natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές των τιμών γίνονται αισθητές σε επίπεδο μάρκας.
For instance, some brands aDD e are d to be relativelv more ex pe T sive in certain markets even where the general level of prices in those markets might not have beeir exceptional.
Από ένα πολύ γενικό δειγματοληπτικό έλεγχο των τιμών στην ιαπωνική αγορά δεν προκύπτει, εκ πρώτης όψεως, ότι πολλά κοινοτικά είδη είναι ακριβότερα στην Ιαπωνία απ' ό,τι στην Κοινότητα.
sampling of prices in the Japanese market did not appear at first sight to indicate that many EC
Η μελέτη καταδεικνύει επίσης την ύπαρξη ορισμένων τεχνικών προβλημάτων όσον αφορά τη σύγκριση των τιμών.
The study has also pointed out some technical problems establishing price comparisons.
Για παράδειγμα, σε όλα τα προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα που αφορούν μόνο την ηχο­γράφηση, παρατηρούνται σημαντικές τεχνικές διαφορές.
For instance, technical were rlte ln,all products except pure audio_, and since identical models were not always available,
Επι­πλέον, οι διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τους όρους της εγγύησης περιπλέκουν ακόμη περισσότερο τα πράγματα.
Moreover, differences on suarantee ierms added comPlications.,Also, figures for average differences berween markers will be very sensitive ro the lurth:: sampung approach and the method of averaging.
Επιμερισμός του κόστους και συνδυασμένες επιδοτήσεις (cross­subsidies)
*tdt l_81,-Jh. examines.the issue of cross subsidies between different activities within one enrerprise andwhrch have consequences for competition policy.
Ο επιμερισμός του κόστους στις δραστηριότητες αυτές μπορεί να επηρεά­σει τις συνθήκες του ανταγωνισμού.
In such;ir;u;si;;;;;;; & ;;;i*;h;;lr'; operates.in a competitive market may be able to absorS some of the costs of the latter in the nionooolv sector and so distort competition in the competitive sector.
Συνδυασμένες επιδοτήσεις μπορούν επίσης να προκύψουν στο πλαί­σιο μονοπωλιακής θέσης.
A monopolist can also be in a position wher'ethere are substantial common costs.
Ένα μονοπώλιο μπορεί επίσης να βρεθεί σε κατάσταση στην οποία οι κοινές δαπάνες είναι ση­μαντικές.
mame;s are of particular inter€st to competition authorities especially where exclusive rights are being
Εντούτοις, οι κοινές δαπάνες που απορρέουν από την ύπαρξη κοινών περιουσιακών στοιχείων, μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγικότητας.
1 tor competition policy. However, the existence of common costs resuliing from shared assets can give rise to productivity gains.
Παρ' όλα αυτά, είναι δυνατόν να δημιουργηθούν προβλήματα στον ανταγωνισμό λόγω του μη κατάλλη­λου επιμερισμού του κόστους.
Nevertheless, competition issues can ensuewhere there is an inappropriate aliocation of costs.
Η μελέτη εξετάζει τρεις μεθόδους επιμερισμού του κόστους: επιμερισμός του συνολικού κόστους, επιμε­ρισμός του πρόσθετου κόστους (incremental cost) και επιμερισμός τσυ μεμονωμένου κόστους.
s.tudy.examines three methods for the allocation of costs in these circumstances. These three methods are: tully dlstributed.costl incremental cost, and stand alone cost allocation, each of which can be used to ldentity cross subsidies.
Κάθε μία από τις μεθόδους αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των συνδυασμένων επιδοτή­σεων.
Each of these methods is sensitive to bases otr which they are made, Tvpicallv enterprises.makechoices between these three methods and much dependsupon th.infoimati." ttt.y"iitttiä generate' the market context of enterprise concerned and the regulaö.y t.
Η κατάσταση αυτή θα αλ­λάξει με την απελευθέρωση των αγορών.
This is especially the case where constraints have been imposed on pricing e.g.'universality', 'affordable prices'or'geographic averaging'.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρμόδιες εθνικές αρχές επιβάλλουν στις επιχειρή­σεις του είδους αυτού ένα συγκεκριμένο λογιστικό σύστημα.
The study recognizes,in these circumstances, thepossibility of contradictions where such networks face competitive new entrants.
Συνεπώς, η αντι­μετώπιση των θεμάτων αυτών έχει μεγάλη πολιτική σημασία.
Equaliy, the detailed regulation of accounting systems would offer a solution but again this wouldlmpose costs on the economy.
Κάτι τέτοιο, όμως, θα αποβεί εις βάρος των οικονομιών φάσματος.
The study argues that once these broad principles have been established, they should be supported by a survey of
Σύμφωνα με τη μελέτη, αφού διατυπωθούν οι γενικές αυτές αρχές, θα πρέπει να στηριχθούν με τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τις εφαρμοζόμενες μεθόδους επιμερισμού του κόστους, με την περαιτέρω εφαρμογή της «αρχής του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» και με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
'market allbcation methodologies in place, by-thefurther development of the economy investor principle' and by the application of the competition rules.
Εμπιστευτικές μελέτες
Confidential studies
Μελέτη του προγράμματος αναδιάρθρωσης της ισπανικής ολοκληρωμένης χαλυβουργικής εταιρείας CSI.
Study of the restructuring plan for the Spanish integrated steel company CSI.
Μελέτη του προγράμματος αναδιάρθρωσης της ισπανικής χαλυβουργικής εταιρείας ειδικών χαλύβων Si­denor.
Study of the restructuring plan for the Spanish special steels company Sidenor.
Μελέτη της ναυπηγικής αγοράς το 1993.
Study of the shipbuilding market 1993.
Προβλεπόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας των ναυπηγείων της πρώην ΛΔΓ.
Planned capacity reductions in former GDR shipyard.
Μελέτη των πρακτικών συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων από την καλωδιακή τηλεόραση στο Βέλγιο.
Examen despratiques de la gestion collective desdroits aff6rents ä la cablodistribution en Belgique.
Γ - ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
C _ STATISTICAL NOTE ON CONCENTRATION OPERATIONSNOTIFIEDUNDERCOUNCILREGULATION(EEC)No 4064/89
1 — Εισαγωγή
1 - Introduction
Για λόγους συνεκτικότη­τας, χρησιμοποιήθηκε η (δια μεθοδολογία με το προηγούμενο έτος.
For the purposes of consistency the same methodology as used last year has been followed.
Οι πίνακες που παρατίθενται στη συνέχεια αποτελούν στατιστική περιγραφή των υποθέσεων που έχουν ταξινομηθεί ανάλογα με το είδος της συγκέντρωσης, τη γεωγραφική τους διάσταση, τους οικονομικούς τομείς και την εθνικότητα των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
46.Thetables presentedbelowgivea statistical descriptionofthecases classified accordingto the type of concentration, the geographicdimension,the economic sectors involvedand the nationalityof the firms concerned.
Παρελήφθησαν επίσης κοινοποιήσεις που ακυρώθηκαν ή αποσύρθη­καν.
Cancelled or withdrawn notifications have also beenomitted.
Κάθε ομάδα υποθέσεων καλύπτει κοινοποιήσεις (ή αποφάσεις) που πραγματοποιήθηκαν (ή ελήφθησαν) από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 20 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
Each groupcovers notifications (or decisions)made in the period from 21 September to 20 September of the follorvingyear.
Η εν λόγω ταξινόμηση, η οποία προσδιορίζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, δεν συμπίπτει ακριβώς με τις περιόδους που χρησιμο­ποιούνται στο μέρος Α του παρόντος παραρτήματος.
This grouping, which is determined by the date of entry into force of the Regulation, does not coincidäexactly with the periods used in part A of this annex.
2 - Είδος πράξης και γεωγραφική διάσταση των συγκεντρώσεων (πίνακας 1)
Type of operation and geographic dimension ofthe concentrations (Table 1) ions that took place in 1,990/97,7997/92 and 1992/93 by type
Ωστόσο, περιπτώσεις στις οποίες η απόκτηση πραγματοποιείται με τη μορφή δημόσιας προσφοράς για τις μετοχές της αποκτηθείσας εται­ρείας δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία «αποκτήσεις πλειοψηφικών συμμετοχών».
However, those cases where thä acquisition takes place under the form of ä public offer for the securities oI the acquired company have been exclüded from the
Η κατηγορία «διάφορα» περιλαμβάνει μια συμφωνία αμοιβαίας συμμετοχής κατά τις περιόδους 1990/91 και 1992/93 και μια υπόθεση αποσυγκέντρωσης κατά την περίοδο 1991/92.
'Others' been contested by the acquired firm and those in which the bid was commonly agreed.The group incfudes a cross-shareholdingdeal in both 199O/97and 1992/93 and one demerger iase in 1991/92.
Όσον αφορά τη γεωγραφική διάσταση, έχουν διατηρηθεί οι τέσσερις κατηγορίες που χρησιμοποιήθηκαν κατά το παρελθόν έτος: εθνικές συμφωνίες, στις οποίες συμμετέχουν δυο ή περισσότερες εταιρείες από την ίδια χώρα (όχι απαραίτητα κράτος μέλος), πράξεις κοινοτικής διάστασης, στις οποίες συμμετέχουν εταιρείες από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη· η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει συμφωνίες μεταξύ τουλάχι­στον μιας εταιρείας από κράτος μέλος και τουλάχιστον μιας εταιρείας από μη κοινοτική χώρα· τέλος,
51. \üith respect to geographic dimension, the same four groupings as last year have been used: nationaldeals, which are those involving two or more companies from the same country (not necessarily a Member State) , operations of Community dimension which are those involving companies of at least two differentMember States, the third category which includes deals between at least one Community company and at leastone company from a non-Member State and lastly, extra Community deals which involve only companiesfrom at least two different non-EC countries without the participation of any company from any Mimber
Αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει λαμβανομένου υπόψη του λιγότερο θετικού οικονομικού κλίμακος που επικρατεί.
It would appear that the marked increise in the perctntaee of ioint venture cases that occurred in l99l/92 compared to 1990/91
Φαίνεται ότι η αισθητή αύξηση του ποσοστού των κοινών επιχειρήσεων κατά το 1991/92, σε σχέση με το 1990/91 (49 % σε σύγκριση με 32 %), σταθε­ροποιήθηκε στο επίπεδο του 50 % των συνολικών πράξεων, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία του 1992/93, η αύξηση ήταν οριακή (51 %).
(49% compared 32o/ol has now stabilizeä ar a level of around 50% of all cases, since the.l99I/93 figure shows only a maiginal increase (ie. 51%).
Όσον αφορά τα υπόλοιπα είδη συγκεντρώσεων και συγκεκριμένα τις αποδεκτές και τις αμφισβητηθείσες δημόσιες προσφορές, τις συγχωνεύσεις και τα υπό­λοιπα είδη, ο αριθμός των υποθέσεων παραμένει μικρός, ανάλογος με τον αριθμό των υποθέσεων των προηγούμενων ετών.
For the other types of concentration, namely agreed and contestedpublic public bidi, mergärs and other, the number of casesremäins small and is comparable to the position in previous years.
Κατά το 1991/92 οι πράξεις αυτές αντιπροσώπευσαν 33 % του συνόλου των πράξεων αλλά κατά το 1992/93 αυξήθηκαν κατά το ήμισυ και πλέον του συνολικού αριθμού (51 %), πράγμα που σημαίνει ότι αυξάνεται το επίπεδο διασυνοριακής ολοκλήρωσης στην Κοι­νότητα.
With regard to the geographic dimension of the operations, the most remarkable featlrre of this year's statistics would seem to bä thö substantial increase in opeiations of a pure Community dimension not involving non-EC companies. ln 1991/92, these operations repretented 33o/oof the total but in 7992/93this rose to over half of the toial (51%).This is an indicitor of increäsing cross-border integration within the Community.The counterDart ro the increase in ourelv Community opeiations was a strong decrease in the number of deals
Ο συ­νολικός αριθμός των πράξεων αυτών μειώθηκε από 20 που ήταν το 1991/92 σε 10 το 1992/93.
Community and noir-EC'companies. ihä total number of such-operationsfell from 20 in799l/92
3 - Οικονομικοί τομείς των πράξεων (πίνακας 2)
3 - Economic sectors of the operations (Table 2l
Η εν λόγω τομεακή κατανομή αναλύεται πε­ραιτέρω από τη γεωγραφική διάσταση της συγκέντρωσης.
This sectoriäl breakdown is further analysed by the geographic dimension of theconcentretion.
Τα στοιχεία αυτά ανατρέπουν την κατάσταση των δύο προηγούμενων ετών.
This reversesthe positioriobserved in the two previous years.
Παρόλο που οι ευρείες κατηγορίες της μεταποιητικής βιομηχανίας, και συγκεκριμένα οι κατηγο­ρίες 1,2 και 3 της ταξινόμησης NACE, αντιπροσώπευσαν 62 και 58 % του συνόλου των πράξεων κατά το 1991/92 και 1992/93 αντιστοίχως, το ποσοστό των πράξεων που αντιπροσώπευσαν κατά το 1992/93 μει­ώθηκε στο ήμισυ του συνόλου των κοινοποιηθεισών υποθέσεων (23 πράξεις που αντιστοιχούν σε 44 %).
Iü7hile manu,facturing activities, namelythe broad categories 1, 2 änd 3 of the NACE classification, accounted for 62o/oand 58% of total operations in1990/91 and 1991,t92 respectively, these classifications accounted for less than half of all oqerations notified(23 deals corresponding to 4+'/'iin1992/93.
Η αύξηση που παρουσίασαν οι δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην κατακόρυφη αύξηση των πράξεων στον τομέα των ακινήτων, των υπηρεσιών πληροφορικής και των υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις, καθώς στη διατήρηση του μεγάλου αριθμού συγκεντρώ­σεων στον τομέα των μεταφορών, των επικοινωνιών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The increase in activities in the service sector iJlargely ex.plained Üy the sharp risä in thäumber bf operations in real estare,computer and professional services, as well as themaintained high number of concenirations in transport, commünity and linancial services. ln 1992/93 thercwere nine casä in the former sector compared to onlv three in the previous year, whereas the latter was thesector with the highest number of operatiäns in 1992/93 and experienced a toial of 13 cases.
Κατά το 1992/93 κοινοποιήθηκαν 9 υποθέσεις στον τομέα των ακινήτων, των υπηρεσιών πληροφορικής και των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε σύγκριση με 3 κατά το παρελθόν έτος.
57' Table 3 includes information reeardins the nationalitv of the firms involved in the operations' Giventhat two or more companies of the sime o.-diff.tent natiohal origin can be involved in the same deal, thisinformation can be preiented in different ways.To simplify the anälysis_andfacilitate a comparison over thelast three years, a bieakdown by nationalitf of the compänies invoived_ inthe operations falling under the Regulation is piesented in Tabli 3.
Αντίθετα, ο τομέας των μεταφορών, των επικοινωνιών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σημείωσε το υψηλότερο επί­πεδο δραστηριοτήτων κατά το 1992/93, με 13 συνολικά πράξεις.
French companies were again particularly active in mergers and acquisitions inl9i2/93 ^nd over the three years they liave the largesi number of mentions (80 mentions) compared to UnitedKingdom (64 mentions) and G..many (59mentionl). Italian and Spanish companies figure less strongly in theli*in tgg)tgl .o*p"t.d to l99l/92'(8 and 5 mentions respectiveiycompareä to 16 and 11 for the previousyear).
5 - Ανάλυση των υποθέσεων που οδήγησαν στη λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, ή του άρθρου 8, παράγραφος 3 (πίνακας 4)
5 - Analysis of cases leading to a decision under Article 8(21or Article 8(31 Fable 4l
Παρόλο που οι περισσότερες από τις κοινοποιηθείσες υποθέσεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονι­σμού κηρύχθηκαν συμβιβάσιμες εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ενός μηνός με απόφαση που ελή­φθη βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), στις περιπτώσεις που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς το αν η προβλεπόμενη πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, η Επιτροπή προχωρεί στο δεύ­τερο στάδιο της διαδικασίας, το οποίο προβλέπει τη διενέργεια διεξοδικότερης εξέτασης, με τη λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
Although most of the notified casesfalline under rhe s coDe of the Resulation aie'clea.ed withthe usual one-month diadline by means of an Article 6(1)(b) decision, where the pioposed operation raisesserious doubts with regard to its compatibility with the common market, the Commiision wiil open a moreexhaustive. second staäpof analysis 6y m."ns of an Articte 6(1)(c) decision.
Κατά γενικό κανόνα ('), η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται με τη λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, ή του άρθρου 8, παράγραφος 3.
This procedure ii normallytterminated by means of an Article 8(2) or Article 8(3)decisron. decisron.
Ωστόσο, ο αριθμός των πράξεων που φθάνουν στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας φαίνεται ότι είναι σχετικά σταθερός: 4 περίπου υποθέ­σεις ετησίως (4 υποθέσεις κατά το 1991/92, 3 το 1991/92 και 4 το 1992/93).
Nevertheless, the number of caies leading to second stage pioceedings apPears to be relatively stable at about 4 cases a year (4 in90/91,3 ingl/92 and-4 in 92193).Tläs iorresponäs to somewhat less than l01o of all cases falling under the Regulation. However, it should be noted thaithese qa1!st!9sonly take account of cases closed wiihin the year oid.r review and that towards the end of the year
Οι υποθέσεις αυτές αντι-
1992/93, the Commission opened second stage procäedings in three other cases which will appear in the statistics for 1993/94.
Η πράξη αυτή αφορούσε την υπόθεση αριθ.
This was in fact the rule for all but one operation. This operation concerned case No lV/M.238 -
IV/M.238, Siemens κατά Philips, στην υποία τα ενδιαφερόμενα μέρη απέσυραν την κοινοποίηση τους όταν η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο της δια­δικασίας.
Siemens/Philips,where the parties withdrew their notification äfter the Commission had decided to initiate second stage proceedings.
Β
U st
Β
E o
Γ
U o
Δ
- A
1992« ν.ΛΛ....._ fcf Λ Α-Ε
(\ o\ eO (A F{ OF { O t{ OO c
Α
O t
Δ
- u
Σύνολο
(\lOOC.l
Α - εθνική πράξη.
Total companies Total operations
0 ΗΠΑ
€ ö v g' a
Υπό όρους όρων
& g'a E ollll a 0
Εθνική
6l g'6 a I
Γαλλική/Ιταλική
Eä ä g 'e' s g' € n
Σουηδική/ Ελβετική
HE,s€€,8;.,8ä E,s€€,8;.,8ä i
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Initiation of proceedings under Article 6(1)(c)
Κοινή επιχείρηση/ φικών συμμετοχών (4) Κοινή επιχείρηση/ έλεγχος (1)
Acquisition of majority(1)
(1) Συγχώνευση (1) έλεγχος (1)
Acquisition of majority(4)
Αποδεκτή δημόσια προσφορά (1)
Joint venture/Control (1)
Αμφισβητηθείσα δη­ μόσια προσφορά (1)
Joint venture/Control (L)Agreed Bid (1)
Γεωγραφική διάσταση
Geographical dimension
Εθνική (2) Κοινοτική (2)
National (2)Community (2)
Κοινοτική (2) Κοινοτική/μη κοινο­τική (1)
National(1)Community (2)Community/non-Community(L)Non-Community/non-Community (1)
Γερμανική/Γερμα­
German/German French/Belgian Swiss/French American/English
Γερμανική/Γερμα­
German/German French / Italian (2)French/ Canadian / Italian Swiss/Swedish
Γερμανική/Γερμανική των συμμετεχουσών εταιρειών
German/German Dutch/Dutch/Dutch German/French/Italian English/Italian
159 Μεταλλικό ύδωρ.
159 Mineral water.211 Paper.
211 Βιομηχανία χάρτου. 241 Προϊόντα ποτάσας.
241 Potash products.247 Manufacturing of nylonfibres. fibres.
247 Κατασκευή ινών από νάιλον. 261 Επίπεδη ύαλος.
261, Flat glass.272 Steel tubes.295 Packaging machines and foodstuffs.
314 Κατασκευή ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών. 353 Αεροναυπηγική και αεροδιαστημική βιομηχανία.
314 Manufacturing of accumulators, cellsand primary bameries.353 Manufacturing of aircrafr and spacecrafr.55Hotels and resrauranrs.
Παράρτημα V - Το δίκαιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Annex V E Gompetition lawrnthe Member States
Α - ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ
IN LEGISLATION
Κατά τη διάρκεια του 1993 εκδόθηκε επίσης σειρά εκτελεστικών διαταγμάτων.
A number of implementing orderswere also made in the course of the year.
O νέος νόμος καταργεί το νόμο της 27ης Μαΐου 1960 περί προστασίας έναντι των καταχρήσεων οικονομικής ισχύος, αλλά ο προ­γενέστερος νόμος συνεχίζει να εφαρμόζεται στις εκκρεμείς υποθέσεις.
The new Act supersedesthe Act of ü May 1960 on protectionagainst the abuse of economic power, except that the earlier Act continues to apply to pending cases.
O νέος νόμος θεμελιώνεται σε μεγάλο βαθμό στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού: απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες (με πρόβλεψη για απαλλαγή) και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, και επι­βάλλει τον εκ των προτέρων έλεγχο κάθε συγχώνευσης που υπερβαίνει ορισμένα όρια όσον αφορά τον κύκλο εργασιών (1 δισεκατ. BF) και το μερίδιο αγοράς (20 %).
The new Act is closely based on European competition law: it imposes a ban on restrictive agreements (withprovision for exemption),a ban on thC abuse ofäominant positions, and advance vetting of any merger whichäxceeds certain thräsholds stated in terms of turnover (BFR 1 billion) and market share (20%).
Η διαδικασία ελέγχου των συγχωνεύσεων διαιρείται σε δύο στάδια και οι προθεσμίες είναι σύντομες, ένας μήνας από την υποχρεωτική κοινοποίηση για το πρώτο στάδιο και 75 μέρες για το δεύτερο.
The merger conrrol procedure is divided into two stages,and deadlines are tight, at one month from the comoulsory notification for the first stase.and 75 days for the second.Interim measures, which can be taken only in casls of restrictive agreements oi of a däminant position, are also subiect to short deadlines.
Τα σημαντικότερα από τα εκτελεστικά διατάγματα αφορούσαν τη διαδικασία, τις αιτήσεις για τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης, απαλλαγής ή και τα δύο (που πρέπει να υποβάλλονται με ειδικό έντυπο) και την κοινοποίηση των συγχωνεύσεων (επίσης με ειδικό έντυπο, το οποίο βασίζεται στο κοι­νοτικό έντυπο CO).
The most important of the implementing orders made are concerned with procedure, with applications fornegative cleaiance, exemptionor both (rvhich musr be made on a set form) and with the notification of mergers (likewise on a set form, closely based on the Community form CO).
Η Υπηρεσία Ανταγωνισμού (Dienst/Service), η οποία είναι επιφορτισμένη με την εξέταση των περιπτώ­σεων.
There is a Competition Office (Dienst/Service)which is to examine cases.
Η εν λόγω υπηρεσία έχει εκτεταμένες ελεγκτικές εξουσίες: μπορεί να ζητά πληροφορίες και να διεξάγει έρευνες, και η παρεμπόδιση των εργασιών της συνεπάγεται κυρώσεις.
It has extensivepowers of inq!.riry:it may request information and carry out searches,and obstruction of its investigations is subiect to penalties.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού αποτελεί δικαστήριο διοικητικού δικαίου, απαρτιζόμενο από έξι επαγγελ­ματίες δικαστές και έξι ειδικούς σε θέματα ανταγωνισμού.
The Competition Councit forms a court of administrative law, consisting of sil professional ludges andsixspecialisti in competition mattersi it is to decide individual cases andto deliver opinions on Jegislationproposed by the Minister for Economic Affairs.
O πρόεδρος του εξουσιοδοτείται να αποφαίνεται επί αιτήσεων για προσωρινά μέτρα και να διατάσσει τα συμβαλλόμενα μέρη να παράσχουν πληροφορίες.
Its President has power to rule on applications for interim measures and to order parties to provide information.
Το Εφετείο Βρυξελλών κρίνει τις προσφυγές κατά αποφάσεις του Συμβουλίου ή του προέδρου του.
The Brussels Court of Aooealis to hear aopeals asainst decisions of the Council or its President.
Τα δικαστήριο μπορούν να ζητούν προκαταρτικές απο­φάσεις από το Εφετείο Βρυξελλών σχετικά με ερωτήματα που προκύπτουν στις εξεταζόμενες υποθέσεις.
The lawcourtscan seek preliminary ruliigs from the Bririsels Cöurt of Appeal on questions arising in cases before them.
Η Επιτροπή Ανταγωνισμού αποτελεί συλλογικό συμβουλευτικό όργανο.
The Competition Commission is a loint advisory body.
Τέλος, ο υπουγός οικονομικών υποθέσεων μπορεί να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορίες για καθορι­σμένες κατηγορίες συμφωνιών.
Lastly, the Minister for Economic Affairs is empowered to make orders granting block exemptions for statedcategones ot agreement.
— αιτήσεις για προσωρινά μέτρα: • 1 αίτηση
(iv) applications for interim measures:1 application
• 1 απόφαση του προέδρου του Συμβουλίου Ανταγωνισμού, με την οποία η αίτηση κυρύχθηκε αβά­σιμη.
1 decision by the President of the Competition Council, ruling that the application was unfounded.
Ο νόμος βασίζεται στην αρχή του ελέγχου σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, που βασίζονται στην αρχή της απαγόρευσης.
The Act isbased on the principle of supervision,unlike the EC competition rules, which are based on the principle of prohibition.
Ωστόσο, ο υπουργός βιομηχανίας συγκρότησε επιτροπή, η οποία θα συντάξει νέο νομοσχέδιο περί ανταγωνισμού βασιζόμενο στην αρχή της απαγόρευσης, και θα εξετάσει τα πλεονεκτήματα και τα μειο­νεκτήματα της εισαγωγής του ελέγχου των συγχωνεύσεων.
The Minister for Industry has, however, set up a committee to draft a new, prohibition-based competitionbill, and to examine the aävaniages and äisadväntages of the introduction of merger control.
Η εντολή της επιτροπής έχει ως εξής:
The committee's brief is as follows: