natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμάται ότι οι τελευταίες απαιτούν μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή. 4.
There is considered to be a greater need for consumer protection in respect of this category.
Ο ασφαλιζόμενος που συνάπτει σύμβαση ατομικής ασφάλισης ζωής με δική του πρωτοβουλία, έχει στη διάθεση μια περίοδο 30 ημερών για την ακύρωση της σύμβασης.
A policyholder who concludes an individual life assurance contract under his own initiative will have a period of between 15 and 30 days within which to cancel the contract.
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους της πρώτης οδηγίας σχετικά με τις ασφαλίσεις του κλάδου ζωής· ειδικότερα αυτές αναφέρονται:
A number of rules strengthen and amplify those in the first life assurance Directive; these concern in particular:
— στις εξουσίες των αρχών εποπτείας· — στη μετάβαση χαρτοφυλακίων
— the powers of the supervisory authorities; — the transfer of portfolios;
— στο σύστημα ακυρώσεων όταν ο ασφαλιστής δεν συμμορφώνεται με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της σύμβασης.
— a system of penalties where the insurer fails to comply with the laws of the Member State of commitment.
Στις επιχειρήσεις πολλαπλών κλάδων, οι οποίες, σύμφωνα με την πρώτη οδηγία σχετικά με τις ασφάλειες κλάδου ζωής, δεν μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες ασφάλισης κλάδου ζωής μέσω εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος, χορηγείται άδεια ελεύθερης παροχής υπηρεσιών μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις και για ορισμένη χρονική περίοδο.
Composite undertakings, which are forbidden under the first life assurance Directive from transacting life business by way of establishment in another Member State, may do so by way of freedom to provide services, albeit for a limited period in some cases.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 22 Φεβρουαρίου, έκθεση σχετικά με ορισμένες δραστηριότητες που προβλέπονται στην οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 63 της 13.3.1979).
On 22 February 1991 the Commission published a report on the operations referred to in Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979), as effected by composite undertakings and by specialized undertakings (COM(91) 55 final).
Από το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας εξαιρούνται οι εργασίες και οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθώς και οι οργανισμοί αλληλασφάλισης που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 της πρώτης οδηγίας. 3.
The operations and activities referred to in Article 2, and the organizations and mutual associations referred to in Articles 3 and 4, of the first Directive have been excluded. 3.
Η άδεια αυτή, αφ' ής στιγμής χορηγηθεί, ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
Once given, this authorization is valid throughout the Community.
Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητες της σε άλλους κλάδους είναι υποχρεωμένη να ζητήσει τη χορήγηση μιας νέας άδειας. 4.
Any undertaking wishing to extend its business to other classes has to obtain a fresh authorization.
Η ασφαλιστική επιχείρηση θα πρέπει να περιορίζει τον εταιρικό σκοπό της στις ασφαλιστικές δραστηριότητες, να παρουσιάζει πρόγραμμα δραστηριοτήτων και να κατέχει το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως.
It must limit its business activities to the business of insurance, submit a scheme of operations, the content of which is specified in the Directive, and possess the minimum guarantee fund. It must be run by technically qualified persons of good repute.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι επίσης η εντιμότητα και η τεχνική κατάρτιση των στελεχών της επιχείρησης.
Member States may not require, for supervision purposes, systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed matter: the competent authorities in the home Member State may require notification only of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an undertaking to carry on its business.
Στο πλαίσιο της εποπτείας τους, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν τη συστηματική κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων, των τιμολογίων, των εντύπων και ανάλογων
On the other hand, notification of the identities of shareholders or members who have qualifying holdings in the assurance undertaking and of the amounts of those holdings is compulsory. The supervisory authorities may withhold authorization if they are not satisfied with the qualifications of shareholders or members.
Αντίθετα, είναι υποχρεωτική η ανακοίνωση της ταυτότητας των μετόχων ή των εταίρων που κατέχουν ειδική συμμετοχή, καθώς και το ποσό αυτής της συμμετοχής.
establishment of sufficient technical provisions for the undertaking's entire business, and of the assets covering them, in accordance with the rules applicable in the home Member State as coordinated by this Directive.
Οι ελεγκτικές αρχές μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση των μετοχών ή των εταίρων.
The home Member State may carry out spot checks on branches established in another Member State, after having first informed the latter's competent authorities.
Το κράτος μέλος καταγωγής είναι αποκλειστικά αρμόδιο για την άσκηση χρηματοοικονομικής εποπτείας στις δραστηριότητες της ασφαλιστικής επιχείρησης.
The Directive strengthens the competent authorities' supervisory powers and provides that Member States must take all steps necessary to enable those authorities to make detailed enquiries regarding an undertaking's situation, take measures with regard to the undertaking or its directors or managers and ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement.
Στο εξής, οι επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε πολλούς κλάδους μπορούν να ασκούν ταυτοχρόνως τις δραστηριότητες τους υπό καθεστώς εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών έχοντας συγχρόνως την υποχρέωση να υιοθετήσουν ξεχωριστή διαχείριση για τις δραστηριότητες του κλάδου ζωής και για τις δραστηριότητες του κλάδου ζημιών.
From now on, composite undertakings may carry on business both by way of branching and by way of provision of services, subject to their managing their life and nonlife portfolios separately.
Το πρόσωπο που ενεργεί την ασφάλιση διαθέτει μια προθεσμία μεταξύ 15 και 30 ημερών (που υπολογίζεται από τη στιγμή που πληροφορείται ότι η σύμβαση έχει συναφθεί) για να παραιτηθεί των αποτελεσμάτων της σύμβασης αυτής.
He can pull out of a contract within a 'cooling-off' period of 14-30 days from the time he is informed that the contract has been concluded.
Τέλος, θα πρέπει να διαθέτει σαφείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά των προϊόντων τα οποία του προτείνονται κατά τη φάση που προηγείται της σύναψης της σύμβασης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η απόφαση του, αλλά επίσης και κατά τη διάρκεια της σύμβασης σε περίπτωση τροποποίησης. 10.
He must be provided with clear and accurate information about the essential characteristics of the products offered to him, both during the pre-contractual phase to guide him in his choice, and during the term of the contract in the event of any change or amendment thereto.
Στον τομέα της έμμεσης φορολόγησης και των φόρων υπέρ τρίτων, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις υπόκεινται στις αρχές του εδαφικού καταλογισμού του φόρου, δηλαδή εφαρμόζεται το σύστημα φορολογίας του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος και υπέρ του κράτους αυτού.
As far as indirect taxes and parafiscal charges are concerned, assurance undertakings are subject to the territoriality principle, that is to say the tax rules of the Member State of the commitment apply, for the benefit of that State. 15.
Παραρτήματα σχετικά αφενός με τους κανόνες για την ισότητα της μεταχείρισης και αφετέρου την ενημέρωση των ενεργούντων τις ασφαλίσεις.
There are two annexes, one concerning currency-matching rules and the other information for policy-holders. 16.
Ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή, η οποία επικουρείται από την Επιτροπή για τις Ασφαλίσεις (οδηγία 91/675/ΕΟΚ).
Implementing powers are conferred on the Commission, which will be assisted by the Insurance Committee (Directive 91/675/EEC).
Πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής: ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services
Για τους σκοπούς της οδηγίας, η παροχή υπηρεσιών αφορά την κάλυψη εκ μέρους ενός ασφαλιστού που βρίσκεται εγκατεστημένος σ' ένα κράτος μέλος ενός κινδύνου που εντοπίζεται σε άλλο κράτος μέλος («κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών») ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας ή εγκατάστασης του ασφαλιζόμενου. 2.
For the purposes of the Directive, services business is the covering by an insurer established in one Member State of a risk situated in another (Member State of provision of services), regardless of where the policyholder is resident or established.
Διάκριση γίνεται μεταξύ δραστηριοτήτων που αφορούν υψηλούς κινδύνους και μαζικούς κινδύνους.
Large risks are: — transport risks (including goods in transit), regardless of size; — credit and suretyship risks, if linked to a trade; — fire and other property damage, general liability, pecuniary loss, where the policyholder, or group to which he belongs, meets two out of three conditions (relating to balance-sheet size, turnover and number of employees the figures are found in accounts prepared in accordance with other Directives).
Ο ασφαλιστής θα πρέπει πάντως να έχει ένα πιστοποιητικό φερεγγυότητας από το κράτος όπου βρίσκονται τα
The insurer must, however, obtain a certificate of solvency from the State where his head office is located and send it to the host State with a notification of the intended activity.
Οι κανόνες αυτοί έχουν σαν στόχο την προστασία του ασφαλιζόμενου: η έκταση της επιλογής εξαρτάται από την κατάσταση του ασφαλιζόμενου και ποτέ από εκείνη του ασφαλιστή.
These rules are intended to protect the policy-holder: the amount of choice depends on the circumstances of the policyholder and never on those of the insurer. 8.
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους που περιλαμβάνονται στην πρώτη συντονιστική οδηγία στον τομέα της ασφάλειας ζημιών του 1973, αυτοί αφορούν ειδικότερα: — τις εξουσίες των εποπτικών αρχών — τον προσδιορισμό των νομισμάτων στα οποία αποτιμώνται τα στοιχεία του ενεργητικού' — τη μεταβίβαση των χαρτοφυλακίων. 10.
A number of rules strengthen and amplify those in the first nonlife insurance coordination Directive of 1973. These concern in particular: — the powers of the supervisory authorities; — the determination of currencies in which assets have to be held ; — the transfer of portfolios. 10.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τους υψηλούς κινδύνους θα αρχίσουν να ισχύουν πλήρως από την 1 η Ιανουαρίου 1 993 και η Ισπανία (1997), η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία (1999) έχουν μεγαλύτερες μεταβατικές περιόδους.
The large risk provisions do not fully come into force until 1 force (if different January 1993, and longer transitional periods are allowed for Spain from the above) (1997), Portugal, Greece and Ireland (1999).
Επίσημη Εφημερίδα L 172 της 4.7.1988
Official Journal L 172, 4.7.1988
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 (Επίσημη Εφημερίδα L 330 της 29.11.1 990) η οποία εισάγει την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων στο σύστημα της δεύτερης αυτής οδηγίας (περίληψη 2.6).
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 (Official Journal L 330, 29.11.1990), which brings compulsory motor-vehicle liability insurance within the scope of the second Directive (summary 2.6).
Άμεσες ασφάλειες, εκτός από την ασφάλεια ζωής: τρίτη οδηγία
Direct insurance other than life assurance: third Directive
1) Στόχος θέσπιση συστήματος ενιαίας άδειας με την οποία οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που εδρεύουν σ' ένα κράτος μέλος, μπορούν να ανοίγουν υποκαταστήματα και να παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους στο οποίο έχει την εταιρική της έδρα η ασφαλιστική επιχείρηση.
To introduce a single authorization system whereby any insurance undertaking whose head office is in one of the Member States of the Community can establish branches in other Member States and carry on business by way of provision of cross-border services under the supervision of the Member State in which its head office is situated.
Τρίτη οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής και τροποποίησης των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλιση του κλάδου ζημιών).
Third Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third nonlife assurance Directive).
Η άδεια χορηγείται κατά κλάδο, ή, εφόσον το επιθυμεί ο αιτών, για ένα μέρος των κινδύνων που υπάγονται στον κλάδο αυτό, όπως ορίζονται στο παράρτημα.
Authorization is to be granted for a particular class of insurance or, if the applicant so wishes, for only some of the risks pertaining to that class, as listed in the Annex.
Προϋποθέσεις χορήγησης της άδειας. 2.
Conditions governing the grant of authorization.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
This covers the following areas:
Διατάξεις σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών:
Provisions on the right of establishment and the freedom to provide services : — right of establishment: the Directive provides that an insurance undertaking which wishes to establish a branch in another Member State must notify the authorities in its home Member State.
— ειδικοί κανόνες για τις δραστηριότητες υποχρεωτικής ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων
— specific rules on compulsory insurance against accidents at work;
— ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: η οδηγία προβλέπει ότι κάθε ασφαλιστής ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει δραστηριότητες ασφάλισης στον κλάδο ζημιών υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, υποχρεούται να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης σχετικά με το κράτος στο οποίο σκοπεύει να παράσχει τις υπηρεσίες καθώς και τις δραστηριότητες τις οποίες προτίθεται να ασκήσει.
— freedom to provide services: the Directive provides that any insurer who wishes to carry on nonlife business by way of provision of cross-border services must indicate to his homecountry authorities the Member State or States in which he intends to provide services and the classes of business he proposes to transact there.
Αμέσως μετά την παραλαβή αυτών πληροφοριακών στοιχείων, η επιχείρηση μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητες της·
The undertaking may start business as soon as this information is received ;
— τεχνικές προσαρμογές και κατάργηση της απαγόρευσης της συσσώρευσης των δραστηριοτήτων υπό καθεστώς εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ώστε να υπάρξει ενιαίο καθεστώς ελέγχου που να ισχύει για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων του κλάδου ζημιών
— technical adjustments and abolition of the prohibition on the simultaneous pursuit of business under the right of establishment and the freedom to provide services so as to introduce a uniform system of supervision applicable to all direct nonlife insurance business.
Εξαίρεση: οι υποχρεωτικές ασφαλίσεις και οι ασφαλίσεις ασθενείας που αντικαθιστούν τα νόμιμα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης·
Exceptions: compulsory insurances and health cover serving as an alternative to the health cover provided by the statutory social security system ;
— καθεστώς κυρώσεων με σκοπό την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων που διέπουν την ασφαλιστική δραστηριότητα'
— a system of sanctions designed to ensure compliance with the rules governing the pursuit of insurance business;
— την ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα συνήθη διαφημιστικά μέσα'
— full access to all the normal means of mass advertising;
— την ίση μεταχείρηση όλων των πιστωτών σε περίπτωση εκκαθάρισης μιας ασφαλιστικής επιχείρησης·
— equal treatment of all creditors in the event of an insurance undertaking being wound up;
— καθεστώς πληροφόρησης του ασφαλιζόμενου για τις συναπτόμενες συμβάσεις, όπου θα αναφέρεται η διεύθυνση της επιχείρησης η οποία παρέχει την κάλυψη·
— arrangements for the provision of information to the policyholder in respect of contracts entered into, including the address of the branch of the undertaking granting the cover;
— τη συμμετοχή στα συστήματα αποζημίωσης για τις πράξεις που πραγματοποιούνται μέσω του καθεστώτος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
— participation, in respect of business done under the right of establishment and the freedom to provide services;
— την αρχή της εδαφικότητας του φόρου, δηλαδή την εφαρμογή του φορολογικού συστήματος του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος και υπέρ του κράτους αυτού'
— the principle of the territoriality of taxation, i.e. application of the system of taxation of the Member State in which the risk is situated, for the benefit of that State.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
— abolition of all insurance monopolies in the Community as from 1 July 1994;
— την κατάργηση κάθε ασφαλιστικού μονοπωλίου στην Κοινότητα από το 1994· — ειδικούς κανόνες για τις δραστηριότητες ασφάλισης ασθενείας που ασκούνται σε αντικατάσταση των νόμιμων καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης.
— specific rules on health cover serving as a substitute for the health cover provided by the statutory social security system.
Σύσταση Επιτροπής Ασφαλιστικών θεμάτων η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής. 2.
Setting-up of an Insurance Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission's representative. 2.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The Commission's representative is to submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή (εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων). 3.
If the Council has not acted within three months, the proposed measures are to be adopted by the Commission (unless the Council has voted against the measures by a simple majority).
Η επιτροπή δεν ασχολείται με ειδικά προβλήματα που αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις. 4.
It is not to consider specific problems raised by insurance undertakings.
Εάν πρόκειται η Κοινότητα να γίνει μια ενιαία αγορά και να μην παραμείνει ένα σύνολο από δώδεκα επιμέρους εθνικές αγορές, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τόσο των επενδυτών όσο και των εταιρειών που προσφεύγουν στις αγορές για κεφάλαια και δανεισμό.
If the Community is to become a single market, as opposed to a grouping of 12 national markets, a European securities market system has to be created to meet the needs of both investors and companies in search of capital.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που έχουν άδεια λειτουργίας σ' ένα κράτος μέλος θα μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους σε όλη την Κοινότητα βάσει της ενιαίας άδειας που τους έχει δοθεί στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
Financial intermediaries authorized in one Member State will be able to operate throughout the Community on the basis of a single licence issued in their home Member State.
Η γενική προσέγγιση για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς των κινητών αξιών είναι παρόμοια με εκείνη που υιοθετήθηκε σε όλους τους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The general approach to achieving the single market in securities is common to that adopted in all areas of financial services.
— εναρμόνιση των βασικών κανόνων
— harmonization of essential standards;
— αμοιβαία αναγνώριση, εκ μέρους των εθνικών εποπτικών αρχών, των ελέγχων που διενεργούνται στη χώρα όπου εδρεύει ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός·
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls applied in the country in which the head office is situated ;
— συντονισμός των εποπτικών αρχών από τη χώρα καταγωγής. 'Ετσι, οποιοσδήποτε οργανισμός που ασκεί τις δραστηριότητες του σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη θα ελέγχεται από τις αρχές του κράτους στο οποίο έχει την έδρα του.
— coordination of the work of supervisory authorities by the home country, which will mean that any organization operating in several Member States will be supervised by the authorities in the country in which it has its head office.
'Εχει συντονίσει τους όρους εισαγωγής των κινητών αξιών στον επίσημο πίνακα του χρηματιστηρίου (περιλήψεις 3.1 και 3.2), τα περιεχόμενα, τον έλεγχο και τη μέθοδο δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου καθώς και τη δημοσίευση πληροφοριών από τις εταιρείες που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο (περίληψη 3.3).
The Community has already made considerable progress in this connection : coordination of the conditions for admission of securities to official stock-exchange listing (summaries 3.1 and 3.2); contents, scrutiny and method of publication of the listing particulars and publication of information by listed companies (summary 3.3).
Αυτό έγινε παράλληλα με τις ρυθμίσεις στον τομέα της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
This has taken place in parallel with work on liberalizing capital movements.
— τις επενδυτικές υπηρεσίες (περιλήψεις 3.6 — 3.8)'
The Community has also been active in the following areas: — information on major holdings (summary 3.4); — regulation of insider trading (summary 3.5); — investment services (summaries 3.6 — 3.8) ; — capital adequacy of investment firms and credit institutions (summary 3.9).
Εξάλλου, στις 23 Σεπτεμβρίου 1991, ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Richard C. Breedan, πρόεδρος της «Securities and Exchange Commission» των Ηνωμένων Πολιτειών, υπέγραψαν, στην Ουάσιγκτον, κοινή δήλωση για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών της ΕΟ Κ και των Ηνωμένων Π ολιτειών σε θέματα κινητών αξιών.
In addition, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, and Mr Richard C. Breedan, President of the United States Securities and Exchange Commission, signed a joint declaration in Washington on 23 September 1991 with the aim of improving cooperation between the Member States and the United States in the securities field.
Συντονισμός του περιεχομένου του ενημερωτικού δελτίου για την εισαγωγή των κινητών αξιών σε χρηματιστήριο.
To coordinate the listing particulars to be published for the admission of securities to stock-exchange listing.
Οδηγία 87/345/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών στο χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987 amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Όταν οι αιτήσεις εισαγωγής σε χρηματιστήριο υποβάλλονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, οι πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται για τα ενημερωτικά δελτία εισαγωγής σε χρηματιστήριο πρέπει να καταρτίζονται στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η καταστατική έδρα του εκδότη.
Where applications for admission to official listing are made in two or more Member States, listing particulars must be drawn up in the Member State where the issuer's registered office is situated.
Όταν η έδρα δεν βρίσκεται σε κράτος μέλος, ο εκδότης πρέπει να επιλέξει ένα κράτος μέλος. 2.
If it is not in any of the Member States, the issuer must choose one of these States.
Αμοιβαία αναγνώριση από τα άλλα κράτη μέλη των πληροφοριών του ενημερωτικού δελτίου εισαγωγής σε χρηματιστήριο που έχουν εγκριθεί από ένα κράτος μέλος. 3.
Mutual recognition of one Member State's approval of listing particulars by the others. 3.
Συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για την ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους. 4.
Cooperation between the competent authorities of the relevant Member States in the exchange of information necessary to carry out their duties. 4.
— 1.1.1990 — 1.1.1991: Ισπανία — 1.1.1992: Πορτογαλία
(4) Deadline for — 1.1.1992: Portugal implementation of — 1.1.1991: Spain the legislation in the — 1.1.1990: Others Member States