natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξιμα θα είναι τα ακόλουθα μέτρα: α) παροχή κατάρτισης, συμβουλών και προσανατολισμού
The following measures are eligible:
• παροχή υποστήριξης, με τη μορφή εμπειρογνωμοσύνης, στις επιχειρή­σεις, η οποία θα τις βοηθήσει να εντοπίσουν τις συνέπειες των αλλαγών στο εργασιακό περιβάλλον,
• support in the form of expertise for firms to help them identify the consequences of the changes on the industrial environment;
• υποστήριξη της ανάπτυξης και της παροχής συστημάτων κατάρτισης,
• support for the development and supply of training schemes;
• παροχή υπηρεσιών προσανατολισμού και συμβουλών στους εργαζομέ­νους που θίγονται από τις βιομηχανικές αλλαγές,
• provision of guidance and counselling services for workers affected by industrial change;
• παροχή υποστήριξης στις MME για την εφαρμογή προγραμμάτων συ­νεχούς κατάρτισης,
• assistance to SMEs for the implementation of continuing training pro grammes;
• εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης για τους επιχειρηματίες και τα διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων' β) πρόβλεψη, προώθηση δικτύων και νέων ευκαιριών απασχόλησης
• creation of training programmes for entrepreneurs and managers;
• ενθάρρυνση της συνεργασίας και της κατάρτισης σε νέους τομείς οικο­νομικής δραστηριότητας με την προοπτική της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας,
• encouragement for cooperation and training in new fields of economic activity with a view to creating new jobs;
• παροχή υποστήριξης σε τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης της απασχό­λησης' γ) προσαρμογή των δομών και συστημάτων υποστήριξης
• support for local employment development initiatives;
• προ(όθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και της έρευνας στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας προς τις τοπικές αγορές εργα­σίας,
• promotion of cooperation between companies and research in the field of technology transfer to local labour markets;
• ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης για εκπαιδευτές σε θέματα προ­σαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές,
• development of schemes for the training of trainers in connection with the adaptation of workers to industrial change;
• προώθηση της περιφερειακής, διαπεριφερειακής και διακρατικής συνερ­γασίας μεταξύ επιχειρήσεων' δ) πληροφόρηση, διάδοση και ευαισθητοποίηση
• promotion of regional, interregional and transnational cooperation between companies;
• ανάπτυξη βάσεων δεδομένων σχετικά με την απασχόληση,
• development of databases on employment;
• διεξαγωγή μελετών σχετικά με τις βιομηχανικές αλλαγές,
• studies related to industrial change;
• ενέργειες ευαισθητοποίησης των διαφόρων οικονομικών κλάδων.
• measures to raise awareness in the different economic sectors.
Περίοδος εφαρμογής
The initiative covers the period from 1994 to 1999.
Η πρωτοβουλία αυτή προβλέπεται να εφαρμοστεί την περίοδο 1994-1999.
Activities covered by this initiative will be financed jointly by the Member States, the Community, companies and other bodies.
Η συνολική συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων (το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) εκτιμάται σε 1,4 δισεκατ. Ecu από τα οποία 400 εκατ.
The total contribution from the Structural Funds (European Social Fund and European Development Fund) is estimated at ECU 1.4 billion, of which ECU 400 million will be allocated to the less-favoured regions.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο 1995, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση προ­σθέτων πιστώσεων (170 εκατ.
In addition, in October 1995 the Commission approved the granting of supplementary appropriations (ECU 170 million) for ADAPT projects relating to the information society for the years 1997-99.
Α. LARSSON Directeur général adjoint Direction générale «Emploi, relations industrielles et affaires sociales» Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Mr A. Larsson Deputy Director-General Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs European Commission Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels
Η οργάνωση του διαλόγου, της συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τοπικών, εθνικών και κοινοτικών εταίρων, με σκοπό τον εντοπισμό αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
To organize dialogue, cooperation and exchanges of information between partners at local, national and Community levels, in order to identify effective measures to combat long-term unemployment.
Οι μακροχρόνια άνεργοι, οι διευθυντές των σχεδίων για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας κλπ.
The long-term unemployed, persons in charge of projects to combat long-term unemployment, etc.
• Τριετές πρόγραμμα δράσης (1993-1996)
• Three-year action programme (1993-96).
Ecu για τη χρηματοδότηση της μετάδοσης μεθο­δολογικών πληροφοριών με σκοπό την ανάπτυξη της σχετικής με την επα­νένταξη τεχνογνωσίας σε τοπικό επίπεδο' δ) όλες οι αναπτυξιακές δραστηριότητες θα παρακολουθούνται και θα αξιο­λογούνται με σκοπό:
An annual budget of ECU 1 million is earmarked for the transfer of methodologies in order to develop knowhow on reintegration at local level;
• την εκτίμηση της καθαρής προστιθέμενης αξίας της κάθε αναπτυξιακής δραστηριότητας όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα της υπο­στήριξης που παρέχεται στους μακροχρόνια ανέργους και την ουσιαστι­κή ενίσχυση των τοπικών δομών που υπάρχουν για να τους βοηθούν'
• assessing the net added value of a development activity in terms of the quantity and quality of assistance given to the long-term unemployed and the support provided for lasting reinforcement of local structures intended to help them;
• την ύπαρξη μιας πηγής ενημέρωσης η οποία θα επιτρέπει την καλύτερη υποστήριξη της μεταφοράς εμπειρίας και την ευρύτερη διάδοση των διδαγμάτων που προκύπτουν από τις ενέργειες.
• providing a source ofinformation which will help to underpin the transfer of experience and to disseminate more widely the lessons learned from the measures taken.
Οι αιτήσεις για το ERGO 2 αποστέλλονται στις διευθύνσεις:
For registration of ERGO 2 applications, contact:
5) Δραστηριότητες και πληροφοριακό υλικό
(5) Activities and back-up
Η εξασφάλιση τεχνικής και χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για κάθε περιφε­ρειακό ή τοπικό καινοτόμο σχέδιο στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργα­σίας, με σκοπό να αντιμετωπισθούν οι διαρθρωτικές αλλαγές της αγοράς εργα­σίας που συνδέονται κυρίως με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
To provide technical and financial support for all innovative regional or local job-creating projects, with a view to accommodating structural changes on the labour market, particularly in connection with the completion of the internal market.
Περιφερειακές αρχές, συντελεστές ανάπτυξης, κοινωνικοί εταίροι.
Regional authorities, development project staff and the social partners.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε η Επιτροπή (ΓΑ V: Απασχόληση, εργα­σιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις) κατ' αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The programme was launched by the Commission (DG V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs) at the request of the European Parliament.
• οι πρωτοβουλίες που έχουν στόχο να βοηθήσουν τα άτομα ή τις τοπικές επι­χειρήσεις να καταπολεμήσουν την ανεργία που έχει σχέση με τον αντίκτυπο της ενιαίας αγοράς'
• initiatives designed to help individuals or local firms to combat unemployment connected with the effects of the single market;
• οι περιφέρειες με προβλήματα απασχόλησης που θεωρούνται περιφέρειες προτεραιότητας στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5 β) των διαρθρωτικών ταμείων'
• regions facing employment problems which are given priority under Objectives 1, 2 and 5b of the Structural Funds;
• οι μεθοριακές περιφέρειες εφόσον τα σχέδια προβλέπουν διαμεθοριακή συνεργασία.
• frontier regions, where projects involve cross-border cooperation.
Θα δοθεί προτεραιότητα στις καινοτόμους ενέργειες, στις δοκιμαστικές ενέρ­γειες καθώς και στις ενέργειες που δίνουν άμεση απάντηση στις συνέπειες που έχει για την απασχόληση η δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
Priority will be given to innovative measures, pilot projects and schemes constituting a direct response to the employment-related effects of the single market. ket.
Δύο οργανισμοί έχουν αναλάβει από κοινού το πρόγραμμα, σε στενή συ­νεργασία με τις υπηρεσίες της ΓΔ V:
Two bodies are jointly in charge of the programme, in close collaboration with DG V:
• η Διεθνής Ένωση Αρχών Τοπικής Αυτοδιοίκησης (IULA), που είναι αρμό­δια για τη διαχείριση του προγράμματος (διαφήμιση, επιλογή της ομάδας εμπειρογνιομόνων, διανομή της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης, κλπ.)'
• the International Union of Local Authorities (IULA), which is responsible for managing the programme (publicity, selection of a panel of experts, allocation of financial aid, etc.);
• ο Σχεδιασμός Τοπικής και Περιφερειακής Ανάπτυξης (PDLR), που εξασφα­λίζει την τεχνική υποστήριξη (τεχνική τεκμηρίωση για όλα τα σχέδια, εμπει­ρογνωμοσύνη επί του αντίκτυπου της ενιαίας αγοράς στην τοπική απασχό­ληση, συνέδριο στο οποίο συμμετέχουν οι εκπρόσωποι όλων των επιλεγέντων σχεδίων).
• Local and Regional Development Planning (LRDP) provides technical as sistance (technical documentation for all projects, expert opinions on the effect of the single market on local employment, seminar bringing together representatives of all the selected projects).
Διοργανώνουν από κοινού συνεδριάσεις ενημέρωσης των εκπροσώπων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων υπηρεσιών της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας.
Together they organize information meetings for representatives of local authorities and public services in Greece, Portugal and Ireland.
Το μερίδιο της συγχρηματοδότησης από μη κοινοτικές πηγές πρέπει να ανέρχεται σε 30 % τουλάχιστον για τις περιφέρειες του στόχου 1 και σε 50 % για τις άλλες περι­φέρειες.
Co-financing of at least 30% for Objective 1 regions and 50% for other re gions must be provided from non-Community resources.
Η IULA γνωστοποιεί στους υπεύθυνους των επιλεγέντων σχεδίων τους λεπτομερείς όρους χορήγησης της ενίσχυσης' έχουν στη διάθεση τους ένα μήνα για να δεχτούν την προσφορά.
The IULA informs the selected projects of the detailed conditions for award of the grant; they have one month in which to accept.
• 50 % μετά την αποδοχή της προσφοράς'
• 50% when the offer is accepted;
• 50 % με την παραλαβή της δήλωσης εκτέλεσης που πιστοποιεί ότι η ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε όντοας για τους σκοπούς που καθορίζονται στην αίτηση.
• 50% upon receipt of a declaration of completion, certifying that the grant was used for the purposes specified in the application.
Το πρόγραμμα SPEC διεκόπη- είχε ξεκινήσει με πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς το 1993.
The SPEC programme has been suspended. The programme was launched on the basis of a proposal from the European Council and at the request of the European Parliament in connection with the completion of the single market in 1993.
Για το λόγο αυτό η διάρκεια του προγράμμα­τος ήταν τριετής (1990-1993).
Accordingly, the programme was scheduled to run for three years (1990-93).
4) Απαραίτητες ενέργειες και πληροφορίες
(4) Procedures and information or
Δημοσίευση της Επιτροπής:
IULA PO Box 90646 2509 LP The Hague The Netherlands Tel. (31-70)324 40 23 Fax (31-70) 324 69 16 Telex 30510 IULA NL
Έκθεση αξιολόγησης 1992-1993.
Commission publications: Evaluation report 1991-92; Evaluation report 1992-93.
Η παροχή υποστήριξης σε τοπικό επίπεδο στην Κοινότητα με σκοπό την κατα­πολέμηση της ανεργίας και την ανάπτυξη νέων ευκαιριών απασχόλησης μέσω της αξιοποίησης του τοπικού δυναμικού ανάπτυξης.
To provide assistance at local level within the Community for combating un employment and for creating new job opportunities by exploiting the potential for local development.
Τοπικοί, περιφερειακοί και εθνικοί εμπειρογνώμονες και εκπρόσωποι, ειδικοί στον τομέα της τοπικής οικονομίας, οργανισμοί τοπικής ανάπτυξης.
Local, regional and national experts and representatives, local economy specialists and local development bodies.
• Πρόγραμμα έρευνας και δράσης που ξεκίνησε το 1986 η Επιτροπή και το οποίο μελετά τις στρατηγικές που χρησιμοποιούνται για την προώθηση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
• Research and action programme launched in 1986 by the Commission with the aim of studying the strategies used to promote employment and economic development at local level.
• Βρίσκεται στην τρίτη φάση του (1993-1995).
• It is in its third phase (1993-95).
• Διαθέτει ετήσιο προϋπολογισμό 2 εκατ. Ecu.
• It has an annual budget of ECU 2 million.
• Παρέχει υποστήριξη με τη μορφή συμβουλών και τεχνικής υποστήριξης, συμπληρώνοντας άλλα κοινοτικά προγράμματα που εστιάζονται στην παροχή χρηματοοικονομικής ενίσχυσης.
• It provides support in the form of advice and technical assistance, supplementing other Community programmes geared to the provision of financial support.
Λειτουργία α) Στο πλαίσιο της πρώτης φάσης του προγράμματος, διεξήχθησαν δοκιμα­στικές ενέργειες σε δώδεκα ζώνες των κρατών μελών οι οποίες παρουσιά­ζουν υψηλά ποσοστά ανεργίας.
(a) The first phase of the programme consisted of pilot projects in 12 areas of the Member States with a high level of unemployment.
Οι τοπικές αγορές εργασίας που εφάρμο­σαν καινοτόμα προγράμματα προώθησης της απασχόλησης θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ως «συνδεόμενες ζώνες» και θα αποτελέ­σουν ένα δίκτυο το οποίο θα επιτρέψει την ανταλλαγή τεχνικών γνώσεων και πληροφοριών.
Local labour markets which have implemented innovative programmes to promote employment will take part in the programme as 'associated areas', forming a network to facilitate the exchange of technical expertise and the sharing of information.
Στην τρίτη του φάση, το πρόγραμμα εφαρμόζεται σε 33 ζώνες των κρατών μελών που πλήττονται σε μεγάλο βαθμό από ανεργία.
The third phase of the programme covers 33 areas of the Member States hard hit by unemployment.
β) Οι διάφορες αναληφθείσες πρωτοβουλίες αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυ­σης στο πλαίσιο ομαδικών συζητήσειον και διαβουλεύσεων σε τοπικό επί­πεδο καθώς και στο πλαίσιο συνεντεύξεων και εκθέσεων.
(b) The various initiatives undertaken have been analysed in group discussions, consultations at local level, conferences, interviews and reports.
γ) Οι πρωτοβουλίες για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση απο­τελούν αντικείμενο μελέτης όπως και οι έρευνες/ενέργειες που διεξάγονται στις περιοχές στις οποίες απαιτούνται ενέργειες προτεραιότητας.
(c) Economic development and employment initiatives are studied, along with research and other activities carried out in areas where there is a need for priority action.
LRDP Rue Franklin 106 Β-1040 Bruxelles Τηλ.: (32-2) 732 42 50 Φαξ: (32-2) 732 49 73
LRDP 10 Grosvenor Gardens London SW1W ODH United Kingdom Tel. (44-171)411 43 00 Fax (44-171) 411 43 01
H διάδοση των συμπερασμάτων που εξάγονται από τα δοκιμαστικά σχέδια πραγματοποιείται μέσω σεμιναρίων, ανταλλαγών επισκέψεων και άλλων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
The lessons drawn from the pilot projects are disseminated through seminars, exchange visits and other instructional activities.
Επιπλέον, διαδίδονται ευρέως εκθέσεις με τη μορφή δελτίων ενημέρωσης ή τεχνικών δελτίων για τους τοπικούς συντελε­στές.
In addition, reports in the form of general or technical memos for local operators are widely dissemi­nated.
Το περιοδικό «LEDA» δημοσιεύεται δύο φορές το χρόνο, ενώ το ενημε­ρωτικό δελτίο «LEDA» δημοσιεύεται τέσσερις φορές το χρόνο.
A LEDA magazine is published twice a year and a LEDA newsletter four times a year.
Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης με σκοπό να διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ.
To promote cooperation between public employment services with a view to facilitating the mobility of workers within the European Union and certain EFTA countries.
Δίκτυο 400 ευρωσυμβούλων στους οποίους έχει ανατεθεί η παροχή πληροφο­ριών στο κοινό και στις επιχειρήσεις.
Network of 400 Euroadvisers responsible for providing information to the general public and to companies.
• διευκόλυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση απασχόλησης στα κράτη μέλη'
• Facilitating access to information on job vacancies and applications in the Member States.
• παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργα­σίας, απασχόλησης, καθώς και σχετικά με τις αγορές εργασίας'
Supplying general information on living and working conditions, employment and labour markets.
• το δίκτυο EURES παρέχει πολυάριθμες χρήσιμες πληροφορίες για την άσκηση ενός επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος: τους όρους διαμονής, τις διευκολύνσεις που παρέχονται στους μεθοριακούς εργαζόμενους, την κοι­νωνική νομοθεσία, το φορολογικό σύστημα κλπ.'
EURES provides a wealth ofinformation to help smooth the path to working in another Member State: conditions of residence, arrangements for frontier workers, social legislation, taxation, etc.
• βοήθεια προς τις επιχειρήσεις για προσλήψεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο'
• Helping companies to recruit staff at European level.
• ανταλλαγές ευρωσυμβούλων μεταξύ χωρών'
• Exchanges of Euroadvisers between countries.
• να επιτραπεί σε κάθε μέλος του δικτύου EURES η πρόσβαση σε δύο βάσεις τις οποίες διαδίδει η υπηρεσία συντονισμού: βάση σχετικά με τις προσφορές απασχόλησης και βάση γενικής πληροφόρησης'
• Providing each member of the EURES network with access to the two databases disseminated by the coordination bureau, one concerning job vacancies and the other giving general information.
• να επιτραπεί στους ευρωσυμβούλους να επικοινωνούν μεταξύ τους και με το γραφείο συντονισμού μέσω συστήματος ηλεκτρονικής διαχείρισης μηνυ­μάτων.
• Enabling the Euroadvisers to communicate with each other and with the coordination bureau through an electronic mail system.
ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
LABOUR MARKET oemmm muz
Τα μέσα που παρέχει η Επιτροπή:
The Commission provides assistance in the following areas:
5) Δραστηριότητες και πληροφοριακό
(5) Information activities and
· περίοδοι αρχικής και συνεχούς κατάρτισης' υ ^
· initial and continuing training sessions, m ec j j a
• συναντήσεις σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο'
• meetings at national or Community level,
• ο κατάλογος των ευρωσυμβούλων'
• directory of Euroadvisers,
• το δίκτυο τηλεματικής'
• Euroadvisers' workstations,
• οι σταθμοί εργασίας των ευρωσυμβούλων' η τράπεζα δεδομένων EURES (συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, αγορά εργασίας) που διαδίδεται μέσω του Info 92.
• EURES database (living and working conditions, labour market) dissemi nated via INFO 92.
Η εντατικοποίηση της κοινοτικής προσπάθειας για την ελάφρυνση των συ­νεπειών της αναδιάρθρωσης που θίγουν τους εργαζομένους και για τον κατα­μερισμό του κόστους.
To intensify the Community effort in order to attenuate the consequences of restructuring for workers and to share the cost.
Επιτρέπει την ανάληψη μεγαλύτερου μέρους του κόστους των μέτρων που έχουν ληφθεί.
This social aid supplements traditional ECSC aid (governed by bilateral conventions with the Member States) and thus makes it possible to cover a greater portion of the cost of measures.
Πληροφοριακό σημείωμα σχετικό με τους όρους εφαρμογής των κοινωνικών μέτρων τα οποία συνοδεύουν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα (1994-1997) (ΕΕ C 108 της 16.4.1994).
Information note on procedures concerning the social measures in connection with the restructuring of the coal industry (1994-97) (Official Journal C 108, 16.4.1994).
• Είναι επιλέξιμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 56, παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα κοινωνικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της οριστικής διακοπής ή μείιοσης δραστηριότητας, οι οποίες προκύπτουν από μεγάλες αλλαγές των συνθηκών που επικρατούν στη βιομηχανία άν­θρακα.
• In application of Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, any social measures implemented in connection with closures or reductions of activity of a per manent nature, resulting from profound changes in the situation of the coal industry, are eligible.
• Είναι επίσης επιλέξιμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοι­χείο γ), τα κοινωνικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εισαγωγής νέων τεχνικών διαδικασιών ή εξοπλισμού που συνεπάγονται σημαντική μείωση του εργατικού δυναμικού, εφόσον τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο ενός εθνικού προγράμματος εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σύμφωνα με ό,τι ορίζει το άρθρο 3, παρά­γραφος 2, της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
• Likewise eligible, in application of Article 56(1 )(c), are social measures implemented as a consequence of the introduction of new technical pro cesses or equipment resulting in large-scale lay-offs, provided these measures are part of a national modernization, rationalization and restructuring plan for the industry in line with the provisions of Article 3(2) of Decision No 3632/93/ECSC.
• Η ενίσχυση ΕΚΑΧ χορηγείται στους εργαζομένους στην παραγωγή και σε διάφορες υπηρεσίες που συνδέονται με αυτήν.
• ECSC assistance is granted both to production workers and to workers in the various related services.
Η ενίσχυση θα μπορεί να παρέχεται στους έμμεσα θιγόμενους εργαζομένους, που αναγκάζονται να αλλάξουν αντικείμενο εργασίας ή χάνουν τη θέση τους.
Aid may also be granted to workers affected indirectly, i.e. those who are obliged to change jobs or who lose their jobs.
Είδη μέτρων
Types of measures:
• πρόωρη συνταξιοδότηση: τα κοινωνικά μέτρα περιλαμβάνουν το σύνολο των μέτρων των οποίων στόχος είναι να συνταξιοδοτηθούν οι πλέον ηλικιω­μένοι εργαζόμενοι, υπό αποδεκτές συνθήκες εισοδήματος.
• early retirement: social aid arrangements take account of all measures where the objective is to allow older workers to retire with a reasonable level of income.
Οι δαπάνες που καλύπτονται μπορούν να περιλαμ­βάνουν κυρίως μια αποζημίωση αποχώρησης, τις συντάξεις και τις εισφορές στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης'
The costs covered may include severance grants, pensions and social security contributions;
• ανακατάταξη: θα λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των μέτρων που συμβάλ­λουν στην πραγματική επαναπασχόληση εκτός και εντός της επιχείρησης και μπορεί να περιλαμβάνουν μέτρα υποστήριξης του εισοδήματος, ενισχύ­σεις για την κινητικότητα και την επανένταξη '
• redeployment: account will be taken of all measures contributing to effective re-employment within or outside the undertaking, which may include income support measures and mobility and reintegration aids;
• ανεργία: σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω έλλειψης επαρκών δυνατοτήτων επαναπασχόλησης, θα είναι αναπόφευκτη η εξώθηση ατόμων σε ανεργία.
• unemployment: in some instances, owing to the lack of adequate opportunities for re-employment, redundancies will be unavoidable.
Στο πλαίσιο αυτό, το κόστος των μέτρων ανεργίας —τα οποία θα μπορούν να περιλαμβάνουν όχι μόνο πριμ αποχώρησης ή μηνιαίες αποζημιώσεις αλλά ακόμη διάφορες μορφές μερικής γενικής ανεργίας ή νέους τύπους
In this case, the cost of unemployment measures — which may include not only severance grants or monthly payments, but also various forms of short-time working or new job-sharing arrangements implying a reduction in working time — will be more extensively cofinanced by the ECSC.
Γι 'αυτά τα διάφορα είδη μέτρων, καθορίζονται οροφές παρέμ­βασης ύψους 4 000 Ecu (πρόωρη συνταξιοδότηση), 4 000 Ecu (ανακατάταξη) και 2 000 Ecu (ανεργία).
Ceilings are fixed for all these measures, amounting to ECU 4 000 for early retirement, ECU 4 000 for redeployment and ECU 2 000 for unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα μπορεί να παρέμβει, με ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχό­ληση, υπέρ των εργαζομένων που βρίσκονται σε ανεργία, καθώς και εκείνων που εκτίθενται στον κίνδυνο μακροχρό­νιας ανεργίας.
The European Social Fund may provide assistance for vocational training and employment for unemployed workers threatened by long-term unemployment and those threatened by unemployment as a result of industrial change and changes in production systems.
Δημοσιονομικές πλευρές: η Επιτροπή προέβλεψε τη χορή­γηση για το πρόγραμμα αυτό μιας ενδεικτικής συνολικής πί­στωσης ύψους 110εκατ.
Financial aspects: subject to future budgetary provisions, the Com­mission has set aside for this programme a total amount of ECU 110 million from the ECSC operating budget for the period 1994-97.
Ecuanó τον προϋπολογισμό λειτουρ­γίας ΕΚΑχ για την περίοδο 1993/94.
In 1994 and 1995 this allocation amounted to ECU 40 and 38 million respectively; a total of ECU 26 million has been entered in the draft budget for 1996.