natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες φορές, η παρέλευση μιας προθεσμίας έχει ως αποτέλε­σμα να μεταθέσει ένα θέμα προς το πεδίο της αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly report on the progress achieved by the Union.'
Τέτοια είναι η περίπτωση στο θέμα της διατήρησης των πόρων της αλιείας δυνάμει του άρθρου 102 της πράξης προσχωρήσεως του 1972(2), που επιβαλλόταν στην Κοινότητα να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα στον τομέα αυτό πριν την ημερομηνία που αντιστοιχούσε, σύμφωνα με τη νομολογία, στην 1η Ιανουαρίου 1979(3).
Article 103(2) of the EC Treaty provides in relation to economic and monetary union, a Community matter, that the European Council is to 'discuss a conclusion' on the broad guidelines of the economic policy of the Member States and the Community, and, on the basis of that conclusion, adopt a recommendation on these broad guide lines.
Σχετικά μ' αυτό μπορούμε να αναφέρουμε την προσέγ-
The European Central Bank is to address its annual report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Council (Article 109b(3)).
(') Απόφαση της 14.7.1976, συν. υποθ. αριθ. 3, 4 και 6/76, Kramer, Συλλογή 1976, σ.
However, it is above all in the common foreign and security policy that the European Council has the most extensive powers, for by Article J.3(1) it is to lay down the 'general guidelines' whereby the Council may decide that a matter should be the subject of joint action.
2403, και απόφαση της 5.5.1981 προαναφερόμενη.
None of these provisions, however, entails the exercise of legal decisionmaking powers.
Τέλος, υπάρχουν τομείς όπου η κοινοτική αρμοδιότητα και η εθνική αρμοδιότητα είναι αυτόνομες και παράλληλες.
It is noteworthy that the EC Treaty provisions relating to economic and monetary union confer extensive powers on 'the Council, meet ing in the composition of the Heads of State or Government'.
Είναι η περίπτωση του ανταγωνισμού. Όπως το τονίζει ο J.
This clearly is the Council in a specific composition and not the European Council as such.
Το πεδίο εφαρμογής των δύο νομοθεσιών οροθετείται από το κριτήριο σύνδεσης με το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών(3).
Articles 109j(3) (transition to the third stage of EMU) and 109k(2) (termination of derogations given to Member States judged to be unable to participate in the single currency) are examples of this.
Φαίνεται ότι πρέπει επίσης να θεωρηθούν παράλληλες οι δράσεις και οι πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών στους νέους τομείς αρμοδιότητας της Κοινότητας που προβλέπονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Treaty provisions on economic and monetary policy further confer appointing powers on the 'governments of the Member States at the level of Heads of State or Government'.
«Τίθενται στην Κοινότητα ειδικοί στό­χοι που πρέπει να πραγματοποιήσει με τη δική της δράση και συμπληρωματικά προς τις δράσεις των κρατών μελών»(6).
These appointments include those in charge of the European Central Bank (Article 109a(2)(b)) and the President of the European Monetary Institute (Article 109f(l)); by Article 158 the President and Members of the Commission are appointed simply by agreement between the 'governments of the Member States' by a procedure set out below.
211. (') Βλέπε απόφαση της 13.2.1969, υποθ. αριθ. 14/68, Walt Wilhelm/Bundeskartellamt,
The first elections took place in June 1979, and the second and third in June 1984 and June 1989.
Συλλογή 1969, σ. 14.
The Commission is answerable to Parliament.
Βλέπε επίσης απόφαση της 31.5.1979, υποθ. αριθ.
If a motion of censure is carried against it by a certain majority of Parliament, the Commission must resign as a body.
22/78, Hugin, Συλλογή 1979, σ.
Parliament is involved in the Community legislative process in a variety of ways which will be considered below in turn.
1869, και απόφαση της 10.7.1980, υποθ. αριθ.
Jointly with the Council, it is the budgetary authority.
253/78 και 1 έως 3/79, Guerlain et autres, Συλλογή 1980, σ. 2327.
The responsibilities flow ing from that status will also be outlined.
(') Απόφαση Walt Wilhelm, αναφερόμενη παραπάνω. (6) Durant, C.
The Community legal order contains a number of other bodies in addition to the institutions strictly so called.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος και της έρευνας, και της πολι­τικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη «αποβλέπουν πράγματι να στηρίξουν και να συμπληρώσουν τις πολιτικές που διεξάγο­νται από τα κράτη μέλη»(').
Treaty, for instance, provides for the Economic and Social Committee and the European Regional Development Fund, which have an advisory function, and the Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty (Article 4(4) and Articles 198a to 198c). The Committee of the Regions consists of representatives of regional and local authorities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Συνθήκη αποκλείει ορισμένες φορές ρητά (βλέπε παραδείγματος χάριν στον τομέα του πολιτισμού, το άρθρο 128, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο) κάθε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
Specific provisions govern the European System of Central Banks (which is neither an institution nor a body but a set of rules applying to the national central banks and the European Central Bank), the European Central Bank itself, which is an autonomous body enjoying legal personality (Article 106(2)), and the European Investment Bank, regulated by Articles 198d and 198e and a Protocol of its own.
Τμήμα 2: Ένα θεσμοθετημένο σύστημα δημιουργίας κανόνων
Individual instruments have constituted a series of specific bodies with no decisionmaking powers but enjoying advisory and preparatory functions; their political significance is often quite consider able.
Η ύπαρξη στη Συνθήκη ΕΟΚ μεταβατικής περιόδου —που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1969— και η διαίρεση αυτής σε στάδια αντανακλούν την αρχή αυτή.
(ii) in 20 or so cases provided for by the EEC Treaty, the European Parliament and, sometimes, the Economic and Social Committee must be consulted, though their opinions are not binding on the other two institutions;
Προβλέποντας ότι «η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προο­δευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992 ...»,
(iii) the Council votes by qualified majority (defined in Article 148 of the EEC Treaty), though unanimity is required as a transitional or permanent rule in certain circumstances.
(') Το ίδιο, σ. 394.
In the very rare cases where a proposal is not necessary, the majority must include at least eight Member States.
Ένα θεσμοθετημένο σύστημα δημιουργίας κανόνων
The legislative machinery
Τα όργανα είναι επιφορτισμένα από τις Συνθήκες να εκτελούν τα καθήκοντα που ανατίθενται σε κάθε Κοινότητα.
This system was based on cooperation in decisionmaking between the institution representing the Community interest — the Commission — and the institution representing the intergovernmental inter est — the Council.
Έχουν αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων που μπορεί να καλύψει όλους τους τομείς δράσης των Κοινοτήτων, πράγμα που τα δια­χωρίζει από τα όργανα που έχουν τομεακές αρμοδιότητες.
The European Parliament, which until 1979 was composed of members designated by the national parliaments from among their own members, played only a modest role as represent ing the will of the peoples.
Τα άρθρα των τριών Συνθηκών που καταργήθηκαν από τη Συνθήκη της 8ης Απριλίου 1965 επαναπροστέθηκαν σε κάθε μία από τις τρεις Συνθήκες.
The crisis was brought to a head by France's decision to stop attending Council meetings from July 1965 in protest at the failure to take a decision on financing the common agricultural policy.
Στο εξής θα αναφερόμαστε ως επί το πλείστον στις νέες διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission had tied to its proposals on the CAP proposals to introduce a system of 'own resources' for financing the Community budget and to increase the budgetary powers of the European Parliament.
Θα εξετάσουμε σύντομα παρακάτω τα τέσσερα παραδοσιακά όργανα.
France strongly opposed these institutional changes and other Member States were disinclined to accept the CAP proposals.
Επρόκειτο αρχικά για την Ανώτατη Αρχή, εκτελεστικό όργανο της ΕΚΑΧ, που έχει δυνάμει της Συνθήκης αυτής εξουσία λήψης αποφάσεων (άρθρα
The conflict was made worse by a press conference given by the French President, General de Gaulle, on 9 September 1965. The chief issues were the powers of the Commission and majority voting in the Council.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Special characteristics stake. '
8, 14 και 15 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
In practice, considerably less stringent standards were applied — so much so that voting had almost become a thing of the past in the Council, except for the annual adoption of the budget.
Η νέα διαμόρφωση αυτής της διάταξης δίνει τη δυνατότητα σε «σύνθε­τα» κράτη ((Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ισπανία...) να αντιπροσωπεύονται στο Συμβούλιο από μέλη των «περιφερειακών» κυβερνήσεων.
It was reasonable to think that the 1982 vote would serve as a precedent and pave the way to easier majority voting. True enough, a few decisions were put to the vote, especially during the first half of 1984 when France held the Council Presidency.
Σήμερα, σύμφωνα με το αντικεί­μενο της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου, είναι οι υπουργοί εξωτερικών (το λεγόμενο Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις») ή οι υπουργοί τεχνικών θεμάτων (γεωργίας, οικονομικών, μετα­φορών, ενέργειας κλπ.) που συνεδριάζουν στο Συμβούλιο.
However, on 12 June 1985 the German agriculture minister invoked paragraph II of the Luxembourg Compromise against a vote on cereal prices and demanded that the discussion be continued.2Thereupon, five other ministers — from France, Greece, Denmark, the United Kingdom and Ireland — refused to take part in the vote called by the (Italian) President.
Διαδραματίζει ρόλο συμβουλευτικού οργάνου και συχνά επο­πτείας της Ανωτάτης Αρχής-Επιτροπής για αριθμό σημαντικών αποφάσεων που λαμβάνονται δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
'I. Where, in the case of decisions which may be taken by majority vote on a proposal of the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty. II.
Οι διατάξεις του άρθρου 2 χαρακτηρίζονται από τη συντομία τους: δεν αναφέ­ρονται ούτε η αποστολή ούτε οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
'The application of the decisionmaking procedures laid down in the Treaties of Paris and Rome is of vital importance in order to improve the European Communities' capacity to act.
Φαίνεται ότι οι δημιουργοί της Ενιαίας Πράξης θέλησαν να τονίσουν έτσι τον άτυπο χαρακτήρα αυτής της οντότητας και την ευελιξία των τρόπων δράσης της.
Within the Council every possible means of facilitating the decisionmaking process will be used, including, in cases where unanimity is required, the possibility of abstaining from voting.'
Το άρθρο Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συνάρτηση με την ακο­λουθούμενη πρακτική· διευκρινίζει τη σύνθεση αλλά δεν μετα­βάλλει τη νομική φύση:
The other delegations had made statements supporting, with differences of emphasis, either the postponement of decisions (France and Ireland) or the need for unanimity (United Kingdom, Denmark and Greece) when one or more countries plead ed 'a vital national interest directly related to the subject under discussion' (France and Ireland) or 'vital and essential national interests' (Greece).
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει στην Ένωση την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη της και καθορίζει τους γενικούς πολιτι­κούς προσανατολισμούς της.
Thus, on the eve of the EC's enlargement to 12 countries, and in spite of the proposals the Commission had made on the subject, half the Member States still favoured allowing countries to retain a right of veto in some form, either very wide or more limited.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκεντρώνει τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών καθώς και του προέδρου της Επιτροπής, οι οποίοι επικουρούνται στο έργο τους από τους υπου­ργούς εξωτερικών των κρατών μελών και από ένα μέλος της Επιτροπής.
The ad hoc Committee for institutional questions, known (after its chairman) as the Dooge Committee or (after the spirit in which it was intended to go about its task) as the Spaak II Committee, which was set up by the Fontainebleau European Council of June 1984, could but record the same division of opinion in its report of 29 and 30 March 1985, although this time the representative of the French President sided with the majority of the Committee which favoured 'the adoption of the new general principle that decisions must be taken by a qualified or simple majority.
Στον τομέα —κοινοτικό— της ΟΝΕ, η Συνθήκη (άρθρο 103, παράγραφος 2) αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «συζητά τα συμπεράσματα» για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The Luxembourg member of the Committee was also on the majority which supported majority voting. Yet only a little later the President of his government told a newspaper that Luxembourg would use its veto against any attempt to harmonize VAT or excise duties: Europe, No 4127, 89 July 1985.
Με βάση τα «συμπεράσματα» αυτά, το Συμβούλιο θα διατυπώσει σύσταση στην οποία θα ορίζονται οι γενικοί προσανατολισμοί.
Besides, even after the Single Act, tax harmonization is still a subject on which unanimity is required.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Special characteristics not long before, at the farm prices meeting on 12 June 1985, the French Government, too, mainly to lessen the embarrassment of its German partner, reverted to its traditional point of view.
Γενικότερα το άρθρο 1.8 αποφασίζει ότι «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ορίζει τις αρχές και τους γενικούς προσανατολισμούς της ΚΕΠΠΑ». Όλα αυτά τα παραδείγματα δεν περιλαμβάνουν την άσκηση εξουσίας έκδοσης νομικής αποφάσεως.
This compromise, which reflects the pragmatism which inspired Parliament's draft, satisfies neither camp: the supporters of major­ity voting see in it a concession to the spirit of the Luxembourg Compromise; the proponents of the latter regard the fact that the possibility of veto is only a temporary exception and especially the control the provision gives to the Commission as unacceptable restrictions on a right which they think should be permanent and exercisable at the sole discretion of the Member State that claims it.
Αντίθετα, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, σχετικές με την ΟΝΕ, αναθέτουν αρμοδιότητες ιδιαίτερα σημα­ντικές στο Συμβούλιο που συνέρχεται σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
The Single European Act, drawn up at an intergovernmental confer­ence held between September and December 1985, increased the provision for the Council to take decisions by qualified majority.
Αναφερόμαστε, γι' αυτό, στα άρθρα 109 Ι, παράγραφος 3, σχετι­κά με το πέρασμα στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, και 109 Κ, παρά­γραφος 2, που αναφέρεται στη λήξη της παρέκκλισης που δό­θηκε στα κράτη μέλη τα οποία κρίθηκαν ως ανίκανα να συμμε­τάσχουν στο στάδιο του ενιαίου νομίσματος.
As majority voting has become more common, the rule that unani­mity is required for departures from the Commission proposal has strengthened the Commission's hand, since it may amend or with­draw its proposal when unanimity does not appear to be within reach.
Τέλος, ο τίτλος της Συνθήκης για την οικονομική και νομισμα­τική πολιτική προβλέπει αρμοδιότητες διορισμού για «τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων».
The return to majority voting has also boosted the significance of the legal base on which instruments are to be enacted, since different Treaty articles provide for different procedures as to both voting rules and the role of other institutions, especially the European Parliament.
Ενώπιον του είναι υπεύθυνη η Επιτροπή.
The non-Community nationals to whom visa requirements will apply are to be determined by qualified majority after 1 January 1996 (Article 100c(3)).
Πρέπει να παραιτηθεί σύσσωμη εάν γίνει δεκτή πρόταση δυσπιστίας από το Κοινοβού­λιο για τη δράση της υπό τους αυστηρούς όρους πλειοψηφίας που καθορίζουν οι Συνθήκες.
In some matters the Council may decide unanimously that qualified majority voting will henceforth apply (environment, by Article 130s(2); common foreign and security policy, by Article J.3(2); justice and home affairs cooperation, by Article K.9).
Ασκεί επίσης, μαζί με το Συμβούλιο, το ρόλο αρχής για τον προϋπολο­γισμό της Κοινότητας.
However, the principle of majority voting has by no means become the general rule.
Θα αναφέρουμε περιληπτικά τις δρα­στηριότητες του πάνω στο θέμα αυτό.
Unanimity is still the rule in the common foreign and security policy and in justice and home affairs cooperation, as well as in a number of matters regulated by the EC Treaty.
δ) Το Δικαστήριο είναι το όργανο ελέγχου της νομιμότητας της δράσης των οργάνων, της τήρησης των Συνθηκών από τα κράτη μέλη και ο εγγυητής της ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δι­καίου.
First, there are what are termed 'constitutional' matters: ' these include the uniform procedure for electing the European Parliament by direct universal suffrage (Article 138(3)); rules governing the delegation of executive powers to the Commission (Article 145); provisions relating to the Court of Justice (Articles 165, 166, 168a and 188); the Financial Regulation (Article 209); the question of official languages (Article 217); action under Article 235;2association agree ments (Article 238); and accession agreements (Article O).
Θα επανέλθουμε στα γενικά χαρακτηριστικά της απο­στολής του και στις σημαντικότερες αρμοδιότητες του στο επό­μενο τμήμα. Ένα Πρωτοδικείο προσαρτάται στο Δικαστήριο (άρθρο 168 Α).
In addition there are the simplified amendment procedure for technical provisions of the ESCB and ECB Statutes (Article 106(5), and Article 41 of the Protocol on the Statute of the ESCB), where the Commission has the power of initiative, and the conferment on the European Monetary Institute of new tasks for the preparation of the third stage of EMU (Article 109f(7)), the EMI being required to take a considerable number of decisions unanimously (Article 10 of the EMI Statute).
Η τελευταία αυτή Επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους περιφερειακών και τοπικών συλλογών.
Unanimity is furthermore required in a number of delicate areas, such as social security (Article 51 and Protocol No 14), tax harmonization (Article 99), harmonization of legislation under Article 100, and own resources (Article 201).
Πολυάριθμα όργανα συστάθηκαν μέσω ειδικών διατάξεων.
1 See J.-P. Jacqué, 'Florence Course', op. cit., p. 330. !See paragraph 42, infra.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και δημοκρατία στη διαδικασία λήψης
Special characteristics
Η «τυπική» διαδικασία —δηλαδή αυτή που εξέφραζε καλύτερα την καινοτομία περί οργάνων της ΕΟΚ και της Ευρατόμ— απο­φάσεως σύμφωνα με τις Συνθήκες της Ρώμης περιελάμβανε τρία κυρίως στοιχεία:
Since qualified majority voting has been provided for in many areas by the Treaty, the Member States are forced to consider the possibility of being put in a minority when­ever they oppose a decision. This adds a whole new dimension to the negotiation process in the Council, since the general atmosphere will not be the same as it was when any individual country could effectively block decisions.
— την άσκηση από την Επιτροπή εξουσίας πρωτοβουλίας που γίνεται μέσω της υποβολής προτάσεως·
The provisional agenda, which is sent to Member States and the Commission at least a fortnight before the meeting, must indicate the items on which the Presidency, delegations or the Commission may call for a vote. '
— την ψηφοφορία από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, του άρθρου 148 της Συνθήκης ΕΟΚ, παρόλο που σε πάρα πολλές υποθέσεις η ομοφωνία μπορεί να γίνει συνήθως μεταβατικώς ή οριστικώς.
(1) Under the Rome Treaties, Parliament has the right to be consult­ed in around 20 cases of decisions or legislation under the EEC Treaty and around 10 under the Euratom Treaty. Where consulta­tions are not mandatory, the Council may none the less ask for them on an optional basis.
Η ειδική πλειοψηφία στηρίζεται σε ορισμένη στάθμιση των ψήφων των κρατών.
The Court of Justice has treated the involvement of the European Parliament as the expression, albeit imperfect, of the democratic principle.
Λουξεμβούργο, δύο.
In two judgments given on 29 October 19802it held:
Η πλειοψηφία είναι πενήντα τέσσερις ψήφοι.
'... consultation ... is the means which allows the Parliament to play an actual part in the legislative process of the Community.
Όταν μια πρόταση της Επιτροπής είναι στη βάση απόφασης, αρκεί να συγκεντρώσει υπέρ της οποιεσδήποτε πενήντα τέσσερις ψήφους.
Such power represents an essential factor in the institutional balance intended by the Treaty.
Δίχως την ύπαρξη πρότασης σε τέτοιες περιπτώσεις, το σύστημα θα διαστρεβλωνόταν.
Although limited, it reflects at Community level the fundamental democratic principle that the peoples should take part in the exercise of power through the intermediary of a representative assembly.
Η ανάγκη συγκέντρωσης πενήντα τεσσάρων ψήφων καθιστά αδύνατη την υιοθέτηση απόφασης στην περίπτωση που συμφωνούν μεταξύ τους τα μεγάλα κράτη.
Due consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty therefore constitutes an essential formality disregard of which means that the measure concerned is void.
Το σύστημα αυτό βασιζόταν στην συνεργασία κατά τη νομοθε­τική διαδικασία του οργάνου που αντιπροσώπευε την κοινοτική αρχή, δηλαδή της Επιτροπής, με το όργανο που αντιπροσώπευε τη διακυβερνητική αρχή, δηλαδή το Συμβούλιο.
In this respect it is pertinent to point out that observance of that requirement implies that the Parliament has expressed its opinion. It is impossible to take the view that the requirement is satisfied by the Council's simply asking for the opinion.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που διοριζόταν μέχρι την πρώτη άμεση εκλογή του το 1979 από και εντός των εθνικών κυβερνήσεων, δεν έπαιξε παρά μετριοπαθή ρόλο ως αντιπροσωπευτικό όργανο των πληθυσμών των κρατών.
Elsewhere the Court has held that Parliament must be reconsulted whenever the instrument finally adopted, taken as a whole, departs substantially from the instrument on which Parliament was con­sulted, unless the amendments were for the main part requested by Parliament itself (see Case 41/69 ACF Chemifarma ν Commission [1970] ECR 661 and Case 817/79 Buyl ν Commission [1982] ECR 245).'
αποτελεσματικότητα της διαδικασίας
(2) Even before Parliament was directly elected, minor corrections were made to the decisionmaking process to boost its role.
Στην πρακτική, διαπιστώθηκε, μέχρι την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, μεγάλη δυσπιστία από το Συμβού­λιο όσον αφορά την εκλογή με πλειοψηφία.
First, on proposals for legislation of general application which has appreci­able financial implications, a conciliation procedure may be initiat­ed at the request of Parliament in order to reach agreement between itself and the Council if the Council intends to depart from the opinion of Parliament.
Κάθε κυβέρνηση είχε το δικαίωμα να εμποδίσει την απόφαση.
The procedure was introduced by a Joint Declaration of the Parliament, Council and Commission signed on 4 March 1975.
Η Γαλλία ήταν εχθρική όσον αφορά αυτό το θεσμικό σκέλος και άλλα κράτη δεν ήταν σε θέση να αποδεχθούν τις προτάσεις για τις χρηματοδοτήσεις της γεωργικής πολιτικής.
As desired by Parliament, the Commission proposed to extend the procedure to all important Community legislation of general application.
Η διαμάχη πήρε πολύ μεγαλύτερες διαστάσεις μετά τη συνέντευξη τύπου της 9ης Σεπτεμβρίου 1965 του στρατηγού de Gaulle, προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας.
It also suggested that each of the three institu­tions could ask for the procedure to be used and that the procedure be initiated at the earliest possible stage, before the Council became firmly committed to one option.