natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζεται, αφενός, η σημασία που έχει για τη βιομηχανία η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και, αφετέρου, η σημασία της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνι­σμού σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να διασφαλι­στεί, βάσει της αρχής της ισορροπίας καθηκόντων και υποχρεώσεων, ότι οι αγορές των ανταγωνιστών της Κοινότητας είναι ανοικτές στον ίδιο βαθμό με τη δική της.
The European advanced manufacturing equipment industry (numerically con trolled machine, tools, industrial robots, etc.) has regained its position of world leader, pursued by Japan and well ahead of the United States of America.
Επίσης, η Επιτροπή, στο υπόψη έγγραφο, τάσσεται υπέρ της συνέχισης των θετικών πολιτικών προσαρμογής, όπως η πολιτική της τεχνολογικής ανάπτυξης, για τις οποίες εκτιμά ότι αποτελούν συμπλήρωμα του ανοικτού και ανταγω­νιστικού περιβάλλοντος το οποίο δημιουργείται στην προοπτική της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
Alongside the electronics and IT industry, the European telecommunications industry has consider ably strengthened its competitive position, with Alcatel and Siemens in first and third places, respectively, in the world.
— υλικό: φορητοί υπολογιστές, μικροϋπολογιστές και μεσαίοι υπολογιστές, σταθμοί εργασίας, μεγάλα συστήματα, εξοπλισμός δικτύων,...
In consumer electronics, Japan accounts for 55% of world production and has control over 99% of its domestic production, 27% of production in Europe and 20% of production in the United States. The Community industry accounts for nearly 20% of world production.
και περιφερειακά: εκτυπωτές, δίσκοι, οθόνες,... — λογισμικό: προϊόντα λογισμικού (progiciels) και εφαρμογές, συστήματα πληροφοριών, τεχνική συστημάτων και υπηρεσιών,...
In computers, production in Europe only covers two-thirds of internal demand, and 60% is accounted for by firms of American origin (IBM, DEC, Hewlett-Packard). ' After staging a significant recovery
—αυτοματοποίηση εργασιών γραφείου: φωτοαντιγρα­φικά μηχανήματα και μηχανήματα τέλεφαξ, ειδικά τερματικά, ...
Europe's university and research stucture possesses a wealth of differentiated cultural and intellectual resources. The situation as regards research and technological development has changed substantially since 1980.
και βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογι­στή: εργαλειομηχανές με αριθμητικό έλεγχο, ρομπότ, αισθητήρες, ολοκληρωμένος σχεδιασμός, παραγωγή και διοίκηση με τη βοήθεια υπολογιστή, συστήματα παραγωγής με τη βοήθεια υπολογιστή,...
The Community programmes (Esprit, RACE, Brite and Eureka) have helped to mobilize human, financial and technological resources. Their catalytic effects have helped to encourage joint analyses, develop inter-firm cooperation and consolidate the technological base.
(4) Ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό: τηλεόραση, μαγνητοσκόπια, μηχανές τηλεοπτικής λήψεως, μονάδες ανάγνωσης βιντεοδίσκων, μονάδες ανάγνωσης δίσκων compact,...
It should be noted that American and Japanese companies create less value added per employee in Europe than in their domestic markets.
Οι κλάδοι αυτοί δεν πρόκειται, προς το παρόν, να αποτελέ­σουν αντικείμενο ανάλυσης, αλλά ενδεχομένως, θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών ανακοινώσεων.
The significance of the investments made is considerable: on average 10% of turnover is spent on R & TD, 10% on investments in capacity and 10% of the wage bill is made up of training costs. However, the Community industry consists of virtually the same (medium-sized) firms as 10 years ago.
• την ανάλυση της τεχνολογικής και βιομηχανικής κατάστασης στην Κοινότητα, στους τομείς της ηλε­κτρονικής και της πληροφορικής.
Many of them recently had poor financial results (high losses for Bull, Nixdorf, Philips), as did the main American manufacturers in fact (DEC, Unisys, Hewlett-Packard, Wang).
Οι κλάδοι αυτοί είναι ήδη σημαντικοί, με κύκλο εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της τάξεως των 700 δισεκατ.
Overall, therefore, the increased demand for electronics and IT products and services in Europe is being met only to a limited extent from European sources.
Ecu το 1990 και, σε κοινοτικό επίπεδο, των 175 δισεκατ.
Production in Europe covers about 75% of consumption in the electronics and IT sector, as compared with 140% in Japan.
Ecu: η αγορά που αντιπροσωπεύουν αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό.
This imbalance has generated a trade deficit in Europe which has worsened since the start of the 1980s.
Σήμερα αντιπροσω­πεύει το 5 °/ο του ΑΕΠ, ενώ περί το 2000 πρόκειται να προσεγγίσει το 10 ο/ο.
For electronics as a whole, it was ECU 31 billion in Europe compared with a surplus of ECU 57 billion in Japan and a deficit of ECU 7 billion in the United States.
• την πρόταση, στο πνεύμα της ανακοίνωσης σχε­τικά με τη βιομηχανική πολιτική η οποία έχει ανα­φερθεί ανωτέρω, ενός λογικά ακόλουθου συνόλου μέτρων προς εφαρμογή από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Europe's deficit is mainly attributable to trade in components (deficit of ECU -5.6 billion), computers (deficit of ECU - 15.3 bil lion) and consumer electronics (deficit of ECU -9.6 billion) in 1989.
Η κατάσταση των ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων
These investments and cooperation arrangements should allow a further improvement in firms' competitive ness.
Από μια λεπτομερειακή ποσοτική ανάλυση της κατάστασης των βιομηχανικών κλάδων σε ευρω­παϊκό και παγκόσμιο επίπεδο προκύπτουν τα ακό­λουθα συμπεράσματα:
An analysis of the situation of European firms on the European and world markets indicates differ ent positions depending on the areas of activity and, as a whole, major differences of scale in comparison with American and Japanese firms.
Ωστόσο, αποτελούν επίσης, μία συγκεκριμένη υπο­δομή λόγω του χαρακτηριστικού της ευρείας διάδο­σης των τεχνολογιών που αναπτύσσονται στο πλαί­σιο τους.
In consumer electronics, apart from Philips and Thomson, which respectively occupy the third and sixth places world-wide, Japanese companies, with Matsushita and Sony in the lead, dominate the industry.
Η επίδραση τους στην απασχόληση είναι σημα­ντική.
US industry is barely represented in this sector; Zenith, the best placed American firm, ranks only sixteenth.
Σύμφωνα με ορισμένους δείκτες, οι τεχνολο­γίες αυτές και οι εφαρμογές τους αφορούν, άμεσα ή έμμεσα, το 60 έως 65 °/ο του ενεργού πληθυσμού.
The world semiconductor market is dominated by Japanese firms (NEC, Toshiba, Hitachi, Fujitsu, Mitsubishi) which account for nearly 90% of world production of high-capacity memories, and by the American microprocessor manufacturers (Intel, Motorola) which control over 80% of world production of 16and 32-bit microprocessors (the most popular at pres ent).
• οι βιομηχανικοί κλάδοι της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον κόσμο, διέρχονται μια φάση έντονης ανάπτυξης, ειδικότερα όσον αφορά τη ζήτηση.
Despite the high rankings held by European companies, their strengths reside generally in the more mature technologies, and their shares in the newer products are declining (e.g. camcorders).
• η ήδη επιτευχθείσα ανάπτυξη των βιομηχανικών αυτών κλάδων στον κόσμο επιτρέπει την πληρέ­στερη κατανόηση των σημερινών δυσκολιών των αντίστοιχων ευρωπαϊκών κλάδων.
In computers, American firms are in the lead with five of the top 10 companies, the biggest of which, IBM, dominates the world market as a whole.
έχουν αδυναμίες και κενά που δημιουργούν μια κάποια ανησυχία.
Three main categories of users have shaped these features. tures.
ρόλος της ευρωπαϊκής αγοράς ως κινητήριας δύνα­μης.
sumer market which makes severe demands on man ufacturers in terms of cost and quality.
Αποτελεί κοινό τόπο σε όλες τις αναλύσεις ότι έως το 2000 θα συνεχίσει να αναπτύσσεται η ζήτηση στο τρίγωνο Ευρώπη-Ηνωμένες Πολιτείες-Ιαπωνία: 11 °/ο περίπου για τα ενεργητικά δομικά μέρη, 11 °/ο για την πληροφορική και 4 ο/ο για τα ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό.
This market is highly competitive, is subject to a high rate of innovation and involves taking major risks in the introduction of de facto standards. To remain competitive, firms must sustain a constant R & TD and innovation effort, and have substantial financial, production and commercial resources.
Σημεία υπεροχής και προσπάθειες αναδιάρθρωσης
(i) The public authorities. Public procurement, although it currently represents only 15% of the mar ket for these industries, has long made its mark on them.
Έχοντας αναπτυχθεί με ρυθμό της τάξεως του 15 °/ο ανά έτος κατά τη διάρκεια της δεκαετίας 1980-1990, ο οποίος είναι κατά πολύ μεταλύτερος απ' αυτόν του ΑΕΠ, ο κλάδος αυτός έχει προσεγγί­σει σε σπουδαιότητα τους άλλους μεγάλους κοινο­τικούς κλάδους (χημεία, αυτοκινητοβιομηχανία).
In Europe, with the completion of the internal mar ket, public procurement is gradually being opened up to competition. However, European IT and electronics firms have inherited a dependence on national buyers, proprietary standards and telecommunications infrastructures which are not properly interconnected at European level.
Μεταξύ του 1984 και του 1989, υπερδιπλασιάστηκε ο κύκλος εργασιών του συνόλου του κλάδου αυτού, περνώντας από 55 δισεκατ.
The European market is still fragmented, which limits economies of scale and reduces size and networking effects.
Συνδεδεμένος σε μεγάλο βαθμό με τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, από τον οποίο ταυτόχρονα εξαρτάται και του οποίου αποτελεί την κινητήριο δύναμη, ο κλάδος της ηλεκτρονικής και της πληρο­φορικής αντιπροσωπεύει προς το παρόν περίπου το 5 0/ο του ΑΕΠ στην Ευρώπη, έναντι 5,5 °/ο στην Ιαπωνία και 6,2 ο/ο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Stimulated at first by the major military and space programmes, large groups consolidated their positions. The vitality and receptiveness of the American market, businesses' entrepreneurial spirit and the workings of competition allowed many medium-sized firms (start-ups) to gain a foothold on the market and a rich and lively fabric of small and large firms to develop.
Η εξέλιξη, από το 1980 και μετά, της παγκόσμιας παραγωγής του συνόλου των βιομηχανικών κλάδων της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής μαζί με αυτόν των τηλεπικοινωνιών, στις κύριες γεωγραφι­κές ζώνες, χαρακτηρίζεται από ('):
Focusing originally on mainframe computer systems, in the 1970s the American industry concentrated on minicomputers, in the 1980s on personal computers and today on open and distributed systems. At the same time the software industry grew up, nourished by successive generations of hardware (the 'proximity effect').
• το προβάδισμα της αμερικανικής παραγωγής, σε απόλυτους αριθμούς, το οποίο όμως, έχει σχετικά υποβαθμιστεί (37 °/ο το 1990 σε σχέση με 46°/ο το 1980),
The American computer and components industry is still powerful, even though it has been experiencing difficulties since 1980 in the face of Japanese competition. On the other hand, the American consumer electronics industry has almost disappeared: the American market, which is open and competitive, is now dominated by Japanese and European firms.
Παράλληλα, ο ευρωπαϊκός κλάδος των τηλεπικοινωνιών έχει ενισχύσει σημα­ντικά την ανταγωνιστική του θέση, με την Alcatel και την Siemens στην πρώτη και τρίτη θέση, αντί­στοιχα, σε παγκόσμιο επίπεδο.
They provide innovative elements such as electronic components for the motor industry and have now become indispensable production and design tools: computeraided manufacturing and engineering, computerized telecommunications networks, workstations, applications software, etc.
• τη σημαντική αύξηση της ιαπωνικής παραγωγής, τόσο σε απόλυτους, όσο και σε σχετικούς όρους (24 ο/ο το 1990 σε σύγκριση με 15 ο/ο το 1980),
Firms face a twofold challenge: gaining access to the most innovative IT and electronics products, with optimum price, delivery and after-sales service terms, and also organizing themselves to exploit their potential to the maximum.
• και μία συγκεκριμένη σταθερότητα του σχετικά μέσου επιπέδου παραγωγής των ευρωπαϊκών βιομη­χανικών κλάδων (24 0/ο το 1990 σε σύγκριση με το 26 ο/ο του 1980).
Trade relations between manufacturing and user firms, the existence of a large mar ket for standardized hardware and applications, and the presence of leading-edge users, are now essential preconditions for growth in the IT and electronics industries.
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες διαφο­ρές μεταξύ των διαφόρων τομέων.
These conditions differ from those prevailing in the United States of America and especially in Japan.
Ο ευρωπαϊκός πανεπιστημιακός και ερευνητικός ιστός διαθέτει ένα υψηλό και πολύπλευρο πολιτι­στικό και διανοητικό επίπεδο.
In Japan, the industry has grown and gained strength along a number of different paths. Japanese growth is not solely the result of market forces, but rather of longterm strategic planning in which the public authorities play a central part.
Η κατάσταση των δραστηριοτήτων Έρευνας και Τεχνολογικής Ανά­πτυξης έχει μεταβληθεί σημαντικά μετά το 1980.
The method used has been to consolidate and exploit an economic and political system which ensures close cooperation between the public authorities and industry, accompanied by selective public financing.
Τα κοινοτικά προγράμματα (ESPRIT, RACE, BRITE) καθώς και το Eureka έχουν συμβάλει στην κινητο­
It has given rise to structural protection of the domestic market and strong horizontal and. vertical integration of the industrial groups, banks and distribution.
Με την ολοκλή­ρωση της ενιαίας αγοράς, πρόκειται να ενισχυθεί ο ί
Their market is mainly consumer electronics and associated services, but also, increasingly, products originally designed for business use (minicomputers, etc.). It is a mass con
) Πηγή:ΕΛ£.
The industry's
παραγωγής) και, σε μικρότερο βαθμό, στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες (25 °/ο).
tation of its markets and its firms' difficulties in setting medium and longterm objectives.
Η ευρωπαϊκή παραγωγή δεν προσεγγίζει παρά μόνο το 15 °/ο περίπου.
European industry must adapt its structure to the Community and world dimension, but this can only be a long and costly process.
ποίηση των ανθρώπινων, χρηματικών και τεχνολο­γικών πόρων.
Success in this area has led to a chain reaction: technological skills and break throughs, success with complex production processes, quality control, rapid innovation.
Λειτουργώντας ως καταλύτες, έχουν συμβάλει στην από κοινού ανάλυση των δεδομένων, στην ανάπτυξη των συνεργασιών μεταξύ επιχειρή­σεων, και στην παγίωση των τεχνολογικών τους βάσεων.
These advantages then ensured Japanese success in the production of memories and later, peripherals. Japanese industry seems to be implementing a strategy to gain control of the world electronics market by gradual stages: after consumer electronics, components, now computers and maybe, by the end of the century, telecommunications. munications.
Η Ιαπωνία παράγει, σε παγκόσμιο επίπεδο, το 55 °/ο των ηλεκτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό, ενώ ελέγχει το 99 °/ο της παραγωγής στην επικρά­τεια της, το 27 °/ο της παραγωγής στην Ευρώπη και το 20 ο/ο της παραγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Japan has inherited from the past a technologically, industrially and financially strong industrial structure, a structurally protected national base and a strong capacity to innovate.
Η ευρωπαϊκή παραγωγή προσεγγίζει το 20 °/ο της πα­γκόσμιας παραγωγής.
To make up for its relative weakness in research, it launches well targeted inter national cooperation initiatives.
Όσον αφορά την πληροφορική, η ευρωπαϊκή παρα­γωγή δεν καλύπτει παρά μόνο τα δύο τρίτα της εσωτερικής ζήτησης, η οποία εξυπηρετείται, κατά 60 ο/ο περίπου, από εταιρείες αμερικανικής προελεύ­σεως (IBM, DEC, Hewlett-Packard) (')· Μετά από μια σαφή ανάκαμψη μεταξύ του 1984 και του 1987, ο κοινοτικός κλάδος της πληροφορικής έχασε εκ νέου έδαφος στην Ευρώπη.
Increasingly exploited by the more powerful firms, principally American and Japanese, it allows them to make up for certain gaps in their basic expertise, meet constantly rising R & TD costs and the shortening of product life, and to benefit from the high rate of technological innovation.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις σημερινές δυσκολίες, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν δρομο­λογήσει την αναδιοργάνωση τους: έχουν εντείνει τις προσπάθειες τους μείωσης του κόστους και βελ­τίωσης της παραγωγικότητας τους, επιδιώκουν να βελτιώσουν το χρόνο απόκρισης τους στις ταχείες μεταβολές της ζήτησης.
Globalization also allows them to take advantage of differing com petition conditions on the world market. For Euro pean firms facing fiercer competition on their own domestic markets, it is becoming essential for them to weave complex webs of cooperation arrangements, in particular by creating technological and commercial cooperation networks at both Community and national level.
Οι αναδιαρθρώσεις αυτές έχουν μεγάλο κόστος, ενώ έχουν ως συνέπεια σημα­ντικές μειώσεις των θέσεων εργασίας.
For the Community public authorities, it is becoming important to ensure, in this context of globalization and on the basis of balanced rights and obligations, that its competitors' markets are as open as its own.
Αδύνατα σημεία
The causes of the present situation in this context
Η ανισσοροπία αυτή κατέστησε ελλειμματικό το εμπορικό ισοζύγιο στην Ευρώπη.
To begin with, the adverse effects of the economic cycle characterized by a slowing down of growth are being aggravated by the fall of the US dollar and the yen in relation to the ecu.
Το έλλειμμα επι­δεινώθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας 19801990.
With the depreciation of the yen and the US dollar, competitive pressure from Japanese and American goods on the European mar ket has grown sharply.
Για το σύνολο του κλάδου της ηλεκτρονικής, ανέρχεται σε 31 δισεκατ.
For a long time in Europe, in the absence of a true Community market, the development of the IT and electronics industries and the industrial and technology policies adopted by the Member States were con ceived on a national basis.
Ecu στην Ευρώπη, έναντι ενός πλεονάσματος 57 δισεκατ. Ecu στην Ιαπωνία και ενός ελλείμματος 7 δισεκατ.
The confines of the national markets, the difficulty in penetrating other Community markets and a certain reluctance to tackle other markets have weakened the Community IT and electronics industry as a whole.
Ecu στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η βασική αιτία του εμπορικού ελλείμμα­τος της Ευρώπης αφορά τα δομικά μέρη (-5,6 δισε­κατ.
Not only were national champions able to achieve only limited economies of scale and networking effects, but also synergies between Community manufacturers and users from different Member States failed to materialize.
Ecu), το υλικό (hardware) (—15,3 δισεκατ. Ecu) και τα ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό (-9,6 δισεκατ.
At the present time, no Community IT and electronics manufacturer, not even among the largest, has a European image, especially in the eyes of the major user industries.
Οι επενδύσεις και οι συνεργασίες αυτές οφείλουν, αλληλοσυμπληρούμενες, να διασφαλίσουν τη βελτί­ωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
In consumer electronics, the segmentation of the Community market has paradoxically been able to protect European manufacturers from the Japanese, who have concentrated on the American market which is homogeneous and open.
Αυτή η ανάπτυξη, αυτά τα σημεία υπεροχής κι' αυτές οι τεχνολογικές δυνατότητες δεν μπορούν να κρύψουν ορισμένα αδύνατα σημεία που δημιουρ­γούν ανησυχίες.
Most are structural, however, and have been highlighted by the poor general economic climate of the 1990s. They are manifold and interrelated.
Η Ιαπωνία παράγει, σε παγκόσμιο επίπεδο, το 49,5 % των ημιαγωγών, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες παράγουν το 36,5 ο/ο και η Ευρώπη το 10,5 °/ο.
The European market and its industry are now undergoing radical changes.
(') Σημειώνεται ότι οι αμερικανικές και ιαπωνικές επιχει­ρήσεις παράγουν στην Ευρώπη μικρότερη προστιθέμενη αξία ανά υπάλληλο σε σχέση με την εθνική τους αγορά.
Much work has been done at both national and European level: industrial R & TD work and many restructuring initiatives have been stepped up, major national technological pro grammes have been launched, Community intervention has increased through the various Community programmes, Eureka has been a mobilizing force, and markets have been opened up through the inter nal market.
SEMA Group, Logica,...) είναι ισχυρός, αν και ευπρόσβλητος.
conditions, related and supporting industries, and firm strategy, structure and rivalry.
αγορά φανερώνει διαφορετικές θέσεις, ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας, και στο σύνολο τους, σημαντικές διαφορές μεγέθους σε σύγκριση με τις αμερικανικές και ιαπωνικές επιχειρήσεις.
In addition to these factors, unequal competition conditions are accentuated by the public authorities.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό, εκτός από τη Philips και την Thomson οι οποίες κατέχουν, αντίστοιχα, την τρίτη και την έκτη θέση στον κόσμο, κυριαρχούν οι ιαπωνικές εταιρίες, με επικεφαλής τις Matsushita και Sony.
Demand all the advantages of being first to market in new fields. However, for the development of the IT and electronics industries, the existence of a dynamic and demanding market plays a decisive role.
Οι μόνες μη ιαπωνικές εταιρείες στις δώδεκα πρώτες είναι κορε­ατικές: η Samsung και η Goldstar στην 9η και 10η θέση.
The quality of demand is as important as quantity. The advantages of leading-edge demand are not only technological, but also commercial and financial.
Η αμερι­κανική βιομηχανία είναι, σχεδόν, ανύπαρκτη στον τομέα αυτόν: η Zenith, η πιο ισχυρή αμερικανική εταιρεία του τομέα, καταστάσσεται μόλις στην 16η θέση.
Indeed, it is during the period when a product is introduced that prices are high and profit margins sufficient to release the resources needed to finance R & TD and prepare subsequent generations of products.
Το διεθνές πλαίσιο
The limited scope of its markets, often still confined to the national level has restricted the exploitation of economies of scale.
Οι εξελίξεις στην Ευρώπη και στον κόσμο
For the same reasons, European firms have not been able to exploit 'network externality' effects.
Ιστορικά, η δομή της ζήτησης, τα χαρακτηρι­στικά της αγοράς και η στάση των δημόσιων αρχών, έχουν επηρεάσει την ανάπτυξη των βιομη­χανικών κλάδων της ηλεκτρονικής και της πληρο­φορικής.
Competition conditions are unequal between different areas. On a market which, in the case of IT and electronics, is world-wide, and where certain firms must employ a global strategy to survive, these differences become economically decisive and pose a political problem.
Τα χαρακτηριστικά αυτά έχουν διαμορφωθεί από τρεις μετάλες κατηγορίες χρηστών.
While the degree of competition and openness to direct foreign investments is inaeasing in Europe with the completion of the internal market, certain foreign markets are still practically closed to the penetration of Community investments and products.
Στην πληροφορική, οι αμερικανικές επιχειρήσεις έχουν το προβάδισμα με πέντε επιχειρήσεις στις δέκα πρώτες σε παγκόσμιο επίπεδο, των οποίων η σημαντικότερη, η IBM, κυριαρχεί στο σύνολο της παγκόσμιας αγοράς.
While European firms must step up their efforts, and invest and develop partnerships in third countries, there are many reasons why they may come up against barriers to such initiatives.
Η αγορά της ICL από την Fujitsu θέτει την ιαπωνική αυτή επιχείρηση στην δεύτερη θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
At a time when competition rules are becoming stricter in the Community, in other competing areas measures relating to concentrations and aid allowed are becoming more flexible or are sometimes remaining less strict.
Στην ευρω­παϊκή αγορά, το μερίδιο της IBM ξεπερνά το σύνολο των μεριδίων της Siemens/Nixdorf, της Bull, της Olivetti και της Philips.
This state of affairs facilitates or on the contrary makes very difficult, depending on the internal mar kets of firms, their simultaneous presence or the distribution of their products throughout the world.
Η Siemens έχει πρόσφατα αγοράσει τη Nixdorf.
In contrast to the United States, the financial system is reluctant to invest in start-ups.
Εντούτοις, ο κοινοτικός ιστός συνεχίζει να αποτελείται από τους ίδιους κατασκευ­αστές, μέσου μεγέθους, εδώ και δέκα χρόνια.
The former development of proprietary standards and systems, long used to create captive national demand, becomes a handicap at a time when Euro pean firms, which have never commanded sufficiently large markets to impose their standards, are obliged to change to open standards and systems.