natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, με στόχο τη μείωση των ταμειακών επιβαρύνσεων που συνεπάγο­νται για τις MME οι καθυστερημένες πληρωμές, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 12 Μαΐου, σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές(_BAR_(ι).
In addition, in order to reduce the burden which late payments impose on the liquidity of SMEs, on 12 May the Commission adopted a recommendation to the Member States on payment periods in commercial transactions.7
Όσον αφορά το νομοθετικό έργο, η Επιτροπή εξακολούθησε να στηρίζεται στο σύστημα του «δελτίου αντίκτυ­που» που επιτρέπει, κυρίως, την αξιολόγηση, μέσω της εισαγωγής μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους, των συνεπειών που έχουν οι προτάσεις κοινο­τικής νομοθεσίας για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις MME.
Regarding the legislative process, the Commission continued to rely on the 'impact form' system, introducing a cost/benefit analysis to assess the effects of proposed Community legislation on enterprises, particularly on SMEs.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, ενέκρινε, στις 6 Νοεμβρίου, συμπε­ράσματα σχετικά με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και τις υπηρεσίες
On 6 November, the Council adopted conclusions on industrial com petitiveness and business services (— > point 177), and, on 27 November, a resolution on SMEs and technological innovation.8 Improving access to finance and credit
(3) Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.62.
Round Table') and gave the representatives of SME organizations a larger role.
(4) Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 25.
It continued to support financing mechanisms appropriate to SMEs, i.e. mutual guarantees and seed capital funds.
(5) ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.60.
1994 General Report, point 25. OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
(6) ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.61.
1/2-1995, point 1.3.60. OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΙ1ΣΕΩΝ.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Επιπλέον, η χρηματοπιστωτική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις MME εκδηλώθηκε με τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων της ΕΤΕπ (— > αριθ. 55) και μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας «MME» (— > αριθ. 55). Μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων
In addition, financial support from the European Union for SMEs took the form of loans at reduced rates of interest from the EIB (— > point 55) and the 'SMEs' Community initiative (— > point 55). Support measures for businesses
To BC-NET, εμπιστευτικό ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγ­γισης επιχειρήσεων, αριθμούσε, το 1995, περίπου 400 μέλη και το BRE, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση και την ανάπτυξη επαφών μη εμπιστευτι­κού χαρακτήρα μεταξύ των επιχειρήσεων, ήταν παρόν σε 70 χώρες.
BC-Net, a confidential European network promoting cooperation and contact between businesses, had some 400 members in 1995, and the BCC, which endeavours to promote non-confidential contacts between businesses, was represented in 70 countries.
(') ΕΕ C 341 της 19.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.68. (:) Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 193.
Two 'Europartenariat' events were organized — in March in Dortmund (Germany) and in November in Lisbon (Portugal) — at which thousands of SMEs from some 50 countries were able to consolidate their contacts, while the 'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts among businesses.
(3) COM(95) 498 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.86. (4) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.67.
Schemes to encourage subcontracting were also stepped up, in conjunction with the professional and trade organizations.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Supporting the adjustment of businesses and improving management quality
Στο πλαίσιο της δράσης Euromanagement-ETAQ), πραγματοποιήθηκαν δράσεις ελέγχου-παροχής συμβουλών σε 927 MME με στόχο να ενθαρρυν­θούν οι επιχειρήσεις αυτές να συνάψουν διεθνικές, τεχνολογικές εταιρικές σχέσεις, ιδίως στα πλαίσια των δράσεων του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (—* αριθ. 231 ).
Under 'Euromanagement — R & TD',2audit/counselling operations were carried out in 927 SMEs in order to encourage them to engage in transnational technological partnerships, in particular as part of the schemes under the fourth research and development framework programme (—» point 231).
Αυτός ο τύπος δράσεων, που παρέχουν στις MME τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις υπηρεσίες ειδι­κευμένων συμβούλων, επεκτάθηκε στον τομέα της διαχείρισης και των ελέγχων του περιβάλλοντος.
This type of operation, which enables SMEs to benefit from the services of specialist consultants, was extended to the field of environmental management and auditing.
Εξάλλου, η δράση «Euromanagement-τυποποί-ηση, πιστοποίηση, ποιότητα και ασφάλεια στο χώρο εργασίας» αποτέλεσε το αντικείμενο τελικής έκθεσης, που επισημαίνει τις δυσκολίες τις οποίες συναντούν οι MME στους εν λόγω τομείς.
In addition, a final report was submitted on the 'Euromanagement — standardization, certification, quality and safety at the workplace' project, emphasizing the difficulties encountered by SMEs in these fields.
Συντονισμός της συμμετοχής των MME στις κοινοτικές πολιτικές
The Euro-Info Centre (EIC) network, which over the year was ex tended to Austria, Finland, Sweden and the European Economic Area, now
(') ΕΕ C 99 της 8.4.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 196.
11-1995, point 1.3.67.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
ΕΜΠΟΡΙΟ.
91 has 232 members.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Coordinating the involvement of SMEs in Community policies
Σε συνέχεια ενός ψηφίσματος του Συμβουλίου('), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Οκτωβρίου0. ανακοίνωση με τίτλο «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικοί παράγοντες της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη», στηριζόμενη στα αποτελέσματα του σχετικού δεύτερου ευρωπαϊκού συνεδρίου, το οποίο πραγματοποιήθηκε το 1994 στο Βερολίνο0, και υποβάλ­λοντας μέτρα παρακολούθησης και συστάσεις στα κράτη μέλη.
In response to a Council resolution,3on 26 October4the Commission adopted a communication, 'The craft sector and small enterprises — keys to growth and employment in Europe', based on the results of the sec ond European conference on this topic, held in Berlin in 1994,5 which pre sented monitoring measures and made recommendations to the Member States.
Συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις/σωματεία και ιδρύματα
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Ιουνίου, τροποποιημένη πρόταση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμμα­τος κοινοτικών δράσεων (1994-1996) υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης.
On 7 June, the Commission adopted an amended proposal for the Council Decision relating to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations6(Table II).
TCOV ενώσεων/σωματείων και των ιδρυμάτων0 (πίνακας II).
The Council proceeded with its examination of this proposal and the Commission's proposals on draft European statutes for cooperatives, associations and mutual societies (Table I).
(') ΕΕ C 294 της 22.10.1994 και Γενική Έκθεση 1994, upiO.
OJ C 294, 22.10.1994; 1994 General Report, point 188. COM(95) 502; Bull.
(') Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 188.
10-1995, point 1.3.87.
(4) Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 199.
1994 General Report, point 199.
Τέλος, άρχισε η διεξαγωγή δράσεων για να σκιαγραφηθεί η κατάσταση του εμπορίου και των άλλων υπηρεσιών στις αραιοκατοικημένες περιφέρειες της Ευρώπης.
At the same time, it continued to give effect to the communication on a single market for distribution3and sent cooperation missions to Russia, Ukraine and Hungary. Lastly, projects were launched to draw up an assessment of the situation regarding the distributive trades and other services in the sparsely populated regions of Europe.
(3) ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.43.
OJ C 301, 13.11.1995; Bull 9-1995, point 1.3.43. Bull.
C') ΕΕ L 231 της 13.8.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 248.
OJ L 231, 13.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 248.
Το έτος 1995 χαρακτηρίστηκε από τον επαναπροσανατολ.ισμό της στρατη­γικής στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA).
The year 1995 saw a new departure in research and technological development (R & TD) strategy with a shift towards tighter coordination of the European research effort and a sharper focusing of Community R & TD activity on social problems.
Ομοίως το 1995 ενεργοποιήθηκαν τα διάφορα ειδικά προγράμματα του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου ETA που εγκρίθηκε το 1994.
The various specific programmes of the fourth R & TD framework pro gramme, adopted in 1994, got under way this year.
Στις 15 Μαρτίου 1995 έκλεισε η διαδικασία των περισσότερων από τις πρώτες διακηρύξεις των προ­γράμματος αυτός, που δημοσιεύθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1994(2), πράγμα που επέτρεψε στην Επιτροπή να εγκρίνει τα πρώτα ερευνητικά έργα στις αρχές του θέρους.
The first calls for pro posals, launched on 15 December 1994,1closed on 15 March 1995, en abling the Commission to adopt the first research projects at the beginning of the summer.
Κοινοτική πολιτική ETA
Community R & TD policy
Η Επιτροπή θέσπισε σημαντικώς απλουστευμένο τύπο συμβάσεως, με τον οποίο απλουστεύεται η συμμετοχή των επιχειρήσεων, ιδίως των MME (— > αριθ. 231), στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης. 220.
The Commission adopted a much simplified standard contract to facilitate business — and especially SME (— > point 231) — participation in the fourth research and development framework programme. 220.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 20 Δεκεμβρίου0, μια νέα πλαισίωση τον κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα (— > αριθ. 163). (') Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε την ετήσια έκθεση ETA 1995, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου.
On 20 December, the Commission also adopted a new framework for State aid for research3(— > point 163). 221.
Η προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση επηρέασε σοβαρά τις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες και οδήγησε το Συμβούλιο να αυξήσει κατά 6,87 % το κονδύλιο χρηματοδότησης των προ-γραμμάτων-πλαισίων (— > αριθ. 231). 222.
With the new political set-up came changes to the mandate of the In dustrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC), which advises the Commission on industrial research, to ensure a good balance between research expertise and industrial strategy and between the various industries represented (including SMEs).
Η Γενική Συνέλευση τον Επιστημών και των Τεχνολογιών (ESTA), που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή το 19940, συνήλθε δύο φορές σε ολομέ­λεια και κυρίως εργάστηκε στα εξής θέματα: αξιολόγηση του τετάρτου προ-γράμματος-πλαισίου. συντονισμός και συνεργασία0, σχέσεις έρευνας και βιομηχανίας, πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο και εκδηλούμενες τάσεις στις επιστήμες και στις τεχνολογίες.
The European Science and Technology Assembly (ESTA), set up by the Commission in 1994,' held two plenary sessions and focused its work on evaluation of the fourth framework programme, coordination and coop eration,2relations between research and industry, the fifth framework programme, and trends in science and technology.
Στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των επιστημόον και της πολιτιστικής παιδείας, διοργανώθηκε η τρίτη «Ευρωπαϊκή εβδομάδα επιστημονικής και τεχνολογικής παιδείας» 0 από τις 20 έως τις 24 Νοεμβρίου, στην οποία δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην τεχνολογία και στη βιομηχανική και εφαρ­μοσμένη έρευνα.
In the area of science and culture, the third European Week of Scientific Culture took place from 20 to 24 November,3with the emphasis on applied industrial research and technology.
Εγκαινιάστηκαν εξάλλου πέντε νέα έργα στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού βήματος της επιστήμης και της τεχνολογίας».
Five new projects were launched through the European Science and Technology Forum.
Συντονισμός των πολιτικών ETA
Coordination of R & TD policies
') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
1994 communication entitled 'Achieving coordination through coopera
231. :) Γενική 'Εκθεση 1994, αριθ. 232.
1994 General Report, point 231.
') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 234.
1994 General Report, point 234. Bull.
4) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.81.
6-1995, point 1.3.81.
5) COM(94) 438 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 232.
COM(94) 438; 1994 General Report, point 232. OJ C 264, 11.10.1995; Bull.
6) ΕΕ C 264 της 11.10.1995 και Δελτίο 91995, σημείο 1.3.44.
10-1995, point 1.3.88.
Κοινότητας και των κρατών μελών σε θέματα ETA.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA make better use of the Union's technological potential in certain areas, pro ducing results of immediate relevance to the general public.
Οι επίμαχοι τομείς είναι: το όχημα του μέλλοντος, το εκπαιδευτικό λογισμικό σε πολυμέσα, το αεροπλάνο νέας γενεάς, τα εμβόλια και οι ιογενείς νόσοι, το τρένο του μέλλοντος και η διασύνδεση των τρόπων μεταφοράς.
The six target areas are: car of tomorrow, multimedia educational software, new-generation aircraft, vaccines and viral diseases, train of the future and transport intermodality.
Κοινό Κέντρο
Joint Research Centre
Το 1995 τέθηκαν σε εφαρμογή τα δύο νέα προγράμματα (1995-1998) του Κοινού Κέντρου Ερευνας (ΚΚΕρ), τα οποία εκτελούνται αντίστοιχα για λογα­ριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ)0.
Two new Joint Research Centre (JRC) programmes (1995-98) got under way in 1995, one for the European Community and the other for the European Atomic Energy Community (EAEC). '
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 15 Νοεμβρίου πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας Π) με την οποία θεσπίζεται συμπληρωμα­τικό ερευνητικό πρόγραμμα προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της ΕΚΑΕ, που αφορά την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα του Petten.
On 15 November, the Com mission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) adopting a supplementary research programme to be carried out by the JRC for the EAEC, concerning the operation of the Petten reactor.
Το 1995 χαρακτηρίστηκε επίσης από την έναρξη των δραστηριοτήτων του Κέντρου Τεχνολογικών Προβλέψεων της Σεβίλης(4).
The JRC pursued two types of activity: institutional research and scientific and technical support for Union policies, and activities carried out on a competitive basis, including participation in shared-cost research projects, support for Commission departments and work performed under contract for public and private sec tor outside bodies.
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
The year 1995 also saw the Institute for Prospective Technological Studies come onstream in Seville.2
Στη διάρκεια του έτους, τα οκτώ ινστιτούτα του ΚΚΕρ συμμετέσχαν στην υλοποίηση διαφόρων ειδικών προγραμμάτων των προγραμμάτωνπλαισίων.
Over the year, the eight JRC institutes helped implement various specific programmes under the framework programmes.
Κατόπιν των προσπαθειών προώθησης στην αγορά και εμπορίας, τις οποίες κατέβαλαν τόσο τα ινστιτούτα όσο και η κεντρική υπηρεσία, οι συνομολογηθείσες συμβάσεις μεταξύ του ΚΚΕρ και εξωτερικών τρίτων μερών ανήλθαν στη διάρκεια του έτους στο ποσό των 13 εκατ. Ecu.
Thanks to the marketing efforts of the institutes and the central ad ministration, the JRC concluded contracts with outside bodies worth a total of ECU 13 million.
Το ΚΚΕρ προ­σέφερε επίσης την πείρα του στους κόλπους των επιχειρησιακών ομάδων ETA που συνέστησε η Επιτροπή (— > αριθ. 226). Πρόγραμμαπλαίσιο 1990-1994 (τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο)
Its expertise also benefited the R & TD task forces set up by the Commission (— > point 226). Framework programme 1990-94 (third framework programme)
Η Επιτροπή διασφάλισε τη μεταπαρακολούθηση των τελευταίων έργων που δρομολογήθηκαν το 1994, τα οποία αντιπροσώπευαν συνολικό ποσόν άνω των 2 δισεκατ.
The Commission monitored the final projects launched in 1994, for a total of more than ECU 2 000 million, under the 1990-94 framework programme.3
Πρόγραμμαπλαίσιο 1994-1998 (τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο)
Framework programme 1994-98 (fourth framework programme)
Το Συμβούλιο διατύπωσε στις 30 Νοεμβρίου κοινή θέση επί προτά­σεως αποφάσεως για την κατά 6,87 % αύξηση των προϋπολογισμών των προ-γραμμάτων-πλαισίων (πίνακας Ι και II).
On 30 November, the Council adopted a common position on a pro posal for a Decision concerning a 6.87% increase in the budgets for the framework programmes (Tables I and II).
Στην προσαρμογή αυτή μπορεί να προστεθεί, προς όφελος των συσταθεισών το 1995 έξι επιχειρησιακών ομάδων (αριθ.
This increase is equivalent to what Austria, Finland and Sweden were already paying towards Community actions as member countries of the European Economic Area.
226), ποσό χρηματοδότησης της τάξης των 700 εκατ.
It may also, for the benefit of the six task forces set up in 1995 (—» point 226), be supplemented by a further ECU 700 million or so, a reserve amount provided for in the Decisions on the framework programmes (1994-98).
Στα τέλη 19940 εγκρίθηκε το σύνολο των ειδικών προγράμματος ETA με τα οποία υλοποιούνται τα προγράμματα-πλαίσια ΕΚ και Ευρατόμ (19941998), τα οποία θέσπισε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο
All the specific R & TD programmes under the EC and Euratom framework programmes (1994-98), adopted by the Council and Parliament in April 1994,2 were adopted at the end of 19943and the first calls for pro posals went out in 1994 for some of them. Further calls have gone out in 1995.
(') ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, upiO. 247.
There was a very high rate of response to the first calls for proposals, with applications displaying both a high degree of cooperation (an average of more than six participants per project) and an increase in the number of industrial partners.
(3) ΕΕ L 126 της 18.5.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
OJ L 126, 18.5.1994; 1994 General Report, point 236; OJ L 115, 6.5.1994; 1994 General Report, point 236.
236· ΕΕ L 115 της 6.5.1994 και Γενική
1994 General Report, points 237 and 238.
Εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου
Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
111-8 περιλαμβάνονται στο τμήμα 15 («Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπι­κοινωνίες») (— > αριθ. 436 επ.) και στο τμήμα 6 («Βιομηχανίες τεχνολογίας των πληροφοριών») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 199). Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών
This area is covered in Sections 15 (Information society, telecommunications) (— > points 436 et seq.) and 6 (Information technologies) (—¥ point 199) of this chapter. Industrial and materials technologies
Ως επακόλουθο της ανωτέρω διακήρυξης εγκρίθηκαν από την Επιτροπή 209 ερευνητικά έργα, από τα οποία τα 81 είναι έργα «τεχνολο­γικής τόνωσης» υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Activity in 1995 focused mainly on monitoring the contracts signed under the second and third framework programmes ' and launching the first call for proposals under the BRITE/EURAM III programme.2The call led to 209 research projects being adopted by the Commission, including 81 technology stimulation projects to help SMEs.
Εξάλλου, το Ινστι­τούτο Προηγμένων υλικών του ΚΚΕρ εξετέλεσε σειρά ερευνητικών εργα­σιών με αντικείμενο κυρίως τη μελέτη ορισμένων ιδιοτήτων των υλικών (μηχανικές επιδόσεις, διάβρωση κλπ.) και τη βελτίωση νέων κραμάτων, κεραμικών και υλικών αβλαβών για το περιβάλλον.
The JRC's Institute for Advanced Materials carried out various research work, including studies of certain material properties (mechanical performance, corrosion, etc.) and the development of new alloys, ceramics and environmentally friendly materials.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος σε θέματα τυποποίησης, μετρήσεων και δοκιμο'ς ( 1994-1998)0, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο διακηρύξεις(4), που καλύπτουν τους τρεις τομείς του προγράμματος (μετρήσεις για τα ευρωπαϊκά προϊόντα ποιότητας, ερευνητικές εργασίες σχετικά με τα πρότυπα και παροχή τεχνικής υποστήριξης στο εμπόριο και μετρήσεις στην υπηρεσία της κοινωνίας).
Under the specific programme on standardization, measurement and testing (1994-98),3the Commission launched two calls for proposals4cov ering the three programme areas (measurement of European quality products, standards-related research and technical support for trade and measurements concerned with social needs).
') ΕΕ L 269 της 25.9.1991 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 245.
OJ L 269, 25.9.1991; 1994 General Report, point 245.
2) ΕΕ C 357 της 15.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 246.
OJ C 357, 15.12.1994; 1994 General Report, point 246.
Στο πέρας της αξιολόγησης επελέγησαν 318 έργα χρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα με 217 εκατ. Ecu.
Following evaluation, 318 projects were selected for Community funding totalling ECU 217 million.
Ως επακόλουθο των δύο από τις ανω­τέρω διακηρύξεις, η Επιτροπή επέλεξε 15 ερευνητικά έργα και δύο δράσεις εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, τα οποία χρηματοδοτεί με 12,7 εκατ. Ecu.
Three further calls were published in the area of space techniques applied to environmental monitoring and research.3Following two of these calls, the Commission selected 15 research projects and two education and training operations for funding of ECU 12.7 million.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να ασκεί τη διαστημική πολιτική της, υποβοηθούμενη από ad hoc ομάδα με αντικείμενο το διάστημα, και σε συνερ­γασία με την ESA (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος) και τη CEOS (Επιτροπή για τους Τεχνητούς Δορυφόρους Γεωσκόπησης).
The Commission continued to implement its space policy, with the support of an ad hoc group on space and in collaboration with the European Space Agency (ESA) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
Συντάχθηκε πρόγραμμα εργασίας για την εγκατάσταση, από κοινού με το ΚΚΕρ, του Κέντρου γεωσκοπήσεων το 1996.
A work programme was drafted for setting up the Centre for Earth Observation in 1996, in concert with the JRC.
Το 1995, το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων και Πληροφορικής του ΚΚΕρ ανέπτυξε καινοτόμες περιβαλλοντικές τεχνολογίες για τη βιομηχανική αξιοπιστία, ιδίως για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών.
In 1995 the JRC's Institute for Systems Engineering and Informatics developed innovative environmental technologies for industrial reliability, including for the transport of dangerous substances.
Το Ινστιτούτο υπήρξε επίσης ο εμψυχωτής του Κέντρου Κοινοτικής Τεκμηρίωσης για τους βιομηχα­νικούς κινδύνους (CDCIR), καθώς και του Κέντρου Τεκμηρίωσης για την ασφάλεια και τις κανονιστικές ρυθμίσεις σε θέματα βιοτεχνολογίας (Biosafe).
It also ran the Com munity Documentation Centre for Industrial Risk (CDCIR) and the Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations (Biosafe).
Οι δραστηριότητες του Ινστιτούτου Εφαρμογών Τηλεανίχνευσης του ΚΚΕρ αφορούσαν κυρίως την ανάπτυξη προηγμένων τεχνικών γεωσκόπησης, την εγκατάσταση του Κέντρου Γεωσκοπήσεων και την παροχή τεχνικής υποστήριξης προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (— > αριθ. 507). Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας
The work of the Institute for Remote Sensing Applications included the development of ad vanced Earth observation techniques, the setting-up of the Centre for Earth Observation and technical support for the European Environment Agency f- > point 507). Marine science and technology
Κατόπιν προσκλήσεοος για υποβολή προτάσεων(4),
The Commission implemented the MAST III programme (199498) adopted in November 1994.4A call for proposals5attracted 335 research
IHK υποβλήθηκαν 335 ερευνητικά έργα, από τα οποία επελέγησαν 63, που αντι­στοιχούν σε κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 113 εκατ.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA project applications, 63 of which were selected for Community funding totalling ECU 113 million, while three advanced training courses were organized and 17 grants awarded.
Στο πλαίσιο του προγράμματος βιοτεχνολογίας (1994-1998)0, δημο­σιεύθηκε μία πρώτη προκήρυξη υποβολής προτάσεων, καλύπτουσα τους εξής τομείς: κυτταρικά εργοστάσια- διερεύνηση λειτουργιών και συγκριτικές αναλύσεις στον τομέα της ανάλυσης των γονιδιωμάτων γενετική χαρτο­γράφηση και βελτίωση των μεθόδων επιλογής ζώων εκτροφής· γονιδιακή σωματική θεραπεία· ανοσολογικές ουσίες· οριζόντιες υποδομές και δραστη­ριότητες.
An initial call for proposals had already been published under the biotechnology programme (199498) ' covering the following areas: cell factories, functions research and comparative analysis in the field of genome analysis, genome mapping and improvement of farm animal selection, so matic gene therapy, immunological substances and horizontal infrastruc tures and activities.