natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους έγκρισης των κέντρων συλλογής σπέρματος καθώς και τους όρους σχετικά με την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματοςοι όροι εφαρμόζονται κατά την είσοδο των ζώων στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος καθώς και οι υποχρεωτικές τακτικές εξετάσεις για τους άρρενες κάπρους που φυλάσσονται στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματοςοι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληροί το σπέρμα που έχει συλλεχθεί στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annexes containing the conditions for the approval of semen collection centres and the conditions relating to the supervision of semen collection centres; the conditions governing the admission of animals to approved semen collection centres and the compulsory routine tests for boars kept at approved semen collection centres; the conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intraCommunity trade.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VOLUME 5 - JANUARY 1992 - EN
Προβλέπονται επίσης ειδικές διατάξεις σχετικά με την προστασία από τον αφθώδη πυρετό.
There are also specific provisions for protection against foot-and-mouth disease. 4.
Παραρτήματα της οδηγίας που περιλαμβάνουν τους όρους: — έγκρισης μιας ομάδας συλλογής εμβρύων — για τη συγκέντρωση, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά εμβρύων από την εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων — που ισχύουν για τα ζώα-δότες. 6.
Annexes to the Directive contain conditions: — for approval of an embryo collection team; — relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams; — applying to donor animals. 6.
'Αλλες προτάσεις θα ακολουθήσουν ειδικά στον τομέα της γονιμοποίησης in vitro.
Other proposals will follow relating to in vitro fertilization.
Ορισμοί των όρων: «αιγοπρόβατα για σφαγή», «αναπαραγωγή», «εκτροφή και πάχυνση», «εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων ή αιγών» επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση, «εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων ή αιγών» απαλλαγμένη από βρουκέλωση (Brukella Melitensis), ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά, κλπ. 3.
Definitions include 'ovine or caprine animals for slaughter', 'ovine or caprine animals for breeding', 'ovine or caprine animals for production', 'ovine or caprine animals for fattening', 'officially brucellosis (Brucella melitensis)-\xee ovine or caprine holding', 'brucellosis (B. melitensis)-1ree ovine or caprine holding', 'compulsorily notifiable disease', etc.
Οι μεταφορές προβάτων και αιγών σ' ένα άλλο κράτος μέλος επιτρέπεται μόνο εφόσον τα εν λόγω ζώα πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:
Ovine and caprine animals may only be sent to another Member State if they meet the following minimum conditions: — there is no clinical sign of disease on day of loading; — they are not intended for slaughter under a scheme for eradication of disease; — they do not originate from a holding subject to prohibition on grounds of health (brucellosis, rabies, anthrax); — they are not subject to restrictions under Council Directive 85/511/EEC (summary 1.8) introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease; — they are born and reared in Community territory or come from a nonmember country appearing on the list drawn up in accordance with Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972). 4.
— δεν προορίζονται για σφαγή στα πλαίσια ενός σχεδίου εξάλειψης ασθένειας-
Further conditions are imposed according to whether the ovine or caprine animals are being sent for slaughter, for breeding, for production or for fattening. 5.
Επιβάλλονται συμπληρωματικοί όροι ανάλογα με τον προορισμό των αιγοπροβάτων, για σφαγή, αναπαραγωγή, εκτροφή ή πάχυνση. 5.
Rules on control programmes for certain diseases including scrapie, Maedi Visna, caprine viral arthritis/encephalitis, contagious agalactia and paratuberculosis. 6.
6. θα πραγματοποιείται επιθεώρηση από κτηνιάτρους εμπειρογνώμο­νες της Επιτροπής με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού. 7.
Inspection by veterinary experts from the Commission will be carried out to ensure application of the Directive. 7.
Παραρτήματα που περιέχουν τους όρους υπό τους οποίους θεωρείται μια εκμετάλλευση εκτροφής αιγοπροβάτων ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση ή θεωρείται ως εκμετάλλευση απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (Brucella melitensis)κατάλογος των ασθενειών που δηλώνονται υποχρεωτικάκαθορισμός των επίσημων δοκιμασιών βρουκέλλωσης και μεταδοτικής επιδημίτιδας
Annexes containing conditions for obtaining status of officially brucellosis (B. melitensis)-hee ovine or caprine holding or brucellosis (B. melitensis)-iree holding, listing officially notifiable diseases, defining official brucellosis and contagious epidydimitis tests and model health certificates for trade between Member States.
EE L 46 της 19.2.1991
Official Journal L 46, 19.2.1991
Η οδηγία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 302 της 31.12.1972) συμπεριλαμβάνοντας τα προβατοειδή και αιγοειδή. 2.
The Directive extends the field of application of Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972) to include sheep and goats. 2.
Συγκεκριμένα, προστίθενται βάσεις αναφοράς για τις συνθήκες σχετικά με την υγεία των ζώων σε σχέση με τη βρουκέλλωση (Brucella Melitensis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis (B. melitensis) are added.
Ορισμοί των εννοιών «πουλερικά», «αυγά για επώαση», «νεοσσοί μιας ημέρας», κλπ. 3.
Definitions of the terms 'poultry', 'hatching eggs', 'day-old chicks' etc. 3.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση υπόκεινται στους ακόλουθους όρους: — οι επιχειρήσεις από τις οποίες προέρχονται πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την Επιτροπή και να βρίσκονται εκτός των ζωνών που δηλώνονται ως μολυσμένες από την πανώλη των πτηνών ή από την ασθένεια Newcastle-— κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ούτε είναι ύποπτα ασθένειας και πληρούν τις σχετικές με τον εμβολιασμό προϋποθέσεις— η μεταφορά των ζώων σε συσκευασίες ή κλουβιά που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, είναι σύμφωνη με τους όρους υγιεινής τους οποίους καθορίζει η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους-
IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs is subject to the following conditions: — they must come from establishments approved by the Commission and not be located in areas declared as infected with avian influenza or Newcastle disease; — at the time of consignment, poultry and hatching eggs must present no clinical sign or suspicion of disease and satisfy vaccination conditions; — the transport of animals in purpose-designed containers or cages shall conform with hygiene conditions laid down by the competent authority of the Member State concerned ; — an inspection by veterinary experts of the Commission may be carried out to ensure that the Regulation is being applied. 4.
Οι εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions: — the drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and regulations; — the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up; — veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Directive are applied.
— η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από την οδηγία ελέγχεται από πραγματογνώμονες-κτηνιάτρους, τους οποίους ορίζει η Επιτροπή (μετά από πρόταση των κρατών μελών).
Furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The Commission shall be assisted in its task by a regulating committee. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν: κατάλογο των ασθενειών που υπόκεινται σε υποχρεωτική δήλωση (πανώλη των πτηνών και ασθένεια Newcastle)-τους ορισμούς των εν λόγω ασθενειών των πτηνών τους όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων τους όρους σχετικά με τους εμβολιασμούς των πουλερικών υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annexes containing the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian influenza and Newcastle disease); definitions of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intraCommunity trade.
Στις 26 Απριλίου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της ασθένειας Newcastle [COM(91) 137 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 146 της 5.6.1991].
On 26 April 1991 the Commission presented a new proposal for a Council Regulation introducing Community measures for the control of Newcastle disease (COM(91) 137 final, published in Official Journal C 146, 5.6.1991).
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στη θέσπιση ενιαίων μέτρων καταπολέμησης σε περίπτωση εμφάνισης εστιών της ασθένειας Newcastle, έτσι ώστε να εξαλειφθεί η ασθένεια αυτή και να προληφθεί η εξάπλωση της.
The aim of the Regulation is to establish uniform measures to control outbreaks of Newcastle disease in order to eradicate and prevent the spread of the disease.
Σύμφωνα με την πρόταση, απαγορεύεται η έξοδος πουλερικών και προϊόντων πουλερικών από τις εν λόγω ζώνες.
The proposal prohibits the movement of poultry and poultry products out of these infected areas.
Η περιφερειοποίηση (οριοθέτηση ζωνών προστασίας και επιτήρησης σε περίπτωση εκδήλωσης της ασθένειας) είναι σημαντική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και από άποψη συναλλαγών με τρίτες χώρες.
Regionalization (the establishment of protection and surveillance zones in disease situations) is important for the functioning of the internal market as well as for trade with third countries.
Στις 30 Ιουλίου 1 991, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των πτηνών [COM(91 ) 304 τελικό, που έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ C 231 της 5.9.1991].
On 30 July 1991, the Commission presented a proposal for a Council Regulation laying down Community measures to control avian influenza (COM(91) 304 final, published in Official Journal C 231, 5.9.1991).
Απόφαση 91 /552/ΕΟΚ —EEL 298 της 29.10.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1991, για τον καθορισμό του υγειονομικού καθεστώτος της Δανίας όσον αφορά την ασθένεια Newcastle.
Decision 91/552/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 Commission Decision of 27 September 1991 establishing the status of Denmark regarding Newcastle disease.
— στα ζώα που προσβάλλονται από μια ασθένεια ή τραυματίζονται κατά τη μεταφορά παρέχονται οι πρώτες βοήθειες το συντομότερο δυνατόν ή, ενδεχομένως και εφόσον είναι απαραίτητο, θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο επείγουσας σφαγής για να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη ταλαιπωρία των εν λόγω ζώων
Conditions governing the transport of animals and the controls to be applied in Community territory, including the following: — only healthy animals may be transported; — it is prohibited to transport an animal in conditions liable to cause it unnecessary suffering; — animals that fall ill or are injured during transport must receive firstaid treatment as soon as possible, or if necessary undergo emergency slaughter in a way which does not cause them any unnecessary suffering; — inspections will no longer be carried out at the internal frontiers but during transport, at staging points, at the place of destination, etc. 3.
Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από την 1 η Ιουλίου 1992 έκθεση σχετικά με το πρόβλημα του ορισμού μιας τελευταίας προθεσμίας μεταφοράς για ορισμένα είδη ζώων τα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της μεταφοράςτη διάρκεια ανάπαυσης, τις προδιαγραφές όσον αφορά την πυκνότητα φόρτωσης, που εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων, τις προδιαγραφές που θα πρέπει να τηρούν τα μέσα μεταφοράς όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων.
Before 1 July 1992, the Commission shall submit a report on the question of fixing maximum journey times for certain types of animal; the intervals during a journey; the length of rest, the loading density standards applicable to the transport of certain types of animal, the standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal.
EE L 340 της 11.12.1991
Official Journal L 340, 11.12.1991
Η οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες.
The Directive lays down the animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of equidae.
Δεν εφαρμόζεται για τις συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αθλητικές, ψυχαγωγικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις ή για βοσκή. 2.
It does not apply to trade in equidae ridden for sport or recreation, or those intended for participation in cultural events or temporary pasturing. 2.
EE L 224 της 18.8.1990 ΕΕ L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 224, 18.8.1990 Official Journal L 296, 27.10.1990
Απόφαση 90/552/ΕΟΚ — EE L 313 της 13.11.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1990 για την οριοθέτηση της επικράτειας που έχει μολυνθεί από την πανώλη των ιπποειδών.
Decision 90/552/EEC — Official Journal L 313, 13.11.1990 Commission Decision of 9 November 1990 determining the limits of the territory infected with African horse sickness.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση 91/645/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 18.12.1991 )
This Decision was amended by Commission Decision 91/645/EEC (Official Journal L 349, 18.12.1991).
Ορισμοί των όρων «τρωκτικά» (κουνέλια, λαγοί), «κατοικίδια τρωκτικά», «άγρια τρωκτικά». 2.
Definitions of the terms 'rodents' (rabbits, hares), 'domestic rodents', 'wild rodents'. 2.
Κατά τη διάθεση στους στην αγορά τα τρωκτικά δεν θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο περιοριστικών μέτρων σχετικών με την εμφάνιση κρουσμάτων λύσσας, μυξωμάτωσης, ιώδους αιμορραγικής νόσου των κονίκλων ή τουλαραιμίας. 3.
When being placed on the market rodents must not be subject to restrictive measures linked with the outbreak of rabies, myxomatosis, viral haemorrhagic disease of rabbits or tularaemia. 3.
5) Σημερινό καθεστώς
The proposal is at present before the Council for adoption.
ΕΕ C 327 της 30.12.1989
Official Journal C 327, 30.12.1989 Not yet published
ΕΕ C 62 της 12.3.1990
Official Journal C 62, 12.3.1990
Σε περίπτωση που τα πορίσματα της έρευνας το δικαιολογούν, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο εξάλειψης της εν λόγω νόσου.
If the results of the survey so warrant, the Commission will request the Member States to present a plan for the eradication of the disease. 2.
EE L 276 της 6.1 0.1990
Official Journal L 276, 6.10.1990
Ο κανονισμός καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά, στο εσωτερικό της Κοινότητας, ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία. 2.
The Regulation lays down the animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community legislation.
Ορισμός των ενννοιών «οικόσιτα πουλιά», «ζώα για την παραγωγή γουναρικών», «προϊόντα ζωικής προέλευσης» κλπ. 3.
Definitions of 'cagebirds', 'fur animals', 'products of animal origin', etc. 3.
Καθορισμός των όρων υγειονομικού ελέγχου τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης (βλέπε παραρτήματα).
Animal health requirements which must be met by animals and products of animal origin are laid down (see annexes). 5.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τον κατάλογο ασθενειών που δηλώνονται υποχρεωτικάτους όρους υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά οικόσιτων πουλιών, ζώων για την παραγωγή γουναρικών, μελισσών, πιθήκων, ονυχοειδών, σπέρματος, ωαρίων, εμβρύων, γεωργικών προϊόντων, γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
Annexes contain a list of compulsorily notifiable diseases and the health requirements for the placing on the market of cagebirds, fur animals, bees, monkeys, ungulates, semen, ova and embryos, agricultural products and milk and milkbased products.
Το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις.
Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
ΕΕ C 84 της 2.4.1990
Official Journal C 84, 2.4.1990 Official Journal C 149, 18.6.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 658 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 658 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Προβλέπεται ο επίσημος ορισμός των ζωνών της Κοινότητας στις οποίες επικρατούν ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά την υγεία των ζώων και η ρύθμιση των μετακινήσεων μεταξύ ζωνών στις οποίες θεωρείται ότι επικρατούν διαφορετικές συνθήκες.
It is proposed to designate officially approved Community zones with a favourable health status and to regulate movement between zones with differing statuses. 2.
Η οδηγία αυτή βασίζεται σε δύο χωριστές προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
This one Directive is based on two separate proposals in the White Paper.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδια σχετικά με: — τις ορμόνες-
Member States must submit plans for: — hormones; — residues of substances from the other groups. 4.
— την κατάρτιση των σχεδίων που αναφέρονται στο σημείο 3— το συντονισμό των δραστηριοτήτων των περιφερειακών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή των ελέγχων για τα διάφορα κατάλοιπα-
Member States shall appoint a central coordinating body responsible for: — drawing up the plans referred to in paragraph 3; — coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues; — collecting inspection results and the information which must be sent to the Commission. 5.
Τα κράτη μέλη προσφέρουν κάθε αναγκαία βοήθεια στους εμπειρογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους στο έδαφος στο οποίο διεξάγεται ο έλεγχος.
Member States shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties. 6.
Εφόσον προκύψει από την εξέταση ενός επισήμου δείγματος η παρουσία καταλοίπων απαγορευμένων ουσιών ή ποσότητες επιτρεπομένων ουσιών που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές φροντίζουν να λάβουν χωρίς καθυστέρηση όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον προσδιορισμό του ζώου και της εκμετάλλευσης από την οποία προέρχεται, καθώς και τα πορίσματα της εξέτασης.
When samples reveal the presence of residues exceeding levels set by Community law, the competent authorities shall obtain without delay the information necessary to identify the animal and farm of origin and the result of the examination.
Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται σ' ένα κράτος μέλος αποδείξουν την ανάγκη να διεξαχθεί έρευνα ή να αναληφθεί δράση σ' ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή.
When the results of inspections carried out in one Member State indicate the need for investigation in other Member States or third countries, the Member State involved shall inform the Commission and the other Member States.
Τα κράτη μέλη στα οποία αποδείχθηκε απαραίτητη η διενέργεια έρευνας ή η ανάληψη μιας δράσης, λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.
Εφόσον ένα κράτος μέλος κρίνει ότι σ' ένα άλλο κράτος μέλος οι έλεγχοι που προβλέπονται από την οδηγία δεν διεξάγονται ή έπαυσαν να διεξάγονται, ενημερώνει την αρμόδια κεντρική αρχή του εν λόγω
When one Member State suspects that another is not or is no longer carrying out the inspections provided for in the Directive it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Following an investigation, that authority shall take appropriate action. 8.
1.4.1987, 31.12.1987 ή 31.12.1988, ανάλογα με τα άρθρα.
1.4.1987, 31.12.1987 or 31.12.1988 for different articles
EE L 275 της 26.9.1986
VOLUME 5 - JANUARY 1992 - EN
Στις 6 Μαρτίου 1989 το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση για τον καθορισμό των εξουσιών και των όρων λειτουργίας των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς που προβλέπει η οδηγία 86/469/ΕΟΚ σχετικά με την ανίχνευση καταλοίπων στα ζώα και στα νωπά κρέατα (απόφαση 89/187/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 66 της 10.3.1989).
On 6 March 1989 the Council adopted a Decision determining the powers and conditions of operation of the Community reference laboratories provided for by Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (Council Decision 89/187/EEC, published in Official Journal L 66, 10.3.1989).
Στις 11 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον ορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων ορισμένων ουσιών (απόφαση 91/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 368 της 31.12.1991).
On 11 December 1991 the Council adopted a Decision designating the Community reference laboratories for testing for residues of certain substances (Council Decision 91/664/EEC, published in Official Journal L 368, 31.12.1991).
— Αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές όσον αφορά τα σχέδια για την ανίχνευση των καταλοίπων ορμονών και παρουσίασαν τα κράτη μέλη: απόφαση 88/200/ΕΟΚ — ΕΕ L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/197/ΕΟΚ — Ε Ε L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/198/ΕΟΚ — ΕΕ L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/205/ΕΟΚ — ΕΕ L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/201 /ΕΟΚ — ΕΕ L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/203/ΕΟΚ — Ε Ε L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/202/ΕΟΚ— ΕΕ L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/199/ΕΟΚ — ΕΕ L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/204/ΕΟΚ — ΕΕ L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/206/ΕΟΚ — ΕΕ L 94 της 12.4.1988 απόφαση 88/196/ΕΟΚ — ΕΕ L 94 της 12.4.1988
Decision 88/200/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/197/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/198/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/205/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/201/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/203/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/202/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/199/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/204/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/206/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988 Decision 88/196/EEC — Official Journal L 94, 12.4.1988
— Απόφαση 89/15/ΕΟΚ — ΕΕ L 8 της 11.1.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 1 5ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τη διατήρηση εισαγωγών ζώων και νωπών κρεάτων από ορισμένες τρίτες χώρες.
Decision 89/15/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1989 Commission Decision of 15 December 1988 on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.
Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις: απόφαση 90/152/ΕΟΚ — ΕΕ L 81 της 28.3.1990 απόφαση 90/338/ΕΟΚ — ΕΕ L 162 της 28.6.1990 απόφαση 91/487/ΕΟΚ— ΕΕ L 260 της 17.9.1991
This Decision has been amended by the following Commission Decisions: Decision 90/152/EEC — Official Journal L 81, 18.3.1990 Decision 90/338/EEC — Official Journal L 162, 28.6.1990 Decision 91/487/EEC — Official Journal L 260, 17.9.1991
— Απόφαση 89/153/ΕΟΚ — ΕΕ L 59 της 2.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989 όσον αφορά το συσχετισμό μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται για εξέταση
Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
Θα καταρτιστεί κατάλογος με τα προϊόντα που περιέχουν τις αναφερόμενες στο σημείο 2 ουσίες, των οποίων η χρήση μπορεί να επιτραπεί από τα κράτη μέλη.
A list of products which may be authorized by the Member States for therapeutic use will be produced.