natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη μορφή αναποτελεσματικότητας του υφιστάμενου αναπτυξιακού προτύπου συνδέεται με τις εξωτερικές επιπτώσεις που έχει η χρήση ορυκτών καυσίμων και πυρηνικής ενέργειας.
A more attentive look at the way the Com munity uses its labour and environmental resources leads to some fundamental weak nesses in the incentive structure of the EC's economy as a result of public intervention (e.g. fiscal treatment of labour costs, trans port infrastructure) as well as of market forces (environmental externalities).
Στο πλαίσιο οποιασδήποτε νέας πολιτικής πρέπει να προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα για τον περιορισμό της ρύπανσης και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής υπό την ευρεία έννοια.
A more adequate policy should therefore be able to offer society a better quality of life with a lower consumption intensity and as a consequence with a reduced stress on environmental resources.
Στην πρώτη περίπτωση, πρέπει να αντιστραφεί ο
In this same con text, the creation of more challenging jobs is to be situated, as well as the valorization of human capital in local networks, fostering individual responsibility and social participation.
Κύριο στοιχείο του νέου αναπτυξιακού μο­ντέλου θα αποτελέσει η αποσύνδεση της μελλο­ντικής οικονομικής ευημερίας από την περιβαλ­λοντική ρύπανση και μάλιστα η μετατροπή της σχέσης οικολογίας-οικονομίας από αρνητική σε θετική.
The new integrated technology, of which very likely only the tip of the iceberg has been seen, should result in a reduced need for new environmental resources through:
Παρά το γεγονός ότι τα οικονομικά μοντέλα τεί­νουν να αντιμετωπίζουν τα τεχνολογικά επι­τεύγματα ως εξωγενή στοιχεία, πρέπει να ανα­γνωριστεί ότι τα επιτεύγματα αυτά οφείλονται κατά κύριο λόγο στις πρωτοβουλίες που αναλαμ­βάνουν ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας.
The gradual implementation of the new clean technology will generate a continuous renewal of the capital stock of the Com munity and will need particular training requirements for the newly-qualified engineers and managers.
Πράγματι, η μετάβαση προς ένα καλύτερο πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης θα γίνει ευκολότερα αν πολλές χώρες ενεργή­σουν από κοινού έτσι ώστε να επιτύχουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
(i) in competitiveness terms, in a double perspective: the Community would improve the overall strength of the economy through optimal use of its resources and the prevention of costly clean-up operations, while a firstmover advantage can be exploited ; the latter element is not to be underestimated as the new technology is not only a necessity in the industrial world but also in the NICs and LDCs;
— της πιο εκτεταμένης επανεκμετάλλευσης και ανακύκλωσης: αυτό ισοδυναμεί με τη χρήση των αυτών πρώτων υλών ή εξαρτημάτων σε πολύ συχνότερη βάση '
rest of the world for its imports of energy and raw materials would be reduced and better managed; the savings made through avoided imports could be used to encourage sustainable development, in particular by transfer ring clean technology to LDCs;
— της βελτίωσης της τεχνολογίας των παρα­γωγικών διαδικασιών: τις μεγαλύτερες ποσότητες υγρών και στερεών αποβλήτων κλπ. τις παράγουν οι παραγωγικές διαδικα­σίες (και όχι οι τελικοί καταναλωτές).
(iii) the Community would show interna tionally how sustainable development can be translated into practice, would diminish its excessive use of primary resources, and would thereby soften considerably future distribution prob lems for scarce environmental and natural resources at global level.
Τα μέσα για τη διευκόλυνση του διαρθρωτικού μετασχημαπσμού α) Μια στρατηγική βιομηχανική πολιτική
The set of incentives envisaged above con cerns a gradual and systematic review of many policy instruments, of which several have a Community dimension. In this con text, the following instruments merit particular attention :
Η σχετική αλλά και η απόλυτη βαρύτητα των δραστηριοτήτων αυτών ανα­μένεται να υποχωρήσουν, όσο περισσότερο η κοινωνία προσεγγίζει το μοντέλο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Therefore, market prices may have to be corrected to cover the environmental damage related to the use of particular products, e.g. energy sources according to their C0 content.
Προς το σκοπό αυτό τα σύγχρονα μέσα πολιτικής θα πρέπει να επαναπροσανατολισθούν, στο βαθμό που ενθαρρύνουν την αναποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων στην Κοινότητα.
To that end, existing policy instruments will have to be reoriented in so far as they encourage the inefficient use of resources in the Com munity.
Επιπλέον, στις τιμές της αγοράς θα πρέπει να συνυπολογίζονται συστηματικά όλες οι εξωτερικές δαπάνες που επιβαρύνουν την κοινωνία.
On top of that, market prices will have to internalize systematically all the external costs that they generate to society. Such a review should end up in a set of clear signals and incentives to all economic agents and decision-makers.
— από την άποψη του ανταγωνισμού, τα οφέλη αυτά είναι διττά: η Κοινότητα θα βελτιώσει τη συνολική ισχύ της οικονομίας της, εκμε­ταλλευόμενη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους πόρους της και αποφεύγοντας τις δαπανηρότατες διαδικασίες καθαρισμού, όσο καιρό μπορεί να κάνει χρήση των πλεονεκτη­μάτων της πρωτοπορίας' το τελευταίο στοιχείο δεν πρέπει να υποτιμάται, μιας και οι νέες μορφές τεχνολογίας αποτελούν όχι μόνο αναγκαιότητα για τον βιομηχανικό κόσμο, αλλά επίσης και για τις νέες βιομη­χανικές χώρες και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες'
(ii) Fiscal regulations, and in particular tax deduction schemes, are a powerful way of encouraging sustainable economic activities (e.g. pre-market research on green innovations) but are currently having, in many cases, a negative environmental impact (e.g. generous tax deduction schemes for the use of private cars, real estate taxation favouring suburban development, etc.).
— από στρατηγική άποψη: η εξαιρετικά μεγάλη εξάρτηση της Κοινότητας από τον υπόλοιπο
The first key element of a strategic microeconomic policy concerns a significant reorientation and encouragement of basic research in areas of particular relevance to the model of sustainable development (renewable energy, recycling and new materials, biotechnology, etc.).
Το πρώτο κύριο στοιχείο στο οποίο πρέπει να βασισθεί μια στρατηγική βιομηχανική πολιτική αφορά τη βασική έρευνα, η οποία πρέπει να απο­τελέσει το αντικείμενο ενός ουσιαστικού επαναπροσανατολισμού και να στραφεί προς τομείς που έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα στο πλαίσιο προ-
(iii) The dynamics of the internal market can be steered to generate optimal resource use in the Community: firstly, sound competition on a level playing field gives a higher chance of generating the necessary technological changes and renewal of capital stock; secondly,
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει βεβαίως και σε σχέση με τη διεύρυνση της Κοινότητας' β) Τα μέσα πολιτικής στο μακροοικονομικό επίπεδο
The same argument applies, of course, to the enlargement of the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα μισά:
(iv) International trade and cooperation policy: as environmental problems fre quently have transfrontier and global aspects, they lead to more intensive international cooperation. In many
— οι έμμεσοι φόροι επί της ρύπανσης αποτε­λούν αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης των κεκαλυμμένων επιδοτήσεων, στο βαθμό που με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται εξωτερικές δαπάνες σε βάρος ολόκληρης της κοινωνίας.
(ii) Transport: the huge welfare losses mentioned in the previous section will have to be eliminated thorough revision of investment and planning in transport infrastructure (in particular in urban areas).
Το ίδιο ισχύει και για τα διαρθρωτικά προβλήματα στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Tax and subsidy instruments commonly used in the past could be substantially revised as well as zoning and urban planning conceptions. tions.
— οι φορολογικές κανονιστικές διατάξεις, και ιδίως τα συστήματα φορολογικών εκπτώ­σεων, αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για την ενθάρρυνση βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων (π.χ. έρευνα πριν από το
cases, the involvement of Community ressources for dealing with foreign environmental problems are shown to be a cost-effective solution for environ mental problems inside the Com munity (acidification, pollution of rivers, reduction of C0
γ) Μέσα πολιτικής σε τομεακό επίπεδο
Europe, the CIS and the Mediter ranean basin.
Ορισμένα από τα μέσα αυτά θα δημιουργήσουν πολλές νέες δυνατότητες απασχόλησης, ιδίως στον τομέα των υπηρε­σιών που συνδέεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος.
Apart from the instruments which are to be situated at the macroeconomic level, the Community also disposes to some extent of instruments in particular sectoral areas, the importance of which is likely to grow the more the Community strives at the abovementioned new economic model.
— ενέργεια: ο τρόπος χρησιμοποίησης της ενέργειας αποτελεί το επίκεντρο του νέου προτύπου ανάπτυξης.
The fol lowing sectors merit particular attention and have been explicitly addressed in the fifth environmental action programme:
— μεταφορές: οι τεράστιες ζημίες από την άποψη της ποιότητας ζωής που αναφέρονται ανωτέρω θα πρέπει να εξαλειφθούν μέσω της αναθεώρησης της πολιτικής επενδύσεων και του σχεδιασμού των υποδομών στον τομέα των μεταφορών (ιδίως στις αστικές περιοχές).
(iii) Agriculture: the current review of the CAP reform leads to a reduction of the general price support which is compensated for by direct financial support for farmers and accompanied by other measures allowing for the remuneration of agricultural practices, favour able to the environment as well as by a fair remuneration of activities safe guarding hydro-geological balances (quality of drinking water, avoidance of soil erosion, etc.) or improving the amenity of the landscape.
Τα φορολογικά μέσα και οι επιδοτήσεις που εφαρμόζονταν συνήθως κατά το παρελθόν είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν σε βάθος, καθώς και οι αντιλήψεις σχετικά με την υπο­διαίρεση σε ζώνες και την πολεοδομία'
This tend ency should be reinforced gradually in the years to come. In such a way, the current imbalances in environmental terms will increasingly be eliminated, while a new basis is being laid for sustainable activities and an improved quality of life in rural areas.
Εάν αποδειχθεί ότι η τρέχουσα ύφεση αποκτά διαστάσεις που υπερβαίνουν τον συγκυριακό κύκλο, η προετοιμασία για το μακροπρόθεσμο σχέδιο θα πρέπει να αρχίσει από σήμερα.
In this respect, it is also important to evaluate, economically as well as environmentally, pilot projects being undertaken in several Member States, concerning the production of biofuels (biomasse, diester, bioethanol) particularly with a view to reaching environmentallyfriendly energy scenarios.
Η τάση αυτή ανα­
Some of those instruments will create new job opportunities, particularly in environmental services
Μια σημαντική πλευρά της πρότασης αφορά την ευρέως υποστηριζόμενη αλλαγή που συνίσταται στην εντονότερη χρησιμοποίηση της έμμεσης φορολογίας καθώς και στη διεύρυνση και εξισορρόπηση της φορολογικής βάσης για τα ενεργειακά προϊόντα.
Finally, if the double challenge of unemployment/environmental pollution is to be addressed, a swap can be envisaged between reducing labour costs through increased pollution charges.
Έχει μεγάλη σημασία να αναπτυχθεί ένα κοινωνικό σχέδιο με κύριο άξονα τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Κοινότητα, ικανό να κινητοποιήσει τους ανθρώπους και συνεπώς να παράγει την απαιτούμενη ανθρώπινη ενέργεια προς το σκοπό αυτό:
It is important to develop a societal project for a higher quality of life in the Community, which can motivate people and hence can generate the required human energy:
α) τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει τη στιγμή αυτή η Κοι­νότητα είναι το αποτέλεσμα ορισμένων ουσιαστικών ελλείψεων: της ανεπαρκούς αξιοποίησης της ποιότητας και της ποσότητας του εργατικού δυναμικού σε συν­δυασμό με την υπερεκμετάλλευση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων.
(a) The serious economic and social prob lems the Community currently faces are the result of some fundamental inefficiencies: an 'underuse' of the quality and quantity of the labour force, com bined with an 'overuse' of natural and environmental resources.
Η χρησιμοποίηση της ενέργειας έχει αναγνωρι­σθεί πολλές φορές ως ένας εκ των κύριων τομέων του νέου προτύπου οικονομικής ανάπτυξης.
Queries also reveal that a considerable demand and an explicit willingness to pay exists for the creation of enjoyable and environmentally friendly projects at the local level, including the creation of parks, walking or jogging and cycling circuits.
στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας και της γεωργίας, όπου πολλές από τις επιλογές των δεκαετιών του 1950 και 1960 θα πρέπει να αναθεωρηθούν γ) η μετάβαση προς ένα νέο πρότυπο «βιώσιμης ανάπτυξης» προϋποθέτει την εφαρμογή μιας συνεπούς σειράς κινήτρων.
organization, land use, urban planning, etc., were developed in a gradual way and on an ad hoc basis, or in view of longterm considerations which no longer fit the goal of sustainable development.
Απαιτείται κυρίως η συστηματική αναθεώρηση των σύγχρονων μακροοικονομικών και τομεακών πολιτικών.
The same applies even more to policies in the field of energy, transport, industry and agriculture, where several choices, made in the 1950s and 1960s, should be the subject of a review.
Το ίδιο ισχύει ακόμα περισσότερο όσον αφορά τις πολιτικές δ) όλα τα προτεινόμενα βραχυπρόθεσμα μέτρα για την επιτυχή αντιμετώπιση της παρούσας ύφεσης θα πρέπει να συγκλίνουν προς τον επαναπροσανατολισμό της πολιτικής που αναλύεται ανωτέρω.
Indeed, many policy decisions in the field of taxation, subsidization, competition, infrastructure, labour
Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century (White Paper)
1993 — 170 σ. — 17,6 χ 25 cm
1993 — 151 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 6 (μέρη Α + Β) ECU 10 (μέρος Γ) ECU 14 (δύο τόμοι)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6 (Parts A + B) ECU 10 (Part C) ECU 14 (Both volumes)
Τιμή οτο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
**.!** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * ¿S» * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994
The Commission's legislative programme for 1994
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme
Δήλωση του Συμβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
Council declaration on the 1994 legislative programme
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
Joint declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρό­γραμμα 1994
Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme
Η Επιτροπή παρουσιάζει ένα νομοθετικό πρόγραμμα με στόχο την εφαρμογή της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is presenting a legislative programme to implement the Treaty on European Union and to secure the efficient operation of the internal market.
Στο εξής, και δυνάμει του άρθρου 103 της νέας συνθήκης, οι οικονομικές πολιτικές θεωρούνται ως κοινού ενδιαφέ­ροντος.
Article 103 of the new Treaty states that economic policies are a matter of common interest.
Εναπόκειται δε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να χαράξει τους βασικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
The European Council is empowered to establish the broad lines of economic policy and the Council (economic and financial affairs) may then adopt them by qualified majority.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών μπορεί να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία σχετικά με τους προσανατολισμούς αυτούς.
This is a major step forward; the use made of the new procedures will determine the Union's capacity to restore its dynamism of the years between 1985 and 1990.
Η έναρξη της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος από την 1η Ιανουαρίου 1994 καθώς και η εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τα δημόσια οικονομι­κά θα επιτρέψουν την εμπέδωση της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The second stage of economic and monetary union will be consolidated with the establishment of the European Monetary Institute on 1 January 1994 and the application of the legislation on public finance.
Ακόμη, θα πρέπει να εκτιμηθούν και οι επακόλουθες φάσεις της συζήτησης για τη Λευκή Βιβλίο και να διερευ­νηθούν έτσι οι δρόμοι που θα πρέπει να ακολουθήσει κάθε χώρα να εξουδετερώσει την πτώση της παραγωγικότητας και την ανεπάρκεια της δημιουργίας νέων θέσεων απασχό­λησης.
Consideration will have to be given to action to follow up the White Paper in the form of guidelines whereby each Member State can help remedy the Community's loss of competitiveness and inability to create jobs in sufficient numbers.
Μέσα σ' αυτό το νέο πλαίσιο, το οποίο χαρακτηρίζεται ιοίως από την ύπαρξη της αποκαλούμενης διαδικασίας συναπόφασης και από τη σύναψη της διοργανικής συμφω­νίας της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, το παρόν μέσο προγραμματισμού οφείλει να επισημάνει τις νομοθετικές προτεραιότητες.
The programme is conceived in the new environment of the co-decision procedure and the interinstitutional agreement on procedures for implementing the subsidiarity principle (25 October) and indicates legislative priorities.
Ανταποκρίνεται δε στην απαίτηση για διαφάνεια, δηλαδή στην ανάγκη για παροχή σαφών και άμεσων πληροφοριών σχετικά με τους λόγους και το χρο­νοδιάγραμμα της κατά προτεραιότητα νομοθετικής δρα­στηριότητας (προτάσεις κανονισμών, οδηγιών και αποφά­σεων, συμπεριλαμβανόμενων και των διεθνών συμφωνιών) που προβλέπεται μεσοπρόθεσμα.
It meets a need for openness, that is to say for clear, direct information on the grounds and scheduling of Community priority legislative business (proposed regulations, directives and decisions, including those relating to international agreements) that is foreseeable in the medium term.
Με αυτήν την προοπτική, οι συλλεγόμενες πληροφορίες γνωστοποιούνται, μέσω της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τόσο στα κοινοτικά όργανα όσο και στα κράτη μέλη, οικονομι­κούς παράγοντες και πολίτες.
It is acordingly brought to the attention of all the institutions, the Governments of the Member States, and individual citizens and firms by publication in the Official journal of the European Communities.
Όμως, και εξαιτίας της απαί­τησης για αποτελεσματικότητα, πρέπει να προσδιορισθούν, για καθένα από τους βασικούς προσανατολισμούς της νέας συνθήκης και για καθεμία από τις αρχές λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, οι συγκεκριμένοι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν σε μια δεδομένη χρονική περίοδο και να προβλεφθούν τα ενδεδειγμένα προς τούτο μέσα.
It also seeks to boost the efficiency of the Community institutions by presenting the specific objectives to be attained during the reference period and the resources to be deployed for the purpose in each of the major areas of activity under the new Treaty and in relation to the principles of the internal market.
Με αυτό το σκεπτικό, και λαμβάνοντας υπόψη και την ημερομηνία των προσεχών ευρωπαϊκών εκλογών, η Επιτροπή παρουσι­άζει το νομοθετικό της πρόγραμμα ενωρίτερα του συνή­θους.
That is why the Commission is presenting its programme earlier than hitherto, with an eye to the forthcoming European elections.
Σ'αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να αξιολογηθούν και οι νέες δυνατότητες που προσφέρονται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will be the context in which the new opportunities offered by the Union Treaty can be exploited.
Οι πολιτικές συνοχής ενισχύονται με τη δημιουργία του Ταμείου συνοχής, το οποίο αναμένεται να αρχίσει να λει­τουργεί οριστικά το 1994.
Cohesion policies will be strengthened with the establishment of the Cohesion Fund, to be finalized in 1994.
Οι ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα αναμένεται να αρχίσουν σύντομα, και με βάση τους κανονισμούς που εξεδόθησαν το 1993.
Structural measures must be launched on the basis of the regulations issued in 1993, to be amplified either by Community support frameworks or by Community initiatives whose innovative capacity is irreplaceable.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει ένα σχέδιο εργασίας για το 1993 και 1994, το οποίο φωτίζει τις κατά προτεραιότητα νομοθετικές προτάσεις για καθένα από τα έτη αυτά.
The Commission has already presented a plan of action for 1993 and 1994 setting out the priority legislative proposals envisaged for each of the two years.
Προεκτείνοντας δε ό,τι παρουσιάσθηκε κατά το 1993, επαναλαμβάνει ορισμένα νομοθετικά σχέδια τα οποία χρειάσθηκε να μετατεθούν χρονικά.
The present programme, like its predecessor, is indicative: it follows on from the 1993 programme and contains a number of proposals that have been delayed.
Ως παράρτημα επισυνάπτεται πίνακας των λευκών και πράσινων βίβλων που πρόκειται να συζητηθούν κατά το 1994, καθώς και πίνακας των υπό παρασκευή σχεδίων κωδικοποίησης.
A list of Green or White Papers that will be up for debate in 1994 is attached to it, along with a list of items for consolidation that are in preparation.
Οι αναφερόμενες προτάσεις θα πρέπει να συνταχθούν και να εφαρμοσθούν με αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρι­κότητας, όπως αυτή είναι ήδη ορισμένη στη διοργανική συμφωνία της 25ης Οκτωβρίου.
All the proposals listed in the programme will have to be examined in strict compliance with the subsidiarity principle as now defined in the interinstitutional agreement.
Οι βάσεις του προγράμματος
The bases for the programme
Αυτές απορρέουν από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνουν και τις αρχές που είναι ανα­
The programme is based on the Union Treaty, and incorporates items that are necessary for the pursuit of common policies and the internal market.
Για να συμβάλουν ιδίως στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ανάπτυξη της. οι διατάξεις που αφορούν το διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπι­κοινωνιών συνιστούν μια νέα δέσμη μέτρων ουσιώδους σημασίας, για την τόνωση της ανάπτυξης και των συναλλα­γών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και με τους γείτονες.
So as to contribute amongst other things to the operation and development of the Single Market, the provisions relating to trans-European transport, energy and telecom networks are a valuable new means of stimulating growth and inter-State trade within the Community and with neighbouring countries.
Η εφαρμογή των σχετικών διατάξεων απαιτεί να ληφθούν σύντομα μέτρα, και από την Επιτροπή.
The contribution made by research and development to restoring growth is fundamental: the fourth framework programme must be launched, and selectivity, transparency and simplicity must be the keywords here.
Εν γένει, και με βάση τις νέες διατάξεις του άρθρου 130 της συνθήκης, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα, μέσα σ' ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον, για την προσαρμο­γή της βιομηχανίας μας στις δομικές αλλαγές, για τη δημιουργία ενός πλαισίου που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και για την'εξασφάλιση ισόρρο­πης πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών.
In general terms, Article 130 must be used to adjust our industries to structural change in an open, competitive climate, to promote cooperation between firms and to secure balanced access to export markets.
Τούτο αφορά τόσο τις λεγόμενες παραδοσιακές βιομηχανίες όσο και τις τεχνολογίες που θα προσδιορίσουν το μέλλον μας.
Both the traditional industries and the future-oriented technologies are involved in this.
Οι πρόοδοι αυτές εντάσσονται σε μιαν αναπτυξιακή πολι­τική σταθερή, διαρκή και με σεβασμό προς το περιβάλ­λον.
Progress in these areas is inspired by the need for sustainable, environment-friendly growth.
Η Επιτροπή μόλις παρουσίασε μιαν πράσινη βίβλο για το μέλλον και την κοινωνική πολιτική.
The Commission has just presented a Green Paper on the future of social policy.