natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΕΕ σημειώνει πολύ υψηλή διείσδυση εισαγωγών (μερίδιο εισαγωγών ή αξία κατά κεφαλήν).
Consequently the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
Η ΕΕ βοηθά ενεργά τις αναπτυσ­σόμενες χώρες και στο κέντρο των εμπορικών της σχέσεων βρίσκεται η Σύμβαση Λομέ, την οποία έχουν υπογράψει 70 χώρες στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό (οι λεγόμενες χώρες ΑΚΕ).
The EU actively helps developing countries, and at the core of its trading relationships is the Lomé Convention, to which 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the socalled ACP countries) are signatories.
Μέσω της σύμβασης αυτής, η ΕΕ παρέχει πρακτικά σε όλα τα βιομηχανικά και γεωργικά αγαθά που προέρχονται από τις χώρες αυτές αδασμολόγητη πρόσβαση στην ενιαία αγορά, χωρίς απαραίτητα τα προϊόντα της ΕΕ να έχουν την ίδια μεταχείριση.
Through the Convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries dutyfree access to the single market, without EU products having to be given the same treatment.
Ωστόσο μέσω διεθνώς συμφωνη­θέντων κανόνων (ΓΣΔΕ/ΠΟΕ), η ΕΕ μπορεί να υπερασπίζεται νόμιμα τις βιομηχανίες της απέναντι στον αθέμιτο ανταγωνισμό από τρίτες χώρες.
However, through internationally agreed rules (GATT/WTO), the EU can also legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
Αυτή η εμπορική πολιτική άμυνας έρχεται να αντιμετωπίσει πρακτικές ντάμπινγκ και επιδοτή­σεων με τις οποίες διάφορες χώρες ή ξένες εταιρείες πωλούν τα αγαθά τους σε τεχνητά χαμηλές τιμές προς εξαγωγή και απειλούν να εξαφανίσουν τις βιομηχανίες της ΕΕ χωρίς απαραίτητα να είναι πιο ανταγωνιστικές ή πιο αποδοτικές.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidizing practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Όμως, η ΕΕ χρησιμοποιεί τα μέσα άμυνας υπέρ του εμπορίου της με πολύ φιλελεύθερο τρόπο· επιβάλλει μέτρα μόνο σε κατώτατο επίπεδο, τα οποία είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση των ζημιών που υφίσταται και δεν λαμβάνει κανένα μέτρο εάν αυτό δεν είναι προς το συνολικό συμφέρον της Κοινότη­τας.
However, the EU uses its trade defence instruments in a very liberal way; it only imposes measures at the minimum level necessary to remove the injury suffered and it takes no measures at all if this is in the Community's overall interest.
Στα δύο αυτά στοιχεία η ΕΕ είναι πολύ λιγότερο προστατευτική από ό,τι οι μεγάλοι εμπορικοί της εταίροι όπως οι ΗΠΑ.
In these two elements the EU is much less protective than its major trading partners, such as the US.
Στην πραγμα­τικότητα, μόνο 0,7% περίπου του συνολικού όγκου εμπορικών συναλ­λαγών της ΕΕ επηρεάζεται από μέτρα άμυνας.
In fact, only about 0.7% of the overall trade volume of the EU is actually affected by defence measures.
Ομοίως, το σύνολο των επιχειρή­σεων εκτός της Κοινότητας θα πρέπει τώρα να είναι πιο εύκολο να στοχοθετούν και να κατευθύνουν
The EU has also granted preferential market access to a wide range of other countries — its neighbours in the Mediterranean and in Central and Eastern Europe, and a number of countries in Asia and Latin America.
Η δέσμευση της ΕΕ απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι εμφανής στη συνεχιζόμενη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την εγκυρότητα της προτίμησης που δείχνει η ΕΕ απέναντι στις μπανάνες της Καραϊβικής σε αντίθεση με αυτές που προέρχονται από τη Λατινική Αμερική, προτίμηση η οποία αντικατοπτρίζει τη στενή και μακρά σχέση των επιμέρους κρατών μελών με τις πρώην αποικίες της Καραϊβικής.
The EU's commitment towards developing countries can be seen in the ongoing exchange over the validity of the EU's preference for Caribbean bananas over those from Latin America, one which reflects individual Member States' close and long-standing relationships with former colonies in the Caribbean.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρνητικές κριτικές αναφέρουν ότι οι υποχρεώσεις της Κοινότητας βάσει της Σύμβασης Λομέ αντιβαίνουν στο πνεύμα της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, όπως αυτή συνάφθηκε κατά τον τελευταίο γύρο των συζητήσεων της ΓΣΔΕ.
In this instance critics cite the Community's obligations under the Lomé Convention as being contrary to the spirit of the free trade agreement on agricultural products as concluded in the last round of the GATT talks.
Παρά την πίεση αυτή, η παρούσα Σύμβαση Λομέ θα ισχύει μέχρι το έτος 2000 — γεγονός το οποίο παρέχει σταθερότητα στην οποία πολλές από αυτές τις χώρες βασίζονται.
Notwithstanding this pressure, the current Lomé Convention will run until the year 2000 — which should provide the stability on which many of these countries rely.
11 και ένοπλων συγκρούσεων. Έχει χορηγήσει πάνω από το 60% του συνόλου της ανθρωπιστικής βοή­θειας προς την πρώην Γιουγκοσλαβία από την έναρξη του πολέμου, και μέσω της υπηρεσίας ανθρωπιστικής βοήθειας ECHO χρηματοδοτεί προ­σπάθειες παροχής βοήθειας σε 60 άλλες χώρες συμπεριλαμβανομένης της Ρουάντα, της Λιβερίας, της Καμπότζης, του Βορείου Ιράκ, του Αφγανιστάν, της Αϊτής και της Κού­βας.
since the beginning of the war, and through its humanitarian aid office ECHO, is financing aid efforts in 60 other countries, including Rwanda, Liberia, Cambodia, northern Iraq, Afghanistan, Haiti and Cuba.
τα προϊόντα τους καθώς τα εισαγό­μενα προϊόντα θα πρέπει να συμμο­ρφώνονται με μία σειρά εθνικών ή κοινοτικών προτύπων και όχι με 15.
Equally, businesses as a whole outside the Community should now find it much easier to target and gear their products, as imported products have only to conform to one set of national or Community standards rather than 15.
Αυτό βοηθάται από το γεγονός ότι, αφού εισαχθούν στην Κοινότητα, τα εισαγόμενα προϊόντα μπορούν στη συνέχεια να κυκλοφορούν το ίδιο ελεύθερα εντός της επικράτειας της Κοινότητας όπως και τα τοπικά αγαθά.
This is helped by the fact that, once inside the Community, imported products can then move as freely within its borders as local goods are able to.
Ποια βοήθεια απευθύνει η ΕΕ προς τις φτωχές χώρες από την άποψη της ανάπτυξης προκειμένου να τις βοηθήσει να ξεπεράσουν ανθρωπιστικές κρίσεις;
There is no doubt that there is a direct correlation between underdevelopment and humanitarian needs; clearly both of these need to be treated in parallel. Most natural crises, such as famine and disease, and some armed conflicts, could be avoided or at least their consequences limited if adequate measures had been taken in time to mobilize the international community.
Ωστόσο, η ανθρωπιστική βοήθεια από την ΕΕ δεν αποτελεί τελικό αλλά ενδιάμεσο στόχο.
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and in helping them overcome humanitarian crises?
Η ΕΕ αντιμετωπίζει με μεγάλη σοβα­ρότητα τα θέματα του τρίτου κό­σμου.
Few people realize that the EU is the world's largest donor of humanitarian aid for refugees, emergency aid and food aid for victims of natural disasters and armed conflicts.
Ecu σε επιδοτήσεις και χαμηλότοκα δάνεια με σκοπό τη χρηματοδότηση οικονομικών και κοινωνικών επενδυτικών έργων, εκ των οποίων το 80% προορίζεται για έργα αγροτικής ανάπτυξης.
Among others, it provides for ECU 12 billion in subsidies and low interest loans to finance economic and social investment projects, of which 80% goes to rural development projects.
Επίσης, η ΕΕ αποτελεί κατ' εξοχήν τον μεγαλύτερο χορηγό παροχής αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως και τον μεγαλύτερο εισαγωγέα προϊόντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is also by far the biggest donor of world development aid and the largest importer of products from developing countries.
Το κοινό υπερπόντιο ανα­πτυξιακό πρόγραμμα της ΕΕ καλύ­πτει πάνω από το 6% του κοινοτι­κού προϋπολογισμού το 1994.
The EU's common overseas development programme accounted for over 6% of the Community budget in 1994.
Εάν στο ποσοστό αυτό συμπεριλάβουμε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (το οποίο είναι ξεχωριστό από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και τρο­φοδοτείται άμεσα από τα κράτη μέλη), το συγκεκριμένο ποσοστό θα ξεπερνούσε το 9%, δηλαδή ένα ποσό ύψους 15,7 δισεκατ. Ecu.
Were this figure to include the European Development Fund (separate from the Community budget, and endowed directly by the Member States), it would account for over 9%, a sum of ECU 15.7 billion.
Μεγάλο μέρος της βοήθειας αυτής χορηγείται μέσω της Σύμβασης
Much of this aid is directed through the Lomé Convention, an agreement which covers trade, aid and political issues and which is an expression of the EU's affinity with its Member
H EE και τα κράτη μέλη της αποτελούν τον μεγαλύτερο δωρητή αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο.
The EU and its Member States are the world's largest donors of development aid.
Η ΕΕ έχει μία υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) για την παροχή βοήθειας σε θύματα κρίσεων σε παγκόσμιο επίπεδο είτε αυτές προκαλούνται από τον άνθρωπο, όπως ο εμφύλιος πόλεμος στην Αιθιοπία (βλέπε φωτογραφία), ή από φυσικές καταστροφές.
The EU runs an agency ECHO (European Community Humanitarian Office) to help victims in the worlds crisis areas, be it in man-made crises like the civil war in Ethiopia (photo) or in areas hit by natural disasters.
Στις χώρες αυτές συμπεριλαμβά­νονται σήμερα η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία, η Ρουμα­νία, η Ουγγαρία και η Βουλγαρία.
Since the dramatic events of 1989 the currently include Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Hungary and Bulgaria.
Η συμφωνία με τη Σλοβενία έχει μονογραφηθεί.
The Europe Agreements are backed up financially by the Phare programme for technical assistance and
Μετά τα δραματικά γεγονότα του 1989, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ενθάρρυναν τα προγράμματα με­ταρρύθμισης στις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, παρέχοντας άνω του 60% του συνό­λου της βοήθειας σε μη επιστρε­πτέες ενισχύσεις και πιστώσεις (1990-1994).
EU and its Member States have en couraged the reform programmes in the countries of Central and Eastern Europe, providing over 60% of all aid in terms of grants and credits (199094).
Οι χώρες αυτές έχουν καταστήσει σαφές ότι επιθυμούν τη σύναψη πολύ στενότερων δεσμών με την ΕΕ- πολλές έχουν δηλώσει ότι απώτερος στόχος τους είναι να γίνουν πλήρη μέλη της Ένωσης.
These countries have now made it clear they want much closer ties with the EU; many have since declared their ultimate goal to be full membership of the Union.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα πρέπει να γίνει μεγάλη προετοιμα­σία τόσο από τις υποψήφιες χώρες όσο και από την ίδια την ΕΕ, ενώ και τα δύο μέρη εταίρων θα πρέπει να συνεργαστούν στενά.
To achieve this goal much preparation has to be made by both the candidate countries, by the EU itself, and by both sets of partners working closely together.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί επιτυχώς η μετάβαση από την κεντρικά διευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς, το πρόγραμμα TACIS της ΕΕ χρηματοδοτεί την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης, μέσω εταιρικών σχέσεων, δεσμών και δικτύων σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
In order that the transition from centrally planned to market economies is successfully achieved, the EU's Tacis programme finances the exchange of knowledge and expertise through partnerships, links and networks at all levels of society.
Σήμερα, το TACIS στηρίζει τη μεταρρύθμιση των φορέων δημόσιας διοίκησης, των δημοσίων υπηρεσιών και της εκπαίδευσης και χρηματοδοτεί έργα πυρηνικής ασφάλειας και περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων στα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK). Σημαντικές χορηγήσεις —2,3 δισεκατ.
Tacis currently supports the reform of public administrative bodies, social services and education and funds nuclear safety and environmental projects, amongst others in the New Independent States (NIS).
Ecu την περίοδο 1991-1995, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας— χορηγήθηκαν από το πρόγραμμα TACIS προς τα NAK για να τα βοηθήσουν κατά τη μετάβαση τους προς μια οικονομία της αγοράς και για την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας.
Substantial allocations — ECU 2.3 billion in 1991-95, including Russia — have been made available from the Tacis programme to the NIS to aid their transition to a market economy and to entrench democracy.
Στο κέντρο των προσπαθειών αυτών βρίσκονται οι «ευρωπαϊκές συμφω­νίες« που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης για την κάθε χώρα και οι οποίες στοχεύουν στο άνοιγμα των ελεύθερων συναλλα­γών, στην παροχή οικονομικής και τεχνικής βοήθειας και στην καθιέ­ρωση στενότερου πολιτικού διαλό­γου.
At the core of these efforts are the 'Europe Agreements' negotiated with each country, and which aim to open up free trade, provide economic and technical assistance and establish closer political dialogue.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων επιβεβαίωσαν στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του
The Heads of State and Government confirmed at the European Council in June 1993 in Copenhagen that those countries which had signed could join the Union as soon as they fulfilled the economic and political requirements for membership. These countries
Ecu από το PHARE, ποσό το οποίο θα αυ­ξηθεί σε 11 δισεκατ.
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Ecu μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
So far, over ECU 5 billion has been committed by Phare, a figure which will rise to ECU 11 billion by the end of the decade.
Τα κεφάλαια αυτά λαμβάνουν τη μορφή μη επι­στρεπτέων ενισχύσεων οι οποίες παρουσιάζουν σημαντικό πολλα­πλασιαστικό αποτέλεσμα, ενισχύο­ντας τις επενδύσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) και τον ιδιωτικό τομέα.
These funds take the form of grants, which have an important multiplier effect, stimulating investment by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the private sector.
Ecu για την περίοδο 19951999, ποσό το οποίο θα δαπανηθεί κυρίως σε έργα υποδομής και κατάρ­τισης.
The EU feels it has a very real responsibility for the region's social and political stability, hence its active support for the Arab-Israeli peace process, for instance.
Επίσης, η ΕΕ αναπτύσσει τις σχέσεις της με τη Ρωσία και τις άλλες δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένω­σης μέσω διμερών συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας και στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
However, a combination of fast rising populations, limited economic growth, immigration pressures on the EU and the rise of Islamic fundamentalism and political instability has recently prompted both sides to seek closer ties.
Οι εμπορικές διατά­ξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996.
On its behalf, as a way of improving living conditions, increasing employment levels and reducing the development gap in the Mediterranean region, the EU recently agreed to increase aid to its Mediterranean neighbours to ECU 4.6 billion for 1995-99, to be spent mainly on infrastructure and training.
Νέα επίπεδα συνεργασίας συμφω­νήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο του 1995.
New levels of cooperation were agreed at the Barcelona Summit in November 1995.
Οι υπουργοί συμφώνησαν όσον αφορά τη δημιουργία ενός μεσογειακού χώρου ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το έτος 2010, με στενή συνεργασία σε συγκεκριμέ­νους τομείς όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η μεταφο­ρά τεχνολογίας και ενέργειας και η στήριξη προς τις μικρές επιχειρή­σεις.
Ministers agreed to the creation of a Mediterranean freetrade area by the year 2010, with closer cooperation in specific areas such as intellectual property rights, transfers of technology and energy and support for small businesses.
Ωστόσο, ο συνδυασμός των ταχέως αναπτυσσόμενων πληθυσμών, της
There is also to be a strengthening of cooperation to reduce migratory pressures and tackle more effectively terrorism, international crime and the drugs trade.
Γιατί θα πρέπει να υπάρχει μια ευρωπαϊκή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ); μική δύναμη.
Why have a European common foreign and security policy (CFSP)?
Πρόκειται για μια πολύ πρόσφατη και σχετικά μη δοκιμασμένη φιλοδοξία σε σύγκριση με την από μακρού θεσπισμένη συνταγματική i
This is a very recent and relatively untried ambition compared with the European Union's long-established constitutional responsibility to act on behalf of its Member States in the fields of external economic relations and development policies.
Η Συνθήκη αναφέρει ότι οι στόχοι της ΚΕΠΠΑ είναι:
The Treaty on European Union has taken EPC's 25 years of experience further by creating 'common positions' and 'joint action' as new instruments.
— η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων και της ανεξαρτησίας της Ένω­σης,
(ii) to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
Τι σημαίνει ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρώπης αποτελεί τον δεύτερο «πυλώνα» της Συνθήκης του Μάαστριχτ; Πώς λειτουργεί η ΚΕΠΠΑ;
(¡ii) to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
— η ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της υπό όλες τις μορφές της,
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of the Maastricht Treaty? How does the CFSP work?
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων
(iv) to promote international cooperation; tion;
— η προώθηση της διεθνούς συνερ­γασίας,
(v) to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
πραγματοποιούνται σε διακυβερνη­τικό επίπεδο και κατά συνέπεια είναι διαφορετικές από αυτές που εφαρμόζονται στις εξωτερικές οικο­νομικές σχέσεις.
Decision-making: procedures are intergovernmental and, therefore, different from those which apply to external economic relations.
Ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις, μπορεί να υποβάλλει προτάσεις και έχει το δικαίωμα λήψης πρωτοβουλιών.
It is the Euro pean Council of Heads of State and Government and the Council of Ministers which has overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some about implementing joint actions.
Τακτικές διαβουλεύσεις γίνονται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο όμως δεν έχει άμεσες εξου­σίες.
However, the European Commission participates in all discussions, can make proposals, and has a right of initiative.
Η πρόοδος που έχει συντελεστεί ώς σήμερα οδή­γησε στην έναρξη το 1970 της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ) η οποία δημιούργησε ζωτικές συνήθειες στα κράτη μέλη για ανταλλαγή πληροφοριών, διαβου­λεύσεις και συντονισμό των πολι­τικών τους στο θέμα των εξωτε­ρικών πολιτικών σχέσεων.
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC) which has created vital habits in Member States of exchanging information, consultation and policy coordination in external political relations.
Η ΚΕΠΠΑ εφαρμόζεται στο πλαίσιο των οργάνων της Ένω­σης. Στόχος της είναι να δημιουρ­
In legal terms the CFSP lies outside the provisions of the EC Treaties (hence the 'pillar' status often associated with Maastricht).
Κοινές θέσεις: μόλις οριστεί μια κοινή θέση από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφα­λίσουν τη συμμόρφωση των εθνικών πολιτικών με αυτή.
Common positions: once a common position has been defined by the Council, Member States must ensure that their national policies conform with it.
Ορισμένες τέ­τοιες κοινές θέσεις έχουν μεγάλη πολιτική σημασία, όπως αυτές που θεσπίζουν μια ευρεία προσέγγισηπλαίσιο για τη σχέση της ΕΕ με τη Ρουάντα, την Ουκρανία και το Μπουρούντι, ενώ άλλες είναι καθα­ρά τεχνικές.
Some have been politically important, such as those establishing a broad framework approach for the EU's relations with Rwanda, the Ukraine and Burundi, while others have been purely technical.
Ως αποτέλεσμα του νέου μεταψυ­χροπολεμικού σεναρίου που περιγράφηκε ανωτέρω, καθίσταται εμφα­νές ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει περισσότερες ευθύνες για την ίδια της την ασφάλεια αλλά και απέναντι στις νέες απειλές που αντιμετωπίζει η Ένωση.
As a result of the new post cold-war scenario described above, it has be come apparent that the EU must take more responsibility for its own security and the new threats the Union is confronted with.
Αυτές δεν είναι άμεσα στρατιωτικές, αλλά συνδέονται για παράδειγμα με την πυρηνική ασφά­λεια, το οργανωμένο έγκλημα, τις περιβαλλοντικές καταστροφές, την παράνομη διακίνηση πυρηνικού υλικού, τον υπερπληθυσμό, την ένδεια, τη μαζική μετανάστευση, τις εθνικιστικές και περιφερειακές συ­γκρούσεις γύρω από την Ένωση.
These are not direct ly military but more related to for example, nuclear safety, organized crime, environmental disasters, illegal trafficking of nuclear materials, over population, poverty, mass migration and ethnic and regional conflicts in the vicinity of the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει φυσικά εξοπλιστεί με τα κατάλληλα μέσα για την αντιμετώπιση των προκλή­σεων αυτών.
The Europe an Union has of course to be equipped with the means to tackle these challenges.
Η ΚΕΠΠΑ όπως συμφωνήθηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ προσπαθεί να καλύψει το κενό αυτό.
The CFSP as agreed in the Maastricht Treaty sought to fill this gap.
Κοινές δράσεις: αυτές δεσμεύουν τα κράτη μέλη να ενεργήσουν κατά ορισμένο τρόπο όσον αφορά τη στήριξη μιας κοινής θέσης.
Joint actions: these commit the Member States to acting in a certain way in support of a common position.
Σημα­ντικές κοινές δράσεις περιλαμβά­νουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη διοίκηση της πόλης του Mostar στη πρώην Γιουγκοσλαβία με αστυ­νόμευση από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, την αποστολή παρατηρητών στις κοινοβουλευτικές εκλογές στη Ρωσία, τη Νότια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
Significant joint actions have included the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina, the administration of the town of Mostar in the for mer Yugoslavia with policing supplied by the West European Union, sending observers to parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
Το σύμφωνο σταθερότη­τας για την Κεντρική Ευρώπη, το οποίο θεσπίστηκε το 1994 με σκοπό την προώθηση της καλής γειτονίας και των δημοκρατικών αρχών και των αρχών ανθρωπίνων δικαιω­μάτων με τις χώρες της περιοχής αυτής, ήταν το αποτέλεσμα μιας επιτυχούς κοινής δράσης.
The Stability Pact for Central Europe, established in 1994 to foster good neighbourliness and democratic and human rights principles with the countries of that area was the result of a successful joint action.
Πρόκειται να υπάρξει μόνιμος ευρωπαϊκός στρατός;
Is there to be a standing European army?
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δίνει τη δυνατότητα στην ΕΕ να συμπερι­λάβει τα θέματα ασφάλειας στην ΚΕΠΠΑ «συμπεριλαμβανομένης της χάραξης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής άμυνας, η οποία μπορεί εν καιρώ να οδηγήσει σε κοινή άμυνα».
The Maastricht Treaty allows the EU to include security issues in the CFSP, 'including the eventual framing of a common European defence policy, which might in time lead to a common defence'.
Εάν συμβεί αυτό, δεν θα πρέπει να αποκλειστεί η ύπαρξη ενός ευρω­παϊκού στρατού.
If this is to be the case, a European army cannot be discounted.
Αυτό πραγματοποιήθηκε με τη συμφωνία στήριξης από τη Δυτι­κοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ, στην οποία δέκα κράτη μέλη έχουν την ιδιότητα του μέλους, τα υπόλοιπα πέντε την ιδιότητα του παρατηρητή και ένας αριθμός κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν συνδεδεμένους εταί­ρους) για την πραγματοποίηση δρά­σεων της ΚΕΠΠΑ με επιπτώσεις στην άμυνα και τελικά συμφωνή­θηκε να αποτελέσει τον ακρογω­νιαίο λίθο μιας «μετέπειτα» κοινής πολιτικής άμυνας.
It did so by agreeing to draw upon the West European Union (WEU, of which ten Member States are members, the remaining five observers, and a number of Central and East European States associate partners), for CFSP actions with defence implications and ultimately, for it to become the cornerstone of an 'eventual' common defence policy.