natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση κανονισμού, που αποτελεί το αντικεί­μενο της παρούσας συμφωνίας, στοχεύει στην ενίσχυση της αστικής ευθύνης των αερομετα­φορέων, που καθορίζεται από τη Σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 (η οποία προέβλεπε μια σειρά κοινών προτύπων και κανόνων όσον αφορά την αστική ευθύνη των αερομεταφο­ρέων), στην παγίωση της ενιαίας αγοράς των αερομεταφορέων και στη βελτίωση της προ­στασίας των καταναλωτών με ελάχιστο κόστος για τις επιχειρήσεις.
The Council welcomes the policy direction set in the Commission communication 'Towards a new maritime strategy', which stresses its determina­tion to promote an internationally competitive, environment-friendly Community fleet, employ­ing highly qualified seafarers and operating on an open, worldwide market guaranteeing safety and fair competition.
Προβλέπει τη θέσπιση γενικών αρχών που αποσκοπούν, κυρίως, στην άρση όλων των ορίων ευθύνης σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού ή σωματικής βλάβης, στη θέσπιση μιας απόλυτης ευθύνης των αερο­μεταφορέων μέχρι το ποσό των 100 000 Ecu και στον καθορισμό της υποχρέωσης του αερομε­ταφορέα να καταβάλει στους δικαιούχους ένα εφάπαξ ποσό μέσα σε δέκα ημέρες από την εξακρίβωση των στοιχείων τους, σε περίπτωση θανάτου.
To this end, the Council calls on the Community and the industry to take account of the world dimension and fully seize the economic opportunities which it offers while securing reciprocal treatment for Community shippers in non-Community countries. It also concurs with the Commission on the need to ensure that no comparative advantages can be gained from non-compliance with safety and en­vironmental standards and to develop short-sea shipping as an addition or alternative to other modes.
Το ποσό αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο των 15 000 Ecu.
The Council also recommends adoption of measures to boost the competitiveness of the industry, by providing continuous training for seafarers, revising the rules on State aid in this sector, closer coordination of the various Com­
Έγκριση από n/υ Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 10 Δεκεμβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 10 December.
Σχέδιο συμφωνίας που θεσπίζει τους όρους των εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημο­κρατίας της Πολωνίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
In accordance with the Com­mission's June 1994 communication, this orga­nization will need to be able to adopt binding rules ensuring high, uniform air safety stan­dards, taking due account of environmental pro­tection concerns, and to monitor application thereof by its members and perform certain cer­tification tasks itself. In particular, its objectives will be to facilitate operation of the internal mar­ket in civil aviation and to create a stronger European Union presence on the international scene, by promoting European standards and creating an environment conducive to Europe's interests.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με την αστική ευθύνη των αερο­μεταφορέων σε περίπτωση ατυχημάτων.
Proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of air accidents.
Σύσταση απόφασης: COM(91) 229 και Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.90 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.136 Μονογράφηση: 5 Αυγούστου 1996
Purpose: to allow conclu­sion of a multilateral agreement to replace the current bilateral agreements establishing com­mon rules for inland waterway transport be­tween the Community and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic with a view, in particular, to promoting this safe, environment-friendly mode of transport and fur­thering the integration of the countries con­cerned into the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 104 της 10.4.1996.
Commission proposal: OJ C 104. 10.4.1996: COM(95) 724; Bull.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Amended proposal adopted by the on 10 December.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πολυετούς κοινοτικού προγράμματος παροχής κινήτρων για την εδραίωση της κοινωνίας των πλίΐροφοριών στην Ευρώπη.
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη νομική βάση και τα μέγιστα ποσά — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.4.1
Reference: Commission communication on the legal bases and maximum amounts — Bull. 7/8-1994. point 1.4.1
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για την εναρμονισμένη ανάπτυξη των δορυφορικών προσωπικών τη­λεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It provides for intro­ducing general principles intended in particular to abolish all restrictions on the liability of Com­munity air carriers in the event of death, wound­ing or any other bodily injury, to introduce strict carrier liability of up to the equivalent in ecus of 100 000 special drawing rights (SDR) and to place an obligation on the carrier to pay a lump sum of not less than the equivalent in ecus of 15 000 SDRs to the next of kin within 10 days of identification thereof in the event of death.
Αντικείμενο: παροχή νομικής βάσης για τις δράσεις που διεξάγει η Κοινότητα στο πλαίσιο του καθορισμού και της εφαρμογής ενός πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την ενίσχυση της κοινωνίας των πληροφοριών, το οποίο αποβλέπει στην ευαισθητοποίηση του κοινού, στη συμβολή στην εδραίωση της κοι­νωνίας τιον πληροφοριών και στην αξιοποίηση της παγκόσμιας διάστασης της μέσω, κυρίως, της κατάρτισης μητρώου των μέτρων που λαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο στον εν λόγω τομέα.
Purpose: to give a legal basis to the action taken by the Community in designing and implement­ing a multiannual Community programme (1997-2001) to stimulate the information society, the aim being to bring the information society to the attention of the general public and to help establish it and exploit its global dimen­sion, particularly by making an inventory of the measures taken in this field worldwide.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 9 Δεκεμβρίου.
Common Council position formally on 9 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για τις γενικές και ειδικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on action at Community level in the field of satellite personal communi­cations services in the European Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και το διάστημα: προώθηση των εφαρμογών, των αγορών και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας» (— > σημείο 1.3.95). Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Commission communication on the application of competition rules to access agree­ments in the telecommunications sector (— > point 1.3.47). Commission proposal: OJ C 15. 20.1.1996; COM(95) 529: Bull.
COM(96) 342 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.162
9-1996. point 1.3.95 Amended Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 467: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ με σκοπό την προσαρμογή τους στο ανταγωνιστι­κό περιβάλλον του τομέα των τηλεπικοινω­νιών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 1.3.1996.
Commission proposal: OJ C 322. 2.12.1995: COM(95) 227: Bull.
1.3.129 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996, COM(96) 412 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.164
Commission proposal: OJ C 90. 27.3.1996: COM(95) 545; Bull.
Περιβάλλον ανακοίνωσης της, επειδή πιστεύει ότι έρχεται σε αντίφαση με την πρόταση οδηγίας για τους κοινούς κανόνες που αφορούν την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Environment current draft notice, which it sees as contradict­ing the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services.
Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Fifth action programme
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επανεξέταση τον κοινοτικού προγράμ­ματος πολιτικής και δράσης υπέρ του περιβάλ­λοντος και της αειφόρου ανάπτυξης, με τίτλο «Προς την αειφόρο ανάπτυξη».
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainable de­velopment'.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα των εθνικών παροχών καθολικής υπηρεσίας, η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει εναρμονισμένα κριτήρια για τις υπη­ρεσίες που πρόκειται να ανατίθενται αποκλει­στικά στους πάροχους της καθολικής υπηρε­σίας.
Common position agreed by the Council on 18 December. Within the terms of the Council agreement, the proposed Directive aims to real­ize the internal market in the postal sector by es­tablishing common rules and a gradual, con­trolled liberalization of the market while guaranteeing a universal postal service to all users throughout the Member States and improving the quality of service.
Έχουν επιλεγεί δύο κριτήρια για τον καθορισμό του εύρους των υπηρεσιών που μπορούν να προστατεύονται όσον αφορά την εσωτερική αλληλογραφία: όριο βάρους που δεν υπερβαίνει τα 350 gr και όριο τιμής που αντιστοιχεί στο πενταπλάσιο του δημόσιου τέλους ενός αντικειμένου συνήθους αλληλο­γραφίας (συνήθως γράμμα 20 gr).
In order to guarantee the financial viability of the national providers of universal service, the proposed Directive sets out the harmonized criteria for the services which are to be reserved for universalservice providers. Two criteria have been adopted to determine the extent of the reserved services for domestic mail: a weight limit of 350 grammes and a price limit of five times the public tariff for a standard item of correspon­dence (usually a 20g letter).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παρουσιάσει η Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, αναλυτική έκθεση για τον ταχυδρομικό τομέα και μια πρόταση για τη σταδιακή και ελεγχόμενη ελευθέρωση του, από το έτος 2003, κυρίως όσον αφορά τη διασυνοριακή αλληλογραφία και τη διαφήμιση διά του ταχυδρομείου.
The Council has agreed that the Commission should, by 31 Decem­ber 1998, present an analysis of the postal sector and a proposal for a gradual and controlled liber­alization of the sector from 2003. particularly as regards crossborder and direct mail.
Τα κράτη μέλη, εφόσον το επιθυμούν, μπορούν, πάντως, στο ενδιάμεσο διάστημα, να λάβουν ή να διατηρήσουν πιο προωθημένα μέτρα σε θέματα ελευθέρωσης από εκείνα που προβλέπει η οδηγία.
Member States wishing to do so may in the meantime intro­duce or maintain measures which are more liberal than those laid down in the Directive.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 4 Δεκεμβρίου.
Amended proposal on 4 December.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί όπως η Επιτροπή αποσύρει το σχέδιο
European Parliament resolution on the draft notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of cer­tain State measures relating to postal services.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 9 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 9 December.
Αντικείμενο: επεξεργασία σχεδίου με δράσεις προτεραιότητας, βάσει της εμπειρίας που απο­κτήθηκε κατά το διάστημα 1992-1995' στόχος είναι η αποτελεσματικότερη υλοποίηση της μεθόδου προσέγγισης που ορίζει το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, κατά την περίοδο 1996-2000.
Purpose: based on the experience acquired between 1992 and 1995. to define a priority action programme to ensure more effi­cient implementation of the approach set out in the fifth action programme on the environment up to the year 2000.
Αναφορά: οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση τιον επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον — EE L 175 της 5.7.1985
Reference: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — OJ L 175, 5.7.1985 with the task of establishing the award criteria and ensuring that the Community label comple­ments the other main systems in operation in the European Union.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροπο­ποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
Report from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the review of Directive 90/ 220/EEC on the deliberate release into the envi­ronment of genetically modified micro-orga­nisms.
Αναφορά: οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 117 της 8.5.1990.
Reference: Council Directive 90/220/EEC — OJ L 117, 8.5.1990; COM (88) 160; Bull.
COM(88) 160 και Δελτίο 4-1990. σημείο 1.1.79
4-1990, point 1.1.79
Βιομηχανία και περιβάλλον
Adopted by the Commission on 4 December.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογίες του Συμβου­αναθεωρημένο οικολογικού
Assessment at this early stage should allow closer compliance with the precau­tionary principle, by combating pollution at source, and wider consultation of the public and of the competent authorities, in accordance with the subsidiarity principle, leaving the Member States to decide how to implement this Commu­nity framework procedure.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 10 December.
Στην έκθεση αυτή. η Επιτροπή αναλύει τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και υπογραμμίζει την αποτε­λεσματικότητα και την ευελιξία των μηχανι­σμών που προβλέπει η εν λόγω οδηγία.
This analysis of the measures taken to implement Directive 90/220/ EEC stresses that the mechanisms set up have proved effective and flexible.
Η Επιτροπή θεωρεί, εντούτοις, αναγκαία την προσαρμογή της οδηγίας στις σημαντικές τεχνολογικές εξελίξεις που έλαβαν πρόσφατα χώρα στον τομέα αυτό. προκειμένου να δια­σφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου, ενώ παράλληλα θα διευκολύνεται η ανάπτυξη της σημαντικής αυτής τεχνολογίας.
Nevertheless, it concludes that the Directive needs to be adapted to the recent major technological progress in this field in order to ensure a high level of protection for the environment and human health and facil­itate development of this important technology.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Emissions from industrial plants and products
Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση κινδύνων σοβαρών ατυ­χημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (οδηγία «Seveso II»).
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dan­gerous substances ('Seveso Π' Directive).
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων του Συμβουλίου για μια διαχείρισης των αποβλή­
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Ψήφισμα κοινοτική στρατηγική των.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a revised Community eco-label award scheme.
Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων — COM(96) 399 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.170
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme --OJ L 99, 11.4.1992; Bull. 3-1992. point 1.2.124
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopled by the Commission on 10 December.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση και ενίσχυση του μηχανισμού πρόληψης που καθιερώνει η οδηγία 82/501/ΕΟΚ («οδηγία Seveso») για την πρόληι_BAR_ > η του κινδύνου σοβα­ρών ατυχημάτων που περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
The aim of this proposal is to improve the way the Community eco-label award scheme intro­duced by Regulation (EEC) No 880/92 works, principally by introducing a graded eco-label, defining the information which the label must provide for consumers and the guiding princi­ples for the system, entrusting an independent body acting on a mandate from the Commission
Περιβάλλον
Environment improve their cooperation on surveillance of shipments of waste and to rehabilitate disused contaminated landfills.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Reference: Third Conference of the Parties to the Basel Convention — Bull.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία γίας θέσεων απασχόλησης της οποίας παραμέ­νει ανεκμετάλλευτο.
9-1995. point 1.3.87 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 259/93 — OJ L 30. 6.2.1993; Bull.
259/93 για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας, καθώς και την είσοδο και έξυδό τους.
In particular, it provides for: definition, by each establishment covered, of a major-accident prevention policy; submission, by each establishment where dan­gerous substances are present in large quantities, of safety reports demonstrating that the major accident hazards have been identified, that the design, construction, operation and maintenance of the installations are sufficiently safe and that emergency plans have been drawn up; taking ac­count, in land-use policies, of the objectives of preventing major accidents and limiting the con­sequences and improving the procedures for consulting and informing the public.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.155
4-1995, point 1.3.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.148 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 13.4.1996.
10-1995. point 1.3.155 Parliament opinion (first reading): OJ C 32, 5.2.1996; Bull. 1/2-1996. point 1.3.148 Amended Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996: COM(96) 62; Bull.
COMI96) 62 και Δελτίο 1/ 2-1996. σημείο 1.3.148
1/2-1996. point 1.3.148
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December. the Commission's May
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοί­νωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάιο του 1995.
Parliament welcomes 1995 communication
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Αντικείμενο: απα­γόρευση, από 1ης Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με τις διατάξεις της διάσκεψης της Βασιλείας
After welcoming the Commission communication and the progress made with the Community legislation in this field, the Council outlines a future waste man­agement strategy for the European Union and lays down the principles and guidelines for action at Community and national level.
Περιβάλλον
Environment flora (implementation of the CITES Conven­tion).
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προ­ορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Proposal for a Council Directive con­cerning the quality of water intended for human consumption.
χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση — EE L 384 της 31.12.1982 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Com­munity of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora — OJ L 384", 31.12.1982 — as last amended by Reg­ulation (EEC) No 1534/93 — OJ L 151.
1534/93 — ΕΕ L 151 της 23.6.1993 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 3.2.1992, COM(91) 448 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.179
23.6.1993 Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992; COM (91) 448; Bull. 1 1-1991, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 December, subject to a number of technical and drafting amendments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμ­βησης.
Proposal for a Council Directive con­cerning the quality of bathing water.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 22.4.1994, COM(94) 36 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.164
Adopted on 9 December. The purpose of this Regulation is to protect and conserve endan­gered species of fauna and flora through better application of the CITES Convention and, in some cases, stricter provisions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.109 Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 517 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.123
It covers a wider field than the Convention, dividing the species into four classes to be given protection ranging from statistical monitoring of trade to a total trading ban, depending on the degree of the threat of extinction. Special attention is also given to re-exportation, control of commercial activities involving such specimens and defini­tion of the infringements which Member States will be required to penalize.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται επίσης στον καθορισμό των παραβάσεων για τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν κυρώσεις.
Draft framework agreement on humane trap­ping standards with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-mem­ber countries concerned — Bull. 6-1996. point 1.3.139
3626/82 του Συμβουλίου για την εφαρμογή, στην Κοινότητα, της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και
Council Regulation laying down pro­visions with regard to the possession of and trade in specimens of species of wild fauna and
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Animal and plant health legislation
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμ­βρίου 1996 σχετικά με την οργάνωση της ταχείας μεταφοράς του προσωπικού του OICVP στην Ιρλανδία (—* σημείο 1.31).
Commission communication on trans­fer of the Veterinary and Phytosanitary Office to Ireland.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η συμφωνία, υπό την παρούσα μορφή της, στην οποία κατέληξε η Κοινότητα με τη Ρωσία και τον Καναδά επιτρέπει τη δίωξη σε περίπτωση χρήσης ορισμένων ειδών παγίδων με σιαγόνες' κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να επανέλθει στις διαπραγματεύσεις που ξεκίνηοε τον Ιούνιο του 1996 με τις εν λόγω χώρες όσον αφορά τους κανόνες μη βάναυσης παγίδευσης, προκειμένου να προσπαθήσει να καταλήξει σε πιο ικανοποιητική συμφωνίαπλαίσιο.
After noting that, as it stands, the agreement between the Community and the Russian Federation and Canada would allow use of some forms of leghold traps to con­tinue, the Council requests the Commission to reopen the negotiations started with these coun­tries in June 1996 on humane trapping stan­dards, with a view to achieving a more satis­factory agreement.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει μέχρι τότε τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση, το αργότερο την 31η Μαρτίου 1997, της απαγόρευσης εισαγωγής στην Ευρω­παϊκή Ένωση γουνών από ζώα που θανατώ­θηκαν με τις παγίδες αυτές, δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/ 91 του Συμβουλίου.
In the mean time, the Council requests the Commission to take the necessary steps to introduce an import ban, not later than 31 March 1997, on furs of animals killed by such traps, as provided for by Council Regulation (EEC) No 3254/91.
Διεθνής συνεργασία
References: Conclusions of Brussels European Council: Bull.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
11-1996. point 1.3.166 Council conclusions on the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection: Bull. 11-1996, point 1.3.166
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την προπαρασκευή της πέμπτης συνόδου της επιτροπής αειφύρου ανάπτυξης και της έκτα­κτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Council conclusions on preparation for the fifth session of the Commission for Sus­tainable Development and the United Nations General Assembly Special Session.