natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 177 of the EEC Treaty
1 ) Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει τη χορήγηση σε δημόσια επιχείρηση της εξουσίας να εγκρίνει τις ραδιοτηλεπικοινωνιακές συσκευές εκ­πομπής ή λήψεως που δεν προμηθεύει η ίδια, εφόσον κατά των αποφάσεων της επιχειρήσεως αυτής επι­τρέπεται η άσκηση προσφυγής ενώπιον δικαστη­ρίου.
The Commission adopted a rec­ommendation for the broad guidelines of econ­omic policies (- > point 1.2.24), a recommen­dation for a Decision on the negotiation of a Euro-Maghreb association agreement with Tunisia (-» point 1.3.26) and a draft Conven­tion on controls on persons crossing the Com­munity's external frontiers (-» point 1.5.4). Bull. EC
ΕΕ C 312 της 18.11.1993
Community lawcourts
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να συναγάγει τις αναγκαίες συνέπειες.
Free movement of goods concerned, Artide 6 of that Directive precludes national rules making it a punishable offence to offer for sale or hire apparatus no specimen of which has been approved by a public undertaking offering goods and/or services in the field of telecommuni­cations.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
It is for the national court to draw the consequences from this ruling.
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC
ΕΟΚ
Treaty and
D 12.10.1993 — Υπόθεση C-37/92 — Ποινική διαδικασία ενώπιον του Cour d'appel de Douai κατά José Vanacker, André Lesage, πολιτικώς ενάγουσα: SA Baudoux combustibles.
D 12.10.1993: Case C­37/92 Vanacker Lesage
173 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC
EE C 298 της 4.11.1993
D 6.10.1993: CaseC­55/91 Italy ν Commission OJ C 298, 4.11.1993
Π 20.10.1993 — Υπόθεση C-338/92 — Compa­gnie d'entreprise CFE κατά Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
D 20.10.1993: Joined Cases C­92/92 Collins ν Imtrat and C­326/92 Patricia Im­ und Export and Kraul ν EMI Electrola
D 13.10.1993 — Υπόθεση C-121/92 — Staatsse­cretaris van Financiën κατά Α. Zinnecker
Π 13.10.1993: Case C­124/92 An Bord Bainne and Inter­Agra ν Intervention Board for Agri­cultural Produce
EE C 298 της 4.11.1993
Article 169 of the EEC
Δραστηριότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου
D 13.10.1993: Case C­378/92 Commission Spain
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Specific annual reports.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted on 4 November, at the Court's 457th meeting:
Ετήσιες ειδικές εκθέσεις
D 20.10.1993: Case C­338/92 CFE ν Parlia­ment
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
D report on the 1992 accounts and manage­ment of the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training (Berlin); pursuant to Article 72 of the Regulation on the financial provisions applying to the Centre the report has been sent to the discharge authorities, the Centre and the Commission; it will be pub­lished in the Official Journal of the European Communities;
Επίσημη τήτων.
External relations
D της έκθεσης σχετικά με τους λογαριασμούς και τη διαχείριση για το οικονομικό έτος 1992 του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Κέντρο του Βερολίνου).
D report on the 1992 accounts and manage­ment of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Con­ditions (Dublin); pursuant to Article 72 of the Regulation on the financial provisions apply­ing to the Foundation the report has been sent to the discharge authorities, the Foundation and the Commission; it will be published in the Official Journal of the European Communities;
D της έκθεσης σχετικά με τους λογαριασμούς και τη διαχείριση για το οικονομικό έτος 1992 του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ί­δρυμα του Δουβλίνου).
European Investment Bank cial institution, granted loans totalling ECU 2 599.8 million, of which ECU 204.6 million went outside the Community.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 72 του κανονισμού για τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Ίδρυμα του Δουβλίνου, η παρούσα έκθεση διαβιβάστηκε στις υπεύθυ­νες για την απαλλαγή αρχές, στο Ίδρυμα και στην Επιτροπή, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτύμων
D report on the 1992 accounts of the Euro­pean schools; pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applying to the general budget of the European schools the report has been sent to the Board of Governors, which is responsible for giving discharge, Parliament, the Council and the Commission.
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ.
Links with Community policies
549/69 του Συμβουλίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1969
In the period in question loans were made for the following measures:
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 25 Νοεμβρίου, στην 459η συνεδρίαση του, κατό­πιν αιτήματος του Συμβουλίου.
D ECU 1 429.2 million for the economic development of disadvantaged regions;
Η γνωμοδότηση αριθ.
Adopted on 25 November at the Court's 459th meeting.
10/93 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και δεν θα δημοσιευτεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Both reports have been sent to the institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 25 Νοεμβρίου, στην 459η συνεδρίαση του.
Adopted on 4 November at the Court's 457th meeting pursuant to Article 209 of the EC Treaty and at the Council's request.
5/93 και 6/93 διαβιβά­στηκαν στα όργανα και θα δημοσιευτούν στην
Opinion No 9/93 has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Geographical distribution
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανέρχο­νται σε 2 599,8 εκατ.
Adopted on 25 November at the Court's 459th meeting, at the Council's request.
Nordrhein-Westfalen, ενός εργοστασίου αποτέ­φρωσης τοξικών αποβλήτων στη Βαυαρία και ενός συστήματος εξυγίανσης απόβλητων υδά­των στο Saxe-Anhalt.
Opinion No 10/93 has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
ECU 209 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects (including ECU 15.7 million under the Edinburgh facility) and ECU 149.2 million for telecommunications in the eastern part of the country. ECU 73.9 million was provided for the construction of a
Ισπανία
European Investment Bank
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 656,1 εκατ. Ecu-
Italy public waste disposal complex in North Rhine-Westphalia, a toxic waste incineration plant in Bavaria and a sewerage plant in Saxony-Anhalt. ECU 8.9 million was provided to extend the district heating network in Saar­land.
Ecu βάσει των τρεχό­ντων συνολικών δανείων.
ECU 15.4 million was granted for the construction of a combined natural gas/syn­thetic gas power plant in Limburg.
Ecu θα συμβάλλουν στην ολοκλήρωση περιφερειακής γραμμής μετρό της Μαδρίτης και στην κατασκευή του πρώτου σταδίου του μετρό του Μπιλμπάο. Χορηγήθη­καν 129,7 εκατ.
ECU 145.5 million was granted for the completion of an underground railway line around Madrid and the construction of the first stage of the Bilbao underground.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό εργοστασίου παραγωγής αυτο­κινήτων στη Χώρα των Βάσκων.
ECU 129.7 million was provided for the exten­sion and modernization of an automobile plant in the Basque country.
Χορηγήθηκαν 97,3 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και 6,5 εκατ.
ECU 97.3 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 6.5 milllion for the modernization and extension of the country's electricity grid.
Χορηγήθηκαν 66,7 εκατ.
ECU 152.2 million was provided for the coun­try's electricity grid.
Ecu για την υλοποίηση σταθερής οδικής και σιδηροδρομι­κής σύνδεσης στο Στόρε Μπελτ.
ECU 88.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 38.6 million went towards the construc­tion of a tourist complex near Lisbon and a vehicle components plant near Coimbra. Ofall the loans granted in Portugal, ECU 178 million was provided under the Edinburgh facility.
Χορηγήθηκαν 217,7 εκατ.
ECU 217.7 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumsized projects.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 66.8 million went towards the construction of sections of the A40 and A29 motorways and road schemes in the Lyons conurbation.
Ecu θα συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό του σταθμού καθαρισμού αποβλήτων υδάτων στην πόλη Belfort στη Franche-Comté.
ECU 7.5 million will go towards the modernization of a sewerage plant in Belfort, Franche-Comté.
Επί του συνό­λου των δανείων που χορηγήθηκαν στη Γαλλία, τα 72 εκατ.
Of all the loans granted in France, ECU 72 million was provided under the Edinburgh facility.
Ecu για τις τηλεπικοινωνίες στο ανατολικό τμήμα της χώρας. 73,9 εκατ.
ECU 104.5 million was granted for the submarine cable link between mainland Europe and America and for various road schemes.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Economie and Social Committee munications systems with its neighbours and with Europe.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία την ανάπτυξη
ECU 10 million was provided for the repair and extension of the port of Beirut.
Χορηγήθηκε 1 εκατ. Ecu βάσει επιχει­ρηματικών κεφαλαίων για την κατασκευή εργοστασίου δερματίνων ειδών.
ECU 1 million was granted from risk capital for the construction of a leather goods factory.
69,9 εκατ.
Papua-New Guinea
Ecu αφορούν τον εκσυγχρονισμό και την επέ­κταση του δικτύου υπεραστικών τηλεπικοινω­νιών.
ECU 60 million was granted for vari­ous hydroelectric schemes in the north and centre of the country.
Χορηγήθηκαν 12 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της μεταφοράς και διανομής ηλεκτρι­κής ενέργειας.
ECU 12 million was granted to improve electricity supply and distribution.
Σουαζιλάνδη
Latin America and Asia
Ecu ως επιχειρηματικά κεφάλαια που χρηματοδοτήθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Economic and Social Committee held its 310th plenary session on 24 and 25 November, chaired in turn by Mrs Tiemann and Mr Liverani.
Χορηγήθηκαν 266,9 εκατ.
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Ecu αφορούν την επέκταση και τη βελτίωση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας.
As part of horizontal financial coop­eration with the Mediterranean countries the EIB set up a new facility, with an initial allo­cation of ECU 9 million in risk capital financed by the Community budget, to promote the formation of joint ventures resulting from part­nership schemes between Community firms and firms from nonmember Mediterranean countries.
Επί του συνόλου των δανείων που χορηγήθη­καν στην Πορτογαλία, τα 178 εκατ.
D opinions on the following proposals and reports on which it had been consulted:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χειρήσεων της Κοινότητας και τρίτων χωρών της Μεσογείου.
ECSC Consultative Committee sidiaries of different Member States (-» point 1.2.23);
D κατόπιν διαβούλευσης, γνωμοδοτήσεις σχε­τικά με:
D the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (- > point 1.2.97); (ii) the Twenty-second Report on Competition Policy (-» point 1.2.43);
— το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενερ­γητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφο­ρούν εταιρείες διαφορετικών κρατών με­λών, καθώς και για τις μητρικές και θυγα­τρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών με­λών (— > σημείο 1.2.23)' Λίβανος
D implementation of the main phase of the strategic programme for innovation and tech­nology (Sprint) (- > point 1.2.102); the fourth framework programme of Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (-» points 1.2.75 and 1.2.76); safe seas (- > point 1.2.94); (iv) (v)
— την εικοστή δεύτερη έκθεση για την πολι­τική του ανταγωνισμού (— > σημείο 1.2.43)- 1.7.49.
D the protection of the health and safety of workers from risks related to chemical agents at work (-» point 1.2.128);
10 εκατ. Ecu θα συνεισφέρουν στην αποκατάσταση και την επέκταση του λιμένα της Βηρυττού.
D hazardous waste (-» point 1.2.133); the common organization of the mar­kets in the sugar sector (-» point 1.2.144);
— το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοι­νοτικές ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (— > σημεία 1.2.75 και 1.2.76)- Τυνησία
D the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (- > point 1.2.135); the granting of a premium to sheepmeat and goatmeat producers (-» point 1.2.157); (vii)
— την ασφάλεια στη θάλασσα (— > σημείο 1.2.94)- 1.7.50. Χορηγήθηκαν 60 εκατ.
D the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (-* points 1.2.136 and 1.2.137).
— την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (— > σημείο 1.2.144)- Χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
adjustments to the fisheries arrange­ments provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (- > point 1.2.170); (viii) a Community system of fishing licences (-► point 1.2.169);
— τη χορήγηση πριμοδότησης στους παραγω­γούς πρόβειου και αίγειου κρέατος (—» σημείο 1.2.157)-
Community structural assistance in the fisheries sector (-» point 1.2.108);
Κάστα Ρίκα
D own-initiative opinions concerning:
Χορηγήθηκαν 44 εκατ.
ECSC Consultative Committee
— τα ηλικιωμένα άτομα (— > σημείο 1.2.194). 310η σύνοδος ολομέλειας
(- > point 310th meeting (extraordinary) older people 1.2.194).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή υιοθέτησε, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση, γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
The Committee adopted opinions on the following without debate:
D τις ομάδες προσθέτων ουσιών που χρησιμο­ποιούνται στη διατροφή των ζώων (— > σημείο 1.2.17)- 1.7.53.
D the financing of veterinary checks and inspections on live animals (- > point 1.2.13); Items discussed
D την ανάλυση των πολιτικών που πρέπει να εφαρμοστούν στην Κοινότητα κατά τη μεταβα-
D the groups of additives used in animal nutrition (- > point 1.2.17); D Restructuring of the Spanish State steel industry — Sidenor and CSI: consultation.
Θέματα που συζητήθηκαν τική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (πρόσθετη γνωμοδότηση) ('—» σημείο 1.2.28)-
D Public funds for restructuring: (i) EKO-Stahl AG; (ii) the Italian steel group ILVA;
D τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα (—¥ σημείο 1.2.88)'
(iii) the Portuguese steel company Siderurgia Nacional: exchange of views.
D Οι δημόσιες ενισχύσεις που συνδέονται με την αναδιάρθρωση:
D the minimum level of training for maritime occupations (-» point 1.2.95);
D το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης για τα ναυτικά επαγγέλματα (— > σημείο 1.2.95)' — «EKO-Stahl AG»· — ιταλικός όμιλος σιδήρου και χάλυβα Ilva'
Π The granting of financial aid funded from the ECSC levy for technical coal research pro­jects: consultation (-» points 1.2.77 and 1.2.78).
D τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοί­ων (— > σημείο 1.2.96)' — πορτογαλική επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα «Siderurgia Nacional»: ανταλλαγή απόψεων.
D common rules and standards for ship inspection and survey organizations (- > point 1.2.96); Bull. EC 11-1993
Επιτροπή Περιφερειών
Committee of the Regions
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συμμετοχή και την εκπρο­σώπηση των περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση: Επιτροπή Περιφερειών.
D Draft Commission Decisions on certain procedures for applying the Europe Agree­ments establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary and Poland, of the other part: consultation (- > point 1.3.7). Π Aspects of the ECSC operating budget: exchange of views.
310η σύνοδος (έκτακτη)
Committee of the Regions
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη συμμετοχή των περιφερειών και των τοπικών αρχών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας και, ειδικότερα, τη σύσταση της Επιτροπής Περιφερειών που προβλέπεται από το άρθρο 198 Α της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Parliament wel­comed the participation of regional and local authorities in the Community's decision-mak­ing process and, in particular, the establish­ment of the Committee of the Regions pro­vided for in Article 198a of the EC Treaty, as inserted by the Treaty on European Union.
Υπενθυμίζει τη σημασία αυτής της συμμετοχής όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
It stressed the importance of such participation in view of the subsidiarity principle and insisted that Committee members be elected represen­tatives at sub-central government level and/ or have direct democratic legitimacy, without being members of national parliaments or governments.
Ζητεί, εξάλλου, τα μέλη αυτής της επιτροπής να είναι εκλεγμένα σε επίπεδο κατώτερο από το κρατικό ή/και να διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα, χωρίς ωστόσο να είναι μέλη εθνικών κοινοβουλίων ή
The regions should be more closely associated with the implementation and monitoring of Community policies and direct contact should be established between the Committee of the Regions and Parliament itself. The draft European constitution should include provision for defining the institutional role of the regions.
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
French franc • All products
— Όλα τα προϊόντα
• All products
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
HFL Dutch guilder • All products
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
• All products
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Irish pound • All products
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
• All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Italian lira • All products
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
• All products
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
PTA Spanish peseta • All products
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
• All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
• All products
Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας — Συνέχεια του καταλόγου του Εδιμβούργου
Application of the subsidiarity principle Action to be taken on the Edinburgh list
D πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αύξηση των ατελειών για τα καύσιμα που περιέχο­νται στις δεξαμενές καυσίμων (ρεζερβουάρ) των εμπορικών οχημάτων (— > σημείο 1.2.11)' 2.2.1.
D Proposal for a Council Directive raising tax-free allowances for fuel in the fuel tanks of commercial motor vehicles (-» point 1.2.11).
□ πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ορισμένων μετα­φορικών μέσων (— > σημείο 1.2.10)' D προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που προτάθηκαν κατά την κρίση στον Περ­σικό Κόλπο για περιπτώσεις δυσκολιών στον ανεφο­διασμό της Κοινότητας με πετρέλαιο και σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου (—» σημείο 1.2.83)' ο πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στις συναλλαγές σε χρεόγραφα (— > σημείο 1.2.22)' D πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ταξινόμηση των εγγράφων των οργάνων της Κοινότητας (- > σημείο 1.7.3)' ο πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στις συγκεντρώ­σεις κεφαλαίων (— > σημείο 1.2.21)' Ο πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της έκτης οδηγίας σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών (-» σημείο 1.2.9)' ο πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία δικτύου κέντρων πληροφόρησης για τις γεωργικές αγορές και τα πρότυπα ποιότητας (Miriam) (-» σημείο 1.2.140).
D Proposal for a Council Directive on tax exemp­tions for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (- > point 1.2.10). D Two proposals for Council Directives providing for measures to be taken in the event of oil supply difficulties in the Community and measures with regard to oil stocks put forward at the time of the Gulf crisis (- > point 1.2.83). D Proposal for a Council Directive on indirect taxes on transactions in securities (-» point 1.2.22).
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και των βιοτεχνιών και ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα πολέμηση της ανεργίας" και υπογραμμίζουν τη σημασία των MME για τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης και την τόνωση της οικονομικής ανά­πτυξης,
Strengthening the competitiveness of enterprises, in particular small and mediumsized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the Community
Το Συμβούλιο, προτού πραγματοποιή­σει δημόσια συζήτηση σχετικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών και την ανά­πτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα, ενέ­κρινε, στις 11 Νοεμβρίου, το ακόλουθο ψήφι­σμα:
Before holding a public discussion on strengthening the competitiveness of small and mediumsized enterprises and craft enterprises and developing employment in the Com­munity, the Council adopted the following Resolution on 11 November:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
'The Council of the European Union,
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, τα οποία ενισχύουν τις αρχές που διακηρύχθηκαν στο Εδιμ­βούργο για την οικονομική ανάπτυξη και την κατα­πολέμηση της ανεργίας, και προτείνουν βραχυπρό­θεσμα μέτρα για τις MME,
Having regard to the Council's conclusions of 13 September 1993 which acknowledge the desirability of stimulating SME investment by means of a sim­ple, non-discriminatory mechanism which can be implemented rapidly and note the Commission's intention of examining the viability of a Community initiative programme (CIP) as a matter of urgency,
'Εχοντας υπόψη του: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1991 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της βιοτε­χνίας.
Having regard to the Council Resolution of 27 May 1991 on the action programme for small and mediumsized enterprises including craft industry enterprises.
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμ­βρίου 1993 με τα οποία, αφενός μεν αναγνωρίζεται ότι είναι σκόπιμο να δοθούν κίνητρα για επενδύσεις εκ μέρους των MME με έναν απλό μηχανισμό που δεν θα συνεπάγεται διακρίσεις και θα είναι δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή γρήγορα, αφετέρου δε σημειώνε­ται η πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει επειγόντως τη βιωσιμότητα ενός προγράμματος κοινοτικής πρω­τοβουλίας (ΠΚΠ), το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις στήριξης των επιχειρήσεων, ιδίως τιον μικρομεσαίων, συμπεριλαμ­βανομένης της βιοτεχνίας.
Having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 29 October 1993 calling upon the Council (economic and financial affairs) to ensure that an interest-rate subsidy mechanism for SMEs in accordance with the guidelines adopted by the Copenhagen European Council is set up within the limits fixed in the 1994 budget,
D την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους ορι­σμούς των MME οι οποίοι χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των κοινοτικών δράσεων, την απόφαση 93/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 σχετικά με πολυετές πρόγραμμα κοινο­τικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίοις των μικρομεσαίων, στην Κοινό­τητα,
Having regard to Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Com­munity measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and mediumsized enterprises, in the Community,
Π την ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις της Κοινό­τητας, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, τα οποία διακηρύσσουν τις αρχές "ενός σχεδίου δράσης των κρατών μελών και της Κοινότητας για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την κατα­
Having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 setting out the principles of "a plan of action by the Member States and the Community to promote growth and to combat unemployment" and empha­sizing the importance of small and mediumsized enterprises for creating jobs and stimulating growth.
D την ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1993 σχετικά με το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά, με τίτλο "Ενίσχυση της αποτε­λεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς".
D Commission communication of 10 November 1993 on the funding problems of SMEs;