natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2156/91 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
8 in order to prohibit fishing with trawls, waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound
1866/86 σχετικά με τα μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Oresund (5), αντικείμενο του οποίου είναι η απαγόρευση της αλιείας με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια δίχτυα στη ζώνη Oderbank· στις 23 Σεπτεμβρίου (6), το Συμβούλιο τροποποίησε την κοινοτική ρύθμιση σχετικά με τη διατήρηση των πόρων της Ανταρκτικής, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις που διατύπωσε η CCAMLR κατά την ένατη συνοδό της(7).
Danish seines and similar nets in the Oderbank zone. On 23 September the Council amended Community legislation on the conservation offish stocks in the Antarctic9to take account of the recommendations adopted by the CCAMLR at its ninth meeting.10
Τον Απρίλιο (8), το Συμβούλιο προέβη στην κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιευμάτων για το 1991 στα ύδατα της Σουηδίας· τον Ιούλιο (9
In April, the Council allocated additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters in 1991. u
) και τον Δεκέμβριο (10
In July12 and in December,13 the Council amended the catch quotas laid down by Regulation (EEC) No 3928/90 for fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen. '4 Also in
), τροποποίησε τις ποσοστώσεις αλιευμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3928/90 για την αλιεία στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη περί το
December, the Council amended Regulation (EEC) No 3927/90 laying down for 1991 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.15 The Council adopted in December the allocation between Member States for 1992 of catch quotas in the waters of the Faeroes,16
), της Γροιλανδίας (13
EC 6-1991, point 1.2.191. OJ L 175. 4.7.1991; Bull.
), της Νορβηγίας (13
EC 6-1991, point 1.2.192. Bull.
) ΕΕ L 378 της 31.12.1990- πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.246. )
OJ L 378, 31.12.1990: Commission proposal: Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.246. OJ L 201, 24.7.1991 ; Bull.
6) ΕΕ L 271 της 29.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.114- πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο
EC9-1991, point 1.2.114; Commission proposal: Bull. EC 4-1991, point 1.2.129.
Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 483. )
'" Twenty-fourth General Report, point 483.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
192 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η Κοινότητα συμμετείχε, είτε ως μέλος είτε ως παρατηρητής, στις εργασίες πολλών διεθνών οργανώσεων αλιείας, και κυρίως στην ομάδα διαχείρισης των πόρων της υφαλοκρηπίδας της Γουινέας της Επιτροπής Αλιείας του Κεντρο­ανατολικού Ατλαντικού (Copace), από 4 έως 9 Φεβρουαρίου· στην όγδοη ετήσια σύνοδο της Οργάνωσης για τη Διατήρηση του Σολομού του Βορείου Ατλαντικού (OCSAN), από 11 έως 14 Ιουνίου (2), στη συνεδρίαση της Διαμερικανικής Επι­τροπής για τον Τροπικό Τόνο (CIATT), από 18 έως 20 Ιουνίου· στη 13η συνεδρίαση της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, από 9 έως 13 Σεπτεμβρίου, μετά την οποία η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο (3), δύο προτάσεις κανονισμών για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων ελέγχου που θεσπίστηκαν από αυτή την οργάνωση· στην καταστατική συνε­δρίαση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (CIEM), από 23 έως 26 Σεπτεμβρίου· στη συνεδρίαση της επιτροπής διευθέτησης των αλιευτικών πόρων του Γενικού Συμβουλίου για τη Μεσογειακή Αλιεία (CGPM), από 28 έως 31 Οκτωβρίου· στη δέκατη συνεδρίαση της Επιτροπής για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR), από 21 Οκτωβρίου έως 1η Νοεμβρίου· στη δωδέκατη τακτική συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού, από 11 έως 15 Νοεμβρίου, καθώς και στη συνεδρίαση της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, από 19 έως 24 Νοεμβρίου.
The Community participated, either as a member or as an observer, in the work of a number of international fisheries organizations and in particular the Group to manage resources on the continental shelf off Guinea, formed by the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (Cecaf), held from 4 to 7 February; the eighth annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco) from 11 to 14 June;2the meeting of the Inter-American Commission for Tropical Tuna (IACTT) held from 18 to 20 June ; the 13th meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) from 9 to 13 September, as a result of which the Commission in December adopted two proposals for Regulations fixing detailed rules for applying the monitoring measures introduced by NAFO ;3 the statutory meeting of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) held from 23 to 26 September; the meeting of the fishery resources committee of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) from 28 to 31 October; the 10th meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) from 21 Oct ober to 1 November; the 12th ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas from 11 to 15 November, and the meeting of the Commission for North-West Atlantic Fisheries held from 19 to 24 November.
Οργάνωση των αγορών
Organization of markets
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου (4), κανονισμό για την κωδικο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 November the Council adopted a Regulation4 consolidating Council
3796/81 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς των προϊόντων αλιείας (s), για την εξασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας και διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου που ισχύει στον τομέα αυτό.
Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products,5 designed to make Community law clearer and more transparent in this field.
Ρ) EE L 379 της 31.12.1981.
EC 10-1991, point 1.2.169. OJ L20, 28.1.1976.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης της αγοράς τόνου, η εξισωτική αποζημίωση χορηγήθηκε στις οργανώσεις παραγωγών για τους τόνους που παραδίδονται στην κονσερβοποιία για τις περιόδους από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου 1990 (3), από 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1990 (4), από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990(4) και από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1991 (5), αντιστοίχως.
As part of measures for the management of the tuna market, financial compensation was paid to producers' organizations for tuna delivered to the canning industry for the periods 1 April to 30 June 1990, ' 1 July to 30 September 1990,21 October to
Εξάλλου, για να είναι σε θέση η Επιτροπή να σχηματίσει μια γενική εικόνα σχετικά με τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στο σύνολο της Κοινότητας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Μαΐου, έναν κανονισμό σχετικά με τη διαβίβαση των στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη (6).
To enable the Commission to obtain an overall view of the landings of fishery products throughout the Community, on 21 May the Council adopted a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.4
3714/90 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές ορισμένων αλιευτικών προϊόντων με τη Σοβιετική Ένωση μετά τη γερμανική
In connection with the implementation of the common fisheries policy in the territory of the former German Democratic Republic, on 4 April the Commission adopted a Regulation5extending Regulation (EEC) No 3714/90 on transitional measures on trade in certain fishery products with the USSR after the unification of
), στις 28 Ιουνίου (
6 on 28 June, a Regulation
) έναν κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1106/90 σχετικά με τις ανακοινώσεις που έχουν σχέση με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (10), προκει­ μένου να συμπληρωθεί ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών λιμένων του συ­νόλου της γερμανικής επικράτειας, και στις 16 Οκτωβρίου (Χ1) κανονισμό για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή κυπρίνων καταγωγής επικράτειας της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Germany, amending Regulation (EEC) No 1106/90 on the communication of information for the purposes of the common organization of the market in fishery products,8in order to complete the list of representative ports in the whole of German territory, and on 16 October a Regulation9 granting an export refund on carp originating in the former territory of the German Democratic Republic.
Λόγω των διαταραχών που σημειώθηκαν στην αγορά σολομού, η Επιτροπή εξέδωσε, σε πρώτο στάδιο, έναν κανονισμό για τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτι-
In view of disturbances on the salmon market, the Commission initially adopted a Regulation laying down arrangements for retrospective Community surveillance in respect of imports of Atlantic salmon,10subsequently making these imports subject to a minimum price. "
Ρ) ΕΕ L 353 της 17.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, σημείο 23.
OJ L 353, 17.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 23. OJ L 168, 29.6.1991; Bull.
(10) ΕΕ L 111 της 1.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 484.
OJ L 111, 1.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 484. OJ L287, 17.10.1991. OJ L 151, 15.6.1991 ; Bull.
Στόλος και υδατοκαλλιέργεια
Fleet structure, aquaculture
Εξάλλου, χορήγησε συνολική συνδρομή 7 εκατ.
The Commission also granted total aid of approximately ECU 7 million to 32 projects for the equipping of fishing ports in 1991.
Όσον αφορά την πειραματική αλιεία που προβλέπεται από τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή χορήγησε πριμοδότηση ενθάρρυνσης σε δώδεκα σχέδια που υποβλήθη­καν από την Ιταλία και την Ισπανία για συνολικό ποσό 1,8 εκατ. Ecu περίπου.
With regard to exploratory fishing as provided for in the same Regulation, the Com mission granted incentive premiums amounting to approximately ECU 1.8 million to 12 projects submitted by Italy and Spain.
Στις 24 Μαΐου, και αναπροσαρμοσθέν με απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου, το μέγιστο συνολικό ποσό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες είναι επιλέξι­μες βάσει των ενεργειών προσαρμογής των ικανοτήτων ανέρχεται σε 188,4 εκατ. Ecu.
On 24 May, and updated by a decision of 10 December, the maximum total amount of eligible expenditure by Member States on measures to adjust capacity came to ECU 188.4 million.
Όσον αφορά τις προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων, η Επιτροπή ενέκρινε συνο­λική συνδρομή 2 εκατ. Ecu περίπου.
The Commission approved total aid of around ECU 2 million for joint ventures.
Ecu περίπου σε ένα σχέδιο που υποβλήθηκε από την Ιταλία.
The Commission granted total aid of around ECU 0.5 million to one project submitted by Italy for redeployment operations.
Ecu περίπου σε 13 σχέδια που υποβλήθηκαν από την Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Γαλλία και την Ισπανία για τη σύσταση μεικτών εταιρειών.
The Commission granted aid of around ECU 27.5 million under the same Regulation to 13 projects submitted by Italy, Portugal, France and Spain, for the creation of joint enterprises.
Στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, η Επιτροπή χορήγησε συνδρομή 0,6 εκατ.
By way of specific measures under Regulation (EEC) No 4028/86, the Commission granted aid of ECU 0.6 million to a project submitted by Denmark to alleviate difficulties affecting the whiting fishery in the North Sea2and aid of ECU 1.6 million for a three-year measure submitted by Spain to back up the prohibition on alevin fishing.3 The Commission also granted aid of around ECU 0.4 million to a project submitted by
Σε συνέχεια της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 (3) από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Following the amendment of Regulation (EEC) No 4028/864by Regulation (EEC) No 3944/90,5 on 21 June the Commission adopted four new Regulations laying
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.133.
EC 4-1991, point 1.2.133. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.255.
EC 7/8-1991. point 1.2.255.
Ρ) ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 684.
OJ L 376, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 684. OJ L 380.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
195 down detailed rules for implementing the amended Regulation with regard to exploratory fishing, joint enterprises, redeployment operations and joint ventures. '
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
On 11 March, the Commission adopted the Community support frameworks for the improvement of the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Η απόφαση όσον αφορά τη Γερμανία, που δεν ίσχυε για τα νέα Länder, συμπληρώθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου σχετικά με τον καθορισμό του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για το σύνολο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας i1).
The Decision regarding Germany, which did not apply to the new Länder, was supplemented by the Commission Decision of 13 March on the establishment of the Community support framework for all structural measures on the territory of the former German Democratic Republic.3 The Commission Decision regarding Portugal was amended on 17 June 1991.4
Το κοινοτικό χρηματοδοτικό κονδύλι που παρέχεται προς το παρόν είναι 190 περίπου εκατ.
The Community financial envelope currently allotted is approximately ECU 190 million over three years (1991-93).
Ecu για τρία έτη (1991-1993). Η κοινοτική ενίσχυση, εξαιρώντας το ποσό που προορίζεται για τα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, είναι κατά 70% περίπου ανώτερη από αυτή που είχε χορηγηθεί τα προηγούμενα έτη πριν από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
Community aid, excluding that allocated for the new German Länder, is some 70% higher than that granted in the years before the application of the reform of the structural Funds.
Βάσει αυτών των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και σύμφωνα με τις κοινοτικές προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί, τα κράτη μέλη κατάρτισαν 15 λειτουργικά προγράμματα επενδύσεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
On the basis of the Community support frameworks and in accordance with the Community priorities laid down, the Member States established 15 operational pro grammes of investment which were then approved by the Commission.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 6-1991, point 1.2.200.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Κρατικές ενισχύσεις
ECU 0.35 million under Title X ('Specific measures') of Regulation No 4028/86.5
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης (ΕΟΚ), 45 σχέδια ενίσχυσης υπέρ του τομέα της αλιείας και της γεωργίας.
In accordance with Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, the Member States notified 45 draft national aid schemes in the fisheries and aquaculture sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε έξι σχέδια ενισχύσεων τα οποία δεν είχαν κοινοποιηθεί.
The Commission also examined six aid schemes that were not notified.
Η Επιτροπή έλαβε 29 τελικές αποφάσεις μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου.
By the end of December, the Commission had arrived at 29 final decisions.
Δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τη θέση σε ισχύ 18 σχεδίων ενίσχυσης.
It did not raise objections to the implementation of 18 schemes.
Αντιθέτως, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, έναντι επτά σχεδίων, και να τερματίσει τη διαδικασία όσον αφορά τέσσερα σχέδια.
In respect of seven draft schemes it decided to open the examination procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty and in the case of four others it terminated the procedure.
Δράστη ριότητεΞ και στόχοι προτεραιότητα?
Priority activities and objectives
Τη χρονιά αυτή, η Κοινότητα δημιούργησε στενότερες σχέσεις μεταξύ της συνολικής οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής περιβάλλοντος.
1991 has seen environment policy become inextricably linked to the overall economic policy thinking of the Community.
Πράγματι, η ανάγκη συντονισμένων ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο, στον εν λόγω τομέα, ήταν προφανής σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό.
The perception has grown that concerted action on environment issues is needed at the Community level.
Υπ' αυτό το πρίσμα, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής ανταποκρίνονται στην ανάγκη ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών παρα­μέτρων στις άλL·ς πολιτικές, ειδικότερα σε όσες αφορούν τη γεωργία, την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές και την ενέργεια.
Commission initiatives are seen to be necessary to bring about the integration of environment considerations into other policy areas including agriculture, the internal market, transport and energy.
Σε στενή σχέση με την ενεργειακή πολιτική και ως απάντηση στο άμεσο πρόβλ.ημα της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Σεπτεμ­βρίου^), ανακοίνωση προς το Συμβούλαο σχετικά με μια σφαιρική στρατηγική απο­σκοπούσα στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στην προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
Linked very closely to energy policy issues and in response to the urgent problem of global warming, on 25 September the Commission approved a communication1to the Council on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency and security of supply.
Επιβεβαιώνοντας την ανάγκη ύπαρξης εθνικών προγραμ­μάτων με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, καθώς και τη δυνατότητα χρησιμοποίησης φορολογικών μέσων, το Συμβούλιο (2) κάL·σε την Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει την εν λόγω στρατηγική με προτάσεις που να λαμβάνουν, ιδίως, υπόψη την αρχή της κατανομής των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών.
Confirming the need for national programmes to limit emissions of carbon dioxide and greenhouse gases, and endorsing the use of tax measures, the Council asked the Commission2to come up with proposals to put this strategy into effect, making it a principle to share the burden between the Member States.
Στις 12 Δεκεμβρίου^) το Συμβούλιο εξέφρασε την πολιτική του συμφωνία επί ενός σημαντικού χρηματοδοτικού μέσου, LIEE, που προορίζεται να ενισχύσει την αποτεΑεσματικότητα των δομών εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής στην επικράτεια της Κοινότητας.
In addition, on 12 December the Council recorded its agreement3 on LIFE, a key financial instrument designed to strengthen the effectiveness of the structures for implementing the environment policy throughout the Community.
Επιπλέον, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στον νομοθετικό τομέα, με την έγκριση, ή τη συμφωνία του Συμβουλίου επί νομοθετημάτων που αφορούν την κοινοτική δράση i1) Αριθ.
Significant progress was made in the legislative field as the Council adopted or agreed measures on the Community Norspa project,4waste water,5 a Community eco-label,6the protection of natural habitats1and pollution by lorries.8 Major new proposals were also made by the Commission on all aspects of environmental protection.
622 της παρούσας Έκθεσης.
Point 622 of this Report. Bull. EC 12-1991.
632 της παρούσας Έκθεσης.
Point 632 of this Report. Point 633 of this Report.
Συνέχισε επίσης να διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην παροχή συνδρομής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για αντιμετώπιση των προβλημάτων τους που συνδέονται με το περιβάλλον.
On the international scene, in the run-up to the Rio de Janeiro UN Earth Summit1in June 1992, the Community was at the heart of the negotiations on climate change, biological diversity and tropical forests.2It also continued to play a leading role in helping the countries of Central and Eastern Europe to deal with their environmental problems.
ΣυμβούλΛΟ, να χορηγήσει ενίσχυση στις εταιρείες πετρελαιοειδών της Κοινότητας για να τις βοηθήσει στην κατάσβεση των φλεγομένων πετρελαιοπηγών(9).
In particular, it followed up the conclusions adopted by the Council on 18 March3by deciding to grant support to help oil companies from the Community to extinguish the burning wells.4
Η Επιτροπή εξακολούθησε να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος κατά τη διαμόρφωση των άλλων πολιτικών, κυρίως στο γεωργικό τομέα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 Π της Συνθήκης.
As required by Article 130r of the Treaty , the Commission continued to take environmental protection requirements into account in its other policies, particularly agricultural policy.
Στο πλαίσιο αυτό, στην ανακοίνωση της με θέμα «Η εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής» (10) συμπεριέλαβε και ανέπτυξε διεξοδικά ως συνοδευτικά μέτρα την πρόταση της για κανονισμό σχετικά με την καθιέρωση και τη διατήρηση μεθόδων γεωργικής παραγωγής που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (").
In this context, as part of the accompanying measures provided for in the communication on the development and future of the common agricultural policy5 it expanded its proposal for a Regulation on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the preservation of the countryside.6
626 της παρούσας Έκθεσης.
Point 626 of this Report.
670 έως 672 της παρούσας Έκθεσης.
Points 670 to 672 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.136.
EC 4-1991, point 1.2.136.
(10) Αριθ.
Point 530 of this Report; Supplement 5/91 — Bull. EC.
Σε ψήφισμα του της 21ης Νοεμβρίου (4), το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά έργα στο περιβάλλον (5).
Parliament asked the Commission to prepare a report on implementation of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.2
Προηγουμένως, στις 26 Μαρτίου (6), η Επιτροπή είχε εγκρίνει τις κατευθυν­τήριες γραμμές για ένα νέο νομοθετικό μοντέλο, με το οποίο επιδιώκεται ο συγκερασμός των επιτακτικών αναγκών του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς, με τον καθορισμό προτύπων «στόχου», που θα τίθενται σε ισχύ σε μεταγενέστερο στάδιο, συμπληρώνοντας τα πρότυπα άμεσης εφαρμογής.
On 26 March the Commission adopted guidelines3 for a new legislative model to reconcile environmental requirements and the requirements of the internal market, the second stage of which entails setting 'target' standards going beyond the immediately applicable standards.
Οικονομικά και φορολογικά μέσα
Economic and fiscal instruments
Στις 14 Οκτωβρίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, το οποίο αποφάσισε ότι οι συνολικές εκπομπές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει το 2000 να έχουν σταθεροποιηθεί στα
To follow up the conclusions4adopted by the Council in October 1990, when it identified four priority areas (energy and climate change, solid wastes, integration with other policies and water quality), the Commission continued to analyse the ways open to it to introduce economic and fiscal instruments as part of its environment policy.
Ρ) Αριθ. 649 της παρούσας Έκθεσης.
In response to the Council's conclusions to stabilize total C0
243 επίπεδα του 1990, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, την οποία είχε εγκρίνει στις 25 Σεπτεμβρίου, για μια «κοινοτική στρατηγική περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης» (Χ).
2 emissions in the EC at 1990 levels by 2000, on 14 October the Commission adopted a communication it had approved on 25 September on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency.5This communication outlined a comprehensive strategy to meet the stabilization target set by the Council by means of voluntary, sectoral regulations, research and development programmes and fiscal measures, possibly in the form of a combined energy and carbon dioxide tax, backed up by national programmes.
Στον τομέα της φορολογικής εναρμόνισης, στις 24 Ιουνίου (2) το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τους ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων καταναλώσεως επί των ορυκτελαίων, τους οποίους τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
On 24 June the Council reached agreement6on the minimum excise duty rates to be imposed on petroleum products by the Member States as from 1 January 1993.