natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενεργειακός τομέας παρουσιάζει δύο έως τρεις φορές χαμηλότερη απόδοση από τον μέσο όρο της ΕΕ, λόγω, παραδείγματος χάρη, των προηγουμένων πολιτικών που βασίζονταν στην προσφορά και των χαμηλών τιμών.
Development of Trans-European Energy Networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy. Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme. The energy sector is two to three times less efficient than the EU-average due to, for example, the past supply oriented policies and low prices.
Στο Λευκό Βιβλίο βάσει του οποίου προετοιμάζονται οι ΧΚΑΕ για την εσωτερική αγορά ενέργειας, υπογραμμίζεται η ανάγκη πλήρους εφαρμογής των βασικών
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international
Η Τσεχική Δημοκρατία διαθέτει τέσσερις πυρηνικούς αντιδραστήρες WER 213, ρωσι­κού σχεδιασμού, που είναι εγκατεστημένοι στο Dukovany (τρέχον πρόγραμμα εκσυγχρονι­σμού), η ασφάλεια των οποίων θεωρείται ότι θα πλησιάσει τους στόχους ασφαλείας που είναι
The Czech Republic has four Russian designed WER 213 nuclear reactors at Dukovany (modernisation programme ongoing) the safety of
εν γένει αποδεκτοί στην ΕΕ, εφόσον ολοκλη­ρωθούν τα προγράμματα αναβάθμισης.
which is considered to be close to safety objectives generally accepted in the EU once upgrading programmes are implemented.
Δύο αντιδραστήρες WER 1000 βρίσκονται υπό κατασκευή στην τοποθεσία Temelin (με ενσωματωμένη αμερικανική τεχνολογία).
There are two WER 1000 under construction at Temelin (with integration of US technology).
Περί το έτος 2000, η συμμετοχή της πυρηνικής ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή μπορεί να αυξηθεί από 22, σε 40%.
Around the year 2000 the share of nuclear in electricity production may increase from 22 to 40%.
Επίσης, λειτουργούν τρεις ερευνητικοί αντιδραστήρες που χρησιμοποιούν καύσιμα παραχθέντα στη Ρωσία.
Three research reactors are also in operation, using fuel fabricated in Russia.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Czech Republic has started the development of Community conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards), but more remains to be done.
Η αναδιάρθρωση του τομέα εξόρυξης (στερεά καύσιμα και ουράνιο) θα συνεχίσει πέραν του 2000.
Concerning uranium mining, the obligation for the national electricity company to buy in the event of nuclear fuels import, an equivalent amount of domestic uranium in principle infringes upon the rules of the nuclear common market but will be phased out by 2000.
Η βασική νομοθεσία περί ανταγωνισμού εφαρμόζεται και στον ενεργειακό τομέα.
Privatisation is underway in various subsectors but the State retains monopolies or dominant positions in electricity production and trade, uranium production, oil and gas pipeline transport.
Ο ενεργειακός νόμος του 1994 καθορίζει το ρόλο του κράτους στους διαφόρους επιμέρους ενεργειακούς τομείς και παρέχει πλαίσιο ρύθμισης του συγκεκριμένου τομέα.
Independent power producers and indus trial self-producers increase gradually their share in the electricity production.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει ξεκινήσει την κατάρτιση νομοθεσίας σχετικής με την ενεργειακή απόδοση, που είναι σύμφωνη με την κοινοτική (π.χ. συσκευές σήμανσης, ελάχιστα όρια απόδοσης) καθώς και περιβαλλοντικών κανόνων (π.χ. πρότυπα ποιότητας καυσίμων).
Despite considerable increases, gas, electricity and heat prices for households are cross-subsidised by industry and do not recover cost.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι σχετικές ενέργειες.
The Government is expected to decide in the sum mer 1997 on a policy to reach cost levels by the year 2000.
Η ψήφιση του νόμου περί εξοικονόμησης ενέργειας (που αναμένεται να ολοκληρωθεί το καλοκαίρι του 1997) θα υποστηρίξει τη μελλοντική συμμόρφωση προς το κεκτημένο όσον αφορά την απόδοση.
Upon accession, the Czech Republic would need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι η αναβάθμιση των διυλιστηρίων προκειμένου να ανταποκριθούν στα πρότυπα της ΕΚ θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις.
As it is already party to all inter national nuclear regimes and has a full-scope safeguards agreement in force with the IAEA, no major difficulties in applying Community legislation are expected in this and the other areas mentioned above.
Επίσης, τα διυλιστήρια αυτά πρέπει να ανταγωνισθούν στο πλαίσιο μιας κορεσμένης ευρωπαϊκής αγοράς.
Special attention has to be given to timely implementation of nuclear safety programmes. The development of a nuclear safety authority should be supported.
Οι ανεξάρτητοι παραγωγοί ηλε­κτρικής ενέργειας και οι βιομηχανίες παρα­γωγής ενέργειας για ίδια χρήση αυξάνουν σταδιακά το μερίδιο τους στην ηλεκτροπα­ραγωγή.
Current emergency oil stocks are estimated at forty days of consumption, well below the EU target of ninety. In the event of a rapid adoption of the necessary legislation (summer 1997) full compliance with EC acquis is expected within six to eight years.
Η κυβέρνηση αναμένεται να αποφασίσει, το καλοκαίρι του 1997, σχετικά με την υιοθέτηση
Provided that current efforts are maintained, the Czech Republic should be in a position to com ply with most of the EC energy legislation in
Όσον αφορά την εξόρυξη ουρανίου, η υπο­χρέωση της εθνικής επιχείρησης ηλεκτρισμού να αγοράζει, σε περίπτωση εισαγωγής πυρη­νικών καυσίμων, ένα ισοδύναμο ποσό εγχώ­ριου ουρανίου, παραβαίνει, κατ' αρχήν, τους κανόνες της πυρηνικής κοινής αγοράς, αλλά πρόκειται να καταργηθεί σταδιακά μέχρι το 2000.
Restructuring of the mining sector (solid fuels and uranium) will continue beyond the year 2000.
Η κοινή πολιτική ασφάλειας εφοδιασμού πυρηνικών υλικών, μέσω της διαφοροποίησης των πηγών, θα εφαρμοσθεί κατά την προσχώρηση για συμβάσεις προμηθειών που θα συναφθούν
Its social and regional consequences will have to be addressed, whereas State interventions should be assessed against EC and ECSC State aid rules.
απαιτείται να αποτελέσουν αντικείμενο στενής παρακολούθησης.
the next few years. However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, state inter­ventions in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely fol­lowed.
μετά την προσχώρηση.
No major difficulties are foreseen for compli­ance with Euratom provisions.
Θα ήταν σκόπιμο η Τσεχική Δημοκρατία να συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού.
The nuclear safe­ty standards should be tackled appropriately in order to bring all the nuclear plants to the safe­ty level required; and longer term solutions for waste have to be defined.
Δεν προβλέπονται σημαντικές δυσκολίες, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της Ευρατόμ.
European Union and marking an intersection of North­South and East­West communication routes, makes it a transit country between the Member States and the applicant countries.
Επίσης, είναι σκόπιμο να εξευρεθούν πλέον μακροπρόθεσμες λύσεις για τα απόβλητα.
The political changes at the beginning of the 1990s led to a significant increase in traffic flows, including transit traffic.
Τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα φυλάσ­σονται, επί του παρόντος, επιτόπου.
Although the road network is, on the whole, relatively well developed, it is still unable to cope with road transport demand, which almost doubled between 1990 and 1995.
Ένας πλέον μακροπρόθεσμος χώρος προσωρινής απόθεσης προγραμματίζεται να τεθεί σε λειτουργία περί το 2005 για τα πυρηνικά καύσιμα των σταθμών Dukovany και Temelin.
The modal distribution has altered distinctly to the detriment of rail and inland waterway transport and there has been a marked decrease in collective passenger road transport due to a rapid rise in the ownership and use of private vehicles.
Η λήψη απόφασης σχετικά με την επανεπεξεργασία πυρηνικών καυσίμων δεν αναμένεται πριν από το 2015.
Air transport is expanding at a steady rate (20% per year at Prague Airport).
Μεταφορές
Current and Prospective Assessment
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των μεταφορών συνίσταται σε πολιτικές και πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε τρεις θεμελιώδεις τομείς:
□ improving the functioning of the Single Mar­ket in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safeguarding social standards;
D Βελτίωση της ποιότητας μέσω της ανάπτυξης ολοκληρωμένων και ανταγωνι­στικών συστημάτων μεταφορών βασιζόμενων στην προηγμένη τεχνολογία που αναμένεται επίσης να συμβάλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και των στόχων ασφάλειας.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (The Common Transport Pol­icy Action programme, 1995­2000).
D Βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγο­ράς για την προώθηση της αποτελεσμα­τικότητας, των επιλογών και της φιλικής προς το χρήστη παροχής μεταφορικών υπηρεσιών ενώ ταυτόχρονα διαφυλάσσονται τα κοινω­νικά πρότυπα.
The Europe Agreement provides for approxi­mation of legislation with Community law and cooperation aimed at restructuring and mod­ernising transport, improving access to the trans­port market, facilitating transit and achieving operating standards comparable to those in the Community.
Αμέσως μετά την προσχώρηση, η Τσεχική Δημοκρατία οφείλει να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ, ειδικότερα, αυτές που συνδέονται με την προμήθεια πυρηνικού υλικού, την κοινή αγορά πυρηνικής ενέργειας, τον έλεγχο διασφαλίσεων, την υγεία, την ασφάλεια και τις διεθνείς συμ­φωνίες.
As regards completion of the internal market, the Czech Republic has made relatively good progress in adoption of the acquis. The Czech international transport sector already broadly applies rules similar to those of the Communi­ty, in particular in the air, maritime, inland waterway, combined transport and passenger road transport fields.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην έγκαιρη υλοποίηση των προγραμμάτων πυρη­νικής ασφάλειας.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal frontiers, when road haulage cabotage will be totally unrestricted.
Επίσης, είναι σκόπιμο να προωθηθεί η σύσταση αρχής πυρηνικής ασφάλειας.
The White Paper focuses on measures for accomplishing internal market conditions in the transport sector, including such aspects as com­petition, legislative harmonisation and stan­dards.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχισθούν οι τρέχουσες προσπάθειες, η Τσεχική Δημο­κρατία θα είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς το σημαντικότερο τμήμα της ενεργειακής νομοθεσίας της ΕΚ, εντός των προσεχών ετών.
The development of an integrated and compet­itive transport system is an objective of which the Czech authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are likely to be the two main difficulties. The Czech Republic's progress on safety is satisfactory.
Συνοπτική περιγραφή φορές θα είναι τελείως ελεύθερες.
face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland waterways.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η πρόοδος της Τσεχικής Δημο­κρατίας στον εν λόγω τομέα είναι ικανο­ποιητική.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Διασχίζεται από δύο πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών.
The White Paper contains no specific measures.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The current Czech definition of SME covers enterprises with up to 500 employees.
Όσον αφορά τη βελτίωση των συνδέσεων με τα κράτη μέλη της Ένωσης και με τους γείτονες της, η Τσεχική Δημοκρατία προτί­θεται να επενδύσει περίπου 2,7 δισεκατ.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, the Czech Republic is planning to invest about 2,7 billion ECU of its own budget over the period 1995-1999 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors.
Η Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποίησε αξιοσημείωτες προόδους όσον αφορά την αποδοχή του κεκτημένου στον τομέα μεταφορών.
The main sectors in terms of number of enterprises are retail or wholesale trade (ca 30%) and services (ca. 30%), followed by the manufacturing industry (ca.
Όσον αφορά τη δομή της απασχόλησης, έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές.
The Czech Republic has made notable progress in the adoption of the acquis in the transport sec tor.
Ειδικότερα, ένα μέρος του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού του γεωργικού τομέα και των μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων απορροφήθηκε από μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών.
Provided that it improves the operation of its domestic road haulage market (in particular on market access, safety rules and tax) and the financial transparency of the rail sector, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption of the internal market acquis.
Επίσης, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί σύντομα η διοικητική διάρθρωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, καθώς και οι οργανισμοί ελέγχου, π.χ. της ασφάλειας.
Important modifications in the employment structure have taken place, in particular the absorption of part of the redundant labour force from agriculture and large state firms by small and medium sized enterprises, especially in the service sector.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Current and Prospective Assessment
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
It will be necessary, however, to make sure that the resources needed to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to include the new member countries, are made available.
Η πολιτική αυτή χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό επικουρι­κότητας.
It would also be advisable for the Czech Republic's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced.
Έχουν, επίσης, τεθεί σε εφαρμογή δύο δράσεις χρηματοδότησης MME υπό μορφή δανείων και εγγυήσεων.
Since 1991, the support for the small and medium enterprises (SME) as part of the private sec tor development has been an important key to economic and employment growth in the Czech Republic.
Έχουν ήδη συσταθεί οι βασικές νομικές δομές και δομές στήριξης.
All general regulations for establishing and operating business apply also to SMEs in their entirety, so no distinction is made according to size.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία και αυξημένη συνοχή της πολιτικής υπέρ των MME.
An extensive network of regional advisory and information centres has now been set up to support the development of small and medium size enterprises, covering most of the territory of the Czech Republic.
Συνοπτική περιγραφή
Two SME funding operations for loans and guarantees have been launched.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις ορίζονται, σήμερα, οι επιχειρήσεις που απασχολούν έως και 500 άτομα.
The basic legal and support structures arc in place, but there is a need for further refinement and increased coherence in policy for SMEs.
Οι τρέχουσες προσπάθειες για την ενίσχυση των MME, κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου πρέπει, συνεπώς, να συνεχι­σθούν.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanisation and internationalisation.
Η πλειοψηφία των επιχειρήσεων είναι MME και εξ αυτών το 87 % είναι πολύ μικρές.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Στον βιομηχανικό τομέα το 98,5 % των επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Οι κυριότεροι τομείς, από την άποψη του αριθ­μού των επιχειρήσεων, είναι το λιανικό ή χονδρικό εμπόριο (30%) και οι υπηρεσίες (30%), και ακολουθούν η μεταποιητική βιομη­χανία (15%) και οι κατασκευές (15%).
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Δεν υφίστανται ιδιαίτερα προβλήματα αναφορικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στον συγκεκριμένο τομέα.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Εργοδοτών, η οποία έχει καταστεί μέλος της UNICE (Ένωσης των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης).
Since 1993, the Czech Republic has enjoyed a low rate of unemployment. In 1996, according to ILO methodology, it was 3,4%..
Συνεπώς, ο κοινωνικός διάλογος δεν έχει, ακόμη, πλήρως εδραιωθεί.
But the necessary economic restructuring is expected to lead to higher unemployment.
Μετά το 1993, το ποσοστό ανεργίας στην Τσεχική Δημοκρατία ήταν πολύ χαμηλό.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Το 1996, σύμφωνα με τη μεθοδολογία ILO, ανερχόταν σε 3,4 %.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο στις περιοχές, η οικονομία των οποίων στηρίζεται αποκλειστικά σε έναν τομέα.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
Ωστόσο, αμφισβητείται το κατά πόσον οι στατιστικές αντικατοπτρίζουν το πραγ­ματικό επίπεδο απασχόλησης.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Το νομικό κεκτημένο καλύπτει την υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, το εργατικό δίκαιο και τις συνθήκες εργασίας, την ισότητα των ευκαι­ριών ανδρών και γυναικών, το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων και τα προϊόντα καπνού.
A network of regional and local employment offices has been established to implement labour market policies. The Czech Republic has successfully embarked upon a policy to make the labour market more flexible and to develop the appropriate mechanisms for functioning labour markets.
Η κοινωνική νομοθεσία της Ένωσης χαρα­κτηρίζεται από τη θέσπιση ελάχιστων προ­τύπων.
With a continued effort to supplement this with an appropriate range of labour market policy measures, this should ensure an efficient allocation of labour and a capacity for continuous adaptation to structural change.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει την προσέγγιση της νομοθεσίας και τη συνεργασία για τη βελτίωση του επιπέδου υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, πολιτικές της αγοράς εργασίας και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernisation of the social security system.
Προ­βλέπει επίσης ότι οι κοινοτικοί εργαζόμενοι που απασχολούνται νόμιμα στην Τσεχική Δημοκρατία δεν πρέπει να υπόκεινται σε διακρίσεις βάσει της εθνικότητας, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας τους.
It also provides for Community workers legally employed in the Czech Republic to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει τη λήψη μέτρων για την προσέγγιση σε όλους τους τομείς του κεκτημένου
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Για την υλοποίηση των πολιτικών αγοράς εργασίας έχει συσταθεί δίκτυο περιφερειακών και τοπικών γραφείων απασχόλησης.
With the exception of employment policy (share of total contribution: 0,2% of GDP), the pattern of spending is similar to the EU Member States: the largest share of total expenditure on social security is spent on pensions (8,8 % of GDP), followed by health care expenditure (8,1 % of GDP-1995 figures).
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει θέσει επιτυχώς σε εφαρμογή πολιτική προκειμένου να καταστεί περισσότερο ευέλικτη η αγορά εργασίας και να αναπτυχθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί λειτουργίας των αγορών εργασίας.
The rapid growth in the health sector's share of GDP (the share has risen from 5,4% in 1991 to 8,1 % in 1995) brings the Czech Republic close to the OECD average.
Συνοπτική περιγραφή
The Czech health system needs to be improved.
Όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, υφίστα­ται ένας αριθμός ενώσεων εργαζομένων.
In the field of social dialogue there are a number of organisations for employees.
Η πλέον αντιπροσωπευτική είναι το Επιμελη­τήριο Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Τσεχίας και Μοραβίας, που είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC).
The most representative is the Czech and Moravian Chamber of Trade Unions which is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Από την πλευρά των εργοδοτών, η κυριότερη ένωση είναι η Συνομοσπονδία
On the employers' side, the main association is the Confederation of Employers which has joined the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE).
Η ταχεία αύξηση
Generally, the
της συμμετοχής του τομέα υγείας στο ΑΕΠ (η συμμετοχή αυξήθηκε από 5,4%, το 1991 σε 8,1%, το 1995), φέρνει την Τσεχική Δημο­κρατία κοντά στον μέσο όρο του ΟΟΣΑ.
Conclusion ers in specific areas. The Czech Republic has independent inspection structures in accordance with the ILO Convention No 81.
Η αύξηση αυτή συνοδεύτηκε από τη βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας για τους κατοίκους.
The means at the disposal of the labour inspectorates are like ly to be sufficient to permit an effective control of the conditions of health and safety at work.
Το σύστημα υγείας της Τσεχικής Δημοκρατίας χρειάζεται βελτιώσεις.
Provided the Czech Republic pursues its efforts, both in terms of adoption and of application of the EU acquis, the Czech Republic is likely to be able to take on the obligations of EC membership in the social area in the medium term.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Περισσότερο σημαντική είναι η διοικητική ικανότητα εφαρμογής των λεπτο­μερών κανόνων συντονισμού, σε συνεργασία με άλλες χώρες.
The main principles of European labour law are already implemented in the Czech legal system. However, adaptations are still necessary.
Η Τσεχική Δημοκρατία φαίνεται να διαθέτει πολλές από τις διοικητικές δομές που απαιτούνται για την εκτέλεση του συγκεκριμένου έργου.
A new Labour Code is under preparation, which seeks to bring Czech law fully into line with the acquis in the areas of protection of employees in case of insolvency of the employer and collective redundancies.
Ωστόσο, πριν από την προσχώρηση θα χρειασθούν περαιτέρω ενέργειες προετοιμασίας και επιμόρφωσης.
On transfer of undertakings, information of employees on the conditions applicable to the employment relationship and on working time, there is a need for minor adaptations.
Μια τροποποίηση του υφιστάμενου σχετικού νόμου του Εθνικού Συμβουλίου της Τσεχικής Δημοκρατίας προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της ΕΚ βρίσκεται στο στάδιο εξέτασης.
The Europe Agreement provides for co-operation on regional development and spatial plan ning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Η Τσεχική Δημοκρατία διαθέτει ανεξάρτητους μηχανισμούς επιθεώρησης, σύμφωνα με τη σύμβαση αριθ.
Concerning equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered.