natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη οφείλει να εκφράζεται με μια φωνή.
In 1995 the Commission will draw up the report requested by the Council on Malta and Cyprus, whose accession to the Union will give it a stronger Mediterranean flavour.
Για να διατηρήσει τη θέση της στη διεθνή σκηνή, η Ένωση πρέπει πρώτα απ' όλα να χρησιμοποιήσει με συνέπεια τα κοινοτικά
We are already closely involved in develop ments in the Middle East and naturally have a vital interest in actively promoting the peace process there.
Στο πλαίσιο αυτό, επιθυμώ να αναφέρω ότι η ισορροπία ανάμεσα στα κοινωνικά και στα οικονομικά θέματα δεν ισχύει μόνο για την περιφέρεια μας.
Let me be clear that this reorganization will in no way hinder the horizontal approach as regards the multilateral aspects of the common commercial policy, the common foreign and security policy and development cooperation.
Δεν είναι θέμα προστατευτι­σμού, τον οποίο απορρίπτω.
I mention development cooperation because there have been some misunderstandings on that score.
Η κοι­νωνική διάσκεψη κορυφής του OHE, που θα διεξαχθεί τον Μάρτιο στην Κοπεγχάγη, θα
While we are on the subject of our immediate neighbours, we cannot fail to mention relations with Russia and the other members of the CIS,
επιτρέψει στην Ένωση να μεταδώσει το μήνυμα αυτό σε παγκόσμια κλίμακα.
good sense, personified by President Nelson Mandela, one of the century's true statesmen, has finally prevailed.
κά από όσο θα μπορούσε ο καθένας από μας μόνος του;
They are attracted by the kind of Europe we have built and its message of peace, prosperity and democracy.
Ωστόσο, τα κράτη μας όχι μόνο έχουν κοινά συμφέροντα αλλά συχνότατα κοινές αντιδρά­σεις.
We have a moral and political obligation to open our doors to those European countries which were under Communist dictatorship and could not join us earlier.
Και το περιβάλλον απαιτεί αντιμετώπιση σε διεθνές επίπεδο: το κλίμα, η βιοποικιλότητα, η μείωση των ρυπαντών είναι παγκόσμιες προκλήσεις.
Peace, nuclear safety, immigration and organized crime are just some of the important issues which can be tackled only by cooperation. Looking further afield, the close relations we enjoy with our OECD partners remain a high priority — and transatlantic links are particularly important in this respect.
Η Ένωση οφείλει, και στο θέμα αυτό, να βρίσκεται επικεφαλής της προόδου.
We have heard the odd gloomy prediction about Americans becoming less and less interested in Europe, but, quite frankly, I do not believe this.
Στη συνδιάσκεψη του Ρίο το 1992 φαινόταν ότι θα άρχιζε μια νέα εποχή.
We are and will remain very close partners. Just look at the volume of trade crossing the Atlantic, which is not only enormous but also fairly evenly balanced.
Η διαδικασία παρουσιάζει στασιμότητα.
And think of our common interests in security and defence.
Επιθυμώ η Ένωση να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες αυτές ούτως ώστε η διαδικασία να τεθεί και πάλι σε κίνηση.
Personally I am in favour of a genuine transatlantic treaty which would make life easier for all of us.
Κοινή εξωτερική πολιτική σημαίνει καταρχήν κοινή προσπάθεια σύνθεσης και σχεδιασμού.
On the contrary, we must take another giant leap forward, just as we have done at previous enlargements.
Σημαντικός θα είναι ο ρόλος της Επιτροπής στην προσπάθεια αυτή.
This will require institutional reform.
Όχι για να υποκα­ταστήσει τα κράτη μέλη, αλλά για να συμβά­λει στην ενοποίηση των διεξαγόμενων πολιτι­κών και να εισαγάγει τη στρατηγική διάστα­ση που λείπει προς το παρόν.
However, let us take immediate advantage of the accession of Austria, Finland and Sweden to make our institutions more efficient and democratic.
Χρειάζεται να είμαστε παρόντες επί τόπου.
The attention of the whole world is fixed on this rapidly expanding continent.
Η Επιτροπή θα είναι.
Europe cannot afford to be absent from Asia, nor does it want to be.
Βοηθός της στον τομέα αυτό θα είναι το νέο κεφάλαιο για την κοινοτική πολιτική της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
But the Asian countries must all demonstrate their willingness to open their markets to real competition. I am in favour of the idea of a summit between Asia and Europe.
Ουδείς αμφισβητεί το γεγονός ότι η Ένωση είναι ένας οικονομικός γίγαντας.
Another part of the world which is booming — and with which our civilization has very close ties — is Latin America.
Αυτό δεν αντικατοπτρίζει τον πολιτικό ρόλο που δια­δραματίζει.
Regional groupings have begun to emerge there, no doubt influenced by the European model.
Ο διαχωρισμός σε άξο­νες εξηγεί εν μέρει τις δυσκολίες αυτές, οι οποίες ωστόσο βρίσκονται κυρίως στο μυαλό μας.
I hope very much that South Africa will be a vital factor in the development of the whole continent and the Union must be at its side now that wisdom and
Αναδιοργάνωσα τη δομή των εξωτερικών σχέσεων υιοθετώντας γεωγραφική προσέγγι­ση: ο επίτροπος που είναι αρμόδιος για ένα μέρος του κόσμου, είναι αρμόδιος για όλους τους τομείς.
(i) First, we must make a constant effort to concentrate on essentials, to do at Community level only that which cannot be done at national level, in short to apply the principle of subsidiarity enshrined in Article 3b of the EC Treaty.
Σας επισημαίνω, εξάλλου, ότι η νέα Επιτροπή αποφάσισε να ενισχύσει αισθη­τά τη συνεργασία σε θέματα εξωτερικών σχέ­σεων.
It is important to remember that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Για το σκοπό αυτό. θα προεδρεύω εγώ ο ίδιος της ομάδας των επιτρόπων που θα συνεδριάζει τακτικά.
I sometimes have the impression that for some countries subsidiarity means 'Keep a close watch on what my neighbour does, but leave me alone'.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναλάβω προσωπικά τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα οποία θεωρώ ουσιαστική συνιστώσα των εξωτερικών σχέσεων.
Subsidiarity has another enemy, namely those who deliberately want to interpret it as a way of curbing integration and so use it as an excuse to bring matters back under national control, while for getting to apply it in cases where the Union is better placed to act.
Πρέπει να προστεθεί ότι για να είμαστε αξιόπιστοι, πρέπει, ως προς το θέμα αυτό. να είμαστε άψογοι μέσα στην Ένωση.
I have a different notion of subsidiarity: it means not harmonizing every last nut or bolt, but stepping up cooperation wherever this is really worth it.
Πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο!
We should take as our motto, 'Less action, but better action'.
περιφερειών του κόσμου.
I would also like to mention another aspect of subsidiarity — the interface between the individual and government.
Αλλά ας μιλήσουμε καταρχήν για τους άμεσους γείτονες μας.
Authorities should be given powers only where this is in the individual's interests.
Ως προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, ο δρόμος έχει πλέον χαρα­χτεί.
The Community institutions need to be particularly careful in this respect.
Έχουμε συμφέρον να διαθέτουμε συνομιλη­τές εποικοδομητικούς, έτοιμους να συνεργα­στούν.
also take part in the public debates. For Maastricht, you organized joint meetings with the national parliaments, which were very useful.
Η ειρήνη, η πυρηνική ασφάλεια, η μετανάστευση, το οργανωμένο έγκλημα: να μερικά σημαντικά θέματα που μόνο με τη συνεργασία μπορούν να αντιμετωπιστούν.
This time, however, might I venture to suggest that the President of the European Parliament and the speakers of the national parliaments could organize a comparable debate between now and June on deepening our institutions?
Η Επιτροπή θα θέσει συνεπώς σε εφαρμογή, σθεναρά και σε όλες τις πτυχές της, τη στρα­τηγική προένταξης που εγκρίθηκε στο Έσσεν.
With regard to the content, there are reforms which must be implemented whether the Union is enlarged again or not; provision is made for this in the Treaty.
Πρώτη προτεραιότητα αποτελεί η ταχύτατη κατάρτιση του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την ένταξη των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά.
But any future enlargement will necessarily entail reform because the present system, even if it is improved, will be unable to function properly.
Η Επιτροπή θα υπο­βάλει μέχρι το τέλος του '95 άλλο ένα Λευκό Βιβλίο σχετικά με τα γεωργικά θέματα.
With these two aspects in mind, the Intergovernmental Conference will have to examine the Union's main areas of activity first and then the institutional framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ισορροπία των σχέσεων μας με την Ανατολή και τον Νότο.
I do not see any need to make major changes to the first pillar as it stands.
Η κατάσταση που επικρατεί γύρω από τη Μεσόγειο δεν μπορεί να μας αφήσει αδιάφορους.
Qualitative changes may be needed, but there is no need for additional powers to be conferred on the European Community.
Πρέπει να χαραχτεί μια φιλόδοξη πολιτική εγγύτητας με σαφή στόχο: να ξαναγίνει η Μεσόγειος ζώνη ευημερίας και συναλλαγών.
However, the Treaty calls for energy, tourism and civil protection to be examined, and social policy will probably have to be reviewed too.
Δεν τις πιστεύω, για να είμαι ειλικρινής.
It is true that 80% of the Community budget is spent by the Member States, but that does not release the Community from its own budget responsibilities.
Είμαστε και θα παραμείνουμε πολύ στενοί εταίροι.
And both Parliament and the Court of Auditors are constantly reminding the Commission of this.
Αρκεί να δει κανείς το μέγεθος των εμπορικών συναλλαγών ανάμε­σα στις δυο όχθες του Ατλαντικού, συναλλα­γών που είναι —το τονίζω— όχι μόνο μαζικές αλλά και αρκετά ισόρροπες.
My colleagues and I are determined to improve the Commission's budgetary and administrative culture, and I would like to stress the importance of constructive relations with the Court of Auditors and Parliament in this area. Where criticism is justified, we will act on it.
Σκεφτείτε τα κοινά συμφέροντα όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα.
One subject which I know is a cause of concern for many Europeans, not least the Members of this House, is fraud affecting the Union's financial interests.
Όχι, δεν απαισιόδοξα» για τις σχέσεις μας.
Let us make the fight against fraud a common priority, at all levels.
Βλέπω όμως καθαρά και ρεαλι­στικά: η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει την ενότητα και την ταυτότητα της έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών. Προσωπικά είμαι υπέρ μιας πραγματικής διατλαντικής συνθήκης η οποία θα διευκόλυνε το έργο όλων.
Everyone has a role to play: the Union institutions can simplify legislation and insert antifraud clauses wherever possible; both the institutions and the Member States can help, as managers and inspectors, by remembering at all times that the money they spend belongs to the European taxpayer; the Member States alone have the power to impose penal sanctions.
Την ευκαιρία θα μας δώσει η διάσκεψη Ευρώπης-Μεσογείου, την οποία θα οργανώσει η ισπανική προεδρία.
Applicants will have to accept the acquis, though the Union may have to give them time to make the transition. We are willing to help potential new members make a start now.
Αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε με κάποια καθυστέρηση, τη σημασία της Ασίας.
While improving the way the Union works and doing more to exploit the full potential of the Treaty is clearly essential, it is not enough when one considers the prospect of a Union with over 20 members.
Ολό­κληρος ο κόσμος είναι στραμμένος προς την ήπειρο αυτή που βρίσκεται σε πλήρη ανά­πτυξη.
The Corfu European Council very clearly established a link between enlargement and the 1996 Intergovernmental Conference.
Η Ευρώπη δεν μπορεί και δεν θέλει να είναι απούσα από την Ασία.
I have already spelled out how important I consider the formulation of a consistent, effective foreign policy to be.
Θα πρέπει βέβαια όλες οι χώρες της Ασίας να αποφασί­σουν πραγματικό άνοιγμα των αγορών τους.
The Treaty also commits us to a common security policy and, eventually, to a common defence.
Τάσσομαι υπέρ μιας συνόδου κορυφής μετα­ξύ Ασίας και Ευρώπης.
This will undoubtedly be one of the key issues at the Intergovernmental Conference.
Η ανάπτυξη των σχέσεων με την Τουρκία, η οποία είναι σημα­ντικός εταίρος για την Ένωση, θα αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής μελέτης και διεξοδι­κού απολογισμού.
While it is too early at this stage to set out what the Commission's position will be in 1996, there are a few thoughts I would like to share with you.
Ένα άλλο μέρος του κόσμου, με το οποίο εξάλλου μας ενώνουν στενοί πολιτιστικοί δεσμοί, ξεχωρίζει ανάμεσα στις περιφέρειες που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη.
How, in practical terms, can we establish a link between the Western European Union and the European Union?
φωνιών, μεταξύ της Mercosur και της Ένωσης για παράδειγμα.
continent, in a reconstructed partnership with the major world powers.
Να εφαρμόσουμε, με άλλα λόγια, την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης για την Ένωση.
On the other hand, this kind of approach must not be used as a pretext for eroding the acquis or weakening the Community's institutions.
Στο σημείο αυτό πρέπει να λεχθεί ρητά ότι ο χειρότερος εχθρός της επικουρικότητας είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
It is my view that the rules governing the functioning of the third pillar must be thoroughly re-examined, especially since there is keen interest in cooperation in justice and home affairs in Central and Eastern Europe.
Η Αφρική, που είναι και ο πρώτος δικαιούχος, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, my message is a threefold one: determination, commitment, hope.
Η Ένωση δεν θα αδιαφορήσει.
The Union needs an efficient institutional framework.
Θα παραμείνει στην πρώτη γραμμή.
There was already room for improvement in a Union with 12 — and now 15 — members.
Η Νότια Αφρική είναι μια ελπίδα γι' αυτόν τον κλυδωνιζόμενο κόσμο.
The prospect of further enlargement only makes these improvements more urgent.
Ελπίζω να αποτελέσει καίριο παράγοντα ανάπτυξης ολόκληρης της περιοχής.
The institutional question can be broken down into three separate issues:
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές.
(ii) working methods (including the question of the Presidency); and
Οι προκλήσεις ενώπιον των οποίων ευρίσκε­ται η Ένωση είναι τεράστιες, αντίστοιχες με το δρόμο που έχει ήδη διανύσει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
As you will have realized, the Commission I will be heading is to be determined and open: determined to work for the common good, determined to keep the Union's institutions strong. You will be our allies in this.
Στην Ένωση προστέθηκαν πρό­σφατα τρία νέα μέλη —και λυπάμαι που δεν προστέθηκαν τέσσερα.
Today I am pledging to work together with you in a spirit of openness, to report to you and account for all my actions. Ultimately, or rather first and foremost, this is what democracy is all about.
Αλλά έχει ακόμα έναν εχθρό η επικουρικότη­τα: την κακοπιστία εκείνων που θέλουν να βλέπουν σ' αυτήν μόνο ένα μέσο για να μάχονται την ολοκλήρωση.
The Commission's proposals will all be aimed at increasing efficiency without destroying the necessary checks and balances.
Κοινή γραμμή μας θα πρέπει να είναι ενέργειες λιγότερες αλλά απο­τελεσματικότερες.
This will take a good deal of thought, as will the institutional questions about which I would like to say a few words.
Τις προσελκύει αυτή η Ευρώπη με το μήνυμα ειρήνης, ευημε­ρίας, δημοκρατίας.
(i) with each new enlargement, it is essential to concentrate increasingly on what really needsdoing at the level of the European Union;
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να αναφερθώ σε μια άλλη πλευρά της επικουρικότητας: την οριοθέτηση του χώρου του μεμονωμένου ατό­μου και του χώρου της δημόσιας αρχής.
I am deeply committed to ensuring that the new Commission's day-to-day work is firmly rooted in a reaffirmation of our shared values and the noble objectives that underlie European integration, especially as preparations get under way for the Intergovernmental Conference.
Η ανάθεση εξουσίας στις δημόσιες αρχές δικαι­ολογείται εκεί που η μεταβίβαση της συμβάλ­λει στην πλήρη ανάπτυξη του ατόμου.
We must show more fighting spirit and reject the attacks of those who would seek to solve tomorrow's problems with yesterday's tired old formulas.
Θα επιθυμούσα τα κοινοτικά όργανα να επα­γρυπνούσαν περισσότερο στο σημείο αυτό.
We should not shy away from opposing those who claim to be good Europeans but spend all their time condemning the Community model.
Έχουμε όμως και την υποχρέωση να διαφυλάξουμε τα πλεονε­κτήματα της Ένωσης, να μην αφήσουμε να χαθεί το κεκτημένο.
I am an optimist by nature and I have every reason to be: with the support of the Commission, the European Parliament and the people of the Union, including all those who devote themselves so wholeheartedly to the work of our institutions.
Αν το τίμημα της διεύ­ρυνσης είναι να υπαναχωρήσουμε στο δρόμο της ολοκλήρωσης, τότε όλος ο κόσμος θα βγει χαμένος.
In the run-up to the new millenium the Union will be stronger, show greater solidarity and be closer to its citizens.
Πρέπει, αντίθετα, να πραγματοποιήσουμε πάλι ένα νέο ποιοτικό άλμα, όπως είχε γίνει και στις προηγούμενες διευρύνσεις.
(ii) the extra distance that each new enlargement puts between individual citizens and the centre makes it increasingly necessary to reinforce the democratic legitimacy of the Union.
Κάτι τέτοιο θα χρειαστεί θεσμική μεταρρύθμιση.
This will mean expanding the role of the European Parliament, be it with regard to codecision, budget powers or the appointment of the Commission.
— Δεύτερος άξονας της δράσης μας είναι, στη συνέχεια, η διαχείριση.
We have now come to the end of this confirmation procedure, throughout which I have done my utmost to be responsive to the European Parliament.
Ας είμαστε ειλι­κρινείς.
(iii) each new enlargement adds to the pressure for a multispeed Europe.
Νομίζω ότι σ' αυτό ακριβώς το σημείο πρέπει η Επιτροπή να καταβάλει ιδι­αίτερες προσπάθειες.
I do not see how we can refuse to debate the option, especially since it is an approach which has already been used and which has enabled the Union to move forward.
Αυτό όμως δεν μας απαλάσσει από τις ευθύ­νες μας στον δημοσιονομικό χώρο.
Let us be quite clear though: a multispeed Europe does not mean exclusion or Europe à la carte.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν παύουν να το υπενθυμίζουν στην Επιτροπή.
No Member State can be arbitrarily kept out of the vanguard; no one has the right to reject countries that are both willing and able to take on the extra responsibilities that implies.
Δύο είναι οι άξονες που βλέπω για τη δράση μας.
I also insisted on having political people, and this is going to be a political Commission.
Όπου οι επικρί­σεις τους είναι θεμελιωμένες θα σπεύσουμε να αποκαταστήσουμε τα λάθη.
And in my speech today I have tried to respond as far as possible to the criticisms made during the hearings and dispel any misunderstandings which may have arisen.
μα που αποδείχτηκε εξαιρετικά χρήσιμο.
Against the advice of my predecessor, I accepted the principle of individual hearings, as called for in the Froment-Meurice report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας συνέδεσε ρητά το θέμα της διεύρυνσης με τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
But I did insist that the principle of the Commission's collective responsibility should not be questioned and that members designate should not be asked to make commitments they are not entitled to make.
Ενώ αναμφίβολα θα επανεξεταστεί επίσης και η κοινωνική πολιτική.
So I feel that my colleagues and I have cooperated constructively and in good faith with this House.
Καταρχάς, σχετικά με τη μέθοδο.
It is now up to you, Mr President, ladies and gentlemen, to give your verdict.
Η Συν­θήκη προβλέπει επίσης τη σταδιακή χάραξη κοινής πολιτικής ασφάλειας και, μακροπρό­θεσμα, κοινής άμυνας. Το σημείο αυτό θα
To help the hearings run smoothly, I kept the promise I made you, Mr President, to form the Commission and allocate the portfolios before 1 November 1994.
Μαζί με την Επιτροπή.
The Commission's work programme for 1995
Οικοδόμηση μιας οικονομίας ισχυρής και ικανής να δημιουργεί θέσεις απασχό­λησης Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα Απασχόληση και δημιουργία θέσεων εργασίας Μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τουρισμός Περιφερειακή πολιτική Διευρωπαϊκά δίκτυα Έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία Εκπαίδευση/Κατάρτιση/Νέοι Κοινωνία πληροφοριών/Τηλεπικοινωνίες Ενέργεια Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Γεωργία Αλιεία Μεταφορές
Industrial competitiveness Employment and job creation Small business and tourism Regional policy — Regional dimension of economic and social cohesion TransEuropean networks Research, development and innovation Education, training and youth Telecommunications and the information society Energy Environment, nuclear safety and civil protection Common agricultural policy Common fisheries policy
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής αλληλεγγύης Απασχόληση και ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική Ισότητα ανδρών/γυναικών Δημόσια υγιεία Πολιτική των καταναλωτών Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφορίες, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα
Strengthening economic, social and regional solidarity Employment and social affairs Equal opportunities and women's rights Public health Consumer policy Audiovisual media, information, communication and culture
στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και της
Improving cooperation in the fields of justice and home affairs
Μεσόγειος, Μέση Ανατολή και Κόλπος Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Βιομηχανικές χώρες Ασία και Λατινική Αμερική Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειοηνικού
Establishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena Common foreign and security policy Common commercial policy Development policy and humanitarian aid Countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States The Mediterranean, the Middle East and the Gulf Cooperation with the Commonwealth of Independent States Relations with the industrialized countries Asia and Latin America African, Caribbean and Pacific countries
Εξασφάλιση καλύτερης διαχείρισης Διαφάνεια Ενοποίηση και κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Καταπολέμηση της απάτης Στατιστικές Χρηματοδότηση της Ένωσης
The following identifiers are used: * forthcoming proposals which at first sight will require an environmental impact assessment forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by broad discussions 00forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by a notice in the Official Journal announcing that legislation is to be introduced °°° forthcoming proposals which at first sight require specific assessment of their impact on business in general and or small business in particular
Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996
D Preparing for the Intergovernmental Conference in 1996.
Επεξηγηματικές σημειώσεις Κάθε ενέργεια εντοπίζεται με ένα τετραγωνίδιο (D).
D Supervision of insurance companies which are part of an insurance group. (°) (c°) (°°°)
Η περιγραφή κάθε ενέργειας διατυπώνεται κατά τρόπο που να αναδεικνύει το περιεχόμενο και το συγκεκρι­μένο στόχο της.
The objective includes the need to perfect and reinforce, at Community and national level, the legal and administrative framework to serve citizens and business, and to take action on taxation, which is an important factor influencing their activities.
Εισαγωγή
(iv) Implementation of policies
Η προοπτι­κή αυτή θα επιτρέψει τον καλύτερο προγραμ­ματισμό.
D Profession of lawyer: minimum conditions.
Με τον όρο συγκεκριμένες ενέργειες εννοού­με καταρχάς τις νέες πρωτοβουλίες και τις νομοθετικές προτάσεις που προβλέπονται για το 1995.
In 1995 the Commission's priority tasks concerning the internal market include strict enforcement of the existing rules, implementation of the Uruguay Round agreement, the adoption of regulations arising from enlargement, the continuation of trade arrangements with the EFTA countries and completion of the new generalized system of preferences.
Στη συνέχεια αναφερόμαστε στη δράση που πρέπει να αναληφθεί για να εγκριθούν οι νομοθετικές προτάσεις που έχουν ήδη υπο­βληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will create a level playing field by taking action against restrictive agree ments, concerted practices, abuse of dominant positions, mergers which are incompatible with the common market, and unfair government subsidies and exclusive rights.