natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π να ενισχυθεί η αυστηρότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης, με συνέχιση του έργου που έχει ήδη αρχίσει η Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος της για βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
(b) The Community will attach particular importance as a matter of priority to combating poverty and social exclusion in its cooperation. The challenges faced here will be to help ensure participation by margin­alized population groups in the market economy, as well as more equitable income distribution, in order to ensure sustainable development.
Π στα πλαίσια μιας αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να δίδεται η κατάλληλη απάντηση στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
□ see to it that cooperation activities take into consid­eration their environmental impact; the Community will contribute, through technology transfer, to more rational use of energy and to the promotion of renew­able energy sources;
Παράρτημα 6 — Διεύρυνση
Such schemes should be targeted at particular groups such as young people, women and indigenous communities.
Σχέσεις με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995
To that end, cooperation pro­grammes will take into account the operational con­clusions of the Copenhagen Social Summit in March 1995.
Εξάλλου, στο ιδιαίτερο θεσμικό πλαίσιο της κάθε συμφωνίας σύνδεσης, οι Επιτροπές Σύνδεσης με την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία συνεδρίασαν αντιστοίχως στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου, στις 12 και 13 Οκτωβρίου και στις 9 και 10 Νοεμ­βρίου, σημειώνοντας πρόοδο στην εφαρμογή τιυν ευρωπαϊκών συμφωνιών.
In response to manifold needs stemming from the diversity of countries and regions in Latin America and so as to ensure the best possible combination of available resources and instruments according to such needs, the Community will seek to achieve the follow­ing in order to make its action more effective:
Ενισχύθηκαν επίσης οι διμερείς σχέσεις της Ένωσης με τους εταίρους της.
(c) The Community will place particular emphasis in its cooperation activities on its support for economic reform and for improved international competitive­ness, particularly in the following areas:
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν στο διάστημα αυτό συνεδριάσεις των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Σύνδεσης, με την Πολωνία στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου, με τη Βουλγαρία στις 6 και 8 Σεπτεμβρίου, με τη Ρουμανία στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου, με τη Σλοβακία στις 23 και 24 Νοεμβρίου και με την Ουγγαρία στις 28
□ the active participation, at all stages of cooperation programmes, of beneficiaries and civil society by means of decentralized cooperation activities and pro­grammes; o better coordination with Member States, parti­cularly on the ground, as regards cooperation and in
Συμβούλιο της Μαδρίτης έκθεση για τις εναλλακτικές στρατηγικές στον γεωργικό τομέα ενόψει της έντα­ξης- και 29 Νοεμβρίου Πραγματοποιήθηκαν επίσης δια­κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις με τη Λιθουανία (20 Νοεμβρίου), με τη Λεττονία (22 Νοεμβρίου) και με την Εσθονία (24 Νοεμβρίου).
□ facilitating the mobilization of African capacities and means of action; it is essential for there to be an African lead in preventive diplomacy and conflict res­olution in Africa; through the OAU and without preju­dice to the important role that sub­regional orga­nizations might play, the African countries must take the initiative in tackling and resolving all stages of the problems threatening peace.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές ανταλλάχθηκαν ειλικρινείς απόψεις για σημα­ντικά ζητήματα, όπως η διαδικασία ένταξης των συνδεδεμένων χωρών ενόιρειτης προσχώρησης, πρά­γμα που επέτρεψε τη σύσφιγξη των δεσμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τα κοινοβούλια των συνδεδεμένων χωρών. (')
ü these general guidelines may be regularly mon­itored, assessed and built upon by the various Com­munity bodies; in this connection the Council will attach particular importance to the periodic prepara­tion and revision by the Commission, in close cooper­ation with the Member States, of country strategy pa­pers specifying the major areas of Community activities in each country;
Ι — Διμερείς σχέσεις
□ the activities engaged in should also be given a higher profile.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 συνεχί­στηκε εντατικά η εφαρμογή του διαρθρωμένου δια­λόγου που καθορίστηκε στο Έσσεν.
Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa
Το σημαντικό­τερο βήμα της διαδικασίας αυτής είναι r\ πρόσκληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των συνδε­δεμένων χωρών στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
□ the European Union's contribution must be appro­priate, on the one hand, to the political and legal framework within which the envisaged action is taken (UN, OAU, sub­regional framework) and, on the other hand, to the different stages of the process leading from early warning to implementation of conflict re­solving measures; the European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU;
Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου πραγματοποιήθηκαν πολλές υπουργικές συνεδριάσεις:
□ African pre­eminence in taking the political lead in conflict management must be recognized;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε το ενδια­φέρον που εκδηλώνουν οι συνδεδεμένες χώρες για τη συμμετοχή τους στα εν λόγω προγράμματα, καθώς και τις προτεραιότητες τους και τα συγκεκριμένα προπαρασκευαστικά μέτρα που έλαβε η κάθε μία.
Preventive diplomacy, peacekeeping and the strength­ening of international security are priority aims of the CFSP. The European Union is ready to support Afri­can efforts in the field of preventive diplomacy and peacekeeping, where necessary via the WEU.
Η συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στα εν λόγω προγράμματα θα μπορούσε να αποτελέσει εμπειρία και παράδειγμα για τη συμμετοχή τους και σε άλλα κοινοτικά προγράμματα.
□ any operations must be based on the principles of consent by the parties to the conflict, neutrality and impartiality of any force employed and a single com­mand structure;
Ένα άλλο σημαντικό θέμα συζήτησης ήταν η ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών και η απελευθέρωση των κινή­σεων κεφαλαίων.
□ the Member States of the European Union and the Community will institute within the Council a proce­dure for exchanging information on their bilateral aid in this field with the aim of improving the coor­dination of that aid.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό
□ exchange of information or communications cov­ering aspects of specific crises or countries where ten­sions are in evidence;
(') Η κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης με την Τσε­χική Δημοκρατία θα συνεδριάσει στις 18 Δεκεμ­βρίου.
D training of analysts for the OAU General Secre­tariat;
D Στη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών —την οποία είχαν προετοιμάσει η EMA και οι πρέσβεις των συνδεδεμένων χωρών— συζητήθηκε εν πρώτοις το πρόγραμμα PHARE και οι μελλοντικές προοπτικές του ως οικονομικού μέσου της στρατηγικής προετοι-
□ improving the interlocking between the efforts of the European Union and those of the African countries and other members of the international community; o organization of seminars; ü financial support for technical and material assist­ o harmonizing in particular the efforts of the Euro­pean Union, including bilateral efforts by its Member States, in the light of the above;
Ο συντονισμός στις πρωτεύουσες των τρίτων χωρών και στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών αναπτύσ­σεται θετικά, ιδιαίτερα στα Ηνωμένα Έθνη και την πρώτη τους επιτροπή.
□ encouraging the setting­up of crisis­Uacking groups by offering good offices and possibly one­off finan­cial support; sify dialogue and relations between the two regions and lay a firm foundation for a new era in Euro­Asian relations.
Η ίδια εξέλιξη διαπιστώθηκε επίσης κατά την πρόσφατη διάσκεψη αναθεώρησης της αποκαλούμενης σύμβασης για τα «απάνθρωπα όπλα» του 1980.
This exercise is one that looks into the future and aims at setting up a constructive climate of mutual understanding and cooperation in all political and economic areas of common interest.
μασιάς για την προσχώρηση των συνδεδεμένων χωρών.
□ organization of seminars and fora for the discussion of preventive diplomacy;
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας εξετάστηκαν και τα εξής σημαντικά θέματα: οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η προετοιμασία της διακυβερνητικής διά­σκεψης του 1996 και η πορεία του διαρθρωμένου διαλόγου για την οποία ορισμένες συνδεδεμένες χώρες υπέβαλαν προτάσεις.
(c) Peacekeeping: in so far as a role is envisaged for the OAU, at its own request, pursuant to a decision of the UN Security Council, the EU will examine any support it could provide, in particular via the WEU where appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέ­δωσε, στις 4 Δεκεμβρίου 1995, οδηγίες συμπληρωμα­τικές αυτών που είχε ήδη δώσει στην Επιτροπή τον Μάρτιο του 1995 και οι οποίες έχουν στόχο, αφενός, την ελαστικότητα όσον αφορά τις χορηγούμενες από την Ένωση δασμολογικές ποσοστώσεις και, αφετέ­ρου, την αύξηση αυτών των ποσοστώσεων.
This will require an intensification of contacts with a view to improving political cooperation between Eu­rope and Asia in international organizations and in tackling international issues.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Κύπρος και η Μάλτα προσχώρη­σαν στη διαδικασία αυτή κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1995.
The Asia­Europe Meeting will constitute one of the most important initiatives undertaken by the Euro­pean Union and its Member States and 10 of the most dynamic countries in Asia.
Πέραν της συνεδρίασης των υπουργών εξωτερικών στις 31 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1995 συνεδρίαση σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών.
As one of the main objectives of the meeting, partici­pants should make a clear commitment in this direc­tion and should explore the possibilities for cooper­ation by identifying common ground on the different issues discussed.
Μετά από την εν λόγω συνεδρίαση, η Πολιτική Επιτροπή ενέκρινε νέους προσανατολισμούς για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τις επίσης συνδεδεμένες Κύπρο και Μάλτα.
In an historical event, the Heads of State or Govern­ment of the participating countries, and the President of the Commission, will meet jointly, accompanied by their Ministers of Foreign Affairs, in an exercise aimed at establishing a new partnership between Eu­rope and Asia that will contribute to the global devel­opment of societies in both regions.
Τα εν λόγω μέτρα —που λαμβάνονται σε βάση αμοιβαιότητας και με τήρηση της αρχής του standstill— προστίθενται σης δύο άλλες δέσμες αυτόνομων μέτρων που είχε λάβει προηγουμένως το Συμβούλιο με σκοπό να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση.
This new partnership should be based on the promo­tion of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cooperation in various fields.
ΟΟΣΑ (22 Σεπτεμβρίου), μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (26 Σεπτεμβρίου), μη διάδοση
The ASEM should encourage an open and wide­ranging dialogue between cultures and civilizations on both continents to facilitate the rapprochement of their
Επιβεβαιώνει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει τις ανθρωπιστικές προσπάθειες της στην πρώην Γιουγκοσλαβία για όσο διάστημα χρεια­στεί,
In this connection, the promotion of cul­tural, scientific and academic exchanges and informal dialogue between intellectuals, those who form public opinion, politicians and businessmen will contribute greatly to broaden the basis of mutual understanding and to discern more clearly the productive power of cultural diversity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με τη μεγαλύτερη δυνατή ικανοποίηση, ως μείζον βήμα, την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 14 Δεκεμβρίου.
Discussion should also cover prohibition and non-proliferation of chemical and biological weapons, reinforcement of export con­trols on conventional weapons, the UN conventional arms register and controls on the use and transfer of anti-personnel mines.
D τονίζει τη σημασία της επείγουσας επίλυσης του προβλήματος της Ανατολικής Σλαβονίας για το σύνολο της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή.
Human rights, the rule of law and good governance play a key role in furthering harmonious social devel­opment.
Για το σκοπό αυτό, ζητά από τα μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τη βασική συμ­φωνία για την περιοχή της Ανατολικής Σλαβονίας, του Baranja και του Δυτικού Sirmium.
In this respect, the ASEM participants should reflect on the close links between the political and economic aspects involved in building a secure, stable and democratic society.
Ζητά από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας αυτής με την έκδοση υλοποιήσιμης εντολής για την εφαρμογή αποτελεσματικής προσωρινής διοίκησης και την ανάπτυξη αξιόπιστης διεθνούς δύναμης η οποία θα διαθέτει επαρκή μέσα.
ASEM should focus on promoting specific collab­oration between participating nations, reaffirming at the same time the participants' commitments to the UN declarations and conventions on these matters.
Η εγκαθίδρυση της ειρήνης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποτελεί εξαιρετικά σημαντική πρόοδο, όχι μόνον για τους λαούς της πρώην Γιουγκοσλαβίας αλλά και για τη διεθνή Κοινότητα στο σύνολο της.
Section III: Reinforcement of economic cooperation; trade, investment, transfer of technology and participation of private sectors
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αποτίει φόρο τιμής σε όσους συνέβαλαν στην επίτευξη του αποτελέσματος αυτού με τις προσπάθειες που κατέβαλαν, την αλληλεγγύη και την αποφασιστικότητα τους.
At the same time participants should emphasize their common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Uni­versal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Δεν έχει ακόμη έλθει η στιγμή της χαλάρωσης των προσπαθειών μας, αντίθετα, θα πρέπει να επιδειχθεί επιμονή και θάρρος.
It should be noted that ASEM offers an exceptional opportunity for participating leaders to assess this potential and to take steps to exploit it more effectively. To this end senior officials should consider ways which would aim at liberalization and a strengthened multilateral discipline within the WTO.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεχίσει το έργο του με το πνεύμα αυτό.
It would also identify spe­cific measures which could be undertaken in partici­pating countries in order to facilitate trade and invest­ment.
Το πλήρες κείμενο του εγγράφου αυτού δημοσιεύθηκε στο Δελτίο 111995, σημείο 2.2.1.
This is a field of undoubted value in forging common interests and fostering intra-regional stabil­ity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασπάζεται τα συμπεράσματα της διάσκεψης του Λονδίνου και κρίνει αναγκαίο οι δομές που θεσπίστηκαν να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν.
They should also resolve to work closely together in preparing for the Singapore WTO ministerial meeting. Emphasis should be placed on the completion and full implementation of the Uru­guay Round.
Παράρτημα 9 — Δήλωση όσον αφορά τη Ρωσία α επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό και επείγον τα κράτη που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλα­βία να προβούν σε αμοιβαία αναγνώριση,
In particular, ASEM should stress the need for a suc­cessful conclusion of the negotiation on liberalization of telecommunications and maritime transport sectors and agree to join efforts to ensure that the interim Agreement on financial services is succeeded by a more substantial package of permanent liberalization commitments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι η διεξα­γωγή, στις 17 Δεκεμβρίου 1995. κοινοβουλευτικών εκλογών στη Ρωσία αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εδραίωση των συνταγματικών θεσμών και τη σταθεροποίηση των δημοκρατικών αρχών στην πολι­τική ζωή της χώρας.
The European Union should underline its read­iness to contribute actively to peace and stability worldwide and in the Asia-Pacific, sharing its experi­ences in this field. In this respect, the ASEAN regional forum is a suitable framework for intensify­ing cooperation between the Union and Asia.
α εκφράζει την ανησυχία του για την αβέβαιη κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα ο σερβικός πληθυσμός του Σεράγεβου.
The meeting should agree to support moves towards further liberalization, in particular through promoting
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ελπίζει ότι η διαδικασία αυτή. η οποία θα πρέπει να συνεχιστεί με τη διεξα-
In a twoway exchange of information, ASEM partici­pants could focus on such items as CBM, conflictresolution mechanisms, and new security architectures in Europe and Asia.
Οργάνωση της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και το Συμβούλιο της Ευρώπης θα αναλάβουν συμπληρωματικούς και αλληλοενισχυόμενους ρόλους.
(b) Development cooperation wider participation and extended coverage in the ex­isting government procurement Agreement as well as through improving the level of intellectual property rights protection.
Η διατλαντική ασφάλεια εξακολουθεί για τα μέλη του να περιστρέφεται γύρω από το NATO, του παρέχει την αναγκαία σύνδεση μεταξύ της Βόρειας Αμερικής και της Ευρώπης.
Priority objectives should be improving the living conditions of the most disadvantaged groups, alleviating poverty and promoting the role of women.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδοκά την έναρξη ισχύος, από 1ης Φεβρουαρίου 1996, της ενδιάμεσης συμφωνίας που θα παράσχει καλύτερη βάση στις σχέσεις μας, εν αναμονή της επικύρωσης της συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας το συντο­μότερο δυνατόν.
Senior officials could be asked to cooperate on this issue as well as for an ambitious agenda for future work in the WTO at the Singapore ministerial meet­ing, to be held in December 1996.
Παράρτημα 10 — Το νέο πρόγραμμα διατλαντικής δράσης
Important issues could be all questions of interest to any of the parties resulting from the Marrakesh Confe­rence as established in doc.
Όσον αφορά την ένταξη νέων μελών στο NATO και στην ΕΕ. οι διαδικασίες αυτές, αυτόνομες αλλά συμπληρωματικές, θα πρέπει να συμβάλουν σημα­ντικά στην επέκταση της ασφάλειας, σταθερότητας και ευημερίας σε όλη την Ευρώπη.
1.91. (c) The importance of addressing environmental issues such as global warming, protection of water re­sources, deforestation and desertification, bio-diver­sity of species and recognition of the potential for mutually beneficial cooperation in this field should particularly be stressed.
Ενισχύουμε τον ΟΑΣΕ ώστε να είναι σε θέση να εμποδίζει τοπικές αποσταθεροποιητικές συγκρού­σεις και να προωθεί την προοπτική της ειρήνης, ασφάλειας, ευημερίας και δημοκρατίας για όλους.
In addition the dialogue should be encouraged in order to exchange experiences in the area of regional inte­gration and to highlight the conditions in which liber­alism in regional contexts is compatible with an open multilateral system.
Εμείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση, επιβεβαιώνουμε την πεποίθηση μας ότι οι δεσμοί των λαών μας εξακο­λουθούν να είναι εξίσου ισχυροί όσο και τον προη­γούμενο μισό αιώνα.
Priority should be given to developing mutual understanding between Europe and Asia through enhanced cultural contacts and information about each other's cultures, taking into account the role of the media.
Από κοινού, επίσης, δημιουργήσαμε οργανισμούς και μορφές συνεργασίας για την εξασφάλιση της ασφά­λειας και της οικονομικής ισχύος μας.
Cooperation should address areas such as energy, transport, information and environ­mental technology, telecommunications and tourism.
Επρόκειτο για τεράστια επιτεύγματα.
The particular needs of small and mediumsized enter­prises will be a priority.
Σήμερα έχουν παρουσιασθεί νέες προκλήσεις εντός και εκτός των χωρών μας.
The meeting should allow for highlighting the need to increase investment in the two regions and to explore how best to establish favourable conditions to facil­itate investment.
Για να τις αντιμετωπίσουμε πρέπει να συσφίξουμε περαιτέρω και να προσαρμό­σουμε την εταιρική σχέση που έχει αποδειχθεί τόσο εποικοδομητική.
The parties could note the ongoing negotiations taking place among industrialized coun­tries in the OECD to devise a comprehensive multi­lateral agreement on investment and could recognize the desirability of extending the disciplines beyond the OECD members.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες μας δεν αποτελούν δικαιολογία για εσο)στρέφεια.
In this context, senior officials could be invited to hold discussions aiming at giving investment a high priority in the WTO with a view to preparing the way for negotiations on a global frame­work of rules for investment.
Μπορούμε να διδαχθούμε από τις αμοιβαίες εμπειρίες μας και να χτίσουμε νέες διατλαντικές γέφυρες.
A dialogue should be pursued with a view to establishing strong interna­tional disciplines in this area covering non-discrimi­nation, investor protection and transparency.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις μεταξύ των χωρών μας καταλαμβάνουν την πρώτη θέση παγκοσμίως.
Priority driving sectors could be the environ­ment, information and communication technology and transport sectors.
Έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη να καταβάλουμε πολυμερείς προσπάθειες για ένα ακόμη ανοικτότερο παγκόσμιο σύστημα εμπο­ρίου και επενδύσεων.
The importance of an adequate pro­tection of intellectual property and an open climate for investment in this context should be recognized.
Χάρη στη συνεργασία μας μπόρεσαν να συναφθούν κάθε είδους γενικές εμπο­ρικές συμφωνίες, από τον Γύρο Kennedy έως τον Γύρο της Ουρουγουάης.
In this context, the Member States of the European Union are particularly interested in sharing the ex­pertise and know-how of Asian countries in the rapid transformation of technological breakthrough into in­dustrial production processes.
Είμαστε αποφασισμένοι να οικοδομήσουμε μια νέα αρχιτεκτονική ασφάλειας στα πλαίσια της οποίας η
Promoting the mobil­ity of young managers on a reciprocal basis between Europe and Asia is a particular priority as well as strengthening efforts in the area of primary and secon­dary education and vocational training.
Είμαστε αποφασισμένοι να δημιουργήσουμε μια νέα διατλαντική αγορά, με την οποία θα επεκταθούν οι
Language teaching and university exchanges programme as well as a twoway youth and student exchange should be envisaged.
Συμπεράσματα της προεδρίας σφαλισθεί ότι οι μελλοντικές γενεές θα παραμείνουν τόσο προσηλωμένες όσο και εμείς στην ανάπτυξη μια πλήρους και ισότιμης εταιρικής σχέσης.
Conclusions of the Presidency peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power poli­tics but of a common body of law agreed by all.
ευκαιρίες στον τομέα εμπορίου και των επενδύσεων και θα πολλαπλασιασθούν οι θέσεις εργασίας και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
work of fighting against money laundering. The meet­ing should also foster the dialogue on international crime.
Η εν λόγω πρω­τοβουλία θα συμβάλει επίσης στο δυναμισμό της παγκόσμιας οικονομίας.
Cooperation should be encouraged to fight against illegal immigration networks with special attention to the question of readmission of illegal immigrants.
Εντός του ανωτέρω πλαισίου αναπτύξαμε ένα λεπ­τομερές κοινό σχέδιο δράσης ΗΠΑ/ΕΕ.
Today Europe has changed, partly because of the Union's success. All those European nations redisco­vering their freedom wish to join, or to cooperate more closely with, the European Union.
Έως την επόμενη διάσκεψη κορυφής μας θα δώσουμε ιδιαί­τερη προτεραιότητα στις εξής δράσεις.
Yet, in West­ern Europe there is a growing sense of public dis­affection despite the Union's contribution to an unprecedented period of peace and prosperity.
Για να αντιμετωπισθούν οι προ­κλήσεις αυτές και να αξιοποιηθούν πλήρως οι διάφο­ρες ευκαιρίες επιβάλλεται να συνεργαστεί ολόκληρη η διεθνής κοινότητα.
We therefore need to explain clearly to our citizens why the Union, which is so attractive to others in Eu­rope, remains necessary for us too.
Ι — Προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας της δημοκρατίας και της ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο
The end of the Cold War may have increased the overall security of Europe. But it has also brought greater instability in Europe.