natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— κινδύνους καταστροφών όπου οι ζημίες παρουσιάζουν ταυτόχρονα μικρή συχνότητα με μεγάλη έκταση,
— catastrophe risks where the claims are both rare and large,
— επηυξημένους κινδύνους που παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό πι­θανοτήτων ζημιών εξ αιτίας των χαρακτηριστικών του ασφαλιζομένου α­ντικειμένου.
— aggravated risks which involve a higher probability of claims because of the character istics of the risk insured.
Η ως άνω παρέκκλιση υπάγεται στους ακόλουθους όρους:
This derogation is subject to the following conditions:
— καμία από τις αναφερόμενες επιχειρήσεις δεν συμμετέχει σε άλλο όμιλο που καλύπτει κινδύνους στην ίδια αγορά και,
— that none of the concerned undertakings shall participate in another group that covers risks on the same market, and
— όσον αφορά τους ομίλους που καλύπτουν τους επηυξημένους κινδύνους, τα προϊόντα που φέρονται προς ασφάλιση στον όμιλο δεν αντιπροσωπεύουν άνω του 15% όλων των ομοίων ή παρομοίων κινδύνων που έχουν ασφαλισθεί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή για λογαριασμό τους στη σχετική αγορά.
— with respect to groups which cover aggravated risks, that the insurance products brought into the group shall not represent more than 15% of all identical or similar products underwritten by the participating companies or on their behalf on the market concerned.
Εκτός από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, δεν μπορεί να επιβλη­θεί στις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν σε κάποιο όμιλο συνασφάλισης κανένας άλλος περιορισμός του ανταγωνισμού εκτός από: α) την υποχρέωση, για να επωφεληθούν της συνασφάλισης εντός ομίλου,
Apart from the obligations referred to in Article 10, no restriction on competition shall be imposed on the undertakings participating in a co-insurance group other than.
— να λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα πρόληψης,
(a) the obligation, in order to qualify for the co-insurance cover within the group, to: — take preventive measures into account, — use the general or specific insurance conditions accepted by the group, — use the commercial premiums set by the group;
— να χρησιμοποιούν τους τυπικούς όρους ασφάλισης ή τους ιδιαίτερους όρους που είναι αποδεκτοί από τον όμιλο,
(b) the obligation to submit to the group or approval any settlement of a claim relating to a co-insured risk;
— να χρησιμοποιούν εμπορικά ασφάλιστρα που καθορίζονται από τον όμιλο-
(c) the obligation to entrust to the group the negotiation of reinsurance agreements on behalf of all concerned;
Εκτός από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, δεν μπορεί να επιβλη­θεί στις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν σε κάποιο όμιλο αμοιβαίας αντασφάλι­σης κανένας άλλος περιορισμός στις συνθήκες του ανταγωνισμού εκτός από: α) την υποχρέωση, για να επωφεληθούν από την εγγύηση της αμοιβαίας αντασφά­λισης,
Apart from the obligations referred to in Article 10, no restriction on competition shall be imposed on the undertakings participating in co-reinsurance group other than:
— να λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα πρόληψης,
(a) the obligation, in order to qualify for the co-reinsurance cover, to: — take preventive measures into account, — use the general or specific insurance conditions accepted by the group,
— να χρησιμοποιούν τους γενικούς ή ειδικούς όρους ασφάλισης που είναι απο­δεκτοί από τον όμιλο,
— use a common risk-premium tariff for direct insurance calculated by the group, regard being had to the probable cost of risk cover or, where there is not sufficient experience to establish such a tariff, a risk premium accepted by the group,
Η απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο δ), εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τον καθο­ρισμό, αναγνώριση και διάδοση:
The exemption provided for in Article 1(d) shall apply to agreements, decisions and concerted practices which have as their object the establishment, recognition and distribution of:
— τεχνικών προτύπων, κυρίως αυτών που προορίζονται να γίνουν πρότυπα ευρω­παϊκά, καθώς και κανόνων διαδικασίας σχετικά με την αξιολόγηση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των εξοπλισμών ασφάλειας και την εγκατάσταση τους και συντήρηση τους.
— technical specifications, in particular technical specifications intended as future Euro pean norms, and also procedures for assessing and certifying the compliance with such specifications of security devices and their installation and maintenance,
— κανόνων για την αξιολόγηση και αποδοχή των επιχειρήσεων εγκατάστασης ή συντήρησης.
— rules for the evaluation and approval of installation undertakings or maintenance under takings.
0) η συμμόρφωση ή έγκριση πιστοποιούνται γραπτώς-
(g) the evaluation of conformity does not impose on the applicant any expenses that are disproportionate to the costs of the approval procedure;
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση όπου οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θεσπίζουν δικαιώματα και υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις με τις οποίες είναι συνδεδεμένες.
The provisions of this Regulation shall also apply where the participating undertakings lay down rights and obligations for the undertakings connected with them.
Τα μερίδια αγοράς, νομικές πράξεις ή συμπεριφορές των συνδεδεμένων επιχειρήσεων πρέπει να ληφθούν υπόψη όπως και εκείνες των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The market shares, legal acts or conduct of the connected undertakings shall be considered to be those of the participating undertakings.
Θεωρούνται ως συνδεδεμένες επιχειρήσεις, κατά την έννοια του παρόντος κανο­νισμού: α) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια συμμετέχουσα επιχείρηση διαθέτει άμεσα ή έμμε­σα:
'Connected undertakings' for the purposes of this Regulation means: (a) undertakings in which a participating undertaking, directly or indirectly: — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— περισσότερο από το ήμισυ του μετοχικού κεφαλαίου ή του κεφαλαίου εκ­μετάλλευσης, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— την εξουσία να διορίζει περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού συμβουλίου ή της διοίκησης των οργάνων που εκπροσωπούν νομικώς την επιχείρηση, ή
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a participating undertaking the rights or powers listed in (a);
— το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης· β) οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν σε μια συμμετέχουσα επιχείρηση, άμεσα ή έμμεσα, δικαιώματα ή εξουσίες οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α)· γ) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση η οποία αναφέρεται στο στοιχείο β) διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα, δικαιώματα ή εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
εξουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο α), θεωρούνται ως συνδεδε­μένες με κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Undertakings in which the participating undertakings or undertakings connected with them have directly or indirectly the rights or powers set out in pargraph 2(a) shall be considered to be connected with each of the participating undertakings.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91, where it finds in a particular case that an agreement, decision
1534/91, η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εάν διαπιστώσει ότι, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική, η οποία εξαιρείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, έχει παρ' όλα αυτά ορισμένες συνέπειες, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3, και ιδιαίτερα όταν:
or concerted practice exempted under this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the EEC Treaty, and in particular where.
— στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο τίτλο II, οι μελέτες στηρίζονται σε αβάσι­μες υποθέσεις,
— in the cases referred to in Title II, the studies are based on unjustifiable hypotheses,
— στις περιπτώσεις που αναφέρονται στον τίτλο III, οι στερεότυποι όροι συμβά­σεων ασφαλίσεων περιλαμβάνουν ρήτρες που δεν απαριθμούνται στον κατάλογο του άρθρου 7, παράγραφος 1, και δημιουργούν εις βάρος του ασφαλιζομένου μια σημαντική ανισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από το συμβόλαιο,
— in the cases referred to in Title III, the standard policy conditions contain clauses other than those listed in Article 7(1) which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract,
Όσον αφορά τις συμφωνίες οι οποίες υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και OL οποίες κοινοποιήθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, καθώς και τις συμφω­νίες που αναφέρονται στο άρθρο 4. παράγραφος 2, σημείο 1, του κανονισμού αριθ.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 and agreements, whether notified or not, to which Article 4(2)(1) of Regulation No 17 applies, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
Όσον αφορά τις άλλες συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η κήρυξη του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ως ανεφάρμοστου, που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, λαμβάνει αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμο­γής του παρόντος κανονισμού, το νωρίτερο όμως από την ημερομηνία της κοινο­ποίησης.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is later.
Εάν οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και οι οποίες είχαν κοινο­ποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, ή οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 1, του κανονισμού αριθ.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963, or agree ments covered by Article 4(2)(1) of Regulation No 17 and notified before 1 January 1967, are amended before 31 December 1993 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 1 April 1994, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή.
The communication shall take effect from the time of its receipt by the Commission.
Στην περίπτωση όπου έχει γίνει με συστημένη επιστολή, παράγει αποτε­λέσματα κατά την ημερομηνία που φέρει η σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
Τα άρθρα 18 και 19 εφαρμόζονται στις συμφωνίες που εμπίπτουν στο άρθρο 85 της Συνθήκης μετά την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας· εννοείται ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου 1973 και εκείνες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967 από την 1η Ιουλίου 1973.
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, Articles 18 and 19 shall apply, on the under standing that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Τα άρθρα 18 και 19 εφαρμόζονται στις συμφωνίες που εμπίπτουν στο άρθρο 85 της Συνθήκης μετά την προσχώρηση της Ελλάδας· εννοείται ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου 1981 και εκείνες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967 από την 1η Ιουλίου 1981.
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Greece, Articles 18 and 19 shall apply, on the understanding that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουα­ρίου 1986 και οι ημερομηνίες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967 αντικαθίστανται από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1986.
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Spain and Portugal, Articles 18 and 19 shall apply, on the understanding that the relevant dates shall be 1 January 1986 instead of 13 March 1962 and 1 July 1986 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1993.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2003.
It shall apply until 31 March 2003.
Ανακοίνωση περί των συμβάσεων αποκλειστικής αντιπροσωπείας που συνάπτονται με τους εμπορικούς αντιπροσώπους(')
Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents'
Ι. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμβάσεις, που συνάπτονται με τους εμπορικούς α­ντιπροσώπους με τις οποίες οι τελευταίοι υποχρεούνται εντός ορισμένης γεωγραφι­κής περιοχής της κοινής αγοράς,
I. The Commission considers that contracts made with commercial agents in which those agents undertake, for a specified part of the territory of the common market,
— να διαπραγματεύονται συναλλαγές για λογαριασμό μιας επιχειρήσεως, ή
— to negotiate transactions on behalf on an enterprise, or to conclude transactions in the name and on behalf on an enterprise,
— να συνάπτουν συναλλαγές επ' ονόματι και για λογαριασμό της επιχειρήσεως, ή
— to conclude transactions in their own name and on behalf of this enterprise, do not fall under the prohibition in Article 85(1) of the Treaty.
— να συνάπτουν συναλλαγές επ' ονόματι τους και για λογαριασμό της επιχειρή­σεως, δεν εμπίπτουν στη θεσπιζόμενη, υπό του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, απαγόρευση.
It is essential in this case that the contracting party, described as a commercial agent, should, in fact, be such, by the nature of his functions, and that he should neither undertake nor engage in activities proper to an independent trader in the course of commercial operations.
Είναι απαραίτητο σ' αυτή την περίπτωση, ο αντισυμβαλλόμενος που χαρακτηρίζεται ως ο εμπορικός αντιπρόσωπος να είναι πράγματι λόγω της εργασίας του και να μην αναλαμβάνει ούτε να ασκεί δραστηριότητα ανεξαρτήτου εμπόρου κατά τη σύναψη εμπορικών συναλλαγών.
The Commission regards as the decisive criterion which distinguishes the commercial agent from the independent trader, the agreement — express or implied — which deals with responsibility for the financial risks bound up with the sale or with the performance of the contract.
Υπό τις συνθήκες αυτές οι συμβάσεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας πρέπει να θεωρηθούν ως συμφωνίες που συνάπτονται με ανεξαρτήτους εμπόρους.
In such a situation, the exclusive dealing contracts must be regarded as agreements made with independent traders.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής πρόκειται ιδίως περί ανεξαρτήτου εμπόρου όταν, ο συμβαλλόμενος που χαρακτηρίζεται ως εμπορικός αντιπρόσωπος,
The Commission considers that there is particular reason to assume that the function performed is that of an independent trader where the contracting party described as a commercial agent:
Στην πε­ρίπτωση συμβάσεων αποκλειστικότητας αυτού του τύπου ο περιορισμός του α­νταγωνισμού συνίσταται είτε στη μείωση της προσφοράς, όταν ο πωλητής υπο­χρεούται να προμηθεύει αποκλειστικά σ' ένα μόνον αγοραστή ένα ορισμένο προϊόν είτε στη μείωση της ζητήσεως όταν ο αγοραστής υποχρεούται να προμηθεύεται ορισμένο προϊόν αποκλειστικά από ένα μόνο πωλητή.
In the case of such exclusive contracts the restriction of competition lies either in the limitation of supply, when the vendor undertakes to supply a given product to one purchaser only, or in the limitation of demand, when the purchaser undertakes to obtain a given product from only one vendor.
Οι περιορισμοί αυτοί του ανταγωνισμού υφίστανται και για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη όταν οι δεσμεύσεις είναι αμοιβαίες.
Where there are reciprocal undertakings competition is being restricted by both parties.
Αν ένας τέτοιος περιορισμός είναι ικανός να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, εξαρτάται εκ της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
The question whether a restriction of competition of this nature may affect trade between Member States depends on the circumstances of the particular case.
Αντιθέτως κατά την άποψη της Επιτροπής, οι όροι για την εφαρμογή της θεσπιζό­μενης στο άρθρο 85. παράγραφος 1, απαγορεύσεως δεν πληρούνται υπό των συμβά­σεων αποκλειστικής αντιπροσωπείας, που συνάπτονται με εμπορικούς αντιπροσώ­πους, διότι δεν έχουν ως αντικείμενο ούτε ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
On the other hand, the Commission takes the view that the test for prohibition under Article 85(1) is not met by exclusive dealing contracts with commercial agents, since these contracts have neither the object nor the effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market.
Στην αγορά των προϊόντων ο εμπορικός αντιπρόσωπος ασκεί μόνο βοηθητική λειτουργία, διότι ενεργεί βάσει υποδείξεων και προς το συμφέρον της επιχειρήσεως για την οποία ασκεί τη δραστηριότητα του.
The commercial agent only performs an auxiliary function in the market for goods. In that market he acts on the instructions and in the interest of the enterprise on whose behalf he is operating.
Σ' αυτού του τύπου τις συμβάσεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας η επιχείρηση που πωλεί ή αγοράζει δεν εξαφανίζεται ως ανταγωνιστής.
Unlike the independent trader, he himself is neither a purchaser nor a vendor, but seeks purchasers or vendors in the interest of the other party to the contract, who is the person doing the buying or selling.
Περιορίζεται να χρησιμοποιεί ένα βοηθητικό πρόσωπο, δηλαδή τον εμπορικό αντιπρόσωπο, για να διαθέτει ή να αποκτά προϊό­ντα στην αγορά.
In this type of exclusive dealing contract, the selling or buying enterprise does not cease to be a competitor; it merely uses an auxiliary, i.e. the commercial agent, to distribute or acquire products on the market.
Η νομική θέση του εμπορικού αντιπροσώπου καθορίζεται σχεδόν ομοιόμορφα στα περισσότερα κράτη μέλη υπό της νομοθεσίας, στα άλλα υπό της νομολογίας.
The legal status of commercial agents is determined, more or less uniformly, by statute law in most of the Member States and by case-law in others.
Κοινό χαρακτηριστικό όλων των εμπορικών αντιπροσώπων είναι η βοηθητική λειτουργία τους κατά τη διαπραγμάτευση των συναλλαγών.
The characteristic feature which all commercial agents have in common is their function as auxiliaries in the transaction of business.
Οι εξουσίες του εμπορικού α­ντιπροσώπου διέπονται υπό των κανόνων του αστικού δικαίου περί εντολής και πληρεξουσιότητας.
The powers of commercial agents are subject to the civil law provisions of agency.
Στο πλαίσιο των διατάξεων αυτών, ο αντισυμβαλλόμενος ο οποίος πωλεί ή αγοράζει, αποφασίζει ο ίδιος ελεύθερα για ποιο προϊόν και για ποια περιοχή επιθυμεί να αναθέσει τέτοιες εξουσίες στον αντιπρόσωπο του.
Within the limits of these provisions, the other party to the contract — who is the person selling or buying — is free to decide the product and the territory in respect of which he is willing to give these powers to his agent.
προσφέρουν τις υπηρεσίες τους για τη διαπραγμάτευση ή τη σύναψη συναλλαγών. Η υποχρέωση που αναλαμβάνει ο αντιπρόσωπος να εργασθεί αποκλειστικά για λογαριασμό ενός εντολέως κατά τη διάρκεια ορισμένου χρόνου συνεπάγεται μείωση της προσφοράς στην αγορά αυτή.
In addition to the competitive situation on the markets where the commercial agent functions as an auxiliary for the other party to the contract, the particular market on which the commercial agents offer their services for the negotiation or conclusion of transactions has to be considered.
Η υποχρέωση που αναλαμβάνει ο αντισυμβαλλό­μενος να καταστήσει αποκλειστικό του αντιπρόσωπο για ορισμένη περιοχή συνεπά­γεται μείωση της ζητήσεως στην αγορά αυτή.
The obligation assumed by the agent — to work exclusively for one principal for a certain period of time — entails a limitation of supply on that market; the obligation assumed by the other party to the contract — to appoint him sole agent for a given territory — involves a limitation of demand on the market.
Εντούτοις, η Επιτροπή διαβλέπει σ' αυτούς τους περιορισμούς ένα επακόλουθο της ειδικής υποχρεώσεως αμοιβαίας προστασίας των συμφερόντων, που υφίσταται μεταξύ του εμπορικού αντιπροσώπου και του εντολέως του και για το λόγο αυτό θεωρεί ότι δεν υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού.
Nevertheless, the Commission views these restrictions as a result of the special obligation between the commercial agent and his principal to protect each other's interests and therefore considers that they involve no restriction of competition.
Με τη διευκρίνιση αυτή θα εκλείψει γενικώς το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων προς λήψη αρνητικής πιστοποιήσεως για τις σχετικές συμφωνίες καθώς και η ανάγκη καθορισμού της νομικής καταστάσεως με ατομική απόφαση της Επιτροπής.
The object of this Notice is to give enterprises some indication of the considerations by which the Commission will be guided when interpreting Article 85(1) of the Treaty and applying it to exclusive dealing contracts with commercial agents.
Δεν χρειάζεται, συνεπώς, κοινοποίηση συμφωνιών τέτοιας φύσεως.
The situation having thus been clarified, it will as a general rule no longer be useful for enterprises to obtain negative clearance for the agreements mentioned, nor will it be necessary to have the legal position established through a Commission decision on an individual case; this also means that notification will no longer be necessry for agreements of this type.
Η παρούσα ανα­κοίνωση δεν προδικάζει την ερμηνεία που θα έδιδαν άλλες αρμόδιες αρχές και ιδίως τα δικαστήρια.
This Notice is without prejudice to any interpretation that may be given by other competent authorities and in particular by the courts.
Ανακοίνωση περί των συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων(')
Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises'
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ερωτηθεί συχνά για τη θέση που σκοπεύει να υιοθετήσει, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων του ανταγω­νισμού των Συνθηκών Ρώμης και Παρισίων, έναντι της συνεργασίας μεταξύ επι­χειρήσεων.
Questions are frequently put to the Commission of the European Communities on the attitude it intends to take up, for purposes of implementation of the competition rules contained in the Treaties of Rome and Paris, with regard to cooperation between enterprises.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτίθεται να δώσει στις επιχειρήσεις ορισμένες διευκρινίσεις που καίτοι δεν είναι εξαντλητικές παρέχουν όμως χρήσιμες ενδείξεις περί της ερμηνείας που πρέπει να δοθεί στις διατάξεις, ιδίως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In this Notice, it endeavours to provide guidance which, though it cannot be exhaustive, may prove useful to enterprises in the correct interpretation, in particular, of Article 85(1) of the EEC Treaty and Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Αν και θεωρεί ως καθήκον της να διευκολύνει ιδιαιτέρως τη συνεργασία μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συνεργασία μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων δύναται επίσης να είναι οικονομικώς επιθυμητή, χωρίς να προκαλεί αντιρρήσεις από τη σκοπιά της πολιτικής του ανταγωνισμού.
While considering that its duty is to facilitate cooperation among small and medium-sized enterprises in particular the Commission recognizes that cooperation among large enterprises, too, can be economically desirable without presenting difficulties from the angle of competition policy.