natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύ­ναψη: COM(95) 137 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.85
1/2-1995, point 1.4.99 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
Απόφαση ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: EE L 196 της 28.7.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.88
Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Απόφαση ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη: ΕΕ L 196 της 28.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.91
3-1999, point 1.4.88 Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.91
Τα δύο μέρη προχώρησαν σε ανταλλαγή από­ψεων για τις σχέσεις ΕΕ-Καζαχστάν σήμερα και για τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι σχέ­σεις θα μπορούσαν να αναπτυχθούν στο πλαί­σιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας.
The parties discussed EU-Kazakh relations to date, and how these could be developed in the context of the Partnership and Cooperation Agreement.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία που προσδίδουν στις δημοκρατικές αξίες και στις αρχές της οικονομίας της αγοράς, τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν την πάγια επιθυμία τους να εντείνουν τις πολιτικές, οικονομικές, δημο­σιονομικές και πολιτιστικές σχέσεις και να υποστηρίξουν τη διαδικασία δημοκρατικής μεταρρύθμισης και μετάβασης προς μια οικο­νομία της αγοράς η οποία έχει αρχίσει στο Κα­ζαχστάν.
Emphasising the importance they at tached to democratic values and market-economy principles, the parties confirmed their commitment to intensifying political, economic, financial and cultural relations and to supporting Kazakhstan's ongoing reform and transition to a market economy.
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1 η Ιουλίου.
The ministers concluded that cooperation in 1999-2000 should focus on improving the business climate, the means of fostering regional co
Ανεξάρτητα κράτη της πρυ'ιην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Συνεδρίαση 20 Ιουλίου.
Commission report on the Tacis programme (1998).
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους αφενός και τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν αφετέρου.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.128
Negotiating directives: Bull. 1/2-1996, point 1.4.128
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(96) 254 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.81
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agreement:
Η αντιπροσωπεία της Κιργιζίας είχε ως επικεφαλής τον πρωθυ­πουργό κ. Muraliev.
Reference: Council Decision 97/787/EC: OJL 322, 25.11.1997; Bull. 1 997, point 1.4.79
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.81 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 175 της 21.6.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.89
6-1996, point 1.4.81 Parliament assent: OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.89
Απόφαση ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: EE L 229 της 31.8.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.92
Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 229, 31.8.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.92
Απόφαση ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη: ΕΕ L 229 της 31.8.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.92
Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 229, 31.8.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.92
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1 η Ιουλίου.
Agreement entered into force on I July.
Ενίσχυση στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Προηγούμενη έκθεση: COM(1998) 416 και Δελ­τίο 7/8-1998, σημείο 1.4.101
Adopted on 13 July. Amount: EUR 350 000.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Adopted on 23 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Amount: EUR 8.1 million.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένυισης, Μογγολία για το 1999 υπέρ του OKET (Ουκρανικό Κέ­ντρο για την Επιστήμη και την Τεχνολογία).
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for the STCU (Science and Technology Centre of Ukraine).
Ποσό: 3 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 3 million.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή προϋπολογισμού Β7-520 για την έγκριση της πρότασης χρηματοδότησης Tacis για το 1999 υπέρ του ΔΚΕΤ (Διεθνές Κέντρο για την Επιστήμη και την Τεχνολογία).
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for the ISTC (International Science and Technology Centre).
Τατζικιστάν
Bilateral relations
Ποσό: 17 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 17 million.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή του προϋπολογισμού Β7-520 για την έγκριση της πρότασης χρηματοδότησης Tacis για το 1999 υπέρ ενός δικτύου τηλεπικοι­νωνιών νια τους σιδηροδρόμους του Καυκά­σου.
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for a telecommunications network for the Caucasian railways.
Αναφορά: απόφαση 97/787/ΕΚ του Συμ_BAR_^ουλίυυ — EE L 322 της 25.11.1997 και Δελτίο 11-1997, ση­μείο 1.4.79
Previous summit: Bull. 10-1998, point 1.3.99 References:
Ποσό: 15 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 15 million.
Απόφαση ττ\ς Επιτροπής με βάση τη γραμμή προϋπολογισμού Β7-520 για την έγκριση του ενημερωτικού προγράμματος Tucis για το 1999.
Commission decision under budget heading B7-520, approving the 1999 Tacis information programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.95
Ποσό: 4,7 εκατ. ευρώ.
Adopted on 22 July. Amount: EUR 4.7 million.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή του προϋπολογισμού Β7-520 για την έγκριση της πρότασης χρηματοδότησης Tacis για το 1999 για το πρόγραμμα Tempus.
Commission decision under budget heading B7-520, approving a 1999 Tacis financing proposal for the Tempus programme.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή προϋπολογισμού Β7-520 για την έγκριση του προγράμματος δράσης Tacis για το 1999 υπέρ του Καζαχστάν.
Commission decision under budget heading B7-520, approving the Tacis 1999 action programme for Kazakhstan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Summit held in Kiev on 23 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου. Ποσό: 350 000 ευρώ.
The meeting was attended by Ukraine's President Leonid Kuchma, Finnish Prime Minister and President of the Council Paavo Lipponen and Hans van den Broek of the Commission.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
The participants discussed recent developments in Ukraine and the European Union and the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
They conducted an exchange of information on Ukraine's strategy for integration with the European Union and on the EU's Common Strategy for Ukraine.
Ποσό: 4,8 εκατ. ευρώ.
The following concrete measures were then identified:
Ποσό: 8,1 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 16.65 million.
D προκειμένου να ενθαρρύνει τη διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε στην Ουκρανία συμπληρωματικό δάνειο με βάση το ισοζύγιο πληρωμών ύψους 150 εκατ. ευρώ, ένα πρώτο μέρος του οποίου, ύψους 58 εκατ. ευρώ, αναμένεται να διατεθεί αμέσως·
D in order to encourage the process of economic reform in Ukraine, the European Union granted the country an additional balance-of-payments loan of up to EUR 150 million, with the first tranche of EUR 58 million to be available shortly;
Απόφαση της Επιτροπής με βάση το σχέδιο δράσης EU/G7 Tacis 1996 για τον τομέα της ενέργειας στην Ουκρανία σχετικά με την έγκριση της νέας διάθεσης των κεφαλαίων του προγράμματος «οριστικό κλείσιμο του Tchernobyl» στο επιμέρους πρόγραμμα «ολο­κλήρωση του K2R4» και την τροποποίηση του σχεδίου δράσης EU/G7 Tacis 1996.
Commission decision under budget heading B7-520, approving an increase in the budget for the Tacis 1999 action programme for Moldova and the amendment of that action programme. gramme.
Ποσό: 4,2 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 4.8 million.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Ουκρανίας.
Draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (—» point 1.3.109).
Τα ενδιαφερό­μενα μέρη αφού ανέφεραν την πρόσφατη εξέ­λιξη της κατάστασης στην Ουκρανία και την
the Partnership and Cooperation Agreement, and encouraged Ukraine to put in place a trade policy which adhered to the rules of the Agreement and was compatible with the aim of rapidly concluding the process of accession to the WTO;
ΔελτίοΕΕ 7/8-1999
Republic of Korea
Χώρες της Ασίας μικής Ενέργειας και η Ουκρανία υπέγραψαν επίσης συμφωνίες συνεργασίας σε αυτούς τους δύο τομείς (-* σημείο 1.3.108).
D while underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine reaffirmed their commitment to establishing jointly whether circumstances, in particular Ukraine's advances in market-oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, would allow negotiations for the establishment of a free trade area to begin;
Αρμενία/Αζερμπα ϊτζάν
Relations with regional bodies
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την Κορεατική Χερσόνησο.
D in order to widen the scope of their partner ship in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, Euratom and Ukraine agreed signed cooperation agreements in those two fields (- > point 1.3.108). A rmenia/Azerb aijan
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνάντηση των προέδρων της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν (—» σημείο 1.4.11).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijani— > point 1.4.11). Belarus
Αευκορωσία
12-1998, point 1.3.111
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λευκορωσία (—¥ σημείο 1.4.12).
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (—» point 1.4.12).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
The Council welcomed the Commission's communication and endorsed the main aims of the EU's policy to wards the Korean Peninsula.
Η Ευρα > παϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει την ταχεία έναρξη ισχύος της συμφωνίας-πλαι-σίου εμπορίου και συνεργασίας για το 1996, να προσαρμόσει στις σύγχρονες συνθήκες τις οικονομικές σχέσεις με τη Δημοκρατία της Κο­ρέας για να ληφθεί υπόψη η χρηματοοικονο­μική κρίση και οι μεταρρυθμίσεις για την αντι­μετώπιση της καθώς και να ενισχυθούν οι σχέσεις σε άλλους τομείς ιδίως στο πλαίσιο της ASEM.
The EU was seeking to secure an early entry into force of the 1996 framework agreement on trade and cooperation, to update economic relations with Korea to take account of the financial crisis and subsequent reforms and to enhance relations in other areas, no tably in the ASEM framework.
Αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει σημειο)θεί στη μεταρρύθμιση της οικονο­μίας, το Συμβούλιο δηλώνει πάντα)ς ότι θα επαγρυπνά για την εφαρμογή του.
While noting the progress made in economic reform, the Council nonetheless stated that it would keep a watchful eye on its implementation.
Αναφορικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, το Συμ­βούλιο επιμένει να υιοθετήσει αυτή μια πιο υπεύθυνη συμπεριφορά, ιδίως όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας και τα δικαιο'ιματα του
The Council insisted that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) adopt a more responsible behaviour, in
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την Κορεατική Χερσόνησο (-» σημείο 1.4.138).
Veterinary agreement between the Euro pean Community and the United States (— > point 1.3.151). 86
Χώρες της Ασίας ανθρώπου, και επιθυμεί οι διμερείς σχέσεις να σημειώσουν πρόοδο.
Asia particular on issues of security and human rights, and said it would review bilateral relations in the light of the progress made.
Το Συμβούλιο υπενθυμί­ζει τέλος την αμέριστη υποστήριξη του στις διεθνείς προσπάθειες με στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας και την εξεύρεση ρύθμισης για μια διαρκή ειρήνη στην Κορεατική Χερ­σόνησο, ιδίως μέσω της συμμετοχής της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον KEDO.
The Council reiterated its stout support for international efforts to main tain stability and find a lasting settlement in the Korean Peninsula, notably through the EU's participation in KEDO.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 19 Ιουλίου.
Timor, the Council reaffirmed its support for the consultation process enabling the people to ex press their views on the future of East Timor and welcomed the UN's efforts to bring the process to a successful conclusion.
Δηλώνει ότι ανησυχεί για την τρομοκρατία στην οποία επιδίδονται οι φιλο-ινδονησιακές πολιτοφυλακές και απευθύνει έκκληση στις αρχές να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που της ανήκουν σύμφωνα με τις τριμερείς συμφωνίες της Νέας Υόρκης και να δημιουργήσουν τις αναγκαίες συνθήκες ασφάλειας πριν από και μετά την ψηφοφορία.
It voiced its concern about the intimidatory behaviour of the pro-Indonesian militias and called on the authorities to comply with their obligations under the New York tripartite agreements and ensure that the necessary security conditions were in place be fore and during the ballot.
Απαντώντας στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας, το Συμβούλιο υιοθετεί εξάλλου κοινή θέση σχε­τικά με την υποστήριξη που πρέπει να παράσχει στην ψηφοφορία του λαού του Ανα­τολικού Τιμόρ (- > σημείο 1.4.145). 1.4.140.
At the behest of the Co logne European Council, the Council adopted a common position on support for popular consultation of the East Timorese people (— > point 1.4.145). 1.4.139.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ένταξη της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) (- > σημείο 1.4.32). 1.4.145.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan (- > point 1.4.9). 1.4.145.
Κοινή θέση 1999/479/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη στήριξη της έκφρα­σης της γνώμης του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.
Common Position 1999/479/CFSPof the Council concerning support for the popular consultation of the East Timorese people.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την Ταϊβάν (- > σημείο 1.4.25). Ινδία
Presidency statement on behalf of the European Union on Taiwan (— > point 1.4.25). Adopted on 19 July. The aim of this common po sition is to contribute towards a just and lasting settlement of the East Timor question based on the principle of self-determination while stressing the need for a visible EU presence during the consultation process.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κασμίρ (-* σημείο 1.4.17).
Presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir (— > point 1.4.17). Pakistan
Δήλωση ττ\ς προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κα­τάσταση ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν (-» σημείο 1.4.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation between India and Pakistan (— > point 1.4.18). 1.4.146.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the assassination of Abdul Kharzai in Pakistan (— > point 1.4.20). Indonesia/East Timor
Αναφορές:
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Πακιστάν
Cooperation with Asia
Συμπεράσματα το Ανατολικό Τιμόρ.
Council conclusions on East Timor.
ΧοΊρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χοΊρες και εδάφη ( ΥΧΕ)
Council decision on the conclusion of the Framework Agreement: OJ L 112, 29.4.1999
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας την ¡η Ιουλίου.
Agreement entered into force on 1 July. OJL 175, 10.7.1999
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Αντικείμενο: διάθεση 125 000 ευρώ στην Κίνα με βάση το σχέδιο «Chinese Interpreter Training Programme 1999-2000».
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Party States, of the other part.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Αργεντινής (- > σημείο 1.3.90). Χιλή
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic (—» point 1.3.90).
Σχέδιο πρωτοκόλλου σχετικά με τη διοικητική βοήθεια σε θέματα τελωνείου ανά­μεσα στην Ευρωπαϊκή Ένυ)ση και τη Χιλή (— > σημείο 1.4.33). Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Draft protocol on mutual administrative assistance in customs matters between the Euro pean Union and Chile (—» point 1.4.33).
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Λμερικής
Cooperation with Latin America
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 12.
Purpose: see Table 12.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
4-1995, point 1.4.88 Negotiating directives: Bull.
Θεσμικές σχέσεις
6-1995, point 1.4.108 Initialled: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.88 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995, ση­μείο 1.4.108 Μονογράφηση: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.55 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύ­ναψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας: ΕΕ C 14 της 19.1.1996, COM(95) 504 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.103 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.95 Απόφαση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.95 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 12-1995, ση­μείο 1.4.111.
9-1995, point 1.4.55 Commission proposals for the conclusion and provisional application of the Agreement: OJC 14, 19.1.1996, COM(95) 504; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Πίνακας 12 — Συνεργασία με τιςχώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 12 — Cooperation with Latin America
Αντικείμενο
Total umount
Υποστήριξη της κοινοβουλευτικής επιτροπής της Mercosur
Support for the Mercosur Parliamentary Commission
Υποστήριξη της δημιουργίας φορολογικής υπηρεσίας (II)
Support for setting up an excise and tax administration (II)
Υποστήριξη της μεταρρύθμισης του τραπεζικού συστήματος
Support for reform of the banking system
Αναφορές: Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεοΊρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.4.144
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
ΑΚΕ-ΕΕ, την εξάλειψη της φτώχειας, τη συμ­μετοχή του ιδιωτικού τομέα, την ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο παγκόσμιο εμπόριο, την ει­σαγωγή της περιφερειακής διαφοροποίησης και την αναθεώρηση της χρηματοοικονομικής συνεργασίας.
Agreements on the guaranteed prices for the 1998/99 delivery period for cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol No 8 to the fourth ACP-EEC Convention and in India: point 1.4.171 of this Bulletin
Συμβούλιο των Υπουργών
5-1998, point 1.3.114
ΑΚΕ-ΕΚ.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες από 29 έως 30 Ιουλίου.
Meeting held in Brussels on 29 July.
Υπό την κοινή προεδρία της κ. Hassi, υπουργού συνεργασίας για την ανά­πτυξη και περιβάλλοντος της Φινλανδίας και προεδρεύουσα του Συμβουλίου της Ένωσης, και του κ. Adjovi, υπουργού εμπορίου, βιο­τεχνίας και τουρισμού του Μπενίν και προε­δρεύοντα του Συμβουλίου ΑΚΕ, αυτή η διά­σκεψη διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη συγκέντρωσε τους εκπροσώπους 71 χωρών της ομάδας ΑΚΕ.
This meeting was chaired jointly by Mr Severin Adjovi, Benin Minister for Trade, Craft Trade and Tourism and current President of the ACP Council, and Ms Satu Hassi, Finnish Minister for Environment and Development and current President of the EU Council, and attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
Είχε στόχο να κάνει έναν απολογισμό των διαπραγματεύσεων που άρχι­σαν από την πρώτη διάσκεψη η οποία έγινε τον Φεβρουάριο του 1999 και να διασαφηνίσει τις θέσεις των μερών.
Among the main topics covered were taking into account the interests of developing countries at the forthcoming round of WTO negotiations (a point covered by a Council statement on compatibility between the European arrangements for bananas and the WTO rules), joint ACP-EU preparations for the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), extension of the protocol on sugar and amendments to the 1973 'chocolate directive'.
Οι συζητήσεις αφορούσαν ιδίως τον πολιτικό διάλογο στις σχέσεις
The ACP-EC Council also touched on cooperation over financing development and keeping the ACP States informed on enlargement.
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
Conclusions on Somalia's accession to the Lomé Convention were also adopted.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Stabex and Sysmin
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χοΊρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Meeting held in Brussels on 29 and 30 July. The conference to negotiate a new development part nership agreement was chaired jointly by Ms Satu Hassi, Finnish Minster for Environment and De velopment and current President of the EU Council, and Mr Severin Adjovi, Benin Minister for Trade, Craft Trade and Tourism and current President of the ACP Council, and attended by representatives of 71 ACP countries.
Συμφοινία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — EE L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
Discussions covered the role of political dialogue in ACP-EU relations, poverty eradication, private sector participation, integrating ACP countries into world trade, regional differentiation and the review of financial cooperation.
Αντικείμενο: χορήγηση 18 μεταφορών για 13 κράτη ΑΚΕ με βάση το Stabex για το 1998 συνολικού ύψους 74 728 228 ευρώ.
Adopted on 26 July. The decision authorises 18 Stabex transfers totalling EUR 74 728 228 to 13 ACP States in respect of 1998.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1998, ση­μείο 1.3.114
Council Directive 73/241/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for hu man consumption: OJ L228, 16.8.1973, as last amended by Directive 89/344/EEC, OJ L 142, 25.5.1989
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά που πρέπει να γίνει για το έτος εφαρμογής 1998, με βάση το σύστημα σταθε­ρότητας των εσόδων που προέρχονται από εξαγωγές (Stabex), το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Commission decision on transfers to be made in respect of the 1998 year of application un der the export earnings stabilisation system (Stabex) established by Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 29 Ιουλίου.
Agreement provisionally therefore fulfils the un dertaking given by the Community and South Af rica to adopt procedures for speedy application.
Αντικείμενο: χορήγηση μεταφοράς για μια υπερπόντια χώρα (Mayotte) με βάση το Stabex που θεσπίστηκε με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το 1998 ύψους 282 053 ευρώ.
The decision authorises the transfer of EUR 282 053 to one OCT (Mayotte) in respect of 1998 under the export earnings stabilisation system established by Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Eco nomic Community.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου, συνερ­γασίας και ανάπτυξης ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός και τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής αφετέρου.
Draft Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.97
Commission recommendation: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995, ση­μείο 1.4.118
3-1995, point 1.4.97 Negotiating directives: Bull.
Stabe χ και
6-1995, point 1.4.118
Σύσταση της Επιτροπής ενόψει των συμπληρω­ματικών οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.126
Two decisions, one on signing the Agreement and the other on provisional application, adopted by the Council on 29 July.