natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
The Commission authorized the granting of the aid after finding that the rates and procedures complied with the Community framework for State aid for research and development.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου. Η επιχείρηση Härjedalens Mineral AB, που απασχολεί 125 άτομα, εξορύσσει και
Since it generally favours measures to promote the exploitation of local energy resources, the Commission decided to authorize the aid after finding that it complied with the procedures for granting aid laid down in the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Βιομηχανική πολιτική
Commission decision on Spanish aid schemes for the motor industry.
Απόφαση κλεισίματος της διαδικασίας
References: Commission decision on the Com­munity framework on State aid to the motor vehi­cle industry: Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις Sopra και Laserdot.
Commission decision on aid for the improvement of environmental quality in Cas­tile-Leon.
Γερμανία
Adopted on 20 September.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Berg-Spezial-Rohr GmbH στο Siegen (κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας).
The Spanish Govern­ment has refused to reintroduce the framework as an appropriate measure, and, after examining the reasons, the Commission has found no valid grounds for that refusal; it has therefore decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with regard to the various Spanish schemes authorizing the granting of aid to motor manufacturers from 1 January 1996.
Ισπανία
Positive final decision
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Germany demand and of having a well-trained and skillintensive labour force.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης για επενδύσεις ύι_BAR_ > ους 359 000 DM (5 % του κόστους της επένδυσης) στην επιχείρηση Berg-Spezial-Rohr GmbH, που παράγει σωλήνες για οικοδομές.
It asks the Commission to take steps to promote technological research and development work aimed at creating the car of tomorrow as well as environmentally friendly models and at developing high safety standards.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενισχυόμενη επένδυση δεν επιτρέπει την αύξη­ση της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρη­σης.
It also calls for close monitoring of customs and non-customs barriers impeding the access of European cars to third-country markets.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ισπανικά καθεστώτα χορήγησης ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Commission decision on aid to Berg-Spezial-Rohr GmbH, Siegen (North Rhine-Westphalia).
Ειδικοί τομείς
Mechanical engineering
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο με τίτλο «Η αυτοκινητοβιομηχανία — Σημε­ρινή κατάσταση, προκλήσεις, στρατηγική για το μέλλον και προτάσεις για δράση».
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'Strength­ening the competitiveness of the European ma­chinery construction industry'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(94) 49 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.73
Commission communication: COM(94) 380; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
10-1994, point 1.2.52
Πολιτική επιχειρήσεων βιομηχανία, αφετέρου, προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η μεταφορά και η συνεχής ενημέρω­ση των μεθόδων βέλτιστης πρακτικής και των τεχνικών γνώσεων.
The Commission has decided to authorize the grant of DM 359 000 (5% of the investment costs) in investment aid to Berg-Spezial-Rohr GmbH, a manufacturer of tubes for the construction industry. In the course of the proceedings, the Commission found that the investment qualifying for aid did not enable the company to increase production capacity.
Εκτιμά επίσης ότι πρέπει να υποστηριχθεί η παρουσία της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας μηχανοκατασκευών σε τρίτες χώ­ρες.
It took into consideration the fact that the aid was granted under a regional aid scheme which had already been approved and that the new invest­ment would help to improve and diversify the employment market in Siegen.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Industrial policy
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 21 September.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χαράξει συγκεκριμένη στρατηγι­κή για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, σε συγκρίσιμη κλίμακα με τις παρόμοιες προ­σπάθειες που ήδη καταβάλλονται στον εν λόγω τομέα στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ.
Parliament welcomes the Commission's initiative for strengthening the competitiveness of the European machinery construction sector.
Υπογραμ­μίζει ιδιαίτερα τη σημασία της ανάκαμψης της ζήτησης και την αναγκαιότητα ειδικευμένου και πλήρως καταρτισμένου εργατικού δυναμι­κού.
It stresses in this connection the need to boost demand and the importance of vocational training.
Ζητεί από την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την ενθάρρυνση των εργασιών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με στόχο τη δημιουρ­γία του αυτοκινήτου του μέλλοντος και οικο­λογικών αυτοκινήτων και την εξασφάλιση υψηλότερων επιπέδων ασφάλειας.
Highlighting the predom­inance of SMEs in this sector, it calls for mea­sures to be taken in favour of such businesses, particularly those which invest in research and development, for tax incentives and for better access to the venture capital market.
Επιπλέον, συνιστά την στενή παρακολούθηση όλων των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών που εμποδίζουν την πρόσβαση των ευρωπαϊ­κών αυτοκινήτων στις αγορές τρίτων χωρών.
It advocates closer coordination between industry and train­ing institutions, industrial research organiza­tions, and national and local authorities, with a view to an ongoing transfer and updating of best-practice methods and technical know-how.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μηχανοκατα­σκευών».
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'The automobile indus­try — Current situation, challenges, strategy for the future and proposals for action'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(94) 380 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.52
Commission communication: COM(94) 49; Bull. 1/2-1994, point 1.2.73
Στην προκειμένη έκθεση, η Επιτροπή έχει ως στόχο να παρουσιάσει μια σφαιρική εικόνα των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των MME βάσει των διαφορετικών της πολι­τικών.
Adopted on 21 September. Parliament calls on the Commission to develop a specific strategy for the European automobile industry compara­ble in scale to the similar efforts already under way in Japan and the United States.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull. 6-1994, point 1.2.79
Γενικές πτυχές
6-1993, point 1.2.83
Συντονισμός των πολιτικών έρευνας
The Committee welcomes the policies set out in the Green Paper and recom­mends the insertion into the EC Treaty of a new title on tourism, to give this job-creating sector the means to withstand international competi­tion.
Τουρισμός
Research policy coordination
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 28 September.
Το ψήφισμα αυτό αντικαθιστά το ψήφι­σμα με το οποίο, το 1974, το Συμβούλιο δημι­ούργησε την CREST, προκειμένου να προσαρ­μόσει το ρόλο και την αποστολή της εν λόγω επιτροπής.
This resolution replaces the 1974 Council resolution setting up CREST, in order to adapt its role and tasks.
Η CREST αποτελεί ένα συμβουλευ­τικό όργανο του οποίου η αποστολή είναι να βοηθά το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, εντοπίζοντας τις στρατηγικές προτεραιότητες, προωθώντας το συντονισμό μεταξύ των δρά­σεων της Κοινότητας και των κρατών μελών και συντελώντας στην κατάστρωση της κοινο­τικής στρατηγικής σχετικά με τη διεθνή συνερ­γασία.
It is an advisory body which assists the Council and the Commission in the research and technological development field by identifying strategic priorities, establishing mutual consis­tency between national and Community policies, and helping to formulate Community strategy with regard to international cooperation.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Ο ρόλος της Ευρο > παϊκής Ένωσης στα θέματα του τουρι­σμού — Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής».
The report draws attention to the significant progress made in the area of structural funds, especially via the Community SME initiative, with the ADAPT initiative and the new Leonardo pro­gramme, in research and technological devel­opment and vocational training.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Draft Agreement on technical cooperation between Community and Canada.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
12-1992, point 1.3.115 Negotiating directives: Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Commission proposal concerning signature: COM(94) 551; Bull. 12-1994, point 1.2.103 Signature: Bull.
Γενικές πτυχές
Commission concluding tember.
οποίες είχαν ως στόχο την ενίσχυση της κατάρ­τισης στην τεχνολογία, ιδίως στην προηγμένη τεχνολογία, την ανάπτυξη ανθρώπινου δυνα­μικού με υψηλά επαγγελματικά προσόντα και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
Education, vocational training and youth phase of Comett II, the Commission takes stock of work under this programme, which aims to reinforce training in technology (particularly advanced technology), the development of highly skilled human resources and the competi­tiveness of European industry.
Το 1994, το Cometí επέ­τρεψε τη χρηματοδότηση περισσοτέρων από 7 800 διακρατικών τοποθετήσεων σπουδα­στών, 250 ανταλλαγών προσωπικού από πανε­πιστήμια και επιχειρήσεις και 700 κοινών μαθη­μάτων κατάρτισης.
In 1994, the Comett programme provided funding for more than 7 800 transnational student placements, 250 exchanges of personnel from universities and industry, and 700 joint training courses.
Το πρόγραμμα επέτρεψε κατ' αυτό τον τρόπο σε 175 513 Ευρωπαίους να επωφεληθούν από τα μαθήματα κατάρτισης στις τεχνολογίες.
The programme has thus enabled 175 513 people in Europe to benefit from technology training courses.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(94) 528 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.203
In addition, a wide range of training materials have been developed, including vid­eos, CD-ROMs, audio cassettes, books and slides.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 1994 σχετικά με το πρόγραμμα Erasmus.
Annual report on the Erasmus pro­gramme for 1994.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Σεπτεμβρίου.
Commission communication: COM(94) 528; Bull. 11-1994, point 1.2.203
Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) — Δελτίο 1/ 2-1994, σημείο 1.3.27
References: Council Decision 89/663/EEC amending Deci­sion 87/327/EEC adopting the European Commu­nity action scheme for the mobility of university students (Erasmus): OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.123
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
The Committee welcomed the Commission's approach, but stressed the need for equal access for all citizens to new tech­nologies for education and training.
1.3.47. σχετικά δραστηριοτήτων Cometí.
Cooperation in the field of education pro­
Αναφορά: απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας ανάμεσα στα πανε­πιστήμια και τις επιχειρήσεις όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (Comeu II, 1990-1994) —EEL 13της 17.1.1989 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.159
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on coop­eration between universities and industry regard­ing training in the field of technology (COMETT II, 1990-94): OJ L 13, 17.1.1989; Bull. 12-1988, point 2.1.159
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 368 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.187
Previous report: COM(94) 368; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
9-1994, point 1.2.187
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμογής, κατά τη διάρκεια του πανεπιστημιακού έτους 1994/995, του προ­γράμματος Erasmus, το οποίο έχει ως αντικεί­μενο την προώθηση της πανεπιστημιακής συνεργασίας.
In its report, the Commission describes the imple­mentation during the 1994/95 academic year of the Erasmus programme, a programme which sets out to promote interuniversity cooperation.
Ο συνολικός αριθμός των διαπα­νεπιστημιακών προγραμμάτιον συνεργασίας (ΔΠΣ) τα οποία επελέγησαν από την Επιτροπή ανέρχεται σε 2 280, εκ των οποίων 414 για το τρέχον έτος.
The total number of interuniversity cooperation programmes (ICPs) funded by the Commission is now 2 280, 414 of which relate to the year un­der review.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
There was also a 21% increase over 1993-94 in respect of teach­ing staff spending a period abroad.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Relations with Switzerland and Liechtenstein continued on the basis of the bilateral agreements concluded with the Community in 1991; schemes involving Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden are based, with effect from 1994, on the Agree­ment on the European Economic Area.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The level of participation by these countries increased by some 50% over the 1993-94 period.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 22 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνα­τότητα θέσπισης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής θητείας η οποία, χωρίς να αντικαθιστά την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ούτε τις εθνι­κές πολιτικές υπηρεσίες, θα μπορούσε να ενι­σχύσει και να συμπληρώσει τις ανταλλαγές μεταξύ νέων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, δίνοντας προτεραιότητα στους νέους που προέρχονται από μειονεκτούντα κοινωνικά στρώματα.
Parlia­ment called on the Commission to initiate think­ing on the creation of a European civilian ser­vice scheme which would not take the place of national forms of statutory military service or ci­vilian service, but which could consolidate and complement exchanges between young Euro­pean Union citizens, giving precedence to the most disadvantaged young people.
Χώρες της Κεντρικής Ανατολικής Ευρώπης
Cooperation with non-member countries
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 13 September.
Συμπληρώνο­ντας τη γνώμη της, της 25ης Μαρτίου 1995, για την ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία για την ευρωπαϊκή χωροταξική ανάπτυξη, η ΟΚΕ συνιστά, στην προοπτική μιας ενισχυμένης συνεργασίας, την προώθηση μελετών και πρό­τυπων ενεργειών από την Επιτροπή, ειδικά όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων χωροταξι­κής διευθέτησης καθώς και τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων πολιτικών με στόχο μια καλύτερη χωροταξική συνοχή.
Supplementing its opinion of 25 March 1995 on the communi­cation on cooperation for European territorial development, the Committee urged the Commis­sion, with a view to boosting cooperation, to launch studies and pilot schemes focusing on potential spatial planning areas and called for improved coordination of the various policies involved to promote better spatial cohesion.
Πιστεύει ότι το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτι­κού χώρου που προτείνεται στην ανακοίνωση θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των συγκε­κριμένων ιδιαιτεροτήτων των περιοχών, με σεβασμό των γεωγραφικών, κοινιονικοοικονομικών και πολιτιστικών διαφορών τους εξασφαλίζοντας συγχρόνως ένα συντονισμό αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
It took the view that the European spatial devel­opment perspective proposed in the communi­cation must be tailored to regional trends and potentialities and must respect the regions' geo­graphical, socioeconomic and cultural differ­ences and that decision-making must be coor­dinated at all levels.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με το
Committee of the Regions opinion on the annual reports on the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση που παρέχονται μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ΧΑΚΕ (— > σημείο 1.4.32). Δελτίο Ε Ε 9-1995
Committee of the Regions opinion on the role of local and regional authorities in edu­cation and training supplied by the European Union in the countries of Central and Eastern Europe (-* point 1.4.32).
Οικονομική και κοινωνική συνοχή χρηματοδοτικό μέσο συνοχής και το Ταμείο Συνοχής.
Economic and social cohesion
Οδηγία 95/412/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ (Φινλανδία).
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the Structural Fund inno­vatory measures 1995-99 and the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regu­lation.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Σεπτεμβρίου.
References: Commission communication: COM(94) 354; Bull.
Η ΕτΠ ζητά εξάλλου να γίνεται καλύτερη ανά­λυση της επίπτωσης των σχεδίων για το περι­βάλλον.
7/8-1994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Σεπτεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for imple­menting Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374. 31.12.1988; Bull.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995 από το Συμβούλιο στις 25
12-1988, point 2.1.200). ¡is last amended hy Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Έκδοση βρίου.
Economie and social cohesion
ΕΕ L 241 της 10.10.1995
Endorsed by Parliament on 22 September, sub­ject to a number of remarks about the wording.
Διαρθωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 5 α) (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας)
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 21 September.
4254/88 του Συμβουλίου ο οποίος θεσπίζει διατάξεις εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee was disappointed to note that the resources available were below the 1% maximum allowed for financing projects under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4254/88.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερει­ακή Ανάπτυξης — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.200 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
It also consid­ered that the lower limit of ECU 1 million pro­posed for many categories of projects was liable to exclude the least­prosperous authorities. The Committee called on the Commission to improve the procedures for selecting projects, allocating funds and disseminating information, with the aim of better utilization of resources in support of cooperation and development projects undertaken by local and regional authorities.
2083/93 — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.117
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93, που καθορίζει τα κριτήρια και τους όρους των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρω­τικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και της μετα­ποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους.
Draft Commission Decision approving the single programming document for Commu­nity structural measures in Finland (Etela­Kar­jala, Etela­Pohjanmaa, Häme, Itä­Uusimaa, Keski­Suomi, Kymenlaasko, Österbotten, Pär­jät­Häme, Pirkanmaa, Pohlois­Pohjanmaa, Poh­jas­Savo, Satakunta, Uusimaa, Varsinais­Suomi) under Objective 5b.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Σεπτεμβρίου.
Approved on 27 September.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατη­ρήσεις φραστικού χαρακτήρα.
The single program­ming document, drawn up with the national au­thorities concerned, sets the following priorities:
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 193, 27.7.1995; COM(95) 236; Bull.
4254/88 του Συμβουλίου.
6­1995, point 1.3.97
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Adopted by the Council on 25 September. OJ L 241, 10.10.1995
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 191.4 million.
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τα διαρθρωτικά κοινο­τικά μέτρα στις νήσους Aland στη Φινλανδία στα πλαίσια του στόχου 5 β).
Draft Commission Decision approving the single programming document for Commu­nity structural measures in the Aland Islands, Finland, under Objective 5b.
Φινλανδία
Legislative aspects
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Approved on 27 September.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, που καταρτίστηκε από τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, περιλαμβάνει τα εξής κεντρικά σημεία:
The single program­ming document, drawn up with the national au­thorities concerned, sets the following priorities:
Π την ανάπτυξη του τουρισμού'
□ creation of enterprises in sparsely populated areas;
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμ­βάσεις στη Φινλανδία (Etelä­Karjala, Etelä­pohjanmaa, Häme, Itä­Uusimaa, Keski­Siiomi, Kymenlaasko, Österbotten, Pärjät­Häme, Pirkan­maa, Pohlois­Pohjanmaa, Pohjas­Savo, Satakunta, Uusimaa, Varsinais­Suomi) στα πλαίσια του στό­χου 5 β).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
D τη δημιουργία επιχειρήσεων στις αραιοκα­τοικημένες περιοχές-
□ protection of the environment and promotion of culture.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Page 27
D την ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων.
Commission decisions.
Χώρα/Περιφέρεια ή περιοχή
Country/region or area
Βέλγιο/Κάτω Χώρες — Euregio-Scheldemand
Belgium/Netherlands Euregio-Scheldemand
— Chemnitz Κάτω Χώρες
Netherlands Amsterdam The Hague
— Αμστερνταμ — Χάγη
Economie and social cohesion
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 1
Table 3 — Financing under Objective 1
(οι εκατ. Ecu}
(million ECU)
Χώρα/Περιφέρεια
Co intry/region
Συνολική χρηματοοότηοη
Total assistance
Πίνακας 4 — Άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 4 — Other financing
(αν εκατ. Ecu)
(million ECU)
Συνολική χρτμικτοοότηαη
Total assistance
— Εστρεμαδούρα (Ισπανία)
Utilization of research and development results
WOLF (Internet και World Wide Web) περιφέρειες στόχου 1
WOLF (Internet and Worldwide Web) Objective 1 regions
«Οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμεί­ων στις περιφέρειες της Ιταλίας που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 και οι καινοτόμες δράσεις του άρθρου 10 του κανονισμού
Structural Fund assistance in Italian regions eligible under Objective 2 and innovatory measures under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88, Padua (Italy)
4254/88», Πάδουα (Ιταλία)
Structural Funds: Europe (Italy)
«Διαρθρωτικά ταμεία' μέσο χρηματοδότη­σης για την Ευρώπη» (Ιταλία)
European conclave on research and tech­nological development of the Atlantic rim
Γενικές πτυχές
TransEuropean networks
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 26.3.1994, COM(94) 62 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.79 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.73
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 62; Bull. 3-1994, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Μεταφορές
adopted by the
Έγκριση Επιτροπή αναθεωρημένης πρότασης στις 8 Σεπτεμβρίου.
Re-examined sion on 8 proposal September.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
4-1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 8.8.1994.
5-1994, point 1.2.74 Amended Commission proposal: OJ C 353, 13.12.1994; COM(94) 483; Bull.