natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Στην απόφαση του «Ledere κατά Pompes Funèbres Générales» της 14ης Ιανουαρίου 1992, το Ακυρωτικό Δικαστήριο ερμήνευσε την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 4ης Μαΐου
There is no specific provision in domestic competition law for applying Articles 85 and 86, which means inparticular that the Competition Council cannot impose penalties here; the Council accordingly appliesdomestic law in the first place, but it may also apply Articles 85 and 86 in addition to domestic law, refer tothem or consider whether an agreement meets the tests laid down in the block exemption regulations adoptedunder Article 85(3).
Σε δύο αποφάσεις, το Συμβούλιο θεώρησε ότι οι πρακτικές που εκκρεμούσαν ενώπιον του ενέπιπταν στις διατάξεις του άρθρου 85, καθώς επίσης στις διατάξεις του άρθρου 7 της διάταξης της 1ης Δεκεμβρίου 1986:
In two decisions the Council took the view that the practices referred to it were caught by Article 85 aswell as by Article 7 of the Order (ordonnance) of 1 December 1986:
— Απόφαση αριθ.
Decision No 91-D-51 of 19 November 1991 on the market in television programmes for distribution viacable networks.
91 D-51 της 19ης Νοεμβρίου 1991, σχετικά με την αγορά τηλεοπτικών προγραμμάτων που διανέμονται μέσω καλωδιακών δικτύων.
The clauses were deemed to becontrary to Article 7 of the Order of 1 December 1986 and to infringe Article 85(1) 'in so far as theywere liable to affect trade between Member States by impeding the distribution in France of programmespublished in other states'.
ΑΝΤΑΓ. 1992
(ii) Decision No 92-D-30 of 28 April 1992 on practices engaged in by the Cantal cheese industry committee.
Οι ρήτρες αυτές θεωρήθηκαν αντίθετες προς το άρθρο 7 της διάταξης της 1ης Δεκεμβρίου 1986 και επιπλέον ότι παραβίαζαν το άρθρο 85, παράγραφος 1, «εφόσον δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών παρεμποδίζοντας τη μετάδοση στη Γαλλία προγραμμάτων παραγωγής άλλων κρατών». — Απόφαση αριθ. 92-D-30 της 28ης Απριλίου 1992, σχετικά με πρακτικές της διεπαγγελματικής επιτροπής τυροκομικών προϊόντων στο νομό Cantal.
The Council concluded that the adoption and application of the plan for the 1987 marketing year haddistorted competition on the market in Cantal cheese and affected trade between Member States,particularly in respect of related products, once the plan was combined with the supplementary provisionslaid down in a regulating agreement; the agreement, which had been approved by the cheese industrycommittee, set out to freeze the breakdown of production between farmers.
Πρόκειται για την απόφαση αριθ.
In one case the Council felt that the practices it had to consider were caught by Article 86 as well as by Article 8 of the Order of 1 December 1986.
92-D-26 της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά μεταλλικού ασβεστίου' το Συμβούλιο θεώρησε στη συγκεκριμένη περίπτωση ως ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση, για μία επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση σε μία αγορά πρώτων υλών, να επιχειρεί να παρεμποδίζει την εγκατάσταση του μοναδικού ανταγωνιστή της, σε μία μεταγενέστερη φάση της παραγωγής.
This was in connection with Decision No 92-D-26 of 31 March1992 on competition on the market in calcium metal; the Council took the view that it was particularlyserious for an enterprise holding a dominant position on the raw material market to seek to prevent theentry of its only competitor to a downstream market.
Στις τρεις αυτές περιπτώσεις επιβλήθηκαν κυρώσεις, αλλά βάσει της γαλλικής διάταξης, εφόσον οι καταγγελθείσες πρακτικές ενέπιπταν επίσης στα άρθρα 7 ή 8 της εν λόγω διάταξης.
The Council imposed penalties in all three cases, but it did so under the French Order as the contestedpractices were also caught by Article 7 or 8 of the Order.
Εξάλλου, σε δύο άλλες υποθέσεις, το Συμβούλιο αναφέρθηκε ρητά στην απόφαση του στις διατάξεις των άρθρων της Συνθήκης και αποφάνθηκε ότι οι πρακτικές που υποβλήθηκαν στην εκτίμηση του μπορούσαν να εμπέσουν στις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 καθώς επίσης και των άρθρων 7 και 8.
In two other cases Council decisions expressly referred to or mentioned the Treaty, saying that thepractices under consideration might be caught by Articles 85 and 86 as well as by Articles 7 and 8.
92 MC-01 της 7ης Ιανουαρίου 1992, σχετικά με αίτηση για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων που υποβλήθηκε εκ μέρους της εταιρείας επιχειρήσεων αρωματοποιίας Liza).
The Council made this finding in its replies to two applications for interim measures (Decision No 91-MC-05 of 19 November 1991 on an application for interim measures brought by La Cinq SA, and Decision No 92-MC-01 of 7 January 1992 on an application for interim measures brought by the perfume company Liza).
Και στις δύο περιπτώσεις, το Συμβούλιο ανέφερε ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε επιληφθεί των υποθέσεων αλλά δεν είχε κινήσει τη διαδικασία και ότι, κατά συνέπεια, μπορούσε να αποφανθεί.
In both cases the Council noted that the matter had been referred to the Commission of the European Communities but that the Commission had not yet initiated proceedings, so that the Council was free toact.
Οι αιτήσεις για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων απορρίφθηκαν, αλλά συνεχίστηκε η διαδικασία επί της ουσίας.
It rejected the applications for interim measures, but proceedings continue in the main applications.
Αντίθετα, στην υπόθεση αριθ. 91-D-53 της 26ης Νοεμβρίου 1991, σχετικά με μία σύμπραξη στον τομέα των παλμικών λέιζερ μεταξύ των εταιρειών Quantel και Continuum, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία, αναμένοντας απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, ενώπιον του οποίου είχε υποβληθεί προσφυγή κατά της απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση απαλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής- το Συμβούλιο θεώρησε ότι η εξέταση της εν λόγω υπόθεσης, έστω και αν βασίζεται σε εθνικούς κανόνες, συνδέεται με την εκτίμηση του Δικαστηρίου.
In Decision No 91-D-53 of 26 November 1991 on a restrictive practice engaged in by Quantel and Continuum in the pulsed laser industry, the Council decided not to act pending a judgment of the Court of First Instance of the European Communities, which had an action before it challenging a Commission refusalto grant exemption; the Council took the view that, although its own examination of the case would bebased on the domestic rules, it would nevertheless be affected by the Court's assessment.
Το Συμβούλιο, στη γνωμοδότηση του αριθ. 91-Α-09 της 15ης Οκτωβρίου 1991, σχετικά με μία πράξη συγκέντρωσης μεταξύ των εταιρειών Gillette και Eemland Management Services απέρριψε την αίτηση που υποβλήθηκε εκ μέρους της εταιρείας Gillette με την αιτιολογία ότι η Επιτροπή είχε επιληφθεί του φακέλου.
In Opinion No 91-A-09 of 15 October 1991 on links between Gillette and Eemland Management Services,the Council rejected an application by which Gillette asked it to postpone action on the ground that the Commission was considering the case.
Πράγματι, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η Επιτροπή είχε επιληφθεί του θέματος βάσει των άρθρων 85 και 86, ενώ ότι το ίδιο θα αποφαινόταν δυνάμει εθνικών διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Council held that the Commission had taken up the matter under Articles 85 and 86, whereas the Council would be considering it under domestic merger legislation.
Ιρλανδία Μάρτιος/ΗΒ
Ireland
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ανταγωνισμού και κατά συνέπεια δεν ενέπιπταν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
ANNEX V 531 complaint against these agreements by Mars, a rival ice cream manufacturer, who was seeking access tothese cabinets.
Το Δικαστήριο προσέδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι οι συμφωνίες δεν στερούσαν τους λιανοπωλητές του δικαιώματος να πωλούν ανταγωνιστικά προϊόντα.
The Court placed particular emphasis on the fact that the agreements did not prevent retailersfrom selling competing products.
Απόφαση του Δικαστηρίου του Μιλάνου της 14ης Ιανουαρίου 1991.
The Milan District Court (Tribunale), 14 January 1991
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, ο εθνικός δικαστής μπορεί να εφαρμόζει τους κανόνες του ανταγωνισμού που προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΟΚ σε συμφωνίες διανομής που συνάπτονται εκ μέρους μιας πολυεθνικής επιχείρησης, που προβλέπουν ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμφωνιών μπορούν επίσης να κυκλοφορούν στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
A national court may apply the rules of competition laid down in the EEC Treaty to distribution agreementswhich are concluded by a multinational company and which provide that the goods to which they applymay also be sold on the territory of other Member States.
355 της 23ης Ιανουαρίου 1990.
The Court of Cassation, Civil Division, 23 January 1990, judgment No 355
Η ύπαρξη διαφορών μεταξύ των τιμών που εφαρμόζονται σε μία επιχείρηση σε δεσπόζουσα θέση δεν αποτελεί απαραιτήτως κατάχρηση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 86, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, διότι μπορούν να ληφθούν υπόψη διαφορές ως προς τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την προμήθεια των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών και ιδίως τις ποσότητες που παρέχονται στους διάφορους πελάτες.
Differences in the prices charged by an enterprise holding a dominant position do not necessarily constitutean abuse caught by Article 86(c) of the EEC Treaty: account must be taken of the factors which characterizethe supply of the goods and services in question, and particularly the volume supplied to different customers.
7081 της 5ης Ιουλίου 1990.
The Court of Cassation, Civil Division, 5 July 1990, judgment No 7081.
Μία συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων που διέπει τη μορφή των προϊόντων των εν λόγω επιχειρήσεων ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος συγχύσεως δεν αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 85 ή 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
An agreement between enterprises regulating the form of their products in order to avoid confusion doesnot restrict competition for purposes of Article 85 or 86 of the EEC Treaty.
91/2483/090/195. — Multi Veste XXXVIII BV/Boender & Maasdam BV της 23ης Οκτωβρίου 1992. — Απόφαση στη διαδικασία έκδοσης προσωρινών μέτρων του Δικαστηρίου 's-Gravenhage της 16ης Ιανουαρίου 1992, KG 1992, 85.
Multi Veste XXXVUl BV v Boender & Maasdam BV and associates, 23 October 1992. 4. Summary proceedings before the Hague Court of Appeal (Gerechtshof), 16 January 1992, KG 1992, 85.
Συνεπεία της KG 1991,80 — συμφωνία προστασίας του απορρήτου, με την οποία δεν περιορίζεται ο ανταγωνισμός, που δεν χρειαζόταν να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τεχνογνωσία που δεν ήταν διαθέσιμη στο κοινό με ιδιάζουσα βαρύτητα για την ανάπτυξη του ιδίου συστήματος της Wavins.
Sequel to KG 1991, 80: agreement on confidentiality does not restrict competition and need not be notifiedto the EEC Commission's confidential know-how of substantial importance in the development of Wavin'sown system.
Ρήτρα που αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ/αρνητικός επηρεασμός της ελεύθερης διαμόρφωσης των τιμών στην Κοινότητα.
Clause in breach of Article 85 of the EEC Treaty: adverse effect on free price determination in the Community.
Ρύθμιση που παραβιάζει το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ. — Απόφαση της Arrondissementsrechtbank του Ρότερνταμ της 23ης Οκτωβρίου 1992.
Arrangements conflicting with Article 85 of the EEC Treaty.
ΑΝΤΑΓ. 1992
Rotterdam District Court, 23 October 1992.
Το Δικαστήριο συμπαρατάχθηκε έτσι με την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 92 της 7.4.1992, σ. 1.).
The Court held that certain measures relating to the building industry were contrary to Article 85(1); thiswas in line with the Commission Decision of 5 February 1992 (OJ L 92, 7.4.1992, p. 1).
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης 'και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
Community officials, politicians and industrialleaders, and analysesthe factors that willdetermine whether theemerging market economies of Eastern Europecan truly be absorbedinto a single Europeaneconomy.
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
The sparks of unrestthat leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Squarein August 1991 arefiring an explosion ofpolitical and economicchange.
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
HI from the Atlantic to the Pacific.
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times ayear (monthly, except for the January/February and July/Augustdouble issues), is an official reference publication covering all spheresof Community activity.
Το περιεχόμενο του, επίκαιρο, ενισχυμένο από την παρουσίαση μιας επιλογής με σχόλια για τα σημαντικά γεγονότα του μήνα, επιτρέπει στον αναγνώστη να παρακολουθεί τις προόδους του ευρωπαϊκού οι­κοδομήματος, να ενημερώνεται τακτικά και σαφώς για τις τελευταίες προόδους της κοινοτικής πολιτικής, είτε πρόκειται για την υλο­ποίηση της ενιαίας αγοράς και του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού χώρου είτε για την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στον κόσμο.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, itprovides the student of European integration and other interestedreaders with up-to-date and accurate information about the most recent developments in Community policy — the creation of a singlemarket, economic and social integration, the Community's role ininternationalaffairs, etc.
Ο αναγνώστης του Δελτίου μπορεί, εξάλλου, να έχει πρόσβαση στα Συμπληρώματα, τα κυριότερα έγγραφα αναφοράς που αφορούν τα μεγάλα θέματα της κοινοτικής επικαιρότητας (τελευταία Συμπληρώματα: Γερμανική ενοποίηση, Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992, Ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για τη δε­καετία του 1990 κλπ.).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, containing important background material on significant issues of the day.Recent Supplements have covered German unification, the Commission's programme for 1992 and European industrial policy for the1990s.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, in thenine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
*» & £ *£ & > 1 yta ir¡\· υλοηπογη/ τοι > Ληκού Βιβλία* τηζ Füitponij; για πρ· ολοκίήραχιη ιηΖ texawpitofi αγορά; Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1991
National Implementing Measures to givu effect to the White Papero/ the Commission on the Comptetionof the Internal Market
1 ίΦ3©Ι92
Situation at 30 April 1991
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
The Community database focusing on the objectives and thesocial dimension of the single market
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
As a practical guide to the single market, INFO92 contains vital informationfor all those determined to be ready for 1992.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INF092 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
INFO92 is really a simple market Scoreboard, recording the state of play on thestage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, andkeeping track of the transposition of directives into Member States' nationallegislation.
Η βάση INF092 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν.
Using INFO92 is simplicity itself. It can be consulted on-screen by means of awide range of everyday equipment connected to specialized data-relaynetworks.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (severaltimes a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior trainingmake INFO92 ideal for the general public as well as for business circles and theprofessions.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menusavailable and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within theinstitutions.
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member Statesor - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions ofthe Community.
ƒ τηλ.
/ Tel.:
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCEand other acts of the Community institutions
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
The Community's legal system is of direct concern to theindividual citizen as much as to the Member States themselves.
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not justwith national law, but also with Community legislation, whichis implemented, applied or interpreted by national law and insome cases takes precedence over it.
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
To make Community legislation more accessible to the public,the Commission of the European Communitiespublishes a Directory, updated twice a year,covering:
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
- binding instruments of secondary legislationarising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives,etc.);- other legislation (internal agreements, etc.);
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
- agreements between the Communities and nonmember countries.
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Each entry in the Directory gives the number andtitle of the instrument, together with a reference tothe Official Journal in which it is to be found.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
The legislation is classified by subject matter.Instruments classifiable in more than one subjectarea appear under each of the headings concerned.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
1 064 pp. - ECU 83ISBN 92-77-77093-7 (Volume I)ISBN 92-77-77094-5 (Volume II)ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol. II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II)
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
In addition,European Economy presents reports andstudies on problems concerning economicpolicy.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
- Series A - 'Economic trends' appearsmonthly except in August and describeswith the aid of tables and graphs themost recent trends of industrial production, consumer prices, unemployment, the balance of trade, exchangerates, and other indicators.
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
- Series B - 'Business and consumersurvey results' gives the main results ofopinion surveys of industrial chiefexecutives (orders, stocks, productionoutlook, etc.) and of consumers (economic and financial situation andoutlook, etc.) in the Community, andother business cycle indicators. It alsoappears monthly, with the exception of August.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In a period of rapid adjustment, with natipnal economies merginginto a single European economy under the impetus of 1992, reliableinformation on the performance of specialized industry sectors isessential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Από το 1985 που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το περιοδικό «Energy in Europe» αναγνωρί­σθηκε ως ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών τόσο για τη διαμόρφωση πολιτικής όσο και τις επιχειρησιακές πτυχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας.
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as aninvaluable source of information on both the policy-making and the operationalaspects of European Community energy policy.
Συνδρομητές της είναι διευθυντές των βιομηχανιών κατανάλωσης και παραγωγής ενέργειας και άλλοι παράγοντες που μετέχουν στη λήψη αποφάσεων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, όπως επίσης μεγάλα γραφεία μελετών και κέντρα ερευνών εντός και εκτός Κοινότητας.
Subscribers include leaders ofenergy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers inthe private and public sectors, as well as major consultancies and research institutesin and outside the Community.
Με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Κοινότητα, δεδομένης της ενιαίας αγοράς, και με τα τεράστια ενεργειακά προβλήματα αλλά και με το δυναμικό των γειτόνων μας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, ο ενεργειακός τομέας είναι πρωταρχικής στρατηγικής σημασίας και πρέπει να κατανοηθούν πολλά πεδία της οικονομικής δραστηριότητας στον τομέα αυτό.
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market,and visavis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighboursin Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States,the energy sector is of the greatest strategic importance.
Το περιοδικό «Energy in Europe» ενημερώνει πάντα τους αναγνώστες του για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη γενική πολιτική, τις αγορές, τον ενεργειακό προγραμματισμό και τις συνεχείς έρευνες για καθαρότερη και αποτελεσματικότερη ενεργειακή τεχνολογία.
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation asregards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleanerand more efficient energy technology.
Το τελευταίο αυτό τεύχος παρουσιάζει την παγκόσμια ενεργειακή κατάσταση κατά περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Κοινότητας και βραχυπρόθεσμες ενεργειακές προβλέψεις.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and alsoin a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annualenergy review at the end of the year which includes the world energy situation byregion including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Επιπλέον, εκδίδονται έκτακτα τεύχη με τις κυριότερες εξελίξεις ή γεγονότα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τομέα της ενέργειας, επ' ευκαιρία πραγματοποίησης διεθνών διασκέψεων.
Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events,including international conferences on or relevant to the energy sector.
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
Διατίθενται επίσης:
Also available: