natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής μιας πίστωσης στην οποία παρέχεται δημόσια στήριξη είναι δώδεκα έτη.
The maximum repayment term of an officially supported credit is 12 years.
Κατώτατα επιτόκια α) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου 5, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κατώτατα επιτόκια, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών ασφάλιστρων και εγγυήσεων, σε περίπτωση που οι συμμετέχοντες παρέχουν δημόσια χρηματοδο­τική στήριξη υπό τη μορφή άμεσων πιστώσεων, αναχρηματοδότησης ή επιδότησης επιτοκίου:
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, the following minimum interest rates, inclusive of credit insurance premiums and guarantees, apply where participants
Χρηματοδότηση σε δολάρια ΗΠΑ
Financing in US dollars:
Ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής σε έτη
Number of years in maximum repayment term
Πάνω από 10 έως 12 έτη ΤΒ 10+175 βασικές μονάδες
TB 10 + 175 basis points
Χρηματοδότηση σε νομίσματα «δέσμης νομισμάτων» (γερμανικά μάρκα, γαλλικά φράγκα, λίρες στερλίνες, Ecu)(')
Financing in the currencies of the currency cocktail (German mark, French franc, pound sterling, ecu).'
Όταν η χρηματοδότηση εκφράζεται σε «δέσμη νομισμάτων», ως επιτόκιο λαμβάνεται η απόδοση των δεκαετών έντοκων γραμματίων που δημοσίου σε γερμανικά μάρκα, γαλλικά φράγκα, λίρες στερλίνες (2) συν ένα περιθώριο.
A currency cocktail package, based on 10-year government bond yields for the Gemían mark, French franc and the pound sterling,2plus a margin applies.
Το περιθώριο αυτό. το οποίο υπολογίζεται ως σταθμικός μέσος των περιθωρίων που ισχύουν για κάθε νόμισμα, ισούται με το περιθώριο που ισχύει όταν η χρηματοδότηση εκφράζεται σε δολάρια ΗΠΑ.
This margin, calculated as a weighted average of the margins applicable to each currency, is equal to the margin applicable in the case of financing in US dollars.
Όταν η χρηματοδότηση εκφράζεται σε Ecu. το κατώτατο επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι οι αποδόσεις των μακροπρόθεσμων ομολογιών σε Ecu (3) μείον 20 βασικές μονάδες συν ένα περιθώριο ίσο με το περιθώριο που ισχύει όταν η χρηματοδότηση εκφράζεται σε δολάρια ΗΠΑ.
In the case of financing in ecus, the minimum rate applicable is the long-term ecu bond yield1less 20 basis points plus a margin equal to the margin applicable in the case of financing in US dollars.
β) Αναπροσαρμογές του επιτοκίου
Interest rate adjustments
Τα κατώτατα επιτόκια που καθορίζονται στο στοιχείο α) αναπροσαρμόζονται εάν ο δεκαπενθήμερος μέσος όρος των αποδόσεων των δεκαετών έντοκων γραμματίων του δημοσίου με σταθερή ημερομηνία λήξης διαφέρει, κατά το τέλος του κάθε δεκαπενθήμερου, κατά δέκα τουλάχιστον μονάδες από τον μέσο όρο της απόδοσης των δεκαετών έντοκων γραμματίων του δημοσίου με σταθερή ημερο­μηνία λήξης στο τέλος των τελευταίων δύο ημερολογιακών εβδομάδων του Ιουνίου 1985.
An adjustment is made to the minimum rates of interest set out in (a) if the twoweekly average of the 10-year government bond yields at constant maturity at the end of each two-week period differs by 10 basis points or more from the average of the 10-ycar government bond yields at constant maturity at the end of the last two calendar weeks of June 1985.
Αν παρουσιαστεί τέτοια διαφορά, τα επίπεδα των κατώτατων επιτοκίων που καθορίζονται ανωτέρω αναπροσαρμόζονται κατά τον ίδιο αριθμό μονάδων και τα επανυπολογιζόμενα κατώτατα επιτόκια στρογγυλεύονται στον πληριέστερο αριθ­μό μονάδων που είναι πολλαπλάσιο του 5.
When such a change occurs, the level of the minimum rates of interest set out above are adjusted by the same number of basis points and the recalculated minimum rates are rounded off to the nearest 5 basis points.
Στη συνέχεια, τα κατώτατα επιτόκια αναπροσαρμόζονται κάθε δεκαπέντε μέρες, σύμφωνα με την προαναφερθείσα μέθοδο εφόσον το επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε κατά την προηγούμενη μεταβολή των κατώτατων επιτοκίων μεταβάλλεται κατά δέκα τουλάχιστον μονάδες.
Subsequently, minimum rates of interest arc adjusted on a twoweekly basis according to the aforementioned method if there is a change of 10 basis points or more in the interest rate underlying the preceding change in minimum rates of interest.
Παρόμοιες διατάξεις ισχύουν για το Ecu σε περίπτωση μεταβολών της απόδοσης των ομολογιών σε Ecu.
Similar provisions apply to the ecu in the case of changes in the ecu bond yield.
υπό μορφή εγγυήσεων μη προερχόμενη από τον PEFCO (Private Export Funding Corporation — Ιδιωτικός Οργανισμός Χρηματοδότησης Εξαγω­γών), με σταθερό επιτόκιο χαμηλότερο από τα ισχύοντα κατώτατα επιτόκια που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, οι συμμετέχοντες προβαίνουν αμέσως σε διαβουλεύσεις με σκοπό να καθο­ρίσουν τα επιτόκια βάσει των οποίων έχουν συναφθεί οι συμβάσεις πωλήσεων και, αν χρειάζεται, να εξεύρουν μόνιμη λύση, η οποία να διασφαλίζει την πλήρη τήρηση των στόχων της παραγράφου 2.
(ii) on which offers have been made with official financial support (see paragraphs 5(a) and (b)) have been concluded on a pure cover basis, other than Private Export Funding Corporations (PEFCO) at a fixed interest rate below the applicable minimum interest rates specified in this chapter; the participants shall consult immediately in order to determine the interest rates on the basis of which the sales have been concluded and, if necessary, to find a permanent solution that ensures that the objectives of paragraph 2 arc fully met.
Εάν κατά τις διαβουλεύσεις αυτές: i) δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί ότι τα επιτόκια για τις εν λόγω πωλήσεις ήταν τουλάχιστον ίσα ή ισοδύναμα με τα ισχύοντα κατώτατα επιτόκια που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο και ii) δεν είναι δυνατόν να εξευρεθεί λύση μέσα σε 30 ημέρες από την έναρξη των διαβουλεύσεων, τα κατώτατα επιτόκια που καθορίζονται στην παράγραφο 4, στοιχείο α), σημείο 1, μειώνονται κατά 15 βασικές μονάδες, εκτός εάν οι συμμετέχοντες συμφωνήσουν ότι οι εν λόγω πωλήσεις δεν είναι σημαντικές.
(ii) if a solution cannot be found within 30 days from the start of the consultations then the minimum interest rates specified in paragraph 4(a)(1) are reduced by 15 basis points, unless the participants agree that the sales concerned are not significant.
Το επιτόκιο της επιλογής των δέκα ετών δεν μειώνεται, σε καμία περίπτωση κάτω από το επίπεδο ΤΒ συν 105 βασικές μονάδες.
In no case is the interest rate for the 10-year option reduced below TB 10 plus 105 basis points.
Οι προσαρμογές αυτές πραγματοποιού­νται ανεξάρτητα από το αν οι διαβουλεύσεις συνεχίζονται για την εξεύρεση λύσης, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αποζημίωσης, εφόσον δεν παρουσιασθούν περαιτέρω περιπτώσεις.
Such adjustments are made without prejudice to continuing consultations to find a solution, including the possibility of a recoupment in the event that additional cases do not occur.
επιλογών (4) δ) Διαφορά μεταξύ των δεκαετών και δωδεκαετών χρηματοδοτικών
If, in any six-month period, two or more sales for which participants arc direct competitors arc concluded on a floating-rate pure cover basis, consultations to ensure that the objectives of paragraph 2 are fully met shall be held at the request of any participant.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται κατωτέρω, εάν κατά το τέλος της περιόδου μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1985 και της 1ης Ιουλίου 1986,66 % τουλάχιστον όλων των συμβάσεων πωλήσεων αεροσκαφών που χρηματοδο­τούνται είτε με κρατική στήριξη είτε από τον PEFCO, έχουν συναφθεί με δεκαετή προθεσμία αποπληρωμής, το κατώτατο επιτόκιο της δεκαετούς χρηματοδοτικής επιλογής αυξάνεται κατά 15 βασικές μονάδες.
If, subject to the conditions outlined below, at the end of the period between 1 July 1985 and I July 1986, 66% or more of all sales of aircraft, financed either by means of official support or by PEFCO, have been concluded on a 10-year term, then the minimum interest rate on the 10-year financing option shall be increased by 15 basis points.
Εάν, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, 66 % τουλάχιστον όλων των συμβάσεων πωλήσεων των αεροσκαφών που χρηματοδοτούνται είτε με κρατική στήριξη είτε από τον PEFCO έχουν συναφθεί με δεκαετή προθεσμία αποπληρωμής, οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τη διαφορά μεταξύ των δεκα­ετών και δωδεκαετών χρηματοδοτικών επιλογών με σκοπό την εξεύρεση μόνιμης λύσης όσον αφορά το πρόβλημα της απάλειψης της διαφοράς μεταξύ των δύο επιλογών.
If, during the following year, 66% or more of all sales of aircraft, financed cither by means of official support or by PEFCO, have been concluded on a 10-ycar term, then the participants shall review the differential between 10- and 12-year financing options with a view to finding a permanent solution to the problem of equating the differential between the two options.
Εάν, από την άλλη πλευρά, 66 % τουλάχιστον των προαναφερόμενων συμβάσεων πωλήσεων έχουν συναφθεί με προθεσμία
If. on the other hand, 66% or more of the above sales have been concluded under the 10- to 12-year financing option, then the minimum interest rate on the 10-year financing option shall be decreased by 10 basis points.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω διατάξεων, εάν κατά το τέλος της περιόδου μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1985 και της 1ης Ιουλίου 1986, 66% τουλάχιστον του συνόλου των ποΛήσεων αυτών έχουν συναφθεί με προθεσμία αποπληρωμής 10 έως 12 ετών, το κατώτατο επιτόκιο της δεκαετούς χρηματοδοτικής επιλογής μειώνεται κατά 15 βασικές μονάδες.
If, subject to the conditions outlined below, at the end of the period between 1 July 1985 and 1 July 1986, 66% or more of all sales have been concluded on a 10- to 12-year term, then the minimum interest rate on the 10-ycar financing option shall be decreased by 15 basis points.
Εάν, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους. 66 % τουλάχιστον όλων των συμβάσεο^ν πωλήσεων αεροσκαφών έχει συναφθεί με προθεσμία αποπληρω­μής 10 έως 12 ετών. οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τη διαφορά μεταξύ της δεκαετούς και δωδεκαετούς χρηματοδοτικής επιλογής με σκοπό την εξεύρεση μόνιμης λύσης όσον αφορά το πρόβλημα απάλειψης της διαφοράς μεταξύ των δύο επιλογών.
If, during the following year, 66% or more of all sales of aircraft have been concluded under the 10- to 12-year term, then the participants shall review the differential between 10- and 12-year financing options with a view to finding a permanent solution to the problem of equating the differential between the two options.
Εάν. από την άλλη πλευρά, 66 % ή περισσότερο των προαναφερΟεισών συμβάσεων πωλήσεων έχει συναφθεί στα πλαίσια της δεκαετούς επιλογής, τότε το δεκαετές ελάχιστο επιτόκιο αυξάνεται κατά δέκα βασικές μονάδες.
If, on the other hand, 66% or more of the above sales have been concluded under the 10-year option, then the 10-year minimum interest rate shall be increased by 10 basis points.
ε) Ημερομηνία καθορισμού του επιτοκίου
Date of determination of interest rate offer
Η επιλογή εκ μέρους του δανειζόμενου είναι αμετάκλητη.
(i) the minimum rate prevailing on the date of the offer by the lender; or
Η επιλεγόμενη ημερομηνία σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να έπεται της ημερομηνίας παράδοσης του αεροσκάφους.
(ii) the minimum rate prevailing on whichever one of a series of dates may be selected by the borrower. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.
Ποσό χρηματοδότησης α) Δημόσια χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο
Official fixed interest rate financing
Το ανώτατο ποσοστό της συνολικής τιμής του αεροσκάφους [όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 3. στοιχείο α)], το οποίο μπορεί να χρηματοδοτηθεί με τα σταθερά κατώτατα επιτόκια που καθορίζονται στην παράγραφο 4. στοιχείο α), υπό τη μορφή κρατικής χρηματοδοτικής στήριξης ανέρχεται σε 62,5 %. σε περίπτωση που η αποπληρωμή του δανείου εκτείνεται καθ' όλη τη διάρκεια της χρηματοδότησης, και 42.5 % το ανώτερο, σε περίπτωση που η αποπληρωμή του δανείου εκτείνεται πέραν της διάρκειας χρηματοδότησης.
The maximum percentage of the aircraft total price (as that term is defined in paragraph 3(a)) that may be financed at the fixed minimum rates specified in paragraph 4(a) by means of official financing support is 62.5% when repayment of the loan is spread over the entire life of the financing and 42.5% when repayment of the loan is spread over the later maturities.
Ο συμμετέχων που προσφέρει αυτή τη χρηματοδότηση γνωστοποιεί στους άλλους συμμετέχοντες το ποσό. το επιτόκιο, την ημερομηνία κατά την οποία καθορίζεται το επιτόκιο, την περίοδο ισχύος του επιτοκίου και τη μέθοδο αποπληρωμής.
A participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayment.
Οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τα δύο ανώτατα όρια κατά την αναθεώρηση που πραγματοποιείται εκάστοτε σύμφωνα με την παράγραφο 16 για να εξετάσουν αν το ένα ανώτατο όριο αποδεικνύεται περισσότερο ευνοϊκό από το άλλο με σκοπό την αναπροσαρμογή του ευνοϊκότερου ανώτατου ορίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας.
The participants will review the two ceilings at the time of each review pursuant to paragraph 16 to examine whether one ceiling provides more advantages than the other with a view to adjusting the more advantageous so that a balance is more evenly struck.
Η δημόσια χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο μπορεί να γίνει με τρόπο ανάλογο προς τον τρόπο που εφαρμόζει ο PEFCO (Ιδιωτικός Οργανισμός Χρηματοδότησης Εξαγωγών).
Fixed-rate funds may be officially financed in a manner comparable to that provided by the Private Export Funding Corporations (PEFCO).
Εβδομαδιαίες πληροφορίες όσον αφορά το κόστος δανεισμού του PEFCO και τα ισχύοντα επιτόκια δανεισμού, στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα επίσημα εγγυητικά έξοδα για τη χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο για άμεση πληρωμή και για πληρωμές σε διάφορες ημερομηνίες, για προσφορές συμβάσεων και υποβολή προσφορών για διαγω­νισμούς, θα ανακοινώνονται στους συμμετέχοντες σε τακτά χρονικά δια­στήματα.
Weekly infomiation on PEFCO's borrowing costs and applicable lending rates, exclusive of official guarantee fees on fixed-rate finance for immediate disbursement and for disbursement over a series of dates, for contract offers and for bid offers, shall be communicated to the other participants on a regular basis.
Ο συμμετέχων που παρέχει αυτή τη χρηματοδότηση γνωστοποιεί στους άλλους συμμετέχοντες το ποσό, τα επιτόκια, την ημερομηνία καθορισμού του επιτοκίου, την περίοδο ισχύος του επιτοκίου και τη μέθοδο αποπληρωμής.
A participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, interest rates, date on which interest rate is set, validity period for the interest rate and pattern of repayments.
Οποιοσδήποτε συμμετέχων υποβάλλει προσφορά αντίστοιχη προς αυτή που υποβάλλει άλλος συμμετέχων πρέπει να εξασφαλίζει ότι η προσφορά αντι­στοιχεί ως προς όλους τους όρους εκτός από την περίοδο ισχύος της αναληφθείσας δέσμευσης (βλέπε παράγραφο 6).
Any participant matching such financing offered by another participant shall match it in all of its temis and conditions other than the validity period of offers of commitments (see paragraph 6).
Τα γνωστοποιηθέντα επιτόκια εφαρμόζονται από όλους τους συμμετέχοντες, εφόσον το 24μηνο επιτόκιο πληρωμής δεν υπερβαίνει τις 225 μονάδες πάνω από τις ΤΒ 10 (βλέπε παράγραφο 4).
The rates as notified shall be applicable by all participants as long as the 24months disbursement interest rate docs not exceed 225 basis points above TB 10 (sec paragraph 4).
Σε περίπτωση που το επιτόκιο αυτό υπερβαίνει τις 225 μονάδες, οι συμμετέχοντες έχουν το δικαίωμα να εφαρμό­ζουν το επιτόκιο των 225 μονάδων για πληρωμή 24 μηνών καθώς και όλα τα αντίστοιχα επιτόκια και προβαίνουν σε άμεσες διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση μόνιμης λύσης.
In the event the 24-month rate exceeds 225 basis points, participants arc free to apply the rate of 225 basis points for 24-months' disbursement and all the corresponding rates and shall consult immediately with a view to finding a permanent solution.
Η παροχή δημόσιας στήριξης μόνο όσον αφορά την εγγύηση («pure cover») επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται το ανώτατο όριο που ορίζεται στο στοιχείο δ).
Official support by means of guarantees only (pure cover) is permitted subject to the ceiling specified in (d).
Ωστόσο, ο συμμετέχων που παρέχει αυτή τη χρηματοδότηση γνωστοποιεί στους άλλους συμμετέχοντες το ποσό, τους όρους, τη μέθοδο πληρωμής και, αν είναι δυνατό, τα επιτόκια.
However, a participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, temi, pattern of repayments, and, where possible, interest rates.
δ) Συνολική δημόσια στήριξη
Total official support
Το συνολικό ύψος των δανείων στα οποία παρέχεται δημόσια στήριξη σύμφωνα με την παράγραφο 5, στοιχεία α), β) και γ), δεν υπερβαίνει το 85 % της συνολικής τιμής όπως ορίζεται στην παράγραφο 3, στοιχείο α).
The total amount of funds benefiting from official support pursuant to paragraphs 5(a), (b) and (c) shall not exceed 85% of the total price as defined in paragraph 3(a).
Περίοδος ισχύος των αναλήψεων υποχρεώσεων
Validity period of commitments
Η διάρκεια ισχύος των αναλήψεων υποχρεώσεων με σταθερό επιτόκιο, όσον αφορά τα τμήματα του δανείου που ορίζονται στην παράγραφο 5, στοιχεία α) και β), δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The duration of fixed interests rate offers of commitment on the tranches of financing defined in paragraphs 5(a) and (b) shall not exceed three months.
Τα έξοδα που προκύπτουν από την ανάληψη υποχρέωσης, καθώς και τα έξοδα διαχείρισης δεν περιλαμβάνονται στο επιτόκιο.
Commitment and management fees arc not included in the interest rate.
Οι συμμετέχοντες διατηρούν το δικαίωμα να αποφασίζουν ανεξάρτητα για την εγγύηση που είναι αποδεκτή για αυτούς και γνωστοποιούν στους άλλους συμμετέ­χοντες όλα τα στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό, κατόπιν αίτησης ή σε εύθετο χρόνο.
Participants retain the right to decide upon security acceptable to themselves autonomously and will communicate fully to other participants on this point, as requested or when deemed appropriate.
Η χρηματοδότηση των ειδών αυτών παρέχεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των αεροσκαφών κάθε συγκεκριμένου τύπου, συμπεριλαμβανόμενων των αεροσκαφών που έχουν αγοραστεί, των αεροσκαφών για τα οποία υπάρχει οριστική παραγγελία ή τιον αεροσκαφών που είναι ήδη στην κατοχή της εταιρείας με βάση τα ακόλου­θα:
The financing of these items is provided as a function of the size of the fleet of each specific aircraft type, including aircraft being acquired, aircraft already of firm order or aircraft already owned, on the following basis:
— για τα πρώτα πέντε αεροσκάφη του τύπου αυτού στο σύνολο: 15 % της τιμής του αεροσκάφους (σκελετός του αεροσκάφους και εγκατεστημένοι κινητήρες).
- for the first five aircraft of the type in the fleet: 15% of the aircraft price (airframe and installed engines); for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet: 10% of the aircraft price (airframe and installed engines).
— για το έκτο και τα επόμενα αεροσκάφη του τύπου αυτού στο σύνολο: 10% της τιμής του αεροσκάφους (σκελετός αεροσκάφους και εγκατεστημένοι κινητήρες).
Participants reserve the right to change their practice and match the practices of competing participants in matters of detail relating to the timing of the first repayment with respect to spare engines and spare parts.
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν συνδεδεμένες ή μερικώς συνδεδεμένες πιστώσεις βοήθειας ή οποιαδήποτε χρηματοδότηση με πιστωτικούς όρους ευνοϊκότερους για τον δανειζόμενο από εκείνους που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Participants shall not provide tied or partially untied aid financing, or provide any other kind of financing on credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.
Οι συμμετέχοντες διατηρούν το δικαίωμα να τηρούν όλες τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει μέχρι την 1η Ιουλίου 1985 και τις ημερομηνίες όλων τιον επακόλουθων αλλαγών των επιτοκίων.
Participants reserve the right to honour all financing commitments made prior to 1 July 1985 and the dates of all subsequent changes in interest rates.
Αλλαγές τύπου
Model changes
Εννοείται ότι από τη στιγμή σύναψης μιας δανειοδοτικής σύμβασης για συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους, οι όροι που περιλαμβάνονται στη σύμβαση αυτή δεν μπορούν να ισχύσουν για αεροσκάφη διαφορετικού τύπου.
It is understood that when a loan contract has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
στήριξη, με την επιφύλαξη των άλλων όρων που προβλέπονται στο παρόν κεφά­λαιο.
It is also understood that a participant may match a 12-year officially supported lease transaction with a 12-ycar repayment term and 85% credit financing support, subject to the other terms and conditions of this chapter.
Σημείο αναφοράς ως προς τον ανταγωνισμό
Competition reference point
Αν υπάρχει ανταγωνιστική προσφορά στην οποία παρέχεται δημόσια στήριξη, τα αεροσκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των μεγάλων αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας, ο οποίος παρατίθεται στο προσάρτημα, και τα οποία ανταγωνίζονται άλλα αεροσκάφη, μπορούν να τύχουν των ίδιων όρων και συνθηκών ως προς τις εξαγωγικές πιστώσεις.
In the event of officially supported competition, aircraft that arc in the list of large civil aircraft in the Appendix and that compete with other aircraft may benefit from the same export credit terms and conditions.
Οι διαδικασίες που ορίζονται στο διακανονισμό περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη ισχύουν και για την παρούσα τομεακή συμφωνία.
The procedures outlined in the Arrangement on guidelines of officially supported export credits apply to this chapter. In addition, should any participant believe that another
Εξάλλου, αν κάποιος συμμετέχων πιστεύει ότι ένας άλλος συμμετέχων παρέχει, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εξαγωγικές πιστώσεις με δημόσια στήριξη με όρους που δεν συμφωνούν με τις κατευθυντήριες γραμμές, διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός δέκα ημερών ύστερα από αίτηση του.
participant is offering an officially supported export credit that is not in conformity with the guidelines without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days upon request.
Οι διαδικασίες ενημέρωσης και οι όροι που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο υπόκεινται καταρχήν σε ετήσια αναθεώρηση.
The information procedures and conditions outlined in this chapter are subject in principle to an annual review.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου όποτε ζητηθεί, ιδίως όσον αφορά την ενδεχόμενη ανάπτυξη ορισμένων τάσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση και τα επιτόκια [βλέπε παράγραφο 4, στοιχεία γ) και δ)].
However, the participants shall review the provisions of this chapter whenever requested, notably in relation to the possible development of certain financing and interest rate trends (see paragraphs 4(c) and (d)).
Το παρόν κεφάλαιο συμπληρώνει το διακανονισμό επί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη.
This chapter complements the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Καθορίζει τις ειδικές συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη για χρηματο­δότηση πωλήσεων ή χρηματοδοτικών μισθώσεων σε διεθνές επίπεδο καινουργών (αχρησιμοποίητων) αεροσκαφών και, εάν έχουν παραγγελθεί ταυτόχρονα με το αεροσκάφος ή υπάρχει παραγγελία κατασκευής ή συναρμολόγησης μέσα στο αεροσκάφος, κινητήρων επιμέρους συναρμολογούμενων τμημάτων και ανταλλακτι­κών αεροσκαφών που δεν καλύπτονται από το κεφάλαιο 1 της παρούσας τομεακής συμφωνίας. Δεν ισχύει για τα Hovercraft.
It sets out the particular complementing guidelines that are applicable to officially supported export credits financing contracts for the international sale or lease of new (not used) aircraft and, if ordered concurrently with the aircraft or if ordered for manufacturing or assembly into such aircraft, engines, subassemblies and spare parts of aircraft not covered by Chapter I. It docs not apply to hovercraft.
Εφαρμόζονται οι όροι συμμετοχής που προβλέπονται στο διακανονισμό.
The rules on participation of the Arrangement shall apply.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αντιπροσωπεύουν τους πλέον ευνοϊκούς όρους τους οποίους επιτρέπεται να προσφέρουν οι συμμετέχοντες σε περίπτωση που παρέχουν δημόσια στήριξη.
The provisions of this chapter represent the most generous terms that participants are allowed to offer when giving official support.