natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας της διαδικασί­ας ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ευχή ότι το Ιράν θα υιοθετήσει εν προκειμένω εποικοδομητική στάση.
The European Council hopes that it will be possible to reach early agreement on a realistic and generous rescheduling of the external debt of the former Sov­iet Union within the framework of the Paris Club. The European Council also looks forward to early agreement between Russia and the IMF which would allow access to substantial resources from the IFIs and other sources.
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο σημειώνει ότι οι προοπτικές για την επανά­ληψη των διαπραγματεύσεων έχουν βελτιωθεί.
In view of the fundamental importance of the Middle East peace process, the European Council also expresses the wish that Iran will take a construc­tive approach here.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εμμένει στη δέσμευ­ση που έχει αναλάβει να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης στην Αφρική.
The European Council confirms its commit­ment to improve conditions of life in Africa.
Στα αφρικανικά κράτη που έχουν πληγεί περισσότερο χορηγήθηκε μέχρι και το ήμισυ της συνολικής βοήθειας.
During the last six months the Community and its Member States have provided substantial food, medical and other humanitarian assistance to help overcome the disasters of drought and famine. In those countries
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Conclusions of the Presidency most affected, they have provided up to half of the total aid.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
of democracy, good government, human rights and to implement sound economic policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανο­ποίηση τη ν πρόοδο που επιτεύχθηκε έως τώρα για την ολοκλήρωση της συμφωνίας ειρήνης που υπογρά­φηκε στις 16 Ιανουαρίου 1992 μεταξύ της κυβέρνησης του Σαλβαδόρ και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου Φαραμπούντο Μαρτί.
The European Council notes with satisfac­tion the progress reached so far in the fulfilment of the Peace Agreement signed on 16 January 1992 between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την αναπροσαρμογή του προ­γράμματος υλοποίησης, όπως πρότεινε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
It also welcomes the adjustment to the implementation pro­gramme, as proposed by the UN Secretary General.
Τη βασική ευθύνη για τη σύρραξη και τις βαρβαρό­τητες της έχουν οι σημερινοί ιθύνοντες της Σερβίας και των Σέρβων της Βοσνίας.
The Community and its Member States have also been closely involved in efforts to end conflicts.
Από τις ενέργειες όλων των μερών περισσότερο έχουν υποφέρει οι μουσουλ­μανικοί πληθυσμοί της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Individually and jointly, they have supported United Nations activities to end the civil war in Liberia and have made significant political efforts to encourage the implementation of the peace agree­ments in Angola and Mozambique.
Κατά παράβαση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών, οι σερβικές δυνάμεις προβαίνουν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε άγρια στρα­τιωτική επίθεση, εθνική εκκαθάριση και δίωξη και βασανισμό του αμάχου πληθυσμού.
In Angola the European Council urges both sides, particularly Unita, to abide by the peace agreement, respect the ceasefire, proceed with demobilization and with the formation of the new unified armed forces.
Οι επαναλαμβα­νόμενες επιθέσεις κατά του Σεράγεβου αποτελούν σαφώς μέρος μιας συστηματικής εκστρατείας που σκοπό έχει την κατάληψη εδαφών και πόλεων.
It calls upon Unita to accept unequivocally the results of the 29-30 September elections and encourages the Government to continue the democratic process with a view to the reconciliation of the people of Angola.
Οι υπεύθυνοι όλων αυτών των εγκλημάτων που διαπράτ­τονται κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα διάφορα αντίπαλα μέρη θα θεωρηθούν προσωπικά υπόλογοι και θα κριθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Council calls upon both parties to show flexibility in order to allow the fulfilment of the remaining commitments and reaffirms the deter­mination of the European Community and its Mem­ber States to maintain their contribution to the national reconstruction of El Salvador.
Οι σερβικές αρχές στο Βελιγράδι είναι εξίσου υπεύθυνες για την υποκίνηση της σύρραξης και για το ότι παρέλειψαν να χρησιμοποιήσουν την αναμφισβήτη­τη επιρροή και τους πόρους τους για να την αναχαι­τίσουν.
The Community and its Member States fully sup­port UNSCR 794 authorizing UN member States to use all necessary means to provide a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις κροατικές αρχές να συμμορφωθούν με όλα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και να συμμετά­σχουν καλή τη πίστει στην ειρηνευτική διαδικασία, εφόσον και οι εν λόγω αρχές φέρουν μέρος της ευθύνης για τις επιθέσεις εναντίον του μουσουλμανι­κού πληθυσμού.
The European Council welcomes the humanitarian efforts of the Community and its Member States and the contributions of a number of Member States to the UN force.
Κοινή πολιτική στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και της ασφάλειας: προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά την ασφάλεια
It hopes that the implementation of UNSCR 794 will encourage national reconciliation and promote a lasting politi­cal settlement. It attaches particular importance to ensuring the safety of the personnel involved in the relief effort.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις προ­παρασκευαστικές εργασίες που έχουν ήδη γίνει από τους υπουργούς εξωτερικών όσον αφορά την ασφά­λεια, κατόπιν της εντολής που τους ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, τους καλεί δε να συνεχίσουν τις εργασίες τους με σκοπό να καθο­ριστούν, πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, τα απαραίτητα βασικά στοιχεία για μια πολιτική που θα ακολουθεί η Ένωση.
The European Council notes the preparatory work already done by Foreign Ministers on security in connection with the mandate from the Lisbon European Council and invites them to continue their work with a view to defining the necessary basic elements for a policy of the Union by the date of entry into force of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η διε­θνής κοινότητα δεν θα δεχθεί την απόκτηση εδαφών διά της βίας.
In South Africa the European Council notes that the prospects for a resumption of negotiations have improved.
Ούτε θα δεχθεί τον κατακερματισμό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
It urges the parties to proceed soon to a transitional government and fully democratic elec­tions.
Το δικαίωμα ύπαρξης των διαφόρων κοινοτήτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα πρέπει να γίνει σεβαστό και να διασφαλιστεί.
The Community and its Member States hope that the presence of EC observers and the provision of development aid will help to put an end to all types of violence and assist a peaceful transition.
Δήλωση για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Declaration on the former Yugoslavia
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες εκείνων των πολιτικών δυνάμεων που προσπαθούν να απομακρύνουν τη Σερβία από το χείλος της κατα­στροφής.
The European Council notes with concern reports from Kinshasa that President Mobutu has dismissed the Government and suspended the implementation of the democratic reforms decided by the National Sovereign Conference of Zaire.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα στείλουν παρατηρητές για τη διεξαγωγή των προσε-
The European Council reaffirms the importance it attaches to the democratic process in Zaire, condemns any inter­ference with this process and underlines its support for the present Government appointed by the National Conference.
Η τραγωδία της πρώην Γιουγκοσλαβίας συνι­στά σοβαρή απειλή για την ειρήνη και τη σταθερό­τητα της περιοχής.
The tragedy in former Yugoslavia constitutes a serious threat to peace and stability in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλουν αφειδώς ο Λόρδος Owen και ο κ. Vance, στα πλαίσια της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, προκειμένου να προωθήσουν την παύση των εχθροπραξιών και τις διαπραγματεύσεις για μια ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
The European Council fully supports the unstinting efforts of Lord Owen and Mr Vance, under the International Conference on the former Yugoslavia, to promote a cessation of hostilities and negotiations for a peaceful settlement.
Παρ' όλες αυτές τις προσπάθειες, τα δύο αντίπαλα μέρη πολλές από τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στη διάσκεψη του Λονδίνου δεν τις εφάρμοσαν.
Despite these efforts, the parties have failed to implement many of the agreements reached at the London Conference. No real will for peace has been demonstrated.
Δεν επέδειξαν πραγματική βούληση για επίτευξη ειρήνης.
The primary responsibility for the conflict, and its brutality, lies with the present leadership of Serbia and of the Bosnian Serbs. The principal victims of
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κυβέρνηση να εξακολουθήσει να επιδεικνύει την απαραίτητη μετριοπάθεια.
The European Council reaffirms its support for UNSCR 787 which provides for the necessary measures, including military, to be taken to ensure the safe delivery of humanitarian assist­ance.
χών εκλογών, υπό την αιγίδα της ΔΑΣΕ.
actions by all parties have been the Muslim popu­lation of Bosnia-Hercegovina.
Οι παρατη­ρητές θα συναγάγουν τα κατάλληλα συμπεράσματα αν οι σημερινές αρχές δεν ακολουθήσουν ορθές και δίκαιες διαδικασίες.
In defiance of UN Security Council Resolutions, the Serb forces in Bosnia-Hercegovina have undertaken a savage cam­paign of military aggression, ethnic cleansing and the persecution and torture of civilians.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση των συμπροέδρων να πραγματοποιήσουν στις 16 Δεκεμβρίου συνεδρίαση της οργανωτικής επιτροπής της διεθνούς διασκέψεως, σε υπουργικό επίπεδο.
The renewed attacks in Sarajevo are clearly part of a systematic campaign to seize territory and cities. Those respon­sible for all these crimes against humanitarian law by the different sides will be held personally account­able and brought to justice.
Κατά την συνεδρίαση θα συζητηθεί η σειρά των μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν προς υποστήριξη των προσπαθειών των συμπροέδρων για την άσκηση ακόμα μεγαλύτερης πίεσης στα εμπόλεμα μέρη, προ­κειμένου να παύσουν την αιματοχυσία και να δια­πραγματευθούν σοβαρά για το Σύνταγμα της Βοσνί­ας.
The Serbian authorities in Belgrade bear an equal responsibility for fomenting the conflict and for failing to use their undoubted influence and resources to restrain it. The European Council calls on the Croatian autho­rities for their part to comply with all UN Security Council resolutions and to cooperate in good faith with the peace process, since they too carry a share of the responsibility for attacks on the Muslim population.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο οποίο συνέρχονται οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων χωρών με βαθιά προσήλωση στην ειρήνη, θα συνεχίσει να αποδίδει προτεραιότητα στα πολιτικά μέσα επίλυσης της γιουγκοσλαβικής κρίσης.
The European Council fully supports the action taken in the Adriatic by WEU and NATO to enforce UN sanctions and the arms embargo.
Δεδομένης όμως της σοβα­ρότητας της τραγικής αυτής κατάστασης, δεν έχει άλλη επιλογή από το να προωθήσει νέες πρωτοβου­λίες, οι οποίες ίσως χρειαστεί να αναληφθούν από τη διεθνή κοινότητα, και να συμμετάσχει σε αυτές.
The Com­munity and its Member States will take further steps to assist in tightening sanctions on the Danube and urge the riparian States to play their full part.
Δήλωση για τη μεταχείριση των μουσουλμανίδων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
In view of the many violations of UNSCR 786, the European Council believes the UN Security Council should examine the situation in the light of operative paragraph 6 of that Resol­ution.
Επιβεβαιώνει τα μέτρα για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ.
The European Council reiterates that the inter­national community will not accept the acquisition of territory by force.
Απαιτείται εντονότερη δράση για την προστασία του άμαχου πληθυσμού μέσω της ανάπτυξης ζωνών ασφαλείας και της παροχής καταφυγίου, εντός των κρατών μελών, στις ιδιαίτερα ευάλωτες κατηγορίες προσφύγων.
The European Council strongly supports the efforts of the Co-Chairmen to arrive at a constitutional settlement based on the proposals made by Ambassador Ahtisaari and on a mutual recognition of the multi-ethnic character of Bosnia-Herzegovina. The right of existence of the different communities of Bosnia-Hercegovina should be respected and guaranteed.
Οι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα αυτά κατά της ανθρωπότητας θα είναι προσωπικά υπόλογοι και θα παραπεμφθούν στη δικαι­οσύνη.
The meeting should discuss the series of measures necessary in support of the Co-Chairmen to intensify pressure on the parties to end the bloodshed and to negotiate seriously on a Bosnian constitution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να κλείσουν αμέσως όλα τα στρατόπεδα κράτησης και ιδίως τα στρατό­πεδα για γυναίκες.
The European Council, which brings together the Heads of State or Government of countries which are profoundly peace-loving, will continue to give priority to political means in order to resolve the crisis in Yugoslavia.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ελεύθερη και ασφαλής πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώ­σεων, ώστε να παρασχεθεί βοήθεια σε όλους τους κρατουμένους στα στρατόπεδα.
But given the gravity of this tragic situation, it has no choice but to promote and participate in further initiatives which the inter­national community may be obliged to undertake.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει απόλυτα τη δράση που ανέλαβαν στην Αδριατική η ΕΔΕ και το NATO για την επιβολή των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών και του εμπάργκο των όπλων.
The Serbian nation faces a clear and imminent choice. If there is a radical change of policy and genuine cooperation in the peace process, Serbia will be gradually readmitted to the international community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά την ταχεία αποστολή παρατηρητών στα σύνορα μεταξύ της Σερβίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
If, on the other hand, the Belgrade regime continues its present poli­cies, the international community will take sterner action, including tightening and extending existing sanctions and preventing Serb participation in any international body, which will totally isolate Serbia for a long time to come.
Η αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου εντός της Σερβίας πρέπει να αποκατασταθεί.
Declaration on the treatment of Muslim women in the former Yugoslavia
Οι σερβικές αρχές πρέπει να τηρήσουν συγκρατημένη στάση, ενώ πρέπει να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα των κατοί­κων του Κοσσυφοπεδίου.
The European Council pays tribute to the courage and steadfastness of the forces in Unprofor and the airlift, and of the ECMM, UNHCR, ICRC and the other organizations engaged in the dangerous task of relief provision.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι υπέρ της παρουσίας δυνάμεων του OHE στο Κοσσυφοπέδιο.
It endorses the measures to implement the commitments at the Birmingham European Council. It calls upon all parties to allow
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Conclusions of the Presidency process of transformation now under way aimed at a free, united and prosperous Russia.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου γνωστά μέχρι σήμερα και να υποβάλει έκθεση επει­γόντως στους υπουργούς εξωτερικών.
Cooperation between the Community and its Mem­ber States and countries of the CIS is developing rapidly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα Ηνωμένα Έθνη να θεσπίσουν μέτρα προς υποστήριξη της προαναφερ­θείσας αποστολής.
Friendly exchanges have been initiated at various levels. We are making joint efforts to handle international crises.
να παρέχουμε τη μεγαλύτερη δυνατή ενίσχυση σε αυτούς που μάχονται για τη δημοκρατία.
The European Council demands that all detention camps and in particular camps for women should be immediately closed.
Θα προσπα­θήσουμε να αναπτύξουμε συνεργασία στους τομείς του εμπορίου, των επενδύσεων και της τεχνολογίας.
Free and secure access must be given to humanitarian organizations so that all those detained in the camps can be assisted.
Δήλωση σχετικά με τη Ρωσία και την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών
We are acutely conscious of the many problems of national minorities, and shall work closely with those who seek to pre-empt confron­tation and to find peaceful solutions where conflict has broken out.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιμετωπίζει τη σχέση συνεργασίας με τα μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξαρ­τήτων Κρατών ως ανάληψη μακροπρόθεσμης δέσμευ­σης να προαχθεί η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των λαών μας κατά τις επόμενες γενεές.
The European Council sees partnership with mem­bers of the Commonwealth of Independent States as a long-term commitment to bring our peoples closer together over the next generation.
Παράρτημα 4 του τμήματος Δ
Annex 4 of Part D
Δήλωση για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή
Declaration on the Middle East peace process
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως τη διαδικασία ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής, τόσο στη διμερή όσο και την πολυμερή μορφή της, καθώς και το ρόλο που δια­δραματίζουν οι συμπαραστάτες.
The European Council reiterates its full sup­port for the Middle East peace process in both its bilateral and multilateral aspects, and the role of the co-sponsors.
Εκφράζει την ικανο­ποίηση του για το ότι η εισερχόμενη κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ανέλαβε επίσης να υποστηρίξει την εν λόγω διαδικασία.
It welcomes the commitment to the process of the incoming administration in the United States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό και εποικοδομη­τικό ρόλο στη διαδικασία σύμφωνα με τις θέσεις αρχών τις οποίες έχει υιοθετήσει, όσον αφορά τη βάση μιας δίκαιης, διαρκούς και συνολικής διευθέ­τησης.
The European Community will con­tinue to play an active and constructive part in the process in accordance with its positions of principle on the basis for a just, lasting and comprehensive settlement.
Σε ένα μόνο χρόνο έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρό­οδος, παρά τις αναπόφευκτες δυσκολίες.
The peoples of the European Community are build­ing new friendships with the peoples of Russia and of the CIS.
Η ρωσική κυβέρνηση υπό τον πρόεδρο Γιέλτσιν έχει εφαρμόσει λειτουργικά μεταρρυθμιστικά μέτρα ιστορικής σημα­σίας.
Our goal is the full integration of these States into the world's political and economic sys­tems.
Υποστηρίζομε σθεναρά τη διαδικασία της μετατροπής που βρίσκεται εν τω γίγνεσθαι, και έχει ως στόχο μια ελεύθερη, ενωμένη και ευημερούσα Ρωσία.
We are seeking to forge new and equal part­nerships, based on respect for sovereignty; shared values of freedom, democracy, civil and political rights and social well-being; and market-oriented economies and free enterprise.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι μια διευθέτηση αυτού του είδους θα αποβεί προς το συμφέρον του Ισραήλ και των γειτόνων του, των Παλαιστινίων, και της όλης περιοχής της Μέσης Ανατολής.
The European Council is convinced that such a settlement is in the interests of Israel and its neigh­bours, of the Palestinians, and the Middle East region as a whole.
Η υπό εξέλιξη διαδικασία ειρήνευσης αποτελεί μεγάλη ευκαιρία, η άμεση εκμετάλλευση της οποίας θα αποτρέψει τη διασάλευση της σταθερότη­τας της περιοχής.
The current peace process rep­resents a great opportunity which must be seized if dangers to the stability of the region are to be avoided.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να προχωρήσουν αποφασι­στικά και εποικοδομητικά στις διαπραγματεύσεις.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead with the negotiations con­structively.
Έχουν αρχίσει φιλικές ανταλλα­γές σε διάφορα επίπεδα.
Substantial progress has been made in only one year, despite the inevitable difficulties.
Καταβάλλουμε κοινές προ­σπάθειες για το χειρισμό διεθνών κρίσεων.
The Russian Government, under the authority of President Yeltsin, has brought in practical reform measures of historic significance. We strongly support the
Αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να οικοδομήσουμε πάνω σε αυτή τη συνεργασία. Θα εξακολουθήσουμε
The European Council stresses the importance of assuring respect for human rights and of implementing confidence-building measures as a means of increasing the level of trust between the parties and taking the negotiations forward.
Π Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σειράς ψηφισμάτων πρωτοβουλίας που αφορούν αντίστοιχα τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, καθώς και τις εξεταστικές επιτροπές του Κοινοβουλίου, τη διαδικασία διαβουλεύσεων και το ρόλο του ευρωπαίου διαμεσολαβητή (-* σημεία 1.1.2 εώς 1.1.5).
D Parliament adopts a series of own-initiative resolutions on the conclusions of the Edin­burgh European Council, the common foreign and security policy, the European Ombuds­man, parliamentary committees of inquiry and the conciliation procedure (- > points 1.1.2 to 1.1.6). Delors II package: structural and financial measures 1993-99
□ Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης σχετικά με τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής και πρότασης κανονισμού σχετικά με την ίδρυση προσωρινού χρηματο­δοτικού μέσου βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ (-* σημείο 1.2.2).
D The Commission adopts an amended proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund and a proposal for a Regulation establishing an interim cohesion financial instrument (- > points 1.2.2 and 1.2.3). The single market and the Community economic and social area
□ Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.2).
D The Commission adopts a communication on the economic situation in the Community (-» point 1.3.2).
□ Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu (-* σημείο 1.3.3).
D The Commission adopts a communication on the use of the ecu (+ point 1.3.3).
G Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992 (- > σημείο 1.3.14). G Έγκριση από το Συμβούλιο κοινών θέσεων σχετικά με τρεις προτάσεις οδηγίας και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση κανονισμού όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων (-* σημείο 1.3.17).
Ώ The Commission adopts a communication on the operation of the internal market after 1992 (-* point 1.3.14).
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου σχετικά με τον πλουραλισμό και τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά (-* σημείο 1.3.18).
D The Council adopts common positions on three proposals for Directives and agrees a proposal for a Regulation on the free movement of medicinal products (-» point 1.3.17).
□ Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των σημαντικών κινδύνων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (- > ■ σημείο 1.3.19).
D The Commission adopts a Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (- > point 1.3.18). D The Council adopts a Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions (-» point 1.3.19).
D Έκδοση από το Συμβούλιο δύο οδηγιών σχετικά με τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος ΦΠΑ (-* σημείο 1.3.20) και των έμμεσων φόρων (-* σημείο 1.3.21 ), καθώς και των συμπερασμάτων σχετικά με τον έλεγχο των πωλήσεων άνευ φόρου (-* σημείο 1.3.22).
D The Council adopts two Directives simplifying arrangements for VAT (- > point 1.3.20) and excise duty (- > point 1.3.21) and conclusions on the control of tax-free sales (-» point 1.3.22). Competition
□ Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις συνεται­ριστικού χαρακτήρα (-* σημείο 1.3.52).
D The Commission adopts a communication and a notice on cooperative joint ventures (-* point 1.3.52).
G Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (-* σημείο 1.3.51).
D The Commission adopts a notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (­» point 1.3.51).
Q Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων απόφασης σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα στήριξης των επιχειρήσεων, κυρίως των MME, στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.108).
D The Commission adopts proposals for Decisions on a multiannual programme to support enterprises, in particular SMEs, in the Community (­ > point 1.3.108). Research and technology