natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η JPG που αποτελείται από μία αντιπροσωπεία διευθυντών και γενικών γραμματέων από κάθε ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης ετοιμάζει για το σκοπό αυτό συμφωνίες σχεπκά με κοινά προβλήματα.
On the other hand, certain technical specifications or other require ments which meet the definition of technical regulations are excluded from the scope of the directive, particularly if they comply with binding Community acts or are limited to implementing a judgment of the European Court of Justice, as specified in Article 10 of the directive.
Οι άλλοι πόροι του προέρχονται από πς συνδρομές των μελών του ETSI, πς εισφορές των εθνικών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και, σε μικρό ποσοστό, από την πώληση προτύπων.
The binding nature of a technical specification or other requirement may be conferred upon them in two ways:
Μολονότι επακριβώς προσδιορισμένες, οι αρμοδιότητες της CEN, της Cenelec και του ETSI αλληλεπικαλύπτονται αναπόφευκτα σε πολλούς τομείς, όπως στον τομέα των μηχανών ή των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT), που βρίσκονται στο σημείο τομής της πληροφορικής, των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, με αποτέλεσμα να απαιτείται συντονισμός των δραστηριοτήτων των τριών οργανισμών.
On the one hand there are the technical specifications or other requirements (see the above definitions), which are laid down by the Member States and which are applicable to industrial and agricultural products, and on the other there are the laws, regulations and administrative provisions of the Member States which prohibit certain specified activities.
Αυτός πραγματοποιείται κυρίως μέσω του συμβουλίου συντονισμού των δραστηριοτήτων τυποποίησης για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ICT Standards Board), που είναι ανοιχτό στους οικονομικούς φορείς.
1. de jure, when compliance with the technical specification or other requirement is made compulsory by a measure emanating directly from the relevant public authorities or attributable to the latter.
Το συμβούλιο, που ιδρύθηκε το 1995, έχει σκοπό το συντονισμό των εργασιών και τον προσδιορισμό των αναγκών της
By way of example, the conditions regarding the small-scale production of jam and preserved fruit, laid down by decree, will be
Η συνεργασία μεταξύ της Cenelec και του ETSI βασίζεται σε δέσμη κατευθυντήριων γραμμών που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των εγγενών δυσκολιών λόγω επικάλυψης αρμοδιοτήτων και την αποφυγή του διπλασιασμού των εργασιών.
(') We shall see later, under Article 7(2) of the directive that, in certain cases, compliance with the standard may become mandatory, so that it then acquires the status of a 'technical regulation'.
Κεφάλαιο I — To πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Chapter I — The scope of the directive considered to be a technical regulation which is mandatory de jure.
μέσω ενός συστήματος δημόσιας έρευνας καθώς και σε δομές που εξασφαλίζουν τη δημοσίευση και εμπορική διάδοση των θεσπιζόμενων προτύπων.
example), which are not compulsory as such (standards, professional codes or codes of practice), but observance of which is encouraged since it confers on the product a presumption of conformity to the provisions of the aforementioned measures.
Όλοι οι εθνικοί οργανισμοί αποποίησης είναι μέλη των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης CEN ή Cenelec και κατά κανόνα επίσης του ISO ή της CEI.
de facto, where the technical specification is not laid down by a formal and binding act of the State concerned, but where the State encourages its observance; as a result of the similar effects which they may have upon trade, these measures are considered equivalent to binding regulations.
Αυπί η σχηματική περιγραφή των εθνικών οργανισμών τυποποίησης εμφανίζει παραλλαγές όσον αφορά διάφορους παράγοντες όπως π.χ.:
Such is the case, in particular, if a law relating to insurance releases the users of products complying with certain nonmandatory stand ards from the responsibility of proving conformity to mandatory requirements, since these products benefit from a presumption of conformity to the requirements.
Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας είναι οργανισμοί επιφορπσμένοι στις διάφορες χώρες της Κοινότητας με την επεξεργασία και τη δημοσίευση των προτύπων σύμφωνα με μια διαδικασία που προσφέρει σε όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην εργασία σε εθελοντική βάση ('). Επομένως η αποστολή τους είναι κοινωφελής.
Paragraph 9 gives three examples of the most important and the most frequent defacto technical regulations, in order to clarify a concept which was not defined in the initial version of the directive and gave rise to different interpretations that were prejudicial to the correct implementation of the information procedure (').
— το βαθμό εξάρτησης του οργανισμού τυποποίησης από πς δημόσιες αρχές.
— voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the public interest, for compliance with technical specifications or other requirements, excluding public procurement tender specifications.
— το βαθμό συγκεντρωτικότητας των δομών που είναι επιφορπσμένες με τη σύνταξη των σχεδίων προτύπων, που διαφέρει ανάλογα με το αν οι δομές αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο επαγγελματικών οργανώσεων (όπως στη Γαλλία ή τη Γερμανία) ή είναι ενσωματωμένες στον εθνικό οργανισμό (όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο),
— laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or other requirements or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or other requirements and compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions;
— το βαθμό συμμετοχής του εθνικού οργανισμού τυποποίησης στην εκτέλεση τεχνικών εργασιών της CEN ή της Cenelec,
The laws, regulations or administrative provisions referred to are measures adopted by the national authorities which refer to technical specifications or other requirements (') usually laid down by bodies other than the State (by a national standardisation body, for
— το μέγεθος του ινστιτούτου.
This circumstance is becomingly increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regulatory policy.
(') Οι διευθύνσεις αυτών των οργανισμών δίνονται στο παράρτημα 3 αυτού του φυλλαδίου. (2) Αντίθετα, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά η δημοσίευση των προτύπων ανήκει στην αρμοδιότητα εκατοντάδων οργανισμών καθένας από τους οποίους είναι εξειδικευμένος σε έναν τομέα.
(') With regard to the possible interpretations of the concept, see the article by S. Lecrenier 'Articles 30 et seq of the EC Treaty and the monitoring procedures provided under Directive 83/189/EEC' — Common market review No 283, January 1985. (') In the meaning of Article 1(2) and (3) of the directive, as explained above.
— πρέπει να επηρεάζει την εμπορία ή τη χρήση των βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων σε ένα κράτος μέλος ή σε σημαντικό μέρος αυτού του κράτους.
These agreements allow greater flexibility in implementing the measures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved ensures that they will be achieved.
Οι διοικητικές διατάξεις που ισχύουν για προδιαγραφή ή «άλλη απαίτηση» είναι επίσης τεχνικοί κανόνες κατά την έννοια της οδηγίας.
The category of measures in question includes, in particular, those which seek to encourage the purchase of products complying with certain specifications, by granting financing facilities (for example, subsidies for the purchase of certain heating appliances or the use of alternative sources of energy such as wind power) or, alternatively, to discourage their purchase (for example the exclusion of grants in the building industry when certain materials are used).
Αυτά τα μέτρα, όπως και το σύνολο των τεχνικών κανόνων, πρέπει να κοινοποιούνται στο πλαίσιο της οδηγίας, όταν προέρχονται από πς κεντρικές κυβερνήσεις των κρατών μελών ή από μία των αρχών τους που αναφέρονται στον κατάλογο που έχει εγκριθεί από τη μόνιμη επιτροπή της οδηγίας (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος φυλλαδίου).
It also in cludes fiscal or financial measures which may affect consumption by encouraging compliance with 'other requirements' within the meaning of the directive (for example, exemption from ecotax for the packaging of given products when a deposit system is set up, or exemption from ecotax for certain products when a collection and recycling system is established).
Με τον ορισμό της έννοιας του «τεχνικού κανόνα» η παράγραφος 9 προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τη φύση των κειμένων που πρέπει να κοινοποιούνται δυνάμει της διαδικασίας πληροφόρησης που θεσπίζει η οδηγία σ" αυτό τον τομέα.
technical specifications or other requirements which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements; technical specifications or other requirements linked to national social security systems are not included.
Αντίθετα, ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις που ανταποκρίνονται στον ορισμό του τεχνικού κανόνα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ιδίως αν συμφωνούν με υποχρεωπκές κοινοτικές πράξεις ή περιορίζονται στην εκτέλεση απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας.
Directive 83/189/EEC does not cover the whole of the fiscal or financial legislation of the Member States; it only refers to technical specifications or 'other requirements' linked to fiscal or financial measures which have the objective of changing consumer behaviour.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να καταστεί υποχρεωτική η τήρηση τεχνικής προδιαγραφής ή άλλης απαίτησης:
The fiscal or financial measure does not, as such, form the subject of examination by the Commission or the Member States; but only that aspect of the technical specifications or other requirements which may form barriers to trade.
Πρόκειται, πρώτον, για τεχνικές προδιαγραφές και άλλες απαιτήσεις (βλέπε τους παραπάνω ορισμούς) που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και αφορούν τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και, δεύτερον, για νομοθετικές, κανονιστικές και διοικηπκές διατάξεις των κρατών μελών που απαγορεύουν συγκεκριμένες δραστηριότητες.
The fiscal or financial measures referred to in this paragraph are laid down by the national public authorities for a purpose other than that traditionally pursued by the fiscal legislation of the Member States.
Για να χαρακτηριστεί τεχνικός κανόνας, μια τεχνική προδιαγραφή ή μια «άλλη απαίτηση» πρέπει να πληροί δύο προϋποθέσεις:
It should be emphasised that this provision of the directive does not cover the fiscal or financial measures carried out in support of certain enterprises or products, pursuant to Articles 92 and 94 of the Treaty, relating to State aid, which form the subject of the specific procedure stipulated by the latter.
1) De jure, όταν η τήρηση της τεχνικής προδιαγραφής ή άλλης απαίτησης καθίσταται υποχρεωτική με την άμεση λήψη μέτρου απευθείας από την αρμόδια προς τούτο δημόσια αρχή.
They are considered to be efficient instruments for implementing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and consumers, since they are basically aimed at influencing the behaviour of the latter with regard to a specific product.
— πρέπει η τήρηση της να είναι «υποχρεωτική».
Measures connected with the national social security systems are al so excluded (for example the regulation which makes the refund of a medicine conditional on a certain type of packaging).
Για παράδειγμα, οι όροι παραγωγής μαρμελάδας και κονσερβών φρούτων από βιοτεχνίες, που ορίζονται σε μία απόφαση, θα θεωρούνται de jure υποχρεωπκός τεχνικός κανόνας.
This provision of the directive came about because of certain cases of tax incentives granted to 'clean vehicles' which meet certain emission limits or are equipped with catalytic converters.
Το ίδιο ισχύει για την απαγόρευση χρήσης πλαστικών φιαλών για την εμπορία μεταλλικού νερού, που θεσπίζεται με διάταγμα, κλπ.
Experience has shown that Member States often linked incentives to conditions, with the result that the system introduced was contrary to Community law, so that it became clear that there was a need to examine such drafts.
Οπως προκύπτει εν συνεχεία από το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας, σε ορισμένες περιπτώσεις η τήρηση του προτύπου μπορεί να καταστεί υποχρεωτική, έτσι ώστε να αποκτήσει υπόσταση «νομικού κανόνα».
National laws, regulations and administrative provisions intended to prohibit the manufacture, importation, marketing and use of a product are considered to be technical regulations, in addition to the technical specifications and other compulsory requirements de jure or de facto.
Κεφάλαιο I — To πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οποίων ευνοείται, επειδή αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης του προϊόντος προς πς διατάξεις των εν λόγω πράξεων.
It is a matter for each Member State to decide, in accordance with the nature of its legislative process, the stage at which its draft technical regulations should be sent to the Commission, as long as it is still possible to make amendments.
Λόγω της ομοιότητας των αποτελεσμάτων που επιφέρουν οτις συναλλαγές τα μέτρα αυτά εξομοιώνονται προς υποχρεωτικούς κανόνες.
Unless they are justified in Article 36 of the Treaty or by essential requirements within the terms of the 'Cassis de Dijon' precedent, they constitute barriers par excellence to the free movement of goods within the Community.
Αυτό συμβαίνει ιδίως εάν ένας νόμος για θέματα ασφαλειών απαλλάσσει από την υποχρέωση της απόδειξης συμμόρφωσης προς πς απαιτήσεις του χρήστες προϊόντων, τα οποία συμφωνούν με ορισμένα προαιρετικά πρότυπα, οπότε αυτά τα προϊόντα θεωρείται όπ κατά τεκμήριο συμφωνούν με αυτές πς απαιτήσεις του νόμου.
This directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not affect the products.
Η παράγραφος 9 αναφέρει τρεις σημαντικότερες και συνηθέστερες περιπτώσεις de facto τεχνικών κανόνων, για να διευκρινίσει μια έννοια που δεν οριζόταν στην αρχική έκδοση της οδηγίας και προκαλούσε διαφορετικές ερμηνείες που εμπόδιζαν την ορθή εφαρμογή της διαδικασίας πληροφόρησης (').
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 1 July 1995, in the framework of the Committee referred to in Article 5.
Τεχνικοί κανόνες de facto είναι ιδίως:
The same procedure shall be used for amending this list;
— οι εκούσιες συμφωνίες όπου οι αρχές είναι συμβαλλόμενο μέρος και οι οποίες αποσκοπούν στην τήρηση, προς το δημόσιο συμφέρον, των τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων.
This provision reinforces a concept already expressed in paragraphs 2 and 3 of the article, to the effect that technical specifications which affect the characteristics of the product are covered.
Εξαιρούνται οι συγγραφές υποχρεώσεων των δημοσίων συμβάσεων.
The list of authorities referred to in this paragraph appears in Annex 1 to this booklet.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται με πρωτοβουλία των οικονομικών φορέων και θεσπίζουν τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις για ορισμένα προϊόντα δεν έχουν από μόνες τους υποχρεωτική ισχύ, λόγω της ιδιωτικής προέλευσης τους. Εντούτοις, θεωρούνται τεχνικοί κανόνες de facto, εφόσον το κράτος αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σ' αυτές.
10.'draft technical regulation': the text of a technical specification or other requirement, including administrative provisions formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made';
Η χρήση τους προτιμάται στα κράτη μέλη του Βορρά της Κοινότητας σε ορισμένους τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η χημική βιομηχανία ή η πετρελαϊκή
This paragraph defines the concept of 'draft technical regulation': in order to be considered a draft, the technical regulation must be at a stage of preparation which will enable 'substantial amendments' to be made to the text.
Η διαδικασία πληροφόρησης σχετικά με τα πρότυπα
The procedure for the provision of information with regard to standards
Κεφάλαιο II — Η διαδικασία πληροφόρησης σχετικά με τα πρότυπα
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards
Άρθρο 2
Article 2 out modification, with the national standards of the other Member States.
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί τυποποίησης που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II ενημερώνονται σχετικά με τα νέα θέματα για τα οποία οι εθνικοί οργανισμοί που αναφέρονται στο παράρτημα II αποφασίζουν, εντάσσοντας τα στο πρόγραμμα τυποποίησης, να θεσπίσουν ένα πρότυπο ή να τροποποιήσουν το ήδη υφιστάμενο πρότυπο, εκτός εάν πρόκειται για αυτούσια ή ισοδύναμη μεταφορά ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Η μεταφορά θεωρείται ισοδύναμη, εάν το κείμενο του εθνικού προτύπου περιλαμβάνει ορισμένες αποκλίσεις τεχνικής φύσεως ως προς το ευρωπαϊκό πρότυπο αναφοράς που δεν μπορούν κατ' αρχήν να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και για τη διατήρηση των οποίων κατά ορισμένη μεταβατική περίοδο μπορεί να χορηγηθεί έγκριση στον εθνικό οργανισμό τυποποίησης.
Equivalent transposition means that the text of the national standard contains certain differences, of a technical nature, compared with the European reference standard, which will not in principle create barriers to the free movement of goods, and which the national stand ardisation body can be authorised to retain during a specified transition period.
Το άρθρο 2 ορίζει όπ η διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων περιλαμβάνει πς νέες εργασίες που σχεδιάζουν να αρχίσουν οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης, κατά τη στιγμή της εγγραφής τους στο πρόγραμμα τυποποίησης, δηλαδή, σε ένα στάδιο αρκετά πρώιμο, ώστε να είναι δυνατή η συμμετοχή των ενδιαφερομένων κύκλων στα διάφορα κράτη μέλη και να είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη τα σχόλια τους.
Article 2 stipulates that the procedure for the provision of information in the field of standards is limited to new work which the national standardisation bodies are planning to initiate, at the time of its inclusion in the standards programme, in other words at a sufficiently early stage to enable interested sectors in the various Member States to take part and their comments to be taken into account.
Αυτές οι νέες πρωτοβουλίες θα πρέπει να κοινοποιούνται υποχρεωτικά στο πλαίσιο πις οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, είτε πρόκειται για τη θέσπιση νέου είτε για την τροποποίηση ήδη υφιστάμενου nponjnou —αλλά μόνο εάν το εν λόγω πρότυπο δεν απορρέει από την «αυτούσια ή ισοδύναμη» μεταφορά ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προπϊπου.
These new initiatives must be communicated under Directive 83/189/EEC, whether their objective is to establish a new standard or amend an existing standard — but only if the envisaged standard does not arise from the 'identical or equivalent' transposition of an international or European standard.
Το έγγραφο εναρμόνισης που εκπονείται σύμφωνα με το ίδιο σχήμα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι λιγότερο υποχρεωτικό για τα εθνικά ινστιτούτα τυποποίησης σε ό,π αφορά την ενσωμάτωση του ως προπ^ου στις εθνικές συλλογές.
With regard to new draft standards in the areas of responsibility of CEN and Cenelec, the two European standardisation bodies are responsible for the technical operation of the procedure by means of annual contracts concluded with the Commission and the EFTA Secre tariat.
Στην πράξη, η διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων ξεκίνησε ττ\ν 1η Ιανουαρίου 1985.
The reason for this is simple: it is only 'purely' national standards that are likely to act as barriers to the proper functioning of the in ternal market.
Ο λόγος είναι απλός: μόνο τα «αμιγώς» εθνικά πρότυπα ενδέχεται να δημουργήσουν εμπόδια στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Identical transposition means that the national standard includes in extenso the text of the international or European standard.
Όσον αφορά τα νέα σχέδια προτύπων στους τομείς της αρμοδιότητας της CEN και της Cenelec, οι δύο ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση της τεχνικής λειτουργίας της διαδικασίας μέσω ετήσιων συμβάσεων που συνάπτουν με την Επιτροπή και τη γραμματεία της ΕΖΕΣ.
Since 1992, the Commission has included two clauses in these contracts regarding the quality of the information, according to which CEN and Cenelec undertake, firstly, to define clearly the internal rules necessary to ensure the accuracy, clarity and reliability of the notifications and, secondly, to equip their respective central secretariats with the resources necessary for monitoring the quality of the information received.
Από το 1992, η Επιτροπή εισήγαγε α' αυτές πς συμβάσεις δύο ρήτρες σχετικές με την ποιότητα των πληροφοριών,
The inclusion in extenso of the European standard in sets of national standards is usually the rule. The harmonisation of national standards is achieved when products manufactured in accordance with national standards of one Member State may be considered to comply, with
Γίνεται λόγος για αυτούσια μεταφορά, εάν το εθνικό πρότυπο επαναλαμβάνει αναλυπκά το κείμενο του ευρωπαϊκού ή διεθνούς nponjnou.
The information is communicated by the national standardisation bodies on a daily basis to the central secretariats of the two Euro pean bodies, where it is checked, processed and stored in a database.
Η δημοσίευση αυτού του μητρώου, καθώς και η διάθεση του σε εθνικό επίπεδο εγγυώνται τη διαφάνεια των πληροφοριών που κοινοποιούνται δυνάμει της διαδικασίας 83/189/ΕΟΚ.
The results are then recorded, sector by sector, in a monthly register which is distributed to the members of CEN and Cenelec, in addition to the relevant departments of the Commission (Directorate-General for Industry — DG III/B.2) for examination and comments.
Αυτή η ιδιαιτερότητα οφείλεται στο γεγονός ότι οι εθνικές δραστηριότητες τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υπήρξαν μέχρι σήμερα εξαιρετικά περιορισμένες.
evaluation of data provided by the members of CEN and Cenelec and forwarded by the central secretariats of these two bodies, the reason being that national standardisation activity in the field of telecommunications was, until recently, extremely limited.
Είναι απαραίτητο να γνωρίζει η βιομηχανία και όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι αυτό το «εργαλείο» και να μπορούν να έχουν πρόσβαση σπς πληροφορίες για να μπορούν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρονται, ήτοι:
The publication of this register, and its distribution on a national level, is a guarantee of the transparency of the information com municated under the 83/189/EEC procedure.
Στις πληροφορίες της παραγράφου 1 αναφέρεται ιδίως εάν το πρότυπο:
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
— να διατυπώσουν σχόλια πάνω στα σχέδια προτύπων που αφορούν τον τομέα της δραστηριότητας τους,
— will transpose an international standard without being the equivalent,
— αποτελεί μη ισοδύναμη μεταφορά ενός διεθνούς προτύπου, — αποτελεί νέο εθνικό npónjno, — αποτελεί τροποποίηση ενός εθνικού προτύπου.
It is essential that industry and all interested parties know of this in strument and have access to the information in order to be able to exercise the following options open to them:
— να προτείνουν την εκπόνηση του προτύπου μάλλον σε ευρωπαϊκό παρά σε εθνικό επίπεδο.
— to comment on draft standards relating to their sector of activity; ity;
Αυτό προϋποθέτει όπ οι εθνικοί οργανισμοί συμβουλεύονται τη βιομηχανία εξασφαλίζοντας την ευρύτερη δυνατή διάδοση
— to apply to take part in the work of the relevant technical com mittee of a standardisation body in another Member State (for example, a French company could apply to participate in the German committee);