natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευθέτηση της κατάστασης αυτής δεν ήταν δυνατό να γίνει με την εκποίηση στοιχείων του ενεργητικού, δεδομένου ότι η μόνη πιθανή αγοράστρια επιχείρηση στην περίπτωση αυτή θα ήταν η τρίτη κατά σειρά νοτιοαφρικανική επιχείρηση Gencor, η οποία συμμετείχε η ίδια σε παλαιότερο σχέδιο συγκέντρωσης, στο οποίο η Επιτροπή αντετάχθη το 1996 (υπόθεση Gencor/Lonrho).
A sell-off wasruled out as a possible solution given that the only likely buyer would have been Gencor, the third-largest South African operator, which had itself been involved in a previous putative merger which the Commission had opposed in 1996 (Gencor/Lonrho case).
Κατά συνέπεια, η Anglo American αναγκάστηκε να συμμορφωθεί με την απαίτηση της Επιτροπής να ελαττώσει τη συμμετοχή της στην εταιρεία Lonrho σε επίπεδο κατώτερο από αυτό που θα της επέτρεπε να ασκεί έλεγχο επ' αυτής.
Anglo American therefore agreed to the Commission's requirement that it reduce its shareholding in Lonrho to below a threshold giving it overallcontrol of that company.
Ήταν η πρώτη φορά, από τη θέση σε εφαρμογή του
This was the first time since the regulation entered into force that a commitmentalong those lines, consisting in the reduction of a shareholding in a company listed on a financial market,had been proposed, thus avoiding the risk of a dominant position being created.
Η συγκεκριμένη απόφαση επιβεβαίωσε, εξάλλου, την προκύπτουσα από παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής αρχή σύμφωνα με την οποία η απόκτηση του ελέγχου μιας εταιρείας ενδέχεται να είναι αποτέλεσμα της κατοχής ειδικής μειοψηφίας.
The decision alsoconfirmed the Commission's consistent approach, which holds that acquisition of control may result froma qualified minority holding.
Αποκλεισμός της πρόσβασης στην οικεία αγορά
Market foreclosure effects
Στην υπόθεση BT/MCI, η οποία αφορούσε τη συγχώνευση μεταξύ της British Telecommunications και της MCI Communications Corporation, οι έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή απέδειξαν ότι η πράξη εμπεριείχε, μεταξύ των άλλων, τον κίνδυνο της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά διεθνών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
In the BT/MCI case, the merger between British Telecommunications and MCI Communications Corporation, the Commission's investigations showed that the operation might create or strengthen adominant position in the market for international voice telephony services between the United Kingdomand the United States.
Ο κίνδυνος αυτός ήταν απόρροια της σχετικής σπάνης των μέσων διαβίβασης στη διατλαντική καλωδιακή σύνδεση μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ηνωμένων Πολιτειών, ικανής να προκαλέσει το φαινόμενο της ασφυξίας στη συγκεκριμένη καλωδιακή σύνδεση, η οποία χαρακτηρίζεται από την έντονη αύξηση της ζήτησης.
This risk was linked to the relative capacity shortage in transmission facilities ontransatlantic submarine cables between the United Kingdom and the United States which might lead to abottleneck on the cable link, currently facing rapidly expanding demand.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, εν προκειμένω, δεν υφίσταται υποκαταστασιμότητα μεταξύ των καλωδιακών και των δορυφορικών μέσων σε σχέση με την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με σκοπό την πραγματοποίηση διατλαντικών συνδέσεων.
The Commission took the view here that cable and satellite were not substitutable in the supply oftelecommunications services for transatlantic links.
Οι BT και MCI, οι οποίες διέθεταν ήδη αυξημένες δυνατότητες στον τομέα των καλωδιακών τηλεπικοινωνιών, κατάφεραν να επαυξήσουν ακόμη περισσότερο την ισχύ τους χάρη στη σώρευση των δυνατοτήτων τους στον τομέα της δρομολόγησης της κίνησης σε συνδέσεις πέρατος.
BT and MCI already had significant cable capacityand their strength would have been further reinforced if their end-to-end international traffic capacitieshad been increased.
Τούτο σημαίνει ότι τα μέρη θα είχαν ωφεληθεί από ορισμένα ειδικά πλεονεκτήματα (ιδίως από την άποψη των διεθνών πληρωμών).
As a result, the parties would have benefited from specific advantages (particularly interms of international payments).
Κανένας άλλος ανταγωνιστής στη γραμμή Ηνωμένο Βασίλειο/Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα είχε στη διάθεση του παρόμοια πλεονεκτήματα.
No other competitor on the UK-US link would have enjoyed suchadvantages. Moreover, the new enterprise would have been in a position to oppose competition fromother operators.
Επιπλέον, η νεότευκτη οντότητα θα είχε τα μέσα για να αντικρούσει τον ανταγωνισμό άλλων επιχειρήσεων.
In reply to the Commission's objections, the parties offered commitments consistingessentially of making transatlantic cable capacity available and selling matched half circuits to otheroperators at their request.
Οι δεσμεύσεις αυτές θεωρήθηκαν ικανές να αποκαταστήσουν το πρόβλημα που είχε διαπιστωθεί, δεδομένου ότι έχουν ως αποτέλεσμα να διευκολύνεται η απόκτηση εκ μέρους των ανταγωνιστών της παρεμφερούς θέσης των αμοιβαίων ανταποκριτών.
These commitments were deemed sufficient to address the concerns raisedsince they facilitated access by competitors to a position similar to reciprocal correspondents.
Λίγο χρόνο μετά την ολοκλήρωση της, η συγκεκριμένη υπόθεση κατέστη και πάλι επίκαιρη κατά τρόπο απροσδόκητο, λόγω της κοινοποίησης μιας νέας προσφοράς για τη συγχώνευση μεταξύ της ΜΨΙ και μιας νέας επιχείρησης τηλεπικοινωνιών (της ΥορλδΟ)ΐη).
Shortlyafter the case was wound up, a surprise development occurred with the notification of a new proposedmerger between MCI and a new telecommunications operator (WorldCom).
Σχετικά με το νέο αυτό σχέδιο, του οποίου η κατάληξη είναι πιθανό να καταστήσει ανίσχυρη την εγκριθείσα από την Επιτροπή συγκέντρωση μεταξύ της BT και της MCI, αναμένεται να εκδοθεί απόφαση το 1998.
A decision is to be taken in1998 on the new project, which, if completed, could make the merger between BT and MCI as authorisedby the Commission obsolete.
Στην υπόθεση Siemens/Electrowatt, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η υλοποίηση της επίμαχης συγκέντρωσης θα προκαλούσε τη στεγανοποίηση της αγοράς δημόσιων κοινόχρηστων τηλεφώνων στη Γερμανία, λόγω της μακροχρόνιας συμβατικής σχέσης μεταξύ της Deutsche Telekom, που αποτελεί το σκέλος της ζήτησης, και της Siemens, η οποία είναι ο μόνος εναπομένων κατασκευαστής στην εν λόγω αγορά.
In the Siemens/Elektrowatt case, the Commission concluded that the merger would lead toforeclosure of the German market for 'public' payphones in view of the long-term contractual linkbetween the only purchaser, Deutsche Telekom, and the sole remaining manufacturer, Siemens.
Η σχέση αυτή ήταν επακόλουθο της από κοινού ανάπτυξης μιας νέας γενιάς κοινόχρηστων τηλεφώνων για τα οποία χρησιμοποιείται τεχνολογία που έχει κατοχυρωθεί από τη Siemens.
This linkresulted from the joint development of a new generation of payphones, for which Siemens provided thetechnology.
Μέχρι τότε, ακόμη και αν τα μέρη παρέμεναν οι μοναδικοί ανταγωνιστές οι οποίοι μπορούσαν να προμηθεύσουν τα νέου
Until that point, even though the parties were the only competitors capable of supplying thenew payphones, the fact that competition existed meant that the telecommunications company couldchoose between two sources of supply.
Η δέσμευση την οποία πρότεινε η Siemens, δηλαδή η εκποίηση σε κάποιον τρίτο των δραστηριοτήτων της Elektrowatt/Landis & Gyr ston τομέα της κατασκευής κοινόχρηστων τηλεφώνων, σε συνδυασμό με την επί ίσοις όροις παραχώρηση στον ίδιο τρίτο πρόσβασης στην κατοχυρωθείσα τεχνολογία, επέτρεψε την αποτροπή των κινδύνων στεγανοποίησης της αγοράς τους οποίους θα συνεπάγετο η δημιουργία της δεσπόζουσας θέσης. 2.3.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final possibility of potential competitors bringing real pressure to bear because market entry would haveentailed significant investments which would not have been feasible in view of the limited sales potential.The commitment proposed by Siemens, namely to sell off Elektrowatt/Landis & Gyr's payphoneproduction activities to a third party, which would also enjoy fair access to the technology in question,avoided the risk of the market being effectively foreclosed as a result of the dominant position. 2.3.
Το ζήτημα των ενδεχόμενων συνεπειών της σύνθεσης των χαρτοφυλακίων προϊόντων για τον ανταγωνισμό, το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία στον κλάδο των προϊόντων τρέχουσας κατανάλωσης, π.χ. των ποτών, ανακύπτει επί παραδείγματι λόγω των πρόσθετων πλεονεκτημάτων τα οποία μπορεί να αποκομίσει ο κάτοχος κυρίαρχων σημάτων.
The question of the potential impact of range effects on competition, which is particularlyimportant with regard to daily consumer goods, such as drinks, arises in connection with the additionalbenefits that may accrue to the owners of dominant brand names.
Τα πλεονεκτήματα αυτά μπορούν, παραδείγματος χάρη, να συνίστανται στη μεγαλύτερη ευελιξία στο πεδίο των τιμών ή σε πολλαπλές δυνατότητες ανάπτυξης εμπορικής στρατηγικής.
These advantages may be reflected ingreater pricing flexibility and in a wide range of commercial strategy options.
Στις υποθέσεις Coca-Cola/Carlsberg και Guinness/Grand Metropolitan, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ένα χαρτοφυλάκιο ποτών περιελάμβανε και ορισμένα ισχυρά σήματα προϊόντων τα οποία ανήκαν σε ξεχωριστές αγορές.
In the Coca-Cola/Carhberg and Guinness/Grand Metropolitan cases, the Commission considered the inclusion in arange of drinks of strong brands belonging to separate markets.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συνέπειες μιας τέτοιας συνάθροισης ενδέχεται να προσπορίζουν σε καθένα από τα σήματα του χαρτοφυλακίου μεγαλύτερη ισχύ στην αγορά από αυτήν που θα είχε αν επωλείτο μεμονωμένα, καθώς επίσης να ενισχύουν την ανταγωνιστική ισχύ του κατόχου του χαρτοφυλακίου σε περισσότερες αγορές.
It concluded that the impact of suchinclusion could give each of the brands in the portfolio greater strength on the market than if they weresold individually, and strengthen the competitive position of the portfolio's owner on several markets.
Στη δεύτερη υπόθεση, οι συνέπειες της κατοχής ενός χαρτοφυλακίου σημάτων τα οποία δύσκολα αποφασίζει ένας καταστηματάρχης να μη συμπεριλάβει στο αντικείμενο της δραστηριότητας του αξιολογήθηκαν ομοίως από την άποψη της επίδρασης τους για τον δυνητικό ανταγωνισμό.
In the second case, the consequences for potential competitors of owning a portfolio of highprofile brand names were also examined.
Ειδικότερα, έγινε δεκτό ότι η αυξημένη διαπραγματευτική δυνατότητα που απορρέει από την κατοχή κυρίαρχων σημάτων, η οποία ενδέχεται, παραδείγματος χάρη, να καθιστά δυνατή την επιβολή συμβάσεων αποκλειστικότητας, είναι ικανή να επιτείνει τα εμπόδια που φράσσουν την είσοδο νέων προϊόντων στην αγορά.
The negotiating leverage resulting from ownership of dominantbrands, which could, for instance, enable exclusive deals to be imposed, was deemed likely to raiseadditional obstacles to the market entry of new products.
Συνέπειες για τον ανταγωνισμό από τη συγκέντρωση προϊόντων στο ίδιο χαρτοφυλάκιο παρατηρούνται επίσης στον τομέα της βιομηχανίας.
Other range-related effects can also be noted in the industrial sector.
Στην υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas, για παράδειγμα, πέραν του προϋπάρχοντος μονοπωλίου στην επιμέρους αγορά των μεγαλύτερων αεροσκαφών ευρείας ατράκτου (Boeing 747), η συγκέντρωση προσέθεσε ακόμη ένα μονοπώλιο στην επιμέρους αγορά των μικρότερων αεροσκαφών στενής ατράκτου, μετατρέποντας την Boeing στον μοναδικό κατασκευαστή στον τομέα της αεροναυπηγικής ο οποίος προσφέρει μια πλήρη οικογένεια μεγάλων εμπορικών αεροσκαφών.
For example, in the Boeing/McDonnell Douglas case, leaving aside the previously existing monopoly in the wide-body jetaircraft segment (Boeing 747), the merger resulted in an additional monopoly in the smaller narrow-bodyaircraft segment, thus making Boeing the only aircraft manufacturer offering a complete range of largecommercial aircraft.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
This position could not be contested by new potential entrants, given the extremelyhigh entry barriers on the market, which was highly capital-intensive.
Παραπομπές στα κράτη μέλη
Referrals to the Member States
Η υπόθεση SEHB/VIAG/PE-BEWAG, η οποία αφορά την ιδιωτικοποίηση της βερολινέζικης επιχείρησης ηλεκτροδότησης Bewag, αποτελεί τη μοναδική περίπτωση πλήρους παραπομπής μιας πράξης κοινοποιηθείσας στην Επιτροπή κατά το 1997.
The SEHB/VIAG/PE-BEWAG case, involving the privatisation of the Berlin-based electricitycompany BEWAG, is the only case where an operation notified to the Commission in 1997 was referredin its entirety to a Member State.
Η απόφαση αυτή ελήφθη μετά την υποβολή αίτησης με την οποία η γερμανική αρχή ανταγωνισμού (Bundeskartellamt) επεσήμαινε ότι η συμμετοχή του έτερου προμηθευτή ενέργειας, της PreussenElektra, στη συγκεκριμένη συγκέντρωση υπήρχε κίνδυνος να οδηγήσει στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά ηλεκτροδότησης τόσο στην πόλη του Βερολίνου όσο και στο ευρύτερο πολεοδομικό συγκρότημα του Βερολίνου.
The decision was taken following the request by the Federal Cartels Office (Bundeskartellamt) in which it pointed out that the participation in the merger of the other energysupplier, PreussenElektra, could lead to a strengthening of a dominant position in the supply of electricityin Berlin and its surrounding area.
Πιο συγκεκριμένα, στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη, η PreussenElektra ελέγχει ορισμένες περιφερειακές επιχειρήσεις ηλεκτροδότησης, των οποίων οι αγορές περιβάλλουν τη ζώνη την οποία τροφοδοτεί η Bewag.
In the new Lander, Preussen Elektra controls certain regionalelectricity supply companies whose markets surround BEWAG's supply area.
Οι μεμονωμένες αυτές αγορές δεν αποτελούν σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, και η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Bundeskartellamt.
Those separate markets donot constitute a substantial part of the common market and the Commission decided to refer the matter tothe Federal Cartels Office.
Συμφώνως, πάντως, με τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την απελευθέρωση του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή έκρινε ότι η είσοδος ενός νέου ανταγωνιστή, με την οποία ισοδυναμεί η παρουσία μεταξύ των αγοραστών της ισχυρής αμερικανικής εταιρείας Southern, αποτελούσε παράγοντα ενεργοποίησης του ανταγωνισμού σε μια αγορά η οποία κατά παράδοση είναι στεγανή.
However, in line with the directive on the liberalisation of the electricitysector, the Commission took the view that the market entry of a new competitor, in the form of thepresence among the buyers of the strong US company Southern, had a positive impact on competition ona market which has traditionally been partitioned.
Η υπόθεση Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas παρεπέμφθη εν μέρει στο Bundeskartellamt.
Part of the Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas case was referred to the Federal Cartels Office.
Η παραπομπή αφορούσε μια περιορισμένης σημασίας πτυχή της συγκεκριμένης πράξης, η οποία σχετιζόταν με ποικίλους βιομηχανικούς κλάδους, όπως οι θαλάσσιες τεχνολογίες, η μηχανική συστημάτων και τα αμυντικά συστήματα.
This concerned a limited aspect of the operation involving various branches of industry, such asmarine technology, systems engineering and defence systems.
Πιο συγκεκριμένα, παρεπέμφθη το σκέλος το οποίο αφορούσε την αγορά εξοπλισμού τεθωρακισμένων οχημάτων, η οποία είναι σε πολύ μικρό βαθμό ανοικτή στον ξένο ανταγωνισμό.
The relevant market concerned equipmentfor armoured vehicles which was only marginally open to foreign competition.
Η δημόσια προσφορά την οποία υπέβαλε η μεγάλη επιχείρηση λιανικού εμπορίου Promodès για την εξαγορά της ανταγωνίστριας επιχείρησης Casino παρήγαγε συνέπειες για ορισμένες τοπικές αγορές λιανικής διανομής, συμπεριλαμβανομένης της πόλης του Παρισιού και της ευρύτερης περιοχής της.
The takeover bid launched by the retail group Promodes for its competitor Casino affected anumber of local retail markets, including Paris and the Paris area.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει ορισμένα στοιχεία της υπόθεσης, επειδή έκρινε, μεταξύ άλλων, ότι η εξέταση τους από τις γαλλικές αρχές ανταγωνισμού θα επέτρεπε την επακριβή οροθέτηση των επιμέρους γεωγραφικών αγορών στις οποίες η θέση των καταστημάτων του ομίλου επαπειλούσε τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission's decision to referpart of the operation was based on a belief that an examination by the French competition authoritieswould enable separate geographic markets on which the position of the group's stores entailed a risk ofcreating or strengthening a dominant position to be determined accurately.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τα μη παραπεμφθέντα στοιχεία της πράξης, η Επιτροπή έκρινε ότι μπορούσε να παράσχει την έγκριση της, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση του κλάδου και τη θέση των δύο ομίλων.
However, in view of thestructure of the market and the position of the two groups, the Commission decided to approve theoperation as regards the part for which it retained competence.
Ο όμιλος Preussag, ο οποίος δραστηριοποιείται σε ποικίλους τομείς, απέκτησε, με δύο ξεχωριστές συναλλαγές, τον έλεγχο της Hapag-Lloyd και της Touristik Union International, δύο επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη Γερμανία στον κλάδο των τουριστικών υπηρεσιών και των ταξιδιών.
The diversified Preussag conglomerate acquired control of Hapag-Lloyd and Touristik Union International, both of which are active in tourism and travel services in Germany, in two separatetransactions.
Ο συνδυασμός των δύο αυτών πράξεων, καθώς και μιας άλλης συγκέντρωσης, εθνικού χαρακτήρα, που πραγματοποιήθηκε ταυτοχρόνως στους ίδιους κλάδους, είχε ως τελικό αποτέλεσμα, κατά το Bundeskartellamt, τη δημιουργία κατάστασης δυοπωλίου, δεδομένων των διασταυρούμενων δεσμών που υφίστανται μεταξύ των δύο ηγετικών ομίλων στις αγορές αεροπορικών ταξιδιών, θαλάσσιων κρουαζιέρων και ναυλωμένων πτήσεων.
The Federal Cartels Office took the view that the combination of those two operations andanother merger, which took place at the same time in the same industry and had a national dimension,resulted in the creation of a duopolistic structure given the mutual links between the two leading groupson the air travel, sea cruises and charter flights markets.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα της υπόθεσης, η Επιτροπή παρέπεμψε τα σχετικά με τις ανωτέρω αγορές στοιχεία των εξαγορών που πραγματοποίησε η Preussag, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ομοιογενής εξέταση των πράξεων και να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα της αξιολόγησης των συνεπειών τους για τον ανταγωνισμό. Αντιθέτως, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει
In view of the circumstances of the case, the Commission referred the parts of Preussag's acquisitions concerning those markets so as to ensure thatthey were examined on the same basis and that their effects on competition were assessed in a consistentway.
83 συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά τις υπόλοιπες πτυχές των συγκεντρώσεων που της είχαν κοινοποιηθεί, οι οποίες αφορούσαν μεταξύ των άλλων διάφορες αγορές στους τομείς των μεταφορών και των ταξιδιωτικών πρακτορείων.
However, it decided that the other aspects of the notified mergers, which concerned several marketsin the fields of transport and travel agencies, were compatible with the common market.
Η από κοινού εξαγορά της Compagnie Industrielle Maritime εκ μέρους μιας θυγατρικής της Ελφ και της Compagnie Nationale de Navigation θα είχε ως συνέπεια την απόκτηση ελέγχου επί μιας σημαντικής επιχείρησης αποθεματοποίησης πετρελαιοειδών, η οποία μέχρι τότε δρούσε ανεξάρτητα από τις μεγάλες εταιρείες πετρελαιοειδών που απαρτίζουν την πελατεία της.
The acquisition of joint control of Compagnie Industrielle Maritime by a subsidiary of Elf and Compagnie Nationale de Navigation meant the takeover of a major oil storage company which hadhitherto been independent of the large oil companies that made up its customer base, and threatened tocreate or reinforce dominant positions on certain separate oil storage markets.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στις γαλλικές αρχές το συγκεκριμένο σκέλος της υπόθεσης.
Other specific aspects, such asthe storage of crude oil traded on the international spot market, did not raise serious competitionconcerns, and were therefore approved.
Η δημόσια προσφορά την οποία υπέβαλε η Lafarge για την εξαγορά της Redland έδωσε, για πρώτη φορά, την ευκαιρία σε δύο κράτη μέλη να συνεργασθούν ταυτοχρόνως με την Επιτροπή προκειμένου να διερευνηθούν ορισμένες πτυχές της πράξης, οι οποίες σχετίζονταν με τις αγορές αδρανών και έτοιμου σκυροδέματος.
The takeover bid for Redland launched by Lafarge provided a first opportunity, for two Member States to cooperate simultaneously with the Commission in handling certain aspects of the operationconcerning aggregates and ready-mixed concrete.
Ειδικότερα, οι γαλλικές και οι βρετανικές αρχές είχαν δηλώσει στην Επιτροπή ότι η πράξη εμπεριείχε τον κίνδυνο της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης σε ορισμένες αυτοτελείς γεωγραφικές αγορές.
The French and UK authorities had informed the Commission that the proposed operation would entail a risk of creating or strengthening dominantpositions in a number of distinct geographic markets.
Η αίτηση της Γαλλίας αφορούσε 17 γεωγραφικές περιοχές, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο, χώρα στην οποία η παρουσία της Lafarge είναι πολύ πιο περιορισμένη, είχε εντοπίσει δύο περιοχές στις οποίες θα υπήρχαν συνέπειες από την επίμαχη πράξη.
The French request identified 17 affected areas; inthe request from the United Kingdom (where Lafarge's presence is much smaller) two such areas wereidentified.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι αρμόδιεςεθνικές αρχές ήταν οι πλέον ενδεδειγμένες για τη διερεύνηση των ζητημάτων που είχαν ανακύψει και τούτο λόγω του τοπικού ή περιφερειακού χαρακτήρα των αγορών που προσδιορίζονταν στις αιτήσεις παραπομπής.
The Commission considered that the competent national authorities were best placed toexamine the issues raised, given that the markets identified in the requests were local or regional in scope.By a third decision taken the same day, the Commission authorised the bulk of the operation on the basisthat it would not create or strengthen dominant positions in any other markets than those which were thesubject of the requests for referral.
Λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις
Fullfunction joint ventures
Το κριτήριο αυτό αναφέρεται στη μακροχρόνια ανάπτυξη, εκ μέρους της εκάστοτε κοινής επιχείρησης, του συνόλου των λειτουργιών μιας αυτοτελούς οικονομικής οντότητας.
With the entry into force of the amendments to the regulation, the distinction for merger controlpurposes between concentrative and cooperative joint ventures no longer applies, and the 'full-function'nature of a joint venture has become the sole criterion governing application of the Merger Regulation tooperations of that type.
Η σπουδαιότητα του επαυξάνεται από το γεγονός ότι το ήμισυ περίπου των κοινοποιούμενων πράξεων αφορούν κοινές επιχειρήσεις οι οποίες περιγράφονται ως έχουσες συγκε-ντρωτικό χαρακτήρα.
Since the criterion is based on a joint venture's long-term performance of all thefunctions of an autonomous economic unit, it is all the more important that about half of notifiedoperations concern joint ventures presented as being concentrative.
Ωστόσο, στην περίπτωση πολλών εκ των πράξεων αυτών, προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις, παραδείγματος χάρη για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μητρικών εταιρειών και της κοινής επιχείρησης, οι οποίες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον η κοινή επιχείρηση λειτουργεί πράγματι ή όχι υπό συνθήκες αυτονομίας.
Specific arrangements apply to alarge number of such operations, particularly with regard to the trade links remaining between the parentcompanies and the joint venture, which must be looked at carefully when determining whether the entityis genuinely full-function.
Οι βασικές προϋποθέσεις για να γίνει δεκτό ότι μια κοινή επιχείρηση λειτουργεί αυτόνομα σχετίζονται, ειδικότερα, με το κατά πόσον η κοινή επιχείρηση διαθέτει όλα τα αναγκαία προς τούτο μέσα από την άποψη της χρηματοδότησης, του προσωπικού και των υλικών και άυλων στοιχείων του ενεργητικού.
Whether a joint venture is fullfunction or not is essentially contingent on its having all thenecessary resources in terms of funding, staff and tangible and intangible assets.