natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤ — 'Εννομα συμφέροντα των κρατών μελών και εφαρμογή του άρθρου 223 της Συνθήκης ΕΚ
C — Compatibility of aid with the common market: developments and trends
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις
Direct investments abroad
V — Διεθνής συνεργασία
V — International cooperation
Β — Ηνωμένες Πολιτείες
Β — United States
Εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας
Application of the Cooperation Agreement
Προοπτικές ανάπτυξης
Development perspectives
Κρατικές ενισχύσεις
Access to the Japanese market in photographic film and paper
Επιτροπή για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού
Committee on law and competition policy
VI — Η πολιτική στον τομέα της πληροφόρησης
VI — Information policy
Παράρτημα — Τποθέσεις που αναλύονται στην έκθεση
Annex: Cases discussed in the report
Στόχοι της πολιτικής του ανταγωνισμού
Objectives of competition policy
Συνεπώς η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί, ταυτόχρονα, αυτόνομη πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αναπό­σπαστο μέρος πολλών πολιτικών της Ένωσης, σε συνδυασμό με τις οποίες συμβάλλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων που διατυπώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
The aim of competition policy, through its impact on the basic structures of the European economy, is to ensure that markets acquire or maintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective and dynamic allocation of society's resources.
Μεταξύ των στόχων αυτών είναι η αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, η σταθερή και διαρκής, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, η άνοδος του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This structural action means that competition policy interacts with most other broadly based policies such as the development of the internal market, the policy on growth and competitiveness, the policy on cohesion, research and development policy, environmental policy and consumer protection.
βλήθηκε ιδιαίτερα κατά το 1996 όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης.
and strengthen the link between job creation and growth.
Στις 5 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε, με πρόταση του προέδρου Σαντέρ, το έγγραφο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη — Ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»(2). Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί μέρος της γενικό­τερης στρατηγικής που προτείνεται στο έγγραφο αυτό για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξης.
In line with the approach pursued through the Single European Act and the White Paper on growth, competitiveness and employment,' the pact proposes four types of structural action: 'to complete the internal market and implement it more effectively; to enhance the overall competitive environment in Europe; to help small and medium-sized enterprises; to open up wider access to the world market', the first three of which are closely linked to competition policy.
Οι δύο πρώτες δράσεις αντιστοιχούν στους βασικούς στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού σύμφωνα με τα άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης και τον κανονισμό αριθ.
The first two types of action involve essential competition policy objectives under Articles 85, 86 and 90 of the Treaty and the Merger Regulation.
(ΕΟΚ) 4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Η τρίτη εφαρμόστηκε τον τελευταίο χρόνο στην πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων: υιοθέτηση ενός νέου κανόνα για τις ενι­σχύσεις ήσσονος σημασίας, με απλούστερη και ευρύτερη εφαρμογή, θέσπιση νέου πλαισίου για τις ενισχύσεις στις MME καθώς και μια ανακοίνωση για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τον περιο­ρισμό του κόστους εργασίας.
The third was pursued this year in the policy on State aid, with the adoption of a new, simpler and more broadly based de minimis rule, the introduction of new guidelines on'aid for SMEs and a notice on the monitoring of State aid and reduction of labour costs.
Η πολιτική ανταγωνισμού, για να ανταποκριθεί πλήρως στο ρόλο της ως διαρ­θρωτική πολιτική, πρέπει να συνοδεύει τις οικονομικές εξελίξεις και να προσαρμόζεται εκ των προτέρων σ' αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, χωρίς ωστόσο να αποτελεί αδικαιολόγητη τροχοπέδη στην ανάπτυξη τους.
If it is to perform its function fully, competition policy as a structural policy must work with and anticipate trends in the economy so as to ensure efficient operation of markets without acting unduly as a brake on their performance.
Πρέπει, συγκεκριμένα:
It must in particular:
— να λαμβάνει υπόψη την παγκοσμιο­ποίηση,
— take account of globalization;
— να συμβάλλει στην ανάπτυξη σε βάθος της εσωτερικής αγοράς,
— help to develop the full potential of the inter nal market;
— να εκσυγχρονίσει τα μέσα που χρησι­μοποιεί.
— modernize its instruments.
Στην περίπτωση αυτή οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνήσουν για τη συνεκτίμηση της κοινής ωφέλειας».
Firms have to adjust to an economy in which discriminating consumers can compare daily the goods and services available in a world which has shrunk with the development of communications and trade. At the same time, the
(3) Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα», COM(93) 700 τελικό της 5.12.1993.
While Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 2lst century', COM(93) 700 final, 5.12.I993. See staff report of the US Federal Trade Commission (FTC): 'Competition in the new high-lech global market place'.
Αυτή η θετική αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των άλλων τομέων της κοινοτικής πολιτικής προ­
On 5 June the Commission, act ing on a proposal from Mr Santer, adopted the document entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact'.2 Competition policy plays its part in the overall strategy set out in the document in order to boost economic growth
Για τους λόγους αυτούς, πολιτική της Επιτροπής είναι να συμβάλλει στην αντα­γωνιστικότητα του συνόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ακολουθώντας μια πολιτική αυστηρής εφαρμογής των κανόνων αντα­γωνισμού που ισχύουν για τα κράτη καθώς και αυτών που ισχύουν για τις επιχειρήσεις, σε κάθε αγορά μεμονωμένα, και λαμβά­νοντας υπόψη τις διαστάσεις αυτής της αγοράς.
For these reasons, the Commission's policy is to promote the competitiveness of Euro pean industry as a whole by strict enforcement of the competition rules applicable to Member States and those applicable to undertakings, looking at each market individually and taking account of its size.
Αυτή η μεταβολή έγινε δυνατή επειδή συνοδεύεται από μία εξαιρετικά ταχεία τεχνολογική επανάσταση.
The period during which the single market programme (SMP) has been completed has witnessed a significant intensification in trade relations between the Member States.
Σε πολλές από τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή
Between 1985 and 1995, the share of intra-EU imports in total manufacturing imports increased from 61.2% in 1985 to 67.9% in 1995, while trade in services expanded by a smaller amount from 46.9% in 1985 to 50% in 1995.
(') «Βελτίωση τί]ς ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας», δεύτερη έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα που υποβλήθηκε στον πρόεδρο της Επιτροπής και τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τον Δεκέμβριο του 1995.
Thus, in its policy on liberalization, through gradual and balanced liberalization of the net work industries that are crucial to the competitiveness of European industry as a whole, such as telecommunications, energy and transport, the Commission's aim is to overcome the hand icap created by the cost of such services for European firms, as set out in the second Ciampi report.' Parallel to this, in the policy it pursues on State aid, the Commission may take a positive view of aid that allows the rationalization
ΕΙΣΑΓΩΓΗ στη διάρκεια του 1996 βρίσκονται παρα­δείγματα αυτής της προσέγγισης.
Single market completion and globalization are working together to shake up established sourcing patterns and market structures, and are ushering in a period marked by competitive pressure.
Αυτό το πνεύμα, ιδίως, χαρακτηρίζει τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3, στις υποθέσεις Atlas κατά Global One και Lufthansa κατά SAS.
The Commission's review has highlighted the need for continued vigilance and commitment to upholding the principles of free movement and competition in order to optimize the potential of the single market. Consistent application of effective competition policy safeguards is of critical importance in this regard.
Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να αξιολογήσει τις επιπτώσεις που έχουν για τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη οι υπερατλαντικές συμμαχίες των αεροπορικών εταιρειών.
The Commission is convinced of the need to pursue this policy and to prevent corporate conduct or State measures from excluding certain sectors from the advantages of the single market. This is the reasoning behind its decision in the Adalat case, and also the action it has taken in motor vehicle distribution, with the entry into force of the new block exemption Regulation on motor vehicle distribution, to put an end to practices that artificially segment the market.
Ανάπτυξη σε βάθος της ενιαίας αγοράς
Similarly, the Commission continues to pursue an active State aid policy with a particular view to preventing the granting of aid that facilitates or results in the partition of markets.
Σε πολλούς τομείς, η δυναμική της ενοποίησης είναι κατ' ουσίαν ευρωπαϊκή.
In 1996 the Commission thus put in place the necessary framework for the functioning of a liberalized telecommunications market by adopting two Directives, one on mobile and personal communications and the other on the complete opening-up of the telecommunications market to competition.
Η περιορισμένη αυτή επίδραση μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι τα αποτελέσματα της νομοθεσίας για το άνοιγμα των αγορών μόλις αρχίζουν να γίνονται αισθητά.
Recent analysis, carried out for the Commission's review of the impact and effectiveness of the single market programme, highlights a general tendency towards reduced concentration in national markets, coupled with increased concentration at Community level.' This pattern is consistent with keener competition across frontiers accompanied by some restructuring at Community level.
Οι δυσμενείς μακροοικονομικές επιπτώσεις
The trend is most marked in R & D-intensive sectors and sectors producing homogeneous goods.
Στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά σημειώθηκε σημαντική εντατικο­ποίηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The increase in cross-border competition has also manifested itself in erosion of price-cost margins in sectors which were previously segmented by discriminatory procurement practices and technical barriers.
Μεταξύ 1985-1995, το μερίδιο των ενδοκοινοτικών εισαγωγών βιομηχανι­κών προϊόντων αυξήθηκε από 61,2 % το 1985 σε 67,9 % το 1995, ενώ στον τομέα των υπηρεσιών παρατηρήθηκε μικρότερη αύξηση από 46,9 % το 1985 σε 50 % το 1995.
Price-cost margins are found to be some 0.5% of the value of turnover below what they would have been in the absence of the single market.
Αυτή η αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών δεν έγινε σε βάρος των παραγωγών τρίτων χωρών.
Furthermore, markets for consumer and equip ment goods as well as market services sensitive to the single market programme exhibit a trend towards price convergence.
Από την ανάλυση των μεριδίων αγοράς προκύπτει ότι το ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο αύξησαν το μερίδιο τους στην κατανάλωση σε βάρος των εγχώριων παραγωγών.
Recent evidence therefore suggests that the single market has successfully unleashed a pro-competitive dynamic. Simulations suggest that the competition and productivity-enhancing effects of the single market programme have boosted economic activity and employment to levels which would otherwise not have been observed.
Τα κυριότερα συμπεράσματα από την έρευνα αυτή αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(96) 520 της 30.10.1996] με τίτλο «Επιπτώσεις και αποτελεσμα­τικότητα της ενιαίας αγοράς» και εκτίθενται λεπτομερώς σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
How ever, the Commission's review has also identified shortcomings in the single market framework which must be remedied before the full benefits will be reaped. To this end, an ac tion plan is currently under preparation and is
Ένα ειδικό τεύχος της σειράς Ευρωπαϊκή Οικονομία (Μάρτιος 1997) θα είναι αιριερωμένο στη λεπτομερή παρουσίαση των οικονομικών επιπτώσεων του προ­γράμματος για την ενιαία αγορά.
This evidence was gathered as part of an extensive fact-finding exercise, entailing the completion of 39 specific studies and surveys. The individual studies are scheduled for publication in early 1997.
Από μια ανάλυση που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα για λογαριασμό της Επιτροπής, προκειμένου να εξεταστούν οι επιπτώσεις και η αποτελεσματικότητα του προγράμμα­τος της ενιαίας αγοράς, προέκυψε η ύπαρξη μιας γενικότερης τάσης για μείωση της
The principal conclusions from this analysis are reported in the Commission's communication (C0M(96) 520, 30.10.1996) entitled 'The impact and effectiveness of the single market' and are fleshed out in detail in a Commission working document. A detailed presentation of the economic impact of single market completion is provided in the Special Edition of the European Economy series (March 1997).
Ωστόσο, κατά την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκαν ελλείψεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να αποκομισθούν όλα τα αναμενόμενα οφέλη.
This applies particularly to market definition, the analysis of market power, the taking into account of potential competition and, more generally, the economic assessment called for under Article 85(3).
Για το σκοπό αυτό εκπονείται σήμερα ένα σχέδιο δράσης το οποίο πρόκειται να παρουσιαστεί στο Συμβούλιο του Αμ­στερνταμ.
These increased demands apply to the whole of competition policy, including vertical and horizontal restrictions of competition, mergers, Article 90 cases and the monitoring of State aid. They are one of the factors underlying the review of vertical restrictions of competition being carried out on the basis of the Green Paper.
Συγκεκριμένα, η ολοκλή­ρωση των αγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η παγκοσμιοποίηση δημιουργούν μια τάση για συγκεντρώσεις και συνεργασίες, εκ μέρους των επιχειρήσεων, ώστε να αποκτή­σουν το κρίσιμο μέγεθος που απαιτείται ιδίως για την εξασφάλιση κατάλληλης χρηματοδότησης καθώς και για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
With the integration of markets at European level and globalization, firms are entering into mergers and cooperative arrangements in order to achieve the critical size required, notably in terms of financing, and for research and development purposes.
Αυτό συνεπάγεται αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή.
This has resulted in an increase in the number of cases with which the Commission has to deal.
Οι συγκεντρώσεις και οι συνεργασίες αυτές λαμβάνουν συνήθως χώρα σε αγορές ολιγοπωλιακού χαρακτήρα με σημαντικά εμπόδια εισόδου.
Furthermore, the mergers and cooperative arrangements are often entered into on oligopolistic markets with substantial entry barriers.
Λόγω της εξέλιξης αυτής, του πολύπλοκου χαρακτήρα και του ολοένα μεγαλύτερου μεγέθους των αγορών που πρέπει να αναλυθούν, και με δεδομένη την αυξανόμενη τάση των ανταγωνιστών να υποβάλουν καταγγελίες στην Επιτροπή και τις υψηλές απαιτήσεις διαφάνειας, υπάρχει κίνδυνος να παραταθεί η διάρκεια εξέτασης των υποθέσεων, ενώ το μέγεθος των εξεταζόμενων πράξεων και η ταχύτητα των μεταβολών στις αγορές ενισχύουν την ανάγκη για ταχεία λήψη αποφάσεων.
Given this trend, the complexity and growing size of the markets to be analysed, a greater tendency for competitors to lodge complaints with the Commission and increased transparency requirements, there is a risk that cases could take longer to process, at the very time when the size of the relevant transactions and the speed with which changes are taking place on the markets increase the need for rapid decisions.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή, κατά το 1996, συνέχισε τον αναγκαίο εκσυγχρονισμό των μέσων άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού:
In 1996 the Commission accordingly endeavoured to carry out the necessary modern ization of its competition policy instruments:
Από την άποψη αυτή, έχει καθοριστική σημασία η σταθερή εφαρμογή της πολιτικής για τη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
— it endeavoured to take full account of the economic context and constraints specific to each market in dealing with the cases it examined, and this prompted it to look again at the concepts and instruments of economic analysis which it applies;
— προσπάθησε να βελτιώσει τους τρόπους συνεργασίας της με τις αρχές ανταγω­νισμού των κρατών μελών, αλλά και τρίτων κρατών, για να υπάρχει δυνατό­τητα αξιολόγησης κάθε προβλήματος ανταγωνισμού σε κατάλληλο πλαίσιο και επίπεδο,
— it took steps to improve the arrangements for cooperation with the competition authorities of the Member States, and also of non-member countries, in order to ensure that each competition problem can be assessed within an appropriate framework and at an appropriate level;
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε έτσι κατά το 1996 τη θέσπιση του αναγκαίου πλαισίου για τη λειτουργία μιας απελευθερωμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών με την έκδοση δύο οδηγιών, εκ των οποίων η μία αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες και η άλλη το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπι­κοινωνιών στον ανταγωνισμό.
Lastly, on 18 June, it adopted a communication to the Council proposing the setting-up, within the World Trade Organization, of a working party to begin exploratory work, starting in 1997, on the establishment of an international framework of competition rules.
προέβη σε μια εκτεταμένη επανεξέταση των κανόνων που εφαρμόζει, πράγμα το οποίο κατέληξε στην εκπόνηση, και σε πολλές περιπτώσεις την έκδοση, διαφό­ρων νομοθετικών κειμένων.
— it embarked on a major review of the rules which it applies, culminating in the drawingup and, in some cases, the adoption of new legislative provisions.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Modernizing legislative instruments
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να αντα­ποκριθεί ικανοποιητικά στις προκλήσεις ενός οικονομικού περιβάλλοντος που μεταβάλλεται ταχύτερα από ό,τι στο παρελθόν, πρέπει κατ' ανάγκη να επανε­κτιμήσει και, ενδεχομένως, να ανασυντάξει τα νομοθετικά και ερμηνευτικά κείμενα τα οποία διαθέτει.
The Commission believes that, if it is to respond properly to the challenges of an economic environment that is changing more rapidly than in the past, it must reassess and, if necessary, recast the legislative and interpretative instruments at its disposal.
Με την προοπτική αυτή η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό του νομοθετικού της πλαισίου.
It has accordingly taken a number of fundamental steps to modernize its legislative framework.
Ο ορισμός των αγορών και ο εντοπισμός των καθοριστικών παραγόντων που διέπουν τον ανταγωνισμό αποτελούν, ιδίως σε αγορές που βρίσκονται σε ταχεία μετεξέλιξη, μια μόνιμη πρόκληση για την πολιτική ανταγωνισμού.
Defining markets and identifying the key factors governing competition are a permanent challenge to competition policy, particularly in markets which are in a state of rapid transition.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον ορισμό της αγοράς, την εκτίμηση της ισχύος στην αγορά, την εκτίμηση του δυνητικού ανταγωνισμού και γενικότερα την οικονομική αξιολόγηση που προβλέπει το άρθρο 85, παράγραφος 3.
A changing environment in which technological innovation is blurring the traditional distinctions between the various product markets (as is the case, in the 'information society', with the boundaries between the information technology, telecommunications and media markets), promoting the emergence of new markets
Ο κανονισμός αυτός καθι­ερώνει ένα πλαίσιο πιο ευέλικτο από ό,τι στο παρελθόν που διευκολύνει την ταχεία διάδοση της καινοτομίας στην εσωτερική αγορά.
Thus, the block exemption Regulations on patent and know-how licences, which had expired, have been replaced by a Regulation on technology transfers. This lays down a more
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1996 μια πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
Similarly, the Commission adopted on 10 July a proposed amendment to the Merger Regulation.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι θα περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού και οι κοινές επιχειρήσεις που εκπληρώνουν όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής οντότητας.
The aim of the proposal is to improve the division of tasks between the Commission and the Member States by lowering the thresholds, establishing arrangements that will allow firms to solve the problem of multiple notifications in cases having cross-frontier effects below the thresholds and by introducing more flexible arrangements for the referral of cases to Member States.
Το κατάλληλο αυτό πλαίσιο θα βοηθήσει οπωσδήποτε ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιορισμοί και τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε κλάδου.
The Commission also recently adopted a de minimis notice on State aid and a draft de minimis notice on agreements covered by Article 85 so as to enable it to focus its action even more than previously on cases which are important from a competition policy point of view.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή κατά το 1996.
In addition, the Commission continued its policy of asking the national authorities to deal with complaints that do not have sufficient Community relevance.
Αφενός, δημοσίευσε ένα σχέδιο ανακοί­νωσης για την αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The means of implementing this policy are one of the issues dealt with in the draft notice on the arrangements for cooperation with national competition authorities in hand ling cases coming under Articles 85 and 86.
Αφετέρου, συνεργάστηκε με τις αρχές ανταγωνισμού τρίτων κρατών με βάση τις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες και διαπραγματεύθηκε νέες διμερείς συμφωνίες.
The main purpose of the notice is to decentralize further the application of the competition rules so as to make them more effective.
ασφάλειας του δικαίου το οποίο είναι θεμιτό να προσδοκούν οι επιχειρήσεις.
Lastly, in 1996 the Commission finalized its Green Paper on vertical restrictions of competition, which was published in January 1997.
πομπή στις εθνικές αρχές των καταγγελιών που στερούνται επαρκούς κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Commission also presented to the Council a memorandum setting out various legislative measures designed to allow State aid projects of no economic importance or adequately covered by Community guidelines to be exempted from Community monitoring.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των αεροπορικών μεταφορών, λόγω του αυξανό­μενου αριθμού συμμαχιών μεταξύ των σημαντικότερων ευρωπαϊκών και μη ευρω­παϊκών αεροπορικών εταιρειών, η Επιτροπή εξέτασε εμπεριστατωμένα τις συμμαχίες αυτές και ιδίως εκείνες που επηρεάζουν τις αεροπορικές μεταφορές στον Βόρειο Ατλαντικό.
As regards air transport in particular, the growing number of alliances between the major European and non-European airlines prompted the Commission to look closely at such alliances, particularly those which affect air traffic across the North Atlantic.
Από την ανάλυση αυτή προέκυψε ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τα συνήθη μέσα για άμεση εξέταση των παραβάσεων των άρθρων 85 και 86 όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών και είναι υποχρεωμένη να βασίζεται στο προσωρινό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 89 της Συνθήκης. Πράγματι, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Its analysis showed that it lacks a standard means of direct ly examining infringements of Articles 85 and 86 in the case of services provided between the Community and other countries and that it has to rely on the interim arrangements provided for in Article 89 of the Treaty.
3975/87 και 3976/87 του Συμβουλίου, που ισχύουν στον τομέα αυτό, δεν αφορούν τις διεθνείς μεταφορές μεταξύ κοινοτικών αεροδρομίων και αεροδρομίων τρίτων χωρών.
This is because the relevant Council Regulations (EEC) Nos 3975/87 and 3976/87 do not apply to international transport between Community and nonCommunity airports.