natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφι­σμα που εκδόθηκε στο τέλος της συζήτησης, το Κοινοβούλιο επέμεινε κυρίως στον συνολικό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων και στην ανάγκη προστασίας των ευρωπαϊκών γεωργι­κών παραδόσεων (-* σημείο 1.4.82).
Parliament also delivered opinions on pro­posals to extend the interim Agreements between the ECSC and the Community on the one hand and Poland, Hungary and Czecho­slovakia on the other (-» point 1.4.11), and on transit agreements with Hungary and Czecho­slovakia (-» point 1.3.102).
Κατά την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, οι περισσότεροι ομι­λητές τάχθηκαν υπέρ μιας διοργανικής συμφω­νίας που θα οργανώνει τους τρόπους εφαρμογής και επιβεβαίωσαν ότι η εφαρμογή αυτής της αρχής δεν πρέπει να επηρεάσει τη θεσμική ισορροπία και, επιπλέον, ότι ο έλεγχος της πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο των υφιστάμενων διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
It delivered opin­ions on the provision of further financial assist­ance for Romania (- > point 1.4.13) and on the agreement establishing an International Sci­ence and Technology Centre (- > point 1.4.14). Parliament also declared its support for closer ties between the Community and Turkey. Mr In the debate on the principle of subsidiarity most of the speakers expressed support for an interinstitutional agreement to regulate the details of the principle's application and reaf­firmed that implementation of the subsidiarity principle should not affect the institutional bal­ance and that it should be monitored under the existing decision-making procedures.
Ο κ. J. Delors υπενθύμισε ότι η αρχή της
Mr Delors pointed out that the principle of subsidi­arity seeks to ensure that decisions are taken at the level closest to the citizen and is thus an attempt to redress the democratic deficit without undermining the acquis communautaire or the institutional balance.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε την απαλλαγή (-* σημείο 1.6.3) διατυπώνοντας ωστόσο ορισμένες επικρίσεις κυρίως για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη βοήθεια προς τις τρίτες χώρες.
Parliament of establishing a new financial perspective and reaffirming that adoption of the Delors II package was a precondition for embarking on negotiations on the enlargement of the Com­munity (­» point 1.2.1).
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε επίσης υπέρ της εμβάθυνσης των σχέ­σεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
Matutes, Member of the Commission, inter­preted the resolution as a signal to the Council to establish new relations with Turkey based on dialogue and cooperation.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Βραζιλίας (-* σημείο 1.4.39).
Parliament also approved the conclusion of a framework agree­ment between the Community and Brazil (­ > ■ point 1.4.39).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (-* σημείο 1.2.1) στο οποίο εμμένει στην επείγουσα ανά­γκη καθορισμού νέων δημοσιονομικών προο­πτικών και υπενθυμίζει ότι η έγκριση του «δεύτερου πακέτου» αποτελεί προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη διεύρυνση.
Parliament delivered opinions on the proposal for a trade and cooperation agreement between the Community and Macao (­♦ point 1.4.38), on the proposal for a Council Regulation pro­hibiting the honouring of Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by UN Security Council Resolution 661 (­ > point 1.4.34) and on a system of distribut­ing rights of transit for vehicles transiting through Austria (­ > point 1.3.105). In the debates on topical issues Parliament discussed the dangers of the conflict in former Yugoslavia spreading to Kosovo and the for­mer Yugoslav republic of Macedonia.
Εξέφρασε επίσης την ανησυχία του για την κατάσταση στην Αγκόλα και καταδίκασε την παραβίαση των ειρηνευτι­κών συμφωνιών (-* σημείο 1.4.91).
In a resolution adopted at the end of the debate, the House questioned the effectiveness of political cooperation between the Member States and called for stricter compliance with the sanc­tions against Serbia and Montenegro (­» point 1.4.33).
Όσον αφορά το δικαί­ωμα ασυλίας, το Κοινοβούλιο συστήνει εναρ­μόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης και εκτιμά ότι οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπουν τη διασφά­λιση και την εφαρμογή της (-* σημείο 1.3.26).
It also expressed concern about the situation in Angola and condemned the violation of the peace agreements there (­ > point 1.4.91). In debates on home affairs and justice Parlia­ment discussed the consequences of the abol­ition of internal border controls and called for a Community immigration policy to be based on a clear definition of terms such as refugee, asylum­seeker and clandestine worker and on the principle of reuniting family members (­» point 1.3.25).
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο διε­ξήγαγε συζήτηση για την απαλλαγή εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού του 1990, στη διάρκεια της οποίας ο κ. P. Schmidhuber, μέλος
Parliament recommended the harmonization within the Community of the obligations stemming from the Geneva Con­vention and took the view that the provisions in the Treaty on European Union would make it possible to implement and guarantee this (­ > point 1.3.26). On the subject of the free movement of persons, Parliament expressed concern about the difficulties still to be solved, particularly in the area of internal security and the technical aspects of controls at the Com­munity's internal and external frontiers (­» point 1.3.24). Mr Bangemann, Vice­Presi­dent of the Commission, reiterated the Com­mission's belief that Article 8a of the Treaty requires Member States to achieve the objec­tive of free movement of persons and stated that the Commission would use its powers to ensure that Member States fulfilled their obli­gations. The Convention applying the Schengen Agreement formed the subject of a resolution in which Parliament acknowledged its usefulness as a testing ground for free move­ment but criticized its excessive reliance on intergovernmental agreements (­ > point 1.5.11). During a debate on the discharge in respect of the implementation of the general budget for 1990, Mr Schmidhuber, Member of the Com­mission, recalled the undertakings made by the Commission with regard to financial control, own resources and agricultural expenditure.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρούν τις υποχρεώσεις τους. Η σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας Schengen αποτέ­λεσε αντικείμενο ψηφίσματος στο οποίο το Κοινοβούλιο, προβάλλοντας την ως πρόσφορο μέσο για την ελεύθερη κυκλοφορία, επικρίνει κυρίως τον έντονα διακυβερνητικό της χαρα­κτήρα (-* σημείο 1.5.11).
Parliament approved the discharge but expressed criticism, notably in relation to the structural Funds and aid to third countries (­ > point 1.6.3). At Parliament's request, Mr Schmidhuber out­lined the Commission's latest proposals on the Delors II package, justifying spreading the financial resources over seven years instead of five on the grounds of the deteriorating economic situation in the Community but making it quite clear that the structure of the package would remain unchanged.
Σε νομοθετικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με 22 φακέλους που του υπο­βλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας συνερ­γασίας.
The legislative agenda contained 22 proposals for approval under the cooperation procedure.
Στο πεδίο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο εξέφρασε γνώμη για προτάσεις σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική όσον
Favourable opinions were delivered at first reading on seven proposals for Directives on two­ or three­wheeled motor vehicles (­ > point 1.3.29), on a proposal for a Regulation on transit and storage statistics (-► point 1.3.7) and on a proposal for a Regulation on the statistical units for the observation and analy­sis of the production system in the Community (­♦point 1.3.9). Parliament also delivered opinions on proposals for Directives on the 112
D Χρήση ακινήτων βάσει συμβάσεως χρονομεριστικής μισθώσεως: συζήτηση προσανατο­λισμού.
Parliament approved proposals relating to an action pro­gramme in the field of transport infrastructure (-» point 1.3.94), the combined carriage of goods (-» point 1.3.96) and maritime cabotage (-» point 1.3.100).
Επιτροπή να χρησιμοποιήσει πλήρως τις δυνα­τότητες που παρέχει η Συνθήκη ΕΚΑΧ και το πρόγραμμα Rechar.
In the debates on topical and urgent issues, the House adopted a resolution on the Community coal industry, in which it called on the Com­mission to make full use of the possibilities provided for by the ECSC Treaty and the Rechar programme (-» point 1.3.115).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε εξάλλου ψήφισμα σχετικά με τη διάλυση της εταιρείας αστικών συγκοινωνιών στην Αθήνα (-* σημείο 1.3.123).
It also adopted a resolution on the dissolution of the Athens City Transport Authority (-» point 1.3.123).
D Έλεγχος της εκτέλεσης της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών: συζήτηση.
Following a debate on a series of oral questions, members adopted a resolution on the international transport of plutonium call­ing for an appropriate legal framework for controlling the trade and transport of strategic materials (-» point 1.3.160).
D Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών: εξέταση της κατάστασης των εργασιών.
Report of proceedings: OJ Annex 3-424 Full text of opinions and resolutions: OJ C 337, 21.12.1992
Matutes, μέλος, και κ. Ρ. Schmidhuber, μέλος.
D Follow­up to the Birmingham European Council: discussed in detail.
1612η σύνοδος
1612th meeting
Προστασία και ενημέρωση των κατανα­λωτών (Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου).
Consumer protection and information (Brussels, 3 November).
D Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτη­ση προσχώρησης της Φινλανδίας: πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
D Commission opinion on Finland's appli­cation for accession: preliminary exchange of views.
Επιτροπή: κ. Κ.
D Previous meeting: Bull.
Van Miert, μέλος.
EC 6­1992, point 1.7.14
D 33η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας: προετοιμασία.
D Uruguay Round: Commission report and discussion.
D Δεύτερο πακέτο: ευρεία συζήτηση προσανα­τολισμού.
D 33rd meeting of the EEC­Turkey Associ­ation Council: ground prepared.
D Προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τα καλλυντικά: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.231).
President: Baroness Denton of Wakefield, UK Parliamentary Under­Secretary of State at the Department of Trade and Industry, with responsibility for consumer affairs.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Delors II package: wide­ranging general discussion.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Commission: Mr Van Miert.
Συμβούλιο
D Former Yugoslavia: exchange of views.
Επιτροπή: κ. J. Dondelinger, μέλος.
1614th meeting
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου).
Internal market (Brussels, 10 Nov­ember).
D Πολιτιστική δράση της Κοινότητας: έκδο­ση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.245).
D Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: common position on a Directive agreed (­» point 1.3.231).
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.6.4
□ Previous meeting: Bull. EC 9­1992, point 1.6.4
Προεδρία: κ. R. Needham, αναπληρωτής υπουρ­γός εμπορίου και βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Mr Needham, UK Minister of State at the Department of Trade and Industry.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Bangemann, Mr Dondelinger and Mrs Scrivener.
Επιτροπή: κ. Μ.
D Time­sharing: general discussion.
Bangemann, αντιπρόεδρος, κ. J.
D Distance selling: exchange of views.
Dondelinger, μέλος, και κυρία Ch.
D Sutherland report: presented by the Com­mission.
D Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992: πολιτική συμφωνία για την έκδοση ψηφί­σματος (- > σημείο 1.3.15). D Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμέ­νων τηλεοπτικών υπηρεσιών: προφορική ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
D After 1992 — making the single market work: resolution agreed (­» point 1.3.15).
D Διεθνής πολιτιστική συνεργασία: προφορι­κή ανακοίνωση της Επιτροπής.
D Community system ofinformation on acci­dents involving consumer products: exchange of views.
D Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εξα­γωγή πολιτιστικών αγαθών: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.3.21).
D Export of cultural goods: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.21). D Community system for the rapid exchange of information: progress examined.
1616η σύνοδος
Other business
Υγεία (Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου).
General affairs ember).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D System for the free movement of medicinal products: broad agreement.
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.5.6
D Previous meeting: Bull. EC 10­1992, point 1.7.3
D Σύστημα ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρ­μάκων: ευρεία συμφωνία.
D Community trade mark: discussed in detail.
D Κοινοτικό σήμα: διεξοδική συζήτηση.
President: Mr Hurd, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Προεδρία: κυρία V. Bottomley, υπουργός υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
D Duration of protection of copyright and of certain neighbouring rights: general discussion.
Επιτροπή: κυρία Β.
D Intellectual property rights and standardiz­ation: Commission communication presented.
Παπανδρέου, μέλος.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Matutes and Mr Schmidhuber.
D Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας: συζήτηση.
D European Company Statute: discussed.
D Εκπαίδευση για θέματα υγείας: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.238).
D Abolition of border controls: Commission statement.
D Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα: έκθε­ση της Επιτροπής.
D Monitoring and surveillance of communi­cable diseases: conclusions adopted (-» point 1.3.237).
1615η σύνοδος
1615th meeting
D Δεύτερη έκθεση σχετικά με τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στην Κοινότητα: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.240).
D Health education: conclusions adopted (-► point 1.3.238).
Πολιτιστικά θέματα (Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου).
Cultural affairs (Brussels, 12 Nov­ember).
D Πρόληψη των ναρκωτικών.' έναρξη της ευρωπαϊκής εβδομάδας (-* σημείο 1.3.241).
D Second report on drug demand reduction: conclusions adopted (-» point 1.3.240).
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.5.7
D Previous meeting: Bui 1.5.7
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Drugs: European Drug Prevention Week launched (-» point 1.3.241).
D Μελλοντικές δράσεις στον τομέα της δημό­σιας υγείας: συζήτηση προσανατολισμού και συμπεράσματα της προεδρίας.
President: Mr Key, UK Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage.
Προεδρία: κ. R.
Other business
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Commission: Mr Dondelinger.
D Διαφήμιση των προϊόντων καπνού: κατά­σταση των εργασιών και ανταλλαγή απόψεων.
D Future action in the field of public health: general discussion and conclusions of the Presi­dency.
D Βελτίωση της κοινής οργάνωσης των αγο­ρών στον τομέα του βόειου κρέατος: ανταλλαγή απόψεων.
D Advertising of tobacco products: progress report and exchange of views.
D Μείωση της χρήσης των προϊόντων καπνού: συζήτηση και συμπεράσματα της προεδρίας.
D Community cultural action: conclusions adopted (-► point 1.3.245).
D Μεταφορά ορισμένων οπωροκηπευτικών ελληνικής προέλευσης: ευρεία συμφωνία.
D Reducing smoking: discussion and con­clusions of the Presidency.
D Πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκί­νου»: προφορική έκθεση της Επιτροπής.
D Procedure for the designation of European Cities of Culture: conclusions adopted (- point 1.3.250).
D Προσδιορισμός και καταγραφή των ζώων: συζήτηση.
D 'Europe against Cancer' programme: oral report by the Commission.
D Προϊόντα αίματος: συζήτηση.
D Blood products: discussion.
1618η σύνοδος
Other business
D Τιμές των φαρμάκων: προφορική έκθεση της Επιτροπής.
D Price of medicines: oral report by the Com­mission.
D Μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Κοινό­τητας και του περιφερειακού γραφείου της ΠΟΥ: παρουσίαση ανακοίνωσης.
D Future cooperation between the Com­munity and the WHO regional office: note presented.
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.7.5
D Organ transplants: report presented.
D Μεταμόσχευση οργάνων: παρουσίαση έκθε­σης.
plan for television the introduction of services: Commission
Προεδρία: Sir J.
D Action advanced statement.
D Υπουργική διάσκεψη της 27ης Οκτωβρίου σχετικά με τη μαλάρια: παρουσίαση μνημονί­ου.
D Ministerial conference on malaria (27 October): communication presented.
Επιτροπή: κ. P. Schmidhuber, μέλος.
D International cultural cooperation: Com­mission statement.
1617η σύνοδος
1617th meeting
Γεωργία (Βρυξέλλες, 16 και 17 Νοεμβρίου).
Agriculture (Brussels, 16 and 17 Nov­ember).
Π Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.7.8.
D Previous meeting: Bull. EC 101992, point 1.7.8
1619η σύνοδος
EC 5-1992, point 1.5.6
Προεδρία: κ. J.
President: Mrs Bottomley, UK Secretary of State for Health.
Επιτροπή: κ. R.
Commission: Ms Papandreou.
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.5.2.
D Previous meeting: Bull. EC 5­1992, point 1.5.2
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
D Integrated administration and control sys­tem: proposal for a Regulation approved (­»· point 1.3.163).
Προεδρία: βαρώνη Chalker, υπουργός ανάπτυ­ξης των υπερπόντιων χωρών του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Baroness Chalker, UK Minister for Overseas Development.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Adjustment of the agri­monetary system following the abolition of border controls: dis­cussed in detail.
D Προσαρμογή του αγρονομισματικού καθε­στώτος κατόπιν της κατάργησης του ελέγχου στα σύνορα: διεξοδική συζήτηση.
D GATT — agricultural aspects: Commission statement and discussion.
D Συνέχεια της CNUED — Μια καθαρή και αποδοτική ενέργεια στην υπηρεσία της ανάπτυ­ξης: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.150).
D Follow­up to Unced — clean and efficient energy for development: conclusions adopted (­♦point 1.3.150).
D Γεωργική πτυχή της GATT: έκθεση της Επιτροπής και συζήτηση.
D Common organization of the market in bananas: general discussion.
D Συνεργασία για την ανάπτυξη ενόψει του 2000: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.4.47).
D Development cooperation policy in the run­up to 2000: declaration adopted (­» point 1.4.47).
D Κοινή οργάνωση των αγορών μπανάνας: συζήτηση προσανατολισμού.
D Consolidation and simplification of the milk quota scheme: examined in depth.
D Οικογενειακός προγραμματισμός στα πλαί­σια των δημογραφικών πολιτικών των αναπτυσ­σόμενων χωρών: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.4.49).
D Family planning in population policies in developing countries: resolution adopted (­♦ point 1.4.49).
D Εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώ­σεων στον τομέα του γάλακτος στην Ιταλία: παρουσίαση ανακοίνωσης.
D Application of the milk quota system in Italy: statement presented.
Συμβούλιο τία και την ανάπτυξη: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.50).
D Implementation of the 1991 resolution on human rights, democracy and development: conclusions adopted (­♦ point 1.4.50).
D Διευρωπαϊκά δίκτυα: έκθεση της Επιτρο­πής.
D Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: exchange of views.
D Εφαρμογή του ψηφίσματος της 27ης Μαΐου 1991 για τη συνεργασία με τις ΜΚΟ: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.52).
D Implementation of the resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs: con­clusions adopted (­♦ point 1.4.52).
D Ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών: παρουσίαση ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
D Transport of certain fresh fruit and veg­etables from Greece: favourable position reached on a proposal for a Regulation.
D Διεθνής διάσκεψη για τα δικαιώματα του ανθρώπου: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.4.51).
Π World Conference on Human Rights: state­ment adopted (­ > point 1.4.51). □ Identification and registration of animals: discussed.
1621η σύνοδος
Other business
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
1618th meeting financial aspects:
Ο Χρηματοοικονομικές πτυχές της συνέχειας της CNUED: συζήτηση.
D Follow­up to Unced discussed.
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.6.5
D Emergency aid for Mozambique, Angola and Somalia: discussed in detail.
Προεδρία: κ. Ν.
D Previous meeting: Bull.
D Μηχανισμοί επείγουσας βοήθειας: συζήτη­ση.
President: Sir John Cope, UK Paymaster­General.
D Αποδέσμευση της βοήθειας: συζήτηση.
D Mechanisms for emergency aid: discussed.
D Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη: ανταλλαγή απόψεων.
D Untying of aid: tour de table. D Women in development: exchange of views.
Επιτροπή: κ. J.
Commission: Mr Schmidhuber.
D Διαπραγματεύσεις όσον αφορά το κακάο: έκθεση της Επιτροπής.
D Negotiations on cocoa: Commission state­ment.
1620ή σύνοδος
1620th meeting
D Καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.14).
D 1993 budget procedure: second reading of draft general budget (­* point 1.6.2).
Π Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.7.5
D Previous meeting: Bull. EC 61992, point 1.7.5
D Κατευθύνσεις στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς: έκδοση συμπερα­σμάτων (-* σημείο 1.3.16).
D Belgian economic convergence programme: conclusions adopted (-» point 1.3.1).
Προεδρία: κ. Ε.
D Fight against fraud: conclusions adopted (-► point 1.6.14).
Leigh, υφυτουργός εμπορίου και βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου, αρμόδι­ος για θέματα βιομηχανίας και θεμάτων που αφορούν τους καταναλωτές.
President: Mr Leigh, UK Parliamentary Under-Secretary of State at the Department of Trade and Industry, with responsibility for technology.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Pandolfi and Mr Dondelinger.
D Δεύτερο πακέτο: διεξοδική ανταλλαγή από­ψεων.
D Guidelines on company taxation linked to the further development of the internal market: conclusions adopted (­♦ point 1.3.16).
Dondelin­ger, μέλος.
Other business
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
D Delors II package: in­depth exchange of views.
D Υπηρεσίες επένδυσης στον τομέα των κινη­τών αξιών: πολιτική συμφωνία.
D Assessment of the situation in the telecom­munications sector: resolution adopted (­point 1.3.86).
D Αξιολόγηση της κατάστασης του τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.86).
D Issues raised by the BCCI case: Com­mission statement and discussion.
D Απλούστευση του καθεστώτος του ΦΠΑ και των έμμεσων φόρων: διεξοδική συζήτηση.
D Investment services in the securities field: proposal for a Directive agreed.
D Ο ΦΠΑ των μεταχειρισμένων εμπορευμά­των, των έργων τέχνης, των συλλεκτικών αντι­κειμένων και αντικών: διεξοδική συζήτηση.
D Simplification of VAT and excise duty arrangements: discussed in detail.
D Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμέ­νων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη: διεξοδική ανταλλαγή απόψεων.
D Action plan for the introduction of advanced television services in Europe: in­depth exchange of views.
D Ατέλειες ταξιδιωτών: συζήτηση.
D Special VAT arrangements for second­hand goods, works of art, collectors' items and antiques: in­depth examination.
D Προμήθεια ανοικτού δικτύου τηλεφωνίας: διεξοδική συζήτηση.
D Travel allowances: discussed.
D Επιβολή φόρων στις οδικές μεταφορές: διε­ξοδική συζήτηση.
D Application of open network provision to voice telephony: discussed in detail.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
networks: Commission
1622η σύνοδος
1622nd meeting
D Μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Χρηματο­δοτικές δραστηριότητες: έκδοση συμπερα­σμάτων (-* σημείο 1.6.7).
D Green Paper on the development of the single market for postal services: Commission statement and discussion.
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.7.6.
D European telecommunications equipment industry: Commission communication pre­sented.
Ώ Αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα: έκθεση της Επιτροπής και συζή­τηση προσανατολισμού.
President: Mr Curry, UK Minister of State for Agriculture, Fisheries and Food.
Προεδρία: κ. D.
Commission: Mr Marin.
Επιτροπή: κ. Μ.
D Previous meeting: Bull.
Marín, αντιπρόεδρος.
EC 9­1992, point 1.6.5
D Πολιτική υπέρ των MME: συζήτηση.
□ Opening of tariff quotas: Regulations adopted.
Θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Lamont, UK Chancellor of the Exchequer.
D Εξορυκτική βιομηχανία: παρουσίαση ανα­κοίνωσης της Επιτροπής και συζήτηση.
D Suspension of autonomous duties of the Common Customs Tariff: Regulations adopted.
D Άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων: έκδοση κανονισμών.
D Future Community system for fisheries and aquaculture: discussed.
D Αναστολή αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου: έκδοση κανονισμών.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
D Διαρθρωτική πολιτική σχετικά με τον αλι­ευτικό στόλο: συζήτηση.
Commission: Ms Papandreou.
Προεδρία: κ. J.
D Structural policy for the fishing fleet: dis­cussed.