natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζουν τη σημασία που δίνουν στο να προ­καλέσει το θετικό αυτό διάβημα ανάλογη απά­ντηση.
In this context they emphasize the need for pro­gress towards better government, including econ­omic reform, respect for human rights, and the continued search for unity and territorial integrity of Somalia.
Είναι βέβαιοι ότι με την πολιτική βούληση και το απαραίτητο θάρρος εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, μπορεί να βρε­θεί λύση στις δυσκολίες αυτές.»
They wish, therefore, to draw the attention of the international community to their decision to refuse the sale of any military equipment from Community countries to Burma. They call on the rest of the international community to show simi­lar restraint and desist from all such sales.'
Σομαλία
Middle East
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Σομαλία δημοσιεύτηκε, στις 2 Αυγού­στου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 2 August:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τα αποτελέσματα της διάσκεψης στο Djibouti, που μπορούν να αποτελέ­σουν ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την αναδιάρ­θρωση της Σομαλίας.
'The Community and its Member States have noted with interest the statement by President De Klerk on 30 July 1991 in answer to the recent revelations of secret funding by the South African Government of political and related organizations in South Africa and the alleged involvement of elements of the SADF and security forces in the violence.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βλέπουν επίσης με έκπληξη το γεγονός ότι οι αρχές της Βιρμανίας συνεχίζουν να δαπανούν σε αγορές όπλων μεγάλο μέρος των χαμη­λών εισοδημάτων της χώρας τους.
They noted with satisfaction the emerging consen­sus on the current initiative, launched by the United States, to convene a peace conference lead­ing to the beginning of negotiations between the parties.
Επιθυμούν, συνε­πώς, να κινήσουν την προσοχή της διεθνούς κοινό­τητας στην απόφαση τους να αρνηθούν την πώληση στο Myanmar κάθε στρατιωτικού υλικού που προέρ­χεται από τις χώρες της Κοινότητας.
The Community and its Member States welcome the fact that a number of Arab countries have responded positively to the call in the London G7 Summit declaration by offering a suspension of the Arab boycott in return for a freeze by Israel of its settlement policy. They stress how important it is that this positive gesture be reciprocated.
Ζητούν από τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας να δείξουν την ίδια συμπεριφορά και να αρνηθούν κάθε πώληση όπλων.»
They stress again the importance of overcoming final difficulties, including the question of Palestin­ian representation, so that a conference, to which
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάνουν έκκλη­ση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να εργάζονται υπέρ της εθνικής συμφιλίωσης και τη διαμόρφωση μιας εθνικής κυβέρνησης που θα εξα­σφαλίζει την ειρήνη και τη σταθερότητα στο σύνολο του εδάφους της Σομαλίας.
Bearing in mind that orderly and early progress in the process of negotiation is necessary in order to maintain the momentum towards the establish­ment of a democratic, nonracial society in South Africa, they express the hope that the statement by President De Klerk will contribute to re-estab­lishing a climate of trust, which is essential to further progress towards these negotiations.
Γιουγκοσλαβία συνέχιση της αναζήτησης της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητας της Σομαλίας.
Ethiopia express their readiness to convene such a confer­ence themselves if necessary.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία δημοσιεύτηκε, στις 2 Αυγούστου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 2 August:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν επίσης τη δέσμευση τους για την παροχή ανθρωπι­στικής βοήθειας υπό όρους που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική διανομή.»
Such negotiations should be based on the principles that any change of internal and international bor­ders by force is not acceptable and that any sol­ution should guarantee the rights of minorities in all the republics.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέτασαν την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία με βάση την έκθεση που υπέβαλε η υπουργική Τρόικα.
They invite the Commission to inform the Twelve about what economic and financial measures could be taken against those parties which refuse a cease­fire and do not abide by the abovementioned prin­ciples and how to improve economic and financial relations with those who do cooperate in this respect.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη δραστηριότητα της Τρόι­κας και της ζήτησαν να συνεχίσει τις προσπάθειες της.
The Community and its Member States wish to recall their statement of 12 July 1991 and express their hope that parties and factions will join forces in order to reach a broad consensus that will lead Ethiopia towards democracy.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβά­νουν τη δέσμευση τους να αναζητήσουν, μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη. ειρηνική λύση, κατόπιν δια­πραγματεύσεων, της σημερινής κρίσης.
Bearing in mind the mandate received from the CSCE Meeting of High Officials, they welcome the convening of the followup CSCE meeting later this week in Prague.
Για το σκοπό αυτόν, θα συνεχίσουν ενεργά τις προσπάθειες τους, σύμφωνα με την κοινή δήλωση που εκδόθηκε στο Brioni, στις 7 Ιουλίου 1991.
They call on their CSCE partners to support the latest initiatives of the Twelve to bring about a cease-fire in Yugoslavia and to help promote peaceful dialogue which is necessary to create a situation in Yugoslavia that satisfies the aspirations of all its peoples.
Εκφράζουν τη βαθιά ανησυχία τους μπροστά στη συνέχιση της αιματοχυσίας.
'The Community and its Member States reviewed the situation in Yugoslavia on the basis of the report submitted by the ministerial troika.
Καταδικάζουν τη συνεχή χρήση βίας και τις προ­σπάθειες εκ μέρους κάθε δημοκρατίας, να επιβάλλει διά της βίας λύσεις στις άλλες δημοκρατίες.
They also welcome the intention of France and the UK as permanent members of the Security Council, and Belgium as non-permanent member, to keep the Security Council informed of EC actions regarding the situation in Yugoslavia with a view to the Security Council taking such measures as may be deemed appropriate.
Εκφρά­ζουν το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των Δώδεκα για μια ειρηνική λύση στα προβλήματα της Γιουγκοσλα­βίας, όχι μόνον για το καλό της ίδιας της Γιουγκο­σλαβίας και των λαών που την αποτελούν αλλά, επίσης, και για την Ευρώπη στο σύνολο της.
The Community and its Member States reconfirm their commitment to seek, with all parties con­cerned, a peaceful and negotiated solution to the present crisis. They will actively pursue their efforts to this end in accordance with the joint declaration of Brioni of 7 July 1991.
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την επιβεβαί­ωση εκ μέρους της κυβέρνησης, της δέσμευσης της υπέρ της δημιουργίας, μέσω του ειρηνικού διαλό­γου, μιας νέας Νότιας Αφρικής.»
The Community and its Member States took note that the Member States of the WEU have decided to instruct their representatives to take stock of the present situation in Yugoslavia and to examine whether there is any contribution which the WEU could make to the maintenance of an agreed cease­fire.'
Αιθιοπία
Soviet Union
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αιθιοπία δημοσιεύτηκε, στις 2 Αυγούστου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 19 August:
Ζητούν επίμονα από τη συλλογι­κή προεδρία να καλέσει, χωρίς αργοπορία, την έναρξη διαπραγματεύσεων για το μέλλον της Γιου­γκοσλαβίας.
They strongly condemn the continuing use of force and attempts of any republic to impose by force solutions on other republics.
Εκφράζουν τη διαθεσιμότητα τους να συγκαλέσουν τα ίδια, εφόσον χρειαστεί, μια παρό­μοια συνδιάσκεψη.
They express the Twelve's strong interest in a peaceful solution to Yugoslavia's problems, not only for the sake of Yugoslavia itself and its constituent peoples, but for Europe as a whole.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν στον πρόεδρο Meles Zenawi με την ευκαιρία της εκλογής του ως αρχηγού του αιθιοπικού κράτους, στις 22 του περασμένου Ιουλίου, τα συγχαρητήρια και τις καλύτερες ευχές τους για επιτυχία στο υψηλό και επίπονο λειτούργημα που θα αναλάβει στα προ­σεχή δυόμισι χρόνια.
'The Community and its Member States have learned with grave concern that President Mikhail Gorbachev has been removed from office and that all powers have been taken over by a State Com­mittee for the State of Emergency.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation ing, 20 August 1991, in order to discuss the situ­ation and its possible consequences.'
Γιουγκοσλαβία αρχές που αναφέρθηκαν παραπάνω καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να ενισχυ­θούν οι οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με τα μέρη που συνεργάζονται για το σκοπό αυτόν.
Yugoslavia of all power by a 'State Committee for the State of Emergency' as a clearly unconstitutional act and a flagrant violation of the Soviet Union's obli­gations under the Helsinki Final Act and the Paris Charter. The Community and its Member States demand that constitutional order be re-established forthwith and that President Gorbachev be reinstated in his functions and rights as Head of State of the Soviet Union.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία δημοσιεύτηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 20 Αυγούστου.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 20 August:
«Με βάση την εξέταση της κατάστασης στη Γιου­γκοσλαβία, υπό το φως των πρακτικών του απο­σταλμένου της προεδρίας, η Κοινότητα και τα κρά­τη μέλη της εξέφρασαν τη βαθιά ανησυχία τους μπροστά στις συχνές καταπατήσεις της κατάπαυσης του πυρός που οδήγησαν ξανά σε σοβαρές απώλειες ζωής.
'On the basis of a review of the situation in Yugo­slavia in the light of the Presidency's emissary's reports, the Community and its Member States express their grave concern at the frequent infringements of the cease-fire, resulting again in the serious loss of human lives.
Έχοντας υπόψη την εντολή της συνεδρίασης ανωτέ­ρων υπαλλήλων της ΔΑΣΕ, εκφράζουν την ικανο­ποίηση τους για τη σύγκληση στην Πράγα, μέσα στην τρέχουσα εβδομάδα, συνεδρίασης παρακολού­θησης της ΔΑΣΕ.
They welcome the readiness of all the parties con­cerned to start negotiations about the future of Yugoslavia and they urge all parties to conduct these negotiations in good faith.
Κάνουν έκκληση στους εταίρους της ΔΑΣΕ να υποστηρίξουν τις πιο πρόσφατες πρω­τοβουλίες των Δώδεκα για την εφαρμογή της κατά­παυσης του πυρός στη Γιουγκοσλαβία και για να συμβάλουν στον ειρηνικό διάλογο που είναι απαραί­τητος για να επικρατήσει στη Γιουγκοσλαβία μια κατάσταση που θα ικανοποιεί τα οράματα όλων των λαών της.
Such negotiations should be based on the principles that any change of internal and international borders by force is not acceptable and that any solution should guarantee the rights of peoples and minorities in all the Republics. In particular, they appeal to the parties concerned to do everything within their power to ensure that the negotiating process will not be marred by further violence.
Δέχονται με ικανοποίηση τη διαθεσιμότητα όλων των ενδιαφερομένων μερών να αρχίσουν διαπραγμα­τεύσεις για το μέλλον της Γιουγκοσλαβίας και καλούν με επιμονή όλα τα μέρη να δείξουν καλή θέληση κατά τη διεξαγωγή αυτών των διαπραγμα­τεύσεων.
Although the outcome of the current events in the Soviet Union remains unclear, the first decree of this State Committee, providing, inter alia, for the^ suspension of democratically elected bodies and censorship of the media, leaves no doubt as to the true nature of the regime that now holds the reins of power in the Soviet Union.
Οι τελευταίες θα πρέπει να στηρίζονται στις αρχές ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή καμία αλλαγή εσωτερικών ή εξωτερικών συνόρων διά της βίας και ότι κάθε λύση θα πρέπει να εγγυάται τα δικαιώματα των μειονοτήτων σε όλες τις δημοκρα­τίες. Ιδιαίτερα, καλούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξα­σφαλίσουν ότι η διαδικασία διαπραγμάτευσης δεν θα τεθεί σε κίνδυνο από νέες εκδηλώσεις βίας.
Bearing in mind all the implications of the situation, they urge the Soviet authorities, in conformity with the commit­ments of their country under the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, to refrain from any act of lintimidation or violence. \ The European Community and its Member States believe that the continuation in power of the new regime cannot but bring to·a halt the process of democratic reforms in the Soviet Union and the dramatic improvements in the international cli­mate to which President Gorbachev has made such an important contribution and which they consider a prerequisite for fruitful cooperation between them and the Soviet Union.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία και θα είναι έτοιμα να διευκολύνουν με τη βοήθεια τους τη διαδικασία των διαπραγμα­τεύσεων και να συμβάλλουν σε διεθνή αποστολή ελέγχου της κατάπαυσης του πυρός, εφόσον το επιθυμούν τα μέρη.»
The Community and its Member States will con­tinue to keep the situation in Yugoslavia under close review and stand ready to facilitate and assist the negotiating process and to provide for inter­national monitoring of the cease-fire if the parties so desire.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Σοβιετική Ένωση δημοσιεύτηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 19 Αυγούστου.
The Presi­dency has been mandated to contact these people in order to assure itself of their wellbeing and their ability to exercise fully their rights and freedoms.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την κατάσταση στη Μαδαγασκάρη δημο­σιεύτηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 20 Αυγούστου.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 20 August:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία μπροστά στα πρόσφατα δραμα­τικά γεγονότα που συνέβησαν στη Μαδαγασκάρη.
The Community and its Member States hold those now in power accountable for the possible conse­quences of their action for the stability, security and cooperation in Europe and for international relations in general. They are aware of the special concerns of the countries of Central and Eastern Europe in this respect.
Η αλλαγή αυτή εξουσίας προκάλεσε αβεβαιότητα σχετικά με την ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων και τη συνέχιση της εσωτερικής διαδικασίας εκδημο­κρατισμού στη Σοβιετική Ένωση.
They urge both the authorities of Madagas­car and all the political forces to do their utmost in order to find a peaceful solution to the present crisis, respecting democracy and human rights.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση δημοσιεύ-
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 20 August:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία και τις
As a measure of their solidarity with these countries, the Community and its Member States reaffirm their desire to conclude association agree­ments with Hungary, Poland and Czechoslovakia in the near future.
Βρυξέλλες, στις κής και ανατολικής Ευρώπης σχετικά με το θέμα αυτό.
In the same spirit, they reiterate their full support for the ongoing process of reform in Bulgaria and Romania.
τήκε στη Χάγη 20 Αυγούστου.
They also underline their commitment to reinforce contacts with Albania.
Υπογραμμίζουν επίσης τη δέσμευση τους να ενισχύσουν τις επαφές τους με την Αλβανία.
The Commission will explore ways and means to further expand cooperation with Bul­garia, Romania and Albania.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία για το πραξικό­πημα που έγινε στη Σοβιετική Ένωση.
'The European Community and its Member States are deeply concerned at the coup d'état in the Soviet Union.
Τα κράτη μέλη καλούνται να προβλέψουν παρόμοιες ενέρ­γειες.
They strongly condemn the removal of President Gorbachev from office and the seizure
Γνωρί­ζουν τις ιδιαίτερες ανησυχίες των χωρών της κεντρι­
They note that the coup d'état took place on the eve of the scheduled signing of a new Union Treaty,
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation resolved in order to enable negotiations to begin as soon as possible.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την επιστροφή των προσφύγων και των πολιτικών εξόριστων στη Νότια Αφρική δημοσιεύθηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 22 Αυγού­στου.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 22 August: which would have been an important step towards improved internal relations and stability in the Soviet Union.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται με ικανοποίηση τη συμφωνία που επήλθε ανάμεσα στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής και την Ανώ­τατη Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, που αφορά την επιστροφή των πολιτι­κών προσφύγων στη Νότια Αφρική.
They reiterate their view that the problems existing in the relations between the Sov­iet Union's constituent republics can only be over­come through negotiations and dialogue.
Η συμφωνία αυτή αίρει ένα σημαντικό εμπόδιο για τη διεξαγωγή πραγματικών διαπραγματεύσεων για ένα νέο σύνταγ­μα που θα αποκαταστήσει μία δημοκρατική και μη ρατσιστική κοινωνία στη Νότια Αφρική.
In par­ticular, they are seriously concerned at the reports of military action in the Baltic States, and urgently appeal to the Soviet authorities to refrain from all threat or use of force against the democratically elected governments and representatives of the Baltic peoples.
Οι κάτοικοι της Σοβιετικής Ένωσης έδειξαν ότι, γι' αυτούς, η δέσμευση της κυβέρνησης τους, σύμφωνα με το Χάρτη των Παρισίων, να καθιερώσει, να παγιοποιήσει και να ενισχύσει τη δημοκρατία σαν μόνο σύστημα κυβέρνησης, δεν ήταν ένας τύπος κενός εννοίας.
'The European Community and its Member States have witnessed the collapse of the coup in the Soviet Union with profound relief and satisfaction. They rejoice in the reinstatement of President Gor­bachev and the restoration of constitutional order and democratic freedoms.
Οι τρεις τελευταίες μέρες έδειξαν ότι η δημοκρατία έχει, αμετάκλητα, δημιουργήσει ρίζες στη σοβιετική κοινωνία.
The European Community and its Member States insist that the Soviet Union abide by all its inter­national commitments and treaties, including those concerning troop withdrawals and disarmament.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενθαρρύνονται επίσης από το σχέδιο συμφωνίας ανάμεσα στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, την ANC και την ΙΝΚΑΤΗΑ, όσον αφορά τα μέτρα εναντίον της βίας.
They express their deep admiration for all individ­uals who resisted the coup and acknowledge the key role played in this respect by President Yeltsin and other democratically elected leaders.
Εκφράζουν, εκ των προτέρων, την ικανοποίη­ση τους για την προβλεπόμενη υπογραφή αυτής της συμφωνίας ειρήνης.
It gives them new cause for confidence in the future of Europe that after relatively few years of reforms, the democratic forces in Soviet society have already become so strong that they could not even be subdued by an alliance of Ministers controlling all the Union's security forces.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ελπίδα να επιλυθούν όλα τα εκκρεμή θέματα και να μπορέσουν να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό οι διαπραγματεύσεις.»
Furthermore, the Community and its Member States are of the opinion that until such time that constitutional order and democratic freedoms will have been restored, their participation in the meet­ing in Moscow of the Conference on the Human Dimension in the framework of the CSCE cannot be justified.'
Αποφάσισαν, επίσης, ότι δεν υπάρχουν πλέον εμπόδια για τη συμμετοχή τους στην προσεχή συνδιάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση που θα γίνει στη Μόσχα τον Σεπτέμβριο στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.»
The European Community and its Member States congratulate President Gorbachev who is the archi­tect of these reforms and President Yeltsin without whose courage the fruits of these reforms would not have survived.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση δημοσι­εύτηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 22 Αυγούστου.
The following joint statement on the return of refugees and political exiles to South Africa was published in The Hague and Brussels on 22 August:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Γουατεμάλα δημοσιεύτηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 23 Αυγούστου.
The Soviet Union still faces many problems, notably in developing a new relationship among its constitu­ent republics, but given the strength of its demo­cratic forces it may be trusted to find solutions through negotiations and dialogue.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορήθηκαν την αποτυχία του πραξικοπήμα­τος στη Σοβιετική Ένωση με βαθύ αίσθημα ανακού­φισης και ικανοποίησης.
'The Community and its Member States welcome the agreement reached between the South African Government and the United Nations High Com­missioner for Refugees on the process of the return of refugees and political exiles to South Africa.
Εκφράζουν την ικανοποίη­ση τους για την αποκατάσταση του προέδρου Γκορ­μπατσώφ στα καθήκοντα του και την αποκατάσταση της συνταγματικής έννομης τάξης και των δημοκρα­τικών ελευθεριών.
This agreement removes an important obstacle to progress towards substantive negotiations on a new constitution for a democratic and nonracial society in South Africa.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία μπροστά στη βία και τις συνε­χείς καταπατήσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Γουατεμάλα.
The Community and its Member States are equally encouraged by the draft agreement between the South African Government, the ANC and Inkatha on measures against violence and look forward to the expected signing of the peace accord.
Καταδικάζουν τη δολοφονία, στις 5 Αυγούστου, του Jose Miguel Mérida Escobar, αξιωματικού της αστυ­νομίας, αρμόδιου για την έρευνα της δολοφονίας του Mirna Mack Chang, υπερασπιστή των δικαιωμά­των του ανθρώπου, που διαπράχθηκε στις 11 Αυγού­στου του 1990 στη Guatemala city.
In view of the restoration of constitutional order and democratic freedoms in the Soviet Union, the European Community and its Member States have decided to revoke their decision of 20 August 1991 to suspend the Community's economic assistance in the form of credits for food supplies and techni­cal assistance.
Θεωρούν ότι παρόμοια σοβαρά εγκλήματα δεν μπορούν να παρα­μένουν ατιμώρητα και ότι οι εγκληματίες θα πρέπει να οδηγηθούν το γρηγορότερο στη δικαιοσύνη.
They have also decided that there are now no obstacles to their participation in the forthcoming Conference on the Human Dimension in the framework of the CSCE to be held in Mos­cow in September.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν τους υπουργούς εξωτερικών των βαλτικών χωρών να λάβουν μέρος στην προσεχή συνεδρίαση τους στις αρχές του Σεπτέμβρη.»
The Community and its Member States look for­ward to the early membership and participation of the Baltic States in all relevant international organizations, such as the United Nations, CSCE and the Council of Europe.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την απόφαση της Κίνας να προσχωρήσει στη συν­θήκη της μη εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων, δημοσιεύτηκε στη Χάγη και τις Βρυ­ξέλλες, στις 28 Αυγούστου.
The following joint statement on the human rights situation in Guatemala was published in The Hague and Brussels on 23 August:
Δέχονται επίσης με ικανοποίηση το γεγονός ότι έχουν ληφθεί και άλλα μέτρα για την πρόληψη της επανάληψης παρόμοιων πράξεων.
The Community and its Member States underline their commitment to support the Baltic States in their economic and political development.
Είναι φανερό ότι απαιτείται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για να σημειωθεί σημαντική βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The Commission will explore all avenues for economic cooperation between the Community and the Baltic States and will put forward early proposals to that effect.
Μ' αυτό το πνεύμα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός της σύλληψης, στις 15 Αυγούστου 1991, επτά μελών του στρατού και του ναυτικού που κατηγορούνται για φόνο.
The Community and its Member States extend a cordial invitation to the Foreign Ministers of the Baltic States to attend their next meeting early in September.'