natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Commission recommendation: Bull. 9-1995, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
7/8-1996, point 1.4.82 Initialling of the Agreement: Bull.
Ανδόρρα
9-1996, point 1.4.34
Κατά την επίσκεψη αυτή. ο κ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση με τον κ. Α.
Mr Van den Broek met Mr Aleksander Kwas­niewski, President of the Republic, Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, Prime Minister, other members of the Government and Members of
Kwas­niewski, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. D.
A proposal for a Council (EC) Decision and a draft (Euratom and ECSC) Commission Deci
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Μ.
Mediterranean and Middle East
Koviks, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 17 Οκτιοβρίου.
Andorra consequent on the accession of the Re­public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Σαντέρ. πρόεδρο της Επιτροπής. Κύριο θέμα των συνο­
Talks focused in particular on the pre-accession strategy for Poland's membership of the European Union and especially the set­ting-up of a European integration committee chaired by the Prime Minister, and trade prob­lems still outstanding between the European Union and Poland.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Commission recommendation: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.60 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 88 της 25.3.1996.
Negotiating directives: Bull. 3-1995, point 1.4.60 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Protocol: OJ C 88, 25.3.1996: COM (95) 745; Bull.
COM(95) 745 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.90
1/2-1996. point 1.4.90 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 51996. σημείο 1.4.58 Υπογραφή: 21 Ιουνίου 1996 Γνιομοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.91
5-1996, point 1.4.58 Signing of the Protocol: 21 June 1996 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.91
Έκδοση από το Συμβούλιο της 96/612/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη κόλλου, στις 14 Οκτωβρίου.
Decision 96/612/EC on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 14 October.
Γιουγκοσλαβία
Structured relations with Cyprus and Malta be­
Υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου (Μεταφορές).
Ministerial meeting (transport) tween the European Union and Cyprus.
Αναφορά: ευριομεσογειακή διάσκεψη της Βαρ­κελώνης — Δελτίο 111995. σημείο 1.4.56
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995. point 1.4.56
Συνεδρίαση στη Λευκωσία στις 17 Οκτωβρίου.
Meeting held in Nicosia on 17 October.
Της συνεδρίασης αυτής προήδρευσε ο κ. S.
This meeting was chaired by Mr Sean Barrett, Ire­land's Minister for Defence and the Marine.
Barrett, ιρλανδός υπουργός άμυνας και ναυτι­λίας.
Cyprus was represented by Mr Adamos Adamides, Minister for Communications and Public Works, and the Commission by Mr Neil Kinnock.
Την Κύπρο εκπροσώπευσε ο κ. Α.
During this visit, Mr Van den Broek met Mr Milan Kucan, Président of the Republic, Mr Janez Drnovsek, the Prime Minister, and other members of the Government.
Kinnock, μέλος.
Northern Mediterranean
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» την ¡η Οκτωβρίου.
Their discussions focused in particular on the amendment of legislation and the harmonization of Cypriot transport practice as a prelude to that country's accession to the European Union.
Το Συμβούλιο εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για την ομαλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στις 14 Σεπτεμ­βρίου στη Βοσνία-Ερξεγοβίνη και τονίζει τις ευθύνες των (ιερών σε σχέση με την πλήρη εφαρμογή του νέου συντάγματος του εν λόγω κράτους.
State aid, Cyprus's participation in trans-Euro­pean networks and in the Euro-Mediterranean partnership established at the Euro-Mediterrane­an Conference held in Barcelona in November 1995 were also discussed, as was the devel­opment of cooperation in the field of air, sea and land transport.
Υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένιοσης και της Μάλτας (Μετα­φορές).
Ministerial meeting (transport) tween the European Union and Malta.
Συνεδρίαση στη Βαλέττα στις 18 Οκτιοβρίου.
Meeting held in Valetta on 18 October.
Της συνεδρίασης αυτής προήδρευσε ο κ. S.
This meeting was chaired by Mr Sean Barrett, Ire-
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Malta was represented by Mr Michael Frendo, Minister for Transport, and the Commission by Mr Neil Kinnock.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κοινές αρχές για μελλοντικές συμβατικές σχέσεις με ορισμένες χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
In keeping with the Council conclusions of February 1996, it favoured a regional approach and made the development of these relations contingent upon the implementation of the Dayton peace agree­ments, respect for human rights, in particular the right to return for refugees and displaced per­sons, the creation of democratic institutions, the implementation of economic reforms and, in the case of the Federal Republic of Yugoslavia, the granting of a large degree of autonomy to Kosovo.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώην Ειουγκοσλαβία — Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.108
Adopted by the Council on 1 October. The Council welcomed the smooth conduct of the parliamentary elections held in Bosnia­ Herze­govina on 14 September and underlined the re­sponsibilities of the parties concerned in ensur­ing that the new constitution was fully applied.
Η Επιτροπή διευκρινίζει επίσης ότι οι διαπρα­γματεύσεις με τις τρεις αυτές χώρες δεν είναι απαραίτητο να αρχίσουν ταυτόχρονα και ότι η διαπραγματευτική διαδικασία θα πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση του σεβασμού, από μέρους κάθε κράτους, TOJV δεσμεύσεων του καθώς και TOJV πολιτικών γεγονότων που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την πορεία TOJV διαπραγματεύσειον ή το περιεχόμενο TÜJV συμ­φωνιών.
□ while they need not be identical, in order to take account of the individual characteristics and situation of each country, these agreements should nonetheless include certain common structural features such as making economic and financial cooperation with the Community con­ditional upon a commitment to cooperate with one another and to implement cross­border pro­jects in the areas covered by the agreement, a unilateral commitment by each of the States to cooperate with its neighbours in various areas, in particular energy, the environment and trans­port, the intensification of political dialogue and the inclusion of future developments or suspen­sion clauses.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία, συνοδευόμενα από έγγραφο προσανατολισμού.
The Commission also stressed that the negotia­tions with these three countries need not neces­sarily begin at the same time and that the proc­ess of negotiation must be accompanied by an assessment of the fulfilment by each of them of
D i) εν λόγιο πολιτική πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της συνεργασίας και των σχέσειον καλής γειτονίας μεταξύ των ενδιαφερο­μένων χωρών
In this report, the Commission defined the objec­tives, conditions and principles to be applied to relations between the Community and Bosnia­
Ωστόσο, κανένα από τα κράτη αυτά δεν πρέπει να υποστεί την έλλειψη προθυμίας ή την άρνηση άλλου κρά­τους να συνεργασθεί'
J.2 of the Treaty on European Union with regard to the termination of the economic and financial embargo concerning the former Yugoslavia.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
10-1994, point 1.3.36. suspended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L65, 15.3.1996; Bull.
Το κείμενο των συμπερασμάτων και του εγγρά­φου προσανατολισμού παρατίθεται αυτούσιο στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (— > σημείο 2.3.1). Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
In its conclusions, the Council welcomed the Com­mission's report on common principles for future contractual relations with certain coun­tries in South-Eastern Europe (- > point 1.4.65), which it felt was a useful basis for defining the way forward in EU relations with the region. It invited the Commission to explore with the countries concerned possible future contractual relations and to submit to it a report on that sub­ject. Adopted by the Commission on 16 October.
Αντικείμενο: τερματισμός, με την κατάργηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, τιον περι­ορισμών στις συναλλαγές με την πρώην Γιου­γκοσλαβία, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας TOJV Ηνωμένων Εθνών, της 1ης Οκτωβρίου, για την άρση του αποκλει­σμού της χώρας αυτής που είχε επιβληθεί από το 1992."
Pur­pose: to end restrictions on trade with former Yugoslavia by repealing the relevant Commu­nity legislation, in line with the United Nations Security Council decision of 1 October to lift the embargo imposed in 1992.
3355/94,3356/94 και 3357/94 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές, στην Κοινότητα, πρoïóvτoJV καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
It reiterated in particular the importance it attached to full implementation of the peace agreements and set out the European Union's views, in particular with regard to the timetable and procedures for implementing the peace process, the role of the High Representa­tive and the status of Eastern Slavonia and Kosovo.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση TOJV κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 on the arrangements appli­cable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzego­vina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3356/94 του Συμβου­λίου για την έναρξη και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσειον ορι­σμένιον προϊόντιον καταγιογής τιον Δημοκρα­τιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ( 1995) — ΕΕ L 353 της 31.12.1994 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The full text of the conclusions and the policy paper are contained in the 'Documentation' sec­tion (- > point 2.3.1). Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 3355/94 concern­ing the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov­enia and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (OJ L353, 31.12.1994; Bull.
3032/95 — ΕΕ L 316 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.74
12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
Κανονισμοί που καταργούνται: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­λίου — EE L 102 της 28.4.1993 και Δελτίο 4-1993. σημείο 1.3.27 —. όπως ανεστάλη από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3356/94 of 22 December 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1995) (OJ L353, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
462/96 — ΕΕ L 65 της 15.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.52
12-1995, point 1.4.74
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2471/94 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 266 της 15.10.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.36 —. όπως ανεστάλη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3357/94 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov-
3357/94 του Συμβου­λίου για τον καθορισμό ανωτάτων ορίιον και κοινοτικής επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγιογές ορισμένων προϊόντων καταγιογής τιον Δημο­κρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατί­ας, της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαβι­κής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (1995) — ΕΕ L 353 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.59 —. όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3032/95 — ΕΕ L 316
Proposal for a Council Regulation repealing Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 concerning the interruption of economic and financial relations with the Fed­eral Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces; draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, repeal­ing Decision 93/235/ECSC concerning trade be­tween the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); draft Common Position defined by the Council on the basis of Article
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.74
Mediterranean and Middle East enia and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (1995) (OJ L353, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regu­lation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 29 October.
3355/94, 3356/94 και 3357/94, στις εισαγιογές στην Κοινότητα πρoïóvτüJV καταγoJγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδο­νίας.
The Regulation extends to the Federal Republic of Yugoslavia the autonomous preferential trade arrangements currently applied under Regula­tions (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 to imports into the Community of products orig­inating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έκθεση της Επιτροπής για την εξέλιξη τιον σχέσεoJV με την Τουρκία μετά τη θέση σε ισχύ της τελαη'ειακής ένωσης.
Commission report on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union.
Αναφορές: Συμβούλιο σύνδεσης EK-Τουρκίας — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.65
References: EC-Turkey Association Council: Bull.
Αίγυπτος
3-1995. point 1.4.65
Ευριοπαϊκής
7/8-1996, point 1.4.105
Απόφασί] αριθ. 1/95 του Συμβουλίου σύνδε­σης EK-Τουρκία για την εφαρμογή της οριστι­κής φάσης της τελιονειακής ένιοσης — EE L 35 της 13.2.1996"
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Associ­ation Council on implementing the final phase of the customs union: OJ L 35, 13.2.1996
από την Επιτροπή στις 9
5-1994, point 1.3.43
Οκτω­
Approved by the Commission on 9 October.
Έγκριση βρίου.
Tenth meeting held in Luxembourg, on 28 October.
Αναφορές: Συμφιονία συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The meeting was chaired by Mr Dick Spring, Ireland's Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
3069/90 — ΕΕ L 295 της 26.10.1990
The Egyptian dele­gation was led by Mr Amr Moussa, Minister for Foreign Affairs.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 111995. σημείο 1.4.56
Mr Marin represented the Com­mission, and the European Investment Bank was represented by Mrs Ariane Obolensky, Vice-President.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Formally adopted by the Commission on 30 Oc tober.
Στην εν λόγιο έκθεση η οποία απευθύνεται στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η τελιονειακή ένωση με την Τουρκία, της οποίας η αρχή είχε καθο­ρισθεί στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας τον Μάρτιο του 1995. λειτούργησε ικανοποιη­τικά από την έναρξη ισχύος της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1995 και επέτρεψε, ειδικότερα, σημα­ντική αύξηση τιον ευριοπαϊκών εξαγωγών προς xii χώρα αυτή.
The report, produced for Parliament, affirmed that the customs union established in line with the policy agreed at the EC-Turkey As­sociation Council meeting in March 1995, had functioned satisfactorily since its entry into force on 31 December 1995, and had contrib­uted to a substantial increase in EU exports to Turkey.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβου­λίου σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (πρό­γραμμα" MEDA) — ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.105 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.43
It emphasized, however, that political develop­ments in Turkey since 1996 and tension in the Aegean, in particular, had cast a shadow over relations between the EU and Turkey, prevent­ing the development of other forms of cooper­ation, in tandem with the customs union, notably financial cooperation and political dialogue, as envisaged in March 1995.
Δέκατη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις28 Οκτωβρίου.
The Commission also noted that Turkey had made little progress with economic and demo­cratic reform, and that human rights violations continued.
Η εν λόγω συνεδρίαση πραγματο­ποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. D.
It pointed out that, in its conduct of relations with Turkey, it took account of progress in
Spring, ιρλανδού υπουργού εξωτερικών και προέδρου του Συμβουλίου.
The discussions focused mainly on assessing the development of relations between the two sides and possibilities for their future development.
Την αιγυπτιακή αντιπροσω­πεία εκπροσώπησε ο κ. Α.
The economic situation in Egypt and progress in the Middle East peace process were also dis­cussed.
Moussa, υπουργός εξωτερικών.
Mr Marin noted with satisfaction the extent of cooperation between the Union and Egypt and hoped these ties would be strength­ened further.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Μ.
He expressed his appreciation for the valuable and constructive role played by Egypt both in preparing and following up the Barcelona Conference and in the Middle East peace process.
Μαρίν. αντιπρόεδρος. Την Ευρωπαϊκή
He also highlighted the impor­tance of November's Economic Summit in Cairo on promoting economic integration in the Mediterranean region.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
«Γενικές υποθέ­την 1η Οκτω­
Financial and technical cooperation
Ειρηνευτική στη Μέση διαδικασία Ανατολή
Commission financing decision to support the following project (see Table 8): with
Τόνισε ακόμη τη σημασία της οικονομικής συνόδου κορυφής του Καΐρου (Νοέμβριος 1996) για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήριοσης στην περιοχή της Μεσογείου.
He welcomed the adoption of the MEDA programme and hoped to see the remain­ing (agricultural) obstacles to conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement removed.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 28 Οκτιοβρίου.
Mr Moussa also paid tribute to the positive role played by the Union in the Middle East peace process.
Ο κ. Α.
(million ECU)
Εδάφη
Amount
Χρηματοδόπηση έργου.
Financing of the Euro­pean Institute in Nicosia
Σχέδιο ενδιάμεσης ευρωμεσογειακής συμφωνίας για το ειιπόριο και τη συνεργασία (ΐεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινόπητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), αφετέρου, για λογαρια­σμό της Παλαιστινιακής Αρχής.
Draft interim Euro-Mediterranean Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO), acting on behalf of the Palestinian Authority, of the other part.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.102
Commission recommendation: Bull. 7/8-1996, point 1.4.102
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia adopted by the
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Negotiating directives on 1 October.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
5-1996, point 1.4.70 Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (Tacis): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Μογγολία
6-1996, point 1.4.83
Πίνακας 8 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου
Adopted by the Council on 28 October. As requested by the Heads of State or Government at the Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October, min­isters appointed as the European Union's envoy to the peace process Ambassador Miguel Angel Moratinos.
Ψήφισμα τον Ευροιπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορω­σία (— > σημείο 1.2.3). (οι ΓΧατ. Em)
The Council also strongly supported the United States' active and constructive role in the peace process and wished to see the European Union associate itself with efforts contributing to the advancement of the peace process in an effective and complementary way.
Ποοό
Page 84
Κύπρος
United States.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες κωσίας
Partnership and other agreements
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των EυρoJπaïκώv Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Armenia.
Πρόταση αποφάσειον (ΕΚ) του Συμβουλίου και (ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 321 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.107
Annual report on the implementation of the Tempus programme (1 August 1994 — 31 December 1995) (- > point 1.3.82). Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 10 Οκτωβρίου.
ECSC Consultative Committee 10 October.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των EυρüJ-πάίκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της EεoJργίaς, αφετέρου.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Georgia.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­τιον και τιον κρατών μελών τους. αφενός, και της Δημοκρατίας της EεoJργίaς. αφετέρου — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.72
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Georgia: Bull. 4-1996, point 1.4.72
Υπογραφή της συμφωνίας στις 4 Οκτωβρίου.
Agreement signed on 4 October.
Αντικείμενο της εν λόγω συμφωνίας είναι η προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών διατά­ξεων και των συνοδευτικών μέτρων της συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη τον Απρίλιο 1996 με τη Εεωργία.
The aim is to allow the trade and traderelated sections of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Georgia in April 1996 to be brought into provisional application.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull.
Επιτροπή
7/8-1996, point 1.4.116 consulted on
Δελτίο ΕΕ 10-1996
7/8-1996, point 1.4.118; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπιονία και άλλα βιθ(ΐηχανικά κράτη
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Uzbekistan.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το νόμο Helms-Burton — Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.116
Commission notice concerning the publication of a list of US citizens and companies filing actions under Title III of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act 1996: OJ C 276, 21.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.119
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 10 Οκτωβρίου.
It notes that work is continuing in Council instances both on promoting democratic and economic reforms in Cuba and on combating international terrorism.'
Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος Tempus (1.8.1994-31.12.1995) (— > σημείο 1.3.82). Διμερείς σχέσεις
Proposal for a Council Regulation pro­tecting against the effects of the extraterritorial application of certain legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.