natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο προτάσεις οδηγιών αποτελούν τη δεύ­τερη φάση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The two proposals for Directives constitute the second stage towards completing the internal market in gas and electricity.
Η δεύτερη αυτή φάση, που πρόκειται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1993, διαρθρώ­νεται με βάση τρεις άξονες:
This second stage, starting on 1 January 1993, has the following three objectives:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας — πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανό­νες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερί­ου.
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity: proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
• εξασφάλιση της λογιστικής διαφάνειας για την επίτευξη ενός δίκαιου και απαλλαγμένου από διακρίσεις ανταγωνισμού, διαχωρίζοντας, στις κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες, τη δια­χείριση και τη λογιστική των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και διανομής («unbundling»)
(ii) to guarantee transparent accounting with a view to fair and non-discriminatory competition by separating the management and accounting of production, transmission and distribution activities in vertically inte­grated companies ('unbundling');
Μετά την εξέταση των αποτελεσμάτων αυτής της δεύτερης φάσης, αναμένεται, από την 1η Ια­νουαρίου 1996, να αρχίσουν οι εργασίες για την τρίτη φάση, με διεύρυνση του συστήματος
(ii) to enable certain large consumers and certain distributors to choose their gas and electricity suppliers freely within the Com­munity by introducing a system of limited third-party access to the network (TPA).
Οι δύο προτάσεις οδηγιών βασίζονται στους προ­σανατολισμούς που εγκρίθηκαν από την Επι­τροπή και λαμβάνουν υπόψη τις γνώμες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη κατά τις διμερείς διαβουλεύσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της προσέγγισης αυτής.
The two proposals for Directives are based on the guidelines approved by the Com­mission and take account of the opinions expressed by the Member States during bilateral consultations on the procedures for implementing the approach in question.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένες ενέργειες προς όφελος μιας μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης (SAVE).
Commission communication on specific actions for vigorous energy efficiency (SAVE).
Οι προσανατολισμοί βασίζονται σε τέσσερις αρχές: αποφυγή υπέρμετρης ρύθμισης, τήρηση της επικουρικότητας, πολιτικός διάλογος και σταδιακή προσέγγιση.
The guidelines are based on four principles: avoidance of excessive regulation, subsidi­arity, political dialogue, and a gradual approach.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
A third category of measures will aim to influence consumer behaviour.
Οι τρίτες χώρες, και ιδίως οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα συμμετάσχουν, ενδε­χομένως, στις δράσεις που θα αναληφθούν.
Nonmember countries, and in particular the countries of Central and East­ern Europe, will be associated with the actions undertaken, where appropriate.
Έλεγχος ασφάλειας
Protection for young workers
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Report on the operation of Eur­atom safeguards.
Η Επιτροπή, στην έκθεση της, περιγράφει πλήρως τη λειτουργία του ελέγχου ασφάλειας της Ευρα­τόμ σχετικά με τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου για ειρηνική χρήση, περιλαμβανομέ­νης της έρευνας και των άλλων σχετικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
In its report, the Commission provides a comprehensive survey on the operation of Euratom safeguards in the civil nuclear fuel cycle, including research and other related activities of the European Community.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρό­γραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80
In addition to the findings with regard to the operation of safeguards in 1989 and 1990, it covers the issues under discussion or consultation with operators, national authorities and the International Atomic Energy Agency.
Τέλος, προβαίνει σε ανάλυση των διαθέσιμων πόρων καθώς και των τάσεων και των προκλή­σεων που αναμένονται, για τα επόμενα έτη, στον τομέα του ελέγχου ασφάλειας.
Lastly, it analyses the resources available and the likely trends and challenges regard­ing safeguards in the years to come. In par­ticular, the trend towards fully automated and remote-controlled fabrication and reprocessing plants entails an increase in the involvement of safeguards experts in design and construction work and the development of automated, largely unattended measure­ment systems.
Ειδικότερα, η εξέλιξη των εργοστασίων παραγωγής και επανεπεξεργασίας προς μια εντελώς αυτόματη και τηλεκατευθυνόμενη λειτουργία, συνεπάγεται αυξημένη ανάγκη για εμπειρογνώμονες σχετικά με τις δραστηριότητες σχεδίασης και κατα-
In addition to laying down a number of minimum provisions regarding exposure to certain occupational risks (e.g. physical, chemical and biological agents), provision is made for the Member States to forbid the employment of children of less than 15 years of age, with certain exceptions for children who are at least 13 years of age. Derogations notwithstanding, the duration of work for young people under 18 years of age should be limited to 8 hours a day or 40 hours a week, with a ban on night work.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 13 February.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Industrial relations
574/72 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Proposal for a Council rec­ommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 20.2.1992, COM(91) 528 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.138
Commission proposal: OJ C 194, 25.7.1991; COM(91) 228; Bull.
Η ΟΚΕ ζητά κυρίως να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων στο σύνολο των ασφαλισμένων.
Proposal for a Council rec­ommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity partici­pation).
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις θα εξετά­ζονται στο τμήμα «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to amendments relating to social security arrangements to cover workplace accidents and occupational diseases, the removal of obstacles to the normal partici­pation of invalids and the disabled in social life, the approximation of old-age pension schemes for women and men, and facilities for child care and the education of children.
Συνθήκες εργασίας
Social security for migrant workers
Επαγγελματικές σχέσεις
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 30.11.1991, COM(91) 292 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.55
Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 528; Bull. EC 121991, point 1.2.138
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 664; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 121990, point 1.3.102
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 20.9.1991, COM(91) 259 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.127
EC 4-1991, point 1.2.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.139 Amended Commission proposal: OJ C 279, 26.10.1991; COM(91) 383; Bull.
Η ΟΚΕ επιμένει κυρίως στον εθελοντικό χαρακτήρα που πρέπει να έχει η χρηματοοικονομική συμ­μετοχή.
Proposal for a Council Decision on the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 February.
Η πρόταση απαριθμεί τις ελάχιστες προδιαγρα­φές με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται ο εργοδότης, ειδικότερα όσον αφορά την προστα­σία από πυρκαγιά, εκρήξεις και ατμόσφαιρες που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία, τα μέσα εκκένωσης και διάσωσης καθώς και την υγειο­νομική παρακολούθηση.
The proposal sets out the minimum requirements to be adhered to by employers, with special reference to protection against fire, explosions and noxious atmospheres, escape and rescue facilities, and health sur­veillance.
Οχλήσεις στους χώρους εργασίας
Adopted by the Commission on 10 January.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής για δύο σχέδια έρευνας.
Commission financial decision on two research projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 20 January.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής υπο­στήριξης ύψους 282 600 Ecu για το πρώτο τμήμα δύο σχεδίων έρευνας στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος έρευνας «Τεχνική κατα­πολέμηση των οχλήσεων στους χώρους εργα­σίας και στο περιβάλλον των χαλυβουργικών εγκαταστάσεων».
Purpose: to grant financial assistance of ECU 282 600 for the first phase of two research projects under the fifth research programme on the 'Technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works'.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action pro­
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 12.11.1991, COM(91) 350 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.71
Mrs E. Kuuskoski met Miss V. Papandreou, Member of the Commission, to discuss such matters as the possibility of Finland apply­ing for membership of the Community and the European Social Charter.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Education, vocational training and youth
Ηλικιωμένοι
Cooperation n the field of education
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης των γενεών (1993).
Adopted by the Commission on 24 January. In its report, the Commission gives a detailed description of its wide range of activities and programmes in education, training and youth policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Council resolution on priority actions in the youth field: OJ C 208, 9.8.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.104
ΕΕ C 25 της 1.2.1992 και COM(91) 508
Council Decision 91/395/EEC adopting the 'Youth for Europe' programme (second phase): OJ L217, 6.8.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 3 February.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ζητούν από την Επι­τροπή να υποβάλει ένα πρόγραμμα ενημερωτικής δράσης για την ευρωπαϊκή νεολαία, λαμβάνο­ντας υπόψη διάφορες γενικές εκτιμήσεις μεταξύ των οποίων, ειδικότερα, την ανάγκη εμπλουτι­σμού των γνώσεων τη ς για τη ν Ευρώπη, τα θεσμικά της όργανα και τα προγράμματα της.
The Council and the Ministers meeting within the Council called on the Commission to present an information action programme for young Europeans featuring various gen­eral considerations, more particularly the need to strengthen their knowledge of Eur­ope, its institutions and its programmes.
Οι προ­σπάθειες πληροφόρησης πρέπει να επικεντρω­θούν στους νέους ηλικίας μικρότερης των 25 ετών, και ειδικότερα τους μειονεκτούντες.
The information effort should concentrate on the under-25 age group and, more par­ticularly, on disadvantaged young people.
Kuuskoski, υπουργού κοινωνικών υποθέσεων και υγείας, στις 10 και 11 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
EC 7/8-1989, point 2.1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία ι
EC 1/2-1990, point 1.1.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.66
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Finally, they should be in areas of common interest which will make young people more aware of the European dimension.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς.
Reference: Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal­mining areas, which Member States are invited to establish (Rechar): OJ C 20, 27.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.132
• Πρόταση της Επιτροπής: EE C 299 της 20.11.1991, COM(91) 408 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.6
Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 408; Bull. EC 101991, point 1.2.6
ARTON και για το δίκτυο Eurydice-σημειώνει τα επιτεύγματα όσον αφορά, κυρίως, την εισα­γωγή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, τα μέτρα για την καταπολέμηση του σχολικού αναλφαβητισμού και την ισότητα ευκαιριών μεταξύ κοριτσιών και αγοριών.
Approved by the Commission on 19 February. The aim of the general guidelines approved by the Commission is to improve coordination between ECSC conversion loans, which are traditionally granted for job-creating investment projects in the regions where the coal and steel industries are in decline, and the Community struc­tural Funds, in particular the Rechar pro­gramme.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee oft 27 February.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
(i) better information on ECSC conver­sion loans, particularly in those regions which have not hitherto made sufficient use of these loans;
Περιγράφει επίσης τις δραστηριότη­τες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της νεο­λαίας και των σχέσεων με τις τρίτες χώρες, κυρίως εκείνες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα Tempus).
(ii) greater responsibility to the regional partnership for coordinating ECSC measures with those taken under the struc­tural Funds and for providing information and publicity at local level;
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/233/ΕΟΚ της 7ης Μαίου 1990 για τη θέσπιση ενός προγράμ­ματος διευρωπαϊκής κινητικότητας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus).
Proposal for a Council Decision amending Decision No 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus).
• Πρόταση της Επιτροπής: EE C 11 της 17.1.1992, COM(91) 513 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.14
Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1992; COM(91) 513; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EE C 263 της 16.10.1989, COM(89) 372 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.3
(iii) indicative programming of assistance based on that for the structural Funds in the form of a multiannual estimate of the budget appropriations for interest-rate sub­sidies;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee ott 26 February.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές οράσεις
Economic and social cohesion: structural measures
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 217 της 1.9.1990, COM(90) 389 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.89
(iv) greater geographical concentration of aid during 1992 giving priority to those regions experiencing the greatest difficulties with the conversion of ECSC industries and greater concentration on the sectors given priority in the Community support frame­works.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 25 Φεβρουαρίου.
These new provisions should benefit regions such as Asturias, the Basque Country, Wales, Scotland, East England, Nord/Pas-de-Calais, Lorraine, Limburg, Charleroi, Liège, Piedmont, Liguria, Lombardy and the new German Länder.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Economie and social cohesion: structural measures
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on economic and social cohesion.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Διαπιστώνοντας το νέο άλμα που σημειώθηκε στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης με τα αποτελέ­σματα της συνόδου του Μάαστριχτ, η ΟΚΕ εξετάζει εάν οι κοινοτικές πολιτικές, εκτός από τις διαρθρωτικές, λαμβάνουν επίσης υπόψη τους το στόχο της σύγκλισης.
In view of the new boost to European unification provided by the Maastricht Summit, the Committee intends to see whether Community policies other than those in the structural field also take account of the objective of cohesion.
Αναλύει έτσι την οικονομική και νομισματική ένωση, την κοινή γεωργική πολιτική, την κοινωνική, την εκπαι­δευτική, την περιβαλλοντική και τη βιομηχα­νική πολιτική, την έρευνα, τις μεταφορές και τον ανταγωνισμό.
It is therefore examining economic and monetary union, the common agricultural policy, social policy, education policy, environmental policy, industrial policy, research, transport and competition.
Η ΟΚΕ, αφού επισημαίνει το γεγονός ότι οι υφιστάμενες μεταξύ των διαφόρων περιφερειών ανισότητες δεν παύουν να αυξάνονται, θεωρεί αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνεργία μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και όλων των άλλων κοινοτικών πολιτικών, με την ένταξη σ' αυτές του στόχου της κοινωνικής και οικονο­μικής συνοχής.
After establishing that the existing dispari­ties between the various regions are con­tinuing to increase, the Committee found it vital to ensure synergy between regional policy and all the other Community policies by harnessing them to economic and social cohesion.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να συντάξει η Επιτροπή ένα «πρό­γραμμα δράσης για την οικονομική και κοινω­νική συνοχή» και να το υποβάλει στο Συμβού­λιο.
It therefore proposed that the Commission should prepare and submit to the Council an action programme for econ­omic and social cohesion.
Αρχή της προσθετικότητας
Commission decision: see
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Development, coordination and implementation of policies and measures
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 1
Table 2 — Financing under Objective 1
(σε εκατ. Ecu)
Additiona/ity
Ταμείο
Total assistance
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted on 14 February.
Εξάλλου, επιμένει για την τήρηση της αρχής αυτής από τη βρετανική κυβέρνηση και επιτρέπει στις επιλέ­ξιμες περιφέρειες να επωφεληθούν πλήρως από την κοινοτική βοήθεια.
Parliament reaffir­med the importance of the additionality principle in the operation of the structural Funds to prevent Community aid merely replacing that of the Member States and asked the Commission to submit a proposal to implement this principle.
Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή
It also insisted that the UK Government should adhere to
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 3.
Table 3.
Ταμείο
(million ECU)
ΕΤΠΑ
Country/purpose
ΕΤΠΑ
Total assistance
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Commission decisions: see
Ύψος χρηματοδότησης
Basque Country (Renaval) ERDF
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
EC 1/21991, point 1.2.130
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Notice to the Member States concerning Horizon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.97
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 5 — Financing of Community initiatives
Χώρα/Περιφέρεια
Country/region
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
United Kingdom (Northern Ireland)
Αποφάσεις της Επιτροπής: Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 6.
Table 6.
Πίνακας 6 — 'Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 6 — Other financial assistance
Μελέτη Μελέτη
Video on new Länder
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Study Study
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την έντονη διοικη­τική δραστηριότητα της Επιτροπής η οποία, το 1989, ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη δεύτερη φάση των γαλλικών ΜΟΠ, προέβη στη μετατροπή των ελληνικών ΜΟΠ και έλαβε έναν ορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών σχετικά με τα ιταλικά.
Parliament noted with satisfaction that the Commission had been highly active in its administration of the IMPs and in 1989 had completed nego­tiation of the second phase of the French IMPs and adjustments to the Greek IMPs and had taken a number of measures in respect of the Italian IMPs.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυ­χία του για το ότι εξακολουθούν να υφίστανται
It noted with concern, however, that the problems connected with the implemen­tation of the IMPs highlighted in previous reports persisted.
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων — ΕΕ L 163 της 14.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.118
References: Council Directive 89/369/EEC on the pre­vention of air pollution from new municipal waste incineration plants: OJ L 163, 14.6.1989; Bull.
Οδηγία 89/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προ­καλείται από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων — ΕΕ L 203 της 15.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.118
EC 61989, point 2.1.118 Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing munici­pal waste incineration plants: OJ L 203, 15.7.1989; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα.
Commission communication to the Council on the renewal of the Com­munity plan of action in the field of radioac­tive waste, accompanied by a proposal for a Council resolution on this subject.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Approved by the Commission on 29 January.
Η πρόταση έχει αντικείμενο την πρόβλεψη μέ­τρων και μεθόδων με σκοπό την αποτροπή ή την ελαχιστοποίηση των συνεπειών της καύσης επικίνδυνων αποβλήτων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
The aim of the proposal is to provide for measures and methods for preventing or minimizing the effects on human health and the environment resulting from the inciner­ation of hazardous waste.
Παρουσιάζει μια ολοκλη­ρωμένη προσέγγιση της προστασίας του περι­βάλλοντος η οποία δεν καλύπτει μόνο την ατμοσφαιρική ρύπανση αλλά και την προστασία των εδαφών, των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σ' αυτούς τους τομείς.
It puts forward an integrated approach to the protection of the environment, covering not only air pollution but also protection of soil, surface water and groundwater, taking into account existing Community legislation in these fields.
Διαπιστώνει ότι οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται κυρίως σε ορισμένα αίτια διαρθρωτικού χαρακτήρα, που σχετίζονται με το βαθμό αποτελεσματικότητας ορισμένων αρχών καθώς και με πολιτικές διαφορές και συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων.
References: Council resolution on the implementation of a Community plan of action in the field of radioactive waste:OJ C 51, 29.2.1980 Council conclusions on the Commission communication on objectives, standards and criteria for radioactive waste storage in the European Community: Bull. EC 121990, point 1.3.123
Οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις πρέπει να συμ­μορφωθούν με τους κανόνες που επιβάλλονται στις καινούριες μέσα σε προθεσμία τριών ετών από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της μέλλουσας οδηγίας.
Existing plants would have to comply with the standards imposed on new plants within three years from the date of entry into force of the Directive; small plants only could continue to operate without adjustment for a maximum of five years after that date before being shut down.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Shipments of radioactive waste
Μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων
The efforts made at Community level should be con­tinued under a new plan covering the period 1993 to 1999.
Οδηγία 92/3¡Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα.
Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.