natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη βελ­τίωση τους, οι δημοσιονομικές διαδικασίες πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο.
The new code provides for customs procedures similar to those applied in the Community.
Είναι επίσης αναγκαίο να βελτιωθούν οι διαδικασίες παρακολούθησης και ελέγχου.
The implementing provisions for the code are not yet fully adopted.
Αν και η οδηγία για τον αμίαντο έχει εν μέρει μεταφερθεί, πρέπει ακόμη να καθοριστούν όλες οι άλλες διατάξεις της ΕΕ στον τομέα των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (GMO) και των χημικών προϊόντων.
It is too soon to pass a judgement on the quality of the legislation emerging from this reform or the capacity of the Bulgarian customs authorities to implement it effectively and uniformly — the clarity of the drafting of current legisla tion needs to be improved. The provisions on free zones in the new code seem unclear.
αποβλήτων.
Relations with FY ROM have also improved.
Υπάρχουν φιλόδοξα προγράμ­ματα για τη μεταφορά του κεκτημένου, αλλά η εφαρμογή τους θα επιβραδυνθεί λόγω της σοβαρής έλλειψης προσωπικού στο Υπουρ­γείο Περιβάλλοντος και Υδάτων.
Serious efforts are needed to clarify the respective roles and responsibilities and to achieve progress towards an independent internal control system.
Για την πλήρη εφαρμογή τους θα απαιτηθεί χρονο­διάγραμμα πιο ρεαλιστικό από εκείνο που προβλέπει η Βουλγαρία.
It requires urgent strengthening including in the fight against corruption, also in view of the pre-accession funds and Structural Funds in the future.
Οι οργανώσεις καταναλωτών θα αναπτυχθούν μόνον αν λάβουν αυξημένους πόρους και μεγαλύτερη βοήθεια.
Intensified cooperation with the Organisation for Black Sea Economic Cooperation, the central European initiative and well as the accession to CEFTA from 1 January 1999 also contribute to the improvement of stability in the region.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει σχετική πρόοδο για την τήρηση των προτεραιοτήτων που ορίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
The pace of transposition of Community legislation in Bulgaria has picked up in most areas. However, implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Θα απαιτηθούν τεράστιες ακόμη προσπάθειες πριν μπορέσει να ανα­λάβει όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους στον τομέα του περιβάλλοντος.
Given limited administrative and financial resources, this remains a major challenge and it is too early to assess if the newly transposed legisla tion will be effectively applied.
συνοριακός
Financial control
Για την πραγματική πλήρη τήρηση της κοι­νοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλ­λοντος θα απαιτηθεί σχετικά μεγαλύτερη προθεσμία από εκείνη που καθορίζεται στη γνώμη.
With regard to external financial control, the National Audit Office started preparations for adoption of the audit standards of the European Union.
Εξακολουθούν να απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες στον τομέα της διαχεί­ρισης των δημοτικών αποβλήτων και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
A cooperation agreement has been made between the National Audit Office and the Office of the Prosecutor General to enforce financial control and sanction fraud.
Προστασία των καταναλωτών
Although first steps have been taken towards control of State aids, much more needs to be done to apply the rules.
Το 1997, θεσπίστηκε σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση της παράνομης μετα­νάστευσης.
In agriculture, further efforts are needed to complete land reform, to develop an active land market, to set up and operate a unified land registration system, and to strengthen veterinary and phytosanitary control.
Το σύστημα έκδοσης βουλγαρικών θεωρήσεων διαβατηρίων έχει βελτιωθεί αισθητά, χάρη ιδίως στη δημιουργία κεντρικής τράπεζας δεδομένων η οποία είναι προσιτή από όλα τα προξενεία.
While Bulgaria is now developing a comprehensive energy plan, the intentions of the government with regard to the closure of certain units in Kosloduy are still unclear.
Συνεχίστηκε η σύναψη συμφω­νιών επανεισδοχής.
Initial progress in justice and home affairs is encouraging but needs to be enhanced, particularly with regard to border management issues, in view of Bulgaria's request to be removed from the common visa list.
Το σύστημα συνοριακών ελέγχων βρίσκεται υπό μεταρρύθμιση.
It has prepared a management strategy, establishing new responsibilities in view of the adoption of the acquis communautaire and the fight against organised crime.
Έχει αρχίσει η αποστρα­τικοποίηση των μεθοριακών υπερεσιών.
How ever, the scope and functions of internal financial control need to be more clearly established.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο στον τομέα αυτό.
Bulgaria has made progress in addressing certain aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Ναρκωτικά δαπών.
This chapter updates the information given in the opinion.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, οι συνοριακές υποδομές πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω, ιδίως στο αεροδρόμιο της Σόφια.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to cre­ate the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Είναι απαραίτητο για τη Βουλγαρία να ολοκληρώσει όλες τις μεταρρυθμίσεις ώστε η αίτηση της να εξαιρεθεί από την κοινή λίστα.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legisla­tion effectively, but the even greater impor­tance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Το «δρομολόγιο της Βαλκανικής» εξακο­λουθεί να αποτελεί μία από τις οδούς διείσδυσης των ναρκωτικών στην Ευρώπη και έχουν ληφθεί μέτρα για την αποτροπή της διακίνησης μέσω της Βουλγαρίας.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to iden­tify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώθηκαν κατά τρόπο ώστε να περιοριστεί η παραγωγή και η πώληση στη χώρα.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple­ment the acquis, on staffing levels and on stafT qualifications and on budget availability.
Ο νόμος περί ασύλου που εξετάζεται επί του παρόντος στο Κοινοβούλιο, αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή αλλά δεν ανταποκρίνεται πλήρως στο κεκτη­μένο, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια και την πρόσβαση.
The new coordinating structure for European integration issues involves a Council on Eur­opean Integration. The supporting administra­tive structure is the European integration department in the Ministry of Foreign Affairs.
Μένει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη σύνδεση του νόμου αυτού με τη νομοθεσία για τους αλλο­δαπούς και την ιθαγένεια.
The mechanism includes also a Committee on European Integration and 30 working groups. The Ministry of Justice and European Legal Integration is responsible for coordination of approximation of legislation.
Έχει εκπονηθεί εθνικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο νομοσχέδιο για τα ναρκωτικά και τις πρόδρομες ουσίες.
In its opinion the Commission concluded that: 'substantial administrative reform will be necessary if Bulgaria is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Έτσι, συνήφθη συμφωνία με την Τουρκία σχετικά με την καταστολή της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Π development of a basis for a thorough reform of administrative structures and proce­dures;
Στον ποινικό τομέα, οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν στον κώδικα ποινής δικονομίας περιέχουν αρχές σύμφωνες προς τα πρότυπα της Ένωσης όσον αφορά τη δικαστική αρωγή σε ποινικά θέματα και απελάσεις.
Uniform application of EC law: Bulgaria has a decentralised legislative system with centra­lised conformity' and quality mechanism: Line ministries are responsible for preparing initial draft texts of laws for their areas of responsi­bility, while the Legislative Council at the Ministry of Justice and European Legal Inte­gration carries out a compliance check to ensure compatibility with EU law.
Επιπλέον, οι δεσμοφύλακες είναι πλέον πολίτες.
Π the establishment of a legal base for the civil service;
Όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμο­ποίησης εσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες, τον Απρίλιο 1998 θεσπίστηκε νέα νομοθεσία που αυξάνει τον αριθμό των θεσμικών οργάνων που απαιτούνται για τη συγκέντρωση και τη διάδοση των κατάλληλων πληροφοριών.
Despite some progress, the Ministry of Justice and European Legal Integration still needs to further enhance the capacity of its European Integration Department to coordinate legisla­tion.
Στο πλαίσιο του Υπουργείου Οικονομικών, έχει θεσπιστεί ειδική μονάδα.
A total of 158 people work in the Minis­try of Justice and European Legal Integration.
Αν και πρέπει να καταβλη­θούν πολλές ακόμη προσπάθειες, η πολιτική βούληση υπάρχει.
Π a career­development policy for all levels of the administration.
Γενικότερα, οι πραγματικές αυτές προσπάθειες πρέπει να συμπληρω­θούν με αποφασιστική δράση για την επί­τευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων:
In the field of free movement of services the lack of credit register for banks, together with the overall slow bank privatisation are the main constrains for meeting the single market requirements in the banking sector.
Η εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Βουλγαρίας και των χωρών ΕΖΕΣ συνεχίζεται.
Customs and indirect taxation: The relevant authority is the Tax Administration Directorate (State Revenue Service) in the Ministry of Finance.
Τον Ιούλιο 1998, η Βουλγαρία υπέγραψε συμφω­νία ελεύθερων συναλλαγών με την Τουρκία.
Currently 365 employees are working in the Ministry of Finance as well as 94 in the General Tax Administration.
Η Βουλγαρία έχει κατά παράδοση καλές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες και, παρά τις χρηματοοικονομικές δυσκολίες της, δεν έχει πάψει να ανταποκρίνεται στις αιτήσεις συμμετοχής στις πρωτοβουλίες της διεθνούς κοινότητας που αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως με τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας.
In the field of free movement of goods, no progress has been made in the establishment of an adequate infrastructure for the application and implementation of the acquis. Functional independence between the standardisation and certification activities within the Committee for Standardisation and Metrology (CSM) in Bulgaria has not yet been achieved and the overall picture needs to made more transparent.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
How ever, a National Accreditation Service was established recently.
Το 1997, το εμπόριο με την ΕΕ ανερχόταν συνολικά σε 3.5 δισεκατ.
Agriculture: The Ministry of Agriculture, For estry and Land Reform (255 employees) formed 17 working groups charged with preparation for accession on all aspects of the EU common agricultural policy and common market.
ECU. οι δε εξαγω­γές ανέρχονταν σε 1,9 δισεκατ.
The National Veterinary Service is in charge of introducing EU standards in veterinary audit and certification procedures.
ECU (43% των συνολικών εξαγωγών) και οι εισαγωγές σε 1,6 δισεκατ.
It has 2 968 staff of which 1514 are qualified vets and 1 000 are licensed private vets.
ECU (37% όλων των εισα­γωγών).
A National Virus Laboratory has been created.
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος των πολυμερών συμφωνιών με τις αναπτυσσόμενες χώρες ή των συνασπισμών τους περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Competition: The institution in charge is the Commission for the Protection of Competition (11 members and 75 officials). The Commission not only determines infringements of the law but also imposes sanctions and may decide on the termination of anti-competition agree ments or practices.
Ωστόσο, η Βουλγαρία έχει χορηγήσει μονομερώς, σε αυτόνομη βάση. προτιμησιακή μεταχείριση στις αναπτυσσό­μενες χώρες καθώς και απαλλαγή δασμών στις 48 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Commission for the Protection of Competition is consulted prior to the conclusion of contracts and gives authorisation for enterprise mergers and take-overs.
Ωστόσο, η θέση σε ισχύ του εν λόγω κώδικα έχει αναβληθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1999. με ευνοϊκή γνώμη της Επι­τροπής, ώστε να μπορέσουν οι τελωνειακοί
However, the role and functions of the Commission for the Protection of Com petition and the State aid unit within the Ministry of Finance still need to be clarified.
πρόοδος κατά τους τελευταίους μήνες με σκοπό την κατάρτιση ρεαλιστικού προγράμ­ματος για τη μηχανογράφηση των βουλγα­ρικών τελωνείων.
A Council on the Development of Infrastructure under the Council of Ministers was established (April 1998).
Η συνέχιση του προγράμ­ματος αυτού είναι ζωτικής σημασίας.
The Council is in charge of interministerial coordination and exchange of information on some policy-priorities such as the trans-European infrastructural corridors.
υπάλληλοι και οι πράκτορες να εξοικει­ωθούν με τη νέα νομοθεσία.
ble veterinary audit and certification procedures for both imports and exports, and to maintain an adequately resourced, staffed and trained veterinary sector.
Η έγκριση των διατάξεων εφαρμογής του εν λόγω κώδικα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Although Bulgaria has largely aligned its legislation in the field of plant health, administrative structures for control and inspection arrangements are still inadequate to ensure appropriate levels of protection.
Η Βουλγαρία βαδίζει προς την οδό της πλήρους ένταξης στο πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης των κανόνων καταγωγής μετά την προσχώρηση της στην ΚΕΖΕΣ και την υπογραφή της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με την Τουρκία στις 11 Ιουλίου 1998.
The national programme for training in public administration and European integration addresses the training needs of local government including training in the administration of structural funds of the EU.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ο νέος κώδικας δεν θα παράσχει όλες τις απαιτούμενες διευκρι­νίσεις όσον αφορά το καθεστώς των ελεύθερων ζωνών.
Despite the legislative achievements in agriculture further efforts are needed to strengthen administrative capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP.
Η πρόοδος που έχει επιτύχει η Βουλγαρία στον τελωνειακό τομέα κατά τους τελευ­ταίους μήνες είναι ενθαρρυντική.
Environment: Structural changes were made within the Ministry of Environment and Water (191 staff), aimed at strengthening the institutional capacities of the Ministry.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες από τη βουλγαρική διοίκηση για την ταχεία εφαρ­μογή των μεταρρυθμίσεων.
The Ministry has around 1 000 staff in regional and environmental inspectorates.
Μένει να εξα­κριβωθεί κατά πόσο θα είναι σε θέση να εφαρμόσει με ικανοποιητικό τρόπο μια τελω­νειακή νομοθεσία συμβατή προς την κοινο­τική και να ανταποκριθεί στη μεσοπρόθεσμη προτεραιότητα που καθορίζει η εταιρική σχέση για τη συνεργασία.
The National Water Council and the National Committee for Ecology were incorporated into the Ministry and a European integration department was established. lished.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Lack of qualified administrative personnel, as well as lack of a thorough evaluation of the administrative costs for the adoption and implementation of the acquis are problems that need to be addressed.
Οι εξουσίες της τελωνειακής διοίκησης εξα­κολουθούν να είναι ανεπαρκείς.
Transport: The government has set up specialised administrative units together with an integrated information infrastructure.
Η Βουλγα­ρία δεν διαθέτει μέχρι στιγμής ενοποιημένο δασμολόγιο παρά ορισμένες τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στο δασμολόγιο.
A European integration department was created in the for eign transport policy directorate. A department of European legal integration was set up in the Ministry of Transport.
Εκδίδει δεσμευτικές τελωνειακές πληροφορίες, αλλά το σύστημα θα μπορούσε να βελτιωθεί.
A specialised structure (State automobile inspection) is in charge of the implementation of the law on automobile transport.
Η πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία για να προετοιμάσει τη μελλοντική προ­σχώρηση της στη σύμβαση για την κοινή δια­μετακόμιση δεν είναι ικανοποιητική.
The former State Air Transport Administration was transformed into the Civil Air Transport Administration after the adoption of the law of the civil air transport.
Αντί­θετα, η εφαρμογή του νέου τελωνειακού κώδικα θα πρέπει να επιτρέψει τη δημιουρ­γία ενιαίου διοικητικού εγγράφου (παρό­μοιου με το κοινοτικό ΕΔΕ).
An integrated information system at the Ministry of Transport was created, which will start operating by the end of 1998. Currently 246 people work in the Ministry of Transport.
Η Βουλγαρία έχει θέσει τέρμα στις επιβαρύν­σεις εκτελωνισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Bulgaria needs to strengthen administrative capacity in these institutions, including monitoring laboratories and implementation and enforcement structures. There is the need to encourage the improvement of the coordination between inspectorates.
Η Βουλγαρία συνέχισε δραστήρια και εποι­κοδομητική εξωτερική πολιτική κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Employment and social policy: A charter for social partnership regulates the previous cooperation between the government and the biggest employers and employees organisations.
Η νέα κυβέρνηση έχει καταβάλει προσπάθειες για να εντάξει πιο σταθερά τη Βουλγαρία στο ευρύτερο διεθνές και ευρωπαϊκό πλαίσιο.
A National Council for Labour Environment coordinates policy in the field of occupational health and safety.
Η προ­σπάθεια αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και ο έλεγχος των τελωνείων από την κεντρική διοίκηση θα πρέπει να ενισχυθεί.
In spite of these institutional and legislative developments important efforts need to be made to develop clear objectives and priorities for employment policies. Currently 142 people work in the Ministry of Labour and Social Policy.
Οι στόχοι προσχώρησης στην ΕΕ και το NATO εξακολουθούν να αποτελούν το επί­κεντρο της βουλγαρικής εξωτερικής πολι­τικής.
Justice and home affairs: The Ministry of the Interior performs its tasks and functions through national, territorial, administrative and technical services.
Προς το παρόν δεν υπάρχει σύστημα πληρο­φορικής που να καλύπτει το σύνολο των δια­δικασιών εκτελωνισμού από την τελωνειακή διασάφιση για την απαλλαγή δασμολογικής οφειλής.
It is responsible for the National Security Service, the National Police Service (20000 staff), the National Service for Combating Organised Crime (250 staff in central and 250 staff in regional offices), the National Fire and Emergency Safety Service, the National Border Police Service (9 500 staff for 2 400 km borderline) and the National Gen darmerie Service.
Ωστόσο, έχει σημειωθεί σημαντική
The structure of the Ministry o\' the Interior follows the administrative division of the country.
Η Βουλγαρία εξακολουθεί να διαδραματίζει δραστήριο ρόλο σε περιφερειακό επίπεδο.
Regional policy and cohesion: The government has undertaken elforts to replace the previous sectoral approach to regional development by a coherent regional policy.
Η περιφερειακή πολιτική της Βουλγαρίας στη Νοτιανατολική Ευρώπη, βασιζόμενη στη συνεργασία και τη σταθερότητα, αποτελεί
A regional develop ment fund was established (in the law on the municipal budgets) but it is not operational yet. Currently 205 people work in the Ministry of Regional Development and Public Works.
γι' αυτήν ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
gations as well as a clear time frame for its implementation.
Πρέπει να δημιουργηθεί αποτελεσματικός μηχανισμός εσωτερικών λογιστικών ελέγχων.
Under the law on border guards a new civilian border control police replaced the border control guards under the Ministry of Defence.
Οι στενές διμερείς σχέσεις που έχει συνάψει η Βουλγαρία με τις γειτονικές της χώρες, οι τριμερείς σχέσεις με τη Ρουμανία και την Ελλάδα, αφενός, και με τη Ρουμανία και Τουρκία, αφετέρου, έχουν επίσης συμβάλει στην πολυμερή περιφερειακή συνεργασία.
With regard to border management, the lack of adequate technical means is a significant barrier to effective border control. Bulgaria needs to focus on a reform of the court administration system to further strengthen the independence of the judiciary and to create new models for criminal procedures and legal aid.
Οι σχέσεις με την ΠΓΔΜ έχουν επίσης βελτι­ωθεί.
Apart from the programme of the Ministry of Interior for European integration 19982000 and the relevant sections in the national programme for the adoption of the acquis, there is no coherent plan for action covering the whole area of justice and home affairs.
Η ένταση της συνεργασίας με την Οργάνωση Οικονομικής Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου, η πρωτοβουλία για την Κεντρική Ευρώπη και η προσχώρηση στην ΚΕΖΕΣ από 1ης Ιανουαρίου 1999 έχουν επίσης συμ­βάλει στη βελτίωση του εμπορίου και στη σταθερότητα της περιοχής.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο στην ευθυγράμμιση της με το κεκτημένο της ΚΕΠΠΑ.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Θα πρέπει να ενισχυθεί αυτό επειγόντως, ιδίως για την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και ενόψει της διαχεί­ρισης, στο μέλλον, των προενταξιακών και διαρθρωτικών κεφαλαίων.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Ο ρυθμός μεταφοράς της κοινοτικής νομοθε­σίας στη Βουλγαρία έχει αυξηθεί στους περισσότερους τομείς.
Financial control: Financial control in Bulgaria is performed on three levels — by the National Audit Office (11 members, 409 staff of which 306 are inspectors), by the Ministry of Finance and by financial control offices within different institutions (63 people are currently employed in the State Financial Control General Administration and 1 400 staff in regional administration).
Ωστόσο, είναι ανα­γκαίο να ενισχυθούν οι ικανότητες εφαρ­μογής και επιβολής.
The National Audit Office has started preparations for adoption of the audit standards of the European Union.
Ο νόμος περί νομιμο­ποιήσεως εσόδιον από παράνομες δραστη­ριότητες, που θεσπίστηκε τον Ιούλιο 1998, προβλέπει τη δημιουργία γραφείου δημο­σιονομικού ελέγχου.
Serious efforts are needed to address the lack of clarity concerning the roles and responsibilities of the different bodies active in the field of public auditing.
Πρέπει ακόμη να δημιουργηθεί ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών μεταξύ του κεντρικού γρα­φείου και των περιφερειακών γραφείων ελέγχου.
A clear cut balance of responsibilities still needs to be introduced between the different financial control institutions, their roles, responsibilities and reporting obli
γραμμα, οι προθέσεις της κυβέρνησης όσον αφορά τη διακοπή λειτουργίας ορισμένων μονάδων στο Kosloduy είναι ακόμη ασαφείς.
Bulgaria meets the Copenhagen political criteria although continuing efforts are needed in the fight against corruption and to reform the judiciary.
βατό με το αντίστοιχο σύστημα της ΕΕ, και να δώσει άμεση προσοχή στη θέσπιση της απαραίτητης νομικής βάσης.
reached in transposition of legislation, if matched with the strengthening of correspond ing institutions should eventually allow Bulgaria to take on the obligations of member ship.
Αν και η Βουλγαρία αναπτύσσει επί του παρόντος σφαιρικό ενεργειακό πρό­
However, further efforts are needed particularly in the internal market and in the areas of standards and certification, control of State aids, the future of Kosloduy and in justice and home affairs.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά ορισμένες πτυχές όλων των βραχυ­πρόθεσμων προτεραιοτήτων που καθορίζο­νται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
Although Bulgaria has made progress recently in the creation of a market economy it would face serious difficulties in coping with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium term. The momentum
D τη χάραξη πολιτικής για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation