natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1998, για την τροποποίηση της αρχικής οδηγίας όσον αφορά ορισμένες προδιαγραφές του παραρτήματος Ι και, συγκε­κριμένα, τον πίνακα 2 του εν λόγω παραρτήματος, αποσκοπεί στη διασαφήνιση του τμήματος αυτού του πίνακα που ορίζει τις προδιαγραφές για το ολικό άζωτο, ειδικότερα δε της υποσημείωσης 3, που επιτρέπει τη χρήση ημερησίων μέσων τιμών συγκέντρωσης ολικού αζώτου αντί των ετησίων, ώστε να αποφευχθούν οι διαφορετικές ερμηνείες στα κράτη μέλη. Η οδηγία αυτή πρέπει να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1998.
Commission Directive 98 l 1 , 5 l EC of 27 February 1998 amending the original directive as regardscertain provisions of Annex I, and more specifically Table 2 of that annex,is intendedfor its part toclarify the part of that tablerelating to the rulesfor total nitrogen, and in particular footnote 3 whichallows the,useof daily averages instead of annual averages for the total nitrogen concentrations inorder to avoid differencesof interpretation between Member States. This directive must be trans.
Στον πίνακα 2 συνοψίζονται οι προθεσμίες και η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο των βασικών υποχρεώσεων που συνδέονται με την πρώτη φάση της εφαρμογής της οδηγίας.
Table2 summarises the deadlines and progress by the Member States'intransposing the mainrequirements of the frst phase of implementation of thedirectivo. , :
Η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί με τον ίδιο ρυθμό σε όλα τα κράτη μέλη.
The directivti has to be implemented at the samerate in all Member States. Derogations have beengranted to Austria, Finland and Sweden,which joined the European Union on I January1995. 1995.
Πίνακας 2: Πρόοδος της εφαρμογής στις 15 Ιουλίου 1998
The italics in the table represent cases where the directive has not been transposed or has not beentransposed ploperly according to the currentinterpretation by the Commission.
Χαρακτηρισμός ευαίσθητων
Table 2: P.rcgress of implementation on 15 July 19t18
Κοινοποίηση του προγράμματος εφαρμογής
Legal transftition ldentification of sensitive waters
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο περιοχών
Transmision of implementation
Κανονιστική ρύθμιση της απόρριψης βιομηχανικών λυμάτων στα ύδατα
Regulation gf .discharges oI industrial waste water irfto receiriing
Κανονιστική ρύθμιση της απόρριψης βιομηχανικών λυμάτων στα αποχετευτικά δίκτυα αστικών λυμάτων
Regulation of distharges of industrial waste water into urban wastö water : irogramme -
Προθεσμία
;ffiIit oäi'ilit
7995-7996 (μη συμμόρφωση)
1995-1W6(not ineonfornity)
1997 (μη συμμόρφωση)
1997(not in conformity)
Υπό επαλήθευση
Verification underway Verification underway
1994 (άρθρο 5.8)
1994 (Article 5.8)
Κάτω Χώρες
Neth€rlands
1996 και 1998 (καμία)
1959t$5 (not in confornity)
7959-7995 (μη συμμόρφωση)
19% (not in conformity)
1994 (μη συμμόρφωση)
1995 andlggA (nosensitive areas)
Σουηδία
Sweden r994 994 t969-1970 969-1970
1994 (άρθρο 5.8)
19t)4 (Article 5.8)
1994 και 1998
1994 and 1998
Σύμφωνα με το άρθρο 19, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1993, δηλαδή περίπου τρία έτη μετά την κοινοποίηση της.
Under Article l9,.Member States had to bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with the directive by 30 June 1993 at the latest,that is, sometwo two years after its notification.
Σήμερα, πέντε έτη μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας, η Ιταλία εξακολουθεί να μην έχει μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό της δίκαιο.
Today,five years after that deadline,Italy has still not transposed the directive.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη το έπραξαν με μικρή ή μεγάλη καθυστέρηση (βλέπε πίνακα 2).
The other MemberStates have done sowith varying delays (see Table 2).
Η μεταφορά δεν είναι σύμφωνη προς την οδηγία στην περίπτωση της Ελλάδας και της Αυστρίας.
Transpositionis not in conformity in the caseof Greece and Austria.
Η Επιτροπή επαληθεύει τώρα τη συμμόρφωση της Γερμανίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission is currently verifying conformity in the case of Germany, Sweden and the UnitedKingdom .
Σύμφωνα με το άρθρο 5, τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να προσδιορίσουν τις ευαίσθητες περιοχές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, εφαρμόζοντας τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Under Article 5, Member Stateswere required to identify sensitive areas by 3l Decembe r'1993 atthe latest,on the basis of the criteria setout in Annex II.
Τα κριτήρια αυτά είναι τρία:
There are three criteria:
— μάζες γλυκών υδάτων, εκβολές ποταμών και ύδατα ακτών που είναι ή μπορεί να γίνουν ευτροφικά ('), εάν δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα-
- fresh water bodies, estuaries and coastal waters which areeutrophic (') or which could becomeeutrophic if protective action is not takqn;
— επιφανειακά γλυκά ύδατα προοριζόμενα για την άντληση πόσιμου νερού, των οποίων η περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα υπερβαίνει ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβεί τα 50 mg/l·
- surface fresh waters intendedfor the abstractionof drinking water where the nitrate content is,or could become,more than 5Omgfl;
— περιοχές όπου απαιτείται συμπληρωματική επεξεργασία για την τήρηση των διατάξεων των σχετικών οδηγιών του Συμβουλίου, όπως εκείνες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 της παρούσας έκθεσης (ποιότητα των επιφανειακών υδάτων, των υδάτων όπου αναπτύσσονται ψάρια, των υδάτων κολύμβησης, των υδάτων όπου αναπτύσσονται οστρακόδερμα, διατήρηση των αγρίων πτηνών και των φυσικών ενδιαιτημάτων κλπ.).
- areas where further treatment is necessary to meetthe requirements of Council directives such asthose referred to in Chapter 2 of this report (quality of surface waters, fishing waters, bathingwaters, shellfish waters, conservation of wild birds and natural habitats, etc.).
Ο χαρακτηρισμός μιας υδάτινης μάζας ως ευαίσθητης περιοχής συνεπάγεται ότι, σε όλους τους οικισμούς άνω των 10 000 ΙΚ, των οποίων τα λύματα απορρίπτονται στη δεδομένη περιοχή καθώς και στις λεκάνες απορροής που συντελούν στη ρύπανση της, πρέπει να λειτουργούν, στις 31 Δεκεμβρίου 1998 το αργότερο, συστήματα συλλογής και επεξεργα­σίας ανωτέρου επιπέδου από τη δευτεροβάθμια επεξεργασία.
The identification of a body of water as a sensitive area means that, for all agglomerations withmore than 10 000 p.e. whose discharges are made into this area and into the relevant catchmentareas contributing to the pollution of that area,collection and treatment systems which are morestringent than secondary treatment must be operationalby 31 December 1998 at the latest.
Οι όροι αυτοί σε σχέση με την επεξεργασία δεν ισχύουν για τις ευαίσθητες περιοχές στις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι η ελάχιστη εκατοστιαία μείωση του συνολικού φορτίου αζώτου και φωσφόρου φθάνει τουλάχιστον το 75 % για κάθε μία από τις δύο παραμέτρους.
Theseconditions concerning treatment do not apply for a sensitive area where it can be proved that theminimum reduction in the total nitrogen and phosphorus load is atleast 75 Vofor each of the two parameters.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επανεξετάζουν το χαρακτηρισμό των ευαίσθητων περιοχών ανά τετραετία.
Under paragraph8 of Article 5, a Member State is nOtobliged to identify sensitive areas if it appliesmore stringent freatment throughout its territory.
Βάσει της παραγράφου 8 του άρθρου 5, εάν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει υψηλότερο επίπεδο επεξεργασίας στο σύνολο της επικράτειας του, δεν υποχρεούται σε προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών.
Seven other Member States(Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Portugal and the UnitedKingdom ) have,for their part, identified certain bodies of water on their territory as sensitive areas
ί') Υποκείμενα σε ευτροφισμό.
(') Subject to eutrophication.
Η Επιτροπή επαληθεύει τώρα εάν τα εν λόγω επτά άλλα κράτη μέλη εφάρμοσαν τα κριτήρια χαρακτηρισμού.
The Commission is currently verifyingwhether the identification criteria havebeen-respected in these seven Member States.
Ας σημειωθεί ότι η Γαλλία δεν χαρακτήρισε ευαίσθητες περιοχές στα υπερπόντια διαμερίσματα της.
It should be noted that France has not identified sensitive areas in its overseas departments.
Η Ελλάδα και η Ιταλία δεν έχουν ακόμη χαρακτηρίσει επίσημα ευαίσθητες περιοχές.
Austria considered that thereis no sensitive area on its territory, which is also being verified,Greece and Italy have still not.formally identified sensitive areas.
O χάρτης παρέχει μια γενική εικόνα της σημερινής κατάστασης όσον αφορά το χαρακτηρισμό των ευαίσθητων περιοχών και των συναφών λεκανών απορροής (:).
The map (p. 30) gives an overview of the current situation concerning the identification of sensitiveareas and the relevant catchment areas('?).
Τα κράτη μέλη που έκαναν χρήση της παραγράφου 8 του άρθρου 5 εμφανίζονται στο χάρτη εξ ολοκλήρου ως λεκάνες απορροής ευαίσθητων περιοχών, δεδομένου ότι OL απαιτήσεις είναι οι ίδιες.
Those Member States, which usedparagraph 8 of Article5, appearon this map entirely as the catchment areas of sensitive areas since the requirements arethe same.Not all the relevant catchment areas of sensitive areas appearon the map for Belgium(Wallonia), heland, Portugal and the United Kingdom because those Member Statesdid not trans-mit the necessary informationrequested by thp Commission in'1997 as regards these catchmentareas and the agglomerations contained therein whose discharges contributeto the pollution of sensitive areas.
O πίνακας 4, στον οποίο συνοψίζονται τα στοιχεία των προγραμμάτων εφαρμογής, δείχνει τον αριθμό οικισμών καθώς και ισοδυνάμων κατοίκων που αντιστοιχούν στις ευαίσθητες περιοχές για κάθε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, έστω και αν το εν λόγω κράτος μέλος δεν έχει χαρακτηρίσει τέτοιες περιοχές επίσημα και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
Table 4 which summarises the information available on implementation programmes shows thenumber of agglomerations and the number of population equivalents concerned in the sensitive areas in each Member State, including Greeöe, althoughthat Member State has not formally identi.fied those areas in accordance with its obligations.
Σε αντίθεση με το χαρακτηρισμό ευαίσθητων περιοχών, που συνιστά υποχρέωση, ο προσδιορισμός λιγότερο ευαίσθητων περιοχών είναι μια δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη για ορισμένες περιπτώσεις υδάτων ακτών και εκβολών ποταμών, των οποίων οι μορφολογικές, υδρολογικές ή υδραυλικές συνθήκες ενδέχεται να τους επιτρέπουν να δεχθούν αστικά λύματα που έχουν υποστεί επεξεργασία χαμηλότερου επιπέδου από τη δευτεροβάθμια (πρωτοβάθμια επεξεργασία), χωρίς αλλοίωση του περιβάλλοντος.
Unlike the identification of sensitive areas, which is an obligation, the identification of less sensitive areas is a possibility given to Member States for cerüain coastal waters and estuaries whichcciuld meetthe moryhological, hydrological or hydraulic conditions allowing them to receive discharges of urbän waste water which has undergone less stringent treatment than secondary treatment (primary freatment)without adverse effectson the environment
Μόνο δύο κράτη μέλη έκαναν χρήση αυτής της δυνατότητας: το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία (βλέπε χάρτη).
Only two Member States have upedthis possibility: the United Kingdom and Portugal (see map).Table 4 shows discharges into less sensitive areas in Greece and Spain as well, but these two Member States have not formally identified such areas.
Η Επιτροπή επαληθεύει τώρα την τήρηση των κριτηρίων προσδιορισμού λιγότερο ευαίσθητων περιοχών.
It should be borne in mind that each case of fieafürent which is less.sfingentthan secondary treatment befoie discharge into a less sensitive area must be the subject of a request for a derogation: the
(')Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1998 το χαρακτηρισμό 47 νέων ευαίσθητων περιοχών στην Αγγλία και την Ουαλία. (;)Στο χάρτη δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι ευαίσθητες περιοχές της Ισπανίας, των οποίων ο κατάλογος διαβιβάστηκε στην Επιτροπή με τεράστια καθυστέρηση (2.7.1998). ούτε εκείνες που χαρακτήρισε το Ηνωμένο Βασίλειο κατά την αναθεώρηση του αρχικού χαρακτηρισμού.
Member States must presentcomprehensive -studies to the Commission indicating that such discharges would not adversglyaffect the enviionment(Aiticle 6(2)) and,in circumstances which should remain exceptional for agglomerations of; more than 150 000 p.e., demonstrating that moreadvanced fieaünentwill not produceany environmental benefits (Article 8(5)).The Commissionhas to examine these studies and take appropriate measures after submittingthe proposalto the Co m mit te e provided for in Article 18 and, if necessary, the Council.
Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί τις μελέτες αυτές και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, αφού υποβάλει το σχέδιο στην επιτροπή του άρθρου 18 και, εάν είναι απαραίτητο, στο Συμβούλιο.
Article 11 lays downthat, before 31 December Il93,the discharge of industrial waste water intocollecting systems and urban waste water treatment plants must be subject to prior regulationsand/or specificauthorisations by the competent authorities or appropriatebodies in order to avoid the adverse effects that such discharses could have.
Η απόρριψη βιομηχανικών λυμάτων δεν πρέπει να βλάπτει την υγεία των εργαζομένων στα συστήματα αποχέτευσης και επεξεργασίας αστικών λυμάτων ούτε να προκαλεί ζημίες στα συστήματα καθεαυτά ούτε ακόμη να επηρεάζει την ποιότητα των επεξεργασμένων λυμάτων και της ιλύος.
Article 13 lays down that, by 31 Decemter 2000, biodegradable industrial waste water from plantsbelonging to the industrialsectors listed in Annex III to the directive (sectorsof the food industry)which does not enterurban waste water treatment plants before discharge to receiving waters shallbefore discharge respect conditions established in prior regulations and/or specific authorisations,which had to be established by the competentauthority or appropriate body by 31 December 1993in respect of all discharges from plants representing 4 000 p.e. or more.
O πίνακας 2 δείχνει ότι, εκτός της Ιταλίας, τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη μεταφορά της υποχρέωσης αυτής στο εθνικό τους δίκαιο.
In accordance with paragraph3 of that article, the Commission asked an external consultant in1996 (') to carry out a comparison of Member States' requirements. ('z)
Η Επιτροπή επαληθεύει τώρα εάν τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα προς την οδηγία σε ορισμένα κράτη μέλη.
After examining the requirements for discharges in each Member State and listing the corresponding regulations. the study concludes that:
Σύμφωνα με τη ρητή διάταξη της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου, η Επιτροπή ανέθεσε το 1996 (') σε εξωτερικό σύμβουλο να συγκρίνει τις σχετικές προδιαγραφές των κρατών μελών (2).
- as regilrds the stipulationin paragraph2 of Article 13 that requirements should be appropriate tothe nature of the industry concerned, only Austria, Germany, France and Flandersin Belgiumhave incorporated emission standards into their laws which vary according to the nature of theindustry; the United Kingdom, Finland, Ireland, the Netherlands, Denmark, Sweden and Luxembourg have for their part optedto determine emission standards on a case-by-case basis for eachindustrial site, taking account of the principle of the best available technologieswhen issuing discharge authorisations.
(')Το άρθρο 13 προβλέπει ότι η Επιτροπή διενεργεί αυτή την αξιολόγηση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, αλλά δεν ήταν σε θέση να το πράξει πριν από το 1996, λόγω της καθυστέρησης στη μεταφορά των απαιτούμενων διατάξεων στο εθνικό δίκαιο πολλών κρατών μελών.
(r) Article 13 states that the Commission shall carry out this comparison by 31 December 1994 but because of the delay intransposition of the provisions by many Member States, it Was unableto do this until 1996.
(2) 'Ερευνα με θέμα την εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων — Haskoning, Δεκέμβριος 1996.
(') Study of the implementation of Article 13 of Direcnvegll27ltEEC ing, December 1996.
— με εξαίρεση την Ισπανία, οι διατάξεις των κρατών μελών είναι συνεπείς προς την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2000'
Article 17 lays down that Member States had to establishan implementation programme by 3l December 1993 andprovide the Commission with information on the prograrnme by 30 June 1994.The format for the presentation of this prograrnme was the subject of a Commission decision of 28Julv 1e13,(')
— όσον αφορά την εξειδίκευση των προδιαγραφών σε συνάρτηση με το είδος της καλυπτόμενης βιομηχανίας, όπως απαιτεί το άρθρο 13 παράγραφος 2, μόνον η Αυστρία, η Γερμανία, η Γαλλία και η περιφέρεια της Φλάνδρας του Βελγίου συμπεριέλαβαν στη νομοθεσία τους πρότυπα εκπομπών που διαφέρουν ανάλογα με το είδος της βιομηχανίας.
The implementation programme represents the planning; between 1993 and- 2005,of the invest-.ments needed for the collection:and treatment of ur,ban waste water in each Member State toachieve compliance with the directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία, η Σουηδία και το Λουξεμβούργο επέλεξαν να καθορίζουν τα πρότυπα εκπομπών κατά περίπτωση, για κάθε βιομηχανικό χώρο, κατά την έκδοση των αδειών απόρριψης με βάση την αρχή της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας.
By 15 July 1998, only Italy had still not submittedits implementation prograrnme; it merelyinformed the Commission in January 1998 about the situation and projects of theMilan agglomeration, which currently has no treatment plant, and which accordingtb the local authorities will not beabl6 to meetthe deadlines laid down in the directive.
Η εθνική νομοθεσία της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας δεν ορίζει πρότυπα εκπομπών συναρτώμενα με την εκάστοτε βιομηχανία, η δε χορήγηση των αδειών δεν βασίζεται στην αρχή της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας.
Certain öther Member States forwarded theirprogramme with a delay of several years (up to four years for Portugal and Greece), which explainswhy the Commission has had to wait until now to review and assess the information transmitted.The result of this process is contaiined in Chapter 6 of this report.
Η Ισπανία δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει τη μεταφορά των διατάξεων του άρθρου 13 στο εθνικό της δίκαιο.
Only theUniled {Gngdom has provided (April 1998) an updateof the implementation programme.
Συγκεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή θεωρεί ότι εννέα κράτη μέλη καθόρισαν προδιαγραφές σύμφωνες με το άρθρο 13 της οδηγίας.
Belgium forwardedan implementation programme, which does not conform to the directive as.regards,the deadlines laid down for completingsystems for the collection and treatment of urban
Η Ιταλία δεν έχει μεταφέρει την οδηγία.
('?) waste water in theBrussels agglomeration.
Το άρθρο 17 ορίζει ρητά ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να καταρτίσουν, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993, πρόγραμμα εφαρμογής καινά ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με το πρόγραμμα αυτό το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1994.
Article 16 lays down that, every two years, the relevant authorities or bodies must publish a situation report on the disposal of urban waste water and sludge in their areas and that these reports must be Sansmrtted to the Commission as soon as they arepublished. published.
Το υπόδειγμα παρουσίασης των προγραμμάτων αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 28 Ιουλίου 1993 (').
The main objective of this report, wfricfr may be drawn up by areas (theremay be several reports foreach Meinber State), is to give regular information tdthe public on the situation,on a particular ref-erönce date,with regardto the disposal of urbanwaste,water and sludge.
(') Απόφαση 93/481/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, περί των σχημάτων για την έκθεση των εθνικών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 226 της 7.9.1993, σ. 23).
('z) The Belgian authorities have indicated that all the inbtallations for the collection and treatment of urban waste water in theBrussels agglomeration will be operationalonly by 2ü)5 whereas the deadline laid down by the directive is 31December 1998.
Πίνακας 3: Εκθέσεις κατάστασης (άρθρο 16) και προγράμματα εφαρμογής (άρθρο 17)
The first situation reports were to be publishedby 30 June 1995, and thereafter every two years.
Ημερομηνία αναφοράς
Todate, the Commission has received only sevenreports. reports.
Ημερομηνία κατάρτισης του προγράμματος εφαρμογής κατά το άρθρο 17
ln order to facilitate the preparationof these reports and enablethe Commission to compare theinformation that they contain,the committeeprovided for in Article 18 instructed a group of experts in 7997to preparea proposalfor the format of the report.
Ημερομηνία κοινοποίησης στην Επιτροπή του προγράμματος . του άρθρου 17
The group of experts also has the task ofproposing a model questionnaire,which will provide the Commission with information on the monitoring of discharges and the disposal of sludge, as provided for in Article 15.The group is due topresent the resultsof its work to the committeeby the end of 1998.
Κρατούσα κατάοταοη στις.
Thistable refers to a single reference date for the two documents which for the first is that indicated inthe decision of 28 July 1993 (3Lt2.1992).
Ημερομηνία δημοσίευσης των εκθέσεων κατάστασης του άρθρου 16 και διαβίβασης στην Επιτροπή
Table 3: Situation reports (Article 16) and implementation programme
31.12.1993 31.12.1995 (*) 31.12.1997 (*) 31.12.1999 Η 31.12.2001 (*)
(Article17) 31.12.1993 31.12.1995(')
Στον πίνακα αναγράφεται μία ημερομηνία αναφοράς και για τα δύο έγγραφα, η δε πρώτη ημερομηνία αναφοράς είναι η καθοριζόμενη στην απόφαση της 28ης Ιουλίου 1993 (31 Δεκεμβρίου 1992).
UhderAnicle 169of the Treaty establishingthe EuropeanCommunity, the Commission may initiate an infringement procedure againstMember States which have failed to fulfil their obligations under the directive.
Η ευελιξία που παρέχει το άρθρο 17 στην κατάρτιση και την κοινοποίηση των προγραμ­μάτων επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να συνδυάζουν τα δύο έγγραφα και να τα διαβι­βάζουν μέχρι την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 16.
Infringement procedures have beeninitiated againstMember States whose non-fulfilment of theirobligations under the directive has been established;of these,mention may be made of the most advanced procedure, that concerning the failure of Italy to transposethe directive (Judgmentof theEuropean Court of Justiceof 12.12.1996- further reasonedopinion issuedunder Article 171 ofthe Treaty).
Στους πίνακες και τα σχήματα που ακολουθούν συνοψίζονται οι κυριότερες πληροφορίες τις οποίες περιέχουν τα προγράμματα εφαρμογής που ελήφθησαν από 14 κράτη μέλη (η Ιταλία δεν διαβίβασε πληροφορίες).
The main information contained in the implementation programmes received from 14 MemberStates (no information received from Italy) is summarisedin the following tables and graphs.
Υπενθυμίζεται ότι όλα τα στοιχεία αποτελούν προβλέψεις των κρατών μελών.
Itshould be borne in mind that all the figures are estimates made by the Member States.
O πίνακας 4 κατωτέρω δείχνει ότι τα 14 κράτη μέλη συγκεντρώνουν 17 351 οικισμούς άνω των 2 000 ΙΚ, που αντιπροσωπεύουν συνολικό οργανικό φορτίο περίπου 424 εκατ. ισοδυνάμων κατοίκων.
Table 4 below shows that the 14 Member Statescontain 17 35I agglomerations of more than 2 000p.e., representing a total organic load of some424 million p.e.
Πίνακας 4: Αριθμός οικισμών και οργανικά φορτία, εκφρασμένα σε ισοδύναμα κατοίκων (ΙΚ) -Κατάσταση που επικρατούσε την περίοδο 1992-1995 (')
Table 4: Number of agglomerations and organic loads expressed in population equivalents (p.e.)situation 1992-95 (')
Κανονικές περιοχές
Member State
Ευαίσθητες περιοχές
Population No rm a areas l Sensitiveareas (1 000 hab.)agglomer. 1 000p.e.agglomer. 1 000p.e.
Οικισμοί
Less sensitive areas Total a g g lo m er . 1 000 p.e.agglomer. 1 000 p.e.003649154
(') Το έτος αναφοράς των στοιχείων αυτού του πίνακα ποικίλλει μεταξύ 1992 και 1995, ανάλογα με το κράτος μέλος.
(') The reference year for the data in thh tablevaries, according to the Member States, between 1992.and