natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεκτικότητα πρέπει να συνδυάζεται με τον ευδιάκριτο χαρακτήρα των παρεμβά­σεων.
Another aspect of flexibility is the capacity to adapt to the specific requirements that can arise — in terms of both recipients and allocation and evaluation procedures — in the human rights context, while continuing to respect the principle of budgetary transparency.
Όσο πιο συνεκτική και ομοιογενής είναι η κοινοτική δράση και όσο πιο συγκε­κριμένοι είναι οι στόχοι της, τόσο ευκρινέστε­ρα θα γίνεται αντιληπτή έξωθεν.
Due allow ance must be made for the individual character istics of recipients who, with Community support, are carrying out projects for the protection and promotion of human rights, in particular their non-profit-making nature.
D η ανάπτυξη προβληματισμού γύρω από τις διάφορες πτυχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα φάσμα μέσων που να μπορούν να χρησιμο­ποιούνται ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διάφορων χωρών ή περιφερειών
In the same way, human rights projects are quite different from infrastructure construction programmes, and the evaluation and selection criteria should therefore be based on a different approach.
Η χάραξη στρατηγικής προϋποθέτει τη βέλ­τιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων μέσων και, ενδεχομένως, την αναζήτηση νέων, πρόσφο­ρων, μεθοδεύσεων.
Problems arise when the budget remarks concerned contain general references to human rights, the only differentiating factor being the geographical area involved.
α) Οι συμβατικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες
A solution might be to introduce a hierarchical system for the use of these instruments.
D να εξασφαλιστούν η διαφάνεια της ενημέ­ρωσης και η συνεκτίμηση των κατευθυντή­ριων γραμμών των οργάνων κατά τον προσ­διορισμό των προτεραιοτήτων δράσης, ιδίως μέσω ενός εποικοδομητικού διάλογου με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος θα μπορούσε να θεμελιώνεται στη συστηματική αναγραφή των θεμάτων που άπτονται των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο πρόγραμμα δράσης του'
Thus, innovative projects might, as matter of course, be initially financed on a limited scale from special budget headings, before being developed on a larger scale if they prove successful, using technical assistance or development cooperation funds.
Η συνεκτίμηση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στις συμβατικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες θεωρείται ένα από τα πλέον ορατά μέσα που η Κοινότητα διαθέτει για να εξωτε­ρικεύσει τις δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβά­νει και καθιστά απαραίτητο τον ειδικό προ­βληματισμό όσον αφορά:
The increasing financial resources available for human rights projects have considerably broad ened the scope of such projects in both geographical and thematic terms.
D να ενισχυθεί η συνάφεια στη σχέση μεταξύ των θέσεων που λαμβάνει η Ένωση στο πλαίσιο των διεθνών και περιφερειακών οργανισμών και των δράσεων που υλοποι­ούνται σε επίπεδο Κοινότητας.
We now need to assess whether those resources, used in accordance with the provisions of financial regulations and the principle of budgetary transparency, allow us to act effectively in the medium-to-long term, respond to emergencies, ensure our instruments complement each other and at the same time encourage the recipient countries. tries.
Ειδικότερα όσον αφορά τη βελτίωση της ποι­ότητας και του αντίκτυπου των παρεμβάσεων είναι αναγκαίο:
Initiatives promoting the rule of law, demo cracy and human rights often require a degree of flexibility that is hard to reconcile with the constraints accompanying the use of financial instruments.
έχει επιτρέψει τη σημαντική επέκταση των σχετικών παρεμβάσεων, τόσο από γεωγραφι­κή άποψη όσο και από την άποψη του αντικειμένου.
Human rights are the province of a number of international organizations, and it is important that we benefit from the expertise and experience of each of them in order to avoid duplication or even conflicting positions.
Σε ό,τι αφορά το πρώτο ζήτημα, ανακύπτει το ερώτημα αν πρέπει να καθορίζονται εκ των προτέρων τα κριτήρια αξιολόγησης της κατάστασης ή αν πρέπει να δεχθεί κανείς ότι αυτό τούτο το γεγονός της έναρξης διαπραγ­ματεύσεων με δεδομένη χώρα είναι ικανό να ασκήσει ευεργετική επίδραση στην εξέλιξη της κατάστασης αυτής.
first time into the draft for the revised Lomé IV, which provides for funding to be made available an as incentive to institutional and administrative reforms carried out as part of a democratization process or measures to consolidate or establish the rule of law.
Εξαρχής, μια προϋπό­θεση φαίνεται εντελώς απαραίτητη: η πρόδη­λη βούληση της οικείας χώρας να δεσμευθεί ότι θα προωθήσει τη διαδικασία εκδημοκρα­τισμού και τήρησης των αρχών και των υπο­χρεώσεων που έχει αναλάβει σε διεθνές επί­πεδο.
This funding will be released only if the ACP country concerned has earmarked some of its Lomé development funds to such reforms, and is therefore designed to supplement that country's national indicative programme resources.
Επί παραδείγματι, θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι η βούληση αυτή πιστοποιείται με την προσχώρηση σε έναν αριθμό κειμένων τα οποία αφορούν την προάσπιση των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου.
This system is entirely in line with the Community's positive approach and further strengthens the link between democracy, human rights and development. It might fruitfully be extended to countries or groups of countries other than those covered by the Lomé Convention.
Πράγματι, οι πρωτοβουλίες που άπτονται της προαγωγής του κράτους δικαίου, της δημο­κρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου απαιτούν συχνά μια ευελιξία η οποία δύσκο­λα μπορεί να συμβιβασθεί με τους περιορι­σμούς που διέπουν τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων.
D they must be flexible to ensure their compatibility with the specific objectives pursued and guarantee in particular the available of financial resources at a minimum of notice in case of urgent operations, and be adjustable to the specific requirements of human rights issues;
Ως εκ τούτου έχει μεγάλη σημασία να μελετηθεί οποιαδή­ποτε λύση η οποία επιτρέπει τον εντοπισμό των χρηματοδοτικών μέσων που ανταποκρί­νονται καλύτερα στα ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά των επιδιωκόμενων στόχων.
The dialogue between the European Union and partner countries is a key factor in the promotion of human rights and democratic values, which is why it is of capital importance that we maintain and step up this dialogue with international authorities and institutions; in this way, in line with our international commitments and with due respect for our partners' cultural identities, we can identify common priorities and thus draw up programmes for practical action.
Η υλοποίηση των δράσεων αυτών, όπως εξάλ­λου και η επίτευξη από την οικεία χώρα των στόχων που έχει θέσει η ίδια στον συγκεκρι­μένο τομέα, θα επιτρέψουν την αξιολόγηση του πραγματοποιηθέντος έργου.
D they must complement each other (technical assistance, development cooperation funds, specific 'human rights' headings, etc.) so as to avoid duplication and ensure continuity of the desired impact;
Η διαπί­στωση θετικών αποτελεσμάτων θα πρέπει να δίνει δικαίωμα σε αύξηση της χορηγούμενης βοήθειας, ενώ σε περιπτώσεις μη τήρησης των αναληφθεισών υποχρεώσεων είναι σκόπιμο να εξετάζεται το ενδεχόμενο εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων.
D amounts must be made available as an incentive and granted in respect of progress achieved by way of reward, particularly in such areas as institutional reform, establishing the rule of law and democratization;
Ο συντονισμός είναι συνεπώς απαραίτητος, τόσο στο στάδιο της εκπόνησης ενός προ­γράμματος δράσης όσο και κατά την υλοποί­ηση του.
The European Community also maintains close links with the grassroots in all its forms, particularly non-governmental organizations, which have become steadily more involved in the promotion and protection of fundamental rights, both on the ground and in the context of the regional and international institutions con cerned.
Μόνον αυτός επιτρέπει την προώθη­ση μιας ευέλικτης προσέγγισης η οποία να σέβεται τις πολιτιστικές ευαισθησίες και τις συγκεκριμένες ανάγκες των οικείων χωρών, χωρίς να παραγνωρίζεται η συμμόρφωση προς τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Their contribution to the establishment, consolidation and defence of the rule of law is of the utmost importance, as is their role as spokesmen for the underprivileged. Their ability to identify real needs, adapt to different situations and assess the progress made by their projects on a day-to-day basis makes them key players in the promotion and defence of fundamental rights.
Σε ό,τι αφορά τις μεσοπρόθεσμες και μακρο­πρόθεσμες δράσεις, μια λύση προσφέρουν οι κανονισμοί που ισχύουν για την παροχή τεχνικής βοήθειας, καθώς και τα κονδύλια της συνεργασίας για την ανάπτυξη' αυτά τα τελευταία επιτρέπουν τη συνέχιση των παρεμ­βάσεων ανά γεωγραφική ενότητα μέσω της υλοποίησης πολυετών προγραμμάτων.
Initially confined to development cooperation and humanitarian aid, the Community's part nership with grassroots organizations has gradually been extended to new areas such as the protection of the rights of vulnerable groups, the promotion of democratic freedoms and support for the electoral process.
Αντιθέτως, απουσιάζει ένα σύστημα «άμεσης αντίδρασης».
As part of its activities promoting the rule of law, the Euro pean Community also helps establish and con-
Η αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι για την υλοποίηση σχεδίων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου
If the Union's actions are to effective, our partners — regional and international bodies, national authorities and grassroots organizations — must be involved in an open and constructive dialogue that generates synergies and ensures that the different measures taken by these bodies complement each other.
αρχής της διαφανούς δημοσιονομικής διαχεί­ρισης, στις ιδιαιτερότητες του τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τόσο από την άποψη των αποδεκτών όσο και από την άποψη των διαδικασιών χορήγησης και αξιο­λόγησης.
This communication has been drafted at a time of conflicting trends; in Europe, 50 years of peace is the backdrop to violent conflicts at the heart of the continent; elsewhere in the world, democracy and individual freedoms are blossoming, yet fundamental freedoms continue to be violated on a large scale and fanaticism and intolerance are resurgent.
Είναι, πράγματι, απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των αποδε­κτών της βοήθειας οι οποίοι υλοποιούν, με τη στήριξη της Κοινότητας, δράσεις προάσπισης και προαγωγής των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, και ειδικότερα ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων τους.
In the light of the above, the Commission will seek to improve its synergetic links with international and regional organizations by devel oping its dialogue with them in order to identify the relevant needs and priorities.
τισμού ή με σκοπό την ενίσχυση ή εγκαθίδρυ­ση του κράτους δικαίου.
D supporting bodies that monitor and promote human rights;
Θα ήταν σκόπιμη η επέκταση της πρακτικής αυτής και σε άλλες χώρες ή ομάδες χωρών πλην των χωρών της Σύμβα­σης της Λομέ.
This paper is put forward to the Community institutions as a pledge for the future, designed to promote a human dimension that reflects the traditions and aspirations of the people of Europe.
Είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα των διαφορετικών χρη­σιμοποιούμενων μέσων.
Irrespective of the European Union's ambitions, it will achieve results only with the active participation of all its institutions and the support of a committed and responsible public. lic.
Μια λύση θα μπορούσε να προέλθει από την ανάπτυξη ιεράρχησης κατά τη χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων.
D stepping up exchanges of information on activities under way and on relevant research projects;
Τούτο θα επιδιω­χθεί επί παραδείγματι: μηχανισμών
The European Union and human rights in the world
D με την ανάπτυξη προκειμένου για σεις'
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
πλη­που
ISBN 92-827-6173-8
Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σε μια περίοδο η οποία σηματοδοτείται από αντιφα-
The two Commission communications contained in this Supplement demonstrate the European Union's commitment to promoting the rule of law and respect for human rights.
Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The first contains guidelines to be put into effect in the near the future, lays down priorities for EU action and maps out a new approach to devising measures and programmes; the second discusses one of the instruments whereby the Community can include respect for democratic principles and human rights in agreements with nonmember countries.
Πράσινη Βίβλος την καινοτομία ν
Green Paper on innovation
Ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: προς μια ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
2/95 Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Establishing a Euro-Mediterranean partnership
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
3/95 The European Union and human rights in the world
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(95) 688 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(95) 688 final
II — Οι προκλήσεις της καινοτομίας 1.
II — The challenges of innovation /.
Το «ευρωπαϊκό παράδοξο» ευάλωτη
The new innovation context 2.
Οι μακροοικονομικές συνθήκες που ευνοούν την καινοτομία
The macroeconomic conditions conducive to innovation
Καινοτομία, 6.
Innovation, growth and employment 6.
Καινοτομία 7.
Innovation and enterprise 7.
Καινοτομία 8.
Innovation and society 8.
Αποτελεσματικοί α) Διατήρηση και κατάλληλα προσαρμοσμένης β) Προώθηση αποτελεσματικής νομικής προστασίας
Effective rules of play (a) Maintaining effective competition (b) Promoting effective and suitable legal protection
III — Η κατάσταση στην Ευρώπη: διαφορές και συγκλίσεις 1.
III — The situation in Europe: diversity and convergence /.
Πραγματικές συγκλίσεις 3.
Genuine convergence 3.
Η αυξημένη σημασία του ρόλου των MME και το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο 4.
The increasingly important role of SMEs and the regional level 4.
Η Ευρώπη δεν είναι αμέτοχος θεατής των εξελίξεων
Europe is not standing still
IV — Τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η καινοτομία 1.
IV — Innovation in a strait-jacket /.
Ο προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία 2.
Orienting research towards innovation 2.
Οι ανθρώπινοι πόροι α) Ανεπαρκής ακόμη προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης β) Υπερβολικά μικρή κινητικότητα 3.
Human resources (a) Poorly adapted education and training systems (b) Too little mobility 3.
Αξονας δράσης 3: Ανάπτυξη της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των φοιτητών και των
V — Routes of actions Route of action I: To develop technology monitoring and foresight Route of action 2: To better direct research efforts towards innovation Route of action 3: To develop initial and further training
Αξονας δράσης 4: Ενίσχυση της κινητικότητας ερευνητών
Route of action 4: To further the mobility of students and researchers
Αξονας δράσης 5: Προώθηση ευεργετικών αποτελεσμάτων
Route of action 5: To promote recognition of the benefits of innovation
Αξονας δράσης 10: Δημιουργία ενός νομικού πλαισίου που να ευνοεί την καινοτομία
Route of action 6: To improve the financing of innovation Route of action 7: To set up a fiscal regime beneficial to innovation Route of action 8: To promote intellectual and industrial property Route of action 9: To simplify administrative procedures Route of action 10: A favourable legal and regulatory framework Route of action II: To develop 'economic intelligence' actions especially
Αξονας δράσης 12: Ενθάρρυνση της καινοτομίας στις και ιδιαίτερα στις MME, και ενίσχυση της περιφερειακής της καινοτομίας
Route of action 12: To encourage innovation in enterprises, SMEs, and strengthen the regional dimension of innovation
Αξονας δράσης 13: Ανανέωση και εκσυγχρονισμός δημόσιων φορέων υπέρ της καινοτομίας
Route of action 13: To update public action for innovation
Παράρτημα
Annex I — Descriptions of the task forces
Παράρτημα 2 — Κατάλογος προγράμματος «Καινοτομία»
Annex 2 — List of innovation relay centres
Παράρτημα
71 framework
3 — Απλουστευμένη σύμβαση έρευνας
Annex 3 — Simplified research contract for the fourth programme
4 — Πίνακες και στατιστικά στοιχεία
Annex 4 — Tables and statistical data
Περίληψη προσπάθειες απλούστευσης των διαδικασιών καθώς και συμμετοχής των MME.
Foremost among these obstacles is administra­tive red tape, but there is also inadequate coordination of research efforts, which are in any case less well developed in Europe than among its rivals, and a degree of short­sighted­ness as to what is at stake in terms of tech­nologies and markets.
Παρ' όλα αυτά πολλά περισσότερα θα πρέπει να γίνουν.
The following points illustrate this situation.
Η καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας.
Innovation is vital.
Το γεγονός είναι ότι η Ευρώπη και τα κράτη μέλη της δημιούργησαν ένα σύνολο κανόνων και συνηθειών, η συσσώρευση των οποίων αποτελεί συχνά εμπόδιο για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών, την απαραίτητη κινητικότητα ιδεών και ατόμων καθώς και τη δημιουργία και ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
D R & D effort is insufficient (2% of gross national product in 1993, against 2.7% in the United States of America and in Japan) and the share of companies actually involved (indus­trial research) is too low.
Από αυτή τη σκοπιά, η Ευρώπη φαίνεται να βρίσκεται σε χειρότερη θέση σε σχέση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της.
In this regard, Europe seems less well placed than its main rivals.
Τα παρακάτω σημεία σκιαγραφούν ενδεικτι­κά την κατάσταση:
□ Up to 300 days are needed in Europe (depending on the Member State) in order to create a new company.
Κάθε χώρα, κάθε περιφέρεια, κάθε βιομηχανικός κλάδος, κάθε επιχείρηση ανα­ζητεί τη δική της λύση στα προβλήματα.
Countries, regions, indus­tries and enterprises look for their own solu­tions. There is a great wealth of experience.
Υπάρχει λοιπόν μια πληθώρα εμπειριών πάνω στην οποία μπορούμε να στηριχθούμε.
At Community level also, actions are currently undertaken which favour innovation, includ­ing:
Έχουν ήδη αναληφθεί πολυά­ριθμες ουσιαστικές δράσεις υπέρ της καινοτο­μίας, στις οποίες συγκαταλέγονται:
Europe still does not have stock exchanges for young and dynamic companies such as the American Nasdaq.
D η εγκαθίδρυση και η ανάπτυξη της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης.
D the establishment and development of eco­nomic and monetary union;
D δεν υπάρχουν αρκετοί ερευνητές, μηχανι­κοί και επιστήμονες (4%ο επί του ενεργού πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι 7%ο στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπω­νία)'
D The convention on the European patent is still not ratified by all the Member States. The cost of filing and maintaining a patent is six times more expensive in Europe than in the USA.
D η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς,
D the consolidation of the internal market; D an effective competition policy; D the promotion of the information society;
D κατάλληλα προσαρμοσμένη πολιτική αντα­γωνισμό,
D Separations between research, university and industry, education and the business world are still too strong.
D απαιτούνται μέχρι και 300 ημέρες για την ίδρυση εταιρείας στην Ευρώπη (διαφορετικό χρονικό διάστημα ανάλογα με το κράτος μέλος) '
D the policies on research, education and training and the dissemination of results which are moving forwards and include significant efforts to streamline procedures and involve small and medium­sized enterprises (SMEs).
D η προώθηση της κοινωνίας των πληροφο­ριών,
D The status of the 'European company' has still not been adopted.
D πολιτικές στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της διάδο­σης των αποτελεσμάτων, οι οποίες προχω­ρούν συνεχώς και περιλαμβάνουν σημαντικές
However, much remains to be done. There is a need to intensify and take a more consistent approach to efforts which hitherto have been too fragmented, in order to overcome the ob­stacles and handicaps which still hinder innovation in the European Union.
D οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων σε υψηλή τεχνολογία και σε νεοσύστατες επι­χειρήσεις είναι πολύ λιγότερες στην Ευρώπη σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The fact is that Europe and its Member States have built up a set of rules and habits which, taken together, sometimes fetter initiative and the essential mobility of ideas and people and curb enterprise formation and development.
Η Ευρώ­πη δεν διαθέτει ακόμη χρηματιστήρια όπως
Education and lifelong training, creativity, the exploitation of research results and the antici­pation of technical and commercial trends need to be developed.
το αμερικανικό Nasdaq για τις δυναμικές και καινοτόμες MME' ρησης (τεχνολογία, χρηματοδότηση, οργάνω­ση, μάρκετινγκ, ανθρώπινο δυναμικό κλπ.) όσο και στον τομέα των εφαρμοζόμενων πο­λιτικών (βιομηχανία, έρευνα, MME, εκπαί­δευση και κατάρτιση, φορολογία κλπ.).
the-job', closer links between education institutions and businesses (route of action 3); process, so that all the essential skills can be mobilized. Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards.
D η σύμβαση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας εξακολουθεί να μην είναι επικυρω­μένη από όλα τα κράτη μέλη.
D encouraging the mobility of students and researchers, not only within the Community, but also within each country, between universities or research centres and companies (route of action 4).
D εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί διαχωρισμοί μεταξύ έρευνας, πανεπιστημίων και βιομηχανίας, εκπαιδευτικών συστημάτων και επιχειρήσεων
D mobilize private capital for innovation, and in particular, for new technology-based firms (route of action 6); and
Έτσι, η Πρά­σινη Βίβλος εντοπίζει 13 άξονες δράσης, καθένας από τους οποίους περιέχει σειρές συγκεκριμένων προτάσεων, συνολικά 130 περίπου, βάσει των οποίων μπορεί να τροφο­δοτηθεί ο διάλογος.
This is all the more essential and difficult as innovation covers a wide variety of aspects with regard both to enterprises (technology, finance, organization, marketing, human resources, etc.) and to policies (industry, research, SMEs, education and training, taxation, etc.).
Οι κυριότεροι από τους στόχους είναι οι ακόλουθοι:
In some cases this means adapting existing regulations (administrative streamlining, legal ways of cooperation, for example).
D δεν έχει ακόμη εγκριθεί το καταστατικό της «ευρωπαϊκής εταιρείας».
There are certain measures which seem called for in these various fields, at both national and Community level.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να διεισδύσουν στην ευρωπαϊ­κή αγορά υπόκεινται σε 15 διαφορετικά νομι­κά συστήματα.
The Green Paper establishes 13 routes for action which are broken down into a series of concrete proposals, nearly 130 in total, which are meant to nurture the debate.
Καλύτερος προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία.
Better direct research efforts towards innovation.
Θα πρέπει συγχρό­νως:
For this purpose, action is needed with an aim:
D να αναπτυχθούν οι προσπάθειες στον τομέα της έρευνας, κυρίως στις επιχειρήσεις, και να βελτιωθεί ο συντονισμός τους (όπως στις task forces έρευνας-βιομηχανίας).
D to increase the capacity to anticipate technical evolution, markets and competitors, i.e. technology monitoring and foresight (route of action 1) and 'economic intelligence' actions (route of action 12);
Τα σχέ­δια και τα προγράμματα θα πρέπει να αξιο­λογούνται σε συνάρτηση, κατά κύριο λόγο, με τη σημασία που έχουν για την καινοτομία (άξονας δράσης 2)'
D a commitment to simplifying administrative procedures, and to streamlining administrative formalities (route of action 9);
Η Ευρώπη οφείλει να αντιδράσει με αποφα­σιστικότητα.
D to develop research efforts, in particular those in firms, and their coordination (as in the research industry task force); projects and pro grammes should also be assessed, with particular regard to their relevance for innovation (route of action 2);
Πρέπει να βασισθεί στη νοημο­σύνη και να επενδύσει σε άυλα στοιχεία.
D a series of actions to ensure the coherence and coordination of public interventions and private efforts, foster dialogue and consensusbuilding, and support the dissemination of good practices (route of action 13).
D να διευκολυνθεί η κοινωνική αποδοχή των νέων τεχνολογιών και αλλαγών (άξονας δρά­σης 5).
D to facilitate social acceptance of new technologies and change (route of action 5).