natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτοιν τους.
— the United Kingdom and Ireland (as regards controls at internal borders), and Denmark are the subject of specific protocols.
Η ενιαία αγορά
Freedom, security and justice
ΕΕ C 236 της 2.8.1997
The Union and the citizen
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας σύνηθες περιθώριο θα είναι σχετικά ευρύ.
Intergovernmental Conference incentive measures (pilot projects) are also pro­vided for;
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 109 Μ της Συνθήκης, κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να αντιμετωπίζει την συναλλαγματική του πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
□ Social policy: the content of the Social Proto­col is incorporated into the Treaty and therefore now applies to the United Kingdom;
Η προβλεπόμενη από το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 103 της Συνθή­κης, εποπτεία της μακροοικονομικής πολιτικής το)ν κρατών μελών θα διοργανωθεί, μεταξύ άλλων, και με στόχο να αποφευχθούν αποκλίσεις ή διακυμάνσεις αυτού του είδους.
□ The requirements for environmental protec­tion, public health and consumers must be incor­porated into the definition and implementation of other policies;
Ο μηχανισμός θα προσφέρει σε αυτά τα κράτη μέλη στοιχεία αναφοράς για την άσκηση ορθής οικονομικής πολιτικής γενικότερα, και νομισματικής πολιτικής ειδικότερα.
□ External economic relations: the Council will be able, unanimously, to decide to extend the application of Article 113 (commercial policy) of the Treaty to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights in addition to those already covered by this provision.
Ταυτόχρονα, ο μηχανισμός θα συμβάλλει και στην προστασία αυτών των κρατών μελών καθώς και εκείνων που θα υιοθετήσουν το εύρω από αδικαιολόγητες πιέσεις στις αγορές συναλλάγματος.
□ Transparency: any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has, under certain conditions, a right of access to docu­ments of the institutions.
Θα υπάρ­χει ένα σύνηθες περιθώριο διακυμάνσεων + 15 % της κεντρικής ισοτιμίας.
An effective and coherent foreign policy □ Common foreign and security policy (CFSP):
Ωστόσο αναμένεται ότι τα κράτη μέλη υπέρ των οποίων ισχύει παρέκκλιση θα συμμετάσχουν στο μηχανισμό.
□ The institutional changes connected with enlargement (composition of the Commission, weighting of votes in the Council) are the sub­ject of a protocol which provides, first, that on
Αν ένα κράτος μέλος δεν συμμετέχει στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών εξαρχής, θα μπορέσει να συμμετάσχει αργότερα.
— the Secretary­General of the Council becomes the High Representative for the CFSP; the current functions of the Secretary­General of the Council will be carried out by a deputy Secretary­General; the High Repre­sentative for the CFSP will assist the Presi­dency in its task of representing the Union
Επιτροπή, και μετά από διαβούλευση με την Οικο­νομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρα­τών μελών που δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών θα συμμετέχουν στη διαδικασία χωρίς δικαίωμα \_BAR_ > ήφου.
Intergovernmental Conference tions, authorise Member States intending to es­tablish closer cooperation between themselves in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community to make use of the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty, unless a Member State opposes this for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council).
ΕΕ C 236 της 2.8.1997
Closer cooperation ('flexibility')
Έκκληση της Ευρωπαϊκής για την ειρήνη στη Μέση
On a Commission proposal, the Council, acting by qualified majority, may, under certain condi­
Καλούμε το λαό του Ισραήλ να αναγνωρίσει το δικαίωμα το)ν Παλαιστινίων για αυτοδιάθεση, χωρίς να αποκλείεται η επιλογή ιδρύσεως κράτους.
In a speech given to Parliament on 26 June, the text of which is reproduced in full in the 'Docu­mentation' section (-» point 2.2.1), Mr Santer, President of the Commission, presented a first analysis of this draft Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί απο το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προσπάθειες του μαζί με τον ειδικό απεσταλμένο για την πρόοδο της ειρηνευτικής δια­δικασίας.
Right of petition and right of access to the Ombudsman sion for its cooperation in this respect and un­derlined the need to establish with the other institutions, within the framework of interinstitutional agreements, deadlines for answers to and investigations of petitions.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώπων
Reference: Parliament resolution on the deliber­ations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995-96: OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.1.1
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη το)ν νέων τεχνολογιών στον τομέα της γενετικής θέτει οξύτατα προβλήματα δεοντολογίας. Μεταξύ των πλέον πρόσφατων εξελίξεων, η κλωνοποίηση παρουσιάζει ειδικούς και εξαιρετικής σημα­σίας κινδύνους.
On the grounds that pet­itions represent one of the best means for the Community institutions and bodies of acquiring direct information on the public's views on Community policy, detecting shortcomings in Community legislation and monitoring failure to apply or transpose Community law, Parliament emphasised how important it is for petitions to be dealt with rapidly and in a manner satis­factory to petitioners. It thanked the Commis­
Η Επιτροπή Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέφρασε επίσης το ενδια­φέρον της για το ζήτημα αυτό.
The European Council confirmed its commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations and called on the Commission to set up a task force for this purpose and to broaden its rolling pro­gramme of simplification and on the Member States to pursue comparable simplification activ­ities at national level (-» point 1.7).
II — Διακυβερνητική διάσκεψη
It also adopted a declaration on the banning of the cloning of human beings (-» point 1.31).
Συνεδρίαση στο Αμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου.
Negotiating directives were adopted by the Council on 3 June.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατέληξαν σε συμφωνία για ένα σχέδιο Συνθή­κης με τις εξής κύριες κατευθυντήριες γραμ­μές:
The aim is to negotiate an agreement with the Council of Europe on the future coordination of the Centre's work with that of the Council of Europe.
Δέκατη τρίτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 2 και 3 Ιουνίου.
3-1997, point 1.2.1 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.2.2
Της συνόδου αυτής προηγή­θηκε ανταλλαγή απόψεων με τον κ. J.
Amended Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 201; Bull. 5-1997, point 1.2.1
Μ.
Adopted on 12 June.
Gil-Robles, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, ο οποίος διευκρίνισε τις προτεραιό­τητες του Κοινοβουλίου με την προοπτική ολοκλήρωσης της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Parliament called on Presi­dent Lukashenka to withdraw the decree calling into question the tax exemptions granted to char­itable organisations, which were now to be con­sidered as commercial enterprises.
Κύριο αντικείμενο της τελευταίας αυτής συνε­δρίασης σε υπουργικό επίπεδο ήταν τα θεσμικά θέματα, η κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας, η απασχόληση, το περιβάλλον, η εσωτερική αγορά και η ευελιξία.
It called on the government to halt all intimidation measures against Belarusian and Western relief NGOs and to allow free and unhindered access for human­itarian aid so that the NGOs could continue their work. Parliament reiterated its position that fur­ther cooperation between the European Union and Belarus hinged on steps being taken to ensure respect for human rights and on the implementation of democratic and legal reforms.
Σε περί­πτωση που ένα κράτος μέλος παραβιάζει σοβα­ρά και επανειλημμένα τις αρχές αυτές, μπορεί να του αφαιρεθούν ορισμένα από τα προνόμια του.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 June. The Committee wholeheartedly sup­ported the establishment of the Monitoring Cen­tre and asked to be consulted on all anti-racism activities.
D προοδευτική καθιέρωση ενός χώρου ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης:
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the assassina­tion of members of the CINEP: point 1.4.11 of this Bulletin
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 2 June.
Συνεδρίαση σε επίπεδο αρχηγών και κυβερνήσεων.
Parliament expressed its shock at the murder on 19 May of human rights
Διακυβερνητική διάσκεψη νται και πάλι μόνο από την Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μπορεί να αποφασίζει, με ομοφωνία, την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης στους εν λόγω τομείς·
Human rights tion that curtailed the rights of political partici­pation, association and expression. Declaring its backing for the democratic forces struggling for democracy and human rights in Indonesia and East Timor, it called for representatives of the people of East Timor to be included in negotia­tions under way between Indonesia and Portugal under the auspices of the UN Secretary-General and in the dialogue within the country.
Αποτελεσματική και συνεκτική εξωτερική πολιτική πολιτική
Reference: Council conclusions: point 1.4.112 of this Bulletin
— το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία (όσον αφορά τους εσωτερικούς διασυνοριακούς ελέγχους) καθώς και η Δανία αποτελούν αντικείμενο ειδικών πρωτοκόλλων.
It called on the Council to respond to Aung San Suu Kyi's request that the European Union implement economic sanctions against the State Law and Order Restoration Council (SLORC) by cutting all trade and tourism ties between the EU and Myanmar and putting an end to investment in Myanmar by European firms.
Οι άλλες αποφάσεις σχετικά με την ΚΕΠΠΑ εξακολουθούν να λαμβάνονται με ομοφωνία.
Parliament called on the governments of Serbia, Croatia and Bosnia-Her­zegovina to strengthen their commitment to the peace process and adhere to the full and strict implementation of the agreements.
Οι αποχές δεν εμποδίζουν την έκδοση τους, γιατί τα μέλη του Συμβουλίου που απέχουν μπορεί να μην εφαρμόσουν την απόφαση δεχόμενα όμως ότι είναι δεσμευτική για την Ένωση'
It urged the Council, the Commission and the Member States to step up their pressure on these govern­ments allow all refugees and displaced persons to return to their countries of origin and to re­view the support given to the reconstruction process in the light of each country's compli­ance with these provisions.
Τα σημερινά καθήκοντα του γενι­κού γραμματέα του Συμβουλίου θα ασκού­νται από έναν αναπληρωματικό γενικό γραμματέα.
Adopted on 12 June. Parliament condemned the practices used by the Indonesian authorities in the elections on 19 May and called on them to release all political prisoners and repeal legisla­
Ενισχύεται το άρθρο 209 Α σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης η οποία πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων
It called on the rele­vant authorities in Russia to restrain the police and security forces in order to prevent a repeti­tion of the attack on 15 May on individuals and
Διακυβερνητική διάσκεψη διεθνούς επικαιρότητας με σκοπό να προ­λαμβάνει τις κρίσεις και να δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τη λήψη ταχέων αποφά­σεων
Human rights groups helping these children. It also urged the Commission and the Council, in the context of their relations with the Russian Federation, to suggest an urgent review of rules from the So­viet era which stood in the way of initiatives by civil society.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης
Adopted on 12 June. Reaffirming its strong opposition to the use of the death penalty any­where in the world, Parliament called on all
D η διαδικασία συναπόφασης απλοποιείται θέτοντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο ίδιο επίπεδο.
1 project under the Community aid programme for democracy and the peace process in the republics of the former Yugoslavia:
Επίσης επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
9 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America for:
Επεκτείνεται επίσης η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου (κυρίως στον τομέα της έρευ­νας, της απασχόλησης, της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, της ισότητας των ευκαιριών και της δημόσιας υγείας).
— Public authorities (Honduras) — Brasilia community council (Brazil) — Ministry of Justice (Bolivia) — Development consultant —· Cordes (Ecuador) — Justice and peace diaconate of Piuara and Tumbes archbishopric (Peru) — Legal studies institute of the Lara law society (Venezuela) — Training centre for regional integration (Mercosur) — Interamerican Human Rights Court (Latin America — regional)
Ενισχύεται επίσης ο ρόλος των λοιπών θεσμικών και άλλων οργάνων της Ένωσης
— Cicode — Centro de Iniciatives de Cooperación al Desarollo de la Fondación General de la Universidad de Alcalá (Latin America — regional)
Διαφάνεια, επικουρικότητα και απλοποίηση
— OASIS — Treatment and Counselling for Refugees (Denmark)
Νομοθετική και διοικητική απλοποίηση
— General Confederation of Portuguese Workers — national trade union association (Portugal)
Επίσης, ζήτησε από τα κράτη μέλη να προβούν σε αντίστοιχες πρακτικές απλοποίη­σης σε εθνικό επίπεδο (— > σημείο 1.7). 'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου.
— Foundation for Research of Social Problems (Turkey) — Shatil (Israel) — HODA (Egypt)
(ΕΚ) αριθ. την ίδρυση των Φαινομένων
— Fondation J. Moghaizel (Lebanon) — Law Society Req.
Πρώην
Human rights
Καλεί, εξάλλου, τις αρχές να αποφυλακίσουν όλους τους πολιτι­κούς κρατούμενους και να αναστείλουν τις νομοθετικές διατάξεις που περιορίζουν το δικαίωμα συμμετοχής στην πολιτική ζωή, καθώς και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και εκφράζεσθαι. Εκφράζοντας την υποστή-
— DEFY — Development Education for Youth (Ireland) — International Federation of Social Workers (IFSW) (Norway) — L'aide de la fraternité (France) — Geneva Initiative on Psychiatry (Netherlands) — Gernika Crogoratuz (Spain) — Scuola Superiore di Studi Universitari e di Perfezionamento S. Anna — Artide XIX (United Kingdom)
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
6-1996, point 1.3
{Βιρμανία)
12-1996, point 1.5
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού λίου σχετικά με τις συνεχιζόμενες των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μιανμάρ.
The ter­ritorial pacts for employment represent a new approach to the battle to create jobs, in that they mobilise all the actors concerned around a par­ticular project organised on a regional or local basis, while at the same time channelling re­sources from the Structural Funds into these integrated projects.
οιαδήποτε στήριξη στα περισσότερα παιδιά του δρόμου στη Μόσχα που δεν έχουν επίσημα έγγραφα που να αποδεικνύουν το δικαίωμα διαμονής τους στην εν λόγω πόλη.
In the report, the Commission presents 90 pro­jects planned in different regions of the Union which have been submitted for its approval.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, εφιστώντας την προσοχή στην τραγική τύχη πολλών τέτοιων παιδιών, καλεί τις δημοτικές αρχές της Μόσχας να επιτρέψουν, για ανθρωπιστικούς λόγους, πρω­τοβουλίες που προέρχονται από κοινωνικούς φορείς με σκοπό την παροχή βασικών υπηρε­σιών στα παιδιά του δρόμου.
It selects as territorial pacts only those projects based on genuine partnership in which the pri­vate sector and non-governmental organisations (NGOs) play the leading role and which repre­sent real progress towards job creation; this is done by verifying the extent to which projects incorporate economic development and employ­ment policies, as well as the use of innovatory measures for job-creation purposes.
Ζητεί επίσης από τις αρμόδιες ρωσικές αρχές να ελέγχουν τις δυνάμεις της αστυνομίας και ασφάλειας προ­κειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη των επιθέσεων που διαπράχΟησαν τις 15 Μαΐου έναντι ατόμων ή ιδιωτικών ομάδων που παρέ­χουν βοήθεια στα παιδιά αυτά.
The first clearly defined territorial pacts for employment should be launched in the autumn. They will be financed from the Structural Funds, and there may also be contributions from the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εισηγηθούν, στο πλαίσιο των σχέσεων τους με τη Ρωσική Ομο­σπονδία, επείγουσα αναθεώρηση των ρυθμίσε­ων της εποχής του σοβιετικού καθεστώτος που παρεμποδίζουν την ανάληψη πρωτοβουλιών από κοινωνικούς φορείς.
Furthermore, the Commission will coor­dinate networking based on experience acquired through the territorial pacts with a view to ensuring better use of the Structural Funds to promote job creation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού λίου σχετικά με την κατάργηση της ποινής.
It also announced an extraordinary meeting of the European Council under the Luxembourg Presidency, to consider issues relating to employment and competitive­ness.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το σεβασμό των δικαιοψάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένο)ση (1995) — EE C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997. σημείο 1.2.1
Further, it adopted a resolution recording the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council on the implemen­tation of the Stability and Growth Pact (-* point 1.5) and a resolution on growth and employment recording their determination to take new initia­tives designed to keep employment firmly at the top of the European Union's political agenda.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατα­δικάζει την απόφαση των χωρών μελών του ASEAN να δεχτούν την προσχώρηση του Μιαν­μάρ στον εν λόγω σύνδεσμο, διότι αποτελεί μια νέα διεθνή πράξη αναγνώρισης του Μιανμάρ παρά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διαπράττονται στη συγκεκρι­μένη χώρα.
In this last resolution, the European Council calls on the European Investment Bank to expand its activities with a view to job creation, and on the Council to take account of multiannual employ­ment programmes when drawing up major Com­munity policy guidelines.
Εξάλλου, ζητεί από το Συμβούλιο να ανταποκριθεί στο αίτημα της Aung San Suu Kyi με την εφαρμογή οικονομικών κυρώσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του SLORC (Εθνικό Συμβούλιο για την αποκατά­σταση του νόμου και της τάξης), με τη διακοπή όλων των εμπορικών και τουριστικών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και του Μιανμάρ, καθώς και των επενδύσεων ευρωπαϊκών εταιρειών στη συγκεκριμένη χώρα.
It also notes with sat­isfaction the conclusion of 90 territorial pacts for employment (-» point 1.3.2) which will come into force in November. The European Council also welcomed the measures taken to enhance the competitiveness of European industry, parti­cularly those relating to the introduction of benchmarking (-* point 1.7).
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Interim report by the Commission on the implementation of the territorial pacts for employment.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Economie and monetary policy
Χρηματοδοτήσεις υπέρ της του ανθρώ­ πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να υποβά­λουν στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ψήφισμα για την εφαρμογή παγκόσμιου μορατόριουμ στην εκτέλεση των θανατικών ποινών.
Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe' (­» point 1.3.136).
Χρηματοδότηση ενεργειών δημοκρατίας και των δικαιωμάτων που (βλέπε πίνακα Ι).
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budget­ary positions and the surveillance and coordina­tion of economic policies; proposal for a Coun­cil Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit proce­dure (­»· point 1.3.30).
— του Ινστιτούτου Νομικών Μελετών του Δικηγορικού Συλλόγου της Lara (Βενεζουέλα) — του Κέντρου Κατάρτισης για την περιφερειακή ολοκλήρωση (Μερκοσύρ)
Commission communication on informing and consulting workers (­» point 1.3.256).
Δικαιώματα του ανθρώπου
Economie and monetary policy mendation by the Council, acting by a qualified majority.
— του Εσθονικού Κέντρου Ιατρικής Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηρίων (Εσθο­νία)
References: Council Recommendation 96/431/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 179, 18.7.1996; Bull.
— του Κέντρου Θυμάτων Βασανιστηρίων (Νεπάλ) — των Γιατρών του Κόσμου (France) — του Behandlungszentrum für Folteropfer (Γερμανία) — του Κέντρου Αποκατάστασης και Έρευνας Θυμάτων Βασανιστηρίων (RCT) (Δανία) — του Ιατρικού Κέντρου Αποκατάστασης Θυμάτο)ν Βασανιστηρίων (SMRC) (Λεττονία) — του Ιατρικού Κέντρου για τα δικαιώματα του ανθρώπου (Κροατία) — του IRCT — Διεθνές Συμβούλιο Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηρίων (Δανία)
1.3.30) which make up the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in econo­mic and monetary union, establishing an effec­tive multilateral surveillance system and defin­ing the excessive deficit procedure, the two Regulations (­»· points 1.3.32 and 1.3.33) defin­ing the legal framework for the euro and the options for the design of the euro coins (­» point 1.3.34) and a resolution setting out the princi­ples and fundamental elements of a new ex­change mechanism during the third stage of eco­nomic and monetary union to be introduced on 1 January 1999 (­ > point 1.5). Commission progress report on the implemen­tation of the 1996 broad economic policy guide­lines: COM(97) 169; Bull.
32 χρηματοδοτήσεις στον τομέα της προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας
In this report to the European Council, based on the Commis­sion's progress report, the Council looks at the progress achieved in the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines since their adoption in July 1996, with particular ref­erence to price and exchange­rate stability, pub­lic finances, the operation of the single market, reforms in the labour market and the macroeco­nomic policies of the Member States to encour­age growth, employment and convergence.
— του Διεκκλησιαστικού Συμβουλίου Ειρήνης (Κάτω Χώρες) — του Ινστιτούτου Μελετών και Έρευνας Ευρώπη Μεσόγειος (Γαλλία) — του Μεσογειακού Κέντρου για το περιβάλλον (Γαλλία) — των Ρεπόρτερς χωρίς σύνορα (Γαλλία)
It called on the Council and Commission, in cooperation with the European Monetary Insti­tute, to look into the means of applying Article 109 of the EC Treaty in particular with regard to the external exchange policy for the euro and also called on them to look into strengthening the process of economic coordination during the third stage of economic and monetary union. Lastly, it endorsed the Council's recommenda­tions concerning the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States and the Community (­» point 1.3.26), while calling on the Council to strengthen those aspects of the guidelines which concern employment (­»■ points 1.5 and 1.28).
Moghaizel (Λίβανος)
Coordination of economic policies
— της Παλαιστινιακής Ανεξάρτητης Επιτροπής για τα δικαιώματα το > ν πολιτών (Δυτική Όχθη και Λιορίδα της Γάζας)
Draft Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
— του φόρουμ τιον λιβανικών ΜΚΟ (Λίβανος) — του Meiler (Ισραήλ) — της Unifem (Συρία)
It particularly welcomed the firm stability­oriented macroeconomic policies which underpin the outstan­ding convergence performance of the economy.
— των ειδικών επιστημόνο)ν στον τομέα το)ν δικαιωμάτων του ανθρώπου (Ισραήλ.
Commission recommendation: COM(97) 168; Bull.
Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας)
4­1997, point 1.3.24 Parliament resolution: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
— της Αιγυπτιακής Οργάνωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου (Αίγυπτος)
Slower growth, as envisaged in the convergence programme, would reduce the risks of inflation in the future but continued expansion of the economy at current growth rates would increase the risks.
— του Κέντρου Αναπτυξιακών Μελετών Ibn Khaldoun Center for Development Studies (Αίγυπτος)
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (­* points 1.5 and 1.28).
— του Νομικού Κέντοου του Πανεπιστημίου Birzeit (Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας)
The con­clusion, adopted pursuant to the last subpara­graph of Article 103(2) of the EC Treaty, will be followed by the formal adoption of the recom­
ΑντικΓίμι-νο
Economie and monetary policy