natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu('), εκ των οποίων 66,1 εκατ. προορίζονται για αναχρηματοδότηση προηγουμένων πράξεων.
There were 135 permanent posts on the Committee's establishment plan at 31 December and 500 in the organizational structure shared with the Committee of the Regions.
(πε εκατ.Ecu)
Committee of the Regions
Νέο κοινοτικό μέσο ΝΚΜ (') ΕΚ - Ισοζύγιο πληρωμών (') ΕΚ - Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και σε άλλες τρίτες χώρες (' ι
In addition to the national groups, four political groups have been formed (Party of European Socialists, European People's Party, Liberal and Democratic Group and Alliance for Europe), as has an interregional group (Europe-Mediterranean). Three quarters of the Committee's members are evenly spread among the Socialist and Christian Democrat Groups.
ΕΚ - Επισιτιστική βοήθεια ΕΚΑΧ Ευριιτόμ (') ΕΤΕπ επί ιδίων πόρων εκ των οποίων:
This year, about 40 items of the work programme were selected for referral to the Committee.
— Κοινότητα (2) — χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ — μεσογειακές χώρες (2)
They went beyond the range of matters on which consultation is compulsory under the EC Treaty, encompassing not only proposals for new legislation but also Green and White Papers upstream of the legislative process.
— Ανατολική Ευροόπη (') — Λατινική Αμερική και Ασία
The Committee received three reports from the Commission on the action taken on its opinions.
(2) COMI95) 364 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.6.7.
4-1995, point 1.9.3.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
At its September plenary session,1the Committee had its first op portunity to exchange views with Mr Santer.
1969/88('). σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών και την απόφαση 93/67/ΕΟΚ(2). με την οποία χορηγείται στην Ιταλία δάνειο 8 δισεκατ.
Mr Santer's address reminded the Committee of its twofold role of enriching the Community debate by bringing regional and local concerns into the equation and at the same time acquainting regional and local bodies more fully with Community policies.
Ecu καταβαλλόμενο σε τέσσερις ισόποσες δόσεις, επισημαίνεται ότι η τέταρτη δόση του εν λόγω δανείου κατέστη διαθέσιμη μετά την 1η Φεβρουαρίου, αλλά η Ιταλία δεν εξεδήλοοσε πρόθεση να κάνει χρήση του σχετικού ποσού.
Regarding the Committee's future in the context of the 1996 Intergovernmental Conference, Mr Santer argued that it should have an advisory role in relation to Parliament also and that members holding elective office should be appointed to the Committee.
Η Ελλάδα, εξάλλου, δεν ζήτησε μέχρι στιγμής εφέτος τη δεύτερη δόση του δανείου ύψους 2,2 δισεκατ.
Some members did not share Mr Santer's view of the subsidiarity principle as a rule of good conduct, preferring it to be developed into a firmer form of distribution of powers.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή κατέβαλε το πρώτο τμήμα της δεύτερης δόσης (25 εκατ.
Mrs Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for relations with the Committee, regularly attended plenary sessions.
Ecu που είχε χορηγηθεί στη Μολ­δαβία το 1994(6).
On the institutional front, the Committee's relations with Parliament evolved this year.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή συνήψε δάνειο και κατέβαλε το πρώτο τμήμα (55 εκατ. Ecu) του δανείου ύψους 125 εκατ.
Mr Hänsch, Parliament's President, addressed the July plenary session.4He focused on the spirit of complementarity that should inspire relations between the two bodies and on the issues at stake in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Ecu που είχε χορη­γηθεί τον Ιούνιο του 1994 στη ΡουμανίαΟ καθώς και το πρώτο τμήμα (100 εκατ.
He especially em phasized the need for the IGC to engender a more transparent and more efficient Union with greater democratic legitimacy.
Ecu) του δανείου ύψους 200 εκατ. Ecu που είχε χορηγηθεί τον Δεκέμ­βριο του 1994 στην Αλγερία^).
Committee proceedings were also attended by Mr Speciale, Chairman of Parliament's Regional Policy Committee,2and Mr Collins, Chairman of its Environment Commit tee.
(2) ΕΕ L 22 της 30.1.199.3 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1110.
9-1995, point 1.10.17. Bull.
(7) ΕΕ L 168 της 2.7.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 66.
4-1995, point 1.10.18. Bull.
(8) ΕΕ L 366 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 68.
7/8-1995, point 1.10.23.
Όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο δάνειο ύψους 1,25 δισεκατ.
The 38 opinions adopted at the Committee's five plenary sessions' related to a variety of Community issues of topical concern.
Ecu επιπλέον είχαν χορηγηθεί το 1994(5) στη Γεωργία, στο Αζερμπαϊτζάν και το
The legislative proposals on which consultation is mandatory under the EC Treaty included the plan of action against drugs (-* point 974) and the Raphael programme f—» point 680).
Τα δάνεια ΕΚΑΧ που καταβλήθηκαν το 1995 ανήλθαν σε 402,8 εκατ.
The Committee held eight meetings in 1995 (four ordinary and four extraordinary meetings).
ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση αριθ. 78.
On 31 March it adopted an amended set of Rules of Procedure to reflect the accession of the three new Member States.
'*) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 111.3.
Five in the course of mandatory consultation, 15 at the request of the Council or the Commission, six by means of self-referral and 12 owninitiative opinions. Bull.
6) Δελτίο 91995, σημείο 1.6.5.
11-1995, point 1.10.30.
Όσον αφορά το μέλλον των δραστηριοτήτων σύναψης και χορήγησης δανείων της ΕΚΑΧ, η δράση της το 1995 εντάχθηκε στο πλαίσιο των αποφάσεων(') που είχε λάβει η Επιτροπή το 1994, οι οποίες προέβλεπαν προοδευ­τική και δομημένη μείωση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ ώστε να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη μετάβαση προς την περίοδο μετά τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ (23 Ιουλίου 2002). Στο υπόμνημα που εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου (2), η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει στον καθορισμό της πολιτικής άνθρακα, σιδή­ρου και χάλυβα της Ένωσης, καθώς και στις εργασίες μελέτης του θέματος σχετικά με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Committee was formally consulted by the Commission on the partnership and cooperation agreements with Ukraine, Russia and Belarus (— > point 865), ' the interim agreement on trade and related measures with Kazakhstan and Kyrgyzstan (—» point 866), ' Moldova (— > point 866)1and Russia (— > point 866),1the Europe Agreement with Slovenia (— > point 837),3the introduction of dual licensing for imports of certain ECSC prod ucts from Bulgaria and Romania, ' the granting of financial support for steel research projects and pilot and demonstration projects (—» point 265), ' the adaptation of the Steel Aids Code (— > point 166), ' the draft Decision amend ing Decision 93/1970/ECSC, ' the forward programmes for steel for the sec ond half of 1995 (- > point 183)4and for the first half of 1996 H point 183),* a plan to grant financial support for coal research projects,2the ad ministration of certain restrictions on imports of certain steel products from Russia, Ukraine and Kazakhstan,2the Commission reports on the Community solid fuels market (—» point 367),hthe Euro-Mediterranean agreements with Tunisia f— > point 849)1and Israel f— > point 851),* the interim agree ment with Israel (—» point 851),* the agreement with Turkey in the ECSC sector (— > point 844),* the conclusion of agreements between the ECSC and Russia on trade in steel products (— > point 763),* the Treaty on the Energy Charter (— > point 370),* adoption of a reserve list of steel research projects3 and the State aid schemes for Voest Alpine Erzberg GmbH and Irish Steel.3 1089.
(2) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.6.7.
10-1995, point 1.10.26. Bull.
(3) ΕΕ L 84 της 29.3.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1162.
6-1995, point 1.10.29; Bull. 12-1995. Bull.
Τμήμα 6
INSTITUTIONS
Ecu, όσον αφορά τα κεφάλαια που δανείσθηκε η Κοινό­τητα, και 2,864 δισεκατ.
Information on the activities of the European Monetary Institute is given in Section 2 (Economic and monetary policy) of Chapter III (-* points 70 et seq.).
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1165.
10-1995, point 1.10.26. Bull. 12-1995.
471 εγγυήσεων.
Page 471
(2) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.10.25.
Section 2
(- < ) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1167.
The programme for sound and efficient management (SEM 2000) is covered in Section 1 (Priority activities and objectives) of Chapter VI f- > point 976). Staff Regulations
Κεφάλαιο VII
Research staff
Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996
• involving the Directorates-General through individual action plans;
Δεν διατυπώνει κρίσεις, εκτός αυτών που προκύπτουν από την απλή διαπίστοοση τοον γεγονότοον, και δεν υποβάλλει προτάσεις για ενδεχόμενες μεταρρυθμίσεις.
• increasing staff and management awareness of its equal opportunities policy; seminars for management staff and special training courses were held in several Directorates-General.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1176.
Integration of officials from the three new Member States
(2) Δελτίο 4-1995. σημείο 1.9.1.
Twenty-sixth General Report, point 1132. COM(95) 496; COM(95) 22; OJ I. 66, 24.3.1995.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Staff remuneration
Εξετάζοντας την εφαρμογή της Συνθήκης, η Επιτροπή επεδίωξε να εξακριβώσει εάν η τελευταία έχει ανταποκριθεί στις προσδοκίες των συντακτών της, όσον αφορά τη δημοκρατία και τη διαφάνεια στην 'Ενωση, καθώς και την αποτελεσματικότητα και τη λογική συνέπεια των πολιτικών της.
In accordance with the salary adjustment method adopted by the Council in December 1991, ' which is based on the principle of parallel de velopment designed to ensure that the purchasing power of salaries in the Community civil service moves in line with that of salaries in the national civil services, salaries were increased by a moderate 1.1% in December 1995.
Η διαπίστωση που προκύπτει από την έκθεση είναι ότι η Συν­θήκη δεν παρουσιάζει σε όλους τους τομείς την ίδια επιτυχία.
At the same time the Council renewed the clause whereby any sums overpaid can be recovered if the effect of the retrospective salary adjustment is negative.
Η Επιτροπή υπογραμμί­ζει τα θετικά σημεία της, αλλά παράλληλα προβαίνει και σε κριτική ανάλυση της με ένα εποικοδομητικό πνεύμα συνεχούς αναζήτησης βελτιώσεοον που θα επιτρέψουν στη Συνθήκη να αναπτύξει πλήρως όλες τις δυνατότητες της.
With effect from 1 February a new contract between the European Communities and the Royale Belge came into force, covering the financial consequences arising from the insurance obligations laid down in Article 73 of the Staff Regulations (accident and occupational disease).
Στην έκθεση αυτή επισημαίνει μεταξύ των βασικο'ον αδυναμιο'ον της Συνθήκης την
Work began on the administration of the pension transfer agreements with Germany, France and Denmark, negotiations with Spain, Portugal and Greece continued, and the Commission also endeavoured to make rapid progress towards similar agreements with Austria, Finland and Sweden.
(2) ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.9.2.
Twenty-fifth General Report, point 1198.
Η επίσημη διαδικασία προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 ξεκίνησε με τη διάσκεψη σύστασης της ομάδας προβληματισμού^) στην Taormina (Σικελία), στις 2 Ιουνίου.
At the same time, within the framework of the 1993-99 financial perspective, the Commission continued with the restructuring of its building stock with a view to ensuring that quality standards are maintained and that changing requirements, particularly in the wake of enlargement, are met.
Η εν λόγω ομάδα αποτελείται από προσωπικούς αντιπροσώ­πους των υπουργών εξοοτερικών τοον κρατών μελών — των οποίων ο αριθμός
The Luxembourg Government has also negotiated the construction of a building (to be known as the Joseph Bech building) to help meet the Commission's requirements.
(') Δελτίο 5-1995. σημείο 1.9.3.
Interinstitutional cooperation
(4) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.9.3. Õ Δελτίο 6-1995. σημείο 1.9.2.
It also concluded a number of agreements with the decentralized agencies, relieving them of certain aspects of staff management.
(7) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
OJ L 212, 17.8.1994; 1994 General Report, point 1248.
Oreja, και από δύο προσωπικούς εκπροσώπους του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την κ. Ε.
Each system comprises an institutional core and a common module for local management within the Directorates-General.
Μια προσωρινή έκθεση, η οποία υποβλήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου('). χρησίμευσε για τη συνέχιση και την εμβάθυνση των εργασιών.
The Commission introduced a pilot server known as 'Europa' (— > point 658) so that information on the European Union can be disseminated via the Internet. The same technology will be used to provide Commission staff with information relevant to their work (Europa-plus). 2 2 20.
Τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας προβληματι­σμού αποτέλεσαν το αντικείμενο έκθεσης, που υποβλήθηκε στις 5 Δεκεμ­βρίου (2) και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
These services were developed on the basis of the infrastructure made available in earlier years, notably personal computers and communi cations networks.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τα θέματα που θα συζητηθούν στη διάσκεψη και προτείνει διάφορες λύσεις.
A new system of electronic mail, which is now used in creasingly for the transmission of information both inside and outside the Commission, has been set up, complying fully with international standards.
(') EEC 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995.
This was the equivalent of 126 978 interpreter/days (3.56% up on 1994).
725. (■') Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.12. και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 727.
Cooperation with nonmember countries in the field of interpreter training continued, notably with China and Slovenia.
ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Monitoring the application of Community law
Αφού έλαβε υπό σημείωση αυτό τον κώδικα δεοντολογίας, το Κοινοβούλιο ζήτησε, σε ψήφισμα της 12ης Οκτωβρίου(fi), οι δηλώσεις αυτές να χρησιμοποιούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και μόνο εφόσον το Κοινοβούλιο έχει συμφωνήσει προηγουμένοος.
The breakdown by country of cases referred in 1995 is as follows: Italy 17, Greece 12, Germany 10, Ireland 6, France 6, Spain 6, Belgium 6, Portugal 4, Luxembourg 3, United Kingdom 2, Netherlands, Den mark, Austria, Sweden and Finland 0.
(5) Δελτίο 12-1995.
EC 6-1995, point 1.8.1. OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
COMMUNITY I.AW
Από τότε που άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδι­κασία για τη λήψη αποφάσεων ασκείται, ειδικότερα, με την έγκριση, από κοινού με το Συμβούλιο, πολλών πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης.
The United Kingdom's Misuse of Drugs Act 1971, which prohibits the importation of diomorphine, a derivative of opium, was the subject of a preliminary ruling by the Court on 28 March. In Case C-324/93 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Evans Medical and Macfarlan Smith,1the Court found that a national prohibition on the im­portation of narcotic drugs fell within the scope of Article 30 of the EC Treaty.
Παρά τους φόβους ορισμένων, που οφείλονται στον σύνθετο χαρακτήρα και τη διάρκεια της, η διαδικασία συναπόφασης λειτούργησε καλά έως σήμερα και επέτρεψε τη λήψη αποφάσεων μέσα σε λογικές προθεσμίες, λόγω κυρίως της καλής συνεργασίας μεταξύ τοον οργάνων, τα οποία είχαν ειδικότερα συνάψει, στις 21 Οκτωβρίου 1993, διοργανική συμφωνία για τις λεπτομέρειες λειτουργίας της επιτροπής συνδιαλλαγής.
It also made the point, however, that a country's need for reliable supplies of narcotic substances for essential medical purposes could justify, by virtue of Article 36 of the EC Treaty, a restriction on trade provided that the aim was the protection of public health; on the other hand, measures to ensure the survival of a firm did not fall within the scope of the said Article. Replying to an argument based on the existence of an international conven­tion concluded before the Treaty's entry into force and requiring Member States to ensure that narcotic drugs are manufactured and marketed solely for medical purposes, the Court recalled its earlier rulings concerning Ar­ticle 234 of the EC Treaty.
Κατά τη διάρκεια του 1995, 14 διαδικασίες συναπόφασης ολοκληρώθηκαν, εκ των οποίων έξι απαίτησαν τη σύγκλιση της επιτροπής συνδιαλλαγής (σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ).
Where an international agreement enabled a Member State to adopt a measure which appeared contrary to Community law but did not oblige it to do so, the Member State should refrain from adopting any such measure. Lastly, the Court held that the need for reliable supplies of a medicine could also be a criterion for consideration under Ar­ticle 25 of Directive 77/62/EEC on public supply contracts,' but that it would have to be clearly specified as such for award purposes.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Η ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή συνοδεύεται, όπως στο παρελθόν, από διαδικασίες που απαιτούν επιτροπές αποτελούμενες από αντιπροσο'οπους τοον κρατών μελών: συμβουλευτικές επιτροπές (10 περίπου περιπτώσεις), επιτροπές διαχείρισης (60 περίπου περιπτώσεις), επιτροπές κανονιστικών ρυθμίσεων (30 περίπου περιπτώσεις).
The Commission had applied for a declaration to the effect that Greece, by requiring that modified milk for infants be sold only by pharma­cies, had failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the EC Treaty. The question was whether the Greek legislation constituted rules governing sales methods (consumers had to go to a particular place to buy baby milk) or a measure affecting the access of goods to the relevant market (producers had to rely on pharmacists for the distribution of their products).
Μπορούν να γίνουν δύο παρατηρήσεις.
The Court held that the Greek legislation constituted rules governing sales methods since it was not concerned with the characteristics of the products themselves.
Αφετέρου η διαδικασία της επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων, τύπου III Β, επιλέχθηκε σε δέκα περίπου περιπτώσεις.
Discrimination could not arise from the mere circumstance (described by the Court as purely factual and incidental) that Greece did not itself produce any processed milk for infants.
Μετά τη συμφωνία που επήλθε κατά τη διάρκεια της διοργανικής διάσκεψης της 20ής Δεκεμβρίου 1994(3), που περιελάμβανε και το «modus vivendi» σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης των πράξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η Επιτροπή άρχισε να προβαίνει στην ενημέρωση του Ευροοπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπεται σ' αυτό το πλαίσιο.
Whether the pecuniary charge was borne by the trader by virtue of a unilateral measure adopted by the authorities or, as in the present case, as a result of a series of private contracts, it still arose di­rectly or indirectly from the failure of the Member State concerned to fulfil its financial obligations under Articles 9 and 12.
(2) ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.9.3. (3) EEC 293 της 8.11.1995 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1174.
Cascs C-267/91 and C-268/91 _BAR_1993_BAR_ ECR 1-6097 (Judgment given on 24 November 1993) Case C-16/94 Edouard Dubois et fils and Others ν Garonor Exploitation: Bull.
Στις 18 Ιανουαρίου(') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη για τη διοργανική συμφωνία σχετικά με μια ταχύρρυθμη μέθοδο εργασίας ενόψει επίσημης κωδικοποίησης των νομοθετικών κειμένων^), που είχε αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας κατά τη διοργανική διάσκεψη της 20ής Δεκεμβρίου 1994.
In the case in question, the Court held that tax laws under which a distinction was drawn on the basis of residence (in that non­residents were denied certain benefits granted to residents) were liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States: in the majority of cases non­residents are foreigners.
Αυτός ο κώδικας δεοντολογίας καταρτίσθηκε λαμβάνοντας υπόψη αφενός τους στόχους ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας κατά τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων της 'Ενωσης, και αφετέρου τη βελτίωση της άσκησης των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως όσων αφορούν την ισορροπία μεταξύ των οργάνων και την ανε­ξαρτησία της Επιτροπής.
The Court held that in such cases there was no objective difference which could justify different treatment: in the case of a non­resident who received the major part of his income and almost all his family income in a Member State other than that of his residence, discrimination arose from the fact that his personal and family circumstances were not taken into account either in the State of residence or in the State of employment.
(2) EEC 293 της 8.11.1995 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.7.1.
1/2­1995, point 1.8.30.
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THF COURT OF FIRST INSTANCE
Τέλος, η απόφαση 95/167/ΕΕ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου('). επέτρεψε τη θέσπιση των τρόπων άσκησης του δικαιώματος έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Nor were the rules in question likely to provide en couragement and financing for clubs training young players, particularly the smaller clubs, since there was no guarantee that they would collect such fees and since the amount of the fees bore no relation to the costs actually in curred.
(') ΕΕ L 78 της 6.4.1995, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 113 της 19.5.1995, Δελτίο 31995, σημείο
Lastly, it held that since the two sets of rules in question were incompatible with Article 48, there was no need for an interpretation of Articles 85 and 86.
Όργανα και οργανισμοί
Freedom to provide services
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Case C-384/93 Alpine investments ν Minister van hinanden: Bull.
— Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευροοπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς (ΕΕΑ), με πρόεδρο τον κ. Α. Puerta Gutiérrez (E)
The Svensson family, living in Luxembourg, had been refused housing aid by the Luxembourg authorities because, to build their home in Luxembourg, they had contracted a loan with a bank which was not established in the Grand Duchy.
— Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Πράσινοι), με πρόεδρο την κ. C Roth (D)
COMMUNITY LAW embourg rules be justified on the grounds of consistency in tax arrange­ments, an argument which the Court had accepted in earlier cases, for in this particular case there was no direct link between the granting of housing aid to borrowers, on the one hand, and the funding of the aid through the tax levied on banks' profits, on the other.
Στις συνόδους ολομέλειας του Κοινοβουλίου καθ' όλο το έτος το κύριο θέμα που επικράτησε ήταν το θεσμικό γίγνεσθαι της 'Ενοοσης, αλλά
Article 2(4) of Directive 76/207/EEC states that the Directive is to be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect wom­en's opportunities. The aim of the Directive is thus to prohibit any direct or indirect discrimination based on sex.
(') Δελτίο 9-1995. σημείο 1.10.2.
It then considered whether such discrimination was justified under Ar­ticle 2(4) of the said Directive.
(2) Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.9.2.
In the strict sense, however, the rules in question constituted a derogation from the individual rights enshrined in Article 2(1) of the Di­rective.
ΣΥΝΘΕΣΙ1 ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF' FIRST INSTANCE
(2) ΕΕ C 4.3 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.8.3.
Common commercial policy and external relations
) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.10.1.
Institutional matters
(5) Δελτίο 31 195. σημείο 1.10.2.
1994 General Report, point 1285.