natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη και της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ αντιβαίνει ήδη και σήμερα προς το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ ο συνταξιο­δοτικός κανονισμός επιχειρήσεως που έχει τη μορφή άμεσης ασφάλισης και σύμφωνα με τον οποίο ο άνδρας εργαζόμενος δικαιούται συ­ντάξεως από την επιχείρηση με τη συμπλή­ρωση του 65ου έτους της ηλικίας του, ενώ η γυναίκα εργαζομένη δικαιούται συντάξεως με τη συμπλήρωση του 60ού έτους της ηλικίας της.
Reference for a preliminary ruling on whether the scope of Article 52 of the Treaty is limited to the requirement to accord na­tional treatment to EEC nationals or whether it also contains a prohibition on restrictions on the freedom of establish­ment, and on the interpretation of Article 7 of the Treaty with reference to the pro­visions of German tax law regarding limited tax liability.
• Υπόθεση C-102/91 — Doris Knoch/Bundes-anstalt für Arbeit Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­102/91 Knoch ν Bundesanstalt Arbeit Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 13 και 73 του κανο­νισμού 1408/71 του Συμβουλίου και του άρ­θρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού 574/72 του Συμβουλίου προκειμένου να καθορισθεί ο γονέας που καθίσταται δικαιούχος οικογενεια­κών παροχών ή επιδομάτων (Children's Allo­wance) στην περίπτωση όπου το τέκνο διαμέ­νει μετά των γονέων του στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, ενώ η μητέρα ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο και ο πατέρας στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
Interpretation of Articles 9 and 12 of the Treaty, with particular reference to whether the words 'duties on imports' or the words 'charges having equivalent effect', or both, apply to the contribution which must be paid on pigs imported into Belgium from abroad by virtue of the Act of 27 December 1938, as amended by the Act of 11 April 1983, and the Royal Decree of 31 January 1985, as amended by Royal Decree of 23 April 1986.
Λαμβάνει, κατά το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) και το άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ο μισθωτός ο οποίος βρίσκεται σε πλήρη ανεργία και κατοικούσε —χωρίς να είναι μεθοριακός εργα­ζόμενος— κατά τη διάρκεια της τελευταίας εργασίας του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και όχι του αρμόδιου κράτους, παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ή επιστρέφει, εφόσον προηγουμένως λάμβανε από το φορέα του αρμόδιου κράτους ασφαλιστικές παροχές λόγω ανεργίας;
Interpretation of Article 71(l)(b)(ii) and Article 67 of Council Regulation No 1408/ 71 with reference to whether an employed person, other than a frontier worker, who is wholly unemployed and resided in the territory of a Member State other than the competent one during his last employment is entitled to receive benefits even if he has previously received unemployment in­surance benefits from the institution of the competent Member State.
• Υπόθεση C-117/91 και 117/91 R Jean-Marc Bosman/Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρα 173, 178 και 215 της Συνθήκης ΕΟΚ (υπόθεση C-117/91) και άρθρα 185 και 186 της Συνθήκης ΕΟΚ (υπό­θεση C-117/91 R)
Interpretation of Article 52 et seq. of the Treaty, Directive 67/43/EEC and the cur­rent state of implementation of Article 57(1) of the Treaty, with reference to whether in a
Αίτηση αναβολής και λήψης προσωρινών μέ­τρων (υπόθεση C-117/91 R).
Application for suspension of operation and interim measures (Case C-117/91R). OJ C 140, 30.5.1991 infringements
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι παρανόμως η Επιτροπή παρέ­βη το καθήκον της να εκδώσει και να απευθύ­νει στην προσφεύγουσα την απόφαση την οποία αυτή της είχε ζητήσει βάσει του άρ­θρου 53 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Interpretation of Artide 119 of the Treaty, with reference to whether non-statutory benefits paid to surviving relations (wid­ower's pension) should be regarded as 'pay' or the 'other consideration' referred to in that Article and whether the plaintiff is entitled to that pension.
• Υπόθεση C-105/91 — Επιτροπή/Ελλάδας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-105/91 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Interpretation of Article 119 of the Treaty, in conjunction with Article 8(2) of Council Directive 86/378/EEC, with reference to an occupational pension scheme which con­fers a supplementary pension on a male employee at the age of 65 but on a female employee at the earlier age of 60.
• Υπόθεση C-111/91 — Επιτροπή/Λουξεμ­βούργου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-l 19/91 McMenamin ν Chief Adjudi­cation Officer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
1612/68 του Συμβουλίου, από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβου­λίου και από το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ Παράβαση Α/87/420
Interpretation of Articles 13 and 73 of Council Regulation No 1408/71 and Article 10(1) of Council Regulation No 574/72, to determine which parent is entitled to family benefits or family allowances (child benefit) if a child lives with its parents in Ireland while the mother exercises a professional activity in the United Kingdom and the father exercises a professional activity in Ireland.
• Υπόθεση C-107/91 — ENU — Empresa Nacional de Urânio SA/Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 148 της Συνθήκης Ευρατόμ
Case C-107/91 ENU ν Commission Basis: Article 148 of the Euratom Treaty
• το αποκλειστικό δικαίωμα επεκτείνεται στις δραστηριότητες τοποθετήσεως διευθυνόντων στελε­χών επιχειρήσεων,
The Common Customs Tariff must be inter­preted as meaning that apricot purée made by forcing fruit pulp through a sieve and then bringing it to the boil in a vacuum concentrator for no more than 30 seconds is not to be regarded as a fruit purée, being a cooked preparation, under heading 20.05.
EEC 132 της 23.5.1991
OJ C 125, 15.5.1991 establishment to provide services
To εμπόρευμα που αποτελείται κατά 39,4% από χυμό πορτοκαλιού και κατά 60,6% από ζάχαρη πρέπει να υπαχθεί ως «χυμός οπωρών με προσθήκη σακχάρεως» στην κλάση 20.09 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Articles 30 and ,36 of the EEC Treaty preclude national legislation from prohibiting the importa­tion from another Member State of proprietary medicinal products legally marketed in that State when those products are subject to marketing auth­orization in the importing Member State and the importer holds a manufacturing permit for the purpose of labelling them and providing them with a package insert in accordance with the legislation of the importing Member State.
EEC 125 της 15.5.1991
OJ C 125, 15.5.1991 and
Η συνήθης κατοικία, κατά την έννοια του άρ­θρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τις φορολο-
A Member State which has con­ferred an exclusive right to carry on that activity upon the public employment office is in breach of Article 90(1) of the Treaty where it creates a situ­ation in which that office is obliged to infringe the terms of Article 86.
EEC 125 της 15.5.1991
Community lawcourts
• 7.2.1991 — Υπόθεση C-191/89 — 1. CargiU BV, 2. Speelman's Oliefabrieken BV/ Produktschap voor Margarine, Vetten en Oliën
Removed from the Court Register.
[Ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1587/88 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1988 περί αναστολής του προκαθορισμού του ποσού της ενίσχυσης για τους κραμβόσπορους. τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους και σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 8 του κανονισμού 1594/83 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1983 περί της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους.]
(Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.)
Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
(iv) the activity in question may extend to nationals or to the territory of other Member States.
1102/89 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1989, που καθορίζει ορισμένα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
A personnel consultant in a Member State cannot rely on Articles 7 and 59 of the Treaty with regard to the activity of finding employment for nationals of that Member State with undertakings from the same State.
3685/89 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 1989, που τρο­ποποιεί τον κανονισμό αριθ. 1102/89.]
(Validity of Commission Regulation No 1587/88 suspending advance fixing of the subsidy for colza, rape and sunflower seed in so far as it suspended the advance fixing of subsidy for rapeseed in the case of certificates the applications for which were lodged on 7 June 1988.)
Η προσφυγή απορρίπτεται.
Removed from the Court Register.
Γεωργική πολ.ιτική
20.3.1991 Case C­194/90 Peter Kiihnle and Others ν Council
(Ακύρωση της απόφασης 89/524/ΕΟΚ της Επιτρο­πής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1989, περί διαφοράς του Λουξεμβούργου και της Γαλλίας όσον αφορά τη δημιουργία ειδικής τακτικής γραμμής μεταφοράς επιβατών μεταξύ των δύο αυτών κρατών μελών.)
In that regard, the mere fact that a national of one Member State (B) moved to another Member State (A), in which he found a job and a dwelling, but from a certain date and for more than one year spent practically every night and every weekend with a woman friend in Member State B, whilst retaining his job and his dwelling in Member State A, is insufficient to support the conclusion that he transferred his nor­mal residence to Member State B.
Διάταξη διαγραφής.
16.4.1991: Case C­354/89 Schiocchet Commission
[Ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Application dismissed.
Η προσφυγή απορρίπτεται.
18.4.1991: Case C­230/89 Commission Greece
οποίων δεν υπάρχει παραγωγή στην Ελλάδα, παρέ­βη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
(Seeking a declaration that Commission Decision 89/524/EEC on a dispute between Luxembourg and France on the establishment of a special reg­ular passenger service between these two States is void.)
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
By applying to spirits a system of differentiated VAT rates discriminating against imported bever­ages which Greece does not produce, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
Παραβάσεις
Application dismissed.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε τη 287η σύνοδο ολο­μέλειας της στις 29 και 30 Μαΐου στις Βρυξέλ­λες υπό την προεδρία του κ. F.
The 287th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 29 and 30 May, chaired by Mr Staedelin, Mr Kazazis and Mrs Tiemann.
Staedelin, του κ. F.
OJ C 125, 15.5.1991 and
• 20.3.1991 — Υπόθεση C-232/89 — Επι­τροπή/Ιταλίας
20.3.1991: Case C­232/89 Commission Italy
• το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών (- > σημείο 1.2.13)' • την κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα (γνώμη πρωτοβουλίας) (- > σημείο 1.2.77)' (Μη εκτέλεση της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, της 24ης Απριλίου 1972, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Δεκεμβρίου 1983, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκίνητων οχημάτων και τον έλεγχο της υποχρέωσης της ασφάλισης της εν λόγω ευθύνης.)
(Failure to fulfil obligations under Council Direc­tive 72/166/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, as amended by Directive 84/ 5/EEC.)
EEC 125 της 15.5.1991
OJ C 125, 15.5.1991 ν the application of the provisions of Com­munity law to the Canary Islands and a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) (—* point 1.2.96);
• 20.3.1991 - Υπόθεση C-257/89 - - Επι­τροπή/Ελλάδας
20.3.1991: Case C­257/89 Commission Greece
• το πρόγραμμα ειδικών επιλογών λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των νήσων Μαδέρας και Αζορών (Poseima) (- > σημείο 1.2.97)' EEC 140 της 30.5.1991
a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) (—► point 1.2.97); rules on the production, presentation and designation of viticultural products (- > point 1.2.127); (Seeking a declaration that, by failing to adopt and to notify to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.) point the labelling of tobacco products (1.2.166).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee point
• την προστασία του περιβάλλοντος των παράκτιων ζωνών και υδάτων του ισλανδικού πελάγους, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτι­κής και του βορειοανατολικού τμήματος του Ατλαντικού Ωκεανού (Norspa) (- > σημείο 1.2.162)' • τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (- > σημείο 1.2.163)' • τις ελάχιστες προδιαγραφές που αποσκο­πούν στη βελτίωση της κινητικότητας και της ασφαλούς μεταφοράς στον τόπο εργασίας των εργαζομένων μειωμένης κινητικότητας (- > σημείο 1.2.88)' (- >
The Committee adopted opinions on the following without debate: the conservation of wild birds 1.2.154); the Convention on the International Com­mission for the Protection of the Elbe (- > point 1.2.158); restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations 1.2.11); a European system for observing the inland goods transport markets (—* point 1.2.67); action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic (Norspa) (-» point 1.2.162); a European network of high-speed trains (-* point 1.2.68); the establishment of a financial instrument for the environment (LIFE) (-» point 1.2.163); minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility (—► point 1.2.88); a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' programme (-* point 1.2.167); the marketing of compound feedingstuffs (-+ point 1.2.112); detailed rules for the implementation of cer­tain provisions of the Financial Regulation (— > point 1.5.3). Community exports and imports of certain dangerous chemical products (— > point 1.2.152); Bull. EC 5-1991
ΜΕΡΟΣ
Page 105
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 143 της 1.6.1991.
Average for the month; OJ C 143, 1.6.1991.
Αξία ενός Ecu
Value in national currency of F.CU 1
Εθνικό νόμισμα/Τομέας σε εθνικό νόμισμα
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
154.794 145.535 on 6.5.1991 145.756 on 13.5.1991
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου — Όλα τα προϊόντα
Wine, olive oil Other livestock products
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Tobacco Rice, oilseeds Other crop products
— Κρασί, ελαιόλαδο — Άλλα ζωικά προϊόντα
German mark Cereals Other products
Γερμανικό μάρκο — Σιτηρά — 'Αλλα προϊόντα
UKL Pound sterling Cereals, sugar, olive oil, sheepmeat and goatmeat Beef and veal Pigmeat
Λίρα Αγγλίας — Σιτηρά, ζάχαρη, ελαιόλαδο, πρόβειο και αίγειο κρέας — Βοδινό κρέας — Χοιρινό κρέας
0.779553 0.795232 0.796802 on 6.5.1991 0.793982 on 20.5.1991 0.795423 on 27.5.1991 0.704335 0.758185
202,713 στις 13.5 205,190 στις 20.5
205.190 on 20.5.1991
Λίρα Ιρλανδίας — Όλα τα προϊόντα
Italian lira All products
Υπουργική συνάντηση Κοινότητας-ΕΖΕΣ
Community-EFTA ministerial meeting
Όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στην κοινή δήλωση τους της 19ης Δεκεμβρίου 1990, σημείωσαν τις ακόλουθες εξελίξεις.
The following joint declaration was adopted at the end of the meeting in Brussels on 13 May between the Ministers of the Member States and the Commission of the European Communities and the Ministers of the Member States of EFTA and Liecht­enstein.
Μετά το πέρας των εργασιών της υπουργικής συνάντησης μεταξύ των υπουργών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, αφενός, και των υπουργών της ΕΖΕΣ και του Λιχτενστάιν, αφετέρου, που πραγματο­ποιήθηκε στις 13 Μαΐου στις Βρυξέλλες, εξε­δόθη η ακόλουθη κοινή δήλωση:
They noted convergence on the main elements defining the respective role of, and the cooperation between, the EC Commission and the independent EFTA structure (with equivalent powers and simi­lar functions to those exercised by the EC Com­mission). They encouraged negotiatiors to finalize the negotiations as rapidly as possible, including on more detailed criteria for the attribution of cases between the two sides and on the role of the judicial mechanism.
Οι υπουργοί των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και οι υπουρ­γοί των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύ­θερων Συναλλαγών και του Λιχτενστάιν, αφετέρου, συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 13 Μαΐου 1991.
The Ministers of the Member States and the Commission of the European Communities and the Ministers of the Member States of the Euro­pean Free Trade Association and Liechtenstein met in Brussels on 13 May 1991.
Της συναντήσεως προήδρευσαν, για την Κοινό­τητα, ο κ. Jacques Poos, υπουργός εξωτερικών του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και, για τις χώρες της ΕΖΕΣ, ο κ. Wolfgang Schüssel, υπουργός οικονομι­κών της Αυστρίας και πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ.
The meeting was chaired, for the Community, by Mr Jacques Poos, Minister of Foreign Affairs of Luxembourg, President-in-Office of the Council of the European Communities, and for the EFTA countries by Mr Wolfgang Schüssel, Minister for Economic Affairs of Austria, Chairman of the EFTA Council.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκε από τον κ. Frans Andriessen, αντι­πρόεδρο.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Frans An­driessen, Vice-President.
Επισυνάπτεται ο κατάλογος των συμμετασχόντων υπουργών.
The list of participating Ministers is attached.
Στη συνάντηση συμμετείχε επί­σης ο κ. Georg Reisch, γενικός γραμματέας της ΕΖΕΣ.
Mr Georg Reisch, Secretary-General of EFTA, also participated in the meeting.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τις ρεαλιστικές λύσεις που επιτεύχθηκαν και που συμβιβάζουν υψηλό επίπεδο προστασίας στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The participants welcomed the pragmatic sol­utions agreed upon reconciling a high level of protection in the field of health, safety and the environment with the free circulation of goods.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι στους περισσότερους τομείς το σχετικό κοινοτικό κεκτη­μένο θα εφαρμοστεί πλήρως από τις χώρες ΕΖΕΣ από την 1η Ιανουαρίου 1993.
This will ensure that most of the relevant Com­munity acquis will be applied in full by the EFTA countries as from 1 January 1993.
Σε ορισμένους άλλους τομείς, η ελεύθερη κυκλοφορία εντός του ΕΟΧ θα εξασφαλιστεί από την 1η Ιανουαρίου 1993 με βάση το κοινοτικό κεκτημένο έστω και αν οι εθνικές νομοθεσίες των χωρών ΕΖΕΣ μπορεί να διατηρη­θούν επί μία μεταβατική περίοδο.
In some other areas, free circulation within the EEA will be guaranteed from 1 January 1993 on the basis of Community acquis although EFTA countries' national legislations may be maintained during a transitional period.
Σε σχέση με τα οχήματα με κινητήρα επιτεύχθηκε συμφωνία για ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 1995 με βάση το κοινοτικό κεκτημένο.
In relation to motor vehicles agreement was reached on free circulation as of 1 January 1995 on the basis of the Community acquis.
Ωστόσο, οι χώρες ΕΖΕΣ μπορούν να διατηρήσουν την εθνική νομοθε­σία τους έως ότου θεσπισθούν νέοι κοινοτικοί κανό­νες, οι οποίοι θα κριθούν σύμφωνα με τις διαδικασί­ες που ορίζει η συμφωνία.
EFTA countries may however maintain national legislation until new Community rules are introduced which will be dealt with according to procedures laid down in the Agreement.
Για ορισμένα προϊόντα (π.χ. λιπάσματα που περιέχουν κάδμιο, χλωριοφθοράνθρακες, «Halons»), συμφωνήθηκε ανοικτή μετα­βατική περίοδος η οποία θα επανεξεταστεί το 1995.
For cer­tain products (i.e. fertilizers containing cadmium, CFCs, halons) an open-ended transitional period has been agreed subject to a review in 1995.
Διατυπώθηκε παρότρυνση προς τους διαπραγματευτές να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τα θέματα αυτά.
Sectors where solutions have to be found before the end of the negotiations are now reduced to those of dangerous substances, chemical substances/preparations and pesticides. Nego­tiators have been encouraged to pursue their work on these issues.
Σημείωσαν ότι επιτεύχθηκε συμφωνία για πολλά σημαντικά στοιχεία της συμφωνίας ΕΟΧ και κατέ­ληξαν στο συμπέρασμα ότι φαίνεται τώρα δυνατή η επίλυση των υπόλοιπων εκκρεμών θεμάτων.
On the basis of the respective oral reports on the current state of the negotiations, they took note with satisfaction of the considerable progress achieved in the negotiations since their last joint meeting in December 1990.
Όσον αφορά άλλα ζητήματα που έχουν σχέση με τα εμπορεύματα, οι συμμετέχοντες σημείωσαν
As regards other questions related to goods, the participants noted good progress on public procurement, product liability, testing and certifi­cation and the CE mark, and intellectual property.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Further improvements will be sought in the framework of the Agreement.
Υπουργική συνάντηση Κοινότητας-ΕΖΕΣ αξιόλογη πρόοδο στους τομείς των κρατικών προ­μηθειών, της ευθύνης για τα προϊόντα, των δοκιμών και της πιστοποίησης, του σήματος ΕΚ, της πνευμα­τικής ιδιοκτησίας.
They noted that agreement had been achieved on several important elements of the EEA agree­ment and concluded that solutions now seemed possible on the remaining open issues.
Η συμφωνία θα περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία για την προώθηση της συνεργα­σίας για τελωνειακά θέματα και για τη βελτίωση και απλοποίηση των κανόνων καταγωγής.
Recalling that final agreement was dependent on a mutually acceptable solution to all questions covered by the negotiations, both substantive and institutional, as well as an overall balance of benefits, rights and obligations, they encouraged negotiators to pursue their work actively in order to find solutions to the outstanding problems.
Επιπλέον, σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα τον οποίο και οι δύο πλευρές συμφωνούν να υπαγάγουν στη συμφωνία ΕΟΧ, στους τομείς όπου δεν ισχύουν οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, οι οποίες θα διατηρηθούν.
Moreover, progress was noted on steel which both sides agree to bring under the coverage of the EEA Agreement in as far as the provisions of the bilateral free trade agreements for ECSC products, which will be maintained, do not apply.
Σημει­ώθηκε περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της ενέργειας όπου επιτεύχθηκε συμφωνία για την προσθήκη μέρους του κοινοτικού κεκτημένου.
Further progress has been achieved in the area of energy where agreement has been reached on the inclusion of part of the EC acquis.
Απαιτείται περισσότερη εργασία για το κεκτημένο με διατάξεις σχετικά με τις δυσκολίες εφοδιασμού.
More work is necessary on the acquis with provisions relating to difficulties of supply.
Εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για τη συμφωνία στους τομείς που αφορούν την ελεύθε­ρη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
They also welcomed the agreement in the areas related to the free movement of capital and services.
Η οδηγία ΕΟΚ για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές απαιτεί περαιτέρω εργα­σίες.
Finally, trading conditions will be facilitated for processed agricultural products.
Εξέφρασαν, εξάλλου, την ικανοποίηση τους για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τις γενικές γραμμές της συνεργασίας σε θέματα οικονο­μικής και νομισματικής πολιτικής.
They agreed that negotiations on all these issues should now be actively pursued and finalized as quickly as possible, given the importance of the agricultural sector as an element of balance in the Agreement as well as in the context of the reduction of regional social and economic disparities.
Θα περιληφθεί στη συμφωνία ΕΟΧ εξελικτι­κή ρήτρα.
They concluded that a comprehensive solution in transport has to be found.
Τέλος, οι όροι του εμπορίου θα απλοποιηθούν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
They urged negotiators shortly to conclude the ongoing bilateral transit negotiations, taking into account the specific inter­ests of some EEA peripheral countries.