natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη του Κοινοβουλίου ενέκριναν επίσης τη συμφωνία συνεργασίας με τη Χιλή και εξέδωσαν ψήφισμα για την Κεντρική Αμερική και την Κούβα, στο οποίο εκφράζουν την ικα­νοποίηση τους για τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στην πορεία προς τον εκδημοκρα­τισμό (- > σημείο 1.3.39). Στο ίδιο πνεύμα εξέ­δωσαν ψήφισμα για το νότιο τμήμα της Αφρι­κής, συστήνοντας τη διατήρηση των κυρώσε­ων απέναντι στη Νότια Αφρική μέχρις ότου καταστεί αμετάκλητη η κατάργηση του απαρτχάιντ. Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε εκ νέου την ανάγκη συνέχισης του διαλόγου με τη Σοβιετική Ένωση ελέγχοντας παράλληλα την κατάσταση στις χώρες της Βαλτικής, εξέ­δωσε επείγον ψήφισμα για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία και ένα κείμενο για τα ανθρώπι­να δικαιώματα στην Κίνα (- > σημείο 1.3.120). Σε νομοθετικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε άνευ τροποποιήσεων, σε δεύτερη ανάγνω­ση, πέντε κοινές θέσεις του Συμβουλίου και γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση για πέντε προτάσεις της Επιτροπής.
On second reading, the House approved common positions on the agreement between the European Economic Community and Iceland on the Science plan (— > point 1.2.87), on the movement of goods (- > point 1.2.14), on TIR and ATA carnets as transit documents (— > point 1.2.17), on the single administrative document (— > point 1.2.9) and on the phrases or marks for the identification of lots to which food­stuffs belong (—► point 1.2.28). Finally, Parliament adopted opinions on plant protection products (—» point 1.2.167), the Community strategy on and transboundary movements of hazardous wastes (- > point 1.2.229) and the Leader initiative (—* point 1.2.137). Report of proceedings: OJ Annex 3-401 Texts of opinions and resolutions: OJ C 72, 18.3.1991 Council
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση επεί­γουσας βοήθειας στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία και τη Σοβιετική Ένωση και την επέκταση των δανείων της ETE στην Τσεχοσλοβακία, στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, εκφράζοντας πα­ράλληλα την ανησυχία του για το αυξανόμενο βάρος των εξωτερικών υποχρεώσεων.
Parliament also approved the cooperation agreement with Chile and adopted a resol­ution on Central America and Cuba, in which it welcomed the substantial progress made towards democracy (—» point 1.3.39). In the same spirit, the House also adopted a resolution on Southern Africa, whilst nevertheless recommending that sanctions against South Afi;ca be maintained until it was clear that the dismantling of apartheid was irreversible.
Επίσης παρείχε τη συναίνεση του για τη συμφωνία συνεργασίας με τη Ρουμανία, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε στην πορεία προς τον εκδημοκρατισμό (-» σημείο 1.3.19).
Once again MEPs stressed the need to maintain dialogue with the Sov­iet Union whilst at the same time monitor­ing the situation in the Baltic republics. They also adopted an emergency resolution on the situation in Yugoslavia and a resol­ution on the violation of human rights in China (-+ point 1.3.120).
Ο κ. Α.
Previous meeting: Bull.
Matutes, μέλος της
EC 121990, point 1.8.11
Η κ. Β.
Mr Mac Sharry.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε, σε πρώτη ανάγνωση, αναθεώρηση του προγράμματος SPES την οποία θεωρεί περιττή.
Miss Papandreou, speaking for the Commission, explained that the legal basis for the proposal, Article 118a, provided only for the imposition of minimum occu­pational health and safety conditions (—»point 1.2.115).
Η Επιτροπή αποφάσισε την απόσυρση της πρότασης.
Members rejected the revision of the SPES programme on first reading, taking the view that it served no
Συμβούλιο ους όρους υγιεινής και ασφά^ας στα προσωρινά κινητά εργοτάξια (-» σημείο 1.2.119).
Inward processing arrangements in the milk sector: proposal examined.
• Εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής: διεξοδική εξέταση.
Uruguay Round: (- > point 1.3.110). Development of the common agricultural policy: discussed in detail.
• Γύρος της Ουρουγουάης — γεωργική πτυ­χή: ανταλλαγή απόψεων.
Relations with countries of Central and Eastern Europe and the USSR: held over.
1470η σύνοδος
1472nd meeting financial affairs
Οικονομία και οικονομικά (Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου).
Economic and (Brussels, 28 January).
σύνοδος: Δελτίο
1.7.8. ruary).
Scrive­ner, μέλος.
Commission:
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Commission: Mr Delors, Mr Christoph­ersen and Mrs Scrivener.
Ευμβούλιο
Main items
• Κατάργηση των φορολογικών συνόρων: έ­γκριση του προγράμματος εργασίας.
Determination of the Community standard quality of sheep carcases: Regulation adopted (- > point 1.2.190). Multilateral surveillance: economic policy and performance in the Member States sur­veyed.
469η σύνοδος
Other business
• Χορήγηση μεσοπρόθεσμης βοήθειας στην Ελλάδα: έγκριση συμπερασμάτων.
Uruguay Round — agricultural aspect: dis­cussed.
σύνοδος: Δελτίο
Measures for Central and East European countries: Commission proposals exam­ined.
121990, ι Προγενέστερη σημείο 1.8.11
Medium-term assistance to Greece: con­clusions adopted.
Steichen, υπουργός γεωργίας ου Λουξεμβούργου.
Court of Auditors' report on export refunds under the EAGGF: conclusions adopted.
Mac Sharry, μέλος.
Economic and (Brussels, 25 February).
1471η σύνοδος δέματα που συζητήθηκαν
Previous meeting: point 1.7.6. of this Bulletin
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου).
General affairs (Brussels, 4 Feb­
σύνοδος: Δελτίο
1.7.7. ruary).
Poos, υπουργός εξωτερικών του Λουξεμβούργου.
President: Mr Poos, Luxembourg Minister for Foreign Affairs.
» Καθορισμός του κοινοτικού τύπου ποιότη;ας των σφαγίων προβάτειων: διεξοδική συζήηση.
Medium-term assistance to Decision approved (—* point 1.2.1).
» Διακίνηση για τελειοποίηση προς επανεξα'ωγή στον τομέα του γάλακτος (ΔΤΕ): εξέτατη πρότασης.
Medium-term financial aid for Czechoslo­vakia: Decision adopted (— > point 1.3.21). Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
EFTA countries, and the remodelled Medit­erranean policy.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Other business Investment services: examined.
• Χορήγηση μεσοπρόθεσμης οικονομικής βοήθειας στην Τσεχοσλοβακία: έκδοση από­φασης (-» σημείο 1.3.21).
Extension to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania of EIB operations: agreed.
• Σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την ΕΣΣΔ: αναβολή.
Financial aid for other Central and Eastern European countries: discussed in detail.
• Επενδυτικές υπηρεσίες: εξέταση του φακέ­λου.
Third ministerial meeting of the Inter­governmental Conference on Economic and Monetary Union: exchange of views.
1472η σύνοδος
Commission
• Επέκταση των ενεργειών της ETE στην Τσεχοσλοβακία, στη Βουλγαρία και τη Ρου­μανία: συμφωνία αρχής.
As regards the objectives of the Single Act, the bulk of the legislation still to be adopted by the Council relates to taxation, trans­port, services and food quality and safety.
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.5 του παρόντος Δελτίου.
The Commission, for its part, intends to play an active part in work relating to the free movement of persons and will place greater emphasis on all aspects of immi­gration.
• Χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: διεξοδική συζήτηση.
Significant progress must also be made on setting up an internal energy market, strengthening infrastruc­tures at European level and applying the industrial policy guidelines recently set by the Commission.
Steichen, υπουργός γεωργίας του Λουξεμβούργου.
On 23 January Mr Delors pre­sented the Commission's programme for 1991 to Parliament.
• Τρίτη υπουργική σύνοδος της διακυβερνη­τικής διάσκεψης για την ΟΝΕ: ανταλλαγή απόψεων.
In order to develop and assess policies, the Commission must make sure that the first stage and preparations for the second stage of economic and monetary union are a suc­cess, remaining faithful to the objectives of the coordination of monetary policies, economic convergence and completion of the market in financial services.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
(i) progress towards political union and economic and monetary union and com­pletion of the work of the Intergovern­mental Conferences;
• Καθορισμός του κοινοτικού τύπου ποιότη­τας των σφαγίων προβάτειων: έκδοση κανο­νισμού (- > σημείο 1.2.190). Πρόγραμμα εργασίας
The Commission must also strengthen economic and social cohesion by giving pri­ority to implementation of the reformed structural Funds, support for areas affected by industrial decline, and regional develop­ment.
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
(iii) continuation of efforts to achieve the objectives of the Single Act;
• Εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής: διεξοδική συζήτηση.
(iv) progress towards completion of the single market;
• Γύρος της Ουρουγουάης, γεωργική πτυχή: συζήτηση.
(v) underpinning the smooth running of the single market by reinforcing its physical structures;
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.6 του παρόντος Δελτίου.
As regards the Community's external pol­icy, particularly towards Europe, the Com­mission will be focusing on the establish-
Οι προτεραιότητες που λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα εργασίας για το 1991, και οι οποί­ες παρουσιάζονται σε πέντε διαδοχικά κεφά­λαια, είναι οι ακόλουθες:
(vii) pursuit of existing external relations' policies: Central and Eastern Europe, the European economic area involving the
- συνέχιση της ενσωμάτωσης του εδάφους ης πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της 'ερμανίας,
Community lawcourts under the cooperation procedure is designed to lay down minimum requirements to improve the mobility and the safe transport of workers with reduced mobility (—► point 1.2.112).
- επιδίωξη των στόχων της Ενιαίας Πράης.
ment of the European economic area and the negotiation of European agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
- υποστήριξη στην ορθή λειτουργία της ενιίας αγοράς ενισχύοντας τις υλικές δομές,
The task of coordinating economic assist­ance from the Group of 24 to the six countries of Central and Eastern Europe will be embarked upon; the start-up of the European Bank for Reconstruction and Development will be of particular help in this.
Αφετέρου η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, καθώς και για τη διαπραγμάτευση των τεσσάρων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, το Ισραήλ και την Τουρκία.
The main proposals adopted by the Com­mission under the consultation procedure concern the fixing of certain rates and target rates of excise duty on mineral oils (— > point 1.2.5), direct life assurance (third Directive) (— > point 1.2.6) and the establishment of a financial instrument for the environment (LIFE) (-» point 1.2.220). The Commission also adopted proposals on financial cooperation in respect of all the Mediterranean nonmember countries (—» point 1.3.22) and on financial aid to Israel and the Occupied Territories (- > point 1.3.23). The Commission is also committed to implementing the remodelled Mediter­ranean policy and negotiating the fourth financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Turkey.
Επίσης, θα ενεργήσει με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, την επίτευξη ενός ενισχυμένου διαλόγου με τις Ηνωμένες Πολι­τείες και την αναζήτηση ενός νέου τύπου σχέσεων με την Ιαπωνία.
Further objectives include bringing the negotiations on the Uruguay Round to a satisfactory conclusion, establishing more intensive dialogue with the United States of America and seeking a new style of relations with Japan.
Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ και τις λοιπές αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να διασφαλίσει την πραγμάτωση όλων των πτυχών της τέταρ­της Σύμβασης Λομέ, να συνεργαστεί με αυξη­μένα μέσα με τη Λατινική Αμερική και την Ασία και να δώσει προσοχή στις δυνατότητες για μια βαθμιαία ομαλοποίηση των σχέσεων της Κοινότητας με την Κίνα.
With regard to the ACP and other developing countries, steps must be taken to ensure that all aspects of the Lomé IV Convention are put into effect, to cooperate with Latin America and Asia using in­creased resources and to focus attention on opportunities for the gradual normalization of the Community's relations with China.
Πρέπει, επίσης, να αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της Κοινότητας, προκειμένου να μπορέσει να αντιμετωπίσει «τη σημαντική αύξηση του έργου που εναπό­κειται στην Κοινότητα».
The main communications adopted by the Commission in January and February related to the customs union in the context of the single market (—» point 1.2.4), the effects of the Gulf hostilities on European air transport (point 1.2.95), a European Energy Charter (—► point 1.2.106), the future of the common agricul­tural policy (— > point 1.2.131), and the relief of ACP debt (-*· point 1.3.46). It also adopted its 1990 report on agriculture (-» point 1.2.133). Ongoing work
Τρέχουσες εργασίες
Debates and policy discussions
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Φεβρουάριο τις προτάσεις για τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 1991/92 και τα συναφή μέτρα που θα υποβάλει στο Συμβούλιο τον προσεχή Μάρτιο (-* σημείο 1.2.132).
In February the Commission approved proposals on agricultural prices and related measures for 1991/92; these will be presented to the Council in March (- > point 1.2.132). 1.7.11. The Commission discussed the problems of immigration and the environ­ment resulting from the situation in the Gulf.
Εγκριθείσες προτάσεις
Proposals adopted
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Community lawcourts and fall within the month in which the items are reported in the Officiai Journal.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Case C­3/81 Exportur ν L.O.R. and Société Confiserie du Tech Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Τελωνειακή ένωση παρασκευή τους και που εξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας πρέπει να αξιολογούνται στο πλαίσιο ενός καθεστώ­τος παθητικής τελειοποίησης.
Interpretation of Council Regulation No 2473/86 on outward processing relief arrangements and the standard exchange system and Council Regulation No 1224/ 80 on the valuation of goods for customs purposes, with reference to how compensat­ing products and the temporary export goods used in their manufacture and exported outside the customs territory of the Community should be valued under out­ward processing arrangements.
• Υπόθεση C-371/90 - - Beirafrio/Chefe do Serviço da Conferência final da Alfândenga do Porto Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Interpretation of Articles 30, 34 and 36 of the EEC Treaty with reference to measures for the protection of designations of origin or of source, in particular the designations 'Alicante' or 'Jijona' for torrone.
1495/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980 που θεσπίζει τις διατάξεις των άρθρων 1, 3 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­371/90 Beiafrio ν Chefe de Serviço da Conferência final da Alfândega do Porto Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία της έννοιας «πληροφορίες που δόθηκαν από αυτές τις ίδιες τις αρμόδιες αρχές και οι οποίες δεσμεύουν αυτές» που περιλαμ­βάνεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Interpretation of Article 3 of Commission Regulation No 1495/80 amending the pro­visions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, with reference to a financing agreement relating to the purchase of imported goods where the seller allows the buyer credit for which a purchase price increased by interest is agreed. OJ C 45, 21.2.1991
• Υπόθεση C-2/91 — Επιβολή προστίμου σε βάρος του κ. Wolf W. Meng Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Interpretation of Articles 3(f), 5 and 85 of the EEC Treaty, with reference to national rules prohibiting self­employed insurance brokers from granting preferential treat­ment by paying over their commission fees. OJ C 38, 14.2.1991
EEC 38 της 14.2.1991
Case C­14/91 SuCrest ν Oberfinanzdirek­tion München Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2473/86 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το καθεστώς της παθητικής τελειο­ποίησης και το σύστημα σταθερών ανταλλα­γών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Interpretation of the CCT, combined nomenclature, with reference to whether emulsifiers intended for pastry dough are excluded from Chapter 38 under Note 1(b)
EEC 50 της 26.2.1991
Case C­l/91 Schiffswerft Germersheim Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts another Member State have to be taken into account.
• Υπόθεση C-15/91 -- Buckl & Söhne OHG κ.ά./Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ Να αναγνωρίσει ότι η Επιτροπή, παραλείπο­ντας να επανεισαγάγει πλήρως την εισφορά για πάπιες και χήνες καταγωγής Ουγγαρίας και Πολωνίας που μειώθηκε κατά 50% με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­15/91 Buckl & Söhne and Others ν Commission Basis : Article 175 of the EEC Treaty Case C­360/90 Arbeiterwohlfahrt der Stadt Berlin ν Botel Basis: Article 177 of the EEC Treaty
3899/80 του Συμβουλί­ου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για τη μείωση των εισφορών κατά το έτος 1990 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομέ­νων χωρών παρέβη τη Συνθήκη ΕΟΚ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Seeking a declaration that, by failing to re­establish completely the levy on ducks and geese originating in Hungary and Poland, which was reduced by 50% by Regulation No 3899/89, the Commission is in breach of the Treaty and Council Regulations No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat and No 3899/ 89 reducing for 1990 the levies on certain agricultural products originating in developing countries.
Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 75/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσε­ως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότη­τας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών — νομοθετική ρύθμιση, η οποία διασφαλίζει μεν αμοιβή στα μέλη συμβουλίου επιχειρήσεως για χρόνο εργασίας που εκπίπτει λόγω της συμμετοχής σε εκπαιδευτικά μαθή­ματα, όμως αρνείται στα μέλη του συμβουλίου επιχειρήσεως με μερική απασχόληση, τα οποία πρέπει να αναλώσουν για την εκπαίδευ­ση αυτή χρόνο πέραν του ατομικού χρόνου εργασίας τους, την αντιστάθμιση με ελεύθερο χρόνο ή/και χρήματα αυτής της πρόσθετης αναλώσεως χρόνου ακόμη και μέχρι το ανώτα­το σημείο του χρόνου πλήρους απασχολήσεως στην επιχείρηση, παρόλο ότι ο αριθμός των γυναικών που θίγονται από τη ρύθμιση αυτή είναι σημαντικά μεγαλύτερος απ' ό,τι ο αριθ­μός των ανδρών.
Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for men and women, with reference to national provisions which guarantee works council members compensation for work time lost by reason of attendance on courses whilst not providing compensation in the form of leave or money, up to a level corre­sponding to full working hours, for works council members who work part­time but are obliged to devote further time in addition to their individual working hours to such courses, even though the proportion of women affected by these provisions is significantly higher than that of men.
• Υπόθεση C-4/91 — κυρία Annegret Bleis/Υπουργείο Εθνικής Παιδείας Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­4/91 Bleis v Ministère de l'Educa­tion nationale Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-17/91 — 1. NV Georges Lornoy en Zonen, 2. NV Jos Theys, 3. Ρ VB A Van Lommel, 4.
Case C­17/91 1. Georges Lornoy en Zonen 2. Jos Theys 3.
NV Staf Lornoy en Zonen/Βελ­γικό Δημόσιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Staf Lor­noy en Zonen ν Belgian State Basis: Article 177 of the EEC Treaty­Interpretation of Articles 12, 13, 30, 92 and 95 of the EEC Treaty and the applicable directives with reference to the introduction by a Member State of a compulsory contri­bution for the support of a 'Fund for animal health and livestock production', firstly by imposing on slaughterhouses in that Mem­ber State a contribution for every slaught­ered calf and secondly by imposing on every exporter of calves a similar contribution.
Συνιστά η απασχόληση καθηγητή της δευτε­ροβάθμιας εκπαιδεύσεως στα γαλλικά δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα απασχόληση στη δη­μόσια διοίκηση κατά το άρθρο 48, παράγρα­φος 4, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας;
Does employment as a secondary school teacher in French public establishments con­stitute employment in the public service within the meaning of Article 48(4) of the EEC Treaty?
Ερμηνεία του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Failure by the Commission to take a decision under Articles 6 to 8, 35(1) and 37(1) of Council Regulation No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστη­μάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθω­τούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τον υπολο­
Case C­5/91 Di Prinzio ν Office national des pensions Basis : Article 177 of the EEC Treaty­Interpretation of Article 46 of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1991 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, with reference to the calculation of pension by a Member State where retirement age has not been reached in that State and benefits earned in
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.
80/1102/ΕΟΚ παρέ­βη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθή­κη ΕΟΚ.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
• Υπόθεση C-26/91 — Société Jakob Handte & Compagnie GmbH, Maschinen Fabrik/So-ciété Traitements Mecano-Chimiques des Surfaces (TMCS) • Υπόθεση C-7/91 — Επιτροπή/Ιταλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­10/91 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
87/238/ΕΟΚ της 1ης Απριλίου 1987 που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας του Συμβουλίου αριθ.
Failure to comply with the fourth Com­mission Directive 86/229/EEC amending the Annex to Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.
• Υπόθεση C-10/91 — Επιτροπή/Ιταλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­ll/91 Commission ν Italy Basis : Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-373/90 — Εισαγγελική αρχή/Χ Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­373/90 Procureur de la République ν Χ Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Συνάδει προς τις ισχύουσες ευρωπαϊκές διατά­ξεις πρακτική η οποία συνίσταται στην κατα­χώρηση στον τύπο του διαφημιστικού μηνύμα­τος «αγοράστε το καινουργές όχημα σας φθη­νότερο», όταν στην πραγματικότητα πρόκειται yia οχήματα που φέρουν αριθμό κυκλοφορίας yia τις ανάγκες της εισαγωγής.
Seeking a declaration that by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary in order to comply with Council Directive 87/486/EEC amending Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever and Council Directive 87/491/EEC amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra­Community trade in meat products, Italy has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρα­λείποντας να κοινοποιήσει ή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα συμμορφώσεως της προς την τέταρτη οδηγία της Επιτροπής αριθ.
Is it consistent with the European rules cur­rently in force to publish advertisements saying that 'new vehicles' are 'cheaper' when the vehicles in question have been registered in a Member State for the pur­poses of importation?
• Υπόθεση C-11/91 — Επιτροπή/Ιταλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­12/91 Commission ν Greece Basis : Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-368/90/P κ. ά. /Επιτροπή
Case C­6/91 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Συνεπώς, το Δικαστήριο οφείλει να αποφανθεί σχετικά με τη μήνυση ώστε να μη στερηθεί ο υπάλληλος το δικαίωμα προσφυγής στον φυσι­κό δικαστή.
Seeking a declaration that by applying a system on the basis of which Greek citizens are entitled to enter national museums free of charge, whereas nationals of the other Member States are required to pay an entrance fee, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
• Υπόθεση C-19/91 — Επιτροπή/Βέλγιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­19/91 Commission ν Belgium Basis : Article 169 of the EEC Treaty