natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε απόφαση αποκλεισμού ενός φυρμάκου από τον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από το ασφαλιστικό σύστημα υγείας πρέπει να υιτιολογείτοι με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια, περιλαμβυνομένων και των ενδεχομένων γνωμών ή συστάσεων εμπειρογνωμόνων στις οποίες βασίζονται οι αποφάσεις.
Any decision not to include a medicinal product in the list of products covered by the health insurance system shall contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria, including, if appropriate, any expert opinions or recommendations on which the decision is based.
Επιπλέον, ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με τα ένδικα μέσυ που διαθέτει βάσει τις ισχύουσας νομοθεσίας και σχετικά με τις προθεσμίες άσκησης τους.
In addition, the applicant shall be informed of the remedies available to him under the laws in force and of the time limits allowed for applying for such remedies.
Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν σε κατάλληλο έντυπο και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κριτήρια που λαμβάνουν υπόψη τους οι αρμόδιες αρχές προκειμένου να αποφασίσουν εάν θα περιλάβουν ή όχι ορισμένο φάρμακυ στους κοτοχλόγους.
Before the date referred to in Article 11 (1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission the criteria which are to be taken into account by the competent authorities in deciding whether or not to include medicinal products on the lists.
Εντός έτους οχπό την ημερομηνίυ που υνυφέρετυι στο άρθρο 11 πυράγρυφος 1, τυ κράτη μέλη δημοσιεύουν σε κυτάλληλο έντυπο κυι υνυκοινώνουν στην Επιτροπή ένυν πλήρη κυτάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από το εθνικό ασφαλιστικό σύστημα υγείας μυζί με τις τιμές τους, όπως κυθορίστηκσν υπό τις υρμόδιες εθνικές υρχές.
Within one year of the date referred to in in Article 11 (1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission a complete list of the products covered by their health insurance system, together with their prices fixed by the national competent authorities.
Τουλάχιστον μίσ φορά το χρόνο οι πληροφορίες υυτές προσυρμόζονται στις εξελίξεις.
This information shall be updated at least once every year.
Κάθε οιπόφαση αποκλεισμού ενός φαρμάκου από τον κυτάλογο των φαρμάκων που καλύπτονται από το ασφαλιστικό σύστημα υγείας πρέπει να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια.
Any decision to exclude a product from the Ust of products covered by the health insurance system shall contain a statement of reasons based on objective and verifiable criteria.
Οι αποφάσεις αυτές, περιλαμβανομένων και των ενδεχομένων γνωμών ή συστάσεων εμπειρογνωμόνων, στις οποίες βασίζονται οι αποφάσεις, ανακοινώνονται στον υπεύθυνο, που ενημερώνεται σχετικά με τα ένδικα μέσα που διαθέτει βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και σχετικά με τις προθεσμίες άσκησης τους.
Such decisions, including, if appropriate, any expert opinions or recommendations on which the decisions are based, shall be communicated to the person responsible, who shall be informed of the remedies available to him under the laws in force and the time limits allowed for applying for such remedies.
Κάθε οχπόφαση αποκλεισμού μιας κατηγορίας φαρμάκων από τον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από το ασφαλιστικό σύστημα υγείας πρέπει vu υιτιολογείτοι με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια και να δημοσιεύεται σε κατάλληλο έντυπο.
Any decision to exclude a category of medicinal products from the list of products covered by the health insurance system shall contain a statement of reasons based on objective and verifiable criteria and be published in an appropriate publication.
Εάν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους έχουν την εξουσία να λαμβάνουν αποφάσεις για τον αποκλεισμό μεμονωμένων φαρμάκων ή κατηγοριών φαρμάκων υπό την κάλυψη του εθνικού ασφαλιστικού συστήματος υγείας (αρνητικοί κατάλογοι), εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall apply if the competent authorities of a Member State are empowered to adopt decisions to exclude individual or categories of medicinal products from the coverage of its national health insurance system (negative lists).
Κάθε απόφαση αποκλεισμού μιας κατηγορίας φαρμάκων από το εθνικό ασφαλιστικό σύστημα υγείας πρέπει να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια κυι νυ δημοσιεύεται σε κατάλληλο έντυπο.
Any decision to exclude a category of medicinal products from the coverage of the national health insurance system shall contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria and be published in an appropriate publication.
Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν σε κατάλληλο έντυπο και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κριτήρια που λαμβάνουν -υπόψη τους οι αρμόδιες αρχές για να αποφασίσουν εάν θα αποκλείσουν ή όχι ένα μεμονωμένο φάρμακο από την κάλυψη του εθνικού ασφαλιστικού συστήματος υγείας.
Before the date referred to in Article 11 (1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission the criteria which are to be taken into account by the competent authorities in deciding whether or not to exclude an individual medicinal product from the coverage of the national health insurance system.
Κάθε απόφαση αποκλεισμού ενός φαρμάκου από τον κατάλογο των φαρμάκων που καλύπτονται από το εθνικό ασφαλιστικό σύστημα υγείας πρέπει να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια.
Any decision to exclude an individual medicinal product from the coverage of the national health insurance system shall contain a statement of reasons based on objective and verifiable criteria.
Οι αποφάσεις αυτές, περιλαμβανομένων και των ενδεχομένων γνωμών ή συστάσεων εμπειρογνωμόνων στις οποίες βασίζονται οι αποφάσεις, ανακοινώνονται στον υπεύθυνο, που ενημερώνεται σχετικά με τα ένδικα μέσα που διαθέτει βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και σχετικά με τις προθεσμίες άσκησης τους.
Such decisions, including, if appropriate, any expert opinions or recommendations on which the decisions are based, shall be communicated to the person responsible, who shall be informed of the remedies available to him under the laws in force and the time limits allowed for applying for such remedies.
Εντός έτους από την ημερομηνία που υνυφέρετυι στο άρθρο 11 πυράγρυφος 1, οι υρμόδιες υρχές δημοσιεύουν σε κυτάλληλο έντυπο κυι υνυκοινώνουν στην Επιτροπή κατάλογο των μεμονωμένων φαρμάκων που αποκλείστηκαν από το πεδίο εφαρμογής του ασφαλιστικού συστήματος υγείας.
Within one year of the date referred to in Article 11 (1), the competent authorities shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission a list of the individual medicinal products which have been excluded from the scope of its health insurance system.
Τουλάχιστον κάθε έξι μήνες οι πληροφορίες αυτές θα προσαρμόζονται στις εξελίξεις.
This information shall be updated at least every six months.
Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κριτήρια για τη θεραπευτική ταξινόμηση των φυρμάκων η οποία χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές για το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Before the date referred to in Article 11 (1), Member States shall communicate to the Commission any criteria concerning the therapeutic classification of medicinal products which are used by the competent authorities for the purposes of the national social security system.
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, η Επιτροπή, το αργότερο εντός δύο ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση με τα ενδεδειγμένα μέτρα για την κατάργηση των εμποδίων ή στρεβλώσεων της ελεύθερης διακίνησης των φαρμάκων, που τυχόν εναπομένουν, ώστε ο τομέας αυτός να ενυρμονιστεί με τις κανονικές συνθήκες της εσωτερικής αγοράς.
In the light of experience, the Commission shall, not later than two years after the date referred to in Article 11 (1), submit to the Council a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers to, or distortions of, the free movement of proprietary medicinal products, so as to bring this sector closer into line within the normal conditions of the internal market.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής εντός έτους από την υποβολή
The CouncU shaU decide on the Commission proposal not later than one year after its submission.
Στα πλαίσια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συστήνεται επιτροπή επονομαζόμενη «συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 88/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασοραλιστικών συστημάτων υγείας».
A Committee called the 'Consultative Committee for the implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems' shall be set up and attached to the Commission.
Τα καθήκοντα της συμβουλευτικής επιτροπής είναι να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το οποίο φέρεται προς συζήτηση, είτε από την Επιτροπή, είτε μετά από αίτημα κράτους μέλους.
The tasks of the committee shall be to examine any question relating to the application of this Directive which is brought up by the Commission or at the request of a Member State.
Η συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους.
The committee shall consist of one representative from each Member State.
Ο αναπληρωτής αυτός έχει δικαίωμα να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής.
This deputy shaU be entided to participate in meetings of the committee.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, το αργότερο μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1989, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1989 at the latest They shall forthwith inform the Commission thereof.
Πριν οχπό την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγρυφο 1, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις τιμές των φαρμάκων, το ύψος των κερδών των παρυσκευυστών φυρμάκων κυι την κάλυψη του κόστους των φυρμάκων υπό το εθνικό υσφσλιστικό σύστημο υγείυς.
Before the date referred to in paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission the texts of any laws, regulations or administrative provisions relating to the pricing of medicinal products, the profitability of manufacturers of medicinal products and the coverage of medicinal products by the national health insurance system.
Οι τροποποιήσεις κυι μετυβολές των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων ανυκοινώνονται υμέσως στην Επιτροπή.
Amendments and modifications to these laws, regulations or administrative provisions shall be communicated to the Commission forthwith.
Η πυρούσο οδηγίυ υπευθύνετυι στυ κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1988.
Done at Brussels, 21 December 1989.
Γιυ το Συμβούλιο Η Πρόεδρος Β.
For the Council
Ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τη συμφωνία των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη σε θέματα ελέγχου των τιμών και επιστροφής των φαρμακευτικών δαπανών με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ
Communication from the Commission on the compatibility with Article 30 of the EEC Treaty of measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products
Η εξάλειψη των σδικυιολόγητων φρυγμών του εμπορίου υντιμετωπίζετυι πυρυδοσιυκά κατά περίπτωση ατομικής παράβασης.
Elimination of unjustified barriers has traditionally been done through individual infringement proceedings.
Η Επιτροπή, ωστόσο, στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς [COM(85) 310], ανήγγειλε ότι θα χρειαστεί να αναλάβει συστηματικότερες ενέργειες, προβαίνοντας στη δημοσίευση γενικών ανακοινώσεων που διευκρινίζουν τη γενική κατάστσση, όσον υφορά ειδικότερα τα άρθρα 30 έως 36, για το σύνολο ενός οικονομικού τομέα ή σε σχέση με συγκεκριμένο τύπο φραγμούς (παράγραφος 155).
In its 'White Paper on completing the internal market' (COM(85) 310), however, the Commission announced that it would also take more systematic action, by publishing general communications setting out the legal situation, particularly in regard to Articles 30 to 36 of the EEC Treaty, for the whole of an economic sector or in relation to a particular type of barrier (paragraph 155).
Μεταξύ των τομέων στους οποίους η Επιτροπή δίνει προτερσιότητυ είνυι κυι ο τομέυς των φαρμάκων (παράγραφος 156).
Amongst the priority sectors quoted in this respect is the pharmaceutical sector (paragraph 156).
Η αγορά φυρμάκων πυρουσιάζει ορισμένα χαρακτηριστικά που τη διακρίνουν με αρκετά σαφή τρόπο από τις άλλες αγορές καταναλωτικών προϊόντων.
The market for medicinal products has certain characteristics that distinguish it very clearly from the markets for other consumer products.
Ο τελικός καταναλωτής του φαρμάκου, αφενός, δεν ασκεί γενικά παρά πολύ περιορισμένη επίδραση επί της επιλογής του φαρμάκου, τουλάχιστον όσον αφορά τα φάρμακυ που κατυνυλώνει κυτόπιν ιατρικής συνταγής.
Firstly, the final consumer of a medicinal product has scarcely any influence on the choice of medicinal product at least in the case of those prescribed by a doctor.
Η ζήτηση ενός φαρμάκου, επίσης, συνδέεται με τη θεραπεία μιας συγκεκριμένης νόσου και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπάρχει δυνυτότητυ ενυλλυκτικής χρησιμοποίησης διυφορετικών φαρμάκων.
Moreover, the demand for a medicinal product is normally related to the treatment of a particular complaint and medicinal products cannot readily be substituted for others.
Η αγορά φαρμάκων χαρακτηρίζεται, αφετέρου, από την υποκατάσταση των καταναλωτών από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά την κάλυψη των ιατρικών εξόδων.
Secondly, the market for medicinal products is characterized by the payment of medical expenses by social security institutions instead of by consumers.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευνόητο γεγονός ότι τα κράτη μέλη επιδιώκουν να περιορίσουν το κόστος των φαρμακευτικών δαπανών, δεδομένου ότι το κοινονικό σύνολο υφίστατυι το μεγυλύτερο βάρος των δοπυνών ουτών.
In these circumstances, it is understandable that Member States should try to limit expenditure on pharmaceuticals, since the community bears the greater part of it.
Γιυ το σκοπό υυτό, τυ περισσότερο κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρυ γιυ τον έλεγχο των τιμών των φαρμάκων και την επιστροφή των φαρμακευτικών δαπανών από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης· τα μέτρυ υυτά εντάσσοντυι στο πλαίσιο της υγειονομικής πολιτικής των κρατών μελών και αποβλέπουν στην παροχή της καλύτερης δυνατής θεραπείας στο σύνολο των πολιτών, χωρίς αυτό να συνεπάγεται υπερβολικά βάρη για το κοινωνικό σύνολο.
To this end, most Member States have taken measures to control prices of medicinal products and reimbursements of medicinal products by social security: these measures form part of the health policy of the Member States and aim to offer the best possible treatment to all citizens, without excessive cost to the pubUc purse.
Τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται κατ' αρχήν με το κοινοτικό δίκαιο, υπό τον όρο ότι οι ανασταλτικές τους συνέπειες στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν είνυι δυσυνάλογες ως προς το θεμιτό στόχο που επιδιώκουν.
Such measures are in principle compatible with Community law, provided that their restrictive effect on the free movement of goods is not disproportionate in relation to the legitimate interest which it is sought to protect.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα μέτρα υυτά νυ μην περιλαμβάνουν καμία διακριτική μεταχείριση σε βάρος των προϊόντων που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη κυι νυ μην έχουν συν υποτέλεσμα vu καθίσταται η διάθεση των εισαγόμενων προϊόντων μη επικερδής ή δυσχερέστερη από τη διάθεση των εθνικών προϊόντων, ή νυ κυθίστυντυι ορισμένες εισυγωγές υδύνυτες ή πιο δαπανηρές από τις άλλες.
It is important in particular, that such measures should not involve any difference in treatment that places products imported from other Member States at a disadvantage, and that they should not render the sale of imported products economically unviable or more difficult than that of domestic products, or make certain import routes impossible or more costly than others.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε την ευκαιρία να επιβεβυιώσει τις υρχές αυτές, ιδίως σε δύο πρόσφατες αποφάσεις που εκδόθηκυν σε προδικαστικές υποθέσεις (απόφυση της 29ης Νοεμβρίου 1983 στην υπόθεση 181/82 «Roussel», Συλλογή 1983, σσ.
The Court of Justice has had occasion to restate these principles, notably in two judgments handed down recently in references for preliminary rulings (judgments of the Court of 29.
3849 έως 3S71 κυι υπόφυση της 7ης Φεβρουσρίου 1984 στην υπόθεση 238/82 «Duphar», Συλλογή 1984, σσ.
November 1983 in Case 181/82 'Roussel' (1983), ECR 3849 to 3871, and of 7 February 1984 in Case 238/82 'Duphar' (1984), ECR 523 to 545).
523 έως 545). Οι αποφάσεις αυτές παρέχουν στην Επιτροπή κστευθύνσεις ερμηνείυς που της επιτρέπουν νυ εξυσφσλίσει ένυν αυστηρότερο έλεγχο της εορσρμογής των κανόνων των συνθηκών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, και ιδίως των άρθρων 30 έως 36 της συνθήκης ΕΟΚ.
These judgments offer the Commission interpretative guideUnes which enable it to exercise stricter control of the application of the rules of the EEC Treaty on the free movement of goods, in particular Articles 30 to 36 thereof.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς [COM(85) 310], η Επιτροπή θα υποβάλει το 1986 στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων και την επιστροφή των φαρμακευτικών δαπανών από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
As announced in its White Paper on the completion of the internal market (COM(85) 310), in 1986 the Commission will be transmitting to the CouncU a proposal for a directive on the transparency of prices for pharmaceutical products and reimbursements by social security.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει τις προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή· εκθέτει τις υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέλη δυνάμει των κανόνων της ίδιας της συνθήκης ΕΟΚ, όπως τις έχει ερμηνεύσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κυι όπως η Επιτροπή προτίθενται νυ τις εφυρμόσει, με δική της ευθύνη, προκειμένου νσ επιτύχει την ενότητυ της εσωτερικής σγοράς της Κοινότητος.
The communication does not prejudge proposals which the Commission may make on that occasion: it sets out Member States' obligations under the rules of the EEC Treaty itself, as interpreted by the Court of Justice, and as the Commission intends to apply them, under its own responsibility, in order to achieve a unified internal market in the Community.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
PRICE CONTROL FOR MEDICINAL PRODUCTS
Ελλείψει κοινοτικών κσνονιστικών ρυθμίσεων, τυ κράτη μέλη είνυι ελεύθερυ vu θεσπίζουν, το καθένα για την επικράτεια του, ρυθμίσεις για τον έλεγχο των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων, υπό τον όρο όμως ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσοοτερικό της κοινής αγοράς.
In the absence of Community provisions, Member States are free, each within their own territories, to adopt legislation to control prices of pharmaceutical products, provided that such legislation does not hinder the free movement of goods within the Community.
Πράγματι, το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ απαγορεύει, στις εμπορικές συναλλυγές μετυξύ κρυτών μελών, κάθε μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό.
Article 30 of the EEC Treaty prohibits all measures having an effect equivalent to a quantitative restriction on trade between Member States.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογίυ του Δικαστήριο, πρέπει να θεωρούνται ως μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς όλα τα μέτρα που είναι ικανά νυ εμποδίσουν, άμεσο ή έμμεσα πρσγμυτικά ή δυνητικά, τις εμπορικές συνσλλυγές μετυξύ κρυτών μελών (βλέπε υπόφυση της 11ης Ιουλίου 1974 στην υπόθεση 8/74 «Dasson-ville», Συλλογή 1974, σσ. 813 έως 874).
According to the well-established case-law of the Court, any measures which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, trade between Member States are to be regarded as measures having such effect (see judgment of the Court of 11 July 1974 in Case 8/74 'Dassonville' (1974), ECR 837 to 865).
Το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να διευκρινίσει ότι οι αρχές αυτές ισχύουν και για τα καθεστώτα ελέγχου των τιμών.
The Court had occasion to state that these principles apply to price control systems.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Δικαστήριο τόνισε ότι ένα σύστημα ρυθμίσεων των τιμών που ισχύει αδιακρίτως σε εθνικά και εισαγόμενα προϊόντα δεν συνιστά αφεαυτού μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, αλλά μπορεί να παράγει τέτοιο αποτέλεσμα ότυν οι τιμές βρίσκοντυι σε τέτοιο επίπεδο ώστε η διάθεση των εισυγόμενων προϊόντων νυ κυθίστυτυι είτε αδύνατη είτε δυσχερέστερη από τη διάθεση των εθνικών προϊόντων (βλέπε απόφαση της 6ης Νοεμβρίου 1979 στις υποθέσεις 16/79 έως 20/79 «Danis», Συλλογή 1979, σσ. 3327 έως 3342).
It stressed in this aspect that whilst rules controlling prices applicable equally to domestic and imported products do not in themselves amount to a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, they may in fact produce such an effect when prices are fixed at such a level that the marketing of imported products becomes either impossible or more difficult than the marketing of national products (see judgment of the Court of 6 November 1979 in Cases 16 to 20/79 'Danis' (1979), ECR 3327 to 3342).
Όταν πρόκειται, αντιθέτως, για ένα σύστημα ρυθμίσεως των τιμών που προβλέπει ξεχωριστά ή διαφορετικά καθεστώτα για τα εισαγόμενη και γιυ τυ εθνικά προϊόντυ, το Δικυστήριο έκρινε ότι μισ τέτοια ρύθμιση πρέπει να θεωρηθεί ως μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, εφόσον είναι ικανή να θέσει σε μειονεκτική θέση, καθ' οιονδήποτε τρόπο, τη διάθεση των εισαγόμενων προϊόντων (βλέπε την υπόφαση «Roussel»).
On the other hand, in the case of price controls providing for separate or different systems for imported and domestic products, the Court has indicated that such rules must be considered as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction wherever it is capable of hindering the sale of imported products in any way (see the abovementioned judgment 181/82 'Roussel').
Η Επιτροπή επεσήμυνε, εξάλλου, στην οδηγίυ της 70/50/ΕΟΚ της 22υς Δεκεμβρίου 1969 (ΕΕ υριθ.
Furthermore, in Directive 70/50/EEC of 22 December 1969 (OJ No L 13 of 19 January 1970) the Commission points out the incompatibility with Article 30 of measures which:
Καθορισμός των τιμών
Determination of prices
Σε κάθε προϊόν πρέπει vu αντιστοιχεί μιυ τιμή που υπολογίζετυι βάσει του πραγμυτικού κόστους του προϊόντος κοι σύμφοσνοχ με μιοχ ευκρινή μέθοδο υπολογισμού.
Each product must be able to have its own price, calculated on the basis of its real cost using a transparent method of calculation.
Οι τιμές καθορίζονται συνήθως από τους πΗρυσκευυστές κυι τους εισοογοογείς γιυ καθένα από τα προϊόντα τους και υποβάλλονται στη συνέχεια στις δημόσιες αρχές, προκειμένου να εξεταστούν στο πλυίσιο των μέτρων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση του ελέγχου τοον τιμούν των οραρμυκευτικών προϊόντων.
It is generally for manufacturers and importers to determine the prices of each of their products, which are then assessed by the authorities in accordance with measures designed to control the prices of proprietary pharmaceuticals.