natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοικητική και δικαστική ικανότητα
Administrative and Judicial Capacity
Σύνθεση του Κοινοβουλίου Ενιαία αγορά: μέτρα Λευκού Βιβλίου Στατιστικά στοιχεία
Composition of Parliament Single Market: White Paper Measures Statistical Data
Σ. 13/97
TURKEY
A — Εισαγωγή χώρα α) Πρόλογος
A — Introduction a) Preface
Για τη συμμετοχή, η υποψήφια απαιτείται να έχει επιτύχει:
Application for Membership ü the existence of a functioning market econ­omy, as well as the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union;
□ τη σταθερότητα των θεσμών που εγ­γυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
Bulgaria presented its application for member­ship of the European Union on 14 December 1995, and the Council of Ministers decided on 29 January 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
□ την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και την ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίε­σης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης·
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Ο την ικανότητα να αναλάβει τις υπο­χρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολι­τικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
That is the framework in which the Commis­sion submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclu­sion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and con­cluded in June 1997.
Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρω­παϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ένα άλλο σημαντικό συνεκτιμητέο στοιχείο προς το συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.»
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the condi­tions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Το πλαίσιο της γνώμης
G the development of the market economy,
Η αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας εξετάζεται παράλληλα με τις αιτήσεις των υπόλοιπων εννέα συνδεδεμένων χω­ρών.
The Bulgarian application for membership is being examined at the same time as applica­tions from nine other associated countries.
Η προσχώρηση της Βουλγαρίας πρέ­πει να θεωρηθεί ως τμήμα μιας ιστορικής πορείας μέσω της οποίας οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφή­νουν πίσω τους τη διαίρεση της ηπείρου, η οποία διήρκεσε περισσότερο από 40 χρόνια, και προσχωρούν στο χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας που δημιούργησε η Ένωση.
Bulgaria's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
G στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγο­ράς·
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, αναφέρεται ότι: ü στην προσαρμογή των διοικητικών τους δομώ ν-ϋ στη δημιουργία ενός σταθερού οικονο­μικού και νομισματικού περιβάλλοντος.»
In its Opinion, the Commission analyses the Bulgarian application on its merits, but ac­cording to the same criteria as the other appli­cations, on which it is delivering Opinions at the same time. This way of proceeding re­spects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Στην παρούσα γνώμη, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της Βουλγαρίας βάσει του ιδιαίτερου περιεχομένου της, αλλά σύμ­φωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζει και για τις άλλες αιτήσεις, για τις οποίες διατυπώνει ταυτόχρονα τη γνώμη της.
In addition to the individual Opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communica­tion 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommenda­tions concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Με τη διαδικασία αυτή, γίνεται σεβαστή η
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
«Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Το περιεχόμενο της γνώμης
Historical and Geopolitical Context
Στη διάρθρωση της γνώμης λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
D describes the relations up to now between Bulgaria and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο ü αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις στις οποίες ανα­φέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημο­κρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώ­ματα, προστασία των μειονοτήτων)·
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities); ü assesses Bulgaria's situation and prospects in respect of the economic conditions men tioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); sure); ü addresses the question of Bulgaria's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
□ διατυπώνεται, τέλος, γενική εκτίμηση της κατάστασης και των προοπτικών της Βουλγαρίας σε σχέση με τους όρους προσχώρησης στην Ένωση, και σύσταση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις προ­σχώρησης.
Bulgaria, bounded by the Black Sea to the East, the Danube to the North and mountains along its frontiers with Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, has an area of 111 000 km2and a population of 8,3 million.
Το βουλγαρικό κράτος χρονολογείται από το 681, ενώ η Βουλγαρία έχει σημαντική συμ­βολή στην ανάπτυξη του σλαβικού πολι­τισμού.
The existence of a Bulgarian state goes back to 681, and Bulgaria has contributed significantly to the evolution of Slavonic culture.
Απέκτησε την ανεξαρτησία της από την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1878, παραμένοντας έως το 1946 συνταγματική μοναρχία.
It gained independence from the Ottoman Empire in 1878, and until 1946 was a constitutional monarchy.
Έλαβε μέρος στον πρώτο Βαλ­κανικό Πόλεμο, το 1912, κατά της Οθω­μανικής Αυτοκρατορίας· το επόμενο έτος, κατά τον δεύτερο Βαλκανικό Πόλεμο, απώλεσε σημαντικό μέρος της επικρά­τειας της.
Bulgaria participated in the First Balkan War of 1912 against the Ottoman Empire; and in the Second the following year, in which the country lost a considerable part of its territory.
Το 1944 η
In 1944, Bulgaria joined the Allied Powers.
Βουλγαρία προσχώρησε στις συμμαχικές δυνάμεις.
On 29 January 1997, during his visit to the European Parliament, President Stoyanov stated: 'I would like to reaffirm, before this high forum, our determination to follow the path of integration with the European Union and realisation of common European values.
Το 1946 επικυρώθηκαν εκ νέου τα προπολεμικά σύνορα της Βουλγαρίας.
This is the top priority of Bulgarian policy on which ... there exists broad consensus among the political forces.
1994 ανέδειξαν κυβέρνηση πλειοψηφίας από το ΒΣΚ η οποία ωστόσο υποχρεώθηκε εξαιτίας νέων οικονομικών προβλημάτων να παραιτηθεί, τον Φεβρουάριο του 1997, και να αντικατασταθεί από προσωρινή κυβέρνηση.
New elections in October 1991 resulted in a coalition government led by the Union of Democratic Forces (UDF); but that too was replaced by a non-party government the following year. Elections in 1994 gave a majority to a BSP government which, however, was forced by renewed economic troubles to resign in February 1997, to be replaced by an interim government.
Ο πρόεδρος Στογιάνοφ, ο οποίος είχε εκλεγεί δύο μήνες νωρίτερα με στήριξη της ΕΔΔ, διαδραμάτισε ουσια­στικό ρόλο κατά την επακόλουθη πολιτική κρίση και οδήγησε τη χώρα σε νέες εκλογές τον Απρίλιο του 1997, από τις οποίες προέκυψε πλειοψηφία για την ΕΔΔ και τους συμμάχους της.
President Stoyanov, elected two months earlier with UDF support, played a substantial role in bringing the country through the ensuing political crisis to new elections in April 1997, which produced a majority for the UDF and its allies.
Η θέση της Βουλγαρίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
Bulgaria's Position concerning the European Union
Ύστερα από τον πόλεμο, η Βουλγαρία κατελήφθη για σύντομο χρονικό διάστημα από σοβιετικές στρατιωτικές δυνάμεις.
Diplomatic relations between the European Communities and Bulgaria were established in 1988.
Το 1947, το κομουνιστικό κόμμα είχε καθιε­ρώσει πλήρως τον έλεγχο του στη χώρα.
The Europe Agree ment was signed on 8 March 1993 and entered into force on 1 February 1995.
Το 1956 ανήλθε στην εξουσία ο Τόντορ Ζίβκοφ, ο οποίος κυβέρνησε τη χώρα για περισσότερο από τριάντα έτη.
An Interim Agreement covering the trade aspects of the Europe Agreement came into effect on 31 December 1993, replacing the 1990 Agree ment.
Σε όλες τις κυβερνήσεις μετά το 1990 επι­κράτησε συναίνεση ως προς τον στρατηγικό στόχο της ένταξης στην EE.
The strategic objective of integration with the EU has been maintained by consensus by all the governments since 1990.
Η αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ένωση υποβλήθηκε στις 14 Δεκεμ­βρίου 1995, υποστηριζόμενη από την παμ­ψηφία σχεδόν της Εθνοσυνέλευσης.
Bulgaria's application for Union membership, backed by a virtually unanimous endorsement from the National Assembly, was lodged on 14 December 1995.
Στο κυβερνητικό μνημόνιο που συνοδεύει την αίτηση δηλώνεται: «η συμμετοχή της Βουλ­γαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά στρατηγικό στόχο και αποτελεί ζήτημα εθνικού συμφέροντος.
The Government Memorandum accompanying the application states: 'Bulgaria's membership of the European Union constitutes a strategic goal and is a matter of national interest.
Θα εμπεδώσει τα αποτελέσματα των δημοκρατικών μεταρ­ρυθμίσεων που πραγματοποιήθηκαν από την αρχή της δεκαετίας του '90 και θα αποτελέσει πολιτική αναγνώριση της επιτυχίας τους.
It will consolidate the results of the democratic reforms which have been carried out since the beginning of the 1990s and will represent a political acknowledgement of their success.
Η συμμετοχή στην ΕΕ θα καταστεί σημαντικός παράγοντας για την περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
Membership of the EU will be an important factor for the further economic development of the country.
Η σταθεροποίηση της δημοκρα­τικής διαδικασίας και η καθιέρωση οικο­νομίας της αγοράς στη Βουλγαρία αντι­στοιχούν στα συμφέροντα των χωρών της περιοχής και του συνόλου της Ευρώπης.
The stabilisation of the democratic process and the establishment of a market economy in Bulgaria correspond to the interests of the coun tries in the neighbouring region and of all Europe.
Κατά συνέπεια θα υπάρξει θετική επίδραση στην ασφάλεια και τη σταθερότητα της ηπείρου.
They will have a positive impact on the security and stability of the continent.
Η επιδίωξη της Βουλγαρίας να καταστεί πλήρες μέλος της ΕΕ αντι­κατοπτρίζει τη θέληση και την ετοιμότητα για συμμετοχή στην πραγμάτωση του ορά­ματος της Ενωμένης Ευρώπης, με ειρήνη, ευημερία και κοινωνική δικαιοσύνη.»
Bulgaria's aspiration for full membership of the EU reflects the will and readiness to take part in the realisation of the vision of a united Europe living in peace, prosperity and social justice'.
Τον Νοέμβριο του 1989 κατέρρευσε η κομουνιστική εξουσία στη Βουλγαρία.
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between Bulgaria and the Union.
Η μετάβαση προς τη δημοκρατία, εμπνεό­μενη από ανάλογες εξελίξεις σε άλλες πρώην κομουνιστικές χώρες, υπήρξε αιφνίδια και ειρηνική.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Bulgaria's gradual integration into the Union.
Ο Τόντορ Ζίβκοφ απομακρύνθηκε από τη θέση του, ενώ μια μεταβατική κυβέρνηση ανέλαβε να οδη­γήσει τη χώρα στις πρώτες ελεύθερες εκλογές από τον Παγκόσμιο Πόλεμο.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Οι εκλογές του
Sub-committees examine questions at a technical level.
Στις 29 Ιανουαρίου 1997, ο πρόεδρος Στο­γιάνοφ δήλωσε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο: «Θα ήθελα ενώπιον του υψηλού αυτού
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of matters and often finds solutions to problems
υποστήριξη της σταδιακής ένταξης στην Ένωση.
arising under the Agreement.
Τα θέματα εξετάζονται σε τεχνικό επίπεδο από υποεπιτροπές.
The Association Council examines the overall status of and perspectives for relations and provides the opportunity to review Bulgaria's progress in preparation for accession.
Η πορεία αυτή απο­τελεί ύψιστη προτεραιότητα της βουλ­γαρικής πολιτικής, προτεραιότητα ... για την οποία υφίσταται ευρεία συναίνεση μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων.
Under the auspices of the Ministry of Justice (recently renamed the Ministry of Justice and Legal European Integration) a legislative council was given the role of ensuring the compatibility of draft legislation to EU laws and practices. The new government has promised a national strategy for accelerating preparation for EU membership.
Η προηγούμενη κυβέρνηση συγκρότησε τον Μάρτιο του 1995 διυπουργικό συντο­νιστικό όργανο με σκοπό την προώθηση της πολιτικής για την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
In March 1995 the previous government set up an inter-ministerial coordination arrangement for promotion of the European integration policy.
Στη ρύθμιση αυτή περιλαμ­βάνεται υπουργική επιτροπή, προεδρευόμενη από τον πρωθυπουργό, επιτροπή σε επίπεδο υφυπουργών, προεδρευόμενη από τον κυβερνητικό αρμόδιο για την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση, διάφορες τεχνικές ομάδες εργασίας και γραμματεία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The arrangement involves a Ministerial Commission chaired by the Prime Minister, a committee at deputy-minister level chaired by the Government Secretary on Eu ropean integration, various technical working groups and a European Integration Secretariat. The current government is considering modifications to these arrangements.
Η σημερινή κυβέρνηση εξετάζει τροποποιήσεις στις παραπάνω ρυθμίσεις.
The weakness of Bulgaria's internal coordination structures has made it difficult to exploit the Agreement ful ly, but the new government is committed to improving these.
Συμβατικές σχέσεις
Pre-Accession Strategy
Εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και το Λευκό Βιβλίο
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper
Το 1988 αποκαταστάθηκαν οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και της Βουλγαρίας.
Bulgaria has participated in the Structured Dialogue, seeing it as an instrument in its preparation for accession.
Τον Μάιο του 1990 υπογράφηκε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
Bulgaria has submitted position papers to various meetings, including a paper on Bulgaria's preaccession policy.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία υπογράφηκε στις 8 Μαρτίου 1993 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational, and function ing in accordance with the agreed timetable.
Το θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμ­φωνίας έχει ολοκληρωθεί πλήρως και λειτουργεί κατά το συμφωνημένο χρονο­διάγραμμα.
The total PHARE budget for 1990-1995 was 476 million ECU, and the allocation for 1996 62,5 million ECU. Over the past two years, the overall contracting rate has risen to 70 %.
Έχουν πραγματοποιηθεί τρεις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης και δύο της Επιτροπής Σύνδεσης.
Lack of momentum for reform has made assistance for enterprise restructuring, the financial sector, privatisation and agriculture less successful, but this is changing with the new government's reform programme.
Έχουν συγκροτηθεί εννέα υποεπιτροπές πολλα­πλών αρμοδιοτήτων, οι οποίες συνεδριά­ζουν τακτικά.
Implementation issues have occurred in re spect of compensation for Bulgaria for the late entry into force of the Agreement, the align ment of tariffs and quotas for Bulgaria's exports to those applicable to the Visegrad coun tries, and the adaptation of the Europe Agree ment following the Uruguay Round and the Union's most recent enlargement. All these issues have been solved.
Η κοινή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας έχει συνέλθει τρεις φορές.
The Cross-Border Cooperation programme with Greece has faced important implementation delays due to Bulgaria's inability to match its constructive regional role with ad ministrative and management measures.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία αποτελεί πλέον τη νομική βάση των σχέσεων μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need prior ity attention.
ως όργανο για την προετοιμασία της προσχώρησης της.
tion in Youth for Europe and SAVE from 1998. Preparations are also under way for par ticipation in Socrates and Leonardo.
Όλα τα παραπάνω θέματα επιλύθηκαν επιτυχώς.
Germany, the United Kingdom, Italy and Greece. Trade between Bulgaria and its nonEU neighbours is modest.
Το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού του προγράμματος PHARE μεταξύ 1990 και 1995 ανήλθε σε ύψος 476 εκατ.
Economic relations between Bulgaria and the Union have developed positively over the past six years.
Ecu, ενώ για το 1996 χορηγήθηκαν 62,5 εκατ. Ecu.
EU imports from Bulgaria increased by 260 % over those years, to 1,83 billion ECU in 1995.
Κατά τα δύο τελευταία έτη οι συμβάσεις που υπογράφηκαν κάλυψαν ποσοστό 70 % των διαθέσιμων πιστώσεων.
The most important products are iron, steel, base metals, textiles, agricultural and chemical products.
Πόροι ύψους μεγα­λύτερου από 40 εκατ.
EU exports in creased by 37 % over the same period, to 2,05 billion ECU in 1995.
Ecu παρέμειναν αχρησιμοποίητοιδεν χορηγήθηκε νέος προϋπολογισμός για το 1996 ή το 1997.
The most important sectors are machinery and equipment, agricultural products, textiles and chemicals.
Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
Bulgaria's four main EU trading partners are
Προχωρούν επίσης οι προετοιμασίες για συμμετοχή στα προγράμματα Socrates και Leonardo.
Since 1989 relations between Bulgaria and the Union have evolved positively.
Η Βουλγαρία έχει επιτύχει σημαντική πρόοδο στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
There have been no significant policy obstacles to over come though Bulgaria will need to amend its Constitution so that nationals of EU Member States can acquire (other than by inheritance) land, and to tighten its border controls.
Παρουσιάστηκαν ορισμένα προβλήματα σε θέματα εμπορικού χαρα­κτήρα.
But Bulgaria's progress in integration has been hampered by its political and economic problems and by the continuing weakness of its administrative structures.
Διαρθρωμένος διάλογος
The new government is committed tackling these.
Η Βουλγαρία εξέδωσε τον Ιούλιο του 1991 νέο Σύνταγμα, το οποίο σημειώνει τη μετάβαση προς την κοινοβουλευτική δημο­κρατία.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for acces­sion to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Τα θεσμικά όργανα της Βουλ­γαρίας λειτουργούν κανονικά, οι διάφορες αρχές μάλιστα μεριμνούν για τα όρια των αρμοδιοτήτων τους και για τη συνεργασία μεταξύ τους.
These countries must have achieved .'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, hu­man rights and respect for and protection of minorities'.
Οργάνωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
Parliament consists of a single house — the National Assembly.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται από ένα μόνο σώμα — την Εθνοσυνέλευση — η οποία απαρτίζεται από 240 βουλευτές εκλεγ­μένους για μια τετραετία με αναλογικό σύστημα.
Its 240 members are elected for four years by proportional repre­sentation.
Για τις μειονότητες δεν υπάρ­χουν ειδικοί κανόνες αντιπροσώπευσης στο Κοινοβούλιο.
There are no rules specifically ensuring the representation of minorities.
Στις τελευταίες εκλογές, εκλέχθηκαν 15 βουλευτές που αντιπροσω­πεύουν την τουρκική μειονότητα.
At the last elections, 15 members representing the Turkish minority were elected.
Η ανάλυση που επιχειρείται εδώ προβαίνει σε συστηματική εξέταση των κυρίων στοιχείων οργάνωσης και λειτουργίας των δημοσίων αρχών και των μηχανισμών προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Δεν περιορίζεται σε τυπική περιγραφή αλλά επιζητεί να αξιολογήσει την πραγ­ματική λειτουργία της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Bulgarian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meet­ings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organisations, etc.
Κατ' εφαρμογή της παραγράφου 5 του άρθρου 99 του Συντάγματος, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας μπορεί να διαλύσει την Εθνοσυνέλευση, εφόσον αυτή δεν μπορεί να σχηματίσει άλλη κυβέρνηση.
Under Article 99.5 of the Constitution, the President of the Republic can dissolve the National Assembly if it fails to form a govern­ment.
Ωστόσο, ο πρόεδρος δεν μπορεί να κάνει χρήση της εξουσίας αυτής τους τελευταίους τρεις μήνες της θητείας του.
He cannot, however, use this power during the last three months of his term of office.
Οι διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται από τον Ιανουάριο του 1997.
These provisions were applied in Janu­ary 1997.
Οι βουλευτές τυγχάνουν του συνήθους καθεστώτος ασυλίας.
Under Article 79.3 of the Constitution, the National Assembly can set up parliamentary select committees with ex­tensive powers of investigation.
Κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 του άρθρου 79 του Συ­ντάγματος, η Εθνοσυνέλευση μπορεί να συγκροτήσει κοινοβουλευτικές επιτροπές έρευνας, οι οποίες διαθέτουν ευρείες εξου­σίες έρευνας.
The following assessment involves a system­atic examination of the main ways in which the public authorities are organised and oper­ate, and the steps they have taken to protect fundamental rights. It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την κατάσταση που παρατηρείται τον Ιούνιο του 1997.
This assessment relates to the situation in June 1997.
Δεν προβαίνει σε λεπτομερή εξέταση των μεταβολών που επήλθαν από την πτώση του κομουνιστικού καθεστώτος ή που έχουν αναγγελθεί για το μέλλον, ακόμη και αν η πρόθεση να μεταρρυθμιστεί ο τάδε ή ο δείνα τομέας έχει ληφθεί τις περισ­σότερες φορές υπόψη στην παρούσα αξιολόγηση.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Η κατάσταση της διοίκησης αναφέρεται απλώς σε χονδρικές γραμμές και θα αποτελέσει το αντικείμενο πιο διεξοδικών αναλύσεων στο κεφάλαιο 4.
The situation of the govern­ment is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in chapter 4.
Η Βουλγαρία χαρακτηρίζεται από πολυκομματισμό, ο οποίος απέδειξε την ύπαρξη του
This ban, however, did not prevent free participation in the elections and in political life by the 'Movement for Rights and Freedoms' (MRF), which largely repre­sents the interests of the Turkish minority.
κράτους.
with the Government.