natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και την απαγόρευση προνομιακής πρόσβασης των δημοσίων αρχών στα χρηματοδοτικά ιδρύματα.
changes, which entered into force with the start of the second stage of EMU, include the prohibition of monetary financing of government deficits and the prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions.
Οι παραπάνω αλλαγές συνέβαλαν στην ισχυροποίηση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της αξιοπιστίας μιας νομισματικής πολιτικής προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα στα κράτη μέλη.
The above modifications have helped to strengthen the effectiveness, the transparency and the credibility of a stability-oriented monetar}' policy in the Member States.
Εξάλλου, το γεγονός αυτό συνέβαλε στη μείωση των προσδοκιών ως προς τον πληθωρισμό (βλέπε επίσης κεφάλαιο 6 για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια) που διαδραματίζουν ρόλο-κλειδί στην επίτευξη και τη διατήρηση κατάλληλης εξέλιξης το: > ν μισθολογικών αυξήσεων.
This in turn has contributed importantly to reducing inflation expectations (see also Chapter 6 on longterm interest rates) which play a key role in achieving and maintaining appropriate wage developments.
Στήριξη της διαδικασίας αποπληθωρισμού από κατάλληλες μισθολογικές εξελίξεις
Disinflation process supported by adequate wage behaviour
Η εξέλιξη του κόστους εργασίας από μονάδα προϊόντος, δηλαδή το κόστος εργασίας ανά παραγόμενη μονάδα, έχει ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία του πληθωρισμού.
Developments in unit labour costs, that is costs of labour per unit of out put, take on a particular importance in the inflation process.
Αντικατοπτρίζει τις τάσεις στην παραγωγικότητα της εργασίας και την κατά κεφαλήν ονομαστική αμοιβή.
They reflect trends in labour productivity and nominal compensation per head.
Ο παράγοντας αυτός όχι μόνο είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τον καθορισμό του κόστους εισροών, και άρα των τιμών καταναλωτή, αλλά αντικατοπτρίζει επίσης τις προσδοκίες των ιδιωτικών επιχειρήσεων για τον πληθωρισμό.
The latter not only plays a key role in the determination of input costs and thus of consumer prices, but also reflects private agents' inflation expectations.
Έτσι, αποτελεί σημαντικό δείκτη, μεταξύ άλλων, για την αξιοπιστία της αντιπληθωριστικής πολιτικής που ακολουθείται από τις νομισματικές αρχές και για τη διάρκεια της επίδοσης ως προς τον πληθωρισμό.
They therefore serve as an important indicator, amongst others, of the credibility of the anti-inflationary policy pursued by the monetary authorities and of the sustainability of the inflation performance.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3.4 και το διάγραμμα 3.3, η σημαντική συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεο^ν συνέβαλε σημαντικά στις καλές επιδόσεις στο μέτωπο του πληθωρισμού που σημεώθήκαν κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου.
As shown in Table 3.4 and Graph 3.3, significant wage moderation contributed strongly to the good inflation performance achieved during the second stage.
Στο σύνολο της Κοινότητας, το ποσοστό αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος επιβραδύνθηκε ταχύτατα από τις αρχές της δεκαετίας και η μείωση του υπήρξε ταχύτερη από τη μείωση του ποσοστού του πληθωρισμού.
In the Community as a whole, the rate of increase in unit labour costs decelerated rapidly from the beginning of the decade and the descent was actually faster than the drop in the rate of inflation.
Ενώ ο ρυθμός αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στις αρχές της δεκαετίας του 1990 ήταν αρκετά υψηλός στην Κοινότητα (μέση ετήσια αύξηση μόλις κάτω από 5 %) επιβραδύνθηκε κατά το δεύτερο στάδιο (μέση ετήσια αύξηση μόλις πάνω από 1 %).
While the rate of increase of unit labour costs in the early 1990s was quite high in the Community (average annual growth rate of just below 5%), it was very sub dued during the second stage (average annual growth rate of just above
(εκατοστιαία μεταβολή, σύνολο οικονομίας)
(percentage change, total economy)
Ονομαστική αμοιβή ανά εργαζόμενο
Nominal unit labour costs
Αύξηση παραγωγικότητας της εργασίας
Labour productivity growth
Οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 1998.
(*) Spring 1998 economic forecasts. (') Average annual percentage change.
μειώθηκε στην Ιρλανδία (αντανακλώντας σημαντικό κέρδη παραγωγικότητας) και τη Φινλανδία, παρέμεινε γενικά αμετάβλητο στη Γερμανία και σημείωσε μικρή αύξηση στις άλλες χώρες κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου.
Developments at the country level show a clear convergence between Member States towards a low rate of growth in unit labour costs. In the 11 Member States with HICP inflation below the reference value over the entire period for which a reference value can be calculated, unit labour costs decreased in Ireland (reflecting sizeable productivity gains) and Finland, remained broadly unchanged in Germany, and increased very moderately in the other countries during the second stage.
Για το μέλλον, δεν φαίνεται να αναμένεται αύξηση της πίεσης του κόστους.
Looking ahead, there seems to be little evidence of emerging cost pressures.
Στις περισσότερες από τις χώρες αυτές, το ποσοστό αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αναμένεται να μειωθεί το 1998.
In most of these countries, the rate of increase in unit labour costs is expected to be limited in 1998.
Στα κράτη μέλη όπου ο πληθωρισμός μειώθηκε κάτω από την τιμή αναφοράς μόνο πρόσφατα (Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία), η τάση για το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου άλλαξε ριζικά σε σχέση με το προηγούμενο πρότυπο των υψηλών ρυθμών αύξησης.
In the Member States where inflation fell below the reference value only more recently (Spain, Italy and Portugal), trends in unit labour costs during the second stage exhibited a marked break with the past pattern of high rates of increase.
Μετά από σημαντική επιβράδυνση το 1994-1995, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος έτεινε να αυξηθεί σημαντικά στην Ισπανία, και ιδιαίτερα στην Ιταλία, αντανακλώντας τη μερική κάλυψη των απωλειών του προηγούμενου έτους ως προς την αγοραστική δύναμη τιον μισθωτών.
Following a dramatic deceleration in 1994-95, unit labour costs tended to accelerate subsequently in Spain and, especially, Italy, reflecting in part a partial catch-up on previous years' losses in employees' purchasing power.
Ωστόσο, και στις δύο χώρες, αναμένονται συγκρατημένες αυξήσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος για το εγγύς μέλλον.
However, in both countries, moderate increases in unit labour costs are expected to prevail in the near future.
Ανάλογη εξέλιξη, αν και λιγότερο ακανόνιστη, αναμένεται και για την Πορτογαλία.
A similar, though less erratic, pattern was discernible in Portugal.
Αντίθετα, στην Ελλάδα, παρά τη σημαντική πρόοδο των τελευταίων ετών, οι αυξήσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος δεν έχουν ακόμη περιοριστεί στο επίπεδο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη και τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
In contrast, in Greece, despite considerable progress in recent years, increases in unit labour costs have not yet decelerated to a range compatible with achieving and main taining price stability.
Οι αλλαγές στο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος καθορίζονται από την αύξηση της παραγωγικότητας και τις αλλαγές στην ονομαστική αμοιβή ανά εργαζόμενο.
Changes in unit labour costs are determined by labour productivity growth and by changes in nominal compensation per employee.
Η παρατηρούμενη επιβράδυνση της αύξησης του κόστους εργασίας μπορεί συνεπώς να είναι αποτέλεσμα είτε επιτάχυνσης της βελτίωσης της παραγωγικότητας είτε επιβράδυνσης της ονομαστικής αμοιβής ανά εργαζόμενο.
The observed slowdown in unit labour costs may thus result from either an acceleration in labour productivity or a deceleration in nominal compensation per employee.
Εκτός από το σύνηθες κυκλικό πρότυπο, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας παρέμεινε σχετικά σταθερή στην Κοινότητα.
Apart from the usual cyclical pattern, growth in labour productivity has remained fairly stable in the Community.
Με μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης λίγο πάνω από 2 %, η βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου εντασσόταν στη μακροπρόθεσμη τόση που παρατηρήθηκε στην Κοινότητα μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
With an average annual growth rate of just above 2%, labour productivity growth during the second stage was in line with the longterm trend observed in the Community since the first oil price shock.
Αλλά και στο επίπεδο κάθε χώρας, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας δεν φάνηκε να διαφέρει ως προς τις τάσεις τα τελευταία χρόνια.
At the country level too, labour productivity increases did not show any significant shifts in trend in recent years.
Η αύξηση ήταν μεγαλύτερη από τον
A cyclically induced rebound in productivity growth has been quite perceptible in
Τάση του πληθωρισμού και των μισθολογικών αυξήσεων
Inflation and wage trends
(τριετής κινητός μέσος όρος ετήσιας ποσοστιαίας μεταβολής)
(three-year moving average of annual percentage change)
Διάγραμμα (συνέχεια)
Graph 3.3 (continued)
_ αμοιβή ανά εργαζόμενο αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης
Compensation per employee
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Sources: Commission services.
μέσο όρο στη Γερμανία και τη Σουηδία και ακόμη υψηλότερη στη Φινλανδία και την Ιρλανδία.
In many countries (Belgium, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom), this rebound has only brought productivity back to its secular trend. The rise was above the trend in Germany and Sweden, and even more markedly in Finland and in Ireland.
Ωστόσο, η κυκλική αυτή επίδραση φαίνεται να πλησιάζει στο τέλος της για τις τέσσερις τελευταίες χώρες.
However, this cyclical effect now appears to have come to an end in the latter four countries.
'Ετσι, η επιβράδυνση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος οφείλεται κυρίως στις συγκρατημένες αυξήσεις των ονομαστικών μισθών κατά κεφαλή.
As a result, the slowdown in unit labour costs originated predominantly from moderate increases in nominal wages per head.
Μετά από αύξηση 6,4 % κατ' έτος σε κοινοτικό επίπεδο κατά την περίοδο 1990-1993, η ονομαστική αμοιβή ανά εργαζόμενο αυξήθηκε με μέσο ετήσιο ποσοστό 3,3 % για την περίοδο 1994-1997.
After having risen by 6.4% per year at the Community level over the 1990-93 period, nominal compensation per employee increased at an annual average rate of 3.3% over the period 1994-97.
Η επιβράδυνση αυτή στην αύξηση των μισθών κατά τη δεκαετία του 1990 απαντάται σε όλα τα κράτη μέλη, αν και σε διαφορετικό βαθμό.
This deceleration in wage growth over the 1990s was common to all Member States, though to varying degrees.
Η πλέον θεαματική πρόοδος καταγράφηκε στην Ισπανία, όπου η ονομαστική αμοιβή ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά λιγότερο από 3 % το χρόνο την περίοδο 1994-1997, δηλαδή κάτω από τον μέσο όρο της Κοινότητας.
The most spectacular progress has been registered in Spain, where nominal com pensation per employee rose by less than 3% per year over the period 1994-97, that is below the Community average.
Στην Ιταλία και την Πορτογαλία, η βελτίωση ήταν επίσης σημαντική με τον μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης των αποδοχών κατά κεφαλή να μειώνεται σε 4,4 % και 6,5% αντίστοιχα κατά την περίοδο 19941997 (έναντι πάνω από 7 % και σχεδόν 15 % αντίστοιχα κατά την περίοδο 1990-1993).
In Italy and Portugal, the improvement has also been sizeable with the average annual increase in wages per head decelerating to 4.4% and 6.5% respectively during the period 1994-97 (as opposed to above 7% and close to 15% respectively in the period 1990-93).
Η γενικά παρατηρούμενη συγκράτηση τοιν ονομαστικών μισθών φαίνεται να οφείλεται σε διάφορους παράγοντες.
Several factors seem to explain the generally observed moderation in nominal wages.
Πρώτον, οι δύο πλευρές της βιομηχανίας φαίνεται να θεωρούν πιο αξιόπιστη την αποφασιστικότητα και τη δυνατότητα των νομισματικών αρχών να πετύχουν τη σταθερότητα των τιμών.
Firstly, the two sides of industry appear to have attached greater credibility to the resolve and ability of monetary authorities to achieve price stability.
'Ετσι, τα τελευταία έτη, οι προσδοκίες στα κράτη μέλη ως προς τον πληθωρισμό που λαμβάνονται υπόψη στις μισθολογικές συμφωνίες γίνονται ολοένα και πιο συνεπείς με τους στόχους σχετικά με τον πληθωρισμό που έχουν ανακοινώσει οι νομισματικές αρχές.
Hence, over the last few years, in all Member States inflation expectations underlying wage agreements have become increasingly consistent with the monetar}' authorities' announced inflation objectives.
Δεύτερον, η αυξημένη αυτή αξιοπιστία συνοδεύτηκε από βαθιές αλλαγές στις διαδικασίες καθορισμού των μισθών ενόψει της διασφάλισης διαρκούς κατάλληλης εξέλιξης των μισθών.
Secondly, this enhanced credibility has been accompanied by profound changes in wage-setting procedures with a view to ensuring continued appropriate wage developments.
Οι θεσμικές αυτές μεταβολές περιλαμβάνουν την άρση των αυτόματων τιμαριθμικών προσαρμογών στην Ιταλία και τη δημιουργία στην Ισπανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία καινοτόμων πολυετών μισθολογικών συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν όχι μόνον οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και η κυβέρνηση.
These institutional modifications include the removal of automatic wage indexation in Italy and the implementation in Spain, Ireland, the Netherlands and Finland of innovative multi-year wage agreements involving not only the social partners but also the government.
Άλλες χώρες προσανατόλισαν τις μισθολογικές συμφωνίες τους προς την κατεύθυνση της διαφύλαξης και της βελτίωσης της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας (για παράδειγμα Βέλγιο, Δανία και Γαλλία).
Other countries have oriented their wage settlements towards safeguarding and· improving external competitiveness (e.g. Belgium,
Τα διαρθροίτικά αυτά μέτρα είναι ουσιώδη για τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης, αλλά συμβάλλουν επίσης στην αποφυγή υπερβολικών ανοδικών πιέσεων στους μισθούς όταν ενισχύεται η ανάκαμψη.
Finally, Member States have stepped up their efforts to improve the employability and adaptability of labour. These structural measures are essential to improve job opportunities but they will also help to avoid excessive upward pressure on wages when the recovei"}' strengthens.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Kora Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) τα μέτρα αυτά φαίνεται να έχουν ήδη αισθητά θετικά αποτελέσματα δεδομένου ότι η ανεργία μειώθηκε σημαντικά χωρίς αντίστοιχη επιτάχυνση των μισθολογικών αυξήσεων.
In some Member States (e.g. Denmark, the Netherlands and the United Kingdom), these measures seem to have ahead}' had a tangible positive effect as the unemployment rate has come down significantly without any major acceleration in wage increases.
Κατάλληλη εγχώρια αντίδραση στις αλλαγές των τιμών των εισαγωγών
Appropriate domestic reaction to changes in import prices
Δεδομένου του υψηλού βαθμού ανοίγματος των οικονομιών των κρατών μελών, η εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των εγχωρίων τιμών.
Given the high degree of openness of the economies of the Member States, the evolution of import prices plays an important role in domestic price formation.
Οι αλλαγές στις τιμές των εισαγωγο'ιν είναι αποτέλεσμα διαφόρων παραγόντοον: αλλαγές στις διεθνείς τιμές και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, γεωγραφική σύνθεση τιον εισαγωγών, καθορισμός των τιμών των ξένων προμηθευτών και εγχώριες συνθήκες ζήτησης.
Changes in import prices are the result of several different factors: changes in international prices and the value of the exchange rate, the geographical composition of imports, the price-setting behaviour of for eign suppliers and domestic demand conditions.
Είναι φυσικό οι αλλαγές των τιμών των εισαγιογών να αντικατοπτρίζονται, έστω εν μέρει, στις τελικές τιμές.
In due course, changes in import prices are likely to feed through, at least partially, to final prices.
Ο βαθμός αυτής της αλληλεπίδρασης εξαρτάται από την υπάρχουσα οικονομική κατάσταση, την ακολουθούμενη μακροοι­κονομική πολιτική και τη διάρθρωση της οικονομίας.
The degree of this pass-through depends on the prevailing economic situation, the stance of macroeconomic policy and the structure of the economy.
Ενόψει της αξιολόγησης της επίδοσης μιας χώρας ως προς τον πληθωρισμό και τη διάρκεια της, έχει ιδιαίτερη σημασία να εξεταστεί αν οι πιέσεις από τις εξωτερικές τιμές οδήγησαν σε αύξηση των εγχώριων τιμών.
For the purpose of the assessment of a country's inflation performance and of its sustainability, it is important to examine whether external price pressures have led to domestically generated price increases.
Σε οκτώ από τα 14 κράτη μέλη που έχουν ποσοστά πληθωρισμού κάτω από την τιμή αναφοράς (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Φινλανδία) οι αυξήσεις των τιμών των εισαγιογών ήταν γενικά χαμηλές κατά την περίοδο 1994-1996.
In eight of the 14 Member States showing inflation rates below the refer ence value (namely Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland), increases in import prices have generally been low during the period 1994-96.
Αυτό οφείλεται τόσο στην ιδιαίτερα μικρή αύξηση τοιν διεθνών τιμο'ιν των προϊόντων κατά το μεγαλύτερο μέρος αυτής της περιόδου όσο και στην ισχύ των νομισμάτων τους.
This was due to both the very moderate rise in international commodity prices during most of this period and the strength of their currencies.
Αλλά, λόγω της ανατίμησης της ιρλανδικής λίρας, ήταν αρνητικές το 1996 και ουδέτερες το 1997, επηρεάζοντας έτσι θετικά τις συνολικές αυξήσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή για τα δύο τελευταία έτη.
appreciation of the US dollar against their currencies, these countries (with the exception of Luxembourg, Austria and Finland) experienced a notice­able acceleration in import price increases in 1997.
Στα πέντε υπόλοιπα κράτη μέλη με πληθωρισμό κάτω από την τιμή αναφοράς, οι τιμές των εισαγωγών αυξήθηκαν αρκετά στην αρχή του
In Ireland, import price increases were also generally moderate in 1994 and 1995. But, owing to the appreciation of the Irish pound, they were negative in 1996 and flat in 1997, thereby exerting a moderating impact on overall consumer price increases over the last two years.
Πίνακας 3.5
Table 3.5
Τιμές των εισαγωγών
Import prices
-(εκατοστιαία μεταβολή του αποπληθωριστή εισαγωγών αγαθών και υπηρεσιών, σε εθνικό νόμισμα)
(percentage change in the deflator of imports of goods and services, in national currency)
(') Οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 1998.
(*) Spring 1998 economic forecasts.
δεύτερου σταδίου μετά από αισθητή εξασθένιση των νομισμάτων τους.
In the five other Member States with inflation below the reference value, import prices rose quite substantially at the beginning of the second stage following a pronounced weakening of their currencies.
Για ορισμένες από τις εν λόγω χώρες (Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία), το γεγονός αυτό εξηγεί τη μάλλον βραδεία πρόοδο του αποπληθωρισμού για το εν λόγω διάστημα.
For some of these countries (Spain, Italy and Portugal), this explains to some extent the rather slow progress with disinflation during these years.
Οι τιμές των εισαγωγών αυξήθηκαν σημαντικά στην Ισπανία και την Ιταλία το 1994 και το 1995, στην Πορτογαλία το 1994 και στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 1995.
Import price increases were high in Spain and Italy in 1994 and 1995, in Portugal in 1994 and in Sweden and the United Kingdom in 1995.
Σε όλες αυτές τις χώρες αντίθετα με προηγούμενες περιόδους σημαντικής υποτίμησης του νομίσματος, μόνο ένα μικρό μέρος της αύξησης των τιμούν των εισαγωγών μετακυλήθηκε στις τιμές καταναλιοτή.
In all these countries, in contrast to previous episodes of sharp currency depreciation, only a small part of import price rises was passed on to consumer prices.
Η περιορισμένη επίδραση στον εγχώριο πληθωρισμό οφειλόταν εν μέρει στο περιβάλλον χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης που επικρατούσε στις εν λόγω χώρες αλλά κυρίως στην αποφασιστική νομισματική πολιτική.
The limited knock-on effect on domestic inflation was due partly to the weak growth environment prevailing in these countries but particularly to a non-accommodating stance of monetar}' policy.
Με την ανάκτηση της ισχύος των νομισμάτων αυτών των χωρών, ο εισαγόμενος πληθο^ρισμός ήταν χαμηλός ή αρνητικός το 1996 και το 1997 (εξαιρουμένης της Ισπανίας το 1997), επηρεάζοντας έτσι ελάχιστα τις εγχώριες πιέσεις στις τιμές.
With the renewed strength of these countries' currencies, import price inflation was low or negative in 1996 and 1997 (with the exception of Spain in 1997), thereby exerting a restrain ing impact on domestic price pressure.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η έντονη ανατίμηση της στερλίνας είχε OJÇ αποτέλεσμα τη σημαντική πτώση των τιμούν των εισαγωγών το 1997.
This was particularly the case in the United Kingdom, where the marked appreciation of sterling led to a significant fall in import prices in 1997.
Στην Ελλάδα, ο εισαγόμενος πληθωρισμός ήταν υψηλός καθ' όλη τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου αλλά επιβραδύνθηκε και ήταν μικρότερος από τον πληθωρισμό του δείκτη τιμιόν καταναλωτή την Ίδια περίοδο.
In Greece, import price inflation was high throughout the second stage but it decelerated and was less than consumer price inflation throughout the period.
Evo') αρχικά ήταν μάλλον αργός, ο ρυθμός επιβράδυνσης εντάθηκε το 1996 και το 1997 υπό την επίδραση της πολιτικής της «σκληρής δραχμής».
While initially rather slow, the pace of deceleration quickened in 1996 and 1997 under the influence of the 'hard drachma' policy.
Η ΟΝΕ ενισχύει τη σταθερότητα των επιδόσεων ως προς τον πληθωρισμό
Sustainability of price performance reinforced by EMU
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ, όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Ελλάδα, πέτυχαν και/ή διατήρησαν χαμηλά και συγκλίνοντα ποσοστά πληθοιρισμού.
In the course of the second stage of EMU, all Member States, with the exception of Greece, have succeeded in achieving and/or maintaining low and convergent inflation rates.
Μολονότι ορισμένοι κυκλικοί παράγοντες όπο)ς η μακρά περίοδος χαμηλής οικονομικής δραστηριότητας οποιοδήποτε συνέβαλαν στη με'κοση TOV πιέσεο)ν από τις τιμές και το κόστος, ορισμένες διαρθρωτικές αλλαγές διαδραμάτισαν ρόλο-κλειδί στην εντυπωσιακή επίδοση στο μέτωπο του πληθοιρισμού.
While cyclical factors such as the prolonged period of sluggish economic activity certainly contributed to easing price and cost pressures, a number of structural changes played a key role in the impressive performance on the inflation front.
Προπό και κυριότερο, η σταθερότητα των τιμοΥν έγινε δεκτή ως ένας από τους μείζονες στόχους της οικονομικής πολιτικής γενικά και του συγκεκριμένου προσανατολισμού τοιν οικονομικών πολιτικο'ιν και ιδιαίτερα της νομισματικής πολιτικής προς το στόχο αυτό. Η εν
First and foremost, there is the acceptance of price stability as one of the major objectives of economic policy in general and the determined orientation of economic policies,
Δεύτερον, οι μισθολογικές εξελίξεις συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη διαδικασία αποπληθοιρισμού.
Secondly, wage developments have strongly supported the disinflation process.
Η συνεπής αποκλιμάκωση και η διατήρηση σε χαμηλό ποσοστό του πληΟοιρισμού, TOV μισθολογικών αυξήσεων και του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αποδεικνύουν ότι οι μισθολογικές ρυθμίσεις αιρομοίωσαν το στόχο του χαμηλού πληθωρισμού, ενώ μαρτυρούν και την αυξημένη αξιοπιστία ενός πλαισίου πολιτικής προσανατολισμένης στη σταθερότητα.
The consistent deceleration, and subsequent maintenance at a low rate, of inflation, wages and unit labour costs suggest that wage settlements have internalised the target of low inflation, which in turn is testimony to the increased credibility of a stability-oriented policy framework.
Η διαδικασία αυτή ενισχύθηκε επίσης από σημαντικές θεσμικές αλλαγές σχετικά με τη διαδικασία σύναψης μισθολογικιόν συμφο)νιών.
This process has also been underpinned by important institutional modifications to the wage formation process.