natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα άλλα προϊόντα καπνού, εφόσον οι ειδικοί επιστήμονες κρίνουν ότι η εξάρτηση που προκαλεί η κατανάλωση καπνού αποτελεί κίνδυνο που δικαιολογεί να υπάρχει ειδική προειδοποίηση πάνω στα προϊόντα καπνού, πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεσα: — στα άλλα προϊόντα καπνού για κάπνισμα, δηλ. τα πούρα, μικρά πούρα, καπνό για πίπα, κλπ., που παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία που είναι παρόμοιοι με εκείνους των τσιγάρων, αλλά τα οποία είναι λιγότερο ομοιογενή.
Although scientific experts are of the opinion that the addiction caused by tobacco consumption constitutes a danger meriting a specific warning, a distinction should be drawn between: — other tobacco products, namely cigars, cigarillos, pipe tobacco or other smoking tobacco products carrying similar health risks to those carried by cigarettes, of which the range is more varied.
Οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων αυτών πρέπει να φέρουν, με εναλλαγή, μία από τις τέσσερις ειδικές προειδοποιήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II-— και στα προϊόντα καπνού χωρίς καύση, που αποτελούν παράγοντα αυξημένου κινδύνου πρόκλησης καρκίνου και τα οποία πρέπει, συνεπώς, να φέρουν την ακόλουθη ειδική προειδοποίηση: «Προκαλεί καρκίνο». 3.
One of the four specific warnings listed in Annex II should be shown alternately on their unit packets; — smokeless tobacco products which carry a major risk factor as regards cancer should therefore carry the following specific warning: 'causes cancer'. 3.
Εξάλλου, απαγορεύονται όλα τα προϊόντα που λαμβάνονται από το στόμα — με εξαίρεση εκείνα που προορίζονται για κάπνισμα ή μάσημα — τα οποία αποτελούνται από καπνό, με τη μορφή σκόνης, λεπτών σωματιδίων ή κάθε συνδυασμός αυτών των μορφών (φακελάκια) ή με μορφή που θυμίζει τρόφιμα.
All tobacco products for oral use — excluding those intended to be smoked or chewed — made wholly or partly of tobacco, in powder or particulate form or in any combination of these forms (sachet portions) or in a form resembling a food product, are banned.
Αυτά τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα είναι νέα προϊόντα που ασκούν ιδιαίτερη έλξη στους νέους.
These new tobacco products for oral use are particularly attractive to young people.
Χαρακτηρίζονται δε από την παρουσία ιδιαίτερα υψηλών ποσοτήτων καρκινογόνων ουσιών.
They contain particularly large quantities of carcinogenic substances.
1.7.1992: απαγόρευση ορισμένων προϊόντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα.
1.7.1992: ban on certain oral tobacco products.
1.7.1994: σήμανση των άλλων προϊόντων καπνού εκτός από τα τσιγάρα.
1.1.1994: labelling of tobacco products other than cigarettes.
31.1 2.1994: παρέκκλιση για τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που θα υπάρχουν την 1 η Ιανουαρίου 1994 και δεν θα είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
31.12.1994: derogation for products existing on 1.1.1994 which do not comply with the Directive and may still be put on sale.
Επίσημη Εφημερίδα L 158 της 11.6.1992
Official Journal L 158, 11.6.1992
Καρκίνος: Διαφήμιση των προϊόντων καπνού
Cancer: advertising for tobacco products
Πεδίο εφαρμογής: κάθε είδος και μέσο διαφήμισης εκτός από την τηλεοπτική διαφήμιση που καλύπτεται ήδη από την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου (απαγόρευση αυτής της διαφήμισης). 2.
Scope: all advertising forms and media apart from television advertising, which Is already covered by Council Directive 89/552/EEC (ban on such advertising). 2.
Ορισμός των όρων «διαφήμιση»: κάθε μορφή μηνύματος που έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προβολή ενός προϊόντος καπνού, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης που, χωρίς να αναφέρεται άμεσα στο προϊόν, αποσκοπεί στην καταστρατήγηση της απαγόρευσης της διαφήμισης χρησιμοποιώντας διακριτικά σήματα των προϊόντων καπνού«προϊόντα καπνού»: κάθε προϊόν που προορίζεται για κάπνισμα ή λήψη με εισπνοές, εκμύζηση ή μάσηση, εφόσον αποτελείται, έστω και εν μέρει από καπνό«κατάστημα πώλησης καπνού»: κατάστημα που ειδικεύεται στην πώληση καπνού και διαθέτει κλειστό εσωτερικό χώρο για την εξυπηρέτηση των πελατών του, με εξαίρεση τα καταστήματα που διαθέτουν πολλά τμήματα για την πώληση διαφορετικών προϊόντων. 3.
Definition of the terms 'advertising': any form of communication with the aim or effect of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the product, tries to circumvent the advertising ban by using distinctive features of tobacco products; 'tobacco products': all products that may be smoked, sniffed, sucked or chewed, even if partly made of tobacco; 'tobacco sales outlets': establishments specializing In the sale of tobacco, with enclosed indoor premises for serving customers, excluding shops with several counters for a range of different goods.
Η φήμη ενός προϊόντος καπνού δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση σε άλλους τομείς, με εξαίρεση τις εταιρίες που πληρούν τους εξής δύο όρους: — ο κύκλος εργασιών τους για τα προϊόντα καπνού που διατίθενται στο εμπόριο με το ίδιο σήμα, έστω και από διαφορετική εταιρία, δεν υπερβαίνει το ήμισυ του κύκλου εργασιών των άλλων προϊόντων με το σήμα αυτό— το σήμα αυτό έχει κατατεθεί για τα άλλα προϊόντα εκτός από τα προϊόντα καπνού. 4.
Brands or trademarks associated with the reputation of a tobacco product may not be used for advertising In other areas, except when the following conditions are met: — the turnover for tobacco products marketed under the same brand or trademark, even by a different company, does not exceed half the turnover from non-tobacco products of this brand; — the brand or trademark was first registered for non-tobacco products. 4.
Η διάταξη αυτή συμβιβάζει την ανάγκη πληροφόρησης των καταναλωτών καπνού και διασφάλισης της προστασίας του πληθυσμού γενικά, και ιδιαίτερα των νέων. 7.
This provision reconciles the need to provide information for tobacco consumers and to guarantee the protection of the public In general, partlculary young people. 7.
Επίσημη Εφημερίδα C 1 29 της 21.5.1992
Official Journal C 129, 21.5.1992
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 4 Ιουνίου 1991, σχετικά με την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
Conclusion of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 4 June 1991 on the monitoring of action to reduce drug demand.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 13 Νοεμβρίου 1 992, σχετικά με τη δεύτερη έκθεση για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Conclusion of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 13 November 1992 on the monitoring of action to reduce drug demand.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να παράσχουν τις κατάλληλες πληροφορίες έτσι ώστε να προσδιοριστούν, στην περιοδική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών που εκδίδει η Επιτροπή, κυρίως στα ακόλουθα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα: — στρατηγικές και διάρθρωση της πρόληψης, — φύση, εύρος και τάση της ζήτησης ναρκωτικών και των τοξικομανιών,
On the basis of the European plan to combat drugs in which Celad (European Committee on the Fight Against Drugs) has defined the social health measures required, a certain number of measures have been given priority: — the Intensification of preventive measures in each Member State, aimed at the general population and high-risk groups; — the intensification of measures in the Member States to extend the range of effective methods for treating drug addiction by developing services providing the main therapeutic options, with special emphasis on those groups among which the continued use of drugs entails serious subsequent risks for health, and analysing, updating and applying the various methods of treatment assessment;
— στρατηγικές και διάρθρωση της υποδοχής και της θεραπείας των τοξικομανών, — στρατηγικές και διάρθρωση της κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης των τοξικομανών, — μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση αυτών των στρατηγικών και των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων, με ένδειξη, στο μέτρο του δυνατού, των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που χρησιμοποιούνται. 3.
Member States are also invited to supply appropriate information to show, in the regular report on actions to reduce drug demand which the Commission draws up, in particular the following social and health aspects: — prevention strategies and structures; — type, extent and trend of drug demand and drug addiction; — strategies and structures for receiving and treating drug addicts; — strategies and structures for social and occupational rehabilitation of drug addicts; — methods used for assessing these strategies and results obtained; with as far as possible, details of the human and financial resources used. 3.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να επιτρέπει την ποιοτική και ποσοτική συγκρισιμότητα των διαθέσιμων δεδομένων.
This exchange of information should permit qualitative and quantitative comparability of the data available.
Επίσημη Εφημερίδα C 329 της 31.12.1990 Επίσημη Εφημερίδα C 170 της 29.6.1991 Επίσημη Εφημερίδα C 326 της 11.12.1992
Official Journal C 329, 31.12.1990 Official Journal C 170, 29.6.1991 Official Journal C 326, 11.12.1992
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission implementing measures .
Ναρκωτικά: ευρωπαϊκή εβδομάδα για την πρόληψη των ναρκωτικών
Drugs: European Drugs Prevention Week
Αξιοποίηση και προώθηση των πρωτοβουλιών σε θέματα πρόληψης τΠζ χρήσης ναρκωτικών και ξεκίνημα μιας περισσότερο συντονισμένης και συνεχούς προσπάθειας στον εν λόγω τομέα.
Optimizing and encouraging drug-prevention initiatives and laying the basis for a more permanent and concerted effort in this field.
Διακήρυξη του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 15 Μαΐου 1992, σχετικά με την ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών.
Declaration of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 15 May 1992 on European Drug Prevention Week.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών ορίστηκε για το διάστημα 1 6 έως 22 Νοεμβρίου 1 992, αφού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ ενέκρινε την αρχή της πραγματοποίησης εβδομάδας με το θέμα αυτό, στα πλαίσια της ευρύτερης δυνατής ενημέρωσης για τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά. 2.
Following the approval given by the European Council of Maastricht for the organization of such a week as part of the drive to obtain the widest possible information on drug problems, European Drug Prevention Week has been scheduled for 16 to 22 November 1992.
Η εβδομάδα αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για μια στενότερη συνεργασία σε συνεχή βάση μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί και να ενημερωθεί το κοινό γενικά και οι νέοι ειδικότερα σε θέματα υγείας. 3.
It is Intended to mark the beginning of more intensive and continuous cooperation between the Member States as a way of making the public and young people in particular more aware and better informed about health matters. 3.
'Εχει πραγματοποιηθεί έκκληση για την συμμετοχή του κοινού και όλων των αρμοδίων ατόμων και αρχών στη διεξαγωγή και την προώθηση της ευρωπαϊκής αυτής εβδομάδας, ούτως ώστε η ενέργεια αυτή να συμβάλει αποτελεσματικά στην πρόληψη της τοξικομανίας στην Ευρώπη.
An appeal is made to the public and all individuals and bodies more directly Involved In the organization and promotion of the European Week to participate in such a way as to make the event a significant contribution to the prevention of drug addiction in Europe.
AIDS: μια κοινή προσέγγιση στο θέμα του αγώνα κατά του AIDS
AIDS: a common approach
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1987 σχετικά με το AIDS.
Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 15 May 1987, concerning AIDS.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 σχετικά με το AIDS.
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 31„may 1988, concerning AIDS.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με το AIDS.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 15 December 1988, concerning AIDS.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS.
Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 22 December 1989, on the fight against AIDS.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το AIDS.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 3 December 1990, on AIDS.
Οι αρχές που διέπουν την αναληφθείσα δράση είναι οι ακόλουθες: — απόλυτη προτεραιότητα κατά την καταπολέμηση του AIDS δίνεται στην πρόληψη μέσω της πληροφόρησης και της αγωγής σε θέματα υγείας, — η προσφυγή σε κάθε πολιτική συστηματικής και υποχρεωτικής διάγνωσης δεν είναι αποτελεσματική υπό το πρίσμα της πρόληψης, — πρέπει να αποφεύγεται κάθε διάκριση και κάθε στιγματισμός των ατόμων που έχουν προσβληθεί από AIDS, ιδίως στο επίπεδο της απασχόλησης.
The principles governing the action undertaken are as follows: — absolute priority is to be given to prevention through health information and education, — in terms of prevention, any policy of systematic and compulsory screening is ineffective, — any discrimination against, or stigmatlzation of, persons affected by AIDS, particularly as regards employment, must be avoided. 3.
Αποστολή της είναι η καθιέρωση κοινής στρατηγικής και ειδικότερα:
Its mandate was to draw up a common strategy, and in particular: — to propose a procedure to ensure, at Community level, the rapid exchange of epidemiological data, as well as mutual information about the scientific initiatives and the technical, administrative and legal measures envisaged or adopted by the Member States, — to propose common measures to combat AIDS, — to draw up methods of assessment relating to the measures taken in the Community. 4.
— να προτείνει κοινές ενέργειες καταπολέμησης του AIDS, — να ολοκληρώνει μεθόδους αξιολόγησης σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνει η Κοινότητα. 4.
93k mi make it easier to assess the effectiveness of the preventive measures taken in the Member States and which provide early indications of the development of epidemiological patterns and trends. 5.
Εξάλλου, το 1989 και το 1990 σε διάφορους τομείς ελήφθησαν συμπληρωματικά μέτρα σε σχέση με την καταπολέμηση του AIDS: — προγράμματα που βασίζονται σε εξατομικευμένες συμβουλές και μέτρα ενίσχυσης των τοξικομανών, όπως είναι οι εκστρατείες αγωγής και πληροφόρησης, οι υπηρεσίες συμπαράστασης και παροχής συμβουλών και η εύκολη πρόσβαση σε αποστειρωμένο υλικό ενέσεων
Complementary measures were also taken in 1989 and 1990 in various fields relevant to the fight against AIDS: — programmes based on one-to-one counselling and support measures among drug addicts, such measures including education and information campaigns, health and advisory services, and easy access to sterile injecting materials; — preparing firms to deal with the problem of AIDS in a manner which takes account of the fact that, In working relations and working contacts, there is no risk of infection with AIDS; — stepping up exchanges of information, experience and experts on medical and social assistance to sero-positive pregnant women and newborn babies, on the organization of home care and health care for people suffering from AIDS, and on the supply of safe injecting materials.
AIDS: «η Ευρώπη κατά του AIDS» — 1991-1993
AIDS: 'Europe against AIDS' — 1991-93
Απόφαση 91/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1 991, για την έγκριση ενός σχεδίου δράσης 1991 -1993 στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Council Decision 91/317/EEC and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 4 June 1991, adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' programme.
To AIDS — Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσοποιητικής Ανεπάρκειας — προκαλείται από τον ιό HIV, για τον οποίο δεν υπάρχει ούτε εμβόλιο, ούτε θεραπεία.
AIDS (acquired immuno-deflclency syndrome) is caused by a retrovirus (HIV) for which there is no vaccine or effective treatment available at present.
Η ανάπτυξη ομάδων υψηλού κινδύνου και η ιλιγγιώδης διάδοση της ασθένειας απαιτούν νέες στρατηγικές πληροφόρησης και εκπαίδευσης. 2.
The growth of high-risk groups and the rapid increase of the disease necessitate new information and education strategies.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας συμφώνησαν ότι υπάρχει ανάγκη να συντονιστούν οι εθνικές και κοινοτικές ενέργειες και να προωθηθεί μια κοινή δράση πληροφόρησης και εκπαίδευσης, ψυχολογικής και κοινωνικής συμπαράστασης, ελέγχου της επιδημιολογικής κατάστασης, κατάρτισης κατάλληλου προσωπικού. 3.
The Council and the national Ministers for Health agreed on the need to coordinate national and Community actions and to promote common actions in the field of Information and education, social support and counselling, monitoring of the epidemiological situation, and manpower training.
Στα πλαίσια των ενεργειών έρευνας και ανάπτυξης, που προηγήθηκαν του προγράμματος 1 991 -1 993, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη βιολογία και μετάδοση του ιού.
In the research and development work prior to the 1991-93 programme, particular attention was paid to the biology and transmission of the virus.
Το παρόν πρόγραμμα συμπληρώνει αυτές τις πρώτες πρωτοβουλίες καθιερώνοντας συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων ατόμων των κρατών μελών.
The programme supplements these earlier initiatives by instituting collaboration between the persons involved in the Member States. The programme incorporates the following actions:
Το πρόγραμμα προβλέπει το σύνολο των ακόλουθων ενεργειών: — αξιολόγηση των γνώσεων, συμπεριφορών και ομάδωνστόχων, μέσω ερευνών στα κράτη μέλη και μέσω παρακολούθησης σε κοινοτικό επίπεδο, — ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω εκστρατειών πληροφόρησης, μελετών σκοπιμότητας, επεξεργασίας ενός ευρωπαϊκού κώδικα που να επιμένει στο να μην υφίστανται διακρίσεις τα άτομα που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, — εκπαίδευση των νέων μέσω της πληροφόρησης που παρέχεται στο σχολείο, παιδαγωγική κατάρτιση των εκπαιδευτικών και δρομολόγηση δοκιμαστικών ενεργειών για την ενημέρωση των νέων που δεν παρακολουθούν σχολείο,
— assessment of knowledge, attitudes and target groups by means of surveys in the Member States and monitoring at Community level; — fostering public awareness by means of information campaigns, feasibility studies and the preparation of a European code placing particular emphasis on non-discrimination against persons infected by HIV; — education of schoolchildren, teacher-training, and pilot projects to inform young people who are not at school; — prevention of HIV transmission by encouraging blood donation, the use of condoms, and safer injecting materials; — social support and counselling followed by appropriate promotion of exchanges of experience, and promotion of appropriate ways of providing social support and medical help; — informing of health professionals and development of exchanges of practical experience; — evaluation of the health and social costs of HIV infection in the context of feasibility studies and common approaches;
Επίσημη Εφημερίδα L 175 της 4.7.1 991
Official Journal L 175, 4.7.1991
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1990, για μία κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερ­σης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων στον αθλητισμό.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, in sport.
Η χρήση της φαρμακοδιέγερσης αντιβαίνει προς τους σχετικούς με την υγεία κανόνες κατά διαφόρους τρόπους: — χρήση ουσιών τις οποίες η Κοινότητα επιτρέπει ως φάρμακα (οδηγία 65/65/ΕΟΚ) και οι οποίες χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους δόθηκε η σχετική άδεια (η διάγνωση ή η θεραπεία διαπιστωμένων παθολογικών καταστάσεων)-
Use of drugs in sport contravenes health regulations in a number of ways: — the use of substances authorized by the Community as medicinal products (Directive 65/65/EEC) for purposes other than those for which authorization has been given (the diagnosis or treatment of recognized pathological states); — the use of such substances in forms and dosages not covered by the authorization (Directive 65/65/EEC); — failure to comply with rules on distribution (Directive 75/319/EEC — black market and/or sale to non-authorized persons), prescription (sale without a doctor's prescription — Directive 75/319/EEC, as amended bv Directive 89/341/EEC) and advertising of such products (Directive 84/450/EEC).
Η φαρμακοδιέγερση πρέπει λοιπόν να καταπολεμηθεί με μία παιδαγωγική και προληπτική αντιμετώπιση για όλους τους αθλούμενους, και ιδίως τους νέους. 3.
The use of drugs in sport should thus be combated through an educational and preventive approach and extend to cover all persons taking part in sporting activities, in particular young people.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια ομάδας εμπειρογνωμόνων, εκλήθη να διανείμει έναν κώδικα συμπεριφοράς κατά της φαρμακοδιέγερσης (περίληψη 15.14) καθώς και να προτείνει δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες κατευθύνσεις: — ενίσχυση των πρωτοβουλιών υγειονομικής εκπαίδευσης, ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης κατά της φαρμακοδιέγερσης— έρευνα για τις πλέον συνήθεις σύγχρονες πρακτικές φαρμακοδιέ­γερσης· — διαγνωστική μεθοδολογία και συνεργασία μεταξύ εργαστηρίων — έρευνα για τις επιπτώσεις της φαρμακοδιέγερσης στην υγεία, στα πλαίσια του προγράμματος πλαισίου βιοϊατρικής έρευνας της Κοινότητας.
The Commission, assisted by a group of experts, has been invited to draft a code of conduct to combat the use of drugs in sport (summary 15.14) and to propose measures of Community interest based on the following guidelines: — stepping up training Information and health education initiatives against the use of drugs; — enquiry into the most common drug-use practices; — drug-testing methods and cooperation between laboratories; — research on effects of drug taking on health within the Community by a Community medical research framework programme.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 199$- GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
Official Journal C 329, 31.12.1990
Δήλωση του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων, στις αθλητικές δραστηριότητες (Επίσημη Εφημερίδα C 170 της 29.6.1991 ), με την οποία καλούνται οι φορείς που έχουν αναλάβει τη διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων της Αλμπερτβίλ και της Βαρκελώνης καθώς και τους αθλητές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη γίνει προσφυγή στη φαρμακοδιέγερση.
Declaration by the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council on 4 June 1991, on action to combat drug use, including the abuse of medicinal products, in sport (Official Journal C 170, 29.6.1991), urging the authorities involved in the Albertville and Barcelona Olympic Games and the athletes to do all in their power to avoid the use of drugs.