natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 35 % δήλωσε ότι θα αποδέχο­νταν τον μαζικό έλεγχο για χρήση ναρκωτικών, όμως μόνο υπό συγκε­κριμένες προϋποθέσεις, που πρέπει να ορίζονται από το νόμο.
In addition, a number of doctors report ing should take place only on the basis of works doctor within the firm, and the work ed that a worker will be tested if the doctor
Η φύση και οι κίνδυνοι της εργασίας πρέπει να συνεκτιμώνται και συνεπώς οι εργαζόμενοι με αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας θα πρέπει να είναι δυνητικοί υποψήφιοι για μαζικό έλεγχο.
In many cases, refer starts to suspect an alcohol or drug prob justification for systematic screening. Ac ence was made to the problems involved in lem in the course of the works medical.
Όμως, λίγοι γιατροί ήταν
Liver tests are often performed (gamma- the work and the risks involved: workers
***** ΣΧΕΔΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ • * CORDIS: ΜΙΑ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
***** EUROPEAN RESEARCH PROJECTS: * * THE CORDIS DATABASE
Επιπλέον, ορισμένοι γιατροί εργασίας ανέφεραν ότι, όταν η ιατρι­κή εξέταση αφήνει να διαφανεί τη πιθανή ύπαρξη τέτοιου προβλήματος, ο εργαζόμενος εξετάζεται από το γιατρό εργασίας.
It is normally the firms that have an alco obtained with ease from the Community hol and drugs policy that promote coun research and development information selling and other support measures. This service (Cordis), run by the Commission's normally involves setting up a compulsory
Πρόκειται συχνά για ηπατικές δοκιμασίες (γ-γλουταμυ-λοτρανσφεράση) προκειμένου να διαπιστωθεί χρόνια κατάχρηση αλ­κοόλ.
Directorate-General XIII. Cordis is part of the VALUE programme (valorization and counselling programme with the worker utilization for Europe), which was set up concerned.
Από τη στιγμή που ο γιατρός δεσμεύεται με το ιατρικό απόρρητο, τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν ανακοινώνονται φυσικά στον εργο­δότη.
The worker must accept profes to promote the dissemination and utiliza sional counselling and strict monitoring by tion of technological research results with the works doctor. The latter tries to motivate and more than 60 000 publications on in the European Community.
Η μόνη ένδειξη που διαθέτει ο εργοδότης είναι η ικανότητα ή η ανικανότητα του εργαζομένου για εργασία.
The information is available in nine on with him, before referring him to the firm's grammes and in marketing the results; of line databases, or on CD-ROM or paper.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στην παρακάτω υπηρεσία: Service d'assistance du service clientèle Cordis, le Centre serveur pour la Commission européenne,
Users can obtain up-to-date information degree of dependence, and it seems that on a variety of subjects: Community re follow-up (possibly in collaboration with a search, including calls for project propos social worker) is necessary in order to pre als, all the research programmes and vent a relapse.
Τηλ. (δωρεάν): 05 90 69 56.
Tel. (free): 05 90 69 56.
Εάν ο εργαζόμενος αρνηθεί την αγωγή ή σε
tion on over 18 000 research projects, disciplinary action is taken.
Επίσης, μπορεί να μειώσει την ανδρική και τη γυναικεία γονιμότητα.
Lead can lead to ill­nesses of the nervous system, brain dam­age, colic and anaemia.
Όσο πιο υψηλή είναι η συγκέντρωση του στο αίμα τόσο αυξά­νονται οι κίνδυνοι.
It can also affect the fertility of both men and women. The higher the level of lead in blood, the greater the risk of health damage.
Στην Κοπεγχάγη, πολλοί χρωματιστές οικοδομών, υποχρεώθηκαν να υπο­βληθούν σε ιατρικές εξετάσεις εξαιτίας των υψηλών επιπέδων μολύβδου στο αίμα τους.
Many painters in Copenhagen have had to undergo medical examinations because of the high level of lead in their blood.
Ο μόλυβδος προέρχεται από τα παλιά επιχρίσματα τα οποία οι εργαζόμενοι έπρεπε να καθαρίσουν από τα παράθυρα, μεταξύ άλλων, των υπουργικών κτιρίων στο κέντρο της πόλης.
The lead comes from old paintwork that they were stripping from the windows of many ministry buildings (among others) in central Copenhagen.
Στο καθάρισμα των παλιών παραθύρων και των πλαισίων τους οφείλονται τα
For many painters, the limit value for lead in blood was exceeded. Those with a particularly high blood lead content were transferred to different work.
Σε πολλούς εργαζόμενους, τα επί­πεδα μολύβδου στο αίμα ήταν πάνω από την οριακή τιμή.
Stripping paint off old windows and fittings causes problems for painters.
Τα άτομα με ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα μολύβδου μετατέθηκαν σε άλλες εργασίες.
When the paint comes off, dust containing lead is released.
Σύμφωνα με τον κ. Ivlogens Kragh Han­sen το μεγαλύτερο πρόβλημα τίθεται από τον λευκό μόλυβδο, ο οποίος δεν περιέχεται σήμερα στη σύνθεση των χρωμάτων.
Mogens Kragh Hansen considers that the main problem is white lead, which is now virtually no longer used in painting.
Πριν από 30 έως 50 χρόνια, χρησιμοποιούνταν ευρύτατα ως χρω­στική ύλη.
How­ever, 30 to 50 years ago, it was very com­mon as a pigment.
Έδινε ένα ζωντανό και λευκό χρώμα και η δράση του, ταυτόχρονα βακτηριοκτόνος και μυκητοκτόνος, αποτελούσε αποτελεσματική προστα­σία για το ξύλο.
It produced a clear white colour and at the same time killed off bacteria and mould; i.e. it was a good product for treating wood.
να αποφεύγουν να τρώνε κοντά στον τόπο καθαρισμού.
The woodwork and fittings of the build­ings were treated many years ago with red and white lead.
Ο χώρος εργασίας πρέπει να καθαρίζεται κάθε ημέρα με ειδική ηλεκτρική σκούπα.
When painters now set to work with sander and blower, they also re­move the lead, and risk taking in the dust via the nose and mouth.
Ωστόσο, τα προβλήματα είναι μεγαλύτερα απ' ό,τι αναμενόταν.
But the problems are greater than they anticipated.
Σύμφωνα με τον κ. Mogens Kragh Han­sen, φαρμακοποιό και μέλος της εθνικής επιτροπής υγιεινής, ασφάλειας και εργασιακών συνθηκών, δεν ανα­μενόταν ένα τέτοιο μαζικό επίπεδο έκθεσης.
There has been a surprisingly massive level of exposure, according to Mogens Kragh Hansen, a pharmacist with the national BST for the sector.
Το μίνιο αποτελεί ιδιαίτερα αποτελεσμα­τική προστασία κατά της σκουριάς.
Mogens Kragh Hansen mentions that, in certain circumstances, hot-air blowers may produce a lower exposure to lead than sanding.
Ωστόσο, από το φθινόπωρο του 1993, στη συσκευασία πρέπει να επιτίθεται ετικέτα που να επισημαίνει ότι είναι τοξικό προϊόν, πράγμα που μειώνει τη χρήση του.
Chemical methods may also be better. Some products used to contain methylene chloride, which had a high haz ard index (5-6) because of its carcinogenicity, but now other solvents are available with index 21 or lower.
Το πρόβλημα δεν οφείλεται στην κυκλοφορία οχημάτων
If old oil paint or alkyd is to be stripped, alkaline methods (index 00-4) can often be used.
Σύμφωνα με τον κ. Mogens Kragh Han­sen, οι θερμοφυσητήρες, σε ορισμένες περιπτώσεις, δημιουργούν χαμηλότερη έκθεση στο μόλυβδο απ' ό,τι η λείανση.
Red lead is still sold as a primer for iron and other metal, for example in fittings. It provides very effective protection against rust.
Οι χημικές μέθοδοι είναι επίσης δυνα­τόν να είναι προτιμότερες.
Since the autumn of 1993, however, the product has been labelled as a poison.
Συχνά για το καθάρισμα παλιού στρώματος από ελαιόχρωμα ή αλκυδική ρητίνη είναι δυνατό να χρησιμο­ποιηθούν αλκαλικές μέθοδοι (βαθμού 00 έως 4).
In addition, lead chromate is also still in use as a pigment, for example in car paint. It is carcinogenic.
Ωστόσο, είναι αδύνατο να ευθύνονται τα οχήματα για τις συγκεντρώσεις που μετρήθηκαν.
However, Mogens Kragh Hansen stresses that we know of no methods where leadcontaining paint can be stripped without risk of exposure to lead.
Ανίχνευση του μολύβδου
Lead test
Από τη στιγμή που έχουν αποδειχθεί τα βλαβερά αποτελέσματα του καθα­ρισμού, αποφασίστηκε οι χρωματιστές να φορούν ολόσωμες προστατευτικές φόρμες.
Sceptics initially thought that the lead found in the blood of painters in the Greater Copenhagen area was more likely to have come from petrol fumes.
Το προσωπικό που ασχολείται με τον καθαρισμό πρέπει να φορά φόρμα εργασίας και γάντια κατά της σκόνης.
However, exhaust gases simply cannot be responsi­ble for the concentrations found.
Σε περίπτωση αμφιβολίας για την παρουσία ή όχι μολύβδου σε παλιό επίχρισμα, είναι δυνατόν να σταλεί δείγμα για ανάλυση.
After the problems with paint stripping arose, the painters were thoroughly kitted out with protective clothing.
Ωστόσο, υπάρχει ένα πιο απλό τεστ, που μπορεί να πραγματοποιηθεί επιτόπου, εάν κά­ποιος ρίξει μια σταγόνα συγκεκριμένου αντιδραστηρίου: εάν το χρώμα αλλάξει, το τεστ είναι θετικό.
When sand­ing, they are supposed to wear dust-repel-lant work clothes and gloves. They also have to wear masks, but even better protec­tive respiratory equipment with a fresh-air supply is available.
Σε όλες τις περιπτώσεις, επρόκειτο για μεγάλα δημόσια κτίρια.
If there is doubt as to whether old paint work contains lead, a sample can be sent for analysis.
Ωστόσο, όπως εξήγησε ο Mogens Kragh Hansen, είναι άχρηστο να κινήσει κανείς γη και ουρανό για την ανίχνευση της τυχόν παρουσίας μολύβδου.
Mogens Kragh Hansen and his col­leagues have monitored three workplaces where there have been problems with old lead paint. In all three cases, large public buildings were involved.
«Είτε βρούμε μόλυβδο είτε όχι, πρέπει να ληφθεί μια σειρά μέτρων κατά της σκόνης.»
For example, painters had been working for many months on stripping the windows of min­istry buildings in Slotsholmsgade Street.
Επίσης, ενημερώθηκαν οι χρωματι­στές για τους θεμελιώδεις κανόνες υγιεινής που πρέπει να τηρούν όταν έρχονται σε επαφή με το μόλυβδο στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους δρα­στηριότητας.
The painters have also been thoroughly briefed on the occupational hygiene rules that apply when working with lead.
Για παράδειγμα, δεν μπορούν να επιστρέψουν σπίτι τους με τα ρούχα εργασίας: πρέπει πρώτα να κάνουν ντους και μετά να φορέσουν τα κανονικά τους ρούχα.
For ex­ample, they must not go home in their work clothing: they should first shower and change into normal clothes.
Η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική με την παρατεταμένη χρήση μηχανών».
However, Mogens Kragh Hansen says there is no reason to move heaven and earth just to check for lead content.
Πολλοί χρωματιστές παραπονέθηκαν για διάρροιες.
Painters must wash their hands and faces before meal breaks or taking time off to smoke a cigarette.
Ο μόλυβδος ευθύνεται
Further, they must not eat in the vicinity of the stripping work.
Επίσης, πρέπει να πλένουν τα χέρια και το πρόσωπο, ιδίως πριν από τα διαλείμματα για γεύμα και τσιγάρο, και
Mogens Kragh Hansen notes that indi­vidual windows covered with lead paint used to be stripped by hand with sand­paper, so the amount of lead dust swirling about in the air was limited. The situation is now quite different when machinery is used over a long period of time.
Η συγκέντρωση του μολύβδου στην ατμόσφαιρα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 100 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο.
At workplaces where there may be a risk of exposure to lead, the follow ing rules apply:
Εάν η συγκέντρωση του μολύβδου στην ατμόσφαιρα ξεπερνά τα 75 μικρο­γραμμάρια ανά κυβικό μέτρο, το προσωπικό πρέπει αμέσως να υποβάλ­λεται σε ιατρική εξέταση.
• If the lead-in-air content exceeds 75 pg
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν για πρώτη φορά:
, employees must undergo a medical examination at once.
Ο εργοδότης πρέπει να μετρά, κάθε έξι μήνες, τη συγκέντρωση του μολύ­βδου στο αίμα των εργαζομένων.
A major advance in the understanding of occupational asthma - an extremely dis tressing and potentially life-threatening ill ness was revealed recently by one of the world's leading chest physicians, Professor Anthony Newman Taylor, when he an nounced the results of research funded jointly by the HSE and the National Asthma Campaign (NAC).
Η συγκέντρωση του μολύβδου στο αίμα των εργαζομένων δεν πρέπει να ξεπερνά τα 40 μικρογραμμάρια ανά 100 ml.
• The employer must have measurements carried out every six months to deter mine the level of lead in the blood of employees.
Η Επιθεώρηση Εργασίας ανακοίνω­σε ότι το όριο αυτό θα μειωθεί σύντομα στα 20 μικρογραμμάρια.
• The limit value for blood lead is 40 pg per 100 ml of blood. The Labour In spectorate has announced that the limit value will shortly be halved to 20 pg.
Εάν η συγκέντρωση ξεπερνά τα 60 μικρογραμμάρια ανά 100 ml αίματος, το προσωπικό πρέπει να υποβληθεί αμέ­σως σε ιατρική εξέταση.
• If more than 60 pg lead per 100 ml of blood is found, employees must under go a medical examination at once.
Εάν η συγκέντρωση ξεπερνά τα 60 μικρογραμμάρια ανά 100 ml αίματος, ο γιατρός πρέπει να απαγορεύσει την έκθεση στο μόλυβδο.
affected by occupational asthma, and the real tragedy is that many of these cases could have been prevented.'
«Εξέτασα πολλά άτομα των οποίων η υγεία είχε υποστεί ανεπανόρθωτες βλάβες και οι ζωές τους είχαν επηρε­αστεί αρνητικά από το επαγγελματικό άσθμα, και η πραγματική τραγωδία έγκειται στο γεγονός ότι πολλές από τις περιπτώσεις αυτές μπορούσαν να έχουν προληφθεί.»
• the risk due to exposure to occupational respiratory sensitizers occurs indepen dently of the influence of personal factors such as whether a person smokes or is allergic to pollen, house-dust mites, etc.
Απαγορεύεται, σε όλες τις περι­πτώσεις, να απασχολούνται νέοι κάτω των 18 ετών σε τόπους εργασίας όπου κινδυνεύουν να εκτεθούν στο μόλυ­βδο.
• Young persons under the age of 18 are not allowed to work at places where they may be exposed to lead.
Η κοινότητα πρέπει να ειδοποιείται για το καθάρισμα παραθύρων 14 ημέ­ρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη των εργασιών.
• The municipal authorities must be notified of work involving the stripping of windows at least 14 days before the work starts.
Τα απόβλητα επιχρισμάτων που περι­έχουν μόλυβδο (σκόνες) θεωρούνται χημικά απόβλητα.
The conference also saw the launch of a new 14-minute video, A matter of life and breath, commissioned by the HSE which il lustrates the consequences to the individual of developing occupational asthma by fea turing six patients who describe the debili tating effect it has had an their lives.
Αντίγραφα της βιντεοταινίας διατίθενται από το:
Professor Newman Taylor, of Royal Brompton Hospital, London, who carried out the research, came out in support of the current HSE campaign to prevent occupa tional asthma.
ΟΙ ΔΙΑΛΥΤΕΣ ΚΑΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟΒΟΛΗΣ
I have seen many people's health irrevocably damaged and their lives adversely
Roman και V. Beral του Radcliffe Infirmary στην Οξφόρδη και τα αποτελέσματα της θα δημοσι­ευθούν.
The study is being carried out for the HSE by Drs P. Doyle, E. Roman and V. Beral at the Radcliffe Infirmary, Oxford, and its results will be published.
Ο ερυθρός μόλυβδος εξακολουθεί να διατίθεται στην αγορά με επισήμανση δηλητηρίου. Η χρησιμοποίηση του ως βαφής πρέπει να αναφέρεται στην Επιθεώρηση Εργασίας.
The UK's Health and Safety Executive HSE is carrying out a major three-year in vestigation into the possibility of a link be tween occupational exposure to the sol vent perchloroethylene (a commonly used dry-cleaning fluid) and an increased risk of miscarriage among women who work in the dry-cleaning industry.
Η μελέτη θα βασιστεί σε ερωτη­ματολόγιο που θα σταλεί σε 5000 περίπου γυναίκες που απασχολού­νται ή απασχολούνταν στον κλάδο
The study will be based on a question naire sent to about 5000 women who are, or have been employed in the indus try during the past five years.
Ο κ. Murry Devine, ανώτερος υπάλληλος του HSE, δήλωσε ότι οι ενδείξεις για την ύπαρξη σχέσης ήταν ασαφείς και ασθενείς.
Mr Murray Devine, a senior HSE official, said that evidence of a link was inconclusive and weak This new search ing study will help us assess whether there are any risks to the health of expectant mothers which need to be better controlled.'
Το αλουμίνιο επηρεάζει το νευρικό σύστημα των συγκολλητών.
Aluminium affects the nervous system of welders.
Το περιβάλλον συγκόλλησης πρέπει να βελτιωθεί χωρίς άλλη καθυστέρηση.
Welding environments should be improved without delay.
Ακόμη και χαμηλές και σχετικά μικρής διάρκειας δόσεις μαγγανίου επηρεάζουν το νευρικό σύστημα.
Even low and relatively short­lasting doses of manganese affect the nervous system.
Το εργασιακό περιβάλλον ορισμένων κατηγοριών συγκολλητών πρέπει επίσης να βελτιωθεί.
The working environment of certain categories of track welders also needs to be improved.
οι αντιδράσεις, η αντοχή, η μνήμη, η αίσθηση όσφρησης και ο κινητικός συντονισμός των ατόμων που υπο­βλήθηκαν στο πείραμα.
Computerized CNS tests were used to measure the experimental subjects' reac­tions, endurance, memory, sense of smell and motor coordination.
ταξύ των οξειών διανοητικών αντι­δράσεων που μπορεί να προκαλέσει περιλαμβάνονται παραισθήσεις, κα­ταναγκαστικές ενέργειες και συναι­σθηματική αστάθεια.
It is well known that manganese affects the nervous system. Among the acute men­tal reactions it may cause are hallucina­tions, compulsive actions and emotional in­stability.
Άλλα πιο μα­κροχρόνια συμπτώματα μοιάζουν με την ασθένεια του Πάρκινσον, με μει­ωμένη μυϊκή δύναμη, αδεξιότητα και άκαμπτη έκφραση του προσώπου.
Other more long­term symptoms resemble Parkinson's disease, with im­paired muscular strength, clumsiness and a rigid facial expression.
Ο γιατρός ερευνητής Bengt Sjögren, Μ. D., της διεύθυνσης ιατρικής της εργασίας, σε συνεργασία με τις διευ­θύνσεις ψυχοφυσιολογίας και της νευροϊατρικής στο ΝΙΟΗ και στο τμήμα αναλυτικής χημείας στο πανε­πιστήμιο του Umeå εξέτασαν συγκολ­λητές που εργάζονται με αλουμίνιο και με μαγγανιούχο χάλυβα.
Research physician Bengt Sjörgren MD of the Division of Occupational Medicine, in collaboration with the Division of Psy­chophysiology and Neuromedicine at NIOH and the Deparment of Analytical Chemistry at the University of Umeå has examined welders working with aluminium and with manganese steel.
Οι συγκολλητές στην ομάδα με τη μεγαλύτερη έκθεση σε αλουμίνιο είχαν μειωμένη επιδεξιότητα και ευ­κινησία.
Welders in the group with the greatest exposure to aluminium had reduced dex­terity and agility.
Παρόμοια φαινόμενα παρα­τηρήθηκαν και σε αυτούς που εργά­ζονται με μαγνήσιο.
Similar effects were ob­served in those working with manganese.
Διεξήχθη μια μελέτη η οποία συνέ­κρινε μια ομάδα 38 συγκολλητών που εργάζονταν με αλουμίνιο και 12 συ­γκολλητών που είχαν ενισχύσει σιδη­ροδρομικές διασταυρώσεις με μαγ­γανιούχο χάλυβα με μια ομάδα συ­γκολλητών που εργάζονταν κυρίως με σίδηρο.
A study was conducted comparing a group of 38 welders who had been work­ing with aluminium and 12 track welders who had been reinforcing railroad cross­ings with manganese steel with a group of welders who had mainly been working with iron.
Από τους συγκολλητές ζητήθηκε να απαντήσουν σε ορισμέ­νες ερωτήσεις.
The welders were requested to answer a series of questions.
Μετρήθηκαν τα επί­πεδα μετάλλου σε δείγματα αίματος και ούρων.
Metal levels were measured in blood and urine sam­ples.
Η ερευνητική ομάδα μέ­τρησε επίσης ηλεκτρικά σήματα του εγκεφάλου.
The research ream also measured electric signals from the brain.
Αρμόδιοι: Bengt Sjögren, M. D., Abteilung Arbeitsmedizin, ΝΙΟΗ, Solna, Tel. +46 8 730 93 40; Anders Iregren, Ph. D., Abteilung Psychophysiologie, ΝΙΟΗ, Solna, Tel. +46 8 730 97 46; Prof. Arne Wennberg, Abteilung Neuromedizin, NIOH, Solna, Tel.+46 8 730 90 71.
Previous studies have shown that long­term exposure to high doses of aluminium and manganese affects the central nervous system (CNS) of human beings.
Τα παγωμένα ή άλλα ανώμαλα οδοστρώματα εμπεριέχουν δύο διαφορετικά είδη ενόχλησης για τους οδηγούς οχημάτων δημόσιας χρήσης.
Frostlifts or other uneven road surfaces entail two different kinds of discomfort for drivers of work vehicles.
Όταν ο εμπρός τροχός χτυπά μια αυλακιά, οι οδηγοί ενδέχεται να πεταχτούν από τις θέσεις τους.
When the front wheels hit a rut, drivers may almost fly out of their seats.
Οι πίσω τροχοί διαθέτουν συχνά λιγότερο καλά ελατήρια και όταν χτυπούν στην ανωμαλία του εδάφους το όχημα υποβάλλεται σε ισχυρότερο τράνταγμα.
The rear wheels are often less well sprung, and when they hit the irregularity, the vehicle is subjected to a more powerful jolt.
Σύμφωνα με το ISO 2631, υπάρχουν διάφορες μέθοδοι μέσω των οποίων μπορούν να μετρηθούν και να ανα­λυθούν οι κραδασμοί.
may be measured and analysed. Wikström concludes that the best method involves measuring the frequency­weighted value, as this takes into account the fact that dif­ferent frequencies cause different levels of discomfort.
Η ανάλυση πρέπει να περιλαμ­βάνει την ενέργεια της δόνησης κατά μήκος δύο ή τριών διαφορετικών κα­τευθύνσεων - κάθετης κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης, πλευρικής και από πίσω προς τα εμπρός μέσω του σώματος.
The analysis should include vibration energy along two or three differ­ent orientations ­ vertical along the spine, lateral and back­to­front through the body.
Νέες μέθοδοι για την ανάλυση της ενόχλησης που προέρχεται από δόνηση όλου του σώματος σε οχήματα δημό­σιας χρήσης αναπτύχθηκαν από τον Begt-Olov Wikström, Ph.D., της διεύθυν­σης επαγγελματικής και περιβαλλο­ντικής φυσιολογίας στο ΝΙΟΗ της Solna.
The level of discomfort caused by vibra­tion varies with the kind of work vehicle in­volved, and depends on the frequency of the vibrations, their strength, the direction in which they are propagated through the body and the duration of exposure.
Το επίπεδο ενόχλησης που προκαλεί­ται από δόνηση ποικίλλει ανάλογα με το είδος του οχήματος και εξαρτάται από τη συχνότητα των κραδασμών, την ισχύ τους, την κατεύθυνση προς την οποία διαδίδονται μέσω του σώματος καθώς και από τη διάρκεια της έκθεσης.
New methods for analysing the discom­fort caused by whole­body vibration in work vehicles have been developed by Benkt­Olov Wikström, Ph.D., of the Divi­sion of Work and Environmental Physiology at NIOH in Solna.
Σε ένα όχημα ή φορτηγό τεχνικών έργων, η ενόχληση προέρ­χεται κυρίως από πλευρικές δονήσεις σε συχνότητες μεταξύ 1 και 2 Hz.
The major problem with regard to small or medium­sized work vehicles is caused by vibrations at frequencies between 4 and 8 Hz which are propagated along the spine: in a construction vehicle or truck, the discomfort mainly arises from lateral vibra­tions at frequencies between 1 and 2 Hz.
Τα τραντάγματα προκαλούνται από την οδήγηση πάνω σε πέτρες ή άλλα εμπόδια.
Jolts are caused by driving over stones or other obstacles.
Περίπου 400000 σουηδοί εργαζόμε­νοι οδηγούν φορτηγά ή άλλα δονού­μενα οχήματα δημόσιας χρήσης.
Some 400000 Swedish workers drive trucks or other vibrating work vehicles.
Η κα­τασκευή αυτών των οχημάτων διέπεται από πρότυπα μεταξύ άλλων παρα­γόντων.
The manufacture of these vehicles is regulated by standards, among other factors.
Η έρευνα του Wikström κατα­δεικνύει ελλείψεις στο πρότυπο ISO 2631 για τις δονήσεις.
Wilk­ström's research indicates shortcomings in ISO standard 2631 concerning vibrations.
D., στο τμήμα ψυχοφυσιολογίας, θα επηρεά­σουν τη σημαντική αναθεώρηση του ISO 2631 που έχει αναληφθεί πρό­σφατα.
His studies, in which he collaborated with Professor Anders Kjellberg, Ph.D., of the Division of Psychophysiology will affect the major review of ISO 2631 currently being undertaken.
Ο φορέας τυποποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο CEN, εργάζεται επίσης επί νέων προτύπων για τις δονήσεις.
The EU's standardization body, CEN, is also working on new stan­dards for vibration.
Αρμόδιος: Bengt-Olov Wikström, Ph. D., Abteilung Arbeits­ und Umweltphysiologie, NIOH, Solna, Tel. +46 8 730 97 59.
Contact: Bengt­Olov Wikström, Ph. D., Division of Work and Environmental Physiology, NIOH, Solna (tel.: (46­8) 730 97 59).
Πα τη μείωση των κινδύνων αλλεργίας, οι νέοι πρέπει να λαμβάνουν καλύτερες ιατρικές συμβουλές όταν πρόκειται να επιλέξουν τη σταδιοδρομία τους.
To reduce allergy risks, young people must receive better medical advice when choosing careers.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους α τοπικού ς.
This parti­cularly applies to atopics.
Μια νέα μελέτη δείχνει ότι είναι σύνηθες οι νέοι ατοπικοί να υποφέρουν από δερματικά προβλήματα κατά την εργασία.
A new study shows that it is common for young atopics to suffer from skin problems at work.
Η μέση περίοδος της άδειας ασθένειας ανέρχεται σε 108 ημέρες.
Their average period of sick­leave is 108 days.
Οι νέοι υποφέρουν συχνά από αλλεργίες.
'Better information about preventive measures is needed', stress researcher Bir­gitta Meding, M D, of the Division of Oc­cupational Dermatology at NIOH, who conducted the study in collaboration with senior administrative officer Börje Bengts­son of the National Board of Occupational Health, NBOSH.