natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά αυτά πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά για τη δραστηριότητα της πρωτασφάλισης και για αυτή της αντασφάλισης, εφόσον τα αναληφθέντα αντασφάλιστρα ανέρχονται στο 10 % τουλάχιστον του συνολικού ποσού των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων, και, όσον αφορά την πρωτασφάλιση, αναφέρονται ξεχω­ριστά για τους ακόλουθους κλάδους:
These amounts shall be shown broken down between direa insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10% or more of gross premiums written, and then within direa insurance into the following groups of dasses:
Το έτος αυτό δεν πρέπει να προηγείται της εταιρι­κής χρήσεως περισσότερο από δώδεκα μήνες.
The figures shown in the technical account or ki certain items within it shall relate to a year which wholly or partly precedes the finandal year. It must not do so by more than 12 months.
Εν ανάγκη, το ποσό των τεχνικών προβλέψεων του ισολογισμού αυξάνεται, ούτως ώστε να επαρκεί για την κάλυψη των τρεχουσών και μελλοντικών υποχρεώσεων.
The amounts of the technical provisions shown in the annual accounts shall if necessary be increased to make them sufficient to meet present and future obligations.
— ατυχήματος και ασθενείας, — αυτοκινήτων, αστική ευθύνη,
— motor, third-parry liability,
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κ_ίμ_νο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτι > _ > υς σκοπούς- δεν δημιουργό, κανένα δικαίωμα ή τ-εοχρεωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα ra οποία έχουν νομίμως εγκριθ-. και δημοσιευθεί- τα τελευταία άναι τα μάνα αυθεντικά. ____^^^^_^^^_^_^^_^^_^^_^^^—^^-—^-^^^^^-^^^——^
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— πλοίων, αεροσκαφών και μεταφορών,
— in the Member State of its head office,
— στο κράτος μέλος της έδρας της, — στα άλλα κράτη μέλη, — σε άλλες χώρες.
— in the other Member States, and
— αστικής ευθύνης,
— in odia countries,
— πιστώσεων και εγγυήσεων,
— fire and other damage to property,
Εξυπακούεται ότι η αναφορά των αντίστοιχων ποσών δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση που δεν υπερβαί­νουν το 5 % του συνολικού ποσού των μεικτών ασφα­λίστρων.
— third-party liability, except that disdosure of the figure relating to the above shall not be required if they do not exceed 5 % of total gross premiums.
— νομικής προστασίας,
— credit and suretyship,
— βοήθειας,
— legal expenses,
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να αναφέρουν λεπτομε­ρώς τις προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης που καταχωρήθηκαν λογιστικά κατά τη διάρκεια της χρή­σεως.
In the notes on their accounts insurance undertakings shall disdose the total amount of commissions for direa insurance business taken into the accounts for the financial year.
Η υποχρέωση αυτή αφορά προμήθειες οποιασδήποτε μορφής, και ιδίως προμήθειες σύναψης, ανανέωσης, είσπρα­ξης και διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
This requirement shall cover commissions of any kind, and in particular acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions.
Η κατανομή κατά ομάδα κλάδων όσον αφορά την πρωτασφάλιση δεν απαιτείται όταν το ποσό των εγγε­γραμμένων μεικτών ασφαλίστρων πρωτασφάλισης για την εν λόγω ομάδα δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια Ecu.
The breakdown into groups of classes within direct insurance shall not be required where the amount of the gross premiums written in direct insurance for the group in question does not exceed ECU 10 million.
Πάντως, οι επιχειρήσεις οφείλουν οπωσδήποτε να αναφέρουν τα ποσά τα σχετικά με τις τρεις σημαντικό­τερες ομάδες κλάδων της δραστηριότητας τους.
However, undertakings shall in any case disdose the amounts relating to the three largest groups of dasses in their business.
Διατάξεις σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς
As regards life assurance, the notes on the accounts shall disdose:
1. τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα, ξεχωριστά για την πρωτασφάλιση και την αναληφθείσα αντα­σφάλιση, εφόσον τα αντασφάλιστρα ανέρχονται στο 10 % τουλάχιστον του συνόλου των μεικτών ασφαλίστρων, και όσον αφορά την πρωτασφάλιση, αναφέρονται ξεχωριστά για τις ακόλουθες κατηγο­ρίες:
1. gross premiums written, broken down between . direa insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10 % or more of gross premiums written, and then within direa insurance to indicate:
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις καταρτίζουν ενοποιημέ­νους λογαριασμούς και ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ, εκτός αν ορίζεται άλλως στο παρόν τμήμα.
Insurance undertakings shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, save as otherwise provided in this section.
Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για τις μητρικές επιχει­ρήσεις που μοναδικό ή βασικό σκοπό έχουν τη συμμετοχή σε θυγατρικές επιχειρήσεις, καθώς και τη διαχείριση και αξιο­ποίηση των συμμετοχών αυτών, όταν οι θυγατρικές επιχειρή­σεις είναι αποκλειστικώς ή κυρίως ασφαλιστικές επιχειρή­σεις, στα βαθμό που ένα κράτος μέλος δεν κάνει χρήση του άρθρου 5 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
In so far as a Member State does not have recourse to Artide 5 of Direaive 83/349/EEC, paragraph 1 shall also apply to parent undertakings, the sole or essential object of which is to acquire holdings in subsidiary undertakings and turn them to profit, where those subsidiary undertakings are either exdusivdy or mainly insurance undertakings.
γ) i) ασφάλιστρα για συμβάσεις χωρίς συμμε­τοχή στα κέρδη,
(i) premiums from non-bonus contraas;
Άρθρο 66 ii) ασφάλιστρα για συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη,
Article 66
Τα άρθρα 4, 6 και 40 δεν εφαρμόζονται.
Articles 4, 6, and 40 shall not apply;
Δεν είναι αναγκαίο να αναφέρεται το ποσό που αντιστοιχεί σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες α), β) και γ), εφόσον δεν υπερβαίνει το 10% του συνόλου των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων πρωτασφάλισης
Disdosure of the figure relating to (a), (b) or (c) shall not be required where it does not exceed 10 % of the gross premiums written in direa insurance;
αντικαθίστανται από τις πληροφορίες για τα «Εγγεγραμ­μένα μεικτά ασφάλιστρα», όπως ορίζονται στο άρθρο 35 της παρούσας οδηγίας.
2. the reinsurance balance; shall be replaced by particulars of the gross premiums written as defined in Artide 35 of this Direaive;
Στις περιπτώσεις που καλύπτει το άρθρο 33 παράγρα­φος 4, το προσάρτημα πρέπει να αναφέρει τα μεικτά ασφάλιστρα, ξεχωριστά για την ασφάλιση ζημιών και για την ασφάλιση ζωής.
In the case covered by Artide 33 (4), gross premiums broken down between life assurance and non-life insurance.
Η ενιαία διεύθυνση μπορεί
In all cases, the total gross direa insurance premiums resulting from contraas concluded by the insurance undertaking
Αριθ. L 374/27 επίσης να έχει τη μορφή σημαντικών και βιώσιμων αντασφαλιστικών δεσμών.
No L 374/27 management may also consist of important and durable reinsurance links;
Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να επιτρέπει να μην αποτελεί η έκθεση διαχείρισης αντικείμενο της δημοσίευσης που αναφέρει το πρώτο εδάφιο.
The laws of a Member State may, however, provide that annual reports need not be published as provided in the first subparagraph.
Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση διαχείρισης τηρείται στη διάθεση του κοινού στην έδρα της εταιρείας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
In that event, they shall be made available to the public at the undertakings' head offices in the Member State concerned.
Πλήρες αντίγραφο ή απόσπασμα της έκθεσης αυτής, χορη­γείται με απλή αίτηση.
It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
Το αντίτιμο για το αντίγραφο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στους νομότυπα εγκεκριμένους ενοποιημένους λογαριασμούς, στην ενοποιη­μένη έκθεση διαχείρισης και στην έκθεση που καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών.
Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual report and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
Οι παρεκκλίσεις αυτές αναφέρονται, και, όταν έχει σημαντική επίδραση στα περιουσιακά στοιχεία, στην οικονομική κατάσταση και στα αποτελέσματα χρήσεως του συνόλου των επιχει­ρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, πρέπει να περιλαμβάνεται σχετική μνεία στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών.
Any such derogation shall be disclosed and where they have a material effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of all the undertakings induded in the consolidation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts;
Όταν, ωστόσο, η ασφαλιστική επιχείρηση που έχει καταρτίσει τους ετήσιους ή τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς έχει μία απο τις εταιρικές μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και δεν υπέχει κατά την εθνική νομοθεσία υποχρέωση δημοσίευσης των εγγράφων των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, αντίστοιχη με την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, η ασφαλιστική αυτή επιχείρηση οφείλει τουλάχιστον να θέτει αυτά τα έγγραφα στη διάθεση του κοινού στην έδρα της.
Where an insurance undertaking which has drawn up annual accounts or consolidated accounts is not established as one of the types of company listed in Artide 1 (1) of Directive 78/660/EEC and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraph 1 and 2 of this Article as prescribed in Article 3 of Direaive 68/151/EEC, it shall at least make them available to the public at its head office.
Αντίγραφο των εγγράφων αυτών, χορηγείται με απλή αίτηση.
It must be possible to obtain copies of such documents on request.
Το αντίτιμο για το έγγραφο δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
The price of such copies shall not exceed their administrative cost.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για την παράβαση των κανόνων δημοσιότητας που προβλέπο­νται στο παρόν άρθρο.
Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules laid down in this Article.
Η χρήση της παρέκκλισης αυτής πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα των ενο­ποιημένων λογαριασμών.
Where recourse is had to this derogation, the faa shall be disdosed in the notes on the consolidated accounts.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν, αποκλειστικά στους ενοποιημένους λογαριασμούς, όλα τα έσοδα και τα έξοδα των επενδύσεων να περιλαμβάνονται στον μη τεχνικό λογαριασμό, ακόμα και όταν τα εν λόγω έσοδα και έξοδα συνδέονται με δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.
Furthermore, Member States may in such cases require or permit the allocation of part of the investment return to the life-assurance technical account.
Η επιτροπή συνεργασίας που έχει συσταθεί με το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, υπό κατάλληλη σύνθεση, έχει επίσης ως αποστολή:
The contact committee set up pursuant to Artide 52 of Directive 78/660/F.EC shall also, when constituted appropriately, have the following funaions:
ΤΜΗΜΑ 10 β) να συμβουλεύει, εάν είναι αναγκαίο, την Επιτροπή για τις προσθήκες ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
SECTION 10
Άρθρο 70
Publication
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Direaive before 1 January 1994.
Οι νομότυπα εγκεκριμένοι ετήσιοι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, η έκθεση διαχείρισης καθώς και η έκθεση που καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών, δημοσιεύονται κατά τα προβλεπόμενα από την εθνική νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ (').
The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Artide 3 of Direaive 68/151/EEC (').
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ή περιέχουν παρόμοια
When Member States adopt these measures, they shall indude a reference to this Direaive or be accompanied by
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην βαίνων που απορρέουν από ία νομικά κείμενα ra οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι ra μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for ini orma bon only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
της Επιτροπής, θα εξετάσει και, αν χρειαστεί, θα αναθεωρή­σει οποιαδήποτε από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που προβλέπουν διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, με γνώμονα την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της, και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους στόχους της αυξημένης διαφάνειας και της μεγαλύτερης εναρμόνισης των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
examine and if need be revise all those provisions of this Direaive which provide for Member State options in the light of the experience acquired in applying this Directive and in particular of the aims of greater transparency and harmonization of the provisions referred to by this Direaive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται για πρώτη φορά στους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των οικονομικών ετών που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 1995 ή κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1995.
Member States may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­μενα των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπί­ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisoins of national law' which they adopt in the fidd governed by this Direaive.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 19 December 1991.
Πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση
Five years after the date referred to in Article 70 (2) the Council, acting on a proposal from the Commission, shall
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO «LLOYD'S»
PROVISIONS RELATING TO LLOYD'S
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τόσο το «Lloyd's» όσο και οι συμπράξεις του «Lloyd's», θεωρούνται ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
For the purposes of this Directive , both Lloyd's and Lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
Με την επιφύλαξη των απαραίτητων προσαρμογών που εκτίθενται στο τμήμα Β:
Subject to the necessary adaptations set out in section B:
— οι συμπράξεις του Lloyd's οφείλουν να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς («λογαριασμοί των συμπρά­ξεων») και
— Lloyd's syndicates shall prepare annual accounts ('syndicate accounts'), and
— το Lloyd's οφείλει να καταρτίζει συνολικούς λογαριασμούς αντί των ενοποιημένων λογαριασμών που απαιτούνται δυνάμει της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ («συνολικοί λογαριασμοί»).
— Lloyd's shall prepare aggregate accounts ('aggregate accounts') in place of the consolidated accounts prescribed in Directive 83/349/EEC.
Στο παρόν παράρτημα, ο όρος «λογαριασμοί του Lloyd's» καλύπτει και τους δύο προαναφερόμενους τύπους λογαριασμών.
In this Annex, 'Lloyd's accounts' shall mean both types of accounts referred to above.
Ειδικές διάταξης
Special provisions
Περιεχόμενο των λογαριασμών των συμπράζεων
Contents of syndicate accounts
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 9, οι λογαριασμοί των συμπράξεων καταρτίζονται συγκεντρωτικά για διάστημα τριών εταιρικών χρήσεων και περιλαμβάνουν ένα λογαριασμό εκμετάλλευσης («underwriting account») για καθεμία από τις χρήσεις αυτές καθώς και έναν ισολογισμό για το σύνολο των χρήσεων.
Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.
Οι λογαριασμοί που καταρτίζονται μετά από 12 και 24 μήνες ονομάζονται «ανοικτά έτη» («open years»).
Accounts prepared after 12 and 24 months respectively shall be known as open years.
O λογαριασμός εκμετάλλευσης καταρτίζεται κατ' αναλογίαν προς τις διατάξεις που διέπουν την κατάρτιση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως- ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει επιπλέον: α) τις κινήσεις για κάθε θέση από την ημερομηνία κλεισίματος της προηγούμενης χρήσεωςβ) το όριο εγγραφής ασφαλίστρων της σύμπραξης για τη συγκεκριμένη χρήση.
The underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account; it shall show, in addition:
Περιεχόμενο των συνολικών λογαριασμών
(b) the method by which run-off years of account, referred to in paragraph 9, are taken into account;
Οι συνολικοί λογαριασμοί καταρτίζονται συγκεντρωτικά και περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς όλων των συμπράξεων του Lloyd's.
(c) the method by which the premium income limit for individual members of Lloyd's syndicates is calculated.
To Lloyd's και οι συμπράξεις του Lloyd's απαλλάσσονται από την υποχρέωση να παρέχουν, αντίστοιχα, στους συνολικούς λογαριασμούς και στους λογαριασμούς των συμπράξεων, τις ενδείξεις που αντιστοιχούν στις θέσεις Α Ι («Καλυφθέν κεφάλαιο ή αντίστοιχο κεφάλαιο»), Α II («Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών υπέρ το άρτιο») και Α IV («Αποθεματικά») του παθητικού.
Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and dyndicate accounts respectively, figures for liabilities items A (I) (Subscribed capital or equivalent fund), A (II) (Share premium account) and A (iV) (Reserves), instead, Lloyd's shall attach a note to the aggregate accounts disclosing the following:
Προσωπικό αποθεματικό κεφάλαιο 3.
The Personal Reserve Fund 3.
Ειδικό αποθεματικό κεφάλαιο
The Special Reserve Fund
Αλλα δηλωθέντα κεφάλαια, β) Κεντρικά κεφάλαια του Lloyd's: 1.
(b) Central resources of Lloyd's
Καθαρό ενεργητικό του νομικού προσώπου του Lloyd's («Corporation of Lloyd's»).
The net assets of the Corporation of Lloyd's.
Φορολόγηση α) To Lloyd's και οι συμπράξεις του Lloyd's απαλλάσσονται από την υποχρέωση να παρέχουν, αντίστοιχα, στους συνολικούς λογαριασμούς και στους λογαριασμούς των συμπράξεων τις ενδείξεις που αντιστοιχούν στις θέσεις Ε 2 («Προβλέψεις για φόρους») και Ζ 5 («Λοιπές υποχρεώσεις, περιλαμβανομένων των φόρων και κοινωνικών ασφαλίσεων») του παθητικού, αποκλειστικά για τους φόρους, καθώς και στις θέσεις ΙΙΙ.9 («Φόρος επί αποτελεσμάτων από συνήθεις δραστηριότητες») και III.
(a) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall nor be required to disclose, in the aggregate accounts and syndicate accounts respectively, figures for liabilities items E (2) (Provisions for taxation) and G (V) (Other creditors, including tax and social security), as far as tax alone is concerned, and items III (9) (Tax on profit or loss on ordinary aaivities) and III (14) (Tax on extraordinary profit or loss) in the profit and loss account as with the exception of amounts deducted at source.
To MOT—itQLì M(jãiM_KMn—w > χΜμηο OT^UMWUCUU ΟΛΟ την ExixQCNtfi γ_ κνημφιπίΜΟύς σλάβους. δβν ¿ifiunçrd »α** > β _MOluya ή Ληοχοίυοη «λ— ο—wv _n» aaouçáovv < uö _ *ομ_ά Mjitma IO ONOia Εχσν»*ο_μως trucioli WH6ημοσ«νβά· w nXgwlto tl > ot m new g_evu_. Αριθ. L 374/30
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
31.12.91 β) Ωστόσο, όλοι οι λογαριασμοί του Lloyd's συνοδεύονται από μια κατάσταση στην οποία διευκρινίζεται ο λόγος για τον οποίο δεν αναφέρεται ένας φόρος και επισημαίνεται ο εφαρμοστέος βασικός συντελεστής φορολόγησης για τα ποσά που παρακρατούνται στην πηγή.
(b) However, a note to all Lloyd's accounts shall statewhy a tax charge is not shown and the basic rate of tax applicable for the amounts deducted at source.
Λογιστικές αρχές α) Αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων
The going concern principle set out in Article 31 ( 1 ) (a) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
Η αρχή της συνεχούς λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, δεν εφαρμόζεται στους λογαριασμούς του Lloyd's.
The accruals principle set out in Artide 31 (1) (d) of Direaive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
β) Αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων
(c) Allocation of income
Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, δεν εφαρμόζεται στους λογαριασμούς του Lloyd's.
Not more than three years after the date referred to in Article 70 (1 ), Lloyd's and Lloyd's syndicates shall allocate income which derives from insurance contraas. to syndicate years of account on an inception date basis.
γ) Καταλογισμός των εσόδων
(d) Other accounting principles
— τα έξοδα λειτουργίας καταλογίζονται στη λογιστική χρήση στην οποία αναφέρονται.
— operating expenses shall be allocated to the underwriting year of account for which they are incurred.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 56 και 60 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 9 του παρόντος παραρτήματος, οι τεχνικές προβλέψεις δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς του Lloyd's.
Subjea to paragraph 9 and by way of derogation from Articles 56 and 60, technical provisions shall not appear in Lloyd's accounts.
Ανοικτά έτη («Open years»)
Open years
Σύμβαση αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («Reinsurance to close»)
Reinsurance to close
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 9, οι λογαριασμοί των συμπράξεων κλείνουν μετά τριετία με την καταβολή ασφαλίστρου αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («Reinsurance to close»), οι δε συμπράξεις οφείλουν να παρέχουν τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
Subjea to paragraph 9, syndicates shall close their accounts at the end of a three-year period by payment of a premium ('Reinsurance to close') and shall disclose at least the following information:
— Ποσά που οφείλονται από τους αντασφαλιστές (-)
— Reinsurance recoveries anticipated (-)
— Πρόβλεψη για καθαρό ασφάλισμα ζημιών που έχουν επέλθει, αλλά δεν έχουν δηλωθεί
— Provision for net claims incurred but not reported
— Καθαρό ασφάλιστρο αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («Reinsurance to close») στο τέλος της χρήσεως (καθαρό ποσό)
— Net premium for 'reinsurance to close' the year of account (net total)
Μεταβατικές εταιρικές χρήσεις («Run-off years of account») α) Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, μεταβατική εταιρική χρήση («run-off years of account») είναι η χρήση για την οποία, κατά την κανονική ημερομηνία κλεισίματος σύμφωνα με την παράγρα­φο 8, εξακολουθεί να υπάρχει κάποια αβεβαιότητα που εμποδίζει τον υπολογισμό του ασφαλίστρου αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («reinsurance to close»), και η χρήση επομένως παραμένει ανοικτή έως ότου εξαλειφθεί η αβεβαιότητα.
(a) For the purposes of this paragraph a run-off year of account shall be one in respea of which, on the date on which it would normally be closed in accordance with paragraph 8, uncertainty prevents the determination of the 'reinsurance to close', and which accordingly is left open until that uncertainty is resolved.
Αριθ.
No L 374/31
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει πρόβλεψη για ασφαλιστικές αποζημίωσης, εκτιμώμενη με το συνήθη τρόπο.
(b) In respect of each run-off year of account, syndicate accounts shall include an underwriting account showing the amount retained to meet all known and unknown outstanding liabilities, which represents a provision for claims outstanding estimated in the usual manner.