natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως κοινοτικό θεμελιώδες δικαίωμα ελεύ­θερης κυκλοφορίας και άσκησης επαγ­γέλματος μπορούν να θεωρηθούν οι κοινοτικές διατάξεις που θεσπίζουν τις τέσσερις βασικές ελευθερίες της ΕΚ και εγγυώνται βασικές ελευθερίες στην επαγγελματική ζωή.
A cautious step towards making good this lack of protection of fundamental rights in the Community legal order was taken with the joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977 In this, the Community institutions emphasized the importance of fundamental rights to the Community and solemnly promised to respect fundamental rights in the exercise of their powers and in the pursuit of the objectives of the Communi ty.
Αυτές είναι οι δια­τάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ), η ελευθερία εγκατάστασης (άρ­θρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ) και παρο­χής υπηρεσιών (άρθρο 59 της Συνθή­κης ΕΟΚ), καθώς και η ελεύθερη δια­κίνηση αγαθών (άρθρα 9 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ).
In their declaration on democracy at the summit meeting in Copenhagen on 7 and 8 April 1978, the Heads of State or Government of the Member States endorsed this declaration on fundamental rights. Although these declarations do not establish any direct rights for the citizens of the Community, they never theless have considerable political importance because of the universal recognition of fundamental rights at Community level.
Γι' αυτό θα εξετασθούν στη συνέχεια λεπτομερέστερα η σημερινή κατάσταση στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμά­των στην ΕΚ, καθώς και οι προοπτικές ενίσχυσης της προστασίας των δικαιω­μάτων αυτών.
This was finally acknowledged by the Federal German Constitutional Court, which, impressed by the increasingly firm stance towards fundamental rights in the case law of the European Court of Justice, declared in a ruling given in October 1986 that the Community legal order now had a system for the protection of fundamental rights that was equivalent to the Basic Law and specifically renounced the right of scrutiny it had reserved for itself in the 1974 ruling.
Υπάρχουν επίσης και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε με­μονωμένες διατάξεις των κοινοτικών Συνθηκών.
was the first time that the Court of Justice recognized the existence of a Community framework of fundamental rights of its own. In later judgments the Court of Justice then made clear the criteria according to which it intended to ensure protection of fundamental rights at Community level.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν: η ελευθερία τον συνεταιρίζεσθαι (άρ­θρο 118, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 48, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ), το δικαίωμα υποβο­λής παρατηρήσεων εκ μέρους των με­λών ενώσεων (άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ) και η προστα­σία τον επιχειρηματικού και επαγγελμα­τικού απορρήτου (άρθρο 214 της Συν­θήκης ΕΟΚ, άρθρο 194 της Συνθήκης Ευρατόμ, άρθρο 47, παράγραφοι 2 και 4, της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
These are, first ly, the concepts that are common to the constitutions of the Member States and, second ly, the international conventions concerning the protection of human rights to whose conclusion the Member States have been party or to which they have acceded. The Court of Justice has gradually recognized a number of fundamental rights on this basis and has in corporated them into the Community legal order.
Αν ξεφύγει κανείς από την αντίληψη ότι απαιτείται μια ρητά εκφρασμένη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμά­των, τότε διαπιστώνει ότι μέσα στα κεί­μενα των Συνθηκών υπάρχουν διάσπαρ­τες διατάξεις, των οποίων το περιεχό­μενο αποσκοπεί στην προστασία των πολιτών της Κοινότητας και μοιάζουν πολύ με τις συνταγματικές εγγυήσεις των κρατών μελών.
Examples are the right of ownership, the general right of privacy, freedom to engage in business and to choose and practise a profession, freedom of association, freedom of religion, privacy of correspondence, the general principleof equality and the right to a fair hearing.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις πολυά­ριθμες απαγορεύσεις των διακρίσεων, που καθεμιά αποτελεί ειδικότερη έκ­φραση της γενικής αρχής της ισότητας.
With all due recognition of the achievements of the Court of Justice in the development of unwritten fundamental rights, this process of deriving 'European fundamental rights' has a serious disadvantage: the Court of Justice is confined to the particular case in point.
Αφετηρία γι' αυτή την εξέλιξη αποτέλεσε η από­φαση Stauder: κάποιος που έπαιρνε επίδομα αναπηρίας πολέμου θεώρησε
The importance of the protection of fundamental rights was further stressed in the preamble to the Single European Act, which refers to the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Human Rights Convention and in the European Social Charter.
μεμονωμένη περίπτωση.
The third question arising in connection with the constitution of the European Community is that of its organization.
Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια ότι δεν θα είναι σε θέση να αναπτύξει, από τους γενικούς θεμελιώδεις νομικούς κανόνες, θεμε­λιώδη δικαιώματα για όλους τους το­μείς για τους οποίους αυτό κρίνεται αναγκαίο ή επιθυμητό.
What are the in­stitutions of the Community? Since the Community exercises functions normally reserved for States, does it have a govern­ment, a parliament, administrative authorities and courts like those with which we are familiar in the Member States?
Επίσης δεν θα μπορεί να προσδιορίσει την έκταση και τα όρια της προστασίας των θεμελιω­δών δικαιωμάτων με την αναγκαία γενι­κότητα και διαφοροποίηση.
The institutions of the Community are the Commission, the Council, Parliament and the Court of Justice of the European Com­munities.
Συνεπώς, τα όργανα της Κοινότητας δεν μπορούν να εκτιμήσουν, με αρκετή ακρίβεια, αν δια­τρέχουν ή όχι τον κίνδυνο να προσβά­λουν ένα θεμελιώδες δικαίωμα.
Of these institutions the Court of Justice and Parliament, or Assembly as it used to be called, were from the outset common to the three Communities.
Και ένας πολίτης της Κοινότητας, που έχει θιγεί, δεν μπορεί πάντα να κρίνει αν συντρέχει περίπτωση παράβασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του.
This was provided for in a Convention between the original six Member States that was signed in 1957 at the same time as the Rome Treaties.
Με τον ίδιο τρόπο, αν και πιο συγκρατημένα, εκφράστηκε πάνω στο ίδιο θέμα το ιταλικό συνταγματικό δι­καστήριο, στην απόφαση του αριθ.
The process of creating common institutions was com­pleted in July 1967 by the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (the 'Merger Treaty').
183 της 18ης-27ης Δεκεμβρίου 1973.
Since then all three Communities have had one and the same institutional structure.
προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας του και της αρχής της ισότητας το ότι έπρεπε να δηλώσει το όνομα του για την αγορά «βουτύρου Χριστουγέν­νων».
The European Parliament organization of the Community leaves something to be desi red. It is therefore rightly described as a still 'underdeveloped democracy'.
Παρ' όλα αυτά, διαπίστωσε τελικά ότι και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων συγκατα­λέγεται στις γενικές αρχές της κοινοτι­κής έννομης τάξης, των οποίων θεμα­τοφύλακας είναι το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
Instead, the functions analogous to government provided for in the treaties are performed by the Coun­cil and the Commission according to the division of workdescribed above. Parliament has powers of supervision only over the Commission, and not over the Council.
Έτσι, το Δικαστήριο αναγνώρι­σε, για πρώτη φορά, την ύπαρξη ίδιας τάξης θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΚ.
The Council is subject to parliamentary control only in so for as each of its members is, as a national minister, subject to the control of his national parliament.
Αυτά είναι, αφενός, οι κοινές συ­νταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών και, αφετέρου, οι διεθνείς συμ­βάσεις περί προστασίας των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων, στων οποίων τη συ­νομολόγηση συμμετείχαν τα κράτη μέ­λη ή στις οποίες προσχώρησαν.
However, Parliament has no in­fluence over the composition of the new Commission, so that the governments of the Member States could in theory reappoint the old Commission with the same membership.
Με αυτή τη βάση το Δικαστήριο αναγνώ­ρισε προοδευτικά μια σειρά θεμελιωδών δικαιωμάτων και τα εισήγαγε στην έν­νομη τάξη της Κοινότητας.
The European Parliament has direct deci­sion­making powers in the legislative pro­cess only to a limited extent.
Πρέπει να αναφερθούν: το δικαίωμα ιδιοκτησίας, το γενικό δικαίωμα επί της προσωπικό­τητας, η οικονομική και κοινωνική ελευ­θερία, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, η θρησκεντική ελευθερία, το απόρρητο των επιστολών, η γενική αρχή της ισό­τητας, και η αρχή της νόμιμης ακρόα­σης.
It is consulted, however, by the legislative decision­making organ, i.e. the Council, on all important mat­ters, even where the treaties do not so pro­vide, but the outcome of the consu Itations is not binding on the Council. They often have an impact only if the Commission successful­ly advocates Parliament's views in the Council.
Ένα σημαντικό βήμα για την άρση των ελλείψεων ως προς την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στην έννομη τάξη της Κοινότητας σημειώθηκε με την κοινή διακήρυξη για την προστα­σία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που υπογράφηκε στις 5 Απριλίου 1977 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή.
The situation of Parliament in the institu­tional structure is unsatisfactory in that it detracts from the Community's democratic credentials. The Single European Act was unable to bring about any decisive improve­ment in this situation.
Τα κοινοτι­κά όργανα υπογράμμισαν στη διακήρυ­ξη αυτή τη σημασία που έχουν τα θεμε-
Parliament was granted a real say in decision­making only for decisions concerning the accession of new Member States to the Community and
ΕΚ είναι η οργάνωση της.
Members meet in political groups regardless of nationality
Από τότε και οι τρεις Κοι­νότητες έχουν την ίδια θεσμική δομή.
Group of the European Democratic Allianc
Αυτό το αναγνώρισε τελικά και το ομο­σπονδιακό συνταγματικό δικαστήριο.
Rainbow Group in the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
18 committees prepare the work of the plenary sessions
■ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Technical Grouo^ of the European Right
Το τρίτο ερώτημα που προκύπτει σε σχέση με τον καταστατικό χάρτη της
Political composition of the European Parliament (situation on 11 June 1990)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ther true decisionmaking powers in future.
Το Κοινοβούλιο διευθύνεται από έναν πρόεδρο και 12 αντιπροέδρους
All 12 Member States send one or more representatives — as a rule, though not necessarily, the departmental or junior min ister responsible for the matters under consideration, such as the Minister for Foreign Affairs, Economic Affairs, Finance, Labour, Agriculture, Transport or Technology.
Τα μέλη του Κοινο­βουλίου σε υπερε­θνικές πολιτικές ομάδες
It is in the Council that the individual in terests of the Member States and the Com munity interest are balanced and reconciled.
Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατιών
Since 1975 Parliament can claim a certain special status in the field of budget law.
Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά
It draws up the budget in conjunction with the Council under the cooperation procedure and, subject to certain conditions and in certain categories of expenditure, has the power to make amendments which even the Council may not oppose; in other words, Parliament has the last say.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
This extension of its powers gives grounds for expecting that Parliament will acquire fur
Συνασπισμός της Αριστεράς
Although the Member States' interests are given precedence in the Council, the
Σοσιαλιστική Ομάδα
Without it there can be no continuity.'
Φιλελεύθερη.
Jacques Delors, A Tribute to Emile Noël, p. 61
Ομάδα Συνασπισμοί' των Ευρωπαίων Δημοκρατών
'We cannot simplify the questions about Europe.
Ομάδα των Πρασίνων στο ΕΚ
But we must simplify the answers.'
Ομάδα Τεχνικοί1 Συντονισμού των
Pierre Uri, Libération, 7 June 1989
Κομμάτων τη: Ευρωπαϊκής Δεξιάς
'The Treaty strikes an overall balance: the sum of the sacrifices made by any of the parties is offset by the sum of the advantages gained'.
Εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών 12
Representatives of the governments of the Member States 12
Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών (Coreper)
Permanent Representatives Committee (Coreper)
Κατανομή ψήφων
Weighting of votes
ΟΔ της Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece The Netherlands Belgium Denmark Ireland Luxembourg
Ισπανία Πορτογαλία
France Germany Italy United Kingdom Spain Portugal
Ειδική πλειοψηφία: 54/76
Qualified majority: 54 votes out of 76 members of the Council are at the same time obliged to take into account the objectives and needs of the European Community as a whole.
συγκαλέσουν την παλιά Επιτροπή με την ίδια σύνθεση.
detracted from the decisionmaking ability of the Council, has been considerably improved by the Single European Act.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχει άμεση εξουσία λήψης αποφάσεων στη νομοθετική διαδικασία μόνο σε περιορισμένη έκταση. Το Κοι­νοβούλιο συμβουλεύει όμως το Συμβού­λιο, για όλες τις σημαντικές υποθέσεις, ακόμη και εκεί που δεν προβλέπεται από τις Συνθήκες.
Although it was not possible to abolish the unanimity rule altogether, it was agreed to give greater emphasis to majority voting — for example, on measures to harmonize legislative and administrative provisions concerning the establishment and functioning of the internal market, economic and social cohesion, research and technological development and the environment.
Οι διαβουλεύσεις αυτές βεβαίως δεν είναι δεσμευτικές για το Συμβούλιο.
However, exceptions to the majority voting rule were made in the case of taxation, the free movement of labour and the rights and interests of workers, areas where unanimity is still required.
Το Συμβούλιο
The Commission
Στο Συμβούλιο εκπροσωπούνται οι κυ­βερνήσεις των κρατών μελών.
Since the accession of Greece, Portugal and Spain, the Commission has consisted of 17 members (two members each from France, the Federal Republicof Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one from each of the other Member States) appointed by 'common accord' of the governments of the Member States for a term of four years.
Και τα δώδεκα κράτη μέλη στέλνουν έναν ή περισσότερους αντιπρόσωπους.
The importance of majority voting I ies not so much in the fact that it prevents small States from blocking important decisions, as such members could as a rule be brought into line by political pressure.
Κανονι­κά, χωρίς ωστόσο να είναι αναγκαίο, πρόκειται για τους αρμόδιους υπουρ­γούς ή υφυπουργούς για τα διάφορα θέματα, π.χ. εξωτερικών, εθνικής οικο­νομίας, οικονομικών, εργασίας, γεωρ­γίας, συγκοινωνιών ή επιστημών.
What the majority principle does is make it possible to outvote large Member States that would withstand political pressure. This principle thus contributes to the equality of Member States and must therefore be regarded as a cornerstone of the Community constitution.
Αυτή η μη ικανοποιητική σε σχέση με το δημοκρατικό χαρακτήρα της ΕΚ θέ­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη θεσμική δομή της ΕΚ δεν βελτιώθηκε σημαντικά ούτε με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
Despite this original and intrinsically well-balanced ap proach, the importance of the majority principle has in practice remained small.
Καθαρά δικαιώματα συμ­μετοχής στη λήψη της απόφασης δόθη­καν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνο ως προς την απόφαση για την προσχώ­ρηση νέων κρατών στην ΕΚ και για τη σύνδεση τρίτων κρατών.
The reason for this dates back to 1965 when France, afraid that its vital interests in the financing of the common agricultural policy were threatened, blocked decisionmaking in the Council for more than six months by a 'policy of the empty chair'.
Εξάλλου την τελευταία λέξη στη διαδικασία λήψης της απόφασης της ΕΚ εξακολουθεί να την έχει πάντα το Συμβούλιο Υπουρ­γών.
It was not until 29 January 1966 that this dispute was resolved by the 'Luxembourg Agreement', which states that in the case of decisions where very important interests of one or more countries are at stake, the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions that can be adopted by all the members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Com munity.
Η δια­δικασία αυτή, η οποία εφαρμόζεται κα­τά την επεξεργασία των νομοθετικών διατάξεων της ΕΚ εισάγει κυρίως τη δεύτερη ανάγνωση των κοινοτικών νο­μοθετικών μέτρων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
The Luxembourg Agreement provides no solution for cases where reaching unanimity proves impossible, but confines itself to stating that a divergence of views on this point sill exists among the Member States.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξισορ­ροπούνται και συμβαδίζουν τα συμφέ­ροντα των κρατών μελών και το κοινο­τικό συμφέρον.
This Agreement did succeed in putting an end to the dead lock in the Council, but it also in practice spelt an end to the majority principle.
Το Συμβούλιο είναι κοινοτικό όργανο και όχι σύνοδος κυβερνήσεων.
It is left purely to the Member State concerned to decide this, so that in effect any Member State can de mand unanimity for any major decision in the Council.
Αντίθετα, στον τομέα του προϋπολο­γισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κα­τέχει από το 1975 ιδιαίτερη θέση.
It is the starting point for every Community action, as it is the Commission that has to present pro posals and drafts for Community legislation to the Council (this is termed the Commission's right of initiative).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολο­γισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει μαζί με το Συμβούλιο Υπουρ­
Under the ECSC Treaty, however, the Commission also has law-making powers. In certain circumstances these are subject to the assent of the Council, which enables it to overrule Commission measures, (ii) The Commission is also the guardian of the Community treaties.
«Δεν έχουμε δικαίωμα να απλουστεύουμε τα θέματα που αφορούν την Ευ­ρώπη.
These essentially in volve adopting the requisite detailed rules for implementing Council decisions.
Αυτό που πρέπει να απλουστεύουμε είναι οι λύσεις.»
As a rule, however, it is the Member States themselves that have to ensure that Community rules are applied in individual cases.
«Η Συνθήκη ορίζει μια γενική ισορροπία: οι θυσίες καθενός αντισταθμίζο­νται από τα πλεονεκτήματα που αποκτά.»
This solution chosen by the treaties has the advantage that citizens are brought closer to what is still to them the 'foreign' reality of the European system through the workings and in the familiar form of the national system.
Walter Hallstein, Die Europäische Gemeinschaft (Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα) (πέμπτη έκδοση), σ. 9
The Court of Justice the Commission must intervene as an impartial body and, if necessary, refer the matter to the Court of Justice.
Για τις δύο νεώτερες Κοινότητες το Συμβούλιο είναι το ανώτατο νομοθετι­κό όργανο.
The Commission has so far performed this role very effectively, (iii) Closely connected with the role of guardian is the task of defending the Communi ty's interests.
Λαμβάνει τις σημαντικότε­ρες πολιτικές αποφάσεις της ΕΚ.
As a matter of principle, the Commission may serve no interests other than those of the Community.
Για την ΕΚΑΧ είναι αντίθετα εγκριτικό όργανο στο οποίο παραπέμπονται ορι­σμένες ιδιαίτερα σημαντικές αποφάσεις.
It must constantly endeavour, in what often prove to be difficult negotiations within the Council, to make the Community interest prevail and seek compromise solutions that take account of that interest.
Για την ψηφοφορία στο Συμβούλιο ισχύει βασικά, σύμφωνα με τις κοινο­τικές Συνθήκες, ο κανόνας της πλειοψη­φίας.
In so doing, it also plays the role of mediator between the Member States, a role for which, by virtue of its neutrality, it is particularly suited and qualified, (iv) Lastly, the Commission is — albeit to a limited extent — an executive body.
Όπου δεν ορίζε­ται κατηγορηματικά κάτι αντίθετο, αρ­κεί η απλή πλειοψηφία, οπότε κάθε κράτος έχει μία ψήφο.
Classic examples of this are the implementation of the Community budget, competition law and the administration of the protective clauses contained in the treaties and secondary legislation.
Κατά κανόνα όμως εφαρμόζεται η «ειδική πλειοψη­φία».
Much more extensive than these 'primary' executive powers are the
Σχετικά οι Συνθήκες προβλέπουν τη στάθμιση των ψήφων, για να απο­κτήσουν τα μεγαλύτερα κράτη και με­γαλύτερη επιρροή.
A system will endure only if its rules are supervised by an independent authority. What is more, in a community of States the common rules — if they are subject to control by the national courts — are interpreted and applied differently from one State to another.
Έτσι, η Γαλλία, η
The uniform application of Com munity law in all Member States would thus be jeopardized.
το παρελθόν η αρχή της πλειοψηφίας.
Members the governments of the Member States for a term of four years
Στις περιπτώσεις αυτές ισχύει, όπως και προηγουμένως, η ομοφωνία.
Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Τα καθήκοντα της Επιτροπής μπορούν να προσδιοριστούν ως εξής:
Representing the Community in international organizations
Συμβουλίου επί έξι μήνες με την «πολι­τική της κενής έδρας».
Proposing measures for the further development of Community policy
Σχετικά, η γαλλική αντιπροσωπεία απέδωσε μεγάλη σημα­σία στο να γίνει απ' όλους δεκτό ότι στις περιπτώσεις αυτές η συζήτηση θα συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί ομο­φωνία.
Since Greece, Portugal and Spain became members of the Communities, the Court of Justice has consisted of 13 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Η εκτίμηση αυτή επα­φίεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέ­λος, το οποίο τελικά μπορεί να απαι­τεί ομοφωνία για κάθε σημαντική από­φαση του Συμβουλίου Υπουργών.
The task of the Court of Justice is to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the Communities and the legal instruments adopted by the Council and the Commission.
Συνε­πώς, κάθε κράτος μέλος στην πράξη εί­χε «δικαίωμα βέτο».
Since it was set up, the Court has seen this task as involving not only the administration of justice but above all the shaping of
— Καταρχήν η Επιτροπή είναι η κινη­τήρια δύναμη της Κοινότητας.
Community law. It is credited with having defined the principles on which the Com munity legal order rests, thereby providing the process of European integration with a firm foundation.
Επίσης το Συμ­βούλιο έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή να ετοιμάσει μια πρόταση.
For this reason, the Court of Justice has been quite accurately described as 'an integrating factor of the highest order'.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΚΑΧ, η Επιτροπή έχει εξουσία να εκ­δίδει νομοθετικές πράξεις. Ταυτόχρονα
Under the Single European Art, the Council was empowered to set up, by a unanimous decision, a Court of First Instance to be responsible for dealing with certain classes of action.
Αυτή η κατάσταση, που θίγει την ικα­νότητα λήψης αποφάσεων του Συμ­βουλίου Υπουργών, βελτιώθηκε ση­μαντικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πρά­ξη.
On 24 October 1988 the Council availed itself of this possibility and adopted a decision setting up such a Court.
Δεν κατέστη δυνατό να καταργηθεί πλήρως η ομοφωνία, αλλά συμφωνήθη­κε να χρησιμοποιείται περισσότερο από
It consists of 12 members who, in accordance with the rules of procedure, may also be called on to
όμως παραχωρείται στο Συμβούλιο δι­καίωμα έγκρισης, που του δίνει τη δυ­νατότητα να απορρίπτει πράξεις της Επιτροπής.
Governments of the Member States appoint the 13 judges and six Advocates-General by common accord for a term of six years
βιβασμούς, που να λαμβάνουν πάντα υπόψη αυτό το συμφέρον.
Actions on grounds of failure to act (against Council or Commission)
— Η Επιτροπή είναι επίσης ο θεματο­φύλακας των κοινοτικών Συνθ > ]κών.
Actions for failure to fulfil obligations under the Treaties (Commission ν Member State)
Μέ­χρι τώρα, η Επιτροπή έχει παίξει το ρόλο αυτό με μεγάλη επιτυχία.
References from national courts for preliminary rulings to clarify the meaning and scope of Community law
Αυτή η λύση που επέ-
COURT OF FIRST INSTANCE 12 judges
Βασικά η Επιτροπή δεν μπορεί να προωθεί άλλα συμφέρο­ντα, εκτός από αυτά της Κοινότητας.
Staff cases Actions in the field of competition law Actions under anti-dumping law Actions under the ECSC Treaty