natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W Έχουν αντικαταστήσει παραδοσιακά εργαλεία όπως τα στυλό μελάνης και τα σημειωματάρια.
■ Loss of height < 20 mm. ■ Loss of firmness < 20%. The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30,000 cycles) of the durability test. This fact sheet is for general information only.
Έχουν κατακλύσει τα σπίτια, τα γραφεία, τα καταστήματα και τα εστιατόρια.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
ΛΑΘΟΣ!
Page 19
Για τους φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές ότι...
Applies to indoor paints and varnishes for do-it-yourself and professional users.
,Είναι δυνατή η ανακύκλωση πολλών μερών των ηλεκτρονικών υπολογιστών, όπως τα πλαστικά ή μεταλλικά.
After years of difficult market conditions, the European decorative paint market is experiencing a new growth phase as general economic conditions improve.
Μας συνδέουν πλέον με όλη την υφήλιο, για να αναζητήσουμε τις τιμές των μετοχών ή να συζητήσουμε με ανθρώπους στην άλλη πλευρά του πλανήτη.
Manufacturers have started to design paints and varnish­es with reduced environmental impacts during produc­tion, application and disposal.
Ενώ υπόσχονταν ότι θα καταργήσουν οριστικά το χαρτί, σήμερα υποφέρουμε υπό το βάρος τεράστιων σωρών εκτυπωμένου χαρτιού.
But customer demand for environmentally friendly products is dependant on high environmental standards and the guarantee that an inde­pendent body has controlled them.
■ Χρησιμοποιούν λιγότερο ρυπογόνες μπαταρίες.
The paint industry is contributing in particular to air pollution through VOC emissions from solvent-based paints.
«Φωτοαντιγραφικό χαρτί από 100 % ανακυκλωμένη πρώτη ύλη δεν έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.»
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Το λουλούδι στο φωτοαντιγραφικό χαρτί σημαίνει ότι...
• No use of heavy metals and substances harmful for the environment and health
Οδηγίες για φιλικό προς το περιβάλλον γραφείο
• User instructions for environmental use including storage conditions and cleaning of tools
Στην ουσία, τα πάντα εξαρτώνται από τον τρόπο παραγωγής του χαρτιού.
• Guarantee of minimum hiding power for paints and resistance to water for varnishes
Όχι στα απορρίμματα!
Life cycle analysis
Όταν όλοι κοιμούνται...
Decorative indoor paints and varnishes
¿ιερατε οτι...
ECOLOGICAL CRITERIA
Θυμηθείτε να τον σβήσετε πριν φύγετε ή όταν πάτε για
Limitation of substances harmful for environment and health
L· * J ύπνο, διότι έτσι μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας.
■ White pigment content < 40 g/m with 98% opacity. ι Class 1 * paints: • VOC < 30g/l. • VAH < 0.2%. Reduction of air pollution
■ Εχουν χρησιμοποιηθεί ειδικώς ανακυκλωμένες ίνες. ■ Υπάρχει μείωση των εκπομπών θείου και CÜ2 στην ατμόσφαιρα. ■ Συμβάλλουν στην ελαχιστοποίηση της ρύπανσης των υδάτων. ■ Οι ίνες πρέπει να προέρχονται από δάση αειφόρου διαχείρισης.
■ Varnishes and class 2** paints: • VOC < 200 g/l. • VAH < 0.5%. ■ Sulphur emissions (expressed as S02) : SOx < 300 mg/nf dry film (98% opacity). VOC: Volatile Organic Compounds. VAH: Volatile Aromatic Hydrocarbon.
Το 1992, τρία στα τέσσερα δέντρα στην Ευρώπη είχαν χάσει περισσότερο από το ένα τέταρτο του φυλλώματος τους.
• Sulphate wastes < 20 g/m2. • Chlorine wastes < 5 g/m2 for neutral rutile. ■ Ingredients used shall not contain the following heavy metals: Cd, Pb, Cr VI, Hg, As.
& ν^ Μια δεύτερη ζωή Μην πετάτε τον υπολογιστή σας!
User information for environmental use The following information shall come with the product:
Είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να διευκολύνεται η ανακύκλωση του.
• purpose of the product, • recommendations on the cleaning of tools in order to limit water pollution, • storage conditions after use.
7 kg... είναι η ετήσια κατανάλωση φωτοαντιγραφικού χαρτιού από κάθε ευρωπαίο πολίτη.
* Class 1 paint = specular gloss < 45 units at α = 60°. ** Class 2 paints = specular gloss > 45 units at α = 60°. ■ Class 1 and 2 paints: hiding power > 7 m2 / litre. ■ Varnishes shall have satisfactory resistance to water for 1 hour at ambient temperature. This fact sheet is for general information only.
• Για ΠΟΙΟ λόγο οικολογικό σήμα;
The European ecological label for personal computers
Ο κύκλος ζωής των οικιακής χρήσης απορρυπαντικών από την πρώτη ύλη μέχρι το αποχετευτικό δίκτυο
Already more than 5 million computers are thrown away each year in Europe, contributing to the increase of elec­tronic waste production.
/ Τι είναι το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμ,
Computers have now become indispensable tools of our offices and of each of our activities.
Χημικά παράγωγα πετρελαίου Πυρηνοφοινικέλαιο Χημικές ουσίες Συσκευασία ' · ■
In a highly volatile market where competition is fierce, environmental arguments can make the difference, today for companies and tomorrow for individual purchasers.
• Ποια είναι η σημασία του σήματος επί του προϊόντος;
• Reduced energy consumption during use and stand-by
/ Τι μπορώ να κάνω για να ψωνίζω «έξυπνα» και πιο οικολογικά;
• Reduced use of natural resources by encouraging recycling
Τέλος διάρκειας ζωής
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE
¿3 > Λύματα Απορρίμματα
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Life cycle analysis
-ι ν
End of life
ΛΑΘΟΣ!
Electronics
Αυτό είναι κατανοητό.
Durability (see below).
■ Ότι σας μαθαίνουν πώς να πλένετε οικολογικά και οικονομικά.
Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
©να ζουν σε ύδατα που έχουν ρυπανθεί από τα λύματα του αποχετευτικού δικτύου.
■ Change time by default: Sleep to deep sleep < 30 min. Plastic parts heavier than 25 g: Restriction of the use of a list of flame retardant containing organically bound chlorine or bromine.
Με συμπυκνωμένα απορρυπαντικά ρούχων είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε το ήμισυ του απορρυπαντικού σε σκόνη!
Central unit: ■ Sleep mode < 27 W. ■ Off mode < 5 W. ■ Change time by default: Operation to sleep < 30 min. Consumer information for environmental use and metal materials used ■ In plastic parts: • No lead or cadmium and metal inlays that cannot be separated, • One polymer or compatible polymers. • Permanent marking identifying the material.
■ Είναι εξίσου αποτελεσματικά.
The following information shall come with the product: • Use power management features, disabling of features can increase consumption. • For each phase, max and min energy
■ Δημιουργούν λιγότερα απορρίμματα από ουσκευασίες.
Limitation of solid waste through take-back policy consumption. • How to access the system unit and exchange
■ Ρυπαίνουν λιγότερο.
■ Free of charge take­back for recycling of computer and com­ ponents.
■ Με τα περισσότερο συμπυκνωμένα ν
components. • Availability of spare parts. • Ability of parts of the appliance to be recycled or reused.
■ Είναι ευκολότερο να μεταφερθούν και να αποθηκευθούν.
■ Consumer information on take­back policy.
απορρυπαντικά επαρκούν
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
Ακόμη και στους, οήμοΐ'ς που ήκιΟέτουν εγκαταστάσεις καθαρισμού λΐ'μάτων δεν είναι δυνατή η επεξεργασία και η αφαίρεση όλων των επιβλαβών χημικών ουσιών πριν απο την απόρριψη στους ποταμούς. ■Τι μπορείτε να κάνετε εν προκειμένω; '
Life time extension shall be guaranteed by the manufacturer through: • Availability of compatible replacement parts and service: 5 years. • Functioning of the computer: 3 years minimum (from date of delivery). • Modular design to allowing components to be easily accessible. • Upgradability ensured for the random access memory and exchangeability for the processor, the hard disk and CD­rom drive, one or more empty slots shall be available.
75 g αντί για 175 g για το ■ Δεν είναι ακριβότερα.
This fact sheet is for general information only.
πλύσιμο 5 kg ρούχων (*).
European Commission
™ (jj) ο &
Page 23
■ Γεμίζετε το πλυντήριο.
The European ecological label for refrigerators "
■ Προτιμάτε τα προγράμματα πλυσίματος σε χαμηλή θερμοκρασία.
Therefore, in such a mature market, it is getting difficult for a manu­facturer to give to its product a distinguishing feature.
Αναζητήστε το λουλούδι...
Market studies show four key trends in these markets:
■ Η δόση του απορρυπαντικού για το πλύσιμο των ρούχων πρέπει να είναι ανάλογη με τη σκληρότητα του νερού.
The rise of environmental concern has been accompa­nied by a marked increase in environmental marketing emphasising the environmental and energy-saving bene­fits of products. In most markets, all new refrigeration
Καθαριστικά παντός είδους — Απορρυπαντικά πιάτων για πλύσιμο με τα χέρια — Καθαριστικά ειδών υγιεινής
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΑΠΟΝΟΜΉΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΎ ΣΉΜΑΤΟΣ
Household refrigerators Frozen food strorage cabinets Food frezers o/
ΓΙΑ
Noise
Α Ι Τ Η Σ Ε Ω
Dangerous substances
3 Απονομή του οικολογικού σήματος
Green design to facilitate recycling
4 Παρακολούθηση της συμμόρφωσης
■ Energy efficiency index < 42%. (better than energy class A). Reduction of noise
Για να διαφυλαχθεί το κύρος του οικολογικού σήματος, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να επιθεωρούν τις μονάδες παραγωγής και να υποβάλουν τα προϊόντα σε δοκιμές.
Noise < 42 dB(A). Plastic part heavier than 25 g: shall not contain a list of flame retardants and those classified as carcinogenic, muta­genic, toxic for reproduction and dan­gerous for the environment according to Directive 67/548/EEC.
5 Αξιοποίηση των προσπαθειών σας
User Instructions for environmental use
Μόλις αποκτήσετε το οικολογικό σήμα, σας συνιστούμε να το αξιοποιήσετε προωθώντας το προϊόν σας με διαφήμιση και με επικοινωνιακές πρωτοβουλίες.
■ Easy disassembly of the machine taken into account in the design. ■ Plastic parts heavier than 50 g: permanent marking identifying the material. ■ Clear indication of the type of refrigerant and foaming agent in order to facilitate the recovery.
Απευθυνθείτε στον αρμόδιο φορέα της χώρας σας για να ενημερωθείτε σχετικά με τα μέτρα υποστήριξης που διατίθενται.
Reduction of ecological damage related to substances with ozone destruction potential (ODP) and global warming potential (GWP)
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα μπορεί να απονεμηθεί στα ακόλουθα προϊόντα:
Refrigerants and foaming agents: • ODP = 0. •GWP < 15
Είδη μαστορέματος
2 equivalent on 100 years).
Κλινοστρωμνή και στρώματα Λευκά είδη κρεβατιών Στρώματα
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time the production ceases.
Είδη ρουχισμού και υπόδησης Κλωστοϋφαντουργικά είδη ρουχισμού Είδη υπόδησης
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
(31-70)358 63 00 Φαξ (31-70) 350 25 17 milieukeur@milieukeur.nl Νορβηγία Marianne Β. Eskeland Norwegian Foundation for Environmental Product Labelling Kristian August Gate 5 N-0164Oslo Τηλ. (47-22) 36 57 45 Φαξ (47-22) 36 07 29 marianne.b.eskeland@ecolabel.no
Applies to all fertilisers for amateur gardening to improve physical and biological soil conditions.
Αανία Lisbeth E.
• Reuse of organic waste
Γερμανία
Manufacturing
ΔΕΛΤΙΟ
By­products
ΓΙΑ ΤΙΣ
Nutrients
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ECOLOGICAL CRITERIA
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα
Reduction of soil degradation and water pollution
OL πράσινες επιχειρήσεις είναι οι καλύτερες
Reuse of organic mater from waste materials
Η αγορά είναι πιο πράσινη παρά ποτέ.
■ Organic matter content provided by the processing of waste material.
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ.
■ Limitation of heavy metal content (in mg/kg): Zn < 300.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Cu < 100. Ni < 50. Pb < 100. Hg < 1. Cr < 100. Mo < 2. Se < 1.5. ■ Sewage sludge not allowed.
ΦΕΡΕΓΓΥΟ
K20 < 12. Health and safety
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΔΥΟ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ: ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ. ■
■ Maximum levels of primary pathogens: • Salmonella : absent in 25 g. • E.Coli < 1 000/g. ■ No persistent or offensive odors. ■ No fragments of glass, wire, metal or hard plastic. Consumer information for environmental use The following information shall come with the product: • recommended conditions of storage, "use by" date,
ACCOR, COOP Italia, 3 Suisses), περιβαλλοντικών οργανώσεων (European Environmental Bureau) και ενώσεων καταναλωτών.
• concentrations of nutrients, organic matters and heavy metals, • guidelines for safe handling and use.
■ Προσθέτει αξία στις πωλήσεις σας στην Ευρώπη Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα ισχύει σε όλη την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και τον ΕΟΧ.
All products shall: ■ be supplied in solid form, ■ not contain no less than 25% dry matter by weight, ■ contain a minimum of 20% organic content, ι not adversely affect plant emergence or subsequent growth, ι not introduce weed seeds or vegetative reproductive parts of aggressive weeds.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟ
European Commission
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, διαφημιζόμενο επιτόπου, συμβάλλει στην αύξηση των πωλήσεων, του μεριδίου της αγοράς και της κερδοφορίας.
Applies to all textile products including textile clothing, yarn and fabrics and interior textiles except floor coverings.
Καταστήματα που έλαβαν μέρος στη διαφημιστική εκστρατεία (ποσοστό επί τοις 100).
The rexrile and clothing industry is facing new chal­lenges following the globalisation of the world economy and the competition of fast-growing Asian markets.
Καταστήματα που δεν έλαβαν μέρος στη διαφημιστική εκστρατεία (ποσοστό επί τοις 100).
In order to stay in the business, companies have to look for differentiating factors by designing high-value textiles and clothing.
Βασική περίοδος
• Reduced water and air pollution during fibre production
Βελτιώστε την εικόνα του στόχου σας
• Limited use of substances harmful to the environment and in particular to the aquatic environment and health
Πρώτες τέσσερις εβδομάδες
• Guarantee of shrink resistance during washing and drying
Τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
• Guarantee of colour resistance to perspiration, washing, wet and dry rubbing and light exposure
Πηγή: Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης του Ηνωμένου Βασιλείου.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΥΠΟΔΕΧΘΗΚΑΝ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΜΑΣ.»
To receive the EU Eco-Label, textile products must meet the following ecological and performance criteria
ΣΗΜΑΤΟΣ
Life cycle analysis
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Production, use and end of life
ΑΛΥΣΙΔΑΣ
Water pollution
ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΣ ΕΠΙΠΕΔΟ
Clothes Interior textile Yarn & fabrics Natural fibres (cotton, wools...)
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Dangerous substances
ΤΟΜΕΑ
-^^'"9 -»► n it t ing up
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ
Man-made fibres: polyester, acrylic....)
ΟΔΗΓΟΣ
Air pollution
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
ECOLOGICAL CRITERIA
Οι επιλογές σας όταν ψωνίζετε μπορούν να συντελέσουν στην προστασία του πλανήτη
Limitation of the use of substances harmful for the environment in particular aquatic environment and health
Ο πλανήτης μας και οι κάτοικοι του αντιμετωπίζουν κάθε είδους περι­βαλλοντικά προβλήματα: γενική αύξηση της θερμοκρασίας, καταστροφή της στιβάδας του όζοντος, ρύπανση των ποταμών και των θαλασσών, μείωση της βιόποικιλότητας, συσσώρευση αποβλήτων...
Limitation of toxic residues in fibres ■ Acrylic: Acrylonitrile < 1.5 mg/kg. ■ Cotton: residues of certain pesticides < 0.05 ppm. ■ Elastane: Zn < 1 000 ppm. ■ Greasy wool and other keratin fibres: limitations of certain pesticides. ■ Man­made cellulose: AOX < 250 ppm. ■ Polyester: Antinomy < 300 ppm. ■ Polypropylene: no lead based pigments. ■ 90% of carding and spinning oil waxes and finishes and 95% of seizing detergents, fabrics softeners shall be sufficiently biodegradable or eliminable. ■ Aromatic compounds in mineral oils used for carding and spinning < 1 ppm. ■ No tetra and pentachloro­phenol, cerium compounds, halogenated carriers. ■ No heavy metals and formaldehyde in stripping and depigmentation. ■ No APEOs, DTDMAC, DSDMAC, DHTDMAC, EDTA in detergents, fabric softeners and complexing agents. ■ AOX emissions from bleaching agents < 40 mg Cl/kg (100 mg in certain cases). ■ Level of impurities in dyes (in ppm): As < 50. Cd < 20.
ίσως να πιστεύετε ότι δεν είστε σε θέση να κάνετε πολλά πράγ­ματα γι' αυτό, αλλά όλοι μπορούμε να επιλέγουμε καλύτερα τα προϊόντα που αγοράζουμε και χρησιμοποιούμε.
Cr < 100. Cu < 250. Hg < 4. Ni < 200. Reduction of air pollution during fibre process ■ Acrylic: acrylonitrile < 1 g/kg. ■ Elastane: aromatic diisocyanates < 5 mg/kg. ■ Man­made cellulose: S < 160 g/kg (filament) Pb < 100. Sb < 50. Sn < 250. Zn < 1500. ■ Level of impurities in pigments (in ppm): and 30 g/kg (staple). ■ Polyamide: N20 < 1 g/kg. ■ Polyester: VOCs < 1.2 g/kg. As < 50. Cd < 50.
Πιστεύουμε ότι οι καταναλωτές έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τον κόσμο.
COD: Chemical Oxygen Demand. VOC: Volatile Organic Compounds.
Από τη στιγμή που αρχίζετε να προτιμάτε τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα, παροτρύνετε τους παραγωγούς να αλλάξουν τις μεθόδους ή τα υλικά που χρησιμοποιούν. Κάθε φορά που αγοράζετε αγαθά ή υπηρεσίες στέλνετε ένα ισχυρό καταναλωτικό μήνυμα.
After treatment: Cu < 75 mg/kg (staple, yarn, fabric), Cr < 50 mg/kg, Ni < 75 mg/kg. ■ No azo dyes that cleave to a list of aromatic amines. ■ No dyes classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction according to Dir. 67/548/EEC. ■ No potentially sensitising dyes if fastness to perspiration > 4. ■ Printing pastes < 5% VOCs. No plastisol based printing. ■ Formaldehyde < 30 ppm for infant products, 75 ppm for products in direct contact with the skin, 300 ppm for others. ■ COD from wet­processing < 25 g/kg. If on­site treatment, 6 < pH < 9 and temperature < 40°C. ■ No flame retardants classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for repro­duction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC. ■ Shrink resistant finishes only allowed for wool slivers.
Σε τι χρησιμεύει το οικολογικό σήμα;
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
• Απαιτητικά άτομα που αξιώνουν το προϊόν να είναι εξίσου καλό με ένα άλλο που στερείται περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων
The following tests shall be carried out either on dyed yarn, final fabrics or final product: ■ Dimensional changes during washing and drying : 6% for knitted products, 8% for terry towelling, 4% for other woven products. ■ Colour fastness to perspiration (acid, alkaline), washing, wet rubbing, dry rubbing, light (see criteria).
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιστεύουμε ότι είναι καθήκον μας να βοηθάμε άτομα σαν εσάς, δηλαδή:
This fact sheet is for general information only. For more detailed information on the criteria as well as Information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Το μέλλον του ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος εξαρτάται από σας.
Applies to toilet paper, kitchen rolls, paper handkerchief, paper tableware such as serviettes and paper tablecloths and other household tissue paper.
y Προτιμάτε προϊόντα με το οικολογικό σήμα.
Many disposable paper producrs are considered necessi­ties and are often purchased in bulk during the weekly shopping excursion.
y Όταν αγοράζετε ένα προϊόν που δεν έχει οικολογικό σήμα, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον έμπορο για να πληροφορηθείτε το λόγο.
The environment is perceived as a differentiating factor as is shown by the multiplication of "green" products and green claims. European consumers clearly support environmentally-friendly products, pro­vided that they are controlled by a reliable organism.
*/ Ζητήστε από τους γνωστούς σας να αγοράζουν προϊόντα με το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα.
Demand for tissue paper, which reached in 1999 about 4.7 million tonnes per year, is influenced by customers' views of the "green" image of the product, closely linked in their mind to recycling, preservation of forests and water pollution.
S Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα άλλα προϊόντα καθώς και τα στοιχεία των αρμοδίων υπηρεσιών, επισκεφθείτε την ιστοθέση μας στην ακόλουθη διεύθυνση: http : //europa. eu. int/ecolabel
The European eco-label, -which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟΝ ΚΥΚΑΟ ΖΩΗΣ: Η ΣΥΝΟΑΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Η εκτίμηση του κύκλου ζωής καλύπτει ολόκληρη τη ζωή τον προϊόντος.
• Reduced air emissions of sulphur and greenhouse gases during production
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα απονέμεται μόνο στα προϊόντα που πληρούν όλα τα κριτήρια.
• Use only recycled fibres or virgin fibres from sustainably managed forests.
y Εκπομπές στον αέρα, το νερό και το έδαφος. y Επιπτώσεις στα οικοσυστήματα.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
y Απόρριψη και απόβλητα.
To receive the EU Eco-Label, the tissue paper must meet the following ecological criteria
J θόρυβος.
Life cycle analysis
Παραγωγή
Chemicals
Jai Διάθεση των αποβλήτων
Consumer information for environmental use
Προκειμένου να γίνει επιστημονική εξέταση κάθε πτυχής του κύκλου ζωής ενός προϊόντος απαιτούνται λεπτομερέστατες έρευνες.
In kg of air dried ton. ■ AOX* : < 0.5. * AOX: chlorinated compounds. ■ COD* < 40. * COD: Chemical Oxygen Demand. Product packaging shall bear information on the environmental benefits of the eco-Iabel.
Για πολλά προϊόντα οι κυριότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις παρατηρούνται σε ένα μόνο στάδιο του κύκλου ζωής τους.
Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging sustainable forestry management
Για παράδειγμα:
■ Sulphur dioxide as S < 2.5. ■ C02 < 3,750. Combined emissions shall fulfil the following:
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα χλωριούχων ουσιών, οργανικών υλών, μετάλλων ή χρωμάτων που απορρίπτονται στο νερό είναι πολύ περιορισμένες.
Implementation of a waste management system including the following procedures: • Separation and use of recyclable materials. • Recovering of materials for other uses. • Handling hazardous waste.
Επιπλέον, πρέπει να επιλέγουν ίνες με τις λιγότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, και το τελικό προϊόν πρέπει να ανταποκρίνεται σε μια σειρά αυστηρών απαιτήσεων ποιότητας.
Virgin wood fibres shall come from sustainable managed forests. A declaration, charter, code of conduct, reflecting the commitment of foresters to ensure sustainable forest management shall be presented.
Οι κυριότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων παρατηρούνται κατά τη λεύκανση, βαφή, τύπωση και το φινίρισμα.
This fact sheet is for general information only. For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα για τα είδη υπόδησης
The European ecological label for washing machines
Απόφαση 1999/179/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1999 (EE L 57 της 5.3.1999)
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999. O.J. n°L 16 of 21.1.00
μάρκες στη βελτία > ση της ποιότητας ζωής και με τη διάθεση των ορθοπεδικιόν πέδιλων.
With 17.8 million unirs sold in 1998 in Europe, the European household washing machine marker is a replacement market.
Κάθε χρόνο, ο ευρωπαίος πολίτης αγοράζει κατά μέσον όρο τρία μέχρι τέσσερα ζεύγη υποδημάτων.
In such a highly competitive situation, ir becomes an asset for manufacrurers ro exploit niche markets.