natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7.J. Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφο­ριών στον τομέα του τουρισμού.
It also invited the Commission to take into consideration various modifications, particularly concerning the timetable for imple­menting the Directive.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τη διάρθρωση και την κατανομή των αποδοχών.
Proposal for a Council Regulation on statistics on the structure and distribution of earnings.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 27 June.
Αντικείμενο: κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστι­κών για τη διάρθρωση και την κατανομή των αποδοχών στα κράτη μέλη, ώστε. κυρίως, να προκύψουν οι στατιστικές σχέσεις μεταξύ των αποδοχών και ορισμένων χαρακτηριστικών του μισθωτού (φύλο, ηλικία, εκπαιδευτικό επί­πεδο, τύπος σύμβασης) και του εργοδότη (μέγεθος, τύπος δραστηριότητας, περιφέρεια κλπ.).
The proposal aims to compile comparable statistics on the structure and distribution of earnings in the Member States in order to bring out the rela­tionship, in statistical terms, between earnings and certain characteristics of wage-earners (sex, age, level of education, type of employment contract, etc.) and employers (size, type of activ­ity, region, etc.).
Οδηγία τον Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπο­ρευμάτων και επιβατών.
Table 15 shows recent movements in unemployment rates in the European Union Member States, the United States and Japan for the labour force as a whole, for males, for females and for people under 25 years of age.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 4.8.1994, COM(94) 275 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.5.1 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.6.5
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 275; Bull.
Τα ποσοστά ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
7/81994, point 1.5.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.7.4
11-1994, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Τα ποσοστά καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις συστάσεις της 13ης διεθνούς διάσκεψης στα­τιστικής της εργασίας που διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Εργασίας το 1982: ως άνεργοι θεωρούνται τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω χο^ρίς εργασία, που είναι διαθέσιμα για να αρχίσουν να εργάζονται εντός δύο εβδομάδοον και τα οποία έχουν αναζητήσει, κατά
The rates are calculated according to the recom­mendations of the 13th International Conference of Labour Statisticians organized by the Interna­tional Labour Office in 1982: Unemployed per­sons are those aged 15 years and over who are without work, are available to start work within the next two weeks and have actively sought employment in the previous four weeks. The unemployment rate is the number of unem­ployed as a percentage of the labour force.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 19 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 19 June.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της κατάρ­τισης από τα κράτη μέλη, εναρμονισμένων στατιστικών για τις πραγματοποιούμενες μετα­φορές εμπορευμάτων και επιβατών από πλοία τα οποία πραγματοποιούν ενδιάμεσες στάσεις στην επικράτεια τους.
The Direc­tive requires the Member States to draw up har­monized statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Οι στατιστικές αυτές, που θα συντονιστούν με τις υφιστάμενες στα­τιστικές για τις οδικές, σιδηροδρομικές και ποτάμιες μεταφορές εμπορευμάτων, θα πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη, την παρακολού­θηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς θαλασσίων μεταφορών.
These statistics, which will be coordinated with existing statistics on the trans­port of goods by road, rail and inland waterway, are meant to contribute to the development, fol­low-up, supervision and evaluation of the devel­opment of the internal market in shipping.
Στατιστικό σύστημα τρόπο δραστήριο μια θέση εργασίας κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγουμένων εβδο­μάδων.
A particularly striking feature is that the unem­ployment rate for young people is nearly twice the overall unemployment rate in the European Union as a whole (and in the United States and Japan), but this varies from one Member State to another: the youth unemployment rate is lower than the overall unemployment rate in Germany, but nearly three times higher than the overall rate in Italy.
Το ποσοστό ανεργίας προκύπτει ως ο λόγος μεταξύ του αριθμού των ανέργων και του ενεργού πληθυσμού.
The female unemployment rate for the whole of the European Union is higher than the rate for males (the reverse is true in the United States), and this also varies from one Member State to another.
στο άλλο: το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι κατώτερο του γενικού ποσοστού ανεργίας στη Γερμανία, αλλά σχεδόν τριπλάσιο αυτού του τελευταίου στην Ιταλία.
References: Commission proposal — OJ C 35, 11.2.1995; COM(94) 582; Bull.
(Το πλήρες άρθρο διατίθεται στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά στα γραφεία πώλησης).
(The complete article is available from sales offices in German, English and French.)
Ιαπωνία
ON Γ­; vq
ΣΥΝΟΛΟ
«n VJ O
Έλεγχος εφαρμογής τον κοινοτικού δικαίου
Monitoring the application of Community law
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 93/116/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Fuel consumption of motor vehicles Ireland
Δωδέκατη της εφαρμογής (1994).
Twelfth annual report on monitoring the application of Community law (1994).
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 154 της 6.6.1994.
Previous report: Ol C 154, 6.6.1994; COM(94) 500; Bull.
COMÍ94) 500 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.22
6-1994, point 1.7.22 industrial relations and social
Ανταγωνισμός
Employment, affairs
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 7 June.
Η έκθεση αυτή, που καλύπτει το έτος 1994, περιλαμβάνει αφενός απολογισμό των διαδικα­σιών παράβασης, που προβλέπονται από τη Συνθήκη, αφετέρου την κατάσταση μεταφοράς των ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών στο δίκαιο των κρατών μελών.
In this report the Commission reviews the infringement proceedings commenced under the Treaty and progress made in transposing Community direc­tives into national law in 1994.
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990) Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών Ιταλία σχέσεις και
Directive 76/207¡EEC (OJ L 39, 14.2.1976) and Arti­cle 171 of the EC Treaty Equal treatment — access to employment France
Απασχόληση, κοινωνικά βιομηχανικές θέματα
Directive 93/27/EEC (OJ L 179, 22.7.1993) Additives in feedingstuffs Greece
Όσον αφορά τις διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν για μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης, η έκθεση διαπιστώνει μείω­ση των προειδοποιητικών επιστολών και σημα­ντική αύξηση των αιτιολογημένων γνωμών.
In proceedings for failure to notify national implementing measures, there was a decrease in the number of letters of formal notice but a very substantial rise in the number of reasoned opin­ions.
Επίσης αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός προ­σφυγών στο Δικαστήριο.
Similarly, the number of cases referred to the Court of Justice showed a considerable increase.
Οδηγία 93/27/ΕΟΚ (ΕΕ L 179 της 22.7.1993) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Ελλάδα και
Directive 91/244/EEC (OJ L 115, 8.5.1991) Conservation of wild birds Greece
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and ñora Greece
Βάσει της ανάλυσης ανά τομέα, η Επιτροπή διαπιστώνει πρόοδο σε τομείς όπως η γεωργία και ο χώρος δίχως σύνορα.
As regards transposai into national law, Member States seem to have improved their performance on 1993: at 31 December 1994 the aggregate rate of implementation of directives for all areas combined was 91.89% (90% in 1993).
Αντίθετα, άλλοι τομείς όπως το περι­βάλλον και η προστασία των καταναλωτών σημείωσαν μείωση του ποσοστού μεταφοράς.
An analy­sis by area indicates that progress has been achieved in sectors such as agriculture and the dismantling of internal frontiers; in other sectors such as environment and consumer protection, however, the rate of implementation has actually fallen.
Οδηγία 91/244/ΕΟΚ (ΕΕ L 115 της 8.5.1991) Διατήρηση των άγριων πτηνών Ελλάδα
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Assessment of risks to man and the environment Greece
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Infringement proceedings
Οδηγία 92/86/ΕΟΚ (ΕΕ L 325 της 11.11.1992) Καλλυντικά προϊόντα Πορτογαλία
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
Παραβάσεις των Συνθηκών και κανονισμών και μη ορθή εφαρμογή των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 93/86/ΕΟΚ (ΕΕ L 264 της 23.10.1993) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες Βέλγιο. Ιταλία
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Release of genetically modified organisms into the en­vironment Greece, Spain
Κατά τον Ιούνιο, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις επόμενες περιπτώ­σεις:
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Ισπανία
Page 144
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον Ελλάδα
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Greece
Άρθρα 3, 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ Τελωνειακοί αποστολείς Ιταλία αγορά και δημοσιονομικές
Directives 79/7/EEC (OJ L 6, 10.1.1979) and 75/117/ EEC (OJ L45, 19.2.1975) Equal treatment in matters of social security Greece
Εσωτερική υπηρεσίες σχάσεις και
Internal market and financial services
Οδηγία 90/658/ΕΟΚ (ΕΕ L 353 της 17.12.1990) Προσαρμογή ορισμένων οδηγιών (αναγνώριση των διπλωμάτων) ενόψει της γερμανικής ενοποίησης Πορτογαλία
Directive 90/658/EEC (OJ L 353, 17.12.1990) Amendment of certain directives to take account of German unification (recognition of diplomas) Portugal
Οδηγίες 79/7/ΕΟΚ (ΕΕ L 6 της 10.1.1979) και 75/ 117/ΕΟΚ (ΕΕ L 45 της 19.2.1975) Ισότητα ανδρών/γυναικών στον τομέα της κoιvoJvικής ασφάλειας Ελλάδα
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Rules restricting the carriage of coal to vessels flying the French flag France
Οδηγία 91/296/ΕΟΚ (ΕΕ L 147 της 12.6.1991) Διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσο) των μεγάλων δικτύων Πορτογαλία
Directive 91/296/EEC (OJ L 147, 12.6.1991) Transit of natural gas through grids Portugal
Οδηγία 92/42/ΕΟΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.1992) Απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού Βέλγιο
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Belgium
Οδηγία 91/670/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1991) 'Εγκριση άδειας πιλότου γραμμής Γαλλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on used cars purchased by individuals in another Member State Greece
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, holidays and tours Greece
Δικαστήριο
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (EE L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που αγορά­ζονται από ιδιώτες σε άλλο κράτος μέλος Ελλάδα
Directive 92/86/EEC (OJ L 325, 11.11.1992) Cosmetic products Portugal
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Δικαστήριο
Internal market and financial services
Κατά τον Ιούνιο, η Επιτροπή υπέβαλε προσφυγή στο Δικαστήριο στην επόμενη περί­πτωση: αγορά και δημοσιονομικές
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Οδηγία 90/605/ΕΟΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.1990) Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί — Πεδίο εφαρμογής Γερμανία
Directive 90/605/EEC (OJ L 317, 16.11.1990) Annual accounts and consolidated accounts — scope of the Directive Germany
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Articles 3, 5 and 85 of the EC Treaty Customs agents Italy industrial relations and social
Αρθρο 228, παράγραφος της Συνθί]κης ΕΚ
Employment, affairs
1) Η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα να συμμετάσχει στην τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του ΟΟΣΑ.
Article 48 of the EC Treaty Access to employment and conditions of employment for medical specialists Greece
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
7.4.1995 — Υπόθεση C-167/94 — Ποινι­κή διαδικασία κατά Juan Carlos Grau Gomis e.a.
7.4.1995: Case C­167/94 Grau and Others.
EE C 137 της 3.6.1995
Court of Justice
Γεωργία
Main decisions
EE C 159 της 24.6.1995
Article 177 of the EC Treaty
Ανταγωνισμός
1.8.10. mission.
6.4.1995 — Υπόθεση C-315/93 — 1) Flip CV-2) Ο.
10.5.1995: Case Investments ν Minister van
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
(1) On a proper construction, Article 59 of the EC Treaty covers services which the provider offers by telephone to potential recipients established in other Member States and provides without moving from the Member State in which he is established.
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty of the
Δελτίο ΕΕ 6-1995
( 1 ) The Community is competent to participate in the third revised Decision of the OECD.
2, δεύτερο εδάφιο,
(2) The Community and the Member States share joint competence to participate in that Decision. OJ C 159, 24.6.1995
Άρθρο 93, παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty
4.4.1995 — Υπόθεση C-348/93 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
10.5.1995: Case C­417/93 v Council.
4.4.1995 — Υπόθεση C-350/93 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
8.3.1995: Case C­89/94 v Greece.
Φορολογία
Commission
173 της Συνθήκης
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
169 της Συνθήκης
Article 93(2), second subparagraph, Treaty
Ανταγωνισμός
4.4.1995: Case C­348/93
1.3.1995 — Υπόθεση C-i 76/94 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
6.4.1995: Case C­439/93 Lloyd's Reg­ister of Shipping v Campenon Bernard. OJ C 137, 3.6.1995
1) H προσφυγή απορρίπτεται.
6.4.1995: Case C­4/94 BLP Group v Commissioners of Customs & Excise. 1.8.34. 27.4.1995: Case T­96/92 Comité cen­tral d'entreprise de la Société générale des grandes sources and Others v Commission.
(ΕΟΚ) αριθ.
(1) The application is dismissed.
4064/89 του Συμβουλίου (υπόθεση αριθ. IV/M.190 — Nestlé κατά Perrier).
(Application for annulment of Commission Decision 92/553/EEC of 22 July 1992 relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.190 — Nestlé/Perrier).)
2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
(2) The parties shall bear their own costs, including the costs relating to the proceedings for interim mea­sures.
1) Ακυρώνεται το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(2) The Council shall bear its own costs and those of the applicants, with the exception of the costs of the applicant in Case T­163/94 relating to the interven­tion, which are to be paid by the applicant.
ΕΕ C 159 της 24.6.1995
Other decisions
Κρατικές ενισχύσεις
(1) The application is dismissed.
173 της Συνθιρκης
Article 173 of the EC Treaty
185 και 186 της Συνθ?]κης
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
2) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα τιον προσφευγόν^ν.
27.4.1995: Case T­435/93 ASPEC and Commission.
3) Κάθε παρεμβαίνον φέρει τα δικά του έξοδα.
(3) The interveners shall bear their own costs. OJ C 159, 24.6.1995
Άρθρο 215 της Συνθήκης
Article 215 of the EC Treaty and
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
6.4.1995: Joined Cases T­80/89, T­81/89, T­83/89, T­87/89, T­88/89, T­90/89, T­93/89, T­95/89, T­97/89, T­99/89, T­100/89, T­101/89, T­103/89, T­105/89, T­107/89 and T­112/89 BASF and Others ν Commission.
Ανταγωνισμός
External relations
6.4.1995 — Υπόθεση Τ-152/89 — ILRO SpA κατά Επιτροπής.
6.4.1995: Case T­142/89 Usines Gus­tave Boël ν Commission.
ΕΚ
Nord ν
1, του κανονισμού
Free movement of goods
6.4.1995 — Υπόθεση Τ-144/89 — Cockerill Sambre κατά Επιτροπής.
Judgment of 15 June, Case C­391/92 Commission v Greece.
6.4.1995 — Υπόθεση Τ-145/89 — Bau­stahlgewebe GmbH κατά Επιτροπής.
6.4.1995: Case T­148/89 v Commission.
ΕΕ C 137 της 3.6.1995
OJ C 137, 3.6.1995 v
6.4.1995 — Υπόθεση Τ-147/89 — Société métallurgique de Normandie κατά Επιτρο­πής.
6.4.1995: Case T­149/89 Sotralentz Commission.
27.4.1995 — Υπόθεση Τ-443/93 — Casillo Grani Sne κατά Επιτροπής.
6.4.1995: Case T­150/89 G. B. Marti­Commission.
Εξωτερικές σχέσεις
6.4.1995: Case T­152/89 ILRO v Com­
6.4.1995 — Υπόθεση Τ-149/89 — Sotralentz SA κατά Επιτροπής.
The Commission had applied for a declaration to the effect that Greece, by requiring that mod­ified milk for infants be sold only by pharma­cies, had failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the EC Treaty.
6.4.1995 — Υπόθεση Τ-150/89 — G.B. Martinelli κατά Επιτροπής.
10.3.1995: Case T­395/94R Atlantic Container Line and Others v Commission. OJ C 159, 24.6.1995
24.2.1995 — Υπόθεση Τ-2/95 R — Industrie des poudres sphériques κατά Συμβου­λίου.
8.3.1995: Case T­2/93DEP Air France v Commission.
Δελτίο EE 6-1995
Free movement of services
Απόφαση της 10ης Μαΐου 1995, υπό­θεση C-384/93, Alpine Investments BV κατά Minister van Financiën.
Judgment of 10 May, Case C­384/93 Alpine Investments v Minister van Financiën. Free movement of services — Prohibition on of­
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εν λόγω ελληνική νομοθετική ρύθμιση ανήκει στην κατηγορία «μεθόδου πωλήσεως», γιατί δεν αφορά τα χαρακτηριστικά αυτών καθ' αυτών των προϊ­όντων.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance fers of financial services by telephone — Re­striction imposed by the Member State in which the provider is established — Imperative reasons for measures in the general interest.
Η ερώτηση που τέθηκε στο Δικαστήριο είναι κατά πόσο η απαγόρευση τηλεφωνικών κλήσεων προς πελάτες που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη συμβιβάζεται με το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ.
The Court also held that the Dutch prohibition on cold calling was proportionate to the aim pur­sued, in that it simply prevented the providers of financial services from contacting potential clients without their prior written consent but did not prevent them from contacting existing clients.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε πρώτα ότι εφόσον το εμπόδιο αφορά την προσφορά υπηρεσίας και όχι την ίδια την υπηρεσία, δεν παρακωλύει την εφαρμογή του άρθρου 59 της Συνθήκης ΕΚ η οποία δεν μπορεί να εξαρτάται από την εκ
This was the first case in which the Court ruled on the compatibility with Article 59 of the EC Treaty of a restriction on the freedom to provide services which had been imposed by the Mem­ber State where the provider was established.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Judgments of 29 June, Cases T-30/91 to T-32/91 Solvay ν Commission and Cases T-36/91 and T-37/91 ICI ν Commission.
Ανταγωνισμός — Διοικητική διαδικασία — Δικαίωμα υπεράσπισης — Τυπική έγκριση απόφασης της Επιτροπής.
Competition — Administrative procedure — Right to be heard — Authentication of a Com­mission decision.
Αναφορά: αποφάσεις 91/297/ΕΟΚ έως 91/300/ ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικές με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (ανθρακική σόδα) — ΕΕ L 152 της 15.6.1991 των προτέρων ύπαρξη συγκεκριμένου αποδέκ­τη υπηρεσιών.
Reference: Commission Decisions 91/297/EEC to 91/300/EEC relating to a proceeding under Article 85( 1 ) of the EC Treaty (soda-ash): OJ L 152, 15.6.1991
Με τις πέντε αυτές δικαστικές αποφάσεις, το Πρωτοδικείο ακύρωσε τέσσερεις αποφάσεις της Επιτροπής στη λεγόμενη υπόθεση «ανθρα­κική σόδα».
Dutch legislation prohibited 'cold calling' — the practice of approaching potential clients by tele­phone without their prior written consent to of­fer them financial services. The Court had to rule whether this prohibition, as applied to tele­phone calls to clients resident in other Member States, was compatible with Article 59.
Οι ακυρώσεις αυτές στηρίζονται αποκλειστικά και μόνο σε λόγους διαδικασίας.
The Court found that such a restriction was indeed covered by Article 59 but that in this particular case it was justified by the need to uphold the reputation of the financial sector.
Το Δικαστήριο δεν ασχολήθηκε με την
It did so purely on proce­dural grounds, without reference to the sub­stantive issues.
Στην απόφαση για τις υποθέσεις Τ-30/91 και Τ-36/91, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εταιρείες Solvay και ICI είχαν παραβιάσει το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ εφαρμόζοντας, από το 1973, συνδυασμένη πρακτική σύμφωνα με την οποία η Solvay, πρώτος ευρωπαίος παραγωγός ανθρακικής σόδας, δεν εξήγαγε το προϊόν αυτό προς το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, ενώ η ICI, δεύτερος ευρωπαίος παραγωγός, δεν το εξήγαγε προς τα κράτη μέλη της ηπειρωτικής Ευρώπης.
In the Decision contested in Cases T-30/91 and T-36/91 the Commission found that Solvay and ICI had infringed Article 85 of the EC Treaty in that from 1973 onwards they had participated in a concerted practice whereby Solvay, the chief European producer of soda-ash, had refrained from exporting the product to the United King­dom or Ireland, while ICI, the second largest producer, had not exported to continental Mem­ber States.
Σε καθεμία από τις επιχειρήσεις αυτές επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 7 εκατ. Ecu.
Each of the companies had been fined ECU 7 million.
Το ενδιαφέρον σημείο της δικαστικής απόφα­σης είναι οι πιθανές αιτιολογήσεις αυτού του μέτρου.
The applicants complained that the Commission, having recognized the relevance of certain seized documents, had not then included these documents in the files relating to the various cases.
Το Δικαστήριο έκρινε αρχικά ότι η προστασία των καταναλωτών στην επικράτεια των άλλων κρατών μελών δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία των ολλανδικών αρχών και κατά συνέπεια δεν μπορεί να αιτιολογήσει περιορι­σμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Court held that, in the interests of natural justice, the companies challenged in a competition case should have the same access as the Commission to the facts material to the pro­ceedings.
Επίσης, το κράτος μέλος, από το οποίο γίνεται η τηλεφωνική κλήση, είναι σε καλύτερη θέση να ρυθμίζει την τηλεφωνική προσέγγιση πελατών με το σύστημα «cold calling».
In the case in issue the Court accordingly said that the Commission should have prepared non-confidential versions of all the documents in question and should have
Οι προσφεύγοντες διαμαρτυρήθηκαν, επίσης, ενώπιον του Πρωτοδικείου ισχυριζόμενοι ότι η Επιτροπή η οποία αν και είχε αναγνωρίσει τη σκοπιμότητα ορισμένων κατασχεθέντων εγ­γράφων για την υπεράσπιση τους, στη συνέχεια δεν τα συμπεριέλαβε στη δικογραφία των διαφόρων υποθέσεων.
In the first place the Court held that the protection of consumers in other Member States was not in itself a matter for the Dutch authorities and could not therefore provide grounds for restrict­ing the freedom to provide services.
Το Πρωτοδικείο ανα­γνώρισε ότι, δεδομένης της γενικής αρχής για την «ισότητα των όπλων», σε υποθέσεις αντα­γωνισμού, εξυπακούεται ότι η ενδιαφερόμενη επιχείρηση είναι γνώστης τη δικογραφίας όπως ακριβώς και η Επιτροπή.
On the other hand, the Court acknowledged that safe­guarding the financial sector's reputation might constitute an imperative reason for action in the public interest and might justify restrictions on the freedom to provide financial services.
Εξάλλου, σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, το δικαίωμα τιον επιχειρή­σεων περί προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου, δεν πρέπει να αποτελεί περιορισμό του δικαιώματος υπεράσπισης του προσφεύ­γοντος.
The Court pointed out that individuals, generally caught unawares, were not in a position to ascer­tain the risks attached to the deals they were of­fered or to compare the quality and price of the caller's services with competitors' offers.
Το Πρωτοδικείο είναι της γνώμης ότι πρέπει να υπάρχει στάθμιση μεταξύ αυτών των δικαιωμάτων.
More­over, the Member State from which the calls were made was in the best position to regulate cold calling.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των εγγράφων στα οποία η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να έχει πρόσβαση.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance sent to the parties concerned a list of those docu­ments to which it might require access.