natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο πρωτοκόλλου στη σύμβασηπλαίσιο τιον Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
Proposal for a Council decision amending Decision 93/389/EEC for a monitor­ing mechanism of Community CO, and other greenhouse gas emissions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 24.10.1996, COM(96) 369 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.112 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.172
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996; COM(96) 369; Bull. 9-1996, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
ΙΙρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COMI 1998) 96 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.232
1/2-1997, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.91
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Μαρτίου.
Proposal for a Council directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (- > point 1.2.126). Amended proposal adopted by the on 2 March.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την κοινοτική στρατηγική όσον αφορά την aAAay?/ του κλίματος.
Commission proposal concerning signature: COM(1998) 96; Bull. 1/2-1998, point 1.3.232
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 23 Μαρτίου.
Common position agreed by the Council on 23 March.
Δυνάμει της κοινής θέσης επί της οποίας συμφώνησε το Συμβούλιο, η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση μηχανισμού για την παρακολούθηση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου στα κράτη μέλη και στην εν γένει αξιολόγηση των επιτευγμάτων που θα σημειω­θούν ενόψει της τήρησης των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί όσον αφορά τις εν λόγω εκπομπές, ιδίως βάσει του πρωτοκόλλου που εγκρίθηκε στο Κιότο.
The common position agreed by the Council aims at establishing a mechanism for monitoring emissions of greenhouse gases in the Member States and generally evaluating pro­gress towards meeting the commitments given concerning such emissions, particularly under the Kyoto protocol.
Ο μηχανισμός αυτός προβλέπει συγχρόνως την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων εκ μέρους των κρατών μελών και την τακτική καταγραφή, εκ μέρους της Κοινότητας και βάσει των στοιχείων που θα διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, των επιτευγμάτων που θα σημειωθούν.
This mechanism provides for the Member States to implement national plans and for the Commission to establish regu­lar inventories of the progress made, on the basis of the data submitted by the Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον βιομηχανία C02των αφορά τις διαπραγματεύσεις με τη σχετικά με τη μείωση των εκπομπών μηχανοκίνητος οχημάτων.
Council conclusions on the negotia­tions with the industry on reducing CO, emis­sions from motor vehicles.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 23 Μαρτίου.
Adopted on 23 March.
Το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα κατά την προσεχή διάσκεψη τιον συμβαλλομένων μερών της σύμ­βασης για την αλλαγή του κλίματος, η οποία έχει προγραμματιστεί για τον Νοέμβριο του 1998.
The Council considers the Kyoto protocol a major step forward in the fight against climate change but regards it essen­tially as a first step which, to a large extent, needs to be further elaborated and clarified, particularly with regard to the flexibility mecha­nisms such as emissions trading and the clean development mechanism, and stresses the need for progress on these points at the next Confe­rence of the Parties to the Convention on Cli­mate Change in November 1998.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της εξακρίβωσης —το αργότερο κατά το 2005— των πρώτων επιτευγμάτων που θα έχουν σημειώσει τα βιομηχανοποιημένα κράτη όσον αφορά τη μείωση τιον εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
It also draws attention to the importance of verification, by 2005 at the latest, of the initial progress made by the industrialised countries on reducing emis­sions of greenhouse gases.
2008 και πιστεύει ότι η προσφορά αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει βάση για νέες διαπρα­γματεύσεις, αλλά και ότι ορισμένοι όροι που περιέχονται στην πρόταση αυτή απαιτούν μεγαλύτερη ενημέριοση και εμβάθυνση της ανάλυσης.
Adopted on 23 March. The Council noted with interest the offer from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) to reduce CO, emissions to 140 g/km by 2008 and consid­ered that it could be the basis for further negotia­tions, although further information and analysis were needed on some of the terms of the propos­al.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις συζητήσεις με την αυτοκινη­τοβιομηχανία, να αναλύσει ιδίως τη συμβολή της πρότασης της ACEA στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη
It requested the Commission to continue dis­cussions with the industry to analyse, in partic­ular, what contribution the ACEA's offer can make to the commitments given by the Commu­nity and the Member States under the Kyoto protocol to the framework Convention on Cli­mate Change and to continue considering the further measures that might be required in order to achieve the medium-term objective of reduc­ing emissions to 120 g/km.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Μεταφο­ρές και διοξείδιο του άνθρακα — ανάπτυξη κοινοτικού τρόπου προσέγγισης» (— > σημείο 1.2.111). εστιάσει τις εργασίες της κατά το 1998 στα γλυκέα ύδατα και στη βιομηχανία.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Transport and C02— developing a Community approach' (­*■ point 1.2.111).
Μέσα για το περιβάλλον
Environmental instruments
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.2.171
9­1994, point 1.2.166 Decision concerning signature and signature: Bull.
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και υπο­γραφή: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.100 Πρόταση σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 299 της 30.9.1997, COM(97) 410 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.184
10­1994, point 1.2.100 Proposal concerning conclusion: OJ C 299, 30.9.1997; COM(97) 410; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.186
7/8­1997, point 1.3.184 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Διεθνής συνεργασία
10­1997, point 1.2.186
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έκτη σύνοδο της επιτροπής βιώσιμης ανά­πτυξης.
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Ro­mania in the financial instrument of the Community in the field of environment (LIFE) (­ > · point 1.3.72).
Έκδοση, από το Συμβούλιο, της απόφασης 98/216/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης εξ ονόματος της Κοινότητας στις 9 Μαρτίου.
Decision 98/216/EC on the conclusion of the Convention on behalf of the Community adopted by the Council on 9 March.
Η σύμβαση αυτή, η οποία αποσκοπεί στην κατα­πολέμηση της απερήμωσης στις χώρες που το φαινόμενο αυτό πλήττει σε μεγάλο βαθμό, ιδίως στην Αφρική, χάρη σε ενέργειες διεθνούς συνεργασίας και σε διακανονισμούς εταιρικής σχέσης, κυρώθηκε ήδη από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας
This Convention to combat desertification in countries seriously hit, particularly in Africa, with the help of interna­tional cooperation and partnership arrangements has already been ratified by all the Community Member States.
Απόφαση Panoin 96/1 (σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων) η οποία ελήφθη στο πλαίσιο της Σύμβασης των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης γήινης προέλευσης.
Parcom Decision 96/1 (phasing­out of hexachloroethane in non­ferrous metals) under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land­based Sources.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
International cooperation
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1996, σημείο
Commission recommendation: Bull.
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
3­1996, point 1.3.122 Negotiating directives: Bull.
Μεταδοτική σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ)
3­1996, point 1.3.122 Proposal for a Decision concerning approval by the Community: OJ C 364, 2.12.1997; COM (97) 540; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.122 Πρόταση απόφασης σχετικά με την έγκριση εκ μέρους της Κοινότητας: ΕΕ C 364 της 2.12.1997, COM197) 540 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.160 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.237
11­1997, point 1.3.160 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2­1998, point 1.3.237
Επι­
General
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (— > σημείο 1.15). 1.2.159.
The Council welcomed the work programme established by the United Nations General Assembly special session for the Commission on Sustainable Development for 1998 to 2002 and, in particular the mandate given to the Commission on Sustainable Devel­opment to concentrate on freshwater and indus­try in 1998.
Απόφαση 98/235/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία συμβουλευτικών επι­τροπών στον τομέα της κοινής γεωργικής πολι­τικής.
At the next meeting of the Commis­sion on Sustainable Development the European Union should press for decisions going beyond the programme set out in Agenda 21 and along the lines laid down at the United Nations Gen­eral Assembly special session on freshwater management, improvements in eco­efficiency and taking the environment into account in busi­ness strategies and activities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
United Nations Convention to combat Desertification.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 16 Μαρτίου.
Negotiating directives: Bull.
ΕΕ L 88 της 24.3.1998
6­1994, point 1.2.171
Έκδοση συμπερασμάτων από το «Γεωργία» στις 16 Μαρτίου.
Commission Decision 98/235/EC on the advisory committees dealing with matters covered by the common agricultural policy.
«Το Συμβούλιο σημείωσε ότι δεν υφίσταται ειδική πλειοψηφία υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιά­ζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγιόμορ­φων εγκεφαλοπαθειών και για την κατάργηση της απόφασης 97/534/ΕΚ.
Adopted on 11 March. This decision consoli­dates all the provisions concerning the agricultu­ral advisory committees, which have been amended on several occasions and were in 27 different texts, into a single decision; it changes the operation of the Committees by reducing their number to 10.
εκτράφηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία και προέρ­χονται από αγέλες που πιστοποιημένα δεν έχουν προσβληθεί από τη ΣΕΒ και που εσφάγησαν στη Βόρεια Ιρλανδία σε σφαγεία προο­ρισμένα αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
Veterinary and plant health legislation other Member States and export to third coun­tries of deboned beef and beef products derived from animals born and reared in Northern Ire­land, originating in herds certified as free of BSE and slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that pur­pose.
Πρέπει τα κοκάλα να έχουν αφαιρεθεί σε εργαστήρια τεμαχισμού και τα κρέατα να έχουν αποθηκευθεί σε ψυκτικές αποθήκες της Βό­ρειας Ιρλανδίας που χρησιμοποιούνται απο­κλειστικά για προϊόντα προερχόμενα από τέτοια σφαγεία.
The meat must have been deboned in cut­ting plants and stored in cold stores in Northern Ireland exclusively used for products from those slaughterhouses.
Η απόφαση αυτή καθορίζει τους όρους αναγνώρισης και επισήμανσης των επιλέξιμων προϊόντων που προέρχονται από τη Βόρεια Ιρλανδία.
This decision sets out the con­ditions for the marking and labelling of the eligi­ble products from Northern Ireland.
Εξάλλου, με αυτή την από­φαση επιβεβαιώνονται οι περιορισμοί που ισχύουν επί του παρόντος για την υπόλοιπη επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και οι ισχύουσες διαδικασίες ελέγχου και κοι­νοτικής επιθεώρησης.
It also con­firms the present restrictions as regards the remainder of the United Kingdom and the detailed rules currently in force for Community controls and inspection.
Απόφαση 98/248/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 97/534/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών.
Council Decision 98/248/EC amend­ing Commission Decision 97/534/EC laying down the rules on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmis­sible spongiform encephalopathies.
Έγκριση από την Επιτροπή στρατηγικής σχε­τικά με τα υλικά που παρουσιάζουν ειδικούς κινδύνους από άποψη μεταδοτικών σπογγιό­μορφων εγκεφαλοπαθειών στις 25 Μαρτίου.
Reference: Draft Commission decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalo­pathies: SEC(98) 345; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου και επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μετα­δοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών και την κατάργηση της απόφασης 97/534/ΕΚ.
Decision amended: Commission Decision 97/ 534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongi­form encephalopathies (OJ L 216, 8.8.1997; Bull.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
12-1997, point 1.2.200
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 97/534/ΕΚ στις 27 Μαρτίου.
Reference: draft Commission decision concern­ing emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC: Bull.
1997, θέσπισε τη χρηματοδοτική συνδρομή για το σύνολο του σχεδίου IDEA, με τη μέθοδο που αναφέρεται στην οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Decision amended: Commission Decision 94/ 474/EC concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/ EEC (OJ L 194, 29.7.1994), as last amended by Decision 95/287/EC: OJ L 181, 1.8.1995
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν στις 6 Μαρτίου 1998 έχουν ως σκοπό τη διάθεση 10 εκατ.
Proposal for a decision approved on 4 March.
ECU για την υλοποίηση, σε διάστημα τριών ετών, εννέα πρότυπων σχεδίων σε έξι κράτη μέλη, τα οποία αφορούν 440 600 βοοει­δή, 491 220 προβατοειδή και 29 250 αιγοειδή.
Proposal for a Council decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC approved on 4 March and formally adopted by the Commission on 9 March.
Κατά τη λήξη της διάρκειας εκτέλεσης των εν λόγω σχεδίων, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν είναι εφικτή η γενίκευση της εν λόγω μεθόδου σε κοινοτική κλίμακα.
In the absence of a favourable opinion from the Standing Veterinary Commit­tee on the Commission's draft proposal, adopted in February, and in accordance with the proce­dure in force, the Commission requests that the Council adopt the measures to be taken.
Κτηνιατρικοί έλεγχοι
Formally adopted by the Commission on 9 March.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 31 Μαρτίου.
In the absence of a favourable opinion on the Commission's draft proposal from the Standing Veterinary Committee and in accord­ance with the procedure in force, the Commis­sion requests that the Council adopt the mea­sures to be taken.
Η απόφαση του Συμβουλίου, η οποία εκδόθηκε ομόφωνα, ορίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 ως ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης 97/534/ΕΚ.
'The Council has noted the absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC.
EE L 102 της 2.4.1998
Adopted on 16 March.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση, υίστόσο, τη 0ευ3ρεί ανεπαρκή για τη ρύθμιση του προβλήματος της αποτελεσματικότητας τιον συστημάτων ελέ­γχου τιον τροφίμων στα κράτη μέλη.
The Council invites the Commission to submit before 1 April 1998 a proposal to the Standing Veterinary Committee with a view to postponing the date of entry into force of Decision 97/534/EC for a period which would enable the Commission to submit as soon as possible draft measures taking into account further scientific advice on TSE, particularly at international level.
Επιπλέον, Οειορεί ότι θα ήταν ορθότερο να χρησιμοποιη­θεί το άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ ιος νομική βάση.
The Council noted that a qualified majority of Mem­ber States is in favour of such a postponement.'
Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμ­βρίου 1997 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Commission Decision of 16 December 1997 Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Υγεία των ζώων
Council Directive 92/102/EEC on the identifi­cation and registration of animals: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.168
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Adopted on 6 March.
Η απόφαση της Επιτροπής, του Δεκεμβρίου του
The decisions adopted on 6 March 1998 grant ECU 10 million for the implementation over three years of nine pilot projects in six Member States, covering 440 600 cattle, 491 220 sheep and 29 250 goats.
Απόφαση 98/227/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσειυν 95/409/
If this compromise failed, the Commission would immediately propose the repeal of Decision 97/534/EC, which would oth­erwise enter into force on 1 April, making it clear that the full responsibility would lie with the Member States, which would have to keep or take all necessary measures on the removal of SRMs taking account of their respective epide­miological situations and national risk assess­ment.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
Veterinary checks
Γεωργική πολιτική στα διάφορα συστή­ που εκτρέφονται ορνιθοτροφίας.
Proposal for a Council decision repealing Decision 97/534/EC adopted by the Commission on 27 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Decisions amended: Council Decision 95/409/EC laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden: OJ 243, 11.10.1995; Bull.
Η πρόταση αυτή, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ορνίθων ωοπαραγωγής σε όλα τα συστήματα ορνιθοτροφίας, συμπεριλαμβανομένων των κλωβών, ορίζει τα νέα πρότυπα που θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1999 στα συστήματα ορνιθοτροφίας που δημιουργούνται ή αναμορ­φώνονται και από την 1η Ιανουαρίου 2009 σε όλα τα συστήματα ορνιθοτροφάας.
6-1995, point 1.3.26 fare of laying hens kept in all systems of rearing, including cages. It lays down new standards to apply from 1999 to newly built or rebuilt rearing systems, and from 1 January 2009 to all rearing systems.
Προβλέπει κυρίως την αύξηση του ελάχιστου απαιτούμε­ ανά νου χώρου από 450 cm: σε 800 cm:
In particular, the proposal increases the minimum areas per hen in battery cages from 450 cm2to 800 cm2and lays down rules on the environment in which hens are kept, particularly temperature, lighting, availability of feed and water and the materials from which housing is built.
Απόφαση 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τον καθορισμό, όσον αφορά τις σαλμονέλες, των κανόνων για τις δειγματολογικές μικρο­βιολογικές δοκιμές που πρέπει να πραγματο­ποιούνται στο νωπό κρέας πουλερικών που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία — EEL243 της 11.10.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.25
There is provision for a review in 2006 on the basis of new scientific data in order to pre­pare, if necessary, to phase out those systems of rearing which do not meet animal welfare requirements (legal basis: Article 43 of the EC Treaty).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Commission proposal: O J C 202, 8.07.1997, COM(97) 227; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών.
Proposal for a Council directive on the marketing of propagating material of orna­mental plants.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 50 της 17.2.1998.
Commission proposal: OJ C 50, 17.2.1998, COM(97) 708; Bull.
COM(97) 708 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.211
12-1997, point 1.2.211
Κοινοβουλίου
Endorsed by Parliament on 10 March.
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
O J C 104, 6.4.1998
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 March.
Γεωργική πολιτική
Adopted on 16 March.
165 της 15.6.1989 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 400/94 — ΕΕ L 54 της 25.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.119
Council Decisions 95/ 409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC lay down standard ISO 6579:1993 of the International Or­ganisation for Standardisation as the method for microbiological testing for salmonella in sam­ples of fresh beef, veal and pigmeat, poultry for slaughter and poultrymeat intended for Finland and Sweden.
Γνο > μυδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Μαρτίου.
The amendment adopted provides that alternative methods offering equivalent guarantees may be used, but that the standard method remains the reference method where the results of analysis are contested between Mem­ber States.
ΨΟΜ(1998) 173
Animal welfare
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­τειών σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα προ­στασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζιίκον που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζο > ικών προϊόντων.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the United States on sani­tary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal prod­ucts.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion: COM(97) 566; Bull. 11-1997, point 1.3.166
724/97 σχετικά με τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών κατα­βολών για τις αισθητές ανατιμήσεις που επη­ρεάζουν τα γεωργικά εισοδήματα.
Directive to be repealed: Council Directive 88/ 166/EEC complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protec­tion of laying hens kept in battery cages): OJ L74, 19.3.1988
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 11 March.
724/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 108 της 25.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.184
The purpose of this proposal is to improve the wel­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Decision on conclusion adopted by the Council on 16 March.
Αντικείμενο: παράταση της ισχύος του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary mea-
Ωστόσο, η συμφωνία δεν θα υπογραφεί έως ότου μια ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου διαπιστώσει ότι το περιεχόμενο τιον αμερικανικών προτάσειον σχετικά με την υγειονομική κατάσταση των ζώιυν της Κοινότητας παρουσιάζει ικανο­ποιητικό χαρακτήρα.
However, the agree­ment will be signed only when a qualified majority in the Council establishes that the pub­lished content of the American proposals on ani­mal health status of the European Community is satisfactory.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
6­1996, point 1.3.164), as last amended by Regu­lation (EC) No 134/98: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Περιβάλλον και γειυργία, δάση
Environment and agriculture, forests
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This regulation adds seven names to the six lists already adopted by the Commission, which contain 459 names of agricultural and food products.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1615/89 (OJ L 165, 15.6.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 400/94: OJ L54, 25.2.1994; Bull.
1615/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L
1/2­1994, point 1.2.119
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 24 March.
644/98 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του παραρτή­ματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The purpose of this amendment is to continue imple­mentation of the EFICS forestry information and communication system until 31 December 2002 (legal basis: Article 213 of the EC Treaty).