natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά να λαμβάνεται υπόψη η πολιτιστική πλευρά του οπτικοακουστικού τομέα με την ενθάρρυνση του πλουραλισμού και της ποικιλίας.
In his opening address, Mr Helveg Petersen recalled that the Community is fully committed to the Middle East peace negotiations, that it was essential to avoid any action that might jeopardize their outcome and that in this respect the expulsion of 400 Palestinians from the Occupied Territories posed a serious threat to the peace process.
Ζητεί να ετοιμάζονται στο εξής προγράμματα στο σχήμα 16:9 ενόψει της εισαγωγής της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας το 1995.
Against this background, the measures to ensure the repatriation of the expelled Palestinians were a first step in the right direction.
Εκτιμώντας ότι η παραγωγή των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής χρημα­τοδότησης, εκφράζει τη λύπη του διότι ήταν αδύνατον, δεδομένης της ανάγκης δημοσιονο­μικών περικοπών, να διατεθούν σχετικοί πόροι στον προϋπολογισμό του 1993.
Mr Peres spoke of the two main problems currently confronting his country: achieving an historic reconciliation with the Palestinian people and tackling a number of issues which affected all Middle East countries in the fields of the economy, the environment and the combating of extremist ideologies, so as to establish, in due course, a common mar­ket in the region.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Commission recommendation and negotiating directives: Bull.EC 91992, point 1.3.23
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Adopted by the Commission on 19 February.
Πληροφόρηση και δράσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό
Mediterranean and Middle East projects of common interest.
Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληρο­φόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα»), rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες.
The Community may also commit ECU 20 million from its budgetary resources for the purpose of provid­ing a two-point interest-rate subsidy on the EIB loans provided for certain infrastructure works listed in an annex to the Protocol.
Ευρωβαρόμέτρο: Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη, αριθ. 3.
Mr Farouk Ash-Shara', Foreign Min­ister, visited the Commission on 26 February.
Νέοι προσανατολισμοί στον πολιτιστικό τομέα
Mr Ash-Shara' saw Mr van den Broek with whom he discussed recent developments in the Middle East peace process, and in particular the situation of the expelled Palestinians.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council and by the representatives of the governments of the Member States of the ECSC on 8 January.
Περισσότερα από δύο στα τρία άτομα στις χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK) τάχθηκαν υπέρ της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς, ενώ μια σχετική πλειοψηφία των κατοί­κων της KAK ήταν εναντίον.
These two instruments remove the Republic of Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia from the list of republics of the former Yugoslavia required to apply the system of double control of exports to the Republics of Serbia and Mon­tenegro originating in or transiting through their territory, as set up by Regulation (EEC) No 2656/92 and Decision 92/470/ECSC.
Τα 2/3 των κατοίκων της KAK πιστεύουν ότι δεν υπάρχει σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ενώ μια μικρή πλειοψηφία των ερωτηθέντων στα άλλα κράτη μέλη έχουν αντίθετη γνώμη.
A CSCE Sanctions Assistance Mission estab­lished in their territory now enables the com­petent authorities of Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia to control effectively exports from or through their terri­tories to the Republics of Serbia and Montene­gro.
Στα κράτη της Βαλτικής διαπιστώθηκε σαφής μεί­ωση του αριθμού των ατόμων που πιστεύουν ότι η χώρα τους οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση, η απόλυτη πλειοψηφία των ερωτηθέντων πιστεύει ότι θα έπρεπε να υπάρχει ελάχιστος ή καθόλου έλεγχος των μέσων μαζικής ενημέρω­σης.
Conversely, the system of double control of exports from or through the territory of Bosnia-Hercegovina to the Yugoslav Repub­lics of Serbia and Montenegro is maintained in view of the fact that the persistence of the state of war makes it difficult at this stage to establish a Sanctions Assistance Mission in that republic.
26 % των κατοίκων (εκτός της Ρωσίας) βλέπουν το μέλλον της χώρας τους συνδεδεμένο κυρίως με το μέλλον της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, 19 % με το μέλλον της Ρωσίας και 17% με το μέλλον των Ηνωμένων Πολι­τειών.
References: Council Regulation (EEC) No 3953/92 con­cerning the arrangements applicable to the import into the Community of products orig-
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Regulation and Decision amended: Council Regulation (EEC) No 2656/92: OJ L 266, 12.9.1992; Bull.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
EC 91992, point 1.3.21 Decision 92/470/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States meeting within the Council: OJ L 266, 12.9.1992; Bull.
Το Ευρωβαρόμετρο διατίθεται από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική
EC 91992, point 1.3.21 Commission proposals: COM(92) 485; Bull.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
EC 121992, point 1.4.26
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
It appealed to the Member States to offer shelter to a greater number of refugees and to support the humani­tarian agencies working in Bosnia-Herce­govina.
Προώθηση του βιβλίου και του διαβάσματος
OJC42, 15.2.1993 inating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia and Slovenia and the territory of the former Yugoslav republic of Macedonia: OJ L406, 31.12.1992; Bull.
Προτείνει την προετοιμασία και την έκδοση ευρωπαϊκών συλ­λογών αξίας, στις οποίες θα περιλαμβάνεται περιορισμένος αριθμός κορυφαίων πρωτότυπων έργων από τη λογοτεχνική κληρονομιά του κάθε κράτους μέλους.
It called on the UN Security Council to submit con­structive proposals with a view to breaking the stalemate on the Vance-Owen plan and on the governments of Greece and the former Yugoslav republic of Macedonia, whose recog­nition it regarded as a necessity, to use the present possibilities to arrive, under an arbi­trator, at peaceful and constructive cooper­ation.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης να χρηματοδοτεί το πρόγραμμα PHARE και δράσεις προώθησης του βιβλίου και του διαβάσματος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, η πολιτιστική πτυχή να αφιερωθεί κατά κύριο λόγο στην εκμάθηση της ανάγνωσης, την αγορά λογοτε­χνικών έργων και τη μετάφραση έργων γραμ­μένων από συγγραφείς των χωρών ΑΚΕ.
The resolution called on the Community to prepare the speedy participation of the for­mer Yugoslav republic of Macedonia in the Community aid programmes and requested that international observers be sent to Kosovo to ensure that constitutional guarantees were restored. Lastly, Parliament resolved to send a delegation to Bosnia-Hercegovina to preserve multi-ethnic coexistence in those parts where it still existed, namely Voivodina, Kosovo and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και τη διαφύλαξη των πολιτιστι­κών αγαθών.
Mr Kiro Gligorov, President of the former Yugoslav republic of Macedonia visited the Commission on 27 and 28 January.
Εκτιμά ότι η εκδοτική παραγωγή θα πρέπει να υποστηριχθεί σε όλες τις μορφές της και ότι πρέπει να χαραχθεί ενεργός και συντονισμένη πολιτική μετάφρασης.
Reaffirming its condemnation of the murders and other acts of brutality committed against the civilian population, which form part of a deliberate strategy of ethnic cleansing, Parlia­ment pointed to the need to increase pressure on the leaders concerned in order to put a stop to the brutality and secure the release of all those held in the camps.
Προτείνει τη θέσπιση προγράμματος με το όνομα «Γουτεμβέργιος» προκειμένου να προωθηθεί η δυνατότητα πρό­σβασης στο βιβλίο και στο διάβασμα.
It requested that no effort be spared to identify the individuals involved in the crimes and to ensure that those responsible can be tried by an international court.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
The resolution also called on the Com­munity and its Member States to ensure strict respect for the embargo against Serbia and Montenegro.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
United States, Japan and other industrialized countries the relations between the Community and the former Yugoslav republic of Macedonia, covering in particular trade arrangements, the political situation in the region and the delivery of Community aid.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συζητήσει με τους αρμόδιους υπουργούς τα προβλήματα που συνδέονται με τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, και ειδικότερα το πρόβλημα των στρατοπέδων συγκεντρώσεως των ναζί.
eastern Mediterranean, and more specifically with those in the Near East (Lebanon, Syria, Israel, the Occupied Territories of the West Bank and the Gaza Strip and Jordan). Regional economic and social cooperation between the main economic and social interest groups should be given priority so as to pro­mote the efficiency of economies, establish bal­anced economic and social structures and help reduce excessive imbalances in income distri­bution.
Ζητεί από το Συμβού­λιο να παράσχει φορολογικές ή πιστωτικές διευκολύνσεις στους ιδιοκτήτες της αρχιτεκτο­νικής κληρονομιάς.
The Community's involvement in these sectors should be conditional on respect for human rights and the development of democ­racy.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
EC 12-1990, point 1.4.15 Second additional opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
The Japanese delegation met Mr Delors on the eve of the Summit.
Έναρξη των διαπραγματεύσεων προ­σχώρησης με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Parliament resolution on trade and economic relations between the European Community and Japan.
Όσον αφορά τη διαδικασία, τόνισε ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση θα διεξαχθούν στο πλαίσιο χωριστών συνεδριάσεων αλλά, κατά το δυνα­τόν, παράλληλων.
Mr Petersen had talks with Mr Christopher, Secretary of State, Mr Aspin, Secretary of Defence, and Mr Kantor, the US trade rep­resentative, on the transatlantic dialogue and EC-US trade. The talks also covered the war in the former Yugoslavia and the Middle East peace process.
Υπουργική σύνοδος στις BpυξέλL·ς την 1η Φε­βρουαρίου.
Reference: EC-Japan Summit: Bull. EC 7/81992, point 1.4.36
Mock, υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας, και Ρ.
In its view, Japan's structural adjustment pro­cess of increasing dependence on internal rather than external demand to generate growth has now gone into reverse causing Japan's trade surpluses to mushroom.
Salolainen, υπουργός εξωτερικών της Φινλανδί­ας, άρχισαν επίσημα τις διαπραγματεύσεις ενό­ψει της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιν­λανδίας και της Σουηδίας.
It calls on the Japanese Government to take firm measures to contain these surpluses which, if they continue to grow, are liable to provoke tension and protectionist reactions worldwide and destabilize the international economy.
Ο κ. Dinkelspiel τόνισε με τη σειρά του ότι η Σουηδία είναι διατεθειμένη να συμμετάσχει πλήρως στην εξωτερική πολιτική και την πολι­τική κοινής ασφάλειας και να αποδεχθεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It regrets the decline in Community exports to Japan which is mainly due to the continuing existence of specific sectoral barriers and more general structural obstacles.
Στη συνέ­χεια, έθιξε τα κύρια σημεία των διαπραγματεύ­σεων με τη χώρα του, ειδικότερα την περιφε­ρειακή πολιτική (ιδιαίτερα τις αρκτικές και κάτω της Αρκτικής ζώνες), τους κανόνες σε θέματα περιβάλλοντος, την πολιτική στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας Kat την εμπορική πολιτική.
In Parliament's view, EC-Japan trade and economic relations can be strengthened and developed only if a consistent and global approach is pursued and greater political dialogue and closer cooper­ation in a wide range of areas including the implementation of economic assistance pro­grammes are called for.
Ο κ. Salolainen δήλωσε ότι η Φινλανδία είναι διατεθειμένη να συμβάλει στην ανάπτυξη της πτυχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρε­ται στην ασφάλεια.
It considers that Japanese investment in the Community can contribute to industrial development and renewal in the Community provided it is suf­ficiently integrated into the economic fabric.
Τονίζοντας τη σπουδαιότη-
Parliament concludes by reviewing a number
Κηρύσσοντας την έναρξη των εργασιών, ο κ. Ν.
Meeting held in Brussels on 15 January. The Japanese delegation was composed of Mr Watanabc.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Council Decision on signature of the Agreement, subject to conclusion: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
EC 31992, point 1.3.36 Signing of the Agreement: Bull.
Εξάλλου, υποστηρίζει τη διεύρυνση της Ένωσης με άλλες χώρες που θα υποβάλουν υποψηφιότητα και που προπα­ρασκευάζονται για να ανταποκριθούν στα κρι­τήρια που είναι αναγκαία για την ένταξη στην Ένωση.
EC 6-1992, point 1.4.28 of sectoral issues in EC-Japan trade relations in the following areas: the European automobile industry, electronics and semiconductors, alco­hol and spirits, the building, chemical and pharmaceutical industries, the leather industry and agricultural products and foodstuffs.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 22 January. OJC42, 15.2.1993
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
Adopted by the Council on 8 February. OJ L41, 18.2.1993
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ
Other industrialized countries
Christophersen, μέλους της Επιτροπής, στις 31 Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου.
Mr Kerin, Australian Minister for Foreign Affairs and Trade, visited the Com­mission on 22 February.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο και τις συνέπειες του αρνητικού ελβετικού δημοψηφίσματος της 6ης Δεκεμβρίου — Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.3
Reference: Council Regulation (EEC) No 2410/ 75 on the conclusion of an Agreement on com­mercial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Sri Lanka: OJL 247, 23.9.1975
Ο κ. Christophersen έγινε δεκτός από τον κ. C Bildt, πρωθυπουργό, και από την κυρία Α.
Mr Kerin had talks with Sir Leon Brittan on the Uruguay Round negotiations and the United States' position in particular.
Wibble, υπουργό οικονομικών.
Both sides reiterated their desire for a speedy conclusion of the negotiations.
Νορβηγία
Bilateral relations
απόφασης
Latin America
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης στις 12 Ιανουαρίου.
Commission proposal on conclusion of the Agree­ment: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 50; Bull. EC 1/21992, point 1.4.46
Helveg Petersen, υπουργού εξωτερικών Δανίας, στις 18 Φεβρουαρίου.
References: San José Ministerial Conference, Costa Rica: Bull.
διαφέρουν για τις τρεις Κοινότητες.
Adopted by the Economic and Social Committee on 21 January.
Το Συμ­βούλιο συνάπτει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee noted that the results of the GATT negotiations would signifi­cantly affect Latin American economies and restated its view that regional integration would require increased competitiveness and productivity.
Επίσης, προβαίνει στη σύναψη της συμφωνίας, η οποία έχει εγκριθεί προγενέστερα από το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
On human rights, it stated that while Latin Amer­ica was generally moving towards democracy, some countries' democratic structures were still clearly weak, and suggested that the Com­munity give top priority to strengthening them and encouraging trade unions, employers' fed­erations and non-governmental organizations.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, που εντάσσεται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία δυνάμει της ευρωπαϊκής πολιτι­κής συνεργασίας, ο κ. van den Broek έγινε δεκτός από την κυρία G. Η.
Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; point 1.2.174 of this Bulletin Council Decision 93/115/EEC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for proj­ects of mutual interest in certain third countries: OJ L 45, 23.2.1993; point 1.6.24 of this Bulletin Previous meeting: Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 992, σημείο 1.4.12
Owninitiative opinion by the Econ­omic and Social Committee on bananas orig­inating in third countries.
Έγκριση από την Επιτροπή απόφασης και πρότα­σης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 18 Φεβρουαρίου.
References: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; point 1.2.174 of this Bulletin
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Proposal for a Council Regulation intro­ducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America: COM(92) 496; Bull.
Ρουμανία
EC 11-1992, point 1.4.35
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Ninth meeting, held in San Salvador on 22 and 23 February.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.7 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.12
The ministers welcomed the recent progress on peace and dialogue made by Central American States, and underlined the need to end all forms of violence in remaining trouble-spots quickly and to continue the work of consolidating democracy.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 992, σημείο 1.4.12
They noted the Community's approval of 40 new measures intended to promote human rights in Central America.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφε­τέρου.
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the Community, its Member States, the six countries of Central America and Colombia, Mexico and Venezuela (San José IX).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.14
On the economy, the declaration stressed the close correlation between poverty and the destruction of the environment, and the
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Mr Pacas Castro thanked the Community for its contribution to the reconstruction of his country following the civil war, which came to ECU 60 million in 1992.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
importance of stepping up cooperation on environmental issues to ensure sustainable development of the region.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
EC 1/2­1992, point 1.4.40
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας και υπογραφή της συμφωνίας την 1η Φεβρουα­ρίου.
The ministers noted with satisfaction that the European Investment Bank would in future be able to make loans in Latin America for a period of two years.
Ο κ. Meciar έγινε δεκτός από τον κ. J.
Commission decisions adopted on 6 January to provide assistance for the following projects:
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Vacaroiu, πρωθυπουργού, την 1η Φεβρουαρίου.
Framework Cooperation Agreement between the Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hon­duras, Nicaragua and Panama.
Επίσκεψη στην Πράγα του κ. Η.
EC 7/8­1992, point 1.4.39 Negotiating directives: Bull.
Chris­tophersen, μέλους της Επιτροπής, στις 24 και 25 Φεβρουαρίου.
Agreement initialled on 22 January.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on conclusion on 12 February.
Ο κ. Christophersen έγινε δεκτός από τους κκ. Klaus, πρωθυπουργό, Zielienec, υπουργό εξωτε­ρικών, Kocarnik, υπουργό οικονομικών, Dlouhy, υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας, μελών της τσεχικής κυβέρνησης, καθώς και από τον κ. Toth, υπουργό οικονομικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
(i) ECU 10 million for a programme of Com­munity technical and financial assistance intended to contribute to the sustained, inte­grated and equitable development of the north­ern regions of Chile, Antofagasta and Tara­pacá, and to give institutional back­up to the regional development corporations, improve the productive activities of the agricultural population and small fishermen, promote SMEs and increase water resources while main­taining the ecological balance;
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Agreement signed in San Salvador on 22 February.
Αναφορά: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης με την Τσεχική και της Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.2
(iii) ECU 3 million for a multiannual pro­gramme for the rational use of energy intended to help reduce the cost of energy services, make better use of available capacity, optimize investment in the sector, conserve energy resources and protect the environment;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου. ΕΕ C 48 της 19.2.1993 και COM(92) 475
□ El Salvador: ECU 7 million for a rural development project in the department of Chalatenango;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
D Guatemala: ECU 9 million for land reform in the Coatepeque region of Guatemala, focus­
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν στη Νέα Υόρκη σχετικά με το πρόβλημα της Κύπρου δεν συνέβαλαν στην επίλυση των προβλημάτων.
ACP countries and OCTs ing on social infrastructure, support for pro­duction and strengthening local producers' associations; the importance of not linking support for the ACP States' earnings from banana exports to the effects of the common organization of the market in bananas.
Καλεί εξάλ­λου την κυβέρνηση της Τουρκίας να αποσύρει τα στρατεύματα κατοχής από την Κύπρο.
The Committee also proposed that advances be paid regularly after the first year of the Regulation's application.
Τόνισε ιδιαίτε­ρα τις δυσκολίες που γεννά η μετάβαση προς τη δημοκρατία και η εξυγίανση της οικονομίας, τον προσωρινό χαρακτήρα της διεθνούς ισορ­ροπίας και τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
D Panama: ECU 4.6 million in support for the 'Fondo de Emergencia Social' created by the Panamanian authorities to cushion the adverse social effects of structural adjustment measures, and designed to create jobs for underprivileged sections of society by financing labour­intensive social infrastructure micro­projects;
Κιργισία
Stabex and Sysmin
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ—Ισραήλ.
Commission Decision on two additional transfers for the 1991 application year under the Stabex provisions of the fourth Lomé Convention; the transfers are for Mozambique.
Επικεφαλής των αντιπροσωπειών ήταν αντίστοιχα οι κκ.
Adopted by the Commission on 23 February.
Marín και Η. van den Broek, μέλη της Επιτροπής.
Proposal for a Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
Ο κ. Chyngyshev έγινε δεκτός από τους κκ. Η. van den Broek και R.
References: Fourth ACP­EEC Convention: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; point 1.2.174 of this Bulletin
Μεσογειακές χώρες
Economic and Social Committee own­initiative opinion on bananas originating in non­member countries: point 1.3.39 of this Bulletin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
References: Fourth ACP­EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι οι
EC 12­1989, points 1.2.1 to 1.2.3
Ο κ. Peres ανακοίνωσε τα δύο κρίσιμα προβλήματα που καλείται να αντιμετωπίσει η χώρα του.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 February.
Εξάλλου, η Κοινότητα ενδέχεται να αναλάβει, από τους πόρους του προϋπολο­γισμού της, ποσό 20 εκατ.
Adopted by the Commission on 20 January.
Ecu με σκοπό να επιδοτήσει, κατά δύο μονάδες, τα δάνεια της ETE για ορισμένα έργα υποδομής, ο κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο.
The Commission proposes that the guaranteed prices for cane sugar in the 1992/93 delivery period be the same as the Community inter­vention prices for raw and refined sugar for
ΕΟΚ-Ισραήλ του 1975.
Economic infrastructure
ΑΙ Chaara, υπουργού εξωτερικών, στις 26 Φε­βρουαρίου.
Integrated, mainly agricultural, projects (Lower Tarka Valley)
Επίσκεψη του κ. J.
Improved permanent diagnostic instruments for food security
Πρώην Γιουγκοσλαβία
St Vincent and the Grenadines
Σλοβενία
Social development