natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επι­τύχει το αποτέλεσμα αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε ορισμένες ενέργειες.
ln order to achieve this, the commission must take certain measures.
Καταρχάς θα πρέπει να ορίσει τις προτεραιότητες που προτίθεται να επιδιώξει και να τις εφαρμόσει κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό.
Ii muit firstly define its priorities and be consisrentand effective in applying them.
Είναι βέβαιο ότι οι προ­σανατολισμοί της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό την επιλογή των εν λόγω προτεραιοτήτων.
^häve clearly, the piinciples set out in the Maastricht Treaty will a- major influence on the choice of such priorities.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να τις κοινοποιήσει στο κοινό.
The Commissibnmust rhen inform the public of its priorities.
Εξάλλου, ένας από τους στόχους της παρούσας Έκθεσης είναι να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή και εν συνεχεία το κοινό γενικότερα σχετικά με τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
secondly, the Commission's policy must be as transparent as possible so that economic agents are fully aware of the framework within which they are supposedto operate. The Report contains a more detailed analysis of the measures which the Commission has taken or intends to take in pursuit of this objective.3
(') Βλέπε σημεία 162 έως 171 της παρούσας Έκθεσης.
Lastly, there must be optimum cooperation between the commission, thenational authorities and the courrsin the Member States.
(2) Βλέπε σημεία 155 έως 161 της παρούσας Έκθεσης.
Seepoinrs182to 188 of this Report.
Η έννοια της επικουρικότητας συχνά αναφέρεται μεταξύ των τροποποιήσεων που επέφερε η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The concept of subsidiarity is often cited as one of the changes introduced
Τέλος, είναι βέβαιο ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα έχει σημαντική επίπτωση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
It was in fact already applied in Community competitionlaw, as explainedbelow.
(') Βλέπε σημεία 182 έως 188 της παρούσας Έκθεσης.
1It must continueto guidethe Commission's work, which must concentrate on cases involving a genuine Community interest,leavingit to the national authoritiesor law courtsto decidethe other cases.
(2) Βλέπε σημεία 189 έως 191 της παρούσας Έκθεσης.
95.Inconclusion, the Maastricht Treatywillcertainly have importantrepercussions for competition policy.
(3) Βλέπε σημεία 149 έως 181 της παρούσας Έκθεσης.
1 See points 1.89 to 191, of this Report.2See points 149r.o 181 of this Report.
Κατά το έτος αναφοράς η διεθνής διάσταση της κοινοτικής πολιτικής ανταγω­νισμού σημαδεύτηκε από τρία κυρίως γεγονότα, τα οποία συνέβησαν όλα τον Δε­κέμβριο.
During the year under review the international dimension of the Com- munity's cÄpetiiion policy was marked by three main events,all of which took place in Decämber.ih. ih.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τη διαδικασία κύρωσης της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Öo^-unity and its Member States completed the the five iatification process of the European Economic Area Agreement._Because participating fffe
Στις 15 Δεκεμβρίου, μετά από επτά χρόνια συχνά δύσκολων διαπραγματεύσεων τα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ ολοκλήρω­σαν τον γνωστό ως Γύρο Πολυμερών Εμπορικών Διαπραγματεύσεων της Ουρου­γουάης.
On 15 December, after seven years of often complicated negötiationsthe contracting parties of the GATT managed to
Τέλος η Επιτροπή δημοσίευσε το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Finally there was the presentationby the Commissionofits \ühite Paper on gro*th, competitiveneis and employment.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει μία σημαντική δήλωση όσον αφορά τη διεθνή διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού.
As described above, this \7hite Paper on the international dimensionof competition iontains an importanr statement policy.
Τα τρία αυτά γεγονότα σημαδεύουν το τέλος μίας εποχής κατά την οποία η πο­λιτική της Κοινότητας σε θέματα διεθνούς ανταγωνισμού εστιαζόταν κυρίως στην ει­σαγωγή κανόνων κατά πρακτικών, διαρθρώσεων και κρατικών ενισχύσεων αντιανταγωνιστικού χαρακτήρα σε διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
These three events can be seen as marking the end of an era where the Community's policy on international competition issues focused essentially onthe inclusion in international trade agreements of rules against anti-competitivepractices,structuresand State aid.
Σημαδεύουν επίσης το ξεκίνημα μιας πολιτικής βασιζόμενης περισσότερο στη διασφάλιση της εφαρμογής αυτών των κανόνων και μάλιστα κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο ως τώρα η Επι­τροπή χρησιμοποίησε την πολιτική ανταγωνισμού ως μέσο προώθησης του ενδοκοι­νοτικού εμπορίου.
They alsomarkedthe beginningof a policy*ni.n is based much more on taking steps to ensure that such rules are activelyenforced and that enforcement is carried out in a manner similar to the way inwhich the Community has used the competition rules as a tool to fosterintra-Communitytrade.
Υπάρχει συνεπώς μία στροφή από μία προσέγγιση βασιζόμενη κυρίως σε κανόνες σε μία προσέγγιση βασιζόμενη στην άσκηση πολιτικής.
Thus there has been a cerrain shift from an essentially rules-based approach toa policy-basedapproach.
Αυτό έχει αντίκτυπο στις σχέσεις της Κοινότητας με όλους τους εμπορικούς της εταίρους, ανεξάρτητα από τους κανόνες που τις διέπουν σήμερα.
This has affected the Community's relations with allof its tiading p"iitt.tt, regardless of the actual rules governing them.
Έτσι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τους κανό­νες των συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου που συνήψε με άλλες χώρες της Ευρώπης για να διασφαλίσει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στο εμπόριο της Κοι­νότητας με αυτές.
Thus the Commission häs used the rules of the197ZFree Trade Agreements with countriesin Europe to ensure enforcement of the competition rules_ in trade with the Community.
Συνέβαλε επίσης στη δημιουργία πρακτικών εφαρμογής των κα-
It has also worked towards the creation of enforcement practices
OI ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ νόνων αυτών από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ που ομοιάζουν με εκείνες της Επιτροπής.
POLICY by the EFTA Surveillance Authority (ESA)similar ro rhoseof the commission.
Ακόμη όμως και με χώρες όπως η Ιαπωνία, με τις οποίες δεν έχουν συ­ναφθεί μέχρι στιγμής συγκεκριμένες συμφωνίες πολιτικής ανταγωνισμού, η Επι­τροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού προκειμένου να δημιουργηθούν νέες εμπορικές δυνατότητες.
But even with countries such as Japan, with which at present no specific rules on competition policy have been concluded,it has put in efforrs ro promote effective competition policy enforcement in order to op.r, up rradeopporlunities. opporlunities.
§ 2 - Προώθηση της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού σε όλη την Ευρώπη
57 g 2 - Promoting competition policy enforcementthroughout Europe
Μετά την επιτυχή επίλυση της υποθέσεως περί κρατικών ενι­σχύσεων προς την κοινή επιχείρηση Eurostar μεταξύ της Chrysler Motor Company και της Steyr Nutzfahrzeuge ('), η Επιτροπή έστρεψε την προσοχή της σε τέσσερις άλλες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων στην Αυστρία και μία στη Φινλανδία.
The Commission has strengthened its efforts to bring about changes in State aid granted by EFTA countries in violation of the competition rulesincluded in the Free Trade Agreements concluded in 1972.After the successfulresolution of the State aid case involving the Eurostar joint venture between Chrysler Motors Company and Steyr Nutzfahrzeuge, 1 the Commission'sattention was brought to four further State aid cases involving Austria and oneinvolving Finland.
Στις 22 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση που είχαν την πρόθεση να χορηγήσουν οι ομοσπονδιακές και περιφερειακές αρχές της Αυστρίας προς την Chrysler Motors Austria και προς την Steyr Nutzfahrzeuge AG, καθώς και η επιδότηση που είχε χορηγήσει το Δημοτικό Συμβούλιο της Βιέννης τον Μάιο του 1991 και τον Ιούνιο του 1992 προς την Grundig Austria GmbH, ήταν ασύμβατες με το άρθρο 23 της συμφωνίας.
On22 July, the Comission found that the aid which the Austrian federaland regionaf authorities proposed to grant to General Motors Austria and the aid granted to SteyrNutzfahrzeuge AG, like the subsidy which the Vienna municipal council had paid in May 1.991and lune 1992 to Grundig Austria
Στην παράγραφο 1, σημείο iii), του εν λόγω άρθρου ορίζεται ότι όλες οι δημόσιες ενισχύσεις που αφορούν το εμπόριο μεταξύ Αυστρίας και Κοινότητας, οι οποίες στρεβλώνουν ή ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ανταγω­νισμό ενισχύοντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένα προϊόντα, είναι ασύμβατες με την καλή λειτουργία της συμφωνίας.
GmbH, were incompatible with Article 23 of the Agreement. Article 23(1)(iii) of the Agreement provides that any public aid affecting trade between the
Με βάση δήλωση της Κοινότητας κατά την σύ­ναψη της συμφωνίας, η αξιολόγηση των πρακτικών αυτών θα βασίζεται στα κρι­τήρια που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
Community and Austria which distorts or threatens to distort competition-byfavouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatiblewith its proper functioning. In accordance with a statement made by the Community when the Agreement was signed,the assessment of such practicesis based on the criteria applied in implementing Article 92 of the EC Treaty.
Οι αυστριακές αρχές είχαν την πρόθεση να χορηγήσουν στην General Motors Aus­tria κρατική ενίσχυση 15 % για επενδύσεις που αποσκοπούν στην επέκταση της πα­ραγωγής κιβωτίων ταχυτήτων, εκκεντροφόρων αξόνων και κεφαλών εμβόλων στο εργοστάσιο Asperne/Wien.
The Austrian authoritiesplannedto grant General Motors Austriapublic aidamounting to 15% for investment intended to extend the production ofgearboxes, camshaftsand cylinder heads at its Asperne/Vienna plant. Gearboxes älon.
Στην Steyr Nutzfahrzeuge AG (θυγατρική της MAN) στο Steyr, χορηγείται κρατική ενίσχυση 15,1 % για την εξυγείανση και την επέκταση της παραγωγής βαρέων βαρών στο Steyr, της οποίας το μεγαλύτερο μέρος προορίζεται για την κοινοτική αγορά.
NutzfahrzeugeAG (a subsidiary of MAN), Steyr,public aid amounting to 1,5.1,7ois granted for the rationalization and extension of its heavy goods vehicleproduction at Steyr,most of which is intended for the Community market.
Όσον αφορά την Grun­dig Austria GmbH, η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε για την εξυγείανση και την επέκταση της παραγωγής τηλεοράσεων ανέρχεται σε 10 % για ανώτατο όριο 100
Aslar as Grundig Austria GmbH is concerned, the public subsidy granted for therationalization and extensionof the production of televisionsetsis 10%,with aceiling of ATS 100 million for an ATS 1 billion programme at itsViennafactory. Viennafactory.
(') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 344.
Report,point 344.
ÖS στο εργοστά­σιο της στη Βιέννη.
IN CoMPETITIoN
Σε κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές, οι δικαιούχοι εταιρείες ανταγωνίζονται επιχειρήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In each of these cases, the firms receiving the aid are in competition withcommunity firms.
Κατά την Επιτροπή, οι ενισχύσεις δεν είναι αποδεκτές βάσει των κριτηρίων εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης ΕΚ, και ιδίως η περιοχή της Βιέννης στην οποία εί­ναι εγκατεστημένες η Grundig και η General Motors δεν μπορεί να θεωρηθεί επι­λέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις.
In the commission's view, the aid would not be acceptableon the basis of the criteria appliedin implementing Article 9z(3)(a) and(c)ofthe-EC Treaty, notably becausethe vienna conurbation,within which Grundigand General Motors are situated, would not be deemed eligible for regional aid.
Αφού δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί μια ικανοποιητική δι' αμφότερους λύση μεταξύ των κοινοτικών και αυστριακών αρχών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής και κατά τις συναντήσεις μεταξύ εμπειρογνωμόνων που έλαβαν χώρα εντός δεδομένης προθεσμίας, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 22 Σεπτεμβρίου 1993, τρεις προτάσεις ανάκλησης των φορολογικών παραχωρήσεων για τα σχετικά προϊόντα της General Motors, της Steyr Nutzfahrzeuge και της Grundig, βάσει του άρθρου 27, παράγραφος 3, της συμφωνίας.
22 September, three proposals on the withdrawal of tariff concessions on the relevant General Morors, steyrNutzfahrzeuge and Grundig products, pursuant to Article 27(3)of the Agreement.
Όσον αφορά την General Motors και την Grundig, η Επιτροπή πρότεινε να επανέλθουν οι δασμοί σε επίπεδο ίσο με εκείνο που θα ίσχυε στην περίπτωση που η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών δεν είχε συναφθεί.
In the case of General Motors and Grundig, the commission proposedthat dutiesat a level equal tothat ofthe customs dutieswhich would have been applicable if the FreäTrade Agreement had not entered into force be reintroduced.
Υπάρχει και τέταρτη περίπτωση που βρί­σκεται υπό εξέταση και αφορά την BMW, εταιρεία κατασκευής αυτοκινήτων η οποία διαθέτει εργοστάσιο στην περιοχή του Steyr.
Such duties would be maintained until such time as the council concluded that the aid in question was no longer having any harmful effects on competition and trade, or at the u.ty *ori for a päriod equivalent to the averagetax depreciationperiod.A fourth case, relatingto art investment project in the moror vehicle industry (BMw) in the steyr region, is being examined.
Στο πλαίσιο των στενών επαφών με τις αυστριακές αρχές, επιτεύχθηκε συμφωνία για την περίπτωση της Steyr Nutzfahrzeuge σε συνάρτηση με το αυστριακό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα το οποίο βρίσκεται υπό εξέταση ενόψει της διερύνσεως.
As part of the close contacts entertained with the Austrian authorities, a solutionwas found for the SteyrNutzfahrzeuge case in the context of the Austrianregional aid schemebeing examinedin preparationfor enlargement.
Στην περίπτωση της Grundig, το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία, στις 21 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό που πρότεινε η Επιτροπή.
In the Grundig case, the council decidedby a qualified majority, on 21.
Την επομένη, οι αυστριακές αρχές δέχθηκαν να επιστρέψουν τα 67 εκατ.
December, toadopt the Regulation proposedbythe Commission. Thenext day, the
ÖS που είχε ζητήσει η Επιτροπή, με αποτέλεσμα να μην εφαρμόσει η Κοινότητα τους προαναφερθέντες δασμούς.
Austrian authorities agreed to recover the ATS 67 million as requested by thecommission, promptingthecommunitytowaive introducti,on ofthä abovementioned duties.
Στην περίπτωση της General Motors, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης με ειδική πλειοψηφία τον κανονισμό που πρότεινε η Επιτροπή.
In the General Motors case,the Council also decided by a qualified majority to adopt the Regulation proposed by the commission.
Βάσει αυτού θα επιβάλλεται δασμός 4,9 % για τις εισαγωγές κιβωτίων ταχυτήτων της General Motors από την Αυστρία.
Accoräingly, a 4.9"/oduty duty will be charged on inrporrsfrom Austria of F15 gearboxes produced by General
Οι υποθέσεις που εξετάσθηκαν στο πλαίσιο των διατάξεων περί ανταγωνι­σμού των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών του 1972 κατέστησαν εμφανείς τις
100.All of the cases which have been dealt with so far underthe competition provisions of the 1972 Free Trade Agreements havedemonstrared the difliculties which are inherent in the procedural rules of those agreemenrs. In the case of five of the EFTA countries these difficulties should be solved for future competition cases with the entry into force of the European Economic Area on
Χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
Countries in Central and Eastern Europe
Στην περίπτωση των Ευρωπαϊκών και Προσωρινών Συμφωνιών που συνά­φθηκαν με διάφορες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης ('), η νέα αυτή προσέγγιση δεν οδήγησε απλά και μόνον στην έκδοση πληρέστερων ουσιαστικών κανόνων ανταγωνισμού.
In the case of the Europe and Interim Agreements concluded with anumberof countries in Central and Eastern Europe, 1 this new approach has notonly led to adoption of more elaborate substantive competition rules.
Ο μεγαλύτερος νεοτερισμός των διατάξεων περί ανταγω­νισμού των εν λόγω συμφωνιών είναι ότι προβλέπουν επίσης τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος τους.
The mostinnovarive of the competition provisions of these Agreements is that theyalso provide lor "rpJ.t the establishment of implementing rules within three years ofthe entry into force of the Agreements.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρ­μογής θα πρέπει να συνεπάγονται αποτελεσματικές και αρκετά αποδοτικές διαδι­κασίες επιβολής.
These implementing rules should bringeffective and reasonably efficient enforcement procedures.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών ξεκίνησαν την προπαρασκευή των ρυθμιστικών διατάξεων στο πλαίσιο μεικτών επιτροπών, οι οποίες συστάθηκαν βάσει των προσωρινών συμφωνιών.
Thus, the Commission and the competent authorities in the relevant countrieshave begun drawing up such rules w'ithin joint committees set up under each ofthe Inteiim Agreements.
Εί­ναι σημαντικό να τονισθεί στο σημείο αυτό ότι η έκδοση κανόνων ανταγωνισμού οι οποίοι υπερισχύουν της νομοθεσίας των ενδιαφερομένων μερών δεν θεωρείται απα­ραίτητη, όπως ήδη αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεση (2).
It should be stressed that, as stated in the previous Report, 2 it is not considered necessary to adopt competition rules that would besuperimposedon theparties'existinglegislation. existinglegislation.
Στον τομέα των κανόνων ανταγωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις, οι σχε­τικές υποθέσεις πρέπει να εξετάζονται από τις αρμόδιες για την εφαρμογή τους αρχές κυρίως βάσει των υφιστάμενων ρυθμιστικών διατάξεων στην Κοινότητα και στη συνδεδεμένη χώρα.
As regards the competition rules applicable to enterprises' cases shouldbe dealt with mainly on the basis of the rulesexistingin the Community and inthe associatedcountry bythe authorities responsiblefortheir application.Situations might rherefore arise in which each of the two authorities would havejurisdictionin one and the same case.Itis alsoprobablethat, in cases whereonly one authority is competent,the measures taken by it might affect majorinterests of the party whosänational authority is not competent.Equally, a casemight fall outsiäerhecompetenceof the authoritiesof both parties.It is mainlyto deal with such situations that the adoption of enforcement rules is necessary.
Στο εξής ενδέχεται να παρουσιασθεί περίπτωση όπου κάθε μία από τις δύο αρχές έχει τη δικαιοδοσία επί της ιδίας υποθέσεως.
A draft has been drawn upjointlyby the Polishauthorities, authorities, by the Polish Anti-monopoly Office, and by the Commissionin accordancewith the above guidelines. fhe draft has been sent to the co-chairmen of the
Η έκδοση κανόνων εφαρμογής είναι απαραίτητη κύριως για υποθέσεις του τύπου αυτού.
Commission intends to adopt the same approach in working with the other countries concerned so as to draw up similar procedural rules with them.
(') Βλέπε σημεία 563 και 564 της παρούσας Έκθεσης.
See points 563 and 564 of this Report.Twenty-second CompetitionReport,point 1"03.
Η Επιτροπή προτίθεται να πράξει το ίδιο και με τις άλλες χώρες με σκοπό να θεσπισθούν παρόμοιοι διαδικαστικοί κανόνες.
PoLICY on drawing up inventories in some of the countries in question. The
Η απογραφή αυτή θα εξυπηρετήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την κατάρτιση των κανόνων εφαρμογής.
{d inventories should help the parties in formulating the implementing rules.
Λόγω του ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες περιέχουν μία διάταξη περί συγκλί­σεως των νομοθεσιών, οι έξι ενδιαφερόμενες χώρες άρχισαν να προσεγγίζουν τη νομοθεσία τους στον τομέα του ανταγωνισμού προς την κοινοτική νομοθεσία.
Since the Europe Agreementsconrain a provision on the approximation of laws, the six counrries began bringing their competition law provisions inro line with those in the community. Nä däadline hasbeen ser for äoing so, but ir must be regarded as a mamer of priority, notably in order to f".ilit"t.
Προς το σκοπό αυτόν επιβάλλεται η παροχή τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες αυτές.
For this purpose, technical assisrancemust be providedto the countriesin question.
Μελετάται επίσης η παροχή τεχνικής βοήθειας όσον αφορά την κατάρτιση έκθεσης για την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, τα εθνικά μονοπώλια, τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις που έχουν ειδικά ή απο­κλειστικά δικαιώματα.
Technical assistance is also being considered for the drawingup of a report on the situationregardingstate aid, national monopolies, pub-lic'enterpriies and enterprises granted special or exclusive rights.
Η εν λόγω έκθεση θα διευκολύνει την εφαρμογή των συμφω­νιών, των διατάξεων περί προοδευτικής προσαρμογής των κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα και των αρχών που διέπουν τα άρθρα 90 και 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The report will facilitate the implementation of the agreements and the piovisiont on th. gradual adjustment gf.s1a.te monopolies of a commercial nature and implem.nt"t[r, of the principles laid down in Articles 90 and 92 of the EC Treaty.
Σχετικά με την τεχνική αυτή βοήθεια, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πολλές επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των ενδιαφερομένων χωρών.
Frequentconracs hauebeen been held between the Commission and the authorities of the relevant counrries on such technical assistance.
Ορισμένες χώρες υπέβαλαν αιτήσεις για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος Phare και τη χρηματοδότηση της από τον προϋπολογισμό του.
Some of the countries have asked that the assistance be provided under the PHARE programme and accordingly be financed out of its budget.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή λόγω του αυξανόμενου αριθμού αιτήσεων τεχνικής βοήθειας τις οποίες λαμβάνει και τις οποίες δεν δύναται να ικανοποιήσει λόγω της ελλείψεως των απα­ραιτήτων πόρων αναγκάσθηκε να αναθέσει το έργο αυτό σε εξωτερικούς συμβού­λους.
However, faced with a growing number of iequestsfor rechnical assistancewhichit does not havethenecessarystaffto dealwiih, the Commission has had to entrustthe task in partto outsideconsultants. consultants.
Έχει καταστεί σαφές ότι η τεχνική βοήθεια αποτελεί τον μόνο τρόπο βοήθειας των ενδιαφερομένων χωρών όσον αφορά την εφαρμογή μιας ενεργητικής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού.
Technical assistance clearly offers a unique means of assisting the relevant countries in the implementarionof an acive competitionpoli-y. poli-y.
§ 3 - Κάτι ακόμη πιο δύσκολο: η ενθάρρυνση της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού σε χώρες εκτός Ευρώπης
S 3 - A more daunting task: encouraging competition policyenforcement in nonEuropean countries
Η προσέγγιση αυτή συνίσταται στην κατάργηση όχι μόνον των κρατικών φραγμών στις συναλλαγές αλλά και εκείνων που οφείλονται στην τακτική που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις.
This approach consistsineliminatingnot only Stateobstaclesto trade, but also obstaclesstemmingfromprivate businesspractices'
Η κατάσταση είναι διαφορετική όσον αφορά τους περισσότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας εκτός Ευρώπης.
The same situation has not existed with regard to most of its nonEuropean trading partners.
Οι εμπορικές σχέσεις με τις χώρες αυτές είναι βέβαιο ότι θα επηρεασθούν από τη νέα συμφωνία της ΓΣΔΕ.
Trade relations with those countries will be affected of course by the"newGATT agreement.
Ωστόσο, η συμφωνία αυτή δεν πρόκειται να δώσει την ευκαιρία στη ΓΣΔΕ να εφαρμόσει μια διπλή προσέγγιση όσον αφορά την φιλελευθεροποίηση του εμπορίου.
However, this agreement will still not endow the ieff with a two-täck approach to trade liberalization.
Κατά τη διάρ­κεια του έτους αναφοράς έγιναν επανειλημμένες εκκλήσεις να συμπεριληφθούν οι κανόνες ανταγωνισμού στη ΓΣΔΕ ως μέρος της ημερήσιας διάταξης του Γύρου δια­πραγματεύσεων της Ουρουγουάης.
During the year under review there have therefoie been renewed calls for the inclusion of competition rules in GATT as part of the post-Uruguay Round agenda. Such calls have come
Οι εκκλήσεις αυτές προήλθαν από ιδιωτικούς φορείς όπως η International Antitrust Code Working Group, όπου συμμετέχουν εμπειρογνώμονες στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού από την Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, η οποία δημοσίευσε ένα έγγραφο με τίτλο «Draft Internatio­nal Code as a GATT-Multilateral Trade Organisation Plurilateral Trade Agree­ment», τον Ιούλιο, στο Μόναχο, καθώς και από κυβερνήσεις.
Antitrust Code\üorking Group', fromprivat. groui,such asthe'International which consisring of äompetitionpolicy experts from Europe, the USA