natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη έγκριση κοινή θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 16 January.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Objective: to clarify the method of labelling flavourings, particularly as regards the use of the word 'natural'.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 51 της 28.1.1989, COM(88)805 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.141
Commission proposal: OJ C 51, 28.1.1989; COM(88) 805; Bull.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίη­ση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
Proposal for a Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a food­stuff belongs.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.26
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 January. Objective: to take account of Parliament's amendments.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 186 της 30.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.20
Directive to be amended: Council Directive 89/ 396/EEC: OJ L 186,30.6.1989; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 440 και Δελ­τίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.20 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.13
EC 6-1989, point 2.1.20 Commission proposal: COM(90) 440; Bull. EC 91990, point 1.2.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.33
EC 111990, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.33 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.33
EC 121990, point 1.3.33
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 20 February.
ΕΕ C 53 της 28.2.1991 και COM(90) 567
Commission proposal: OJ C 152, 21.6.1990, COM(90) 141; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 28.4.1990, COM(90) 106 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.25 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.24
Proposal for a Council Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)593 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.17
Commission proposal: OJ C 106, 28.4.1990; COM(90) 106; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
EC 1/2-1990, point 1.1.25; Bull.
Εσωτερική αγορά και οι πράξεις κάλυψης να αντιμετωπίζονται με τρόπο λιγότερο αυστηρό.
It also argues that the initial capital requirements laid down should not distort competition between credit institutions and other operators, that the requirements relat­ing to 'other risks' should be reduced in some cases and that cover operations should be penalized less.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων.
EC 91990, point 1.2.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.17 Amended Commission proposal: COM(90) 593; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση για την αντικατάσταση της οδηγίας 83/350/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive relating to the supervision of credit insti­tutions on a consolidated basis and replac­ing Directive 83/350/EEC.
• Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 83/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 193 της 18.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.70
Directive to be replaced: Council Directive 83/ 350/EEC; OJ L 193, 18.7.1983; Bull. EC 6-1983, point 2.1.70
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 315 της 14.12.1990, COM(90)451 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.5
Commission proposal: OJ C 315, 14.12.1990; COM(90) 451; Bull. EC 101990, point 1.3.5
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Η ΟΚΕ εκφράζει φόβους ότι το δικαίωμα που έχουν τα κράτη μέλη να μη συμπεριλαμβάνουν στους ενοποιη­μένους λογαριασμούς των τραπεζών τις θυγα­τρικές επενδυτικές επιχειρήσεις, ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τάσσεται υπέρ της υποχρεωτικής συμπερί­ληψης αυτών των επιχειρήσεων στους τραπε­ζικούς ομίλους.
The Committee fears that the option given to Member States of not including investment subsidiaries in the consolidation of banks will distort com­petition and argues in favour of the compul­sory consolidation of such subsidiaries in banking groups.
Θεωρεί επίσης ότι η προς χρήση μέθοδος ενοποίησης πρέπει να διευκρι­νίζεται στην οδηγία και να μην αφήνεται στην κρίση των κρατών μελών.
Similarly, it considers that the consolidation method to be used should be specified in the Directive and not left to the discretion of Member States.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 5.3.1990, COM(89)436 και Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.8
Commission proposal: OJ C 53, 5.3.1990; COM(89) 436; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 56 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.7
EC 91989, point 2.1.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull. EC 11-1989, point 2.1.7
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 February.
• Οδηγίες προς τροποποίηση: Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 228 της 16.3.1973
References: First Council Directive 79/267/EEC: OJ L 63, 13.3.1979; Bull.
Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου - ΕΕ L 172 της 4.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.1.124
EC 3-1979, point 2.1.145 Second Council Directive 90/619/EEC: OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
Προτείνει επί­
EC 111990, point 1.3.4
Εσωτερική αγορά και για την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκει­νται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Directives to be amended: First Council Directive 73/239/EEC: OJ L 228, 16.3.1973 Second Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 244 της 28.9.1990, COM(90) 348 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.4
EC 6-1988, point 1.1.124 Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 348; Bull. EC 7/81990, point 1.3.4
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90)431 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.2
Adopted by the Commission on 22 February.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 31 Ιανουαρίου.
This report, which is provided for in the two life assurance Directives, deals with the operations of specialized and composite life assurance companies and covers the last 10 years.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
It also suggests that the rules on separate management and accounting for specialized and composite companies be retained.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 February, subject to various comments of a technical nature.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα. Η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι η αποτελεσματικότητα της οδηγίας θα εξαρτηθεί από την προηγούμενη έγκριση της οδηγίας για τους ετήσιους λογα­ριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και από μια εναρμόνιση στους τομείς της νομοθε­σίας που διέπει τα ασφαλιστήρια συμβόλαια και της φορολογίας.
The Com­mittee also takes the view that the Directive will be more effective if preceded by adop­tion of the Directive on the annual accounts of insurance undertakings and by harmoniz­ation in the fields of insurance contract law and taxation.
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Commission proposal: OJ C 230, 15.9.1990; COM(90) 344; Bull. EC 7/81990, point 1.3.38
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 31 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 February.
Η ΟΚΕ ευνο­εί ωστόσο ένα εκτενέστερο καθεστώς απαλλα­γής (μπίρα, στερεές τροφές που περιέχουν αλκοόλη, ακόμη και κρασί) από αυτό που προβλέπεται από την Επιτροπή.
While endorsing the principle of setting up an insurance com­mittee, the Committee would like to see a legal form adopted which enables the Com­mittee itself and the European Parliament to be involved in the drafting of secondary legislation.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συ­στήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς από γεωργικές εισφορές και δασμούς και για το φόρο προστιθεμένης αξί­ας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 6.12.1990, COM(90)525 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.18
Competition the system of financing the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φόρους, εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών, που επιβάλλονται στην κατανάλω­ση βιομηχανικών καπνών.
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turn­over taxes which are levied on the consump­tion of manufactured tobacco.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Φεβρουαρίου.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 308/EEC: OJ L 73, 19.3.1976; Bull.
• Οδηγίες προς τροποποίηση: Πρώτη οδηγία 72/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 303 της 31.12.1972 Δεύτερη οδηγία 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 10 της 16.1.1979 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90)433 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.4
EC 3-1976, point 2103 Commission proposal: OJ C 306, 6.12.1990; COM(90) 525; Bull. EC 111990, point 1.3.18
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 31 Ιανουαρίου.
Directives to be amended: First Council Directive 72/464/EEC: OJ L 303, 31.12.1972 Second Council Directive 79/32/EEC: OJ L 10, 16.1.1979 Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 433; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 91990, point 1.2.4
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το γενικό καθεστώς καθώς και για την κατοχή
The Committee wel­comes in particular the improvement made by the proposal regarding the ranking of claims and hopes that the Member States can agree to apply the same ranking.
Ανταγωνισμός τείνει να επεκταθεί το καθεστώς των απαλλα­γών.
The Committee pro­poses that the 'retail selling price' and not the 'maximum retail selling price' be used as the basis of calculation in order to pre­vent too high an excise duty and suggests that the exemption arrangements be extended.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια.
Proposal for a Council Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90)434 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.5
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 431; Bull. EC 91990, point 1.2.2
EEC48 της 25.2.1991
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 434; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 31 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 31 January, subject to various comments of a technical nature.
Γενικοί κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 31 January. The Committee rec­ommends harmonization of the arrange­ments for natural gas and exemption for heavy fuel oil.
Δέκατη ένατη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 432; Bull. EC 91990, point 1.2.3
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δέκατη ένατη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Parliament resolution on the Com­mission's Nineteenth Report on Competition Policy.
Έγκριση στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 24 January.
Ανταγωνισμός επίσης ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να επικαλείται ως νομική βάση το άρθρο 87 καθώς και το άρθρο 84, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι σ' αυτόν θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι ο κανονισμός αφορά αποκλειστικά και μόνο τις κοινοπραξί­ες τακτικών γραμμών.
Noting the new challenges confronting Community competition policy, such as German unification and merger control, which come on top of other priority objec­tives in such fields as the motor industry, financial services, air transport and telecom­munications, Parliament identifies an urgent and immediate need for more staff to be allocated to competition work.
EEC 69 της 18.3.1991 πρώτης παραγράφου του άρθρου 85 και δεν μπορούν να επωφεληθούν εξαίρεσης βάσει της τρίτης παραγράφου αυτού του άρθρου.
offering multimodal transport services; the Committee considers, therefore, that it should include proper safeguards with a view to preserving the competition between carriers and ensuring that shippers have freedom of choice of carrier for the sea-leg of an operation.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι συμφωνίες παρείχαν στην News Internatio­nal προνομιούχο θέση σε σχέση με τους αντα­γωνιστές της.
In the Committee's view, while the proposal is right to refer to Article 87 of the EEC Treaty as a legal basis, it should also refer to Article 84(2), and should make it clear that it applies to liner con­sortia only.
EEL 63 της 9.3.1991
Restrictive practices in air transport
3975/87 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
3975/87 του Συμβουλίου — EE L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημεία 2.1.97 και 2.1.280
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 155 της 25.6.1990, COM(90) 167 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.31
EC 12-1987, points 2.1.97 and 2.1.280 Commission proposal: OJ C 155, 25.6.1990; COM(90) 167; Bull. EC 51990, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.23
EC 111990, point 1.3.23 shipping
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Ια­νουαρίου.
Endorsed by Parliament on 24 January, sub­ject to certain amendments.
Εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Application of the competition rules: specific cases
Απόφαση 91/130/ΕΟΚ της Επιτροπής που βασίζεται στο άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Commission Decision 91/130/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January.
Οι τέσσερις ολλανδικές ηλεκτροπαραγωγοί εταιρείες έχουν τρεις μήνες για να υποβάλουν στη Επιτροπή προτάσεις για να παύσουν την παράβαση που αποτελεί το άρθρο 21 της συμ­φωνίας τους για συνεργασία με τη SEP (Same­nwerkende Electriciteitsproduktiebedrijven), την κοινή τους θυγατρική.
As regards the pro­cedure to be followed for the grant of a block exemption the Committee sees no need to depart from standard practice, which the Commission has followed in its proposal, according to which the Council adopts a regulation authorizing the Com­mission to declare a block exemption and define its terms and conditions, provided the Commission is prepared to give certain undertakings beforehand regarding the specific terms of the exemption. The pro­posed exemption would cover consortia
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 19 February.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι οι συμφωνίες που αφορούν το διακρατικό τηλεοπτικό δορυ­φορικό κανάλι Eurosport και που συνδέουν κοινοπραξία μελών της EBU (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεόρασης) με την εταιρεία News International αποτελεί παράβαση της
The Decision finds that agreements concerning the satellite television channel Eurosport concluded by News International and a consortium of European Broadcasting Union members are caught by the ban in
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Decisions under the Merger Control Regulation
• Αναφορά: κανονισμός αριθ.
Article 85(1) and do not qualify for exemp­tion under Article 85(3).
Η συγκέντρωση θα έχει επιπτώσεις στις αγο­ρές του άνθρακα, του γραφίτη και των συνα­φών προϊόντων.
The Commission wants broadcasters of sports events to be able to compete on an equal footing on the European transnational satellite broadcast­ing market.
Η εν λόγω συγκέντρωση δεν έχει σημαντική επίπτωση μέσα στην Κοινότη­τα.
The agreements involved here place News International in a privileged position in comparison with its competitors.
EEC 5 της 9.1.1991
Permissible forms of cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 6 February.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η από κοινού εξαγορά της Salvia-Werk GmbH από τη Nestle και την Baxter δεν αποτελεί συγκέ­ντρωση κατά την έννοια του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, ειδικότερα επειδή τα στοιχεία ενεργητικού της αγορασθείσας εταιρείας δεν έχουν μοιραστεί μεταξύ Baxter και Nestle, αλλά έχουν μεταφερθεί σε μια κοινή επιχείρη­ση συνεταιριστικού τύπου.
The decision finds that the acqui­sition by Nestlé and Baxter of joint control of the clinical nutrition business of Salvia-Werk GmbH does not constitute a concen­tration within the meaning of the Regu­lation, among other things because the assets acquired are not to be shared between Baxter Nestlé but transferred to a jointly owned company of a cooperative character.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η μελετώμενη συγκέντρωση δεν έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην κοινοτική αγορά.
The Decision grants exemption to the general regulations of the Salon inter­national professionnel de la papeterie et de la bureautique (Sippa).
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να μη διατυπώσει αντιρ­ρήσεις για την πράξη και να την αναγνωρίσει ως σύμφωνη με την κοινή αγορά.
It imposes certain obligations on Sippa in order to enable the Commission to verify whether the tests of Article 85(3) continue to be satisfied during the period of exemption.
Αντικείμενο: η εταιρεία Omni Holding AG, ελβετική ελέγχουσα εταιρεία που ανήκει στο χρηματιστή Werner Κ.
Omni Holding AG, a Swiss holding company controlled by the finan­cier Mr Werner K. Rey, and ASKO Deuts­che Kaufhaus AG, the large German retail chain, have concluded an agreement under which they are jointly to control ADIA SA through a joint subsidiary, Comeo Holding AG, a Swiss company with a variety of interests in the service sector.
Αντικείμενο: κίνηση διαδικασίας στα πλαίσια της εξέτασης του σχεδίου ανάληψης ελέγχου, από την Alcatel, της Telettra, θυγα­τρικής της Fiat που ασκεί δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Decision finds that Article 21 of the Cooperation Agreement between the four electricity generating companies in the Netherlands and their joint subsidiary SEP (Samenwerkende Electriciteitsproduktiebedrijven) infringes Article 85(1), and gives the parties three months to submit pro­posals to the Commission for the ending of the infringement.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ια­νουαρίου.
Adopted by the Commission on 4 January.
Η Mistsubishi Corporation και η Union Carbide Corporation υπέγραψαν μια συμφωνία μέσω της οποίας η Mitsubishi εξα­σφαλίζει τη συμμετοχή της κατά 50% στα πα­γκόσμια συμφέροντα της Union Carbide στον τομέα του άνθρακα, συμμετοχή που αντιστοι­
Mitsubishi Corporation and Union Carbide Corporation have entered into an agreement by which Mitsubishi pur­chases a 50% interest in Union Carbide's world-wide carbon business, consisting of a shareholding in UCAR Carbon and its 19 subsidiaries. The concentration will affect markets in carbon, graphite and related
Dresdner Bank/Banque nationale de Paris (BNP) /Banque Hongroise (OKHB) θυγατρική της Peine-Salzgitter AG, του συνό­λου των μετοχών της Benelux-Staal BV, Κάτω Χώρες, ελέγχουσας εταιρείας (holding) που ελέγχει τρεις επιχειρήσεις διανομείς προϊό­ντων βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Competition tion of a jont venture in Hungary by Dresdner Bank, Banque Nationale de Paris and OKHB, a Hungarian bank, is compat­ible with the common market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φε­βρουαρίου.
This decision accord­ingly declares the transaction compatible with the common market.
Απόφαση σε εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης EKAX
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ια­νουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 January. The Japanese company Matsush­ita Electrical Industrial Co.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ια­νουαρίου.
Adopted by the Commission on 16 January.
Αντικείμενο: έκδοση άδειας για την εξαγορά από τη Ruhrkohle Aktiengesellschaft του συνόλου των μετοχών της Sophia-Jacoba GmbH και της Sophia-Jacoba Handelsgesellsc­haft, επειδή η εξαγορά αυτή δεν θα δώσει στη RAG τη δυνατότητα καθορισμού των τιμών στην αγορά του γαιάνθρακα και των προϊό­ντων του.
The decision authorizes the acqui­sition by Ruhrkohle AG of all the shares in Sophia-Jacoba GmbH and Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft as it will not give Ruhrkohle the power to determine prices on the market for coal and coal products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 18 January.
Η απόφαση προβλέπει χρηματική ποι­νή στην περίπτωση κατά την οποία η εν λόγω ένωση επιχειρήσεων αρνηθεί να υποβληθεί στον έλεγχο.
The decision finds that the take­over envisaged will not create or strengthen a dominant position on the Community market.
Κρατικές ενισχύσεις
It therefore declares it compatible with the common market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβ­ρουαρίου.
Adopted by the Commission on 2 February.
Αντικείμενο: έκδοση άδειας για εξα­γορά από την TWIL Limited, εταιρεία που ελέγχεται κατά 60% από την Bekaert και κατά 40% από την British Steel (BS), όλου του κεφαλαίου της εταιρείας Bekaert-Tinsley SA.
The decision authorizes the acquisition by TWIL Ltd, a company owned 60% by Bekaert and 40% by British Steel, of the entire issued capital of Bekaert-Tinsley SA, a manufacturer of steel wire and products made from steel wire (EEC products).
Βέλγιο
Alcatel and Telettra
Τρόφιμα
Magneti-Mar elli and CE AC
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ εναντίον ενός σχε-
Adopted by the Commission on 21 February. The decision authorizes the acquisition by Salzgitter Stahl GmbH, a subsidiary of Peine-Salzgitter AG, of all the shares in Benelux Staal BV, Netherlands, a holding company which controls three steel distributors.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 January. Proceedings are initiated in respect of the planned takeover by the Fiat subsidi­ary Magneti-Marelli of CGE's battery div­ision CEAC.
Ανταγωνισμός ξη μη κοινοτικού ανταγωνισμού στις εξεταζό­μενες ενισχύσεις.
Paper six producers and distributors of beams and merchant bars and on two associations of undertakings to determine the existence of practices prohibited by Article 65 of the ECSC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 24 January.
Αντικείμενο: επένδυση που αποσκοπεί στην αύξηση της ισχύος παραγωγής της επιχείρη­σης Callebaut.
The Commission takes the view that there is no regional or industrial policy justifi­cation for aid to Mactac, a manufacturer of self-adhesive paper; the aid would distort competition and affect trade between Mem­ber States.
Χημική βιομηχανία
Belgium and the Netherlands
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η μελετώμενη ενίσχυση δεν αντίκειται στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission seeks to establish whether there is nonCommunity competition for the contract to be assisted.
Αρνητική απόφαση της Επιτροπής για ένα σχέδιο επενδυτικής ενίσχυσης στην Mactac SA.
Commission decision to initiate scrutiny proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a proposal to award aid to the chocolate manufacturer Callebaut.
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ εναντίον ενισχύσε­ων στην Arbatax.
Commission decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of poss­ible indirect State aid to Daimler-Benz.