natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΌΜ(96) 580 και Λελτίο 11-1996. σημείο 1.3.23
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
ΕΕ L 204 της 21.7.1998
9-1997, point 1.2.8 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull.
Λελτίο ΕΕ 6-1998
4-1998, point 1.2.22 Council approval: Bull.
Εσωτερική αγορά
5-1998, point 1.2.32
Οχήματα με κινητήρα
Medical devices and the
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.35
Council on
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Signed by Parliament 22 June.
Πρότααη οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους τα οποία χρησιμοποιούνται στην οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και που τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και τιον ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Parliament and Council directive on the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 30.1.1997.
6-1993, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
COM(95) 130 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 18 της 22.1.1996και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.29
4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
ΕΕ C 207 της 3.7.1998 και COMI 1998) 273
10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): O J C 96, 1.4.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EE C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.10 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 87 της 18.3.1997.
3-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 87, 18.3.1997; COM(96) 643; Bull.
COMI96) 643 και Δελτίο Π­Ι 996. σημείο 1.3.33
12-1996, point 1.3.33 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.39 Κοινή θέση του Συμβουλίου: EE C 178 της 10.6.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.32
11-1997, point 1.3.39 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.32
Κοινή θέση του Συμβουλίου στις 29 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull.
Μηχανές
Commission
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου.
Amended by Parliament (second reading) on 18 June.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως την εμπι­στευτικότητα τιον δεδομένων και τη μετάφραση στη γλώσσα του τελικού χρήστη τιον οδηγιών χρήσης.
Parliament's amendments concern in particular the confidentiality of data and trans­lation of the instructions for use into the lan­guage of the final user.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Common position adopted by the Council on 29 June.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Under the terms of this common
Κοινοβούλιο το Ευρωπαϊκό στις 22 Ιουνίου.
Signed by Parliament 22 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Λελτίο 5-1998. σημείο 1.2.39 θέσης από το
Parliament and Council Directive 98/ 32/EC amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Οδηγία 98/32/ΕΚ του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτι­κών ιδρυμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro­fessional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and sup­plementing the general systems for the recog­nition of qualifications.
Επίσημη έγκριση κοινής λιο στις 29 Ιουνίου.
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C Ι 14 της 19.4.1996.
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): O J C 85, 17.3.1997; Bull.
COM(95) 709 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.31
1/2-1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 363; Bull.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull.
Υπογραφή από και το Συμβούλιο
Common position formally Council on 29 June.
Οδι/γία 98/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και τιον πιστωτικών ιδρυμάτων.
Parliament and Council Directive 98/ 31/EC amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
COMI97) 71 και Δελτίο 41997. σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.40
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: O J C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Λελτίο 41997. σημείο 1.3.47 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 26.8.1997.
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
COM197) 285 "και Λελτίο 6-1997. σημείο 1.3.54
12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1998) 90; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Ε.Ε C 135 της 30.4.1998 και Λελτίο 3-1998. σημείο 1.2.36
Council common position: OJ C 135, 30.4.1998; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Λελτίο 11-1997. σημείο 1.3.41 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Eli C 155 της 30.4.1948 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.34
3-1998, point 1.2.36 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.33 Council approval: Bull.
Λελτίο ΕΕ 6-1998
5-1998, point 1.2.44 and the
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Ηλεκτρονικό εμπόριο και έμμεση (¡ορολο­γία».
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο»" — COM(97) 157 και Δελτίο 41997. σημείο 1.3.162
Reference: Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COM(97) 157; Bull. 4-1997, point 1.3.162
ΕΕ C 210 της 6.7.1998
10-1996, point 1.3.36
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Στην ανακοίνωση της «Μια ευρωπαϊκή πρωτο­βουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο» η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει την ανάγκη εξασφάλισης ενός σαφούς και ουδέτερου φορολογικού περι­βάλλοντος και τη σημασία εφ αρμογήςκανόνων φορολόγησης έτσι ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις στην αγορά.
In its previous communi­cation on a European initiative in electronic commerce, the Commission had stressed the need to ensure a clear and neutral tax envi­ronment and the importance of implementing tax rules which avoid market distortion.
Στην παρούσα ανα­κοίνωση η Επιτροπή κάνει μια επισκόπηση της κατάστασης προόδου των διεξαγόμενων εργα­σιών για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της έμμεσης φορολογίας, δηλαδή του σημερινού ΦΠ Α. στο ηλεκτρονικό εμπόριο και προτείνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμ­μές που θα χρησιμεύσουν ως βάση στις συζη­τήσεις ιιε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ανάπτυξη του τομέα αυτού.
In this communication, the Commission takes stock of progress towards deciding how to apply indirect taxation, i.e. the present VAT arrangements, to electronic commerce and proposes a number of guidelines intended to serve as a basis for dis­cussions with all parties interested in the devel­opment of electronic commerce.
Με τις κατευθυ­ντήριες αυτές γραμμές επιδιώκεται η ασφάλεια, η απλότητα και η ουδετερότητα της φ ορολο­γίας προκειμένου να αποφευχθεί κάθε στρέβ­λωση του ανταγωνισμού και να προωθηθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικοί' εμπορίου.
The guidelines are designed to ensure that taxation is certain, simple and neutral in order to avoid any dis­tortion of the market and to promote the growth of electronic commerce.
Η Επι­τροπή κρίνει ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί, να προσαρμοστεί και να απλουστευθεί το υφ ιστά­μενο ((ορολογικό σύστημα, αποκλείοντας την επιβολή οποιουδήποτε νέου φόρου γι' αυτές τις παροχές υπηρεσιών συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών μέσω Internet.
The Commission wishes to clarify, adapt and simplify the existing tax system, while excluding any new taxes on the provision of these services, including via the Internet.
Η ανακοί­νωση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην υπουργική διάσκεψη του ΟΟΣΑ που θα
The communication is intended to form the basis of the European Union's contribution to the OECD Ministerial Conference to be held in Ottawa in October 1998.
κράτη μέλη και την αξιολόγηση από την Επι­τροπή της λειτουργίας τιον συμφωνιών στον τομέα της αμοιβαίας συνδρομής.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 308/EEC (OJ L73, 19.3.1976), as last amended by the act of accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1ΘΘΑ της Συνθήκης
6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995
C0M(9Ï) 235 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.2.32
References: Commission communication to the Council and Parliament: COM(97) 564; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Η φ ορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Έκθεση για την εξέλιξη των φ ορολογικών συστημάτων» — COM(96) 546 και Δελτίο ΙΟ­Ι 996. σημείο 1.3.36
11-1997, point 1.3.48 Council conclusions on taxation policy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.49
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής ιιε τίτλο «Κοινό σύστημα ΦΠΑ — Ένα πρόγραμμα για την ενιαία αγορά» — COM(96) 328 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.22
While approving the mea­sures put forward by the Commission to tackle harmful tax competition between the Member States, Parliament nevertheless considers the package as the minimum set of rules necessary to combat the problem and calls on the Commis­sion to put forward proposals which would include all areas where tax competition could have harmful effects.
Ανακοίνωση της Επιτροπής ιιε τίτλο «Έκθε­ση προς το Συμβούλιο κα.ι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύ­τερης φάσης του SLIM και τη συνέχεια που δόθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων της πρώτης φάσης» — COM(97) 618 και Δελτίο 1 Γ-1997. σημείο 1.3.30
It considers that the syn­chronisation of the various elements of the pack­age approved by the Council in December 1997 should be taken as a broad target to be achieved in the medium term and should not be used by the Member States as a means of delaying ap­proval of the various measures contained in the package.
Έκδοση απο την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 25 June.
Στην ανακοίνωση της η Επιτροπή επισημαίνει τους τομείς που δικαιολογούν την ανάγκη μεταρρύθμισης των υφιστάμενων συμφ ιονιών στον τομέα της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων και προτείνει μια στρα­τηγική στα πλαίσια της κοινοτικής στρατηγικής που αποσκοπεί να θέσει σε ισότιμη βάση τα φ ορολογικά συστήματα χωρίς στρεβλώσεις και ιιε άξονα την ενιαία αγορά, έτσι όπως αυτή παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της ιιε τίτλο «Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
In its communication the Commission identifies the factors which justify the need to reform the ex­isting arrangements in the field of mutual assist­ance on recovery and proposes a strategy that forms part of the Community strategy to build up non-distortionary and single-market-oriented tax systems, as set out in the Commission com­munication 'Taxation in the European Union'.
Η πρόταση οδηγίας, η οποία αντικαθιστά προη­γούμενη πρόταση η οποία είχε υποβληθεί το 1990 και δεν είχε εγκριθεί, αποτελεί δε ένα από τα στοιχεία της στρατηγικής αυτής, προβλέπει την τροποποίηση του σημερινού τρόπου εφαρ­μογής της αμοιβαίας συνδρομής όσον αφορά τις εισπράξεις απαιτήσεων έτσι όπως αυτός ορίζεται στην οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβου­λίου προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απειλή αύξησης της απάτης για τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών, καθώς και για την εσωτερική αγορά.
The proposal for a directive, which replaces a proposal put forward in 1990 but never adopted, is one of the elements of this strategy and will modify the existing arrangements for mutual as­sistance on recovery laid down in Directive 76/ 308/EEC to meet the threat to the financial inter­ests of the Community and the Member States and to the internal market posed by the devel­opment of fraud.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο καλύπτει ιδίως τους άμεσους φ όρους και τα εθνικά πρόστιμα και κυρώσεις, την αναγνώ­ριση του νόμιμου τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της είσπραξης, τη νομική ισοτιμία μετάξι' των απαιτήσειον εντός ενός κράτους μέλους και εκείνων που προέρχονται από άλλα
The proposed amendments mainly concern the scope of the directive, which is extended to direct taxes and national fines and penalties, recognition of the legal instrument permitting enforcement of the recovery, legal equity as between domestic and inter-Member State claims, and evaluation by the Commission
Εσωτερική αγορά σει από την περιοδική του φορολογική δήλωση το φόρο που κατέβαλε σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένος.
Internal market of how the mutual assistance arrangements are working.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 11.10.1997.
cles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
(Νομική βάση: άρθρο 99 της Συνθήκης ΕΚ) ΕΕ C 219 της 15.7.1998 και COMÍI998) 377
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) COM(1998) 364
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 30; Bull.
COMI 1998) 30 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.52
1/2­1998, point 1.3.52 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 18 June, subject to amendments seeking to clarify the wording of the proposal.
Πνευματική ιδιοκτησία
7/8­1996, point 1.3.22
Πρότασί) οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευ­ρέσεων.
Commission communication entitled 'Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow­up of the imple­mentation of the first­phase recommendations': COM(97) 618; Bull. 11­1997, point 1.3.30
Αναφορά: απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφ ευρέσεων — ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.17
Reference: Parliament's rejection of the proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions: OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 8.10.1996.
3­1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(95) 661; Bull.
COM(95) 661 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.29
7/8­1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; COM(97) 446; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1906 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.47
Approved by the Council on 16 June. Now approved by Parliament and the Council, the directive will provide, on the one hand, a stable legal framework enabling research findings to be exploited and a new generation of products marketed and, on the other, a legal guarantee in respect of the ethical aspects designed to protect the human body.
D εισάγει άμεσα στο δίκαιο ευρεσιτεχνίας το προνόμιο του κτηνοτρόφου υπέρ του εκτρεφομένου ζωικού κεφαλαίου (δυνατότητα για τον κτηνοτρόφ ο να χρησιμοποιήσει ένα μέρος των ζώων που εκτρέιεει για την ανανέωση του ζωικοί' κεφαλαίου του).
Adopted by the Commission on 17 June. These proposals, which are part of the work pro­gramme to modernise the present system and introduce a new common system of VAT, are a response to the SLIM exercise, which found that VAT refund procedures were extremely cum­bersome, costly and at times inconsistently applied by different Member States.
Έτσι. η διάταξη αυτή επιτρέπει στις βιοτεχνολογικές επιχειρήσεις να γνωρίζουν σε ποιους τομείς έρευνας/ανάπτυξης θα μπορούν να είναι αποδοτικές οι επε­νδύσεις τους.
The first proposal seeks to reform the procedures by au­thorising taxable persons to deduct on their reg­ular returns any tax they have paid in a Member State in which they are not established. This would make it necessary to set up a bilateral debt compensation system between the Member States, this being the purpose of the second pro­posal.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 345 της 23.12.1993.
□ it introduces directly into patent law a right for farmers in respect of breeding stock (i.e. the farmer can use part of the breeding stock to re­new his herd).
COM(93) 344 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.39
This provision will also enable biotechnology businesses to identify areas of research and development where investments can be recouped.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 388 της 31.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.18 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.19 χρήση ενός προστατευόμενου σχεδίου ή υπο­δείγματος με σκοπό να καταστεί δυνατή η επισκευή ενός σύνθετου προϊόντος προκειμέ­νου να του δοθεί και πάλι η αρχική του μορφή (πρόκειται ιδίως για ανταλλακτικά αυτοκινή­των που χρησιμοποιούνται στην επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων), η συμφωνία προβλέ­πει μια ρήτρα ακινητοποίησης που αφήνει στα κράτη μέλη τη φροντίδα της λήψης αποφάσεων σχετικά με την απελευθέρωση της αγοράς ανταλλακτικών μέχρι τη στιγμή που θα κατα­στεί δυνατή μια πλήρης προσέγγιση των νομο­θεσιών.
electronics, cars and their components, yachts, furniture and sports equipment. With regard to the so­called 'repair clause', which concerns the use of protected designs for the purpose of per­mitting repair of a complex product so as to re­store its original appearance (in particular, spare parts for repairing motor vehicles), the agree­ment establishes a 'standstill clause' which leaves it to Member States to decide on the lib­eralisation of the market for repair parts until a full­scale approximation of the laws can be un­dertaken.
Για το σκοπό αυτό. το κείμενο προ­βλέπει μεταξύ άλλων ότι μέχρι την ημερομηνία έκδοσης τιον τροπολογιών που ενσωματώθη­καν στην παρούσα οδηγία, μετά από πρόταση τη; Επιτροπή;, τα κράτη μέλη διατηρούν σε ισχύ τις υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις τους και δεν τις τροποποιούν παρά μόνο στην κατεύθυνση της απελευθέρωσης τη; αγοράς ανταλλακτικών.
To this end, the text lays down that, until such time as amendments to this directive are adopted on a proposal by the Commission, Member States are to maintain in force their ex­isting legal provisions and to amend them only if the purpose is to liberalise the market for repair parts.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.30 Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο: ΕΕ C 237 της 4.8.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.66
Proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of designs.
Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου.
Adopted on 23 June.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης μιας κοινή; επιχείρησης τηλεπικοινωνιών στην Ιταλία.
This decision au­thorises the creation of a telecommunications joint venture in Italy.
Έγκριση από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοι­νού σχεδίου, στις 24 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull. 12­1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Όσον αφορά τη λεγόμενη ρήτρα επισκευής, που αφορά τη
3­1997, point 1.3.30 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 37, 4.8.1997; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση μιας κοινή; συνεταιριστική; επιχείρηση; πλήρους λειτουρ­γίας, της Wind Telecomunicazioni, μεταξύ της Deutsche Telekom, της France Télécom, και του ιταλικού ομίλου ηλεκτρισμού ENEL, που θα έχει ως σκοπό την παροχή μιας πλήρους σειρά; υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στην Ιταλία.
The Commission has authorised the creation of a full­function cooperative joint venture, Wind Telecomunicazioni, between Deutsche Telekom, France Télécom and the Italian electricity group ENEL which will provide a full range of tele­communications services in Italy.
Λφού εξέτασε την κοινή επιχείρηση βάσει του νέου κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, καθώς και τις διατάξει; του άρθρου 85 τη; Συνθήκης ΕΚ. η Επιτροπή εκτίμησε ότι η πράξη δεν συνιστούσε ούτε ενίσχυε δεσπόζουσα θέση και ότι επίσης δεν θα οδηγούσε σε μια συνεργασία
After vetting the joint venture in the light of the new merger regulation and Article 85 of the EC Treaty, the Commission found that the operation would not create or strengthen a dominant position and would not lead to anti­competitive cooperation between the parent companies.
Λελτίο ΕΕ 6-1998
It applies to a broad range of products including jewellery, machi­nery, tools, electronic equipment, consumer
Ανταγωνισμός που αντίκειται στους κανόνες του ανταγωνι­σμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών.
Competition they comply with European competition law.
17 σχετικά με τη συνο­λική συνεργασία μεταξύ της France Télécom και της Deutsche Telekom.
However, it does not prejudice the separate investigation taking place under Regulation No 17 into the overall cooperation between France Télécom and Deutsche Telekom.
Αντικείμενο: διαπίστιοση παράβασης του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ.
In its decision the Commission finds that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
Η AAMS. η μοναδική επιχείρηση που ασκεί στην Ιταλία τη δραστηριότητα της χον­δρικής διανομής τσιγάριον. διαθέτει de facto μονοπώλιο.
contracts containing numerous restrictive clauses which seriously limit access to the Ital­ian market for foreign cigarettes. Firstly, those contracts limit the opportunities for launching new foreign cigarette brands on the Italian mar­ket.
Στη συνέχεια, περιορίζουν τις δυνατό­τητες επέκτασης τιον αλλοδαπών τσιγάριον που είναι ήδη παρόντα στην εν /.άγω αγορά.
Secondly, they restrict the possibilities for expanding the market share of foreign cigarettes already present on that market.
Τέλος, επιβάλλουν στα αλλοδαπά τσιγάρα αδικαιολό­γητες απαιτήσεις παρουσίασης και ελέγχου.
Lastly, they impose on foreign cigarettes a number of unjus­tified control and presentation requirements.
Εξάλλου, i] AAMS καταχράστηκε τη δεσπό­ζουσα θέση της εφαρμόζοντας μονομερή μέτρα υπέρ των τσιγάρων της AAMS σε βάρος των τσιγάριον αλλοδαπής προέλευση;.
Moreover, AAMS abused its dominant position by implementing unilateral measures aimed at promoting AAMS cigarettes at the expense of foreign cigarettes.
Οι μονομε­ρείς αυτές συμπεριφ ορές αφορούσαν τόσο του; αλλοδαπού; παραγωγούς όσο και του; ιταλούς λιανοπωλητές.
Those unilateral measures concerned both the foreign manufacturers and Italian retailers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Aéroports de Paris, διαχειρίστρια επιχείρηση των αερολιμένων Paris-Orly και Paris-CDG. επιβάλλοντας στους παρέχοντες υπηρεσίες ή στις αεροπορικές εται­ρείες που παρέχουν υπηρεσίες τεχνική; βοή­θειας ή αυτοβοήθειας σε στάση όσον αφορά την τροφοδοσία, τον καθαρισμό και το φ υρτίο εμπορικές επιβαρύνσεις που προκαλούν δια­κρίσεις, καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της.
The Commission found that Aéroports de Paris, the operator of Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle, by imposing discriminatory commercial fees on service providers or airlines providing groundhandling or self-handling services such as catering, cleaning and freight handling, has abused its dominant position.
Κατά συνέπεια, τη διέταξε να θέσει τέλος στο καθεστώς των εμπορικών επιβαρύνσεων.
The Commission has therefore ordered it to discontinue this sys­tem of commercial fees.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Απόφαση της Επιτροπής τι/ς 17ης Ιουνίου.
Adopted on 17 June.