natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδιαφέρον έδειξαν επίσης και οι εμπορικοί μας εταίροι.
The Community institutions, the Member States,business and the legal community all took part in the debate, which also attracted the attention of ourtrading partners.
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρει τέσσερις δυνατότητες: διατήρηση του ισχύοντος συστήματος, διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών κατά κατηγορίες, περιορισμός του πεδίου εφαρμογής των τρεχουσών απαλλαγών κατά κατηγορίες και μαχητό τεκμήριο περί μη εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 129.
The Commission's paper contemplates four options: maintaining the current system;widening the scope of block exemptions; limiting the scope of current block exemptions; and a rebuttablepresumption that Article 85(1) does not apply29.
Οι επαφές απέβησαν καρποφόρες και έδωσαν την ευκαιρία να διαπιστωθούν οι υπάρχουσες τάσεις, χωρίς όμως να επιτευχθεί ομοφωνία στο στάδιο αυτό.
Hearings were held with the representatives of the Member States and withthose of business. These fruitful exchanges made it possible to identify trends, though not yet to say whatthe consensus is.
Τα κράτη μέλη διάκεινται ευνοϊκά στην εγκατάλειψη του τρέχοντος πλαισίου το οποίο θα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα νέο σύστημα απαλλαγών ή αρνητικής πιστοποίησης μέχρις ενός δεδομένου ορίου αγοραίας ισχύος.
The Member States appear to favour replacing the current framework with a new systemof exemption or negative clearance, up to a certain threshold of market power.
Από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις δείχνουν
Business, for its part, iswilling to change, but stresses that any new system should be based on legal certainty.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει την πρόταση της το 1998.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 29
Αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες
Review of the policy on horizontal agreements
Η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει εφέτος την αξιολόγηση της πολιτικής της όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες.
The Commission decided this year to begin assessing its policy on horizontal agreements.
Εάν παραστεί ανάγκη, είναι αποφασισμένη να αναθεωρήσει και να προσαρμόσει ταισχύοντα κείμενα και πρακτικές και ιδίως τους κανονισμούς απαλλαγής σχετικά με τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης και τις συμφωνίες εξειδίκευσης που παρατάθηκαν για μια τριετία30, με την προοπτική αναθεώρησης.
It isresolved, if necessary, to revise and adapt the texts and its current practices, in particular the exemptionregulations relating to research and development agreements and specialisation agreements, whosevalidity has been extended for three years30 with a view to possible revision.
Η πρώτη φάση της διαδικασίας αυτής περιλάμβανε την εξέταση σε βάθος της πολιτικής της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
The first stage of this exercise was a thorough examination of the Commission's policy in thisfield.
Εκτός από μια εσωτερική μελέτη της ΓΔ ΙΩ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε διαβουλεύσεις με τον επιχειρηματικό κόσμο.
As well as carrying out an internal study within DG IV, the Commission consulted the businessworld.
Η Επιτροπή έστειλε 150 ερωτηματολόγια σε ένα μεγάλο δείγμα επιχειρήσεων (120) και επαγγελματικών ενώσεων (30) προκειμένου να συλλέξει στοιχεία ως προς τους στόχους, τις μορφές και την εξέλιξη της οριζόντιας συνεργασίας και να αξιολογήσει την καταλληλότητα των ισχυόντων κανονισμών Kat ανακοινώσεων.Η Επιτροπή δηλώνει ικανοποιημένη από τα αποτελέσματα.
In July it sent 150 questionnaires to a cross-section of firms (120) and trade associations (30) togather information on the objectives, forms and patterns of horizontal cooperation and to assess therelevance of the regulations and notices in force. The Commission considers itself satisfied with theresults.
Έλαβε 94 απαντήσεις και η έρευνα δείχνει μια έντονη τάση αύξησης των πράξεων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων τα τελευταία χρόνια, ιδίως προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης των οικονομιών, της ταχύρρυθμης ανάπτυξης των προηγμένων τεχνολογιών και της εντατικοποίησης του ανταγωνισμού.
It received 94 replies. The survey reveals a major trend towards more cooperation betweenundertakings in recent years, in order in particular to respond to the challenges of globalisation, the rapiddevelopment of advanced technologies and fiercer competition.
Η πλειοψηφία των επιχειρήσεων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο θεωρεί ότι τα ισχύοντα κείμενα δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις πραγματικές τους ανάγκες.
The majority of the undertakingsreplying seem to consider that the current instruments meet their real requirements only imperfectly.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η αναθεώρηση της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της οριζόντιας συνεργασίας.
Aneed to review the Commission's policy on horizontal cooperation has therefore emerged.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή επικοινώνησε με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών ζητώντας τη συνεργασία τους στη διεξαγωγή συγκριτικής μελέτης των διαφόρων συστημάτων ελέγχου των οριζόντιων συμφωνιών στα κράτη μέλη.
The Commission also contacted the competition authorities of the Member States to request theirassistance in carrying out a comparative study of the various systems of supervising horizontalagreements in the Member States.
Στις 3 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό προστίμων κατ' εφαρμογήν του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
On 3 December the Commission took note of the guidelines on the method of setting finesimposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, drawn upby DG IV and presented to the College of Commissioners by Mr Van Miert. The publication of theguidelines31is intended to improve the transparency and effectiveness of the Commission's decisiontaking practice.
17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It is directed both at firms and their legal advisers and at the Communities' judicialinstitutions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συντάχθηκαν από τις υπηρεσίες της ΓΔ IV και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τον κ. Κ. Van Miert.
The application of the principles set out in the guidelines will also help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.
Η δημοσίευση τους31αποσκοπεί στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής.
Aggravating circumstances includerepeated infringement, refusal to cooperate or the role of leader in the infringement; attenuatingcircumstances include an exclusively passive role in the infringement or termination of the infringementas soon as the Commission intervenes.
Απευθύνεται τόσο στις επιχειρήσεις και τους νομικούς τους συμβούλους όσο και στις κοινοτικές δικαστικές αρχές.
Under the heading 'General comments', the document stales that,where possible, objective factors such as any economic or financial benefit derived by the offenders or theability of the firms in question to pay should also be taken into account.
17 ή το άρθρο 65, παράγραφος 5,της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final proceedings32.
Μεταξύ των επιβαρυντικών στοιχείων συγκαταλέγονται π.χ. η υποτροπή, η άρνηση συνεργασίας ή ακόμη η παρακίνηση προς παράβαση.
The two instruments form a whole, which the Commission considers will make its policyin this field more effective, more coherent and more clear.
Β - Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών
B -Applying the competition rules to support market integration
Στις 26 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε, βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, απόφαση απαγόρευσης όσον αφορά σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, το οποίο κοινοποιήθηκε από τη γερμανική ένωση σιδηρουργικών επιχειρήσεων Wirtschaftsvereinigung Stahl, και στο οποίο θα συμμετείχαν οι σημαντικότεροι γερμανοί παραγωγοί.
On 26 November 1997, the Commission adopted, under Article 65 of the ECSC Treaty, a decisionprohibiting an information exchange system, which was notified by the association of German steelundertakings Wirtschaftsvereinigung Stahl and which was meant to group together the main Germanproducers.
Δράση υπέρ της συγκρότησης της ενιαίας αγοράς: η καταπολέμηση του κερματισμού των αγορών
Action to promote the creation of the single market: combating the partitioning ofmarkets
Η πολιτική ανταγωνισμού εξυπηρετεί τον κοινοτικό στόχο της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τη συγκρότησήτης, ιδίως καταπολεμώντας τον κερματισμό των αγορών.
Competition policy contributes to the Community objective of creating a single market and playsa crucial role in bringing it about, in particular by promoting the opening-up of markets.
Από την άποψη αυτή, τα άρθρα 85 και 86 παρέχουν στην Επιτροπή αποτελεσματικά μέσα για την ανάληψη ανάλογης δράσης.
Articles 85 and86 provide the Commission with effective means to this end.
Οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στις οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν την τάση να τεμαχίζουν τις εθνικές ή διαπεριφερειακές αγορές αλλά και στις κάθετες σχέσεις μεταξύ παραγωγών και διανομέων που ενδέχεται να οδηγήσουν στην απομόνωση των εν λόγω αγορών και κατ' αυτό τον τρόπο να καθυστερήσουν ή να παρεμποδίσουν σοβαρά την ολοκλήρωση.
They apply both to horizontal agreementsbetween undertakings, which are designed to divide up national or interregional markets, and to verticalrelationships between manufacturers and distributors, which may isolate those markets so that integrationis slowed down or seriously impeded.
Όπως προκύπτει και από το Πράσινο Βιβλίο για το εν λόγω θέμα, η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη όσον αφορά τις επιπτώσεις των περιοριστικών συμφωνιών και πρακτικών στο εσωτερικό των δικτύων διανομής που θέτουν φραγμούς στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
As the Green Paper on the subject indicates, the Commission is particularly alert to the effects ofagreements and restrictive practices in distribution networks which impede intra-Community trade.
Πράγματι, ορισμένες συμβάσεις αποκλειστικής διανομής οδηγούν, αφενός, στην εφαρμογή συστημάτων διανομής βασισμένων στην εθνική επικράτεια και, αφετέρου, στον αποκλεισμό των επιμέρους αγορών που κατ' αυτό τον τρόπο απομονώνονται, απαγορεύοντας ιδίως στους διανομείς να εφοδιάζουν πελάτες εγκατεστημένους σε άλλη συμβατική επικράτεια.
Someexclusive distribution agreements lead to the introduction of distribution systems based on nationalterritory and to the foreclosure of each of the markets thus isolated, in particular by prohibiting eachdistributor from supplying customers established in another contract territory.
Οι εν λόγω περιορισμοί είναι απαράδεκτοι ιδιαίτερα όταν υφίστανται διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών και οι καταναλωτές της Ένωσης δεν μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές στις οποίες οι τιμές είναι χαμηλότερες· πόσο μάλλον, στο βαθμό που περιορίζουν τον ανταγωνισμό ή παρεμποδίζουν τη σύγκλιση των τιμών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Such restrictions areparticularly intolerable where there are price differences between Member States and where consumers inthe Union cannot have access to the markets with the lowest prices.
Οι αρνητικές επιπτώσεις μιας τέτοιας κατάστασης θα καταστούν εμφανέστερες όταν τεθεί σε ισχύ η οικονομική και νομισματική ένωση.
They are intolerable since they limitcompetition and prevent the convergence of prices within the Union. The damaging effects of such asituation will be even more striking when economic and monetary union is implemented.
Και κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή συνέχισε αμείωτες τις προσπάθειες της όσον αφορά την καταπολέμηση των οριζόντιων συμφωνιών που έχουν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό των αγορών.
As in previous years, the Commission has spared no effort in combating horizontal agreementswhich result in the partitioning of markets.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε στη βρετανική ένωση παραγωγών και διανομέων οδοντιατρικού υλικού British Dental Trade Association (BDTA) διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο για τον κανονισμό της όσον αφορά τις εκθέσεις, αφού βεβαιώθηκε ότι δεν υφίσταται καμία διάταξη ή πρακτική που να συνεπάγεται διακρίσεις σε βάρος των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που θα επιθυμούσαν να συμμετάσχουν στις εκθέσεις που διοργανώνει η BDTA.
Thus it sent the United Kingdom association of manufacturersand distributors of dental equipment, the British Dental Trade Association (BDTA), a comfort letterregarding the latter's rules and regulations on fairs and exhibitions, once it had ascertained that there wasno provision or practice which discriminated against undertakings from third countries wishing to displayequipment at fairs and exhibitions organised by the BDTA.
Επίσης, όσον αφορά την απόκτηση του κοινού ελέγχου της επιχείρησης Costa Crociere SpA, που ειδικεύεται στις κρουαζιέρες στη Μεσόγειο, από τις εταιρείες Carnival Corporation και Airtours pic, που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη Βόρεια Αμερική και τη Βόρεια Ευρώπη αντίστοιχα, η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμφωνίες για τη σύσταση κοινής επιχείρησης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, στο βαθμό που περιορίζουν την ανάπτυξη των αγοραστών στις αγορές της κοινής επιχείρησης τους, η οποία αποκτά την αποκλειστικότητα της μεσογειακής αγοράς.
Similarly, when joint control of Costa Crociere, an undertaking specialising in Mediterranean cruises, was acquired by Carnival Corporationand Airtours (operating in North America and northern Europe respectively), the Commission consideredthat the agreements setting up the joint venture were caught by Article 85(1), since they limited thegrowth of the acquirers on their joint venture's markets (they were reserving the Mediterranean market
Ωστόσο, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για την εν λόγω συμφωνία λαμβάνοντας υπόψη την αναμενόμενη βελτίωση για τον καταναλωτή από άποψη εμπορικών υπηρεσιών και λογικών τιμών.
Commission notice on the nonimposition or reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7,1996 and 1996Competition Report, points 34 and 35.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 39
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 31 for Costa Crociere).
Όσον αφορά τις κάθετες σχέσεις, η Επιτροπή επέδειξε ανάλογη θέληση.
The Commission has shown similar willingness with regard to vertical links.
Έλαβε ιδιαίτερη μέριμνα ώστε η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης, που συχνά δικαιολογείται στο στάδιο της παραγωγής για λόγους που αφορούν είτε το κόστος των επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων προϊόντων είτε ακόμη την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας, να μη μεταφράζεται σε αντιανταγωνιστικές συνεργασίες στο στάδιο της διανομής.
It has attempted inparticular to check that the setting-up of a joint venture, often justified at the production stage on groundsrelating to the cost of investment in the research and development of new products or to the achievementof economies of scale, does not result in anticompetitive behaviour at the distribution stage.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Michelin και Continental στον τομέα των επισώτρων, αφού βεβαιώθηκε ότι η τροποποίηση των συμφωνιών από τα συμβαλλόμενα μέρη είχε ως αποτέλεσμα να εκλείψει κάθε ενδεχόμενο συνεργασίας μεταξύ των μητρικών εταιρειών στο στάδιο της εμπορίας των προϊόντων της κοινής επιχείρησης στα αντίστοιχα δίκτυα διανομής τους.
Thus the Commission authorised the creation of a joint venture in the tyre sector between Michelin and Continental after ascertaining that the changes to the agreements made by the parties had the effect ofremoving doubts about possible cooperation between the founders in the marketing of the joint venture'sproducts on their respective distribution networks.
Επίσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την εγκατάλειψη ενός κοινού σχεδίου franchise.
It also took account of the fact that a joint franchisingproject had been abandoned.
Εξάλλου, η Επιτροπή προειδοποίησε τους συμβαλλόμενους ότι οι εμπορικές πρακτικές τους θα παραμείνουν υπό έλεγχο.
The Commission warned the parties that their marketing practices wouldcontinue to be supervised.
Στο ίδιο πλαίσιο, κατά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ των εταιρειών Sanofi και Bristol-Myers Squibb, με στόχο την ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία δύο νέων ενεργών μορίων κατά των καρδιοαγγειακών παθήσεων, η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για τους όρους εμπορίας των εν λόγω νέων προϊόντων στα κράτη μέλη.
Similarly, when a joint venture was set up between Sanofi and Bristol-Myers Squibb, which was designed to develop, produce and market new active molecules against cardiovasculardisease, the Commission took an active interest in the conditions for marketing the new products in the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη τον συμπληρωματικό χαρακτήρα της δραστηριότητας των μητρικών εταιρειών και την προανταγωνιστική κατάσταση των εν λόγω αγορών, όπου τα αντίγραφα φαρμάκων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, δεν διαπιστώθηκε κανένας αξιοσημείωτος περιορισμός του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της νέας επιχείρησης.
Given the complementary nature of the founders' businesses and the pro-competitivesituation on the markets in question, where generic products play an important role, the new entity is notconsidered to restrict competition significantly.
Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων
Distribution of motor vehicles
Ο έλεγχος που ασκεί η Επιτροπή όσον αφορά τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες που συνδέεται με τη διανομή, πώληση και εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων33παραμένει εξαιρετικά σημαντικός στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission's monitoring of the block exemption regulation relating to the distribution andservicing of motor vehicles33continues to be of great importance in the automobile sector. The
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε μεγάλο αριθμό καταγγελιών εκ μέρους καταναλωτών και ιδιωτών όσον αφορά διάφορες πτυχές της διανομής αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission has had to deal with a great number of submissions from consumers and individuals in thisconnection regarding various aspects of car distribution in the European Union.
Στις διετείς εκθέσεις της για τις τιμές αυτοκινήτων34, που είναι στη διάθεση του κοινού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές αυτοκινήτων στην Κοινότητα συνεχίζουν να διαφέρουν σημαντικά, παρέχοντας κατ' αυτό τον τρόπο ισχυρότατα κίνητρα για παράλληλο εμπόριο.
In its biannual reports on car prices311, which are made widely available to the public, the Commission has found that car prices within the Community still differ substantially, thus providingstrong incentives for parallel trade.
Ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης διαφάνειας των τιμών, η Επιτροπή συνέχισε να λαμβάνει επιστολές από τελικούς καταναλωτές και μεσάζοντες ενεργώντας εξ ονόματος τους, οι οποίοι συνάντησαν εμπόδια όσον αφορά την αγορά αυτοκινήτων εκτός του κράτους μέλους τους, ιδίως στη Φινλανδία, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες.
As a result of this increased price transparency, the Commission hascontinued to receive letters from final consumers and intermediaries acting on their behalf who haveencountered obstacles in buying cars outside their own Member State, in particular in Finland, Denmark,and the Netherlands.
Στις εν λόγω χώρες, οι εμπορικοί αντιπρόσωποι συχνά αρνούνται να πωλήσουν σε μη κατοίκους ή ζητούν υψηλότερες τιμές.
In these countries, dealers have often refused to sell to non-residents or requested aprice supplement.
Ως αποτέλεσμα της ισχύος της λίρας στερλίνας, οι κάτοικοι του Ηνωμένου Βασιλείου προσπαθούν όλο και περισσότερο να αγοράσουν δεξιοτίμονα αυτοκίνητα στην ηπειρωτική Ευρώπη.
As a result of the strength of the pound sterling, residents from the United Kingdomhave increasingly been seeking to acquire right-hand drive cars on the continent.
Πολλές από τις εν λόγω υποθέσεις διευθετήθηκαν μετά από ανεπίσημη παρέμβαση της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής.
In many cases, asolution has been found following informal intervention by the Commission.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ L 145 της 29.6.1995).
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certaincategories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 145, 29.6.1995.
Βλέπε επίσης XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -1996, σημεία 54-56.
See also 1996 Competition Report, points 54 to 56.
Ανακοινωθέντα τύπου ΙΡ/97/113 της 14ης Φεβρουαρίου 1997 και ΙΡ/97/640 της 11ης Ιουλίου 1997.
Press release IP/97/113, 14.2.1997, and pressrelease IP/97/640, 11.7.1997.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Οι κατασκευαστές ή/και οι προμηθευτές τους δεν πρέπει να περιορίζουν την ελευθερία των τελικών καταναλωτών ή/και των εγκεκριμένων μεσαζόντων τους να αγοράζουν στο κράτος μέλος επιλογής τους, ελευθερία που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Manufacturers and/or their suppliers must not restrict the freedom of final consumers and/or theirauthorised intermediaries to buy in the Member State of their choice, which is one of the fundamentalachievements of the European Community.
Μολονότι το δικαίωμα του καταναλωτή δεν συνεπάγεται την υποχρέωση των εμπορικών αντιπροσώπων να πωλούν, οι εμπορικοί αντιπρόσωποι δεν μπορούν να απορρίπτουν μια προσφορά αγοράς εκ μέρους του καταναλωτή ούτε να ζητούν υψηλότερες τιμές απλά και μόνο επειδή ο καταναλωτής είναι κάτοικος άλλου κράτους μέλους.
Although the consumer's right is not accompanied by anobligation imposed on dealers to sell, a dealer may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higherprice, simply because the consumer is a resident of another Member State.
Ωστόσο, ένας κατασκευαστής μπορεί να λάβει μέτρα κατά των πωλήσεων των εμπορικών αντιπροσώπων του στους λεγόμενους «μη εγκεκριμένους» ή αμφιβόλου νομιμότητας εμπορικούς αντιπροσώπους που ασκούν δραστηριότητες μεταπωλητών.
On the other hand, amanufacturer may take measures against sales by its dealership to so-called 'non-authorised' or greymarket dealers acting as resellers.
Οι συμβατικές διατάξεις στη σύμβαση με τον εμπορικό αντιπρόσωπο ή/και οι συμπεριφορές που περιορίζουν την εν λόγω ελευθερία απαγορεύονται και η χρήση τους έχει ως αποτέλεσμα ο κατασκευαστής ή/και ο προμηθευτής να χάνουν αυτόματα το ευεργέτημα της απαλλαγής.
Contractual provisions in the dealer contract and/or behaviour which restrict this freedom areblacklisted, and their use results in the automatic loss of the benefit of exemption for the manufacturerand/or supplier.
Όταν διαπράττονται ανάλογες παραβάσεις, οι καταναλωτές μπορούν να προσφύγουν στις εθνικές αρχές ή στα δικαστήρια που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως σε περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχει κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Where such infringements take place, consumers can appeal to their national authoritiesor courts which are competent to apply European competition rules, particularly in cases where a blockexemption regulation exists.
Άλλες καταγγελίες αφορούσαν τη λήξη συμβάσεων εμπορικών αντιπροσώπων, κυρίως στη Γερμανία.
Other submissions concerned the termination of dealer contracts, notably in Germany.
Σε μια από αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει την αίτηση του καταγγέλλοντος.
In onecase, the Commission decided to reject the complainant's application.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θέματα των οποίων οι συνέπειες περιορίζονται κυρίως σε ένα κράτος μέλος και δεν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα, μπορούν να διευθετηθούν εξίσου καλά σε εθνικό επίπεδο.
The Commission considers thatmatters whose effects are mainly limited to one Member State and which merit no Community interestcan be dealt with equally well on a national level.
Η εν λόγω προσέγγιση συμφωνεί με τη νομολογία «Automec»35.
This approach complies with the Automec judgment35.
Στο πλαίσιο της τήρησης του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, η Επιτροπή ασχολήθηκε περαιτέρω με δύο σημαντικές κοινοποιήσεις που αφορούσαν τη στερεότυπη συμφωνία διανομής του αυτοκινήτου «Smart» και τα καταστήματα παροχής υπηρεσιών Ford.
As regards compliance with the block exemption regulation, the Commission dealt with twoimportant notifications.