natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζει επίσης ότι θα συνεχίσουν να τηρούνται οι θεμελιώ­δεις αρχές της κοινής δήλωσης και πέραν της ημε­ρομηνίας αυτής.
It also hopes for the continuation of the respect for the fundamental princi­ples of the Joint Declaration beyond that date.
VIII — Έδρες οργανισμών και υπηρεσιών
The European Council noted the progress which has been made in the implementation of its decision taken in Brussels in October 1993 on the location of agencies and offices.
Αναφορές: Πρώτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) — σημείο 1.4.12 του παρόντος Δελτίου
The Council endorsed the Com­mission's decision of 10 December 1996 to arrange for the early transfer of the staff of the OICVP to Ire­land initially and specifically thereafter to Grange, Co.
Υπουργική διακήρυξη της Σιγκαπούρης — σημείο 2.2.1 του παρόντος Δελτίου
Meath in premises to be made available at that loca­tion by the Irish authorities.
1.12 και 1.13 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την υπη­ρεσία ΕΚ κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών θεωρήσεων και ελέγχων — Δελτίο 111996. σημείο 1.3.166
The European Council urged that appropriate mea­sures be taken by the different institutions to ensure that the required resources are made available to implement the Commission's decision.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(96) 53 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.25
References: First World Trade Organization Ministerial Conference: point 1.4.12 of this Bulletin Singapore Ministerial Declaration: point 2.2.1 of this Bulletin Commission communication The global challenge if international trade: a market access strategy for the European Union: COM(96) 53; Bull. 1/2-1996. point 1.4.25
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανο­ποίηση τα αποτελέσματα της πρώτης τακτικής ανά διετία υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ η οποία έλαβε χώρα στη Σιγκαπούρη από 9 έως 13 Δεκεμ­βρίου 1996 και στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση εξήρε άλλη μια φορά τη σημασία την οποία προσδίδει στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και την αποτελε­σματική λειτουργία του ΠΟΕ.
The European Council noted with satisfaction the outcome of the first regular bi-annual WTO Minis­terial Conference which took place in Singapore from
Το Συμβού­λιο ενέκρινε την απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1996 της Επιτροπής για την ταχεία μεταφορά του προσω­πικού της Κοινοτικής Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης (OICVP) στην Ιρλα­νδία στην αρχή και αργότερα, πιο συγκεκριμένα, στο Grange, Co. Meath, σε κτίριο που θα διαθέσουν εκεί οι ιρλανδικές αρχές.
The Council also notes the conclusions of the Agricul­ture Council of 18 November 1996 as regards staffing of the OICVP and urged that appropriate measures be taken by the different institutions to ensure that the required staffing resources are made available to en-
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας υπάρξουν οι απαιτούμενοι πόροι για την υλοποίηση της απόφασης της Επιτροπής.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Annex I able the Union to discharge its supervisory responsib­ilities.
α Παράρτημα Ι — Έκθεση του Συμβουλίου Ecofin προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ (Δουβλίνο, 13 Δεκεμ­βρίου 1996) (- > σημείο 1.33). Προσθήκη
Report (') by the Ecofin Council to the European Council on the preparations for Stage III of EMU
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις ακόλουθες εκθέσεις της προεδρίας/του Συμβου­λίου:
The European Council has noted the following reports from the Presidency/Council:
Π Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τα ναρκωτικά.
□ report to the European Council on drugs:
Παράρτημα Ι
Introduction
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημεί­ωση τις ακόλουθες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής:
□ Council report on achievements in the field of jus­tice and home affairs;
Πριν από ένα χρόνο, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Μαδρίτης επιβεβαίωσε ότι το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 σύμφωνα με τα κριτήρια σύγκλισης, το χρονοδιάγραμμα, τα πρωτό­κολλα και τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη
□ to study, together with, in their respective fields of competence, the Commission and the European Mon­etary Institute (EMI), the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area: in particular, the study should cover those issues related to monetary instability:
Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα. 2.
Europe as an economic entity 2.
Οι επιπτώσεις και η αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς. 3.
The impact and effectiveness of the single market 3.
Οι υπηρεσίες συντείνουν στην απασχόληση. 4.
Putting services to work 4.
Η Ευρώπη στην πρώτη γραμμή της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών. 5.
Europe at the forefront of the global information society 5.
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη. 6.
The first action plan for innovation in Europe 6.
11 θέση της Ευρώπης στον κόσμο: τέταρτη έκθεση της μάδας Ciampi. 7.
Europe's place in the world: fourth report of the Ciampi group 7.
Διευρωπαϊκά δίκτυα. 8.
Trans­European networks S. Better lawmaking (report on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simpli­fication and on consolidation).
Βελτίωση της νομοθεσίας (έκθεση για την εφαρ­μογή των αρχών της επικουρικότητας και της ανα­λογικότητας, την απλούστευση και την κωδικοποίη­ση).
□ Annex 2 to Annex I — European Monetary Insti­tute report on monetary and exchange­rate policy cooperation between the euro area and other EU coun­tries (­» point 1.35)
(') Για το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης διατυπώ­θηκαν επιφυλάξεις και θα ακολουθήσει κοινοβου­λευτική εξέταση.
(2) First assessment by the Council according to Treaty Article (EC) 109j(2) has taken place, and the Council recommends its finding to the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government: see Annex 1 to this paper.
Συνθήκη (').
Dublin in September made further progress on these issues.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο είχε καλέσει το Συμβούλιο:
The European Monetary Institute has prepared a report on monetary and exchange­rate relationships in Stage III which the Council commends and attaches to this report.
Π να μελετήσει, μαζί με την Επιτροπή και το Ευρω­παϊκό Νομισματικό ϊδρυμα (ENI), στους τομείς των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τα διάφορα θέματα που τίθενται λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες χώρες ενδέχεται να μη συμμετάσχουν αρχικά στη ζώνη του εύρω.
Member States will be involved in the dialogue on the issues raised by the move to Stage III of EMU. includ­ing monetary and exchange­rate matters as well as institutional and budgetary issues: π that a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Ένας μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα παρέχει στα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκ­κλιση ένα πλαίσιο αναφοράς για την άσκηση υγιούς οικονομικής πολιτικής εν γένει, ιδίως δε νομι­σματικής πολιτικής.
An exchange­rate mechanism would provide Mem­ber States having a derogation with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Συνεπώς, το Συμβούλιο υποβάλ­λει προτάσεις για έναν νέο μηχανισμό συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών (ΜΣΙ 2) κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The Council there­fore presents proposals for a new exchange­rate mech­anism (ERM2) in Stage III of EMU.
Οι σχετικές λεπτομέρειες εκτίθενται στο κεφά­λαιο Ι της ανά χείρας έκθεσης και στην προσαρτώ­μενη έκθεση του ENI.
The details are described in Chapter I of this report and in the EMI report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να υποβάλει έκθεση για τα θέματα αυτά το συντο­μότερο δυνατόν.
In so doing, it has sought to build on and to strengthen the unity which the Community has achieved and in particular to ensure that the relevant Community bodies continue to work effectively and harmoniously.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα θέματα συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών και η δημοσιονομική πειθαρχία συνδέονται στενά μεταξύ τους και συνεπώς τα εξέτασε εκ παραλλήλου.
The Council sees a strong link between the ex­change­rate issues and budgetary discipline and there­fore considered both issues in parallel.
Χωρίς κατάλληλη υποστή­ριξη από φορολογικές και άλλες πολιτικές, η νομι­σματική πολιτική δεν μπορεί, μόνη της, να επιτύχει σταθερότητα τιμών ούτε να διασφαλίσει τη μακρο­χρόνια σύγκλιση που ευνοεί τις σταθερές συναλλαγ­ματικές ισοτιμίες.
Monetary pol­icy cannot, without adequate support from fiscal and other policies, achieve its objective of price stability and secure that lasting convergence which fosters sta­ble exchange rates.
Χρειάζεται και κατάλληλη και διαρκή υποστήριξη από τη φορολογική και άλλες πολιτικές.
It needs adequate and sustained support from fiscal and other policies.
Συνεπώς, απαιτείται ένα σύμφωνο σταθε­ρότητας και οικονομικής μεγέθυνσης ώστε να εξα­σφαλιστεί μακροχρόνια αυστηρή δημοσιονομική πει­θαρχία.
A Stability and Growth Pact to ensure strict budgetary discipline on an enduring basis is therefore essential.
Στην έκθεση προόδου προς το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Φλωρεντίας, το Συμβούλιο υπέβαλε ήδη τις γενικές γραμμές ενός τέτοιου συμφώνου.
The Council, in its progress report to the European Council in Florence, has already submitted the outline of such a pact.
Έκτοτε, το Συμβούλιο εξακολούθησε να μελετά το θέμα αυτό και είναι πλέον σε θέση να υποβάλει τις προτάσεις του για τα κυριότερα στοιχεία ενός συμφώνου στα­θερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης, συμπεριλαμ­βανομένου ενός ενδεχόμενου ψηφίσματος του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις αρχές της Συνθήκης.
Since that meeting, the Council has continued to work on this issue, and is now in a posi­tion to submit its suggestions for the main elements of a Stability and Growth Pact, including a possible European Council resolution, in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Τα στοιχεία αυτά εκτίθενται στο κεφάλαιο II της ανά χείρας έκθεσης.
They are con­tained in Chapter II of this report.
Κατά τις εργασίες του για το νομικό πλαίσιο του εύρω, το Συμβούλιο βασίστηκε ιδιαίτερα στη βοήθεια του ENI και της Επιτροπής.
In its work on the legal framework of the euro, the Council has been particularly reliant on assistance from the EMI and the Commission.
Σημαντική πρόοδος στην τεχνική προετοιμασία της σχετικής νομοθεσίας επε­τεύχθη κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο.
The technical preparation for legislation was significantly advanced at the informal meeting of the Council in September. Chapter III reports on the state of preparation for leg­islation.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο μελέτησε τα τρία αυτά θέματα και αναμένει ότι θα μπορέσει να αποφασίσει ταυτόχρονα και για τα τρία.
The report adopted in Florence also made it clear that an exchange­rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, foster convergence among the Member States not par­ticipating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
Κατά τις εργασίες του. το Συμβούλιο βοηθήθηκε σημαντικά από την Επιτροπή και το ENI στους τομείς των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
At the same time, it could also protect them and partici­pating Member States from unwarranted pressures in the foreign­exchange markets.
Κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών και των διοικητών στο Δουβλίνο, τον περασμένο Σεπτέμβριο, επετεύχθη περαιτέρω πρόοδος σχετικά με τα θέματα αυτά.
In such cases, it may assist non­participating Member States, when their currencies come under pressure, to combine appropri­ate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Στις 16 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις νομοθετικών μέτρων για το νομικό πλαί­σιο του εύρω και για τη δημοσιονομική πειθαρχία κατά το 3ο στάδιο.
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the ful­filment of the convergence criteria.
Κατά τις εργασίες του για τις σχέσεις μεταξύ των εντός και εκτός της ζώνης του εύρω κρατών μελών, το Συμβούλιο βασίστηκε στις αρχές που εκτίθενται στην έκθεση προόδου η οποία εγκρίθηκε από το Ευρω-
In its work on the relationship between the Member States forming part of and those not forming part of the euro area, the Council was guided by principles laid out in its progress report which was adopted by the Florence European Council. There it was agreed:
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας παϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
Annexes to the conclusions of the Presidency convergence of the non­euro area Member States join­ing the mechanism ('the other participants').
Κατά το Ευρω­παϊκό αυτό Συμβούλιο συμφωνήθηκε ότι:
Member­ship would continue to be voluntary. Nevertheless, Member Slates with a derogation can be expected to join the mechanism.
Ταυτόχρονα, ο μηχανισμός αυτός θα προστατεύσει, τόσο αυτά όσο και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, από αδικαιολόγητες πιέσεις των αγορών συναλλάγματος.
The new exchange­rate mechanism (ERM2) lines of economic policies, and it sets out arrangements for multilateral surveillance of econo­mic developments and policies in order to ensure clos­er coordination of economic policies and sustained convergence of economic performance.
Επίσης, με το μηχανισμό αυτόν, θα εξασφαλιστεί ότι, στα κράτη μέλη που επιθυμούν να υιοθετήσουν το εύρω μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, θα παρέχεται ίδια μεταχεί­ριση με εκείνη που παρέχεται στα εξαρχής συμμετέ­χοντα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
Moreover, if and as long as there are Member States outside the euro area, the Economic and Financial Committee will have the task of assisting the ministers in their monitoring of the operation of ERM 2 as well as keeping under review the monetary and financial sit­uation of these Member States and reporting regularly thereon to the Council and the Commission.
Π ένα σταθερό οικονομικό περιβάλλον είναι απαραί­τητο για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και τη βελτίωση των επενδύσεων, της οικονομικής μεγέ­θυνσης και της απασχόλησης και, συνεπώς, είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών.
□ At the level of the central banks, the ECB General Council will monitor the functioning of the exchange­rate mechanism and will serve as a forum for mone­tary and exchange­rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financ­ing mechanism.
Η συμμετοχή στον νέο αυτό μηχανισμό θα παραμεί­νει προαιρετική.
1 I. ERM2 will be based on central rates, defined vis­à­vis the euro which will be at the centre of the sys­tem.
Ο νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ 2)
The standard fluctuation band will be relatively wide, like the present one.
Η μακροχρόνια σύγκλιση των βασικών οικονομικών παραμέτρων αποτελεί απαραί­τητη προϋπόθεση για τη μακροχρόνια σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Through the implementa­tion of stability­oriented economic and monetary pol­icies, the central rates will remain the focus for the participating Member Stales.
Προς το σκοπό αυτόν, έχει συμφωνηθεί ότι. κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ. κάθε κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόζει πειθαρχημένη και υπεύθυνη νομισματική πολιτική με στόχο τη σταθερότητα των τιμών.
Central rates and the standard fluctuation band will be set by mutual agree­ment between the Ministers of the euro­area Member States, the ECB and the Ministers and Governors of the central banks of the non­euro area Member States participating in the new mechanism, following a com­mon procedure involving the European Commission, and alter consultation of the Economic and Financial Committee.
Συνεπώς, ο συντο­νισμός των νομισματικών πολιτικών στο πλαίσιο του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα παίζει σημαντικό ρόλο.
The Ministers and Governors of the cen­tral banks of the Member States not participating in the exchange­rate mechanism would not have the right to vote in the procedure.
Η τυπική ζώνη διακύμανσης θα είναι, όπως και η σημερινή, σχετικά ευρεία.
The main operational features of the new ex­change­rate mechanism are described in the EMI pa­per annexed to this report.
Λελτίο ΕΕ 12-1996
A framework for stability
Η παρέμβαση εντός των περιθωρίων θα είναι, κατ' αρχήν, αυτόματη και απεριόριστη, θα διατίθεται δε πολύ βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short­term financ­ing available.
Ωστόσο, η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων συμμετε­χόντων θα μπορούν να αναστέλλουν την παρέμβαση, εάν αντιβαίνει προς τον πρωταρχικό στόχο της διατήρησης σταθερών τιμών.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend inter­vention if this were to conflict with the primary objec­tive of maintaining price stability.
Πρέπει να εξασφαλι­στεί ότι οποιαδήποτε προσαρμογή των κεντρικών ισοτφιιών θα πραγματοποιείται εγκαίρως, ώστε να αποφεύγονται οι σημαντικές δυσαναλογίες.
It should be ensured that any adjustment of central rates is con­ducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, συμπεριλαμβα­νομένης της ΕΚΤ, θα έχουν το δικαίωμα να κινούν, εμπιστευτικά, μια διαδικασία για την αναθεώρηση των κεντρικών ισοτψιών.
All parties to the agreement, including the ECB, would have the right to initiate a confiden­tial procedure aimed at reconsidering central rates.
Τα κυριότερα λειτουργικά χαρακτηριστικά του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών περι­γράφονται στο έγγραφο του ENI που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση.
Indeed, the Treaty states that each Member State shall treat its exchange­rate policy as a matter of common interest. As was recon­firmed in the Council's report to the European Coun­cil in Florence cited above. lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustain­able exchange­rate stability.
Η ακολουθητέα διαδικασία θα εξαρτάται από τη μορφή του αυστη­ρότερου δεσμού. Η πρωτοβουλία για μια συμφωνία σχετικά με τους δεσμούς αυτούς θα ανήκει στο εκτός της ζώνης του εύρω ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The exchange­rate policy cooperation between the ECB and the central banks of the other participants could be further strengthened, for example by allow­ing closer exchange­rate links between the euro and the other currencies in ERM2. where, and to the extent that, these are appropriate in the light of pro­gress towards convergence.
Όντως, σύμφωνα με τη Συνθήκη, κάθε κράτος μέλος πρέπει να θεωρεί τη συναλλαγματική του πολιτική ως ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
The initiative to agreeing to such links would lie with the non­euro area Member State concerned.
Όπως επιβεβαιώθηκε στην προαναφερόμενη έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, η μακρο­χρόνια σύγκλιση των βασικών οικονομικών παρα­μέτρων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μακροχρόνια σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The exist­ence of such closer links, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without preju­dice to the interpretation of the exchange­rate criterion pursuant to Treaty Article (EC) I09j.
Ο ΜΣΙ 2. ακριβώς όπως και ο ΜΣΙ 1. θα απαιτήσει συντονισμό των οικονομικών και νομισματικών πολι­τικών.
ERM2. just as ERMI, will require coordination of economic and monetary policies.
Η Συνθήκη παρέχει μια καλή βάση για το διάλογο σχετικά με την εξασφάλιση της σταθερότη-
The Treaty provides a good basis for the dialogue on assuring stability.
Για όλα τα κράτη μέλη. οι διαδικασίες εποπτείας, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 14. θα επιδιώ­κουν να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές πολιτικές τους έχουν ως γνώμονα τι] σταθερότητα των τιμών και τα υγιή δημόσια οικονομικά, δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις για τη διατήρηση της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
For all Member States, the surveillance procedures as described in paragraph 14 will seek to ensure that their domestic policies are geared to price stability and sound public finances, thus creating the conditions for keeping exchange rates stable.
Τα κράτη μέλη που θα ευρί­σκονται εκτός του ΜΣΙ 2 και. ως εκ τούτου, δεν θα έχουν κεντρική ισοτιμία, θα υποβάλλουν πολιτικές προκειμένου να είναι δυνατή η κατάλληλη εποπτεία στα πλαίσια του Συμβουλίου, το οποίο μπορεί να διατυπώνει, όποτε παρίσταται ανάγκη, μη δεσμευτι­κές συστάσεις δυνάμει του άρθρου 103 και στα πλαίσια του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
Member States outside ERM2 and thus not having a central rate will present policies, so as to enable appropriate surveillance in the Council, which can make, when necessary, non­bind­ing recommendations under Article 103, and in the General Council of the ECB.
Επιδίωξη της εποπτείας αυτής θα είναι να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές των εν λόγω κρατών μελών θα αποσκοπούν στη σταθερότητα και να αποφεύγονται έτσι οι δυσα­ναλογίες των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτι­μιών και οι υπερβολικές διακυμάνσεις των ονομα­στικών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
This surveillance will seek to ensure that their policies are oriented to stabil­ity and thus to avoid real exchange­rate misalignments and excessive nominal exchange­rate fluctuations.
Με τον τρόπο αυτόν, θα μπορεί να εφαρμοστεί η διάταξη του
In this way. the provision of Treaty Article (EC) 109m. whereby each Member State shall treat its exchange­rale policy as a matter of common interest, can be giv­
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας μάτων δεν θα επιβάλλονται κυρώσεις σε αυτά τα κράτη μέλη.
Annexes to the conclusions of the Presidency en effect. The policies will be presented in the con­vergence programmes. .
άρθρου 109 Μ της Συνθήκης ΕΚ, βάσει της οποίας κάθε κράτος μέλος αντιμετωπίζει τη συναλλαγματική του πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
to work, where appropriate, over the whole business cycle without breaching the 3% reference value for the deficit.
Οι πολιτικές θα παρουσιάζονται στα προγράμματα σύ­γκλισης.
This was agreed by the European Council in Florence.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή μελετούν περαιτέρω τις μεθόδους για την αποτελεσματική εποπτεία των εξελίξεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The Council and the Commission are considering fur­ther the methods for the effective surveillance of ex­change-rate developments.
// — Εξασφάλιση τη δημοσιονομικής πειθαρχίας κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ (σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης)
Ensuring budgetary discipline in Stage III of EMU (Stability and Growth Pact)
Κάθε κράτος μέλος θα δεσμευθεί να επιδιώξει μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση σχεδόν ισορρο­πημένη ή με πλεόνασμα.
Member States adopting the euro will be required by secondary legislation to present stability pro­grammes, which will specify their medium-term bud­getary objectives, together with an adjustment path for the government surplus or deficit ratio and the expected path for the government debt ratio.
Το σημείο αυτό συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Φλωρεντίας.
Further­more, the programmes will contain the main assump­tions about economic developments as well as a sensi­tivity analysis of the deficit and debt position and explain what is being done to achieve the objective.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποφεύγουν τα υπερβολικά ελλείμματα (').
The Treaty imposes on Member States in Stage III of EMU an obligation to avoid excessive deficits ( ). Sound government finances are crucial to preserving stable economic conditions in the Member States and in the Community.
Η Επιτροπή θα υποβάλει χωριστή πρόταση νομοθετικής πράξης η οποία θα προβλέπει την υποβολή προγραμμάτων σύγκλισης από τα εκτός της ζώνης του εύρω κράτη μέλη.
A separate legislative proposal will be forthcom­ing from the Commission which will provide for the submission of convergence programmes by the noneuro area Member States. The information they will contain, as far as budgetary policy is concerned, will be similar to that of the stability programmes.