natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγιο απαλλαγές αποτελούν κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι απευθύνονται ειδικά σε περιορισμένο αριθμό εταιρειών, συγκεκριμένα αυτές που χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες ενέργειας.
Relieffrom environmental taxes ofthis nafire for energy-intensive firms must beregarded as the inevitable price to be paid for being among the first countries to introduce a tax thatwill be beneficial for the global environrnent but, without some relief, would seriously damage thecompetitiveness of energy-intensive firms in the countries going ahead with the tax so as to bepolitically impracticable.
Επιπλέον, το καθεστώς ευθυγραμμίζεται με την πρόταση της ίδιας της Επιτροπής για την επιβολή φόρου στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την ενέργεια και οι ολλανδικές αρχές, εφόσον παραστεί ανάγκη, θα εναρμονίσουν το καθεστώς με κοινή πρόταση φόρου ^2/ενέργειας σε κοινοτικύ επίπεδο.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUN]ON to establish that the enerry-intensive firms will not receive a net economic advantage through acombination of tax rclief and the reimbursement measures under the scheme,the Commission decidedto approve the tax relief pursuant to Article 943)(c).
Η έγκριση της Επιτροπής δεν ισχύει στον τομέα του χάλυβα για τον οποίο θα ληφθεί ξεχωριστή απόφαση.
Moreover, as the reimbursement measures tothe benefrt of firms carrying outenvironnnntally-friendly invesünents complied with the environmentalguidelines, the Commission decided also to approve that part ofthe scheme under Article 92(3)(c),
Οι αποδέκτες είναι, εκτύς απύ ορισμένες MME και επιστημονικά εργαστήρια: οι Laserdot (EU 205), Matra (EU 863), Generale Des Eaux (EU 815), Quantel (EU 226), Cegelec, Merlin Gerin (EU 68) και Sonovision Itep Technologies (EU 676).
The Commission decided in May to apprcve a Dutch scheme imposing a til( on the consumption ofgroundwater and on waste delivered to wastetrealment facilities in the Netherlands, but at the sametime providing for somärelief from these tax measures.
Εκτός από τα EU 863 και EU 815 που σχετίζονται μόνο με την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη, τα υπόλοιπα σχέδια αφορούν επίσης τη βασική βιομηχανική έρευνα.
The Commission did not consider the twotax measures to constitute state aid in themselves.
Το είδος ενίσχυσης για τα διαφορετικά είδη έρευνας συνίσταται σε επιστρεπτέα δάνεια στην πρώτη περίπτωση και επιχορηγήσεις στη δεύτερη.
However, the relief on the groundwater tax forrinse water used for reusable product packaging and the relief on the tax on waste for de-inkingresidue and plastic recycling wastefavoured certain companies and were therefore considered to bestate aid.
Τα επίπεδα χρηματοδότησης των σχεδίων ποικίλλουν ανάλογα με τα διαφορετικά σχέδια τα οποία όλα συμβιβάζονται με το πλαίσιο Ε & Α και την πολιτική της Επιτροπής.
This is so, even though the reduced taxes represented an increased net tax burden for thecompanies concemed.
Η Επιτροπή εξέτασε για κάθε σχέδιο την εξέλιξη των εξόδων Ε & Α των εταιρειών κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών και εξακρίβωσε ότι οι δαπάνες Ε & Α αυξήθηκαν.
The introduction of environmental taxes is in line with Community objectives enshrined in Article130r of the EC Treaty and with the polluter-pays principle.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις είχαν ως αποτέλεσμα να προωθήσουν τις προσπάθειες στον τομέα Ε & Α πέραν των συνήθων δραστηριοτήτων που οι εταιρείες ανέπτυσσαν στο πλαίσιο των καθημερινών δραστηριοτήτιον τους.
However, without some relief thecompetitiveness of certain firms in countries going ahead with tlese taxes would be damagedso asto render their introduction politically impracticable.
Εξάλλου, οι ενισχύσεις ενθάρρυναν τους αποδέκτες να συμμετάσχουν σε σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας τα οποία σαφώς δεν εμπίπτουν στο σύνηθες πεδίο δράσης των εταιρειών.
Thus, under the Community guidelines on aidfor environmental protection such tax relief may be approved if it is temporary and necessary toprevent certain firms being placedat a disadvantage comparcd to competitors in countries which donot impose similar environmental taxes.
Για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις πληρούν τα κριτήρια προσθετικότητας.
Furthermore, under the prese4t scheme full taxation of theexempted activities appeared to be environmentally counterproductive.
Το εν λόγω πρόγραμμα σχεδιάστηκε με σκοπό τη δημιουργία πολύγλωσσου ηλεκτρονικού λεξικού για σκοπούς μη λογοτεχνικής μετάφρασης.
In November theComnission decided to close the file in respect of a Dutch scheme for the collectionand disposal of car wrecks as the Commission considered the system does not involve state aid withinthe meaning of Article 92(l).
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί κατ' εφαρμογή των καθεστώτων "filière électronique", που εγκρίθηκε
The decision is based on similar principles to those explained abovewith regard to the Danish system for the collection and disposal of usedbatteries. batteries.
Αποδέκτης της ενίσχυσης είναι η SEMA Group.
(c) Energy tax scheme for small-scale consurners of energy
Το σχέδιο προβλέπει βασική βιομηχανική έρευνα και εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
In December the Commission decided to approve aid to certain large energy consumeni contained ina Dutch energy tax scheme for srnall-scale consumers of energy.
Η ενίσχυση συνίσταται σε επιχορήγηση 6,4 εκατ.
The tax will be raised on the consumption of the first 50 000 kWh of electricity and the first 170 O0Orn3 of natural gas.
ECU (42,3 εκατ. FF) και καλύπτει 5 έτη.
The tax is intended for small-scale energy consumers only, mainly privatehouseholds and small-scale business consumers.
Το πρόγραμμα σχετίζεται με τα προγράμματα ESPRIT MULTELEX και AQUILEX, καθώς και το πρόγραμμα EAGLES και EUROLANG, το οποίο είναι επίσης σχέδιο EUREKA.
The revenuesof the tax willbe reimbursed to the taxpayersby means of a reduction in the direct tax and labour income and willtherefore not increase the net tax burden.
Για το λύγο αυτύ, η ενίσχυση ανταποκρίνεται στα κριτήρια προσθετικύτητας.
For large-scaleenergy consumers there are other measures to reduce their energy consumption; asregards tax on electricity and tax on gas,large energy consumers are either fully or partly exempted.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ) την ενίσχυση που πρότειναν οι γαλλικές και ιταλικές αρχές για τη στήριξη του σχεδίου EUREKA, EU 265 PLANET (Γραμμή Παραγωγής για Αυτοκίνητες Νέες Ηλεκτρονικές Τεχνολογίες).
Commission considered the aid scheme to be compatible with the common market because it complieswith the Community's policy in the field of environmental taxation and, in particular, the Communityguidelines on state aid for environmental protection.s3 Thus, tle tax relief is temporary, i.e.renotification after 3 years, and considered to be necessary to offset losses in competitiveness at intemational level and, in addition, the large-scaleenergy consumers in the Netherlands are bound bymultiannual agreements to reduce substantially their energy consumption.
Το σχέδιο προβλέπει βασική βιομηχανική έρευνα και εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
Moreover, the scheme isin line with the Commission's own proposal for a tax on carbon dioxide emissionsand energy and the Dutch authorities will, if necessary, amend the scheme to comply with a common COr-/energy taxproposal at Community level.
Οι αποδέκτριες εταιρείες είναι οι Marelli Autronica S.p.A.
The Commission's authorization does not apply to the steel sector for which a separate decision willbe taken.
Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν κατ' εφαρμογή των καθεστώτων "Fondo Ricerca Applicata", που εγκρίθηκε το 1989 για την Ιταλία, και "Filière électronique", που εγκρίθηκε το 1986 για τη Γαλλία.
In October the Commission decided to approve, pursuant to Article 92(3)(c), aid proposed by the French authorities in the context of the regularizationof notification of aid granted during 1992, 1993 and 1994 to fulfil the criteria specified in a letter sent to Member States in February 1990 concemingthe notification of Eureka projects, i.e. aid in support of Eureka projects EU 205 Eximer, EU 863
ECU (30.817 LIT) για την περίοδο 1988-1975 και 5 εκατ.
Cascade , E US l5 In tec , EU 226 Solid , EU 68 Fieldbus , E V 6 76 Eu ro lan g
ECU (33,4 εκατ.
They concem
Το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με άλλες εταιρείες στην Ισπανία (Jaeger Ibérica) και τη Γαλλία (SORMEL) και με πανεπιστημιακά τμήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο (Wolfson Image Analysis Unit - Manchester University), την Ιρλανδία (A.M.T. Centre -Dublin University), την Ισπανία (Universidad de Madrid) και την Πορτογαλία (Istituto de Soldatura y Qualidad).
researchin the fields of laser application, computer-assisted design/manufacture, management of waste, lasertechnology, special network for transfer of information and translation assisted by computers.
Τα επίπεδα χρηματοδότησης του σχεδίου σε ποσοστό 33,9% για την Ιταλία και 34% για τη Γαλλία είναι σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής.
The aidwill be granted under one or several of the following schemes: "Filiöre dlectronique", "Fonds de la Recherche et de la Technologie (FRT) and "Grands Projets Innovants" (GPI), approved by the Commission in 1986, 1988 and 1989 respectively.
Γερμανία
OF COMPETITION
Έρευνα και τεχνολογία στον τομέα της αεροναυτικής
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ) καθεστώς ενίσχυσης για να προωθήσει την έρευνα στον τομέα των αεροσκαφών.
The beneficiaries are,in addition to some SMEs and laboratories: Laserdot @U 205), Matra (EU 863),Gdndrale des Eaux (EU 815), Quantel(EU 226), C6gdlec,Merlin G6rin (EU 68) and Sonovision Itep
ECU που καλύπτει την περίοδο 1995-1998.
The type of aid applicable to the different types of research consists of repayable advances for the former and grants for thelatter.
Οι αποδέκτες είναι ερευνητικά ινστιτούτα και η σχετική βιομηχανία.
The levels of project financing vary according to the different projects being all in conformitywith the R & D framework and the Commission's policy.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ενίσχυσης, 5-15% θα χορηγηθεί για θεμελιώδη έρευνα, 8590% για βασική βιομηχανική έρευνα και λιγότερο από 5% για εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission has examined for each project the evolution of the R & D costs of the companies overthe past years and has verified that the R & D expenditure has increased.
Οι εντάσεις της ενίσχυσης θα είναι 100% για τη θεμελιώδη έρευνα, 50% για τη βασική βιομηχανική έρευνα και 25% για την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
Consequently the aid had asan effect the encouragementof additional efforts in the R & D field over and above the normaloperations which the finns carried out in their day-to-dayoperations.
Προβλέπονται πρόσθετα ποσοστά 10% για MME και 10% για την πρώην ΛΔΓ.
Besides,the aid encourages thebeneficiaries to paxticipatein cnoss-border cooperation projects which are clearly out of the scope ofnormal operation of the frms.
To Μάιο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει κρατική ενίσχυση προς τις προαναφερθείσες τέσσερις εταιρείες για τη συμμετοχή τους σε ερευνητικό σχέδιο EUREKA με τίτλο JESSI.
In July the Commission decided to approve pursuant to Article 92(3)(c) the aid proposed by the French authorities in support of Eureka project EU 52A G6n6lex.
Η ενίσχυση θα καταβληθεί σε όλες τις εταιρείες με τη μορφή επιχορήγησης που δεν υπερβαίνει το 35% των επιλέξιμων δαπανών.
The aid will be granted in application of the schemes "frliöredlectronique', approved by the Commission in 1986, and "Fonds de la Recherche et de la Technologie", approved by the Commission in 1988.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης προς τις τέσσερις εταιρείες ανέρχεται περίπου σε 5,2 εκατ. ECU.
The beneficiary is the Sema Group. Other participants in the Eureka project are the following: Bull,Hachette, IBM-France, GSI ERLI, Universit6 Paris 7, LADL-CNRS (France); Tecsidel, Salvat Un iv e r s id ad Aut6noma de Barcelona (Spain); Iltec (Portugal);SERV.EDI, Consorziokxicon Ricerche
Το πρόγραμμα JESSI θεωρήθηκε στο παρελθόν ως σχέδιο EUREKA το οποίο εμπίπτει στη διάταξη αυτή.
The projectis linked to the Esprit Multilex andAquilex projects, as well as the Eagles programme and Eurolang,another Eureka project.
Το κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον συνίσταται επίσης στην ανάγκη κατάκτησης στρατηγικής θέσης εντός της Κοινότητας όσον αφορά τον αμερικανικό και ιαπωνικό ανταγωνισμό στον τομέα των μικροηλεκτρονικών.
The aid encöuragesthe Sema Crroup to participate in a cross-bordercooperation project which is clearly out ofthe scopeofnomral operation ofthe firm. Therefore, theaid complies with the additionality criteria.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 235 β) Alcatel ¡talia S.p.a.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION and "Filiöre 6lechonique", approved in 1986, for France.
Τον Ιανουάριο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ) ενίσχυση απύ την ιταλική κυβέρνηση για τη στήριξη του σχεδίου EUREKA με τίτλο Σύγχρονη Ψηφιακή Ιεραρχία.
In luly the Commission decided to approve pursuant to Article 92(3)(c) an aid scheme to encourag9research in the aircraft sector.
Το πρύγραμμα έχει σχεδιαστεί για τον καθορισμύ νέας ψηφιακής ιεραρχίας βάσει των νέων αναγκών στα δίκτυα μετάδοσης οι οποίες δεν είναι δυνατύν να καλυφθούν από τα υπάρχοντα πλησιόχρονα συστήματα.
The aim of the research is to increase and validate in the medium termthe basic knowledge in a range of aeronauticsrelated scienceand technology disciplines to such anextent that essential phenomena are better understood and the relevance of technologies and productionmethods for technical applications can be better estimated. The aid concenfates on fields of commontechnology concepts in the light of the inner European industrial cooperation on large aircraft (Aitbuspartners) and helicopters (German-French cooperation).
Η αποδέκτρια εταιρεία της ενίσχυσης είναι η Alcatel Italia S.p.A. Η εταιρεία αναπτύσσει και κατασκευάζει καλωδιακά συστήματα ψηφιακής μετάδοσης, τερματικά οπτικής μετάδοσης, συστήματα μετάδοσης μέσω οπτικών ινών για υπεραστικές συνδέσεις και άλλα ηλεκτρονικά συστήματα.
Although the Commission normally only approves an aid intensity of 25% for applied researchanddevelopment, the nominal aid inbnsity of 35% was considercd to be compatible with the cornmonmarket in view of the fact that the aid is linked to the lessi prograütme involving companies, universities and research centers from eleven European countries.
Το σχέδιο συνδέεται με άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα τεχνολογικής συνεργασίας.
In January the Commission decided to approve pursuant to Article 92(3)(c) an aid from the ltalian Govemment in support of a Eureka project, SynchronousDigital Hierarchy.
Η συνολική ενίσχυση είναι 9,5 εκατ.
The project is linked to other European technologicalcooperation programnres.
ECU για περίοδο 4 ετών.
The total aid is ECU 9,5 million for a period of 4 years.
Το ερευνητικό σχέδιο αφορά κυρίως την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη (βασική έρευνα μύνο σε ποσοστύ 10%).
The researchproject relates mainly to applied research and development (only aboutl07o of basic research will beinvolved).
Η ένταση της ενίσχυσης είναι 32%, ποσοστό που συμφωνεί με την πολιτική της Επιτροπής ύσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για Ε & Α.
The aid intensity is 32% which is in conformity with the Commission's policy on state aidfor R & D. The aid will encourage the company to maintain and even increase its resources dedicatedto the R & D activities concemid, even if its turnover has reduced in recent years: Moreover,participation in the above-mentioned cross-border cooperation is clearly going beyond the company'snormal business operations and, therefore, the Commission considers that the aid meetsthe criterion of additionality.
Ενισχύσεις για διεθνοποίηση
Aid for internationalization
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ύσον αφορά γερμανικά και αυστριακύ καθεστώς για την προσφορά κρατικών ενισχύσεων και/ή χαμηλύτοκων δανείων υπέρ άμεσων επενδύσεων στην Ανατολική Ευρώπη, ιδίως για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και για εξαγορές.
In October the Commission decided to initiate the Arti cle 93Q) procedure in respect of a German and Austrian scheme offering state guarantees and/or soft loans for direct investments in Eastern Europe,in particular for the settingup of joint ventures and acquisitions.
Η Επιτροπή θεωρεί ύτι, εφόσον ο ανταγωνισμός των ευρωπαϊκών εταιρειών δεν αφορά μόνο την ΕΚ/ΕΟΧ αλλά και τις επενδύσεις σε ξένες αγορές, ύπως η Ανατολική Ευρώπη, η Ρωσία και η Νοτιοανατολική Ασία, η εν λύγω ενίσχυση ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμύ και να επηρεάσει τις συναλλαγές εντός της Κοινύτητας.
The Commission considers that,since European companies are not only in competition within the EC/EEA but also compete forinvestment on foreign markets, such as Eastern Europe, Russia and South-EastAsia, such aid maydistort competition and affect trade within the Community.
Δεδομένου ότι το καθεστώς ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές για τις MME η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις στην εφαρμογή του καθεστώτος.
Moreover, the Commission had doubtswhether and under what conditiöns investrnent aid schemes ofthis nature may be approved, which wasfurther accentuatedby the fact that the two schemes were not limited to SMEs and the investment aidintensities provided for in the SME aid guidelines.s To establish a clear policy in this field the
236 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
However, in December the Commission approved a German guarantee scheme offered to SMEs forthe provision of parrtnership loans or participation in SMEs located in East European countries whichare in a democratic and market economy reform process.
Κατάλογος των υποθέσεων περί κρατικών ενισχύσεων σε τομείς πλην της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα
List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,transportand the coal industry
Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις τις οποίες εξέδωσε ή πρότεινε η Επιτροπή
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Δημοσίευση Επιστολή προς τα κράτη μέλη - 22.02.95
Letter to Member States - 22.02.95
Ανακοίνωση σχετικά με την επιστροφή ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς την έγκριση της Επιτροπής
Communication on recovery of aid grantedwithout Commission approval
ΕΕ C 334,12.12.95
Employment aid guidelines oJ c 334,12.12.95 oJ c284,28.10.95
Παράταση του κοινοτικού πλαισίου για τις συνθετικές ίνες μέχρι τις 31.03.96
Extension of synthetic fibres frameworkuntil 31.03.96
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια
Communication on cooperation with nationaljudge
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ Ε & Α ΓΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ EEC 058 της 08.03.1995 ΚΑΙ ΦΙΛΙΚΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕΘΟ­ΔΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ)
Nto62rte4ß.or.rees ß.or.rees or c 0s8,08.03.1ees ätl"fifl$i"HäSr* production (east Berlin)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (THÜRINGEN)
Aid for improved processing and marketing offorest products (Thuringia) l7.l.l9g5 hivatization aid schemes in Ihe new lÄnder
Ν/0405/94
Page 242
Ν/0524/94
OF COMPETITION
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Aid for the motor indusrry-Steuerfreie Rticklagel99l -Volkswagen
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 237
Aid under the Community programme for the O, C 265,12.10.1995Objective 5@) region of tllelard of Rheinland-Pfalz
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Programnre in favour of technolory
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ERP 1995
1995 ERP budget
Ν/0649/94
Nr{AnY94
EE C 265 της 12.10.1995
Special ftrnd for SMEsCBedin) CBedin)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ EEC 265 της 12.10.1995 ΟΙΚΟΠΕΔΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΤΩ ΣΑΞΟΝΙΑ)
Programme for the exploitation of indusrial sites OI C 265, 12.10.1995under the regional Strucftral Funds (Lower Saxony)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΙΣ MME (ΝΕΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΑ ΚΡΑΤΗ)
Aid for managing the quality system in SMEs (new Liialer)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ LFA ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Environrrental aid: LFA pnogramnle forenvironmental protection
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΝ ΤΟΥ HESSEN ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΓΗΠΕΔΩΝ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
Programrre of tlrc, Land of Hessen for land development for indushial purpos€s
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ: "ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ"
01.Cf2.1995 Amendment to the programme of ürc, Laad of Rlpinland-Pfalz for SMEs locatcd in Objective 2and 5(b) regions of the Land not eligible for national regional aid under the "joint int€resttask: irrprovfftent of regional economic sEuctur€s"
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ TOY ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ [ZOWj (ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Aid for environmental protection IZOWI (westBerlin) Berlin)
238 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Aid for investment in waste processing (Brandenburg)
Ν/175/Α/94 14.02.1995
R & D aid in the transport sector for 1994-99
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
01.03.1995 Federal scheme !o prornote sales by eastern Gennan firms on certainw€st€rn markets
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟ- ΔΡΟΜΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ KAELBLE GMEIDER GMBH
01.03.1995 Aid for rolliqg-stock manufacüner lkelble Gmei & r GmbH
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ MECKLENBURG-VORPORMMERN ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΞΥΓΕΙΑΝΣΗΣ
01.03.1995 Scherne ofthe lard of Mecklenburg-Western Pomerania to assist consolidation projects
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΒΙΣΧΥΣΗΣTOY ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΣΑΞΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΘΕΣΕΩΝ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ
01.03.1995 Scheme of theLcnl of Saxony !o promote the creation of apprenticeships
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΓΕΙ ΑΠΟ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ
08.03.1995 Scheme of the lard of Hessen to promote the settingup of regfonal innovation centres
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΕ C 266 της 13.10.1995 ΤΟΥ HESSEN ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
08.03.1995 Scheme of the Land of Hessen to promot€ public tourism infrastructure oI c 266,13.10.1995
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΕ C 266 της 13.10.1995 ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΝΑΥΠΗΓΕΙΟΥ ELBEWERFT BOIZENBURG
14.03.1995 Aid in the non-ferrous nrctals based producs sector for Atuhett Aluminiumwerk GmbH
ΣΚΕΛΟΣ "ΔΗΜΟΥΡΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ" ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ NORDRHEIN-WESTFALEN
"Creation and growth" part of the programme ofinitiatives for the economy ol trc land of
ΕΕ C 266 της 13.10.1995
RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 1995-98
30.03.1995 Work and technology progamme11995-981 11995-981
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ Ε & Α: ΠΑΡΑΓΩΓΗ 2000
R & D aid: Production
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ [1995-2005] (THÜRINGEN)
06.04.1995 Measures for technological improvement and innovation in businesses [1995-2005] (Thuringia)
12.04.1995 ΤΑΜΕΙΟ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
Consolidation tund of theltnd of Saxony lz.M.lgg_BAR_
ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΒΡΑΔΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ MME ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1
Measures of the Landof Brandenburg to promot€SME staff refaining by way of Objective I assistance
ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ MME ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1
Measures of the Land of Bertinto promote SMEstaff refraining by way of Objective I assistance
ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ MECKLENBURG­VORPOMMERN ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ MME ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1
Measures of fte la nd of Mecklenburg-Westem Pomeraniato promote SME staff r€taining by way of Objective I assistance
ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ THÜRINGEN ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ MME ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1
Measures of the Land of TfurÄngia to promoteSME staff retraining by way of Objective I assistance
ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ SACHSEN-ANHALT ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ MME ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1
Measures of üe land of Saxony-Anhalt to promoteSME staff rehaining by way of Objective I assistrnce