natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμός των ειδών κατοικίδιων πτηνών που αποτελούν το αντικείμενο του κανονισμού καθώς και των όρων φτερωτά θηράματα εκτροφής, κρέατα, και νωπά κρέατα. 2.
Definition of the domestic birds covered by the Regulation and the terms 'reared game birds', 'meat' and 'fresh meat'. 2.
Για να αποτελέσουν το αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών τα νωπά κρέατα θα πρέπει να έχουν ληφθεί από πουλερικά ή από φτερωτά θηράματα εκτροφής που: — έχουν παραμείνει από την επώαση τους στην Κοινότητα ή έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών προς επώαση (βλέπε περίληψη 1.17)· — προέρχονται από μια εκμετάλλευση που δεν υπόκειται σε μέτρα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τα πουλερικά και δεν βρίσκεται σε ζώνη που έχει κηρυχθεί μολυσμένη από τη γρίπη των πτηνών ή από την ασθένεια του Newcastle·
To be accepted for intraCommunity trade, fresh meat must have been obtained from poultry or reared game birds which: — have remained in the Community since hatching or have been imported from third countries in accordance with the Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (see summary 1.17);
— κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους στο σφαγείο δεν έχουν έλθει σε επαφή με πτηνά μολυσμένα από τη γρίπη των πτηνών ή από την ασθένεια του Newcastle.
— come from a holding which has not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease and is not situated in an area infected with avian influenza or Newcastle disease; — have not been in contact, during transport to the slaughterhouse, with birds infected with avian influenza or Newcastle disease.
Όλα τα νωπά κρέατα που είναι ύποπτα μόλυνσης στο σφαγείο, στο εργαστήριο κοπής, στην αποθήκη ή κατά τη μεταφορά, θα πρέπει να αποκλείονται από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 3.
Any fresh meat suspected of contamination at the slaughterhouse, cutting plant or storage depot, or during transport, must be excluded from intraCommunity trade. 3.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται, στο μέτρο που αποδεικνύεται απαραίτητο, να πραγματοποιούν ελέγχους επιτόπου. 4.
Commission veterinary experts may, to the extent necessary, carry out on-the-spot inspections. 4.
Τα νωπά κρέατα που εισάγονται στην Κοινότητα θα πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή.
Fresh meat imported into the Community must come from third countries included in a list drawn up by the Commission.
Για να αποφασισθεί αν μια τρίτη χώρα ή τμήμα μιας τρίτης χώρας δύναται να περιληφθεί στον εν λόγω κατάλογο, λαμβάνεται ιδίως υπόψη η υγειονομική κατάσταση των πουλερικών, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της εν λόγω χώρας η συχνή και ταχεία παροχή πληροφοριών από την εν λόγω χώρα όσον αφορά την εκδήλωση στην επικράτεια της μολυσματικών ασθενειών των ζώων, οι νομοθετικές ρυθμίσεις της εν λόγω χώρας σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων, η διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της εν λόγω χώρας καθώς και οι εγγυήσεις που δύναται να παράσχει η τρίτη χώρα σχετικά με τους κανόνες που προβλέπονται από τον
The decision as to whether a third country or part thereof may be included in the list is based, in particular, on the state of health of the poultry, the local environmental health situation, the regularity and rapidity of the supply of information from the country concerned on the existence of contagious animal diseases in its territory, and rules of the country on the prevention and control of animal disease, the structure of the veterinary service and the guarantees the country can give with regard to compliance with the Regulation.
ΤΟΜΟΣ 5-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
Fresh meat must come from countries free of avian influenza and Newcastle disease.
Τα νωπά κρέατα θα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας εξαγωγής.
Fresh meat must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of the exporting third country.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Κοινοβούλιο.
The proposal is at present before the European Parliament for its opinion.
ΕΕ C 327 της 30.1 2.1 989
Official Journal C 327, 30.12.1989
ΕΕ C 124 της 21.5.1990
Official Journal C 124, 21.5.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 507 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 507 final Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ δ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
Δημόσια υγεία: υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των συναλλαγών ενδοκοινοτικών νωπών κρεάτων σχετικά με τα νωπά κρέατα χοιροειδών
Public health: health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat, with particular reference to fresh pigmeat
Καθορισμός ενός ορίου βάρος σφαγίου αρσενικού χοίρου μη ευνουχισμένου, κάτω από το οποίο τα κρέατα που λαμβάνονται από τέτοιου είδους ζώα δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς: τα κρέατα αρσενικών χοίρων μη ευνουχισμένων αναδίδουν πράγματι δυσάρεστες οσμές.
To lay down a maximum carcass weight for uncastrated male pigs whose meat may be traded between Community countries without special restrictions, having regard to the fact that pigmeat from uncastrated male animals may present an offensive odour.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί καθορισμού του βάρους των αρσενικών μη ευνουχισμένων χοίρων, το οποίο αναφέρεται την οδηγία 64/433/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Decision fixing the weight of uncastrated male pigs referred to in Directive 64/433/EEC.
Το βάρος των σφαγίων που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ (ΕΕ 121 της 29.7.1964) καθορίζεται στα 70 χιλιόγραμμα.
The weight limit referred to in Article 5 of Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) is fixed at 70 kg.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί προς εξέταση στο Συμβούλιο με σκοπό την έγκριση της.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Πρόταση της Επιτροπής COM(83) 655 τελικό
Commission proposal COMÍ83) 655 final
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών
Public health: production and marketing of fresh poultrymeat
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών με παράλληλη επέκταση, στις αγορές των κρατών μελών, των αρχών που διέπουν τις συναλλαγές που καθορίζονται στη οδηγία 71 /118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 55 της 8.3.1971 ).
To harmonize the health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat by extending to national markets the rules on trade laid down by Council Directive 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and marketing of fresh poultrymeat.
Δεν εφαρμόζεται στον τεμαχισμό και την αποθήκευση σε καταστήματα λιανικής πώλησης ούτε στα νωπά κρέατα που προορίζονται άμεσα για τον τελικό καταναλωτή.
Health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat for human consumption, not applying to cutting and storage in retail shops or to fresh meat for direct supply to the final consumer. 2.
Ορισμός των εννοιών κρέας πουλερικών, νωπά κρέατα πουλερικών, σφάγιο κλπ. 3.
Definition of 'poultrymeat', 'fresh poultrymeat', 'carcass', etc. 3.
Για να δύνανται να διατεθούν στην αγορά τα νωπά κρέατα πουλερικών θα πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Fresh poultrymeat to be marketed must meet certain requirements, e.g. carcasses and offal must be obtained in an approved and supervised slaughterhouse, be inspected by an official veterinarian and be handled under satisfactory hygiene conditions. 4.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται να πραγματοποιούν επιτόποιους ελέγχους. 5.
Commission veterinary experts may inspect establishments. 5.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων του (βλέπε παράρτημα). 6.
Each Member State will draw up a list of its approved establishments (see Annex). 6.
Όταν εγκριθεί ο κανονισμός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 71/11 8/ΕΟΚ. 7.
The regulation will repeal and replace Directive 71/118/EEC. 7.
Η πρόταση βρίσκεται, για εξέταση και για γνώμη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 668 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 668 final Economic and Social Committee opinion
Βελτίωση των όρων υγιεινής που απαιτούνται για την παραγωγή νωπού κρέατος και κρέατος πουλερικών στα σφαγεία και στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού κρέατος και κρέατος πουλερικών, υποχρεώνοντας τους ιδιοκτήτες να πραγματοποιούν μικροβιολογικές αναλύσεις σαν μέσο για να εξακριβώνεται, με αντικειμενικό τρόπο, το επίπεδο της υγιεινής.
To improve the required hygiene conditions under which fresh meat and poultrymeat are produced in slaughterhouses and meat and poultrymeat cutting plants, by requiring proprietors to conduct microbiological analysis as a means of achieving an objective analysis of the standard of hygiene.
Οδηγία 85/323/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων.
Council Directive 85/323/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Οι ιδιοκτήτες σφαγείων και εγκαταστάσεων τεμαχισμού, πρέπει να πραγματοποιούν τακτικό έλεγχο των όρων γενικής υγεινής της παραγωγής, μέσω της διενέργειας μικροβιολογικών ελέγχων των εργαλείων, των εξαρτημάτων και των μηχανημάτων και των προϊόντων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας. 2.
New requirements for proprietors of slaughterhouses and cutting plants to conduct a regular check on the general hygiene of production conditions, including the use of microbiological controls for the checking of utensils, fittings and machinery and products at all stages of operation.
Νέα απαίτηση ώστε τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τον τακτικό έλεγχο των συνθηκών υγιεινής να είναι διαθέσιμα στον επίσημο κτηνίατρο ή στους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής. 3.
New requirement to make the information gathered in the regular check of hygiene conditions available to the official veterinarian or the Commission's veterinary experts.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων καταγράφονται σε έκθεση και τα συμπεράσματα και οι συστάσεις αυτών κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο από τον οποίο ζητείται να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω απαιτήσεις.
Results of analyses will be written up in a report, the conclusions and recommendations of which will be notified to the operator, who is required to rectify the shortcomings.
Νωπό κρέας: μέσα σε έξι μήνες από την έγκριση ενός κώδικα ορθής πρακτικής υγιεινής.
Fresh meat: within six months of the adoption of a code of good hygiene practice.
0 κώδικας αυτός πρέπει ακόμη να καταρτιστεί.
This code has yet to be drawn up.
Κρέας πουλερικών: την ημερομηνία θα καθορίσει το Συμβούλιο.
Poultrymeat: date to be fixed by the Council.
EE L 168 της 28.6.1985
Official Journal L 168, 28.6.1985
Διευκόλυνση των εισαγωγών αδένων και λοιπών οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος για τη φαρμακευτική βιομηχανία επεξεργασίας.
To facilitate the importation of glands and other organs, including blood, for the pharmaceutical industry.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 72/461/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού κρέατος και την οδηγία 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας, προέλευσης τρίτων χωρών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 43 της συνθήκης (και όχι πλέον στα άρθρα 100 και 113 στα οποία βασίζεται η οδηγία 87/64/ΕΟΚ.
The proposal is based on Article 43 of the Treaty (and no longer on Articles 100 and 113 on which Directive 87/64/EEC was based.
Το υπόλοιπο κείμενο παραμένει αμετάβλητο). 2.
The remainder of the text is unchanged). 2.
Διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 να ρυθμίζουν χωριστά τις συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος, με σκοπό τη μεταποίηση τους σε φαρμακευτικά προϊόντα. 3.
Provisions enabling the Member States until 31 December 1996 to legislate separately in respect of trade in and imports from nonmember countries of glands and organs, including blood, with a view to their processing into pharmaceutical products. 3.
Το Συμβούλιο θα προβεί, με βάση έκθεση της Επιτροπής και πριν από την 1η Ιουλίου 1995, σε επανεξέταση ορισμένων παρεκκλίσεων. 4.
The Council, on the basis of a Commission report and prior to 1 July 1995, will re-examine certain derogations. 4.
Ημερομηνία έναρξης της ισχύος: 1η Ιανουαρίου 1988.
Date of entry into force: 1 January 1988.
Η πρόταση έχει υποβληθεί επί του παρόντος για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (90) 175 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 175 final Economic and Social Committee opinion
Δημόσια υγεία: ιχθείς και προϊόντα με βάση τους ιχθείς που αφορούν τους νηματώδεις
Public health: fish and fish products containing nematodes
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών προϋποθέσεων που αφορούν τους νηματώδεις και απαιτούνται για τη διάθεση στην αγορά ιχθύων καθώς και προϊόντων της αλιείας.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down, for the marketing of fish products and fresh fish intended for consumption raw, health requirements as regards nematodes.
Ορισμοί των εννοιών ιχθείς, νωποί ιχθείς, προϊόντα με βάση ιχθείς, επεξεργασία, διάθεση στο εμπόριο και ασφαλές για την υγεία θαλάσσιο ύδωρ. 2.
Definitions of the concepts of 'fish', 'fresh fish', 'fish products', 'treatment', 'marketing' and 'clean sea water'. 2.
Οι νωποί ιχθείς και τα προϊόντα ιχθύων που προορίζονται για εμπορία πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία, όπως προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού. 3.
Fresh fish and fish products intended for marketing must undergo treatment as laid down in the annex to the Regulation. 3.
Τα κράτη μέλη παρέχουν έγκριση στις εγκαταστάσεις που συμμορφώνονται με τον κανονισμό σχετικά με την επεξεργασία των ιχθύων.
Member States shall issue approval establishments able to comply with the Regulation concerning treatment of fish.
Οι εγκαταστάσεις αυτές υφίστανται τακτικούς ελέγχους όσον αφορά ιδίως την τήρηση των βιβλίων και τη δειγματοληψία. 4.
Regular checks will be carried out, involving the examination of records and the taking of samples. 4.
Οι χώρες εισαγωγής μπορούν να ελέγχουν τους ιχθείς και τα προϊόντα των ιχθύων σε περίπτωση που εύλογα υποψιάζονται ότι δεν τηρείται ο κανονισμός.
Importing countries may inspect fish and fish products when there are sufficient grounds for suspecting non-compliance with the Regulation.
Εάν αυτό επαληθευτεί, τότε λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την απομάκρυνση των ιχθύων και των προϊόντων των ιχθύων που την αφορούν.
If non-compliance is discovered, then appropriate action must be taken to remove the fish and fish products from the market.
Οι κανόνες επιτήρησης στη χώρα προορισμού πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες μιας γενικής κανονιστικής ρύθμισης που πρέπει να θεσπιστεί στο πλαίσιο της καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Inspection rules in countries of destination must be aligned on general rules to be adopted in the overall context of the single market.
Οι προμηθευτές των οποίων οι ιχθείς ή τα προϊόντα ιχθύων απαγορεύονται από την αγορά όπως αναφέρεται στο σημείο 4, έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη γνώμη εμπειρογνώμονος και να προσφύγουν σε διαιτησία εφόσον χρειάζεται.
Consignors whose fish or fish products are banned from the market as in point 4 have the right of an appeal to an expert's opinion and arbitration if necessary.
Η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων με βάση πρόταση των κρατών μελών.
The Commission will draw up a list of such experts on the basis of proposals by the Member States.
Οι όροι τους οποίους καθορίζει ο κανονισμός εφαρμόζονται έως ότου αρχίσει να ισχύει ένας κανονισμός που καθορίζει τους υγειονομικούς όρους όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας. 7.
The conditions laid down by the Regulation will apply until the entry into force of a regulation laying down health requirements for the production and marketing of fishery products. 7.
Στα παραρτήματα απαριθμούνται οι σχετικοί ιχθείς, οι επικίνδυνοι νηματώδεις και οι μέθοδοι επεξεργασίας.
The annexes list the fish concerned, dangerous nematodes and treatment processes.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση επιφέροντας τροποποιήσεις.
Parliament has approved the proposal subject to amendments.
Η τροποποιημένη πρόταση εκκρεμεί επί του παρόντος στο Συμβούλιο ενόψει έγκριση της.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
ΕΕ C 66 της 11.3.1988
Official Journal C 66, 11.3.1988
ΕΕ C 282 της 8.11.1989
Official Journal C 282, 8.11.1989
ΕΕ C 208 της 8.8.1988
Official Journal C 208, 8.8.1988
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 47 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(89) 428 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 47 final Amended proposal COM(89) 428 final Official Journal C 282, 8.11.1989 European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά λιωμένων ζωικών λιπών και άλλων προϊόντων τήξεως που λαμβάνονται από κρέατα.
To harmonize the health rules applicable to the production and marketing of melted animal fat and other products derived from rendering.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά λιωμένων ζωικών λιπών, ινωδών καταλοίπων ξυγκιών και υποπροϊόντων τήξεως, που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption.
Ο κανονισμός καλύπτει την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά λιπών και προϊόντων τήξης που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση. 2.
The Regulation covers the production and marketing of fat and rendering by-products for human consumption. 2.
Τα λιωμένα λίπη, τα ινώδη κατάλοιπα ξυγκιών και τα υποπροϊόντα της τήξης θα πρέπει να υφίστανται προετοιμασία από εγκαταστάσεις που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που καθορίζονται στα παραρτήματα.
Melted fat, greaves and by-products of rendering must be prepared in establishments complying with the standards laid down in the annexes.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις υφίστανται επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές. 3.
The establishments are inspected by the competent authorities. 3.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής θα πραγματοποιούν επιθεώρηση έτσι ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή του κανονισμού.
Inspections will be carried out by Commission veterinary experts to ensure that the Regulation is applied.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση χωρίς τροποποιήσεις.
The Parliament approved the proposal without amendments.
ΕΕ C 168 της 10.7.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990 Official Journal C 168, 10.7.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 490 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 490 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion.
1) Στόχος θέσπιση των γενικών και ειδικών υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης.
To lay down general and specific health rules for the products of animal origin.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των γενικών υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης, καθώς και των ειδικών υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Proposal for a Council Regulation laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin.
Ο κανονισμός ορίζει: — τους γενικούς υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης· — τους ειδικούς υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες. 2.
The Regulation lays down: — general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin; — specific health rules for the production and placing on the market of products of animal origin which are not yet covered by Community health rules.
Ορισμοί των εννοιών προϊόντα ζωικής προέλευσης, ζώο, επεξεργασία κλπ. 3.
Definition of the terms 'products of animal origin', 'animal', 'treatment', etc. 3.
Γενικές υγειονομικές συνθήκες για τη διάθεση στην αγορά ή τη χρησιμοποίηση προϊόντων ζωικής προέλευσης: τα προϊόντα θα πρέπει, για παράδειγμα, να παρασκευάζονται υπό τις δέουσες υγειονομικές συνθήκες σύμφωνα με ορισμένες προδιαγραφές. 4.
General health conditions for the marketing and use of products of animal origin: products must be produced under strict hygiene conditions in accordance with certain standards. 4.
Ειδικές υγειονομικές συνθήκες για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται από κοινοτικές ρυθμίσεις: τα προϊόντα θα πρέπει, για παράδειγμα, να παρασκευάζονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, να ελέγχονται, να είναι συσκευασμένα, να φέρουν σήμανση, να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού. 5.
Specific health conditions for products of animal origin which are not covered by specific Community rules: products must be produced at approved establishments, inspected, packed, labelled, transported and stored in accordance with the provisions of the Regulation. 5.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής θα πραγματοποιούν επιθεωρήσεις με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού. 6.
Inspections will be carried out by the Commission veterinary inspectors to ensure that the Regulation is applied. 6.
Παραρτήματα σχετικά με τις ζωικές απαιτήσεις που αφορούν τις εγκαταστάσεις και τις ψυκτικές αποθήκες: την υγιεινή των χώρων, του υλικού και του προσωπικού στις εγκαταστάσεις· τον υγειονομικό έλεγχο και την επιτήρηση της παραγωγής· την περιτύλιξη και τη συσκευασία τη σήμανση των προϊόντων ζωικής προέλευσης· τις απαιτήσεις σχετικά με την αποθήκευση και τη μεταφορά.
Annexes containing general requirements for establishments and cold stores, hygiene requirements for establishments, equipment and staff of establishments, health control and supervision of production, wrapping and packaging, marking, storage and transport. 7.
Κατά την έγκριση των μέτρων εφαρμογής η Επιτροπή θα επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee for the adoption of implementing measures.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση χωρίς τροποποιήσεις.
Parliament approved the proposal without amendments.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
The proposal is before the Council for adoption.
ΕΕ C 327 της 30.12.1989
Official Journal C 327, 30.12.1989
ΕΕ C 124 της 21.5.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990 Official Journal C 124, 21.5.1990