natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77, σημεία 16 και 17.
Wilkin-Janssen, {1973} ECR 77,paragraphs 16 and 17.
(') Υπόθεση 48/72, Brasserie de Haccht κατά Wilkin-Janssen, Συλ­λογή 1973, σ.
{') Case 48/72, Brasserie de Haecht v. Wilkin-Janmn, [1973]ECR 77; Case 127/73, BRTv.
51 ■ υπόθεση C-234/89, Δελιμίτης κατά Henninger Bräu, Συλλογή 1991,1-935.
Sabam, [1974] ECR 51; Case C-234/89, Deiimitis v. Henninger Brau, [199!] ECR 1-935.
(') Βλέπε υπόθεση C-234/89, Δελιμίτης κατά Henninger Bräu, Συλ­λογή 1991,1-935, σημείο 53' παράγραφος V της παρούσας ανα­κοίνωσης.
C) Case C-234/89, Deiimitis v. Henninger Brau, [1991] ECR1-935, paragraph 53, Part V of this Notice.
Αν η σύμπραξη έχει δεόντως κοινοποιηθεί στην Επι­τροπή, το εθνικό δικαστήριο σταθμίζει το ενδεχόμενο χορη­γήσεως απαλλαγής στην υπό κρίση περίπτωση, λαμβανο­μένων υπόψη των ουσιαστικών κριτηρίων που έχουν ανα­πτυχθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτο­δικείου, καθώς και από την πρακτική των αποφάσεων της Επιτροπής.
Where the agreement, decision or concertedpractice has been duly notified to the Commission, thenational court will assess the likelihood of an exemptionbeing granted in the case in question in the light of therelevant criteria developed by the case law of the Courtof Justice and the Court of First Instance and byprevious regulations and decisions of the Commission.
ότι οι όροι εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86 δεν πληρούνται, πρέπει να συνεχίσουν τη διαδι­κασία με βάση αυτή τη διαπίστωση, ακόμα και όταν η επί­δικη σύμπραξη ή συμπεριφορά έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
pursue their proceedings on the basis of such a finding,even if the agreement, decision or concerted practice atissue has been notified to the Commission.
Όταν από την εξέταση των πραγματικών περι­στατικών ανάγεται ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα διαπιστώνουν ότι η επίδικη συμπεριφορά παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγω­νισμού και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβα­νομένων των κυρώσεων του αστικού δικαίου που εφαρμό­ζονται σε περίπτωση παραβάσεως μιας νομοθετικής απαγό­ρευσης.
Where theassessment of the facts shows that the conditions forapplying the said Articles are met, national courts mustrule that the conduct at issue infringes Communitycompetition law and take the appropriate measures,including those relating to the consequences that attachto infringement of a statutory prohibition under the civillaw applicable.
Εφαρμογή του άραρον 85 παράγραφος 3
Application of Article 85 (3)
Αν το εθνικό δικαστήριο επιβεβαιώσει κατά τον τρόπο αυτό ότι η επίδικη σύμπραξη δεν μπορεί να αποτε­λέσει αντικείμενο ατομικής απαλλαγής, λαμβάνει τα απα­ραίτητα μέτρα προς εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 2.
Where the national court has in this way ascertained that the agreement, decision or concerted practiceat issue cannot be the subject of an individual exemption,it will take the measures necessary to comply with therequirements of Article 85 (1) and (2).
Αντίθετα, αν κρίνει ότι είναι δυνατόν να χορηγηθεί ατομική απαλλαγή, το εθνικό δικα­στήριο αναστέλλει τη διαδικασία και αναμένει να απο­φανθεί η Επιτροπή.
On the otherhand, if it takes the view that individual exemption ispossible, the national court should suspend theproceedings while awaiting the Commission's decision.
Όμως, στα πλαίσια αυτά μπορεί να εγκρίνει, σύμφωνα με τους κανόνες του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, τη λήψη προσωρινών μέτρων, εφόσον τα θεωρήσει απαραίτητα.
Ifthe national court does suspend the proceedings, itnevertheless remains free, according to the rules of theapplicable national law, to adopt any interim measures itdeems necessary.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ διαφόρων περιπτώ-
In this respectmention should be made of comfort letters inwhich the Commission services state that theconditions for applying Article 85 (3) have beenmet.
17 ή προτού ο κανονισμός αυτός αρχίσει να εφαρμόζεται λόγω της προσχωρήσεως νέου κράτους μέλους, και οι οποίες είχαν εμπρόθεσμα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
In this connection, it should be made clear thatthese principles do not apply to agreements, decisionsand concerted practices which existed before Regulation No 17 entered into force or before that Regulationbecame applicable as a result of the accession of a new Member State and which were duly notified to the Commission.
Τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα οφείλουν να θεωρούν τις συμπράξεις αυτές ως ισχυρές μέχρις ότου η Επιτροπή ή οι αρχές των κρατών μελών λάβουν απόφαση περί του απαγορευμένου χαρακτήρα ή ενημερώσουν τα μέρη με διοικητική επιστολή ότι η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο (2).
The national courts must consider suchagreements, decisions and conceited practices to be validso long as the Commission or the authorities of the Member States have not taken a prohibition decision orsent a comfort letter to the parties informing them thatthe file has been closed (*).
27. γ) Οι συμπράξεις, οι οποίες ούτε εμπίπτουν σε κανο­νισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορίες ούτε αποτέ­λεσαν αντικείμενο ατομικής απαλλαγής ή διοικη­τικής επιστολής πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να εξετάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο.
27. (c) Agreements, decisions and concerted practiceswhich are not covered by a block exemptionregulation and which have not been the subjectof an individual exemption decision or a comfortletter must, in the Commission's view, beexamined in the following manner.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι αρχές που αναπτύ­χθηκαν ανωτέρω για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 εκ μέρους των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων είναι σύν­θετες και μερικές φορές ανεπαρκείς για τη σωστή άσκηση του δικαστικού λειτουργήματος.
The Commission realizes that the principles setout above for the application of Articles 85 and 86 bynational courts are complex and sometimes insufficientto enable those courts to perform their judicial functionproperly.
Το ίδιο ισχύει ιδίως όταν η συγκεκριμένη εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86 προκαλεί νομικές ή οικονομικές δυσχέρειες, όταν η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία για την ίδια υπό­θεση ή όταν πρόκειται για σύμπραξη που μπορεί να αποτε­λέσει αντικείμενο ατομικής απαλλαγής κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 3.
This is particularly so where the practicalapplication of Article 85 (1) and Article 86 gives rise tolegal or economic difficulties, where the Commission hasinitiated a procedure in the same case or where theagreement, decision or concerted practice concernedmay become the subject of an individual exemptionwithin the meaning of Article 85 (3).
Στις περιπτώσεις αυτές, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να παραπέμψουν το ζήτημα στο Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 177.
National courtsmay bring such cases before the Court of Justice for apreliminary ruling, in accordance with Article 177.
Μπορούν επίσης να ζητήσουν τη συνδρομή της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που εκτίθενται κατωτέρω.
Theymay also avail themselves of the Commission's assistanceaccording to the procedures set out below.
Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ θέτει την αρχή μιας διαρκούς και έντιμης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας
Article 5 of the EEC Treaty establishes theprinciple of constant and sincere cooperation between
77· υπόθεση 59/77, De Bloos κατά Boyer, Συλλογή 1977, σ. 2359· υπόθεση 99/79, Lancome κατά Etos, Συλλογή 1980, σ. 2511.
"Where no suchnotification has been made, and subject to Article 4 (2)of Regulation No 17, exemption under Article 85 (3) isruled out, so that the national court may decide,pursuant to Article 85 (2), that the agreement, decisionor concerted practice is void.
(') Ο κατάλογος των σχετικών κανονισμών καθώς και των συναφών επισήμων ανακοινώσεων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
(') A list of the relevant regulations and of the official explanatory comments relating to them is given in the Annexto ibis Notice
385 διατάξουν τη λήψη προσωρινών μέτρων (■').
351 to be adopted (J).
Η Επιτροπή θα καταβάλει από την πλευρά της κάθε δυνατή προσπάθεια για να χειριστεί κατά προτεραιότητα τις υποθέσεις που αποτε­λούν αντικείμενο αναβληθεισών κατά τον τρόπο αυτό διαδι­κασιών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, ιδίως όταν πρό­κειται για την επίλυση αστικών διαφορών.
The Commission, for its part, willendeavour to give priority to cases which are the subjectof national proceedings suspended in this way, inparticular when the outcome of a civii dispute dependson them.
και των κρατών μελών, επιδιώκοντας την επίτευξη των στόχων της συνθήκης, περιλαμβανομένου του άρθρου 3 στοιχείο στ) που προβλέπει τη θέσπιση συστήματος για τη διασφάλιση ανόθευτου ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
the Community and the Member States with a view toattaining the objectives of the Treaty, includingimplementation of Article 3 (f), which refers to theestablishment of a system ensuring that competition inthe common market is not distorted.
Η αρχή αυτή συνεπάγεται υποχρεώσεις και δικαιώματα αμοι­βαίας αρωγής, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
This principleinvolves obligations and duties of mutual assistance, bothfor the Member States and for the Communityinstitutions.
'Ετσι, το Δικαστήριο έκρινε ότι.η Επιτροπή υπέχει, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης, υποχρέωση έντιμης συνεργασίας με τις δικαιοδοτικές αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή και την τήρηση του κοινοτικού δικαίου στην εθνική έννομη τάξη (').
The Court has thus ruled that, under Article5 of the EEC Treaty, the Commission has a duty ofsincere cooperation visavis judicial authorities of the Member States, who are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the nationallegal system (').
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω συνεργασία είναι ουσιώδης για την εγγύηση της σθεναρής, αποτελεσματικής και συνεκτικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού.
The Commission considers that such cooperationts essential in order to guarantee the strict, effective andconsistent application of Community competition law.
Εξαλλου, η αποτελεσματικότερη συμμετοχή των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων στην καθημερινή εφαρμογή του εν λόγω δικαίου επιτρέπει στην Επιτροπή να αφιερώνεται περισσότερο στο διοικητικό της έργο, ήτοι στον προσανατολισμό της πολιτικής του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Inaddition, more effective participation by the nationalcourts in the day-to-day application of competition lawgives the Commission more time to perform its administrative task, namely to steer competition policy in the Community.
Βάσει των εκτιμήσεων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα ως εξής.
In the light of these considerations, the Commission intends to work towards closer cooperationwith national courts in the following manner.
Περαιτέρω, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με θέματα νομικής φύσεως.
Next, national courts may consult the Commissionon points of law.
Εάν η εφαρμογή του άρθρου 85 παρά­γραφος Ι και του άρθρου 86 τους προκαλεί ιδιαίτερες δυσχέρειες, τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής ως προς την διοικητική πρα­κτική που εφαρμόζεται όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Where the application of Article 85 (1)and Article 86 causes them particular difficulties,national courts may consult the Commission on itscustomary practice in relation to the Community law atissue.
Όσον αφορά τα άρθρα 85 και 86. πρόκειται οι δυσχέρειες αυτές να σχετίζονται κυρίως με τους όρους εφαρμογής των εν λόγω άρθρων έναντι των επι­πτώσεων στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών καθώς και έναντι του κατά πόσο είναι αισθητός ο περιορισμός του ανταγωνισμού που προκύπτει από τις απαριθμούμενες στις διατάξεις αυτές πρακτικές.
As far as Articles 85 and 86 are concerned, thesedifficulties relate in particular to the conditions forapplying these Articles as regards the effect on tradebetween Member States and as regards the extent towhich the restriction of competition resulting from thepractices specified in these provisions is appreciable.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει ως προς την ουσία της υπόθεσης.
Inits replies, the Commission does not consider the meritsof the case.
Εξάλλου, εφόσον υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα να τύχει ατομικής απαλλαγής μια επίδικη σύμπραξη, μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει προ­σωρινή γνωμοδότηση.
In addition, where they have doubts as towhether a contested agreement, decision or concertedpractice is eligible for an individual exemption, they mayask the Commission to provide them with an interimopinion.
Εάν η Επιτροπή γνωμοδοτήσει ότι δεν είναι πιθανή η χορήγηση απαλλαγής στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να απορρίψουν την αναστολή και να αποφανθούν επί της ισχύος της σύμπραξης.
If the Commission says that the case in questionis unlikely to qualify for an exemption, national courtswill be able to waive a stay of proceedings and rule onthe validity of the agreement, decision or concertedpractice.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής δεν δεσμεύουν τα δικαι­οδοτικά όργανα που τις ζήτησαν.
The answers given by the Commission are notbinding on the courts which have requested them.
Η Επιτροπή καθιστά σαφές στις απαντήσεις της ότι δεν παρέχει οριστική γνωμο­δότηση και ότι ουδόλως θίγεται το δικαίωμα του εθνικού δικαστή να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 177.
In itsreplies the Commission makes it clear that its view is notdefinitive and that the right for the national court torefer to the Court of Justice, pursuant to Article 177, isnot affected.
Ωστόσο, οι απαντή­σεις αυτές της Επιτροπής παρέχουν κατά την άποψη της χρήσιμη βοήθεια προς επίλυση των διαφορών.
Nevertheless, the Commission considersthat it gives them useful guidance for resolving disputes.
Η Επιτροπή ακολουθεί την πολιτική της κατά τρόπο ώστε να δίνει στους ενδιαφερομένους κύκλους χρήσιμες κατευθύνσεις για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνι­σμού.
The Commission conducts its policy so as to givethe parties concerned useful pointers to the applicationof * competition rules.
Πα το σκοπό αυτό, θα συνεχίσει την πολιτική της σε θέματα κανονισμών απαλλαγής και γενικών ανακοινώσεων.
To this end, it will continue itspolicy in relation to block exemption regulations andgeneral notices.
Τα γενικά αυτά κείμενα παρέχουν, όπως και η νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, η πρακτική για τη λήψη αποφάσεων της Επιτροπής και οι ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, όλα τα στοιχεία παρά­γωγου δικαίου ή τις ερμηνείες που μπορούν να βοηθήσουν τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα κατά την εξέταση ατομικών υποθέσεων.
These general texts, the caseMaw of the Court of Justice and the Court of First Instance, thedecisions previously taken by the Commission and theannual reports on competition policy are all elements ofsecondary legislation or explanations which may assistnational courts in examining individual cases.
Τέλος, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με το υλικό τεκ­μηρίωσης: στατιστικά στοιχεία, μελέτες της αγοράς και οικονομικές αναλύσεις.
Lastly, national courts can obtain informationfrom the Commission regarding factual data: statistics,market studies and economic analyses.
Καταρχάς, πρέπει να διαθέτει πράγματι τα αιτούμενα στοιχεία.
The Commissionwill endeavour to communicate these data, within thelimits laid down in the following paragraph, or willindicate the source from which they can be obtained.
Εάν οι γενικές αυτές ενδείξεις δεν επαρκούν, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα έχουν τη δυνατότητα, εντός των ορίων του εθνικού δικονομικού δικαίου, να απευθυν­θούν στην Επιτροπή και, συγκεκριμένα, στη Γενική Διεύ­θυνση Ανταγωνισμού, προκειμένου να ζητήσουν τις ακό­λουθες πληροφορίες.
If these general pointers are insufficient, nationalcourts may, within the limits of their national procedurallaw, ask the Commission and in particular its Direc-torate-General for Competition for the following information.
17 ή μέσω διοικητικής επι­στολής των υπηρεσιών της.
Secondly,the Commission may communicate this data only insofar as permitted by the general principle of sound administrative practice.!
Σε περίπτωση ανάγκης, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα μπορούν επίσης να ζητήσουν από την Επιτροπή γνωμοδότηση σχετικά με τις πιθανές προ­θεσμίες της χορήγησης ατομικής απαλλαγής ή απόρριψης της σχετικής αιτήσεως για τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες ή πρακτικές, ώστε να αναβάλουν την έκδοση αποφάσεως ή να
First, they may ask for information of a proceduralnature to enable them to discover whether a certain caseis pending before the Commission, whether a case hasbeen the subject of a notification, whether the Commission has officially initiated a procedure orwhether it has already taken a position through anofficial decision or through a comfort letter sent by itsservices. If necessary, national courts may also ask the Commission to give an opinion as to how much time islikely to be required for granting or refusing individualexemption for notified agreements or practices, so as tobe able to determine the conditions for any decision tosuspend proceedings or whether interim measures need
'Ετσι, το άρθρο 214 της συνθήκης, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού αριθ.
For example, Article 214 of the Treaty, as speltout in Article 20 of Regulation No 17 for the purposesof the competition rules, requires the Commission noi todisclose information of a confidential nature.
Εξάλλου, η υποχρέωση έντιμης συνεργασίας που απορρέει από το άρθρο 5 της συνθήκης αναφέρεται στη
Inaddition, the duty of sincere cooperation deriving from Article 5 is one applying to the relationship betweennational courts and the Commission and cannot concern
) Βλέπε σημεία 22 και 30 της παρούσας ανακοίνωσης
(:) See paragraphs 22 and 30 of this Notici
Η παρούσα ανακοίνωση δεν εφαρμόζεται στους κανόνες περί ανταγωνισμού που διέπουν τον τομέα των μεταφορών (-).
This Notice does not relate to the competitionrules governing the transport sector (2).
Επίσης δεν εφαρμόζεται στους κανόνες περί ανταγωνισμού που θεσπίζονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα.
Nor does it relate to the competition rules laid down in the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ενδεικτικό χαρακτήρα και δεν περιορίζει κατά κανένα τρόπο τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους ιδιώτες και στις επιχειρήσεις από το κοινοτικό δίκαιο.
This Notice Is issued for guidance and does not inany way restrict the rights conferred on individuals orcompanies by Community law.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν επηρεάζει τις ερμηνείες που έχουν δοθεί από το Δικαστήριο στους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
This Notice is without prejudice to any interpretation of the Community competition rules which may begiven by the Court of Justice of the European Communities.
Η σύνοψη των απαντήσεων που δίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παρούσα ανακοίνωση πρόκειται να δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
A summary of the answers given by the Commission pursuant to this Notice will be publishedannually in the Competition Report.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να ενισχύσει το αποτέλεσμα των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων σε θέματα ανταγωνισμού.
Lastly, the Commission also wishes to reinforcethe effect of national competition judgments.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι αποφάσεις σε θέματα ανταγωνισμού εμπίπτουν ήδη στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω σύμβασης εφόσον εκδίδονται επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
To thisend, it will study the possibility of extending the scope ofthe Convention on jurisdiction and the enforcement ofjudgments in civil and commercial matters to competitioncases assigned to administrative courts (*)• It should benoted that, in the Commission's view, competitionjudgments are already governed by this Conventionwhere they are handed down in cases of a civil andcommercial nature.
17 του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών (ΕΕ αρι9. 124 της 28. II.
(*) Regulation No 141/62 of the Council of 26 November 1962exempting transport from the application of Council Regulation No 37 (Oj No 124, 28. 11. 3962, p.
3141/65) και 1002/67/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
3141/65) and I002/67/EEC QO No 306,16. 12. 1967, p.
Κάθετες συμφωνίες (βλέπε Β.Ι και Β.ΙΙ)
Vertical agreements (see under B.I and B.II)
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ης Μαρτίου 1965 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 (3) της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (ΕΕ ειδ. έκδ. 1965-66, σ. 35).
Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ, Special Edition 1965-66,p. 35).
Οριζόντιες συμφωνίες (βλέπε Β.Ι1Ι παρακάτω)
Horizontal agreements (see under B.II1)
2743/72 της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ ειδ. έκδ. 1972, της 28-30. 12.
1032), modified by Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 (OJ, Special Edition 1972, 28-30. 12. 1972, p. 60).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με τις συμφωνίες απο­κλειστικής προμήθειας (ΕΕ αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 concerning exclusive purchasingagreements (OJ No I. 173, 30. 6. 1983, p. 5).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No1984/83 (OJ No C 101, 13. 4. 1984, p. 2).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Notice concerning Regulation (EEC) No 123/85 (OJ No C 17, 18. 1. 1985, p. 4).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις διευκρινίσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των μεσα­ζόντων κατά την πώληση αυτοκινήτων (ΕΕ αριθ. C 329 της 10. 12.
Commission Notice on the clarification of the activities of motor vehicle intermediaries (OJ No C329, 18. 12. 1991, p. 20).
Συμφωνίες
Licensing and franchising agreements
Ι. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1, Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 concerning patent licensingagreements (Oj No L 219, 16. 8. 1984, p. 15; corrigendum Oj No L 280, 22. 10. 1985, p. 32).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 concerning specializationagreements (Oj No L 53, 22. 2. 1985, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 amending Regulations (EEC) No 417/85, (EEC) No 418/85, (EEC) No 2349/84 and (EEC)No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categoriesof specialization agreements, research and development agreements, patentlicensing agreements and know-how licensing agreements
418/85, (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 και (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
(3) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3)of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 1 thereof,
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμέ­νων πρακτικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 1,
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements to whichonly two undertakings are party and which includerestrictions imposed in relation to the acquisitionor use of industrial property rights — in particularpatents, utility models, designs or trade marks — orto the rights arising out of contracts for assignmentof, or the right to use, a method of manufacture orknowledge relating to the use or application ofindustrial processes;