natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους καθώς και νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν τα προβατοειδή και αιγοειδή.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Η οδηγία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ συμπεριλαμβάνοντας τα προβατοειδή και αιγοειδή. 2.
The Directive extends the field of application of Directive 72/462/EEC to include sheep and goats. 2.
Η οδηγία επιφέρει στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ τις τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες για την εν λόγω διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής.
The Directive sets out the amendments to Directive 72/462/EEC necessary for this extension.
Συγκεκριμένα, προστίθενται βάσεις αναφοράς για τις συνθήκες σχετικά με την υγεία των ζώων σε σχέση με τη βρουκέλλωση (Brucella Melitensis) και την επιζωοτική επιδιδυμίτιδα (Brucella ovis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis ( B.melitensis) and contagious epidydimitis (B.ovis) are added.
ΕΕ C 96 της 17.4.1989
Official Journal C 96, 17.4.1989 Official Journal C 194, 31.7.1989
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (88) 742/ΙΙ τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 742/II final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση
Animal health: IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs
Ενθάρρυνση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών πουλερικών και αυγών για επώαση με κατάργηση των διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη σε θέματα υγειονομικής πολιτικής και με αποτροπή της διάδοσης των ασθενειών των ζώων.
To encourage the expansion of intraCommunity trade in poultry and hatching eggs by eliminating the disparities between Member States as regards animal health conditions and by preventing the spread of animal diseases.
Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 περί των όρων υγειονομικού έλεγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση.
Council Directive 90/539/EEC, of 15 October 1990, on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πουλερικά που προορίζονται για εκθέσεις, διαγωνισμούς ή επιδείξεις. 2.
It does not apply to poultry in trade for exhibitions, shows or contests. 2.
Ορισμοί των εννοιών πουλερικά, αυγά για επώαση, νεοσσοί μιας ημέρας, κλπ. 3.
Definitions of the terms poultry, hatching eggs, day-old chicks etc. 3.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση υπόκεινται στους ακόλουθους όρους: — οι επιχειρήσεις από τις οποίες προέρχονται πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την Επιτροπή και να βρίσκονται εκτός των ζωνών που δηλώνονται ως μολυσμένες από πανώλη των πτηνών ή από την ασθένεια του Newcastle·
IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs is subject to the following conditions: — they must come from establishments approved by the Commission and not be located in areas declared as infected with avian influenza or Newcastle disease; — at the time of consignment, poultry and hatching eggs must present no clinical sign or suspicion of disease and satisfy vaccination conditions; — the transport of animals in purpose-designed containers or cages shall conform with hygiene conditions laid down by the competent authority of the Member State concerned; — an inspection by veterinary experts of the Commission may be carried out to ensure that the Regulation is being applied. 4.
Οι εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες υπόκεινται στους ακόλουθους όρους: — κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων χωρών ή τμημάτων χωρών, των οποίων η επιλογή βασίζεται στην υγειονομική κατάσταση και στις κανονιστικές ρυθμίσεις τους· — παρουσίαση πιστοποιητικού που συντάσσεται σύμφωνα με καθορισμένα υποδείγματα· — η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από την οδηγία ελέγχεται από πραγματογνώμονες-κτηνιάτρους, τους οποίους ορίζει η Επιτροπή (μετά από πρόταση των κρατών μελών).
Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions: — the drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and regulations; — the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up; — veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Directive are applied.
Επιπλέον, τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση υποβάλλονται, κατά την είσοδο τους στην Κοινότητα, σε υγειονομικό έλεγχο που διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απομόνωση (καραντίνα), τη θανάτωση και την καταστροφή ή την επιστροφή των φορτίων που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
Furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions.
Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από κανονιστική επιτροπή. 6.
The Commission shall be assisted by a regulating committee. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν: κατάλογο των ασθενειών που υπόκεινται σε υποχρεωτική δήλωση (πανώλη των πτηνών και ασθένεια Newcastle)· τους ορισμούς των ασθενειών αυτών και μέσα για την πρόληψη και την καταπολέμηση τους κατάλογο των εργαστηρίων αναφοράς των κρατών μελών για τις ασθένειες των πτηνών τους όρους που ισχύουν για την έγκριση των επιχειρήσεων τις προσπάθειες για τους εμβολιασμούς των πουλερικών, υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annexes containing the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian influenza and Newcastle disease); definition of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intraCommunity trade.
EE L 303 της 31.10.1990
Official Journal L 303, 31.10.1990
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the protection of animals during transport.
Κατάλογος των ζώων για τα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός (βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, κατοικίδιες γάτες και σκύλοι, πτηνά, κλπ). 2.
List of animals to which the Regulation applies (cattle, sheep, goats, domestic dogs and cats, poultry, birds, etc.). 2.
Ορισμοί των εννοιών επίσημοι κτηνίατροι, μέσα μεταφοράς, σημείο στάσης κλπ. 3.
Definitions of the terms Official veterinarian', 'means of transport', 'staging point', etc. 3.
Όροι σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιούνται η μεταφορά των ζώων και οι έλεγχοι. Μεταξύ άλλων: — δύνανται να μεταφέρονται μόνον τα ζώα που είναι σε καλή κατάσταση από άποψη υγείας· — απαγορεύεται η μεταφορά ζώων υπό συνθήκες που προκαλούν τραυματισμούς ή αδικαιολόγητες ταλαιπωρίες· — τα ζώα θα εξετάζονται πριν από την αναχώρηση τους· — η διάρκεια της μεταφοράς τους δεν πρέπει να υπερβαίνει την ανώτατη καθορισμένη περίοδο — οι επιθεωρήσεις δεν θα πραγματοποιούνται πλέον στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αλλά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, στις αγορές, στα σημεία στάση κλπ. 4.
Conditions governing the transport of animals and the controls to be applied, including: — only healthy animals may be transported; — it is prohibited to transport an animal in conditions liable to cause it injury or unnecessary suffering; — animals making long journeys prior to slaughter must be examined before departure; — transport must not take longer than the maximum period laid down ; — inspections will no longer be carried out at the internal frontiers but during transport, at markets, at staging points, etc. 4.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν αποκλειστικά τη μεταφορά στο έδαφος τους ζώων από τρίτες χώρες υπό τον όρο ότι κατά την άφιξη τους στο έδαφος της Κοινότητας τα εν λόγω ζώα θα πρέπει να μεταφέρονται σε ένα εγκεκριμένο κέντρο επιθεώρησης. 5.
Member States may authorize transport of animals from nonCommunity countries only on condition that on arrival in the customs territory of the Community they are presented at an approved inspection post. 5.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παράσχουν στα λοιπά κράτη μέλη όλα τα στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις που διαπιστώθηκαν στο έδαφος τους. 6.
Member States must undertake to provide the other Member States with all the relevant information concerning any infringements of the rules in their territory. 6.
Διάδοση των στοιχείων: η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για τη μεταφορά των ζώων, καθώς και τη διάδοση τους. 7.
Dissemination of information: the Commission will ensure that all relevant information concerning animal transport is made accessible or disseminated. 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν διευκρινίσεις σχετικά με τις κατηγορίες ζώων που καλύπτονται από τον κανονισμό και σχετικά με τις εγκρίσεις των κέντρων επιθεώρησης στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, καθώς και έντυπα δηλώσεων.
Annexes specifying the categories of animals covered by the Regulation and the procedures for approving inspection posts at the Community's external frontiers, together with specimen forms. 8.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και του παραρτήματος κατά τη λήξη τριετούς περιόδου μετά την έναρξη της ισχύος του.
The Commission is to report to the Council and Parliament on application of the Regulation and its Annexes three years after its entry into force.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν ιδίως στη βελτίωση των συνθηκών σφαγής, περιορίζοντας την ωμότητα των μεθόδων σφαγής.
Parliament approved the proposal of the Commission subject to certain amendments intended to make slaughtering more humane.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα μέρος των εν λόγω τροπολογιών.
The Commission accepted some of these amendments.
Η πρόταση που τροποποιήθηκε και ενσωματώνει τις περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει υποβληθεί επί του παρόντος στο Συμβούλιο για έγκριση.
An amended proposal including most of Parliament's amendments is currently before the Council for adoption.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
ΕΕ C 214 της 21.8.1989
Official Journal C 214, 21.8.1989
ΕΕ C 154 της 23.6.1990
Official Journal C 154, 23.6.1990
ΕΕ C 113 της 7.5.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990 Official Journal C 56, 7.3.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 322 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 238 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 322 final Amended proposal COM(90) 238 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Οδηγία (ΕΟΚ) αριθ.90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου στις 26 Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Ο κανονισμός καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες.
The Directive lays down the animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of equidae.
Δεν εφαρμόζεται για τις συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αθλητικές, ψυχαγωγικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις ή για βοσκή.
It does not apply to trade in equidae ridden for sport or recreation, or those intended for participation in cultural events or temporary pasturing. 2.
Ορισμοί των εννοιών εκμετάλλευση, ιπποειδή», ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης, κλπ. 3.
Definitions of the terms 'holding', 'equidae', 'compulsorily notifiable disease', etc. 3.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών υπόκεινται σε ορισμένους κανόνες.
IntraCommunity trade in equidae is subject to certain rules.
Για παράδειγμα, τα ιπποειδή δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν συμπτώματα ασθένειας κατά την επιθεώρηση που θα πραγματοποιεί­ται εντός 48 ωρών πριν από την επιβίβαση και δεν θα πρέπει να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή που υποφέρουν από κάποια μόλυνση κατά τη διάρκεια των 15 ημερών πριν από την επιβίβαση.
The equidae may not present any sign of disease when inspected during the 48-hour period preceding loading, and may not have been in contact with infected equidae during the 15-day period preceding loading.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται να πραγματοποιούν ελέγχους επί τόπου.
Commission veterinary experts may carry out on-the-spot inspections. 4.
Τα ιπποειδή θα πρέπει να έχουν παραμείνει χωρίς διακοπή, και κατά τη διάρκεια περιόδου που πρόκειται να καθοριστεί, στο έδαφος της τρίτης χώρας εξαγωγής και θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό επίσημου κτηνιάτρου της εν λόγω χώρας, θα πραγματοποιούνται έλεγχοι από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
They must have orginated in a third country included in a list drawn up by the Commission; they must have remained for a continuous period, of a duration yet to be specified, in the country of dispatch and must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of that country. Inspections will be carried out by the national and Community veterinary experts. 5.
EE L 224 της 1 8.8.1 990 ΕΕ L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 224, 18.8.1990 Official Journal L 296, 27.10.1990
Εναρμόνιση των συνθηκών υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη διάθεση τρωκτικών στην αγορά και συγκεκριμένα τη διάθεση κουνελιών, λαγών, ποντικών και αρουραίων, προβλέποντας παράλληλα ορισμένες απαιτήσεις με σκοπό την αποφυγή εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών.
To harmonize animal health requirements for the marketing of rodents, in particular rabbits, hares, mice and rats, and to lay down conditions designed to prevent the spread of contagious diseases.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου, που διέπουν τη διάθεση τρωκτικών ζώων στην αγορά της Κοινότητας.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community.
Ορισμοί των όρων τρωκτικά (κουνέλια, λαγοί), κατοικίδια τρωκτικά, άγρια τρωκτικά. 2.
Definitions of the terms 'rodents' (rabbits, hares), 'domestic rodents', 'wild rodents'. 2.
Κατά τη διάθεση στους στην αγορά τα τρωκτικά δεν θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο περιοριστικών μέτρων σχετικών με την εμφάνιση κρουσμάτων λύσσας, μυξωμάτωσης, ιώδους αιμορραγικής νόσου των κονίκλων ή τουλαραιμίας. 3.
When being placed on the market rodents must not be subject to restrictive measures linked with the outbreak of rabies, myxomatosis, viral haemorrhagic disease of rabbits or tularemia. 3.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής θα πραγματοποιούν επιθεωρήσεις με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού.
Inspections will be carried out by veterinary experts of the Commission to ensure that the Regulation is being applied.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
Parliament approved the proposal.
ΕΕ C 62 της 12.3.1990
Not yet published Official Journal C 62, 12.3.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 500 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 500 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS ffi®!92
Υγεία των ζώων: εξάλειψη της ιώδους αιματοποιητικής νέκρωσης ιχθύων της οικογένειας των σαλμονιδών
Animal health: eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids
Καθορισμός του ποσοστού μόλυνσης στην Κοινότητα με τη θέσπιση επιδημιολογικής έρευνας στο έδαφος της με σκοπό την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΝΗΙ).
To set up an epidemiological inquiry to determine the incidence of infectious haematopoietic necrosis (IHN) in the Community with a view to eradication.
Απόφαση του Συμβουλίου 90/495/ΕΟΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης ιχθύων της οικογένειας των σαλμονιδών μέσα στην Κοινότητα.
Council Decision 90/495/EEC of 24 September 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids in the Community.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν, τρείς μήνες μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, ένα σχέδιο με σκοπό τον καθορισμό του ποσοστού μόλυνσης στην Κοινότητα μέσω μιας επιδημιολογικής έρευνας στην επικράτεια της.
Member States must submit, three months after the adoption of the present Directive, a plan to assess the incidence of infection in the Community by an epidemiological survey carried out on their territory.
Τα σχέδια θα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή μετά από γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής. 3.
Plans must be approved by the Commission after consultation of the Standing Veterinary Committee. 3.
Υπό το φως των πορισμάτων της εν λόγω αξιολόγησης, ενδέχεται να αναληφθεί περαιτέρω χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της ΝΗΙ.
An additional financial measure at Community level may be instituted for the eradication of IHN on the basis of the results of the inquiry.
EE L 276 της 6.10.1990
Official Journal L 276, 6.10.1990
Υγεία των ζώων: ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης (συνθήκες υγειονομικού έλεγχου που αφορούν τη διάθεση τους στην αγορά)
Animal health: health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά, εντός της Κοινότητας, ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τις εν λόγω συνθήκες, σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
Proposal for a Council Regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules.
0 κανονισμός καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά, στο εσωτερικό της Κοινότητας, ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία; 2.
The Regulation lays down the animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community legislation. 2.
Ορισμός των ενννοιών οικόσιτα πουλιά, ζώα για την παραγωγή γουναρικών», προϊόντα ζωικής προέλευσης κλπ. 3.
Definitions of 'cagebirds', 'fur animals', 'products of animal origin', etc. 3.
Τα ζώα δύνανται να διατεθούν στην αγορά μόνο εφόσον δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας. 4.
Animals may be placed on the market only if they show no clinical sign of disease. 4.
Καθορισμός των όρων υγειονομικού ελέγχου τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης (βλέπε παραρτήματα).
Animal health requirements which must be met by animals and products of animal origin are laid down (see Annexes). 5.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τον κατάλογο ασθενειών που δηλώνονται υποχρεωτικά' τους όρους υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά οικόσιτων πουλιών, ζώων για την παραγωγή γουναρικών, μελισσών, πιθήκων, ονυχοειδών, σπέρματος, ωαρίων, εμβρύων, γεωργικών προϊόντων, γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
Annexes contain a list of compulsorily notifiable diseases and the health requirements for the placing on the market of cagebirds, fur animals, bees, monkeys, ungulates, semen, ova and embryos, agricultural products and milk and milkbased products.
Το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις.
Parliament approved the proposal without amendment.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
The proposal is before the Council for adoption.
ΕΕ C 84 της 2.4.1990
Official Journal C 84, 2.4.1990
ΕΕ C 182 της 23.7.1990
Official Journal C 149, 18.6.1990 Official Journal C 182, 23.7.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM (89) 658 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 658 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Αυτή η οδηγία βασίζεται σε δύο χωριστές προτάσεις στη Λευκή Βίβλο.
This one Directive is based on two separate proposals in the White Paper.
Απαίτηση από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι η εξέταση των ζώων και του κρέατος για παρουσία καταλοίπων πραγματοποιείται σύμφωνα με την οδηγία. 2.
Requirement for Member States to ensure that examination of animals and meat for the presence of residues is carried out in accordance with the Directive. 2.
Ορισμοί των εννοιών επίσημο δείγμα, εγκεκριμένο εργαστήριο και κατάλοιπο. 3.
Definitions of 'official sample', 'approved laboratory' and 'residue'. 3.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια για: — ορμόνες· — κατάλοιπα άλλων ουσιών. 4.
Member States must submit plans for: — hormones; — residues of other substances. 4.
Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν κεντρικό συντονιστικό οργανισμό αρμόδιο για: — την κατάρτιση των σχεδίων που αναφέρονται στο σημείο 3, — το συντονισμό των περιφερειακών διαμερισμάτων που είναι υπεύθυνα για την πραγματοποίηση ελέγχων για τα διάφορα κατάλοιπα, — τη συλλογή των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πρέπει να αποστέλλονται στην Επιτροπή. 5.
Member States shall assign a central coordinating body responsible for: — drawing up the plans referred to in 3; — coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues; — collecting the results of the information which must be sent to the Commission. 5.
Τα κράτη μέλη προσφέρουν κάθε αναγκαία βοήθεια στους πραγματογνώμονες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. 6.
Member States shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties. 6.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται στα δείγματα παρουσία καταλοίπων που υπερβαίνουν τα επίπεδα που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές εντοπίζουν το ζώο και τη γεωργική εκμετάλλευση απ' όπου προέρχονται τα εν λόγω δείγματα και προσδιορίζουν το αποτέλεσμα της εξέτασης.
On occasions when samples reveal the presence of residues exceeding levels set by Community law, the competent authorities shall seek to identify the animal and farm of origin and the result of the examination.
Τα κράτη μέλη στα οποία αποδεικνύεται αναγκαία έρευνα ή ενέργεια, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures. 7.
Μετά από έρευνα, αυτό το κράτος μέλος αναλαμβάνει την κατάλληλη δράση. 8.
Following an investigation, that Member State shall take appropriate action. 8.
1.4.1 987, 31.12.1987, ή 31.12.1988 ανάλογα με τα άρθρα.
1.4.1987, 31.12.1987 or 31.12.1988, for different articles.
EE L 275 της 26.9.1986
Official Journal L 275, 26.9.1986
Με την απόφαση 89/15/ΕΟΚ (ΕΕ L 8 της 11.1.1990), η Επιτροπή ενέκρινε σχέδια ορισμένων τρίτων χωρών σχετικά με τον έλεγχο της παρουσίας καταλοίπων με ορμονικό αποτέλεσμα.
According to Decision 89/15/EEC (Official Journal L 8, 11.1.1990), the Commission has approved the plans of certain third countries as regards the control of residues of substances having a hormonal action.
Εξάλλου, εξέδωσε στις 7 Μαρτίου 1990 απόφαση για την έγκριση των σχεδίων των τρίτων χωρών για τον έλεγχο των καταλοίπων, εκτός από αυτά με ορμονικό αποτέλεσμα: αντιβιοτικά, παρασιτοκτόνα, (απόφαση 90/1 35/ΕΟΚ — ΕΕ L 76 της 22.3.1 990).
Furthermore, it has also adopted on 7 March 1990 a Decision in view of approving the plans of third countries as regards the control of residues of substances other than those having a hormonal action: antibiotics, pesticides (Decision 90/135/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1990).