natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετοιμάζοντας την παρούσα γνώμη η Επιτροπή θεώρησε ως δεδομένο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι η προσχώρηση θα γίνει, σύμφωνα με το άρθρο Ξ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, σε μια Ευρω­παϊκή Ένωση που χαρακτηρίζεται από την ίδρυση οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει εν καιρώ ένα ενιαίο νόμισμα, από την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, συμπεριλαμ­βανομένης της διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί σε δε­δομένη στιγμή να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, από τη θέσπιση ιθαγένειας της ένωσης και την ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και από την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In preparing the present opinion, the Commission has assumed, in line with the conclusions of the European Council, that accession will, in accordance with Article O of the Maastricht Treaty, be to a European Union characterized by the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency; the implementation of a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; the introduction of a citizenship of the Union and the development of close cooperation in justice and home affairs as well as the strengthening of economic and social cohesion. .
(') «Η ΕυροΉτη και η πρόκληοη της διεύρυνσης», Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1992 (Δελτίο των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων, Συμπλήροψα 3/92).
The Commission would furthermore recall that the President-in-Office of the Council of Ministers said in his statement at the ministerial meeting opening the Conferences on the accession of Austria, Sweden and Finland to the European Union, that 'The acceptance of the rights and obligations by a
Αυτό ισχύει κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς σημαίνει ότι ακόμη και η προσωρινή διατήρηση των συνόρων θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες».
new member may give rise to technical adjustments, and exceptionally to tem porary (not permanent) derogations and transitional arrangements to be de fined during the accession negotiations, but can in no way involve amendments to Community rules'.
Το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες θα διενερ­γηθούν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, παράλληλα, έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση των υποψηφίων χωρών της ΕΖΕΣ, όχι μόνον όσον αφορά τις προσαρμογές των Συνθηκών που προβλέπονται στο άρθρο Ξ, αλλά επίσης επειδή υπάρχουν πολυάριθμες ομοιότητες μεταξύ των θεμάτων που θα θιγούν στις διαπραγματεύσεις.
The fact that negotiations with the candidate countries will, to the extent possible, be conducted in parallel is particularly important in the case of EFTA candidates, not only in respect of the adjustments to the Treaties provided for in Article O, but also because of the numerous similarities in the questions to be addressed in the negotiations.
Στις 25 Νοεμβρίου 1992, η κυρία Gro Harlem Brundtland, πρωθυπουργός της Νορβηγίας, υπέβαλε στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την αίτηση του Βασιλείου της Νορβηγίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (ΕΟΚ) και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
On 25 November 1992, Mrs Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway, submitted to the Council of the European Communities the application of the Kingdom of Norway for membership of the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC).
Στη συνεδρίαση της 7ης Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει τις διαδικασίες που ορίζουν οι Συνθήκες (άρθρο 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ και άρθρο 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ).
At its meeting of 7 December 1992, the Council decided to implement the procedures laid down in the Treaties (Article 98 of the ECSC Treaty, Article 237 of the EEC Treaty, and Article 205 of the EAEC Treaty).
Προετοιμάζοντας τη γνώμη της, η Επιτροπή επικέντρωσε την ανάλυση της στους τομείς επί των οποίων οι επιπτώσεις της προσχώρησης θα είναι σημα­ντικότερες και οι οποίοι θα αποτελέσουν μάλλον το κύριο θέμα της συζήτησης κατά τις διαπραγματεύσεις.
In preparing this opinion, the Commission has concentrated its analysis on those areas where the impact of accession will be the greatest and which are likely to constitute the main subjects for discussion in the negotiations.
Η παρούσα γνώμη εξετάζει επίσης τις βασικές πληροφορίες για την κατά­σταση στη Νορβηγία που παρασχέθηκαν από τις νορβηγικές αρχές, με τις οποίες η Επιτροπή διατήρησε στενή επαφή, ιδίως μέσω της νορβηγικής απο­στολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και της αντιπροσωπείας της Κοινότητας στο Όσλο.
The present opinion also reflects substantial information on the situation of Norway obtained from the Norwegian authorities, with which the Commission has remained in close contact, notably through the Norwegian Mission to the European Communities and the Commissions's Delegation in Oslo.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας
Relations between the Community and Norway forced by the speech of President Delors to the European Parliament in January 1989, where he invited the EFTA States to reflect on the possibility of a more structured part nership.
Η Νορβηγία αποτελεί, τόσο γεωγραφικά όσο και ιστορικά, ευρωπαϊκή χώρα.
Norway is geographically and historically a European country.
Το 1948 έγινε μέ­λος της ΓΣΔΕ (GATT) και το 1949 αποτέλεσε ένα από τα ιδρυτικά μέλη του NATO.
Since World War II, Norway has played an active role, politically and economically, both within Europe and on the wider international level.
Έγινε μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης το 1950 και το 1960 ιδρυτικό μέλος της ΕΖΕΣ.
In 1948 she be came a member of GATT; was one of the founding members of NATO in 1949; became a member of the Council of Europe in 1950; was one of the founding members of EFTA in 1960.
Η δήλωση αυτή ενισχύθηκε στη συνέχεια με την ομιλία του προέδρου Delors ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, τον Ιανουάριο 1989, στο πλαίσιο της οποίας αυτός κάλεσε τις χώρες ΕΖΕΣ να μελετήσουν την πιθανότητα μιας περισσότερο συγκροτημένης εταιρικής σχέσης.
Negotiations culminated in the signature in Oporto, on 2 May 1992, of the Agreement establishing the European Economic Area (EEA).
Η Νορβηγία υπέβαλε κατά το παρελθόν δύο αιτήσεις για προσχώρηση στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (1962 και 1967), μαζί με το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δημοκρατία της Ιρ­λανδίας και το Βασίλειο της Δανίας, επί των οποίων η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη το 1967. και το 1969 (')· Ακολούθησε στη συνέχεια έναρξη των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με αυτές τις τέσσερις χώρες το 1970.
Norway has made two previous requests to join the European Communities (1962 and 1967), together with the United Kingdom, Ireland and the Kingdom of Denmark on which the Commission expressed its opinion in 1967 and 1969.'
Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν επιτυχώς το 1972 (2).
This led to the opening of enlargement negotiations with those . four countries in 1970.
διεξήχθη στη Νορβηγία επί των αποτελε­σμάτων τους κατέδειξε ότι η πλειοψηφία (53,6 %) των πολιτών ήταν αντίθετη προς την προσχώρηση.
These were successfully concluded in 1972.2 However, in the referendum held in Norway on their results, the out come was a majority (53.6%) against accession.
Έτσι η Νορβηγία δεν κύρωσε τη Συνθήκη Προσχώρησης.
Consequently Norway did not ratify the Treaty of Accession.
Στη συνέχεια, η νορβηγική κυβέρνηση διαπραγματεύτηκε συμφωνίες ελεύθερων συ­ναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (από κοινού με τα εναπομείναντα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ).
Thereafter, the Norwegian Government negotiated Free Trade Agreements (FTAs) with the European Community (together with the remaining member States of EFTA).
Οι ΣΕΣ περιλαμβάνουν διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις και τον βιομηχανικό ανταγωνισμό και έναν αριθμό αμοιβαίων παραχωρήσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
Opinions of the Commission to the Council concerning the membership applications of the United Kingdom, Ireland, Denmark, and Norway according to Articles 237 of the EEC Treaty, 205 of the EAEC Treaty, and 98 of the ECSC Treaty, COM(67) 750 of 29.9.1967 and COM(69) 1000 of 1.10.1969.
Συστάθηκε επίσης διμερής κοινή επιτροπή για την παρακολούθηση των συμφωνιών αυτών.
Documents concerning the accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Special Edition of the Official Journal of the European Communities, 27.3.1972.
(') Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (ΕΚ, EE L 171, της 27.6.1973) και Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευριοπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αιρενός και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου (EE L 348 της 27.12.1974).
Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973) and Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community of the one part and the Kingdom of Norway, of the other part (OJ L 348, 27.12.1974).
Τον Απρίλιο 1984, οι υπουργοί της Κοι­νότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ συναντή­
In April 1984, the Ministers of the Community and of the EFTA countries met in Luxembourg and adopted a declaration laying down the guidelines for the continuation, deepening and extension of cooperation, within the framework of, and beyond, the FTAs, with the objective of progressively establishing a dynamic European Economic Area. This declaration was subsequently rein
Η νορβηγική οικονομία και η Κοινότητα το περιβάλλον, το εταιρικό δίκαιο, η προστα­σία των καταναλωτών και το δίκαιο του ανταγωνισμού.
that other EFTA countries had applied or were preparing applications for membership plus the impact of the dramatic changes in the European geopolitical landscape led to the renewed Norwegian decision in November 1992 to apply for full membership of the Community.
Στην ομιλία της ενώπιον του νορβηγικού κοινοβουλίου (Storting) στις 16 Νοεμβρίου 1992, η πρωθυπουργός κ. Brundtland υπο­γράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξε­λίχθηκε στο σημαντικότερο οργανισμό για τη συνεργασία στην Ευρώπη.
In her speech to the Norwegian Parliament (Storting) on 16 November 1992, Prime Minister Brundtland emphasized that the European Community had developed into the most important organization for cooperation in Europe.
Είπε ότι «η Νορβηγία υποβάλλει αίτηση για προσχώρηση σε Κοινότητα που έχει αναπτύξει τους δικούς της νόμους και παραδόσεις.
She said that '[Norway] is applying for membership of a Community that has de veloped its own rules and traditions.
Ευχόμαστε να συνεργαστούμε με τα άλλα κράτη για την πε­ραιτέρω ανάπτυξη αυτών».
We wish to join the other countries in developing them further.
Η Νορβη­γία καλύπτει το 3,5 % σχεδόν των κοινοτικών εισαγωγών και αποτελεί τον προορισμό πε­ρισσότερου από το 2% των κοινοτικών εξαγωγών.
Norway supplies approximately 3.5% of Community imports and is the destination of more than 2% of Community exports.
Οι κοινοτικές εισαγωγές προϊόντων από τη Νορβηγία συνίστανται σε μεγάλο βαθμό σε προϊόντα του πρωτογενούς τομέα (περισσότερο από 70 %), ενώ οι εξαγωγές της Κοινότητας στη Νορβηγία αφο­ρούν κυρίως βιομηχανικά προϊόντα.
The Community's imports from Norway consist, to a very large extent, of primary products (more than 70%), while Community exports to Norway are dominated by manufactured products.
Η Κοι­νότητα αποτελεί τον κύριο εμπορικό εταίρο της Νορβηγίας.
The Community is by far the main trading partner for Norway.
Το 1991, συγκέντρωνε το 50 % σχεδόν των νορβηγικών εισαγωγών και το 66 % των εξαγωγών.
In 1991, it accounted for almost 50% of Nor wegian imports and 66% of its exports.
Μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία είναι οι σημαντικότεροι προ­μηθευτές της νορβηγικής αγοράς και οι σημα­ντικότεροι προορισμοί των νορβηγικών εξαγωγών.
Among the Community Member States, the UK and Germany are the most important suppliers of the Norwegian market and the most important destinations of Norwegian exports.
Η Κοινότητα και η ΕΖΕΣ, αν υπο­λογιστούν μαζί, συγκεντρώνουν το 70 % σχε­δόν των νορβηγικών εισαγωγών και το 81 % των εξαγωγών.
The Community and EFTA, taken to gether, account for nearly 70% of Norwegian imports and 81% of its exports.
«Η μελλοντική της πορεία θα καθοριστεί από τις χώρες που συμμετέχουν στη συνεργασία και όχι από αυτές που μένουν εκτός αυτής.
It is the countries that participate in the cooperation that will determine its further course, not those that remain on the outside.
Δεδομένου ότι οι αποφάσεις που λαμβάνο­νται από τις ΕΚ θα έχουν σημαντικές συνέ­πειες για τη χώρα μας θα πρέπει να συμμε­τέχουμε σ' αυτή τη νέα φάση της ευρωπαϊκής συνεργασίας, όπως το πράξαμε και με την ΕΖΕΣ κατά τη διάρκεια ολόκληρης της μετα­πολεμικής περιόδου.»
Given that decisions taken by the EC will have a profound effect on our country, we should also participate in this important new phase of European cooperation as we have done in EFTA throughout the entire post-war period.'
Η κ. Brundtland υπογράμμισε επίσης τη ση­μασία της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της Κοινότητας.
She also emphasized the importance of the EC's common foreign and security policy.
Από την 1η Ιουλίου 1990, απελευθερώθηκε ουσιαστικά το καθεστώς κίνησης κεφαλαίων της Νορβηγίας.
As of 1 July 1990, Norway changed her regime of capital movements to an essentially free one.
Βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ οι υπόλοιποι φραγμοί, κυρίως στον το-
According to the EEA Agreement, the remaining barriers, notably in the field of di rect investments and real estate investment, will have to be abolished by 1 January 1995.
1,4 % του ΑΕγχΠ σε έλλειμμα ίσο με το 3,2 % του ΑΕγχΠ, το 1992·
• From 1987 to 1992 unemployment rose from 2.1% to 5.9%, in addition to 2.6% of the labour force benefiting from labour market measures.
• οι συνολικές επιπτώσεις της δημοσιονο­μικής κρίσης που ακολούθησε την ελευθέ­ρωση των πιστωτικών αγορών και την επα­κόλουθη έκρηξη των πιστώσεων είναι ακόμη ασαφείς.
• Expansionary policies have contributed to a deterioration in public finances.
Αν και η εισοδηματική κατάσταση των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων έχει προσφάτως βελτιωθεί, δεν αποκλείονται πρό­σθετες ζημίες από πιστώσεις στον νοσούντα τραπεζικό τομέα.
During the last four years, increased labour market measures, public investments and transfers to local governments have provided a total demand stimulus equal to 7% of mainland GDP. During the same period, public balance shifted from a surplus of 1.4% of GDP to a deficit of 3.2%ofGDPinl992.
μέα των άμεσων επενδύσεων και των επεν­δύσεων σε ακίνητα, πρέπει να έχουν καταργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1995.
Developments in other industries in the last two decades reflect the increasing importance of, and revenues from, the petroleum sector.
• οι επενδύσεις στο μη πετρελαϊκό τομέα της οικονομίας μειώθηκαν κατά 35 % μεταξύ των ετών 1986 και 1992.
About 25% of valueadded in manufacturing is provided by energy-intensive production, such as metals, chemicals, pulp and paper. Historically, these industries have benefited from low electricity prices.
Η απότομη αυτή μείωση, αν και οφείλεται εν μέρει στην ύφεση και στον ιδιαιτέρως έντονο ρυθμό επέκτασης κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, προκαλεί ακόμη ανησυχία.
Exports of electricity, other than surplus electricity, are presently limited to 3% of national production. Both the ongoing deregulation of the domestic electricity market and the removal of the export limitations may increase prices for energy-intensive uses, thus necessitating improved cost and productivity performance.
Από διαρθρωτικής απόψεως, η νορβη­γική οικονομία χαρακτηρίζεται από μεγάλο βαθμό εξάρτησης από τους φυσικούς πόρους και την παραγωγή ενέργειας (2).
Structurally, the Norwegian economy is characterized by great reliance on natural resources and energy production.'
Αυτό συνά­γεται τόσο από το μέγεθος και τη σημαντική θέση που κατέχει ο τομέας πετρελαίου όσο και από το γεγονός ότι ένα σημαντικό μέρος της μεταποιητικής βιομηχανίας είναι εντά­σεως ενέργειας.
This is reflected both in the size and the importance of the petroleum sector and the fact that a large share of the manufacturing industry is energyintensive.
Ο πληθωρι­σμός κυμαίνεται σήμερα κάτω από 2,5 % και το ισοζύγιο των τρεχουσών συναλλαγών εμ­φανίζει πλεόνασμα ίσο με περίπου 2,3 % του ΑΕγχΠ.
Norway's production of oil and gas equals about half of total Community production.
Η μεγάλη εξάρτηση από τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας οφείλεται στη σχετικά φθηνή υδροηλεκτρική ενέργεια λόγω των συχνών υδατοπτώσεων στη Νορβηγία.
The specialization of the Norwegian economy is also reflected in the composition of exports and imports and explains the relatively low in-tra-industry trade with Community Member States. Norway imports a wide range of industrial products, in particular consumer and in vestment goods.
Η πα­ραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Νορβηγία ισούται με το ήμισυ περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
As for exports, more than half of Norwegian exports are dependent upon developments in a handful of relatively unstable world market prices, notably the oil price.
Μετά τον εντοπισμό και την επακόλουθη εκ­μετάλλευση των κοιτασμάτων πετρελαίου κατά τη δεκαετία του 1970, αυξήθηκε στα­διακά η σημασία του τομέα του πετρελαίου, αν και με διακυμάνσεις ανάλογα με την τιμή του προϊόντος.
After the discovery and subsequent exploitation of oil resources in the 1970s, the impor tance of the petroleum sector has gradually increased, although varying depending on the price of oil.
Το 1991, ο εν λόγω τομέας αντιπροσώπευε το 16 % του ΑΕγχΠ, το 32 %
In 1991 it contributed to 16% of GDP, 32% of exports and to 11% of total public revenue.
• από το 1987 έως το 1992 η ανεργία αυξή­θηκε από 2,1 % σε 5,9 % με ένα πρόσθετο ποσοστό 2,6 % του εργατικού δυναμικού που καλύπτεται από μέτρα που αφορούν την αγορά εργασίας-
At present, its relative impor tance in terms of contribution to GDP is above that of manufacturing industry.
(2) Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Νορβηγίας, το τρέχον επίπεδο παραγωγής πετρελαίου μπορεί να διατηρηθεί μέχρι το έτος 2000.
According to Norwegian estimates, the current level of oil production may be maintained until 2000.
Περί το έτος 2010 θα κυριαρχήσει η παραγωγή αερίου και τα αποθέματα πετρελαίου αναμένεται ότι θα έχουν εξαντληθεί μέχρι το έτος 2030.
By 2010, gas production will dominate and the oil reserves are expected to be exhausted by 2030.
Η τιμή του πετρε­λαίου ανέρχεται σήμερα σε 18 δολάρια το βαρέλι.
The price of oil is currently USD 18/ barrel.
Σύμφωνα με τις αρχές της Νορβηγίας, μείωση της τιμής του πετρελαίου κατά 10 % θα μειώσει τα έσοδα από τις εξαγωγές κατά 3,2 % ή 1,4% του ΑΕγχΠ.
According to the Norwegian authorities, a decrease in the oil price of 10% will lower export income by 3.2% or 1.4% of G DP.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το ισοζύγιο του δημόσιου το­μέα πέρασε από πλεόνασμα της τάξης του
Several sectors are benefiting from the expansion in the petroleum sector, the most impor
των εξαγωγών και το 11 % των συνολικών δημοσίων εσόδων.
amount to about 6% of GDP, which is about four times the OECD average, while subsidies to industries alone equal 3% of GDP.
το σχετικά περιορισμένο ενδοβιομηχανικό εμπόριο με τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
tion and income in declining industries, most notably in agriculture and shipbuilding.
Η Νορβηγία εισάγει ένα ευρύ φάσμα βιομηχα­νικών προϊόντων, ειδικότερα καταναλωτικά και επενδυτικά αγαθά.
Furthermore, real wages have been pushed up wards as high public spending and rapid expansion of public employment have helped to slow the growth of unemployment.
Αυτή η εξέλιξη των μισθών βοήθησε να παρεμποδιστεί η επέκταση του ιδιωτικού τομέα.
Independent studies have shown that considerable efficiency gains may be realized in the public sector, among others in education, transport and regional policy.
Ακόμη, η πα­ραγωγικότητα στο βιομηχανικό τομέα ανα­πτύχθηκε με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι σε ανταγωνιστικές χώρες.
Such gains may be used to reduce the overall tax burden or to increase the supply of other public services.
Οι εξελίξεις σε άλλους βιομηχανικούς κλά­δους κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών απεικονίζουν την αυξανόμενη ση­μασία και τα έσοδα από τον τομέα του πετρε­λαίου.
The present structure of the Norwegian economy leaves the external balance, public finances and total economy very vulnerable to large swings in the oil price and the world market price of a handful of staple goods.
Αντίθετα με τα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα μεταποιημένα προϊόντα παρέμειναν στο επίπεδο των μέσων της δεκαετίας του 1970.
Furthermore, the economy risks being exposed to declining terms of trade in the longer run.
Ωστόσο, η απα­σχόληση στον κλάδο της μεταποίησης μει­ώθηκε.
These structural imbalances show the limitations of a development which relies too heavily on the economic rents from natural resources.
Ειδικότερα, η συμμετοχή της στη συ­νολική απασχόληση από 24 % το 1974 μει­ώθηκε σε 16 % το 1991.
In the medium term, a revitalization of the mainland economy seems necessary to stabilize and preserve the high level of welfare in Norway.
Οι πόροι μετα­φέρθηκαν στους προστατευόμενους τομείς· από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, η απα­σχόληση αυξήθηκε μόνο στις δημόσιες υπηρε­σίες και στον τομέα των ιδιωτικών υπηρε­σιών.
Another important structural issue of major concern is the severe crisis in the financial sector, following the deregulation of the credit markets in the 1980s, inflationary expectations, lax monetary policies and income tax systems that greatly favoured borrowing contributed to a substantial expansion of credits.
Αυτές οι σοβαρές διαρθρωτικές ανισορροπίες αποτελούν ένδειξη των περιο­ρισμών ενός τύπου ανάπτυξης που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα έσοδα που προέρ­χονται από τους φυσικούς πόρους.
While some institutional changes have been undertaken during the last decade, notably deregulation of financial and energy markets and changes in the tax system, considerable room for improvement remains in the areas of competition and subsidization.
Μεσο­πρόθεσμα, κρίνεται αναγκαία η αναζωο­γόνηση του μη πετρελαϊκού τομέα της οικο­νομίας για να σταθεροποιηθεί και να διατη­ρηθεί το υψηλό επίπεδο ευημερίας στη Νορ­βηγία.
Due to an overoptimistic risk assessment and exceptionally fast credit expansion, extensive credit losses occurred once the economy be gan to decline.
Περίπου το 25 % της προστιθέμενης αξίας στη μεταποίηση προέρχεται από την πα­ραγωγή εντάσεως ενέργειας, όπως είναι η παραγωγή μετάλλων, χημικών προϊόντων, πολτού και χαρτιού.
In order to restore confidence in the financial system, the Norwegian Government has inter vened with substantial rescue measures; be tween 1991 and 1992 the banks received around NKR 20 000 million, equivalent to 3% of GDP in public funds.
Στο παρελθόν, οι βιομη­χανικοί αυτοί κλάδοι επωφελήθηκαν από τις χαμηλές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
By these measures, the Norwegian State became the far most important bank owner in the three major commercial banks.
Οι εξαγωγές ηλεκτρικής ενέρ­γειας, με εξαίρεση το πλεόνασμα αυτής, πε­ριορίζονται επί του παρόντος στο 3 % της εθνικής παραγωγής.
EEA competition regulations may reduce market distortions, particularly in sectors such as transport, construction and trade.
Η εξειδίκευση της νορβηγικής οικονομίας αν­τανακλάται επίσης στη σύνθεση των εξαγω­γών και των εισαγωγών και δικαιολογεί
However, the level of subsidies which has tended to protect ailing parts of the mainland economy, in both manufacturing and agriculture, is still relatively high compared with other industrialized countries. Direct subsidies including interest subsidies to house holds and direct support to agriculture
Ενώ έχουν ήδη γίνει ορισμένες θεσμικές αλλαγές κατά τη διάρ­κεια της τελευταίας δεκαετίας, κυρίως η ελευ-
At present, the conditions of sound competition in the banking industry risk being offset by the government measures as neither for eign banks, nor the domestic smaller healthier banks, so far are able to compete on the same