natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αυτός, που εκδίδεται βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΚ, αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαδικασίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation, adopted on the basis of Article 113 of the EC Treaty, is intended to strengthen the arrangements to combat counterfeit goods estab­lished by Regulation (EEC) No 3842/86.
3842/86 για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης.
The new Regulation will cover not only the illicit use of trade marks, but also infringements of copy­right and related rights and the unauthorized use of registered designs ('pirated goods').
Επίσης προβλέπει την επέκταση των κοινοτικών διατάξεων, οι οποίες επί του παρό­ντος περιορίζονται στις εισαγωγές, και σε άλλες πράξεις όπως η διαμετακόμιση ή οι εξαγωγές.
It will also extend current Community legislation, hith­erto restricted to imports, to other operations such as transit and export.
Αφετέρου, παρέχει ενδεχομένως τη δυνατότη­τα στις τελωνειακές αρχές να λάβουν άμεσα συντηρητικά μέτρα (αναστολή των αποστολών, πραγματογνωμοσύνη) έναντι των ύποπτων εμπορευμάτων.
Customs authorities will be authorized to take immediate precaution­ary measures (suspension of consignment, ex­pert opinion) in respect of suspicious goods.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 8 December.
3295/94 τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς ανα­στολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων.
The aim of the proposal is to accept on behalf of the Community, with certain reservations, the annexes to the Kyoto Convention concerning the duty-free replacement of goods and customs for­malities in respect of postal traffic.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3381/94 τον Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθε­στώτος ελέγχου των εξαγωγών αγαθών διπλής χοήσης-
Council Regulation (EC) No 3381/94 establishing arrangements for the control of exports of dual-use goods.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 2.9.1993, COM(93) 329 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.64
Commission proposal: OJ C 253; 30.9.1992; COM(92) 317; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 30.9.1992, COM(92) 317 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.13 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 268 της 4.10.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.58
7/8-1992, point 1.3.13 Parliament opinion: OJ C 268, 4.10.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.58
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 86 της 23.3.1994, COM(94) 43 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.102
Proposal for a Council Regulation on mutual assistance between the administrative au­thorities of the Member States and their cooper­ation with the Commission to ensure proper application of customs and agricultural legisla­tion (-* point 1.5.15).
Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ του άρθρου 113 ως νομικής βάσης της πρότα­σης, που κατ' αυτό τον τρόπο τοποθετεί στο πεδίο της διαδικασίας συνεννόησης.
This Regulation, complemented by a joint action adopted on the basis of Article J3 of the Treaty (-* point 1.3.2), constitutes a first step towards the implementation of a common system for the control of exports of dual-use goods (civil and military) in the context of completing the inter­nal market.
Εγκρίνει αφετέρου τροποποιήσεις που αποσκοπούν ουσιαστικά στην ενίσχυση των προτεινόμενων μέτρων.
In particular, it makes provision for the establishment of authorization procedures based on the issue by the Member States of export licences valid throughout the European Union for exports of goods covered by the joint action.
ΕΕ C 18 της 23.1.1995
It also sets out the relevant customs, ad­ministrative cooperation and control procedures.
Έγκριση βρίου.
Reference: Provisional duty: OJ 23.9.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3258/94 τον Συμβουλίου και απόφαση αριθ.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand.
3248/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την παράταση αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
L 255, extending, respectively, Regulation (EC) No 665/94 and Decision No 1478/94/ECSC on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hun­gary, Poland, Romania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz­stan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tad­jikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, until 31 December 1994 to take account of German unification.
665/94 και της απόφασης αριθ.
Reference: Provisional duty: OJ 1.10.1994; Bull.
665/94 του Συμβουλίου — EE L 83 της 26.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.84 Απόφαση που παρατείνεται: απόφαση αριθ.
Regulation extended: Council Regulation (EC) No 665/94: OJ L 83, 26.3.1994; Bull.
1478/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 159 της 28.6.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.72
3-1994, point 1.3.84 Decision extended: Commission Decision No 1478/94/ECSC: OJ L 159, 28.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.72
Έγκριση κανονισμού από την Επιτροπή στις 27
Proposal for a Regulation (EC) adopted by the Commission on 7 December.
Έγκριση από την Επιτροπή του σχεδίου φασης (ΕΚΑΧ) στις 14 Δεκεμβρίου.
Draft Decision (ECSC) adopted by the Commission on 14 December.
Επιτροπή απόφασης
References: Provisional duty: OJ L 162, 30.6.1994; Bull.
Διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική της ΕΚΑΧ επί της πρότασης (ΕΚΑΧ) στις 16 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee consulted on the proposal for a Decision (ECSC) on 16 December. ber.
Ανάληψη υποχρεώσεων — σημείο 1.3.137 του παρόντος Δελτίου από την Επιτροπή στις
Assent given by the Council to the draft Decision (ECSC) on 19 December.
Έγκριση πρότασης 12 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 12 December.
Κοινή εμπορική πολιτική από το Συμβούλιο στις 22
Adopted by the Council on 22 December. OJ L 350, 31.12.1994
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) adopted by the Council on 19 December and Decision (ECSC) adopted by the Commission on 22 December.
3119/94 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρο-πυριτίου-μαγγανίου καταγωγής Ρωσίας, Ου­κρανίας, Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής.
The aim is to extend to 1995 the transitional arrangements introduced to take account of traditional trade flows between the former German Democratic Republic on the one hand and the Central and Eastern European countries and the former So­viet Union on the other.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 210 της 4.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.83 από την Επιτροπή στις 19
References: Provisional duty: OJ L 186, 21.7.1994; Bull.
Έγκριση βρίου.
//8-1994, point point 1.3.97
ΕΕ L 330 της 21.12.1994
Extension of provisional duty: OJ L 298,
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Commission on 22 December. COM(94) 683
Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 280 της 29.10.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.84
Proposal for a Council Regulation amending the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the anti-dumping measures applying to imports
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση των οριστικών μέτρο)ν αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ουρίας καταγωγής πρώην ΕΣΣΔ και για την περάτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ουρίας καταγωγής πρώην Τσεχοσλοβακίας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the Peo­ple's Republic of China.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 129 της 21.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.82
Reference: Undertakings: OJ L 129, 21.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.82 into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia.
Δημοσίευση στις 6
Published on 6 December.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 454 και Δελτίο 111994. σημείο 1.3.94
11-1987, point 2.2.2 Initiation of review: OJ C 87, 27.3.1993; Bull. 3-1993, point 1.3.66
Α νακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτροον αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων λευκωμάτων για φωτογραφίες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of certain photo albums originating in the Republic of Korea and Hong Kong.
Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 1 December. COM(94) 517
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 138 της 31.5.1990 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.3.64
Reference: Undertakings: OJ L 138, 31.5.1990; Bull.
ΕΕ L 320 της 13.12.1994
5-1990, point 1.3.64
Δημοσίευση στις 2 λαμβάνονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής τρίτων χωρών.
Published on 2 December.
Αναφορά: σύσταση 85/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 17 της 20.1.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.136
Commission proposal: COM(94) 454; Bull. 111994, point 1.3.94
Ανακοίνωση για την πρόθεση διεξα­γωγής επανεξέτασης ορισμένων μέτρων αντιντάπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορι­σμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμά­των γνωστών ως «DRAM» καταγωγής Ιαπω­νίας.
Notice of intention to review anti­dumping measures concerning imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs originating in Japan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Undertakings: OJ L 20, 25.1.1990; Bull. 1/2-1990, point 1.2.84
ΕΕ L 330 της 21.12.1994
Commission anti-dumping measures
Δημοσίευση στις 29
Published on 29
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 3119/94 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese orig­inating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Initiation: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.
1765/ 82, 1766/82 και 3420/83.
7/81993, point 1.3.83
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 19 December. OJ L 330, 21.12.1994
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EC) No 2271/94 imposing a definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand but exported to the Community from another country, and of Commission Decision 94/ 639/EC accepting a modified version of the un­dertaking offered by the Royal Thai Govern­ment in connection with the above proceeding.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
References: Definitive duty: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
Αντικείμενο: προσαρμογή των κοινοτι­κών ποσοστώσεων που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1993, point 1.3.67 Amendment of definitive duty: OJ L 247, 22.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.3.54
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 163 της 6.7.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.3.67 Τροποποίηση του οριστικού δασμού — ΕΕ L 247 της 22.9.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.54
References: Provisional duty: OJ L 162, 30.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.81
Τομεακά θέματα
7/8-1994, point 1.3.104
Δημοσίευση στις 9
Published on 9 December.
Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December. OJ L 350, 31.12.1994
3036/94 τον Συμβουλίου για τη θέσπιση οικονομικού καθε­στώτος παθητικής τελεωποίησΐ]ς που εφαρμό­ζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊ­όντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Notice of initiation of a review of Commission Decision No 94/293/EC accepting undertakings given in connection with the anti­dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia.
Σύσταση αριθ.
Adopted by the Commission on 19 December.
3118/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση που προηγείται των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που συμπερι­
The aim is to extend to 1995 the surveillance measures laid down in Recommendation 85/94/ ECSC on imports of iron and steel products originating in third countries which are not par­ties to the Agreement on the European Econo­mic Area.
Κοινή εμπορική πολιτικτ
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
3951/92, (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 66, 10.3.1994; Bull.
3030/93 και (ΕΚ) αριθ. 517/94.
3-1994, point 1.3.89), amended by Council Regu­lation (EC) No 1921/94: OJ L 198, 30.7.1994; Bull.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
Adopted by the Commission on 14 December. The aim is to adjust the Community quotas introduced by Regulation (EC) No 519/94 on imports of certain products originating in China to take account of the accession of Austria, Fin­land and Sweden.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 517/94 on com­mon rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.104
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1993, point 1.13 Commission proposal: COM(93) 259; Bull.
3951/92 του Συμβου­λίου, για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊβάν — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.4.68 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile prod­ucts originating in Taiwan (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
3312/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και σημείο 1.3.147 του παρόντος Δελτίου
12-1992, point 1.4.68), as last amended by Council Regulation (EC) No 3312/94: OJ L 350, 31.12.1994; point 1.3.147 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile prod-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposals: COM(94) 328; Bull.
3030/93 του Συμβου­λίου, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμέ­νων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγω­γής τρίτων χωρών — ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.82 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Development policy ucts from third countries (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
195/94 της Επιτροπής — ΕΕ L 29 της 2.2.1994
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Commission Regulation (EC) No 195/94: OJ L 29, 2.2.1994 by the
EE L 322 της 15.12.1994 από την Επιτροπή στις
Commission on
Έγκριση πρότασης 15 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 15 December.
517/94 περί θεσπίσεων κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλιοστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτό­κολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής.
The paper sets out the principles that should govern the social development process, such as democracy, the integration of social and economic policy, the opening-up of markets and competition, while the role of long-term struc­tural action is also underlined.
Αντικείμενο: θέσπιση των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας που αποστέλλονται πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1995.
The aim is to establish transitional measures applica­ble to imports into Austria, Finland and Sweden shipped before 1 January 1995.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3312/94 τον Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3312/94 amending Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile prod­ucts originating in Taiwan.
Αντικείμενο: προσαρμογή των κοινοτι­κών ποσοστώσεων που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3951/92: OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission identifies a number of priority objectives for social policy.
3951/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.4.68 από την Επιτροπή στις
In a multilateral context it advocates the formulation of objec­tives related to the level of development, parti­cularly as regards nutrition, education and health; social rights with reference to Interna­tional Labour Organization conventions; and inclusion of a social dimension in international structural adjustment policies.
Αντικείμενο: προσαρμογή των ποσοτι­κών ορίων που ισχύουν για τα κλωστοϋφα-
The aim is to adjust the quantitative limits applicable to textile products originating in Taiwan to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Role of the GSP 1995-2004: COM(94) 212; Bull.
Δελτίο Ε Ε 12-1994
6-1994, point 1.3.91
Αναπτυξιακή πολιτική ντουργικά προϊόντα καταγωγής Ταϊβάν λαμ­βάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Αυ­στρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalized tar­iff preferences (1995-98) in respect of certain in­dustrial products of the developing countries.
Γενικευμένες προτιμήσεις
10-1994, point 1.3.97 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Γενικές πτυχές
11-1994. point 1.3.100
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις προτε­ραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινω­νική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη, Μάρτιος 1995).
Commission communication to the Council and Parliament on the European Union's priorities for the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995).
Αναφορά: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική: η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση — COM(94) 333 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.163
Reference: Commission White Paper on Euro­pean social policy — A way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1994, point 1.2.163
Σε διμερές πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει
In its communication the Commission outlines a
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Κατ' αυτό τον τρόπο καθορίστηκαν τέσσερις κατάλογοι προϊόντων και ομάδων προϊόντων.
In order to simplify a scheme that will be in oper­ation for four years, the Regulation provides for the replacement of volume restrictions by tariff modulation according to the sensitivity of the sectors concerned.
Επίσης, προβλέπεται μηχανισμός δια­βάθμισης τομέας/κράτος.
To this end, four lists of products (and product groups) have been estab-
Αναπτυξιακή πολιτική για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου — ΕΕ L 35 της 12.2.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.41
Development policy financial instrument for countries of Latin Amer­ica, Asia and the Mediterranean region: OJ L 35, 12.2.1992; Bull. 1/21992, point 1.4.41
319/92 του Συμβου­λίου- μέσο «EC Invest­ που διέπει το χρηματοδοτικό ment Partners».
Commission communication to the Council for the prolongation of the validity of the Council Regulation (EEC) No 319/92 gov­erning the 'EC Investment Partners' financial instrument.
πτύξης, έτσι ώστε να μπορέσουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες να αποκομίσουν τα περισ­σότερα κατά το δυνατόν οφέλη από το ΣΓΠ.
Reference: Proposal for a Council Regulation on the implementation of the EC Investment Part­ners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region, and South Africa: Bull. 10-1994, point 1.3.98 lished.
Η εφαρμογή του νέου αυτού μηχανισμού κλιμα­κώνεται χρονικά.
There is also a sec­tor/country graduation mechanism, the aim of which is to modulate the working of the system in line with a country's level of development and gradually exclude from the system some in­dustrial products from some countries on the basis of their level of industrial development, so shifting the benefits of the system to the leastdeveloped countries.
Επιπλέον, από τον Ιανουάριο του 1998, θα τεθούν σε εφαρμογή ειδικά καθε­στώτα ενθάρρυνσης στον κοινωνικό και περι­βαλλοντικό τομέα, υπό μορφή προσθέτων προ­τιμήσεων στις δικαιούχες χώρες του συστήμα­τος που υποβάλλουν γραπτή αίτηση και ανα­λάβουν υποχρεώσεις στους ανωτέρω τομείς.
These new rules will be gradually phased in. From January 1998 special incentive arrangements concerning social and environmental measures will come into play: additional preferences will be offered to coun­tries which so request and have given under­takings.
Αντικείμενο: να κληθεί το Συμβούλιο, εν αναμονή της έγκρισης του νέου κανονισμού για το ECIP, να εκδώσει συμπεράσματα με τα οποία η Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συνεχή λειτουργία του μέσου ECIP όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 319/92 του Συμβουλίου.
The Council was asked to adopt conclusions au­thorizing the Commission to continue operation of the ECIP in accordance with Regulation No 319/92 pending the adoption of the new ECIP Regulation.
3835/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 370 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.4.54 —, όπως τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3282/94 extending into 1995 the application of Regu­lations (EEC) Nos 3833/90, 3835/90 and 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products orig­inating in developing countries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανανέωση του κανονισμού ECIP.
Council conclusions on the extension of the ECIP Regulation.
από το Συμβούλιο στις 22
Adopted by the Council on 22
Δεκεμ­
December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations extended: Council Regulations (EEC) No 3833/90 and No 3835/90 (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
3900/91 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 368 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.3.42
Council Regulation (EEC) No 3900/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull. 121991, point 1.3.42
Έγκριση βρίου.
The Council is conscious of the need for continuity in the application of the ECIP instrument.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 333 της 29.11.1994, COM(94) 337 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.59
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 337; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.97 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 341 της 5.12.1994 και Δελτίο 111994, σημείο 1.3.101
9-1994, point 1.3.59 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1994, point 1.3.97
«Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της ανάγκης συνέχειας στην εφαρμογή του μέσου ECIP.
Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Αντικείμενο: παρά­ταση κατά το 1995, του συστήματος γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρ­μόζονται στα γεωργικά προϊόντα.
The Regulation extends into 1995 the generalized preferences applied to agricultural products.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 5 547 542 Ecu για 36 δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 5 547 542 for 36 operations.
Χρηματοτοδικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP)
Instrument EC Investment Partners' (ECIP)
της Επιτροπής:
Campaigns to raise public awareness
1 428 152 Ecu για
ECU 1 428 152 for
Αναφορές: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 319/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή, για μια πειραματική περίοδο, του χρηματοδοτικού μέ­σου «EC Investment Partners» που προορίζεται
Reference: Council Regulation (EEC) No 319/92 on the implementation for a trial period of the European Communities Investment Partners
Στήριξη της ανασυγκρότησης
Rehabilitation aid
Χρηματοδοτήσεις δράσεων για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στις αναπτυσσό­μενες χώρες (βλέπε πίνακα 18).
Rehabilitation in developing countries (see Table 18).
Πίνακας 18 της ανα­
Table 18 — Rehabilitation countries
Ecu και συνίστατο σε 2 340 000 τόνους προϊόντων διατροφής.
The report describes the programming and mo­bilization of food aid which in 1992 totalled 2 340 000 tonnes of food worth ECU 801 mil­lion.
Η βοήθεια αυτή αποτελείται από τη βοήθεια που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του τακτικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθει­ας και του ειδικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας λόγω της ξηρασίας που έπληξε τη Μεσημβρινή Αφρική το 1992.
This aid was made up of standard food aid and aid under the special programme drawn up in response to the drought that hit southern Africa in 1992.