natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας για τη δεκαετία του 1990 — COM(90) 329 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.4.59
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Community and the challenge of population growth: proposed position of the Community at the World Conference on Population and Devel­opment, Cairo, 513 September 1994': COM(94) 100; Bull. 5-1994, point 1.3.91
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 13 June.
Αντικείμενο: επιτρέπονται, εντός ετησίων πο­σοτικών ορίων, οι εισαγωγές ορισμένων κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων (μεταξιού) από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The Decision extends until 31 December 1994 the import arrangements pro­vided for in Decision 92/585/ECSC for certain iron and steel products originating in the inde­pendent States of the former Soviet Union. The arrangements will be reviewed, where neces­sary, should specific arrangements be concluded with some of the countries concerned.
Γενικές πτυχές
Generalized preferences
3917/92 του Συμ­βουλίου για την παράταση, κατά το 1993, της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Draft agreement between the Commu­nity and the United Arab Emirates on trade in textile products.
3831/ 90, (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a Decision: Bull.
3832/90, (ΕΟΚ) αριθ.
4-1994, point 1.3.85
3834/90, (ΕΟΚ) αριθ.
Role of the GSP 1995-2004'.
3835/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
The Council 13 June.
Δημογραφία
7/8-1990, point 1.4.59
Απόφαση 92/584/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβου­λίου, για την παράταση κατά το 1993 της εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβος καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών — ΕΕ L 396 της 31.12.1992 και Δελτίο 121992, σημείο 1.4.44
Council Regulation (EEC) No 3917/92 extend­ing into 1993 the application of Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90, (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3834/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying gener­alized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing coun­tries and adding to the list of beneficiaries of such preferences: OJ L 396, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.4.44
Τελική πράξη των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουά­ης —COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.104
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ορίζει τις κατευθύνσεις για την αναθεώρηση και τον εκσυγχρονισμό των αρχών του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για την περίοδο 1995-2004.
The Regulation authorizes the import of certain textile products (silk) from the People's Republic of China, within annual quantitative limits.
Το ισχύον σύστημα βασίζεται, αφενός, στη διαβάθμιση των προτιμησιακών δασμών και, αφετέρου, στον προοδευτικό αποκλεισμό ορι-
Decision 92/584/ECSC of the representatives of the governments of the ECSC Member States, meeting within the Council, extending into 1993 the application of generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products orig­inating in developing countries: OJ L 396, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.4.44
Αναπτυξιακή πολιτική χονται στις χώρες που θα τα ζητήσουν δυνάμει των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης.
Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull. 4-1994, point 1.3.61 the additional preferential margins offered to countries requesting them under the special incentive arrangements.
Ωστό­σο, το επίπεδο των προτιμησιακών δασμών, η εφαρμογή του δασμού MEK για ορισμένα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών για τις οποίες ισχύει η ρήτρα διασφάλισης, ή για ορισμένα προϊόντα/χώρες καταγωγής ορισμέ­νων χωρών έναντι των οποίων εφαρμόζονται μέτρα αναστολής του ΣΓΠ, συνεχίζουν να καθορίζονται σε ετήσια βάση.
The level of preferential duties and the application of MFN duties to cer­tain products from certain countries for which the safeguard clause had been triggered, or to certain countries' products or sectors covered by a GSP suspension measure, would still be deter­mined annually.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
It sug­gests that the new scheme should be based on two elements: a standard part and an additional part in the form of special incentive arrange­ments.
Αναφορές: Απόφαση 87/485/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας του 1983 για τον καφέ — EE L 276 της 29.9.1987 και Δελτίο 9-1987, σημείο 2.2.28
References: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 Coffee Agreement: OJ L 276, 29.9.1987; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, στις 22 Ιουνίου.
Proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion adopted by the Commission on 22 June.
Η νέα αυτή συμφωνία, αντίθετα με τις προηγούμενες, απο­τελεί διοικητική συμφωνία που δεν περιλαμβά­νει καμία διάταξη ρύθμισης της αγοράς.
The new agreement, unlike its predecessors, is an administrative one, contain­ing no measures for market regulation.
Ως γενικό στόχο έχει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του καφέ με τη συλ­λογή, την ανάλυση και τη διάδοση στατιστικών στοιχείων, με τη δημοσίευση δεικτών και άλλων τιμών αγοράς και με την προώθηση μελετών και ερευνών στον τομέα του καφέ.
Its gen­eral aim is to boost international cooperation in the coffee sector by gathering, analysing and disseminating figures, publishing indicators and other market prices, and promoting studies and surveys related to the sector.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 10 695 425 Ecu για 45 δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 10 695 425 for 45 operations.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Campaigns to raise public awareness
Ενίσχυση της ανασυγκρότησης της Επιτροπής: 1 508 995 Ecu για
ECU 1 508 995 for
Συνεισφορά 17 δράσεις.
Commission contribution: 17 operations.
Χρηματοδοτήσεις δράσεων ανασυ­γκρότησης και μετατροπής υπέρ των αναπτυσ­σομένων χωρών.
Commission decisions to grant financ­ing worth ECU 256 000, made up of ECU 72000 for the Catholic Relief Services in Niger
Αντικείμενο: χορήγηση 8 248 389 Ecu για επτά δράσεις ανασυγκρότησης στην Αγκόλα, στο Ζαΐρ, στο Λίβανο και στην Ερυθραία.
rehabilitation projects in Angola, Zaire, Lebanon and Eritrea.
αποθεματοποίησης και
Support for democratization and human rights
Στήριξη του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Adopted by the Commission on 23 June with the purpose of granting ECU 8 248 389 for seven
Χρηματοδοτήσεις δράσεων στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου (βλέπε πίνακα 7).
Financing for operations to support de­mocratization and human rights (See Table 7).
Πίνακας 7 — Ενέργειες στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Table 7 — Operations in support of democratization and human rights
23 Ιουνίου
Emergency aid
Πίνακας 8 — Ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης
Commission decisions: see Table 8.
(σε εκατ. Ecu)
Medical aid
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Aid for victims of anti­personnel mines
Επιτρο­
West Bank and Gaza
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Table 8 — Emergency aid
Ουγκάντα, Ρουάντα, Τανζανία,
Health-care assistance for Palestinians
Ζαΐρ
(ECU million)
Διπλωματικές σχέσεις
Earthquake Medical food aid
Ιατροφαρμακευτική βοήθεια
Domestic unrest Displaced persons Civil war Civil war
Εσωτερικές διαμάχες
Diplomatie relations
Μεξικό Περού
Diplomatic relations
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. José Guerreiro Alves Primo ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτή­ρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 28 Ιουνίου 1994.
□ HE Mr Khaled Madadha, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Euro­pean Communities; π HE Mr José Guerreiro Alves Primo, Head of Mission of the People's Republic of Angola to the European Communities;
Ακουσίως μετακινηθείς πληθυσμός και πρόσφυ­γες
□ HE Mr Arthur Alexander Foulkes, Head of Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the European Communities;
Π την ΑΕ τον πρέσβη κ. Somkiati Ariyapruchya ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 28 Ιουνίου 1994·
□ HE Mr Fawzi Salloukh, Head of Mission of the Republic of Lebanon to the European Com­munities; ü HE Mr Dato' M.M. Sathiah, Head of Mission of the Federation of Malaysia to the European Communities;
G την ΑΕ τον πρέσβη κ. Carlos Alzugaray Treto ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατί­ας της Κούβας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 28 Ιουνίου 1994.
□ HE Mr Carlos Alzugaray Treto, Head of Mis­sion of the Republic of Cuba to the European Communities.
'Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
It recalled that it had given priority to the action plan and the priority work programme for 1994, adopted by the European Council in Brussels in December 1993.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου.
Council conclusions on the possibility of applying Article K.9 of the Treaty on Euro­pean Union to asylum policy.
Αναφορές: Σχέδιο δράσης στον τομέα «δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» — Δελτίο 121993, σημείο 1.8
Reference: Commission report to the Council on the possibility of applying Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy: Bull. 11­1993, point 1.5.5
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη γαλλογερμανική πρωτοβουλία κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και ενέκρινε χρονοδιάγραμμα και πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή της, ενόψει της υιοθέτησης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μιας συνολικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-* σημείο 1.23).
The European Council welcomed the Franco­German initiative against racism and xenophobia and approved a detailed timetable and work plan for its implementation with a view to the adoption of a Union­wide strategy {­*■ point 1.23).
Εξάλ­λου, σημείωσε με ικανοποίηση τις προόδους που επιτεύχθηκαν στην εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης προτεραιότητας που κα­ταρτίστηκε τον Δεκέμβριο του 1993, κυρίως στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
It also noted with satisfaction the progress made in implementing the priority action plan drawn up in December 1993, espe­cially with respect to the right of asylum, immi­gration and the fight against drugs.
Όσον αφορά την εφαρμογή των μηχανογραφημένων συστημάτων, εξέφρα­σε την επιθυμία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της προστασίας των δεδομένων (— > σημείο 1.24). Γενικές πτυχές
It requested the Council (justice and home affairs) to com­plete its work on preparing a convention setting up Europol by October, and agreed that its remit should include organized crime.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις», στις 20 Ιουνίου.
With respect to computerized information systems, it hoped spe­cial attention would be focused on the question of data protection (­ > point 1.24). Adopted on 20 June.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την εκτίμηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
'The Council noted the progress made in asylum pol­icy cooperation in recent years on the basis, in partic­ular, of the programme approved by the Maastricht European Council.
Συστάσεις την καταπολέμηση του Συμβουλίου σχετικά με της σωματεμπορίας.
Council recommendations on the trade in human beings for the purposes of prostitution.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.5.3
11­1993, point 1.5.3
Αναφορές: έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 11-1993, σημείο 1.5.5
Aware of the need to intensify such cooperation, it agreed to implement as soon as possible the new instruments available to it under the Treaty on Euro­pean Union. They will make it possible to improve the effectiveness of the measures adopted in the frame­work of the Union in implementation of the priority programmes to be drawn up.
Έκδοση από το Συμβούλιο, στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
«Το Συμβούλιο διαπίστωσε την πρόοδο της συνερ­γασίας στον τομέα της πολιτικής ασύλου κατά τα
These recommendations are geared towards stepping up cooperation be­tween the Member States in combating the pro­curing of prostitutes and dismantling prostitu­tion networks.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο, στις 20 Ιουνίου. Οι συστάσεις αυτές αποσκοπούν σε ένα μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρα­τών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση της σωματεμπορίας και των τρόπων εκμετάλλευ­σης της πορνείας.
The Council took cognizance of the Commission report on the application of Article K.9 to asylum pol­icy, as provided for in paragraph 2 of the declaration contained in the Final Act of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή του άρθρου Κ.9 θα παρουσίαζε ορισμένα πλεονεκτή­ματα.
The Council noted that, in the Commission's view, application of Article K.9 would offer certain advan­tages.
Θεωρεί ωστόσο, όπως και η Επιτροπή, ότι δεν ήρθε ακόμη η στιγμή για να προτείνει την εφαρμογή του, δεδομένης της πολύ πρόσφατης έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It considers, however, like the Commission, that the time is not yet right to propose such applica­tion so soon after the entry into force of the Treaty on European Union.
Θεωρεί, πάντως, ότι θα μπορούσε να είναι σκόπιμη η επανε­ξέταση του ζητήματος στο μέλλον υπό το φως της εμπειρίας και δη το αργότερο στα τέλη του 1995.»
Nevertheless, it believes that it might be advisable to reconsider this matter at a later date in the light of experience and by the end of 1995 at the latest.'
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Action plan in the field of justice and home affairs: Bull.
Αναφορές: Απόφαση για τη δημιουργία της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (CELAD) από το Ευρωπαϊκό Συμ-
12­1993, point 1.8 Commission communication to the Council and Parliament on immigration and asylum pol­icies: COM(94) 23; Bull. 1/2­1994, point 1.4.3
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις», στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.11
12­1989, point 1.1.9 Conclusions of the Rome European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 121992, σημείο 1.11
12­1990, point 1.17 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6­1992, point 1.11 Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
302/93 του Συμβου­λίου σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου παρακολούθησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) — EE L 36 της 12.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.207
12­1992, point 1.11 Council Regulation (EEC) No 302/93 estab­lishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
Αφετέρου, συστήνει ορι­σμένες δυνατότητες ενεργειών για την καταπο­λέμηση της τοξικομανίας (άρθρο Κ.1, εδάφιο 4, της Συνθήκης):
1/2­1993, point 1.2.207 Council report to the European Council — Action plan in the field of justice and home affairs: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 121993, σημείο 1.8
11­1993, point 1.5.1 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12­1993, point 1.8
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 8 Ιουνίου.
Approved on 8 June.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή, στις 23 Ιουνίου.
Adopted on 23 June.
Σύμφωνα με την επιθυμία που διατύ­πωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών, η Επιτροπή καθορίζει στην παρούσα ανακοίνωση μια συνολική στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών η οποία εντάσ­σεται στο πλαίσιο των νέων αρμοδιοτήτων που απονέμει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση όσον αφορά τη δημόσια υγεία, τη συνεργα­σία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσω­τερικών υποθέσεων και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Responding to the wishes of the Brussels European Council, in this com­munication the Commission outlines a compre­hensive anti­drugs strategy which comes under the new powers provided by the Treaty on Euro­pean Union in matters of public health, justice and home affairs cooperation, and the common foreign and security policy.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται σε διεθνή κλίμακα και στο πλαίσιο των προηγούμενων ευρωπαϊκών σχεδίων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί μια σφαιρική και ολοκληρωμένη απά­ντηση στο φαινόμενο των ναρκωτικών και παρέχει το πλαίσιο της μελλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο συγκεκριμένο τομέα μέχρι το 1991, καλύπτοντας τις σημαντικότερες πτυχές της, ήτοι: τη μείωση της ζήτησης ναρ­κωτικών, την πάταξη του λαθρεμπορίου ναρ­κωτικών, τη διεθνή δράση.
In line with the approach adopted at international level and in previous European plans for the prevention of drug abuse, this action plan constitutes a com­prehensive and integrated response to the drugs phenomenon and provides a framework for future action by the European Union in this area until 1999; it addresses the three main aspects: demand reduction, action against illicit traffick­ing and international action.
D Όσον αφορά τις πτυχές της δημόσιας υγεί­ας, και ειδικότερα τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, η Επιτροπή προτείνει ένα κοινο­τικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό την πρόλη­ψη της τοξικομανίας (—» σημείο 1.2.206).
□ On the public health aspects, with particular reference to demand reduction, the Commission proposes a Community action programme to prevent drug dependence (­*■ point 1.2.206). ü With regard to illicit drug trafficking, the Commission proposes consolidating Community action and using the new powers of the Euro­pean Union in justice and home affairs cooper­ation.
— όσον αφορά την καταπολέμηση της τοξι­κομανίας, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το άρθρο Κ.1, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση προσφέρει ενδιαφέρουσες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και προσέγγισης των εθνικών πρακτικών, που αφορούν ενέργειες όπως οι διεπιστημονικές ανταλλα­γές σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτι-
The Council also specified the cases in which third­country nationals may be admitted for em­ployment purposes — notably intra­coiporate transferees, frontier workers, trainees, seasonal workers, nationals of countries with close links to a Member State, posts which cannot be filled by Community citizens — and laid down the procedures for admission for employment and the restrictions applying to the scope and dura­tion of employment.
Ο Όσον αφορά την πάταξη του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, η Επιτροπή συστήνει την παγίω­
At Community level, the measures proposed concern the implementation of existing legisla­tive instruments, the promotion of cooperation with non­member countries, and assessing the implementation of these measures.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία του συντονισμού των ενεργειών σε επίπεδο κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά κυρίως το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας και τις διεπιστημονικές πτυχές του προβλήματος των ναρκωτικών, όπως η πληροφόρηση, η έρευνα και η κατάρτιση.
The Commission also highlights the importance of coordinating action at Member State and Union level, referring in particular to the role of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction and to the multidisciplinary aspects of the drugs problem, such as informa­tion, research and training.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 15 June.
Η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και βάσει των άρθρων Κ.1, παράγραφος 5, και Κ.3, παράγραφος 2, της εν λόγω Συνθήκης, μια σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών η οποία αποσκοπεί στην εντατικοποίηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, υπερβαίνει τη νομοθετική δράση που εξετάζεται σε κοινοτικό επίπεδο και επιτρέπει την αντιμε­τώπιση σημαντικών προβλημάτων στον τομέα του ποινικού δικαίου.
This Commission proposal — made under Title VI of the Union Treaty (Articles K.l(5) and K.3(2)) — is for a Convention between the Member States that will increase protection of the Com­munities' financial interests, an instrument going beyond the proposed Community legisla­tion and making it possible to address major issues of criminal law.
Οι ποινικές κυρώσεις που επιβάλ­λονται κατά των περιπτώσεων απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού θα μπορούν να είναι κυρίως ποινές φυλάκισης, χρηματικές ποι­νές, καθώς και κατάσχεση των εμπορευμάτων και των χρησιμοποιούμενων μέσων μεταφοράς.
The Convention will introduce into the criminal legislation of all Member States the specific offence of 'fraud against the Communities' financial interests', punishable by a custodial sentence or a financial penalty, or both, and confiscation of the pro­ceeds and the means of transport used.
Η διακεκριμένη απάτη τιμωρείται με αυστηρό­τερες ποινές.
Aggra­vated fraud will be punishable by harsher penal­ties.
Η Επιτροπή διατυπώνει επιπλέον διά­φορες συστάσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση, τη δίωξη, την παραγραφή και τη δικαστική αρωγή, τομείς όπου δεν διαθέτει εξουσία πρωτοβουλίας δυνάμει του άρθρου Κ.3, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
The Commission makes a number of suggestions to the Council concerning such areas as extradi­tion, prosecution, periods of limitation and judi­cial cooperation where it does not have the right of initiative under Article K.3(2).
Γενικός προϋπολογισμός
Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γενικά ζητήματα
4-1994, point 1.5.14
Επίσημη έκδοση 3 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 3 June.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, για την ίδρυση ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέργειες.
Proposal for a Council Regulation estab­lishing a Guarantee Fund for external action.
Δημοσιονομικές καταστάσεις ΕΚΑΧ και εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1993.
Financial statements of the ECSC and execution of the ECSC operating budget for the 1993 financial year.
Αναφορά: ετήσια ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­στάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1993 της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα — σημείο 1.7.42 του παρόντος Δελτίου
Reference: Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1993: point 1.7.42 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 21 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 21 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο ενός κοινού προ­σανατολισμού, στις 20 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 20 June.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί να εφαρμόσει την από­φαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου για την ίδρυση Ταμείου Εγγυήσεων, προκειμένου να καλύπτονται οι κίνδυνοι, που ενέχουν τα δάνεια και οι εγγυήσεις των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες ή υπέρ σχεδίων που εκτελούνται σε τρίτες χώρες.
The purpose of the Regulation is to implement the decision taken by the Edinburgh European Council to set up a Guarantee Fund in order to cover the risks relating to loans and guarantees covering loans granted to third coun­tries or for projects executed in third countries.
1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρα­τόμ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Amended proposal for a Council Regu­lation (EC, Euratom) amending Council Regu­lation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Eur­atom on the system of the Communities' own resources.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
General matters
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(93) 683; Bull.
Γενικά ζητήματα
121993, point 1.6.4
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη ρύθμιση της δανειοληπτικής/δανειοδοτικήςπο­λιτικής ενόψει της εκπνοής της Συνθήκης (23 Ιουλίου 2002).
Commission decision on the adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry of the ECSC Treaty (23 July 2002).