natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση των αμοιβαίων διμερών και περιφερεριακών σχέσεων στη Λατινική Αμερική, ιδίως μέσω της εφαρμογής των διμερών συμφωνιών «τρίτης γενιάς», οι οποίες συνδυάζουν τη βιομηχανική συνεργασία, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος
Broadening cooperation with the Asian countries and pursuing the process of strengthening bilateral and regional relations with Latin America, notably through the implementation of third-generation bilateral agreements extending to industrial cooperation, the development of human resources, human rights and environmental protection
— Σρι Λάνκα: διαπραγμάτευση και σύναψη νέας συμφωνίας συνεργασίας — Νεπάλ: διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνίας συνεργασίας
— Sri Lanka: negotiation and conclusion of a new cooperation agreement — Nepal: negotiation and conclusion of a cooperation agreement
— Σύστημα γενικών προτιμήσεων: αναθεώρηση του συστήματος και βελτίωση των κανόνων καταγωγής
— Generalized system of preferences: review of the system and improvements to the rules of origin
— Κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners»: Ενίσχυση και αποκέντρωση των λεπτομερειών χρήσης
— Community financial, instrument 'EC investment partners': strengthening and decentralization of implementation arrangements
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΒΙΟΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
MULTILATERAL AND BILATERAL RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Εφαρμογή του Γύρου της Ουρουγουάης, και συνέχιση, αφενός, του ενισχυμένου διαλόγου με τις ΗΠΑ και τον Καναδά, στο πλαίσιο των υπερατλαντικών δηλώσεων του 1990 και του 1991. και αφετέρου, μετά την κοινή δήλωση του Ιουλίου 1991. της αναζήτησης, μαζί με την Ιαπωνία, ενός μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς της στο εξωτερικό εμπόριο και τις επενδύσεις στο πλαίσιο μιας συνεκτικής και συνολικής προσέγγισης
Implementing the Uruguay Round and pursuing both the closer dialogue with the United States and Canada under the Transatlantic Declarations of 1990 and 1991 and, under the Joint Declaration of July 1991, the attempts with Japan to open its market more fully to external trade and investment in the context of a coherent and comprehensive strategy
— Μέτρα σε συνέχεια των πορισμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης
— Measures following on from the conclusions of the Uruguay Round
— Μέτρα σε συνέχεια των πορισμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης: Καθορισμός και εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής
— Measures following on from the conclusions of the Uruguay Round: definition and harmonization of non-preferential rules of origin
— Εμπορικές συναλλαγές προϊόντων της χαλυβουργίας: Διαπραγμάτευση και σύναψη πολυμερούς συμφω­νίας
— Textiles: upon conclusion of the Uruguay Round, integration of the industry in the GATT rules by implementation of the first stage of the 'textiles' protocol
— Τελωνειακή συνεργασία: διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών με: — τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
— Customs cooperation: conclusion of the UN Convention on the customs treatment of containers used in international transport
— τον Καναδά
— Commercial trade in steel products: negotiation and conclusion of a multilateral agreement
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
Εξασφάλιση των ενδεδειγμένων σχέσεων και σύναψη με τους διεθνείς οργανισμούς συμφωνιών για τη δημιουργία ένωσης που να χαρακτηρίζεται από αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, από κοινές ενέργειες και από
Ensuring proper relations or concluding agreements with international organizations to establish associations involving mutual rights and obligations, joint action and special procedures, notably in the form of close
ιδιάζουσες διαδικασίες, και τούτο ιδίως μέσω της στενής συνεργασίας με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). εξασφαλίζοντας όλους τους χρήσιμους δεσμούς με τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και τους εξειδικευμένους φορείς τους, καθώς και με τη ΓΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπρίου), και εγκαθι­δρύοντας κάθε χρήσιμη συνεργασία με το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας και το Συμβούλιο της Ευρώπης
Cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, while maintaining all appropriate links with UN organs and specialized agencies and with the General Agreement on Tariffs and Trade and developing all appropriate forms of cooperation with the Customs Cooperation Council and with the Council of Europe
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
DEVELOPING CLOSE COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Πέραν των κοινοτικών ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 100Γ, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει την επιτυχία της εφαρμογής του τίτλου VI της συνθήκης στους τομείς που απαριθμούνται στο άρθρο Κ 1, και θα συμβάλει, κατ' αυτόν τον τρόπο, στην ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών στους εν λόγω τομείς.
Over and above the Community measures provided for in Article 100 c, the Commission will endeavour to oversee the successful implementation of Title VI of the Treaty in the fields set out in Article K.l, thus contributing to enhanced cooperation between the Member States in the fields in question.
Ειδικότερα, όπου της παρέχεται δικαίωμα συμπρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειες της σε προσεκτικά επιλεγμένες πρωτοβουλίες, βασισμένες σε θεμελιώδεις τομείς, ιδίως εκείνους που συνδέονται με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα όπως προβλέπει το άρθρο 7Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
More particularly, where the Commission enjoys joint powers of initiative, it will concentrate its efforts on a carefully selected range of matters, centred on fundamental questions with special relevance to the establishment of an area free of internal frontiers as provided for in Article 7 a of the Treaty establishing the European Community
Βελτίωση της διαφάνεια < ς, της αποτελεσματικότητας και της διαχείρισης των κοινοτικών οργάνων
Increasing openness and effectiveness in the management of the institutions
Εξασφάλιση της επαρκούς χρηματοδότησης της Κοινότητας, με τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και των δημοσιονομικών προοπτικών
Guaranteeing sufficient funds for the Community, while respecting budgetary discipline and the financial perspective
Με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία, εφαρμογή του νέου μεσοπρόθεσιιου χρηματοδοτικού πλαισίου μέχρι το 1999, το οποίο θα συνοδεύει τη δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και θα αντικατοπτρίζει τις διευρυμένες αρμοδιότητες της Κοινότητας.
Through the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, implementing the new medium-term financial framework up to 1999 to accompany the second stage of economic and monetary union, reflecting the Community's expanded powers
— Προσχέδιο προϋπολογισμού 1995
— Preliminary draft budget for 1995
165/74 περί καθορισμού των εξουσιών και υποχρεώσεων των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή
— Control of own resources: amendments to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 determining the powers and obligations of authorized officials
Η Επιτροπή θα ενισχύσει τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και θα υποβάλει νέες νομοθετικές προτάσεις για τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (βάσει των συγκριτικών μελετών που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο το 1993) καθώς και τη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων σχετικά με τις παρατυπίες και τις απάτες.
The Commission will step up action to combat fraud and will present proposals for legislation to protect the financial interests of the Community (on the basis of the comparative studies sent to the Council in 1993) and to collect and make use of data on cases of irregularity and fraud
— Οικονομικές πτυχές του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων μέτρα προάσπισης των κοινοτικών οικονομικών
— EAGGF-Guarantee financial operations: measures to protect the interests of Community finances
Ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού στατιστικού χώρου, με την εφαρμογή ενός συνόλου προτύπων, μεθόδων και οργανωτικών δομών, το οποίο να επιτρέπει την εκπόνηση στατιστικών συγκρίσιμων, αξιόπιστων και κατάλληλων για ολόκληρη την Κοινότητα, παρέχοντας στα κοινοτικά ÓQyava και στα κράτη μέλη τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών και διαθέτοντας σε όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες τα απαραίτητα στατιστικά στοιχεία.
Establishing a Community statistical area by introducing a set of standards, methods and organizational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, providing the institutions and the Member States with the information they need to implement, monitor and evaluate Community policies and distributing essential statistics to all concerned with economic and social matters o OO
— Ολοκληρωμένοι οικονομικοί λογαριασμοί: αναθεώρηση του ισχύοντος ευρωπαϊκού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των βραχυπρόθεσμων στατιστικών ενδείξεων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι οικονομι­κές εξελίξεις, να καλυφθούν οι ανάγκες της οικονομικής και της πολιτικής της Κοινότητας, να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των στοιχείων των κρατών μελών και η μεθοδολογική σύγκλιση της ολοκλήρωσης του συνόλου των δεικτών και να εξασφαλισθεί ότι ο εν λόγω σύστημα είναι συμβατό με το σύστημα εθνικών λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών.
— Integrated economic accounts: review of the current European system, including the short-term economic indicators, to reflect economic developments, to meet the needs of the Community's economic and social policy, to improve the comparability of Member States' data and the methodological convergence of the integration of all the indicators and to ensure that the system is in conformity with the United Nations national accounts system
— Νομισματικές, οικονομικές στατιστικές και στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών: τροποποίηση της απόφασης 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου ενόψει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος o οο ο οο
— Monetary, financial and balance of payments statistics: amendments to Council Decision 91/115/EEC to reflect the creation of the European Monetary Institute o OO o OO
— Διαρθρωτικές στατιστικές των επιχειρήσεων και πλαίσια αναφοράς στους τομείς των μεταφορών, του εμπορίου και της βιομηχανίας: κάλυψη όλων των οικονομικών τομέων, με σκοπό την εφαρμογή κοινής μεθοδολογίας και τον καθορισμό των λεπτομερειών για τη διενέργεια ετησίων ερευνών.
— Structural statistics on businesses and reference frameworks for transport, trade and industry: coverage of all economic sectors with a view to adopting a common methodology and practical arrangements for annual surveys
— Στατιστικές στον τομέα του περιβάλλοντος: πλαίσια αναφοράς και συλλογής από τα κράτη μέλη (απόβλητα, δαπάνες της βιομηχανίας και των υπηρεσιών)
— Environment statistics: reference frameworks for the coordination and collection by Member States (waste, expenditure by industry and services)
Κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας
Consolidation of Community legislation
Συνέχιση της προσπάθειας να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία περισσότερο προσπελάσιμη και συνοπτική, έτσι ώστε οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις να μπορούν να γνωρίζουν ευκολότερα τα δικαιώματα τους, μέσω δηλωτικών κωδικοποιήσεων (συλλογή των ίδιων των κειμένων) από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας αυτής βάσει του νομοθετικού προγράμματος, καθώς και μέσω συστατικών κωδικοποιήσεων (υιοθέτηση νέων νομικών πράξεων).
Continuation of efforts to make Community rules more accessible and more concise to help individuals and businessmen find their way through the maze of legislation, by means of declaratory consolidation for information purposes (amalgamation of all amendments to original instruments) prepared by the Publications Office of the European Communities and by means of legislative consolidation (adoption of new legal instruments)
Σνστατική κωδικοποίηση
Legislative consolidation
Μέσω μιας μεθόδου εργασίας κατόπιν συμφωνίας με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και σε συνάρτηση με το επίπεδο σταθεροποίησης των ισχυόντων νομοθετικών κειμένων, καθώς και με την προϋπόθεση της εξασφάλισης επαρκών πόρων, πραγματοποίηση της ομαδοποίησης των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων, με την έκδοση νέων επισήμων νομοθετικών πράξεων της Κοινότητας με βάση τη συνήθη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L· τα σχέδια που ετοιμάζονται για το 1994 αναφέρονται στο παράρτημα.
Consolidating existing legislation, by the adoption of new official legal instruments in accordance with the normal decision-making procedure and publication in the L series of the Official Journal of the European Communities, employing a working method agreed with the Council and Parliament, depending on how much of the legislation in force can be considered stable and provided that sufficient resources are available. The items planned for 1994 are listed in Annex II.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟ 1994, ΠΡΑΣΙΝΑ Η ΛΕΥΚΑ ΒΙΒΛΙΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΟΔΗΓΟΥΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΣΕ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
LIST OF SUBJECTS ON WHICH GREEN OR WHITE PAPERS, NOT NECESSARILY LEADING TO LEGISLATION, WILL BE PREPARED IN 1994
— Ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρησης: Πράσινο Βιβλίο
— Security of information systems: Green Paper
— Τρόφιμα: Πράσινο Βιβλίο
— Foodstuffs: Green Paper
— Τιμή των υπηρεσιών: πληροφόρηση και διαφάνεια: Πράσινο Βιβλίο
— Price of services: information and transparency: Green Paper
— Νομικές πτυχές της αγοράς πληροφόρησης: Λευκό Βιβλίο
— Legal aspects of the information market: White Paper
— Υποδομή τηλεπικοινωνιών: Πράσινο Βιβλίο
— Telecommunications infrastructures: Green Paper
— Κινητές και προσωπικές τηλεπικοινωνίες: Πράσινο Βιβλίο
— Mobile and personal telecommunications: Green Paper
— Κοινωνικές πολιτικές: Λευκό Βιβλίο
— Social policy: White Paper
— Καλλυντικά (οδηγία 76/768/ΕΟΚ: νέες τροποποιήσεις της εκκρεμούσας πρότασης κωδικοποίησης (έχει τροποποιηθεί είκοσι φορές)
— Cosmetic products (Directive 76/768/EEC): new amendments to the proposal for consolidation which is pending (amended 20 times)
89/646/ΕΟΚ, 89/299/ΕΟΚ, 89/647/ΕΟΚ, 92/30/ΕΟΚ. 92/121/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ
— Banking legislation: Directives 77/780/EEC, 89/646/EEC, 89/299/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC, 92/121/EEC, 93/6/EEC
— Τεχνικός έλεγχος οχημάτων (οδηγία 77/143/ΕΟΚ)
— Roadworthiness tests for vehicles (Directive 77/143/EEC)
— Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά (οδηγία 77/93/ΕΟΚ)
— Harmful organisms of plant products (Directive 77/93/EEC)
— Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού (οδηγία 72/464/ΕΟΚ)
— Excise duties on tobacco products (Directive 72/464/EEC)
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72]
— Social security (Regulation (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72)
— Λιπαρές ουσίες: κοινή οργάνωση αγοράς (136/66/ΕΟΚ)
— Oils and fats: common market organization (Regulation No 136/66/EEC)
— Βόειο κρέας: κοινή οργάνωση αγοράς [(ΕΟΚ) αριθ. 805/68]
— Beef/veal: common market organization (Regulation (EEC) No 805/68)
— Σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (66/401/ΕΟΚ)
— Fodder plant seed (Directive 66/401/EEC)
— Σπόροι προς σπορά σιτηρών (οδηγία 66/402/ΕΟΚ)
— Cereal seed (Directive 66/402/EEC)
— Φυτά γεωμήλων προς φύτευση (οδηγία 66/403/ΕΟΚ)
— Seed potatoes (Directive 66/403/EEC)
— Ελαιούχα και κλωστικά φυτά (οδηγία 69/208/ΕΟΚ)
— Seed of oil and fibre plants (Directive 69/208/EEC)
— Κοινός κατάλογος ποικιλιών (οδηγία 70/457/ΕΟΚ)
— Common catalogue of varieties (Directive 70/457/EEC)
— Σπόροι προς σπορά λαχανικών (οδηγία 70/458/ΕΟΚ)
— Vegetable seed (Directive 70/458/EEC)
— έχοντας υπόψη το άρθρο 49 του κανονισμού,
Having regard to Rule 49 of its Rules of Procedure,
— έχοντας υπόψη τη διοργανική διακήρυξη για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρι­κότητα της 25ης Οκτωβρίου 1993,
Having regard to the Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993,
— έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα του 1994 [COM(93) 588],
Having regard to the Commission's proposal for the legislative programme for 1994 (COM(93) 0588),
— έχοντας υπόψη τις προτεραιότητες που έθεσε η Προεδρία του Συμβουλίου για το πρώτο εξάμηνο του 1994,
Having regard to the priorities set out by the Presidency of the Council for the first six months of 1994,
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 10ης Φεβρουαρίου 1993 για την ανάληψη των καθηκό­ντων της νέας Επιτροπής και τη δήλωση του Προέδρου της σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της ('),
Having regard to its resolution of 10 February 1993 on the appointment of the new Commission and the Commission President's statement on its programme of work ('),
— έχοντας υπόψη την κοινή διακήρυξη της 25ας Απριλίου 1993 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπροσωπούμενου από το Διευρυνθέν Προεδρείο, και της Επιτροπής, παρουσία του Συμβου­λίου σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1993,
Having regard to the Joint Declaration of 22 April 1993 on the legislative programme for 1993 by the European Parliament, represented by the Enlarged Bureau, and the Commission in the presence of the Council,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην αρχή της επικουρικότητας,
Having regard to the Commission's report on the adaptation of the existing legislation to the principle of subsidiarity,
— έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική,
Having regard to the Commission communication on implementation of the protocol on social policy,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα είναι ένα σημαντικό μέσο για τον προγραμματισμό των νομοθετικών δραστηριοτήτων προκειμένου να τις καταστήσει πιο διαφανείς'
Whereas the annual legislative programme represents an important instrument in the planning of legislative activities, rendering them more transparent;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το έτος 1994, κατά το οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η αναγκαία ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να συμπληρωθεί το πρώτο έτος της εφαρμογής της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι επίσης το έτος στο τέλος του οποίου λήγει η θητεία της σημερινής Επιτροπής και διεξάγονται οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-
Whereas in 1994, the action still required to complete the internal market will coincide with implementation of the Treaty on European Union, the last year of the current Commission's term of office and elections to the European Parliament;
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει εκτελέσει πλήρως το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1993 και ότι εκκρεμούν ακόμα πολλές προτάσεις από την περασμένη περίοδο,
Whereas the Commission has not fully completed its legislative programme for 1993 and a number of proposals for last year are therefore still outstanding,
διαπιστώνει ότι το προτεινόμενο νομοθετικό πρόγραμμα δεν διαθέτει σε ορισμένους τομείς τον αναγκαίο δυναμισμό, χωρίς τον οποίο δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί το νομοθετικό έργο της Κοινότητας/Ένωσης, και καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει τις παρακάτω προτάσεις και να τις θέσει στο επίκεντρο των νομοθετικών δραστηριοτήτων, προκειμένου το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα που θα συμφωνηθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, να μπορέσει δε η σημερινή Επιτροπή —η οποία διανύει ήδη το τελευταίο έτος της θητείας της— να διαδραματίσει το βασικό ρόλο που της ανήκει·
Notes that the proposed legislative programme lacks, in certain areas, the necessary dynamism to carry out the legislative tasks of the Community/Union, and calls on the Commission to carry over its outstanding proposals and make them the central point of its legislative activities, so that the proposed legislative programme will be equal to the challenges facing the European Union and, in its final year of office, the present Commission can play its properly central role;
Όσον αφορά την εκτέλεση του νομοθετικού προγράμματος
Implementation of the legislative programme
επισημαίνει ότι, εξαιτίας των ειδικών συνθηκών που ισχύουν το 1994, δεν θα είναι δυνατόν για το Κοινοβούλιο να ολοκληρώσει την εξέταση των προτάσεων πριν από τις εκλογές, εάν αυτές παρουσιασθούν μετά το τέλος Φεβρουαρίου, εκτός από λίαν εξαιρετικές και σημαντικές περιπτώσεις·
Notes that due to the special circumstances of 1994 it will be impossible for Parliament to conclude its examination of proposals before the elections if thay are presented after the end of February, except in very exceptional and important cases;
C 72 της 15. 3.
(i) OJ No C 72, 15. 3. 1993, p. 85.
Όσον αφορά τη μορφή
Calls therefore on the Commission to bring forward the presentation of all new proposals which need to be decided in the first half of 1994;
εκφράζει τη λύπη της για τις περαιτέρω υφιστάμενες, πέρα από θέματα περιεχομένου, τυπικές ελλείψεις, πράγμα που πλήττει την αναγκαία διαφάνεια και μειώνει την αποτελεσματικότητα του ετήσιου προγράμματος ως βάσης εργασίας, ειδικότερα δε:
Voices its regret not only as to the content of the programme but also its formal shortcomings, which detract from the requisite transparency and reduce the annual programme's effectiveness as a working basis, particularly,
— την καθυστέρηση υποβολής της πρότασης: η Επιτροπή είχε υποσχεθεί να υποβάλει την πρόταση τον Οκτώβριο — η ίδια χρονολογία αναγράφεται επίσης στην προαναφερθείσα διοργανική διακήρυξη — γεγονός που θα καθιστούσε δυνατή την έγκριση του κοινού προγράμματος πριν από την έναρξη του αντίστοιχου έτους,
— the delay in submitting the proposal: the Commission had agreed to submit it in October, as stated in the Interinstitutional Declaration, which would have allowed the joint programme to be adopted before the year in question,
— την εσφαλμένη ονομασία: σύμφωνα με την προαναφερθείσα διοργανική διακήρυξη, πρόκειται για το προτεινόμενο από την Επιτροπή ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα, το οποίο, σύμφωνα επίσης με την πρακτική των παρελθόντων ετών, της χρησίμευε εκάστοτε ως προστάδιο του κοινού προγράμματος,
— the incorrect description: according to the above Interinstitutional Declaration, the document is the annual legislative programme proposed by the Commission, which would correspond to the practice of previous years, whereby the text has always been considered as a preliminary to the joint programme,
— την απουσία της προβλεπόμενης νομικής βάσης χωρίς την οποία δυσχεραίνεται η άμεση ένταξη του στις εργασίες των αρμοδίων επιτροπών του Κοινοβουλίου και δημιουργούνται διοργανικές διενέξεις όσον αφορά τη νομική βάση,
— failure to indicate the proposed legal basis: this means the parliamentary committees responsible will have difficulty in setting to work without delay and interinstitutional disputes as to the legal basis will be encouraged,
— την απουσία αναγραφής της προβλεπόμενης ημερομηνίας υποβολής των εξαγγελλόμενων προτάσεων
— failure to indicate the estimated timetable for submitting the proposals announced;
χαιρετίζει, αντίθετα, τον σαφή τρόπο παρουσίασης και τη μνεία των σχεδιαζόμενων «στρατη­γικών» εγγράφων (Πράσινη και Λευκή Βίβλος)' υπογραμμίζει ότι, παρόλο που πρόκειται για αναγκαία προπαρασκευαστικά εργαλεία, οι πράσινες και λευκές βίβλοι δεν αποτελούν νομοθετικές πρωτοβουλίες και ελπίζει ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ αυτών των στρατηγικών εγγράφων και του ετήσιου νομοθετικού προγραμματισμού·
Welcomes, however, the clear mode of presentation, the introduction as planned of 'strategic' documents (Green and White Papers); stresses that, whilst Green Papers and White Papers do represent essential groundwork, they do not constitute legislative initiatives, and would like to see greater coherence between strategic documents and the annual legislative programme;
υπογραμμίζει ότι η διαβίβαση πίνακα με τα προγράμματα κωδικοποίησης, καθώς και η διαβίβαση πίνακα με τις ημερομηνίες παρουσίασης των προγραμματισμένων εγγράφων για το πρώτο τρίμηνο, θεωρείται ως εποικοδομητική προσπάθεια ενόψει της συμφωνίας που πρόκει­ται να συναφθεί για το κοινό νομοθετικό πρόγραμμα που πρέπει εν συνεχεία να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα·
Notes the submission of a table setting out the proposed codification measures and of a table summarizing the deadlines for submission of documents scheduled for the first quarter and views this as a constructive contribution to agreement on the joint annual legislative programme to be published in the Official Journal;