natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία είναι ομοσπονδιακή δημοκρατία.
Austria is a democratic federal republic. At national level it is governed by a bicameral legislature.
Έργο της δεύτερης Βουλής είναι να αναθεωρεί και μερικές φορές να καθυστερεί νομοθετικά διατάγματα που εγκρίνονται από το Nationalrat.
It reviews and in some cases delays legislation passed by the Nationalrat (Parliament).
Ο πρόεδρος της Αυστρίας εκλέγεται από το λαό για εξαετή θητεία.
The President of Austria is elected by popular vote for a term of six years.
Έχει την εξουσία να διαλύσει το κοινοβούλιο και είναι ο αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων (Bundesheer).
He appoints the chancellor from the party with the strongest representation or one of those able to form a coalition in the Nationalrat; he has the power to dissolve the parliament and is the supreme commander of the armed forces (Bundesheer).
Στην Αυστρία διαμένουν σήμερα πάνω από 300 000 αλλοδαποί.
There are now approximately 300 000 foreigners living in Austria.
Πολλοί από αυτούς απασχολούνται στον οικοδομικό τομέα, στον τουρισμό και την υφαντουργία.
Many work in the construction, tourism, and textile industries.
Οι περισσότεροι από αυτούς προέχονται από την Τουρκία ή την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Traditionally their lands of origin are Turkey or the former Yugoslavia.
Οι Σλοβένοι ζουν στην επαρχία της Κορινθίας, και άλλες μικρότερες εθνικές ομάδες, όπως οι Κροάτες και οι Ούγγροι, ζουν στην επαρχία του Burgenland.
There is an ethnic group of Slovenes living in the province of Carinthia and smaller groups of Croats and Hungarians live in the province of Burgenland, all with their respective schools.
Η γλώσσα του κράτους είναι η γερμανική, που ομιλείται μαλακότερα απ' ό,τι στη Γερμανία, με τρόπο συρτό και χαδιάρικο.
The national language is German and is said to be spoken in a softer, more drawling manner than in Germany.
Πρωτότυπη «τοιχογραφία» στο Naschmarkt της Βιέννης, ζωντανή διαφήμιση των θαυμαστών αυστριακών αλλαντικών. Uwe Wissenbach
This highly original fresco extolling the delights of the famous Austrian sausage, can be found at the Naschmarkt in Vienna.
« I IO IQ είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε την /\ U ΟΤ ΡΙQ \ > > ►
W II di T are the first five things that spring to mind when you think about Austria ?»
Η Βιέννη είναι η πρωτεύουσα της Αυστρίας και του ομώνυμου ομοσπονδιακού κράτους, ενός από τα εννέα Bundesländer.
Vienna is the capital city of Austria and also one of its nine Bundesländer.
Είναι πόλη μικρή, αλλά με τη μεγαλύτερη πυκνότητα πληθυσμού.
It has the smallest area but the largest population.
Για πολλούς αιώνες η Βιέννη ήταν η πρωτεύουσα της μεγάλης αυτοκρατορίας των Αψβούργων.
For many centuries Vienna was the capital of the multinational Habsburg monarchy.
Η μεγαλόπρεπη αρχιτεκτονική, τα μουσεία και οι πινακοθήκες με αμύθητους θησαυρούς από κάθε περίοδο σχεδόν του δυτικού πολιτισμού, αντικατοπτρίζουν τα μεγαλεία που γνώρισε η πόλη στο παρελθόν.
Magnificent architecture, and museums and art galleries containing priceless treasures from virtually every period of western civilization reflect the splendour of the city's past.
Ονομαστό πολιτιστικό κέντρο της Ευρώπης, η Βιέννη είναι μία από τις καλύτερα διατηρημένες παλαιές πρωτεύουσες της Ευρώπης.
Renowned as a centre of European culture, Vienna is one of the most well-preserved of the great old European capitals.
Παρ' όλα αυτά όμως, η Βιέννη στο σύνολο της διατηρεί την ατμόσφαιρα που είχε πριν από το 1914 και εξακολουθεί να παραμένει η καρδιά του μουσικού κόσμου.
In spite of this, the character of Vienna as a whole is much the same as in the years before 1914 and it continues to be a world centre for music.
Το εντυπωσιακό κτίριο του μετρό στην Karlsplatz της Βιέννης.
The highly decorated U-Bahn pavilion, Karlsplatz, Vienna.
ΙχΛίρΤ Ο Gustav Klimt επαναστάτησε κατά της ακαδημαϊκής τέχνης αναζητώντας ένα ρυθμό πολύ πιο διακοσμητικό, παρόμοιο της Art Nouveau.
Klimt Gustav Klimt rebelled against academic art in favour of a highly decorative style, similar to art nouveau.
Γεννήθηκε στη Βιέννη το 1862 και πέθανε στην πόλη του το 1918.
He was born in Vienna in 1862 and died there in 1918.
Μετά τις σπουδές του στη Σχολή Διακοσμητικών Τεχνών στη Βιέννη, ο Κλιμτ άνοιξε δικό του εργαστήριο και ειδικεύτηκε στις τοιχογραφίες.
After studying at the Vienna School of Decorative Arts, Klimt opened his own studio specializing in the painting of murals.
Αυτή ήταν η εποχή που η ζωγραφική στην Αυστρία γνώρισε διεθνή φήμη με επικεφαλής ζωγράφους σαν τους Klimt, Schiele και Kokoschka, των οποίων τα έργα μπορεί να θαυμάσει κανείς στην Österreichische Galerie του κάστρου Belvedere της Βιέννης.
This was an era in which Austrian painting achieved a position of international pre­eminence with painters such as Klimt, Schiele and Kokoschka coming to the fore.
Ένα από τα πιο όμορφα αρχιτεκτονικά δείγματα της Βιέννης είναι το σπίτι που χτίστηκε το 1985 με σχέδια του διάσημου αρχιτέκτονα Hundertwasser, για να διαφημίσει τον οικολογικό τρόπο ζωής.
Their masterworks can be admired at the Österreichische Galerie in the Belvedere Castle in Vienna.
Το σκι είναι το δημοφιλέστερο χειμερινό σπορ των Αυστριακών, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στις ιδανικές τοπογραφικές και κλιματικές συνθήκες της χώρας.
The fact that skiing is the most popular winter sport in Austria is partly due to the ideal topographical and climatic conditions which the country offers.
Η Αυστρία όμως έχει παίξει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτού του αθλήματος.
But Austria has also played a leading role in the sport's development.
Ήδη το 1897, ο Mathias Zdarsky (1856-1940) δημοσίευσε το πρώτο εγχειρίδιο για σκι στον κόσμο, εφηύρε τις πρώτες δέστρες για σκι και το 1905 οργάνωσε τον πρώτο αγώνα σλάλομ στην ιστορία του σκι.
As long ago as 1897 Matthias Zdarsky (1856-1940) wrote the world's first manual of skiing, invented the first viable ski binding and, in 1905, organized the first slalom race in skiing history.
Τα ονόματα των Toni Sailer, Karl Schranz, Annemarie Moser-Pröll, Franz Klammer είναι πασίγνωστα στον κόσμο του σκι και τους φανατικούς θαυμαστές του.
Toni Sailer, Karl Schranz, Annemarie Moser-Pröll, Franz Klammer are all names known throughout the skiing world.
Την τελευταία 25ετία οι ονομαστοί αυτοί σκιέρ, μαζί με άλλους αυστριακούς αθλητές, έχουν συγκεντρώσει πολλά χρυσά μετάλλια σε Ολυμπιακούς Αγώνες και παγκόσμια πρωταθλήματα.
During the last quarter of a century, they and other Austrian skiers have won numerous Olympic gold medals and World Championship titles.
Σκι στο Τιρόλο.
Skiing in the Tyrol.
Σίσσυ Η Σίσσυ. ή Ελισσάβετ της Βαυαρίας όπως είναι η επίσημη ονομασία της. έγινε παγκόσμια γνωστή και αγαπητή χάρη στις ομώνυμες κινηματογραφικές ταινίες στις οποίες πρωταγωνιστούσε η Ρόμυ Σνάιντερ.
SISSI Sissi, or Elizabeth of Bavaria as is her official title, enjoys popularity largely due to the films of the same name starring Romy Schneider.
Η αληθινή Σίσσυ γεννήθηκε στο Μόναχο το 1837 και ήταν κόρη του δούκα Μαξιμιλιανού-Ιωσήφ.
The real Elizabeth was born in Munich in 1 837, the daughter of Duke Maximilian Joseph.
Θεωρείτο η πιο όμορφη γυναίκα της εποχής της, και το 1854 παντρεύτηκε τον Φραγκίσκο-Ιωσήφ, αυτοκράτορα της Αυστρίας και βασιλέα της Ουγγαρίας.
She was considered to be the most beautiful woman of her time and in 1854 she married Franz Joseph, Emperor of Austria and King of Hungary.
Ο γάμος τους ήταν θυελλώδης.
They had a very stormy marriage.
Η ίδια απόφευγε τις άμεσες παρεμβάσεις στην πολιτική ζωή της χώρας, είναι όμως γνωστή η επιρροή της στον αυτοκράτορα.
Although she distanced herself from direct involvement in her husband's politics, she had a profound influence on him.
Η Ελισσάβετ ήταν υπέρ της διττής μοναρχίας, τη συνύπαρξη Αυστρίας και Ουγγαρίας υπό ένα καθεστώς και με ίδια δικαιώματα.
She was greatly in favour of the dual monarchy where Austria and Hungary existed in a sort of partnership and enjoyed the same status and rights.
Η θέση αυτή την έκανε εξαιρετικά δημοφιλή στο λαό.
This made her very popular with the people.
Μετά την αυτοκτονία του γιου της Ρούντολφ, διαδόχου του θρόνου, η Ελισσάβετ αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου της σε ταξίδια, μέχρι το 1898, οπότε δολοφονήθηκε από έναν ιταλό αναρχικό στη Γενεύη.
She was assassinated in Geneva by an Italian anarchist in 1898.
Μότσαρτ Ο Μότσαρτ θεωρείται η μεγαλύτερη μουσική ιδιοφυΐα όλων των εποχών.
fVlOZdrt Mozart is regarded as one of the greatest musical geniuses of all time.
Γεννήθηκε στο Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας το 1756 και άρχισε να συνθέτει σε ηλικία πέντε ετών.
Born in Salzburg, Austria in 1 756, he began to compose music when he was five years old.
Έξι ετών έπαιξε πιάνο μπροστά στην αυτοκράτειρα Μαρία Θηρεσία, στα ανάκτορα του Schönbrunn στη Βιέννη.
At the age of six he performed for the Empress Maria Theresa at the Schönbrunn Palace in Vienna.
Ο Μότσαρτ δεν σταμάτησε να συνθέτει παρά τα συνεχή ταξίδια του.
Frørri 1 775 to 1 781, he was in the service of the Archbishop in Salzburg.
Τότε συνέθεσε και την πρώτη του ολοκληρωμένη όπερα, τον Ιδομενέα.
After being dismissed in disgrace, Mozart produced his first mature opera Idomeneo.
Εγκαταστάθηκε στη Βιέννη και μετά από αρκετά χρόνια αναμονής προσελήφθη στα ανάκτορα του αυτοκράτορα Ιωσήφ Β' ως αρχιμουσικός.
He then settled in Vienna and, after years of waiting, was employed by Emperor Joseph II as a chamber composer.
Ακριβώς κατά το διάστημα της παραμονής του στα ανάκτορα συνέθεσε πολλά από τα γνωστά του κουαρτέτα, συμφωνίες και όπερες, μεταξύ των οποίων Οι γάμοι του Φίγκαρο (1786) και ο Ντον Τζιοβάννι (1787).
During his time there he composed many of his most famous quartets, symphonies and operas including The marriage of Figaro (1786) and Don Giovanni (1 787).
Παρά την επιτυχία που γνώριζε το έργο του, ο άστατος και επιδεικτικός τρόπος ζωής του, τον έσπρωχνε όλο και πιο βαθιά στα χρέη.
Despite their success, Mozart's flamboyant lifestyle meant he fell further and further into debt.
Ούτε η περιοδεία του με συναυλίες το 1789 ούτε η πρωτοφανής επιτυχία του Μαγικού Αυλού του το 1791 μπόρεσαν να αποκαταστήσουν την οικονομική του κατάσταση.
Neither his concert tour of 1789 nor the success of Die Zauberflöte (The magic flute) (1 791 ) did .'in .Bing to improve his financial situation.
Ο Μότσαρτ πέθανε πάμφτωχος στη Βιέννη το 1791.
He died a poor man in 1791 in Vienna.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
WHAT VOU WEED IS A GOOD FISH SUPPER.'
Η Πορτογαλία αριθμεί 9,8 εκατ. κατοίκους, ήτοι μέση πυκνότητα 107 κάτοικοι ανά km2
The Portuguese Republic lies on the Atlantic side of the Iberian peninsula and includes archipelagos, the Azores and Madeira Islands in the Atlantic Ocean.
Η μικρή ελεύθερη οικονομία της Πορτογαλίας βασίζεται κυρίως στις εξαγωγές και τις εισαγωγές.
Portugal has a small open economy, which is dependent on exports and imports.
Οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι της είναι η Ισπανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Its main European trading partners are Spain, the United Kingdom and Germany.
Η υφαντουργία και η βιομηχανία ειδών ένδυσης είναι η πιο σημαντική στον τομέα της μεταποίησης· η υφαντουργία μάλιστα κάλυψε μόνη της το 21,2 % του συνόλου των εσόδων από εξαγωγές το 1992.
The textile and clothing industry is the most important within the manufacturing sector, clothing alone accounting for an estimated 21.2% of total export earnings in 1992.
Οι ξένες επενδύσεις βοήθησαν σημαντικά στην ανάκαμψη της οικονομίας, ενώ τα εμβάσματα των μεταναστών είναι αντίστοιχης σημασίας.
Foreign investment has helped to resuscitate the economy, and emigrants' remittances are also important.
Σοβαρές πηγές εισοδήματος είναι επίσης οικονομικοί τομείς που συνδέονται κατά παράδοση με την Πορτογαλία, όπως π.χ. ο τουρισμός και η παραγωγή πορτό.
Industries traditionally associated with Portugal such as tourism and the production of port wine remain significant sources of income.
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ πυκνότητα του πληθυσμού είναι άνισα κατανεμημένη στη χώρα, με μεγαλύτερη στις παράκτιες περιοχές βορείως της Λισσαβόνας.
The population of Portugal is 9.8 million, and it has an average population density of 107 people per km2. There is, however, an irregular distribution pattern with a higher density in all the coastal area north of Lisbon.
Η Λισσαβόνα και το Πόρτο είναι οι πιο πυκνοκατοικημένες πόλεις της χώρας.
Lisbon and Oporto are the most densely populated cities.
Στο διάστημα μεταξύ 1960 και 1972 μόνο, περίπου 1,5 εκατ.
Between 1960 and 1972 alone, one and a half million people emigrated from Portugal.
Πορτογάλοι μετανάστευσαν από την Πορτογαλία.
At that time, alongside economic reasons for leaving, the independence wars in former Portuguese colonies caused a considerable number of young men to leave the country in order to avoid military service.
Το πολίτευμα της Πορτογαλίας είναι η κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Today it is estimated that three million Portuguese are scattered around the globe — France, Germany and Luxembourg being important traditional destinations within the European Union.
Η επίσημη γλώσσα του κράτους είναι η πορτογαλική.
The official language is Portuguese.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, για πέντε έτη.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for five years.
Στο πλαίσιο που προβλέπεται από το Σύνταγμα, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας μπορεί να διαλύει το κοινοβούλιο, να διορίζει τον πρωθυπουργό και να παύει την κυβέρνηση.
Subject to the limitations imposed by the constitution, the president dissolves parliament, appoints the prime minister and dismisses the government.
Η ηπειρωτική Πορτογαλία διαιρείται σε 18 διοικητικές περιφέρειες.
Continental Portugal is divided into 18 districts. Each district has a civil governor, appointed by the government.
Τα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας αποτελούν αυτόνομες περιφέρειες των οποίων το καθεστώς προβλέπει την εκλογή περιφερειακής συνέλευσης με άμεση και καθολική ψηφοφορία από την οποία προκύπτει περιφερειακή κυβέρνηση με σημαντικές εξουσίες.
The Azores and Madeira are autonomous regions whose statutes provide for the election by direct universal suffrage of a Regional Assembly, to which a regional government with wide powers is responsible.
Η Λισσαβόνα είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη ναυτική της παράδοση.
Lisbon has always had a nautical heritage.
«Ποια είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε την ΠΟρΤΟγαλία ; »
WA dlΤ are the first five things that spring to mind when you think about
Πρωτεύουσα της
Port wine - Lisbon - Explorers - The Cock - Algarve
Πορτογαλίας, η Λισσαβόνα είναι και το σημαντικότερο λιμάνι και η μεγαλύτερη πόλη της χώρας.
LiSOOn The capital of Portugal, Lisbon is also the country's main port and largest city.
Χτίστηκε το 1200 π.Χ. από τους Φοίνικες και γνώρισε άπειρους κατακτητές μέχρι το 711, οπότε και κυριεύτηκε από τους Άραβες.
It was founded in 1200 BC by the Phoenicians and conquered successively by various different forces.
Στα 400 χρόνια της αραβικής κυριαρχίας η πόλη γνώρισε τη μεγαλύτερη άνθηση της.
In 711 four centuries of Arab rule began, during which the city blossomed. Traces of the Moorish city walls remain today.
Μέχρι σήμερα παραμένουν τα ίχνη των αραβικών τειχών της.
During the Age of Discovery (see below), Lisbon became one of the wealthiest cities in the western world.
Κατά την εποχή των ανακαλύψεων (βλέπε πιο κάτω), η Λισσαβόνα ήταν μία από τις πλουσιότερες πόλεις του δυτικού κόσμου.
Much of Lisbon was destroyed in a devastating earthquake in 1 755.
Σήμερα η Λισσαβόνα είναι μια πόλη γεμάτη ζωή.
Today Lisbon is a metropolitan city. The Baixa situated at the heart of the city, is the commercial centre.
Λισσαβόνα: το μοντέρνο κτίριο Amoreiras.
The modern Amoreiras Mall in Lisbon.
Ι ΙΟρΤΟ Το κρασί πορτό ξεκίνησε σαν πείραμα, για να δουν οι παραγωγοί τι θα συνέβαινε στο κοινό κρασί αν το ανακάτευαν με μπράντυ.
Port WIR© Port wine began as an experiment to see what would happen to wine when brandy was added to it.
Η παράδοση θέλει το πρώτο πείραμα σ' ένα μοναστήρι του Lamego.
(One rumour traces its origins to an abbot in a Lamego monastery.) Brandy halts fermentation which turns sugar into alcohol.
Το μπράντυ ανακόπτει τη ζύμωση που μετατρέπει το σάκχαρο σε οινόπνευμα.
By arresting this process, port retains a sweetness while the brandy strengthens the alcoholic content.
Με τη διακοπή της διαδικασίας το πορτό διατηρεί τη γλυκιά γεύση ενώ το μπράντυ ενισχύει την περιεκτικότητα σε οινόπνευμα.
The grape production and process are tightly regulated by the Port Wine Institute.
Η παραγωγή των σταφυλιών και η διαδικασία ελέγχονται σχολαστικά από το Ινστιτούτο Πορτό.
Firstly the grapes must be grown in the Douro region, which according to the Institute, is the world's oldest demarcated wine region.
Το πορτό, τέλος, πρέπει να έχει ελάχιστο αλκοολικό τίτλο 1922 %.
Secondly, the grapes must be from a list of 15 red and 14 white recommended varieties and finally the port must have a minimum alcohol content of between 19 and 22%.
Η Γαλλία εισάγει το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής πορτό (41 %) και οι χώρες της Benelux αποτελούν τη δεύτερη μεγαλύτερη αγορά με εισαγωγή 21 % του τελικού προϊόντος.
France imports most of Portugal's production (41 %) and the Benelux countries represent the second largest market, buying 21% of all exports.
Κάβα πορτό.
A port wine cellar.
Εξερευνητές 15ος αιώνας ήταν η εποχή των εδαφικών κατακτήσεων της Πορτογαλίας.
Explorers The 15th century was a time of territorial expansion for Portugal.
Η γεωγραφική της θέση και η ναυτιλιακή της παράδοση, σε συνδυασμό με την επιθυμία της να επιβεβαιώσει την ανεξαρτησία της και να βελτιώσει την οικονομική της κατάσταση, που γνώριζε σοβαρή ύφεση, οδήγησαν την Πορτογαλία στη θέση του πρωτοπόρου της εποχής των ανακαλύψεων.
Its geographical location and maritime tradition combined with a desire'io reconfirm independence and improve the deteriorating economic situation led to Portugal becoming a forerunner in the Age of Discovery.
Ο μύθος της «σκοτεινής θάλασσας» διαλύθηκε όταν ο Ζιλ Πάνες έφθασε στο ακρωτήριο Bojador, το 1437, μετά από το μακρύ ταξίδι του παράλληλα στις αφρικανικές ακτές.
When Gil Eanes reached Cape Bojador in 1437 after travelling along the coast of Africa, he destroyed the myth of the 'sea of darkness'.
Ο Βαρθολομαίος Ντιάζ άνοιξε το δρόμο για την Ινδία το 1488, όταν περιέπλευσε το κατ' ευφημισμό Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας.
Bartolomeu Dias opened the passage to India in 1488, when he went round the aptly named Cape of Good Hope.
Δέκα χρόνια αργότερα, ο Βάσκο ντε Γκάμα έφτασε στο Κάλικου πραγματοποιώντας το παλαιό όνειρο πολλών Ευρωπαίων.
In 1498 Vasco da Gama reached Calicut and hence realized a dream which had existed in Europe for centuries.
Επρόκειτο για μια νέα μορφή πλοίου, κατάλληλου να διαπλεύσει τις ανοιχτές θάλασσες.
Much of the exploration in the Indian Ocean was made possible by the Portuguese invention of the caravel — a vessel capable of negotiating the high seas.
Το 1519, ο Μαγγελάνος, Πορτογάλος και αυτός, αλλά στην υπηρεσία του βασιλιά της Ισπανίας, έκανε πρώτος το γύρο του κόσμου.
In 1519 Magellan, also Portuguese, but in the service of the King of Spain, completed the first circumnavigation of the world.
Ο κόκορας του Barcelos
The Cock of Barcelos
Πρόκειται για το κοκοράκι με τα μαύρα και κόκκινα φτερά που χρησιμοποίησε ως λογότυπο ο πορτογαλικός οργανισμός τουρισμού.
The Portuguese tourist office used the black and red cockerel with the brightly coloured breast as their marketing symbol.
Το όνομα της πόλης προέρχεται από το Al-Gharb, που στα αραβικά σημαίνει «η Δύση».
The name itself originates from Al-Gharb, the Moorish word for 'the West'.
Η αραβική επίδραση στην πόλη είναι ολοφάνερη, όχι μόνο στην αρχιτεκτονική αλλά και σε πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται από το λαό και έχουν τις ρίζες τους στην αραβική γλώσσα.
Arabic influence is very strong in the architecture and many words commonly used in the Algarve have an Arabic root.
Έτσι, ένα πρωινό του Φλεβάρη, ο άραβας βασιλιάς την πήρε από το χέρι και την οδήγησε στο παράθυρο για να της δείξει κάτασπρη την καινούργια της πατρίδα, κάτασπρη από τις ανθισμένες μυγδαλιές.
She was pining for the snow-covered hills of her own country and one February morning he took her to the window to show her the snow-white carpet covering the land — the beautiful almond blossoms.
Η παραλία του Πόρτιμο, στο Αλγκάρβε.
A beach near Portimão, on the Algarve.
Η Φινλανδία έχει αποκτήσει εξαιρετική φήμη για τα υαλουργήματά της. EKA
Finland has a high reputation for its glassware design. EKA
Ο νεαρός Janne Ahonen είναι ο φινλανδός πρωταθλητής του σκι με πολλά χρυσά μετάλλια στο σπορ αυτό.
Teenager _BAR_anne Ahonen is one Finnish ski-jumper who has won gold medals from international championships, and has introduced a new V formation' technique to the sport.
Ι ΛΗΘΥΣΜΟΣ
POPULATION
' εκατ.
5 million
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας (Suomi στα φινλανδικά) βρίσκεται στη βόρεια Ευρώπη και συνορεύει προς βορράν με τη Νορβηγία και βορειοδυτικά με τη Σουηδία.
The Republic of Finland, (in Finnish, Suomi) lies in northern Europe, bordered to the north by Norway and to the north-west by Sweden.
Η Φινλανδία έχει συνολική έκταση 338000 km2,και η έκταση της διαρκώς αυξάνει με τη σταθερή ανάδυση της χώρας από τους πάγους από την τελευταία εποχή των παγετώνων και μετά.
Helsinki is in fact gradually increasing because of the steady uplift of land since the last glacial era.
Η οικονομία της Φινλανδίας στηρίζεται στην ιδιοκτησία.
Finland's economy is based on private ownership.
Η δασοκομία και οι σχετικές με αυτή βιομηχανίες, όπως η χαρτοβιομηχανία και ο χαρτοπολτός, αποτελούν τη βάση της φινλανδικής οικονομίας.
Forestry and forestry-related industries such as the pulp and paper industries form the basis of Finland's economy.
Άλλοι σοβαροί τομείς ανάπτυξης είναι οι τηλεπικοινωνίες και η βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας που αποτελούν και το υψηλότερο ποσοστό στις εξαγωγές της Χώρας.
Other important sectors are telecommunications and high-tech industries, which form a high percentage of exports.
Περίπου
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ το 60 % του πληθυσμού κατοικεί στις αστικές περιοχές.
Finland has a population of 5 098 427 and an average population density of 16 people per km2. Approximately 60% of the population live in urban areas.
Το Ελσίνκι συγκεντρώνει 500 000 κατοίκους.
Helsinki has a population of 500 000.
Ολοφάνερη είναι η λατρεία των Φινλανδών για την αγροτική ζωή και τουλάχιστον 400 000 θερινές κατοικίες είναι διάσπαρτες σε ολόκληρη την ύπαιθρο χώρα.
The Finns' love of rural life is, however, still evident — there are almost 400 000 summer houses throughout the Finnish countryside.
Οι περισσότεροι αλλοδαποί στη Φινλανδία κατάγονται από άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The largest number of foreign immigrants come from other European countries.
Κατά τη δεκαετία του '60 σημειώθηκε σοβαρό μεταναστευτικό κύμα από την αγροτική Φινλανδία προς τη Σουηδία.
In the 1960s there was largescale emigration from rural Finland to Sweden.
Μια μικρή ομάδα Λαπώνων, οι Σάμι, ζουν στο βόρειο τμήμα της χώρας, και έχουν σε μεγάλο βαθμό διατηρήσει τον παραδοσιακό τρόπο ζωής τους και τη δική τους γλώσσα.
A small Lapp population (Sami) live in the north. They have their own language and have to a certain extent retained their traditional lifestyle.
Στη Φινλανδία υπάρχουν δύο επίσημες γλώσσες: η φινλανδική, που ομιλείται από 93,4 % του πληθυσμού και η Σουηδική, από 5 %.
There are two official languages in Finland: 93.4% of the population speak Finnish and 5.9% speak Swedish.
Η Φινλανδία είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Finland is a democratic republic.
Το κοινοβούλιο της (Eduskunta) αποτελείται από ένα σώμα 200 βουλευτών που εκλέγονται με αναλογικό σύστημα για μια τετραετία.
The unicameral parliament (Eduskunta) has 200 members, elected on the basis of proportional representation for four years.
Ο πρόεδρος είναι ο αρχηγός του κράτους και εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία για έξι χρόνια, είναι αρμόδιος για την εξωτερική πολιτική και έχει το δικαίωμα να διαλύσει την κυβέρνηση και να προκηρύξει νέες εκλογές.
The president is the head of State and is elected for a six-year term by direct popular vote. He is responsible for foreign policy and has the power to dissolve the government and call new elections.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το κοινοβούλιο.
Legislative power is exercised by parliament.