natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα Επιτροπή
Married, four children
Εγγαμος, τέσσερα παιδιά.
Ph.D. in chemical engineering, Birmingham, 1976
Διδάκτωρ στη Χημεία (Birmingham) και στη Μηχανική.
D.Sc. (with honours) in engineering sciences, 1979 (national degree)
Υφυπουργός παιδείας και σχολι­κής διοίκησης.
State Secretary for Education and School Administration
Σύμβουλος για την επιστημονική πολιτική στην UNESCO και στον ΟΟΣΑ και αντιπρόεδρος του εθνικού συμβουλίου επιστημονι­κής και τεχνικής έρευνας.
Consultant on science policy at Unesco and OECD; Vice-Chair-man of the National Board for Scientific and Technological Research
Αντιπρύτανης του Πανεπιστημί­ου του Minho.
Vice-Rector of the University of Minho
Πρύτανης του Πανεπιστημίου του Minho.
Rector of the University Minho
Υπουργός παιδείας και πολιτι­σμού.
Minister for Education and Cul­ture
Υπουργός εξωτερικών.
Minister for Foreign Affairs
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, αρμόδιος για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη σε θέματα διαφά­νειας, επικοινωνίας και πληροφό­ρησης, και για τον πολιτισμό και τον οπτικοακουστικό τομέα.
Member of the European Com­mission, responsible for rela­tions with the European Parlia­ment and with Member States (transparency, communication and information), culture and audiovisual policy
Μέλος του συμβουλίου της κομη­τείας Mayo.
Member, Mayo County Council
Υπουργός του Gaeltacht (περιοχή όπου ομιλείται η ιρλανδική γλώσ­σα).
Minister for the Gaeltacht Minister for Trade, Commerce and Tourism
Εκπρόσιοπος Τύπου του κόμμα­τος Fianna Fail σε θέματα εμπο­ρίου και τουρισμού.
Fianna Fail Spokesman on Trade. Commerce and Tourism
Υπουργός περιβάλλοντος.
Minister for the Environment
Υπουργός δικαιοσύνης. Υπουρ­γός βιομηχανίας και εμπορίου.
Member of the European Com­mission, responsible for social affairs and employment, immi­gration, home affairs and justice
Γεννήθηκε στις 9 Μαΐου 1939 στο Castlebar, Ιρλανδία.
Born in Castlebar, Co. Mayo, Ireland, on 9 May 1939 Married, four children
Νέα Επιτροπή
Head, international Bank of Spain
Υφυπουργός εξωτερικών.
State Secretary.
Υπουργός εξωτερικών.
Ministry of For­eign Affairs
Διορίζεται γερουσιαστής με βασι­λική απόφαση.
Minister of Foreign Affairs Senator by royal appointment
Βουλευτής Κογκρέσο.
Elected to Congress as Member for Guipúzcoa Province
Γενικός εκπρόσωπος, με βαθμό υπουργού, της αυτόνομης κυβέρ­νησης της Χώρας των Βάσκων.
Appointed representative of central government to the auton­omous community of the Bas­que country with the rank of Minister
Γενικός γραμματέας του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
Secretary-General of the Coun­cil of Europe
1935 στη
Spain, on 13 February 1935
Εγγαμος, δύο παιδιά.
Doctor of Law, Madrid
Διπλωμάτης, αποσπασμένος στο ιδιαίτερο γραφείο του υπουργού εξωτερικών.
Entered the diplomatic service, appointed to the Foreign Minis­ter's Office
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του αναθέτει τη σύνταξη προσχε­δίου ευρωπαϊκού συντάγματος, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 1993.
Drafted a blueprint for a Euro­pean Constitution at the request of the Committee on Institu­tional Affairs of the EP (for­mally presented to the Commis­sion in April 1993)
Μέλος του συμβουλίου των κα­θηγητών της Διπλωματικής Σχο­λής.
Re-elected to Congress as Mem­ber for Alava Province
Υποδιευθυντής της Διπλωματι­κής Σχολής.
Appointed to the staff of the Diplomatic School, Madrid
Διευθυντής διεθνών σχέσεων της Τράπεζας της Ισπανίας.
Member of the European Com­mission, responsible for energy, the Euratom Supply Agency and transport
Υπάλληλος της επιτροπής κοινω­νικού σχεδιασμού στη Στοκχόλ­μη.
Employed by the Social Welfare Planning Committee in Stock­holm
Μέλος του Κοινοβουλίου, μέλος των μόνιμων κοινοβουλευτικών Επιτροπών Εκπαίδευσης και Οι­κονομικών, εκπρόσωπος στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Member of Parliament, member of the parliamentary Standing Committees on Education and on Finance, delegate to the Council of Europe
Πρόεδρος της περιφερειακής ορ­γάνωσης της Ομοσπονδίας Σο­σιαλδημοκρατών Γυναικών, Στο­κχόλμη.
Chair of the District Branch of the Federation of Social Demo­cratic Women, Stockholm For 10 years.
Πρόεδρος επί μία δεκα­ετία της Σουηδικής Ενωσης Πτυ­χιούχων Κοινωνικής Εργασίας και Δημόσιας Διοίκησης.
Chair of the Swedish Union of Graduates in Social Work and Public Admin­istration
Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ομο­σπονδίας των Σοσιαλδημοκρα­τών Γυναικών της Σουηδίας.
Vice-Chair of the National Fed­eration of Social Democratic Women in Sweden
Εγγαμη, ένα παιδί.
Married, one child
Πρόεδρος της Επιτροπής Μετα­νάστευσης, Προσφύγων και Δη­μογραφίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Chair of the Council of Eu­rope's Committee on Migration. Refugees and Demography.
Αρμόδια ειδικής απο­στολής: συνεργασία με την Ύπα­τη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες· τελι­κή πράξη Ελσίνκι: εκθέσεις για την κατάσταση των Εβραίων στη Σοβιετική Ένωση.
Special assignment: cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refu­gees: Helsinki Final Act: reports on the situation of the Jews in the Soviet Union
1982-1986: μετα­στο
Journalist, blad
Υπουργός εξωτερικού εμπορίου στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Minister with responsibility for Foreign Trade at the Ministry of Foreign Affairs
Δημοσιογράφος στην Arbetarbla­det, Gävle.
Journalist, Arbetarbladet,
Δημοσιογράφος στην εφημερίδα της Γενικής Συνομοσπονδίας Δη­μόσιων και Ιδιωτικών Υπαλλή­λων.
Journalist, the Central Organiza­tion of Salaried Employees' journal
Εθνικός γραμματέας του ΣΚ, υπεύθυνη για τη νεότητα και τους σπουδαστές.
National Secretary to the Social­ist Party, responsible for youth and student affairs
Δήμαρχος της Thuré (Vienne).
Elected Vienne
Βουλευτής στην Ευρωπαϊκή Συ­νέλευση, μέλος της Επιτροπής Γεωργίας.
Member of the European Parlia­ment Member of the Agriculture Committee
Βουλευτής της Vienne, επανεκλέ­γεται το 1986 και το 1988.
Elected Member of the Assem­blée Nationale for Vienne (re­elected in 1986 and 1988)
Μέλος του Conseil Général της
Minister of Agriculture
Υπουργός γεωργίας.
Member of the Vienne Conseil Général
1984-1986: βιομηχανικής ανα­και εξωτερικού
Minister for Industrial Rede­ployment and Foreign Trade
της Δημοκρατικής Εκπατρισμένων Γάλ­
Chair of the Democratic Associ­ation of French Nationals Abroad
Πρόεδρος Ένωσης λων.
Married, two children
Έγγαμη, δύο παιδιά.
Minister for European Affairs
Υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσε­ων.
Graduate of the Ecole des hautes études com­merciales: Doctorate in demography
Πρόεδρος διοικητικού συμβου­λίου της Schneider Industries Ser­vices International.
Chair and managing director of Schneider Industries Services International
Υπεύθυνη για αγροτικά θέματα στη Convention des Institutions Républicaines.
Responsible for agricultural matters in the Convention des institutions républicaines
Διευθύντρια μελετών στο Ινστι­τούτο Οικονομικών Μελετών.
Director of studies in private economic research institutes
Πρόεδρος διοικητικού συμβου­λίου των Services Industries Straté­gies Internationales Environnement.
Chair and managing director of Services Industries Stratégies Internationales Environnement Chair of the Institute of Euro­pean Studies, University of Paris-St Denis
Νέα Επιτροπή
Minister for Education
Υπουργός παιδείας.
Minister for Education
Μέλος των κοινοβουλευτικών Επιτροπών Εξωτερικών Θεμά­των, Ευρωπαϊκών Θεμάτων.
Member of parliamentary Com­mittees on Foreign Affairs.
Περιβάλλοντος, Προϋπολογι­σμού, Δημόσιων Λογαριασμών κλπ.
European Affairs, Environment. Budget, Public Accounts, etc.
Αλ'τιπρόεδρος της κοινοβουλευ­τικής ομάδας του Σοσιαλδημο­κρατικού Κόμματος.
Deputy Leader of the Parlia­mentary Social Democratic Party
Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του Σοσιαλδημοκρατι­κού Κόμματος.
Chair of the parliamentary Pub­lic Accounts Inspection Com­mittee
Μέλος της κοινοβουλευτικής συ­νέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
President of the Danish Euro­pean Movement
Υπουργός παιδείας.
Vice-President of International Women
Μέλος της διευθύνουσας επιτρο­πής του ÖTV (Συνδικάτο Δημό­σιων Υπηρεσιών και Μεταφο­ρών).
Elected to Executive Committee of ÖTV (public service and transport union)
Μέλος του εκτελεστικού συμβου­λίου της Deutsche Lufthansa AG.
Member of the Supervisory Board of Deutsche Lufthansa AG
Επανεκλέγεται στη διευθύνουσα επιτροπή του ÖTV.
Re-elected to Executive Com­mittee of ÖTV
Πρόεδρος του ÖTV.
Chair of ÖTV
Γεννήθηκε στις 17 Μαρτίου 1942 στο Wernige­rode, Γερμανία.
Born at Wernigerode (Harz), Germany, on 17 March 1942
Εργατικός βουλευτής του Bedwellty και Islwyn της Νοτίου Ουαλλίας.
Labour Member of Parliament for Bedwellty and Islwyn in South Wales
Ειδικός γραμματέας, υπό την ιδιότητα του ως κοινοβουλευτι­κού, στο Υπουργείο Απασχόλη­σης.
Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Em­ployment
Μέλος της εθνικής εκτελεστικής επιτροπής του Εργατικού Κόμ­ματος.
Chairman of the National Exec­utive Committee
Έγγαμος, δύο παιδιά.
Married, two children
Πτυχίο Εργασιακών Σχέσεων και Ιστορίας (τμήμα Φιλολογίας, Cardiff) και μεταπτυχιακό δίπλωμα στην Εκπαίδευση.
BA in industrial relations and history (Cardiff): postgraduate Diploma in Education
Επικεφαλής του Εργατικού Κόμ­ματος.
Leader of the Labour Party Vice-President of the Socialist International
Μέλος πολλών διοικητικών συμ­βουλίων.
Economic commentator of Corriere della Sera
Πρόεδρος της Επιτροπής Δημο­σίων Οικονομικών για το Δημο­σιονομικό Σύστημα.
Rapporteur of the Treasury Committee on Savings Protec­tion
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πα­νεπιστημιακής Εταιρείας Οικο­νομικών Ερευνών (SUERF).
Chairman of the Treasury Com­mittee on the Banking and Financial System
Διδάκτωρ Οικονομικών Επιστημών του πανε­πιστημίου Bocconi (Μιλάνο).
Degree in economics and management, Bocconi University. Milan
Μετεκπαίδευση ΗΠΑ.
Chairman of the working party preparing Italy for the single market
Βοηθός στο Πανεπιστήμιο Boc­coni του Μιλάνου.
Associate professor at the Uni­versity of Trento
Πανεπιστήμιο
Professor at the University of Turin
Καθηγητής του Τορίνο.
Member of the Treasury Com­mittee on Banking Law Reform
Καθηγητής Νομισματικής Θεω­ρίας και Πολιτικής στο Πανεπι­στήμιο Bocconi, Μιλάνο.
Professor of Monetary Theory and Policy at Bocconi Univer­sity
Βοηθός στο Ινστιτούτο Διαχείρι­σης Γεωργικών Επιχειρήσεων, τμήμα περιφερειακού γεωργι­κού προγραμματισμού (Βιέννη).
University assistant in the Department of Regional Agri­cultural Planning at the Institute for Farm Management in
Αναλαμβάνει την επιστημονική διεύθυνση πολλών ερευνητικών σχεδίων, συνεργάζεται σε πανε­πιστημιακά σεμινάρια και συμμε­τέχει σε διάφορες ομάδες εργα­σίας της δημόσιας διοίκησης.
Vienna Scientific leader on several research projects, worked on university training farms and was a member of various offi­cial working parties
Γεωργικό Επιμελητήριο Land Τι­ρόλου, υπεύθυνος ιδίως για πολι­τιστικά θέματα και θέματα κα­τάρτισης, χωροταξίας και προ­στασίας του περιβάλλοντος.
Tyrol Chamber of Agriculture — responsible inter alia for culture and education, land-use planning and environmental protection
Εγγαμος, τέσσερα παιδιά.
Member of the National Council
Επανεκλέγεται το 1984.
Elected to the European Parlia­ment; re-elected in 1984
Ιδρυτικό μέλος και στη συνέχεια γραμματέας της ένωσης «Food and Disarmament International».
Founder member and then sec­retary of Food and Disarmament International
Προωθεί διεθνείς εκστρατείες για τα αστικά και πολιτικά δικαιώμα­τα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Promoter of international human, civil and political rights campaigns in the countries of Eastern Europe
Υποστηρίζει ενεργά την αποποι­νικοποίηση των ναρκωτικών, ηγείται εκστρατείας υπέρ σχετι­κού δημοψηφίσματος και συνι­στά πολιτική απείθεια.
Active supporter of an anti-pro­hibition policy on drugs through parliamentary, referendum and civil disobedience campaigns
Πτυχίο στις γλώσσες και τη λογοτεχνία του Πανεπιστημίου Bocconi (Μιλάνο), το 1972.
Degree in foreign languages and literature from the Bocconi University of Milan (1972)
Ιδρύει το CISA (Centro Informa­zione, Sterilizzazione e Aborto) με σκοπό την παροχή ιατρικής βοή­θειας στις γυναίκες.
Founder of the CISA (Centro informazione, sterilizzazione e aborto), which provides women with medical assistance
Εκλέγεται βουλευτής του Ιταλι­κού Κοινοβουλίου' επανεκλέγε­ται σε όλες τις επόμενες εκλογές
Elected Secretary of the Party Promoter of international cam­paigns for the establishment of the Yugoslav War Crimes Tri­bunal, for the setting-up of an international criminal court and for a moratorium on the death penalty
Γεννήθηκε στις 22 Ιουλίου 1948 στη Rennes, Γαλλία.
Born in Rennes, France, on 22 July 1948
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του AF-NOR (Γαλλικού Οργανισμού Τυ­ποποίησης). Μέλος της Συμβου­λευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ.
Producers) Vice-Chairman of the CNPF (Conseil National du Patronat) International Committee Member of the Board of AFNOR (French Association for Standardization) Member of the ECSC Consulta­tive Committee
Πτυχίο Νομικής (Rennes), πτυχία DES στο Δημόσιο Δίκαιο και στο Ινστιτούτο Πολιτικών Επιστημών των Παρισίων, Εθνική Σχολή Διοί­κησης (ΕΝΑ), απόκτηση τιμητικού τίτλου στο Δημόσιο Δίκαιο, Πολιτικές Επιστήμες και Αστικό Δίκαιο.
Degree in law (Rennes); Master's in public law (Paris I) and Diploma from the Institut d'études politiques, Paris; graduate of Ecole nationale d'administration; prizewinner in public law, economics and civil law
Γενικός γραμματέας της Διυ­πουργικής Επιτροπής για Θέμα­τα Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συ­νεργασίας, σύμβουλος για ευρω­παϊκά θέματα παρά τω πρωθυ­πουργώ, αρμόδιος για την προε­τοιμασία των συναντήσεων κορυ­φής των βιομηχανικών χωρών.
Secretary-General of the Inter­departmental Committee for Questions of Economic Cooper­ation in Europe Adviser on European affairs to the Prime Minister, assisting in the preparation of' summits of the industrialized countries
Υπάλληλος στο Υπουργείο Εξω­τερικών (διεθνή οικονομικά θέ­ματα και ευρωπαϊκά θέματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας).
Ministry of Foreign Affairs (international economic affairs and Community agricultural and fisheries matters)
Πληρεξούσιος υπουργός.
Minister Plenipotentiary
Μέλος και στη συνέχεια πρόε­δρος του διοικητικού συμβου­λίου της Outokumpo SA.
Member then Chairman of Su­pervisory Board of Outokumpu
Επίτροπος του κοινοβουλίου στην Τράπεζα της Φινλανδίας (αντιπρόεδρος).
Parliamentary Commissioner to the Bank of Finland (ViceChairman) Speaker's Council
Γεννήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1950 στο Mik­keli, Φινλανδία.
Finland, on 19 September 1950 Married, two children science
Υπουργός στο Υπουργείο Εσω­τερικών, αρμόδιος για την περι­φερειακή πολιτική, μέλος των Επιτροπών Εξωτερικών Υποθέ­σεων, Οικονομικών, Οικονομι­κής και Δημοσιονομικής Πολιτι­κής, πρόεδρος των Επιτροπών «Περιφερειακή πολιτική» και «Φορολογική μεταρρύθμιση».
Minister in the Ministry of the Interior, with responsibility for regional policy; member of For­eign Affairs Committee, Finance Committee and Econ­omic and Budgetary Policy Committee; Chairman of Regional Policy and Tax Reform Committees
Έκτακτος και με πλήρεις αρμο­διότητες πρεσβευτής, επικεφαλής της φινλανδικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Finnish Mission to the European Union
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ, του οποίου διετέλε­σε επίσης μέλος του Εκτελεστι­κού Γραφείου και γραμματέας Διεθνών Θεμάτων.
Member of Central Committee of PASOK, subsequently Mem­ber of Executive Bureau and International Secretary
Πρόεδρος της Εθνικής Φοιτητι­κής Ενωσης Ελλάδας.
President of the Greek National Union of Students
Ειδικός σύμβουλος της κυβέρνη­σης σε θέματα δημόσιας διοίκη­σης.
Special Adviser on public ad­ministration affairs in the Prime Minister's Department
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, επικεφαλής της αντι­προσωπείας του ΠΑΣΟΚ. μέλος των Επιτροπών Προϋπολογι­σμών και Εξωτερικών Υποθέσε­ων, Ασφάλειας και Αμυνας.
Member of the European Parlia­ment; Leader of the PASOK delegation; member of the Com­mittee on Budgets and the Com­mittee on Foreign Affairs. Secu­rity and Defence Policy
Αντιπρόεδρος της διακοινοβου­λευτικής αντιπροσωπείας ΕΟΚ-Καναδά.
Vice-Chairman of the EEC-Canada interparliamentary dele­gation
Αντιπρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Vice-Chairman of the Party of European Socialists at the Euro­pean Parliament
Χρήστος Παπουτσής
Member of the Bureau of the Party of European Socialists
Γεννήθηκε στις 11 Απριλίου 1953 στη Λάρισα, Ελλάδα.
Member of the EEC-USA inter­parliamentary delegation
Δικαιώματα κυκλοφορίας και διαμονής
Freedom of movement and right of residence
Υπήκοοι τρίτων χωρών
Non-Community nationals
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 16 January.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρό­ταση της Επιτροπής που έχει ως στόχο να διευκολύνει την πραγματοποίηση της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερι­κό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parlia­ment approved the Commission proposal to facilitate the free movement of persons within the European Union but would like visas to be valid for short stays only and data protection to be increased.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 26.8.1994.
Commission proposal: OJ C 238. 26.8.1994; COM(94) 287; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις ρατσιστικές δολοφονίες στην Αυστρία.
Parliament resolution on the continued violation of human rights in Burma.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Το Κοινοβούλιο δηλώνει την πλήρη υποστήριξη του στο λαό του Μπαχρέιν. ο οποίος διαδηλώνει από τις 5 Δεκεμβρίου 1994, ζητώντας τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά του δικαιώματα.
Condemning the mur­der of four gypsies on 5 February in Oberwart. Parliament urged all Austrians and political, civ­il, economic, religious and cultural organizations to continue their efforts to combat all acts and behaviour of a racist, xenophobic, Nazi or fas­cist nature.
Βιρμανία (Myanmar)
Human rights outside the European Union
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Parliament expressed deep regret at the US Supreme Court's failure to uphold its own tradition of defending the rights of US citizens.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει έντονα την πολιτική του κρατικού συμβουλίου για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης (SLORC), που καταπνίγει τις προσδοκίες για μεγαλύτερη αυτονομία της μειονότητας των
Parliament expressed its full support for the people of Bahrain, who have been demonstrating since 5 December 1994 for their political, economic and social rights. It condemned the response of the security forces to the demonstrations and called on the government to free all political prisoners, restore
Δικακόματατου ανθρώπου
Human rights and to find a way of safeguarding the Ogoni people's rights and culture.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 January.
Καλεί τον πρόεδρο Ernesto Zedillo να τηρήσει τις υποσχέσεις του στον τομέα της εκλογικής νομοθεσίας και της δικαιοσύνης προκειμένου να καταπολεμηθεί η διαφθορά, να εκδημοκρατισθεί η κοινωνία, να πραγματο­ποιηθεί ï] γεωργική μεταρρύθμιση και να προ­αχθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
It called on President Ernesto Zedillo to fulfil his undertakings regarding elec­toral law and justice, in order to fight corruption, create a democratic society, implement agrarian reform and promote respect for human rights.
Ηνωμένες Πολιτείες
Adopted by Parliament on 16 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην πολιτεία Τσιάπας.
Parliament resolution on the situation in the State of Chiapas.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δολοφονία βάσει δικαστικής αποφάσεως στο Τέξας.
Parliament resolution on the human­itarian situation in Chechnya and the neigh­bouring republics of Ingushetia. Dagestan and Northern Ossetia.
Θεωρεί ότι, ανεξάρτητα από τις απόψεις σχετικά με τη θανατική ποινή, η εκτέλεση κάποιου για έγκλημα που δεν διέπραξε είναι επονείδιστη.
It asked the European Union and Mem­ber States to provide the necessary material and logistical aid in the crisis region and the affected neighbouring republics through international aid organizations such as the UNHCR and the ICRC.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στη Νιγηρία.
Parliament called for the release both of political and union lead­ers imprisoned in their fight for justice and de­mocracy and of any other person imprisoned on political grounds.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την εξέγερση των χωρικών στην πολιτεία Τσιάπας (Μεξικό) — EE C 44 της 14.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.77
It also called on the authorities to recognize the results of the elections of I 2 June 1993. establish democratic rule, respect fully their international human rights obligations
Δικαιώματατου ανθρώπου του Δαγεστάν και της Βό­ της Ιγγουσετίας, ρειας Οσετίας.
Human rights artists and intellectuals seen as a risk to national integrity or public order.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Former Yugoslavia country human rights observers and asked the European Union to devise ways in which it could help any such observers carry out impar­tial inquiries into accusations of torture, extra­judicial executions and arbitrary murders.
Το Κοινοβούλιο καλεί τη ρωσική και την τσετσενική πλευρά να έρθουν αμέσως σε συμφωνία ανθρωπιστικής εκεχειρί­ας για τη φροντίδα των τραυματιών, την ταφή των νεκρών και τη δημιουργία διαδρόμων και ζωνών ασφαλείας για τη διευκόλυνση της αποστολής βοήθειας.
It called for the unconditional release of all politi­cal prisoners and the repeal of legislative and constitutional measures allowing administrative detention without charge or trial as well as cruel, inhuman or degrading punishment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύλληψη της Maria Gabriella Guarino.
Parliament resolution on human rights in Turkey and charges brought against the au­thor. Yashar Kemal, by the State Security Court in Istanbul in connection with 'separatist propa­ganda'.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τον πρόεδρο του Περού, κ. Fujimori, να επέμβει για ανθρωπιστικούς λόγους, είτε για να δώσει χάρη είτε για να απελάσει την κ. Guarino, ιταλίδα υπήκοο η οποία καταδικάστηκε σε είκοσι χρόνια φυλάκισης και σε 25 000 USD πρόστιμο μετά τη σύλληψη της στις 8 Μαρτίου 1994, στο Βόρειο Περού όπου διέμενε με την κόρη της και το σύντροφο της μέλος του επαναστατικού κινήματος Tupac Amaru (MRTA).
Parliament vigorously denounced the charging of Yashar Kemal for 'separatist propaganda' following publication of an article on 2 January in the German weekly Der Spiegel, in which he condemned Ankara's crackdown on Turkey's Kurdish minority and criticized the inconsistency between the govern­ment's conciliatory tone towards the West and its ruthlessness within Turkey.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted on Ì9 January. Parliament welcomed the Decade of Indigenous Peoples proclaimed by the UN as a symbol of international recog­nition of their rights.
Ζητεί την άνευ όρων απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και την κατάργηση των νομικών και συνταγματικών διατάξεων που επιτρέπουν τις συλλήψεις χωρίς κατηγορία και χωρίς δίκη καθώς και τις σκληρές, απά­νθρωπες ή ταπεινωτικές ποινές.
It called on the Council and Commission to develop a coherent policy for the Decade and to draw up a communication and a multiannual action programme focusing on support for the autonomy of indigenous com­munities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αν & ρωπιστική κατάσταση στην Τσετσενία και τις γειτονικές Δημοκρατίες
Concerned about the Vietnamese Government's policy towards the Unified Buddhist Church and the treatment of some leading figures belonging to other reli­gious communities and of a number of writers.
Τουρκία ανθρώπου.
Human ridits ing these technologies under arms export con­trols.