natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κή; Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.21
Chiron will retain its joint business with Ortho Clinical Di­agnostics Systems Ine, a Johnson & Johnson company, in immunodiagnostics and blood screening for hepatitis and retroviruses such as HIV. It will also keep its own blood screening business, its informatics business and its intel­lectual property rights, which relate primarily to fields other than IVD. The Commission considered these measures to be appropriate and has, therefore, decided to declare the transaction compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Νοεμβρίου.
The main impact of the transaction will be felt in the area of DNA probes, in particular for hepati­tis C (HCV).
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφορούν ειδικότερα τη δημοσίευση της από­φασης της Επιτροπής.
DNA probes are used to detect infectious diseases, genetic disorders and cancer cells, with the result that this type of probe needs to be amplified.
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 4 Νοεμβρίου.
ING is an integrated financial services provider offering a comprehensive range of life and nonlife insurance, commercial and investment bank­ing, asset management and related products throughout the world, but mainly in the Nether­lands and Belgium.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
On the other hand, Chiron has historically held crucial patent rights for HCV since it discovered the virus in 1987.
Φαρμακευτικά προϊόντα
The Com­mission has, therefore, decided to declare the
Τεχνικός τομέας
The Commission has thus decided to authorise the operation.
Εσωτερική αγορά που προορίζονται για δοκιμών στα φάρμακα τον άνθρωπο.
SAP/Heidelberger paper and board company, and Stora, a Swedish paper and board manufacturer.
Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
The merger will give rise to the largest paper and board manufacturing company in the world.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
However, the Commission's investigation showed that the merger will not create or streng­then a dominant position on the newsprint and magazine paper markets.
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Heidelberger will also contribute its Lino Press Publishing Systems GmbH subsidiary.
Εκτιμά ότι πρέπει να καθοριστούν κοινά κριτήρια για όλη την Ένωση και ότι εναπόκειται στο κράτος μέλος στο οποίο ένα ομοιοπαθητικό προϊόν καταχωρίζεται για πρώτη φορά να αξιολογεί και να ελέγχει την τήρηση αυτών των κριτη­ρίων.
Where paperboard for packaging liquids is con­cerned, the merged entity will face countervail­ing buying power from packaging materials pro­ducers. This power will be increased by Enso's divestment of links with one producer, Elopak, and by the parties' agreement not to treat any one producer more favourably than others unless this is warranted by objective cost consider­ations.
Εξάλλου, ζητά τα ομοιοπαθητικά φάρ­μακα που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση να μπορούν να υπόκεινται στην ειδική απλο­ποιημένη διαδικασία καταχώρισης, όποιο κι αν είναι το ζώο που πρόκειται να υποβληθεί σε θεραπεία με τη βοήθεια αυτού του φαρμά­κου.
Moreover, third-country imports will fur­ther increase competition on the market. The merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position on the liquid packaging mar­ket.
ΕΕ C 359 της 23.11.1998
The Commission has accordingly decided to au­thorise the transaction.
Οδηγία 92/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και για τη θέσπι­ση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιο­παθητικά φάρμακα — EE L 297 της 13.10.1992 και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.2.21
This operation involves the planned acquisition of the European polyethylene (PE) and world­wide PE technology licensing business ('PE business') of Hoechst AG by Elenac SA and Elenac GmbH, which are jointly controlled by the Royal Dutch/Shell group and BASF AG. Given the presence of a number of strong com­petitors, the Commission considered that the concentration does not give rise to serious con­cerns about competition on the Western Euro­pean PE market or on the worldwide market for PE technology and it has, therefore, decided to authorise the operation.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Following its decision of 31 July 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger between Enso, a Finnish
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού
Commission notice on the application of State aid rules to measures connected with direct business taxation.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The new plan lays down the same arrangements for shipbuild­ing as the previous plan; in particular, there will be no increase in capacity.
(ΕΚ) αριθ.
Adopted on 11 November.
297/95 σχετικά με τα τέλη που οφείλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιο­λόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
Purely technical tax measures and tax incentives aimed at achieving a general econo­mic policy objective may, on the other hand, be deemed to be general measures falling outside the scope of State aid measures if they are applied indiscriminately to all undertakings.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Decisions to raise no objection
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November. The Commission has decided not to object to the extension of the ex­isting shipbuilding aid scheme, on the basis of the arrangements already in force, until the end of 1998.
COM(97) 363 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.37
The grant equivalent of the aid is assessed at 1 % of the loan.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» στις 9 Νοεμβρίου.
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship-repair industry: Bull. 12-1995, point 1.3.58
Έκδοση γνώμης για τροποποιημένη πρόταση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998. COMO998) 22 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.37
Commission decision on aid for ship­yard Elefsis Shipbuilding and Industrial Enter­prise SA.
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Adopted on 25 November.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 15.10.1998, COM0998) 461 και Δελτίο 91998, σημείο 1.2.23
The scheme will apply over a five-year period and has been allocated a budget of NLG 15 million (ECU 6.275 million).
Διαβούλευση με Τράπεζα στις 16
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί, όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή, την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
12-1990, point 1.3.64, as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματι­κής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποτα­μίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα — ΕΕ C 212 της 8.7.1998.
12-1994, point 1.2.64. and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
COMO998) 295 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.48
12-1995, point 1.3.58, as last amended bv Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 13.6.1977—. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 98/80/ΕΚ — ΕΕ L 281 της 17.10.1998 και Δελτίο 101998. σημείο 1.2.31
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder: OJ L219, 4.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.56
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November.
Αντικείμενο: προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος μεγαλύτερης απόκλισης του επιπέδου των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που εφαρ­μόζουν τα κράτη μέλη, προτείνεται να δημι­ουργηθεί, από 1ης Ιανουαρίου 1999, μια «ψα­λίδα» κανονικών συντελεστών ΦΠΑ, με κατώ­τατο όριο το 15 % και ανώτατο όριο το 25 %.
The Commission has decided not to object to regional investment aid of GBP 25 million (ECU 38 million) to motor vehicle manufacturer LDV Ltd for the produc­tion at its Birmingham plant of a new range of medium and heavy vans in a joint venture with Daewoo. It has been agreed that LDV will pro­duce vans in the United Kingdom and supply Daewoo with both vans and spare parts, while Daewoo will provide LDV with the technical support and assistance required to produce topquality products and achieve optimum use of production capacities.
Αυτά τα επίπεδα θα υπόκεινται σε αναθεώρη­ση, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Commission con­cluded that the aid was compatible with the common market after noting that it fulfilled the criteria laid down in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό του υπόχρεου καταβολής φόρου προστιθέμενης αξίας.
Since 1993 the Com­mission has approved, by a number of decisions, investment aid totalling DEM 1 247 million (ECU 638 million) for the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (MecklenburgWestern Pomerania). Approval of this aid was subject to an annual production limitation of 85 000 cgt.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Ένα έτος μετά την ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου για την ανάληψη συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, η Επιτροπή προ­βαίνει σε θετικό απολογισμό όσον αφορά την
The scheme, which involves a low intensity of aid, meets the general criteria for approving aid to film production, which were laid down by the Commission in its May 1998 decision on French aid, namely that the intensity of the aid should not exceed 50 %
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Positive final decision
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Commission decision on illegal use of the Thuringia programme for SME investment in the past.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστη­μα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded. Having doubts as to whether the scheme had been properly applied in the past, the Commission, in its decision of 8 April 1998 authorising the extension of the scheme, required the German Government to provide it with all the information necessary to carry out a check in this connection.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 25 November.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated and to authorise the aid granted for the restructuring of the special machinery manu­facturer Draiswerke GmbH, Mannheim, Baden-Wiirtemberg.
Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The aid consisted of a DEM 0.8 million (ECU 0.4 million) loan and a 50 % guarantee for an amount of DEM 6 million (ECU 3 million).
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998. στοιχείο 1.2.49
The Commission has noted that the restructuring plan was compatible with the guidelines for rescue and restructuring aid.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Νοεμ­βρίου.
Commission decision on aid to Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH, Leuna, Saxony-Anhalt.
Αντικείμενο: να κινηθεί η διαδικασία βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει εις βάθος έρευνα σχετικά με τη συγχώνευση των δύο μεγαλύτερων δανικών συνεταιρισμών χοιροσφαγείων και σφαγείων βοοειδών, του Slag­teriselskabet Danish Crown AmbA και του Ves­tjyske Slagterier AmbA.
Adopted on 25 November. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of grants which the Ger­man authorities plan to award to Infraleuna In­frastruktur und Service GmbH, a company recently set up on the Leuna chemical site whose production facilities have been privatised and sold to a hundred or so different investors.
Η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις ως προς τα υψηλά μερίδια αγοράς που κατέχουν τα εν λόγω μέρη στις δανικές αγορές της σφαγής νωπού χοιρείου και βοείου κρέατος.
The purpose of the company, whose shares are owned mainly by the public sector, is to set up and manage all the infrastructure for the compa­nies located on the site. It has also been given the task of clearing the site, which had been the responsibility of the public authorities since they had sold the plots at the market price for a de­veloped site.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικού κανονι­σμού, με νομική βάση το άρθρο 235 της Συνθήκης.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of some BEF 330 million (ECU 8.2 million) granted to the newly created syn­thetic fibres producer Decochim SA in connec­tion with a BEF 1.1 billion (ECU 27.2 million) investment to produce flame-retardant polyester yarn.
Η αίτηση για τη χορήγηση διπλώ­ματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να μπορεί να υπο­βάλλεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της Ένωσης.
Although the Belgian Government justifies the investment by indicating the highly advanced nature of the product in a segment of the market that is below capacity, the Commis­sion has doubts as to whether the product is ge­nuinely innovative and must be satisfied that there is actually a structural shortage in the pro­duction of polyester yarn at Community level.
Ανταγωνισμός επιπτώσεις που θα μπορούσαν να ενισχύσουν περαιτέρω, με την ευκαιρία της εν λόγω συναλ­λαγής, τη θέση των μερών στη δανική αγορά νωπού κρέατος.
Competition inconsistent with the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, particularly as regards the beneficiaries' long-term viability and the private shareholders' contribution, which is deemed inadequate compared with the aid being granted. It has therefore ordered the aid of DEM 7 million to be recovered with compensatory interest and has prohibited the projected aid of DEM 40.05 million.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Νοεμ­βρίου.
Commission decision on aid to Nou­velles Filatures Lainières de Roubaix, a textiles manufacturer.
Επιτροπής, η Skanska επιχείρησε να εξασφαλί­σει την αποεπένδυση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η Scancem στο χώρο του τσιμέντου στη Φινλανδία, καθώς και να αποδεσμευθεί πλήρως από τη συμμετοχή της στη Scancem.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1997, point 1.3.99 it was not possible to find a private investor for the infrastructure, setting up Infraleuna was the only alternative to the various tasks being car­ried out by the public authorities and that the initial capital injection of DEM 1 018 million (ECU 521.63 million) did not constitute State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty.
Τα εν λόγω μέτρα θα ανοίξουν την αγορά δημι­ουργώντας μια συμπληρωματική ανεξάρτητη πηγή τροφοδότησης, η οποία θα δύναται να εξασφαλίζει τσιμέντο υψηλής ποιότητας.
Although an unquantifiable part of the DEM 150 million (ECU 76.86 million) granted for the purpose of rectifying environ­mental damage constitutes State aid, this is com­patible with the Community guidelines on State aid for environmental protection. The Commis­sion also noted that no aid is to be granted to the firms which have recently set up on the site and which will pay market prices for the services supplied by Infraleuna and in this way eventu­ally fund the firm.
Επι­πλέον, η δέσμευση της Skanska να πωλήσει τις μετοχές της Scancem που έχει στην κατοχή της θα εξαλείψει τα προβλήματα ανταγωνισμού που αφορούν την κάθετη ολοκλήρωση μεταξύ των επιχειρήσεων.
The Commission has, howev­er, imposed certain conditions on the German Government to ensure that Infraleuna's services are offered to all firms on the site without dis­tinction, to exclude from the projected aid an amount of DEM 50 million (ECU 25.62 million) for loss compensation and to monitor the use of the different grants.
Η Επιτροπή, επίσης, επισήμανε ότι, ενώ η Skanska απέκτησε τον αποκλειστικό έλεγχο της Scancem τον Οκτώβριο του 1997, κοινοποίησε τη συναλλαγή μετά από αρκετούς μήνες.
Commission decision on aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which operate in the lubricating oils sector. Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Η συναλλαγή αυτή επηρεάζει την αγορά των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adopted on 4 November. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid illegally received by Les Filatures de Roubaix in the form of a grant and an equity loan.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η επικάλυ\_BAR_ > η των δραστηριοτήτων της Toyota και της Daihatsu περιορίζεται τόσο σε επίπεδο Ευρω­παϊκής Ένωσης ως συνόλου όσο και σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους ξεχιοριστά.
It has concluded, first, that of the FRF 22 million (ECU 3.35 million) granted, only the FRF 7.77 million (ECU 1.17 million) that com­plies with the regional ceiling of 35 % for SMEs can be approved as regional investment aid and, second, that the equity loan of FRF 18 million (ECU 2.74 million) included an operating aid element amounting to FRF 1.46 million (ECU 0.22 million), i.e. the difference between the rate applied and the market rate.
Η συναλλαγή αυτή θα επηρεάσει ελάχιστα το επίπεδο συγκέ­ντρωσης της βιομηχανίας και δεν θα δημιουρ­γήσει φραγμούς εισόδου. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγκε­κριμένη συναλλαγή.
It has, therefore, decided to authorise the portion of the grant amounting to FRF 7.77 million and to order the other aid to be abolished through the repayment of FRF 14.23 million (ECU 2.17 million) with interest and through the application to the equity loan of a rate corresponding at least to the refer­ence rate of 8.28 % applicable at the time the loan was granted.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Νοεμ­βρίου.
Commission decision concerning aid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, a steel firm located in Riesa, Saxony.
Για να διασκεδάσει τις ανησυχίες της
12-1996, point 1.3.91
Συνεπώς, η Επι-
Adopted on 25 November.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Νοεμ­βρίου.
Commission decision on aid to the Enirisorse group.
κατάλληλη τεχνική διεύρυνσης.
Adopted on 11 November.
Μετά την εν λόγω εξαγορά, η Bayer θα έχει στην κατοχή της άδειες εκμετάλλευσης για το HCV (που θα χορηγούνται από την Chiron κατόπιν συμφω­νίας για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης), καθώς και για την τεχνική PCR.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 6(5) of the steel aid code and to adopt a negative final decision in respect of several aid payments made in the form of premi­ums and loan guarantees to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF). In March 1993 and January 1995 the Commission had au­thorised investment aid to the firm.
Η συμφωνία με την Bayer, ωστόσο, δεν περιορίζει καθόλου τη δυνατότητα της Chiron να εξακολουθεί να χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης σε τρίτους.
However, a portion of this aid which had been granted in the form of loan guarantees amounting to DEM 12 million (ECU 6.14 million) was deflected from its objective and unlawfully used to cover operating costs, even though operating aid is prohibited by the ECSC Treaty.
Συνε­πώς, η πολιτική της Chiron ως προς τις άδειες εκμετάλλευσης θα καταστεί πιο ανοιχτή μετά την προβλεπόμενη συναλλαγή και θα επιφέρει τον έντονο ανταγωνισμό των άλλων φορέων.
In 1995 and 1997 other non-notified aid was granted to ESF. The Commission found that this aid, which amounted to DEM 9.4 million (ECU 4.8 mil­lion) in grants and DEM 12 million (ECU 6.14 million) in the form of a loan guarantee, was not only unlawful but also failed to meet the requirements of the steel aid code and of the ECSC Treaty and was, therefore, incompatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε, ως εκ τούτου, να επιτρέψει τη συναλλαγή.
It has, therefore, also ordered this aid to be repaid with interest.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Νοεμ­βρίου.
Commission decision on aid to INMA, a shipyard situated in La Spezia.
Η Hei­delberger θα ενσωματώσει επίσης στην κοινή επιχείρηση τη θυγατρική εταιρεία της, Lino-Press Publishing Systems GmbH.
It concluded that the aid was incompatible and ordered it to be repaid with interest from the date on which it was granted.
Οι κύριες επιδράσεις της συναλλαγής θα καταστούν αισθητές στον τομέα των ανιχνευ­τών DNA, ιδίως σε ό,τι αφορά την ηπατίτιδα C (HCV).
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: "OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Η Bayer απέκτησε πρόσφατα άδεια εκμετάλλευσης από την ανταγωνίστρια της Hoffmann-La Roche για την εν λόγω τεχνική.
12-1995. point 1.3.58. as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996: Bull. 9-1996, point 1.3.35
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Νοεμ­βρίου.
The Commission has decided to take a negative final decision termi­nating the proceedings initiated under Article
Η Επιτροπή, συνεπώς, αποφάσισε να επιτρέψει τη συναλλαγή.
Reference: Commission communication entitled 'The contribution of business services to indus­trial performance: A common policy framework': COM(1998) 534; Bull.
Επιτρεπτές μορφές σννεργασίας στηριότητας στον τομέα αδειών εκμετάλλευσης της τεχνολογίας ΡΕ (δραστηριότητα ΡΕ) της Hoechst AG από την Elenac SA και την Elenac GmbH, που ελέγχονται από κοινού από τον όμιλο Royal Dutch/Shell και BASF AG.
9-1998, point 1.2.56 the Commission to continue the process of eval­uation of the pilot projects and to present before the end of 1999 proposals to develop bench­marking as an instrument to strengthen the com­petitiveness of European industry.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Νοεμ­βρίου.
Council conclusions on the restructur­ing of steel industries/central and east European countries.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η συγχώνευ­ση μεταξύ της Enso OYJ και της Stora Koppar­bergs Bergslags AB, κατόπιν των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Rec­ognising that a thriving business services sector is of major importance for the competitiveness of European industry and an important factor in the creation of employment and lasting econo­mic growth, the Council approves the Commis­sion's line of approach.
Μετά την απόφαση της 31ης Ιουλίου 1998 να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγχώνευση της Enso, φινλανδικής εταιρείας παραγωγής χαρτι­ού και χαρτονιού, με τη Stora, σουηδική εται­ρεία παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού.
It invites the Commis­sion and the Member States within their respective competences to improve the statistical regulatory framework, collect data and analyse the links between qualifications, skills, labour conditions and productivity in order to under­stand how employment in the business services sector is created, to remove existing barriers to entry to the single market and to promote the es­tablishment of cooperation networks between business services suppliers.