natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια οι συνομιλητές εξέτασαν την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη το 1988, την ανάπτυξη των οικονο­μικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Κόλπου, την προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας, καθώς και την πρόοδο που πρα­γματοποιήθηκε στον πολιτικό διάλογο και τα προβλήματα ασφαλείας στον Κόλπο.
□ They emphasize support for the independ­ence, sovereignty and territorial integrity of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the need for cooperation between them and with their neighbours in the interests of regional prosperity and stability.
Εξάλλου, ο κ. Μαρίν επιβεβαίωσε την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει, σε τεχνικό και χρημα­τοδοτικό επίπεδο, στη σύσταση ερευνητικού κέντρου αφαλάτωσης στη Μουσκάτη.
They stress the importance of the three countries' adhering to democratic princi­ples, human rights and the tenets of the market economy, all essential to the development of their relations with the European Union. The agreements confirm that their implementation depends on continuing political, economic and legislative reform.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και των Δημοκρατιών της Αρμενίας, τον Αζερ­μπαϊτζάν και της Γεωργίας, αφετέρου.
Partnership and cooperation agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
ECSC Consultative 30 April.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολ
The provisions regarding the establishment and operation of companies stipulate treatment which is the same as that which applies to do­mestic companies, or, in the case of companies already established, potentially more favourable treatment.
Μονογράφηση των συμφωνιών: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.98 Προτάσεις απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου και σχέδια αποφάσεων ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 135, 136 και 137 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.64
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 133; Bull. 3­1996, point 1.4.69
D προβλέπεται συνεργασία με στόχο την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των εν λόγω χωρίον με εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανάπτυξη πολλών τομέων οικονομικής δραστηριότητας, όπως οι επενδύσεις, οι μεταφορές, οι κατασ­κευές, το περιβάλλον, η ενέργεια και η βιομη­χανική συνεργασία, την πρόληψη των παράνο­μων δραστηριοτήτων και τον έλεγχο της παρά­νομης μετανάστευσης.
□ There is provision for cooperation in order to bring the legislation of the three countries closer to that of the European Union, to develop various forms of economic activity (such as investment, transport, building, the environment, energy and industry), to prevent illegal activities and to control illegal immigration.
Υπογραφή συμ­φωνιών στις 22 Απριλίου.
ECSC Consultative 30 April.
Χασάνωφ και για τη Γεωργία από τον κ. Ι.
The TACIS programme will be used to back the process of reform.
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 30 Απριλίου.
ECSC Consultative 30 April.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν.
Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nities and Kazakhstan.
Κοινοβουλίου στις 19
Parliament's opinion, delivered on 19 April, was favourable, subject to certain amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Απριλίου.
Among Parliament's wishes were that TACIS be extended until the end of 2001, that priority be given to environmental protection, public health and social matters, and that special attention be devoted to cross­border cooperation.
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 19 April.
Σχέδιο πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου.
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Mol­dova.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 132 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.67
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 132; Bull.
Επιτροπή
3­1996, point 1.4.67
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 30 Απριλίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1975/95: OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Ουκρανία
7/8­1995, point 1.4.94
Επιτροπή
Quadrilateral meeting
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 30 Απριλίου.
Commission proposal: COM(96) 104: Bull. 3­1996, point 1.4.71
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Council on 10 April.
Αντικείμενο: να συμπεριληφθεί το Τουρκμενιστάν, του οποίου το επισιτιστικό έλλειμμα επιδεινώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες, στις δικαιούχους χώρες των ενεργειών χορήγη­σης επισιτιστικής βοήθειας, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου.
The pur­pose of the amendment was to add Turkmenis­tan to the list of recipients, as its food shortage had grown worse in recent months.
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Reference: Council conclusions on WTO nego­tiations on basic telecommunication services: point 1.4.19 of this Bulletin Previous meeting: Bull.
Τεχνική βοήθεια
10­1995, point 1.4.96
Σαντέρ στις 19 Απριλίου.
Mr Santer visited Russia on 19 April.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.80
Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull. 11­1995, point 1.4.80
Κατά την επίσκεψη αυτή, που πραγματοποιή­θηκε στο περιθώριο της συνόδου κορυφής της
Meeting held in Kobe, Japan, on 21 and 22 April. The first quadrilateral meeting of 1996 was attended by Ms Charlene Barshefsky, acting US Trade Representative, Mr Shunpei Tsukah­ara, Japanese Minister for International Trade and Industry, Mr Arthur Eggleton, the Canadian Trade Minister, and Sir Leon Brittan.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
The dis­cussions focused almost entirely on telecommu­nications services, negotiations on the liberal­ization of which should be completed in Geneva by 30 April.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμέ­νων τροπολογιών.
The draft agreement on trade in information technology was discussed in great detail, as were preparations for the WTO Minis­terial Conference in Singapore in December.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβού-
It was agreed that the possibility of tariff initia­tives should be explored and negotiations on investment should be promoted at the WTO and discussions encouraged in Singapore on how to deal with the links between trade and competi­tion and between trade and social norms.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
United States
Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr Santer's visit occurred during the G7+1 Nu­clear Safety and Security Summit (­+ point 1.3.74).
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
He met President Yeltsin and Prime Minister Mr Viktor Chernomyrdin.
«Ομάδας των 7» για την πυρηνική ασφάλεια (—» σημείο 1.3.74), ο κ. Σαντέρ συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Ρωσίας κ. Μ.
During their talks, both parties took the view that relations between Russia and the European Union had progressed well with the advent of political dia­logue, the entry into force of the Interim Agree­ment, the ongoing ratification of the Partnership and Cooperation Agreement, Russia's joining the Council of Europe and the positive devel­opments in trade.
Γέλτσιν και με τον πρωθυπουργό κ. Β. Τσερνομίρντιν.
Among the specific issues dis­cussed were the need for more European invest­ment in Russia, the eastward extension of the Trans­European Networks, the Union's textile import quotas and the enlargement of NATO.
Τσουκαχάρα, ο καναδός υπουργός εμπορίου κ. Α.
United States, Japan and other industrialized countries
Ήγγλετον και ο αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής sir Λίον Μπρίταν.
References: EC­US Transatlantic Declaration: Bull.
Σε βάθος συζητήθηκαν το σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την ανταλλαγή τεχνολογιών και πληροφοριών και η προετοι­μασία της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη (Δεκέμβριος 1996).
11­1990, point 1.5.3 Council conclusions on the WTO negotiations on basic telecommunications services: point 1.4.19 of this Bulletin
Διάσκεψη για την απασχόληση της «Ομάδας των 7» (G7) (— > σημείο 1.3.145). Ηνωμένες Πολιτείες
G7 Conference on Employment (­» point 1.3.145).
Σύνοδος κορυφής της «Ομάδας των 7+1» (G7 + 1) για την πυρηνική ασφάλεια (—» σημείο 1.3.74).
G7+1 Nuclear Safety and Summit (­♦ point 1.3.74).
Αναφορές: Διατλαντική δήλωση EK-Ηνωμένων Πολι­τειών — Δελτίο 11-1990, σημείο 1.5.3
Summit held in Washington on 11 April.
Τετραμερής συνεδρίαση
Mr Warren Christopher, US Secretary of State,
1.4.80α.
Page 81
στο Κόμπε (Ιαπωνία) Στην πρώτη τετραμερή
United States, Japan and other industrialized countries
Κρί-
Japan
Δελτίο ΕΕ 4-1996
EU­Japan ministerial meeting.
Ηνωμένες Πολιτείες.
Europe­Asia Summit: Bull.
Ανιέλι, καθώς και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής sir Λίον Μπρίταν.
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.3.53
Ρούμπιν, με θέμα την ελευ­θέρωση των υπηρεσιών στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών στο πλαίσιο των διαπραγματεύ­σεων του ΠΟΕ και της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
On this occasion, Sir Leon Brittan also had talks with Mr Mickey Kantor, Secretary of Commerce, Mr Reed Hundt, Chairman of the Federal Communications Commission, and with Mr Robert Rubin, Secretary of the Treasury, on the liberalization of telecommunications ser­vices in the context of the WTO negotiations and the mutual recognition agreement.
Συμπεράσματα κά με τον αμερικανικό
Council conclusions on the US Helms­Burton Act.
Υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
At this meeting, attended by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Bangemann, Mr Monti, Mr van den Broek and Mr Oreja for the Commission, and Mr Yukihiko Ikeda, Japanese Foreign Minister, Mr Shunpei Tsukahara, Minister of International Trade and Industry (MITI), and Mr Shusei Tanaka, Minister of Economic Planning, the main subjects discussed were:
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την Κούβα — ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.83
Reference: Parliament resolution on Cuba: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
«Γενικές υποθέ­
3­1996, point 1.4.83
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 22 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Μόντι, Χ. βαν ντεν Μπρουκ και Μ.
□ EU­Japan trade and investment relations;
D οι σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ασίας και η παρακολούθηση της ευρωασιατικής διάσκε­ψης της Μπανγκόκ'
□ bilateral cooperation in various spheres (in­dustry, energy, culture, environment and social policy);
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά λύπη και απογοή­τευση του σχετικά μ' αυτή τη νομοθετική πράξη, η οποία κατά την άποψη του αντίκειται στο διεθνές δίκαιο και παραβλάπτει τα συμφέροντα της Ένωσης στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων.
The Council examined the Cuban Liberty and Demo­cratic Solidarity (Libertad) Act, which was recently enacted by the United States of America.
D η οικονομική κατάσταση στην Ιαπωνία, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε παγκόσμιο επίπεδο'
□ multilateral trade issues connected with cur­rent negotiations at the WTO (telecommunica­tions and maritime transport) and the prepara­tion of the first WTO ministerial meeting in Singapore;
Δελτίο Ε Ε 4-1996
□ Korean Peninsula Energy Development Orga­nization (KEDO).
D οι εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας'
The Council noted that the draft US sanctions legisla­tion concerning Iran and Libya also raises questions of extra­ territoriality.
D η διμερής συνεργασία σε διάφορους τομείς (βιομηχανία, ενέργεια, πολιτισμός, περιβάλλον, κοινωνική πολιτική)'
In this regard, the Council urged the US authorities to avoid any measures which con­flict with international law and which would negativ­ely affect EU rights and interests.
Αυστραλία
Decision:
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 1/ 2-1996, σημείο 1.4.136
Recommendation for 1/2­1996, point 1.4.136 directives adopted by the Council
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης για την έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 24 Απριλίου.
Finally, the Council stressed the negative influence which these measures might have for the harmonious development of the Transatlantic Dialogue and on transatlantic business.
Ecu ετησίως επί 5 έτη από κοινοτικά κεφάλαια και να παρασχεθεί σ' αυτόν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή τεχνογνωσία.
The Council agreed that the European Union should continue to press this matter as a high priority within the transatlantic dialogue.'
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 22 Απριλίου.
Negotiating on 22 April.
Νεπάλ
Page 82
COM(95) 488 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.99 Υπογραφή: Δελτίο 111995, σημείο 1.4.92
Signing of the Agreement: Bull. 11-1995. point 1.4.92 conclusion
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
Parliament gave its approval to the of the Agreement on 19 April.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.45
Το πλήρες κείμενο της διακήρυξης παρατίθεται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (— > σημείο 2.4.1). Σχέσεις με την Ομάδα του Ρίο
Council conclusions on the KEDO: Bull. 1/2-1996, point 1.4.141 Joint Action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO): OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
Διμερείς σχέσεις
3-1996, point 1.4.77
Έκτη θεσμοθετημένη συνάντηση υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Sixth institutionalized ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
Σύσταση απόφασης: COM(95) 530 και Δελτίο 111995, σημείο 1.4.97 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.148 της συμφωνίας στις 26
The KEDO was es­tablished on 9 March 1995 by the Republic of Korea, Japan and the United States as part of the cooperation links with the Korean peninsula fos­tered by Western countries with a view to improving nuclear safety and nuclear non-prolif­eration conditions.
Απρι­
Meeting held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου της Δημοκρατίας του Παναμά κ. Ε.
Cooperation Agreement between the European Community and Nepal.
Πέρες Μπαγιαντάρες στις 9 Απριλίου.
Negotiating directives: Bull. 10-1994, point 1.3.48 Initialling of the Agreement: Bull.
Συνεδρίαση στην Κοτσαμπάμπα (Βολιβία) στις 15 και 16 Απριλίου.
The ministers confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fundamental freedoms and to the prin­ciples of democracy and political pluralism.
Στην εν λόγω διάσκεψη, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του διαλόγου που θεσμοθετήθηκε με τη διακήρυξη της Ρώμης του Δεκεμβρίου 1990, συμμετείχαν, αφε­νός, οι υπουργοί εξωτερικών των δώδεκα μόνιμων κρατών μελών της Ομάδας του Ρίο (Αργεντινή, Βενεζουέλα, Βολιβία, Βραζιλία, Ισημερινός, Κολομβία, Μεξικό, Ουρουγουάη, Παναμάς, Παραγουάη, Περού και Χιλή), της Κόστα Ρίκα και του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, ως παρατηρητές από τις περιφέρειες της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής, και, αφετέρου, οι υπουργοί εξωτερικών των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Μ.
They welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and technological exchanges and promoting in­dustry and investment, thereby consolidating the partnership between the private sectors in both regions. Having reviewed the main points of common interest, the ministers adopted a final declaration, noting the progress made in matters of political dialogue and relations and cooper­ation between the parties, and defined a corn-
Ο κ. Πέρες Μπαγιαντάρες έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Ζ.
ACP countries, South Africa and OCTs mon strategy for the 21st century.
Σαντέρ και από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μ.
The main topics covered by the declaration are sustainable development, trade and investment, drugs and related issues.
Περού, Ισημερινός και Βολιβία
The full text of the declaration is set out in the Documentation Section (point 2.4.1).
Οι υπουργοί εξήραν την πρωταρχική σημασία που αποδίδουν στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του πολίτη, καθώς και στις αρχές της δημο­κρατίας και της πολιτικής πολυφωνίας.
try's President, and Mr Galo Leoro Franco, the Foreign Minister whilst, in Bolivia, he met Mr Gonzalo Sanchez de Lozada, the President of the Republic, and the Foreign Minister, Mr Antonio Aranibar Quiroga.
Αφού προέβησαν σε ανασκόπηση των κυριοτέρων θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, οι υπουργοί εξέδωσαν διακήρυξη, στην οποία διαπιστώνουν ότι ο απολογισμός του πολιτικού διαλόγου, των σχέσεων και της συνεργασίας
The main topics discussed here were relations between the Euro­pean Union and Latin America, the future of the Andean Community and the main issues relating to cooperation with Bolivia.
Επίσκεψη του αντιπροέδρου της Επι­τροπής κ. Μ.
Visit to the Commission by Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Minister for Foreign Affairs, on 24 April.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Mr Burelli Rivas saw Mr Marin, Ms Bonino and Mr Papoutsis, with whom he discussed pros­pects for closer ties between the European Union and the Andean Community, the current negotiations on a fishing agreement between the Union and Venezuela, other matters specifically relating to this sector, and the prospects for a bi­lateral energy agreement.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with Latin America
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 10.
Commission financing decisions (see Table 10).
Πίνακας 10 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 10 — Cooperation with Latin America
(m εκατ. Ecu)
(million ECU)
Τεχνικές μελέτες: λιμέ­νες «Hidrovia»
Technical studies: 'Hidrovia' ports
Επιτροπή του ποταμού Pilcomayo
River Pilcomayo Commit­tee
Βενεζουέλα
ACP countries, South Africa and OCTs
Εφαρμογή της τέταρτης της Λομέ
In Ecuador, Mr Marin saw Mr Sixto Duran Ballen, the coun­
Μπουρέλι Ρίβας στις 24 Απριλίου.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review.
Μαρίν και από τα μέλη της Επιτροπής κυρία Ε.
ACP countries, South Africa and OCTs
Έκδοση από το Συμβούλιο της σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας Κοινότητα στις 22 Απριλίου.
10-1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Adopted on 18 April. The resolution expresses Parliament's deep concern at the resumption of fighting in Liberia and calls on the international community to ensure strict adherence to the embargo on the sale of arms to Liberia.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει με έντονη ανησυχία την αναζωπύρωση των μαχών στη Λιβερία.
It also calls on humanitarian donors and the Commis­sion to step up humanitarian assistance to pop­ulation groups in need threatened by the current crisis and to Liberian refugees in Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
μπανανοπαραγωγών
1/2-1996, point 1.4.153
Συμπεράσματα κά με τον Νίγηρα.
Council conclusions on Niger.
«Γενικές υποθέ­
Support for ACP banana producers
2686/94 του Συμβουλίου για την καθιέ­ρωση ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 28.3.1996, COM(96) 33 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.155
Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 33; Bull. 1/2-1996, point 1.4.155
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 24 Απριλίου.
'The Council welcomed the decision of the Niger au­thorities to take positive steps towards a return to con­stitutional legality, including the setting of precise dates for the electoral process, the advancement of the date for the constitutional referendum, the drafting of a new constitution after consultation of a broadly rep­resentative national forum, and the announcement of the imminent reactivation of political parties.
ενόψει του Συμβουλίου Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την απόφαση των αρχών του Νίγηρα να λάβουν μέτρα για την επιστροφή στη συνταγματική νομιμό­τητα, ιδίως τον καθορισμό συγκεκριμένης ημερομη­νίας διεξαγωγής εκλογών και πλησιέστερης ημερο­μηνίας για τη διεξαγωγή του συνταγματικού δημο­ψηφίσματος, τη θέσπιση νέου συντάγματος μετά από αντιπροσωπευτικές διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο και την ανακοίνωση της επιστροφής των κομμάτων στην πολιτική ζωή της χώρας.
The European Union considers that these develop­ments constitute encouraging progress which could lead to the gradual resumption of aid to Niger, subject to the deadlines and other conditions — including the lifting of the ban on political parties — being met be­fore the referendum.'
Διμερείς σχέσεις
Council 29 April.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Commission Decisions allocating a total of ECU 50 680 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 11).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Λιβερία.
Joint EU-US mission to Rwanda, Burundi, Somalia and Tanzania, 1 to 3 April (-* point 1.4.47).
Πίνακας 11 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 6ου και 7ου ETA
Table 11 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Ποοό (επιχορήγηοη)
Amount (Grant)
Εμπορική προώθηση Ανάπτυξη του εμπορίου και του τουρισμού Εμπορική προώθηση — Διεθνής 'Εκθεση Ειδών Βιοτεχνίας Δράσεις τεχνικής συνεργασίας και εμπορικής προώθησης
Expanding trade and tourism Trade promotion — international craft trades fair Technical cooperation and trade promotion measures
Γεωργία — Ανάκαμψη του τομέα του ανανά Γεωργία Φυτείες — μικρά αρδευτικά έργα
Agriculture — reviving pineapple growing Agriculture Very small­scale rice field irrigation
ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 9 Απριλίου 1996·
D HE Mr Jai Chun Lee, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 9 April, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Einar Marentius Bull, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Βασιλείου της Νορβηγίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 9 Απριλίου 1996.
□ HE Mr Einar Marentius Bull, Head of Mis­sion of the Kingdom of Norway to the European Communities.
Σύσταση τον Συμβουλίου για τις κατευ­θυντήριες γραμμές πρόληψης και περιορισμού των ταραχών που έχουν σχέση με ποδοσφαι­ρικούς αγώνες.
Council recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder con­nected with football matches.
Κοινή δράση 96/277/ΔΕΥ που θέσπισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με ένα πλαίσιο ανταλλαγής δικαστικών-συνδέσμων, με σκοπό τη βελτίωση της δικαστικής συνερ­γασίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Joint Action 96/277/JHA adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.5.11
Council agreement: Bull. 3-1996, point 1.5.11
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.5.8 έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 έγκριση από το Συμβούλιο στις 22
Council agreement: Bull. 3-1996, point 1.5.8
Επίσημη Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Budget 1995: OJ L 67, 18.3.1996; Bull. 1/2­1996, point 1.6.3
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992, σημεία 1.45 και επόμενα
Budget 1996: OJ L 22, 29.1.1996; Bull. 12­1995, point 1.6.2 Parliament resolution on the guidelines for the 1997 budgetary procedure: OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών προς τους όρους εκτέλεσης.
Adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementa­tion.