natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του είναι να δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις απαραίτητες ωθήσεις για την ανάπτυξη της και να καθορίσει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς.
Its objectives are to give the European Union the impetus it needs in order to develop further and to define general policy guidelines.
D Διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ) Π Πρόγραμμα της διακυβερνητικής διάσκεψης D Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda Political agenda of the European Union
Ευρωπαϊκός χάρτης
European Parliament
Παράλληλα, ένα χωριστό κείμενο (μια νέα Συνθήκη) θα περιελάμβανε, ταξινομώντας τες, τις ισχύουσες Συνθήκες, δηλαδή τα κείμενα που αφορούν τις αρμοδιότητες της Ένωσης και την άσκηση τους.
Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage and today total 626 distributed between Member States by reference to their population.
Ευρωπαίος διαμεσολαβητής (ombudsman européen)
Parliament's main functions are as follows:
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από κάθε εκλογή του και για όλη τη διάρκεια της θητείας του.
(i) it considers the Commission's proposals and is associated with the Council in the legislative process by means of various procedures (codecision, cooperation, etc.);
Στο εν λόγω άτομο υποβάλλονται εκ μέρους των πολιτών της Ένωσης, ή φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν στα κράτη μέλη, προσφυγές σχετικές με κακή διαχείριση στη δράση των κοινοτικών οργάνων (με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο).
(ii) it has the power of control over the Union's activities through its confirmation of the appointment of the Commission (and the right to remove it from office) and through the written and oral questions it can put to the Commission and the Council:
Στο τέλος κάθε ετήσιας περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποβάλλει έκθεση.
Finally, it can appoint temporary committees of inquiry whose powers are not confined to examining the actions of the Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Community policies.
D Δικαστήριο
European Police Office (Europol)
D Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο D Ιθαγένεια της Ένωσης
The idea of a European Police Office was first raised at the Luxembourg European Council on 28 and 29 June 1991.
Η Ευρώπη «α λα καρτ» αποτελεί έναν τρόπο διαφοροποιημένης προσέγγισης σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη είναι σε θέση να επιλέξουν, όπως μπροστά σε έναν κατάλογο εστιατορίου, τον πολιτικό τομέα στον οποίο θα ήθελαν να συμμετάσχουν, διατηρώντας παράλληλα μόνο έναν ελάχιστο αριθμό κοινών στόχων.
Its terms of reference were subsequently extended to cover measures to combat trafficking in radioactive and nuclear substances, clandestine immigration networks, vehicle trafficking and money laundering associated with these criminal activities; the fight against trade in human beings was also added later.
Ευρώπη «μεταβλητής γεωμετρίας»
Convention (Justice and home affairs) Justice and home affairs
D Διαφοροποιημένη ολοκλήρο^η D Ενιαίο θεσμικό πλαίσιο
European political cooperation (EPC) was introduced informally in 1970 (in response to the Davignon report) and formalized by the Single European Act with effect from 1987.
Ευρώπη «πολλών ταχυτήτων»
EPC was superseded by the common foreign and security policy.
Ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων
The idea of developing a European defence identity has been prompted by two considerations.
Ο κύριος στόχος μιας τέτοιας ιεράρχησης είναι να δοθεί η δυνατότητα στο νομοθέτη να δώσει το κύριο βάρος στις πολιτικές πτυχές των προβλημάτων και όχι σε επιμέρους λεπτομέρειες.
For some years now Europe has had to face an environment in which several hotbeds of instability have sprung up in the eastern half of the continent, Chechnya and Bosnia-Herzegovina being prime examples.
Το θέμα αποτέλεσε το αντικείμενο διαλόγου στα πλαίσια των πρώτων συζητήσεων του 1990 για τη δυνατότητα εισαγωγής της διαδικασίας συναπόφασης στη Συνθήκη.
The last few years have consequently served to emphasize the limitations of an alliance, NATO, which defines itself primarily in relation to an external threat, while at the same time there is a growing realization of the need for a political entity motivated by an awareness of shared interests to face up to the new security challenges in Europe.
Η ιδέα ήταν να εμποδιστεί η εφαρμογή μιας ιδιαίτερα δεσμευτικής διαδικασίας σε ορισμένες πράξεις δευτερεύουσας σημασίας, με απώτερο στόχο να αποφευχθεί η νομοθετική ασφυξία.
Against this background, the NATO Council held in Brussels in January 1994 recognized the importance of defining a specifically European identity in relation to security and defence.
Ιθαγένεια της Ένωσης
External responsibilities of the European Community
Η ιθαγένεια της Ένωσης υπόκειται στην υπηκοότητα του πολίτη σε ένα από τα κράτη μέλη.
The European Community's external responsibilities are defined in accordance with whether they are conferred on the Community or on the Member States.
Έτσι, κάθε άτομο το οποίο έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους θεωρείται πολίτης της Ένωσης.
They are described as 'exclusive' where they are exercised entirely by the Community (e.g. the common agricultural policy) and 'mixed' where they are shared with the Member States (e.g. the transport policy).
Εκτός από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις οι οποίες προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΚ, η ιθαγένεια της Ένωσης αναγνωρίζει τέσσερα ειδικά δικαιώματα:
The distinction has been defined in Court of Justice case law and is based on the principle of implicit responsibility, whereby external responsibility derives from the existence of internal responsibility. The Treaty confers explicit responsibility in only two cases (commercial policy in Article 113 and the association agreements in Article 238).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η καθιέρωση της έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης δεν υποκαθιστά τις εθνικές υπηκοότητες, αλλά προστίθεται σε αυτές.
The growth in the Community's activities (e.g. the completion of the single market), developments in world trade and the less clear-cut case law have made the exercise of external powers more problematic, while at the same time entailing a far-reaching duty to cooperate and coordinate in the name of a united front in international representation.
Η συμπληρωματικότητα αυτή διευρύνει τις δυνατότητες, εφόσον εμβαθύνει και καθιστά περισσότερο απτό το αίσθημα ότι ο πολίτης ανήκει στην Ένωση.
The Intergovernmental Conference is giving consideration to the possibility of extending the scope of Article 113 to trade in services, questions of intellectual property and direct foreign investment in order to reflect the extensive responsibilities given to the World Trade Organization and enable the Community to adapt to the radical changes in the structures of the world economy.
D Δικαίωμα αναφοράς D Ευρωπαίος διαμεσολαβητής
Common commercial policy Common foreign and security policy Pillars of the European Union
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
The fight against drugs involves a wide range of activities, chief among them the fight against addiction and against illicit trafficking.
Από το 1957, το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ροψιης καθιέρωσε την αρχή της ίσης αμοιβής για ίσης αξίας παρεχόμενη εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Preventing drug addiction is treated as a matter of common interest by Article K. 1(4) of the TEU, 'in so far as this is not covered by (7) to (9)' (judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation), and also provided for by Article 129 of the EC Treaty (public health).
Η ίση μεταχείριση αναπτύχθηκε στη συνέχεια σε ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης, νομικών και επαγγελματικών καθεστώτων.
The Commission took Article K. 1 as the legal basis for its plan of action to combat drugs (1995-99), which deals with a multitude of questions (preventing drug addiction, curbing drug trafficking and international action), but had to be content with the more modest Article 129 as the basis for its future action programme to prevent drug addiction, which lowers its impact.
Η αναγνώριση της αρχής αυτής κατέληξε κατά τη δεκαετία του '80 στην προώθηση των ίσων ευκαιριών μέσω πολυετών προγράμματος.
In its February 1996 Opinion on the Intergovernmental Conference, the Commission stresses the importance of bringing the fight against illicit drug trafficking into the Community framework as it is related to the free movement of persons.
D Ισότητα ευκαιριών
European Police Office (Europol) Justice and home affairs
Ισορροπία των θεσμικών οργάνων και δημοκρατική νομιμότητα
The fight against fraud proceeds on two distinct legal bases: Article K.l(5), which provides for 'combat­ing fraud on an international scale in so far as this is not covered by (7) to (9)' (judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation), and Article 209a of the EC Treaty (fraud affecting the Community's financial interests).
Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης αυτής της διαδικασίας οικοδόμησης, το ζήτημα της νομιμότητας ετέθη όλο και οξύτερα.
But this dual legal basis, combining first- and third-pillar elements, is not conducive to effective policy action.
Έτσι, η Συνθήκη του Μάαστριχτ άρχισε να ενσωματώνει την αρχή της δημοκρατικής νομιμότητας στα πλαίσια του θεσμικού συστήματος ενισχύοντας τις εξουσίες του Ευρο}παϊκού Κοινοβουλίου κατά το διορισμό και τον έλεγχο της Επιτροπής.
The Intergovernmental Conference may accordingly establish a single first-pillar legal basis, as recommended in the Commission's February 1996 Opinion.
Με το στόχο αυτό, διατυπώθηκαν ορισμένες προτάσεις, ιδίιος:
Fight against international organized crime and money laundering
— il δημιουργία μιας νομοθετικής εξουσίας ασκούμενης από δύο νομοθετικά σώματα, από τα οποία το ένα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών και το άλλο από αντιπροσο^πους των πολιτιόν
The Europol Drugs Unit has been made responsible for fighting these two scourges; it exchanges infor­mation between Member States to improve police and judicial cooperation.
— η γενίκευση της διαδικασίας συναπόφασης. με επέκταση των εξουσιών του Ευρο3παϊκού Κοινοβουλίου στα νομοθετικά θέματα-
After the Intergovernmental Conference, the fight against international crime may well be added to the list of matters of common interest in Article K. 1 (for the moment, it is merely mentioned as a subset of police cooperation in Article K.l(9)).
Ισότητα ευκαιριών
Fight against racism and xenophobia
Η ισότητα ευκαιριών είναι μια γενική αρχή της οποίας μια ουσιαστική πτυχή είναι εγγεγραμμένη στο άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (ισότητα αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικιόν).
There is no explicit legal basis for combating racism and xenophobia, though the Community institu­tions have established a number of measures integrated into the social policy conducted by the European Union.
Στόχος είναι η εφαρμογή της σε όλους τους τομείς, ιδίως στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτισμικό και οικογενειακό βίο.
Hence the designation of 1997 as the European Year against Racism proceeds from a Council Resolution and Decision only, leaving action to the Member States.
Πα να υλοποιηθεί η αρχή αυτή στην πράξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν θετικές ενέργειες.
The Intergovernmental Conference could consolidate the legal basis by adding racism and xenophobia to the list of matters of common interest in Article K. 1 (Title VI) of the Treaty on European Union so as to permit a genuine Community policy to be established.
Βλέπε:
Fight against terrorism
D Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Article K. 1 provides for the fight against terrorism to be coordinated by Europol.
Καθεστώς παρατηρητή στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ)
European Police Office ( Europol) Justice and home affairs
Στη δήλωση του Μάαστριχτ, στις 10 Δεκεμβρίου 1991, τα κράτη μέλη του οργανισμού πρότειναν να προσκληθούν και τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνουν μέλη ή παρατηρητές της ΔΕΕ.
'General-interest services' are services considered to be in the general interest by the public authorities and accordingly subjected to specific public-service obligations.
D Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) □ Συνδεδεμένα μέλη της ΔΕΕ D Συνδεδεμένοι εταίροι της ΔΕΕ
Public service Public service charter Services of general economic interest Universal service
Καθολική υπηρεσία
Globalization of the economy
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας αναπτύχθηκε από τα όργανα της Κοινότητας.
The phenomenon of economic globalization was identified by the Turin European Council as one of the major challenges facing the European Union at the end of the 20th century.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την έννοια αυτή έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν παντού την πρόσβαση όλων σε ορισμένες ουσιώδεις παροχές υπηρεσιών, ποιοτικών και σε προσιτή τιμή.
The term refers to a process of growing economic integration worldwide, and the main driving forces behind it are:
Ωστόσο, η διπλή αυτή νομική βάση που στηρίζεται εν μέρει στον πρώτο πυλώνα και εν μέρει στον τρίτο δεν διευκολύνει την άσκηση αποτελεσματικής πολιτικής στον εν λόγοί τομέα.
Commission Green Papers are documents intended to stimulate debate and launch a process of consultation at European level on a particular topic (such as social policy, the single currency, telecommunications).
Δεδομένου ότι η σύμβαση για την ίδρυση της Europol δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, η αστυνομική συνεργασία σε θέματα τρομοκρατίας διεξάγεται προς στιγμή στο πλαίσιο ομάδας εργασίας που υπάγεται στο Συμβούλιο.
This concept has to be seen in the wider context of flexibility, which should see differentiated integration enshrined in the institutional framework of the Union to prevent hard cores from forming outside this framework (e.g. Schengen system).
□ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ) □ Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)
Differentiated integration (flexibility) Schengen (Agreement and Convention)
Ο αγώνας στους δύο αυτούς τομείς ανατέθηκε στη μονάδα «Ναρκιοτικά» της Europol που φροντίζει για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τιον κρατιόν μελών προκειμένου να επιτύχει την καλύτερη αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία.
The hierarchy of Community acts is the subject of a declaration annexed to the Treaty on European Union which lays down that the Intergovernmental Conference will examine 'to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hiërarch}- between the different categories of act'.
Η σαφής αυτής αναφορά θα ευνοήσει τη δυνατότητα των κρατών μελών να προχωρήσουν πέρα από την απλή ανταλλαγή πληροφοριών.
The main purpose of such a hierarchy would be to enable the lawmaking authority to concentrate on political aspects of particular issues rather than on questions of detail.
Πράγματι, θα διαθέτουν ειδική νομική βάση προκειμένου να χρησιμοποιούν τα όργανα που προσδιορίζονται στο άρθρο Κ.3 (κοινή θέση και δράση, σύμβαση) και να διεξάγουν κοινή πολιτική κατά του διεθνούς εγκλήματος.
It would dictate the shape of the Community decisionmaking process by ensuring that instruments of constitutional status were subject to tougher procedures (such as adoption by unanimous vote or by augmented qualified majority, and assent) than legislative instruments, which are themselves subject to tougher procedures (for example, the codecision procedure) than implementing instruments (for instance, the institutionalized delegation of powers to the Commission).
□ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ) □ Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)
The underlying idea was to avoid an over-rigorous procedure being applied to certain acts of secondary importance and thereby prevent the legislative machinery becoming congest-
Η αστυνομική αυτή συνεργασία αναφέρεται επίσης στον κατάλογο των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνεται στο άρθρο Κ.1, παράγραφος 9.
Codecision procedure (Article 189b) Community legal instruments Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Qualified majority Reinforced qualified majority Unanimity
Η Επιτροπή, στη γνώμη της του Φεβρουαρίου 1996 για τη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ), υπογράμμισε τη σημασία που έχει η ενσωμάτωση της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στο κοινοτικό πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
The case law of the Court of Justice of the European Communities recognizes the principles laid down in the Council of Europe's Convention on Human Rights. This respect for human rights was confirmed by the Member States in the preamble to the 1986 Single Act and later incorporated into Article F of the Treaty on European Union, which is based on the above Convention and the shared constitutional traditions of the Member States.
Η έκθεση της ομάδας προβληματισμού αναφέρει εξάλλου τη δυνατότητα μιας στενότερης συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα της καταπολέμησης τιον ναρκωτικών.
In the discussions about incorporating new provisions into the Treaty a number of measures have been envisaged, such as accession by the European Union to the European Convention on Human Rights (which would mean the Union being given legal personality) or the possibility of sanctions against a Member State failing to respect these rights.
D Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ) D Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)
European Convention on Human Rights (ECHR) Suspension clause
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol)
Δεν υπάρχει σαφής νομική βάση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, παρόλο που τα κοινοτικά όργανα ενέταξαν ορισμένα μέτρα στην κοινωνική πολιτική που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Incorporation of the Social Policy Agreement is the term used to refer to the process at the end of which the British opt-out from social policy would cease.
Κατά συνέπεια η κήρυξη του έτους 1997 ως «Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού» βασίζεται σε απλό ψήφισμα του Συμβουλίου, καθόσον δεν κατέστη δυνατό να θεσπιστεί με απόφαση, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευθύνη της εφαρμογής.
In practical terms, this would entail doing away with the Social Policy Protocol and incorporating the Social Policy Agreement into the ordinary body of law in the Treaty.
Βλέπε:
Opting out Social policy
Κοινή αμυντική πολιτική
Social Policy Agreement Social Policy Protocol
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρο: > παϊκή Ένωση έχει ζητήσει από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) να επεξεργαστεί και να θέσει σε εφαρμογή τις αποφάσεις και τις ενέργειες που συνδέονται με την άμυνα (άρθρο 1.4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
Despite the steps forward taken by the Treaty on European Union, there is still an imbalance between the Council's legislative powers and those of Parliament. The process of ratifying the Treaty in the Member States highlighted the imbalance between the existing State-based legitimacy and the democratic legitimacy which the public expects.
Η κοινή αμυντική πολιτική αποτελεί στοιχείο της πολιτικής για την ασφάλεια κατά την ευρεία έννοια.
As part of the reform of the institutions, ways are being sought of striking a balance between the institutions which enjoy these two forms of legitimacy, so as to bring about a more democratic distribution of powers and involve Europe's citizens and national parliaments more closely in the decisionmaking process, one way being by the provision of more information.
Η πολιτική αυτή, βασιζόμενη στην εις βάθος ανάλυση τιον συμφερόντων, έχει ως αρχή τη συλλογική προσέγγιση που βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ NATO και ΔΕΕ.
(ii) establishing the codecision procedure as general practice, while extending the European Parliament's powers in relation to lawmaking;
Επιπλέον, αναπτύσσει το διάλογο και τις ανταλλαγές πληροφοριών με τη Ρωσία και την Ουκρανία (προκαταρκτικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΔΕΕ, Noordwijk, 14 Νοεμβρίου 1994).
(iii) enhancing the legitimacy of the Commission vis-a-vis the European Parliament and the Member States by overhauling the system for the appointment and supervision of the Commission by Parliament and making it subject to political control by the Council.
D Ανανεοψιένο NATO D Διακήρυξη του Petersberg της 19ης Ιουνίου 1992 (αποστολές του Petersberg) D Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) D Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) D NATO D Συνδεδεμένοι εταίροι της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ)
Codecision procedure (Article 189b) Confirmation of the Commission COSAC Council of the Union Double majority European Commission European Council European Parliament
Κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)
Intergovernmental Conference (IGC)
Αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πολιτικές της Ένωσης (οι γεωργικές δαπάνες ξεπερνούν το 50 % του κοινοτικού προϋπολογισμού).
This is the term used to describe negotiations between the Member States' governments with a view to amending the Treaties.
Στο επίπεδο της επεξεργασίας της υπόκειται στη διαδικασία λήψεως αποιράσειον που προβλέπει ειδική πλειο\_BAR_ > ηφία στο Συμβούλιο και τη διαβούλευση του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου.
An IGC is of major importance as regards European integration, where changes in the institutional and legal structure — or simply in the content of the Treaties — have always been the outcome of intergovernmental conferences (e.g. Single European Act and Treaty on European Union).
Υπό την προοπτική της διεύρυνσης έχει ξεκινήσει συζήτηση για τις πιθανές μεταρρυθμίσεις της σημερινής ΚΓΠ.
There have been five intergovernmental conferences in the history of the European Community, three of them since 1985.
Ωστόσο, το θέμα αυτό δεν έχει περιληφθεί στο πρόγραμμα της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The sixth IGC, in 1996, holds regular meetings, in principle once a month, at foreign
Βλέπε:
minister level.
D Διαδικασία απλής γνώμης Π Ειδική πλειοψηφία Π Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο D Συμβούλιο της Ένωσης D Ταξινόμηση των δαπανών
The preparatory work is done by a group consisting of a representative of the Foreign Minister of each Member State and the Member of the Commission with responsibility for institutional matters, with the Council's General Secretariat handling the practical arrangements.
D Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Article N Council of the Union European Commission European Parliament Intergovernmental Conference: Agenda
Κοινή δράση (ΚΕΠΠΑ)
Intergovernmental Conference: Agenda
Ο όρος αυτός δηλώνει μια συντονισμένη δράση των κρατών μελών μέσω της οποίας κινητοποιούνται πόροι όλων των ειδών (ανθρώπινο δυναμικό, τεχνογνωσία, χρηματοδότηση, υλικός εξοπλισμός κλπ.) για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων τους οποίους έχει θέσει το Συμβούλιο, βάσει των γενικών προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Turin European Council (29 March 1996) identified a number of internal and external challenges which the Intergovernmental Conference will have to deal with, in particular competitiveness and job creation, terrorism, drug trafficking and international crime, migratory pressure, ecological imbalances, etc.
D Κοινή εξο^τερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
The European Council expressed these challenges in terms of three major priorities:
Κοινή εμπορική πολιτική
(ii) improving the institutions to make them more democratic and efficient;
Βάσει αυτής υλοποιήθηκε η τελωνειακή ένο^ση μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
The mandate of the Intergovernmental Conference (IGC), whose legal basis is to be found in Article N, was to some extent determined by the Treaty itself and certain declarations annexed to it. For instance:
Βασίστηκε σε ενιαίες αρχές, κυρίως όσον αφορά τις δασμολογικές τροποποιήσεις, τη σύναψη δασμολογικών και εμπορικών συμφωνιών με τα τρίτα κράτη, την πολιτική εξαγωγών και εισαγωγών κλπ.
(i) the fifth paragraph of Article Β states that, in order to maintain and build on the acquis communautaire, the IGC should examine 'to what extent the policies and forms of co­operation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community';
Στο επίπεδο της επεξεργασίας της υπόκειται σε διαδικασία λήψεως αποφάσεων που προβλέπει ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Article 189b(8) provides for the possibility of the scope of the procedure referred to in that article (codecision) to be extended to other areas;