natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ληφθεί υπόψη η θέση στην αγορά των μερών τα οποία πρόκειται να προβούν σε συγκέντρωση, φαίνε­ται ότι η πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει θέση η οποία θα μπορούσε να απειλήσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγω­νισμό στην κοινή αγορά ή σημαντικό μέρος του ανταγωνισμού αυτού. Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντριοση.
The Dexia group consists of the holding companies Dexia Belgium and Dexia France, which jointly control Crédit Communal de France (which provides credit for local au­thorities and public bodies, primarily in France) and Crédit Local de Belgique (active in the field
Έγκριση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση που θεσπίζει ότι η νομική αποκλειστικότητα που παρέχεται στο ιδιωτικό κανάλι VTM όσον αφορά τις τηλεο­πτικές διαφημίσεις δεν συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has adopted a decision establishing that the advertis­ing monopoly awarded to the commercial televi-
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση στην Ελλάδα συμπληρωματικού χρόνου εφαρμογής της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την πλήρη απελευ­θέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Commission decision granting Greece an additional period for the implementation of Commission Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι γενικού ενδιαφέροντος, κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου, όπως λ.χ. στόχοι πολιτιστικής πολιτικής, που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν το μονοπώ­λιο της VTM.
sion station VTM is incompatible with Commu­nity law. The Commission procedure was triggered by a complaint from the British com­mercial broadcasting organisation VT4 Ltd, which was refused access to the Flemish cable network on the basis of Flemish media legisla­tion recognising the right of a single private tele­vision station, VTM, to target the entire Flemish community and, in so doing, broadcast adver­tisements.
Αναφορά: οδηγία 90/388/CEE σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνια­κών υπηρεσιών — EE L 192 της 24.7.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.96 —. που τροποποι­ήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/19/ΕΚ όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπι­κοινωνιών στον ανταγωνισμό — EE L 74 της 22.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.112
The Commission states that there are no com­pelling reasons of general interest, within the meaning of the case-law of the Court of Justice, such as cultural policy objectives, which could justify VTM's monopoly. Its decision now makes it possible for both VT4 and other televi­sion broadcasting organisations to set up a secondary establishment in Flanders to broad­cast advertisements to the Flemish public on the Belgian cable network.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Η Επιτροπή ενέκρινε συμπληρωματική περίο­δο τριών ετών για την πλήρη απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και των κρατικών τηλε­πικοινωνιακών δικτύων στην Ελλάδα, ενώ όσον αφορά το άνοιγμα των εναλλακτικών δικτύων σχετικά με την προμήθεια υπηρεσιών που έχουν ήδη απελευθερωθεί, η Επιτροπή χορήγησε συμπληρωματική περίοδο εφαρμο­γής μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997.
The Commission has agreed to an additional three-year period for the full liberalisation of voice telephony and of pub­lic telecommunications networks in Greece; regarding the opening of alternative networks for the supply of services already liberalised, it has granted an additional period for implementa­tion until 1 October 1997.
Η απόφαση της Επιτροπής συμβιβάζεται με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις βασικές τηλεπικοινωνίες, αφού η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει το ελληνικό αίτημα για παρέκ­κλιση.
The Commission decision is compatible with the WTO agreement on basic telecommunications since the European schedule reflects the Greek request for a dero­gation.
Η Ελλάδα είχε αρχικά ζητήσει συμπλη­ρωματική περίοδο εφαρμογής μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 για την πλήρη απελευθέρωση και μέχρι την 1η Ιουλίου 2001 για την άρση των περιορισμών όσον αφορά τη χρήση δικτύων για την προμήθεια υπηρεσιών που έχουν ήδη απε­λευθερωθεί.
Greece had initially requested an addi­tional period of implementation, until 1 January 2003 for complete liberalisation and until 1 July 2001 for the lifting of restrictions on the use of networks for the supply of already liberalised services.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που ενέ­κρινε η Επιτροπή στο πεδίο της πολιτικής των μεταφορών αναφέρονται στην αντίστοιχη θε­ματική στήλη (— > σημείο 1.3.172). Γενικοί κανόνες σχετικά εξαγωγι­ της Επιτροπής ασφάλιση των
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of transport policy are dealt with under the appropriate heading (- > point 1.3.172). Reference: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommuni­cations services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Έγκριση της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου. Η Επιτροπή χορήγησε την έγκριση της για μικρή συμπληρωματική περίοδο, δηλαδή μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1998, όσον αφορά την πλήρη απε­λευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και των κρατικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων στην Ισπανία.
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Com­mission Directive 96/19/EC regarding the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
3-1996, point 1.3.112
Γερμανία της Επιτροπής σχετικά με εκ μέρους του κράτους στο της εταιρείας Stahlwerke
Commission communication on shortterm export credit insurance.
Απόφαση εισφορά κεφαλαίου μετοχικό κεφάλαιο Bremen GmbH.
Commission decision granting Spain an additional period for the implementation of Commission Directive 90/385/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets.
Έγκριση της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των πιστώσεων και τα καλεί να θέσουν τέλος, εντός προθεσμίας ενός έτους, στη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε κρατικούς οργανι­σμούς ή οργανισμούς που επιχορηγούνται από το κράτος, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον εμπορικό τομέα της ασφάλισης κατά «μεταβι­βάσιμων» κινδύνων, δηλαδή εμπορικών κινδύ­νων που συνοδεύονται από μέγιστη διάρκεια κινδύνου δύο ετών και συνδέονται με τις ανταλλαγές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με τις περισσότερες χώρες του ΟΟΣΑ.
The Commission has adopted a communication to the Member States on shortterm export credit insurance, requesting them to terminate within a period of one year the granting of State aid to public or publicly sup­ported export credit insurers operating in the commercial sector of the insurance of 'market­able' risks, i.e. commercial risks with a maxi­mum risk period of less than two years on trade within the European Union and with the major­ity of OECD countries.
Έγκριση της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου.
The Commission has two reasons for adopting the communication.
Ecu)' το ποσό θα κατανεμηθεί βάσει των αντίστοιχων συμμε­τοχών των μετόχων, δηλαδή 32,3 % για τη Hibeg και 67,7 % για τη Sidmar.
First of all, aid for intraCommunity exports in any form is incompatible
Ναυπηγεία
Adopted on 10 June.
Το σκεπτικό της Επιτροπής είναι διττό.
The Commission has agreed to a short additional period, until 30 November 1998, for the complete liberal­isation of voice telephony and public telecom­munications networks in Spain.
Αφε­νός, οι εξαγωγικές ενισχύσεις σε επίπεδο ενδο­κοινοτικών ανταλλαγών δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σε οποιαδήποτε μορφή και αν εμφανίζονται.
On the other hand, no additional period has been requested for alternative networks, which are already liber­alised in principle in Spain.
Αναφορές: 'Εβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —. που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
Draft details of the licensing procedures concerning public voice telephony and the provisions on the universal service are to be notified to the Commission be­fore 1 January 1998 and published before 1 August 1998. The licences must be granted be­fore 1 December 1998.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
12-1994, point 1.2.82 with the common market.
1013/97 περί ενισχύσεως ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring.
3094/95 του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58 —,
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332,
1904/96 του Συμβουλίου — EE L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.35
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 22.5.1997.
9-1996, point 1.3.35 Commission proposal: OJ C 153, 22.5.1997; COM(97) 132; Bull.
COM(97) 132 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.40
3-1997, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
ΕΕ C 81 της 26.3.1991.'
4-1997, point 1.3.70 Council agreement: Bull.
ΕΕ C 36 της 10.2.1993.
4-1997, point 1.3.70
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 150 της 19.5.1997 και Δελτίο 41997. σημείο 1.3.70
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Αυστρία
12-1996, point 1.3.91
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση προς την επιχείρηση BMW Motoren AG που είναι εγκατεστημένη στο Steyr.
Commission decision on State injec­tion of capital for Stahlwerke Bremen GmbH.
DEM (171,6 εκατ.
Adopted on 2 June.
Ecu) και 395 εκατ. DEM (203,6 εκατ.
The aim is to allow aid to be granted for the restructuring of certain ship­yards in Germany, Spain and Greece.
Ecu) αντιστοίχως, τα ισπανικά κρατικά ναυπη­γεία για συνολική ενίσχυση ύψους 135 028 εκατ. ESP (811 εκατ.
The aid authorised amounts to DEM 333 million (ECU 171.6 million) and DEM 395 million (ECU 203.6 million) for the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund, ESP 135 028 million (ECU 811 million) for the publicly owned shipyards in Spain and GRD 54 525 million (ECU 175.5 million) for the Greek shipyard, Hellenic Shipyards.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
ATS (25 εκατ.
Adopted on 18 June.
Ecu), που θα καταβληθούν τμηματικά, μέχρι το 2000, υπέρ της επιχείρησης BMW Motoren AG, που παρά­γει κινητήρες αυτοκινήτων και είναι εγκατεσ­τημένη στο Steyr, σε ενισχυόμενη ζώνη, κατά παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ.
Hanseatische Industriebe­teiligungen GmbH (Hibeg), the publicly owned regional investment corporation controlled by the City of Bremen, and a private company, Sidmar, the shareholders in Stahlwerke Bremen GmbH, have decided to increase Stahlwerke Bremen's capital by DEM 150 million (ECU 77 million), broken down according to the shareholdings in the company, i.e. 32.3% for Hibeg and 67.7% for Sidmar.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται υπό μορφή περιφερειακών ενι­σχύσεων για ποσό 228,8 εκατ.
Since in the cir­cumstances Hibeg's capital injection can be con­sidered the normal behaviour of a private inves­tor, the Commission has concluded that it does not constitute State aid within the meaning of Article 1 of the Steel Aid Code.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Adopted on 4 June.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά την εφαρμογή ενός νέου καθεστώτος ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία, το οποίο θα ισχύσει μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Commission has decided not to raise any objections to a new aid scheme for shipbuilding which will remain in force until 31 December 1997.
Πρόκειται για παράταση του καθεστώτος, η θεσμοθέτηση το 1990 και η τελευταία παράταση του οποίου το 1996 είχαν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
It forms a contin­uation of the scheme established in 1990, whose most recent extension in 1996 had already been approved by the Commission.
(Κπόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ταμείο ρευστών κεφαλαίων του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου υπέρ επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
The fund will operate until 2006 and will have a total budget of DEM 100 million (ECU 52.5 million) for granting aid at market rates for a maximum period of five years for small and medium-sized enterprises in financial difficulties, provided that they adopt a restructuring plan. Grants of aid for large firms in difficulty must be notified individually.
Αναφορά: σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — EE L 107 της 30.4.1996
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Δυνάμει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις προς τις προβληματικές επιχειρή­σεις, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά την ίδρυση εκ μέρους του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου ενός ταμείου ρευστών κεφαλαίων υπέρ των προβλη­ματικών επιχειρήσεων.
The Commission has decided not to raise any objections to rescue aid totalling DEM 28 million (ECU 14 million) for Addinol Mineralölwerke GmbH, located in Sax­ony-Anhalt, a firm in the lubricants, heating oil and bitumen sector.
Το εν λόγιο ταμείο θα διατηρηθεί μέχρι το 2006, θα έχει συνολικό προϋπολογισμό 100 εκατ.
It has concluded that the aid is in accordance with the relevant guidelines since it was for a period ending on 30 July 1997 and was granted to deal with a severe cash-flow crisis jeopardising the business's restructuring plan.
Ενδεχόμενες παρεμβάσεις του ταμείου υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων πρέ­πει να κοινοποιούνται ξεχωριστά.
Commission decisions on aid for Walzengießerei Coswig GmbH and Schmiedeberger Gießerei GmbH, foundries located in the Land of Saxony, and for Funkwerk Darbendorf GmbH, a manufacturer of communications equipment located in the Land of Brandenburg.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις στις ενισχύσεις που θα χορηγηθούν στις επιχειρήσεις Walzengießerei Coswig GmbH, Schmiedeberger Gießerei GmbH και Funkwerk Dar­bendorf GmbH που αφορούν την αναδιάρθρωση τους στο πλαίσιο της μελλοντικής τους ιδιωτι­κοποίησης.
The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid totalling ATS 345.7 million (ECU 25 mil­lion) over the period to 2000 for BMW Motoren AG, a motor vehicle engine producer based in Steyr, which is in an assisted region within the meaning of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Η τρίτη, παραγωγός επικοινωνιακού εξοπλισμού, που είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κρα­τίδιο του Βραδεμβούργου, θα λάβει ενίσχυση 4,8 εκατ.
The Commission has concluded that the frame­work on State aid to the motor vehicle industry and the specific guidelines for the areas in ques­tion have all been complied with.
DEM (2,4 εκατ. Ecu).
It has also taken into account that the project will safe­guard 250 jobs.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
DEM (14 εκατ.
7/8-1994, point 1.2.42
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June. The Commission has decided not to raise any objections to aid to be granted to Walzengießerei Coswig GmbH, Schmiedeberger Gießerei GmbH and Funkwerk Darbendorf GmbH for restructuring following privatisation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά ενίσχυση συνολικού ύψους
In these three cases, the Commission has concluded that the aid satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in diffi­culty.
Ιρλανδία σχετικά με παραγωγή
15.3 million), of which IEP 8.5 million (ECU 11.4 million) is financed by the ERDF.
1 εκατ. DEM (0,5 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 1 million (ECU 0.5 million) for Altenburger Bau, a construction firm located in the Land of Thuringia.
Ecu) υπέρ της επιχείρησης Altenburger Bau, που είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κρατίδιο της Θουριγκίας.
As a result of cash-flow difficulties arising from bad debts and the insol­vency of one of its debtors, the firm has had to undergo restructuring.
Η ενίσχυση που προβλέπεται για το σκοπό αυτόν είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρω­ση προβληματικών επιχειρήσεων.
The aid granted for res­tructuring satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Bell Flavors και Fragrances Duft und Aroma GmbH που είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας.
Commission decision on aid for Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH, a firm located in the Land of Saxony.
Ecu) εκ των οποίων τα 8,5 εκατ. ΙΕΡ( 11,4 εκατ.
Commission decision on rescue aid for IRA Costruzioni SpA, a construction firm located in Catania, Sicily.
Ecu) αποτελούν χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­πτυξης.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 5,6 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 5.6 million (ECU 2.5 million) for the restructuring plan for Bell Flavors and Fra­gances Duft und Aroma GmbH since it has con­cluded that the aid satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in diffi­culty.
Η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία και δραστηριοποιείται στον τομέα των αρωματικών ουσιών και των αρα > μάτων.
The firm is located in Saxony and deals in flavourings and perfumes.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Rackwitz Alumi­nium GmbH i.GV, που είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας.
Commission decision on Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, located in the Land of Saxony.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά την ενίσχυση διάσωσης ύψους 6,5 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRA Costruzioni SpA, a construc­tion firm located in Catania, Sicily.
DEM (3,25 εκατ. Ecu) υπέρ της επιχείρησης Rackwitz Alumium GmbH i.GV, που είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας και δραστηριοποιείται στον τομέα των μορφοχαλύβων από αλουμίνιο.
The aid is in the form of a guarantee for 43% of loans totall­ing ITL 35 000 million (ECU 15 million), which are necessary for the business's survival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
Εφόσον υπάρχει πιθανότητα εξαγοράς της επιχείρησης, η ενίσχυση, η οποία πληροί τις προϋποθέσεις των σχετικών κατευθυντηρίων γραμμών, χορηγείται με στόχο να διατηρηθεί προσωρινά σε λειτουργία η επιχείρηση, ενώ οργανώνεται η εξαγορά της και εκπονείται ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The Com­mission has concluded that the aid complies with the conditions laid down in the guidelines on State aid for restructuring and rescuing firms in difficulty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης διά­σωσης προς την οικοδομική επιχείρηση IRA Costruzioni SpA, που είναι εγκατεστημένη στην Κατάνια της Σικελίας.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid amounting to DEM 6.5 million (ECU 3.25 million) for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm producing aluminium pressing pro­files and located in the Land of Saxony.
Πρόκειται για εγγύηση που καλύπτει το 43 % δανείων συνολικού ύψους 35 000 εκατ. ITL (15 εκατ.
Since the firm may possibly be taken over, aid is being granted, in compliance with the conditions laid down in the relevant guidelines, in order to keep it as a going concern while the takeover and res­tructuring plan are organised.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Πορτογαλία
3-1996, point 1.3.38
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισ­μό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 on an aid
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα σύστημα εγγύησης για το κεφάλαιο επιχει­ρηματικού κινδύνου.
Commission decision scheme for film production.
Ενισχύσεις για την απασχόληση και την επιμόρφωση
Commission decision on a guarantee scheme for risk capital.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 10 June.
Το σύστημα είναι αυτοχρηματοδοτούμενο.
The guarantee scheme es­tablished by Finland is intended to make it eas­ier for SMEs to obtain investment capital.
Περιφερειακές ενισχύσεις.
The guarantee covers up to 50% of the investment
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της γερμανικής νομοθεσίας όσον αφορά την προώθηση της απασχόλησης, θεσπίστηκε ένα καθεστώς ενι­σχύσεων για την πρόσλητρη μακροχρόνιων ανέργων που εφαρμόζεται σε ολόκληρη τη Γερμανία.
The Commission has decided not to raise any objections to the imple­mentation of an aid scheme for the production of television documentaries and films. The scheme, forming part of the Irish operational programme for industrial development, will run until 1999.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται σε εργο-
Its total budget is IEP 11.4 million (ECU
Λαμβάνο­ντας υπόψη το γενικό και αυτόματο χαρακτή­ρα των ενισχύσεων, η Επιτροπή συνήγαγε ότι δεν επρόκειτο για κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατά­ξεων του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission has concluded that the scheme does not contain any element of State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Οι τελευταίοι θα προσληφθούν επίσης μεταξύ ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων οι οποίοι αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας.
Having regard to the gen­eral and automatic nature of the aid, the Com­mission has concluded that it does not constitute State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση επιμόρφωσης υπέρ της επιχείρησης Schott, η οποία ανήκει στον κλάδο υάλου και έχει έδρα το Zwiesel της Βαυαρίας.
Commission decision on training aid for Schott, a glass manufacturer located in Zwie­sel, Bavaria.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ των εταιρειών Condotte SpA και Itaistrade SpA που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των δημοσίων έργων.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά της επιχορήγηση μιας ενίσχυ­σης επιμόρφωσης συνολικού ύψους 1.1 εκατ. DEM (0,56 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objections to training aid amounting to DEM 1.1 million (ECU 0.56 million) for retraining Schott's employees who, with the termination of glass blowing, have to take up other glass-producing jobs in the company in order to avoid dismissal.
Ecu) για την εξειδίκευση των εργαζομένων της επιχείρησης Schott, οι οποίοι, λόγω της διακοπής της παραγωγής φυσητής υάλου, πρέπει να καταλάβουν θέσεις σε μία άλλη γραμμή παραγωγής υάλου της επιχείρη­σης, προκειμένου να αποφύγουν την απόλυση.
The Com­mission has determined that, although the aid provides indirect benefit to the business, which thus obtains the trained employees it requires, the employees also benefit because they acquire a new skill which, while allowing them to con­tinue with Schott, could also be used in a job with a new firm.
Απόφαση της Επιτροπής ενίσχυση επιμόρφωσης υπέρ της Philips Semiconductor BV.
Commission decision on training aid for Philips Semiconductor BV.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.