natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της Resider II, παρέχεται κοινοτική συνδρομή με τη μορφή δανείων και επιχορηγή­σεων για τη λήψη μέτρων σε περιοχές οι οποίες τηρούν τις κατευθύνσεις που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση, και οι οποίες περιλαμβάνονται σε επιχειρησιακά προγράμματα ή αιτήσεις για συνολικές επιδοτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the context of Resider II, Community assistance in the form of loans and grants is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes or requests for global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communi­ties.
Έτσι, η κοινοτική πρωτοβου­λία προορίζεται να συμβάλει στην επίλυση προβλημάτων που είναι κοινά σε ορισμένες κατηγορίες περιφερειών [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88].
Thus, the Community initiative is designed to help resolve problems common to certain categories of region (Article 3(2) of Regulation (EEC) No 4254/ 88).
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ RESIDER
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS FOR THE PURPOSE OF RESIDER
2052/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93(4), υπόκεινται στις εξαιρέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.3 κατωτέρω β) και πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 6 κατωτέρω.
Assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), from the European Social Fund (ESF), from the European Coal and Steel Community (ECSC) and from the European Investment Bank (EIB) may be made available in steel areas which: a) are eligible under Objectives 1, 2 or 5(b), as defined pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93(4), subject to the exceptions allowed under paragraph 6.3 below; and b) meet the criteria set out in paragraph 6 below.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή ορίζει και δημοσιεύει κατάλογο των περιοχών που πληρούν τα κριτήρια.
In accordance with paragraph 11 of this notice, the Commission will determine and publish a list of qualifying areas.
L 33 της 5. 2.
(3) OJ No L 33, 5. 2.
1988, σσ.
1988, pp. 1 to 5.
L 193 της 31. 7.
) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 7.
Οι επιλέξιμες περιοχές, για το πρόγραμμα Resider II οριοθετούνται βάσει μικρών χωρικών μονάδων, κάτω του διοικητικού επιπέδου III της ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), ή γεωγραφικών γειτονικών ομάδων των ενοτήτων αυτών:
Eligible areas for Resider will be delineated in terms of small spatial units, below administrative level III of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS), or geographically contiguous groups of such units, which:
6.1. που περιλαμβάνουν δραστηριότητες παραγωγής σιδήρου και χάλυβα όπως ορίζεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ·
6.1. contain steel production activities as defined under the ECSC Treaty; and
— έχουν απωλέσει τουλάχιστο 1 000 θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (αφορούν εργαζόμενους σε επιχείρηση που έχει αναλάβει δραστηριότητες στην παραγωγή σιδήρου και χάλυβα βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ και καλούνται στο εξής θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα) από την 1η Ιανουαρίου 1986,
— they have lost at least 1 000 steel jobs (all workers employed by any undertaking engaged in steel production activities within the meaning of the ECSC Treaty, referred to hereafter as steel jobs), since 1 January 1986,
— το σύνολο των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που έχουν απωλεσθεί από την ημερομηνία αυτή και οι μελλοντικές απώλειες των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα που έχουν ανακοινωθεί δημοσίως ισούται ή υπερβαίνει τις 1 000 θέσεις απασχόλησης,
— the total number of steel jobs lost since that date and future steel job losses publicly announced equals or exceeds 1 000 jobs,
— το σύνολο των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που έχουν απωλεσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1986 και ο αριθμός αυτών των θέσεων απασχόλησης που απειλούνται, ισούται ή υπερβαίνει τις 1 000.
— the total number of steel jobs lost since 1 January 1986 and the number of such jobs at risk equals or exceeds 1 000.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αποδειχτεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία.
This must be demonstrated by the Member State concerned with the necessary supporting information.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να προτείνουν για επιλεξιμότητα έναν περιορισμένο αριθμό άλλων περιοχών, υπό τον όρο ότι, η εν λόγω περιοχή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και λαμβάνοντας υπόψη άλλους παράγοντες όπως την υψηλή ανεργία, την περιβαλλοντική υποβάθμιση, την απομόνωση ή την απομακρυσμένη θέση.
In addition, Member States may propose for eligibility a limited number of other areas, provided the area in question has a high dependence on the steel industry, and taking account of other factors such as high unemployment, environmental degradation, isolation or peripherality.
Η κοινοτική συνδρομή, με τη μορφή δανείων ή επιδοτήσεων ως ενίσχυση, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος Resider υπέρ των εξής μέτρων: α) βελτίωση του περιβάλλοντος σε περιοχές που έχουν σοβαρά πληγεί από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, καθαρισμός και μετατροπή των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και των περιχώρων, εκσυγχρονισμός των χώρων αυτών για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εξοραϊσμός των τοπίων, έργα ίσονος σημασίας για τη βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και των δρόμων πρόσβασης στους χώρους νέων δραστηριοτήτων β) ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός των κοινωνικών και οικονομικών υποδομών (κοινοτικές εγκατα­στάσεις, οδοί, παροχή ύδατος και ηλεκτρισμού) σε περιοχές σιδήρου και χάλυβα, δεδομένου ότι οι ενέργειες αυτές έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν αναπόσπαστο και ουσιώδες στοιχείο μίας στρατηγικής για την οικονομική ανανέωση των εν λόγω περιοχών γ) κατασκευή νέων προηγμένων εργοστασιακών μονάδων και εργαστηριακών χώρων δ) προώθηση εναλλακτικών οικοδομικών δραστηριοτήτων και ειδικότερα σύσταση ή ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ειδικότερα με:
Community assistance, in the form of loans or grants in aid as appropriate, may be made available within the framework of the Resider programme, in favour of the following measures: a) environmental improvement of areas seriously damaged by steel production, the cleaningup and conversion of disused steel industrial buildings and their surroundings, the modernization of such premises for small and mediumsized enterprises, landscaping, minor works for improving the appearance of buildings and their surroundings, and roads giving access to new activities; b) renovation and modernization of social and economic infrastructure (e.g. community facilities, roads, water and electricity supplies) in steel areas provided that such operations are demonstrated to be an integral and essential element of a strategy for the economic regeneration of the areas concerned; c) construction of new advance factory units and workshop premises; d) promotion of alternative economic activities, and especially the creation or development of small and mediumsized enterprises, in particular by means of:
— την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ εταιρειών και ερευνητικών κέντρων, πανεπιστημίων, κέντρων μεταφοράς της τεχνολογίας και κέντρων κατάρτισης,
— promotion of cooperation between companies and research centres, universities, centers of technology transfers and training centers.
— την παροχή βοήθειας και την προώθηση της καινοτομίας στις βιομηχανίες και στις υπηρεσίες με τη συγκέντρωση πληροφοριών που αφορούν προϊόν ή τη διαδικασία ανακαίνισης και τη διάδοση της με την παροχή βοήθειας για την εμπορική εφαρμογή των καινοτομιών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· ε) παροχή βοήθειας για την προώθηση των τουριστικών δραστηριοτήτων, κυρίως αυτών που βασίζο­νται στη βιομηχανική κληρονομιά·
— assisting the promotion of innovation in industry and services, by means of the collection of information relating to product or process innovation and its dissemination and by means of aids to the commercial application of innovations in small and mediumsized enterprises; e) assisting the promotion of tourist activities, especially those based on industrial heritage;
Resider II στ) παροχή βοήθειας για τη δημιουργία ή την αύξηση της δραστηριότητας των οργανισμών οικονομι­κής μετατροπής και των ομάδων περιφερειακής ανάπτυξης· ζ) παροχή βοήθειας για την επαγγελματική κατάρτιση και τα μέτρα απασχόλησης για κάθε άτομο, κυρίως στους ανέργους, που απειλείται από την ανεργία και άτομα που απασχολούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και κυρίως εκείνα που συμμετέχουν σε διαδικασία ουσιώδη για την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης και μετατροπής της πρωτοβουλίας Resider- τη στήριξη των υπαρχόντων κέντρων επαγγελματικής επιμόρφωσης και την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων για επαγγελματική επιμόρφωση κάθε είδους στις περιοχές σιδήρου και χάλυβα- η) μειώσεις επιτοκίου για τα δάνεια ΕΚΑΧ όσον αφορά επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ορισμός ΕΚΑΧ), και για την ανάκτιση χώρων για βιομηχανική χρήση- θ) την προώθηση διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ περιοχών όπου υπήρχαν βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα· ι) ενισχύσεις αναπροσανατολισμού που προβλέπονται βάσει του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ· κ) κάθε άλλο μέτρο που συμβάλλει στην οικονομική μετατροπή της εν λόγω περιοχής και για την οποία είναι δυνατόν να εγκριθούν δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
Resider II f) assisting the creation or increased activity of economic conversion bodies and regional development teams; g) assisting vocational training and employment measures for any person, especially the unemployed, persons threatened with unemployment and persons employed in small and mediumsized enterprises, and especially those involved in an operation which is essential for the achievement of the development and conversion aims of the Resider initiative; the support for existing vocational training institutes as well as the construction of new facilities for vocational training of all kinds in steel areas; h) interest rebates on ECSC loans for investments in small and mediumsized enterprises (ECSC definition), and for the reclamation of sites for industrial use; i) the promotion of crossborder cooperation between former steel areas; j) redeployment aids available under Article 56 of the ECSC Treaty; k) any other measure which contributes to the economic conversion of the area concerned and for which loans from the European Investment Bank (EIB) can be approved.
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ RESIDER
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF RESIDER
Τα προγράμματα Resider αποτελούν αντικείμενο κοινής χρηματοδότησης εκ μέρους του κράτους μέλους και της Κοινότητας.
The Resider programmes will be jointly financed by the Member State and the Community.
Στις περιοχές σιδήρου και χάλυβα που είναι επιλέξιμες για το Resider, το σύνολο της συμβολής του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ κατά την περίοδο 1994 έως 1997 εκτιμάται σε 500 εκατομμύρια Ecu.
In steel areas eligible for Resider, the total contribution by the ERDF and ESF during the period 1994 to 1997 is estimated at ECU 500 million.
— την παρουσία συνεκτικής περιφερειακής στρατηγικής με σαφή αναφορά των στόχων ανάπτυξης και μετατροπής στους οποίους έχουν πλήρως ενσωματωθεί οι στόχοι των επιχειρησιακών προγραμ­μάτων για τις περιοχές σιδήρου και χάλυβα,
— the presence of a coherent regional strategy with a clear statement of the development and conversion aims into which the aims of the operational programmes for steel areas have been properly integrated,
— την πιθανή αναπτυξιακή επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων και ειδικότερα τη συμβολή τους για την επίτευξη των στόχων του επιχειρησιακού προγράμματος,
— the likely development impact of the proposed measures and in particular their contribution to the achievement of the aims of the operational programme,
— την απόδειξη του συμπληρωματικού χαρακτήρα των πόρων που ζητούνται από την Κοινότητα, καθώς και των πόρων που διατίθενται από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές προς στήριξη επιχειρησιακού προγράμματος,
— a demonstration of the additional character of the resources requested from the Community as well as those made available by the national and regional authorities in support of the operational programme,
— την πιθανή αποτελεσματικότητα των μηχανισμών για την εκτέλεση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση.
— the likely effectiveness of the mechanisms for implementation, monitoring and evaluation.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
V. IMPLEMENTATION
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προτείνουν περιοχές που θα επωφεληθούν από το πρόγραμμα Resider υποβάλλουν τις προτάσεις τους στην Επιτροπή σύμφωνα με τα κριτήρια και τα όρια που αναφέρονται στο τμήμα II της παρούσας ανακοίνωσης, εντός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to propose areas to benefit from Resider should submit to the Commission their proposals in conformity with the criteria and thresholds given in Section II of this notice within one month of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή, μετά από συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθορίζει και δημοσιεύει κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών σιδήρου και χάλυβα για το σκοπό του Resider στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός διμήνου από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής των ανωτέρω προτάσεων από τα κράτη μέλη.
The Commission will, after consulting the Member States concerned, determine and publish a list of eligible steel areas for the purpose of Resider in the Official Journal of the European Communities within two months of the latest date for the receipt of the above proposals from Member States.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα Resider και στα οποία υπάρχουν επιλέξιμες περιοχές σιδήρου και χάλυβα βάσει του καταλόγου που δημοσιεύει η Επιτροπή, καλούνται να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτή­σεις, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.
Member States wishing to benefit from Resider and having eligible steel areas in the list published by the Commission are invited to present detailed proposals for operational programmes or global grants within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις που παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals for operational programmes or global grants received after this date need not to be taken into consideration by the Commission.
Στο πλαίσιο της Konver, χορηγείται κοινοτική ενίσχυση με μορφή δανείων και επιδοτήσεων για τα μέτρα και τις περιφέρειες που ανταποκρίνονται στις κατευθύνσεις που ορίζονται στην ανακοίνωση αυτή και που αφορούν επιχειρησιακά προγράμματα ή αιτήσεις για συνολικές επιδοτήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και ενέκρινε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the context of Konver, Community assistance in the form of loans and grants is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes or requests for global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities. ties.
Τα μέτρα αποσκοπούν στην ενίσχυση όλων των τομέων της βιομηχανίας σε επιλέξιμες δυνάμει της Konver περιφέρειες.
Measures are intended to assist all sectors of industrial activity in regions eligible under Konver.
Σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β, συγκεκριμένα μέτρα σε μια ορισμένη περιοχή θα συμπληρώσουν τα προγράμματα ενίσχυσης της βιομηχανίας που περιλαμβάνει το αντίστοιχο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και στα οποία περιλαμβά­νεται η ενίσχυση των επενδύσεων παραγωγικού εξοπλισμού.
In areas eligible for assistance under Objectives 1, 2 and 5(b), the qualifying measures will complement the schemes to assist industry, which include assistance for investment in production equipment, contained in the relevant Community support framework.
Δεν θα χορηγηθεί ενίσχυση σε δραστηριότητες οι οποίες δύνανται να έχουν διττή εφαρμογή, πολιτική και στρατιωτική, ή καθαρά στρατιωτική εφαρμογή.
Assistance should not be given to activities which could have either a dual application, civilian and military, or a purely military application.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν: α) βελτίωση της τεχνογνωσίας με τη χορήγηση ενίσχυσης στις επιχειρήσεις για την αμοιβή της παροχής συμβουλών και τον απαιτούμενο εξοπλισμό για την πρακτική εφαρμογή των συμβουλών (με εξαίρεση τα μηχανήματα παραγωγής) στους τομείς του σχεδίου, του ποιοτικού ελέγχου, του προγραμματισμού και της κατασκευής με τη βοήθεια υπολογιστών, της θέσης σε εμπορία και της εσωτερικής οργάνωσης των επιχειρήσεων, καθώς και της υγιεινής και της ασφάλειας των εργαζομένων β) χορήγηση ενίσχυσης για κατάρτιση στις ενώσεις επιχειρήσεων των περιοχών και άλλες μορφές συνεργασίας με στόχο:
The measures may include: a) improving knowhow by providing businesses with aid to pay for advisory services and the equipment (excluding production machinery) to put the advice into practice, in the fields of design, quality control, computer-aided manufacturing and planning, marketing and internal business organization, and the health and safety of the workforce; b) aid for the formation of local associations of businesses and other cooperation schemes for the purpose of:
— την επιτάχυνση της διάδοσης καινοτόμων μεθόδων παραγωγής και νέων μορφών οργάνωσης των επιχειρήσεων,
— accelerating the spread of innovative production methods and new forms of business organization;
— τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα κέντρα έρευνας, τα πανεπιστήμια, τα κέντρα μεταφορών τεχνολογίας και κατάρτισης,
— cooperation between companies and research centres, universities, technology transfer centres and training centres;
— την εμπορία και τη διαφοροποίηση των προϊόντων,
— marketing and diversification of products;
— τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τις τάσεις της αγοράς σε συνδυασμό με τις μορφές υποστήριξης του σχεδιασμού, της ποιότητας και της θέσης σε εμπορία,
— improving information on market trends in association with schemes to support design, quality and marketing;
— της παροχής βοήθειας για παραγωγικές επενδύσεις, — της προώθησης καλύτερης πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια και δάνεια, — της δημιουργίας ή ανάπτυξης κοινών υπηρεσιών η) μελέτες σκοπιμότητας και ανάπτυξη στρατηγικών μετατροπής- θ) ανανέωση και εκσυγχρονισμός των κοινωνικών και οικονομικών υποδομών (π.χ. κοινοτικές διευκο­λύνσεις, δρόμοι, παροχή ύδατος και ηλεκτρισμού) σε περιοχές όπου υπάρχουν εγκαταστάσεις βιομηχανίας άμυνας υπό τον όρο ότι οι ενέργειες αυτές αποτελούν αναπόσπαστο και ουσιαστικό μέρος μίας στρατηγικής για την οικονομική αποκατάσταση των εν λόγω περιοχών ι) οικονομική ενίσχυση για την προώθηση του τουρισμού- κ) τα προγράμματα πρέπει να ενθαρρύνουν την απασχόληση περισσοτέρων γυναικών και να λαμβά­νουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους όσον αφορά την κατάρτιση.
— the establishment or development of common services; h) feasibility studies and conversion strategies; i) renovation and modernization of social and economic infrastructure (e.g. community facilities, roads, water and electricity supplies) in defence areas provided that such operations are demonstrated to be an integral and essential element of a strategy for the economic regeneration of the areas concerned; - j) assisting the promotion of tourism; k) Programmes should encourage greater employment of women, and should take account of their special training needs.
Ως επιλέξιμες στο πλαίσιο της Konver περιοχές ορίζονται μικρές εδαφικές μονάδες, σε διοικη­τικό επίπεδο 3 της ονοματολογίας των Εδαφικών Στατιστικών Ενοτήτων, ή σε κατώτερο επίπεδο όταν πρόκειται για επίπεδο περιοχών «μετάβασης προς εργασία», ή όταν πρόκειται για γεωγραφικά παρακείμενες ομάδες τέτοιων ενοτήτων.
Eligible areas for Konver will be delineated in terms of small spatial units, at administrative level III of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS), or below when relevant (travel-to-work areas level), or geographically contiguous groups of such units.
Για να είναι επιλέξιμες οι περιοχές δυνάμει της Konver θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ένα από τα εξής κριτήρια:
To become eligible under Konver, the areas should meet one of the following criteria:
— να έχουν απωλέσει τουλάχιστον 1 000 θέσεις απασχόλησης στον τομέα της βιομηχανίας της άμυνας από την 1η Ιανουαρίου 1990,
— they must have lost at least 1 000 jobs in defence activities since 1 January 1990,
— ο συνολικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης που απωλέσθησαν στον τομέα της άμυνας από την ημερομηνία αυτή και οι προβλεπόμενες απώλειες οι οποίες έχουν ανακοινωθεί δημόσια στον τομέα της άμυνας να είναι ίσος ή να υπερβαίνει τις 1 000 θέσεις απασχόλησης,
— the total number of jobs lost in defence activities since that date and future job losses publicly announced in the defence activities must equal or exceed 1 000 jobs,
— ο συνολικός αριθμός θέσεων απασχόλησης που απωλέσθηκαν στον τομέα της άμυνας από την 1η Ιανουαρίου 1990 και ο αριθμός ανάλογων θέσεων που ενδέχεται να απωλεσθούν να είναι ίσος ή να υπερβαίνει τις 1 000 θέσεις.
— the total number of jobs lost in defence activities since 1 January 1990 and the number of such jobs at risk must equal or exceed 1 000.
Για τους σκοπούς της πρωτοβουλίας αυτής, η απασχόληση στον τομέα της άμυνας ορίζεται ως εξής:
For the purpose of this initiative, defence employment is defined as:
— στρατιωτικοί, συμπεριλαμβανομένων και των ξένων δυνάμεων,
— military personnel, including foreign forces;
— πολίτες εργαζόμενοι οι οποίοι απασχολούνται σε στρατιωτικές βάσεις,
— civilian personnel employed in military bases;
— απασχόληση σε εταιρείες οι οποίες ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή αμυντικού εξοπλισμού.
— personnel employed in companies primarily involved in the production of defence equipment. ment.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να προτείνουν ως επιλέξιμο έναν περιορισμένο αριθμό των λοιπών περιοχών, αρκεί οι εν λόγω περιοχές να εξαρτώνται σημαντικά από αμυντικές δραστηριότητες και λαμβάνοντας υπόψη άλλους παράγοντες όπως είναι το υψηλό ποσοστό ανεργίας, η φθορά του περιβάλλοντος, η απομόνωση ή ο περιφερειακός χαρακτήρας.
In addition, Member States may propose for eligibility a limited number of other areas, provided the area in question has a high dependence on defence activities, and taking account of other factors such as high unemployment, environmental degradation, isolation or peripherality.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να παρέχουν την απαραίτητη πληροφόρηση για την υποστήριξη του αιτήματος τους.
Member States are requested to provide the necessary supporting information.
Τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται να προτείνουν περιοχές επιλέξιμες δυνάμει της Konver θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή έναν πίνακα των περιοχών αυτών και των στατιστικών στοιχείων που αφορούν την απασχόληση σε αυτές, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα κριτήρια και όρια.
Member States wishing to propose areas to benefit from Konver should submit to the Commission a list of such areas and the employment statistics relating to them, in conformity with the above criteria.
Στις προτάσεις τους, θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα στις επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β και τις άλλες.
In their proposals, they should clearly distinguish areas eligible under Objectives 1, 2 and 5(b) from the others.
Οι προτάσεις οι οποίες θα αποσταλούν μετά την ημερομηνία αυτή δεν θα εξετασθούν από την Επιτροπή.
Proposals received after this date need not be taken into consideration by the Commission.