natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των συμβουλίων σύνδεσης για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Λιθουανίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής.
Council decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Bulgaria and Lithuania in the Community programmes in the field of health and social policy.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των συμβουλίων σύνδεσης για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic in the Com­munity multiannual programme for energy effi­ciency, SAVE II.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
References: Council Decision No 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for men and women (1996 to 2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205
95/593/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα μεσοπρόθε­σμης κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαι­ριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών (1996-2000) — EE L 335 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.205
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community: SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Αναφορά: τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — EE L 6 της 10.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.96 Προτάσεις της Επιτροπής: EE C 119 της 17.4.1998, COM0998) 113 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.70
Decision No 647/96/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases in the field of pub­lic health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.166
Απόφαση αριθ.
Commission proposals: OJ C 163, 28.5.1998, COM(1998) 152; Bull.
647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) — EE L 95 της 16.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.166
Decision No 102/97/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of drug dependence in the field of public health (1996 to 2000): OJ L19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.69
Adopted by the Council on 27 November. The purpose of the decisions is to lay down the terms and conditions of these countries' participation in the SAVE II multiannual programme, starting in 1998.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Page 80
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Community programmes in the fields of train­ing, youth and education.
Αναφορές: Anóqjaoi] αριθ. 819/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση αριθ.
References: Decision No 819/95/EC of the Council and of the Parliament establishing the Community action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
576/98/ΕΚ — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.151
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.151
Γνιυμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 292 της 21.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.76
Draft additional protocols to the Eu­rope Agreements between the European Com­munities and their Member States, on the one hand, and Bulgaria, Hungary and Romania, on the other.
Απόφαση αριθ.
Reference: Luxembourg European Council con­clusions: Bull.
Αντικείμενο: έγκριση των όρων και προϋποθέ­σεων συμμετοχής της Εσθονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Decision No 818/95/EC of the European Par­liament and of the Council adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Communitv: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
ΕΕ L 343 της 18.12.1998
3-1995, point 1.3.71
Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για την επαγγελματική κατάρτιση «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.227
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci'; OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.2.227
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 16.4.1998.
Commission proposal: OJ C 116, 16.4.1998. COM(1998) 93; Bull.
COMU998) 93 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.4.69
1/2-1998, point 1.4.69 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 292 της 21.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.75
7/8-1998, point 1.4.75
Αναφορά: απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of the Czech Republic's participation in the Community programmes in the field of culture.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 November.
Αντικείμενο: καθορισμός τιον όρων και των τρόπων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα του πολιτισμού.
The proto­cols would include a section on the reciprocal establishment of preferential tariffs for certain wines and spirits, a section on the reciprocal protection and control of wine and spirit names and provisions on cooperation to support the implementation of national programmes for the progressive adoption of the acquis communautaire relating to wines and spirits.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
SEC(1998) 1816
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Europe Agreements and Association Councils
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας.
EU-Hungary Association Council.
Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακι­κής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρα­τίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλα­νδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης στον γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβα­νομένων των βελτιώσεων του υφιστάμενου προτιμησιακού καθεστώτος.
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Com­munities and their Member States, on the one hand, and the Slovak Republic, on the other, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the King­dom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the exist­ing preferential arrangements.
συνεδρίαση: Δελτίο 4-1997,
Recommendation for a decision: Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.4.54
11-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση αποφάσεων: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.21 Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.53
3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
Έναρξη βρίου.
11-1995, point 1.4.50; Bull.
ΕΕ L 324 της 2.12.1998
12-1995, point 1.4.63
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 121997, σημείο 1.5
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the protocol: COM(97) 297; Bull. 10-1997, point 1.3.50
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 10 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 10 November.
Η ουγγρική αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κ. Martonyi, υπουργό εξωτερικών, και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείτο από τον κ. Schüssel, υπουργό εξωτερικών της Αυστρίας και ασκώντα την προεδρία του Συμβουλίου, και τον κ. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
The Hungarian delegation was headed by Mr János Martonyi, Minister for Foreign Affairs, and the EU was represented by Mr Wolfgang Schüssel, Minister for Foreign Affairs of Austria and Pres-ident-in-Office of the Council, and Mr Van den Broek.
Αυτή η σύνοδος του συμβουλίου σύνδεσης έλαβε χώρα αμέσως μετά τη δεύτερη σύνοδο της διάσκεψης προσχώρησης (—» σημείο 1.3.50).
This meeting of the Association Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference (-* point 1.3.50).
Το συμβούλιο σύνδεσης ασχολήθηκε με την πρόοδο της προετοιμασίας της Ουγγρικής Δημοκρατίας ενόψει της ένταξης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με την εξέλιξη των διμερών σχέσεων σο πλαίσιο της ευρωπαϊ­κής συμφωνίας.
The Association Council reviewed Hungary's preparation for accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agree­ment.
Προχώρησε επίσης στην ανταλλαγή απόψεων για διεθνή ζητήματα κοι­νού ενδιαφέροντος.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Συμπερασματικά, το συμ­βούλιο σύνδεσης εξέφρασε ακόμα μια φορά την πεποίθηση του για το ότι η Ουγγαρία, μετά τη νέα πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας και στην ενισχυμέ­νη προενταξιακή στρατηγική και χάρη OTLÇ τρέχουσες διαπραγματεύσεις, θα προσεγγίσει το στόχο της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence that continued progress in the implementation of the Europe Agreement and the enhanced preaccession strategy, as well as the ongoing acces-
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και της Πολωνίας.
Bilateral relations sion negotiations, will bring Hungary closer to membership of the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 9 Νοεμβρίου.
EU-PoIand Association Council.
Επίσκεψη του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής, στις 25 και 26 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Mikulas Dzurinda, the new Prime Minister, on 6 November.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Fischler συνάντησε τον κ. Orban, πρωθυπουργό, άλλα μέλη της κυβέρνησης καθώς και βουλευ­τές.
Mr Dzurinda and other members of his govern­ment saw Mr Santer and Mr Van den Broek.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως το βαθμό της προετοιμασίας της Ουγγαρίας ενό­ψει της ένταξης της στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Discussions centred on developments in Slova­kia since the September parliamentary elections and its state of preparation for accession to the European Union.
Η πολωνική αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κ. M.
The Polish delegation was headed by Mr Bronislaw Geremek, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Wolf­gang Schüssel, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council, and Mr Van den Brock.
Geremek. υπουργό εξωτερικών, και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείτο από τον κ. Schüssel, υπουργό εξωτερικών της Αυστρίας και ασκώντα την προεδρία του Συμβουλίου, και τον κ. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
The meeting of the As­sociation Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference (- > point 1.3.50). The Association Council re­viewed Poland's preparation for accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement. It also exchanged views on international issues of common interest. In con­clusion, the Association Council expressed its confidence in the development of relations un­der the Europe Agreement and emphasised the crucial role that agreement will continue to play in preparing Poland for accession to the Union. Other aspects
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρα­τίας.
Commission communication: 'A north­ern dimension for the policies of the Union'.
συνεδρίαση: Δελτίο 10-1997,
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.3.52
10-1997, point 1.3.52
Άλλες πτυχές
References:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Μια βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης».
12-1997, point 1.16 Cardiff European Council conclusions: Bull. 6-1998, point 1.25
Η τσεχική αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κ. Kavan, υπουργό εξωτερικών, και η Ευρω­παϊκή Ένωση εκπροσωπείτο από τον κ. Schüssel, υπουργό Εξωτερικών της Αυστρίας και ασκώντα την προεδρία του Συμβουλίου, και τον κ. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
The Czech delegation was headed by Mr Jan Kavan, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Wolfgang Schüs­sel, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council, and Mr Van den Broek.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής τη διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανανατολική Ευρώπη (δια­δικασία του Royaumont) μέσω συνοδευτικών μέτρων και ο καθορισμός της αποστολής του συντονιστή, κ. Παναγιώτη Ρουμελιώτη.
Mediterranean and Middle East financial instruments and regional organisations. It also proposed that the northern dimension should be discussed with the countries con­cerned, as well as in relevant international orga­nisations, such as the Council of Baltic Sea States and the Barents Euro Arctic Council.
ΕΕ L 302 της 12.11.1998
Mediterranean and Middle East
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council emphasised its commitment to sup­port Albania and welcomed the successful hold­ing of the International Conference on Albania in Tirana on 30 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
References: Commission communication to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Madrid European Council conclu­sions: Bull. 12-1995, point 1.36
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Council conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality with a view to de­veloping a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: Bull.
Γενικές πτυχές
4-1997, point 1.4.67
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted on 9 November.
Το Συμβούλιο επεσή­μανε κάποια βελτίωση σε ό,τι αφορά την κατάσταση από ανθρωπιστική πλευρά στο Κοσσυφοπέδιο, αλλά εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία του για όσα υφίστανται τα άτομα που δεν έχουν μόνιμη στέγη.
The aim of this com­mon position is to consolidate support for the process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe (Royaumont Process) by means of accompanying measures to the proc­ess, and to describe the tasks of the coordinator, Mr Panagiotis Roumeliotis.
Κάλεσε επίσης τα αρμόδια όργανα να συνεχί­σουν να μελετούν το ενδεχόμενο συμπληρωμα­τικής βοήθειας στο Μαυροβούνιο.
Commission report entitled 'Regional approach to the countries of south-eastern Eu­rope: Compliance with the conditions in the Council conclusions of 24 April 1997 — oper­ational conclusions': Bull. 10-1998, point 1.3.76
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted on 9 November. In these conclusions the Council reviewed the performance of the countries of south-eastern Europe with regard to the conditions for developing relations with the EU contained in the Council conclusions of 29 April 1997.
Αντικείμενο: ενίσχυση της υποστήριξης προς
Underlining its readiness to develop these relations further — provided the relevant conditions were met — the Council stressed that progress in this regard was up to the concerned countries themselves.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Parliament resolution on the repercus­sions of the MED programmes affair (- > point 1.5.3). Bosnia and Herzegovina
Συμπεράσματα τους όρους παροχής Βαλκάνια.
Proposal for a Council decision provid­ing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Αντικείμενο: χορήγηση δανείου ύψους 30 εκατ. ECU κατ' ανώτατο όριο με μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής 15 ετών και χορήγηση μη επι­στρεπτέων ενισχύσεων ύψους 30 εκατ.
The aim of this proposal is to make available a loan of up to ECU 30 million with a maximum maturity of 15 years and a grant of up to ECU 30 million for the 1998-99 period, to ensure a viable balance-of-payments situation and streng­then the country's reserve position.
Απόφαση 98/627/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με ειδική δράση της Ένωσης στον τομέα τ?7ς συνδρομής για την άρση των ναρ­κοπεδίων απόφαση 98/628/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.4 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ειδική δράση της Ένωσης στον τομέα της συνδρομής για την άρση ναρκοπεδίων (— > σημείο 1.3.4 και σημείο 1.3.5). Δημοκρατία
Council Decision 98/627/CFSP adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance; Council Decision 98/628/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementa­tion of a Council decision concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance (- > points 1.3.4 and 1.3.5). Former Yugoslav Republic of Macedonia
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Το Συμβούλιο δήλωσε μεν ότι έχει τη διάθεση να εμβαθύνει τις σχέσεις αυτές, εφόσον πληρούνται οι όροι, υπογράμ­μισε όμως ότι η πρόοδος που πρέπει να επιτευχθεί στους τομείς αυτούς εναπόκειται στις ίδιες τις χώρες.
This decision requests the Western European Union to provide the European Union with relevant information obtained by its Satellite Centre on the state of implementation of the agreements signed in Bel­grade on 16 October between the Federal Re­public of Yugoslavia and the OSCE and on 15 October between the Federal Republic of Yugoslavia and NATO, and with information on the situation of refugees and displaced persons, so that the Union can contribute to the monitor­ing necessary for the overall success of OSCE and NATO missions.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις συνέπειες της υπόθεσης των προ­γραμμάτων MED (— > σημείο 1.5.3). Δελτίο Ε Ε 11-1998
Parliament resolution on freedom of expression in the Federal Republic of Yugosla­via (- > point 1.1.3). 1.3.78. Commission decision concerning the extension to the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Convention of 17 December 1992 between the European Community, repre­sented by the Commission, and the European Investment Bank (EIB) relating to the manage­ment of financial assistance in the framework of financial protocols with Mediterranean countries and of horizontal cooperation with all these countries.
ΕΕ L 308 της 18.11.1998
with the Macedonia:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ελευθερία έκφρασης στην ΟΔΓ (— > σημείο 1.1.3). Μάλτα
Council Decision 98/348/EC granting a Com­munity guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Agreement to be amended: Fourth financial protocol: OJ L 278, 21.11.1995; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 9 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on the case of Mr Akin Birdal (- > point 1.1.5). Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
Αντικείμενο: επέ­κταση της περιόδου κατά την οποία μπορούν να δεσμεύονται τα κεφάλαια που διατίθενται στο πλαίσιο του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Κοινότητας και της Μάλτας, η οποία λήγει στις 31 Οκτωβοίου 1998.
The aim of this agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Malta, due to expire on 31 October 1998, may be committed.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για μια συνολική προσέγγιση σχετικά με το Κοσσυ­φοπέδιο — Δελτίο 101998. σημείο 1.3.18
Presidency statement on behalf of the European Union on the Öcalan case (- > point 1.3.19). Cyprus
Διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημο­κρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοι­νοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής.
Bilateral agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Cyprus on Cyprus's participation in a Community pro­gramme within the framework of the Commu­nity audiovisual policy.
Αναφορές: Απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή ενός προγράμματος ενθάρ­ρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρω­παϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II «Ανάπτυξη και διανομή») (1996-2000) — ΕΕ L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.208
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and distribution) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.208
Απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρ­τισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.219
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the General Affairs Council on 9 November.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Commission recommendation: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
4-1996, point 1.3.159 Negotiating directives: Bull.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
10-1996, point 1.3.184 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 162, 28.5.1998; Bull.
Υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας
4-1998, point 1.3.52 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.81
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Parliament resolution on the Middle East peace process.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με τη σύναψη, στις 3 Νοεμβρίου.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 3 November.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Κύπρου για την παράταση του τέταρτου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου.
Draft agreement between the European Community and Cyprus extending the fourth financial protocol between the European Com­munity and Cyprus.
Συμφωνία προς τροποποίηση: Τέταρτο χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο — EE L 278 της 21.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.74
Agreement to be amended: Fourth financial protocol: OJ L 278, 21.11.1995; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 9 Νοεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
Αντικείμενο: επέ­κταση της περιόδου κατά την οποία μπορούν να δεσμεύονται τα κεφάλαια που διατίθενται στο πλαίσιο του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου, η οποία λήγει 31 Δεκεμβρίου 1998.
The aim of the agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Cyprus, due to expire on 31 December 1998, may be committed.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την περίπτωση του κ. Akin Birdal (— > σημείο 1.1.5). Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.