natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- οι μισθωτοί επιχειρήσεων που εργάζονται σε εργοτάξια βραχείας διάρκειας και όπου υπάρχουν λίγοι εργαζόμενοι ( < 10). Κόστος της μη ανάντη παρέμβασης
Certain categories of workers have a higher accident risk than others: foreign workers (1.5 times higher), young persons and recent recruits, workers aged over 45, temporary workers, selfemployed workers, employees working on short-term sites where there are few workers ( < 10). Cost of non-intervention 'upstream', i.e. in the preparatory stages
32 έως 50 % του εργασιακού κόστους του κλάδου ΟΔΕ
Thirty-two to fifty per cent of the total wage bill for the construction sector
Δύο ατυχήματα στα τρία είναι «προδιαγεγραμμένα» πριν από την έναρξη του εργοταξίου !
Two out of every three accidents are 'preprogrammed' before the site even opens!
Το εργατικό ατύχημα είναι συχνά η τελική ένδειξη δυσλειτουργιών που αποκαλύπτουν αδύνατα σημεία στη γενική διαχείριση και οργάνωση της μελέτης του έργου.
The accident at work is often the final indicator of dysfunctions revealing weak points in the management and general organization of the project.
Επο­μένως σημαντικός αριθμός εργατικών ατυχημάτων σπάνια αποτελεί μεμονωμένο φαινόμενο: εκ­φράζει με απάνθρωπο τρόπο ελλείψεις που οφείλονται σε κακή οργάνωση της παραγωγής.
A poor site accident record is therefore rarely a selfcontained phenomenon but the tragic reflection of shortcomings resulting from poor organization.
Μελέτες τις οποίες εκπόνησαν ευρωπαϊκοί ερευνητικοί οργανισμοί απέδειξαν ότι:
Studies carried out by European research organizations have shown that:
- Το 80 % των ζημιών στα έργα και των ατελειών στο εργοτάξιο πρέπει να αποδοθεί σε σφάλματα διαχείρισης που κατανέμονται από το αρχικό ως το τελικό στάδιο της διαδικασίας (από τον καθορισμό των αναγκών ως την εκτέλεση των εργασιών).
80% of damage to structures and bad workmanship on site can be imputed to management errors committed at various stages 'upstream' of the work (i.e. from the defining of re­quirements up to the commencement of execution of the work);
- Το 20 % οφείλεται σε σφάλματα κατά την εκτέλεση αυτή καθεαυτή.
20% can be imputed to errors committed in the actual execution of the work.
- ατέλειες στην ποιότητα, των οποίων το κόστος εκτιμάται σε 15 % του κύκλου εργασιών του τομέα'
These dysfunctions during the design, planning, organization and execution stages result in: quality defects, the cost of which is estimated to be 15% of construction sector turnover, accidents at work, the cost of which is estimated to be 3% of turnover.
- εργατικά ατυχήματα, των οποίων το κόστος εκτιμάται με ποσοστό 3 % του κύκλου εργασιών.
To put it another way: the cost of quality defects amounts to 25 to 40% of the total wage bill, and the cost of accidents at work amounts to 7 to 10% of the total wage bill.
Επομένως κόστος από παραλείψεις που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί από 32 έως 50 % των μισθολογικών δαπανών του κλάδου ΟΔΕ.
In other words, the costs of avoidable negligence amount to between 32% and 50% of the total wage bill for the construction sector.
Αλλαγή τρόπον ενέργειας
Time for a change of methods!
Το κόστος της προστασίας στο χώρο εργασίας και το κόστος των ατυχημάτων
The costs of accident prevention and the costs of accidents
Αν εφαρμοστούν οι ισχύοντες κανονισμοί όσον αφορά τα συλλογικά μέσα προστασίας, το κόστος της πρόληψης των ατυχημάτων αντιπροσωπεύει:
Applying the current rules on collective protection, the cost of preventing accidents represents:
- το 1,5 % του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν τις χοντροκατασκευές,
1.5% of the turnover for carcass work, 0.5% of the turnover for finishing work, 5% of the turnover for frame erection and roofing work.
- το 0,5 % του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν τα τελειώματα,
In other words, the overall cost for collective protection,1 taking account of the turnover in each sector of activities, amounts to 1.5% of total turnover in the construction and public works sector.
Ας υπενθυμίσουμε το κόστος των ατυχημάτων: ποσοστό άνω του 3 % του κύκλου εργασιών (δηλαδή διπλάσιο από το κόστος της πρόληψης).
As we have already said, the cost of accidents amounts to more than 3% of the sector's turn­over (i.e. double the cost of prevention).
Το 1989 το μέσο κέρδος των επιχειρήσεων είχε εκτιμηθεί σε 1,3 % του κύκλου εργασιών (λιγό­τερο από το μισό του κόστους των ατυχημάτων).
In 1989, average profits of construction companies were estimated at 1.3% of turnover (i.e. less than half of the cost of accidents).
(') Η έννοια των συλλογικών προστατευτικών μέσων περιλαμβάνει τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό (παραπέτα), τον τρόπο λειτουργίας (ασφάλεια στη θέση απασχόλησης), τον γενικό εξοπλισμό (πυροσβεστήρες, φορεία κλπ.) αλλά και το κόστος των διαφόρων ελέγχων του υλικού (γερανοί, ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις κλπ.).
1 The concept of collective protection covers the equipment used (e.g. guard rails), operating methods (safety at the workplace), general equipment (extinguishers, stretchers, etc.), and the cost of checking plant and equip­ment (cranes, electrical installations, etc.).
Παρέμβαση στο επίπεδο της μελέτης τον έργον
Intervention during the preparatory stages
Η ενσωμάτωση της πρόληψης των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια στο σύνολο της δια­δικασίας λήψης αποφάσεων που διέπει την οικοδομική δραστηριότητα αντιπροσωπεύει ασφαλώς επιπρόσθετο κόστος (μεγαλύτερη περίοδος προετοιμασίας) αλλά αυτή η μέθοδος επιτρέπει να μειωθούν οι αιτίες πιθανών σφαλμάτων στην καταλληλότερη στιγμή χωρίς να τους αφήνεται χρόνος να προκαλέσουν το αποτέλεσμα της «χιονοστιβάδας», το οποίο γνωρίζουν πολύ καλά οι υπεύθυνοι εργοταξίων και οι πελάτες.
Taking health and safety protection considerations into account at every stage of the de­cision-making process prior to commencement of the actual building process certainly represents an additional cost (lengthy preparation period), but it has the advantage of reduc­ing the sources of potential errors to the most relevant moment, so that the errors do not have time to produce the 'snowball effect' so familiar to site managers and clients.
Από τους δύο παρακάτω πίνακες φαίνεται καθαρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτή η μέθο­δος αυτενέργειας και αυτοελέγχου.
These two tables show the value of this shift towards self-motivation and self-monitoring.
Το σύνολο του κόστους των ελαττωμάτων και των ελέγχων μας δίνει μια καμπύλη παραβο­λικής μορφής της οποίας το σημείο S αντιστοι­χεί στο ελάχιστο κόστος.
Before: Improvement meant eliminating Costs defects after production, thereby increasing monitoring and repair costs and reducing the number of hours available for the preparation and execution of other con­struction projects. The sum of the costs of defects and the costs of monitoring pro­duces a parabolic curve, point S of which cor­responds to the minimum costs.
ΠΡΙΝ
BEFORE
Σήμερα: βελτίωση σημαίνει προληπτική δράση, το συντομότερο δυνατόν ώστε να μειωθεί το πο­σοστό πιθανών σφαλμάτων.
Now: Improvement means taking preven­tive action as early as possible in the process, in order to reduce the rate of potential er­rors.
Η μέθοδος αυτή προσφεύγει στις ικανότητες αυτοεκπαίδευσης και αυτοελέγχου των ατόμων που έχουν το κα­τάλληλο κίνητρο χάρη στη μελέτη της επιχεί­ρησης (καλλιέργεια όσον αφορά τα έργα και τις επιχειρήσεις).
This depends on the capacity of in­dividuals to train themselves and monitor their own work, motivated by a shared 'pro­ject culture' (a commitment to the company and the project).
ΣΗΜΕΡΑ
-motivation
Σ' αυτή την περίπτωση βλέπουμε ότι το κόστος της πρόβλεψης των κοινωνικών και οικονομικών κινδύνων δεν συγκεφαλαιώνεται σε άθροισμα σταθερών δαπανών.
In this scenario, we see that the cost of an­ticipating the social and economic risks does not equate to a sum of constant costs.
Η καμπύλη που προκύπτει από το άθροισμα των δαπανών για τα ελαττώ­ματα και την αυτενέργεια μας δίνει μια καμπύ­λη ασυμπτωματικού τύπου που επιτρέπει τη μεί­ωση των δαπανών στο βαθμό που οι υπεύθυνοι για τη σχεδίαση της μελέτης του έργου και την εκτέλεση του υιοθετούν τη μέθοδο της συνεκτί­μησης της πρόληψης των επαγγελματικών κιν­δύνων.
The sum of the costs of defects and the costs of self-motivation produces an asymptotic curve, with total costs gradually reducing as the parties involved in the planning and ex­ecution of the project learn to adopt an an­ticipatory preventive approach to safety and health risks.
Από τον προγραμματισμό στην εκτέλεση του έργου !
From drawing board to execution!
Ένας κίνδυνος που δεν εντοπίζεται την κατάλληλη στιγμή συνεπάγεται μεγαλύτερο κόστος από το κόστος πρόληψης.
A risk which is not detected in good time ends up costing more than the cost of its preven­tion.
Σε καθένα από τα στάδια της μελέτης του έργου είναι δυνατόν να αξιολο­γηθούν οι κίνδυνοι πιθανών σφαλμάτων.
At each stage in the planning of the project it is possible to evaluate the potential error risks.
Σχέδιο μελέτης
Preliminary project design n
Μελέτη έργου
Project design
Οργάνωση της μελέτης του έργου
< r^ Organization of the project
Προετοιμασία του εργοταξίου
Site preparation
Η απόφαση μετάβασης στο επόμενο στάδιο θα λαμβάνεται μόνον όταν κριθεί ότι το επίπεδο κιν­δύνου είναι αποδεκτό.
The decision to move on to the next stage will not be taken until the error risk has been judg­ed acceptable.
Τα σφάλματα αναφέρονται στα παρακάτω συστήματα και υποσύνολα: συντελεστές, λει­τουργίες, προϊόντα, επιλογή των επιχειρήσεων, σύνθεση των ομάδων ...
The processes involved (specification of requirements, merging of functions and assessment of risks) will be repeated until the rate of potential errors is judged accept­able, and will be related to the following systems and subsets: participants, operations, products, choice of companies, composition of teams, etc.
Υποβολή προσφορών
Project exe· cution studies
Αυτή η βασιζόμενη στην απόδοση διαδικασία εφαρμόζεται τόσο κατά την περίοδο καθορισμού των γενικών κατευθύνσεων του έργου όσο και κατά τις φάσεις μελετών ή κατά την επιλογή του εξοπλισμού και των υλικών (καλούπια, συλλογικά προστατευτικά μέσα, στόμια εξαερισμού, επί­πλωσης κλπ.).
This approach applies equally to the project preparation phase, the study phases and the choices of equipment and materials (shutterings, collective protection, ventilation grilles, furnishings, etc.).
Μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών οδηγιών και κανόνων ασχολούνται με τον επαναπροσδιορισμό του ρόλου των συντελεστών που παρεμβαίνουν στον τομέα της οικοδομής και των δημόσιων έργων.
There are many European directives and standards which set out to re-define the role of the various players involved in the construction and public works sector.
Προκειμένου να περιοριστούν οι πηγές κινδύνων κατά τη διάρκεια της κατασκευής και στη συνέ­χεια κατά τη διάρκεια της χρησιμοποίησης του έργου, προβλέφθηκε η προσπάθεια ευαισθητο­ποίησης όσων παρεμβαίνουν στην αρχική φάση της διαδικασίας απέναντι στις ευθύνες τους.
In order to reduce the sources of risks during construction and subsequent use of a struc­ture, considerable obligations have been imposed on those involved in the project prepara­tion stages.
Είτε πρόκειται για τον τομέα της αρχιτεκτονικής σχεδίασης και της κατασκευής προϊόντων είτε για την εφαρμογή της διαδικασίας για την ανάπτυξη μιας ποιοτικής πολιτικής, αυτοί οι κανόνες και οδηγίες αποσκοπούν στη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών στα εργοτάξια και στους χώρους διαβίωσης ή απασχόλησης των μελλοντικών χρηστών του έργου.
Whether in the area of architectural design and product manufacture, or in the area of establishing quality-control procedures, these standards and directives are designed to improve working conditions on construction sites and at the places of abode and work of future users of the structure.
Ο κύριος του έργου και οι σύμβουλοι του μηχανικοί θα αποτελούν στο εγγύς μέλλον το βάθρο μιας διαδικασίας, στην οποία ο καθορισμός των στόχων και τα στάδια αξιολόγησης των αποτελε­σμάτων θα αποτελέσουν ουσιαστική παράμετρο για την ανταγωνιστικότητα, την ποιότητα του οι­κοδομήματος και την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The client and his design consultants will in future form the cornerstone of a process in which the fixing of objectives and regular evaluation of results will be the key to com­petitiveness, construction quality and health and safety at the workplace.
- είτε την αρχή του ατυχήματος,
From analysis of accident risks or causes to the choice of preventive measures1
- είτε τους πιθανούς κινδύνους ατυχήματος στο χώρο εργασίας.
Fault tree analysis involves collecting all facts, whether routine or otherwise, that concern either: the cause of the accident or the potential risks of an accident at the workplace.
Χο^ίς να εκφέρει αξιολογική κρίση αυτή η εκ των υστέρων ανάλυση στην πρώτη περίπτωση και εκ των προτέρων στη δεύτερη, παρουσιάζεται με μια γραφική παράσταση που ονομάζεται το δένδρο των αιτίων.
This analysis, which is retrospective in the first case and predictive in the second, and which involves no value judgement, can be depicted by means of a schematic representation known as a fault tree.
Εκ των υστέρων ανάλυση
Retrospective analysis
Ανάλυση των εργασιακών συνθηκών
Analysis of working conditions
Ανάλυση του ατυχήματος και σχεδίαση του δένδρου των αιτίων α) Συγκέντρωση των χρήσιμων στοιχείων
Analysis of the accident and construction of the fault tree v_
Χαρακτηριστικά των εργασιακών συνθηκών: συγκέντρωση των χρήσιμο« στοιχείων που αφορούν:
Characteristics of the working conditions: collection of relevant data concerning:
Ασυνήθιστα γεγονότα
Unusual events the workers the equipment the task the environment
- τους εργαζόμενους - τον εξοπλισμό /Συνηθι-
(b) Determining the evolution of the accident, starting from the final event and constructing a logical whole using the data collected
γ) Χρησιμοποίηση του δένδρου των αιτίων ιυς εργαλείου επικοινωνίας
The method involves analysing potential risks, taking account of the likelihood of their occurrence.
Η μέθοδος ανάλυσης του δένδρου των αιτίων
Fault tree analysis.
Το εργατικό ατύχημα αποτελεί το τελικό γεγονός (αποτέλεσμα) μιας αλληλουχίας αιτίων, περιστά­σεων ή καταστάσεων που προηγήθηκαν και οφείλονται σε πολύ διαφορετικούς παράγοντες:
An occupational accident is the final event (consequence) in a chain of causes, circumstances or antecedents which may arise from a wide range of factors including: the individual,
\Γεγονόςy—►^ Αιτία y—►(
)—►^ cause \—►[ event j—.
- τα καθήκοντα,
the task, the equipment used, the environment.
- το περιβάλλον.
> —^[ cause
.Γεγονός
(Were no other causes involved?)
Ι
(1) Cause: slip Event: fall
-Ο*Ο Ο
_~l event
Τρεις τύποι σχέσεων διαμορφώνουν αυτό το σύνολο:
(2) Cause: wind Event No 1: collapse of scaffolding Event No 2: protective sheeting torn away (b) Disjunction: These two events (E1) and (E2) have a single direct cause (C).
Ολίσθημα
No 2 i protective sheeting torn away
γ) Η σύζευξη: για την πρόκληση αυτού του γεγονότος χρειάστηκαν περισσότερες αιτίες.
(3) Cause No 1: inclined road Cause No 2: brakes failed Event: unable to stop in time (c) Conjunction: For this event to hap­pen, several causes were required.
Επαλήθευση της λογικής συνέπειας του δένδρου των αιτίων
Checking the logical coherence of the fault tree
Η ζητούμενη συνέπεια επαληθεύεται εκ των υστέρων ως εξής:
The coherence is checked retrospectively as follows:
- Εάν δεν είχε συμβεί το (Α) θα είχε συμβεί το (Γ);
If (C) had not occurred, would (E) have occurred?
- Για να συμβεί το (Γ) χρειάστηκε αποκλειστικά και μόνο το (Α);
For (E) to have occurred, was (C) and only (C) necessary?
Η εξάλειψη ενός μόνο αιτίου έχει ως αποτέλεσμα την εξάλειψη όλων των γεγονότων ή αιτίων που ακολουθούν και επομένως καταργεί τον κίνδυνο ατυχήματος (εκ των προτέρων ανάλυση) ή το ατύχημα (εκ των υστέρων ανάλυση).
Elimination of a single cause automatically eliminates all subsequent events or causes and with them the risk of accident (predictive analysis) or the accident itself (retrospective analysis).
Αν σχηματιστεί σωστά επομένως, το δένδρο των αιτίων επι­τρέπει να επιλεγούν αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα προσαρμοσμένα στις καταστάσεις που υπάρχει κίνδυνος να παρουσιαστούν.
With a well-constructed fault tree it is thus possible to choose effective preventive measures appropriate to the situations likely to occur.
Η επιλογή των προληπτικών μέτρων
Choice of preventive measures
Όσο πιο εκτεταμένο είναι το δένδρο τόσο ευρύτερη είναι η επιλογή των προληπτικών ενεργειών.
The further the tree is extended, the wider the choice of preventive measures.
Το δένδρο που έχει σχηματιστεί κατ' αυτόν τον τρόπο για την ανάλυση των πιθανών κινδύνων ή για την ανάλυση του ατυχήματος καθίσταται μέσον επικοινωνίας που επιτρέπει τη διαπραγμά­τευση ή τη διδασκαλία ή την παροχή βοήθειας κατά τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα κατάλ­ληλα προληπτικά μέτρα
A fault tree constructed in this way to analyse potential risks or an actual accident becomes a communication instrument which can be used for negotiation, or for teaching, or as an aid to deciding on appropriate preventive measures.
Με τη χρησιμοποίηση περισσότερων παρόμοιων διαγραμμάτων είναι δυνατόν να αναληφθούν σφαιρικότερα μέτρα που θα οδηγήσουν στη χάραξη πραγματικής στρατηγικής για την πρόληψη των κινδύνων στο χώρο εργασίας.
By using a numberof fault trees, more wide-ranging action can betaken, leadingtoagenuine risk-prevention strategy at the workplace.
Έτσι, η ανάλυση διαφόρων ατυχημάτων που συνέβησαν σε πολύ διαφορετικά χρονικά σημεία, μπορεί να αποκαλύψει ότι το ίδιο αίτιο είναι δυνατόν να έχει απο­τελέσματα που μέχρι τότε κανείς δεν είχε υποπτευθεί και πολύ διαφορετικά μεταξύ τους.
Thus, analysis of a number of accidents occurring overa wide time-scale can reveal that the same cause has had very varied and previously un­suspected effects.
Αν κατασκευαστεί σωστά, το δένδρο των αιτίων συγκεντρώνει διάφορα προληπτικά μέτρα, και μπορεί να βοηθήσει στην εξεύρεση άλλων
A properly constructed fault tree reveals many preventive measures but may also suggest others
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κάθε συντελεστής που θα συμμετάσχει στην παρουσίαση του δένδρου των αιτίων πρέπει να διαθέτει επαρκή χρόνο για να προετοιμαστεί για τη συζήτηση που θα οδηγήσει στη λήψη αποφάσεων.
Accordingly, any person participating in a fault tree presentation needs sufficient time to prepare for the discussion meeting prior to the taking of decisions.
Θα πρέπει να λάβουν μέρος σ' αυτή τη συνάντηση οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι ή οι αντιπρό­σωποι τους ώστε οι αποφάσεις που θα ληφθούν να διαμορφωθούν σε πνεύμα συνεργασίας όπως προβλέπεται στο κείμενο της οδηγίας-πλαισίου που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
This meeting must also be attended by the workers concerned or their representatives, in order to ensure that decisions are taken in the spirit of participation called for in the text of the framework directive concerning improvements to health and safety at the workplace.
Οι εργασίες που θα οδηγήσουν στη λήψη αποφάσεων θα διεξαχθούν σε τρία στάδια: α) υιοθέτηση τον δένδρου των αιτίων από το σύνολο της ομάδας (εκπρόσωποι της διοίκησης, των εργαζομένων, τατν υπευθύνων για την ασφάλεια και την υγεία κλπ.)' β) συζήτηση και επιλογή των δυνατών προληπτικών μέτρων:
Effectiveness of the measure: involve or consult the persons concerned at the right time financial cost of the measure and its assimilation into the production process social cost of the measure for the operator: compatibility between the use of the protection and the performance required from the worker extent to which the measure affects the company as a whole
- αποτελεσματικότητα του μέτρου: συνάντηση ή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους σε κατάλληλη στιγμή,
• • and moving from personal protective equipment to collective protection solving local or specific problems by means of an overall, participative multidisciplinary approach selection of action deadlines commensurate with the problem and its environment
- οικονομικό κόστος του μέτρου και ενσωμάτωση του στην παραγωγική διαδικασία,
• • • immediate action deferred but scheduled action long-term action in line with the growth of the company.
- πεδίο εφαρμογής του μέτρου για το σύνολο της επιχείρησης:
(There is a second exercise to test what course participants have learned about the Directive on page 40.)
- επιλογή των προθεσμιών εφαρμογής σε συνάρτηση με το πρόβλημα και το χώρο στον οποίο εντάσσεται:
The heating engineer is setting up his equip­ment in the cellar to cut up the old boiler and fuel tank, so as to create extra space in the basement. A new gas boiler has been instal­led in the attic.
Ασκηση ανάλνσης των ατυχημάτων μέσω της μεθόδου του δένδρου των αιτίων: Έγγραφο που απευθύνεται στον εκπαιδευτή
The carpet-layer informs the heating engineer that the architect had called in that morning to ask him to get the carpeting glued down as quickly as possible and ask the heating firm to make sure the first floor had heating by the following week.
Παρουσίαση του εργοταξίου
One hour later the building is on fire!
Οι εργασίες ανακαίνισης ολοκληρώνονται. Κά­νει πολύ κρύο.
The roofers escape over the neighbouring roof, and the carpet-layer manages to jump down into the garden from the first-floor balcony.
Αποφασίστηκε η εκτέλεση των εν λόγω εργα­σιών για να εξοικονομηθεί χώρος στο υπόγειο.
The men outside fitting the telephone connections alert the fire brigade, and firemen manage to rescue the heating engineer just in time.
Ένας νέος λέβητας αερίου τοποθετήθηκε στην οροφή.
He has second-degree burns and serious lung damage.
Ο εργάτης ξαναρχίζει την τοποθέτηση της μοκέτας και ο υδραυλικός, αφού έλεγξε τους ρυθμιστές πιέσεως, αρχίζει να κόβει τους σωλήνες τροφοδοσίας της δεξαμενής.
It is important at this stage to put the participants at their ease, to dispel any worries they might haveabout mastering this seemingly abstract subject, by encouragingthem to identify important factors for the next stage of the presentation.
Ο εξαερισμός της αποθήκης εξασφαλίζεται από το φεγγίτη που μένει ανοικτός παρά το κρύο.
The trainer provokes as many responses as possible by en­couraging discussion and drawing the group's attention to certain factors which will prompt ideas for preventing the scenario just described.
Το ατύχημα
Why not leave the cylinders outside?
Μια ώρα αργότερα η πολυκατοικία φλέγεται !
What are the best means for protecting the airways? Doesn't the simultaneous execution of work by different firms cause problems?
Οι στεγοποιοί διαφεύγουν μέσω της γειτονικής στέγης, ο εργάτης που τοποθετεί τη μοκέτα βρί­σκει σωτηρία πηδώντας στον κήπο από την ταράτσα του πρώτου ορόφου.
Before winding up the discussion the trainer should make sure that all participants have properly understood the following points: work involving a naked flame or hot spots is dangerous workplaces must be adequately ventilated, and this can be achieved in various ways:
Οι εργάτες που ασχολούνται με τις εξωτερικές συνδέσεις ειδοποιούν τους πυροσβέστες που μόλις προλαβαίνουν να σώσουν τον υδραυλικό που υποφέρει από εγκαύματα δεύτερου βαθμού και από πολλές βλάβες στους πνεύμονες.
• high and low ventilation • evacuation of burnt gases by extraction at source (flexible tube linked to a centrifugal pump, blowtorches with built-in extractors, etc.) • use of selfcontained or powered-air breathing apparatus, filter masks, etc. when cutting up fuel tanks, etc., certain rules must always be followed: • the tank must be emptied
Ανταλλαγή απόψεων με τους συμμετέχοντες
the tank must be degassed by being filled with water or inert gas the water must be evacuated
Όλα τα άμεσα ή έμμεσα αίτια μπορούν να αναφερθούν και να σχολιασθούν.
• the degassing must be checked by means of an explosimeter the hot-work permit must be applied for and submitted to an authorized person for signature.
- Πώς πρέπει να μεταφέρονται τα βαριά φορτία;
I had just finished laying the first strip of carpet when I heard an explosion.
- Ποιες προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται κατά τις εργασίες συγκόλλησης;
We escaped to the neighbouring roof, where we waited for the emergency services to arrive, while wondering what on earth could have happened.
- Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί ο καλός εξαερισμός του χώρου εργασίας;
It was a miracle that we weren't hurt. We called the fire brigade immediately, but we still don't know what exactly had happened.
- Δεν υπάρχουν προβλήματα παράλληλης δραστηριότητας μεταξύ των συνεργείων;
It was very cold on the day in question and all the windows were closed.