natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usinor/Finarvedi ται στην αντίστοιχη θεματική ενότητα (—» σημείο 1.2.154).
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — Bull.
διατύπωσης
6-1998, point 1.3.72
Αποφάσεις περί μη αντιρρήσεων
Education, vocational training and youth
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της εταιρείας μηχανικής Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG) που είναι εγκατεστημένη στο Rostock, στο Land Mecklenburg-Vorpommern.
Council Recommendation 98/561/EC on European cooperation in quality assurance in higher education.
Η Usinor είναι μια από τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές εταιρείες που ασκεί δραστηριότη­τα στους τομείς παραγωγής και διανομής χάλυ­βα.
It hoped in particular that the fifth framework pro­gramme would implement industrial technology assessment systems, introduce performance indi­cators for the monitoring of programmes and key actions, and establish new mechanisms for monitoring multidisciplinary and intersectoral aspects, and that the European consultative groups would be assisted by national consulta­tive groups.
Η Finarvedi είναι μια εταιρεία χαρτοφυλα­κίου, που ελέγχεται από την οικογένεια Arvedi, η οποία κατέχει συμμετοχές σε πολλές ιταλικές χαλυβουργικές επιχειρήσεις.
It also advocated greater participa­tion by small and medium-sized enterprises in terms of innovation, and a redirection of the Euratom programme in order to guarantee the safety of nuclear facilities in Europe.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
3-1995, point 1.3.69 Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Η εταιρεία μηχανικής Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), εξειδικευμένη στα αυτόματα συστήματα που προορίζονται για ναυπηγεία, ανήκε στον όμιλο Bremer Vulkan από το 1993 έως το 1996 και διαχωρίστηκε από αυτόν μετά την κήρυξη πτώχευσης αυτού του τελευταίου.
5-1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Για να διασφαλιστεί η διάσωση και η αναδιάρθρωση της στο πλαίσιο της ιδιωτικο­ποίησης της, επωφελήθηκε ενισχύσεων με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για ποσό ύψους 15 εκατ.
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
DEM (7,5 εκατ.
11-1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull.
ECU) και άφεσης χρέους για συνολικό ποσό ύψους 13,5 εκατ.
1/2-1998, point 1.3.152 Parliament amendments (second reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
DEM (7 εκατ. ECU).
7/8-1998, point 1.3.125
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στην κοινοποιηθείσα πρά­ξη και να την εγκρίνει δυνάμει των όρων που καθορίστηκαν στη συνθήκη ΕΚΑΧ καθώς και στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων
References: Scientific and technological cooperation agree­ment between the Community and Australia — OJ L 188, 22.7.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.85 Fifth framework programme of the European Community for research, technological develop­ment and demonstration activities (19982002) - Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
7/8-1998, point 1.3.120
Η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στον τομέα της αγροτικής πολιτικής παρατίθε­
Negotiating directives adopted by the Council on 24 September. Purpose: to extent the scope of
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης
Adopted on 24 September. The aim is to contrib­ute to quality assurance in higher education at Community level by promoting cooperation be­tween the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, bear­ing in mind their responsibility for the content of
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύ­σεων στην έρευνα και ανάπτυξη — EE C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Economie and social cohesion teaching and the organisation of education and training systems.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της προώθησης του δυναμικού καινοτομίας των MME.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund; proposal for a Council regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (► point 1.1).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund (- > point 1.1). 1.2.70.
Απόφαση επέκτασης της διαδικασίας που κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (-» point 1.1).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της επιχείρησης Ente Poste Italiane (EPI).
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (-» point 1.1).
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.90
Reference: Parliament resolution on regional planning and the ESDP: OJ C 226, 20.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.134
ITL (2,65 δισεκατ.
Adopted on 9 September.
ECU), η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει στην παρέμβαση αυτή τη διαδικασία που κινήθηκε στις 14 Ιουλίου.
The Committee sub­scribed to the main objectives set out in the offi­cial draft of the ESDP and stressed the objective of cohesion and the role of partnership, pending subsequent amendments.
και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχει­ρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.79 περάτωσης
The draft was drawn up by an intergovernmental working party made up of representatives of the Member States and the Commission, and was presented to the infor­mal meeting of spatial planning ministers held in Noordwijk in June 1997.
Αποφάσεις περί της διαδικασίας
Legislative proposals in the context of Agenda 2000
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision during the third quarter of 1998.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Proposal for a Council regulation lay­ing down general provisions on the Structural Funds (-» point 1.1).
Βιομηχανική πολιτική
Table 2 — Financing under Objective 1
ITL (231 εκατ. ECU).
(million ECU) F1FG
Αρνητική τελική απόφαση
Belgium Germany Greece Spain
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
Recipient country
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
ESF (outside Objective 1 regions)
Πρόταση πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (1998-2002)
Financial assistance under Objective 2 (conversion of the regions seriously affected by industrial decline)
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission decision during the third quarter of 1998.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
Table 3 — Financing under Objective 2
(ae εκατ. ECU)
{million ECU) ESF
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Netherlands
ΕΤΠ Α
Sweden
Ηνωμένο Βασίλειο
Commission decision.
(σε εκατ. ECU)
Commission decision.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Table 4.
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις του στόχου 2
Table 4 — Financing under Objective 3 at the end of the third quarter (1998)
ΕΤΠΑ
Sweden
Κάτω Χώρες
Economie and social cohesion
Ιταλία
Recipient country
Κάτω Χώρες
Legislative aspects
Σουηδία
Austria Sweden United Kingdom
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 4 (προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής)
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community struc­tural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L346, 31.12.1993; Bull.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 3 (καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που κινδυνεύουν με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας)
12-1993, point 1.2.148), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 25/97: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 4.
1/2 1998, point 1.3.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Endorsed by Parliament on 16 September. OJ C 313, 12.10.1998
Απόφαση της Επιτροπής κατά το τρίτο τρίμηνο του 1998.
Commission decision during the third quarter of 1998.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
Purpose: See Table 6.
Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 5 α) (Γεωργικές διαρθρώσεις)
Financing under Objective 5 a (agricultural structures)
ΕΓΤΠΕ (εκτός ζωνών των στόχων 1 ή 6)
EAGGF (outside Objectives 1 and 6 regions)
IFOP (εκτός ζωνών των στόχων 1 ή 6)
Financial assistance under Objective 5(b) (development and structural adjustment of rural areas)
Ευνοϊκή.
Commission decision.
Πίνακας 9 — Χρηματοδοτήσεις στο τέλος του τρίτου τριμήνου
Table 8 — Commitments under Objective 5b at the end of the third quarter (1998)
(αε εκατ. ECU)
(million ECU)
Πρωτοβουλία
Recipient country
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy United Kingdom
ΕΚΤ
Sweden
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
Purpose: See Table 9.
Πίνακας 10
Initiative
Ηνωμένο Βασίλειο
Austria United Kingdom
Γερμανία Ελλάδα Ιταλία
Greece France United Kingdom
Ελλάδα Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany France United Kingdom
Σύνολο
(million ECU) Amount
Γενική στρατηγική
Recipient country
Ελλάδα Γαλλία Φινλανδία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece France Finland United Kingdom
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυ­σης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) (- > σημείο 1.3). Μεταφορές
12-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.77
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 10.
Commission decisions. Purpose: See Table 10.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Table 10 — Cohesion Fund financing
ΕΕ C 320 της 17.10.1998 και COM(1998) 542
(million ECU)
Ενέργεια
Country/purpose
Κοινοτική πολιτική ενέργειας
Total commitments under the 1998 budget
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Σεπτεμβρίου.
Committee of the Regions opinion, 16 September.
Εξάλλου, εξέφρασε την επιθυ­μία να μη ληφθεί υπόψη μόνο η μεταφορά εμπορευμάτων και συνιστά μια τακτική ενημέ­ρωση του παραρτήματος III της απόφασης, το οποίο περιέχει τον πίνακα 14 σχεδίων δικτύων προτεραιότητας.
It also wanted account to be taken not just of goods transport, and rec­ommended the regular updating of Annex III to the decision which lists the 14 priority network projects.
Πρόταση απόφασης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/1254/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου περί θέσπισης ενός συνόλου προσανατο­λισμών σχετικά με τα διευροοπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Parliament and Council Decision No 96/1254/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy net­works.
Διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας
Ireland — Environment — Transport
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση 96/1254/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ενός συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.2.85). Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No 96/1254/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks — OJ L161, 29.6.1996; Bull.
Δελτίο Ε Ε 9-1998
Trans-European networks
Ενέργεια και περιβάλλον επι­ή/και υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου πέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου πετρελαιοειδών.
The Commission is proposing to alter the description of some of the projects on the indicative list given in Decision No 1254/ 96/EC and to add 15 new ones.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 27.5.1998, COMO 998) 221 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.86
OJ C 320, 17.10.1998 and COM(1998) 542
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Energy uation of the results obtained, and promoting the participation of candidates for membership.
Τομεακές πτυχές
Community energy policy
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά μια κοινοτική διαδικασία πληρο­φόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού του αργού πετρελαίου και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση.
Proposal for a Council decision regard­ing a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη των πρωτοκόλλων: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.99
Commission proposal: OJ C 232, 24.7.1998, COM(1998) 363; Bull. 6-1998, point 1.3.97
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 24.7.1998, COMO998) 363 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.97
Reference: Commission communication — COM(1998) 246; Bull. 4-1998, point 1.2.79
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και σης 9 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September. Favourable.
Γνο)μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 16 September. Favourable.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/414/ΕΟΚ περί
Proposal for a Council directive amending Directive 68/414/CEE imposing an obligation on Member States to maintain mini­mum stocks of crude oil and/or petroleum prod­ucts.
Σχέδιο συμφωνίας διασφαλίσεων με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
Proposal for a Parliament and Council decision amending Parliament and Council Decision 96/1254/ EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (► point 1.2.85).
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Ενέργειας, της Γαλλίας και του ΔΟΑΕ κατ' εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου Ι της συνθήκης του Τλατελόλκο.
Reference: Commission communication 'Energy efficiency in the European Community — Towards a strategy for the rational use of energy' — COM(1998) 246; Bull. 4-1998, point 1.2.79
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 15 Σεπτεμβρίου 1997
Adopted by the Economic and Social Committee, 9 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 198 της 24.6.1998, COM0998) 115 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.115
Commission proposal: OJ C 148, 14.05.1998, COM(1998) 174; Bull. 3-1998, point 1.2.112
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης της συμφωνίας στις 11 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September. Favourable, although the Committee would like the future directive to be transposed by 1 January 1999 at the latest.
Πολιτική μεταφορών
Signing of the three protocols, Vienna, 22 September.
Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
Commission proposal: OJ C 198, 24.06.1998, COM(1998) 115; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους των βαρέων φορτηγών οχημάτων επαγγελμα­τικής χρήσης, που πραγματοποιούνται στο οδικό δίκτυο.
Draft safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, France and the IAEA pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 190της 18.6.1998.
Negotiating directives: 15 September 1997
COM0998) Π7 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.116
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a Council decision approving the conclusion of the agreement adopted by the Commission, 11 September.
1692/96/ΕΚ σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτε­ρικής ναυσιπλοίας και τους τερματικούς στα­θμούς συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και το σχέδιο αριθ.
The 1967 Treaty of Tlatelolco provides for the prohibition of nu­clear weapons in Latin America and the Carib­bean, and this draft agreement provides for the application of safeguards on the territory of Guadeloupe, French Guyana and Martinique for which France has international responsibility.
8 στο παράρτημα III (—» σημείο 1.2.84).
Commission proposal: OJ C190, 18.6.1998, COM(1998) 117; Bull.
Η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής διατυπώνοντας επιφυ­λάξεις ως προς την εφαρμογή της τρίτης φάσης του προβλεπομένου ελέγχου.
The Committee endorsed the Commission's proposal, while expressing reservations as to the implementation of the third stage of the planned checks.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2135/98 amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 and Council Directive 88/599/EEC on recording equipment in road transport (tacho­graph).
3821/85 του Συμβουλίου και την οδηγία 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ταχογράφο).
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as Project No 8 in Annex III (- > point 1.2.84). Inland transport
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 31.8.1994, COM(94) 323 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.89
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: O J C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): O J C 249, 25.9.1995; Bull.
COM(95) 550 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.113
Re-examined Commission proposal: (1998) 355; Bull.
Αναφορές: 'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με το συνο­λικό αποτέλεσμα των μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1998, point 1.3.153 that a mechanism for regulating fleet capacity is maintained beyond 28 April 1999, the date on which Regulation (EEC) No 1101/89 is due to expire.
844/94 του Συμ­βουλίου, με τον οποίο παρατείνεται το καθεστώς «παλιό έναντι νέου» έως τις 28 Απριλίου 1999 στο πλαίσιο των μέτρων διαρθρωτικής εξυ­γίανσης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας που θεσπί­στηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal provides for the gradual reduction to zero, over a maximum of five years, of the 'old for new' ratio, i.e. the abolition of all the conditions in force for bringing new capacity into service, and the establishment of a standby mechanism which could be reactivated in the case of a crisis on the market.
1101/89 του Συμβουλίου — COM(97) 555 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.133
OJ C 320, 17.10.1998 and COM(1998) 541
2254/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 304 της 27.11.1996 και Δελτίο 11.1996, σημείο 1.3.122, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper on seaports and maritime infrastructure.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Reference: Commission Green Paper — COM (97) 678; Bull.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη βελτίωση της εφαρμογής και της τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of the regulation is to improve the enforce­ment of and compliance with social legislation on road transport as laid down in Regulation (EEC) No 3820/85, by making provision for the compulsory installation of fully digital recording equipment on all new commercial vehicles with effect from 1 July 2000 or two years after com­pletion of all the necessary technical standards.
Εξάλλου, ο κανονισμός περιλαμ­βάνει διατάξεις που αφορούν τις προϋποθέσεις έκδοσης του δελτίου οδηγού, ορισμένες πτυχές σχετικές με την προστασία των δεδομένων καθώς και ορισμένες διατυπώσεις που επιτρέ­πουν τη διευκόλυνση του ελέγχου επί της οδού ώστε να λαμβάνεται υπόψη η προσωρινή συνύ­παρξη δύο τύπων ταχογράφου.
The regulation also contains provisions on the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary co-existence of the two types of tachograph.
Θαλάσσιες μεταφορές
Inland waterway transport
Ποτάμιες μεταφορές
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφο­ρικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσω-
Adopted by the Commission on 28 September. In keeping with the Commission's conclusions in its report on structural improvements in inland waterway transport, this proposal seeks to estab­lish a transitional arrangement in order to ensure
Πολιτική μεταφορών
OJ C 319, 16.10.1998 and COM(1998) 509
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εγγραφή στα νηολόγια και τη χρήση, εντός της Κοινότητας, ορισμένων τύπων αεριωθούμενων υποηχητικών πολιτικών αε­ροσκαφών, που έχουν τροποποιηθεί και για τα οποία έχει εκδοθεί εκ νέου πιστοποιητικό θορύβου, καθόσον συμμορφώνονται με τα πρότυπα του τόμου Ι, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τρίτη έκδοση (Ιού­λιος 1993).
Proposal for a Council directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, εκφράζοντας συγχρόνως την επιθυμία αυτή η τελευταία να υιοθετήσει μια συστηματικότερη προσέγγιση στην περιγραφή των διαφόρων δραστηριοτή­των των λιμένων και στην ανάλυση των μέτρων που είναι απαραίτητα για κάθε μία από αυτές.
designed to inform the public of safety problems relating to third country aircraft and airlines, in particular by subjecting to ramp inspections any third country aircraft suspected of non-compli­ance with international safety standards landing at an airport in the European Union open to international passenger and freight traffic; by the publication every six months by each Member State of information on the number of aircraft grounded, specifying the type of aircraft, the name and country of the operator, the reason for grounding and the airport and date of grounding; and the identification by the European Commis­sion of the Community-wide implications óf the safety hazards presented by a third country air­craft, together with proposals for any Commu­nity action deemed necessary.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 118 της 17.4.1998, COM0998) 98 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.126
Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998, COM(1998) 98; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 284 της 14.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.162
3-1998, point 1.2.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.162
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COMO998) 71 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.3.182
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) on 16 September.
Ευνοϊκή, κατόπιν τροπολογιών που αποσκο­πούν στο μετασχηματισμό της πρότασης οδη­γίας σε πρόταση κανονισμού, στην ενίσχυση των διατάξεων σύμφωνα με τις οποίες η από­συρση των αεροσκαφών που υπάγονται στο κεφάλαιο 2 της σύμβασης του Σικάγου και είναι εξοπλισμένα με διατάξεις κατά του θορύβου θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά και δεν θα γίνει οριστική παρά μόνο το 2002, καθώς και για την απαγόρευση, υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις, της χρησιμοποίησης κατά τη διάρκεια της νύχτας αεροσκαφών που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 της προαναφερθείσας σύμβασης.
Favourable, subject to amendments designed to convert the proposal for a directive into a proposal for a regulation, to strengthen the provisions according to which the withdrawal of hushkitted aeroplanes within Chapter 2 of the Chicago Convention would take place gradually and not be completed until 2002 and to prohibit, under certain conditions, the operation of Chap­ter 3 aircraft at night.
Εναέριες μεταφορές
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 246; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 22.8.1997.
1/2-1998, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
COM(97) 154 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.158
5-1998, point 1.2.126 Amended Commission proposal: OJ C 240, 31.7.1998, COM(1998) 381; Bull.