natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της ταχείας επιδείνωσης της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, επαναβεβαιώνουμε την υποστήριξη μας για την εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και για μια ρύθμιση που θα προκύψει από διαπραγμάτευση και θα βασίζεται στις αρχές της διάσκεψης του Αονδίνου.
Faced with the rapidly deteriorating situation in former Yugoslavia, we reaffirm our commitment to the territorial integrity of Bosnia-Hercegovina and to a negotiated settlement based on the principles of the London Conference.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μία λύση που θα υπαγορεύεται από τους Σέρβους και τους Κροάτες σε βάρος των Βοσνίων Μουσουλμάνων.
We cannot agree to a solution dictated by the Serbs and the Croats at the expense of the Bosnian Muslims.
Δεν θα δεχθούμε καμία εδαφική λύση με την οποία δεν θα συμφωνούν και τα τρία μέρη.
We will not accept any territorial solution unless it has the agreement of the three parties.
Εάν οι Σέρβοι και οι Κροάτες επιμένουν στον κατατεμαχισμό της Βοσνίας, με αλλαγές συνόρων που επιτυγχάνονται με τη βία ή μέσω εθνικής εκκαθάρι­σης, θα τεθούν στο περιθώριο της διεθνούς κοινότη­τας και δεν θα μπορούν να υπολογίζουν σε καμία οικονομική ή εμπορική ενίσχυση, και ιδίως σε ενισχύσεις για την ανασυγκρότηση.
If the Serbs and Croats persist in dismembering Bosnia through changes of border by force or ethnic cleansing, they will place them­selves beyond the pale of the international com­munity and cannot expect any economic or commer­cial assistance, especially reconstruction aid.
Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να εφαρ­μοστούν εξ ολοκλήρου και αμέσως, ώστε να προ­στατευθεί ο άμαχος πληθυσμός.
The UN Security Council resolutions on safe areas must be implemented fully and immediately to protect the civilian population.
Σε έναν αλληλένδετο κόσμο, η εταιρική σχέση είναι το κλειδί για την οικοδόμηση της ειρήνης και την παγκόσμια ευημερία.
In an interdependent world, partnership is the key to building global peace and prosperity.
Δεσμευόμαστε να αναλά­βουμε νέες δράσεις που θα συμβάλλουν στη δημιουρ­γία ενός πιο ασφαλούς και πιο ανθρώπινου κόσμου και καλούμε και άλλα κράτη να μας ακολουθή­σουν.»
We commit ourselves to a new effort to help shape a more secure and humane world, and urge others to join us.'
Οδηγία 93/5/ΕΟΚ (ΕΕ L 52 της 4.3.1993) Επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα
Directive 93/5/EEC (OJ L 52, 4.3.1993) Scientific examination of questions relating to food­stuffs
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα.
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/114/EEC (OJ L 409, 31.12.1992) Cabins of category N motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιη­τικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Βιομηχανία
Employment, industrial and social affairs
Απασχόλ.ηση, και κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Directive 91/533/EEC (OJ L 288, 18.10.1991) Employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the employment relation­ship
Οδηγία 92/109/ΕΟΚ (EE L 370 της 19.12.1992) Παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/109/EEC (OJ L 370, 19.12.1992) Illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες. Πορτογαλία και Ηνω­μένο Βασίλειο
Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/115/ΕΟΚ (ΕΕ L 409 της 31.12.1992) Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/4/EEC (OJ L 55, 29.2.1992) Purity criteria for agents for use in foodstuffs Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg
Οδηγία 91/683/ΕΟΚ (ΕΕ L 376 της 31.12.1991) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα Βέλγιο.
Directive 91/683/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Organisms harmful to plants Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/76/ΕΟΚ (ΕΕ L 305 της 21.10.1992) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα προστατευμένες περιοχές Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία. Ιρλανδία και Πορτογαλία
Directive 92/76/EEC (OJ L 305, 21.10.1992) Organisms harmful to plants — Protected zones Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Portugal
Οδηγία 92/15/ΕΟΚ (ΕΕ L 102 της 16.4.1992) Υλικά και αντικείμενα από υμένα αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία.
Directive 92/15/EEC (OJ L 102, 16.4.1992) Materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/90/EEC (OJ L 344, 26.11.1992) Producers and importers of plants Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Portugal
Οδηγία 92/90/ΕΟΚ (ΕΕ L 344 της 26.11.1992) Παραγωγοί και εισαγωγείς φυτών και φυτικών προϊ­όντων Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία και Πορτογαλία
Directive 92/98/EEC (OJ L 352, 2.12.1992) Organisms harmful to plants Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/97/ΕΟΚ (ΕΕ L 371 της 19.12.1992) Αποδεκτή ηχοστάθμη και διατάξεις εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμ­βούργο, Κάτω-Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/97/EEC (OJ L 371, 19.12.1992) Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/98/ΕΟΚ (ΕΕ L 352 της 2.12.1992) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα Γερμανία
Directive 92/103/EEC (OJ L 363, 11.12.1992) Organisms harmful to plants Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/98/ΕΟΚ (ΕΕ L 352 της 2.12.1992) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο-Βασίλειο
Directive 92/98/EEC (OJ L 352, 2.12.1992) Organisms harmful to plants Germany
Οδηγία 92/103/ΕΟΚ (EE L 363 της 11.12.1992) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
Directive 92/105/EEC (OJ L 4, 8.1.1993) Plant passports Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Portugal
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/632/EEC (OJ L 338, 10.12.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 91/271 /ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Δανία. Γερμανία, Ελλάδα.
Directive 92/113/EEC (OJ L 16, 25.1.1993) Additives in feedingstuffs Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 92/105/ΕΟΚ (ΕΕ L 4 της 8.1.1993) Φυτοϋγειονομικά διαβατήρια Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία και Πορτογαλία
Directive 92/112/EEC (OJ L 409, 31.12.1992) Reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 91/632/ΕΟΚ (ΕΕ L 338 της 10.12.1991) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/2/EEC (OJ L 54, 5.3.1993) Marketing of cereal seed Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Nether­lands, Portugal, United Kingdom information technology
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ (ΕΕ L 409 της 31.12.1992) Περιορισμός της ρύπανσης που προκαλούν τα από­βλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου με προοπτική την εξάλειψη της Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/17/EEC (OJ L 106, 30.4.1993) Seed potatoes — Community grades Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 93/2/ΕΟΚ (ΕΕ L 54 της 5.3.1993) Εμπορία σπόρων προς σπορά Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανία των π/.ηροφοριών και καινοτομία
Directive 91/328/EEC (OJ L 178, 6.7.1991) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers Denmark, Ireland
Οδηγία 93/17/ΕΟΚ (ΕΕ L 106 της 30.4.1993) Κοινοτικές κλάσεις βασικών σπόρων γεωμήλων Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Οδηγία 91/328/ΕΟΚ (ΕΕ L 178 της 6.7.1991) Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους Δανία και Ιρλανδία χρηματοπιστωτικές
Directive 92/54/EEC (OJ L 225, 10.8.1992) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes) Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες
Directive 92/55/EEC (OJ L 225, 10.8.1992) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions)
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία
Directive 92/75/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Indication of the energy consumption of domestic appliances Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/55/ΕΟΚ (ΕΕ L 225 της 10.8.1992) Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων και των ρυμουλκού­μενων τους (εκπομπές εξάτμισης) Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Ενέργεια
Consumers
Οδηγία 92/106/ΕΟΚ (ΕΕ L 368 της 17.12.1992) Συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/106/EEC (OJ L 368, 17.12.1992) Combined transport Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/75/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών συσκευών Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/86/EEC (OJ L 325, 11.11.1992) Cosmetics Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολ.ιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 92/86/ΕΟΚ (ΕΕ L 325 της 11.11.1992) Καλλυντικά Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Στερεά απόβλητα Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασί­λειο
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water treatment Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ire­land, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ (ΕΕ L 330 της 29.11.1990) Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων Γερμανία. Ελλάδα και Λουξεμβούργο
Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985) Undertakings for collective investment in transfer­able securities (UCITS) Greece, Portugal
Οδηγία 89/336/ΕΟΚ (EE L 139 της 23.5.1989) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία και Ιρλανδία
Directive 89/336/EEC (OJ L 139, 23.5.1989) Electromagnetic compatibility Belgium, Greece, Spain, Ireland
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1985) Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) Ελλάδα και Πορτογαλία
Directive 90/211/EEC (OJ L 112, 3.5.1990) Mutual recognition of public-offer prospectuses Greece
Οδηγία 92/31/ΕΟΚ (ΕΕ L 126 της 12.5.1992) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογα­λία
Directive 92/31/EEC (OJ L 126, 12.5.1992) Electromagnetic compatibility Belgium, Greece, Spain, Ireland, Portugal
Οδηγία 90/384/ΕΟΚ (ΕΕ L 89 της 20.7.1990) Όργανα ζύγισης Ελλάδα και Πορτογαλία
Directive 90/384/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Weighing instruments Greece, Portugal
Οδηγία 90/385/ΕΟΚ (ΕΕ L 189 της 20.7.1990) Ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία και Ιρλανδία
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Belgium, Greece, France, Ireland
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημέ­νες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Περιβάλλ.ον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολ.ιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 91/356/ΕΟΚ (ΕΕ L 193 της 17.7.1991) Κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων που προορί­ζονται για ανθρώπινη χρήση Ελλάδα
Directive 89/381/EEC (OJ L 181, 28.6.1989) Special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma Netherlands
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) Παρασιτοκτόνα στο πόσιμο νερό Ιταλία
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Pesticides in water intended for human consumption Italy
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις — μη σύμφωνη νομοθεσία Ιταλία
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Environmental impact — Non-conformity of legis­lation Italy
Οδηγία 91/507/ΕΟΚ (ΕΕ L 270 της 26.9.1991) Προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκι­μών των φαρμάκων Γερμανία προστασία
Directive 91/507/EEC (OJ L 270, 26.9.1991) Standards and protocols in respect of the testing of medicinal products Germany
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλχια και των πολ.ιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημέ­νες γνώμες στις παρακάτω περιπτώσεις:
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Οδηγία 90/219/ΕΟΚ (ΕΕ L 117 της 8.5.1990) Περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών Ισπανία
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of geneti­cally modified organisms Spain
Βιομηχανία
Internal market and financial services
Οδηγίες 83/Ι89/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988)
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Labelling of leather goods, travel goods and sad­dlery Spain
Οδηγία 90/220/ΕΟΚ (ΕΕ L 117 της 8.5.1990) Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον Ισπανία
Directive 90/618/EEC (OJ L 330, 29.11.1990) Civil liability insurance for drivers of motor vehicles Germany, Greece, Luxembourg
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (EE L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Ενημερωτική ετικέτα γαντιών Ισπανία
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Concrete with hydraulic binders Portugal
Λρθρα 7, 48, 52, 58 και 221 της Συνθήκης ΕΟΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 5, 30 and 36 of the EEC Treaty Import of enzyme preparations Denmark relations
Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες
Employment, industrial and social affairs
Οδηγίες 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989), 71/305/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 16.8. 1971) και 89/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της 21.7.1989) Προκήρυξη δημοσίων έργων αστική κοινότητα της Λυών Γαλλία
Directives 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989), 71/ 305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) and 89/440/EEC (OJL 210, 21.7.1989) Public works contracts — Lyon urban area France
Απασχόληση, και κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Article 48 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Equal treatment regarding access to employment — Discrimination against the children of migrant workers Belgium
Άρθρα 59 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ και οδηγία 89/552/ΕΟΚ (ΕΕ L 298 της 17.10.1989) Περιορισμός στην ελεύθερη κυκλοφορία τηλεοπτι­κών υπηρεσιών Βέλγιο
Articles 59 and 90 of the EEC Treaty and Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989) Restrictions on the free movement of broadcast television services Belgium
Λρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 48 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality Greece
Λρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Διάκριση λόγω ιθαγένειας Ελλάδα
Directive 85/362/EEC (OJ L 192, 24.7.1985), Regu­lations (EEC) Nos 3599/82 (OJ L 376, 31.12.1982) and 1751 /84 (OJ L 171, 29.6.1984) Temporary import into Greece of materials for a Russian gas pipeline Greece
Οδηγίες 85/362/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1985), κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards — Cultivation, harvesting and marketing of fresh truffles Italy
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικα­στήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Άρθρα 5, 7, 48, 52 και 221 της Συνθήκης ΕΟΚ Εμπορικά πλοία — σημαία Ελλάδα αγορά και χρηματοπιστωτικές προστασία
Directive 79/923/EEC (OJ L 181, 10.11.1979) Shellfish waters Italy
Εσωτερική υπηρεσίες
Internal market and financial services
Οδηγίες 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) 77/62/ΕΟΚ (ΕΕ L 13 της 15.1.1977) Μετεωρολογικός σταθμός Κάτω Χώρες
Directives 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) and 77/62/EEC(OJ L 13, 15.1.1977) Meteorological workstation Netherlands
Οδηγία 79/923/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 10.11.1979) Ύδατα για οστρακοειδή Ιταλία
Articles 7, 48, 52, 58 and 221 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983) Registration of fishing vessels Greece
Σημείο 1.2.189
Point 1.2.189
Οι εν λόγω αναφορές δεν καθίστανται διαθέσιμες τη στιγμή της εκτύπωσης τους.
Commission Decision 93/468/EEC of 24 February 1993 concerning an AIMA national programme on aid for the benefit of olive oil producer organizations and associations thereof OJL 218, 28.8.1993
Σημείο 1.2.55
Point 1.2.55
Σημείο 1.3.68
Point 1.3.68
Απόφαση 93/412/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Απρι­λίου 1993 σχετικά με ενίσχυση της γερμανικής κυβέρνησης στη Hibcg και της Hibeg μέσω της Krupp GmbH στην Bremer Vulkan AG. για να διευκολυνθεί η πώληση της Krupp Atlas Elektronik GmbH από την Krupp GmbH στην Bremer Vulkan AG EE L 185 της 28.7.1993
Commission Decision 93/412/EEC of 6 April 1993 concerning aid awarded by the German Govern­ment to Hibeg and by Hibeg via Krupp GmbH to Bremer Vulkan AG, facilitating the sale of Krupp Atlas Elektronik GmbH from Krupp GmbH to Bremer Vulkan AG OJL 185,28.7.1993
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Point 1.3.64
Απόφαση 93/429/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1993 σχετικά με τη χορήγηση από τη Γαλλία ενίσχυσης υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 1993 ΕΕ L 198 της 7.8.1993
Commission Decision 93/429/ECSC of 18 May 1993 ruling on the granting of aid by France to the coal industry in 1993 OJL 198,7.8.1993
Απόφαση 93/405/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ κατά Schöller Leben­smittel GmbH & Co. KG Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 93/405/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG Commission Decision 93/406/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Langnese-Iglo GmbH OJL 183, 1.7.1993
Απόφαση 93/406/EOK της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ κατά Langnese-Iglo GmbH EE L 183 της 1.7.1993
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources OJC 199,23.7.1993
Σημείο 1.3.194
Points 1.6.24 to 1.6.26
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά την 306η συνοδό της στις 26 και 27 Μαΐου 1993 ΕΕ C 201 της 26.7.1993
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 306th session on 26 and 27 May 1993 OJC 201, 26.7.1993
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορ­φία ΕΕ C 237 της 1.9.1993
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Convention on Biological Diver­sity OJC 237, 1.9.1993
Σημείο 1.2.122
Point 1.2.122
Σημείο 1.2.11
Point 1.2.11
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και την ανάγκη περαιτέ­ρω αναπτύξεως της αγοράς αυτής ΕΕ L 213 της 6.Β. 1993
Council resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market OJC 213, 6.8.1993
Οδηγία 93/39/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με τα φαρμα­κευτικά προϊόντα
Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products
Σημείο 1.2.128
Point 1.2.128
Οδηγία 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την τροποίηση των οδηγιών 81/851 /ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευ­τικά προϊόντα
Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments OJC 217, 11.8.1993
2052/88, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντο­νισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων ΕΕ C 217 της 11.8.1993
Council Directive 93/41/EEC of 14 June 1993 repealing Directive 87/22/EEC on the approxi­mation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal prod­ucts, particularly those derived from biotechnology OJL 214, 24.8.1993
Σημείο 1.2.25
Point 1.2.25
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively