natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αρχίσει η κατασκευή εγκατάστασης αποθήκευσης για απόβλητα χαμηλής και ενδιάμεσης ραδιενέρ­γειας, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2002.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, State interventions in the solid fuels and uranium sectors, and the develop ment of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
Η συμπερίληψη στην τιμή ηλεκτρικής ενέργειας του κόστους της τελικής διάθεσης και παροπλισμού προβλέπεται για το άμεσο μέλλον.
Restructuring of the solid fuels and uranium mines continue and its social and regional consequences will have to be addressed further, whereas the State interventions should be assessed against EC and ECSC State aid rules.
D Βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς για την προώθηση της αποτελεσματικότητας, δυνατότητα επιλογής και παροχή μεταφορικών υπηρεσιών φιλικών προς το χρήστη ενώ ταυ­τόχρονα διαφυλάσσονται τα κοινωνικά πρό­τυπα.
Hungary has started the development of EC conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards) but more remains to be done.
Στους τομείς αυτούς, επομένως, δεν αναμένονται μεγάλες δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Hungary uses domestic uranium for its nuclear power plants, but additional supplies, enrichment services and fuel fabrication are all procured from Russia.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην υλοποίηση προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας.
Hungary's accession would increase the EU's dependence on Russian uranium and enrichment.
Επίσης, πρέπει να υποστηριχθεί η ανεξαρτησία της αρχής ασφαλείας.
The common nuclear materials policy of diversification of sources of supply would however apply to contracts concluded after accession.
Το Λευκό Βιβλίο επισημαίνει τα μέτρα για την πλήρωση των
According to agreements between Hungary and Russia, spent fuel is to be shipped back to Russia.
Υπό την προϋπόθεση της συνέχισης των σημε­ρινών προσπαθειών, η Ουγγαρία θα είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς το μεγαλύτερο μέρος της ενεργειακής νομοθεσίας της ΕΕ εντός των προσεχών ετών.
Nevertheless, an interim dry storage facility (50 years operation) is under construction at Paks. Selection of a site for final disposal of high level waste and spent fuel is ongoing, with the objective target to have the installation operational by 2040.
Ωστόσο, θέματα σχετικά με
The construction of a storage facility for low level waste and intermediate level waste, to be ready for
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών ορών της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών, καθώς και πτυχές όσον αφορά τον ανταγωνισμό, την εναρμόνιση της νομοθεσίας και τα πρότυπα.
The Europe Agreement provides for the approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community. The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Το δίκτυο μεταφορών της Ουγγαρίας είναι αρκετά πυκνό και συγκεντρωμένο στην πρω­τεύουσα, τη Βουδαπέστη.
In the area of the internal market, Hungary has made relatively good progress in assimilating the acquis.
Καταλαμβάνει στρα­τηγική θέση στην Κεντρική Ευρώπη, μεταξύ της Βόρειας Ευρώπης και των Βαλκανίων και, πέραν αυτών, της Μέσης Ανατολής.
Hungary's international transport sector already broadly applies rules similar to the Union's, especially in air transport, shipping, inland water ways, combined transport and road passenger transport. The changes needed to bring Hungarian law on civil aviation into line will have to be made by the end of 1998.
Τρεις διευ­ρωπαϊκοί διάδρομοι, όπως προσδιορίσθηκαν στην Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών που πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη, τέμνουν το έδαφος της Ουγγαρίας.
In the rail sector, care should be taken to ensure that access rights to the railway net work actually correspond in scope to the Community acquis, and that the acquis is effectively applied; the public service aspects and standardization of accounts will have to be monitored over the coming years.
Ειδικότερα, οι σιδηροδρομικές μεταφορές σημείωσαν απώ­λειες σε μερίδιο αγοράς, ιδίως όσον αφορά την κυκλοφορία επιβατών.
If it is to be in a position to enter the Union's internal transport market, Hungary will have to step up its efforts in order to align the conditions governing its national road haulage sector on those of the Union, in particular as regards compliance with technical, social and safety rules.
Οι αεροπορικές μετα­φορές αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς, με την ενίσχυση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
Passenger cars must also be subject to technical roadworthiness tests in line with Community standards.
Όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Ουγγαρία είναι σχετικά προηγμένη σε θέματα αποδοχής του κεκτημένου.
The Hungarian transport network is fairly dense and centred on the capital, Budapest. It occupies a strategic position in central Europe, between northern Europe and the Balkans and further, the Middle East.
Ο ουγγρικός τομέας διεθνών μεταφορών εφαρμόζει ήδη κατά μεγάλο μέρος κανόνες παρόμοιους με εκείνους της Ένωσης, ειδικότερα για τις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές, την εσωτερική ναυσι­πλοΐα, τις συνδυασμένες μεταφορές και τις οδικές μεταφορές επιβατών.
Three trans-European corridors, identified at the Pan-European Transport Conference in Crete, cross the Hungarian territory. Hungary's international trade reorientation towards the West, together with the embargo on Serbia (which has led to very substantial traffic diversion through Hungary), exposed the need to invest in rapid and significant improvements to its rail and road network, most of which suffers from a considerable backlog in main tenance; Hungary will also need to develop the pre viously limited border crossing infrastructures.
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση της ουγ­γρικής νομοθεσίας για την πολιτική αεροπορία πρέπει να επέλθουν πριν από τα τέλη του 1998.
The development of an integrated and competitive transport system is an objective of which the Hungarian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are probably going to be the two main difficulties. Hungary's progress on safety is relatively satisfactory.
Η Ουγγαρία, προκειμένου να μπορέσει να συμμετάσχει στην εσωτερική αγορά μεταφορών της Ένωσης, θα πρέπει να καταβάλει ακόμη μεγαλύτερες προ­σπάθειες για να ευθυγραμμίσει τους όρους που διέπουν τις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές με εκείνους της Ένωσης, ειδικότερα όσον αφορά την τήρηση των τεχνικών και των κοινωνικών προτύπων, καθώς και των προτύ­πων ασφαλείας.
The general improvement and the structural changes in the Hungarian economy has led to a change in the modal split in the transport sector, with an increase in the share of road transport compared to other modes, both for passengers and freight, (with bus transport showing relative stability), whereas car ownership increased rapidly.
Επίσης, ο στόλος των οχημά­των ιδιωτικής χρήσης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο τεχνικών ελέγχων σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα.
Railways in particular have lost market share, especially for passenger traffic. Air traffic is growing steadily with the strengthening of East-West relations.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η πρόο­δος της Ουγγαρίας στον εν λόγω τομέα είναι σχετικά ικανοποιητική.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Hungary plans to invest about ECU 3.7 billion of its own budget over the period 1995-99 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors.
Αντιθέτως, η συνοχή
This sum amounts to around 2.2% of GNP, a respectable effort.
Επιπλέον, η Ουγγαρία διασχίζεται από τον Δούναβη, ο οποίος αποτελούσε σημαντικότατο άξονα επικοινωνιών πριν από το 1989, αλλά απώλεσε μεγάλο μέρος της κυκλοφορίας του προς όφελος του οδικού τομέα.
The Danube runs through Hungary and was a major communications route before 1989, but lost a great deal of its traffic to the roads.
Ωστόσο, η σύνδεση Ρήνου-Δούναβη και, εν ευθέτω χρόνω, η υλοποίηση της σύνδεσης του τελευταίου με τη Μαύρη Θάλασσα θα μπορούσε να αποτελέσει για την εσωτερική ναυσιπλοΐα την ευκαιρία να καταλάβει σημαντικότερη θέση από αυτήν που κατέχει σήμερα.
The opening of the Rhine-Danube link, and ultimately the joining-up of this link with the Black Sea, could mean that river transport will assume a greater role than at present.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβά­νονται συγκεκριμένα μέτρα.
Hungary has made significant progress in the adoption of the Community acquis in the transport sector.
Από την άλλη πλευρά, είναι σκόπιμο να εξα­σφαλισθεί η κατάλληλη θέσπιση των απαραί­τητων μέσων για την υλοποίηση των βάσεων του μελλοντικού διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών που θα επεκταθεί στις υποψήφιες χώρες. Επι­πλέον, θα ήταν εύστοχο να ενισχυθεί σύντομα η διοικητική οργάνωση της Ουγγαρίας, περιλαμ­βανομένων των οργανισμών ελέγχου, π.χ. της ασφάλειας.
Provided that it improves the operation of its domestic road haulage market (in particular as regards market access, social rules and safety), makes progress with technical checks on passenger cars, and clarifies the arrangements on financial transparency and access rights in the rail sector — all measures which should not be impossible to achieve, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoptions of the internal market acquis.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
pearance of many large, State-owned industrial and mining companies.
Η κατανομή της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κατηγο­ριών μεγέθους, με βάση τα στοιχεία του 1994, δεικνύει ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις αντιπρο­σωπεύουν το 64,3 %, οι μεσαίες επιχειρήσεις το 20 % και οι μικρές το 15,7 %.
The distribution of gross value added between enterprises of different size categories, based on 1994 figures, shows that large companies stand for 64.3%, medium-sized companies 20%, and small companies 15.7%.
(Σύμφωνα με τον ορισμό της Ουγγαρίας, ως MME χαρακτη­ρίζονται οι επιχειρήσεις με προσωπικό έως και 300 άτομα.)
(Hungarian definitions classify enterprises with up to 300 employees as SMEs).
Το 1994, οι επιχειρήσεις που απα­σχολούσαν λιγότερα από 300 άτομα παρείχαν το 33 % των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία.
In 1994, businesses with fewer than 300 employees provided 33% of the jobs in industry.
Το 1995, το μερίδιο στην εγχώρια αγορά των MME με λιγότερους από 50 απασχολούμενους στη βιομηχανία ανερχόταν σε 26 % περίπου και των επιχειρήσεων με 51 -300 απασχολούμενους σε 18 % περίπου.
SMEs with less than 50 employees in industry had a domestic market share of around 26%, companies with 51 to 300 employees around 18% in 1995.
Κατά το ίδιο έτος, το μερίδιο των MME στις βιομηχανικές εξαγωγές ανερχό­ταν σε 10% περίπου όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις και σε 20 % όσον αφορά τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The SME's share in industrial exports was approximately 10% for small companies and 20% for medium-sized companies in the same year.
Η πολιτική επιχειρήσεων της ΕΕ αποσκοπεί στην προώθηση ευνοϊκού περιβάλλοντος για
There are plans to change the tax system in order to alleviate the tax burden for small companies, and to introduce new preferential credit arrangements (from a fund managed by the Ministry for Industry and Trade) which supports SME development.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Stabilization of the share of SMEs in production and employment is under way.
Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας εφαρμόζει πολι­τική για τις MME από το 1989.
Given its structure and comparative advantages, the Hungarian economy will remain characterized by a large percent age of SMEs.
Αξιολόγηση των τρεχουσών συνθηκών και των προοπτικών
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Το μερίδιο των MME στην παραγωγή και στην απασχόληση βρίσκεται, επί του παρόντος, σε στάδιο σταθεροποίησης.
It is characterized by a high degree of subsidiarity. The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU.
Δεδομένης της διάρ­θρωσης της και των συγκριτικών της πλεονε­κτημάτων, η ουγγρική οικονομία θα εξακολου­θήσει να χαρακτηρίζεται από μεγάλο ποσοστό MME.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions. The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας έχει αναπτυχθεί με διάφορα μέσα όπως νομοθετικές διατάξεις, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και δράσεις που επικεντρώνονται σε συγκεκρι­μένα θέματα, συμπεριλαμβανομένων της δημό­σιας υγείας, της φτώχειας και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A 1994 Government Resolution on the mediumterm development concept for SMEs recognizes the need to adopt a uniform definition of SMEs; expand credit and guarantee systems and establish capital market institutions: guarantee that SMEs are not disadvantaged in competition in respect of development and review of legal regulations per taining to public purchasing and foreign trade (quotas); and the importance of supporting the develop ment of an SME infrastructure in the field of business information and educational systems and through the strengthening of chambers and professional associations.
Η κοινωνική νομοθεσία της Ένω­σης χαρακτηρίζεται από τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων.
Some progress has been made in these efforts to pursue an active SME policy.
Προβλέπει, επίσης, τη μη διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγενείας των εργαζομένων από κοινοτικές χώρες που απα­σχολούνται νομίμως στην Ουγγαρία σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εργασίας.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions. The White Paper contains no specific measures.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τις εν λόγω προσπάθειες για την ανάπτυξη δραστικής πολιτικής υπέρ των MME.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Από την πλευρά των εργοδοτών, υφίσταται ένας αριθμός οργανώσεων παρεμφερούς σημασίας.
Since the start of the economic restructuring process, the share of SMEs in production employment, export and investment has grown dramatically.
Μία από αυτές είναι μέλος της Διεθνούς Οργάνωσης Εργοδοτών και μία άλλη έχει ενταχθεί στο
This is not only the result of the creation of many new micro-businesses, but also of the disap-
Δεν προβλέπονται ιδιαίτερα προβλήματα ανα­φορικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στον συγκεκριμένο τομέα.
There are no specific problems foreseen in Hungary's integration in this sector.
81 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The regional disparities are considerable.
Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων με δημόσια συμμετοχή.
A network of regional and local employment offices has been established to implement labour market policies.
Από την πλευρά των εργαζομένων, υφίστανται αρκετές οργανώσεις και τρεις έχουν καταστεί μέλη της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων — ΕΣΣ (ETUC).
If this process is continued, Hungary should be able to adjust to the demands of integration into EU labour market and employment systems.
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ΔΟΕ, το ποσοστό ανεργίας της Ουγγαρίας ανέρχεται, επί του παρόντος, σε 9,2 %.
Hungary spends about 22% of its GDP on social security and welfare. Social spending, including the pension scheme and health care which are the most important items, constitutes half of government expenditure.
Το υψηλό επίπεδο ανέργων μακράς διαρκείας είναι πιθανόν να εξακολουθήσει να συνιστά σοβαρό πρόβλημα.
In terms of financing, contributions are more important than taxes, and the employer's share is relatively high.
Οι περιφερειακές διαφορές είναι σημαντικές.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Η Ουγγαρία έχει, ήδη, επιτύχει σημαντικό βαθμό προστασίας στον τομέα του εργατικού δικαίου.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal pro visions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν, ακόμη, διάφορες προσαρμογές, κυρίως όσον αφορά τη διαφύλαξη των συμφερόντων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης των επιχειρήσεων και συλλογικών απολύσεων.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant work ers, and tobacco products.
Αν και ισχύει σύστη­μα εργατικών συμβουλίων, ο κοινωνικός διάλο­γος σε επίπεδο επιχείρησης δεν έχει πλήρως αναπτυχθεί.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118b), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Για την υλοποίηση των πολιτικών αγοράς εργα­σίας, έχει συσταθεί δίκτυο περιφερειακών και τοπικών γραφείων απασχόλησης.
The Europe Agreement provides for the approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Η Ουγγαρία έχει θέσει σε εφαρμογή πολιτική προκειμένου να καταστεί περισσότερο ευέλικτη η αγορά εργα­σίας.
It also pro vides for Community workers legally employed in Hungary to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Η Ουγγαρία δαπανά το 22 % του ΑΕΠ για την κοινωνική ασφάλιση και την πρόνοια.
Hungary has already reached a significant degree of protection in the field of labour law.
Οι κοι­νωνικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος συντάξεων και της υγειονομικής προστασίας που αποτελούν τους δύο σημαντι­κότερους τομείς, συνιστούν το ήμισυ των κρα­τικών δαπανών.
But there are various adjustments which need to be made, particularly on the safeguarding of employee's rights in the event of transfer of undertakings and in cases of collective redundancies.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η κατάρτιση μέτρων κοινωνικής προστασίας.
Although there is a system of works councils in force, the social dialogue on company level needs to be developed.
Το σύστημα της υγείας της Ουγγαρίας πρέπει να βελτιωθεί.
In the area of equal treatment of men and women, the main provisions of EU legislation are covered by Hungarian legislation.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Since the Interest Conciliation Council was set up by the Hungarian Government in 1992, the tripartite social dialogue has been working relatively well.
Περισσότερο σημαντική είναι η διοικητική ικανότητα εφαρμογής των λεπτομε­ρών κανόνων συντονισμού, σε συνεργασία με άλλες χώρες.
One of them is a member of the International Organization of Employers, and an other has joined the European Centre of Companies with Public Participation. None- of them have joined the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE).
Παρά το γεγονός ότι πολλές από τις διοικητικές δομές που απαιτούνται για την εκτέλεση του σχετικού έργου έχουν ήδη συστα­θεί στην Ουγγαρία, θα χρειασθούν περαιτέρω ενέργειες προετοιμασίας και κατάρτισης πριν από την προσχώρηση.
On the employee side, there are several organizations, and three have joined the European trade Union Confederation (ETUC). To ensure the future efficiency of the social dialogue, many of the existing organizations would need to merge to increase their representativeness.
Ο νόμος λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένες μεμο­νωμένες οδηγίες.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to pre vent Hungary from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Συμπέρασμα περιφερειακής ανάπτυξης στην Ουγγαρία.
regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
Average unemployment is somewhat above 10%.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Περιφερεια­κής Ανάπτυξης έχει την ευθύνη τόσο της περι­φερειακής πολιτικής όσο και του χωροταξικού σχεδιασμού.
In the field of social security for migrant workers accession does not, in principle, pose major problems, although certain technical adaptations will be necessary. More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Τον διυπουργικό συντονισμό εξα­σφαλίζει το Εθνικό Συμβούλιο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Although many of the administrative structures required to carry out these tasks are already in place in Hungary, further preparation and training will be necessary before accession.
Επιπλέον, στην εφαρμογή της περι­φερειακής πολιτικής της Ουγγαρίας εμπλέκεται και η Εθνική Υπηρεσία Ανάπτυξης.
The Act on Regional Development and Physical Planning, adopted in 1996, constitutes the legal basis for a specific Hungarian regional develop ment policy.
Η σύσταση ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης προβλέπεται σε ειδικό διάταγμα.
The principles, objectives and institutional structure envisaged in the act present clear similarities with the EU structural policy.
Σύμφωνα με τον τίτλο XIV της Συνθήκης, η Κοινότητα υποστηρίζει την ενίσχυση της συ­νοχής, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών τα­μείων.
The EC Directives respectively on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have not yet been transposed into Hungarian legislation (although it is claimed that the national regulation of tobacco products complies with the abovementioned Directives).
Τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται στην Ουγγαρία για την περιφερειακή πολιτική είναι σαφώς περιορισμιένα.
The Ministry of Environment and Regional Development is responsible for both regional policy and spatial planning. Interministerial coordination is ensured by the National Council for Regional Development.
Επομένως, η συγχρηματοόοτική ικανότητα της Ουγγαρίας δεν είναι δυνατόν επί του παρόντος να υπολογιστεί με επαρκή αξιο­πιστία.
Provided Hungary pursues work in terms of adoption and application of the EC acquis, Hungary is likely to be able to take on the acquis in the social area in the medium term.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
Therefore, Hungary's cofinancement capacity can not presently be evaluated with sufficient reliability. ity.
Σε περιφερειακό επίπεδο, 20 επαρχίες αποτε­λούν την ανώτερη βαθμίδα του περιφερειακού διοικητικού συστήματος.
At the regional level, 20 counties represent the highest regional administrative system. They are responsible for implementing the regional policy, but at the same time the new law provides for the establishment of larger regional administrative and planning units, with Regional Development Councils set up on the initiative of the counties.
Συγκροτήθηκαν περίπου 100 οργανώσεις τοπι­κής αυτοδιοίκησης, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την οικιστική ανάπτυξη και το σχεδιασμό, ενώ τα αντιπροσωπευτικά όργανα τους εγκρί­νουν αναπτυξιακά προγράμματα.
Approximately 100 associations of local government have been created which are responsible for settlement development and planning.
Αυτή την περίοδο ευρίσκονται υπό εξέταση επτά περιφέ­ρειες NUTS II, που καλύπτουν το σύνολο της χώρας.
Their representative bodies adopt development programmes. Seven Nuts II regions covering the whole territory are currently under consideration.
Το μέσο ποσοστό ανεργίας είναι λίγο ανώτερο του 10%.
In 1995, Hungary was at some 37% of the EU average GDP per capita.