natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την αναχώρηση πρέπει να εξακριβώνεται αν το σκάφος είναι σε θέση να ταξιδεύσει, αν είναι κατάλληλα σχεδιασμένο και εξοπλισμένο, αν διαθέτει αρκετές προμήθειες, καύσιμα και επαρκή ποσότητα ανταλλακτικών.
Before departure, arrangements must be made to ensure that the vessel is seawonhy, that it is fitted out and equipped properly and that there are sufficient provisions, fuel and spare parts.
Πρέπει να υπάρχει και να λειτουργεί σωστά ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης ασφαλείας χειρισμού και σήμανσης.
Emergency, safety, control and signalling equipment must be provided and kept in fully operational condition.
Τα θαλάσσια σκάφη πρέπει να διαθέτουν επαρκείς ποσότητες πόσιμου νερού ή εγκατάσταση παραγωγής πόσιμου νερού αντίστοιχης ποσότητας.
Ocean-going vessels must have sufficient quantities or drinking water on board or an installation for producing sufficient drinking water.
Οι δεξαμενές υγροποιημένου αερίου των οχημάτων που βρίσκονται επί του σκάφους πρέπει να είναι ερμητικά κλεισμένες.
Liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must be locked.
Οι ελιγμοί προσόρμησης, ρυμούλκησης και αγκυροβόλησης πρέπει να εκτελούνται χωρίς να θέτουν σε κίν­δυνο την ασφάλεια των εργαζομένων.
Docking, towing and anchoring manoeuvres must be executed so as not to endanger workers' safety.
Οι αντίστοιχες διαταγές πρέπει να διαβιβάζονται με πλήρη ασφάλεια στις θέσεις χειρισμού.
There must be a reliable system for the transmission of the corresponding orders to the stations involved in the manoeuvre.
Όταν ο σχηματισμός πάγου στην επιφάνεια των σκαφών τείνει να θέσει σε κίνδυνο την ευστάθεια τους, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την αφαίρεση του πάγου σε συνθήκες ασφάλειας για τους εργαζομένους.
When formation of ice on vessels is liable to compromise their stability, suitable measures must be taken so that the workers can de-ice in safety.
Τα ρυμουλκά σκάφη πρέπει να είναι εξοπλισμένα με άγκιστρο ρυμούλκησης, το οποίο να μπορεί να απαγκι­στρώνεται, χωρίς κίνδυνο, από τον θάλαμο πλοήγησης.
Tugs must be equipped with a towing hook which can be disengaged without danger from the control room.
Οι πλατφόρμες ώθησης πρέπει να είναι σχεδιασμένες με τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να περνούν άνετα και χωρίς κίνδυνο από το ένα πλοίο στο άλλο, ιδίως από την έναρξη των ελιγμών ζεύξης.
Pusher platforms must be so designed that workers can pass from one boat to another easily and in safety, particularly at the start of tying-up alongside.
Εφόσον ορισμένα μέσα μεταφοράς τα οποία κινούνται στη ζώνη κυκλοφορίας του αεροδρομίου χρειάζεται να διασταυρώνονται στο ίδιο επίπεδο, πρέπει να σχεδιάζεται η κυκλοφορία ανάλογα με το είδος του μέσου μεταφοράς και του φορτίου του και πρέπει να καθορίζονται κανόνες κυκλοφορίας.
If the paths of means of transport moving around the apron cross at the same level, traffic must be planned depending on the type of the means of transport and traffic rules must be laid down.
Εφόσον ο θάλαμος χειρισμού είναι κατειλημμένος κατά τους ελιγμούς ρυμούλκησης πρέπει να χρησιμοποι­είται ένα ασφαλές μέσο επικοινωνίας μεταξύ του θαλάμσΟ χειρισμού και του ελκυστήρα αεροσκαφών, κατα­φεύγοντας εάν χρειάζεται, σε ενδιάμεσο πρόσωπο, για την εξασφάλιση της ασφαλείας των χειρισμών.
During towing manoeuvres a reliable means of communication must be used between the person in charge of operations and the towing dolly with, if necessary, recourse to an intermediary to ensure safety.
Στην περίπτωση αυτή, το σύστημα επικοινωνίας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το ενδιάμεσο πρόσωπο να προστα­τεύεται από τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από τους χειρισμούς.
In this case, the system of communication must be such that the intermediary is protected from the risks associated with the manoeuvres.
Οι αρμοδιότητες των διαφό­ρων παρεμβαινόντων πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες εκ των προτέρων.
The responsibilities of all persons involved must be clearly determined in advance.
Εάν οι διαδρομές περιλαμβάνουν αλλαγές ωριαίας ατράκτου που επηρεάζουν σημαντικά το βιολογικό ρυθμό, ο εργοδότης πρέπει να παρέχει στους εργαζομένους αντισταθμιστικές περιόδους ανάπαυσης.
If journeys include rapid changes of time zone which have an appreciable effect on the circadian rhythm, the employer must give the workers periods of rest to make up for this.
Ο εργοδότης μεριμνά ούτως ώστε οι εργαζόμενοι, οι οποίοι εκτελούν εργασίες που αφορούν την υποδομή, να προστατεύονται από κινδύνους που προέρχονται από την κυκλοφορία σε σιδηροδρομικές γραμμές και από τους αγωγούς ηλεκτρικού ρεύματος, ενδεχομένως με τη διακοπή της λειτουργίας των εν λόγω τμημάτων του δικτύου.
The employer shall ensure that workers on the permanent way are protected against the dangers from rail vehicles and live conductors, where necessary by temporary shutdown of the network sections concerned. cerned.
Ο εργοδότης ο οποίος είναι υπεύθυνος για την υποδομή πρέπει να μεριμνά για τη συντήρηση της υποδομής σε κατάσταση καλής λειτουργίας ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των εργαζομένων.
The employer responsible for the permanent way must ensure that this is maintained in good operating condition, particularly in respect of the safety of workers.
Επιπλέον πρέπει να μεριμνά ούτως ώστε να προβλέπεται κατάλληλη σήμανση κυκλοφορίας η οποία να ΰιατηρείται σε καλή κατάσταση λειτουργίας με περιοδικά έργα συντήρησης.
He must ensure that an adequate means of signalling is provided and kept in good operating condition through regular maintenance.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι οι οποίοι εκτελούν εργασίες επί του σιδη­ροδρομικού δικτύου να προειδοποιούνται για την προσέγγιση οχημάτων κινουμένων επί των σιδηροδρομι­κών γραμμών.
The employer shall take adequate steps to ensure that workers working on the network are warned of the approach of rail vehicles.
Εάν δεν υπάρχουν ζώνες ασφάλειας σε μικρή απόσταση μεταξύ τους, οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να εισχω­ρούν στο εσωτερικό των σηράγγων και άλλων μικρών χώρων όπου υπάρχουν περιορισμένα περιθώρια ασφα­λείας εφόσον τα τμήματα αυτά του σιδηροδρομικού δικτύου χρησιμοποιούνται.
Workers shall not enter tunnels or other places of restricted dimensions outside the safety zone while these sections of the rail network are in use, unless such areas have safety zones within easy reach.
Οι οδηγοί μέσων μεταφοράς που διακινούνται σε σιδηροδρομικά δίκτυα πρέπει να διαθέτουν αξιόπιστο εξο­πλισμό επικοινωνίας με τον προϊστάμενο εκμετάλλευσης του δικτύου.
Drivers of means of transport on railway networks must have a reliable means of communication with their director of operations.
Στην περίπτωση που ο οδηγός εργάζε­ται μόνος επί του μέσου μεταφοράς πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί προφορικά με τους επιβάτες.
If the driver is alone on the means of transport he must be able to communi cate verbally with the passengers.
Μεταφορές σε οδικά δίκτυα
Road transport
Ο εργοδότης πρέπει να μεριμνά ώστε τα οχήματα οδικών μεταφορών που μεταφέρουν ταξιδιώτες ή αγαθά να διαθέτουν επαρκές πλήρωμα ανάλογα με το είδος του οχήματος, το φορτίο, τον τρόπο φόρτωσης ή επιβίβα­σης καθώς και ανάλογα με τη διάρκεια των προβλεπόμενων σταθμών και της συνολικής διαδρομής που πρέ­πει να πραγματοποιηθεί.
The employer must ensure that road vehicles transporting travellers or goods have sufficient crew taking into account the type of the means of transport, the load, the manner of loading and the duration of the stages and the total journey to be completed.
Ο εργοδότης δεν πρέπει να επιτρέπει στους εργαζομένους διαστήματα κατάκλισης ή ύπνου στο εσωτερικό των εν κινήσει οχημάτων παρά μόνον εάν τα οχήματα αυτά είναι εξοπλισμένα με κουκέτες οι οποίες να διαθέτουν επαρκείς διαστάσεις, να είναι ευπρόσιτες από τη θέση οδήγησης και σχεδιασμένες με τρόπο ώστε να διασφαλίζουν παθητική προστασία σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος.
The employer may only allow workers to lie down or sleep on board vehicles in motion if they are equipped with couchettes of sufficient size, accessible from the driver's cabin and equipped to ensure passive protection in the event of an accident.
Οι εφεδρικοί τροχοί πρέπει να είναι σταθερά προσαρμοσμένοι στα οχήματα.
Spare wheels must be attached securely to vehicles.
Κατά την εκτέλεση διανομής και περισυλλογής που περιλαμβάνουν συχνές στάσεις ο εργοδότης πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να μεριμνά ώστε ο προγραμματισμός του δρομολογίου να γίνεται έτσι ώστε οι εργαζό­μενοι να μη χρειάζεται να διασχίζουν το ρεύμα κυκλοφορίας.
During distribution and collection operations involving frequent stops, the employer must, as far as possible, ensure that the tour is so organized that workers do not have to cross road traffic.
Για όσο διάστημα οι εργαζόμενοι στέκονται στις αναβαθμίδες που βρίσκονται στο εξωτερικό τμήμα του οχήματος η ταχύτητα του οχήματος θα πρέπει να αντιστοιχεί στην ταχύτητα οδοιπορίας.
When workers are standing on running boards or foot rests on the outside of the vehicle the vehicle speed shall be limited to walking speed.
Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση αυτής της ταχύτητας παρά μόνο εάν οι εργαζόμενοι καθίσουν σε κατάλληλα καθίσματα.
This may only be exceeded if the workers sit down on suitable seats.
ΤΡΟπΟΠΟΙΗΜΕΝΗ πΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ σχετικά με τις ελάχιστες ττροδιαγραφές ήσφάλειοες και υγείας για τις μεταφορικές δραστιριότητες και τους χώρους εργασίας erri των μέσων μεταφοράς (ειδική οδηγία σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
(Preparatory Acts)
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς
Amended proposal for a Council Decision concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport
(Ειδική οδηγία σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (')
(Individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (')
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ την 1η Οκτωδρίου 1993)
(Submitted by the Commission pursuant to Article 149 (3) of the EEC Treaty on 1 October 1993)
C 25 της 28. 1.
(') OJ No C 25, 28. 1. 1993, p. 17.
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ της Επιτροπής
AMENDED PROPOSAL Pursuant to the European Parliament opinion of 14 July 1993 (The original text remains unchanged unless there is an entry in this
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport
Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμ­βούλιο θεσπίζει, με οδηγία, τις ελάχιστες προδιαγραφές για να προωθήσει τη βελτίωση, ιδίως, του χώρου της εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων- ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στις οδηγίες αυτές απο­φεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι 9α εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
(') ΕΕ αριθ.
89/654/EEC of
C 28 της 3. 2.
3. (') OJ No C 28, 3. 2. 1988, p.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (')' ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα των μεταφορικών δραστηριοτήτων, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και πιο ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία' ότι, σύμφωνα με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989, η παρούσα οδηγία θα ισχύσει με την επιφύλαξη υφιστάμενων ή μελλοντικών εθνικών και κοινο­τικών διατάξεων που ευνοούν περισσότερο την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία- ότι τα μέσα μεταφοράς τα οποία αποτελούν ειδικό εξο­πλισμό εργασίας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (2).
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (') ; whereas the provisions of the latter are therefore fully applicable to the field of transpon activities without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ότι, βάσει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας προκειμένου να διατυπώσει σχετικές προτάσεις,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC ('), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
ΓΕΝΙΚΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί τη δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδια­γραφές ασφάλειας και υγείας για τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς και για τις μεταφορικές δραστηριό­τητες όπως ορίζονται στο άρθρο 2.
This Directive, which is the 12th individual Directive within the meaning of Anicle 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for safety and health at workplaces on board means of transpon and transpon activities, as defined in· Article 2.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του τομέα τον οποίο αφορά η παρά­γραφος 1, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και πιο ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the entire area referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
Οι διατάξεις που περιέχονται στην παρούσα οδηγία δεν θίγουν άλλες ειδικές κοινοτικές διατάξεις, εφόσον οι τελευταίες διατηρούν τουλάχιστον το επίπεδο προστασίας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
The provisions conuined in this Directive are without prejudice to other specific Community provisions, including those on transpon, provided these do not reduce the level of protection to workers laid down by this Directive.
Οι διατάξεις που περιέχονται στην παρούσα οδηγία δεν θίγουν άλλες ειδικές κοινοτικές διατάξεις, εφόσον οι τελευταίες διατηρούν τουλάχιστον το επίπεδο προστασίας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
The provisions conuined in this Directive are without prejudice to other specific Communityprovisions, including those on transpon, provided these do not reduce the level of protection to workers laid down by this Directive.
Συγκεκριμένα, η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στους χώρους εργασίας, στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια, στις εξορυκτικές βιομηχα­νίες ή στα αλιευτικά πλοία, όπου εφαρμόζονται ήδη, αντί­στοιχα, οι οδηγίες 89/654/ΕΟΚ, 92/57/ΕΟΚ, 92/91 /ΕΟΚ, 92/102/ΕΟΚ και ../.. ./ΕΟΚ (αλιευτικά πλοία).
In panicular this Directive shall not apply to workplaces, temporary or mobile construction sites, extractive industries or fishing vessels already addressed by Directives 89/654/EEC, 92/57/EEC, 92/91/EEC and 000/000/EEC (fishing vessels).
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε επιχειρή­σεις εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, εφόσον αυτές παρέ­χουν υπηρεσίες μεταφορών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This Directive shall also apply to undertakings established in third countries when providing transport services within the Community.
1. «μεταφορικές δραστηριότητες» όλες οι δραστηριότητες που εκτελούνται επί των μέσων μεταφοράς καθώς και οι δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
1. 'transpon activities' mean all the activities on board means of transpon and those set out in Annex I;
2. «μέσα μεταφοράς» ο εξοπλισμός εργασίας που προορί­ζεται για την εκτέλεση κάθε είδους μεταφοράς στον αέρα, στα οδικά δίκτυα, στα σιδηροδρομικά δίκτυα ή επί υδάτινων οδών.
2. 'means of transpon' means work equipment intended for all types of transpon in the air, on roads, on railways or on the water;
3. «οδηγοί» οι εργαζόμενοι στα όργανα που ρυθμίζουν την κίνηση ενός μεταφορικού μέσου.
3. 'drivers' mean the workers actually operating the instruments controlling the movement of a means of transport.
Οι χώροι εργασίας επί των μέσων μεταφοράς οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που περιέχονται στο παράρτημα II, τμήμα Α.
Workplaces on board means of transport must comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, Pan A.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι χώροι εργασίας επί των μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ήδη κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδια­γραφές που προβλέπονται στο παράρτημα II, τμήμα Α, το αργότερο τρία χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή.
Notwithsunding paragraph 1, workplaces on board means of transport already in service on the date specified in Article 13 (1) must, within three years of that date, comply with the minimum requirements set out in Annex II, Pan A.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι χώροι εργασίας επί των μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ήδη κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδια­γραφές που προβλέπονται στο παράρτημα II, τμήμα Α, το αργότερο δύο χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή.
Notwithsunding paragraph 1, workplaces on board means of transpon already in service on the date specified in Anicle 13(1) must, within two years of that date, comply with the minimum requirements set out in Annex II, Pan A.
Αρθρο 3α
Article 3a
Ο -εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέσα ώστε να εξασφα­λίζεται ότι ο εξοπλισμός εργασίας ή το μεταφορικό μέσο είναι κατάλληλο για τη μεταφορική δραστηριότητα που πρόκειται να πραγματοποιηθεί και χρησιμοποιείται για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται, ή για τους οποίους έχει προσαρμοσθεί καταλλήλως, μπορεί δε να χρησιμοποι­ηθεί από τους εργαζόμενους χωρίς να βλάπτει την ασφάλεια ή την υγεία τους.
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment or means of transpon is suitable for the transpon activity to be carried out, and is used for the purposes for which it is intended, or properly adapted for that purpose, and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Κατά την επιλογή του κατάλληλου εξοπλι­σμού εργασίας για κάποιες μεταφορικές δραστηριότητες, ο εργοδότης λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους που υπάρχουν ή/και κάθε επιπλέον κίνδυνο που συνεπάγεται η χρήση του συγκεκριμένου εξοπλισμού εργασίας για την εν λόγω μετα­φορική δραστηριότητα.
In selecting suitable work equipment for transpon activity, the employer shall pay attention to the hazards that exist, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment for the transpon activity in question.
Εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής για τους εργαζομένους
Sanitär)' facilities, rest rooms and living areas
Ανάλογα με τη διάρκεια της χρονικής περιόδου κατά την οποία είναι υποχρεωμένοι οι εργαζόμενοι να παραμέ­νουν χωρίς διακοπή επί του μέσου μεταφοράς και λαμβά­νοντας υπόψη τη φύση της ασκούμενης δραστηριότητας, ο εργοδότης πρέπει να θέσει στη διάθεση τους, επί του μέσου μεταφοράς, αντίστοιχες εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής.
Depending on the length of the continuous periods of time during which workers are obliged to remain on board the means of transpon and taking into account the nature of the activities involved, the employer must provide on the means of transpon appropriate sanitary facilities, res: rooms and living quarters for such workers.
Ανάλογα'με τη διάρκεια της χρονικής περιόδου κατά την οποία είναι υποχρεωμένοι οι εργαζόμενοι να παραμέ­νουν χωρίς διακοπή επί του μέσου μεταφοράς και λαμβά­νοντας υπόψη τη φύση της ασκούμενης δραστηριότητας, ο εργοδότης πρέπει να θέσει στη διάθεση τους, επί του μέσου μεταφοράς, εγκαταστάσεις υγιεινής αποδεκτού επιπέδου καθώς και αντίστοιχες εγκαταστάσεις ανάπαυσης και δια­μονής.
Depending on the length of the continous periods of time during which workers are obliged to remain on board the means of transpon and taking into account the nature of the activities involved, the employer must provide on the means of transpon sanitary facilities of a good standard, rest rooms and living quarters for such workers.
Οι εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας που περι­έχονται στο παράρτημα II. τμήμα Β.
The saniury facilities, rest rooms and living quarters referred to in paragraph 1 must comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, Part B.
Κατά παρέκκλιση απο την παράγραφο 2, οι εγκατα­στάσεις υγιεινής, ανάπαυση; και διαμονής επί των μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ήδη κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα II, τμήμα Β, το αργότερο τρία χρήνια μετά την ημερομηνία αυτή.
Notwithstanding paragraph 2, saniury facilities, rest rooms and living quarters on board means of transport already in service on the date specified in Article 13 (1) must, within three years of that date, comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, Part B.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2. οι εγκατα­στάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής επί των μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ήδη κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1. οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα II, τμήμα Β, το αργότερο δύο χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή.
Notwithsunding paragraph 2, saniury facilities. rest rooms and living quarters on board means of transport already in service on the date specified in Article 13 (1) must, within two years of that date. comply with the minimum requirements for safer.· and health set out in Annex II, Part B.
Εφόσον η διάρκεια τη; χρονικής περιόδου κατά την οποία οι εργαζόμενοι είναι υποχρεωμένοι να παραμένουν χωρίς διακοπή επί του μέσου μεταφοράς, δεν καθιστά ανα­γκαία την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εργοδότης πρέπει, εφόσον το απαιτεί η φύση της διαδρομής και της ασκού­μενης δραστηριότητας, είτε να θέσει στη διάθεση των εργα­ζομένων εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, είτε να λάβει τα κατάλ­ληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να έχουν στη διάθεση τους εγκαταστάσεις τουλάχιστον αντίστοιχου επιπέδου, σε κατάλληλους και εύκολα προσπελάσιμους χώρους.
If the length of time for which the workers must remain without interruption on board the means of transport does not necessiute application of paragraph 1. the employer must, if the nature of the journey and the activities so require, either make available to workers saniury facilities, rest rooms and living quaners as defined in paragraph 1, or take adequate measures to ensure that workers shall have the right to the use of facilities of at least the same sundard at suitable and easily accessible locations.