natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/98 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας.
Council Regulation (EC) No 51/98 allocating, for 1998, certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in Ice­landic waters.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December. This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Icelandic waters.
Σκοπός: να κατανεμηθούν μεταξύ τιον κρατών μελών οι ποσοστώσεις αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Norwegian waters and to authorise Norwegian vessels to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
ΕΕ L 12 της 19.1.1998
Commission on
Λετονία
Proposals adopted 4 December.
Νορβηγία
COM(97) 663 and 664
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 19 December.
55/98 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας' κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Lat­vian waters and to authorise vessels flying the Latvian flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
46/98 τον Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998. ορισμένιον μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
Council Regulation (EC) No 59/98 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland; Council Regulation (EC) No 58/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Poland.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Lithuania by the
2113/96 της 25ης Οκτωβρίου 1996.
Adopted on 19 December.
Έγκριση προτάσεων 15 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 4 December.
COM(97) 710 και 712
COM(97) 655 and 657
Αντικαθιστάμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Σκοπός: αφενός, να κατανεμη­θούν μεταξύ των κρατών μελών οι ποσοστώ­σεις αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα ύδατα της Νορβηγίας και αφε­τέρου να δοθεί άδεια στα σκάφη υπό νορβη­γική σημαία να εκμεταλλευθούν τις ποσοστώ­σεις αλιείας που τους χορηγήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά ύδατα.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Lithuanian waters and to authorise vessels flying the Lithuanian flag to fish the catch quotas allo­cated to them for 1998 in Community waters.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996.
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής
Regulation replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 283, 5.11.1996; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τροποποίηση για έβδομη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 47/98 allocating, for 1998, the catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe­gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen; Council Regulation (EC) No 46/98 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.
Έγκριση προτάσεων 12 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 15 December.
COM(97) 704 και 705
COM(97) 710 and 712
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(97) 598; Bull. 11-1997, point 1.3.188
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου Σκοπός: να εισαχθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.144
1866/86 ορισμένα τεχνικά μέτρα για την εξασφάλιση της διατήρησης και της υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, κατόπιν τιον συστάσειον της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής.
Adopted by the Commission on 9 December. This regulation adds to Regulation (EEC) No 1866/86 certain technical measures ensuring the conservation and responsible exploitation of fishery resources in the Baltic Sea in accordance with the recommendations of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/98 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένιον μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική
Council Regulation (EC) No 63/98 laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the convention area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (con­solidated version).
Σκοπός: να ενσωματωθούν αφενός στο κοινοτικό δίκαιο οι συστάσεις που εξέδωσε η NEAFC κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνόδου της, που καθορίζουν σε 23 000 τόνους το σύνολο των αλιευμάτων κοκκινόψαρου που χορηγούνται στην Κοινότητα, και αφετέρου να κατανεμηθεί η ποσότητα αυτή μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by the NEAFC at its last meeting fixing the total allowable catch of redfish for the Community at 23 000 tonnes and allocates this quota among the Member States.
Επιπλέον, ο κανονισμός επίσης προβλέπει ότι η Δανία δεσμεύεται, εξ ονόματος των Φερόων Νήσων και της Γροιλανδίας, να μεταβιβάσει στην Κοινότητα συμπληρωματική ποσότητα 4 000 τόνιον.
The regulation also provides that Denmark undertakes, on behalf of the Faeroes and Greenland, to transfer an additional 4 000 tonnes to the Community.
ΕΕ L 12 της 19.1.1998
9-1997, point 1.2.115
Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (OPANO-NAFO)
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This text is an official consolidation of the technical measures concern­ing fishing gear and methods of use.
65/98 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα άκρως αποδημητικών ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1998, της κατανομής τους υπό μορφή ποσο­στώσεων στα κράτη μέλη καθώς και ορισμένιον όρων βάσει των οποίων επιτρέπεται να αλιεύονται.
It also defines limits on fishing for certain species and in certain geographical zones, as well as mini­mum sizes for certain fish.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 598 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.188
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/98 του Συμβουλίου για τον καθορισμό για το 1998 ορισμένων μέτριον διατηρήσεως και διαχειρί­σεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακα­νονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
Council Regulation (EC) No 62/98 laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­west Atlantic Fisheries.
Έγκριση πρότασης 16 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 16 December.
ΕΕ L 12 της 19.1.1998
Species ecu/tonne
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Change 1998/1997 (%)
Αλιευτική πολιτική
Adopted on 19 December.
Χιοματίδες — από 1ης Ιανουαρίου έως
— 1 January to 30 April — 1 May to 31 December
Κανονισμοί τον Συμβουλίου περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας του παραρτήματος Ι, σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1998' των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council regulations fixing, for the 1998 fishing year, the guide prices for the fish­ery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92, the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the Com­munity producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
Σταχτογαρίδες Καβούρια
Hake Megrim Ray's beam Anglerfish: — whole — without head Shrimps Edible crab Norway lobster:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 556 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.189
Commission proposal: COM(97) 556; Bull. 11-1997, point 1.3.189
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Οι τιμές αυτές απεικονίζονται στον πίνακα 8.
These regulations fix the prices of fishery products for the 1998 fish­ing year, as shown in Table 8.
Τιμές προσανατολισμού
Guide prices for frozen fish
Πίνακας 8 — Τιμές προϊόντων το 1998 προϊόντα
Table 8 — 1998 fish prices
Ecu/τόνο
(million ECU)
Θράφαλα Αργεντινής (Ille.x argentinas)
Change 1998/1997 (%)
Άλλα είδη της οικογένειας τιον Penaeidae
Other species of the family Penaeidae
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που προκύπτει, λόγω του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των Αζό­ρων, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊό­ντιον.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of those regions' remoteness.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 26.9.1997.
Commission proposal: OJ C 292, 26.9.1997; COM(97) 389; Bull.
COM(97) 389 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.215
7/8-1997, point 1.3.215 and Social
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 10 Δεκεμβρίου.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Adopted by the Council on 15 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 15 Δεκεμβρίου.
The guidelines point to certain specific objec­tives which the Member States must achieve in order to increase the level of employment on a lasting basis, focusing on four elements (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities).
Ο προβλεπόμενος συντονισμός των εθνικών πολιτικών απασχόλησης βασίζεται άμεσα στην εμπειρία που αποκομίστηκε στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας των οικο­νομικών πολιτικών που ακολουθήθηκαν.
Quantified objectives have been set in connection with the new approach to tackling unemployment among young people and assisting the long-term unemployed, as well as improving unemployed people's access to training.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν σειρά ειδι­κών στόχων που τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτύχουν προκειμένου να αυξήσουν το επίπε­δο απασχόλησης για μεγάλο χρονικό διάστημα' οι κατευθυντήριες γραμμές στηρίζονται σε τέσσερις άξονες: απασχολησιμότητα, επιχειρη­ματικό πνεύμα, ικανότητα προσαρμογής και ίσες ευκαιρίες.
Following the decision taken by the extraordinary European Council on employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, which has the effect of allowing early imple­mentation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty as regards coordination of the Member States' employment policies, the European Council noted with satisfaction that the arrangements for EU action to promote em­ployment were now in place and that the Coun­cil (labour and social affairs) was to adopt the guidelines for 1998 in December (- > point 1.10). Employment
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό­ληση το 1998.
Council resolution on the 1998 em­ployment guidelines.
Η εφαρμογή τιον κατευθυντήριοι γραμμών θα αποτελέσει αντικείμενο τακτικής παρακολού­θησης, βάσει κοινής διαδικασίας για την αξιο­λόγηση τιον αποτελεσμάτων.
The Member States, for their part, are requested to draw up an employment action plan incorporating the guide­lines. These national plans will be examined for the first time at the Cardiff European Council in June 1998, and the Commission will submit to the Vienna European Council in December 1998 a report on the employment situation and on the main measures taken.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (cod­ified version).
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 5 Δεκεμβρίου.
Amended proposal on 5 December.
Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη σύμ­πραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας.
Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(97) 128, Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.206,"και Συμπλήριομα 4/97 — Δελτίο
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 235 της 9.9.1995.
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
COM(95) 250 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.199
The Committee endorsed the view that the establishment of a European com­pany should be authorised only for trans-frontier reasons, and not via restructuring.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.212
Moreover, it welcomed an approach based on consensus emphasising negotiation, subject to respect for the autonomy of the social partners.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 126 της 29.4.1996 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.184
The Com­mittee suggested that the representative trade unions from the firms in question should have the right to negotiate on behalf of workers, and that an arbitration procedure be brought into play.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.161
It drew attention to the two prevailing schools of thought in Europe; the bipolar model (worker participation) and the unitary model (information, consultation of workers).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 11 December.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πριοτοβουλία της Επιτροπής, υπογραμμίζει δε τη σημασία άντλησης συμπερασμάτων από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού διαλόγου' η ΟΚΕ τονίζει επί­σης ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί ο εκσυγχρονισμός του δημόσιου τομέα και η συμμετοχή του στη συνεργασία και να κατα­βληθεί προσπάθεια ώστε η ανάγκη των καταρ­τιζομένων για προσιυπική καλλιέργεια να συμ­βαδίζει με την παροχή ποιοτικής κατάρτι­σης.
Welcoming the Commission's initiative, the Committee stressed the importance of drawing upon the agreements reached in the context of the social dialogue, promoting modernisation of the public sector through involvement in the partnership process and ensuring that people are able to realise their full potential with appropriate quality training.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 16 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 16 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 15 Δεκεμβρίου.
Parliament asked the Commission to review some of the current programmes falling within the scope of the Structural Funds, education and research.
Ecu για τα τρία προσεχή έτη.
It considered that the Member States
Κοινωνική πρόνοια και κοινωνική ασφάλιση
Framework agreement signature by the social partners: Bull.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.3.221 ployed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
574/72 που καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονι­σμού (ÉOK) αριθ. 1408/71.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμ­βουλίου, περί της εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
12-1996, point 1.3.214
Εργατικό δίκαιο και βιομηχανικές σχέσεις
12-1995, points 1.3.200 and 1.3.201), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 15 December.
574/72 του Συμβου­λίου, που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The directive, which implements the framework agreement concluded by the social partners on 6 June 1997, is intended to prevent part-time workers from being treated less favourably than full-time workers.
1408/7Ί — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
It should thus contribute to more flexible organisation of work, while de­fending equal opportunities for women and men, and facilitating access to continuing training.
3095/95 και 3096/95 — ΕΕ L 335 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημεία 1.3.200 και 1.3.20 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The directive covers only conditions of employ­ment, leaving it up to the Member States to take decisions on statutory social security schemes.
118/97 — ΕΕ L 28 της 30.01.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.214
The directive is to be transposed in the Member States within two years.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 24.9.1997.
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM(97) 378; Bull.
COM(97) 378 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.219
7/8-1997, point 1.3.219
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νιοση της Επιτροπής για την εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινιονικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council Directives 97/74/EC and 97/ 75/EC extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Council Directives 94/45/EC and 96/34/EC on, respec­tively, the establishment of a European Works Council and the framework agreement on paren­tal leave.
Αναφορές: Ανακοίνιοση της Επιτροπής — COM(97) 102 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.155
References: Commission communication: COM(97) 102; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου — ΕΕ C 358 της 24.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.202
3-1997, point 1.3.155 Parliament opinion: OJ C 358, 24.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.202
Η ΟΚΕ συμφω­νεί με τη δυνατότητα σύστασης ευροιπαϊκής εταιρείας μόνο για διασυνοριακούς λόγους, αποκλειόμενης δηλαδή της σύστασης μέσυ^ μετατροπής.
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a proce­dure in Community-scale undertakings and Com­munity-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
6-1996, point 1.3.214
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική ασφάλισης.
Adopted by the Economic and Social Committee on 10 December.
Η μεταφορά της οδηγίας στα κρά­τη μέλη θα πρέπει να γίνει εντός δύο ετών.
The Committee expressed its support for the ideas and proposals set out by the Commission, and hoped to be involved in the preparation of the studies and activities envi­saged.
EE L 14 της 20.1.1998 και των δράσεων που αναγγέλλονται. Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξη της στην ομαλό­τερη μετάβαση από την ενεργό επαγγελματική ζωή στη σύνταξη, στην ισότητα των ευκαιριών όσον αφορά τα επαγγελματικά και τα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, επι­μένει δε στο στόχο της κοινωνικής προστασίας που θα προωθεί την κοινωνική ένταξη.
It was particularly keen to bring about a more flexible transition from work to retirement, advocating equality of treatment in statutory and occupational social security schemes, and emphasising the need for social protection to promote integration.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τις επικουρικές συντάξεις στην εσω­τερική αγορά (—¥ σημείο 1.2.45).
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on supplementary pensions in the single market (-* point 1.2.45).
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.207
Αναφορές: Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσειον κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους — ΕΕ L 254 της 30.9.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.179
Adopted by the Council on 15 December. Pursu­ant to the agreement reached at the Amsterdam European Council, whereby the United King­dom will, pending ratification of the new Treaty, bring into force the directives already adopted under the protocol on social policy, the Council
Οδηγία 97/81/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη μερική απασχόληση που συνήψαν η UNICE, η CEEP και η CES.
Council Directive 97/81/EC concern­ing the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Public health adopted the two directives aimed at extending to the United Kingdom the provisions concerning the European Works Council and parental leave. OJ L 10, 16.1.1998
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Πρόταση σύστασης σχετικά με δελτίο στάθμευσης ειδικές ανάγκες.
Proposal for a Council recommenda­tion on a parking card for people with dis­abilities.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Council agreement on a common position: Bull.
7.2.27(1 Οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος της απόδειξης σε περι­πτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύ­λου.
6-1997, point 1.3.265 Council common position: OJ C 307, 8.10.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 696 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.207 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.163 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 42 της 10.2.1997 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.207
7/8-1997, point 1.3.227 Parliament amendments (second reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 332της 7.11.1996.
11-1997, point 1.3.209 Re-examined Commission proposal: COM(97) 624; Bull.
COM(96) 340 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.235
1 1-1997, point 1.3.209
Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.223 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 76 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.156 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.233
Commission proposal: COM(95) 696; Bull. 12-1995, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.219' Γνιομοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.213 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 18.6.1997.
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
COM(97) 202 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.174
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 19 Δεκεμβρίου.
3-1997, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.