natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρίζες μανιόκας, αραροότης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με. υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων.
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
0714 10 00 »00/80 — Ρίζες μανιόκας:
»00/80 — Pellets of flour and meal
0714 20 00 00/80 - Γλυκοπατάτες: 0714 20 10 •00/80 -- Νωπές, ολόκληρες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση(Ι)
Ofa kind used for human consumption, in immediate packings ofa net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced:
- Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο:
K:(AGR R) MAX 6 (53) (09.4008); K:(AGR R) MAX 6 (53) (09.4009); (AGR R) MAX 6 (211)
- - Των τύπων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπά και ολόκληρα είτε κατεψυγμένα και αποφλοιωμένα έστω και τεμαχισμένα:
(AGR); K:(AGR R) MAX 6 (53) (09.400 9); K:(AGR R) MAX 6 (53) (09.4010); K:(AGR R) MAX 6 (53) (09.4011); K:(AGR R) MAX 6 (53) (09.4021); K:(AGR R) MAX 6 (53) (09.4008); (AGR R) MAX 6
Ρίζες αραρούτης
Page 134
-Άλλα
■Other
Άλλα
• Other
Ο έλεγχος της χρήσης σ'υτό τον ειδικό προορισμό γίνεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. Subject to compliance with the free­at­frontier reference price.
Εντούτοις η αναστολή δεν χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται απόεπιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή παρασκευής τροφών.
However, the suspension is not allowed where the treatment is carried out by retail sale or catering undertakings.
Η μεγαλύτερη εισφορά που ανέρχεται υπό ορισμένους όρους σε 6% κατ'ξία, εφαρμόζεται μέσα στα όρια μιας δασμολογικής ποσόστωσης
The maximum import levy (which under certain conditions is restricted to max 6% ad valorem) is applied within the limits of a tariff quota.
147 Στα πλαίσια μιας ετήσιας ποσότητας αναφοράς
147 Up to an annual reference quantity.
Η εφαρμογή ενός εξισωτικού φόρου με μέγιστο ποσοστό είσπραξης 4 % κατ'ξίαν προβλέπεται κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις
The application of a countervailing charge up to a maximum of 4 % ad valorem is provided for under certain conditions.
195 Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές Κοινοτικές διατάξεις
Eligibility to benefit from this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
( + ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
CHAPTER
ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΦΡΟΥΤΑ ΒΡΩΣΙΜΑ, ΦΛΟΥΔΕΣ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ Ή ΠΕΠΟΝΙΩΝ
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUITS OR MELONS
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τους καρπούς και τα φρούτα που δεν είναι βρώσιμα.
This chapter does not cover inedible nuts or fruits. Remarks
Διάκριση Tarie
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
Συμπληρωματική μονάδα
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
•00/80 Καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας και καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
0801 10 00 •00/80 — Καρύδια κοκοφοινίκων: 0801 10 10 •00/80 — Αφυδατωμένη ψίχα καρυδιών κοκοφοινίκων
"00/10 - Almonds:
0801 20 00 •00/80 — Καρύδια Βραζιλίας 0801 30 00 •00/80 — Καρύδια ανακαρδιοειδών
"00/80 Shelled:
0802 21 00 *00/10 — Φουντούκια (Corylus spp.) :
From 1 January to end of February
0802 21 00 •00/80 — Με κέλυφος
From 1 March to 31 December
0802 22 00 •00/80 — Χωρίς κέλυφος 0802 31 00 •00/10 — Καρύδια κοινά:
"00/80 Shelled:
0802 31 00 *80/80 Από 1 Μαρτίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0802 32 00 *00/80 — Χωρίς κέλυφος:
From 1 March to 31 December
Οι καρποί και τα φρούτα που είναι διατηρημένα με απλή ψύξη κατατάσσονται στις ίδιες κλάσεις με τα ανάλογα νωπά.
Chilled fruits and nuts are to be classified under the same headings as the corresponding fresh fruit and nuts.
Η περιεκτικότητα σε διάφορα ζάχαρα, που υπολογίζεται σε ζαχαρόζη («περιεκτικότητα σε ζάχαρα»), των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό, αντιστοιχεί στην αριθμητική ένδειξη που παρέχεται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου από το διαθλασόμετρο —που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 543/86— και η οποία πολλαπλασιάζεται με τον συντελεστή 0,95.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified within this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 543/86) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
0803 00 00 •00/80 Μπανάνες, στις οποίες περιλαμβάνονται και του είδους των Αντιλλών, νωπές ή ξερές:
Bananas, including plantains, fresh or dried:
0803 00 10 •00/80 — Νωπές:
"00/80 - Fresh:
Σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο κατώτερο ή ίσο των 35 kg
In immediate containers of a net capacity not exceeding 35 kg
0804 20 00 •00/80 -Σύκα:
"00/80 — Fresh:
0804 20 10 •00/80 -- Νωπά:
From 1 November to 31 December
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου Από 1 Ιανουαρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου Από 1 Μαρτίου μέχρι 30 Απριλίου Από 1 Μαΐου μέχρι 31 Οκτωβρίου
From 1 May to 31 October
0804 30 00 •90/80 - - Άλλοι
•90/80 Other vu-
0804 40 00 •00/80 - Αχλάδια της ποικιλίας avocats : 0804 40 10 •00/80 -Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου: 0804 40 10 •10/80 Νωπά
•00/80 — From 1 December to 31 May:
0804 50 00 •00/80 -Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες:
"00/80 - Guavas, mangoes and mangosteens:
Από 1 Απριλίου μέχρι 30 Απριλίου: Σαγουίνια και ημισαγουίνια: Εκλεκτής ποιότητας
From 1 to 30 April:
Άλλα:
Of high quality vu-
Άλλα
Sanguines and semi-sanguines
Από 1 Μαΐου μέχρι 15 Μαΐου: Σαγουίνια και ημισαγουίνια
Navels, Navelines, Navelates, Salustianas Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
Εκλεκτής ποιότητας :
From 1 Feburaryto31 March
Από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου
Other
Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
Other:
Άλλα:
Of high quality:
Από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου
From 1 Feburary to 31 March vu­
Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
Other
Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 1 Feburary to 31 March
•00/10 — Άλλα:
»00/10 ­­Other:
Από 1 Απριλίου μέχρι 15 Οκτωβρίου:
From 1 April to 15 October:
Από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου:
From 16 October to 31 March:
•00/80 - Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas). Κλεμαντίνες (Clémentines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών:
»00/80 ­ Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and similar citrus hybrids:
Από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου:
From 15 May to 15 September:
•00/80 — Του είδους monreales και satsumas:
»00/80 — Monreales and satsumas:
Από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου:
From 16 September to 14 May:
Άλλα
From 15 May to 15 September:
Από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου:
Other
Νωπά:
From 16 September to 14 May:
Μανταρίνια
Fresh:
'Από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου:
From 16 September to 14 May:
•00/80 — Άλλα:
»00/80 Other:
Υβρίδια εσπεριδοειδών που ονομάζονται «minneolas» :
Citrus hybrids known as 'minneolas':
Από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου
From 15 May to 15 September
Από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 16 September to 31 January
Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 30 Αυγούστου
From 1 Feburary to 30 April:
Από 1 Μαΐου μέχρι 14 Μαΐου
From 1 May to 14 May
Από Ι Μαΐου μέχρι 14 Μαΐου
From 1 May to 14 May
Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 30 Αυγούστου
From 1 Feburary to 30 April: vu-
Από 1 Μαΐου μέχρι 14 Μαΐου
From 1 May to 14 May vu-
Άλλα:
From 15 May to 15 September
Από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου
From 16 September to 31 January
Από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 1 Feburary to 30 April:
Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 30 Αυγούστου
»00/80 - Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia):
Νωπά:
Other:
Από 15 Ιανουαρίου μέχρι 14 Ιουνίου
From 15 January to 14 June
Από 15 Ιουνίου μέχρι 14 Ιανουαρίου
From 15 June to 14 January
•00/80 -Φράπες και γκρέιπ-φρουτ:
Other
Λευκά:
"11/10 — Fresh:
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
White:
Από 1 Μαΐου μέχρι 31 Οκτωβρίου
From 1 May to 31 October
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
From 1 November to 30 April
•91/10 — Άλλα:
»91/10 ­­Other:
•00/80 -Άλλα:
•00/80 ­ Other:
•00/80 - Νωπά:
»00/80 ­ Fresh:
•00/10 — Επιτραπέζια:
»00/10 — Table grapes:
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου:
From 1 November to 14 July:
Της ποικιλίας Empereur (Vitis vinifera cv.) από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου( 1 ) :
Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 December to 31 January(l):
Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
From 1 December to 31 December
Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου
Other:
Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου
From 1 December to 31 December
Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
From 1 January to 31 January
Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου
From 1 February to 31 March
Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 1 April to 30 April
Από 1 Απριλίου μέχρι 30 Απριλίου
From 1 May to 7 June
Από 1 Μαΐου μέχρι 7 Ιουνίου
From 8 June to 17 June
Από 8 Ιουνίου μέχρι 17 Ιουνίου
From 18 June to 14 July:
Από 18 Ιουνίου μέχρι 30 Ιουνίου
From 1 July to 14 July
Από 1 Ιουλίου μέχρι 14 Ιουλίου
From 15 July to 31 October:
Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου:
From 15 July to 17 July
Από 18 Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου
From 18 July to 31 July
Από 1 Αυγούστου μέχρι 4 Αυγούστου
From 1 August to 4 August
Από 5 Αυγούστου μέχρι 31 Οκτωβρίου
From 5 August to 31 October
•00/10 — Άλλα:
"00/10 Other:
Από 1 Απριλίου μέχρι 14 Ιουλίου
From 1 April to 14 July
Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
From 15 July to 31 October
•00/10 — Που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο κατώτερο ή ίσο των 2 kg:
"00/10 — In immediate containers of a net capacity not exceeding 2 kg:
*00/10 — Άλλα:
»00/10 Other:
Σταφίδα μαύρη κορινθιακή :
Currants:
Σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 15 kg
In immediate packings ofa net capacity exceeding 2 kg, but not exceeding 15 kg
Σουλτανίνες:
Sultanas:
Σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg αλλά δεν υπερεβαίνει τα 15 kg
In immediate packings of a net capacity exceeding 2 kg, but not exceeding 15 kg
Σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg αλλά δεν υπερεβαίνει τα 15 kg
In immediate packings ofa net capacity exceeding 2 kg. but not exceeding 15 kg
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά:
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 1 April to 30 April
Από 1 Απριλίου μέχρι 30 Απριλίου
From 1 May to 15 June
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου:
Small melons weighing 600 g or less:
Μικρά πεπόνια των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 600 g:
From 1 November to 31 December
Από 1 Απριλίου μέχρι 31 Μαΐου
From 1 April to 3 1 March
Μικρά πεπόνια των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 600 g:
Small melons weighing 600 g or less:
Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 1 January to 3 1 March
Από Ι Απριλίου μέχρι 31 Μαΐου
From 1 April to 31 March
Από 1 Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου:
From 1 June to 31 October:
•00/80 - Μήλα:
»00/80 - Apples:
Από Ι Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
From 1 August to 31 December
Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου:
From 1 January to end of February
Από 1 Απριλίου μέχρι 31 Ιουλίου
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Από 16 Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου:
Other:
Από 1 Ιανουαρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου
From 1 April to 15 July:
Από 16 Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου:
From 16 July to 31 July:
Της ποικιλίας Nashi
Of the variety Nashi
Από 1 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου:
From 1 August to 31 December:
•00/80 — Κυδώνια
»00/80 — Quinces
Βερύκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines).
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
•00/80 -Βερίκοκα:
"10/80 — From 1 October to 31 December
•20/80 — Από 1 Ιανουρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου
»30/80 — From 1 February to end February
•30/80 — Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι τέλους Φεβρουαρίου
»40/80 — From 1 March to 30 April
•40/80 — Από 1 Μαρτίου μέχρι 30 Απριλίου
»50/80 — From 1 May to 31 August
•50/80 — Αέό 1 Μαΐου μέχρι 31 Αυγούστου
»80/80 — From 1 Septembre to 30 Septembre
Από 16 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου:
*00/80 — From 16 July to 30 April:
Κεράσια επιτραπέζια
Table cherries
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου:
From 1 November to 31 December: c ι, ■
Από 1 Ιανουαρίου μέχρι τέλους Φεβρουαρίου:
From 1 January to the end of February:
Από 1 Μαρτίου μέχρι 31 Μαρτίου:
From 1 March to 31 March:
Κεράσια επιτραπέζια
Table cherries Other
Από 1 Απριλίου μέχρι 30 Απριλίου:
From 1 April to 30 April:
Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
From 1 December to 3 I December
Από 1 Ιανουαρίου μέχρι τέλους Φεβρουαρίου
From 1 January to the end of February
Από Ι Απριλίου μέχρι 30 Νοεμβρίου
From 1 April to 30 November
•91/10 — Άλλα:
"91/10 ­­Other:
•00/10 — Δαμάσκηνα :
"00/80 r From 1 July to 30 September
Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου
From 1 November to 14 December
Από Ι Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου:
From 15 December to 31 December
Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
From 1 January to the end of February
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Δεκεμβρίου
From 1 March to 31 March
Από 15 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
From 1 April to 30 April
•00/80 -Φράουλες:
"00/80 ­ Strawberries:
•00/80 — Από 1 Μαΐου μέχρι 31 Ιουλίου
»00/80 — From 1 May to 31 July νυ­
•00/80 — Από 1 Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου:
»00/80 — From 1 August to 30 April:
Από 1 Αυγούστου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου
From 1 August to 30 September νu­ u­
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου
From 1 March to 31 March
Από 1 Μαρτίου μέχρι 31 Μαρτίου vuvu
"00/80 ­ Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries:
•00/80 —Σμέουρα:
"00/80 ­­Other:
Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Μαΐου
From 15 May to 15 June
Από 15 Μαΐου μέχρι 15 Ιουνίου
»00/80 ­ Black, white or red currants and gooseberries:
•00/80 - Φραγκοστάφυλα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαύρα (cassis) :
"00/80 ­Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaceinium:
•00/80 — Φραγκοστάφυλα κόκκινα
"00/80 — Fruit of the species Vaceinium myrtillus vu­
•00/80 - Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium:
"00/80 — Fruit of the species Vaceinium macrocarpon and Vaceinium corymbosum:
•00/80 — Καρποί των φυτών airelles (καρποί του Vaccinium vitis idae)
Fruit of the species Vaceinium macrocarpon
Καρποί του Vaccinium macrocarpum
From 1 January to 30 April
•00/80 — Άλλα
"00/80 — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit. sapodillo plums:
•00/80 — Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch.):
Other
Από 1 Μαΐου μέχρι 31 Δεκεμβρίου vu-
Pomegranates:
•00/80 — Καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, καρποί του jacquier, λίτσι ή καρποί της σαπότης:
From 15 August to 15 November vu-
•00/80 — Άλλα:
From 1 December to 31 July vu-
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
From 1 August to 30 November vu-
Καρποί της ροιάς (Fruits de la passion)
Other stone fruit
Από 16 Νοεμβρίου μέχρι 14 Αυγούστου
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Από 1 Αυγούστου μέχρι 30 Νοεμβρίου vu-
"00/10 — Containing added sugar or other sweetening matter:
Άλλα των ειδών χαμοκέρασων, κούμαρων, φράουλας, κλπ.
With a sugar content exceeding 13 % by weight
•00/10 — Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Other
•00710 — Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
»00/10 — Containing added sugar or other sweetening matter:
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 % κατά βάρος:
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
Φραγκοστάφυλλα μαύρα (cassis) και φραγκοστάφυλλα κόκκινα
Blackcurrants and redcurrants
Μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα
Fruit falling within heading and subheading nos 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0805 40, 0807 20, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90 and 0810 90:
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 % κατά βάρος:
CLL; (¡MOII-
Καρποί και φρούτα των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0805 40, 0807 20, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90 και 0810 90:
Not stoned
Με τον πυρήνα τους
Other:
•11/10 -τ — Καρποί και φρούτα των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0805 40, 0807 20, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90 και 0810 90:
Fruit falling within heading and subheading nos 0801. 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0805 40, 0807 20, 0810 40 10, 0810 40 50 , 0810 40 90 and 0810 90:
Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ
Grapefruit segments
Βύσσινα (Prunus cerasus) :
Sour cherries (Prunus cerasus):
Με τον πυρήνα τους
Not stoned
Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus)
Fruit of the species Vaceinium myrtillus
Καρποί των φυτών myrtilles των ειδών Vaccinium myrtilloides και Vaccinium angustifolium
Fruit of the species Vaceinium myrtilloides and Vaceinium angustifolium
Boysenberries, κατεψυγμένα, που προορίζονται για οποιαδήποτε μεταποίηση, εκτός από την παρασκευή μαρμελάδας εξ ολοκλήρου από boysenberries(4)
Boysenberries, preserved by freezing, intended for any form of processing except for the manufacture of jam entirely from boysenberries(4)
Καρποί του είδους Vaccinium
Fruit of the genus Vaceinium
Βύσσινα (Prunnus cerasus):
Sour cherries (Prunus cerasus):
081Γ90 90
Not stoned Other
Καρποί και φρούτα των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0805 40, 0807 20, 0810 40 10, 0810 40 50 και 0810 90:
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
•00/80 - Φράουλες
Other
•00/80 — Πορτοκάλια:
"00/80 — Fruit of the species Vaceinium myrtillus
Καρποί και φρούτα των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0805 40, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90 και 0810 90:
Fruit falling within heading and subheading nos 0801, 0803. 0804 10, 0804 50, 0805 40, 0810 20 90, 0810 30-90, 0810 40 10, 0810 40 50 , 0810 40 90 and 0810 90:
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ, λεπτοαλεσμένα
Grapefruit, comminuted
Άλλα εσπεριδοειδή, λεπτοαλεσμένα
Other citrusfruit, comminuted
Καρποί και φρούτα αποξεραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι και 0806. Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού:
Fruit, dried, other than that of headings Nos. 0801 to 0806: mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter:
•00/80 - Μήλα
»00/80 - Apples
•00/80 -Άλλοι καρποί και φρούτα:
»00/80 - Other fruit:
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
»00/80 — Mixtures exclusively of dried nuts of heading Nos 0801 and 0802 inclusive:
Χωρίς δαμάσκηνα και σύκα:
1*00/10 !--Other mixtures:
Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγεςμ μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικων, μήλα ανακαρδιοειδών, καρπούς του jacquier, λιτσί ή καρπούς της σαπότης«
Of guavas, mangoes, mangosteens, papaws, tamarinds, cashewapples, CL1- jackfruit, lychees or sappodilla plums'
Ο έλεγχος της χρήσης σ'υτό τον ειδικό προορισμό γίνεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Εκτός από το δασμό κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις προβλέπεται η εφαρμογή εξισωτικού φόρου.
In addition to the customs duty, the application of a countervailing charge is provided for under certain conditions.
Με όρους που καθορίζονται με ανταλλαγή επιστολών.
Subject to compliance with conditions determined by exchange of letters.
Το ποσό του δασμού είναι ίσο με το ποσό κατά το οποίο η καθαρή τιμή ανά τόνο του προϊόντος φορτωμένου σε παλέτες, «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν από τον τελωνισμό είναι μικρότερη των 953,416 ECU.
The amount of the anti-dumping duty shall be equal to the amount by which the price per tonne net on pallets, free-at-Community-frontier, before duty, is less than 953,46 ECU.
Για τις εισαγωγές προϊόντων μη φορτομένων 'σε παλέτες ο δασμός μειώνεται κατά 10 ECU ανά τόνο.
For imports without pallets the duty shall be reduced by 10 ECU per tonne.
Οι τιμές «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» είναι καθαρές αν στους όρους πώλησης προβλέπεται πληρωμή μέσα σε 30 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής. Οι τιμές αυξάνονται ή μειώνονται κατά 1% για κάθε αύξηση ή μείωση κατά ένα μήνα της προθεσμίας πληρωμής
The free-at-Community-frontier prices shall be net if the conditions of sale provide for payment within 30 days from the date of shipment; they shall be increased or reduced by 1% for each respective increase or reduction of one month in the period for payment.
151 Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτών των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων εξαρτάται από τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό για το άνοιγμα αυτών των ποσοστώσεων.
151 Admission under these Community tariff quotas shall be subject to the provisions laid down by the regulation which opens the quotas.
204 Η αναστολή του προτιμησιακού δασμού προβλέπεται υπό ορισμένους όρους.
204 There is provision for suspension of the preferential customs duty under certain circumstances.
214 Εφαρμόζεται ο δασμός τρίτων χωρών.
214 The third country rate shall be applied.
996 Απεριόριστος όγκος εισαγωγής
996 No limit on the quantity which can be imported.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
CHAPTER
ΚΑΦΕΣ, ΤΣΑΪ, MATE ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
COFFEE, TEA, MATE AND SPICES
Τα μείγματα μεταξύ των προϊόντων των κλάσεων 0904 μέχρι 0910 κατάσσονται ως εξής: α) τα μείγματα μεταξύ προϊόντων της ίδιας κλάσης εξακολουθούν να κατατάσσονται στην κλάση αυτή·
Mixtures of the products of heading Nos 0904 to 0910 are to be classified as follows : (a) mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified within that heading;
ΚΑΦΕΣ, ΤΣΑΙ, MATE ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
•00/10 - Καφές μη καβουρντισμένος:
»00/10 - Coffee, not roasted:
•00/80 — Με καφεΐνη
»00/80 — Not decaffeinated
•00/80 — Χωρίς καφεΐνη
»00/80 — Decaffeinated
•00/10 - Καφές καβουρντισμένος:
»00/10 - Coffee, roasted:
•00/80 - Κελύφη και φλούδες καφέ
»00/80 - Coffee husks and skins
•00/80 - Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ
»00/80 - Coffee substitutes containing coffee
•00/80 Τσάι:
»00/80 Tea:
•00/80 - Τσάι πράσινο (που δεν έχει υποστεί ζύμωση) σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 kg
»00/80 -Green tea (not fermented) in immediate packings ofa content not exceeding 3 kg
•00/80 - Τσάι πράσινο (που δεν έχει υποστεί ζύμωση) με άλλη συσκευασία
•00/80 - Other green tea (not fermented)
•00/80 - Τσάι μαύρο (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι από μερική ζύμωση, σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 kg
•00/80 - Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Πιπέρι (του είδους Piper). Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη :
Pepper of the genus Piper ; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
»00/10 - Πιπέρι:
•00/10 - Pepper:
•00/80 — Μη θρυμματισμένο ούτε σε σκόνη:
•00/80 — Neither crushed nor ground:
•00/10 — Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη:
Sweet red, or green peppers, in pieces, with a moisture content not exceeding 9,5%
Γλυκοπιπεριές:
Other
6) τα μείγματα μεταξύ προϊόντων διαφορετικών κλάσεων κατατάσσονται στην κλάση 0910.
(b) mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified within heading No 0910.