natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέφθηκε η μεταφορά εκ μέρους και των δύο μερών προς την CT όλων των σχετικών στοιχείων ενεργητικού, δραστηριοτήτων καθώς και του σχετικού προσωπικού και της διοίκησης.
It was envisaged that both parties would transfer to CT all related assets,business activities and relevant staff and management. Allied Lyons retailbusiness was not included in the transaction.
Οι δραστηριότητες λιανικής πωλήσεως της Allied Lyons δεν περιλαμβάνονταν στη συμφωνία.
Its managed and tenanted retailestate would remain owned and controlled by its subsidiary Allied Retail.Carlsberg and Allied Lyons would furthermore each retain the ownership oftheir respective beer brands in the United Kingdom.
Το προσωπικό διαχείρισης και τα περιουσιακά της στοιχεία στον τομέα των λιανικών πωλήσεων θα παρέμεναν υπό την κατοχή και τον έλεγχο της θυγατρικής της Allied Retail.
CT would however receivean exclusive licence to brew and sell these products in the United Kingdom. Inaddition it would enter into a 10-year exclusive purchase agreement with Allied Lyons for certain wines and spirits, and with Britannia Soft Drinks (a jointventure between Allied Lyons, Bass and Whitbread) for certain soft drinks.
(' ) Υπό τον όρο της έγκρισης της εξαγοράς της Grand Metropolitan από την Courage, τα μέρη ανέλαβαν να διασφαλίσουν ότι η προμήθεια των παμπ τις οποίες ελέγχουν θα ήταν ανοιχτή στον ανταγωνισμό μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
As a condition to the approval of the Courage Grand Metropolitan takeover, the parties undertook toensure that the supply or their pubs would be open to competition after a certain period of time.
Για περισσότερες λεπτομέρειες γίνεται μνεία στην XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού παράγραφος 86.
Thosepubs continuing to be owned by Grand Metropolitan would become open to competition after fouryears, whereas their jointly owned pubs would be released from their tie seven years after the transaction.For further details, see point 86 of the Twentyfirst Competition Report.
Πάντως, η CT θα είχε την αποκλειστική άδεια παραγωγής και πώλησης των εν λόγω προϊόντων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
92 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES brands, the Commission considered CT would not constitute an autonomouseconomic entity, but rather a vehicle through which both parties would coordinate their market behaviour, and in particular their brand policies.
Κατά συνέπεια, η κοινή επιχείρηση θεωρήθηκε ότι ενείχε χαρακτήρα συνεργασίας.
The jointventure was therefore considered to be of a cooperative nature.
Αποτέλεσμα της άποψης αυτής ήταν ότι οι βρετανικές αρχές είχαν επίσης αρμοδιότητα ελέγχου.
The result ofthis view was that the British authorities were equally competent to vet it.
Κατόπιν αυτών, η συμφωνία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού αριθ. 17.
The transaction was subsequently notified to the Commission under Regulation No 17.
Λόγω της σημασίας της και για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τρίτων το συντομότερο δυνατό, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοί­νωση στην Επίσημη Εφημερίδα (') ζητώντας σε τρίτους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω συμφωνία. Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή αρκετές παρατηρήσεις.
In view of its importance, and in order to be able to takethe views of third parties into consideration at as early a stage as possible, the Commission published a Notice in the Official Journal * requesting thirdparties' comments on the transaction. The Commission received a number ofobservations.
Μετά από εξέταση σε βάθος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία θα οδηγούσε σε ισχυροποίηση και μεγαλύτερο αποκλεισμό μιας ήδη ολιγοπωλιακής αγοράς (της αγοράς μπίρας lager του Ηνωμένου Βασιλείου).
Following an indepth examination, the Commission concluded that thetransaction would lead to the strengthening and further foreclosure of analready oligopolistic market (the United Kingdom lager market).
Θεωρήθηκε ότι οι επιπτώσεις θα είναι ιδιαίτερα αισθητές στον τομέα «on-trade» που χαρακτηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από κάθετη ολοκλήρωση (παμπ που ανήκουν σε ζυθοποιίες).
The effectswere considered particularly pronounced in the on-trade, which is characterizedby a high degree of vertical integration (pubs being owned by breweries).
Η Επιτροπή πληροφόρησε τα μέρη στις 28 Ιουλίου 1992 σχετικά με τους όρους που θεώρησε απαραίτητους για το παραδεκτό της απόφασης.
The Commission informed the parties on 28 July of the conditions which it considered necessary in order for the transaction to be acceptable.
Οι βρετανικές αρχές κοινοποίησαν συγχρόνως αντίστοιχους όρους.
The Britishauthorities announced similar conditions at the same time. The conditionssought were:
— να μειωθεί η διάρκεια της ισχύος της συμφωνίας αποκλειστικής προμήθειας μεταξύ της CT και της Allied Retail για κρασιά, οινοπνευματώδη, μηλίτη και αναψυκτικά, από επτά σε πέντε χρόνια.
(iii) the exclusive supply agreement between CT and Allied Retail for wines,spirits, cider and soft drinks be reduced in duration from seven to fiveyears.
Οι σχετικές συμφωνίες τροποποιήθηκαν αναλόγως.
The relevant agreements were amended accordingly.
Πάντως, ο δεύτερος όρος, σχετικά με το άνοιγμα του τομέα «on-trade» της Allied Retail προς ανταγωνιστικές μπίρες lager αποτέλεσε αντικείμενο περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
However, the secondcondition, concerning the opening-up of Allied Retail's on-trade estate tocompeting lager beers, was subject to further negotiations.
Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν το να αναλάβουν τα μέρη να αποδεσμεύσουν πλήρως (για όλα τα είδη μπίρας), από τον δεύτερο χρόνο, ορισμένες παμπ της Allied Retail.
As a result theparties undertook instead to release, from the second year, a specific numberof Allied Retail's pubs completely from their tie (for all beers).
Στάλθηκε η σχετική διοικητική επιστολή, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, όσον αφορά την CT και τις σχετικές συμφωνίες προμήθειας.
CT and its associated supply agreementsreceived an Article 85(3) comfort letter.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992 ('), η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση που θεσπίστηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, όσον αφορά τη σύσταση εκ
On 21 December the Commission adopted a decision pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty with respect to the joint venture set up by Fiatand Hitachi for the production, distribution and sale of medium to largehydraulic excavators.1
Η Επιτροπή, με απόφαση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, χορήγησε απαλλαγή σε μία συμφωνία μεταξύ των αυτοκινητοβιομηχανιών Ford και Volkswagen (VW) για τη σύσταση κοινής επιχείρησης (JV) στην Πορτογαλία για την κοινή ανάπτυξη και παραγωγή ενός αυτοκινήτου οχήματος πολλαπλών χρήσεων (MRV).
The Commission exempted, by a formal decision under Article 85(3)of the EEC Treaty, an agreement between the car manufacturers Ford and Volkswagen (VW) to set up a joint venture in Portugal for the commondevelopment and production of a multipurpose vehicle (MPV).
Η Ford και η VW θα κατασκευάσουν εγκαταστάσεις κοντά στην περιοχή Setúbal, δυναμικότητας 190 000 μονάδων το έτος και η έναρξη της παραγωγής προβλέπεται για το 1995.
Ford and VW will build a plant near Setubal with a capacity of 190 000 unitsannually, which is to commence production in 1995.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The MPVs produced bythe joint venture will be sold in differentiated versions by Ford and VW undertheir own trade marks and through their separate sales networks.
Ο τομέας αυτοκίνητων οχημάτων πολλαπλών χρήσεων αποτελεί ένα σχετικά νέο και χωριστό τμήμα της αγοράς λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του προϊόντος (έχει σχεδιαστεί για τη μεταφορά μέχρι επτά ατόμων, με αρκετό χώρο για αποσκευές και χειρισμό συνήθους αυτοκινήτου).
MPVs constitute a relatively new and distinctive market segment by virtue oftheir specific product features (designed to carry up to seven persons, considerable space for luggage, car-like handling).
Ο τομέας αυτοκινήτων οχημά­των πολλαπλών χρήσεων στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από την ισχυρή θέση της Renault «Espace» (που κατέχει άνω του 50 % του τομέα) το οποίο σχεδιάστηκε και συναρμολογήθηκε από τη Matra SA. (Matra).
The MPV segment in the Communityis characterized by the strong leadership of the Renault Espace (over 50% ofthe segment), which was conceived and is assembled by Matra SA.
Όλα τα λοιπά ανταγωνιστικά προϊόντα είναι οχήματα ιαπωνικής ή αμερικανικής παραγωγής.
All othercompeting products are Japanese or US-produced vehicles.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ δημιουργούνται εφόσον η συνεργασία, μεταξύ άλλων, καταλήγει στην παραγωγή ενός νέου, με ανταγωνιστική τιμή, υψηλής ποιότητας προϊόντος που σχεδιάστηκε για να καλύψει τις ανάγκες του ευρωπαίου καταναλωτή και να ενισχύσει την ανταγω­νιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα αυτοκινήτων οχημάτων πολλαπλών χρήσεων.
The Commission found that the conditions for an exemption under Article 85(3)of the Treaty were fulfilled as the cooperation will, inter alia, result in theproduction of a new, competitively priced, high-quality product designed tomeet the needs of the European consumer and enhance competition in the European MPV segment.
Στην απόφαση της για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την κοινή επιχείρηση μεταξύ δύο μεγάλων παραγωγών αυτοκινήτων η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις εξαιρετικές συνθήκες που επικρατούσαν στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως:
Its decision to authorize the joint venture betweentwo leading car producers also took into account the exceptional circumstancesof this case, e.g.:
— το μικρό μέγεθος του τομέα αγοράς αυτοκινήτων οχημάτων πολλαπλών χρήσεων,
(i) the low volume of the MPV market segment;
— το γεγονός ότι ούτε η Ford ούτε η VW υπήρξαν σημαντικοί προμηθευτές στον τομέα αυτοκινήτων οχημάτων πολλαπλών χρήσεων στην Ευρώπη,
(ii) the fact that neither Ford nor VW have been a significant supplier in the MPV segment in Europe;
— τη διάρθρωση του τομέα αυτοκινήτων οχημάτων πολλαπλών χρήσεων, ήτοι το γεγονός της ύπαρξης ενός μόνον προμηθευτή σε μία ισχυρή θέση,
(iii) the structure of the MPV segment, i.e. having one supplier in a strongleading position;
— το ότι το όχημα θα παράγεται σε ειδικά σχεδιασμένες σύγχρονες εγκατα­στάσεις.
(iv) the fact that the vehicle will be produced in a purpose-built and modernplant.
Επίσης, η Επιτροπή απέρριψε μία επίσημη καταγγελία της Matra κατά της συμφωνίας, ότι είναι αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 85.
However, in view of the existing high degree of cooperation in the car industry,the exemption was made subject to a number of strict conditions and obligations, predominantly in order to limit possible 'spill-over' effects of thecooperation which could damage competition between the partners in neighbouring sectors (e.g. estate cars, light vans) and to ensure that Ford and VWactively compete against each other by distributing separately.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission also rejected a formal complaint by Matra against the agreement as being contrary to Article 85.
Συμφωνίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ε) Assurpol (')
Agreements in the financial services sector
Στις 14 Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, υπέρ του G.I.Ε. Assurpol και των κανόνων λειτουργίας του για περίοδο επτά ετών.
On 14 January the Commission granted exemption under Article 85(3)of the EEC Treaty to the EIG Assurpol and its rules of procedure for a periodof seven years.
Ο G.I.Ε. Assurpol αποσκοπεί στη διαχείριση της από κοινού αντασφάλισης και της επανεκχώρησης από κοινού των κινδύνων βλάβης στο περιβάλλον (είτε πρόκειται για βλάβες τυχαίου χαρακτήρα είτε όχι) όσον αφορά ορισμένες βιομηχανικές και εμπορικές εγκαταστάσεις που κυρίως βρίσκονται στη Γαλλία.
Assurpol is a coreinsurance pool for the covering of environmental damagerisks (accidental and gradual pollution) originating in certain industrial andcommercial installations situated, notably, in France.
Συγκεντρώνει 50 ασφαλιστικές επιχειρήσεις (τα μέλη-ασφαλιστές) και 14 επιχειρήσεις αντασφαλίσεων (τα μέλη-μέτοχοι).
The membership is madeup of 50 insurance companies (the insurer-members) and 14 reinsurance companies (the participant-members).
Τα μέληασφαλιστές έχουν δικαίωμα αντασφάλισης και εκτός του ομίλου και μπορούν να αποχωρήσουν σε ετήσια βάση, με τρίμηνη προειδοποίηση.
Insurer-members are not prohibited from placing reinsurance outside the pooland are free to withdraw at the end of each accounting year subject to threemonths' notice.
Εξάλλου, η προσχώρηση στον όμιλο επιτρέπεται σε οποιαδήποτε ασφαλιστική επιχείρηση ή επιχείρηση αντασφαλίσεων που έχει άδεια λειτουργίας στη Γαλλία.
Entry into the pool is open to any insurance or reinsurancecompany authorized to operate in France.
Οι συμφωνίες στις οποίες χορηγήθηκε η απαλλαγή επιτρέπουν στα μέληασφαλιστές να ασκούν μεμονωμένα δραστηριότητα στον κλάδο της γενικής ασφάλισης αστικής ευθύνης, για κινδύνους βλαβών τυχαίου χαρακτήρα (βαθμιαία ρύπανση) στο περιβάλλον, με εγγύηση αντασφάλισης στο πλαίσιο του ομί­λου.
The agreements exempted allow the insurer-members individually to underwritethe risks of liability for damage to the environment (accidental and gradualpollution) by providing them with a guarantee of the availability of reinsurancethrough the pool.
Όλα τα μέλη-μέτοχοι συμμετέχουν στην αντασφάλιση για το σύνολο των κινδύνων που εκχωρούν τα μέληασφαλιστές (90 % των ασφαλιζομένων κινδύνων) για ποσοστό συμμετοχής που υπολογίζεται με βάση τη συμμετοχή του μέλους, σε σχέση με τη συνολική ικανότητα του ομίλου (επί του παρόντος 131 εκατ. γαλλικά φράγκα).
Each member takes part in the coreinsurance of the risks ceded to the pool bythe insurer-members (90% of their liabilities) up to the amount of his sharecalculated on the basis of his capacity committed in relation to the total capacityof the pool (currently FF 131 million).
Κατόπιν αιτήματος των υπηρεσιών της Επιτροπής, επήλθαν ορισμένες τροπο­ποιήσεις στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες κατά τρόπο ώστε οι πριμοδοτήσεις που εκχωρούνται στην από κοινού αντασφάλιση δεν περιλαμβάνουν πλέον προμή­θειες σε μεσάζοντες ή έξοδα διαχείρισης του μέλους-ασφαλιστή.
At the Commission's request, a number of amendments were made to thenotified agreements so as to ensure that premiums ceded by way of coreinsurance no longer include commissions paid to intermediaries or the administration costs of insurer-members.
Τα μέληασφαλιστές διατηρούν συνεπώς την ευχέρεια να εφαρμόζουν διαφορετικές εμπορικές πριμοδοτήσεις για τα συμβόλαια Assurpol, έστω και εάν οι πριμοδο­τήσεις για την κάλυψη κινδύνων και η συμμετοχή στις δαπάνες του ομίλου θεσπίζονται από κοινού.
Insurer-members therefore remain free toapply different commercial premiums for the Assurpol policies they underwrite,even if risk premiums and the contribution towards the coreinsurance pool'soperating costs are fixed in common.
Εξάλλου, οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που απορρέουν από τη συνεργασία στο πλαίσιο της Assurpol αντισταθμίζονται από την ορθολογική οργάνωση, την αύξηση της χρηματοπιστωτικής ικανότητας και τη σύσταση και την ανάπτυξη μιας τεχνικής για τη βελτίωση της ασφάλισης κινδύνων που η εμπειρία της κάλυψης τους είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Exemption was possible in the present context of worsening ecological problems, even though the insurer-members taken together already cover 70 to 80%of potential consumers regarding other liability risks, since Assurpol policiesaccount for only 3% of the estimated amount of premiums in the environmentaldamage liability insurance market in France and since the pool is only avery minor player in the reinsurance market, which is a worldwide market.Furthermore, the restrictions of competition resulting from cooperation within Assurpol are counterbalanced by rationalization, an increase in financialcapacity and the creation and development of a technique for improving theinsurance of risks for which there is only very limited experience in providingcover.
Η απόφαση αποδεικνύει ότι η εφαρμογή ενός ομίλου αντασφάλισης δεν συνεπάγεται απαραιτήτως τον καθορισμό από κοινού εμπορικών πριμοδοτήσεων σε συμβόλαια άμεσης ασφάλισης και ότι δεν είναι απαραίτητο να υπάρξει πλήρης απαγόρευση των συμμετεχόντων όσον αφορά την κάλυψη κινδύνων εκτός του ομίλου.
The decision shows that the settingup of a reinsurance pool does not necessarilyinvolve the joint determination of commercial premiums for direct insurancecontracts and that it is not essential for the participants to be totally prohibitedfrom covering risks outside the pool.
στ) Eurochèque: συμφωνία του Ελσίνκι (')
Eurocheque: Helsinki Agreement *
Στις 25 Μαρτίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση για την υπόθεση «Eurochèque: συμφωνία του Ελσίνκι», επιβάλλοντας πρόστιμο ύψους 5 εκατ. Ecu στον Όμιλο Τραπεζικών Καρτών «CB», που αντιπροσωπεύει το σύνολο των γαλλικών τραπεζών στο πλαίσιο του συστήματος Eurochèque και 1 εκατ.
On 25 March the Commission adopted a decision in the 'Eurocheque:Helsinki Agreement' case imposing a fine of ECU 5 million on the Groupementdes Cartes Bancaires, which represents all the French banks which are membersof the Eurocheque system, and a fine of ECU 1 million on Eurocheque International for concluding an agreement in 1983 and in force until 1991 underwhich French banks charged French retailers the same commission for cashingforeign Eurocheques as they charged for payment by bank card.
Η συμφωνία αυτή όχι μόνον αποτελούσε σύμπραξη στον τομέα των τιμών που απαγορεύεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, αλλά επίσης παραβίαση τη συμφωνίας «Package Deal» του 1980 που έτυχε απαλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής το 1984, βάσει, μεταξύ άλλων, της αρχής ότι η ευρωεπιταγή ήταν δωρεάν για τον αποδέκτη, ενώ η τράπεζα του αμειβόταν με διατραπεζική προμήθεια την οποία κατέβαλε η τράπεζα του εκδότη.
Not only didthe agreement constitute a pricing agreement caught by the prohibition in Article 85(1), but it also infringed the package deal agreement of 1980, whichthe Commission exempted in 1984 on the understanding that a Eurochequewould be free of charge to the recipient, with the payee's bank receiving aninterbank commission debited to the drawer's bank.
Εξάλλου η απόφαση απορρίπτει την αίτηση για τη χορήγηση απαλλαγής της εν λόγω συμφωνίας που υποβλήθηκε το 1990.
The decision rejects the request for exemption submitted in 1990.
Συμφωνίες στον ενεργειακό τομέα ζ) SHGC κατά EDF και ENEL
Agreements in the energy sector
Η Επιτροπή παρενέβη στη διαμάχη μεταξύ ενός ανεξάρτητου γάλλου παραγωγού και δύο μονοπωλίων ηλεκτρικής ενέργειας, ενός γαλλικού και ενός ιταλικού, της EDF και της ENEL.
The Commission intervened in a dispute between an independent Frenchgenerator and the French and Italian electricity monopolies, EDF and ENEL.
Ο εν λόγω παραγωγός, του οποίου ο σταθμός συνδεόταν μόνο με το ιταλικό δίκτυο για γεωγραφικούς και τεχνικούς λόγους δεν μπορούσε να πωλήσει απ' ευθείας την ηλεκτρική του ενέργεια στην ENEL λόγω των αποκλειστικών δικαιωμάτων εξαγωγής τα οποία κατέχει η EDF.
The independent generator, whose power station was for geographicaland technical reasons linked only to the Italian grid, could not sell its electricitydirect to ENEL because of the exclusive export rights enjoyed by EDF.
'Ετσι, ήταν υποχρεωμένος να πωλεί την ηλεκτρική του ενέργεια στην EDF, στην τιμή που εφαρμόζεται στους ανεξάρτητους γάλλους παραγωγούς, ενώ η παραγωγή του προοριζόταν για την Ιταλία.
It wastherefore obliged to sell its electricity to EDF, at the rate applying to Frenchindependent generators, although its output was intended for Italy.
Λόγω της διαφοράς αμοιβών μεταξύ των ανεξάρτητων παραγωγών στη Γαλλία και στην Ιταλία, σε βάρος των πρώτων, προέκυπτε μια οικονομική ζημία για τον ιδιοκτήτη του σταθμού.
Since the prices paid to independent generators in France were lowerthan those in Italy, the owner of the power station was suffering a financialloss.
Η παρέμβαση της Επιτροπής στην εν λόγω διαφορά κατέληξε σε συμβι­βασμό μεταξύ των μερών, με τον οποίο ο γάλλος παραγωγός επέτυχε από την EDF μια τιμολόγηση που βασίζεται σε εκείνη που χορηγεί η ENEL σε ανεξάρτητους ιταλούς παραγωγούς, ώστε να ληφθεί υπόψη η εντελώς ειδική κατάσταση του σταθμού που δεν μπορεί να συνδεθεί παρά μόνο με το δίκτυο του κράτους μέλους εισαγωγής.
The Commission's action in the case resulted in a compromise betweenthe parties under which the French generator will be paid by EDF at rates basedon those granted by ENEL to independent Italian generators, so as to takeaccount of the power station's very specific situation, namely the fact that itcan be linked up only to the grid of the Member State to which the electricityis exported.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι το καθεστώς ανταγωνισμού, όπως απορρέει ειδικότερα από τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, εφαρμόζεται πλήρως στον ενεργειακό τομέα, ανεξαρτήτως των ενεργειών που αναλαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
The Commission has thus made it clear that the competition rules laid downin Articles 85 and 86 of the EEC Treaty apply fully to the energy sector,irrespective of the measures taken by the Commission to complete the internalmarket in energy.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
98 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES lated amounts of German coal for the purpose of electricity generation.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω συμφωνίες εμπίπτουν στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
The Commission found that these agreements fall under the competition rules ofthe EEC and the ECSC Treaty.
Η αποκλειστική και μακροχρόνια υποχρέωση αγοράς γερμα­νικού άνθρακα στερεί τους γερμανούς παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας της δυνατότητας εισαγωγής άνθρακα ή άλλων πρώτων υλών από άλλα κράτη μέλη καθώς επίσης παρεμποδίζει την εισαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The exclusive and long-term purchase obligationfor German coal prevents German electricity producers from importing coal orother primary energy sources from other Member States and also impedes theimport of electricity.
Στην απόφαση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε για μια ακόμη φορά την πολιτική της ότι η αναλογία ενέργειας, που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρισμού, που κατά προτεραιότητα προκύπτει από εγχώριες πηγές ενέργειας και κατά συνέπεια προστατεύεται από τον ανταγωνισμό, πρέπει να περιορίζεται στην απολύτως απαραίτητη ποσότητα για τη διαφύλαξη της βασικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
In the decision the Commission again confirmed its policy that the proportionof input energy used for electricity generation which is obtained on a prioritybasis from domestic energy sources and is thus shielded from competition mustbe limited to the amount necessary to safeguard basic electricity supplies.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή στις συμφωνίες εφόσον ο συγκε­κριμένος όρος πληροίτο στην περίπτωση αυτή.
The Commission exempted the agreements since it was satisfied that such was thecase here.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά τέλη του 1995 η αναλογία αυτή δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 20% της ενέργειας που χρησιμοποιείται για την κάλυψη της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρισμού και ότι πρέπει να μειωθεί σε 15 % μέχρι το τέλος της χιλιετίας.
The Commission takes the view that at the end of 1995 this proportion shouldnot exceed 20% of the input energy used to cover gross electricity consumptionand that it must be reduced to 15% by the end of the millennium.
Η Επιτροπή τονίζει το γεγονός ότι η απόφαση της δεν θίγει την εκτίμηση της σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης υπέρ της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα προς τους κοινοτικούς κανόνες.
The Commission emphasized that this decision did not prejudice its assessmentof the compatibility of aid to the German coalmining industry with Communityrules.
Συμφωνίες στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών θ) Γαλλο-δυτικοαφρικανικές εφοπλιστικές επιτροπές
Agreements in the maritime transport sector
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι «εφοπλιστικές επιτροπές» που θεσπίστηκαν για τις μεταφορές μεταξύ της Γαλλίας και έντεκα κρατών της Δυτικής και
The countries in question are: Benin, Togo, Congo, Senegal, Mali, Guinea, the Central African Republic,Cameroon, Gabon, Niger and Burkina Faso.Decision of 1 April 1992, OJ L 134, 18.5.1992.The Commission has reached a decision in one case (CEWAL) and is continuing to examine the otherthree.