natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) δέσμευση των κρατών μελών ότι θα «προσπαθήσουν» να αποφύγουν τα υπερβολι­κά δημοσιονομικά ελλείμματα (άρθρο 109 Ε, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ).
These provisions, the content and implications of which were described in Part One (Section 3.2), came into force on 1 January 1994. Since that date, the room for manoeuvre available to Member States has been reduced compared with that previously available to them, and this despite the fact that monetary policy remains the exclusive domain of the national authorities in the second stage.
Δεν πρόκειται επομένως για υποχρέωση.
As indicated, many of the components of the economic dimension of EMU came into play at the beginning of the second stage.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι καθ' όλη τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, «σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους», το κράτος αυτό μπορεί να εξακολουθήσει να προσφεύγει στο μηχανισμό που είχε προβλεφθεί στα άρθρα 108 και 109 της Συνθήκης της Ρώμης, όπως αυτός ενσωματώθηκε μεταβατικά στα άρθρα 109 Η και 109 Ι.
(a) Ban on any monetary financing and on any privileged access to financial institutions and application of the 'no bailing-out' rule, whereby each Member State is alone responsible for its financial commitments (see Section 2.1.2.A — Articles 104, 104a and 104b).
Διατάξεις για την προετοιμασία της εφαρμογής του νομισματικού σκέλους της ΟΝΕ
However, the excessive deficit procedure will be applied: the criteria laid down will be applied, the Council will have to assess whether or not a government deficit is excessive and, where appropriate, recommendations which may be published can be addressed to the Member State concerned (see Section 2.1.2 B).
Κατά το δεύτερο στάδιο οι εθνικές αρχές εξακολουθούν να έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
In the economic field, the key contribution of the transition to the third stage will therefore be to make the ban on excessive government deficits compulsory and to enable the Council to intervene more actively when such a deficit occurs, including imposing sanctions.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, η προετοιμασία της εφαρμογής του νομισμα­τικού σκέλους της ΟΝΕ γίνεται με δύο τρόπους: με ενέργειες νομοθετικού χαρακτήρα αφενός και αφετέρου με τη σύσταση νέου οργάνου, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
It should be borne in mind that during the second stage, 'where a Member State is in difficulties or is seriously threatened as regards its balance of payments', the Council may continue to apply the arrangements which were provided for in Articles 108 and 109 of the Treaty of Rome and have been incorporated, as a transitional measure, into Articles 109h and 109i.
οποία θα πραγματοποιηθεί εντός των τελευταίων μηνών του δεύτερου σταδίου [βλέπε ανωτέρω σημείο 2.2.1 Α α)].
undermining that principle, it appeared necessary that progress had to be made in the second stage on the monetary front too.
Για το σκοπό αυτό λήφθηκαν ήδη μέτρα σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία...).
During this stage, preparations for implementing the monetary aspect of EMU are made in two ways: firstly, through legislative measures and, secondly, through the setting-up of a new institution, the European Monetary Institute.
Β — Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
A — Legislative measures
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης, «στην αρχή του δεύτερου σταδίου, θα συσταθεί το νέο όργανο της Κοινότητας.
This independence and the compatibi­lity of its national legislation, including the statutes of its central bank, with the Treaty and the Statute of the ESCB will have to be achieved at the latest by the time the ESCB is set up (Article 108), i.e. during the last few months of the second stage (see Section 2.2.1. A(a)).
— να ενισχυθεί ο συντονισμός των νομισματικών πολιτικών
Β — Setting-up of the European Monetary Institute
— να τεθούν σε λειτουργία τα αναγκαία μέσα και διαδικασίες για τη μελλοντική εφαρμογή ενιαίας νομισματικής πολιτικής·
According to the conclusions of the European Council meeting in Rome, 'at the start of the second phase, the new Community institution will be established.
— να παρακολουθείται η ανάπτυξη του Ecu».
This will make it possible, in particular: to strengthen the coordination of monetary policies; to develop the instruments and procedures needed for the future conduct of a single monetary policy; to oversee the development of the ecu'.
Δύο στοιχεία άμβλυναν ωστόσο τις συνέπειες της δήλωσης αυτής: η συναίνεση, αφενός, σχετικά με μια ιδιαίτερα στενή ερμηνεία της αρχής σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν την αποκλειστική ευθύνη της νομισματικής πολιτικής κατά το δεύτερο στάδιο (')· οι ανησυχίες, αφετέρου, σχετικά με το γεγονός ότι η δημιουργία στο δεύτερο στάδιο του οργάνου που θα διαχειρίζεται την ενιαία νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το τρίτο στάδιο, το οποίο θα λειτουργεί επομένως επί πολλά χρόνια χωρίς πραγματικές εξουσίες, θα μπορούσε να θίξει αμετάκλητα το κύρος και τη μελλοντική ανεξαρτησία του.
This affirmation was tempered, however, by two factors: firstly, by a consensus on the need for a very strict interpretation of the principle that responsibility for monetary policy should remain an exclusively national domain during the second stage133 and, secondly, by the fear expressed by some that the setting-up, in the second stage, of the institution which would administer the single monetary policy of the Union during the third stage and would therefore operate for a number of years without real power might irreversibly undermine the future stature and independence of that institution.
Επιλέχθηκε τελικά η συμβιβαστική λύση της ίδρυσης, ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1994, ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (άρθρο 109 ΣΤ της Συνθήκης ΕΚ), εφεξής καλούμενο ENI.
The compromise reached was to set up on 1 January 1994 a European Monetary Institute (Article 109f), hereafter referred to as the EMI.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή Διοικητών Κεντρικών Τραπεζών διαλύθηκε την ημερομηνία αυτή.
As a result, the Committee of Governors was dissolved on that date.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (Οκτώβριος 1993) συμφώνησε ότι η έδρα του ENI θα είναι στη Φραγκφούρτη.
The Brussels European Council (October 1993) agreed that the EMI would have its headquarters in Frankfurt.
α) Διοίκηση
(a) Administration
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, πρόεδρος του ENI διορίστηκε ο κ. Lamfalussy.
The EMI is directed and managed by a Council consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom is the Vice-President (Article
Η διαδικασία προβλέπει επίσης διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
'" With the resultant consequences as to the scale of the tasks entrusted to this new institution during the second stage.
Ο στόχος που ανατίθεται στο ENI (άρθρο 2 του καταστατικού του) είναι να συμβάλει στη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο:
The EMI's objectives (Article 2 of its Statute) are to contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage, in particular by:
— ενισχύοντας το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών.
To that end, the EMI takes over the functions which had been devolved to the Committee of Governors.
Για το σκοπό αυτό, το ENI αναλαμβάνει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί στην Επιτροπή Διοικητών Κεντρικών Τραπεζών
(ii) Making the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage
— εκτελώντας τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές εργασίες για την ίδρυση του ΕΣΚΤ, την εφαρμογή ενιαίας νομισματικής πολιτικής και τη δημιουργία ενιαίου νομίσματος στο τρίτο στάδιο.
These preparations involve in particular the instruments and procedures necessary for conducting the single monetary policy, the harmonization of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics, the efficiency of cross-border payments and the technical preparation of ecu banknotes (Article 4.2. of the EMI's Statute).
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ENI προσδιορίζει το κανονιστικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκεί τα καθήκοντα του στο τρίτο στάδιο.
By 31 December 1996 the EMI will have to have specified the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
Το πλαίσιο αυτό υποβάλλεται προς απόφαση στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία ίδρυσης της (άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ)·
This framework will be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment (Article 109f(3)).
— εποπτεύοντας την ανάπτυξη του Ecu.
(iii) Overseeing the development of the ecu
Το περιεχόμενο αυτών των καθηκόντων πρέπει να ορι­στεί με σαφή τρόπο (2).
To this end, it is stipulated that the EMI will 'facilitate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system' (Article 109f(2) of the Treaty and Article 4.1. of the EMI's Statute).
Το ENI έχει επίσης συμβουλευτικές αρμοδιότητες· μπορεί (άρθρο 5 του καταστα­τικού του ENI):
The EMI is also empowered to formulate opinions or recommendations: it may (Article 5 of its Statute):
(') Το καταστατικό δεν προβλέπει ότι η θητεία αυτή δεν είναι ανανεώσιμη.
' The procedure also calls for the European Parliament and the Council to be consulted.
Ο Πρέπει να σημειωθεί ότι το ENI αναλαμβάνει επίσης τα καθήκοντα του ΕΤΝΣ.
It should be noted that the EMI is also taking over the functions of the EMCF.
— «να διατυπώνει συστάσεις προς τις νομισματικές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τους».
'formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchangerate policy as well as on related measures introduced in each Member State; submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situations in the Community and, in particular, the functioning of the EMS; make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy'.
Η γνώμη του πρέπει επίσης να ζητείται από το Συμβούλιο για οποιαδήποτε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στους τομείς της αρμοδιότητας του, καθώς και από τα κράτη μέλη για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης στους τομείς αυτούς.
It must also be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence and by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence.
Με απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 1993 ('), το Συμβούλιο καθόρισε τα όρια και τους όρους της υποχρέωσης των κρατών μελών να ζητούν τη γνώμη του ENI.
In a decision of 22 No vember 1993, the Council set the limits and conditions governing this requirement that the EMI be consulted by the authorities of the Member States. '38
Τέλος, στο ENI ανατίθενται ορισμένα λειτουργικά και τεχνικά καθήκοντα (άρθρο 6 του καταστατικού του).
Finally, certain operational and technical functions have been entrusted to the EMI (Article 6 of its Statute).
Πρέπει ιδίως να αναφερθεί ότι δικαιούται, υπό ορισμέ­νους όρους, να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα ως αντιπρόσωπος των εθνικών κεντρικών τραπεζών μετά από αίτηση τους (άρθρο 6, παράγραφος 4, του καταστατικού του).
These include the entitlement, subject to certain conditions, to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for, and at the request of, national central banks (Article 6.4. of the EMI's Statute).
γ)
(c) Independence
Το καταστατικό του ENI (άρθρο 8) διευκρινίζει ότι κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων του, «το συμβούλιο του ENI δεν επιτρέπεται να ζητεί ή να δέχεται υποδείξεις από κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς ή από κυβερ­νήσεις των κρατών μελών».
The EMI's Statute (Article 8) stipulates that, in exercising its powers and performing its tasks, 'the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States'.
δ) Οικονομικοί πόροι
(d) Financial resources
Σε χρηματοδοτικό επίπεδο, η Συνθήκη προβλέπει ότι το ENI διαθέτει ιδίους πόρους, αποτελούμενους από εθνικές εισφορές που καταβάλλονται κατά την ίδρυση του.
At a financial level, the Treaty provides for the EMI to be endowed with its own resources, which are to be provided out of national contributions when it is set up.
Το ποσό των εισφορών πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κάλυψη των διοικητικών δαπανών για την εκτέλεση των καθηκόντων και λειτουρ­γιών του (άρθρο 16 του καταστατικού).
The size of those resources is to be determined with a view to guaranteeing the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI (Article 16 of its Statute).
ε)
(e) Liquidation
Αμέσως μετά τη σύσταση της [βλέπε ανωτέρω σημείο 2.2.1 Α δ)], η ΕΚΤ αναλαμβάνει τα καθήκοντα του ENI, το οποίο τίθεται υπό εκκαθάριση.
As soon as the ECB is set up (see Section 2.2.1 A(d)), it will take over the tasks of the EMI.
Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού του μεταβιβάζονται αυτόματα στην ΕΚΤ.
The EMI will then be liquidated and all of its assets and liabilities will pass automatically to the ECB.
Η εκκαθάριση πρέπει να έχει περατωθεί κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The liquidation has to be completed by the beginning of the third stage.
Η κλείδα κατανομής των εισφορών είναι ίδια με εκείνη που προβλέφθηκε για την ΕΚΤ (άρθρα 16 του καταστατικού του ENI και 29 του καταστατικού του ΕΣΚΤ) (2).
The key for the financial contributions is the same as that envisaged for the ECB (Article 16 of the Statute of the EMI and Article 29.1 of the Statute of the ESCB). '3'
(') Απόφαση 93/717/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 31.12.1993). (!)
"' Decision 93/717/EC (OJ L 332, 31.12.1993). '"
Τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κλείδας κατανομής προσδιορί­στηκαν με την απόφαση 93/716/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ L 332 της 31.12.1993).
The statistical data to be used in applying this key are specified in Council Decision 93/716/EC of 22 November 1993 (OJL 332, 31.12.1993).
Η ανάδειξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων —και γενικότερα της χρημα­τοπιστωτικής ενοποίησης— σε πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας, και όχι απλώς σε στόχο που συναρτάται με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, μετέβαλε ριζικά την παραδοσιακή φιλοσοφία της κοινοτικής δράσης.
Making the free movement of capital and, more generally, financial integration a priority objective instead of one subordinate to the smooth operation of the common market represents a major upheaval in the traditional thinking behind Community policies.
Η μεταβολή αυτή ήταν αναγκαία. Η ενοποίηση της μεγάλης αγοράς που αντιπρο­σωπεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της προϋποθέτει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων και κεφαλαίων και, κατά συνέπεια, την κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών συνόρων.
That upheaval was necessary since unification of the enlarged market constituted by the Community as a whole requires the free movement of persons, services, goods and capital and hence the elimination of physical, technical and tax barriers.
Το εγχείρημα ήταν τολμηρό, δεδομένου ότι δεν επρόκειτο για τη δημιουργία απλής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, αλλά για την οικοδόμηση ενός «ενοποιημένου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου».
Creating not simply a free-trade area but an 'integrated European economic area' was an exacting task requiring great efforts to achieve harmonization, stricter exchangerate discipline and close coordination of economic and monetary policies.
Η σημερινή κατάσταση —στο μεταίχμιο μεταξύ μιας προσέγγισης βασιζόμενης σε καθαρά εθνικές οικονομικές πολιτικές και της διαμόρφωσης τους σε αποκλειστικά κοινοτικό επίπεδο— δεν επιτρέπει ακόμα να δοθεί λύση στο πρόβλημα της «ασυμβί­βαστης τριάδας» (σταθερότητα συναλλαγματικών ισοτιμιών, ελεύθερη κίνηση κεφα­λαίων, αυτονομία της νομισματικής πολιτικής).
The present situation — a half-way house between national and Community determination of economic policies — offers no solution to reconciling the three incompatibles, namely exchangerate discipline, freedom of capital movements and monetary policy autonomy.
Η δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης αντιπροσωπεύει αναμφίβο­λα το πιο αποτελεσματικό μέσο για την αρμονική συνάρθρωση των τριών αυτών στοιχείων.
The establishment of economic and monetary union is undoubtedly the most appropriate means of binding these three elements into a coherent whole.
Με την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν το στόχο αυτό και τη συμφωνία τους με το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του.
In ratifying the Maastricht Treaty, the Member States have reaffirmed that objective and agreed on the timetable for achieving it.
«1992: La nouvelle économie européenne», Ευρωπαϊκή Οικονομία, αριθ.
The European challenge 1992 — The benefits of a single market (report based on research on the 'cost of non-Europe'), Gower Publishing Co. Ltd, Aldershot, 1988.
«Η εσωτερική αγορά της Κοινότητας», έκθεση 1993, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, COM(94) 55 τελικό, της 14ης Μαρτίου 1994.
'The economics of 1992', European Economy, No 35, March 1988.
«La création d'un espace financier européen», Ευρωπαϊκή Οικονομία, αριθ.
'The Community internal market — 1993 report', European Commission, COM(94) 55 final, 14 March 1994.
36, Μάιος 1988.
'Creation of a European financial area', European Economy, No 36, May 1988.
Padoa-Schioppa, η οποία συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, 1987.
A strategy for the evolution of the economic system of the European Community' (report of a study group appointed by the European Commission and chaired by Mr T. Padoa-Schioppa), European Commission, Brussels, 1987.
Van Ypersele, J.: Le système monétaire européen, σειρά «Ευρωπαϊκές προοπτικές», τρίτη έκδοση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1988.
J. Van Ypersele, The European Monetary System, European Commission, 'European Perspectives' series, third edition, 1988.
«Rapport sur l'union économique et financière dans la Communauté européenne», επιτροπή για τη μελέτη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, Απρίλιος 1989.
'Report on economic and monetary union in the European Community', Committee for the Study of Economic and Monetary Union, April 1989.
Louis, J.V.: Du système monétaire européen à l'union monétaire, σειρά «Έγγραφα», έκτη έκδοση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1993.
J.-V. Louis, 'From EMS to monetary union' European Commission, 'Document' series, 1990.
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος — Δεύτερη έκδοση του Dominique Servais
A single financial market — Third edition by Dominique Servais
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 10 ECU
Price excluding VAT in Luxembourg: ECU 10
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, η εσωτερική αγορά είναι μια πραγματικότητα.
The single market became a reality on 1 January 1993.
Η μεγάλη αυτή αγορά ήταν αδιανόητη χωρίς χρηματοπιστωτική διάσταση: κεφάλαια και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα.
It is inconceivable without a financial dimension: capital and financial services must be able to circulate freely.
Ωστόσο, η πρόοδος στον τομέα αυτό παρέμεινε επί μακρόν περιορισμένη.
Even so, for a long time scant progress was made in this field.
Η υλοποίηση της ελευθερίας αυτής αποκτούσε επομένως επείγοντα και επιτακτικό χαρακτήρα.
As a result, the implementation of this objective became more urgent, but also more problematical.
Οι έννοιες, οι οποίες φαίνονται αφηρημένες, προσδιορίζονται: συνιστώσες, αλληλεπιδράσεις.
These concepts, which may seem abstract, are clarified with regard to their component parts and their interactions.
Μετά την περιγραφή του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή η δημιουργία ενός «ενοποιημένου ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου», απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θεωρήθηκε χρήσιμο να δοθεί η σημερινή εικόνα του βαθμού ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων, τριάντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
After a description of the objective of an integrated European financial area, which is a prerequisite for completing the internal market, the degree of liberalization of capital move­ments achieved in the 30 years or so since the signing of the Treaty of Rome is summarized from three points of view: the legal framework, the practices followed by Member States and the dynamics of the process of liberalization.
Το θέμα αυτό εξετάζεται από τρεις απόψεις: νομοθετικό πλαίσιο, πρακτικές των κρατών μελών, δυναμική της διαδικασίας ελευθέρωσης.
The decisions taken to achieve an integrated financial market are then examined: the Directive of 24 June 1988 completely liberalizing capital movements within the European Union; the strengthening of these liberalization measures agreed in the Maastricht Treaty; the Directives adopted with a view to achieving a genuine common market in financial services, particularly in the banking sector.
Η ένωση αυτή θα επέτρεπε ιδίως την πλήρη αξιοποίηση των δυνητικών πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς.
Such a union should, among other things, make it possible to exploit fully all the potential advantages stemming from completion of the single market.
Αποτελεί εξάλλου την καταλληλότερη απάντηση στις δυσχέρειες διαχείρισης των νομισμα­τικών πολιτικών και επίτευξης της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε έναν ενοποιημένο χρηματοπιστωτικό χώρο.
Without doubt, it also constitutes the most appropriate response to the difficulties involved in managing monetary policies and safeguarding exchange­rate stability in an integrated financial area.
Για τους λόγους αυτούς, το δεύτερο μέρος της μελέτης εξετάζει την προβληματική της δημιουργίας μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
For this reason, Part Two of this study deals with the problems associated with achieving economic and monetary union.
Δίδεται καταρχήν έμφαση στα μέτρα ενίσχυσης της νομισματικής συνεργασίας που λήφθηκαν ταυτόχρονα με την απόφαση για την ελευθέρωση των κεφαλαίων, στο στόχο της υλοποίησης μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης και στα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
Attention is focused first on the measures for reinforcing monetary cooperation that were taken when it was decided to liberalize capital movements, on the goal of economic and monetary union and on the initial steps taken in that direction.
Στη συνέχεια περιγράφονται οι προοπτικές που διάνοιξε η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία καθορίζει το περιεχόμενο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και προβλέπει, στον συνταγματικό χάρτη της Ένωσης, ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της.
We shall then describe the prospects opened up by the Maastricht Treaty, which has defined the content of such an economic and monetary union and has introduced into the European Union's constitution a detailed timetable for its implementation.
Γεννήθηκε το 1959' πτυχιούχος νομικής και διεθνών σχέσεων (Université catholique de Louvain)' σύμ­βουλος στο Τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων της Εθνικής Τράπεζας του Βελγίου· οικονομικός σύμβουλος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Βελγίου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση· εντεταλμένος υφηγητής στο Ινστιτούτο Ανωτάτων Εμπορικών Σπουδών, HEC Saint-Louis, Βρυξέλλες.
Born 1959; degree ¡η law from the Université catholique de Louvain; degree in international relations (UCL); Adviser in the Foreign Affairs Department of the National Bank of Belgium; currently Financial Adviser to Belgium's Permanent Representative to the European Union and Lecturer at HEC (Hautes Études Com­merciales) Saint­Louis, Brussels.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 1 0 ECU
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Παρά το δυσοίωνο οικονομικό πλαίσιο που περιχαράζει η ύφεση και η ανεργία, κατά το έτος 1993 σημειώθηκαν επιτεύγματα σημανπκά για την υλοποίηση μιας Ευρώπης δυνατής, δυναμικής και αληλέγγυας.
Economically, 1993 was a difficult year of recession and unemployment, but there were a number of important advances towards a strong, dynamic and cohesive Europe.