natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν η συγκέντρωση πραγματοποιείται με την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, ασχέτως αν αυτά τα ιμήματα έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα υπολογίζεται για τον ή τους εκχωρούντες μόνο ο κύκλος εργασιών που αφορά τα εκχωρούμενα τμήματα.
By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers.
Ωστόσο, δύο ή περισσότερες πράξεις κατά το πρώτο εδάφιο, οι οποίες πραγματο­ποιούνται κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου μεταξύ των ιδίων προσώπων ή επι­χειρήσεων, θεωρούνται ως μία μόνο συγκέντρωση που πραγματοποιείται την ημε­ρομηνία της τελευταίας πράξης.
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Αντί του κύκλου εργασιών υπολογίζεται: α) για τα πιστωτικά ιδρύματα και άλλους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, όσον αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), το ένα δέκατο του συνόλου των ισολογισμών.
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article l(2)(a), onetenth of their total assets.
Όσον αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), και το τελευταίο σκέλος της φράσης, ο συνολικός κύκλος εργασιών που έχει πραγματοποιηθεί μέσα στην Κοινότητα αντικαθίσταται από το ένα δέκατο του συνόλου των ισολογισμών πολλαπλασιαζόμενο επί το λόγο των απαιτήσεων έναντι των πιστωτικών ιδρυ­μάτων και της πελατείας, οι οποίες προκύπτουν από πράξεις με κατοίκους της Κοινότητας προς το συνολικό ποσό των απαιτήσεων αυτών.
As regards Article l(2)(b) and the final part of Article 1(2), total Communitywide turnover shall be replaced by onetenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with Community residents and the total sum of those loans and advances.
Όσον αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 2, τελευταίο σκέλος της φράσης, ο συνο­λικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιείται μέσα σε ένα κράτος μέλος α­ντικαθίσταται από το ένα δέκατο του συνόλου των ισολογισμών πολλαπλασιαζό­μενο επί το λόγο των απαιτήσεων έναντι των πιστωτικών ιδρυμάτων και της πελατείας, οι οποίες προκύπτουν από πράξεις με κατοίκους του εν λόγω κράτους μέλους, προς το συνολικό ποσό των απαιτήσεων αυτών β) για τις ασφαλιστικές εταιρείες, η αξία των ακαθάριστων ασφαλίστρων που περιλαμβάνουν όλα τα εισπραχθέντα και προς είσπραξη ποσά δυνάμει των ασφαλιστηρίων συμβολαίων που έχουν συναφθεί από αυτές ή για λογαριασμό
As regards the final part of Article 1(2), total turnover within one Member State shall be replaced by one tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with residents of that Member State and the total sum of those loans and advances;
τους, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίστρων που έχουν εκχωρηθεί στους αντασφαλιστές και μετά την έκπτωση των φόρων ή των οιονεί φόρων οι οποίοι εισπράττονται βάσει του ποσού των ασφαλίστρων ή του συνολικού μεγέθους του ποσού αυτού. Όστον αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), και το τελευταίο σκέλος της φράσης, λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους.
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article l(2)(b) and the final part of Article 1(2), gross premiums received from Community residents and from residents on one Member State respectively shall be taken into account.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, ο κύκλος εργασιών μιας συμμετέχουσας επιχειρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, προκύπτει από το άθροισμα των κύκλων εργασιών των ακόλουθων επιχειρήσεων: α) της συμμετέχουσας επιχειρήσεως· β) επιχειρήσεων, στις οποίες οι συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις διαθέ­τουν άμεσα ή έμμεσα:
Without prejudice to paragraph 2. the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1(2) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:
— είτε περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της περιουσίας,
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or
— είτε περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου,
(c) those undertakings which have in the undertaking concerned the rights or powers listed in (b);
— είτε την εξουσία να διορίζουν περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν κατά μόνο τη συγκεκριμένη επιχείρηση,
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
Ο εν λόγω κύκλος εργασιών καταλογίζεται εξίσον στις συμμετέχου­σες επιχειρήσεις.
Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4(b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1(2):
Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις σχετικά με την απόφαση της καθώς και τις αρμόδιες αρχές κρατών μελών.
The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
',4ρ0ρο 7
Article 7
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, μια συγκέντρωση οριζόμενη στο άρθρο 1 δεν πραγματοποιείται ούτε πριν από την κοινοποίηση της, ούτε στο διάστημα των τριών εβδομάδων που ακολουθούν την κοινοποίηση της.
For the purposes of paragraph 2 a concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect either before its notification or within the first three weeks following its notification. fication.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή, μετά από προκαταρκτική εξέταση της κοινο­ποίησης εντός της χρονικής περιόδου που ορίζει η παράγραφος 1, το κρίνει απα­ραίτητο για την εξασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας οποιωνδήποτε μετα­γενέστερων αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφοι 3 και 4, μπορεί να αποφασίσει με δική της πρωτοβουλία την παράταση της αναστολής μιας συγκέντρω­σης εξ ολοκλήρου ή εν μέρει έως ότου λάβει οφιστική απόφαση, ή να λαμβάνει άλλα μέτρα προς το σκοπό αυτό.
Where the Commission, following a preliminary examination of the notification within the period provided for in paragraph 1, finds it necessary in order to ensure the full effectiveness of any decision taken later pursuant to Article 8(3) and (4), it may decide on its own initiative to continue the suspension of a concentration in whole or in part until it takes a final decision, or to take other interim measures to that effect.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν παρακωλύουν την πραγματοποίηση δημόσιας προσφοράς αφοράς ή ανταλλαγής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι ο αποκτών δεν ασκεί δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τίτλους, ή ασκεί μόνον για να διατηρήσει την πλήρη αξία της επένδυσης του και βάσει απαλλαγής, η οποία παρέχεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the implementtion of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4(1), provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission under paragraph 4.
Η Επιτροπή μπορεί μετά από αίτηση, να επιτρέψει απαλλαγή από τις υπο­χρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 προκειμένου να αποφευ­χθούν σοβαρές ζημίες εις βάρος μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η πράξη συγκέντρωσης, ή εις βάρος ενός τρίτου. Η απαλλαγή μπορεί να συνοδεύε-
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1, 2 or 3 in order to prevent serious damage to one or more undertakings concerned by a concentration or to a third party.
ται από όρους και υποχρεώσεις που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν συνθήκες απο­τελεσματικού ανταγωνισμού.
That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.
Μπορεί να ζητείται και να παρέχεται οποτεδήποτε, είτε πριν την κοινοποίηση είτε μετά τη συναλλαγή.
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.
Το κύρος κάθε συναλλαγής που πραγματοποιείται χωρίς να τηρούνται οι παρά­γραφοι 1 και 2 αξαρτάται από την απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), ή του άρθρου 8, παράγραφοι 2 ή 3, ή από την εφαρμογή του τεκμηρίου του άρθρου 10, παράγραφος 6.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 or 2 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6(1 )(b) or Article 8(2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10(6).
Πάντως, το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει καθόλου το κύρος των συναλλαγών επί τίτλων, περιλαμβανομένων και των τίτλων που είναι μετατρέψιμοι σε άλλους τίτ­λους, που γίνονται δεκτοί προς διαπαγμάτευση σε αγορά ρυθμιζόμενη και επιτηρού­μενη από αρχές αναγνωρισμένες από τη δημόσια αρχή, η οποία λειτουργεί κανονικά και στην οποία το κοινό έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση εκτός εαν οι αγοραστές ή πωλητές γνώριζαν ή όφειλαν να γνωρίζουν ότι η σχετική συναλλαγή πραγματοποιεί­ται χωρίς να τηρούνται οι παράγραφοι 1 ή 2.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1 or 2.
Κάθε διαδικασία που κινείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), περατούται με την έκδοση απόφασης, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5, με την επιφύλαξη του άρθρου 9.
Without prejudice to Article 9, all proceedings initiated pursuant to Article 6(1 )(c) shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, ενδεχομέ­νως μετά από τροποποιήσεις που επέφεραν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, πληροί το κριτήριο του άρθρου 2, παράγραφος 2, εκδίδει απόφαση με την οποία κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά.
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(2), it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
Η απόφαση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις για να εξα­σφαλιστεί ότι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει έναντι της Επιτροπής όσον αφορά την τροποποίηση του αρχικού σχεδίου συγκέντρωσης.
It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the under takings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Com mission with a view to modifying the original concentration plan.
Η απόφαση που κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αφορά καλύπτει επίσης τους περιορισμούς που συνδέονται άμεσα με τη συ­γκέντρωση και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της.
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια συγκέντρωση πληροί το κριτήριο του άρθρου 2, παράγραφος 3, εκδίδει απόφαση με την οποία η εν λόγω συγκέντρωση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αφορά.
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(3). it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
Σε περίπτωση που έχει ήδη πραγματοποιηθεί η συγκέντρωση, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει, με απόφαση που λαμβάνεται βάσει της παραγράφου 3 ή με χωριστή απόφαση, είτε το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοιχείων του ενεργητικού που συγκεντρώθηκαν, είτε την παύση του κοινού ελέγχου ή κάθε άλλη κατάλληλη ενέργεια, προκειμένου να αποκατασταθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
Where a concentration has already been implemented, the Commission may, in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision, require the undertakings or assets brought together to be separated or the cessation of joint control or any other action that may be appropriate in order to restore conditions of effective competition.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την απόφαση που εξέδωσε βάσει της παρα­γράφου 2: α) αν η κήρυξη του συμβατού βασίστηκε σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή αν η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως· β) αν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις παραβούν κάποιουφ από τους όρους που συνοδεύουν την απόφαση.
The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 2 where:
Στις περιπτώσεις της παραγράφου 5, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση δυνάμει της παραγράφου 3, χωρίς να δεσμεύεται από την προθεσμία που προ­βλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 10.
In the cases referred to in paragraph 5, the Commission may take a decision under paragraph 3, without being bound by the deadline referred to in Article 10(3).
Με απόφαση την οποία κοινοποιεί αμελλητί στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και για την οποία πληροφορεί τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, η Επι­τροπή μπορεί να παραπέμψει μια περίπτωση κοινοποιούμενης συγκεντρώσεως στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
The Commission may. by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in the following circumstances.
Μέσα σε προθεσμία τριών εβδομάδων από την παραλαβή του αντιγράφου της κοινοποιήσεως, ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακοινώσει στην Επιτροπή, η οποία και ενημερώνει σχετικά τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ότι μια συγκέντρωση απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση, που έχει ως αποτέλεσμα τη σε σημαντικό βαθμό παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε μια αγο­ρά στο εσωτερικό αυτού του κράτους μέλους, η οποία παρουσιάζει όλα τα χαρα­κτηριστικά μιας διακεκριμένης αγοράς, είτε πρόκειται για ένα σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, είτε όχι.
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that a concen tration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a market, within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, be it a substantial part of the common market or not.
Αν η Επιτοπή θεωρήσει ότι, λαμβάνοντας υπόψη την οικεία αγορά αγαθών ή υπηρεσιών και τη γεωγραφική αγορά αναφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 7, η διακεκριμένη αυτή αγορά και η προβαλλόμενη απειλή είναι υπαρκτές: α) είτε χειρίζεται την ίδια την υπόθεση προκειμένου να διατηρήσει ή να αποκα­ταστήσει έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη σχετική αγορά' β) είτε παραπέμπει την υπόθεση στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους προκειμένου να εφαρμοσθεί η εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού του εν λόγω κράτους.
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either:
Αν. αντιθέτως η Επιτροπή κρίνει ότι η διακεκριμένη αυτή αγορά και η προβαλλό­μενη απειλή δεν υφίστανται, λαμβάνει σχετική απόφαση την οποία απευθύνει προς το οικείο κράτος μέλος.
(a) it shall itself deal with the case in order to maintain or restore effective competition on the market concerned; or
Οι αποφάσεις περί παραπομπής ή αρνήσεως παραπομπής που λαμβάνονται σύμ­φωνα με την παράγραφο 3 πραγματοποιούνται: α) είτε, κατά κανόνα, εντός της προθεσμίας των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, όταν η Επιτροπή δεν έχει κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β)· β) είτε σε ανώτατη προθεσμία τριών μηνών από την κοινοποίηση της σχετικής πράξεως συγκέντρωσης εφόσον η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), χωρίς να προβεί στις προκαταρτικές ενέργειες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων δυνάμει του άρθρου 8, παρά­γραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφοι 3 ή 4, για να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη σχετική αγορά.
(b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6(1 )(c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8(2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Αν εντός της προθεσμίας των τριών που αναφέρεται στην παράγραφο 4, στοιχείο β), η Επιτροπή, παρά την υπόμνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, δεν έχει λάβει την απόφαση περί παραπομπής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, ούτε έχει προβεί στις προκαταρκτικές, ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 4, στοιχείο β), θεωρείται ότι έχει αποφασίσει την παραπομπή της υποθέσεως στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 3, στοιχείο β).
If within the three months referred to in paragraph 4(b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4(b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3(b).
Η δημοσίευση των εκθέσεων ή η αναγγελία των συμπερασμάτων της εξέτασης της σχετικής πράξης από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, πραγματοποιούνται το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την παραπομπή εκ μέρους της Επιτροπής.
The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of the concentration by the competent authority of the Member State concerned shall be effected not more than four months after the Commission's referral.
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς συνίσταται σε μια περιοχή στην οποία οι συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις προβαίνουν στην προσφορά και τη ζήτηση αγαθών και υπη­ρεσιών, στην οποία οι συνθήκες ανταγωνισμού είναι επαρκώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διακριθεί από τις γειτονικές περιοχές ιδίως λόγω υφισταμένων συνθηκών ανταγωνισμού αισθητά διαφορετικών από τις συνθήκες που επικρατούν στις περιοχές αυτές.
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Κατά την εκτίμηση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ιδίως η φύση και τα χαρακτηριστικά των σχετικών αγαθών και υπηρεσιών, η ύπαρξη εμπο­δίων εισόδου στην αγορά, οι προτιμήσεις των καταναλωτών, καθώς και η ύπαρξη, μεταξύ της εξεταζόμενης περιοχής και των γειτονικών περιοχών, μεγάλων διαφορών στα μερίδια που κατέχουν οι επιχειρήσεις στην αγορά ή αξιοσημείωτων διαφορών στις τιμές.
This assessment should take account in particular of the nature and character istics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις της Συνθήκης, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καταθέσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου και να ζητήσει, ιδίως, την εφαρ­μογή του άρθρου 186, προκειμένου να επιτύχει την εφαρμογή της εθνικής του νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 186, for the purpose of applying its national competition law.
Προθεσμίες για την κίνηση της διαδικασίας και τη λήψη των αποφάσεων
Time-limits for initiating proceedings and for decisions
Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6, παράγραφος 1, αποφάσεις πρέπει να λαμβάνο­νται το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The decisions referred to in Article 6(1) must be taken within one month at most.
Η προθεσμία αυτή τρέχει από την επομένη της παραλαβής της κοινοποίησης, ή, εάν τα στοιχεία που πρέπει να παρα­σχεθούν κατά την κοινοποίηση δεν είναι πλήρη, από την επομένη της παραλαβής των πλήρων στοιχείων.
That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται σε έξι εβδομάδες εάν η Επιτροπή παραλάβει αίτηση κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9.
That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9(2).
Οι κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 2, αποφάσεις σχετικά με τις κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις, πρέπει να λαμβάνονται μόλις διαπιστωθεί ότι έχουν αρ­θεί οι σοβαρές αμφιβολίες που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ιδίως λόγω των τροποποιήσεων που επέφεραν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, και το αργότερο εντός της προθεσμίας της παραγράφου 3.
Decisions taken pursuant to Article 8(2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6(1 )(c) have been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.
Με επιφύλαξη του άρθρου 8, παράγραφος 6, οι κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 3, σχετικά με τις κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις πρέπει να λαμβάνο­νται το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κίνησης της διαδι­κασίας.
Without prejudice to Article 8(6), decisions taken pursuant to Article 8(3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which proceedings are initiated.
Η προθεσμία της παράγραφος 3 αναστέλλεταά κατ' εξαίρεση στις περιπτώσεις που η Επιτροπή, λόγω περιστάσεων για τις οποίες ευθύνεται μία από τις συμμετέ­χουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις, υποχρεώθηκε να συγκεντρώσει πληροφορίες με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 ή να διατάξει τη διενέργεια ελέγχου με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 13.
The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.