natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries and OCTs sustained government violations of human rights, while continuing to provide aid through informal networks or NGOs. It called for this review of the Lomé Convention to be used as an opportunity to adjust the ACP countries' debt with the Community.
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38
Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη μερική ενδιάμεση αναθεώρηση της σύμβα­σης Λομέ IV — Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.44
EC 9-1991, point 1.3.38 Recommendation for a Council Decision on the mid-term partial review of the fourth Lomé Convention: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέδρου του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου (ANC), κ. Ν.
EC 9-1993, point 1.3.44 Visit by Mr Mandela, President of the African National Congress, to the Commission: point 1.3.34 of this Bulletin Previous meeting: Bull.
Mandela — σημείο 1.3.34 του παρόντος Δελ­τίου
EC 4-1993, point 1.3.46
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τεχνική προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Proposal for a Council Regulation concerning a technical adaptation of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrange­ments applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Συνεδρίαση στις BpυξέλL·ς από 4 έως 7 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Brussels from 4 to 7 October.
Η συνέλευση ισομερούς εκπροσώπησης συνεδρίασε υπό την κοινή προεδρία της κ. L.
Co-Presidents of the Assembly were Ms L. Cassanmagnago Ceretti (Italy) and Mr E. Sim­mons (Barbados); Mr E. Derycke, Secretary of State for Development Cooperation and President of the Council, and Mr Marin were also present.
Cassanmagnago Ceretti (Ιταλία) και του κ. Ε.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
Simmons (Μπαρμπάντος) και παρουσία του υπουργού συνεργασίας για την ανάπτυξη και προέδρου του Συμβουλίου, κ. Ε.
EC 3-1990, point 1.2.47), as last amended by Council Regulation (EEC) No 444/92: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Αντικείμενο: οι ανανάδες, τα αχλάδια της ποι­κιλίας avocats, τα αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες προστίθενται στον πίνακα των προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών καταγωγής των χωρών ΑΚΕ που απαλλάσσονται δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
Its aim is to include pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens in the list of fruit and vegetables originating in the ACP States which may be imported into the Community free of customs duty.
Απόφαση αριθ. 1/93 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης Λομέ στην Ερυθραία.
Decision No 1/93 of the ACP-EEC Council of Ministers on the application of the fourth Lomé Convention to Eritrea.
Έγκριση σχεδίου απόφασης από το Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου.
A draft Decision was adopted bv the Council on 18 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Οκτωβρίου.
The Decision was adopted by the ACP-EEC Council of Ministers on 22 October.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι η Ερυθραία, η οποία έγινε ανε­ξάρτητη στις 24 Μαΐου 1993, θα συνεχίσει τη συμμετοχή της στη σύμβαση Λομέ IV ως συμβαλλόμενο μέρος με έναρξη την ημερομη­νία της ανεξαρτησίας της.
The Decision states that Eritrea, which gained inde­pendence on 24 May 1993, will continue its participation in the fourth Lomé Convention, having become a contracting party from the date of its independence.
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Mr Marin outlined the Commission's pro­posals for the mid-term review of the fourth Lomé Convention and Mr Mandela spoke about the situation in southern Africa.
Οι συζητήσεις χαρακτηρίστηκαν από τις παρεμβάσεις του κ. Μ.
Mr Marin stressed that the Commission's pro­posals met current development cooperation needs; their aim was to make the Convention more effective without, in any way, detracting from its spirit.
Marín και του προέδρου του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου, κ. Ν.
In his speech Mr Mandela expressed the view that, following the establish­ment of the Transitional Executive Council (TEC) with which he hoped the ACP States and the Community would work together, economic sanctions against South Africa should be lifted.
Mandela (ANC), επί των προτάσεων της Επι­τροπής σχετικά με τη μερική ενδιάμεση αναθε­ώρηση της σύμβασης Λομέ IV και, αντιστοί­χως, την εξέλιξη της κατάστασης στη Μεσημ­βρινή Αφρική.
He also underlined the important role played by the European Com­munity's special programme to help victims of apartheid which had promoted the develop­ment of NGOs in South Africa and had put the Community at the top of South Africa's list of aid donors.
Αναφορές: Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των θυμά­των της πολιτικής απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρι­κή — Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1
References: Special Community programme to help vic­tims of apartheid in South Africa: Bull. EC 91985. point 2.5.1
Η συνέλευση εξέτασε αφετέρου την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης σε διάφορες χώρες ΑΚΕ και, ειδικότερα, στη Σομαλία, στο Σουδάν, στην Αγκόλα, στην Αϊτή, στη Ρουάντα και τη Νιγη­ρία.
A public hearing on the role and activities of international organizations and NGOs in Lomé States or regions facing crises provided an opportunity for these organizations to air their views.
Οι συζητήσεις της Συνέλευσης περατώθηκαν με την έγκριση ψηφισμάτων σχετικά με τη Νότιο Αφρική, τη Σομαλία, τον εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν, την Αγκόλα, την εξέλιξη της κρίσης στην Αϊτή, τις συμφωνίες της Αρούσα, την εξέλιξη της κατάστασης στη Ρουάντα καθώς και τον εκδημοκρατισμό και την κατάπαυση των εχθροπραξιών, τις διαπραγματεύσεις της δεύτερης φάσης της σύμβασης Λομέ IV, το
The Assembly concluded its discussions by adopting resolutions on South Africa, Somalia, the civil war in Sudan, Angola, the crisis in Haiti, the Arusha Agreement, the situation in Rwanda, the democratization and resolution of conflicts, negotiations on the second phase of Lomé IV, trade and commodities (cocoa and fishery products in particular), special measures for Africa and the environment.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορήγη­ση από τους πόρους του έκτου και του έβδομου ETA, βάσει έργων και προγραμμάτων των οποίων διασφαλίζει τη διαχείριση, χρηματοδό­τησης δράσεων ύψους 250 790 000 Ecu (βλέπε 7άνακα 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 250 790 000 from the sixth and seventh EDFs (see Table 9).
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση δράσεων από το 6ο και 7ο ETA
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Αποκατάσταση οδών Αποκατάσταση οδών
Port improvements Road rehabilitation Road rehabilitation
Ανάπτυξη της παραγωγής
Development of production
Εξυγίανση της πόλης Praia Υγεία Εκπαίδευση και ενημέρωση Εκπαίδευση και ενημέρωση Κατάρτιση στελεχών δημόσιας υγείας Εκπαιδευτική υποδομή Υγειονομική υποδομή Επαγγελματική επιμόρφωση
Development of Cidade de Praia Health Education and training Education and training Training of public health managers Education infrastructure Health infrastructure Vocational training
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Start-up assistance for small businesses Help for small businesses Conservation and development of Serengeti
Ειδικό δάνειο
ACP States and OCTs
Εμπορική προώθηση Στήριξη της δημιουργίας MME
Regional cooperation for the development of trade and services
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ Ειρηνικού
ACP countries and OCTs
Τουρισμός
(million ECU)
Σομαλία
Endemic cattle diseases
Τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών Στήριξη του προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμο­
Sectoral import programme General import programme General import programme Aid for structural adjustment programme
Νήσοι Σολομώντος
Reconstruction programme in the wake of cy­clone Nina
Διμερείς σχέσεις Αγκόλα
Bilateral relations
2967/93 του Συμβουλίου με τον οποίο απαγορεύεται η προμή­θεια ορισμένων προϊόντων στην UNITA.
Council Regulation (EEC) No 2967/ 93 preventing the supply of certain goods to Angola.
από την Επιτροπή την 1η
Proposal adopted by the Commission on 1 October.
Από 7ης Οκτωβρίου 1993, απαγο­ρεύει την πώληση ή την προμήθεια ορισμένων προϊόντων πετρελαίου στο έδαφος της Αγκόλας
The Regulation applies United Nations Security Council Resolution 864 of 15 September 1993 to obtain compliance by UNITA with previous resolutions and the peace agreements. From 7
EE L 268 της 29.10.1993
General development cooperation
Αϊτή δικτατορία στην Αϊτή ασκώντας βία και εκφο­βισμό προκειμένου να εμποδίσει την επάνοδο της χώρας στη δημοκρατία καθώς και την επιστροφή του προέδρου J.-B. Aristide.
Mr Marin and Mr Toure signed a financing agreement worth ECU 10.2 million for a pro­gramme to assist improvement of the national health system.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic Community and Haiti: OJ L 155, 22.6.1993; COMÍ93) 301; Bull.
1608/93 του Συμβουλίου για την επιβολή του εν λόγω αποκλεισμού.
EC 61993, point 1.3.47 Repealed Regulation: Council Regulation (EEC) No 2520/93 suspending the embargo on certain types of trade between the European Economic Community and Haiti: OJ L 232, 15.9.1993; COM(93) 424; Bull.
Marín, από 19 έως 21 Οκτω­βρίου.
Visit by Mr Marin from 17 to 19 October.
Έγκριση πρότασης Οκτωβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 18 October.
Marín και Toure υπέγραψαν σύμβαση χρηματοδότησης για ποσό 10,2 εκατ. Ecu όσον αφορά πρόγραμμα στήριξης έργων για τη βελτίωση του εθνικού συστήματος υγεί­ας.
He wel­comed the progress made by Mauritania towards democratization and underlined the special nature of the Community's relations with this country which belonged to both the Lomé Convention and the Arab Maghreb Union.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 28 October.
2520/93 και στην τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation is in response to United Nations Security Council Resolution 873 of 13 October.
1608/93, ενώ ταυτόχρονα χορηγεί εξαιρέσεις στην εφαρ­μογή της απαγόρευσης αιτήσει του προέδρου J.-B. Aristide ή του πρωθυπουργού R. Malval.
It reintroduces the embargo suspended by Regulation (EEC) No 2520/93 and amends Regulation (EEC) No 1608/93 introducing the embargo to allow exemptions at the request of President Aristide or the Prime Minister, Mr Malvai.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή.
Parliament resolution on the situation in Haiti.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 28 October.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη δολοφονία του υπουργού δικαιοσύνης, κ. G.
Parlia­ment condemned the assassination of the Min­ister for Justice, Mr Malavy, and the reign of terror and intimidation being pursued by the military junta in power in Haiti to prevent the return of President Aristide and the restoration of constitutional order.
Malavy, και το κράτος τρόμου που έχει επιβάλει η στρατιωτική
It called on the Com­munity and its Member States to do all they could to ensure that the Governor's Island Agreement was implemented.
Ould Sid'Ahmed Taya, τον υπουργό εξωτερικών, κ. M.
Mr Marin met Mr Konaré, President of Mali, Mr Fow, the Prime Minister, and Mr Toure, Minister for Foreign Affairs.
Abdelrrahman Ould Main, και τον υπουργό σχεδιασμού, κ. T. Ould Sidi.
They discussed the political situation in Mali and the Com­mission's support for the adjustment process and structural reform of the Malian economy.
Ρουάντα
General development cooperation
Επίσκεψη του προέδρου της Δημο­κρατίας, κ. J.
Commission financing decision in respect of Guinea.
Habyarimana, και του υπουργού σχεδιασμού, κ. Α.
Reference: Commission communication on pro­cedures for coordination between the Com­munity and the Member States at policy and operational levels in development matters: COM(93) 195; Bull.
Οι κκ.
Adopted on 29 October.
Habyarimana και Ngirabatware έγιναν δεκτοί από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μ. Marín.
The Commission granted ECU 1 250 000 for support for the electoral process in Guinea.
Ο κ. Habyarimana εξέφρασε εξάλλου την ανη­συχία του για την καθυστέρηση στην ανάπτυξη της ειρηνευτικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3917/92 rela­tive to the Generalized system of preferences applicable in 1993.
Ο κ. Marín από την πλευρά του επιβε­βαίωσε εκ νέου ότι η Κοινότητα είναι διατεθει­μένη να υποστηρίξει τις προσπάθειες ανασυ­γκρότησης και αποκατάστασης της Ρουάντα ενόψει ευνοϊκής εξέλιξης της διαδικασίας ειρή­νευσης.
Regulation extended: Council Regulation (EEC) No 3917/92 extending into 1993 the application of Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90,3835/90 and 3900/91 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences: OJ L 396, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.4.44
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητη την ενί­σχυση του συντονισμού των πολιτικών αναπτυ­ξιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Parliament called for greater coordination of the Member States' and the Community's development cooper­ation policies.
Τονίζει το γεγονός ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής, φρονεί ότι τα καθήκοντα στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας πρέπει να αναλαμβάνονται περισ­σότερο σε κοινοτικό επίπεδο, καθόσον η Κοι­νότητα είναι σε θέση να εφαρμόσει καλύτερα αυτές τις δράσεις από ό,τι τα επιμέρους κράτη μέλη και διαθέτει ειδικά μέσα, όπως είναι η Σύμβαση Λομέ, για να το επιτύχει.
Stressing that the Treaty on European Union gave the Community increased powers with regard to development policy, it expressed the view that development cooperation operations should be undertaken more at Community level where the Com­munity was better placed than the Member States to carry them out and had specific instruments for doing so, such as the Lomé Convention.
Το Κοινο­βούλιο φρονεί ότι η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίζει συντονιστικό ρόλο και επικροτεί την προς τον σκοπό αυτό σύσταση της υπηρε­σίας ECHO στον τομέα της έκτακτης βοήθειας.
Parliament said it was right that the Commission should play a coordinating role, and accordingly welcomed the establish­ment of the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO).
Ζητεί, εξάλλου, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της να ενισχύσουν την κριτική στάση τους έναντι των πολιτικών διαρθρωτικής προσαρμο­γής στο πλαίσιο των συμφωνιών του Bretton Woods και ελπίζει ότι η ρύθμιση του προβλή­ματος του δημόσιου χρέους των αναπτυσσομέ­νων χωρών θα αποτελέσει μία από τις συνι­στώσες της πολιτικής στον τομέα της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας και θα εξεταστεί σε κοινο­τικό επίπεδο.
It called on the Commission and the Member States to reinforce their critical attitude to the structural adjustment policies of the IMF and World Bank, and stressed the need to include the issue of the developing countries' national debts as one of the areas of development cooperation policy which should be dealt with at Com­munity level.
Συνιστά, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της αναπτυξιακής πολιτι­κής στους λοιπούς τομείς της κοινοτικής πολι­τικής.
It recommended that other Com­munity policies take account of the require­ments of development cooperation policy.
Ακόμη, κρίνει απαραίτητη την ενίσχυση του ελέγχου και της διαφάνειας όσον αφορά τις δαπάνες, με την καθιέρωση ευρωπαϊκής υπηρε­σίας επιτόπιου ελέγχου, και φρονεί ότι η υπαγωγή του ETA στον προϋπολογισμό θα βοηθούσε στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
Par­liament also said improved monitoring and greater transparency in spending were vital and called for the establishment of a European field inspection service.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση του συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής θα πρέ­πει να μην επιφέρει μείωση του συνολικού όγκου της χορηγούμενης βοήθειας από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Incorporating the European Development Fund in the budget would help achieve this goal; greater coordination must not, moreover, lead to a reduction in total aid granted by the Community and the Member States.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Previous Agreement: Bull.
Προηγούμενη συμφωνία: Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.32 της Επιτρο­
EC 7/8-1986, point 2.2.32
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.
Η παρούσα συμφωνία προορίζεται να αντικατα­στήσει εκείνη του 1986.
The Agreement will supersede the 1986 Agreement.
Οι κυριότερες τροπο­ποιήσεις αφορούν την κατάργηση κάθε ρήτρας που αποσκοπεί στον καθορισμό ψαλίδας τιμών, καθώς και κάθε μηχανισμού ελέγχου των τιμών (ρυθμιστικά αποθέματα ή σύστημα αποσύρσε­ων), και την αντικατάσταση τους με την εκπό­νηση από τις παραγωγούς χώρες σχεδίων για τη διαχείριση της παραγωγής.
The main change is the abolition of clauses on setting a price bracket and price regulation mechanisms, buffer stocks and withdrawals, instead of which the producer countries will introduce plans for managing production.
3834/90, (ΕΟΚ) αριθ.
(million ECU)
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Cooperation via non-governmental organizations
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Displaced persons Burundi refugees
Πίνακας 10 — Επείγουσα βοήθεια
Commission cofinancing: commitment of ECU 2 316 496 for 10 operations.
Επισιτιστική βοήθεια
Displaced persons in Casamance
Χώρα
Zaire
Αντικείμενο
Ethnic violence
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής.
Public awareness campaigns.
Ecu (βλέπε πίνακα 11).
Commission contribution: ECU 1 905 972 for 20 operations.
Αγκόλα Αϊτή Κένυα
Humanitarian aid
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decisions: see Table 10.
2507/88 και (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision.
2508/88 — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
Grant of food aid worth ECU 101 million (see Table 11).
Πίνακας 11 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 11 — Food aid
Ζάχαρη (σε τόνους)
Other products Support measures (million ECU) (million ECU)
Εμπορική πολιτική
Commercial policy to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 20 October.
Οι εν λόγω προτάσεις προβλέπουν την προσχώρη­ση της Κοινότητας στις συμβάσεις περί της προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών και εμπορι­κών οδικών οχημάτων, που καταρτίστηκαν υπό τη αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The proposals provide for the Community's accession to the Conventions on the temporary importation of private and commercial road vehicles drawn up under United Nations aus­pices.
Οι προανα­φερθείσες συμβάσεις προβλέπουν, ειδικότερα, τη χρήση διεθνών εγγράφων αντί των εθνικών εγγράφων προσωρινής εισαγωγής.
The Conventions provide, in particular, for the use of international documents in place of national documents relating to temporary admission.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης για τη σύναψη της σύμβασης στις 14 Οκτωβρίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 14 October.
Ecu, και να χορηγήσει επισιτιστική βοήθεια, το ύψος της οποίας θα καθορίζεται σε ετήσια βάση, σύμφω­να με τις διαδικασίες που ορίζουν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90.
This new Convention will cover the period 1993-95 and provides for the Com­munity to contribute ECU 93 million to UNRWA's education and health programmes as well as food aid, where the annual contribu­tion will be decided annually in accordance with the procedures laid down in Regulations (EEC) No 3972/86 and No 1930/90.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.58
Previous report: Bull. EC 51992, point 1.2.58
Στην εν λόγω έκθεση παρουσιάζονται οι δρα­στηριότητες της Επιτροπής κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων, κατά το έτος 1992.
The report describes the Commission's anti­dumping and anti-subsidy activities in 1992.
Η Επιτροπή, αφού υπενθυμίζει τις οικονομικές και νομικές βάσεις της κοινοτικής πολιτικής αντιντάμπινγκ, προβαίνει σε συνολική περι­γραφή των δράσεων που ανέλαβε κατά το έτος 1992.
After indicating the economic and legal bases of the Community's anti-dumping policy, the Commission describes all the measures taken during 1992.
Η έκθεση περιέχει επίσης παρουσίαση των κυριότερων υποθέσεων που εξέτασε στον συγκεκριμένο τομέα το Δικαστήριο.
The report also includes particu­lars of the main cases considered in this area by the Court of Justice, together with detailed statistics.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μα­γνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν, και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινώς επιβληθέντος δασμού.
Council Regulation (EEC) No 2861/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" micro­disks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China, and collecting definitively the provisional duty imposed.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 1 October. COM(93) 447
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
References: Provisional duty: OJ L 95, 21.4.1993; Bull.
Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 95 της 21.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 41993, σημείο 1.3.67
EC 4-1993, point 1.3.67 Extension of provisional duty: OJ L 196, 5.8.1993; Bull. 7/81993, point 1.3.68
Έγκριση πρότασης Οκτωβρίου.
adopted by the Commission on 7
Δελτίο ΕΚ 10-1993
References: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull.
Εμπορική πολιτική
EC 91992, point 1.3.61
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 18 October. OJL 262, 21.10.1993
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2887/93 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλε­κτρονικών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης και Δημοκρατίας της Κορέας.
Council Regulation (EEC) No 2887/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 429 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.60
Commission proposal: COM(93) 429; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 20 October. OJL 263. 22.10.1993
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2957/93 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέ­πης αερίου με πυρόλιθο που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Ταϊλάνδης.
Commission Regulation (EEC) No 2957/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on certain imports of gas-fuelled, nonrefillable pocket flint lighters originating in Thailand.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2860/93 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2800/ 93 amending Regulation (EEC) No 577/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcir­cuits known as Eproms (erasable programma­ble read-only memories) originating in Japan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 431 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.64
Commission proposal: COM(93) 431: Bull. EC 9-1993, point 1.3.64
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 18 October. OJ L 262, 21.10.1993
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3029/93 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συ­σκευών λήψης εικόνας για την τηλεόραση κατα­γωγής Ιαπωνίας.
Commission Regulation (EEC) No 3029/93 imposing provisional anti-dump­ing duties on certain imports of television cam­era systems originating in Japan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 67 της 10.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.61
Reference: Initiation: OJ C 67, 10.3.1993; Bull. EC 31993, point 1.3.61
Οριστικός δασμός (Βραζιλία) — ΕΕ L 111 της 3.5.1991
References: Undertaking (former Soviet Union): OJ L 219, 8.8.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.2.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 29 October. OJ L 271, 30.10.1993