natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiodorov, υπουργός εθνικής οικονομίας και οικονομικών της Ρωσίας, ήσαν επίσης παρόντες στη συνεδρίαση στην οποία συμμετείχε για πρώτη φορά η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, με εκπροσώπους τους κκ.
The foreign ministers and finance ministers of the seven major industrialized nations (the United States, Germany, France, the United Kingdom, Italy, Japan and Canada) met to discuss the issue of contributing to economic and political democratization in Russia.
Ν. Helveg Petersen, υπουργό εξωτερικών της Δανίας και
The country's Foreign Minister, Andrei Kozyrev, and its Economics and Finance Minister, Boris Fyodorov, were also present at the meeting, in which the Community, represented by Niels Helveg Petersen, Danish Foreign Minister and President of the Council, and Henning Christo­phersen took part for the first time. The minis-
Η ρήτρα διασφάλισης που προβλεπόταν αρχικά θα ευθυγραμμισθεί με τους γενικούς κανόνες στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ όταν η Ρωσία καταστεί ικανή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της ΓΣΔΕ. Επίσης, βελτιώθηκαν σημαντικά οι δια­τάξεις σχετικά με τη σύσταση επιχειρήσεων.
The new directives provide for the addition to the Agreement of a future developments clause to allow for the eventual establishment of a freetrade arrangement between the partners once Russia is in a position to comply with GATT obligations, with a view to drawing it into a wider area of cooperation in Europe.
Αφετέρου, η συμφωνία θα περιλαμβάνει διατά­ξεις για την πρόληψη στρεβλώσεων του αντα­γωνισμού που είναι αποτέλεσμα πρακτικών των επιχειρήσεων ή κρατικού παρεμβατισμού.
The safeguard clause initially envisaged will be alig­ned on the rules that are generally applicable under GATT when Russia is in a position to fulfil the GATT obligations.
Επί­σης, προβλέπεται συνεργασία στον τομέα της πρόληψης των παράνομων δραστηριοτήτων.
The provisions on the setting-up of firms have been considerably improved.
πρόεδρο του Συμβουλίου, και Η.
The Agreement will furthermore include rules to prevent distortion of compe­tition resulting from action on the part of firms or government assistance.
Christopher­sen, μέλος της Επιτροπής.
Provision will also be made for cooperation in preventing illegal activities.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. V.
Mr Churkin, Russia's Deputy For­eign Minister and special adviser to the Rus­sian Government on the former Yugoslavia, visited the Commission on 22 April.
Tchourkine, υφυπουργού εξωτερικών και ειδι­κού συμβούλου της ρωσικής κυβέρνησης επί της πρώην Γιουγκοσλαβίας, στις 22 Απρι­λίου.
The assistance given to Russia would be pragmatic, tailored to the Russian economy's ability to absorb it, and provided in stages. It would take a number of forms: support for macroeconomic stabiliz­ation from the IMF, assistance for structural reform from the World Bank, help for SMEs provided mainly by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support for privatizing large concerns (the G7 would look at the options for action in this area), debt rescheduling, action in connection with the export credit agency, developing trade, energy, nuclear safety, the dismantling of nuclear weapons (the G7 would look at the options for action in this area), science and technology, food and medical aid, technical assistance and bilateral cooperation.
990/93 του Συμβου­λίου για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) — EE L 102 της 28.4.1993 και σημείο 1.3.27 του παρόντος Δελ­τίου
Council Regulation (EEC) No 990/93 con­cerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; point 1.3.27 of this Bulletin
Απόφαση 93/235/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλ­θαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τις συναλ­λαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άν­θρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και
Decision 93/235/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning trade between the European Coal and Steel Com­munity and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; point 1.3.27 of this Bulletin
Κατά την παρέμβαση του, ο κ. Christophersen ανήγγειλε κοινοτική ενίσχυση ύψους 3 δισε­κατ. δολαρίων υπέρ όλων των ανεξάρτητων κρατών που προήλθαν από την πρώην Σοβιετι­κή Ένωση, εκ των οποίων 1,8 δισεκατ. στη Ρωσία, και υπενθύμισε ότι η Επιτροπή συστήνει τη θέσπιση πολυμερούς πολιτικής που θα καλύ­πτει το σύνολο της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ενώ οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να χορηγη­θούν και στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης προκειμένου να προστατευθούν οι δημοκρατίες αυτές από τους κινδύνους αποτυχίας των μεταρ­ρυθμίσεων στη Ρωσία.
In his address, Mr Christophersen announced that the Community was making an allocation of USD 3 billion for all the new independent States of the former Soviet Union, with 1.8 billion for Russia.
Εξάλλου, τόνισε ότι υπάρχει ανάγκη διαχωρισμού των ενισχύσεων μακροοικονομικού χαρακτήρα από εκείνες μικροοικονομικού χαρακτήρα, και ότι οι πρώ­τες πρέπει να χορηγούνται με βάση την αρχή της θέσπισης όρων.
He reiterated the Com­mission's feeling that there should be a multi­lateral policy covering all of the former Soviet Union, and that assistance should also go to the countries of Central Europe in order to shield them from any risks which might be associated with a failure of reform in Russia. He added that a distinction should be made between macroeconomic assistance and microeconomic assistance, with conditions being attached to the first.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Council Decision amending the nego­tiating directives for the partnership and coop­eration Agreement with Russia.
Μαυροβούνιο) — EE L 102 της 28.4.1993 και σημείο 1.3.27 του παρόντος Δελτίου
Mr Churkin expressed the view that efforts should focus on continuing negotiations between the parties on the basis of the Vance-Owen plan, modified if necessary.
Al-Hariri, και τον υπουργό εξωτερικών, κ. F.
Recommendation for a Decision: Bull.
Bouez, και, στο Ισραήλ, από τους κκ. Y.
EC 7/81992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Επίσκεψη της κοινοτικής τρόικας και του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, από τις 30 Μαρτίου έως τις 2 Απριλίου.
Visit by the Community troïka, accompanied by Mr van den Broek, from 30 March to 2 April.
Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλο­βενίας' συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της ΕΚΑΧ αφενός και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου.
Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia; Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ECSC, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
Στην Ιορδανία, η κοινοτική τρόικα, την οποία αντιπροσώπευσαν σε υπουργικό επίπεδο, οι κκ.
References: Signing of the Cooperation Agreement with Yugoslavia: Bull.
Ν. Helveg Petersen, υπουργός εξωτερικών της Δανίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, και R.
EC 4-1980, point 2.2.48 Council Decision 91/602/EEC denouncing the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 325, 27.11.1991; Bull.
Urbain, υπουργός εξωτερικού εμπορίου του Βελγίου και αρμόδιος για τις ευρωπαϊκές υπο­θέσεις, και συνόδευσε ο κ. van den Broek, έγινε δεκτή από τον βασιλιά Hussein και από τους κκ.
EC 111991, point 1.3.21 Recommendation for a Council Decision on the negotiating directives: Bull. EC 6-1992, point 1.4.14
ΑΙ Sharif Zaïd Ben Chaker και κ. Abou Djaber, πρωθυπουργό και υπουργό εξωτερικών αντί­στοιχα.
In Jordan the Community tro'ika, represented at ministerial level by Mr Helveg Petersen, Danish Foreign Minister and Council Presi­dent, and Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade, and accompanied by Mr van den Broek, saw King Hussein, Mr Al Sharif Za'id Ben Chaker, Prime Minister, and Mr Abou Djaber, Foreign Minister.
Στη Συρία, η αντιπροσωπία έγινε δεκτή από τον κ. Al-Sharaa, υπουργό εξωτερικών.
In Syria, the delegation saw the Foreign Minister, Mr Ash-Shara', and in Lebanon the Prime Minister, Mr Al-Hariri, and the Foreign Minister, Mr Bouez.
Στο Λίβανο, έγινε δεκτή από τον πρωθυπουργό, κ. R.
In Israel, the Community team had talks with the Prime Minister, Mr Rabin, and the Foreign Minister, Mr Peres.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Council Decision: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
EC 7/81992, point 1.4.26 Agreement initialled: COM(92) 487; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: ΕΕ C 74 της 16.3.1993, COM(93) 56 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.21
EC 111992, point 1.4.31 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement: COM(92) 487; Bull. EC 111992, point 1.4.31
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.14 Απόφαση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.26 Μονογράφηση της συμφωνίας: COM(92) 487 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.31 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(92) 487 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.31
The main purpose of this visit was to encourage the countries concerned to participate in the negotiations promoting the peace process in the region, and to pledge Community support for any initiative in this field. During the talks, it became apparent that there was a general desire to see the negotiations get under way again, on condition that a satisfactory solution was found to the issue of the Palestinians expelled from Israel.
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στο Λουξεμβούργο στις 5 Απριλίου.
Council Decision concerning the conclusion of the Agreements and signing of the Agreements in Luxembourg on 5 April.
Τις συμφωνίες υπέγραψαν οι υπουργοί εξωτε­ρικών των κρατών μελών και ο πρωθυπουργός της Σλοβενίας, κ. J. Drnovsek' την Επιτροπή εκπροσώπευσε ο κ. Leon Brittan.
The Agreements were signed by the Member States' Foreign Ministers, and by the Slovenian Prime Minis­ter, Mr Drnovsek; the Commission was rep­resented by Sir Leon Brittan.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας είναι παρόμοιο με εκείνο της συμφωνίας του 1980, με εξαίρεση το κοινωνικό μέρος.
The Agreement on trade and economic cooper­ation is similar in content to the 1980 Agree­ment, with the exception of the social clauses.
Περιλαμβάνει εξελικτική ρήτρα που δημιουργεί τη δυνατότητα μεταγε­νέστερης σύναψης ευρωπαϊκής συμφωνίας σύν­δεσης και θεσπίζει ρητώς τη σημασία του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It includes a future developments clause, holding open the possibility of concluding a 'Europe Agreement' at a later date, and explicitly emphasizes the importance of respecting demo­cratic principles and human rights.
Αντικείμενο: επιχορήγηση ύψους 900 000 Ecu για τη χρηματοδότηση έργων ύδρευσης 13 χωρίων στην περιφέρεια Deir Ez Zor.
Pur­pose: to award a grant of ECU 900 000 to finance water supply installations for 13 vil­lages in the region of Deir Ez Zor.
Όσον αφορά την οικονομική συνεργασία, η Σλοβενία θα μπορέσει να απολαύει χρηματοδότησης από το πρόγραμμα PHARE.
In the field of trade, products of Slovenian origin are given free access to the Community market, and concessions are granted for a num­ber of agricultural products.
Ιδιαίτερη σημασία αποδί­δεται στην περιφερειακή συνεργασία και ειδι­κότερα στη διασυνοριακή συνεργασία με την Ιταλία.
In return, Slov­enia accords the Community most-favoured­nation status.
Σε θεσμικό επίπεδο, θα συσταθεί συμβούλιο συνεργασίας που θα επικουρείται από επιτροπή συνεργασίας.
Particular emphasis is placed on regional cooperation, especially cross-border cooperation with Italy.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα δικαιώματα του κουρδικού λαού — ΕΕ C 176 της 13.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.20
Reference: Parliament resolution on the rights of the Kurdish people: OJ C 176, 13.7.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.4.20
Εξάλλου, σε μια κοινή πολιτική δήλωση, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να θεσπίσουν πολιτικό διάλογο σε τακτά διαστήματα που αναμένεται να συμβάλει στην παγίωση και τη συμπλήρωση της προσέγγισης τους και στη στήριξη των πολιτικών και οικονομικών αλλα­γών που πραγματοποιούνται στη Σλοβενία.
In a joint political declaration, the contracting parties agree to establish regular political dia­logue to accompany and consolidate their increasingly close ties and to support the politi­cal and economic reforms under way in Slov­enia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 22 April.
Αναγνωρίζοντας τη θέληση τόσο των Κούρδων της Τουρκίας όσο και της τουρκικής κυβέρνησης για επίλυση των μεταξύ τους δια­φορών, ανακωχή και την αποδοχή εκ μέρους ορισμένων Κούρδων ηγετών της αρχής της αυτονομίας καθώς και την ελευθερία που παρα-
Noting the shared desire of the Kurdish Turks and the Turkish Government to find a solution to the conflict between them, the establishment of a ceasefire, certain Kurdish leaders' acceptance of the principle of autonomy, and the freedom recently accorded the Turkish media, Parlia­ment called for negotiations on the granting of political and cultural rights to the Kurdish Turks and establishing full respect for human rights.
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβε­νίας.
Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
EC 1/21993, point 1.3.21
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής χωρήθηκε πρόσφατα στα τουρκικά μέσα ενημέ­ρωσης, το Κοινοβούλιο εύχεται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τα πολιτικά και πολιτι­στικά δικαιώματα των Κούρδων της Τουρκίας και για τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, Parliament remained concerned by the continuing violence and by the murder of five journalists in previous weeks. It con­demned these murders and other grave violations of human rights perpetrated both by the security forces and the PKK.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβουλίου για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) — Απόφαση 93/235/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνή­σεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυ­ροβούνιο).
Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Econ­omic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); Decision 93/235/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning trade between the European Coal and Steel Com­munity and the Federal Republic of Yugosla­via (Serbia and Montenegro).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 του Συμ­βουλίου — EE L 151 της 3.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.12 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Declaration by the Community and its Member States meeting in the context of European political cooperation: point 1.4.3 of this Bulletin Regulations and Decisions repealed: Council Regulation (EEC) No 1432/92: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
3534/92 του Συμβουλίου ΕΕ L 358 της 8.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.27
EC 6-1992, point 1.4.12,
Αναφορά: έκθεση 1992 σημείο 1.4.17
Republic of Yugoslavia (Serbia and Mon­tenegro).
Επίσης, οι νέες διατάξεις υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να κρατούν τα γιουγκοσλαβικά μέσα μεταφοράς —δηλαδή τα σκάφη, τα οχή­ματα μεταφοράς εμπορευμάτων, το τροχαίο υλικό και τα αεροσκάφη— να σφραγίζουν, ακόμη και να κατάσχουν μέσα μεταφοράς από άλλη χώρα εφόσον υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν το εμπάργκο ή όταν διαπιστώνεται ότι το παραβιάζουν.
Another important feature of the new pro­visions requires Member States to impound Yugoslav vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft and to detain and indeed confis­cate means of transport from elsewhere sus­pected of violating the embargo or found to have done so.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάγκη εξασφάλισης του ανεφοδιασμού των κατοίκων της Tuzla (Βοσνία) με την επαναλειτουργία του αεροδρομίου της πόλης υπό την προστασία της ειρηνευτικής δύναμης του OHE.
Parliament resolution on the need to ensure the delivery of supplies to the popu­lation of Tuzla (Bosnia) by reopening the town's airport under the protection of Unprofor.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
as last amended by Council Regulation (EEC) No 3534/92: OJ L 358, 8.12.1992; Bull.
ΕΕ C 150 της 31.5.1993
EC 91992, point 1.3.20 Council Regulation (EEC) No 2656/92: OJ L 266, 12.9.1992; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
EC 91992, point 1.3.21, as last amended by Council Regulation (EEC) No 40/93: OJ L 7,13.1.1993; Bull.
Τα δύο μέρη σημείωσαν σημαντική πρόοδο στους τομείς στους οποίους διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα και οι αμοιβαίες άμεσες επενδύ­σεις ανήλθαν σε 420 δισεκατ. δολάρια.
EC 1/21993, point 1.3.23 Decision 92/285/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
Οι διαπιστώσεις αυτές τονίζουν τη μεγάλη οικο­νομική αλληλεξάρτηση των δύο εταίρων και την αναγκαιότητα να αναγνωρισθούν και να καταργηθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές και στις υφιστάμενες επενδύσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
EC 6-1992, point 1.4.12, as last amended by Decision 92/555/ECSC: OJL358,8.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.4.27 Decision 92/470/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 266, 12.9.1992; Bull.
Μεταξύ των εμποδίων που μπορούν να παρακωλύσουν ή παρακωλύουν την πρό­σβαση στην αμερικανική αγορά, η Επιτροπή διαπιστώνει τα ακόλουθα:
EC 91992, point 1.3.21, as last amended by Decision 93/8/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 7, 13.1.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.3.23
D τον μονόπλευρο χαρακτήρα της κοινοτικής αμερικανικής νομοθεσίας'
Proposal for a Council Regulation (EEC) and a draft ECSC Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted by the Commission on 21 April.
D τη συχνή προσφυγή στην έννοια της εθνι­κής ασφάλειας'
Noting that Tuzla was a symbol of Bosnian resistance in that the town council was headed by a coalition of civic and democratic forces, that the town had been under siege from Serbian militias for a year and its airport was closed to humani­tarian aid traffic, Parliament called on the Member States to take steps to promote the reopening of the airport under the control of Unprofor and the official municipal authori­ties.
D τους υψηλούς δασμούς, τις εισφορές, τις ποσοστώσεις των εισαγωγών και τα τελωνειακά τιμολόγια'
These measures were adopted in consequence of United Nations Security Council Resolution 820/93, with the aim of strengthening the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), in par­ticular by preventing transit through the terri­tory in question.
Έκθεση 1993 της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας σχετικά με τα εμπόδια που θέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις συναλλαγές και στις επενδύσεις.
1993 European Community report on US barriers to trade and investment.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Published by the Commission on 15 April.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialized countries taking unilateral trade measures, observes the dispute settlement procedures adopted at multilateral level and cooperates with the Com­munity and other parties to tighten up these procedures.
D τη φορολογική νομοθεσία (αυτοκίνητα, τιμές μεταβίβασης, μέθοδος ατομικής φορολο­γίας)'
This publication can be obtained from the Directorate-General for External Relations at the Commission.
Έκθεση 1993 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τα εμπόδια που θέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις συναλλαγές και τις επενδύσεις σημείο 1.3.29 του παρόντος Δελτίου
pursued through the current bilateral nego­tiations between the United States and the Community and multilateral negotiations under the Uruguay Round. The report also concludes that, despite the many impediments which remain, transatlantic trade was worth around USD 200 billion last year and the Com­munity's trade deficit was lower, USD 9 billion in 1992, compared with USD 16.7 million in the previous year.
D το πλήθος των προτύπων σε ομοσπονδιακό, τοπικό και δημοτικό επίπεδο'
References: Council Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors: OJ L 297, 29.10.1990; Bull.
D την αμερικανική αγορά υπηρεσιών'
D frequent use of national security argu­ments;
D τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας'
D public procurement and 'buy American' legislation;
D τον τομέα των επενδύσεων.
D high tariffs, levies, import quotas and cus­tom invoice requirements;
Η εν λόγω δημοσίευση διατίθεται από τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής.
D tax legislation (vehicles, transfer pricing, State unitary income taxation);
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Sir Leon Brittan met Mr Kantor, the US Trade Representative.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις επέτρεψαν την κατάρτιση μερικής συμφωνίας στον τομέα αυτό, με την εξαίρεση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Sir Leon Brittan expressed his satisfaction at the balanced sol­ution achieved which, although it did not resolve all the outstanding problems, was a considerable advance.
Ο sir Leon Brittan δήλωσε ικανοποιημένος από το ισορροπημένο αποτέλε­σμα, το οποίο αν και δεν αποτελεί πλήρη λύση για τα εκκρεμή προβλήματα, αντιπροσωπεύει εντούτοις σημαντική πρόοδο.
Agreement was reached on the heavy electrical equipment sector with the United States agreeing to abolish the 'buy American' restrictions applying to six Federal entities and the Commission undertaking to request the Council not to apply to this sector Article 29 of Directive 90/513/EEC on public procurement, which introduces a system of Community preference.
Κατά συνέ­πεια, το άρθρο 29 της κοινοτικής οδηγίας θα συνεχίσει να εφαρμόζεται στον εν λόγω τομέα καθώς και στους τομείς των μεταφορών, των υδάτων και της ενέργειας εκτός από τον τομέα του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού.
However, they failed to reach an agreement in the telecommuni­cations sector and Article 29 of the Community Directive will continue to be applied to this and the transport, water and energy sectors (excluding electrical equipment).
Ο κ. Kantor ανακοίνωσε ότι οι περιορισμοί θα ισχύσουν, αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Mr Kantor stated that sanctions would continue to be applied albeit on a more limited basis.
Παράλληλα, θα καταρτισθεί μελέτη χρηματοδοτούμενη από κοινού από την Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες για την αξιολόγηση των ευκαιριών στις αντίστοιχες αγορές κρατικών προμηθειών.
The US Administration would ask the Federal authori­ties, major cities and some large US companies to abolish the domestic 'buy American' prefer­ence system. A study to be financed jointly by the Community and the United States will be
Επίσκεψη του κ. Kantor, ειδικού αντιπροσώ­που των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, σης Βρυξέλλες — Δελτίο ΕΚ 3-1993. σημείο 1.3.32
The Commission suggests a twopronged approach to the problem, bilaterally, by seeking greater convergence through agree­ments, and multilaterally, by negotiations in international forums such as the GATT and OECD. Such barriers, however, can be dis­mantled only if the United States refrains from
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
The agreements concluded in the course of this visit will pave the way for the dismantling of the 'buy American' Act, which the Community would like to see abolished.
Χώρες της Ασίας
Bilateral relations
Επίσκεψη του Μ. Bangemann, μέλος της Επιτροπής, στο Τόκιο, από 29 Μαρτίου έως 2 Απριλίου.
Conclusions of the Council on econ­omic relations between the Community and the United States and world growth (- > point 1.2.29). People's Republic of China
Μεικτή Επιτροπή.
Mr Bangemann visited Tokyo from 29 March to 2 April.