natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι η χρηματοδότηση, στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των DOCUP καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών, μιας σειράς ειδικών ενεργειών όπως είναι:
To finance under the Community support frameworks, the SPDs and Community initiatives, a number of specific opera tions, such as:
Μεταξύ 1989 και 1993, το ΕΤΠΑ διέθεσε 326,5 εκατ.
Between 1989 and 1993 the ERDF committed ECU 326.5 million for projects and pilot studies on regional development through out the Community, under four main headings.
Ecu για δοκιμαστικά σχέδια και μελέτες όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
(S)lnter-regional cooperation: networks for the exchange of experience and transfer of knowhow between local operators, including in central and eastern Europe and the former Soviet Union; the exchanges must relate to the transfer of know-how, especially concerning local development techniques, the environment, R & D and the use of energy resources (').
— η κατάρτιση διαχειριστών των σχεδίων
• feasibility studies for projects likely to be proposed under the CSFs;
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν είχαν τέσ­σερις βασικούς προσανατολισμούς:
(6)Planning: through area studies, establishment of permanent databases and dissemination of information.
— οι μελέτες σκοπιμότητας για τα σχέδια που ενδέχεται να προταθούν για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης-
• visits to operators in other Member States who have solved problems of concern to the promoters;
2) τη χωροταξία: με την παρακολούθηση μελετών των περιοχών, τη δημιουργία μόνιμων βάσεων δεδομένων και τη διάδοση των πληροφοριών
( 1 )Spatial planning at Community level: for ward studies formed the basis of the com prehensive document 'Europe 2000', followed by 'Europe 2000+' (presented in September 1994).
1 ) τη χωροταξική οργάνωση σε κοινοτικό επίπεδο: προοπτικές μελέτες που επέτρεψαν τη σύνταξη ενός πρώτου συνολικού εγγράφου με τίτλο «Ευρώπη 2000». και ενός επόμενου με τίτλο «Ευρώπη 2000+» (που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1994)·
(7)lnnovative action: in the regional economy (technological development, exploitation of the cultural heritage, prospecting for new ideas).
3) τις νεωτεριστικές ενέργειες: στον περιφερειακό οικονομικό τομέα (τεχνολογική ανάπτυξη, εκμετάλλευση της πολιτιστικής κληρονο­μιάς, προώθηση νέων θεμάτων κλπ.)·
(DCross-border cooperation: Article 10 appropriations were used to promote operations in border areas outside Objectives 1, 2 and 5b.
4) τα δοκιμαστικά θέματα πόλης.
(8)Pilot projects: concerning urban policy.
— οι ενέργειες πληροφόρησης και διάδοσης-
• demonstration pilot projects (e.g. research to improve agricultural products in remote or disadvantaged regions);
Τα δοκιμαστικά σχέδια και τα δίκτυα αποτε­λούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορο'ιν με ανοικτή διαδικασία και διαδικασιών επιλογής.
Pilot projects and networks are the subject of open invitations to tender and selection procedures.
■ η αξιολόγηση σχεδίων και προγραμμάτων.
The ERDF partfinanced these operations up to 75 % in Objective 1 regions.
Τρόποι παρέμβασης
Projects may be submitted to:
Η ενέργεια αυτή διοικείται από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI, διεύθυνση Α):
This is handled by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI/A).
Τα σχέδια μπορούν να υποβάλλονται:
• local authorities administering Community programmes; or
Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδότησε τις ενέργειες αυτές μέχρι 75 % στις επιλέξιμες περιφέ­ρειες του στόχου 1 της διαρθρωτικής πολιτικής.
(4)Urban questions: 32 pilot projects were launched aimed at implementing rehabilitation plans for rundown centres or districts in large European cities.
4) τα αστικά ζητήματα: ξεκίνησαν 32 αστικά δοκιμαστικά προγράμματα που αποσκοπούν στην καθιέρωση σχεδίων αποκατάστασης των υποβαθμισμένων κέντρων ή συνοικιών στις μεγάλες ευρωπαϊκές μητροπόλεις.
• units responsible for geographical areas in Commission departments (Regional Policy and Cohesion; Employment, Industrial Relations and Social Affairs; Agriculture — Rural Development Directorate).
( ) Στα όίκτι«! μπορούν επίσης να συνεργάζονται οι ιδιωτικοί παράγοντες ώστε να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και vu βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στις MME.
(') The networks can also associate private operators with a view to developing partnerships between firms and improving the quality of services for small businesses.
Ποσοστό παρέμβασης ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ
ERDF, ESF, EAGGF and FIFG rates of assistance
Τα ποσά που διατίθενται για τις ενέργειες αυτές ποικίλλουν μεταξύ 0,5 % (ΕΤΠΑ), 1 % (ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ) ή 2 % του ετήσιου κονδυλίου (ΧΜΠΑ).
Amounts committed for these actions range from 0.5 % (ERDF) to 1 % (ESF, EAGGF) or 2 % (FIFG) of the annual allocation.
Περιφέρειες του στόχου 1
Objective 1 regions
Οι ενέργειες αυτές είναι εφαρμοστέες παντού στην Κοινότητα.
These operations are applicable through out the Community.
Μέγιστο: 75 % του συνολικού κόστους (') Ελάχιστο: 50 % των δημόσιων δαπανών
Maximum: 75 % of total cost (') Minimum: 50 % of public expenditure
Μέγιστο: 50 % Ελάχιστο: 25 %
Maximum: 50 % of total cost Minimum: 25 % of public expenditure
Πρόκειται για μέγιστα ποσοστά-πλαίσια που ενδέχεται να τροποποιηθούν.
These maximum rates can be adjusted. As a rule, the ERDF reduces Its contribution in the case of incomegenerating projects such as ports or airports.
Όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων, δεν πρόκειται παρά για τη χρηματοδότηση των χορηγούμενων ενισχύσεων.
In the case of aid schemes, the purpose is to provide partfinancing only.
Η βάση υπολογισμούτης κοινοτικής συνδρομής δεν είναι η ίδια η επένδυση, αλλά η δημόσια δαπάνη που βαρύνει τις εθνικές αρχές.
The Community contribution is calculated not on the investment itself but on the public expenditure incurrep by the national author ities.
Σημ.: Προϋπόθεση για την κοινοτική παρέμβαση αποτελεί κατ' αρχήν η ύπαρξη δημόσιας εθνικής συγχρηματοδότησης, εκτός εξαιρέσεων όπως:
(') 80 % in the case of Cohesion Fund countries (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and 85 % for the most remote regions (Canary Islands, Madeira, the Azores, French overseas departments) and outlying Greek islands.
— για τα κράτη με ιδιαίτερα περιορισμένη οικονομική ευρωστία'
As a rule, contracts for operations directly financed by the Commission are awarded following restricted invitations to ten der.
— για τις ενέργειες «οικονομικού περιβάλλοντος» που εφαρμόζονται για παράδειγμα μέσω των «συνολικών επιχορηγήσεων».
The Commission departments draw up lists of experts who may participate in restricted invitations to tender (calls for expressions of interest are published on a multiannual basis for the purpose of establishing these lists).
(') Αυξάνεται μέχρι 80 % για τις χώρες που είναι δικαιούχες του Ταμείου Συνοχής (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία) Kat μέχρι 85 % για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες QXavápiot Νήσοι, Μαδέρα, Αζόρες, γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα) καθώς και για τα απομακρυσμένα ελληνικά νησιά.
NB: Community assistance is normally given to supplement funding by the national authorities, except in the case of countries with extremely limited funding capacity; or economic environment opera tions funded by global grants, for instance.
Οι σημαντικότερες συμβάσεις αποτελούν αντι­κείμενο δημόσιας πρόσκλησης υποβολής προ­σφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The largest contracts are awarded following open invitations to tender which are published in the Official Journal.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
TRAINING AND
(στόχοι 3 και 4)
(Objectives 3 and 4)
Ι — ΣΤΟΧΟΙ: ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
The ESF is the Union's only instrument for Objectives 3 and 4.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
I — OBJECTIVES: PRIORITY TARGETS
ETA ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 3
Its task has expanded over the years.
Η επαγγελματική κατάρτιση, η προκαταρκτική κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης και της αναβάθμισης των γνώσεων, του προσανατο­λισμού και της παροχής συμβουλών
Today, the European Social Fund is the instrument of Community policy in the areas of employment and vocational training (2).
Η αποστολή του διευρύνθηκε με το πέρασμα των ετών.
• vocational training courses, including the upgrading of basic skills, guidance and counselling;
Οι περιορισμένες χρονικά ενισχύσεις για την απασχόληση
• Objective 3 concerns the fight against longterm unemployment (more than one year), facilitating the integration into working life of young people and per sons exposed to social exclusion, and supports equal opportunities for men and women in the world of work;
Η ανάπτυξη κατάλληλων δομών κατάρτισης (κατάρτιση των εκπαιδευτών), φύλαξη των συντηρούμενων μελών κλπ.
• Objective 4 concentrates on activities to make it easier for workers to adapt to industrial change and evolution.
— ο στόχος 4 αφορά τις δράσεις για τη διευκό­λυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας και την εξέλιξη.
• development of appropriate training structures (training of trainers), care services for dependants etc.;
Το ΕΚΤ συμμετέχει, μαζί με το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ, το ΧΜΠΑ και την ΕΤΕπ, στις ενέργειες ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών που εμπίπτουν στους στόχους 1,2,5 β) και 6.
The ESF is involved, along with the ERDF, the EAGGF, the FIFG and the EIB, in initiatives to develop the European regions which come under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Στα πλαί­σια αυτά η δράση του επικεντρώνεται στους ανθρώπινους πόρους: ενίσχυση για την απασχόληση, δημιουργία δραστηριοτήτων, επαγγελματικά προσόντα, καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Its activities are focused on human resources: employment aids, job-creation, training, combating exclusion.
Η δυνατότητα βασικής επαγγελματικής κατάρ­τισης ή ισοδύναμης με την υποχρεωτική εκπαίδευση
• the possibility of initial vocational training or training equivalent to com pulsory schooling;
Η δυνατότητα ανάληψης συνοδευτικών δρά­σεων στο πλαίσιο της προώθησης της ισότητας ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες
Between 1994 and 1999 some ECU 17 billion will be spent on Objectives 3 and 4 across the Union, not including money earmarked for projects of the same type as Objectives 3 and 4 but included in programmes for regions whose development is lagging behind (Objective 1).
Στην περίοδο 1994-1999 θα διατεθούν Πδισεκατ. Ecu στα πλαίσια των στόχων 3 και 4 για την Ένωση στο σύνολο της, χωρίς να περιλαμβάνονται οι δαπάνες για σχέδια του τύπου «στόχοι 3 και 4» τα οποία όμως είναι ενταγμένα σε προγράμ­ματα καθυστερημένων αναπτυξιακά περιφε­ρειών (στόχος 1).
Throughout the European Union, the ESF provides assistance under its two priority objectives (Objectives 3 and 4) to people who are in or may find themselves in a difficult position in terms of employment.
Από το ποσό αυτό το 80 % διατίθεται για το στόχο 3.
Objective 3 has been allocated 80 % and Objective 4 20 % of this sum.
Το 20 % του ποσού αυτού διατίθεται για το στόχο 4.
It provides assistance as part of programmes proposed by the Member States and approved by the European Commission.
(') Το Bipamaìkò Κοινωνικό Ταμείο — // ajiim/ò/jKnj και η «ιτίπχΐίξη τιιΐ) ανθρώπινου δυναμικού στην Ευρωπαϊκή 'Ενιοοη. 1994-1999 (ISBN 92-827-3950-3). ('") Σελίδα Internet του ΕΚΤ: http://curopa.cu.int/cn/comm/ dg05/csf-homc.hlni
(') The European Social Fund, employment and the development of human resources by the European Union 1994-99, EUROP, ISBN 92-827-3951-1. C) ESF homepage: http://europa.eu.inI/en/comm/ dg05/esf-home.htm
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 4
IV — PRACTICALITIES
IV — ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
• Studies on labour market trends and qual­ification requirements;
Η επαγγελματική κατάρτιση και επανειδίκευση, οι βιομηχανικές μεταβολές
PREPARATION O PROGRAMMING DOCUMENT (CSFs, SPD
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙ (ΚΠΣ, ΕΕΠ, ΠΚ
• vocational retraining courses which anticipate the consequences of indus­trial change;
— Emploi-Integra: διεύρυνση των προοπτικών απασχόλησης αποκλεισμένων ή απειλούμενων με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας ατόμων, ιδίως στις αστικές περιοχές (385 εκατ. Ecu)·
• Employment­Integra: to increase the prospects of employment for those excluded or threatened with exclusion from the labour market, mainly in urban areas (ECU 385 million)
Οι ενδιαφερόμενοι δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The promoters do not have direct access to the European Social Fund.
Μπορούν να έρθουν σε επαφή μόνο με τους διαχειριστές των προγραμμάτων οι οποίοι είναι:
Their sole representatives are the managers of the programmes:
— σε εθνικό επίπεδο: κράτος.
• further development of suitable train­ing programmes.
Υπουργεία Απασχόλησης, Εκπαίδευσης και Κατάρτισης-
• at national level (central government, ministries of employment, education and training);
— Youthstart: προώθηση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας, ειδικότερα εκείνων που δεν διαθέτουν τα βασικά επαγγελματικά προσόντα ή οποιαδήποτε άλλη κατάρτιση (441 εκατ. Ecu)'
• Employment­Youthstart: to further the integration of young people into the labour market, in particular those who have no basic qualifications or training (ECU 441 million)
— σε περιφερειακό επίπεδο: περιφέρειες, πε­ριφερειακές και τοπικές κρατικές υπηρεσίες.
• at regional level (the regions, local and regional offices of central government).
Ωστόσο, η καλή γνώση των δυνατοτήτων που παρέχονται από το ΕΚΤ είναι χρήσιμη:
However, it is useful to have a good knowl­edge of the opportunities provided by the ESF in order to:
— ADAPT: όργανο που έχει ως στόχο να στηρί­ξει την ανάπτυξη της απασχόλησης και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ακολουθώντας τις κατευθύνσεις που έχουν ορισθεί στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (1,630 δισεκατ. Ecu).
• ADAPT: to support growth and employ­ment and reinforce the competitive­ness of firms following the guidelines established by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment (ECU 1 630 000 million).
— για να προταθούν πρωτοβουλίες στις αρχές που είναι αρμόδιες για σχέδια και προγράμματα (σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες κυρίως)-
• suggest initiatives to the authorities responsible for plans and programmes (e.g. relating to Community initiatives);
Όλα τα σχέδια που υποβάλλονται στα πλαίσια των πρωτοβουλιών αυτών πρέπει απαραιτήτως:
All projects presented as part of these initiatives must without fail:
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και να βελτιώσουν τους μηχανισμούς λειτουργίας της αγοράς εργασίας, προκειμέ­νου να αναθερμανθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να προωθηθεί η κοινωνική αλληλεγγύη στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The purpose of these initiatives is to con­tribute to the development of human resources and improve the mechanisms of the job market so as to stimulate employ­ment growth and promote social solidar­ity in the European Union.
Οι πρωτοβουλίες αυτές καλύπτουν το 9 % των ποσών που διατίθενται για τους στόχους 3 και 4 και αναπτύσσονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (').
They have a 9 % slice of the sums allocated for Objectives 3 and 4, and they are launched by the European Commission (').
— για να περιληφθούν τα σχέδια αυτά σε επιχει­ρησιακά προγράμματα που θα υποβληθούν στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
• have a genuine transnational dimension; have projects included in the operational programmes presented to the Commission in Brussels.
— να περιλαμβάνουν μέτρα καινοτόμου χαρακτήρα-
For Objectives 3 and 4, the Member States draw up plans as outlined below.
Για τους στόχους 3 και 4, καταρτίζονται σχέδια από τα κράτη μέλη της ΕΕ σύμφωνα με το σχε­διάγραμμα που ακολουθεί.
For 1994­99 the Commission has decided to allocate ECU 2 800 million from the Structural Funds (mainly the European Social Fund) to two human resources Community initiatives set up by the European Social Fund, the Employment ini­tiative and the ADAPT initiative.
Για την περίοδο 1994-1999, η Επιτροπή αποφά­σισε να διαθέσει 3,5 δισεκατ. στις δύο κοινοτι­κές πρωτοβουλίες που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ήτοι την «Απασχόληση» και την «Προσαρμογή» (Emploi και ADAPT).
• encourage a more voluntarist approach, better coordinated at local level, in order to have a greater impact on employment by appealing to all those concerned, including local and regional authorities, businesses, trade unions and non­governmental and non­profit­making organisations;
Η πρωτοβουλία «Απασχόληση» (Emploi) αφορά τέσσερις ομά-δες-στόχους που καλύπτονται από ειδικά πλαί-σια-πτυχές:
• Employment­NOW: to promote equal employment opportunities for women (ECU 496 million):
Στάδιο 1
Phase 1 National plans are drawn up and submit­ted to the European Commission.
Επεξεργασία των εθνικών σχεδίων που υποβάλ­λονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
• serve as an example to reinforce national and Community policies and pro­grammes.
— την απασχόληση και την κατάρτιση στη χώρα'
• employment and training in the coun­try;
— τη φύση και τα χαρακτηριστικά των διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης'
• the nature and characteristics of the labour force;
— Emploi-Horizon: βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των μειονεκτούντων ατόμων (513 εκατ. Ecu)·
• the employment opportunities which exist on the labour markets;
Οι πρωτοβουλίες αυτές εφαρμόζονται στο σύνολο των εδαφών της Ένωσης.
These initiatives apply to the whole of the Union.
Κατά συνέπεια, ορισμένα μέτρα αφορούν μόνο τις περιφέρειες προτε­ραιότητας [στόχοι 1, 2 και 5 β) και 6].
However, special emphasis is being put on the needs of the disadvantaged regions, so a number of measures concern only the priority regions (Objectives 1, 2, 5b and 6).
— τις δραστηριότητες που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή και τον αριθμό των ενδιαφε­ρομένων ατόμων.
• Employment­Horizon: to enhance the employment prospects of the hand­icapped and other disadvantaged groups (ECU 513 million):
('1 Βλέπε τις ειδικές εκθέσεις (Integra, Horizon. NOW.
• the projects to be implemented and the number of people concerned.
Η λειτουργική εφαρμογή οδηγεί σε:
Operational implementation can give rise
Τα σχέδια αυτά μπορούν ήδη να υποβληθούν υπό μορφή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ).
They may already be presented in the form of single programming documents.
— λειτουργικά προγράμματα (κατανεμημένα κατά στόχο ή κατά κατηγορία ατόμων με περιφερειακά υποπρογράμματα)- η μορφή αυτή παρέμβασης είναι η επικρατούσα-
The rates of assistance from the ESF are those set out in the rules common to the Structural Funds (see Chapter 1), as sum marised below.
Περιφέρειες του στόχου 1: Ιρλανδία, Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία
Objective 1 regions: Greece, Ireland, Portugal, Spain
Μέχρι το 80 % του επιλέξιμου κόστους (85 % ετησίως για τις Κανάριες Νήσους και τις Αζόρες)
Up to 80 % of the eligible cost (85 % per year for the Canaries and the Azores)
— συνολικές επιχορηγήσεις υπέρ ενός εθνι­κού ή περιφερειακού οργάνου κατάρτισης που διαχειρίζεται τα κονδύλια πιστώσεων του ΕΚΤ για σχέδια που ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο κοι­νοτικό πλαίσιο στήριξης·
In the case of Community initiatives, the Member States present programmes which correspond to the priorities set by the Commission. As the Community initiatives in employment and training require transnational cooperation, contacts are established between the Member States and the Commission to set up projects on a Europe-wide scale.
Στην περίπτωση των κοινοτικών πρωτοβουλιών, τα κράτη μέλη υποβάλλουν προγράμματα (ΠΚΠ) που ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
• global grants to a national or regional training body which manages the ESF credit lines for projects correspond ing to the priorities set in the CSF;
Άλλες περιφέρειες του στόχου 1
Other Objective 1 regions
Μέχρι 75 % του επιλέξιμου κόστους, κατ' ελάχιστο όριο 50 % των δημόσιων δαπανών
Up to 75 % of the eligible cost; at least 50 ! of public expenditure
Στάδιο 3 — Αναλήψεις υποχρεώσεων
• specific projects involving technical assistance, studies, laboratories, pilot schemes.
Άλλες περιφέρειες
Phase 3 — Commitment
Μέχρι 50 %, κατ' ελάχιστο όριο 25 % των δημό­σιων δαπανών
Up to 50 % of the eligible cost; at least 25 % of public expenditure
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) που προσδιορίζουν τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (προτεραιότητες, ποσά), βάσει των οποίων το κράτος μέλος προετοιμάζει τις επιχει­ρησιακές προτάσεις, καταρτίζονται από κοινού από το κράτος μέλος και την Επιτροπή, ή με άμεση διαπραγμάτευση των ενιαίων εγγράφων προ­γραμματισμού (ΕΕΠ) και των ΠΚΔ.
Community support frameworks (CSFs) defining the commitments of the Commission (priorities, amounts), on the basis of which the Member State prepares operational proposals, are set up jointly by the Member State and the Commission, or the SPDs and the CIs are negotiated directly.
Το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή των αιτήσεων, η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις προ­τεινόμενες ενέργειες, σε ετήσιες δόσεις.
No more than six months after applications have been made, the Commission takes decisions committing resources, in annual instalments, to the projects put forward.
Προκαταβολή που ανέρχεται στο 50 % του ποσού καταβάλλεται κατά τη στιγμή της ανάλη­ψης της υποχρέωσης.
An advance of 50 % is paid at the moment when the commitment is made.
Το τηλεοπτικό στούντιο του Ινστιτούτου για την Κατάρτιση στη Δημοσιογραφία του Urbino (Ιταλία) χρηματοδοτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The television studio of the College of Journalism in Urbino (Italy) was financed by the European Social Fund.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, ειδικότερα, μελέτες, ενέργειες τεχνικής βοήθειας, ενέρ­γειες για τη στήριξη πρότυπων σχεδίων, ενερ­γειών πληροφόρησης και διάδοσης, παρακο­λούθησης και διαχείρισης.
These measures include studies, technical assistance, support for pilot schemes, information and distribution, monitor ing and management.
Ορισμένες από αυτές μπορούν να χρηματοδο­τηθούν μέχρι 100 %.
Some may be financed up to 100 %.
Μπορούν ακόμη να αποτελέσουν το αντικεί­μενο σχεδίων που υποβάλλονται άμεσα στις αρμόδιες εθνικές αρχές· στην κατηγορία αυτή εντάσσεται, για παράδειγμα, η μεταφορά εμπειρίας προς άλλες χώρες της ΕΕ, κυρίως περιφέρειες του στόχου 1 στα πλαίσια των ΕΕΠ, ΚΠΣ καθώς και ΠΚΠ.
They may be projects presented directly to the relevant national authorities, e.g. transfers of expertise to other EU countries, particularly Objective 1 regions, under the SPDs, CSFs and CIs.
Μπορούν ακόμη να πραγματοποι­ηθούν με αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων), η οποία καταρτίζει κατάλογο συμβούλων και αναθέτει τις συμβάσεις μετά από διαβουλεύσεις με περιο­ρισμένο αριθμό επιχειρήσεων ή οργανισμών που έχουν καταχωρηθεί προηγουμένως.
They may also be carried out at the request of the Commission (Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs), which draws up a list of consultants and awards contracts after consulting a limited number of preregistered companies or bodies.
ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ,
AND FORESTRY,
[Στόχος 5 α)]
(Objective 5a)
Γεωργική και αλιευτική πολιτική (κατανομή πιστώσεων, 1996)
Agricultural and fisheries policy (breakdown of budget appropriations, 1996)
Η γεωργία και η αλιεία αποτελούν αντικείμενο αυθεντικών διαρθρωτικών πολιτικών.
Agriculture and fisheries have their own structural policies.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων: στήριξη των αγορών (') (39 δισεκατ. Ecu) 90%
EAGGF Guarantee Section : market support (') (ECU 39 billion) 90 %
Η γεωργία υπήρξε η πρώτη κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Agriculture was the first common policy to be formulated by the Community.
Η Συνθήκη της Ρώμης καθόρισε τους πέντε θεμελιώδεις στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)· αύξηση της παραγωγικότητας με ανάπτυξη της τεχνικής προόδου- διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέ­δου ζωής στους γεωργούς· εγγύηση της ασφάλειας των ανεφοδιασμών- διασφάλιση λογικών τιμών στους καταναλωτές.
The Treaty of Rome, signed in 1957, laid down the five basic objectives of the common agri­cultural policy (CAP): to increase pro­ductivity by promoting technical progress; to ensure a fair standard of living for farmers; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; and to ensure reasonable prices for consumers.