natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους όρους της κοινής θέσης, αυτό το σχέδιο οδηγίας προβλέ­πει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη προς ή από λιμάνια των οποίων ένα οχηματαγωγό ή ένα ταχύπλοο επιβατικό σκάφος εξασφαλίζει τακτική υπηρεσία άλλοτε 20 μιλίος (κράτη υποδοχής) να τα υποβάλλουν σε μια αρχική επίσκεψη πριν να τεθούν στην υπηρεσία και σε τακτικές επισκέψεις στη συνέχεια, για να ελέ­γχονται συγκεκριμένα κατά πόσον τηρούν τη σύμβαση για τη διαφύλαξη της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS).
According to the common posi­tion the draft directive requires Member States, to or from whose ports a ro-ro ferry or high­speed passenger craft provides a regular service on routes exceeding 20 miles (host States), to carry out an initial inspection on such craft prior to their entry into service and regular inspections thereafter, in order to ensure that they comply with the Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Προβλέπει επίσης την εγγύηση από τα κράτη υποδοχής να μπο­ρούν να συμμετέχουν πλήρους στις έρευνες επί των ατυχημάτων που αφορούν τις τακτικές υπηρεσίες που εξυπηρετούν τα λιμάνια τους, καθώς και την εγκατάσταση σε όλα τα σκάφη που αφορά η μελλοντική οδηγία συσκευών καταγραφής των δεδομένος του ταξιδιού (Voyage Data Recorder — VDR).
It also guarantees host States the right to participate fully in accident inquiries concern­ing regular services operating to or from their ports, and stipulates the installation of voyage data recorders (VDRs) on all vessels covered by the future directive.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Welcoming the establishment of a uniform system for the transport of dangerous goods on all inland waterways of the European Union, including transport to and from a third country, Parliament noted that it would be more effective for the European Union to transpose the recom­mendation on the international transport of dan­gerous goods by inland waterway in Community legislation (ADN).
3577/92 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρα­τών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές — cabo­tage)' πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με τους όρους επάνδρωσης σκαφών τακτι­κών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτελούνται μεταξύ των κρα­τών μελών.
As the negotiations on this agreement have not yet been completed, Parlia­ment adopted several amendments designed to transpose temporarily the agreement on the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR agreement) in the Community legal order pending the entry into force of the new ADN agreement.
Υιοθετών­
Sea transport
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation sys­tems.
Κρατικές ενισχύσεις αριθ. 2299/89 σχετικά με τη θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3577/92 apply­ing the principle of freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage); pro­posal for a Council directive on manning condi­tions for regular passenger and ferry services op­erating between Member States.
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
Commission proposal: OJ C 213, 9.7.1998; COM(1998) 251; Bull.
Ηνο)μένο Βασίλειο
4-1998, point 1.2.94
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 246; Bull.
COM(97) 246 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.148 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.172
7/8-1997, point 1.3.148 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνιοση: ΕΕ C 167 της 1.6. i 998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.126 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 της 31.7.1998, COM0998) 381 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.112
5-1998, point 1.2.126 Amended Commission proposal: OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 381; Bull. 6-1998, point 1.3.112
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.112 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 360 της 23.11.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.104
Council agreement on a common position: Bull. 6-1998, point 1.3.112 Council common position: OJ C 360, 23.11.1998; Bull.
Κοινοβουλίον Δεκεμβρίον.
9-1998, point 1.2.104 reading) on
Γνωμοδότηση σε δεύτερη Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion delivered on 2 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services in the Community.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίον.
1/2-1998, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3922/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 373 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.110
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91: OJ L373, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.110
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 21 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Decision to raise no objections
Με αυτή την οπτική, η Επιτροπή θα πρέπει να θεοορήσει ότι κάθε έλλειψη πλη­ροφοριών από μέρους των κρατών μελών αποτελεί ένδειξη έλλειψης ελέγχου της κατά­στασης.
tingency plans to protect their own infrastructure and to continue to bring the problem to the attention of all sectors, above all the public sec­tor and small and mediumsized businesses.
Επιπλέον, σε ό,τι αφορά τη διασύνδε­ση των σύγχρονων υποδομών σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατάσταση προπαρασκευής των εμπορικών μας εταίρων έχει κεφαλαιώδη σημα­σία.
The competent authorities in the Member States are urged to examine carefully the implications of the problem of disruptions to the supply chain outside the European Union and to draw up emergency plans for coping with it, and to ex­change information on this matter with their opposite numbers in the other Member States.
Τέλος, έστω αν και η άμυνα δεν υπεισέρ­χεται στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένθε­σης, η Επιτροπή εκφράζει τους φόβους της ως προς τις επιπτώσεις του «bug» επί των συστη­μάτων άμυνας ορισμένων χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης καθώς και σχετικά με τους πυρηνικούς αντιδραστήρες του πρώην «σιδη­ρού παραπετάσματος».
The European Council further calls on the Com­mission to convene a meeting of representatives of the suppliers of public infrastructures in the Member States in order to establish whether cross-border dependencies within the European Union in such fields as transport, energy and water supply have been adequately dealt with and, where necessary, to recommend suitable measures to the next European Council (-» point 1.5).
Γενικές πτυχές
Information society
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένο^ση το πρόβλημα τον έτονς 2000 για τονς νπολυγιστές.
Commission communication to the Vienna European Council on how the European Union is tackling the Year 2000 computer prob­lem.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 13.2.1998, COM(97) 582 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.141
References: Commission communication on the Year 2000 computer problem: COM(1998) 102; Bull.
Κοινωνία τιυν πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications the initiative while regretting certain gaps in consumer protection in the proposal.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
of a Member State is an indication of a lack of control over the situation.
Η Επιτροπή αποδέχεται το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, where the interconnection of modern global infrastructures is concerned, the state of preparedness of our trading partners is of prime importance.
COMO 998) 784 από το Συμβούλιο στις 21
Green Paper on radio spectrum pol-
Έγκριση βρίου.
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998; COM(97) 582; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 December.
Το φάσμα των ραδιο­συχνοτήτων αποτελεί το βασικό στοιχείο μιας ευρείας δέσμης δραστηριότητος σε τομείς όπως οι τηλεπικοινοηάες, η ραδιοφωνία, οι μεταφορές, η έρευνα και η ανάπτυξη το > ν δημόσιος υπηρεσιών.
The frequency spectrum serves a wide range of activities in sectors such as telecommunications, broadcasting, transport, research and development and public services.
Αυτή η δέσμη είναι τόσο ευρεία ώστε από τη φύση της μπορεί να προκαλέσει ένα φαινόμενο συνωστισμού, ήτοι η ζήτηση τος συχνοτήτος να είναι ανώτερη της προσφοράς.
The range is so wide that congestion is almost inevitable, since the demand for frequencies exceeds the supply. Moreover, the arrival of new technologies is likely to cause problems of both policy and regulation.
Επιπλέον, η έλευση νέων τεχνολο­γιών μπορεί να θέσει προβλήματα πολιτικού και κανονιστικού χαρακτήρα.
Amended Commission proposal: OJ C 324, 22.10.1998; COM(1998) 518; Bull. 9-1998, point 1.2.113
Κοινή δράση του Συμβουλίου επί της δράσης εναντίον της παιδικής πορνογραφίας στο Internet (—» σημείο 1.4.18).
9-1998, point 1.2.113 Parliament amendments (second reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.115
COM0998) 297 και Δελτίο 5-1998". σημείο 1.2.143
Approved by the Council on 21 December.
Απόφαση αριθ. 128/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασυρμάτων επικοινωνιών (UMTS — Universal Mobile Telecommunications System) τρίτης γενεάς στην Κοινότητα.
European Parliament and Council Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of third-generation mobile and wireless communications (UMTS — universal mobile telecommunications system) in the Euro­pean Community.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 131 της 29.4.1994.
Commission proposal: OJ C 131, 29.4.1994; COM(1998) 58; Bull.
COM0998) 58 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.207
1/2-1998, point 1.3.207
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Agreement signed by Parliament and the Council on 14 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για συνδε­δεμένα τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της σνμμόρφωσης τον εξοπλισμού.
Proposal for a European Parliament and Council directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Ευαισθητοποίηση, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση
Reference: Accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway to the European Union: Bull. 6-1994, point 1.3.15
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 248 της 14.8.1997.
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997; COM(97) 257; Bull.
COM(97) 257 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.180
6-1997, point 1.3.180 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.166
12-1997, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.201 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από την επιτροπή σνμβιβασμού κοινού σχεδίον στις 8 Δεκεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation tee on 8 December.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 15 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 15 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 11 December.
Ανταποκρινόμενη στη θέληση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας να ορίσουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, η πράξη προσχώρησης επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ορισμένες διατάξεις στους τομείς αυτούς για μεταβατική περίοδο διάρκει­ας τεσσάρων ετών, ήτοι από τον Ιανουάριο του 1995 έως τον Δεκέμβριο του 1998.
In response to the wishes of Austria, Finland and Sweden to set high standards to protect the environment and public health, the Accession Act authorises these three Member States to keep some of their pro­visions on these subjects for a transitional period of four years, from January 1995 to December 1998.
Κατόπιν της διαδικασίας επανεξέτασης ορισμένων κοινοτι­κών προτύπων για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή παρουσιά­ζει στην ανακοίνο^σή της τις αλλαγές που προκύπτουν από την επανεξέταση αυτών των πρότυπος, που πραγματοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με τις αρχές των χωρών αυτών.
This communication presents the changes made as a result of the review of certain Com­munity environmental and health standards, in close collaboration with the authorities from these three countries. It concludes that the re­view has resulted in the adoption of tighter Community environmental and health standards raising the level of protection for the environ­ment and public health, for example on the sul­phur content in petrol, the mercury content in batteries and the labelling of dangerous sub­stances.
Συμπεραίνει ότι η επανεξέταση αυτή οδηγεί στην υιοθέτηση πιο αυστηρών κοινοτικών προ­τύπων, βελτιώνοντας την προστασία του περι-
In other cases, the three States may keep their standards in force longer, pending the adoption of new solutions at Community level.
Το Ενρωπαϊκό Σνμβούλιο επαναβε­βαίωσε τη δέσμευση του να ενσυφιατώσει τα θέματα περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυ­ξης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, λαμβανο­μένης υπόι_BAR_ > η της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The European Council reaffirmed its commitment to make the environment and sus­tainable development an integral part of all Community policies in line with the Amsterdam Treaty. It welcomed the reports which it had received from the Transport, Energy and Agri­
Περιβάλλον
11-1998, point 1.2.126
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 374 της 3.12.1998.
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM(1998) 561; Bull.
COM0998) 561 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.119
10-1998, point 1.2.119
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και Κοινωνι­στις 2 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη ρήτρα επανεξέτασης των προτύπων για το περιβάλλον και την νγεία τέσσερα έτη μετά την προσχώρηση της Ανστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council wel­comed the Commission document which revealed shortcomings in the application and efficiency of the Community instruments deal­ing with risk assessment and risk management for chemicals. It underlined the necessity to adopt a more coherent approach to the legisla­tion on chemical products, notably on control procedures, in order to ensure a higher level of protection for public health and the environment and welcomed the Commission's intention to work on such an approach, in consultation with the Member States.
Πολιτική σνμφωνία τον Σνμβονλίον «Περι­βάλλον» ενόψει κοινής θέσης στις 20 Δεκεμ­βρίον.
Common position agreed by the Council on 20 December.
Η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη αφορά κύρους τη δυνατότητα που χορηγείται στην Αυστρία και τη Σουηδία να παρατείνουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000. τους ειδικούς όρους εφαρμογής της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, επιτρέποντας τες να διατηρήσουν την ισχύου­σα νομοθεσία τους σχετικά με την επισήμανση επικινδύνων ουσιών.
In particular, the Council agreed to grant Austria and Sweden the possibility of extending until 31 December 2000 the special conditions for application of Directive 67/548/ EEC authorising them to keep in force their leg­islation on the labelling of dangerous sub­stances.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Industry and environment Emissions from industrial plants
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών των πτητι­κών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιο­μηχανικές δραστηριότητες.
Proposal for a Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 20 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives on 20 December.
Αναφορές: Οδηγία αριθ.
Reference: Council Directive 96/62/EC on ambi­ent air quality assessment and management: OJ L296, 21.11.1996; Bull.
Περιβάλλον
5-1991, point 1.2.157
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογίες
Adopted by the Commission on 2 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα χημικών προϊόντων.
7/8-1991, point 1.2.278 effect from 2010, and carbon monoxide, with a limit value of not more than 10 mg/m3with
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.278 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.150 Υπογραφή: 11 Απριλίου 1996 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 316 της 14.10.1998.
Council decision on signature of the Conven­tion: Bull. 7/8-1992, point 1.3.150 Signing of the Convention: 11 April 1996 Commission proposal on conclusion of the Convention: OJ C 316, 14.10.1998; COM(1998) 528; Bull.
COMO 998) 528 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.122
9-1998, point 1.2.122
Γνωμοδότηση τον Ενρωπαϊκού στις 16 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, παράκτιες ζώνες της άγριας στην
The Commission also analyses the cost/benefit ratio for enterprises affected by the proposal, particularly small and mediumsized businesses.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 20 Δεκεμβρίου.
Amendments to the Berne Conven­tion on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Σχέδιο σύμβασης όσον αφορά τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους (ΔΟΠ) στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (PNUE).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 88/77/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and partic­ulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.118 διαπρα­
12-1997, point 1.2.186 Proposal for a Commission decision: OJ C 116, 16.4.1998; COM(1998) 100; Bull.
Έκδοση γμάτευσης από το Σνμβοίίλιο οδηγιών στις 20 Δεκεμβρίον.
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Directive 96/1/EC: OJ L40, 17.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.7
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 98/746/ΕΚ σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, των τροποποιήσεων στις 21 Δεκεμβρίου.
Decision 98/746/EC concerning the approval, on behalf of the Community, of amendments adopted by the Council on 21 December.
Αντικείμενο: έγκριση των τρο­ποποιήσεων των παραρτημάτων II και III της σύμβασης που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1997 κατά τη διάρκεια της δέκατης έβδομης συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής της σύμ­βασης (προσθήκη τεσσάρων ειδών στο παράρ­τημα II και 22 ειδών στο παράρτημα III).
Pur­pose: to approve the amendments to Appendices II and III to the Convention, as adopted at the 17th meeting of the Convention's Standing Committee in December 1997 (addition of four species to Appendix II and of 22 species to Appendix III).
ΕΕ L 358 της 31.12.1998
Amended proposal adopted by the on 17 December.
1.2.179. διεθνή Oder.
Common position agreed by the Council on 20 December.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές του βενζενίου και του μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος.
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for benzene and carbon mon­oxide in ambient air.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 341 της 9.11.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.131
Environment cies in this category) and set new limit values for 2005: 0.02 g/kWh mass of particulates and stances and for a mechanism for including other new substances likely to destroy the ozone layer.
Έκδοση από την Επιτροπή στις2 Δεκεμβρίου.
by more stringent values (2 g/kWh) with effect from 1 October 2008.
Προτείνει επίσης κρι­τήρια εντοπισμού τος σημείος δειγματοληψίας και προσδιορισμό του αριθμού τους.
All vehicles concerned will have to be equipped with after-treatment de­vices and to undergo two tests to measure emis­sion levels.
Αναλύει εξάλλου τη σχέση κόστους/οφέλους για τις ενδιαφερόμενες από την πρόταση επιχειρήσεις, με ιδιαίτερη προσοχή για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Council also called on the Com­mission to submit a report by the end of 2002 containing proposals on the technology available limit values.
του Νο
to confirm the NOx
COMO998) 591 κλιματικές
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Παγκόσμιο περιβάλλον: μεταβολές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα, ενέργεια του Συμβου­καταστρέφουν
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Πρόταση κανονισμού λίου σχετικά με τις ουσίες που το στρώμα του όζοντος.
Proposal for a Council regulation on substances that deplete the ozone layer.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/77/ΕΟΚ — ΕΕ L 36 της 9.2.1988 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 96/1/Ε Κ — ΕΕ L 40 της 17.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.7
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to certain amendments designed, in particular, to open new negotiations with the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA) on unresolved questions, to promote tax incentives in order to attain the tar­ get of mean carbon dioxide (C02) emissions of
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 8.6.1998.
120 g/km in 2005 and to include light commer­cial vehicles in the monitoring system.
Αναφορά: ένατη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζον­τος — Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.90 Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Ninth Conference of the Contracting Parties to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer: Bull.
3093/94 σχετικά με τις ουσίες που κατασ­τρέφουν το στρώμα του όςοντος — ΕΕ L 333 της 22.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.212 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 286 της 15.9.1998.
9-1997, point 1.2.90 Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer: OJ L 333, 22.12.1994; Bull.
COMI 1998) 398 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.198
12-1994, point 1.2.212 Commission proposal: OJ C 286, 15.9.1998; COM(1998) 398; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
7/8-1998, point 1.3.198
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» ενόψει κοινής θέσης στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Common position agreed by the Council on 21 December.
Αυτή η πολιτική συμφωνία χαρακτηρί­στηκε από την αποδοχή της δυνατότητας για την Επιτροπή να παρεμβαίνει για τη βελτίωση της ποιότητας των διαβιβαζομένυς στοιχείων, καθώς η ακρίβεια των στοιχείων αυτών απο­τελεί τον μόνο παράγοντα που της επιτρέπει να επιτηρεί τον αντίκτυπο της δέσμευσης της ACEA που αποβλέπει στην επίτευξη του στό­χου του μέσου επιπέδου του COi στα 140 g/km το 2008.
The Council agreed to empower the Commission to take action to improve the quality of the data submitted, since accurate fig­ures are the only means of monitoring the impact of the ACEA's commitment to cut aver­ levels to 140 g/km in 2008.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» ενόψει κοινής θέσης στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Proposal for a Council directive relat­ing to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 305 της 3.10.1998, COMO 998) 489 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.125
Commission proposal: OJ C 305, 3.10.1998; COM(1998) 489; Bull. 9-1998, point 1.2.125
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 17 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή κατόπιν ορισμένων τροπολογιών που αποσκοπούν, συγκεκριμένα, στην εγγύηση ότι θα παρέχονται συγκεκριμένες πληροφορίες που θα αφορούν τις εκπομπές C02, στην
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to certain amendments designed, in particular, to guarantee that specific emissions, to information is provided on C02 end the obligation to supply fuel cost estimates, to simplify the fuel consumption data by draw­ing a distinction between urban and non-urban driving and to remind consumers that extras, such as air-conditioning systems, could increase fuel consumption substantially.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 23.7.1998.
Common position agreed by the Council on 21 December.