natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') 'II όποια συνεστήθη μέ τήν απόφαση 75/330/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 20ης Μαΐου 1975, ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975.
(■) Sec up by Council Decision 75/320/EEC of 20 May 1975, OJ No L 147, 9. 6. 1975.
— θεραπευτικές ενδείξεις καί συνήθεις δοσολογίες,
— storage precautions, if any;
στ) ένα ή περισσότερα δείγματα ή μακέτες τού φαρμα­κευτικού ιδιοσκευάσματος, δπως αύτύ θά κυκλο­φορήσει στό Κράτος μέλος εισαγωγής, περιλαμβανο­μένου κατά περίπτωση, καί ενημερωτικού φυλλα­δίου.
(f) one or more specimens or mock-ups of the proprietary product in the form in which it will be marketed in the Member State into which it is imported, Including the package leaflet, if any.
'Ο εισαγωγέας πού διενεργεί παράλληλες εισαγωγές υπό­κειται προφανώς, ακριβώς δπως καί ό υπεύθυνος τής κυκλοφορίας τού φαρμάκου στην αγορά, σέ μέτρα ανα­κλήσεως, αναστολής τής άδειας καί απαγορεύσεως διαθέ­σεως, τά όποια λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη σέ εφαρμογή τού άρθρου 28 τής οδηγίας 75/319/ΕΟΚ.
The parallel importer is liable, in the same way as the person responsible for marketing, to the measures taken by the Member States to withdraw the product, to suspend or revoke the authorization or to prohibit supply of the product, pursuant to Article 28 of Directive 75/319/EEC.
'Ο εισαγωγέας πού διενεργεί παράλληλες εισαγωγές θά πρέπει, σύμφωνα μέ τή γνώμη της 'Επιτροπής, νά κατα­γράφει, μέ τήν ευκαιρία κάθε εισαγωγής, τήν προέλευση, τήν ποσότητα καί τους αριθμούς τής παρτίδας τών εισα­γομένων φαρμάκων καί νά θέτει τίς πληροφορίες αυτές στή διάθεση τών αρμοδίων άρχων, προκειμένου οί τελευ­ταίες αυτές νά τηρούνται πραγματικά ενήμερες γιά τή θέση στην κυκλοφορία κάθε παρτίδας τού εισαγομένου προϊόντος.
To enable the authorities to be effectively informed of the marketing of each batch of the product imported, the parallel importer should, in the Commission's view, register the origin, quantity and batch numbers of the imported medicinal products whenever he imports them, and hold this information at the disposal of the competent authorities.
'Η σωστή συνεργασία μεταξύ τών άρχων τών Κρατών μελών θά επέτρεπε τή συμπλήρωση, στό βαθμό πού είναι αναγκαίο, τών μέσων έλεγχου τά όποια συνάδουν μέ τό άρθρο 36 τής συνθήκης, καί τά οποία αποσκοπούν στην επαλήθευση τής συμμορφώσεως τών παρτίδων τών φαρ­μάκων πού εισάγονται μέ παράλληλη διαδικασία μέ τήν περιγραφή τού φαρμάκου.
By appropriate cooperation between the Member State authorities, it would be possible to supplement, if necessary, the monitoring measures compatible with Article 36 'of the Treaty, designed to check the conformity of medicinal produces imported in parallel.
Τό Δικαστήριο, στην απόφαση De Peijper, σημείωσε έν προκειμένω δτι, δσον άφορα ορισμένα προϊόντα κατά τό μάλλον ή ήττον τυποποιημένα καί ευρέως διαδεδομένα, ή συνεργασία καί μόνον τών άρχων τών Κρατών μελών μεταξύ τους θά ήταν σέ θέση νά εξασφαλίσει τήν αμοι­βαία προμήθεια τών έγγραφων τά όποια είναι αναγκαία γιά τήν επαλήθευση.
In the De Peijper judgment, the Court held that simple cooperation between the authorities of the Member States would enable them to obtain on a reciprocal basis the documents necessary for checking certain largely standardized and widely distributed products.
'Η 'Επιτροπή υπενθυμίζει δτι, κατ' έφαρμογήν τού κεφα­λαίου IV τής οδηγίας 75/319/ΕΟΚ, κάθε παρτίδα τού ιδιοσκευάσματος πού παράγεται σέ Κράτος μέλος ελέγ­χεται άπό τόν παραγωγό, ό όποιος συντάσσει βεβαίωση καί καταγράφει τίς πραγματοποιούμενες εργασίες σέ μητρώα, τά όποια τίθενται στή διάθεση τών υπαλλήλων τής αρμόδιας αρχής γιά περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών.
The Commission points out that pursuant to Chapter IV of Directive 75/319/EEC each batch of proprietary medicinal products manufactured in a Member State is checked by the manufacturer who makes out a certificate and registers the operations carried out in documents that remain at the disposal of the agents of the competent authority for at least five years.
'Ο εξουσιοδοτημένος εξαγωγέας, χάρη στά πρα­κτικά αυτά έλεγχου, τά όποια τού διαβιβάζονται άπό τόν παραγωγό, απαλλάσσεται άπό τήν έκ νέου διενέρ­γεια τών έλεγχων στό Κράτος μέλος εισαγωγής.
Because these control reports are sent to him by the manufacturer, the duly appointed importer is exempt from repeating the controls in the Member State into which the product is imported.
'Αφού ό εισαγωγέας πού διενεργεί παράλληλες ει­σαγωγές δέν έχει πρόσβαση στά έν λόγω πρακτικά έλεγχου, οί εθνικές διοικητικές αρχές, δταν επιθυμούν νά επαληθεύσουν τους έλεγχους πού έχουν πραγματο­ποιηθεί άπό τόν παραγωγό έπί μιας συγκεκριμένης παρ­τίδας, οφείλουν νά ακολουθούν περισσότερο δραστήρια πολιτική.
Since the parallel importer does not have access to these control reports, the national authorities have to adopt a more active policy when they wish to verify the controls carried out by the manufacturer on 'a given batch.
'Η 'Επιτροπή, άπό τήν πλευρά της είναι διατεθειμένη, στό μέτρο τών δυνατοτήτων της νά συμπαρασταθεί στά Κράτη μέλη μέ τήν ευκαιρία τής ανταλλαγής τών πληρο­φοριών τίς όποιες θά κρίνουν αναγκαίες γιά τήν επαλή­θευση τής συμμορφώσεως τών παράλληλα εισαγομένων ιδιοσκευασμάτων μέ τήν περιγραφή τού φαρμάκου.
The Commission for its part is prepared to do everything it can to assist the Member States in exchanging the information they consider necessary to check the conformity of parallel imports of proprietary medicinal products.
— νά λαμβάνουν τά πρακτικά τών έλεγχων παραγωγής, λαμβάνοντας παράλληλα τά κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα, προκειμένου νά αναγκάζουν τόν ίδιο τόν παραγωγό ή τόν εξουσιοδοτημένο του αντι­πρόσωπο νά υποβάλει τά έν θέματι πρακτικά,
— they can obtain the manufacturing control reports by taking legislative or administrative measures compelling the manufacturer himself, or his duly appointed representative, to supply them;
— νά λαμβάνουν τά ίδια αυτά πρακτικά μέσω τών άρχων τής χώρας παραγωγής,
— they can obtain these reports through the authorities in the country of manufacture;
— νά θεωρούν κατά τεκμήριο, στό βαθμό πού είναι δυνατόν, δτι οί παρτίδες τών φαρμάκων ανταποκρί­νονται στην περιγραφή τού φαρμάκου, μέ τήν ευθύνη νά αίρουν τό τεκμήριο αυτό, κατά περίπτωση, κατόπιν επαληθεύσεως
— they can, whenever possible, lay down a presumption of conformity with the specifications of ihe medicament and it would be up to them, in appropriate cases, to rebut this presumption after verification of the conformity;
— στό μέτρο πού δέν είναι δυνατόν νά συσταθεί τό παραπάνω τεκμήριο, νά επιτρέπεται στον εισαγωγέα πού διενεργεί παράλληλες εισαγωγές νά προσκομίζει
The Commission considers that the Committee for Proprietary Medicinal Products, set up by Directive 75/319/EEC, provides a suitable forum for any exchanges of information between the representatives of the Member States responsible for marketing authorizations for proprietary medicinal products.
UZ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TUS FVPlJIlAiKflN ΚΟΙΝΟΠίΤΩΝ
London Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1 P3AT Tel. (44-71) 222 81 22 Fax (44-71) 222 09 00/222 81 20 Telex (051) 23208 EU RUK G
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard".
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
It provides a running commentary on the course of Commis­ sion proposals as
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
Fast transmission, the instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue proce­dures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business cir­cles and the profes­sions.
1013 σ. - 75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Using INFO 92 is simplicity it­ self.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­τικό λήμμα.
It can be consulted on-screen by means of a wide range of every­ day equipment connected to spe­
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992,
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Η ΚΟίνοτίκή έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS * καινούρια έκδοση (υπό προετοιμασία)
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community Institutions
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
KOI προοπτικές, του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
Κοινωνική Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Ενέργεια στην Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς -Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1991
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD 86 σ. * ECU 9 * ISBN 92-825-8553-0 * CB-PP-88-AOl-GR-C
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή, Jean-Claude SECHE 69 σ. * ECU 7,50 * ISBN 92-825-8659-6 * CB-PP-88-B04-GR-C
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών, Eamonn LAWLOR 65 σ. * ECU 6 * ISBN 92-825-8562-Χ » CB-PP-88-007-GR-C
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. » ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Τόμος Ι — Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The rules governing medicinal products in the European Community Volume I — The rules governing medicinal products for human use in the European Community
1992 — 228 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1991 — 228 pp. — 21.0 x 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
.♦.!** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * < * > * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * « * 789282"631652Μ
* _S_ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * *
ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΟΥ 1993
THE LARGE MARKET OF 1993 AND THE OPENING-UP OF PUBLIC PROCUREMENT
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
COMMISSION I OF THE EUROPEAN
Είναι στη διάθεση του κοινού, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί όπ εκφράζει επίσημα τις απόψεις της Επιτροπής.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεν των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Αριθ. καταλόγου: CO-71-91-728-GR-C
Catalogue number: CO-71-91-728-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωυή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KO ΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISS ION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Ι Ι Ι/Β/4
01rectorate-GeneraI for internoi markat and Industrial affair· I I l/B/4
ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΟΥ 1993
THE LARGE MARKET OF 1993 AND THE OPENING-UP OF PUBLIC PROCUREMENT ftu· d. la Lol 2M.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ = ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
PART ONE: THE CONTEXT
Το πολι τ ικό πλαίσιο 2.
The political context 2.
Η οικονομική σημασία των δημοσίων συμβάσεων 3.
The economic importance of public procurement 3.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ : ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ
PART TWO: THE PUBLIC SUPPLIES AND PUBLIC WORKS DIRECTIVES
Το αντ ι κε ( μενο των συμβάσεων 2.
Scope of contracts 2.
Οι αναθέτουσες αρχές 3.
Contracting authorities 3.
Τα όρια για την εφαρμογή των οδηγιών 4.
Value thresholds 4.
Κανόνες συμμετοχές 5.
Who can participate? 5.
Η πληροφόρηση 6.
Information 6.
Τα κριτήρια επιλογής 7.
Selection criteria 7.
Οι ειδικοί όροι συμμετοχής 8.
Special conditions for participation 8. Award er i ter ia
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ : Η ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ.
PART THREE: THE DIRECTIVE ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER.
ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.
ENERGY.
ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
TRANSPORT AND TELECOMMUNICAT IONS SECTORS
Η αρχ ι κή κατάσταση 2.
The situation at the outset 2.
Καθορισμός του πεδίου εφαρμογής - οι σχετικοί φορείς 3.
Determination of scope: entities concerned 3. Award procedures 4.
Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται κατά τις δ ι άφορες δ ιαδικασ ί ες 5.
Minimum periods to be allowed under the procedures 5.
Τα κριτήρια της ποιοτικής επιλογής 6.
Criteria for qualitative selection 6. Award cr iter i a 7.
Ρήτρα σχετικά με τις τρίτες χώρες 8.
Third country clause 8.
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ : Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
PART FOUR: THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON SERVICES
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ : Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
PART FIVE: THE PROBLEM OF ENSURING COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVES
Τα υπάρχοντα προβλήματα 2.
Problems to be tackled 2.
Οι παρούσες ή προβλεπόμενες λύσε ι ς
Action being taken or under consideration
Για περαιτέρω πληροφορίες
Address for further information
ΓΔ ΙΙΙ/Β/4 - Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities, Unit lll/B/4
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
PART ONE: THE CONTEXT
ΤΟ "Λευκό Β ι Βλ to" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουνίου 1985 σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θεωρεί την δ ιαωάνει α των δημοσίων συμβάσεων καθώς και το ποανυατικό TOUC άνοινυα στον αντανωνισυό ως μία από τις πρωταρχικές ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του στόχου του 1992.
The WhI te Paper on completing the internal market which the Commission published on 14 June 1985 identifies transparency in public procurement and the opening-up of the sector to effective competition as one of the priority objectives In the drive to establish the single market by 31 December 1992.
- 2 - καθηκόντων τους αλλά και για να προωθήσουν το σύνολο της οικονομικής δραστηριότητας σε διάφορους τομείς: βιομηχανική πολιτική, απασχόληση, περιφερειακή πολιτική, έρευνα και ανάπτυξη, πολιτική τυποποίησης και πολιτική υπέρ των MME.
- 2 - resources they need to carry out their tasks, but also a tool for stimulating economic activity which has an impact in a number of areas: industrial policy, employment, regional policy, R & D, standards policy and the promotion of small businesses.
Επομένως, το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στα πλαίσια του 1992 αποτελεί πραγματική πρόκληση, όχι μόνο για τους ενδιαφερόμενους κρατικούς ή ημι κρατικούς φορείς οι οποίοι θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να προσαρμόσουν τη συμπεριφορά τους στους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά και νια TIC επιγειοήσειο οι
The opening-up of public procurement as part of the 1992 process is thus a genuine challenge, not only for public or semi-publie entities, which will have to bring their procurement practices into line with the
Μ επιδείξουν ία οποίεο. αντιυετωπί^ονταο δυναυικά mv. πρόκληση αυτή ενδιαφέρον TOUC νια το άνοινυα των δηυοσίων συυβάσεων.
Community rules, but also for enterprises, which should demonstrate their interest in open procurement by adopting a dynamic approach.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
THE ECONOMIC IMPORTANCE OF PUBLIC PROCUREMENT
Το 1986, οι αγορές της õnuóoiac óioÍKnonc "stricto sensu" αντιπροσώπευαν περίπου το 9Χ του Ακαθάριστου Ενγώοιου nooïóvToc Tnc KoivÓTirrac.
In 1986, procurement by pub I I c admΙ n Ist rat ions in the narrow sense was equivalent to approximately 9% of Community gross domestic product.
Εάν προστεθούν οι παραγγελίες των δηυόοιων επιγειοηοεων και των παοευφεοών οονανισυών του δηυοοίου. το ποσοστό αυτό φθάνει σε 15% του Ακαθάριστου Ενγώοιου Ποοϊόντοο Tnc KOIVÓTÌÌTOC (1986: 530 δις ECU).
If procurement by public and semi-publie enterprises is included, the figure rises to 15X of Community GDP (1986: ECU 530 billion).
Βέβαια, δεν μπορεί να υπάρξει πραγματικό άνοιγμα στον κοινοτικό ανταγωνισμό για όλες αυτές τις αγορές, δεδομένου ότι ορισμένες από αυτές αφορούν για παράδειγμα πολύ ειδικά προϊόντα και πολύ uiKoéc πoσóτnτεc.
Community-wide competition, since, for example, some of them relate to products that are too specific or purchased in too small quantities.
1ΩΧ Iûy Ακ,αΟά,ΡΙΟτου Ενγώριου npoïóvToc Tnc KoivÓTnTac.
Community gross domestic product.
Όμως, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1986 αντιπροσωπεύουν ποσό μόνον 500 εκατ.
In 1986, however, intra-Community trade in the sector amounted to no more than ECU 500 million (0.14% of
Η Συνθήκη Tnc Pthjnc
The Treaty of Rome
Η Συνθήκη Tnc Potine της 25ης Μαρτίου 1957 δεν ορίζει κανένα ειδικό κανόνα νια TIC 6nuóoi8C ouußao8ic.
The Treaty of Rome of 25 March 1957 does not lay down any specific rule relating to public procurement.
Ωστόσο, αναφέρει τέσσερις αρχές οι οποίες εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις, ανεξάρτητα από το ύφος των ποσών τα οποία αφορούν.
It does, however, establish four fundamental principles that apply to public contracts whatever their value:
1) Την απανόοευση κάθε διάκοιone λόγω ieavév8iac (στο άρθρο 7).
(1) no discrimination on grounds of nat ionality (Article 7);
2) Την ελεύθερη κυκλοφορία των ευποοευυάτων και την απαγόρευση των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών (στα άρθρα 30 και επόμενα).
(2) free movement of goods and the prohibition of quantitative restrictions on imports and exports and measures having equivalent effect (Articles 30 et seq.);
3) Την ελευθερία 8VKaTáoTaonc (στα άρθρα 52 και επόμενα).
(3) freedom of establishment (Articles 52 et seq.):
4) Την ελεύθερη κυκλοωοοία των υπηρεσιών (στα άρθρα 59 και επόμενα).
(4) freedom to provide services (Articles 59 et seq.).
Οι νουοθετι^ διατάζει c
Legislative provisions
Οι κανόνες οι οποίες περιέχονται στις συνθήκες απαγορεύουν ορισμένες καταχρηστικές πρακτικές αλλά ωστόσο δεν επιβάλλουν καμία θετική υποχρέωση για την εξασφάλιση της διαφάνειας και του θεμιτού
The rules enshrined in the Treaties prohibit certain unfair practices, but do not establish any positive obligation ensuring transparency and competition in contract award procedures.
- 4 - ανταγωνισμού στις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
- the best possible information to enable firms to prepare their tenders properly and satisfy the legitimate requirements of procurement agencies;
Για το λόγο αυτό ήταν αναγκαίο να αναληφθεί νομοθετική δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
- the greatest possible transparency in public procurement so that decisions are taken by procurement agencies in a balanced fashion throughout the Community;
Το Συμβούλιο των Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε τις ακόλουθες κοινοτικές οδηγίες: την οδηγία 71/305/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 71/305/EEC on public works contracts (Official Journal
L 185 της 16.08.1971) για τις συμβάσεις δημοσίων έργων, την οδηγία 77/62/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
("OJ") No L 185 Of 16 August 1971);
L 130 της 15.01.1977) για τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, την οδηγία 80/767/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 77/62/EEC on public supply contracts (OJ No L 13 of
L 127 της 20.05.1988) για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ,
- Directive 88/295/EEC amending Directive 77/62/EEC (OJ No L 127 of 20 May 1988);
- 5 - την οδηγία 89/440/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 89/440/EEC amending Directive 71/305/EEC (OJ No L 210 of 21 July 1989);
L 210 της 21.07.1989) για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ, την οδηγία 89/665/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 89/665/EEC on review procedures for public supply and public works contracts (OJ No L 395 of 30 December 1989);
L 395 της 30.12.1989) για το συντονισμό των διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 90/531/EEC on procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 297 of
Πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών (COM (90) 372 τελικό της 06.12.1990 - ΕΕΕΚ αριθ.
(C0M(90) 372 final of
C 23 της 31..01.1991),
31 January 1991);
C 216 της 31.08.1990).
OJ No C 216 of
θα πρέπει να σημειωθεί ότι OTÓYOC όλων αυτών των οδηγιών δεν είναι η εναουόνιοη του συνόλου των εθνικών κανόνων που ουθυίΕουν τη ούναΦη των δηυοοίων συυΒάσεων.
It should be stressed that the aim of these Directives Is not to harmonize all national rules on public procurement.
Οι οδηγίες αυτές συντονίζουν απλώς τις εθνικές διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων με τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινών κανόνων για τις συμβάσεις των οποίων η αξία είναι (ση ή μεγαλύτερη από ένα ορισμένο όριο.
It is to coordinate national contract award procedures by introducing a minimum body of common rules, for contracts above a given threshold.
Οι κοινοί αυτοί κανόνες είναι οι ακόλουθοι :
These common rules are the following:
1) κανόνες οι οποίοι καθορίζουν τον τύπο των δημόσιων αγοραστών οι οποίοι θα πρέπει να τηρούν τις οδηγίες καθώς και το αντικείμενο των συμβάσεων οι οποίες υπόκεινται στις διατάξεις των οδηγιών αυτών,
(1) rules defining the type of procurement agency and the scope of contracts subject to the Directives;
2) κανόνες οι οποίοι καθορίζουν τον τύπο των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που θα πρέπει κατά κανόνα να εφαρμόζουν οι δημόσιοι αγοραστές,
(2) rules defining the type of contract award procedure which procurement agencies should normally use;
3) κανόνες όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές, οι οποίοι δίνουν το προβάδισμα στα κοινοτικά πρότυπα και απαγορεύουν να συμπεριληφθούν στη συγγραφή υποχρεώσεων τεχνικές ρήτρες οι οποίες εισάγουν διακρίσεις,
(3) rules on technical specifications, whereby preference is to be given to
4) κανόνες σχετικά με τη δημοσιότητα, οι οποίοι επιβάλουν την υποχρέωση δημοσίευσης των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τον καθορισμό σαφών προθεσμιών και με βάση υπάρχοντα υποδείγματα προκηρύξεων,
(4) advertising rules, whereby tender notices must be published in the Official Journal of the European Communities, must comply with specific requirements concerning time-limits and must be drawn up in accordance with pre-established models;