natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— όλες οι ΚΕ η δραστηριότητα των οποίων δεν αντιμετωπί­ζεται σε μόνιμη βάση, ιδίως εκείνες που η δραστηριό­τητα τους περιορίζεται εξ αρχής από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις σε σύντομη διάρκεια,
• JVs which do not perform all the functions of anautonomous economic entity, especially thosecharged by their parents simply with the operation ofparticular functions of an undertaking (partialfunction JVs),
— οι ΚΕ που εκτελούν τα καθήκοντα μιας αυτόνομης οικο­νομικής μονάδας εφόσον συνεπάγονται συντονισμό της ανταγωνιστικής δράσης των συνιδρυτικών επιχειρήσεων μεταξύ τους ή με την ΚΕ.
- JVs which perform all the functions of anautonomous economic entity (full-function JVs)where they give rise to coordination of competitivebehaviour by the parents in relation to each other orto the JV.
Η Επιτροπή στο σημείο αυτό συνοψίζει την πρακτική για τη λήψη αποφάσεων που ακολουθεί στον τομέα αυτό.
The Commission will hereinafter summarize itsadministrative practice to date.
Αυτό επιτρέπει στις επιχειρήσεις να ενημερωθούν για τις νομικές και οικονομικές εκτιμήσεις από τις οποίες 9α εμπνέ­εται η Επιτροπή στο μέλλον κατά την αξιολόγηση των ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 3.
In this way undertakingswill be informed about both the legal and economiccriteria which will guide the Commission in the futureapplication of Article 85 (1) and (3) to cooperative jointventures.
Η ανακοίνωση αυτή εφαρ­μόζεται σε όλες τις ΚΕ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ­μογής του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Notice applies to all JVs which do not fallwithin the scope of application of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 onthe control of concentrations between undertakings ('*).It forms the counterpart of the Notice regarding concentrative and cooperative operations (14) and the Notice onrestrictions ancillary to concentrations (") which clarifythe abovementioned Regulation.
Υπάρχουν επίσης άλλες μορφές συνεργα­σίας μεταξύ επιχειρήσεων εκτός από τις ΚΕ, οι οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα ανακοίνωση, έστω και αν συχνά έχουν παρεμφερές αποτέλεσμα με εκείνο μιας ΚΕ τόσο επί του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά και όσον επί του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Links between undertakings other than JVs will not be dealt with in this Notice, even though they often have similar effects oncompetition in the common market and on tradebetween Member States.
Πάντως, η κεκτη­μένη εμπειρία της Επιτροπής δεν επιτρέπει τη συναγωγή γενικών συμπερασμάτων.
Having regard to theexperience of the Commission, however, no generallyapplicable conclusions can yet be drawn.
Ο ορισμός του χαρακτήρα συγκέντρωσης ή συνεργασίας μιας ΚΕ μπορεί να είναι δυσχερής σε συγκεκριμένες περι­πτώσεις.
The delimitation of cooperative and concentrative operations can be difficult in individual cases.
Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής (") περιέχει λεπτομερή ανάλυση για την επίλυση του προβλή­ματος αυτού.
The abovementioned Commission Notice (") contains detailedinstructions for the solution of this problem.
Συμπληρωματικά στοιχεία μπορούν να συνα­χθούν από την πρακτική λήψης αποφάσεων βάσει του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (").
Additionalindications can also be gained from the practice of the Commission under Regulation (EEC) No 4064/89 (").
Η παρούσα ανακοίνωση δεν επηρεάζει την αρμοδιό­τητα των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος Ι, καθώς και των κανονισμών απαλλαγής που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
This notice is wihtout prejudice to the power ofnational courts in the Member States to apply Article 85(1) and group exemptions under Article 85 (3) on thebasis of their own jurisdiction.
Πάντως, αποτελεί στοιχείο το οποίο τα εν λόγω δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να λαμβά­νουν υπόψη για την επίλυση των διαφορών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Nevertheless it constitutesa factor which the national courts can take into accountwhen deciding a dispute before them.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδι­κάζει την οποιαδήποτε ερμηνεία που μπορεί να δοθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is also withoutprejudice to any interpretation which may be given bythe Court of Justice of the European Communities.
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Cooperative JVs are outside the scope of theprovisions on merger control.
Η διαπίστωση του χαρακτήρα συνεργασίας μιας ΚΕ δεν συνεπάγεται, ωστόσο έννομα απο­τελέσματα.
The determination of thecooperative character of a JV has however no substantivelegal effects.
(") Βλέπε σημεία 15 και 16.
(") See points 15 and 16.
Η έννοια της ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας απορρέει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
The concept of cooperative joint ventures can bederived from Regulation (EEC) No 4064/89.
Για λεπτομερέστερη ανά­λυση, γίνεται παραπομπή στην ανακοίνωση σχετικά με τις συγκεντρωτικές και συνεταιριστικές δράσεις (").
Whether joint control, theprerequisite of every JV, exists, is determined by thelegal and factual circumstances of the individual case.For details refer to the Notice regarding concentrativeand cooperative operations (16).
(") Βλέπε, αφενός, τις αποφάσεις [6άσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
) For references and summaries see the Commission Competition Policy Reports.
204/62. ('·) ΕΕ αριθ.
204/62.()0) OJ No L 175, 23. 7. 1968, p. 10.
C 203 της 14. 8.
(") OJ No C 203, 14. 8. 1990, p.
10. (") ΕΕ αριθ.
10.(1S) OJ No C 203, 14. 8. 1990, p. 5.
0°) Βλέπε σημεία 6 έως 14.
(") See points 6 to 14.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ASSESSMENT PURSUANT TO ARTICLE 85
— στοχεύουν αποκλειστικά στην εξεύρεση πληροφοριών και, κατά συνέπεια, στην προετοιμασία αυτόνομων αποφάσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων (2!),
— they have as their sole object the procurement ofnon-confidential information and therefore servein the preparation of autonomous decisions of theparticipating enterprises ("),
— αφορούν μόνον την τεχνική πλευρά της διαχείρισης της επιχείρησης ("),
— they have as their sole object managementcooperation (**);
Μια ΚΕ δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαγό­ρευσης των συμπράξεων παρά μόνον πληροί όλους τους όρους εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 85 παρά­γραφος 1.
JVs can be caught by the prohibition of cartelsonly where they fulfil all the requisite elements pursuantto Article 85 (1).
— αφορούν παρά δραστηριότητες σε απομακρυσμένες περιοχές των αγορών ("),
— they have as their sole object cooperation in fieldsremoved from the market ("),
— είναι αποκλειστικά τεχνικο-οργανωτικής φύσης (
— they concern solely non-competitors ("),
— συνδέουν μόνον μη ανταγωνιστικές επιχειρήσεις (
— even though they concern arrangements betweencompetitors, they neither limit the parties1 competitive behaviour nor affect the marketposition of third parties (J0).
Η σύσταση μιας ΚΕ προκύπτει συνήθως από συμφω­νίες μεταξύ επιχειρήσεων, και περιστασιακά από την από­φαση ένωσης επιχειρήσεων.
The creation of a JV is usually based on anagreement between undertakings and sometimes on adecision of an association of undertakings.
Η άσκηση ελέγχου επί μιας ΚΕ, καθώς και η διεξαγωγή των υποθέσεων της ρυθμίζονται επίσης συνήθως από τη σύμβαση.
The exerciseof control as well as the management of the business islikewise usually governed by contract.
Ελλείψει συμφωνίας, όπως παραδείγματος χάρη εάν έχει αποκτηθεί μέσω του χρηματι­στηρίου επαρκής συμμετοχή που εξασφαλίζει τον από κοινού έλεγχο μιας υπάρχουσας επιχείρησης, διατήρηση της ύπαρξης της ΚΕ εξαρτάται από το αν οι συνιδρυτικές επιχει­ρήσεις συμφωνήσουν σχετικά με τον τρόπο της διεύθυνσης της.
Where there is noagreement, which is the case for instance in theacquisition of a joint controlling interest in an existingcompany by the purchase of shares on the stockexchange, the continued existence of the JV depends onthe parent companies' coordinating their policy towardsthe JV and their manner of controlling it.
Τα προαναφερόμενα χαρακτηριστικά προς διαφοροποίηση της περιοριστικής του ανταγωνισμού συμπεριφοράς από εκείνα που παρουσιάζεται, ως προς την άποψη αυτή, ουδέ­τερη, δεν είναι πάγια αλλά συμμετέχουν στη γενική εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου.
The aforementioned characteristics for distinguishingbetween conduct restrictive of competition and conductwhich is neutral from a competition point of view are, not fixed, but form part of the general development of Community law.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να ερμη­νεύονται και να εφαρμόζονται υπό το πρίσμα της νομολο­γίας του Δικαστηρίου και της πρακτικής που έχει καθιε­ρωθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής.
They must therefore be construed andapplied in the light of the case-law of the Court of Justice as well as of the Commission's decisions.
Επιπλέον, οι γενικές ανακοινώσεις της Επιτροπής τροποποιούνται από καιρού εις καιρόν προκειμένου να προσαρμόζονται στην εξέλιξη του δικαίου.
Inaddition, general Commission notices are modified fromtime to time in order to adapt them to the evolution ofthe law.
Πρέπει να λαμβάνεται απόφαση για κάθε περίπτωση ξεχωριστά ως προς το αν οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που περιγράφονται ανωτέρω ενδέχεται να πλήξουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Whether the aforementioned agreements,decisions or concerted practices are likely to affect tradebetween Member States, can be decided only on a case-by-case basis.
Κατ' αρχήν, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 1 οι συμπράξεις, των οποίων το πραγματικό ή προβλέψιμο αποτέλεσμα περιορίζεται στο έδαφος ενός μόνο κράτους μέλους ή τρίτων χωρών.
Where the JV's actual or foreseeableeffects on competition are limited to the territory of one Member State or to territories outside the Community,Article 85 (1) will not apply.
Ορισμένες κατηγορίες ΚΕ διαφεύγουν της απαγό­ρευσης των συμπράξεων επειδή δεν έχουν ούτε ως αντικεί­μενο ούτε ως αποτέλεσμα το να παρεμποδίζουν, να περιορί­ζουν ή να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Article 85 (1) does not therefore apply to certaincategories of JV because they do not have as their objector effect the prevention, restriction or distortion ofcompetition.
Αυτό ισχύει ειδι­κότερα στην περίπτωση:
This is particularly true for:
Οι ΚΕ που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις προανα­φερθείσες κατηγορίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης για να προσδιορισθεί αν έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
JVs which do not fall into any of the abovementioned categories must be individually examined to seewhether they have the object or effect of restrictingcompetition.
Μια τέτοια εξέταση μπορεί εν μέρει να στηριχθεί στις αρχές της ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία.
The basic principles of the Notice oncooperation can be useful in such examination.
Η Επιτροπή παρα­θέτει κατωτέρω τα κριτήρια βάσει των οποίων διαπιστώνει τον περιοριστικό χαρακτήρα επί του ανταγωνισμού μιας ΚΕ.
The Commission will explain below on what criteria itassesses the restrictive character of a JV.
Κριτήρια για τη διαπίστωση περιορισμών του ανταγωνι­σμού
Criteria for the establishment of restrictions of competition
— των ΚΕ ήσσονος οικονομικής σημασίας, κατά την έννοια της ανακοίνωσης του 1986 (").
• JVs formed by parents which all belong to the samegroup and which are not in a position freely todetermine their market behaviour: in such a case itscreation is merely a matter of internal organizationand allocation of tasks within the group.
Όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων είναι κατώτερος των 200 εκατομμυρίων Ecu και τα μερίδια που κατέχουν στην αγορά του 5 < Κο, είναι απί­θανο να συντελεστεί αισθητός περιορισμός του ανταγω­νισμού, 17.
JVs of minor economic importance within themeaning of the 1986 Notice ("); there is no appreciable restriction of competition where the combinedturnover of the participating undertakings does notexceed ECU 200 million and their market share isnot more than 5 %,
Συνεπώς, πρέπει κατ' αρχάς να ελεγχθεί εάν η σύσταση ή η λειτουργία της ΚΕ ενδέχεται να παρεμποδίζουν, να περιορίζουν ή να στρεβλώνουν τον αντα­γωνισμό μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
In this respect the firsttask is to check whether the creation or operation of the JV is likely to prevent, restrict or distort competitionbetween the parents.
Κατά δεύ­τερο λόγο τίθεται το ζήτημα εάν τροποποιείται ουσιαστικά η ανταγωνιστική θέση τρίτων επιχειρήσεων, ιδίως οι συμβά­σεις και οι προμήθειες τους, λόγω της ύπαρξης της κοινής
Secondly, it is necessary to examinewhether the operation in question is likely to affectappreciably the competitive position of third parties,especially with regard to supply and sales possibilities.The relationship of the parents to the JV requires aseparate legal assessment only if the JV is a full-functionundertaking. However, even here the assessment
— των ΚΕ των οποίων οι δραστηριότητες δεν επηρεάζουν τον ανταγωνισμό, κατά την έννοια της ανακοίνωσης του 1968 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων (").
— JVs with activities neutral to competition within themeaning of the 1968 Notice on cooperation betweenenterprises (u): the types of cooperation referred totherein do not restrict competition because:
C 231 της 12. 9.
(") OJ No C 231, 12. 9. 1986, p. 2.
C 75 της 29. 7.
(") OJ No C 75, 29. 7. 1968, p.
(") Βλέπε σημείο ΙΙ.1 της ανακοίνωσης του 1986. (") Βλέπε σημείο 11.2 της ανακοίνωσης του 1986. (") Βλέπε σημείο ΪΙ.3 της ανακοίνωσης του 1986.
{") See II, points 5 and 6.(ID) See II, points 7 and 8.
— πωλήσεις της ΚΕ
— Sales by ^e JV
Είναι κάθε συνιδρυτική επιχείρηση σε θέση να επω­μισθεί μόνη της τους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς κινδύνους που συνεπάγεται η παραγωγή της ΚΕ; — πρόσβαση στη σχετική αγορά
Can each parent company on its own bear thetechnical and financial risks associated with theproduction operations of the JV?
Πάντως πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση της σχέσης των συνιδρυτικών επιχειρήσεων μεταξύ τους και με τρίτους.
must always take into account the relationship of theparents to each other and to third parties.
Οι ΚΕ, ως εκ τούτου, παρεμποδί­ζουν, ή περιορίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό μόνον εφόσον η σύσταση τους ή οι δραστηριότητες τους επηρεάζουν τους όρους ανταγωνισμού στην εξεταζόμενη αγορά.
Prevention,restriction or distortion of competition will be broughtabout by a JV only if its creation or activity affects theconditions of competition on the relevant market.
Η αξιολό­γηση μιας ΚΕ βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 συνεπάγεται λοιπόν πάντοτε τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς από γεωγραφική απόψη και ανά προϊόν.
Theevaluation of a JV pursuant to Article 85 (1) thereforealways implies defining the relevant geographic andproduct market.
Τα κριτήρια που εφαρμό­ζονται κατά την ανάλυση αυτή πρέπει να συνάγονται από την ανακοίνωση περί των συμφωνιών ήσσονος σημασίας και από την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής.
The criteria to apply in that process areto be drawn from the de minimis Notice and the Commission's previous decisions.
Αποτε­λούν σημαντικό στοιχείο της διάρθρωσης της αγοράς και μπο­ρούν, λόγω του γεγονότος αυτού, να ασκούν αποφασιστική επιρροή για τον προσδιορισμό του κατά πόσον η σύσταση της ΚΕ συνεπάγεται περιορισμό του ανταγωνισμού.
They form an importantelement of the market structure and may therefore be ofdecisive influence in determining whether the creation ofa JV leads to restrictions of competition.
α) Ανταγωνισμός μεταξύ των αυνιόρυτικών επιχειρήσεων
(a) Competition between parent companies
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάλυση πρέπει να επικεντρωθεί στα διάφορα επίπεδα δραστηριότητας μμχς επιχείρησης.
What is the relevant geographic and product market?What are the barriers to entry into that market?
Η συνεργασία στο πλαίσιο μιας ΚΕ δεν μπορεί να παρεμποδίζει, να περιορίζει ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων παρά. μόνο στο βαθμό που οι επιχειρήσεις αυτές είναι ήδη ανταγωνιστικές ή θα μπο­ρούσαν να είναι στο μέλλον.
Competition between parent companies can beprevented, restricted or distorted through cooperation ina JV only to the extent that companies are already actualor potential competitors.
Σχέση δυνητικού ανταγωνισμού δεν μπορεί να υφίσταται παρά μόνον εάν η καθεμία από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις θα ήταν σε θέση να εκπληρώσει μόνη τα λειτουργικά καθήκοντα που ανατίθενται στην ΚΕ και εφόσον δεν χάνει αυτή την ικανότητα με τη σύσταση της ΚΕ.
The assumption of potentialcompetitive circumstances presupposes that each parentalone is in a position to fulfil the tasks assigned to the JVand that it does not forfeit its capabilities to do so by thecreation of the JV. An economically realistic approach isnecessary in the assessment of any particular case.
Κατά την εξέταση συγκεκριμένων περιπτώσεων, είναι σκό­πιμο να ακολουθείται ρεαλιστική οικονομική προσέγγιση.
20, The parents of a JV are potential competitors, insofar as in the light of the above factors, which may begiven different weight from case to case, they couldreasonably be expected to act autonomously. In thatconnection, analysis must focus on the various stages ofthe activity of an undertaking.
Πρόκειται για:
They are as follows:
— εισφορές προς την ΚΕ
(b) Competition between the parent companies and the JV
— παραγωγή της ΚΕ
Production oftheJV
Η σχέση μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και της ΚΕ έχει ιδιαίτερη σημασία εφόσον η ΚΕ εκτελεί όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας επιχείρησης και βρίσκεται σε ανταγωνιστική σχέση με μια τουλάχιστον από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις ή με έναν από τους προμηθευτές ή πελάτες της.
The relationship between the parents and the JVtakes a specific significance when the JV is a fullfunction JV and is m competition with, or is a supplieror a customer of, at least one of the parents.
Η εφαρμογή της απογόρευσης των συμπράξεων εξαρτάται από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
The applicability of the prohibition on cartels depends on thecircumstances of the individual case.
Η εφαρμογή της απαγόρευσης των συ­μπράξεων εξαρτάται από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης περίπτωσης.
As anti-competitivebehaviour between the parents will as a rule alsoinfluence business relationships between the parents andthe JV and conversely, anticompetitive behaviour by the JV and one of the parents will always affect relationshipsbetween the parents, a global analysis of all the differentrelationships is necessary.
Η πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής προ­σφέρει πολλά σχετικά παραδείγματα.
The Commission's decisionsoffer plenty of examples of this.
Γνωρίζει κάθε συνιδρυτική επιχείρηση τις ισχύουσες τεχνικές; Παράγει η ίδια η συνιδρυτική επιχείρηση τα προγενέστερα ή μεταγενέστερα προϊόντα και έχει πρό­σβαση στις απαιτούμενες παραγωγικές εγκαταστάσεις;
Does each parent know the production technique?Does each parent make the upstream or downstreamproducts himself and does it have access to thenecessary production facilities?
Ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1, μεταξύ των συνιδρυτικών επι­χειρήσεων και της ΚΕ ερμηνεύεται εν γένει, εκ μέρους των
The restriction of competition, within the meaningof Article 85 (1), between parents and JVs typicallymanifests itself in the division of geographical markets,
(31) Βλέπε 13η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1983), αριθ. 55.
) See Thineenth Competition Policy Report (1983), point 55.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNEX II the extent to which the arrangements between thefirms concerned are restrictive, the extent to which market access by third parties isrestricted.
ε) Τα όίκτυα της ΚΕ ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, με κατανομή των γεωγρα­φικών αγορών, των αγορών προϊόντων (ιδίως μέσω εξειδί­κευσης της παραγωγής) ή με κατανομή της πελατείας.
product markets (especially through specialization) orcustomers.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν δια­δραματίζουν πλέον παρά το ρόλο δυνητικών ανταγωνιστών.
In such cases the participating undertakingsreduce their activity to the role of potential competitors.If they remain active competitors, they will usually betempted to reduce the intensity of competition by coordinating their business policy, especially as to prices andvolume of production or sales or by voluntarilyrestraining their efforts.
Οι περιοριστικές επιπτώσεις έναντι τρίτων αποτελούν συνάρτηση των δραστηριοτήτων της ΚΕ σε σχέση με τις αντίστοιχες δραστηριότητες των συνιδρυτικών της επιχειρή­σεων, καθώς και την οικονομική ισχύ που έχουν συσσω­ρεύσει οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The restrictive effect on third parties depends onthe JV's activities in relation to those of its parents andon the combined market power of the undertakingsconcerned.
Συμβαίνει συχνά ότι οι ανταγωνιστικές συνιδρυτικές επιχειρήσεις να συγκροτούν περισσότερες ΚΕ, οι οποίες εμφανίζονται στην ίδια αγορά προϊόντων, αλλά σε διαφορε­τικές ζώνες.
Where the parent companies leave it to the JV tohandle their purchases or sales, the choice available tosuppliers or customers may be appreciably restricted.
Στους περιορισμούς του ανταγωνισμού που ήδη καταλογίζονται σε κάθε ΚΕ, προστίθενται λοιπόν οι περιο­ρισμοί που εμφανίζονται στις σχέσεις μεταξύ ΚΕ.
Thesame is true when the parents arrange for the JV tomanufacture primary or intermediate products or toprocess products which they themselves have produced.The creation of a JV may even exclude from the marketthe parents* traditional suppliers and customers.
Ταυτό­χρονα, εξασθενίζει ο ανταγωνισμός μεταξύ των συνιδρυ­τικών επιχειρήσεων, των οποίων αντιθέτως εντείνονται οι μεταξύ τους σχέσεις.
Thatrisk increases in step with the degree of oligopolisationof the market and the existence of exclusive or preferential links between the JV and its parents.
Όταν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις παραιτούνται προς όφελος της ΚΕ από τις ιδιαίτερες τους δραστηριότητες αγοράς ή πώλησης, προκύπτει μείωση των δυνατοτήτων επι­λογής των προμηθευτών ή των πελατών.
Often competing parent companies set up several JVs which are active in the same product market but indifferent geographical markets.
Η δημιουργία της ΚΕ μπορεί μάλιστα να οδηγήσει στον εξοβελισμό από την αγορά των παραδοσιακών προμηθευτών και πελατών των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
On the top of therestrictions of competition which can already beattributed to each JV, there will then be those whicharise in the relationships between the individual JVs.
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται σε συνάρτηση με το βαθμό ολιγοπώλησης της αγοράς και την ύπαρξη δεσμών αποκλειστικότητας ή προτίμησης μεταξύ της ΚΕ και των συνιδρυτικών της επιχειρήσεων.
Theties between the parents are strengthened by the creationof every further JV so that any competition which stillexists between them will be further reduced.
Η ύπαρξη μιας ΚΕ, στην οποία συμμετέχουν σημαντι­κές, από άποψη οικονομικής δύναμης, επιχειρήσεις ενδέ­χεται μάλιστα να αποτελέσει φραγμό που αναχαιτίζει τη διείσδυση στην αγορά σε ενδεχόμενους ανταγωνιστές και παρεμποδίζει την εξέλιξη των σημερινών ανταγωνιστών των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
The existence of a JV in which economicallysignificant undertakings pool their respective marketpower may even be a barrier to market entry by potentialcompetitors and or impede the growth of the parents'competitors.
δ) Αξιολόγηση του ευαίσθητου χαρακτήρα των περιορισμών του ανταγωνισμού
(d) Assessment of the appreciable effect of restrictions ofcompetition
Οι ιδέες αυτές ισχύουν επίσης και για τον τομέα παροχής υπηρεσιών.
The scale of a JV's effects on competition dependson a number of factors, the most important of which are:
Η έκταση των περιορισμών του ανταγωνισμού που συνεπάγεται μια ΚΕ εξαρτάται από ένα ολόκληρο φάσμα παραγόντων, οι σημαντικότεροι των οποίων είναι οι ακό­λουθοι:
The extent and intensity of the restrictiveeffects on competition are also increased tn such cases.Competition is most severely restricted where undertakings competing within the same oligopolisticeconomic sector set up a multitude of JVs for relatedproducts or for a great variety of intermediate products.These considerations are also valid for the service sector.
— τα μερίδια της αγοράς που κατέχουν οι συνιδρυτικές επι­χειρήσεις και η ΚΕ, η δομή της εν λόγω αγοράς και ο βαθμός συγκέντρωσης του θιγόμενου κλάδου,
— the market shares of the parent companies and the JV, the structure of the relevant market and thedegree of concentration in the sector concerned,