natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 93/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 19.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.13
Decision repealed: Council Decision 93/358/ EEC: OJ L 148, 19.6.1993; Bull. EC 51993, point 1.2.13
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.9.1992, COM(92) 324 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.181
Commission proposal: OJ C 231, 9.9.1992; COM(92) 324; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.220
EC 7/81992, point 1.3.181 Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.25
EC 12-1992, point 1.3.220 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.25
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 9 July.
Αντι­κείμενο: ανάκληση της άδειας, που είχε παρα­σχεθεί στον Καναδά με την απόφαση 93/538/ΕΟΚ, για εξαγωγή στην Κοινότητα (κατά παρέκκλιση από την οδηγία 77/93/ΕΟΚ) ορισμένων ειδών ξυλείας που δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία.
This Decision revokes the authorization granted to Canada by Decision 93/538/EEC to export cer­tain non-heat-treated conifer wood to the Community (by way of derogation from Direc­tive 77/93/EEC).
Διατροφή των ζώων
Animal feedingstuffs
Πολατική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Γεωργία» στις 19 Ιουλ.ίου.
Agreed by the Council (agriculture) on 19 July.
Αντικείμενο: κατάρτιση ειδικών κανόνων παραγωγής, εμπορίας και ελέγχου των διαιτητικών ζωοτροφών, οι οποίοι θα επιτρέ­πουν τη διάκριση των ζωοτροφών αυτών από τους άλλους τύπους ζωοτροφών.
The aim of this proposal is to lay down specific rules governing the production, marketing and monitoring of dietetic feedingstuffs in order to make it possible to distinguish between them and other types of feedingstuffs.
Η συμφωνία του Συμβουλίου προβλέπει έγκριση του κειμέ­νου υπό τη μορφή οδηγίας.
The Council agreement provides for the text to be adopted in the form of a directive.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ομάδων προσθέτων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και για τα οποία απαιτείται άδεια που εξαρτάται από τον υπεύθυνο για την διάθεση σε κυκλο­φορία.
Proposal for a Council Decision lay­ing down the groups of additives used in animal nutrition being the subject of an authorization linked to the person responsible for marketing them.
Βασική οδηγία: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τα πρόσθετα στη διατροφή των ζώων — ΕΕ L 170 της 3.8.1970 Αναφορά: πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ — ΕΕ C 107 της 17.4.1993, COM(93) 110 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.12
Basic Directive: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 170, 3.8.1970 Reference: proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC: OJ C 107, 17.4.1993; COM(93) 110; Bull. EC 31993, point 1.2.12
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
It calls on the Commission to use every means at its disposal to put an end to this situation and decides, as announced in its previous resol­ution on this subject, to institute the proceed­ings provided for in Article 175 of the Treaty.
Εσωτερική αγορά
Internal market ment firms in order to reinforce prudential supervision.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
EC 61993, point 1.4.18
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 166 της 17.6.1993, COM(93) 209 και Δελτίο ΕΚ 5-1993. σημείο 1.2.18
Council Directive 73/239/EEC on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance: OJ L 228, 16.8.1973, as last amended by Council Directive 92/49/EEC: OJL228, 11.8.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.3.13
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 15 July.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων προσκρούει ακόμη σε εμπόδια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Parliament considers that a common policy on immi­gration must comply with the rules governing parliamentary democracy, calls for its role to be strengthened in this sphere and deplores the fact that the current organization of intergovernmental work is creating an insti­tutional imbalance.
Ζητεί από την Επιτροπή να ενεργήσει με όλα τα μέσα που διαθέτει προκειμένου να τερματιστεί η κατά­σταση αυτή και αποφασίζει, όπως είχε αναγγεί­λει με το προηγούμενο ψήφισμα του σχετικά με το θέμα αυτό, να κινήσει την διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 175 της Συνθήκης.
It also regrets that the approach adopted by the ministers responsible for immigration takes no account of its pre­vious resolutions and points out that immi­gration policy should not be considered solely from the viewpoint of internal security and public order but also from that of solidarity with immigrants' countries of origin and the need to comply with the Community's inter­national obligations regarding human rights and fundamental freedoms. Parliament also calls on the Commission to draw up a frame­work directive on immigration, followed by specific directives.
Δηλώνει, εξάλλου, ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και η κατάργηση των εσωτερι­κών συνόρων πρέπει να αντιμετωπίζονται σε κοινοτικό και όχι σε διακυβερνητικό επίπε­δο.
Council Directive 79/267/EEC on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979, as last amended by Council Directive 92/96/EEC: OJ L 360, 9.12.1992; Bull. EC 111992, point 1.3.19
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Ιουλ.ίου.
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. EC 51993, point 1.2.19
Αναφορές: Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική μετα­νάστευσης και με την εναρμόνιση του δικαιώμα­τος ασύλου και των σχετικών πολιτικών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - - ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημεία 1.3.25 και 1.3.26 Εξαμηνιαία συνεδρίαση των υπουργών Μετα­νάστευσης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.4.18
To that end, it is planned to supplement the initial prudential measures, based on licensing and ongoing prudential supervision, by additional provisions designed to prevent fraud and other irregularities. The new arrangements provide essentially for more information on the finan­cial enterprises belonging to a group, for an obligation on financial institutions to locate their head office in the same Member State as their registered office, for an increase in the number of bodies with which the competent authorities may exchange confidential infor­mation on supervision, and for an obligation on auditors to report any irregularity to the competent authorities.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης ζημιών, των οδηγιών του Συμβουλίου 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης ζωής. και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ στον τομέα των επιχει­ρήσεων επενδύσεων με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας.
Proposal for a Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/ EEC in the field of credit institutions, Direc­tives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, and Directive 93/22/EEC in the field of invest­
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 90/434/ΕΟΚ και 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύ­σεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορε­τικών κρατών μελών και για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών με­λών, αντιστοίχως.
Proposals for Council Directives amending Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς — Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.6
References: Commission communication indicating guidelines on company taxation linked to the further development of the internal market: Bull. EC 6-1992, point 1.3.6
Έκθεση της επιτροπής ανεξάρτητων εμπει­ρογνωμόνων για τη μελέτη του προβλήματος της φορολογίας των επιχειρήσεων — Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.33
Report of the high-level committee of inde­pendent experts on company taxation: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
EC 3-1992, point 1.2.33 Directives to be amended:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 28 July.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η συμπλήρωση των αρχικών μέτρων εποπτείας, που ήταν βασισμένα στην συναίνεση και στην συνεχή επιτήρηση, με πρόσθετες διατάξεις που αποσκοπούν στην πρόληψη των απατών και άλλων αντικανονικών ενεργειών.
The proposal for a Regulation is intended to provide Community-wide protec­tion for designs, while the proposal for a Direc­tive seeks to harmonize the protection provided by national legislation on the basis of the prin­ciples adopted for defining Community protec­tion.
Αποσκοπούν επίσης στην τροποποίηση των οδηγιών αυτών προβλέποντας, για την οδηγία 90/434/ΕΟΚ, να καταστήσει την έννοια της συμμετοχής σύμφωνη με την έννοια της ελά­χιστης συμμετοχής όπως ορίζεται από την οδηγία 90/435/ΕΟΚ και για την οδηγία 90/435/ΕΟΚ να καταργήσει την επιβολή διπλής φορολογίας στην περίπτωση αναδιανομής,
Council Directive 90/434/EEC on the com­mon system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Mem­ber States: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
ΕΕ C 229 της 25.8.1993 και COM(93) 363
EC 7/81990, point 1.3.155
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
EC 7/81990, point 1.3.156
Εσωτερική αγορά σχέδια και μοντέλα που ενσωματώνονται σε ένα τμήμα ενός πολύπλοκου προϊόντος.
Adopted by the Commission on 26 July. These two proposals, which were announced in the Commission communication indicating guide­lines on company taxation linked to the further development of the internal market, are a fol­low-up to the conclusions of the high-level committee chaired by Mr Ruding.
προς μια μητρική εταιρεία από μια θυγατρική, των κερδών των θυγατρικών της θυγατρικής.
D after registration at the Community Design Office, for a truly exclusive right — including the right to incorporate the design into a prod­uct — to be conferred.
COM(93) 342 και 344
COM(93) 342 and 344
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων.
They are also designed to amend those Direc­tives by providing, in the case of Directive 90/ 434/EEC, for the concept of a 'holding' to be aligned with that of a 'minimum holding' as defined in Directive 90/435/EEC and, in the case of Directive 90/435/EEC, for the elimin­ation of any double taxation where a subsidiary distributes to a parent company profits made by sub-subsidiaries.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλ.ίου.
References: Council Decision 90/41/EEC on the attain­ment of progressive convergence of economic policies and performances: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Common position formally Council on 22 July.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό ορισμένων κανόνων σχετικά με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτη­σίας και τα συγγενικά δικαιώματα, που εφαρ­μόζονται στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδί­ου.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright appli­cable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 255 της 1.10.1991, COM(91) 276 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.76
Commission proposal: OJ C 255, 1.10.1991; COM(91) 276; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.52
EC 7/8-1991, point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.43
EC 1/2-1992, point 1.3.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 της 28.1.1993, COM(92) 526 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.48
EC 10-1992, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 526; Bull. EC 12-1992, point 1.3.48
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοι­νής θέσης: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.24 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.21
Progress in the nomi­nal convergence situation was uneven: the adverse economic environment wiped out efforts to reduce budget deficits, which were now reaching record levels, while inflation was coming down more slowly than would be war­ranted by the weakness of activity.
Ευνοϊκή, με τροπολο­γίες σχετικά με ενδεχόμενη μεταγενέστερη ανα­θεώρηση της οδηγίας.
EC 41993, point 1.2.24 Council common position: Bull. EC 51993, point 1.2.21
Η Επιτροπή προτείνει πάντως να συμπεριληφθεί στις διατάξεις αυτές μια διορθωτική ρήτρα που θα περιορίζει το δικαίωμα αυτό σε τρία έτη για
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 July, subject to amendments concerning the possible subsequent revision of the Directive.
Οικονομική και νομισματική πολιτική παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, καθώς και τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά το πρό­σφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
'The Council examined the United Kingdom con­vergence programme covering the period up to the 1997/98 financial year.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημειώθηκε τελευταία προς την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της GATT.
It welcomed the presentation of the programme, which, although ambitious, was based on realistic assumptions.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
With respect to exchange-rate policy, it looked forward to the re-entry of sterling into the ERM as soon as conditions permitted.
Άσκηση πολυμερούς εποπτείας
to a higher and more employment-intensive growth path.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η εξαγγελία αξιόπι­στων μεσοπρόθεσμων μέτρων με στόχο τη μείω­ση των φορολογικών ανισοτήτων θα ήταν το καλύτερο που μπορεί να γίνει για να συμβάλει η δημοσιονομική πολιτική στην οικονομική ανά­καμψη.
Efforts in this direction were indispensable since the current downturn had exposed two major underlying weaknesses in the economic capacity of the Community: its decline in overall competitiveness and its inability to create a sufficient number of new jobs.
Αναφορές: Απόφαση 90/41/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την επίτευξη μιας βαθμιαίας σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών και των οικονομικών επιδόσεων — EE L 78 της 24.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.1
The Council will give particular attention to these issues, including the reduction of labour costs, within the frame­work of the broad guidelines for economic policy it prepares for deliberation by the Euro­pean Council.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα μέτρα που λαμβάνονται για την ενίσχυση του προϋπολογισμού και τη συγκράτηση των μισθών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
In this context, the Council noted that a more vigorous budgetary adjustment might be necessary, especially in the first years, if the pace of economic recovery was slower than expected.
Προηγούμενη άσκηση — Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.39 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.8 και 1.30
The Council reaffirmed the importance of the convergence programmes as valuable instru­ments of economic policy coordination in the Community as well as useful tools for re-estab­lishing sound public finances in the medium term.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημεία 1.6 και 1.25
Finally, the Council noted the substantial progress already achieved in the area of structural reform and welcomed the programme of continuing efforts to strengthen the supply side.
Αυτή η άσκηση της πολυμερούς εποπτείας έδειξε ότι η οικονομία της Κοινότητας διέρχεται δύσκολη φάση.
To ensure effective monitoring and follow-up, the Council invited Member States to update the existing programmes as soon as their budgets had been approved, notably to take into account the deterioration in the economic situation.
Αναμένεται φέτος ότι το ΑΕγχΠ θα μειωθεί κατά 0,5 %, αλλά για το 1993 υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ανάκαμψης η οποία θα συνεχιστεί το 1994. η προβλεπόμενη μείωση της απασχόλησης μπορεί να οδηγήσει σε μεγά­λη αύξηση του ποσοστού ανεργίας που ενδέχε­ται να ανέλθει σε 12 % περίπου κατά το επόμενο έτος.
Without prejudice to each Member State's own responsibility with respect to their content, it was desirable that all programmes should extend to the 1996 horizon, be revised once a year and be based on realistic assump­tions compatible with the Community's gen­eral economic outlook, specify clearly their objectives and give the necessary indications about the measures contemplated to achieve those objectives.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τα μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης τα οποία λαμβάνονται σε στενή συνεργασία από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα μετά το Ευρω­
Adopted on 15 July. Parliament welcomes the Committee's analysis of events in the currency markets during the second half of 1992 and calls for lessons to be drawn for the future operation of the European Monetary System (EMS), believing that the correct response should have been an orderly realignment of ERM parities at the beginning of September 1992.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομία και δημο­σιονομικά θέματα» στις 12 Ιουλ.ίου.
German mark is regarded as the 'anchor' cur­rency of the system and as long as short-term interest rates are a primary instrument of exchange-rate policy.
«... το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο καλύπτει την περίοδο μέχρι το οικονομικό έτος 1997/98.
It would like greater attention to be given to the problems of ERM management and makes corresponding pro­posals.
Το Συμ­βούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την υπο­βολή αυτού του προγράμματος το οποίο, αν και φιλόδοξο, στηρίζεται σε ρεαλιστικές προβλέψεις.
It asks for an examination of the extent to which the monetary instruments used by the different national central banks need to be harmonized and of the relative effectiveness of the instruments available.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανάλυση που πραγματοποίησε η επιτροπή διοικητών για τις εξελίξεις στις νομισματικές αγορές κατά το δεύτερο ήμισυ του 1992.
Under the first proposal, small and mediumsized enterprises will qualify for interest-rate subsidies up to a maximum of three percentage points over five years on loans extended by the EIB under the temporary lending facility for investment projects linked to employment cre­ation; the European Council in Copenhagen increased the temporary lending facility from ECU 5 billion to ECU 8 billion.
Όσον αφορά την πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών, το Συμβούλιο ελπίζει ότι η λίρα στερλίνα θα μπορέσει να επανεισαχθεί στο συναλλαγματικό μηχανισμό μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
The second proposal is designed to accelerate implementation of investment projects under the Structural Funds by enabling Member States to draw on a Community bridging facility at market interest rates up to a maximum of ECU 5 billion available until the end of 1995 and repayable from the Structural Funds' appropriations in subsequent years.
Οικονομική και νομισματική πολιτική πρωταρχικό μέσο της συναλλαγματικής πολιτι­κής.
Parliament calls on the Council rapidly to agree on the site of the European Monetary Institute (EMI) and to carry out a further analysis of private-sector debt in the different Member States and of its effect on sensitivity to short-term interest-rate changes.
Επιθυμεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα που αφορούν τη διαχείριση του ΜΣΙ και διατυπώνει προτάσεις για το θέμα αυτό. Ζητεί να μελετηθεί σε ποιο βαθμό είναι σημαντική η εναρμόνιση των νομισματικών μέσων που χρησιμοποιούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και να μετρηθεί η σχετική αποτελεσματικότητα των διαθέσιμων μέσων.
It is of the opinion that a greater proportion of Member States' public debt should be denominated in ecus and calls for more transparency in decision-making procedures, for the implemen­tation of a common monetary policy by the Committee of Governors and for a construc­tive dialogue with the European Parliament as regards the three stages of economic and monetary union.
Α ναπτυξιακές πρωτοβουλίες
Economic and monetary union
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου, αφενός σχετικά με τη χορήγηση από την Κοινότητα επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ σε MME στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης και, αφετέρου, για την παροχή εξουσιοδότησης στην Επιτροπή να συνάπτει δανειοληπτικές πράξεις με σκοπό τη χορήγηση δανείων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδιά­μεσης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
Proposals for a Council decision on the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank (EIB) under its temporary lending facility' and for a Council decision empowering the Commission to contract bor­rowings for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility.
Οικονομική και νομισματική ένωση
D a draft proposal for a Regulation aimed at specifying the prohibition of access of the pub­lic sector to central bank credit;
Υλοποίηση της δεύτερης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
D a draft proposal for a Regulation specifying the prohibition of privileged access of the pub­lic sector to financial institutions;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.4
D a draft proposal for a Regulation on the application of the excessive deficit procedure;
Ανακοίνωση σχετικά με το παράγωγο δίκαιο που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ, συνοδευόμενη από τέσσερα σχέδια προτάσεων:
The purpose of these two proposals is to translate into operational terms the determination expressed by the European Council to boost the promotion of economic growth and com-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλ.ίου.
D a draft proposal for a decision on the estab­lishment of the key for the contributions of
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy central banks to the financial resources of the European Monetary Institute.
D σχέδιο πρότασης κανονισμού που αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα'
References: Conclusions of the Rome European Council: Bull. EC 10-1990, point 1.5 Conclusions of the Presidency of the Copenhagen European Council: Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.5 Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6
'The Ministers and Central Bank Governors of the Member States of the European Community have decided to widen temporarily the obligatory mar­ginal intervention thresholds of the participants in the exchange-rate mechanism of the European Mon­etary System to ± 15% around the bilateral central rates.
Συναλλαγματικός μηχανισμός του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος
This measure of limited duration is in response to speculative movements, which are exceptional in amount as well as in nature.
¿ίημοσίευση, στις 2 Αυγούστου, του ακόλουθου ανακοινωθέντος:
The Ministers and Governors therefore reaffirm support for the current parities and are confident that the market rate will soon approach these parities once again.