natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη αυτιόν των στόχων χρειάζεται vu δημιουργήσουμε μια νέα φάση εντονότερης οικονο­μικής ανάπτυξης.
Turning to macroeconomic policy, the abandonment of monetary sovereignty has increased the significance of fiscal policies.
Λυτό όμως θα επιτευχθεί μόνο εάν καταφέρουμε να καταστήσουμε πιο διακριτική την παρουσώ των δημόσιων διοικήσεων και να ει­σαγάγουμε τις μικροοικονομικές εκείνες μεταρρυθ­μίσεις που ανέφερα προ ολίγου.
These must be better coordinated in or der, on the one hand, to play an effective role of stabilisation in response to events or situations occurring in the different countries — the dangerous asymmetric shocks which could occur in Europe — and, on the other, in the longer term, to achieve real harmonisation of our national economies.
Το πολιτικό επίπεδο
A new phase of more intense economic growth is needed to achieve this aim.
Από τη διεύρυνση της 'Ενωσης έως την παγκόσμια παγίωση των αρχιόν της ελευθερίας και της δημοκρατίας, η επιθυμία για την Ευριόπη και την παρουσία της είναι ένα αίσθημα πον έχουμε την ηθική και πολιτική υποχρέωση να ερμηνεύσουμε.
Shocks of international origin, arising in Asia, Russia and Brazil, have prevented European monetary union from unleashing all the growth potential generated in the second half of the 1980s by the prospect of the single market and which the establishment of the single currency prepared for the end of this century.
II Ευριόπη μπορεί για το λύγο αυτό vu αποτελέσει πρότυπο ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής στο
Confidence in the future on the part of businesses and households appears to have been dented, and unfortu
Όχι βέβαια για vu εξισορροπήσουμε τη διεύρυνση, αλλά για να επιτρέψουμε την οικοδόμηση ενός χιόυου ειρήνης και ανάπτυξης στην πιο δύσκολη κοι
On a political level, the Union has never had greater po tential in the international arena. From EU enlargement to the universal affirmation of the principles of freedom and democracy, I feel a moral and political duly to in terpret the desire for Europe and its presence.
Ομιλία τυυ κ. Prodi, υποψήφιου πρυέδρυυ, ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 13 Απριλίυυ την πλέον ασταθή περιοχή των ευριοπαϊκοόν συνόρων.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April
Η σχέση μας με τον ισλαμικό κόσμο θα είναι πράγ­ματι αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον μας.
The Union has grown a good deal and must grow still more. Its new mission necessitates stronger, more co hesive institutions, closer dialogue and a more democratic environment.
Είναι μια επιλογή που απαιτεί ευφυΐα, ικανότητα πολιτικής πρότασης και μια μεγάλη εμπιστοσύνη στις δυνάμεις μας και στις προοπτικές μιας ειρη­νικής συνύπαρξης μεταξύ των λαοόν.
Europe can therefore stand as a model of development and social cohesion, internally, and it has a growing presence on the international stage. 1 shall therefore do my utmost to bring the enlargement process to a successful conclusion, for which the terms and exact timetable must be established swiftly.
Δεν πιστεύουμε ότι αυτή η σχέση μπορεί να εδραι­ωθεί μεμονωμένα από μία και μόνη χοόρα: ή θα είναι μια σχέση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή δεν θα μπορέσει να δημιουργήσει την ελπίδα για αλλαγή.
In view of the war in the Balkans, the completion of en largement becomes a top political priority because of the message it can send to those peoples by preparing them for closer ties with Europe. Within the confines of its specific responsibilities in this field, the new Commission must strive for rapid implementation of the process.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να μεταρρυθμίσουμε σε βάθος την Επιτροπή, να αναδιοργανιόσουμε τα χαρτοφυλάκια σε σχέση με τις νέες μεγάλες πολι­τικές προτεραιότητες και την εξέλιξη των καθηκό­ντων της.
In the affairs of the Union and in its institutional philosophy, the three main institutions must achieve close harmonisation: a stronger leading, guiding role for Par liament and the Council; a Commission which is in creasingly capable of spearheading EU growth.
Γνωρίζω επίσης πολύ καλά ότι αυτό τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ, πλλά κω υι κυβερνήσεις των κρατιόν μελιόν και γενικότερα η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, περιμένουν πολλές μεταρρυθμίσεις που Ou πρέπει να πρπγμιχτοποιήσουμε στην εσωτερική λειτουργία της Επιτροπής.
The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international envi ronment for its commercial activities and its political presence.
Η Ένωση έχει αναπτυχθεί πάρα πολύ και θα πρέπει να αναπτυχθεί ακόμα περισσότερο.
To this end, the Commission has a twofold task ahead of it: the first is to assist in planning the future. The second is to ensure that the Union as a whole has an efficient administrative apparatus.
Η νέα αποστολή που ανέλαβε απαιτεί πιο ισχυρά και πιο συνεκτικά θεσμικά όργανα καθιός και έναν πιο στενό διάλογο και μια ισχυρότερη δημοκρατική διαδικασία.
To this end, on the basis of the Maastricht and Amsterdam principles, the European Union must equip itself with an independent defence capability whilst at the same time rationalising, as of now, its use of industrial resources and military infrastructure.
Έναν εξίσου κυρίαρχο ρόλο πρέπει να έχουν οι επιμέρους εθνικές κυβερνήσεις και στο πλαίσιο αυτιόν τα θε­σμικά ύργανπ, οι οργανισμοί που αντιπροσωπεύουν τους τοπικούς φορείς.
Finally, Europe must pursue its policy of partnership and cooperation with the countries of the former Soviet Union and the Balkans, above all those bordering on the Mediterranean, so as to create a large area of stability and a free market in which the European Union can prosper and invest.
Η ενιομένη Ευριόπη θα είνοα ισχυρή, μόνο εάν είναι ισχυρή η αυτονομία των στοιχείων που τη συνθέ­τουν.
For all of us — not just forme, a man of the Mediterranean, but for all of us. and not only in the southern part of our continent — the Mediterranean must be the other face of Europe.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει να αντιμετωπί­σει ένα διπλό καθήκον: το πριότο είναι να συμβάλει στο σχεδιασμό του μέλλοντος.
I have already had occasion to state that the Commission must be the guardian of the Treaties, but only if re lations between the Commission, Parliament and Council are productive, honest and transparent will Eu rope grow ever closer to the people.
Το δεύτερο είναι να εγγυηθεί ότι η Ένωση στο σύνολο της θα έχει αποτελεσματικούς διοικητικούς μηχανισμούς.
The highly ambitious tasks which I have outlined for Europe in the future certainly cannot be pursued with the existing Community institutions, which the Amsterdam Treaty has only begun to reform.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις (που Ou αποτελέσουν ένα από TU θεμέλια του προγράμματος της νέος Επι­τροπής) θα απαιτήσουν την εφαρμογή τριοόν του­λάχιστον αρχιόν: της μεγαλύτερης αποτελεσμα­τικότητας, της απόλυτης διαφάνειας και της πλήρους ανάληψης ευθυνιόν, αυτό που κοινιός ορί­ζεται ως accountability (πληροφορίες επί της δραστηριότητας).
Moreover, en largement in itself makes reform vital, given that institutions designed for six Member States and which are already now proving inadequate arc definitely not suited to managing a Union of 20 or 25 countries. For this purpose the Commission must be thoroughly overhauled, reorganising the portfolios according to the main new political priorities and the changes in its tasks.
Είχα ήδη την ευκαιρία να δηλοόσω ότι η Επιτροπή πρέπει να αποτελεί το "θεματοφύλακα των συνθηκιόν", αλλά μόνο μέσω της επωφελούς, δίκαιης και διαφανούς σχέσης μεταξύ της ίδιας της Επι­τροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μπορούμε να επιτύχυυμε την ανάπτυξη μιας Ευυιόπης που θα βρίσκεται όλο και πιο κοντά στους πολίτες.
However, the democratic legitimacy of in creasingly important European institutions and the effectiveness of EU policies create the need for a more ambitious blueprint, based on a strengthening of Parliament's powers of co-decision, greater use of majority voting in the Council and proper implementation of the Amsterdam Treaty in respect of the Commission President's role in selecting the Commissioners and sharing out responsibilities among them.
Αυτό είναι κάτι που δεν θα ξεχάσουμε, ενεργοόντας πριότα από ύλα ως κιιλοί διοχειριστές των συλλογικιόν πόρων.
Naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather — if I may say so — the most difficult and high-risk region in the world.
Όσον αφορά αυτή τη δέσμευση, θέλω να διευκρι­νίσω σήμερα εδοό ένιι ζήτημα που κατά τις προηγού-
I do not believe that these relations can be built by a single country in isolation; no European country can do that: either such relations exist at European level or they will be unable to generate hope and change.
Οι τόσο φιλόδοξοι στόχοι που ανπφέρπμε για την Ευριόπη του μέλλοντος δεν είναι δυνατόν να επι­τευχθούν μακροπρόθεσμα με τα σημερινά κοινοτικά θεσμικά όργανα, τα υπυία μόλις άρχισε να με­ταρρυθμίζει η συνθήκη του Αμστερνταμ.
I am likewise well aware of the fact that not only this House, but also the national governments and more ge nerally European public opinion as a whole, have very great expectations concerning the reforms I am to make to the internal workings of the Commission.
Εξάλλου, η ίδια η διεύρυνση επιβάλλει αυτή την ανάγκη, από τη στιγμή που θεσμικά όργανα που προορίζονταν γιο έξι μέλη κιχι τα υπυία ήδη σήμερα αποδεικνύονται ανεπαρκή, σίγουρα δεν είναι σε θέση να Ησκήσουν τη διακυβέρνηση μιας Ένωσης αποτελούμενης από 20 ή 25 χιόρες.
These reforms, which will be a cornerstone of the new Commission's programme, will require the implementation of at least three principles: greater efficiency, ab solute transparency and full responsibility, or what is
Ομιλία τυυ κ. Prodi, υπυψήΐ( ιυυ πρυέδρυυ, ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 13 Απριλίου μενες ημέρες τράβηξε την προσοχή πολλιόν από εσάς, αλλά και των μέσων ενημέρωσης.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April powers — unless common European feelings can gradually be fostered.
Η δύναμη της αμερικανικής πολιτιστικής παράδοσης υπό την ευρεία έννοια εκφράζεται συμ­βολικά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και θε­ωρείται πράγματι από μερικούς ικανή να αποτελέ­σει το ενοποιητικό σημείο αναφοράς για την Ευριόπη στην αναζήτηση της ταυτότητας της.
There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing to day.
Αναφέρομαι στο ζήτημα της πιθανής υποψη­φιότητας μου στις προσεχείς ευρωπαϊκές εκλογές.
But — and this strikes me as less positive — nor are there any contemporary philosophers, thinkers or opi nion-formers with a resonance throughout our continent. nent.
Σε αυτές τις εκλογές εγιό θα συμμετάσχω για να υπερασπιστοό τις ιδέες για τις οποίες πάντοτε αγωνίσ­τηκα και για να υποστηρίξω τις γυναίκες και τους άνδρες με τους οποίους εργάστηκα.
Relations between the Member States and the Euro pean Union as a whole have grown tremendously, in quality and quantity, to such an extent that the interests of the individual countries depend, to a not insignificant degree, on the smooth running of Europe's supranational institutions.
Αποιράσισιχ όμως να μην είμαι μεταξύ τιον υποψηφίιον.
1 shall not forget this, acting first and foremost as a good administrator of collective re sources.
Τίποτα δεν εμποδίζει από νομική άποψη την υποψη­φιότητα μυυ.
Yet I realise that, for the commitment on which I am about to embark, it is not enough to be a good administrator; I am about to devote myself to an immense political commitment, bringing to it a background ranging from my personal education to my experience at the head of a government utterly dedicated to European re form.
Δεν υπάρχει τίποτα το σκανδαλοόδες σε αυτή την υπόθεση, και για τον πρόσθετο λύγο ότι οι μελλον­τικές παγκόσμιες ισορροπίες στηρίζονται σε μια όλο και στενότερη συνεργασία ανάμεσα στην Ευριόπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες στους τομείς της πολιτικής, της οικονομίας και της άμυνας.
On the subject of this commitment, I wish to clarify here and now a matter which has drawn attention from many of you as well as from the media in the past few days: I am referring to my possible candidature at the forthcoming European elections.
θα μπυρυύσε μάλιστη να απυτελέσει και ένα βήμα πρυς εκείνη την απόλυτα δημυκρατική Ευριόπη ύπυυ και τα μέλη της ευυιοπαϊκής κυβέρνησης θα υπυβάλλυνται στην κρίση της λαϊκής ψήφυυ.
The risk therefore is that what is happening on the fi nancial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.
Αυτό προϋποθέτει κάποια ομοιότητα όσον αφορά τις βασικές γραμμές τιον προτύπων ερμηνείας της κοινωνίας.
The strength of American culture, in the broad sense of the term, is symbolically expressed through the mass media; indeed, some go so far as to deem it the single reference-point for a Europe in search of its soul.
Συμπεράσματα
But I have decided not to stand myself.
Δεν υπάρχουν όυστυχιός εμπειρίες ή συνταγές έτοι­μες να ισχυροποιήσουν αυτόν τον στόχο.
From a legal point of view, there is nothing to prevent me from standing.
Λεν μπορούμε vu σταθούμε στο πιιρελΟύν, δεν μας αρκούν οι συντω/ές τυυ περΗσμένου αιοόνα.
All we can do is start from the confusion of today and attempt to overcome the dispersion of knowledge and culture, to conquer the Babel of languages in search of a common tongue and an ever more necessary dialogue. gue.
Στην Ευριόπη δεν υπάρχει ένας κυρίαρχος πολιτισ­μός- και προσωπικά πιστεύω ότι αυτό το γεγονός ιχποτελεί τύχη.
Europe gives us an ideal opportunity to revisit this past, to compare it with the experience of others and to cast off once and for all the legacy of the past, which should have united us but instead divided us.
Για το λύγο αυτυ η Ευρώπη εινιχι ιχναγκιχία: εμείς μόνοι μας δεν είμαστε σε θέση vu βρούμε τον καινούργιο δρόμο.
1 have stated on several occasions that, in one sense, the search for a European soul appears increasingly to be the dominant problem for the future of our continent.
Δεν υπάρχουν όμως (και αυτό πιστεύω ότι δεν είναι και τόσο θετικό) φιλόσοφοι, διανοητές, δάσκαλοι της ζωής που να αποτελούν σήμερα, σημείο αναφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is without doubt a sign of weakness to believe that Europe's institutions will have a future — a strengthened Parliament, the right of veto confined to exceptional cases, a reorganisation of the Commission and its
Κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος vu συμβεί σε επί­πεδο πολιτισμού και αξιιόν αυτό που συμβαίνει στις χρηματοοικονομικές αγορές.
As individuals we are unable to tackle even the most straightforward problems of the present, beginning with the greatest one, namely our relations with the peoples of surrounding countries who are looking to us to build their political and economic future.
Ομιλία τυυ κ. Prodi, υποψήφιου πρυέδρυυ, ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 13 Λπριλίυυ
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April
Αυτό το μέλλον πρέπει να το χτίσουμε εμείς, με τη δύναμη τιον θεσμικιόν μας οργάνων, υλοποιοόντας τις κοινές δομές άμυνας και εξωτερικής πολιτικής που οι συνθήκες του Μάαστριχτ και του Αμστερ­νταμ υποσχέθηκαν στους Ευρωπαίους.
This future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the Maastricht and Amsterdam Treaties have promised to the European people.
Η Επιτροπή θα αναλάβει εξ ολοκλήρου την ευθύνη που έχει να υποδείξει στους πολίτες της Ένωσης τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την υλοποίηση αυ­τού του μέλλοντος.
The Commission will assume to the full its responsibility for letting the EU citizens know what reforms are needed to achieve this future.
Αυτό το σχέδιο χρειάζεται σήμερα να επισπευσθεί για να μπορέσει να επιβιοόσει.
The tragedy of Kosovo makes it tragically obvious that the European Union has a duty to as sume an increasingly important role in guaranteeing security and democracy in areas crucial to our future.
Αυτή η πρωτοβουλία μπορεί όμως να στεφθεί με επιτυχία, μόνο εάν το Κοινοβούλιο τη στηρίξει.»
Such an initiative can, however, only be successful with active, enthusiastic support from Parliament.
Ομιλία του κ. Prodi, υποψήφιου προέδρου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Μαΐου β) ο σαιρέστευος καθορισμός της σχέσης που πρέπει να υπάρχει μεταξύ πολιτικής και διοίκησης στις ενέργειες της Επιτροπής.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
«Κύριε πρόεδρε, Κυρίες και κύριοι,
'Mr President, Ladies and Gentlemen,
Σε λιγότερο από ένα ¡ιήνιχ είναι η δεύτερη φορά που μου δίνετε την ευκαιρία να μιλήσω στο Σιόμα ηυτό.
While respecting the Treaties and the powers of Parliament and the Council, the Commission needs to produce a major political programme, focusing above all on certain key priorities.
Πρωταρχική απαίτηση για vu καπχστεί όοαφανέστερος και σαφέστερος αυτός ο διαχωρισμός είναι να αυξηθεί η ικανότητα πολιτικού προσανατολισμού της Επιτροπής.
Over the last few days, I have been considering organisational methods of improving coordination and cooperation between the team of Commissioners, and how the Commission can operate efficiently as a unit with a structure consisting of 20 members.
Σήμερα θα εστιάσω την ομιλία μου σε ορισμένα από τα ζητήματα που βρίσκονται στην πριότη θέση της ευρωπαϊκής πολιτικής ατζέντας.
The success of this project will depend to a great extent on the professional and political attributes of the individual Commissioners and their attitude to teamwork.
Διερωτήθηκα αυτές τις ημέρες ποιες ενδεχόμενες οργανωτικές διαδικασίες θα μπορούσιιν vu αυξήσουν το επίπεδο συντονισμού και συνευγυσώς μετιχξύ των επιτρόπων και πο > ς (¡α μπορούσε να λειτουργήσει συλλογικά και συγχρόνως αποτελεσ­ματικά ένας οργανισμός που αποτελείται από 20 μέλη.
The meeting with the Heads of State and Government on 14 April revealed that there is a definite desire to continue working towards a comprehensive reform of the Commission and, at the same time, to strengthen our common policies, particularly in relation to: D the common foreign and security policy and Eu rope's profile on the international stage; G policies to create an area of freedom, security and justice within the European Union; and D policies to stimulate economic growth in Europe and to combat unemployment.
Π υι πολιτικές που οποσκοπούν στη δημιουργώ ενός χιόρου ελευθέριος. α.σιράλειιχς και δικαιοσύνης στο πλαίσιο της Ένωσης·
Lastly, I believe that there should be an examination of the idea of creating departments dealing with portfolios which require integration and cooperation, entrusting the Commissioners responsible for these areas with the task of increasing coordination.
Πιστεύω όμως ότι μπορεί να επιχειρηθεί η εξεύρεση κάποιων λύσεων, τηροόντας ιοστύσο πιστά το γράμμα των συνθηκιόν.
The Commission 1 have in mind will have the powers, the political awareness and the will to work as a team, to improve efficiency and transparency and to express a strong political programme.
Στο τρία αυτά θέματα θα ήθελα vu σταθοό σήμερα.
b) and secondly, a clearer definition of the relationship between politics and administration in the workings of the Commission.
Για την ανανέωση του ρόλου της Επιτροπής πρέπει ουσιαστικά να επιλυθούν δύο ειδιόν προβλήματα:
Once wc have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
Καταρχάς η πολιτικοεππγγελμιχτική ποιότητα των επιμέρους επιτρόπων και η διάθεση τους να δουλέ­ψουν ομαδικά αποτελούν σημαντικά στοιχεία αυτού του σχεδίου.
In my view, one of the reasons for the development of grey areas between technical and political spheres lies in the role assumed by the Cabinets.
Δεύτερον, πιστεύω πως μπορούν να αξιοποιηθούν οι αντιπρόεδροι γιο το συντονισμό στρατηγικιόν το­μέων για. τη δραστηριότητα της Επιτροπής.
I am firmly convinced that increasing the efficiency and accountability of the Commission in future largely depends on greatly reducing the grey areas which currently tend to blur the demarcation lines of autonomy and responsibility between those performing more po litical tasks and those more involved with administration. tion.
Ομιλώ τυυ κ. Prodi, υποψήφιου προέδρυυ, ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκού Κυινυβυυλίυυ στις 4 Μαΐου α) προότον, τα μεγάλα βήματα προόδου στην οικονο­μική και νομισματική ολοκλήρωση ανέδειξαν στη διεθνή σκηνή έναν μεγάλο πρωταγωνιστή, το ευριό, γεγονός που μας αποδίδει μεγάλη ευθύνη για τη διαχείριση της νομισματικής σταθερότητας και για την ανάκαμψη και την ανάπτυξη ύστερα από τις χρηματοοικονομικές κρίσεις των τελευταίιον ετοόν.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Ωστόσο, μια διαφορε­τική κατανομή των βαριόν απαιτεί υποχρεωτικά ανΗπυοσιχρμογές στη θεσμική αρχιτεκτονική των διεθνιόν οικονομικιόν.
The task of implementation must be left to the depart ments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
Τα ιδιαίτερα γραφεία πρέπει vu αποκτήσουν μια πε­ρισσότερο υπερεθνική διάρθρωση κοι να αποτελούν αποκλειστικό μέσο στήριξης της πολιτικής προετοι­μασίας του προέδρου και τοιν επιτρόπων.
Political responsibility must lie with the team of Com missioners and, ultimately, with the President, but ad ministrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
Η εκτέλεση τιον ενεργειοόν πρέπει να υπάγεται εξ ολοκλήρου στις υπηρεσίες, κοι συνεπιός στον γενικό γραμματέα και τις γενικές διευθύνσεις, που χρειάζονται μεγαλύτερη αυτονομία και μεγαλύτερη ευθύνη.
Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the east, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
Προς ιχυτή την κατεύθυνση κινούνται συνεπιός οι φιλοδοξίες της στρατηγικής της Βιέννης για την Ευριόπη, που εγκρίθηκε οπό το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του περασμένου Δεκεμβρίου.
The greatest challenge will be to satisfy Europe's civil and commercial vocation in the face of contact with diverse and heterogeneous cultures to the south and south-east.
Ξέρω ότι το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας το αίσθημα που είναι διάχυτο μεταξύ των ευρωπαίων πολιτοόν, αναμένει, σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
This can be achieved only by discarding the 19th-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests.
Η Ευριόπη πρέπει να είναι σε θέση να διαδραματίσει τον δικό της ρόλο.
In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world.
Η πριότη πρόκληση ήδη δημιουργήθηκε με την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης της Ένωσης.
c) The third and final reason for fulfilling Europe's po litical calling swiftly is unfortunately there for all to see. In the former Yugoslavia, ethnic hatred and ty ranny have triumphed over arguments for growth and economic integration.
Από την πλευρά μου έχω επίγνωση ότι η Ευριόπη των πολιτοόν οικοδομείται επίσης μέσω της διαφάνειας και του ανοίγματος των Οεσμικιόν ορ­γάνων, και δεσμεύομαι να διόσιο άμεση προτεραιύτητα στα ζητήματα αυτά.
a) Firstly, the giant strides made towards economic and monetary integration have introduced a major actor to the international stage — the euro — and brought with it a major responsibility for ensuring monetary stability and stimulating growth after the financial crises of re cent years.