natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά από αυτά τα ζητήματα αξίζει να αναφερθούν ιδιαιτέρως.
Several aspectsdeserve to be particularly mentioned in this respect.
Στην ανακοίνωση της σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξήγησε στην παράγραφο 23 ότι όταν ένας ή περισσότεροι νέοι μέτοχοι αποκτούν κοινό έλεγχο μίας ήδη υπάρχουσας εταιρείας η οποία βρισκόταν κάτω από τον αποκλειστικό έλεγχο μιας άλλης εταιρείας , αλλά παραμένει η αρχική μητρική εταιρεία, συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι κάθε μια από τις εταιρείες που ασκούν κοινό έλεγχο (περιλαμβανομένου και του αρχικού μετόχου) και η εταιρεία στόχος.
In its notice on the notion of undertakings concerned, the Commission explained in paragraph 23 thatin case of acquisition of joint control by one or several new shareholders of a pre-existing company,which was formerly under the sole control of one company but the initial parent company remaining,the undertakings concerned are each of the jointly-controlling companies, including the initialshareholder and the target company.
Αυτό απαιτεί διευκρίνιση κατά την πρακτική εφαρμογή.
From the point of view of practical application, this statementrequires clarification.
Δεν ισχύει σε περίπτωση που η αρχική μητρική επιχείρηση και η θυγατρική της συνδέονταν κατά τρόπο ώστε δεν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
It cannot apply if the initial parent company and its subsidiary were linked insuch a way that the criteria of Article 5(4) of the Merger Regulation were met.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν αντίθετο προς την οικονομική πραγματικότητα να θεωρηθούν ως δύο ανεξάρτητες συμμετέχουσες επιχειρήσεις οι εταιρείες που ανήκουν σε ένα όμιλο επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4.
In such a case, itwould contradict economic reality if companies belonging to one group of undertakings within themeaning of Article 5(4) were considered as two independent undertakings concerned.
Ως εκ τούτου, εφόσον μια επιχείρηση αποκτά κοινό έλεγχο της θυγατρικής ενός ομίλου και η αρχική μητρική εταιρεία διατηρεί κοινό έλεγχο, υπάρχουν μόνο δύο συμμετέχουσες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων: οι δύο μητρικές.
Therefore, whena company acquires joint control of the subsidiary of a group and the initial parent company keepsjoint control, there are only two undertakings concerned within the meaning of Article 1(2) of the Merger Regulation: the two parents.
Η θυγατρική πρέπει να θεωρείται ως μέρος του ομίλου στον οποίο ανήκει πριν από τη συγκέντρω,ση.
The subsidiary has to be considered as part of the group to whichit belongs pre-merger.
Με την ερμηνεία αυτή αποφεύγεται το παράδοξο που προκύπτει στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιχείρηση η οποία αποκτά κοινό έλεγχο έχει κοινοτικό κύκλο εργασιών κάτω των 250 εκατ. ECU, να έχει κοινοτική διάσταση η εξαγορά μιας θυγατρικής ομίλου επιχειρήσεων, εάν ο κύκλος εργασιών της θυγατρικής υπερβαίνει τα 250 εκατ.
This interpretation also avoids a peculiarity which would result in the fact thatin those cases in which the undertaking which is newly acquiring joint control has a Communityturnover of below ECU 250 million the acquisition of a subsidiary of a group of undertakings wouldhave a Community dimension if the subsidiary's turnover exceeds ECU 250 million and the otherrequirements are met, while the acquisition of the parent company would in any case not have a Community dimension.
Στην υπόθεση British Airways/TAT, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι, εάν υπάρχει μετάβαση από κοινό σε αποκλειστικό έλεγχο, η εταιρεία στόχος πρέπει να θεωρείται ως ανεξάρτητη επιχείρηση, ακόμη και εάν η εταιρεία η οποία αποκτά αποκλειστικό έλεγχο είχε προηγουμένως κοινό έλεγχο της επιχείρησης αυτής.
In the British Airways/TAT case, the Commission made clear that, if there is a transfer from joint tosole control, the target company has to be considered an independent undertaking even if the companywhich acquires sole control previously had joint control of that undertaking.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός του κύκλου εργασιών της πρώην κοινής επιχείρησης δεν περιλαμβάνει ούτε τον κύκλο εργασιών της πωλούσας επιχείρησης ούτε αυτόν της εξαγοράζουσας.
In that event, thecalculation of the turnover of the former joint venture includes neither the turnover of the sellingundertaking nor that of the acquiring undertaking.
Επίσης, κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών της κοινής επιχείρησης, ο κύκλος εργασιών που πραγματοποίησε η κοινή επιχείρηση με την προηγούμενη μητρική εταιρεία, δεν μπορεί να αφαιρεθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2.
If the turnover of the company which so far hadjoint control and is now acquiring sole control were to be added to the turnover of the acquiredcompany pursuant to Article 5(4) and (5), this would result in double counting of the latter's turnover.Equally, when calculating the turnover of the joint venture, the turnover which the joint venture hasrealized with the former parent company cannot be deducted according to Article 5(1)(2).
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 5, η πρώην κοινή επιχείρηση θεωρείται ως ανεξάρτητη επιχείρηση.
For thepurpose of calculating turnover according to Articles 1 and 5, the former joint venture is treated asan independent undertaking.
Β - Περίληψη των υποθέσεων
B - Case summaries
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δ εκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on thecontrol of concentrations between undertakings
Περίληψη των αποφάσεων βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) που θεωρούνται πιο σημαντικές ή ενδιαφέρουσες
Summaries of the most important or interesting Article 6(l)(a) and 6(l)(b) decisions
Η Επιτροπή ενέκρινε μια κοινή επιχείρηση με την οποία η Zeneca και η Coöperatie Suiker Unie συγχωνεύουν τις δραστηριότητες που ασκούν στον τομέα της παραγωγής σπόρων,μέσω των θυγατρικών τους Zeneca Seeds και Royal VanderHave Group.
The Commission cleared a joint venture whereby Zeneca and Cooperatie Suiker Unie merge theirglobal seed business, Zeneca Seeds and Royal VanderHave Group.
Και τα δύο μέρη δραστηριοποιούνται στη βελτίωση και παραγωγή ποικιλιών σπόρων για σπορά.Η κοινή επιχείρηση συγκεντρώνει τις δραστηριότητες των μερών όσον αφορά τη βελτίωση, τις βιοεπιστήμες και την εμπορική παραγωγή καθώς και σε βασικούς τομείς της παραγωγής σπόρων για γεωργικές καλλιέργειες, όπως τα. ζαχαρότευτλα, το καλαμπόκι, οι ελαιούχοι σπόροι, τα αγροστώδη, τα δημητριακά και τα λαχανικά.
Both parties are involved in thebusiness of breeding and producing seed varieties. The joint venture brought together the parties'breeding, bioscience and commercial production resources and combined their positions in keyagricultural crop seeds, such as sugar beet, maize, oilseeds, grasses, cereals and vegetables.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινή επιχείρηση δεν θα οδηγήσει στην απόκτηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους των επιχειρήσεων σε οποιαδήποτε από τις επηρεαζόμενες αγορές τις σχετικές με τη βελτίωση και εμπορική παραγωγή ποικιλιών σπόρων για σπορά, είτε σε κοινοτικό επίπεδο είτε στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
The Commission concluded that the joint venture would not lead to the firms having a dominantposition in any affected market involving the breeding and commercial production of seed varieties,whether measured at the Community-wide level or within individual Member States.
Στις επηρεαζόμενες αγορές, τα μέρη αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από άλλες μεγάλες επιχειρήσεις που διαθέτουν σημαντικά οικονομικά και τεχνολογικά μέσα, καθώς και προγράμματα βελτιώσεων και εγκαταστάσεις παραγωγής.
In the affectedmarkets, the parties face competition from other major firms with extensive financial and technologicalcapabilities and breeding programmes and production operations.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια κοινή επιχείρηση μεταξύ της Siemens και της Lagardère με την επωνυμία Matra Transport International στον τομέα των συστημάτων αυτόματων
The Commission approved a joint venture between Siemens and Lagardere called Matra Transport International in the field of AGT (automated guideway transit) and ATC (automatic train control),which mainly includes the existing AGT and ATC business of Lagardere's subsidiary Matra.
Τα AGT είναι συστήματα αυτόματων βαγονιών για τοπικές μεταφορές, τα οποία προορίζονται π.χ. για τους υπόγειους σιδηρόδρομους (μετρό) και τα αεροδρόμια.
AGT systems are automatic guided local transport systems which are created e.g. for metros andairports.
Ωστόσο, η συγκέντρωση δεν συνεπάγεται σημαντική αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων της Matra με αυτές που ασκεί σήμερα η Siemens.
However, the concentration did not lead toany significant overlap with the present activities of Siemens.
Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν συνεπάγεται αποκλεισμό της αγοράς, δεδομένου ότι όλοι οι άλλοι μεγάλοι ευρωπαίοι προμηθευτές αυτών των συστημάτων έχουν επίσης πρόσβαση σ'αυτό το είδος της τεχνολογίας.
Furthermore, the Commission concludedthat the concentration would not lead to a foreclosure effect since all the other big European systemsuppliers also had access to this kind of technology.
Τα ATC περιλαμβάνουν τα συστήματα αυτόματου ελέγχου πορείας αμαξοστοιχιών, από πλήρη συστήματα για AGT μέχρι συστήματα αυτόματων στάσεων για αμαξοστοιχίες μεγάλων διαδρομών.
ATC systems include automatic train control systems which range from complete systems for AGTsto automatic stops for mainline trains.
Με την συγκέντρωση η Siemens εξασφαλίζει πρόσβαση στην τεχνολογία της Lagardère, αλλά αυτό δεν θεωρήθηκε ότι αρκεί για τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Through the operation, Siemens gains access to Lagardere'stechnology, but this was not considered sufficient to create or strengthen a dominant position.
Η Επιτροπή ενέκρινε την κοινή επιχείρηση μεταξύ της σουηδικής εταιρείας Cardo AB και της γερμανικής Thyssen Industrie, θυγατρικής της Thyssen AG.
The Commission cleared the joint venture between the Swedish company Cardo AB and the Germancompany Thyssen Industrie belonging to Thyssen AG.
Η Επιτροπή εξέτασε ιδιαίτερα τις ανταγωνιστικές επιπτώσεις της πράξης από άποψη ανταγωνισμού στις αγορές των συστημάτων τροχοπέδησης για αμαξοστοιχίες.
The two companies were particularly active in the sectorsof brake systems for rail vehicles, the aftermarket for such products and wheels for trains.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Commission assessed in particular the competitive impact of the operation on the markets forbrakes for trains.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά από την Robert Bosch GmbH του συνόλου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που ασκεί η Allied Signal σε παγκόσμιο επίπεδο στον κλάδο των υδραυλικών φρένων, όπου περιλαμβάνονται τα συστήματα απεμπλοκής των τροχών (ABS) για υδραυλικά φρένα.
The Commission approved the acquisition by Robert Bosch GmbH of Allied Signal's total worldwidehydraulic brakes business, including anti-block systems (ABS) for hydraulic brakes.
Ενώ η Bosch δεν κατασκευάζει υδραυλικά φρένα ούτε συναφή εξαρτήματα,το μερίδιο αγοράς της Allied Signal στην αγορά συστημάτων ενεργοποίης φθάνει λίγο πάνω από 30% (μετά την ITT που κατέχει ηγετική θέση και πριν από τη Lucas) και μόλις κάτω από 20% στην αγορά συστημάτων κατασκευής πλαισίων (μετά τη Lucas και την ITT).
While Bosch doesnot manufacture hydraulic brakes and related components, Allied Signal has a market share of slightlyover 30% in the "actuation systems" market (behind the leader ITT, but ahead of Lucas) and just under20% in the "foundation systems" market (after Lucas and ITT).
Η Επιτροπή εξέτασε ιδιαίτερα την αγορά συστημάτων ABS για υδραυλικά φρένα στην οποία η Bosch διαθέτει μερίδιο αγοράς, σε επίπεδο ΕΟΧ, περίπου 50% (30% περίπου σε παγκόσμιο επίπεδο) μερίδιο το οποίο, ωστόσο, μειώνεται συνεχώς.
The Commission examined in particular the market for ABS for hydraulic brakes, for which Boschhas an EEA market share of around 50% (around 30% worldwide), a share which has, however, beensteadily diminishing.
Η Allied Signal έχει μικρά μερίδια αγοράς, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΟΧ.
Allied Signal has only low market shares, both worldwide and in the EEA.
Εκτός από την ITT, κανείς από τους ανταγωνιστές της Bosch στην αγορά του ΕΟΧ (Kelsey-Hayes, Nissin Kogyo και Lucas) δεν διαθέτουν μερίδιο αγοράς πάνω από 5%.
Apartfrom ITT, none of Bosch's competitors in the EEA market (Kelsey-Hayes, Nissin Kogyo and Lucas)reach market shares of over 5%.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε δημιουργία ούτε ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης της Bosch λόγω του σημαντικού και αυξανόμενου μεριδίου αγοράς της ITT, ούτε σε ολιγοπώλιο αντίθετο προς τον ανταγωνισμό εκ μέρους της Bosch και της ΙΤΤ._Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ζήτηση στην αγορά ABS είναι πολύ ισχυρή.
The Commission concluded that the concentration would not createor strengthen a dominant position on the part of Bosch because of ITT's significant and increasingmarket share, nor would it lead to an anticompetitive oligopoly consisting of Bosch and ITT. The Commission considered the demand side of the ABS market to be very powerful.
Επιπλέον, τα συστήματα ABS αποτελούν ένα ανομοιογενές πολύ πολύπλοκο από τεχνική άποψη προϊόν, στο οποίο εμφανίζονται συνεχώς καινοτομίες και όπου οι ειδικές οδηγίες εκ μέρους των εταιρειών κατασκευής αυτοκινήτων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.Η αγορά αυτή χαρακτηρίζεται από μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις και, ως εκ τούτου, μπορεί να οδηγήσει σε ένταση του ανταγωνισμού.
In addition, ABSare an unhomogeneous, highly complex technical product in which there is constant innovation andwhere special instructions from car manufacturers play an important role. It is a market characterizedby great uncertainty about future trends which can therefore be expected to give rise to anintensification of competition.
Αυτή η ανάλυση της αγοράς εκ μέρους της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε, μέχρις ενός σημείου, με την απόφαση των επιχειρήσεων Lucas και Värity να προβούν σε πλήρη συγχώνευση η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15.7.1996.
This market analysis by the Commission was to some extent confirmed by the decision of Lucas and Varity to enter into a full merger, which was approved by the Commission on 15 July.
Παρόλο που η Varity,μέσω της θυγατρικής της Kelsey-Hayes, αποτελεί τον μεγαλύτερο σε παγκόσμιο επίπεδο παραγωγό συστημάτων ABS, το σημερινό μερίδιο αγοράς της στην Ευρώπη δεν υπερβαίνει το 5%, ενώ η Lucas έχει ακόμη μικρότερο μερίδιο.
Although Varity, through its subsidiary Kelsey-Hayes, is the world's largest producer of ABS, its current marketshare in Europe is in fact just under 5%, with Lucas reaching an even lower share.
Αναμένεται, ως εκ τούτου, ότι η συγχώνευση θα εξασφαλίσει στη νέα επιχείρηση το αναγκαίο δυναμικό για να ανταγωνισθεί αποτελεσματικά τις μεγάλες ολοκληρωμένες επιχειρήσεις του κλάδου των συστημάτων τροχοπέδησης, και ιδιαίτερα την Bosch και την ITT.
It is thereforeexpected that the merger will provide the new entity with the potential to compete effectively with theleading integrated brakes manufacturers and in particular with Bosch and ITT.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εκ μέρους της Ford απόκτηση του ελέγχου της ιαπωνικής εταιρείας Mazda.
The Commission cleared the acquisition of control of the Japanese Company Mazda by Ford.
Και οι δύο επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στην παραγωγή και διανομή επιβατηγών αυτοκινήτων και οχημάτων για εμπορικές χρήσεις.
Bothcompanies are active in the manufacture and distribution of passenger cars and commercial vehicles.At present, Ford has both manufacturing and sales activities in the EU, whereas Mazda imports all itsvehicles into the EU, mostly from Japan.
213 όλα τα οχήματα της στην ΕΕ. κυρίως από την Ιαπωνία.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in terms of industry concentration.
Το μερίδιο αγοράς που διαθέτουν από κοινού η Ford και Mazda στην αγορά αυτοκινήτων της ΕΕ δεν θα υπερβαίνει το 15%, και θα παραμείνουν οπωσδήποτε στην αγορά άλλοι ισχυροί ανταγωνιστές όπως η General Motors, η Renault, η Volkswagen AG, η Fiat και άλλοι.
For passenger cars, the combined Ford/Mazda share in the EU willbe below 15%, and there will clearly remain other strong competitors such as General Motors, Renault,Volkswagen AG, Fiat and others.
Οι ανταγωνιστές αυτοί θα είναι σε θέση να περιορίζουν τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης ακόμη και στις ελάχιστες εκείνες περιπτώσεις που το μερίδιο αγοράς που διαθέτουν από κοινού η Ford Mazda υπερβαίνει το 25% σε ειδικά τμήματα της αγοράς αυτοκινήτων σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. αυτοκίνητα μεσαίας κατηγορίας στο Ηνωμένο Βασίλειο).
These competitors would be able to limit the effect of theconcentration even in the few cases where the combined Ford/Mazda market share will exceed 25%in specific vehicle segments in individual Member States (e.g. medium cars in the UK).
Επίσης, το μερίδιο αγοράς που διαθέτουν από κοινού η Ford και η Mazda στην ευρωπαϊκή αγορά ελαφρών οχημάτων για εμπορικές χρήσεις θα περιορίζεται από ευρωπαίους και ιάπωνες ανταγωνιστές, ακόμη και στο ΗνωμένοΒασίλειο και την Ιρλανδία, όπου το άθροισμα των μεριδίων αγοράς τους είναι το υψηλότερο στην Ευρώπη.
Similarly, thecombined Ford/Mazda share of the EU light commercial vehicle market would be constrained by European and Japanese competitors, even in the UK and Ireland, where their combined share is thehighest in Europe.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη με την οποία η Fried.
The Commission approved the operation by which Fried.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν πρόκειται να μεταβάλει σημαντικά τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στις επηρεαζόμενες αγορές χάλυβα.
The Commission concluded that the concentration would not change the structure of competition inthe affected steel product markets significantly.
Από το 1993 τα μερίδια αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων έχουν μειωθεί γενικά σ'αυτές τις ευρωπαϊκές αγορές, λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ και της εισόδου νέων ανταγωνιστών στην αγορά, όπως της φινλανδικής Outokumpu.
Since 1993 the market shares of the undertakingsconcerned have decreased in general in these European markets because of the enlargement of the EUand the market entry of new competitors such as the Finnish company Outokumpu.
Η αύξηση των εισαγωγών στην Ευρώπη αποτελεί ένδειξη αύξησης του ανταγωνισμού..
In the worldwidemarket for grain-oriented electrical sheet the parties' share is low ( < 15%). The market leader Nippon Steel achieves about double the share of the parties. An increase in imports into Europe indicatesfurther competitive action. 1.1.6.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η κοινή επιχείρηση μεταξύ του ιταλικού ασφαλιστικού ομίλου Generali, που κατέχει ηγετική θέση στην αγορά, και της "τοπικής " ιταλικής τράπεζας Unicredito δεν αποτελεί συγκέντρωση και εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission decided that a joint venture established between the leading Italian insurance group Generali and the "local" Italian bank Unicredito was not a concentration and adopted a decisionpursuant to Article 6(1)(a) of the ECMR.
Η κοινή επιχείρηση δεν φαίνεται να έχει όλα τα χαρακτηριστικά μιας αυτόνομης οικονομικής οντότητας, ιδιαίτερα λόγω των πολύ ισχυρών παρεμβάσεων που θα υπάρχουν εκ
The joint venture did not appear to have all the characteristics of a full-function entity, given inparticular the very strong interventions of the parent companies in its activity, without any preciseduration being defined, and the fact that the insurance products to be distributed by the joint venturewere simply the products of one of the parent companies.
Στην απόφαση του, τοΠρωτοδικείο θα έχει την ευκαιρία να αποφανθεί για πρώτη φορά σχετικά με τα ζητήματα της λειτουργικής αυτονομίας και των κάθετων/οριζόντιων μορφών συνεργασίας.
173 cooperation. In its judgment the Court will for the first time have the opportunity to rule on thequestions of full-functionality and vertical/horizontal cooperation.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου στη γερμανική ασφαλιστική επιχείρηση Vereinte Holding AG από την Allianz AG Holding.
The Commission approved the proposed acquisition of sole control of the German insurance company Vereinte Holding AG by Allianz AG Holding.
Η σχεδιαζόμενη απόκτηση ελέγχου γίνεται σε συνδυασμό με μια ανακατανομή του μετοχικού κεφαλαίου μεταξύ της Allianz και του Münchner Rückversicherung-Gesellschaft AG, η οποία, σύμφωνα με την Allianz, θα δημιουργούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις από άποψη νομοθεσίας ανταγωνισμού, για την εκ μέρους της εξαγορά της Vereinte.
The proposed acquisition was linked to a reorganizationof shareholdings between Allianz and Miinchner Riickversicherung-Gesellschaft AG, which should,according to Allianz, create the necessary precondition in terms of competition law for its takeoverof Vereinte.
Στα πλαίσια της σχεδιαζόμενης εξαγοράς, εξετάσθηκαν επίσης, υπό το πρίσμα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, οι δεσμοί μεταξύ της Allianz και της Münchner Rück.
The proposed acquisition also gave rise to an examination, from the point of view of merger control,of the links between Allianz and Miinchner Ruck.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εξέτασε κατά πόσον τα μερίδια αγοράς των δύο εταιρειών σε κάθε μία από τις επηρεαζόμενες αγορές πρέπει να υπολογιστούν από κοινού, επειδή ακόμα και σε περίπτωση αθροιστικού υπολογισμού στα εν λόγω μερίδια αγοράς δεν θα δημιουργούσαν δεσπόζουσα θέση.
However, the question of whether the market sharesof the two companies on individual affected markets had to be counted jointly could finally be leftopen by the Commission because even those globalized market shares would not lead to the creationof a dominant position.
Η Vereinte Holding διαχειρίζεται ένα όμιλο ασφαλιστικών επιχειρήσεων οι οποίες δραστηριοποιούνται στα περισσότερα τμήματα της ασφαλιστικής αγοράς.
Vereinte Holding manages a group of insurance companies which are active in most segments ofprivate insurance.
Σε όλες τις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η Vereinte, η Allianz έχει ήδη ηγετική θέση.
In all those markets in which Vereinte is active, Allianz already has a leadingmarket position.
Ωστόσο, στις περισσότερες αγορές, τα μερίδια που προστίθενται από την Vereinte στις δραστηριότητες της Allianz είναι σχετικά μικρά σε σύγκριση με τις θέσεις που κατέχει ήδη η τελευταία στην αγορά.
However, in the majority of markets, the market shares added by Vereinte to Allianz'activities are relatively low in comparison with the already existing market positions of Allianz.
Επιπλέον, στη γερμανική ασφαλιστική αγορά δραστηριοποιούνται και πολλοί άλλοι ανταγωνιστές.
Inaddition, a large number of other competitors are active on the German insurance markets.
Η Vereinte κατείχε την πρώτη θέση στην αγορά ασφάλισης υγείας, στην οποία ισχυρή θέση κατέχει επίσης η γερμανική ασφαλιστική εταιρεία DKV.
Vereinte held the comparatively most significant market position on the market for health insurancein which also the German insurance company DKV had a leading market position.
Λαμβάνοντας υπόψη την πώληση της DKV από την Allianz στην Münchner Rück, ακόμη και αν προστεθούν τα μερίδια που θα κατέχουν στην αγορά και οι δύο εταιρείες, η συγκέντρωση δεν αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
In the light ofevidence of competition on this market in recent years resulting in market share losses particularly forthe two leading suppliers and taking into account the sale of DKV by Allianz to Miinchner Ruck, evenassuming a then joint market position of both companies the concentration could not be expected tolead to the creation of a dominant position.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της Union des Assurances de Paris (UAP) εκ μέρους της AXA.
The Commission approved the acquisition by AXA of Union des Assurances de Paris (UAP).