natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 472 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.18 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.28
9-1997, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.3.28
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 May.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών δια­δικαστικής φύσεως.
Approval given subject to procedural amendments.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3381/94 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης, συνο­δευόμενη από πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών αγαθών και τεχνολο­γίας διπλής χρήσης.
In its report, the Commission presents its findings fol­lowing two years of operation of the arrange­ments set up by Regulation (EC) No 3381/94, taking the view that although they had partly achieved their internal market aims, a lack of policy convergence and harmonisation t»f national practices had meant that they had been unable to produce an efficient common exportcontrol system.
σθητων προϊόντων και στην καταπολέμηση της απάτης.
The arrangements consequently needed to be strengthened and simplified, as much in the interests of easing legal trade as of placing the priority on checking exports of sen­sitive goods and combating fraud.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το ισχύον καθεστώς και να καθιερωθεί, σύμφωνα με την πρακτική που ήδη ακολουθούν τα περισσότερα κράτη μέλη, γενι­κή άδεια για την εξαγωγή των αγαθών και των τεχνολογιών διπλής χρήσης προς ορισμένες χώρες, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ (Αυστραλία, Ελβετία, Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Ιαπω­νία, Νέα Ζηλανδία και Νορβηγία), καθώς και προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι περισσότερο προοδευμένες νομοθετικά στον τομέα του ελέγχου των εξα­γωγών (Ουγγαρία, Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία).
The Commis­sion accordingly proposed to alter the existing arrangements by introducing a general Commu­nity licence for exports of dual-use goods and technologies (following existing practice in most of the Member States) to the countries listed in Annex II to Decision 94/942/CFSP (Australia, Canada, the USA, Japan, New Zeal­and, Norway and Switzerland) and to the central and eastern European countries which arq most advanced in terms of exportcontrol legislation (Czech Republic, Hungary and Poland).
Τα ευαίσθητα προϊόντα εξαι­ρούνται από τη δυνατότητα έκδοσης γενικής αδείας, η δε έκδοση των αδειών εξαγωγής παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Sensi­tive goods would be excluded from the scope of the general licence, with licensing being left up to the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να επεκταθεί η ρήτρα γενικής ισχύος και να καλύπτει όλες τις τελικές στρατιωτικές χρήσεις, όταν οι αποστο­λές έχουν ως προορισμό χώρες που υπόκεινται σε αποκλεισμό εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών, να επεκταθεί ο έλεγχος της μεταβίβα­σης τεχνολογίας στις αποστολές με ηλεκτρονι­κό ταχυδρομείο, τηλεομοιοτυπία και τηλέφω­νο, να καταργηθεί η διαδικασία έκδοσης αδεί­ας για τις περισσότερες ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές και να ενισχυθούν η διοικητική συνερ­γασία και οι ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission also proposed that the catch-all clause be extended to all military end-use goods going to UN-embar­goed countries, that controls on transfers of technology be extended to transfers by elec­tronic mail, fax and telephone, that nearly all li­censing requirements in intra-Community trade be abolished and that administrative cooperation and exchanges of views between Member States be stepped up.
COM(l 998) 257 και 258
COM(1998) 257 and 258
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων.
Council conclusions on the manage­ment of preferential tariff arrangements.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — COM(97) 402 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.32
Reference: Commission communication to the Council and Parliament: COM(97) 402; Bull. 7/8-1997, point 1.4.32
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά» στις 18 Μαίου.
Adopted by the Council on 18 May.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Reference: Provisional duty: OJ L4, 8.1.1998; Bull.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 4 της 8.1.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.39
1/2-1998, point 1.4.39
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου. COM0998) 343
Adopted by the Commission on 29 May. COM(1998) 343
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/98 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of steel stranded ropes and cables originating in the Peo­ple's Republic of China, India, the Republic of Korea, South Africa and the Ukraine.
από την Επιτροπή στις 19 Μαί­
Adopted by the Commission on 19 May. OJ C 155, 20.5.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1002/98 of 13 May 1998 imposing a provi­sional anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
1002/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αμιγούς μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
its recognition that various aspects of the prefer­ence system needed to be reformed, and called for proposals seeking to harmonise and reduce the complexity of the various preferential arrangements and to modernise the preferential rules of origin to better reflect modern manu­facturing processes.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998, ΟΟΜ(1998) 139 και Δελτίο 31998, σημείο 1.3.21
The Council stressed the importance of increasing the awareness of the authorities and operators in non-member bene­ficiary countries, but also of Community oper­ators, of the rules and conditions governing the preferential arrangements, and it called on the Commission firstly to encourage improved checking in the beneficiary countries (and to of­fer assistance in that regard) and secondly to take steps to set up an efficient early-warning system and examine the prospects for extending the 'approved exporter' arrangements.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 256 της 21.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.42
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 256, 21.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου.
Adopted by the Commission on 13 May. OJ L 142, 14.5.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας.
Commission Regulation (EC) No 1084/98 of 28 May 1998 imposing a provi­sional anti-dumping duty on imports of stainless steel bars originating in India.
ΕΕ L 157 της 30.5.1998
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 264, 30.8.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
7/8-1997, point 1.4.43
Κοινή εμπορική πολιτική
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3448/93: OJ L318, 20.12.1993; Bull.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 264 της 30.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.43
12-1993, point 1.3.69 Commission proposal: OJ C105, 11.4.1996, COM(96) 49; Bull.
28.11.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.3.81 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1996, point 1.4.29 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
1006/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 4.5.1995, Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.34
10-1996, point 1.4.27 Amended Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998, COM(1998) 139; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαίου.
3-1998, point 1.3.21 on 28 May. OJ L155, 29.5.1998
Απόφαση 98/349/ΕΚ της Επιτροπής για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υφασμάτων από καθαρό μετάξι για ταινίες γραφομηχανής καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1126/98 of 29 May 1998 imposing provi­sional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, and amending Decision 97/634/EC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινών δασ­μών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασ­μών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας και για τρο­ποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ.
The aim of the regulation is to tailor the import and export arrangements for goods resulting from the proc­essing of agricultural products (but not them­selves listed in Annex II to the Treaty) to the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Οριστικός δασμός — ΕΕ L 306 της 6.11.1990 και Δελτίο 11-1990, σημείο 1.4.49
Commercial policy instruments Council anti-dumping measures
'Εναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 12 της 18.1.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.84
References: Council Regulations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 imposing (respectively) a definitive anti­dumping duty and a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon orig­inating in Norway (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μάιου.
9-1997, points 1.3.20 and 1.3.32), as amended by Council Regulation (EC) No 772/98: OJ Llll, 9.4.1998; Bull.
ΕΕ L 155 της 29.5.1998
4-1998, point 1.3.21
772/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 111 της 9.4.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.21
Proposal for a Council regulation imposing á definitive anti-dumping duty on imports of synthetic-fibre ropes originating in
Απόφαση αριθ.
References: Definitive duties: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
962/98/ΕΚ της Επιτρο­πής για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ.
7/8-1994, point 1.3.98 (Brazil, Poland, Russia and Ukraine), OJ L12, 17.1.1996; Bull.
Απόφαση 97/634/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της έρευνας αντιντάμπινγκ και κατά επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολο­μού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβη­γίας, και για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν η νορβηγική κυβέρνηση και ορισμένοι νορβηγοί εξαγωγείς — ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.29 —, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 97/634/EC terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and accepting the under­takings offered by the Norwegian Government and certain Norwegian exporters (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Adopted by the Commission on 29 May. OJ L 157, 30.5.1998
Έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης — ΕΕ C 104 της 10.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.30
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the com­mon commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L349, 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαίου.
12-1994, point 13.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
ΕΕ L 135 της 8.5.1998
1/2-1995, point 1.4.42
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/98 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την, κατά τους ισχυρισμούς, καταστρατήγηση τον δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 971/98 of 7 May 1998 initiating an investi­gation concerning the alleged circumvention of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China by imports of the same lighters consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan and by imports of certain disposable refillable pocket flint lighters orig­inating in the People's Republic of China and making such imports subject to registration.
Αναφορά: οριστικός δασμός, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3433/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 326 της
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3433/91 (OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική ποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1991, point 1.3.81), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1006/95: OJ L 101, 4.5.1995, Bull.
ΟΟΜ(1998) 271
5-1995, point 1.4.34
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας εξέτασης όσον αφορά εμπόδια στο εμπό­ριο, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an examination procedure concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of measures imposed by the Republic of Korea affecting the export, dis­tribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products.
από την Επιτροπή στις 19 Μαί­
Published by the Commission on 7 May.
Δημοσίευση ου.
OJ L 135, 8.5.1998 on 19 May. OJ C 154, 19.5.1998
Απόφαση 98/354/ΕΚ της Επιτροπής που εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 98/354/EC adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning obstacles to trade repre­sented by Japanese practices in respect of imports of leather.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 110 της 9.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.37
Reference: Initiation of procedure: OJ C 110, 9.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.37
Υπογραφή της συμφωνίας στις 14 Μαίου.
11-1990, point 1.4.49 Initiation of a review: OJ C 12, 18.1.1992; Bull.
Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας, αφενός, ότι η Ιαπωνία διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσο­στώσεις που αφορούν τις εισαγωγές δερμάτων με προέλευση την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τρόπο που αντιβαίνει στη συμφωνία του ΠΟΕ για τις διαδικασίες έκδοσης των αδειών εισα­γωγής και ότι, αφετέρου, το ποσόν των επιδο­τήσεων που χορηγούνται στον αντίστοιχο ιαπωνικό κλάδο προξενεί σοβαρή ζημία στα κοινοτικά συμφέροντα, αποφάσισε, μετά το ναυάγιο των σχετικών διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε με την ιαπωνική κυβέρνηση, να αναλάβει δράση κατά της Ιαπωνίας, με βάση το μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν το διακανονισμό των διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Having found that Japan administers its tariff quotas for imports of leather from the European Community in a way which runs counter to the WTO Agreement on import licensing procedures and that the amount of the subsidies granted to Japan's leather indus­try causes serious injury to Community inter­ests, and after the failure of negotiations with the Japanese Government, the Commission decided to initiate proceedings against Japan under the understanding on rules and procedures govern­ing the settlement of disputes within the WTO.
Με την εν λόγω συμφωνία, που υπεγράφη επ' ευκαιρία της συνόδου κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών (— > σημείο 1.3.41.
access throughout the territories of the parties. At present it covers telecommunications equip­ment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft and pharmaceutical goods manufacturing practices, and will be extended to cover other spheres.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
9­1992, point 1.3.62 Agreement initialled on 10 June: Bull.
ΕΕ L 148 της 19.5.1998
Decision on signature on 13 May.
1.3.93), διευκρινίζονται οι όροι, υπό τους οποί­ους κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναγνωρίζει τα αποτελέσματα των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που ισχύουν στο άλλο μέρος' η συμφωνία αποσκοπεί στην εξασφάλιση απο­τελεσματικής πρόσβασης στις αγορές στο σύνο­λο του εδάφους των δύο συμβαλλόμενων μερών της.
Directives repealed: Council Directive 70/509/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long­term transactions with public buyers: O J L 254, 23.11.1970
Εξαγωγικές πιστώσεις
Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997, COM(97) 264; Bull.
Σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών που διέπουν, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, τους κανόνες σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις και την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχά­νουν δημόσιας στήριξης στην περίπτωση πρά­ξεων χρηματοδότησης έργων.
The agreement, which covers low­voltage equipment, medical devices and pharmaceutical products, telecom­munications terminal equipment and electro­magnetic compatibility, and which is likely to be broadened in scope at a later date, should result in lower prices, faster delivery and more open markets in both contracting parties, since it au­thorises product testing and certification in the exporting countries and no longer only in the countries of destination. It was signed at the European Union­Canada Summit (­»■ point 1.3.97).
Οδηγία 98/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώ­σεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακρο­πρόθεσμης κάλυψης.
Agreement between the European Community and the United States on mutual recognition in relation to conformity assess­ments.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, στις 7 Μαίου.
Adopted by the Council on 7 May.
Καταργούμενες οδηγίες: Οδηγία 70/509/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υιοθετήσεως ενός κοινού ασφαλιστηρίου συμβο­λαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για τις μεσοπρό­θεσμες και μακροπρόθεσμες πράξεις στις οποίες μετέχουν ως αγοραστές δημόσιοι φορείς — EE L 254 της 23.11.1970
Its main objective is to lay down the common principles which must be observed by export credit insurers and which concern the constituents of cover (general principles and definitions, scope of cover, causes of loss and exclusions of liability and indemnification of claims), premiums, country cover policy and no­tification procedures.
Τομεακά θέματα
Recommendation for a decision: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 της 15.7.1997, COM(97) 264 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.45
Decision on the signing of the adopted by the Council on 13 May.
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 210 της 4.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.54
Agreement signed on 18 May. The agreement, signed at the European Union­United States Summit (­» point 1.3.93), specifies the condi­tions in which each party will recognise the results of conformity assessment procedures and the objective is to provide effective market
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Μαίου.
Negotiating directives adopted by the Council upon a Commission recommendation on 7 May.
Μαίου, για την
12-1997, point 1.3.48 Council decision on the provisional application of the memorandum of understanding: OJ L41, 13.2.1998
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 26 σύστασης απόφασης του Συμβουλίου έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the memorandum of under­standing: COM(1998) 120; Bull. 3-1998, point 1.3.37 of the agreement
Γενικές πτυχές
Decision on the conclusion adopted on 18 May.
Συμπεράσματα την καταπολέμηση της του Συμβουλίου για φτώχειας.
Proposal for an agreement amending the agreement in the form of an exchange of let­ters between the European Community and Ukraine establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της φτώχειας — Δελτίο 121993, σημείο 1.3.57
Reference: Agreement between Ukraine and the European Community on trade in certain steel products: OJ L210, 4.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.54
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.40 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.40
Recommendation for negotiating directives sion on 26 May.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.4.42 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη της συμφωνίας: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.4.42
References: Council resolution on the fight against poverty: Bull. 12-1993, point 1.3.57
EE L 169 της 15.6.1998
10-1995, point 1.4.40
Σχέδιο μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
10-1995, point 1.4.40 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: Bull. 5-1997, point 1.4.42
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας: COM(97) 647 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.48
Decision 981379/EC adopted by the Council on the provisional application of the Agreement on 11 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 18 Μαίου.
Adopted on 18 May.
Το Συμβούλιο, αν και αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος μετά το ψήφισμα που εξέδωσε το 1993, υπογραμμίζει την ανάγκη να καταστεί η καταπολέμηση της φτώχειας το επίκεντρο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και να υιοθετηθεί μια συνολική προσέγγιση, η οποία δεν θα περιορίζεται μόνον στην ενθάρ­ρυνση της οικονομικής μεγέθυνσης, στη στήρι­ξη των επενδύσεων και στη μεταρρύθμιση των κοινωνικών τομέων, όπως οι μέχρι σήμερα προσπάθειες, αλλά θα θίγει επίσης θέματα όπως η σχέση μεταξύ φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, η ίση μεταχείριση, η κοινωνική δικαιοσύνη, η δημοκρατία, τα δικαιώματα του ανθρώπου και η αποτροπή των συρράξεων.
While acknowledging the progress made since its 1993 resolution, the Council stressed the need to place the fight against poverty at the heart of international de­velopment cooperation and to adopt a compre­hensive approach embracing not only stimula­tion of economic growth, investment support and reform of social services, the focus of efforts so far, but also the link between poverty and social exclusion, equity, social justice, de­mocracy, human rights and conflict prevention.
Για να τεθεί σε εφαρμογή μια τέτοια προσέγ­γιση, το Συμβούλιο προτείνει την ανάληψη ορισμένων καίριων δράσεων που αποσκοπούν στα ακόλουθα: στον πληρέστερο εντοπισμό των αιτίων και των συνεπειών της φτώχειας, στη στήριξη των κυβερνήσεων των ενδιαφερό­μενων χωρών και των εταίρων τους προκειμέ­νου να ενισχυθεί η ικανότητα των τοπικών φορέων να αναλύουν το φαινόμενο της φτώ­χειας και να το ενσωματώνουν στην πολιτική τους και στη διάθεση των πόρων τους, στο συντονισμό των διαδικασιών χορήγησης της βοήθειας με στόχο τη στήριξη και την ενδυνά­μωση των τοπικών συστημάτων, και στην ενί­σχυση της συνεργασίας με το σύνολο των χορηγών βοήθειας.
To do this, key action was needed in a number of spheres: improving the knowledge of the causes and consequences of poverty, supporting the efforts of governments of the countries con­cerned and their partners to strengthen local institutional capacity for poverty analysis, pol­icy-making and resource allocation, coordinat­ing aid implementation procedures to support and strengthen local systems, and increasing col­laboration within the donor community.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τα ζητήματα ισότητας των δύο φύλων στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Council conclusions on gender issues in development cooperation.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.46
Reference: Council resolution on integrating gender issues in development cooperation: Bull. 12-1995, point 1.4.46
1154/98 τον Συμβουλίου για την εφαρμογή των άρθρων 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
10-1997, point 1.3.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.98; Bull.
1256/96 του Συμβουλίου (ΣΓΠ για τα βιομηχανικά και τα γεωργικά προϊόντα).
12-1997, point 1.3.51 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.3.51
Το Συμβούλιο, αν και αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος μετά το ψήφισμα που εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1995 για την ισότητα των δύο φύλων στο πλαίσιο της συνερ­γασίας για την ανάπτυξη, υπογραμμίζει ότι τα ζητήματα ισότητας των φύλων χρειάζεται να συμπεριλαμβάνονται σε όλους τους κανονι­σμούς και TLÇ κατευθυντήριες γραμμές που πλαισιώνουν τα προγράμματα συνεργασίας, στην προπαρασκευή και την παρακολούθηση των έργων και στον πολιτικό διάλογο.
The Council welcomed the progress made since its 1995 resolution on inte­grating gender issues in development cooper­ation but emphasised that a gender perspective had to be incorporated into all regulations and policies governing development programmes, into project preparation and monitoring, and into political dialogue.