natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 256 της ότι οι επιστολές και τα έγγραφα παραγγελίας που χρησιμο­ποιούνται από το υποκατάστημα πρέπει να φέρουν τουλάχι­στον τις ίδιες ενδείξεις με έγγραφα της εταιρείας καθώς και την ένδειξη του μητρώου στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το υποκατάστημα-
Whereas letters and order forms used by a branch must give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered;
C 319 της 30. 11.
27. (') OJ No C 319, 30. 11. 1987, p. 61.
L 65 της 14. 3.
C) OJ No L 65, 14. 3. 1968, p.
8. (') ΕΕ αριθ.
8. ( > ) OJ No L222, 14. 8. 1978, p.
L 193 της 18. 7.
11. (*) OJ No L 193, 18. 7. 1983, p.
L 126 της 12. 5.
1. (') OJ No L 126, 12. 5. 1984, p. 20.
ότι, για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των στόχων της παρούσας οδηγίας και να αποφευχθεί κάθε δυσμενής διάκρι-
Whereas to ensure that the purposes of this Direttive are fully realized and to avoid any discrimination on the basis of a
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only and published, which continue to be the only authentic ones.
89 δημοσιότητα που λαμβάνει χώρα για την εταιρεία βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ,
Official Journal of the European Communities the disdosure by the company as provided for in Artide 2 (1) (d) of Direttive 68/151/EEC,
— ως μόνιμοι εκπρόσωποι της εταιρείας για τη δραστη­ριότητα του υποκαταστήματος, με μνεία της έκτασης των καθηκόντων τους- ση εξ αιτίας της χώρας προέλευσης των εταιρειών, η παρούσα οδηγία πρέπει να αφορά επίσης και τα υποκαταστήματα που έχουν δημιουργηθεί από εταιρείες που διέπονται από το δίκαιο τρίτων χωρών και έχουν νομική μορφή παρόμοια με τη μορφή των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 68/151/ΕΟΚ- ότι, για τα υποκαταστήματα αυτά, επιβάλλεται η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων που διαφέρουν σε σχέση με αυτές που εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα των εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλων κρατών μελών, δεδομέ­νου ότι οι προαναφερόμενες οδηγίες δεν εφαρμόζονται στις εταιρείες των τρίτων χωρών στ) τη διάλυση της εταιρείας, το διορισμό, τα ατομικά στοιχεία και τις εξουσίες των εκκαθαριστών καθώς και την περάτωση της εκκαθάρισης, σύμφωνα με τη δημο­σιότητα που λαμβάνει χώρα για την εταιρεία που προ­βλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία θ), ι) και ια) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ,
(f) company's country of origin, this Directive must also cover branches opened by companies governed by the law of non-member countries and set up in legal forms comparable to companies to which Directive 68/151/EEC applies; whereas for these branches it is necessary to apply certain provisions different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since the Directives referred to above do not apply to companies from non-member countries; the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disdosure by the company as provided for in Anide 2 (1) (h), (j) and (k) of Directive 68/151/EEC,
η) το κλείσιμο του υποκαταστήματος.
(g) the accounting documents in accordance with
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
(h) the closure of the branch.
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει ιδρυθεί το υποκατά­στημα μπορεί να προβλέψει την δημοσιότητα, κατά τα προ­βλεπόμενα στο άρθρο 1:
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 1, of
Υποκαταστήματα εταιρειών άλλων κρατών μελών α) της υπογραφής των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) του παρόντος άρθρου-
(a) the signature of the persons referred to in paragraph 1 (e) and (f) of this Artide;
Άρθρο 1 β) της ιδρυτικής πράξης και του καταστατικού, εάν αυτό αποτελεί αντικείμενο χωριστής πράξης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ καθώς και των τροποποιήσεων των εγγρά­φων αυτών γ) μιας βεβαίωσης του μητρώου που αναφέρει η παράγρα­φος 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου σχετικά με την ύπαρξη της εταιρείας-
(b) the instruments of constitution and the memorandum and anides of association if they are contained in a separate instrument in accordance with Artide 2 (1 ) (a), (b) and (c) of Directive 68/151/EEC, together with amendments to those documents;
Οι πράξεις και τα στοιχεία που αφορούν τα υποκατα­στήματα τα οποία έχουν .ιδρύσει σε κράτος μέλος εταιρείες που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους και στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 68/151/ΕΟΚ, δημοσιεύονται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα και σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company which is governed by the law of another Member State and to which Directive 68/151/EEC applies shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Anide 3 of that Directive.
δ) μιας δήλωσης σχετικά με τις εμπράγματες ασφάλειες που βαρύνουν τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείες που βρίσκονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, εφόσον η δημοσιότητα αυτή σχετίζεται με το κύρος των εν λόγω εμπράγματων ασφαλειών.
(d) an indication of the securities on the company's propeny situated in that Member State, provided such disdosure relates to the validity of those securities.
Όταν η δημοσιότητα που γίνεται για το υποκατάστημα διαφέρει από τη δημοσιότητα που γίνεται για την εταιρεία, η πρώτη υπερισχύει για τις εργασίες που γίνονται με το υποκατάστημα.
Where disdosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disdosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Η υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 1 αφορά μόνο τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία: α) την ταχυδρομική ή άλλη διεύθυνση του υποκαταστήμα­τος-
The compulsory disdosure provided for in Article 1 shall cover the following documents and particulars only:
Η υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 2 παρά­γραφος 1 στοιχείο 0 αφορά μόνο τα λογιστικά έγγραφα της εταιρείας όπως καταρτίστηκαν, ελέγχθηκαν και δημοσιεύθη­καν κατά το δίκαιο του κράτους μέλους από το οποίο διέπεται η εταιρεία, και σύμφωνα με τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 84/253/ΕΟΚ.
The compulsory disdosure provided for by Anide 2 (1) (g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 84/253/EEC.
β) αναφορά των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος-
(c) the register in which the company file mentioned in Anide 3 of Coundl Directive 68/151/EEC is kept, together with the registration number in that register;
Το κράτος μέλος, στο οποίο έχει ιδρυθεί το υποκατάστημα, μπορεί να επιβάλει τη δημοσίευση των εγγράφων που αναφέ­ρει το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 3 σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας καθώς και την επικύ­ρωση της μετάφρασης τους.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Anide 2 (2) (b) and Anide 3 must be published in another official language of the Community and that the translation of such documents must be certified.
Άρθρο 5 ε) το διορισμό, τη λήξη των καθηκόντων, καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου:
(e) the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
— ως προβλεπόμενο εκ του νόμου όργανο της εταιρείας ή ως μέλη ενός τέτοιοι οργάνου, σύμφωνα με τη
— as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with
Όταν σε ένα κράτος μέλος έχουν ιδρυθεί περισσότερα του ενός υποκαταστήματα από την ίδια εταιρεία, η δημοσιότητα
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Artide 2 (2) (b)
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν απά τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί τα τελευταία αναι τα μόνα αυθεντικά
The consolidated version below fa supplied by the Commission for ir-ormsuor¡ only; tt COTI/CTI no ri^ü *^d imposes no obligatiorui separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue tobe the only authentic ones.
89 που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 3 μπορεί να γίνεται στο μητρώο ενός υποκατα­στήματος κατ' επιλογήν της εταιρείας.
89 and Artide 3 may be made in the register of the branch of the company's choice.
η) το διορισμό, τη λήξη των καθηκόντων καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου:
(h) the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
— ως εκ του νόμου προβλεπόμενο όργανο της εταιρείας ή ως μέλη ενός τέτοιου οργάνου,
— as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
— ως μόνιμοι εκπρόσωποι της εταιρείας για τη δραστη­ριότητα του υποκαταστήματος,
In this case, compulsory disdosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disdosure was made, together with the number of that branch in that register.
Άρθρο 6 θ) τη διάλυση της εταιρείας και το διορισμό, τα ατομικά στοιχεία και τις εξουσίες των εκκαθαριστών καθώς και την περάτωση της εκκαθάρισης,
Article 6
— μια διαδικασία πτώχευσης, πτωχευτικού συμβιβα­σμού ή άλλη ανάλογη διαδικασία στην οποία υπόκει­ται η εταιρεία· ι) τα λογιστικά έγγραφα, υπό τις συνθήκες που αναφέρο­νται στο άρθρο 9· ια) το κλείσιμο του υποκαταστήματος.
— the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation;
Υποκαταστήματα εταιρειών τρίτων χωρών
— insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Άρθρο 9
(j) documents in accordance with the accounting Anide 7;
Οι πράξεις και τα στοιχεία που αφορούν τα υποκατα­στήματα που έχουν ιδρυθεί σε ένα κράτος μέλος από εταιρεί­ες που δεν διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους, αλλά έχουν μορφή ανάλογη με τις αναφερόμενες στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ δημοσιεύονται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει ιδρυθεί το υποκατάστημα και σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company to which Directive 68/151/EEC applies shall be disdosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Anide 3 of that Directive.
Η υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 8 στοιχείο ι) αφορά τα λογιστικά έγγραφα της εταιρείας, όπως καταρτίστηκαν, ελέχθηκαν και δημοσιεύθηκαν κατά το δίκαιο του κράτους από το οποίο διέπεται η εταιρεία.
The compulsory disdosure provided for by Anide 8 (1) (j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disdosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Όταν τα έγγραφα αυτά δεν έχουν καταρτισθεί σύμφωνα ή κατά ισοδύναμο τρόπο με τα προβλεπόμενα από τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν αν απαιτούν την κατάρτιση και δημοσίευση των λογιστικών εγγράφων που αφορούν τις δραστηριότητες του υποκαταστή­ματος.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disdosed.
Εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφος 2.
Artide 1 (2) shall apply.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 5.
Anides 4 and 5 shall apply.
Η υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 7 αφορά τουλάχιστον τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία: α) την ταχυδρομική ή άλλη διεύθυνση του υποκαταστήμα­τος· β) αναφορά των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος-
The compulsory disdosure provided for in Artide 7 shall cover at least the following documents and particulars:
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι στις επιστολές και στα έγγραφα παραγγελίας που χρησιμοποιούνται από το υποκατάστημα αναγράφονται το μητρώο στο οποίο έχει καταχωρισθεί ο φάκελος του υποκαταστήματος καθώς και ο αριθμός κατα­χώρησης του υποκαταστήματος στο μητρώο αυτό.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Εφόσον το δίκαιο της χώρας από το οποίο διέπεται η εταιρεία προβλέπει την καταχώρηση σε μητρώο, πρέπει να δηλώνο­νται επίσης το μητρώο καταχωρήσεως της εταιρείας και ο αριθμός καταχώρησης της στο μητρώο αυτό.
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register must also be stated.
γ) το δίκαιο του κράτους από το οποίο διέπεται η εται­ρεία- δ) εάν το εν λόγω δίκαιο το προβλέπει, το μητρώο στο οποίο η εταιρεία είναι εγγεγραμμένη και τον αριθμό εγγραφής της στο μητρώο αυτό-
(d) where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;'
ΤΜΗΜΑ III ε) τη συστατική πράξη και το καταστατικό, εάν αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής πράξης, καθώς και κάθε τροπο­ποίηση των εγγράφων αυτών
(e) the instruments of constitution, and memorandum and anides of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
Μνεία των υποκαταστημάτων στην έκθεση διαχείρισης της εταιρείας
Indication of branches in the company's annual report
Άρθρο 11 στ τη μορφή, την έδρα και το αντικείμενο της εταιρείας, καθώς και, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, το ποσό του καλυφθέντος κεφαλαίου, εάν τα στοιχεία αυτά δεν περιέ­χονται στα έγγραφα που αναφέρει το στοιχείο ε)·
Article 11 the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these paniculars are not given in the documents referred to in subparagraph (e);
Στο άρθρο 46 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο: ζ) την επωνυμία της εταιρείας καθώς και την επωνυμία του υποκαταστήματος, εάν δεν είναι η ίδια με την επωνυμία της εταιρείας-
(g) the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
«ε) την ύπαρξη υποκαταστημάτων της εταιρείας.»
'(e) the existence of branches of the company'.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργό κανίνα δικαίωμα η υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν απο τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί καιδημοοιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά
The consolidated VERSION below it is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι διατάξεις που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1993 και, όσον αφορά τα λογιστικά έγγραφα, εφαρμόζονται για πρώτη φορά στους ετήσιους λογαριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1993.
Member States shall stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the finandal year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε­νο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν τις κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις παράλειψης της δημοσιότητας που προβλέπεται στα άρθρα 1, 2, 3, 7, 8 και 9 καθώς και για τις περιπτώ­σεις έλλειψης στις επιστολές και έγγραφα παραγγελίας των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 10.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disdose the matters set out in Anicles 1,2,3,7,8 and 9 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Anicles 6 and 10.
Η επιτροπή συνεργασίας που έχει συσταθεί με το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ έχει επίσης ως καθήκοντα:
The Contact Committee set up pursuant to Artide 52 of Directive 78/660/EEC shall also:
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τα πρόσωπα που υποχρεούνται να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις δημοσιότητας που προβλέ­πονται από την παρούσα οδηγία.
Each Member State shall determine who shall carry out the disdosure formalities provided for in this Directive.
Άρθρο 14 α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρού­σας οδηγίας μέσω τακτικής συνεννόησης, που θα αφορά, κυρίως, τα συγκεκριμένα προβλήματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της-
(a) facilitate, without prejudice to Artides 169 and 170 of the Treaty, the harmonized application of this Directive, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application;
Τα άρθρα 3 και 9 δεν εφαρμόζονται στα υποκαταστή­ματα τα οποία έχουν ιδρύσει τα πιστωτικά και χρηματοπι­στωτικά ιδρύματα που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 89/117/EOKC).
Anides 3 and 9 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Directive 89/117/EEC («)·
β) να συμβουλεύει, εάν είναι αναγκαίο, την Επιτροπή σχε­τικά με τις συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
(b) advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to this Directive.
Μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τα άρθρα 3 και 9 στα υποκα­ταστήματα που έχουν ανοίξει ασφαλιστικές εταιρείες.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Anides 3 and 9 to branches opened by insurance companies.
Το άρθρο 54 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ καθώς και το άρθρο 48 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ καταργούνται.
Anide 54 of Directive 78/660/EEC and Anide 48 of Directive 83/349/EEC shall be deleted.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητι-
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ε. CRESSON
For the Council The President E. CRESSON
L 44 της 16. 2.
(') OJ No L 44, 16. 2. 1989, p. 40.
77/91/ΕΟΚ: ΔΕΥΤΕΙΜΙ ΟΔΙΙΓΙΛ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τΐ_BAR_ς 13ΐ_BAR_ς Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα Κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρον 58 δεύτερη παράγραφο της συνθήκης, για την προστασία των σνμΐ(ερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οί εγγυήσεις αυτές ίσοονναμες όσον άφορα την σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές τον κεφαλαίου της
77/91/EEC: Slit OND COUNCIL DIRECTIVE OF 13 DECEMBER 1976 ON COORDINA HON Or SAFEGUARDS WHICH, FOR THE PROTECTION OF THE INTERESTS ΟΓ MEMBERS AND OTHERS, ARE REQUIRED BY MEMBER STATES OF COMPANIES WITHIN THE MEANING OF THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 58 OF THE TREATY, IN RESPECT OF THE FORMATION OF PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANIES AND THE MAINTENANCE AND ALTERATION OF THEIR (APITAL, WITH A VIEW TO MAKING SUCH SAFEGUARDS EQUIVALENT
Τροποποιείται απο:
43 DATE OF TRANSPOSITION: 16/12/1979; SEE ART. 43
380R3308 3308/80/ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ : Κανονισμός του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
380R3308 3308/80/EEC, EUTIATOM: COUNCILREGULATION OF 16 DECEMBER 1980 ON THE REPLACEMENT OF THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT BY THE ECU JN COMMUNITY LEGAL INSTRUMENTS 12.
L 345 της 20/12/1980 σ. 1
OFHCIAL JOURNAL No L 345,20/12/1980, P. 1
1851 Πράξη περί των αρων προσχώρησης του Βασίλειου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών [3] Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
1851 ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES [31 OFHCIAL JOURNAL No L302,15/11/1985, P. 157
L 347 της 28/11/1992 σ. 64 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 01/01/1994
392L0101 92/101/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 23 NOVEMBER 1992 OFFICIAL JOURNAL No L 347,28/11/1992, P. 64 DATE OFTRANSI'OSmON: 01/01/1994; SEE ART.3
Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται άπό την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών που ισχύουν για τις έξης μορφές εταιριών:
THE COORDINATION MEASURES PRESCRIBED BY THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO THE PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN MEMBER STATES RELATING TO THE FOLLOWING TYPES OF COMPANY:
- για τη Γερμανία: die Aktiengesellschaft. - για το Βέλγιο: la société anonymme / de naamloze vennootschap. - για τη Δανία: aktieselskabet. - για τη Γαλλία: la société anonyme. - για την 'Ιρλανδία: the public company limited by shares, και the public company limited by guarantee and having a share capital. - για την 'Ιταλία: la società per azioni. - για το Λουξεμβούργο: la société anonyme. - για τις Κάτω Χώρες: de naamloze vennootschap. - για το 'Ηνωμένο Βασίλειο: the public company limited by shares, καί the public company limited by guarantee and having a share capital. " - για την Ελλάδα: ανώνυμη εταιρία " [1] " - για την Ισπανία: la sociedad anonima
­ IN BELGIUM: LA SOCIÉTÉ ANONYME / DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP; ­IN DENMARK: AKITESELSKABET; ­ IN FRANCE: LA SOCIÉTÉ ANONYME; ­ IN GERMANY: DIE AKTIENGESELLSCHAFT; ­IN IRELAND: THE PUBLIC COMPANY LIMITED BY SHARES,
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς οεν δημιουργεί vavtm δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων πον απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
T_rr»»l—1« < «dT«r»»»b»lo—»»upci«»dbyl»iriiMfr «»dri < il»i.it»r_a < — < »o.lpb«t—««frlotl—
- για την Πορτογαλία: a sociedade anonima de responsabilidade limitada " [3] Ή εταιρική επωνυμία κάθε εταιρίας, που έχει μία άπό τις παραπάνω νομικές μορφές πρέπει να περιλαμβάνει ονομασία ή οποία να διακρίνεται άπό εκείνες που προβλέπονται για άλλες μορφές εταιριών η να συνοδεύεται άπό αυτήν.
THE PUBUC COMPANY LIMITED BY GUARANTEE AND HAVING A SHARE CAPHAL; ­ IN ITALY: LA SOCIETÀ PER AZIONI; ­ IN LUXEMBOURG: LA SOCIÉTÉ ANONYME; ­ IN THE NETHERLANDS: DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP; ­ IN THE TJNITED KINGDOM: THE PUBUC COMPANY LIMITED BY SHARES, THE PUBUC COMPANY LIMITED BY GUARANTEE AND HAVING A SHARE CAPITAL; " ­ in Greece: " [1] [ see Official Journal L No 291,19/11/1979, p. 89, for reference to die Greek characters ] " ­ in Spain: la sociedad anónima; ­ in Portugal: a sociedade anónima de responsabilidade limitada. " [3]
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στις εταιρίες έπενδύσεατν με μεταβλητό κεφάλαιο και στους συνεταιρισμούς, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με μία άπό τις μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
THE MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY THIS DIRECTIVE TO ΙΝνΈ_ΤΜΕΝΤ COMPANIES WITH VARIABLE CAPITAL AND TO COOPERATIVES INCORPORATED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY LISTED IN PARAGRAPH 1. IN SO FAR AS THE LAWS OF THE MEMBER STATES MAKE USE OF THIS OPTION, THEY SHALL REQUIRE SUCH COMPANIES TO INCLUDE THE WORDS 'INVESTMENT COMPANY WITH VARIABLE CAPITAL" OR "COOPERATIVE·· IN ALL DOCUMENTS INDICATED IN ARHCLE 4 OF DIRECTIVE 68/151/EEC (1).