natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Καμίααλλανήγιατονκλωσπκόλίνο.
(5) Subject to maximum guaranteed area per Member State; the MGA for Portugal was increased from 59 000 ha to 118 000 ha
(5) Εξερτόται από τη μέγιστη εγγυημένη έκταση ανά κράτος μέλος' η MEE για την Πορτογαλία αυξήθηκε από 59 000 ha σε 118 000 ha.
(6) Subject to Member State quotas; compensation was increased to 75% ta offset quota reductions.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 5 Page 6
> 5 Page 6
Τομέας βοείου κρέατος
Beef sector
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει σειρά αλλαγών οι οποίες επιφέρουν σε τριετές διάστημα αύξηση της υφιστάμενης πριμοδότησης (ειδική πριμοδότηση για άρρενα ζώα και θηλάζουσες αγελάδες) και δρομολόγηση πριμοδότησης σφαγής υπό τον όρο να καταβάλλεται απευθείας στον αγρότη.
Direct aid The new Regulation introduces a number of changes, which increase over a three year period the value of the existing premia (special premium for male animals and suckler cows) and introduces a slaughter premium under the condition that it is paid directly to the farmer.
Με ποσοστό περίπου 10% σε επίπεδο ΕΕ, ο τομέας του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος αποτελείτο δεύτερο μεγαλύτερο κλάδο που συμβάλλει στη διαμόρφωση της συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής (μετά τον γαλακτοκομικό τομέα με ποσοστό 18% το 1998).
With a share of around 10% at EU level, the beef and veal sector is the second biggest contributor to the total value of agricultural production (after dairy with a share of 18% in 1998).
Η καθαρή ετήσια παραγωγή (σε σφάγια) βοείου κρέατος στην ΕΕ των 15 μελών μειώθηκε από 8,1 εκατ. τόνους περίπου το 1995 σε 7,6 εκατ. τόνους περίπου το 1998.
Annual net production (slaughtering) of beef and veal in the EU-15 has decreased from approximately 8.1 million tonnes in 1995 to around 7.6 million tonnes in 1998.
Η μείωση αυτή αντανακλά όχι μόνο τη σημερινή κοιλία του συγκυριακού κύκλου στην παραγωγή βοείου κρέατος, αλλά επίσης την επίδραση των διαφόρων μέτρων από πλευράς προσφοράς που λήφθηκαντο 1996 για να αντιμετωπισθεί η κρίση της ΣΕΒ.
This decrease reflects not only the current cyclical down swing in beef production, but also the impact of the different supply measures taken in 1996 to deal with the BSE crisis.
Οι μεγαλύτεροι παραγωγοί βοείου κρέατος στην ΕΕ είναι η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής παραγωγής της ΕΕ.
The largest beef and veal producers in the EU are France, Germany, Italy and the United Kingdom, accounting for about two thirds of total EU production.
• Ειδική πριμοδότηση για άρρενα ζώα Η ειδική πριμοδότηση για άρρενα ζώα θα αυξηθεί σε τρία στάδια, φτάνοντας τα 210 ευρώ κατά κεφαλή για ταύρους και 150 ευρώ για βόδια το 2002 και θα παραμείνει στο ίδιο επίπεδο κατά τα επόμενα ημερολογιακά έτη.
• Special premium for male animals The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to EUR 210 per head for bulls and EUR 150 for steers in the year 2002 and would continue at this level in the subsequent calendar years.
Θα χορηγείται υπό τη μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανά ημερολογιακό έτος και ανά εκμετάλλευση, εντός των ανωτάτων ορίων για την περιφέρεια.
It will be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings.
Οι πληρωμές θα γίνονται άπαξ για τους ταύρους, και δύο φορές (2 χ 150) στη διάρκεια ζωής τους για τα βόδια.
Payments will be one-off for bulls and twice (2 χ 150) in the lifetime of steers.
Ειδική πριμοδότηση για άρρενα ζώα
The minimum ages for the payment of the two brackets of the special male premium are fixed respectively at 9 months (or 185 kg carcass weight when paid at slaughter) and after 21 months.
Οι εξαγωγές της ΕΕ στον υπόψη τομέα (κυρίως κρέατος, αλλά και σημαντικού τμήματος υπό τη μορφή ζώντων ζώων) ανήλθαν σε περίπου 1,1 εκατ. τόνους (σε ισοδύναμο βάρος σφαγίων) κατά τα τελευταία έτη, το 1998 όμως υποχώρησαν στο επίπεδο των 770 000 τόνων, ενώ οι εισαγωγές κυμαίνονται σε περίπου 450 000 τόνους.
EU beef exports (mainly meat, but also a significant part in the form of live animals) have been approximately 1.1 mil­lion tonnes (in carcass weight equivalent) in recent years, but fell significantly in 1998 to around 770 000 tonnes, while imports fluctuate at around 450 000 tonnes.
Μετά την απότομη πτώση που σημειώθηκε το 1996 λόγω του φόβου της ΣΕΒ, η κατανάλωση βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος ανέκαμψε κατά την τελευταία διετία, φθάνοντας το 1998 σε 7,4 εκατ. τόνους.
After the sharp drop in 1996 due to the BSE scare, beef and veal consumption recovered over the last two years and reached in 1998,7.4 million tonnes.
Ανά επιλέξιμο ταύρο
Special premium for male animals
160ευρώ
EUR 160
185ευρώ
EUR 185
2002 (και εφεξής)
2002 (onwards) EUR 210 Per eligible steer and age bracket
Ανά επιλέξιμο βόδι κα κλίμακα ηλικίας
The main elements of the beef sector reform are as follows:
Τα κυριότερα στοιχεία της μεταρρύθμισης στον τομέα του βοείου κρέατος έχουν ως εξής:
Market support The new Regulation introduces a 20% reduction of the current market support price (EUR 2 780/t at present) in three equal steps.
Στήριξη στην αγορά
Private storage aid can be granted when - as in the pig sector - the average Community market prices is less than 103% of the basic price.
Η ετήσια πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας θα αυξηθεί φτάνοντας τα 200 ευρώ το 2002, και θα εξακολουθήσει να βασίζεται σε ατομικά ανώτατα όρια.
Suckler cow The annual suckler cow premium will be increased up to EUR 200 in 2002 and will continue to be based on individual ceilings.
Η πρόσθετη εθνική πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα καθορίζεται σε 50 ευρώ κατά κεφαλή.
The national suppement which may be added to the suckler cow premium is increased to EUR 50 per head.
Ποσοστό έως και 20% των δικαιωμάτων πριμοδότησης για θηλάζουσα αγελάδα μπορεί να χορηγηθεί σε δαμαλίδες της ίδιας κτηνοτροφικής μονάδας.
Up to 20% of suckler cow premium rights can be allocated to heifers on the same holding.
Στις χώρες όπου οι θηλάζουσες αγελάδες/δαμαλίδες σε ποσοστό άνω του 60% εκτρέφονται σε ορεινές περιοχές, η ευχέρεια αυτή επεκτείνεται σε δαμαλίδες άλλων κτηνοτροφικών μονάδων εντός του ειδικού εθνικού ανώτατου ορίου και του υφισταμένου εθνικού ανώτατου ορίου πριμοδοτήσεων για θηλάζουσα ανελάδα.
In countries where 60% of suckler cow/heifers are in mountain regions this facility is extended to heifers on other holdings within a specific national ceiling and within the existing national suckler cow premium ceiling.
Πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας
Suckler cow premium
Από 1ης Ιουλίου 2002, θα δημιουργηθεί σύστημα παρέμβασης που θα λειτουργεί ως "δίκτυο ασφαλείας".
As from July 1, 2002 a "safety net" intervention system will be set up.
Όταν η μέση αγοραία τιμή για ταύρους ή βόδια σε ένα κράτος μέλος (ή περιφέρεια του κράτους) είναι μικρότερη από 1560 ευρώ/τόνο, στο κράτος αυτό θα διοργανώνονται από την Επιτροπή δημοπρασίες αγοράς, μέσω της διαδικασίας της διαχειριστικής επιτροπής.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than EUR 1560/t, buying-in tenders will be organised in the respective Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
2002 (και εφεξής)
CAP reform · A policy for the future » 6
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ ■ Μια πολιτική για το μέλλον > 6 Page 7
The slaughter premium is paid in particular on proof that the animal is slaughtered (independent of the Member State in which slaughtering takes place) or on proof of export of the animals to a third country.
80 ευρώ
EUR 17 EUR 33 EUR 50
Περιφερειακά ανώτατα όρια για την ειδική πριμοδότηση
Regional ceilings for special male premium
0 ' Εξαιρώντας το πρόγραμμα εκτατικοποίησης που παρατίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1017/94).
0 ' Excluding the extensification programme set out in Regulation [EC} No 1017/94}
157932 έως ότου μπορούν να εξαχθούν ζώντα ζώα ηλικίας κάτω των έξι μηνών.
2 This ceiling shall be temporarily increased by 1OO OOO until such time as live animals under
Ιρλανδία 1077458 d
Ireland 1 077 458 ti
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 7 Page 8
> 7 Page 8
Ποσοτικά όρια
Qualitative limits
Ανώτατα όρια • Ανώτατα όρια για ειδική πριμοδότηση αρρένων ζώων Τα περιφερειακά ανώτατα όρια για την ειδική πριμοδότηση αρρένων ζώων καθορίζονται με βάση τις αριθμητικές τιμές του 1996, όπως και στην πρόταση, αλλά με επικαιροποιημένα τα αριθμητικά στοιχεία.
Ceilings • Ceilings for special male premium Regional ceilings for the special male premium are fixed on the basis of the 1996 figures as in the proposal, but these figures are updated.
Το ανώτατο όριο υπολογίζεται σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1996 (χρησιμοποι­ώντας για εκκίνηση το 5%) (βλέπε γραφική παράσταση, σελίδα 7).
The ceiling is calculated in conformity with the Council Statement of November 1996 (using a 5% trigger) (see graphic, page 7).
Για τα τρία νέα κράτη μέλη, τα ανώτατα όρια καθορίζονται στο επίπεδο που προβλέπεται στη συνθήκη προσχώρησης.
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the Accession Treaty.
Ενώ ο συνολικός αριθμός ζώων που επιτρέπεται να λάβουν την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας θα εξακολουθήσει να περιορίζεται σε 2 ΜΜΖ/εκτάριο επιφάνειας αναζήτησης χορτονομής, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καθορίζουν διαφορετικό από 90 ζώα ανώτατο όριο ειδικών πριμοδοτήσεων ανά εκμετάλλευση.
While the total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will continue to be limited to 2 LU/ha of forage area, Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals.
Στην περίπτωση αυτή, τα- κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι τυχόν περικοπή του πλήθους των πριμοδοτήσεων, λόγω αιτήσεων παροχής πριμοδοτήσεων που υπερβαίνουν το περιφερειακό ανώτατο όριο, δεν εφαρμόζεται σε μικρούς κτηνοτρόφους που δεν έχουν υποβάλει αιτήσεις ειδικής πριμοδότησης για αριθμό ζώων μεγαλύτερο από επίπεδο καθοριζόμενο από το κράτος μέλος.
In such cases, Member States may determine that any scaling back in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who did not submit special premium applications for more than a number of animals to be fixed by the Member State.
Οι υπόλοιποι κτηνοτρόφοι θα υφίστανται την αναγκαία μείωση για την τήρηση του ανώτατου ορίου.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
Τα κράτη μέλη δύνανται να τροποποιήσουν ή να μην εφαρμόσουν το όριο γαλακτοπαραγωγής για επιλεξιμότητα για την πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας των 120 000 χλιογράμμων.
The milk production eligibility limit for suckler cow premium of 120 000 kilograms can be changed or waived by Member States.
• Ανώτατα όρια για πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας Τα εθνικά ανώτατα όρια που καλύπτουν τα πάσης φύσεως δικαιώματα πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες καθορίζονται στο ανώτατο επίπεδο των καταβληθεισών πριμοδοτήσεων κατά τα έτη 1995, 1996 και 1997, συν ποσοστό 3% (βλέπε κατωτέρω γραφική παράσταση).
• Ceilings for suckler cow premium National ceilings to cover all suckler cow premium rights are set at the highest level of premium payments in the years 1995,1996 and 1997 plus 3% (see graphic below).
Οι μόνες εξαιρέσεις είναι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, για τις οποίες καθορίζονται τα ανώτατα όρια στα επίπεδα που προβλέπονταν στη συνθήκη προσχώρησης.
The only exceptions are Austria, Finland and Sweden for which the ceilings are fixed at the levels foreseen in the Accession Treaty.
Εθνικά ανώτατα όρια για πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας
National ceilings for suckler cow premium
Ισπανία 1441539
United Kingdom 1699 511
1254/99 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, παράρτημα II.
Source: Council Regulation (EC) No 1254/99, on the common organisation of the market in beef and veal, Annex II.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 8 Page 9
> 8 Page 9
Ως προς τα ημερολογιακά έτη από το 2002 και μετά, ποσό ύψους:
In respect of the calendar year 2002 and the subsequent years at an amount of: • EUR 40 for a stocking density of 1.4 LU/ha or more and less than or equal of 1.8 LU/ha • EUR 80 for a stocking density of less than 1.4 LU/ha.
• 40 ευρώ για πυκνότητα εκτροφής 1,4 ΜΜΖ/εκτάριο και άνω, και μικρότερη ή ίση προς 1,8 ΜΜΖ/εκτάριο-
National envelopes Member States will make additional payments on a yearly basis to producers in their territory totalling the global amounts set out in the table below.
• 80 ευρώ για πυκνότητα εκτροφής μικρότερη από 1,4 ΜΜΖ/εκτάριο.
The national envelopes can be used to top up payments on male or female bovines, (except calves) including dairy cows.
Αυτό θα επιτρέψει ευελιξία στα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν περιφερειακές διαφορές που υπάρχουν στις πρακτικές παραγωγής και στις γεωπονικές συνθήκες.
The criteria to qualify are made more rigorous by taking account of all the adult cattle actually present on the farm as well as sheep on which premia are claimed.
Εκτατικοποίηση Στους κτηνοτρόφους που λαμβάνουν ειδική πριμοδότηση ή/και πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας είναι δυνατό να χορηγείται πρόσθετη πληρωμή 100 ευρώ ανά χορηγούμενη πριμοδότηση, υπό τον όρο ότι στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους η πυκνότητα εκτροφής στην εκμετάλλευση τους είναι μικρότερη από 1,4 ΜΜΖ/εκτάριο.
Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional payment of EUR 100 per premium granted, provided that during the calendar year the stocking density on their holding is less than 1.4 LU/ha. However, Member States may decide to grant the extensification payment as follows:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χορηγούν την πληρωμή εκτατικοποίησης ως εξής:
The number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent pasture and all the other forage areas, except arable crops.
Η επιφάνεια βοσκοτόπων, προς καθορισμό από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 50% της συνολικώς δηλούμενης επιφάνειας χορτονομής.
The pastureland, to be defined by Member States, should represent at least 50% of the total forage area declared.
Τούτο δεν αποκλείει τη μεικτή χρήση της γης (βοσκή, σανό, ενσίρωση χόρτου) στη διάρκεια του ιδίου έτους.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Στα κράτη μέλη στα οποία ποσοστό πάνω από 50% του γάλακτος παράγεται σε ορεινές περιοχές, η πριμοδότηση εκτατικοποίησης εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες στις ορεινές αυτές περιοχές.
In Member States where more than 50% of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
Πρόσθετες πληρωμές (σε εκατ. ευρώ)
Additional Payments (millions of EUR)
2002 και επόμενα έτη
2002 and subsequent years
1254/99 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, παράρτημα IV
Source: Council Regulation (EC) No 1254/99, on the common organisation of the market il ι heel and veal, Annex IV.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 9 Page 10
CAP reform ■ A policy for the future > 9 Page 10
804/68) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/99 (τροποποιώντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1256/99 (amending Regulation (EEC) No 3950/92) establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Η μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα αναβάλλεται για την περίοδο 2005/2006, δύο έτη αργότερα απ'ότι συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας τον Μάρτιο 1999, υπό την επιφύλαξη των αποφάσεων που αφορούν τις ιδιαίτερες συμπληρωματικές ποσοστώσεις γαλακτοκομικών προϊόντων.
The reform of the dairy sector is delayed until 2005/2006, two years later than the one agreed by the Agriculture Council in March 1999 without prejudice to decisions concerning the specific additional dairy quotas.
Το 2003 θα επανεξετασθεί το μέλλον του καθεστώτος του γαλακτοκομικού τομέα με στόχο να επιτραπεί μετά το 2006 η λήξη των σημερινών διακανονισμών για τις ποσοστώσεις.
The future of the milk regime will be reviewed in 2003 with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Η γαλακτοπαραγωγή αποτελεί το σημαντικότερο τομέα γεωργικής δραστηριότητας σχεδόν σε όλες τις χώρες της ΕΕ και αντιπροσωπεύει, για το σύνολο της ΕΕ, ποσοστό περίπου 18% της συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής.
Milk production is the most important agricultural activity in almost all EU countries and accounts, in the EU as a whole, for around 18% of the total value of agricultural production.
Η σημασία της ξεχωρίζει ακόμη περισσότερο εάν ληφθεί υπόψη ο συνδεόμενος στενά με αυτή τομέας των βοοειδών, που αντιπροσωπεύει περαιτέρω ποσοστό 10%.
Its importance is further highlighted if the closely-linked cattle sector, accounting for a further 10%, is also taken into account.
Κατά το 1998, η συνολική παραγωγή αγελαδινού γάλακτος έφθασε στο επίπεδο των 120,5 εκατ. τόνων, το πλείστο από το οποίο (ποσοστό σχεδόν 75%) παράγεται στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία.
In 1998, total cow milk production reached about 120.5 million tonnes, of which the bulk (nearly 75%) is produced in Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands and Italy.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εξαγωγέα γαλακτοκομικών προϊόντων στον κόσμο, μολονότι το μερίδιο της στην αγορά φθίνει κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The EU is the biggest exporter of dairy products in the world even if its market share has been declining during recent years.
Τα κυριότερα στοιχεία της μεταρρύθμισης στο γαλακτοκομικό τομέα έχουν ως εξής:
Intervention Price Intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15% in three equal steps, starting from the 2005/2006 marketing year.
Ως προς την κατανάλωση, επικρατούν διαφορετικές συνήθειες ανάλογα με τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
On consumption, there are quite different patterns, depending on the individual dairy products.
Για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά, η κατά κεφαλή κατανάλωση αυξάνει σταθερά (τυρί, κρέμα γάλακτος), ενώ για άλλα η ζήτηση είναι στάσιμη (γάλα κατανάλωσης, συμπυκνωμένο γάλα) ή ακόμη και φθίνουσα (αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, βούτυρο).
For some, per capita consumption is steadily increasing (cheese, cream), while for others demand is flat (drinking milk, concentrated milk) or even in decline (skimmed milk powder, butter).
Οι τιμές παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη θα περικοπούν κατά 15% σε τρεις ίσες δόσεις, με αρχή το έτος εμπορίας 2005/2006.
Regulation The Agriculture Council held in May 1999 adopted Regulation (EC) No 1255/99 on the common organisation of the market in milk and milk products (replacing among others Regulation (EEC) No 804/68) and Regulation (EC)
Ποσοστώσεις Το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος θα επεκταθεί και θα παραμείνει σε ισχύ έως το 2007/2008.
Quotas The milk quota regime will be extended and will stay in force until 2007/2008.
Κανονισμός Το Συμβούλιο Γεωργίας που πραγματοποιήθηκε τον Μάϊο 1999 εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In Member States (besides Italy, Greece, Spain, Ireland and Northern Ireland) quotas will be increased by 1.5% in three steps over three years in parallel with the price reductions starting in 2005.
Συνολική αύξηση ποσόστωσης (σε τόνους)
Total milk quota increase (in tonnes)
Τούτο θα οδηγήσει, στο τέλος της περιόδου υλοποίησης (στο διάστημα των επόμενων οκτώ ετών), σε περίπου 2,4% αύξηση ποσοστώσεων (βλέπε γραφική παράσταση, σελίδα 10).
EUR 5.75 per tonne for 2005 calendar year EUR 11.49 per tonne for 2006 calendar year EUR 17.24 per tonne for 2007 calendar year the end of the implementation period (over the next eight years) to a quota increase of approximately 2.4% (see graphic, page 10).
Τα προαναφερόμενα πέντε κράτη μέλη θα λάβουν ειδική αύξηση ποσόστωσης σε δύο άνισου ύψους δόσεις κατά τα έτη 2000/2001 και 2001/2002 (βλέπε γραφική παράσταση, σελίδα 12).
The above-mentioned five Member States will receive a specific increase in quota in two unequal steps in the years 2000/2001 and 2001/2002 (see graphic, page 12).
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναβάλουν την προθεσμία εξουσιοδότησης προσωρινών μεταφορών ποσοτήτων αναφοράς από τις 31 Δεκεμβρίου στις 31 Μαρτίου.
National envelopes Payments through national envelopes - under which extra money is allocated as a top-up aid to each Member State -will be made from 2005 to 2007 (see table below).
Στην Αυστρία επετράπη μεταφορά ποσόστωσης ύψους 150000 τόνων από το τμήμα άμεσων πωλήσεων στο τμήμα παραδόσεων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαρθρωτικές αλλαγές στη γαλακτοπαραγωγή.
Austria has been allowed a transfer of 150000 tonnes of quota, from its direct sales to its deliveries quota in order to take account of the structural changes in milk production.
Η μεταφορά αυτή θα παράγει αποτελέσματα απότο έτος 1999/2000.
This will take effect from the 1999/2000 year.
Για να διασφαλισθεί η προστασία του αγροτικού εισοδήματος, θα καθιερωθεί σύστημα ενισχύσεων αυξανόμενων στο διάστημα τριετίας, παράλληλα με την περικοπή τιμών.
Compensation To ensure farm incomes are protected, a system of aids will be introduced increasing over three years in line with the price reduction.
Οι παραγωγοί θα μπορούν να τύχουν γαλακτοκομικής πριμοδότησης, η οποία θα χορηγείται ανά ημερολογιακό έτος, ανά εκμετάλλευση και ανά τόνο ατομικής ποσότητας αναφοράς επλέξιμης για πριμοδότηση και διαθέσιμης στην εκμετάλλευση.
Producers will qualify for a dairy premium which will be granted per calendar year, per holding and per tonne of individual reference quantity eligible for premium and available on the holding.
Η πριμοδότηση θα ανέρχεται σε:
The premium will be set at:
Κονδύλια υπό εθνική διαχείριση σχετιζόμενα με τα γαλακτοκομικά προϊόντα (ι ιε εκατ. ευρώ)
National envelopes relating to dairy (in millions of EUR)
2007 και επόμενα έτη
2007 and subsequent years
1255/991 τερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, Παράρτημα Ι.
Source: Council Regulation (EC) No 1255/99, on the common organisation of the market in milk and milk products, Annex I
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 11 Page 12
CAP reform - A policy for the future » 11
Εφόσον στη διάρκεια τουλάχιστον δωδεκαμήνου περιόδου ένας παραγωγός δεν κάνει χρήση, είτε μέσω των παραδόσεων είτε των άμεσων πωλήσεων, ποσοστού τουλάχιστον 70% της ατομικής ποσότητας αναφοράς που έχει διατεθεί σε αυτόν, τα κράτη μέλη αποφασίζουν σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου:
Where reference quantities have been or are transferred with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide on the basis of objective criteria whether and under which conditions the total or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
• Υπό ποίες συνθήκες θα επαναδιατεθεί στους οικείους παραγωγούς η ποσότητα αναφοράς.
Where, during at least one twelve month period, a producer does not make use, either through deliveries or direct sales, of at least 70% of the individual reference quantity available to him, Member States shall decide in compliance with the general principles of Community law:
Κατά τα επόμενα έτη, ο ευρωπαϊκός γεωργικός τομέας θα αντιμετωπίσει νέες πραγματικότητες από πλευράς εξελίξεων της αγοράς, διεθνών εμπορικών κανόνων, προτιμήσεων των καταναλωτών, πέραν της νέας κατάστασης που διαμορφώνεται ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης, η οποία θα επηρεάσει τις γεωργικές αγορές και τις αγροτικές οικονομίες.
Over the coming years, Europe's agricultural sector will face new realities in terms of market developments, international trade rules, consumer preferences, in addition to the new situation arising as a result of enlargement which will affect both agricultural markets and rural economies.