natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION specify the conditions under which the insurer of the person responsible for the accident reimbursesin turn the insurer who has settled the claim.
Η πραγματοποιηθείσα απλοποίηση μέσω των συμφωνιών αυτών ουσιαστικά υιοθετεί δύο μορφές.
Some of the notified agreements, such as the CIDE andthe ASCIDE in Spain and the APS in Portugal, combine both types of simplification.
Οι συμφωνίες ρύθμισης των ζημιών μπορούν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Claims settlement agreements may restrict competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
Πράγματι στοχεύουν να ενοποιήσουν τους όρους αποζημίωσης και να μειώσουν κατά τον τρόπο αυτό τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσε να προσφέρει ένας ασφαλιστής διαχειριζόμενος αποτελεσματικότερα τη ρύθμιση των ζημιών τις οποίες υπέστησαν πελάτες του.
They are aimed at standardizing the conditions under which claims are settled and henceat reducing the advantage an insurer might gain by managing the settlement of claims by its clientsmore efficiently.
Οι συμφωνίες αυτές συμβάλλουν στην οικονομική πρόοδο διότι μειώνουν την διοικητική πολυπλοκότητα της ρύθμισης των ζημιών (π.χ. οι συμφωνίες κατανομής των αποζημιώσεων καταργούν την ανάγκη διεξαγωγής έρευνας για τον υπαίτιο του ατυχήματος), πράγμα που επιτρέπει στους ασφαλιστές να μειώνουν το κόστος τους.
Such agreements contribute to economic progress in that they reduce the administrative complexityof the settlement of claims (loss-sharing agreements, for example, eliminate the need to establish whowas responsible for the accident), which in turn enables insurers to reduce their costs.
Οι ασφαλιζόμενοι επιτυγχάνουν εύλογο όφελος από αυτήν την πρόοδο, είτε με τη μορφή μειωμένων ασφαλίστρων είτε με την απλοποίηση των απαραίτητων διαβημάτων για την αποζημίωση τους.
Policyholdersreceive a fair share of the resulting benefit, whether in the form of lower premiums or in the form ofsimplified reimbursement procedures.
Τα πλεονεκτήματα αυτά μπορούν να επιτευγχθούν μόνον μέσω συμφωνιών που περιλαμβάνουν όλες τις επιχειρήσεις του τομέα.
These benefits may be obtained only by means of agreements between all undertakings in the sector.Without a prior commitment on their part, neither the sharing of losses nor direct reimbursementwould be possible.
Χωρίς προηγούμενη έγκριση εκ μέρους τους, ούτε η κατανομή των αποζημιώσεων ούτε η άμεση επιστροφή θα ήταν δυνατές.
As to the latter, an undertaking which decided to reimburse its policyholdersunilaterally would be taking a major financial risk were the other insurer to retain the option not toreimburse the cost of the claim.
Ειδικότερα σε τέτοιου είδους υποθέσεις οι απλοποιημένες διαδικασίες ρύθμισης οδηγούν σε εξοικονόμηση των δαπανών που
Finally, the agreements do not substantially restrict competition on the market as they leave largelyintact competition between insurers in respect of the main competition parameters, namely premiumsand policy conditions.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
It must nevertheless be stressed that all the agreements notified and exempted in 1996 concern thesettlement of claims where the scale of the loss is very limited.
167 οφείλεται στην ενοποίηση των όρων επιστροφής, η οποία έχει ως συνέπεια τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
It is in such cases that the costsavings from simplified settlement procedures outweigh the standardization of reimbursementconditions and the resulting restriction of competition.
Κάθετες συμφωνίες α) Συμφωνίες αποκλειστικότητας
Vertical agreements a) Exclusive dealing
Διανομή μοτοσυκλετών
Motor cycle distribution
Η Επιτροπή έλαβε θέση σχετικά με τις κοινοποιήσεις στερεότυπων συμβάσεων στον τομέα της διανομής μοτοσυκλετών, επιβεβαιώνοντας και διευκρινίζοντας το νομικό πλαίσιο αναφοράς για τη διανομή τους, όπως ήδη αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της 3ης Ιουλίου 1992."
The Commission adopted a position on notifications of standard-form contracts in the motor cycledistribution field, reaffirming and clarifying the legal framework governing such distribution asalready set out in its communication of 3 July 1992."
Οι στερεότυπες αυτές συμβάσεις συνδυάζουν ορισμένα χαρακτηριστικά των συστημάτων επιλεκτικής διανομής με χαρακτηριστικά των συστημάτων αποκλειστικής διανομής.
Such standard-form contracts combine certaincharacteristics of selective distribution systems with those of exclusive distribution systems.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί μοτοσυκλετών οφείλουν να επιλέξουν μεταξύ άλλων συστημάτων διανομής τα οποία εγκρίνονται ρητά από την Επιτροπή.
Inkeeping with established practice, the Commission considers that simultaneous recourse to these twoforms of distribution is unacceptable, the anticompetitive effects far outweighing the advantages forthe distribution of the goods in question.
α) Μπορούν να αναφερθούν στον κανονισμό χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες αριθ. 1983/83 σχετικά με τα συστήματα αποκλειστικής διανομής.
Such a system leads to a division and partitioning of marketsout of proportion to the benefits to be derived from these forms of distribution taken separately.
Ανακοινωθέν τύπου UV92/544, της .1.7.1992. στην υπόθεση Monchi.
Press release IP/92/544, 3.7.1992, in the Honda case.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ευθύνης όσον αφορά μια ορισμένη γεωγραφική περιοχή για κάθε διανομέα.
(a) They may refer to block exemption Regulation No 1983/83 on exclusive distribution systems.In that event, they may establish a network of exclusive dealers who would be the only peopleto whom the manufacturer might sell the contract goods.
Τον Σεπτέμβριο του 1995, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή συμφωνία για την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας από εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας ολοκληρωμένου και συνδυασμένου κύκλου στην ENEL και συμφωνίες προμήθειας οξυγόνου και πρώτων υλών.
In September 1995 the Commission received a notification concerning both a power purchaseagreement for the supply of electricity from an integrated and combined cycle power station to ENELand oxygen and feedstock supply agreements.
Το εν λόγω εργοστάσιο το οποίο θα παράγει ηλεκτρική ενέργεια μέσω εξαερίωσης υπολειμμάτων από διυλιστήριο πετρελαίου θα έχει τις εγκαταστάσεις του στη Σικελία.
The power station, which will produce electricity byway of gasification of residuals from an oil refinery, will be located in Sicily.
Η εγκατεστημένη ισχύς του θα είναι 507 MW.
It will have an installedcapacity of 507 MW.
Το σχέδιο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου ανάπτυξης ανεξάρτητης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία, που θεσπίστηκε από την κυβέρνηση το 1990, για να αντιμετωπιστεί ένα έλλειμμα ηλεκτρικής ενέργειας, προωθώντας πηγές ανανεώσιμης ενέργειας ή τεχνικές παραγωγής ενέργειας φιλικές προς το περιβάλλον (χρησιμοποίηση υπολειμμάτων κλπ.).
The project forms part of a plan for the development of independent electricity generation in Italyintroduced by the Government in 1990 to make good the electricity deficit by promoting renewableenergy sources and environmentally friendly generation technologies (use of residuals, etc.).
Σύμφωνα με τη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της ISAB και της ENEL, το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας οφείλει να πωλεί όλη την ενέργεια που παράγει στην ENEL και η ENEL είναι ο αποκλειστικός της αγοραστής για περίοδο είκοσι ετών από την πρώτη εμπορική πράξη.
Under the terms of the agreement between Isab and ENEL, the generator must sell all electricityproduced to ENEL and ENEL is to be the exclusive purchaser thereof for a period of 20 years fromfirst commercial operation.
Η τιμή αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας καθορίστηκε από το υπουργείο Βιομηχανίας.
The purchase price is to be fixed by the Ministry of Industry.
Έτσι, σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία, ο παραγωγός οφείλει να παρέχει για διάστημα είκοσι ετών το σύνολο της παραγωγικής του ικανότητας και της παραγωγής του ηλεκτρικής ενέργειας στην ENEL ενώ εξάλλου δεν δικαιούται να προμηθεύει με ηλεκτρική ενέργεια άλλους καταναλωτές πλην της ENEL.
Thus, under the agreement, the generator is bound to supply all its capacity and power to ENEL for20 years and is prevented from delivering electricity to consumers other than ENEL.
Αντίστοιχα, η ENEL δεσμεύεται να αγοράζει όλη την παραγωγή.
In return, ENELundertakes to purchase the entire output.
Τα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της API Energia και της Sarlux είναι αντίστοιχα με το εργοστάσιο της ISAB.
Point 20 of the Commission Notice (84/C 101 /102) concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC)No 1984/83, OJ C 101, 13.4.1984.
169 χρησιμοποιούν ως καύσιμο υπολείμματα διυλιστηρίου.
Three other cases were dealt with in an identical manner, namely the Rosen, Api Energia and Sarluxcases.
Η Api Energia θα εγκατασταθεί στο κέντρο της Ιταλίας στην περιοχή Marches, με εγκατεστημένη ισχύ 276 MW.
The Api Energia and Sarlux power plants are similar to that of Isab,being combined cycle co-generation plants using refining residuals for fuel. Api Energia, whosecapacity will be 276 MW, will be located in the Marche region of central Italy.
Το εργοστάσιο της Sarlux θα έχει τις εγκαταστάσεις του στη Σαρδηνία με εγκατεστημένη ισχύ 550 MW.
The Sarlux plant willbe built in Sardinia and will have a 550 MW capacity.
Και στις τρεις περιπτώσεις, η διάρκεια της σύμβασης για την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας στην ENEL ήταν είκοσι ετών.
In all three cases the duration of the contract for the supply of electricity to ENEL was 20 years.
Η Γενική Διεύθυνση του Ανταγωνισμού απηύθυνε σε κάθε ένα από τα μέρη διοικητική επιστολή για τη χορήγηση απαλλαγής διάρκειας 15
The Directorate-General for Competition sent each of the parties a comfort letter the validity of which islimited to 15 years.
Καθορίζοντας την περίοδο κατά την οποία οι εν λόγω συμβάσεις μπορούν να εγκριθούν, η Επιτροπή έλαβε υπόψη, στο παρόν στάδιο ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τις τεχνικές παραγωγής ή τις φιλικές προς το περιβάλλον πηγές πρώτων υλών, καθώς και το τμήμα της ζήτησης που καλύπτεται από το σύνολο των μακροχρόνιων συμβάσεων που συνήψε η ENEL με ανεξάρτητους παραγωγούς.
In determining the period for which the contracts could be approved, the Commission took account,at the present stage in the development of the internal market in electricity, of generation technologiesor primary energy sources having a favourable impact on the environment and of the proportion ofdemand covered by all the long-term contracts concluded by ENEL with independent generators.
Τον Μάρτιο του 1995, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή συμφωνία σχετικά με την προμήθεια στη REN, η οποία είναι διαχειρίστρια του πορτογαλικού δικτύου ηλεκτρισμού, ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στη μονάδα παραγωγής ενέργειας με στροβίλους συνδυασμένου κύκλου της Tapada do Outeiro, στην Πορτογαλία.
In March 1995 the Commission received notification of an agreement for the supply to REN, theoperator of the Portuguese electricity grid, of electricity from the combined cycle gas turbine powerstation at Tapada do Outeiro in northern Portugal.
Πρόκειται για την μεγαλύτερη μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας.
The Tapada power station, which will be operated by Turbogas, will have an installed capacity of990 MW and will account for about 12% of total generating capacity in Portugal.
Η έναρξη της λειτουργίας της προβλέπεται για το 1998.
Scheduled to comeon stream in 1998, it will be the country's largest power station.
Το σχέδιο Tapada στοχεύει στο να επιτρέψει μια διαφοροποίηση των καυσίμων, επιδιώκοντας να μειώσει την εξάρτηση της Πορτογαλίας έναντι των εισαγωγών πετρελαίου.
Tapada was conceived to provide fuel diversification to reduce Portugal's dependence on imported oil.The new plant will be using natural gas, but it will also work on fuel oil if necessary.
Η REN και η Turbogás συνήψαν συμφωνία προμήθειας/πωλήσεως της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Tapada για διάρκεια 25 ετών.
REN and Turbogas have concluded a 25-year agreement for the supply/sale of electricity generatedby Tapada.
Αρχικά, η συμφωνία ανέφερε ότι η REN θα αγόραζε όλη την ηλεκτρική ενέργεια που θα παράγεται στη μονάδα της Tapada κατά τη διάρκεια των 15 πρώτων ετών και ότι στη συνέχεια η Turbogás θα μπορούσε να πωλεί την ηλεκτρική της ενέργεια σε τρίτους, εφόσον η REN δεν παρουσιαζόταν ως αγοραστής (δικαίωμα προτίμησης).
The agreement originally stipulated that REN would buy all the power generated by Tapada during the first fifteen years, after which Turbogas could supply electricity to third partiesprovided that REN did not exercise its right of first refusal.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων τους με την Επιτροπή, τα μέρη δέχτηκαν να καταργήσουν το δικαίωμα προτίμησης της REN, ώστε να επιτρέψουν στην εν λόγω επιχείρηση να πωλεί την ηλεκτρική της ενέργεια σε τρίτους και να θέτει την παραγωγική της ικανότητα στη διάθεση τους μετά την εκπνοή της προθεσμίας των 15 ετών.
After discussions with the Commission,the parties agreed to abolish REN's right of first refusal so as to enable the operator to sell power tothird parties and to make its capacity available to them once the 15-year period had expired.
Η συμφωνία περιέχει έναν όρο βάσει του οποίου τα εισοδήματα της Tapada θα προέρχονται από έσοδα τα οποία συνδέονται με την παραγωγική ικανότητα της μονάδας παραγωγής («τέλη παραγωγικής ικανότητας») και τα έσοδα που συνδέονται με την πραγματική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη REN («ενεργειακά τέλη»).
The agreement contains a formula whereby the revenues generated by Tapada will come from bothpayments for capacity ("capacity charge") and payments for power actually delivered to REN ("energycharge").
Η Επιτροπή απηύθυνε στα μέρη διοικητική επιστολή θέσεως στο αρχείο.
The Commission sent the parties a comfort letter.
Παράλληλα με την υπόθεση REN/Turbogás, η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση Trangás/Turbogás, που κοινοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1995, σχετικά με σύμβαση προμήθειας φυσικού αερίου προέλευσης Αλγερίας για την μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Tapada.
At the same time as it examined the REN/Turbogas case the Commission looked into the Transgas/Turbogas case, which had been notified in April 1995 and concerned an agreement for thesupply of natural gas from Algeria for the Tapada power station.
Η Transgás συνήψε μία σύμβαση «take-or-pay» μακροχρόνιας ισχύος με την αλγερινή εταιρεία Sonatrach.
Transgas has concluded a long-term take-or-pay agreement with the Algerian company Sonatrach.
Το φυσικό αέριο θα διοχετεύεται μέσω του πρόσφατα κατασκευασθέντος αγωγού που διασχίζει την Αλγερία, το Μαρόκο, τα στενά του Γιβραλτάρ και την Ισπανία μέχρι την Πορτογαλία.
Thegas will be transported along a recently built gas pipeline which crosses Algeria, Morocco, the Straitsof Gibraltar and Spain before reaching Portugal.
Το σχέδιο Turbogás αποτελεί βασικό στοιχείο στη διαδικασία εισαγωγής φυσικού αερίου στην Πορτογαλία.
The Turbogas project is a key element in the process of introducing gas to Portugal.
Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των απαραίτητων μαζικών επενδύσεων, που θα πραγματοποιηθούν εν μέρει με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ώστε να πραγματοποιηθούν οι υποδομές της προμήθειας φυσικού αερίου της χώρας.
The projectmust be examined in the light of the huge investment, carried out in part with the help of the European Investment Bank, needed in order to create the infrastructure for supplying the country with natural gas.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, η Turbogás δεσμεύεται να αγοράζει από την Trängas και να παραδίδει το απαραίτητο φυσικό αέριο στην Turbogás για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας όταν η μονάδα παραγωγής κληθεί να παράγει μέσω του δικτύου, ήτοι μέσω της REN, για διάστημα 25 ετών.
Under the terms of the agreement, Turbogas undertakes to purchase, and Transgas to supply, the gasneeded by Turbogas to generate the electricity which the power station is required to produce for thegrid, i.e. for REN, for a period of 25 years.
171 έναρξη λειτουργίας το 1997 και που αντιπροσωπεύει περίπου 68% της αγοράς φυσικού αερίου στην Πορτογαλία το 1999 και 36% το 2012.
When the power station's three units are fully operational, supplies to the generator will normally beginin 1997 and will account for approximately 68% of the Portuguese gas market in 1999 and 36% in2012.
Κατόπιν των συζητήσεων με την Επιτροπή, τα μέρη δέχτηκαν να τροποποιήσουν ορισμένες συμβατικές ρήτρες.
Following discussions with the Commission, the parties agreed to amend certain clauses of theagreement.
Από τη μία πλευρά, η υποχρέωση για την μονάδα παραγωγής να επιτύχει προηγούμενη συμφωνία της Transgás για να πωλεί την ηλεκτρική ενέργεια σε τρίτους καταργήθηκε.
The obligation on the part of the generator to obtain Transgas's prior consent before itcould sell electricity to third parties was deleted, and the duration of the clause providing that gaswould be supplied only for electricity-generation purposes was reduced.
Μετά την τροποποίηση της σύμβασης, η Επιτροπή απηύθυνε στα μέρη διοικητική επιστολή θέσεως στο αρχείο.
Once the agreement was amended, the Commission sent the parties a comfort letter.
Στις 13 Ιουνίου 1995, η Europay International (Europay) εξαγόρασε την Euro Travellers Cheque International (ETCÌ), κάτοχο άδειας εκμετάλλευσης σημάτων ταξιδιωτικών επιταγών.
On 13 June 1995, Europay International (Europay) acquired Euro Travellers Cheque International(ETCI), a licensor of travellers cheques brands.
Υποβλήθηκε στην Επιτροπή κοινοποίηση της εν λόγω συμφωνίας εξαγοράς, καθώς και μια συμφωνία συνεργασίας που συνάφθηκε μεταγενέστερα μεταξύ της Europay, της ETCÌ και του ομίλου Thomas Cook (TC) στον τομέα των επιχειρήσεων ταξιδιωτικών επιταγών.
The Commission received a notification of thispurchase agreement and of a subsequent cooperation agreement between Europay, ETCI and the Thomas Cook Group (TC) in the field of the travellers cheques industry.
Με την ίδια ευκαιρία, η Europay κοινοποίησε επίσης ορισμένες συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ της ETCÌ και/ή της TC ή MasterCard International (MasterCard) για την έκδοση και διανομή ταξιδιωτικών επιταγών που θα επωλούντο με τα σήματα MasterCard, TC και ETCÌ.
Europay also seized theopportunity of notifying a number of agreements involving ETCI, and/or TC and/or MasterCard International (MasterCard) and dealing with the establishment and the distribution of MasterCard, TCand ETCI branded travellers cheques.
Οι συμφωνίες αυτές περιλάμβαναν ρήτρες αποκλειστικότητας, που αφορούσαν ειδικότερα την αποκλειστική διανομή, καθώς και δεσμεύσεις μη ανταγωνισμού.
These agreements included exclusive dealing arrangements suchas exclusive distribution and no-competition clauses.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ β) Άλλες κάθετες συμφωνίες
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION extensive survey of the industry, the Commission sent a negative clearance type of administrative letterto the parties and subsequently closed the case.
Ο κώδικας διαχείρισης δικτύου ("κώδικας") όσον αφορά τη μεταφορά και αποθήκευση φυσικού αερίου εκ μέρους της TransCo, θυγατρικής της British Gas, κοινοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1995.
The code governing management of the gas transport network belonging to TransCo, a British Gassubsidiary, was notified on 18 October 1995.
Η TransCo χρησιμοποιεί το εθνικό δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου που περιλαμβάνει κυρίους αγωγούς υψηλής πιέσεως (εθνικό σύστημα μεταφοράς)και αγωγούς του τοπικού δικτύου διανομής.
TransCo operates a national gas transportation network comprising high pressure mains (the nationalgrid) and local distribution pipe networks.
Το δίκτυο αυτό καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του βρετανικού εδάφους και διασφαλίζει τη μεταφορά φυσικού αερίου με προορισμό την οικιακή και βιομηχανική χρήση.
The network covers most of the United Kingdom andconveys gas to domestic and industrial consumers.
Η σύνταξη του κώδικα εντάσσεται στο πλαίσιο της απελευθέρωσης του οικιακού τομέα (ο βιομηχανικός τομέας είναι ήδη ανοικτός στον ανταγωνισμό) που ξεκίνησε στη Μεγάλη Βρετανία με το νόμο του 1995 για. το φυσικό αέριο.
The drafting of the code is to be viewed against the background of the liberalization of the domesticsector (the industrial sector having already been opened up to competition) initiated in the United Kingdom by the Gas Act 1995.
Ο νόμος αυτός προβλέπει το προοδευτικό άνοιγμα στον ανταγωνισμό του συνόλου της βρετανικής αγοράς οικιακής χρήσης φυσικού αερίου και διακρίνει τρεις κατηγορίες δραστηριοτήτων στον τομέα του φυσικού αερίου για τις οποίες προβλέπεται καθεστώς αδειών:
The Act provides for the gradual opening-up to competitionof the entire UK domestic market and draws a distinction between three functions of operators in thesector for which licences are granted:
- τους «αποστολείς» (gas shippers) που διοχετεύουν το αέριο στο δίκτυο μεταφορών - τους μεταφορείς αερίου, που έχουν την κυριότητα των αγωγών και - τους διανομείς οι οποίοι συνάπτουν συμφωνίες προμήθειας με τους τελικούς πελάτες για οικιακή χρήση.
- gas shippers, who inject gas into the transport network;- gas transporters, who own the pipes; and- distributors, who conclude supply contracts with domestic final customers.
Σύμφωνα με το νόμο, οι δραστηριότητες μεταφοράς φυσικού αερίου πρέπει να διαχωρίζονται από άλλες δραστηριότητες του τομέα ώστε να ευνοείται η πραγματοποίηση και η ανάπτυξη ισορροπημένου ανταγωνισμού.
Under the Act, gas transportation activities must be separated from the other activities in the sectorin order to promote the introduction and development of balanced competition.
Οι «αποστολείς» φυσικού αερίου, που μπορούν να ασκούν σωρευτικά την εν λόγω δραστηριότητα με εκείνη του διανομέα ή να συνάπτουν με τους διανομείς συμφωνίες ενόψει της εμπορίας του φυσικού αερίου το οποίο διοχετεύουν, καλούνται να συνάψουν σύμβαση με τον μεταφορέα.
Gas shippers, whomay combine this function with that of distributor or conclude with distributors agreements with aview to marketing the gas they inject, are required to conclude a contract with the transporter.
Ο κώδικας διαχείρισης του δικτύου καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών της σύμβασης και προβλέπει τους κανόνες δυνάμει των οποίων η TransCo μεταφέρει και αποθηκεύει φυσικό αέριο εξ ονόματος των πελατών της.
The network code lays down the rights and responsibilities of the parties to the contract and sets outrules governing the transportation and storage by TransCo of gas on behalf of its customers.
Εξάλλου, ο κώδικας οφείλει να εγγυάται αποτελεσματική λειτουργία και ασφάλεια του δικτύου.
The codealso seeks to ensure the efficient, safe operation of the network.
Ο κώδικας δεν στοχεύει στο να θεσπίσει το επίπεδο τιμολόγησης των υπηρεσιών του από την TransCo.
The main provisions of the code deal inter alia with the admission of new users, daily networkoperation and balancing, and charges structure and recovery.
Κατ"εφαρμογήν του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
The code does not set the level ofcharges payable to TransCo for its services.
Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση στην Επιτροπή.
This is fixed by the regulatory body responsible for thesector in the United Kingdom.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεώρησαν ότι ο κώδικας διαχείρισης του δικτύου εφαρμοζόταν με ενιαίο τρόπο σε όλους τους χρήστες του δικτύου και ότι η εφαρμογή του δεν είχε ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζει, να περιορίζει ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στον τομέα του φυσικού αερίου στη Μεγάλη Βρετανία.
The Commission's departments considered that the network code applied uniformly to all users of thenetwork and that its implementation had not had the effect of preventing, restricting or distortingcompetition in the gas sector in the United Kingdom.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε στην British Gas TransCo διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο με την οποία διαπίστωνε ότι δεν συνέτρεχε λόγος παρέμβασης έναντι του κώδικα δυνάμει των άρθρων 85 ή 86 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission accordingly sent British Gas TransCo a comfort letter to the effect that there was no need for it to take any action inrespect of the code under Articles 85 or 86 of the EC Treaty.