natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανεξαρτησία, το ρόλο και το καθεστώς της Υπηρεσίας Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης (ΥΣΚΑ — UCLAF) — ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.5.12
7.5.S. In December the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged a EUR 125 million six-year public issue at 3.625 % and a EUR 28 million 15-year bank credit at the LIBOR rate minus 0.0625 %.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 1 December.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού αποβλέπει στην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ερευ­νών για την Καταπολέμηση της Απάτης.
The purpose of the proposal for a regulation is to establish a European Fraud Investigation Office responsible for investigating fraud detrimental to the Community budget.
Σύμ­φωνα με την πρόταση, η υπηρεσία αυτή θα αναλαμβάνει τη διενέργεια ερευνών στο πλαί­σιο της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It will be wholly inde­pendent of the Commission and will carry out both external investigations in the Member States and internal investigations within the institutions.
Θα είναι εντελώς ανεξάρτητη από την Επιτροπή και θα διεξάγει έρευνες τόσο εξoJτερικές, στα κράτη μέλη, όσο και εσoJτερικές, στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Commission will continue to discharge the functions conferred on it by the Treaties, in particular the right of initiative in re­spect of legislation and assisting Member States in the coordination of their fraud prevention ac­tivities.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπη­
The European Council reaffirmed the importance it attaches to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal ac­tivity affecting the European Union's financial interests.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.6.1
Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 5.6.1998, COM0998) 270 και Δελτίο
4-1998, point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998; COM(1998) 270; Bull.
4-1998, σημείο 1.6.1 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 285 της 14.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.7.1
7/8-1998, point 1.7.1
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 16 December.
3330/91, εξαίρεση για ένα κράτος μέλος, η οποία θα του επιτρέπει να αναβάλλει την εφαρμογή του παρόντος κανο­νισμού για μια μεταβατική περίοδο δύο ετών κατ' ανώτατο όριο.
Parliament felt that the simplification of the nomenclature might cause practical problems for certain national governments and proposed above all to author­ise the Commission to grant Member States, in accordance with Article 30 of Regulation (EEC) No 3330/91, an exemption enabling them to postpone the application of the regulation for a transitional period of two years at the most.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Μέσα για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας τιυν στατιστικών που επιτρέπουν την παρακολού­θηση και την αξιολόγηση των προόδων οι οποίες πραγματοποιούνται στην ενρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση» (— > σημείο 1.2.20). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δ εκεμβρίου.
Commission report entitled 'Ways of improving the comparability of statistics for monitoring and evaluating the progress made in connection with the European employment strat­egy' (- > point 1.2.20). Adopted by the Council on 22 December.
Προσδιορίζοντας τρεις βασικές προτεραιότητες (οικονομική και νομι­σματική ένωση, ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση καθώς και διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένιοσης), περιγράφει επίσης, για κάθε κοινοτική πολιτική, τους γενικούς προσα­νατολισμούς των στατιστικών εργασιών που πρόκειται να διενεργηθούν κατά το προανα­φερθέν διάστημα και εκθέτει σαφείς επιλογές σχετικά με το τι είναι πραγματοποιήσιμο μέσω του κοινοτικού στατιστικού συστήματος και τι όχι, λαμßαvoμέvoJV υπό\_BAR_ιη των διαθέσιμιον πόριον.
As well as identi­fying three main priorities (economic and mone­tary union; competitiveness, growth and em­ployment; enlargement of the European Union), it states, for each Community policy, the key­notes of the statistical work to be done during the period concerned and offers clear choices as to what can and cannot be done with the re­sources currently available to the Community statistical system.
3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των avru/lλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών ώστε να μειωθούν τα δεδομένα που πρέπει να παρέχο­νται.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Reg­ulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relat­ing to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided.
Ο πίνακας 22, που εκθέτει την απασχό­ληση των γυναικών σε ορισμένους τομείς τιον υπηρεσιών κατά το 1997, καταδεικνύει ότι το ποσοστό απασχόλησης τιυν γυναικών είναι ιδιαίτερα σημαντικό στους τομείς της εκπαί­δευσης, της υγείας, της κοινωνικής δράσης καθώς και των προσιοπικών υπηρεσιών.
Table 22, showing the percentages of women employed in certain services sectors in 1997, reveals that women are particularly strongly represented in education, health and social work, and personal services.
Πίνακας 22 — Ποσοστό απασχολούμενων στο σύνολο τον εργατικού σε ορισμένους τομείς παροχής υπηρεσιών — 1997
Table 22 — Female employment in certain services sectors, 1997
Φινλα­νδία
Nether­lands
Προσωπικές υπηρεσίες
Other service activities (personal services)
Ανταγωνισμός του κοινοτικού δικαίου
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Austria, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 98/22/ΕΚ (ΕΕ L 126 της 28.4.1998) Φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι Ελλάδα.
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Italy
Μη ανακοίνωση τιον εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστο­λές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In December the Commission sent let­ters of formal notice in the following cases.
Οδηγία 97/58/ΕΚ (ΕΕ L 274 της 7.10.1997) Επιθεώρηση πλοίων Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs/PCTs Germany
Οδηγία 97/60/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 3.12.1997) Τρόφιμα — Διαλύτες Δανία, Γερμανία.
Directive 97/60/EC (OJ L331, 3.12.1997) Foodstuffs — solvents
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία.
Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 98/15/EC (OJ L67, 7.3.1998) Urban waste-water treatment Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 97/45/ΕΚ (ΕΕ L 196 της 24.7.1997) Καλλυντικά Ιταλία
Directive 97/45/EC (OJ L 196, 24.7.1997) Cosmetics Italy
Οδηγία 98/15/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 7.3.1998) Αστικά λύματα
Internal market and financial services
Οδηγία 97/21/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 16.5.1997) Ισχύς τιον κινητήρων τιον μηχανοκίνητων οχημάτων Λουξεμβούργο
Directive 97/21/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Engine power of motor vehicles Luxembourg
Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία.
Directive 95/46/EC (OJ L281, 23.11.1995) Protection of personal data Ireland
Πορτογαλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασί­λειο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland,
Οδηγία 97/39/ΕΚ (ΕΕ L 177 της 5.7.1997) Μηχανοκίνητα οχήματα με κινητήρα — Σύστημα οπισΟοπορείας και ταχόμετρου Λουξεμβούργο
Directive 97/39/EC (OJ L 177, 5.7.1997) Motor vehicles — reverse and speedometer equipment Luxembourg
Εσωτερική υπηρεσίες
Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 97/54/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 10.10.1997) Μέγιστη ταχύτητα των ελκυστήρων Ελλάδα.
Directive 97/54/EC (OJ L 277, 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Greece, France, Luxembourg, Austria, United Kingdom
Οδηγία 98/14/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 25.3.1998) 'Εγκριση των οχημάτων με κινητήρα Δανία.
Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, Austria, Portugal, Sweden
Οδηγία 97/52/ΕΚ (ΕΕ L 328 της 28.11.1997) Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλα­νδία, Ιταλία. Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 95/46/EC (OJ L281, 23.11.1995) Protection of personal data Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom
Δελτίο Ε Ε 12-1998
Reasoned opinions
Οδηγία 97/45/ΕΚ (ΕΕ L 196 της 24.7.1997) Καλλυντικά Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Greece
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990) και απόφαση 97/607/ΕΚ (ΕΕ L 245 της 9.9.1997 Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες Ελλάδα
Directive 98/22/EC (OJ L 126, 28.4.1998) Plant health checks
Οδηγία 96/55/ΕΚ (ΕΕ L 231 της 12.9.1996) Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα Ιταλία
Directive 96/55/EC (OJ L231, 12.9.1996) Dangerous substances and preparations Italy
Οδηγία 97/59/ΕΚ (ΕΕ L 282 της 15.10.1997) Προστασία των εργαζομένων από βιολογικούς παράγοντες Ιταλία. Πορτογαλία
Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Italy
Οδηγία 96/65/ΕΚ (ΕΕ L 265 της 18.10.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών Ελλάδα
Directive 96/65/EC (OJ L 265, 18.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Greece
Οδηγία 97/10/ΕΚ (ΕΕ L 68 της 8.3.1997) Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (τρίτη τρο­ποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ) Ιταλία
Directive 97/10/EC (OJ L 68, 8.3.1997) Dangerous substances and preparations (third amend­ment of Directive 76/769/EEC) Italy
Οδηγία 95/53/ΕΚ (ΕΕ L 265 της 8.11.1995) Επίσημοι έλεγχοι — Διατροφή των ζώων Γαλλία.
Directive 95/53/EC (OJ L265, 8.11.1995) Official inspections — animal nutrition France, Ireland, Italy, Austria, Finland
Οδηγία 97/16/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 6.5.1997) Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (15η τρο­ποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ) Ιταλία
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Dangerous substances and preparations (15th amend­ment of Directive 76/769/EEC) Italy
Οδηγία 97/53/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 20.9.1997) Ηλεκτρολογικό υλικό σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξεως Ελλάδα. Λουξεμβούργο
Directive 97/53/EC (OJ L 257, 20.9.1997) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Greece, Luxembourg
Οδηγία 96/4/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 28.2.1996) Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας Ιταλία
Directive 96/4/EC (OJ L49, 28.2.1996) Infant formulae and follow-on formulae Italy
Οδηγία 96/93/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 16.1.1997) Πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Αυστρία. Σουηδία
Directive 96/93/EC (OJ L 13, 16.1.1997) Certification of animals and animal products France, Ireland, Italy, Austria, Sweden
Οδηγία 97/2/ΕΚ (ΕΕ L 25 της 28.2.1997)
Directive 97/2/EC (OJ L 25, 28.2.1997) Minimum standards for the protection of calves Austria
Οδηγία 96/5/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 28.2.1996) Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές Ιταλία
Directive 96/5/EC (OJ L 49, 28.2.1996) Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children Italy
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 97/45/EC (OJ L 196, 24.7.1997) Cosmetics Luxembourg, Portugal
Οδηγία 97/8/ΕΚ (EE L 48 της 19.2.1997) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία
Directive 97/8/EC (OJ L48, 19.2.1997) Undesirable substances and products in animal nutri­tion Belgium, France, Italy
Οδηγία 96/56/ΕΚ (ΕΕ L 236 της 18.9.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα
Directive 98/16/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Cosmetics Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 97/61/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 29.10.1997) Ζώντα δίθυρα μαλάκια Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία.
Directive 97/61/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Live bivalve molluscs Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands, Sweden
Οδηγία 96/62/ΕΚ (ΕΕ L 296 της 21.11.1996) Ποιότητα του αέρα Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and Decision 97/607/EC (OJ L 245, 9.9.1997) Telecommunications services Greece
Οδηγία 97/72/ΕΚ (ΕΕ L 351 της 23.12.1997) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Γαλλία, Φινλανδία
Directive 97/72/EC (OJ L351, 23.12.1997) Additives in feedingstuffs France, Finland industrial relations and social
Οδηγία 98/19/ΕΚ (ΕΕ L 96 της 28.3.1998) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Γαλλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 98/19/EC (OJ L96, 28.3.1998) Additives in feedingstuffs France
Εσωτερική υπηρεσίες
Employment, affairs
Οδηγία 92/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Σύναψη τιον συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουρ­γούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας Ελλάδα
Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Framework agreement on parental leave Italy
Οδηγία 95/50/ΕΚ (ΕΕ L 249 της 17.10.1995) Ενιαίες διαδικασίες ελέγχου των μεταφορών επικί­νδυνων εμπορευμάτων Βέλγιο
Directive 95/50/EC (OJ L 249, 17.10.1995) Uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods Belgium
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Σύναψη των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουρ­γούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας Ελλάδα
Directive 96/94/EC (OJ L338, 28.12.1996) Protection of workers from exposure to chemical, physical and biological agents Ireland, Italy, Luxembourg
Οδηγία 96/53/ΕΚ (ΕΕ L 235 της 17.5.1996) Μέγιστες διαστάσεις των οδικών οχημάτων Ιρλανδία, Κάτω Χώρες
Directive 96/53/EC (OJ L 235, 17.5.1996) Maximum dimensions for road vehicles
Οδηγία 95/26/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 18.7.1995) Προληπτική εποπτεία Ιρλανδία.
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997)
Οδηγία 97/38/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 12.7.1997) Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης Πορτογαλία
Directive 97/38/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Second general system for the recognition of profes­sional education and training Portugal
Οδηγία 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) 'Ερευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας Κάτω Χώρες
Directive 96/96/EC (OJ L46, 17.2.1996) Roadworthiness tests for motor vehicles Belgium, Greece, Ireland, Italy
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7.6.1997) Driving licences France, Ireland
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγίες 96/39/ΕΚ (ΕΕ L 196 της 7.8.1996) και 97/34/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 17.6.1997) Ελάχιστες προδιαγραφές για τα πλοία Λουξεμβούργο
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Netherlands
Οδηγία 96/98/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 17.2.1996) Εξοπλισμός πλοίων Ιταλία ασφάλεια
Directives 96/39/EC (OJ L 196, 7.8.1996) and 97/ 34/EC (OJ L 158, 17.6.1997) Minimum requirements for vessels Luxembourg
Οδηγία 76/768/ΕΟΚ (ΕΕ L 262 της 27.9.1976) Καλλυντικά Αυστρία
Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Cosmetics Austria
Οδηγία 96/54/ΕΚ (ΕΕ L 248 της 30.9.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών Βέλγιο. Ελλάδα
Directive 96/98/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Marine equipment Italy
Οδηγία 89/105/ΕΟΚ (ΕΕ L 40 της 11.2.1989) Διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθο­ρισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση Αυστρία
Directive 89/105/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Transparency of measures regulating the prices of me­dicinal products for human use Austria nuclear safety and civil
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σχέσεις
Environment, protection industrial relations and social
Οδηγία 93/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 95 της 21.4.1993) Καταχρηστικές ρήτρες Ιταλία, Σουηδία
Directive 96/54/EC (OJ L248, 30.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Greece
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (EE L 183 της 29.6.1989) Βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας TOJV εργαζο­μένων κατά την εργασία Κάτω Χώρες
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers at work Netherlands
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Germany, Greece
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Άδεια οδήγησης Ιταλία, Κάτω Χώρες
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Italy, Netherlands
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις ασφάλεια
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Air quality Greece, Spain, Italy, United Kingdom nuclear safety and civil
Αρθρα 52 και 73 της συνθήκης ΕΚ Διαδικασία παροχής αδείας για την υπέρβαση του ελάχιστου ύψους επενδύσεων «distrigaz» Βέλγω
Directive 97/68/EC (OJ L59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, United Kingdom
Οδηγία 75/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) 'Υδατα επιφάνειας — Μη συμμόρφωση Ιταλία
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water — non-conformity Italy
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.
Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Bathing water Denmark, Finland
976) 'Υδατα κολυμβήσεως Δανία, Φινλανδία
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water and energy sectors Greece
Άρθρα 52 και 73 της συνθήκης ΕΚ Διαδικασία παροχής αδείας για την υπέρβαση του ελάχιστου ύψους επενδύσεων golden share Elf Aqui­taine Γαλλία
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 80/68/ EEC (OJ L20, 26.1.1980), 84/360/EEC (OJ L 188, 16.7.1984), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 91/ 156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) Tacit authorisation Belgium
Οδηγίες 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976).
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water and energy sectors Greece
80/ 68/ΕΟΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1980), 84/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 16.7.1984).
Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Prudential supervision Ireland, Italy
Οδηγία 86/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 358 της 18.12.1986) Προστασία των ζώων Γαλλία, Ιρλανδία
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals France, Ireland
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Αστικά λύματα Ελλάδα
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water Greece
Οδηγία 89/105/ΕΟΚ (ΕΕ L 40 της 11.2.1989) Τιμή και επιστροφή εξόδων όσον αφορά τα φάρ­μακα Φινλανδία
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and 96/2/EC (OJ L20, 26.1.1996) Competition in the market for mobile and personal communications Greece
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Νιτρορύπανση Ελλάδα
Directive 91/676/EEC (OJ L375, 31.12.1991) Nitrates Greece
Οδηγίες 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990) και
Directive 96/2/EC (OJ L20, 26.1.1996) Competition in the market for mobile and personal communications Greece
Πολιτική καταναλωτών
Consumers industrial relations and social
Οδηγία 90/314/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Οργανιομένα ταξίδια, οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις Ιταλία
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Italy
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Employment, affairs
Οδηγία 96/2/ΕΚ (EE L 20 της 26.1.1996) Απελευθέρωση των κινητών δικτύων Ελλάδα
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms Italy, Sweden
31.12.1991) Μη τήρηση των υποχρεώσεων υποβολής ορισμένων εκθέσεων στην Επιτροπή Ιταλία σχέσεις
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Granting of tariff reductions for large families to fron­tier workers Belgium
Απασχόληση, και κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Γεωργία
Economic and financial affairs
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Πτηνά — Περιοχές προστασίας Γερμανία, Φινλανδία
Article 30 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJ L33, 8.2.1979) Monitoring quality — membership of CMA Germany
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Αστικά λύματα Βέλγιο, Ισπανία
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Procedure for authorisation to exceed investment thresholds 'Distrigaz' Belgium
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992) Ισπανία.
Regulation (EEC) No 2408/92 (OJ L240, 24.8.1992) Spain, Italy, Netherlands
Άρθρο 52 της συνθήκης ΕΚ Προϋποθέσεις απονομής της γαλλικής σημαίας Γαλλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Article 52 of the EC Treaty Granting of rights to fly the French flag France
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 (ΕΕ L 378 της 31.12.1986) Φόρος κατά την επιβίβαση και την αποβίβαση στις θαλάσσιες μεταφορές Ιταλία
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Tax on embarkation and disembarkation in sea trans­port Italy
Οδηγία 64/221/ΕΟΚ (ΕΕ L 56 της 4.4.1964) Απέλαση από την Ιταλία πολίτη γερμανικής ιθαγέ­νειας Ιταλία
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Elimination of packaging waste France
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών πληροφορικής Ιταλία
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Monitoring the quality of certain imported steel Greece
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Δημόσια σύμβαση προμηθειών, ακτινολογικό υλικό και χημικά προϊόντα Ιταλία
Directive 89/105/EEC (OJ L40, 11.2.1989) Prices and reimbursement of medicinal products Finland
76/ 464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976). 78/176/ΕΟΚ (ΕΕ L 54 της 25.2.1978), 78/659/ΕΟΚ (ΕΕ L 222 της 14.8.1978), 79/869/ΕΟΚ (ΕΕ L 271 της 29.10.1979), 79/923/ΕΟΚ (ΕΕ L 281 της 10.11.1979), 80/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1980) και 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Μη τήρηση των υποχρεώσεων υποβολής ορισμένων εκθέσεων στην Επιτροπή Βέλγιο
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 76/ 464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 78/659/EEC (OJ L222, 14.8.1978), 79/869/EEC (OJ L 271, 29.10.1979), 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Failure to comply with obligations to submit certain reports to the Commission Belgium
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Γερμανία
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and 96/ 19/EC (OJ L74, 22.3.1996)
Οδηγίες 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976).
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Bathing water Portugal
Άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ Προσθήκη μικροδιατροφικών στοιχείων στα τρό­φιμα Κάτω Χώρες
Article 30 of the EC Treaty Addition of micro-ingredients to foodstuffs Netherlands
Οδηγία 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Έρευνες ατυχημάτιον και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας Αυστρία
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/ 176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Failure to comply with obligations to submit certain reports to the Commission Italy
Άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην εισαγωγή τροφ > ίμων για αθλητές Ιταλία
Article 30 of the EC Treaty Obstacles to importation of food products for sports­men and sportswomen Italy
Άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στις εισαγωγές βιταμινούχων συμπληρωμά­των Γερμανία
Article 30 of the EC Treaty Barriers to imports of vitamin supplements Germany
Άρθρα 52 και 59 της συνθήκης ΕΚ Απόσπαση εργαζομένων στα πλαίσια μιας ομάδας εργασίας Γερμανία
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Posting of workers in the framework of a working party Germany
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Inadequate designation and protection of special pro­tection zones Portugal
Άρθρα 59 και 171 της συνθήκης ΕΚ Πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγοννισμό — Υποβρύχιες εργασίες Γαλλία
Articles 59 and 171 of the EC Treaty Anti-competitive practices — sub-aquatic works France
Άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Βέλγιο
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds — protection zones Germany, Finland
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Customs and indirect taxation Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977)
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (EE L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ Γαλλία
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 94/ 62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Waste management plan Germany