natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ονδούρα.
Mr Frans Andriessen stressed the importance attached by the Community to a comprehensive, broad and balanced package, and its interest in such areas as services, market access and intellectual property.
Ναμίμπια
Diplomatie relations
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητεί να διεξαχθεί διοικητική έρευνα για τις περιπτώσεις βασανιστηρίων και να διωχθούν οι υπεύθυνοι.
Following incidents of Community vessels and crews fishing illegally in Namibian waters, and the resulting severe penalties, Parliament called on the appropriate Community institutions to take steps to secure the release and safe return home of Community fishermen held in the country.
Κίνα
Lebanon anon the
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα.
Parliament resolution on release of the hostages in Lebanon.
EEC 183 της 15.7.1991
HE Mr Hannes Hafstein, Head of Mission of the Republic of Iceland to the European Communities;
Ζητεί από την κινεζική κυβέρνηση να επιτρέψει σε επι­τροπές στις οποίες συμμετέχουν διεθνείς οργα­νώσεις υπεράσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τις καταγγελόμενες παραβιάσεις των δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
Considering the plight of the 10 hostages still detained in Lebanon, some of whom had been held for more than six years, Parliament called on the Member States to maintain and step up their efforts and strengthen their coordination.
• την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Hannes Hafstein που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 14 Ιουνίου 1991.
It called on the Foreign Ministers meeting in Euro­pean political cooperation to make every effort to bring about the release of the hos­tages.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Parliament resolution on the release of fishermen detained in Namibia.
Γουινέας-Μπισάου στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 14 Ιουνίου 1991.
HE Mr Taki Ould Sidi, Representative of the Islamic Republic of Mauritania to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Markovic, θα επιτρέψουν να δοθεί μία νέα διάσταση στις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γιου­γκοσλαβία, λαμβανομένων υπόψη των παραδοσιακών δεσμών που τις ενώνουν.»
European political cooperation ending arms supplies to the combatants and that a ceasefire acceptable to all parties will soon be proclaimed as a constitutive part of the transitional process.'
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Ιούνιο του 1991 αναφέρονται με χρονολογική σειρά.
The joint statements adopted and published in June are reproduced below in chronological order.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 10 Ιουνί­ου στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες η ακόλουθη δήλωση για το Αφγανιστάν.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 10 June:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 8 Ιουνί­ου στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γιουγκοσλα­βία.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 8 June:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν τις προσπάθειες που υποστηρίζονται από το γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τον εκπρόσω­πο του, κ. Benon Sevan, οι οποίοι καταβάλλουν προσπάθειες για την προώθηση του διαλόγου μετα­ξύ των ενδιαφερομένων μερών του Αφγανιστάν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να επέλθει μια συνολική πολιτική επίλυση του αφγανικού προβλήματος.
'The Community and its Member States have wel­comed the agreements reached in Mexico on 26 April at the conclusion of the meeting held by the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) in the presence of the mediator Monsignor Rodolfo Quezada Touruno and with the assistance, in the capacity of observer, of a representative of the Secretary-General of the United Nations.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορή­θηκαν με ικανοποίηση το αποτέλεσμα της συνεδρία­σης των έξι προέδρων των δημοκρατιών που πραγ­ματοποιήθηκε στις 6 Ιουνίου στο Σαράγιεβο.
'The Community and its Member States have noted with satisfaction the outcome of the meeting of the six Presidents of the Republics, held on June 6 in Sarajevo.
Πρό­κειται για ένα ενθαρρυντικό βήμα στην πορεία για την επάνοδο στη συνταγματική τάξη και για την έναρξη ενός ειρηνικού διαλόγου σχετικά με τις μελλοντικές δομές της Γιουγκοσλαβίας.
This is an encouraging step towards a return to constitutional order and a peaceful dialogue on the future structures of Yugoslavia.
Η Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ελπίδα ότι οι προσεχείς αναγγελθείσες συνεδριάσεις θα οδηγή­σουν σε νέα πρόοδο.
The Community and its Member States express the hope that their future meetings will lead to further progress.
Τονίζουν τη σημασία του διαλόγου που αποσκοπεί στη θέσπιση μιας μεταβατικής διαδικασίας η οποία θα οδηγήσει στην εγκαθίδρυση μιας πλήρως αντι­προσωπευτικής κυβέρνησης στην Καμπούλ.
The Community and its Member States express their concern at the increase of violence when efforts to seek a lasting peace are entering a crucial phase. They record their full support for the "pro­cedural agreements for the search for peace by political means" and for the content of the "gen­eral programme" of negotiations adopted at the Mexico meeting.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζουν τη σημασία της συμμε­τοχής των εκπροσώπων της αντίστασης στην εν λόγω διαδικασία.
These documents are important steps in the process of national reconciliation begun in Oslo.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την επιθυμία σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τη διακοπή της παροχής όπλων στα αντιμαχόμενα μέρη, καθώς και για μία αποδεκτή απ' όλα τα μέρη κατάπαυση του πυρός, ως στοιχείου της μεταβατι­κής διαδικασίας.»
The normal rotation of the federal Presidency, negotiations on the future constitutional struc­tures, respect for human rights in all parts of the country, a strengthening of the democratic process as well as the pursuit of the economic reform programme of Prime Minister Markovic, will per­mit a new dimension to the relations between the Community and Yugoslavia in accordance with the traditional ties that unite them.'
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 10 Ιουνί­ου στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες η ακόλουθη δήλωση για τη Γουατεμάλα.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 10 June:
Στο πλαίσιο αυτό, εκτιμούν ότι η 'Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες διαδραμα­τίζει σημαντικό ρόλο στον επαναπατρισμό των προσφύγων από το Μπουρούντι.»
In welcoming with hope the beginning of this new phase in the peace process in Guatemala, the Community and its Member States encourage the two sides to pursue their negotiations and bring them to a conclusion in the same constructive and flexible spirit which made possible the Mexico Agreements.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τιμούν όσους εργάστηκαν, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της χώρας, για την κατάργηση του απαρτχάιντ.
'The Community and its Member States welcome the sustained efforts of the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Benon Sevan, who are working to advance the dialogue among Afghan parties under the aegis of the United Nations so as to achieve an overall political solution of the Afghan problem.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 14 Ιουνί­ου στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Μπουρούντι.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 14 June:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πληροφορήθηκαν με ικανοποίηση την πολιτική εθνικής συμφιλίωσης στο Μπουρούντι.
In this context, they recall the importance of the participation of rep­resentatives of the resistance in this process.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη λύπη τους για την πρόσφατη απόφαση της κυβέρνη­σης της Σρι Λάνκα να χαρακτηρίσει τον 'Υπατο Βρετανό Αρμοστή ως ανεπιθύμητο πρόσωπο.
'The Community and its Member States have noted with satisfaction that the policy of national reconciliation in Burundi is continuing.
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία κανένα τρόπο τη σημασία που αποδίδουν όσον αφορά θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου στις σχέ­σεις τους με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα».
which they give to human rights questions in their dealings with the Government of Sri Lanka.'
Η Δανία υπέγραψε τη λεγόμενη Σύμβαση του Δουβλίνου σχετικά με τον προσδιορισμό του κράτους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέ­ταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλε­ται σε κράτος μέλος.
In view of its political importance, the Community and its Member States consider that this initiative deserves the attention and support of the inter­national community. They will support the oper­ation under way as their resources permit and invite other donors to do likewise.
Λ^εες συνεδριάσεις στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου και 1η Ιουλίου.
In this context, they consider that the United Nations High Commissioner for Refugees has an important role to play in the repatriation of the Burundi refugees.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την υπογραφή της Σύμ­βασης για το άσυλο απ' όλα τα κράτη μέλη και ελπίζει στην οριστική διατύπωση της συμ­φωνίας για τη Σύμβαση σχετικά με τη διέλευ­ση των εξωτερικών συνόρων.
The European Council welcomed the signing of the Convention on asylum by all Member States and hoped that final agreement could be reached on the Conven­tion on the crossing of external borders.
Εξάλλου, ζήτη­σε από την ομάδα «Μετανάστευση» να αναλά­βει τις εργασίες σχετικά με τη Σύμβαση για την προστασία των ατόμων έναντι της ηλε­κτρονικής επεξεργασίας προσωπικών στοιχεί­ων.
It asked the Working Party on Immigration to start work on a convention on the protec­tion of computerized personal data.
Το Συμβούλιο ζητά επίσης από τους υπουργούς να υποβάλουν προτάσεις με σκοπό την τυπική και ουσιαστική εναρμόνιση των πολιτικών όσον αφορά το δικαίωμα ασυλίας, τη μετανάστευση και έναντι των αλλοδαπών, καθώς και με σκοπό τη δημιουργία κεντρικού ευρωπαϊκού γραφείου αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος (Europol) (-» σημείο 1.17, 1.37 έως 1.41)
The European Council also asked the ministers to draw up proposals for definitive and substantive harmonization of policies on the right of asylum, immigration and treatment of non-Community nationals, and for the setting-up of a European central criminal investigation office (Europol) (-» points 1.17 and 1.37 to 1.41).
Εξαμηνιαία συνεδρίαση των αρμόδιων για θέματα μετανάστευσης υπουργών.
Six-monthly meeting of ministers with responsibility for immigration
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 13 και 14 Ιουνίου.
The way is now open for national reconciliation and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.
Οι υπουργοί εσωτερικών ή/και δικαιοσύνης συνήλθαν στα πλαίσια της ομά­δας Trevi παρουσία, για πρώτη φορά, εκπρο­σώπου της Επιτροπής, και προέβησαν σε ανασκόπηση των εργασιών που άπτονται της ομάδας Trevi 1992.
The Com­munity and its Member States pay tribute to all those who have devoted themselves, inside and outside the country, to the abolition of the apart­heid system.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.5.8
EC 61990, point 2.2.2 Previous meeting: Bull. EC 121990, point 1.5.8
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 13 και 14 Ιουνίου.
Meeting held in Luxembourg on 13 and 14 June.
Bangemann, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και στο τέλος της οποίας εξεδόθη δήλωση (- > σημείο 2.2.1), οι υπουργοί προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη Σύμβαση για τη διέ­λευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και ιδιαίτερα για τις διάφορες μεθόδους επίλυσης των εκκρεμών προβλημάτων. Εκφρά­ζοντας την ικανοποίηση τους για την ευρεία συγκατάθεση που έχει ήδη επιτευχθεί για ορισμένα άρθρα, συμφώνησαν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επέλθει μία γενική συμφωνία. Προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας στις 25 Ιουνίου. Οι συμφωνίες προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη συμφωνία Schengen υπεγράφησαν στη Βόννη από τον κ. C.
At the meeting, attended by Mr Bangemann and culminating in the adop­tion of a statement (- > point 2.2.1), the ministers held a wide-ranging exchange of views on the Convention on the crossing of the Member States' external borders and, in particular, on the various possible sol­utions to the outstanding problems. The ministers welcomed the substantial measure of agreement already reached on a number of articles and agreed to do their utmost to secure an agreement covering all points. 'The Community and its Member States deplore the Sri Lankan Government's recent decision to declare the British High Commissioner to be per sona non grata.
Westendorp, υπουργό ευρωπαϊ­κών υποθέσεων της Ισπανίας και τον κ. V. C.
They wish to underline that his expulsion, which they consider wholly inappropri­ate, will not lead to any reduction in the emphasis
Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτροπής, ως παρατηρητή.
Denmark signed the 'Dublin Convention', determining the State responsible for exam­ining applications for asylum lodged in one
Προϋπολογισμοί τμημάτων (ΝΚΜ).
Budgets of the Member States of the European Com­munities.
Γενικός προϋπολογισμός
Meeting held in Luxembourg on 13 and 14 June.
Οικονομικό έτος 1992
The ministers for home affairs and/ or justice met as the Trevi Group to take stock of the work being carried out by the Group in preparation for 1992.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με τις προβλέψεις των εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1992.
The ministers also discussed how the quickreaction consultation centre, set up to deal with large and sudden migratory flows, should work in practice and held an exchange of views on the situation with regard to visas, noting that the nationals of 61 countries were subject to a visa require­ment by all the Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Further meetings held in Luxembourg on 26 June and 1 July.
Η έκθεση περιγράφει τις ενέργειες χορήγησης δανείων που πραγματοποιήθηκαν στη διάρ­κεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1990.
At the close of the second meeting, on which a press release was issued {-* point 2.2.2), the ministers welcomed the fact that, with one exception, all the obstacles to the conclusion of the Conven­tion had now been removed.
Μέχρι τότε, τα ΝΚΜ Ι και II είχαν ολοκληρωθεί (πλην ενός υπολοί­που 3 εκατ.
Accession of Spain and Portugal on 25 June. The Agreements on the accession of Spain and Portugal to the Schengen Agreement were signed in Bonn by the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr C. Wes­tendorp, and the Portuguese State Secretary for European Affairs, Mr V.C. Martins, and representatives of the other signatory States.
Ecu για το ΝΚΜ II), το ΝΚΜ II παρουσίαζε υπόλοιπο 22 εκατ.
The signing took place in the presence of Mr Bangemann, attending as an observer.
Ecu σε «ισοδύ­ναμο δανείου» για τη χορήγηση νέων δανείων και το ΝΚΜ IV είχε χρησιμοποιηθεί κατά 88%.
At the same time, it was agreed that Greece should be granted observer status, as requested by the Greek Government.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Κοινοβούλιο επιμένει ότι για το 1992 το μερίδιο του 19,4% από το συνολικό ποσό που διατίθεται βάσει της κατηγορίας 5 των δημοσιονομικών προοπτικών πρέπει να τηρηθεί ως ανώτατο όριο της κάλυψης των αναγκών του Κοινοβουλίου.
Parliament insisted that for 1992 the 19.4% share of the total amount available under Heading 5 of the financial perspective must be respected as a ceiling within which its total needs must be covered.
Σύναψη δανείων
Budgetary procedure
Απόφαση της Επιτροπής που εγκρίνει την εκτέλεση του ^τουργικού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ και ανακοίνωση σχετικά με τις δημοσιο­νομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ.
Commission Decision approving implementation of the ECSC operating budget and communication on the ECSC financial statements for 1990.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε τον Ιού­λιο του 1991 ποσό ύψους 116,2 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in June totalling ECU 116.2 million, as follows :
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Community borrowing and lending activities
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιό­δου τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ) χορηγήθηκαν στην Ιταλία (17,2 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 17.2 million were made to Italy, ECU 1.6 million to Spain and ECU 19.6 million to the United Kingdom.
Παράλληλα η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME (από τις αρχές του έτους χορηγήθηκαν περίπου 1 138 εκατ.
Reference: Council Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community: OJ L 112, 28.4.1983
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και, κατά συνέπεια, τα προαναφερόμενα ποσά δεν είναι σωρευτικά.
The report covers the period 1 July to 31 December 1990. At that date NCI I and II were closed (except for a small outstanding balance of ECU 3 million from NCI II), NCI III had a balance of ECU 33 million in 'borrowing equivalent' for the granting of new loans, and 88% of the amount authorized under NCI IV had been granted.
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιό­δου, χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 0,7 εκατ.
In June the European Investment Bank, the Community's financial insti­tution, granted loans totalling ECU 1 300 million : ECU 1 201 million was lent in the Community and ECU 99 million outside.
Χορηγήθηκαν 23,6 εκατ.
Loans raised
Δανία
Community
Χρηματοδοτήσεις
Link with Community policies
Στη διάρκεια του Ιουνίου 1991, οι χρη­ματοδοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανήλθαν σε 1,3 δισεκατ.
In June, on behalf of the ECSC, the Commission made a number of private placings in Luxembourg francs, Swiss francs and pesetas for the equivalent of ECU 60.0 million and a LIT 340 billion five-year pub­lic issue at 11.25% with an issue price of 101.50%; the proceeds of the issue were swapped for other currencies at variable or fixed exchange rates.
Εντός της Κοινότητας
(i) ECU 740 million for the economic development of disadvantaged regions;
• οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 740 εκατ.,
(iii) ECU 91 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
13,5 εκατ. Ecu θα συμβάλουν στην κατασκευή της εθνικής οδού Κορίνθου-Τρίπο-λης.
ECU 13.5 million was lent for the construction of a motorway between Cor­inth and Tripoli.
9 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 9 million was granted in the form of a global loan for small and mediumscale investments.
• βελτίωση έργων υποδομής κοινοτικού ενδι­αφέροντος στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: 514 εκατ.,
(iv) ECU 188 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
• προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης: 91 εκατ.,
(v) ECU 67 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity;
500 εκατ.
ECU 500 million was lent for the modernization and expansion of the tele­communications network, ECU 23.5 million for the modernization of the electricity transmission grid and ECU 15.7 million for the expansion of the passenger aircraft fleet of a regional airline in the Canary Islands.
Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών, 23,5 εκατ.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year around ECU 1 138 million has been granted in global loans).
• υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 188 εκατ.,
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Geographical distribution
Χορηγήθηκαν 243,3 εκατ.Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση μικρών και μεσαίων επενδύσεων.
ECU 32.6 million went towards the construction of natural gas storage facilities and a crude oil pumping station.
Χορηγήθηκαν 20,8 εκατ.
ECU 52.4 million was lent in the form of global loans for small and mediumscale investments.
Ecu για την αξιοποίηση κοιτάσματος πετρελαίου στο νορ­βηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας: πρόκει­ται για έργο κοινοτικού ενδιαφέροντος λόγω της συνεισφοράς του στην αύξηση της ασφά­λειας του εφοδιασμού σε πετρέλαιο της Κοινότητας το οποίο βρίσκεται εκτός των κρατών μελών, αλλά εξομειούται με χρηματο­δότηση εντός της Κοινότητας.
ECU 41.8 million went towards water and waste treatment schemes in Liguria and Apulia, ECU 39.2 million towards the construction of a gas pipeline in the Mezzogiorno, ECU 19.6 million towards the construction of an aircraft components factory in Campania and ECU 19 million towards pharmaceutical production and research in Lombardy and in Marche.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για διάφορα σχέδια ανάπτυξης του οδικού δικτύου και 3 εκατ. για την κατασκευή παρα­καμπτήριος οδού στο Athlone και μιας γέφυ­ρας στο Shanon.
Azores and ECU 11.1 million was granted in the form of a global loan for small and mediumscale investments.
Χορηγήθηκαν 3 εκατ. Ecu, βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων, ως συμμετοχή στη σύσταση εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαί­ου για την προώθηση του βιομηχανικού τομέα και την εταιρική σχέση με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
ECU 3 million was granted from risk capital to help set up a venture capital enterprise to promote the industrial sector and partnership with European companies.
Χορηγήθηκαν 4 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις σε μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
ECU 72.3 million went towards the development of an oilfield in the British sector of the North Sea, ECU 36.1 million towards the enhancement of water supplies in Wales, ECU 34.7 million towards the development of an advanced technology factory for recycling aluminium beverage cans and the expansion of a factory produc­ing specialized chemicals in the North West, and ECU 2.6 million towards the mod­ernization of a textile plant in Yorkshire.
Σενεγάλη
Norwegian sector of the North Sea
Χορηγήθηκαν 14,4 εκατ. Ecu για διά­φορα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφο­ρών στις Αζόρες και 11,1 εκατ.
ECU 1.5 million was granted from risk capital to improve cargo-handling facilities in the port of Dakar.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
This project is of Community interest since it helps increase the security of Community oil sup­plies from outside the Member States; it is therefore treated as an investment within the Community despite being situated out­side it.
Χορηγήθηκαν 70 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των υπερα­στικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών.
ECU 70 million was granted for the modernization and expansion of interurban and international telecommuni­cations networks.
Στατιστικές αλιείας
Fishery statistics
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Proposal for a Council Regulation on the submission of nominal catch stat­istics by Member States fishing in the Northeast Atlantic.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές ανταλλαγής αγα­θών μεταξύ των κρατών μελών (Intrastat).
Proposal for a Council Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat).
Αντικείμενο: να μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία το επωνομαζόμενο ερωτηματολόγιο «Statlant 27 Α», το οποίο χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την άτυπη υποβολή στοι­χείων σχετικά με τις ετήσιες αλιεύσεις, στους διεθνείς οργανισμούς.
The purpose of the proposal is to convert into Community legislation the 'Statlant 27A' questionnaire used by Member States to report annual nominal catches to inter­national organizations on an informal basis. COM(91) 163