natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(93) 20 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.5.5 Γνιομοδότηση του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.6.10
□ Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11­1993, point 1.6.7
Έγκριση πρόηασης από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 4 February.
Πρόποση κανονισμού του Συμβουλίου γιχχ την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφοχρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό τοον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Proposal for a Council Regulation amend­ing the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Eu­ropean Communities.
Πρόταση της Επιτροπής: 1 ΕΕ C 254 της 1.10.1992.
□ Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
COMÍ92) 358 κοχι Δελ .τίο 9-1992, σημείο 1.5.3
9­1992, point 1.5.3 □ Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
ΕΕ C 68 της 5.3.1994 και COMÍ93) 706
□ Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρουπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.6.8
1/2­1993, point 1.5.3 □ Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
COVK93) 691 λογα­
10­1993, point 1.5.5
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρόηασης στις 28 Ιανουαρίου. Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες του Ευρουπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά κυ­ρίως το δημοσιονομικό δελτίο, την απλοποίηση της διαδικασίας γιοχ τις μεταφορές εντός των κεφαλαίων, τη διαφάνεια τουν πληροφοριών που αφορούν τη διοίκηση του προσωπικού και την ενίσχυση τουν αρμοδιοτήτουν του Δικα­στηρίου στον τομέα της χορήγησης και σύνα­ψης δανείων.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 January to take account of various amendments by Parliament concerning, in par­ticular, the financial statement, simplification of the transfer procedure, transparency of informa­tion on personnel management and the strength­ening of the Court of Auditors' powers as regards borrowing and lending.
Προβλέπονται επίσης λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις θεσμικές πτυχές, την ανάθεση συμβάσεων και τη χρημοχτοδοτική συμμετοχή τρίτων.
More detailed provisions are also proposed for the institutional aspects, the award of contracts and financial contributions by third parties.
ΕΕ C 56 της 24.2.1994 και COM(94) 14
OJ C 56, 24.2.1994 and COM(94) 14
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αντικαθιστά την απόιραση του Συμβουλίου 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα τοον ιδίων πόρων.
Proposal for a Council Regulation amend­ing the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Eu­ropean Communities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Ιανουαρίου.
□ Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull. 1/2­1993, point 1.5.4
Στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμογής του συστήματος χουριστού λογαριασμού, του λεγόμενου λογα­ριασμού Β. άπους καθορίζεται από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ/Ευρατόμ) οχριθ.
7.5.Ó. Proposal for a Council Decision replacing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of own resources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 6.11.1993, COM(93) 438 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.5.3
□ Commission proposal: OJ C 300, 6.11.1993; COM(93) 438; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.6.5
9­1993, point 1.5.3 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12­1993, point 1.6.5 to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non­member countries.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
□ Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1993; COM(92) 467; Bull.
Γενικές πτυχές
12­1992, point 1.6.7
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 9 February, subject to a number of amendments to take account of the timetable agreed by the institutions for draw­ing up a new own resources system.
Έκθεση για τη λειτουργία του ματος ελέγχου τουν παραδοσιοχκουν πόρων (1989-1992).
6­1993, point 1.5.6 □ First Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1993; Bull. 12­1993, point 1.6.12
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ/Ευρατόμ) αριθ.
Second opinion delivered by Parliament on 20 January, altering and replacing some of the amendments adopted in December.
1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/ 376/ΕΟΚ.
□ Reference: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 155, 7.6.1989; Bull. 5­1989, point 2.5.1
COM(92) 467" και Δελτίο 121992. σημείο 1.6.7 Πολιτική συμφιυνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1993. σημείο 1.5.6
□ a number of private placements in sterling and US dollars, for the equivalent of ECU 98.1 million;
Πρώτη γνωμοδότηση του Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 20 της 24.1.1993 και Δελτίο 121993. σημείο 1.6.12
□ a UKL 50 million 25­year public issue at 6.875% with an issue price of 99.718%;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 4 January.
Η παρούσοχ έκθεση, που αφορά την πρώτη περίοδο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ/ Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, περιλαμβάνει ανάλυ­ση της λειτουργίας του συστήματος, τόσο από την άποψη τοον μέσουν ελέγχου που διαθέτει η
This report, which covers the first three years in which Regulation No 1552/89 was applied, anal­yses the functioning of the system from the point of view of the means of control available to the Commission and the adjustments to national provisions resulting from its implemen­tation.
Δεύτερη γνωμοδότηση του Ευριυπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις 20 Ιανουαρίου.
It also suggests a number of improve­ments which could be made to existing inspec­tion methods in the light of its findings.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
□ a number of private placings in pesetas and French francs for the equivalent of ECU 13 mil­lion.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες σμένες τροπολογίες που είχαν ψηφιστεί τον Δεκέμβριο.
□ Reference: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
ΕΕ C 44 της 14.2.1994
5­1989, point 2.5.1
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα εν λόγου δάνεια, που ανέρχονται συνο­λικά σε 0,8 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 265.5 million.
Η Επιτροπή προέβη, τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ:
In the report the Commission takes stock of how the Member States have applied the system of sepa­rate (B) accounts set up by Regulation No 1552/89, and makes a number of proposals con­cerning the keeping of these accounts, compli­ance with time­limits and the conditions of entry.
Η Επιτροπή προέβη, τον Ιανουάριο, για λογαριασμό της ΕΚ σε τραπεζική πίστουση ύψους 40 εκατ Ecu.
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Com­mission to contract Euratom borrowings in order
Απόφαση 94/140/ΕΚ της Επιτροπής περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό της καταπολέμησης της απά­της.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 35.5 million and ECU 4.8 million were made to the United Kingdom and Spain respec­tively.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, χορηγήθηκαν βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 224,4 εκατ. Ecu.
Loans totalling ECU 0.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Δοχμβοχνομένης υπόψη της ιδιαίτερης σημασίας που αποδίδει η Επιτροπή στην κατα­πολέμηση του οικονομικού εγκλήματος, αποοράσισε να επισημοποιήσει τη δράση συντονι­σμού τουν κρατών μελι'υν και της Επιτροπής, που μέχρι σήμερα υλοποιείτο εντός ενός άτυ­που πλοχισίου (Cocolaf), συστήνοντας μια ορι­ζόντια συμβουλευτική επιτροπή η οποία θα επιτρέψει μια συνολική θεώρηση της προβλη­ματικής της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In view of the major importance it attaches to fighting financial crime, the Commission has decided to provide an official framework for the coordination of work done by the Member States and the Com­mission itself, hitherto conducted informally within the Community Committee for the Coor­dination of Fraud Prevention, by setting up a horizontal advisory committee which will give an overall picture of the problem of fraud affect­ing the Community budget.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, χορηγήθηκαν δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) στη Μεγάλη Βρετανία και την Ισπανία έναντι ποσού 35,5 και 4,8 εκατ.
The principle of subsidiarity has been taken into account in setting up this committee. Its estab­lishment in no way reduces the powers of the Member States, which remain primarily respon­sible for adopting practical measures to combat fraud.
Ecu αντίστοιχα.
□ References: Council conclusions on the fight against fraud: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο τουν εργασιών εναρμόνισης τιον ΑΕΠ και την αξιολό)γηση μιας οικονομικής ενίσχυσης.
Commission communication on progress in the harmonization of GNP and the evaluation of financial support.
πλοχίσιο οχνοχοροράς κοχι αποσκοπεί στην καθιέ­ρωση ενός κοινοτικού στατιστικού συστήμοχτος πληροφόρησης στον τομέα αυτό. στην προοοΟηση κοχι την υποστήριξη της ενοχρμόνισης αυτο'υν των στατιστικών στα κρο'χτη μέλη κοχι στη διευκόλυνση της διάδοσης συγκρίσιμων πληροοροριών.
Signed in Brussels on 17 January. Purpose: to organize statistical systems enabling the signato­ries of the agreement to draw up statistical data comparable with those of the European Union and other countries, particularly the countries of EFTA, which apply the same international stan­dards.
Αναφορές: Οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου σχετικά με την εναρμόνιση του καθορισμού του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές — EE L 49 της 21.2.1989 και Δελτίο 2-1989, σημείο 2.5.1
□ References: Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNP) — OJ L 49, 21.2.1989; Bull.
Έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 89/ 130/ΕΟΚ, Ευρατόμ — Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.1
2­1989, point 2.5.1 Report on the application of Directive 89/130/ EEC, Euratom Bull. 3­1992, point 1.2.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 4 February.
Αντικείμενο: υπογράμμιση της ανοχγκης να συνεχιστούν οι εργοχσίες εναρμόνισης του κοχθορισμού του ΑΕΠ στα κράτη μέλη κοχι αξιολόγηση τχυν απαροχίτητιυν χρηματοδοτικών πόρουν.
Pur­pose: to highlight the importance of continuing to harmonize the compilation of GNP in the Member States, and to assess the necessary financial resources.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 17 Ιανουαρίου.
The economic situation in the European Union
Απόφαση 94/78/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου για την κατάρτιση πολυετούς προ­γράμματος ανάπτυξης τουν ευρουποχϊκουν στχχτιστικών για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
Council Decision 94/78/EC, Euratom es­tablishing a multi­annual programme for the de­velopment of Community statistics on research, development and innovation.
Η οικονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
□ Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(92) 91; Bull. 4­1992, point 1.3.3
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 14.5.1992.
The production index was 3.1% lower in October 1993 than in October 1992, having fallen by over 4% between January and July 1993.
COM(92) 91 και Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.3
Sea­sonally adjusted industrial production in the August­October period was 0.3% up on its level in the previous three months.
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.25
Production of capital goods was 0.3% down in the same period, however; it was 1.1% down in Japan but 0.9% up in the United States of Amer­ica.
Αντικείμενο: θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος χχνάπτυξης τιυν ευρουπαϊκουν στατιστικοον για την έρευνα, την ανάπτυξη κοχι την καινοτομία.
Purpose: to establish a multi­annual programme for de­veloping European statistics on research, devel­opment and innovation. The Community finance expected to be necessary for implementing the programme, which is to run until 31 December 1997, is ECU 2.9 million.
Οι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πύροι που κρίνονται αναγκαίοι για την εφαρ­μογή του προγράμματος, που θα περατωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1997. ανέρχοντοχι σε 2.9 εκατ. Ecu.
The programme pro­vides a reference framework and aims to estab­lish a Community statistical information system in this sector, to promote and sustain the harmo­nization of such statistics in the Member States and facilitate the dissemination of comparable information.
Το πρόγραμμα παρουσιάζει ένα
Agreement on statistical matters between the European Commission on the one hand and
Κατά τη διάρκεια της περιόδου οχπό τον Αύγουστο έους τον Οκτώβριο, η βιομηχανική παραγωγή, μετά οχπό διόρθουση τουν εποχιακών διοχκυμάνσεουν. αυξήθηκε κοχτο'χ 0.3 % σε σχέση με τους τρεις προηγούμενους μήνες.
The seasonally adjusted rate of unemployment in the European Union was estimated at 10.9% in December — the same as the revised figure for November. The equivalent rates were 9.9% in December 1992 and 8.9% in December 1991.
Εντούτοις.
The average unemployment rate for 1993 is esti­mated at 10.5%, compared to 9.4% for 1992.
Κάτοο Χουρες, το Ηνουμένο Βοχσίλειο, η Γοχλλία και το Βέλγιο) ανταποκρίνονται στο κριτήριο σύγκλισης που θέτει η Συνθήκη της Ευρουπαϊκής Ένωσης.
ECU 0.5 billion. Portugal and Greece showed deficits of ECU 1.4 and 2.4 billion respectively for the first seven months of 1993, similar to their figures for January to July 1992.
Τα ετήσια ποσοστά σε ορισμένες χουρες που δεν είναι μέλη της Ευρουπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθοχ: Ηνουμένες Πολιτείες 2,7 %' Ιαπωνία 1,1 %· Καναδάς 1,9%· Ελβετία 2.5%.
The United Kingdom recorded the worst deficit at ECU 12.3 billion, despite an improvement of ECU 0.8 billion.
Στις Ηνουμένες Πολιτείες, ο μέσος όρος για το 1993 εκτιμάταϊ σε 7 % (7.4 % το 1992)". ενώ στην Ιαπωνία το αντίστοιχο ποσοστό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2.4 % (2.2 % το 1992).
The annual average number of unem­ployed persons in the European Union in 1993 (using the International Labour Office defini­tion) is estimated at 15.8 million — an increase of 1.9 million over 1992.
Οι πιο έντονες αυξήσεις μεταξύ του 1992 και 1993 καταγράιρηκαν στην Ισπανίοχ ( + 659 000' αύξη­ση κατά 23,5 %). στη Γερμανία (με εξαίρεση τα νέα κρατίδια) ( + 355 (XX)· + 25,8 %). στην Ιτα­λία ( + 235 000' +9,5%) και στη Γαλλία ( + 210 000· +8.5%).
The steepest rises bet­ween 1992 and 1993 were recorded in Spain (up by 659 000, or 23.5%), Germany (excluding the new Länder) (+ 355 000, or 25.8%), Italy (+ 235 000, or 9.5%) and France (+ 210 000, or 8.5%).
Η οχνεργία αυξήθηκε σε όλοχ τοχ κράτη μέλη της Ευρουπάϊκής Ένωσης' οι πιο μικρές αυξήσεις παρατηρήθηκαν στο Ηνουμένο Βασίλειο ( + 102 (XX)· + 3 %) κοχι στην Ιρλανδία (+9 000· +3% επίσης).
Unemployment rose in all Member States of the European Union, with the smallest increases in the United Kingdom (+ 102 000, or 3%) and Ire­land (+ 9 000, also 3%).
Το εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης παρουσιάζει συσσουρευμένο έλλειμμα 10.5 δισεκατ.
By way of comparison, the United States' cumu­lative foreign trade deficit was some ECU 22 billion worse in January to July 1993 than in the same period of 1992, at ECU 62 billion.
Ecu από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο του 1993 (μείουση κατά 28 δισεκατ.
Imports were up by almost 18% in ecu terms (9.5% in dollars), outstripping the rise in exports (10.4% in ecus and 2.7% in dollars).
Ecu σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1992).
Japan's overall trade surplus was nearly ECU 60 billion in the first seven months of 1993, compared with ECU 47 billion a year earlier.
Η Δοχνίοχ κοχι η Γαλλία έχουν πλεόνασμοχ οχντίστοιχοχ 1.7 κοχι 1,3 δισεκοχτ.
Japan's exports showed a marked increase of 15.3% in ecus or 7.1% in dollars; its imports were up by 10.3% en ecus and 2.4% in dollars.
Ecu, με αντίστοιχη βελτίουση 1 δισεκατ.
Exports in yen were down by 1.4% and imports in yen by 8.1%.
Το ισοζύγιο της οικονομικής ένουσης Βελγίου-Λουξεμβούργου βελτιώθηκε κοχτο'χ 3,5 δισεκοχτ.
The annual inflation rate in the European Union, measured in terms of the consumer price index, was 3.3% en December — a slight increase compared with the 3.2% recorded in November.
Ecu σε σχέση με τον Ιοχνουάριο-Ιούλιο 1992. αλλά παρχχμένει ελλειμματικό κοχτο'χ 0,5 δισεκοχτ. Ecu.
This rate is, however, the lowest recorded for a calendar year since 1987, when it was 3.4%.
Ecu για το προυτο επτάμηνο του 1993. Το Ηνουμένο Βοχσίλειο έχει μεγοχλύτερο έλλειμ­μα: - 12.3 δισεκατ.
On this basis, two of the EFTA applicants for membership of the Eu­ropean Union, Finland (1.5%) and Norway (1.8%), also meet the criterion, while Austria (3.5%) and Sweden (4.8%) do not.
Ecu, ποχρο'χ μιοχ κάποια βελτίωση της τάξης τουν 0,8 δισεκατ. Ecu.
The annual rates in certain non­member countries were as follows: USA 2.7%; Japan 1.1%; Canada 1.9%; Switzerland 2.5%.
Συγκριτικά, το συσσωρευμένο έλλειμμα τιυν εξωτερικών συνοχλλοχγών των Ηνουμένουν Πολι-
□ Agricultural prices: Price indices and abso­lute prices: quarterly statistics 1/94;
Οι αριθμοί δείχνουν ότι τα μισά κράτη μέλη (η Ιρλανδία, η Δοχνίοχ. οι
□ Economic accounts for agriculture and fores­try 1987­92;
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
□ Energy prices
Στατιστικό σύστημα απόλυτες
□ External trade by mode of transport
D Οικονομικοί της δασοκομίας λογαριασμοί 1987-1992'
□ Regions 1993: this publication presents the economic and social statistics of the regions of the European Community;
Π Τιμές ενέργειας
□ Structure and activity of industry
D Επετηρίδα περιφερειών: αυτή η έκδοση παρουσιάζει τις οικονομικές και κοινουνικές στατιστικές τουν περιφερειών της ΕΚ' τειών αυξήθηκε κατά 22 δισεκατ.
The external trade of the Union recorded a cu­mulative deficit of ECU 10.5 billion from Janu­ary to July 1993 — an improvement of nearly ECU 28 billion over the same period in 1992.
Ecu σε σχέση με τον Ιανουάριο-Ιούλιο 1992: ορθάνει τα 62 δισεκατ.
Community exports were 5.8% higher, while imports were 4.4% down.
Ecu για το πρώτο επτάμηνο του 1993.
The extra­Community trade balances of most Member States improved in this period compared with 1992.
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 18% περίπου σε Ecu (κατά 9,5 % σε δολάρια), πιο γρήγορα από τις εξαγωγές (10,4 % σε Ecu και 2,7 % σε δολάρια).
Germany's cumulative extra­Community trade surplus was ECU 9.6 billion and Italy's ECU 4.5 billion.
Το συνολικό εμπορικό πλεόνασμα της Ιαπωνίας προσεγγίζει τα 60 δισεκατ.
The trade balances of these two countries were each ECU 7 billion up on their levels in January to July 1992.
Ecu για το πρώτο επτάμηνο του 1993, έναντι 47 δισεκατ.
Denmark and France showed sur­pluses of ECU 1.7 and 1.3 billion — up by ECU 1 billion and 0.6 billion respectively.
Ecu για την ίδια περίοδο του 1992.
The trade balance of the Belgo­Luxembourg Economic Union improved by ECU 3.5 billion over Janu­ary to July 1992, but still showed a deficit of
Οι εξαγωγές σε γιεν σημείωσαν πτώ­ση 1,4%, έναντι 8,1 % για τις εισαγωγές σε γιεν.
□ SIGMA, the bulletin of European statistics: issue No 5/1993 deals with statistics, cooper­ation and development.
Νέες εκδόσεις που διατίθενται στα γρα­φεία πώλησης:
Parliament resolution on the Constitution of the European Union.
□ Sigma, το δελτίο της ευρωπαϊκής στατιστι­κής, 5/93: στατιστικές, συνεργασία και ανά­πτυξη.
10­1993, points 1.6.2 and 2.2.1 White Paper on growth, competitiveness and em­ployment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Νομοθετικό πρόγραμμα 1994
Parliament resolution on the statement by the Commission on the legislative programme for 1994.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για το σχέδιο νομοθετικού προγράμματος για το 1994.
Council declaration on the legislative pro­gramme for 1994.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 7 February. OJ C 60, 28.2.1994; Supplement 1/94 — Bull.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1994.
Joint declaration on the legislative pro­gramme for 1994.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιουνει την ανάγκη να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση δημοκρατικό σύνταγμα που θα επιτρέ­πει την ανάπτυξη του ευρουποχϊκού οικοδομή­ματος σύμφωνα με τις απαιτήσεις των πολιτών της.
Parliament reiterated the need to provide the European Union with a democratic constitution to enable the process of integration to continue in accordance with the needs of European citizens.
Ζητεί από το Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί τον Ιούνιο του 1994 να συνεχίσει τις εργασίες εν προκειμένιυ. με βάση το σχέδιο συντάγματος που προσαρτάται στο ψήφισμα του, λαμβάνο­ντας υπόψη τις συνεισφορές των εθνικών κοινοβουλίοον κοχι της κοινής γνώμης, τόσο των κρατούν μελών όσο και τουν υποψηορίων προς ένταξη χουρών.
It called on the Eu­ropean Parliament which will be elected in June 1994 to continue working to this end, on the basis of the draft Constitution annexed to its res­olution and contributions from the national par­liaments and members of the public in the Mem­ber States and applicant countries.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament and the Commission 9 February.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Parliament called on the Member States to appoint an independent group of 'eminent per­sons' to consider the draft Constitution in prep­aration for the 1996 Intergovernmental Confe­rence.
Το Κοινοβούλιο καλεί αφετέρου τα κράτη μέλη να ορίσουν μια ομάδα ανεξάρτητων προσωπι­κοτήτων που θα αναλάβουν να εξετάσουν αυτό το σχέδιο ενότμει της διακυβερνητικής διάσκεψιης του 1996.
It also proposed that a convention be organized before the Intergovernmental Confe­rence, bringing together members of the Eu­ropean Parliament and the national parliaments to adopt guidelines for the Constitution, the final draft of which would be prepared by the Eu­ropean Parliament.
Προτείνει επιπλέον τη διεξοχγωγή, πριν από την εν λόγω διάσκεψη, μιας διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικουν κοινοβουλίων η οποία Οοχ οχναλάβει να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές, ενόιρει της εκπόνησης του οριστικού σχεδίου από το Ευρουποχϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τη διεξαγωγή μιας διοργανικής διάσκεχρης πριν οχπό τη διοργανική διάσκεχρη του 1996.
In addition, it proposed that the 1996 Intergovernmental Conference be pre­ceded by an Interinstitutional Conference on the same subject.
Θεσμικά ζητήματα σουν vox βοχσίζοντοχι στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΚ.
□ References: Commission communication listing the proposals pending before the Council on 31 October 1993: COM(93) 570; Bull.
Εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
11­1993, point 1.7.5 Parliament resolutions on the proposals pending before the Council in the areas of economic and monetary affairs and industrial policy, social affairs, employment and the working environ­
Αρμοδιότητα της Κοινότητας σε θέματα εξωτερικών σχέσεων
□ References: Joint declaration on the legislative programme for 1993: Supplement 1/93 — Bull.
Το Κοινοβούλιο εκορρο'χζει τη συμφωνία του γιοχ το μεγαλύτερο μέρος τουν τροποποιήσεων της νομικής βάσης ή/κοχι της διαδικασίας που περιλαμβάνονται στο σχετικό έγγραφο της Επιτροπής.
Parliament ment, the environment, public health and con­sumer protection, energy, research and technol­ogy, legal affairs and citizens' rights, budgetary control, and transport and tourism for which the entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Υπογραμμίζει αχρετέ­ρου ότι, όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες, εναπόκειται σ' αυτό να κρίνει εάν μια συγκε­κριμένη συμφωνία έχει «σημαντικές δημοσιο­νομικές επιπτουσεις», υπό την έννοια του άρ­θρου 228, παρο'χγραορος 3, της Συνθήκης ΕΚ και εάν, κατά συνέπεια, εφαρμόζεται η διοχδικασία σύμορουνης γνώμης.
12­1993, point 1.7.1 need to affirm European identity at world level, bearing in mind the acquis communautaire in the social field, the desire to reinforce cooper­ation between the Community and the ILO bod­ies, and the need to respect the specific institu­tional characteristics of the ILO. They are consequently adapted to the case in point and are not intended as a precedent for settling mat­ters relating to the Community's external pow­ers in other international forums.