natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα τυυ Συμβυυλίυυ για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999
Council resolution on the guidelines for employment in 1999 munity level, based on the future Article 127 of the Treaty establishing the European Community;
5) ότι, για τη συνεχή επιτυχία της ευρωπαϊκής στρα­τηγικής για την απασχόληση, είναι σημαντική η δια­τήρηση της υλυκληριομένης και συντυνισμένης πρυσέγγισης με βάση υγιείς μακρουικυνυμικές πυλιτικές και διαρθριοτικές μεταρρυθμίσεις στις αγυρές εργασίας, πρυϊύντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων
(17) whereas the Vienna European Council invited the Commission to allow those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on la bour-intensive services which are not exposed to crossborder competition; adoption by the Council, having received the opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Com mittee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for as sessing results;
15) ότι υ ρύλυς τιον πυλιτιστικιόν τυμέιον στη δη­μιυυργία βιιόσιμων θέσειον εργασίας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στυ πλαίσιο τιον εθνικιόν σχεδίιον δράσης-
(18) whereas the experience in implementing the Luxembourg process in 1998 showed that streamlining is necessary for 1999 and the following years.
8) ότι οι υφιστάμενες στα κράτη μέλη διαφορές σε σχέση με τα προβλήματα πυυ απυτελυύν αντικεί­μενα των κατευθυντήριιον γραμμιόν θα αντικατυπτρίζονται στις διαφορετικές λύσεις και έμφαση που θα δίνονται ανάλογα με την εκάστυτε κατάσταση-
(7) whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; whereas they must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment; ment;
Εγκρίνυνται υι συνημμένες στυ παρόν κατευθυ­ντήριες γραμμές για την απασχόληση τυ 1999.
The 1999 employment guidelines appended hereto are adopted.
Τυ 1999, έιος τα μέσα Ιουνίου, κάθε κράτος μέλος θα υποβάλει στο Συμβούλιυ και την Επιτρυπή μια έκθεση εφαρμογής στην υπυία θα περιέχεται η εφαρ­μυγή του εθνικού σχεδίυυ δράσης τυυ 1998 και πε­ριγραφή τιον πρυσαρμυγιόν πυυ έγιναν στυ εθνικό σχέδιυ δράσης προκειμένου να ληφθούν υπόψη υι αλλαγές πυυ εισήχθησαν με τις κατευθυντήριες γραμμές τυυ 1999.
In 1999 each Member State will submit by mid-June, to the Council and the Commission, one implementation report, comprising the implementation of the 1998 national action plan and describing the adjustments made to the national action plan to take account of the changes introduced by the 1999 guidelines.
10) ότι, κατά την κατάρτιση τιον εθνικιόν σχεδίων δράσης για τυ 1999, τα κράτη μέλη αναμένεται να εκμεταλλευτυύν πλήρως τις νέες δυνατότητες πυυ προσφέρουν οι τεχνυλυγίες τιον πληρυφυριών και επικυινωνιιόν για τη δημιυυργία θέσεων εργασίας, την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης, περισσύτερυ ευέλικτες και πρυσαρμύσιμες μυρφές υργάνιυσης της εργασίας και πρύυδυ της ισότητας ευκαιριών
(9) whereas the 1999 employment guidelines preserve the four pillar structure: improving employability, de veloping entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees, and strengthening the policies for equal opportunities between women and men;
Το Συμβούλιυ σημειώνει ότι βάσει της αξιυλύγησης τιον εκθέσεων εφαρμογής τιον κρατιόν
The Council notes that the Commission will, on the basis of its evaluation of the Member States' implementation reports, make its proposal for the joint employment report and the revised employment guidelines for the year 2000 by September 1999.
απασχόληση και οι εργασίες για τους δείκτες πυλιτικής, αναφυρικά με τις συγκεκριμένες κατευθυν­τήριες γραμμές, έχυυν πρυχιορήσει αρκετά.
(10) whereas the Member States, in drawing up their national action plans for 1999, should fully exploit the new possibilities opened up by information and com munication technologies for job creation, employability, more flexible and adaptable forms of work organisation and progress on equal opportunities;
Πρυκειμένυυ να επιτύχυυν συγκεκριμένα απυτελέσματα, τα κράτη μέλη:
(11) whereas the implementation of these guidelines could help to tackle the problem of undeclared work;
Τυύτυ περιλαμβάνει ιδίιυς την ανάπτυξη αξιόπιστης ρυής δεδυμένιον για την απασχόληση και την ανεργία-
(12) whereas the role and responsibility of partners at the regional and local levels in job creation and in en suring supportive conditions and structures needs to be more fully recognised and supported;
Βάσει τιον εκθέσειον εφαρμυγής τιον κρατιόν μελιόν και αφυύ λάβει τις γνιόμες της Επιτρυπής Απασχόλησης και Αγυράς Εργασίας, τυ Συμβυύλιυ θα εξετάσει την εψαρμυγή τιον πυλιτικιόν απασχό­λησης τιον κρατών μελιόν υπό τυ πρίσμα τιον κα­τευθυντήριιον γραμμιόν για ττ)ν απασχόληση.
The Council will, on the basis of the Member States' implementation reports and having received the views of the Employment and Labour Market Committee, carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member Slates in the light of the employment guidelines.
Βάσει των απυτελεσμάπυν της εξέτασης, τυ Συμβυύλιυ και η Επιτρυπή θα καταρτίσυυν τιυ/ κοινή τους έκθεση στο Ευριοπαϊκύ Συμβυύλιυ σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και την εφαρμογή τιον κατευθυντηρίων γραμμιόν για την απασχόληση.
On the basis of the re sults of that examination, the Council and the Commission will make their joint report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Η κοινή έκθεση για την απασχό­ληση τυ 1999 θα περιέχει μια πριότη αξιυλύγηση τιον συνεπειών τιον εθνικιόν σχεδίων δράσης στην κατάσταση της απασχόλησης.
The joint employment report 1999 will contain a first evaluation of the impact of the national action plans on the employment situation.
Η εν λόγιο συμβυλή θα αξιυλυγείται τακτικά.
That contribution will be regularly assessed.
Επιπλέυν τα κράτη μέλη καλυύνται να θέσυυν τα ίδια εθνικυύς στύχυυς πυυ θα μπυρυύσαν να εκφραστυύν πυσυτικά, όπυτε αυτό είναι δυνατό και σκόπιμο.
(14) whereas sustainable development and the integration of environmental concerns in other Community policies were endorsed by the Amsterdam European Council; whereas Member Slates are invited to give effect to this integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field;
Το Συμβυύλιυ αναγνωρίζει ότι για τη μελλυντική επιτυχία της διαδικασίας τυυ Αυυξεμβυύργυυ έχει καίρια σημασία υ ευρύς και εντατικός διάλυγυς με­ταξύ ύλιον τιον συντελεστιόν, δηλαδή τυυ Ευριο­παϊκυύ Κυινυβυυλίυυ, τυυ Συμβυυλίυυ, της Επιτρυπής, τιον κυινιονικιόν εταίρων, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσειον.
The Council recognises the key importance of a broad and intensive dialogue between all actors involved, that is, the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank for the future success of the Luxembourg process.
Αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας
(16) whereas the Vienna European Council invited the Commission to present in spring 1999 a communication on mainstreaming employment policies at Com
Έχει θεμελιώδη σημασία να μετατραπυύν υι κα­τευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση σε συγ­κεκριμένα εθνικά σχέδια δράσης.
The Council invites the Commission and the Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the forthcoming Cologne European Council.
Ψήφισμα τυυ Συμβυυλίυυ για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για τυ 1999 εξάσκησης ή άλλιον μέτριον ικανών να διευκυλύνυυν την επαγγελματική ένταξη-
Council resolution on the guidelines for employment in 1999
Αυτά τα μέτρα πρόληψης και ένταξης θα πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα επανένταξης στην επαγγελ­ματική ζωή τιον μακροχρόνια ανέργων.
2) unemployed adults arc also offered a fresh start be fore reaching 12 months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
Μετάβαση από τα παθητικά στα ενεργά μέτρα
Introduction: Quantitative targets and indicators
Ιδιαίτερα σημα­ντική θα είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης για τους ηλικιωμένους εργαζυμένυυς.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Για τυ σκυπό αυτό κάθε καάτυς μέ­λος:
Transition from passive measures to active measures
Οι πρυυπτικές απασχόλησης είναι ιδιαίτερα περιυυισμένες για τυυς νέυυς πυυ εγκαταλείπυυν τυ σχυλικό σύστημα, χιορίς να απυκτήσυυν τις αναγκαίες ικανότητες πρόσβασης στην αγυρά εργασίας.
It is essential that the employment guidelines are trans formed into concrete national action plans. The use of common indicators, based on comparable statistics, is of crucial importance for an effective monitoring and evaluation of policies, both at national and at Community level.
Πρυκειμένυυ να αυξήσει τυ πυσυστύ τιον ανέργων στυυς υπυίυυς πρυτείνεται κά­ποια κατάρτιση, ή κάθε άλλο ανάλογυ μέτρυ, τυ κράτυς μέλυς θα καθυρίσει ειδικότερο στόχο, ανάλογυ με την αρχική του κατάσταση, να προσεγ­γίσει πρυυδευτικά τυν μέσυ ύρυ τιον τριών πλέυν επιτυχημένων κυατών μελιόν και τυυλάχιστυν 20 %·
3) will endeavour to increase significantly lhe number of persons benefiting from active measures lo improve their employability; in order to increase lhe numbers of unemployed who arc offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starling situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member Stales, and at least 20%;
7) θα βελτιιόσυυν την πυιύτητα τυυ σχυλικυύ τυυς συστήματυς, κατά τρύπυ ιόστε να μειιοθεί υυσιαστικά υ αριθμός τιον νέιον πυυ εγκαταλείπυυν πρόιορα τυ σχυλικύ σύστημα.
In order to produce concrete results, Member Slates: D are urged to support the process of defining and col lecting comparable data in order to implement the three Community-wide operational targets under guideline 1-3; this includes in particular developing reliable flow data on employment and unemployment,
Προώθηση μιας αγοράς εργασίας ανοικτής σε όλους
In addition, Member States are invited to set themselves national targets which could be quantified where ver possible and appropriate.
4) θα επανεξετάσει και, υσάκις ενδείκνυται, θα αναπρυσδιυρίσει τα συστήματα των κυινιυνικών παυυχιόν και φορολογίας του και θα παράσχει κίνη­τρα στους μεν ανέργους ή τα μη απασχολυύμενα άτομα για να αναζητήσουν και να εξεύρουν εργασία ή μέτρα που να ενισχύυυν την απασχυλησιμότητά τυυς, στυυς δε εργοδότες να δημιουργήσουν νέες θέ­σεις εργασίας.
4) will review and, where appropriale, refocus its benefit and lax system and provide incentives for unemployed or inaclive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs; in addition, it is important to develop, in the context of a policy for active ageing, measures such as maintaining working capacity, life long learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to participate actively in working life.
Ενθάρρυνση μιας προσέγγισης εταιρικής σχέσης
Furthermore, objective criteria will have to be developed for selecting best practices.
Κάθε κράτυς μέλυς:
Consequently:
Η μεμυνιομένη δράση τιον κρατιόν μελιόν δεν θα επαρκέσει για την επίτευξη των επιθυμητών απυτελεσμάτιον, ύσυν αφορά την ικανότητα επαγγελμα­τικής ένταξης.
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member Slates will intensify their efforts to develop preventive and employability-orien-ted strategies, building on the early identification of in dividual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed four years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment.
Συνεπώς:
Member States will ensure that:
9) θα διόσει ιδιαίτερη πρυσυχή στις ανάγκες των ατόμιον με ειδικές ανάγκες, τιον εθνικιόν μειονο­τήτων και άλλιον ομάδων και ατόμων πυυ ενδέχεται να ευρίσκυνται σε μειονεκτική θέση και θα ανα­πτύξει κατάλληλες μορφές πρυληπτικιόν και ενεργιόν πυλιτικιόν για να προωθήσει την ένταξη τυυς στην αγυρά εργασίας.
6) in order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, both Member States and the so cial partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and, in consultation with the Employment and Labour Markcl Commit tee, define lifelong learning in order to set a largcl according to national circumstances for participants benefiting from such measures; easy access for older workers will be particularly important.
5) καλούνται επιτακτικά οι κοινωνικοί εταίροι στα διάφορα επίπεδα αρμυδιυτήτων και ενεργειών τυυς να συνάψυυν τυ ταχύτερυ δυνατόν συμφωνίες, με σκυπό να αυξηθυύν υι δυνατότητες κατάρτισης, απόκτησης επαγγελματικής πείρας, πρακτικής
1) every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
Ψήφισμα τυυ Συμβυυλίυυ για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999
Council resolution on the guidelines for employment in 1999
13) θα αναπτύξυυν πλαίσιυ όριον για να εκμεταλλευτυύν πλήριος τυ δυναμικό απασχόλησης στυν τυμέα τιον υπηρεσιών και τιον υπηρεσιών πυυ συν­δέονται με τη βιομηχανία, μεταξύ άλλων με την προσφυγή στο δυναμικό απασχόλησης της κοι­νωνίας της πληροφυρίας και τυυ περιβαλλυντικυύ τυμέα, για τη δημιουργία περισσότερων και καλύ­τερων θέσεων εργασίας.
11 ) encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
Να γίνει το φορολογικό σύστημα πιο ευνοϊκό για την απασχόληση
7) improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
Και να αντιστραφεί τι μακροπρόθεσμη τάση για επι­βολή υψηλότερων φόρων και εισφυριόν στιτν εργα­σία (πυυ αυξήθηκαν από 35 % τυ 1980 σε πάνω από 42 % τυ 1995).
8) make sure they equip young people wilh greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
Κάθε κράτυς μέλυς:
Promoting a labour market open to all
Οι πυλιτικές αυτές θα στηρίζυυν επίσης τις προσπάθειες τιον κρατιόν μελιόν για την αντιμετιόπιση της λαθραίας εργασίας.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Πρυς τυύτο τα κράτη μέλη:
To that end the Member States will:
15) θα εξετάσει, χιορίς υποχρέιοση, τη σκυπιμύτητα μείωσης τυυ συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες αυξημένυυ εργατικυύ δυναμικού, και υι υπυίες δεν εκ­τίθενται στυν διασυνυριακύ ανταγωνισμό.
9) give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of prevenlive and active policies to promote their integration into the labour market.
Εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας
Making the taxation system more employment-friendly
Πρυς τυύτυ τα κράτη μέλη:
Each Member Stale will:
Για να πρυιοθηθεί υ εκσυγχρονισμός της οργάνιοσης της εργασίας και των μορφών εργασίας, θα πρέπει να αναπτυχθεί μια ισχυρή εταιρική σχέση σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα (ευριοπαϊκύ, εθνικό, κλαδικό, τυπικό και σε επίπεδυ επιχειρήσειον):
14) set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage la bour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social se curity schemes; it will examine, if appropriate, lhe de sirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
Εν προκείμενο) θα πρέπει
To that end the Member States will:
Ψήφισμα τυυ Συμβυυλίυυ για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για τυ 1999 ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η αναγκαία ισυρρυπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Council resolution on the guidelines for employment in 1999
Συνεπιός τα κράτη μέλη:
Modernising work organisation
Τα πρόσιοπα τα υπυία εργάζυνται με συμ­βάσεις εργασίας αυτυύ τυυ είδυυς θα πρέπει, ταυτύχρυνα, να απυλαύουν επαρκούς ασφαλείας και καλύτερυυ επαγγελματικυύ καθεστώτυς, συμβατυύ με τις ανάγκες τιον επιχειρήσειον.
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
19) υιοθετούν κατά την υλοποίηση τιον κα­τευθυντηρίων γραμμιόν και στους τέσσερις άξονες ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος της ισότη­τας τιον φύλιον.
19) adopt a gendcr-mainstreaming approach in implementing the guidelines of all four pillars; in order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
Πρυκειμένυυ να υπάρξει υυσιαστική αξιολόγηση της πρυόδου που έχει σημειωθεί στο θέμα αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέ­πουν κατάλληλα συστήματα και διαδικασίες συλλο­γής δεδομένων.
17) for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment arc increasingly diverse; those working under contracts of this kind should at the same lime enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business. ness.
Υποστήριξη της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων
Member States and the social partners should trans late their desire to promote equality of opportunity into increased employment rales for women.
Για να αναβαθμιστυύν τα πρυσύντα τιον εργαζυμένιον στις επιχειρήσεις τα κράτη μέλη:
In order (o renew skill levels within enterprises Member States will:
Τα κράτη μέλη και υι κυινωνικυί εταίρυι θα πρέπει να διόσυυν συγκεκριμένη έκφραση στη βούληση τους να προιοθήσυυν την ισότητα τιον ευκαιριών αυξάνυντας τυ πυσυστύ απασχόλησης τιον γυ­ναικών ή τιον ανδριόν σε ορισμένυυς οικονομικούς τομείς δραστηριότητας και σε ορισμένα επαγγέλ­ματα, καθιός και τη βελτίωση τιον ευκαιριών σταδιυδρυμίας πυυ έχυυν υι γυναίκες.
20) attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the in creased employment of women and will take action lo bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations; they will initiate po sitive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in in comes between women and men; in order to reduce gender gaps, Member Stales will also consider an in creased use of measures for the advancement of women. men.
Τα κράτη μέλη:
Reconciling work and family life
18) θα επανεξετάσουν τα κιολύματα ιδίως δε τα φυρυλυγικά τα υπυία μπυρυύν να εμποδίσουν την επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό και, ενδεχυμένιος, θα προβλέψουν φορολογικά ή άλλα κίνητρα για την ανάπτυξη της κατάρτισης εντός τιον επιχει­ρήσειον. θα εξετάσυυν επίσης κάθε νέα ρύθμιση και θα αναθειορήσυυν τυ υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο, πρυκειμένυυ να εξακριβώσουν ότι συμβάλλει στη μείιοσή τιον κωλυμάτων της απασχόλησης και στην αύξηση της ικανότητας της αγυράς εργασίας να πρυσαρμυστεί στις διαρθρωτικές αλλαγές της υικυνυμίας.
18) reexamine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to re ducing barriers to employment and helping the la bour market adapt to structural change in the economy. nomy.
Πρυκειμένυυ να μειωθούν υι ανισότιμες μεταξύ τιον δύυ φύλιον, τα κράτη μέλη θα μελετή­σουν επίσης τΐ)ν πιο συχνή χρήση μέτριον για τη βελτίιοση της κατάστασης τιον γυναικιόν.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men. Implementation of the various directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Είναι συνεπώς ζωτικό, μεταξύ άλλων:
Women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in
Ψήφισμα τυυ Συμβυυλίυυ για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για τυ 1999 παιδιών και άλλιον εξαρτώμενων ατόμιον, καθιός και τιον συστημάτιυν γονικών και άλλιον αδειών.
Council resolution on the guidelines for employment in 1999
Διευκόλυνση της επανένταξης στην αγορά εργασίας
Facilitating reintegration into the labour market responsibilities is crucial in this respect.
Ο δίκαιυς καταμερισμός τιον υικυγενειακιόν ευθυνιόν έχει απυφασιστική σημα­σία, σχετικά.
22) give specific attention to women, and men, conside­ring a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eli­minating the obstacles in the way of such return.'
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους των πράξεων, ανακοινώσεων ή πλη­ροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά το μήνα που εξετάζεται, αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Commission decision of 20 May 1998 declaring a con centration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case 1V/M.1016 — Price Waterhousc/Coopers and Lybrand) OJL 50, 26.2.1999
Σημείυ 1.2.61
Point 1.2.64
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998 με την υπυία μια πράξη συγκέντριοσης κηρύσσεται συμβατή με τΐ_BAR_ν κοινή αγυρά και με τη λειτυυργία της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση IV/M.10I6 — Price Wuterhoiise κατά Coopers & Lybrand) EEL 50 της 26.2.1999 Σημείυ 1.25
Commission decisions of 27 May 1998 relating to pro ceedings pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.993 — Bcrtels-mann/Kircli/Prcmicrc and Case NolV/M.l()27 — Deutsche Telckom/BeiaRcsearch) OJL 53, 27.2.1999
Σημείυ 1.2.64
Point 1.2.80
2728/94 υ υπυίυς θεσπίζει την ίδρυση ενός εγγυητικυύ ταμείυυ σχετικά με εζωτερικές ενέργειες EEC 32 της 6.2.1999
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions OJC 32, 6.2.1999
4064/89 τυυ Συμβυυλίυυ (υπόθεση IV/M.993 — Bertelsmann/Kirch κατά Premiere, και υπόθεση IV/M.1027 — Deutsche Telekom κατά BetaResearch) EEL 53 της 27.2.1999
Commission decision of 13 May 1998 on Slate aid granted by Italy by way of tax relief under Law No 549/95 to firms in the motor vehicle, shipbuilding and synthetic fibres industries and to steel firms covered by the ECSC Treaty OJL 47, 23.2.1999
Δελτίο 4-1998
Point 1.2.58
Σημείυ 1.2.80
Point 1.3.64
Σημείυ 1.2.58
Point 1.2.59