natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει τη βεβαιύτητα ύτι η εν λύγω νέα διαδικασία θα αφαιρέσει μέρος του διοικητικού φύρτου των κρατών μελών και θα εξασφαλίσει ένα υψηλύ επίπεδο διαφάνειας.
In the state aids field, all Member States agreed to the Commission's proposal for a joint notificationand reporting procedure to the Commission and the World Trade Organisation, thereby modiS ing theexisting rt nOurai""a system of notification and annual reporting of stateaidr{.
Επιστολή της Επιτροπής D/2050O της 2.8.1995 που αντικαθιστά την επιστολή της Επιτροπής SG(94) D/2484, 22.2.1994.
As a result of ürismodifiiation, the notification of subsidies as rcquired by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the above annual reporting is canied out in one step.
102 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
The Commissionis confident tiat this new procedure will alleviate the administrative burden on Member States andensurre a high level of transparency.
Η ΓΔ IV συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της UNCTAD για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
DG IV continued to play an active part in the work of UNCTAD on restrictive tadepractices.
Συγκεκριμένα, συμμετείχε στην τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αναθεώρηση του συνάλου των αρχών και των κανύνων που θεσπίστηκαν απύ την UNCTAD στον τομέα.
In particular, it took part in the third United Nations Conference which reviewed all theprinciples and rules agreed by TJNCTAD in this area.
Η ομάδα εμπειρογνωμάνων που συγκρότησε ο κ. Van Miert το 1994 για να εξετάσει τις προοπτικές στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού παρουσίασε την έκθεση της τον Ιούλιο του 1995141.
The goup of experts convened by Mr Van Miert in 1994 to discuss the prosp€ctsfor closercooperation berween competition authorities pr€sented its report in July 1995.t4tIt made a number of
Η ομάδα υπέβαλε σειρά συστάσεων.
140 commissionlettcr D/20500 dat€d 2 August 1995 rsplacing l€ttef sG(94) D12484düed 22 February 1994.
Αφού εξέτασε σύντομα τη δυνατότητα δημιουργίας διεθνούς αρχής ανταγωνισμού και παγκόσμιου κώδικα ανταγωνισμού, η ομάδα διαπίστωσε ότι κάτι ανάλογο δεν είναι ρεαλιστικό βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρύθεσμα.
102 xxvth REPORT oN coMPETlTloN Poltcy - coM(96)126 final recommendations.llaving briefly examined the possibility of establishing an international competitionauthority and a worldwide competition oode,it put this to one side as not being realistic in the shortor medium term.
Αντίθετα, η ομάδα θεώρησε άτι καταρχάς, θα πρέπει να θεσπιστεί η κατάλληλη σειρά κανύνων ανταγωνισμού απύ τις χώρες που ακύμη δεν το έχουν ήδη πράξει.
Insteadit felt that one should commence with the inhoduction of an adequate set ofcompetition rules by those counhies not yet having one.
Από την άποψη αυτή, η ομάδα συνέστησε οι χώρες που έχουν αποκτήσει εμπειρία στον τομέα αυτό, να παράσχουν τη βοήθεια τους.
In this regard the group recommended thatassistance should be provided by thoseoounties which have already acquired experience in this area.
Πρώτο, συνέστησε να ενισχυθεί η διμερής συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και να δοθεί προτεραιότητα στη διεύρυνση της υπάρχουσας συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την επέκταση της διμερούς συνεργασίας σε άλλες χώρες.
First it rccommendeda shengtheningofbilateral cooperationbetween competition authorities with, as a priority, a deepeningof existing cooperation with the United
Δεύτερο, που αποτελεί και την κύρια σύσταση της, η ομάδα πρότεινε να δημιουργηθεί ένα πολυμερές πλαίσιο συνεργασίας, επειδή πιστεύει ότι, ακύμη και αν ενισχυθεί, η διμερής συνεργασία δεν μπορεί να επιλύσει ύλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αρχές ανταγωνισμού ούτε να δώσει την αποτελεσματική ώθηση για την εφαρμογή των κανύνων ανταγωνισμού σε αγορές τρίτων χωρών.
The second but principal recommendationofthe goup was the elaboration ofa plurilateral cooperationframework as the group believes tha! even if it is strengthened,bilateral cooperation cannot resolveall the problems facing competition authorities or create effective momentumfor enforcing competitionrules in third-country markets.
Μία πολυμερής συμφωνία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει ύλα τα στοιχεία που υπάρχουν ήδη στις διμερείς συμφωνίες, στα οποία θα πρέπει να προστεθεί μια σειρά ελάχιστων κανύνων ανταγωνισμού, ένα δεσμευτικύ μέσο για την ανάληψη θετικών ενεργειών αβροφροσύνης και ένας αποτελεσματικάς και προοδευτικύς μηχανισμός διευθέτησης διαφορών.
A plurilateral agreement would include all the elements alreadyincolporated in bilateral agreements, to which would be addeda set of minimum competition rules,a binding positive comity instument and an effective and progressive dispute-settlement mechanism.
Στις 17 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε την υποβολή της έκθεσης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με σκοπό να αρχίσει συζητήσεις με τους κύριους εταίρους της Ένωσης και στο πλαίσιο των ενδιαφερόμενων διεθνών οργανισμών.
On l7 July the Commission authorized the presentation of the report to the Council and to Parliamentwith a view to launching discussions with the Union's main partners and within the international organizations concemed.
Κατά τη συνεδρίαση των γενικών διευθυντών των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών στις 17 Οκτωβρίου 1995, αποφασίστηκε η συγκρότηση ομάδας εργασίας προκειμένου να εξετάσει τις τεχνικές πτυχές ορισμένων συστάσεων της ομάδας.
At a meeting of the Directors-General of the Member States'compotition authorities on 17 October,it was agreed that a working group should be established to consider the technical aspectsofsome of the group's recommendations.
Η εν λύγω έκθεση υποβλήθηκε επίσης στο Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο, στην επιτροπή του άρθρου 113 του Συμβουλίου και στους εταίρους της Κοινάτητας στον ΟΟΣΑ. Η αρχική αντίδραση ήταν θετική.
This report has also been presented to the European Parliament, to the Council's Article ll3Committee and to the Community's OECD partrers.
COM(95) 359 τελικό
The initial reaction has been positive.
VI - Πολιτική πληροφόρησης
VI - Information policy
Κατά τη διάρκεια του 1995 η Επιτροπή συνέχισε να ενημερώνει το κοινύ σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού.
During 1995, the Commission continued its active public information campaign oncompetition policy.
Στο πλαίσιο των περιορισμένων πόρων της, η υπηρεσία παροχής πληροφοριών της ΓΔ IV (Cellule Information) απάντησε κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους σε περισσότερες από 1000 ερωτήσεις του κοινού αποστέλλοντας σχετική τεκμηρίωση ή παρέχοντας χρήσιμες συμβουλές.
As in the pas! press releases on competition-related issues accountedfor almoston" thi.d of the total number of Commission press releases.With its limited resources,DG [\ls Information Service replied during the past year to moIE than 1000 questions from the public'forwarding relevant documentationor providing useful advice.
Από τα τέλη του 1995, λόγω έλλειψης πόρων, οι περισσότερες αιτήσεις παροχής πληροφοριών απαντήθηκαν μέσω τυποποιημένων επιστολών που περιείχαν ενημερωμένο κατάλογο των κοινοτικών δημοσιεύσεων για τον ανταγωνισμό που προορίζονται για το κοινό142(ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει μελέτες και ομιλίες του προσωπικού της ΓΔ IV).
Owing to a lack ofresources, mostinformation enquirieshave in recent months been answered by way of standard letters containing anupdated _BAR_ist of Community publications on competition available to the publicra2 (including studies andspeeches by DG IV officials).
Η ΓΔ IV σε συνεργασία με την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων δημοσίευσε το 1995 διάφορα βιβλία αναφοράς για το δίκαιο του ανταγωνισμού, ενώ το έντυπο EC Competition Policy Newsletter που εκδίδεται τρεις φορές το χρόνο (προς το παρόν σε 17 000 αντίτυπα) έχει καθιερωθεί ως κύρια πηγή πληροφοριών στον τομέα αυτό.
DG ry, in collaboration with the Ofüce for Ofücial Publications'publirh"d during 1995 several reference books on competition law, while the EC Competition Policy Newsletter,issuid three times per year and with a print-run of 17 000 copies, has established itselfasa leading sourceofinformation in the field.
Για το 1996 έχει αρχίσει η προετοιμασία νέων δημοσιεύσεων και η ΓΔ IV σχεδιάζει να εισάγει δεδομένα στο EUROPA, που φιλοξενεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στο παγκόσμιο δίκτυο World Wide Web143.
For 1996, several new publications are under preparationand OG IV plans to introduce data on EUROPA, the EuropeanInstitutions' host on the World Wide Web.la3
Όσοι ενδιαφέρονται για περισσότερες πληροφορίες και για τον τελευταίο κατάλογο των κοινοτικών δημοσιεύσεων για τον ανταγωνισμό που προορίζονται για το κοινό παρακαλούνται να απευθύνονται στην ΓΔ IV, Cellule Information, C150 00/158.
Fo, 1nor" information and to obtain the latest list of Conm unity Publicatioß on ComrytitionNailahle to the public'contact DG IV's CelluleInformation, Cl50 00/158, Wetsfaat, 200 rue de la Loi, Bruxelles B-l(X9 Brussel, tel. (+32'2)295 76 20, fax. (+32-2) 2g5 54 37, Electonic mail: X400: c=BE;a=Rfi; FGEC;o=DG4;s=INFO4, Intemet: l4l
Wetstraat, 200 rue de la Loi, Bruxelles B-1049 Brussel, τηλ. (+32-2) 295 76 20, ομοιοτυπία (+32-2) 295 54 37, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Χ400: c=BE;a=RTT; p=CEC;o=DG4;s=INF04, internet: info4@dg4.cec.be http://europa.eu.int
Info4@dg4.cec.be htp://europaeu.int
Παράρτημα: Υποθέσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση
Annex; Casesdrscussed in therepoft repoft
Αριθμός παραγράφων
Brussels National Airport
Έλεγχος συγχωνεύσεων
Crown Cork and S e a V Car na ud Metal Box t4l
Αριθμό; παραγράφων
Glaxo/Wellcome r42 t4s
Ι Καθεστώς ενισχύσεα)ν στην απασχόληση στη Σουηδία ROSCOs Rover Santana Motor SA SEAT-Volkswagen Κλάδος της υποδηματοποιίας στην Ιταλία Siemens Nixdorf AG/Mainz SNF Sytraval Swissair-Sabena TAP Ενεργειακός φόρος στις Κότω Χώρες Textilwerkc Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής Tubacex
Crddit Lyonnais DAF Belgium DAF Netherlands Danish energy package EM-Filature Employment aid scheme in Sweden Energy taxes in the Netherlands Enichem Agricultura S.p.A.Ferries Golfo De Viscaya Ferrovie dello Stato S.p.A.Fiat Mez.zogiorno Footwear industry in ltaly Ford Genk Ford Valencia Ford/VW Setubal French postal administration Guascor(Gutierrez Asunce Corporacion) Kimberley-Clark Lech-Stahlwerke GmbH Leuna-Werke GmbH Lisnave Lufthansa Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH Ne d C a r - Volvo lN { itsubi s h i Opel Austria Opel Eisenach ROSCOS Rover Santana Motor SA SEAT-Volkswagen SiemensNixdorf AG/IvIainz SNF Swissair-Sabena Sytraval TAP Textilwerke Deggendorf GmbH Tubacex
(Εκδιδόμενη με αποκλειστική ευθύνη της ΓΔ IV σε συνδυασμό με την ΧΧ\/η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -1995)
(Report prepared under the soleresponsrb ility of DG lV in conjunction with theTwenty-fifth Report on Competition Policy, 1995) 995)
Ι - Κανόνες ανταγωνισμού: 'Αρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ - 'Αρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
TABLE OF CONTENTS:APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Συνοπτική περιγραφή υποθέσεων
Artlcles 65and 60 ol the ECSCTtea{ Ttea{
Κάθετες συμφωνίες 1.3.
ffiuse of dominantPmition Pmition
Εγκρίσεις 2.1.
Authoizations 2.1.
Διευθέτηση
Setilement by the Commission
Β - Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εκδόθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
B. - New legislative provisians and noticesadoptd or poped
Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ
D.- Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
2 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 3975/87/ΕΟΚ
Publication pursuant to Article 5(2) of council Hegulation (EEC) No 3975/87
2 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.4056/86/ΕΟΚ και του άρθρου 12 παραγρ.
Pubtication purcuantto Articte 12(2)of Councit Regulation (EEC) No 4056/86and Article 12(2)of Council Regulation (EEC) No 1017/68
Ε - Ανακοινωθέντα τύπου
'Carlsberg" notices concerning structural cooperative ioint ventures
ΣΤ - Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων 1.
F.- Judgments of the Community courts7.
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου 2.
Court of First lnstance2.
II - Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα: άρθρα 37 και 90 της Συνθήκης ΕΚ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION ll.- State monopolies and monopoly rights :Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Δ- Ανακοινωθέντα τύπου
A.- Casesummaris summaris ß5
Ε- Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
B.- New legislative provisions and notices adopted or ptopreed by theCommissiut Commissiut lffi
Α - Συνοπτική περιγραφή των υποθέσεων 1.
158 lll.- Merger control : council Regulation (EEC)No 4004/ggand Article 66 of the ECSC Treaty
Προϊόντα ξύλου, πολτού, χαρτιού 1.2.
Wood, pulp and paper products Petroleum Products, Chemicals, Plastics Etc
Προϊόντα πετρελαίου, χημικά, πλαστικά κ.λπ. 1.3.
Pharmaceuticals Metals Manufactured Goods, Electrical Manufactured Goods, Mechanical Transport and travel Telecommunications
Ασφαλιστικός τομέας 1.11.
I of Council Regulation (EEC) 4064/S9
Συγκεντρώσεις βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 2.1 Τομέας του άνθρακα και λιγνίτη
Concentrations under Article 66 of the ECSC Treaty2.1.
Αποφάσεις βάσει των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού του Συμβουλίου ΕΟΚ αριθ.4064/89 1.1.
Decisions under Articles 6 and I of Council Regulation (EEC) No 4064/891.1.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου ΕΟΚ αριθ. 4064/89 1.2.
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/891.2.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPOHT 1995
IV - Κρατικές ενισχύσεις
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Α - Επισκόπηση των υποθέσεων 1.
A - Overuiew of cases
Τομεακές ενισχύσεις 2.1.
Non-ECSC steel Products Shipbuilding
Τομέας των μεταφορών 2.8.
The motor-vehicle sector Synthetic fibres The financial sector Transport sector Agricultural sector Other sectors
Περιβάλλον 3.2.
Environment3.2.
Έρευνα και ανάπτυξη 3.3 Ενισχύσεις για διεθνοποίηση
Research and DeveloPment 3.3. Aid for internationalization
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ή επεξέτεινε μία ήδη κινηθείσα διαδικασία 4.
S. Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2)proeeedings proeeedings
Υποθέσεις για τις οποίες έκλεισε η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission raised no objection Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminatedby way of a positive decision
VI - Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Aid cases in which the Commission took a negative final decisionpursuantto the first subparagraph of Articte 93(2) of the EC Treaty Aid cases in which the Commission scrutinized an existingaid scheme pursuant to Article g3(1) of the EC Treaty Council decisions putsuant to Article 93(2) of the EC Treaty Judgments of the Community courts
Οκταετής ανασκόπηση 2.1.
In the tmnsportsrctor 2863.1.
Εξέλιξη του αποθέματος υποθέσεων 2.2.
Aid ca,ses in which the hmmission nised no obieclion 2863.2.
Διαδικαστικές αποφάσεις 3.2.
Aid ca,ses in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings 2873,3.
Υποθέσεις που έκλεισαν με επιστολή θέσεως στο αρχείο το 1995
Aid cases in which Article 93(2) prcceedings were termineted 287
Γ - Άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 1.
C - Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty_BAR_ .
Νέες υποθέσεις που άνοιξαν κατά τη διάρκεια του1995 2.
New cases opened during 19952.
Ανοικτές υποθέσεις στα τέλη του έτους 3.
Cases open at the end of the year3.
Εξέλιξη εισερχομέμων 4.
Evolution of input4.
Εξέλιξη εξερχόμενων
Evolution of output
Δ - Επιθεωρήσεις ΕΚΑΧ - έλεγχοι στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα που υπόκειται σε τέλη (άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
D - ECSC lnspections - Checkson the production of coal and steel subjeet to I e vi e s (Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty)
Νέες υποθέσεις που καταχωρήθηκαν το 1995
COMPETITION REPORT 1995
VIII -Μελέτες
Vlll -Studies
IX - Αντιδράσεις στην XXIV Έκθεση
319 lX - Reactionsto the Twenty-fourth Report
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1.
A.- European Parliament1.
Ψήφισμα επί της 24ης έκθεσης της Επιτροπής γιά την πολιτική ανταγωνισμού
Resolution of the European Parliament
Β- Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 1.
B.- Economic and Social Committee1.
Ι - Κανόνες ανταγωνισμού : Άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ - Άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
I - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treatv - Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty
Α - Συνοπτική περιγραφή υποθέσεων
A - Gasesummaries summaries l.
Μετά από καταγγελία, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με τη οποία κάλεσε το Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial (C.O.A.P.I.) να παύσει την εφαρμογή των διατάξεων του εσωτερικού κανονισμού του οι οποίες προβλέπουν τον καθορισμό, από τη γενική συνέλευση,των κατωτάτων υποχρεωτικών ορίων των αμοιβών, καθώς και την σε ετήσια βάση λήψη αποφάσεων από τη γενική αυτή συνέλευση στο πλαίσιο του καθορισμού των κατώτατων ορίων.
Following a complain! the Commission adopted a Decision in which it ordered the Colegio Oficialde Agentesde la Propiedad Industrial (Offrcial Association of Industrial Properly Agents - COAPI),firstly, to suspend the provisions in its internal regulations which grant its general meeting the powerto fix compulsory minimum scales of fees and, secondly, to discontinuethe decisions taken annuallyby the general meeting concerning the establishment of the minimum scales of charges.
Το C.O.A.P.I. είναι η επαγγελματική ένωση των συμβούλων σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην Ισπανία, στην οποία συμμετέχουν όλα τα μέλη του εν λόγω ελευθέρου επαγγέλματος τα οποία ασκούν δραστηριότητες στο κράτος μέλος αυτό.
The COAPI is the professional association ofindustrial property agents in Spain and includes all such agentspractising in Spain.
Οι σκοποί αυτοί αφορούν τη νομοθετική κατοχύρωση της άσκησης του επαγγέλματος, την αποκλειστική εκπροσώπηση του κλάδου και την προστασία των επαγγελματικών συμφερόντων των μελών.
State, having their own legal personalityand capacity to attain their objects,which are.the regulationofthe activities ofthe profession, its sole representation and the defence ofthe professional interestsof its members.
Στηριζόμενοι στην πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, βάσει της οποίας η έννοια της επιχείρησης περιλαμβάνει κάθε φορέα ο οποίος ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό του καθεστώς καθώς και τον τρόπο χρηματοδότησης του, η Επιτροπή χαρακτήρισε τα μέλη του C.O.A.P.I. ως επιχειρήσεις και τον C.O.A.P.I. ως ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 85 της Συνθήκης.
On the basis of the established caseJaw of the Court of Justice, under which the concept ofundertaking includes any entity exercisingan economic activity, regardlessofits legal status and theway in which it is financed,the Commission deemed the members of the COAPI to be undertakingsand the COAPI to be an association of undertakings within the meaning of Article 85 of the Treaty.
Οι διαπιστωθείσες παραβάσεις αφορούν τις αμοιβές για τις υπηρεσίες που παρέχονται απύ τα μέλη του C.O.A.P.I. σε χρήστες οι οποίοι δεν διαμένουν στην Ισπανία και επιθυμούν να αποκτήσουν δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στο εν λύγω κράτος μέλος, καθώς και τις ελάχιστες αμοιβές που εφαρμόζονται στους πελάτες οι οποίοι κατοικούν στην Ισπανία σχετικά με παροχές υπηρεσιών στο εξωτερικό.
The infringements relate to the scales of charges for services provided by COAPI members tonon-resident clients who wish to obtain an indushial property right in Spain and to the minimumscales of charges applicable to clients residentin Spain relating to services abroad.
Πρόκειται για περιορισμούς οι οποίοι επηρεάζουν σημαντικά τις διακρατικές συναλλαγές λόγω του ότι τα μέλη της υπό εξέταση επαγγελματικής ένωσης κατέχουν, συνολικά, το μονοπώλιο στην παροχή υπηρεσιών προς πελάτες εγκατεστημένους στο εξωτερικό και επειδή, για τις υπηρεσίες που παρέχονται στους πελάτες που είναι εγκατεστημένοι στην Ισπανία, κατέχουν δεσπόζουσα θέση λύγω της εξειδίκευσης τους και τους κύρους τους ως μέλη C.O.A.P.I..
The restrictions have anappreciable effect on üade between Member States since the members of theprofessional association enjoy, as a group, a monopoly of services provided to clients resident abroadand since, as far as services provided to clients residentin Spain are concemed, they have a dominantposition due to their specialization and the identifiable status of COAPI members with clients.
Η Επιτροπή εκτιμά ύτι, ακύμη και αν αληθεύει ύτι η ποιύτητα των παρεχύμενων υπηρεσιών αποτελεί ουσιαστικύ στοιχείο ανταγωνισμού μεταξύ των ασκούντων ελεύθερα επαγγέλματα, δεν μπορεί να συμβαδίζει με την απαγύρευση του ανταγωνισμού επί των τιμών.
The Commission considers that while it is true that quality of service is an essential feature ofcompetition between members of the professions,it should not be coupledwith a prohibition on pricecompetition.
Οι ύροι πρύσβαοης στο επάγγελμα, ιδίως το υψηλό επίπεδο των ηθικών αξιών που απαιτείται απύ τα μέλη του C.O.A.P.I., αποτελούν επαρκείς εγγυήσεις για την ποιύτητα των παρεχύμενων υπηρεσιών.
The conditions of entry to the profession, especially the high moral standards required of COAPImembers, constitute suffrcient guarantees of the quality oftheir services.
Ο συλλογικύς καθορισμύς ελάχιστων αμοιβών δεν αποτελεί συνεπώς απαραίτητο μέσο για την εξασφάλιση της ποιύτητας των υπηρεσιών αυτών.
Collective fixing of minimumscales of charges is thus not necessary to guarantee the quality of such services.
Η ύπαρξη ενός γενικού νόμου που επιτρέπει στις επαγγελματικές ενώσεις στην Ισπανία να ρυθμίζουν τα ελάχιστα όρια των αμοιβών των ελευθέρων επαγγελμάτων δεν εμποδίζει την Επιτροπή να εφαρμύσει το άρθρο 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ στις αποφάσεις του C.O.A.P.I. Πράγματι, το Ευρωπαϊκύ Δικαστήριο επιβεβαίωσε, ύτι το νομικύ πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι συμπράξεις δεν έχει επίπτωση στην εφαρμογή της εν λόγω διάταξης της συνθήκης.
The exist€nc€of a general law which allows professional associations in Spain to regulate minimumfees charged by the professions does not prevent the Commission from applying Article 85(l) of the EC TIEaty to the relevant decisions of the COAPI. The Court of Justice has on several occasionsconfirmed that the legal basis of agreements does not affect the application of this provision of the Trcaty.
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής δείχνει σαφώς ύτι τα ελεύθερα επαγγέλματα δεν εξαιρούνται απύ το πεδίο εφαρμογής των κανύνων ανταγωνισμού της συνθήκης, ακύμη και στην περίπτωση που οι περιοριστικές τους συμπεριφορές επιτρέπονται απύ τις εθνικές νομοθεσίες.
This Commission decision shows clearly that the pßrf€ssionsdo not fall outside the scope of thecompetition rules laid dovm in the Treaty even if their reshictive conduct is authorized under nationallaws.
Επιπλέον, η απύφαση θα επιτρέψει την εφαρμογή των κανύνων ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα, παράλληλα με την εμφάνιση των διαφάρων υποθέσεων, και τον τερματισμύ κυρίως των συμπράξεων για τον καθορισμό των τιμών καθώς και ορισμένων περιορισμών του ανταγωνισμού οι οποίοι δεν είναι αναγκαίοι για την εξασφάλιση της ηθικής, της επαγγελματικής αξιοπρέπειας, του κύρους του επαγγέλματος ή της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The decision will also provide a basis for continuing to apply the competition rules to the professionsas and when cases arise and specifically to put an end to price agreements and certain restrictions ofcompetition which are not neoessary to guarantee ethical standards, professional digrity, the standingof the profession or the quality of service.
Στις 2 Σεπτεμβρίου 1994,οι Dresser Industries,Ingersoll-Rand, General Electric και Nuovo Pignone κοινοποίησαν την πρόθεση των Dresser και Ingersoll-Rand να προβούν σε απόκτηση συμμετοχής μειοψηφίας, απύ τη General Electric, στη Nuovo Pignone, ύψους 12% η κάθε μία.
On 2 Seprcmba 1994 Dresser Industries, Ingersoll-Rand, General Electric and Nuovo Pignone notifieda proposed acquisition by Dresserand Ingersoll-Rand of a minority shareholding in Nuovo Pignoneof 12% eaoh from General Electric.
Τύσο η Dresser ύσο και η Ingersoll-Rand, μέσω των κοινών τους επιχειρήσεων Ingersoll-Dresser Pump και Dresser-Rand,8Ívai άμεσοι ανταγωνιστές της Nuovo Pignone.
Both Dresserand Ingersoll-Rand through theirjoint v€ntüEs In ge r so ll - Dre s s e r Pump and Dress€r-Ran4 are direct competitors of Nuovo.Pigrrone.