natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τραγωδία στο όρυς Cermis και την απόφασηενός αμερικανικού στρατοδι­κείου.
Parliament resolution on the disaster at Monte Cermis (Italy) and the verdict of the United States court martial.
Αναφορά: ψήορισμα του Ευροοπαϊκυύ Κυινυ­βυυλίυυ σχετικά με την τραγούδια στυ ύρυς Cermis, στην Ιταλία — ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.3.189
Reference: Parliament resolution on the tragedy at Monte Cermis: OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.189
Συνεδρίαση στην Οττάβα την 1η Μαρτίυυ.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 12-1998, point 1.3.92
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις Π Νυεμβρίυυ.
Adopted on 11 March.
Εκφράζοντας αίσθημα δυσφορίας για την απόφαση που εξέδωσε το στρατοδικείο των Ηνωμένων Πολιτειών, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αμερικανικές αρχές
Parliament expressed its concern at the US court-martial verdict and called on the US authorities to continue and complete the inquiry into the disaster in order to assign di rect and indirect responsibility and ensure that the families of the victims are rapidly and fairly com pensated. It called on the EU Member States which arc in NATO to encourage coordinated
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Decision on signing adopted by the Council on 15 March.
παϊκή Ένωση θα πρέπει να συμβάλει ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος διάδοσης των πυρηνικών όπλων, μέσω της αύξησης της πυρηνικής ασφάλειας και της παροχής κινήτρων για την ανάπτυξη καλύτερων σχέσεων ανάμεσα στη ΛΔ της Κορέας και τους γείτονες της.
Relations with regional bodies steps to revise the London Convention in order to ensure that responsibility for incidents is properly determined, and asked the Council and Commission to promote a joint action aimed at improving the safety conditions governing military training activities in the air or on the ground in areas in habited by civilians.
Δημοκρατία της Κορέας
Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Δήλωσητχ\ς προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κυρεατική χερσόνησυ (-* σημείυ 1.4.13).
Parliament resolution on the implementation of the association agreement between the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) and KEDO.
Δεύτερη ASEM.
Second ASEM ministerial meeting.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίυ 1/2-1997,
Meeting held in Ottawa on 1 March.
Αναφορές:
Previous meeting: Bull.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
1/2-1997, point 1.3.118 References: First Europe-Asia Summit: Bull.
Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
Second Europe-Asia (ASEM) Summit: Bull. 4-1998, point 1.3.71
Συνεδρίαση στυ Βερυλίνυ στις 28 και 29 Μαρ­τίυυ.
Meeting held in Lisbon on 28 and 29 March.
Την Επιτροπή εκπροσουπησαν ο sir Leon Brittan και ο κ. Marvn, αντιπρόεδροι της Επιτροπής.
The second meeting of the Foreign Affairs Ministers of the countries taking part in the Asia-Europe di alogue (Brunei, China, Indonesia, Japan, Repub-
Εμπορίου.
The Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr Marin.
Επίσης, οι υπουργοί προέβησαν σε απολογισμό όσον αφορά την πρόοδο των διά­φορων δραστηριοτήτων της ASEM, ενημέρω­σαν το πρόγραμμα εργασίας της ASEM και ση­μείωσαν την έκθεση της ομάδας οραματισμού.
The ministers first discussed matters of common interest concerning, in the political field, the situation in the Korean peninsula, Russia, Kosovo, Cambodia and Burma and the enlargement of ASEM and, in the economic and financial field, the economic and financial crisis in Asia, the in troduction of the euro, and the World Trade Or ganisation.
Επιπλέον, τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι η επό­μενη σύνοδος κορυφής ASEM πρέπει να διε­ξαχθεί στην Κορέα τον Οκτώβριο 2000 και σημείωσαν την προσφορά της Κίνας να φιλο­ξενήσει την τρίτη συνεδρίαση υπουργών ASEM στο Πεκίνο το 2001.
The ministers also reviewed progress made in ASEM's various areas of activity, up dated the ASEM work programme and acknowledged the report of the Vision Group. The meet ing also confirmed that the next summit would be held in Korea in October 2000 and noted the Chinese offer to host ASEM's third ministerial meet ing in Beijing in 2001.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μπαν­γκλαντές (-* σημείυ 1.4.6).
Presidency statement on behalf of the European Union on Bangladesh (—» point 1.4.6).
/\αϊκή Δημοκρατία της Κίνας
People's Republic of China
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα (-» σημείυ 1.2.6).
Parliament urged the Euro pean Union to continue supporting efforts to pro mote the involvement of the DPRK in the international community and believed that the European Union should contribute more to solving the problems concerning the Korean peninsula by establishing relations with the Republic of Korea (RK) and establishing and developing relations with the DPRK.
Ααοκρατική Δημοκρατία της Κορέας (ΑΔΚ) υποστήριξη των προσπαθειών που στοχεύουν στη δέσμευση της ΛΔΚ εντός της διεθνούς κοινότητας και κρίνει απαραίτητη την εντα­τικοποίηση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επίλυση των προβλημάτων όσον αφορά την κορεατική χερσόνησο μέσω της οικοδόμησης σχέσεων με τη Δημοκρατία της Κορέας (ΔΚ) και μέσω της καθιέρωσης και ανάπτυξης σχέσεων με τη ΛΔΚ.
It envisaged the various forms which such relations could take, declaring its readiness to re ceive a delegation from the Supreme People's As sembly of the DPRK and suggesting the establish ment, as part of the process of involvement, of a DPRK-European Union liaison office in Brussels, the strengthening of diplomatic relations between the DPRK and the European Union as well as be tween the DPRK and the 10 Member States that do not recognise it at present and the establish ment of a common embassy.
Επιπλέον, επι­βεβαιώνει τη σημασία του KEDO ως φορέα όχι μόνο της ενεργειακής ανάπτυξης της ΛΔΚ, αλλά και του ανοίγματος του καθεστώτος σε εξωτερικές επαφές και τονίζει τη σημασία που έχει η σχολαστική τήρηση των δεσμεύσεων του KEDO (εξασφάλιση της προσωρινής παροχής ενέργειας και κατασ­κευή αντιδραστήρων ελαφρού ύδατος).
Furthermore, it con firmed the importance of KEDO as a vector not only for energy development in the DPRK but also for encouraging greater openness on the part of the regime to contacts with the outside world and emphasised how important it is for the com mitments made by KEDO (ensuring the interim energy supply and building of light-water reactors) to be scrupulously respected.
Επι­σημαίνει ότι η τήρηση του καθεστώτος μη διάδοσης και οι ρήτρες διασφάλισης του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας είναι ουσιαστικές συνιστώσες της διαδικα­σίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης που απαιτεί­ται για να δοθεί αξιοπιστία στη ΛΔΚ ως μέλος της διεθνούς κοινότητας.
Parliament pointed out that compliance with the rules on non-proliferation and the safeguard measures of the International Atomic Energy Agency was of crucial importance in building the confidence necessary if the DPRK was to become a credible member of the international community.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Korean peninsula (- > point 1.4.13). Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κυρεατική χερσόνησυ (— > σημείυ 1.4.13). Ινδία
Parliament resolution on relations be tween the European Union and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακυίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση με την Ινδία».
Parliament resolution on the Commission communication on an EU-India enhanced partnership.
Αναφορά: ανακυίνοοση της Επιτρυπής — ΟΟΜ(96) 275 και Δελτίυ 6-1996, σημείυ 1.4.94
Reference: Commission communication: COM(96) 275; Bull. 6-1996. point 1.4.94
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 23 Νυεμβρίυυ.
Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): Bull. 9-1998. point 1.3.120
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει την
Parliament resolution on the implementation of the association agreement between the European
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Adopted on 12 March.
Χοόρες της Λατινικής Αμερικής ντικό ρόλο για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας, ιδίως βοηθώντας τις ινδικές αρχές σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστου εισοδήματος για τους γονείς ή σχετικά με το σεβασμό τοον θε­μελιωδών κοινωνικών κανόνων.
Latin America in particular by helping the Indian authorities to introduce a minimum income for parents or by ensuring respect for fundamental social standards.
Επιπλέον, κα­λεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ινδία να συ­νεργαστούν για την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν στο πλαίσιο της διάσκεψης του Κιότο τον Δεκέμβριο 1997 και για τη μείωση της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης των αστικών περιοχών στην Ινδία, καθώς και για τη βελτίιοσης της ελεύθερης κυκλοφορίας τα)ν προσοόπων και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών που αντι­μετωπίζουν δυσκολίες στην Ινδία.
Furthermore, it urged the European Union and India to work together to achieve the targets set at the Kyoto conference of December 1997 and reduce air pollution in urban areas of India as well as to improve freedom of movement of per sons and the safety of European citizens in difficulty in India.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας της
Cooperation with Asia
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 12 Νυεμβρίυυ.
Euro-Indian Summit to be held annually to this effect.
Το Κοινοβούλιο δηλώνει την υποστήριξη του προς το διάβημα της Επιτροπής με στόχο μια στενότερη συνεργασία με την Ινδία, και ως εκ τούτου συνιστά τη διεξαγωγή ετήσιας ευρωινδικής συνόδου κορυφής.
However, it condemned nuclear testing by both India and Pakistan and stressed that the further development of this partnership would de pend on the decisions taken by India as regards nuclear disarmament and the ratification of the treaties on the total banning of nuclear testing and the non-proliferation of nuclear weapons.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανη­συχία του σχετικά με τις εντάσεις που υφίσταν­ται μεταξύ θρησκειών, καστών και εθνοτικών ομάδων και καλεί τις αρχές και όλα τα εμπλεκό­μενα μέρη να συστρατευθούν για τον πλήρη σε­βασμό των δικαιωμάτων και των πεποιθήσεων όλων των κοινοτήτων.
Parliament also expressed its concern about the existing tensions between religions, castes and ethnic groups, calling on the authorities and parties con cerned to work to ensure respect for the rights and beliefs of all communities.
Επίσης, όσον αφορά την εκμετάλλευση των παιδιών, εκτιμά ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημα­
Parliament also ex pressed concern about the exploitation of children, stressing that the European Union could play an important role in combating this scourge.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission financing decisions: Purpose: see Table 4
(σεεχατ. ευρώ) Συνολικό ποού
(million EUR)
Κίνα
Total amount
Ανακυίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για μια νέα εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αατι-νικής Αμερικής στο κατώφλι του 21 ου αιώνα.
up to the year 2000 and sought to lay the foundations for a partnership based on a differentiated approach to Latin America geared to the special characteristics and needs of each country and re gion, enabling relations between the European Union and Latin America to develop through various stages from the priority given initially to de velopment cooperation to the creation of an eco nomic partnership and finally a regional approach rooted in the observance of democratic principles and human rights.
Αναφορές:
Madrid European Council conclusions on Latin America: Bull.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 9 Μαρτίυυ.
Adopted on 9 March.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίυ 7/8-1992, σημείυ 1.4.39
Signing of the agreement: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίυ 1/2-1993, σημείυ 1.3.41
1/2­1993, point 1.3.41
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 77 της 18.3.1993, COM(93) 52 και Δελτίυ 1/2-1993, σημείυ 1.3.41
Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Υπογραφή: Δελτίυ 1/2-1993, σημείυ 1.3.41
7/8­1993, point 1.3.49
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίυ 7/8-1993, σημείυ 1.3.49
□ political and strategie issues, the aim being to establish a mutually advantageous strategic part­nership enabling both regions to put across their views more effectively in international forums and multilateral organisations;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύ­ναψη: ΕΕ L 63 της 12.3.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.4.135
Council decision on the conclusion of the agree­ment: OJ L63, 12.3.1999: Bull. 1/2­1999, point 1.4.135
Έναρξη ισχύυς της συμφωνίας την 1η Μαρτίυυ.
Agreement entered into force on I March. OJL 63, 12.3.1999
D τον πολιτικό και στρατηγικό τομέα, με στόχο τη θέσπιση στρατηγικής εταιρικής σχέσης αμοιβαίου συμφέροντος που επιτρέπει στα δύο μέρη να προβάλλουν καλύτερα τα ση­μεία στα οποία υπάρχει σύγκλιση απόψεων και συμφερόντων στο πλαίσιο διεθνών και πο­λυμερών οργανισμών
Π economic and trade issues, the objective be­ing the smooth integration of their economies into the global economy, a better ability to withstand international financial upheavals, and contribut­ing to linking economic development to social progress and integrating the weakest elements of society;
Γουατεμάλα
Bilateral relations
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
Framework cooperation agreement be­tween the European Community and the Repub­lics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hon­duras, Nicaragua and Panama.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission recommendation: Bull. 7/8­1992. point 1.4.39
Συμφωνία-πλαίσιυ συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
Declaration by the presidency on behalf of the European Union on the final report of the Commission for Historical Clarification in Guate­mala (— > point 1.4.11). Council negotiating directives: Bull. 11­1992. point 1.4.36
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Initialled: Bull.
(σε εχατ. ενριύ) Συνολικό ποοό
(million EUR)
Πρύγραμμα κατάρτισης για την περιφερειακή υλυκλήριοση στυ πλαίσιυ της υμάδας τυυ Ρίυ — Κέντρυ κατάρτισης για την περιφερειακή ολυκλήροοση
Training programme for regional integration within the framework of the Rio Group — Training centre for regional integration
Attracting ressources for cogeneration, São Paulo Σχέδιο «Ευριόπη 2000» Σχέδιο «Προοόθηση της εικύνας της Ευροόπης»
Attracting resources for cogeneration, Sao Paulo
Εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης Αομέ
'Promotion of the image of Europe' project
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
ACP countries and OCTs
Χοόρες της Αφρικής, ττις Καραϊβικής και του Ειρηνικυύ (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χοόρες και εόΊάφη (ΥΧΕ) με μέτρα και διαδικασίες προς θέσπιση για την εφαρμυγή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
366a of the fourth Lomé Convention and Decision 1999/213/EC amending the 1991 agreement on the measures to be taken and procedures to be followed for applying the fourth ACP-EEC Con vention.
EEL75 της 20.3.1999
6-1998, point 1.4.145
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίυ 9-1991, σημείυ 1.3.38
First ACP-EC ministerial negotiating conference for a development partnership agreement: Bull. 1/2-1999, point 1.4.144
Διμερείς σχέσεις
Relations with ACP countries
Νότια Αφρική
Institutional affairs
Προότη υπυυργική διάσκεψη διαπραγμά­τευσης ΑΚΕ-ΕΕ ενόψει συμφοονίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη — Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.4.144
Parliament assent: Bull. 1/2-1999, point 1.4.146
Πρόταση κανυνισμυύτον Συμβουλίου σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική.
Parliament resolution on the results of the work of the ACP-EC Joint Assembly in 1998.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 119 της 24.4.1996, COM(96) 69 και Δελτίυ 1/2-1996, σημείυ 1.4.154 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίυ 1/2-1999, σημείο 1.4.146
Reference: ACP-EC Joint Assembly (26th and 27th sessions): OJ C 274, 2.9.1998; Bull.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March.
Με την έγκριση των εν λόγω αποφάσεων, το Συμβούλιο ορίζει τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 366α της τέταρτης σύμβασης Λομέ που προβλέπει την αναστολή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, της εφαρμογής της σύμβασης σε περίπτωση παραβίασης από ένα μέρος ενός από τα θεμελιώδη στοιχεία της (σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρα­τικών αρχών και του κράτους δικαίου).
In adopting these decisions, the Council defined the procedure for im plementing Article 366a of the fourth Lomé Con vention which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the Convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
Η απόφαση 1999/214/ΕΚ ορίζει ότι, με πρωτο­βουλία της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, αποφα­σίζει ότι ένα κράτος ΑΚΕ αθετεί μια υποχρέ­ωση που άπτεται ενός από τα θεμελιώδη στοιχεία.
Under Decision 1999/214/EC, at the initiative of the Commission or a Member State, if the Council, acting by qualified majority, considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of these essential elements the ACP State concerned will be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with the Convention.
Το εν λόγω κράτος θα κληθεί, εκτός αν συντρέχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος κατε­πείγοντος, να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις δυνάμει της σύμβασης.
If no solution has been found on expiry of the 30-day deadline set in the Convention — or immediately in cases of emergency or refusal to hold consultations — the Council may decide to take appropriate steps including partial suspension of the Convention, by a qualified majority, or full suspension requiring unanimity.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 2259/96 του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα αναπτυξιακής συ­νεργασίας με τη Νότια Αφρική με τίτλο «Ευρα^παϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης» (PERD) λήγει στα τέλη του 1999.
Parliament stressed that the Joint Assembly was a vital component of ACP-EC relations, notably in responding to the democratic challenge of how best to incorporate a deepened political dimension into the new agree ment. It called on the Assembly to put forward proposals over the course of the ACP-EC negotiations and for its role to be strengthened.
Η Επιτροπή προτείνει έναν νέο κανονισμό, που θα καλύπτει την περίοδο των δημοσιονο­μικών προοπτικών από το 2000 έως 2006, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες εξε­λίξεις των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Νότιας Αφρικής, ιδίως την προσχώρηση της χώρας αυτής στη σύμβαση Λομέ τον Ιούνιο 1998 και τις διαπραγματεύσεις που πραγματο­ποιούνται για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο, τη συνεργασία και την ανά­πτυξη.
Parliament also welcomed the position adopted by the Joint Assembly on internal conflicts and violations of human rights in some ACP regions, notably in Nigeria, Sudan, Ethiopia and Eritrea. It also welcomed the growing importance given in the ACP countries to decentralised cooperation, the involvement of civil society and the reinforce ment of women's rights as a precondition for sustainable development.
Παράλληλα, το Συμβούλιο αποφασίζει να τρο­ποποιήσει τη συμφωνία του 1991 για την εφαρμογή της σύμβασης.
The Council at the same time decided to amend the 1991 agreement on the implementation of the Convention authorising it to act under the procedure defined above in the fields falling within the competence of the Member States.
Κυι\Ί] θέση 1999/206/ΚΕΠΠΑ. η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευροο­παϊκή Ένωση, σχετικά με την Αιθιυπία και την Ερυθραία.
Draft trade, cooperation and develop ment agreement with the Republic of South Africa. rica.
Σχέδιο συμφωνίας εμπυρίυυ, συνερ­γασίας και ανάπτυξης με τη Δημυκρατία της Νότιας Αφρικής.
Proposal for a Council regulation on de velopment cooperation with South Africa.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.97
Commission recommendation for additional negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 6-1995, σημείυ 1.4.118
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 15 Μαρτίυυ.
Adoption by the European Council of conclusions approving the agreement on 24 and 25 March.
EEL 72 της 18.3.1999
6-1998, point 1.4.145
Σύσταση της Επιτροπής ενόψει συμπληρωμα­τικών οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 10-1995, σημείυ 1.4.126
Protocol governing the accession of South Africa to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει συμπληρωματικών οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 3-1996, σημείυ 1.4.92
This agree ment is an important further step in the consolidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη διαμάχη μεταξύ της Αιθιυπίας και της Ερυ­θραίας f- > σημείυ 1.4.10). Νιγηρία
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi: Arusha peace process (— > point 1.4.8). Ethiopia/Eritrea
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των συμπερασμάτων για την έγκριση της συμ­φωνίας στις 24 και 25 Μαρτίου.
The Commission pro posed a new regulation covering the period of the financial perspectives for 2000 to 2006, which takes account of recent developments in relations between the EU and South Africa, notably the partial accession ofthat country to the Lomé Con vention in June 1998 and the negotiations under way for a bilateral trade, cooperation and development agreement.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προε­δρικές εκλυγές στη Νιγηρία (— > σημείυ 1.4.12). Τόγκο
It also aims to implement in a coherent manner the assistance provided with operations conducted by other do nors, notably the multilateral institutions, and maintains at the same level the programme's an nual budget allocation for the period 2000-06.
Χρηματυδυτήσεις σχεδίων.
Togo countries taking into account developments in the peace process.
Αντικείμενο: χο­ρήγηση από τους πόρους του έβδομου και του όγδοου ETA για τη χρηματοδότηση εργασιών ύψους 241 475 000 ECU για το μήνα Νοέμβριο (βλέπε πίνακα).
Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in Togo (-» point 1.4.14).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μπουρούντι, ειρηνευτική διαδικασία της Arusha (- > σημείυ 1.4.8). 124
Presidency statement on behalf of the European Union on Ethiopia and Eritrea (— > point 1.4.10). Financial and technical cooperation
Πίνακας 6 — Χρηματυδότηση ενεργειών στυ πλαίσιυ τυυ 7υυ και τυυδυυ
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Σχέόιο
Projects
Πρύγραμμα απυκατάστασης τυυ Corridor Nord
Northern corridor rehabilitation programme
Παροχή βοήθειας στη στατιστική υπηρεσία
Assistance for the statistical office
Θεσμική ενίσχυση στυν ιδιουτικύ τυμέα
Institutional support for the private sector
Υποστήριξη της διαρθροοτικής πρυσαρμυγής (FAS Ι)
Structural adjustment support — FAS I
Διπλωματικές σχέσεις παϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 22 Μαρτίου 1999-
D HE Mr Ion Capitana, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Communi­ties;
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 22 March, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D τον πρέσβη κ. Shukher Altangerel, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Μυγγυλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 22 Μαρτίου 1999·
D HE Mr Mongi Safra, Representative of the Republic of Tunisia to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D ó τις 22 Μαρτίου 1999·
D HE Mr Shukher Altangerel, Head of Mission of Mongolia to the European Communities;