natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R 39/23/24 Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
R39/23/24/25 Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
R 39/26 Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.
Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.
R 39/27 Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.
Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.
R 39/28 Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.
Very toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed.
R 39/26/27 Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
R39/26/27 Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
R 39/26/28 Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
R39/26/28 Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.
R 39/27/28 Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
R39/27/28 Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
R 39/26/27/28 Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
R39/26/27/28 Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if
R 40/21 Βλαβερό: πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.
Harmful: possible risk of rreversible effects in contact with skin.
R 40/22 Βλαβερό: πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.
Harmful: possible risk of rreversible effects if swallowed.
R 40/20/21 Βλαβερό: πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
Harmful: possible risk of rreversible effects through inhalation and in contact with skin.
R 40/20/22 Βλαβερό: πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
Harmful: possible risk of ¡rreversible effects through inhalation and if swallowed.
R 40/21/22 Βλαβερό: πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
R 40/20/21/22 Βλαβερό: πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση
Harmful: possible risk of ¡rreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
R 40/43 R 48/20 R 48/21 R 48/22 καταπόσεως.
May cause sensitization by inhalation and skin contact.
Βλαβερό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται.
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
Βλαβερό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα.
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
Βλαβερό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως.
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
R 48/20/21 Βλαβερό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
R 48/20/22 Βλαβερό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
R48/20/22 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
R 48/21/22 Βλαβερό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεα: > ς.
R48/21/22 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
R 48/20/21/22 Βλαβερό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
R48/20/21/22 Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact
R 48/23 Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται.
R48/23/25 R48/24/25 with skin and if swallowed. Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
R 48/24 Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα.
Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
R 48/25 Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως.
Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
R 48/23/24 Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
R 48/23/25 Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
R 48/24/25 Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
R 48/23/24/25 Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
R48/23/24/25 Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Μακριά από παιδιά.
Keep out of reach of children.
Σε δροσερό μέρος.
Keep in a cool place.
Μακριά από κατοικημένους χώρους.
Keep away from living quarters.
Διατηρείτε σε ατμόσφαιρα ... (το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή).
Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer).
Το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο.
Keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer).
Το δοχείο να προστατεύεται από υγρασία.
Keep container tightly closed. Keep container dry.
Το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος.
Keep container in a well-ventilated place.
Το περιεχόμενο διατηρείται με υγρασία.
Do not keep the container sealed.
Μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο.
Keep away from food, drink and animal feedingstuffs.
Μακριά από τρόφιμα, ποτά και ζωοτροφές.
Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Μακριά από θερμότητα.
Keep away from heat.
Μακριά από πηγές αναφλέξεως.
Keep away from sources of ignition — No smoking.
Μακριά από καύσιμες ύλες.
Keep away from combustible material.
Μην τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιμοποιείτε.
When using do not eat or drink.
Μην καπνίζετε όταν το χρησιμοποιείτε.
When using do not smoke.
Μην αναπνέετε τη σκόνη.
Do not breathe dust.
Μην αναπνέετε αέρια/καπνούς/ατμούς/εκνεφώματα [όρος(οι) κατάλληλος(οι) να υποδειχθούν από τον κατασκευαστή].
Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα.
Avoid contact with skin.
Αποφεύγετε επαφή με τα μάτια.
Avoid contact with eyes.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύντε αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
Αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί.
Take off immediately all contaminated clothing.
Μη ρίχνετε τα υπολείμματα στην αποχέτευση.
After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer).
Ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό.
Do not empty into drains. Never add water to this product.
Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
This material and its container must be disposed of in a safe way.
Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία.
In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
Φοράτε κατάλληλα γάντια.
Wear eye/face protection.
Χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
To clean the floor and all objects contaminated by this material, use ... (to be specified by the manufacturer).
Σε περίπτωση πυρκαγιάς και/ή έκρηξης μην αναπνέετε τους καπνούς.
In case of fire and/or explosion, do not breathe fumes.
Σε περίπτωση παραγωγής καπνού ή εκνεφώματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή [όρος(οι) κατάλληλος(οι) να υποδειχθούν από τον κατασκευαστή].
During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείστε ... (αναφέρατε το ακριβές είδος μέσων κατασβέσεως.
In case of fire, use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προσθέστε: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό).
If water in creases the risk, add 'Never use water').
Εάν αισθανθείτε αδιαθεσία, ζητήστε ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέτα όπου αυτό είναι δυνατό).
If you fell unwell, seek medical advice (show the label where possible).
Σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέτα όπου αυτό είναι δυνατό).
In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).
Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε τη συσκευασία ή την ετικέτα.
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
Διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη από ... °C (να καθοριστεί από τον κατασκευαστή).
Keep at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer).
Διατηρείται υγρό με ... (το κατάλληλο μέσο καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Keep wetted with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer).
Διατηρείται μόνο στο αρχικό του δοχείο.
Keep only in the original container.
Να μην αναμειχθεί με ... (να καθοριστεί από τον κατασκευαστή).
Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer).
Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους.
Use only in well-ventilated areas.
Αποφεύγετε την έκθεση, λάβετε συγκεκριμένες οδηγίες πριν τη χρήση.
Obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants.
Να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη των αρχών ελέγχου της ρύπανσης πριν από τη διοχέτευση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων/αποβλήτων.
Treat using the best available techniques before discharge into drains or the aquatic environment.
Να μη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόμων ή στο περιβάλλον.
To be disposed of as hazardous waste. Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling.
Να διατεθεί σε εγκεκριμένο χώρο συλλογής αποβλήτων.
This material and/or its container must be disposed of as hazardous waste.
Φυλάξτε το κλειδωμένο και μακριά από παιδιά.
Keep locked up and out of reach of children.
Διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος.
Keep in a cool, well-ventilated place.
Το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος.
Keep container tightly closed and in a well-ventilated place.
Διατηρήσατε το δοχείο κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο.
Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place.
Όταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε.
When using do not eat, drink or smoke.
Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα και με τα μάτια.
Avoid contact with skin or eyes.
Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και γάντια.
Wear suitable protective clothing and gloves.
Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
Φοράτε κατάλληλα γάντια και συσκευή προστασίας ματιών, προσώπου.
Wear suitable gloves and eye/face protection.
Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Διατηρείται σε χώρο δροσερό και μακριά από ... (τα ασύμβατα υλικά να υποδειχθούν από τον κατασκευαστή).
Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Διατηρείται σε χώρο δροσερό και καλά αεριζόμενο μακριά από ... (τα ασύμβατα υλικά να υποδειχθούν από τον κατασκευαστή).
Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
S 3/9/49 Διατηρείται μόνο στο αρχικό δοχείο σε χώρο δροσερό και καλά αεριζόμενο.
Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place.
S 47/49 Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των ...
Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
"C (καθορίζεται από τον κατασκευαστή).
Keep only in the original container at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer).
ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
EXPLOSIVE
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
EXTREMELY FLAMMABLE
Χη
HARMFUL
Όνομα, διεύθυνση και τηλέφωνο του κατασκευαστή ή διανομέα ή εισαγωγέα
Name, address and telephone number of manufacturer, distributor or importer
Επανεπισημάνθηκε από την εταιρεία επικινδυνότητας επικινδυνότητας επικινδυνότητας επικινδυνότητας
Relabelled by the firm first danger second danger first danger second danger symbol here symbol here symbol here symbol here
¡—Ονομασία του προϊόντος -
Name of product
-Ονομασία του προϊόντος
Name of product
Περιέχει:
Contents
Κίνδυνοι
Risk phrases
Προφυλάξεις
Safety precautions
Κολλήστε εδώ
Relabelled by the firm
Κολλήστε εδώ το 1ο σύμβολο το 2ο σύμβολο το 1ο σύμβολο το 2ο σύμβολο
Relabelled by the firm first danger second danger first danger second danger symbol here symbol here symbol here symbol here
-Ονομασία του προϊόντος -
Name of product
Όνομα, διεύθυνση και τηλέφωνο του κατασκευαστή ή διανομέα ή εισαγωγέα
Name, address and telephone number of manufacturer, distributor or Importer
- Ονομασία του προϊόντος -
Name of product
Εργασία με επικίνδυνα προϊόντα
Working with dangerous products
1992 - 49 σ. - 21 Χ 29,7 cm
1992 ­ 49 pp. — 21 χ 29.7 cm
Αυτό το έγγραφο καταρτίστηκε από τον Pierre Lorent της SEFMEP με βάση τους προβλημα­τισμούς ομάδας εργασίας, που την αποτελούσαν οι: — κυρία Le Gray και κ. Veillet Lavallée του INRS, — κ. Mosselmans της ΓΔ III, — κ. Lefevre της ΓΔ XI, — κκ.
This document has been produced by Pierre Lorent of theSef mep on the basis of the obser­vations of a working group composed of:
Cremers, Reading και Gascon y Marín Laguna για τους κοινωνικούς εταίρους, — κκ.
Mr Cremers, Mr Reading and Mr Gascon y Marín Laguna, representing employers and workers,
Wallyn και Ruiz Sanz της Ισομερούς Επιτροπής Κατασκευαστικών Έργων της ΓΔ V, και ομάδας εμπειρογνωμόνων, που την αποτελούσαν οι: — κ. Cordy, σύμβουλος ασφάλειας και υγείας, — κκ.
Mr Wallyn and Ruiz Sanz of DG V's Joint Committee on Construction, and of the group of experts composed of:
Da Costa Tavares και Fontes Machado για την Πορτογαλία, — κυρία García Acebes, κκ.
Mr Cordy, safety and health consultant, Mr Da Costa Tavares and Mr Fontes Machado, representing Portugal,
Chacón Blanco, Cardenette Iláñez και Latorre για την Ισπανία, — κ. J.
Mrs Garcia Acebes, Mr Chacón Blanco, Mr Cardenete Ibañez and Mr Latorre, representing Spain,
Coteur, για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Προώθησης της Κατάρτισης στον Κατασκευαστικό Τομέα, — κ. Serin, της Διεθνούς Επιτροπής της Διεθνούς Ένωσης Κοινωνικής Ασφάλισης (AISS) για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων στα Οικοδομικά και Δημόσια Έργα, — κ. Steiger, της Bau-Berufsgenossenschaft Βαυαρίας και Σαξονίας.
Mr Steiger, of the Bau­Berufsgenossenschaft Bayern und Sachsen, Mr Serin, General Secretary of the ISSA International Committee for the prevention of occupational risks in the building and public works sectors.
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων Διεύθυνση «Υγεία και Ασφάλεια» Μονάδα V/E/5 — Ευρωπαϊκό έτος Κτίριο Jean Monnet — C4 Β.Ρ. 1907 — L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ.: (+) 352430134634 Τέλεφαξ (+) 352430134975
Commission of the European Communities Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit WE/5 — European Year Bâtiment Jean Monnet — C4 BP 1907 ­ L­2920 Luxembourg
Η κατάρτιση στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας
Training in safety and health at work
Με βάση πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο Υπουργών ανακήρυξε το έτος 1992 «ευρω­παϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας».
Acting on a proposal from the Commission, the Council of Ministers declared 1992 the'European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work'.
Το 1993 σημαίνει για τους ευρωπαίους πολίτες κατάρ­γηση των συνόρων και καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών, γεγονός το οποίο μπορεί, ωστόστο, να ευνοήσει και την ελεύθερη «κυ­κλοφορία» των κινδύνων.
In 1993, the citizens of Europe will witness the disappearance of frontiers and the introduction of the free movement of persons, goods and services. The danger is that this could en courage the free movement of occupational hazards.
Η Επιτροπή προσπάθησε να παράσχει στα κράτη μέλη τα απαραίτητα νομικά μέσα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας' τα κράτη μέλη, με τη σειρά τους, προσπάθησαν να μετα­φέρουν αυτά τα νομικά μέσα στην εθνική τους νομοθεσία.
The Commission has applied itself to creating for the Member States the instruments necessary to improve working conditions, and the Member States in turn have endeavoured to transpose these legal instruments into their national legislations.
Η μεγάλη αυτή πρόκληση μπορεί να αντιμετωπισθεί μόνο αν υπάρχει δράση ενημέρωσης και κατάρτισης.
This major challenge can only be met through a process of information and training.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η επαγγελματική κατάρτιση διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της κάθε χώρας.
The Commission has always considered training to be a key element in the development of each country, and this is why its directives have always contained, and still do, a special chapter on training.
Ο παρών φάκελος αποτελεί τμήμα αυτής της προσπάθειας και επιχειρεί να συμβάλει, όπως προτρέπει το σύνθημα αυτού του ευρωπαϊκού έτους: «Μπορούμε να κάνουμε την Ευρώπη έναν καλύτερο τόπο εργασίας».
This dossier forms part of the Commission's ongoing work in this field and should help, as the slogan for this European Year invites us to do: 'Let's make it a better place to work'.
Κοινοτική πολιτική σε θέματα κατάρτισης σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία
Community policy on safety and health training
Συνειδητοποίηση, δραστηριοποίηση και κατάρτιση στον τομέα της ασφάλειας
Safety consciousness, motivation and training
Η εκπαίδευση στο σχολείο: η ανάπτυξη της έννοιας της ασφάλειας
Training at school: developing the theme of safety
Η κατάρτιση στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
Health and safety training in the working environment
Καθορισμός των αναγκών για την κατάρτιση
Defining requirements for health and safety training
Διδακτικοί στόχοι και ομάδες στόχοι του πληθυσμού
Teaching objectives and the target population
Επιλογή της διδακτικής μεθόδου
Selection of the teaching method
Υλικό και όργανα διδασκαλίας για την κατάρτιση
Training materials and instruments
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Assessment of the results
Το άρθρο 118 Α της Ενιαίας Πράξης αναφέρει ότι:
Article 118a (added by Article 21 of the Single European Act) of the EEC Treaty stipulates that:
«Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων ...»
'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ...'.
Η ερμηνεία του άρθρου αυτού πραγματοποιήθηκε μέσα από οδηγίες του Συμβουλίου, μεταξύ των οποίων η 89/381 /ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989, γνωστή σαν οδηγία-πλαίσιο' το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής, σχετικά με τις γενικές υποχρεώσεις των εργοδοτών αναφέρει ότι:
Implementation of this article led to Council directives which include Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, known as the framework Directive, and Article 6 of which, concerning the general obligations on employers, stipulates:
1. «... ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων, ενημέρωσης και κατάρτισης, καθώς και τη δημιουργία της απαραίτητης οργάνωσης και της παροχής των αναγκαίων μέσων.»
'1. ...the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provision of information and training, as well as provision of the necessary organization and means'.
3.δ). «... να έχουν πρόσβαση στις ζώνες σοβαρού και ειδικού κινδύνου μόνον οι εργα­ζόμενοι που έχουν λάβει τις κατάλληλες οδηγίες.»
'3 (d). ... only workers who have received adequate instructions may have access to areas where there is serious and specific danger'.
Το άρθρο 12 σχετικά με την εκπαίδευση των εργαζομένων αναφέρει ότι:
Article 12 concerning the training of workers states:
1. «... ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει ότι παρέχεται σε κάθε εργαζόμενο κατάλ­ληλη και επαρκής εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας, ιδίως υπό μορφή πληροφοριών και οδηγιών επ' ευκαιρία:
'1. ... the employer shall ensure that each worker receives adequate safety and health training, in particular in the form of information and instructions specific to the workstation or job:
- της πρόσληψης του,
— on recruitment,
- τυχόν μετάθεσης ή αλλαγής καθηκόντων,
— in the event of a transfer or a change of job,
- εισαγωγής ή αλλαγής εξοπλισμού εργα­σίας,
— in the event of the introduction of new work equipment or a change in equipment,
- εισαγωγής μιας νέας τεχνολογίας.
— in the event of the introduction of any new technology.
- να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κιν­δύνων και,
— adapted to take account of new or changed risks, and
- εάν χρειάζεται, να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.»
— repeated periodically if necessary.
3. «... οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων που εκτελούν ειδικά καθήκοντα για την προ­στασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, δικαιούνται να λαμβάνουν την κατάλληλη εκπαίδευση.»
Workers' representatives with a specific role in protecting the safety and health of workers shall be entitled to appropriate training.
«Η εκπαίδευση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 3 δεν μπορεί να βαρύνει τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους.»
The training referred to in paragraphs 1 and 3 may not be at the workers' expense or at that of the workers' representatives'.
Η εκπαίδευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργασίας.
The training referred to in paragraph 3 must take place during working hours or in accordance with national practice either within or outside the undertaking and/or establishment.
Το άρθρο 13, σχετικά με τις υποχρεώσεις των εργαζομένων αναφέρει ότι:
Article 13 on workers' obligations states that it will be:
1. «... αποτελεί ευθύνη του κάθε εργαζομένου να φροντίζει ανάλογα με τις δυνατότητες του, για την ασφάλεια και την υγεία του, καθώς και για την ασφάλεια και την υγεία των άλλων ατόμων που επηρεάζονται από τις πράξεις ή παραλείψεις του κατά την εργασία σύμφωνα με την εκπαίδευση και τις κατάλληλες οδηγίες του εργοδότη του.»
'1. ... the responsibility of each worker to take care as far as possible of his own safety and health and that of other persons affected by his acts or omissions at work in accordance with his training and the instructions given by his employer'.
Όλες οι κοινοτικές οδηγίες που απορρέουν από την οδηγία πλαίσιο, στα κεφάλαια σχετικά με την εκπαίδευση και ενημέρωση των εργαζομένων που απασχολούνται σ' αυτές, αναφέρονται στα άρθρα που προαναφέρθηκαν.
All Community directives derived from the framework Directive refer, in the section given over to training and information of workers affected, to the articles mentioned above.