natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και νομισματική πολιτική ρών, καθώς και την επανεξέταση, εκ μέρους των κρατών μελών, των ποσοτικών περιορι­σμών που επιβάλλουν στα συνταξιοδοτικά ταμεία τους.
In particular, it stresses its support for the creation of a statute for European companies, the drawing-up of a directive on un­dertakings for collective investment in transfer­able securities, proposals for a European solu­tion concerning the regulation of derivatives markets, and a review by Member States of the quantitative restrictions they impose on invest­ing in pension funds.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τις «Εξωτερικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης».
Adopted on 13 January. Considering that the success of monetary union will largely depend upon the preparation of the citizens of participa­ting Member States before the euro is intro­duced, Parliament stresses the importance of training, education and information on the euro from 1 January 1999 and the use of the euro from that date as a unit of measurement and means of payment (by cheque or credit card) in order to encourage consumers to become accus­tomed to it before notes and coins are intro­duced.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ευρώ και τον καταναλω­τή.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of macrofi­nancial assistance to third countries in 1996.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιανουαρίου.
Adopted on 13 January.
Ελπίζοντας ότι η οικονομική και νομισματική ένωση θα αποθαρρύνει την κερδοσκοπία επειδή θα συντελέσει στη δημι­ουργία μιας εκτεταμένης παγκόσμιας νομι­σματικής ζώνης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά συγκεκριμένα ότι η Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να διατηρεί μια συναλλαγματική ισοτιμία με το δολάριο που θα αντανακλά όσο το δυνατόν καλύτερα τις σχέσεις μεταξύ των θεμελιωδών οικονομικών παραγόντων, απο­φεύγοντας την υπερτίμηση του ευρώ, αλλά ότι τα μέτρα απάντησης σε περίπτωση σημαντικής διαταραχής των συναλλαγματικών ισοτιμιών εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της γενικής οικο­νομικής πολιτικής της Ένωσης και υποστηρί­ζει, όσον αφορά το θέμα αυτό, την ακριβή επανερμηνεία του άρθρου 109 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και τον ορισμό αποτελεσματικών διαδικασιών που θα επιτρέπουν στο Συμβούλιο να ασκεί τις αρμοδιότητες του όσον αφορά την πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In the hope that EMU will curb speculation by establishing a major world currency area, Parliament considers that the European Central Bank should maintain an exchange rate with the dollar which reflects the relations between economic fundamentals as accurately as possible, avoiding an overvalua­tion of the euro, but that any measures taken in response to substantial rate disturbances should engage the general economic responsibility of the Union. To this end, it advocates that Article 109 of the EC Treaty be reinterpreted in more precise terms and that effective procedures be laid down to enable the Council to exercise its responsibilities for exchange rate policy.
Ζητεί επίσης να εκπροσωπείται καλύτερα η Ευρω­παϊκή Ένωση στις αρμόδιες διεθνείς αρχές.
It also asks that the European Union be better repre­sented in relevant international forums.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα και την οικονομική και νομισματική ένωση.
Parliament resolution on electronic money and economic and monetary union.
Θεωρεί επίσης απαραί­τητο να πραγματοποιηθεί η μετατροπή των λογαριασμών ή των τραπεζικών πληρωμών και, στη συνέχεια, των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ, χωρίς κόστος για τον πολίτη και εκφράζει την υποστήριξη του για τη σύ­νταξη ενός κανονισμού για το σκοπό αυτό.
This report sets out the macrofinancial assistance granted to third coun­tries in 1996 and describes the economic sit­uation and prospects of the countries concerned.
Υποστηρίζει εξάλλου τη δημιουργία παρατη ρητηρίων που θα αναλάβουν να παρακολου­θούν τη μετάβαση του ευρώ και την εξέλιξη της χρησιμοποίησης του σε τοπικό επίπεδο.
Total disbursements of assistance increased in 1996 to ECU 175 million (ECU 3 277 million since 1990), of which ECU 160 million was paid under existing commitments and ECU 15 million under a new commitment (a loan to Moldova).
Υπογραμμίζοντας ότι τα ηλε­κτρονικά πορτοφόλια γρήγορα θα ανταγωνί­ζονται τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά συγκεκρι­μένα να συνδεθεί η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με την εποπτεία της ηλε­κτρονικής αγοράς στην Ευρώπη, να εξετάσει η Επιτροπή τρόπους προσαρμογής των ηλεκτρο­νικών πορτοφολιών έτσι ώστε να μετατρέπουν τα παλαιά εθνικά νομίσματα σε ευρώ και προτείνει ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα διέπει την έκδοση της έξυπνης ευρωκάρτας και
Stressing that electronic purse cards will rapidly replace cash. Parliament recommends among other things that the future European Central Bank be involved in the super­vision of the electronic marketplace in Europe, that the Commission give consideration to how electronic purses could be adapted to convert the old national currency equivalents of sums into euro and propose a regulatory framework for the issuance of the euro smart card and the manage­ment of smart card systems, and that the Council institute studies on the integration of moves towards EMU and the information society and on the security, data protection and civil liberties implications of the electronic marketplace.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της μακροοικονομικής χρημα­τοδοτικής συνδρομής προς τρίτες χώρες κατά το 1996.
Council Decision 98/171/EC on Com­mission activities concerning analysis, research, cooperation and action in the field of employ­ment.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy in profits and enterprise results (including equity participation): OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 695 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.18
7/8-1992, point 1.3.117 Commission report (Pepper II — 1996): COM (96) 697; Bull. 1/2-1997, point 1.2.212
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 342 της 14.11.1996, COM(96) 449 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.149 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121997, σημείο 1.2.259 από το Συμβούλιο στις 23
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment held on 20 and 21 November 1997: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Επίσημη έκδοση Φεβρουαρίου.
Council resolution on the 1988 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
EE L 63 της 4.3.1998
12-1997, point 1.2.258
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση και την επίδραση στην αγορά εργασίας της κοινω­νίας των πληροφοριών: «Πρώτα ο άνθρωπος — τα επόμενα βήματα».
Parliament advocated the implementation of a programme to promote the exchange of information and best practice between the Member States of the European Union regarding schemes for employee partici­pation in profits and enterprise results. It called on the Commission to conduct a study into the impact of the Pepper report on employment, productivity and wage flexibility, and to deter­mine the conditions under which this type of scheme could be introduced in enterprises, parti­cularly small and medium-sized enterprises.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull.
Οι πληρωμές στο πλαίσιο αυτής της συνδρομής ανήλθαν το 1996 σε 175 εκατ.
11-1995. point 1.3.184 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 449; Bull.
ECU (3 277 εκατ.
9-1996, point 1.3.
ECU από το 1990), από τα οποία 160 εκατ.
149 Council agreement: Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 390 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.217
Reference: Commission communication: COM (97) 390; Bull. 7/S-1997, point 1.3.217
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission proposal: OJ C 39, 15.2.1991; COM(90) 581; Bull.
Απασχόληση
Reason: propos­al no longer relevant.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 February.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει το φάσμα των υπηρεσιών που πρέπει να καλύπτει η έννοια «καθολική υπηρεσία», να εντοπίνες εφαρμοσμόσιους χώρους και φορείς όπου θα πρέπει να παρέχεται πρόσβαση σε όλους στις εν λόγω υπηρεσίες και, τέλος, να ορίσει τα συστήματα χρηματοδότησης και τις τιμολογιακές ελα­φρύνσεις που θα καταστήσουν πραγματικά δυνατή την πρόσβαση αυτή.
The Committee called on the Commission to indicate the range of services which should constitute 'universal' services, identify the locations and public institutions where such services should be made accessible to everyone and specify the funding and pricing methods providing effective access.
Απόφαση 98/171/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας, της συνεργασίας και της δράσης για την απασχό­ληση.
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to distortions of competition.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των καινοτόμων MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (— > σημείο 1.3.141). Αναφορές: Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου
Proposal for a Council decision on financial instruments to support innovatory and job-creating SMEs ( ► point 1.3.141).
1997 — Δελτίο 111997, σημεία 1.2 έως 1.10 Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις
Labour law and industrial relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της έκθεσης της Επιτροπής για την προώθηση της συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη (Pepper II — 1996).
Parliament resolution on the Commis­sion report on the promotion of employee partic­ipation in profits and enterprise results in Mem­ber States (Pepper II — 1996).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.212
References: Council recommendation 92/443/EEC con cerning the promotion of employee participation
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 126 της 29.4.1996 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.184
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February. Reason: propos­al no longer relevant.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Internal market
Πρόταση οδηγίαςτον Συμβουλίου περί πληροφορήσεως των εργαζομένων των επιχει­ρήσεων συνθέτου δομής και ιδιαίτερα διεθνι­κής.
Proposal for a Council directive on procedures for informing and consulting the em­ployees of undertakings with complex struc­tures, in particular transnational undertakings.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 297 της 15.11.1980 και COM(80) 423
Commission proposal: OJ C 297, 15.11.1980; COM(80) 423
Έγκριση, στις 4 Φεβρουαρίου, απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής για την απόσυρση της πρότασης.
OJ C 40, 7.2.1998 positive assessment of the third Community action programme to assist disabled people (Helios II).
Πρόταση οδηγίαςτον Συμβουλίου περί της προστασίας της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετί­ζονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργα­σία.
Proposal for a Council directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Πρόταση οδηγίαςτον Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν ορισμένες εργα­σιακές σχέσεις όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Report to the Council and Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow-up of the implementation of the first-phase recommenda­tions'.
COM(94) 230 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.193
Reference: Commission communication: COM (97) 618; Bull. 11-1997, point 1.3.30
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 8.9.1990.
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
COM(90) 228 και Δελτίο 6-1990. σημεία 1.3.70 έως 1.3.73.
5-1993, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
11-1993, point 1.2.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.261 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 375 της 10.12.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.231
6-1997, point 1.3.261 Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
Γενικές πτυχές
10-1997, point 1.2.231
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 February, subject to amendments aimed at ensuring, for example, that health surveillance procedures are agreed with the workers con­cerned.
Δράσεις νπέρ της ένταξης στην κοινωνία
Measures to promote social integration
Έκθεση της Επιτροπής για την αξιο­λόγηση του τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Helios II — 1993-1996).
Commission report on the evaluation of the third Community action programme to as­sist disabled people (Helios II — 1993-96).
Αναφορά: απόφαση 91/136/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση του τρίτου προγράμματος κοι­νοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες — Helios II — ΕΕ L 56 της 9.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.208
Reference: Council Decision 91/136/EEC estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people — Helios II: OJ L 56, 9.3.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.208
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της μεθόδου SLIM (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) σε όλους τους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας.
Parliament urges the Commission to extend the scope of the SLIM method (simpler legislation for the internal mar­ket) to all legislative areas in the Community.
Εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις συστάσεις που διατύπωσαν οι διάφορες ομάδες SLIM, ιδίως σε ό,τι αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων, αλλά θεωρεί ότι, για την προετοιμασία των επόμενων φά­σεων, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει στις ομάδες αυτές περίοδο εργασίας τουλάχιστον έξι μηνών και να αυξήσει τη διαφάνεια των εργασιών τους.
It welcomes the recommendations produced by the various SLIM teams, especially as regards the recognition of diplomas, but considers that, when preparing the next phases, the Commis­sion should allow the SLIM teams a working pe­riod of at least six months and should improve the transparency of their work.
Όσον αφορά την τρίτη φάση του σχεδίου προτείνει στην Επιτροπή να επι­λέξει τους ακόλουθους τομείς: ελεύθερη κυκλο­φορία και κοινωνική ασφάλιση των μετανα­στών (διακινούμενων) εργαζομένων, υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, δημόσιες προ­μήθειες και εμπορία επικίνδυνων ουσιών.
With regard to the project's third phase, it proposes that the Commission select the following sectors: free­dom of movement and social security for migrant workers, health and safety at work, pub­lic procurement and the marketing of dangerous substances.
Ζητεί, επίσης, να συμπεριληφθούν στην τέταρ­τη φάση του SLIM η οδηγία για τις μηχανές, η οδηγία για τη διαχείριση των αποβλήτων, η οδηγία για τις τηλεπικοινωνίες, η οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και η εφαρμογή των ελέγχων της ρύπανσης.
It also calls for the fourth phase of SLIM to include the machinery directive, the en­vironmental waste management directive, the telecommunications equipment directive, the electromagnetic compatibility directive and the implementation of pollution controls.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 23 Φεβρουαρίου.
Council agreement on u common position: Bull. I 1-1997, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ
Επίσημη έκδοση της κοινής θέσης (ΕΚ) 12/98 από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
Common position (EC) No 12/98 adopted by the Council on 26 January.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκού­μενα τους που προορίζονται για rtç οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχε­τικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 85/374/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of Member Slates concerning liability for defective prod­ucts.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊό-
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 92/23/EEC relat­ing to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COMI97) 478 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.28
Commission proposal: OJ C 30, 28.1.1998; COM(97) 680; Bull. 12-1997. point 1.2.36
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament 18 February.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Η ΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την πρόταση οδη­γίας και ζητά, όταν εκδοθεί, να γίνει συνολική αξιολόγηση του νέου συστήματος που θα τεθεί σε εφαρμογή.
The Committee welcomes the proposal for a directive and calls for a com­prehensive assessment of the new system to be carried out once the directive has been adopted.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τα ελαστικά των μηχανοκίνη­των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους και με την τοποθέτηση τους.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to special provisions for vehi­cles used for the carriage of passengers compris­ing more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directive 70/156/ EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 28.1.1998, COM(97) 680 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.36
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998; COMÍ97) 276; Bull. 6-1997, point 1.3.45
Τεχνικός τομέας
Technical standards and regulations
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Εσωτερική αγορά που προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και διαθέτουν, εκτός από τη θέση του οδηγού, άνω των οκτώ θέσεων καθήμενων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚτου Συμ­βουλίου.
Internai market of passengers with reduced mobility, it calls for the establishment of a minimum quota of buses equipped with boarding aids.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 20.1.1998, COM(97) 276 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.45
Amended by Parliament (second reading) on 18 February. The amendments are of a technical nature.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και των συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nu­tritional uses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 31.12.1988.
Commission proposal: OJ C 108. 16.4.1994; COM(94) 97; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου.
Council agreement on a common Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 31.7.1989 και Δελτίο 5-1989. σημείο 2.1.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο 10-1989, σημείο 2.1.25
Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull. 7/8-1997. point 1.3.30 Parliament amendment (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Τρόφιμα
12-1997, point 1.2.38 adopted by
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 2.12.1989, COM(89) 576 και Δελτίο 11-1989, σημείο 2.1.16
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull. 10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου στη διαδικασία συναπόφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.41 Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο: ΕΕ C 389 της 22.12.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.31
5-1997, point 1.3.41 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 389, 22.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.31 amendment February.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Φεβρουαρίου.
Amended by Parliament (second reading) on 18 February.
Οι τροπολογίες αυτές έχουν τεχνικό χαρακτήρα.
The main purpose of these amend­ments is to improve the wording of the proposal and to extend its scope to include legislation on purely technical aspects, such as the specific analytical test procedures used to detect ionised foodstuffs.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 2.12.1989.
Commission proposal January.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προο­ρίζονται για ειδική διατροφή («διαιτητικά τρό­φιμα»).
Proposal for a Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate prod­ucts intended for human consumption.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 16.4.1994.
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Φεβρουαρίου.
Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 389, 22.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.31
Εσωτερική αγορά σοκολάτας που περιέχει φυτικές λιπαρές ύλες διαφορετικές από το βούτυρο κακάο.
Internal market the Parliament amendment concerning addi­tional conditions in respect of labelling for choc­olate containing vegetable fats other than cocoa butter.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή για την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 11 Φεβρουαρίου.
Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
6-1997, point 1.3.48 Conciliation Committee agreement on a joint text: Bull.
COM(1998) 99 από την
12-1997, point 1.2.39
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 14 Ιανουαρίου.
Approved by Parliament on 14 January. OJ C 34, 2.2.1998
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
Proposal for a Council regulation con­cerning the compulsory indication on the labell­ing of certain foodstuffs produced from genet­ically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/1 12/ EEC.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορί­ζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
This directive lays down a Com­munity procedure for drawing up a list of active substances that may be included in biocidal products.
Η πρόταση αυτή υιοθετεί εν μέρει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους συμπληρωματικούς όρους επισήμανσης της
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the 18th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Εσωτερική αγορά την αναπαραγωγή (νομική βάση: άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ).
Adopted by the Commission on 7 January. The proposal is designed to guarantee free move­ment of chemical substances and preparations and to improve health protection and consumer safety by prohibiting the placing on the market for use by the general public of substances and preparations classified as carcinogenic, muta­genic or toxic to reproduction (legal basis: Arti­cle 100a of the EC Treaty).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament 18 February.
Πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.