natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, είναι απαραίτητος ο έλεγχος των τεχνολογιών στις οποίες βασίζεται η κατα­σκευή των δομικών αυτών μερών προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής ανάπτυξη των κλάδων του λογισμικού και των συστημάτων.
It is imperative therefore that problems of public acceptability, and ethical questions raised, be recognized and dealt with. It is suggested that there should be advice available to the Commission in the area of ethics in biotechnology.
Η δράση στο επίπεδο της κατάρτισης
Even the conservative estimate yields a threefold increase in sales.
• Το μεγαλύτερο μέρος των τεχνολογιών αυτών ευρίσκεται στα πρόθυρα σημαντικών αλλαγών ή περάσματος στην επόμενη γενεά, γεγονός που επι­τρέπει την κάλυψη κάποιων κενών ή την εκ νέου επίτευξη υπεροχής.
The biotechnology revolution will ultimately have an impact on our everyday lives as profound as that of information technology but the time dependence of industrial applications must be recognized.
Αυτό ισχύει σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπως η μικροηλεκτρονική, τα περιφερειακά και οι υπολογιστές υηψλών επιδό­σεων.
While scientific progress is as rapid in many areas of biology as informatics, for many of the applications, especially those where added value is greater, as in the pharmaceutical industry, the time required for innovations to reach the market is much greater, largely due to the time required for registration.
οικογένειας αρχιτεκτονικών των νέων γενεών, δια­σφαλίζοντας τη συμβατότητα και τη μετάβαση από τον εξοπλισμό της σημερινής γενεάς.
been the most active in developing the industrial applications of biotechnology. Biotechnology has potential uses aaoss a broad sprectrum of industries including energy, metal extraction, waste treatment, chemical products and bioelectronics.
Παρακάτω αναφέρονται ορισμένοι από τους βασι­κούς στόχους:
At the moment, however, the use of biotechnology in these industries is relatively undeveloped.
• Για τα περιφερειακά: δημιουργία προϋποθέσεων ανάπτυξης υλκού (hardware) εισόδου/εξόδου και υποσυστημάτων.
It is estimated approximately 800 firms in the Com munity, 1 000 in the United States and 300 in Japan, are active in biotechnological research.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στην τεχνολογία επίπεδων οθονών υψηλής ευκρίνειας, η οποία, προς το παρόν, βασίζεται στους υγρούς κρυστάλλους (LCD).
The vast majority of these firms are small- and medium-sized enterprises in the pharmaceutical or chemical fields which are notable for having a high proportion of research staff specializing in contract research and contract manufacture.
Στο σημείο αυτό πρέ­πει να υπάρξει μια σαφής δέσμευση των βιομηχανι­κών κλάδων. Επίσης, αυτό αποτελεί ουσιαστικό σημείο για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών προϊό­ντων για το ευρύ κοινό.
In addition, a significant pro portion of the firms active in biotechnology in the Community are chemical and pharmaceutical multinationals, providing a broad industrial base, with significant financial and technological capacity, for the development of Community biotechnology.
• Στον τομέα του λογισμικού: η βελτίωση της παραγωγικότητας, με επικέντρωση των προσπα­θειών σε μεθόδους και εργαλεία παραγωγής καθώς και στην ταχεία υιοθέτηση τους από χρήστες στο πλαίσιο ανάλογων έργων, συνδέοντας, ειδικότερα, τις MME.
The importance of biotechnology in these main areas of application can be illustrated as follows: need to create favourable conditions for the biotechnology industries, which are crucial to the develop ment of the Community as a whole and which will affect competitiveness aaoss a broad spectrum of the Community's industries, including the agricultural sector, must be combined with the protection of human, animal and plant health, safety and the environment.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επανα­χρησιμοποίηση του λογισμικού καθώς και στις προτυποποιητικές εργασίες, όχι μόνο στο επίπεδο των συστημάτων αλλά και σ' αυτό των κοινών σημείων εφαρμογής.
In fact, the need to achieve higher standards of health, safety and environmental protection do not act as limiting factors but as major opportunities for industry to develop through biotechnology more precise, effective and non-polluting products and services which will contribute to these aims.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να στηρίξει τη δημιουργία, με πρωτοβουλία των κοινοτικών βιο­μηχανικών κλάδων, ενός πανευρωπαϊκού ινστιτού­του λογισμικού.
It is, therefore, the role of government to ensure that the framework which is provided for such activities is comprehensive enough to satisfy public concerns while, at the same time, encouraging the industrial development of biotechnology.
Στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο προ­βλέπεται μια πρότυπη πειραματική εφαρμογή (η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία στον τομέα των Συστημά­των και του Λογισμικού — ESSI).
The Commission considers that the Community should be attractive to both Community and non-Community investors so that it may reap the benefits which will accrue from the industrial application of biotechnology. The purpose of this communication, therefore, is to examine the future perspectives for competitive biotechnology in the Community.
• Για τους υπολογιστές υψηλών επιδόσεων: αξιο­ποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από την επιτευχθείσα πρόοδο στον τομέα της παράλλη­λης επεξεργασίας, χάρις στην οποία ενδέχεται να βελτιωθεί, έως το τέλος του αιώνα, κατά 1 000 περί­που φορές η ισχύς των υπολογιστών.
The Commission has been active, through communications to the Council in 1983 and 1986, in defining a comprehensive framework for biotechnology and in identifying policies across a broad spectrum of Com munity activities which aim at encouraging the conditions necessary for competitiveness while ensuring the protection of health, safety and the environment.
Αυτό θα απο­τελέσει μία πραγματική επανάσταση στον τομέα αυτό.
These Community activities have encouraged bio technology firms in the Community.
Θα δημιουργήσει τη δυνατότητα νέων εφαρ­μογών.
The majority of firms active in this sector are multinational chemical companies whose agrochemical divisions only represent a small part of the total sales of the group.
Η πρόκληση στον τομέα του λογισμικού είναι σημαντική.
Product differentiation is a key factor to the competitiveness of this sector.
Μετά την επίλυση των σύνθετων προβλημάτων στον τομέα του λογισμικού, αναμένε­ται η ταχεία αξιοποίηση σε πολλούς τομείς, όπως η προσομοίωση, η πρόβλεψη και η βελτιστοποίηση σε κατασκευαστικούς κλάδους, στο περιβάλλον και στη μετεωρολογία.
Biotechnology has recently become a key area of research in this indus try with seed and plant development, e.g. droughtresistant plants, dominating biotechnological developments.
• Όσον αφορά την ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή (CIM): ενί­σχυση του ευρωπαϊκού παραγωγικού δυναμικού, με την έγκαιρη χρήση των πλέον αποδοτικών τεχνολο­γιών των κλάδων της ηλεκτρονικής και της πληρο­φορικής.
The general approach to the Community's industrial policy was laid down in the aforementioned indus trial policy communication. The Commission considers that a separate paper on biotechnology is needed due to the growing importance of biotechnology in the Community.
Εξάλλου, οι τεχνολογίες αυτές αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την επίτευξη προόδου στον τομέα της ποιότητας.
Biotechnology is confronted with differing expectations and strategies and this report shows the necessity to have a coherent industrial approach for competitive biotechnology in the Com munity.
Οι σχετικές εργασίες ETA πρόκειται να βασιστούν στις συνεργασίες που έχουν ήδη δρομολογηθεί στο πλαί­σιο του JESSI, διευρύνοντας τες.
Within the Community, it is the pharmaceutical, agrochemical, food and drink sectors which have
Η ολοκληρω­μένη τεχνολογία δικτύων ευρείας ζώνης παρέχει ταυτόχρονα τη χωρητικότητα και την απαιτούμενη ευφυΐα προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των χρηστών.
Differences in testing requirements and standards worldwide con tribute significantly to the high cost of R & D. In the Community alone, the current fragmented market, in terms of market authorizations and approval, results in significantly higher costs for European firms.
Η δράση στο επίπεδο των εξωτερικών σχέσεων διαδικασία διεθνούς τυποποίησης.
The food and drink industries cooperation is mutually beneficial to large and small firms.
Ένα δεύτερο τμήμα των εργασιών πρέπει να αφορά τη συστημα­τική ανάπτυξη και τον έλεγχο καταλληλότητας των κοινών τμημάτων των υπηρεσιών, διευκολύνοντας την παροχή ανοιχτών υπηρεσιών, ανάλογα με τη ζήτηση.
This is supported by the fact that many of the SMEs which succeed in developing an innovative product either seek collaboration with established pharmaceutical or chemical firms or are taken over. The interaction between the large established firms and SMEs, e.g. takeovers, encourages the develop ment and commercialization of innovatory products.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στη βελτί­ωση της ανταγωνιστικότητας τον ευρωπαϊκών κλά­δων της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής, ακο­λουθώντας μια εμπορική πολιτική η οποία βασίζε­ται στους παρακάτω έξι στόχους:
(These include, for example, the agricultural sector, which produces food and non-food raw materials, and the food industry which processes these raw materials.) This variety can be attributed to the diversity of mar ket demand, market size and the technologies and traditions particular to each country and each sector.
• τη διατήρηση ενός ανοικτού και πολυμερούς διε­θνούς εμορικού συστήματος'
Within these industries biotechnology has applications for new animal and plant varieties on the one hand and for new organisms, e.g. for making cheeses, on the other hand.
• τη βελτίωση των προϋποθέσεων πρόσβασης στις αγορές της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής των κυριοτέρων εταίρων (ιδιαίτερα των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας, της Νότιας Κορέας)'
The industries involved in biotechnology are inaeasingly characterized by participation in joint ventures between European, Japanese and United States firms at an international level. Not only do the strategic alliances which have thus been formed extend aaoss the whole spectrum of industry from SMEs to multinationals but also to the university and pure research sectors.
• τη δημιουργία ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού στις διεθνείς αγορές'
The current Community average for employment in the abovementioned sectors is 19.8% representing approximately 15 million jobs.
• τη στήριξη των επιστημονικών, τεχνολογικών, βιομηχανικών και εμπορικών συνεργασιών σε διε­θνές επίπεδο'
The identification of the exact numbers of those employed in research in biotechnology is difficult in all Member States mainly because no differentiation can be made between biologists and those biologists specializing in biotechnology.
• τη συνέχιση της προσπάθειας για την ολοκλή­ρωση των ευρωπαϊκών αγορών μέσω νέων συμφω­νιών με τις χώρες ΕΖΕΣ και τις χώρες της ανατολι­κής Ευρώπης'
The financial strength of the Community industries involved in biotechnology is an asset; and the strength of these industries is illustrated by their activity in seeking strategic alliances or takeovers with US companies such as Zymogenetics and Genentech.
• τη βοήθεια για την ανασυγκρότηση των οικονο­μιών των χωρών της ανατολικής Ευρώπης.
A consequence of this activity is that some Community firms have located certain biotechnology research and production facilities in the United States.
Μπορούν να δρομολογηθούν ή να ενισχυθούν ενέρ­γειες κατάρτισης πολυκλαδικού χαρακτήρα.
It has to be recognized that multinational firms have great flexibility in determining the location of their research facilities so there is considerable competition to attract such investment and the resulting employ ment.
Η Επιτροπή έχει, ήδη, προτείνει στις ανακοινώσεις της προς το Συμβούλιο σχετικά με τα πανευρω­παϊκά δικτύα('), την ανάληψη ειδικών ενεργειών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
In terms of structure, the high costs of research, testing, marketing, and patenting favour large com panies.
Στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA 1990-1994, θεσπί­στηκε ένα πλήρες ειδικό πρόγραμμα στόχος του οποίου είναι η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμι­κού και η διευκόλυνση των μετακινήσεων των ερευ­νητών.
Large firms, with diversified resources, are also in a better position to afford the cash and time necessary before they can see a return on their invest ment in biotechnology.
Ενδεικτικά αναφέρονται το DELTA, το Cometí, το Force και το Euroform.
On the other hand, smaller start-up firms have greater flexibility and faster response times.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης αποκτούν ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τους τομείς των ημιαγωγών και των ηλεκτρονικών προϊ­όντων για το ευρύ κοινό.
The nature of State aids payable in respect of bio technology R & D varies widely throughout the Member States and biotechnology R & D within the Com munity is fragmented when compared with the US.
Η σημερινή δασμολογική δομή όσον αφορά τους ημιαγωγούς, παρουσιάζει ανωμαλίες οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε μειονεκτική θέση τους μεταποιητικούς κλάδους της Κοινότητας.
The Member State which devotes the most finance to R & D in biotechnology is the UK with a total outlay of ECU 500 million (public funds: ECU 185 million; private funds: ECU 315 mullion) in 1987.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της συνεχιζό­μενης ολικής διαπραγμάτευσης, θα επιδιώξει τη μεί­ωση των ανωμαλιών αυτών, σεβόμενη τα συμφέρο­ντα των κοινοτικών κλάδων που είτε παράγουν είτε χρησιμοποιούν τις υπόψη τεχνολογίες.
The total for the Community as a whole for the same year was ECU 1 630 million (public only). This figure should be compared with the United States for the same year where a total of MECU 2 538 (federal: MECU 2 484) was available for biotechnology R & D. Furthermore, the greater availability of venture capital is often stressed as a comparative advantage of American firms.
(') «Προς πανευρωπαϊκά δίκτυα: στόχος και πιθανές εφαρ­μογές», COM(89) 643 της 18ης Δεκεμβρίου 1989 και «Προς πανευρωπαϊκά δίκτυα: για ένα πρόγραμμα κοι­νοτικής δράσης», COM(90) 585 της 5ης Δεκεμβρίου 1990.
On the other hand, longterm capital seems easier to obtain in the Community and, especially, in Japan.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό, η Κοινότητα έχει προσφέρει στους εταίρους της μειώσεις δασμών σε ορισμένα προϊόντα.
Competitiveness of the Community's bio-industries government targeting policies in biotechnology; public perception and consumer choice.
Η απάντηση στις εξωτερικές ανταγωνιστικές πιέσεις πρέπει να είναι η διασφάλιση μιας κατάστασης όπου οι αντα­γωνιστές των ευρωπαίων αποφεύγουν τις αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές στη δική τους αγορά ή σε αγορές τρίτων χωρών, και όχι η μεταβολή των κοινοτικών κανόνων.
A number of factors determine this competitiveness, many of which are particular to individual markets, e.g. the size of the market, public perceptions, and, not least, company investment policy. Two factors in particular will affect the competitiveness of the bio-industries:
Η πολιτική ανταγωνισμού ενισχύει τις ευρωπαϊκές εταιρείες και δεν αποτελεί πολυτέλεια που μπορεί να αποφευχθεί όταν υπάρχει εξωτερικός ανταγωνισμός.
The interplay of the factors which stimulate world wide economic growth, much of which relies on the interaction between research, industry and trade, is complex.
Τα νέα κοινοτικά μέτρα ελέγχου των οικονομικών συνασπισμών πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Although it is difficult to measure competitiveness by a single figure one indication could be the flows of direct investment representing investment by EC firms in the United States.
Η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει το πρόβλημα προκειμένου να προσδιορίσει εάν οι βασικοί αντα­γωνιστές στην Κοινότητα καταφεύγουν σε παρό­μοιες πρακτικές.
The strategies applied by firms in the market are par ticularly important given the fact that Community firms compete on the national, Community and inter national levels.
Εάν αποδειχθεί η ύπαρξη τους, θα ασκηθούν πιέσεις στις αρμόδιες αρχές.
In international competition Com munity firms are faced with comprehensive industrial strategies to which they must be able to react.
Ο προσδιο­ρισμός συγκεκριμένων εμποδίων στο θεμιτό αντα­γωνισμό, σε συνδυασμό με πιέσεις στις δημόσιες αρχές, είχε θετικά αποτελέσματα σε άλλους τομείς.
The competitiveness of Community firms will be better improved if the Community's competitive environment enables the completion of the internal market, the improvement of R & D and encourages coopera tion both at the Community and international levels.
Για παράδειγμα, κατόπιν κοινοτικών πιέσεων, έχει επιτραπεί η πρόσβαση στο χρηματιστήριο του Τόκυο.
Biotechnological research and development is currently concentrated, although not limited, to three main geographic zones: the United States, Japan and Europe (including the EFTA countries).
Η ιαπωνική πολιτική σχετικά με τον αντα­γωνισμό αναθεωρείται και ενισχύεται, γεγονός το οποίο, εν μέρει, οφείλεται στις διεθνείς επικρίσεις.
Smaller, developed countries (e.g. Australia, Canada, Israel) also have significant capabilities and many newly industrializing countries, particularly South Korea, Taiwan, Singapore, Brazil, India, and China, are giving high priority to biotechnology developments.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αρχές της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών να λάβουν περαιτέρω μέτρα στην κατεύθυνση αυτή, προκειμένου να δημι­ουργηθεί μία κατάσταση όπου οι βασικές διεθνείς εμπορικές ζώνες λειτουργούν υπό τους ίδιους περί­που όρους ανταγωνιού.
Moreover, the markets for the products of biotechnology are geographically world-wide, e.g. recombinant vaccines in Indonesia or the Sahel, and are of particular interest to developing countries.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στον τομέα αυτό, υψηλός βαθμός κάθετης ολοκλήρωσης και η επίτευξη ή η ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης ενδέχεται να καταλήξουν σε ακραίες τακτικές σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, όπως η τακτική των διακρίσεων, μία εξαιρετικά επι­θετική πολιτική τιμών ή η άρνηση παροχής προϊό­ντων ή υπηρεσιών.
By maintaining scientific excellence, technological leadership and appropriate social policies (e.g. for training and human resource develop ment), the Community can manage and can benefit from the structural adjustments which the new knowledge and technology will require and facilitate.
Στην Κοινότητα, παρόμοιες πρα­κτικές απαγορεύονται από τα άρθρα 85 και 86 της
Biotechnology is perceived as a strategic sector for international competitiveness, especially in the United States and Japan, and support by the public authorities has manifested itself in various different approaches:
Εάν αποδειχθεί αναγκαίο, και με σεβασμό των διεθνών της υποχρεώσεων, η Κοινότητα πρέπει να βασιστεί στις τελωνειακές της ρυθμίσεις (προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου) και στα μέσα άσκησης της εμπορικής της πολιτικής (για παράδειγμα μέτρα αντιντάμπινγκ και τελωνειακοί δασμοί).
The following factors, many of which fall within the responsibilities of the public authorities, are also con sidered as potentially important in determining the competitiveness of countries involved in biotechnology: ogy: financing and tax incentives for firms; government funding of basic and applied research ; personnel availability and training; the legislative framework; intellectual property law;
Σε κάθε περίπτωση, τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να λαμβάνονται αφού εξαντληθούν όλες οι υπόλοιπες δυνατότητες.
In order to provide guidelines for the future regulation of biotechnology the Office of Science and Technology Policy published principles, in 1990, relating to the scope of oversight for the planned introduction into the environment of organisms with deliberately modified hereditary traits.
πρέπει να προσαρμόσουν στα σημερινά δεδομένα ή, ακόμη, και να τροποποιήσουν το σύστημα παραγω­γής τους.
research and the industrial application of the results of this research. Since 1975 more than 200 established firms have diversified into biotechnology.
Οι τεχνολογίες του τομέα της πληροφορι­κής πρόκειται να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία εκσυγχρονισμού των χωρών αυτών.
Key issues of our policy approach in favour of bio technology are evidenced by the wide range of Com munity research programmes supporting R & D and the importance attached to ensuring that the raw materials used in biotechnological processes (sugar and starch) are available to Community producers at world competitive prices.
Η δράση στο επίπεδο του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Environmental and public health considerations as well as the completion of the internal market for bio technology products has had the highest priority as shown by the type of legislation adopted by the Community in this area.
Η Κοινότητα έχει εφαρμόσει τις ρυθμίσεις α­ντιντάμπινγκ σε σειρά προϊόντων των κλάδων της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής κατά τη διάρ­κεια της περιόδου 1985-1990: ημιαγωγούς φωτοα­ντιγραφικά μηχανήματα, εκτυπωτές, μαγνητοσκόπια, τηλεοράσεις.
The United States, because it possesses the world's major biotechnology information infrastructure involving both databases and specialist software, currently has the potential of controlling the sources and flow of information in biotechnology. Furthermore, federal support levels for biotechnology research are steadily inaeasing and in 1991 are estimated to represent approximately MECU 2 850.
Εν πάσει περιπτώσει, η δημιουργία της μεγάλης αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα δεν θα επιτρέψει την εφαρμογή του άρθρου 115 στα εσωτερικά σύνορα.
Furthermore, it is evident from an examination of the leading universities and institutes engaged in biotechnology R & D, that the intellectual basis for a competitive industrial structure in the Community is strong. But databases in the Community are often fragmented and not comprehensive.
Επίσης, διερευνάται, με αμερικανικούς οργανισμούς, η δυνατότητα τεχνολογικής συνεργα­σίας σε ορισμένους τομείς.
A solid competitive base is provided by the Japanese market which, according to the Japanese Industry Development Centre, could grow from USD 1.5 bil lion in 1985 to USD 35 billion in 2000.
Η τεράστια αγορά που πρόκειται να δημιουργηθεί μ' αυτό τον τρόπο πρόκειται να προσφέρει νέες δυνατότητες ανάπτυξης στους κλάδους της ηλε­κτρονικής και της πληροφορικής.
In this regard it is absolutely necessary that industry within the Community benefit from similar levels of protection as their international competitors and that trade barriers resulting from differing levels of protection be avoided. These principles are being actively negotiated by the Community in GATT.
Οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν, μακροπρόθεσμα, νέες ευ­καιρίες και προοπτικές βιομηχανικής συνεργασίας.
This lack of a sufficiently tight patenting system could have a negative effect on investment. Companies take into account the patent systems in operation when assessing potential investment decisions.
Οι ανάγκες των χωρών αυτών είναι ουσιαστικές:
If biotechnology patent protection is weaker in the Community than outside of the
Η Κοινότητα προτίθεται να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διευκολύνει τη δημιουργία παρόμοιων συνεργασιών.
Therefore, in order to provide clear and more common rules, both for industry and for national legislators, and to fulfil the commitments proposed in earlier communications, the Commission has launched a wide range of complementary vertical and horizontal initiatives which take into account the objectives of Community policies.
Πράγματι, τα μέτρα αυτά περυλαμβάνονται μεταξύ των καθορι­σμένων προτεραιοτήτων ανάπτυξης για κάθε μειο­νεκτική περιοχή της Κοινότητας, στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
Between 1986 and 1988 the average breakdown of applications for patents at the EPO, in relation to biotechnology, was the following: 38.5% of American origin, 31% of European origin and 19.5% of Japanese origin.
Συμπληρώνοντας τα μέτρα αυτά, η Επιτροπή ενέκρινε μία σειρά κοινοτικών πρωτοβυλιών όπως το Stride, το STAR, το Télématique και το Prisma.
These levels are more easily appreciated when looked at in the overall context (patent applications aaoss all technological sectors) where we see that between 1984 and 1989 the average level of applications lodged of US origin was 26% and of Japanese origin was 17.5%.