natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο συνεπάγεται κυρίως ότι η δανική αρχή ανταγωνισμού αποδέχεται την απαλλαγή (ατομική ή κατά κατηγορία) που έχει χορηγηθεί από την Επιτροπή σε συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και ότι δεν εφαρμόζονται στις συμφωνίες αυτές οι απαγορευτικές διατάξεις του δανικού νόμου περί ανταγωνισμού.
This means, for example, that the Danish competition authorities must respect agreements restrictingcompetition covered by an individual or block exemption granted by the Commission and that theprovisions in the Danish Act prohibiting such agreements will not apply.
Ο εν λόγω νόμος προβλέπει επίσης ότι η δανική αρχή ανταγωνισμού δεν πρέπει να εξετάζει μια υπόθεση η οποία εξετάζεται από την Επιτροπή.
Under the Act, the Danish competition authorities must not handle a case which is being dealt with by the Commission.
Αντίθετα, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού (Konkurrencerådet) είναι εξουσιοδοτημένο να εξετάζει τις υποθέσεις που του παραπέμπει η Επιτροπή, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών.
On the other hand, the Danish Competition Council (Konkurrencerddet) is empowered todeal with cases remitted to it by the Commission in accordance with the Commission notice oncooperation between national competition authorities and the Commission.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
The Act is applied by the Competition Council, with the Competition Board (Konkwrencestyrelsen)acting as secretariat.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 401
Some exceptions to the general prohibition on the conclusion of agreements restricting competition havebeen introduced in order to adapt the prohibition to the structure of the Danish economy.
DKR και μερίδιο αγοράς μικρότερο του 10 % απαλλάσσονται από την απαγόρευση. Οι δύο αυτές προϋποθέσεις ισχύουν σωρευτικά.
First there is a"de minimis" rule exempting agreements concluded between businesses with a turnover below DKR 1 billion and a market share below 10%; both conditions must be fulfilled.
Σημειώνεται επίσης η καθιέρωση ανωτάτου ορίου «de minimis» ύψους 150 εκατ.
There is also an absolutethreshold of DKR 150 million, irrespective of market share.
Τούτο δεν ισχύει ωστόσο για τις συμφωνίες που τυγχάνουν ήδη απαλλαγής βάσει κοινοτικού μέτρου.
The Competition Council can exemptagreements which fulfil conditions similar to those in Article 85(3) provided that they have been notifiedto it; however, this does not apply to agreements already exempted under the Community rules.
Όπως συμβαίνει και στο κοινοτικό δίκαιο, ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών απολαύουν αυτοδικαίως απαλλαγής.
As in the case of the Community rules, certain categories of agreements are automatically exempted.Thus the Minister for Economic Affairs can grant block exemptions corresponding to the Communityexemptions, which have simply been adapted to the position in Denmark, and there are specificexemptions for Denmark.
'Ετσι σχεδιάζεται να χορηγηθεί ειδική απαλλαγή κατά κατηγορία υπέρ των αλυσίδων καταστημάτων λιανικού εμπορίου, κατά το πρότυπο παρόμοιας απαλλαγής που ισχύει στη Σουηδία.
Thus a special block exemption is envisaged for retail chain stores along thelines of a similar exemption provided for in Swedish law.
Ο νέος αυτός νόμος περί ανταγωνισμού προβλέπει σοβαρότερες κυρώσεις από τον υφιστάμενο νόμο, αλλά λιγότερο σοβαρές από τις κοινοτικές κυρώσεις.
The new Act prescribes heavier penalties than those laid down by the legislation it replaces, but lessstringent than the penalties under Community law.
Σημειώνεται σχετικά ότι σε περίπτωση καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης διατάσσεται κατ'αρχήν η διακοπή των απαγορευμένων πρακτικών, εκτός εάν η εμπλεκόμενη επιχείρηση έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ανάλογου μέτρου κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
The general sanction for abuse of a dominant positionis a prohibitory injunction unless the enterprise has already received an order to that effect within the lastfive years.
Ωστόσο, η μη συμμόρφωση με τη διαταγή διακοπής των απαγορευμένων πρακτικών επισύρει πρόστιμο.
However, refusal to comply with a prohibitory injunction is punishable by a fine.
Ο νέος νόμος για τον ανταγωνισμό δεν προβλέπει έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The new Act does not cover merger control.
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται απλώς να κοινοποιούν στη Διεύθυνση ανταγωνισμού τις συγκεντρώσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Enterprises are merely required to notify the Competition Board of mergers which have already taken place.
Το 1997 η ισπανική κυβέρνηση προέβη στην αναθεώρηση του βασιλικού διατάγματος αριθ.
The obligation of subsequent notification is intended tokeep the competition authorities abreast of significant mergers in Denmark with a view to taking futureaction.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ της κοινοτικής νομοθεσίας, συμμόρφωση του διατάγματος στο νόμο αριθ.
In 1997 the Spanish Government decided to recast Royal Decree No 1882/86 of 29 August 1986 for theapplication of Articles 85 and 86 by the national competition authorities.
16/89 ενώπιον της υπηρεσίας για την προστασία του ανταγωνισμού (18 μήνες) ή ενώπιον του δικαστηρίου για την προστασία του ανταγωνισμού (12 μήνες), ενώ η διαδικασία καθίσταται άκυρη, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αίτησης ενός ενδιαφερομένου, σε περίπτωση υπέρβασης των ως άνω προθεσμιών. Οι λόγοι για τους οποίους δικαιολογείται η παράταση των προθεσμιών αυτών είναι περιορισμένοι.
Section 100 of Act No 66/97 of 30 November 1997 on tax, administrative and social measures hasamended the LDC, introducing new provisions, Section 56, which lays down the maximum time-limitsfor the stages of the procedure in cases of infringement of the Act; these time-limits are 18 months for theprocedure with the Competition Service and 12 months for the procedure before the Competition Tribunal.If these time-limits are not respected, the procedure is declared time-barred, either on the application ofthe authorities acting of their own motion or on the application of a party.
'Ενας από αυτούς είναι η ανάγκη συντονισμένης δράσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There are only a limitednumber of grounds which will justify exceeding these time-limits, one being the need to coordinatemeasures with the Commission.
Ο νόμος σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού (480/92) δεν τροποποιήθηκε εντός του 1997.
Act No 480/92 on competition restrictions was not modified in 1997.
Η ομάδα εργασίας στην οποία ανέθεσε το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού υπέβαλε την έκθεση της στις 30 Ιανουαρίου 1997 και η φινλανδική κυβέρνηση υπέβαλε στο Κοινοβούλιο στις 30 Δεκεμβρίου 1997 σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού και ορισμένων νόμων που σχετίζονται με αυτόν.
The working group set up by the Ministry of Trade and Industry to review the legislation applicable tocompetition submitted its report on 30 January and on 30 December the Government submitted to Parliament a draft law amending the Act on competition restrictions and other related legislation.
Η κυβέρνηση προτείνει να εισαχθούν κανόνες σχετικά με τον έλεγχο της εξαγοράς επιχειρήσεων στο νόμο περί περιορισμών του ανταγωνισμού.
The Government is proposing to introduce into the Act rules on the acquisition of undertakings.
FIM και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κύκλος εργασιών δύο τουλάχιστον συμβαλλομένων υπερβαίνει τα 150 εκατ. FIM.
The ruleswill apply to acquisitions where the parties' total turnover exceeds FIM 2 billion and at least two partieshave a turnover of more than FIM 150 million.
Οι κανόνες αυτοί δεν θα εφαρμόζονται εφόσον η εξαγορά εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογή του κανονισμού της ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
The rules do not apply if the acquisition fallswithin the scope of the EC Merger Regulation.
Οι εξαγορές που υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα όρια σχετικά με τον κύκλο εργασιών πρέπει να δηλώνονται στην Υπηρεσία Ανταγωνισμού (Kilpailuvirasto).
Acquisitions where the turnover exceeds the specified limits must be notified to the Office of Free Competition (Kilpailuvirctsto).
Εφόσον η πράξη δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση που εμποδίζει αισθητά τον ανταγωνισμό στη φινλανδική αγορά ή σε ουσιώδες μέρος αυτής, η Υπηρεσία Ανταγωνισμού μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού (Kilpailuneuvosto) την απαγόρευση της πράξης.
If the acquisition creates or reinforces a dominant position whichappreciably impedes competition on the Finnish market or an essential part of that market, the Office maypropose to the Competition Council (Kilpailuneuvosto) that the acquisition be prohibited.
Ωστόσο, εάν είναι δυνατό να αποφευχθούν οι επιβλαβείς συνέπειες της εξαγοράς μέσω της επιβολής όρων για την πραγματοποίηση της, η Υπηρεσία Ανταγωνισμού πρέπει να διαπραγματευθεί τους όρους αυτούς με τα εμπλεκόμενα μέρη.
However, if theadverse effects of the acquisition can be countered by making it subject to conditions, the Office mustnegotiate these conditions with the parties.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, μπορεί επίσης, αντί να απαγορεύσει την πράξει, να επιβάλει όρους για την πραγματοποίηση της.
The Council may also make an acquisition subject toconditions instead of prohibiting it.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 403 είναι σκόπιμο να ζητήσει την υποβολή μιας επιπλέον έκθεσης.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Διατυπώθηκε η πρόταση να εισαχθεί στο νόμο σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού μια ειδική διάταξη σχετικά με τις εξαγορές επιχειρήσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας: κατόπιν πρότασης της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού μπορεί να απαγορεύσει μια εξαγορά, εάν αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση μεριδίου αγοράς μεγαλύτερου από το 25% της δραστηριότητας των δικτύων διανομής σε εθνικό επίπεδο.
It is proposed to amend the Act on competition restrictions by introducing special provisions on theacquisition of enterprises operating on the electricity market; under those provisions the Office maypropose that the Council should prohibit an acquisition if the acquirer will secure a market share of morethan 25% of the national distribution networks.
Προτείνεται επίσης να περιληφθεί στο νόμο σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού, εκτός από τους κανόνες σχετικά με τον έλεγχο των εξαγορών, μια διάταξη σχετικά με τη μη παρέμβαση: κατόπιν αίτησης του επιχειρηματία, η Εθνική Υπηρεσία Ανταγωνισμού μπορεί να αποφασίσει ότι η διαδικασία που κινήθηκε από τον αιτούντα δεν καλύπτεται από τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στο νόμο σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού (άρθρα 4-6).
It is also proposed to include in the Act, in addition to the provisions regulating acquisitions, provisionson non-intervention; the Office, acting on the application of an enterprise, may decide that the procedureinitiated by the applicant is not caught by the prohibitions in the Act (Sections 4-6).
Τέλος, προτείνεται να μην υποχρεούται η Υπηρεσία να λαμβάνει μέτρα σχετικά με τους περιορισμούς που έχουν μικρή επίδραση στον ανταγωνισμό (μη σημαντικοί περιορισμοί).
De minimis proposalsare also being put forward whereby the Office would not be required to act in the case of measures havingonly an insignificant effect on competition.
Μια άλλη διάταξη που προτείνεται να περιληφθεί στη νομοθεσία αφορά την αποζημίωση για βλάβες που έχουν προκληθεί από περιορισμούς του ανταγωνισμού.
There are also proposals to amend the Act to includeprovisions on compensation for loss and damage caused by restriction of competition.
Ο νόμος αριθ. 249 της 31ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τη δημιουργία της «Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni» (Αρχή Εγγυήσεων στον τομέα των Επικοινωνιών) - η οποία αναλαμβάνει τη ρύθμιση των τομέων των επικοινωνιών, της ραδιοτηλεόρασης, των εκδόσεων και των πολυμέσων - μεταβίβασε στην Αρχή Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς τις αρμοδιότητες για την προστασία του ανταγωνισμού στους εν λόγω τομείς.
Act No 249 of 31 July 1997 establishing the Communications Authority (Autoritd per le Gcimnzie nelle Comunicazioni), the regulatory body in the communications, radio and television, publishing andmultimedia sectors, assigned to the Competition and Market Authority (Autoritd Garante delta Concorrenza e del Mercato) antitrust powers in those sectors.
Η Αρχή Εγγυήσεων στον τομέα των Επικοινωνιών έχει επίσης συμβουλευτικές αρμοδιότητες σχετικά με τις αποφάσεις για την προστασία του ανταγωνισμού που λαμβάνονται από την Αρχή Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς
An advisory function has been conferredon the Communications Authority regarding the antitrust decisions of the Competition and Market Authority.
Η ολλανδική πολιτική ανταγωνισμού έχει ως στόχο τον αποτελεσματικό έλεγχο των περιορισμών του ανταγωνισμού που προκαλούν οι επιχειρήσεις και τη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
The objective of Netherlands competition policy is to apply effective controls to restrictions ofcompetition introduced by enterprises and to establish a pro-business climate.
Η έναρξη ισχύος του νέου νόμου περί ανταγωνισμού («Mededingingswet»), την 1η Ιανουαρίου 1998, αποτελεί παράγοντα καίριας σημασίας από την άποψη αυτή.
The new Competition Act (Mededingswet), which enters into force on 1 January 1998, is a key factor.
Ο νέος νόμος επιδιώκει την εξάλειψη των αρνητικών συνεπειών που προκαλούν στην οικονομία οι περιορισμοί του ανταγωνισμού.
It is intended toeliminate the negative economic effects of restrictions of competition and will apply to restrictionsmainly on the basis of their nature rather than their legal form.
Το καθοριστικό στοιχείο για την εφαρμογή του νόμου είναι περισσότερο η φύση των περιορισμών που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, παρά η νομική μορφή τους.
It prohibits restrictive agreements andabuses of dominant positions; nevertheless, it provides for a system of exemptions and authorisationsin exceptional circumstances and also includes provisions on de minimis agreements. Unlike theprevious competition legislation (WetEconomische Mededinging - WEM), the new Act contains mergercontrol provisions.
Κάθε συμφωνία που επηρεάζει την ελεύθερη λειτουργία του ανταγωνισμού και κάθε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης απαγορεύεται από το νόμο, ο οποίος προβλέπει ωστόσο ένα σύστημα απαλλαγών και τη δυνατότητα χορήγησης άδειας σε έκτακτες περιπτώσεις.
The Act's main features are that the provisions on control of abuses in the WEM are replaced byprohibitions closely modelled on Articles 85 and 86 and arrangements for the prior verification ofmergers in two phases following the Community pattern have been introduced.
Ο νόμος περιέχει επίσης μια διάταξη σχετικά με τις συμφωνίες ελάσσονος σημασίας.
This body, the Netherlands Competition Authority (Nederlcindse Mededingingsciutoriteit), which is independent, has themain responsibility for applying the new Act.
Σε αντίθεση με τον προηγούμενο νόμο («Wet Economische Mededinging» - WEM), ο νέος νόμος προβλέπει τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
At the request and with the approval of Parliament, five decrees were issued for the implementation of the Act in the following areas: (1) provision of information; (2) exemption for joint calls for tenders;(3) exemption for certain agreements providing guarantees against competition in specifiedcircumstances in the retail trade; (4) exemption for certain retail trade partnerships; (5) temporaryexemption for agreements fixing newspaper prices.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 333
Τον Αύγουστο η κυβέρνηση δημοσίευσε προσχέδιο νόμου περί ανταγωνισμού («draft Competition Bill»), στόχος του οποίου είναι να ενισχυθεί το δίκαιο ανταγωνισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω της εισαγωγής δύο απαγορεύσεων.
In August the Government published a draft competition bill strengthening UK competition law byintroducing two prohibitions.
Η πρώτη αφορά τις συμφωνίες που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The first is in respect of agreements which have as their object or effect theprevention, restriction or distortion of competition.
Η δεύτερη αφορά την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης από ένα ή περισσότερα μέρη.
The second is in respect of the abuse of a dominantposition by a party or parties.
Οι απαγορεύσεις αυτές βασίζονται στα άρθρα 85 και 86 και πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπον ώστε να είναι σύμφωνες με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The prohibitions are based on Articles 85 and 86 and their interpretationsare to be interpreted so as to be consistent with these articles.
Οι συμφωνίες των οποίων τα πλεονεκτήματα υπερβαίνουν τον προκαλούμενο περιορισμό του ανταγωνισμού μπορούν να τύχουν ατομικής απαλλαγής ή απαλλαγής κατά κατηγορία.
Agreements whose benefits outweigh theiranticompetitive effects may benefit from individual or block exemptions.
Το σχέδιο νόμου προορίζεται να αντικαταστήσει το «Restrictive Trade Practices Act 1976», το «Resale Prices Act 1976» και ένα πολύ μεγάλο μέρος του «Competition Act 1980».
The new legislation is to replacethe Restrictive Trade Practices Act 1976, the Resale Prices Act 1976 and most of the provisions of the Competition Act 1980.
Το σχέδιο παραχωρεί στον «Director General of Fair Trading» (DGFT) εξουσίες αισθητά διαφορετικές όσον αφορά τις έρευνες και τον έλεγχο της τήρησης του νόμου, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας επιβολής προστίμων.
It gives the Director General of Fair Trading (DGFT) significantly improvedpowers of investigation and enforcement, including power to levy fines.
Ο Γενικός Διευθυντής διαθέτει επίσης την εξουσία λήψης προσωρινών μέτρων, προκειμένου να ανασταλούν οι προβαλλόμενες παραβάσεις κατά τη διάρκεια μιας υπό εξέλιξη έρευνας.
It also allows the DGFT to impose interim measures to suspend alleged infringements while aninvestigation is in progress.
Η αρμόδια αρχή για την τήρηση των δύο απαγορεύσεων θα είναι η «Office of Fair Trading».
The Office of Fair Trading is responsible for enforcing both prohibitions.
Μια νέα αρχή, η «Competition Commission», θα αναλάβει το ρόλο που διαδραματίζει σήμερα η «Monopolies and Mergers Commission» και θα αποτελεί το φορέα ενώπιον του οποίου θα ασκούνται προσφυγές κατά των αποφάσεων του Γενικού Διευθυντή.
Anew authority, the Competition Commission, will take over the current role of the Monopolies and Mergers Commission and in addition will hear appeals against the DGFT's decisions.
Το σχέδιο δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με την άμεση εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1 και του άρθρου 86.
The draft bill does not contain any provisions for the direct application of Articles 85(1) and 86.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 405
The billwas introduced into Parliament in October and the new regime is likely to become fully operative in2000.
Η ομάδα έρευνας για την παρακολούθηση του νόμου περί ανταγωνισμού δημοσίευσε το Φεβρουάριο του 1997 μια έκθεση με τίτλο «Ο νόμος περί ανταγωνισμού 1993-1996» (SOU 1997:20), με αποδέκτη την κυβέρνηση.
In February the committee set up to review the legislation applicable to competition presented itsreport entitled "The Competition Act 1993-96" (SOU 1997:20) to the Government.
Σύμφωνα με τα μέλη της εν λόγω ομάδας, οι κανονιστικές ρυθμίσεις είναι υπερβολικά περίπλοκες και άκαμπτες και, συνεπώς, πρέπει να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν.
The committeefound that the rules were too complicated and cumbersome and should therefore be simplified andclarified.
Η ρύθμιση των θεμάτων ανταγωνισμού θα έπρεπε να είναι ταχύτερη και αποτελεσματικότερη.
It was necessary that competition issues be resolved more quickly and effectively.
Η έκθεση προτείνει, μεταξύ άλλων, να τεθούν συντομότερες προθεσμίες για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης απαλλαγής από την αρχή ανταγωνισμού («Konkurrensverket»).
Thereport proposes that applications for exemptions submitted to the Competition Authority{Konkurrensverkei) should be processed within a tighter deadline.
Προτείνεται επίσης να τροποποιηθούν οι διαδικαστικοί κανόνες, ούτως ώστε οι προσφυγές κατά των αποφάσεων της αρχής ανταγωνισμού να εκδικάζονται σε δεύτερο βαθμό από το δικαστήριο της Στοκχόλμης.
An amendment to the rules ofprocedure is proposed, so that the Stockholm Municipal Court would hear appeals against the Competition Authority's decisions.
Από την 1η Ιουλίου 1997 δεν είναι απαραίτητο να δηλώνεται η εξαγορά μιας επιχείρησης, όταν η εξαγοραζόμενη επιχείρηση πραγματοποιεί κύκλο εργασιών μικρότερο από 100 εκατ. SEK.
After 1 July it has been unnecessary to notify the acquisition of an enterprise with a turnover of below SEK 100 million.
Συνεπεία της τροποποίησης αυτής, ο αριθμός των δηλώσεων εξαγοράς επιχειρήσεων μειώθηκε κατά πολύ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
Nevertheless, the Competition Authority is empowered, in certain cases and on specificgrounds to request the notification of the acquisition of an enterprise with a turnover below that amount.As a result of this amendment, the number of notifications of acquisitions of enterprises fell sharply inthe second half of 1997.
Η κυβέρνηση παρέτεινε μέχρι το τέλος Ιουνίου 1999 τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού απαλλαγής κατά ειδική κατηγορία που ισχύει στη Σουηδία υπέρ των αλυσίδων καταστημάτων λιανικού εμπορίου.
The Government has extended the period for the application of the regulations on the Swedish blockexemption for retail chains until the end of June 1999.
Η ισχύς των εθνικών κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα αποκλειστικής διανομής και πώλησης παρατάθηκε μέχρι την 1η Ιουλίου 2000.
The Swedish rules on block exemptions forexclusive distribution and exclusive purchasing agreements have been extended until 1 July 2000.
Την 1η Φεβρουαρίου 1997 τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός σχετικά με την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και συντονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλειών.
The regulations on block exemptions for certain agreements, decisions and concerted practices enteredinto force on 1 February.
Ο εν λόγω κανονισμός, που προβλέπει ιδίως τυποποιημένους όρους και κανόνες σχετικά με την έγκριση εξοπλισμού ασφαλείας, έχει εφαρμογή μέχρι το τέλος Μαρτίου 2003.
These regulations, which include provisions on standard conditions and rules onthe approval of safety devices, are to apply until the end of March 2003.
Η κυβέρνηση συνέστησε επίσης μια ομάδα εργασίας που πρέπει να εξετάσει ορισμένα θέματα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του νόμου περί ανταγωνισμού, ιδίως δε το θέμα της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στην περίπτωση συγχωνεύσεων μικρών επιχειρήσεων.
The Government has also set up a working party to report on issues coming within the scope of the Competition Act, including the law governing cooperation between small businesses.
Β - Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας από τις εθνικές αρχές
COMPETITION REPORT 1997
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
B - Application of the Community competition rules bynational authorities
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
This chapter also contains a summary of decisions and procedure based on domestic law reported by thenational competition authorities of certain Member States who considered that they were of particularsignificance from the standpoint of Community competition policy.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων εφάρμοσε σε τρεις περιπτώσεις τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
During the period under review, the Federal Cartel Office applied the Community competition rules inthree cases.
(UÀ), προκειμένου va εξετασθεί το συμβιβάσιμο με το άρθρο 85 της συμφωνίας που υπέγραψαν οι δύο εταιρείες για την ενίσχυση της συνεργασίας τους.
It instituted a proceeding under Article 88 of the EC Treaty read in conjunction with Section 47 of the GWB against Deutsche Lufthansa AG and the second largest American airline, United Airlines, Inc., todetermine whether the agreement between the two airlines on strengthening their cooperation wascompatible with Article 85.