natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ζώνες προστασίας γύρω από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που έχουν προσβληθεί έχουν ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων και υπάρχει μια ζώνη εποπτείας τουλάχιστον δέκα χιλιομέτρων. 7.
Protection zones around infected farms shall be of a minimum radius of 3 km and there will be a minimum 10 km surveillance zone. 7.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται κατάλληλες διαδικασίες και δοκιμασίες και ότι χρησιμοποιούνται εγκεκριμένα απολυμαντικά. 8.
Requirement for Member States to ensure that proper procedures and testing are carried out, and that approved disinfectants are used. 8.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη τα οποία επιτρέπουν τον εμβολιασμό, να καταρτίσουν ένα σχέδιο εμβολιασμού που καλύπτει πολυετή περίοδο.
Member States which authorize vaccination are required to draw up a vaccination plan covering several years.
Στο σχέδιο θα αναφέρονται ειδικότερα θέματα όπως η συχνότητα του εμβολιασμού, το είδος των ζώων που υπόκεινται σε εμβολιασμό και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου ιού.
The plan will specify such things as the frequency of vaccination, the species of animals subject to the vaccination and the types of virus used.
EE L 31 5 της 26.11.1 985
Official Journal L 315, 26.11.1985
Οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 85/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511 /ΕΟΚ (EE L 315 της 26.11.1985) προβλέπει την έγκριση ενός ενιαίου συστήματος καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που θα βασίζεται στην κατάργηση του εμβολιασμού και τη συνολική σφαγή. 2.
The Directive amending Directive 85/511/EEC (Official Journal L 315, 26.11.1985) provides for the adoption of a uniform system of control of foot-and-mouth disease based on non-vaccination and slaughter.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990 ΕΕ L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 224, 18.8.1990 Official Journal L 296, 27.10.1990
Αυτό το μέτρο πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1 991, θέτοντας ομοιόμορφους κανόνες ελέγχου για τις τρίτες χώρες και για τη σύσταση των εμβολίων που χρησιμοποιούνται για επείγοντα εμβολιασμό.
This measure must be completed before 30 June 1991, by the establishment of uniform control regulations towards third countries and of the setting-up of vaccines for emergency vaccinations.
ΤΟΜΟΣ 5 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
Υγεία των ζώων: ασθένεια Aujesky
Animal health: Aujesky's disease
Τροποποίηση των προηγουμένων οδηγιών έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η ασθένεια Aujesky.
To amend previous directives to include Aujesky's disease.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461 /ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, την ασθένεια Aujesky και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
Proposal for a Council Directive amending directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujesky's disease and swine vesicular disease.
Η ασθένεια Aujesky περιλαμβάνεται, εφεξής, στο πεδίο εφαρμογής των προηγουμένων οδηγιών, που αφορούν ασθένειες που πλήττουν τα ζωικά κεφάλαια χοίρων.
Aujesky's disease is now included within the scope of previous directives on diseases affecting pig herds.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για εξέταση και έγκριση.
Parliament suggested an amendment and asked the Commission to consider its remarks.
ΕΕ C 249 της 23.9.1 982
Official Journal C 249, 23.9.1982
ΕΕ C 13 της 17.1.1983
Official Journal C 13, 17.1.1983
ΤΟΜΟΣ 5-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
Ολοκλήρωση της εξάλειψης της βρουκέλλωσης, φυματίωσης και λεύκωσης των βοοειδών σε όλα τα κράτη μέλη.
To complete the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle throughout the Member States.
Απόφαση 87/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση συμπληρωματικών κοινοτικών μέτρων για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών.
Council Decision 87/58/EEC of 22 December 1986 introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
Οδηγία 88/406/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και την κατάργηση της οδηγίας 80/1102/ΕΟΚ.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis and repealing Directive 80/1102/EEC
Απόφαση 87/58/ΕΟΚ 1.
Decision 87/58/EEC
'Εγκριση των εθνικών σχεδίων από την Επιτροπή. 3.
Approval of national plans by the Commission. 3.
Το εκτιμώμενο ποσό ενίσχυσης, που διατίθεται για μια τριετή περίοδο, είναι 31,7 εκατ.Εου. 4.
The estimated amount of aid available for a three-year period is ECU 31.7 million. 4.
Ο κτηνιατρικός έλεγχος της εφαρμογής των σχεδίων εξάλειψης των νόσων πραγματοποιείται όπως προβλέπεται από την οδηγία σχετικά με τα μέτρα για την εξάλειψη των ασθενειών αυτών. 5.
Veterinary control of the application of eradication plans shall be carried out as required by the Directive introducing measures for the eradication of these diseases.
Μετά την εφαρμογή όλων των σχεδίων εξάλειψης, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την εναρμόνιση των εθνικών προληπτικών μέτρων, εφόσον αυτό αποδειχτεί αναγκαίο.
When all the eradication plans have been executed, the Commission shall submit a proposal for harmonization of national preventive measures, should this be necessary.
Προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες ένα ζωικό κεφάλαιο ονομάζεται απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών. 3.
Conditions under which a herd may be declared free of enzootic bovine leucosis. 3.
'Ελεγχοι που απαιτούνται για να αποδειχτεί ότι ένα ζωικό κεφάλαιο είναι απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και κριτήρια εξαιρέσεων από αυτούς τους ελέγχους, για παράδειγμα, αρσενικά βοοειδή ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών που προορίζονται για παραγωγή κρέατος υπό τον όρο ότι φέρουν ειδικό σήμα.
Tests required to prove that a herd is free of enzootic bovine leucosis, and criteria for exemptions from these tests, e.g. male bovine animals under 30 months of age intended for meat production provided that they are identified by a special mark.
Χορήγηση δικαιώματος σε κράτος μέλος, το οποίο ακολουθεί ένα υποχρεωτικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της λεύκωσης βοοειδών, να εισάγει στο έδαφος του βοοειδή που προορίζονται για εκτροφή ή παραγωγή με τον όρο ότι παρουσιάζεται πιστοποιητικό το οποίο επιβεβαιώνει ορισμένα γεγονότα.
Right of a Member State which has been applying a compulsory national programme for eradication of bovine leucosis to import into its territory bovine animals intended for breeding or production conditional on production of a certificate confirming certain facts.
Επιτρέπεται σε άλλα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις ίδιες προϋποθέσεις σε περίπτωση που τουλάχιστον τα δύο τελευταία έτη εφάρμοσαν ένα ελάχιστο πρόγραμμα καταπολέμησης, περιλαμβανομένων ορισμένων ειδικών προϋποθέσεων.
Other Member States may be authorized to apply the same requirements if they have for at least the past two years applied a minimum eradication programme including certain specified requirements.
Τροποποιήσεις στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου με ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 1990 όσον αφορά τους ελέγχους και το μετέπειτα χρονοδιάγραμμα. 6.
Amendments to Council Directive 64/432/EEC as from 1 July 1990 concerning tests and timing thereof.
Τροποποιήσεις στο παράρτημα 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ που περιέχει λεπτομέρειες για την εκτέλεση των ανωτέρω αναφερόμενων ελέγχων.
Amendments to Annex G to Directive 64/432/EEC containing details for carrying out the aforementioned tests.
— 1.7.1988 άρθρα 1 και 3 — 1.7.1990 άρθρο 2
Articles 1 and 3: 1.7. 1988 Article 2: 1.7.1990
EE L 24 της 27.1.1987 ΕΕ L 32 της 3.2.1 987. ΕΕ L 194 της 22.7.1988
Official Journal L 24, 27.1.1987 Official Journal L 32, 3.2.1987 Official Journal L 194, 22.7.1988
Απόφαση 87/58/ΕΟΚ Διόρθωση Οδηγία 88/406/ΕΟΚ
Decision 87/58/EEC Corrigendum Directive 88/406/EEC
Στις 26 Ιουνίου 1 990, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 88/406/ΕΟΚ, για να προσδιορίσει τα κριτήρια που θα επιτρέπουν σε κάθε κράτος μέλος ή σε τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους να είναι αναγνωρισμένο ως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, και τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να διατηρηθεί το καθεστώς αυτό (οδηγία 90/422, ΕΕ L 224 της 18.8.1990).
On 26 June 1990, the Council adopted a Directive modifying Directive 88/406/EEC to determine the criteria permitting a Member State or a part of the territory of a Member State to be recognized as being free from enzootic bovine leucosis, and the conditions for maintaining such a status (Directive 90/422/EEC, Official Journal L 224, 18.8.1990).
Στις 9 Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τη διάγνωση της βρουκέλλωσης και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών.
On 9 November 1990 the Commission presented a new proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Η διάγνωση θα πραγματοποιείται με την εφαρμογή της μεθόδου ELISA ως μεθόδου αντικατάστασης για τις δοκιμασίες που θα διεξάγονται στο γάλα και στα μεμονωμένα δείγματα αίματος [COM (90) 492 τελικό —EEC 300 της 29.11.1 990].
Diagnosis will be by the introduction of the enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) method as an alternative to the tests to be carried out on milk and individual blood samples (COM(90) 492 final — Official Journal C 300, 29.11.1990).
Ενθάρρυνση των κρατών μελών στα οποία τα ζώα του πρόβειου και αίγειου είδους έχουν μολυνθεί από τη βρουκέλλωση, να εκπονήσουν σχέδια εξάλειψης στα οποία θα προβλέπεται η μερική αποζημίωση των κτηνοτρόφων στα πλαίσια της σφαγής μολυσμένων ζώων, έτσι ώστε να διατηρηθεί η παραγωγικότητα της κτηνοτροφίας.
To encourage Member States whose sheep and goat flocks are infected with brucellosis to draw up plans for the eradication of the disease involving partial compensation to flock owners for the slaughter of contaminated stock in order to maintain productivity of stock farming.
Η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία θα πρέπει να υποβάλουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1990 σχέδιο εξάλειψης της βρουκέλλωσης στα προβατοειδή και αιγοειδή, το οποίο θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για: — την εγγραφή των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε μητρώα' — την απαγόρευση της θεραπευτικής αγωγής· — την αποζημίωση κτηνοτρόφων για τη σφαγή ζώων (40 Ecu ανά ζώο)' και θα πρέπει να έχουν εκπονηθεί έτσι, ώστε κατά την περάτωση της εφαρμογής του σχεδίου οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις θεωρούνται επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση σύμφωνα με την πρόταση για τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων του πρόβειου και αίγειου είδους [COΜ(89) 742 τελικό — ΕΕ C 48 της 27.2.1989].
France, Greece, Italy, Spain and Portugal must submit plans before 1 July 1990 for the eradication of brucellosis in goats and sheep, comprising specific measures to: — compile a register of holdings; — prohibit therapeutic treatment; — pay compensation to owners who have slaughtered stock (ECU 40 per animal). The plans must be designed in such a way that, on completion, the goat and sheep holdings concerned are officially free of brucellosis in accordance with the proposal on animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine animals (COM(88) 742 final, published in Official Journal C 48, 27.2.1989).
Εξάλλου, το σχέδιο θα πρέπει να παρέχει την εγγύηση ότι μετά από τη σφαγή και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και των μέσων μεταφοράς, η αύξηση του ζωικού κεφαλαίου θα πραγματοποιείται μόνο με ζώα τα οποία παρουσίασαν θετικά αποτελέσματα στα διαγνωστικά τεστ.
In addition, plans must ensure that, after slaughter and disinfection of the facilities and transport vehicles, restocking is carried out with animals which have passed the screening tests.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση προβλέπεται για την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων για περίοδο τριών ετών και υπολογίζεται σε 1 5 εκατ. Ecu. 3.
Financial assistance estimated at ECU 15 million is to be allocated to the implementation of these plans for a three-year period. 3.
EE L 140 της 1.6.1990
Official Journal L 140, 1.6.1990
Υγεία των ζώων: συναλλαγές ζωικού σπέρματος
Animal health: trade in animal semen
Περιορισμός του κινδύνου διάδοσης ζωικής ασθένειας: — με την εναρμόνιση των κανόνων, στα κράτη μέλη, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος' — με την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις εισαγωγές σπέρματος από τρίτες χώρες.
To reduce the risk of spreading animal disease by: — harmonizing Member States' rules for intraCommunity trade in semen ; — harmonizing rules for imports of semen from third countries.
Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Η οδηγία καλύπτει υγειονομικά προβλήματα που αφορούν τις συναλλαγές σπέρματος βοοειδών. 2.
The Directive covers animal health problems affecting trade in semen of domestic cattle. 2.
Ορισμοί των εννοιών σπέρμα, κέντρο συλλογής σπέρματος, επίσημος κτηνίατρος κλπ. 3.
Definitions include 'semen', 'semen collection centre', 'official veterinarian' etc. 3.
Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος απαιτείται η τήρηση των κανονισμών όσον αφορά τη συλλογή, επεξεργασία, εναποθήκευση, μεταφορά και πιστοποίηση, καθώς και των διατάξεων για την προστασία κατά της μετάδοσης του αφθώδους πυρετού. 4.
IntraCommunity trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage, transport and certification as well as provisions for protection against the spread of foot-and-mouth disease. 4.
Οι εισαγωγές σπέρματος από τις τρίτες χώρες περιορίζονται σε έναν κατάλογο εγκεκριμένων χωρών που θα συνταχθεί.
Imports of semen from third countries is restricted to a list of authorized countries to be determined.
Με την απόφαση της 90/14/ΕΟΚ της 20ης Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή καθόρισε τον κατάλογο των τρίτων χωρών εκ των οποίων τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών
Following its Decision 90/14/EEC of 20 December 1989, the Commission established a list of third countries from which the Member States authorized the importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species. 5.
Θα αναληφθεί επιθεώρηση από πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας. 6.
Inspection by veterinary experts from the Commission will be carried out to ensure application of the Directive. 6.
Παραρτήματα στα οποία αναφέρονται οι όροι: — για την έγκριση και επίβλεψη των κέντρων συλλογής σπέρματος' — για την είσοδο των ζώων στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και επίβλεψη στα κέντρα αυτά' — για τη συλλογή σπέρματος από κέντρα για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annexes containing conditions: — for approval and supervision of semen collection centres; — to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres; — relating to the collection of semen from centres for intraCommunity trade.
EE L 194 της 22.7.1988
Official Journal L 194, 22.7.1988
Η Επιτροπή παρουσίασε καινούρια πρόταση οδηγίας τροποποιώντας την οδηγία 88/407/ΕΟΚ [COM(89) 495 τελικό] η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 5, 6 και 7 Μαρτίου 1990 (οδηγία 90/120/ΕΟΚ— ΕΕ L 71 της 17.3.1990.
The Commission has presented a new proposal for a Directive modifying Directive 88/407/EEC (COM(89) 495 final).
ΤΟΜΟΣ 5-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
This was adopted by the Council after the Agricultural Council of 5 to 7 March 1990.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
(Directive 90/120/EEC, published in Official Journal L 71, 17.3.1990).
Υγεία των ζώων: συναλλαγές εμβρύων βοοειδών
Animal health: trade in bovine embryos
Να περιοριστεί ο κίνδυνος της διάδοσης ζωικής ασθένειας με την εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εμβρύων βοοειδών και τις εισαγωγές αυτών από τρίτες χώρες.
To reduce the risk of animal disease propagation by harmonizing Member States' rules on intraCommunity trade in bovine embryos and imports from third countries.
Οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 περί των όρων υγειονομικού ελέγχου, που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων ζώων του βοείου είδους.
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intraCommunity trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Η οδηγία προβλέπει τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα κατά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών νωπών και κατεψυγμένων εμβρύων βοοειδών. 2.
The Directive lays down animal health conditions for trade between Member States in fresh and frozen embryos of domestic cattle. 2.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν το έμβρυο, ομάδα συλλογής εμβρύου, κτηνιατρική ομάδα κλπ. 3.
Definitions include 'embryo', 'embryo collection team', 'team veterinarian' etc. 3.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές εμβρύων περιορίζονται σε αυτές που συμφωνούν με τους όρους που αφορούν τη σύλληψη, τη συγκέντρωση, την επεξεργασία, την εναποθήκευση και την πιστοποίηση.
IntraCommunity trade in embryos is limited to those complying with conditions concerning conception, collection, processing, storage and certification.
Υπάρχουν επίσης ειδικές διατάξεις για την προστασία από τον αφθώδη πυρετό. 4.
There are also specific provisions for protection against foot-and-mouth disease.
Οι εισαγωγές εμβρύων από τις τρίτες χώρες περιορίζονται σε κατάλογο εγκεκριμένων χωρών που συντάσσεται βάσει διαδικασίας που προβλέπει τη συμμετοχή της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη ειδικά κριτήρια.
Imports of embryos from third countries are restricted to a list of authorized countries to be drawn up by a procedure involving the Standing Veterinary Committee and taking account of specified criteria.
Οι εισαγωγές πρέπει να συμφωνούν με ειδικούς όρους.
Imports will have to comply with specified conditions. 5.
Τα παραρτήματα της οδηγίας περιέχουν όρους: — για την έγκριση μιας ομάδας συγκέντρωσης εμβρύων — για τη συγκέντρωση, επεξεργασία, εναποθήκευση και μεταφορά των εμβρύων από εγκεκριμένες ομάδες συγκέντρωσης εμβρύων — που ισχύουν για τα ζώα-δότες. 6.
Annexes to the Directive contain conditions: — for approval of an embryo collection team, — relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams, — applying to donor animals. 6.
EE L 302 της 19.10.1989
Official Journal L 302, 19.10.1989
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ mm
VETERINARY CONTROLS
0 περιορισμός του κινδύνου διάδοσης ζωικής ασθένειας και η προώθηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προβάτων και αιγών με παράλληλη κατάργηση των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των ρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
To reduce the risk of spreading animal disease and to foster intraCommunity trade in sheep and goats by removing disparities in Member State rules.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων του πρόβειου και αίγειου είδους.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine animals.
0 κανονισμός καθορίζει τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβάτων και αιγών.
The Regulation defines the animal health conditions governing intraCommunity trade in sheep and goats.
Δεν εφαρμόζεται για τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για προσωρινή βοσκή κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. 2.
It does not apply to sheep and goats intended solely for temporary pasturing in the vicinity of the internal frontiers of the Community.
Ορισμοί: αιγοπρόβατα για σφαγή, παραγωγή και αναπαραγωγή, εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων και αιγών επίσημα απαλλαγμένης από βρουκέλλωση, εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων και αιγών απαλλαγμένης από βρουκέλλωση (Brucella Melitensis) εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων και αιγών και εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων επίσημα απαλλαγμένης από τη μολυσματική επιδιδυμίτιδα (Brucella ovis). 3.
Definitions include 'ovine or caprine animals for slaughter', 'production and breeding', 'officially brucellosis-free ovine' or 'caprine holding', 'brucellosis (B. melitensis)-free ovine' or 'caprine holding' and Officially contagious epidydimitis (brucella ovis)-free ovine holding'.
Η μεταφορά προβάτων και αιγών σε άλλο κράτος μέλος, για οποιοδήποτε λόγο, επιτρέπεται μόνο εφόσον τα ζώα πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις: — δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας την ημέρα φόρτωσης' — δεν προορίζονται για σφαγή στα πλαίσια ενός σχεδίου εξάλειψης ασθένειας' — δεν προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχει επιβληθεί απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους (βρουκέλλωση, λύσσα, άνθραξ)· — δεν υπόκεινται σε περιορισμούς σύμφωνα με την οδηγία 85/511/ΕΟΚ που θεσπίζει κοινοτικά μέτρα ελέγχου του αφθώδους πυρετού. 4.
Sheep and goats may only be sent to another Member State, for whatever purpose, under the following minimum conditions: — no clinical sign of disease on day of loading; — not intended for slaughter under a scheme for eradication of disease; — not originating from a holding subject to prohibition on grounds of health (brucellosis, rabies, anthrax); — not subject to restrictions under Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease. 4.
Συμπληρωματικοί όροι επιβάλλονται ανάλογα με το λόγο για τον οποίο μεταφέρονται τα ζώα: σφαγή, παραγωγή ή αναπαραγωγή. 5.
Further conditions are imposed according to whether the animals are being sent for slaughter, for production or for breeding. 5.
Ρυθμίσεις που διέπουν τα προγράμματα ελέγχου της Maedi Visna, της μολυσματικής αρθρίτιδας/εγκεφαλίτιδας αιγοειδών.
Rules on control programmes for Maedi Visna, caprine viral arthritis/encephalitis.
Θα πραγματοποιείται επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή του κανονισμού. 7.
Inspection by veterinary experts from the Commission shall be carried out to ensure application of the Regulation. 7.
Προϋποθέσεις σχετικά με τη μεταφορά ζώων και συγκεκριμένα: χρονικά όρια, υγιεινή των οχημάτων, έγκριση των χώρων, υγειονομικά πιστοποιητικά. 8.
Conditions for transport of animals, e.g. time-limits, hygiene of vehicles, approval of premises, health certificates. 8.
ασθενειών ο καθορισμός των επίσημων δοκιμασιών βρουκέλλωσης και μεταδοτικής επιδιδυμίτιδαςυποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Annexes containing conditions for officially brucellosis-free and nonofficially brucellosis (B.melitensis)-free ovine or caprine holding, and officially contagious epidydimitis (B.ovis)-free ovine holding, listing relevant diseases, defining official brucellosis and contagious epidydimitis tests and model health certificates for trade between Member States.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
Parliament has approved the proposal.
ΕΕ C 48 της 27.2.1989
Official Journal C 48, 27.2.1989
ΕΕ C 194 της 31.7.1989
Official Journal C 96, 17.4.1989 Official Journal C 194, 31.7.1989
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 742/1 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 742/I final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Να συμπεριληφθεί η εισαγωγή προβάτων και αιγών από τρίτες χώρες στο πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώων, χοίρων και νωπών κρεάτων.
To make the import of sheep and goats from third countries subject to the existing Community rules applicable to imports of cattle, pigs and fresh meat.