natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Υπόθεση Τ-134/94, ΝΜΗ Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής (Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.8.63).
7/8-1996, point 1.8.63.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
COMMUNITY LAW proper performance of the Commission's work if there were any illconsidered release of information.
493 τικότητας της διοικητικής δράσης και, αφετέρου, της αρχής του δικαστικού ελέγχου των διοικητικαόν πράξεων για την τήρηση των δικαιωμάτων της υπερά­σπισης και του αντιφατικού χαρακτήρα της διαδικασίας.
To assess the risk of such damage the Court had to resolve a conflict between the principle of effective admin­istrative action, on the one hand, and that of judicial supervision of administrative acts, on the other, subject to the rights of the defence and the adversarial nature of the proceedings.
Στη συγκεκριμένη περίπτοοση, το Πριοτοδικείο δεν θεωρεί ότι ενημερώθηκε επαρκώς για να επιλύ­σει τη σύγκρουση αυτή, στο μέτρο που η Επιτροπή δεν προσδιόρισε την αιτία για την οποία υπήρχε λόγος απαλλαγής της, εξαιρετικά, από τις υποχρεώσεις της να επιτρέπει τη διάδοση όλων των στοιχείων του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των εσοπερικών εγγράφων.
In this particular case the Court of First Instance found that it had insufficient information to resolve the conflict, as the Commission had not given reasons as to why, by way of exception, it should be freed from its obligation to make available all the evidence on the case, including internal documents.
Στις 18 Ιουνίου('), το Δικαστήριο ακύρωσε την οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου(2) της 27ης Ιουλίου 1994 που κατάρτιζε το παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
27 July 1994 establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.2The Directive annulled laid down implementing provisions which, without going beyond the prescribed framework, were incomplete in one respect as regards observance of the principles defined by the basic Directive.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει την παραδοσιακή νομολογία του, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει γενική οδηγία σύμφωνα με την καθοριζόμενη στη Συνθήκη διαδικασία, προβλέποντας τη θέ­σπιση εκτελεστικών μέτρων σύμφωνα με μια συντομευμένη διαδικασία, χωρίς δια­βούλευση με το Κοινοβούλιο.
The Court reaffirmed its earlier rulings whereby it had consistently held that the Council could adopt a general directive in accordance with the pro­cedure laid down by the Treaty whilst adopting implementing measures under a shorter procedure, without consulting Parliament.
Ωστόσο, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η εκτε­λεστική οδηγία πρέπει να τηρεί τις προϋποθέσεις της βασικής οδηγίας.
But imple­menting directives must respect the provisions enacted in the basic Direc­tive.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Δικαστήριο τονίζει ότι η βασική οδηγία, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ, έχει ως αντικείμενο όχι μόνον τη βελτίωση της γεωργικής παραγωγής με τη χρησιμοποίηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων αλλά και την προστασία του περιβάλλοντος, γενικά, και των υπογείων υδάτων ειδικότερα.
In this particular case the basic Directive (Directive 91/414/EEC) was intended not only to improve agricultural production by the use of plant protection products but also to protect the environment in general and groundwater in particular.
Κατά συνέπεια, η βασική οδηγία καθορίζει ότι η άδεια για τα εν λόγω προϊόντα υπόκειται στην τήρηση των απαιτήσεων της προστασίας των υπογείων υδάτων.
The basic Directive thus stipulated that authorization of the products in question was conditional on compliance with the requirements for the protection of groundwater.
Το Δικαστήριο τονίζει, αντίθετα, ότι η εκτελεστική οδηγία προβλέπει τη λήψη υπόψη των συνεπειών τοον φυτοπροστατευτικών προϊόντων μόνον για τα υπό­γεια ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος και όχι για όλα τα υπόγεια ύδατα.
The Court also noted that the implementing Directive did not take account of the effect of plant protection products on all groundwater but only their effect on groundwater intended for the production of drinking water.
Όμως, σύμφωνα με το Δικαστήριο, με το να επιτρέπεται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της εκτελεστικής οδηγίας, να εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων χωρίς να εκτιμώνται οι συνέπειες σε όλα τα υπόγεια ύδατα, είτε προορίζονται για την παραγωγή πόσι­μου ύδατος είτε όχι, μεταβάλλεται η έκταση των υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται από τη βασική οδηγία.
The Court found that enabling Member States under the implementing Directive to authorize the placing of plant protection products on the market without taking account of the effect on all groundwater, whether intended for the production of drinking water or not, was tantamount to altering the scope of the obligations imposed on the Member States by the basic Directive.
Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Δικαστήριο — Οικονομικό έτος 1996 Κατανομή των υποθέσεων ανά θέμα
Court of Justice ­ 1996 Cases analysed by subject matter
Μετα­φορές
Free move­ment of goods y
Διά­φορα/ Γνωμο­δοτή­
Com­mercial policy and trade protec­tion o
ΠΙΝΑΚΑΣ 27 m ζ m τ; Ρ
TABLE 27 o m Ζ
Δικαστήριο — Οικονομικό έτος 1996 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ)(') m m
Court of Justice — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
Αριθμός εισαχθεισών προσφυγών βάσει του άρθρου
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
178 και 215
178 and 215
Εκδικασθείσες υποθέσεις
Cases not resulting in a judgment
— απορρίφθηκαν ως
• rejected as inadmissible
ΕΚ ο > Εμπο-
C í/5 o
Γεωρ­γία
Free move­ment of goods ε
Κρατι­κές ενισχύ­σεις
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
Ελεύ­θερη κυκλο­φορία εμπο­ρευμά­των
Right of establish­ment and free­dom to supply ser­vices
Ρ m rn
TABLE
Πρωτοδικείο — Οικονομικό έτος 1996 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ)(')
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty)
185 και 186
185 and 186
175 (ιδιώτες)
Actions brought
158 εκ των οποίων:
• in favour of applicant
-ι
. other2
Μηχανοργάνωση του κοινοτικού δικαίου
Computerization of Community law
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (OPOCE) (— > αριθ. 651 και επ.) υλοποίησε κατά τη διάρκεια του 1996 τους τρεις κύριους στόχους που είχαν καθορίσει οι καθοδηγητικές υπηρεσίες(') του διοργανικού συστήματος αυτόματης τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο CELEX!2): τη δημιουργία της φινλανδικής και σουηδικής απόδοσης του CELEX- την εισαγωγή στο CELEX νέων τύπων εγγράφων, όπως είναι οι αποφάσεις για τις συγκεντρώσεις ή οι πράξεις τρέχουσας διαχείρισης που έχουν περιορισμένη διάρκεια ισχύος· την εισαγωγή των κειμένων των γνωμιοδοτήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και των προπαρασκευαστικών εργασιών που δημο­σιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, πρώτο στάδιο της γενικότερης επέ­κτασης των κειμένων του CELEX. Παράλληλα, η Υπηρεσία Εκδόσεων συνέχισε τις προσπάθειες της για τη βελτίωση της πρόσβασης στα έγγραφα CELEX, κυρίως γενικεύοντας, για όλες τις γλωσσικές αποδόσεις, τη διασύν­δεση αναζήτησης πληροφοριών σε «φυσική» γλώσσα που είχε εισαχθεί το 1995 (3). Αυτή η νέα μορφή πρόσβασης, καθώς και η προσπάθεια που κατα­βλήθηκε για τη συμπλήρωση των κειμένων του νομοθετικού μέρους του CELEX, αύξησαν σημαντικά την απευθείας αναζήτηση πληροφοριών: περί­που 59 000 ώρες χρήσης το 1996, δηλαδή 25 % περισσότερες από το 1995, για 5 600 000 αναζητηθέντα έγγραφα, δηλαδή 30 % περισσότερα από το 1995. 1137.
In the course of this year the Office for Official Publications of the European Communities (- > points 651 et seq.) attained the three priority objectives set by the steering bodies1on the interinstitutional computerized documentation system on Community law:2introduction of the Finnish and Swedish versions of CELEX, introduction into CELEX of new categories of documents such as merger-control decisions and routine management decisions valid for only a limited period, and inputting of the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and preparatory material published in the Official Journal (the first stage on the way to broadening the text coverage of CELEX). The Office also pursued its endeavours to improve access to CELEX documents, notably by making the natural interrogation interface, launched in 1995,3available in all language versions. The result of the new access procedure and of the efforts made to broaden the text coverage of the legislative fields of CELEX has been a sharp rise in the frequency of direct consultations to about 59 000 hours in 1996 (25% up on 1995), with about 5 600 000 documents being con sulted (30% up). 1137.
Η αναδιοργάνωση των δομών εμπορικής αξιοποίησης του CELEX, που άρχισε το 1994, ολοκληρώθηκε με τη δημιουργία δικτύου διανομέων που καλύπτει όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The reorganization of CELEX marketing structures, which was started in 1994, continued with the establishment of a network of dis tributors covering the whole of the European Union.
Αυτά τα δύο τελευταία κανάλια, τα οποία συνδυάζουν τα εθνικά και τα κοινοτικά δεδομένα, εξασφαλίζουν στις πληροφορίες που περιέχονται στο CELEX ευρεία διάδοση σε εθνικό επίπεδο.
CELEX is now distributed through four channels: the Eurobases server, which distributes the reference version of the base to privileged users, including the Com mission's most important relays (European Documentation Centres and Euro-Info Centres); 19 official gateways providing paying users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to con struct their own data, which they make available on-line; and seven CD-ROM publishers.
(') Διοργανική Ομάδα CELEX (GIC) και Ομάδα Νομικής Πληροφορικής του Συμβουλίου (GIJC).
The latter channels combine national data with Community data and thus expand the dissemination of CELEX data on the national market.
(:) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Interinstitutional CELEX Group and Council Working Party on Legal Data Processing.
1154. (') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1139.
Twenty-seventh General Report, point 1154.
Ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
European Year of Lifelong Learning January
Η Επιτροπή ξεκινά την ενημερωτική εκστρατεία για τη θέσπιση του εύρω οργανώνοντας στρογγυλή τράπεζα για το ενιαίο νόμισμα (— > αριθ. 74). 24
Commission launches information campaign on introduction of the euro by organizing a round table on the single currency (- > point 74). 24
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση απόφασης για την αναθεώρηση του πέμπτου προγράμματος δράσης σε θέματα περιβάλλοντος (— > αριθ. 436). Η Επιτροπή εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή υπη­ρεσία εθελοντών νέων (— > αριθ. 282). Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας σχετικά με την άσκηση αγωγών παύσης όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών ( > αριθ. 616). 31
Commission adopts guidelines for a European voluntary service scheme for young people (— > point 282). Commission adopts proposal for Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (—* point 616).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
THE YEAR DM BRIEF
Τίθενται σε ισχύ οι ενδιάμεσες συμφωνίες με τη Ρωσία (— > αριθ. 852) και την Ουκρανία (— > αριθ. 852). 14
Commission adopts communication on Community water policy (-¥ point 460).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων (— > αριθ. 460). Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την ενσωμάτωση της ισότητας ευκαι­ριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στις κοινοτικές πολιτικές (— > αριθ. 589). 26
Commission adopts communication on incorporating equal opportunities for men and women into all Community policies (- > point 589). 26
Υπογράφονται στο Μαρόκο η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης και η αλιευτική συμφωνία (— > αριθ. 833). Το Συμβούλιο ορίζει ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (— > αριθ. 941). 28
Euro-Mediterranean Association Agreement and fisheries agreement signed with Morocco (—* point 833).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής για τη σύγκληση της διακυβερνητικής διά­σκεψης (— > αριθ. 2). Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά (— > αριθ. 892). Μάρτιος
Commission adopts communication on relations between European Union and Canada (-¥ point 892).
Το Κοινοβούλιο εκδίδει σύμφωνη γνώμη για την ευρωμεσογειακή συμφωνία με το Ισραήλ (— > αριθ. 839). 1 και 2
Parliament gives its assent to Euro-Mediterranean agreement with
Πραγματοποιείται στην Μπανγκόκ η συνάντηση κορυφής Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ασίας (— > αριθ. 898). 6
Euro-Asia summit in Bangkok (—» point 898).
Η Επιτροπή εγκρίνει Λευκό Βιβλίο για τη διαχείριση της εναέριας κυκλο­φορίας (— > αριθ. 396) και Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυ­πτογραφημένων υπηρεσιών (— > αριθ. 134). Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το πρόβλημα των αφρικανικών συγκρούσεων: αποκατάσταση της ειρήνης, πρόληψη των κρίσεων και άλλα σχετικά θέματα» (— > αριθ. 929). ΓΕΝ.
(— > point 396) and Green Paper on legal protection for encrypted services (— > point 134). Commission adopts communication entitled 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond' (— > point 929). II
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
THE YEAR IN BRIEF
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα που περιέχει γνώμη όσον αφορά τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης (— > αριθ. 3). Η Επιτροπή εγκρίνει οδηγία για το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπι­κοινωνιών στον ανταγωνισμό (— > αριθ. 417) καθώς και ανακοίνωση για τη διασφάλιση καθολικών υπηρεσιών στις τηλεπικοινωνίες (— > αριθ. 418). 20
Commission adopts Directive on implementation of full competition in telecommunications markets (— > point 417) and a communication on universal service in telecommunications (-» point 418). 20
Το Κοινοβούλιο εκδίδει γνώμη για τη σύγκληση της διακυβερνητικής διά­σκεψης (— > αριθ. 4). 27
Council delivers opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (— > point 4). 27
Η Επιτροπή εγκρίνει απόφαση σχετικά με επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (— > αριθ. 502). 28
Commission adopts Decision on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (—» point 502).
'Εναρξη στο Τορίνο της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > αριθ. 4). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει το πρόγραμμα του (— > αριθ. 4). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογράφουν την απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος Καλειδοσκόπιο 2000, του πρώτου κοινοτι­κού προγράμματος σε θέματα πολιτισμού που εγκρίθηκε με βάσει το άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ ( > αριθ. 629). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογράφουν τις αποφάσεις για τη θέσπιση των προγραμμάτων για την καταπολέμηση του καρκίνου, την καταπολέμηση του AIDS και των άλλων μεταδοτικών νόσων καθώς και την προώθηση και ενημέρωση στον τομέα της υγείας (— > αριθ. 606, 607 και 612). Απρίλιος
Intergovernmental Conference to revise Treaty on European Union opens in Turin (—* point 4) and European Council defines its agenda (— > point 4). Parliament and Council sign Decision establishing Kaleidoscope 2000 programme, the first Community cultural programme adopted on the basis of Article 128 of EC Treaty (—» point 629).
Παγκόσμια πρεμιέρα της κοινοτικής έρευνας: ανακάλυψη της πλήρους αλλη­λουχίας του γονιδιώματος της ζύμης ( > αριθ. 251). ΓΕΝ.
Parliament and Council sign Decisions establishing action plans to combat cancer, AIDS and other communicable diseases and launching health promotion and information programmes (- > points 606, 607 and 612). April research: complete sequence of yeast genome unravelled
1 και 2
19 and 20
Πραγματοποιείται στη Λίλλη διάσκεψη της Ομάδας των 7 (G7) για την απασχόληση (— > αριθ. 571). 17
G7+1 Summit on nuclear safety and security held in Moscow f» point 479).
Η Γεωργία, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν υπογράφουν τις συμφωνίες εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > αριθ. 851). Το Συμβούλιο εγκρίνει κανονισμό με τον οποίο περιλαμβάνεται η Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο πρόγραμμα PHARE (— > αριθ. 825). 30
Council adopts Regulation including Bosnia-Herzogovina in PHARE programme (-* point 825).
Το Συμβούλιο εγκρίνει δύο οδηγίες και έναν κανονισμό σχετικά με την απαγό­ρευση και τον έλεγχο της χρήσης ορμονών στην κτηνοτροφία (— > αριθ. 507). Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρώτο πολυετές πρόγραμμα (19972000) υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού «Philoxenia» (— > αριθ. 227). Η Επιτροπή εκδίδει σύσταση απόφασης για τη διαπραγμάτευση ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με την Αλγερία (— > αριθ. 832). Μάιος
Commission adopts proposal for Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000), 'Philoxenia' (— > point 227). Commission adopts recommendation for Decision on negotiating a Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria (- > point 832). May
Το συμβούλιο των κρατών τ?7ς Βαλτικής συνέρχεται στο Visby (Σουηδία) (— > αριθ. 809) και επιφυλάσσει θερμή υποδοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Απριλίου για τη συνεργασία στην περιοχή. 8
The Council of the Baltic Sea States meeting in Visby (Sweden) welcomes Commission communication of 10 April on cooperation in the region (-* point 809).
Η Επιτροπή εγκρίνει Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά (— > αριθ. 133). 13
Commission adopts Green Paper on commercial communications in the single market (—» point 133).
Το Συμβούλιο εγκρίνει σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία ( > αριθ. 860). Το Συμβούλιο εγκρίνει την οδηγία σχετικά με την προστασία από τις ιοντί­ζουσες ακτινοβολίες (— > αριθ. 474). 22
Council approves European Union action plan for Russia (- > point 860). Council adopts Directive on protection against ionizing radiation C- > point 474). 22
Η Επιτροπή εγκρίνει Πράσινο Βιβλίο για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (^ > αριθ. 127). 29
Commission adopts Green Paper on financial services (-* point 127).
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση απόφασης για την αναδιάρθρωση του αλιευ­τικού τομέα κατά την περίοδο 1997-2002 (πολυετές πρόγραμμα προσανατο­λισμού — POP IV) ( > αριθ. 536). ΓΕΝ.
Commission adopts proposal for Decision on restructuring Community fishing industry for the period 1997-2002 (multiannual guidance programme MGP IV) (-* point 536).
Τίθενται σε ισχύ οι συμφωνίες συνεργασίας με το Βιετνάμ (— > αριθ. 905) και το Νεπάλ (— > αριθ. 902). 3
Cooperation agreements with Vietnam (—» point 905) and Nepal (—¥ point 902) enter into force.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την οδηγία σχετικά με τη συμφωνίαπλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήφθη από τους κοινωνικούς εταίρους (— > αριθ. 562). 5
Council adopts Directive on framework agreement on parental leave concluded by the social partners (—* point 562).
Με προποβουλία του προέδρου J.
On an initiative from President Santer, Commission adopts communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact' (—* points 45 et seq.).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει σύμφωνη γνώμη για τη συμφωνία σύν­δεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου (— > αριθ. 833). 10
Parliament gives assent to Association Agreement between European Communities and Morocco (—» point 833).
Υπογράφεται η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας (— > αριθ. 788), και ο σλοβένος πρωθυπουργός υποβάλλει επίσημο αίτημα προσχώρησης της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > αριθ. 786). 14 και 15 Διεξάγεται στη Ρώμη τριμερής διάσκεψη για την ανάπτυξη και την απασχό­ληση (— > αριθ. 566). 17
European Union signs agreement with Slovenia (— > point 788), and Slovenia's Prime Minister presents formal application for his country's accession to the European Union (—» point 786). 14 and 15
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση και δύο προτάσεις οδηγίας στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για τον έλεγχο ατμοσφαιρικών εκπομπών των αστικών μεταφορών (— > αριθ. 465). διεπιστημονικής
Commission adopts a communication and two proposals for Directives on strategy for control of atmospheric emissions from road transport (—» point 465).
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον κανονισμό που αφορά την εφαρμογή πολυετούς καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα (— > αριθ. 740). 21
Council adopts Regulation applying multiannual scheme of generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products (— > point 740). 21
(—* αριθ. 851)
Cooperation agreements signed with Uzbekistan (— > point 851) and Chile (-= > point 916). GEN. REP. EU 1996
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης», διατυπώνει τη σύμφωνη γνώμη του στο πλαί­σιο της ενέργειας που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή σχετικά με την εξάλειψη της ΣΕΒ και ρυθμίζει το θέμα της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της σύμβασης Europol.
European Council meeting in Florence (—* point 1055) spells out objectives and agenda of IGC, welcomes Commission communication 'Action for employment in Europe: a confidence pact', endorses framework plan presented by Commission for eradication of BSE, and resolves problem of Court of Justice's authority to interpret Europol Convention.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον νέο κανονισμό TACIS σχετικά με τη βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία μέχρι το έτος 1999 (— > αριθ. 854). 26
Council adopts new TACIS Regulation on assistance to New Independent States and Mongolia until 1999 (— > point 854). 26
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με ενισχυμένη εταιρική σχέση με την Ινδία (— > αριθ. 901). 27
Commission adopts communication on enhanced partnership with India /- > point 901). 27
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κοινότητα των Άνδεων υπογράφουν κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο (— > αριθ. 915). Ιούλιος
European Union and the Andean Community sign a joint declaration on political dialogue (—» point 915).
Η Επιτροπή εγκρίνει έκθεση για το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης ενό­ψει της διακυβερνητικής διάσκεψης (— > αριθ. 9). Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τη νέα δυναμική στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN (— > αριθ. 899). 8
Commission adopts report on scope of codecision procedure with a view to Intergovernmental Conference (— > point 9). Commission adopts communication on creating a new dynamism in EU-ASEAN relations (- > point 899). 8
Το Συμβούλιο εκδίδει τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολι­τικών για το 1996 (— > αριθ. 63). Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα (— > αριθ. 635). 10
Council adopts broad economic policy guidelines for 1996 (— > point 63). Council adopts common position on the proposal for a Directive amending the 'Television without frontiers' Directive (-» point 635).]
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας (— > αριθ. 215). 15
Commission adopts communication on an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector (-* point 215).
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις συμφωνίες συνεργασίας με το Μπανγκλαντές (— > αριθ. 902) και το Πακιστάν (— > αριθ. 902). 22
Council authorizes Commission to negotiate cooperation agreements with Bangladesh (— > point 902) and Pakistan (— > point 902). 22
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για κοινό σύστημα ΦΠΑ (— > αριθ. 137). 23
Commission adopts communication on a common system of VAT (- > point 137). GEN. REP. EU 1996
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
THE YEAR ΓΝ BRIEF