natgillin/translations-raw huggingface dataset:
840 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 840 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.10.
EC 1/2-1990, point 1.2.10.
906' ΕΕ L 339 της 22.11.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 790.
OJ L 327, 30.11.1988; Twenty-second General Report, point 906; OJ L 339, 22.11.1989; Twenty-third General Report, point 790.
Η συμφωνία που υπογράφηκε, τον Νοέμβριο 1989 ('), μεταξύ της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών, βάσει της οποίας περιορίζονται στο 7 % της φαινόμενης κατανάλωσης στην αμερικανική αγορά οι κοινοτικές εξαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα προς την αμερικανική αγορά, λειτούργησε σωστά το 1990.
The agreement reached between the Community and the USA in November 1989,J under which Community exports of certain steel products to the US market are limited to 7% of US apparent consumption, worked smoothly in 1990.
Πρέπει να αναφερθεί ότι από το 1982 (2), η πρόσβαση στην αμερικανική αγορά είναι περιορισμένη για τις κυριότερες χώρες εξαγωγής και ότι το 1989 (2), με βάση ένα πρόγραμμα ελευθέρωσης των συναλλαγών προϊόντων χάλυβα, οι αμερικανικές αρχές ανανέωσαν για τελευταία φορά αυτούς τους περιορισμούς μέχρι τον Μάρτιο 1992.
Since 1982 the main exporting countries' access to the US market has been restricted but in 1989, on the basis of a programme for the liberalization of trade in steel, the US authorities renewed the relevant quotas for the last time until March 1992.2
Οι διερευνητικές συζητήσεις που άρχισαν το 1989 (3) με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας και τις χώρες της Βορείου Ευρώπης συνεχίστηκαν.
The exploratory talks undertaken in 1989 with the United States, Japan, the Republic of Korea and the northern European countries were continued actively.3 The
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.111' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο
In July the Council authorized the Commission to participate in negotiations under way within the OECD on an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the shipbuilding sector.4
Διμερείς συμφωνίες με τις τρίτες χώρες
Bilateral agreements with non-member countries
Οι 26 διμερείς συμφωνίες για τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων το 1986 (') ή μεταγενέστερων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας «πολυϊνών» (ΣΠΙ) (2) λειτούργησαν γενικά ικανοποιητικά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The 26 bilateral agreements on trade in textiles renegotiated in 19865 or negotiated subsequently under the Multifibre Arrangement6generally operated satisfactorily throughout the year.
Η επιτροπή για τα κλωστοϋφαντουργικά που ιδρύθηκε το 1978 (3) βοήθησε την Επιτροπή στη διαχείριση αυτών των συμφωνιών και συνέβαλε, ιδίως, στην προετοιμασία πολλών διαβουλεύσεων που έγιναν κατά τη διάρκεια του έτους με διάφορες χώρες εταίρους.
The Textile Committee, set up in 1978,7 assisted the Commission in administering the agreements and contributed to the preparation of several consultations held during the year with various supplier countries.
Αυτές οι διαβουλεύσεις κατέληξαν στην εισαγωγή τεσσάρων νέων ποσοτικών ορίων, έναντι οκτώ ορίων το 1989, και έδωσαν επίσης τη δυνατότητα να επιλυθούν άλλα προβλήματα, ειδικότερα εκείνα που συνδέον­ται με την εφαρμογή του εναρμονισμένου συστήματος.
The consultations resulted in the introduction of 4 new quantitative limits, by comparison with eight in 1989, and the solution of other
Ιούνιο (5) κανονισμό σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης.
With a view to implementing the agreement signed in 1989 and applied provision ally since 1 January,xthe Council adopted a Regulation in June concerning the common rules applicable to imports of certain products originating in the Soviet Union.2
Οι συμφωνίες που διαμορφώθηκαν το 1986 (6
The agreements drawn up in 19863 with Bangladesh,4India,5 Indonesia,6 Malay sia,7Philippines,8Singapore,9Thailand,10Sri Lanka,11China,12Pakistan,13Uru guay,14 Argentina,14Brazil14and Peru14 were concluded this year.
), με το Μπανγκλαντές (7
China,16 and Sri Lanka.17
Ινδία (8), την Ινδονησία (9), τη Μαλαισία (10), τις Φιλιππίνες ("), τη Σινγκαπούρη (12), την Ταϊλάνδη (13), τη Σρι-Λάνκα (_BAR_4), την Κίνα (_BAR_5), το Πακιστάν (16),
Under the Phare action plan,19 the Council decided to adjust certain quantitative limits for Poland,20Hungary21and Czechoslovakia.22The Council authorized the Com mission to open negotiations with the above three countries and Romania and Bulgaria with a view to aligning outward processing arrangements for these five countries on those provided for in agreements with other non-member countries.23 The negotiations ended with the initialling of the agreed minutes provisionally applicable from 1 January 1991.
(2) EEL 341 της 4.12.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 397, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 746. OJ L 177, 10.7.1990; Bull.
4-1990, σημείο 1.2.58.
EC 4-1990, point 1.2.58.
(6) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 804.
Twentieth General Report, point 804. OJ L 325, 23.11.1990; Bull.
(") EEL 339 της 5.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.103.
EC 7/8-1990, point 1.4.103. OJ L 329, 28.11.1990; Bull.
Ουγγαρία (
EC 91990, point 1.3.68. Bull. EC 12-1990. OJ L 96, 12.4.1990; Bull.
(4) EEL281 της 12.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.56.
EC 4-1990, point 1.2.56. OJ L 281, 12.10.1990; Bull.
24 της παρούσας Έκθεσης.
EC 10-1990, point 1.4.56.
('') Αριθ.
Point 24 of this Report.
668 της παρούσας Έκθεσης.
Point 668 of this Report. OJ L 285, 17.10.1990; Bull.
(") EEC 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.55.
EC 11-1990, point 1.4.62; Commission proposal: Bull.
815 έως 817.
EC 10-1990, point 1.4.57.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS lV-10
IV-10 νισμών διοικητικής συνεργασίας.
Arrangements with preferential countries
Τον Οκτώβριο (3), η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση που αφορά οδηγίες για την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και εν συνεχεία με άλλα μέρη όσον αφορά τη συμφωνία της ΓΣΔΕ για το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών με σκοπό να συναφθούν νέοι διακανονισμοί για το διεθνές εμπόριο σ' αυτόν τον τομέα.
In October the Commission adopted a communication on directives for formal negotiations with the USA and subsequently with other parties to the GATT Agreement on trade in civil aircraft for the conclusion of new arrangements on international trade in this field.5
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 868.
EC 10-1990, point 1.4.55. OJ L 341, 4.12.1986; Twentieth General Report, points 815 to 817.
Γενική
United Nations
Συνέλευση
General Assembly
Η 45η τακτική σύνοδος έγινε στη Νέα Υόρκη, στις 18 Σεπτεμβρίου ('), σε κλίμα επηρεασμένο από την κρίση του Κόλπου.
The 45th regular session of the United Nations General Assembly opened in New York on 18 September1against the background of the Gulf crisis. In his speech Mr De
Σχετικά με την κρίση αυτή, στην ανακοίνωση που έγινε εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της (2), ο κ. G.
Michelis, speaking as President of the Council on behalf of the Community and its Member States,2underlined the challenge the Iraqi aggression represented to inter national legality and to the political situation in the Middle East, and the adverse economic repercussions, actual and potential, for the world as a whole.
Ο ίδιος τόνισε ότι η Κοινότητα θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να συνεχιστεί η αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης και να αποφευχθεί έτσι η διακύβευση της νέας ισορροπίας που αρχίζει να επιτυγχάνε­ται χάρη κυρίως στην ανανέωση της επιρροής των Ηνωμένων Εθνών.
He noted that the European Community considered it vital to continue efforts to find a political solution and ensure that the new order emerging thanks to the newly acquired influence of the United Nations was not jeopardized.
Επέμεινε ακόμα στο γεγονός ότι μια λύση στη σημερινή κρίση, η οποία δεν θα συνοδευόταν και από τη χάραξη προσανατολισμών για τη μελλοντική πολιτική και οικονομική δράση στη Μέση Ανατολή, δεν θα ήταν λύση διαρκείας.
In his view, moreover, a solution to the current crisis which was not followed up by the drafting of guidelines for future political and economic action in the Middle East would not be a lasting one, Mr De Michelis also spoke of the assistance rendered by the Community to the joint strategy being pursued under the aegis of the United Nations to control drugs and the use of profits from drug-related activities, and stressed that the Community would maintain its commitment to the Third World ; this would not suffer as a result of greater cooperation with Central and Eastern Europe.
Κατά την εβδομάδα της έναρξης της 45ης συνόδου, ο κ. Andriessen, αντιπρόεδρος, και ο κ. Α.
In the course of the opening week of the 45th session, Mr Andriessen and Mr Matutes had a number of meetings at ministerial level with colleagues from the United States, Japan, the USSR and member countries of the Gulf Cooperation Council.
Η ειδική σύνοδος που αφιερώθηκε, τον Απρίλιο στη Νέα Υόρκη (3), στη διεθνή οικονομική συνεργασία, επέτρεψε την έκδοση ενός μετριοπαθούς και ισόρροπου τελικού εγγράφου, που δείχνει μια αυξημένη σύγκλιση της αντίλη­ψης των οικονομικών προβλημάτων και των αιτίων τους, καθώς και μια βαθιά αλλαγή στην οικονομική προσέγγιση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the special session on international economic cooperation in New York in April ' a well-balanced and measured final document was adopted, reflecting a growing convergence of views on economic problems and their causes and a profound change in the economic approach of Central and Eastern European countries.
Η θέση της Κοινότητας σχετικά με το θέμα αυτό καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 2 Απριλίου (4).
The Community's position had been decided by the Council on 2 April.2 This new approach influenced the second Conference on the Least-developed Countries held in Paris in September at which an international development strategy for the 1990s was adopted.3
Ο κ. Pérez de Cuellar, γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, έγινε δεκτός, τον Απρίλιο (6) από την Επιτροπή, με την οποία συζήτησε τις μελλοντικές εργασίες με τις οποίες προτίθενται να ασχοληθούν τα Ηνωμένα 'Εθνη καθώς και τις προοπτικές συνεργασίας του OHE και της Κοινότητας.
Mr Pérez de Cuellar, the UN Secretary-General, visited the Commission in April.4 He outlined the areas in which the United Nations intended to concentrate its future work and the opportunities for cooperation between the United Nations and the Community.
Η 45η σύνοδος της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ) των Ηνωμένων Εθνών, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 17 έως τις 28 Απρι­λίου.
The 45th session of the Economic Commission for Europe (ECE) took place in Geneva from 17 to 28 April.
Ήταν κυρίως αφιερωμένη στην εξέταση των πρακτικών μέτρων σε τομείς προτεραιότητας για να διευκολυνθεί η μετάβαση προς την οικονομία αγοράς
It was largely concerned with the consideration of practical measures in priority areas to assist the process of transition from planned to market economies in the countries of Central and Eastern Europe and the improved climate for cooperation following the recent political and economic changes in the ECE region.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της εν λόγου συνόδου, εγκρίθηκε το πρόγραμμα εργασίας για το 1990/91 και εκδόθηκαν αποφάσεις για τη συνεργασία σε διαφόρους τομείς, πριν αναβληθούν οι εργασίες της για τα μέσα του Δεκεμβρίου.
The ECE also approved its work programme for 1990/91 and adopted decisions on cooperation in various areas before adjourning until mid-December.
Κατά την επανάληψη της συνόδου, καθορίστηκαν πέντε τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Επιτροπής: η διευκόλυνση του εμπορίου, οι στατιστικές, το περιβάλλον ('), οι μεταφορές και η οικονομική ανάλυση.
The ECE agreed upon five priority areas, trade facilitation, statistics, environment,5transport and economic analysis, for its work programme when it resumed its session.
Σύμβαση για το Δίκαιο της θάλασσας
Convention on the Law of the Sea
Η σύμβαση του 1982 (
The 1982 Convention6will not enter into force until it has been ratified by 60 States.
Μέχρι στιγμής, μόνο 42 κράτη και το Συμβούλιο για τη Ναμίμπια έχουν κυρώσει την εν λόγω σύμβασηόλα αυτά τα κράτη, με εξαίρεση τη Γιουγκοσλαβία και την Ισλανδία, είναι αναπτυσσόμενες χώρες.
This has so far been done by only 42 States, all of which are developing countries except Yugoslavia and Iceland, and by the Council for Namibia.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή των βιομηχανικών χωρών, περιλαμβανομένης της Κοινότητας και των κρατών μελών της, προσπαθούν τα επιφέρουν βελτιώσεις όσον αφορά το καθεστώς εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ώστε η σύμβαση να γίνει αποδεκτή σε παγκόσμιο επίπεδο.
Within the Preparatory Commission, the industrialized countries, including the Community and its Member States, are striving to obtain improvements to the rules governing exploitation of the sea-bed so that the Convention can become universally acceptable.
(') Αριθ.
EC 4-1990, point 1.2.61.
508 της παρούσας Έκθεσης.
Point 508 of this Report.
(2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 756.
Eighteenth General Report, point 756.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
United Nations Environment Programme
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και Διεθνής Τράπεζα (ΔΤ)
International Monetary Fund and World Bank
Carli, πρόεδρος του Συμβουλίου, και Η. Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The Community was represented by Mr Guido Carli, President of the Council, and Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission.
Επίσης, εκπρόσωποι της Επιτροπής συμμετείχαν στις εργασίες της Ομάδας των 24, η οποία συνήλθε πριν από τη γενική συνέλευση της Προσωρινής Επιτροπής του Συμβουλίου των Διοικητών του Ταμείου, της Επιτροπής Ανάπτυξης καθώς και του Συμβουλίου των Διοικητών της Τράπεζας.
Commission representatives also took part in the proceedings of the Group of Ten, which met before the annual meetings, the Interim Committee of the IMF's Board of Governors, the Development Committee and the World Bank's Board of Governors.
Οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και ολοκληρώθηκαν κατά την υπουργική συνεδρίαση του Δεκεμβρίου (').
The Uruguay Round multilateral trade negotiations continued during the year, culminating with the December ministerial meeting.2
Η 46η σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών της GATT πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου (2).
The 46th session of the GATT Contracting Parties was held in Geneva on 12 and
Οι συζητήσεις για την έκθεση του Συμβουλίου της GATT από την τελευταία σύνοδο (3) περιορίστηκαν στα θέματα που απαιτούν ενέργειες εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών.
3 Since the Uruguay Round ministerial meeting in Brussels
Η Επιτροπή για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη συνέχισε τη μελέτη της εφαρμογής του τμήματος IV της GATT.
given an opportunity to present general statements, and out of a concern to preserve the working climate, the majority of delegations preferred to abstain from taking part in the general debate.
Ακόμα, αφιέρωσε ένα μέρος των εργασιών της στη μελέτη των εξελίξεων του διεθνούς εμπορίου, κυρίως την περιφερειακή ολοκλήρωση των αναπτυσσομένων χωρών, στην εξέλιξη των
Discussions on the report by the GATT Council since the last session were limited to matters demanding action by the Contracting Parties.4In particular, they granted a temporary derogation to the Community so that it could apply transitional measures to take account of the external economic impact of German unification.
415 διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και στην τεχνική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις αυτές.
It also looked at trends in international trade, in particular regional integration in the Third World, progress in the Uruguay Round and the provision of technical assistance to developing countries to enable them to play an effective role in the negotiations.
Κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, το Συμβούλιο της GATT εξέτασε μια σειρά εμπορικών διαφωνιών.
The GATT Council examined a number of disputes during the period under review.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά την εφαρμογή των εκθέσεων των ειδικών ομάδων («panels») που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και αφορούν τις καταγγελίες της Κοινότητας, οι Ηνωμένες Πολιτείες τροπο­ποίησαν τη νομοθεσία τους που αφορά το δασμό κατά την εισαγωγή προϊόντων πετρελαίου («superfund») (') και τα τέλη για τις τελωνειακές διαδικασίες (νομοθεσία «customs user fee») (').
The United States amended its legislation on the 'superfund' tax1 on petroleum products and customs user feeslin the light of the panel reports adopted by the Council in response to the Community's complaints.
Ακόμα, η Κοινότητα συνέχισε την εξέταση του θέματος της εφαρμογής, εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, της έκθεσης της ειδικής ομάδας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 337 (διπλώματα ευρεσιτεχνίας) του τελωνειακού αμερικανικού νόμου του 1930.
The Community continued to monitor the United States' implementation of the special panel report on the application of Section 337 (patents) of the 1930 Tariff Act.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι έτοιμη να εφαρμόσει τις συστάσεις των δύο αυτών «panels» στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
The GATT Council also adopted the reports of the special panels which had examined the complaint lodged by the USA against the Community's use of subsidies to processors and producers of oilseeds2and Japan's complaint about the Community Regulation designed to prevent circumvention of anti-dumping duties.3 The Community stated that it would implement both panels' recommendations under the Uruguay Round.
Η κυβέρνηση της Ταϊβάν υπέβαλε επίσημη αίτηση προσχώρησης ως αυτόνομο τελωνειακό έδαφος, χωρίς να έχει δοθεί μέχρι σήμερα συνέχεια στην αίτηση αυτή.
The government of Taiwan submitted a formal application for accession as an autonomous customs territory but had not yet received a reply.
Η Πολωνία, από την πλευρά της, ζήτησε επαναδιαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου προσχώρησης της.
Poland requested a renegotiation of its accession protocol.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Council adopted decisions concerning the protocols on the accession of Costa Rica and Tunisia in April4 and July5 respectively.
1035' Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 903.
Twenty-second General Report, point 1053; Twenty-third General Report, point 903. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.100.
EC 1/2-1990, point 1.2.100. Bull.
823 της παρούσας Έκθεσης.
EC 5-1990, point 1.3.72; point 823 of this Report. OJ L219, 14.8.1990; Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EC 4-1990, point 1.2.67; Commission proposal: Bull.
Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του Οργανισμού ένα κέντρο για τη συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
It also stepped up the dialogue both with the dynamic Asian economies and with the countries of Central and Eastern Europe now embarked upon a process of radical economic reform, and set up an office to handle cooperation with the latter.
Επιπλέον, η οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης στο Χιούστον ανέθεσε, στον ΟΟΣΑ, στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, στη Διεθνή Τράπεζα και στον διορισμένο πρόεδρο της ETAA, τη μελέτη των προβλημάτων της σοβιετικής οικονομίας και των μέσων ενίσχυσης των μεταρ­ρυθμίσεων (5).
At the Western Economic Summit in Houston the OECD, the International Monetary Fund, the World Bank and the President-designate of the EBRD were asked to look at the problems of the Soviet economy and ways of assisting the Soviet Union in its reforms.l
(') EE L 219 της 14.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.67' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ
At the annual ministerial meeting on 30 and 31 May2the differing approaches to the liberalization of agriculture were acknowledged.
691 της παρούσας Έκθεσης. ) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.73.
Ministers viewed the economic situation in all OECD countries with some degree of optimism.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
They reiterated their desire to sustain and develop multilateralism in world trade and under lined the need to ensure that environmental protection was compatible with sustained economic growth and market mechanisms.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν επίσης ότι η δέσμευση τους να υποστηρίξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδιαίτερα τις λιγότερο προηγμένες, στην προσπάθεια τους για οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο, δεν θα επηρεαστεί καθόλου από την υποστήριξη που παρέχεται στις οικονομίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που διέρχονται μεταβατικό στάδιο.
Ministers also gave an assurance that their commitment to support the developing countries, in particular the least-developed countries, in their efforts to secure economic growth and social progress would not in any way be affected by the assistance given to the economies of Central and Eastern Europe undergoing reform.
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
Conference on Security and Cooperation in Europe
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε πολλές φορές (') τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η ΔΑΣΕ στη διαδικασία αλλαγής που συντελείται στην Ευρώπη.
The European Council has repeatedly underlined the leading role played by the CSCE in the reform process in Europe.3It confirmed the desire of the Community and its Member States to play a decisive role in this process and welcomed the decision to hold a summit meeting of Heads of State or Government to define the Conference's role in the future framework of Europe and to establish a new basis for relations between partners anchored in the principles of the Helsinki Final Act.4
(') Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημεία 1.7 και 1.14' Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.21' Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο
EC 4-1990, points 1.7 and 1.14; Bull. EC 6-1990, point 1.21 ; Bull.
510 έως 512. (') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 906.
Ninth General Report, points 510 to 512.
Λόγω των ριζικών αλλαγών που επήλθαν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η διάσκεψη αυτή χαρακτηρίστηκε από κλίμα συνεργασίας ελάχιστα σύνηθες μέχρι τότε στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της ΔΑΣΕ.
19 March to 11 April.2 This was the first intersessional meeting on areas falling within Basket II of the Helsinki Final Act.3 The Conference considered practical measures to develop and diversify economic relations, industrial cooperation and the monetary and financial aspects of economic and industrial cooperation.
Γενικά, η συνεδρίαση της Βόννης αποτέλεσε την ευκαιρία για την Κοινότητα να επιβεβαιώσει τη συνοχή της στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
The fundamental process of reform in Central and Eastern Europe created a climate of cooperation at the Confer ence hitherto unknown at such events. More generally, the Conference in Bonn gave the Community an opportunity to reaffirm its cohesion within the CSCE.
Στο έγγραφο συμπερασμάτων, το οποίο επηρεάστηκε ευρέως, από την προσέγγιση της Κοινότητας, όπως αυτή διαφάνηκε κυρίως στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο ('), οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν το συσχετισμό μεταξύ δημοκρατίας και οικονομικής προόδου και τονίζουν τη σημασία που έχει η εγκαθίδρυση της οικονομίας αγοράς για τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται.
In the Conference's conclusions, which to a great extent reflect the Community approach and the conclusions adopted by the Council in February,4 the participants acknowledged the relationship between democracy and economic progress and stressed the importance of market economy for the current political and economic reforms.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της διάσκεψης για την ανθρώπινη διάσταση, που έγινε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο (2), συνεχίστηκαν οι ανταλλαγές απόψεων που είχαν αρχίσει στο Παρίσι το 1989 (3), σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις θεμελιώδεις ελευθερίες, τις επαφές μεταξύ των ατόμων και διάφορα ανθρωπιστικά θέματα.
The second CSCE meeting on the human dimension in Copenhagen in June continued the discussions on human rights and fundamental freedoms,5 human contacts and other related humanitarian issues which had begun in Paris in 1989.!
Οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν επίσης ότι είναι αναγκαία η πλήρης εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της διάσκεψης.
The partici pants also stressed the need for complete implementation of the commitments entered into at the Conference.