natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βέβαιο ότι στα απολύτως παρεμβατικά κράτη δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μια πολιτική ανταγωνισμού.
Yet all the other types of organization of the economy provide a role for competition policy, somegrearer,iome smaller,that links up with industrial policy.
Η Επιτροπή εξέφρασε για πρώτη φορά τη θέση της ως προς τη βιομηχανική πολιτική στην ανακοίνωση της «Βιομηχανική πολιτική στις ανοικτές και ανταγωνι­στικές αγορές» (').
The commission first expressed its position on industrial policy inits communication cntitled 'Industrial policy in an open and competitiveenvironment'.1 Similirr ideasfound their way into the Maastricht Treaty.
Πράγματι, η συνθήκη αυτή περιλαμβάνει ένα νέο κεφάλαιο XIII με τίτλο «Βιομηχανία» (άρθρο 130).
Itcontainsa new Title XIII entitled'Indusrry'(Article130).
Υπό την οπτική γωνία της Κοινότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η βιομηχανική πολιτική αποσκοπεί μάλ­λον στη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για μια ταχεία ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής κοινοτικής βιομηχανίας.
From the Community'sviewpoint, as defined in the Maastricht Treaty, industrial policy rather seeks rocreate the essential conditions for the rapid developmenr of an efficientc-ommunity industry.
Συνεπώς, ρόλος της Κοινότητας δεν είναι να αντικαταστήσει τις ίδιες τις επιχειρήσεις, αλλά μάλλον να λειτουργήσει ως κα­ταλύτης για να ευνοήσει τις καινοτομίες και για να δημιουργήσει ένα κατάλληλο και σταθερό περιβάλλον.
The idea is not therefore for the community to take theplace of businesses themselves, but to acr as a catalystin encouraging innovationand creating an appropriate and stable environment. seen in thii wäy, the mainachievement is certainly the completion of the inrernal marker, which should allow Community industry to benefit from economies of scale,while at the same time exposing it to greater competitive pressures,which can only boost its productivity.
Η γενική αυτή προσέγγιση λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή σε ειδικότερες ενέργειες.
Tl'ris general approach shows up in more specific measures.
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή ενέκρινε έγγραφα με τομεακό χαρακτήρα όπου υπογραμμίζεται ο ρόλος του ανταγωνισμού.
Thus, the Commissionhas adopted docunrentsrelating to various sectors that stress the role ofcompetition.
Εξάλλου, πολλές ενέργειες αναφέρο­νται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση.
Furthermore, several measures are mentioned in the'white paperotr growth, competitiveness and employment.
Αναφέρονται, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των υποδομών, ιδίως μέσω της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων, της επιτάχυνσης
Examples include m.asuteJ topromote the development of infrastructure, such as the creation of trans-Europeannetworks, the speedingup of technologicaladvances, notably in biotechnology,and the openingup of markers ro nonCommunity counrries.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ακολουθεί εξάλλου ίδια προσέγγιση.
The approachin the Maastricht Treaty is no different.
Αφενός, η πολιτική ανταγωνισμού εξακολουθεί να είναι ένας ουσιαστικός στόχος, όπως υπενθυμίζει το άρθρο 3, στοιχείο ζ).
On the one hand, competition policycontinues to be a fundamental objective, as Article 3(g) makes clear.
Αφετέρου, το νέο άρθρο 130 αναφέρει ότι η δράση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας πρέ­πει να πραγματοποιείται «σύμφωνα με ένα σύστημα ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών».
On the other, the newly-addedArticle 130 states that Community action to promote
Τέλος, το άρθρο 3α επιβεβαιώνει ότι η Κοινότητα εφαρμόζει την οικονο­μική πολιτική της τηρώντας την αρχή της οικονομίας της αγοράς στα πλαίσια της οποίας ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος.
'in accordance with a the competitiveness of Community industry must be system of op.n and competitive markets'. Lastly, Article 3a confirms that iommunity äconomicpoli-y must be conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Η Συνθήκη αυτή απαριθμεί ορισμένες ενέργειες που μπορεί να αναλάβει συγκεκριμένα η Επιτροπή.
The Treaty lists a numberof meaJuresthat may be taken, notably by the Commission.
Σε καθεμία από αυ­τές, η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει συνεπώς σημαντικό ρόλο.
Competitionpolicytherefore has an important role to play with respect to each of them.
Η Συνθήκη προβλέπει καταρχάς την επιτάχυνση του ρυθμού προσαρμογής της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές αλλαγές.
The Treaty calls firstly for a speedingup of industry's adjustment tostructural change.Such adjustment requires firms to take advantage of theexistence of a large internal market by way of integration.
Η ένταξη αυτή μπορεί να είναι το αποτέλεσμα συ­γκεντρώσεων.
Such integration maytake place through mergers.
Από την άποψη αυτή, ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων αποτελεί πολύτιμο μέσο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγχει τις συγχωνεύσεις των επιχειρήσεων κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η δη­μιουργία επιβλαβών για την αγορά καταστάσεων καθώς, επίσης, και κυρίως, να εγκρίνει όλες τις πράξεις που δεν ενέχουν τέτοιου είδους κίνδυνο.
The Merger Control Regulation is a valuableinstrument which enables the Commission to control corporate mergers so asto ensure that they do not result in situations that are prejudicialto the marketand, above all, to authorize all mergers that do not pose any such danger.
Οι συζητήσεις που έγιναν για τη μείωση των ορίων κατέδειξαν ότι οι επιχειρήσεις προτιμούν να έχουν να αντιμετωπίσουν μία μόνη αρχή υπεύθυνη για τον ανταγωνισμό, αντί να έχουν την υποχρέωση να συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις διαφόρων εθνικών αρχών.
Thediscussions on rhe lowering of thresholds have shown that firms would preferto deal with a single competition authority rather than having to meet therequirementsof several national authorities.
Παραδείγματος χάρη, ορισμένες επιχειρήσεις μπορούν να αποφασίσουν να δημιουργήσουν μια κοινή επιχείρηση ή απλώς να συνάψουν μια συμφωνία συνερ­γασίας.
Other forms of cooperation between firms may prove beneficial withoutnecessarily resulting in a full merger.Thus, firms may decide to set_upa jointventure, or indeed simply to conclude a cooperation agreement.
Αυτές οι μορφές συνεργασίας παρέχουν τη δυνατότητα στους εταίρους να επιτύχουν μεγαλύτερες επιδόσεις και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον α­νταγωνισμό, ο οποίος όλο και συχνότερα λαμβάνει διεθνείς διαστάσεις.
Such forms ofcooperation may enable the partners to become more efficient and to stand upto competition, which is increasingly worldwide.
Δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, αυτού του είδους οι συμφωνίες μπορούν να εγκριθούν, παρά το γεγονός ότι περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
These types of agreements maybe authorized under Article 85(3), despite the fact that they restrict competition.Use was made of this possibility on numerous occasions this year.
Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποι­ήθηκε επανειλημμένα κατά το τρέχον έτος.
As noted elsewhere in this Report, the Commissiongives preferential treatment to small and medium-sized businesses in its controlof State aid.
Ωστόσο, έχει σημασία η Επιτροπή σε όλες τις περιπτώσεις να αντιδρά με ταχύτητα, δεδομένου ότι οι αποφάσεις που λαμ-
In handling the competition rules applicable to firms, the Commission has fortn"try y."ti given präferential treatment to small and medium-sized businesses
Επιπλέον, η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει την ενθάρρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
POI.ICY and has decided that it will not normally concern itself with the conduct of smaller businesses.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού είχε συχνά ως αποτέλεσμα την απαγόρευση συμφωνιών ή πρακτικών που ήταν επι­βλαβείς για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
More generally,the applicarion of the competition rules has often resulted in the prohibition of agreöments or practic., rh"t were harmful to small and medium-sizedbusinesses.
Μια σαφής πολιτική υπέρ των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη καθορίστηκε από την Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές του 1986 ('). Βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εγκρίνει τις συμφωνίες που συνεπάγονται περιο­ρισμό της ελευθερίας δράσης των συμβαλλομένων μερών, εφόσον πρόκειται γιο ένα αναγκαίο μέσο για την επίτευξη τεχνολογικών καινοτομιών προς όφελος όλων.
160.Lastly,community industrial policyalso comprisesall rhe measuresro encourage research and developmcnt.A clear and supportivepolicy towards aid for R & Dwas laid dorvn by ihecommission iniisrgse guid.fitt.r.1Acing under Article 85 of the EC Treaty, rhe comrnission is ieady to authorizä agreements involving a restriction of the parties' freedom of action if such restriction is necessary in order to achieve technological innovation that is beneficial to all. one case decidcd on this s.ear, Bectän-cyclopore, is a good example ofthis approach.Itshould llsoterememberej that, inl9g4l the
Η απόφαση που έχει ληφθεί σχετικά με την υπόθεση Becton-Cyclopore κατά το παρόν έτος, είναι χαρακτηριστική της προσέγγισης αυτής.
Commission-adopted a block exemption Regulation authorizing certain joint research and developmenr agr€errrenrs.
Εξάλλου, θα πρέπει να υπενθυ­μιστεί ότι η Επιτροπή, ήδη από το 1984, εξέδωσε έναν κανονισμό εξαίρεσης κατά κατηγορίες, για να εγκρίνει ορισμένες συμφωνίες κοινής έρευνας και ανάπτυξης.
"nd conditions, exempts such agreemcnts rvheie the parties decide to exploit jointly the results of their research by setting up a jäint subsidiary to market thl products.
Σημαντικό τμήμα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος αποτελούν οι υπηρε­σίες, όπως οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες που αναλύονται σε διάφορα σημεία στην παρούσα κθεση, και η ύπαρξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
An important paft of the businessenvironrnent is services, such as transport and telecommunications which are discussed elsewhere in this Report, and the evailabitrityof a trained labour force. This makes well-develäpej infrastructures and efficient constantly updated training systems major insiru- ments of industrial policy.
Για το λόγο αυτό, οι καλά ανεπτυγμένες υποδομές και τα αποτελεσματικά και διαρκώς ενη-
The public financing of infiasiructure that is to be accessible to all service providers is generally noi considered state aid.
(') ΕΕ C 83 της 11.4.1986.
OJ No C 83, 17.4.L986See
Βλέπε επίσης σημεία 454 έως 464 της παρούσας Έκθεσης.
also points45.4ro 464 of r_BAR_is Reporr.
Με τη θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ δόθηκε μεγαλύτερη σημασία στο περιβάλλον.
This year has been an im,portant one for the relationship betweenenvironmenrand corlrpetiticlnpolicies.
Πράγ­ματι, στο άρθρο 130ρ, παράγραφος 2, προβλέπεται ότι «οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό των άλλων πολιτικών της Κοινότητας».
With the entry into force of the Maastricht Treaty the environm,errt has been given grcater prominence.Article 130r(2)proviäes that'environmental protectior.r requirem,ents shall be a component of ih.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει, για το λόγο αυτό, όπως και κάθε άλλη κοινοτική πολιτική, να λαμβάνει υπόψη της προβληματισμούς που αφορούν το περιβάλλον.
Community action programrneon the environment surstainability'1'Integration of and was giuett t.tbitance in the communication in june on environrnental objectives, into other policies'.2 Competition must therefore' as much as any other Cornrnunity policy,, take account of environmentalconsiderations.
Ωστόσο, δεν είναι μόνο οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί εκείνοι που επηρεάζουν την πολιτική ανταγωνισμού.
However, this effect of environmental considerations on competitionpolicy is not a one-lvay street.Competition policy when put into its properita*äwork has a vcry irnportatt röle to play in achieving environmentalobjectives.3
Καταρχάς, ένα από τα βασικά στοιχεία της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολι­τικής είναι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
In the first place, one of the fundanrentals of Comtr,'lunity er,lvironmentalpolicy is the 'pofiuter pays" principle. rü?henapplied, this allows the pricemechanisrn, *hi.h oughtto translateinto costs the negative effects of a particularprocess or good on the enyironment,to perfornr its signalling functior'r wlrichi'"r*r the basis of a market economy.
Το γεγονός αυτό ωθεί τις επιχειρήσεις να μετατρέ­πουν τις περιβαλλοντικές δαπάνες σε οικονομικούς όρους.
This pushes firrns to convert environmentalcosts into financial terms.
Οι ανταγωνιστικές πιέ­σεις θα αποτελέσουν συνεπώς έναν από τους μηχανισμούς που θα ωθήσουν τις επιχειρήσεις να μειώσουν τις εκπομπές ρύπων, ιδίως χάρη στη χρησιμοποίηση λι­γότερο ρυπογόνων τεχνικών παραγωγής και διάθεσης των αποβλήτων.
The pressure of cotnpetitionwi'll therefore be one ofthe rnectranisms which will prompt businesses to reduce emissions in particularby using less-pollutingproduction and disposal techniques.
Μακρο­πρόθεσμα, τα εν λόγω κίνητρα τιμών ωθούν την έρευνα προς την ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων ή τεχνολογιών παραγωγής, κατευθύνοντας με τον τρόπο αυτό την οικονομία προς μια λιγότερο ρυπαίνσυσα διάρθρωση.
Irr the longer terrnthese piice inientives Jtimulate research to develop environmentally:fui.tt41tproduits or production technolggies,thereby putting the economy on astructurally less polluting path.
Στην
'trndustrial is fotmd in äil environmental policy.
(2) SEQ93) 785/5 της 28.5.1993. (■') Βλέπε την Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 75-77.
1 COM(92) 23.2SEC(93)755/5 of 28.5.\99.3.3 Trventlrsecond Conrpetitton Report, polllts 7 5 to 77 .4SEC(92)1,986final.
(ή COM(93) 423 της 14.9.1993.
This implies,in particular,emphasison markei-relatedinstrumeÄ of environmentalpolicy'.
(4) Βλέπε σημεία 419 έως 426 της παρούσας Έκθεσης.
A similar philosophy underliesorher recent policies in the environmental field.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ Ol ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
polluterpays'principleis taken a stepfurtherin the new environmen-
105 όλο και περισσότερα κράτη μέλη εκδίδουν νόμους σχετικά με τα απόβλητα συ­σκευασιών προκειμένου να μη συμπεριλαμβάνονται πλέον στο δημόσιο σύστημα διάθεσης των οικιακών αποβλήτων.
- The tal aid guidelineswhich ret ouithe principlesby which the Commission will judge State aid forenvironmental protection.3blearly subsidiestowards the cost of- dealing with pollution are not a straightforward application of the principle,which would require all such.ort,to be borne by-the polluter. But
Τη στιγμή αυτή εξετάζονται διάφορες σημαντικές περιπτώσεις.
The new guidelines further cut back on aid for adapting."irrlg ."irrlg pl"ri,
Το DSD (Duales System Deutschland) επιτρέπει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις που καταβάλλουν ένα τέλος να τοποθετούν ένα «Grüne Punkt» στα προϊόντα τους, το οποίο σημαίνει ότι η συσκευασία κανονικά θα υποστεί διαλογή και ότι μπορεί να ανακυκλωθεί.
'second-best' but,again inrecognitionofthe solurion ihat''subsidiäsmay may represent,allows a higher rate of aid (up to 30%) for investment th"t goes significantly beyond current environmentairequirements.
Η περίπτωση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο μιας σειράς καταγγελιών που εγείρουν διάφορα σημαντικά προβλήματα.
By establishing .lär., rules in these and other areas, the new guidlelines will cäntribute to a more effective conduct of environment policy in the Member States.
Συγκεκριμένα, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός και μόνου συστήμα­τος, γεγονός το οποίο προκαλεί κίνδυνο μονοπωλιακής εξουσίας, και κατά πόσον η συμμετοχή στο σύστημα αποτελεί μια de facto υποχρέωση για τους παραγωγούς, και ιδίως εκτός Γερμανίας, για την είσοδο στη γερμανική αγορά.
167.Justas importantas State aid policy is cooperationbetween companies that can have effects that need to be änalysed wit^h respecr to the compätition rules.ror-example, an increasing number of Member st"r., are legislätingin in the field o.fp.ackaging wasreto take them out of the public wastedispär"l ,yä- for household waste.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσε το σύστημα να χρησιμοποιηθεί ως εμπόδιο για την είσοδο νέων ανταγω­νιστών.
This objective is to ensure thai waste o, oth.i prod.r.ts at the end of their useful life need to be either recycled or reused.4
Οι έμποροι τροφίμων ενημέρωσαν τους προμηθευτές τους σε φρούτα και λαχανικά ότι «στο μέτρο του δυνατού θα αγοράζουν μόνον προϊόντα που παραδίδονται σε κιβώτια IFCO».
1-68: cooperation berween companies is often the only way for them to meetthese norms and run collection anä retrievalsystems prirrately.Several importanrcasesare currenrly under investigation The .
Επίσης κοινοποίησαν το σύστημα στην Επιτροπή.
DSD (Duales System Deutschland) coM(93\ 47.COM(93) 423 of 1,4.9.199j.Sqe points 41,9 ro426 ofthis Report.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ κιβώτια IFCO.
COMMUNITY allows participating companies who pay a fee to placea'Grüner Punkt' on their prod,rcis, showing that the packaging will normally be sorted and can be iecycled.This casi has been the obfect of a number of complaints which raise s eu Lr a l important issues.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, οι έμποροι απλώς ανέλαβαν την υπο­χρέωση να προωθήσουν τα κιβώτια IFCO χρησιμοποιώντας τον ελάχιστο αριθμό τέ­τοιου είδους κιβωτίων που έκριναν αναγκαίο για την ασφαλή εκκίνηση του συστή­ματος IFCO.
In particular the question must be asked whether it is necessary ihat there be only one system, which gives rise to, risk of monopoly power, änd whether parri;ipation in the system is a de facto necessity for producers, particularly from outside Germany, to enter the German market, in other words whether the system could be used as a barrier to entry to new competition.
Μια τυ­ποποιημένη φιάλη παρουσιάζει πλεονεκτήματα από την άποψη της αποτελεσματι­κότητας, ιδίως στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου όσον αφορά τη διαλογή.
The Commission is still examining the case but in early June 1993. it issued a press release in order to clarify one specific question.
Με τη θέση σε εφαρμογή της νέας γερμανικής νομοθεσίας, η συμμετοχή στο εν λόγω σύστημα τυποποιημένων φιαλών, παρά το γεγονός ότι δεν είναι μια de jure υποχρέ­ωση για την πρόσβαση στη γερμανική αγορά, κατέστη αναγκαία de facto.
The letter by rvhich the traders had informed their suppliers of the existence of the IFCO sysrem differed from the notification of that system in so far as it created the impression that the traders would only accept IFCO-crates. According to the notification, the traders merely committed themselves to promoting lhe
Πράγματι, η Επιτροπή κατά την ανάλυση των μεμονω-
Another case that was decided this year is very interesting in showing the between
(') Ανακοινωθέν Τύπου ΙΡ(93) 430 της 3.6.1993.
'With level for sorting.
(2) Βλέπε σημείο 240 της παρούσας Έκθεσης.
the introduction of the new German legislation, membership of this system of standard bottles, whilst not a deiure requitement for access io the German market, became a de facto necessity.Following a
(') Βλέπε σημείο 234 της παρούσας Έκθεσης.
1 Pressrelease IP(93) 430,3.6.t993.2 See point 240 of this Report.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
ITAIN t)t-vht-opl\,IF.Nr-s IN col\IpF_TI-I-IoN r,()[_r(.y statement of objectionsin which the Commissionhighlightedthe discriminarory conditions of access 19 sysrenrfor non-Gerrnoi -In..al water produceri
Η υποχρησιμοποίηση των πόρων που βασίζονται στο εργατικό δυναμικό έρχεται σε αντίθεση με την υπερχρησιμοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων και των μεθόδων παραγωγής έντασης κε­φαλαίου.
:eqtor: ortransport (forexample, ports).rrhecommissioninits anJ sis of individurlcases willha'eroweigh therestrictionsofcompetition inthe agree me ll t againstthc environmental objectivesthat the agreement willhelp attain,in order to detcrminewhether,underthis proportiona-lity analysis, ir can approvethe agreement.
Το μοντέλο ανάπτυξης που καθορίζεται βασίζεται σε στοιχεία τα οποία έχουν ήδη καθιερωθεί στην περιβαλλοντική πολιτική, αλλά με νέα αυστηρότητα και προσοχή.
171.Finallyas regardsthe environmcnr, the whitepapergivesit a prominent placeinthe new development model forthe com-nniti.
Ο αναγκαίος ρόλος του ανταγωνισμού κατά την εφαρμογή της πολιτικής της βιώσιμης ανάπτυξης και οι επιπτώσεις αυτής επί της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού θα ενισχύσουν συνεπώς την αμοιβαία αλληλεπίδραση που περιγρά­φεται στο κεφάλαιο αυτό μεταξύ του περιβάλλοντος και του ανταγωνισμού.
The underuse of labour-based resottrces is iontrasted r,viththe overuse of environmental resources and capital-inrensivemethodsof producrio..The development path laid out buildson elemenrsalreadybcing c:stablishecr in enuiron-.r,t"lpolicybut with reuervedvigourand f.cus.The ncccssirryroleof competition poiicyl"."*fi"g or'rt.thepolicyof susr:.rinable devclopnrenranclthe impactofihi, latter on the l applicationof competitionpolicy'nviithcre forc be a fuither enhancemenrof the two-wa)'influencebretweenenvironmentand competitiondescribedinthis chapter.
Η νέα αυτή πολιτική της Κοινότητας έχει άμεσες συνέπειες επί των κανόνων α­νταγωνισμού.
The Maastricht Treaty introdurcedan innovation by devoting a specifictitle to culture.
Πράγματι, το άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει πλέον ότι οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πο­λιτιστικής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και α­νταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον, μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά και συνεπώς να εγκριθούν.
This new Community policy has dir'ectconsequences for thecornpetition rules: Article 92(3) of the EC Treaty now provides that, where aidto promote culture and heritage conseryation does not affect trading conditionsand competition in the Community to an extent that is.contraryto the commoninterest, it may be considered to L're compatible with the common market andthere.fore authorized.This important new provision will enable the Commissionto strike the necessarlbalance benveen ' the requirements of cultural and heritageprornotiorl and the openness of trade and competition in the single market.
Πράγματι, πάγια πρακτική της Επιτροπής ήταν να εγκρίνει τις κρατι­κές ενισχύσεις που αποσκοπούσαν στην προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, στο βαθμό που δεν προκαλούσαν αθέμιτες στρεβλώ­σεις του ανταγωνισμού και εφόσον τηρούνταν πλήρως οι υπόλοιποι κανόνες της ενιαίας αγοράς.
The Cornmission'sconsistentpracrice has been to authorize State aid to promote culture and heritageconservation as long as competition is not unduly distorted arld that the othersingle market rules are fully complied with.
Η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τους τομείς του κινηματογρά­φου και της τηλεόρασης εκτίθενται στην Έκθεση του περασμένου έτους (').
The Commission position withr.egard to cinema and television wrs set out in last year's Report. 1
Πολλές τοπικές, περιφερειακές και κρατικές επιχορηγήσεις στον πολιτιστικό τομέα δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και δεν επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σε σημαντικό βαθμό.
There are many local, regional and indeed national cultural subsidies which donot disfort competitiolror affect trade betwecnMember States to any significant extent.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν εφαρ­μόζεται το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ και η Επιτροπή δεν έχει λόγο να παρέμβει.
In such cases, Article 92 of t'he EC Treaty does not apply and the
Εάν μια επιδότηση έχει στρεβλωτικές επιπτώσεις, οι επιπτώσεις αυτές αναλύονται υπό το φως των επιδιωκόμενων εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και των συνε­πειών επί των ανταγωνιστών των δικαιούχων.
a sr,rbsidydoeshave distortive effects, tl'rose effects rrre analysed in the light of the national and Communitypolicies being pursued and the inlpact on the beneficiariescompe'titors.
Κατά την ανάλυση αυτή ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην αρχή της αναλογικότητας.
Thisanalysis pays particul,ar attention to the principle of proportionality..
Η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει κατά πόσο η επιδότηση δεν υπερβαίνει τα όσα απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η πολιτική που ακολουθείται και κατά πόσον οι βλαβερές συ­νέπειες επί των ανταγωνιστών υπερσκελίζουν τα οφέλη που προκύπτουν από την επίτευξη των σχετικών στόχων.
The Commission must ask whetherthe subsidy does no more than is necessarytomeet the ojectivesofthe policy being pursued and whether the harrn tocompetitors outweighsthe benefit of meetingthe relevant policy objectives.