natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 421 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προφίσμού.
Provisions relating to goods carried in large containers
Άρθρο 425
Article 426
'Οταν τα φπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία ή υπάγονται σε άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό, το τελωνείο στο οποίο υπάγεται ο εν λόγω σταθμός αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προφίσμού.
Where the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for this station shall act as the office of destination.
Το εν λόγω τελωνείο θεωρεί τα αντίτυπα 2 και 3, καθώς και ένα συμπληρωματικό αντίγραφο του αντιτύπου 3 που προσκφίζεται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων, και θέτει επί των αντιτύπων αυτών μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
This customs office shall stamp sheets 2 and 3 and the supplementary copy of sheet 3 forwarded by the railway company and endorse them with one of the following indications :
L 76 της 23.3.1992, σ. 1.» [4]
For the purpose of Articles 426 to 442:
Για την εφαρμογή των άρθρων 426 έως 442, νοείται ως:
This office shall return sheets 2 and 3, without delay, to the railway company after having stamped them and retained the supplementary copy of sheet 3.
• —tapéam αρύ ρχ νομικά κτ(μ*να Ία
The procedure referred to in paragraph 3 shall not apply to products subject to exise duty as defined in Article 3 (1) and Article 5 (1) of Council Directive 92/12/EECC)
2. «μεγάλο εμττορευμοτοκιβώτιο»: φπορευματοκιβώτιο κατά την έννοια του άρθρου 670 στοιχείο στ):
'large container' means a container within the meaning of Article 670 (g) that is: — designed in such a way that it can be properly sealed where the application of Article 435 requires this,
— διαμορφωμένο κατά τρόπο ώστε να μπορεί να σφραγιστεί αποτελεσματικά, όταν η σφράγιση είναι αναγκαία κατ' εφαρμογή του άρθρου 435, και
In the case referred to in paragraph 3 the competent customs authorities for the office of destination may request a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authorities for the intermediate station on sheets 2 and 3.' [4]
— τέτοιων διαστάσεων ώστε η επιφάνεια η οποία περικλείεται από τις τέσσερις εξωτερικές γωνίες να είναι τουλάχιστον 7 τετραγωνικά μέτρα*
— of a size such that the area bounded by the four lower external angles is not less than 7 m2.
— αριθ.
Article 424
3Α: αντίτυπο για το τελωνείο,
The TR transfer note shall bear a serial number in the top righthand corner by which it can be identified.
— αριθ. 4: αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφορών,
The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:
— αριθ.
Article 425
5: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό
— 1: sheet for the head office of the transport undertaking,
αναχώρησης,
'0 OJ No L 76,23.3.1992, p. 1.' [4]
— αριθ.
Page 115
6: αντίτυπο για τον αποστολέα.
— 4: sheet for the head office of the transport undertaking,
Στις πφιπτώσεις που, σύμφωνα με το άρθρο 428, τα δελτία παράδοσης TR ισχύουν ως διασαφήσεις ή παραστατικά ΤΙ ή Τ2, η επιχείρηση μεταφοράς ή ο εθνικός ή οι εθνικοί εκπρόσωποι της πληροφορούν:
Where, in accordance with Article 428, TR transfer notes are treated as equivalent to Tl or T2 declarations or documents, the transport undertaking or its national representatives or representatives shall: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of departure,
1 δεν τους έχει επιστραφεί και ως προς τα οποία δεν τους είναι δυνατόν να προσδιορίσουν αν τα μεταφερόμενα
(a) inform the customs office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement;
4. «κατάσταση μεγάλων φπορεφατοκιβωτίων»: που καλείται στο εξής «κατάσταση))· το έγγραφο που προσαρτάται στο δελτίο παράδοσης TR, του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος και το οποίο αποσκοπεί να καλύψει την αποστολή πολλών μεγάλων φπορεφατοκιβωτίων από τον ίδιο σταθμό
Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its righthand edge.
To mxtmmtpm —taro—τμτνο —μκνο öTitooirorpxi copi την ExapiOKiiTiarviTirppmjaylçoKovByo^ocyoTvtopprci aviva δικαΐβμα ή οκοτρο»οη κλη* div—' χου aropptoov ard ρχ νομικά Kr(μίνα ρχ oppia ryppy wpiji—; rvrpppj rat & Tftfimimv ρχ puLcppxfa rivaipx uòm gp8eyp_. Άρθρο 434 φπορεφατα έχουν προσκφίστει κανονικά στο τελωνείο προφίσμού ή, σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 437, αν έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με προφίσμό τρίτη χώρα.
'List of large containers', hereinafter referred to as 'list', means the document attached to a TR transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from a single station of departure to a single station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
1,2,3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR:
The list shall be produced in the same number of copies as the TR transfer note to which it relates.
Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 426, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφορών σε ένα κράτος μέλος, η επιχείρηση σιδηροδρόμων του εν λόγω κράτους μέλους καθίσταται κύριος υπόχρεος.
In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a Member State, the railway company of that Member State shall be the principal.
— το σύμβολο ΤΙ" αν τα φπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης,
In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top righthand corner of each list.
Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 426, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφορών σε τρίτη χώρα, η επιχείρηση σιδηροδρόμων του κράτους μέλους, μέσω του οποίου τα προϊόντα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθίσταται κύριος υπόχρεος.
In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a third country, the railway company of the Member State through which the goods enter the customs territory of the Community shall be the principal.
Το σύμβολο Τ2" ή T2ES" ή "Τ2ΡΤ" επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.
(a) a Tl declaration or document, as the case may be, for goods moving under the external Community transit procedure;
Αν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο μέσο εκτός από τον σιδηρόδρομο, πρέπει να διεκπεραιωθούν φίσμένες τελωνειακές διατυπώσεις μέχρι το σταθμό αναχώρησης ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο τρόπο εκτός από το σιδηρόδρομο από το σταθμό προφίσμού, το δελτίο παράδοσης TR μπορεί να πφίλαμβάνει ένα μόνο μεγάλο φπορεφα™κιβώτιο.
If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
Η επιχείρηση μεταφορών φροντίζει ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινοτικής διαμετακφισης να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγρομμα, του οποίου το υπόδειγμα πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 58.
The transport undertaking shall ensure that transport operations carried out under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58. The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
Σε πφίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφορών, που έχει ως συνέπεια να περατωθεί:
— a transport operation which was to end outside the customs territory of the Community ends within it,
1,2, 3Α και 3Β του δ_λτίου παράδοσης TR, του ή των αυξόντων αριθμών της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπφεφατοκιβωτίων.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Όλα τα αντίτυπα του δελτίου TR επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο.
In all other cases, the transport undertaking may perform the modified contract; it shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
Άρθρο 437
Article 437 accompany the consignment note CIM or the TR transfer note.
Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό του εδάφους αυτού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 434 παράγραφοι 1 έως 5 και του άρθρου 435.
Where a transport operation starts within the customs territory of the Community and is to end outside it, Article 434 (1) to (5) and Article 435 shall apply.
Ωστόσο, η απαλλαγή αυτή από την υποχρέωση προσκόμισης δεν ισχύει για τα δελτία παράδοσης TR που εκδίδονται για εμπορεύματα, στα οποία προβλέπεται ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 463 έως 470.
In addition, the loading list shall include the wagon number to which the consignment note CIM refers or, where appropriate, the container number of the container containing the goods.
Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός από τον οποίο η αποστολή εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προφίσμού.
The customs office responsible for the frontier station through which the goods leave the customs territory of the Community shall act as the office of destination.
Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό του εδάφους αυτού, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός, από τον οποίο η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου αναχώρησης.
Where a transport operation starts outside the customs territory of the Community and is to end within it, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the Community shall act as the office of departure.
Στο τελωνείο αναχώρησης δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων.
No formalities need be carried out at the office of departure.
Το τελωνείο στο οποίο προσκφίζονται τα εμπορεύματα αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προφίσμού.
The customs office to which the goods are presented shall act as the office of destination.
Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 436 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προφίσμού.
The formalities laid down in Article 436 shall be carried out at the office of destination.
ΣΟ αυτή την πφίπτωση εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 6, της παραγράφου 7 εδάφιο 2 και της παραγράφου 8.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 413 to 442, the loading lists accompanying the consignment note CIM or the TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Άρθρο 435
Subsection 4
Εφόσον μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, τα τελωνεία που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου αναχώρησης, καθώς και εκείνα που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου προφίσμού, είναι τα τελωνεία που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 438 παράγραφος 1 και στο άρθρο 437 παράγραφος 2.
Where a transport operation starts and is to end outside the customs territory of the Community, the customs offices which are to act as the office of departure and the office of destination shall be those referred to in Article 438 (1) and Article 437 (2) respectively.
Στα τελωνεία αναχώρησης και προφίσμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων.
No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
Στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 434 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, η επιχείρηση μεταφορών παραδίδει στο τελωνείο προφίσμού τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης TR.
Where the Community transit procedure is applicable, the provisions of Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 341 to 380, and the provisions of Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.
Τα φπορεύματα που μεταφέρονται με τον τρόπο πουο αναφέρεται στο άρθρο 438 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 439 παράγραφος 1 θεωρούνται ότι κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτική; διαμετακόμισης, εκτός εάν ο κοινοτικός χαρακτήρας των φπορεφάτων αυτών αποδεικνύεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 313 έως 340.
Goods which are transported under Articles 438 (1) or 439 (1) shall be considered as moving under the external Community transit procedure unless the Community status of the goods is established in accordance with the provisions of Articles 313 to 340.
Τποτμήμα 3 'Αλλες διατάξεις
Subsection 3
Άρθρο 441
Other provisions
Στην πφίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να σημειώνεται με εμφανή τρόπο η παραπομπή στο ή στα παραστατικά διαμετακόμισης που χρησιμοποιούνται κατά τη στιγμή έκδοσης της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης TR, στη θέση που προφίζεται για τα στοιχεία των συνοδευτικών εγγράφων.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the Community transit document(s) used shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the consignment note CIM or TR transfer note is made out.
Οι διατάξεις του άρθρου 341 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο 2 και των άρθρων 342 έως 344 εφαρμόζονται στους πίνακες φόρτωσης που είναι, ενδεχομένως, προσαρτημένοι στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης TR.
The second subparagraph of Article 341 (2) and Articles 342 to 344 shall apply to any loading lists which
Ο αριθμός αυτών των πινάκων σημειώνεται στη θέση που προφίζεται για την πφίγραφή των συνημμένων εγγράφων, της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης TR, κατά πφίπτωση.
In addition, sheet 2 of the consignment note CIM or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for
Εξάλλου, ο πίνακας φόρτωσης πρέπει να φέρει τον αριθμό του σιδηροδρομικού οχήματος στο οποίο αναφέρεται η φφτωτική CIM ή, κατά πφίπτωση, τον αριθμό του εμπορεφατοκιβωτίου που πφιεχει τα φπορεύματα.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confere no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Εξάλλου, το αντίτυπο αριθ.
— the date of the flight,
2 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ.
— the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination); the last railway station involved in the Community transit operation.
Η επιχείρηση αυτή προβαίνει στη θεώρηση των αντιτύπων αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από το ή τα παραστατικά κοινοτικής διαμετακόμισης στα οποία γίνεται αναφορά.
— a summary description of the goods or, where appropriate, the indication 'consolidated', if necessary in an abbreviated form, (equivalent to groupage),
'Οταν μια πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης πραγματοποιείται βάσει δ_\.τίου παράδοσης TR, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 426 έως 440, η φορτωτική CIM που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο αυτής της πράξης εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των αναφερόμενων ανωτέρω παραγράφων 1 και 2 και των άρθρων 413 έως 425.
Where a Community transit operation is carried out under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 426 to 440, the consignment note CIM used for the operation shall be excluded from the scope of paragraphs 1 and 2 and of Articles 413 to 425.
Η φορτωτική CIM πρέπει να φέρει, στη θέση που προφίζεται για την πφίγραφή των παραρτημάτων και κατά τρόπο εμφανή, αναφορά στο δελτίο παράδοσης TR.
The consignment note CIM shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
Αυτή η αναφορά πρέπει να φέρει την ένδειξη «Δελτίο παράδοσης TR» ακολουθούμενη από τον αριθμό σειράς.
That reference shall include the words TR transfer note' followed by the serial number.
Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για ορισμένουςτρόπους μεταφοράς
Special provisions applicable to certain modes of transport
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και για τους σκοπούς των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 413 έως 442, οι πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης TR αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτών και έχουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα.
Except where the airline has the status of an authorized consignor within the meaning of Article 398, the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 shall be presented for authentication in two or more copies to the customs authorities at the airport of departure, who shall retain a copy.
Το πρωτότυπο των εν λόγω πινάκων φόρτωσης πρέπει να φέρει θεώρηση του σταθμού αποστολής.
The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης είναι υποχρεωτικό όσον αφορά τα φπορεύματα που μεταφέρονται αποκλειστικά και μόνον αεροπορικώς, στην πφίπτωση που φορτώνονται ή μεταφορτώνονται σε αερολιμένα της Κοινότητας.
The Community transit procedure shall only be compulsory in respect of goods transported by air if they are loaded or reloaded at an airport in the Community.
Άρθρο444
Article 444
Πεδίο εφαρμογής των συνήθων και των απλουστευμένων διαδικασιών
The customs authorities at the airport of destination may waive this requirement in respect of airlines for which, inter alia because of the nature of the routes flown or regions served by the airlines concerned, there is no doubt as to the airport or airports of departure.
'Οταν, σύμφωνα με το άρθρο 443, το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης είναι υποχρεωτικό για τα φπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς και αναχωρούν από αερολιμένα της Κοινότητας, το δηλωτικό, υπόδειγμα του οποίου πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 3 του προσαρτήματος 9 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία και αφορά τα συγκεκριμένα φπορεύματα, ισοδυναμεί με δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης.
Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the manifest, provided it contains the information specified in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, shall be equivalent to a Community transit declaration.
αερολιμένα προφίσμού το όνομα του αερολιμένα ή των αερολιμένων αναχώρησης του μεταφφίκού μέσου.
A copy of the manifests provided for in paragraphs 1 to 5 shall be presented to the customs authorities at the airport of destination. The said authorities shall retain a copy of such manifests.
'Οταν η μεταφορά αφορά τοηπόχρονα φπφεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξοπφΐκής κοινοτικής διαμετακόμισης και, ενδεχομένως, φπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν με το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, τα φπορεύματα αυτά πρέπει να αναφέρονται σε χωριστά δηλωτικά.
Where the transport operation relates both to goods which must move under the external Community transit procedure and to goods which must move under the internal Community transit procedure, such goods shall be listed on separate manifests.
Τα δηλωτικά που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 5 πρέπει να προσκφίζονται στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προφίσμού.
Without prejudice to paragraph 7, the customs authorities at the airport of destination may, for control purposes, require production of the manifests relating to all the goods unloaded at the airport.
Οι αρχές αυτές φυλάσσουν αντίτυπο των δηλωτικών.
The said authorities may also, for control purposes, require production of the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Το ή τα δηλωτικά που αναφέρονται σας παραγράφους 1 και 2 πρέπει να φέρουν ημερφηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας και μνεία που τα χαρακτηρίζει ως δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης και προσδίφίζει τον τελωνειακό χαρακτήρα των φπορεφάτων τα οποία αφορούν.
The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
Έτσι συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα τα δηλωτικά ισοδυναμούν με δήλωση ΤΙ ή Τ2 ανάλογα με την πφίπτωση.
Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be treated as a Tl declaration or a T2 declaration, as the case may be.
Το ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να φέρουν τα ακόλουθα στοιχεία:
The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the following:
— την επωνφία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα φπορεύματα,
— the name of the airline transporting the goods,
Οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προφίσμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις τελωνειακές αρχές κάθε αερολιμένα αναχοϊρησης, κατάσταση, που καταρτίζουν οι αεροπορικές εταιρείες, των δηλωτικών που αναφέρονται σας παραγράφους 1 έως 3 που τους υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
The customs authorities at the airport of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 which were presented to them during the previous month.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να επικυρώνεται από τις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προφίσμού.
The list shall be authenticated by the customs authorities at the airport of destination.
— τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής,
— the flight number,
— την πφίληπτική πφίγραφή των φπορευμάτων ή, ενδεχομένως, τη μνεία «Consolidated», ακόμη και σε συντετμημένη μορφή,
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— τον αριθμό αναφοράς του δηλωτικού,
The description of each manifest in the said list shall comprise the following information: transit operations between the airports referred to in it.
— τη μεικτή μάζα.
— the reference number of the manifest,
— την επωνφία (ενδεχφένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μετέφερε τα φπορεύματα,
(b) The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to airlines:
— τον αριθμό της πτήσης,
— the name (which may be abbreviated) of the airline which transported the goods,
— την ημερφηνία της πτήσης.
— which operate a significant number of intraCommunity flights,
Σε πφίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κοτάσταση αυτή, το τελωνείο προφίσμού ενημερώνει σχετικά το τελωνείο αναχώρησης, αναφέροντας κυρίως
On conditions which they shall determine the customs authorities may by bilateral or multilateral arrangement authorize the airlines themselves, in accordance with the first subparagraph, to transmit the information to the customs authorities of each airport of departure.
τελωνειακές αρχές στην επαλήθευση των εργασιών τους κατά την αναχώρηση και την άφιξη στον προφίσμό,
In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the office of destination shall inform the office of departure, referring in particular to the air waybills which relate to the goods in question.
— δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας,
— which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities.