natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω κοινή δράση αποτελείται από τρεις συνιστώσες: αναστολή των εξαγωγών ναρκών με σκοπό να γίνει σαφής έναντι του εξωτερικού η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης· προετοιμασία της συνδιάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης του 1980 για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων κλασικών όπλων (το πρωτόκολλο αριθ.
This joint initiative will comprise three components: a moratorium on the export of anti-personnel land mines, aimed at affirming the Union's commitment externally; preparation for the Review Conference to be held next autumn on the 1980 Convention on the prohibition and limitation of the use of certain conventional weapons (of which Protocol 2 cov­ers mines); and a major Union contribution to international mine clearance.
Απόφαση 95/128/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση της απόφασης 94/ 942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση, που ενεκρίθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου
Council Decision 95/128/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διάσκεψη για την παράταση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνι­κών όπλων (ΝΡΤ — Nuclear Non-Proliferation Treaty) που θα διεξαχθεί στη Νέα Υόρκη (17 Απριλίου — 12 Μαΐου 1995).
Parliament resolution on the Conference on the extension of the Non-Proliferation Treaty (NPT) in New York (17 April to 12 May 1995).
διεθνούς παρατηρητηρίου για το πλουτώνιο και το υπερεμπλουτισμένο ουράνιο, και καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει κοινή δράση προς το σκοπό αυτό.
Adopted by the Commission on 12 April. This communication contained a memorandum on the activities of the European Atomic Energy Com­munity, drafted for the NPT Review and Exten­sion Conference to be held in New York from 17 April to 12 May.
Επίσης, υποστηρίζει την ενίσχυση και εκλογίκευση των διεθνών διασφαλίσεων και καλεί τα κράτη που διαθέ­τουν πυρηνικό εξοπλισμό να θέσουν το πυρη­νικό δυναμικό τους υπό τον έλεγχο της ΔΥΑΕ.
It also endorsed the draft resolution sub­mitted by Russia to the UN Security Council on behalf of the five major nuclear powers, under the terms of which those powers undertook to offer guarantees to the non-nuclear states which had signed the NPT in the event of aggression against them, and called on the nuclear powers, in the context of the provisions of the NPT, to undertake to refrain from using nuclear weapons against non-nuclear states.
Τάσσεται αφετέρου υπέρ της δημιουργίας ενός πρωτοκόλλου πυρηνικών όπλων στα Ηνωμένα Έθνη.
It called on the par­ticipants at the Conference to provide for sanc­tions against failure to comply with the provi­sions of the Treaty and also against illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί όλα τα κράτη τα οποία δεν έχουν έως τώρα υπογράψει την εν λόγω συνθήκη να προσχωρήσουν στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
It also wished to strengthen and rationalize inter­national safeguards and called upon the nuclear powers to open their own nuclear facilities to inspection by the International Atomic Energy Agency. Parliament also supported the establish­ment of a nuclear weapons register at the UN and called on all states which had not already done so to accede to the NPT.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Council on 10 April.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
The Coun­cil reiterated the importance attached by the Union to securing an indefinite and uncondi­tional extension of the NPT and appealed to all
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the bomb attack in Oklahoma City was published in Brussels and Paris on 20 April:
Ηνωμένες
Common foreign and security policy
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συγκινηθεί βαθύτατα από την ιδιαίτερα ειδεχθή βομβιστική ενέργεια που διαπράχθηκε χθες στο Οκλαχόμα Σίτυ.
'The European Union utterly condemns the violence which led to several thousand civilian deaths in the Kibeho camp during Rwandan army operations to close down the camp on 22 April.
Εκφράζει προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και ιδιαίτερα στις πληγείσες οικογένειες την αλληλεγγύη της για τη δοκιμασία αυτή.
The Union urges the Rwandan authorities to launch an inquiry without delay in order to identify those responsible for the massacre and to take all the necessary sanctions speedily.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντόνως την τρομοκρατική αυτή ενέργεια.»
The European Union vigorously condemns this terror­ist act.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στο Καζακστάν δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 7 Απριλίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Kazakhstan was published in Brussels and Paris on 7 April:
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union would point out that its devel­opment aid for Rwanda is conditional on respect for human rights and progress towards national recon­ciliation.
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακ­στάν, αφετέρου — σημείο 1.4.81 του παρόντος Δελτίου
References: Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and Kazakh­stan: point 1.4.81 of this Bulletin Presidency statement concerning the constitu­tional situation in Kazakhstan: Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει με την ευκαιρία αυτή την αντίθεση της προς οποιοδήποτε μέτρο με
It emphasizes that international aid to the local pop­ulation must be allowed to proceed unhindered.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας λουθεί δε την εξέλιξη της κατάστασης με αμείωτο ενδιαφέρον.
'As the European Union has already pointed out, Kazakhstan is a member of the OSCE and in this capacity has made precise pledges.
αρχές της Ρουάντα να διευκολύνουν το έργο των διεθνών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανισμών υπέρ των πληθυσμών που υποφέ­ρουν.»
Last January it signed a cooperation and partnership Agreement with the European Union containing a clause on respect for human rights.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Σρι Λάνκα δόθηκε στη δημοσιότητα στις 21 Απριλίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 21 April:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την επίθεση που έγινε τα ξημερώματα της 19ης Απριλίου κατά στοι­χείων του ναυτικού της Σρι Λάνκα στο Λιμάνι του Trincomalee και εκφράζει τη λύπη της για τα θύματα αυτής της επίθεσης.
'The European Union condemns the attack carried out at dawn on 19 April against members of the Sri Lan­kan navy in the port of Trincomalee and deplores the loss of human life caused.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι αρμόδιες διε­θνείς οργανώσεις θα κληθούν να συμμετάσχουν στην προετοιμασία και την επιτήρηση των νομοθετικών και προεδρικών εκλογών, τις οποίες επιθυμεί ελεύ­θερες και δημοκρατικές.»
The European Union would like to see a return to nor­mal political life as soon as possible in compliance with the pledges given by Kazakhstan in the context of the OSCE and the partnership with the Union.
Η πράξη αυτή αποτελεί σοβαρή παραβίαση της συμφωνίας παύσης των εχθροπραξιών μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και του LTTE, και η οποία ουδόλως δικαιολογείται από την εξέλιξη στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων που διεξάγο­νται μεταξύ των δύο μερών.
That act constitutes a serious violation of the ceasefire agreement between the Sri Lankan government and the LTTE, which nothing in the conduct of the current peace negotiations between the two sides can justify.
Η πράξη αυτή έρχεται αναγκαστικά σε σύγκρουση με τις ελπίδες ειρήνης των αφορώμενων πληθυσμών και με την αναγκαία επιδίωξη συμφωνημένης λύσης.
It can only set back the hopes for peace of the pop­ulation groups concerned and hinder the necessary quest for a negotiated solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από το LTTE να μην αναλάβει τον κίνδυνο μιας κλιμάκωσης των εχθρο­πραξιών και καταδικάζει επίσης τους βομβαρδισ­μούς της 20ής Απριλίου.
The European Union calls on the LTTE to refrain from initiating an escalation of hostilities and also condemns the bombardments of 20 April.
Του ζητά επίσης να αντα­ποκριθεί στις πρωτοβουλίες της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα αρχίζοντας μαζί τις διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση πολιτικής λύσης.
It calls on the LTTE to respond to the Sri Lankan Government's peace initiatives by entering into negotiations with it on the elements of a political solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα συλλυπητήρια της στην κυβέρνηση και στις οικογένειες των θυμά­των.»
The European Union trusts that the relevant interna­tional organizations will be invited to take part in the preparation and monitoring of the legislative and pres­idential elections which it hopes will be held on a free and democratic basis.'
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Τσετσενία — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.22
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 1 April:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την πολύ μεγάλη της συγκίνηση για τα γεγονότα που συνέβησαν στο Samachki.
Reference: European Union statement: Bull. 1/21995, point 1.4.22 conclude a ceasefire without delay, to start negotia­tions to solve the conflict by political, not military means, and to allow humanitarian aid to be sent to the stricken population without hindrance, in keeping with international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυστηρότατα τις ωμότητες εις βάρος του άμαχου πληθυσμού, σε παραβίαση των στοιχειωδών ανθρώπινων δικαιωμά- νέα αναζωπύρωση των εχθροπραξιών.
Once again, it urges that the OSCE Assistance Group in Chechnya be set up quickly so that it can help to achieve these objectives.'
Απευθύνει και πάλι έντονη έκκληση στις ρωσικές αρχές να παύσουν οι βιαιοπραγίες κατά των πληθυ­σμών, να συμφωνηθεί πάραυτα η παύση του πυρός, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση πολιτικής και όχι στρατιωτικής λύσης, να προωθηθεί η ανθρωπιστική βοήθεια στους πληγέντες πληθυ­σμούς χωρίς εμπόδια, σύμφωνα με το διεθνές ανθρω­πιστικό δίκαιο.
'The European Union continues to follow develop­ments in Chechnya with concern. It is dismayed to see that there has been a fresh upsurge in the fighting and deplores the loss of human life, the damage to pro­perty and the violations of human rights and interna­tional humanitarian law which are still occurring, according to the findings of the third OSCE mission, which visited the area affected by the fighting from 20 to 27 March.
Επιμένει και πάλι στο αίτημα της για την ταχεία συγκρότηση της ομάδας βοήθειας του ΟΑΣΕ στην Τσετσενία, ώστε να μπορέσει να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων.»
The European Union renews the calls it has already made in previous declarations and démarches for the fighting to stop and for negotiations to start on a polit­ical solution to the conflict, so that humanitarian aid can be convoyed to the people in need without hin­drance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία η επίτευξη πιο ουσιαστικής και ταχείας προόδου.
The European Union considers that more substantial and more rapid progress is still needed.
Πλαιστινιακά εδάφη
References: Peace agreement between Israel and the PLO: Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητάει να εφαρμοστούν σύντομα στην πράξη οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ρωσικές αρχές, οι οποίες στις αρχές Μαρτίου συμ­φώνησαν καταρχήν για μια επιτόπου μόνιμη παρου­σία του ΟΑΣΕ και για τη συμβολή αυτού του οργανισμού στη διαδικασία πολιτικής διευθέτησης.
The European Union calls on the Russian authorities to discharge with all speed the commitments they entered into at the beginning of March, when they agreed in principle that the OSCE should have a per­manent presence on the ground and that the orga­nization should play a role in the process of reaching a political settlement.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση του Μόνιμου Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου, η οποία ελήφθη με συναίνεση και ζητάει την εγκατάσταση της μόνιμης «ομάδας συνδρομής» του ΟΑΣΕ στα μέσα Απριλίου.
It welcomes the consensus decision taken by the Per­manent Council on 29 March, calling for the OSCE's permanent 'assistance group' to be deployed in midApril.
Ζητάει να εγκριθούν σύντομα τα καθή­κοντα και οι πρακτικές λεπτομέρειες της μόνιμης παρουσίας αυτής της ομάδας.
It wants agreement on the tasks and practical procedures of the group's permanent presence to be reached as soon as possible.
Αναφορές: Ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ — Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.19 Απόφαση 94/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για κοινή δράση την οποία υιοθέτησε το Συμ­βούλιο υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή — EE L 119 της 7.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.2
The European Union attaches importance to its rela­tions with Russia, which it intends to develop in a spirit of cooperation and partnership; it is thus con­cerned at the possible consequences of the Chechen crisis on political relations in Europe. It points out that its relations with Russia must be based on the shared principles of the United Nations and the OSCE, as confirmed in the partnership Agreement.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί σημαντικές τις σχέσεις της με τη Ρωσία, τις οποίες σκοπεύει να αναπτύξει σε πνεύμα συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
With the adoption of the joint action in support of the Middle East peace process on 19 April 1994, the European Union announced its willingness to help in preparing and observing the Palestinian elections pro­vided for in Article III of the Declaration of Principles of 13 September 1993.
Υπενθυμίζει ότι οι σχέσεις της με τη Ρωσία πρέπει να βασίζονται στις κοινές συμμετοχές των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ, όπως επιβεβαιώνονται στη συμφωνία εταιρι­κής σχέσης.»
The Council is ready to decide on the details of the European Union's contribution as soon as it receives a request on the basis of an Israeli-Palestinian agree­ment covering all the electoral arrangements. It is hav­ing a technical study of the various participation for­mulas suggested by the parties carried out.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεγονότα στο Samachki (Τσετσενία) δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Απριλίου στο Παρίσι και στις 19 Απριλίου στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Samashki incidents was published in Paris on 15 April and in Brussels on 19 April:
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The following European Union state­ment concerning the Turkish intervention in northern Iraq was published in Brussels and Paris on 5 April:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση της σοβαρότη­τας των προβλημάτων τρομοκρατίας που αντιμετω­πίζει η Τουρκία.
The European Union utterly condemns atrocities com­mitted against civilians in violation of basic human rights.
λινο-παλαιστινιακών διαπραγματεύσεων που αφο­ρούν τις εκλογές.
Once again, it earnestly appeals to the Russian author­ities to put an end to violence against the people, to
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι οι τουρκικές αρχές εξήγγειλαν την απόσυρση από το Βόρειο Ιράκ μιας ταξιαρχίας τριών χιλιάδων ανδρών.
'During their visit to Ankara on 23 March, the minis­terial troika expressed its concern at Turkey's inter­vention in northern Iraq and the risks incurred by ci­vilians, particularly refugees. It asked for that operation to be brought swiftly to an end.
Τονρκία
It took note
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (— > σημείο 1.4.60). Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences of the assurances given by the Turkish authorities as to the limited duration of the military intervention in northern Iraq and the protection of the civilian pop­ulation.
«Κατά την επίσκεψη της στην Άγκυρα στις 23 Μαρτίου, η υπουργική Τρόικα εξέφρασε την ανησυ­χία της για την τουρκική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ και τους κινδύνους που διατρέχει ο άμαχος πληθυ­σμός και ιδίως οι πρόσφυγες.
At meetings with Mr Van den Broek, Mrs Bjer­regaard and Mr Kinnock, Mr Berthelot stressed the need for deeper cooperation between the Commission and the ECE in key sectors (trans­port, environment, trade, economic studies and statistics)and in measures to support the move to the market economy in Central and Eastern Eu­rope and the new independent States of the for­mer Soviet Union.
Η Ισλανδία και η Νορβηγία, ως χώρες μέλη της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Iceland and Norway, as EFTA Member States, parties to the EEA, associate themselves with this statement.'
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Υ.
Quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Τουρκία δόθηκε στη δημοσιό­τητα επ'ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στο Λου­ξεμβούργο στις 10 Απριλίου.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting in Luxembourg on 10 April:
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επίσκεψης, ο κ. Μπερτελό είχε συνάντηση με τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ καθώς και με την κ. R.
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters intended to foster closer cooper­ation between the European Community and the Council of Europe — Bull.
Bjerregaard και τον κ. Ν.
6-1987, point 2.2.56 Previous meeting: Bull.
Κίνοκ.
Meeting held in Paris on 7 April.
Ο κ. Μπερτελό, κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, τόνισε την ανάγκη εμβάθυνσης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΟΕΕ-ΟΗΕ σε τομείς προτεραιότητας (μεταφορές, περιβάλ­λον, εμπορικές συναλλαγές, οικονομική ανάλυ­ση και στατιστικές) καθώς και όσον αφορά τη
The Commu­nity was represented by Mr Alain Lamassoure, France's Minister for European Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek, and the Council of Europe by Mr Aléeos Michaelides, Chairman of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secretary-General.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι στη δήλωση της 5ης Απριλίου σημείωσε τις διαβεβαιώσεις των τουρκικών αρχών σχετικά με την περιορισμένη διάρ­κεια της στρατιωτικής επέμβασης στο Βόρειο Ιράκ και με την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The European Union takes note of the announcement made by the Turkish authorities on the withdrawal from northern Iraq of a brigade of 3 000 soldiers. Al­though it views this development as positive, it con­siders that it does not go far enough, and reaffirms its wish for all Turkish troops in northern Iraq to be with­drawn as soon as possible.'
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OOSA) στήριξη της διαδικασίας μετάβασης προς την οικονομία αγοράς στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη και στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
They also stressed the need to revise and update the agreement of June 1987 intended to foster closer cooperation between the European Com­munity and the Council of Europe. They dis­cussed the possibility of allowing the Commu­nity institutions to take part — without voting rights — in the work of the Committee of Min­isters, and providing a legal framework for cooperation more in tune with current circum­stances and practice in such areas of common interest as the audiovisual sector, culture or young people.
Συμβούλιο της Ευρώπης
Reference: Commission communication on a
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επιδίωξη ομοιογένειας σε παγκόσμια κλίμακα ως προς τους κανόνες που εφαρμόζο­νται στις άμεσες επενδύσεις — COM(95) 42 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.13
International organizations and conferences level playing-field for direct investment world­wide: COM(95) 42; Bull. 3-1995, point 1.4.13
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 7 Απριλίου. Η εν λόγω συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε παρου­σία των κκ.
Taking note of the Commission communication, the Council recognized the value to the Community and the Member States of striving actively for the estab­lishment of multilateral rules involving high standards of liberalization and protection for for­eign direct investment.
Λαμασούρ, γάλλου υπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων και προέδρου του Συμβουλίου, και Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, αφενός, και, αφετέρου, του κ. Α. Μιχαηλίδη, προέδρου της Επιτροπής Υπουργών, και του κ. D.
The Council hoped that negotiations at the OECD would start forthwith, with the participation of the Community and its Member States, for a multilateral agreement on investment, with which non-member countries would be associated.
Tarschys, γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Council also proposed that work begin within the WTO for the sub­sequent establishment of a multilateral frame­work.
Ακόμη, υπογράμμισαν την ανάγκη επανεξέτα­σης και ενημέρωσης της συμφωνίας του Ιου­νίου 1987 η οποία επεδίωκε την προώθηση στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώ­πης.
The Bank provided Polsko-Amerykan­ski Bank Hipotczny S.A.(PABH) with a guaran­tee of ECU 3.753 million (the first of three equal tranches). This Polish bank specializes in mort­gage lending and financing the construction of residential buildings.
Το γεγονός αυτό απο­τελεί την πρώτη συναλλαγή με τον ιδιωτικό τομέα της Κροατίας.
This is the first transaction with Croa­tia's private sector.
Το δάνειο θα επιτρέψει τη χορήγηση 50 εκατ. γερμανικών μάρκων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και σε ανεξάρ­τητους τεχνίτες και τη χρηματοδότηση της αγοράς ηλεκτρονικών υπολογιστών μέχρι πο­σού 6 εκατ. DM.
The loan will enable the bor­rower to on-lend DM 50 million to small and medium-sized enterprises and self-employed tradesmen and invest DM 6 million in computer equipment.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Russian Federation
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The loan will assist the design, development, construction and operation of the first phase of a planned indus­trial estate near Warsaw.
Ecu υπέρ της Russia Registry Company, εταιρείας περιορισμένης ευθύνης που έχει συσταθεί στη Ρωσική Ομο­σπονδία.
The Bank invested the equivalent of ECU 1.126 million in the equity of the Russia Registry Company, a limited liability company incorporated in the Russian Federation.
Πρόγραμμα ανάπτυξης των δημοτικών υπηρεσιών
The Bank granted a loan equivalent to 22.521 million to Zarafshan-Newmont
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 22,521 εκατ. Ecu στη Zarafshan-Newmont Joint Venture (στο εξής καλούμενη «η επιχείρηση»), εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που έχει συσ­ταθεί στο Ουζμπεκιστάν.
The Bank granted Romania a loan equivalent to ECU 21.019 million to help finance urgently-needed investment in the reha­bilitation of municipal water and sewage ser­vices and strengthen the operational and finan­cial performance of water utilities in five Romanian cities.
Το εν λόγω δάνειο προστίθεται στο δάνειο των 105 εκατ.
It will improve basic living conditions for a considerable proportion of the
Ουκρανία
Common commercial policy
Σχέδιο εκμετάλλευσης πετρελαίου φυσικού αερίου
□ ensuring openness in the implementation of Community law by the customs administrations of the Member States;
Η Τράπεζα χορηγεί εγγύηση ύψους 3,753 εκατ.
□ strengthening the common training policy put in place by the Matthaeus programme;
Ecu (την πρώτη από τις τρεις ίσες δόσεις) στην Polsko-Amerykanski Bank Hi­potczny SA (ΡΑΒΗ), τράπεζα που εδρεύει στην Πολωνία και ειδικεύεται στα ενυπόθηκα δάνεια και στη χρηματοδότηση της ανέγερσης κατοικιών.
□ developing and promoting more widespread use of new working methods (risk analysis, company audits, simplified procedures and com­puterization);
Η εν λόγω εγγύηση θα βοηθήσει την ΡΑΒΗ, μικρή τράπεζα που διαθέτει ίδια κεφά­λαια, ύψους μόλις 9,6 εκατ.
□ deepening the dialogue with customs users, particularly SMEs, in order to promote their access to international trade;
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 6 εκατ.
The Bank granted a loan equivalent to ECU 6 million to Poltava Petroleum Company, a limited liability company incorporated in Ukraine.