natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιος είναι ο στόχος μιας τέτοιας μελέτης; λεσε αντικείμενο πρωτοκόλλου μετρή­σεων που χρησιμοποιούσε προσαρμο­σμένες τεχνικές.»
Jean-Claude Cnockaert: 'It is primarily a follow up to a controversy. Articles fre­quently appear in the press concerning the radiation hazards engendered by cathode screens.
Ποια είναι τα συμπεράσματα αυτών των μετρήσεων;
A number of overviews have been published, two internationally and one in France.2
Τότε ποιο είναι το ενδιαφέρον αυτής της μελέτης;
The work was conducted over a period of two years, completely independent of the
Η εργασία αυτή διήρκεσε δύο χρό­νια και πραγματοποιήθηκε σε συνθήκες πλήρους ανεξαρτησίας όσον αφορά τους κατασκευαστές, η δε διαδικασία και η δεοντολογία ήταν παρόμοιες με εκείνες που υιοθετήθηκαν κατά την έρευνα "50 εκατομμύρια καταναλωτές".
manufacturers, and following a procedure similar to that of "50 million consumers".
Άρθρα που δημοσιεύ­ονται συχνά στον τύπο κάνουν αναφο­ρά στους κινδύνους που περικλείουν οι καθοδικές οθόνες στον τομέα των ακτινοβολιών.
We obtained new appliances but also test­ ed older material being used by INRS (as a way of implicitly dealing with the problem of ageing of appliances and their techno­
Μέχρι στιγμής, έχουν δημοσιευθεί διάφορες αναλύσεις, από τις οποίες δύο σε διεθνές επίπεδο και μία στη Γαλλία(2).
J.-C. C: 'We obtained the same values as other authors working in these fields and the results (see next article) are in line with the limit values for exposure usually accept­ ed internationally.3' logical development, and also to take
Έκτοτε, η διαμάχη αυτή αναζωπυρώνεται σποραδικά.
Ever since then, the controversy has flared up at intervals.
Στο βαθμό που το INRS δεν είχε ποτέ πραγματοποιήσει μετρήσεις σε αυτές τις συσκευές (παραθέτοντας αποκλει­στικά τις ειδικευμένες και αναγνωρι­σμένες επιστημονικές πηγές για να απαντήσει στις ερωτήσεις σχετικά με το θέμα αυτό) και ύστερα από ορισμέ­να αιτήματα ιατρών εργασίας και με­λών της CHSCT (επιτροπή για την υγι­εινή, την ασφάλεια και τις συνθήκες στο χώρο εργασίας) αποφασίσαμε την πραγματοποίηση μιας μελέτης.
Given that INRS had never carried out measurements on this equipment (having simply relied on wellqualified and highly reputed scientific sources when replying to questions on this issue), and as a result of a number of requests from occupational physicians and members of CHSCT (health and safety, working conditions) committees, we decid­ed to conduct a study.
Στό­χος ήταν να δοθεί απάντηση ιδίως σε μια ερώτηση που αφορούσε τις ακτινο­βολίες που εκπέμπει ένα σύνολο τη­λεοράσεων σε λειτουργία (που σχηματί­ζουν έναν "τοίχο" οθονών).
The objective was in particular to answer a question concerning the radiation emitted by a whole array or "wall" of operating television screens.
Το αίτημα αυτό προερχόταν από τα μεγάλα κατα­στήματα οικιακών ηλεκτρικών συσκευών.
This request was submitted by a major distribu­tor of household appliances.
Ποια διαδικασία ακολουθήσατε; J.-C. C: «Προμηθευτήκαμε 18 διαφο­
' Allegations of reproductive [the English title quoted in the French text is missing one or more words at this point; the word "damage" would make sense] from VDU, visual display unit, 1986'. Participants to this congress presented the results of surveys on radiation from screens and its effects on pregnancy); Evaluation des risques pour la grossesse du travail sur teminal à écran, Inserm " 1 987, 107 pp., 67 references;
(3) Για κάθε τύπο ακτινοβολίας, η τεχνική έκθεση υπό μορφή NST, επιστημονικού και τεχνικού σημειώμα­τος, διατίθεται στην υπηρεσία τεκμηρίωσης του INRS.
Visual display terminal and worker health, WHO (World Health Organization), 1987, 206 pp., 296 ref. For each type of radiation, an NST (scientific and technical memorandum) is available from the documentation
ρετικές οθόνες, οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών, βίντεο, τηλεοράσεων και Minitel (βλέπε πλαίσιο).
J.-C. C: 'We obtained 18 different devices: computer screens, video monitors, television sets and Minitel sets (see box).
Πραγματοποιή­σαμε μετρήσεις σε πέντε τομείς (ακτί­νες X, υπέρηχοι, υπεριώδεις ακτινοβο­λίες, μαγνητικά και ηλεκτρικά πεδία).
We carried out five types of measurement service of the INRS (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale).
Τα υλικά που υποβλήθηκαν σε δοκιμή ρέχει ένα σημαντικό συμπληρωματικό στοιχείο: αποδεικνύει ότι πολλές οθό­νες τηλεόρασης που λειτουργούν ταυτό­χρονα δεν αυξάνουν σημαντικά το επί­πεδο των εκπεμπόμενων ακτινοβολιών».
J.-C. C: 'It confirms here in France the results obtained by teams abroad and has the additional value of showing that simul­taneous operation of a number of television sets does not significantly raise the level of radiation emitted.'
Μήπως αυτό σημαίνει ωστόσο ότι οι οθόνες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται αδιακρίτως;
(32 cm), a low-radiation colour screen (the term 'low radiation' is often used as a selling point).
■ Μια ασπρόμαυρη οθόνη βίντεο (27 cm) και μια έγχρωμη οθόνη βίντεο (36 cm).
- A monochrome video monitor (27 cm) and a colour video monitor (36 cm).
J.-C. C: «Οι ηλεκτρονικοί υπολογι­στές που διαθέτουν οθόνες αποτελούν εργαλεία υψηλών επιδόσεων για την επεξεργασία της πληροφορίας.
-A colour television set (39 cm), a trinitron television set (41 cm), a colour televi­ sion set [55 cm), a colour television set (63 cm), two dual-scan television sets
■ Μια ασπρόμαυρη οθόνη Minitel.
- A monochrome Minitel.
ΑΚΤΙΝΕΣ Χ, ΥΠΕΡΙΩΔΕΙΣ ΑΚΤΙΝΕΣ, ΥΠΕΡΗΧΟΙ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ λιών που προσεγγίζουν το όριο ανί­χνευσης των συσκευών.
The results and the tools device, the ultraviolet values detected were close to the detection threshold for the equipment.
εκείνες των άλλων συγγραφέων, αλλά εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλό­τερες από τις οριακές τιμές έκθεσης.
In the case of X-rays emitted by the tele­vision and computer screens studied, the exposure dose rate and the absorbed dose equivalent are both lower than the limit exposure values.
Όσον αφορά τα μαγνητικά πεδία, οι με­τρήσεις πραγματοποιήθηκαν με δύο κε­ραίες βρόγχου διαμέτρου 60 cm.
In the case of magnetic fields, the meas­urements were carried out using two loop aerials 60 cm in diameter.
Στα φάσματα συχνοτήτων 20 kHz—10 kHz και 10 kHz—30 MHz, αυτές οι κεραίες συνδέθηκαν με αναλυτές φάσματος.
Within the 20 Hz-10 kHz and 10 kHz-30 MHz bands, these loops were linked to spectrum analy­sers.
Όσον αφορά τα ηλεκτρικά πεδία, οι με­τρήσεις πραγματοποιήθηκαν στο φά­σμα συχνοτήτων 10 kHz—32 MHz με κά­θετη κεραία.
In the case of electrical fields, the measurements were carried out in the 10 kHz-32 MHz range using a vertical whip aerial to measure wide-band electric fields and two wide-band isotropic probes, one for the 4 kHz-1.5 MHz band and the other for the 1.5-1000 MHz band.
Για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, οι μετρήσεις πραγματοποιήθηκαν με κά­θετη και οριζόντια πόλωση (με δικωνική κεραία για το φάσμα 20 MHz—200 MHz και με λογαριθμική περιοδική κεραία για το φάσμα 200 MHz-1000 MHz).
Electromagnetic fields were measured with vertical and horizontal polarity (using a biconical antenna for the 20 MHz-200 MHz band and a log-periodic anten­na for the 200 -1000 MHz band).
Για τα ηλεκτροστατικά πεδία, οι με­τρήσεις αυτές ελήφθησαν με~ ένα πεδιόμετρο μεταξύ 20 Hz και 1 GHz.
Electrostatic fields were measured in the range 20 Hz-1 GHz using a field-strength meter.
Και πάλι οι τιμές είναι ίδιες με τις τιμές των άλλων συγγραφέων.
Again, the values recorded were the same as found by other authors.
Σε σύγκριση μάλι­στα με τις οριακές τιμές έκθεσης, δεν περικλείουν κανένα κίνδυνο.
In com­parison with the limit values for exposure, they present no hazard.
Όσον αφορά τις υπεριώδεις ακτίνες, οι καθοδικές οθόνες που μελετήθηκαν δεν περικλείουν κινδύνους για τους χρήστες (πάντοτε σε σχέση με τις ορια­κές τιμές έκθεσης).
With regard to magnetic fields in the 20 Hz-30 MHz range, the measurements show that the levels recorded were close to the detection threshold of the equipment.
Ακόμη και με αυτή τη συσκευή, κατα­λήξαμε σε τιμές υπεριωδών ακτινοβο­
In the case of electrical and elec­tromagnetic fields, INRS found values slightly higher than those recorded by other
Τα σήματα απο­μνημονεύθηκαν σε μαγνητικούς κατα­γραφείς, στη συνέχεια αναλύθηκαν με έναν αναλυτή συχνότητας και επιπέ­δου.
As far as ultraviolet radiation is con­cerned, the cathode screens studied repre­sent no risk to users (again in comparison to the exposure limit values).
Μόνο ορι­σμένες συχνότητες ξεπερνούν ελα­φρώς το όριο αυτό, αλλά εξακολου­θούν να είναι πολύ χαμηλότερες από τις οριακές τιμές.
These meas­urements were carried out using a spectroradiometer fitted with a sighting cone, 5field entry optics, an interchangeable-net­work monochromator, a high-sensitivity detector unit with photomultiplier, and an amplifier.
Τα αποτελέσματα είναι παρόμοια με εκείνα στα οποία έχουν καταλήξει άλλοι συγγραφείς.
The specific irradiance was also measured between 200 and 400 nano­metres opposite the screen, in order to carry out spectral measurements with a 5 nanometre bandwidth.
JANUS αριθ. 22-IV-1995
Even with this
Από το σύνολο των ερωτήσεων, η προσοχή επικεντρώθηκε σε εκείνες που αφορούσαν τη βάση υπολογισμού του «δείκτη ικανοποίησης», που απο­κάλυψαν ότι υψηλό ποσοστό τραπεζι­κών υπαλλήλων: — «δεν είναι ικανοποιημένοι» από τους ανωτέρους τους, με τους οποίους, όπως και με τους υπόλοιπους συνα­δέλφους, δεν έχουν καλές σχέσεις'
Starting with the idea that workers who are the most dissatisfied are perhaps more likely to be affected by stress, the research project described here was an attempt to demonstrate the existence, or otherwise, of a link between the degree of dissatisfaction felt at the workplace and the prevalence of infectious diseases, insofar as stress may weaken the immune system.
— πηγαίνουν στην εργασία χωρίς «ιδιαί­τερη όρεξη» και — επιθυμούν να αλλάξουν εργασία.
-'are not satisfied' with their superiors and find it difficult to get on with their supe­riors and their colleagues; - go to work without much enthusiasm; - would like to change jobs.
καν πολλές τεχνικές καινοτομίες και αλλαγές στη λειτουργία του, αλλά ταυ­τόχρονα και: — για μεθοδολογικούς λόγους (εύκολη πρόσβαση)' — πολιτιστικούς λόγους (υψηλό επί­πεδο)' — κοινωνιολογικούς λόγους (κλάδος αυξημένης ανταγωνιστικότητας).
reasons (ease of access), cultural reasons (a well-educated workforce) and sociologi­cal reasons (the competitive nature of the sector).
Στις μέρες μας, το στρες θεωρείται υπεύθυνο για τα κυριότερα προβλήμα­τα της ανθρωπότητας.
Both studies produced the same findings in that both indicated the existence of a strong correlation between the 'degree of dissatisfaction' at work and an increased
Εκτός από τα αρνητικά χαρακτηρι­στικά της, που είναι ευρύτερα γνωστά, η «κατάσταση στρες» έχει και κάποιες θετικές πλευρές.
Stress is arguably responsible for the main problems facing society today. How­ever, apart from the negative effects for which it is best known, it also has a positive side.
Μέχρι ένα βαθμό το στρες έχει θετικό ρόλο επειδή αυξάνει το επίπεδο εγρήγορσης σε στιγμές κιν­δύνου.
A certain amount of stress is useful, for example, because it can induce a heightened state of alertness at moments of danger.
Ο σύγχρονος τρόπος ζωής παρουσιά­ζει διάφορες ιδιαιτερότητες και πολλές καταστάσεις που μπορούν να προξε­νήσουν στρες στον άνθρωπο.
Given that differences between indivi­duals affect the way people respond to the same stimuli and that a group of indivi­duals may react in widely differing ways to the same stress factors, it was found neces­sary not only to determine whether stress exists but also, for a deeper understanding of the problem, to assess the ability of indi­viduals to resist stress i.e. to examine the role of personality.
Φαίνεται ότι η εργασία είναι μια από τις κυριότερες αιτίες πρόκλησης στρες.
It would appear that work stress, which is one of the major problems facing modern man, results from an interaction between situations involving:
Η προσωπικότητα και ο τρόπος αντί­δρασης απέναντι στις διάφορες μορ­φές ψυχοκοινωνικού στρες, μπορούν να προξενήσουν μεταβολές της νευ­ρολογικής διάταξης του ανοσοποιητι­κού συστήματος οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν στην ανάπτυξη νεοπλασιών ή στην επίδραση διαφόρων χημικών, φυσικών και βιολογικών καρκινογό­νων ουσιών στον οργανισμό.
An individual's character and his or her way of reacting to various types of psycho­social stress may induce changes in the interaction between the nervous system and the immune system, with a consequent reduction in the immune system's ability to respond. This in turn may allow tumours to develop or various chemical, physical and biological cancer-inducing agents to act on the body.
γονται τα παραπάνω για τους εργο­δότες και τους εργαζομένους.
these being common features of the con­temporary job scene in Europe.
Κατά συνέπεια, για την εκτέλεση της εργασίας που μας απασχολεί εδώ ορί­στηκαν δύο στόχοι:
Apart from individual suffering, this also causes absen­teeism and falls in productivity, so harming both employers and workers in a variety of ways.
Η συγκέντρωση των απαραίτητων στοιχείων της μελέτης (η διάρκεια της οποίας ήταν έξι μήνες) έγινε με την τεχνική της έρευνας βάσει ερωτηματο­λογίου.
To collect the necessary data, the research (lasting six months) was carried out by means of questionnaire-based surveys.
Τα αποτελέσματα των δύο ερευνών είναι ταυτόσημα, δηλαδή καταλήγουν στο ότι υπάρχει σημαντική σχέση μετα­ξύ του «βαθμού μη ικανοποίησης» στο χώρο εργασίας και της εμφάνισης «λοι­μωδών νοσημάτων», και μάλιστα η εμ­φάνιση τους είναι τόσο συχνότερη όσο μεγαλύτερος είναι ο «βαθμός μη ικανο­ποίησης».
Thus, the research was carried out with two main aims: prevalence of 'infectious diseases', this cor­relation becoming even stronger as the 'degree of dissatisfaction' rises.
Η εξήγηση είναι ότι ο μηχα­νισμός αυτός προκαλεί «καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος», που ευ­νοεί τις «προσβολές» από μικρόβια.
The mech­anism underlying this type of link might involve a 'depression' of the immune sys­tem that facilitates a bacterial 'invasion' or 'attack'.
Εάν, μελλοντικά, άλλες έρευνες απο­δείξουν την ύπαρξη σχέσης αιτίου-αι-τιατού, θα πρέπει να αναρωτηθούμε εάν το πρότυπο του ανταγωνισμού, ο τρόπος ζωής και τα οικονομικά πλεο­νεκτήματα που συνεπάγεται αντισταθ­μίζουν τις ενδεχόμενες βλάβες.
If subsequent studies were to demon­strate the existence of a causal link, we would have to ask ourselves whether gains in terms of competitiveness, lifestyle and wealth outweighed the adverse affects.
Η υπερβολική ανταγωνιστικότητα μπορεί να προξενήσει αδιαθεσίες, ή νόσους και, κατά συνέπεια, σοβαρές βλάβες για το άτομο και την κοινότητα.
• to verify, by analysing the degree of dis­satisfaction at the workplace, whether there is a higher prevalence of infectious diseases among the 'most dissatisfied' than among the 'most satisfied'.
(') Μελέτη του καθηγητή Salvador Massano Cardoso του Instituto de Higiene e Medicina Social της ιατρικής σχολής της Coimbra..
The response rate for the open-ended survey was quite low, replies being received from 1 750 persons employed by
Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο ερωτηματο­λόγιο για την πραγματοποίηση δύο δειγ­ματοληπτικών ερευνών.
Excessive competition may be a cause of psychological distress and illness and, as such, may seriously harm individuals and the community as a whole.
Η πρώτη είχε τη μορφή «ανοικτής ανώνυμης έρευνας» ενώ η δεύτερη ήταν «κατευθυνόμενη» και αποσκοπούσε στον έλεγχο των απο­τελεσμάτων της ανοικτής έρευνας.
The choice of an appropriate study pop­ulation fell on the banking sector, not only because it is a fiercely competitive sector with high levels of responsibility and inse­curity that in recent years has undergone continuous technological and organiza­tional change but also for methodological
Το ποσοστό συμμετοχής στην ανοι­κτή έρευνα ήταν αρκετά χαμηλό: απά­ντησαν 1 750 τραπεζικοί υπάλληλοι από 32 τράπεζες.
Research carried out by Prof. Salvador Massano Cardoso from the Institute of Hygiene and Social Medicine at the Coimbra Medical Faculty.
Όπως αναμενόταν, η κατευθυνόμενη έρευνα είχε αρκετά υψηλότερο ποσο­στό απάντησης: από τα 800 ερωτημα­τολόγια που στάλθηκαν, 210 επεστρά­φησαν συμπληρωμένα.
As expected, the response rate for the directed survey was appreciably higher (of the 800 questionnaires sent out, 210 were completed).
Η ΟΣΦΥΪΚΗ ΔΙΣΚΟΚΗΛΗ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΕ ΒΑΡΙΑ ΧΕΙΡΩΝΑΚΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
A study shows that slipped disc in the lower back is a widespread complaint among drivers and workers lifting heavy weights.
* DK * *** μερείς πληροφορίες σχετικά με τη φύση της εργασίας.
the lower back are found among the selfemployed, public servants and skilled workers. However, unskilled workers are at particular risk.
Κυρίως η χειρωνακτική εργασία
1981-90, obtained from patient register held by hedsstyrelsen (Health Board).
Σπάνια υποφέρουν από αυτή άτομα με καθιστική εργασία.
All the high-risk cate­gories involve manual work.
Υπάρχουν κατηγορίες επαγγελμάτων που χαρακτηρίζονται από υψηλό κίνδυνο προ­σβολής από οσφυϊκή δισκοκήλη τόσο μετα­ξύ των αυτοαπασχολούμενων, όσο και μετα­ξύ των δημοσίων υπαλλήλων και των εξειδι­κευμένων εργατών.
Many categories of professional drivers run an increased risk of being hospitalized with a slipped disc in the lower back. The same applies to a wide range of heavy manual work, e.g. building workers, unskilled workers in construction and civil engineering, domestic help and slaughter­house workers.
Ωστόσο, ο κίνδυνος οσφυϊκής δισκοκήλης απειλεί κυρίως τους ανειδίκευτους εργάτες.
These are the findings of a study carried out by the Arbejdsmiljøinstitut (Working Environment Institute) with finan­cial support from the Specialarbejderforbundet i Danmark (Danish Special Work­ers Association — SiD).
Είναι άξιο προσοχής ότι στις κατηγο­ρίες υψηλού κινδύνου δεν περιλαμβάνονται τα άτομα με καθιστική εργασία.
Personal registration numbers ('CPR' numbers) and other per­sonal data are obtainable practically only from the mainframe computer at Danmarks Statistik (the Danish Statistical Office), which links the information.
Όλες οι κατηγορίες υψηλού κινδύνου αφορούν άτο­μα που ασκούν χειρωνακτική εργασία.
Around 27 000 hospitalizations were registered for slipped disc in the lower back over this period. The study findings therefore also have a high statistical confidence level.
αυτό καλύπτει το σύνολο του ενεργού πλη­θυσμού της Δανίας ηλικίας από 20 έως 59 ετών.
Workers more at risk than others include, among men, skilled workers in construction and civil engineering, a number of crafts­men in the building trade (masons, carpen­ters, joiners, glaziers, etc.) and unskilled workers in construction and civil engineer­ing.
Πολλές ομάδες επαγγελματιών οδηγών διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να προσβλη­θούν από οσφυϊκή δισκοκήλη.
Drivers constitute a very large group, with 10 out of 1 1 sub-cat­egories running an increased risk of slipped disc.
Οι πληροφορίες αυτές προστατεύονται επαρκώς.
Earlier research into occupational back disorders did not often consider the problem of slipped disc.
Οι ερευνητές που χρησιμοποιούν το μητρώο δεν βλέπουν κανένα προσωπικό στοιχείο.
The good register data we have today means that this disorder is an obvious choice for a national survey of occupations running a high risk of slipped disc.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι εργάτες σφαγείων, οι βοηθοί νο­σοκόμοι και πολλές κατηγορίες των κλάδων της κτηνοτροφίας και της αλιείας αντιμετωπίζουν αυ­ξημένο κίνδυνο.
As for women, the same pattern is found in most of the occupa­tional categories listed above, but with domestic helpers and seamstresses running a high risk.
αφορά τις περιπτώσεις νοσηλείας λόγω οσφυϊκής δισκοκήλης, έχουν καταγραφεί περίπου 27000 περιστατικά κατά την πε­ρίοδο αυτή.
Earlier research into slipped disc pointed to the danger of repeatedly lifting heavy objects, particularly with the body bent over or con­torted.
Επομένως, τα πορίσματα της μελέτης παρουσιάζουν υψηλό βαθμό αξιο­πιστίας από στατιστικής πλευράς.
An increased risk was also found in connection with driving. The numbers of persons studied in the earlier research were low.
Η καταπόνηση των οδηγών
Introduction of a new register
Οι προηγούμενες έρευνες σχετι­κά με τις ραχιαίες παθήσεις που σχετίζονται με την εργασία αφο­ρούσαν κυρίως τις διάφορες ραχιαλγίες, ενώ εξέταζαν σπανιότε­ρα την οσφυϊκή δισκοκήλη.
Where professional drivers are con­cerned, it is known in general terms which stresses are likely to be associated with slipped disc.
Διαπιστώθηκε επίσης, η ύπαρ­ξη υψηλού κινδύνου σε σχέση με την οδή­γηση.
When driving, the driver is exposed to wholebody vibration from the vehicle and road, which is presumed to be the main factor.
Ο αριθμός των ατόμων που εξετά­στηκαν στις προηγούμενες έρευνες ήταν μικρός.
In addition, pot holes and bumps may be encountered, and the work is sedentary.
Χρησιμοποίηση νέου μητρώου
The main disadvantage of the register data is the lack of exposure information.
Σε ό,τι αφορά τους επαγγελματίες οδη­γούς, είναι γενικά γνωστό με κάποια σχετι­κή βεβαιότητα ποιες μορφές καταπόνησης είναι πιθανόν να συνδέονται με την οσφυ­ϊκή δισκοκήλη.
The study employs a breakdown by occu­pational category as a form of substitute for exposure conditions. Much work has gone into the preparation of the register in this area.
Κατά την οδήγηση, ολόκληρο το σώμα του οδηγού εκτίθεται σε κραδα­σμούς από το όχημα και το δρόμο, κάτι που θεωρείται ως ο κυριότερος παράγων.
An effort was made to arrive at relatively small occupational categories where exposure was assumed to be rela­tively uniform.
Επι­πλέον, το οδόστρωμα μπορεί να παρουσιά­ζει ανωμαλίες και το επάγγελμα είναι καθι­στικό.
For some categories, the work process is relatively easy to ascertain (e.g. bus drivers). For other categories, no detailed information is available on the nature of the work.
Το μητρώο
Manual work a particular risk
Είναι γνωστό από άλλες μελέτες ότι οι κραδασμοί που επιδρούν σε ολόκληρο το σώμα προξενούν βλάβες στην σπονδυλική
In an earlier study based on the register, the Arbejdsmiljøinstitut found in addition that drivers also incur a considerably higher risk of slipped disc in the neck, which is also affected by vibration.
Το κύριο μειονέκτημα των στοιχείων αυτού του μητρώου είναι η έλλειψη πληρο­φοριών σχετικά με την έκθεση.
The findings of the new study were obtained with the aid of a new research register: the occupational hospitalization register, set up under a project supported by the Arbejdsmiljøfondet (Working Envi­ronment Fund).
Καταβλή­θηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για την προ­ετοιμασία του μητρώου στον τομέα αυτό.
This register covers all gainfully active persons in Denmark between the ages of 20 and 59.
Επιδιώχθηκε ο καθορισμός σχετικά μικρών επαγγελματικών κατηγοριών, όσον αφο­ρά τις οποίες μπορούσε να υποτεθεί ότι τα είδη έκθεσης είναι αρκετά ομοιόμορφα.
For each person, it contains occupational data (1 980) from the work classification module in the official Danish statistics and informa­tion on hospitalizations for the period
Αρχικά είχε καταρτιστεί και κατάλογος των επαγγελματικών κατηγοριών που παρουσία­ζαν μικρότερο κίνδυνο οσφυϊκής δισκοκήλης από άλλες.
Originally, a list was also compiled of those occupational categories with a lower risk of slipped disc than others.
Το αποτέλεσμα όμως δεν ήταν τίποτα περισσότερο από έναν υπερ­βολικά μακρύ κατάλογο αποτελούμενο σχε­δόν αποκλειστικά από υπαλλήλους με καθι­στική εργασία.
However, the result was no more than a very long list of almost exclusively whitecollar employ­ees with sedentary jobs.
Είναι πράγματι το επάγγελμα που κατα­γράφηκε το 1980 η αιτία για την οσφυϊκή δισκοκήλη που εκδηλώθηκε μετά από μια δεκαετία;
There are two possible reasons for the high risk they run of being hospitalized with slipped disc: first and foremost, lifting heavy weights (known from other studies). However, a second factor may also be involved: the persons concerned are employees in the medical treatment sector, who know more about, and pay greater attention to, this disorder than others.
Οι νοσοκόμοι και οι βοηθοί νοσοκόμοι που εργάζονται σε νοσηλευτικά ιδρύματα αναφέρονται συχνά στην έρευνα αυτή.
If these categories are compared with the high-risk categories referred to earlier, they differ by a factor of 2-2.5. This therefore indicates what could be achieved by improving working conditions.