natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει επίσης διά­ταξη που ορίζει ότι η ενίσχυση που χορηγεί κράτος μέλος στους εφοπλιστές του ή σε τρίτους εντός των ορίων του για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων δεν επι­τρέπεται να οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά την ανάθεση παραγγε­λιών μεταξύ εθνικών ναυπηγείων και ναυπηγείων άλλων κρατών μελών.
This Directive, as a matter of course, also contains a provision stating that aid granted by a Member State to its shipowners or third parties in that Member State for shipbuilding or ship conversion shall not result in distortion of competition in the placing of orders between national yards and yards from other Member States.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιλαμβάνεται η ναυπήγηση και μετατροπή αλιευτικών σκαφών άνω των 100 gt.
The Directive includes within its scope the construction and conversion of fishing vessels of not less than 100 grt.
Δεδομένου ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές που διατυπώνονται στον κανονισμό για την αλιεία και την οδηγία για τις ναυπηγικές εργασίες δεν είναι άμεσα συμβατές μεταξύ τους, η Επιτροπή στην επιστολή της SG(88) D/6181 της 26ης Μαΐου 1988 ενημέρωσε τα κράτη μέλη για τον τρόπο που σκόπευε να εφαρμόσει τις εν λόγω πράξεις.
Since the structural policies expressed in the fisheries Regulation and the shipbuilding Directive were not immediately compatible, the Commission in its letter SG(88)D/6181 of 26 May 1988 informed the Member States of how it intended to apply these acts.
Στην επιστολή αυτή αναφέρεται ότι, προκειμένου να προωθηθεί η ναυπήγηση ή η μετατροπή αλιευτικών σκαφών στο πλαίσιο των πολυετών προ­γραμμάτων προσανατολισμού, τα όρια έντασης της ενίσχυσης του κανονισμού για την αλιεία έχουν προτεραιότητα σε σχέση με το περιοριστικότερο όριο που θέτει η οδηγία για τις ναυπηγικές εργασίες.
In this letter it was stated that for the promotion of the construction, or conversion of fishing vessels inside the multiannual guidance programmes the aid intensity ceilings of the fisheries Regulation would prevail over the more restrictive ceiling prescribed under the shipbuilding Directive.
Από την άλλη πλευρά, οι κρατικές ενισχύσεις βάσει των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τις ναυπηγικές εργασίες που χορη­γούνται για την κατασκευή ή τη μετατροπή αλιευτικών σκαφών για τον κοινοτικό στόλο και δεν αποτελούν μέρος εγκεκριμένου πολυετούς προγράμματος προσα­νατολισμού, κρίθηκαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και κατά συνέπεια αποκλείσθηκαν.
On the other hand, State aid under the provisions of the shipbuilding Directive for the construction, or conversion of fishing vessels for the Community fleet, which were not part of an approved multiannual guidance programme, were considered incompatible with the common market and therefore excluded.
Από κάθε άλλη άποψη, τα αλιευτικά σκάφη άνω των 100 gt που κατασκευάζονται για ιδιοκτήτες τρίτης χώρας θα συνεχίσουν να υπάγονται στους κανόνες της οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες.
In all other respects, fishing vessels of more than 100 grt constructed for third country owners would remain subject to the rules of the shipbuilding Directive.
Στην επιστολή τονίζεται ιδιαίτερα ότι η γενική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 3 της οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες ότι η χορήγηση της ενίσχυσης δεν πρέπει να προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών ναυπηγείων και των ναυπηγείων σε άλλα κράτη μέλη κατά την ανάθεση παραγγελιών, συνεχίζει να ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις.
It was emphasized in the letter that the general principle expressed in Article 3 of the shipbuilding Directive that the granting of aid must not lead to distortion of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the choice of placing orders would continue to prevail in all cases.
Η τροποποίηση του κανονισμού για την αλιεία και η αντικατάσταση της έκτης από την έβδομη οδηγία για τις ναυπηγικές εργασίες (και οι δύο το 1990) δεν επηρεάζουν την ερμηνεία της Επιτροπής όσον αφορά τις δύο αυτές νομικές πράξεις, όπως αυτή διατυπώνεται στην επιστολή της 26ης Μαΐου 1988.
The amendment of the fisheries Regulation and the replacement of the sixth by the seventh shipbuilding Directive (both in 1990) do not affect the Commission's interpretations of these two legal acts as set out in its letter of 26 May 1988.
Στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο δηλώνει ότι η χορήγηση ενισχύσεων στους κοινοτικούς εφοπλιστές για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή αλιευ­τικών σκαφών βάσει της διαρθρωτικής πολιτικής για την αλιεία θα διέπεται από τις
In the minutes of the Council meeting of 21 December 1990 the Council stated that aid for the construction or conversion of fish ing vessels granted to Community shipowners under the structural policy for fisheries will be governed by the relevant Community provisions, for as long as this proves a suitable means of furthering the structural policy in the fishery sector. In all Commission decisions to approve aid schemes notified under the seventh Directive on aid to shipbuilding in 1991, reference has been made to the framework laid down in the Commission's letter of 26 May 1988.
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ελέγχει την εφαρμογή α­νάλογων εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης, οφείλουν να παρέχουν τις απαραίτη­τες πληροφορίες βάσει τόσο του άρθρου 12, παράγραφος 1, της έβδομης οδηγίας όσο και των απαιτήσεων του κανονισμού για την αλιεία.
In order to enable the Commission to monitor the implementation of such approved aid schemes Member States are obliged to provide the necessary information both under Article 12(1) of the seventh Directive and the requirements of the fisheries Regulation.
Εφόσον ισχύουν τα όρια ενίσχυσης που επιτρέπει ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 4028/86 για τα αλιευτικά σκάφη που έχουν εγκριθεί βάσει των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού και δεν είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης για σκάφη που δεν συμβιβάζονται με το εν λόγω πρόγραμμα, υπάρχει η δυνατότητα βάσει της οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες να δοθούν επιδοτήσεις για συμβάσεις για τη ναυπήγηση ή μετατροπή αλιευτικών σκαφών που ανήκουν σε εφοπλιστές εκτός του κοινοτικού εδάφους.
While aid levels permitted under Council Regulation (EEC) No 4028/86 for fishing vessels approved under the multiannual guidance programmes prevail and vessels not complying with this programme cannot receive any aid support, subsidies under the shipbuilding Directive can be granted for the benefit of contracts to build or convert a fishing vessel for a ship owner outside the territory of the Community.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών για τον κοινοτικό στόλο, η καταρχήν διαθεσιμότητα της ενίσχυσης καθώς και η ένταση της ρυθ­μίζονται από τον κανονισμό για την αλιεία, ενώ όλες OL άλλες διατάξεις περί αντα­γωνισμού της οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες ισχύουν για ανάλογα σκάφη άνω των 100 gt.
As regards aid for building fishing vessels for the Community fleet the availability of aid at all and the intensity of such aid is ruled by the fisheries Regulation, while all other competition provisions of the shipbuilding Directive apply for such vessels beyond 100 grt.
Αυτό σημαίνει λ.χ. ότι εάν τα κράτη μέλη σε μεμονωμένες περιπτώσεις ανταγωνισμού για μια σύμβαση ναυπήγησης ή μετατροπής αλιευτικού σκάφους θεωρούν ότι ο ανταγωνισμός νοθεύεται λόγω της εφαρμογής των διαφόρων εθνικών καθεστώτων ενίσχυσης υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας της Κοινότητας, οι κυβερνήσεις τους μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εξετάσει τους στό­χους των ενισχύσεων, προκειμένου η προγραμματιζόμενη ενίσχυση να μην επηρεά­σει τους όρους συναλλαγής σε βαθμό που θα έβλαπτε το κοινό συμφέρον.
This implies, for example, that if Member States in individual cases of competition for a contract to build or convert a fishing vessel feel that competition is distorted, due to the application of the various national aid schemes in support of the shipbuilding industry of the Community, their governments can request the Commission, pursuant to Article 4(5) of the seventh Directive, to investigate the different aid intentions in order to ensure that the planned aid does not affect trading conditions to such an extent that the common interest would be damaged.
Ο τρόπος που η Επιτροπή θα εφαρμόσει αυτή τη γενική αρχή βάσει της οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες περιγράφεται σε δήλωση της Επιτροπής στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987.
The way in which the Commission will implement this general principle under the shipbuilding Directive has been laid down in a Commission declaration to the minutes of the Council meeting of 26 January 1987.
Στην περίπτωση που κοινοτικά ναυπηγεία αντιμετωπίζουν εξωκοινοτικό ανταγω­νισμό για σύμβαση ναυπήγησης αλιευτικού σκάφους για τον κοινοτικό στόλο,
In practice this means that the Commission will ensure that shipowners are free in their choice of a building yard within the territory of the Community and that different aid levels available to yards in various Member States are not used to distort competition by the topping-up of the aid granted to the shipowner.
το άρθρο 4, παράγραφος 5, της οδηγίας για τις ναυπηγικές εργασίες επιτρέπει να εγκρίνεται η υψηλότερη από τις προτεινόμενες ενισχύσεις προς τα ανταγωνιζόμενα ναυπηγεία — στο πλαίσιο όμως του γενικού ανώτατου ορίου ενίσχυσης που ορίζε­ται στον κανονισμό για την αλιεία — εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να μην ανατεθεί η σύμβαση εκτός της Κοινότητας.
In the case of extra-Community competition for a contract for building a fishing vessel for the Community fleet for which Community yards are also competing, Article 4(5) of the shipbuilding Directive allows for accepting the highest of the proposed aid supports to the competing yards — but within the overall maximum aid support ceiling laid down in the fisheries Regulation — if this is judged necessary to avoid the contract being placed outside the Community.
Εάν, από την άλλη πλευρά, υπάρχει εξωκοινοτικός ανταγωνισμός για σύμβαση ναυπήγησης που δεν πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει του κοινοτικού κανονισμού για την αλιεία, τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν διατά­ξεις προκειμένου ανάλογα σκάφη ξένης κατασκευής να μην έχουν πρόσβαση στα κοινοτικά ύδατα.
If on the other hand, extra-Community competition exists for a building contract which does not qualify for aid under the Community fisheries Regulation most Member States have pro visions to exclude such foreign built vessels from access to Community waters.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
COMMISSION DECISION NO 3855/91/ECSC
3855/91/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (') ΤΗΣ 27ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991 που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
OF 27 NOVEMBER 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, τη συμφωνία που συνήφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά το εμπόριο ορι­σμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (2), τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, που αποφάσισε ομόφωνα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
Εκτιμώντας ότι:
WHEREAS:
Δυνάμει του άρθρου 4, στοιχείο γ), της Συνθήκης απαγορεύεται κάθε ενίσχυση των κρατών μελών στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα υπό οποιαδήποτε μορφή, α­νεξάρτητα από το αν έχουν ειδικό ή όχι χαρακτήρα.
Any aid in any form whatsoever and whether specific or non-specific which Member States might grant to their steel industries is prohibited pursuant to Article 4(c) of the Treaty.
Με την απόφαση της αριθ. 3484/85/ΕΚΑΧ (3) η οποία αντικαταστάθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1989 από την απόφαση αριθ.
As from 1 January 1986, Commission Decision No 3484/85/ECSC,3 replaced from 1 January 1989 by Decision No 322/89/ECSC,4 established rules authorizing the grant of aid to the steel industry in certain cases expressly provided for.
Οι εν λόγω κανόνες αφορούν τις ενισχύσεις, ειδικές ή μη που χορηγούν τα κράτη μέλη υπό οποιαδήποτε μορφή.
The rules cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
Οι κανόνες έχουν ως πρωταρχικό στόχο να μη στερηθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη καθώς και για την προσαρμογή
The rules also authorize social aid to encourage the partial closure of plants or finance the permanent cessation of all ECSC activities by the least-competitive enterprises. Finally, they prohibit the grant of any other operating or investment aid to steel firms in the Community, albeit with an exemption regarding regional investment aid in certain Member States.
των εγκαταστάσεων της συμφωνά με τους νέους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος.
The strict regime thus established, which now applies to the entire territory of the 12 Mem­ber States, has ensured fair competition in this industry in recent years.
Είναι σύμφωνη με το στόχο που ακολουθείται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς καθώς επίσης με τους κανόνες που ισχύουν όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και οι οποίοι ορίζονται στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών το 1989 και οι οποίοι ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992.
It also conforms to the rules on State aid laid down in the consensus on the steel industry concluded between the Community and the United States in November 1989, which is valid until 31 March 1992.
Συνεπώς, η πειθαρχία αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται εφόσον υποστεί ορισμένες τεχνικές προσαρμογές.
It should therefore continue to be applied, albeit with a number of technical modifications.
322/89/ΕΚΑΧ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Decision No 322/89/ECSC will expire on 31 December 1991.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα βρίσκεται ενώπιον μιας περίπτωσης που δεν προ­βλέπεται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι υποχρεωμένη να δώσει μια λύση.
The Community thus finds itself faced with a situation not specifically provided for in the ECSC Treaty and yet requiring action.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να προσφύγει η Κοινότητα στο άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, προκειμένου να είναι σε θέση να επιδιώξει τους στόχους που ορίζονται στα άρθρο 2, 3 και 4 της ίδιας αυτής Συνθήκης.
In these circumstances, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the EEC Treaty, so as to enable the Community to pursue the objectives set out in Articles 2 to 4 thereof.
Προκειμένου να καλυφθεί ένα σημαντικό τμήμα της περιόδου που απομένει πριν από τη λήξη, το 2002, της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
In order to cover a significant part of the period remaining before the expiry of the ECSC Treaty in 2002, this Decision will apply until 31 December 1996.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα πρόσβασης, μεταξύ της βιομηχανίας σι­δήρου και χάλυβα και των υπολοίπων τομέων, στις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, στο βαθμό που οι διατάξεις των συνθηκών το επιτρέπουν, το συμβι­βάσιμο των σχεδίων ενισχύσεων με την κοινή αγορά θα εκτιμάται με βάση το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
In order to ensure that the steel industry and other industries have equal access to aid for research and development, in so far as this is permitted by the Treaties, the compatibility of these aid schemes with the common market will be assessed in the light of the Community framework on State aid for research and development.
Οι διατά­ξεις που αφορούν τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και συνεπώς δεν τροποποιήθηκαν.
As the provisions on aid for environ­mental protection are identical to those contained in the framework on State aid in environ­mental matters, they have not been changed.
Σε περίπτωση που η πειθαρ­χία που προβλέπεται στα εν λόγω δύο γενικά πλαίσια τροποποιηθεί ουσιαστικά κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης, θα υποβληθεί πρόταση προσαρ­μογής.
If the rules laid down by these two general frameworks were changed substantially during the term of validity of this Decision, a pro­posal for an amendment would be presented.
Σε περίπτωση λήξης οποιασδήποτε δραστηριότητας στον τομέα άνθρακα και χάλυ­βα μιας επιχείρησης, οι ενισχύσεις για το κλείσιμο της επιχείρησης θα είναι δυνατόν να καταβληθούν χωρίς περιορισμούς ως προς τη φύση της παραγωγής της επιχείρη­σης στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
Where a firm ceases all ECSC activity, aid for closure may be paid without restriction as to the nature of that firm's steel production.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις για τις επενδύσεις εφόσον έχουν χαρακτήρα πα­ρέκκλισης δεν δικαιολογείται να διατηρηθούν πέραν από την περίοδο που κρίνεται σκόπιμη για τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω βιομηχανιών, και η οποία εκτιμάται σε τρία έτη.
As regional investment aid is exceptional in nature, there would be no justification in main­taining it beyond the appropriate period for the modernization of the steel plants concerned, which is set at three years.
20 στην πράξη προσχώρησης δεν τους επέτρεψε να επωφεληθούν από τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης κατά την πενταετή περίοδο που ακολούθησε την προσχώρηση.
This possibility is hereby extended, under the same conditions as for Greece, to existing small and mediumsized enterprises in Portugal in order to take account of the fact that Protocol 20 to the Act of Accession prevented them from receiving aid for restructuring for a period of five years following accession.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται στην περίπτωση της βιομηχανίας της Γερμανίας από συνολική μείωση του παραγωγικού δυναμικού στα πέντε νέα κρατί­δια (Länder).
In the case of Germany, it must be accompanied by an overall reduction in capacity in the five new Lander.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε δυσμενής διάκριση εξαιτίας των διαφόρων μορφών που μπορούν να λάβουν οι κρατικές ενισχύσεις, είναι σημαντικό να εξακολουθούν να υπάγονται οι παρεμβάσεις των κρατών μελών στο κεφάλαιο των δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων στις διαδικασίες που εφαρμόζονται στον τομέα των ενισχύσεων.
To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms, in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
Το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενδεχόμενων στοιχείων ενίσχυσης με τη Συνθήκη θα πρέπει να εκτιμάται από την Επιτροπή βάσει των κριτηρίων της παρού­σας απόφασης.
elements with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this Decision.
Προς το σκοπό αυτό, όλες οι παρεμβάσεις των κρατών μελών στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και δεν θα μπορούν να εφαρμόζονται εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 5, η Επιτροπή, διαπιστώ­νοντας ότι οι εν λόγω παρεμβάσεις περιέχουν στοιχεία ενίσχυσης, αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if before the end of the standstill period laid down in Article 6(5) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6(4).
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται τηρουμένων των διεθνών υποχρεώσεων, τρεχουσών, ή μελλοντικών, της Κοινότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
This Decision will be applied in accordance with current, or future international commitments of the Community concerning State aid to the steel industry.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια στον τομέα των ενισχύσεων, η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης,
In order to improve transparency with regard to aid, the Commission will draw up an annual report on the implementation of this Decision,
να θεωρούνται ως κοινοτικές ενισχύσεις, και ως εκ τούτου συμβιβάσιμες με την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς, μόνον εφόσον πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 5.
Aid to the steel industry, whether specific or non-specific, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the com mon market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
Ο όρος «ενίσχυση» καλύπτει και τα στοιχεία ενίσχυσης που εμπεριέχονται σε μεταβιβάσεις δημοσίων πόρων σε επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα, εκ μέρους των κρατών μελών, περιφερειακών ή τοπικών οργανισμών δημοσίου δικαίου ή άλλων φορέων, με τη μορφή της ανάληψης μεριδίων συμμετοχής, της παροχής κεφαλαίων ή παρεμφερών χρηματοδοτήσεων (όπως ομολογιακών δανείων μετατρέψιμων σε μετοχές ή δανείων με τόκο εξαρτώμενο τουλάχιστον εν μέρει από τις οικονομικές επιδόσεις της επιχείρησης), όταν οι μεταβιβάσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως γνήσιες παροχές κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου σύμφωνα με τη συνήθη επενδυτική πρακτική στην οικονομία αγοράς.
The term 'aid' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans, the interest on which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση δεν χορηγούνται παρά μόνο βάσει των διαδικασιών του άρθρου 6 και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο καμίας πληρωμής μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Aid coming within the terms of this Decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 31 December 1996.
Η προθεσμία για την καταβολή ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 5 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994, με εξαίρεση των ειδικών φορολογικών παραχωρήσεων (Investi­tionszulage) στα πέντε νέα κρατίδια (Länder) όπως αυτές προβλέπονται στο νόμο τροποποίησης των φόρων του 1991 στη Γερμανία, οι οποίες μπορούν να καταβλη­θούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The deadline for payments of aid falling under Article 5 is 31 December 1994 with the exception of the special fiscal concessions (Investitionszulage) in the five new Länder as provided for in the German 'Tax amendment law 1991', which may be payable up to 31 December 1995.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβά­ζονται με την κοινή αγορά εφόσον τηρούνται οι κανόνες που ορίζονται στο κοινοτι­κό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη (')·
Aid granted to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development.1
δαπανών που συνδέονται άμεσα με τα σχετικά μέτρα προστασίας του περιβάλλο­ντος.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 15% net grant equivalent of the investment costs directly related to the environmental measures concerned.
Στην περίπτωση που η επένδυση συνοδεύεται με αύξηση της ικανότητας παραγωγής της σχετικής εγκατάστασης, οι επιλέξιμες δαπάνες λαμβάνονται υπόψη κατ' αναλογία της αρχικής παραγωγικής ικανότητας.
Where the investment is associated with an increase in the capacity of the plant, the eligible costs shall be proportionate to the initial capacity of the plant.