natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομική προστασία: τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών
Legal protection: topographies of semi­conductor products
Αποφάσεις 90/510/ΕΟΚ και 90/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 με τις οποίες επεκτείνεται η προστασία στα φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι υπήκοοι ορισμένων χωρών και εδαφών.
Council Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC of 9 October 1990 on the extension of legal protection of topographies of semiconductor products to natural and legal persons who are nationals of certain listed countries and territories.
2) Παραπομπές Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 27.01.87 Επίσημη Εφημερίδα L 285 της 17.10.90
2) References Official Journal L 24, 27.01.87 Official Journal L 285, 17.10.90
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 01.01.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.92 ­01.01.93: Portugal
Μερική μετακίνηση IRL Finance Bill 1992
Partial implementation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Δεν έχει ακόμη εκδοθεί
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States No implementing measures necessary
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 01.07.91 - πέντε έτη μετά την εισαγωγή αυτής της μορφής ενέργειας (όταν δεν υπάρχει φυσικό αέριο στην εθνική αγορά).
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.07.91 - (In countries where no natural gas is available on the national market) five years after the introduction of natural gas on the market.
Δίαμετακόμηση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων
Transit of electricity through transmission grids
Οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1990, για τη δίαμετακόμηση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων.
Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Ol. 07.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.07.91
Επίσημη Εφμερίδα Ν.570, Τόμος Β, 25/07/91 Επίσημη Εφημερίδα Ν.5, Τόμος Α, 30/01/92
25/07/91 Journal Officiel N.5, Volume A, 30/01/92
Οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1991, για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων.
Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids.
Ομοιόμορφη φορολογική βάση: κατάργηση των παρεκκλίσεων (δέκατη όγδοη οδηγία ΦΠΑ)
Uniform basis of assessment: abolition of derogations (eighteenth VAT Directive)
Δέκατη όγδοη οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 19 89 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών - κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα άρθρα 2 8 παράγραφος 3 της 6ης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC ­ common system of value added tax.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 01.01.90 για τα σημεία 1, 3 έως 6, 8, 9, 10, 12, 13 και 14 του παραρτήματος Ε, για τα σημεία 3, 14, 18 έως 22 του παραρτήματος Ζ - 01.01.91 για τα σημεία 4, 13, 15 έως 24 του παραρτήματος Ζ - 01.01.92 για το σημείο 9 του παραρτήματος Ζ - 01.01.93 για το σημείο 11 του παραρτήματος Ζ Παρέκκλιση για την Πορτογαλία έως την 1η Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά τα σημεία 3 και 9 του παραρτήματος Ζ.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.90 ­for points 1, 3­6, 8­10 and 12­14 of Annex E ­ for points 3, 14 and 18­22 of Annex F 01.01.91 ­ for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F 01.01.92 ­ for point 9 of Annex F 01.01.93 ­ for point 11 of Annex F Derogation for Portugal until 01.01.94 for points 3 and 9 of Annex F
Επιστροφές σε υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΟΚ (δέκατη τρίτη οδηγία ΦΠΑ)
Refunds to non­EEC taxable persons (thirteenth VAT Directive)
Δέκατη τρίτη οδηγία 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 19 86 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - ρυθμίσεις για την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes­arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory.
Επίσημη Εφημερίδα Ν.125, 21/08/86
Journal Officiel Ν.125, 21/08/86
Προσωρινή εισαγωγή αγαθών (δέκατη έβδομη οδηγία ΦΠΑ)
Temporary importation of goods (seventeenth VAT Directive)
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 01.01.86 - Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ελλάδα δικαιούνται να καθυστερήσουν την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 19 87 και την 1η Ιανουαρίου 19 89 αντ ίστοιχα.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.86 ­ The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1 January 1987 and 1 January 1989 respectively.
1.Νόμος 1642/86 2.Νόμος 1684/87
Journal Officiel 125, 21/08/86 Journal Officiel A Ν.18, 26/02/87
Οδηγία 90/237/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαίου 1990, για την τροποποίηση της δέκατης έβδομης οδηγίας 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών - Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας των προσωρινά εισαγομένων αγαθών εκτός των μεταφορικών μέσων.
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the seventeenth Council Directive 85/362/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Επίσημη Εφημερίδα, Τόμος Β, 1990
Journal Officiel, Volunte Β, 1990
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Οχι εφαρμόσιμη.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not applicable
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη, που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change. Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Ο συγγραφέας: Ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε τέσσερις γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Η ευχρηστία, η πληροφόρηση που παρέχει (ευρετήριο, συστηματι­κές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα και στα προηγούμενα Δελ­τία), η αυστηρή παρουσίαση (δομημένη σε θέματα που αντιστοιχούν στις μεγάλες κοινοτικές πολιτικές) και η αξιοπιστία του συνιστούν ουσιώδες όργανο έρευνας: περιγράφονται όλα τα στάδια της εκπόνησης της κοινοτικής νομοθεσίας, από την υποβολή πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής έως την τελική της έγκριση από το Συμβού­λιο.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable. The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
Ο αναγνώστης του Δελτίου μπορεί, εξάλλου, να έχει πρόσβαση στα Συμπληρώματα, τα κυριότερα έγγραφα αναφοράς που αφορούν τα μεγάλα θέματα της κοινοτικής επικαιρότητας (τελευταία Συμπληρώματα: Γερμανική ενοποίηση, Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992, Ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για τη δε­καετία του 1990 κλπ.).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς vti την υΧπκοίηοη τον ,lnw»i Βιβλίου της Εχπροχής για τψ· ολοκλήρωση της ατωτζρκής αγοράς
National Implementing Measures europé fö ørVe o/User fo the White Paper tit the Commission on the Comptotfon σι* the Internet Merket
Κιιπκτπκτη σης 30 Απριλίου 1991 iBæSGØI92
Situation at 30 Apr« 1991
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INF092 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital infor­mation for all those determined to be ready for 1992.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του. Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage­by­stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Πράγματι, η βάση INF092 επιτρέπει την αναζήτηση πληροφοριών από τηλεοπτικές οθόνες με τη χρήση εκτεταμένης σειράς συσκευών ευρείας διάδοσης που συνδέονται σε ειδικά δίκτυα για τη μεταφορά των δεδομένων.
It can be consulted on­screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data­relay networks.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Membei States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
(32-2) 235 00 03 Τ έλεψαξ (32-2) 236 06 24
Tel.: (32­2)235 00 03 Fax: (32­2)236 06 24
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)-
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-88-91-002-EN-C two indexes (Vol.
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete!
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Συμπλήρωμα 1/92 — Δελτίο ΕΚ
& g & sm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
251 σ. » ECU 12 ♦ ISBN 92-826-3867-7 * CV-73-92-772-GR-C
Page 460
Κοινή αγορά υπηρεσιών - Τράπεζες · Ασφάλειες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ε^θερων επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
; fujptal year (address by Jacques Delors, President of the o theiEuropean Fatliament)- From the Single Act to id beyond: the means to match our ambitions -The > n's programme for 1992 wlÜ(9l-}Rutï.Ee Page 461
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων — Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO Revised edition, 1990 257 pp. · ECU 10 · ISBN 92-826-1640-1 ♦ CM-59-90-346-EN-C
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. · ECU 9.75 · ISBN 92-825-8703-7 · CB-PP-88-B05-EN-C
KOI προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KÒEUNE * (οπό προετοιμασία)
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE » New edition (in preparation)
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
1992 and beyond, John PALMER 95 pp. · ECU 8 « ISBN 92-826-0088-2 » CB-56-89-861-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Research on Ike 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. · ECU 53.25 » ISBN 92-825-8605-7 · CB-PP-88-B14-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
The 'cost of non-Europe' in public-sector procurement Part A: 552 pp. · ISBN 92-825-8646-4 · CB-P1-88-F14-EN-C Part B: 278 pp. » ISBN 92-825-8647-2 · CB-P2-88-F14-EN-C Parts A + B: ECU 120 · ISBN 92-825-8648-0
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. · ECU 13.50 · ISBN 92-825-8637-5 · CB-PP-88-I14-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. · ECU 11,25 · ISBN 92-826-0028-9 · CB-56-89-223-GR-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment In the Community 197 pp. · ECU 17.25 « ISBN 92-825-8650-2 · CB-PP-88-K14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. · ECU 3.82 · ISBN 92-825-5181-4 · CB-40-84-206-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuff· industry Part A: 424 pp. · ISBN 92-825-8642-1 · CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. · ISBN 92-825-8643-X · CB-P2-88-M14-EN-C Parts A + B: ECU 120 · ISBN 92-825-8644-8
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα 3/91 - Δελτίο ΕΚ 63 σ. · ECU 4,25 « ISBN 92-826-2719-5 · CM-NF-91-003-GR-C
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 » ISBN 92-825-8641-3 · CB-PP-88-014-EN-C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4191 -
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. · ECU 13.50 · ISBN 92-825-8632-4 · CB-PP-88-P14-EN-C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Commission of the European Communities Office in Ireland
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
Commission of the European Communities Office in the United Kingdom
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92 Fax (44-71)973 19 00/19 10 Telex (051)23208 EURUK G
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1992
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market - Situation at 31 October 1992
1992 - 446 σ. - 21,0 Χ 29,7 cm
1992 — 448 pp. — 21.0 X 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 47
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 47
o S ι τ
o
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 47
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 47
XII Έκθεση enl της πολιτικής ανταγωνισμού
(Published in conjunction with the'XXVIth General Report on the
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με την XXVI Έκθεση επί της δραστηριότητας JV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 1992)
Activities of the European Communities — 1992')
XXII Έκθεση erri της πολιτικής ανταγωνισμού
XXIInd Reporton Competition Policy1992
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged,
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
PART ONE — MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
S 1 — Περιοριστικές πρακτικές και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
SI — Restrictive agreements and abuses of dominant positions
S 2 — 'Ελεγχος των συγκεντρώσεων
S 2 — Merger control
S3 — Κρατικές ενισχύσεις
S3 — State aid
S 4 — Τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
S 4 — Special or exclusive rights
Κεφάλαιο II: Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε ορισμένους κλάδους
Chapter II — Application of the competition rules to particular industries
S 1 — Τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομικές υπηρεσίες
S 1 — Posts and telecommunications
S3 — Ενέργεια
§ 3 — Energy
S 4 — Μεταφορές
S 4 — Transport
S 5 — Κινηματογράφος και τηλεόραση
S 5 — Cinema and television
Κεφάλαιο III: Η πολιτική ανταγωνισμού και οι άλλες κοινοτικές πολιτικές
Chapter III — Competition policy and other Community policies
S 1 — Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
§ 1 — Completion of the internal market
S 2 — Η προστασία των καταναλωτών
S 4 — Small and mediumsized enterprises
S3 — Περιβάλλον
S 5 — Regional policy
Κεφάλαιο IV: Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο
Chapter IV — Community competition policy and developments in the rest of the world
S 2 — Η πολιτική ανταγωνισμού ως μέσο για την προώθηση του εμπορίου με τρίτες χώρες
S 2 — Competition policy as a tool to open up trade with third countries
XXII ΕΚΘ.
COMP. REP. EC 1992
S3 — Ευρωπαϊκή οικοδόμηση
5 3 — Structures in Europe
S 4 — ΗΠΑ
5 4 — United States
S 5 — Ιαπωνία
5 5 — Japan
S 6 — Πολιτική ανταγωνισμού σε πολυμερείς οργανισμούς
S 6 — Competition policy in multilateral organizations
Κεφάλαιο V: Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Chapter V — Application of the competition rules
S 1 — Διαφάνεια
5 1 — Transparency
S 2 — Επικουρικότητα
5 2 — Subsidiarity
Προσαρμογή των διαδικασιών
5 3 — Adaptation of procedures
S 4 — Οι δραστηριότητες της Επιτροπής (ποσοτική περιγραφή)
5 4 — Commission activities (quantitative description)
Α — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Chapter I — Main decisions and measures taken by the Commission
S 1 — Οριζόντιες συμφωνίες
A — Restrictive agreements
Συμφωνίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ε) Assurpol στ) Eurochèque: συμφωνία του Ελσίνκι
Ford/VW Agreements in the financial services sector • Assurpol • Eurocheque: Helsinki Agreement Agreements in the energy sector .
Συμφωνίες στον ενεργειακό τομέα ζ) SHGC κατά EDF και ENEL η) Jahrhundertvertrag
SHG/EDFand ENEL • Jahrhundertvertrag Agreements in the maritime transport sector • French/West African shipowners' committees .
Συμφωνίες όσον αφορά τον τομέα της αλιείας και της γεωργίας κ) Σολομός Σκοτίας λ) Milk Marketing Board
CEWAL Liner Conference Agreements concerning fisheries and agriculture • Scottish salmon • Milk Marketing Board Agreements relating to intellectual property .
Συμφωνίες στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας μ) Chiquita/Fyffes
Chiquita/Fyffes Agreements relating to charges connected with environmental protection . VOTOB
Συμφωνίες σε θέματα φορολογίας που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος
Cartels • Building and construction industry in the Netherlands
Β — ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ α) British Midland/Aer Lingus β) Β & l/Sealink, Holyhead γ) Gillette/Wilkinson Sword Γ — ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
S 5 — Referral to the competent authorities of the Member States (Article 9)
S 1 — Πεδίο εφαρμογής
S 1 — Block exemptions
S 2 — Εκτίμηση των συγκεντρώσεων (άρθρο 2)
• Regulation amending the block exemption Regulations
S 4 — Αναστολή της συγκέντρωσης (άρθρο 7)
S 2 — Notices
Δ — Κανόνες επί της ουσίας και της διαδικασίας
• Cooperation between the Commission and national courts
189 δ) Εφαρμογή του κανόνα de minimis στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας ζύθου
• Application of the de minimis principle in exclusive beer supply arrangements
S3 — Προσωρινά μέτρα
S3 — Interim measures
Κεφάλαιο II: Κυριότερες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου
Chapter II — Main cases decided by the Community lawcourts
S 1 — Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, σε συμπράξεις στον τομέα του πολυπροπυλενίου
SI — Application of Article 85(1) to restrictive practices in the polypropylene sector
S 2 — Εφαρμογή του άρθρου 85 σε μία συνεταιριστική εταιρεία
S 2 — Application of Article 85 to a cooperative
S3 — Εφαρμογή του άρθρου 85 σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής
S3 — Application of Article 85 to a selective distribution system
S 4 — Μη εφαρμογή του άρθρου 85 στους περιορισμούς εισαγωγής και εξαγωγής
S 4 — Non-applicability of Article 85 to statutory restrictions on imports and exports of electricity
199 ηλεκτρικής ενέργειας, που είναι απόρροια νομοθετικών διατάξεων S 5 — Απόρριψη της εξαίρεσης ενός συστήματος επιβεβλημένων τιμών πώλησης για τα εισαγόμενα βιβλία
S 5 — Refusal to exempt a net price system for imported books