natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα έδειξε ότι δεν είναι πάντα εφικτό για τις αρχές των κρατών μελών να ελέγχουν κάθε πτυχή μιας επιδοτούμενης δραστηριότητας, τη στιγμή που αυτή λαμβάνει χώρα -δηλαδή να επαληθεύσουν ότι τα προϊόντα είναι ιδιαίτερης ποιότητας, ότι προέρχονται από μια ειδική περιοχή, ότι έχουν εξαχθεί σε συγκεκριμένες χώρες, κλπ.
Experience has shown that it is not always feasible for Member State authorities to check every aspect of a subsidised activity at the time that it takes place - verifying that the products are of a particular quality, come from a particular place, have been exported to the specified destination, etc.
Παρομοίως, κατά τους λογιστικούς ελέγχους, ενδεχομένως, να απαιτείται η συμμετοχή ενός άλλου κράτους μέλους, για παράδειγμα στοντομέατων επιστροφών κατά την εξαγωγή, όταν παραδείγματος χάρη, μια εταιρεία από ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να εξαγάγει προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας σε ένα δεύτερο κράτος μέλος και έχουν εξαχθεί από ένα τρίτο.
Similarly, audits may require the participation of another Member State, for instance in the area of export refunds, where, for example, a company from one Member State could be exporting goods manufactured in a second Member State that are exported from yet a third.
Ενίσχυση του ελέγχου των γεωργικών δαπανών > 5 Page 6
> 5 Page 6
Καθορισμός κοινοτικών προτύπων για τη χρηματοδότηση και τον λογιστικό έλεγχο όλων των πληρωμών στο πλαίσιο του ΚΓΠ
Setting Communitywide standards for the finance and audit of all payments under the CAP
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν σχεδόν όλες τις πληρωμές εκ μέρους του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και είναι οι κύριοι αρμόδιοι για τη χρηματοδοτική διαχείριση και έλεγχο των σχετικών κοινοτικών κονδυλίων.
The Member States execute almost all the payments charged to EAGGF Guarantee, and they have the main responsibility for the financial management and control of the Community funds concerned.
Σε αναγνώριση της ανάγκης για τη διασφάλιση ακόμα υψηλότερων προτύπων χρηματοδοτικής διαχείρισης, το 1995, η Επιτροπή αναθεώρησε τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών.
In recognition of the need to ensure ever higher standards of financial management, the Commission reformed the clearance of accounts procedure in 1995.
Μεταξύ των αλλαγών που εισήχθησαν ήταν η νομική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ανταπο­κρίνονται σε κοινοτικά πρότυπα για τα συστήματα διαχεί­ρισης και λογιστικού ελέγχου.
Among the changes introduced was a legal obligation for Member States to meet Communitywide standards for management and audit systems.
Σε κάθε κράτος μέλος, όλες οι πληρωμές του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης εξουσιοδοτημένων υπηρεσιών πληρωμών, των οποίων οι λογαριασμοί υπόκεινται σε ετήσιο εξωτερικό λογιστικό έλεγχο.
In each Member State, all EAGGF-Guarantee payments must be managed by accredited paying agencies, whose accounts are subject to an annual external audit.
Οι αρμοδιότητες όλων των λοιπών υπηρεσιών που εμπλέκονται στην εξέταση και τον έλεγχο των αιτήσεων είναι σαφώς καθορισμένες και οι υπηρεσίες εσωτερικού λογιστικού ελέγχου επαληθεύουν την ορθή εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ μέρους όλων των υπηρε­σιών.
Responsibilities of all other services involved in processing and checking claims are clearly defined, and internal audit departments verify that all services fulfil their responsibilities.
'Εχουν συσταθεί αυτόνομες υπηρεσίες ελέγχου σε καθένα από τα τέσσερα βασικά κράτη μέλη παραγωγής ελαιόλαδου - την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία - προκειμένου να διεξα­γάγουν ελέγχους επί των αιτήσεων που υποβάλλον­ται στον τομέα του ελαιόλαδου.
Autonomous control agencies have been set up in each of the four main olive oil producing Member States - Italy, Greece, Spain and Portugal - to run checks on claims made in the olive oil sector.
Αυτές οι υπηρεσίες εγκαινιάστηκαν το 1985, σε αναγνώριση του γεγο­νότος ότι οι διοικητικές διαρθρώσεις στα σχετικά κράτη μέλη ήταν ακατάλληλες για τη διασφάλιση της διεξαγωγής των εν λόγω ελέγχων σε περιοχές όπου υπήρχε μεγάλος αριθμός δικαιούχων - περί­που 2 εκατομμύρια καλλιεργητές και 1000 οργανώ­σεις εμφιάλωσης.
These agencies were introduced in 1985, in recognition of the fact that the administrative structures in the Member States concerned were inadequate to ensure that close checks were made in an area where there are a large number of beneficiaries -approximately 2 million growers and 1000 bottling organisations.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις αυξάνουν την ευθύνη των κρατών μελών για τη διασφάλιση της συμφωνίας των πληρωμών με τους κοινοτικούς κανονισμούς και ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο παρατυπιών.
These reforms increase the responsibility of Member States to ensure that payments comply with Community regulations and minimise the risk of irregularities.
Επιπλέον, ο καθορισμός προτύπων θέτει σημεία αναφοράς βάσει των οποίων είναι δυνατόν να αξιολογηθούν τα συστήματα των κρατών μελών.
Moreover, the setting of standards establishes benchmarks by which Member States' systems can be evaluated.
Ελέγχει τη συμφωνία των κρατών μελών με τους κανόνες και διασφαλίζει τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The Commission also provides advice and guidelines to Member States on how to organise the Information Technology systems and databases that are used to administer and pay CAP subsidies, how to guarantee their security, and on the nature of the information to be recorded.
Οι πληρωμές διεκπεραιώθηκαν σε μεγάλη κλίμακα από τις οργανώσεις παραγωγών.
Payments are largely handled through producers' organisation.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία ηλεκτρονικών δελτίων των δικαιούχων και για τη διεξαγωγή ελέγχων διασταύρωσης επί των ποσοτήτων που δηλώθηκαν, για παράδειγμα, επί των συνολικών ποσοτήτων ελαιών που παράχθηκαν ή συμπιέστη­καν και επί των συνολικών ποσοτήτων ελαιόλαδου που παράχθηκε, εμφιαλώθηκε και διατέθηκε σε εμπορία.
The Member States are responsible for setting-up computerised files of beneficiaries and for running crosschecks on quantities declared, for instance the amount of olives produced or pressed, or the amount of olive oil obtained, bottled and marketed.
Καθήκοντα λογιστικού ελέγχου η δεύτερη αφορά τις επιθεωρήσεις της ίδιας της Επιτροπής, σε περίπτωση που το σύνολο ή μέρος των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τους προηγού­μενους 24 μήνες είναι δυνατόν να ανακτηθούν εάν έχει αποδειχθεί ότι οι πληρωμές δεν ανταπο-κρίνονται στους κανόνες της ΕΕ.
■ the second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
Μετά την εγκαθίδρυση του ρυθμιστικού πλαισίου για την εκτέλεση των δαπανών στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και την εξασφάλιση οδηγιών και συμβουλών στα κράτη μέλη σχετικά με τα συστήματα χρηματοδότησης και λογιστικού ελέγχου τους, ο έλεγχος κατά πόσον τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τους κανόνες εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Having set out the regulatory framework for effecting expenditure under EAGGF Guarantee and providing guidelines and advice to Member States on their financing and audit systems, it is the responsibility of the Commission to check that Member States are complying with the rules.
Η ανάκτηση των ποσών μπορεί να γίνει σε επιμέρους καταστάσεις όταν έχουν ανακαλυφθεί παρατυπίες ή έχουν αποδειχθεί περιπτώσεις συστηματικών παραλείψεων.
Recovery can be made for individual cases where irregularities have been found or where systematic failures are revealed.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να υπολογισθούν επακριβώς οι απώλειες της Κοινότητας, οι ανακτήσεις μπορούν να ανέρχονται σε ποσοστό 2%, 5%, 10% ή 25% των σχετικών δαπανών και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμα περισσότερο.
When the loss to the Community cannot be precisely calculated, recoveries can amount to 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure involved, and sometimes more.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή αποστέλλει μια ομάδα περίπου 50 λογιστικών ελεγκτών από την Ομάδα Εκκαθάρισης Λογαριασμών της ΓΔ VI σε περίπου 150 αποστολές λογιστι­κού ελέγχου στα κράτη μέλη.
Every year, the Commission sends out a team of some 50 auditors from the Clearance of Accounts unit of DG VI on over 150 audit missions in the Member States.
Καθήκον τους αποτελεί η επαλήθευση της εγκυρότητας των συστημάτων πληρωμών και λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών και η συμμόρ­φωση τους με τα κοινοτικά πρότυπα.
Their job is to verify that Member States' payment and audit systems are reliable and that they meet Community standards.
Οι αποστολές αυτές έχουν ως κύριο και βασικό στόχο την εποικοδομητική συνεργασία σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν εγκαθιδρύσει συστή­ματα επιθεώρησης, πληρωμής και λογιστικού ελέγχου, ότι τα συστήματα αυτά λειτουργούν ομαλά και αποτελεσματικά και ότι είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The aim of these missions is first and foremost to be constructive and to work in partnership with Member States to make sure they have put into place systems for inspection, payment and audit, and that these systems are working smoothly and efficiently and comply with Community rules.
Στο τέλος κάθε αποστολής, συντάσσεται μια έκθεση και ακολουθεί συζήτηση των πορισμάτων με τις ενδιαφερό­μενες αρχές.
At the end of each mission, a report is drawn up and the findings discussed with the authorities concerned.
Εάν εντοπιστούν ανεπάρκειες στο σύστημα, η Επιτροπή προβαίνει σε συστάσεις για βελτιώσεις, οι οποίες ενδεχομένως να απαιτούνται από τα κράτη μέλη για βελτίωση της κατάστασης.
If any shortcomings in the system are detected, the Commission makes recommendations for improvements that may be needed so that the Member State can put things right.
Εάν αποδειχθεί ότι τα συστήματα που εγκαθίδρυσε ένα κράτος μέλος είναι ανεπαρκή, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, θα αρνηθεί τη χρηματοδότηση όλου ή μέρους των σχετικών δαπανών.
If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission will, under the clearance of accounts procedure, refuse to finance all or part of the expenditure concerned.
Αυτό το σύστημα μεταρρυθμίστηκε το 1995, με σκοπό να καταστεί αποτελεσματικότερο και τώρα βασίζεται σε δύο ξεχωριστές διαδικασίες:
This system was reformed in 1995, with a view to making it more efficient, and is now based on two separate procedures :
Ενίσχυση του ελέγχου τω
■ the first is strictly financial, and is based on the Member States' own audits of the correctness and completeness of accounts as well as the com-
' δαπανών
Reinforcing control of agricultural expenditure
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα απάντησης και δίκαιης ακρόασης.
There is thus a strong incentive for Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Κατά πρώτον, προβλέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ακολουθούμενη από συζήτηση και επίσημη διμερή συνάντηση.
The measures taken to reinforce checks on expenditure under the EAGGF Guarantee reflect the priorities of the Commission's wider initiative to ensure the sound and efficient management of EU finances: systematic policies to monitor, evaluate and check that contribute to ensuring value for money for the European taxpayer.
Στη συνέχεια, ένα διαιτητικό σώμα, το οποίο δημιουργήθηκε το 1994, μπορεί να εξετάσει περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαφωνούν και να διατυπώσει συστάσεις, τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη της κατά την τελική της απόφαση.
Firstly, there is an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by discussion and a formal bilateral meeting. Then, a conciliation body set up in 1994 may examine cases where Member States and the Commission disagree and make recommendations, which the Commission may take into account in its final decision.
Τέλος, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Finally, Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Συνεργασία με άλλες υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου Αποτελεί κοινή αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι ο γεωργικός προϋπολογισμός
The Clearance Unit in DG VI co-operates closely with other Commission services responsible for making sure that the EU budget is spent correctly and efficiently, in particular Financial Control.
Εάν υπάρχουν υπόνοιες, ενημερώνεται η υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής, η UCLAF, και αυτή αναλαμβάνει περαιτέρω έρευνες.
If fraud is suspected, the Commission's anti-fraud agency, UCLAF, is notified and takes the investigation further.
εκτελείται ορθά και ότι οι πληρωμές της ΚΓΠ αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης και λογιστικού ελέγχου κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
It is the joint responsibility of the Commission and the Member States to make sure that the agricultural budget is spent correctly and that CAP payments are administered and audited in the most efficient way.
Τα συστήματα και οι διαδικασίες που εγκαθιδρύθηκαν σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο βασίζονται στα κοινοτικά πρότυπα και λειτουργούν στο πλαίσιο του συνεχούς διαλόγου και εταιρικής σχέσης.
The systems and procedures put in place, at national and Community level, are based on Communitywide standards and operate in the context of ongoing dialogue and partnership.
Εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου επιβεβαίωσαν τη σημαντική πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό και απέδειξαν ότι το ποσοστό νομικών και ρυθμιστικών λαθών για το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ παραμένει κάτω του μέσου όρου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνολικά.
Reports by the European Court of Auditors have confirmed the important progress that has been made in this area, and has found that the rate of legality and regularity errors for the EAGGF-Guarantee remains below the average for the EU budget as a whole.
Διορθώσεις που εισήχθησαν από την ίδια την Επιτροπή αντιμετωπίζουν αυτό το ποσοστό λάθους στη γεωργία το οποίο εντοπίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, γεγονός που συμβάλλει στην απόκτηση εμπιστοσύνης, όσον αφορά την αποτελεσ­ματικότητα των ελέγχων της Επιτροπής(*).
Corrections initiated by the Commission itself match the error rate in agriculture detected by the Court of Auditors, which helps build confidence in the effectiveness of Commission checks(*).
Επίσης, η Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγνώρισε τις προόδους που σημειώθηκαν.
The European Parliament Budgetary Control Committee has also recognized the improvements made.
Οι αποστολές λογιστικού ελέγχου πραγματοποιούνται, επίσης σε συντονισμό με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, κύριο καθήκον του οποίου αποτελεί η πραγματοποίηση εξωτερικών και ανεξάρτητων λογιστικών ελέγχων των λογαριασμών και της διαχείρισης του προϋπολογισμού τωνίοργάνων της Κοινότητας.
Audit missions are also co-ordinated with the European Court of Auditors, whose main task is to conduct an external, independent audit of the Community institutions' accounts and budget management.
Τα πορίσματα του Συνεδρίου στο γεωργικό τομέα εισακούονται, κατά την εκκαθαριστική διαδικασία, και μπορούν να οδηγήσουν σε ανακτήσεις ποσών από τους δικαιούχους ή από τα σχετικά κράτη μέλη.
The Court's findings in the agricultural sector are followed up in the clearance procedure and may lead to recoveries from beneficiaries or from the Member States concerned.
') Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
(*) Officiai Journal C349 of 17-11-98.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
Directorate-General of Agriculture (DG VI) m
Υπεύθυνη εκδότης: Stella 2ERVOUDAKI, ΕΕ ΓΔ VI Α.ΙΙ.1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN UNION Forestry
ΓΓ­ΡΙ04 MONGIOIE
IT-MOOl MOLISE 2000 Sig. DI ALLO Antonio Presidente Molise verso il 2000 Via Roma, 59 1-86100 CAMPOBASSO T: +39/874/411 603
Αγροτική ανάπτυξη 2000-2006
Rural Development 2000-06
Αφενός τα συνοδευτικά μέτρα της αναμορφώσεως της ΚΓΠ του 1992 (μέτρα αγροπεριβαλλοντικά, αναδάσωση και προώθηση των δασικών προτεραιοτήτιον, ενίσχυση στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών) και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τους γεωργούς TOW μειονεκτικών περιοχών που θα χρηματοδοτηθούν από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (ΕΓΤΠΕ - Ε).
Firstly, accompanying measures for the 1992 CAP reform (agri-environmental measures, afforestation and the promotion of forestry activities, and early-retirement aid for farmers) and compensatory payments for farmers in less-favoured areas, to be financed by the Guarantee Section of the EAGGF;
Η πρόταση κανονισμού όσον αφορά τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις στην αγροτική ανάπτυξη που συζητείται επί του παρόντος στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, θέτει τις βάσεις για μία νέα πολιτική αγροτικής αναπτύξεως στην Ευρώπη.
The proposal for a Regulation on Community aid (or rural development, currently before Parliament and the Council, lays the foundations for a new rural development policy in Europe.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η αγροτική ανάπτυξη δεν μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως ένα είδος παραρτήματος στην ΚΓΠ, αλλά θα πρέπει να αποτελεί ένα μέσο ισχυρό, αποτελεσματικό και συνεκτικό για να συνοδεύει και να συμπληρώνει την πολιτική των γεωργικών αγορών.
For the Commission, rural development is not just an annex to the CAP, but must be a strong, effective and coherent instrument accompanying and supplementing agricultural market policy.
Αφετέρου, τα μέτρα εκσυχρονισμού και διαφοροποιήσεως του αγροτικού κόσμου (επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις, εγκατάσταση νέων γεωργών, κατάρτιση, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων, προσαρμογή και αναδιάρθρωση των αγροτικών περιοχών) που θα εφαρμοσθούν κατά τρόπο διαφορετικό ανάλογα με το γεωγραφικό τους πλαίσιο:
Secondly, rural modernisation and diversification measures (farm investments, setting-up aid for young farmers, training, improving product processing and marketing, and the adjustment and conversion of rural areas), to be implemented in different ways depending on the geographical context:
- στις αγροτικές περιοχές που είναι επιλέξιμες για τον νέο στόχο 2, θα ενσωματωθούν στις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ - Ε. - εκτός των περιοχών των στόχων Ι και 2, θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο τιον προγραμμάτων που εκπονούνται με πρωτοβουλία του κράτους σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ - Ε.
• in rural areas eligible under the new Objective 2, they will be integrated into Structural Fund assistance and financed by the EAGGF Guarantee Section; • in areas outside Objectives 1 and 2, they will be implemented under programmes drawn up on the initiative of the Member State at national or regional level and financed by the EAGGF Guarantee Section.
Σήμερα, οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης διέπονται από εννέα κανονισμούς: έναν κανονισμό για τις περιφερειοποιημένες όιαρθρωτικές ενέργειες, τέσσερις ειδικούς κανονισμούς για το Στόχο 5α, τρεις κανονισμούς για τα συνοδευτικά μέτρα της αναθειορήσεως της ΚΓΠ και ένα κανονισμό για την δασοκομία.
At present, Community aid for rural development is governed by nine Regulations: one Regulation for regional structural measures, four specific Regulations for Objective 5(a), three Regulations on accompanying measures for the reform of the CAR and one Regulation on forestry.
Από το 2000 και μετά, τα κείμενα αυτά θα πρέπει να συγχωνευθούν σε ένα και μόνο ενιαίο κανονισμό που θα διέπει το σύνολο των αναπτυξιακών μέτραιν που χρηματοδοτούνται από το Firn F..
From 2000, these are to be merged into one single Regulation governing all rural development measures financed by the EAGGF.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, τα μέτρα αυτά μπορούν να ομαδοποιηθούν σε δύο κατηγορίες:
The new system should make the delivery of aid simpler than under the present system, and improve consistency, in particular by having rural development programmes drawn up by the Member States and regions.
Εν συντομία
Forest protection
Νέες Προστατευόμενες Ονομασίες Προελεύσεως (ΠΟΠ) και Προστατευόμενες Γεωγραφικές Ενδείξεις (ΠΓΕ) Η Επιτροπή αποδέχθηκε τελευταία την καταχώρηση επτά νέων ονομασιών ως ΠΟΠ ή ΠΓΕ.
The third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was held in Lisbon from 2 to 4 June. Forestry ministers from 36 European countries adopted a general declaration and two resolutions approving common criteria for sustainable forest management and undertaking to implement measures to preserve forest biodiversity and promote the socio-economic role of forests, in particular in rural development.
Πρόκειται για ονομασίες που αφορούν κρέας "Schwòbisch-Híillisches Qualitòtsschweinefleisch", σαλάμι "Greuíener Salami", ελαιόλαδα "Toscano", "Terra d'Otranto", μπύρες "Gifgginger Bier", "Reuther Bier", "Wernersgróner Bier".
The Commission recently approved the registration of seven new descriptions as PDOs and PGIs: the meat products "Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleish" and "Greußener Salami", "Toscano" and "Terra d'Otranto" olive oil, and "Gögginger Bier", "Reuther Bier" and "Wernesgriiner Bier".
Υπενθυμίζεται ότι το σύστημα των ΠΟΠ/ΠΓΕ άρχισε το 1992 για να αξιοποιήσει και να προστατεύσει ειδικά προϊόντα που συνδέονται στενά με μία γεωγραφική περιφέρεια παραγωγής.
The PDO/PGI system was launched in 1992 to promote and protect specific products with a strong link to a particular geographical production area.
Μόνο αυτά τα ειοικά προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ονομασία που έχει καταχωρηθεί.
The registered description may be used only for such specific products.
Επί του παρόντος έχουν καταχωρηθεί 478 ονομασίες.
So far, 478 descriptions have been registered. red.
Εκκαθάριση των λογαριασμών: 308 εκατομμύρια ECUS που πρέπει να ανακτηθούν
Clearance of accounts: ECU 308 million to be recovered
Στις 7 Μαίου 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει σειρά δαπανών που πραγματοποιήθηκαν το 1994 στο πλαίσιο της ΚΓΠ και ανέρχονται στο συνολικό ποσό των 308 εκατομμυρίων ECUS.
On 7 May 1998 the European Commission decided to refu­se expenditure on a number of measures under the CAP in 1994 covering a total of ECU 308 million.
Τα ποσά αυτά θα ανακτηθούν.
The amounts in question will thus be recovered.
Όσον αφορά τις πληρωμές, αλλά και τον έλεγχο των πληρωμών της ΚΓΠ, ευθύνη υπέχουν βασικά τα κράτη.
This decision is part of the clearance of accounts exer­cise for the common agricultural policy, i.e. the audit of all Community agricultural expenditure carried out by the Commission.
Τα μέτρα αυτά θα επιβεβαιώσουν επίσης τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στις "εταιρικές συνεργασίες για την προσχώρηση" που έχουν συμφωνηθεί με την Επιτροπή για την νιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
They must also meet the commitments provided for in the "accession partnerships" concluded with the Commission to enable the central and east European countries to adopt the acquis communautaire.
Εκτός εξαιρέσεων, η κοινοτική συνεισφορά θα καθορισθεί στο ανώτατο όριο του 75% των συνολικών δημοσίων δαπανών.
Save in exceptional cases, the ceiling for the Community contribution will be 75% of total public expenditure.
Όμως, για τις επενδύσεις που αποφέρουν έσοδα, η συνολική δημόσια ενίσχυση (εθνική και κοινοτική) δεν θα μπορεί να υπερβεί το 50% του προβλεπομένου συνολικού κόστους.
However, for revenue­generating invest­ments, total public aid (national and Community) may not exceed 50% of the total cost.
Η προετοιμασία της διευρύνσεως της Κοινότητας επιλύοντας τα προβλήματα που έχουν προτεραιότητα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη των Χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης (ΧΑΚΕ) πριν καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, συνιστά το στόχο του SAPARD (Special Action for Pre-accession measures for Agriculture and Rural Development).
SAPARD (Special Action for Pre­accession measures for Agriculture and Rural Development) is designed to prepare the enlargement of the Community and solve the priority problems in agriculture and rural development in the central and east European countries (CEECs) before they become members of the European Union.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το SAPARD θα διαθέτει ετήσιο προϋπολογισμό περίπου 500 εκατομμυρίων ECUS, ήτοι 3,5 δισεκατομμυρίων ECUS για την περίοδο 2000-2006.
Under the Commission's proposal, SAPARD will have a total annual budget of some ECU 500 million, i.e. ECU 3.5 billion for the period 2000­06.