natgillin/translations-raw huggingface dataset:
# στόχο. Η σνμβονλεντική Επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών θα εκφέρει γνώμη , σύμφωνα με το άρθρο 7, για την επιλογή των προγραμμάτων
Such support will be determined by reference to the specific features of each project and according to whether the Audiovisual EUREKA instrument is suited to the objectives The Advisory Committee of Member States representatives will, as provided for In Article 7. give its opinion on the Audiovisual EUREKA projects to be supported by the Community.
Άλλεβ μορφέε σνμμετοχήε στο EUREKA-Οπτικοακουστι κή &
Other forms of participation in Audiovisual EUREKA.
Η Κοινότητα σννεισφέρει, κατά το μέροΒ πον τηε αναλογεί OTOVS κόλπονβ xx\s Επιτροπήβ των Σνντονιστών, στα λειτονργικά έξοδα τηβ Γραμματείαβ τον EUREKA-Οπτικοακονστικήβ καθώβ επίσηβ και, αν χρειαστεί, στιβ προπαρασκεναστικέβ εργασίεβ για τη θέσπιση τον Ενρωπαϊκού Παρατηρητηρίον Οπτικοακονστικήβ.
The Community will make a contribution - according to the percentage rate agreed with m the Coordinators' Committee - to the operating costs of the Audiovisual EUREKA Secretariat and to the preparatory work for the establishment, should this be so decided, of the European Audiovisual Observatorv.
Πρόταση AJOfAXffiE TOY ETMBfflfAIQY σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικηβ δρασηβ επαγγελματικηβ κατάρτισης στον οπτικοακουστικό τομέα
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual sector
τη γνώμη τον Ενρωπαϊκού Κοινοβονλίον (2), τη γνώμη τηβ Οικονομικήβ και Κοινωνικήβ Επιτροπήβ (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and In particular Article 128 thereof,
(3) Ε.Ε. αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
Σνμβούλιο στιβ 2 και 3 Δεκεμβρίον 1988 στη Ρόδο, έκριναν ότι είναι νψίστηβ σημασίαβ η εντατικοποίηση των προσπαθειών,
Whereas the Heads of State and Government meeting In the European Council In Rhodes on 2 and 3 December 1988 underlined the vital Importance of stepping up efforts, including cooperation, to develop Europe's audiovisual capacity, In matters such as the free movement of programmes, the promotion of the European highdefinition television system or of a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to provide an opportunity of demonstrating the wealth and diversity of European culture,
89/552/ΕΟΚ πον αποσκοπεί στο σνντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονινιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικών με την άσκηση δραστηριοτήτων τηλεοπτικών εκπομπών (4), ότι η οδηγία αντή σ ν μ β ά λ λ ε ΐ στη δημιονργία μια8 μεγάληβ
Whereas on 3 October 1989 the Council adopted Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action In Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,4and that Directive contributes to the establishment of a large audiovisual market which must benefit both the audiovisual Industry and ordinary citizens and which has yet to be consol I dated-,
( οπτικοακονστικήδ αγοράε από την οποία οι επαγγελματίεβ οι πολίτεβ πρέπει να αποκομίσονν όφελοβ και πον χρειάζεται να σταθεροποιηθεί· ότι η Επιτροπή και η γαλλική κνβέρνηση οργάνωσαν από κοινού στο
Whereas between 30 September and 2 October 1989 the Commission and the French Government Jointly organized the European Audiovisual Conference In Paris; whereas the experts attending the meeting stressed the need for stronger Community action, particularly in the field of vocational training;
Παρίσι από TIS 30 Σεπτεμβρίον εωβ TIS 2
Whereas the Joint Declaration of 2 October 1989 approved by 26 European countries and the Commission established a transnational cooperation structure entitled Audiovisual Eureka;
TIS κατενθνντήριεε γραμμέβ vias κοινοτικήδ πολιτικήβ πον να επιτρέπει τη σννολική αντιμετώπιση των κανονιστικών, τεχνολογικών και βιομηχανικών προβλημάτων στον οπτικοακονστικό τομέα και πον καθιερώνει ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την παρονσίαση ειδικών προτάσεων απαραιτήτων για την εφαρμογή τον ότι η ανάπτνξη τηβ βιομηχανικήε πτύχηβ αντήβ τηβ σννολικήβ πολιτικήβ
Whereas the development of the industrial aspects of this overall policy will have to be based on the experience acquired and the positive results achieved by the Commission in applying the pilot phase of the Media programme; whereas the evaluation of that phase carried out by the Commission and by a group of independent experts has demonstrated the need for more transnational cooperation on vocational training in the audiovisual sector,
Επιτροπή όσο και από μ^α ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων,
Whereas for this purpose encouragement should be given, via the appropriate instruments and In the spirit of the Joint Declaration of 2 October 1989, to the development of additional links between Community schemes and those carried out within the framework of Audiovisual Eureka relating to vocational training,
Ενρωπαϊκήβ Οπτικοακονστικήβ Βιομηχανίαβ, με μια δράση στον τομέα τηε επαγγελματικήβ κατάρτισηβ- ότι οι ενέργειεβ αντέδ πρέπει να πραγματοποιηθούν παράλληλα· ότι το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την κοινοτική σννεισφορά στο προτεινόμενο πρόγραμμα ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια
Whereas, in this context, special attention needs to be given to small and medium-sized businesses and to the Community regions with smaller audiovisual capacity, when organizing market structures; whereas action must therefore be taken to ensure all appropriate coordination with the Community initiatives now under way in these fields;
t πέντε έτη,^ αρχήβ γενομενηβ απο το 1991· ότι οι χορηγήσειβ θα αποφασισθούν σε σννάρτηση με TIS οικονομικέβ προοπτικεβ και evxòs των ορίων πον τίθενται στα πλαίσια τον ετήσιον προϋπολογισμού.
Whereas the estimated requirement in terms of the Community's contribution to the proposed measure is for 15 million ECU, to be spread over five years from 1991 onwards; whereas the allocations will be determined on the basis of the financial perspectives and within the limits of the amounts available for each year's budget,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο πρώτο
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Θεσπίζεται για περίοδο πέντε ετών από Ιηε Ιανοναρίον 1991, κοινοτική δράση για την ανάπτνξη τηβ επαγγελματικήε κατάρτισηβ στον τομέα τηε βιομηχανίαβ οπτικοακονστικών προγραμμάτων.
A Community measure for the development of vocational training in the audiovisual programmes industry covering a period of five years from 1 January 1991 Is hereby adopted.
Η κοινοτική δράση αποσκοπεί, μέσω τη8 βελτίωσηβ των ικανοτήτων των επαγγελματιών τον οπτικοακονστικού τομέα στην Κοινότητα σε θέματα οικονομικήβ και εμπορικήβ διαχείρισηβ, να συμβάλει στη δημιουργία των σννθηκών εκείνων πον θα επιτρέψονν OTIS εταχειρησειβ τον τομέα να επωφεληθούν τα μέγιστα από τη διάσταση Tiis Evia ias Αγοράβ.
The aim of the Community measure shall be to help, in particular by improving the skills of audiovisual professionals in the Community in economic and commercial management, to establish conditions in which undertakings In the sector can derive maximum benefit from the dimension offered by the single market.
Για την επίτενξη τον στόχον πον προβλέπεται στο άρθρο 2
To attain the objective referred to In Article 2 transnational vocational training schemes In economic and commercial management shall be developed In the sectors of film and audiovisual programme production and distribution.
Σ.τα πλαίσια τηβ εφαρμογήε τηβ δράσηβ μπορεί να σνμπεριληφθεί και κοινοτική σνμμετοχή σε σχέδια τον EUREKA-Οπτικοακονστικήβ πον σνμπληρώνονν ή επεκτείνονν την εν λόγω δράση.
The Implementation of the measure may also Involve Community participation in Audiovisual Eureka projects which complement or extend the measure.
Οι πόροι πουί διατίθενται για τη δράση αποφασίζονται στα πλαίσια τηβ διαδικασίαβ κατάρτισηε του προϋπολογισμού.
The resources allocated to the measure shall be determined in the framework of the budgetary procedure.
Κατά γενικό κανόνα, οι σνμβαλλόμενοι με την Επιτροπή πον σνμμετέχονν στην εφαρμογή xx\s δράσηβ πρέπει να εξασφαλίσονν ένα σημαντικό μέροβ τηβ χρηματοδότησηΒ, πον αντιπρόσωπεve ι τονλάχιστον 50% τον σννολικού TOVS KOOTOVS.
As a rule, parties to contracts with the Commission for the implementation of the measure must provide a substantial proportion of the funding, representing at least 50% of their total cost.
Η Επιτροπή είναι νπεύθννη για την εφαρμογή τηε δράσηε, καθώβ και για το σνντονισμό με TIS άλλεβ κοινοτικέβ ενεργεί es πον αποβλέπονν στην ενθάρρννση τηβ ανάπτυξηβ τηβ Ενρωπαϊκήβ Οπτικοακονστικήβ Βιομηχανίαβ.
The Commission shall be responsible for implementing the measure and for ensuring coordination with other Community measures to promote the development of the European audiovisual industry.
Ο αντιπρόσωποε τηβ Επιτροπήβ νποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων πον πρέπει να ληφθούν.
The opinion shall be recorded In the minutes; In addition, each Member State shall have the right to ask to have his position recorded In the minutes.
H γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτοβ
The matters on which the Commission consults the committee shall Include the fol lowing·.
Η#Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή κυρίωε στα ακόλουθα θέματα: κριτήρια επιλογήβ των συμβαλλομένων, χρηματοδοτικέβ συμμετοχέβ κατά την έννοια του άρθρου 4, παρεκκλίσειε από το άρθρο 6, αξιολόγηση του πρΌγραμματοε ενόψει σύνταξηβ τηβ έκθεσηβ που προβλέπει το άρθρο 8.
- the criteria for selecting contractors; - financial contributions within the meaning of Article 4; - exceptions to Article 6; - the evaluation of the programme for the purpose of drawing up the report provided for in Article 8.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση αξιολόγησηβ για τα επιτενχθέντα αποτελέσματα.
After the measure has been in operation for two years, the Commission shall present a report on the results achieved to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Κατά τη λήξη τηβ δράσηβ, η Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία πον προβλέπει το άρθρο 7, διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Σνμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση περί τηβ εφαρμογήβ και των αποτελεσμάτων τηβ δρασηβ.
At the expiry of the measure, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 7, shall send a report on the implementation and results of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Βρνξελλεβ,
Done at Brussels,
Για το Σνμβούλιο Ο Πρόεδροβ
For the Council The President
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
**««.** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Of > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 9 "789282"603208 ι
Αριθ. καταλόγου: CM-58-90-918-GR-C
Catalogue number: CM­58­90­918­EN­C
Δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση (1988) της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Fourteenth annual report (1988) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Αριθ. καταλόγου: CM-59-90-273-GR-C
Catalogue number: CM-59-90-273-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ του κ. BRUCE MILLAN Μέλου,ς της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμοδίου για τις Περιφερειακές Πολιτικές
Preface by Bruce MILLAN Member of the Commission of the European Communities responsible for Regional Policy
Το 1988 ήταν για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης μεταβατικό έτος από τις παλαιές ρυθμίσεις στη σημαντική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων που άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1989.
1988 was a year of transition for the European Regional Development Fund between the old arrangements and the major reform of the Structural Funds which came into force on 1 January 1989.
Κατά συνέπεια, το 1988 καταβλήθηκαν νέες προσπάθειες με σκοπό να επικεντρωθούν οι ενιχύσεις του ΕΤΠΑ στις μειονεκτικές περιοχές και, επιπλέον, τα προγράμματα, που σήμερα θεωρούνται ως n προτιμώμενη μέθοδος ενίσχυσης, αποτέλεσαν ένα αυξημένο τμήμα της δράσης του Ταμείου.
Thus, in 1988, new efforts were undertaken to concentrate ERDF assistance in the most disadvantaged regions and in addition "programmes" which are now the preferred assistance method accounted for a growing proportion of the Fund's actions.
0 νέος μηχανισμός θα επιτρέψει τον αποτελεσματικότερο συντονισμό και διαχείριση των ταμείων και ενισχύεται από σημαντικές αναλήψεις οικονομικών υποχρεώσεων.
The new mechanism will permit better coordination and a greater efficiency in the management of the Funds and it is backed up by a significant financial commitment.
Θα πρέπει επομένως να συμβάλουν στη διαδικασία για την επίτευξη συνοχής τα ίδια τα κράτη μέλη εφαρμόζοντας σταθερές και ορθά συντονισμένες πολιτικές.
The Member States themselves must however contribute to the cohesion process with stable and well-coordinated economic policies.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει ζωτική σημασία για την ύπαρξη της.
The economic and social cohesion of the European Community is vitally important for its existence.
Στη διαδικασία αυτή, τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδιαίτερα το Περιφερειακό Ταμείο, καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The Structural Funds, including the Regional Fund, have an important role to play in this process.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Note to the reader
Ένας νεοφώτιστος αναγνώστης ίσως δυσκολεύεται να κατανοήσει την έννοια ορισμένων όρων όπως ενδογενές αναπτυξιακό δυναμικό, ειδικά κοινοτικά μέτρα, γεωγραφική συγκέντρωση, ολοκληρωμένη ενέργεια, διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος...
Anyone new to the ERDF may be somewhat perplexed by some of the terms and concepts used, such as potential for internally generated development, specific Community measures, geographical concentration, integrated operation, structural Funds, regional development programmes and national programmes of Community interest.
Το ΕΤΠΑ είναι ένα διαρθρωτικό κοινοτικό ταμείο (1) που ιδρύθηκε το 1975, με σκοπό να αμβλύνει τις κυριότερες περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα, με τη, συμμετοχή του στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική προσαρμογή των περιοχών που η ανάπτυξη τους παρουσιάζει καθυστέρηση και την ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών που φθίνουν.
The ERDF, one of the Community's structural Funds' was set up in 1975 to help correct the principal regional imbalances within the Community by assisting in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Σ'αυτές τις περιοχές συγκαταλέγονται κατά κανόνα εκείνες που καλύπτονται από τα εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα, εκείνες που ενέκρινε η Επιτροπή με βάση τα άρθρα 92 και 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Such regions are generally the areas covered by national regional aid schemes, these areas being approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Τι χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ;
What does the ERDF finance ?
Κατ' αρχήν επενδύσεις για έργα υποδομής: βιομηχανικές ζώνες, δρόμους, φράγματα, σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής κλπ.
Firstly, infrastructure investments: industrial estates, roads, dams, power stations, etc.
Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί επίσης άμεσα παραγωγικές επενδύσεις στη βιομηχανία, στη βιοτεχνία και στις υπηρεσίες με σκοπό να δημιουργήσει και να διατηρήσει θέσεις απασχόλησης.
ERDF' also helps to finance directly productive investment in industrial, craft industry and service activities to create or maintain jobs.
Τέλος, το ΕΤΠΑ συνεισφέρει με ενισχύσεις που δίνουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις, και κυρίως στις MME, καθώς και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να λαμβάνουν συμβουλές σε θέματα εμπορίας, διαχείρισης και καινοτομίας.
Lastly, it helps to provide firms, particularly small and medium-sized ones, and local and regional authorities with access to advice on marketing, management and innovation.
Με ποια μορφή παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ;
In what form does the ERDF provide assistance ?
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ μπορούν να λάβουν τη μορφή προγραμμάτων (κοινοτικών ή εθνικών κοινοτικού ενδιαφέροντος) επενδυτικών σχεδίων ή μελετών.
ERDF assistance may be granted towards programmes (Community programmes or national programmes of Community interest), investment projects or studies.
Επιπλέον το ΕΤΠΑ, μπορεί να παρέμβει για την αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περιοχών, και ιδίως του δυναμικού των MME, τόσο στο πλαίσιο προγραμμάτων όσο και με συνεκτικά σύνολα σχεδίων.
In addition, the ERDF may help to exploit the internally generated development of regions and in particular the potential of small and medium-sized firms, both in the framework of programmes and in the form of a consistent set of projects.
Το ΕΤΠΑ χορηγεί επιδοτήσεις.
The ERDF makes grants.
Στην έκθεση αυτή, ο αναγνώστης θα συναντήσει συχνά τους όρους συνδρομές για τις οποίες λήφθηκε απόφαση ή πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: στην περίπτωση των σχεδίων, αυτοί οι όροι εκφράζουν ακριβώς την ίδια πραγματικότητα.
In the report the reader will frequently come across references to grants approved or appropriations committed: in the case of projects, these terms are different aspects of the same thing.
Αντίθετα, στην περίπτωση των προγραμμάτων τα ποσά για τα οποία έχει ληφθεί απόφαση σε πολιτικό επίπεδο αναφέρονται στην συνολική διάρκεια των προγραμμάτων ενώ οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων αναφέρονται σε ένα έτος του προϋπολογισμού.
In the case of programmes, however, the amounts approved at political level relate to the total period covered by the programmes, whereas appropriations committed relate to a single financial year.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών είναι διαχωριζόμενες, πράγμα που σημαίνει ότι το ΕΤΠΑ μπορεί να αναλάβει μία δαπάνη ένα έτος και να κατανείμει την πληρωμή της σε πολλά έτη, στο βαθμό της υλοποίησης των εργασιών.
The ERDF's contribution generally amounts to 50% of the public expenditure, but may amount to 55%* in the case of measures of particular importance for the regions in which they are located.
Για να επιταχύνει τις πληρωμές, το ΕΤΠΑ μπορεί να χορηγήσει προκαταβολές ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού και την κατάσταση προόδου των ενεργειών.
Commitment and payment appropriations are differentiated, i.e. the FRDF can make an expenditure commitment one year and make the payments over several years as the project is carried out. So as to speed up payments, the ERDF may grant advances within the limits of budget balances and according to the progress made with the operations.
Το 1988 το ΕΤΠΑ εφάρμοσε τα μέτρα αυτά με βάση δύο κεφάλαια του προϋπολογισμού:
In 1988, the ERDF carried out its activities under two budget chapters:
Το κεφάλαιο 50 που προβλέπει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ με τη χρηματοδότηση κοινοτικών προγραμμάτων, εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, έργων και μελετών.
Chapter 50, which covers ERDF assistance through the financing of Community programmes, national programmes of Community interest, projects and studies.
Σ' αυτό το πλαίσιο οι πόροι του ΕΤΠΑ έχουν σήμερα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις ψαλίδες, που ορίζουν για κάθε κράτος μέλος και για τριετείς περιόδους, τα^χαμηλότερα ή υψηλότερα όρια συνδρομών, τις οποίες αυτό μπορεί να λαμβάνει.
Within this framework, ERDF resources are used on the basis of ranges which lay down the upper and lower limits of assistance which each Member State may receive over a three-year period.
Το κεφάλαιο 51 που προβλέπει τη χρηματοδότηση των ειδικών κοινοτικών μέτρων, που άλλοτε ονομάζονταν "μέτρα εκτός ποσοστώσεων", που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985.
Chapter 51, which covers financing of specific Community measures, formerly known as non-quota measures, instituted by the Council before 1 January 1985.
Οι εργασίες που αποσκοπούν στο να μεταρρυθμίσουν τα διαρθρωτικά ταμεία εντάθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 1988, κατά το οποίο θεσπίστηκαν οι νέες κανονιστικές διατάξεις.
Work on reforming the structural Funds was pursued with great vigour in 1988 and culminated in the adoption of the new legislation.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η μεταρρύθμιση αυτή που εντάσσεται στην προοπτική της Ενιαίας Πράξης αποσκοπεί αφενός στην ενίσχυση των μέσων του προϋπολογισμού και, αφετέρου, στην ενίσχυση του συντονισμού και του πολυετούς προγραμματισμού.
This reform - a following to the Single Act - is designed, firstly, to increase the budgetary resources available and, secondly, to reinforce coordination and multiannual planning.
Η μεταρρύθμιση αυτή ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1989.
The reform came into force on 1 January 1989.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, ορίζει στο άρθρο 46, ότι:
Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund provides:
"Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή παρουσιάζει στη Συνέλευση, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που έγινε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους".
"Before 1 October each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council, a report on the implementation of this Regulation during the preceding year."
"Η έκθεση αυτή αναφέρεται επίσης στη δημοσιονομική διαχείριση του ΕΤΠΑ και στα πορίσματα της Επιτροπής από τους ελέγχους που γίνονται επί των πράξεων του ΕΤΠΑ".
'The report shall cover in particular the financial management of the ERDF and the conclusions drawn by the Commission from the monitoring carried out in respect of the ERDF's operations."
Η παρούσα 14η έκθεση δραστηριότητας που αφορά το έτος 1988, είναι n τελευταία που αφορά τον παλιό κανονισμό" συνεπώς θεωρήθηκε σκόπιμο να καταρτιστεί ένας απολογισμός της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από την σύσταση του (1975).
'lTiis 14th Report, which covers 1988, is the last involving the old legislation; it therefore seemed appropriate to take stock of the ERDF's activities since it was set up in 1975.
0 συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών 1.1. Συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών 1.2.
Coordination of regional policies 1.1 Coordination of regional policies 1.2 Completion of the single market and regional impact 1.3 The economic environment 1.4 Macroeconomic impact of ERDF assistance
Έγκριση των κοινοτικών προγραμμάτων RESIDER & RENAVAL 2.1.2. Εφαρμογή των STAR & VALOREN 2.1.2.1. Εφαρμογή των προγραμμάτων STAR στα κράτη μέλη 2.1.2.2. Εφαρμογή των προγραμμάτων VALOREN στα κράτη μέλη 2.1.3 Προετοιμασία των νέων πρωτοβουλιών της Επιτροπής 2.2. Εθνικά Προγράμματα-Κοινοτικού Ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) 2.2.1. Τα ΕΠΚΕ που αποφασίσθηκαν στη διάρκεια του έτους 1988 2.2.2. Πρόοδος των αποφασισθέντων πριν το 1988 προγραμμάτων 2.3. Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε ολοκληρωμένα αναπτυξιακά μέτρα 2.3.1. Παρακολούθηση των τρεχουσών ολοκληρωμένων ενεργειών ανάπτυξης 2.3.2. Τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΜΟΠ) 2.4. Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα 2.4.1. Τα ειδικά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1988 2.4.2. Η εκτέλεση των τρεχόντων προγραμμάτων 40 40 41
Operational ERDF programmes 2.1 Community programmes 2.1.1 Adoption of the RESIDER and RENAVAL Community programmes 2.1.2 Implementation of the STAR and VALOREN programmes 2.1.2.1 Implementation of the STAR programmes in the Member States 2.1.2.2 Implementation of the VALOREN programmes in the Member States 2.1.3 Preparation of new Commission initiatives 2.2 National programmes of Community interest (NPCIs) 2.2.1 NPCIs approved in 1988 2.2.2 Progress with programmes approved before 1988 2.3 ERDF participation in integrated development operations 2.3.1 Monitoring of IDOs in progress 2.3.2 The integrated Mediterranean programmes (IMPs) 2.4 Specific Community measures 2.4.1 Special programmes approved in 1988 2.4.2 Implementation of current programmes
Δεκατέσσερα χρόνια ύπαρξης του ΕΤΠΑ 5.1. Απολογισμός των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ
Fourteen years of ERDF activity 5.1 Review of ERDF activities 5.1.1 Financial resources 1975-88 5.1.2 Breakdown of assistance by type of intervention 5.1.3 Employment