natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρωσία και πρώην σοβιετικές δημοκρατίες
The European Council strongly condemns the continuing violence which has ravaged the territory of the former Yugoslavia for over a year, resulting in an appalling loss of life and a desperate humanitarian situation, in particular in Bosnia-Hercegovina.
• η επιτήρηση πιθανής μελλοντικής λύσης και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δημοκρα­τιών
Although all parties have contrib­uted, in their own way, to the present state of affairs, by far the greatest share of the responsi­bility falls on the Serbian leadership and the Yugos­lav army controlled by it.
• η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δημο­κρατιών και της Ένωσης σε πολιτικά θέματα και θέματα ασφάλειας-
The Community and its Member States stress again the need for full application of the sanctions stipulated by the UN Security Council.
Έως σήμερα, η δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον πολιτικό τομέα υπαγορευόταν κυρίως από την ανάγκη εξασφάλισης σταθερότητας στην περιοχή με ιδιαίτερη μέριμνα για την περι­φρούρηση της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
The European Council reiterates the position taken by the Community and its Member States in Guim­arães on the request of the former Yugoslav Republic of Macedonia to be recognized as an independent State.
Με την προο­πτική να ενισχυθεί η δυνατότητα επιρροής της Ένωσης έναντι αυτής της ομάδας χωρών, θα μπορού­σε να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάληψης κοινής δράσης στους εξής τομείς:
It expresses its readiness to recognize that republic within its existing borders according to their Declaration on 16 December 1991 under a name which does not include the term Macedonia.
• η συμβολή στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων μέσω νομικής και τεχνικής συνεργασίας.
It furthermore considers the borders of this republic as inviolable and guaranteed in accordance with the principles of the UN Charter and the Charter of Paris.
• υποστήριξη για τη δημιουργία πλαισίου αρμονι­κών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των νέων κρατών λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά συμφέροντα και τις ιστορικές εμπειρίες των εν λόγω κρατών
The European Community and its Member States will not recognize the new federal entity compris­ing Serbia and Montenegro as the successor State of the former Yugoslavia until the moment that decision has been taken by the qualified inter­national institutions.
Οι νότιες και ανατολικές ακτές της Μεσογείου καθώς και η Μέση Ανατολή αποτελούν γεωγραφικές περι­οχές στις οποίες η Ένωση έχει ισχυρά συμφέροντα όσον αφορά την ασφάλεια και την κοινωνική σταθε­ρότητα.
They have decided to demand the suspension of the delegation of Yugoslavia in the proceedings at the CSCE and other inter­national forums and organizations.
• ενίσχυση των υφιστάμενων μορφών συνεργασίας και εμπορίου μεταξύ αυτών των ίδιων νέων κρα­τών
The European Council deplores in particular that the reopening of Sarajevo airport for humanitarian purposes, in accordance with UN Security Council Resolution 758, has not been achieved.
• ενίσχυση της πλήρους συμμόρφωσης με όλες τις συνθήκες αφοπλισμού και ελέγχου των εξοπλισμών στις οποίες είναι μέρη, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών για την αποτροπή της διάδοσης των πυρη­νικών όπλων
Further measures are therefore required. EC Member States will propose that the legally competent body, the UN Security Council take, without delay, all necessary measures for the reopening of the airport and effective delivery of humanitarian assistance to Sarajevo and neighbouring areas.
• δημιουργία κοινών μέσων και αποστολών όπου κάθε περίπτωση θα εξετάζεται χωριστά σύμφωνα με τα δεδομένα της.
The European Community and its Member States are ready to cooperate in that as far as is legally and practically possible for them to do so. This may include airborne humanitarian aid.
Ως εκ τούτου, η Ένωση έχει συμφέρον για τη δημιουργία σχέσεων καλής γειτονίας με τις χώρες της περιοχής.
While giving priority to peaceful means, the European Council does not exclude support for the use of military means by the UN to achieve these humanitarian objectives.
Το Μαγκρέμπ αποτελεί το νοτιότερο σύνορο της Ένωσης. Η σταθερότητα του έχει σημαντικό κοινό
Noting the Declaration by the WEU Council of Ministers of 19 June 1992, the European Council welcomes the study being carried out by this organ­ization of possible means in support of actions undertaken in the framework of the relevant UN Security Council resolutions.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας οι αραβικές χώρες να σταματήσουν τον εμπορικό αποκλεισμό'
Lisbon European Council fully and without further delay in the negotiations sponsored by the Conference.
• να υποστηριχθούν οι κινήσεις για περιφερειακή ενοποίηση' ενδιαφέρον για την Ένωση.
of trade to Israel, which is incompatible with the spirit of the peace process.
• προώθηση εποικοδομητικού διαλόγου με στόχο τη δημιουργία χώρου ειρήνης, ασφάλειας και ευημερίας όπου θα εξασφαλίζεται η τήρηση των θεμελιωδών αρχών του διεθνούς δικαίου·
The European Council reiterates the commitment of the Community and its Member States to play a constructive and active role in the peace process, in both its bilateral and multilateral tracks, based on the Community's well-known positions of prin­ciple. Both Israel and her Arab neighbours can rely on Europe's commitment to building a future of peace and prosperity in the region in the light of progress achieved in the peace process.
• ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων συνεργασίας όσον αφορά τις πτυχές της εξωτερικής πολιτικής που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών
It is of paramount importance for the world and Europe in particular, which has an essential role to play in the political and economic stability of the region. The European Council pays tribute to the commitment and perseverance of the co-sponsors as well as to the wisdom and courage displayed by the parties directly involved.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ διατάξεις για τη θέσπιση, τον ορισμό και την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The European Council reiterates the Community's wish for full implementation of Security Council Resolution 425. It reaffirms its support for Leb­anon's independence, sovereignty, unity and terri­torial integrity.
Η πολιτική αυτή θα συμπεριλαμβάνει όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, όπως και τον ενδεχόμενο σχεδιασμό κοινής πολιτικής άμυνας, η οποία θα μπορούσε εν καιρώ να οδηγήσει σε μια κοινή άμυνα.
It calls for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon and for cooperation by the parties with the United Nations forces serv­ing there. The European Council believes that the Lebanese people should be permitted to make their views known in elections which are held under conditions guaranteed to be free and fair.
• υποστήριξη των σημερινών κινήσεων για περιφε­ρειακή ενοποίηση.
Declaration by the European Council on relations between Europe and the Maghreb
• τη διαδικασία της ΔΑΣΕ'
Reference: Commission communication to the Council 'The future of relations between the Community and the Maghreb': Bull. EC 41992, point 1.4.6
• θέματα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων
The Community and its Member States consider that their relations with the Maghreb countries must be founded on a common commitment to:
Η Μέση Ανατολή αποτελεί θέμα διαρκούς ανησυχίας για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The European Council recognizes that it is for the parties to the dispute to establish the terms of a settlement, which, to be effective, must be freely negotiated and agreed among them.
Η αστάθεια που αποτελεί μόνιμο χαρακτηριστικό της περιοχής αυτής επηρεάζει τη διεθνή ασφάλεια και τα συμφέ­ροντα της Ένωσης, το σημαντικότερο από τα οποία είναι να εξασφαλιστεί η σταθερότητα στην περιοχή και μια σχέση συνεργασίας και διαλόγου.
But the Euro­pean Council reiterates its belief that for an agree­ment to prove just and lasting it will have to be based on United Nations Security Council Resol­utions 242 and 338, which enshrine the principle of land for peace.
• τις οικονομικές πλευρές της ασφάλειας και ειδικό­τερα τον έλεγχο της μεταφοράς στρατιωτικής τεχνο­λογίας σε τρίτες χώρες και τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
It should provide for the security of all States in the region, including Israel, within recognized and guaranteed borders, and for the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination.
Στο πλαίσιο των στόχων που έχει θέσει η Ένωση, ανοίγονται, εν δυνάμει, οι ακόλουθοι τομείς για κοινή δράση:
(i) respect for international law, the principles of the United Nations Charter and the Resolutions of the United Nations Security Council;
• να διασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή της Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία'
(iii) the establishment of democratic institutional systems guaranteeing pluralism, effective partici­pation by citizens in the lives of their States and respect for the rights of minorities;
Μέσα στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη τα οποία είναι και μέλη της ΔΕΕ υπενθυμίζουν τη δήλωση που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ, τον Δεκέμβριο του 1991, και την οποία έλαβε υπό σημείωση η διακυβερνητική διάσκεψη.
The European Council reiterates the need for all parties to commit themselves to the peace process, to refrain from all acts of violence and to avoid any action likely to endanger the negotiations, or to threaten the climate of confidence.
Τα ζητήματα που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας τα οποία διέπονται από το προα­ναφερθέν άρθρο δεν υπόκεινται στη διαδικασία κοι­νής δράσης.
It hopes that the new Israeli Government and the Arab parties will act quickly to implement confidence-building measures.
• να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να πεισθεί το Ισραήλ να αλλάξει την πολιτική του όσον αφορά τον εποικισμό των Κατεχόμενων Εδαφών και να πεισθούν
It looks forward to a halt to the building and expansion of Israeli settlements in the Occu­pied Territories, including East Jerusalem, which are illegal under international law, and to full application of the provisions of the Fourth Geneva Convention. The European Council also calls upon the members of the Arab League to lift the boycott
χωρίς καθυστέρηση, όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαναλειτουργία του αεροδρομίου και την αποτελε­σματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο Σερά­γεβο και στις γειτονικές περιοχές.
Lisbon European Council policy, investment promotion, increased technical cooperation in all areas of common interest and ultimately, by stages, the setting up of a free-trade area.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμοι να συνεργαστούν γι' αυτό, στο βαθμό που είναι νομικά Kat πρακτικά εφικτό.
The European Council notes that talks have already made it possible to explore this approach with Morocco and hopes that rapid progress can be made along these lines.
Η βοήθεια αυτή μπορεί να περιλαμβάνει αεροπορικώς μεταφερόμενη ανθρωπι­στική βοήθεια.
It proposes that a similar approach be adopted towards other countries in the region.
Κατά τις προπαρασκευαστικές αυτές εργασίες, θα πρέπει ειδικότερα να εξεταστούν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την Ένωση μέσα στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας.
The political dialogue between the European Com­munity and its Member States and the Maghreb countries should permit a regular exchange of information and greater mutual consultation on political and security matters.
Για το σκοπό αυτό, θα συσταθεί ad hoc ομάδα εργασίας για την ασφάλεια, στα πλαίσια της Πολι­τικής Επιτροπής.
Similarly, the Euro­pean Community and its Member States hope tKat this dialogue will as soon as possible extend to elected representatives and the social partners.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία
The Community and its Member States are also ready, at the appropriate time, to continue the dialogue entered into with the AMU.
Η Επιτροπή θα συντονί­σει τις προσπάθειας αυτές με τις άλλες χώρες της Ομάδας των 24.
In the social field, the European Council considers that priority consideration must be given to the problems raised on both sides of the Mediter­ranean by:
• Αναφορές: Κανονισμός (EOK) αριθ.
(i) migration and the living and working con­ditions of migrant communities;
1432/92 και απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ περί απαγορεύσεως των συναλλαγών με τις δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου — ΕΕ L 166 της 20.6.1992 και σημείο 1.4.12 του παρόντος Δελτίου
In the economic field, the European Council reiter­ates its support for the harmonious development of the Maghreb region with a view to its economic integration, the introduction of true market econ­omies and the modernization of economic systems.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) demographic imbalances and the attendant economic and social disparities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει στους κατοί­κους του Κοσσυφοπεδίου ότι η θεμιτή τους επιζήτηση αυτονομίας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στα πλαίσια της διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία.
In the cultural field, the European Council con­siders that more exchanges, in particular of young people, university students and staff, scientists and those in the media, are vital for a better knowledge and mutual understanding of peoples and cultures in Europe and the Maghreb.
Αν και όλα τα μέρη συνέβαλαν, με τον τρόπο τους, στη σημερινή κατάσταση πραγμάτων, το κατ' εξοχήν μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης βαρύνει τη σερβική ηγεσία και τον υπό τον έλεγχο της γιουγκο­σλαβικό στρατό. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τονίζουν και πάλι την ανάγκη πλήρους επιβολής των κυρώσεων που αποφασίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In this context the European Council, mindful of the possibilities for action already decided upon in the context of the new Mediterranean policy, to which the Community remains firmly committed, considers that a true Europe-Maghreb partnership should encourage the continuation of economic reforms and a substantial increase in private invest­ment, and more particularly joint ventures between firms in Europe and the Maghreb, with a view to promoting job-creating activities.
Τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα προτείνουν να λάβει το νομικά αρμό­διο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
The European Council states that the Community is ready to play a full part in such an undertaking, in particular through financial cooperation, especially in the context of the new Mediterranean
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο Γκιμαράες σχετικά με την αίτηση της πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την αναγνώριση της ως ανεξάρτητου κράτους.
Through the progressive attainment of the objec­tives cited, in particular that of partnership, the European Council shows its firm determination to place relations between Europe and the Maghreb on a footing which, in scale and intensity, is com­mensurate with the links forged by geography and by history.
Ελπίζει ότι η νέα ισραηλινή κυβέρνη­
ACTIVITIES IN JUNE 1992
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Μαγκρέμπ
Delors II package: structural and financial measures 1993-97
Προτείνει παρόμοια προσέγγιση να υιοθετηθεί έναντι των άλ­λων χωρών της περιοχής.
The Commission adopts a communication on guidelines on company taxation in the context of the further development of the internal market (—► point 1.3.6).
• του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στον αστικό, πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς και των δημοκρατικών αξιών που εκφράζονται στις ελεύθερες και τακτικές εκλογές'
The Council adopts a Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (—» point 1.3.7) and a common position on a proposal for a Directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (- > point 1.3.9) and agrees a common position on a proposal for a Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (-* point 1.3.8). The Council agrees common positions on proposals for Directives on investment services in the securities field (- > point 1.3.10) and the capital adequacy of investment firms and credit institutions (— > point 1.3.11). The Council adopts a common position on a proposal for a Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions (—► point 1.3.12).
• οι μεταναστεύσεις και οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των μεταναστευτικών κοινοτήτων
The Council adopts a Directive on direct insurance other than life assurance (-+ point 1.3.13) and a common position on a proposal for a Directive on direct life assurance (-* point 1.3.14).
• της καθιέρωσης δημοκρατικών θεσμικών τύπων που εγγυώνται τον πλουραλισμό και την πραγματική συμμετοχή των πολιτών στη ζωή των κρατών τους καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονο­τήτων
The Council adopts resolutions on industrial cooperation with third countries (—► point 1.3.50), the textile and clothing industries {-* point 1.3.51) and the European motor vehicle industry (—► point 1.3.52) and conclusions on the European aircraft industry (-» point 1.3.53).
• της ανοχής και της συνύπαρξης πολιτισμών και θρησκειών.
The Council agrees a proposal for a Decision on a Community action plan to assist tourism (—► point 1.3.56).
Επιπλέον, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να συνεχίσουν, σε εύθετο χρόνο, το διάλογο που άρχισαν με την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (UMA).
The Council adopts a resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises (- > point 1.3.57) and conclusions on Community action to assist commercial and distributive enterprises (-» point 1.3.58), and the Commission adopts a communication on SME participation in public procurement (-» point 1.3.59). 26
• Δημοψηφίσματα στη Δανία και την Ιρλανδία (-* σημεία 1.1.1 έως 1.1.6).
The Council adopts a Directive on collective redundancies (-» point 1.3.97) and a recommendation on sufficient resources (-» point 1.3.98).
«Δεύτερο πακέτο»: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 19931997
The Council agrees proposals for recommendations on the convergence of social protection (- > point 1.3.99) and employee participation in profits and enterprise results (- > point 1.3.100). Education, vocational training and youth
• 'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος σχετικά με το «δεύτερο πακέτο» (-* σημείο 1.2.2).
The Council adopts a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training (- > point 1.3.108). The Council adopts conclusions on the assessment of new Community education and training programmes, the development of environmental education and the develop­ment of open and distance learning (- > points 1.3.110 to 1.3.112). Environment
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Unced Conference is held in Rio (—» point 1.3.127) and Conventions are signed on global climate change (—» point 1.3.128) and the conservation of biological diversity (-► point 1.3.129).
• Έκδοση από το Συμβούλιο ανακοίνωσης σχετικά με τις κατευθύνσεις όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς (-* σημείο 1.3.6).
The Council adopts Regulations on the reform of the common agricultural policy (-» points 1.3.140 to 1.3.147) and agricultural prices for 1992/93 (-* point 1.3.148).
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινών θέσεων σχετικά με προτάσεις οδηγίας που αφορούν τις υπηρεσίες επενδύσεων (-* σημείο 1.3.10) και την επάρκεια των ίδιων πόρων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (-* σημείο 1.3.11).
The Council adopts further conclusions on the reform of the common fisheries policy (-» point 1.3.184).
• 'Εκδοση από το Συμβούλιο κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας για την εποπτεία και τον έλεγχο των υψηλών κινδύνων των πιστωτικών ιδρυμάτων (-* σημείο 1.3.12).
The Council adopts a Directive on general product safety (-» point 1.3.194) and agrees a common position on a proposal for a Directive on unfair terms in consumer contracts (-► point 1.3.195).
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας που αφορά την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (-* σημείο 1.3.13) και κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας που αφορά την πρωτασφάλιση ζωής (-* σημείο 1.3.14).
The Council and the representatives of the Member States adopt two Regulations and two Decisions on sanctions against Serbia and Montenegro (-» points 1.4.12 and 1.4.13).
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και παροχή υπηρεσιών
The Commission adopts a recommendation for a Decision on a cooperation agreement with Slovenia (- > point 1.4.14). The Council adopts three Regulations on implementation of the new Mediterranean policy (- > points 1.4.16 to 1.4.18). United States, Japan and other industrialized countries
• Έκδοση από το Συμβούλιο ψηφισμάτων για τη βιομηχανική συνεργασία με τις τρίτες χώρες (-* σημείο 1.3.50), την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ένδυσης (-* σημείο 1.3.51) και την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία (-* σημείο 1.3.52), καθώς και συμπεράσματα σχετικά με την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία (-* σημείο 1.3.53).
The Council adopts conclusions on the Commission communication on relations between the Community and Japan (- > point 1.4.23). Asia and Latin America
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση απόφασης που αφορά σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού (-* σημείο 1.3.56).
The Commission adopts a recommendation for a Decision on a cooperation agreement with Asean (-* point 1.4.26).
• Έκδοση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις στήριξης των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των MME, συμπεριλαμβανομένων αυτών του τομέα της χειροτεχνίας (-* σημείο 1.3.57) και συμπερασμάτων σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των
The Commission adopts a proposal for a Regulation on the harmonization and streamlining of decision-making procedures for Community instruments of commercial defence (-* point 1.4.50).
Πολιτική στον τομέα των μεταφορών
Adopted Council at an extraordinary meeting (general affairs) on 4 June.
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοινώσεων σχετικά με τη δημιουργία ενός διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, ενός ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών και ενός δικτύου συνδυασμένων μεταφορών (-* σημεία 1.3.73 έως 1.3.74).
'The Ministers heard a report by the Danish For­eign Minister on the outcome of the referendum in Denmark, at which they all expressed regret.
• Τυπική έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις και σύστασης για τους επαρκείς πόρους (-* σημεία 1.3.97 και 1.3.98).
The ratification procedure will continue in the Member States on the basis of the existing text and in accordance with the schedule agreed on, before the end of the year.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για προτάσεις συστάσεων σχετικά με τη σύγκλιση της κοινωνικής προστασίας (-* σημείο 1.3.99) και τη συμμετοχή των μισθωτών εργαζομένων στα κέρδη της επιχείρησης (-* σημείο 1.3.100).
'First, the Commission takes note of the views of the Danish people, who are fully entitled to make these views known and have done so in accordance with democratic procedure.
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης (-* σημείο 1.3.108).
Second, the Commission reaffirms the vital import­ance for the process of European integration of the two pillars of the Treaty adopted at Maastricht — one on economic and monetary union, the other on political union. This was, and still is, a quantum leap that is essential if the European Community is tó face up to the challenges of the modern world and to its own responsibilities.
• Διάσκεψη της CNUED στο Ρίο (-* σημείο 1.3.127) και υπογραφή συμβάσεων σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές του πλανήτη (-* σημείο 1.3.128) και τη βιολογική ποικιλομορφία (-* σημείο 1.3.129).
Third, the "no" vote in the referendum will obvi­ously give us all food for thought. But the Com­mission is bound to say that it fears the result will have consequences not only for the Community itself but also for Denmark and the Danes, and indeed for such prospects of enlargement as we may be entertaining at the moment.
Γεωργική πολιτική
Outcome of the referendum.