natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη Σλοβενία, με την οποία υπεγράφη ευρωπαϊκή συμφωνία στις 10 Ιουνίου 1996, και με την οποία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ ενδιάμεση συμφωνία την 1η Ιανουαρίου 1997, το αυτόνομο καθεστώς δεν εφαρμόζεται πλέον στη χώρα αυτή, με εξαίρε­ση τον οίνο και τα οινοπνευματώδη ποτά σε σχέση με τα οποία δεν έχει καταστεί δυνατή
A Eu­rope Agreement having been signed with Slov­enia on 10 June 1996. with the interim agree­ment due to enter into force on 1 January 1997. the autonomous arrangements no longer apply to that country, except in the case of wines and spirits, for which the accord provided for under the Europe Agreement has not yet been con­cluded.
Βρυξέλλες μέχρι σήμερα η σύναψη συμφωνίας που προ­βλέπεται από την ευρωπαϊκή συμφωνία.
Council Regulation concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 10 Δεκεμβρίου.
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλγε­ρία.
Parliament Resolution on the situation in Algeria.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Council Regulation (EC) No 3356/94 opening and providing for the administration of Commu­nity tariff quotas for certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina. Croatia.
Ecu για τη χρηματοδότηση της κοινής δράσης 96/676/ ΚΕΠΠΑ.
31.12.1994). as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L3I6. 30.12.1995; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει κατηγορηματικά όλες τις τρομοκ­ρατικές ενέργειες στην Αλγερία και τις σφαγές που προκαλούνται από αυτές.
Parliament con­demned in the strongest possible terms the ter­rorist acts in Algeria and the resulting mas­sacres.
Λαμβάνει γνώ­ση του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τη συντα­γματική αναθεώρηση, αλλά εκτιμά ότι το δημο­ψήφισμα αυτό ενδέχεται να καταστήσει δυσχε­ρέστερη την καθιέρωση δημοκρατικής και πολιτιστικής πολυφωνίας στη χώρα.
It noted the results of the referendum of 28 November 1996 on the revision of the Con­stitution but considered that they were likely to make it more difficult to establish democratic and cultural pluralism in the country. It called on the Algerian authorities to launch political initia­tives in order to attain true democratic pluralism.
Καλεί τις αλγερινές αρχές να αναλάβουν πολιτικές πρω­τοβουλίες για την αποκατάσταση πραγματικού δημοκρατικού πλουραλισμού.
It also called on the Commission to take into ac­count developments with regard to democra­tization and respect for human rights in the negotiations for a new Euro-Mediterranean (as­sociation) agreement with Algeria.
Εδάφη
Page 119
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-1991. point 1.3.34 Proposal for a Council Regulation and draft Decision of the representatives of the govern­ments of the Member States meeting within the Council: COM(96) 416: Bull.
Σχέδιο ενδιάμεσης ευρωμεσογειακής συμί) ωνίας για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΛΠ), ((((ετέρου, για λογαρια­σμό της Παλαιστινιακής Αρχής.
Draft interim Euro-Mediterranean Agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Lib­eration Organization (PLO), acting on behalf of the Palestinian Authority.
Σύσταση της Επιτροπής: Λελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.102 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Λελτίο 10-1996. σημείο 1.4.71
7/8-1996. point 1.4.102 Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.4.71 initialled in Brussels on 10 Decem
Λελτίο ΙΈ 12-1996
Peace process in the Middle East
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December. Authorization is given in this Decision for the commitment of ECU 2.137 million in order to finance Joint Action 96/676/CFSP.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 December.
Αντικείμενο: καθορι­σμός των γενικών κατευθύνσεων για τα ενδεικ­τικά προγράμματα που εγκρίνονται στο πλαί­σιο της εφαρμογής του κανονισμού MEDA.
This Decision lays down the guidelines for indicative programmes adopted under the MEDA Regulation.
Οι γενικές αυτές κατευθύνσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τις στρατηγικές παρεμβάσεις και μια αποκεντρωμένη προσέγγιση υπέρ της διμερούς συνεργασίας (υποστήριξη της οικονομικής μετάβασης, ενίσχυση της κοινωνικοοικονομι­κής ισορροπίας και ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών) και της περιφερειακής συνεργα­σίας (στον πολιτικό, οικονομικό, χρηματοδοτι­κό και κοινωνικοπολιτιστικό τομέα).
They relate inter alia to strategic interventions, a decentralized approach to bilateral cooperation (support for economic transition, strengthening of the socio-economic balance and development of civil society) and regional cooperation (cov­ering political, economic, financial and sociocultural matters).
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Financing of projets.
Απόφαση 96/706/ΕΚ τον Συμβουλίου περί εγκρίσεως των γενικών κατευθύνσεων για τα ενδεικτικά προγράμματα MEDA.
Regulation (EC) No 2465/96 concern­ing the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq; Decision 96/740/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, repealing Decision 90/414/ECSC preventing trade as regards Iraq and Kuwait: Common Position 96/741/CFSP. defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning derogations to the embargo on Iraq.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision repealed: Decision 90/414/ECSC (OJ L 213. 9.S. 1990; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα σχέδια (βλέπε πίνακα 12).
Commission financing decision to support the following projects (see Table 12).
Πίνακας 12 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της
Table 12 — Cooperation with Mediterranean countries
(σε εκατ. hcití
(million ECU)
Λικαιούχι^
Recipient country
Καταπολέμηση της βιομηχανικής ρύπανσης — επιδότηση επιτοκίου
Industrial pollution control — interest-rate subsidy
Βιομηχανία ελαστικών στην Αλεξάνδρεια — κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Programme to improve basic education Road infrastructure Tyre industry in Alexandria — risk capital
Επαναξιοποίηση των σημείων λήψης ύδατος στο Αμμάν — επιδότηση επιτοκίου
Rehabilitation of water supplies in Amman — interest-rate sub­sidy
Υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης Έλεγχος της παράκτιας ρύπανσης — επιδότηση επιτοκίου
Industrial and commercial standards Support for economic and social development Control of coastal pollution — interest-rate subsidy
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Rural water-supply programme Sanitation in the royal towns — interest-rate subsidy Support for economic and social reforms Repairs to rural roads and tracks
Πρόγραμμα στήριξης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Programme of support for telecommunications
Ουκρανία.
1/2-1996. point 1.4.132
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Commission communication entitled 'Action plan for Ukraine' — COM(96) 593: Bull. 11-1996, point 1.4.88
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, βιομηχανικά κράτη νιας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, μεταρ­ρύθμιση του ενεργειακού τομέα.
These measures will focus on the following: assistance with democratic reform, and the development of civil society; help with economic reform, the expansion of trade and economic cooperation; intensification of politi­cal dialogue, making Ukraine part of Europe's security architecture and giving it a place in regional cooperation; enhancement of contrac­tual relations (especially under the Partnership and Cooperation Agreement); and reform of the energy industry.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
It welcomed the Joint Declaration and action plan furthering cooperation between the Union and Canada (­ > point 1.25). It also reaffirmed the Union's keen interest in continuing peace and prosperity for Hong Kong. Partnership and other agreements
Λευκορωσία
United States
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορω­σία (—* σημείο 1.2.6).
Parliament resolution on the situation in Belarus (­» point 1.2.6).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις με το Τουρκμενιστάν.
Meeting between the Union and the United States in the framework of the trans­atlantic declaration.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης.
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkme­nistan.
Αναφορά: από < ( «ση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κρά­τη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
Reference: Council Decision authorizing the Commission to open negotiations for partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull. 10­1992. point 1.4.19
Κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Κούβα — EE L 322 της 12.12.1996 και (- > ¿­»/«FÍO 1.4.91) Σχέδιο συμ(( ωνίας επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.80 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.89
1996 and (­ > point 1.4.91) Draft Scientific and Technical Cooperation Agreement between the Community and the United States: Bull. 6­1996, 1.3.80 Previous meeting: Bull. 6­1996. point 1.4.89
Συνάντηση στην Ουάσιγκτον στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Meeting in Washington on 16 December.
Μ.
Mr Bill Clinton.
Κλίντον, πρόεδρο; τιον Ηνωμένων Πολιτειών, Τ.
President of the United States, met Mr John Bruton.
Σαντέρ. πρόεδρος της Επιτροπή;.
Prime Minister of Ireland and President of the Council, and Mr Jacques Santer.
Τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρό­οδο που έχει επιτευχθεί από την υπογραφή τη;
The two sides welcomed progress since the signing of the New Transatlantic Agenda in the following fields of cooperation:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 10 December.
Συμπεραίνει ότι είναι δυνατή η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουρκμενιστάν. εάν σταθεροποιηθεί η τρέχου­σα τάση για πολιτικές και οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις και. κυρίως, μετά τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου.
The communication concludes that negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Union and Turkmenistan could begin if the current momentum of political and economic reform were maintained, parti­cularly in the light of the outcome of the Joint
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, βιομηχανικά κράτη νέας διατλαντική; ημερήσιας διάταξης, στους ακόλουθους τομείς συνεργασίας:
Joint Declaration, which formalized dialogue between the two partners, these two texts focus on four priorities:
D οι σχέσεις σε θέματα εξωτερικής πολιτικής συνέβαλαν στην προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας, της δημοκρατίας και της ανά­πτυξης στον κόσμο, ειδικότερα στη Βοσνία, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στη Μέση Ανατολή, στην Κορέα με τον KEDO και στην Κεντρική Αφρική·
□ to contribute to the expansion of world trade and promote bilateral economic and trade rela­tions, by reinforcing the multilateral trade framework, combating the extraterritorial effects of certain acts, and sweeping away the obstacles and tensions in trade between the European Union and Canada;
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κανα­δά — Δελτίο 1/2-1996. σημείο Γ.4.137 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέ­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.75 Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά — Δελτίο 111996, σημείο 1.4.97 Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.88 την της
□ economic and trade relations have contributed to the expansion of international trade and the strengthening of economic ties in, among other fields, the mutual recognition of technical stan­dards, and customs and tariff cooperation, espe­cially thanks to the decisive progress achieved by the conclusion of the Information Technol­ogy Agreement (ITA) at the ministerial confe­rence of the World Trade Organization (­* point 1.4.12); ü transatlantic relations have evolved consid­erably in economic, scientific and social circles, through transatlantic business contacts, negotia­tions for the conclusion of a science and tech­nology agreement and the opening of transatlan­tic discussions on employment.
D ενισχύθηκαν οι σχέσεις όσον αφορά καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, τρομοκρατίας και των ναρκωτικών
This pri­ority covers, inter alia, support for the peace process in regions such as the Balkans, the Mid­dle East, and Central and Eastern Europe, nucle­ar non­proliferation, cooperation in international organizations, development cooperation, human­itarian aid. the promotion of human rights and democracy:
Συνεδρίαση στην Οττάβα στις 17 Δεκεμβρίου.
Discussions between Mr Clinton.
Η συνάντηση αυτή, στην οποία συμμετείχαν οι κκ.
Mr Bruton and Mr Santer also centred on Cuba.
Ζ. Κρετιέν, πρωθυπουργός του Καναδά, Τ.
China's mem­bership of the WTO and the effects of extraterri­torial application of the Helms­Burton and D'Amato Acts.
Κλίντον.
Meeting between the European Union and Canada in the framework of the Joint Decla­ration.
Μπάρτον και Σαντέρ αναιρέρθηκαν επίσης στην Κούβα, στην ένταξη τη; Κίνα; στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και ITTI; συνέπειες τη; εξωεδαφικής εφαρμογής των αμερικανικών νόμων Helmsßurton και ιΓΑιηαΙο.
Implementation of these priorities will be mon­itored, and if necessary updated, through the provisions of the 1976 economic and trade agreement, the 1990 Joint Declaration, and at presidential summits or ministerial­level meet­ings.
Καναδάς
1 1­ 1990. point 1.5.4
D προώθηση της ειρήνης και της σταθερότη­τας, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης στον κόσμο.
Commission communication on relations be­tween the European Union and Canada: Bull.
Συνάντησιι Ευρωπαϊκή; Ένωσης-Κα-ναδά (ττο πλαίσιο τη; κοινής δήλωσης.
Mr Bruton and Sir Leon underlined their determination to open information technology markets to competition (­ > ■ point 1.4.12).
Αναφορές: Συμΐ_BAR_ ωνία-πλαίσιο συνεργασίας ΕΟΚ-Κιινιι-δά — ΕΕ Ι.
Council conclusions on relations between the Union and Canada: Bull. 3­1996. point 1.4.75
Λελτίο ΕΕ 12-1996
Previous meeting: Bull.
Χώρες της Ασίας
Meeting in Ottawa on 17 December.
Διμερείς σχέσεις
Reference: Euro-Asia summit (ASEM): Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν.
Draft agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Eur­atom) to the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Χώρες της Ασίας
Commission recommendation: Bull.
Μπροννέι
initialled in Brussels on 20 Decem
Οργανισμός για την Ενεργειακή Ανάπτυξη της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
7/8-1994. point 1.3.55 Commission communication to the Council and Parliament on 'EU-India enhanced partner­ship": COM(96) 275; Bull. 6-1996. point 1.4.94
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.85
Reference: Statement by the European Union and the associated countries of Central and East­ern European.
Haji Hassanal Bolkiah. έγινε δεκτό; από τον κ. Ζ.
Adopted by the Council on 17 December.
Σαντέρ. πρόεδρο της Επιτροπής.
Adopted by the Council on 6 December.
Οι συνομιλητέ; εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επιτυχία τη; πρώτη; ευρωασιατικής συνάντησης που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο στην Μπανγκόκ και αναφέρθηκαν στα ζητήματα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου, την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ και την προσάρτηση του Χονγκ Κονγκ.
The Council welcomed the Commission communi­cation on an enhanced partnership between the European Union and India: it endorsed the anal­ysis and recommendations proposed, especially the fundamental objectives of promoting world peace, maintaining stability in foreign and secu­rity policy, supporting an open world trading system, guaranteeing sustainable development, combating poverty, promoting democracy, re­spect for human rights and protection of the en­vironment.
Επίσης, οι συνομιλητές αναφέρθηκαν στις σχέσεις μεταξύ
The Council also stressed the impor­tance of developing relations between the European Union and India efficiently, through regular ministerial meetings, systematic ex­changes of information, and by using the instru­ments provided for in the framework agreement.
Ινδία
Total amount
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήμα­τος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της Ένωσης της Μιανμάρ (—» σημείο 1.4.40).
Proposal for a Council Regulation tem­porarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar (—► point 1.4.40).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Μιανμάρ (— > σημείο 1.4.6). Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη — ΕΕ L 223" της 27.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.56
Statement on the situation in Myanmar by the Presidency on behalf of the European Union (- > point 1.4.6). Pakistan
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 13.
Commission financing decisions (see Table 13).
Πίνακας 13 — Συνεργασία της Ασίας
Table 13 — Cooperation with Asia
(σ εκατ. Ecu)
(million ECU)
Δικαιούχοι
Total amount
Αντικιημι-νο
Country organization
Μπανγκλα­ντές ,
Intellectual property
Καμπότζη ■
Bilateral relations
Ανασυγκρότηση της πό­λης Πνομ-Πενχ
Improving health educa­tion and hygiene
Κίνα
Cambodia
Ινδικό πρόγραμμα οικογε­νειακής πολιτικής
Cooperation in agricul­ture
Σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών
Cooperation programme in the field of the envi­ronment
Φιλιππίνες
India on family
Οικονομικό πρόγραμμα
Programme policy
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισθέντων
Adopted on 2 December. Purpose: to encourage the process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba, and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.15
In order to promote peaceful change in Cuba the European Union will inten­sify its present dialogue with the Cuban author­ities and with all sectors of Cuban society, will remind the Cuban authorities of their responsib-
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 14.
Commission financing decisions (see Table 14).
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Decision concerning the signing of the Agree ment adopted by the Council on 12 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: ενθάρρυνση της διαδικασίας μετάβασης σε μια πλουραλιστική δημοκρατία και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κούβα, καθώς και της σταθερής ανάκαμ­ψης και βελτίωσης των όρων διαβίωσης του κουβανικού λαού.
ilities regarding human rights, will encourage the reform of internal legislation and observance of international agreements while continuing to provide ad hoc humanitarian aid and funding focused economic cooperation projects.
Κατά την πρό­οδο των κουβανικών αρχών προ; τη δημοκρα­τία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει πλήρως τη διαδικασία αυτή, ιδίως με την ενίσχυση τη; οικονομικής συνεργασίας και την εμβάθυνση του διαλόγου.
As the Cuban authorities make progress towards de­mocracy the European Union will lend its sup­port to that process through closer economic cooperation and more intensive dialogue.
Γουατεμάλα
Guatemala visited
Μαρίν. αντιπροέδρου της Επιτροπής, σης 29 Δεκεμβρίου.
Mr Marin 29 December.
Ο κ. Μανουέλ Μαρίν. αντιπρόεδρος τη; Επι­τροπή;, παρευρέθη στην υπογραφή των ειρη­νευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν μεταξύ της κυβέρνηση; τη; Εουατεμάλα; και των ανταρτών μετά οκτώ έτη διαπραγματεύσεων και περισσότερα από 35 έτη πολέμου.
Mr Marin was present at the signing of the peace accords concluded by the Guatemalan Govern­ment and the guerilla movement after eight years of negotiations and over 35 years of war.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Λελτίο 121995. σημείο 1.42
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Japanese embassy in Lima, Peru (- > point 1.4.7). Peru/Ecuador
Συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού στον τομέα τη; συνεργασία; όσον αφορά τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psycho­tropic substances.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής με τις χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρθα­γένης (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα).
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on relations between Peru and Ecuador (-» point 1.4.8).
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και, αντίστοιχα, της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βενεζουέλας, αφετέρου, για τον έλεγχο των προδρόμων των ναρκωτικών και των χημικών ουσιών — EE L 324 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.5.10
Reference: Agreement between the European Community and Bolivia, Colombia. Ecuador, Peru and Venezuela on drug precursors and chemical substances: OJ L 324, 30.12.1995; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1995. σημείο 1.5.9
12-1995. point 1.5.10 Negotiating directives: Bull. 9-1995. point 1.5.9
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 2 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement adopted by the Commission on 2 December.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 15.
Commission financing decisions (see Table 15).
Πίνακας 15 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 15 — Cooperation with Latin
Βολιβία
C ounlry org mization
Βραζιλία
Andean Group
Μεταφορά ενός νέου προτύπου αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
Cooperation and technical assistance programme on quality Granadua - strengthening customs union
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα διοίκησης και αποκέντρωσης στην περιφέρεια Coquimbo
Development programme in the Arque and Tapacari valleys Assistance for small-scale mining
Προστασία του τροπικού δάσους Ανασυγκρότηση μετά τον τυφώνα «César»
PEDUC project (environmental education) R & D project PPD 2 Technical assistance project Application of a new market model to the electricity sector
(σε εκατ. Ecu)
ACP countries.
Συνολικό ποοό
Total amount
Κούβα
Country organization
Στήριξη των νέων εθνικών πολιτικών στον τομέα της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
Regional integrated development programme 'Subdere' cooperation programme Development programme in the Magallanes region Development of the Lauca National Park
Προσχολική στήριξη των αυτοχθόνων παιδιών
Integrated administration and decentralization programme in the Coquimbo region
Σχέδιο στήριξης στον τομέα της υγείας
Help to develop artisanal activities in Havana
Κατάρτιση των άνεργων νέων Προώθηση των αυτοχθόνων του Αμαζονίου
Assistance for new national primary education policies Pre-school care for children of indigenous communities
Στήριξη του περιθωριοποιημένου πληθυσμού
Project to develop farm businesses and promote soil and water conser­vation in the western part of the country
Πρόγραμμα συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ποιότητας
Education Cooperation on statistics Project to help the health sector Training for unemployed youth
Granadua — ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης
Advancement of Amazonian indigenous communities Creation of a national centre for training for the automotive industry Education
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
Aid for marginalized sections of population
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 16.
Commission financing decisions (see Table 16).
Πίνακας 16 — Βοήθεια υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισθέντων
Table 16 — Aid for refugees persons
Συνολικό ποοό
Tolal amount