natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευελιξία του νέου συστήματος δικαιωμάτων φύτευσης θα επιτρέψει μια συνεχή προσαρμογή των αμπελώνων στην εξέλιξη της ζήτησης.
The flexibility of the planting rights system should allow ongoing adaptation of vineyards to changes in demand.
Μόνο τα μέτρα υπέρ της ανταγωνιστικότητας, που αφορούν άμεσα την παραγωγή, θα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Only those measures desi­gned to improve the sector's competitiveness, which have a direct impact on production potential, are to remain the res­ponsibility of the Commission.
Η απλούστευση, η οποία επιζητείται τόσο από όλους τους παράγοντες της αλυσίδας παραγωγής θα εξασφαλίσει τη διαφάνεια και την κατανόηση και θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή όλων των σχετικών κατηγοριών στην ανάπτυξη του τομέα.
The simplification desired by all concerned in the sector will guarantee transparency and understanding, and should stimu­late greater commitment of all concerned to developing the sector.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32 2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61
Ενίσχυση του ελέγχου των γεωργικών δαπανών
European Union Agriculture and Rural Development
Ενίσχυση του ελέγχου των γεωργικών δαπανών
Reinforcing control of agricultural expenditure
Κατά τη δεκαετία του 1990, εισήχθησαν μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τρόπου καταβολής και ελέγχου των πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ:
During the 1990s, reforms were introduced to improve the efficiency in the way CAP payments are administered and checked:
Περίπου το ήμισυ του προϋπολογισμού της ΕΕ διατίθεται για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
■ In 1992, with the aim of bringing a better balance between supply and demand on the internal market, price supports were cut, and these cuts were offset by direct payments to farmers.
Το 1997, το ποσό αυτό ανήλθε σε 40.805 εκατ.
This move towards a system of direct payments to farmers, rather than classical market intervention, dramatically increased the number of direct beneficiaries and with it, the possibilities for irregularities and fraud.
ECU, δηλαδή το 0,6% του κοινοτικού ΑΕΠ.
An inte­grated administration and control system (IACS) was therefore introduced in each Member State.
Δεδομένου του μεγέθους του γεωργικού προϋπολογισμού, είναι θεμε­λιώδους σημασίας για την αξιοπιστία της ΚΓΠ η ύπαρξη ιδίων συστημάτων για τη διασφάλιση της ορθής διάθεσης αυτών των κονδυλίων και την πρόληψη των απατών.
This aimed to improve the way farmers' aid applications were processed and to strengthen checks of these payments, which now make up more than half of all CAP expenditure.
Αυτή η στροφή προς ένα σύστημα άμεσων πληρωμών στους γεωργούς, έναντι του κλασικού συστήματος της παρέμβασης στην αγορά, αύξησε σημαντικά τον αριθμό των άμεσων δικαιούχων και μαζί με αυτόν τις πιθανότητες παρατυπιών και απατών.
Given the size of the agricultural budget, it is essential for the credibility of the CAP that proper systems are in place to ensure that these funds are spent correctly and to prevent fraud.
Σε αυτό το ενημερωτικό δελτίο, παρατίθεται μια επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για τον έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 88,5% του γεωργικού προϋπολο­γισμού.
This fact­sheet gives an overview of the measures taken at national and Community level to check expenditure under the Guarantee section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), which represents 88.5% of the agricultural budget.
Οι δαπάνες στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ καλύπτουν τις άμεσες επιδοτήσεις στους γεωργούς, τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά, τις επιστρο­φές κατά την εξαγωγή, καθώς και τη συγχρηματοδότηση γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων, όπως και προγραμμάτων αναδάσωσης και πρόωρης συνταξιοδό­τησης.
Spending under the EAGGF Guarantee covers direct subsidies to farmers, market intervention measures, export refunds, as well as co­financing for agri­environment, afforestation and early retirement schemes.
Αν και η Επιτροπή ορίζει τους κανόνες για τις δαπάνες που καλύπτονται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, τις περισσότερες από αυτές τις δαπάνες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη, τα οποία, ως εκτούτου, έχουν την κύρια ευθύνη για την καταβολή των πληρωμών και τους ελέγχους επί των πληρωμών.
Although the Commission sets the rules for expenditure covered by the Guarantee fund, most of this expenditure is managed by the Member States, who therefore have the main responsibility for administering payments and checks on payments.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής η διασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικών συστημάτων και διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο, της ορθότητας και της πληρότητας των λογαριασμών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, καθώς και της συμφωνίας των δαπανών με τους ειδικούς κανόνες και κανονισμούς.
However, it is clearly the Commission's responsibility to make sure that efficient systems and procedures are set up at national level, that the accounts presented by the Member States are correct and complete and that expenditure complies with specific rules and regulations.
Περαιτέρω μεταρρυθμίσεις το 1995 οδήγησαν στην εγκαθίδρυση κοινοτικών προτύπων για τα συστήματα χρηματοδότησης και ελέγχου των κρατών μελών.
■ Further reforms in 1995 led to the setting up of Community­wide standards for Member States' financing and checking systems.
Εγκαινιάστηκε ένα νέο σύστημα λογιστικού ελέγχου και εκκαθάρισης των λογαριασμών τους.
A new system for the audit and clearance of their accounts was introduced.
Αυτό το σύστημα παρέχει στην Επιτροπή περισσότερα εχέγγυα όσον αφορά την ορθότητα των λογαριασμών των κρατών μελών για τις δαπάνες στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
This system gives the Commission greater assurance as to the correctness of Member States accounts for expenditure under the CAP.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις συνοδεύονται από μια ευρύ­τερη πρωτοβουλία της Επιτροπής γνωστή ως SEM 2000 (για χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση), η οποία εγκαινιάστηκε το 1995 για τη βελτίωση της διαχείρισης των οικονομικών της ΕΕ τόσο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και από τα κράτη μέλη.
■ These reforms run alongside a wider Commission initiative known as SEM 2000 (for Sound and Efficient Management), which was launched in 1995 to improve the management of EU finances by both the Community institutions and the Member States.
Τα τελευταία είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του 90% των πληρωμών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The latter are responsible for managing 90% of payments under the EU budget.
Εγκαθίδρυση στεγανών συστημάτων στην Κοινότητα
Setting­up watertight systems across the Community
Δαπάνες στο πλαίσιο του Τμήματο( Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ
Expenditure under EAGGF Guidance
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 1992, αντι­προσωπεύουν ένα ορόσημο όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης για τη γεωρ­γία, με την στροφή από την ενίσχυση των τιμών στις άμεσες πληρωμές προς τους γεωργούς.
The 1992 reforms of the CAP represented a watershed in the way Community support for agriculture was managed, wim a shift from price support to direct payments to farmers.
Οι τρέχου­σες προτάσεις της Επιτροπής για το μελλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ στηρίζονται σε αυτές τις μεταρρυθμίσεις και τις προωθούν περαιτέρω.
The Commission's current proposals for me future direction of the CAP build on these reforms and take them further.
Οι άμεσες επιδοτήσεις που εγκαινιάστηκαν το 1992, καταβάλλονται ανά εκτάριο στον τομέα των αρόσιμων καλλιεργειών και ανά κεφαλή στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου, 'λλες πρωτοβουλίες επιδιώκουν την προώθηση περισσότερο εκτατικών μορφών παραγωγής, για παρά­δειγμα, στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου.
The direct subsidies introduced in 1992 are paid per hectare in the arable crops sector, and per head in the livestock sector. Other initiatives seek to promote more extensive forms of production, for instance in the livestock sector.
Το Τμήμα Προσανατολισμού αντιπροσωπεύει περίπου ποσοστό 11,5% του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ ■ το 1997 αυτό ανήλθε σε 4026 εκατ.
The Guidance section represents around 11.5% of the EAGGF budget ­ in 1997 this amounted to ECU 4026 million or around 5% of the EU budget.
ECU ή περίπου 5% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The remaining 88.5% falls under the Guarantee section, the main subject of this fact­sheet.
Το υπόλοιπο ποσοστό 88,5% ανήκει στο Τμήμα Εγγυήσεων, που αποτελείτο κύριο θέμα του παρόντος Ενημερωτικού δελτίου.
It is one of the EU's four Structural Funds and co­finances measures to promote rural development and assist structural change in the agricultural sec­tor.
Αυτό αποτελεί ένα από τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ και συγχρη­ματοδοτεί μέτρα για την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης και την ενίσχυση των διαρθρωτικών αλλαγών στο γεωργικό τομέα.
These include investment aid, schemes to help young farmers set up for the first time, training activities, compensatory allowances for areas with natural handicaps and rural infrastructure projects.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης μέσα διαχείρισης του εφοδιασ­μού.
Supply management instruments are also included.
Σε αυτά περιλαμβάνονται προγράμματα για την από­συρση γαιών από τον τομέα των αρόσιμων καλλιεργειών (παύση καλλιέργειας) και ανώτατων ορίων όσον αφορά τα ζώα που είναι επιλέξιμα για πληρωμές στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου.
These include schemes to take land out of production in the arable crops sector (set­aside) and ceilings on the number of animals eligible for payments in the livestock sector.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των δικαιούχων και των διαφορετικών τύπων των προγραμμά­των ενίσχυσης, ήταν σαφές ότι η διαχείριση και ο έλεγχος αυτού του τύπου της ενίσχυσης θα απαιτούσε την υιοθέ­τηση μιας νέας προσέγγισης.
Given the large number of beneficiaries and the different types of aid schemes involved, it was clear that administering and monitoring this type of aid would require a new approach.
0 βασικός στόχος των ελέγχων των δαπανών στο πλαίσιο του Τμήματος Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ είναι ο ίδιος με εκείνο για το Τμήμα Εγγυήσεων - δηλαδή η διασφάλιση ότι οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες.
The basic aim of checks on expenditure under EAGGF Guidance are the same as those for the Guarantee section ­to ensure that expenditure has taken place according to the rules.
Εντούτοις, ο τρόπος πραγματοποίησης διαφέρει από εκείνον του Τμήματος Εγγυήσεων, καθώς οι δαπάνες διέπονται από τους κανονισμούς για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και εκτελούνται στο πλαίσιο πολυετών προ­γραμμάτων.
However, the way this is done differs under the Guidance section since expenditure is governed by the Structural Fund regulations and takes place in the context of multi­annual programmes.
Τον Οκτώβριο του 1997, ένας κανονισμός της Επιτροπής θέσπισε τα μέτρα που εφαρμόζονται για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, προκειμένου να διασφαλισθεί κυρίως ένα αποδεκτό επίπεδο χρηματοδοτικού ελέγχου σε όλη την Κοινότητα.
In October 1997, a Commission regulation laid down measures appli­cable to the Structural Funds in order, in particu­lar, to ensure an acceptable level of financial con­trol throughout the Community.
Σε αυτούς τους νέους κανόνες περιλαμβάνεται η απαίτηση οι ετήσιες πληρωμές να υπόκεινται σε μια έκθεση λογιστικού ελέγχου την οποία συντάσσει ένα ανεξάρτητο σώμα.
These new rules include the requirement that annual payments are subject an audits statement drawn up by an inde­pendent body.
Στη δέσμη των μεταρρυθμίσεων συμπεριλαμβάνονταν διατάξεις για την εγκαθίδρυση σε κάθε κράτος μέλος ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (IACS) για τις άμεσες πληρωμές.
The reform package included provisions for each Member State to set up an integrated administration and control system (IACS) for direct payments.
To 1ACS έχει ως στόχο την κάλυψη όλων των αιτήσεων ενίσχυσης από τους επιμέρους παραγωγούς.
The IACS aims to cover all aid applications from individual producers.
Αυτό βελτιώνει την αποτελεσματικότητα κατά την εξέταση των αιτήσεων παροχής ενίσχυσης και τους ελέγχους των πληρωμών.
This improves efficiency in processing aid applications and checks on payments.
Στους τομείς που καλύπτονται από το IACS περιλαμβάνονται οι αρόσιμες καλλιέργειες, οι ζωοτροφές, το ρύζι, οι πριμοδοτήσεις για τα ζώα τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, καθώς και ειδικά μέτρα για την προώθηση της γεωργίας σε ορεινές περιοχές και σε άλλες μειονεκτούσες περιοχές.
The sectors covered by the IACS include arable crops, animal fodder, rice, animal premia, agri­environmental measures as well as specific measures to promote farming in mountain areas and other less­favoured areas.
Ενίσχυση του ελέγχου των γεωργικών δαπανών > 2 Page 3
> 2 Page 3
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, εγκαινίασαν προηγμένες τεχνικές για τη χαρτογρά­φηση των γεωργικών εκτάσεων και την επαλή­θευση της χρήσης των γαιών.
The Member States, in co-operation with the Commission, have introduced advanced techniques to map land surfaces and verify land use.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Ιταλία, για παράδειγμα, ήταν σε θέση να εντοπίσει και να αρνηθεί τη χορήγηση 120 εκατ.
Computer analysis of the aerial or satellite photographs can check in a few minutes the information in a beneficiary's claim form, and on-farm inspections can thus focus on land parcels where discrepancies are detected.
ECU σε ψευδείς δηλώσεις κατά τη διάρκεια ενός έτους.
In this way, Italy, for instance, was able to identify and refuse120 mio ecu in fraudulent claims in one year.
Όταν οι δορυφορικές λήψεις και οι αεροφωτογραφήσεις τοποθετηθούν σε αρχείο υπολογιστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί προηγμένο λογισμικό για τον εντοπισμό και τη μέτρηση αγροτεμαχίων ιδιωτών, προκειμένου να επαληθευτούν οι φυτευόμενες καλλιέργειες και να μετρηθούν ακόμη και τα ελαιόδενδρα.
The Commission has co-financed aerial photographs, purchased satellite images and provided them free of charge to the Member States, becoming in this way the largest civil customer for satellite images of land surfaces.
Η γνώση ότι ανά πάσα στιγμή ένας "κατάσκοπος στον ουρανό" μπορεί να ελέγξει τις εκτάσεις ενός υποβάλλοντος αίτηση λειτουργεί ως ισχυρό αντι­κίνητρο για την απάτη και τις παρατυπίες.
The knowledge that at any time a 'spy in the sky' can check a claimant's fields acts as a powerful disincentive to fraud and irregularity.
Το πρότυπο σχέδιο IDEA
The IDEA pilot project
Στο πλαίσιο του IACS, τα κράτη μέλη εγκαθιδρύουν ηλεκ­τρονικές βάσεις δεδομένων για να είναι δυνατή η ηλεκτρονική διασταύρωση των στοιχείων, καθώς και επιτόπου ελέγχους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Under the IACS Member States set up computerised databases to enable electronic crosschecks and on­the­spot checks of holdings.
Γι'αυτό τον τύπο των ελέγχων, ήταν επίσης απαραίτητη η δημιουργία ενός νέου συστήματος για την αναγνώριση των γαιών και των ζώων, καθώς και για την καταγραφή λεπτομε­ρών στοιχείων για κάθε αίτηση ενίσχυσης των δικαιούχων.
For this type of check to work, it has also been necessary to set up a new system to identify land and animals, as well as to record details of every beneficiary's application for aid.
Βάσει των αποτελεσμάτων δύο ερευνητικών σχε­δίων, τα οποία κατέδειξαν την αποτελεσματικότητα της ηλεκτρονικής αναγνώρισης για ζώα, αναλήφ­θηκε από την Επιτροπή ένα ευρύ πρότυπο σχέδιο (IDEA), για την αξιολόγηση της τεχνικής κατά την εφαρμογή της σε πραγματικές συνθήκες.
On the basis of the results of two research projects which demonstrated the viability of electronic identification for animals, a large­scale pilot project (IDEA) was undertaken by the Commission to evaluate the technique in a real livestock scenario.
Η ηλεκτρονική εξακρίβωση της ταυτότητας των ζώων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην απο­τελεσματική ανίχνευση των ζώων στην ΕΕ, διευκο­λύνοντας τόσο τους υγειονομικούς όσο και τους κτηνιατρικούς ελέγχους, με σκοπό την προστασία των καταναλωτών, καθώς και για την πραγματο­ποίηση ελέγχων για την ορθότητα των πληρωμών που καταβλήθηκαν στους εκτροφείς.
Electronic animal identification could contribute greatly to the efficient traceabil­ity of animals in the EU, facilitating both sanitary and veterinary checks with a view to protecting consumers and run checks on the correctness of payments made to farmers.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει στη διάθεση στοιχείων, τα οποία είναι σημαντικά για τη διαχείριση της αγοράς κρέατος.
It may also make available data which is important for the manage­ment of the meat market.
Στην περίπτωση των ζωικών κεφαλαίων, το νέο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής διευκολύνει, επίσης, απο­τελεσματικά την κτηνιατρική παρακολούθηση.
In the case of livestock, the new identification and registration system also facilitates efficient veterinary health surveillance.
Τα βοοειδή πρέπει να λαμβάνουν έναν αριθμό ταυτότητας αμέσως μετά τη γέννηση τους ή την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, με τη χρήση μη ενωτίων που δεν υπορούν να παραποιηδούν.
Bovine animals must be identified with a number shortly after birth or entry into the Community, using tamper­proof ear­tags.
Αναλαμβάνονται, επίσης, πρότυπα σχέδια για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων ηλεκτρονικής αναγνώρισης των ζώων (βλ. πλαίσιο σ. 4).
Pilot projects are also being conducted to explore the possibilities for the electronic identification of animals (see box p. 4).
Η αξιολόγηση των διαφόρων τύπων ηλεκτρονικής εξακρίβωσης της ταυτότητας επικεντρώνεται στην σκοπιμότητα τους ως αποτελεσματικών και αποδο­τικών συστημάτων για την ταχεία και ασφαλή κατα­γραφή στοιχείων.
Evaluation of the different forms of electronic identification focuses on their feasibility as effec­tive and cost­efficient systems for the rapid and safe recording of data.
Ο ειδικός στόχος του IDEA είναι:
IDEA's specific aim is :
Η εγκαθίδρυση του IACS απαιτούσε σημαντική εργασία και μεγάλες επενδύσεις.
Setting­up the IACS called for considerable work and significant investment.
Στα κράτη μέλη παραχωρήθηκε μια μεταβατική περίοδος μέχρι τα τέλη του 1996 (τέλη του 1997 για τα νέα κράτη μέλη), προκειμένου να εφαρμόσουν το σύστημα και η Επιτροπή πρόσφερε συγχρηματοδότηση για ορισμένες δαπάνες που σχετίζονται με την εισαγωγή του IACS.
Member States were given a transitional period till the end of 1996 (end of 1997 for the new Member States) to implement the system and the Commission provided co­financing for certain costs related to the introduction of the IACS.
Η Επιτροπή παρακολούθησε στενά τις εργασίες, γεγονός που επέτρεψε τον εντοπισμό κάθε ανεπάρκειας της λειτουργίας του συστήματος, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις απαιτούμενες ενέργειες για την αντι­μετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν.
The work was closely monitored by the Commission, which allowed any shortcomings in the operation of the system to be identified, so that the Member State could take the steps needed to remedy the problems identified.
■ η ανάλυση της εγκυρότητας των σημάτων που μπορούν να τοποθετηθούν επί ή εντός των ζώων, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ανάκτηση τους.
■ to analyse the reliability of devices that may be safely attached to or ingested by animals, in terms of their performance and recovery.
Επιπλέον, θα επιδιωχθεί η πραγματοποίηση μιας πρώτης αξιολόγησης για τον τρόπο με τον οποίο στοιχεία προερχόμενα από ένα σύστημα ηλεκτρονικής εξακρίβωσης της ταυτότητας θα μπορούσαν να συλλεχθούν σε εκτροφεία και σε σφαγεία και, στη συνέχεια, να διαβιβασθούν σε μια κεντρική τράπεζα δεδο­μένων.
Furthermore, it will seek to make a first eval­uation of how data from an electronic identi­fication system could be collected on farms and at slaughterhouses and then transmitted to a centralised database.
Η συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες για την εγκαθί­δρυση του IACS στα κράτη μέλη ανήλθε σε 138 εκατ.
The Community's contribution to the cost of setting­up the IACS in the Member States totalled 138 MECU over the period 1992 to 1997.
Παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων και σε συναντήσεις με εμπειρογνώμονες κατέδειξαν ότι το IACS αποδείχθηκε εξαιρετικό όργανο για τη συγκέντρωση έγκυρων στοιχείων για την επιτόπου κατάσταση και για την πραγματοποίηση ελέγχων επί των αιτήσεων για ενίσχυση.
Observations made during inspections and in meetings of experts have shown that the IACS has proved to be an excellent instrument for gathering reliable data on the situation in the field and for conducting checks on aid applications.
Επιπλέον, τα στοιχεία για την πορεία των βασικών καλλιερ­γειών στην ΕΕ είναι, επί του παρόντος, διαθέσιμα σε πρώιμο στάδιο κάθε περιόδου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς και διαχειριστικούς λόγους.
Furthermore, the data on the principal crops grown in the EU is now available at an early stage of each season, and can be used for statistical and management purposes.
Ενίσχυση του ελέγχου των γεωργικών δαπανών > 4 Page 5
> 4 Page 5
Βελτιωμένοι έλεγχοι μετά τις πληρωμές στους δικαιούχους
Improved post-payment checks on beneficiaries
To IACS καλύπτει τις άμεσες πληρωμές στους γεωργούς.
The IACS covers direct payments to farmers.
Εντούτοις, στις δαπάνες της ΚΓΠ περιλαμβάνονται και άλλοι τύποι δαπανών, και κυρίως εκείνοι που σχετίζονται με τις παρεμβάσεις στην αγορά και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
However, CAP expenditure also includes other types of spending, notably those related to market interventions and export refunds.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι αυτές οι συναλλαγές πραγματοποιούνται και εκτελούνται ορθά, προκειμένου να προληφθούν και να αντιμετωπισθούν οι παρατυπίες, καθώς και να ανακτηθούν τα ποσά τα οποία απωλέσθηκαν εξαιτίας τέτοιου είδους παρατυπιών ή αμελειών.
Member States must ensure that these transactions are carried out and executed correctly, to prevent and deal with irregularities and to recover any sums lost as a result of such irregularities or negligence.
Από το 1990, έχει απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητα των ελέγχων μετά την πληρωμή στους δικαιούχους, βάσει εμπορικών εγγράφων, όπως είναι τα μητρώα, τα παρα­στατικά, τα δικαιολογητικά έγγραφα, οι λογαριασμοί και η αλληλογραφία που σχετίζεται με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των παραγωγών.
Since 1990, Member States have been required to greatly improve the effectiveness of post-payment checks on beneficiaries on the basis of commercial papers such as registers, vouchers, supporting documents, accounts and correspondence related to the producer's business activity.
Επίσης, συνεργάζονται με άλλα κράτη μέλη, κυρίως στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, όταν είναι δυνατή η διασταύρωση των μητρώων μεταξύ των πελατών και των προμηθευτών.
They also cooperate with other Member States, especially in the area of export refunds, where book records can be cross-checked to customers and suppliers.
Η Επιτροπή συμβάλλει με τη διευκόλυνση της επαφής μεταξύ των κρατών μελών, σε περιπτώσεις όπου απαιτείται αλληλοβοήθεια, προκειμένου να ολοκληρώσουν επιτυχώς τις έρευνες τους.
The Commission helps by bringing Member States together, in cases where mutual assistance is needed, to carry through enquiries to a successful conclusion.
Οι δικαιούχοι επιλέγονται για έλεγχο βάσει αναλύσεως των κινδύνων.
Beneficiaries are selected for scrutiny on the basis of risk analysis.
Όλα τα μητρώα κατα­γραφής των αποθεμάτων και τα λοιπά σχετικά έγγραφα πρέπει να φυλάσσονται από τους δικαιούχους για τουλά­χιστο ν τρία έτη.
All records of stock and other relevant documentation have to be kept by beneficiaries for at least three years.
Τα εμπλεκόμενα ποσά μπορεί να είναι σημαντικά - 500 εκατ.
Such retroactive checks on beneficiaries have helped improve the efficiency of Member State checks.
ECU προϊόντα παρατυπιών εντο­πίστηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων αυτού του τύπου μεταξύ του 1992 καιτου 1998.
The sums involved can be considerable -ECU 500 million of irregularities were detected through checks of this type between 1992 and 1998.