natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς βασίζεται εξάλλου σε μια εταιρική σχέση Επιτροπής — κράτους μέλους — ΥΧΕ, η οποία διευκολόνει έναν «τρίλογο» σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The arrangements are based on a partnership between the Commission, the Member State concerned and the overseas countries and territories, the purpose of which is to permit a three-way dialogue on questions of common interest.
Η χρηματοδοτική χορήγηση που προβλέπεται στο έβδομο ETA αντιπροσωπεύει αύξηση 40% σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
The funds allocated under the seventh EOF represent an increase of 40 % over the previous exercise.
Τέλος, η Κοινότητα εξακολούθησε τις προσπάθειες της στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας.
Finally, the Community has continued its efforts to supply food aid.
Τον Νοέμβριο, συμμετείχε στην Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO).
In November it became a member of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO). This is a particularly important step since the Community is the first regional economic grouping to become a member of a United Nations specialized agency.
Η συμμετοχή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία στο βαθμό που η Κοινότητα είναι ο πρώτος οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολο­κλήρωσης που συμμετέχει σε μια ειδικευμένη οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών. Εκτός
In addition to its normal activities in the field of emergency and food aid, the Community proposed a special programme for Africa, intended in particular to help the countries of the Horn of Africa, southern Africa and the Sahel, which are suffering from a serious drought.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
Under the programme 600 000 tonnes of grain equivalent were to be provided.
Εξάλλου, για τη βελτίωση της' αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας της κοινοτικής δράσης όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή αποφάσισε να δημιουργήσει έναν ευρωπαϊκό οργανισμό για την επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, ο οποίος αναλαμβάνει να επαυξήσει την παρουσία της Κοινότητας επιτόπου και να βελτιώσει το συντονισμό των χορηγών.
Furthermore, to make Community humanitarian aid more efficient and give it a higher profile, the Commission decided to set up a European Office For Emergency Humanitarian Aid to enhance the Community's presence in the field and to provide better coordination among donors.
Σε πολομερές επίπεδο, η Κοινότητα συνέχισε με αποφασιστικότητα τις προσπά­θειες της για να εξασφαλίσει την επιτυχία των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, χωρίς ωστόσο να επιτύχει, προ του τέλους του έτους, το σφαιρικό και ισόρροπο αποτέλεσμα, το οποίο επεδίωξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Μάαστριχτ.
Where multilateral relations are concerned, the Community has persisted in its efforts to ensure that the Uruguay Round of trade negotiations reaches a successful conclusion. However, it was not possible, before the end of the year, to achieve the overall, balanced result for which the Maastricht European Council had hoped.
Ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών των τρίτων χωρών, διαπιστευμένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, έφθασε, το 1991, σε 144.
In 1991 the number of diplomatic missions accredited to the European Communities by non-member countries rose to 144.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή άνοιξε γραφεία αντιπροσωπειών στη Λίμα, τη Μάλ.τα, τη Μόσχα, στο Port-au-Prince, το Saint-Domingue και το Windhoek.
The Commission, for its part, set up delegations in Lima, Valletta, Moscow, Port-au-Prince, Santo Domingo and Windhoek. It is preparing to set up delegations in Buenos Aires, Prague and Sofia and to open an Office in Hong Kong.
Προε­τοιμάζει το άνοιγμα γραφείων στο Μπουένος Αιρες, στην Πράγα και στη Σόφια, καθώς και το άνοιγμα γραφείου στο Χονγκ Κονγκ, φθάνοντας έτσι στις 107 αντιπρο­σωπείες εξωτερικού.
This will bring the number of its external delegations in foreign countries to 107.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες για το συντονισμό της οικονομικής βοήθειας των 24 δυτικών χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα PHARE υπέρ των δικαιούχων χωρών· αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για την επέκταση της δράσης αυτής και σε άλλες νέες χώρες.
The Commission continued to coordinate economic assistance from the 24 Western countries and took steps to increase the number of recipient countries.
Μέχρι τώρα, το σύνολο της βοήθειας που παρέχει η Ομάδα των 24 στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης ανέρχεται σε 26 δισεκατ.
The Group of 24 has so far contributed a total of ECU 26 million to the countries of Central and Eastern Europe, in addition to the sums contributed by the international financial institutions.
Για να μην τεθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης, που εφαρμόζεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σε κίνδυνο, λόγω της επιδείνωσης του ισοζυγίου πληρωμών των χωρών αυτών, η Κοινότητα συγκέντρωσε την προσοχή της, μαζί με την Ομάδα των 24, κυρίως στην κατάρτιση εκτενούς προγράμματος έκτακτης στηρίξεως του ισοζυγίου πληρωμών, το οποίο πληροί τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στα πλαίσια του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (4).
The Community, in conjunction with the Group of 24, sought to prevent a deterioration in the balance of payments from jeopardizing reform in the countries of Central and Eastern Europe, which are facing severe external pressures, by concentrating its efforts on a large-scale special programme to bolster the balance of payments as a complement to commitments made within the framework of the International Monetary Fund (IMF).1At the Commission's suggestion USD 1 billion in financial assistance was granted to Czechoslovakia, USD 500 million to Hungary, USD 800 million to Bulgaria and USD 1 billion to Romania.
Μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, αποφασίσθηκε να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση στην Τσεχοσλοβακία (1 δισεκατ. USD), στην Ουγγαρία (500 εκατ.
The Community undertook to contribute about half of all this aid, signing loan agreements with Czechoslovakia on 29 May for ECU 375 million, Bulgaria on 25 July for ECU 240 million, Hungary on 5 July for ECU 180 million and Romania on 28 November for ECU 190 million, and paid the first tranche on 14 August.
USD), στη Βουλγαρία (800 εκατ. USD) και στη Ρουμανία (1 δισεκατ. USD).
On 5 June the Commission adopted a communication taking stock of the assistance granted so far and laying down the guidelines for its future operations in this field.2
73 της παρούσας Έκθεσης.
Point 73 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.9.
EC 6-1991, point 1.3.9.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο, στις 10 Σεπτεμβρίου^), γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση δημιουργίας πιστωτικού αντασφαλιστικού ομίλου για τις εξαγωγές προς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (2).
On 10 September Parliament delivered an opinion ' on the proposal to establish a reinsurance pool for export credits for Central and Eastern Europe.2
Επιπλέον, η Επιτροπή τροποποίησε ακόμη μία φορά, στις 29 Απριλίου (5
As a result of its progress in the implementation of reforms, Romania was made eligible for economic assistance by the Group of 24,3 whereas previously it had only been eligible for humanitarian assistance under the Phare programme.4On 29 April the
), το σχέδιο αποφάσεως για την έγκριση δανείων από την κεφαλαιαγορά με σκοπό τη χορήγηση δανείων για επενδύσεις στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα στην Ουγγαρία και την Πολωνία (α), ώστε να ισχύει και για τη Ρουμανία.
Commission amended for the second time,5in order to cover Romania, the draft Decision authorizing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance investment in the coal and steel sector in Hungary and Poland,6 which it had previously amended to include Bulgaria, Czechoslovakia and Yugoslavia.7 The ECSC
Το σχέδιο αυτό είχε ήδη τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνεται η Τσεχοσλοβακία, η Βουλγαρία και η Γιουγκοσλαβία (7). Η
Consultative Committee delivered a favourable opinion on 7 June,8and the Council gave its approval on 11 November.9The Council extended to Bulgaria, Czechoslovakia6 and Romania1" its Decision 90/62/EEC providing the Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in Poland and Hungary.11
Εξάλλου το Συμβούλιο επέκτεινε στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία (10), καθώς και στη Ρουμανία i11), την απόφαση 90/62/ΕΟΚ(12) για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημίας, που οφείλεται σε δάνεια τα οποία έχουν χορηγηθεί στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
'2The Com mission responded to the Group of 24's decision of 25 September to extend assistance to the three States by tabling a package of measures aimed at providing a framework for coordinated economic assistance to the countries concerned in the fields of training, finance, agriculture and industrial restructuring.
Ρ) ΕΕ C 302 της 1.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 668.
EC 9-1991, point 1.3.15. OJ C 302.
Ρ) ΕΕ L 257 της 21.9.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 669.
OJ L 257, 21.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 669. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.7.
EC 4-1991, point 1.3.7.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 668.
Twenty-fourth General Report, point 668.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 51.
Twenty-fourth General Report, point 51. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.12.
EC 6-1991, point 1.3.12. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.12.
EC 11-1991, point 1.3.12. Bull.
) Δελτίο 5-1991, σημείο 1.3.7. )
EC 5-1991, point 1.3.7. OJ L 42.
Ενέργεια
Operation Phare
) σχετικά με την οικονομική βοήθεια.
In accordance with the decision of the Group of 24,' the Council decided on 23 December to extend the Phare programme to cover Albania and the Baltic States2 and to amend Council Regulation (EEC) No 2698/90 on economic aid accordingly.3
Για το οικονομικό έτος 1991, διετέθη για το πρόγραμμα PHARE συνολικό ποσό 785 εκατ.
The 1991 budget for the Phare programme totalled ECU 785 million.
Ecu, υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Γιουγκοσλαβίας· όμως η βοήθεια προς την τελευταία χώρα ανεστάλη από το φθινόπωρο· στα τέλη Δεκεμβρίου, εγκρίθηκαν 80 νέα προγράμματα τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας (5).
Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia were all eligible although aid to the latter country was suspended in the autumn ; 80 new technical and financial assistance programmes were approved in late December.4 The programmes were chosen in the light of the experience gained from the implementation of aid in 1989 and 1990,5 the general guidelines laid down by the Commission on 15 May6and the indicative programmes agreed with the recipient countries for 1991 and 1992 ; they put the emphasis on breaking up monopolies, privatization, the restructuring of nationalized firms, the fostering of small and mediumsized enterprises, and the development of the financial sector, the private-sector company and the labour market.
Τα προγράμματα
This year saw the launch of the first regional cooperation programmes bringing together several countries of Central and Eastern Europe in the fields of statistics, standards, customs, government and environmental protection.
816 της παρούσας Έκθεσης.
Point 816 of this Report. OJ L 357, 28.12.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 357 της 28.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991· πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 4.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.11.
EC 12-1991; Commission proposal: OJ C 313, 4.12.1991; Bull. EC 11-1991, point 1.3.11.
1.3.6· Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.9.
EC 7/8-1991, point 1.3.9. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.8.
EC 7/8-1991, point 1.3.8. Bull.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10 Ενέργεια PHARE — Χορηγηθείσες πιστώσεις ίσε εκατ. Ecu)
TABLE 10
Παι­δεία
Edu cation
Βιομη­χανία
Financial system
Διά­φορα
Environment ment
Περι­βάλλον
Infrastructure structure
Γεωρ­γία
Industry try
0 0 Αλβανία Βουλγαρία Ουγγαρία Πολωνία Ρουμανία Τσεχοσλοβακία Γιουγκοσλαβία Περιφερειακή συνεργασία
0 0 0 0 Hungary Poland Romania Yugoslavia Regional cooperation
Σημείωση: 0 δεν χορηγήθηκε καμία πίστωσηοι χορηγηθείσες πιστώσεις αντιπροσωπεύουν πολύ ασήμαντο ποσό.
NB : 0 = No financial aid granted. — = Financial aid granted, but minimal amounts.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.8.
EC 5-1991, point 1.3.16. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND CENTRAL AND EASTERN EUROPE
311 προσπάθειες των δυτικών χωρών να συμβάλουν στην επιτάχυνση της οικονομι­κής και πολιτικής μεταρρυθμίσεως στη χώρα αυτή.
Notwithstanding further delays resulting from August's political upheavals in the USSR, financing decisions adopted by the Commission during the last quarter of the year enabled operations planned under sectoral programmes to begin.x In so doing, the Commission played a leading part in Western efforts to speed economic and political reform in the country.
Συνεχίστηκε εφέτος δραστήρια η διαδικασία της προοδευτικής ελευθέρω­σης προϊόντων καταγωγής χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που υποβάλλονται σε ποσοτικούς περιορισμούς, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται το 1990.
The gradual liberalization, begun in 1990, of quantitative restrictions on products originating in the countries of Central and Eastern Europe was actively continued this year.
Το καθεστώς που ήδη ισχύει για τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία (κατάργηση των «ειδικών» ποσοτικών περιο­ρισμών και αναστολή των «μη ειδικών» ποσοτικών περιορισμών), το οποίο, κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
The arrangements already granted to Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary and Poland (the elimination of specific quantitative restrictions and the suspension of 'non-specific' quantitative restrictions) were extended to Romania by Council Regu lation (EEC) No 2727/90 and entered into force on 1 May,2 at the same time as the trade and cooperation Agreement with that country.3Furthermore, as the Community's relations with the Baltic States and Albania developed, the Council adopted on 23 De
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει το εμπορικό καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται για τα προϊόντα καταγωγής των χωρών της Βαλτικής και επεκτείνει, στις χώρες αυτές και στην Αλβανία, τα μέτρα ελευθέρωσης ή αναστολής των ποσοτικών περιορισμών που ήδη επιβάλλονται σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
5 The Regulation cember a Regulation lays down rules for imports of products originating in the Baltic States and extends to them and Albania liberalization measures or the suspension of quantitative restrictions already accorded to other countries of Central and Eastern Europe.
Επίσης προτείνει την αναστολή των μη ειδικών ποσοτικών περιορισμών για όλες τις εν λόγω χώρες, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992.
It also extends the validity of the suspension of non-specific quantitative restrictions for all the countries concerned until 31 December 1992.
Εξάλλου, όσον αφορά τη Σοβιετική Ένωση, το Συμβούλιο συνέχισε να εφαρμόζει τη δράση που είχε αρχίσει το 1990(5
The Council continued the operation begun in 1990 in respect of the Soviet Union6and, on 15 July, liberalized with effect from 1 August all specific quantitative restrictions still affecting that country,7thereby anticipating the gradual dismantling provided for in the trade and cooperation Agreement with that country.8
839 της παρούσας Έκθεσης.
Point 839 of this Report. OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 346 της 8.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 63.
EC 11-1991, point 1.3.14. OJ L 346, 8.12.1983; Seventeenth General Report, point 631.
Ρ) ΕΕ L 201 της 24.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.7· πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.18.
EC 7/8-1991, point 1.3.7; Commission proposal: Bull. EC 5-1991, point 1.3.18.
Ρ) ΕΕ L 68 της 15.3.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 685.
OJ L 68, 15.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 685.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να συμβάλει σημαντικά στη διαδικασία πολιτι­κής και οικονομικής μεταρρύθμισης στη Σοβιετική Ένωση και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφενός χάρη στην τεχνική βοήθεια, την επισιτιστική βοήθεια, τη συνέχιση και επέκταση της ενέργειας PHARE (1) και αφετέρου χάρη στη διαπραγμάτευση σειράς συμφωνιών που έχουν σκοπό να ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας.
The Community continued to contribute significantly to the process of political and economic reform under way in the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe, through technical assistance, food aid, the continuation and extension of Operation Phare,1 and the negotiation of a series of agreements aimed at strengthen­ing links between these countries and the Community.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αποφάσισε να ακολουθήσει τον Ιανουάριο 1990(2), η Επιτροπή ανέλαβε όντως τη δέσμευση να εξομαλύνει τις εμπορικές της σχέσεις και να ολοκληρώσει το δίκτυο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In accordance with the guidelines it adopted in January 1990,2 the Commission worked to normalize trade relations and complete the network of commercial and economic cooperation agreements with the Central and East European countries.
Το Συμ­βούλιο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον Μάρτιο (3), και η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, συνήψαν στις 5 Μαρτίου συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με τη Ρουμανία· επιπλέον η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να προβεί σε διαπραγματεύσεις με την Αλβανία με στόχο τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας.
The trade and commercial and economic cooper­ation Agreement with Romania was concluded by the Council, on behalf of the European Economic Community, in March and by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, on 5 March ;3the Commission also proposed that the Council mandate it to open negotiations with a view to the conclusion of a similar agreement with Albania.
Εξάλλου, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία, την
'Europe agreements' with Poland, Czechoslovakia and Hungary were signed on 16 De­ cember4 after the Council had, on 15 April5 and 30 September,6 relaxed the negotiating directives given to the Commission.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (7), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (8) και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ(9) ενέκριναν ψηφίσματα για τις διαπραγμα­ τεύσεις αυτές.
Extensive political and economic reform in the Central and East European countries is a prerequisite for these agreements.
Εν αναμονή των αναγκαίων επικυρώσεων και της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι εμπορικού χαρακτήρος διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών εφαρμόζονται με τις προσωρινές συμφωνίες.
The Europe agreements negotiated with Poland, Czechoslovakia and Hungary share a common framework tailored to the special circumstances of each partner.
Οι ευρωπαϊ­κές συμφωνίες διευκολύνουν τη δημιουργία ιδιαίτερων σχέσεων λόγω της γεω­γραφικής γειτνίασης, τις κοινές αξίες και την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση.
They include provisions on political dialogue and provide for the gradual introduction of free trade in industrial products, although trade in agricultural and fishery products is subject to special provisions.
Η εφαρμογή διεξοδικών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες
There are provisions on the movement of workers, services and capital. The economic integration of the associated countries will depend on the gradual approximation of
2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 672.
OJ L 375, 23.12.1989; Twenty-third General Report, point 786.
839 της παρούσας Έκθεσης.
Point 839 of this Report. Bull. EC 12-1991. Bull.
5) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.4.
EC 4-1991, point 1.3.4. Bull.
6) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.16.
EC 9-1991, point 1.3.16. OJ C 129, 20.5.1991 ; Bull.
') Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.10.
EC 6-1991, point 1.3.10.
Για να ενισχυθεί η οικονομική ανασυγκρότηση, θα ενταθεί και θα διαφοροποιηθεί η οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η οποία θα στραφεί μεταξύ άλλων, στη βιομηχανία, τα τεχνικά πρότυπα, την ενέργεια, το περιβάλλον, τις μεταφορές, τις τηλεπικοινω­νίες, την κατάρτιση, την επιστήμη και τεχνολογία, κατά τρόπον ώστε να ενθαρ­ρύνονται οι επενδύσεις.
In order to support economic restructuring, economic, scientific and technical cooperation will be stepped up and diversified; it will embrace industry, technical standards, energy, the environment, transport, telecommunications, training, science and technology, the aim being to encourage investment.
Η Κοινότητα προβλέπει προσαρμόσιμο και μη περιορι­στικό πολυετές χρηματοπιστωτικό πλαίσιο, το οποίο θα διαδεχθεί το πρόγραμμα PHARE μετά το 1992.
The Community is planning a flexible and non-binding multiannual financial framework to succeed Phare after 1992.
Ταυτόχρονα οι συνδεδεμένες χώρες θα συνεχίσουν να έχουν πρόσβαση στα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The associated countries will continue to have access to EIB investment loans.
Αναμένεται επίσης ότι θα αποκατασταθούν οι πολιτιστικοί δεσμοί ανά την Ευρώπη, με προγράμματα συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα.
Cultural cooperation programmes should also serve to restore cultural links across Europe.
Εξάλλου, η βοήθεια της Επιτροπής προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης εκφράζεται επίσης με τη χρηματοδότηση μελετών για την κατάσταση της σιδηρουργίας και την εξόρρυξη μεταλλευμάτων στην Πολωνία, Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία, Γιουγκοσλαβία και Ρουμανία.
The Commission also gave practical assistance to the countries of Central and Eastern Europe by financing studies on the steel and mining situations in Poland, Czechoslovakia, Hungary, Yugoslavia and Romania.
Παράλληλα, απο­φάσισε να διοργανώσει στο πλαίσιο αυτό σεμινάρια, για να διευκολύνει το πέρασμα των χωρών αυτών σε μία οικονομία της αγοράς.
At the same time it decided to organize seminars in this context in order to help those countries to switch to a market economy.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, πρόταση την οποία αποδέχτηκε το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου (*).
At the request of the Albanian authorities and in order to normalize the Community's relations with Albania, on 24 July the Commission proposed to the Council,1 which gave its approval on 23 September,2that negotiations be opened with a view to the conclusion of a non-preferential trade and cooperation agreement, without a financial commitment or protocol.
Ecu, για την αντιμετώπιση των άμεσων και έκτακτων αναγκών σε φάρμακα και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό.
In January and March the Commission demonstrated its solidarity by granting ECU 1.5 million to meet the immediate needs, in terms of food and shelter, of Albanian refugees in Greece and Italy.3
Έτσι η συνολική βοήθεια της Κοινότητας ανήλθε σε 4 εκατ. Ecu.
Following Mr Andriessen's visit to Tirana on 22 July,4 the Commission made two emergency aid grants of ECU 500 000, plus ECU 1.5 million in humanitarian aid for the purchase of immediately and urgently needed medicines and medical equipment, so bringing the aid total to ECU 4 million.
Μετά την επίσκεψη του υπουργού παρά τω πρωθυπουργώ και υπουργού οικονομίας κ. G. Pashko στις 24 Ιουνίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24
After the visit on 24 June of Mr Pashko, the Deputy Prime Minister and Minister for the Economy,5the Commission adopted on 24 July a proposal for a Regulation concerning the delivery of 50 000 tonnes of breadmaking wheat worth ECU 5 million.6
*) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.19.
EC 9-1991, point 1.3.19. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.18.
EC 7/8-1991, point 1.3.12.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
In September Parliament endorsed the proposal, but wanted the delivery increased to 100 000 tonnes. '
Στις 23 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2698/90 ώστε μεταξύ των δικαιούχων της βοήθειας (Χ) να συμπεριληφθεί και η
On 23 December the Council amended Regulation (EEC) No 2698/90 in order to include Albania in the list of aid recipients.5On the same day it also adopted a Regulation providing emergency food aid worth ECU 35 million.6