natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.15 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 24.6.1994.
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
COM(94) 236 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.29
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.22
6-1994, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull. 11-1995, point 1.3.22
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member
Κτηνιατρικός τομέας
Internal market adopted by the
Κτηνιατρικός τομέας
Common position formally Council on 22 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 15 December.
Στόχος της ανακοίνωσης αυτής, που προβλέπεται από την οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι να διαλυθούν οι ανησυχίες του κοινού σχετικά με την ποιότητα της δια­βίωσης των μόσχων στις κτηνοτροφικές εγκα­ταστάσεις, παρέχοντας, παράλληλα, τις απα­ραίτητες εγγυήσεις που να εξασφαλίζουν ότι η παραγωγή μοσχαρίσιου κρέατος θα εξακολου­θήσει να είναι αποδοτική για τους κτηνοτρό­φους.
The communication, provided for by Council Directive 91/629/EEC, is designed to dispel public concern about the welfare of calves reared intensively, while ensuring that veal production remains profitable for farmers.
Η Επιτροπή, με βάση τη γνώμη της Κτηνιατρικής Επιστημονικής Επιτροπής, προ­τείνει προσανατολισμούς σε θέματα σταβλισμού, ποτίσματος και διατροφής των μόσχων.
In the communication, the Commis­sion, on the basis of the Scientific Veterinary Committee's opinion, puts forward guidelines on the shelter for and the watering and feeding of calves.
Διατροφή των ζώων
Commission proposal: OJ C 285, 13.10.1994; COM(94) 401; Bull.
Οδηγία του Συμβουλίου που θεσπίζει τους όρους και τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την έγκριση ορισμένων μονάδων παραγωγής στον τομέα των ζωοτρο­φών και που τροποποιεί τις οδηγίες 70/524/ ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ ΕΟΚ.
Council Directive laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments in the animal feed sector and amending Directives 70/524/ EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 80/217/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων — EE L 47 της 21.2.1980 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994,Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15. και EEL 1 της 1.1.1995
Adopted by the Council on 22 December. The Directive aims to prevent the spread of bivalve mollusc diseases by establishing a system for monitoring molluscs in shellfish farms and nat­ural habitats and by harmonizing the methods of diagnosing diseases, in particular designating a Community reference laboratory with responsib­ility for coordinating the work.
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές — ΕΕ L 38 της 11.2.1974 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/ 16/ΕΟΚ — ΕΕ L 104 της 23.4.1994
Directives amended: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 94/77/EEC: OJ L350.
Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών — ΕΕ L 86 της 6.4.1979—, και οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των
31.12.1994 Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in feedingstuffs (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 94/16/EEC: OJ L 104, 23.4.1994 Council Directive 79/373/EEC on the market­ing of compound feedingstuffs (OJ L 86, 6.4.1979) and Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutri­tion (OJ L213, 21.7.1982), as last amended by Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
9-1993, point 1.2.14
Εσωτερική αγορά φυτών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ).
Directive to be consolidated: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 348 της 28.12.1993, COM(93) 587 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.18
Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.25 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.25
3-1994, point 1.2.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.10 από το Συμβούλιο στις
3-1994, point 1.2.25 Council agreement: Bull. 9-1995, point 1.3.10
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 December.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊό­ντα στις ζωοτροφές (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive on the undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version of Directive 74/ 63/EEC).
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές — ΕΕ L 38 της 11.2.1974—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994, Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15. και ΕΕ L 1 της 1.1.1995
Directive to be consolidated: Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and prod­ucts in feedingstuffs (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Council Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of intensively reared calves: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δ εκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 December.
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία τροποποιήθηκε πολλές φορές, με σκοπό την αποσαφήνιση και τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directive effects a legislative consolidation of Council Directive 74/63/EEC, which has been amended several times.
Η κωδικοποίηση αυτή σέβεται πλήρως την ουσία των σχετικών κειμένων, τα οποία και ενοποιεί, προβαίνοντας αποκλειστικά και μόνο στις τυπικές τροποποιήσεις που επιβάλλει η ίδια η διαδικασία της κωδικοποίησης.
The consolidation faithfully follows the substance of, and combines, the texts concerned, making only those formal amendments required by the consolidating operation itself.
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών (κυ; > δικοποιημένη έκδοση της οδη­γίας 70/458/ΕΟΚ), την εμπορία σπόρισν δημη­τριακών προς σπορά (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ) και τον κοινό κατά­λογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ).
Proposals for Council Directives on: the marketing of seed potatoes (consolidated version of Directive 66/403/EEC); the marketing of beet seed (consolidated version of Directive 66/400/EEC); the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version of Directive 69/208/EEC); and the marketing of fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401/ EEC).
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Adopted by the Commission on 11 December.
Οδηγίες προς κωδικοποίηση: Οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών — ΕΕ L 225 της 12.10.1970—, οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών — ΕΕ L 225 της 12.10.1970 —. όπως τροποποιήθη­καν τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994.
Directives to be consolidated: Council Directive 66/403/EEC on the market­ing of seed potatoes (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Decision 95/65/EC: OJ L 56, 14.3.1995 Council Directive 66/400/EEC on the market­ing of beet seed (OJ 125, 11.7.1966), Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 169, 10.7.1969) and Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15. και ΕΕ L 1 της 1.1.1995
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία γεωμήλων προς φύτευ­ση (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/ 403/ΕΟΚ), την εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ), την εμπορία σπόριυν προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών (κωδικοποι­ημένη έκδοση της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ) και την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables; Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals; Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesti­cide residues in and on foodstuffs of animal ori­gin; and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and veg­etables.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Adopted by the Commission on 11 December.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom to provide services Financial services
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/647/ΕΟΚ για την αναγνώ­ριση, από τις εποπτικές αρχές, των συμβάσεων ανανέωσης οφειλής και των συμφωνιών συμ­ψηφισμού («contractual netting»).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of con­tracts for novation and netting agreements.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.28
Internal market research results and market a new generation of products, and a legal guarantee concerning the ethical aspects of the protection of the human body.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.15
9­1994, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 1.7.1995, COM(95) 170 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.19
1/2­1995, point 1.3.15 Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 288 της 30.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.14
5­1995, point 1.3.19 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull. 9­1995, point 1.3.14 on
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου.
Amended by Parliament (second reading) 14 December. Drafting amendment.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
□ the proposal unequivocally rules out germ line gene therapy on humans (alteration of the genetic code of an unborn individual in the con­text of in vitro fertilization) and sets out the cri­teria for determining whether an animal may be patented;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.12.1994, COMC94) 436 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.21 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.17
□ it provides for the direct introduction into pat­ent law of farmer's privilege as regards breeding stock (the possibility for a farmer to use part of his breeding stock to renew his herd). This pro­vision thus enables biotechnology operators to know in which areas of research or development investment may be profitable.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.17
11­1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5­1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 5.8.1995, COM(95) 272 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.32
5­1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Συμβού­
adopted by the
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Common position formally Council on 4 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Intellectual property
Εσωτερική αγορά
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 24; Bull.
Πνευματική ιδιοκτησία εκτιμηθεί εάν ένα ζώο μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
1/2­1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Αναφορά: απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων — ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.17
6­1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομέ­νων.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechn­ological inventions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.32 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 308 της 15.11.1993, COM(93) 464 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.26 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.42 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 288 της 30.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.25
6­1995, point 1.3.42 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.25
Τα βασικά στοιχεία της πρότασης είναι τα εξής:
Reference: Rejection of the proposal by Parlia­ment: OJ C 68, 20.3.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.17 on
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου.
Amended by Parliament (second reading) 14 December. Drafting amendments.
Αμεση και έμμεση φορολογία
Direct and indirect taxation
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την άμεση και έμμεση φορολογία.
Own­initiative Economic and Social Committee opinion on direct and indirect taxa­tion.
Όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, η ΟΚΕ θεωρεί, ειδικότερα, απαραίτητη τη σύναψη μιας «ευρωπαϊκής σύμβασης» που θα ρυθμίζει το πρόβλημα της διπλής φορολογίας και θα αντικαταστήσει τις ισχύουσες σήμερα διμερείς συμβάσεις.
Competition setting of such a range, already applied de facto by the Member States, will make it possible to consolidate the operation of the single market from a tax point of view, both with regard to the transitional arrangements currently applicable and with an eye to the introduction of the defin­itive VAT arrangements.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετι­κά με το κοινό σύστημα ΦΠΑ (φορολογία γεωργικών προϊόντων).
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value­added tax (taxation of agri­cultural outputs).
Κανόνες εφαρμοστέοι στις πιχειρήσεις
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 584; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 584 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.37 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.20
12­1994, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Γενικοί κανόνες
5­1995, point 1.3.20
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για τη μη επιβολή ή τη μείωση προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξε­ων.
In this draft, which it is submitting to the Member States as part of the normal consultation process, the Commission advocates a system enabling it to put an end to cartels — whether of the price­fixing or market­sharing variety — these being among the most serious breaches of the European competition rules.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη μιας τροπολογίας με την οποία ζητείται, ειδικότερα, από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των φορολογικών μηχα­νισμών στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και, ιδίως, σχετικά με την εφαρμογή μειουμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες που συνεπά­γονται την ιδιαίτερα έντονη χρησιμοποίηση ανεπαρκώς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στους τομείς κοινωνικού ενδιαφέροντος, στον πολιτιστικό τομέα ή στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Endorsed by Parliament on 12 December, sub­ject to an amendment requiring the Commission to have a study carried out on the potential impact on employment creation of fiscal instru­ments, and in particular a reduced VAT rate for services entailing a high intensity of low­skilled labour employed in sectors with a social, cul­tural or ecological dimension.
Αυτές οι πρακτικές βλάπτουν τόσο τα συμφέροντα των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων που προμηθεύονται από τους παραγωγούς αυτούς δεδομένου ότι οδη­γούν σε τεχνητή αύξηση των τιμών.
Under the system it is advocating, the Commis­sion intends no longer to fine firms party to an illegal cartel which furnish it with detailed infor­mation about the cartel, provided four conditions are met:
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετι­κά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ύψος του κανονικού συντελεστή).
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value­added tax (level of the standard rate).
Δελτίο ΕΕ 12-1995
4­1995, point 1.3.17
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Until 1978, RTZ controlled CRA. Under the terms of an agreement on naturalization of CRA with the Australian Government, RTZ's share­holding in CRA was gradually reduced from over 70% to its current level of 49%.
4064/89 του Συμβουλίου
As a result of the agreement, RTZ has only a minority pres­ence on CRA's board and insignificant voting rights at shareholders' meetings.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 5 December.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης της Roth Frères από την Johnson Controls.
The decision authorizes Johnson Controls to acquire Roth Frères.
Αυτή η πράξη αφορά την απόκτηση της εται­ρείας Roth Frères και της θυγατρικής της Société Industrielle Roth Frères από την Johnson Controls.
The transaction involves the acquisition by Johnson Controls of Roth Frères and its subsidi­ary Société Industrielle Roth Frères. The main sector concerned is that of the production of complete seats and seat components for cars.
Ο κυριότερος τομέας που αφορά η συγκέ­ντρωση είναι η παραγωγή εξαρτημάτων για καθίσματα και πλήρη καθίσματα που προορί­ζονται για αυτοκίνητα.
In view of the negotiating strength of car manu­facturers and the presence throughout the Com­munity of competitors with significant market shares, the Commission has concluded that the transaction will neither create nor strengthen a dominant position.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρωσης μεταξύ RTZ και CRA.
The decision approves the merger between RTZ Corporation pic and CRA Ltd.
Η RTZ Corporation pic και η CRA Ltd συνήψαν συμφωνίες με στόχο τη συγκέντρωση των δρα­στηριοτήτων και των διευθυντικών τους οργά­νων στο πλαίσιο μιας επιχείρησης εισηγμένης στο χρηματιστήριο με την επωνυμία των δύο ιδρυτικών εταιρειών («dual listed company»).
RTZ and CRA have entered into agreements aimed at combining their businesses and man­agement in a dual listed company (DLC) struc­ture.
Μέχρι το 1978, η CR Α ελεγχόταν από την RTZ.
The only area of activity in which Montedison and SCI are both active is agri-foodstuffs.
Βάσει συμφωνίας που συνάφθηκε με τις αρχές της Αυστραλίας για την υπαγωγή της CRA στον
There is no overlap, however, because SCI has controlling interests only in chocolate and meat, these being sectors in which Montedison is not present.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Competition
Ανταγωνισμός σοκολάτας και των κρεάτων στους οποίους δεν είναι παρούσα η Montedison.
Charterhouse/Porterbrook Leasing and Angel Train Contracts/GRS Holding/Nomura chemical, pharmaceutical and food and drink in­dustries).
Επιπλέον, η RTZ διαθέτει μειοψηφική συμμετοχή στο διοικητικό συμβού­λιο της CRA και διαθέτει πολύ περιορισμένα δικαιώματα ψήφου στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων.
The transaction does not give rise to any objections because (a) the parties' combined market share will not come to more than 10% and (b) a number of other major suppliers such as Siemens, ABB, Honeywell, Foxboro-Eckardt, Fisher-Rosemount, Endress & Hauser and Yokogawa are already active rivals on the market. 1.3.38.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης της Porterbrook Leasing από την Charterhouse Group και της Angel Train Contracts — GRS Holding από τη Nomura.
The deci­sions authorize, firstly, the acquisition of Porterbrook Leasing by the Charterhouse Group, and secondly, the acquisition of Angel Train Contracts/GRS Holding by Nomura.
Αυτές οι πράξεις εντάσσονται στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της British Rail.
These transactions are taking place against the background of the privatization of British Rail.
Συνίστανται στην εξαγορά, αφενός, της Porterbrook Leasing και, αφετέρου, της Angel Train Contracts, δύο από τις τρεις εταιρείες παραγωγής τροχαίου υλικού για τη σιδηροδρομική μεταφορά επιβα­τών (SMR) που προηγουμένως ήταν τμήμα του British Railways Board.
They consist in the acquisition, on the one hand, of Porterbrook Leasing and, on the other, of Angel Train Contracts, two of the three pas­senger train rolling-stock companies previously owned by British Railways Board.
Οι δραστηριότητες των δύο επιχειρήσεων αφο­ρούν την εκμετάλλευση ορυχείων και τη μεταλ­λουργία.
The Commission has decided to initiate a detailed investigation into the proposed merger of the PGM (platinum group metals) interests of Gencor and Lonrho.
Θα βρίσκεται ωστόσο σε ανταγωνι­σμό με άλλους διεθνείς εξορυκτικούς ομίλους που διαθέτουν σημαντικούς πόρους.
Although these interests are located in South Africa, both Gencor and Lonrho have substantial operations in the Euro­pean Union.
Εξάλλου, ο κυριότερος τομέας των δραστηριοτήτων της βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
At this stage, the Commission con­siders that the scope of the geographic market for PGMs is worldwide.
Κάθε μία από αυτές τις εταιρείες κατέχει μερίδιο αγοράς περίπου 33%, δεδομένου ότι κάθε μία έλαβε ίσο μερίδιο από το υφιστάμενο απόθεμα τροχαίου επιβατικού υλικού, ίδιου επιπέδου παλαιότητας.
Each of these three companies has a market share of approximately 33%, each having received an equal share of the existing passenger rolling-stock of the same level of obsolescence.
Εξάλλου, κάθε μία από αυτές δάνεισε υλικό ίσης αξίας και για ίδιο χρονικό διάστημα στις 25 σιδηροδρομικές εται­ρείες μεταφοράς (STF).
Each of them has leased equipment of equal value for the same length of time to the 25 rail transport companies.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης συμμετοχής της Montedison στο κεφάλαιο της SCI.
Follow­ing the issue of the new shares Gencor and Lonrho will each hold about 32% of the shares in Implats, the remainder being held by third parties.
Στόχος της πώλησης των SMR είναι να υπάρξει ανταγωνισμός στην αγορά της προμήθειας τροχαίου υλικού για τη μεταφορά επιβατών.
The rolling-stock companies are being sold in order to introduce competition into the market for the supply of passenger rolling-stock.
Εκ πρώτης όψεως φαίνεται ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να περιοριστεί αν ληφθούν υπόψη τα μερίδια αγοράς αυτών τχυν τριών εταιρειών.
It may appear at first sight from the three companies' market shares that competition might be re­stricted.