natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστάσεις του Συμβουλίου για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμ­ματος στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία, στην Φινλανδία, στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Council recommendations with a view to bringing to an end the situation of an exces­sive public deficit in Belgium. Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 8 Ιουλίου.
Agreed by the Council on 8 July. These recom­mendations formulate policy objectives to be re­
Ενίσχυση της σύγκλισης
Internal market small and medium­sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής — COM(95) 485 και Δελτίο 101995, σημείο 1.3.21
Commission report: COM(95) 485; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
10­1995. point 1.3.21 to simplify the applicable legislation.
Στη μελέτη αυτή, την οποία εκπόνησε κατόπιν σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου, η Επι­τροπή εξετάζει την ιδέα της σύνδεσης των χορηγήσεων που γίνονται από τα διαρθρωτικά ταμεία με την εξέλιξη των πραγματικών συναλ­λαγματικών ισοτιμιών στις δικαιούχους χώρες, καθώς επίσης και με τα μακροοικονομικά αποτελέσματα που επιτυγχάνουν προς την κατεύθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As regards the initiatives to be taken, it invites the Member States to examine how national legislation which has an impact on the internal market can be simplified and the formalities bound up with that legislation can be eased, while paying par­ticular attention to the difficulties encountered by SMEs. It also invites the Commission to make practical suggestions for simplifying legis­lation in the four sectors concerned, to submit an evaluation of the methodology used and to con­sider how it could be extended to other sectors.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου.
Adopted on 4 July.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την έκ­θεση της Επιτροπής, διαπιστώνει ότι ο μηχα­νισμός χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίου έδω­σε εξαιρετικά αποτελέσματα και ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την παράταση του.
Parliament welcomes the Commission report, notes that the SME facility has been a remarkable success and calls on the Commission to present proposals for an exten­sion of the scheme.
Εφιστά την προσοχή σε ορισμέ­να σημεία στα οποία είναι δυνατόν να γίνουν βελτιώσεις, και ιδίως στις διαφορές που υπάρ­χουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της διευκόλυνσης, το ρόλο των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων και τη διαφάνεια τιον δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ.
It draws attention to certain areas where there is room for improvement, such as the disparities between Member States in relation to use of the facility, the part played by intermediaries and the transparency of the EIB's activities.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη νομο­θετική και διοικητική απλούστευση στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Council resolution on cooperation be­tween administrations for the enforcement of legislation on the internal market.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγο­ρά (SLIM): ένα πειραματικό σχέδιο» — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.7 Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.10.13
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament entitled: 'Cooperation between administrations for enforcement of inter­nal market law — A progress report': COM(96) 20; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου.
1/2­1996, point 1.3.6 Council agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
5­1996, point 1.10.13
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 8 July.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής, την οποία και καλεί, όπως και τα κράτη μέλη, να συνεχίσουν το πρόγραμμα εξέτασης της κατάστασης όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ διοικήσεων στους σημα­ντικούς για τη λειτουργία της εσωτερικής αγο­ράς νομοθετικούς τομείς.
The Council welcomed the Commission's report and invited the Commission and the Member States to continue with their programme of reviewing cooperation between administrations in areas of legislation important for the operation of the internal market.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να καθορί­σουν, ειδικότερα, σε ποιο μέτρο πρέπει να αναπτυχθεί η διοικητική συνεργασία στους τομείς στους οποίους δεν έχει προχωρήσει αρκετά, και, ιδίως, στον τομέα των βιομηχανι­κών προϊόντων.
It also invited them to continue their efforts to establish in particular the extent to which administrative cooperation must be de­veloped in the areas where it is insufficient and particularly in the area of industrial products.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί για τρίτη φορά την οδηγία 83/ 189/ΕΟΚ, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προ­τύπων και προδιαγραφών, και αποσκοπεί στην εξασφάλιση της κανονιστικής διαφάνειας στην εσωτερική αγορά των υπηρεσιών της κοινω­νίας των πληροφοριών (— > σημείο 1.3.159). Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and aimed at ensuring regulatory transparency in the internal market for information society services (­ > ■ point 1.3.159).
ΕΕ C 224 της 1.8.1996
Technical aspects
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη συνεργασία μεταξύ διοικήσεων όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά.
In the resolution, which is aimed at giving fresh political impetus to the entire process of legisla­tive and administrative simplification at both Community and national level, the Council emphasizes the need to ensure the effective transposition of new legislation at national level and to ensure, throughout the legislative process, the overall consistency of legislation in a given sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994.
It also invites the Commission to prepare analytical criteria, drawing on the experiences and information communicated by all the Mem­ber States and in association with them.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Internal market
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 23.1.1996.
Commission proposal: OJ C 390. 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουλίου.
Amended by Parliament (second reading) on 17 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8
The amendments are aimed in particular at clarifying the text and spelling out in greater detail a number of technical provisions.
Τρόφιμα
6-1996, point 1.3.21
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.21
12-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading) OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.9
5-1996, point 1.3.20 Amended Commission proposal: COM(96) 276; Bull. 6-1996, point 1.3.33
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.26
Commission proposal: COM(95) 552; Bull. 11-1995, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 101995, σημείο 1.3.33
1/2-1996, point 1.3.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Κοινοβούλιο στις
5-1996, point 1.3.21 Council common position: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 17 Ιουλίου.
Approved by Parliament on 17 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25
Approved by the Council on 25 July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equip­ment.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24
Directive to be amended: Council Directive 88/344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
Ιουλίου.
12-1994, point 1.2.18)
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 246 της 9.9.1993, COM(93) 319 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.2 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.8
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull. 7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Εσωτερική αγορά
1/2-1996, point 1.3.27
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 11.1.1996, COM(95) 479 και Δελτίο 101995, σημείο 1.3.39
References: Council Directive 77/388/EEC on the harmo­nization of the laws of the Member States relat­ing to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Direc­tive 95/7/EC (OJ L 102, 5.5.1995; Bull. 1/2-1994, point 1.2.31)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Commission report to the Council and Parlia­ment on the operation of the transitional arrange­ments for charging VAT in intra-Community trade: COM(94) 515; Bull. 11-1994, point 1.2.25
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.23
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (level of the standard rate): COM (95) 731; Bull. 12-1995, point 1.3.33
ΕΕ C 278 της 24.9.1996 και COM(96) 375
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Χημικά προϊόντα έκδοση στις 8
Common position Council on 8 July.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Free movement of persons Right of establishment
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 10 Ιουλίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Formally adopted by the Commission on 22 July.
Η πρόταση αυτή έχει ως αντικείμενο, στα πλαίσια της απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας, να συγκεντρώσει σε ένα ενιαίο έγγραφο το σύνολο του κοινοτικού δικαίου που ισχύει σήμερα στον τομέα των επικίνδυνων παρα­σκευασμάτων.
Noting the complex nature and cost of the present system of VAT and the fact that it is poorly suited to the new economic challenges, the Commission suggests in the programme, which has been transmitted to Parliament and to the Council, that a common system of VAT be introduced which can create a genuine Commu­nity tax area through an approach which is con-
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Internal market tory.
Φορολογία φορολογικών εσόδων, την ασφάλεια δικαίου για τους επιχειρηματικούς φορείς και τον απο­τελεσματικό έλεγχο των διενεργουμένων πρά­ξεων, την απλούστευση των κανόνων και την ομοιόμορφη εφαρμογή τους.
The Commission will ensure that the new mea­sures enter into force not less than two years af­ter their adoption by the Council, in order to allow economic operators and administrations enough time to introduce the new system smoothly.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Κοινό σύστημα ΦΠΑ — πρόγραμμα για την ενιαία αγορά».
Commission report on the vendor con­trol systems applied by the Member States in the context of tax­free sales in intra­Community traffic.
Η Επιτροπή καθορίζει, επίσης, στο εν λόγω πρόγραμμα ένα χρονοδιάγραμμα υποβολής επίσημων προτάσεων, το οποίο περιλαμβάνει τέσσερα στάδια, ενόψει της μετάβασης στο νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή με το πρόγραμμα εισα­γωγής του ενιαίου νομίσματος και με τις εθνι­κές φορολογικές πολιτικές.
The Commission also sets out in the programme a four­phase provisional timetable for the pre­sentation of formal proposals for the changeover to the new common system of VAT, the aim being to ensure consistency with the programme for the introduction of the single currency and with national tax policies.
Αναφορές: Οδηγία 77/388/ΕΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — EE L 145 της 13.6.1977 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 95 /7/ΕΚ — ΕΕ L 102 της 5.5.1995 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.31
References: Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers: OJ L 376, 31.12.1991; Bull. 12­1991, point 1.2.44
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα βασικά κριτήρια για τη θέσπιση οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ — Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.15
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such prod­ucts: OJ L76, 23.3.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.3.9
D πρώτο στάδιο: τέλος 1996.
□ Phase one: late 1996.
Αυτή η προπα­ρασκευαστική φάση, πέραν της υποβολής μιας πρότασης σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ, η οποία μελετάται ήδη από το Συμβούλιο, θα περιλαμβάνει προτάσεις για την αλλαγή του καθεστώτος της επιτροπής ΦΠΑ, η καθαρά συμβουλευτική φύση της οποίας έδειξε όλες τις αδυναμίες της, για τη βελτίωση του συστήματος αμοιβαίας συνδρο­μής κατά την είσπραξη και για ένα πρόγραμμα που θα αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός νέου πνεύματος διοικητικής συνεργασίας'
In addition to a propos­al, now under consideration by the Council, on the standard rate of VAT, this preparatory phase will include proposals: on changing the status of the VAT Committee, the limitations of the lat­ter's purely advisory nature having become fully apparent; on improving the arrangements for mutual assistance on recovery; and on a pro­gramme to establish a new spirit of adminis­trative cooperation;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ύψος του κανονικού συντελεστή): COM(95) 731 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.33
□ Phase two: general principles of VAT and first package of formal proposals. In mid­1997 the Commission will present its proposals con­cerning the broad general principles governing the operation of VAT and its essential features and, in late 1997, will propose a second round in the approximation of Member States' VAT rates;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10
This second package of proposals, to be presented in mid­1998, will lay down rules for taxing trans­actions giving rise to consumption within Com­munity territory and stipulate the consequences in terms of obligations incumbent on taxable persons and in terms of control by the adminis­trations;
Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 26 July.
D δεύτερο στάδιο: γενικές αρχές του ΦΠΑ και πρώτη δέσμη επίσημων προτάσεων.
In the report, the Commission sets out some data for evaluating the application of the vendor control system by Member States in the context of tax­free sales in intra­Community traffic and analy­ses the application of the ECU 90 allowance for such sales.
Έως τα μέσα του 1997, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της ως προς τις βασικές γενικές αρχές λειτουργίας του ΦΠΑ και τα κυριότερα χαρακτηριστικά τους, ενώ, προς το τέλος του 1997, θα προτείνει μια δεύτερη φάση για την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών
Noting that the Member States have not taken appropriate measures to introduce effective control machinery in accordance with the guidelines set by the Council in December 1992, the Commission concludes that an increase in the ECU 90 duty­free sales allo­wance would be unwarranted.
D τρίτο στάδιο: πεδίο εφαρμογής και τόπος επιβολής του φόρου' δεύτερη δέσμη επίσημων προτάσεων.
It also recom­mends that Member States adopt suitable mea­sures to prepare as of now for the situation after June 1999, when tax­free sales have to be dis­continued in accordance with Council Directives 91/680/EEC and 92/12/EEC.
D τέταρτο στάδιο: ανακατανομή των εσόδων μεταξύ των κρατών μελών και οριστικοποίηση του όλου συστήματος τρίτη δέσμη επίσημων προτάσεων.
ü Phase four: re­allocation of revenue between Member States and overall finalization of the system; third package of formal proposals.
Αντικείμενο των προτάσεων αυ­τών θα είναι κυρίως να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός που θα εξασφαλίζει στα κράτη
These proposals will be aimed in particular at setting in place machinery for ensuring that Member States receive a level of revenue com­mensurate with consumption within their terri­
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο: «Ο ρόλος, το καθεστώς και η ευθύνη τον νόμιμου ελεγκτή λογαριασμών στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση».
Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory au­ditor within the European Union.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αφορολόγητων πωλήσεων — Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.22
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statu­tory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Commission proposal: COM(95) 655; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Commission communication entitled: 'Ac­counting harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization": COM(95) 508; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 11 July.
υπόψη οι προηγούμενες παρατηρήσεις της όσον αφορά την ανάγκη κατάλληλης ενημέρω­σης και πραγματοποίησης διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους του προσωπικού.
The Committee regretted, how­ever, that its earlier comments on the need for suitable consultation and information of staff representatives had not been taken into account.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επιθυμεί την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων, καθώς και τον καθορισμό προ­θεσμίας τουλάχιστον τριών εβδομάδων για την έγκριση της προσφοράς.
In addition, the Committee asked for certain provisions to be clarified and for the setting of a minimum period of three weeks for acceptance of the bid.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφο­ρά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989.
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Com­munity to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international regis­tration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 24 July.
40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα — EE L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.38
In the Green Paper, the Commission notes that existing EU rules, in particular the eighth Council Direc­tive, do not adequately address issues to do with the role, position and liability of statutory audi­tors.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβά­λουν τις παρατηρήσεις τους έως την 31η Δεκεμ­βρίου.
It takes the view that the divergent approaches that may develop in the Member States may adversely affect the quality of audi­ting, freedom of establishment for auditing firms and the freedom to provide auditing services throughout the single market.
Με βάση τη Λευκή Βίβλο και τις παρατηρήσεις που θα λάβει, η Επιτροπή προ­τίθεται να οργανώσει διάσκεψη στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1996 στις Βρυξέλλες.
The lack of a har­monized position also handicaps the EU's abil­ity to influence international negotiations on ac­counting standards, a specific objective of the new accounting strategy launched in November 1995.
Η υποβολή της πρότασης αυτής γίνεται λαμβα­νομένου υπόψη του γεγονότος ότι το πρωτό­κολλο της Μαδρίτης, που άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1996, δηλαδή την ίδια ημερομηνία με το σύστημα κοινοτικού σήματος που προ­βλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The pro­posal was presented in the light of the fact that under the Madrid Protocol, which became effec­tive on 1 April 1996, i.e. the same date as the Community trade mark system provided for in Council Regulation (EC) No 40/94, intergovern­mental organizations with their own regional trade mark registration system may take part in the international registration system.
40/94 του Συμβουλίου, επιτρέπει στους διακυβερνη­τικούς οργανισμούς που έχουν το δικό τους περιφερειακό σύστημα καταχώρισης σημάτων να συμμετέχουν στο σύστημα διεθνούς κατα­χώρισης.
The Com­munity's accession to the Protocol would, in particular, enable firms to obtain, by submitting a single application, protection of their trade mark not only throughout the Community, as a Community trade mark, but also in countries that are a party to the Madrid Protocol, e.g. China.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο θα δώσει, ειδικότερα, στις επιχει­ρήσεις τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν, μέσω της κατάθεσης μιας ενιαίας αίτησης, την προ­στασία του σήματος τους όχι μόνο σε όλη την Κοινότητα, ως κοινοτικό σήμα, αλλά και στις χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρω­τοκόλλου της Μαδρίτης, όπως η Κίνα.
More specifically, the issues the Green Paper ad­dresses are as follows: the role of the statutory auditor in determining inter alia the accuracy of financial statements, company solvency, the ex­istence of fraud, respect by the company of legal obligations and responsibilities to the environ­ment and society; the contents of the audit report; the independence of the auditor; rules on the appointment and dismissal of the auditor; the level of the audit fee; the auditing of small com­panies and groups of companies; whether the liability of the statutory auditor should be lim­ited; application to the auditing profession of Community rules on freedom of establishment and freedom to provide services.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινοτικής Επι­τροπής στις 11 Ιουλίου.
Interested parties are invited to send in their comments on the Green Paper by 3 1 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the
Ανταγωνισμός
Competition operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995, COM(95) 107; Bull.
40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα — EE L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.38
3­1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.28 bv
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995, COM(95) 107 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.19 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.28
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.38
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Ιουλίου.
Rejected 16 July.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να εντάξει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The pur­pose of the proposal is to incorporate in Council Regulation (EC) No 40/94 the measures giving effect to the accession of the European Commu­nity to the Madrid Protocol (­» point 1.3.26).
40/94 του Συμβου­λίου τις διατάξεις που απαιτούνται προκειμέ­νου να αρχίσει να ισχύει στην πράξη η προ­σχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης (—» σημείο 1.3.26).
The first of these sets of measures concerns the filing of international applications with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization through the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), whereas the second con­cerns protection, on the territory of the Commu­nity, of trade marks which are the subject of international registration.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.