natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πλέον ολοκληρωμένο δασμολόγιο, το οποίο περιλαμβάνει, για παράδειγμα, στοιχεία για τις δασμολογικές αναστολές.
ging and properly controlling EU funds in the agriculture and food sectors. In the rural development area, the role of the 26 regional offices of the Ministry of Agriculture needs to be reviewed.
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, το μέσο επίπεδο δασμών (με στάθμιση της παραγωγής) για όλα τα προϊόντα μειώθηκε, τον Ιούλιο του 1997, σε 34 %.
A five year strategic plan has been prepared (1998-2002) which stipulates a work plan for each unit with defined performance criteria and indicators of achievement.
Η προσχώρηση της Λεττονίας στον ΠΟΕ εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1998.
The establishment of the financial police of the SRS in 1996 was an important step.
Η Λεττο­νία εναρμονίστηκε πολύ στενά με την κοινή εμιπορική πολιτική (ΚΕΠ) της ΕΚ, στην οποία περιλαμβάνονται και οι κοινοτικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο της GATS.
The financial police disclose and prevent fraud in the sphere of State revenues, conduct preliminary investigations of smuggling cases, criminal offences in the activity of the SRS and ensure the security of SRS employees while they are performing their professional duties.
Η Λεττονία προχωρεί στη θέσπιση δευτερο­γενούς νομοθεσίας με βάση τον νέο νόμο περί τελωνείων.
Transport: The Ministry of Transport (323 persons) consists of different departments for road transport, aviation, communication, information, railway and sea transports.
Τον Ιούλιο του 1998 οι πρωθυπουργοί των τριών βαλτικών κρατών υπέγραψαν συμφω­νία για τη θέσπιση κοινών διαδικασιών δια­μετακόμισης.
Significant improvements have been achieved in the customs services since the modernisation started in 1996. Procedures have been simplified, the organisation restructured (policy separated from operational departments) and staff trained.
Τα τελωνειακά έγγραφα ισχύουν πλέον και στα τρία κράτη.
Full computerisation of the customs service still needs to be achieved.
Η Λεττονία εξακολουθεί να εναρμονίζεται με την ΚΕΠ κατά τη σύναψη διαφόρων συμφωνιών προτιμησιακών συναλλαγών.
The Railway Administration and the Railway Technical Inspectorate will be established in early 1999 as required in the new railway code.
Η Λεττονία διαπραγματεύεται τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, ενώ σχε­διάζει την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία.
The institutional structures in the field of aviation are well established. In road transport, considerable improvements need to be made to ensure the enforcement of road safety.
Τον Οκτώβριο του 1997 εγκρίθηκε «επι­χειρησιακή στρατηγική για τα τελωνεία», η οποία θεσπίζει τη στρατηγική εκσυγχρονι­σμού των τελωνειακών υπηρεσιών για μια περίοδο τριών έως πέντε ετών και καλύπτει το ανθρώπινο δυναμικό, την επιμόρφωση και τα συστήματα πληροφορικής.
Agriculture: The Latvian Ministry of Agriculture comprises a small central unit and a number of subordinated and supervised bodies carrying out specialised functions as follows: Central Ministry of Agriculture (116 persons), 26 regional Agricultural Departments (1 395 persons).
Οι κυβερνήσεις της Λεττονίας, της Εσθονίας και της Λιθουανίας επέλεξαν από κοινού το ίδιο σύστημα πληροφορικής για τη μηχα­νοργάνωση των διαδικασιών είσπραξης των τελωνειακών εσόδων και συλλογής στατι­στικών στοιχείων. Το σύστημα επί του παρό­ντος δοκιμάζεται και θα τεθεί σε πλήρη λει­τουργία περί το έτος 2000.
Border Sanitary Inspection (236 per sons), State Seed Inspection Service (136 per sons), State Plant Protection Station (118 per sons), State Grain Inspection Service (16 persons), Land Improvement Board (50 per sons), State Product Quality Inspection Service (7 persons) and State Veterinary Service (604 persons).
Καθιερώθηκε συνεργασία μεταξύ των βαλ­τικών κρατών για την εφαρμογή πολιτικής σταδιακής ελευθέρωσης των συναλλαγών και περιφερειακής ολοκλήρωσης και θεσπίστηκε κοινός οικονομικός χώρος της Βαλτικής.
Employment and social policy: The Latvian Ministry of Welfare (171 persons) has wide responsibilities covering labour market policies, social insurance, social assistance, health care provision and health finance.
Πρόσφατα συνήφθη συμφωνία για την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο, ενώ προχωρούν οι διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση της αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.
It monitors a number of major agencies including the State Labour Inspectorate (164 persons), the State Employment Services (529 persons), the State Pharmaceutical Inspection (17 persons) and the State Agency of Medicines (65 persons).
Η Λεττονία δεν διαθέτει ειδική πίστωση στον προϋπολογισμό για την αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά χορηγεί παρόμοια ενίσχυση κατά περίπτωση.
There is a need for strengthened coordination of EU accession related work within the Ministry for Agriculture, for training in EC law and for additional resources to be allocated to the legal approximation process, in particular as regards veterinary, phytosanitary and food control areas.
Στη Λεττονία δεν εφαρμό­ζονται συστήματα γενικευμένων προτιμή­σεων.
Further reorganisation of the central departments of the ministry is likely to be needed closer to accession to handle matters such as the CAP commodity support regimes.
Συμπέρασμα
Latvia must also prepare for mana
Η Λεττονία εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας της.
Regional policy and cohesion: Several ministries share the responsibility for Latvia's regional policy.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα στον τομέα της μηχανοργάνωσης και να θεσπιστεί συμπληρωματική
The Ministry of Environmental Protection and Regional Development (MEPRD) deals generally with spatial plan ning and regional development with the exception of aspects related to the business environment which are the responsibility of
Χρειάζεται να κατα­βληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα του εκσυγχρονισμού της διοίκησης, σύμφωνα με τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
In addition, the cabinet decided on 17 March 1998 to establish a consumer rights protection centre (34 persons) under the Ministry of Economy.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
The statutes of the centre specify that its competence is to control the observance of consumer rights in the areas of goods and services (excluding areas controlled by other institutions like food, veterinary issues and pharmaceuticals).
Λευκορωσία.
The Regional Development Council ensures coordination between ministries.
Η οριοθέτηση της μεθορίου Λεττονίας—Λιθουανίας και Λεττονίας—Εσθο­νίας θα έχει ολοκληρωθεί το 1998. η δε οριοθέτηση της μεθορίου Λεττονίας—Λευ­κορωσίας έχει ήδη αρχίσει.
It is chaired by the MEPRD and comprises representatives of the ministries concerned and representatives of parliament.
Η κατάρτιση του σχεδίου συμφωνίας για την εθνική μεθό­ριο μεταξύ Λεττονίας και Ρωσίας ολοκλη­ρώθηκε τον Δεκέμβριο του 1997 (περιλαμβά­νεται η περιγραφή και χάρτες οριοθέτησης) και το σχέδιο έγινε αποδεκτό από τη λεττο­νική κυβέρνηση στις 9 Δεκεμβρίου 1997.
Its specific tasks include the design of Latvia's regional development strategy, consultations on draft regional develop ment programmes and responsibility for the regional fund (support to specially assisted regions).
Κατά συνέπεια, η λεττονική πλευρά έχει ολοκληρώσει όλες τις εσωτερικές διαδικα­σίες και θα υπογράψει τη συμφωνία, μόλις είναι έτοιμη να το πράξει και η Ρωσία.
Two task forces, on the preparation for EU structural funds (chaired by the Ministry of Finance) and on regional policy (chaired by MEPRD), have also been established.
Μετά τον Ιούλιο του 1997, η Λεττονία εξακο­λούθησε να συμμετέχει ενεργά στον πολυ­μερή διάλογο στο πλαίσιο της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
Latvia needs to continue to strengthen its institutions responsible for regional policy and cohesion.
Δημοσιονομικός έλεγχος
D the administration of courts of the first two levels,
Όσον αφορά τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο δεν υπάρχουν νέες εξελίξεις.
D the legal registration and supervision of registers.
Η χώρα ευθυγραμμίζει συστηματικά τις θέσεις της με αυτές της ΕΕ και προσυπογρά­φει, όποτε καλείται να το πράξει, τις ανα­κοινώσεις, τις δηλώσεις και τα διαβήματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ.
Environment: The Ministry for Environmental Protection and Regional Development (MEPRD) employs currently 1460 persons, of which 1 348 work in subordinated organisations (including regional environmental boards, Latvian hydrometerological agency, environmental State inspection services, local government administration boards) and 112 in the ministerial central body. The ministry has two State ministers: one for environment and one for local government.
Μια εξαίρεση σε αυτή τη γενική προσέγγιση απο­τέλεσε η δήλωση της Ένωσης για τη Λευ­κορωσία, με την οποία η Λεττονία αποφά­σισε να μην ευθυγραμμιστεί.
It consists of six departments: environmental protection, regional development, building, investment, legal matters and administrative affairs.
Το συμβούλιο διαχειριστικού ελέγχου επο­πτεύει τα εσωτερικά συστήματα διαχειριστι­κού ελέγχου όλων των φορέων του δημόσιου τομέα, ενώ το Υπουργείο Οικονομικών και το Δημόσιο Ταμείο προβαίνουν στον δημο­σιονομικό έλεγχο.
In addition several autonomous legal agencies are under the authority of or supervised by the ministry: the State land service (3 054 persons), the State language centre (23 persons including 18 inspectors), the Naturalisation Board (155 persons), the Patent Board (32 persons), the General Directorate of State Archives (26 per sons)'and the Company Register (74 persons).
Εντούτοις, το ισχύον σύστημα χρειάζεται βελτιώσεις.
The Prosecutors' offices are independent institutions not subordinated to the Ministry of Justice.
Η Λεττονία διατηρεί την εξωτερική πολι­τική και την πολιτική ασφαλείας της προ­σανατολισμένη προς την ΕΕ και το NATO.
The part of the ministry dealing with environmental issues has recently made efforts to strengthen its capacity to deal with EU affairs and in particular regarding harmonisation with EC legislation.
Η Λεττονία επι­κεντρώνει την προσοχή της πλέον στις πρα­κτικές προετοιμασίες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στο NATO.
The Ministry still needs to clarify issues such as the allocation of responsibility between MEPRD and subordinate institutions, (including between different administrative levels), internal communication and coordination and the allocation of adequate resources to monitoring and enforce ment.
Ειρηνευτικές δυνάμεις από τη Λεττονία συμμετέχουν στην υπό την καθοδήγηση του NATO απο­στολή της SFOR.
In particular, there is still a need to enhance the skills and institutional capacities of local authorities.
Η συμβολή της Λεττονίας στην ευρωπαϊκή ασφάλεια περιλαμβάνει επίσης τη συμμετοχή της στην υπό τη ΔΕΕ αποστολή ΜΑΡΕ στην Αλβανία.
Consumer protection: Within the Ministry of Economy, the department for quality management and structure development includes a unit dealing with consumer rights protection
νισμών διαχείρισης και ελέγχου, ώστε η Λεττονία να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις της ΕΕ.
tion of the acquis should contain detailed plans and time frames to create such control systems and upgrade the quality of relevant staff.
Χρειάζεται να θεσπιστεί νομοθεσία για την προστασία της πνευμα­τικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των προσωπικών δεδομένων, ενώ πρέπει να απο­δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην αντιμετώ­πιση των προτεραιοτήτων στον τομέα της διοικητικής ικανότητας.
The police need increased budgetary resources for training and upgrading of facilities in order to improve performance and to attract personnel (there are about 1 000 vacancies in the police force at the moment).
Η Λεττονία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη νομοθετική εναρμό­νιση και την εγκαθίδρυση δομών εφαρμογής, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού, των τραπεζικών υπηρεσιών, των μεταφορών και των προτύπων και πιστοποίησης.
Financial control: The State Audit Office (SAO), an independent collegiate institution, is the central institution of the Latvian system for monitoring the use of State and local government budgets.
Λόγω της πρόσφατης θέσπισης μεγάλου μέρους αυτής της νομοθεσίας, είναι ακόμη νωρίς για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα με την οποία αυτή θα εφαρμοστεί σε ορισμένους τομείς.
The SAO can request the dismissal of public servants responsible for losses in the State budget. During an audit, the SAO assesses the work of internal control structures and delivers recommendations on necessary improvements.
Η Λεττονία έχει αναγνωρίσει τη
The SAO consists of four departments responsible for the State budget, State economic activities, the privatisation process and local government.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι επίσης δυνατό να παρέχονται πληρο­φορίες σχετικά με την ποιότητα των αποφά­σεων που ελήφθησαν.
In the EU, the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector. This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει περισσότερο τη συνεργασία αυτή κατά την κατάρτιση των προσεχών εκθέσεων.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Το παρόν κεφάλαιο έχει στόχο να προσαρ­μόσει στην τρέχουσα κατάσταση τα στοιχεία που παρέχονται στη γνώμη της Επιτροπής.
All ministries have established internal audit structures. These units are responsible for the organisation, coordination and supervision of audits within each government body as well as for organisations or State owned companies under the supervision of the government body.
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, το πρόγραμμα δράσης 2000 υπογράμμιζε τη σημασία της πραγματικής ενσωμάτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική νομοθεσία, αλλά και τη μεγαλύτερη ακόμη σημασία της ορθής εφαρμογής της στους επιμέρους τομείς, μέσω των κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών διαρθρώσεων.
Given the fact that the control requirements for EU expenditure in agriculture, structural funds and own resources differ significantly from the control systems in Latvia, it is evident that consider able preparations are needed to establish the necessary management and control mechanism and to upgrade existing and future staff capacity.
Μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στην κυβέρνηση την άνοιξη του 1998, ο πρωθυ­πουργός ανέλαβε άμεσα την ευθύνη για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Latvia has made a number of important steps in strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in areas such as standards and certification, State aids and banking supervision.
υπουργό), ο οποίος είναι υπεύθυνος για την εναρμόνιση της νομοθεσίας σε συγκεκρι­μένο τομέα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Μολονότι σημειώθηκε βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, τον Ιούλιο του 1998 οι 43 από τις 370 θέσεις δικαστικών παρέμεναν κενές.
Provided it does so Latvia will be able to apply the acquis effectively in the medium term.
Το ΣΑΥ αποδείχθηκε πολύτιμο μέσο για το συντονισμό της διαδι­κασίας ενσωμάτωσης.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Ορισμένες τεχνικές επιτροπές αποτελούν παραρτήματα της LATAK.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and the accession partnership priorities in particular regarding the integration of non-citizens.
Μέχρι σήμερα, η LATAK έχει διαπιστεύσει 72 εργαστήρια δοκιμών και έναν οργανισμό πιστοποίησης, τηρώντας τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
Continuing attention needs to be paid to the promotion of Latvian language learning among non-citizens, public administration reform, strengthening the judiciary and the fight against corruption.
Ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τη διετία 19951997 ήταν 3 849, ενώ το σύνολο των κατα­τεθέντων σημάτων στη Λεττονία ήταν, το 1997, 18576.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Η μόνη πηγή εσόδων της Υπη­ρεσίας Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας είναι τα τέλη που καταβάλλονται για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Το Τμήμα Εποπτείας Κρατικών και Δημο­τικών Προμηθειών (έξι υπάλληλοι) του Υπουργείου Οικονομικών ανέπτυξε κατά το περασμένο έτος την ικανότητα του να παρακολουθεί την εφαρμογή του νέου νόμου περί προμηθειών.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance. Each candidate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how
Η Επιτροπή Αγοράς Χρεογράφων (30 υπάλληλοι) ρυθμίζει τις δραστηριότητες στην αγορά χρεογράφων και ελέγχει τη δημόσια έκδοση χρεογράφων.
The accession partnership (') sets out the following shortterm priorities for Latvia: tions, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures for regional and structural policy.
Η Κρατική Υπηρεσία Εποπτείας Ασφαλειών (24 υπάλληλοι) παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα των ασφαλίσεων.
Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process to better integrate noncitizens including stateless children and enhance Latvian language training for nonLatvian speakers.
Η επιτροπή εποπτείας κρατικών ενισχύ­σεων είναι αρμόδια για την εφαρμογή του νέου νόμου περί κρατικών ενισχύσεων.
Internal market: further alignment including in areas of intellectual and industrial property rights, public procurement, financial services, competition, State aids and indirect taxation, adoption of a law on State aid and increased transparency through improvement of the aid inventory and reinforcement of the new antitrust authority.
Μέχρι σήμερα, η επιτροπή έχει εκδώσει δύο αποφάσεις για σχέδια κρατικών ενισχύσεων. Οι αποφάσεις της επιτροπής εποπτείας κρατικών ενισχύ­σεων δημοσιεύονται.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement: acceleration of market-based enterprise restructuring, in particular through the completion of the privatisation process; continued strengthening of the banking sector; modernisation of the agriculture sector and establishment of a land and property register.
Η Λεττονία έχει εγκαθιδρύσει την αναγκαία θεσμική υποδομή στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Η εποπτεία των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβά­σεων αναπτύσσεται ομαλά.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, επήλθε σημαντική ενίσχυση του τραπεζικού τομέα, η οποία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αυστηρή εποπτεία που ασκεί η Τρά­πεζα της Λεττονίας.
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: further structural reform of public administration is needed and in particular customs and tax administration, financial control capacity, reinforcement of the agriculture ministry and the establishment of a training strategy for the judiciary, reinforcement of the veterinary and phytosanitary administra-
Σ. 9/98
3S S
νιακών Τελών (έξι μέλη, που υποστηρίζονται στο έργο τους από άλλους έξι υπαλλήλους).
Political criteria: Latvia has made major pro gress as regards the shortterm priorities of the accession partnership relating to political criteria.
Χωριστό όργανο, το Τμήμα Πληροφορικής του Υπουργείου Μεταφορών, ασχολείται με θέματα κοινωνίας πληροφοριών.
The successful 3 October referendum on amendments to the citizenship law has facilitated an acceleration of the naturalisation process, notably by abolishing the 'window system' (see further Chapter 1.2.3) and granting citizenship to stateless children.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, είναι σημαντικό να συσταθεί μια ρυθμιστική αρχή στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της οποίας οι αρμοδιότητες θα είναι εντελώς ανεξάρτη­τες από αυτές ενός φορέα τηλεπικοινωνιών.
The Latvian language training programme has completed its first phase including training of 2 700 minority school teachers ('train-the-trainer') and about 12 000 nonLatvian speakers.
μονάδα και ορισμένα υφιστάμενα και επο­πτευόμενα από αυτή όργανα, τα οποία εκτε­λούν ειδικά καθήκοντα, ως εξής: κεντρική μονάδα Υπουργείου Γεωργίας (116 άτομα).
Internal market: Legislative and institutional progress has been made in the areas of intellectual and industrial property rights, public pro curement and financial services. The supervision of the banking sector is in general high quality and the public procurement office has developed its enforcement capacity.
Εκτός από τα κεντρικά γρα­φεία, υπάρχουν 33 περιφερειακά γραφεία τόσο για φορολογικούς όσο και για τελω­νειακούς σκοπούς.
A State aid survey for 1997 was published in July 1998, which follows EU requirements more adequately than those published for the years 1995 and 1996.
Το Τμήμα Ελέγχου Προϊόντων Ζωικής Προέλευσης λειτουργεί υπό την αιγίδα της Κρατικής Κτηνιατρικής Υπηρεσίας.
Economic criteria: Latvia has elaborated a mediumterm economic strategy and carried out a joint assessment together with the Commission. The privatisation process of SMEs is almost complete.
Σε 120 επιθεωρητές ποιότητας τροφίμων παρα­σχέθηκε σχετική επιμόρφωση.
Privatisation of some larger enterprises, in particular in the utilities sector, remains outstanding. Further efforts in enterprise restructuring will be needed for several years to come.
Το 1997, συ­γκροτήθηκε Υπηρεσία Υγειονομικής Επι­θεώρησης Συνόρων υπό την εποπτεία του Υπουργείου Γεωργίας.
The bank ing sector has been considerably strengthened due to stricter supervision. Modernisation of the agriculture sector and the establishment of a land and property register is on-going but not complete.
Ο εκσυγχρονισμός της φορολογικής διοί­κησης στη Λεττονία άρχισε το 1998 και δια­πνέεται από τις αλλαγές που σημειώθηκαν ήδη στην τελωνειακή υπηρεσία.
Justice and home affairs: A Council for the Prevention of Corruption was established in 1997 and in January 1998, Latvia adopted a national programme comprising urgent shortterm actions in the field of corruption which is to be revised every six months.
Η συγκρότηση της Οικονομικής Αστυνομίας της ΥΚΕ, το 1996, αποτέλεσε σημαντικό βήμα.
Environment: Progress has taken place in align ing Latvian legislation to the acquis in the field of environment and plans for further activities have been developed.
Η Λεττο­νία οφείλει επίσης να προετοιμαστεί για τη διαχείριση και τον κατάλληλο έλεγχο των κεφαλαίοτν της ΕΕ στους τομείς της γεωρ­γίας και των ειδών διατροφής.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ο ρόλος των 26 περιφερειακών γραφείων του Υπουργείου Γεωργίας πρέπει να επανεξεταστεί.
Attention needs to be paid to accelerating transposition in the intellectual and industrial property and public procurement fields and to more fully addressing the administrative capacity priority.