natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσέθεσε ότι η υποστήριξη αυτή ενεθάρρυνε τις οργανώσεις που συμμετείχαν στην κατάρτιση του προ­γράμματος και βοήθησε στην εφαρμογή του σχεδίου.
He added that this support had given encouragement to the organizations involved in establishing the scheme and had assisted the project in getting off the ground.
Θα ήταν ιδιαίτερα ανησυχητικό αν τέτοια υλικά κατέληγαν σε τρέχοντα ύδατα με πιθανό αποτέλεσμα το θάνατο των ιχθύων ή τη μόλυνση πηγής πόσιμου ύδατος.
Geriaudit seeks to provide a knowledge of the actual situation in the home in terms of the satisfaction of the users' needs. The auditor adopts a neutral stance and seeks to depart as little as possible from the order of priority based on the urgency and financial cost of the improvements required.
Οι χρήστες ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες: τρόφιμοι (με πλήρη αυτο­νομία, με μειονεξίες των αισθητηρίων οργάνων, με διάφορες μορφές ακρά­τειας, με κινητικές μειονεξίες, κατά­κοιτοι, με ελαφρές πνευματικές μειονε­ξίες), προσωπικό (διεύθυνση, διοίκηση, κοινωνικοί λειτουργοί, γηριατρική φρο­ντίδα και αποκατάσταση, ψυχο-γηριατρική μέριμνα, υπηρεσία καθαριότητας, υπη­ρεσία εστιατορίου και τραπεζαρίας, συντήρηση, συμπληρωματικές υπηρεσίες - πλυντήρια, κηπουροί... - και, τέλος, άλλοι (προμηθευτές, πυροσβέστες, ιερέας, υπηρεσία ασθενοφόρου, συγγενείς που επισκέπτονται τους τροφίμους, κ.ο.κ.)
Three categories of user are distin­guished: residents (fully able­bodied; with sensory defects; with any form of incontin­ence; with motor problems; bedridden; with minor mental disorders); staff (man­agement, administration, social assistance, geriatric care and rehabilitation, psycho­geriatric care, cleaning, kitchen and refec­tory services, maintenance, additional ser­vices ­ laundry, gardening) and a final category 'others' (suppliers, fire­brigade, priest, ambulance services, visiting rela­tives, etc.).
Κάθε ενότητα του οίκου ευγηρίας
Each module in the establishment is analysed in terms of four major functions.
Το Geriaudit προσπαθεί να κάνει γνωστή την πραγματική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε οίκο ευγηρίας, από την πλευρά της ικανοποίησης των αναγκών του χρήστη.
To this end, Geriaudit adopts a three­stage approach: an analysis plan, an improvements plan and a management plan.
εκτελεί τέσσερις κύριες λειτουργίες: Ασφάλεια: Ο κίνδυνος ατυχήματος
(i) Safety: the risk of accidents increases with age. Falls ­ which often cause frac­tures ­ burns, etc. cause difficulties for all users.
Για τους σκοπούς αυτούς, το Geriaudit περιλαμβάνει τρία μέρη: ένα πρόγραμμα ανάλυσης, ένα πρόγραμμα βελτιώσεων και ένα πρόγραμμα διαχείρισης.
(ii) Accessibility: the design must afford residents as much independence and free­dom of movement as possible, while limit­
αυξάνει παράλληλα με την ηλικία.
The analysis plan identifies the home's modules (premises with significant differ­ences in function) and assigns to each module the rating which it is given by the users.
Οι πτώσεις -που συχνά συνεπάγονται κατάγ­ματα-, τα εγκαύματα κλπ. δημιουργούν προβλήματα σε όλους τους χρήστες.
This allows a weighted calculation of the functions for each module, which finally will give an overall characterization of the home.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων μέχρι σήμερα δείχνουν ποικιλία προ­τύπων.
Results from inspections to date indicate varying standards.
Όπως αναφέρθηκε, έμφαση δίνε­ται στην πρόληψη της πυρκαγιάς και στη δυνατότητα ελέγχου του διασκορπισμού φυτοφαρμάκων και της διαρροής μολυ­σμένων πυροσβεστικών υγρών.
As stated, emphasis is being placed on fire prevention and the ability to retain spillages and contami­nated fire­fighting water.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στα πρότυπα παρο­χής ηλεκτρικού ρεύματος, στην εγκατά­σταση εξοπλισμού πυρανίχνευσης, στην πρόβλεψη κατάλληλου εξοπλισμού πυ­ρόσβεσης, στην παροχή εξοπλισμού ατο­μικής προστασίας και στην κατασκευή εγκαταστάσεων συγκέντρωσης ή αποθή­κευσης για τον έλεγχο του διασκορ­πισμού φυτοφαρμάκων και της διαρροής μολυσμένων πυροσβεστικών υγρών.
Particular atten­tion is being paid to the standard of the electricity supply, installation of fire­detec­tion equipment, provision of adequate fire­fighting equipment, provision of per­sonal protective equipment and installation of bunding or storage capacity to retain spillage and contaminated fire­fighting water.
Ο στόχος του προγράμματος θα είναι να φθάσει η συμμετοχή στο 100 % των επιχειρήσεων και να καθιερωθεί ετήσιος έλεγχος των αποθηκών, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η σύσταση και η τήρηση των απαραίτητων προτύπων.
The objective of the scheme will be to achieve 100% participation and to have an annual assessment of warehouses to ensure that the necessary standards are put in place and are maintained.
Ο ερευνητής διαθέτει ένα πρόγραμμα πληροφορικής το οποίο περιλαμβάνει περισσότερα από 2 300 πιθανά σφάλματα, τα οποία χαρακτηρίζονται με τον αριθμό «1 » εφόσον υφίστανται, και με τον αριθμό «0» εφόσον αποκλείεται να παρουσια­στούν.
To this end, an analysis is made of access to items within the module, anthropometric design, the ergonomics of places where activities are performed and location.
Στη συνέχεια εκπονείται το πρό­γραμμα βελτιώσεων.
All that is required is to enter '1 ' if the type of fault is present or '0' if it cannot arise. This is used as a basis for the improvements plan.
φροντίδα της υγείας: Σε κάθε οίκο ευγηρίας πρέπει να εξασφαλίζονται η σωστή διατροφή, η ιατρική περίθαλψη, η διαθεσιμότητα και ο έλεγχος των φαρμάκων.
(iii) Health: the establishment must ensure an adequate diet and medical care and the availability and control of medicines.
Η λειτουργία αυτή υποδιαι­ρείται στις εξής κατηγορίες: διατροφή, ιατρική περίθαλψη, ψυχολογική υπο­στήριξη, ιατρικός εξοπλισμός και υγιεινή.
This function is broken down into: nutri tion, medical care, mental care, medical equipment and hygiene.
Με βάση αυτές τις αξιολογήσεις, ο ερευνητής διαθέτει μια «βαθμολογία» του οίκου ευγηρίας, και κάτι ακόμη σημαντικότερο: τα πιθανά σφάλματα που υφίστανται σε κάθε εξεταζόμενη ενό­τητα.
On the basis of these values, the auditor obtains gradings for the home and, more importantly, the types of fault encountered in each of the modules considered.
Ευεξία: Ο σωστός σχεδιασμός διευ­κολύνει τις κοινωνικές σχέσεις και τη δημιουργία φιλικών σχέσεων.
(iv) Well-being: suitable design will be conducive to harmonious social relation ships.
Μελετώνται οι ακόλουθες λειτουργίες: παροχή κοινω­νικών υπηρεσιών, φροντίδα για τον άνθρωπο, οικειότητα, κατάλληλα έπιπλα, κοινωνική συμμετοχή και επισκέψεις.
Together with a high degree of independence and scope for receiving visits from friends and relatives, and even enabling them to stay at the home for a brief period, this should make the estab lishment into a real 'home from home' for the residents. The following functions are
Όλοι όσοι έχουν ομολογήσει κάτι τέτοιο στους συναδέλφους , φίλους και γνωστούς τους, προκαλούν αντί­δραση του περιβάλλοντος.
AIDS: A LITTLE KNOWLEDGE IS NOT A DANGEROUS THING that one has what is, in principle, an incurable illness is of course highly stress ful, given that no one has yet developed an effective cure for AIDS.
Το να είναι όμως κάποιος «ενημερωμένος» διαφέρει από το να «αντιμετωπίζει τέτοιο πρόβλημα στην πράξη».
But 'being clued up' is a bit different from being confronted with AIDS in practice.
Και τούτο διαφέρει επίσης από το να εργάζεται κανείς με κάποιον που έχει AIDS».
Which is itself a bit different from working with someone who has the disease...
Το ανοσοποιητικό σύστημα των ατόμων που πάσχουν από AIDS δεν λειτουργεί πλέον.
Scientists now believe that everyone who has been infected with the virus will eventually get AIDS.
Τα άτομα αυτά θα πεθάνουν αναπόφευκτα από κάποια λοιμώδη ασθένεια.
In the Netherlands, the time-lag between infection and the onset of AIDS is between 8 and 10 years.
Εν των μεταξύ, το AIDS έχει καταστεί επιδημία.
To have AIDS means that one's immune defences have been breached.
'Εως τον Ιούλιο του από που τον
The immune system's job is to ward off illness es and pathogens.
1993 αναφέρθηκαν περισσότερες 718 000 περιπτώσεις ατόμων πάσχουν από AIDS σε ολόκληρο
If it is not working effi ciently, all manner of unusual infections can crop up, and the AIDS patient will eventually die.
Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες πληρο­φορίες στις επιχειρήσεις.
The moment someone is told that he is HIV-positive or has AIDS is a traumatic one.
Πρέπει να διαμορφωθεί επίσης πολιτική προς την κατεύθυνση αυτή.
Telling one's colleagues, friends and acquaintances really sets the cat among the pigeons.
Διάφοροι οργανισμοί πραγματοποιούν δραστη­ριότητες που μπορούν να συμβάλουν στη λύση των προβλημάτων αυτών.
And rightly so - it is, after all, a dreadful thing to have to say. It unleash es all kinds of emotions, and not all the reactions are necessarily supportive.
'Ετσι, για παράδειγμα, το Aids Fonds συνεχίζει, σε συνεργασία με την κρατική υπηρεσία υγείας (RBB), σχέδιο με στόχο να καταγραφούν όλες οι πολιτικές που έχουν ακολουθηθεί όσον αφορά τη μόλυνση από το HIV και το AIDS.
They can vary from condemnation, through the adoption of excessive safety measures and manoeuvring people into accepting occupational invalidity, to barring them from clubs or associations.
ανίατη ασθένεια προκαλείται σοβαρή ψυχική επιβάρυνση, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ακόμη φάρμακα για τη θεραπεία του AIDS.
Given that more and more people are being stricken with the virus, the problem is likely to get bigger rather than smaller.
Οι επιστήμονες πιστεύουν σήμερα ότι όσοι έχουν μολυνθεί από τον ιό θα προσβληθούν οπωσδήποτε από το AIDS.
So it is important to make an effort to sup port and foster a normal pattern of behav iour vis-à-vis people who are HIV-positive or are suffering from AIDS.
Στις Κάτω Χώρες το χρονικό διάστημα μεταξύ της αρχικής μόλυνσης και της εμφάνισης του AIDS είναι 8 με 10 χρόνια περίπου.
Information should be available and publicized at work, and the company should formulate its policy accordingly.
Προσβολή από το AIDS σημαίνει προσβολή του ανοσοποιητικού συστή­ματος, δηλαδή του συστήματος που επιτρέπει την άμυνα κατά των ασθενειών και των μικροβίων.
At the very least, the works medical officer and/or the com pany social welfare department must be acquainted with the problem and be able to play a supportive role.
Από την αρχή της επιδημίας έως τον Οκτώβριο του 1993, έχουν διαγνωσθεί στις Κάτω Χώρες 2 783 περιπτώσεις AIDS.
Additionally, individuals must be told that it is not possi ble to get AIDS through normal social relations with people who are HIV/AIDS carriers.
Εκτιμάται σήμερα ότι ο αριθμός των ατόμων που έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV είναι μεταξύ 8 000 και 12 000.
There are a number of organiza tions which can help deal with these prob lems.
Δεν εκπλήσσει συνεπώς το ότι το γεγονός αυτό προκαλεί πολυάριθμα συναισθη­ματικά, σωματικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
For instance, the AIDS Fund is run ning a project in conjunction with the Dutch government health service RBB to find out how policy on HIV infection and AIDS is formulated.
Για το λόγο αυτό ξεκίνησε το 1990, παράλληλα με όλες τις εκστρατείες πληροφόρησης, εκστρατεία με θέμα: "AIDS: λίγη κατανόηση δεν είναι επικίνδυνη".
The eventual aim of the project is to produce a handbook for businesses to help them set up and formu late their policy.
κόσμο.
AIDS has become an epidemic.
Πράγματι, υπολογίζεται ότι ο πραγματικός αριθμός των ατόμων που έχουν προσβληθεί από AIDS είναι πολύ μεγαλύτερος και εκτιμάται στα 2,5 εκατομμύρια περίπου άτομα.
Up to July 1993, there were more than 71 8 000 registered AIDS patients in the world, although estimates put the real number at many times higher (around 2.5 million).
Ωστόσο, πολύ περισσότερα άτομα έχουν μολυνθεί από τον ιό και ο αριθμός τους υπολογίζεται στα 14 εκατομμύρια.
And there are very many more people who carry the virus (14 million).
Κατά τη στιγμή της μόλυνσης, τα περισσότερα άτομα δεν το συνειδητοποιούν.
Since the onset of the epidemic up to and including October 1993, 2 783 peo ple have been diagnosed as having AIDS in the Netherlands.
Η μόνη αλλαγή είναι ότι το τεστ HIV καθίσταται θετικό.
The number of HIV carriers is now put at between 8 000 and 1 2 000, and the trend is rising.
Το τεστ που πραγματοποιείται με λήψη αίματος δείχνει ότι το εν λόγω άτομο είναι φορέας του AIDS.
It is hard ly surprising that all this brings with it a range of emotional, physical, social and financial problems.
Ωστόσο, γνωρίζοντας ότι υπάρχει, κατ' αρχήν, κίνδυνος προσβολής από
This was what lay behind the 1990 information campaign on the theme: 'AIDS: a little knowledge is
Για περισσότερες πληροφορίες: C van Eijk, NCAB, τηλ.
C. van Eijk at the NCAB, tel.
(31-20) 6939444 ή κα Α.Ρ. Nauta, σύμβουλος ιατρός στην RBB, τηλ.
(31-20) 693 94 44, or A. P. Nauta at the RBB, tel. (31-70)376 73 50 or (31-70) 376 73 49
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής έχει δηλώσει οτι η πλειοψηφία των δύο τρίτων διευκολύνει την επίτευξη συναίνεσης.
FUNCTIONS OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
Στις 22 Απριλίου 1994, η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε τη δεύτερη έκθεση επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου με θέμα την ίδρυση ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
On 22 April 1994, the European Parliament in plenary session approved the second report on the proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at
Το Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε τον κανονισμό της υπηρεσίας, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995.
to other agencies. Among the amend ments which were not accepted were those concerning the composition of the Administrative Board and the change in the majority required for decisions, substi tuting an absolute majority for a two-thirds majority.
Επίσης, πρέπει οπωσδήποτε να γίνει σαφές οτι η υπηρεσία δεν έχει ως αντικείμενο την εκπόνηση και την εφαρμογή νομοθεσίας.
Finally, the speaker referred to the need to establish a functional link between the Agency and the Foundation and said the social partners would also have an impor tant part to play in the Agency's work.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε 35 τροπολογίες της προαναφερόμενης πρότασης.
The Parliament adopted 35 amend ments to this proposal.
Ο αντικαταστάτης της κ. Ria Oomen-Ruijten, εισηγήτριας της Επιτροπής, ευρωβου­λευτής κ. Jóse María Gil­Robles παρου­σίασε την έκθεση και εξήγησε ότι η υπηρεσία αυτή θα αποτελέσει ένα σημαντικό μέσο της Επιτροπής για την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
Deputizing for the rapporteur of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, Mrs Ría Oomen-Ruijten, Mr José María Gil-Robles presented the report and explained that this Agency would be an important source of informa tion on workplace safety and health for the Commission.
Θα αποτελέσει εξάλλου ένα όργανο αποτελεσματικής υποστήριξης των προγραμμάτων δράσης και διενέρ­γειας επαφών με τις περιφερειακές, εθνικές και διεθνείς αρχές σε θέματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
It would also be a means of affording effective support to action programmes and of maintaining contacts with regional, national and international authorities in safety and health matters.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ' ο αντιπρόεδρος Henning Christophersen δήλωσε οτι η ιδέα της μεταβίβασης των καθηκόντων του ιδρύματος στην υπη­ρεσία είναι αποδεκτή, αλλά η τροπολογία που προτείνει αυτή τη μεταβίβαση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Mr Henning Christophersen, as Vice-President of the European Commission, said that the idea of transferring the Foundation's tasks to the Agency was acceptable but that this could not be done straight away and he therefore could not accept the amendment to this effect.
Μεταξύ των τροπο­λογιών που δεν γίνονται αποδεκτές ξεχωρίζει εκείνη η οποία αναφέρεται στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και μια άλλη που προέβλεπε αλλαγή του
With regard to the other amendments, Mr Christophersen said that the Commission accepted some of them but not others because they impaired the coherence and consistency of the regulation and would depart from the precedents set with regard
Ο κ. José María Gil-Robles τόνισε οτι η έκθεση αυτή εξαρτάται από τη συμφωνία του Συμβουλίου, το οποίο όρισε ως έδρα της υπηρεσίας την Ισπανία (Μπιλμπάο), και από μια σειρά ενδεχόμενων προβλημάτων.
Mr José María Gil-Robles mentioned that the report took account of the Council's agreement that the Agency should be located in Spain (Bilbao) and of a number of possible problems.
Για το θέμα αυτό, η εισηγήτρια
The first of these was the risk that the Agency's func tions would overlap with those of the
ΝΕΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ καταστάσεις υπό οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισμού την ημέρα, και από τα φώτα των οχημάτων τη νύχτα.
NEW STANDARDS FOR PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT intended to make the user conspicuous in hazardous situations in any kind of light conditions during the day and when lit by vehicle headlamps in the dark.
'Υστερα από την έκδοση τριών ευρω­παϊκών προτύπων για τα ιδιαιτέρως ευδιάκριτα ενδύματα και τα γάντια προστασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (EET) έχει πλέον εγκρίνει σχεδόν 90 πρότυπα και 550 σχέδια προτύπων για εξοπλισμό ατομικής προστασίας (ΕΑΠ).
With the publication of three European standards for high visibility clothing and protective gloves, the European Committee for Standardization (CEN) has now adopted nearly 90 standards and 550 draft standards for personal protective equipment (PPE).
Το ΕΝ 420 προσδιορίζει «γενικές απαι­τήσεις για τα γάντια» (συμπεριλαμ­βανομένων παρατηρήσεων ως προς την εργονομία, την κατασκευή, τον περιο­ρισμό του κινδύνου, τον τρόπο καθα­ρισμού, την άνεση, την αποτελεσμα­τικότητα, την επισήμανση και την ενημέρωση).
EN 420 specifies 'General requirements for gloves' (including ergonomie consider ations, construction, innocuousness, clean ing, comfort, efficiency, marking and information).
Το ΕΝ 388, «προστατευτικά γάντια κατά των κινδύνων μηχανικής φύσεως» καλύπτει όλα τα είδη γαντιών που σχεδιάζονται για να προφυλάσσουν το χρήστη από τους κινδύνους εκδορών, αμυχών, διατρήσεων, και τραυματισμών με σχίσιμο του δέρματος ή από πρόσ­κρουση.
EN 388, 'Protective gloves against mechanical risks,' covers all kinds of gloves designed to guard the user from risks of abrasion, blade cuts, puncture, and tearing and impact cuts.
εργασίας σε αυτό τον τομέα καλείται «επιτροπή τεχνικού τομέα 4», υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, και συγκεντρώνει τις εθνικές αντιπροσω­πείες και άλλους εταίρους, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από τις χώρες της 'Ενωσης και τις χώρες ΕΖΕΣ.
European level, from the Union and EFTA countries, come together. In a meeting recently held in Brussels the Board noted with satisfaction the conclusions of the Commission in its memorandum 'The role of standardization in relation to directives adopted on the basis of Article 118a of the EEC Treaty'.
Στα πλαίσια μιας πρόσφατης συνεδρίασης στις Βρυξέλλες, η επιτροπή με ικανοποίηση συμπεριέλαβε τα συμπεράσματα της Επιτροπής στο υπόμνημα της με τίτλο «Ο ρόλος της τυποποίησης σε σχέση με οδηγίες οι οποίες εγκρίνονται βάσει του άρθρου 118α της Συνθήκης ΕΟΚ».
This memorandum con siders that European standardization can give a positive and useful contribution in the area covered by Article 11 8a in order to indicate a manner of compliance with the minimum requirements of the directives concerned by a reference to appropriate standards, and in order to develop guid ance relevant to health and safety at work.
Ο οργανισμός, στα πλαίσια της EET, που* παρακολουθεί το πρόγραμμα
In total, 54 European standards with this status have so far been cited in the Official Journal of the European Communities.
Τα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι: το ΕΝ 471 «Ιδιαιτέρως ευδιάκριτα ενδύματα προειδοποίησης», με στόχο την οπτική επισήμανση του χρήστη σε επικίνδυνες
The new European standards are EN 471, 'High visibility warning clothing',
οδηγίας σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (π.χ. ορειβατικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται από επαγγελματικές ομάδες διάσωσης).
For further information contact: European Committee for Standardization (CEN)
Τηλ.: (32-2) 519 68 11, φαξ: (32-2) 519 68 19.
Tel (322) 519 68 11 Fax (322) 519 68 19 the Commission for α further 11 2 items for harmonization.
ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ, ΘΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ θειμένος να αποδεχθεί τις περισσότερες τροπολογίες που υπέβαλαν οι ευρωβου­λευτές.
The Commission has responded with a definite mandate for 50 items, pending the clarification which may fall under the Directive for personal pro­tective equipment (for example, moun­ taineering gear used by professional res­cue teams).
Εξαίρεσε πάντως τις τροπολογίες που αναφέρονται στις συνέπειες των φυσικών παραγόντων για την ακοή.
A group of experts in protective equip­ment and ergonomics is working on hori­zontal recommendations for all ergonomie aspects of personal protection.
Αυτό συνεπάγεται, για το σύνολο της Κοινότητας, ετήσιο κόστος 20 000 εκατ.
Each year in Europe 10 million workers are victims of the numerous chemical agents used in industry.
ECU, που ισοδυναμούν με το 7 % των εξόδων της κοινωνικής ασφάλισης.
The total annual cost to the Community is ECU 20 000 mil­lion, or 7% of social security expenditure.
προς τη διεξαγωγή των εργασιών με χρήση χημικών παραγόντων υπό την επίβλεψη του κατάλληλου προσωπικού.
chemical agents, the Social Affairs Commissioner, Pádraig Flynn, agreed to the majority of the amendments presented by Parliament.
Πηγή: 'Εγγραφα Α-3-192 και 185/94 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Parlement Européen, rue Belllard 97-113 B-1047 Bruxelles.
Source: Docs A3­192 and 185/94 of the European Parliament: rue Belliard 97­113, B­1047 Brussels, tel. (322) 284 21 11.
Τα στοιχεία αυτά υποβλήθηκαν στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου από το βρετανό ευρωβουλευτή Hugh McMahon, ο οποίος υπογράμμισε την ανάγκη να παρέχονται εγγυήσεις ως
These figures were given to the European Parliament's Committee on Social Affairs and Employment by the British MEP Hugh McMahon, who under­
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗ 18Η ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ η χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργα­σίας κατά την εργασία· στο χώρο εργασίας.
THE EUROPEAN COMMISSION HAS ADOPTED THE 18TH ACTIVITY REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK and health protection at the workplace. Its members include representatives of the governments, employers and workers in each Member State.
Στα μέλη της περιλαμβάνονται εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των εργαζομένων από κάθε κράτος μέλος.
(i) the use of work equipment at work (ii) the minimum health and safety requirements for agricultural and re­lated activities, and workplaces; (iii)cableway installations designed to carry passengers.
οι ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τις αγροτικές και άλλες σχετικές δραστηριότητες και χώρους εργασίας· σιδηρο­ εγκαταστάσεις εναέριων δρόμων μεταφοράς επιβατών.
'1993 was a particularly important year for the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work' according to the Social Affairs Commissioner, Pádraig Flynn, following the recent adoption of the Advisory Committee's 1993 report by the Commission.
Η. Συμβουλευτική Επιτροπή διαδρα­ματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην κοινωνική νομοθεσία.
The Committee also has an important part to play in social legislation.
Το 1993, εξέδωσε επτά γνωμοδοτήσεις σχετικά με προ­τάσεις οδηγιών, μεταξύ των οποίων και οι εξής:
In 1993 it issued seven opinions on proposed direc­tives, including those on mil HIP