natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συνθήκες αυτές περιλαμβά­νονται κατά κανόνα ένα υδά­τινο περιβάλλον με λιγότερο ή περισσότερο ουδέτερο pH, θερμοκρασία από 20 έως 40 °C καθώς και κανονική ή ελαφρά αυξημένη πίεση.
40°C and normal or slightly their effect on human health higher than normal pressure.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν κίν­δυνοι π.χ. λόγω διαβρωτικών, εύφλεκτων ή εκρήξιμων υλι­κών.
This rules out hazards from, say, corrosive, combustible or explo­
Οι συνθήκες των βιοτε­χνολογικών διαδικασιών δια­φέρουν έτσι βασικά από τις προαναφερθείσες συνθήκες των χημικών διαδικασιών.
Besides being a hazard in sive substances. The conditions themselves, these production for biotechnology and chemical processes also generate prod­ processes are thus quite differ­ ucts with properties which are ent.
Σε αντίθεση με πολλές χη­μικές διαδικασίες, κατά τις οποίες τα υλικά παρασκευά­ζονται βαθμηδόν σε επιμέ­ρους στάδια σύνθεσης, οι μι­κροοργανισμοί και οι κυτταροκαλλιέργειες μπορούν να ενσωματώνουν πολλά στάδια σύνθεσης σε μια παραγωγική διαδικασία.
Unlike many chemical harmful to health. The most processes, in which substances common occupational illnesses are produced step-by-step, are skin diseases caused by micro-organisms and cell cul­ harmful substances.
Διαθέτουν συχνά την ικανότητα να παράγουν προϊόντα σε καθαρότερη μορφή και με υψηλότερη απόδοση.
The extent tures can complete many phases of the damage to health caused of synthesis in a single produc­ by, for example, the mutagenic tion process and can often prod­ properties of substances is often uce purer products with higher difficult to determine and, what yields.
και αφετέρου οι κανονισμοί είναι ιδιαί­τερα πολύπλοκοι.
Biotechnology also has technical investigated adequately.
Εκτός από τον πιθανό κίν­δυνο εξαιτίας των ίδιων των παραγωγικών διαδικασιών, πολλά προϊόντα τους έχουν ιδιότητες βλαβερές για την υγεία.
Biotechnology production processes them to be low-risk substances or they can the situation.
Η έκταση των βλαβε­ρών συνεπειών, π.χ. εξαιτίας των μεταλλαξιογόνων υλικών, είναι συχνά πάρα πολύ δύ­σκολο να υπολογιστεί.
Biotechnology processes are character­ structural links with natural substances.
Επι­πλέον, τα μακροχρόνια απο­τελέσματα πολλών υλικών δεν έχουν εξεταστεί επαρ­κώς.
been clearly established, suitable precau­ ized by the use of micro-organisms, i.e.
Οι βιοτεχνολογικές διαδικασίες χα­ρακτηρίζονται από τη χρησιμοποίηση
tions are to be taken to enable them to be bacteria, fungi, viruses and by the use of
Οι βιοτεχνολογικές διαδικασίες δια­θέτουν επίσης μια σειρά τεχνικών προ­τερημάτων έναντι των χημικών διαδι­κασιών, καθόσον τα προϊόντα που πα­ράγονται με τη βοήθεια βιοτεχνολογι­κών διαδικασιών είναι γενικά φυσικά υλικά ή υλικά τα οποία προκύπτουν από φυσικά υλικά.
Biotechnology processes and products handled in a controlled and safe manner in cell cultures and enzymes to produce and meet at least some of the requirements for a accordance v/ith the preventive aims of the alter substances.
Συχνά, το χαμηλό επί­πεδο κινδύνου που ενέχουν αποδεικνύ-
Such processes, which form of chemical engineering — currently
Έρευνα δίων για την παραγωγή πλαστικών υλι­κών, με μεθόδους γενετικής μηχανικής.
Areas of application for genetic considered for production of polymers such for man and the environment and which engineering production processes as polyamides in the plastics industry.
Ένας σημαντικός τομέας εφαρμογής των παραγωγικών διαδικασιών μέσω της γενετικής μηχανικής είναι η φαρ­μακοβιομηχανία.
When genetic engineering methods neering production processes in which manufacturing adipic acid from household were introduced, fears were voiced that the experience with the new technology goes sugar.
Εμπειρίες από τη νέα τεχνική συγκεντρώνονται ήδη από το 1982, οπότε και άρχισε η παραγωγή ανθρώπινης ινσουλίνης με τη χρησιμο­ποίηση βακτηρίων μεταλλαγμένων με μεθόδους γενετικής μηχανικής.
Adipic acid is the raw material from new technology involved hitherto unknown back to 1982, when human insulin was risks.
Η ιν­σουλίνη είναι μία ορμόνη του παγκρέ­ατος η οποία ρυθμίζει το επίπεδο γλυ­κόζης του αίματος και την οποία οι δια­βητικοί πρέπει να λαμβάνουν τακτικά ως φάρμακο.
These fears have been allayed in two which nylon is made and is normally pro­ first produced using genetically manipulat­ ways. First of all, tried and tested safety duced from benzol, which is carcinogenic.
Οι φόβοι αυτοί λήφθηκαν υπόψη σε δύο επίπεδα.
Genetic engineering and level and which diabetics have to take ically engineered micro-organisms and cell biotechnology regularly as a medicine.
Επιπλέον, αναπτύ­χθηκε η έννοια των βιολογικών μέτρων ασφάλειας [βιολογικός περιορισμός (biological containment)]. Η έννοια αυτή
This means inter alia that genetic engineering production processes must, as
Σήμερα, με τη βοήθεια της γενετικής μηχανικής, παράγονται περίπου 15 φάρ­μακα καθώς και πολλά αντιδραστή-
The number of substances which can be a matter of principle, be self-contained produced using traditional biotechnology
Επίδραση της γενετικής μηχανικής στις βιοτεχνολογικές διαδικασίες
(physical containment) to preclude worker processes is limited by the metabolic many diagnostic substances are produced capacity of biological systems.
Τα τελευταία χρό­νια όμως διευρύνθηκαν σημαντικά οι δυνατότητες εξαιτίας της ανάπτυξης της γενετικής μηχανικής.
However, the development of genetic engineering has greatly increased their potential over the past few years.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να αξιολογηθούν οι μέθοδοι παραγωγής της γενετικής μη­χανικής από την άποψη της ασφάλειας.
With this in mind, let us look at how genetic engi­ neering production methods are rated in terms of health and safety at work.
Όταν με­ταβιβάζονται ξένα γονίδια σε έναν ορ­γανισμό λήπτη, ο οργανισμός αυτός αποκαλείται οργανισμός μεταλλαγμέ­νος με μεθόδους γενετικής μηχανικής.
In addition, the concept of bio­ recipient, are an important tool in this substances undergoing clinical testing logical safety measures (biological contain­ process.
Αυτές οι μεταβολές μπορούν να έχουν φυσική προέλευση ή να παρά­γονται σκόπιμα με μεθόδους γενετικής μηχανικής.
This is independent transferred, the recipient organism is called industrial sectors, things have not reached of physical containment and means using a genetically-engineered organism.
Αυτοί οι οργανισμοί-λήπτες, που αποκαλούνται ποικιλίες ασφάλειας, δεν παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων και για το περιβάλλον.
In such an advanced stage of development, recipient organisms and vectors which addition to its many own genes, it also con­ although genetically engineered enzymes have undergone genetic change and have tains one or more genes from the donor are gradually being used more widely as risk-reducing properties. These changes organism.
Δεν μπορούν να επιζήσουν εκτός ενός κλειστού περιβάλλοντος παραγωγής.
ancillary substances in the food industry or can be natural or genetically engineered.
Αλλά και οι φορείς (GenFähren) μπορούν να διαθέτουν ιδιότη­τες που μειώνουν τους κινδύνους.
Such recipient organisms, which are called
Σε άλλους βιομηχανικούς το­μείς, η ανάπτυξη δεν έχει φτάσει ακόμη σε τέτοια επίπεδα.
A genetically engineered organism can, potential for use in industrial chemistry, safety strains, are not a hazard for workers with its additional genes, produce sub­ especially where biotechnology offers an or the environment.
Έρευνα πει να εξασφαλισθεί μέσω μιας πιο δα­πανηρής τεχνικής και οργάνωσης.
The restrictions on genetic engineer­ tional resources must be deployed to guar­ recipient organism and thus have no ing experiments, which were originally antee safety.
Πιθανοί κίνδυνοι και απειλές είναι πιθανή εξαιτίας της πολυπλοκό­τητας των παθογόνων διαδικασιών.
impact on the safety status of the recipient very stringent, were relaxed gradually and organism for humans or the environment.
Θεωρητικά υφίστανται πιθανοί κίνδυ­νοι οι οποίοι προκύπτουν από τη χρησι­μοποίηση κυτταροκαλλιεργειών οι οποίες περιέχουν χωρίς να το γνωρί­ζουμε παθογόνους για τον άνθρωπο ιούς.
As with natural pathogens, the risks under conditions involving little more than tors proved to present no hazard for work­ involved in handling genetically engin­ normal rules of hygiene and obviating any ers.
Δεν μπορούμε επίσης να αποκλεί­σουμε ότι οι διαδικασίες ανασυνδυασμού θα ευνοήσουν την ενεργοποίηση άγνωστων ιών σε «λανθάνουσα» κατά­σταση, των οποίων το γενετικό υλικό μπορεί να ενσωματωθεί στο γενετικό υλικό των κυτταροκαλλιεργειών.
The same also applies to genetic engi­ eered organisms and cell cultures for pro­ need for technical and organizational safe­ neering with Bacillus subtilis and Saccha- duction purposes lie in the possibility of ty measures.
Η χρη­σιμοποίηση τέτοιων κυτταροκαλλιερ­γειών θα μπορούσε να παρουσιάζει κά­ποιο κίνδυνο μόλυνσης.
Experience with safety strains romyces cerevisiae (baker's yeast), as long infection, allergy or toxic effects.
Εντούτοις, οι
However, has been accumulated since the 1940s.
Οι εμπειρίες από τα στελέ­χη ασφάλειας συγκεντρώνονται από τη δεκαετία του 1970.
Since then, strains of the Escherichia coli safety vectors are used.
Οι ακρι­βείς γνώσεις για τα στελέχη αυτά και οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν με αυτά οδήγησαν στη συμπερίληψη τους στη γενετική έρευνα και παραγωγή.
organisms are likely to be used only in bacteria, which are found in the human exceptional cases such as for production of intestine, have been used throughout the vaccines, as it is precisely genetic engineer­
Οι αρ­χικά πολύ αυστηροί περιορισμοί για τα γενετικά πειράματα χαλάρωσαν βαθ­μιαία και έτσι προσαρμόστηκαν στο σύγχρονο επίπεδο των γνώσεων.
With these and other systems it was world in many laboratories to analyse ing which makes it possible to dispense shown that micro-organisms can be made metabolic processes and for genetic investi­ with handling of infectious pathogens. The to meet defined safety requirements.
Δια­πιστώθηκε ότι από ένα σύστημα που αποτελείται από ένα στέλεχος ασφά­λειας του εντεροβακτηριδίου Esche­richia coli και αντίστοιχους φορείς ασφάλειας δεν προκύπτει κίνδυνος για τους εργαζομένους.
This gation without any known risks for complexity of pathogenic processes virtu­ includes safe handling of genes which are humans. It was the extensive knowledge of ally rules out accidental transformation of toxin-forming or carcinogenic.
Το ίδιο ισχύει και για γενετικές εργασίες με τον Bacillus subtilis και το Saccharomycescerevisiae (ζυθοζύμη), πάντοτε υπό την προϋπό­θεση ότι τα γονίδια του δότη δεν είναι επικίνδυνα και χρησιμοποιούνται ασφα­λείς φορείς.
these strains and the experience gained harmless micro-organisms into pathogenic with them which led to them being used in ones as a result of natural mutation during
Με αυτά και άλλα συστήματα αποδεί­χθηκε ότι μπορούν να παρασκευαστούν μικροοργανισμοί οι οποίοι πληρούν συ­γκεκριμένες απαιτήσεις ασφάλειας.
Experience with safety strains used in genetic engineering research and produc­ the production process, and transforming a self-contained systems shows the concept of non-pathogenic recipient organism into a biological con­ pathogenic one intentionally by transfer­ tainment to be ring all the necessary genes is only of inter­ effective.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται η ασφα­λής χρησιμοποίηση γονιδίων, τα οποία προκαλούν το σχηματισμό τοξινών ή καρκινογένεση.
In theory, there are risks arising from the transferred auto­ use of cell cultures which have been conta­ matically to other minated with human pathogenic viruses organisms.
Οι εμπειρίες με τις ποικιλίες ασφά­λειας που χρησιμοποιούνται σε κλειστά συστήματα αποδεικνύουν την αποτελε­σματικότητα της έννοιας των βιολογι­κών μέτρων ασφάλειας.
Each and where the contamination goes unde­ new organism tected, nor can we rule out recombination which is to be events which might help to activate used as a safety unknown latent viruses, whose genetic strain for produc­ material may be integrated in the genes of tion purposes must cell cultures.
Ωστόσο, οι εμπειρίες αυτές δεν μεταφέρονται αυ­τόματα σε άλλους οργανισμούς.
Handling of such cell cultures undergo tests for could harbour some risk of infection.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό και λείπουν τα απαραίτητα στοιχεία, η ασφάλεια πρέ­
How­ pathogenic prop­ ever, the many years' experience with erties and exten­ manufacturing vaccines against viral dis­ sive analysis to eases using cell cultures suggests that there demonstrate its is no risk for workers from such mecha­ harmlessness.
JANUS αριθ. 22-IV-1995
If nisms.
Έρευνα μακροχρόνιες εμπειρίες από την παρα­σκευή εμβολίων κατά ιογενών νόσων με κυτταροκαλλιέργειες δείχνουν ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για τους εργαζο­μένους από τους μηχανισμούς αυτούς.
Research produced with genetically engineered the period no instances of accidents or dis­ no long­term epidemiological studies exist organisms, and such methods will not be eases attributable solely to the use of gene­ at the moment, experience suggests that the able to replace conventional chemical tically engineered organisms have been available technology offers workers a con­ processes in the foreseeable future.
Προοπτική μερα εμπειρίες δείχνουν ότι διατίθεται μια τεχνολογία η οποία προσφέρει στους εργαζομένους υψηλό επίπεδο ασφάλειας κατά την εργασία και μπο­ρεί, λόγω των περιορισμών της, να συμβάλει ιδιαίτερα στην ανάπτυξη μιας χημείας πιο φιλικής προς τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
How­ identified. As there is no empirical informa­ siderable degree of safety and can make a ever, we can assume that genetic engineer­ tion on the risk of using genetic engineer­ contribution to developing chemical meth­ ing will gradually start to compete with ing processes, the residual risks can only ods which are less harmful for mankind conventional chemical production, since it be assessed theoretically.
Ανεξάρτητα από αυτά, ισχύει βεβαίως και γι' αυτόν τον τομέα της γενετικής μηχανικής ότι η εκμετάλλευση και η περαιτέρω ανάπτυ­ξη του, με βάση την τεράστια δυνατό­τητα της τεχνολογίας αυτής να προ­σβάλει βιολογικά συστήματα, πρέπει να υπόκειται σε συνεχή δεοντολογικό έλεγχο.
Until more is and the environment. Quite apart from this, makes it easier to protect workers and the known about the situation, these hypotheti­ of course, the use and further development environment and hence has economic cal risks can be contrasted with the actual of this area of genetic engineering — with advantages.
20 περίπου χρόνια.
Experience with genetic engineering methods now goes back some 20 years.
Εμπειρίες με τις μεθόδους γενετικής μηχανικής συγκεντρώνονται εδώ και
There is no justification for assuming that ,· · ι this period genetic engineering has proved
Wolfram Jeiter, πρόεδρος του Bundesanstalt für Arbeitsschutz (Ομοσπονδιακού Ινστιτούτου για την Υγεία και την Ασφάλεια κατά την Εργασία), Dortmund Dr. Rüdiger Pipke Φαξ (49-231 ) 90714 54
Bundesanstalt für Arbeitsschutz (Federal Institute for Occupational Safety and Health), Dortmund genetic engineering processes using harm­ not to harbour any hitherto unknown risks, less organisms entail greater risks than
ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΕ!
In fact, over conventional chemical processes.
ΟΥΣΙΕΣ
Although
3), βηρύλλιο, κοβάλτιο, αιθυλε- νοξείδιο, νικέλιο, νιτρωδαμίνες.
For the remaining six substances, at least 50% of the results were under the limit: diantimony trioxide, beryllium,
Οι γερμανικές επαγγελματικές ενώσεις (Berufsgenossenschaften) ως φορείς ασφάλισης ατυχημάτων από κοινού με το Επαγγελματικό Ινστιτούτο για την Υγεία και την Ασφάλεια κατά την Εργασία (Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit — ΒΙΑ) εφαρμόζουν ένα σύστημα μέτρησης των επικίνδυνων υλικών.
In their capacity as accident insurance institutions, the Berufsgenossenschaften (occupational health and safety agencies) in Germany operate a system for measuring hazardous substances with in conjunction with the ΒΙΑ (Berufs­genossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit — the agencies' health and safety institute).
Για δέκα ουσίες ήταν δυνατή η διε­ξαγωγή σύγκρισης με μια αντίστοιχη αξιολόγηση του 1986 για το διάστημα 1981 -1984: η σύγκριση των αποτελε­σμάτων δείχνει σαφή μείωση των εκ­θέσεων μέχρι και 90 %.
Over 250 substances encountered at for the period between 1989 and 1992, places of work are registered by the for which a total of some 15 000 measure­ ment occupational health and safety agencies values from some 3 500 plants were
Για την περίοδο 1989-1992 έγινε αξιολόγηση των στοιχείων για 15 καρκινογόνες ουσίες για τις οποίες υπήρ­χαν συνολικά περίπου 15000 τιμές μετρήσεων από 3 500 περίπου επιχει­ρήσεις.
This was compared with a similar in the course of their measuring and available, analysis in 1986 of data for 10 sub­ monitoring activities. These focus on car­ stances between the period 1981 to cinogenic substances, with some 3 000
Η αξιολόγηση έδωσε τα ακόλουθα αποτελέσματα:
In together with values measured since assessing the results of the measure­
- για τέσσερις ουσίες, καμία τιμή μέ­τρησης δεν υπερέβη το εκάστοτε ισχύον όριο: ακρυλονιτρίλιο, 1,3βουταδιένιο, 1-χλώριο-2,3-εποξυ-προπάνιο, βινυλοχλωρίδιο'
• None of the values measured exceeded ments, it should be noted that the occu­ tion system MEGA (Meßdaten zur Expo­ the limit for four substances: acrylonitrile, pational health and safety agencies gen­ sition von Gefahrstoffen am Arbeitsplatz
Στο πλαίσιο αυτό, οι καρκινογόνες ουσίες με τις 3 000 πε­ρίπου μετρήσεις το χρόνο αποτελούν το επίκεντρο.
1 For five substances, 90% of the results documentation system and 60 000 new were under the limit: arsenic,
ΑΣΦΑΛΕΣΤΕΡΟΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΣΤΙΣ ΠΙΣΤΕΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
·" iRL "■ SAFER EUROPEAN AIRPORT RAMP HANDLING prototype materials (approximately 30 training modules in total).
* ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΩΝ γραμματισμένους τόπους δοκιμών (Δου­βλίνο, Τενερίφη, Schiphol και Μόναχο).
The safe, effective and accident free ground handling of aircraft in a busy and congested ramp environment is crucial to efficient and competitive airline and airport operations.
Οι επιχειρήσεις προγραμματίζουν για τους επόμενους μήνες περαιτέρω ενέργειες εφαρμογής της κατάρτισης στις εγκαταστάσεις των εταίρων.
The costs associated with failures in ramp safety are of a very high order: even 'minor' accidents to aircraft can generate direct and indirect costs running into millions of dollars.
Τα αερο­σκάφη είναι ευαίσθητα και ακριβά, ενώ κάθε διαταραχή του χρονοδια­γράμματος πολλαπλασιάζει το κόστος.
Aircraft are fragile and expensive and any disruption to scheduling multiplies the costs.
Οι τραυματισμοί και οι θάνατοι εργαζομένων στις πίστες αεροδρομίων συνεπάγονται αποζημιώσεις και οικονομικό κόστος.
Injury and death to the worker on the ramp incurs both a penalty of suffering and financial cost.
Τι είναι το SCARF;
What is SCARF?
Στο μεταξύ, η διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων κατάρτισης προχωρεί ταχύτατα και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για την είσοδο των τελικών προϊόντων κατάρτισης στην αγορά.
Meanwhile commercialization of the training products is proceeding apace and significant strides have been made in bringing the final training products to mar­ket.
Οι δεσμοί συνεργασίας που ανέπτυξε κατά το παρελθόν η APRG με κύριους διε­θνείς οργανισμούς του κλάδου (IATA, ACI) και η επιτυχία των εφαρμογών της μεταξύ των εταίρων της κοινοπραξίας κίνησε το ενδιαφέρον αρκετών μεγά­λων ευρωπαϊκών αεροπορικών εται­ρειών για την εφαρμογή του προγράμ­ματος κατάρτισης για την ασφάλεια.
The APRG's past close collaboration with key international industry organiza­tions (e.g. IATA, ACI) and the success of its implementation among consortium part­ners has resulted in serious inquiries from several major European airlines interested in taking the safety training programme on board.
Πρόκειται για τριετές πρόγραμ­μα που άρχισε τον Ιούλιο του 1992.
Further developments nology (United Kingdom), the University of Groningen, Traffic Research Centre (the Netherlands) and Universidad de La Lagu­na (Tenerife, Spain).
Συ­νεργάζονται επίσης τα εξής πανεπι­στήμια: To Loughborough University of Technology (Ηνωμένο Βασίλειο), το πα­νεπιστήμιο του Groningen, το Κέντρο Κυκλοφοριακής Έρευνας (Κάτω Χώρες) και το πανεπιστήμιο της La Laguna (Τενερίφη, Ισπανία). Οι επιχειρήσεις εταί­ροι είναι τέσσερις: Aer Lingus και Ryanair από την Ιρλανδία, KLM από τις Κάτω Χώρες και Iberia από την Ισπανία.
The enterprise part­ners consist of four airlines — Aer Lingus and Ryanair from Ireland, KLM from the Netherlands and Iberia from Spain; three airport authorities — Munich Airport Authority in Germany, Aer Rianta — Dublin Airport (Ireland) and Aeropuertos Españoles y Navegación Aerea (AENA) in Tenerife, Spain; and one fuel company — Compania Española de Petróleos S.A.
Η κοι­νοπραξία υποστηρίζεται από μια ειδι­κευμένη εταιρεία σχεδιασμού πολυ­μέσων, την Electric Paper Company (Ιρ­λανδία).
The consortium is also supported by a multimedia design special­ist, the Electric Paper Company (Ireland).
Η ενεργός συμμετοχή όλων των εταί­ρων στο σχεδιασμό και των τεσσάρων επιπέδων της κατάρτισης οδήγησε στην επιτυχή εφαρμογή και την αξιολόγηση του προγράμματος σε όλους τους προ­
The active participation of all the part­ners in the design of all four levels of train­ing has resulted in the successful implemen­tation and evaluation of the programme at all planned test sites (Dublin, Tenerife, Schiphol and Munich). Over 200 man­agers supervisors and operatives have gone through the programme and many more participated in the evaluation of the
Η APR G σχεδιάζει την ανάπτυξη και άλλων προγραμμάτων για την προώθη­ση της διαχείρισης της ασφάλειας στις μεταφορές και σε άλλους τομείς, στο πλαίσιο των προγραμμάτων Leonardo και BRITE-EURAM.
Meanwhile plans are well under way by the APRG to develop further programmes promoting safety management in the trans­port and other industries under Leonardo and BRITE­EURAM.
Οι εμπειρίες του πλέον ενδιαφερόμενου για θέματα ασφάλειας κλάδου εφαρμόζονται ευ­ρύτατα από την APRG.
Lessons learned from the most safety­conscious industry in the world are being broadly applied by the APRG.
Ο διευθυντής προγράμματος Nick McDonald θεωρεί ότι η πρωτοπόρος πρωτοβουλία του Trinity College και των ευρωπαίων εταί­ρων του θα πρέπει να διατηρηθεί στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου και στον προσεχή αιώνα.
Programme director Nick McDon­ ald sees no reason why the lead shown by Trinity College and its European partners should not be maintained through the fourth framework programmes and into the new century.
Η ευ­ρωπαϊκή βιομηχανία και οι εργαζόμενοι σε αυτή θα ωφεληθούν από άποψη ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας.
European industry and its workers can only benefit in terms of com­petitiveness and safety.
To SCARF είναι ένα ερευνητικό πρό­γραμμα για την ανάπτυξη και την αξιο­λόγηση τεσσάρων σειρών μαθημάτων κατάρτισης που έχουν ως στόχο την προώθηση της ασφάλειας των χειρι­σμών αεροσκαφών στο έδαφος.
SCARF is a programme of research to develop and evaluate four training courses promoting safety in aircraft ground hand­ling operations.
Τα μα­θήματα αποβλέπουν στην πρόληψη και εστιάζονται στον έλεγχο του οικονο­μικού και ανθρώπινου κόστους και την αποτελεσματική χρησιμοποίηση δεδο­μένων σχετικά με ατυχήματα και περι­στατικά.
Course 1 is a basic course on ramp safety, developed for ramp opera­tives and includes the use of a multimedia learning environment that can be used in classroom­led and self­paced training managers dealing with airport ramp ser­vices.
Το πρόγραμμα για τα στελέχη διαχείρισης περιλαμβάνει επίσης δυνα­τότητα κατάρτισης στη χρησιμοποίηση επιτραπέζιου έμπειρου συστήματος για τη διαχείριση κινδύνων και τη διερεύ­νηση ατυχημάτων.
It takes a preventive approach to ramp safety and has a focus on financial and human cost­control and the effective use of accident and incident data. The managers' programme also includes an option of training in the use of a desktop expert system in risk management and accident investigation.
Τα μαθήματα κατάρ­τισης για την ασφάλεια στις πίστες αε­ροδρομίων αξιολογούνται συστηματικά από άποψη επίτευξης προκαθορισμέ­νων στόχων κατάρτισης (δεξιότητες, γνώσεις και συμπεριφορά).
The ramp safety training courses are systematically evaluat­ed in terms of attaining specified training objectives (skills, attitudes, knowledge and behaviour).