natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ολοένα και περισσότερα ξένα καταστήματα λιανικής πώλησης και ιδίως μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων τροφίμων εμφανίζονται στην αγορά.
Because of the slow privatization of large enterprises, the borrowing from enter prises abroad has been rather limited, but foreign direct investment has recently begun to flow into Poland as opportunities for investment expanded.
Βασικοί δείκτες της οικονομικής διάρθρωσης (τα στοιχεία αφορούν το 1996 εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά)
Financial sector than 4% of the new loans turns bad. the situation can be expected to improve. Indeed, the spread between interest rates on loans and deposits decreased from 12.5 percentage points in 1991 to around 8 points in 1996.
Πληθυσμός εκατ.
Most bank loans have a maturity of up to one year.
Κατά κεφαλή ΑΕΠ
The banking sector has since developed quite rapidly.
5 300,0 ισοτιμία αγοραστικής δύναμης -Ecu (1995) % (1995) ως ποσοστό επί του μέσου όρου της EUR 15
In 1995 the banking sector as a whole returned to profitability after two consecutive years of negative results owing mainly to reserves put aside for bad debts.
Μερίδιο της γεωργίας στην: — ακαθάριστη προστιθέμενη αξία — απασχόληση
106 companies were traded with a market capitalization of about ECU 6.8 billion.
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος/ΑΕΠ
Another 25 are expected to gain admission during 1997.
Απόθεμα άμεσων ξένων επενδύσεων(') δισεκατ. Ecu
A large number of commercial banks operate in Poland under the supervision of the National Bank of Poland (NBP), including Stateowned and for eign-owned banks.
Ecu κατά κεφαλή
Economic and social development
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA. (') Απόθεμα ΑΞΕ μετατραπέν στα τέλη 1996 με ισοτιμία 1 Ecu = 1,25299 USD.
Poland has a relatively young population with high literacy rates. During the 1970s, there was a significant migration from rural to urban areas.
Απελευθέρωση της οικονομίας
Life expectancy rates are improving, although they remain below the EU average.
Ένας άλλος τομέας με υψηλό δυναμικό οικονομικής ανά­πτυξης είναι ο τομέας χρηματοπιστωτικών και τραπεζικών υπηρεσιών.
During 1993-95, only four of the nine State-owned, socalled regional commercial banks which emerged from the break-up of the NBP were privatized.
Το πρόγραμμα μεταρρύθμισης ξεκίνησε με την απελευθέριοση των τιμών και του εμπορίου.
Currently one further bank is being privatized, while the remaining four are to be privatized in 1998.
Όπως αναφέρθηκε, εφαρμόζονται επιδοτήσεις τιμών σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, τα οποία απο­τελούν επίσης σημαντική συνιστώσα του πακέ­του κατανάλωσης.
On the other hand, out of the five largest Polish banks operating at a national level only one has been fully privatized and a second is currently under privatization. The deposits market is dominated by these nine regional banks and the big five banks.
Εμπορικό καθεστώς
The loans market is less concentrated.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί γεωργικιόν εισαγωγών, για παράδειγμα, μετετράπησαν σε δασμούς τον Μάιο του 1995.
One indicator of inadequate competition in the banking sector is the spread between deposit and credit interest rates which remains quite large, as banks still have a bad loans problems.
Εντούτοις, σε μερικές περιπτώσεις, οι εν λόγω δασμοί αυξή­θηκαν αντί να μειωθούν.
The total share of bad loans stood just below 6% at the end of 1996.
Ένα σαφές παράδειγμα
Since it is estimated by the NBP that less
Η Πολωνία διαθέτει σημαντικό άτυπο τομέα.
The workforce is relatively large because of a high participation rate, and is highly skilled.
Η ενσωμάτωση του τμήματος αυτού της οικονο­μίας έτυχε μεγάλης προσοχής στα διαδοχικά κυβερνητικά προγράμματα.
More than one third of the population, and 65% of the work ing population, has followed at least secondary education. About 10% of the labour force has a university education.
Παρά την ευρωστία του ιδιωτικού τομέα, οι φόροι που εισπράττο­νται από τις επιχειρήσεις μειώθηκαν.
At present, approximately 96% of children continue their education at secondary school level.
Κύριες οικονομικές τάσεις
Regional and sectoral differences bership of the Union, the functioning market is the internal market.
Ποσοστό πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Poland and for its partners.
Ισοζύγιο κρατικού προϋπολογισμού
Industrial zones were implanted close to big cities that were already wellequipped with infrastructure.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών περιλαμβανομένων των μη κατατασσόμενιον πράξεων
After 1990, regional policy has remained weak in spite of the devolution of some authority and financial responsibilities to local government, including the larger cities.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
One of the problems appears to be that the structure of 49 voivodships, created out of larger regions under the Communist regime, does not fit regional identities very well.
με ζώνη διακύμανσης ±7 % και η κεντρική τιμή υποτιμάται κάθε μήνα κατά 1 %.
On the one hand, Poland needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Η συναλλαγ­ματική ισοτιμία λειτουργεί κατά συνέπεια υπό σαφές καθεστώς, υποτιμούμενη σύμφωνα με την ανακοινωθείσα πολιτική, με λίγες εκ των ενόντων προσαρμογές.
On the other hand, Poland's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Polish economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Το 1995, λόγω της ισχύος της εξωτερικής θέσης, η αξία της αγοράς του συναλλάγματος υπερτιμήθηκε και η κεντρική τιμή χρειάσθηκε να ανατιμηθεί.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
είναι η κατά 6% επιβάρυνση εισαγωγών που επεβλήθη το 1992 και εφαρμόστηκε για όλα τα προϊόντα.
The speed of privatization was highest in the most industrialized regions, where the available and relatively modern capital stock constituted a critical mass and where the necessary infrastructure was in place.
Από τότε μειώθηκε κατά στάδια, και η κυβέρνηση την κατήργησε οριστικά στις αρχές του 1997.
Privatization was also successful in the large urban areas, where it proved to be relatively easy to change the ownership of retail trade firms.
Παρ'όλ' αυτά, υπάρχουν ακόμα αμφιβολίες σχετικά με την αποφασιστικότητα της κυβέρνησης να αντιμετωπίσει την αυξα­νόμενη πίεση για διαδικαστική και μη δασμολογική προστασία.
The inflow of foreign capital originally concentrated upon the big urban centres and the western part of the country. One third of all joint ventures were located in the voivodship of Warsaw and more than three quarters of the joint ventures were registered in the 10 leading voivodships.
Ανήκει κυρίως σε κυβερνη­τικές υπηρεσίες και κρατικές τράπεζες.
The labour market is clearly tighter in the city regions of Warsaw, Katowice and Lodz.
Η άμεση στήριξη στις εξαγιογές μέσω πιστώσειον είναι σχετικά περιορισμένη.
This applies in particular to the part of the population with post-secondary or secondary vocational training. In more rural areas, unemployment is still increasing.
Η διαχείριση της συναλλαγματικής ισοτιμίας απέβη προβληματικός τομέας της νομισματικής πολιτικής το 1996 όταν οι εισροές βραχυπρο­θέσμων κεφαλαίων αυξήθηκαν λόγιο του συνδυασμού υψηλών επιτοκίων και των προσδοκιών περαιτέρω ανατιμήσεων.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups. The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Με τη σειρά της, η Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας (ΝΒΡ) μετέβαλε τους στόχους της από τα άμεσα επιτόκια στα νομισματικά αποθέματα.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single market.
Η συναλλαγματική ισοτιμία μπορούσε επίσης να κυμανθεί πιο ελεύθερα εντός της ζώνης, με αύξηση κατά συνέπεια της αβεβαιότητας και αποθάρρυνση των κερδοσκοπικών εισροών κεφαλαίων.
These aspects are examined in later chapters. At the level of individual firms, the impact on their competitive ness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Το ανωτέρω παρέχει στις νομι­σματικές αρχές μεγαλύτερη ευελιξία.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
Συναλλαγματικό καθεστώς
D the existence of a functioning market economy;
Σταθεροποίηση της οικονομίας
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Εσωτερική κατάσταση
The existence of a functioning market economy
Υπάρχουν ακόμα ορισμένοι περιορισμοί στις διασυνοριακές συναλλαγές κεφαλαίου.
These criteria are linked. Firstly, a functioning mar ket economy will be better able to cope with competitive pressure.
Το κόστος των μεταρρυθμίσεων δεν ήταν αμελητέο.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is estab-
Το επίπεδο διαβίωσης μειώ­θηκε.
commitments and the Europe Agreement.
Η ανεργία αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό. Το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού αυξήθηκε.
A consistent implementation of the Europe Agreement — to the letter as well as in spirit — should help to counter such pressure.
Το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε σε 1,8 δισεκατ.
lished by the free interplay of market forces.
Ecu το 1995, σε σύγκριση με τα 0,8 δισεκατ. Ecu το 1994.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Περιλαμβανομένου του ισοζυγίου των μη καταχωρημένων συναλλαγών, οι τρέχουσες συναλλαγές για το 1995 θα έπρεπε να παρου­σιάσουν πλεόνασμα 4,2 δισεκατ.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Το 1996, το εν λόγω πλεόνασμα μετετράπη σε έλλειμμα 1,41 δισεκατ.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Ecu, το οποίο, ιος ποσοστό του ΑΕΠ παραμένει ένα μέτριο έλλειμμα.
The Polish economy is functioning as a market economy, although much scope exists for further development.
Το εμπορικό έλλειμμα διευρύνθηκε από 1,4 δισεκατ.
In particular, the housing and land markets are underdeveloped.
Ecu το 1995 σε 6,5 δισεκατ. το 1996 λόγω της αύξησης του όγκου τιον εισαγωγών με τρεις φορές ταχύτερο ρυθμό από αυτόν τιον εξαγωγών.
Even under the Communist regime, part of the Polish economy was functioning as a market economy, though rely ing primarily on a form of barter trade.
Παρ' όλ' αυτά το ανωτέρω αντισταθμίστηκε από το θετικό ισοζύγιο των μη καταχωρημένων συναλλαγών που μειώθηκε από 6 δισεκατ.
The agricultural sector was never completely collectivized and there always existed an informal network of underground businesses.
Ecu το 1995 σε 5,7 δισεκατ. το 1996.
This is one explanation why the transition process has been so dynamic.
Η κατάσταση βελτιώθηκε χρόνο με το χρόνο.
The policy framework for maintaining macroeconomic stability in Poland is largely in place.
Οι πραγματικοί ρυθμοί αύξησης του ΑΕΠ είναι θετικοί από το 1992.
Monetary policy is skilfully handled and fiscal restraint has received priority in the latest versions of government plans.
Το 1995 η οικονομία αυξήθηκε με ποσοστό ρεκόρ 7 % σε πραγματι­κούς όρους και φαίνεται να συνεχίζει με τον ίδιο περίπου ρυθμό.
One difficulty is that the composition of government revenues has shifted dramatically from corporate taxes to VAT and per sonal income tax.
Οι πραγματικοί μισθοί βρίσκο­νται υπό αύξηση από το 1994, το ποσοστό ανεργίας άρχισε να μειώνεται το 1996.
Although this is very desirable in itself, such major shifts can lead to revenue loss during the changeover.
Μέχρι τον Απρίλιο ο πληθωρισμός έπεσε στο 15,3%.
Another problem is that the outlays on pensions and benefits have increased sharply due to indexation mechanisms.
Ο στόχος του 13% για τα τέλη του 1997 είναι εφικτός.
Performing the double act of reducing inflation and the budget deficit is difficult.
Το έλλειμμα του κρατικού προϋπο­λογισμού μειώθηκε σε μόλις κάτω του 3 % του ονομαστικού ΑΕΠ.
The government is, so far successfully, aiming at an adjustment of inflationary expectations in line with its targets.
Ο λόγος δημοσίου χρέους προς ονομαστικό ΑΕΠ μειώθηκε και φθάνει τώρα το 54%.
It has also put forward proposals to link the capitalization of new pension funds to the privatization of State enter prises, which should ease pressure on the social security funds in the longer term.
Εξωτερική κατάσταση
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Κατά τη δεκαετία του 1980, η Πολωνία είχε το τέταρτο κατά σειρά εξωτερικό χρέος παγκο­σμίως, και βρισκόταν σε αδυναμία να το εξυπηρετήσει.
The challenge for the Polish authorities is to bring this grey zone into the open, and make it part of the official economy. For legalization to take place, there must be incentives for businesses to register with the authorities and to pay taxes.
Η μείιοση του χρέους και οι συμφωνίες επανακλιμάκωσης πραγματοποιή­θηκαν το 1991 και το 1994 με την κυβέρνηση και τους εμπορικούς πιστιοτές καθιστώντας δυνατή για την Πολωνία την επανάληψη τιον πληρωμών εξυπηρέτησης του χρέους.
Enforcing the system of tax collection and making it attractive to firms to register by offering tax exemptions is not sufficient. The legal framework must be such that firms have an active interest in being registered, for instance because that provides them with the nec essary legal protection in case of commercial dis putes, or because it will enable them to have easier access to the financial markets.
Η Πολωνία, ως εκ τούτου, επανέκτησε πρόσβαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Poland's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η εξωτερική θέση είναι ισχυρή.
This intervention consists of price support and other guarantees.
Από τα τέλη του 1993, τα αποθέματα συναλλάγματος άρχισαν να αυξάνονται ταχέως λόγω τιον σταθερών εισροών ξένων επενδύσεων και επενδύσεων χαρτοφυ­λακίου.
Tariffs on foreign trade were reduced immediately in 1990 and non-tariff barriers were largely eliminated, but the deterioration of the trade balance was used as a reason to raise import tariffs again at the end of 1991. The average tariff returned to the prereform level and an import surcharge was imposed in 1993.
Τον Οκτώβριο του 1996 τα αποθέματα
After several delays, the surcharge was eliminated at the start of 1997.
Εντούτοις με τις εισροές από τις μη καταχωρημένες συναλλαγές, οι οποίες εκτιμάται ότι έφτασαν τα 6 δισεκατ.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Ecu, το εμπορικό ισοζύγιο θα έπρεπε να έχει σημαντικό πλεόνασμα.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Οι εκτιμήσεις τιον εν λόγω ροών περιλαμβάνονται στα στοιχεία τρεχουσών συναλλαγών από τον Ιανουάριο του 1996.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Ecu, που καλύπτουν 6 έως 7 μήνες εισαγωγών.
The more integrated a country already is with the Union, the less the fur ther restructuring implied by membership.
Διαρθρωτικές αλλαγές αυξήσεις των πραγματικών μισθών στις εταιρείες που απασχολούν περισσότερους από 50 υπαλλήλους.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Καταρχήν, αυτό επιτρέπει στις αρχές κάποια διακριτική ευχέρεια στο να αντισταθούν στην πλήρη και αυτόματη τιμα­ριθμοποίηση.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Εξωτερικό εμπόριο
especially in the larger cities.
Η κυβέρνηση επίσης καταβάλλει προσπάθειες να καθυστερήσει την αυτόματη τιμαριθμοποίηση των κυβερνητικών μισθών, συντάξεων και τον ελάχιστο μισθό όλης της οικονομίας στον τριμηνιαίο πληθωρισμό.
Improvements in infrastructure, transport and telecommunications could help to spread economic development more equally across the country. R & D expenditure stood at less than 1% of GDP in 1994, which may be part ly due to the rather passive role of the larger State enterprises.
Η επιτυχία ιος τώρα ήταν περιορισμένη, και το σύστημα παραμένει ακόμα σε μεγάλο βαθμό η de facto τιμαριθμο­ποίηση.
The government has established a programme for technology transfer to small and medium-sized enterprises, which has an explicit objective of regional distribution.
Από την αρχή της μετάβασης, σημειώθηκε σημα­ντικός αναπροσανατολισμός του εμπορίου προς τις δυτικές αγορές, και ιδίως προς την Ένωση.
A first indicator of Poland's competitiveness is the degree to which it already has achieved trade inte gration with the EU. Two thirds of Polish exports are going to the EU, and the corresponding per centage on the import side is similar.
Η αλλαγή στο εμπόριο πραγματοποιήθηκε κυρίως μεταξύ 1989 και 1993.
The largest part of both imports and exports — again roughly two thirds in both cases — concerns manufactured goods.
Το 1994 και το 1995, η αύξηση στις αγορές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οδήγησε σε αύξηση των μεριδίων τους στο εμπόριο της Πολιονίας.
Poland has a positive trade balance on the lighter manufactured goods. The balance on machinery and transport equipment is negative, but exports as well as imports are sizeable components of overall trade.
Επιπλέον, οι εξαγιογές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη άρχισαν προσφάτως να αυξάνονται ταχύτερα απ' ό,τι οι πολωνικές εισαγωγές από την ίδια περιοχή.
Small and medium-sized enterprises gradually find their way to the banks for credit, helped by their recent track record in operating under market conditions.
Η ΕΕ παραμένει σαφώς ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Πολιονίας, αντιπροσωπεύοντας δύο τρίτα των εξαγωγών.
The banking sector is still largely Stateowned and there is a lack of training of the staff. Banks have also not been very successful in attract ing household savings.
Μόνο οι εξαγωγές στη Γερμανία φθάνουν άνω του ενός τρίτου του συνόλου τιον εξαγωγών.
As a consequence, the success of Polish exporters on Western markets has on occasions been hampered by lack of funds.
Η δημοσιονομική μεταρρύθμιση ήταν ζωτική καθώς ο ρόλος της κυβέρνησης επαναπροσδιο­ρίστηκε και οι πηγές εσόδων μεταβλήθηκαν.
Here, it should first of all be noted that the Polish economy is characterized by a dichotomy between the performance of the private sector, which is dominated by small firms, and the performance of the larger companies, of which the majority are still State-owned.
Οι αλλαγές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ξεκίνησαν, αλλά απαιτείται περαιτέρω μεταρ­ρύθμιση καθώς τα ελλείμματα τιον ταμείων κοινωνικής ασφάλισης συνεχίζουν να αυξά­νονται.
For some of the smaller firms it may be difficult to survive foreign competition, but there will be new opportunities for firms that are specialized in trade and services. The privatization process for the larger companies is slow.
Η ανεργία κατά συνέπεια αυξήθηκε, ξεκινώντας από αμελητέα επίπεδα στις αρχές του 1990 σε περισσότερο από 14 % του εργατικού δυναμικού το 1994.
Foreign direct investment in Poland has been relatively modest, but recently has picked up significantly.
Η αύξηση της ανεργίας ήταν ιδιαίτερα έντονη σε τομείς που εξαρτώνται από μία και μοναδική μεγάλη βιομηχανία ή τομέα.
Opinion polls reveal that this is not the result of a negative attitude among the population at large, although the public is concerned about the competitive position of Polish producers.
Το 1996, η εγγεγραμμένη ανεργία άρχισε να μειώνεται και τώρα βρίσκεται στο 12,4% (Απρίλιος 1997).
As the recent experience with car assembly operations has illustrated, pressures can also be exerted in the interest of foreign investors.
Εντούτοις η μείιοση δεν ακολουθείται από παρόμοια αύξηση στα μεγέθη απασχόλησης.
In addition, uncertainties in Poland's taxation regime as well as bureau cratic obstacles have been impediments to higher levels of foreign direct investment.
Τα επίσημα στοιχεία δείχνουν ότι περίπου 65 % της απασχόλησης βρίσκεται στον ιδιωτικό τομέα.
There is a general tendency to bend national legislation and inter pret international agreements in such a way that certain producers are favoured over others.
Οι προσπάθειες να διευρυνθεί η φορολογική βάση αντιμετώπισαν προβλήματα κατ'επανά­ληψη.
A number of the State-controlled enterprises are generating losses and many more State enterprises are in need of restructuring.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, παρά τη σαφή αύξηση των κερδών των επιχειρήσεων, το μερίδιο τιον φόρων επί των επιχειρήσεων στο σύνολο των κρατικών εσόδων μειώθηκε.
Other companies which are in trouble are chemical plants and shipyards. The Gdansk shipyard, which has been a symbol of political change in Poland, but which resisted economic adjustment, went into bankruptcy in 1996 and was forced to dismiss its workers.
Η φοροδιαφυγή και οι καθυστερούμενες πληρωμές δημιουργούν πρόσθετα προβλήματα για την ισχύ συλλογής φόρων της κυβέρνησης.
In the sharpest possible contrast, the Szczecin shipyard engaged in deep restructuring early on, and in its privatized form became the sixth largest shipyard in the world.
Οι συνολικές κρατικές δαπάνες ανέρχονται περίπου στο 50% του ΑΕΠ.
Successive Polish governments have made serious attempts to improve competitiveness by framing policy in a comprehensive medium-term context, integrating macroeconomic and structural policies as well as preparations for EU accession.
Οι επιδοτήσεις σε εταιρείες, οι οποίες στη δεκαετία του '80 αποτελούσαν υψηλό ποσοστό των κρατικών δαπανών, το 1990 αποτελούσαν ακόμα το 8%
The 'Strategy for Poland', adopted in June 1994, was an ambitious medium-term programme aiming at export- and investment-led growth, continued dis inflation and sound public finance. It envisaged a comprehensive reform, ranging from the reorgani-
μετατρεψιμότητας του νομίσματος.
information on banking operations is still insufficient As in the enterprise sector, much of the attention has gone to consolidation prior to ownership transfer.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι οι επιχειρήσεις μπορούσαν να ξεκινήσουν με μικρό κεφάλαιο παρακάμπτοντας έτσι τα προβλήματα των υψηλών επιτοκίων και την έλλειψη τραπεζικών πιστώσεων.
In the autumn of 1995 some of the remain ing Stateowned banks and some of the already privatized banks were regrouped into two holdings. A large part of the shares in those new holdings are to be used by the State to set up and finance pension funds, and to compensate pensioners for incomplete indexation.