natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανωτέρω συμφωνίες προβλέπουν την εμπορική, οικονομική και πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των μερών, συνοδευόμενη από πολιτικό διάλο­γο.
The Committee stressed two aspects, namely that the co-development policy must comply with the first objective and that it must fit in with the broader framework of the overall Mediterranean approach, of which it consti­tutes one facet.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
The Committee called on the Community to focus on the social dimension of its Mediter­ranean co-development policy.
D Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.2
D References: Commission recommendation for the con­clusion of the Protocols with Morocco and Tun­isia: OJC 135, 25.5.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.3.28 and 1.3.31 Visit by Mr Matutes to Morocco: Bull.
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
EC 6-1992, point 1.31
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Maghreb to the Community and in particular to conclude an agreement between the Com­munity and all the Maghreb countries estab­lishing joint commitments to reduce migratory pressure, regulate and monitor migration and to ensure social security for migrant workers.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J.
D Reference: Application for accession by the Republic of Cyprus: Bull.
Moravcik, υπουργού Εξωτερικών της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, στις 8 Σεπτεμβρίου.
Since then, measures to reinforce economic recovery have been taken, including interest rate reductions in a number of countries, as well as the recent announcement of the Japanese stimulus package.
Ο κ. Moravcik έγινε δεκτός από τους κκ. J.
They agreed on the importance of restoring stable and long-lasting exchange-rate relationships.
Delors, πρόεδρο, και F.
Visit to the Commission by Mr F. Adami, Prime Minister, on 24 September.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
D Reference: Malta's application for accession to the Community: Bull. EC 7/81990, point 1.4.25
Προς το παρόν, οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης, που εφαρμόζονται προ­καταβολικά μέσω αντίστοιχης ενδιάμεσης συμ­φωνίας, εξακολουθούν να ισχύουν.
Mr Adami saw Mr Schmidhuber and Mr Mil-Ian, with whom he discussed his country's application for accession to the Community.
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
United States of America on
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
United States of America, Japan and other industrialized countries
Ρωσία
EC 111990, point 1.5.3
□ Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.11
Adopted by Parliament on 17 September. Parlia­ment considered that economic relations between the EC and the USA were of vital importance to both parties and that they were, taken overall, developing favourably.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
United States of America, Japan and other industrialized countries inclusion of unilateral elements in trade law provisions and the growing protectionist tend­ency in US tax legislation.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση του δανείου ύψους 1 250 εκατ.
It believed that a successful outcome of the GATT Uruguay Round talks would eliminate the source of most friction between the EC and the USA and would help enhance the overall credibility of the GATT system.
Ecu προς τα κράτη της KAK — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.14
Parliament stressed that, in the context of the Uruguay Round, the US waiver — derogations from GATT agreements which allow the USA to limit imports of certain agricultural products — could not be main­tained.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Affairs, accompanied by Mr Andriessen, met Mr De Klerk, President of South Africa, and Mr Mandela, President of the ANC.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.3
Mr Hurd announced that, in collaboration with the UN and other international bodies, the Community would send 15 observers to strengthen the structures set up under the National Peace Accord, tog­ether with five experts to assist the commission of enquiry set up to report on the acts of violence committed in the country. Mr Hurd also offered Community support for police training, if requested by all parties.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament criticized the US decision to expand substantially the export subsidies programme for US wheat products.
Η ενί­σχυση, που διατέθηκε στο εμπόριο και δεν διενεμήθη δωρεάν, συνοδεύτηκε από ενίσχυση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και παρέσχε πολύ θετικά αποτελέσματα.
In the field of monetary policy, Parliament expressed the hope that the sharp decline in the value of the US dollar over the past few months would trigger concerted action with the European Community to establish greater stability in the international monetary frame­work.
Ο κ. Shokhin συναντήθηκε με τους κκ. J.
D References: Joint statement on violence in South Africa: Bull.
Delors, πρόεδρο, F.
EC 6-1992, point 1.5.8 Parliament resolution on South Africa: OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Andriessen και Η.
EC 7/8-1992, point 1.4.111
Andriessen υπέγραψε με τον κ. Shokhin και την Τράπεζα Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Ρωσίας δήλωση προθέσεων (Memorandum of Under­standing) και σύμβαση δανείου για τη χορήγη­ση 150 εκατ.
To conclude, Parliament welcomed the strengthening of EC-US bilateral dialogue fol­lowing the Transatlantic Declaration, and cal­led on the Commission to asses the possibility of concluding a non-preferential trade and economic cooperation agreement to comp­lement the existing agreements between the EC and the USA.
Kravtchouk, προέδρου της Ουκρανίας, στις 14 Σεπτεμβρίου.
Shocked by the renewed upsurge of violence in South Africa, and in particular by the events that took place on 7 September in Bisho, Par­liament condemned those responsible for this massacre and expressed its belief that the con­tinuation of the homeland system constituted a major obstacle to the process of dismantling apartheid.
D Αναφορές:
Other industrialized countries
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Shokhin, αντιπροέδρου της κυβερνήσεως της Ρωσικής Ομοσπονδίας επιφορτισμένου με θέματα εξωτε­ρικών οικονομικών σχέσεων, στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου.
The troika, made up of Mr Hurd, United Kingdom Foreign Secretary and President of the Council, Mr Barroso, Deputy to the Portu­guese Minister of Foreign Affairs, and Mr Ell­emann-Jensen, Danish Minister of Foreign
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Asia and Latin America negotiations on a cooperation agreement between the European Economic Community and India.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 357 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.21
EC 7/8-1991, point 1.3.36 Annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO): point 1.2.143 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Ottawa on 20 September.
Η εν λόγω επείγουσα δράση θα επιτρέψει τη δωρεάν παροχή γεωργικών ειδών διατροφής στους πληθυσμούς που πλήττονται από τις συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία, με προσφυγή, ενδεχομένως, στη αγορά.
The delegations were headed by Mrs McDougall, Secretary of State for External Affairs, and Mr Wilson, Minister of International Trade, for the Canadian side, and by Mr Andriessen for the Community.
2139/92 και στα 47,5 εκατ. Ecu που συγκεντρώθηκαν από τα κεφάλαια έκτακτων αναγκών και από το πρό­γραμμα PHARE.
The parties signed the 1992 report of the Joint Cooperation Com­mittee, which underlined the close links estab­lished in a number of areas between Canada and the Community since the signing of the Framework Agreement in 1976.
Ο κ. Kravtchouk έγινε δεκτός από τον κ. J. Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε την παρούσα κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανί­ας.
The new agreement will be an advanced frame­work cooperation agreement emphasizing economic cooperation and private sector investment, intellectual property rights and development in the widest sense.
Ενίσχυση του εμπορικού αποκλεισμού της Σερβίας και του Μαυροβουνίου
Both sides welcomed the results of the most recent NAFO annual meeting, at which a ban on northern cod fishing outside the Canadian 200-mile limit was approved.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Andriessen emphasized the Community's interest in pursu­ing discussions on access for EC vessels to Canadian ports and to Canadian fishery sur­pluses.
D Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 του Συμ­βουλίου— ΕΕ L 151 της 3.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.12 —, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It will contain a clause on the aims of cooper­ation between the Community and India, notably strengthening and diversifying econ­omic and trade relations, cooperation on devel­opment issues (targeted to help the most disad­vantaged groups) and the promotion of environmental protection.
Συνέχεια των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Both sides stressed the priority they attached to a substantial and balanced outcome of the Uruguay Round talks.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It will also cover other areas such as drug abuse control and regional cooperation.
Κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Visit by Mr Matutes on 17 September.
2725/92 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμο­γή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Matutes saw Mrs Violetta Chamorro, the President of Nicaragua, and various members of the government.
2656/92 του Συμβουλίου και της απόφασης 92/470/ΕΚΑΧ για ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες σε σχέση με την εφαρμογή αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Their talks covered various aspects of cooperation between the Com­munity and Nicaragua, in particular financial and technical cooperation, new Community initiatives on democracy and human rights, the reintegration of refugees, displaced persons and former combatants, and support for agri­cultural development.
1432/92 και της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ που εμποδίζουν το εμπόριο μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, αφετέρου.
Mr Matutes also announced that a large­scale programme of agricultural development and agrarian reform would soon be launched in the Rio Blanco area, with the Community contributing ECU 13.5 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Mr Matutes saw Mr Alfredo Cristiani, the President of El Salvador, Mr Manuel Pacas Castro, Foreign Minister, and other members of the government.
Το μέτρο που ενέκρινε η Επιτροπή αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής του διπλού ελέγχου, που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
During the visit, as agreed at the San José VIII ministerial conference, Mr Matutes and Mr Pacas Castro signed a memorandum of understanding on an ECU 50 million package of European Community support for the process of national reconcili­ation and rebuilding begun after the signing of the peace accords on 16 January 1992.
2656/92 του Συμβουλίου (-* σημείο 1.3.21) και την απόφαση 92/470/ΕΚΑΧ (- > σημείο 1.3.21), με σκοπό την ενίσχυση του εμπορικού αποκλεισμού της Σερβίας και του Μαυροβουνίου. ΕΕ L 276 της 19.9.1992
The Community measures are aimed primarily at helping former combatants to return to civilian life and aiding refugees and displaced persons.
Ανάπτυξη των σχέσεων με τη Σλοβενία
Cooperation with Asia and Latin America
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή για την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων σχετικά με τη σύναψη χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Δημοκρατία της Σλοβενί­ας.
Fourteenth annual report to the Council and Parliament on the implementation of financial and technical assistance to Asian and Latin American developing countries.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 424 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.23
D Reference: Commission decision on emer­gency aid for Nicaragua: point 1.3.50 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο και από τους αντιπρο­σώπους των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 8 Σεπτεμβρίου.
Π References: Council Decision of 19 December 1988 establishing the general guidelines for 1989 for financial and technical assistance to Asian and Latin American developing countries: Bull.
Ecu για τη χρηματοδότηση έργων υποδο­μής στον τομέα των μεταφορών, εκ των οποίων 150 εκατ.
EC 12­1988, point 2.2.63 Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 (OJ L 48, 21.2.1981), replaced by Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to and economic coop­
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
ACP countries and OCTs eration with the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Επίσκεψη του κ. Α.
EC 1/2­1992, point 1.4.40
Θετικά μέτρα για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, τη Σλοβενία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
D Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua): creation of a trust fund to promote Central American exports, with the balance from the project to set up a Central American Payments System to be reallocated to the fund.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Report to the Council and Parliament on the administration during 1991 of the sys­tem of compensation for loss of export earn­ings for least­developed countries not signatory of the third ACP­EEC Convention.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The key characteristic of the 1990 programme is that the ECU 280 million of commitments for the year absorbed almost all of the 1990 budgetary allocation.
1763/92 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργα­σία που αφορά το σύνολο των μεσογειακών τρίτων χωρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.17
The breakdown of com­mitments corresponds to the broad categories set out in the guidelines laid down by the Council Decision of 19 December 1988.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.31
In 1990, 24 projects and 9 follow­up projects were approved; 62% of the projects related to Asia and 38% to Latin America.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 428/87 and Council Regulation (EEC) No 429/87: OJ L 43, 13.2.1987; Bull. EC 2­1987, point 2.2.32
545/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 63 της 7.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.18 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Community's commitments led to an additional ECU 192 million from local sources and ECU 60 million from the Member States being granted in cofinancing.
1433/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 151 της 3.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.13
This does not include disaster relief or the continuation of previous projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 2 September. The report covers operations under the system during 1991.
Η Επιτροπή προτείνει να παρεμβληθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It covers the setting­up of the system, the results for the 1990 application year, budgetary aspects and the use of new and previous transfers.
545/92 του Συμβουλίου άρθρο 10α σχετικά τον τρόπο με τον οποίο θεσπίζονται οι κανόνες προσδιορισμού της καταγωγής των εμπορευμάτων.
The breakdown by sector of the projects and programmes financed by the Community over the years shows a growing Community trend towards supporting the development of insti­tutions, credit for agro­industrial activities and fisheries, economic restructuring and micro­projects in rural areas, all of which reflect pri­orities in developing economies.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJL 52, 27.2.1992; Bull. EC 1/2­1992, point 1.4.40
Μεσογειακές χώρες
Humanitarian aid for Somalia
Οικονομική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ
Π Bhutan: ECU 3.5 million for the cultivation of medicinal plants for traditional medicine;
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την οικονομική συνεργασία με τις χώρες του Μα­γκρέμπ.
Visit by the Community foreign min­isters' troika and Mr Andriessen on 4 Sep­tember.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς.
ACP countries and OCTs the Council hereby approves the Commission's pro­posal concerning the part-financing of operations of Belgian soldiers sent at the United Nations' request to protect aid convoys from arrival to final desti­nation pursuant to Resolution 775 of the UN Secur­ity Council.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, από τον κ. Α.
The del­egation visited the Digfer hospital and had meetings with the coordinator of the UN agen­cies concerned, Mr Sahnoun, and representa­tives of many of the non-governmental organ­izations working in Somalia.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, καθώς και από τα άλλα μέλη της Επιτροπής, με τα οποία συζήτησε την αίτηση προσχώρησης της Κύ­πρου στην Κοινότητα.
The cost of this aid, which shall be limited to USD 27 million, is to be financed from the unexpended balances of Somalia's Lomé II and Lomé III indica­tive programmes.
Ο κ. Βασιλείου υπενθύ­μισε την ευνοϊκή οικονομική εξέλιξη στη χώρα του Kat τη σύνδεση του κυπριακού νομίσματος και του Ecu από τις 19 του περασμένου Ιου­νίου.
It should not be used for the purchase of military equipment and shall be dis­bursed in accordance with the usual EDF pro­cedures.' (Only the French text is authentic.)
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. F.
Commission communication to the Council on the prospects for humanitarian aid to Somalia.
Adami, πρωθυπουργού, στις 24 Σεπτεμβρίου.
Baroness Chalker, the United Kingdom Devel­opment Minister, visited Somalia and northern Kenya accompanied by Ms E. M. Løj, Danish Ambassador and Deputy State Secretary, Mr P. Barbuso, Portugal's Ambassador to Kenya, and Mr Marin.
Ο δεύτερος στόχος είναι η «ενσωμάτωση του Μαγκρέμπ στην Ευρώπη», που εγγράφεται στην έννοια της κοινής ανάπτυξης ή της εται­ρικής σχέσης.
The main purpose of this trip was to identify the difficulties confronting the agencies and organizations distributing emergency aid in Somalia and northern Kenya, and find ways of easing the distribution of aid sent by the Community and blocked in the port of Mogad­ishu on account of the presence of armed fac­tions that prevented the aid leaving the port or hijacked it.
Η ΟΚΕ τονίζει δύο στοιχεία: αφενός, η πολιτική κοινής ανάπτυξης πρέπει να ασκείται με σεβα­σμό στον πρώτο στόχο και, αφετέρου, πρέπει να εγγράφεται στο ευρύτερο πλαίσιο της συνολι­κής μεσογειακής προσέγγισης, της οποίας απο­τελεί επιμέρους πλευρά.
The communication is the upshot of two visits to Somalia and Kenya by the Community troika, which concluded that the Community's tra­ditional emergency aid and food aid instru­ments were not adequate to deal with the spe­cial circumstances reigning in Somalia.
Adami έγινε δεκτός από τους κκ.
Parliament resolution on the situation in Somalia.
Schmidhuber, αντιπρόεδρο, και Β.
Commission decision on further emergency aid for Somalia (-* point 1.3.50).
Η ΟΚΕ, εξάλλου, ζητεί από την Κοινότητα να αναπτύξει την κοινωνική διάσταση της μεσο­γειακής πολιτικής κοινής ανάπτυξης.
Adopted by Parliament on 16 September. Believing that the situation in Somalia called for creative use of the resources available in view of the serious security and logistic prob­lems besetting the distribution of food aid, Parliament approved the Council's decision to authorize military protection for humanitarian aid.
Ομάδα των Επτά
Financial and technical cooperation
Διμερείς σχέσεις
Council conclusions on food aid to Somalia.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. G.
Adopted by the Council on 10 September.
D Αναφορά: αίτηση προσχώρησης της Κυπρια­κής Δημοκρατίας — Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.24
'In view of the exceptional circumstance reigning in Somalia, and having consulted its ACP partners,
Συνάντηση στην Ουάσιγκτον στις 19 Σεπτεμβρί­ου.
Commission decisions allocating a total of ECU 167 220 000 from the sixth and seventh EDFs (see Table 8).
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Table 8 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Ηνωμένες Πολιτείες
Road Repair of rural road network
D Αναφορά: διατλαντική δήλωση ΕΟΚ/Ηνωμέ-νων Πολιτειών — Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.5.3
Vocational training University libraries Health New hospital Education infrastructure
Αλλες βιομηχανικές χώρες
Guinea-Bissau Nigeria Burundi Belize 14 west African States
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Aid for the phosphates industry Prospecting for gold Promotion of craft industries
Ωστόσο, διαπιστώ­νει με βαθιά ανησυχία ότι οι Ηνωμένες Πολι­
General import programme Sructural adjustment support programme Institutional aid
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
General matters
Καναδάς
Humanitarian aid
ΕΟΚ-Καναδά.
Trade protection
Κοινή δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά — Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.5.4
Commission decision: grant of emergency aid in the form of seeds equivalent to 15 000 tonnes of cereals with an estimated total value of ECU 2.25 million to Mozambique.
Hurd, υπουργό εξωτερικών της Μεγάλης Βρετανίας και πρόεδρο του Συμβουλίου, D.
D Commission proposal: COM(92) 373; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.66
Barroso, ανα­πληρωτή υπουργό εξωτερικών της Πορτογαλίας, και U.
Adopted by the Council on 21 September. OJL 281, 25.9.1992
Ellemann-Jensen, υπουργό Εξωτερικών της Δανίας και συνοδευόμενη από τον κ. F.
Commission cofinancing: commitment of ECU 9 469 628 for 41 operations presented by 33 NGOs.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναζωπύρωση της βίας στη Νότιο Αφρική.
Council Regulation (EEC) No 2848/ 92 extending the provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain large electrolytic aluminium capacitors orig­inating in Japan.
D Αναφορές: Κοινή δήλωση σχετικά με τη βία στη Νότιο Αφρική — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.5.8
Π Reference: Provisional duty: OJ L 152, 4.6.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.4.56
Συνεδρίαση στην Οττάβα στις 20 Σεπτεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 2 Sep­tember.
McDougall, υφυπουργός εξωτερικών, και ο κ. Μ.
Returnees Drought Earthquake Flooding Flooding
Wilson, υπουργός εξωτερικού εμπορίου, και για την Επιτροπή ο κ. F.
D Reference: Definitive duty: OJ L 167, 27.6.1985; Bull. EC 6-1985, point 2.3.2
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 2 Sep­tember.
Καλεί τον κ. F.
Victims of fighting
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ινδίας.
Commission Regulation (EEC) No 2799/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of deadburned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
D Reference: Definitive duty: OJ L 193, 25.7.1990; Bull.
Διμερείς σχέσεις
EC 10-1991, point 1.3.60
Επίσκεψη του Α. Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις 17 Σεπτεμβρίου.
Commission Regulation (EEC) No 2800/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of magnesium oxide orig­inating in the People's Republic of China.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Π Reference: Notice of initiation: OJ C 279, 23.10.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1992
EC 6-1990, point 1.4.53
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Anti-dumping proceeding concerning imports of isobutanol originating in the Russian Federation.
Ο κ. Α. Matutes έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Notice of initiation published on 15 September. OJC 244, 23.9.1992
Νικαράγουα
Treaties and trade agreements
Επίσκεψη του Α. Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου.
Anti-dumping proceeding concerning imports of certain kinds of magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea.