natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τύπος πυρυγόμενων υποβλήτων. Ανυμενόμενη ποσότητυ αποβλήτων.
type of waste generated; expected amount of waste; possible risks; description of treatment envisaged.
Μέθοδοι γιυ την υπομόνωση της περιοχής που έχει επηρευσθεί υπό την εξάπλωση.
methods for disposal or sanitation of plants, animals, soils, etc. that were exposed during or after the spread;
Σχέδιυ γιυ την προστυσίυ της υνθρώπινης υγείυς κυι του περιβάλλοντος σε περίπτοοση εμοροχνισης σνεπιθύμητων επιπτώσεων.
plans for protecting human health and the environment in case of the occurrence of an undesirable effect.
Επωνυμίυ του κυτυσκευυστή ή του οίκου διυνομής κυι διεύθυνση τους στην Κοινότητυ.
The following information shall be provided in the notification for placing on the market of products, in addition to that of Annex II:
Ειδικότητυ (specificity) του προϊόντος, υκριβείς όροι χρήσης, συμπεριλυμβυνομένοτν, εφόσον απαιτείται, του τύπου του περιβάλλοντος ή/και της ή των γεωγραφικών περιοχών της Κοινότητας για τις οποίες είναι κατάλληλο το προϊόν.
specificity of the product, exact conditions of use including, when appropriate, the type of environment and/or the geographical area(s) of the Community for which the product is suited;
Τύπος της αναμενόμενης χρήσης: βιομηχανία, γεωργία και επαγγέλμυτυ που οχποχιτούν εξειδίκευση, κυτυνοχλωτική χρήση υπό το ευρύ κοινό.
type of expected use: industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας απαιτούνται ενδεχομένως, και τα παρακάτω στοιχεία, επιπλέον αυτών που προβλέπονται στο σημείο Α:
The following information shall be provided, when relevant, in addition to that of point A, in accordance with Article 11 of this Directive:
Προτεινόμενη συσκευυσίο. Πρέπει vu είνυι η ενδεδειγμένη ώστε vu αποφεύγετυι η τυχυίυ ελευθέροοση του ή των ΓΤΟ κυτά την υποθήκευση ή σε μετυγενέστερο στάδιο.
proposed packaging. This must be appropriate so as to avoid unintended release of the GMOs during storage, or at a later stage;
Προτεινόμενη επισήμανση, η οποίυ πρέπει νυ περιέχει, τουλάχιστον συνοπτικά, τυ στοιχείο που υνυφέρονται στα σημεία Α.1, Α.2, Α.3, Β.1 και Β.2.
proposed labelling. This must include, at least in summarized form, the information referred to in points A.l, A.2, A.3, B.l and B.2.
Αριθ. L 374/1
No L 117/15
Επίσημη Εφημερίδυ τοον Ευρωπυϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΓΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118A thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, κοι ιδίως το άρθρο 118Α, την πρότυση της Επιτροπής ί1), η οποίυ διυτυπώθηκε μετά οχπό διυβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή γιυ την υσφυλειυ, την υγιεινή κυι την προστασία της υγείας στον τόπο εργοσίυς,
Having regard to the proposal from the Commission ('), drawn up after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Σε συνεργοσία με το Ευρωπυϊκό Κοινοβούλιο (2
In cooperation with the European Parliament (2
Έχοντος υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής κυι Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3
C 150 της 8. 6.
) OJ No C 150, 8. 6. 1988, p. 6. )
C 158 της 26. 6.
OJ No C 158, 26. 6. 1989, p. 92. )
C 56 της 6. 3.
OJ No C 56, 6. 3. 1989, p. 38.
C 67 της 8. 3.
(4) OJ No C 67, 8. 3. 1984, p. 2. (5) OJNoC28, 3. 2. 1988, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas employers must keep abreast of new developments in technology with a view to improving the protection of workers' health and safety;
ΤΜΗΜΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Άρθρο 1 Στόχος
Article 1 Objective
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η έβδομη ειδική οδηγία κυτά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους γιυ την υγείυ κυι την υσφάλειά τους, συμπεριλυμβυνομένης της πρόληψης των κινδύνων που προέρχοντυι ή είνυι πιθυνόν νυ προέλθουν υπό την έκθεση, κυτά τη διάρκειυ της εργυσίσς, σε βιολογικούς παράγοντες.
This Directive, which is the seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, has as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Η οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες ειδικές προδιαγρυφές στον τομέυ υυτό.
It lays down particular minimum provisions in this area.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφυρμόζοντυι εξ ολοκλήρου στο σύνολο του αναφερομένου στην πυράγρυφο 1 τομέα, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περέχονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 89/391/EEC shall apply fuUy to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (8), και της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την εκούσια ελευθέροοση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (3).
1990 on the contained use of genetically modified microorganisms (3) and of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (4).
(2) ΕΕ αριθ.
2) OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
) ΕΕ αριθ.
4) OJ No L 117, 8. 5. 1990, p. 15.
Γιυ τους σκοπούς της πυρούσυς οδηγίυς νοούντυι ως: υ) βιολογικοί πυράγοντες οι μικροοργυνισμοί, μετυξύ των οποίων κυι οι γενετικά τροποποιημένοι, οι κυττοροκαλλιέργειες κυι TU ενδοπυράσιτσ του ονθρώπου, που είνυι δυνυτόν νυ προκυλέσουν οποιοδήποτε μόλυνση, υλλεργίυ ή τοξικότητα β) μικροοργυνισμός η μικροβισκή οντότητα κυττυρική ή ακυτταρική, που είναι ικανή να ανυπυράγετυι ή νυ μετυφέρει γενετικό υλικό- γ) κυτταροκυλιέργειυ η in vitro υνυπτυξη κυττάρων που προέρχονται από πολυκύτταρους οργανισμούς- δ) οι βιολογικοί παράγοντες κατυτάσσοντυι σε τέσσερις ομάδες κινδύνου, ανάλογυ με το βυθμό του κινδύνου μόλυνσης:
For the purpose of this Directive: a) biological agents shall mean microorganisms, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke any infection, allergy or toxicity; b) micro-organism shall mean a microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;* c) d) cell culture shall mean the in-vitro growth of cells derived from multicellular organisms; biological agents shall be classified into four risk groups, according to their level of risk of infection: group 1 biological agent means one that is unlikely to cause human disease;
Γενικώς, υπάρχει υποτελεσματική προληπτική ή θεραπευτική αγωγή,
group 2 biological agent means one that can cause human disease and might be a hazard to workers; it is unlikely to spread to the community; there is usually effective prophylaxis or treatment available;
ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 3 είναι ο παράγων που μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια στον άνθρωπο και συνιστά σοβαρό κίνδυνο γιυ τους εργυζομένους, ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί στο κοινωνικό σύνολο, αλλά, γενικώς, υπάρχει οχποτελεσμυτική προληπτική ή θεραπευτική υγωγή,
group 3 biological agent means one that can cause severe human disease and present a serious hazard to workers; it may present a risk of spreading to the community, but there is usually effective prophylaxis or treatment available;
ο βιολογικός παράγοντος της ομάδας 4 είναι ο παράγων που προκαλεί σοβαρή υσθένεια στον άνθρωπο κυι συνιστά σοβυρό κίνδυνο για τους εργαζομένους, ενδέχεται να παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο διάδοσης στο κοινωνικό σύνολο και για τον οποίο συνήθως δεν υπάρχει υποτελεσμστική προληπτική ή θεραπευτική αγωγή.
group 4 biological agent means one that causes severe human disease and is a serious hazard to workers; it may present a high risk of spreading to the community; there is usually no effective prophylaxis or treatment available.
Άρθρο 3 Πεδίο εφαρμογής - Εντοπισμός και αξιολόγηση των κινδύνων
Article 3 Scope — Determination and assessment of risks
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργοζόμενοι, λόγω της εργυσίυς τους, εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε βιολογικούς παράγοντες.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down die measures to be taken.
Η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγμυτοποιείτυι βάσει όλων των διαθέσιμων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των εξής: της κατάταξης των βιολογικών πορυγόντων οι οποίοι συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο γισ την υγείυ του ονθρώπου, όπως ανυφέρετυι στο άρθρο 18, των συστάσεων της υρμόδιυς υρχής οι οποίες υνυφέρουν ότι ο βιολογικός ποράγοντυς πρέπει να ελέγχεται για vu προστυτεύετυι η υγείυ των εργυζομένων, στην περίπτωση που οι εργσζόμενοι εκτίθεντυι ή ενδέχετυι νυ εκτεθούν στον βιολογικό συτόν πυράγοντα λόγω της εργυσίυς τους, των πληροφοριών γιυ τις υσθένεις οι οποίες ενδέχετυι νυ προσβάλλουν τους εργοζόμενους λόγω της εργυσίυς τους, των υλλεργικών ή τοξικών συνεπειών που είνυι δυνυτόν vu έχει η εργυσία τους, της γνώσης μιας ασθένειας που έχει διαγνωσθεί σε έναν εργυζόμενο κυι η οποίυ συνδέεται άμεσα με την εργασία του.
The assessment referred to in paragraph 2 shall be conducted on the basis of all available information including: classification of biological agents which are or may be a hazard to human health, as referred to in Article 18; recommendations from a competent authority which indicate that the biological agent should be controUed in order to protect workers' health when workers are or may be exposed to such a biological agent as a result of their work;
Άρθρο 4 Εφαρμογή των διαφόρων άρθρων ανάλογα με την αξιολόγηση των κινδύνων
Article 4
Τα άρθρ 5 έως 17 και το άρθρο 19 δεν εφυρμόζονται, εάν υπό τυ υποτελέσμστυ της αξιολόγησης που υνυφέρετυι στο άρθρο 3 αποδεικνύεται ότι έκθεση ή/και ενδεχόμενη έκθεση αφορά βιολογικό παράγοντα της ομάδας 1, με κίνδυνο για την υγεία των εργυζομένων που δεν μπορεί να προσδιοριστεί.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the exposure and/or potential exposure is to a group 1 biological agent with no identifiable health risk to workers, Articles 5 to 17 and Article 19 shall not apply.
Θα πρέπει, ωστόσο, να τηρείται το σημείο 1 του παραρτήματος VI.
However, point 1 of Annex VI should be observed.
Εάν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 αποδεικνύεται ότι η δραστηριότητα δεν συνεπάγεται ηθελημένη πρόθεση χειρισμού ή χρήσης κάποιου βιολογικού πυράγοντυ, αλλά ότι μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση των εργαζομένων σε κάποιο βιολογικό παράγοντυ, όπως κυτά τη διάρκειυ των δρυστηριοτήτων, των οποίων ενδεικτικός κστάλογος περιέχεται στο παράρτημυ Ι, εφαρμόζονται τα άρθρα 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 και 14, εκτός εάν βάσει των αποτελεσμάτων της αναφερόμενης στο άρθρο 3 αξιολόγησης η εφαρμογή τους δεν κρίνεται αναγκαία.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the activity does not involve a deliberate intention to work with or use a biological agent but may result in the workers being exposed to a biological agent as in the course of the activities for which an indicative list is given in Annex I, Ancles 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 and 14 shall apply unless the results of the assessment referred to in Article 3 show them to be unnecessary.
Άρθρο 5 Αντικατάσταση
Article 5
Ο εργοδότης αποφεύγει τη χρήση επιβλαβών βιολογικών παραγόντων, εφόσον αυτό επιτρέπεται υπό τη φύση της δραστηριότητας, υντικυθιστώντυς τους υπό βιολογικούς παράγοντες οι οποίοι, υπό τις συνθήκες χρήσης τους και βάσει των υπαρχουσών γνώσεων, είναι υκίνδυνοι ή λιγότερο επικίνδυνοι γιυ την υγείυ των εργαζομένων.
The employer shall avoid the use of a harmful biological agent if the nature of the activity so permits, by replacing it with a biological agent which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health, as the case may be, in the present state of knowledge.
Άρθρο 6 Περιορισμός των κινδύνων
Article 6
Η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να προλαμβάνετυι ότυν, υπό τυ υποτελέσμυτυ της υξιολόγησης που υνυφέρετυι στο άρθρο 3, προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος γιυ την υγείυ ή την υσφυλειά τους.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.
Εάν αυτό δεν είναι τεχνικώς εφικτό, λόγω της δραστηριότητυς κυι της πξιολόγησης του κινδύνου που ανυφέρετυι στο άρθρο 3, ο κίνδυνος έκθεσης πρέπει νυ μειώνετυι σε τόσο χαμηλό επίπεδο ώστε να προστατεύεται επαρκώς η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, ιδίως με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων τα οποία πρέπει να εφυρμόζοντυι βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης που αναορέρετυι στο άρθρο 3: σ) μείωση, στο ελάχιστο δυνυτόν, του υριθμού των εργοχζομένων που εκτίθεντοχι ή ενδέχετυι vu εκτεθούν β) η πρόληψη ή ελυχιστοποίηση της απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων στο χώρο εργασίυς μέσω του κατάλληλου σχεδιασμού των μεθόδων εργασίας και του προγροχμματισμού των μέσων ελέγχου- γ) μέτρο συλλογικής προστασίυς ή/και, όταν δεν είνυι δυνυτόν vu υποφευχθεί η έκθεση με άλλον τρόπο, μέτρυ υτομικής προστοσίυς- δ) μέτρυ υγιεινής συμβατά με την πρόληψη ή τη μείωση της λόγω λο'χθους μεταφοράς ή οχπελευθέροοσης κάποιου βιολογικού παράγοντα οχπό τον χώρο εργασίας- ε) χρήση του σήματος βιολογικού κινδύνου που περιγράφεται στο παράρτημυ Π και άλλων σχετικών προειδοποιητικών σημάτων στ) εκπόνηση σχεδίων για την αντιμετώπιση ατυχημάτων στα οποία ενέχονται βιολογικοί παράγοντες- ζ) έλεγχος, όπου απαιτείται και είναι τεχνικώς εφικτό, της παρουσίας βιολογικών παρυγόντων εκτός του χώρου του πρωτογενούς ορυσικού περιορισμού- η) μέσυ γιυ την υσφυλή συλλογή, αποθήκευση και αποκομιδή των αποβλήτων από τους εργαζόμενους, ύστερη υπό τυχόν υπυιτούμενη κατάλληλη επεξεργασία.
Where this is not technically practicable, having regard to the activity and the risk assessment referred to in Article 3, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the health and safety of the workers concerned, in particular by the following measures which are to be applied in the light of the results of the assessment referred to in Article_3: a) keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed; b) design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimize the release of biological agents into the place of work; c) collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures; d) hygiene measures compatible with the aim of the prevention or reduction of the accidental transfer or release of a biological agent from the workplace; e) use of the biohazard sign depicted in Annex Π and other relevant warning signs;
Στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνεται η χρήση ασφαλών και υνυγνωρίσιμο^ν δοχείων θ) μέτρυ γιυ τον υσφυλή χειρισμό κοι μετυφορά των βιολογικών πυρυγόντων στο χώρο εργυσίας.
0 drawing up plans to deal with accidents involving biological agents; g) testing, where it is necessary and technically possible, for the presence, outside the primary physical confinement of biological agents used at work; h) means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of secure and identifiable containers, after suitable treatment where appropriate; i) arrangements for the safe handling and transport of biological agents within the workplace.
Άρθρο 7 Ενημέρωση της αρμόδιας αρχής
Information for the competent authority
Ότυν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρετα στο άρθρο 3 προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος γιο την υγείυ ή την υσφάλεια των εργυζομένων, οι εργοδότες θέτουν στη διάθεση της υρμόδιυς υρχής, μετά υπό σχετική υίτησή της, τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με: τα αποτελέσματα της αξιολόγησης,
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safety, employers shaU, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
- τις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν εκτεθεί ή ενδέχεται vu έχουν εκτεθεί σε βιολογικούς παράγοντες, τον αριθμό των εργαζομένων που εκτέθηκαν,
- the results of the assessment; the activities in which workers have been exposed or may have been exposed to biological agents; the number of workers exposed; the name and capabilities of the person responsible for safety and health at work;
- τα προστατευτικά y.ai προληπτικά μέτρυ που λυμβάντοντυι, συμπεριλυμβανομένων των διυδικυσιών κυι μεθόδων εργυσίυς, ένυ σχέδιο έκτυκτης υνάγκης γιυ την προστυσίυ των εργυζομένων από έκθεση σε βιολογικό παράγοντα της ομάδας 3 ή της ομάδοχς 4, η οποία θα μπορούσε να προκληθεί από βλάβη του φυσικού περιορισμού.
- the protective and preventive measures taken, including working procedures and methods; an emergency plan for the protection of workers from exposure to a group 3 or a group 4 biological agent which might result from a loss of physical containment.
Οι εργοδότες πρέπει να πληροφορούν αμέσως την αρμόδια αρχή για οποιοδήποτε ατύχημα που ενδέχεται να οδηγήσει σε απελευθέρωση κάποιου βιολογικού πσράγοντυ κυι το οποίο θοχ μπορούσε vu προκαλέσει σοβαρή μόλυνση ή/και υσθένειυ του ονθρώπου.
Employers shall inform forthwith the competent authority of any accident or incident which may have resulted in the release of a biological agent and which could cause severe human infection and/or Ulness.
Ότυν η επιχείρηση πυύει τις δρυστηριότητές της, ο κυτάλογος που προβλέπετυι στο άρθρο 11 και ο ιατρικός φάκελος που ανυφέρετυι στο άρθρο 14 παρυμένουν στη διάθεση της αρμόδιος αρχής, σύμφωνα με τη εθνική νομοθεσία ή/και πρυκτική.
The Ust referred to in Article 11 and the medical record referred to in Article 14 shall be made available to the competent authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice.
Άρθρο 8 Υγιεινή και ατομική προστασία
Article 8
Κατά την άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή την υσφάλειυ των εργυζομένων λόγω της εργασίας με βιολογικούς παράγοντες, οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να λαμβάνουν τα κατάληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι: α) οι εργαζόμενοι δεν τρώγουν και δεν πίνουν στους χώρους εργασίας στους οποίους υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από βιολογικούς παράγοντες· β) χορηγείται στους εργαζομένους κατάλληλος προστατευτικός ιματισμός ή άλλος κατάλληλος ειδικός ιματισμός· γ) τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων επαρκείς κα κατάλληλες εγκατυστάσεις λουτρών κυ υποχωρητηρίων, κυθώς κυι, ενδεχομένως, συστήμυτυ γιυ την πλύση των ματιών ή/κυι υντισηπτικά του δέρμστος· δ) ο ονυγκυίος προστυτευτικός εξοπλισμός" διυτηρείτυι κυτυλληλυ σε κυθορισμένο χοόρο, ελέγχετυι κυι κυθυρίζετυι, ει δυνυτόν, πριν κυι, οποοσδήποτε, μετά οχπό κάθε χρήση, επιδιορθώνετυι, υν είνυι ελυττωμυτικός, ή υντικυθίστυτυι πριν οχπό νέυ χρήση· ε) έχουν κυθοριστεί διυδικυσίες γιυ τη λήψη, το χειρισμό κυι την επεξεργυσίυ δειγμάτων υνθρώπινης ή ζωικής προέλευσης.
Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk to the health or safety of workers due to work with biological agents, to take appropriate measures to ensure that: a) workers do not eat or drink in working areas where there is a risk of contamination by biological agents; b) workers are provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing; c) workers are provided with appropriate and adequate washing and toiiet facilities, which may include eye washes and/or skin antiseptics; d) any necessary protective equipment is:
Τυ ενδύμυτυ εργυσίυς κυι ο προστυτευτικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβυνομένου του προστστευτικού ιμυτισμού που σναφέρεται στην παράγραφο 1, που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί από βιολογικούς ποχράγοντες, πρέπει να αφυιρούντυι κυτά την οχποχώρηση υπό τον χώρο εργυσίυς κυι, πριν ληφθούν τυ μέτρυ που ανυφέροντυι στο στοιχείο β), vu υποθηκεύοντυι χωριστά οχπό τον υπόλοιπο ιματισμό· β) ο εργοδότης οφείλει νυ φροντίζει γιο την υπολύμυνση και τον καθαρισμό και, εφόσον είναι απαραίτητο, την κατυστροφή του εν λόγω ιμυτισμού κυι προστστευτικού εξοπλισμού.
Working clothes and protective equipment, including protective clothing referred to in paragraph 1, which may be contaminated by biological agents, must be removed on leaving the working area and, before taking the measures referred to in subparagraph (b), kept separately from other clothing.
Το κράτος των μέτρων που ανυφέρετυι στις πυρυγράφους 1 κυι 2 δεν μπορεί νυ βυρύνει τους εργυζομένους. μένους.
Workers may not be charged for the cost of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Άρθρο 9 Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων
Article 9
Ο εργοδότης λυμβάνει τυ κυτάλληλυ μέτρυ οοστε οι εργυζόμενοι ή/κυι οι εκπρόσωποι τους στην επιχείρηση ή την εγκστάστυση vu υφίστυντυι κυτάλληλη κυι επυρκή εκπυίδευση, βάσει όλων των διυθέσιμων πληροφοριών, ιδίως με τη μορφή πληροφοριοον και οδηγιοον, όσον αφορά: τους δυνητικούς κινδύνους γιυ την υγείυτις προφυλάξεις που πρέπει vu λυμβάνοντυι γιυ την πρόληψη της έκθεσηςτις οπυιτήσεις υγιεινήςτη χρήση του προστυτευτικού εξοπλισμού κοι ιμυτισμού- ο) β) γ) δ) ε) τυ μέτρυ που πρέπει νυ λυμβάνουν οι εργαζόμενοι σε περίπτωση ατυχήμυτος κυι γιυ την πρόληψη υτυχημάτων.
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning: a) potential risks to health; b) precautions to be taken to prevent exposure; c) hygiene requirements; d) wearing and use of protective equipment and clothing; e) steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent incidents.
Άρθρο 10 Ενημέρωση των εργαζομένων σε ειδικές περιπτώσεις
Article 10
Οι εργοδότες οφείλουν να παρέχουν γραπτές οδηγίες στο χώρο εργασίας και, εορόσον απαιτείται, να αναρτούν αφίσες στις οποίες ορίζεται τουλάχιστον η διαδικυσίυ που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτοοση:
Employers shall provide written instructions at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall, as a minimum, include the procedure to be followed in the case of: a serious accident or incident involving the handling of a biological agent;
- - σοβαρού ατυχήματος ή περιστατικού που σχετίζεται με το χειρισμό βιολογικού παράγοντυ, χειρισμού βιολογικού πυράγοντα της ομάδας 4.
- handling a group 4 biological agent.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να αναφέρουν αμέσως κάθε ατύχημα ή περιστατικό που σχετίζεται με το χειρισμό βιολογικού παράγοντο στον υπεύθυνο ή στο πρόσωπο που είνυι υπεύθυνο γιυ την ασφάλεια κυι την υγείυ στο χώρο εργυσίυς.
Workers shall immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent to the person in charge or to the person responsible for safety and health at work.
Οι εργοδότες οφείλουν νυ ενημερώνουν αμέσως τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους για κάθε ατύχημα ή περιστατικό το οποίο ενδέχεται vu προκάλεσε υπελευθέρωση βιολογικού ποιράγοντυ και το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει σοβοχρή υνθρώπινη μόλυνση ή/και υσθένειυ.
Employers shall inform forthwith the workers and/or any workers' representatives of any accident or incident which may have resulted in the release of a biological agent and which could cause severe human infection and/or illness.
Επιπλέον, οι εργοδότες θυ ενημερώνουν τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση το ταχύτερο δυνατόν για τα σοβαρά ατυχήματα ή περιστατικά, για τις αιτίες τους και για τα μέτρα που λαμβάνονται ή που θα ληφθούν για να επανορθώσει η κοχτάσταση.
In addition, employers shall inform the workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment as quickly as possible when a serious accident or incident occurs, of the causes thereof, and of the measures taken or to be taken to rectify the situation.