natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εκπόνησε επίσης 16 ειδικές ετήσιες εκθέσεις κατά το έτος 1999. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος το 1997('), καθώς και τους λογαριασμούς ή τις δημοσιονομικές καταστάσεις για το 1998 της ΕΚΑΧ(2), του JET(3), των Ευρωπαϊκών Σχολείων(4), του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ(5), του Ιδρύματος του Δουβλίνου (6), του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (7), του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ)(8), του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)(9), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων(Ι()), του
The Court delivered opinions on a proposal to amend the finan­cial regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (10), a proposal for a regulation concerning investigations con­ducted by the Fraud Office ( " ), a proposal for the amendment of the financial regulation applicable to the general budget ('2), a proposal for the amendment of the financial regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (13), the additional voluntary pension scheme and fund for Members of the European Parliament (l4), a proposal for the amendment of the Obnova regulation with a view to the creation of an agency for the reconstruction of Kosovo (15), a proposal to amend the financial regulation of the Translation Centre for Bodies of the Euro­pean Union (16), a proposal for a decision concerning the European Union's system of own resources (l7) and a proposal for a regulation on budgetary discipline (1S).
(5) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.9.19.
9­1999, point 1.10.20. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
(8) ΕΕ C 372 της 22.12.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.10.20.
10­1999, point 1.11.16. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
(_BAR_0) EEC 372 της 22.12.1999 και Δελτίο 10-1999. σημείο 1.11.16. (") EEC 372 της 22.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.17.
10­1999, point 1.11.17. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
C2) EEC 372 της 22.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.18.
10­1999, point 1.1 1.18. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
C3) ΕΕ C 372 της 22.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.19.
10­1999, point 1.1 1.19. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
Ο4) ΕΕ C 372 της 22.12.1999 και Δελτίο 111999, σημείο 1.11.26. (") EEC 372 της 22.12.1999 και Δελτίο 111999, σημείο 1.11.27.
11­1999, point 1.11.26. O) C 372, 22.12.1999 Bull.
(_BAR_6) EEC 372 της 22.12.1999 και Δελτίο 111999, σημείο 1.11.26.
11­1999, point 1.11.27. Oj C 372, 22.12.1999 Bull.
Ο7) Γνωμοδότηση αριθ.
11­1999, point 1.11.29.
1/99 (Δελτίο 3-1999, σημείο 1.10.23).
Opinion 1/99 (Bull. 3­1999, point 1.10.23).
2/99 (ΕΕ C 154 της 1.6.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.10.10).
Opinion 2/99 (OJ C 154, 1.6.1999; Bull.
Ο9) Γνωμοδότηση αριθ.
4­1999, point 1.10.10).
3/99 (ΕΕ C 154 της 1.6.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.10.11).
Opinion 3/99 (OJ C 154, 1.6.1999; Bull.
(20) Γνωμοδότηση αριθ.
4­1999, point 1.10.11).
4/99 (Δελτίο 4-1999, σημείο 1.10.12).
Opinion 4/99 (Bull. 4­1999, point 1.10.12).
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εκτίθενται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 44 και επ.). Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Information on the activities of the European Central Bank appears in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 44 et seq.). Economic and Social Committee
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε το 1999, κατά τις εννέα συνόδους ολομέλειας, 140 γνώμες και 2 ενημερωτικές εκθέσεις.
The Economic and Social Committee adopted 140 opinions and 2 information reports at its nine plenary sessions in 1999.
Από τις γνώμες, 52 εντάσσονταν στις υποχρεωτικές διαβουλεύσεις, 59 στις προαιρε­τικές αιτήσεις γνωμοδότησης και 29 σε πρωτοβουλίες.
Of these opinions, 52 were on matters where consultation was mandatory and 59 where it was optional; 29 were owninitiative opinions.
Με τον τρόπο αυτό η ΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να επιλέξει καλύτερα τους στόχους της και να οργανώσει τις εργασίες της. Το 1999, στην ΟΚΕ σημειώθηκε συρρίκνωση
At the start of the year, as in past years, Mr Flynn, Member of the Commission, sent the Committee a list of the items in the Commission's work programme for 1999 on which it was likely to be consulted, to guide it in focusing and organising its work.
(') Γνωμοδότηση αριθ. 5/99 (Δελτίο 51999, σημείο 1.9.23).
The number of opinions delivered by the Committee in 1999 was down somewhat, mainly because there were no new initiatives between March and September following the Commission's resignation (—» point 1032).
(4) EEC 310 της 28.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.20. (5) EEC 334 της 23.11.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.21.
While in general it gave constructive support to these proposals, in a number of cases it did express rather critical views, in particular in its opinions on the limitation of emissions of pollutants, access to the business of electronic money institutions, structural measures in the fishing industry and railway infrastructure.
(6) Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.10.16. (7) Απόφαση 1999/872/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (EE L 340 της 31.12.1999 και Δελτίο 12-1999).
In one case only, namely the discussion on premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco for the 1999 to 2001 harvests, the differences between the representatives of agriculture and consumers
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS AND ORGANS could not be resolved, with the result that the Committee was unable to adopt an opinion.
ΣΥΝΘΕΣΗ KAI ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ KAI ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Foreign Trade and European Affairs, in July on the priorities of the
451 χώρες (— > αριθ. 597), η ΟΚΕ κάλεσε με επιμονή τα όργανα να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στην κοινωνική διάσταση της ενταξιακής διαδικασίας. 1054.
Mr Prodi, Commission President, on Community current affairs and interinstitutional relations ( '); and Mr Fischler, Member of the Commis­sion, on the European agricultural model and the World Trade Organi­sation ministerial conference (6).
;') ΕΕ C 329 της 17.11.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.70.
The Committee was also given administrative autonomy, which
Δελτίο
1/2­1999, point 1.10.18. Bull.
1/2-1999, σημείο ι non ~-~.....: n
1/2­1999, point 1.10.21. Bull.
:3) Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.10.21 ;4) Δελτίο 4-1999, σημείο 1.10.14.
4­1999, point 1.10.14. Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS AND ORGANS it used on two occasions to amend its Rules of Procedure.
Η κ. Wallström, η κ. Διαμαντοπούλου και ο κ. Monti, μέλη της Επιτροπής, παρενέβησαν επίσης με ομιλίες τους κατά τις εργασίες διαφόρων τμημάτων της ΟΚΕ.
The organisational structure shared with the Economic and Social Committee was dissolved and replaced by joint services (— > point 1056). 1058.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η κοινή οργανωτική διάρθρωση με την Επιτροπή των Περιφερειών καταργήθηκε και αντικα­ταστάθηκε από κοινές υπηρεσίες.
President Santer presented in plenary session the report 'Better law making 1998: A shared responsibility' and Ms Wulf-Mathies addressed the Committee twice, on the reform of the Structural Funds and the results of the Berlin European Council on Agenda 2000.
Η ΟΚΕ διαθέτει τις 354 από τις 463 θέσεις απασχόλησης των εν λόγω υπηρεσιών.
The Committee also continued its dialogue with the other institutions.
Οι δύο επιτροπές υπέγραψαν τον Ιού­νιο συμφωνία συνεργασίας στην οποία ορίζονται οι προϋποθέσεις διορισμού και διαχείρισης των υπηρεσιών αυτών από τον Ιανουάριο 2000.
Mr Verheugen, then Minister of State in the German Ministry of Foreign Affairs ('), and Mr Sasi, Finnish Minister for Foreign Trade and European Affairs (2), presented the priorities for their countries' Presidency of the Council, also in plenary.
(') Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.9.24.
1/2-1999, point 1.10.24. Bull.
(3) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.24.
9-1999, point 1.10.26.
— Συνυπευθυνότητα» και η κ. Wulf-Mathies παρενέβη δύο φορές σχετικά με το θέμα της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων και τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου σχετικά με την Agenda 2000.
(—* point 91)), institutional issues (subsidiarity principle (— > point 989), the institutional aspects of enlargement, and the forthcoming intergovernmental conference (')). The Committee also delivered opinions on ter ritorial pacts for employment (— > point 95), out-of-court settlement of consumer disputes (— > point 587) and the 1999-2001 consumer policy action plan (—» point 553). Owninitiative opinions included the Euro pean model of sport f— > point 313) and housing and the homeless (—¥ point 114). And resolutions were adopted on the European Employment Pact (—» point 93), enlargement (2) and the situation in Kosovo (- > point 771). 1061.
Η επιτροπή συνέχισε επίσης το διάλογο της με τα άλλα όργανα.
The Committee organised a thesis competition on the fight against economic and social disparities in Europe.
Ο κ. Verheugen, τότε υπουργός εξωτερικών της Γερμανίας('), και ο κ. Sasi, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και ευρωπαϊκών υποθέσεων(2), παρενέβησαν σε συνόδους ολομέ­λειας για να παρουσιάσουν τις προτεραιότητες της προεδρίας που ασκείται στο Συμβούλιο.
Forums were held on the periphery of the January and November plenary sessions enabling local authority representatives to exchange views on 'a Europe of cultures in a Europe of regions' and 'the information age'.
Σε 17 περιπτώσεις η επιτροπή συνήλθε αυτεπάγγελτα με βάση έγγραφα προερ­χόμενα από την Επιτροπή. Τέλος, εξέδωσε 18 γνώμες πρωτοβουλίας και 8 ψηφίσματα.
At 31 December, the Committee of the Regions establishment plan comprised 209 permanent posts, of which 109 were in the joint services with the Economic and Social Committee.
Ρ) Δελτίο 111999, σημείο 1.10.3.
ECSC Consultative Committee
ΕΕ 1999
The Committee held four ordinary sessions in 1999.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ECSC Treaty as regards the adoption of the Joint Committee's rules of
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
) and the amendment of Protocol No 1 on rules of origin (
') Δελτίο 11-1999. σημείο 1.4.2.
11-1999, point 1.4.2. Bull.
2) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.27.
10-1999, point 1.11.27. Bull.
4) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.10.30.
3-1999, point 1.10.30.
455 εμπορία ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα('), το σχέδιο χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα(2), το πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» για το δεύτερο εξάμηνο του 1999(3), το πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» για το έτος 20000), το σχέδιο χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα(4) και την έκθεση για την αγορά των στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1999(5).
Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia as regards the adoption of the rules on State aid('), the conclusion of an agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products (2), a plan for granting financial aid to fund technical steel research projects ('), the forward programme for steel for the second half of 1999 (4), the forward pro­gramme for steel for 2000 (2), a plan for granting financial aid to fund technical coal research projects (5) and the report on the market for solid fuels in the Community in 1998 and the outlook for 1999 (6).
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εξέδωσε ψηφίσματα για την αξιολόγηση από την Επιτροπή των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για την ανθρακοβιομηχανία τους(6) και για την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής των μέσων εμπορικής άμυνας ενόψει της διασφάλισης σταθερής ανταγωνιστικό­τητας της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στην Ευρωπαϊκή Ένωση(6).
The Committee adopted resolutions on the Commission's evalu­ation of the measures taken by the Member States in favour of their coalmining industries (') and the need for efficient application of trade protection measures to safeguard the sustainable competitiveness of the steel industry in the European Union (') as well as an opinion on the continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors C') and a statement on the role of coal in Europe in the 21st century (— > point 386). It also had discussions with the Commis­sion on the report on the application of the steel aid code in 1998 (3), the amendment of the medium­term guidelines for the ECSC steel research programme (3), the 22nd annual report of the Advisory Com­mittee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work(3), the activity reports of the Safety and Health Commission for the period 1985 to 1995 (3) and for 1997 ('), the 11th and 12th reports on the monitoring of Article 95 (ECSC) steel aid cases (7), the draft ECSC budget for 2000 C), the evaluation of technical steel research (5), the report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1996 and 1997('), the communication on global and sustainable com­ petitiveness in the EU steel industry ('), the new reform of the Structural Funds ('), the new code for State aid for small businesses and training and de minimis aid ( ' ) and the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Kaza­khstan establishing a double­checking system without quantitative limits in respect of exports of certain steel products from Kazakhstan to the European Union (2).
4) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.9.22.
6­1999, point 1.9.22. Bull.
5) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.79.
6­1999, point 1.2.79. Bull.
7) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.9.22, και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.28.
10­1999, point 1.11.28.
Νομοθετικές πράξεις που θεσπίστηκαν, καταργήθηκαν ή έληξαν το 1999(')
Legislative instruments enacted, repealed or expiring in 1999 _BAR_
Αριθμός πράξεων
F.nacting institution
Κανονισμοί
Number of instruments
Συστάσεις
Recommendations dations
0 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο που καταργήθηκαν ή έληξαν το 1999
0 Parliament and Council
0 Συμβούλιο μόνο που θεσπίστηκαν το 1999
0 enacted in 1999 repealed or expiring in 1999
0 Επιτροπή που θεσπίστηκαν το 1999
0 enacted in 1999 repealed or expiring in 1999
(') Στοιχεία που λήφθηκαν στις 17 Ιανουαρίου 2000 από το διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο CELEX (— > αριθ. 1008 έως 1011). Δεν περιλαμβάνονται οι πράξεις που δεν δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδιι ή δημοσιεύθηκαν με λεπτούς τυπογραφικούς χαρακτήρες (πράξεις τρέχουσας διαχείρισης με περιορισμένη διάρκεια ισχύος). (') Δελτίο 121999.
(') Data retrieved on 17 January 2000 from ("ELEX, the interinstitutional computerised documentation system on Com munity law (— > points 100S to lull), excluding instruments not published Ín the Official Journal and instruments listed in light type (routine management instruments valid for a limited period). GEN. REP. EU 1999
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 8 Μαρτίου, οι όροι πρόσληψης και αμοιβής που εφαρμόζονται στους διερμηνείς συνεδριάσεων που προσλαμβάνει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να εφαρμόζονται και στους επικουρικούς υπαλλήλους που προσλαμβάνει ως διερμηνείς συνεδριάσεων η Επιτροπή για λογαριασμό των κοινοτικών οργάνων (πίνακας III).
On 8 March, the Commission proposed extending the recruitment and remuneration conditions for conference interpreters recruited by the European Parliament to auxiliary staff employed by the Commission as conference interpreters for the Community institutions (Table III).
Παροχή ίσων ευκαιριών και αποφυγή των διακρίσεων
Equal opportunities and non-discrimination
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του τρίτου προγράμματος δράσης για την παροχή ίσων ευκαιριών στους άνδρες και τις γυναίκες('), οι περισσότερες γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν σχέδια δράσης όπου τονίζεται ο συμβιβασμός μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
As part of the third equal opportunities action plan('), most of the Commission directorates-general and other departments have drawn up action plans focusing on how to reconcile professional life and family life.
Μία μέτρια αύξηση του γενικού ποσοστού γυναικών διαπιστώθηκε στις κατηγορίες Α (από 18,7% κατά τα τέλη του 1998 σε 19,4% το 1999) και LA (από 56,1 % κατά τα τέλη του 1998 σε 56,2% στο τέλος του 1999).
The Commission pursued its efforts to increase the number of women in its service by fixing annual targets for the recruitment and appointment of women in category A. There was a small increase in the overall percentage of women in category A (from 18.7 % in 1998 to 19.4 % in 1999) and in category LA (from 56.1 % in 1998 to 56.2 % in 1999).
O αριθμός γυναικών που προσλήφθηκαν το 1999, στο επίπεδο Α4/Α5 εκτός θέσεων στελέχωσης ανήλθε σε 8 (13,6%), ενώ για τις θέσεις των επιπέδων Α6, Α7 και Α8 ο αριθμός αυτός ανήλθε σε 50 (30,3%).
The number of women recruited in 1999 at grade A4/A5 (nonmanagement) was 8 (13.6 %) while the corresponding number for grades A6, A7 and A8 was 50 (30.3 %).
Όσον αφορά τις θέσεις στελέχωσης, δεν διορίστηκε καμία γυναίκα σε θέση διευθυντού (Α2), αλλά 14 (20%) διορίστηκαν σε θέσεις ενδιάμεσης στελέχωσης.
At management level, no women were appointed to director posts (A2) but 14 (20 %) were appointed to middle-management posts.
Στον κλάδο LA, 2 γυναίκες (33,3%) διορίστηκαν σε θέση προϊστα­μένου διοικητικής μονάδας.
In the LA category, 2 women (33.3 %) were appointed to head-of-unit posts.
O κώδικας καλής συμπεριφοράς για την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κύρια και
The code of conduct for the employment of people with disabilities, which was adopted by the Commission and the other institutions and bodies of the Union in 1998 (2), was circulated in all departments; a survey was carried out of the number of staff members with disabilities whose working environment required modifications. As in previous
(') Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 1182.
1997 General Report, point 1182. 1998 General Report, point 1120.
ΧΙ-2 επικουρικά όργανα της Ένωσης το 1998('), διανεμήθηκε στις διάφορες υπη­ρεσίες και παράλληλα άρχισε η καταγραφή των μελών του προσωπικού που πάσχουν από κάποια αναπηρία και χρειάζονται ειδικές συνθήκες εργασίας.
419 years, special arrangements were made for those with disabilities to sit the tests in open competitions for category A staff under optimal con ditions of fairness (by arranging for separate rooms, providing specially adjusted equipment, making staff available or allowing more time to complete certain tests).
/Αποδοχές
Remuneration
Σύμφωνα με τη μέθοδο(2) που εγκρίθηκε το 1991, το Συμβούλιο αποφά­σισε, τον Δεκέμβριο, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1999, αναπροσαρμογή?) των αποδοχών για όλους τους τόπους διορισμού (+ 2,7% για τις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο).
Council in 1991 ('), the Council approved a salary increase in December for staff at all the Commission's places of employment (2.7 % for Brussels and Luxembourg), with effect from 1 July 1999 (2).
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου, τον Δεκέμβριο, έκθεση για το σύστημα των αποδοχών(4).
In December the Commission presented a report on the remuneration system (3).
Το Συμβούλιο αποφάσισε, τον Ιούνιο, να συμπεριλάβει τις ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης(5), όπου οι αποζημιώσεις αυτές αναφέρονταν ήδη για τα δώδεκα άλλα κράτη μέλη.
In June the Council decided to include daily allowances for missions in Austria, Finland and Sweden in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations (4), under which such allowances were already avail able for the other 12 Member States.
Επίσης, στις 22 Μαρτίου, αποφάσισε αναπροσαρμογή των εν λόγω αποζημιώσεων για τα δώδεκα πρώτα κράτη μέλη(6).
On 22 March, it also decided to adjust the allowances for the first 12 Member States C).
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε ανάλογη αναπροσαρμογή για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία(7).
On 30 November, the Commission proposed a similar adjustment for Austria, Finland and Sweden (6).
Η Επιτροπή δημιούργησε στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης τη διοικητική μονάδα «Σταδιοδρομία και δομή« που θα αναλάβει ιδίως τη χάραξη μιας διαχειριστικής πολιτικής και προγραμ­ματισμού των σταδιοδρομιών με συνοχή.
Within its Personnel and Administration DG, the Commission set up a Careers and Structures Unit responsible among other things for formulating a coherent career management and planning policy.
(') Γενική 'Εκθεση 1998. αριθ. 1120.
Following the resignation of the Commission (-* point
1198, και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1134.
Twenty-fifth General Report, point 1198; Twenty-sixth General Report, point 1134.
(3) Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2700/1999 (ΕΕ L 327 της 21.12.1999).
Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2700/1999 (OJ L 327, 21.12.1999). COM(1999) 650.
1238/1999 (ΕΕ L 150 της 17.6.1999).
Regulation (EC) No 1238/1999 (OJ L 150, 17.6.1999).
620/1999 (ΕΕ L 78 της 24.3.1999).
Regulation (EC) No 620/1999 (OJ L 78, 24.3.1999). COM(1999) 634.
Μετά την παραίτηση της Επιτροπής (— > αριθ. 1032) και δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατό να υπάρξει διαδικασία διαβούλευσης με τους εκπρο­σώπους του προσωπικού σχετικά με το νέο σύστημα βαθμολόγησης?), θα επαναληφθεί για την περίοδο βαθμολόγησης 1997/1999 το προηγούμενο σύστημα. 1074.
INSTITUTIONS AND ORGANS fully developed, that they are integrated into the institution more rapidly and that the individual needs of the various directorates-general are suit ably addressed.
Προέβη στη σύναψη σύμβασης με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης και τις σχολές και ιδρύματα κατάρτισης των κρατών μελών με αντικείμενο τη θέσπιση ενός εκτενούς προγράμματος κατάρτισης των ενδιάμεσων και ανώτερων στελεχών στις σύγχρονες διοικη­τικές τεχνικές.
Under contracts concluded with the European Institute of Public Administration and with training colleges and institutes in the Member States, a wide-ranging programme of training in modern man agement techniques is to be provided for middle-ranking and senior Commission staff.
Η Επιτροπή συνέχισε τη διοργάνωση γενικών διαγωνισμών της κατηγο­ρίας Α για πτυχιούχους ανωτάτων σχολών στους έξι ειδικούς τομείς, με ή χωρίς επαγγελματική πείρα, για την κατάρτιση πίνακα επιτυχόντων 300 υπαλλήλων διοίκησης και 175 βοηθών υπαλλήλων διοίκησης.
The Commission pressed ahead with the organisation of the category A open competitions for university graduates in six specific areas, with or without professional experience, with a view to drawing up a reserve list for the recruitment of 300 administrators and 175 assistant administrators.
Οι δοκιμασίες προεπιλογής που είχαν ακυρωθεί το 1998(2) διοργανώθηκαν εκ νέου τον Φεβρουάριο, οι γραπτές διαδικασίες πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο και οι προφορικές δοκι­μασίες άρχισαν τον Νοέμβριο.
Since the pre-selection tests had been declared null and void in 1998 ('), new tests were held in February, with the written tests taking place in July and the oral tests in November.
Οι πίνακες επιτυχόντων θα είναι έτοιμοι κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2000.
The reserve list will be available in the first quarter of 2000.
Οι τελευταίοι διαγωνισμοί για αυστριακούς, φινλανδούς ή/και σουη­δούς υπηκόους ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
The final competitions for Austrian, Finnish and Swedish nation als were concluded in the course of the year.
Η Επιτροπή είχε θέσει, το 1995, στόχους ανά ψαλίδα που έπρεπε να επιτύχει σε πενταετή χρονική περίοδο (1995-1999), για την πρόσληψη υπαλλήλων υπηκόων των εν λόγω κρατών μελών, ήτοι 1 050 έως 1 350 υπαλλήλους για τις τρεις χώρες, εκ των οποίων 400 έως 500 Αυστριακούς, 250 έως 350 Φινλανδούς και 400 έως 500 Σουηδούς(3) (εκτός των γλωσσικών αναγκών).
In 1995, the Commission set recruitment targets of 1 050 to 1 350 officials from those Member States (excluding the needs of the Language Service) to be reached within five years (1995-99), broken down as follows: 400 to 500 Austrians, 250 to 350 Finns and 400 to 500 Swedes (2).
Ο πίνακας 30 παρουσιάζει την κατάσταση των προσλήψεων στις 31 Δεκεμβρίου 1999, συμπεριλαμβανο­μένου του προσωπικού του γλωσσικού κλάδου.
Details of these recruitments at 31 December 1999 are given in Table 30, including linguists. guists.
(') Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
Joint sickness insurance scheme
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 1123.
The financial figures of the joint sickness insurance scheme remained satisfactory.
(·') Ανακοίνωση «Στόχοι και λεπτομέρειες εφαρμογής της υλοποίησης της διεύρυνσης σε διοικητικό επίπεδο» [SEC(95) 230].
'Enlargement: objectives and practical arrangements at administrative level' (SEC(95) 230). 1997 General Report, point 1188.
ΠΙΝΑΚΑΣ 30
TABLE 30