natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δέχεται το σύνολο σχεδόν των τροποποιήσεων που προτείνει το Κοινοβούλιο, εκτός από εκείνες που αφορούν την κατανομή του αποθεματικού για την «έρευ­να», που κατά τη γνώμη του εγείρουν αντιρρή­σεις νομικού χαρακτήρα στο βαθμό που τα κονδύλια αυτά δεν περιλαμιβάνονται στην πρό­ταση της Επιτροπής.
The Council accepted almost all the amendments proposed by Parliament, except for those relat­ing to the breakdown of the reserve for research, which, it claimed, raised legal objections since the headings concerned were not contained in the Commission proposal.
D δημόσια έκδοση τίτλιον αξίας 100 εκατ. ευρώ με επιτόκιο Libor έξι μηνών — 0,125 % και διάρκειας δέκα ετών
□ a EUR 25 million 15­year private placing at the six­month Libor rate minus 0.04 %.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμιόζεται στον γενικό προϋπολογισμό τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκκαθάριση λογαριασμών («έκτη δέσμη»).
Council regulation amending the Finan­cial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Commu­nities — Clearance of accounts ('sixth series').
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) 1287/95 amending Regulation (EEC) 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
1287/95 του Συμιβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5­1995, point 1.3.110 Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 240; Bull.
729/70 σχετικά με τη χρηματοδό­τηση της κοινής γεωργικής πολιτικής — EE L 125 της 8.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.110
7/8­1994, point 1.2.138 Court of Auditors opinion: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
D ιδιωτική επένδυση 25 εκατ. ευρώ με επιτό­κιο Libor έξι μηνών — 0,04% και διάρκεια 15 ετών.
12­1994, point 1.7.26 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Δελτίο Ε Ε 9-1997
3­1995, point 1.3.125
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Amended Commission proposal: OJ C 150, 17.6.1995; COM(95) 161; Bull.
Ecu βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, που κατανέμιονται ως εξής:
□ Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.73 million in Belgium, Germany, France and the United Kingdom.
Οργάνωση και προσανατολισμοί γής εναρμονισμένων στατιστικών, σε Οέμιατα οδικών μεταφορών εμπορευμιάτων, αντικαθι­στώντας την οδηγία 78/546/ΕΟΚ μιε πληρέστερες διατάξεις.
Policy aspects nised statistics on the carriage of goods by road by replacing Directive 78/546/CEE with more comprehensive provisions.
58/97 σχετικά με τις στατιστικές διόιρθριυσης των επιχειρήσεων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμιός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97: OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
58/97 — EE L 14 της 17.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.7.1
12-1996, point 1.7.1
58/97 με διατάξεις σχετι­κές με τις στατιστικές διάρθρωσης των ασφα­λιστικών υπηρεσιών.
Purpose: to add to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provisions relating to structural busi­ ness statistics on insurance services. OJC310, 10.10.1997; COM(97) 411
ΕΕ C 310 της 10.10.1997 και COMI97) 41 1
The energy consumption of the Member States of the European Union
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των στατιστικών καταστάσειον για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
Proposal for a Council regulation con­cerning statistical returns in respect of carriage of goods by road.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 78/546/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί τιον στατιστικών καταστά­σεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο μιας περιφερειακής στατιστικής — ΕΕ L 168 της 26.6.1978—. όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/462/ΕΟΚ — ΕΕ L 226 της 3.8.1989 και Δελτίο 7/8-1989, σημείο 2.1.200
Directive to be repealed: Council Directive 78/ 546/EEC concerning statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics: OJ L 168, 26.6.1978 — as amended by Directive 89/462/EEC: OJ L 226, 3.8.1989; Bull. 7/8-1989, point 2.1.200
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Commission on 11 September.
Οι πίνακες 9, 10 και 11 παρουσιάζουν αντίστοιχα, για την Ευριοπαϊκή Ένωση και τα 15 κράτη μιέλη της, την τελική κατανάλωση ενέργειας κατόι. κεφαλήν, τον συνολικό όγκο τιον εκπομιπών διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από ορυκτά καύσιμα, και το μερίδιο τιον ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική εσωτερική κατανάλωση ενέργειας, από το 1985 έως το 1994.
Tables 9, 10 and 11 respectively show the per capita final energy consumption, the total volume of carbon dioxide emissions from fossil fuels and the share of renewable energy in total domestic energy consumption for the Euro­pean Union and its 15 Member States from 1985 to 1994.
Οι πίνακες αυτοί επιτρέπουν να διαπιστωθεί η μεγάλη ανισότητα των καταστάσεων από ένα κράτος μέλος σε άλλο, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που κυμιαίνεται ανάλογα μιε τις χώρες από λιγότερο του 1 % έως περισσότερο του 20%.
They reveal the wide disparities be­tween Member States, whose shares of renew­able energy range from less than 1 to more than 20 %.
Πίνακας 9 — Τελική κατανάλωση ενέργειας κατά κεφαλή
Table 9 — Per capita final energy consumption
EUR 15 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
(m εκατ. τόν. CO
(million tonnes of CO,)
EUR 15 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιολανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτιο Χώρες Αυστοία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Πίνακας 11 — Μερίδιο τιυν ανενεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική εσωτερική ενέργειας
Table 11 — Share of renewable energy in total domestic energy consumption
EUR 15 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα
EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Κοινοτικό δίκαιο
Community law industrial relations and social
Γερμανία.
Employment, affairs
Οοηγία 97/6/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 5.2.1997) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Φινλανδία.
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes
Σουηδία
Infringement proceedings
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 95/28/ΕΚ (EE L 281 της 23.11.1995) Εσωτερική διαρρύθμιιση ορισμένιον κατηγοριών οχη­μάτων μιε κινητήρα
Directive 95/70/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Bivalve molluscs Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 95/70/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 30.12.1995) Δίθυρα μαλάκια Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία. Ιταλία.
Directive 96/27/EC (OJ L 169, 8.7.1996) Protection of occupants of motor vehicles Denmark, Greece, France, Sweden
Οδηγία 96/77/ΕΚ (ΕΕ L 339 της 30.12.1996) Πρόσθετα τροφίμων πλην τιον χρωστικών και των γλυκαντικών υλών
Directive 96/32/EC (OJ L 144, 18.6.1996) Pesticide residues in and on fruit and vegetables Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, Austria, United Kingdom
Οοηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) 'Ελεγχος για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους ζωικής προέλευσης
Directive 96/77/EC (OJ L 339, 30.12.1996) Food additives other than colours and sweeteners Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Swe­den, United Kingdom
Οοηγία 96/32/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 18.6.1996) Κατάλοιπα τιον φυτοφαρμάκου επί και εντός των οπωροκηπευτικών
Directive 96/46/EC (OJ L 214, 23.8.1996) Placing of plant protection products on the market Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Aus­tria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 96/79/ΕΚ (ΕΕ L 18 της 21.1.1997) Προστασία των επιβαινόντων των οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο, Δανία.
Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997) Food additives other than colours and sweeteners Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom,
Κάτω Χώρες. Αυστρία, Ηνωμένο Βασί­λειο
Directive 97/6/EC (OJ L 35, 5.2.1997) Additives in feedingstuffs Finland, Sweden,
Μη ανακοίνωση ή μιη μιεταφορά των κειμιένων των οδηγιών σχετικά με το Γιβραλτάρ (αποθήκευση βενζίνης) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 97/6/EC (OJ L 35, 5.2.1997) Additives in feedingstuffs Belgium, Greece, France
Οοηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας 94/62/ΕΚ (απορρίμμιατα συσκευασίας) Ηνωμιένο Βασίλειο
Directive 97/14/EC (OJ L 87, 2.4.1997) Protective measures against organisms harmful to plants or plant products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom
Πολιτική καταναλωτών
Environment, protection
Δανία.
Transport
Οδηγία 94/47/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 29.10.1994) Προστασία των αγοραστών ακινήτων Βέλγιο, Δανία.
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Οδηγία 96/90/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 16.1.1997) Υγειονομικός έλεγχος Βέλγιο.
Directive 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία.
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Αιτιολογημένες γνώμες
Environment, protection
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods United Kingdom
Οδηγία 97/14/ΕΚ (ΕΕ L 87 της 2.4.1997) Προστασία κατά οργανισμιών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα Βέλγιο.
Directives 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) and 90/ 656/EEC (OJ L353, 17.12.1990) Failure to incorporate Directive 76/160/EEC into the law of the new Länder (environmental protection) Germany nuclear safety and civil
Ιρλα­νδία.
Environment, protection
Μεταφορές σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Directives 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) and 90/ 220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro-orga­nisms Portugal
Απασχόληση, και κοινωνικές
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Failure to notify measures incorporating Directive 94/ 62/EC into national law (packaging and packaging waste) United Kingdom
Οδηγία 95/18/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6.1995) Άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις Βέλγιο.
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Spain
Δανία.
Consumers
Οδηγία 91/382/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 29.7.1991) Κίνδυνοι που οφείλονται στην έκθεση στον αμία­ντο Ελλάδα ασφάλεια,
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of immovable properties Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Περιβάλλον, κοινωνική πυρηνική προστασία ασφάλεια, πυρηνική το)ν πολιτών
Directive 96/41/EC (OJ L 198, 8.8.1996) Cosmetic products Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Οοηγία 94/69/ΕΚ (ΕΕ L 381 της 31.12.1994) Ταξινόμιηση. συσκευασία και επισήμιανση τιον επι­κίνδυνοι ουσιών Βέλγιο
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Liquid fuels Germany
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγίες 80/51/ΕΟΚ (ΕΕ L 18 της 24.1.1980) και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994)
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment Denmark
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμιες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance industrial relations and social
Περιβόιλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Employment, affairs
Οοηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.41979) Διατήρηση αγρίων πτηνών Ισπανία. Κάτω Χώρες
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994) Ship inspection and survey Italy
Οδηγία 93/75/ΕΟΚ (EE L 247 της 5.10.1993) Ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα Ηνωμένο Βασίλειο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Aggregation of pensions, one of which is based on voluntary contributions Belgium
Εσωτερική υπηρεσίες ασφάλεια
Consumers nuclear safety and civil
Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην εισαγωγή τροφίμων Ιταλία. Κάτω Χώρες
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Spain
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Τιμές τιον φαρμάκων
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Spain, Netherlands
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Παράλληλη εισαγωγή εντομοκτόνων Βέλγιο
Article 30 of the EC Treaty Price of medicinal products Greece
Άρθρα 30.
Article 30 of the EC Treaty Parallel importation of pesticides Belgium
37 και 38 της Συνθήκης ΕΚ Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών αγωγών πόσιμου ύδατος Γαλλία
Articles 30, 37 and 38 of the EC Treaty Public procurement of drinking­water pipes France
Άρθρα 5 και 59 της Συνθήκης ΕΚ Δραστηριότητα φορολογικών συμβούλων Γερμιανία
Articles 5 and 59 of the EC Treaty Activity of tax advisers Germany
Οδηγία 93/16/ΕΟΚ (ΕΕ 165 της 7.7.1993) Μη αναγνώριση φινλανδικού διπλώμιατος ιατρού Πορτογαλία
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Failure to recognise a Finnish medical diploma Portugal
Βιομηχανία
Article 177 of the EC
'Εκτη οοηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) και υπόθεση 165/86 (Συλλογή 1988, σ.
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and Case 165/86 [1988] ECR 1471 Deduction of transport expenses Netherlands
1-2919) και υπόθεση 199/82 (Συλλογή 1983, σ. 3595 — 3616) Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων Ιταλία
Cases C­125/94 [1995] ECR 1­2919 and C­199/82 [1983] ECR 3595 Recovery of taxes unduly paid Italy
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρο)ν εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις κατώτερο) περιγραφόμενες περιπτώσεις.
Application of a rule of national law under which proceedings for recovery of charges unduly paid are time­barred after a period of Five years to a repayment claim based on breach of Article 95 is not contrary to
1408/71 (ΕΕ L 149 της 5.7.1971) Σώρευση συντάξεων μία από τις οποίες θεμελιώνεται σε εκούσιες εισφορές Βέλγιο
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Νομολογία του Δικαστηρίου και. του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οοηγία 94/57/ΕΚ (EE L 319 της 12.12.1994) Επιθεώρηση και εξέταση πλοίων Ιταλία
Community law, even if the effect of the rule is to prevent, in whole or in part, the repayment of those charges.
ΕΕ C 295 της 27.9.1997
OJ C 295, 27.9.1997 the laws of the Member States relating to the protec­tion of employees in the event of the insolvency of their employer to be brought within a limitation pe­riod of one year from the date of its transposition into national law, provided that procedural requirement is no less favourable than procedural requirements in re­spect of similar actions of a domestic nature.
Από την εξέταση της απόφασης 95/119/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1995. σχετικά με ορι­σμένα μιέτρα προστασίας που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης Ιαπωνίας, δεν προέκυψαν στοιχεία δυνάμενα να θίξουν το κύρος της.
Examination of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan has not revealed any factor such as to affect its val­idity.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτικέ]
Free movement of workers and social policy
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
However, it is for the national court to ensure that reparation of the loss or damage sustained by the beneficiaries is ade­quate.
Η πλήρης και αναορομιική εφαρμογή των μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμιβουλίου. της 20ής Οκτωβρίου 1980, για την προσέγγιση των νομοθεσιών τιον κρατών μελών σχετικά με την προστασία τιον μισθωτών σε περίπτιοση αφερεγγυό­τητας του εργοδότη, παρέχει τη δυνατότητα εξάλει­ψης τιον επιζήμιων συνεπειών της εκπρόθεσμης μεταφοράς της, υπό τον όρο ότι η οοηγία έχει μεταφερθεί προσηκόντως στο εσωτερικό δίκαιο.
Retroactive application in full of the measures imple­menting Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer enables the harmful consequences of the belated transposition of the directive to be remedied, provided it has been properly transposed.
Εντούτοις, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να μεριμνά ώστε η αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν οι δικαιούχοι να είναι η προσήκουσα.
However, it is for the national court to ensure that reparation of the loss or damage sustained by the beneficiaries is adequate.
Η πλήρης, νομότυπη και αναδρομική εφαρμογή των μέτριον εκτέλεσης της οδηγίας αρκεί κατά κανόνα προς τούτο, εκτός αν οι ζημιωθέντες αποδείξουν ότι έχουν υποστεί επιπλέον ζημιίες λόγω του ότι δεν τους δόθηκαν σε εύθετο χρόνο τα χρηματικά οφέλη που εγγυάται η οδηγία, ζημίες για τις οποίες πρέπει συνεπώς να καταβληθεί επίσης αποζημίιοση.
Retroactive and proper application in full of the measures imple­menting the directive will suffice for that purpose unless the beneficiaries establish the existence of complementary loss sustained on account of the fact that they were unable to benefit at the appropriate time from the financial advantages guaranteed by the directive, in which case such loss must also be made good.
Δελτίο Ε Ε 9-1997
10.7.1997: Case C­261/95 Palmisani ν
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου του οριστικού κλεισίμιατος της επιχείρησης σε περί­πτωση ανεπάρκειας του ενεργητικοί'.
Articles 4(3) and 10 of Directive 80/987/EEC must be interpreted as meaning that a Member State may not prohibit the aggregation of amounts guaranteed by the directive with an allowance such as the indennità di mobilità (job­seeker's allowance) provided for in Articles 4 and 16 of Law 223 of 23 July 1991, which is aimed at meeting the needs of an employee who has been dismissed during the three months following ter­mination of the employment relationship.
4) Η φράση «τρεις τελευταίοι μήνες της σύμβασης εργασίας ή της σχέσης εργασίας» που χρησιμοποιεί­ται στο άρθρο 4. παράγραφος 2, της οδηγίας 80/ 987/ΕΟΚ πρέπει να ερμιηνευΟεί ως αφορώοα τρεις ημερολογιακούς μήνες.
Community law, as it stands at present, does not pre­clude a Member State from requiring any action for reparation of the loss or damage sustained as a result of the belated transposition of Council Directive 80/ 987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of
10.7.1997 — Υπόθεση C-373/95 — Federica Maso e.a.. Graziano Gazzetta e.a. κατά Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), Repubblica italiana.
C-l 14/95 Havn and
17.7.1997 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-114/95 και C-115/95 — Texaco À/S κατά Middelfart Havn e.a.
17.7.1997: and C-l 15/95 Texaco Others.
Εντούτοις, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να μεριμνά ώστε η αποκα­τάσταση της ζημίας που υπέστησαν οι δικαιούχοι να είναι η πρσήκουσα.
It is contrary to Article 95 of the EEC Treaty for a Member State to impose a 40 % import surcharge on a general duty levied on goods loaded, unloaded, or oth­erwise taken on board or landed within its ports or in the deep-water approach channels to its ports where goods are imported by ship from another Member State.
2838/72 του Συμιβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1972.
Such an import surcharge is also contrary to Com­munity law where it is applicable to goods imported from a non-member country with which the Commu­nity has concluded an agreement containing provi­sions similar to those of Article 18 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed in Brussels on 22 July 1972, concluded and approved on behalf of the Com­munity by Council Regulation (EEC) No 2838/72 of 19 December 1972.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
It is for the national court to determine whether, having regard to the level of duties and the economic value of the services sup­plied, the amount of duty is actually unfair.
Νομολογία του Δικ«στηρίου και του Πρωτοδικείου
It is also for the national court to determine whether exempting its own ferry services, and reciprocally those of some of its trading partners, from payment of duties in fact amounts to the application of dissimilar conditions to equivalent transactions.
Σ' αυτό επίσης εναπόκειται να εξακρι­βώσει αν ï] απαλλαγή καταβολής τελών για τις υπηρεσίες πορθμείου που παρέχει η ίδια η δημόσια επιχείρηση και, λόγω αμοιβαιότητας, για τις υπηρε­σίες ορισμένων εμιπορικών εταίρων της συνεπάγεται όντιος την εφ > αρμιογή άνισων όριον επί ισοδυναμιών παροχών.
If the proceeds of the duty have been allocated to independent operators subject to local authority control, it is not contrary to Commu­nity law for the action for repayment of those duties to lie against such operators, provided the rules govern­ing such actions are not less favourable than those governing similar domestic actions and are not so framed as to render virtually impossible or exces­sively difficult the recovery of duty unduly paid.
Τελωνειακέ] ένωση
Customs union
EE C 295 της 27.9.1997
Article 177 of the EC
Υπόθεση C-142/96 — κατά Wacker Werke
17.7.1997: Joined Cases C­248/95 and C­249/95 SAM Schiffahrt and Stapf v Germany. OJ C 295, 27.9.1997
Άρθρο
Fernere
13.5.1997 — Υπόθεση Βέλγιο κατά Επιτροπής.
13.5.1997: v Commission.
Άρθρο του
Taxation
13.5.1997 — Υπόθεση Βέλγιο κατά Επιτροπής.
13.5.1997: Case C­217/96 Belgium Commission.
Άρθρο
Lease Grote v
17.7.1997 — Υπόθεση C-28/95 Α. Leur-Blocm κατά Inspecteur der Belasting­dienst/Ondernemingen Amsterdam 2.
19.6.1997: Case C­396/95 Germany Commission.
181 της Συνθήκης
181 of the EC
14.7.1997 - Υπόθεση C-388/96 Glasoltherm SARL κατά Επιτροπής. Electricité dc France και HLM «Colomiers Habitat» SA.
14.7.1997: Case C­388/96 v Commission and Others.
Βιομηχανική πολιτικέ]
Free movement of workers and social policy
Άρθρο
Article 177 of the EC
169 της Συνθήκης
Article 169 of the EC
25.6.1997 — Υπόθεση C-330/96 Επιτροπή κατά Ελλάδας.
25.6.1997: Case C­330/96 ν Greece.
25.6.1997 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Ελλάδας.
25.6.1997: Case C­331/96 ν Greece.
26.6.1997 — Υπόθεση C-281/94 Επιτροπή κατά Ελλάδας.
26.6.1997: Case C­281/94 ν Greece.
Η έκθεση κατέληξε ότι οι συν0ν)κες αυτές μπορούν να όημιιουργέισουν κινδύνους για την προστασία της δημόσιας υγείας.
An importer based in the Netherlands had applied to a Dutch court for interim relief from the import ban in respect of those products which it itself imported and which originated in Japanese establishments that presented no health risk.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έλαβε απόφαση που απαγορεύει την εισαγωγή αλιευ­τικοί προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας.
The Dutch court had asked for a prelimina­ry ruling on the validity of the Commission decision.
Αλλες αποφάσεις
Court of First Instance
175, 178 και 215 της Συνθήκης
175, 178 and 215 of the EC
3.7.1997 — Υπόθεση Τ-201/96 — Smanor SA και Hubert Ségaud και Monique Ségaud κατά Επιτροπής.
3.7.1997: Case T­201/96 Smanor Commission.
Δελτίο Ε Ε 9-1997
European Social Fund
Υπόθεση Τ-227/95, AssiDomän Kraft Products AB e.a. κατά Επιτροπής, απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουλίου 1997 (δεύτερο πενταμελές τμήμα).
Case T­227/95 AssiDomän Kraft Prod­ucts and Others ν Commission, Court of First Instance judgment of 10 July 1997 (Second Chamber, extended composition).