natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 10 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 8 εκατ.
ECU 8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Δελτίο EE 3-1995
□ spatial planning in the Mediterranean area ( ► point 1.3.76).
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ θέματα που συζητήθηκαν
ECU 25 million for the modernization and extension of Davao airport on Mindanao island.
D την ετήσια οικονομική έκθεση 1995 (—» σημείο 1.3.8)'
The Economic and Social Committee adopted opinions on the following, without debate:
D τη διανομή τιον αυτοκινήτων οχημάτων (—» σημείο 1.3.21)'
ECSC Consultative Committee ü the Commission communication entitled Eu­rope 2000+: cooperation for European territo­rial development (­» point 1.3.77);
D Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής για τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚΑΧ, των προσω­ρινών συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνο­δευτικά μέτρα μεταξύ της ΕΚ, της ΕΚΑΧ και της ΕΚΑΕ, αφενός και της Δημοκρατίας του Καζακστάν και της Δημοκρατίας του Κιργιζι­στάν, αφετέρου: διαβούλευση (— > σημεία 1.4.71 και 1.4.72). D τη χωροταξία στη Μεσόγειο (—» σημείο 1.3.76).
□ Draft Commission Decision on the adminis­tration of certain restrictions applicable to the import of certain steel products from Russia, Ukraine and Kazakhstan: conditional consulta­tion.
D την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2000 +, συνεργασία για τη χωροταξία στην Ευρώπη» (— > σημείο 1.3.77)' D Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός συστήματος διπλής άδειας για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ προέλευσης Βουλγαρίας και Ρουμανίας στην Κοινότητα: διαβούλευση.
□ Draft Commission Decisions on the introduc­tion of a system of double licences for the import of certain ECSC products from Bulgaria and Romania into the Community: consultation.
D τους φόρους που επιβαρύνουν την κατανά­λωση τιον επεξεργασμένων καπνών (—» σημείο 1.3.16)· παρατηρητών
□ the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (­ > · point 1.3.124);
D την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (—» σημείο 1.3.124)·
□ the European system of national and regional accounts (­»■ point 1.7.2).
D το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφε­ρειακών λογαριασμών (— > σημείο 1.7.2). D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε σχέδια τεχνικής έρευνας για τον άνθρακα: διαβούλευση υπό όρους.
□ Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research pro­jects and pilot and demonstration projects: con­sultation (­» point 1.3.65).
D Ιστορικός απολογισμός της τεχνικής έρευ­νας για τον άνθρακα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical coal research pro­jects: conditional consultation.
D Ιστορικός απολογισμός της τεχνικής έρευ­νας για το χάλυβα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Historical review of technical coal research: exchange of views.
319η σύνοδος (τακτική)
□ Historical review of technical steel research: exchange of views.
D Έκθεση της Επιτροπής για την αγορά των στερεών καυσίμιον της Κοινότητας το 1994 και τις προοπτικές της για το 1995: διαβούλευση υπό όρους.
319th meeting (ordinary) o Commission report on the solid fuel market in the Community in 1994 and outlook for 1995: conditional consultation.
Βιέννη (Αυστρία), 31 Μαρτίου.
Vienna, 31 March.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Chairman: Mr Détaille.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών: ανταλλαγή απόψεων.
□ Draft Commission Decision adapting Article 3 of Commission Decision 3855/91 /ECSC (code on aid to the steel industry): consultation ( ■* point 1.3.35).
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
□ Monitoring of State aid under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
1970/93/ΕΚΑΧ για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμο­λογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα της ΕΚΑΧ καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημο­κρατίας: πρακτικά σχετικά με τη γραπτή δια­βούλευση.
□ Proposals for Council and Commission Deci­sions on the conclusion of partnership and coop­eration Agreements between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and Ukraine, Russia and Belarus, of the other part: consultation (­» points 1.4.70, 1.4.74 and 1.4.75).
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την προσαρμογή του άρθρου 3 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα): διαβούλευση (— > σημείο 1.3.35). D Εποπτεία επί των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 95 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ: ανταλλαγή απόψεων.
□ Draft Commission Decision amending Deci­sion 1970/93/ECSC opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain ECSC steel products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic: report on the written consultation.
D Εσωτερικός κανονισμός της Συμβουλευτι­κής Επιτροπής ΕΚΑΧ: έγκριση.
□ Rules of procedure of the ECSC Consultative Committee: adoption.
ΜΕΡΟΣ 2
Page 111
Μάρτιος 1995 (')
March 1995'
(') Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 80 της 1.4.1995).
' Average for lhe month: OJ C 80. 1.4.1995.
Μάρτιο; 1995
March 1995
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
•Jational currency/sector
Αξία ενός Ecu οε εθνικά νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Danish krone AH products
Αυστριακό σελίνι — Όλα τα προϊόντα
Austrian schilling All products
164,452 164,774 στις 6.3.1995 169,712 στις 16.3.1995 170,165 στις 26.3.1995
296.492 298.323 on 6.3.1995 300.872 on 16.3.1995 302.187 on 26.3.1995
Σουηδική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Swedish krona All products
Φινλανδικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
Finnish markka All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
Irish pound All products
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Pound sterling All products
0,809785 0,82425 στις 6.3.1995 0,829498 στις 26.3.1995
0.809785 0.824325 on 6.3.1995 0.829498 on 26.3.1995
0,821220 στις 16.3.1995 0,829882 στις 26.3.1995
0.805837 0.807419 on 6.3.1995 0.821220 on 16.3.1995 0.829882 on 26.3.1995
Πολιτική δήλωση που εκδόθηκε μετά το πέρας της τελικής διάσκεψης για το Σύμφωνο Σταθερότητας στην Ευρώπη και κατάλογος των συμφωνιών και των ρυθμίσεων καλής γειτονίας και συνεργασίας
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference on the Pact on Stability in Europe and list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements.
Κατά την τελική διάσκεψη για το Σύμ­φωνο Σταθερότητας, η οποία πραγματοποιή­θηκε στο Παρίσι, στις 20 και 21 Μαρτίου, εξεδόθη η ακόλουθη πολιτική δήλωση:
The following political declaration was adopted at the final conference on the Pact on Stability in Europe held in Paris on 20 and 21 March:
Σταθερή είναι η Ευρώπη οι λαοί της οποίας εκφράζουν τη βούληση τους με δημοκρατικά μέσα, όπου γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώ­που, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των εθνι­κών μειονοτήτων, όπου τα ίσα κυρίαρχα κράτη συνεργάζονται πέραν των συνόρων και αναπτύσσο­υν μεταξύ τους σχέσεις καλής γειτονίας.
A stable Europe is one in which peoples democrat­ically express their will, in which human rights, including those of persons belonging to national minorities, are respected, in which equal and sover­eign States cooperate across frontiers and develop among themselves goodneighbourly relations. A sta­ble Europe is necessary for peace and international se­curity.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας αποτελείται από τη δήλωση που ακολουθεί, καθώς και από κατάλογο συμφωνιών και διακανονισμών καλής γειτονίας και συνεργασίας.
The Stability Pact consists of the following declara­tion, together with a list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements.
Συμπληρώνεται από κατάλογο μέτροιν που έχουν ληφθεί ή που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, για τη στήριξη των πρωτοβου­λιών των ενδιαφερομένων κρατών και κατόπιν συνεννόησης με αυτά, για να συμβάλουν στην υλο­ποίηση των στόχων του Συμφώνου.
It is sup­plemented by a list of measures taken or planned by the European Union in support of initiatives by the interested States and in consultation with them, to contribute to the achievement of the objectives of the Pact.
Ι — Δήλωση
I. Declaration
Προκειμένου να υποστηριχθεί καλύτερα η πορεία τους προς την προσχώρηση και να εξασφαλισθεί η ενίσχυση της ειρήνης, της σταθερότητας, της δημο­κρατίας, της συνεργασίας και της ευημερίας στην Ευρώπη, θεωρήσαμε πρωταρχική ανάγκη να υπερβληθούν τα προβλήματα που κληρονομήσαμε από το παρελθόν.
It must be based on effective implementation of the ex­isting principles and commitments established within the framework of the UN, the OSCE and the Council of Europe, notably all of the principles contained in the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Charter of Paris for a new Europe, the 1990 Copenhagen Document, the 1992 Helsinki Document, the 1994 Budapest Doc­uments, as well as the Vienna Declaration of the Council of Europe Summit of 1993 and, for the States that are party to them, the relevant treaties and con­ventions of the Council of Europe, including the 1994 Framework Convention for the protection of national minorities.
Υπό το πνεύμα αυτό. οι εργασίες συγκε­ντρώθηκαν στην εμβάθυνση, εκ μέρους των συμμε­τεχόντων κρατών, των σχέσεων καλής γειτονίας από πάσης πλευράς, περιλαμβανομένων εκείνων που
These principles refer to sovereign equal­ity, respect of the rights inherent in sovereignty, refraining from the threat of the use of force, inviola­bility of frontiers, territorial integrity of States and re­spect for internationally recognized frontiers, peaceful settlement of disputes, non-intervention in internal affairs, respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, and fun-
Η Ευρώπη διανύει περίοδο μεταβολών και οργά­νωσης.
Europe is undergoing a period of change and orga­nization.
Στόχος μας είναι να οδηγήσουμε τις εξελίξεις αυτές προς την οικοδόμηση μιας περισσότερο ενω­
Our aim is to direct this evolution towards building a more united Europe based on greater soli­darity, open to dialogue and cooperation, favouring, for this purpose, exchanges of all kinds, respectful of national identities and of the shared values of freedom and democracy.
Πολιτική δήλωση και κατάλογος συμφωνιών και ρυθμίσεων άπτονται των δικαιωμάτων των ατόμων που ανή­κουν σε εθνικές μειονότητες.
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference existing projects as meeting the Pact's objectives, but also to identify new orientations.
κρατία— και των προσκεκλημένων τους, μεταξύ των οποίων η Σλοβενία.
damental freedoms, including freedom of thought, conscience, religion or belief, equal rights and selfdetermination of peoples, cooperation among States and fulfilment in good faith of obligations under inter­national law.
Η εν λόγω εμβάθυνση απαιτεί περαιτέρω προσπά­θειες.
As we had agreed at the inaugural Conference held in Paris on 26 and 27 May 1994, intensive consulta­tions were organized and have been continuing stead­ily in recent months.
Τα κράτη που συμμετείχαν στις συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας ανέλαβαν τη δέσμευση, σύμ­φωνα με το τελικό έγγραφο της εναρκτήριας διάσκε­ψης των Παρισίων τον Μάιο του 1994, να προβούν στην απογραφή των συμφωνιών και των διακανο­νισμών που θεσπίζουν μεταξύ τους δεσμούς φιλίας και συνεργασίας.
The States participating in the regional round tables undertook, in accordance with the concluding document of the inaugural Paris Conference of May 1994, to list the agreements and arrangements devoted to links of friendship and cooperation between them.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να υπογραμμίσουν το ενδιαφέρον τους προς την περιοχή, περιέλαβαν στον κατάλογο τις συμφωνίες και τους διακανονισμούς που υπεγρά­φησαν με τις εννέα χώρες με προοπτική προσχώρη­σης στην Ένωση.
The Member States of the European Union, in order to underline their interest for the region, have included in the list agreements and arrangements signed with the nine countries which have the prospect of joining the Union.
Επίσης, οι χώρες αυτές και οι προσκεκλημένοι τους περιέλαβαν στον κατάλογο συμφωνίες και διακανονισμούς που έχουν συναφθεί μεταξύ τους, ορισμένους δε πριν από την εναρκτήρια διάσκεψη του Μαΐου 1994, αλλά και άλλους που έχουν συναφθεί μετά την ημερομηνία αυτή.
Also, these countries and those invited by them have included in the list agreements and arrange­ments concluded between them, some prior to the in­augural Conference in May 1994, but also others con­cluded since that date.
Εκφρά­ζουμε ακόμη την ικανοποίηση μας για τις αξιόλογες προόδους που έχουν επιτευχθεί από ορισμένες χώρες για την προώθηση της σταθερότητας.
We particularly welcome the considerable progress towards stability made in this way by several countries.
Εκφράζουμε την ελπίδα ότι ο εν λόγω κατάλογος θα συμπληρωθεί στο μέλλον και από άλλες συμφωνίες και διακανο­νισμούς, που έχουν συναφθεί ή που πρόκειται να συναφθούν από τα κράτη που συμμετέχουν στις περιφερειακές συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.
We express the hope that this list will be supplemented at a later date by other agreements and arrangements, concluded or to be con­cluded by the States participating in the regional round tables.
Τα κράτη που συμμετέχουν στις περιφερειακές συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας απέδωσαν ακόμη ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα συνεργασίας που είχαν εξετασθεί κατά την εναρκτήρια διάσκεψη.
The States participating in the regional round tables have also devoted great attention to the areas for cooperation identified at the inaugural Conference: in response to the European Union's appeal, a system­atic search for projects which could strengthen goodneighbourly relations was conducted in the interested countries, which made it possible not only to list some
Ρουμανία, Σλοβακία, Τσεχική Δημο­
— United Kingdom: Joint Declaration (28.5.1992). o Latvia
Πολιτική δήλωση και κατάλογος συμφωνιών και ρυθμίσεων
— Germany: Joint Declaration (20.4.1993);
Έχουμε επίγνωση ότι η εδραίωση της σταθερό­τητας σε ολόκληρη την Ευρώπη απαιτεί ακόμη πολλές προσπάθειες, αλλά θεωρούμε ότι η διαδικα­σία που εγκαινιάσαμε στο Παρίσι με τη σύγκληση της διάσκεψης αυτής, καθώς και η περιφερειακή προ­σέγγιση, απέδειξαν τη χρησιμότητα τους.
We are aware that the consolidation of stability throughout Europe will require additional efforts, but we consider that the process which we launched in Paris by convening this Conference, and the regional approach we have followed, have proved their useful­ness. We therefore hope that they may continue to strengthen stability in Europe and that they may serve as a model for other joint initiatives of preventive diplomacy, notably within the framework of the OSCE.'
Κατάλογος συμφωνιών, διακανονισμών και πολιτικών δηλώσεων
A. Agreements and arrangements between the interested countries Member States of the European concluded and the Union
Τονίζουμε ότι η ανάθεση αυτή ερμηνεύει την πολιτική βούληση των συμμετεχόντων κρατών να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη μεταξύ τους βελτίωση, με συνεχείς προσπάθειες, της κατανόησης, της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και των φιλικών σχέ­σεων.
— Germany: Treaty on Good­Neighbourly Relations and Friendly Cooperation ( 17.6.1991 ), and Treaty on the Confirmation of the Polish­German border (14.11.1990);
κρατών
Friendship and
Α — Συμφωνίες και διακανονισμοί που έχουν συναφθεί μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών και των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
— Netherlands: Joint Declaration (29.9.1992); — United Kingdom: Joint Declaration (24.4.1991). □ Romania
Ο ΟΑΣΕ θα καταβάλει προσπάθειες, σύμφωνα με τις διαδικασίες του, για την τήρηση εκ μέρους των κρατών μελών των αρχών που έχει θεσπίσει.
— France: Treaty on Mutual Understanding, Friend­ship and Cooperation (26.1.1993).
D Εσθονία
□ Hungary
— Δανία: κοινό πρωτόκολλο συνεργασίας (11.3.1991)· — Γερμανία: κοινή δήλωση (29.4.1993)' — Γαλλία: συνθήκη συμφωνίας, φιλίας και συνερ­γασίας (26.1.1993).
— France: Treaty on Friendly Understanding and Cooperation (20.11.1991);
G Ουγγαρία
— Belgium: (7.9.1992); on Friendship and
— Κάτω Χώρες: κοινή δήλωση (11.11.1992)' — Ηνωμένο Βασίλειο: κοινή δήλωση (28.5.1992).
— Netherlands: Joint Declaration (11.11.1992):
Πολιτική δήλωση και κατάλογος συμφωνιών και ρυθμίσεων
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference
D Λεττονία
Cooperation
Β — Συμφωνίες και διακανονισμοί που έχουν συναφθεί μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών και μεταξύ αυτών και άλλων χωρών, προσκεκλημένων στις συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.
— Russian Federation: Treaty on Friendly Relations and Cooperation (6.12.1991) and Declaration on the Principles of Cooperation in the field of the Assurance of the Rights of National or Ethnic or Religious and Linguistic Minorities (11.11.1992);
— Δανία: κοινό πρωτόκολλο συνεργασίας (18.3.1991)' — Γερμανία: κοινή δήλωση (20.4.1993)· — Γαλλία: συνθήκη για τη συνεννόηση, τη φιλία και τη συνεργασία (2.3.1993)' — Κάτω Χώρες: κοινή δήλωση (15.4.1993).
— Slovenia: Treaty on Friendship and Cooperation (1.12.1992) and Agreement on the Ensurance of the Special Rights of the Slovenian Minority liv­ing in Hungary and the Hungarian Minority living in Slovenia (6.11.1992); tables
3 Λιθουανία πρωτόκολλο συνεργασίας
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (7.9.1994);
— Δανία: κοινό (28.2.1991)·
— Poland: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (25.2.1993):
— Ουγγαρία: κοινή δήλωση (18.4.1991)' — Πολωνία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (25.2.1993)' — Ρουμανία: συνθήκη φιλίας, συνεργασίας και καλής γειτονίας (27.1.1992)'
— Romania: Treaty on Friendship, Cooperation and Good­Neighbourliness (27.1.1992);
— Γερμανία: κοινή δήλωση (21.7.1993)· — Γαλλία: συνθήκη για τη συνεννόηση, τη φιλία και τη συνεργασία (14.5.1992).
— Ukraine: Treaty on the Foundations of Good­Neighbourliness and Cooperation (6.12.1991) and Declaration on the Principles of Cooperation in the Guaranteeing of Rights for National Minorities (31.5.1991).
— Σλοβακία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (6.4.1992)' — Λευκορωσία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (19.10.1993)'
— Estonia/Lithuania: Declaration on Unity and Cooperation (12.5.1990) and Trilateral Agreement on Baltic Parliamentary and Governmental Coop­eration (13.6.1994);
□ Πολωνία
— Moldova: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (7.9.1992):
— Μολδαβία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (7.9.1992)· — Τουρκία: συνθήκη φιλίας, καλής γειτονίας, συνεργασίας και ασφάλειας (6.5.1992)·
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (7.8.1992);
— Βέλγιο: κοινή πολιτική δήλωση (2.7.1991)' — Γερμανία: συνθήκη για τις σχέσεις καλής γειτονί­ας και τη φιλική συνεργασία (17.6.1991). και συνθήκη για την επιβεβαίωση των πολωνογερμανικών συνόρων (14.11.1990)'
— Ukraine: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (5.10.1992).
— Ουγγαρία: συνθήκη για τη θεμελίωση των φιλι­κών σχέσεων και της συνεργασίας (8.8.1992)' — Λεττονία/Λιθουανία: δήλωαη για την ενότητα και τη συνεργασία (12.5.1990) και τριμερής συμφωνία για την κοινοβουλευτική και κυβερνητική συνερ­γασία των βαλτικών χωρών (13.6.1994)·
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992);
— Ισπανία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (26.10.1992)' — Γαλλία: συνθήκη φιλίας και αλληλεγγύης (9.4.1991)· — Ιταλία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (11.10.1991)· — Κάτω Χώρες: κοινή δήλωση (29.9.1992)· — Ηνωμένο Βασίλειο: κοινή δήλωση (24.4.1991).
— Belarus: Declaration on the Principles of Good­Neighbourliness Relations (16.12.1991) and Treaty on the Establishment of a State Frontier (21.2.1994);
— Πολωνία: συνθήκη φιλικής συνεργασίας και καλής γειτονίας στην περιοχή της Βαλτικής (2.7.1992)·
— Russian Federation: Agreements of 30.4.1994 concerning the Skrunda Station, Withdrawal of the Armed Forces and the Social Security of Russian Military Pensioners (+ Protocol);
— Ρουμανία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας
— Poland: Treaty on Friendly Cooperation and Baltic Good­Neighbourliness (2.7.1992):
(11.7.1992)· — Τουρκία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (12.7.1994).
(7.12.1993)· — Ουκρανία: συνθήκη φιλίας και συνεογασίας (26.5.1992).
— Romania: Treaty on Friendship and Cooperation (11.7.1992);
D Ουγγαρία
□ Lithuania
— Βουλγαρία: κοινή δήλωση (18.4.1991)· — Εσθονία: συνθήκη για τη θεμελίωση των φιλικών σχέσεων και της συνεργασίας (8.8.1992)·
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (7.12.1993);
— Βέλγιο: κοινή πολιτική δήλωση (7.4.1994)' — Γερμανία: συνθήκη για τη φιλική συνεργασία και σύμπραξη στην Ευρώπη (21.4.1992)' — Ελλάδα: συνθήκη φιλίας, συνεργασίας και καλής γειτονίας (28.11.1991)· — Ισπανία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (4.2.1992)' — Γαλλία: συνθήκη για τη συνεννόηση και τη συνερ­γασία (20.11.1991)' — Ιταλία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (23.7.1991)' — Κάτω Χώρες: κοινή δήλωση (7.6.1993)' — Ηνωμένο Βασίλειο: κοινή δήλωση (3.6.1993)'
— Estonia/Latvia: Declaration on Unity and Cooper­ation (12.5.1990) and Trilateral Agreement on Baltic Parliamentary and Governmental Cooper­ation (13.6.1994);
— Λεττονία: συνθήκη για τη θεμελίωση των φιλικών σχέσεων και της συνεργασίας (7.8.1992)· — Λιθουανία: συνθήκη για τη θεμελίωση των φιλι­κών σχέσεων και της συνεργασίας (8.8.1992)'
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992); ü Hungary — Bulgaria: Common Declaration (18.4.1991):
— Πολωνία: συνθήκη φιλίας, συνεργασίας και καλής γειτονίας (6.10.1991)' — Σλοβακία: συνθήκη καλής γειτονίας και φιλικής συνεργασίας (19.3.1995)'
— Poland: Treaty on Friendly Relations and Good­Neighbourly Cooperation (26.4.1994);
— Γερμανία: συνθήκη καλής γειτονίας και φιλικής συνεργασίας (14.9.1992)' — Ισπανία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (11.11.1991)' — Γαλλία: συνθήκη για τη συνεννόηση και τη φιλία
— Lithuania: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992);
(1.10.1991)· — Ιταλία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας
— Poland: Treaty on Friendship and Good­Neigh­bourly Cooperation (6.10.1991);
— Ρωσική Ομοσπονδία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (6.12.1991) και δήλωση σχετικά με τις αρχές της συνεργασίας στον τομέα της διασφάλισης των δικαιωμάτων των εθνικών, των θρησκευτικών ή των γλωσσικών μειονοτήτων (11.11.1992)'
— Belarus: Treaty on Friendship and Cooperation (6.2.1995) and Treaty on the State Frontier (6.2.1995);
(7.6.1993)' — Κάτω Χώρες: κοινή δήλωση (15.9.1993)' — Ηνωμένο Βασίλειο: κοινή δήλωση (27.5.1992).
— Slovakia: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (19.3.1995);
— Τουρκία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (11.7.1994)' — Ουκρανία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (8.2.1994).
— Estonia: Treaty on Friendship and Cooperation (11.7.1992); regarding Economic and Social­Cultural Devel­opment of the Kaliningrad region of the RSFSR (29.7.1991);
— Σλοβενία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (1.12.1992) και συμφωνία για τη διασφάλιση των ειδικών δικαιωμάτων της σλοβένικης μειονότητας που ζει στην Ουγγαρία και της ουγγρικής μειο­νότητας που ζει στη Σλοβενία (6.11.1992)·
— Lithuania: Treaty on Friendship and Cooperation (8.3.1994);
D Πολωνία
— Poland: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (25.1.1993);
— Βουλγαρία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (25.2.1993)' — Εσθονία: συνθήκη φιλικής συνεργασίας και καλής γειτονίας στην περιοχή της Βαλτικής (2.7.1992)' α Λεττονία
— Slovakia: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (24.9.1993);
— Εσθονία/Λιθουανία: δήλωση για την ενότητα και τη συνεργασία (12.5.1990) και τριμερής συμφωνία για την κοινοβουλευτική και κυβερνητική συνερ­γασία των βαλτικών χωρών (13.6.1994)"
— Bulgaria: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (25.2.1993);
— Ουγγαρία: συνθήκη για τη θεμελίωση των φιλι­κών σχέσεων και της συνεργασίας (7.8.1992)· — Λιθουανία: συνθήκη για την αποκατάσταση των κρατικών συνόρων (29.6.1993)· — Πολωνία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (1.7.1992)·
— Belarus: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (7.5.1993);
— Λευκορωσία: δήλωση σχετικά με τις αρχές καλής γειτονίας (16.12.1991) και συνθήκη για τη διεύ­ρυνση των κρατικών συνόρων (21.2.1994)·
— Estonia: Treaty on Friendly Cooperation and Bal­tic Good­Neighbourliness (2.7.1992);