natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερικές πτυχές των θαλάσσιων πόρων.
This regulation aims at correcting some omissions in Regulation (EC) No 850/98.
Καλεί την Επιτροπή να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη την ευθύνη τους ως προς την εκτέλεση των ελέγχων στα πλοία και τα λιμάνια, και επιθυμεί αυτά να δεσμευτούν να αποκλείσουν ορισμένους χώρους αλιείας για λόγους διατήρησης, σε πε­ρίπτωση ανάγκης.
It lays down provisions for the use of mesh size combinations and, in order to ensure effective control and enforcement of these provisions, extends mandatory use of the logbook to in clude vessels that have been hitherto exempted from this obligation.
Έκδυση πρότασης 7 Ιανυυαρίυυ.
Proposal adopted by the Commission on 7 January. nuary.
Έκδυση από το Συμβυύλιυ στις 8 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted by the Council on 8 February.
Αντικείμενο: διατήρηση για το 1999 τα)ν ποσοστώσεατν και τατν χορηγή­σεων αδειών για το 1998 στα σκάφη υπό τη ση­μαία ορισμένων τρίτων χωρών σε ύδατα που βρίσκονται στα ανοιχτά της Γουιάνας, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια του καθεστώτος διατήρησης και της διαχείρισης τιον πόρων αλιείας που ισχύουν για τα σκάφη αυτά.
This regulation maintains for 1999 the quotas and licences granted for 1998 to vessels flying the flag of cer tain non-member countries fishing in the waters off the coast of French Guiana in order to ensure continuity of the system of conservation and management of fishery resources applicable to them.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 308/1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
308/99 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Council decision on its provisional application adopted by the Commission on 3 February.
850/98 που έχει στόχο τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων πρυστασίας των νεαρών θαλάσσιων υργανισμών.
These proposals aim at enabling Community fishermen to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles between 1999 and 2000 and avoiding any interruption of fishing activities by Community vessels by provisionally applying the Protocol; they also provide for financial compensation for the Seychelles.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Αλιευτική πολιτική
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Τροποποιημένος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 337, 5.11.1998; COM0998) 570; Bull.
850/98 του Συμβουλίου — EE L 125 της 27.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.190 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 5.11.1998, COMO998) 570 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.156
10-1998, point 1.2.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.216
Γνωμοδότηση τουΕυρωπαϊκυύΚοινοβουλίου στις 13 Ιανυυαρίυυ. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 13 January.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 8 Φεβρυυαρίυυ.
Public health ral Fisheries Commission for the Mediterranean establishing an autonomous budget for that organisation. nisation.
Ο κανονισμός αυτός έχει στόχο τη συμπλήρωση ορισμένων στοιχείων του κανονισμού αριθ. 850/98.
ket organisation to take account of market trends, changes in fishing activities and shortcomings in the implementation of the existing market rules.
Αναφορά: σχέδιο συμφοίνιας σχετικά με την προσχο > ρηση της Κοινότητας στο γενικό Συμ­βούλιο αλιείας για τη Μεσόγειο — ΕΕ L 190 της 4.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.187 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1999, COMO 998) 690 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.231
Reference: Draft agreement on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean: OJ L 190, 4.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.187 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1999; COM0998) 690; Bull.
Εξωτερικές πτυχές
12-1998, point 1.2.231
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ στις 10 Φεβρυυαρίυυ. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 10 February.
Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC)
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπανίαςνα προσχωρήσει προσωρινά στη σύμβαση για την ίδρυση της Παναμερικανής Επιτροπής Τρυπικυύ Τόνου.
Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Con vention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτυκόλλυυ.
D to overhaul the intervention arrangements so as to reduce permanent withdrawals from the market to a minimum and encourage temporary withdrawal and optimal utilisation of products,
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 26 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 26 February.
Δεδομένου ότι η IATTC δεν αναγνωρίζει την ιδιότητα μέλους παρά μόνο σε κυρίαρχα κράτη και ότι η Κοινότητα που διαπραγματεύεται επί του παρόντος με τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης τις απαραί-
Since the IATTC recognises only sovereign States as members and since the Community is currently negotiating with the contracting parties to the Convention the necessary amendments to per mit its accession, it is proposed to authorise Spain to accede to the Convention on a temporary basis until the Community becomes a member to de fend the interests of the Community fleet fishing in that geographical area (the vessels currently fishing there are flying the Spanish flag).
ΕΕ C 78 της 20.3.1999 και COM(1999) 55
Parliament and Council Decision No 372/1999/EC adopting a programme of Com munity action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003).
3759/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνιοση τιον αγορών στον τομέα το > ν πρυϊύντιυν αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 10-1992, ση­μείο 1.3.56
Regulation to be replaced: Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Αναφορά: Ανακοίνο > ση της Επιτροπής για τυ μέλλον της αγοράς τοιν αλιευτικοί προϊόντων στην ΕυροΗταϊκή Κοινότητα — COM(97) 719 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.227
10-1992, point 1.3.56 Reference: Commission communication on the fu ture for the market in fisheries products in the Eu ropean Union: COM(97) 719; Bull. 12-1997, point 1.2.227
Παρακολούθηση της υγείας
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997: COM(97) 178; Bull.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 16 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 16 February.
Ως συνέχεια στην ανακοί­νωση της του Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή προτείνει έναν νέο κανονισμό για την αναθεώρηση των βασικών διατάξεων του ΚΟΑ ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς, οι μεταβολές που παρατηρούνται στις δραστηριότητες αλιείας και οι ανεπάρκειες που παρατηρούνται στην εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν στην αγορά. Τα βασικά μέτρα που προτείνονται ακολουθούν τους εξής στόχους:
Following its communication in December 1997, the Commission is proposing a new regulation overhauling the basic provisions governing the mar-
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή για τροποποίηση της πρότασης στις 15 Ιανουαρίου.
Consumer policy and health protection common position being maintained, it was pointed out that the budgetary implications would be taken into account as regards the emphasis placed on pollution-related diseases within the future public health programme.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 404 της 23.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.159 'Εγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.243 τυ
11-1998, point 1.2.159 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.159
Συμβυύλιυ στις
12-1998, point 1.2.243
Έκδυση από 25 Ιανυυαρίυυ.
Approved by the Council on 25 January.
Υπογραφή από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ και τυ Συμβυύλιυ στις 8 Φεβρυυαρίυυ.
Signed by Parliament and the Council on 8 February.
Η απόφαση αυτή καθορίζει, για την περίοδο 1999-2003, ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης που έχει στόχο τη μείωση της συχνότητας των τραυματισμών, ειδικά εκείνων που προκα­λούνται από οικιακά ατυχήματα ή από ατυχή­ματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής.
The Community action programme he reby adopted, covering the period from 1999 to 2003, is designed to reduce the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents.
Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για την εκτέλεση αυτού του προγράμματος καθορίζε­ται σε 14 εκατ. ευρώ.
The sum of EUR 14 million is earmarked for implementing the programme.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που έχει στόχο την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμ­ματος δράσης 1999-2003 σχετικά με τις σπά­νιες ασθένειες στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Προώθηση της υγείας
Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 203 της 3.7.1997, COM(97) 225 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.176
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull. 6-1997, point 1.3.266
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.237
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.2.238
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.211
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.3.212
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 16.7.1997, COM(97) 266 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.266
Amended Commission proposal: OJ C 156, 21.5.1998; COMO998) 231; Bull. 4-1998, point
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COMO 998) 643
Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.160
Έγκριση από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής ενός κυινυύ σχεδίυυ στις 4 Νυεμβρίυυ.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 4 February.
Απόφαση αριθ.
Written declaration by Parliament on the return of the Elgin marbles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM(97) 684 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.282
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 148 της 14.5.1998, COM0998) 217 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.211 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.148
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 333 της 30.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.172
5-1998, point 1.2.195 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.164
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 27.7.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.195
Amended Commission proposal: OJ C 390, 15.12.1998; COM(1998) 642; Bull. 10-1998, point 1.2.164
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.248
Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.161
Έκδοση γνωμοδότησης, από την Επιτροπή για την τροποποίηση της πρότασης, στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 28 January. In this declaration, adopted under Article 48 of its Rules of Procedure, Parliament affirmed its support for the return of the Elgin marbles to Greece, reflecting the view held by the majority of the British public on this matter and international instruments designating the Parthenon a world cultural heritage site.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.245
12-1998, point 1.2.245
Υπογραφή από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ και τυ Συμβυύλιυ στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Signed by Parliament and the Council on 25 January. nuary.
Γραπτή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της επιστροφής των γλυπτών του Παρθενώνα.
Council resolution on the consumer di mension of the information society.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.163
11-1998, point 1.2.163
Επίσημη έκδυση από το Συμβυύλιυ, στις 19 Ιανυυαρίυυ.
Formally adopted by the Council on 19 January. OJ C 23, 28.1.1999
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
Adopted on 8 February.
Απόφαση 476/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning a Community action for the European City of Culture event for the years 2005 to 2019.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τυ καθεστώς των σταθερών τιμών τυυ βιβλίυυ στις γλωσσικά ομοιογενείς διαμεθοριακές περιοχές.
Proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 16.10.1998, COMO998) 539 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.173
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Συμβυύλιυ στις
6-1996. point 1.3.222
Έκδυση από 8 Φεβρυυαρίυυ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Το πρόγραμμα Ariane παρατείνεται το 1999, με προϋπολογισμό 4,1 εκατ. ευρώ.
11-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
EEL 57 της 5.3.1999
3-1998, point 1.2.211
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 362 της 28.11.1997, COM(97) 549 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.246
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 180 της 11.6.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.215
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.150
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 4.7.1998, COMO 998) 350 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.201
Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COM(1998) 217; Bull. 3-1998, point 1.2.211
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 285 της
5-1998, point 1.2.201 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
14.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.243
7/8-1998, point 1.3.243
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ μιας δήλωσης πρόθεσης απόρριψης της κοινής θέσης στις 13 Ιανυυαρίυυ.
Declaration of intention to reject the common po sition adopted by Parliament on 13 January.
Συμβυύλιυ στις
11­1998, point 1.2.166
Έκδοση από 8 Φεβρυυαρίυυ.
Approved by the Council on 8 February.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.169
Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull. 11­1998, point 1.2.166
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ και το Συμβυύλιυ στις 22 Φεβρυυαρίυυ.
Signed by Parliament and the Council on 22 Fe­bruary.
Το πρόγραμμα Kaleidoscope παρατείνεται το 1999, με προϋπολογισμό 10,2 εκατ. ευρώ.
The Kaleidoscope programme has been extended until the end of 1999 with funding of EUR 10.2 million.
Επίσημη έκδοση από τυ Συμβυύλιυ 25 Ιανυυαρίυυ.
The Ariane programme has been exten­ded until the end of 1999 with funding of ECU 4.1 million.
Αγαθά διπλής χρήσης
Role of the Union in the world
Αναφορά: απόφαση 94/942/PESC του Συμβου­λίου — ΕΕ L 367 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.2
Reference: Council Decision 94/942/CFSP: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
EEL 18 της 23.1.1999
Adopted on 18 January.
Έκδυση από το Συμβυύλιυ στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Reference: Joint Action 97/288/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's con tribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 10 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted on 10 February. With common foreign and security policy developing in a context of conflict resolution by a combination of military means and political endeavours, Parliament re commends that the Council study the possibility of setting up a European Civil Peace Corps (ECPC) and examine possible cases in which it could be used and its limitations.
σύναψη περαιτέρω διμερών συμφωνιών.
cerning Afghanistan was published in Brussels and Bonn on 10 February.
II Δημο­κρατία της Βουλγαρίας και η Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταδεικνύουν με αυτή τη δήλωση ότι δύσκολα ζητήματα μπορούν να επιλυθούν (ριλικά και μέσα από τυ πνεύμα καλής γειτονίας.
By their presence at the talks, at the invitation of the Colombian Government, the Heads of Mission of the Member States of the European Union, and of the As sociated States, wish to underline the great importance they attach to this event, and express their hope that these talks will provide a decisive impulse towards a sustainable peace in Colombia.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
'The central and eastern European countries and Cy prus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the new common position defined by the Council of the European Union on 25 January 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
Αναφορά: κοινή θέση 1999/73/PESC του Συμ­βουλίου, που καθορίζεται βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για τιυ/ Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχε­τικά με το Αφγανιστάν — σημείο 1.4.124 τυυ παρόντος Δελτίου
The European Union and lhe Associated States take this opportunity to reaffirm their political support for the efforts of the Colombian government in lhe process that is about to start.
Κολομβία
Democratic Republic of Congo
Η Ευρωπαϊκή Ένα > ση σημειώνει τις γνυ'ιμες αυτές και εκ(ρράζει τη σχετική της ικανοποίηση.»
The EU regards the signing of these agreements as a valuable contribution to stability and security in a region where the potential for cooperation has not yet been ex hausted.
Βουλγαρία/Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΛΜ)
The EU will continue to support both the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this end.'
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας είναι απαραί­τητη ΐ] ταχεία απελευθέρωση όλων των ομήρων, συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών.
The European Union welcomes President KabilaVs preparedness lo enter into negotiations with all parties to the conflict, including the rebel movement, and encourages him to conclude a ceasefire agreement as soon as possible.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Βουλγαρίας και της 77//1Μδόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 23 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on be half of the European Union and Associated States concerning the start of peace talks in Colombia on 7 January 1999 was published in Brussels and Bonn on 6 January.
Σημεκόνουν με ικανοποίηση την προθυμία της FARC να προβεί σε συνομιλίες για την επίτευξη ειρήνης.»
Ajello, who is currently again on mission in some of the countries involved.
Δημοκρατία του Κονγκό
lers was 16 at the time when the crime for which he was sentenced was committed.
«II Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει βαθιά ανήσυχη για τη συνεχιζύμεντι κρίση στη Δημοκρατία του Κονγκό.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Po litical Rights (ICCPR) — to which the United States is a party — expressly stales that the death penally shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει, εκ νέου, την υποστήριξη της στις αρχές της εδαφικής ακεραιότη­τας και του σεβασμού της κυριαρχίας και της ασφά­λειας της Δημοκρατίας του Κονγκό και των ομόρων χαίρων.
It welcomes the declaration by the President of the UN Security Council of 11 December 1998. expressing the preparedness of the Council to also consider, in the li ght of efforts towards peaceful resolution of the con flict, the active involvement of the United Nations to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for a political settlement of the conflict.
Η διευθέτηση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε δύο σκέλη όσον αφορά:
The European Union once again reiterates its support for the principles of territorial integrity and the respect of sovereignty and security of the DRC and its neighbouring countries.
Η Ευρωπαϊκή Έν(υση καλεί επίσης όλα τα άλλα ενεχόμενα μέρη στη σύγκρουση, τόσο το κίνημα τιον ανταρτών όσο και τους εξωτερικούς δρώντες να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις διε­ξαγόμενες ειρηνευτικές προσπάθειες.
Itcalls for negotiations of all the parties concerned, with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the DRC.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
(1) regional security problems, by finding a mechanism that meets the legitimate security concerns of neighbouring countries, and
Κοινή εξιυτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
(2) the internal situation in the DRC, by initiating an ail-inclusive political dialogue with the aim of establishing a democratic society in the DRC.
ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χιόρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Po land, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διέ­νεξη μεταξύ της Ερυθραίας και της Αιθιοπίας δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 15 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the conflict between Eritrea and Ethiopia was published in Brussels and Bonn on 15 January.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση είναι έτοιμη να βοηθήσει περαιτέριο τον ΟΑΕ στην προσπάθεια του αυτή.
The European Union strongly condemns acts of violence perpetrated against the civilian population since the beginning of the crisis.
Ο Sean Sellers ήταν 16 ετών όταν διαπράχθηκε το έγκλημα για το οποίο καταδικάσθηκε.
It firmly calls on the conflict parties to respect human rights and humanitarian law.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση είχε προβεί σε διαβήματα προς τις αμερικανικές αρχές τόσο σε ομοσπονδιακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο πολιτείας για την αποφυγή αυτής της εκτέλεσης.
In this context the European Union hopes that the for thcoming mission to DRC by the UN Special Rapporteur Mr Roberto Garreton will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights' situation, and that it will contribute to enhanced cooperation between the international community and the DRC in this field.
Το άρθρο 6 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR) —του οποίου οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι συμβαλλόμενο μέρος— προβλέπει ρητά ότι η θανατική ποινή δεν επιβάλλε­ται για εγκλήματα όιαπραγμένα από άτομα ηλικίας κάτ < ο τιον 18 ετών.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση καλεί και τα δύο μέρη στη σύρραξη να συνεργασθούν πλήρως με τη μεσολά­βηση του ΟΑΕ και να ανανεώσουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να επιτύχουν ειρηνική διευθέτηση ύλιον τιον πτυχών της διένεξης.
'The European Union reiterates her full support for the OAU High-Levcl Delegation's proposals for a framework agreement, which was endorsed at the OAU's Central Organ Summit Meeting on December 17, and to the OAU's ongoing commitment to mediate in the conflict between Eritrea and Ethiopia.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις συ) > κρούσεις μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 11 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on the execution of Sean Sellers was published in Brussels and Bonn on 11 February.