natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον Νοέμβριο, οι χρηματοδοτή­σεις της ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε 3 046 εκατ.
In November the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 3 046 million, of which ECU 454 million went outside the European Union.
D Ποσό 13 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικρού ή μεσαίου μεγέθους στη βιομηχανία, τις συναφείς υπηρεσίες και τον τουρισμό.
□ ECU 230.4 million for the construction of the first phase of the new high­speed train link (French frontier­Brussels).
D Ποσό 26,7 εκατ.
Loans were made for the following measures:
Για την Εξυπηρέτηση τιον κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
□ ECU 18.4 million for extending the optical­fibre digital switching and transmission system on Zealand and Bornholm.
D οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών: 962 εκατ. Ecu'
□ ECU 962 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D βελτίωση μεταφορικών και τηλεπικοινωνια­κών μεταφορών κοινοτικού ενδιαφέροντος: 1 189 εκατ. Ecu"
□ ECU 1 189 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D Ποσό 18.4 εκατ.
□ ECU 421 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Ecu για την ενίσχυση του συστήματος ψηφιακής μετατροπής και διαβί-
□ A number of global loans totalling ECU 257.6 million for the financing of small and medium­scale projects covering a wide range of sectors.
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου: 421 εκατ. Ecu"
□ ECU 323 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 210 million to finance investment in small­scale infrastructure projects countrywide;
Γαλλία βάσης με οπτικές ίνες στο Sjaeland και στο Bornholm.
□ ECU 2 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
D Ποσό 185 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 39.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses in industry and ancillary services, tourism, environmental pro­tection and energy­saving;
D Μια σειρά συνολικών δανείων ποσού 257,6 εκατ.
□ ECU 42.5 million for the extension of the container terminal in the port of Piraeus;
Ecu για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους που καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D Ποσό 38,6 εκατ.
Geographical breakdown
Ecu για την υλοποίηση εγκαταστάσεων επεξεργασία και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη μείζονα περιοχή Cergy-Pontoise (e-de-France).
□ ECU 9.5 million for the construction of a small hydroelectric power station near Arta (Epirus).
Ελλάοα
Austria
Ecu για έργα στον αυτοκι­νητόδρομο Α 39, τμήμα Lons-le-Saunier-Bourg-en-Bresse (Franche­Comté­Rhône­Alpes).
□ ECU 10.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism;
D Ποσό 210 εκατ.
□ ECU 61.5 million, partly under the EEA financial mechanism, in the form of global loans
D Ποσό 39,2 εκατ.
European Investment Bank
D Ποσό 37,8 εκατ.
□ ECU 235.3 million for the modernization of five sections of the rail network in Campania and Abruzzi;
Ecu, εκ των οποίων 4,6 εκατ. από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του Εδιμ­βούργου, για έργα στο τμήμα του αυτοκινητό­δρομου Α 43 που συνδέει τη σήραγγα Fréjus με το οδικό δίκτυο στο Pont d'Aiton (Rhône­Alpes).
□ ECU 94.1 million for the modernization and expansion of telecommunication services; for the financing of small and medium­scale projects relating to environmental protection in regions covered by Objective No 1; D ECU 18.5 million under the EEA financial mechanism to improve road infrastructure and the supply of drinking water in Extremadura;
D Ποσό 42,5 εκατ.
□ ECU 110.7 million for small and medium­scale road improvement projects countrywide;
Ecu για την επέκταση του τερματικού για σκάφη εμπορευματικών μετα­φορών στο λιμάνι του Πειραιά.
□ ECU 9.4 million for the repair and upgrading of hydroelectric power stations in Piedmont and Lombardy;
D Ποσό 15,4 εκατ.
□ ECU 31.5 million for the construction of the first phase of the Bilbao metro and the acquisi­tion of rolling stock;
Ecu για την κατασκευή του δεύτερου τμήματος (Sisteron/La Sauice) του αυτοκινητόδρομου Α 51.
□ a number of global loans totalling ECU 167.1 million for the financing of small and medium­scale projects covering a wide range of sectors.
D Ποσό 9,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή μικρού υδροηλεκτρικού σταθμού κοντά στην 'Αρτα (Ήπειρος).
π ECU 33.8 million for improvements to 47 km of the road network.
Ecu για το τμήμα Le Havre-Υvetot Est (Haute-Normandie) του αυτοκι­νητόδρομου A 29.
□ ECU 25.2 million for the acquisition of two roll­on roll­off super­cargo vessels for the Hull­Rotterdam link.
D Ποσό 29,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή του δεύτερου τμήματος (Yvetot-Saint Saëns) του αυτοκινητόδρομου Α 29 (Le Havre-Saint Quen­tin).
□ ECU 185 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D Ποσό 149,4 εκατ. Ecu για την επιμήκυνση προς τον Νότο της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας Paris-Lyon-Valence (TGV Sud-Est).
□ ECU 38.6 million for the installation of an ur­ban waste treatment and processing complex in the conurbation of Cergy­Pontoise (Ile­de­France);
D Ποσό 18,5 εκατ. Ecu, στο πλαίσιο του χρη­ματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ, για τη βελτίω­ση των οδικών υποδομών και την υδροδότηση της Extremadura.
□ ECU 21.4 million as part of emergency aid to Madeira for the reconstruction of public infras­tructure and buildings damaged by the cyclone in October 1993.
Ιταλία
United
Ecu για οδικά έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους σε ολόκληρη την ισπα­νική επικράτεια.
□ ECU 11.6 million for works on the Lons­le­Saunier—Bourg­en­Bresse section of the A39 motorway (Comté­Rhône­Alpes);
D Ποσό 2,2 εκατ.
□ ECU 41.9 million for waste­water collection and treatment works to improve the quality of bathing water (North West);
Ecu για την κατασκευή 19 εργοστασίων ανταλλακτικών αυτοκινήτων στο Melfi (Basilicate).
□ ECU 61.7 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the construction of a second section (Amiens­Boulogne) of the Al6 motor­way;
D Ποσό 31,5 εκατ.
□ ECU 23.7 million for the motorway bridge over the Severn estuary.
Ecu για την κατασκευή του πρώτου σταδίου του μετρό του Μπιλμπάο και την αγορά τροχαίου υλικού.
Sweden ü ECU 37.8 million, including ECU 4.6 million under the Edinburgh financial mechanism for roadworks on the section of the A43 motorway linking the Fréjus tunnel with the motorway net­work at Pont d'Aiton (Rhône­Alpes);
D Ποσό 235,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό πέντε τμημάτων στο σιδηροδρομικό δίκτυο στις περιοχές Campanie και Abruzzes.
□ ECU 32.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by local authorities in the energy, in­frastructure and environment sectors.
□ Ποσό 33,8 εκατ. Ecu για τη διευθέτηση 47 χιλιομέτρων οδικού δικτύου.
□ ECU 15.4 million for the construction of a second section (Sisteron­La Saulce) of the A51 motorway;
Δελτίο ΕΕ 11-1995
EIB lending activities in the EFTA countries
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και αερίου Ekofisk, στο νορβηγικό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας.
□ ECU 16.4 million for the Le Havre­Yvetot Est (Haute­Normandie) section of the A29 motorway;
D Ποσό 94,1 εκατ.
□ ECU 29.9 million for the construction of a second section (Yvetot­St Saëns) of the A29 motorway from Le Havre to St Quentin;
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών.
□ ECU 265.5 million for the repair and exten­sion of the Ekofisk oil and gas complex in the Norwegian sector of the North Sea.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Outside the European Union
D Ποσό 9,4 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση και τη διευθέτηση υδροηλεκτρικών σταθμών στο Piemonte και τη Λομβαρδία.
□ ECU 149.4 million for the southern extension of the Paris­Lyon­Valence high­speed rail link (TGV Sud­Est).
D Ποσό 4 εκατ.
□ ECU 4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­
Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στον μεταποιητι­κό, αγροβιομηχανικό και τουριστικό τομέα.
□ ECU 2.2 million for the construction of 19 plants producing vehicle parts at Melfi (Basilicata);
D Ποσό 25,2 εκατ.
Economie and Social Committee
Ecu για την αγορά δύο πλοίων μεταφοράς εμπορευμάτων μεγάλης χωρητικότητας.
Slovenia jeets in the manufacturing, agro­industrial and tourist sectors.
D Ποσό 16 εκατ. Ecu για το έργο συλλογής και επεξεργασίας χρησιμοποιηθέντων υδάτων.
□ ECU 16 million for a waste­water collection and treatment project.
D Ποσό 21,4 εκατ.
Economic and Social Committee
D Ποσό 10 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ηνωμένο
330th meeting
Ecu για έργα συλλογής και επεξεργασίας χρησιμοποιηθέντων υδάτων για τη βελτίωση των υδάτων κολύμβησης (North­west).
The Economic and Social Committee held its 330th plenary session on 22 and 23 November, chaired in turn by Mr Ferrer and Mr Laur.
D Ποσό 60 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση δικτύων υδροδότησης στο βόρειο τμήμα της χώρας, καθώς και για έργα συλλογής και επεξεργασίας χρησιμοποιηθέντων υδάτων.
□ ECU 60 million for the repair of drinking water supply networks in the north of the coun­try and for waste­water collection and treatment facilities;
D Ποσό 23,7 εκατ.
□ opinions on the following:
D Ποσό 3 εκατ.
□ ECU 3 million for the financing of small and medium­scale projects in industry, services and tourism.
Ecu για επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους στη βιομηχανία, τις υπηρε­σίες και τον τουρισμό.
— the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000) (­»· point 1.3.190);
Μαρόκο
Morocco communications
D Ποσό 70 εκατ. Ecu για την κατασκευή του οδικού άξονα που Εξυπηρετεί το βόρειο τμήμα της χώρας μεταξύ Ραμπάτ και Ταγγέρης.
— mobile and personal (­ > point 1.3.131); □ ECU 70 million for the construction of a motorway in the north of the country between Rabat and Tangier.
Στο πλαίσιο TOJV δραστηριοτήτων δανειοδότησης από την ΕΤΕπ στις χώρες ΕΖΕΣ
— the implementation of full competition in telecommunications markets (-► point 1.3.132);
D Ποσό 265.5 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση και επέκταση των εγκαταστάσειον πετρελαίου
— structural improvements in inland waterway transport (- > point 1.3.117); — the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (-» point 1.3.124);
D Ποσό 13,5 εκατ. Ecu για τη διασύνδεση του ηλεκτρικού δικτύου Τουρκίας και Συρίας.
□ ECU 45 million for the improvement and extension of the waste­water and run­off water collection network in Ankara;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 13.5 million for the link­up of the Turk­ish and Syrian electricity networks.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
— monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Bal­tic Sea, the Belts and the Sound (- > point 1.3.180); Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
— τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα της Βαλ­τικής (—¥ σημείο 1.3.180)'
— the common organization of the market in rice (- > point 1.3.157); — the second annual report on the single mar­ket (-» point 1.3.10);
— την 2η ετήσια έκθεση «Η ενιαία αγορά» (— > σημείο 1.3.10)' — την 24η έκθεση για την πολιτική ανταγωνι­σμού (— > σημείο 1.3.34)' D Ποσό 150 εκατ.
— the Twenty-fourth Report on Competition Policy (- > point 1.3.34); □ ECU 50 million for the extension and mo­dernization of the national telecommunications network;
— τις ενισχύσεις για τη ναυπηγική (— > σημείο 1.3.44)· D γνώμες πρωτοβουλίας που αφορούν:
— aid to shipbuilding (- > point 1.3.44); □ own­initiative opinions on: — the 1996 Intergovernmental Conference — the role of the Economic and Social Com­mittee (­» point 1.9.1);
D Ποσό 32 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του εθνικού οδικού δικτύου.
□ ECU 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism and for in­frastructure.
ανταγωνιστικότητα (— >
— an action programme for transport (­ > point 1.3.110); — the single market and consumer protection: opportunities and obstacles (­»■ point 1.3.201);
D τα διευρωπαϊκά δίκτυα (—* σημείο 1.3.127)'
— the conservation of fisheries resources and fishing rights (­*■ point 1.3.170).
D γνώμες σχετικά με:
The Economic and Social Committee adopted, without debate, opinions on the follow­ing: industry
— το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δρά­σης για τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ τιον ανδρών και των γυναικών (19962000) (— > σημείο 1.3.190)' ανακοινώσεις — τις κινητές (— > σημείο και προσωπικές 1.3.131)' — την έναρξη της αγοράς τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.3.132)' Π τα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης TOJV μισθωτών εργαζομένων, τιον μη μισθωτών εργαζομένων και των μελών της οικογένειας τους που μετακινούνται στην Κοινότητα (—» σημείο 1.3.186)'
□ the competitiveness of European (­ > point 1.3.62); π trans­European telecommunications networks (­* point 1.3.127); □ roadworthiness tests for motor vehicles (­»■ point 1.3.114); π statistical returns in respect of carriage of pas­sengers, freight and mail by air (­ > point 1.7.4); zens closer to the European Union and its insti­tutions by means of transparency. He then re­ferred to the Intergovernmental Conference, the success of which was essential, and to the important role it had to play in paving the way for enlargement by consolidating Community achievements to date and taking into account the principles of transparency, democracy, effi­ciency and subsidiarity. In his opinion, the Conference should provide momentum for inte­gration, and he listed a number of areas which would be up for discussion, including the exten­sion of majority voting, the simplification of procedures, the control to be exercised by national parliaments on their governments and the involvement of consultative bodies, such as the Committee of the Regions, in decision­mak­ing. Lastly, he outlined the Group's views on a number of the Committee's desiderata with regard to the 1996 Intergovernmental Confe­rence, namely that it be granted the status of institution, that it be given the right to bring actions in the Court of Justice in defence of its prerogatives, and that it be provided with its own administrative structure. o the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (­ > ■ point 1.3.186); of the
Ο το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργα­σίας (— > σημείο 1.3.188). Δελτίο ΕΕ 11-1995
□ a programme to improve health and safety at work (­ > · point 1.3.188).
Επιτροπή των Περιφερειών
□ the Commission communication on strength­ening the Mediterranean policy of the European Union and proposals for implementing a Euro­Mediterranean partnership (­ > ■ point 1.4.58);
Περιφερειών ενόψει της διακυβερνητικής διά­σκεψης του 1996: το θεσμικό καθεστώς της, το δικαίωμα να προσφεύγει στο Δικαστήριο για το σεβασμό των προνομίων της και την απόκτηση ανεξάρτητης διοικητικής δομής.
□ the programme and timetable for the imple­mentation of the action announced in the com­munication 'An industrial competitiveness pol­icy for the European Union' (­»■ point 1.3.63);
10η σύνοδος ολομέλειας
D the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (­» point 1.3.73);
Η Επιτροπή των Περιφερειών διεξή­γαγε την 10η σύνοδο ολομέλειας της στις 15 και 16 Νοεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. J. Blanc, με τη συμμετοχή του κ. C.
The Committee of the Regions held its tenth plenary session on 15 and 16 Novem­ber, chaired by Mr Blanc and attended by Mr Westendorp, chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference and Spanish State Secretary for Relations with the European Communities.
D την ανακοίνωση και την πρόταση απόφασης σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση στον τομέα της απασχόλησης (Έσσεν) (— > σημείο 1.3.184)' D την αξιολόγηση των δημοσιονομικών και διοικητικών επιπτώσεων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις τοπικές και περι­φερειακές αρχές (—* σημείο 1.3.82)'
□ evaluation of the financial and administrative implications for local and regional authorities of EU legislation (­ > point 1.3.82); □ the evaluation of procedures for awarding public service contracts (­»■ point 1.3.33).
Αυτή η διάσκεψη αποτελεί, σύμφωνα με τον κ. Westendorp, μέσο για την ολοκλήρωση.
Addressing the Committee Mr Westendorp recalled that its main objective was to bring citi­
ΜΕΡΟΣ 2
Page 133
Σημείωση:
Average for the month: OJC321, 1.12.1995.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογι) της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
German mark • All products
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
Greek drachma • All products
Αυστριακό σελίνι — Όλα τα προϊόντα
Austrian schilling • All products
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta • All products
307,247 308,434 στις 11.11.1995 309.630 στις 18.11.1995 310,096 στις 21.11.1995
309.630 on 18.11.1995 310.096 on 21.11.1995
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
Pound sterling • All products
FMK στις 18.11.1995 0,856563 στις 21.11.1995
0.843954 0.854276 on 18.11.1995 0.856563 on 21.11.1995
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Νοεμ­βρίου, τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following con­clusions on 20 November: steady rise in living standards, will promote stability in Russian society and strengthen democracy in that country;
D υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας σε ευρύ φάσμα τομέων.
□ the integration of Russia into the international economy according to market economy principles and its admission to the WTO as soon as possible and sub­sequently to other international economic institutions of which Russia is not yet a member;
D παρακολούθηση των κοινοβουλευτικών και προ­εδρικών εκλογών στη Ρωσία,
□ the development of trade and investment and har­monious economic relations between the Parties based on the principles of market economy and so as to fos­ter sustainable development in the Parties;
G υποστήριξη για την προσχώρηση της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The EU is therefore committed to establishing a substantial part­nership with Russia in order to promote the democrat­ic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full integration of Russia into the community of free and democratic nations.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει:
The evolution of the European security architecture must reflect the comprehensive, indivisible and coop­erative character of security in Europe and full recog­nition of Russia's place in it.
«Η ύπαρξη καλών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και μιας δημοκρατικής Ρωσίας είναι ουσιαστική για τη στα­θερότητα στην Ευρώπη.
o the creation as foreseen in the PCA of the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the Community and Russia covering substantially all trade in goods between them, as well as conditions for bringing about freedom of establish­ment of companies, of cross­border trade in services and of capital movements;
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής δομής ασφάλειας πρέπει να αντικατοπτρίζει τον σφαιρικό, αδιαίρετο και συνεργατικό χαρακτήρα της ασφάλειας στην Ευρώ­πη και την πλήρη αναγνώριση της Θέσης της Ρωσίας σ' αυτήν.
To that end, in the context of the four issues identified in the Council's conclusions of 17 July 1995, the EU adopts the following elements in its common approach to relations with Russia:
Συμβολή στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη Ρωσία
□ the application by Russia of sound macro­economic policies elaborated with the IMF;
D την ανάπτυξη του εμπορίου, των επενδύσεων και αρμονικών οικονομικών σχέσεων μεταξύ των μερών με βάση τις αρχές της οικονομίας της αγοράς ώστε να προωθηθεί η σταθερή ανάπτυξη των μερών,
□ Continued support for the further development of democracy, the rule of law and pluralism in Russia;
D Συνεχής υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του πλουρα­λισμού στη Ρωσία, α προώθηση σταθερού και ανεξάρτητου δικαστικού συστήματος και ενίσχυση της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
□ the application by Russia of internationally formu­lated safety principles for nuclear installations;
D ταχεία προσχώρηση της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
□ the improvement of environmental protection in Russia in accordance with the principle of sustainable development;
D την προοδευτική ένταξη της Ρωσίας σε έναν ευρύτερο χώρο συνεργασίας στην Ευρώπη,
□ early Russian membership of the Council of Eu­rope.
Η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών με μέτρα όπως:
The EU's assistance in achieving these goals could be provided through measures such as:
Π περιφερειακή συνεργασία μεταξύ της Ρωσίας και των γειτόνων της σύμφωνα με τις αρχές του Οργα-
□ the completion and consolidation of the legal framework in Russia concerning economic activities together with the progressive compatibility of Russian legislation with that existing in the Union.
D τακτική διαβούλευση και τεχνική συνδρομή στους τομείς αυτούς.
□ regular consultation and technical assistance in these areas;
Στρατηγική για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ρωσίας νισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
□ active promotion of people­to­people contacts and exchanges at all levels; o support for regional cooperation in a wide range of sectors;
α να βελτιωθεί ο διάλογος που διεξάγεται μεταξύ των δύο μερών μέσα από τους υπάρχοντες διαύλους σχετικά με ζητήματα εμπορίου και επενδύσεων,
□ Putting into effect, as soon as possible, the Interim and Partnership and Cooperation Agreements and pur­suing cooperation in the specific fields provided for in these agreements;
D να συνεχιστεί η βοήθεια προς τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη Ρωσία μέσα από το πρόγραμμα TACIS, η προβολή του οποίου πρέπει να ενισχυ­θεί,
□ support for Russian accession to the Council of Eu­rope.
D την εφαρμογή εκ μέρους της Ρωσίας αρχών ασφα­λείας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις που θα καθο­ρίζονται σε διεθνές επίπεδο.
Economic cooperation o Negotiating and concluding new bilateral agree­ments provided for in the Partnership and Cooperation Agreement. Such agreements should be used to bring forward intensified trade links and cooperation with Russia in its conversion to a market economy;
D τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος στη Ρωσία σύμφωνα με την αρχή της σταθερής ανάπτυξης.
□ the irreversible consolidation of economic reforms in Russia which, through economic growth and a o Special consideration should be given to improving market access to certain sectors such as financial ser­vices;
Μέθοδοι
Strategy on EU­Russia relations
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εντατικοποίηση των εμπορικών δεσμών και της συνεργασίας με τη Ρωσία στη μετάβαση της προς μια οικονομία της αγοράς,
□ focusing Russian attention on projects related to se­curity concerns eligible for EU assistance programmes (defence conversion, nuclear safety, etc.);
D θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελ­τίωση της πρόσβασης στην αγορά ορισμένων τομέων, όπως οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
□ cooperating in the elaboration of a common and comprehensive security model for the Europe of the 21st century. If and when useful, joint initiatives with Russia could be developed in the OSCE framework;