natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ουγγαρία δήλωσε την πρόθεση της να γίνει μέλος της σύμβασης Σένγκεν.
Hungarian audiovisual legislation is in large measure compatible with EU requirements.
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι προς το παρόν η Επιτροπή δεν μπορεί ακόμη να αποφανθεί για την ικανότητα των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, να εφαρμόσουν το κεκτημένο.
The Hungarian Government has said that it can take on the audiovisual acquis by the time of accession to the EU and is working toward a more complete transposition in the meantime.
Οι κύριοι τομείς εφαρμογής είναι η αντιμετώπιση των συμπράξεων μεταξύ επιχει­ρήσεων (antitrust) και οι κρατικές ενισχύσεις.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Προ­βλέπει επίσης ότι η Ουγγαρία θα ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της προς αυτή της Κοινότητας στον τομέα του ανταγωνισμού.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη κατά τη διέλευση των εδαφικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be efficient in transmitting its impulses to the real economy.
Ένα τμήμα των ισχυό­ντων συνόρων της Ουγγαρίας θα αποτελέσει εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of bad loans in the banking sector.
Το γεγονός αυτό θα απαιτήσει ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα (βλέπε κεφάλαιο 3.8: Εξωτερικές πολι­τικές — Τελωνεία).
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
4064/89] και των άρθρων 37 και 90 της Συνθήκης (μονοπώλια και ειδικά δικαιώματα).
As a result of the progress made, Hungary will shortly be invited to participate in Community audiovisual policy (and, in particular, the MEDIA II programme).
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία για κάθετους περιορισμούς, παρόμοιες με αυτές που εφαρ­μόζει η Κοινότητα, βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας και η έγκριση τους αναμένεται εντός του 1997.
In view of the continuing progress toward legislative alignment, and provided that this is accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, Hungary should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the next few years.
Η Επιτροπή δεν είναι, ωστόσο, σε θέση να έχει άποψη για κάθε μέτρο του οποίου η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο αναφέρθηκε από την Ουγγαρία.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a pre condition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Σε ορισμένους τομείς απαιτείται να ενισχυθεί η εφαρμογή των μέτρων.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Για την τήρηση της νομοθεσίας περί ανταγωνι­σμού συστάθηκε το 1991 η Υπηρεσία Οικονο­μικού Ανταγωνισμού (ΥΟΑ).
Hungary's economic situation and pro gress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, έχει συσταθεί στο Υπουργείο Οικονομικών υπηρε­σία εποπτείας των κρατικών ενισχύσεων.
The Hungarian Central Bank is formally independent from the government. In practice, however, the appointments of new governors have coincided with changes in the government.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν ενισχύσεις λειτουρ­γίας οι οποίες επιτρέπονται μόνον υπό πολύ αυστηρούς όρους.
The objective of price stability is not clearly stated in the CB Law, but it can be claimed that since the launch of the stabilization package (March 1995) the objective of the central bank is to curb inflation.
Λόγω της έλλειψης διαφά­νειας, είναι στην παρούσα φάση ασαφές το κατά πόσο πληρούνται οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων λειτουργίας.
Finally, a recent amendment to the CB Law has almost eliminated any differences between this Law and the Treaty provision concerning the prohibition of budget deficit financing by the central bank.
Στην Ουγγαρία χορηγούνται εξαγωγικές ενι­σχύσεις, πρακτική ασυμβίβαστη με την Ευρω­παϊκή Συμφωνία.
By the time of Hungary's accession, the third stage of EMU will have commenced. This will mark important changes for all Member states, including those that do not participate in the euro area.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
All Member States, including the new ones, will par ticipate fully in the economic and monetary union.
Ενδεχομένως να απαιτηθεί περαιτέρω επεξερ­γασία όσον αφορά τις διαδικασίες και τον έλεγχο των συγκεντρώσεων καθώς και σχετικά με τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Το προσωπικό της ουγγρικής υπηρεσίας ανταγωνι­σμού φαίνεται ότι διαθέτει τις ικανότητες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί αξιόπιστη εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial insti-
Στον τομέα αυτό, κρίνεται αναγκαία η στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
The monetary policy strategy implemented since March 1995 within the framework of a consistent
νέων είχε συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα Νέοι για την Ευρώπη.
stabilization programme, has undoubtedly been effective in reducing inflation.
στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, της προ­στασίας του περιβάλλοντος και λοιπών κοινών πολιτικών.
In addition, the process of transition towards a market-based mon etary policy appears to be quite advanced: the Hungarian central bank uses indirect instruments only to control the money supply.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και το πρόσθετο πρω­τόκολλο αυτής προβλέπουν συνεργασία στους συγκεκριμένους τομείς, ιδίως, μέσω συμμετοχής στο πρόγραμμαπλαίσιο.
Bank privatization has proceeded at a fast pace, with huge participation of foreign investors; bad loans have been reduced to non-critical levels; the bankruptcy law is implemented quite efficiently and banks do cer tainly not face a soft budget constraint.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει άμεσα μέτρα στο πεδίο αυτό.
Finally, the market of Government papers is one of the most developed in the region.
Η Ουγγαρία διαθέτει ισχυρή υποδομή στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης. Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις και η ανάπτυξη ή επα­νεξέταση των προγραμμάτων σπουδών θα πρέπει να υποστηρίζουν την εκπαίδευση στους επαγγελματικούς τομείς που συμβάλλουν άμεσα στην προσχώρηση.
However, it is important that the privatization of commercial banks continues and that competition in the banking sector is increased in order to enhance the efficiency of the transmission mechanism and to increase the CB's ability to control monetary aggregates.
Έχουν θεσπισθεί ανταγωνιστικοί μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Οι δαπάνες της Ουγγαρίας στον συγκεκριμένο τομέα αντι­προσωπεύουν το 0,78 % περίπου του ΑΕΠ.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Το 1991, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 1,07 %.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Οι τρέχουσες προτεραιότητες στον εν λόγω τομέα είναι οι τεχνολογίες των πληροφοριών, οι τεχνολογίες υλικών και τα γεωργικά προϊό­ντα διατροφής.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Τούτο θα συμβάλει στην παγίωση και την ανάπτυξη της συνεχώς αυξανόμενης οικο­νομίας αγοράς.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Ωστόσο, η έλλειψη πόρων και οι χαμηλοί μισθοί σε σχέση με τους μισθούς του ιδιωτικού τομέα εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Όσον αφορά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, η Ουγγαρία θα συμμετάσχει στα κοινοτικά προ­γράμματα, πράγμα που θα συμβάλει περαιτέρω στην προετοιμασία της ενσωμάτωσης.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Το 1992 άρχισε η τακτική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσιϋ του τρίτου προγράμ-ματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Υπό την προοπτική της προσχώρησης, δεν αναμένονται σημαντικά προβλήματα στους εν λόγω τομείς.
Since March 1995, the exchange rate has been playing the fundamental role of nominal anchor in the stabilization programme.
Οι στατιστικές σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη συμβαδίζουν με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
The exchange rate regime chosen at that time (crawling band), has proved to be successful in reducing inflation and curb speculative capital inflows.
Η Ουγγαρία είναι τώρα μέλος αυτού του οργανισμού.
The authorities will consider reducing over time the actual rate of crawl in order to peg inflation expectations at a lower level.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In addition, the sound and stabilizing policy mix implemented since March 1995, has helped the exchange rate to move along the preannounced path without any particular tension.
επίτευξη των ανωτέρω ήδη έχουν καθορισθεί αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη η ελευθέρωση της δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας και η λειτουρ­γία της σχετικής υποδομής θα αναβληθεί επί ένα ή δύο έτη μετά το 1998.
It is premature to judge whether Hungary will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
προσπάθειες για τη βελτίωση της εσωτερικής διάρθρωσης, την απελευθέρωση και τη χρηματο­δοτική στήριξη του συγκεκριμένου τομέα.
The two company taxation Directives and the arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Παρά τις συντελεσθείσες περικοπές στον τομέα, οι ανθρώπινοι πόροι και το δυναμικό παραμένουν σε υψηλά επίπεδα.
Respective pro visions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Βάσει της απόδοσης στον επιστημο­νικό τομέα, η Ουγγαρία κατατάσσεται μεταξύ των είκοσι σημαντικότερων χωρών, παγκο­σμίως.
Hungary's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term, provided that central bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the stability orientation of current monetary and exchange rate policies is maintained.
Όσον αφορά την προοπτική της προσχώρησης δεν αναμένονται μείζονα προβλήματα στον συγκεκριμένο τομέα.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Η προσχώρηση θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Οι οδηγίες και οι πολιτικές για την
This is expected to continue on an upward trend.
Βαθμός απελευθέρωσης
Current and prospective assessment
Υποδομή
Value-added tax
Και άλλες υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας αναμένεται ότι θα τεθούν σε λειτουργία το 1998 και το 2000.
The current VAT system in Hungary has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Προσέγγιση προς τη νομοθεσία της ΕΕ
It is a solid starting point for future alignment with the Community VAT acquis.
Το πλήθος συνδρομητών κινητής τηλεφωνίας ανερ­χόταν σε 465 000 το 1996.
The current Hungarian VAT system was introduced on 1 January 1988 replacing the previous singlestage consumption tax.
Από το 1996 στη Βουδαπέστη έχουν σταδιακά εισαχθεί τεχνολογίες όπως SDH και ATM, καθώς και στο δίκτυο-κορμό.
The reduced rate applies to certain specified products and services. All other goods and services are taxed at the standard VAT rate.
Όσον αφορά την καλωδιακή τηλεόραση, πλέον του 40 % των νοικοκυριών έχουν πλέον συνδεθεί.
In addition Hungary applies a zerorate to the supply of pharmaceutical products.
Η πρόσφατη νομοθεσία όσον αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του κεκτημένου.
The definitions of goods and services are not identical with those contained in Community legislation.
Οι ξένες επενδύσεις στον τομέα αυτό είναι υψηλές.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Οι δύο άλλες επιχειρήσεις τηλεειδοποίησης, Easy Call Hungary και Eurohivo Kft Magyar Paging, απο­τελούν μεικτές επιχειρήσεις μεταξύ των Matrix Telecommunications και Telecom Finland και της Microsystem Telecom Corporation and Gerard AC Sales and Leasing (ΗΠΑ).
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Οι ικανότητες διοίκησης που απαιτούνται για την υλοποίηση του κεκτημένου φαίνονται επαρκείς.
Hungary's membership of the European Union would require additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis.
Όμως, η Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοι­νωνιών έχει τεθεί υπό την άμεση εποπτεία του Υπουργείου Μεταφορών.
This is in particular the case as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
επιχείρηση αναλογικής κινητής τηλεφωνίας αποτελούν μεικτές επιχειρήσεις της MATAV (51%/43,6%) και αμερικανικών καθώς και άλλων επιχειρήσεων (49 %/56,4 %).
Refund of excessive VAT is in principle only possible in certain specific cases such as when the tax able person has made investments of significant value, or if the taxable person has submitted a declaration declaring the termination of his position as a taxable person.
Ανταγωνιστικότητα του τομέα το κεκτημένο αυτό και καθορίζει τους βασικούς κανόνες σχετικά με τις διασυνοριακές τηλεοπτικές μεταδόσεις.
In other situations the excessive VAT is set off against the tax to be paid in the subsequent VAT declaration. Refunds to taxable per sons not established in Hungary are granted, on a reciprocity basis.
Οι οδηγίες για την τηλεόραση χωρίς σύνορα αποτελούν μέτρο του πρώτου σταδίου στο Λευκό Βιβλίο.
The Hungarian VAT Act provides for several special schemes in the field of commercial accommodation, the agricultural sector, second-hand goods and for retail traders.
Το 1995 υπήρ­χαν 10,2 απασχολούμενοι ανά 1 000 γραμμές (ο μέσος όρος για Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα ανέρχεται σε 6,2 περίπου). Η αναμονή για τη χορήγηση γραμμής τηλεφώνου αναμένε­ται ότι θα εξαλειφθεί μέχρι τα μέσα του 1997.
The Hungarian national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is planned, in the short term (during 1997), to give priority to the introduction of arrangements for taxing certain services on the basis of the so-called reverse charge mechanism, whereby the service will be either taxed at the hands of the recipient, or he or somebody else may be held jointly and severally liable for the payment of the tax.
Συνοπτική περιγραφή
A flat rate scheme for farmers is also intended to be introduced.
Το νομικό πλαίσιο του οπτικοακουστικού τομέα καθορίζεται από το νόμο του 1966 για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
A new scheme for second-hand goods is planned to be based on the margin principle. An extension of the current special scheme for small undertakings is envisaged.
Εφόσον οι ξένες επενδύσεις συνεχιστούν με τον σημερινό ρυθμό και εφόσον το 1998 εισαχθεί πρόγραμμα τιμο­λογιακής εξισορρόπησης, ο τομέας θα είναι ικανός να αντιμετωπίσει πλήρως τον ανταγωνι­σμό.
The aim is, by 1998, to bring the Hungarian VAT system into line with that of the Community.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
There are significant discrepancies between the Hungarian excise regime and EC requirements.
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται ταχύτατα και μετα­βάλλεται συνεχώς.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Η ουγγρική νομοθεσία στον οπτικοακουστικό τομέα συμβιβάζεται σε μεγάλο βαθμό με τις απαιτήσεις της EE.
The current excise duty legislation in Hungary entered into force from 6 January 1992.
Η ουγγρική κυβέρνηση έχει δηλώσει ότι μπορεί να αποδεχθεί το κεκτημένο του οπτικοακουστικού τομέα κατά την προ­σχώρηση στην ΕΕ και ότι, εν τω μεταξύ, εργάζεται για την πληρέστερη μεταφορά του στο εσωτερικό δίκαιο.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Συμπέρασμα
Mutual assistance
Αποτέλεσμα της προσχώρησης θα είναι η στενότερη νομισματική και συναλλαγματική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Secondly, ad valorem taxation of spirits tends to exaggerate price differentials between products and is open to challenge as being discriminatory against the more expensive imports in favour of local pro ducers.
Οι κεντρικές τράπεζες τους πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να έχουν ως πρωταρχικό στόχο τη σταθερότητα των τιμών.
Also, the system of taxation of wine and tobacco (on an ad valorem basis) and taxation of beer (based on two elements) are not compatible with Community law.
Οικονομική και νομισματική ένωση
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the abovementioned catecories
Όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων, θα συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική και νομισματική ένωση. Οι οικονομικές πολιτικές
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assist ance is a feature which would only become applicable on accession.
Η συνολική συμμετοχή των εσόδων από τον ΦΠΑ και τους φόρους κατανάλωσης στον κρα­τικό προϋπολογισμό της Ουγγαρίας ανήλθε περίπου σε 21 % και 10 % αντίστοιχα το 1995.
Statistics could continue to apply provided, however, that they would not give rise to border-crossing formal ities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating in other Member States.
Αυτό σημαίνει ίση φορολογική μεταχείριση των εσωτερικών και μη εσωτερικών συναλλαγών (εισαγωγές).
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Λόγω της θέσπισης της ενιαίας αγοράς, όλοι οι φορολογικοί έλεγχοι των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας καταργήθηκαν τον Ιανουάριο του 1993.
In addition, there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Επι­πλέον, η Ουγγαρία εφαρμόζει μηδενικό συντελε­στή στις προμήθειες φαρμακευτικών προϊό­ντων.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο υπερβάλλων ΦΠΑ συμψηφίζεται με τον κατα­βλητέο φόρο στην επόμενη δήλωση ΦΠΑ. Η επιστροφή του φόρου στους φορολογούμενους που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Ουγγαρία επιτρέπεται, σε βάση αμοιβαιότητας.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is important that Hungary adopts soon excise tax structures compatible with EC law at the minimum taxation level applicable in the EC; EC compatible arrangements for the effective operation of the excise regime (tax warehouses, registered traders, etc.); and strength ening of control procedures (using tax stamps or other fiscal markings) to combat fraud.
Συνοπτική περιγραφή
The White Paper includes no provisions in this field.
Άμεση φορολογία
Descriptive summary
Επομένως, εξ ορισμού δεν είναι δυνατόν να αναμένονται αντίστοιχες διατάξεις πριν από την προσχώρηση.
The Central Statistical Office (KSH), the central body charged with producing and disseminating official statistics in Hungary, works closely with the National Statistical Council (NSC), particularly in the preparation of the annual survey programme.
Μόνο για τα ορυκτά έλαια η φύση του φόρου είναι ειδική.
The legal basis for Hungarian official statistics consists of the 1993 Law on Statistics.
Επίσης, προβλέπεται η θέσπιση κατ'αποκοπή καθεστώτος γεωργών.
The Hungarian strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear timetable for future adjustments to Hungarian excise legislation.
Νέο καθεστώς μεταχειρι­σμένων αντικειμένων προβλέπεται να βασισθεί στην αρχή του περιθωρίου. Εξετάζεται η δυνατότητα επέκτασης του ισχύοντος ειδικού συστήματος μικρών επιχειρήσεων.
A short-term objective consists of establishing tax warehouses for the production phase, requiring a financial guarantee, introducing an accompanying document, defining the chargeability of the tax, replacing duty on products other than alcohol, tobacco and mineral oils with a national consumption tax, switching from ad valorem rates of duty to specific rates applied to the three categories of exciseable products except cigarettes, and implementing tax stamps.
Οι στόχοι προβλέπουν την ευθυγράμμιση του ουγγρικού συστήματος ΦΠΑ με εκείνο της Κοινότητας μέχρι το 1998.
However the adaptation of taxes rates to the EU minimum levels as well as the adoption of regulations needed for the free movement of goods have been postponed.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Current and prospective assessment
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Hungarian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied with in the European Union.
Πρώτον, δεν υπάρχει κανένα σύστημα ανα­στολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης όπου τα αγαθά να μπορούν να διακινούνται μεταξύ εγκεκριμένων φορολογικών αποθηκών χωρίς καταβολή δασμού.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Φόρος προστιθέμενης αξίας
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιέχει διατάξεις σχετι­κές με τον συγκεκριμένο τομέα.
Some issues of impartiality and confidentiality need clarification.
Η νομική βάση των επίσημων στατιστικών της Ουγγαρίας συνίσταται στο νόμο του 1993 για τις στατιστικές.
There are still some deficiencies in sectors such as external trade or business statistics, and a systematic link between business surveys and the national accounts has not yet been established.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι ουσιαστικές για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The acquis in respect of direct taxation should pre sent no significant difficulties.
Το κεκτημένο όσον αφορά την άμεση φορολογία δεν αναμένεται να παρουσιάσει σημαντικές δυσχέρειες.
As regards indirect taxation, provided that sustained progress continues in these areas, Hungary should be able to comply with the acquis concern ing VAT and excise duties within the next few years.
Ορισμένα θέματα σχετικά με την αμεροληψία και την εμπιστευτικότητα απαιτούν διευ­κρίνιση.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.