natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεπτομερής περιγραφή των στόχων του μέτρου και του είδους/φύσης των προς προώθηση σχεδίων Ε & Α.
Aims Detailed description of the aims of the measure and the type or nature of R6cD to be assisted.
Περιγραφή των σταδίων Ε & Α για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση: 2.1.
Description of R6cD phases benefiting from aid.2.1.
Φάση προσδιορισμού ή μελετών σκοπιμότητας 2.2.
Definition phase or feasibility studies2.2. Fundamentalresearch
Βιομηχανική βασική έρευνα 2.4.
Basic industrial research2.4.
Ανάπτυξη 2.6.
Pilot or demonstrarionprojects projects
Προμήθειες, υλικά (τρέχουσες δαπάνες), κλπ. 3.3.
Supplies, materials (current costs), etc.3.3. Equipment and instruments
Γήπεδα και κτίρια
Land and buildings
Υπηρεσίες συμβούλων και παρεμφερείς υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης αποτε­λεσμάτων ερευνών, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας, δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, κλπ.
Consultancy and equivalent services, including acquisition of research results, patents and know-how,licensing rights, etc.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τα επίπεδα έντασης της ενίσχυσης όταν αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τα στοιχεία κόστους.
Overheadsdirectly attributable to the R & DPlease specify the aid intensity levels where they vary according to costelements. elements.
Εάν ναι, ποιες;
Cooperativeresearch
Το σχέδιο (ενίσχυση ad hoc καθεστώς/πράγραμμα) παρουσιάζει πολυεθνικό χαρακτήρα (π.χ. σχέ­δια Esprit, Eureka); Εάν ναι:
Does the proposal lad hoc case/scheme/programme) have any multinational aspects (e.g, Esprit, Eurekaprojects) ?
Συνολικό κόστος του σχεδίου (ενίσχυσης ad hoc/καθεοτώτος/προγράμματος) 5.3.
Total cost ofproposal (ad boc case/scheme/programme)5.3. Give breakdown of total cost by oarrner
Εφαρμογή των αποτελεσμάτων 6.1.
Applicationofresults6.1. \üho will own the REcD results in question ?6.2.
Σε ποιον θα ανήκουν τα αποτελέσματα της εν λόγω Ε & Α; 6.2.
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?6,3.
Η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης για τα αποτελέσματα υπόκειται σε ορισμένους όρους; 6.3.
Are there any rules governing the general publication or dissemination of R & D results ?6.4.
Προβλέπονται μέτρα σε θέματα γενικής δημοσίευσης/διάδοσης των αποτελεσμάτων της Ε & Α; 6.4.
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of results.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια των εξουσιών που της παρέχει το άρθρο 93, παράγραφος 1, και το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, αποφάσισε να ζητήσει από τα κράτη μέλη ορισμένα βασικά στοιχεία με τη μορφή ετη­σίων εκθέσεων για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται, έτσι ώστε να έχει τη δυνατότητα της συνεχούς παρακολούθησης τους.
The Commission has decided to use the powers conferred on it by Article 93(1) of the EC Treaty to request all Member States to furnish certain basic data in the form of annual reDorts on all current aid-schemäsin in order to keep them under constant review.
Οι πληροφορίες αυτές θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να ελέγχει πιο αποτελεσματικά αν η εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή υπό ορισμένους κοινωνικοοικονομικούς όρους εξακολουθεί να πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The data will enable rhe Commission to monitor more effectively whether the imp_lementation of an aid scheme approved by it under certain socio-economic conditioni continues to fulfil the conditions necessary for äiemption'from the general ban on aids contained in
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συλλογή των πληροφοριών αυτών δεν θα πρέπει να επιβαρύνει με υπερβολικό διοικητικό φόρτο εργασίας τα κράτη μέλη.
The Commission considers that the gatheringof such data should not place an undue administrative burden on the Member States.
Η διάρθρωση αυτού του τύπου των εκθέσεων παρουσιάζεται στο τμήμα Β.
The list of aid schemes which the Commission considers should form the subiect of a detailed report is givenin Section D, The structure for this type of report is set out in Sectionti.
Στον κατάλογο αυτό προστίθενται τα νέα καθεστώτα για τα οποία η Επιτροπή θα ζητήσει πλήρη έκθεση.
New schemes for whic[ the Commissionlras requested a detailedrifort shotild be added ro that list.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει την υποβολή πλήρους έκθεσης αντί της απλοποιη­μένης, και αντιστρόφως.
The Commission reserves the rightto request a detailedreport on any scherireinstead of a simplified one, and uice uersa.
Μια εντελώς απλοποιημένη έκθεση προβλέπεται για τις ενισχύσεις που κοινοποιούνται σύμφωνα με το έντυπο για ενισχύσεις στις οποίες εφαρμόζεται η διαδικασία ταχείας έγκρισης και για τα καθεστώτα των οποίων ο ετήσιος προϋπολογισμός δεν ξεπερνά τα 5 εκατ. Ecu.
.this which a detailed report iJnot required. For aid notified underths äccelerated clearance procedure and schemes with an annual budget of not möre than ECU 5 million, only a very simplified report i; required.
• το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια τσυ οποίου παρελήφθη η έκθεση (οικονομικό έτος η) και για το οποίο θα αναφερθούν οι προβλέψεις δαπανών ή απωλειών εσόδων, σε περίπτωση φορολογικών δα­πανών
(i) the year in which_the report isreceived (year n) and for which estimated expenditure, or revenue losses due to tax expenditure,ihould be indicatäd;
• το παρελθόν οικονομικό έτος (οικονομικό έτος η-1) για το οποίο θα αναφερθούν οι αναληφθείσες υπο­χρεώσεις και οι πραγματικές πληρωμές, καθώς και τα αντίστοιχα ακριβή αριθμητικά στοιχεία για τις απώλειες εσόδων.
(ii) the preceding year (year n-1), for which commitments made, expenditure actually incurred and exact figures for revenue losses should be shown,
Για κάθε καθεστώς, η πρώτη έκθεση θα πρέπει να διαβιβασθεί το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του οικονομικού έτους εντός του οποίου το καθεστώς εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
For each scheme, the first report should reach the Commission not later than six months after the end of the financial year in which the sihemewas approved by the Commission.Subseouent annual reoorrsshould reach the Commission not later than six monifis after tire end of year n-1.
Στη συνέχεια, οι ετήσιες εκθέσεις θα πρέπει να παραλαμβάνονται από την Επιτροπή το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του οι­κονομικού έτους η-1.
For sihemes already in force, the first reports should be submitted during the first six months of 1994 and concern rhe financial yäars1994 and 1993.
Για τα ήδη ισχύοντα καθεστώτα, οι πρώτες εκθέσεις θα πρέπει να διαβιβασθούν μέσα στο πρώτο εξάμηνο του έτους 1994 και να αφορούν τα οικονομικά έτη 1994 και 1993.
Failure to comply wirh the obligaiion to provide the reports within the deadline may obiige the Commission to initiate the Ariicle 93(2) procedure in räspectof the aid scheme.
Σε περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης για υποβολή έκθεσης εντός των καθορισμένων προθεσμιών, η Επιτροπή εν-
In addition to the information to be supplied in the standardized reports, your Government should continueto provide any specific information reqüestedby the Commission aia condition of its approval of the aid.
(') Αυτές οι νέες διατάξεις μπορούν να ισχύουν και για τις εξαμηνιαίες ή τριμηνιαίες εκθέσεις.
The new procedures apply in general to State aid measures. They do not, however, apply to aid for fisheries,transport and coal, where notifications and annual reports are governed by other Community rules, or to aidcoverd by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and äotor vehiäles, or to aid subjäctto the specialprocedure adopted by the Commission for aid grinted in a-Treuhand context.
Επίσης δεν εφαρμόζοντα στις «de minimis» ενισχύ­σεις όπως αυτές ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων για τις MME (ΕΕ C 213 της 19.8.1992).
19.8.1992),However, the new arrangements for annual reports apply in general to the non-ECSC steel industryand to agriculture, in so far as the Commission considers it necessary, and there on a case-by-case basis.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, η Επι­τροπή έχει υπόψη της τις διοικητικές δυσχέρειες που συνδέονται με τη σύνταξη δύο διαφορετικών εκθέ­σεων για το ίδιο καθεστώς (η μία για τις αρμόδιες υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων και η άλλη στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ), και προτείνει, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν όλα τα σχέδια ενός καθεστώτος, να χρησιμοποιηθεί η έκθεση που κα­ταρτίστηκε στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και να μη ζητήσει την τυποποιημένη έκθεση που προσδιορίζεται στο παράρτημα αυτό.
As regards aid schemes part-financed by the Community, the Commission is aware of the administrativedifficülties involved in präparing two diffärent reports for a iingle scheme (one for the departments responsiblefor the structural Funds and one pursuant to Articles 92 and93 of the EC treaty). \7here all the proiects under a particular scheme have beenpart-financed by the Community, it therefore plans to use the report drawn upfor the structural Funds and not to require a standardized report as set out in this Annex.
Θα πρέπει να υποβάλλονται χωριστά αριθμητικά στοιχεία για κάθε μέσο ενίσχυσης που περι­λαμβάνεται στο καθεστώς ενίσχυσης (π.χ. επιδότηση, χαμηλότοκα δάνεια, εγγυήσεις, κλπ.).
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, low-interestloans, guarantees).
Πρέπει να αποσταλούν αριθμητικά στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων ή τις πληρ < ομές, τις αντίστοιχες απώλειες εσόδων, καθώς και για τους άλλους χρηματοοικονομικούς παράγοντες που συνδέονται με τη χορήγηση της ενίσχυσης (π.χ. διάρκεια του δανείου, επιδότηση επιτοκίου, μη αποπληρωθέντα τμήματα των δανείων μετά την αφαίρεση των επιστραφέντων ποσών, παρεμ­βάσεις σχετικά με τις εγγυήσεις αφού αφαιρεθούν τα ασφάλιστρα και τα επιστραφέντα ποσά, κλπ.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financialfactors relevant to the granring of aid (i,g, period of loan, interest subsidies, default rates on loansnet of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sumsrecovered), recovered),
Για το οικονομικό έτος η-1, να αναφερθούν:
These expenditure figures should be provided on the following basis:For year n, provide expenditure forecastsor estimated revenue losses due to tax expenditure.For year n-1, indicate:
Το ποσό των αναληφθεισών υποχρεώσεων —ή εκτιμήσεις απωλειών εσόδων, όταν πρόκειται για φορολογικές δαπάνες— για τα νέα ενισχυόμενα σχέδια και οι πραγματικές πληρωμές τόσο για τα νέα όσο και για τα υλοποιούμενα σχέδια (')
Expenditurecommitted, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projectsand actual payments for new and current projects 1
Ο αριθμός των νέων δικαιούχων και ο αριθμός των νέων ενισχυόμενων σχεδίων καθώς και το συνολικό ποσό των επιλέξιμων επενδύσεων και η εκτίμηση για τον αριθμό των δημιουργού­μενων ή διατηρούμενων θέσεων απασχόλησης
Number of new recipients and number of new projects assisted, together with total amount of eligibleinvestments and estimated number of jobs created or maintained.
Η περιφερειακή κατανομή των αναφερόμενων στο σημείο 3.2.1. ποσών (NUTS, επίπεδο 2 ή κατώτερο) (2)
Regional breakdown of amounts at 3.2.1(NUTS level 2 or below)2 2
Για κάθε σημαντικό σχέδιο (προβλεπόμενη επένδυση ανώτερη των 3 εκατ.
For each major proiect (estimated investment in excess of ECU 3 million) for which a commitmentwas made but which was subsequently shelved:amount of investment and aid proposed,and number of iobs concerned.
Η τομεακή κατανομή των συνολικών δαπανών ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας του δι­καιούχου (σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE, δύο ψηφία — βλέπε τμήμα Γ κατωτέρω — ή ισο­δύναμη εθνική ονοματολογία η οποία πρέπει να διευκρινιστεί).
Sectoral breakdown of total expenditure by recipients' sectors of activity (according to NACEtwo-digit classification - see section C below I or Äquivalent national nomencläture, to 5especified). specified).
Να συμπληρωθεί μόνο για τα καθεστώτα που εντάσσονται στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ της Ε & Α: • κατανομή των συνολικών δαπανών σύμφωνα με τα διάφορα στάδια της Ε & Α (βασική έρευνα, βασική βιομηχανική έρευνα, εφαρμοσμένη έρευνα, κλπ.)' • να προσδιοριστεί ο αριθμός των σχεδίων που υλοποιούνται στο πλαίσιο κοινοτικής ή διεθνούς συνεργασίας· • να προσδιοριστεί η κατανομή των δαπανών μεταξύ επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων.
Complete only if schemes are covered by the framework for State aids for R & D:(i) Breakdownoftotal expenditure by R6cD stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.);(ii) Specify the number of projects involving Community or international cooperation;(iii) Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university.
Να συμπληρωθεί μόνο για τα καθεστώτα: • που δεν αφορούν αποκλειστικά τις MME· • που δεν συνεπάγονται αυτόματη χορήγηση των ενισχύσεων.
To be compleredonly for schemes:(i) not resirved exclusively for SMEs;(ii) not involving the automatic granring of aid.
Αυτόματη χορήγηση υφίσταται όταν αρκεί ο ενδιαφερόμενος να πληροί όλες τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για να δι­καιούται τη χορήγηση της ενίσχυσης ή εάν αποδεικνύεται ότι η δημόσια αρχή δεν κάνει χρήση της διακριτικής ευχέρειας που της παρέχει ο νόμος για την επιλογή των δικαιούχων.
Aid is granted automatically where it is necessaryonly to satisfy all the eligibiliiy conditions in order ro qualify for aid or where it is shown that apublic authority is not exercising its statutory discretionary right to selectrecipients. recipients.
Για καθέναν των δικαιούχων οι οποίοι, βάσει της φθίνουσας ταξινόμησης των ποσών, αντι­προσωπεύουν 30 % των συνολικών αναληφθεισών υποχρεώσεων του οικονομικού έτους η-1 (εκ­τός των δημοσιονομικών μέσων για τη βασική έρευνα από πανεπιστήμια και άλλα επιστημονικά ινστιτούτα που δεν καλύπτονται από το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον η έρευνα αυτή δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο σύμβασης ή σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα): — επωνυμία — διεύθυνση — τομέας δραστηριότητας του δικαιούχου (σύμφωνα με την ταξινόμηση της ερώτησης 3.2.5.1) — ποσό ενίσχυσης για την οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση (ή εγκριθείσας, για τις φορολογι­κού χαρακτήρα ενισχύσεις) — επιλέξιμο κόστος του σχεδίου — συνολικό κόστος του σχεδίου.
Provide the following information for each of those recipients, starting with the one receiving themost aid, which account for 30% of total commitments-inyear nl (with the excepdon of budgetappropriations earmarked for fundamental research by universities and other scientific institutions nbt covered by Article 92 of rhe EC treaty provided such research is not carried out under contract or
Ο κανόνας αυτός υπερέχει του κανόνα για το 30 %.
' ' in cooperation with the private sector):
'Οταν υπάρχουν λιγότεροι από 10 δικαιούχοι κατά το έτος αναφοράς της έκθεσης, πρέπει όλοι να περιληφθούν στον κατάλογο.
- - nameaddressrecipient's sector of activity (following classification referred to in question3.2.5,1) 3.2.5,1)
(2) Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες σε πιο αναλυτικό επίπεδο.
If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the finaltlgures sent wlth tne next report.The Commission reserves the right to ask for more information at a higher level of disaggregation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNT..X II amount of aid committed (or authorized where tax aid is involved)eligible cosr of project
Στην περίπτωση αυτή αρκεί να αναφερθεί το ποσό του ανώτατου ορίου καθώς και ο αριθ­μός των δικαιούχων στους οποίους χορηγείται το ποσό αυτό.
If there are fewer than 10 recipients in the report year, thev must all be listed. lf there areseveral assisted projects per recipient, the information requested should be broken down bv project.The information is not required in the case of aid sublecrto a ceiltngwhere more than 50 reiipientsreach the ceiling.Only the level of the ceiling and the nunber of recipients reachingit need be given.
Τροποποιήσεις (διοικητικές ή άλλες) που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Changes (admintstrative or other) introduced during the vear.
Γ. Κατανομή των δαπανών κατά τομείς
C. Sectoral breakdown of expenditure
Μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα Εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου Διύλιση πετρελαίου Βιομηχανία πυρηνικών καυσίμων Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φωταερίου, ατμού και θερμού ύδατος Συλλογή, καθαρισμός και διανομή ύδατος
Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water r Water supply: collection, purificarion and distribution of water
Εξόρυξη και πρώτη επεξεργασία μεταλλευμάτων Παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων Εξόρυξη μη ενεργειακών και αμετάλλων ορυκτών ορυχεία τύρφης Βιομηχανία αμετάλλων ορυκτών προϊόντων Χημική βιομηχανία Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών
Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals;peat extraction
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ, ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ
Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles) Mechanicalengineering
31 Κατασκευή προϊόντων εκ μετάλλου (εξαιρούνται ο μηχανολογικός εξοπλισμός, και το μεταφορικό υλικό) 32 Κατασκευή μηχανών και μηχανολογικού υλικού 33 Κατασκευή μηχανών γραφείου και μηχανών και συσκευών επεξεργασίας πληροφοριών 34 Κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού 34.51 Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών 35 Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων και ανταλλακτικών αυτών 35.3 Κατασκευή εξοπλισμού, εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων 36 Κατασκευή άλλων μεταφορικών μέσων 36.41 Κατασκευή αεροσκαφών και ελικοπτέρων (συμπεριλαμβανομένων κινητήρων) 37 Κατασκευή οργάνων και συσκευών ακριβείας, οπτικής και συναφών ειδών
35 Manufacture of motor vehicies'and of motor'vehicle parts and accessories35.3 Manufacture of parts and accessories for motor vehicles36 Manufacture of öther means of transoort36.41 Manufacture of aeroplanes and helicöprers (including the engines)37 Manufacture of precision,optical and similar instruments
ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
OTHER MANUFACTURING INDUSTRIES
41/42 Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού 43 Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία 44 Βιομηχανία δέρματος
Textrle industry Le a the r and leathergoods industry (exceptfootwear and clothing)
Βιομηχανία ξύλου και επίπλων από ξύλο Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών από χάρτη, εκτυπώσεις και εκδόσεις Βιομηχανία ελαστικού — μεταποίηση πλαστικών υλών Άλλες βιομηχανίες
Timber and woodenfurniture industries Manufacture of paper and paper products, printing and publishing Processing of rubber and plastics Other manufacturing industries
ΟΙΚΟΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
DISTRIBUTIVE TRADES, HOTELS,CATERING, REPAIRS
(Ιδιαίτερος κατάλογος για κάθε κράτος μέλος)
(Specificschemes for each Member State)
Για τα καθεστώτα που καλύπτονται από τις διατάξεις σχετικά με τις ενισχύσεις συνοπτικής διαδικασίας έγκρισης ή των οποίων ο ετήσιος προϋπολογισμός δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu, να παρα­σχεθούν μόνο τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2.1, 2.2.1 και 2.2.2 (ιδιαίτερα απλου­στευμένη έκθεση).
For new aid schemes covered by the arrangement for aids covered by the accelerated clearance procedure orschemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points7, 2.7, 2.2.1 and 2.2.2 (very simplified report).
Δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης: θα πρέπει να υποβάλλονται χωριστά αριθμητικά στοιχεία για κάθε μέσο ενίσχυσης που περι­λαμβάνεται στο καθεστώς ενίσχυσης (π.χ. επιδότηση, χαμηλότοκα δάνεια, εγγυήσεις, κλπ.).
Exoenditureunder scheme Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, low-interestloans, guarantees).
Πρέπει να αποσταλούν αριθμητικά στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρώσεων ή τις πληρωμές, τις αντίστοιχες απώλειες εσόδων, καθώς και για τους άλλους χρηματοοικονομικούς παράγοντες που συνδέονται με τη χορήγηση της ενίσχυσης (π.χ. διάρκεια του δανείου, επιδότηση επιτοκίου, μη αποπληρωθέντα τμήματα των δανείων μετά την αφαίρεση των επιοτραφέντων ποσών, παρεμ­βάσεις σχετικά με τις εγγυήσεις αφού αφαιρεθούν τα ασφάλιστρα και τα επιστραφέντα ποσά, κλπ.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financialfactors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, inrerest subsidies, default rates on loans netof sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sumsrecovered). recovered).
Τα προαναφερθέντα στοιχεία των δαπανών πρέπει να παρέχονται με την ακόλουθη διάταξη:
These expenditure figures should be provided on the following basis:For year n, provide expenditure forecastsor estimated revenue losses due to tax expenditureFor year n-1, indicate:
Το ποσό των αναληφθεισών υποχρεώσεων —ή εκτιμήσεις απωλειών εσόδων, όταν πρόκειται για φορολογικές δαπάνες— για τα νέα ενισχυόμενα σχέδια και οι πραγματικές πληρωμές τόσο για τα νέα όσο και για τα υλοποιούμενα σχέδια (')
II to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a publicaurhority is not exercising its statutory discretioniry right to selectrecipients, recipients,
Για καθέναν από τους πέντε δικαιούχους που έλαβαν, υπό μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων, τις υψηλότερες ενισχύσεις: — επωνυμία — διεύθυνση — τομέας δραστηριότητας του δικαιούχου (σύμφωνα με την ταξινόμηση της ερώτησης 3.2.5.1) — ποσό ενίσχυσης για την οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση (ή εγκριθείσας, για τις φορολογι­κού χαρακτήρα ενισχύσεις).
- - recipient's sector of activity (follow classification referred to in question 3.3.5. a)amount of aid committed (or authorized where tax aid is involväd).
'Οταν υπάρχουν λιγότεροι από πέντε δικαιούχοι κατά το έτος αναφοράς της έκθεσης, πρέπει όλοι να περιληφθούν στον κατάλογο.
If there are fewer than five recipients in the report year, they must all be listed.
'Οταν υπάρχουν πολλά ενισχυόμενα σχέδια ανά δι­καιούχο, τα ζητούμενα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να κατανεμηθούν ανά σχέδιο.
If there are severalassisted proiects per recipient, ihe information requested should be broken down by prolect.
Στην περίπτωση αυτή αρκεί να αναφερθεί το ποσό του ανώτατου ορίου καθώς και ο αριθμός των δικαιούχων στους οποίους χορηγείται το ποσό αυτό.
Theinformation is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than five recipients reachthe ceiling.Only rhe lävelof the ceiling and the number of recipients reachingit need be given.
Τροποποιήσεις (διοικητικές ή άλλες) που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Changes(adrninistrative or other) introduced during the year.
Οδηγίες για την εφαρμογή του κανόνα «de minimis» που προβλέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις MME (Επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993, αριθ. IV/D/6878, της ΓΔ IV προς τα κράτη μέλη)
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aidguidelines(Letterof 23 March 1993 ref. lV/D/6878 from DG IV to the Member
Στις 20 Μαίου 1992 η Επιτροπή ανέλυσε την πολιτική που εφαρμόζει στις ενισχύσεις οι οποίες χορη­γούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Κοινότητα.
On 20 May 1992, the Commission set out its policy on State aid for small and medium-sized enterprises
Οι κατευθυντήριες γραμμές, που δη­μοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
(SJvlEs) in Community guidelines.
C 213 της 19ης Αυγούστου 1992, καθιερώνουν έναν κανόνα «de minimis».
The guidelines, which were published in the EC Official Journal No C 213 of l9August 7992,have introduced a de minimis facility.
Ο κανόνας αυτός προβλέπει ότι στο μέλλον ενίσχυση κάτω των 50 000 Ecu που χορηγείται σε διάστημα τριών ετών σε μια επιχείρηση για ορισμένη ευρεία κατηγορία δαπανών δεν κοινοποιείται στην Επιτροπή για έγκριση βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο χαμηλό ποσό ενίσχυσης είναι απίθανο να έχει αισθητές επιπτώσεις στο εμπόριο και τον ανταγω­νισμό μεταξύ κρατών μελών και δεν εμπίπτει στο άρθρο 92, παράγραφος 1.
ECU 50 000 per firm over three years for a given broad type of expenditure need not be notified to the Commission under Article 93(3) of the EEC Treaty for authorization.The Commission considers that aid insuch small amounts is unlikely to have a perceptibleimpact on trade and competition between Member Statesand does not fall within Article 92(1).