natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης: 1.2.1 έως 1.2.22 — επιχορηγήσεις για την υποστήριξη των χωρών εταίρων της Κεντρικής Ευρώπης: βλέπε PHARE — μετατροπή της βιομηχανίας άμυνας: βλέπε Konver — προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (MME): 1.2.115 Κοινοτικό δίκαιο: 1.7.1 έως 1.7.18
Insurance undertakings: 1.2.41 Internal energy market: 1.2.51 Internal market: 1.2.28 to 1.2.51 International organisations and conferences: 1.3.11 to 1.3.13 Interreg II: 1.2.108 Investment undertakings: 1.2.40 Iraq: 1.3.45 Italy: 1.1.8; 1.2.71; 1.2.235; 1.9.24; see also State aid
Ιαπωνία: 1.3.20, 1.3.23, 1.3.26, 1.3.30, 1.3.31, 1.3.33 Ινδία: 1.3.19, 1.3.34 Ινδονησία: 1.3.19, 1.3.25 Interreg II: 1.2.108 Ιορδανία: 1.3.73, 1.9.24 Ιράκ: 1.3.45 Ισημερινή Γουινέα: 1.2.216, 1.3.110 Ισπανία: 1.2.113,1.2.117,1.2.234,1.9.24, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ιταλία: 1.1.8, 1.2.71, 1.2.235, 1.9.24, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
General budget: 1.5.1 to 1.5.4 Generalised tariff preferences: see GSP Germany: 1.1.8; 1.9.24; see also State aid Government deficits: 1.2.24 Greece: 1.2.117; 1.9.24 Green Paper
— έλεγχος εφαρμογής: 1.7.1 έως 1.7.6 Κοινωνία των πληροφοριών: 1.2.144 έως 1.2.147 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων:.
Japan: 1.3.20; 1.3.23; 1.3.26; 1.3.30; 1.3.31; 1.3.33 Jordan: 1.3.73; 1.9.24 Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.3
Καταπολέμηση της απάτης: 1.5.14 Καταπολέμηση της δωροδοκίας: 1.4.3 Καταπολέμηση των ναρκωτικών: 1.3.39 Κατοικία: 1.2.107
• ACP States: 1.3.104 • copyright: 1.2.46 • food law: 1.2.35 • intellectual property: 1.2.45; 1.2.46 • protection of minors: 1.2.250 • public procurement: 1.2.44 Greenland: 1.2.215 GSP: 1.3.37; 1.3.38 Guatemala: 1.3.103
Κάτω Χώρες: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις ΚΓΠ: 1.2.189 έως 1.2.206 — διεθνής συνεργασία: 1.2.205, 1.2.206 — προσανατολισμοί: 1.2.195 Κεντρική Αφρική: 1.3.45 Κεντρική Ευρώπη: 1.3.47 έως 1.3.57 απασχόληση:
Laos: 1.3.92 Latin America: 1.3.98 to 1.3.101 Lebanon: 1.1.3 Leonardo da Vinci: 1.2.106 Less-developed regions: 1.2.113 Lithuania: 1.3.7; 1.3.13 Loans: 1.5.9
Λάος: 1.3.92 Λατινική Αμερική: 1.3.98 έως 1.3.101 Leonardo da Vinci: 1.2.106 Λευκή Βίβλος — ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, 1.2.1 έως 1.2.22 Λίβανος: 1.1.3 Λιθουανία: 1.3.7, 1.3.13 Λιπαρές ουσίες: 1.2.197 Λιπάσματα: 1.2.37
Health and safety at work: 1.2.230; 1.2.231 Higher education: 1.2.100 Honduras: 1.3.43; 1.3.45 Hong Kong: 1.3.38 Housing: 1.2.107 Human rights: 1.1.1 to 1.1.8 Humanitarian aid: 1.3.44; 1.3.45 Hungary: 1.3.24; 1.3.27; 1.3.49; 1.3.50; 1.3.54
Μακροπρόθεσμη οικονομική βοήθεια: 1.2.27 Μαλαισία: 1.3.26, 1.3.30
Macrofinancial assistance: 1.2.27
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.1.6, 1.3.32 Ονδούρα: 1.3.43, 1.3.45 ΟΝΕ: 1.2.25, 1.2.228
Mali: 1.9.24 Maritime industry: 1.2.91 Mauritania: 1.2.218 Mauritius: 1.2.217 Mediterranean countries: 1.2.206; 1.3.58 to 1.3.77 Mexico: 1.3.44; 1.3.45; 1.3.100; 1.3.103
ΟΝΡ (παροχή ανοικτού δικτύου): 1.2.149 ΟΟΣΑ: 1.4.3
Migratory species: 1.2.176 Milk and milk products: 1.2.204
Ουγγαρία: 1.3.24, 1.3.27, 1.3.49, 1.3.50, 1.3.54 Ουγκάντα: 1.3.45, 1.3.116 Ουζμπεκιστάν: 1.3.36 Ουκρανία: 1.3.13 Οχήματα με κινητήρα: 1.2.133
Mobile and personal telecommunications: 1.2.152 Monopolies: 1.2.71 Motor vehicles: 1.2.133 Motor-vehicle insurance: 1.2.42 Myanmar: 1.1.4; 1.3.45; 1.3.93; 1.3.94
Μαλάουι: 1.1.8 Μάλι: 1.9.24 Μαυριτανία: 1.2.218 Μειονεκτούντα άτομα: 1.2.233 Μεξικό: 1.3.44, 1.3.45, 1.3.100, 1.3.103 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.3.17 έως 1.3.34 Μεσογειακές χώρες: 1.2.206.
Natural and semi-natural habitats: 1.2.175 Natural disasters: 1.2.234; 1.2.235 NCI: 1.5.10
1.3.58 έως 1.3.77 Μετατροπή των βιομηχανικών ζωνών σιδήρου και χάλυβα: βλέπε Resider II Μεταφορέας (επάγγελμα): 1.2.132, 1.2.135, 1.2.136 Μεταφορές: 1.2.130 έως 1.2.143 — αεροπορικές: 1.2.136 έως 1.2.138 — διεθνής συνεργασία: 1.2.141 έως 1.2.143 — θαλάσσιες: 1.2.134, 1.2.135 — οδικές: 1.2.131 έως 1.2.133 — συνδυασμένες: 1.2.139, 1.2.140 Μη κυβερνητικές οργανώσεις: βλέπε ΜΚΟ Μιανμάρ: 1.1.4, 1.3.45, 1.3.93. 1.3.94 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.2.164, 1.3.40 MME: 1.2.93, 1.2.94 Μονοπώλια: 1.2.71 Μπενίν: 1.3.116 Μπουρκίνα Φάσο: 1.1.8
Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.19; 1.3.34 Indirect taxation: 1.2.47 to 1.2.51 Indonesia: 1.3.19; 1.3.25 Industrial policy: 1.2.90 to 1.2.92 Information society: 1.2.144 to 1.2.147 Infringements • reasoned opinions: 1.7.1 to 1.7.3 • referrals to the Court: 1.7.4 to 1.7.6 Initiative • 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.2.1 to 1.2.22 • adaptation of SMEs to the single market: 1.2.115 • border development, cross-border cooperation and selected energy networks: see Interreg II • defence conversion: see Konver • financial support for partner countries in central Eu­rope: see PHARE Institutional affairs: 1.8.1; 1.8.2 Instruments of trade policy: 1.3.17 to 1.3.34 Insurance: 1.2.43
Περιβάλλον: 1.2.30, 1.2.161 έως 1.2.188 — βιομηχανίες: 1.2.167 έως 1.2.169 — διεθνής συνεργασία: 1.2.185 έως 1.2.188 — πέμπτο πρόγραμμα: 1.2.163 — χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα: 1.2.165, 1.2.166 Περιβαλλοντικές συμφωνίες: 1.2.166 Περιβαλλοντική αγωγή: 1.2.164 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.2.113 PHARE: 1.3.46 Πιστωτικά ιδρύματα: 1.2.40 ΠΟΕ: 1.3.14
Nepal: 1.1.8 Netherlands: see State aid New Community Instrument: see NCI NGOs: 1.2.164; 1.3.40 Nicaragua: 1.3.103 Nigeria: 1.3.45; 1.3.116 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.3.45; 1.3.90 North-East Atlantic: 1.2.172 Norway: 1.2.219
Ποιότητα του αέρα: 1.2.167, 1.2.168, 1.2.178 έως 1.2.181 Πολιτική ανάπτυξης: 1.3.37 έως 1.3.43 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.2.249, 1.2.250
Report on the Structural Funds: 1.2.110 Research: 1.2.96 to 1.2.98 Resider II: 1.2.115 Right of establishment: 1.2.38 Robert Schuman project: 1.2.29 Romania: 1.3.13; 1.3.24; 1.3.27; 1.3.32; 1.3.50; 1.3.55; 1.3.56 Rules applying to businesses: 1.2.52 to 1.2.70 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.7; 1.3.13; 1.3.24; 1.3.45; 1.3.79; 1.3.80 Rwanda: 1.1.8
Πολιτισμός: 1.2.246 έως 1.2.248 Πολωνία: 1.3.24, 1.3.27, 1.3.45, 1.3.49, 1.3.50, 1.9.24 Πορτογαλία: 1.9.24, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Πράσινη Βίβλος
OECD: 1.4.3 Oils and fats: 1.2.197 ONP: 1.2.149 Open network provision: see ONP Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
— δημόσιες συμβάσεις: 1.2.44 — δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: 1.2.46 — κράτη ΑΚΕ: 1.3.104 — νομοθεσία περί τροφίμων: 1.2.35 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.2.45, 1.2.46 — προστασία των ανηλίκων: 1.2.250 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.2.213
Panama: 1.3.102 Paraguay: 1.3.102 Parental leave: 1.2.232 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 Peace in the Middle East: 1.3.74 Petrol: 1.2.180 PHARE: 1.3.46 Philippines: 1.9.24 Poland: 1.3.24; 1.3.27; 1.3.45; 1.3.49; 1.3.50; 1.9.24 Police cooperation: 1.4.2 Portugal: 1.9.24; see also State aid Postal services: 1.2.159 Pre-accession strategy: 1.3.47 to 1.3.57 Press and broadcasting: 1.2.145 Product safety: 1.2.245 Programme • books and reading: see Ariane • promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • promotion of renewable energy sources: see Altener II • vocational training: see Leonardo da Vinci • Youth for Europe: 1.2.106 Protection of animals: 1.2.193 Protection of financial interests: 1.5.14 Protocol on social policy (implementation): 1.2.232 Public health: 1.2.236 to 1.2.238 Public procurement: 1.2.44
1.2.24 Συρία: 1.3.75, 1.3.76
Racism: 1.1.1 Refugees: 1.3.103 Rehabilitation aid: 1.3.41 Report on employment: 1.2.224
Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1994-1998): 1.2.97 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1998-2002): 1.2.98 Προενταξιακή στρατηγική: 1.3.47 έως 1.3.57 Προστασία δεδομένων: 1.2.157 Προστασία των ζώων: 1.2.193 Προστασία των οικονομικών συμφερόντιυν: 1.5.14 Πρόσφυγες: 1.3.103 Προϋπολογισμοί: 1.5.1 έως 1.5.7 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.2.141, 1.3.32, 1.3.35. 1.3.72 Πρωτοδικείο: 1.7.12 έως 1.7.18
San Marino: 1.3.63 Satellite communications: 1.2.146; 1.2.153 Seasonal labour: 1.2.229 Securities: 1.2.39 Senegal: 1.1.8; 1.2.220 Sierra Leone: 1.3.112 Singapore: 1.3.26; 1.3.38 Single programming documents (SPDs): 1.2.112 Slovak Republic: 1.1.7; 1.3.9; 1.3.13; 1.3.24; 1.3.27; 1.3.49; 1.3.50 Slovenia: 1.2.142; 1.3.36 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.93; 1.2.94 Social policy: 1.2.227 to 1.2.233 Social protection: 1.2.227 to 1.2.229 Social security for workers: 1.2.228 Socrates: 1.2.101; 1.2.106 Solid fuels: 1.2.126 Solidarity: 1.2.234; 1.2.235 South Africa: 1.3.115 Spain: 1.2.113; 1.2.117; 1.2.234; 1.9.24; see also State aid Sri Lanka: 1.3.45 State aid: 1.2.72 to 1.2.89 • France: 1.2.86; 1.2.88 • Germany: 1.2.74 to 1.2.76; 1.2.81; 1.2.82; 1.2.85; 1.2.89 • Italy: 1.2.80 • motor vehicles: 1.2.73; 1.2.84 • Netherlands: 1.2.73 • other sectors: 1.2.74 to 1.2.77 • Portugal: 1.2.87 • regional schemes: 1.2.78; 1.2.79 • research and development: 1.2.80 • shipbuilding: 1.2.72; 1.2.87 • Spain: 1.2.83 • steel industry: 1.2.85 • Sweden: 1.2.84 • United Kingdom: 1.2.77 to 1.2.79 Statistical classification: 1.6.3 Statistics: 1.6.1 to 1.6.10 • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.9 • results: 1.6.10 Structural Funds: 1.2.110; 1.5.12 Structured relations: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.59
Σαλβαδόρ: 1.3.103 Σενεγάλη: 1.1.8, 1.2.220 Σιέρρα Λεόνε: 1.3.112 Σιγκαπούρη: 1.3.26, 1.3.38
United States: 1.3.21 Universal service: 1.2.149 Uruguay Round: 1.1.8 Uzbekistan: 1.3.36
Υγεία των ζώων: 1.2.190 Ύδατα (ποιότητα): 1.2.170 έως 1.2.174
Value added tax: see VAT VAT: 1.2.50 Veterinary legislation: 1.2.190 to 1.2.194 Vietnam: 1.3.84; 1.3.95 Vocational training: 1.2.104 to 1.2.106
Σουηδία: 1.2.205, 1.9.24, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): 1.2.191. 1.2.240 Σρι Λάνκα: 1.3.45
Waste: 1.2.169 Water quality: 1.2.170 to 1.2.174 West Bank: 1.3.77 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.1 to 1.2.22 Wild fauna and flora: 1.2.175 to 1.2.177 Wine: 1.2.200 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.14
— οργάνωση και προσανατολισμοί: 1.6.1 έως 1.6.9 Στατιστική ονοματολογία: 1.6.3 Στερεά καύσιμα: 1.2.126 Συγκεντρώσεις: 1.2.57 έως 1.2.70 Συγκριτική διαφήμιση: 1.2.243
Taiwan: 1.3.26; 1.3.28; 1.3.30 Tajikistan: 1.3.36; 1.3.45 Tanzania: 1.3.116 Telecommunications: 1.2.148 to 1.2.155; 1.3.14 Telephone numbering system: 1.2.154; 1.2.155 Television: 1.2.249 Textile industry: 1.2.92 Textile products: 1.3.35; 1.3.36 Thailand: 1.3.19; 1.3.26 Tobacco: 1.2.201 Togo: 1.1.8; 1.3.114 Tourism: 1.2.95 Trade agreements: 1.3.78; 1.3.100 Trading of goods: 1.6.1 to 1.6.3 Trans-European networks: 1.2.118 to 1.2.120 • energy: 1.2.120 • transport: 1.2.118; 1.2.119 Transport: 1.2.130 to 1.2.143 • air: 1.2.136 to 1.2.138 • intermodal: 1.2.139; 1.2.140 • international cooperation: 1.2.141 to 1.2.143 • maritime: 1.2.134; 1.2.135 • road: 1.2.131 to 1.2.133 Transport operator (occupation): 1.2.132; 1.2.135; 1.2.136 Tunisia: 1.9.24 Turkey: 1.3.32; 1.3.46; 1.3.58
1.2.235 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.2.234.
Young people: 1.2.102; 1.2.103; 1.2.106 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.2.141;
Χονγκ Κονγκ: 1.3.38 Χορηγούμενα δάνεια: 1.5.9 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.5.8 έως 1.5.10 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.2.39, 1.2.40
Uganda: 1.3.45; 1.3.116 Ukraine: 1.3.13 United Kingdom: 1.1.8; 1.2.23; 1.2.24; 1.9.24; see also State aid United Nations: 1.3.11; 1.3.45
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997 Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόε­δρο Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος
Partnership for a new organisation of work — Green Paper
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Lo i /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα οεοομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του' Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Δελτίο Συμπλήρωμα — Δελτίο Γενική Έκθεση
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > · point 2.1.53).
Νομίαμιαίΐ
Publications cited in this Bullett n
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1997
Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την απασχόληση
Special Luxembourg European Council on employment Conclusions of the Presidency Annex to the conclusions of the Presidency
Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Solidarity Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή πολιτική
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης,
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
10 θεσμοί και όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Επιτροπή των Περιφερειών
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε μεταξύ άλλων στα συμπεράσματα του την αρχή των κατευθυντηρίων γραμμών που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 1998 (— > σημεία 1.1 και 1.3.190). D Τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: Έκδοση από το Συμβούλιο κοινής θέσης για πρόταση κανονισμού για τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδια­γραφές των κερμάτων σε ευρώ (—» σημείο 1.3.25).
□ Special European Council on employment: on the basis of preparatory papers and contri­butions produced by the institutions and the two sides of industry, the European Council's spe­cial meeting on employment is held in Luxembourg on 21 and 22 November; in its conclusions it endorses inter alia the guidelines presented by the Commission for the employment policies of the Member States in 1998 (­ > points 1.1 and 1.3.190). □ Third stage of economic and monetary union: the Council adopts a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (­ > point 1.3.25). □ Biotechnological inventions: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the legal protection of these inventions (­*■ point 1.3.47).
D Βιοτεχνολογικές εφευρέσεις: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης για πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία αυτών των εφευρέσεων(— > σημείο 1.3.47). D Αμυντική βιομηχανία: Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και σχεδίου για κοινή θέση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (-* σημείο 1.3.90).
□ Defence-related industry: the Commission approves a communication and a draft common position within the framework of the common foreign and security policy (­ > point 1.3.90). □ Enterprise policy: the Commission adopts a decision approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for small businesses (­ > point 1.3.92). □ Education, vocational training and youth: the Commission adopts a communication 'Towards a Europe of knowledge' and a proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work­linked training and apprenticeship (­» points 1.3.106 and 1.3.111).
D Πολιτική επιχειρήσεων: Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης για την έγκριση μηχανισμού στήριξης για τη σύσταση κοινών διακρατικών επιχειρήσεων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (—* σημείο 1.3.92).
□ Energy: the Commission adopts a White Paper on renewable sources of energy and a pro­posal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (—► points 1.3.128 and 1.3.127).
D Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία: Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Για μια Ευρώπη της γνώσης» και πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την προαγωγή των «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας» (—» σημεία 1.3.106 και 1.3.111).
□ Information society/audiovisual policy: the Commission adopts a proposal for a Council decision adopting a multiannual action plan on promoting safe use of the Internet (— > ■ point 1.3.141) and a communication and a proposal for a Council recommendation on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services (­* point 1.3.218).
D Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: Έκδοση από την Επιτροπή σχεδίου δράσης (-* σημείο 1.3.203).
□ Environment: the Commission approves a proposal for a directive amending the 1990 direc­tive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (­* point 1.3.153).
□ Προστασία των καταναλωτών/Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος για την τελική ενοποιημένη έκθεση της Επιτροπής στην προσωρινή επιτροπή του Κοινοβουλίου που είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση των συστάσεων σχετικά με τη ΣΕΒ (— > σημείο 1.3.215). □ Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΡΤΟΜ): Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης του 1991 για τη σύνδεση των ΡΤΟΜ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (— > σημείο 1.4.99). Δελτίο Ε Ε 11-1997
□ Free movement of workers: the Commission adopts an action plan (­ > point 1.3.203). □ Consumer health protection/bovine spongiform encephalopathy (BSE): Parliament adopts a resolution on the Commission's final consolidated report to the temporary parlia­mentary committee following up the recommendations on BSE ( > point 1.3.215). □ Overseas countries and territories (OCTs): the Council adopts a decision on the mid­term review of the 1991 decision on the OCT Association Arrangements (­ > point 1.4.99). Bull. EU 11­1997
Ι -Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την απασχόληση
I — Special Luxembourg European Council on employment
Λουξεμβούργο, 20 και 21 Νοεμβρίου
Luxembourg, 20 and 21 November come of the extraordinary European Council meeting on employment and hoped that such cooperation by all institutions in action for employment would con­tinue in future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις με τον κ. José María Gil-Robles-Gil Delgado, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος υπέβαλε ψήφισμα του εν λόγω θεσμικού οργάνου σχετικό με μια πρωτοβουλία υπέρ της απασχόλησης.
The issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του γι' αυτήν την ουσιαστική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα αποτελέσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, εξέ­φρασε δε την ευχή να συνεχιστεί στο μέλλον αυτή η συνεργασία όλων των θεσμικών οργάνων υπέρ της απασχόλησης.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States h;ive been embarked since the Essen European Council meeting.
Υπό την προεδρία του κ. J.C. Juncker, ασκούντα καθήκοντα προέδρου του Συμβου­λίου, πρωθυπουργού και υπουργού οικονομι­κών και απασχόλησης του Λουξεμβούργου, διεξήχθη στο Λουξεμβούργο η έκτακτη σύνο­δος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσία του κ. J.
Chaired by Mr Juncker, President of the Council and Luxembourg Prime Minister and Minister for Finance and Employment, and at­tended by Mr Santer, President of the Commis­sion, the special summit of Heads of State or Government of the Member States of the Euro­pean Union on employment was held in Luxem­bourg on 20 and 21 November.
Santer, προέδρου της Επιτροπής.
The proceedings began with an exchange of views with the Presi­dent of Parliament, Mr Gil-Robles.
Ακολουθεί ολόκληρο το κείμενο των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2). 2.
The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below ( - > point 1.2). Conclusions of the Presidency
Η πρόκληση της απασχόλησης: μια νέα αντιμετώπιση
The employment challenge: a new approach
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι σχετικές διατάξεις του νέου τίτλου της Συνθήκης του Αμστερνταμ, ο οποίος έχει αντικεί­μενο την απασχόληση, θα καταστούν πάραυτα ενερ­γές.
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new title on employ­ment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Χάρη στην απόφαση αυτή, οι διατάξεις περί συντονισμού των πολιτικών απασχόλησης των κρα­τών μελών θα αρχίσουν να εφαρμόζονται στην πράξη ήδη από το 1998.
This decision makes it possible in practice to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998.
Ο συντονισμός αυτός θα γίνεται βάσει κοινών προσανατολισμών που αφορούν τους σκοπούς και συνάμα τα μέσα, δηλαδή βάσει των «κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση», που εμπνέονται ευθέως από τα διδάγματα της πείρας στον τομέα της πολυμερούς εποπτείας των οικονο­μικών πολιτικών, που στέφθηκε ως γνωστόν από επιτυχία όσον αφορά την σύγκλιση.
Such coordination will be based on common lines of approach for both objectives and means, the 'employment guidelines', drawing directly on the experience built up in the multilateral surveil­lance of economic policies, with the success observed in the case of convergence.
Το ζητούμενο είναι να δημιουργηθεί για την απασχόληση, όπως και για την οικονομία, η ίδια απόφαση σύγκλισης προς στόχους που θα αποφασίζονται από κοινού, θα είναι επαληθεύσιμοι και θα προσαρμόζονται τακτικά στις εκάστοτε συνθήκες, ενώ συνάμα θα γίνονται σεβα­στές οι διαφορές μεταξύ των δύο τομέων αλλά και μεταξύ των καταστάσεων που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.
The idea is, while respect­ing the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same re­solve to converge towards jointly set, verifiable, regu­larly updated targets.
Διακυβερνητική διάσκεψη, σχέδιο συνθήκης — Δελτίο 61997. σημείο 11.4
References: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Η φιλοδοξία αυτή είναι το νέο στοιχείο μιας συνολικής στρατηγικής που περιλαμβάνει δύο ακόμη πλευρές.
That ambition is the new factor in an overall strate­gy involving two other aspects.