natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• αποτελεσματικότερος εντοπισμός της απά­της και καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος μεγάλης κλίμακας'
Now that the strategy has been in operation for the three years, and given that the Intergovernmental Conference due to be completed in Amsterdam has the fight against fraud on its agenda, the time has come for taking stock, focusing on the key issues:
Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής βασίζεται επίσης σε μια σημαντική προσπάθεια όσον αφορά την πρόληψη.
The success of such a strategy depends also on prevention.
Μια τέτοια πορεία. όσον αφορά την πρόληψη δεν μπορεί να είναι παραγωγική, παρά μόνον εφόσον τα ίδια τα κράτη μέλη δεσμευθούν προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission has introduced new internal procedures for the fraud-proof ing at all stages of the legislative and decision making processes.2 But a prevention strategy will be successful only if the Member States equally commit themselves.
Όλα αυτά τα καθήκοντα εντάσσονται εξάλλου απόλυτα στην ενέργεια SEM 2000 Ο, η οποία έγκειται ιδίως στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των δαπανών της Ένωσης.
All these tasks fit into the SEM 2000 project' for the improved financial management of the Union's expenditure. ture.
Τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν από το 1994 φανέρωσαν τη σκοπιμότητα της ολο­κληρωμένης προσέγγισης του φαινομένου της κοινοτικής απάτης.
The results achieved since 1994 demonstrate the relevance of the integrated approach to the phenomenon of Community fraud.
• καλύτερη προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου για την καταπολέμηση της απάτης και του οικονομικού εγκλήματος μεγάλης κλίμακας'
• How best to adapt the legislative framework for the fight against fraud and largescale financial crime?
• καλύτερη εξασφάλιση αποτελεσματικών αποτρεπτικών μέτρων και ισοδύναμη επι­βολή του νόμου.
• How best to secure effective deterrence and equivalent enforcement?
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ήδη πρέπει να καταστούν επωφελή για την αντιμε­τώπιση των προκλήσεων της προσεχούς χιλιετίας, ιδίως με την προοπτική της διεύρυν­σης της Ένωσης.
Advantage must be taken of achievements to date to meet new challenges, particularly the Union enlargement.
Αυτοί είναι:
The objectives all con verge on the four major strategic axes adopted in 1994:
• η επιτόπια παρουσία'
• presence on the ground;
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί το στρατηγικό μοντέλο αναφοράς για την καταπολέμηση του εγκλήματος μεγάλης κλίμακας στο επίπεδο της Ένωσης, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα στοιχεία μιας σφαιρικής προσέγγισης (επιτόπια πα­ρουσία, βελτίωση της «πληροφορίας» και της ανάλυσης, ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγό­ντων, ενίσχυση του κοινοτικού νομικού πλαι­σίου, προσέγγιση τιον ποινικών νομοθεσιών).
This integrated approach to fraud fighting sets a benchmark for combating major crime in the Union, integrating all the components of a comprehensive tactic (presence on the ground, improved 'intelligence' and analysis, stronger partnership with and involvement of all relevant actors, tougher Community legislative framework, harmonization of criminal laws).
Αυτή η κοινοτική προσέγγιση αντικατοπτρί­ζεται σε ένα έργο που διεξάγεται από κοινού, τόσο με τις δικαστικές αρχές τις ειδικευμένες στην καταπολέμηση του οικονομικού εγκλή­ματος όσο και με τις παραδοσιακές υπηρεσίες επιβολής του νόμου σε οικονομικά ζητήματα (αστυνομία, χωροφυλακή, τελωνεία, εφορία, οικονομικός έλεγχος κλπ.).
The Community approach has been one of partnership, both with judicial authorities specializing in combating financial crime and with the traditional enforcement authorities (police forces of various kinds, customs, revenue authorities, business supervisory authorities, courts and so on).
η ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη'
• closer cooperation with the Member States;
• η βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας'
• improvement of Community legislation;
Μια ανάλογη σφαιρική στρατηγική συνιστά εξάλλου το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Δου­βλίνου για την καλύτερη, γενικότερα, καταπο­λέμηση όλων των μορφών οργανωμένου εγκλή­ματος.
The Dublin European Council called for a comparable global strategy for combating international organized crime in general.
• η σύγκλιση των συστημάτων επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη.
• convergence of Member States' criminal law enforcement systems.
Ο Sound and Efficient Management (Υγιής και αποτελε­σματική διαχείριση).
Sound and Efficient Management.
• τις παρατυπίες στις περιπτώσεις που η κατάσταση σε ένα κράτος μέλος απαιτεί την ενίσχυση των ελέγχων, με στόχο την εξασφά­λιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και ένα ισόρρο­πο επίπεδο προστασίας εντός της Κοινό­τητας'
• where, for the detection of irregularities, the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community;
• την αίτηση ενός κράτους μέλους.
• at the request of the Member State con cerned.
Ο κανονισμός ορίζει επίσης:
The Regulation also stipulates:
Η UCLAF είναι η επιχειρησιακή υπηρεσία της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
UCLAF is the Commission's central opera tional antifraud unit.
'Ετσι, το 1996 οργανώθηκαν πάνω από 300 αποστολές έρευνας.
In 1996 UCLAF performed more than 300 inquiry missions.
• την υποχρέωση των οικονομικών αυτών παραγόντων να διευκολύνουν την άσκηση των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής'
• conditions of access to information, documentation, premises, land, means of transport or other areas used by economic operators for business purposes;
• τους όρους της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές'
• the duty of economic operators to facilitate checks by the Commission;
Η σφαιρική προσέγγιση οδήγησε την Επιτροπή να οργανώσει την κεντρική δομή της, θεμελιώ­νοντας την στην πολυκλαδικότητα της πραγμα­τογνωμοσύνης (δημοσιονομική, αστυνομική, τελωνειακή, δικαστική, φορολογική κλπ.).
The comprehensive approach led the Commission to the organization of UCLAF on a multidisciplinary basis (combining financial, police, customs, judicial and tax expertise).
Η προσαρμογή της εσωτερικής οργάνωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής διευκόλυνε την υλο­ποίηση των φιλόδοξων στόχων σε πολλούς κλάδους, τόσο στο νομοθετικό όσο και στο επι­χειρησιακό πεδίο (').
Changes to the Commission's internal organization allowed the attainment of this interdisciplinary ambition in both legislative and operational terms.'
• την υποχρέωση των εθνικών αρχών να παρέχουν όλη την απαιτούμενη βοήθεια, εάν χρειάζεται.
• the duty of national authorities to give the Commission such assistance as it may require.
Η αποτελεσματική προστασία του χρήματος του ευρωπαίου φορολογούμενου περνάει μέσα από τη γνώση της επιτόπιας πραγματικότητας και από την ακριβή ανάλυση του περίπλοκου και ιδιαιτέρως ανησυχητικού φαινομένου της απάτης, καθώς και της ευρύτητας του στο επίπεδο της Ένωσης.
The effective protection of the European tax payer's money depends on familiarity with the actual reality and an accurate analysis of the complex and ever-changing phenomenon of fraud and its Union dimension.
Ακριβώς αυτή η σαφής γνώση του πεδίου αυτού και των κινδύνων επιτρέπει τη συστηματική προσαρμογή της αντε­πίθεσης των κοινοτικών οργάνων στην απειλή.
With precise knowledge of events and risks on the ground, it is possible to adjust the response of the Community institutions to the challenge.
Τέλος, ο κανονισμός καθορίζει επίσης έναν στενό δεσμό μεταξύ του επιτόπιου διοικητικού ελέγχου και της ποινικής αντιμετώπισης της απάτης, κατά την έννοια ότι αναγνωρίζει στις διαπιστώσεις των υπαλλήλων της UCLAF την αξία αποδεικτικού στοιχείου ενώπιον της δικα­στικής εξουσίας.
Finally, the Regulation establishes a close link between on-the-spot administrative checks and the criminal law treatment of fraud cases, by providing that the reports prepared by UCLAF agents constitute admissible evidence injudicial proceedings.
Αυτός ο νέος κανονισμός, σύμφωνος με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης την οποία προωθεί η Επιτροπή από το 1994, της αποδίδει νέες αρμοδιότητες με την άσκηση μιας συνεχούς παρακολούθησης και συνδρομής προς τις εθνικές αρχές οι οποίες είναι επιφορτι­σμένες με την ποινική δίωξη.
This new Regulation, which is in line with the antifraud strategy defended by the Commission since 1994, gives the Commission new responsibilities in that it is required to monitor and support action by the national enforcement and prosecuting authorities.
Ο νέος κανονισμός, που αφορά τους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις των υπαλλήλων της Επιτροπής(2), θα επιτρέψει την απόκτηση αυτής της γνώσης του πεδίου σε βάθος, σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της Ένωσης.
The new Regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission,2which entered into force on 1 January 1997, reflects this new knowledge.
Έχοντας τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997, περιλαμ­βάνει έναν συγκεκριμένο στόχο: την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοι­νότητας και την αναζήτηση των παρατυπιών.
Its objective is to protect the Community's financial interests and detect irregularities in all areas of Union activity.
Επιτρέπει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά, να παρέμβει με τους ίδιους όρους, τόσο στον τομέα των εσόδων όσο και στον τομέα των δαπανών.
For the first time, the Commission is empowered to operate on the same terms regarding both revenue and expenditure.
Ο κανονισμός προσδίδει συγκεκριμένο περιε­χόμενο στην εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, διευκρινίζοντας τους όρους με τους οποίους η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να παρέμβει, τηρώ­ντας την αρχή της επικουρικότητας.
Partnership with the Member States is placed on a solid footing with the detailed provisions as to what the Commission may do, having regard to the subsidiarity principle. The Commission may conduct on-the-spot checks: for the detection of serious or transnational irregularities or irregularities that may involve economic operators acting in several Member States;
Ο Βλέπε σημείο 6.1, σ. 47.
Chapter 6, p. 47.
Είναι η πρώτη φορά που μια τέτοια πανοπλία μέσων μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is the first time that such a facility is operational at European level.
Όλοι οι κλάδοι καλύπτονται από κανονιστικές δια­τάξεις που καθορίζουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοποίηση των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών (').
The whole range of activities is now covered by law defining the obligations of the Commission and the Member States regarding fraud and irregularity reporting.'
Αυτό το σύνολο αμοιβαίας πληροφόρησης εξασφαλίζει τη σκόπιμη και αναγκαία διαφάνεια για την οικονομική, διοικητική και δικαστική παρακολούθηση των υποθέσεων.
This wide range of information sources provides the appropriate transparency needed for financial, administrative and judicial monitoring of cases and for operational investigations.
Βοηθά επίσης στη διεξαγωγή των επιτόπιων ερευνών.
Intelligence-gathering also provides the means for constant updating on the fraud phenomenon, its shift ing patterns and trends and the risks to Europe's public finances, both for the Member States and the Communities.
Ο διακρατικός και καλά οργανωμένος χαρα­κτήρας της κοινοτικής απάτης μεγάλης κλίμα­κας (') προϋποθέτει τη σύσταση ομάδων παρέμ­βασης επιτόπου, οι οποίες να είναι πολυκλα­δικές και διεθνικές.
The fact that Community fraud tends to be well organized and have a transnational di mension' means that multidisciplinary and multinational investigation teams are needed.
Αυτές οι ομάδες ειδικών καθηκόντων, δυνάμεις ενίσχυσης και παρέμ­βασης που έχουν δημιουργηθεί με στόχο τη συγκέντρωση των ερευνών σε τομείς ιδιαίτερα ευάλωτους από την απάτη, αναπτύχθηκαν με την προοπτική αυτή.
The task groups that have been set up to provide a support and operational capacity that focuses investigations on the most vulnerable sectors meet that very need.
Προτίθεται επίσης να καθιερώσει ιδιαίτερους δεσμούς μεταξύ της UCLAF και της Ευρωπόλ (5).
In this context the Commission, with support from the Joint Research Centre, is seeking to establish, a fully-fledged intelligence-gathering and analysis centre.·1 It also plans to establish close links between UCLAF and Euro pol.5
Το έργο αυτών των ομάδων θα πρέπει όλο και περισσότερο και όλο και καλύτερα να εκμεταλ­λεύεται τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή, βασιζόμενο στην προσαρμοσμένη στο επίπεδο της Ένωσης επιχειρησιακή κινητι­κότητα, που θα συνενώνει τους εμπειρογνώ­μονες των διαφόρων κρατών μελών για να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τους κινδύνους τους οποίους ενέχει η ανάπτυξη του οργανω­μένου εγκλήματος στον κόσμο.
There will be a growing need for these task forces' work to exploit better the results of the Commission's intelligence-gathering and to use more systematically a Union-wide opera tional mobility, combining expertise from various Member States so as to counter effective ly the threats posed by international organized financial crime.
Έχουν ληφθεί μέτρα που ανάγονται κυρίως στον τελωνειακό τομέα και στοχεύουν ιδίως στη δημιουργία ενός συστήματος ανταλλαγής πλη­ροφοριών:
Measures have been taken to establish an information exchange scheme, chiefly in the customs field:
Η εταιρική σχέση έχει καθιερωθεί και μεταξύ της Επιτροπής και των υπολοίπων φορέων.
Some of the Member States have already set up specialized departments to combat fraud against the Community budget (Italy and France, in particular) or built up a special relationship with the Commission to that end (Belgium and Spain).2
το 1995, σσ.
See Chapter 3.1, p. 27.
1552/89 του Συμβου­λίου όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (ΕΕ L 155 της 7.6.Í989)' κανονισμός (EOK) αριθ.
There is also a partnership between the Commission and the other institutions.
595/91 του Συμβουλίου όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 67 της 14.3.1991 y κανονισμός (EOK) αριθ.
The important role of the budgetary authority (Parliament and Council) hardly needs reiterating.
4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές (EE L 374 της 31.12.1988) και κανονισμός "(ΕΚ) αριθ.
The Commission (UCLAF) has now entered into a specific agreement with the Court of Auditors under which it has launched a series of specific investigations on the basis ofinformation supplied by the Court.
1164/94 του Συμβου­λίου (άρθρο 12) περί της ιδρύσεως του Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 130 της 25.5.1994) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/94) της Επιτροπής περί του αναλυτικού καθορισμού των λεπτομερειών τιον κοινοποιήσεων (ΕΕ L 191 της 27.7.1994)' κανονισμός (ΕΟΚ) 1468/81 του Συμβουλίου όσον αφορά τις λεπτομέρειες κοινοποίησης πληροφοριών σχετικών με τον τελωνειακό και τον γεωργικό τομέα, στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής (ΕΕ L 144 της 2.6.1981 ).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 as regards own resources (OJ L 155, 7.6.1989); Council Regulation (EEC) No 595/91 as regards the EAGGF Guarantee Section (OJL67, 14.3.1991); Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the structural policies (OJL 374, 31.12.1988) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 as regards reporting procedures (OJL191, 27.7.1994); Council Regulation (EC) 1164/94 (Article 12) establishing the Cohesion Fund (OJL 130, 25.5.1994) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 as regards reporting procedures (OJL 191, 27.7.1994); Council Regulation (EEC) No 1468/81 as regards reporting procedures for mutual assistance in customs and agriculture (OJ L 144,2.6.1981).
Ο Όπως υποστηρίζει εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις συστάσεις της επιτροπής του προσωρινής έρευνας όσον αφορά τα καθεστώτα διαμετακόμισης [«Τελική έκθεση και συστάσεις» (έγγρ.
As called for by Parliament in the Recommendations of its temporary committee of enquiry on transit arrangements (Final Report and Recommendations, doc. PE 220 895/def).
Βλέπε και σημείο 5.3.1.2, ο. 43
See also Chapter 5.3.1.2, p. 43.
Εννοείται ότι είναι απαραίτητη η ενίσχυση της δράσης επιτόπου.
There is obviously a need for more action on the ground.
το σύστημα πληροφορικής για την ανταλ­λαγή τελωνειακών πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών έρευνας των κρατών μελών (2)'
• computerized data interchange between Member States' customs investigation de partments;'
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ τιον διαφόρων διαχειριστών και διατακτών στην Επιτροπή, καθώς και η απουσία ενιαίου νομι­κού πλαισίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις των εθνικών αρχών, έθεσαν το πρόβλημα της υλοποίησης ενός συστηματικού και αποτελε­σματικού οικονομικού ελέγχου στο κοινοτικό επίπεδο.
Hitherto the division of responsibilities be tween the various managing and authorizing departments in the Commission and the lack of a unique legal framework for reporting by the national authorities has hampered an efficient and systematic financial monitoring at Community level.
Η θέσπιση νέων κανονισμών όσον αφορά την κοινοποίηση και την εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας προσωπικών αντιπρο­σώπων (GRP)C), στο πλαίσιο της εφαρμογής του SEM 2000, θα επιτρέψουν τη βελτίωση της διαφάνειας και τον αποτελεσματικότερο συντο-
The adoption of new Regulations on irregularity reporting and the implementation of the recommendations of the Personal Representatives Group (PRG) in the SEM 2000 exercise5 will improve both transparency and coordination between all those involved in recovering lost funds. The mutual obligations as regards transparency between the Commission and the Member States should enable both to exercise their financial responsibilities for traditional own resources as well as for expenditure.
(') Βλέπε σημείο 2.4.1.1, σ.
The Commission and the Member States will then both be better placed to monitor the dis-
20. (:) Σύστημα SCENT, βλέπε σημείο 5.5.1, σ.
SCENT; see Chapter 5.5.1, p.
45, όσον αφορά την αμοιβαία διοικητική συνδρομή.
45 (Mutual administrative assistance).
(') Πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα.
Protocol concerning mutual administrative assistance in customs matters.
Η απάτη είναι συχνά διακρατική.
Fraud is often transnational.
Αυτό προ­καλεί κατακερματισμό των διώξεων και των αποδεικτικών στοιχείων, καθώς υπάρχουν 15 εθνικές διαδικασίες, ενώ οι ίδιοι οι δράστες απάτης είναι σε θέση να ενεργούν σε πραγμα­τικό χρόνο, στηριζόμενοι σε διεθνή δίκτυα ε­γκλήματος, και χρησιμοποιώντας την τεχνολο­γική ανάπτυξη των τομέων της πληροφορικής και της τηλεματικής.
The enforcement agencies, however, operate according to 15 sets of procedures and in dispersed order whereas the fraudsters themselves can operate in real time using their international networks of contacts, often helped by recent develop ments in computer and communications technology.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν είναι πλέον δυνατόν να περιοριζόμαστε στους όρους των ισχυουσών διαδικασιών.
The procedures in place today simply cannot cope with the new criminal networks.
Η συνδρομή της Επιτροπής, με τους εμπειρογνώ­μονες σε ποινικά θέματα τους οποίους διαθέτει, οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των εξου­σιοδοτημένων υπηρεσιών της και των δικα­στικών αρχών των κρατών μελών αποτελούν το διάγραμμα μιας λύσης η οποία, στις υποθέσεις αυτές, πρέπει αναγκαστικά να περάσει μέσα από το συντονισμό στο επίπεδο της Ένωσης (κοινό πεδίο ποινικοποίησης).
Assistance from the Commission, with its experts in criminal law and procedure, and the information exchange between its departments and the judicial authorities of Member States constitute the beginnings of a solution, which in this area inevitably demands coordination at the Union level (criminal interface).
(') Η υπόθεση αυτή προβλέπεται και από μια ομάδα επτά ευρωπαίων δικαστών, που γνωρίζουν σε βάθος τα ζητήματα τα οποία συνδέονται με την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
A high-level group of academics recently laid a report and conclusions before the Commission. The hypothesis is also put forward by a group of seven European judges all thoroughly versed in matters relating to international financial crime.
Η επιχειρηματολογία των δικαστών αυτιόν στοχεύει στο να αποδείζει τη συνολική ακαταλληλότητα τιον ισχυόντων μέσων (ειδικό­τερα της ποινικής αλληλοβοήθειας) απέναντι στην απειλή (βλέπε Denis Robert: La justice ou le Chaos - L'appel de Genève, βιβλίο συνεντεύξεων, εκδ. Slock.
They argue that the instruments currently available (in particular mutual assistance in criminal matters) are wholly out of proportion to the scale of the problem (La Justice ou le Chaos, L'appel de Genève interviews with Denis Robert.
Οκτώβριος 1996).
Paris: Stock, October 1996).
Ο Η Επιτροπή πρότεινε τη σύγκληση της ομάδας προσωπι­κών αντιπροσιόπων (GRP) ων κρατών μελών, πρωτο­βουλία η οποία υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο 1995.
The Commission proposed appointing a Personal Representatives Group of the Member States, and the proposal was accepted by the Madrid European Council in December 1995.
Τα κράτη μέλη έδειξαν ότι είναι έτοιμα να αναλάβουν τις ευθύνες τους στην προσπάθεια αυτή, που έχει ως στόχο τη δημο­σιονομική διαχείριση της Ένωσης στις διάφορες συνι­στούσες της.
The Member States have demonstrated their willingness to assume their share of the responsibility in the effort to improve the financial management of the Union and its components.
Η ομάδα αυτή, της οποίας η αποστολή είναι συμβουλευτική και είναι εξουσιοδοτημένη με τη διατύ­πωση συστάσεων, συνήλθε έξι φορές το 1996, και τον Δεκέμβριο του 1996 υπέβαλε τα πρώτα συμπεράσματα της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, που τα ενέκρινε σχεδόν στο σύνολο τους.
It met six times in 1996 and presented its initial con clusions to the Dublin European Council in December; these were approved virtually in loto.
Οι συστάσεις που αφο­ρούν νομοθετικές διατάξεις θα αποτελέσουν, το 1997, αντικείμενο διαβούλευσης το > ν επιτροπών των διαρθρω­τικών ταμείων (όπου συμμετέχουν οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών και της Επιτροπής).
Recommendations entailing legislative action will be subject to consultation by the Structural Fund Committees (which include delegations from the Member States and the Commission) in 1997.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρο)παϊκό Κοινο­βούλιο ζήτησε από την Επιτροπή μια μελέτη για την υλοποίηση ενός Corpus Juris το οποίο θα
The Parliament's request led to the Commission study of a Corpus Juris containing criminal law provisions for the protection of the Union's financial interests.' In the first half of 1997 the European Parliament is planning a series of initiatives to launch a great debate on the theme of the European law enforcement area.4
1552/89 του Συμ­βουλίου (')· νισμό του συνόλου των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την ανάκτηση του χρήματος που έχει εκτραπεί από τον προορισμό του.
If necessary, legislative proposals for measures to secure more effective and more uniform recovery of amounts wrongly received or evaded could be envisaged.
Στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
tions financed by the Funds are more effectively protected.
Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών ενισχύθηκε και έγινε διαφανέστερη, έπειτα από μία αποσαφήνιση των εσωτερικών μηχανισμιόν.
Amounts involved in fraud and irregularity cases are now taken into account and more effectively followed up.
Έτσι, εξασφαλίζεται καλύτερα ότι όντως υλο­ποιήθηκαν οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία, καθώς και η κανονικότητα της εκτέλεσης.
In this way, the clearance procedure leads to the adaptation of national control mechanisms in such a way that more effective prevention is ensured.
Τα διακυβευόμενα ποσά στις περι­πτώσεις απάτης ή παρατυπίας υπολογίζονται προσεκτικά και παρακολουθούνται καλύτερα.
The Commission has also made provision for the introduction of specific accounts in agriculture, like those introduced for own resources, where amounts to be recovered will be recorded.
Είναι επίσης μία από τις παραμέτρους επι­τυχίας της προσπάθειας για την καταπολέμηση της απάτης.
Recovery is a fundamental obligation, and is the logical sequel to investigative work.
Αντιπροσωπεύει ένα απλό μέτρο επανόρθωσης.
It is also one of the parameters of the success of the fight against fraud.
Πράγματι, θα ήταν ακατανόητο για τον ευρωπαίο φορολογούμενο οι ένοχοι απάτης να διατηρούν τους καρπούς των διαφυ­γόντων ή αχρεωστήτως καταβληθέντιον ποσών, ενώ το δημόσιο χρήμα έχει υποστεί ζημία.
Recovery puts things right: the European taxpayer will find it hard to understand that a fraudster might be allowed to keep his ill-gotten gains while loss es are sustained by the public revenue.