natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της δέκατης διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της CITES ('— > σημείο 1.3.200), το Κοινοβούλιο καλεί κυρίως όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να αυξήσουν τις κυρώσεις 94
In connec­tion with the 10th Conference of the parties to CITES (-* point 1.3.200), Parliament called upon all the parties to the Convention to increase the penalties provided for in the event of infringements of the Convention, so that they are commensurate with potential profits from illegal activities and act as an effective deterrent.
Περιβάλλον
Environment the international agreement on humane trapping standards.
35/97 της Επιτροπής για τον καθορισμό διατάξεων που αφορούν την πιστοποίηση γουνών και άλλων εμπορευμάτιον τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Tenth conference held in Harare (Zimbabwe) from 9 to 20 June. The main decision taken at the conference was the transfer from Appendix I (trade prohibited) to Appendix II (trade author­ised on the basis of permits) to CITES of Afri­can elephants from Botswana, Namibia and Zimbabwe; however, ivory from those three countries can only be exported to Japan, as from March 1999, in limited quantities and subject to very strict conditions; a mechanism was also set up for the funding of elephant conservation pro­jects in other African countries.
3254/91 — EE L 8 της 11.1.1997
Adopted by Parliament on 12 June.
Πρωτόκολλο προσχώρησης του Πριγκιπάτου του Μονακό στη σύμβαση για την προστασία των Αλπεων.
Protocol of accession of the Principal­ity of Monaco to the Convention on the Protec­tion of the Alps.
Αναφορά: απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία των Άλπεων — EE L 61 της 12.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.150
References: Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal spe­cies originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards: OJ L 308, 9.11.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.183
3254/91 και στο άρ­θρο 1, παράγραφος 1, σημείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-1996, point 1.3.150
35/97." πρότασης απόφα­του πρωτοκόλλου
Commission Regulation (EC) No 35/97 laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 8, 11.1.1997
Έγκριση από την Επιτροπή σης σχετικά με τη σύναψη στις 11 Ιουνίου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 11 June.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος
Draft Agreement with Canada and Russia on humane trapping standards: OJ C 207, 8.7.1997; COM(97) 251; Bull. 5-1997, point 1.3.138
Ποιότητα του αέρα
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
3254/91, ο οποίος περιλαμβάνει τις χώρες (Καναδάς και Ρωσία) οι οποίες μονόγραψαν με την Κοινότη­τα τη διεθνή συμφωνία σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης.
This pro­posal was submitted because the competent committee did not deliver a favourable opinion on the draft Commission Decision adopting the list of countries authorised, subject to certain conditions, to export to the Community pelts covered by Regulation (EEC) No 3254/91, a list which includes the countries (Canada and Rus­sia) which have initialled with the Community
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχα­νοκίνητων οχημάτων και σχετικά με την τρο­ποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/ 220/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Indicative values are also given for 2005.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.140
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; Bull.
COM(97)61 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.170
1/2-1997, point 1.2.170
ΕΕ C 209 της 10.7.1997 και COM(97) 271
Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 June.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή είναι τεχνικού και συντα­κτικού χαρακτήρα.
The amendments by Parliament taken over by the Commission are of a technical or drafting nature.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 20 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 10 June.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην απαγόρευση, από το έτος 2000, της εμπορίας μολυβδούχου βενζίνης, καθώς και στον καθορισμό εναρμο­νισμένων οριακών τιμών, που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται κατά την εν λόγω ημερομηνία, για τη σύνθεση TOJV καυσίμων βενζίνης και ντίζελ.
While expressing its support for the Commission Green Paper, and in particular the Commission's intention of launching a genuine noise abate­ment programme, Parliament stressed the need for a framework Directive on the reduction of ambient noise, backed up by effective measures.
Προβλέπονται επίσης ενδεικτικές τιμές για το έτος 2005. Οι τιμές τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της κοινής θέσης με την οποία συμφώνησε είναι, όσον αφορά ορισμένα σημεία (περιεκτικότητα σε θείο, σε βενζόλιο και σε αρωματικές ενώσεις της βενζίνης), αυστηρότερες από εκείνες που πρότεινε η Επιτροπή.
In particular, it advocated prohibiting the oper­ation of airports at night, reducing the limit val­ues for the engine and rolling noise of road vehi­cles, and limiting the noise level of portable and stationary musical equipment.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 540 και Δελτίο 111996. σημείο 1.3.157
It also stressed the effectiveness of economic instru­ments (e.g. staggered taxes) as ways of combat­ing noise.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για την κοινή θέση στις 20 Ιουνίου.
Council common position adopted on 20 June.
Η πρόταση αυτή προβλέπει τον καθορισμό ορια­κών τιμών για διάφορους τύπους ρύπων, οι οποίες θα ισχύουν υποχρεωτικά για όλα τα νέα οχήματα από το έτος 2000, και ενδεικτικών τιμών από το έτος 2005.
This proposal provides for the laying-down of limit values for various types of pollutants which would have to be met by all new vehicles with effect from the year 2000, and indicative limit values applying from 2005; it also seeks to make certain on-board diagnostic systems man­datory, and to improve the procedure for check­ing vehicles' conformity with pollution stan­dards.
Προβλέπει επίσης τον υποχρεωτικό εξοπλισμό των οχημάτων με ενσωματωμένα διαγνωστικά συστήματα, κα­θώς και τη βελτίωση της διαδικασίας δοκιμής της συμμόρφωσης των οχημάτων προς τα πρότυπα σχετικά με τη ρύπανση.
The common position agreed by the Council also provides for tax incentives for ve­hicles which comply with the mandatory limit values before 2000 or the indicative limit values between 2000 and 2005, and for the introduc­tion, as from 2000, of low-temperature tests.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα TOJV καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/ 12/ΕΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Council common position adopted on 20 June. The purpose of this proposal is to prohibit from
Το Κοινοβούλιο, εκδηλώνοντας τη συμφωνία του με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, και ιδίως με την πρόθεση της να εγκαινιάσει ένα πραγματικό πρόγραμμα κατα­πολέμησης του θορύβου, υπογραμμίζει επι­πλέον την ανάγκη μιας οδηγίας-πλαισίου για τη μείωση του περιβαλλοντικού θορύβου, συνο­δευόμενης από δεσμευτικά μέτρα.
Adopted by the Council on 19 June. These con­clusions supplement the conclusions adopted by the Council on 3 March and concern the confe­rence of the contracting parties to the Frame­work Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997.
Επιπλέον, υπογραμ­μίζει την αποτελεσματικότητα των οικονομι­κών «εργαλείων» (προοδευτικοί φόροι) όσον αφορά την καταπολέμηση του θορύβου.
Environment change, forests, biodiversity, action to combat desertification, and development aid).
Διεθνής συνεργασία
United Nations General special session.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Council confirmed the objective of reducing the levels of greenhouse gas emissions by 15% by 2010 compared with the 1990 levels for all in­dustrialised countries.
Αναφορές: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη (Ρίο) — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.127
It also agreed that the Community should propose an interim target of reducing the levels by 7.5% by 2005.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με την κοινοτική στρατηγική στον τομέα των κλιματικών αλλαγών.
Draft amendment of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη θέση που θα πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά την εξέταση του φακέλου «δάση» από την έκτακτη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών — Δελτίο 51997, σημείο 1.3.149
Negotiating directives adopted by the Council on 20 June. Purpose: to authorise the Commis­sion to negotiate, on behalf of the Community, the amendment of the Montreal Protocol at the next conference of the parties to the Protocol to be held in Montreal in September 1997.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την έκτακτη σύνοδο της Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
This special session of the United Nations Gen­eral Assembly brought together representatives of 173 countries.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 19 Ιουνίου.
Mr Santer represented the Commission.
Τα συμπεράσματα αυτά συμπλη­ρώνουν εκείνα που είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου, ενόψει της επόμε­νης διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης-πλαισίου σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές, η οποία προβλέπεται να πραγματο­ποιηθεί στο Κιότο τον Δεκέμβριο του 1997.
The purpose of the session, five years after the Rio Conference on Environment and Development, was to give a fresh boost to the implementation of the measures decided upon in Rio, and in particular Agenda 21.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει κυρίως το στόχο της μείωσης κατά 15 % των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου μέχρι το 2010, σε σχέση με τα επίπεδα εκπο­μπών του 1990, για όλες τις εκβιομηχανισμένες χώρες.
In this connection, a programme covering the next five years (1997-2001) was adopted at the end of the conference including, on the initiative of the European Community, measures to promote sus­tainable management of fresh water, and sus­tainable energy production and consumption; a forum to initiate possible negotiations with a view to a convention on forests was also set up.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει και έναν ενδιάμεσο στόχο μείωσης των επιπέδων αυτών κατά 7,5 % μέχρι το 2005.
While the Commission and the Member States advocated a strong political declaration contain­ing commitments by the parties in areas such as climate change and development aid, the nego­tiations in this connection did not reach a con­clusion.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 20 Ιουνίου.
References: United Nations Conference on Environment and Development (Rio): Bull. 6-1992, point 1.3.127
Αναφορά: προηγούμενη τροποποίηση του πρω­τοκόλλου του Μόντρεαλ — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.181
Council conclusions on the preparation of the fifth session of the Commission for Sustainable Development and the United Nations General Assembly special session: Bull. 12-1996, point 1.3.165
Έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέ­λευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Council conclusions on the European Union's position on forests at the United Nations General Assembly special session: Bull. 5-1997, point 1.3.149
Έκδοση από την Επιτροπή σης στις 5 Ιουνίου.
Directive repealed: Council Directive 84/466/ Euratom: OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη στις 23 έως 27 Ιουνίου.
Draft Commission proposal: COM(95) 560; Bull.
Στην έκτακτη αυτή σύνοδο της Γενι­κής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών έλαβαν μέρος οι αντιπρόσωποι 173 χωρών.
11-1995, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 465; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» οδη­γιών διαπραγμάτευσης στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 20 June. In its con­clusions the Council clarified the Community's negotiating position for the United Nations Gen­eral Assembly special session to follow up the United Nations Conference on Environment and Development.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση προς την Επι­
It stressed in particular the need for a strong political declaration by the Heads of State or Government to reconfirm Agenda 21, the Rio Declaration and the forest principles, and new commitments in various areas (climate
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 341 της 13.11.1996.
Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.141
COM(96) 465 'και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.113 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.141 πρότασης από την
Reference: Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου.
Adopted on 30 June. In its report, required under Council Regulation (EC) No 1467/94, the Com­mission describes the progress of measures un­der this Regulation and puts forward a number of recommendations on how to improve their implementation.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της οδηγίας 96/29/ Ευρατόμ μέσω της διευκρίνισης των γενικών αρχών της προστασίας των ατόμων από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες λόγο) έκθεσης σε αυτές για ιατρικούς λόγους ή στο πλαίσιο συναφών διαδικασιών (έρευνα, ιατρικές-νομι-κές διαδικασίες).
Adopted by the Council on 30 June. Purpose: to supplement Directive 96/29/Euratom by clarify­ing the general principles concerning protection against ionising radiation for individuals subject to medical exposure or exposure in related pro­cedures (research, medico-legal procedures).
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, την εκπροσω­πούσε.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural struc­tures (-» point 1.3.236).
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Animal and plant health legislation
Πυρηνική ασφάλεια
Content of the common agricultural policy
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/97 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Council Regulation (EC) No 1256/97 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agri­cultural holdings in the European Economic Community (FADN).
Οδηγία 97/43/Ευρατόμ του Συμβου­λίου η οποία αντικαθιστά την οδηγία 84/ 466/Ευρατόμ σχετικά με την προστασία της υγείας των ατόμων από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας που προκύπτουν από εκθέσεις για ιατρικούς λόγους.
Draft Commission Decision on emer­gency measures to protect against bovine spon­giform encephalopathy, repealing Decision 96/ 239/EC, and draft Commission Decision prohib­iting the use in food and animal feed production of specified risk materials for transmissible spongiform encephalopathies.
79/65 του Συμβουλίου — EE L 109 της 23.6.1965—. όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ L 109, 23.6.1965), as last amended by Regulation (EC) No 2801/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull.
2801/95 — EE L 291 της 6.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.154 Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 109 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.131 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο
11-1995, point 1.3.154 Commission proposal: COM(97) 109; Bull. 3-1997, point 1.3.131
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Reference: Commission communication on future action on bovine spongiform encephalo­pathy: SEC(97) 862; Bull.
Αντικείμενο: απαγόρευση, για λόγους διαφο­ρετικούς από εκείνους που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5-1997, point 1.3.143 Decision to be repealed: Commission Decision 96/239/EC (OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
79/65 του Συμβουλίου (ετήσιος καθορισμός TOJV εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που υπάγονται στο πεδίο παρατήρησης της έρευνας και ανά-
3-1996, point 1.3.127), as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
6-1996, point 1.3.155
Γεωργική πολιτική
Adopted on 25 June.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών — SEC(97) 862 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.143 λύσης της δραστηριότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων), της χρήσης των λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων και TOJV υπό­λοιπων ατομικών πληροφοριών που λαμβάνο­νται με βάση τον εν λόγω κανονισμό.
The purpose of this amend­ment is to prohibit the use of any individual ac­countancy data or other individual details relat­ing to agricultural holdings obtained on the basis of Council Regulation No 79/65/EEC for pur­poses other than those specified in the Regu­lation (annual determination of incomes on agri­cultural holdings coming within the field of survey, business analysis of agricultural hold­ings).
1467/94 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 18 June.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
These draft Decisions, which are to be passed on to the Standing Veter­inary Committee, have been adopted within the framework of recommendations put forward by the Commission in its communication of May 1997.
Στην έκθεση αυτή, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1467/94 του Συμβου­λίου, η Επιτροπή περιγράφει την πρόοδο των μέτρων που λήφθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού και διατυπώνει συστάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής τους.
Their aim is to eliminate high-risk materi­als from the human and animal food chains; to prohibit the export of gelatin produced from bovine animals of UK origin for human food, animal feed, cosmetics and medicinal products, while continuing to authorise export of gelatine for technical purposes; to lay down more precise rules concerning the export of meat of bovine
2328/91 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσευ^ν της γεωργίας (— > σημείο 1.3.236). Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11­1996. point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 210; Bull.
Αυτά τα σχέδια αποφάσεων, τα οποία θα διαβιβαστούν στη μόνιμη κτηνιατρική επι­τροπή, εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των συστάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του Μαΐου 1997.
5­1997, point 1.3.144 animals of non­UK origin from the United King­dom; to introduce the future Community system of traceability and labelling for all products of non­UK origin which are exempted from the ban.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τα συμπεράσματα του πάνελ «ορμόνες» του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου f—» σημείο 1.4.26).
Parliament resolution on the WTO Hormone Panel conclusions (­»■ point 1.4.26).
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊό­ντων προέλευσης τρίτιον χωρών που εισέρχο­νται στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the principles governing the orga­nisation of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
7/8­1991, point 1.2.201) as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Γεωργική πολιτική
6­1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 23.8.1996.
Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
COM(96) 170 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.124
5­1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.174
11­1996, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2­1997, point 1.2.180
Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15. και ΕΕ L Ι της 1.1.1995
The proposed Decision plans to designate the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquacul­ture Science, Weymouth, to coordinate the ac­tivities of the national reference laboratories so as to ensure a standard inspection system throughout the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 71/118/ΕΟΚ, 72/ 462/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ και 92/118/ ΕΟΚ όσον αφορά την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/ EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 23.8.1996, COM(96) 170 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.124
Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.174
5­1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.179
11­1996, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2­1997, point 1.2.179
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 της 6.11.1996.
11­1991. point 1.2.114) as last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 189 της 20.6.1997, COM(97) 210 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.144
6­1995, point 1.3.23 Commission proposal: COM(96) 708; Bull.
Επίσημη Ιουνίου.
12­1996, point 1.3.170 Council agreement: Bull.
Ευνοϊ­κή.
5­1997, point 1.3.146
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
Formally adopted on 25 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull.
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Agriculture used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours.
Αναφορά: οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/628/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά — EE L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.23
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Adopted on 4 June.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της οδηγίας 95/29/ ΕΚ του Συμβουλίου με τις συμπληρωματικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα οχήματα τα οποία μεταφέρουν ζώα για ταξίδια διάρκειας μεγαλύτερης των οκτώ ωρών.
The aim of the proposed Decision is to complement Council Directive 95/29/EC by laying down additional standards for road vehicles used for the carriage of live­stock on journeys exceeding a duration of eight hours.
Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν ουσιαστικά τη στρωμνή, τον εξαερισμό, την παροχή ύδατος και τη διατρο­φή, καθώς και την πρόσβαση των ζώων.
These standards largely relate to bedding, ventilation, water supply and feed for the ani­mals and access to them.
Διατροφή των ζώων
Commission proposal: OJ C 201, 5.8.1995; COM(95) 272; Bull.
Οδηγία 97/40/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/113/ΕΚ σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρα­σκευασμάτων τους στις ζωοτροφές.
Council Directive 97/40/EC amend­ing Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.