natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον Καναδά, κατά την περίοδο 1983-1991 άσκησαν το δικαίωμα αίτησης κρατικών πληροφοριών 48 493 άτομα.
In Canada, 48 493 people exercised their right to request government records during the period 1983 to 1991.
Κατά την ίδια περίοδο, το 31 % των ζητηθεισών πληροφοριών γνωστοποιήθηκε, το 37 % γνωστοποιήθηκε εν μέρει και το 8 % αντιμετωπίσθηκε ανεπίσημα.
In that same period, 31 % of all requested information was disclosed, 37 % was disclosed in part and 8 % was dealt with in an informal way.
Συνολικά, το 4 % δεν γνωστοποιήθηκε, ενώ το 20 % των αιτήσεων δεν κατέστη δυνατόν να προωθηθεί.
In total, 4 % was not disclosed while 20 % of the requests could not be processed.
Οι συχνότερα εφαρμοσθείσες εξαιρέσεις ήσαν εκείνες που αφορούν τις πληροφορίες για τρίτους και τις προσωπικές πληροφορίες.
The most frequently used exemptions were third party information and personal information.
Το συνολικό κόστος των σχετικών εργασιών ανήλθε σε 39,5 εκατομμύρια δολάρια, ήτοι 817 δολάρια ανά αίτηση.
The total cost of operations was 39,5 million dollars, being 817 dollars per request.
Τα συνολικά εισπραχθέντα τέλη ανήλθαν σε 586 961 δολάρια, ήτοι υπερέβησαν ελαφρώς τα 12 δολάρια ανά αίτηση.
The total fees collected were 586 961 being slightly more than 12 dollars per request.
Κατά την περίοδο 1990-1991, το 54% όλων των αιτήσεων που υπεβλήθησαν δυνάμει του νόμου περί πρόσβασης στην πληροφόρηση προήλθε από τον επιχειρηματικό κόσμο και το 28 % από μεμονωμένα άτομα.
During the period 1990 to 1991 54 % of all requests made under the Access to Information Act came from the business sector and 28 % from individuals.
Στην Αυστραλία, κατά την περίοδο 1990-1991 υπεβλήθησαν περίπου 25 000 αιτήσεις πληροφόρησης.
In Australia, some 25 000 freedom of information requests were made in 1990/91.
Σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα, η συνθήκη ΕΟΚ περιέχει αρκετούς κανόνες περί διαφάνειας στη διοίκηση.
The EEC Treaty contains a number of rules relating to administrative transparency which are related to this subject.
Σ' αυτούς συμπεριλαμβάνονται και κανόνες που διέπουν τη μη γνωστοποίηση πληροφοριών που καλύπτονται από το καθήκον προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου (άρθρο 214 ΕΟΚ), τη μη γνωστοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών πληροφοριών που θεωρείται ότι αντιβαίνουν σε ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας τους (άρθρο 223 ΕΟΚ), την υποχρέωση δημοσίευσης των νομοθετικών πράξεων της Κοινότητας (άρθρο 191 ΕΟΚ), την υποχρέωση αναφοράς των λόγων στους οποίους βασίζονται οι πράξεις αυτές (άρθρο 190 ΕΟΚ), τη θέσπιση κανόνων βάσει των οποίων η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους, παραδείγματος χάρη, σχετικά με υποθέσεις που εμπίπτουν στους ισχύοντες για τις επιχειρήσεις κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού (άρθρα 85 έως 90 ΕΟΚ) και την υποχρέωση ετήσιας δημοσίευσης μιας γενικής έκθεσης επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 18 της συνθήκης συγχωνεύσεως).
These include rules governing the non-disclosure of information of a kind covered by the duty of professional secrecy (Article 214 EEC); the non-disclosure by Member States of information which is considered to be contrary to its essential security interests (Article 223 EEC); the obligation to publish legal acts of the Community (Article 191 EEC); the obligation to state the reasons upon which such legal acts are based (Article 190 EEC); the establishment of rules under which the Commission is obliged to give interested parties the opportunity to express their views on, for example, cases falling under Community regulations on competition rules applying to undertakings (Articles 85/90 EEC) and the obligatory annual publication of a General Report on the activities of the European Communities (Article 18 of the Merger Treaty).
3 του Συμβουλίου περί εφαρμογής του άρθρου 24 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας1, στον κανονισμό της 1ης Φεβρουαρίου 1983 του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό, μετά από περίοδο 30 ετών, των ιστορικών αρχείων της ΕΟΚ και της Ευρατόμ2, στην απόφαση της 7ης Ιουλίου 1986 της
Many of the relevant provisions of the EEC Treaty have been implemented through detailed legislation in, for example, the Staff Regulations for officials of the European Communities; Council Regulation No 3 (Euratom) implementing Article 24 of the EEC Treaty establishing the European Atomic Energy Community1; Council Regulation of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the Community and Euratom which foresees access to the archives after a period of 30 years2; Commission's decision of 7 July 1986 on classified3documents and the security measures
ΕΕ αριθ.
OJ No 17. 6. 10. 1958, p. 406/58. OJNoL 43. 15. 2. 1983, p. 1.
SEC(86) 1132 τελικό.
SEQ86) 1132 final.
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05 σχετικά με τη διαβίβαση στη
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05 applicable to such documents which, for example, implies that sensitive com mercial information made available in the context of competition policy will obtain the appropriate security classification, and also contains rules on classification and declassification of documents and handling of information received from Member States; and the Council Regulation of 11 June 1990 on data subject to statistical confidentiality addressed to the Statistical Office of the European Communities'.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο1.
This applies to the transmission to the Statistical Office of data which falls within the national statistical institutes' field of com petence and is covered by statistical confidentiality.
Επιπλέον, έχουν θεσπιστεί και αρκετοί εσωτερικοί κανονισμοί, που αφορούν την εσωτερική λειτουργία κάθε οργάνου.
Moreover, a number of internal regulations have been established dealing with the internal functioning of each institution.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει παραγάγει, με την πάροδο των ετών, σημαντική νομολογία στον τομέα αυτόν (βλέπε, για παράδειγμα, την υπόθεση Zwartveld κατά Επιτροπής, του Φεβρουαρίου 1988, όπως παρουσιάσθηκε στις 13 Ιουλίου 1990).
Over the years, relevant case-law has been established on this issue by the Court of Justice (see, for example, the February 1988 case of Zwartveld versus the Commission, as reported on 13 July 1990).
Σε κοινοτικό επίπεδο, δεν υπάρχουν γενικές νομοθετικές διατάξεις οι οποίες να αφορούν συγκεκριμένα την πρόσβαση στην πληροφόρηση, παρόλο που κάποιοι συγκεκριμένοι κανόνες περιέχουν σχετική πρόβλεψη στο χώρο της πολιτικής ανταγωνισμού (βλέπε τη 12η ετήσια έκθεση περί ανταγωνισμού, 1982, σσ. 42-43).
At Community level, no general legislation exists with specific regard to access of information although the Commission has established certain explicit rules which do allow for it in the field of competition policy (see 12th yearly report on competition, 1982, pp. 42 to 43).
Κάθε επιχείρηση την οποία αφορά μια δικαστική διαδικασία έχει το δικαίωμα να αποκτήσει πρόσβαση στο φάκελο της υπόθεσης.
A company involved on a proceeding is allowed to have access to the file on a particular case.
Ωστόσο, το όποιο δικαίωμα πρόσβασης περιορίζεται από την υποχρέωση της Επιτροπής να αποφεύγει να συζητά επαγγελματικά απόρρητα με τρίτες εταιρείες, καθώς και από την ανάγκη διαφύλαξης της εμπιστευτικότητας των εγγράφων που προορίζονται για εσωτερική χρήση καθώς και των . εγγράφων εργασίας της Επιτροπής.
However, any such access is limited by the Commission's obligation to refrain from discussing business secrets to third companies and the need to preserve the confidential nature of the Commission's internal and/or working documents.
Ακόμη, θα πρέπει να επισημανθεί το άρθρο 47 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το οποίο αναφέρει ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να αποκαλύπτει πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Furthermore the content of Article 47 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community should be noted as it indicates that the Commission must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Το 1990, το Συμβούλιο υιοθέτησε την οδηγία 90/313/ΕΟΚ, με την οποία προβλέπεται η δυνατότητα πρόσβασης κάθε νομικού ή φυσικού προσώπου από ολόκληρη την Κοινότητα σε πληροφορίες που διαθέτουν οι κρατικές αρχές και αφορούν το περιβάλλον2.
In 1990 the Council of Ministers adopted Directive 90/313/EEC to allow the possibility of access for any legal or natural person throughout the Community to information held by public authorities relating to the environment2.
Οι θεσπιζόμενοι κανόνες ισχύουν για τις πληροφορίες περιβαλλοντικού χαρακτήρα που διαθέτουν οι αρμόδιες υπηρεσίες
However, the Commission indicated, in the explanatory memorandum accompanying the proposed Directive, that it would take initiatives with the object of applying the principle of access to information (with regard to the environment) to the Community bodies3.
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05 ενός κράτους μέλους, όχι όμως και για εκείνες που διαθέτουν τα ευρωπαϊκά όργανα.
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα και τη θέσπιση ειδικών κανόνων για την προστασία έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων2.
The Commission has recently proposed specific rules for personal data protec­tion and the free circulation of data1.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας δεδομένων στην Κοινότητα και, παράλληλα, στην εξασφάλιση υψηλού" βαθμού προστασίας του ατόμου έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This proposal is aimed at facilitating the free movement of data in the Community while ensuring a high level of pro­tection for the individual with regard to the processing of personal data.
Συμπεριλαμβάνει δε διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα του ατόμου να έχει πρόσβαση στα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα που το αφορούν.
It includes provisions for an individual's right of access to his or her own personal data.
Επίσης, περιέχει αναλυτική απαρίθμηση των εξαιρέσεων ως προς τα προσωπικά δεδομένα που περιέχονται στα αρχεία του δημόσιου τομέα, προκειμένου να διαφυλαχθούν συμφέροντα όπως η εθνική ασφάλεια, η άμυνα, η απονομή δικαιοσύνης από τα ποινικά δικαστήρια κλπ.
It also lists exhaustively the exceptions with regard to personal data contained in public sector files in order to safeguard such interests as national security, defence, criminal proceedings, etc.
Το σχετικό σχέδιο οδηγίας συνοδευόταν από δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών προστασίας δεδομένων στα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα που τηρεί η Επιτροπή και τα άλλα κοινοτικά όργανα.
The draft Directive was accompanied by a Commission declaration on the application of the data pro­tection principles to personal data held by the Commission and other Commu­nity institutions.
Οι εργασίες για την εφαρμογή των αρχών αυτών συνεχίζονται.
Work is under way to implement these principles.
Στα πλαίσια της παρούσας έρευνας, ως «νομοθεσία γενικής πρόσβασης» νοούνται οι κανόνες που προβλέπουν τη γενική πρόσβαση στα διοικητικά έγγραφα.
By 'general access laws' this survey refers to such rules as provide a general access to administrative documents.
Τούτο σημαίνει πρόσβαση η οποία ούτε περιορίζεται σε κάποιο συγκεκριμένο τομέα ούτε απαιτεί ειδικές ενέργειες εκ μέρους του αιτούντος τις πληροφορίες.
This means access which is neither restricted to a particular area nor demanding a special involvement of the person seeking the information.
Τπάρχουν, ωστόσο, και άλλοι κανόνες πρόσβασης, οι οποίοι περιορίζονται σε ορισμένα πρόσωπα ή μπορεί να απαιτούν από τον αιτούντα να αναφέρει κάποιο έννομο ή τουλάχιστον εύλογο συμφέρον.
There are other types of rules on access which are restricted to certain persons or may demand that a person state a legal or at least a legitimate interest. These rules deal for example with company regis­ters, population registers, and credit risk information.
Οι κανόνες
Such access rules exist in most of the Member States.
Η κατάσταση ως προς τη γενική πρόσβαση τόσο στα κράτη μέλη της Κοινότητας όσο και σε ορισμένες τρίτες χώρες έχει ως εξής:
The situation on general access both in the Community and in certain other countries is as follows:
Συζητούνται, σε διάφορα κυβερνητικά επίπεδα, διάφορα σχέδια προτάσεων περί χορήγησης γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Several draft proposals granting general access to information are under dis­cussion at different levels of government.
Νόμος αριθ. 572 της 19ης Δεκεμβρίου 1985 περί πρόσβασης στους φακέλους της δημόσιας διοίκησης.
Act No 572 of 19 December 1985 'on access to public administration files'.
Ελλάδα
Page 176
Νόμος αριθ. 1599/1986 περί των σχέσεων μεταξύ κράτους και πολίτη, της καθιέρωσης νέου τύπου δελτίου ταυτότητας και άλλων διατάξεων, άρθρο 16.
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05 vation des actes administratifs et à l'amélioration des relations entre l'administration et le public'.
Δεν υπάρχει νομοθεσία περί γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
There is no general access to information law in Germany. The regulation closest to such a law is the Administrative Procedure Act.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης στις αντίστοιχες πληροφορίες.
However, access to information exists in specific areas, mainly to public registers.
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05
There exists no general access legislation, however, in specific areas access to information exists.
Στην Ιταλία δεν υπάρχει νομοθεσία περί γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
There is no general access to information law in Italy.
241 της 7ης Αυγούστου 1990 περί πρόσβασης στα έγγραφα της δημόσιας διοίκησης.
The regulation closest to such a law is the Access to Administrative Documents Law of 7 August 1990 (No 241).
Η πρόσβαση αυτή είναι δυνατή σ' αυτούς που έχουν έννομο συμφέρον.
Access is possible for those who have a legal interest.
Δεν υπάρχει νομοθεσία περί γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
There is no general access to information law.
Η πρόσβαση στα έγγραφα της δημόσιας διοίκησης ρυθμίζεται στα πλαίσια μιας μη κατ' αντιδικία διοικητικής διαδικασίας.
Access to administrative documents is regulated in the context of non-contentious administrative procedure.
703 της 31ης Οκτωβρίου 1991 περί πρόσβασης του κοινού στις κρατικές πληροφορίες.
703 'on public access to government information'. tion'.
Νόμος του 1983 περί πρόσβασης στην πληροφόρηση.
'Access to Information Act' of 1983.
47 της 11ης Ιουνίου 1982 και το νόμο αριθ. 86 της 17ης Δεκεμβρίου 1982.
Act No 69 of 19 June 1970 concerning public access to documents in the (public administration as subsequently amended by Act No 47 of 11 June 1982 and Act No 86 of 17 December 1982.
Νόμος του 1976 περί ελευθερίας του Τύπου, κεφάλαιο 2, σχετικά με το δημόσιο χαρακτήρα των επίσημων εγγράφων.
1976 Freedom of the Press Act, Chapter 2, 'on the public nature of official documents'. uments'.
Ηνωμένες Πολιτείες Αιιερικής
United States ofAmerica America
Νόμος του 1982 περί ελευθερίας της πληροφόρησης (5 USC Section 552), ως τμήμα του νόμου περί δημόσιας πληροφόρησης, κανόνων των εποπτικών φορέων, γνωμοδοτήσεων, ενταλμάτων, μητρώων και προσφυγών (5 USC Section 551-559).
Freedom ofinformation Act of 1982 (5 USC Section 552), as part of the Public Information, Agency Rules, Opinions, Orders, Records and Proceedings (5 USC Section 551 to 559).
Κοινοτικό οικολογικό σήμα : 93/430/ΕΟΚ
Community ecolabel : 93/430/EEC
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/430/ΕΟΚ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την καθιέρωση των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια ρούχων
COMMISSION DECISION 93/430/EEC1 of 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to washing machines
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Συμβουλίου της 23ης
Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme2, and in particular Article 5 thereof,
Μαρτίου 1992 σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος2, και ιδίως το άρθρο 5,
Whereas the first subparagraph of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community ecolabel shall be defined by product group;
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups;
880/92 προβλέπει ότι οι όροι για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος καθορίζονται ανά κατηγορία προϊόντων- ότι στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides further that product groups, the specific ecological criteria for each group and their respective periods of validity are to be established in accordance with the procedure laid down in Article 7 ofthat Regula tion, following the consultation procedure provided for in Article 6 thereof;
880/92 προβλέπει περαιτέρω ότι οι κατηγορίες προϊόντων, τα ειδικά για κάθε κατηγορία οικολογικά κριτήρια και η αντίστοιχη διάρκεια ισχύος τους, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, έπειτα από τη διαδικασία διαβούλευσης του άρθρου 6· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum;
880/92, η Επιτροπή έχει συμβουλευτεί τους κύριους ενδιαφερόμενους κύκλους στα πλαίσια ενός γνωμοδοτικού σώματος·
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΤΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Community ecolabel : 93/430/EEC
Η κατηγορία προϊόντων στην οποία αναφέρεται η απόφαση ορίζεται ως εξής:
The product group to which this Decision relates is defined as: front and top loading washing machines sold to the general public, excluding twin tubs and washer dryers,
Η περιβαλλοντική επίδοση της κατηγορίας προϊόντων αξιολογείται σε σχέση με τα ειδικά οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.
The environmental performance of the product group shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Ο ορισμός κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 1996.
The definition of the product group and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 30 June 1996.
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1993!
Done at Brussels, 28 June 1993.
Τα κριτήρια αυτά βασίζονται στις μείζονες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως προβάλλονται στην εκτίμηση για ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
These criteria are based on the major environmental impacts as highlighted in the cradle-to-grave assessment.
Πρέπει να έχουν επιτευχθεί όλα τα οριακά επίπεδα ώστε να υφίσταται καταλληλότητα για απονομή οικολογικού συστήματος.
The threshold levels must all be achieved in order to qualify for an eco-label.
ί) Κατανάλωση ενέργειας
Energy consumption
Η συσκευή πρέπει να καταναλώνει λιγότερη ή ίση ηλεκτρική ενέργεια με 0,23 KWh ανά kg ωφέλιμου φορτίου πλύσης σε δοκιμασία IEC 456 για πλύση βαμβακερών χωρίς πρόπλυση σε 60° C, αποκλειστικά με κρύο νερό.
The machine must use less than or equal to 0,23 kWh of electrical energy per kg of washload in an IEC 456 test for a cotton wash without prewash at 60 °C using cold fill only.
Η συσκευή πρέπει να καταναλώνει λιγότερη ή ίση ηλεκτρική ενέργεια με 0,11 KWh ανά kg ωφέλιμου φορτίου πλύσης σε δοκιμασία IEC 456 για πλύση βαμβακερών χωρίς πρόπλυση σε 40° C, αποκλειστικά με κρύο νερό.
The machine must use less than or equal to 0,11 kWh of electrical energy per kg of washload in an IEC 456 test for a cotton wash without prewash at 40 °C using cold fill only.
ii) Κατανάλωση νερού
Water consumption
Η συσκευή πρέπει να καταναλώνει λιγότερο ή ίσο των 17 λίτρων νερού ανά kg ωφέλιμου φορτίου πλύσης σε δοκιμασία IEC 456 για πλύση βαμβακερών χωρίς πρόπλυση είτε σε 60° C, είτε σε 40° C iii) Κατανάλωση απορρυπαντικού
The machine must use less than or equal to 17 litres of water per kg of washold in an IEC 456 test for a cotton wash without prewash at either 60 or 40 °C.
Η συσκευή επιτρέπεται να έχει απώλεια λιγότερη ή ίση του 5 % του απορρυπαντικού σε δοκιμασία IEC 456, όπου το απορρυπαντικό εισάγεται μέσω της θήκης απορρυπαντικού.
The machine must lose less than or equal to 5 % of detergent in an IEC 456 test with the detergent added via the detergent drawer.
Τα κριτήρια βέλτιστης λειτουργίας αναφέρονται σε χαρακτηριστικά ενός πλυντηρίου ρούχων που έχουν μικρότερη συμβολή στις γενικότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις του προϊόντος.
Best practice criteria relate to features of a washing machine which make a smaller contribution to the overall environmental impact of the product.
Τα εκάστοτε απαραίτητα επίπεδα για τα κριτήρια αυτά αντικατοπτρίζουν τη βέλτιστη περιβαλλοντική λειτουργία.
The qualifying levels for these criteria reflect best environmental practice.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να έχουν επιτευχθεί στο σύνολο τους ώστε να υφίσταται καταλληλότητα για απονομή οικολογικού σήματος.
All of these criteria must be achieved in order to qualify for an eco-label.
Κοινοτικό οικολογικό σήμα : 93/430/ΕΟΚ i)
Community ecolabel : 93/430/EEC
Ο καταναλωτής πρέπει να διαθέτει σαφείς οδηγίες σχετικά με:
Clear instructions must be made available to the consumer providing: advice to use a full load rather than part loads wherever possible,
- σύσταση για πλύσεις με πλήρες φορτίο αντί με μερικό φορτίο, κατά το δυνατόν,
- - advice about the best wash temperature to use according to the fabric type,
- πλύσης σύσταση σχετικά με τη βέλτιστη θερμοκρασία ανάλογα με το είδος των υφασμάτων,
- advice on varying the detergent dose according to water hardness, load size and the degree of soil,
- σύσταση για ρύθμιση της δόσης του απορρυπαντικού ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού, το μέγεθος του φορτίου πλύσης και το βαθμό εδάφους,
- advice on the machine installation which makes the most appropriate use of the hot and cold fill, if available on the machine, including advice based on the fuel used for home water heating, advice on sorting fabrics appropriately,
- - μάλλον σύσταση σχετικά με περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητη η πρόπλυση, εάν υπάρχει η δυνατότητα,
- - advice on situations where a prewash, if available, is likely to be required, information about the energy consumption and the water consumption of the machine for different temperature settings and for different load settings and according to whether hot and cold fill is an option,
- σύσταση σχετικά με την κατασκευή της συσκευής από ανακυκλώσιμα υλικά, καθώς και σχετικά με την ανάλογη τελική της διάθεση.
- advice about the machine being made of materials which are recyclable and that it should be disposed of accordingly.
Ενθάρρυνση της ανακύκλωσης
Encouragement to recycling
Τα παρακάτω υλικά, όπου απαντώνται σε κατασκευαστικά μέρη σε ποσότητες άνω των 50 g, πρέπει να διαθέτουν μόνιμη σήμανση αναγνώρισης του υλικού:
Where they occur in components in quantities greater than 50 g the following polymeric materials must have a permanent marking identifying the material:
- - - - - - - - πολυπροπυλένιο, πολυστυρόλιο, PVC, HDPE, LDPE, ABS, πολυαμίδιο, άλλα υλικά.
- - - - - - polypropylene, polystyrene, PVC, HDPE, LDPE, ABS, polyamide, other.
Για τη σήμανση πρέπει να γίνεται χρήση των συντετμημένων όρων που αναφέρονται στο ISO 1043.
The marking must use the symbols or abbreviated terms given in ISO 1043.
Κοιττίοια επίδοσπς i)
Performance criteria i)
Επίδοση πλύσης
Wash performance
Η συσκευή πρέπει να επιτυγχάνει τουλάχιστον κατά 20 % απομάκρυνση κηλίδας με βάση το δείγμα υφάσματος δοκιμής EMPA που έχει ρυπανθεί με αιθάλη σε δοκιμή IEC 456 στους 60 ° C.
The machine must achieve at least a minimum of 20 % stain removal based on the carbon black soiled sample EMPA test cloth in an IEC 456 test at 60 °C.