natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα
Programme to assist the conversion of steel areas
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών
Specific actions for vigorous energy efficiency
ΣΑΟΒ (CAEM)
Page 459
Συμφωνία πολυϊνών
LIST OF ABBREVIATIONS
Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας
Support programme for a European assessment of research
Σχέδιο για την ανάπτυξη σε διεθνικό επίπεδο της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
Strategic programme for innovation and technology transfer
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορι­σμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπι­κοινωνιών
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services
Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περι­βάλλοντος
Science and technology for environmental protection
Επιστήμη και τεχνολογία για την καινοτομία και την πε­ριφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη
Science and technology for regional innovation and development in Europe
Σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων
Total allowable catch
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Integrated Community tariff
Υπηρεσίες και δίκτυα τηλεματικής για την περιφερειακή ανάπτυξη
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
Ενεργειακό τεχνολογικό πρόγραμμα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα
Programme for the promotion of energy technology
ΥΧΕ (ΡΤΟΜ) Unctad
Unctad
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την
United Nations Conference on Trade and Development
Ανάπτυξη Κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη ορισμένων μειο­νεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς εργατικού δυναμικού
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας
Programme for the dissemination and utilization of research results
ΕΚ
Page 460
Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ev συντομία: Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη από την Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Communities (abbr. : General Report), published annually by the Commission
— Έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Γεωργική Έκθεση), ετήσια
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Agricultural Report), published annually
Οι εκδόσεις τυπώνονται και διανέμονται με τη φροντίδα της Υπηρε­σίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λου­ξεμβούργο
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εκδιδόμενη και διανεμόμενη από την ETE, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Λουξεμβούργο
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
XXIV Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1990
Twenty-fourth General Report on the Activities of the European Communities—1990
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991 — 460 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 18 της Συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΔΕΛΦΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
A PRACTICAL GUIDE TO TOWN-TWINNING
Έγγραφο της Γενιχής Γραμματείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τη διεύθυνση των Michel BOURGÈS­MAUNOURY και Barbara LÜCKE, σε συνεργασία με το Κολέγιο της Ευρώπης της Bruges και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Maastricht.
Prepared by the Secretariat-General of the Commission of the European Communities under the direction of Michel BOURGÈS-MAUNOURY and Barbara LÜCKE in collaboration with the College of Europe, Bruges, and the European Institute for Public Administration, Maastricht.
Bellocchi Σχέδια και εικονογράμματα: Τ. de Halleux
Coordination: E. Bellocchi Graphics: T. de Halleux
Η Ευρώπη δεν μπορεί να οδεύσει προς την ενότητα χωρίς την προσχώρη­ση και τη συμμετοχή των πολιτών της.
Europe will never make progress towards unity unless its citizens are enlisted and involved in the task. The human side of this Community of ours cannot be too strongly emphasized.
Πρέπει να τονιστεί ακόμη περισσό­τερο η ανθρώπινη διάσταση της Κοινότητας μας, της οποίας οι οικονομι­κοί, νομισματικοί και πολιτικοί στόχοι δεν αποτελούν καθόλου αυτοσκοπό, αλλά μάλλον μέσο για την ικανοποίηση των βαθύτερων επιθυμιών των ανθρώπων που την αποτελούν, μέσο για να ανταποκριθούν στις νόμιμες ανάγκες τους για ευημερία και ειρήνη.
The economic, monetary and political objectives it pursues are in no sense an end in themselves, they are a means to an end, that of satisfying the most deeply felt aspirations of the people who form the Community, of meeting their legitimate need for wellbeing and peace.
Η άσκηση διαμοιρασμένης εξουσίας, ανεξάρτητα από το επίπεδο της, η οποία δεν έχει μεταβιβαστεί όπως αδίκως λέγεται ορισμένες φορές, συνο­δεύεται από την απολαβή των δημοκρατικών ελευθεριών και την αποκέ­ντρωση των ευθυνών.
Sovereignty is to be shared, at whatever level that may be, not transferred as is sometimes misleadingly claimed, and the exercise of that sovereignty goes hand in hand with the blessings of democratic freedoms and devolved responsibilities.
Η Ευρώπη που οικοδομούμε βασίζεται σε τέτοια θεμέλια, διότι ποτέ δεν θελήσαμε ένα υδροκέφαλο υπερκράτος.
That is the foundation on which the Europe we are building stands; we have never sought to establish a centralized, bureaucratic super-State.
Γι' αυτό το λόγο, η Ευρώπη των πολιτών δεν είναι απλώς λόγια, αλλά η έκφραση της δέσμευσης των Ευρωπαίων, γυναικών και ανδρών, υπέρ των ιδεωδών που παρέχουν στο κοινοτικό διάβημα την ιδιαιτερότητα του και εκφράζουν τον καινοτόμο χαρακτήρα του.
That is why the phrase 'a people's Europe' is not just a form of words, but expresses a commitment by the men and women of Europe to a set of ideals which is what makes the Community approach such a special one and expresses its pioneering character.
Ενεργούν ως σύνδεσμος στα ευρωπαϊκά θεμέλια.
Twin ning schemes are the cement in the foundations of Europe.
Πρώτον, αποτελούν εκδήλωση της βούλησης των λαών και των εκλεχθέντων από αυτούς στις τοπικές αρχές να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
They are, first and foremost, a sign of the urge that ordinary people and their locally elected representatives feel to play their part in the building of Europe.
Δεύτερον, συμβάλλουν στην καθιέρωση των ανταλλαγών μεταξύ αδελφών πόλεων στο έδαφος διαφορετικών παραδόσεων και πολιτισμών, ζωντανεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις διαφορές τους, που αποτελεί τον πλούτο της ηπείρου μας.
They are, too, a way of grounding exchanges between partner towns in the rich soil of different traditions and cultures and thereby nurturing that diversity which is the glory of our continent.
Η βίωση της Ευρώπης είναι τότε άμεση, συγκε­κριμένη, χωρίς μακρινούς μεσάζοντες.
When that happens, Europe becomes an actual, living reality, experienced directly rather than filtered through distant channels.
Το δίκτυο των αδελφοποιήσεων στην Κοινότητα αντιπροσωπεύει λοιπόν ένα δυναμικό στην υπηρεσία ενός ιδεώδους, το οποίο πρέπει να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο.
The network of twinned towns in the Community represents a powerful force poised to serve an ideal, and it should be developed still further.
1 - Αδελφοποιήσεις και Ευρωπαϊκή Κοινότητα
1 — Towntwinning and the Community
Οι πόλεις οικοδομούν την Ευρώπη 2.
Towns and cities build an integrated Europe 2.
Η δράση της Κοινότητας 3.
Community action 3.
2 - Έννοια της αδελφοποίησης
2 — The towntwinning concept
'Ενα προνομιούχο πλαίσιο 2.
A convenient structure 2.
Ένα όργανο αλληλεγγύης 3.
An instrument of solidarity 3.
Η μεταφορά της ιδέας στην πράξη 4.
Putting theory into practice 4.
3 - Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος
3 — Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
4 - Η κοινοτική συνδρομή και οι τοπικοί φορείς ios
4 — Community assistance and local involvement
Η περιφερειακή πολιτική και τα διαρθρωτικά μέσα της Κοινότητας 2.
Regional policy and the Community's structural instruments 106 2. Community programmes, action plans and networks 110
Κοινοτικά προγράμματα, δράσεις και δίκτυα - Περιφερειακή ανάπτυξη, περιβάλλον - Εκπαίδευση, κατάρτιση - Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις - Επιχειρήσεις, έρευνα, νέες τεχνολογίες - Πληροφόρηση, πολιτισμός
• Regional development, environment • Education, training • Employment, social affairs • Enterprises, research, new technologies • Information, culture
5 - Γνωριμία με την Κοινότητα
5 — A look at the Community
Οι κυριότεροι σταθμοί της ευρωπαϊκής οικοδόμησης 2.
Milestones on the road to an integrated Europe 2.
Οι Συνθήκες 3.
The Treaties 3.
Τα θεσμικά όργανα 4.
The institutions 4.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά 5.
European internal market 5.
Πέραν του 1993
Looking beyond 1993
Οι αδελφοποιήσεις πόλεων στην Κοινότητα
Towntwinning and the Community
Η αρχική τους έν­νοια εξελίσσεται παράλληλα με την ανάγκη ανταλλαγής εμπει­ριών σε όλους τους τομείς της τοπικής ζωής.
Over the years, twinning schemes have continued to weave an extremely close-knit fabric within the Community, a fabric which is growing stronger all the time, with applications coming in from towns new to the scheme and from municipalities already twinned but seeking additional foreign partners.
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη
A Europe of towns and cities
Οι πόλεις δημιουργούν την Ευρώπη
Towns and cities build an integrated Europe
Το 1993 - έτος εγκαινίων της μεγάλης αγοράς - δημιουργεί νέα δυναμικό­τητα στις ευρωπαϊκές σχέσεις.
1993 — the date when the single market becomes a reality — is creating a new dynamic in European relations.
Η πρωτοφανής κατάσταση που θα δημιουρ­γηθεί όταν καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας προσφέρει σημαντικές προοπτικές.
The historic moment when the frontiers come down between the Community countries will create a host of new opportunities.
Οι ανταλλαγές σε όλους τους τομείς δεν θα παρε­μποδίζονται πλέον, όπως σήμερα, από εμπόδια ήδη ξεπερασμένα.
Exchanges in all areas will no longer be im peded, as they are at present, by barriers which will by then be as obsolete as the city tolls of yesteryear.
Η κινη­τικότητα και η ανοιχτή στάση αποτελούν τις κινητήριες δυνάμεις που θα επιτρέψουν στην ήπειρο μας να γνωρίσει ένα νέο ξεκίνημα, έναν αυξημένο δυναμισμό χωρίς τα οποία δεν θα μπορούσαν να εξασφαλισθούν η πρόο­δος, η ευημερία ή απλά και μόνον η ειρήνη.
Mobility and openness are the motive forces which must give our continent fresh impetus and greater momentum, without which there can be no guarantee of progress, a sense of wellbeing or even of peace itself.
Όλο και περισσότερα άτομα συνειδητοποιούν ευτυχώς ότι στο μέλλον δεν θα μπορούν να περιορίζονται στη χώρα τους και ότι ο μόνος δρόμος είναι η στενή συνεργασία με τους «γείτονες» τους.
Fortunately, people are becoming increasingly aware that the future can no longer be viewed in terms of any one particular country, and that close cooperation with our neighbours is the only way forward.
Οι πρωτοβουλίες των αδελφοποιήσεων μπορεί να φαίνονται πρόχειρες και αμελητέες, όμως, ως σύνολο αντι­προσωπεύουν πολύ σοβαρή κίνηση.
Viewed in isolation, the twinning initiatives may seem rather small-scale and peripheral; taken together, they amount to a movement of considerable substance.
Η ιδέα της αδελφοποίησης γεννήθηκε στην Ευρώπη και κατά τη διάρκεια των σαράντα τελευταίων ετών αναπτύχθηκε ιδίως σε αυτό τον γεωγραφικό χώρο κυρίως με πρωτοβουλία δύο μεγάλων οργανώσεων: του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (CCRE) και της Παγκοσμίου Ομοσπονδίας Ενωμένων και Αδελφοποιημένων Πόλεων (FMVJ).
The idea of twinning originated in Europe, and it is here that it has expanded most remarkably over the past 40 years, notably at the instigation of two major organizations: the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and the United Towns Organization (UTO).
Σήμερα στη Δυτική Ευρώπη συμμετέχουν στην κίνηση αυτή περισσότεροι από 8000 οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
There are at present over 8 000 municipalities in Western Europe involved in the scheme, ranging from villages to major cities.
88% από αυτές ανήκουν σε κάποια χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρόκειται δε τόσο για πόλεις όσο και για μεγάλες πόλεις.
Of these 88% are located in European Community member countries.
Σήμερα επανεκδηλώνεται ενδιαφέρον για την τοπική διάσταση και ζωή σε καθεμία από τις χώρες μας.
We are at present witnessing a revival of interest in life at local level in all of our countries.
'Ενα από τα θεμέλια της δημοκρατίας έγκειται ακριβώς στην ελευθερία των πολιτών να συμμετέχουν άμε­σα στη διαχείριση των υποθέ­σεων που τους αφορούν στο επίπεδο του πυρήνα βάσης των κοινωνιών μας που αντιπρο­σωπεύει το κοινοτικό πλαίσιο.
One of the corner-stones of democracy is precisely the freedom of citizens to participate in managing the affairs which most directly concern them at the grassroots level in our societies, that is, within the individual municipality.
Οι αδελφοποιήσεις πόλεων στην Κοινότητα
Lown-twinning and the Community i
Στη συνειδητοποίηση αυτή των πολιτών αντιστοιχεί η ιδέα της Ευρώπης των πολιτών.
It is this awareness which is reflected in the concept of a people's Europe.
Πράγματι, η Κοινότητα προσπαθεί να προσεταιριστεί περισ­σότερο τους πολίτες και τους τοπικούς εκπροσώπους τους για την οικο­δόμηση της Ευρώπης και να της δώσει την πραγματική ανθρώπινη διά­σταση που ίσως ακόμη της λείπει.
The Community is doing its best to involve ordinary people and their elected representatives more closely in the Community venture, thereby giving it the truly human dimension which is perhaps still too little in evidence.
Η εισαγωγή του ευρωπαϊκού διαβατη­ρίου, του ιδίου για όλους τους πολίτες της Κοινότητας, αποτελεί συμβολι­κό παράδειγμα της αναγνώρισης της κοινής τους ταυτότητας και της άμε­σης συνυπευθυνότητας τους στη δια­δικασία της ευρωπαϊκής ένωσης.
The introduction of the same European passport for all the Community's citizens is a symbolic example of the recognition of their common identity and direct involvement in the process of European in tegration, which should ultimately result in the same fundamental rights for all.
Από τούτο θα πρέπει να προκύ\_BAR_ > ουν κάπο­τε τα ίδια βασικά δικαιώματα για τον καθένα.
Involving the population in a wide range of cross-border experiences is also an excellent means of increasing awareness of the European dimension, bringing the Community's work down to earth and making it accessible to all.
Οι ενέργειες των πόλεων και των πολιτών τους μέσω των αδελφοποιήσεων αναπαράγουν σε μικρή κλί­μακα τη διαδικασία ενοποίησης που εοκ έχουν αναλάβει τα κράτη.
The events organized by towns and their inhabitants through twinning schemes are a reproduction in miniature of the process of integration pursued by the Member States.
Κάθε αδελ­φοποίηση αποτελεί μια μικρή Ευρώπη, προ πάντων εάν ξεπερνά το πλαί­σιο των διμερών σχέσεων.
Each twinning is a mini-Europe in itself, especially if it extends beyond the framework of bilateral relations.
Οι πόλεις οικοδομούν την Ευρώπη.
Our towns really are building an integrated Europe.
Η δράση της Κοινότητας
Community action
Στο προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης υπογραμμίζεται ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας είναι «αποφασισμένα να θέσουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών».
The preamble to the Treaty of Rome declares that the Member States of the Community are 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'.
Η Επιτροπή από πολλών ετών ενδιαφέρεται για τους δεσμούς που έχουν συναφθεί μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων, το ίδιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ιδίως μετά την εκλογή του με καθολική ψηφοφορία το 1979.
For a number of years now the Commission has been taking an interest in the links forged between European towns, as has the European Parliament, especially since the introduction, in 1979, of election to its ranks by direct universal suffrage.
Οι ευρωβουλευτές επιμένουν -πράγμα απόλυτα θεμιτό- να δώσουν περισσό­τερα δικαιώματα συμμετοχής στους πολίτες και στους εκλεγμένους αντι­προσώπους τους στην Κοινότητα.
Members of the European Parliament (MEPs) are rightly concerned to give ordinary people and their elected representatives a greater part to play in the life of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελού­μενο από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των δώδεκα, κατά τη σύ­νοδο του Fontainebleau τον Ιανουάριο του 1984, επεφόρτισε μια επιτροπή ad hoc να επισημάνει τις ενέργειες που θα επέτρεπαν στην Κοινότητα να ανταπο­κριθεί στις προσδοκίες των λαών υιοθετώντας μέτρα ικανά να ενισχύ­σουν και να προωθήσουν την ταΐ'τότητα και την εικόνα της στους πολίτες της και στον κόσμο.
The European Council of January 1984, bringing the Heads of State or Government of the Member States together at Fontainebleau, set up an ad hoc committee to identify what action the Community could take to satisfy people's expectations by adopting measures designed to strengthen and promote the Community's identity and image in the eyes of its citizens and the world at large.
Η έκθεση «Adonnino» που φέρει το όνομα του προέ­δρου της Επιτροπής αυτής υπογραμμί­ζει το γεγονός ότι η αλληλεγγύη ανά­μεσα στους πολίτες των κρατών μελών και η αμοιβαία κατανόηση και συνεργαισία -απαραίτητα στοιχεία για την οικοδόμηση της Ευρώπης- έχουν προ­ωθηθεί και διευρυνθεί σε μεγάλο βαθμό από την αδελφοποίηση των πό­λεων, η οποία πραγματοποιήθηκε ήδη σε μεγάλη κλίμακα υπό την αιγίδα των διεθνών δημοτικών και περιφερειακών αρχών.
The Adonnino report produced by the Committee and named after its chairman stresses that 'Solidarity between the citizens of the Member States and mutual under standing and cooperation — essential for the building of Europe — have been widely promoted and facilitated by the twinning of towns and cities, which has in many instances already been organized under the aegis of the representative international organizations of local and regional authorities'.
Μια σκέψη που ξεκίνησε από τους κόλ­πους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβε συγκεκριμένη μορφή τον Φε­βρουάριο του 1988 με την έγκριση έκθεσης αφιερωμένης στις αδελφοποιήσεις κατόπιν πρωτοβουλίας της ευρωβουλευτού, κυρίας Nicole Fontaine.
The European Parliament gave thought to this subject and in February 1988 adopted a twinning report on the initiative of one of its Members, Mrs Nicole Fontaine.
Η έκθεση αυτή φέρει στην επιφάνεια την πολύτιμη συμβολή των αδελφοποιήσεων στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης.
This report drew attention to the very considerable contribution twinning made to creating a European awareness.
Πράγματι, η αδελ­φοποίηση πόλεων εκλαϊκεύει την ιδέα της ευρωπαϊκής ένωσης και ευνοεί τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ιστού.
Twinning, it maintained, popularizes the idea of European unification and helps to fashion a European cultural fabric.
Ωστόσο, διαπιστώνεται στην έκθεση αυτή ότι οι αδελφοποιήσεις παρεμποδίζονται συχνά από προβλήματα που οφείλονται στη γεωγραφική απομάκρυνση, τις γλωσσικές δυσκολίες ή επί­σης στο υπερβολικά μικρό μέγεθος των κοινοτήτων.
The point was made, however, that problems of geographical distance, language barriers or the small size of municipalities frequently prove an obstacle to the spread of twinning.
Εξάλλου, οι αδελφοποιήσεις μέσα στην Κοινότητα είναι κατανεμημένες με άνισο τρόπο, με ση­μαντική συγκέντρωση στα ιδρυτικά κράτη μέλη και σε πολύ περιορισμένο αριθμό στα άλλα κράτη μέλη.
Also, twinning schemes in the Community are unevenly distributed, with a concentration in the founding Member States and too few elsewhere.
Οι αδελφοποιήσεις πόλεων στην Κοινότητα
Towntwinning and the Community i
Η έκθεση Fontaine αποτέλεσε τη βάση για την εγγραφή στον προϋπο­λογισμό της Επιτροπής πίστωσης που προορίζεται για την προώθηση των αδελφοποιήσεων των πόλεων.
As a result of the Fontaine report, an appropriation to promote towntwinning was entered in the Commission budget.
Η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα κριτήρια βάσει των κατευθύνσεων του Κοινοβουλίου για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προορίζονται για τις αδελφοποιήσεις.
The Commission has established a number of criteria, based on the Parliament's ideas, for the use of the funds available for twinning schemes.
Δικαιούνται να λάβουν κατά προτεραιότητα κοινοτική ενίσχυση:
The following have first call on Community aid:
D οι νέες αδελφοποιήσεις'
D new twinning schemes;
D οι αδελφοποιήσεις μεταξύ πόλεων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση είτε λόγω γεωγραφικής τοποθεσίας τους, είτε λόγω περιορισμένης χρησιμοποίησης της γλώσσας τους, είτε λόγω πρόσφατης προσχώρησης τους στην Κοινότητα'
D twinned towns which are disadvantaged because of their geographical location, particularly in the outlying regions, because their languages are not widely used or because their countries have only recently joined the Community;
D οι αδελφοποιήσεις μικρών πόλεων'
D small twinned towns;
Αντίθετα, δεν δικαιούνται ενισχύσεως:
The following, by contrast, have no call on the aid:
D οι ανταλλαγές οποιασδήποτε φύσεως που πραγματοποιούνται εκτός του πλαισίου των αδελφοποιήσεων μεταξύ πόλεων'
D exchanges of any nature that fall outside the framework of towntwinning;
Π οι ενέργειες οι οποίες λαμβάνουν ενίσχυση από άλλα κοινοτικά προ­γράμματα (πρόγραμμα Erasmus, Comett, «νέοι για την Ευρώπη»...) ή από άλλους οργανισμούς για ειδικά προγράμματα'
D operations which might come under Community programmes (Erasmus, Comett, Youth for Europe, etc.) or other bodies (e.g. FGYF) for specific programmes;
Π οι μεμονωμένες ανταλλαγές'
D individual exchanges; D exchanges designed purely to attract tourists or make a profit.
Σε τι συνίσταται η στήριξη;
There are several types of aid:
Προβλέπονται διάφοροι τύποι ενίσχυσης:
D a contribution towards travel expenses incurred in attending such meetings, subject to annual ceilings and conditions;
D συμμετοχή στα έξοδα μεταφοράς για τις μετακινήσεις στο πλαίσιο των συναντήσεων αυτών σύμφωνα με τους όρους και τους ετήσιους καταλό­γους τιμών'
D the Commission may make an additional contribution towards the organizational costs and subsistence expenses incurred by the host town, depending on the standard and the European dimension of the programme for the event;
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη
A Europe of towns and cities ►
D η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει συμπληρωματική ενίσχυση για έξο­δα οργάνωσης και διαμονής που αναλαμβάνει η πόλη υποδοχής, ανάλογα με την ποιότητα και την ευρωπαϊκή διάσταση της συνάντη­σης'
D to enable officials and promoters at the local, regional, national and Community levels to give greater substance to twinning schemes and to help with the practical problems of organization, the Commission may also grant aid for a certain number of symposia, seminars, working meetings and training sessions held for that purpose.
Λαμβάνονται υπόψη κατά προτεραιότητα οι δραστηριότητες των οποίων το πρόγραμμα αφιερώνεται σε θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που απαιτούν τη συμμετοχή πολλών χωρών.
Priority will be given to schemes focusing on themes of Community-wide in terest which involve participants from several countries.