natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Κοινοβυύλιυ ζητεί από την Επιτρυπή να μεριμνά με περισσότερη αυστηρότητα για τη μετατροπή σε εθνικό δί-
Furthermore, Parliament as ked the Commission to review its approach to risk analysis, with particular emphasis on the development of consistent and comprehensive risk management methods ensuring strict compliance with the precautionary principle and providing a
Πολιτισμός καιο των οδηγιών από τα κράτη μέλη και να ενημερώνει τακτικά το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Culture safeguard against standards being set at the lowest common level in WTO negotiations. Finally, Par liament called on the Commission to step up its monitoring of the Member States' transposai of directives and to provide it with regular reports on the implementation of the action plan.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Max.
Τοιουτοτρόπιος, οι καταναλιοτές αποκτυύν, κατά πρώτον, συγ­κεκριμένα δικαιώματα επισκευής ή αντικα­τάστασης των αγαθοόν.
Interim report of the Scientific Commit tee on Veterinary Matters relating to Public Health (- > point 1.2.133). 1.2.166.
Υπό ορισμένες συνθή­κες, μπορούν επίσης να ζητήσουν μεάυση της τιμής ή και να υπαναχο > ρήσουν από τη σύμ­βαση.
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services (—» point 1.2.31).
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισ­μένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων των καταναλωτικών αγαθών.
Proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακυίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο Expo 2000 Hannover.
Parliament called on the Com mission to devise and implement, in cooperation with it and the other Community institutions re presented in Hanover, a detailed programme of activities tying in the Hanover universal exhibition and the European Capitals of Culture for 2000 in order increase citizen awareness of the reality of European integration and of the role played by the European Union on the world stage.
Κυινυβυύλιυ
3-1999, point 1.3.158
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό στις 5 Μαΐυυ.
Approved by Parliament on 5 May.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 17 Μαΐυυ.
Approved by the Council on 17 May.
Έκδυση από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 7 Μαΐυυ.
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.243 Parliament declaration of intention to reject the
Δελτίο ΕΕ 5-1999
The Council will take the final decision.
Πολιτισμός της 14.4.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.274
1/2-1999, point 1.3.274 Parliament amendments (second reading): Bull.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM( 1999) 154 και Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.183
3-1999, point 1.3.161 Commission opinion incorporating an amended proposal: COMO 999) 154; Bull. 4-1999. point 1.3.183
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 10 Μαΐυυ.
Approved by the Council on 10 May.
Απόφαση αριθ.
The decision will be taken by the Council acting unanimously.
Υπυγραφή στις 25 Μαΐυυ.
Signed on 25 May.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο λαμβάνει την τελική απόφαση.
This Decision lays down the procedure for designating the European Capitals of Culture for the period 2005 to 2019. Each
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy mocratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρόλο της Ένωσης στυν κόσμυ: εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολι­τικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) το 1998.
Parliament resolution on the role of the Union in the world: implementation of the com mon foreign and security policy for 1998.
Καλεί λοιπόν το Συμβυύλιυ να συνεργαστεί με τυ Κοινοβυύλιυ για την ενίσχυση της δράσης της Ευριοπαϊκής 'Ενιοσης στον τομέα τιον ανθριόπινιυν δικαιωμάτων και της δημυκοατίας.
On institutional relations, Parliament noted that while the Treaty obligations of Article 21 (former Article J.l 1) to keep it fully informed on the de velopment of the Union's foreign and security po licy had been fulfilled more or less satisfactorily by the Commission, the same could not be said of the Council and the Presidency.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 5 Μαΐυυ.
Adopted on 5 May.
Εκτιμά ότι η αντίδραση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στις κρί­σεις που εμφανίστηκαν το 1998 ήταν ανε­παρκής και καλεί το Συμβούλιο να καταβάλει συντονισμένες προσπάθειες ώστε να διαδρα­ματίσει πιο ενεργό ρόλο.
It believed that the EU's response to the crises in 1998 was inadequate, and called on the Council to make a concerted effort and play a more active role.
Το Κοινυβούλιο εκ­φράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το 1998 ξέσπασαν ή εξακολούθησαν να μαίνονται ένυπλες συγκρούσεις, πόλεμοι ή εμφύλιες συρ­ράξεις σε μια σειρά αναπτυσσόμενιον χωρών, πράγμα το οποίυ σε πολλές περιπτώσεις μείωσε ή ελαχιστοποίησε την αποτελεσμα­τικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας από την πλευρά της Ευρωπαϊκής 'Ενιοσης.
Parliament regretted that in 1998 armed conflicts, wars and civil wars broke out or persisted in a number of developing countries, negating or hampering the EU's efforts in the development aid sphere in many cases.
Σε ό,τι αφορά τα ζητήματα στρατηγικής, το Κοινοβούλιο θειορεί ότι οι κοινές στρατηγικές αποτελούν χρήσιμο πλαίσιο για την αντι-
Decision 1999/320/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union, on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania (— > point 1.3.75). On strategic questions, Parliament considered that common strategies were a useful framework to find strategic answers to the crises in the near neighbourhood and to increase the Union's efficiency by permitting decisions to be taken by majority voting. However, it insisted on being consulted by the Council on the contents of those strategies.
Απόφαση 1999/404/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ρυθμίσεις με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
Council Decision 1999/404/CFSP concer ning the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western Eu ropean Union.
υποχρέιοση που επιβάλλεται από τυ άρθρο 21 (πρώην άρθρο 1.11) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση με βάση το οποίο το Κοινυβυύλιυ πρέπει να τηρείται πλήρως ενήμερο για την εξέλιξη της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της 'Ενωσης τηρήθ­ηκε ικανοποιητικά από την Ευρωπαϊκή Επι­τρυπή, δεν θα μπυρούσε να ειπωθεί το ίδιο και για το Συμβούλιο και την προεδρία.
Reference: Common Position 98/197/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress to wards a legally binding protocol to strengthen com pliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group: OJ L 75, 12.3.1998; Bull.
Κοινή θέση 1999/345/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη σύναψη ενός συμφώνου σταθερότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενυ)σης όσον αφορά τη Νοτιοανατυλική Ευρώπη (-» σημείυ 1.3.71).
This Common Position aims to promote the success of the negotiations for the conclusion of a legally binding protocol setting up a verification and compliance regime for the convention banning biological and toxin weapons. With that aim in view, it identifies the measures to be considered as essential elements of such a protocol. tocol.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 10 Μαΐυυ.
Adopted on 10 May.
Αντικείμενο: έγκριση rav ρυθμίσεα > ν που προ­βλέπονται από το πρωτόκολλο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο άρθρο 17.
Purpose: to approve the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union under the protocol on Article 17 of the Treaty on European Union.
Οι ρυθμίσεις αυτές καλύπτουν κυρίως τη βελτίωση του συντονισμού τιον διαδικασιών δια­βούλευσης και λήψης αποφάσεων όλων τιον υργανισμοόν κυρίως σε περιπτοόσεις κρίσεων, την πραγματοποίηση από κοινού συνεδριά­σεων τιον αρμόδιων οργάνων τιον δύο υργα­νισμοόν. την εναρμόνιση, σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό, της διαδοχής τιον προε­δριών της ΔΕΕ και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, καθιός και των διοικητικών κανόνων και πρακτικών τιον δύο οργανισμών, του στενού συντονισμσύ τιον δραστηριοτήτων τιον υπηρεσιών της γενικής γραμματείας της ΔΕΕ και της γενικής γραμματείας του Συμβυυλίυυ της Ευριοπαϊκής 'Ενωσης.
These arrangements cover improved coordination of consultation and decision-making processes in each organisation, notably in crisis situations, the holding of joint meetings of the competent bodies of the two orga nisations, the harmonisation, where possible, of the sequence of WEU and European Union presidencies and the administrative rules and practices of the two organisations, close coordination of the activities of the services of the WEU secretariat-general and the General Secretariat of the Council of the European Union.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση την υπυία εγκρίνονται υι ρυθμίσεις συνεργασίας της Ευριοπαϊκής Επιτροπής με τη ΔΕΕ.
Commission decision approving cooperation arrangements between the Commission and the WEU.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐυυ.
Adopted on 6 May.
Αν­τικείμενο: καθορισμός τιον όρων συνεργασίας της ΔΕΕ και της Επιτροπής σύμφιονα με τυ πριοτόκολλο για τυ άρθρυ 17 (προόην άρθρυ 1.7) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Purpose: to define the cooperation arrangements between the WEU and the Commission, in accordance with the protocol on Article 17 (former Article J.7) of the Treaty on European Union.
Περιλαμ­βάνει επίσης, εκτός από τον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφά­λειας, τομείς που συνδέυνται με τον «πρώτο πυλώνα», όπως τα ανθριοπιστικά ζητήματα,
The decision covers exchange of information, contact arrangements, exchange of documents, including confidential information, reciprocal participation in WEU meetings and Commission interservice groups, and security arrangements. It comprises, in addition to the CFSP field, 'first pillar' sectors such as humanitarian is-
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 10 Μαΐυυ.
"The Council takes note of the electoral consultations in Belarus on 16 May.
Αντικείμενο: έγκριση τιον απαραίτητων πρακ­τικών ρυθμίσειυν ιόστε όλα τα κράτη μέλη να
It believes strongly that the Bclarusian people should have the opportunity to express
Κοινή εξιοτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy themselves democratically on the political and constitutional questions confronting Belarus.
Λευκορωσία κοινοποιήθηκε στις Βρυξέλλες και στη Βόννη στις 17 Μαΐου.
Convention allows for appropriate steps to be taken, in cluding consultations and, if necessary, the full or par tial suspension of application of the Convention.
τον εξοπλισμό, το διάστημα, και προσφέρον­ται για συνεργασία.
In this connection the Council once again demands that the Belarusian Government free the former Prime Minister and opposition candidate, Mikhail Tchigir, immediately. mediately.
«Το Συμβούλιο σημειοόνει τις εκλογικές διεργασίες που έλαβαν χοόρα στη Λεοκοριοσία στις 16 Μαΐυο.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Το Συμβούλιο από την πλευρά του θα πα­ρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς αυτόν το διάλογο.
The Council for its part will follow this dialogue closely.
II επίσκεψη ανωτέρων υπαλλήλων προερχομένων από τις χοόρες της τρόικας στο Μινσκ στις 27 και 28 Απριλίου 1999 απέδειξε ότι το Συμβούλιο ενδια­φέρεται να αναπτυχθούν, βήμα προς βήμα, σχέσεις μεταξύ Ευριοπαϊκής 'Ενιοσης και Λευκορωσίας.
The visit by EU Troika Senior Officials to Minsk on 27 and 28 April 1999 demonstrated the Council's in terest in developing relations between the European Union and Belarus step by step.
Το Συμβούλιο αναμένει θετικά βήματα από την πλευρά της Λευκοριοσίας.»
It looks forward to po sitive steps from the Belarusian side.'
Για το σκοπό αυτό αναφέρει τα μέτρα που θα πρέπει να αποτελέσουν κεντρικά και αναγκαία στοιχεία του προ)τοκόλλου αυτού. EEL 133 της 28.5.1999
'The European Union condemns the new outbreak of violence in Guinea-Bissau leading to the deposition of President Vieira in violation of the Abuja agreement as well as the attacks on diplomatic missions.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το στρατιωτικό πραξικόπημα που διαπράχθ­ηκε στις νήσους Κομόρες κοινοποιήθηκε στις Βρυξέλλες και στη Βόννη στις 7 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros was published in Brussels and Bonn on 7 May.
«Η Ευρονπαϊκή 'Ενιοση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για την επιδείνωση του πολιτικού και κοιν­ωνικού κλίματος στις Κομόρες.
The European Union recalls that in relations with par tner countries under the Lomé Convention high importance is being attached to the respect of human rights, the rule of law and the observation of democratic principles.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση επομένιος κατα­δικάζει σαφώς την επέμ_BAR_ίοση τιον ενόπλιον δυνάμειον των Κομοροόν οι οποίες ανέτρεψαν τη νόμιμη
The Union will therefore carefully monitor de velopments in Guinea-Bissau and - in consideration of the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention — draw its own conclusions from the current situation.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας κυβέρνηση και ανήγγειλαν την κατάλυση του Συν­τάγματος και τιον δημοκρατικιόν θεσμοόν.
In particular it regrets the failure so far of all efforts to settle the secessionist crisis by democratic means. It considers a military intervention not an adequate means to fight separatism in the Comoros.
II Ευρωπαϊκή 'Ενιοση καλεί επειγόντιος τις ένοπλες δυνάμεις των Κομοριόν να αφήσουν ελεύθερο τον πρόεδρο Massounde και τον πριοθυπουργύ Djoiissoiif οόστε vu δυνηθεί η νόμιμη κυβέρνηση να επαναλάβει τα επίσημα καθήκοντα της.
The European Union therefore clearly condemns the intervention of the Comoros army which has overthrown the legal Go vernment and has announced the dissolution of the constitution and of democratic institutions.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση απευθύνει έκκληση προς τη στρατιωτική χούντα, την κυβέρνηση και τις άλλες αρχές της Γουινέας Μπισσάου να ανανειόσουν τις προσπάθειες για την προιόθηση της εθνικής συμφι­λίωσης, την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη.
The European Union appeals to the military junta, the government and the other authorities of Guinea-Bissau to renew their efforts to promote national reconciliation, reconstruction and development.
Η 'Ενωση αναμένει ότι η Γουινέα Μπισσάου θα επανέ­λθει στη διαδικασία εκδημοκρατισμού βάσει του Συντάγματος της χιόρας και, στο πλαίσιο αυτό, θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διεξαγωγή ελεύθερων και ανόθευτιον προεδρικοόν και βουλευτικιόν εκλογοόν τον Νοέμβριο.
The Union expects that Guinea-Bissau will return to the process of démocratisation based on the constitution of the country and, in that context, take the necessary measures leading to the holding of free and fair presidential and legislative elections in November.
Η Ευρονπαϊκή 'Ενιοση πιστεύει ότι μια πολιτική λύση της κρίσης που σοβεί στις Κομύρες μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τις συνδι«σμένες προσπάθειες όλιον πον πολιτοόν της.
The European Union commends the efforts undertaken by ECOWAS and ECOMOG to facilitate the reconciliation and peace process in Guinea-Bissau.
Οι χοόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης ποο είναι συνδεδεμένες με την Ευρονπαϊκή 'Ενωση, η Κύπρος, χοόρα επίσης συνδεδεμένη, και οι χοόρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χιόρου, συντάσσονται προς την παρούσα δήλωση.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρυ 366α της σύμβασης Λομέ επιτρέπει τη λήψη των κατάλληλων ενεργειιόν, συμπεριλαμβανόμενο™ και τιον διαβου­λεύσεων και, εάν κριθεί αναγκαίο, την πλήρη ή με­ρική αναστολή της εφαρμογής της σύμβασης.
It appeals to the leaders on Anjouan immediately to sign the Agreement of Antananarivo of 23 April 1999 and to cooperate in a constructive fashion with the constitutional Government on its implementation.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματυς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τυ Ανατυλικό Τιμόρ, // συμφωνία της Νέας Υόρκης, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Βόννη στις 7 Μαΐυυ.
The following presidency statement on behalf of the European Union on East Timor (New York agreement) was published in Brussels and Bonn on 7 May.
Πρόκειται για θεαματική εξέλιξη προς την κατεύθυνση της επίλυσης ενός ζητήματος το οποίο εκκρεμεί εδώ και πολύ καιρό.
'The European Union deeply regrets the execution of 28 Ugandan nationals on 29 April 1999 and the Ugandan authorities' decision thus to break the defacto mo ratorium on executions that Uganda had kept since 1996.
II άμεση απε­λευθέρωση του Xanana Gusmão αποτελεί στην προ­κειμένη περίπτωση βασικό παράγοντα για την επι­τυχία της παραπάνω διαδικασίας διαβούλευσης.
The European Union regrets that its approach to the Ugandan authorities for the commutation of the sentences has not been heard.
Η ασφάλεια στο Ανατολικό Τιμόρ παραμένει ζω­τικής σημασίας για τη διεξαγωγή δημοκρατικής και
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πυλιτική ασφάλειας ανθροόπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανΟρο'νπινιον δικαιωμάτων.
In this context, the immediate release of Xanana Gusmao is an essential factor towards the success of the consultation process. The EU commends the sustained efforts of the Secretary-General of the United Nations to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Η Ευρονπαϊκή Ένωση αποδίδει μέγιστη σημασία στο σεβασμό του δικαιοόματος στη ζωή που αναφέ­ρεται στο άρθρο 3 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του ΑνΟριόπου.
The European Union firmly supports the fight against crime and terrorism, but it docs not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime. The European Union believes that use of the death penalty — especially in such numbers — may on the contrary raise the already high level of violence in Uganda.
αδιάβλητης ψηφοφορίας στις 8 Αυγούστου 1999, αλλά και για την εξασφάλιση ομαλού και ειρηνικού μεταβατικού σταδίου στη χοόρα.
Security in East Timor remains crucial for the holding of a free and fair ballot on 8 August 1999 and for an or derly and peaceful transition in East Timor.
Η ΕΕ καλεί εκ νέοο όλες τις πλευρές να επιδείξουν απόλυτη αποχή και αυτοσυγκράτηση από κάθε χρήση βίας.
The EU once again calls on all sides to show utmost restraint and refrain from violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατα_BAR_5άλλει αποφασιστικές προσπάθειες για την καθολική κατάργηση της θανα­τικής ποινής.
The central and eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia.
Καλεί τις αρχές της Ουγκάντα vu εφαρμόσουν εκ νέου την αναστολή των εκτελέσεων.
Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την παραχώρηση του δικαιώματυς τυυ εκλέ­γειν και τυυ εκλέγεσθαι στις γυναίκες πυλίτες τυυ Κυυβέιτ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Βόννη στις 31 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on granting Kuwaiti women the right to vote and to stand as candidates was published in Brussels and Bonn on 31 May.
«II ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για τις πρόσφατες συλ­λήψεις και την ανιόνυμη παρενόχληση των δημο­σιογράφων που έχουν κριτική στάση έναντι της κυ­βέρνησης του Πακιστάν με τελευταίο παράδειγμα την κατά τη διάρκεια της νύχτας σύλληψη του κ. Najam Sethi, αρχισυντάκτη τιον Friday Times.
'The EU is deeply concerned by recent arrests and the anonymous harassment of journalists critical of the go vernment of Pakistan, the latest incident being lhe night-time arrest of Najam Sethi, chief editor of the Friday Times.
Il Ευρονπαϊκή 'Ενιοση ελπίζει ότι ύλες οι περιπτιόσεις για τις οποίες έχουν διατυπωθεί κατηγορίες θα αν­τιμετωπιστούν με τη δέουσα δικαστική διαδικασία.
The European Union expects that all cases where accusations have been made will be dealt with in accordance with due legal process.
Η Ευρονπαϊκή 'Ενιοση εκφράζει τη λύπη της γιατί η παρέμβαση της στις αρχές της Ουγκάντα για μετατροπή τιον ποινιόν δεν εισακούσθηκε.
Underlining its firm commitment to the respect of the freedom of the press the EU will closely monitor the si tuation in this regard.
Η ακόλυυθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολιονίας, της Τσεχικής Δη­μοκρατίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, και της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβ­ηγίας σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέ­τρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Βόννη στις 12 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Li thuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, and Iceland, Liechtenstein and Norway, concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels and Bonn on 12 May.
Η ακόλυυθη δήλωση της προεδρίας εξ υνόματυς της Ευριοπαϊκής Ένιοσης σχετικά με την 50ή επέτειυ τυυ Συμβυυλίυυ της Ευρώπης δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Βόννη στις 5 Μαΐυυ.
Estonia, Hungary, La tvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, and Iceland, Liechtenstein and Norway declare that they share the objectives of the common position adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional res trictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia and its implementing decision.
II Ευρωπαϊκή Ένωση σημειιόνει την εν λόγιο δέσ­μευση και εκφράζει την ικανοποίηση της γι' αυτή.
The Treaty signed in London on 5 May 1949, four years after the end of a war which had torn Europe apart, was a genuine founding act.
Στις 19 Μαΐου 1999 η Δημοκρατία της Σλυβακίας συνυπέγραψε την πρυαναφ ερύμενη δήλωση.»
On 19 May 1999. the Slovak Republic associated itself with the abovementioned declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κοσσυφοπέδιο δόθηκε στη δη­μοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Βόννη στις 31 Μαΐου.
The following statement of the European Union on Kosovo was published in Brussels and Bonn on 31 May.
«Με την ευκαιρία της συμπλήρωσης 50 χρόνων ζωής του Συμβουλίου της Ευροόπης, η Ευρονπαϊκή 'Ενιοση εκφράζει την ικανοποίηση της για τα επι­τεύγματα αυτού του οργανισμού.
The EU expresses its appreciation for the key role played in the past 50 years by the Council of Europe, not least its contribution, through its rapid enlargement, to Euro pean reconstruction.
II συνθήκη που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 5 Μαΐου 1949, τέσσερα χρόνια μετά τη λήξη ενός πολέμου που διέλυσε την Ευριόπη, ήταν μια γνήσια ιδρυτική πράξη.
The EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all Member States of the Council of Europe fulfil their commit ments to the organisation.
«Η διεθνής κοινότητα εξακολουθεί να ασκεί ισχυρή πίιαη στην κυβέρνηση του Βελιγραδίου, ιόστε αυτή να τερματίσει τη δράση της στο Κοσσυφοπέδιο και να δεχθεί τα αιτήματα για πολιτική λύση.
'The international community continues to exert strong pressure on the Belgrade authorities to reverse their course of action in Kosovo and accept its demands for a political solution. The Council reaffirmed the EU's full support for the efforts, including a possible mission to Belgrade in the coming days, by the President of Fin land.