natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί, ωστόσο, ότι ελλοχεύουν επίσης κίνδυνοι σε μια περισσότερο αποκεντρωμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας επί του ανταγωνισμού, όπως π.χ. η άνιση εφαρμογή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, καθώς και η εισαγωγή νέων μορφών προστατευτισμού.εντός της εσωτερικής αγοράς· επισημαίνει ότι εν πάσει περιπτώσει ο μόνος κατάλληλος και ουδέτερος διαιτητής θα πρέπει να είναι η Επιτροπή-
Considers, however, that there are also risks in a more decentralized application of Community competition law, such as its uneven implementation from one Member State toanother, and of the introduction of new forms of protectionism within the internal market; pointsout that anyway the only appropriate and neutral arbiter should be the Commission;
— θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερος βαθμός γνώσης στα κράτη μέλη όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία και τη σχετική πρακτική,
— there must be a greater degree of knowledge in the Member States about Community law andpractice;
— οι τυχόν επικαλύψεις μεταξύ της επί του ανταγωνισμού νομοθεσίας της Κοινότητας και της αντίστοιχης νομοθεσίας των κρατών μελών θα πρέπει να περιορισθούν (π.χ. το υφιστάμενο κατώφλι στον κοινοτικό κανονισμό περί του ελέγχου των συγχωνεύσεων θα πρέπει να κατέλθει χαμηλότερα),
— existing overlaps between the competition law of the Community and that within the Member States should be reduced (for example the existing threshold in the Communitymerger control Regulation should be lowered);
— η θέσπιση και η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των επί του ανταγωνισμού νομοθετικών διατάξεων θα πρέπει να είναι περισσότερο ομοιόμορφη, και χώρες χωρίς τέτοια αποτελε­σματική νομοθεσία θα πρέπει να την αναπτύξουν,
—• there should be more even competition law and enforcement in the Member States, andcountries without such laws will have to develop them;
ΕΕ C 257. ιης 21.9.1990 σελ. 13
OJ No L 257. 21.9.1990. p. 13.
Βελτίωση της διαφάνειας και της δημοκρατικής ευθύνης στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού
Improving the transparency and democratic accountability of Community competition policy
Ενίσχυση των κανόνων ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο
Strengthening competition rules at European and international level
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη σύσταση της Υπηρεσίας Εποπτείας της ΕΖΕΣ, καθώς και για οποιαδήποτε προβλήματα αναφαίνονται κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
Requests the Commission to report back on progress inestablishing the EFTA Surveillance Authority and on any problems that arise during theimplementation of the agreement.
Φρονεί ότι η εξέταση της εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο θα πρέπει να εμφανίζεται σε χωριστά τμήματα στις εκθέσεις των προσεχών ετών
Considers that examination of EEA competition lawenforcement will have to feature in a separate section of subsequent annual reports;
Επαναλαμβάνει to αίτημα του για την έκδοση νέων γενικών κατευθύνσεων επί του ανταγωνισμού, εχ μέλους της GATT. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες του ανταγωνισμό« στο júiaioio το« παρόντος Γύρου της GATT και να περιορισθούν όλες οι μορφές ντάμπινγκ, συμιτε@«λαμβανομένου του κοινωνικού ντάμπινγκ, σε διεθνές επίπεδο'
Reiterates its request for new GATT guidelines on competition, takingaccount of the need to strengthen competition rules within the present GATT round and to reduceall kinds of dumping, including social dumping, at international level;
Το Ευρωπαϊκό
Resolution on the application of Community competition policy in the insurance sector
Κοινοβούλιο,
The European Parliament,
— έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος (Β3-1317/92),-
— having regard to the motion for a resolution by MrBeumeron the application of Communitycompetition policy in the insurance sector (B3-1317/92),
— έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85(3) της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον ασφαλιστικό τομέα,
— having regard to the Commission proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concertedpractices in the insurance sector,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α3-0347/92),
— having regard to the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0347/92),
— την προτεινόμενη διάρκεια των εξαιρέσεων κατά κατηγορία,
— the proposed duration of the block exemption,
— το λόγο για τον οποίο περιέλαβε τους «εξοπλισμούς ασφαλείας» στις προτάσεις της ενόψει των συνεχιζόμενων εργασιών της Επιτροπής σχετικά με την «συνολική της προσέγγιση», η αναμονή της ολοκληρώσεως της οποίας θα ήταν ίσως σκοπιμότερη,
— why it has included 'security devices' in its proposal in the light of the ongoing work by the Commission on its 'global concept', whose completion it might have been more appropriateto await,
— κατά πόσον και πότε η Επιτροπή σκοπεύει ενδεχομένως να επεκτείνει τις εξαιρέσεις κατά κατηγορία προκειμένου να καλύπτονται οι δύο άλλες κατηγορίες συμφωνιών (διακανονι­σμός αποζημιώσεων και μητρώα ενημέρωσης για επαυξημένους κινδύνους) που αναφέρο­νται στον εφαρμοστικό κανονισμό αλλά δεν περιλαμβάνονται στο παρόν κείμενο,
— whether and when the Commission eventually intends to extend the block exemption tocover the two other categories of agreement (claims settlement, and registers of andinformation on aggravated risks) mentioned in the .enabling Regulation but not included inits present text.
— το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 1, το οποίο φαίνεται να περιορίζεται στις εταιρείες ασφάλισης και αντασφάλισης ή στους ομίλους τους αντί των ευρύτερων και ελαστικότερων αναφορών σε αποφάσεις στον τομέα των ασφαλειών, όπως προβλέπεται από τον Εφαρμοστικό Κανονισμό,
— the scope of application of the block exemption as laid down in Article I, which appears torestrict it to insurance and reinsurance companies or their associations rather than the widerand more flexible reference to decisions in the insurance sector that was laid down in theenabling Regulation,
— κατά πόσον οι εξαιρέσεις κατά κατηγορίες δε δημιουργούν τον κίνδυνο ενθάρρυνσης ενιαίων ασφαλιστικών προϊόντων εις βάρος της καινοτομίας, με την επακόλουθη ζημία για τους καταναλωτές,
— whether the block exemption does not pose the risk of encouraging uniform insuranceproducts at the expense of innovation, with consequent disadvantages for consumers,
— κατά πόσον θα ήταν φρονιμότερο να περιληφθεί αναφορά στην εξαίρεση των πυρηνικών ατυχημάτων στο άρθρο 7(1) (α), '
— whether it would not be wiser to include a-reference to the exclusion of nuclear accidents in Article 7(1)(a), )(a),
— για ποιο λόγο η Επιτροπή επέλεξε το συγκεκριμένο όριο του 10% και του 15% που καθορίζονται στο άρθρο 11,
— why the Commission has chosen the specific thresholds of 10% and 15% that are laid downin Article 11;
— την αναφορά στους πίνακες συχνότητας του άρθρου 2(α) το πεδίο εφαρμογής των οποίων απαιτεί επέκταση,
Calls upon the Commission to provide clearer definitions in the following areas:— the reference to frequency tables in Article 2(a) which needs to be expanded in scope,
— την αμφιλεγόμενη αναφορά «χαρακτηριστικά που συνδέονται με τον αντισυμβαλλόμενο» στο άρθρο 8,
— the unhelpful reference to 'data that is neutral with regard to competition' in Article 3(a),which could be replaced by an explicit reference to the type of data that should not beexchanged and/or by a phrase providing for no restrictions in the provision of publiclyavailable or published data,
— την αναφορά της Επιτροπή σε «αναφερόμενες αγορές» στο άρθρο 11 (1)(α),
— the unclear reference to 'characteristics associated with the policyholder' in Article 8,— the Commission's reference to the 'markets concerned', in Article 1 l(l)(a),
— τις ιδιαίτερα αόριστες αναφορές της Επιτροπής όσον αφορά «αβάσιμες υποθέσεις», «αβάσιμη μέθοδο» και «συγκεκριμένη αγορά» στο σημαντικό άρθρο 17 που καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αίρονται τα ευεργετήματα εξαιρέσεως κατά κατηγορίες,
— the Commission's over-general references to 'non-justifiable hypotheses', 'non-justifiedmanner' and 'relevant market' in its important Article 17 which sets out the conditions underwhich the benefits of the block exemption might be withdrawn;
Απάντηση στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την XXI Έκθεση βπί της πολιτικής ανταγωνισμού
Commission's response to the resolution of the European Parliament onthe Twentyfirst Competition Report
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου
Parliament's resolution
Η απάντηση στην πρόκληση
The challenges facing Community competition policy
Σημείο 1. Τρεις είναι οι μεγάλες προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η κοινοτική πολι­τική ανταγωνισμού: πρέπει να συναγάγει τα συμπεράσματα από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, από τις ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ και από την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας οικονο­μίας.
Point 1:Community competition policy faces threemain challenges: it must respond to the establishment of the single market, to the concernsexpressed during the process of ratifying the Maastricht Treaty, and to the increasing interdependenceof the European and world economies.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα αυτή την άποψη.
The Commission agrees.
Η πολιτική ανταγωνισμού παίζει πράγμα­τι κυρίαρχο ρόλο στην πραγματική υλοποίηση ενός χώρου δίχως εσωτερικά σύνορα, αφενός εξασφαλίζοντας ότι τα εμπόδια που εξαλείφονται από τη μια πλευρά δεν θα αντικατασταθούν από άλλου είδους ιδιωτικό ή δημόσιο καταμερισμό των αγορών, και αφετέρου ως απαραίτητο συ­μπλήρωμα κάθε κοινοτικής πολιτικής που συνο­δεύει την εσωτερική αγορά, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Competition policy has amajor role to play in creating an area which genuinely has no internal frontiers: it can ensure thatthe barriers removed are not replaced by new formsof public or private partitioning, and it providesvital underpinning for the various Community policies intended to*accompany the single market, firstand foremost among which is economic and socialcohesion.
Η απαραίτητη διαφάνεια και σαφήνεια που είναι απαραίτητες για να καθησυχάσουν τους κύκλους που ανησυχούν με τις επιπλοκές της Συνθήκης του Μάαστριχτ είναι στόχοι τους οποίους η Επιτροπή επιδιώκει με ενεργητικότητα, όπως και τη θέση σε εφαρμογή δημοκρατικών διαδικασιών και μιας πλήρως κατανοητής επικουρικότητας.
The openness and clarity needed to reassure thoseworried by the implications of the Maastricht Treaty are objectives the Commission is activelypursuing, along with democratic procedures andproperly thought-out subsidiarity mechanisms.
Σχετική μαρτυρία αποτελούν, στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, η δημοσίευση συλλο­γών του δικαίου του ανταγωνισμού, ενημερωτι­κών φυλλαδίων, ανακοινώσεων και πλαισιώσεων που έχουν στόχο να διευκρινίσουν τις κατευθύν­σεις που ακολουθούνται, όπως και οι πολυμερείς συσκέψεις με τα κράτη μέλη και οι πολυάριθμες επαφές με τους ενδιαφερόμενους κύκλους (βλέπε επίσης τα σημεία 20 έως 30 κατωτέρω).
Inthe comptition sphere this concern is shown by thepublication of compilations of competition law,information booklets, and notices and codes aimedat clarifying the ways in which cases will be handled, and is also reflected in the Commission's meetings with the authorities of the Member Statesand its regular contacts with interested parties (seepoints 20 to 30 below).
Όσον αφορά την τρίτη πρόκληση, η Επιτροπή εντείνει όλο και περισσότερο τις προσπάθειες της, τόσο στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και των συμφωνιών με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχοσλο­βακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, όσο και στο πλαίσιο της GATT, του ΟΟΣΑ και των διμερών σχέσεων με τις αρμόδιες για τον αντα­γωνισμό αρχές των κύριων εμπορικών εταίρων της Κοινότητας (βλέπε επίσης σημεία 31 έως 36 κατωτέρω).
The Commission is giving ever greater attention tothe interdependence of the European and worldeconomics in connection with the agreement onthe European Economic Area, the agreements with Hungary, Poland, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, and the GATT, the OECD, and bilateralcontacts with the competition authorities in the Community's trading partners (see points 31 to 36below).
Αυτή η αυξανόμενη διεύρυνση των αγορών πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή των ιδίων κανόνων της ΕΚ.
This increasing globalization of markets must alsobe taken into consideration in the application ofthe Community's own rules.
Καταρχάς, το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Woodpulp ότι η Επιτροπή,
Firstly, the Court confirmed in Woodpulp that where anticompetitivebehaviour on the part of operators outside the Community is aimed at the Community the Commission can apply its own rules to rectify the situation.
Προσαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνι­σμού
Adapting Community competition policy
(i) Γενικές εκτιμήσεις
(1) General considerations
Σημείο 2. Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημα­σία που έχει για την καλή λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς η κατάργηση της αδικαιολόγητης προτιμησιακής μεταχείρισης που επιφυλάσσεται σε επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, και τη σημασία του αντικειμενικού ελέγχου των κρατι­κών ενισχύσεων βάσει σαφών και ομοιόμορφων κανόνων.
Point 2: For the proper operation of the singlemarket it is imortant that unjustified preferentialtreatment for any enterprise, whether public orprivate, be removed, and that there be objectivecontrol of State aid based on clear and homogenousprinciples.
Η Επιτροπή εφαρμόζει έναντι του δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα των επιχειρήσεων τη θεμε­λιώδη αρχή της ουδετερότητας, όπως διατυπώνε­ται στο άρθρο 222 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The fundamental principle which the Commissionapplies with regard to public or private ownershipis that of neutrality, the principle laid down in Article 222 of the EEC Treaty.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στις ενέργειες της για την τήρηση αυτής της αρχής σε θέματα ανταγωνισμού, ενέρ­γειες που βασίζονται κυρίως στις διατάξεις του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It is grateful for Parliament's support for its efforts to see this principle respected in the competition sphere, where Article 90 of the EEC Treaty is of particular relevance.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εφήρμοσε, κατά την αντιμετώπιση των περιπτώσεων των οποίων έλαβε γνώση, τις αρχές που διακηρύττει στην ανακοίνωση της του 1991, και προχωρώντας ήδη πολύ στις εργασίες διαπίστωσης των ενισχύ­σεων μέσω του συστήματος εκθέσεων που καθιε­ρώθηκε με την ανακοίνωση αυτή.
In the State aid cases it has dealt with the Commission has applied the principles set out inits 1991 Communication on transfers to publicundertakings, and work on identifying elements of State aid on the basis of the system of reports whichthat Communication established is already wellunder way.
Επίσημες δια­δικασίες προβλέπονται σε ορισμένες περιπτώσεις τις οποίες επισημαίνουν 85 περίπου εκθέσεις που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή.
Formal proceedings are envisaged in anumber of cases arising out of the approximately85 reports submitted.
Σημείο 3.
Point 3: Parliament confirms the need for a balancebetween considerations of competition and theneed to maintain public service obligations, andcalls on the Commission to design methods whichwould allow a balance of this kind to be established.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την ανά­γκη ισορροπίας μεταξύ των στόχων του ανταγωνι­σμού και της διατήρησης των υποχρεώσεων για παροχή δημόσιας υπηρεσίας, δεσμεύει δε την Επιτροπή να επεξεργαστεί τις μεθόδους που εξα­σφαλίζουν αυτή την ισορροπία.
The Commission does not question the legitimacyof seeking to protect disadvantaged groups andregions. But these objectives have to be pursued bymeans of measures which restrict trade as little aspossible, and the maintenance of a monopoly willbe justified only where there is no less restrictiveway of achieving the objective.The Commission takes the view that it is neitherdesirable nor indeed possible to lay down, unilaterally and in the abstract, the precise measureswhich Member States ought to take in these areas.The Commission prefers to engage in constructivedialogue with the Member States, in the frameworkof the vaious procedures for the application of Community law, in order to determine the mostappropriate measures for achieving the balancesought on a case-by-case basis, taking account ofthe special features which present themselves.
Η Επιτροπή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη νομιμότητα των στόχων της προστασίας των μειονεκτουσών κατηγοριών και περιφερειών.
But a number of exemption clauses are laid down, and the Commissionhas a duty to establish whether any of these applies,and thus to examine the positive and negativeeffects of an aid measure in the light of its purposeand the circumstances in which the aid is to begranted.
Ωστόσο, τέτοιοι στόχοι πρέπει να επιδιώκονται με μέτρα που θα περιορίζουν το λιγότερο δυνατόν τις συναλλαγές, η δε διατήρηση ενός μονοπωλίου δικαιολογείται μόνον αν δεν υπάρχουν άλλα μέσα λιγότερο περιοριστικά για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The Commission shares Parliament'sopinion here: some aid measures may have animpact on employment, regional development,environmental protection, innovation or industrialstructures which is sufficient to offset their damaging effet on competition, so that they can be considered 'a good thing', while others almost alwayshave a 'bad' effect on the economy by generatingdistortions of competition which are not offset bybenefits.
Απάντηση της Επιτροπής
Parliament's resolution
Σημείο 4.
Co.mmission s response
Σημείο 5. Το Κοινοβούλιο ζητά τη θέσπιση ενός σφαιρικού κοινοτικού πλαισίου για τα κριτήρια που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις.
Point 5: Parliament asks for an overall Communityframework for the criteria to be applied to Stateaid.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι το πλαίσιο αυτό που ζητά το Κοινοβούλιο εξασφαλίζεται ήδη ευρέως από τις πλαισιώσεις και τους κώδικες ενισχύσεων για διάφορους σκοπούς και σε ποι­κίλους τομείς.
The Commission takes the view that the overallframework Parliament is looking for already largely exists, in the form of the codes which govern aidfor various specified purposes and various industries.
Οι πλαισιώσεις αυτές δημοσιεύο­νται στον τόμο II της συλλογής «Δίκαιο του ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», ενημερωμένο κείμενο του οποίου θα δημοσιευθεί κατά το τρέχον έτος.
These codes are published in Volume II ofthe compilation Competition Law in the European Communities; a new, updated edition is to be published in the course of this year.
Αυτό το γενικό πλαίσιο των κριτηρίων που εφαρμόζσονται στις κρατικές ενι­σχύσεις συμπληρώνεται συστηματικά.
This body ofcriteria for assessing State aid is regularly addedto.
Για παρά­δειγμα, το 1991, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση σχετικά με τη μεταβίβαση πόρων προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και το 1992 μια πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ των MME.
In 1991, for example, the Commission publisheda communication dealing with the assessment oftransfers to public undertakings, and in 1992 itpublished a set of Community guidelines on Stateaid for SMEs.
Σημείο 6. Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η χορήγηση κρατικών ενισχύ­σεων να μη διακυβεύει την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς ούτε να αποθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων της Κοινότητας στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
Point 6: Parliament calls upont the Commissionto ensure that the allocation of State aid neitherjeopardizes the completion of the single market nordiscourages the active participation of Communityundertakings in research and development programmes.
Μεταξύ των θεμάτων που προβληματίζουν την Επιτροπή κεντρική θέση κατέχει η μέριμνα σχε­τικά με το πώς οι ενισχύσεις δεν θα θέσουν σε κίνδυνο την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
This concern that State aid must not be allowed toobstruct the completion of the single market iscentral to Commission policy.
Για το λόγο αυτό, λαμβάνει όλο και αποφασιστικό­τερη στάση έναντι των ενισχύσεων που απειλούν να διατηρήσουν ή να επαναφέρουν εμπόδια στις συναλλαγές στους ευαίσθητους τομείς όπως του αυτοκινήτου, των συνθετικών ινών, και άλλων κλάδων που εμφανίζουν πλεόνασμα δυναμικού.
The Commissionhas been taking a steadily stricter approach to aidliable to perpetuate or restore obstacles to trade,particularly in sensitive industries such as motorvehicles, synthetic fibres, and other sectors suffering from overcapacity.
Η Επιτροπή δείχνει την ίδια αποφασιστικότητα και έναντι των κλάδων που βρίσκονται στη φάση της ελευθέρωσης, όπως οι μεταφορές και οι χρημα­τοοικονομικές υπηρεσίες, στους οποίους διαγρά­φεται διαφορετικά ο κίνδυνος οι ενισχύσεις να ανυψώσουν εμπόδια στο πραγματικό άνοιγμα των αγορών.
The Commission is takingthe same firm line in areas currently undergoing aprocess of liberalization, such as transport andfinancial services, where State aid might otherwiseprevent a genuine opening up of markets.As regards the impact of aid on participation inresearch and development programmes, the Commission continues to be of the opinion that thewidest possible measure of participation must besought, including participation by small businesses,provided State aid is confined to the level necessaryto produce the desired incentive effect and the Community framework for State aid for researchand development is complied with.
Σημείο 7. Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη δυσαρέ­σκεια του για την πρόσφατη αύξηση του αριθμού των μη κοινοποιουμένων ενισχύσεων και είναι υπέρ του να γίνει αυστηρότερη η διαδικασία στον τομέα των υπηρεσιών, και τον έλεγχο των υφι­σταμένων ενισχύσεων.
Point 7: Parliament regrets the recent increase inthe number of unnotified State aid cases and supports the policies of tightening up State aid disciplines as regards services and of reviewing existingaid schemes.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αύξηση του αριθμού των ενισχύσεων που καταχωρούνται ως «μη κοινοποιηθείσες» οφείλεται στο ότι η Επι­τροπή καταβάλλει μεγαλύτερη προσοχή και όχι στο ότι τα κράτη μέλη παραμελούν συχνότερα την υποχρέωση για κοινοποίηση.
The Community believes that the increase in thenumber of aid measures registered as 'not notified'is due to greater vigilance on the Commission'spart rather than to any increasing tendency on thepart of the Member States to ignore their obligationto notify.
Παίζουν επίσης ρόλο οι διαδικαστικοί κανόνες που καθορίζουν ως «μη κοινοποιηθείσες» ενισχύσεις περιπτώσεις εκπρόθεσμης κοινοποίησης όπου οι ενισχύσεις αρχίζουν να ισχύουν πριν από την απόφαση της Επιτροπής.
Another factor is the procedural ruleunder which a measure is classed as not notifiedwhere the notification is late, the aid being grantedbefore the Commission decision.
Όσον αφορά την πρακτική της κοι­νοποίησης, η παράλληλη αύξηση του αριθμό» των ενισχύσεων που κοινοποιούνται αποδείκνυα, αντίθετα, ότι βελτιώθηκε.
In fact the parallelincrease in the number of cases notified suggeststhat if anything there has been an improvement incompliance.
(ii) Τομεακά προβλήματα
(II) Sectoral considerations
Σημείο 8. Το Κοινοβούλιο ζητά μια πιο θαρραλέα πολιτική στον τομέα της ενέργειας.
Point 8: Parliament calls for a less timid approachin the energy sector.
Όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κανον«»ν για την εσωτερική αγορά του φωταερίου Ktti te» ηλεκτρι­κού, η Επιτροπή αποφάσισε, ενοψΕίΐΛ^ςαηρβιΜΒς που έχει το θέμα, να καταφύγει σε μι« iitp > « > tjir¡fTfTWSTr_BAR__BAR_ βασιζόμενη επί του άρθρου 100 Α,κβίιΜέΡΐϋλΑτπις προτάσεις της στο Συμβούλιο για ρητή έγ/κρι«ϊΐη_BAR_.
In view of the scale of the problem of commonrules for the single market in gas and electricity,the Commission decided that the approach takenshould be based on Article 100a, which meantthat it would seek express Countil approval for itsproposals.
Αυτή η επιλογή ως προς τη §iffl & UOTtrt < a m/momκρίνεται στην επιθυμία του Koivofkwäiew èwç;
This choice of procedure is in line withthe approach Parliament itself calls for in point 16
Απάντηση της Επιτροπής διατυπώνεται στο σημείο 16 του ψηφίσματος του.
Commission's response of the Resolution.