natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• να εξασφαλιστεί πλήρως ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας παρέχοντας εν γένει τη δυνα­τότητα να ανατίθεται στις εθνικές αρχές να αποφα­σίζουν, κατά το στάδιο της εφαρμογής του νόμου, ανάλογα με την περίπτωση'
(ii) to ensure that the principle of subsidiarity is adhered to, by providing an opportunity, as a general rule, for the adoption of national implementing measures, to be laid down in each law on a case-by-case basis;
• να οργανωθούν, σε ορθολογική και ισορροπημένη βάση, οι σχέσεις μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και, συνεπώς, να αυξηθεί γενικά η αποτελεσματικό­τητα της κοινοτικής διαδικασίας λήψεως αποφά­σεων'
(iii) to place relations between the institutions on a rational, balanced footing and thereby increase the overall effectiveness of the Community's dedsionmaking process;
O νόμος, νέα κατηγορία κοινοτικής πράξης τοποθε­τείται στην κορυφή της ιεραρχίας του παράγωγου δικαίου:
Commission would continue, as at present, to ensure that Member States complied with the provisions of Community law.
'Ετσι, διατηρείται το ουσιώδες στοιχείο της έννοιας της οδηγίας και αποκτά πάλι το αρχικό του νόημα.
(iv) to simplify and clarify the system of Community acts, thereby making it easier for national parliaments and authorities to take them into consideration; in particular, it should make it possible to do away with the directive, currently a hybrid instrument of ambiguous status.
Το ίδιο ισχύει και για την αρχή της επικουρικότη­τας η οποία θα τηρηθεί πλήρως δεδομένου ότι σε κάθε συγκεκριμένο νόμο θα αποφασίζεται η κατα­νομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ αφενός των εθνι­κών αρχών και αφετέρου των κοινοτικών εκτελε­στικών οργάνων (όπως εκτίθεται λεπτομερώς στο σημείο 3.2.4.).
Similarly, the principle of subsidiarity would be respected in full since each law would specify, on a case-by-case basis, the division of tasks between the Member States on the one hand and the Com munity's institutions on the other (see 3.2.4 below).
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι δρα­στηριότητες οι οποίες κατά το στάδιο της εφαρμο­γής, δεν είναι δυνατό να ασκηθούν αποτελεσματι­κότερα σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να ασκούνται από τα εθνικά όργανα.
The subsidiarity principle states that what cannot be done better at Community level at the implementa tion stage should be left to the national authorities.
Εναπόκειται συνεπώς στην Επιτροπή, μέσω των προτάσεων της, αλλά και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέσω των τροποποιήσεων των εν λόγω προτάσεων, να επαγρυπνούν για την τήρηση της αρχής αυτής.
It would therefore be for the Commission in its propo sals, and for Parliament and the Council in their amendments to them, to bear this in mind.
Τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την κατανομή αυτήν είναι κυρίως η έκταση της ανάγκης ομοιό­μορφης εφαρμογής σε σχέση με το επιδιωκόμενο
(i) from the formal, organic point of view, a law would be an act of the Community's legislature, i.e. Parliament and the Council acting in accordance with the codecision procedure; its intervention would be confined to the adoption of laws;
αποτέλεσμα που αποτελεί η τήρηση του νόμου, δηλαδή η απαίτηση για μη ύπαρξη διακρίσεων και η ασφάλεια του δικαίου, καθώς και το περίπλοκο του ρυθμιζόμενου θέματος.
The main criteria applicable to this division of tasks will be the extent of the need for uniformity given the objective to be achieved to comply with a law — that is to say the requirements of non-discrimination and legal certainty — and the relative complexity of the matter being dealt with.
Εάν δεν γίνει αυτή η παραπομπή σε εθνικά μέτρα, αρμόδια για την εφαρμογή είναι τα κοινο­τικά όργανα, οπότε η εφαρμογή αυτή ομοιάζει με την εκτέλεση των σημερινών κανονισμών.
In the absence of a specific reference to implementation at national level, implementation would be a matter for the Community's institutions, an approach which is close to the arrangement for regulations at present.
από την έκδοση του, κατά τη διάρκεια των οποίων τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται, όσο και το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μπορούν να απο­φανθούν αρνητικά όσον αφορά το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή. Αν ένα από τα δύο αναφερόμενα όργανα κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής, η Επι­τροπή, ανάλογα με τις συνθήκες — που θα εκτιμή­σει σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση — μπορεί είτε να εκδώσει νέο κανονισμό (που και αυτός υπόκει­ται στον μηχανισμό επαναφοράς [εκτελεστικών] αρμοδιοτήτων), είτε να υποβάλει πρόταση κανονι­σμού ο οποίος, κατ" εξαίρεση του γενικού κανόνα σύμφωνα με τον οποίο μόνο ο νόμος εκδίδεται βάσει της διαδικασίας συναπόφασης, εμπίπτει στη νομοθετική διαδικασία.
(ii) a law would be defined first and foremost by reference to its content; in the words used by the Court of Justice in its judgment in the Koster case, the sole purpose of a law would be to determine principles and general guidelines and 'the basic elements of the matter to be dealt with' ; this means that the basic principles would have to be determined by a law in all sectors; furthermore, certain rules would have to be enshrined in a law because of their intrinsic legal value; the rule could be, for instance, that provisions creating new obligations and liabilities to be borne by private individuals or businesses and determining the guarantees the latter should enjoy in any Member State should be laid down in a law; there would therefore be a double (cumulative) criterion for defining matters to be dealt with by a law: the 'basic elements' in all cases plus sufficiently detailed rules in the case of provisions affecting the rights and obligations of those subject to the law; by contrast, all measures, even those of general and permanent effect, covered by the notion of implementa tion would not be covered by a law;
'Ετσι, επιβεβαιώνεται (') η αρχή που ήδη αναγνωρίζεται στο άρθρο 145, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΟΚ, αλλά καταργείται η δυνατό­τητα παρέκκλισης που παρέχει το ισχύον κείμενο το οποίο επιτρέπει στο Συμβούλιο να διατηρεί τις εκτε­λεστικές αρμοδιότητες σε «ειδικές περιπτώσεις», δηλαδή χωρίς σαφές και δυνάμενο να εξακριβωθεί όριο.
This confirms ' the principle already recognized in Article 145, third indent, of the EEC Treaty, doing away with the option now open to the Council of reserving the right to exercise implementing powers itself in 'specific cases', in other words, with no clear or verifiable limit, or using committee procedures which are either too cumbersome or provide no guarantee that a decision will be taken.
Η θέσπιση της διαδικασίας αυτής δεν αποκλείει, εξάλλου, τη δυνατότητα της Επιτροπής να ενημερώ­νει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις διατάξεις που εκδίδει σε ορισμένους τομείς, είτε εκ των προτέρων (π.χ. στο γεωργικό τομέα), είτε εκ των υστέρων (π.χ. στον τομέα της έρευνας).
(iii) as for its effects, a law should be of the same kind and scope in the Community's legal order (it should be binding, enjoy primacy and be directly applicable), irrespective of whether it is implemented by the Member States or by the institutions.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ιδίως ότι ο νόμος μπο­ρεί να προβλέψει ότι μόνο η συμβου^τική επι­τροπή ή η επιτροπή διαχείρισης επικουρούν την Επι­τροπή, η δε επιτροπή διαχείρισης μόνο όταν πρόκει­ται για τη θέσπιση κανονισμών (νέο άρθρο 189β, παράγραφος 2).
One consequence is that a law could only stipulate that the Commission be assisted by an advisory com mittee or a management committee, the latter being possible only in the case of regulations (see (new) Article 189b(2)).
Εντούτοις, σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπεται διαδικασία επιτροπής, εισάγεται ένας μηχανισμός επαναφοράς [εκτελεστικών] αρμοδιοτή­των για τις πράξεις κατώτερης τυπικής ισχύος (κανονισμοί) τις οποίες θα εκδίδει η Επιτροπή προς εκτέλεση των πράξεων ανώτερης τυπικής ισχύος (νόμοι).
However, in all cases where no provision is made for a committee procedure, a substitution mechanism would be introduced for secondary legislation (regulations) adopted by the Commission pursuant to primary legislation (laws).
(') Πρβλ. άρθρο 155, τέταρτη περίπτωση.
See Article 155, fourth indent.
Η διαδικασία της συναπόφασης
The codecision procedure described in Article 189a (new), applicable to the enactment of a law, is therefore based on the existing cooperation procedure, a device which has proved its worth.2 Two key elements of interinstitutional dialogue are retained, namely the Commission's right to amend its proposal at any time and the rule stipulating that the Council may only amend a Commission proposal by unanimous vote (paragraph 4).
Με τη διαδικασία αυτή επιχειρείται, βάσει της δια­δικασίας συνεργασίας που θεσπίστηκε με την Ενι­αία Πράξη, να γίνει ένα ακόμη βήμα προς μια πραγ­ματική διαδικασία συναπόφασης και από τα δύο νομοθετικά όργανα, δηλαδή το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But this legislative procedure would involve genuine joint decision-making, that is to say, express power of rejection by both Parliament and the Council at the final stage of the procedure, which would prevent an act being adopted (see Article 189a(3), second, third and fourth paragraphs).
πώσει τη γνώμη του στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας.
If the legislature considered that the Commission was exceeding its powers or straying from the guidelines laid down in a law, or indeed for reasons of expediency, this mechanism would allow it to act in place of the Commission.
Τέλος οι προβλεπόμενες προθεσμίες συντέμνονται αυτόματα κατά το ήμισυ σε περί­πτωση επαναφοράς [εκτελεστικών] αρμοδιοτήτων (παράγραφος 5).
As an exception to the general rule that only a law is subject to the co-dedsion procedure, this proposal would be subject to the full legislative process. This solution would come into play above all in cases of a wide divergence of opinion between Parliament and the Council, or between one of these institutions and the Commission.
Εξάλλου, αν κατά το δεύτερο στάδιο δεν επιτυγχά­νεται πλήρης συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και Συμβουλίου ήδη από την πρώτη ανά­γνωση, καθιερώνεται διαδικασία συμβιβασμού (άρθρο 189α, παράγραφος 2), η οποία, αν έχει αίσιο πέρας, συνεπάγεται σιωπηρή έγκριση της πράξης, ενώ αντίθετα η απόρριψη πρέπει να είναι ρητή [βλέπε σημείο 3.3.3. β)].
This means that Parliament could exercise its power of amendment (or an equivalent power) at two points: on first reading — as is now the case under the cooperation procedure — and in the context of the conciliation procedure (see 3.3.3(b) below), where it could influence the content of the text on equal terms with the Council and the Commission. In certain circumstances, therefore, Parliament would 'have the last word', whereas under the present system the final say always rests with the Council.3
Έτσι, αυξάνεται η αποτελεσματι­κότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και ταυτόχρονα η δημοκρατική της νομιμότητα.
Timelimits could be reduced by agreement between the institutions: an interinstitutional agreement will be needed to settle the problem of emergencies and cases where minor amendments have to be made to a law. Timelimits would be automatically reduced by half in the event of substitution (paragraph 5).
Η διεξαγωγή της διαδικασίας συναπόφασης μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The right to challenge regulatory acts could also be made more widely, indeed generally, avail able to private individuals, provided they could invoke a sufficiently flagrant infringement of a higher legal provision designed to protect them. '
(') Το κείμενο του ισχύοντος άρθρου 149, παράγραφος 2, το οποίο ρυθμίζει τη διαδικασία συνεργασίας, παρατί­θεται μετά το κείμενο του νέου άρθρου 189α.
This would not only safeguard the prindple of legality, which is the basis of any democratic legal order, but also guarantee the effectiveness of the Community's decisionmaking process.
(2) Υπενθυμίζεται ότι, μεταξύ των κρατών στα οποία ισχύει το σύστημα των δύο βουλών, η τελευταία λέξη δεν ανήκει πάντοτε σε ένα μόνο από τα δύο αυτά όργανα.
This solution would entail amending Article 173, under which private individuals may institute proceedings for annulment only in respect of acts which are 'of direct and individual concern' to them, in other words usually measures applicable solely to an individual.
Η όλη διαδικασία, ωστόσο, έχει μελετηθεί για να ευνοείται η επίτευξη συμφωνίας και να αποφεύγεται η απόρριψη των προς έκδοση πράξεων.
The text of Article 149(2), which codifies the cooperation procedure, is reproduced after the (new) Article 189a.
Ο κίνδυνος αδρανοποίησης θα ελαχιστοποιηθεί και θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
In Member States with bicameral parliaments, the final say does not always rest with one of the two chambers.
Καταρχάς, καθορίζονται αποκλειστικές προθεσμίες για κάθε ένα από τα στάδια της διαδικασίας.
The object here is to move on from the cooperation procedure introduced by the Single Act to genuine
μπορεί ανα πάσα στιγμή να αποσύρει την πρόταση της.
This if successful will lead to tacit approval of the act (rejection by contrast would have to be explicit) (see 3.3.3(b) below).
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί ότι, στο πλαίσιο της επιτροπής συμβιβασμού, δεν προβλέπεται καμία διαδικασία λήψεως αποφάσεων και, ιδίως, δεν προ­βλέπεται ψηφοφορία.
Within the conciliation committee the Council would be able to take immediate account of Parliament's amendments, it being understood that the Commission would retain the right to withdraw its proposal.
Είναι πράγματι αναγκαίο, όσον αφορά τις αρχές του συνταγματικού δικαίου, το κείμενο να τύχει και σιωπηρής έγκρισης, παρά την ευνοϊκή θέση της τριμερούς επιτροπής.
If conciliation succeeded within the tripartite com mittee the only course left open to Parliament and the Council would be to reject the resulting text by a given deadline (silence being taken to signify approval) (second subparagraph of paragraph 2).
Η σιωπηρή αυτή έγκριση επισημοποιεί τη συμφωνία των μελών τη επιτροπής από τα ίδια τα θεσμικά όργανα.
Constitutional law requires that the text while 'favourably viewed' within the committee should at least be given official tacit approval by the institu tions themselves.
Αντίθετα, αν μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διατυπώσει τη γνώμη του έγκαιρα, θεωρείται ότι διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη υπέρ της πρότασης (παράγραφος 1, στοιχείο α) και αυτό επιτρέπει στο Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση και να συνεχίσει το διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργά­νων μέσω της διαδικασίας συμβιβασμού (')■
(a) In essence the first reading would be the same as under the cooperation procedure, except that the Council would be entitled to enact a law immediately by qualified majority, or by unanimous vote if it amends a Commission proposal, provided it is entirely in conformity with Parliament's opinion (paragraph 1(b)).
Αν μόνο το Συμβούλιο δεν τήρησε την προβλεπό­μενη προθεσμία, ισχύουν τα ίδια [παράγραφος 1, στοιχείο γ), δεύτερο εδάφιο].
However, the fixing of binding timelimits as early as the first reading stage (paragraph 1(a) and (b)) means that arrangements need to be made for dealing with the consequences of any failure to adhere to timelimits.
β) Στο στάδιο αυτό εισάγεται η διαδικασία συμβι­βασμού στο πλαίσιο μιας επιτροπής τριμερούς σύν­θεσης (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επι­
If conciliation failed (paragraph 3), the final stage of the existing cooperation procedure, updated in line with the Tindemans-Delors proposal, would be com bined with the proposal set out in the Belgian Government's memorandum, i.e. Parliament could reject the Council's final text.
τροπή) (2). Η φάση αυτή της διαδικασίας διεξάγεται εντός ορισμένης προθεσμίας (παράγραφος 2).
If neither Parliament nor the Council acts before the timelimit expires, the procedure will be regarded as closed (paragraph 1 (c), first subparagraph).
Στη νέα διαδικασία συναπόφασης
Under the existing cooperation procedure, following the second reading, the re-examined proposal,
Η διαδικασία συμβιβασμού θα πρέπει, κατά την Επιτροπή, να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους αδρανοποίησης ή την οριστική απόρριψη των κειμένων.
If only Parliament fails to act, it will be deemed to have delivered a favourable opinion (paragraph 1(a)), whereupon the Council can adopt its common position and proceed to the next stage of the interinstitutional dialogue, the conciliation procedure.2
Επιτρέπει επίσης, καλύ­τερα απ' ό,τι μια διπολική σχέση Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου/Συμβουλίου, να διαφυλαχθούν τα συμ­φέροντα όλων των κρατών μελών.
If only the Council fails to meet the deadline, the same applies (paragraph 1 (c), second paragraph).
(2) Η ακριβής σύνθεση της επιτροπής συμβιβασμού θα πρέ­πει να ρυθμιστεί με συμφωνία μεταξύ των θεσμικών
(b) At this stage a conciliation process will be initiated in a tripartite committee (representing Parlia ment, the Council and the Commission).3A timelimit will apply to this procedure (paragraph 2).
Στο πλαίσιο της επιτροπής συμβιβασμού, το Συμ­βούλιο θα μπορεί στην πράξη να λαμβάνει άμεσα υπόψη του τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, ενώ είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή θα οργάνων.
Where the common position is in line with Parliament's opinion (or the Commission's proposal where Parliament does not deliver an opinion), the Council could enact the law at this point (paragraph 1(a)). The exact composition of the conciliation committee will have to be enshrined in an interinstitutional agreement.
Αν δεν έχει προηγηθεί απόρριψη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο μπορεί είτε να εγκρίνει την πρόταση είτε να την απορρίψει με απλή πλειοψηφία.
whether or not it takes account of some or all of Par liament's amendments, can be adopted by the Coundl acting by a qualified majority, or amended by unanimous vote; if no dedsion is taken within the time-limit, the procedure is closed.
Αν το Συμβούλιο τροποποιή­σει την επανεξετασθείσα πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πάλι τη δυνατότητα να την απορ­ρίψει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
Under the new co-dedsion procedure, the Coundl could take a dedsion on a re-examined proposal only if it incorporated all Parliament's amendments or if the proposal, having been referred to Parliament again, was not rejected by an absolute majority of its members. Con
Κοινωνική διάσταση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων
The social dimension and the development of human resources
• χώρος εργασίας και προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων'
(ii) living and working conditions, so as to ensure the protection of basic rights of workers;
ΤΙΤΛΟΣ III
(iii) basic and advanced vocational training;
• επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση'
(iv) levels of skills;
Κοινωνική διάσταση και ανάτττυζη των ανθρώπινων πόρων
(v) information for and consultation and participation of workers ;
• επίπεδα επαγγελματικής εξειδίκευσης'
The social dimension and the development of human resources
• ενημέρωση, διάλογος και συμμετοχή των εργαζο­μένων,
(vi) the functioning of the labour market, in so far as this is made possible by economic convergence and the approximation of social practices in the Member States.
Οι κοινωνικές διατάξεις
Social provisions
Η ένωση αποσκοπεί στη βελτίωση των όρων διαβί­ωσης και εργασίας, στην εξασφάλιση ίσης κοινωνι­κής προστασίας, στην ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου, στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλει-. σμού.
The Union's objectives shall be to improve living and working conditions, to guarantee fair social protection, to encourage the dialogue between management and labour, to develop human resources and to com bat social marginalization.
Η Επιτροπή, πριν υποβάλει πρόταση δυνάμει της παραγράφου 2, ζητεί τη γνώμη σχε­τικά με τις προοπτικές επίτευξης των στόχων της παραγράφου 1 μέσω συμφωνίαςπλαισίου συναπτό­μενης δυνάμει του άρθρου 118 Β.
Before presenting proposals in accordance with paragraph 2, the Commission shall consult... on the possibility of attaining the objectives set out in paragraph 1 through framework agreements in accord ance with Article 118b.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχει προοπτική σύναψης συμ-φωνίας-πλαισίου, θέτει σε κίνηση με δική της πρω­τοβουλία, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 118 Β ( > ).
Where the Commission establishes that a framework agreement is possible, it shall take the initiative of initiating the procedure provided for in Article 118b. '
Οι στόχοι αυτοί επιδιώκονται με την πραγματοποί­ηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
If such an agreement cannot be reached within a reasonable time, the procedure provided for in paragraph 2 shall apply.
Αν αποδειχθεί ότι τέτοια συμφωνία δεν είναι δυνα­τόν να συναφθεί μέσα σε εύλογη προθεσμία, εφαρ-
These objectives shall be pursued through the com pletion of the internal market and economic and monetary union. They shall also be implemented through structural policies, the adoption of common rules and through agreements concluded between management and labour.
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων, η ένωση λαμβάνει υπόψη την ανταγωνιστικότητα των επι­χειρήσεων και τις διαφορές των εθνικών πρακτικών, ιδίως στον τομέα των συμβατικών σχέσεων.
In pursuing these objectives, the Union shall have regard to the competitiveness of companies and the diversity of national practices, especially in the area of contractual relations.
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 117, η ένωση συμπληρώνει και υποστηρί­ζει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:
In order to attain the objectives set out in Article 117, the Union shall complement and support the action of the Member States in the following areas:
Άρθρο 119 μόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην παρά­γραφο 2.
A law may, however, in the first instance, leave the responsibility for implementation of all or some of its provisions to management and labour.
β) η αμοιβή, η οποία παρέχεται για εργασία που πληρώνεται με βάση τη χρονική διάρκεια, είναι η ίδια για την ίδια θέση εργασίας.
Provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures com patible with this Treaty.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρόζεται στις διατάξεις που αποσκοπούν στην εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, του συνδικαλιστικού δικαίου ή των όρων άσκησης του δικαιώματος απεργίας ούτε στις διατάξεις τις σχετικές με την πρόσβαση στην απασχόληση πολιτών τρίτων χωρών.
This Article shall not apply to measures regarding the harmonization of social security systems, the right of association or the conditions governing the right to strike, nor to provisions regarding access to employment for nationals of nonmember countries.
Τα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εφαρμογής των αρχών που θεσπίζονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται με νόμους εκδιδόμενους βάσει της διαδικασίας συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, προτάσει της Επι­τροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή.
Measures to facilitate the implementation of the principles laid down in paragraph 1 shall be taken in the form of laws adopted in accordance with the codecision procedure by the Council and the European Parliament, acting on a proposal from the Commission after consulting the Economic and Social Com mittee.
Τα μέτρα που αφορούν τους εν λόγω τομείς θεσπί­ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 235.
Measures in these areas shall be adopted in accord ance with the procedure provided for in Article 235.
Άρθρο 118 Β Ç)
Article 118b]
Η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει, μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το διά­λογο που θα είναι δυνατόν να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβα­τικές σχέσεις συμπερυλαμβανομένων των διεπαγγελματικών ή τομεακών συμφωνιών (πλαισίων) σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreements, including [framework] agreements applying through out a trade or industry at European level.