natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα ηλικίας 15 έως 34 ετών, αυτοί οι οποίοι έχουν κάνει ανώτερες σπουδές και οι μεγάλοι χρήστες των μέσων πληροφόρησης είναι οι περισσότεροι ευνοϊκά διακείμενοι για τη μεγάλη αγορά.
15 to 34 year-olds, the more highly educated, and regular media users are most in favour of the single market.
Εξάλλου, το 65% των ερω­τηθέντων βλέπουν τη μεγάλη αγορά με ελπίδα, έναντι μόνο 60% το φθινόπωρο του 1990, ενώ το 12% δεν εκφράζει γνώμη, έναντι 16% τότε.
65% of interviewees feel 'hopeful' about it as against only 60% in autumn 1990 while 10% 'don't know' compared with 16% in 1990.
Το έγγραφο διατίθεται από την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση πληροφόρη­σης, επικοινωνίας, πολιτισμού), rue de la Loi, 200, Β-1049 Βρυξέλλες.
Available from the Commission of the European Communities (Directorate-General for Audiovis­ual Media, Information, Communication and Cul­ture) 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Ολυμπιακές νεότητας
European Youth Olympics
Πρώτες ημερίδες.
First Youth Olympics.
Επιλογή των σχεδίων από την Επιτροπή στις 24 Ιουλ.ίου.
Projects selected by the Commission on 24 July.
Ecu για έργα αποκα­τάστασης σχετικά με 37 προγράμματα από τις 433 αιτήσεις που υποβλήθηκαν τόσο από εθνι­κές, περιφερειακές και τοπικές αρχές όσο και από ενώσεις ή από ιδιώτες.
A total amount of ECU 2.6 million has been allocated to 37 restoration projects selected from 433 applications received from national, regional and local authorities as well as from private associ­ations and individuals.
Τα σχέδια αφο­ρούν εφέτος μνημεία και τόπους που αποτέλε­σαν χώρους εργασίας και που έχουν ιδιαίτερη σημασία υπό το πρίσμα της ευρωπαϊκής κλη­ρονομιάς.
This year's scheme covers the conservation of monuments and sites which have served as places of work in the past and whose importance for the European heritage is clearly established.
Τα επιλεχθέντα σχέδια φανερώνουν τη μεγάλη ποικιλία και τον πλούτο αυτής της κληρονομιάς και μεταξύ αυτών περιλαμβάνο­νται, ειδικότερα, αγροκτήματα, νερόμυλοι ή ανεμόμυλοι, αλυκές, ελαιοτριβεία, ορυχεία εξόρυξης πρώτων υλών, εργοστάσια φωταε­ρίου, υφαντουργεία και χυτήρια.
The projects selected illustrate the extreme diversity and wealth of this heritage and include farms, water and wind mills, salt works, oil presses, mines, gas works, tex­tile mills and foundries. A pewter works dating from the late middle ages is the first project selected from the new German Länder.
Ένα εργοστά­σιο καθαρισμού (έκπλυσης) κασσιτέρου που χρονολογείται από το τέλος του Μεσαίωνα είναι το πρώτο σχέδιο που επιλέχθηκε σε ένα από τα νέα Länder της Γερμανίας.
Held in Brussels from 17 to 21 July under the patronage of the Commission and the International Olympic Committee, with 1 200 young competitors from 33 European countries. The opening ceremony took place on the Grand'Place in Brussels in the
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
The role of the Community in the world
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξε έντονη δραστηριότητα για την αντιμετώπιση των πολιτικών διαταραχών και των γεγονότων που διαδραματίστηκαν, κατά τους μήνες Ιού­λιο και Αύγουστο, στη Γιουγκοσλαβία, στη Σοβιετική Ένωση και την Αλβανία.
Confronted with the political upheavals and events which occurred in July and August in Yugoslavia, the Soviet Union and Albania, the European Community was involved in intense activity.
Στις 27 Αυγού­στου, οι υπουργοί εξωτερικών αποφάσισαν να σημειώσουν την παλινόρθωση της κυριαρ­χίας των Δημοκρατιών της Βαλτικής.
On 27 August the foreign ministers deci­ded to acknowledge the restoration of sovereignty to the Baltic republics.
Matutes, σε συναντήσεις μεταξύ της υπουργικής Τρόικας και των αρχών της Σλο­βενίας και της Κροατίας, καθώς και των ομο­σπονδιακών αρχών.
Following Mr Andriessen's visit, officials and experts were sent on mis­sion to the country to assess the economic and political situation and to identify priori­ties for technical assistance.
Επίσης, στις 30 Ιουλίου, διεξήχθη στις Βρυξέλλες συνάντηση μεταξύ των υπουργών εξωτερικών των Δώδεκα και των κυριότερων εκπροσώπων της γιουγκοσλα­βικής ηγεσίας, υπό την προεδρία του κ. J.
Without wait­ing for the results of this work, the Commis­sion decided to grant immediate emergency aid to Albania (—» point 1.3.65), and put before the Council a draft regulation for an emergency measure supplying certain agri­cultural products (—► point 1.3.12) and draft negotiating directives concerning a trade and cooperation agreement with Albania (—» point 1.3.11), without prejudice to the possible extension of the Phare programme to cover this country.
De­lors, προέδρου, και του κ. Α.
All these events resulted in numerous state­ments being drafted and issued in European political cooperation (—» points 1.4.1 to 1.4.25).
Matutes, επιτρό­που, κατά την οποία εκφράστηκε η βούληση της Κοινότητας για συμβολή στη διευθέτηση της γιουγκοσλαβικής κρίσης.
The Commission was represented in all the missions undertaken on behalf of the Com­munity in Yugoslavia, whether as a partici­pant in the groups of observers sent to ensure adherence to the Brioni cease-fire agreement or through participation, in the person of Mr Matutes, in the meetings bet­ween the ministerial troika and the Slovene and Croatian authorities, as well as with the federal authorities.
Συγχρόνως, μία Task Force δημιουργήθηκε στους κόλπους της Επιτροπής για την εξέταση των οικονομικών, δημοσιονομικών και θεσμικών προβλημάτων της Γιουγκοσλαβίας.
Similarly, a meeting was held in Brussels on 30 July bringing together the foreign ministers of the Twelve and Yugoslavia's main political authorities, at which Mr Delors and Mr Matutes were present, bearing witness to the Communi­ty's resolve to do all in its power to seek a solution to Yugoslavia's crisis.
Κατόπιν της επίσκεψης του κ. F.
A task force was also set up within the Commission to examine Yugoslavia's economic, financial and institutional problems.
Το σύνολο των γεγονότων αυτών προκάλεσε εξάλλου την εκπόνηση και τη δημοσίευση πολλών διακηρύξεων σχετικά με την ευρωπαϊ­κή πολιτική συνεργασία (-» σημεία 1.4.1 έως 1.4.25).
At the end of August, confronted with the continuation of fighting, the foreign ministers meeting in European political cooperation took the initiative of convening a peace conference to be held in September, bringing together the federal presidency, the federal govern­ment and the presidents of the Yugoslav republics, the President of the Council and representatives of the Member States and the Commission, with the aim of setting in motion an arbitration procedure.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
European Free Trade Association
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Immediately after the coup d'état of 19 August in the Soviet Union, the Community took the initiative of convening an extraor­dinary meeting of the Council, which was held on 20 August, at which it was decided to suspend technical assistance and food aid (with the exception of humanitarian aid), until such time as constitutional order and democratic freedoms were re-established in the country.
Αυστρία στην Ευρωπαϊκή Οικονο­
The Commission therefore made preparations to freeze aid, subsequen­tly repealing the measure after the failure of the coup, while maintaining close links with the Soviet authorities, in an attempt to
Γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας.
Commission opinion on Austria's application for accession.
• Αίτηση προσχώρησης: Δελτίο σημείο 2.2.14
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Επίσημη αίτηση προσχώρησης την 1η Ιουλ.ίου.
Application for accession: Bull.
Η εν λόγω αίτηση δεν περιέχει ουδεμία ρητή επιφύλαξη όσον αφορά την ουδετερότητα της Σουηδίας.
EC 7/8-1989, point 2.2.14 ject to any explicit reservations concerning Sweden's neutrality.
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υπο­θέσεις» στις 29 Ιουλίου.
Initial examination conducted by the Council on 29 July.
Το Συμβούλιο αποφά­σισε την εφαρμογή των διαδικασιών που προ­βλέπονται από τη Συνθήκη και κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργασθεί τη γνώμη της και την προεδρία να βεβαιώσει τη λήψη της εν λόγω αίτησης.
The Council decided to set in train the procedures laid down in the Treaties and called on the Commission to prepare its opinion and on the Council Presidency to acknowledge receipt of the application.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Salo­lainen, υπουργού εξωτερικού εμπορίου της Φινλανδίας και προέδρου της ΕΖΕΣ, στις 8 Ιουλίου'.
On 8 July the Finnish Minister of Foreign Trade and Chairman of the EFTA Council, Mr Perth Salolainen, visited the Commission.
Η Επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη στην αίτηση της Αυστρίας.
The Commission gave a favourable opinion on Austria's application.
Πράγματι, από οικονομική άπο­ψη, η χώρα αυτή δεν θα χρειαστεί να τροπο­ποιήσει τον πολιτικό της προσανατολισμό.
From an economic standpoint the country would not be re­quired to alter fundamentally its policies.
Επιπλέον, θα πρέπει να εφαρμόσει το κοινοτι­κό κεκτημένο από τη δημιουργία του ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου.
In addition, it would have to adopt the established Community rules and practices in any case as soon as the European Econ­omic Area was established. Agriculture and transit however would have to be the sub­ject of indepth negotiations.
Ωστόσο, οι τομείς της γεωργίας και της διαμετακόμισης θα πρέ­πει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμα­τεύσεων σε βάθος. Από πολ.ιτική άποψη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η «μόνιμη ουδετερότητα» της Αυστρίας θέτει πρόβλημα συμβατότητας με τις ισχύουσες συνθήκες και ότι η Κοινότη­τα θα οδηγηθεί, στο πλαίσιο της διακυβερνη­τικής συνδιάσκεψης για την πολιτική ένωση, στην απαίτηση συγκεκριμένων εγγυήσεων από τις αυστριακές αρχές σχετικά με την ικανότη­τα τους να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που θα τεθούν στο πλαίσιο της μελλοντικής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής κοι­νής ασφάλειας.
From a politi­cal standpoint, the Commission took the view that Austria's permanent neutrality status posed a problem of compatibility with the Treaties as they stood and that the Community would have to seek, within the framework of the Intergovernmental Con­ference on political union, specific as­surances from the Austrian Government concerning the country's ability to shoulder the commitments entailed by the Communi­ty's future common foreign and security policy.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι τα προβλήματα αυτά δεν θα πρέπει να είναι ανυπέρβλητα στο πλαίσιο των διαπραγματεύ­σεων για την προσχώρηση.
The Commission considered, how­ever, that it should be possible to overcome such difficulties during the accession nego­tiations.
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο ΕΚ 6-1990. σημείο 1.4.6
Mr Salolainen met Mr Andriessen, with whom he discussed exclusively the progress made in the negotiations on the establish­ment of a European Economic Area. All the questions still open were addressed and the two parties confirmed their wish to reach a speedy conclusion.
Ο κ. Salolainen έγινε δεκτός από τον κ. F.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Εξάλλου, δεν επιθυμεί την έναρξη των δια­πραγματεύσεων πριν από το 1993 στο μέτρο που είναι σκόπιμο να επιτευχθεί πρώτον η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να εγκριθούν τα αποτελέσματα των διακυβερνητι­κών συνδιασκέψεων για την οικονομική, νομι­σματική Kat την πολιτική ένωση.
Conversely, the Commission did not regard it as desirable that negotiations should be initiated before 1993 while efforts to com­plete the single market were still under way and the results of the Intergovernmental Conferences on economic and monetary union and political union had yet to be approved.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, η Κοινότητα θα πρέπει εξάλλου να λάβει υπόψη το κεκτημένο των συνδιασκέψεων, καθώς και
In the accession negotiations the Community would have to take as a basis the Community rules and structures as they emerged from the two Intergovernmental Conferences, including the outcome con­cerning foreign and security policy.
Συνδρομή στη Σοβιετική 'Ενωση
Assistance for the Soviet Union
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 8 Ιουλ.ίου.
Formal application for accession submitted on 1 July.
EEL 202 της 25.7.1991
The application was not sub-
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2157/91 του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή τεχνικής βοήθειας στην Ένωση των Σοβιετικών Σοσια­λιστικών Δημοκρατιών στο πλαίσιο της προ­σπάθειας εξυγίανσης και ανάκαμψης της οικονο­μίας της.
Council Regulation (EEC, Eur­atom) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.20
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 187 και Δελ­τίο ΕΚ 51991, σημείο 1.3.18
Commission proposal: COM(91) 187; Bull. EC 51991, point 1.3.18
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 15 July.
Ο εν λόγω κανονισμός έχει ως αντικείμενο την υπο­στήριξη των εν εξελίξει οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων στη Σοβιετική Ένωση καθώς και των μέτρων για εξασφάλιση της μετάβασης προς μία οικονομία αγοράς και των σχετικών σχεδίων.
The aim of this Regulation is to support the Soviet Union's economic reform, the steps needed for a transition to a market economy and the projects connected with this reform.
Η συνδρομή αυτή, η οποία αποφα­σίστηκε κατ' αρχήν στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Ρώμης II, θα εφαρμοσθεί από την Κοινότητα το 1991 και 1992.
This assistance, the principle of which was approved by the second European Council held in Rome, will be implemented by the Community in 1991 and 1992.
Θα περιλαμβάνει συνδρομή ύψους 400 εκατ.
The assist­ance given in 1991 will be worth ECU 400 million; the amount to be given in 1992 is yet to be determined (by unanimous decision in the Council).
Ecu για το 1991. ενώ το Συμβούλιο θα αποφασίσει ομόφωνα για το ύψος της ενίσχυσης που κρίνεται απαραίτη­το για το 1992.
The priority areas for techni­cal assistance will be management training for the public and private sectors, financial services, energy, transport and the distribu­tion of foodstuffs.
Η ενίσχυση της Κοινότητας θα λάβει τη μορφή μη επι­στρεπτέας βοήθειας, η οποία θα διατίθεται τμη­ματικά, παράλληλα με την υλοποίηση των σχεδίων.
Community assistance will be in the form of grants made available in instalments as the activities progress.
• Αναφορές: Σύνοδος υψηλού επιπέδου της Ομάδας των 24 - Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.9 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 24 July. This first report on the implementation of economic aid to the countries of Central and Eastern Europe is divided into five sections dealing with the following subjects:
2698/90 του Συμβουλίου με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης σε άλ-
(i) the legal, financial and political back­ground to the first package of Community measures;
Απόφαση 91/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομι­
Council Decision 91/373/EEC on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and food­stuffs from the Community to the Soviet Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 8 July. OJ L 202, 25.7.1991
Αποφάσεις χρηματοδότησης κατ' εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2698/90 του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2158/91 liberalizing quantitative restrictions applying to imports of certain products ori­ginating in the USSR and amending Regula­tion (EEC) No 3420/83 accordingly.
3906/89 με σκοπό την επέκταση της ενίσχυσης σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level: OJ L 346, 8.12.1983
• τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και εφαρ­μογής των μέτρων χορήγησης της ενίσχυ­σης'
According to the report, the first year of Operation Phare brought the establishment of basic procedures and relationships and the commitment in full of the sums allocated in the budget.
• τα συντονιστικά μέτρα και τα εν λόγω μέτρα χορήγησης ενισχύσεων με τη συμβολή ορι­σμένων άλλων χρηματοδοτών
While the main needs for reform in the economic system were easily identified and turned into a framework for the indicative aid programmes, selection
Ecu και κατα­νέμεται ως εξής:
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• 50 εκατ. Ecu για ένα πρόγραμμα αναδιάρ­θρωσης, ιδιωτικοποίησης και κατάργησης του μονοπωλίου των επιχειρήσεων,
ECU 50 million for restructuring and privat­izing undertakings and breaking up mon­opolies;
• 30 εκατ. Ecu για την προστασία του περι­βάλλοντος,
ECU 30 million for environmental protec­tion;
• 17 εκατ. Ecu για ένα πρόγραμμα αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης,
ECU 17 million for rural agricultural devel­opment;
Προβλέπεται, επομένως, για την επίτευξη μεγαλύτερης ελαστικότητας στις διαδικασίες, να παραταθεί κατά δύο έτη η προθεσμία προ­γραμματισμού της ενίσχυσης.
and preparation by the recipient countries of individual projects and programmes was more problematic. This resulted in commit­ment decisions being largely concentrated in the last quarter of 1990 and the beginning of 1991.
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
It also became clear that the obli­gation to achieve full commitment of appro­priations within the financial year for which they are made requires the recipient countries to be disciplined in a way to which their decisionmaking and administrative procedures are not yet suited.
5 εκατ. Ecu για την τελωνειακή συνεργα- κατάρτιση και την ανάπτυξη της τοπικής αυτο­διοίκησης.
It is therefore planned to make procedures more flexible, by extending the programming period for aid to two years.
Ουγγαρία:
Hungary
Ανάπτυξη των σχέσεων ΕΟ Κ/Αλβανίας
ECU 13 million for restructuring of agri­culture and ECU 5 million for restructuring of the energy sector;
• 13 εκατ. Ecu για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα και 5 εκατ.
Also planned is a method of financing regional programmes by establishing joint ventures for several recipient countries.
Αηdriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 22 Ιουλίου.
Efforts will also be made to involve new donors in cofinancing programmes.
• 10 εκατ. Ecu για την προστασία του περι­βάλλοντος,
ECU 10 million for environmental protec­tion;
• 8 εκατ.
ECU 8 million for customs computerization;
• 5 εκατ.
ECU 5 million for enhancement of research and development capacity;
• 5 εκατ. Ecu για την ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση των επενδύσεων.
ECU 5 million for trade development and investment promotion.
• 20 εκατ. Ecu για ένα πρόγραμμα στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
ECU 20 million for support for small busi­nesses;
• 5 εκατ. Ecu για τη στήριξη του ενεργειακού τομέα,
ECU 5 million for support for the energy sector;
Ecu για την αναδιοργάνωση του συστήματος τηλεπικοινωνιών.
ECU 6 million for reorganization of the telecommunications system.
• 25 εκατ.
ECU 25 million for restructuring of the health sector;
Ecu για την αναδιάρθρωση του το­μέα υγείας,
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Cen­tral and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
• 22 εκατ.
ECU 22 million for general technical assist­ance: modernization of the administration, reform of key sectors and privatization of the economy.
Ο κ. Andriessen έγινε δεκτός από τον κ. R.
Adopted by the Commission on 29 July.
Alia, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
The Commission granted financing under Operation Phare for 22 projects in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania, and for two regional pro­grammes.
Βουλγαρία:
The total sum involved was ECU 347 million, divided as follows:
• 25 εκατ. Ecu για την αναδιάρθρωση της γεωργίας,
ECU 25 million for restructuring of agri­culture;
• 10 εκατ. Ecu για ένα πρόγραμμα ανάπτυξης του δημοσιονομικού τομέα.
ECU 10 million for development of the fin­ancial sector.
• 15 εκατ.
ECU 15 million for the Trans-European mobility scheme for university studies (Tempus);
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλ.ίου.
Approved by the Commission on 24 July.
Αφού υπενθύμισε την τρέχουσα πολιτική
The agreement in question would be adapt­able, run for 10 years and seek to:
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
(ii) establish conditions favouring a sub­stantial and trouble-free development of trade;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
(iii) promote commercial and economic cooperation in fields of common interest on a basis of reciprocity.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J.
Proposal for a Council Regulation on emergency action for the supply of cer­tain agricultural products to Albania.
Ai­tali, προέδρου της ETAA, στις 2 Ιουλίου.
References: Parliament resolution on the situation in Albania: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Ο κ. Aitali έγινε δεκτός από τον κ. J.
Mr Andriessen had talks with Albania's president, Mr Ramiz Alia, and other mem­bers of the government.
Delors, πρόεδρο, και τον κ. Christophersen, αντιπρόε­δρο της Επιτροπής, με τους οποίους συζήτησε τη γενική κατάσταση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ETAA.
Observing the seriousness of the economic situation, Mr Andriessen announced the availability of a new allocation of ECU 500 000 in humanitarian aid, the launching of the procedure for sending a consignment of food aid and a Commission initiative proposing that the Group of 24 make a rapid decision on including Albania in Operation Phare.
Η εν λόγω συμφωνία θα είναι εξελικτική, διάρκειας δέκα ετών και με τους εξής στό­χους:
Adopted by the Commission on 24 July. In the light of Albania's worrying economic situation and supply difficulties, the aim of this proposal is to provide as soon as poss­ible and free of charge approximately 50 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality.
• τη δημιουργία ουσιαστική και συναλλαγών χρηματοδοτική συνδρο­
Reference: Mr Andriessen's visit to Tirana on 22 July: point 1.3.10 of this Bulletin
Μεσοπρόθεσμη μή στη Βουλγαρία.
Commission decision emergency aid (—► point 1.3.65).
Ο κ. Η. Christophersen, αντιπρόε­δρος, και ο κ. Κ.
References: Council Decision authorizing the Com­mission to negotiate European agreements: Bull.
Van Miert, μέλος της Επιτρο­πής, υπέγραψαν εξ ονόματος της Επιτροπής σύμβαση χορήγησης δανείου στη Βουλγαρία, η οποία παρίστατο διά του εκπροσώπου της υπουργού οικονομικών, κ. I. Kostov.
EC 121990, point 1.4.6 Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; point 1.3.5 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Mr Walesa, accompanied by a group includ­ing Foreign Minister Mr Krzyzstof Skub-iszewski, had talks with Mr Delors.
EEC 211 της 13.8.1991 και COM(91) 309 χρηματοδοτική συνδρο­
Both sides agreed that the assistance granted to the Soviet Union would com­plement to some extent that given to Poland, and that a regional trade system was a possibility.
• Πρόταση της Επιτροπής: EE C 97 της 13.4.1991.
EC 31991, point 1.3.11 Commission proposal: OJ C 96, 12.4.1991; COM(91) 88; Bull.
COM(91)83 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.12
EC 31991, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας (- > σημείο 1.3.65). Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Council Decision 91/384/EEC pro­viding mediumterm financial assistance for Romania.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Bulgaria's loan agreement was signed on behalf of the Community by Mr Christophersen and Mr Van Miert.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.3.10
Bulgaria was represented by the Finance Minister, Mr Kostov.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.3.13
Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 51991, point 1.3.13
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 22 July. OJL 208, 30.7.1991