natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο απεφάνθη επίσης για την κοινοτική εγγύηση των δανείων που έχουν χορηγηθεί στην Αλβα­νία (-* σημείο 1.6.18) και για τα μεταβατικά μέτρα υπέρ ορισμένων τρίτων χωρών προκειμέ­νου να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση (- > σημείο 1.3.63). κότερα στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων. Το Κοινοβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά την υπόσχε­ση του κ. Ν.
Numerous resolutions were adopted on human rights issues in South Africa, Angola, Iran, Peru, El Salvador and Sudan (- > points 1.3.89 to 1.3.95), the situation of the Kurds in Turkey (-» point 1.3.26), the compulsory mention of religion on Greek identity cards (-» point 1.2.140) and the treatment of mental defectives on the Greek island of Leros (-» point 1.2.135); Parliament also expressed concern at the rise in violence against disabled people and at the resurgence of racism and xenophobia in Eur­ope (-» points 1.2.136 and 1.2.139). The April part-session was also the scene of lively debates on the environment, focusing mainly on the issues of the seat of the European Environment Agency and the account to be taken of environmental considerations in the framing of other Community policies, particu­larly in areas covered by the Structural Funds.
Helveg Petersen να κατά βάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία λήψη της απόφασης σχετικά με την έδρα του οργανισμού.
Parliament welcomed Mr Helveg Petersen's pledge to do his utmost to bring about a rapid decision on the Agency's headquarters.
Οι παρεμβαίνοντες υπογράμμισαν ότι ο ρόλος αυτού του οργανισμού θα πρέπει να συνίσταται στη μέριμνα ώστε η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος να εφαρμόζεται ορθά και να μην περιορίζεται στη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων. Ο κ. Γ.
The speakers stressed that the role of the Agency should be to ensure that the Community environment policy was correctly implemented and was not merely confined to the assembly and analysis of data.
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής, απάντησε στις επικρίσεις όσον αφορά την ανεπαρκή συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών πτυχών στις κοινοτικές πολι­τικές.
Speaking for the Com­mission, Mr Paleokrassas replied to the criti­cisms made concerning the inadequate account taken of environmental aspects in Community policies.
Η συζήτηση περατώθηκε με την έκδοση τριών ψηφισμάτων σχετικά με την κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον και τον ορισμό της (-* σημείο 1.2.107), και δύο ψηφισμάτων που αφορούν αντίστοιχα τη μη λήψη απόφασης όσον αφορά την έδρα του Ευρωπαϊκού Οργα­νισμού Περιβάλλοντος (-* σημείο 1.2.109) και το πέμπτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος (-* σημείο 1.2.108).
The debate ended with the adoption of three resolutions on the Community environment policy and its definition (- > point 1.2.107) and two resolutions on the absence of a decision concerning the seat of the European Environment Agency (-»point 1.2.109) and the fifth environmental action programme (- > point 1.2.108). agricultural policy, the GATT negotiations and the recent reform of the Structural Funds, Parliament gave voice to its concern to see better protection for products not covered by CAP reform and called for a speedy reform of the organization of the markets in wine, sugar and fruit and vegetables. Speaking for the Commission, Mr Steichen underlined the need to apply the reform in a consistent manner.
Στον δημοσιονομικό τομέα, οι συζητήσεις που αφορούν την απαλλαγή της Επιτροπής από την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1991 είχαν ως βασικό αντικεί­μενο το πρόγραμμα έρευνας JOULE, την κατα­πολέμηση της απάτης (-* σημείο 1.5.2) και, όσον αφορά τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ, την πολιτική για τις συναλλαγές ιδιοκτησίας της Επιτροπής στο Παρίσι, τα επιχειρηματικά δάνεια και τα δάνεια στους υπαλλήλους.
At the end of the debate, Parliament adopted opinions on the agricultural prices (-» point 1.2.117), three proposals for Regulations per­taining to the milk sector (-» point 1.2.123), two proposals for Regulations concerning the common organization of the markets in sugar (- > point 1.2.118) and potatoes (-» point 1.2.121), a proposal for a Directive on animal health conditions governing the embryos of bovine animals (-» point 1.2.13) and the pro­posal for a Decision on national compensation for farmers in Germany (-»point 1.2.115). Parliament also adopted positions on two pro­posals for Regulations in the field of fishery statistics, one relating to the submission of statistics for catches in the North-West Atlan­tic and the other on the submission of data for landings of fishery products in Member States (-» points 1.2.34 and 1.2.33). It also approved a proposal for a Directive introducing measures for the control of certain fish diseases (-» point 1.2.15), a proposal for a Directive on the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (- > point 1.2.14), a proposal for a Regulation concerning cephalopod pro­ducers in the Canary Islands (- > point 1.2.133), and a proposal for a Regulation concerning the conclusion of a fisheries agreement between the Community and Iceland (- > point 1.2.130). Parliament also adopted opinions on a pro­posal for a recommendation on access to con­tinuing vocational training (- > point 1.2.71), a proposal for a Regulation on shipments of radioactive substances within the Community (-►point 1.2.111) and two opinions on the multiannual Community enterprise policy action programme (-»· point 1.2.63). Under the consultation procedure, Parliament debated the agricultural prices for 1993/94.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, η απαλλαγή ανεστάλη εν αναμονή έκθεσης της Επιτροπής για τα τρία θέματα που συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση (-* σημείο 1.5.7).
In the course of these deliberations, which are to be seen against the more general background of the application of the reform of the common
Όσον αφορά την απαλλαγή για τους άλλους προϋπολογισμούς, χορηγήθηκε απρό­σκοπτα (-* σημεία 1.5.3 έως 1.5.6).
Under the cooperation procedure, Parliament delivered its opinion, at first reading, on a proposal for a Regulation on the statistical classification of products by activity in the Community (-» point 1.2.30) and, at second
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβου^σεων, το Κοινοβούλιο συζήτησε για τις αγροτικές τιμές για το έτος εμπορίας 1993/94.
President: Mr Helveg Petersen, Danish Minis­ter for Foreign Affairs.
Στην παρέμβαση του, ο κ. R.
Commission: Sir Leon Brittan and Mr van den Broek.
Steichen, μέλος της Επιτροπής, τόνισε την ανάγκη ενιαίας εφαρμογής της αναμόρφωσης.
D Europe Agreements with the Czech Repub­lic and with Slovakia: Commission authorized to negotiate two separate agreements (-» point 1.3.16).
Στο τέλος της συζήτησης, το Κοινοβούλιο απεφάνθη για τις γεωργικές τιμές (-* σημείο 1.2.117), τρεις προτάσεις κανονισμών όσον αφορά τον τομέα του γάλακτος (-* σημείο 1.2.123), δύο προτάσεις κανονισμών που αφο­ρούν τις κοινές οργανώσεις των αγορών στους τομείς αντίστοιχα της ζάχαρης (-* σημείο 1.2.118) και των γεωμήλων (-* σημείο 1.2.121), πρόταση οδηγίας για τους όρους υγειονομικού ελέγχου των εμβρύων βοοειδών (- > σημείο 1.2.13), καθώς και για πρόταση απόφασης σχετικά με τις εθνικές αποζημιώσεις υπέρ των γεωργών της Γερμανίας (- > σημείο 1.2.115). Το Κοινοβούλιο απεφάνθη επίσης για δύο προτά- Η σύνοδος του Απριλίου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου χαρακτηρίστηκε επίσης από έντονες συζητήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, που είχαν ως βασικό αντικείμενο το ζήτημα της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλ­λοντος, καθώς και το αντίστοιχο της συνεκτί­μησης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων κατά την εκπόνηση των κοινοτικών πολιτικών, ειδι­
reading, on four proposals for Directives rel­ating to two- or threewheeled motor vehicles (- > point 1.2.4), three proposals for Directives relating to medicinal products (- > point 1.2.7) and five proposals for Directives concerning procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors (-» point 1.2.25), medical devices (-» point 1.2.8), hygiene of foodstuffs (- > point 1.2.10) and the approximation of the laws relating to cosmetic products (-» point 1.2.87). As regards the last proposal, the debate concentrated on the issue of the banning of animal experiments for cosmetics and the search for a compromise in this area. D Trade and economic cooperation Agree­ment, ECSC Agreement and financial Protocol with Slovenia: decision to sign adopted (-► point 1.3.22).
Δελτίο ΕΚ 4/1993
D Trade policy: discussed in depth.
Συμβούλιο λοιπά αφορούν αντίστοιχα τα καθεστώτα ενι­σχύσεων υπέρ των αερομεταφορέων (-* σημείο 1.2.78), την ευρωπαϊκή αγορά της υπεργολαβί­ας και τη συμμετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις (- > σημείο 1.2.62), τη ναυτιλία (-* σημείο 1.2.61), την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (-* σημείο 1.2.141), την επαγγελμα­τική κατάρτιση και την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού (-* σημεία 1.2.72 και 1.2.70), την πυρηνική πολιτική της Κορέας (-* σημείο 1.3.35), το πυρηνικό ατύχημα στο Τομσκ (-* σημείο 1.2.112), τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας στον πληθυσμό της Κούβας (-* σημείο 1.3.56), το σεισμό στον Πύργο (-* σημείο 1.2.138), την κρίση στον τομέα των προϊόντων αλιείας (-* σημείο 1.2.132), την Επιτροπή των Περιφερειών (-* σημείο 1.2.95) καθώς και τις πιστώσεις κατά τις εξαγωγές (-* σημείο 1.3.71). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Various other resolutions were adopted, two of them relating to telecommunications (- > points 1.2.82 and 1.2.83) and the others to aid schemes for air carriers (-» point 1.2.78), the European market in subcontracting and small business participation in public procure­ment (- > point 1.2.62), maritime industries (-» point 1.2.61), high-definition television (- > point 1.2.141), vocational training and the eradication of illiteracy (- > points 1.2.72 and 1.2.70), Korean nuclear policy (- > point 1.3.35), the nuclear accident in Tomsk (-► point 1.2.112), emergency aid for the popu­lation of Cuba (- > point 1.3.56), the earth­quakes in the region of Pyrgos (- > point 1.2.138), the crisis in the market in fishery products (-» point 1.2.132), the Committee of the Regions (-» point 1.2.95), and export cred­its (- > point 1.3.71). Item discussed in the context of European political cooperation
1651η σύνοδος
1652nd meeting market
Επιτροπή: sir Leon Brittan και κ. Η. van den Broek, μέλη.
Previous meeting: Bull. EC 1/21993, point 1.6.9
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Previous meeting: Bull.
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Employment situation in the Community: discussed.
D Εσωτερική αγορά μετά το 1992 — Μελλο­ντική εξέλιξη: γενική συζήτηση.
D Social dialogue: discussed.
D Συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, συμφωνία ΕΚΑΧ και χρηματο­δοτικό πρωτόκολλο με τη Σλοβενία: απόφαση για την υπογραφή (-* σημείο 1.3.22).
D Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: common position agreed (-» point 1.2.24).
D Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: προ­φορική ανακοίνωση της Επιτροπής.
D Organization of working time: exchange of views.
D Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Νορβηγία: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.1).
D Establishment of European Councils: discussed in depth.
D Καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας: πολι­τική συζήτηση.
D Internal market after 1992 — Future devel­opments: general discussion.
D Σχέσεις με τη Ρωσία: συζήτηση προσανα­τολισμού, κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής και έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.3.18).
D Completion of internal market: statement by Commission.
D Διάρκεια της προστασίας των πνευματικών και ορισμένων συναφών δικαιωμάτων: διεξοδι­κή ανταλλαγή απόψεων.
D Statute for European company: policy dis­cussion.
D Εξοπλισμός ατομικής προστασίας: ανταλ­λαγή απόψεων.
D Term of protection of copyright and certain related rights: discussed in depth.
D Κοινοτικό σήμα: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. EC 31993, point 1.6.6
D Ζητήματα εμπορικής πολιτικής: διεξοδική ανταλλαγή απόψεων.
D Personal protective equipment: exchange of views.
D Τρόφιμα — Προσθετικές και γλυκαντικές ουσίες: πολιτική συζήτηση.
D Community trade mark: discussed.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: έκθεση της προεδρίας.
President: Ms Jelved, Danish Minister for Economic Affairs.
D Μέγιστη ταχύτητα της ισχύος των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα: ανταλλα­γή απόψεων.
D Foodstuffs — Additives and sweeteners: policy discussion.
Θέμα που συζητήθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας
Commission: Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
D Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων: παρουσίαση ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
D Maximum design speed of two- or threewheeled motor vehicles: discussed.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: κοινή δήλωση με τα κράτη μέλη.
D Telematic networks between adminis­trations: Commission communication pre­sented.
1652η σύνοδος
1653rd meeting
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου).
Labour and social affairs (Luxem­bourg, 6 April).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.7.3
Previous meeting: Bull. EC 121992, point 1.7.3
Προεδρία: κυρία J.
President: Ms Andersen, Danish Minister for Labour.
Επιτροπή: κ. Ρ.
Commission: Mr Flynn.
Προεδρία: κ. J.
D Seventh VAT Directive: discussed.
Troejborg, υπουργός βιομηχα­νίας του Βασιλείου της Δανίας.
D Company taxation: progress report.
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann και κ. R. Vanni d'Archirafï, μέλη.
D Interinstitutional Agreement on budgetary discipline: discussed.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
A joint EEC/EFTA ministerial meeting was held to coincide with the Council meeting.
D Προστασία των εργαζομένων κατά των κιν­δύνων που συνδέονται με την έκθεση σε βιολο­γικούς παράγοντες κατά την εργασία: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (-* σημείο 1.2.105).
D Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work: common position agreed (- > point 1.2.105). 92
D Κοινωνικός διάλογος: συζήτηση.
D National aid for distillation of certain wines in Portugal: decision adopted.
Συμβούλιο
1657th meeting
D Οργάνωση του χρόνου εργασίας: ανταλλα­γή απόψεων.
Previous meetings: Bull. EC 111992, point 1.7.15; Bull.
Προγενέστεροι σύνοδοι: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.7.15, και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.6.10
EC 31993, point 1.6.10
Προεδρία: κ. S.
Previous meeting: Bull.
Auken, υπουργός περιβάλλο­ντος του Βασιλείου της Δανίας.
President: Mr Auken, Danish Minister for the Environment.
D Υγεία και ασφάλεια στα αλιευτικά σκάφη: κατάσταση των εργασιών.
President: Mr Bergstein, Danish Minister for Research and Technology.
Επιτροπή: κ. Α. Matutes και κ. Γ.
Commission: Mr Matutes and Mr Paleokrassas.
D Προστασία των νέων κατά την εργασία: εξέταση.
Commission: Mr Bangemann and Mr Ruberti.
1654η σύνοδος
Main items con­
D Κοινοτική στρατηγική για τις κλιματικές αλλαγές: συμπεράσματα της προεδρίας.
D Community strategy on climate change: conclusions of the Presidency.
D Ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: έκθεση της Επιτροπής.
D Fourth framework programme: clusions adopted (- > point 1.2.66). D Safety of nuclear reactors in Central and Eastern Europe: Commission report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.6.6
D The Community and space: conclusions adopted (-» point 1.2.64).
1656η σύνοδος
1656th meeting
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 26 και 27 Απριλίου).
Agriculture (Luxembourg, 26 and 27 April).
Επιτροπή: κ. Η. Christophersen, κ. P.
D European Week of Scientific Culture: briefing.
Scrivener, μέλη.
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.6.8
EC 31993, point 1.6.8
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Westh, Danish Minister for Agriculture and Fisheries.
Steichen, μέλος.
Communications, green papers and reports
D Συνέχιση της δήλωσης του Εδιμβούργου για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.2.28).
D Agricultural prices and related measures for the 1993/94 marketing year: three Regu­lations discussed and adopted (-* points 1.2.117, 1.2.119 and 1.2.121).
D Οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.2.29).
D Standard quality for cereals: exchange of views.
D Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1993/94: συζήτηση και έκδο­ση τριών κανονισμών (-* σημεία 1.2.117, 1.2.119 και 1.2.121).
It also adopted a communi­cation and a proposal for a Council resolution on the situation in the telecommunications ser­vices sector (-► point 1.2.81) and a notice set­ting guidelines for the Konver programme for 1993 (- > point 1.2.100). D Uruguay Round — Agriculture: progress report.
Ώ Έβδομη οδηγία ΦΠΑ: συζήτηση.
D Organization of the market in potatoes: policy discussion.
D Φορολογία των επιχειρήσεων: κατάσταση των εργασιών.
D Implementation of CAP reform — Memor­andum from the German delegation: exchange of views.
D Γύρος της Ουρουγουάης — Γεωργική πτυ­χή: κατάσταση των εργασιών.
It adopted an information note and a rec­ommendation for a Decision concerning implementation of the social measures and the external measures for the restructuring of the steel industry (1993-95) (-► points 1.2.104 and 1.3.72).
D Δάνεια της ETE υπέρ της Αλβανίας: ανταλ­λαγή απόψεων.
D 17.3.1993: Joined Cases C-72/91 and C73/91 Sloman Neptun ν Seebetriebsrat Bodo Ziesemer
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της πατάτας: πολιτική συζήτηση.
On the occasion of the part-session of Parlia­ment, the Commission and Parliament, rep­resented by its enlarged Bureau, in the presence of the Council, adopted a joint declaration on the 1993 legislative programme (-» point 1.6.1).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιή­θηκε κοινή υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
The Commission approved a communication on Community support for continued reform and development in Central and Eastern Europe (-» point 1.3.5).
D Εφαρμογή της αναμόρφωσης της ΚΓΠ — Μνημόνιο της γερμανικής αντιπροσωπείας: ανταλλαγή απόψεων.
A system established by a Member State, such as that applicable to the International Shipping Regis­ter (ISR), which enables contracts of employment concluded with seafarers who are nationals of nonmember countries and have no permanent abode or residence in that Member State to be subjected to conditions of employment and rates of pay which are not covered by the law of that Member State and are considerably less favourable than those applicable to seafarers who are nationals of that Member State, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, and Article 117 of the Treaty does not preclude the application of a system of that kind.
Περιβάλλον και ενέργεια (Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου).
It approved the financing of 52 projects to pro­mote democracy in Central and Eastern Europe (-» point 1.3.4).
D Εθνικές ενισχύσεις στην απόσταξη ορισμέ­νων οίνων στην Πορτογαλία: έκδοση απόφα­σης.
The Commission decision refusing to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in relation to aid granted by the French Republic to Allied Signal and notified to the CIRFS by letter dated 1 August 1990 is declared void.
1657η σύνοδος
Community lawcourts
Προεδρία: κ. S.
Article 173 of the EEC Treaty
D Η Κοινότητα και το διάστημα: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.2.64).
D 17.3.1993: Case C-155/91 Commission ν Council
Άλλες αποφάσεις
The application is dismissed.
D Ευρωπαϊκή εβδομάδα επιστημονικής ανά­πτυξης: ενημέρωση.
(Application for the annulment of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste.)
Ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
ΕΕ C 98 της 7.4.1993
Community lawcourts
1, δεύτερο εδάφιο,
Free movement of workers and social policy
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
Artide 177 of the EEC Treaty
Ο 19.3.1993 —Γνωμοδότηση 2/91 —Σύμβαση αριθ.
D 19.3.1993: Opinion 2/91 ILO Convention No 170 concerning safety in the use of chemicals at work
170 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία
D 8.3.1993: Case C­372/92 Auditeur du travail de Bruxelles v Scaverà and Institut national d'assurance maladie­invalidité
170 της ΔΟΕ άπτεται αρμοδιότητας που ανήκει από κοινού στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα.
The conclusion of ILO Convention No 170 is a matter which falls within the joint competence of the Member States and the Community.
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC Treaty
ΕΕ C 104 της 15.4.1993
Artide 177 of the EEC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
D 9.3.1993: Case C­369/92 P­R Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisa­ties in de Bouwnijverheid and Others ν Com­mission
'Αρθρο 173 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC Treaty
D 17.3.1993 — Υπόθεση C-155/91— Επιτροπή κατά Συμβουλίου
D 4.3.1993: Joined Cases C­84/92, C­85/92 and C­94/92 Marchais v Mutit, Brindeau ν Can­cava (Orléans) and Livet v CRIC Organic (Tours)
EE C 112 της 22.4.1993
Court of Auditors
Φορολογία
Court of Auditors
EE C 112 της 22.4.1993
Adopted on 1 April.
Παραβάσεις
Adopted on 22 April.
Μεταφορές
Adopted on 22 April.
D 9.3.1993 — Υπόθεση C-323/92 — Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
D 9.3.1993: Case C­323/92 Commission ν Lux­embourg
D 10.3.1993 —Υπόθεση C-111/91—Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
D 10.3.1993: Case C­l 11/91 Commission ν Luxembourg
D 10.3.1993 —Υπόθεση C-186/91—Επιτροπή κατά Βελγίου
D 10.3.1993: Case C­186/91 Commission ν Belgium
Ανταγωνισμός
EC Π­Ι 992, point 1.6.2
ΕΟΚ του
Adopted on 1 April.
D 23.3.1993 —Υπόθεση C-345/92 — Επιτροπή κατά Γερμανίας
D 23.3.1993: Case C­345/92 Commission ν Germany
EE C 112 της 22.4.1993
Other decisions
Άρθρα 173 και 175 της Συνθήκης
Articles 173 and 175 of the EEC Treaty
D 19.3.1993 — Υπόθεση Τ-86/92 -- Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής
D 19.3.1993: Case T­86/92 Tiercé Ladbroke ν Commission
Έκδοση από το Ελ,εγκτικό Συνέδριο την 1η Απρι­λίου.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses (since the beginning of the year around ECU 444 million has been granted in global loans).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από το Ελεγκτικό
In many cases individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Συνέδριο στις
Commission proposal: OJ C 46, 18.2.1993; COM(93) 598
Γενικές πτυχές
Geographical distribution
1552/89 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότη­τας.
ECU 51.2 million was lent for the modernization of a cement works near Leipzig, and global loans totalling ECU 51.2 million were made for small and medium-scale invest­ments.
Ισπανία
Links with Community policies
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
In the period in question loans were made for the following measures:
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 845,2 εκατ. Ecu'
D ECU 845.2 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D βελτίωση των έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών: 719,9 εκατ. Ecu'
D ECU 719.9 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 220,7 εκατ. Ecu'
ECU 347.8 million was provided to improve transport: the high-speed rail link between Madrid and Seville, construction of a multimodal freight handling centre, and mod­ernization of Bilbao and Barcelona ports.
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 31,4 εκατ. Ecu'
A further ECU 160.8 million was allocated for improvements to the distribution, collection and treatment of water in Andalucía and Madrid.
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
D ECU 220.7 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Χορηγήθηκαν 76 εκατ.
A global loan of ECU 76 million was made for small and medium-scale investments
Ecu υπό μορ­φήν συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και 33,4 εκατ.
D ECU 31.4 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
Γεωγραφική κατανομή
Economie and Social Committee