natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζονται οι πολυάριθμες μεταβολές που καλούνται να πραγματοποιήσουν οι δημόσιες διοικήσεις, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθν ι κό επίπεδο , για την καθ ι έρωση του ενιαίου νομίσματος.
This chapter examines the many changes needed for the introduction of the single currency which have to be made by public administrations at both the Community and national levels.
Μόνοναν οι δημόσιες διοικήσεις αναλάβουν τον ηγετ ικό ρόλο που απαιτούν οι περιστάσεις θα ενεργήσουν ως καταλύτες στη δ ιαδ ι κασία αυτή , παροτρύνοντας τους φορείς του ιδιωτικού τομέανα προβούν στις αναγκαίες επενδύσε ις.
If they assume the leadership role which is theirs, then public administrations will also act as catalysts, mobilising private sector operators into making the necessary investments.
Οι επενδύσεις αυτές δεν είναι βέβαιο ότι θα πραγματοπο ιηθούναν οι δημόσιες διοικήσεις τηρήσουν στάση αναμονής έναντι του ενιαίου νομίσματος.
These investments are unlikely to be made if public administrations adopt a wait-and-see attitude about the single currency.
Στο κεφάλαιο αυτό δεν παρέχεται εξαντλητικός κατάλογος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν από τις δημόσιες διοικήσεις.
The chapter does not provide an exhaustive catalogue of measures required of public administrations.
Εντοπίζονται κυρίως ο ι βασικές προκλήσεις καθώς και οι προθεσμίες εντός των οποίων θαπρέπει να έχει θεσπιστεί το νομοθετικό και λειτουργικό πλαίσιο.
Instead, the main challenges are identified as well as the deadlines by which time the legislative and operational frameworks need to be in place.
Οι δημόσιες διοικήσεις περιλαμβάνονται στους κυριότερους χρήστες νομίσματος και επομένως θαπρέπει νααναλάβουν σημαντικές προπαρασκευαστι κες εργασίες .
As major currency users, public administrations will have lengthy preparatory agendas.
Ή,εγκαιρηλήψη κατάλληλων μέτρων από τις δημόσιες διοικήσεις θα αποτελέσει σαφή ένδειξη προς τους ιδιωτικούς φορείς ότι πλησιάζει η εγκαθίδρυση της ΟΝΕ και ότι οι βασικές διοικητικές δραστηριότητες (όπως η φορολογία και η κοινών ική ασφάλιση) θα συνεχίσουν να ασκούνται ομαλά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης .
Timely action by them can provide a strong signal to private users that EMU is approaching and that essential government functions ( for example taxes and social security) will operate smoothly during the transition process.
Οι προ κλήσε ι ς που πρεπε ι να αντιμετωπίσουν οι δημόσιες διοικήσεις σε όλα τα επίπεδα- κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό - είναι σημαντικές.
They face important challenges at all levels: from the Community and national levels down to state, regional and local bodies.
Με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να λάβουν δύο σημαντικά μέτρα:
In changing to a single currency, public administrations will need to undertake two types of measures :
• υπάρχουν να αντικαταστήσουν τις αναφορές στο εθν ικό νόμισμα που στη νομοθεσία και στα διοικητικά έγγραφα*
• replacing references to national currencies in legislation and administrative notices;
• να εισάγρυν το ECU σε όλες τις δημοσιονομικές πράξεις.
• introducing the ECU for all budgetary operations.
Το χρονοδ ιάγραμμα της μετάβασης στο εν ιαίο νόμ ι σμα μπορ ε ί να ποικίλλει στους δ ι άφορους τομείς που καλύπτε ι η δημόσ ια δ ιοί κηση .
The timing of the changeover to the single currency would vary for different aspects of public administrations.
Είναι πιθανό ότ ι πολλές δραστηριότητες της δημόσιας διοίκησης θα συνεχίσουν να ασκούνται σε εθνικές νομισματικές ονομασίες μέχρις ότου οι "πελάτες" τους υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα στη ΦΑΣΗ Γ.
The three-phase scenario set out in part 1 would require that new issues of public debt be progressively denominated in the single currency from the start of PHASE B. Most currency users would continue to use national denominations until the final introduction of the single currency at PHASE C. It is likely that many aspects of public administrations would continue to operate in national denominations until their "clients" changeover to the single currency, i.e. PHASE C.
Ωστόσο, ορισμένο ι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορεί να αποφασίσουν να μετατρέψουν όλες τις εσωτερικές και λογιστικές πράξεις τους σε ECU κατά τη ΦΑΣΗ Β.
However, some financial institutions and private enterprises may choose to convert all internal operations and accounting to the ECU in PHASE B. As a general principle, these private operators should be able to fulfil their legal obligations (tax payments, prudential regulation etc.) in the single currency as soon as they convert their internal operations.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι οικείεςυπηρεσίεςτηςδημόσιαςδιοίκησηςθαπρέπει ναείναι σε θ ε ση να διενεργούν πράξεις σε ECU από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β.
This means that relevant areas of public administration would need to be prepared for ECU transactions as of PHASE B, implying the need for taking legislative and administrative measures prepared beforehand.
Είναι επομένως αναγκαία η λήψη , πριν από την έναρξη της φάσης αυτής , των κατάλληλων νομοθετικών και διο ικητικών μέτρων.
The requirement to accept the single currency as of the start of PHASE Β would relate to a limited number of areas of public administrations and would involve a relatively small number of private sector operators.
Ία κοινοτικά όργανα
Community institutions
Τροποποίηση των νομοθετικών κείμενων: περίπου 1600 κοινοτικά νομοθετικάκεΐμεναπεριέχουν σήμερα αναφορές σε έναηπερισσότερα εθνικά νομίσματα.
Altering legislative texts : some 1600 Community legal texts presently contain references to one or more national currencies.
Ολες οι αναφορές αυτές θα πρεπε ι να τροποποιηθούν*.
All such references will require modification.
μεγαλύτερου αριθμού αναφορών.
Commission Acts should prove easier to undertake than Council Acts which require implementing national legalisation.
Εν πάση περιπτώσει, όλα τα νομοθετικά κείμενα θα πρέπει να εξεταστούν χωριστά έτσι ώστε να επισημανθούν οι απαιτούμενες τροποποιήσεις.
In any event, all legislative texts will have to be reviewed separately so as to ascertain the changes required.
Η καθ ι ερωση του ECU γ ι α όλες τις δημοσιονομικές πράξε ι ς της Κοινότητας, καθώς και για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξε ι ς που διενεργούνται σήμερα σε εθν ικά νομίσματα, θαπρέπει να αρχίσει ήδη από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β.
Introducing the ECU for all Community budgetary activities, as well as borrowing and lending activities currently conducted in national currencies, should be undertaken at the start of PHASE B. Although the basket ECU is currently the unit of account of the Community budget, both revenues and expenditures are wholly or partly realised in national currency values.
Αυτό καθιστά δυσχερέστερη τη διαχείριση των σχεδίων και δημιουργεί συναλλαγματικούς κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This complicates project management and imposes some exchange risk on the Community budget.
Η θέσπιση των αναγκαίων νομοθετικών μεταβολών και η μεταρρύθμιση των διοικητικών πρακτικών (λογισμικά, λογιστικά και ελεγκτικά συστήματα, διαχείριση συναλλάγματος κλπ.) αποτελούν σημαντική τεχνικοοικονομική πρόκληση.
Introducing the necessary legislative changes and reforming administrative practices (such as software, accounting and control systems, currency management ) is a major logistical challenge.
Ωστόσο, η χρήσιμοποίηση του ενιαίου νομίσματος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τη διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών.
Nonetheless, using the single currency for the execution of the budget would greatly facilitate the administration of Community policies.
Τα μέτρα που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο είναι μεν πολύ πιο περιορισμένασε σύγκρισημε εκείναπουπρέπει ναληφθούν σε επίπεδο εθν ι κών δ ιο ι κησεων , πλην όμως η έκταση τους παράμενε ι σημαντική και είναι ενδεικτική του χρόνου που θααπαι τη θ ε ί για τη ν εφαρμογή τους .
While small compared with national administrations, the scale of measures required at the Community level is extensive, and clearly illustrates that lengthy lead times will be required.
Για το λόγοαυτό, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση δ ι υπηρεσιακής ομάδας εργασίας που είναι επιφορτισμένη με την εξέταση των συνεπειών της καθιέρωσης του ECU.
The Commission has therefore already established an inter-service working group to examine the implications of the introduction of the ECU.
Εθνικές διοίκησεις
National administrations
Τροποπο ίηση των νομοθετικών κείμενων : σε όλα τα επίπεδα εξουσίας, οι αρχές των κρατών μελών θα πρεπε ι νατροποποιήσουν τις αναφορές σε εθν ι κά νομίσματα που υπάρχουν στα νομοθετικά κείμενα, αντικαθιστώντας τις με αναφορές σε ECU.
Altering legislative texts : all levels of authority in the Member States would be required to alter references in legislative texts from national currencies to the single currency.
Το χρονοδιάγραμμα των μεταβολών αυτών μπορεί να ποικίλλει, αλλά είναι προφανές ότι ορισμένο ι τομείς των εθν ι κών δημοσίων δ ιο ι κησεων θα πρεπε ι να ε ίνα ι σε θέση να αποδεχθούν το ε ν ιαίο νόμ ι σμα από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β.
The timing of the required changes would vary, but it is evident that some areas of national public administrations would need to be in a position to accept the single currency as of the start of PHASE B. National authorities should ensure that the use of
Οι εθνικές αρχές θα πρεπει να εξασφαλίσουν ότι στις περιπτώσει ς που κρίνεται σκόπιμο , η χρήση του ECU στη ΦΑΣΗ Β θαγίνεται με τους όρους που ισχύουν γ ια τα εθν ι κά νομίσματα.
ECU is placed on an equal footing to the national currency in PHASE Β where appropriate.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν ίσως χρήσιμο για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να
National, state, regional and local authorities might find it useful to adopt the intended Commission approach of a "catch all" legislative act which ensures that all references to national currencies are read as references to the single currency as of PHASE C. Separate legislation may be required for rounding, such as for tax allowances and charges for public services.
Καθ ι ερωση του ε ν ιαΓου νομίσματος γ ια όλες τ ις δήμο σ ι ονομ ι κες δραστηριότητες : είναι σαφές ότι το έργο που καλούνται να επιτελέσουν οι δημόσιες διοικήσεις εξαρτάται από τη φύση των δραστηριοτήτων και το χρονοδιάγραμμα της μετάβασης στο εν ιαίο νόμισμα.
Introducing the single currency for all budgetary activities : the challenge facing public administrations clearly depends upon the nature of the particular activity in question and the timing of changeover.
Μετά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β, όλο και περ ισσότερο ι χρεωστ ι κοί τίτλο ι του δημοσίου θα εκδίδονται στο εν ιαίο νόμ ι σμα.
After the start of PHASE B, public debt would be increasingly issued in the single currency.
Επίσης, τα ση μα ντι κότερα κονδύλια δημοσίων δαπανών θα πρέπει επίσης να μετατραπούν σε ECU.
Major public spending items would also be made in ECU.
Εξάλλου, ορισμένες τράπεζες, χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και ιδιωτικές επιχειρήσεις ενδέχεται να μετατρέπουν τις εσωτερικές πράξε ι ς τους σε ECU, και συνεπώς θα πρεπε ι εν συνεχείαναείναι σε θέση ναδιενεργούν χρηματοοικονομικές συναλλαγές με τις δημόσιες αρχές στο εν ιαίο νόμισμα.
In addition, some banks, financial institutions and private enterprises could switch over their internal operations to the ECU, after which they would need to be able to conduct financial transactions with public authorities in the single currency.
Οι αποφάσε ι ς αυτές θα πρεπε ι να είναι σαφείς και οριστικές και να έχουν ληφθεί αρκετά π ρ ι ν από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β.
This would mean facilitating the use of the ECU and resolving specific issues, such as accounting rules, which arise from the changeover process.
Οι φορολογικές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όπως περιγράφεται στο τμήμα που ακόλουθεί.
Decisions of this nature should be clear, certain and available well in advance of PHASE B. Fiscal authorities will have a particularly important role to play, as outlined in the following section.
Μεταξύ άλλων θα πρεπε ι νατροποποιηθούν τα λογισμικά, τα κείμενα που περιέχουν αναφορές στα εθν ικά νομίσματα, καθώς και οι εσωτερικοί λογαριασμοί.
Among other things, all software, documentation with references to national currencies and internal accounts will require alteration.
Τα σημαντικότερα προβλήματα θα ανακύψουν σε υπηρεσίες που πραγματοποιούν μεγάλο αριθμό πληρωμών μικρών ποσών, διενεργοϋν συναλλαγές σε μετρητά και έρχονται σε άμεση επαφή με το κοινό.
The most significant problems will arise in departments making large numbers of lowvalue payments, engaged in cash handling and dealing directly with the public at large.
Τα προβλήματα αυτά θαγίνουν ιδίωςαισθητάστις υπηρεσίες κ ο ινών ικής ασφάλισης, δεδομένου ότι οποιαδήποτε διαταραχή της κανονικής λειτουργίας των δημοσίων υπηρεσιών θα είχε σοβαρές επ ιπτώσε ι ς για τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού τις οποίες εξυπηρετούν.
Social security departments will be particularly affected because they deal with vulnerable population groups which would be adversely affected by any disruption to the normal functioning of public services.
Ιδιαίτερη προσοχή απαι τ είτα ι επίσης όσον αφορά τη φορολογία ει σο δη ματος των φυσικών προσώπων και θαπρέπει ναδοθούν στο κοινό σαφε ΐς εξήγησε ι ς για τις πρακτικές επ ιπτώσε ι ς της μετάβασης στο εν ιαίο νόμισμα, όπως π.χ. σχετικά με τη μετατροπή των φορολογικών απαλλαγών σε ECU.
Close attention is also required for personal income taxation, with clear explanations provided to the public on the practical implications of the changeover, e.g. conversion into the ECU of tax allowances.
Φορολογικές αρχές : èva από τα θέματα που απασχολούν ι δ ιαί τερα τις επιχειρήσεις είναι το φορολογικό πλαίσιο που θα προβλεφθεί για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Fiscal authorities : A key concern for enterprises is the fiscal framework envisaged for the changeover.
ΦΑΣΗΣ Β, πράγμα που σημαίνε ι ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπε ι να αρχίσουν αμέσως.
Fiscal authorities would need to clarify the necessary arrangements well in advance of PHASE B, which implies that preparations should begin immediately.
Ορισμένα από τα σημαντικότερα θέματα που απασχολούν τις επιχειρήσεις σχετικά με το φορολογικό πλαίσιο είναι τα εξής:
Some of the main concerns of enterprises regarding the fiscal framework include :
• η ημερομην ία από την οποία οι φορολογικές δήλωσε ις και η πληρωμή των φόρων μπορούν να πραγματοπο ι ου νται στο ενιαίο νόμισμα.
• the date from which fiscal declarations and payments can be made in the single currency.
Τα αναγκαία μέτρα θα πρέπε ι να έχουν θεσπιστεί κατά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β.
It would be necessary for measures to be in place at the start of PHASE B. This applies to all taxes affecting enterprises including customs duties, corporate, withholding and VAT;
• ο ι φορολογικές επιπτώσε ις της καθ ι ερωσης του ECU.
• whether the introduction of the ECU is a taxable event.
Κατά κανόνα, οι υπεραξίες που πραγματοπο ιού ν οι επιχειρήσεις σε στοιχεία ενεργητικού που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα δεν φορολογούνται πρι ν από την πώληση των στο ιχείων αυτών.
Typically, capital investment gains by enterprises on assets denominated in a foreign currency are not taxable until the asset is sold. At PHASE B, it would be immediately apparent
Ωστόσο , κατά τη ΦΑΣΗΒ, θαμπορεί να διαπιστωθεί αμέσως κατά πόσον ο επενδυτής έχε ι πραγματοποιήσει Kèpôoç ή ζημία, δεδoμèvoυ ότι μπορεί ναγίνει άμεση σύγκριση μεταξύ της τιμής συναλλάγματος κατά τη στιγμή της αγοράς και της αμετάκλητα καθ ο ρισθείσας συναλλαγματικής ισοτιμίας.
whether the investor has registered a profit or loss since a direct comparison can be made between the exchange rate at the time of purchase and the irrevocably locked conversion rate.
Το ερώτημα που γεννάται είναι εάν αυτό αποτελεί γενεσιουργό αιτία φόρου , η οποία θα συνεπάγεται τη φορολόγηση των πραγματοποιηθέντων κερδών και την èκπτωση των τυχόν ζημιών
The question arises as to whether this constitutes a taxable event in which recorded profits would be taxable and losses could be written off;
• αντιμετώπιση των διοικητικών σφαλμάτων και καθυστερήσεων : οι παράλειψεις και τα σφάλματα είναι αναπόφευκτη συνέπεια των πολύπλοκων φορολογικών συστημάτων.
• the treatment of administrative errors and delays: omissions and errors are an inevitable by-product of complicated taxation systems.
Οι φορολογικές αρχές επιβάλλουν αυστηρές κυρώσεις στις επιχειρήσεις για τυχόν σφάλματα και καθυστέρησεις.
Fiscal authorities heavily penalise enterprises for mistakes and delays.
Με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος μπορεί να αυξηθεί η συχνότητα των περιστατικών αυτών .
The introduction of the single currency may increase such occurrences.
Οι φορολογ ι κές αρχές θα πρέπε ι να εξετάζουν προσεκτικά τις πρακτικέςδυσχέρειεςπου αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις κατά την εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων .
Fiscal authorities would need to carefully consider the practical difficulties facing enterprises when implementing transition arrangements.
Ο ι δα ν ικός τρόπος για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων θα ήταν η ληι/'η προληπτικών μέτρων από τις εθνικές φορολογ ι κές αρχές, όπως ιδίως η έγκαιρη και σαφής παρουσίαση των φορολογ ι κών ρυθμίσεων που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης, η οργάνωση σεμιναρίων και προγράμματα επιμόρφωσης για το προσωπι κό τωνλογιστικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, καθώς και η παροχή της αναγκαίας στήριξης σε οργανισμούς εκπροσώπησης (σύνδεσμοιβιομηχάνων,εμπορικάεπιμελητηρια) που παρέχουν τεχνική συνδρομή σε επιχειρήσεις·
Ideally, pre-emptive measures by national fiscal authorities offer the best palliative, in particular the timely and clear presentation of fiscal arrangements for the changeover, organisation of seminars and training courses for accountancy and finance personnel and the provision of assistance to representative organisations (industry association, chambers of commerce) which provide technical assistance to enterprises; arrangements for dealing with the changeover during a fiscal year : ideally enterprises and accountants would prefer to convert accounts into the ECU at the start of a fiscal year, i.e. accounts for the past year would be closed in national currency, balances would be converted into the single currency using the fixed conversion rates and accounts for the new fiscal year would be opened in the ECU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότ ι όλα τα επίπεδα της δημόσιας δ ιοί κησης θα πρέπει να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο κατά την προετοιμασία της καθ ι ερωσης του ECU.
The Commission considers that all levels of public administration must assume a leadership role in preparing for the introduction of the ECU.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνε ι :
To this end the Commission proposes :
• τη σύσταση ομάδων εργασίας από τα άλλα κοι νοτικά όργανα για την εξέταση των συνεπειών της καθ ι ερωσης του ECU.
• that other Community institutions establish working groups to examine the implications of the introduction of the ECU.
Αυτές οι ομάδες εργασίας θα πρέπει να εξετάσουν, μεταξύ άλλων, την ανάγκη θέσπισης νομοθετικών μεταβολών και καθ ι ερωσης του ECU στ ι ς δημοσιονομικές πράξεις^.
These working groups could consider, inter alia, the need for legislative changes and the introduction of the ECU for budgetary operations;
• τη δ ιπλη αναγραφή τιμών από τις δημόσι ες διοικήσεις και τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, για την εξοικε ίωση του κο ι νοΰ με το Εΰυήδη από την αρχή της ΦΑΣΗΣ Β.
that national public administrations at all levels establish working parties to examine and plan the legislative and administrative measures required to ensure a smooth introduction of the ECU.
Η δ ιπλη αναγραφή τιμών μπορ ε ï γιαπαράδε ιγμα να εφαρμοστέ ί στους λογαριασμούς αερίου, ηλεκτρισμού και ύδατος, στις φορολογικές δήλωσε ις, τα διόδια κλπ.
The progress and findings of such working parties could be reported to the Commission by December 1995 with a view to organising an exchange of views on technical problems encountered; that public administrations and public utilities, to the maximum extent possible, conduct dual display of prices as a means of familiarising the general public with the ECU as of the start of PHASE B. Examples of where dual pricing displays could be undertaken include bills for gas, electricity, water, fiscal statements, tolls etc.
Η διπλή αναγραφή τιμών θα πρέπει να διατηρηθεί για αρκετό χρονικό διάστημα μετά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Γ, ακόμη και αφού αποσυρθούν οριστικά από την κυκλοφορία τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
Dual pricing displays might be maintained for some time after the start of PHASE C, even beyond the final withdrawal from circulation of national notes and coins.
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζονται οι κυριότερες συνέπειες της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα για τις επιχειρήσεις.
This chapter considers the main implications of the changeover to the single currency for enterprises.
Αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης στρατηγικών για την καθ ιέρωση του ενιαίου νομίσματος, και ειδικότερα στο βαθμό στον οποίο θα πρέπε ι να δ ι ενεργούνται σε ECU όλες η μέρος μόνο των πράξεων κατά τη δ ιάρκε ι α της ΦΑΣΗΣ Β και στον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της θ è ση ς σε κυκλοφορία τ ραπε ζ ογραμματίων και κερμάτων σε ECU.
Particular attention is given to the need to develop strategies for the introduction of the single currency, most notably whether to conduct all or some operations in ECU during PHASE Β and how to cope with the physical introduction of ECU notes and coins.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι συνέπειες της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος για τους κυριότερους τομείς δραστηριότητας των επιχειρήσεων (συναλλαγές σε μετρητά, πωλήσεις και μάρκετινγκ, τήρηση λογαριασμών, φορολογικά, διαχείριση του προσωπικού).
The implications of the single currency for core activity areas in enterprises are reviewed (cash handling, sales and marketing, accounting and fiscal activities, personnel).
Τμήμα Ι νόμισμα : μια
Section 1
Προσδιορισμός της στρατηγικής μετάβασης στο ενιαίο ζωτικής σημασίας απόφαση για τις επιχειρήσεις
Defining a changeover strategy : a key decision for enterprises
Μια "στρατηγική μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα" για τις επιχε ι ρήσε ι ς
A "single currency introduction strategy" for enterprises
Με την ενίσχυση της οικονομικής σταθερότητας και την εξάλειψη του κινδύνου συναλλάγματος και του κόστους των συναλλαγών , το εν ιαίο νόμισμα θαδιευκολύνει σημαντικά τη λε ιτουργία της ενιαίας αγοράς και συνεπώς θα απόφερε ι σημαντικάοφέλη στις επιχειρήσεις.
By increasing economic stability and removing exchange risk and transaction costs, the single currency will greatly facilitate the functioning of the single market and therefore be of considerable benefit to enterprises.
Ωστόσο, η δ ιαδ ικασία μετάβασης στο ECU θα τις υποχρέωσε ι να μεταβάλουν πολλές από τις καθημερινές επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Nonetheless, the actual changeover to the ECU will require adaptations in many aspects of daily business activity. The impact across
Οι συνέπειες δεν θα είναι ομο ιόμορφες για όλες τις επιχειρήσεις, θα εξαρτηθούν από την è κ τάση των δ ιασυνορ ιακών δραστηριοτήτων της κάθε επιχείρησης , το ποσό των συναλλαγών σε μετρητά που πραγματοπο ιού ν σε καθημερινή βάση και την έκταση των σχέσεων τους με το ευρύ κοινό.
enterprises will not be uniform; in each company it will depend upon the scale of crossborder activity, the amount of cash handling involved in daily activities and the degree of contact with the general public.
Προφανώς οι εταιρείες λιανικού εμπορίου δεν θα αντιμετωπίσουν τα ίδια προβλήματα με τις πολυεθνικές εταιρείες.
Domestic retailers will clearly face different types of problems to multi-national enterprises.
Η προετοιμασία για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμ ι σμα απαιτεί χρόνο και επενδύσεις.
Preparations for the changeover will take time to implement and require investments to be undertaken.
Εχε ι συνεπώς ζωτική σημασία για τις επιχειρήσεις να καταρτίσουν όσο το δυνατό συντομότερα μια "στρατηγική μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα".
It is therefore essential that enterprises establish as soon as possible a "single currency introduction strategy".