natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η μισθολο­γική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται, στους τομείς των διαφόρων χωρών, στη μέση αύξηση της παραγωγικότητας και στο στόχο του πλη­θωρισμού που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Οι μισθολογικές συμβάσεις που θα υπερβαίνουν τις παραμέτρους αυτές θα πρέπει να απορρίπτονται, καθώς και ο αγώνας μείωσης των μισθών μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
Welcoming the Com­mission communication entitled 'Making single market rules more effective', the Council calls on the Member States to attach the highest pri­ority to efficient, complete and timely imple­mentation of single market rules in order to ensure effective application of single market legislation in all Member States, and to see to it that the arrangements for enforcement and prob­lem-solving established under the action plan and earlier Council resolutions work effectively.
Εφόσον θα έχει έτσι δημιουργηθεί η απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα μπορεί να υποστηρίζει, με τη νομισματική πολιτική της, την καταπο­λέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη.
It urges the Commission, in cooperation with the Council and the European Parliament, to play an active role in the preparation and in the applica­tion of guidelines to improve the quality of drafting of Community legislation, and to take all necessary steps to ensure efficiency and transparency, with the participation of all parties concerned, taking account of the need to min­imise administrative burdens on the Member States.
Η χρημα­τοπιστωτική πολιτική θα μπορούσε τότε να μειώσει τα υπερβολικά ελλείμματα με την αυτό­ματη αύξηση των δημοσίων εσόδων, χωρίς να προκύψουν περιοριστικά αποτελέσματα.
It also calls on the Commission to con­sider, within one year after the expiry of the action plan, whether it is still necessary and worthwhile to continue to submit timetables for the transposition of internal market directives; it invites it regularly to analyse difficulties encountered by citizens and business in exercis­ing their rights, with the aim of helping, in coop­eration with the Member States, to identify the problems of applying single market legislation and drawing the appropriate conclusions.
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 78/548/ EEC relating to heating systems for the pas­senger compartment of motor vehicles.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής στην Αλβανία (—» σημείο 1.3.78).
While pointing out that it is not possible for the euro alone to solve the problems which exist in certain areas, the Committee urges the appropriate bodies to find solutions to ensure that the euro does not have a negative impact and to resolve the problems raised.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
11-1997, point 1.3.36 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Amended by Parliament (second reading) on 16 September.
Απασχόληση
Dangerous substances
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000».
Objective: to amend Council Directive 78/458/EEC by introducing improved prescriptions for combustion heating systems and to align the administrative provi­sions of this directive on those of the framework Directive 70/156/EEC establishing the type-ap­proval procedure for motor vehicles and their trailers.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Common position formally Council on 24 September.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση».
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cadmium.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull. 1/2-1998, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Διαπιστώνοντας ότι οι ενδιάμεσες εκθέσεις των εμπειρογνωμό­νων, στους οποίους είχε ανατεθεί η εξέταση
Approved by the Council on 28 September. The new directive, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to up­date Parliament and Council Directive 95/2/EC in the light of recent scientific and technical de­velopments.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull. 4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΟΚΕ ασχολείται με το ζήτημα της ενδεχόμενης επίδρασης της κοινωνικής πολιτικής στις οικονομικές επιδόσεις.
Common position agreed by the Council on 24 September. As agreed by the Council, the new directive will extend until 31 December 2001 the derogation granted under the accession treaties to Austria, Finland and Sweden allowing them to restrict the marketing of fertilisers on grounds of their cadmium content (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Council common position: OJ 30.6.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.40
Αντικείμενο: ενημέρωση των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ.
Approved by Parliament on 16 September. OJ C 313, 12.10.1998
Ωστόσο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι, χωρίς σαφή συντονισμό, η εφαρμογή των κοι­νωνικών πολιτικών μπορεί να έλθει σε αντίθεση με τις οικονομικές επιδόσεις ή να τις εμποδίσει εν μέρει.
Proposal for a Parliament and Council directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of elec­tronic money institutions; proposal for a Parlia­ment and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of cred­it institutions.
Εσωτερική αγορά
7/8-1998, point 1.3.26 adopted by the
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις ιδιαίτερες επιπτώσεις της ανεργίας στις γυναίκες (— > σημείο 1.2.165). 1.2.13.
Economic and Social Committee opin­ion on the draft Commission interpretative com­munication — Freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Reference: Draft Commission communication: SEC(97) 1824; Bull. 10-1997, point 1.2.43
Αναφορά: πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά — ΕΕ C 157 της 25.5.1998" και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.25
Adopted on 9 September. While it believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and free­dom to provide services in the insurance sector, the Committee considers that it will not be pos­sible to overcome many of the problems affect­ing the insurance market simply by means of an interpretative communication, but that legisla­tion will be required, including international law.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pointing out that local and regional authorities are responsible for a very large proportion of public procurement, the Committee welcomes the way the Commis­sion has taken into account its comments on the November 1996 Green Paper.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
While largely supporting the proposals contained in the com­munication, the Committee nevertheless reiter­ates its call for an increase in threshold values and is against the proposal for increased regu­lation of concessions.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
It also notes that the Com­mission does not address the question of trans­ferring tasks to inter-municipal undertakings, which it regards as in-house contracts.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το σχέδιο δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς.
Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to inter­est and royalty payments made between associ­ated companies of different Member States.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 67; Bull.
1408/71 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-1998, point 1.2.45 Economic and Social Committee opinion: O J C 284, 14.9.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
574/72 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
1606/98 — ΕΕ L 209 της 25.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.16
10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position: Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Οχήματα με κινητήρα
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 326; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διάταξη των χειριστη­ρίων, οροφή ή ανοιγόμενη οροφή, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων).
Parliament resolution on the Commis­sion report to the Council and Parliament in ac­cordance with Article 12(4) of the sixth Council directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of VAT: uni­form basis of assessment.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Προώθηση της οδικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Πρόγραμμα για την περίοδο 1997-2001» — COM(97) 131 και Δελτίο 4-1997, σημείο . 1.3.148
Endorsed by Parliament on 17 September, sub­ject to amendments concerning in particular the introduction by the Commission of a new com­puterised monitoring system to ensure unifor­mity of treatment of businesses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 15.5.1998, COMO998) 159 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.23
Reference: Commission communication: COM (1998) 374; Bull. 6­1998, point 1.3.30
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά» στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Της ζητά επίσης να εξετάσει, κατά το αμέσως επόμενο της εκπνοής του προγράμματος δράσης έτος, αν εξακολου­θεί να είναι αναγκαία και χρήσιμη η συνέχιση της υποβολής χρονοδιαγραμμάτων για τη μετα­φορά των οδηγιών των σχετικών με την εσω­τερική αγορά στα εθνικά δίκαια και να αναλύει σε τακτική βάση τις δυσκολίες που συναντούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις στην άσκηση των δικαιωμάτων τους, με σκοπό να συμβάλει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στον εντοπισμό των προβλημάτων στα οποία προσκρούει η εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς, αντλώντας χρήσιμα συμπεράσματα.
It calls in particular for the reduced rate for the supply, construction, restoration and con­version of housing to be uniformly applied in the Member States, in particular in the case of the upkeep of social housing, and for the reduced rate for books to be extended to CD­ROMs with a content identical or analogous to that of books; it reiterates its previous calls for a reduced rate of VAT to be applied to restoration works and urges the Commission swiftly to come forward with a proposal for a directive on the application of a reduced VAT rate, on a trial basis, to certain labour­intensive services. It also calls on the Commission immediately to embark on the process of approximating VAT rates within the Union.
Γνυίμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 9 September. The Committee sup­ports the Commission's underlying positions, but considers that applying at international level the principle of VAT in the country of origin raises the problem of the rate of taxation and its impact on competition.
Η ΟΚΕ υποδέχεται θετικά την πρόταση αυτή, επιση­μαίνει όμως ότι το πρόβλημα της οδικής ασφά­λειας πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραι­ότητα με σφαιρικότερο και συνεκτικότερο τρό­πο, σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετή­θηκε στην ανακοίνωση για την οδική ασφάλεια, η οποία εκδόθηκε το 1997, και αποφεύγοντας την ανάλη\_BAR_ > η αποσπασματικών δράσεων.
In order to avoid the problem of unfair competition between e­com­merce and conventional commerce, the Commit­tee suggests that the Community could provi­sionally waive VAT on all products or services which may be delivered electronically, and the situation reviewed after three years. Lastly, the Committee draws attention to the danger of ad­hoc, partial solutions to the tax aspects of e­commerce.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 September, sub­ject to amendments concerning in particular the submission of an annual report on the work of the VAT Committee.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν τις
Proposal for a Council directive amending Council Directive 92/12/EEC on the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 29.5.1998, COMO 998) 97 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.24
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull. 12­1997, point 1.2.47
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.33 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.35 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 12.3.1998, COM(97) 656 και Δελτίο 1/ 2-1998, σημείο 1.3.32
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 9 September. The Committee is in favour of the proposal for a directive, parti­cularly with regard to exhaustion of the distribu­tion right at Community rather than international level, and as regards exceptions to the exclusive right of rightholders, which must not in practice lead to barriers to trade within the Community.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Commission communication on the Euro­Mediterranean partnership and the single market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.8.1996, COM(95) 722 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.8 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.31
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull. 12­1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
7/8­1994, point 1.2.18 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
(Νομική βάση: άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΚ)
10­1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.34 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.36 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 204 της 30.6.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.26
1/2­1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull. 3­1997, point 1.3.30 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
6­1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
The Commission, drawing on the experience of the single market, proposes a pro­gramme of actions aimed at facilitating the establishment of a free trade area with the Union's Mediterranean partners by 2010, focus­ing on training, technical assistance, advice and cooperation in the following fields: π customs and taxation: implementation of the rules governing cumulation of origin, approxi­mation of laws, schemes and standards, mo­dernisation of customs and tax authorities, implementation of mutual assistance in customs matters between the various competent author­ities of the Mediterranean partners;
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
□ public procurement: approximation of laws, alignment of practices and gradual and reci­procal liberalisation of cross­border exchanges;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την
The new directive, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to approximate national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in par­ticular the definition of a design or model, pro­tection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρα­σκευασμάτων.
Competition them, improvement of levels of intellectual pro­perty protection, campaign against piracy and counterfeiting;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 283 της 26.9.1996, COM(96) 347 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.19
References: Council Regulation No 17: OJ 13, 21.2.1962; Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965; Green Paper on vertical restraints in EC com­petition policy: COM(96) 721; Bull. 1/2­1997, point 1.2.46
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.25 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 222 της 21.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.47 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 462 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.13
□ financial services: setting up of an adequate regulatory framework for prudential supervision, training of local supervisory authorities in finan­cial control and auditing, strengthening cooper­ation between supervisory authorities in the European Union and in the Mediterranean coun­tries;
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.37
□ data protection: approximation of national legislation and adoption of the necessary specif­ic measures in certain key areas;
'Εγκριση από την Επιτροπή: COM( 1998) 461 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.26 από το από την
□ accounting and auditing: drafting of new reg­ulations, training programmes for accountants and statutory auditors; o competition: approximation of competition rules, reinforcement of administrative resources, technical assistance.
Επιτροπή στις έκδοση της κοινής θέσης στις 24 Σεπτεμβρίου.
These actions, which will have to be discussed and approved on a joint basis by the European Union and its Mediterranean partners will, where necessary, receive funding under the as­sociation agreements and MEDA national in­dicative programmes.
Επίσημη έγκριση 21 Σεπτεμβρίου.
This new approach avoids the strait­jacket effect inherent in all systems which exempt only a limited number of clauses.
Λιπάσματα
Rules applying to businesses
Αναφορά: σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής — SEC(97) 1824 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.43
In that connection, the Commission has also adopted proposals for two Council regulations, amending Council Regulation No 19/65/EEC with a view to conferring on the Commission the legislative powers necessary in order to con­duct its new policy in that field and Council Regulation No 17 with a view to enlarging the dispensation from notification referred to in Article 4(2).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM0998) 44 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.3.40
Follow-up to the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Άλλες υπηρεσίες
@Home Benelux BV
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου.
Adopted on 15 September. The deci­sion authorises the creation of the full­function joint venture @Home Benelux BV by At Home Corporation, Palet Kabelcom BV and Edon Beheer BV on completion of a case dealt with under new Article 2(4) of the merger regulation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 19.12.1995, COM(95) 406 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.44 εσωτερικές συμβάσεις.
Fines totalling ECU 273 million were imposed on the TACA parties for the breaches of Article 86.
Εκφράζει, εξάλλου, την ευχή να δοθεί στις MME η δυνατότητα να επωφελούνται περισσότερο από τις δημόσιες συμβάσεις και καλεί την Επιτροπή να διαβου­λεύεται τακτικά με τις περιφερειακές και τοπι­κές αρχές.
The fines were calculated on the basis of the Commission's published guidelines on the imposition of fines.
Κοινοβούλιο στις
Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA)
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998.
Adopted on 14 September.
COMO 998) 67 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.45
The deci­sion authorises the creation of a joint venture by Robert Bosch GmbH (Bosch) and ZF Friedrich­shafen AG.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 284 της 14.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.31
The decision adopted by the Commission finds that the TACA parties had entered into a number of agreements which fall within the scope of the prohibition on anti­competitive agreements set out in Article 85(1) of the EC Treaty. Under these agreements, the TACA parties had:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Σεπτεμβρίου.
As Bosch has not been active in steering systems to date, the operation does not involve an aggregation of market shares.
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
□ fixed the prices they paid to freight forwar­ders.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 559 και Δελτίο 111997. σημείο 1.3.50
Adopted on 18 September. This deci­sion authorises the public takeover bid of AMP notified by Allied Signal.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Only the first of these agreements falls within the scope of the group exemption for liner ship­ping conferences contained in Article 3 of Regu­lation 4056/86, and in the decision the Commis­sion refuses individual exemption for the remaining three agreements.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 16 Σεπτεμβρίου.
In the decision, the Commission also finds that the TACA parties had been in a joint dominant
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
American Home Products/Monsanto tive products and engineered materials.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM0998) 374 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.30 μειωμένος συντελεστής που προβλέπεται για την προμήθεια, την ανέγερση, την ανακαίνιση και τη μετατροπή κατοικιών να εφαρμόζεται ομοιόμορφα στα κράτη μέλη, ιδίως στην περί­πτωση συντήρησης εργατικών κατοικιών.
The operation is of a complementary nature and may lead, in a few markets only, to an insignif­icant accumulation of market shares. The Com­mission has therefore declared it compatible with the common market and with the European Economic Area (EEA) Agreement.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση τη διαδικασία προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ στην 'Ενωση.
American Home Products (ΑΗΡ) and Monsanto Company (Monsanto) are active worldwide in two main businesses: pharmaceuticals and agri­cultural products.