natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφυγή ακυρώσεως — Αποφάσεις 90/627/ΕΟΚ και 91/ 375/ΕΟΚ της Επιτροπής — Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Πεδίο εφαρμογής — Άμεσες και έμμεσες ενισχύσεις — Έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής — Εκτίμηση δυνάμει του άρ­θρου 92 — Διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 — Τήρηση μέγιστου κοινού ορίου — Ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά οποιασδήποτε ενίσχυσης υπερβαίνει το καθο­ρισθέν όριο — Ρόλος της Επιτροπής — Έλεγχος της τήρησης του ανωτάτου ορίου
Action for annulment — Commission Decisions 90/627/ EEC and 91/375/EEC — Aid to shipbuilding — Prohibi­tion — Derogations — Scope — Direct and indirect aid — Examination by the Commission — Assessment under Arti­cle 92 — Article 93(2) proceedings — Compliance with a general ceiling — Incompatibility with the common market of any aid exceeding the ceiling — Commission's role — Establishing that the ceiling has been complied with
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής που απευθύνεται προς ένα κράτος μέλος και διαπιστώνει το συμβιβάσιμο μιας κρατικής ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Προσφυγή των ενδιαφερομένων δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2 — Παραδεκτό — Σχέδια ενισχύσεων — Έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής — Προκαταρκτικό στάδιο και στάδιο κατ' αντιμωλία — Δυσχέρειες εκτίμησης του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης — Υποχρέωση της Επιτροπής να κινήσει την κατ' αντιμωλία διαδικασία
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State, finding that a State aid measure is compatible with the common market — Actions brought by 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) — Admissibility — Plans to grant or alter aid — Examination by the Commission — Preliminary stage and stage at which comments are invited — Difficulties in determining whether aid is compatible — Obligation on the Commission to initiate proceedings giving parties the opportunity to submit their comments
Απόφαση 89/659/ΕΟΚ της 3ης Μαίου 1989 — ΕΕ L 349/89, σ. 1
Decision 89/659/EEC, OJ L 349, 3.5.1989, p. 1.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Απόφαση 89/659/ΕΟΚ της Επιτροπής — Απαλλαγή από την εισφορά επί των εσόδων από τις εξαγωγές — Μη τήρηση μιας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με κρατική ενίσχυση — Απόφαση κατά της οποίας δεν ασκήθηκε προσφυγή ακυρώσεως — Μέσα αμύνης — Αμφισβήτηση της νομιμότητας της απόφασης — Απαράδεκτο — Απόλυτη αδυναμία εκτελέ­σεως — Παραδεκτό — Επιστροφή παράνομης ενίσχυσης — Δυνατότητα επιστροφής με μορφή άλλη της αναδρομι­κής φορολόγησης που αντίκειται στις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου — Απόλυτη αδυναμία εκτελέσεως — Δεν υφίσταται — Ενίσχυση χορηγηθείσα κατά παράβαση των κανόνων της διαδικασίας του άρθρου 93 — Ενδεχό­μενη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στους αποδέκτες της ενίσχυσης — Προστασία — Προϋποθέσεις και όρια — Απόφαση της Επιτροπής για τη διαπίστωση του ασυμβί­βαστου μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Δυσχέ­ρειες εκτέλεσης — Υποχρέωση της Επιτροπής και του κράτους μέλους για συνεργασία στην εξεύρεση λύσης που πληροί τις διατάξεις της Συνθήκης
Action for failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 89/659/EEC — Tax exemption on export earnings — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Decision not challenged by means of an action for annulment — Argu­ments advanced in defence — Challenge to the lawfulness of the decision — Inadmissibility — Absolute impossibility of implementation — Admissibility — Recovery of aid unlawfully granted — Possibility of recovery by means other than retroactive taxation contrary to the general prin­ciples of Community law — Absolute impossibility of implementation — None — Ad granted in infringement of the procedural rules in Article 93 — Legitimate expecta­tions of recipients — Protection — Conditions and limits
Abertal Sat κατά Επιτροπής
Matra SA ν Commission
Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 16.7.1991 (unpublished).
1304/ 91 και 2159/89 της Επιτροπής — Μέτρα ενισχύσεων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Κανονισμός τροποποιητικός των διαδικασιών εφαρμογής των μέτρων ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια — Παραδεκτό
Action for annulment — Ad towards the establishment of an assembly plant for multipurpose vehicles — Complaint by a competitor — Failure to initiate examination proceed­ings — Procedure — Intervention — Objection of inadmis­sibility not raised by the defendant — Inadmissibility — Natural or legal persons — Measures of direct and indi­vidual concern to them — Commission decision addressed to a Member State, finding that a State aid measure is com­patible with the common market — Actions brought by 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) — Admissibility — Plans to grant or later aid — Initiation of proceedings — Commission's discretion — Reference to the Community context — Review by the Court — Limits
Abertal Sat κατά Συμβουλίου
Abertal Sat ν Commission
Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2145/ 91 και 790/89 του Συμβουλίου — Μέτρα ενισχύσεων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Κανονισμός τροποποιητικός του μέγιστου πο­σού της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και την εμπορία των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών — Παραδεκτό
Action for annulment — Commission Regulations (EEC) No 1304/91 and (EEC) No 2159/89 — Ad measures for nuts and locust beans — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Amendment to detailed rules for their application — Admissibility
Γαλλία κατά Επιτροπής
Abertal Sat ν Council
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 9, 12 και επόμενα, 30, 92 και 95 — Φόρος υπέρ τρίτων επί των χημικών πολτών — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυ­νάμου αποτελέσματος — Εσωτερικοί φόροι — Φόρος υπέρ τρίτων που εφαρμόζεται σε εγχώρια και εισαγόμενα προϊόντα αλλά δεν ευνοεί παρά τα πρώτα — Κριτήρια χαρακτηρισμού — Αντιστάθμιση των επιβαρύνσεων σε βάρος των εγχώριων προϊόντων — Μη εφαρμογή του άρθρου 30 — Συμπεριλαμβάνεται — Προϋποθέσεις
Action for annulment — Commission Directive 80/723/ EEC — Public undertakings in the manufacturing sector — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — System of information — Act open to challenge — Acts having legal consequences — Commission communication purporting to clarify the appli­cation of Articles 92 and 93 and of Article 5 of Directive 80/723/EEC but in fact imposing new obligations on the Member States — Community law — Principles — Legal certainty — Community rules — Need for clarity and cer­tainty — Express indication of legal basis
Ιταλία κατά Επιτροπής 1993, 1-4813 Απόφαση 90/644/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1990 — EE L 350/90, σ. 82
Italy ν Commission [1993] 1-4813 Decision 90/644/EEC, OJ L 350, 30.11.1990, p. 82.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση C(90) 2337 της Επι­τροπής — Γεωργία — Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ — Οικονομικό έτος 1988 — Δικαίωμα της Επιτροπής να προβεί σε επιτόπιους ελέγχους μέσω των υπαλλήλων της — Άρνηση ανάληψης των δαπανών που απορρέουν από παρατυπίες στην εφαρμογή της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης — Εικαζόμενη παρατυπία λαμβάνοντας υπόψη τα οφειλόμενα ποσά στο ΕΓΤΠΕ — Αμφισβήτηση εκ μέ­ρους του ενδιαφερομένου κράτους — Βάρος της αποδεί­ξεως — Κοινή αγροτική πολιτική — Χρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ — Συμφωνία των δαπανών προς τους κοινοτικούς κανόνες — Έλεγχος — Κύρια αρμοδιότητα των κρατών μελών — Παρεμπίπτουσα παρέμβαση της Επιτροπής — Όρια — Άρνηση ανάληψης των δαπανών ελλείψει ελέγχου εκ μέρους των εθνικών αρχών — Αμφισβήτηση που βασίζεται στην αδυναμία επιστροφής ελλείψει ουσιαστικών αποδείξεων για τις παρατυπίες — Δεν ασκεί επιρροή — Υποχρέωση για την Επιτροπή να αρνηθεί την ανάληψη των παράτυπων δαπανών — Ανεκτές παρατυπίες κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους για λόγους επιείκειας — Αυστηρή εφαρμογή της κανονιστικής ρύθμισης κατά το προσεχές οικονομικό έτος
Action for annulment — Commission Decision C(90)2337 — Agriculture — Clearance of EAGGF accounts — Finan­cial year 1988 — Commission entitled to have checks carried out by its own officials — Refusal to charge to the EAGGF expenditure arising out of irregularities in the application of Community rules — Aleged irregularity in the calculation of sums due to the EAGGF — Denial by Member State — Burden of proof — Common agricultural policy — EAGGF financing — Compliance of expenditure with Community rules — Verification — Limits — Refusal to cover expenditure in the absence of verification by the national authorities — Challenge based on the impossibility of recovery in the absence of proven and substantial irregu­larities — No effect — Obligation on the Commission to refuse to charge irregular expenditure to the EAGGF — Irregularities tolerated for one financial year on ground of equity — Strict application of the rules in the following financial year — Infringement of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations — None — Decision on the clearance of accounts — Timelimits — Failure to comply — Absence of liability on the part of the Commission except for negligence
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 9, 12, 92 και 95 — Φόροι υπέρ τρίτων — Υποχρεωτικές ει­σφορές καταβαλλόμενες υπέρ ταμείου εμπορίας αγρο­τικών και δασικών προϊόντων και ειδών διατροφής — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εσωτερικοί φόροι — Υποχρεωτική εισφορά που συνιστά φόρο υπέρ τρίτων που εφαρμόζεται σε εθνικά και εισαγό­μενα προϊόντα αλλά αποβαίνει εις όφελος μόνο των πρώτων — Κριτήρια χαρακτηρισμού — Μη λήψη υπόψη ενός ανάλογου φόρου που καταβλήθηκε στο κράτος μέλος της εξαγωγής — Μη αποφασιστικό κριτήριο — Συμπερι­λαμβάνεται — Προϋποθέσεις
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 12, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contributions to support a marketing fund for agricultural, forestry and food products — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contributions constituting a parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Account not taken of similar charge levied in the Member State of exportation — Point not decisive — Inclusion — Conditions
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία του άρθρου 92, παράγραφος 1, και της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — Εθνικό σύστημα προστασίας από τις καταχρη­στικές απολύσεις — Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών — Μη υπαγωγή των μικρών επιχειρήσεων στο εθνικό σύστημα προστασίας των εργαζομένων από τις καταχρη­στικές απολύσεις — Χορηγηθέν πλεονέκτημα χωρίς τη με­ταφορά κρατικών πόρων — Αποκλεισμός — Κοινωνική πολιτική — Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι — Πρό­σβαση στην απασχόληση και συνθήκες εργασίας — Ίση μεταχείριση — Εθνική κανονιστική ρύθμιση που αποκλείει του συστήματος προστασίας από τις καταχρηστικές απο­λύσεις τις επιχειρήσεις με περιορισμένο προσωπικό — Προσωπικό που υπολογίζεται αποκλειομένων των μισθωτών που εργάζονται με μειωμένο ωράριο — Απο­δοχή, ελλείψει αποδείξεων, μιας κατά μεγάλη πλειοψηφία γυναικείας παρουσίας στις αποκλειόμενες επιχειρήσεις και λόγω των επιδιωκόμενων οικονομικών στόχων
Preliminary ruling — Interpretation — Article 92(1) and Council Directive 76/207/EEC — Domestic rules providing protection against unfair dismissal — Equal treatment for men and women — Exclusion of small businesses from the ambit of protection against unfair dismissal — Advantage conferred without any transfer from public resources — Exclusion — Social policy — Male and female workers — Access to employment and working conditions — Equal treatment — Domestic rules excluding small businesses from a national system of protection of workers against unfair dismissal — Workforce calculated by excluding employees with short working hours — Admissible where it is not established that the undertakings excluded employ a greater number of women than men, and in the light of the economic objectives pursued
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής για την απαγόρευση μιας κρατικής ενί­σχυσης υπέρ της σιδηροδρομικής μεταφοράς μεταλλευ­μάτων — Προσφυγή των επιχειρήσεων εξόρυξης ή με­ταλλευμάτων — Απαράδεκτο
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision prohibiting State aid towards the rail transport of mineral ores and products — Action brought by undertakings extracting or processing ores — Inadmissi­bility
Απόφαση 86/509/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1986 — ΕΕ L 300/86, σ. 34
Decision 86/509/EEC, OJ L 300, 21.5.1986, p. 34.
Προδικαστική απόφαση για την ισχύ — Προσφυγή κατά των εσωτερικών μέτρων εφαρμογής μιας απόφασης της Επιτροπής — Οριστικός χαρακτήρας της απόφασης ένα­ντι του αποδέκτη των προβλεπόμενων ενισχύσεων
Preliminary reference seeking assessment of validity — Action challenging internal measures implementing a Com­mission decision — Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 86, 90 και 92 — Δημόσιες επιχειρήσεις — Φορολογική απαλ­λαγή — Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης — Κρατική ενί­σχυση
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 86, 90 and 92 — Public undertakings — Tax exemption — Abuse of a dominant position — State aid
Γερμανία κατά Επιτροπής
Germany ν Commission
Απόφαση 91/389/ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1990 — ΕΕ L 215/91, σ. 1
Decision 91/389/EEC, OJ L 215, 18.7.1990, p. 1.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην πόλη του Αμβούργου — Επι­στροφή
Action for annulment — Decision on aid granted by the city of Hamburg — Repayment
Αίτηση για τη λήψη προδικαστικής απόφασης — Εφετείο Βρυξελλών — Ερμηνεία των άρθρων 92 και 93 της Συν­θήκης ΕΟΚ — Δημόσια επιχείρηση ασφάλισης πιστώσεων που επωφελείται πλεονεκτημάτων που χορηγήθηκαν εκ μέρους των κρατικών αρχών και έλαβε άδεια να επεκτείνει τη δραστηριότητα της σε πράξεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας — Έν­νοιες νέας ενίσχυσης ή υπάρχουσας ενίσχυσης
Reference for a preliminary ruling — Brussels Court of Appeal — State aid — Interpretation of Articles 92 and 93 of the EC Treaty — Public credit insurance undertaking enjoying advantages accorded by the Belgian authorities and authorized to extend its activities to include credit insurance transactions involving exports to the other Member States of the Community — Concepts of new aid and existing aid
Προσφυγή επί παραλείψει — Διαδικασία — Θέση προθε­σμίας στην Ανωτάτη Αρχή — Έναρξη ισχύος των χορηγηθεισών προθεσμιών προς τον ενδιαφερόμενο — Λήξη της προθεσμίας για τη λήψη θέσης εκ μέρους της Ανωτάτης Αρχής σχετικά με τη νομιμότητα της μη αναλήψεως ενέρ­γειας εκ μέρους της — Προσφυγή ακυρώσεως — Τίτλος της προσφυγής — Τροποποίηση — Απαγόρευση — Υπο­χρεώσεις των κρατών — Παράβαση — Εξουσίες της Ανω­τάτης Αρχής — Απόφαση εγκρίσεως — Απαγόρευση — Απόφαση για τη διαπίστωση της παραβάσεως
Action for failure to act — Procedure — Putting the High Authority on notice — Timelimit set for the party con­cerned — Limited period for the High Authority to take a decision regarding the legality of its inaction — Action for annulment — Basis of action — Change — Prohibition — Obligations of the States — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Powers of the High Authority — Decision for approval — Prohibition — Decision for failure to act
De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg κατά Ανω­τάτης Αρχής 1961, 13 Απόφαση της 30ής Απριλίου 1959 (δεν έχει δημοσιευθεί)
De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg ν High Authority
Προσφυγή ακυρώσεως — Ατομική απόφαση που αφορά τον προσφεύγοντα — Έννοια — Παρέμβαση — Νέοι ισχυρισμοί — Παραδεκτό — Ενίσχυση — Επιδότηση — Έννοιες — Απόλυτη απαγόρευση — Άρθρα 4, στοιχείο γ), και 67 ΕΚΑΧ — Ποικίλα πεδία εφαρμογής
Action for annulment — Decision individual in character concerning the applicant — Concept — Intervention — Fresh arguments — Admissibility — Ad — Subsidies — Concepts — Absolute prohibition — Articles 4(c) and 67 ECSC — Application to different fields
Λέξεις-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Απόφαση 68/301/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1968 — ΕΕ L 178/68, σ.
Decision 68/301/EEC, OJ L 178, 23.7.1968 p.
15 Απόφαση 914/68/ΕΚΑΧ της 6ης Ιουλίου 1968 — ΕΕ L 159/68, σ.
15; Decision 914/68ÆCSC, OJ L 159, 6.7.1968, p.
4 Απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1969 (δεν έχει δημοσιευ­θεί)
4; Decision of 18.12.1968 (unpublished).
Προσφυγή λόγω παραβάσεως στην υπόθεση 6/69 — Προσφυγή ακυρώσεως στην υπόθεση 11/69 — Κράτη μέλη των ΕΚ — Αποκλειστικές αρμοδιότητες — Άσκηση κατά παρέκκλιση των διατάξεων των Συνθηκών — Όροι που επιβάλλονται από αυτές τις τελευταίες — Παράλειψη υποχρεώσεως που απορρέει από τη Συνθήκη — Δια­πίστωση εκ μέρους της Επιτροπής — Αιτιολογημένη γνώμη που απευθύνεται από την Επιτροπή στο ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος — Μέσο βασιζόμενο στην έλλειψη νομιμότητας της εν λόγω γνώμης — Απαράδεκτο — Ισχυ­ρισμός παρέμβασης της Επιτροπής στον τομέα που αρμο­διότητα έχει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος — Έλλειψη νομικής βάσης της υποχρεωτικής πράξης — Έλεγχος εκ μέρους του Δικαστηρίου — Κρατικές ενισχύσεις — Προτιμησιακό αναπροεξοφλητικό επιτόκιο κατά την εξαγωγή
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty in Case 6/69 — Action for annulment in Case 11/69 — Member States — Exclusive powers — Exercise derogat­ing from the provisions of the Treaties — Conditions imposed by the Treaty — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Finding by the Commission — Reasoned opinion addressed by the Commission to the Member State concerned — Submission based on the ille­gality of this opinion — Inadmissibility — Allegation that the Commission has intervened in a sphere reserved to the Member State concerned — Lack of a legal basis for a binding measure — Review by the Court — Ad granted by States — Rate of preferential re­discount for exports — Granted for national products exported — Nature of the aid
— Έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής
— Unilateral actions authorized by the Treaty as a precau­tion — Necessity for rapid intervention by the Community institutions — Economic policy — Balance of payments — Sudden crisis — Protective measures — Nature of unilat­eral action — Obligations of the Member State concerned — Adverse effect upon the conditions of competition — Action by a Member State of the ECSC — Damaging effect — Ad to undertakings in the coal and steel sector — Concept — Authorization by the Commission
Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής
The Netherlands ν Commission
Προσφυγή ακυρώσεως — Ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουρ­γίας — Παράλειψη εκ μέρους της Επιτροπής — Κατάθεση — Τήρηση εύλογης προθεσμίας — ΕΚΑΧ — Γενικές δια­τάξεις — Υποχρεώσεις των κρατών μελών — Παραβίαση εκ μέρους ενός κράτους μέλους των προβλεπόμενων στη Συνθήκη διαδικασιών — Χρονικός περιορισμός
Action for annulment — Ad to the iron and steel industry — Failure to act on the part of the Commission — Raising the matter — Observance of reasonable period — ECSC — General provisions — Obligations of Member States — Infringement by a Member State of the procedures laid down by the Treaty — Limitation in time
Klöckner­Werke κατά Επιτροπής 1982, 1-2627 Γενική απόφαση 2794/80/ΕΚΑΧ, άρθρο 4 — Ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 1981 (δεν έχει δημοσιευ­θεί)
General Decision 2794/80, Article 4 — Communication by the Commission of 6.4.1981 (unpublished).
Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξεις των θεσμικών οργάνων — Διαδικασία εκπόνησης — Καθεστώς ποσοστώσεων της παραγωγής ΕΚΑΧ — Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου — Ουσιαστικές διατυπώσεις — Αντικείμενο — Εγγύηση ελά­χιστου επιπέδου απασχόλησης στις διάφορες επιχειρήσεις — Αποκλεισμός — Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται σε κρατικές ενισχύσεις — Λήψη υπόψη — Προ­ϋποθέσεις — Αποκατάσταση — Αποκλεισμός — Λήψη υπόψη των εξωτερικών συναλλαγών — Εξουσία εκτίμη­σης της Επιτροπής — Προϋποθέσεις άσκησης — Παραγω­γές που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες — Υποχρεωτική απαλλαγή του καθεστώτος ποσοστώσεων — Καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα — Θέσπιση επί ευλόγου βάσεως — Λήψη υπόψη της πραγματικής παραγωγής των επιχειρήσεων — Επιτρεπτό — Λήψη υπόψη των παραγωγών αναφοράς των επιχειρήσεων — Προσαρμογή — Κριτήρια — Πραγματική παραγωγική ικανότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς
Action for annulment — Measures adopted by the institu­tions — Elaboration procedure — ECSC system of produc­tion quotas — Assent of the Council — Essential proce­dural requirement — Purpose — Guarantee of a minimal level of employment in the various undertakings — Excluded — Distortions of competition due to State aid — Taking into consideration — Conditions — Correction — Excluded — Taking into consideration of external trade — Discretion of the Commission — Conditions for exercise
Commune de Differdange και λοιποί κατά Επιτροπής 1984, 1-2889 Απόφαση 83/397/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1983 — ΕΕ L 227/83, σ. 29
Commune de Differdange and Others ν Commission
Προσφυγή ακυρώσεως — Ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουρ­γίας — Προσφυγή κατά πράξεως που αφορά ταυτόχρονα και με αδιαίρετο τρόπο τους τομείς πολλών Συνθηκών — Παραδεκτό δυνάμει μιας από τις Συνθήκες — Επαρκής προϋπόθεση — Προσφυγή ενός οργανισμού τοπικής αυτο­διοίκησης — Απαράδεκτο — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής που απευθύνεται σε ένα κράτος μέλος και του επιβάλλει, κατ' αντιδιαστολή του δικαιώμα­τος χορήγησης ενισχύσεων, μέτρα μείωσης των παραγω­γικών ικανοτήτων σε έναν βιομηχανικό τομέα — Απόφαση που δεν αφορά άμεσα και ατομικά τις κοινότη­τες εγκατάστασης των εν λόγω επιχειρήσεων
Action for annulment — Aid to the steel industry — Appli­cation of a measure relating simultaneously and indivisibly to the spheres of more than one Treaty — Admissibility with regard to one of those Treaties — Sufficient require­ment — Application made by a local authority — Not admissible — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State and requiring, in return for the right to grant aid, the adoption of measures to reduce production capacity in an industrial sector — Decision not of direct and individual concern to the municipalities in which the factories of the undertaking affected are located
Γενική απόφαση 2320/81/ΕΚΑΧ της 7ης Οκτωβρίου 1981 — ΕΕ L 228/81, σ.
General Decision 2320/81/ECSC, OJ L 228, 7.8.1981 p.
14 Αποφάσεις 83/396/ΕΚΑΧ και 83/398/ΕΚΑΧ της 29ης Ιου­νίου 1983 — ΕΕ L 227/83, σσ. 24 και 33
14; Decisions 83/396/ECSC and 83/398/ECSC, OJ L 227, 29.6.1983 pp. 24 and 33.