natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου, σχετικά με κοινοτική δράση καταπολέμη­σης της φαρμακοδιέγερσης. συμπεριλαμβανόμε­νης της κατάχρησης φαρμάκων, στον αθλητισμό - ΕΕ C 329 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.307
The remit of the group of advisers, which will be made up of no more than six eminent individuals, is to advise the Commission on the ethical issues raised by biotechnology and the ethi­ cal aspects of Community activities in this field.
Δήλωση του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου, σχετικά με την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης (ντοπάρισμα) στον αθλητισμό ΕΕ C 170 της 29.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.2.218
References: Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on Com­munity action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products in sport: OJ C 329, 31.12.1990; Bull EC 121990, point 1.3.307 Declaration by the Council and the Minis­ters for Health meeting within the Council on action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products in sport: OJ C 170, 29.6.1991; Bull EC 61991, point 1.2.218
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Audiovisual media, information, communication and culture
Δελτίο ΕΚ 11-1991
1.2.203. for 1992.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
It is accompanied by a draft code of conduct for examination by the Council and adop­tion in an appropriate form in the light of the 1992 Olympic Games.
Δελτίο ΕΚ
Action to combat the use of drugs
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο Δικαιοσύνης στις 13 Νοεμβρίου.
Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the treatment and rehabilitation of drug addicts serving sentences for crimi­nal offences.
Το πρόγραμμα για το 1992, που υποβλήθηκε από κοινού με το πρόγραμμα εκδόσεων προτε­ραιότητας (ΡΡΡ), περιλαμβάνει μια επιλογή θεμάτων προτεραιότητας όπου λαμβάνονται υπόψη τόσο οι πολιτικές προτεραιότητας της Επιτροπής όσο και οι προσδοκίες της κοινής γνώμης στην Κοινότητα.
The programme for 1992, presented together with the priority publications pro­gramme, contains a number of priority themes chosen to reflect the Commission's policy priorities and public expectations in the Community.
Μέσα στην Κοινό­τητα, η ενημέρωση θα καταδείξει το γεγονός ότι η οικοδόμηση μιας νέας Ευρώπης έχει ήδη αρχίσει, με κινητήρια δύναμη μια Κοινότητα που δημιουργεί τις απαραίτητες θεσμικές δομές και εφαρμόζει τη νομοθεσία και τις πολιτικές που ανταποκρίνονται στις υπάρχου­σες ανάγκες.
On the internal front, the information will aim to show that the pro­cess of building a new Europe is well under way, with the Community providing the momentum by producing the necessary institutional, legislative and policy initiat­ives.
Πολιτιστική δράση για την πολ.ιτι-
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the monitoring of action to reduce drug demand: OJ C 170, 29.6.1991; Bull EC 61991, point 1.2.219
Εξέταση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς πολ.ιτισμού, οι οποίοι συνήλ.θαν στο πλ.αίσιο του Συμβουλ.ίου, στις 14 Νοεμβρίου, με βάση ένα έγγραφο προβλ.ηματισμού που συντάχθηκε από την Επιτροπή. Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η καλύτερη διάρθρωση της δράσης της Κοινό­τητας στον πολιτιστικό τομέα σε συνάρτηση με τις σαφώς καθορισμένες προτεραιότητες, τηρώντας τις αρχές της επικουρικότητας και της πολιτιστικής πολυμορφίας.
On the external front, presentation of the image of the Community and the infor­mation on its role in world affairs will focus mainly on its ability to favour the liberaliza­tion of world trade and to support economic and political restructuring in Central and Eastern Europe, its dealings with the countries of the Mediterranean and the Middle East, favour the setting-up of the European Economic Area, and its sustained commitment to helping the developing countries and areas affected by natural or man-made disasters.
Οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η πολι­τιστική διάσταση στις άλλες κοινοτικές πολι­τικές και προγράμματα και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των δικτύων και της κατάρτισης.
Drawing on the experi­ence gained since the priority publications programme was introduced three years ago, the Commission has formulated its infor­mation campaign strategy and reviewed the audiovisual instruments and publications to be used in its implementation.
Σύστημα CELEX
Celex
Η Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει ανακοίνωση για το θέμα αυτό.
Adopted on 21 November. Parliament con­veyed its sympathy to the families of the victims and called on the Commission to provide aid to repair damage to economic and production structures.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη λει­τουργία του συστήματος CELEX (σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο).
Council resolution on the oper­ation of the computerized documentation system for Community law (Celex).
- να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα διοριστούν μετά από πρόταση των κρατών μελών, με σκοπό να εξεταστεί σε ποιο βαθμό είναι επιθυμη­τός ο μεγαλύτερος συντονισμός των πολιτικών και των πρακτικών όσον αφορά τα αρχεία στα κράτη μέλη·
In particular, it invited the Commission to speed up completion of the Celex database and to devise ways of creating an appropri­ate structure to ensure that the system func­tions properly.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο και τους υπουργούς πολ.ιτισμού, που συνήλ.θαν στα πλ.αίσια του Συμ­βουλ.ίου στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Εκτιμώντας ότι η αυξανόμενη συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στον πολιτιστικό τομέα έχει οδη­γήσει στη δημιουργία μεγάλου αριθμού ευρω­παϊκών δικτύων μεταξύ μη κυβερνητικών πολιτιστικών οργανώσεων, το Συμβούλιο και οι υπουργοί πολιτισμού, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, υπογραμμίζουν τον σημαντικό ρόλο των δικτύων πολιτιστικών οργανώσεων στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη, συμφωνούν να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή πολιτιστικών οργανώσεων των χωρών τους σε μη κυβερνητική συνεργα­σία σε ευρωπαϊκή κλίμακα και καλούν την Επιτροπή να υποβάλει κατάλογο των ευρωπαϊ­κών πολιτιστικών δικτύων και να διερευνήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις δυνατό­τητες μεγαλύτερης συμβολής αυτών των δι­κτύων στη μελλοντική πολιτιστική δράση.
Given that increased awareness of the European dimension in the cultural sphere has led to the formation of a growing number of European networks linking non-govern­mental cultural organizations, Ministers stressed the importance of their role in cul­tural cooperation in Europe, agreed to encourage the active participation of cul­tural organizations in their respective countries in non-governmental cooperation on a European scale and invited the Com­mission to present an inventory of European cultural networks and, with the Member States, to explore the opportunities for them to play an enhanced role in future cultural action.
Θέατρο
New guidelines for cultural
Συμπεράσματα για την προώθηση θεα­τρικών εκδηλ.ώσεων το 1993.
Resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council on arrangements concerning archives.
359/83/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα — EE L 43 της 15.2.1983
Reference: Council Regulation (EEC/Euratom) No 354/83 concerning the opening to the pub­lic of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community; Commission Decision No 359/83/ECSC on the opening to the public of the historical archives of the Euro­pean Coal and Steel Community: OJ L 43, 15.2.1983
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο και τους υπουργούς πολ.ιτισμού, που συνήλ.θαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, στις 14 Νοεμβρίου, του ακόλουθου ψηφί­σματος:
Adopted on 14
«Το Συμβούλιο και οι υπουργοί πολιτισμού, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου,
'The Council and the Ministers for Culture meet­ing within the Council,
Έγκριση από τους υπουργούς πολ.ιτισμού, που συνήλ.θαν στα πλ.αίσια του Συμβουλίου, στις 14 Νο­εμβρίου.
The guidelines are designed to improve the way in which Community cultural action is structured to take account of clearly defined priorities drawn up in accordance with the principles of subsidiarity and diversity.
Αντικείμενο: εορτασμός το 1993 των διακοσίων ετών από το θάνατο του Carlo Gol­doni και των τετρακοσίων ετών από το θάνατο του Christopher Marlowe, με οργάνωση, στα κράτη μέλη, μιας σειράς θεατρικών εκδηλώσε­ων και δράσεων, στα πλαίσια της εφαρμογής του ψηφίσματος της 7 Ιουνίου 1991 για την ανάπτυξη του θεάτρου στην Ευρώπη.
Ministers stressed the need to take account of the cultural dimension in other Community policies and programmes and to support the development of networks and training. They also highlighted the need to develop current action on the cultural heritage, books and reading, and expressed a wish to see the audiovisual sector included in the guidelines.
έχοντας υπόψη τον διπλό ρόλο των αρχείων, ως βάσης για τη λήψη αποφάσεων στον δημόσιο τομέα αφενός και ως ζωτικού συστατικού της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς αφετέρου'
in view of the twofold role of archives as a basis for decision-making in the public sector on the one hand, and as a vital component of a nation's cultural heritage on the other;
Οι εκδηλώσεις αυτές θα μπορούσαν να καλύ­πτουν τα εξής: έχοντας υπόψη το γεγονός ότι παρατηρείται αυξανό­μενη σύνδεση των δημοσίων αρχείων τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθεσία για το άνοιγμα των ιστορικών αρχείων της Κοινότητας στο κοινό'
European cultural networks in view of the increased intermingling of public records among Member States and between Mem­ber States and the Community, and bearing in mind the legislation concerning the opening to the public of the historical archives of the Community; bearing in mind that the European archival heri­tage provides an indispensable resource for writing the history of Europe or of an individual nation;
- μια ειδική προσπάθεια, το 1993, όσον αφο­ρά τα προαναφερόμενα σε σχέση με τα θέατρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
States, as part of the followup to the resol­ution of 7 June 1991 on the promotion of the theatre in Europe.
— την ιδιαίτερη ενθάρρυνση, το 1993, θεατρι­κών συμπαραγωγών μεταξύ των διαφόρων κρα­τών μελών'
The following events are being considered for inclusion in the programme: considering that an adequate archives policy and efficient archives management create the con­ditions for the accessibility needed; invite the Commission:
— την προώθηση στενότερων επαφών μεταξύ σχολών θεάτρου στην Ευρώπη, μέσω, μεταξύ άλλων, των εντατικότερων ανταλλαγών καθη­γητών και σπουδαστών το 1993'
(1) a European conference on the theatre to be held in Italy in 1993 on the occasion of the bicentenary of the death of Carlo Goldoni; to set up a group of experts appointed on the proposal of the Member States, for the purpose of examining to what extent greater coordination of archives policy and practice within the Community is desirable;
Τέλος, οι υπουργοί καλούν την Επιτροπή να προσφέρει κάθε δυνατή βοήθεια για την προετοιμασία αυτών των θεατρικών εκδηλώσεων.
(2) special measures in 1993 to encourage theatrical co-productions involving pro­ducers from the various Member States; to transmit a progress report by the group to the Council before the end of 1992.'
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
(4) the organization, if possible at the beginning of the 1993/94 theatrical season, of an 'open door' evening in each Member State to encourage a better understanding by the public of the world of the theatre;
Jankowitsch, υφυπουρ­γού ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, στις 14 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 14 November.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο Sir Leon Brittan συνάντησε την κ. Α. Wibble, υπουργό οικονομικών και βιομηχανίας, Kui τον κ. U.
The objective is to mark the bicentenary of the death of Carlo Goldoni and the 400th anniversary of the death of Christopher Marlowe in 1993 by organizing a programme of events con­nected with the theatre in the Member
Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
They also invited the Commission to cooperate in the preparation of the events.
ΕΕ C 320 της 11.12.1991 και COM(91)443
European Free Trade Association
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Χρηματοδοτική βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση
Financial assistance to the Soviet Union
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενός μεσοπρόθεσμου δανείου στην ΕΣΣΔ και στις δημοκρατίες της.
Proposal for a Council Decision granting a mediumterm loan to the USSR and its constituent Republics.
• Αναφορές: Επίσκεψη στη Σοβιετική Ένωση του κ. F.
References : Mr Andriessen's visit to the Soviet Union: Bull.
Ari­anessen — Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.4
EC 91991, point 1.3.4 Mr Luzhkov's visit to the Commission: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Υ. Loujkov — Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.5
EC 91991, point 1.3.5 Council guidelines on food aid to the Soviet Union: Bull.
Γενική προσέγγιση του Συμβουλίου «Οικονομι-κά-δημοσιονομικά θέματα» για την επισιτιστική βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση — Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.7
EC 101991, point 1.3.7
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Talks focused on Aus­tria's application for membership and on the prospects for enlargement of the Com­munity in general.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 November.
Η Επιτροπή προτείνει να χορηγήσει στην ΕΣΣΔ και στις δημοκρατίες της ένα μεσοπρόθεσμο δάνειο μεγίστου ύψους 1 250 χιλιάδων Ecu σε κεφάλαιο, σε τρεις διαδοχικές δόσεις για μέγιστη μέση διάρκεια πέντε ετών, για να επιτρέψει την εισαγωγή γεωργικών και επισι­τιστικών προϊόντων και ιατρικού εξοπλισμού.
The Commission is proposing to grant the USSR and its constituent Repub­lics a mediumterm loan. The funds, no more than ECU 1.25 billion, would be lent in three successive instalments for a period averaging five years to allow the import­ation of agricultural products, foodstuffs and medical supplies.
Αυτή η πρόταση λαμβάνει υπόψη την προσέγ­γιση που διαμόρφωσε το Συμβούλιο και προ­βλέπει ότι τουλάχιστον 50% του δανείου θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ει­σαγωγών που προέρχονται από την Κοινότη­τα, και το υπόλοιπο θα διατεθούν στο πλαίσιο «τριγωνικών» πράξεων σε συνάρτηση με τις δυνατότητες παράδοσης των χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The proposal takes account of the Council's guidelines and pro­vides for at least 50% of the loan to be allocated to the financing of imports from the Community, the remainder being used in triangular operations with the countries of Central and Eastern Europe in so far as they are able to supply the goods needed.
Στόχος της ενέργειας αυτού του τύπου είναι η συμβολή στην αποκατάσταση των συναλλαγών μεταξύ αυτών των χωρών και της ΕΣΣΔ.
The aim is to help restore trade between these countries and the USSR. The granting of the loan will be subject to economic conditions related in particular to the reform of the agri-foodstuffs industry and markets in the USSR.
Η χορήγηση αυτού του δανείου θα συνοδεύεται από οικονο­μικούς όρους που θα αφορούν ιδίως τη μεταρ­ρύθμιση του τομέα και των αγορών γεωργικών προϊόντων διατροφής στη Σοβιετική Ένωση.
An agreement between the Community and its Soviet part­ners will have to establish accurately the identity of the borrowers and the necessary guarantees to ensure that the loan is repaid. OJC320, 11.12.1991; COM(91) 443
Εξάλλου, ένα πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των σοβιετικών της εταί­ρων θα πρέπει να προσδιορίζει με ακρίβεια την ταυτότητα των δανειζομένων και τις απα­
In view of Sweden's application for mem­bership, talks focused on the position of Sweden with regard to Community compe­tition legislation and, in particular, on the issue of the alcoholic beverages monopoly in Sweden.
- ΕΕ L 202 της 25.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.6
The timetable for examining the application for membership was also discussed.
2150/91 της Επιτροπής — EE L 200 της 23.7.199!
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2150/91 : OJ L 200, 23.7.1991
Με ανταλλαγή επιστολών, τα δύο μέρη συμφώνησαν επίσης για την ισοτιμία μεταξύ αυτού του διακανονισμού και άλλων παρόμοιων διακανονισμών που έχει ενδεχομέ­νως συνάψει η Σοβιετική Ένωση με τρίτες χώρες.
Parliament called in particular for the balanced distri­bution of the aid between the Republics in accordance with their actual needs and for account to be taken of the situation as regards human rights and the rights of min­orities.
Διευκρινίστηκε επίσης ότι οι δημοκρα­τίες που επιθυμούν να επωφεληθούν από αυτήν την εγγύηση πρέπει να δηλώσουν γραπτά την αποδοχή των όρων του διακανονισμού στο πλαίσιο της Διαδημοκρατικής Επισιτιστικής Επιτροπής.
Parliament also suggested that the loan be guaranteed by a guarantee fund, the detailed arrangements for which should be adopted before 31 December 1992.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 November.
Αυτός ο κανονισμός αποσκοπεί στην προσαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation is intended to bring Regulation (EEC) No 2150/91 into line with Council Regulation (EEC) No 3281/91 by extending the credit guarantee to triangular operations.
Silaev στην Επι­τροπή, στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
Mr Silayev visited the Commission on 26 and 27 November.
Συμβάσεις σχετικά με την εγγύηση πί­στωσης στη Σοβιετική Ένωση.
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural prod­ucts and foodstuffs to the Soviet Union.
• Αναφορές: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2150/91 της Επιτρο­πής σχετικά με τους όρους χορήγησης εγγύησης πίστωσης που συνάπτεται με όμιλο τραπεζών με την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών και επισιτιστικών προϊόντων προς τη Σοβιετική Ένωση ΕΕ L 67 της 14.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.8 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Silayev, Chairman of the Inter-Republi­can Economic Committee (IREC), was accompanied on this visit by Mr Kulik, Chairman of the Inter-Republican Food Committee, Mr Bektemisov, Kazakhstan's representative on the IREC, Mr Chechinsky, the Russian Republic's representative on the IREC, and Mr Obminsky, the Deputy Foreign Minister of the USSR.
3363/91 της Επιτροπής ΕΕ L 318 της 20.11.1991 — σημείο 1.3.5 του παρόντος Δελτίου Επίσκεψη του κ. Μ.
Dur­ing his visit Mr Silayev had several meetings with Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Van Miert and Mr Mac Sharry. All wel­comed the development of cooperation between the Community and the Soviet Union.
Silaev στην Επιτροπή στις 26 και 27 Νοεμβρίου σημείο 1.3.6 του παρό­ντος Δελτίου
Mr Silayev drew particular attention to the influence of the Community's exam­ple on the implementation of a new union of sovereign States.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Y. Silaev, πρόεδρος της Διαδημοκρατικής Οικονομικής Επιτροπής, συνοδεύτηκε από τους κκ. G.
Reference: Council Decision 91/373/EEC on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union : OJL 202, 25.7.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.6 by the Commission on 13 Nov
Koulik, πρόεδρο της Διαδημοκρατικής Επιτροπής Επισιτισμού, τον κ. Α.
The main purpose of Mr Silayev's visit was to sign papers in connection with the credit guarantee of ECU 500 million for exports to the Soviet Union.
Obminsky, υφυπουργό εξωτερικών της Σοβιετικής Ένω­σης.
The Agreement, in the form of an exchange of letters, was signed on 26 November by Mr Silayev and Mr Delors (-» point 1.3.7).
Silaev είχε πολλές συνομιλίες με τον κ. J.
Endorsed by Parliament on 22 November. OJC326, 16.12.1991
Delors, πρόεδ­ρο, καθώς και με τον κ. Η.
At the same time the Commission signed, with a pool of banks led by the Deutsche Bank, an agreement laying down the terms of the guarantee.
Christophersen, αντιπρόεδρο, και τους κκ.
In an exchange of letters the two sides also accepted that this arrangement would have equal status with
Mac Sharry, μέλη της Επιτροπής. Τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την ανά­πτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και της Σοβιετικής Ένωσης, και ο κ. Υ.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe can Economic Committee, detailing the terms of the credit guarantee and the list of products to be purchased by the Soviet Union; any other similar arrangements concluded by the Soviet Union with nonmember countries.
Silaev ανέφερε ιδίως την επιρροή του ευρωπαϊκού παραδείγματος στη δημιουργία μιας νέας ένωσης κυρίαρχων κρατών.
It was also made clear that Republics wishing to benefit from the guarantee would have to accept in writing the terms of the arrangement in the context of the Inter-Republican Food Committee.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες, στις 26 Νοεμβρίου.
(ii) an agreement between the Com­mission, represented by Mr Van Miert, and the pool of banks led by the Deutsche Bank to establish the terms of the Community guarantee;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) an agreement between the pool of banks and the Vnesheconombank laying down the terms of the loan.
599/91 του Συμβου­λίου προβλέπει την εγγύηση από μέρους της Κοινότητας δανείου 500 εκατ. Ecu της Vnesh-
The visit also provided an opportunity to examine, in the light of the changing relationship between the Republics, other Community measures being prepared, such as food and medical aid or the technical assistance programme, and a number of questions relating to the functioning of the Community.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Adopted by the Commission on 26 November. The Regulation provides that the Soviet Union may use up to 25% of the credit guaranteed by Council Regulation (EEC) No 599/91 to purchase foodstuffs in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Yugoslavia, Estonia, Latvia and Lithuania.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
European agreements with
Συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
Association agreements Czechoslovakia, Hungary and Poland.
econombank από έναν όμιλο τραπεζών που διευθύνει η Deutsche Bank, στον οποίο συμμε­τέχουν 29 τράπεζες όλων των κρατών μελών.
Signed in Brussels on 26 November. Under Council Regulation (EEC) No 599/91, the Community is guaranteeing a loan of ECU 500 million to the Vnesheconombank through a pool of banks led by the Deutsche Bank and comprising 29 banks from all the Member States.
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική θέση στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης με την Πολωνία, την Ουγγα­ρία και την Τσεχοσλοβακία — Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.4
A quarter of the total is for triangular operations involving Bul­garia, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Estonia, Latvia and Lithuania.
Συνεδρίαση της Ομάδας των 24 στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουνίου 1991 — Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.11
Three agreements were signed to formalize this financial operation to help the Soviet Union:
Υπογράφηκαν τρεις συμφωνίες για την επιση­μοποίηση αυτής της χρηματοπιστωτικής συ­ναλλαγής προς όφελος της Σοβιετικής Ένω­σης:
References : Council conclusions on the Community position in the negotiations for association agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: Bull. EC 41991, point 1.3.4 Meeting of the Group of 24 in Brussels on 18 June 1991 : Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Λουξεμβούργου, 28 και 29 Ιουνίου 1991 -- Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.24
EC 61991, point 1.3.11 Luxembourg European Council, 28 and 29 June 1991 : Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για τις ευρω­παϊκές συμφωνίες — Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.16
EC 91991, point 1.24 Commission communication on the resumption of negotiations for the European agreements: Bull. EC 91991, point 1.3.16 Council agreement regarding amendments to the negotiating directives: Bull.