natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάσεις που πραγματοποιούνται βάσει οδηγιών των δημοσίων αρχών, υποχρεωτικές συμβάσεις υπεργολαβίας και κίνητρα
Government-directed procurement, mandatory subcontracts and inducements
Όσον αφορά θέματα που έχουν σχέση με το άρθρο 4 της συμφωνίας περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών, που συνήφΟη στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ. εφεξής καλούμενη «συμφωνία για τα αεροσκάφη», τα μέρη συμφωνούν να ενεργούν σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση του άρθρου 4 της συμφωνίας για τα αεροσκάφη που περιλαμ­βάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας.
With respect to issues concerning Article 4 of the GATT Agreement on trade in civil aircraft ('Aircraft Agreement'), the Parties agree to act in conformity with the interpretative note to Article 4 of the Aircraft Agreement contained in Annex I to this Agreement.
Η δημόσια στήριξη που παρέχεται σε τρέχοντα προγράμματα κατασκευής μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών, για την οποία αναλήφθηκε σχετική δέσμευση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν ορίζεται άλλως.
Government support to current large civil aircraft programmes, committed prior to the date of entry into force of this Agreement, is not subject to the provisions of this Agreement except as otherwise provided below.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες παρέχεται τέτοια στήριξη δεν τροποποιούνται έτσι ώστε να καθίστανται ευνοϊ­κότερες για τους δικαιούχους' ωστόσο, ασήμαντες τροποποιήσεις δεν θεωρούνται ασυμβίβαστες με την παρούσα διάταξη.
The tenns and conditions on which such support is granted shall not be modified in such a manner as to render it more favourable to the recipients; however, de minimis modifications shall not be deemed inconsistent with this provision.
Στήριξη της ανάπτυξης
Development support
Οι κυβερνήσεις στηρίζουν τη μελέτη νέων προγραμμάτων παραγωγής μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών μόνον σε περιπτώσεις που κριτική αξιολόγηση του προγράμματος, βασισμένη σε συντηρητικές εκτιμήσεις, ορίζει ότι μπορεί λογικά να αναμένεται, εντός 17 ετών από την ημερομηνία της πρώτης εκταμίευσης, κάλυψη κάθε κόστους σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της συμφωνίας για τα αεροσκάφη, συμπεριλαμβανομένης της αποπληρωμής των κρατικών ενισχύσεων υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συνέχεια.
Governments shall provide support for the development of a new large civil aircraft programme only where a critical project appraisal, based on conservative assumptions, has established that there is a reasonable expectation of recoupment, within 17 years from the date of first disbursement of such support, of all costs as defined in Article 6(2) of the Aircraft Agreement, including repayment of government supports on the terms and conditions specified below.
Οι υπολογισμοί αυτοί πραγματοποιούνται με βάση τις προβλέψεις για τις παραδόσεις αεροσκαφών που περιλαμβάνονται στην κριτική αξιολόγηση του προγράμματος.
(a) 257P of that programme's total development cost as estimated at the time of commitment (or of actual development costs, whichever is lower); royalty payments on this tranche shall be set at the time of commitment of the development support so as to repay this support at an interest rate no less than the cost of borrowing to the government within no more than 17 years from first disbursement; plus
Έμμεση δημόσια στήριξη
Indirect government support
Τα μέρη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλίζουν ότι η έμμεση δημόσια στήριξη δεν δημιουργεί αθέμιτο πλεονέκτημα υπέρ των κατασκευαστών μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών για τους οποίους προορίζεται ούτε οδηγεί σε εκτροπές που διεθνούς εμπορίου μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών.
Parties shall take such action as is necessary to ensure that indirect government support neither confers unfair advantage upon manufacturers of large civil aircraft benefiting from such support nor leads to distortions in international trade in large civil aircraft.
Τα οφέλη που προκύπτουν από έμμεση στήριξη θεωρείται ότι δημιουργούνται όταν παρουσιάζεται δυνάμενη να προσδιοριστεί μείωση του κόστους των μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών, που οφείλεται σε χρηματοδοτούμενη από το δημόσιο έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της αεροναυπηγικής, που πραγματοποιείται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
As of entry into force of the Agreement, identifiable benefits to the development of production of any of the products covered by this Agreement, net of recoupment, derived from indirect support shall not exceed in any one year:
Τα οφέλη από την έμμεση στήριξη, που προκύπτουν από την τεχνολογία που επιτυγχά­νεται μέσω έρευνας και ανάπτυξης, που χρηματοδοτείται από το κράτος ή μέσω άλλων κρατικών προγραμμάτων, υπολογίζονται κανονικά βάσει της μείωσης του κόστους έρευνας και ανάπτυξης και της μείωσης του κόστους του εξοπλισμού παραγωγής ή της τεχνολογίας της παραγωγικής διαδικασίας.
Benefits from indirect support resulting from the technology obtained through government-funded research and development or through other government programmes shall normally be calculated in terms of the reduction in the cost of research and development and in the reduction in the cost of the production equipment or production process technology.
Δάνεια γενικής μορφής
General purpose loans
Τα μέρη δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη για ειδικά δάνεια που παρέχουν ή διαθέτουν οι κατασκευαστές αεροσκαφών μέσω άμεσων δανείων, εγγυήσεων ή με άλλο τρόπο σε αεροπορικές εταιρείες, εκτός από δάνεια μέσω επίσημης χρηματοδότησης εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχονται βάσει της συμφωνίας για τα μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη που αποτελεί τμήμα της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για την επίσημη χρηματοδότηση εξαγωγικών πιστώσεων.
Parties shall assume no liability for specific loans that aircraft manufacturers make or make available, through direct loans, guarantees, or otherwise, to airlines, other than through official export credit financing consistent with the Large Aircraft Sector Understanding of the OECD Understanding on official export financing.
Οι συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο επιχειρήσεων εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Equity infusions are excluded from the scope of this Agreement.
Ωστόσο, οι συμμετοχές δεν επιτρέπεται να έχουν τέτοια μορφή που να θίγουν τους κανόνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία.
Equity infusions will not, however, be provided in such a manner as to undermine the disciplines of the Agreement.
Στο βαθμό που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ανταλλάσσουν τακτικά και συστηματικά όλες τις πληροφορίες που οι κυβερνήσεις παρέχουν στα αντίστοιχα εθνικά κοινοβούλια, όσον αφορά θέματα τα οποία καλύπτει η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματα της.
To the extent necessary to ensure effective implementation of this Agreement, Parties shall exchange on a regular, systematic basis, all public information of a kind governments make available to their respective national elected assemblies relating to matters covered by this Agreement and its Annexes.
Τέτοιες πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον το συνολικό ποσό κρατικών ενισχύσεων για νέα προγράμματα ανάπτυξης και το ποσοστό που αυτές αντιπροσωπεύουν στο συνολικό κόστος ανάπτυξης, συνολικά στοιχεία για τις εκταμιεύσεις και τις εξοφλήσεις όσον αφορά τις άμεσες κρατικές ενισχύσεις για προγράμματα εμπορικών αεροσκαφών, τους ετήσιους εμπορικούς κύκλους εργασιών της βιομηχανίας πολιτικών αεροσκαφών σύμφωνα με το άρθρο 8. παράγραφος 5, στοιχείο β), και τα συνολικά ποσά των δυνάμενων να προσδιοριστούν έμμεσων οφελών, τα οποία προκύπτουν υπέρ των κατασκευαστών μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών.
Such public information will include at minimum the total amount of government support for new development projects and its share of total development costs, aggregate data on disbursements and repayments relating to direct government supports for commercial aircraft programmes, the annual commercial turnovers of the civil aircraft industry as specified in Article 8.5(b) and the aggregate amounts of identifiable indirect benefits received by large civil aircraft manufacturers.
Εξάλλου, όσον αφορά προηγούμενες δεσμεύσεις των κυβερνήσεων για προγράμματα παραγωγής μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών που περιγράφονται στο άρθρο 2, παρέχεται χωριστά εκ μέρους των μερών της παρούσας συμφωνίας πλήρης κατάσταση των ποσών
Furthermore, with regard to prior government commitments for large civil aircraft programmes described in Article 2, a complete list of such commitments by the Parties to this Agreement already disbursed or committed shall be separately provided, including information on the type of repayment obligation and the planned period of repayment.
Ετήσιες συνολικές πλη­ρωμές και αποπληρωμές που έχουν σχέση με αυτά τα προγράμματα ανακοινώνονται επίσης στο άλλο μέρος για κάθε κυβέρνηση που παρέχει αυτήν την ενίσχυση.
Annual disbursement and repayments relating to these programmes on an aggregate basis shall also be notified to the other Party for each government providing these supports.
Προσέτι, κάθε μέρος ανακοινώνει στο άλλο μέρος της παρούσας συμφωνίας όλες τις αλλαγές που καθιστούν τους όρους και τις προϋποθέσεις τέτοιας στήριξης ευνοϊκότερες για τον δικαιούχο συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων όσον αφορά την περίοδο απο­πληρωμής, της αδυναμίας αποπληρωμής της ενίσχυσης ή της μείωσης των προγραμματισθεισών αποπληρωμών.
In addition, a Party shall notify the other Party to this Agreement of any changes which render the terms and conditions of such support commitments more favourable to the recipient, including: changes in the repayment period, failure to repay the support, or reduction of the scheduled repayments.
Εξάλλου, όσον αφορά προσεχή προγράμματα παραγωγής μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών, τα μέρη παρέχουν κατά τη στιγμή ανάληψης της κυβερνητικής δέσμευσης τις ακόλουθες ειδικές πληροφορίες σε σχέση με τη στήριξη προγραμμάτων ανάπτυξης για όλες τις δημόσιες αρχές που παρέχουν τέτοια στήριξη:
Furthcmiore, with regard to future large civil aircraft programmes, Parties shall provide, at the time of government commitment, the following specific information in relation to development support for each of the governments providing such support: the total amount of government support;
— την προσδοκώμενη απόδοση στο δημόσιο, — την προγραμματισθείσα περίοδο αποπληρωμής της κρατικής ενίσχυσης, και
- - the share of government support as a percentage of estimated total development cost; the anticipated return to the government; the planned period of repayment of government support; and the forecast number of planes on which the calculations made in accordance with Article 4.2 are based.
— ετήσιες εκταμιεύσεις και αποπληρωμές ανά πρόγραμμα για τα νέα προγράμματα που αρχίζουν να εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4.
animai disbursements and repayments on a per programme basis for new programmes launched in accordance with Article 4.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται κατά την πρώτη τακτική διαβούλευση που διενεργείται δώδεκα τουλάχιστον μήνες μετά το τέλος του έτους κατά το οποίο πραγματοποιούνται οι εκταμιεύσεις και το αποπληρωμές.
Such information will be provided at the first regular consultation taking place at least 12 months after the end of the year in which the disbursements and repayments are made.
Αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον τομέα δραστη­ριοτήτων και το ποσό κρατικής χρηματοδότησης των εν λόγω προγραμμάτων
This shall include infomiation on the area of activity and the amount of government funding for such projects;
β) τα μέρη παρέχουν πληροφορίες για τα δυνάμενα να προσδιοριστούν οφέλη που προκύπτουν από την έμμεση στήριξη κάθε προγράμματος παραγωγής μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών.
(b) Parties will provide information on identifiable benefits derived from indirect supports for each large civil aircraft programme.
Αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα καταβληθέντα ανά πρόγραμμα ποσά, τα οποία έχουν λάβει οι κατασκευαστές μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών.
This will include recoupment per programme received from large civil aircraft manufacturers.
Οι ακόλουθες συγκεκριμένες πληροφορίες παρέχονται ετησίως για καθεμία από τις δημόσιες αρχές που παρέχουν τη στήριξη:
The following specific information will be provided on an annual basis for each of the governments providing such support:
1. ο ετήσιος εμπορικός κύκλος εργασιών της βιομηχανίας πολιτικής αεροπορίας στο ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία καλύπτει η παρούσα συμφωνία,
the annual commercial turnover of the civil aircraft industry in the Party concerned in relation to products covered by the Agreement;
3. το συνολικό ποσό των έμμεσων οφελών, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, για τη βιομηχανία πολιτικής αεροπορίας όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία καλύπτει η παρούσα συμφωνία και για κάθε εταιρεία που ασχολείται με την παραγωγή τέτοιων προϊόντων.
the annual commercial turnover in relation to products covered by the Agreement of each firm in the Party concerned which manufactures products covered by the Agreement; and
Σε περίπτωση που κάποιο μέρος θεωρεί ότι απαιτούνται συμπληρωματικές πληρο­φορίες σημαντικές για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση.
the total amount of indirect benefits as defined in Article 5.2 for the civil aircraft industry in relation to the products covered by the Agreement and for each firm involved in the manufacture of such products.
Τα μέρη παρέχουν στην κριτική αξιολόγηση του προγράμματος, μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση, κατά τη στιγμή ανάληψης της δέσμευσης για στήριξη νέων προγραμμάτων ανάπτυξης, πληροφορίες δυνάμενες να ανακοινωθούν, εφόσον αυτές συνδέονται με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1.
If a Party considers that additional information directly relevant to the implementation of the provisions of this Agreement is necessary, such information will be provided upon duly motivated request.
Κάθε μη δημοσιεύσιμη πληροφορία που παρέχει, ενδεχομένως, κάποιο μέρος, θεωρείται, κατ' αίτηση του μέρους που την παρέχει, ως μη δυνάμενη να ανακοινωθεί.
Parties shall, upon duly motivated request, provide at the time of commitment of new development support non-proprietary information on the critical project appraisal in so far as this relates to the provisions of Article 4.1.
Τα μέρη ανταλλάσσουν κατ' έτος τις πληροφορίες που προαναφέρονται, εκτός αν ορίζεται άλλως.
Any infomiation not in the public domain, which a Party may provide, shall, at the request of the Party providing the information, be considered as proprietary.
Διαφωνίες όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σύμφωνα με το πα­ρόν άρθρο ρυθμίζονται μέσω διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 11.
A recipient government shall take all measures necessary to ensure that information thus designated not be disclosed to anyone outside that government even after expiry or termination of the present Agreement.
Ουδεμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να παρέχουν πληροφορίες, η ανακοίνωση των οποίων είναι, κατά την άποψη τους, αντίθετη προς τα ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας αυτών.
Nothing in this Agreement shall be construed to require any Contracting Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Εξαιρετικές περιπτώσεις
Exceptional circumstances
Όσον λόγω απρόβλεπτων και εξαιρετικών περιστάσεων, η συνέχιση σημαντικών δραστηριοτήτων κατασκευής πολιτικών αεροσκαφών σε κάποιο από τα μέρη (') και η διαρκής οικονομική βιωσιμότητα της εταιρείας ή του αρμόδιου τμήματος της εταιρείας βρίσκονται σε κίνδυνο, το συγκεκριμένο μέρος μπορεί να παρεκκλίνει προσωρινά από τους κανόνες της παρούσας συμφωνίας.
Where, as a result of an unforeseen, exceptional situation, the survival of a significant proportion of the civil aircraft manufacturing activities in one of the Parties' and the continued financial viability of the company or the division of a company responsible for such civil aircraft manufacture arc put in jeopardy, that Party may derogate temporarily from the disciplines laid down in this Agreement.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η εν λόγω εταιρεία ή το σχετικό τμήμα δημοσιεύει τα αναλυτικά οικονομικά αποτελέσματα όσον αφορά την παραγωγή πολιτικών αεροσκαφών (:).
In this context, the disaggregated financial results of civil aircraft operations will be reported publicly by that company or division.2This derogation may not be invoked, however, in respect to the disciplines applying to the launch of new civil aircraft programmes as specified in Article 4.
(') Γι« τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ο όρος «μέρη» θεωρείται ότι περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
For the purposes of this paragraph. 'Parties' shall be deemed to include any of the individual Member States of the Community.
) Αυτά τ« αναλυτικά οικονομικά αποτελέσματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον πληροφορίες για την προέλευση και τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, καθώς και ειδικές πληροφορίες για τα έσοδα, τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης, τα καθαρά περιουσιακά στοιχεία, τις επενδύσεις κεφαλαίου και την κρατική συμμετοχή σε επιχειρήσεις.
These disaggregated financial results would at a minimum include information on sources and uses of funds including specific information on revenue, operating income, net assets, capital investment and government equity infusions.
Αποφυγή εμπορικών συγκρούσεων και διαφορών
Avoidance of trade conflicts and litigation
Τα μέρη προσπαθούν να αποφεύγουν κάθε εμπορική σύγκρουση για θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία (').
Parties shall seek to avoid any trade conflict on matters covered by the present Agreement. '
Τα μέρη, κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν λαμβάνουν μέτρα βάσει των εθνικών εμπορικών τους νόμων κατά της δημόσιας στήριξης που συμβιβάζεται με αυτή.
They will not self-initiate action under their national trade laws with respect to government supports granted in conformity with this Agreement for as long as this Agreement is in force.
Ωστόσο, η παρούσα παράγραφος δεν εμποδίζει κάποιο μέρος να καταργήσει την παρούσα συμφωνία λόγω της συμμόρφωσης του άλλου μέρους με αυτή.
However, nothing in this paragraph shall prevent a Party from abrogating this Agreement on grounds of non-compliance by the other Party.
Για να αποφεύγονται οι εμπορικές συγκρούσεις, τα μέρη ενθαρρύνουν τους ιδιώτες να ζητούν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 για την επίλυση οιασδήποτε διαφοράς αφορά θέματα τα οποία καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
In order to avoid trade conflict they will strongly encourage private parties to request the use of the provisions of Article 11 to resolve any disputes on matters covered by this Agreement.
Αν, ωστόσο, οι ιδιώτες αυτοί ζητούν τη λήψη μέτρων βάσει της εθνικής νομοθεσίας για θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, η κυβέρνηση τους ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο μέρος και προτείνει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 11.
If, however, private petitioners request that action be taken under national laws on matters covered by this Agreement, the petitioners' government will immediately inform the other Party and offer to enter into consultations in accordance with Article 11.
Το μέρος εναντίον του οποίου στρέφονται αυτά τα μέτρα έχει το δικαίωμα είτε να αναστείλει την εφαρμογή ορισμένων ή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας ή να την τερματίσει 15 ημέρες μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων.
The Party against whom such action is brought shall have the right either to suspend the application of some or all of the provisions of the present Agreement or to terminate the Agreement 15 days after the conclusion of consultations.
(') Γα μέτρα για «θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία» συνίστανται σε εμπορικές ενέργειες που αφορούν άμεση και έμμεση δημόσια στήριξη όπως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία.
In the conduct of any investigations of trade allegations concerning products covered by this Agreement that have been initiated under national trade laws as the result of private petitions.
Τα μέρη διενεργούν τακτικά, δύο τουλάχιστον φορές κατ' έτος, διαβουλεύσεις, για να εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία της συμφωνίας.
Parties shall consult regularly and, in any case, at least twice a year, to ensure correct functioning of the Agreement.
Ένα μέρος μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων για κάθε εξέλιξη σχετική με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
A Party may request consultations on any development related to the functioning of the present Agreement.
Τέτοιες διαβουλεύσεις διενεργούνται εντός 30 το πολύ ημερών μετά τη λήψη της σχετικής αίτησης.
Such consultations shall be held not later than 30 days following the date on which the request is received.
Τα μέρη συμφωνούν ότι θα προσπαθούν να λύσουν τις διαφορές εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της αρχικής αίτησης για τη διενέργεια διαβουλεύσεων.
Parties agree to seek to resolve any disputes within three months of the date of the initial request for consultations.
Για τους σκοπούς των άρθρων 8 και 9. οι διαβουλεύσεις δεν θεωρείται ότι έληξαν πριν από την πάροδο της συγκεκριμένης τρίμηνης περιόδου.
Consultations will not be deemed to be concluded for the purposes of Articles 8 and 9 of this Agreement before this three-month period has expired.
Συμφωνία περί εμπορίου στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ
GATT Agreement on trade in civil aircraft
Τα μέρη προτείνουν από κοινού σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τα αεροσκάφη, που αναφέρεται στο άρθρο 1. να συμπεριληφθούν στη συμφωνία για τα αεροσκάφη κανόνες παρόμοιοι με αυτούς που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία καθώς και στην ερμηνευτική σημείωση που παρέχεται στο παράρτημα Ι.
The Parties shall propose jointly to other signatories of the Aircraft Agreement that disciplines along the lines of those laid down in the present Agreement and the interpretative note given in Annex I be incorporated in the aforementioned GATT Agreement.
Τα μέρη προτείνουν επίσης οι βελτιωμένες διατάξεις για το διακανονισμό των διαφορών που συμφωνήθηκαν κατά το Γύρο της Ουρουγουάης να χρησιμοποιούνται για την επίλυση των διαφορών, που μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή της νέας συμφωνίας για τα αεροσκάφη.
The Parties shall also propose that the improved dispute settlement provisions agreed in the Uruguay Round be used to resolve any dispute arising out of the implementation of the new Aircraft Agreement.
Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίζουν ότι αυτοί οι κανόνες ή παρόμοιοι κανόνες θα ενσωματωθούν στη συμφωνία για τα αεροσκάφη ή θα γίνουν αποδεκτοί από σημαντικό αριθμό συμβαλλομένων μερών το ενωρίτερο δυνατό καθώς επίσης και να επεκτείνουν την εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία σε όλα τα προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία για τα αεροσκά­φη.
The Parties shall make their utmost efforts to ensure that these or similar disciplines are incorporated into the Aircraft Agreement or adopted by key signatories at the earliest possible date, and also to expand the coverage of the disciplines provided by this Agreement to all the products covered in the Aircraft Agreement.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η ενσωμάτωση των κανόνων της παρούσας συμφωνίας σε πολυμερή συμφωνία εντός ενός έτους, τα μέρη επανεξετάζουν τη συνέχιση της εφαρμογής της παρούσας διμερούς συμφωνίας.
If multilateralization has not been achieved in one year, the Parties shall review the question of the continued application of this bilateral Agreement.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΦΘΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΓΣΔΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΑΥΤΗΣ
INTERPRETATION OF ARTICLE 4 OF THE GATT AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT BY SIGNATORIES OF THE AGREEMENT
Το άρθρο 4 της συμφωνίας περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών που συνήφθη στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», αφορά τρία συγκεκριμένα θέματα:
Article 4 of the GATT Agreement on trade in civil aircraft (hereinafter referred to as 'the Agreement') deals with three specific issues:
— τις υποχρεωτικές συμβάσεις υπεργολαβίας (παράγραφος 3), — τα κίνητρα (παράγραφος 4).
- government-directed procurement (paragraph 2), mandatory subcontracts (paragraph 3), inducements (paragraph 4).
Άρθρο 4.4
Article 4.4