natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η αναγνώριση των αδειών χειριστού ιδιωτικών αεροπλά­νων μπορεί ήδη να θεσπιστεί σε όλα τα κράτη μέλη' f
Whereas the recognition of private pilots' licences can already be established in all Member States;
C 124 της 21. 5.
) OJ No C 124, 21. 5. 1990, β. 18.
Ο ορισμός αυτός ισχύει για τους επί του αεροσκάφους ευρισκόμενους πιλότους, πλοη­γούς και μηχανικούς.
Whereas, if in order to be permitted to operate aircraft registered in a Member State other than that where they obtained their licence, professional pilots have to be subjected to additional tests, they should be offered the possibility of sitting such tests as soon as possible;
Άρθρο 3 ότι, για να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαία αναγνώριση των αδειών, το Συμβούλιο θα εκδώσει, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των εργασιών των διεθνών οργανισμών, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής υποβλητέας πριν από την 1η Ιουλίου 1992, τα μέτρα με τα οποία θα εγκαθιδρύονται εναρμονισμένες απαιτήσεις στο θέμα των αδειών και των προγραμμάτων κατάρτισης, και ότι κάθε κράτος μέλος θ' αναγνωρίζει κάθε άδεια που ανταποκρίνεται σ* αυτές τις απαιτήσεις,
Whereas in order to achieve full mutual recognition of licences, the Council will adopt, taking account of progress reached in the proceedings of international organizations, before 1 January 1993, on a proposal by the Commission to be submitted before 1 July 1992, the measures for harmonized requirements in respect of licences and training programmes; whereas each Member State will recognize any licence which satisfies these requirements,
Κάθε κράτος μέλος αποδέχεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και χωρίς επιπρόσθετες δοκιμασίες, κάθε άδεια που έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος καθώς και όλα τα δικαιώματα που συνεπάγεται και όλες τις βεβαιώσεις που είναι προσαρτημένες σε αυτή.
A Member State shall accept, without undue delay or additional tests, any licence issued by another Member State together with privileges and certificates pertaining thereto.
Κάθε πρόσωπο που κατέχει άδεια χειριστή ιδιωτικών αεροπλάνων η οποία έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος μπορεί να κυβερνά αεροσκάφη νηολογημένα σε άλλο κρά­τος μέλος.
Any person holding a private pilot's licence issued by a Member Sute shall be permitted to fly aircraft registered in. another Member State.
Η αναγνώριση αυτή περιορίζεται στην άσκηση των δικαιωμάτων του κατόχου άδειας χειριστή ιδιωτικών αεροσκαφών και των συναφών προσόντων για τις πτήσεις όψεως που πραγματοποιούνται μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας με αεροσκάφη που διαθέτουν πιστοποιητικό πτητι­κής ικανότητας με πλήρωμα έναν μόνο χειριστή.
This recognition shall be limited to the exercise of the privileges of the holder of a private pilot's licence and of associated aircraft ratings under visual flight rules (VFR) by day only in an aircraft certificated for single-pilot operations.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τις διαδικασίες αμοι­βαίας αποδοχής των αδειών που χορηγούν τα κράτη μέλη στο ιπτάμενο τεχνικό προσωπικό της πολιτικής αεροπο­ρίας.
This Directive shall apply to procedures for mutual acceptance of licences issued by Member Sutes to civil aviation cockpit personnel.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
For the purposes of this Directive
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 εφαρμόζεται όταν μια άδεια, η οποία έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος και υποβάλλεται σε άλλο κράτος μέλος προς αποδοχή, βασίζεται σε απαιτή­σεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις του κράτους μέλους υποδοχής.
Article 3 (1) shall apply where a licence issued by a Member Sute and presented to another Member Sute for acceptance is based on requirements which are equivalent to those of the host Member Sute.
Προκειμένου να επιτρέψει στις αρμόδιες υπηρε­σίες να κρίνουν την ισοτιμία των αδειών που χορηγούνται α) άδεια: κάθε έγκυρος τίτλος που έχει εκδοθεί από ένα από άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή καταρτίζει, και διαβι­κράτος μέλος και που επιτρέπει στον κάτοχο του να βάζει σε όλα τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου ασκεί καθήκοντα, ως ιπτάμενο τεχνικό προσωπικό, 1992, συγκριτικό πίνακα των απαιτήσεων οι οποίες ισχύουν μέσα σε αεροσκάφος της πολιτικής αεροπορίας νηολο­σε κάθε κράτος μέλος για τη χορήγηση αδειών που αφορούν γημένο σε κράτος μέλος.
In order to enable the competent authorities to assess the equivalence of licences issued by other Member Sutes, the Commission shall make, and forward to all the Member States before 1 January 1992, a comparison of the requirements applied in each Member State for issuing licences for the same functions.
Ο ορισμός αυτός ισχύει επίσης τα ίδια καθήκοντα. για τα προσόντα' που προϋποθέτει η άδεια' β) προσόντα: οι ενδείξεις που αναγράφονται στη άδεια ή σε ξεχωριστό έγγραφο, με τις οποίες διευκρινίζονται οι ειδικοί όροι, τα δικαιώματα ή οι περιορισμοί που συνε­πάγεται η συγκεκριμένη άδεια'
(a) licence means any valid document, issued by a Member Sute, authorizing the holder to exercise functions as a member of die cockpit personnel on board a civil aircraft registered in a Member State. This definition also includes ratings associated with the document;
2. α) Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή γνωμοδότηση σχετικά με την ισοτιμία αδείας, που του έχει υποβληθεί προς αποδοχή, εντός προθεσμίας τριών εβδομάδων από την παραλαβή της αίτησης' β) η Επιτροπή πρέπει να εκφέρει τη γνώμη της εντός προθεσμίας δύο μηνών.
(a) Any Member State may ask the Commission for an opinion on the equivalence of a licence, presented to it for acceptance, within three weeks of receiving the request.
Το οικείο κράτος μέλος διαθέτει ακολούθως ένα μήνα για να απαντήσει στον υποψήφιο' γ) αποδοχή άδειας: κάθε πράξη αναγνώρισης ή επικύρω­σης από κράτος μέλος άδειας που έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος καθώς και των δικαιωμάτων που συνεπάγεται και των βεβαιώσεων που είναι προσαρτη­μένες στην άδεια αυτή.
(c) acceptance of licences means any act of recognition or validation by a Member Sute of a licence issued by another Member Sute together with the privileges and certificates pertaining thereto.
Η αποδοχή, η οποία μπορεί να λάβει την μορφή χορήγησης εθνικής αδείας, δεν πρέπει να έχει διάρκεια ισχύος μεγαλύτερη από τη διάρκεια ισχύος της αρχικής άδειας' γ) εάν το κράτος μέλος δεν ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, είναι υποχρεωμένο να δώσει απάντηση στον υποψήφιο εντός προθεσμίας τριών μηνών'
The acceptance, which may be effected through the issue by the Member State of a licence of its own, shall not extend beyond the period of validity of the original licence;
Άρθρο 6 δ) οι αναφερόμενες στα παραπάνω στοιχεία α), β) και γ) προθεσμίες εφαρμόζονται από τη στιγμή που καθίστανται διαθέσιμες όλες οι αναγκαίες πληροφο­ρίες.
Article 6
Τα άλλα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αποδέχονται αυτή την άδεια ή αυτό το συστατικό στοιχείο αδείας.
When a Member State issues, for reasons of equivalence, a licence on the basis of a licence issued by a third country together with the privileges and certificates pertaining thereto, this shall be recorded in the licence.
Τα κράτη μέλη, ύστερα από διαβούλευση με την Επιτρο­πή, θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
After consulting the Commission, Member Sutes shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 June 1992.
Ενημε­ρώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof. .
Εάν, μετά την εξέταση μιας άδειας από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται προς αποδοχή, υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την ισοτιμία της, το κρά­τος μέλος αυτό μπορεί, κατά παρέκκλιση των αρχών που θεσπίζονται με το άρθρο 3 παράγραφος 1, να κρίνει ότι απαιτούνται συμπληρωματικές προϋποθέσεις ή/και δοκιμα­σίες, για να είναι δυνατή η αποδοχή της άδειας.
If, after the examination of a licence by the Member Sute to which it has been presented for acceptance, reasonable doubts remain as to the equivalence of the licence concerned, that Member State may, notwithstanding the principles laid down in Article 3 (1), consider that additional requirements and/or tests are necessary to enable the licence to be accepted.
Ο κάτοχος της άδειας, καθώς και το κράτος μέλος που έχει χορήγησε την άδεια και η Επιτροπή ενημερώνονται γραπτώς.
The licence holder, the Member State which issued the licence and the Commission shall be informed thereof in writing.
Το κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο υποβάλλεται προς απο­δοχή η άδεια οφείλει να προσφέρει στον κάτοχο της άδειας τη δυνατότητα να υποβληθεί σε συμπληρωματική δοκιμα­σία το ταχύτερο δυνατό και, εν πάση περιπτώσει, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας.
The opportunity to uke an additional test shall be given to the licence holder by the host Member Sute to which the licence is submitted for approval as soon as possible, and in any event without discrimination on grounds of nationality.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Sutes.
Όταν ο υποψήφιος ικανοποιήσει τις συμπληρωματικές προϋποθέσεις ή/και υποστεί επιτυχώς τις δοκιμασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το κράτος μέλος υποδο­χής αποδέχεται αμέσως την εν λόγω άδεια.
Where rhe applicant has met the additional requirements and/or has passed the required test(s) as laid down in paragraph 3 the Member State concerned shall forthwith accept the licence in question.
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και ανταλλάσσουν πληροφορίες, σε περίπτωση ανάγκης, σχετικά με τις άδειες που έχουν απο­δεχθεί βάσει ισοτιμίας.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall, if need be, exchange information on the licences they have accepted on grounds of equivalence.
Τα εμπιστευτικά στοιχεία που αποκτώνται κατ' εφαρ­μογή της παρούσας οδηγίας καλύπτονται από το επαγγελ­ματικό απόρρητο.
The confidential information obtained'pursuant to this Directive shall be covered by professional secrecy.
Εντούτοις, όσον αφορά τις άδειες χειριστών αεροσκά­φους και παρά τις παραγράφους 1 μέχρι 4, τα κράτη μέλη αποδέχονται κάθε άδεια που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 1 της σύμβασης του Σικάγου σχετικά με τη διεθνή πολιτική αεροπορία, εφόσον ο κάτο­χος της έχει ικανοποιήσει τις ειδικές απαιτήσεις επικύρω­σης που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας οδη­γίας.
Notwithstanding the above, with respect to pilot's licences and notwithstanding paragraphs 1 to 4, a Member Sute shall accept any licence issued in accordance with the requirements of Annex 1 to the Chicago Convention on International Civil Aviation if the bearer satisfies the special validation requirements laid down in the Annex to this Directive.
Άρθρο 5
Articles
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών γίνονται δεκτοί στα δημόσια και ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα τους, καθώς και στις εθνικές εξετά­σεις και στις διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας υπό τους αυτούς ακριβώς όρους όπως και οι δικοί τους υπήκοοι.
Member Sutes shall ensure that nationals of other Member Sutes are admitted to public and private training esublishments and to licensing examinations and procedures on the same basis as applies to their own nationals.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Η. MAIJ-WEGGEN
The President H. MAIJ-WEGGEN
Ειδική διαδικασία επικύρωσης
Special validation procedure
Ειδικές προϋποθέσεις επικύρωσης
Special validation requirements
Δοκιμασίες επάρκειας (*):
Aptitude tests (*)
•Λίβα
Medical
Απαιτούμενο ιπστοχοιητικό υγείας έλεγχος γνώσεων σχετικά ut τις απαιτήσεις του κράτους μέλους υποδοχής που εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής τον παραρτήμα­τος 6 της σύμβασης τον Σικάγου σι μία εθνική γλώσσα του κράτους χου καλείται να επικύρωσα ή στην αγγλική κατ' εκλογή του υποψηφίου'
—· check on knowledge of requirements prescribed by the boa Member State and coming under the scope of Annex 6 to the Chicago Conrenrion in a national language of the validating State or m English, at me applicant'· choice,
— δοκιμασία κτήσης και προσόντων πτήσης με όργανα, εν πτήσα ή με προσομοκοτή (η λεπτομέρειες αυτών τον δοκιμασιών προ­σδιορίζονται κατά περίπτωση στην παρακά­τω στήλη)
— flight test including autrement flying, in flight or simulator (die detals of diese tests are specified for each individual case in the column below)
W άδεια α) 21-60 α) Επαγγελματική πιλότου Α α) Δοκιμασία εν πτήσα (στα καθήκοντα αυτά) α) Πιστοποιητικό υγείας Α' τάξης χωρίς περιο­ρισμούς
3. (b) Aerial work in helicopters (excluding flying uutrnctjoa and offshore operations)
3. α) Εναέρια εργασία εκτελούμενη με τη βοήθεια «εροσκαφών (πλην εκπαιδευτι­κών πτήσεων) α) 700 ώρες πτήσης ως PIC σε συμβατι­κά αεροσκάφη, περιλαμβανομένων 200 ωρών στο είδος των εναέριων εργασιών για τις οποίες ζητείται η επικύρωση, στις οποίες περιλαμβά­νονται και 50 ώρες στην εργασία αυτή κατά το τελευταίο δωδεκάμη­νο β) 21-60 β) Επαγγελματική άδεια πιλότου ελικοπτέρου β) Δοκιμασία εν πτήσα (στα καθήκοντα αυτά) β) Πιστοποιητικό υγείας Α' τάξης χωρίς περιο­ρισμούς
(b)700 hours as PIC on helicopters including 200 hours in the kind of aerial work for which validation is sought, induding 50 hours in the role in the last 12 month
Αν απαιτείται προσόν IR να έχουν συμπληρωθεί 500 ώρες πτή­σης μετά την απόκτηση IR β) Συγκυβερνήτης
If IR flight is required, have gained 500 hours flying experience since gaining an IR
(*) Η δυνατότητα να υποβληθεί στον έλεγχο και δοκιμασία χου αναφέρονται ανωτέρω παρέχεται στον υποψήφιο το ταχύτερο δυνατό.
(a) A flight test, induding IR test, if appropriate, in flight or simulator
Ος συμβατικά αεροσκάφη θα πρέπει να νοούνται όλα τα αεροσκάφη εκτός εκείνων χου κατατάσσονται στα JAR 23 και στα χολυ ελαφρά σκάφη (Ultra-light).
(b) 1 500 hours flying related to the kind of operation for which validation is being sought. If IR flight is required, have gained 500 hours flying experience since gaining an IR
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα
COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
τη συνθήκη για την ίδρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
Άρθρο 2 την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (■-), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ί3
Subject to the provisions of Article 3 (5), the Rhine navigation licence for boatmasters issued in accordance with the revised Convention for the Navigation of the Rhine shall be valid for all waterways in the Community.
Τα εν ισχύ αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ανή­κουν στην ομάδα Α του παραρτήματος Ι αναγνωρίζονται από κάθε κράτος μέλος ως ισχύοντα για τη ναυσιπλοΐα στις θαλάσσιες πλωτές οδούς οι οποίες αναφέρονται στο παράρ­τημα II, ως εάν είχε εκδώσει το ίδιο τα εν λόγω αποδεικτι­κά.
Boatmasters' certificates which are still in force and are listed in Group A in Annex I shall be recognized by all Member Sutes as valid for the purposes of navigation on the waterways of a maritime character listed in Annex Π, as if they had issued the certificates in question themselves.
ότι, με σκοπό την προώθηση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στα πλεύσιμα εσωτερικά ύδατα της Κοινότητας, θα πρέπει, ως πρώτο μέτρο, να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα'
Whereas it is appropriate to work for the establishment of common provisions concerning the sailing of inland waterways vessels on inland waterways in the Community;
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία τα εν ισχύ αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ανήκουν στην ομάδα Β του παραρτήματος Ι ως ισχύοντα για τη ναυσιπλοΐα στα εσωτερικά τους πλεύσιμα ύδατα, εκτός εκείνων που απαι­τούν το δίπλωμα πλοιάρχου ποταμόπλοιου του Ρήνου ή που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, ως εάν είχαν εκδώσει τα ίδια τα εν λόγω αποδεικτικά.
Member States shall reciprocally recognize the boatmasters' certificates which are still in force and are listed in Group Β of Annex I as valid for the purposes of navigation on their inland waterways apart from those for which the Rhine navigation licence is required or which are listed in Annex Π, as if they had issued die certificates themselves.
ότι η ναυσιπλοΐα σε ορισμένα πλεύσιμα εσωτερικά ύδατα μπορεί να απαιτεί να πληρούνται συμπληρωματικοί όροι όσον αφορά τη γνώση των τοπικών συνθηκών,
Whereas, it is appropriate, as a first step, with a view to promoting free navigation on inland waterways in the Community, to achieve die reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway;
Η αναγνώριση εκ μέρους ενός κράτους μέλους ενός αποδεικτικού ναυτικής ικανότητας που υπάγεται στην ομά­δα Α ή Β του παραρτήματος Ι, μπορεί να εξαρτάται από τις ίδιες προϋπόθεσες ελάχιστης ηλικίας με εκείνες που απαι­τούνται στο εν λόγω κράτος μέλος για την έκδοση αποδει­κτικού ναυτικής ικανότητας που υπάγεται στην ίδια ομάδα.
Recognition by a Member State of a boatmasters' certificate listed in Group A or Group Β of Annex I may be made subject to the same miminum age conditions as those laid down in the Member State in question for the issue of a boatmasters' certificate in the same group.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα εθνικά απο­δεικτικά ναυτικής ικανότητας για τη μεταφορά εμπορευμά­των και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα όπως αναφέ­ρονται στο παράρτημα Ι, κατατάσσονται ως εξής:
Whereas additional requirements relating to knowledge of local situations may have to be satisfied for the purposes of navigation on certain inland waterways,
Η αναγνώριση εκ μέρους κράτους μέλους αποδεικτικού ναυτικής ικανότητας μπορεί να περιορίζεται στις ίδιες κατηγορίες σκαφών για τα οποία το εν λόγω αποδεικτικό ισχύει στο κράτος μέλος εκδόσεως.
Recognition by a Member Sute of a boatmasters' certificate may be limited to those categories of vessels for which this certificate is valid in the Member Sute which issued it.
Ομάδα Α: τα αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ισχύουν για τις θαλάσσιες πλωτές οδούς που αναφέρονται στο παράρτημα II,
For the purpose of this Directive, the national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway, as referred to in Annex I, shall be subdivided as follows:
Υπό την επιφύλαξη διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί, για τη ναυσιπλοΐα σε ορισμένα πλεύσιμα ύδατα, εκτός των θαλάσσιων πλωτών οδών που αναφέρονται στο παράρτημα II, από τους πλοιάρχους ποταμοπλοίων των άλλων κρατών μελών να πληρούν συμπληρωματικούς όρους όσον αφορά τη γνώση των τοπικών συνθηκών, ισοδύναμους προς τους όρους που απαιτούνται για τους εθνικούς πλοιάρχους ποτα­μοπλοίων.
Subject to consultation of the Commission and the other Member Sutes, a Member Sute may require that, for the purposes of navigation on certain waterways other than the waterways of a maritime character as indicated in Annex II, boatmasters from other Member Sutes satisfy additional conditions concerning knowledge of the local situation equivalent to those required for its national boatmasters.
(') ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No C 120, 7. 5. 1988, p. 7.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτρο­πή σχέδιο τροποποίησης του παραρτήματος Ι.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft for the amendment of Annex I. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειο­ψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρος δεν διαδικασία του άρθρου 7. συμμετέχει στη ψηφοφορία.
The votes of the representatives of the Member Sutes within the committee shall be weighted in die manner set out in that Article.
'Οταν η μελετώμενη τροποποίηση δεν είναι σύμφωνη με τη
The Commission shall adopt the amendment to Annex I if it is in accordance with the opinion of die committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υπο­ από πρόταση της Επιτροπής που θα πρέπει να υποβληθεί το βάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετι­ αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, θεσπίζει το αργότε­ κά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall, acting by a qualified majority, decide by 31 December 1994 at the latest on common provisions concerning the sailing of inland waterways vessels for the carriage of goods and passengers, on the basis of a Commission proposal to be submitted no later than 31 December 1993.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
When Member Sutes adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
This Directive is addressed to the Member Sutes.
Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
For the purposes of Article 4 die Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member Sutes and chaired by the representative of the Commission.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Η. MAIJ-WEGGEN
For the Council The President H. MAIJ-WEGGEN
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΝΑΥΣΙΠΛΟΙΑ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
LIST OF NATIONAL BOATMASTERS' CERTIFICATES FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY INLAND WATERWAY REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE DIRECTIVE
Αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ισχύουν για τις θάλασσας πλωτές οδούς που αναφέρο­νται στο παράρτημα II
Boatmasters' certificates valid for the waterways of a maritime character listed in Annex Π
Βασίλειο του Βελγίου
' Kingdom of Belgium du ... )7*Vaarbreva A (Koninklijk Besluit
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Federal Republic of Germany for the
— Certificat général de capacité de catégorie «Λ», με σφραγίδα που διευκρινίζει ότι το αποδεικτικό ισχύει για τις οδούς της ομάδας Α (δεύτερη ζώνη ναυσιπλοΐας κατά την έννοια της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ (') (διάταγμα της 23ης Ιουλίου 1991, Επίσημη Εφημερίδα της 28ης Ιουλίου 1991),
— Certificat général de capacité de catégorie 'A' bearing die stamp specifying the validity of die certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposa of Directive 82/714/EEC) (1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juilla 1991),
— Certificat Spécial de capacité, με σφραγίδα που διευκρινίζει οτι το αποδεικτικό ισχύει για τις οδούς της ομάδας Α (δεύτερη ζώνη ναυσιπλοΐας κατά την έννοια της οδηγίας 82/ 714/ΕΟΚ) (διάταγμα της 23ης Ιουλίου 1991, Επίσημη Εφημερίδα της 28ης Ιουλίου 1991).
— "Certificats spéciaux de capacité' bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposa of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juilla 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991).
Βασίλειο των Κάτω Χωρών — «Groot Vaarbewijs II» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, αριθ. 678).
Kingdom of the Netherlands — "Groot Vaarbewijs Π* (Binnenschepenwa, Staatsblad 1981, nr. 678).
Αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ισχύουν για τβ άλλα πλεύσιμα ύδατα της Κοινότητας, με εξαίρεση το Ρήνο, το Lek κα το Waal
Boatmasters' certificata valid for other inland waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal