natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένωση μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή που απαιτείται για την καλή εκτέ­
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community research, technological development and demonstration.
Ομοίως, η Επιτροπή, στη γνώμη που διατύπωσε στις 21 Οκτωβρίου 1990 σχετικά με το σχέδιο αναθεώ-
Similarly, the Commission, in its opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com munity with a view to political union, emphasized that the Treaty needed to be rewritten so as to make research and technology activities carried out at Community level more effective.
Στην πράξη, η διάταξη αυτή αποδείχθηκε ανεπαρκής.
consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee (Articles 130i and 130q(l)).
Όντως από την αποκτηθείσα στην πράξη εμπειρία κατά την εφαρμογή των διατάξεων τα άρθρων 130 ΣΤ έως 130 Ο της Συνθήκης έχει καταδειχθεί ότι οι τελευταίες δημιουργούν βραδύτητα και δυσκαμ­ψίες που επιβάλλεται να εξαλειφθούν.
The second, for the adoption of the specific programmes, requires the Council to act by a qualified majority on a proposal from the Commission, having consulted the Economic and Social Committee and in cooperation with the European Parliament (Articles 130k and 130q(2)).
Ένα πρώτο σημείο αφορά τους στόχους που τάσσει η Συνθήκη για τη δράση της ένωσης σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης.
The first point concerns the objectives which the Treaty assigns to the Union in respect of research and technological development activities.
Το άρθρο 130 ΣΤ, παράγραφο 1, ορίζει ότι ο στόχος αυτός συνίσταται στην ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογι­κών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στη διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνι­στικότητας της.
Article 130f(l) states that this objective is to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
Ωστόσο, η διατύπωση του στόχου αυτού έχει αποδειχθεί εξαιρετικά περιο­ριστική δεδομένου ότι καθιστά δυσχερή την ανά­ληψη οράσεων έρευνας που δικαιολογούνται μεν ελάχιστα στο πλαίσιο της ενίσχυσης της βιομηχανι­κής ανταγωνιστικότητας, πλην όμως είναι χρήσιμες για τους υπόλοιπους σκοπούς της Κοινότητας (ιδίως έρευνα σε θέματα περιβάλλοντος υγείας βελτίωσης της ποιότητας της ζωής).
It has made it difficult to undertake research activities, which are hard to justify in terms of making industry competitive, but which are none the less useful with regard to the Community's other tasks (including research on the environment, health and improve ment of the quality of life).
Βασική, άρα, απαίτηση για την εξασφάλιση συνοχής αποτελεί ο συντονισμός και η υπαγωγή του συνόλου των κοινοτικών δρά­σεων έρευνας στους ίδιους κανόνες.
Now, a fundamental requirement for consistency is that all Community research activities be coordinated and follow the same rules.
Αυτές οι υπέρμετρα βραδείες διαδικασίες φάνηκε ότι αποτελούσαν πηγή σοβαρών καθυστερήσεων, σε βαθμό που να μην επιτρέπουν καθόλου την ολοκλή­ρωση των σχεδιαζόμενων προγραμμάτων στη διάρ­κεια της περιόδου για την οποία είχαν προβλεφθεί.
This is what the new Treaty must try to achieve; on the one hand, by stipulating that whenever research activities are provided for by specific provisions (provisions on health, energy), such activities should be carried out under Article I30f et seq., and on the other, by adding a new paragraph to Article 130f con firming the general scope of the provisions relating to research and technological development.
Αυτό ακριβώς πρέπει να επιχειρήσει να επιτύχει η νέα Συνθήκη.
To this end, the new Article 130p lays down that the multiannual framework programme is to be adopted by codecision of the European Parliament and the Council.
Αφετέρου, παρεμβάλλοντας στο άρθρο 130 ΣΤ μια νέα παράγραφο, με την οποία επιβεβαιώνεται η γενική εμβέλεια των διατάξεων σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανά­πτυξη.
Its implementation, and thus the specific programmes, are part of the executive function and are the responsibility of the Commission. This is laid down in the new paragraph 3 of Article 130i.
Είναι σκόπιμο να εξαλειφθεί η μείζων αυτή δυσχέ­ρεια και να ληφθούν υπόψη νέοι κανόνες που πρό­κειται να περιληφθούν στη Συνθήκη όσον αφορά τόσο την ιεράρχηση των προτύπων όσο και τη δια­δικασία λήψης αποφάσεων στην ένωση.
Lastly, it goes without saying that the union's research and technological development policy must accord with the aims of the harmonious development of the Union as a whole and the strengthening of its economic and social cohesion.
Τέλος εξυπακούεται ότι η δράση της ένωσης σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης οφεί­λει να ανταποκρίνεται στους στόχους της αρμονι­κής ανάπτυξης του συνόλου της ένωσης και της ενί­σχυσης της οικονομικής και κοινωνικής της συνο­χής·
With regard to the adoption of supplementary programmes (new Article 130k), participation in programmes undertaken by several Member States (new Article 1301) and cooperation with third countries or international organizations (new Article 130m), the Commission will be responsible for taking decisions.
Η εφαρμογή του και, ως εκ τούτου, τα ειδικά προγράμματα, εξαρτώνται από την εκτε­λεστική εξουσία και πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή.
These activities are not in them selves research activities as such, but it is clear that, whether in the preparation or in the promotion stage, Community research and technological development activities call for measures of this type.
Τούτο ακριβώς προβλέπει η νέα παρά­γραφος 3 του άρθρο 130 Θ.
For instance, preliminary studies and activities, initiatives on trans-European networks, application of research in support of other Community policies, support for and exploitation of the activities of the scientific community, and international cooperation.
Το νέο άρθρο 130 ΙΕ εκθέτει τις προς τήρηση δια­δικασίες για τις οποίες έγινε ήδη λόγος στο άρθρο 130 Θ.
The new Article 130p sets out the procedures already referred to in respect of Article 130i.
Η διαδικασία συναπόφασης εφαρμόζεται επίσης για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1301 Γ.
The codecision procedure also applies to the setting-up of joint undertakings, provided for in Article 130n.
Εδικότερα, στη διάταξη αυτή απαριθμούνται τα εν λόγω στοι­χεία καθώς και οι τρόποι υλοποίησης των ειδικών προγραμμάτων και οι κανόνες που εφαρμόζονται για τη διάδοση των γνώσεων.
Article 130i also takes account of the need to allow a place in Community programmes for possible con sideration of projects drawn up directly by undertakings, research centres and universities, e.g. large inter disciplinary integrated projects likely to fall within the scope of several specific programmes.
Τέλος, μεριμνώντας για την ορθή πληροφόρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η παράγραφος 3 του εν λόγω άρθρου 130 ΙΕ προβλέπει ότι η Επιτροπή τους υποβάλλει, στην αρχή κάθε χρόνου, έκθεση επί της κοινοτικής πολιτικής στο χώρο της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Lastly, in order that the European Parliament and the Council be properly informed, paragraph 3 lays down that the Commission must send them a report at the beginning of each year on Community research and technological development policy.
Η έκθεση αυτή έχει κυρίως ως αντικείμενο τις δραστη­ριότητες του διαρρεύσαντος έτους και το πρό­γραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.
The report must include information on the previous year's activities and the work programme of the current year.
Σχέδιο κειμένου
Draft text and after consulting the Economic and Social Com mittee.
Η κοινοτική έρευνα, στην έκταση που πρό­κειται να κριθεί αναγκαία, διεξάγεται στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 130 ΣΤ έως 130 Ο.
Any Community research which may prove necessary shall be carried out within the framework of Articles 130f to 130q.
Άρθρο 1
Energy
Διενεργείται στενός συντονισμός της κοινής ενερ­γειακής πολιτικής με τις πολιτικές που ασκούνται στο πλαίσιο των Συνθηκών ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued within the framework of a common energy policy.
Η κοινή ενεργειακή πολιτική αποσκοπεί:
The common energy policy shall be closely coordinated with the policies pursued in the framework of the ECSC and EAEC Treaties.
Οι διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 είναι δυνατόν να κηρυχθούν ανεφάρμοστες σε κάθε συμ­φωνία στον ενεργειακό τομέα, η οποία συμβάλλει στην εξασφάλιση του εφοδιασμού της ένωσης, στο μέτρο που οι συνακόλουθοι περιορισμοί είναι απα­ραίτητοι προς επίτευξη του στόχου αυτού και δεν παρέχουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τη δυνατότητα εξάλειψης του ανταγωνισμού για σημα­ντικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
The provisions of Article 85(1) may be declared inapplicable to any agreement in the energy field which contributes to guaranteeing security of supplies in the Union, provided that the restrictions involved are indispensable to the attainment of that objective and do not afford the enterprises concerned the means to eliminate competition in respect of a sub stantial part of the products in question.
Είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως συμβατές προς την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, οι οποίες συμβάλουν πράγματι στην εξασφάλιση του εφοδιασμού της ένωσης εφόσον δεν αλλοιώνουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Aid within the meaning of Article 92(1) making an effective contribution to ensuring security of supplies in the Union shall be considered compatible with the common market where it does not distort the operation of the internal energy market to an extent con trary to the common interest.
Επεξηγηματικό σημείωμα
(b) to contribute to the stability of energy markets;
Η εν λόγω πολιτική διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και προστα­σίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
(d) to define the measures to be taken in respect of each energy source in the event of a crisis;
Οι τρεις Συνθήκες ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρατόμ εφαρ­μόζονται στον τομέα της ενέργειας ανάλογα με τους τύπους των ενεχόμενων ενεργειακών πηγών.
The ECSC, EEC and Euratom Treaties apply to the energy sector depending on the type of energy source concerned.
Τα αναγκαία μέτρα για την πραγμάτωση των ανα­φερομένων στο άρθρο 2 στόχων θεσπίζονται υπό
In the case of the ECSC Treaty, which will expire in 2002, the Commission takes the view that, in the light of the conclusions of the European Council held in Rome on 14 and 15 December 1990, it is not appropriate, at this stage, to amend it in the context of this Intergovernmental Conference. Equally, it does not propose any amendment of the Euratom Treaty.
Στην περίπτωση της Συνθήκης ΕΚΑΧ, της οποίας η ισχύς λήγει το 2002, η Επιτροπή είναι της γνώμης δεδομένων των πορισμάτων στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Ρώμη στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990, ότι δεν είναι σκόπιμη,
The measures required to implement the objectives specified in Article 2 shall be adopted in the form of a law on a joint decision of the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission
Ακόμη περισσότερο, δεν προτείνει την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ.
(i) introduce in that Treaty the concept of security of supplies in the Union,
• να εισαχθεί στη Συνθήκη αυτή η έννοια της εξα­σφάλισης του εφοδιασμού της ένωσης
(ii) affirm the need to complete the internal market also in the field of energy, and to make dedsionmaking in that area more effective.
Με την ευκαιρία αυτή, κρίνεται σκόπιμο να αποσα­φηνιστεί η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της ενέρ­γειας.
It was considered appropriate at this juncture to clarify the situation as regards the application of the competition rules to the energy sector.
Περιβάλλον
Article 130s
Άρθρο 130 Ρ
Environment
Τα προβλεπόμενα στο άρθρο 130 Π μέτρα λαμβάνο­νται υπό μορφή νόμων εκδιδόμενων βάσει της δια­δικασίας συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, προτάσει της Επιτροπής και κατό­πιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή.
The measures required under Article 130r shall be adopted as laws by the Council and the European Parliament under the codecision procedure on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee.
• τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος'
I. Action by the Community relating to the environment shall have the following objectives:
• τη συμβολή στην προστασία της υγείας των προ­σώπων'
(i) to preserve, protect and improve the quality of the environment;
• την εξασφάλιση συνετής και ορθολογικής χρησι­μοποίησης των φυσικών πόρων.
(ii) to contribute towards protecting human health;
Τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται από κοινού δυνάμει του άθρου 130 Ρ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυ­μένης προστασίας που δεν αντίκεινται στην παρού­σα Συνθήκη.
The protective measures adopted jointly pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introdudng more stringent protective measures compatible with this Treaty.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περι­βάλλοντος στηρίζεται στις αρχές της πολητικής δρά­σης της επανόρθωσης των προσβολών του περιβάλ­λοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Οι απαιτήσεις στον τομέα της προτασίας του περιβάλλοντος πρέ­πει να ενσωματώνονται στην κατάρτιση και την εφαρμογή άλλων πολιτικών.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community's other policies. cies.
Κατά την επεξεργασία της δράσης της στον τομέα του περιβάλλοντος η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of:
• τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδο­μένα'
(ii) environmental conditions in the various regions of the Community;
• τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας'
At its meeting in Rome on 14 and 15 December 1990, the European Coundl noted that protection of the environment was one of the specific areas in which it recognized the need to extend or redefine the Com munity's powers.
• τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπο­ρούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης'
(iii) the potential benefits and costs of action or of lack of action;
Επισημαίνει, πράγματι, ότι η προστασία του περιβάλλοντος πρέ­πει να βελτιωθεί «για να διασφαλιστεί αειφόρος ανάπτυξη».
(iv) the economic and social development of the Community as a whole and the balanced develop ment of its regions.
• την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοι­νότητας στο σύνολο της και την ισόρροπη ανά­πτυξη των περιοχών της.
Similarly, the Commission, in its opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com munity with a view to political union, emphasized that the provisions dealing with the environment needed to be rewritten so as to make the decision making process more effective, and proposed use of qualified-majority voting in this area.
Να διασφαλισθεί ότι θα λαμβάνεται περισσότερο υπόψη το περιβάλλον στις άλλες πολιτικές
This cannot be attained unless environmental imperatives are taken fully into account in the other policies of the Union (policies pursued both within the Union and internationally).
Ι. Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι οι εξής:
I. The following objectives are to be attained :
Αυτό οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει:
Recourse to the Treaty's provisions on the environment must be made more effective
Αυτό προϋποθέτει:
This calls for:
Βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων:
A statement in the opening provisions of the Treaty (Articles 2 and 3 of the EEC Treaty) that protection of the environment is one of the objectives of the Union.
Στο προοίμιο της Συνθήκης (άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης ΕΟΚ), δήλωση ότι η προστασία του περι­βάλλοντος αποτελεί ένα από τα αντικείμενα της ένωσης.
The essential objectives of the Union's action on the environment must be set out in those articles.
• στο θέμα αυτό, η ειδική πλειοψηφία θα επιταχύ­νει τη λήψη απόφασης.
(i) In this respect, the shift to qualified-majority voting should speed up decision-making.
Εξάλλου, θα τεθεί τέρμα στις διαφωνίες νομικής φύσεως (100 Α-130 Τ)'
It should also put an end to disputes on legal bases (100a to 130s).
Οι ουσιαστικοί στόχοι της δράσης της ένωσης προς όφελος του περιβάλλοντος θα πρέπει να διευκρινι­σθούν στα άρθρα αυτά.
The terms employed at the European Councils (sustainable growth, guarantee of a healthy environment for this and future generations) could be retained.
Οι όροι που επελέγησαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια (αειφόρος ανάπτυξη, εγγύηση ενός υγειούς περιβάλ­λοντος για τις παρούσες και μέλλουσες γενεές) μπο­ρούν να επαναληφθούν.
(ii) In this connection, when formulating its propo sals the Commission will take into account objec tively different situations in the Member States or in the regions, in accordance with Article 130r(3), in order to allow adjustment periods where necessary.
Ενίσχυση των εκτελεστικών εξουσιών της Επι­τροπής:
Greater implementing powers for the Commission: sion:
Σαφέστερη και αναγκαστικότερου χαρακτήρα διατύπωση της τελευταίας φράσης του άρθρου 130 Π, παράγραφος 2 για να λαμβάνεται πράγματι υπόψη το περιβάλλον στην κατάρτιση και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών.
The wording of the last sentence of Article I30r(2) needs to be made tighter and more forceful in order that genuine account be taken of the environment in the definition and implementation of the other policies. cies.
• σε γενικές γραμμές, η αναγκαιότητα να ενισχυ­θούν οι εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής αναφέ­ρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Ρώμης (II), «προκειμένου να είναι αυτή σε θέση να συμβάλει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα της κοινοτικής δράσης»'
(i) In a general manner, the need to step up the Commission's implementing powers is mentioned in the conclusions reached by the European Council in Rome, 'so that it may ... help to make Community action more effective'.
Συμπερίληψη διατάξεων σχετικά με την εξωτε­ρική δράση της ένωσης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος στα γενικά άρθρα της μελλοντι­κής συνθήκης, που θα αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική.
Provisions on the Union's external action to protect the environment to be included in the general articles of the future Treaty which deal with the com mon external policy, since action to protect the environment is merely one aspect of a common external policy.
• στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, η ενίσχυση αυτή θα έχει ιδίως ως αντικείμενο να επι­τρέψει στην Επιτροπή να συμβάλει με αποτελεσμα­τικότερο τρόπο στη χρηματοδότηση των κοινοτι­κών δράσεων, εντός της Κοινότητας και στο πλαί­σιο της διεθνούς συνεργασίας.
(ii) With regard to environmental protection, this should, in particular, enable the Commission to make a better contribution towards the funding of Com munity action, both within the Community and in the context of international cooperation.
Η δυνατότητα να δημιουργηθούν νέα χρηματοδοτικά μέσα (για το περιβάλλον και την έρευνα) αναφέρεται στη γνώμη της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1990 (σ. 13).
The possibility of setting up new financial instruments (for the environment and research) is brought up in the Com mission's opinion of 21 October 1990 (p. 13).
Η εξωτερική δράση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος άλλωστε δεν είναι παρά μία από τις πλευρές της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
More over, the Commission has recently proposed a specific financial instrument for the environment (LIFE).
Νέα διατύπωση της τελευταίας φράσης του άρθρο 130 Π, παράγραφος 2.
Introduction of qualified-majority voting under the codecision procedure.
Για να πληρούται η απαίτηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα
Greater compliance with environmental legislation: this point could be examined within the framework of the broader discussion on the idea of penalties put forward in the Commission opinion to encourage greater compliance with the judgments of the Court of Justice.
Τροποποίηση του άρθρου 130 Ρ:
Rewording of the last sentence of Article 130r(2):
• Επιλέγεται η λήψη απόφασης με ειδική πλειοψη­φία σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The current wording 'Environmental protection requirements shall be a component of the Com munity's other policies' appears:
• ασαφής: οι συγκεκριμένες συνέπειες της δήλωσης αυτής δεν είναι προφανείς'
(i) imprecise: the practical implications of this state ment are not clear;
Καταβάλλει προσπάθεια το προτεινόμενο κείμενο να είναι σαφέστερο και αναγκαστικότερου χαρα­κτήρα, πράγμα που θα διευκολύνει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο παράγων περιβάλλον στους υπό­λοιπους τομείς δράσης
It is always possible for them to help finance Com munity operations or even to finance them in full (as with the part-financing of agreements concluded within the framework of the common commercial policy).
Πράγματι, ο κανό­νας επιβάλλει στα κράτη μέλη να εκτελούν τους κανονισμούς και να θέτουν σε εφαρμογή τις οδη­γίες.
The proposed text is designed to be more predse and more forceful, which should make it easier for full account of the environmental factor to be taken in other areas of action.
Τα κράτη μέλη διατηρούν πάντοτε τη δυνατό­τητα να συμβάλουν ή και να διασφαλίζουν πλήρως τη χρηματοδότηση κοινοτικών δράσεων (βλέπε,
This sentence ('certain measures') could be inter preted in such a way as to hinder Community financing, for which there is a recognized need.
Κατάργηση του άρθρου 130 Π, παράγραφος 5 για τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως (Ι.Β.3).
The deletion of Article 130r(5) for the reasons given above (I.B.3).
Τρίτο μέρος της Συνθήκης ΕΟΚ, Τίτλος Ι (οι κοινοί κανόνες), νέο κεφάλαιο 4
(ii) implement such measures as may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of standardization.
Με το πλαίσιο αυτό αναφοράς εντοπίζονται έργα κοινού ενδιαφέροντος'
Part Three of the EEC Treaty, Title I (Common rules), new Chapter 4
Κεφάλαιο 4
Chapter 4 (new)
Άρθρο 102 Α
Article 102c
Άρθρο 102 Γ
Article 102a
Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α της παρούσας Συνθήκης και για να επιτρέψει στο σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων και των περιφερειών να αντλήσουν το μέγι­στο δυνατό όφελος από τα πλεονεκτήματα που προ­σφέρει η εγκαθίδρυση ενός εσωτερικού χώρου χωρίς σύνορα, η ένωση συμβάλλει στη δημιουργία και στην ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων, ιδίως στους τομείς της υποδομής μεταφορών, των τηλεπι­κοινωνιών, της ενέργειας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In order to help to attain the objectives of Article 8a of this Treaty and to enable all operators and regions to derive full benefit from the establishment of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks, in particular infrastructure for transport, telecommunications, energy and vocational training.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ως ζήτημα κοινού ενδια­φέροντος τα προγράμματα για συστήματα υποδο­μής που δύνανται να έχουν αξιόλογες επιπτώσεις στην υλοποίηση του στόχου της παραγράφου 1.
The Member States shall regard infrastructure programmes that may have a significant impact on the attainment of the objective referred to in paragraph 1 as a matter of common interest.
Προς τούτο, με τη συνδρομή της Επιτροπής, προβαί­νουν στο συντονισμό των εν λόγω προγραμμάτων και συνεργάζονται, στο μέτρο που είναι αναγκαίο, για την εφαρμογή τους.
To that end, they shall coordinate those programmes with the assist ance of the Commission, and shall cooperate as far as necessary in their implementation.
Άρθρο 102 Β
Article 102b
Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους της, η ένωση προβαίνει:
A substantial effort in structural and technical improvement is also necessary, for the operation of the internal market is at present being hindered by