natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη την ποικιλότητα των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας και, ιδίως, την ανάγκη να αναπτυχθούν οικονομικά και κοινωνικά οι λιγότερο πλούσιες περιοχές της.
The Programme takes account of the diversity of situations in various regions of the Community and, in particular, of the need for the economic and social development of the less wealthy regions of the Community.
Σκοπός του είναι να διαφυλαχθούν και να αυξηθούν τα πλεονεκτήματα που διαθέτουν οι περιοχές αυτές και να προστατευθούν τα πλέον πολύτιμα φυσικά τους κεφάλαια ως αφετηρία πόρων για οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική αναβάθμιση και ευημερία.
It aims to protect and enhance the inherent advantages of these latter regions and to afford protection to their more valuable natural assets as a resource-base for economic development and social improvement and prosperity.
Στις πιο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, ο στόχος έγκειται στην αποκατάσταση ή τη διατήρηση της ποιότητας του περιβάλλοντος τους και των δεδομένων των φυσικών πόρων για τη συνεχιζόμενη οικονομική τους δραστηριότητα και την ποιότητα ζωής.
In the case of the more developed regions of the Community, the aim is to restore or maintain the quality of their environment and natural resource base for their continued economic activity and quality of life.
Η επιτυχία της προσέγγισης αυτής θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη ροή και την ποιότητα των πληροφοριών, τόσο όσον αφορά το περιβάλλον όσο και τους διαφόρους παράγοντες στους οποίους περιλαμβάνεται το ευρύ κοινό.
The success of this approach will rely heavily on the flow and quality of information both in relation to the environment and as between the various actors, including the general public.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος θεωρείται αποφασιστικής σημασίας για την αξιολόγηση και διάδοση των πληροφοριών, τον διαχωρισμό σε πραγματικούς και διαβλεπόμενους κινδύνους και τη δημιουργία μιας επιστημονικής και ορθολογικής βάσης για τη λήψη αποφάσεων και την ανάληψη δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
The rôle of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.
Σχετικά με τη δραστηριοποίηση του κοινού, το κύριο έργο δεν θα επιτελεσθεί σε επίπεδο Κοινότητας.
In relation to the motivation of the general public, the main tasks will fall to levels other than the Community level.
Η Επιτροπή από πλευράς της θα αναθέσει στην υπηρεσία πληροφόρησης μια εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σε θέματα περιβάλλοντος.
The Commission, for its part, will commit its information services to a campaign of environmental information and awareness-building.
Η συμβολή της παιδείας στην ευαισθητοποίηση σε θέματα περιβάλλοντος είναι ανεκτίμητη και άρα τα θέματα αυτά πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διδακτέας ύλης, ήδη από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
The importance of education in the development of environmental awareness cannot be overstated and should be an integral element in school curricula from primary level onwards.
Περιβαλλοντικές προκλήσεις και προτεραιότητες
Environmental challenges and priorities
Το πρόγραμμα θίγει έναν αριθμό περιβαλλοντικών θεμάτων: μεταβολή του κλίματος, οξίνιση του περιβάλλοντος και ρύπανση του αέρα, εξάντληση των φυσικών πόρων και μείωση της βιοποικιλότητας, εξάντληση των υδατικών πόρων και ρύπανση των υδάτων, υποβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος, υποβάθμιση των παράκτιων ζωνών και παραγωγή αποβλήτων.
TOWARDS SUSTAINABILITY diversity, depletion and pollution of water resources, deterioration of the urban environment, deterioration of coastal zones, and waste.
0 κατάλογος των θεμάτων αυτών δεν είναι εξαντλητικός, σύμφωνα όμως με την αρχή της επικουρικότητας, περιλαμβάνει θέματα ιδιαίτερα σοβαρά που αφορούν το σύνολο της Κοινότητας, είτε επειδή αφορούν την εσωτερική αγορά, έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις ή επιπτώσεις σε κοινούς πόρους ή στη συνοχή, είτε γιατί επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα και τις συνθήκες του περιβάλλοντος σε όλες σχεδόν τις περιοχές της Κοινότητας.
This list is not an exhaustive one but, pursuant to the principle of subsidiarity, it comprises matters of particular seriousness which have a Community-wide dimension, either because of Internal Market, cross-boundary, shared resource or cohesion implications and because they have a crucial bearing on environmental quality and conditions in almost all regions of the Community.
Τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται όχι τόσο ως προβλήματα, αλλά ως συμπτώματα κακής και καταχρηστικής διαχειρίσεως.
These issues are addressed not so much as problems, but as symptoms of mismanagement and abuse.
Τα πραγματικά «προβλήματα» τα οποία προκαλούν απώλειες και ζημίες στο περιβάλλον, είναι τα σημερινά καταναλωτικά πρότυπα και τα πρότυπα συμπεριφοράς.
The real 'problems', which cause environmental loss and damage, are the current patterns of human consumption and behaviour.
Με το διαχωρισμό αυτό κατά νου και προκειμένου να επιτευχθούν αισθητές βελτιώσεις, ή αλλαγές, προτεραιότητα θα δοθεί σε κοινοτικό επίπεδο στα ακόλουθα πεδία δράσεως:
With this distinction in mind and with due respect to the principle of subsidiarity, priority will be given to the following fields of action with a view to achieving tangible improvements or changes during the period covered by the Programme:
Διαχείριση των φυσικών πόρων σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας: έδαφος, νερό, φυσικές περιοχές και παράκτιες ζώνες
Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones
Ολοκληρωμένος έλεγχος της υπάνσεως και πρόληψη αποβλήτων Μείωση της καταναλώσεως μη ανανεώσιμων ορφών ενεργείας
Integrated Pollution Control and Prevention of Waste Reduction in the Consumption of Non-Renewable Energy
Βελτιωμένη διαχείριση των συγκοινωνιών και των μεταφορών που θα περιλαμβάνει αποτελεσματικότερες και περιβαλλοντικά ορθολογικότερες αποφάσεις για την χωροθέτηση και τρόπο μεταφοράς
Improved Mobility Management including more efficient and environmentally rational location decisions and transport modes
ΣΤΟΧΟΣ Η ΑΕΙΦΟΡΙΑ
Coherent packages of measures to achieve improvements in environmental quality in urban areas
Βελτίωση της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας με ιδιαίτερη έμφαση στην εκτίμηση των βιομηχανικών κινδύνωνε την πυρηνική ασφάλεια και την ραδιοοπροστασία.
Improvement of Public Health and Safety, with special emphasis on industrial risk assessment and management, nuclear safety and radiation protection.
Ειδική προσοχή θα δοθεί σε πέντε τομείς παρεμβάσεως που έχουν επιλεγεί στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος: Η βιομηχανία, η ενέργεια, οι μεταφορές η γεωργία και ο τουρισμός.
Five target sectors have been selected for special attention under this Programme: Industry, Energy, Transport, Agriculture and Tourism.
Αυτοί είναι οι τομείς στους οποίους η Κοινότητα θα ήταν σε θέση να παίξει ιδιαίτερο ρόλο και όπου η κοινοτική προσέγγιση είναι το επίπεδο στο οποίο τα προβλήματα, τα οποία προκαλούν ή αντιμετωπίζουν οι τομείς αυτοί, είναι δυνατόν να επιλυθούν αποτελεσματικότερα.
These are sectors where the Community as such has a unique role to play and where a Community approach is the most efficient level at which to tackle the problems these sectors cause or face.
Έχουν επίσης επιλεγεί λόγω των ιδιαίτερα σημαντικών επιπτώσεων τις οποίες έχουν ή θα ήταν δυνατόν να.έχουν στο σύνολο του περιβάλλοντος και λόγω του γεγονότος ότι από τη φύση τους ο ρόλος τους θα είναι σημαντικός στην προσπάθεια να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
They are also chosen because of the particularly significant impacts that they have or could have on the environment as a whole and because, by their nature, they have crucial roles to play in the attempt to achieve sustainable development.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό αυτής της προσεγγίσεως των τομέων παρεμβάσεως είναι ότι δεν αποβλέπει μόνο στην προστασία του περιβάλλοντος αλλά και στο όφελος και την αειφορία των ίδιων των τομέων αυτών.
The approach to the target sectors is designed not only for the protection of public health and the environment as such, but for the benefit and sustainability of the sectors themselves.
Βιομηνανία
TOWARDS SUSTAINABILITY
Ενώ τα προηγούμενα περιβαλλοντικά μέτρα είχαν την τάση να έχουν κανονιστικό χαρακτήρα με έμφαση στις απαγορεύσεις, η νέα στρατηγική τείνει περισσότερο προς την κατεύθυνση της συνεργασίας.
Whereas previous environmental measures tended to be proscriptive in character with an emphasis on the 'thou shalt not' approach, the new strategy leans more towards a 'let's work together' approach.
Αυτό αντανακλά την αυξανόμενη κατανόηση εκ μέρους της βιομηχανίας και του επιχειρηματικού κόσμου του γεγονότος ότι η βιομηχανία δεν συνιστά μόνο μέρος του (περιβαλλοντικού) προβλήματος αλλά ότι αποτελεί και τη βάση για την επίλυση του.
This reflects the growing realization in industry and in the business world that not only is industry a significant part of the (environmental) problem but it must also be part of the solution.
Η νέα προσέγγιση συνεπάγεται ιδίως ενδυνάμωση του διαλόγου με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας και την ενθάρρυνση, υπό τις κατάλληλες περιστάσεις, αποδεσμευτικών συμφωνιών και άλλων μορφών αυτοπεριορισμού.
The new approach implies, in particular, a reinforcement of the dialogue with industry and the encouragement, in appropriate circumstances, of voluntary agreements and other forms of self-regulation.
Πάντως, η δράση της Κοινότητας είναι και θα εξακολουθήσει να είναι σημαντικός παράγοντας κατά των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, καθώς και στη διαφύλαξη του ενιαίου χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, Community action is and will continue to be an important element in the avoidance of distortions in conditions of competition and preservation of the integrity of the Internal Market.
Οι τρεις στυλοβάτες της σχέσης περιβάλλοντος/βιομηχανίας θα
The three pillars on which the environment/industry relationship will be based will be:
— βελτιωμένη διαχείριση των πόρων για να επιτευχθεί τόσο η ορθολογική χρήση των πόρων όσο και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας,
— use of information for promotion of better consumer choice and for improvement of public confidence in industrial activity and controls and in the quality of products;
— τα κοινοτικά πρότυπα για τις παραγωγικές διαδικασίες και τα προϊόντα.
Community standards for production processes and products.
Στα μέτρα με τα οποία θα διασφαλίζεται η αειφόρος ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα θα λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη η θέση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και η ανταγωνιστικότητα σε διεθνή κλίμακα.
In developing measures to ensure the sustainability of the industrial sector, special consideration will be given to the position of small and medium enter prises and to the matter of international competitiveness.
Στα μέσα του 1992, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αναλυτική ανακοίνωση για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
In mid-1992 the Commission will publish a comprehensive Communication on international competitiveness and protection of the environment.
Η ενεργειακή πολιτική αποτελεί βασικό παράγοντα για την επίτευξη της αειφόρου αναπτύξεως.
Energy policy is a key factor in the achievement of sustainable development.
Μολονότι ο ενεργειακός τομέας της Κοινότητας παρουσιάζει σταθερή πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση των τοπικών και των περιφερειακών περιβαλλοντικών προβλημάτων, όπως είναι η οξίνιση, τα γενικά προβλήματα αποκτούν καθημερινά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
While the Community's energy sector is making steady progress in dealing with local and regional environmental problems such as acidification, global issues are daily growing in importance.
Η πρόκληση για την ανθρωπότητα στο μέλλον θα είναι να εξασφαλίσει ότι η οικονομική ανάπτυξη, ο αποτελεσματικός και ασφαλής εφοδιασμός σε ενέργεια και το καθαρό περιβάλλον είναι στόχοι συμβατοί μεταξύ τους.
The challenge of the future will be to ensure that economic growth, efficient and secure energy supplies and a clean environment are compatible objectives.
Η επίτευξη αυτής της ισορροποίας απαιτεί στρατηγική προοπτική που να εκτείνεται πέρα από τη χρονική περίοδο την οποία καλύπτει το παρόν πρόγραμμα.
The achievement of this balance requires a strategic perspective well beyond the period covered by this Programme.
Τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής αυτής μέχρι το 2000 θα πρέπει να είναι η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και η ανάπτυξη στρατηγικών τεχνολογικών προγραμμάτων για τη στροφή προς ενεργειακά σχήματα μικρότερης κατανάλωσης άνθρακα και, ιδιαίτερα, προγραμμάτων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The key elements of the strategy up to 2000 will be improvement in energy efficiency and the develop-
Οι μεταφορές παίζουν ζωτικό ρόλο στη διανομή των αγαθών και των υπηρεσιών στο εμπόριο και στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Transport is vital to the distribution of goods and services, to trade and to regional development.
Οι σημερινές τάσεις στον τομέα των μεταφορών της Κοινότητας είναι η μείωση της αποδοτικότητας και η αύξηση των συμφορήσεως, της ρυπάνσεως, της σπατάλης χρόνου και χρήματος, των βλαβών της υγείας, των κινδύνων για τη ζωή καθώς και των γενικότερων οικονομικών ζημιών.
Present trends in the Community's transport sector are all leading towards greater inefficiency, congestion, pollution, wastage of time and value, damage to health, danger to life and general economic loss.
Η ζήτηση στον τομέα των μεταφορών και η κυκλοφορία αναμένεται ότι θα αυξηθούν με ταχύτερους ακόμη ρυθμούς με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Transport demand and traffic are expected to increase even more rapidly with the completion of the Internal Market and the political and economic develop ments in Central and Eastern Europe.
Η στρατηγική για την αειφόρο διακίνηση προσώπων και αγαθών θα απαιτήσει συνδυασμό μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται:
A strategy for sustainable mobility will require a combination of measures which includes:
— ο βελτιωμένος σχεδιασμός ' των χρήσεων γης και της οικονομικής αναπτύξεως σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο,
— improved land-use/economic development planning at local, regional, national and trans-national levels;
— ο βελτιωμένος σχεδιασμός, διαχείριση και χρήση της υποδομής και των τεχνικών μέσων των μεταφορών, η ενσωμάτωση του πραγματικού κόστους τόσο της υποδομής όσο και του περιβάλλοντος στις πολιτικές και τις αποφάσεις που αφορούν τις επενδύσεις καθώς και στις δαπάνες που βαρύνουν τον χρήστη,
— improved planning, management and use of transport infrastructures and facilities; incorporation of the real costs of both infrastructure and environment in investment policies and decisions and also in user costs;
— η ανάπτυξη των μαζικών μέσων μεταφοράς και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους,
— development of public transport and improvement of its competitive position;
— η συνεχής τεχνική βελτίωση των οχημάτων και των καυσίμων όπως και η προαγωγή της χρήσεως λιγότερο ρυπογόνων καυσίμων,
— continued technical improvement of vehicles and fuels; encouraged use of less polluting fuels;
— η προώθηση μιας ορθολογικότερης από περιβαλλοντική άποψη χρήσεως των ιδιωτικών αυτοκινήτων καθώς και η αλλαγή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας και των συνηθειών των οδηγών.
— promotion of a more environmentally rational use of the private car, including changes in driving rules and habits.
Παράλληλα με το παρόν πρόγραμμα η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει αναλυτικότερη ανακοίνωση με θέμα τις μεταφορές και το περιβάλλον καθώς και την ανάγκη για αειφόρο διακίνηση.
In conjunction with this Programme, the Commission has published a more comprehensive Communication dealing with transport and the environment and the need to aim for sustainable mobility.
Ο γεωργός είναι ο φύλακας του εδάφους και της υπαίθρου.
The farmer is the guardian of the soil and of the countryside.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας των καλλιεργειών, ο υψηλός βαθμός εκμηχάνισης, οι καλύτερες ρυθμίσεις όσον αφορά τις μεταφορές και την εμπορία των προϊόντων, η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου τροφίμων και ζωοτροφών συνετέλεσαν στην επίτευξη των αρχικών στόχων της Συνθήκης, που ήταν η εξασφάλιση του εφοδιασμού σε τρόφιμα με λογικές τιμές, η σταθεροποίηση της αγοράς και ένα ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο για τους αγροτικούς πληθυσμούς.
Improve ments in farming efficiency, increased mechanisation levels, improved transport and marketing arrangements, increased international trade in food products and feedstuffs have all contributed to the fulfilment of the original Treaty objectives of assuring the availability of food supplies at reasonable prices, the stabilization of markets and a fair standard of living for the agricultural community.
Ταυτόχρονα όμως, οι αλλαγές στις γεωργικές μεθόδους σε πολλές περιφέρειες της Κοινότητας έχουν οδηγήσει σε υπερεκμετάλλευση και υποβάθμιση των φυσικών πόρων, από τους οποίους σε τελική ανάλυση εξαρτάται η γεωργία: του εδάφους, των νερών και του αέρα.
At the same time, however, changes in farming practices in many regions of the Community have led to overexploitation and degradation of the natural resources on which agriculture itself ultimately depends: soil, water and air.
Εκτός από την περιβαλλοντική υποβάθμιση, έχουν ανακύψει σοβαρά προβλήματα που αφορούν την υπερπαραγωγή και την αποθήκευση των προϊόντων, τη μείωση του αγροτικού πληθυσμού, τον κοινοτικό προϋπολογισμό και το διεθνές εμπόριο (τόσον όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα όσο και τις ευρύτερες εμπορικές συμφωνίες).
In addition to environmental degradation, serious problems have emerged in the case of commodity overproduction and storage, rural depopulation, the Community budget and international trade (both as regards agricultural products and wider trade agreements).
Συνεπώς, η επιδίωξη μιας μακροπρόθεσμης βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των γεωργικών δραστηριοτήτων, των άλλων μορφών αγροτικής αναπτύξεως και των φυσικών πόρων του περιβάλλοντος, είναι επιθυμητή όχι μόνο για περιβαλλοντικούς αλλά και για γεωργικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους.
It is not only environmentally desirable, therefore, but also makes sound agricultural, social and economic sense to seek to strike a more sustainable balance between agricultural activity, other forms of rural development and the natural resources of the environment.
Το πρόγραμμα βασίζεται στις προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και για την ανάπτυξη των δασών της Κοινότητας, προκειμένου να προωθηθεί η ισόρροπη και δυναμική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας ώστε να επιτελέσουν τις παραγωγικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές λειτουργίες του τομέα.
The Programme builds on the Commission's proposals for reform of the CAP and for development of the Community's forests so as to work towards a balanced and dynamic development of the rural areas of the Community which will meet the sector's productive, social and environmental functions.
Ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Κοινότητας.
Tourism is an important element in the social and economic life of the Community.
Συνιστά επίσης σημαντική εισοδηματική πηγή για πολλές περιφέρειες και πόλεις της Κοινότητας, με ιδιαίτερη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της περιφέρειας.
It reflects the legitimate aspirations of the individual to enjoy new places and absorb different cultures as well as to benefit from activities or relaxation away from the normal home or work setting.
Ο τουρισμός αποτελεί καλό παράδειγμα για τη θεμελιώδη σχέση που συνδέει την οικονομική
It is also an important economic asset to many regions and cities of the Community and has a special contribution to make to the economic and social cohesion of the peripheral regions.
ΣΤΟΧΟΣ Η ΑΕΙΦΟΡΙΑ ανάπτυξη και το περιβάλλον με όλα τα συνακόλουθα οφέλη, εντάσεις και πιθανές διενέξεις.
Tourism represents a good example of the fundamental link which exists between economic development and environment, with all the attendant benefits, tensions and potential conflicts.
Με κατάλληλο σχεδιασμό και διαχείριση, ο τουρισμός, η περιφερειακή ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος είναι δυνατό να συμβαδίσουν.
If well planned and managed, tourism, regional development and environment protection can go hand in hand.
Ο σεβασμός προς τη φύση και το περιβάλλον, ιδίως στις παράκτιες και τις ορεινές περιοχές, μπορεί να εξασφαλίσει τόσο τα κέρδη όσο και τη μακροημέρευση της τουριστικής βιομηχανίας.
Respect for nature and the environment, particularly in coastal zones and mountain areas, can make tourism both profitable and long-lasting.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού προβλέπει σημαντική αύξηση της τουριστικής κίνησης προς την Ευρώπη και στο εσωτερικό της την τρέχουσα δεκαετία.
The World Tourism Organisation predicts a significant increase in tourism activity to and within Europe during this decade.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής θα σημειωθεί κατά πάσαν πιθανότητα στη Νότια Ευρώπη και σε συγκεκριμένες τοποθεσίες, όπως είναι οι ιστορικές πόλεις και κωμοπόλεις, οι ορεινές περιοχές και οι παράκτιες περιοχές και οι παράκτιες ζώνες.
Most of this increase is likely to take place in the Mediterranean Region, and in particular types of locations such as historic towns and cities, mountain areas and coastal zones.
To Blue Plan της UNEP για τη Μεσόγειο προβλέπει τουλάχιστον διπλασιασμό των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων που προέρχονται από τον τουρισμό μέχρι το 2000 και ενδεχομένως διπλασιασμό της γης που θα χρησιμοποιείται για τουριστικές εγκαταστάσεις.
UNEP's Blue Plan on the Mediterranean predicts a doubling, at least, of solid wastes and waste waters resulting from tourism by the year 2000, and a potential doubling in the land occupied by tourist lodgings.
Μπορεί επίσης να διαδραματίσει έναν «διευκολυντικό» ρόλο για άλλα συμφέροντα.
The European Community supports tourism through its investments in necessary infrastructures; it can also serve as a 'facilitator' in relation to other interests.
— στη διαφοροποίηση των τουριστικών δραστηριοτήτων, όπου συμπεριλαμβάνονται η καλύτερη διαχείριση του φαινομένου που λέγεται μαζικός τουρισμός και η προώθηση διαφορετικών τύπων τουρισμού,
But, in a practical reflection of the principle of subsidiarity and the spirit of shared responsibility, it is mainly at levels other than that of the Com munity that the real work of reconciling tourism activity and development and the guardianship of natural and cultural assets must be brought into a sustain able balance, i.e. by Member States, regional and local authorities, the tourism industry itself and individual tourists.
ΣΤΟΧΟΣ Η ΑΕΙΦΟΡΙΑ
The three main lines of action indicated in the Programme deal with
— στην τουριστική συμπεριφορά, όπου συμπεριλαμβάνονται οι εκστρατείες από τα μέσα ενημέρωσης, οι κώδικες συμπεριφοράς και η επιλογή των μεταφορικών μέσων.
— diversification of tourism activities, including better management of the phenomenon of mass tourism, and encouragement of different types of tourism;
Διεύρυνση της δέσμης των μέσων
— tourist behaviour, including media campaigns, codes of behaviour and choice of transport.
Τα προηγούμενα προγράμματα δράσεως βασίστηκαν σχεδόν αποκλειστικά σε νομοθετικά μέτρα.
In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society in a full sharing of responsibility, a broader mix of instruments is needed.
Για να πραγματοποιηθούν σημαντικές μεταβολές στις σημερινές τάσεις και πρακτικές και για να συμμετάσχουν όλοι οι κοινωνικοί τομείς στον πλήρη επιμερισμό των ευθυνών, απαιτείται ένας ευρύτερος συνδυασμός μέσων.
The mix proposed can be categorised under four headings: i) Legislative instruments designed to set fundamental levels of protection for public health and the environment, particularly in cases of high risk, to implement wider international commitments and to provide Community-wide rules and standards necessary to preserve the integrity of the Internal Market.