natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως διεξάγεται μεταξύ ενός κυρίου αντιπροσώπου του συνδικάτου, το οποίο έχει τακτικές επαφές με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (FTUC), και δύο οργανώσεων εργοδοτών που δεν αποτελούν μέλη της UN1CE (Ένωση τιον Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευριόπης).
It normally takes place between one major representative trade union which has regular contacts with the European Trade Union Confederation (ETUC), and two employers' organizations which are not members of the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE).
Ο τριμερής κοινωνικός διάλογος φαίνεται να είναι αποτελεσματικός, ενιό οι διμερείς διαπραγματεύσεις πρέπει να βελτιωθούν.
The tripartite social dialogue appears to work well, while bipartite negotiations need to be improved.
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ΔΟΕ, το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται σε 18,3%.
These competitive pressures on the SMEs will become stronger by participation in the internal market.
Επίσης σημαντικές είναι οι περιφερειακές διαφορές.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued. tinued.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
According to ILO methodology, the unemployment rate is 18.3%. Regional disparities are consider able.
Στην πολιτική στον τομέα της απασχόλησης, η Λεττονία δημιούργησε μία αποκεντρωμένη υπηρεσία ευρέσειος εργασίας προκειμένου να εφαρμόσει πολιτικές για την αγορά εργασίας.
No specific problem areas are expected regarding Latvia's integration into the Community's SME Programmes.
Η κοιναςική νομοθεσία στην Ένωση χαρακτηρίζεται από τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων.
On employment policy, Latvia has developed a regionalized employment service to conduct labour market policies.
Επίσης, ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθορίζεται στο άρθρο 118 Β της Συνθήκης, ενο') το προπόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική αναφέρεται στις διαβουλεύσεις με τους κοινοςικούς εταίρους και στα μέτρα που διευκολύνουν τον κοινιονικό διάλογο.
Latvia should be encouraged to strengthen its efforts to adjust its labour market initiatives in order to develop employment systems appropriate for participation in the single European economy.
Ο νέος νόμος για την κοινωνική ασφάλιση από το 1996 καθορίζει τα βασικά κοινιονικά δικαιιόματα και τις υποχρεώσεις τιον πολιτιόν της Λεττονίας.
The new law on social security from 1996 determines the main social rights and obligations of Lat vian citizens.
Παρόλο που η κοινωνική πρόνοια —περίπου 11 % του ΑΕΠ— καλύπτει γενικά όλους τους κατοίκους, το επίσημο επίπεδο φτιόχειας είναι χαμηλό.
Although social assistance — around 11 % of GDP — generally covers all residents, the official poverty level is low.
Ο νόμος του 1996 προβλέπει ότι οι κοινωνικοί φόροι οι οποίοι τιόρα καταβάλλονται σχεδόν αποκλει­στικά από τους εργοδότες θα καταβάλλονται σταδιακά εξίσου από τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
The 1996 law provides that social taxes which are now almost exclusively paid by the employers will gradually be paid equal ly between employers and employees.
Το 1997 αναμένεται ότι θα αρχίσουν να ισχύουν οι νόμοι για την υποχρειοτική κοινιονική ασφάλιση κατά τιον εργατικός ατυχήματος, καθιός και για τις παροχές ανεργίας, μητρότητας και ασθένειας.
Laws on compulsory social insurance against work injuries, unemployment as well as maternity and sickness benefits are expected to come into force in 1997.
Το 1998, η Λεττονία σχεδιάζει να εισαγάγει ένα σύστημα υποχρειοτικής συνταξιοδότησης, το οποίο θα χρηματοδοτείται από εισφορές σε ένα ταμείο.
In 1998, Latvia plans to introduce a compulsory pension scheme which will be financed by contributions to a fund.
Για να είναι βέβαιο ότι θα θεσπιστούν μέτρα κοινιονικής προστασίας απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed. oped.
Η Ευρο)παϊκή Συμφοςία προβλέπει την προσέγγιση της νομοθεσίας προς το κοινοτικό δίκαιο και τη συνεργασία για τη βελτίο)ση των προτύπων υγείας και ασφάλειας στην εργασία, πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal pro visions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Επίσης προβλέπει ότι οι κοινοτικοί εργαζόμενοι που απασχολούνται νόμιμα στη Λεττονία δεν θα τυγχάνουν διακριτικής μεταχείρισης λόγο) ιθαγένειας όσον αφορά τους όρους εργασίας τους.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products. Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει μέτρα για την προσέγγιση σε όλους τους τομείς του κεκτημένου.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty Article (118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Το σύστημα υγείας της Λεττονίας πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization
Αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης και των προοπτικών άλλες χώρες.
Conclusion as a basis for adopting specific health and safety legislation.
Η Λεττονία πρέπει να δημιουργήσει τις απαιτούμενες διοικητικές δομές ούτο > ς ώστε να ενταχθεί στο σύστημα συντονισμού.
These specific legislative initiatives are therefore needed before Latvia can ensure compliance with the acquis.
Οι ειδικές αυτές νομοθετικές πριοτοβουλίες είναι συνεπιός απαραίτητες για να μπορέσει η Λεττονία να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς το κεκτημένο.
Latvia will need to make substantive efforts to ensure the realignment of its legislation with EC requirements in areas such as health and safety, labour law and equal opportunities and to continue to develop the structures needed to ensure effective implementation of legislation.
Η Λεττονία είναι δυνατόν να συμμορφωθεί πλήρως προς τις οδηγίες ΕΚ έως το 2003 μέσιο προοδευτικής εναρμόνισης.
Provided Latvia pursues its efforts, it should be possible to take on the obligations of EU membership in the medium-term.
Συμπέρασμα
Regional policy and cohesion
Αυτό είναι απαραίτητο, κυρίιος για θέματα όπιος οι μαζικές απολύσεις και η προστασία των συμφερόντων τιον εργαζομένιον σε περίπτιοση αφερεγ­γυότητας του εργοδότη, σε περίπτιοση μετα­βίβασης επιχείρησης, η ενημέρωση τιον εργαζομένιον σχετικά με τις συνθήκες εργασίας που εφαρμόζονται στις συμβάσεις εργασίας και ο χρόνος εργασίας.
This is, in particular, needed in such fields as collective redundancies and protection of workers' interests in the event of an insolvency of the employer, in the case of a transfer of an undertaking, informing employees about the working conditions applicable to their work contracts and work ing time.
Η ενημέρωση και η διαβούλευση με τους εργαζομένους σε επίπεδο εταιρείας όπιος απαιτείται από ορισμένες οδηγίες της ΕΚ πρέπει να ενισχυθεί.
Informing and consulting of workers on company level as required by a number of EC directives needs to be strengthened.
Οι κοινωνικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν, το δε σύστημα δημόσιας υγείας πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds. Latvia will have to implement these instruments effective ly whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Επίσης, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο.
On equal opportunity, the basic provisions of EC non discrimination law between women and men are covered by Latvian legislation.
Εάν η Λεττονία συνεχίσει τις προσπάθειες της, μεσοπρόθεσμα θα είναι δυνατόν να αναλάβει τις υποχρειόσεις της συμμετοχής στην ΕΕ.
But the non-discrimination principle is not always respected in areas such as equal pay for equal work and in gender-based advertising. The difference in pay between women and men is considerable.
Σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες, οι βασικές διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΚ για μη διακριτική μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδριόν περιλαμβάνονται στη νομοθεσία της Λεττονίας.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts. The While Paper contains no specific provisions.
Ωστόσο, η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης δεν τηρείται πάντα σε τομείς όπιος η ίση αμοιβή για ίση εργασία και στη διαφήμιση με βάση το φύλο.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to prevent Latvia from being able to implement the pro visions of the acquis in this area.
Η διαφορά στην αμοιβή μεταξύ γυναικών και ανδρός είναι σημαντική.
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Σύμφωνα με τον τίτλο XIV της Συνθήκης, η Κοινότητα στηρίζει την ενίσχυση της συνοχής, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείιον.
Latvia's GDP was around 18 % of the EU average per capita was at some 18% of EU average in 1995. Its unemployment seems to have stabilized around 67 %.
Η Λεττονία θα πρέπει να εφαρμόζει αποτελεσμα­τικά τα μέσα αυτά τηρο'ςτας παράλληλα τις αρχές, τους στόχους και τις διαδικασίες που θα ισχύουν τη στιγμή της προσχώρησης.
Although Latvia is a relatively small country, considerable regional disparities exist; generally, the south-eastern regions are less developed than central districts. Latvia has a rather concentrated urban structure around Riga, which is the most populous city in the Baltic States (40 % of total population).
Όσον αφορά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εργαζομένων, δεν φαίνεται να υπάρχουν εμπόδια που να κιολύουν τη Λεττονία να εφαρμόσει τις διατάξεις του κεκτημένου σ' αυτό τον τομέα.
In the field of social security of migrant workers, accession does not, in principle, pose any major problems, although some technical adaptations will be necessary. More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Η θέσπιση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας θα απαιτήσει ιοστόσο μεταβολές της εθνικής νομοθεσίας, ιδίιος όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και τη μη διακριτική μεταχείριση λόγιο ιθαγένειας.
Latvia needs to develop the administrative structures required to integrate into the coordination system. A great deal of further planning, preparation and training will be necessary in order to prepare its administration for the tasks of coordination.
Η Ευρωπαϊκή Συμφιονία προβλέπει συνεργασία όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη και τη χωροταξία, ιδίως μέσο) της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τοπικός, περιφερειακών και εθνικών αρχών και της ανταλλαγής δημόσιος υπάλληλος και εμπειρογνωμόνων.
Latvia has not transposed the tobacco directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content, but legislation covering certain aspects of the tar content, tobacco advertising and smoking restrictions was agreed in December 1996.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις.
Latvia is likely to comply fully with EC directives by 2003 through a progressive harmonization. nization.
Το μέσο ΑΕΠ της Λεττονίας ανερχόταν το 1995 περίπου στο 18 % του αντίστοιχου της EE.
D conversion of former defence activities, in particular in coastal areas:
Η ανεργία της φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί περίπου στο 67 %.
D lack of economic development in the rural areas.
Οι δαπάνες της Λεττονίας για την περιφερειακή πολιτική είναι περιορισμένες.
Given its small size, the decision to maintain regional policy within the framework of the national development strategy seems justified.
Συνεπώς, η ικανότητα της Λεττονίας για συγχρηματοδότηση δεν μπορεί να εκτιμηθεί με επαρκή αξιοπιστία.
Thus, subject to the necessary reforms, Latvia should, in the mediumterm, be ready to apply Community rules and channel funds effectively from the EC structural policies. cies.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Regional policy is implemented under the 'Regional Policy development guidelines' ratified by the Council of Ministers in 1995.
Η Λεττονία διαθέτει 26 περιφερειακές διοικήσεις και 568 τοπικές αυτοδιοικούμενες μονάδες (7 πόλεις, 70 κωμοπόλεις και 491 αγροτικές κοινότητες).
A new law on region al development is currently under preparation; criteria for identifying areas to be supported are envisaged, with the areas identified as disadvantaged to start receiving assistance from 1998.
Οι περιφέρειες της Λεττονίας χαρακτηρίζονται από σημαντικό βαθμό αυτοδιοίκησης.
The Regional Development Act clearly stipulates that 'regional development policy shall be an integral part of the national development policy'. Furthermore, guidelines for national land use should be established on the scale of the whole country.
Τα κύρια προβλήματα είναι:
3.6 Quality of life and environment
D θύλακες που αντιμετωπίζουν βιομηχανική παρακμή ή αστική κρίση'
While the Ministry of Environment and Regional Development deals primarily with spatial planning, the Ministry of Economy handles regional policy.
□ η μετατροπή τος πρώην αμυντικών δραστηριοτήτων ιδίως στις παράκτιες περιοχές'
A Regional Development Council, including representatives from all concerned ministries, participates in the drafting, coordination and implementation of regional development initiatives.
Η Λεττονία έχει επιλέξει να διατηρήσει την περιφερειακή ανάπτυξη εντός του πλαισίου της εθνικής ανάπτυξης.
Latvia's regional policy expenditure is limited.
Στο πλαίσιο της εθνικής ανάπτυξης, οι αρχές της Λεττονίας επιθυμούν ιδιαίτερα να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην περιφερειακή προοπτική.
However, the share of Latvia's total development related expenditure which could constitute potential counterpart funds to the EU structural policy cannot yet be determined.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες διαδικασίες.
Therefore, Latvia's cofinancing capacity cannot be evaluated with sufficient reliability.
Από την απλούστευση θα επωφεληθούν τόσο t] θεσμική δομή όσο και η διαδικασία λήψης αποφάσειον.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter-pays-principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Πρέπει να καταστεί σαφής η κατανομή τιον αρμοδιοτήτων μεταξύ τιον οργάνων, να αποφευχθεί η επικάλυψη εξουσιών με τη συγκέντριοση ορισμένων αρμοδιοτήτων σε ένα μόνο όργανο και να βελτιωθεί ο διυπουργικός συντονισμός.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro tection.
Τέλος, πρέπει να προγραμματιστεί η μεταρρύθμιση της υπο­διαίρεσης της Λεττονίας σε διοικητικό επίπεδο.
Member States arc required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Η περιφερειακή πολιτική εφαρμόζεται δυνάμει των «κατευθυντήριας γραμμιόν ανάπτυξης της περιφερειακής πολιτικής» που επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργός το 1995.
The Europe Agreement stipulates that Latvian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Η πράξη περιφερειακής ανάπτυξης ορίζει σαφώς ότι «η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής».
Latvia has chosen to maintain regional develop ment within the framework of national develop ment. Nevertheless, a process aimed at providing a legal basis for regional policy has been initiated and substantial progress has already been recorded.
Επιπλέον, πρέπει να εκδοθούν κατευθυντήριες οδηγίες για εθνική χρήση στο σύνολο της χώρας.
Thus, within the framework of national develop ment, Latvian authorities seem keen to grant regional perspective a higher priority. However, certain procedures need to be clarified.
Η Αεττονία επιδεικνύει σαφή πολιτική συνείδηση της ανάγκης να αντιμετωπιστούν οι ανακύπτουσες περιφερειακές ανισορροπίες.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Η Λεττονία χρειάζεται σαφώς να βελτιιόσει τις διοικητικές δομές της που προορίζονται για τη διαχείριση τιον ολοκληροψένιον προγράμματος περιφερειακής
The scale of environmental problems in Latvia is less severe than elsewhere in the region, because most are concentrated in so-called hot spots and only a limited number of problems arc manifested
Οι προποβουλίες περιφερειακής ανάπτυξης της Λεττονίας εφαρμόζονται από τα κατά τομείς αρμόδια υπουργεία.
The institutional structure and decision-making process would gain from simplification.
Ενα') το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Περιφερειακής Ανάπτυξης ασχολείται κατά κύριο λόγο με τη χωροταξία, το Υπουργείο Οικονομικός καλύπτει την περιφερειακή πολιτική.
The division of competencies between the involved institutions should be clarified, the duplication of powers avoided by concentrating certain tasks within one single body and inter-ministerial coordination improved.
Στην εκπόνηση, το
Finally, a reform of Latvia's administrative sub-divisions should be envisaged.
Ωστόσο, η επίτευξη στη Λεττονία προτύπιον στον τομέα του περιβάλλοντος του επιπέδου της ΕΕ αποτελεί πραγματική πρόκληση.
country-wide. Nevertheless, it remains a real challenge to bring Latvian environmental standards up to those of the EU.
ανάπτυξης.
In radiation protection there is generally a lack of a safety culture.
Με τις διοικητικές δυνατότητες που διαθέτει είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις εν λόγω προκλήσεις.
Latvia is now preparing legislation on water quality objectives.
Συνεπιός, αφού υποστεί τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, η Λεττονία θα είναι μεσοπρόθεσμα, σε θέση να εφαρμόσει τους κοινοτικούς κανόνες και να κατανείμει αποτελεσματικά τα κονδύλια που παρέχονται στο πλαίσιο των διαρθριοτικών πολιτικών της ΕΚ.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the integrated pollution prevention and control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategics for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Η ποιότητα των επιφανειακών υδάτων, ιδίως λόγω των αστικός αποβλήτων, αποτελεί ακόμη πρόβλημα, αλλά η κατάσταση έχει βελτιο)θεί σημαντικά από το 1990 με νέες μονάδες επεξεργασίας αποβλήτιον στη Ρίγα και σε άλλες πόλεις.
Quality of surface waters, especially as a result of urban wastes, is still a problem, but the situation has improved considerably since 1990 with newwaste water facilities in Riga and other cities.
Εκτός από τη ρύπανση που προκαλείται από την κυκλοφορία στην περιοχή της Ρίγας, η κατάσταση όσον αφορά τη ρύπανση του αέρα είναι γενικά καλή.
Apart from traffic-related pollution in the Riga area, the situation with regard to air pollution is generally good.
Η διαχείριση των αποβλήτων απαιτεί την εξάλειψη των παλαιός επικίνδυνων σκουπιδότοπος και την αντιμετώπιση των αυξανόμενων όγκων δημοτικών απορριμμάτων.
Waste management faces the challenges of cleaning up old hazardous waste dumps and of handling increasing amounts of municipal waste.
Η Λεττονία διαθέτει περιοχές μεγάλης φυσικής αξίας, οι οποίες θα ήταν πολύτιμες για το περιβάλλον μιας διευρυμένης Ένιοσης.
Latvia possesses areas of great natural value, which would represent an asset to the environment of an enlarged Union.
Από το 1990, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην περιβαλλοντική πολιτική: ένας νέος νόμοςπλαίσιο (η πράξη για την προστασία του περιβάλλοντος το 1991) καθιός και μακρο­πρόθεσμα εθνικά προγράμματα (το πρόγραμμα εθνικής περιβαλλοντικής πολιτικής, το πρό­γραμμα δράσης για την περιβαλλοντική υγιεινή και το λεπτομερέστατο πρόγραμμα περιβαλ­λοντικής δράσης, το 1995/96) έχουν εγκριθεί.
Since 1990, substantial progress has been achieved in environmental policy: a new framework law (the Environmental Protection Act in 1991) as well as national long-term plans (the national environmental policy plan, the environmental health action plan and the very detailed environmental action plan, in 1995-96) have been adopted.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να πραγματοποιήσουν μία εκτίμηση τιον επιπτιόσειον στο περιβάλλον προτού χορηγηθεί η άδεια για την ανάπτυξη ορισμένος δημόσιων και ιδιωτικών σχεδίων.
Concerning effective compliance with the EC environmental acquis, the main long-term problems are the need for investment in infrastructure, especially in the water and waste water sectors outside the big cities, and the enforcement of legislation.
Επίσης ορίζει το περιβάλλον ιος τομέα για διμερή συνεργασία, καθιός και για την προσέγγιση της νομοθεσίας προς τη νομοθεσία της Κοινότητας.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting amongst other things with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Με αργότερο ρυθμό συνεχίζεται η κατάρτιση και άλλιον νόμος.
Other .legislation has been proceeding more slowly.
Σχετικοί κανονισμοί έχουν εγκριθεί (π.χ. για τα απορρίμματα) ή ευρίσκονται στη διαδικασία κατάρτισης.
Supporting regulations have been adopted (e.g. in waste) or are in the process of being drafted.
Από το 1996 εφαρμόζεται και αποδίδει ένας φορολογι­κός νόμος για τη χρησιμοποίηση τος εθνικός πόριον, του οποίου τα έσοδα προορίζονται για βελτιιόσεις του περιβάλλοντος.
A national resources utilization tax law has been in place since 1996 and functions well, with the yield earmarked for environmental improvements.
Υπάρχουν σχέδια για την περαιτέρω ανάπτυξη της κρατικής συμμετοχής και οικονομικός μέσων.
There are plans to develop further public participation and economic instruments.
Ωστόσο, πολλοί από τους συμπληριοματικούς νόμους είναι ακόμη παλαιοί, και απαιτείται μεγαλύτερη εξέλιξη στην εφαρμογή και εκτέλεση τος μέτρων περιβαλλοντικής πολιτικής, ιδίιος με την ενίσχυση τιον μέσος παρακολούθησης και εποπτείας.
However, much of the subsidiary legislation is still old, and greater progress is needed in the implementation and enforcement of environmental policy measures, especially by strengthening monitoring and supervision structures.
Οι δημόσιες δαπάνες για το περιβάλλον είναι σχετικά χαμηλές, σε σύγκριση με τα επίπεδα της ΕΕ.
Public spending on the environment is relatively low, compared with EU levels.
Η Λεττονία επικύρωσε και τις δύο συμβάσεις του Ελσίνκι, του 1974 και 1992, για την προστασία της Βαλτικής, και έδειξε προθυμία να εξαλείψει τα «θερμά σημεία» της Βαλτικής.
Latvia has ratified both the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions on the protection of the Baltic sea, and has shown commitment to cleaning up Baltic Sea 'hot spots'.
μένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
With the current pattern and speed of reforms in Latvia, full transposition of the environmental acquis should be achieved in the medium term.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
However, effective compliance with a number of pieces of legislation (e.g. urban waste water treat ment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term and will require a significant increase in environmental investment, as well as a major effort to reinforce the administrative capacity. city.
Προστασία των καταναλωτών
All new environmental legislation is intended to comply with the Community acquis.
Σκοπός όλων των νέων νόμων για το περιβάλλον είναι η συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο.
A special working group on the environment has been set up under the 'European Integration Bureau' to ensure compatibility with EC legislation.