natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συγκέντρωση δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβιβασιμότητά της με την κοινή αγορά και συνεπώς αποφάσισε να την εγκρίνει.
The operation will result in an addition of mar­ket shares which, at least in the medium term, will not represent a significant change in the rel­evant markets. The Commission does not con-
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Ιου­νίου.
Adopted on 25 June.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από τη Sara Lee της Aoste Holding και της Al Ponte Prosciutti.
The decision au­thorizes the acquisition by Sara Lee of Aoste Holding and Al Ponte Prosciutti.
Η Indosuez θα λειτουργεί υπό τον κοινό έλεγχο της Compagnie de Suez, που διατηρεί το 45 % του μετοχικού κεφαλαίου και του CNCA.
The decision au­thorizes the merger between Sun Alliance and Royal Insurance.
Με την πράξη αυτή, η Sara Lee Charcuterie SA (Γαλλία) και η Sara Lee Personal Products SpA (Ιταλία), επιχειρήσεις που ανήκουν στο συγ­κρότημα Sara Lee, αποκτούν την Aoste Holding SA (Γαλλία) και την Al Ponte Prosciutti SRL (Ιταλία) που ελέγχονται από τον κ. Michel Reybier.
By this operation, Sara Lee Charcuterie SA (France) and Sara Lee Personal Products SpA (Italy), companies in the Sara Lee group, acquire Aoste Holding SA (France) and Al Ponte Prosci­utti srl (Italy) from Mr Michel Reybier.
Η Sara Lee είναι ένα αμερικάνικο πολυεθνικό συγκρότημα που δραστηριοποιείται κυρίως στα έτοιμα προϊόντα με βάση το κρέας, τα προϊόντα αρτοποιίας, τον καιρέ, τα είδη πα­ντοπωλείου, τα υφάσματα και τα καλλυντικά.
The Sara Lee group is a US multinational active principally in packaged meats and bakery products, coffee and groceries, textile products and personal care products.
Διαθέτει πολλές γνωστές μάρκες.
It owns several major retailing brands.
Η συγκέντριυση αυτή δεν θα καταλήξει σε σημαντική άθροιση των μεριδίων αγοράς.
The operation will have an impact only in the UK and Irish nonlife insurance markets.
Το κυριότερο αποτέλεσμα της θα είναι περισσότε­ρο η γεωγραφική συμπληρωματικότητα σε ό,τι αφορά τους τομείς και τις δραστηριότητες της CNCA και της Indosuez.
In view of the number and size of the other compa­nies present in these markets and customers' purchasing power, the Commission has decided not to oppose it.
Η Aoste Holding και η Al Ponte Prosciutti προμηθευτούν διάφορα προϊόντα αλλαντικών στην Ευρώπη, κυρίως στη Γαλλία και την Ιταλία.
Aoste Holding and Al Ponte Prosciutti supply various processed pork products in Europe, mainly in France and Italy.
Για τα ίδια αυτά προϊό­ντα, οι γεωγραφικές αγορές αναφοράς είναι εθνικές.
The Commission considers that the narrowest product market def­initions which could be relevant to the concen­tration would be dry and salted foodstuffs, cooked ham, cooked sausage and pâté and canned products including poultry.
Η συγκέντρωση οδηγεί σε ασήμαντες οριζό­ντιες αλληλοκαλύψεις.
The concentration leads to no significant hori­zontal overlaps.
Τα υψηλότερα μερίδια αγοράς που απορρέουν από την πράξη είναι μικρότερα από 25 % στο Βέλγιο και 20 % στη Γαλλία για τα αλίπαστα.
The highest market shares which result are for dry and salted foodstuffs in Belgium (below 25%) and France (below 20%).
Η πράξη δεν θα επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή σε σημαντικό τμήμα του, και συνεπώς η Επιτροπή την κήρυξε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Adia, a Swiss company controlled by Klaus J. Jacob Holding AG, and Ecco, a French com­pany controlled by the financial holding com­pany Finecco SA, are primarily engaged in the provision of temporary personnel services to businesses and are among the leading operators at both European and world levels.
Η κοινή επιχείρηση θα δραστηριοποιείται στην παραγωγή ιξωδομετρικών προϊόντων που χρη­σιμεύουν στην αύξηση της αποτελεσματικότη­τας των ελαιωδών λιπαντικών σε υψηλές και χαμηλές θερμοκρασίες.
Because the operation will not significantly impede competition in the EEA or any sub­stantial part of it, the Commission has declared it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Θα έχει μερίδιο αγοράς κάτω του 30 % στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο για όλα τα είδη ιξωδομετρικών προϊόντων.
The relevant product market is that for the pro­vision of temporary personnel services.
Οι κυριότεροι πε­λάτες της είναι οι μεγαλύτερες πετρελαϊκές
The presence of Adia and Ecco in the various Mem­ber States is somewhat uneven, and the two companies have more than a 20% market share (approximately 28%) only in France, Luxem­bourg and Spain.
Απόφααπ] τ//ς Επιτροπής στις 28 Ιου­νίου.
Adopted on 28 June.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης ελέ­γχου από κοινού της Banque Indosuez από την
The decision au­thorizes the acquisition of joint control of Ban­que Indosuez by Compagnie de Suez and Caisse Nationale du Crédit Agricole.
Ανταγωνισμός μει πλέον η FENEX το οποίο επιτρέπει σε κάθε επιχείρηση να υπολογίζει τις τιμές πώλησης της ανάλογα με το κόστος της.
By this operation, Röhm GmbH Chemische Fabrik, a company in the German VEBA group, and Rohm and Haas, an American company, are creating a joint venture which will hold all the lubricating oil additives activities of the two companies.
Πρόκειται για ενίσχυση που μπορούν να προσφέρουν νόμιμα οι επαγγελματικές ενώσεις στα μέλη τους, γεγονός που έχει ιδιαίτερη σημασία κυρίως όταν αυτά είναι μικρού μεγέθους.
The Commission took the view that these prac­tices were anti­competitive in that they were aimed at harmonizing the pricing behaviour of firms on the market, and considered it necessary to adopt a decision finding that an infringement had been committed in order to make clear the unlawful nature of tariff schedules distributed by trade associations.
Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας εταιρείες.
Permissible forms of cooperation
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της Συμφωνίας ΕΟΧ
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement
Απέίφαση 96/454/ΕΚ της Επιτροπής στις 24 Ιουνίου.
Commission decision 96/454/EC adopted on 24 June. The decision exempts a cooperation agreement.
Αντικείμενο: εξαίρεση συμφιυνίας συνεργασίας.
It will be the biggest pro­ducer of polyalkym methacrylate­ (PMA) based viscometric products.
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού 17 του Συμβουλίου — ΕΕ 13 της 21.2.1962
The Commission has exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement for a period of 10 years a coop­
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι πρακτικές αυτές είχαν αντιανταγωνιστικό στόχο με την έννοια ότι απέβλεπαν στην εναρμόνιση της τιμολογια­κής συμπεριφ οράς των επιχειρήσεων στην αγο­ρά και ότι θα έπρεπε να ληφθεί απόφαση που να διαπιστώνει την παράβαση ώστε να επιβε­βαιωθεί σαφώς ο παράνομος χαρακτήρας της κλίμακας τιμών που διένειμαν οι επαγγελματι­κές ενώσεις.
Where jobcreating measures have fallen within the scope of Article 92 of the EC Treaty, the Commission has traditionally adopted a favour­able attitude towards them as they are capable of improving the employment situation. It is never­theless unable to take a positive stance towards aid which, being targeted at certain firms or the production of certain goods, may have a harmful effect on firms from other Member States and hence have only a very limited impact, if any, on employment at Community level.
Αντίθετα, δέχτηκε το σύστημα σχεδίου υπολογισμού του κόστους που διανέ­
On the other hand, the Commission encourages Member States to consider a number of alternative courses of action which are more promising in employment terms and which do not pose any problems from the competition point of view or whose effects on competition may be justified in the Community interest.
Η Επιτροπή εξαίρεσε, βάσει του άρθρου 85. παράγραφος 3, της Συνθήκης και του άρθρου 53, παράγραφος 3. της Συμφιυνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. για περίοδο 10 ετών, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Banque Nationale de Paris και της Dresdner Bank.
eration agreement between Banque Nationale de Paris and Dresdner Bank.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει συνολική και εντατική συνεργασία των δύο τραπεζών σε όλους τους τομείς τραπεζικής δραστηριότητας.
The agreement covers close, comprehensive cooperation between the two banks in all areas of banking.
Η συμφωνία θα ενισχύσει την ανταγωνιστική σχέση τιυν δύο τραπεζών στις εγχώριες αγορές τους όπου θα παραμείνουν ανεξάρτητες, αλλά θα είναι, μετά τη συνεργασία, σε θέση να προσφέρουν υπηρεσίες που προέρχονται από τον άλλο εταίρο.
It will streng­then the competitive position of both banks in their domestic markets, where they will remain independent but will, thanks to the cooperation, be able to offer services provided by the other party.
Στο εξής θα μπορούν να προσφέρουν στην πελατεία τους ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών που θα προέρχονται από τον εταίρο, αλλά και καλύτερες διασυνοριακές υπηρεσίες.
Henceforth they will be able to offer their customers not only a wide range of each other's services, but also better cross-border services.
Επιπλέον, εκτός από τις εγχώριες αγορές τους. οι δύο τράπεζες θα κινούνται από κοινού και θα ενισχύσουν έτσι την ανταγωνι­στική θέση τους σε αυτές τις χώρες.
Outside their domestic markets, the two banks will also act together and thus strengthen their competitive position in the countries concerned.
Εξάλλου, η διεθνής συνεργασία θα τους επιτρέψει να προ­σφέρουν μεγαλύτερο αριθμό υπηρεσιών και διεθνών προϊόντων στην εγχώρια πελατεία τους.
International cooperation will furthermore en­able them to offer their domestic customers a broader range of international services and products.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Proposal for a Council Regulation on aid to shipbuilding.
Ανταγωνισμός αποτέλεσμα για την απασχόληση σε κοινοτικό επίπεδο.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994, Bull.
γωνιστές του με την άλλη τράπεζα.
The Commission has decided to allow the coop­eration to go ahead subject to an amendment to the agreement, which originally gave each party an unlimited right to veto any cooperation be­tween one of its domestic competitors and the other party.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής οι δύο τράπεζες δέχτη­καν τελικά να περιορίσουν το δικαίωμα αρνη­σικυρίας στις περιπτώσεις όπου η συνεργασία ενός εταίρου με τρίτη τράπεζα, που είναι εθνικός ανταγωνιστής του άλλου εταίρου, θα έδινε στην τρίτη αυτή τράπεζα τη δυνατότητα πρόσβασης στην τεχνογνωσία ή το επαγγελμα­τικό απόρρητο που θα απέρρεε από τη συνερ­γασία μεταξύ της BNP και της Dresdner Bank ή ακόμη της τράπεζας που έχει το δικαίωμα αρνησικυρίας.
At the Commission's request, the two banks have finally agreed to limit the veto right to cases where cooperation between one party and a third bank which is a domestic com­petitor of the other party would enable that third bank to acquire knowhow or business secrets resulting from the cooperation between BNP and Dresdner Bank or of the bank which has the veto right.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή στους τομείς της πολιτικής των μεταιρορών, της γεωργικής πολιτικής και της αλιευτικής πολιτικής εξετάζονται στα αντίστοι­χα θεματικά κεφάλαια.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in transport, fisher­ies and agriculture are dealt with under the rele­vant subject headings.
Γενικοί κανόνες σχετικοί και τη
Transmitted by the Commission to the Council on 24 June.
'Εβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 30.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
The proposal would prolong until 31 December 1998 at the latest the application of the seventh Council Directive on aid to ship­building. The proposal, which was adopted by the Commission on 30 April, is being transmit­ted to the Council in order to avoid any legal vacuum in the event of a deferral, beyond the scheduled date of 1 October 1996, of the entry into force of the international agreement con­cluded within the framework of the OECD on normal competitive conditions in the commer­cial shipbuilding and ship repair industry.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων μείωση του κόστους εργασίας.
Commission communication on mon­itoring of State aid and reduction of labour costs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Με στόχο τη διαφάνεια και τη στήριξη των κρατών μελών στον αγώνα τους για την κατα­πολέμηση της ανεργίας, η Επιτροπή διευκρινί­ζει, στην ανακοίνωση αυτή, τη θέση της για τις κρατικές ενισχύσεις που αποβλέπουν στη μεί­ωση του κόστους εργασίας.
In the interests of transpar­ency and with a view to helping Member States in their fight against unemployment, the Com­mission clarifies in this communication its posi­tion on State aid aimed at reducing labour costs.
Υποβολή από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση προς την επιχείρηση Stahl- und Hart­gußwerk Bösdorf AG (SHB) που ανήκει στον το­μέα των χυτηρίων και βρίσκεται στη Σαξο­νία.
Commission decision on aid to Stahlund Hartgußwerk Bösdorf AG, a foundry located in Saxony.
ΕΕ C 264 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.52
7/8-1995, point 1.3.52
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αρχές συντονισμού τιυν περιφ ερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας Mercedes-Benz για το εργοστάσιο της του Marienfeld (Berlin).
Commission decision on aid to Mer­cedes-Benz for its Berlin Marienfeld plant.
Έγκριση απέ) την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
DM (2,62 εκατ. Ecu) για περίοδο πέντε ετών στην επιχείρηση Stahl- und Hartgußwerk Bösdorf' AG (SHB), που ανήκει στον τομέα των χυτη­ρίων και ιδιωτικοποιήθηκε από την Trcuhandanstalt το 1993.
The Commission has decided to raise no objection to the grant of a loan of DM 5 million (ECU 2.62 million) over five years to Stahl- und Hartgußwerk Bösdorf AG (SHB), a foundry privatized by the Treuhandanstalt in 1993.
Η πίστωση αυτή χορηγείται στο πλαίσιο του Ταμείου ενίσχυσης του Land της Σαξονίας, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1995 και έχει ιυς στόχο να στηρίξει το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εκπόνησε η επιχείρηση.
The loan is being granted under the consolidation fund of the Land of Saxony, which was approved by the Commission in 1995, and it accompanies the firm's restructur­ing plan.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το 24ο πρόγραμμαπλαίσιο «Βελτίωση των περι­φ ερειακών οικονομικών διαρθρώσεων« — Δελ­τίο 4-1996. σημείο 1.3.33
The Commission has authorized the aid as being compatible with the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty and with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Απέίφαση της Επιτροπής σχετικά με την απόκτηση από το δημόσιο μέρους του μετοχικού κεφαλαίου της χαλυβουργικής επι­χείρησης Alti Forni e Ferriere της Servóla SpA.
Commission decision on the acquisi­tion by the Italian Government of a stake in steelmaker Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση από τις γερμανι­κές αρχές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του καθεστώτος για περιφερειακούς σκοπούς «Ge­meinschaftsaufgabengesetz» που ενέκρινε η Επι-
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities, under the Commissionapproved scheme for improving regional econo­mic structures (Gemeinschafisaufgabengesetz), of DM 10.3 million (ECU 5.38 million) of aid to Mercedes-Benz to help it build the production lines for the engines of a new minicar, to be called 'Smart'.
DM (5,38 εκατ. Ecu) στην εταιρεία Mercedes-Benz για την κατασκευή γραμμής παραγωγής κινητήρων που προορίζο­νται για ένα νέο τύπου μικρού λεωφορείου με την επωνυμία «Smart», του οποίου η παραγωγή προβλέπεται να ξεκινήσει στη Γαλλία το 1998.
The car is to be produced in France, starting in 1998.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Mercedes-Benz Espana για το εργοστάσιο της στη Vitoria (Χώρα τιυν Βάσκων).
Commission decision on aid to Mer­cedes-Benz España for its plant in Vitoria.
Το ανώ­τατο όριο καθορίζεται πλέον σε 45 % «ισοδύ­ναμου ακαθάριστης επιδότησης» (ΙΑΕ) των επιλέξιμων επενδύσεων σε ό,τι αφορά τις MME και 35 % ΙΑΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The Commission has decided to raise no objection to the acquisition by the Italian authorities of a 35% stake in Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες που αντιμετωπίζει το Δυτικό Βερολίνο μετά την ενοποίηση της Γερ­μανίας και ιδιαίτερα τη θεαματική αύξηση της ανεργίας.
In view of the firm's sound economic, financial and industrial situa­tion and its good prospects, the Commission considers that, in acquiring the stake, the Italian authorities are acting in accordance with the same criteria as a private investor operating un­der market economy conditions, and it accord­ingly finds that the transaction does not involve any element of State aid.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
The firm is also the subject of a decision to initi­ate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of an environmental aid measure (-► point 1.3.64).
Η Επιτροπή αποφιάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση από τις ισπανικές αρχές περιφερειακής ενίσχυσης 4 555 εκατ. πεσετών (28 εκατ.
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the Spanish authorities to Mercedes-Benz España of regional aid amounting to PTA 4 555 million (ECU 28 million) to help it carry out investment at its Vitoria plant in the Basque country.
Ανταγωνισμός υποδομής που δεν φαίνεται να είναι επιλέξιμες ως ενισχύσεις για το περιβάλλον.
Reference: Judgment of the Court of First Instance of 28 September 1995 in Case T-95/94, Sytraval manufacture of a new multi-purpose vehicle (the 'Viano') and a new lightweight commercial ve­hicle (the 'Vito').
Η επιχείρηση αυτή αποτέλεσε επίσης αντικεί­μενο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την είσοδο του δημοσίου στο μετοχικό της κεφά­λαιο (— > σημείο 1.3.59). Έγκριση από την Επίτροπε] στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
Μετά την απόφαση «Sytraval» του Πρωτοδικεί­ου στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ για να εξετάσει αν τα μέτρα και οι διατάξεις που έλαβε η γαλλική κυβέρνηση υπέρ της εταιρείας Sécuripost, θυγατρικής της γαλλικής «La Poste» (γαλλικά ταχυδρομεία), περιέχει στοιχεία κρατικών ενισχύσεων.
Following the judgment delivered by the Court of First Instance in Sytraval, the Commission has decided to initiate pro­ceedings under Article 93(2) with a view to ex­amining whether the measures taken by the French Government in favour of Sécuripost, the postal subsidiary, include elements of State aid.
Αποφάσεις περάτο^σης της διαδικασίας
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων στις MME — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.33
In concluding that the aid is compatible with the framework on State aid to the motor vehicle in­dustry, the Commission has taken account of the contribution the project will make to improving the situation in a region suffering from econo­mic difficulties and high unemployment.
Αναφορές: Απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμ­βρίου 1991 της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — EÊ L 362" της 31.12.1991 και Δελτίο 11-91. σημείο 1.2.26
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-93. σημείο 1.2.73
11-1991, point 1.2.26 Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.73
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για το περιβάλλον υπέρ της χαλυ­βουργίας Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Commission decision on environmen­tal aid for Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Η ένταση των ενισχύ­σεων δεν θα υπερβαίνει το 3,35 % σε «ισοδύ­ναμο ακαθάριστης επιδότησης» και οι εγγυη­μένες πιστώσεις θα ανέρχονται σε 20 εκατ.
Reference: Commission decision on the 24th framework plan for the joint Federal Govern-mentlLänder scheme for improving regional eco­nomic structures: Bull.
DM (10,5 εκατ.
4-1996. point 1.3.33
Η γερμανική κυβέρνηση θα κοινοποιεί, μεμο­νωμένα, βάσει του άρθρου 93. παράγραφος 3.
The Commission has serious doubts as to the aid's compatibility with Article 3 of the Steel Aid Code given that the part of the aid which is intended for alignment on standards concerns plant whose commissioning postdates the statutory obligation to comply with the stan­dards, and that the aid relates to infrastructure investment which is not prima facie eligible for environmental aid.
Αυστρία
10-1995, point 1.3.73
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου — ΕΕ C 123 της 18.5.1989.
The aid, which is granted in the form of soft loans, relates to the acquisition of businesses or the setting-up of subsidiaries or joint ven­tures.
ΕΕ C 81 της 26.3.1991.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989: OJ C 81. 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τα προ­γράμματα ERP για τη διεθνοποίηση των αυστριακών επιχειρήσεων («ERP Internationalisierungsprogramm») και για επενδύσεις στην Ανατολική Ευρώπη («ERP Osteuropa-Pro­gramm»).
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) and to authorize implemen­tation by the new Land of Brandenburg of a scheme of aid in the form of loan guarantees for investment projects in Poland involving com­pany start-ups and the formation of joint ven­tures. It has taken account of the fact that, while the proceedings were under way, the German Government decided to restrict eligibility under the scheme to SMEs as defined in the Commis­sion recommendation on the definition of such enterprises.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας Volkswagen για τα εργοστάσια της του Mosel και Chemnitz που βρίσκονται στη Σαξονία (νέο Land).
Commission decision on aid to Volks­wagen for its Mosel and Chemnitz plants.
Κίνηση της διαδικασίας: ΕΕ C 68 της 19.3.1992 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.72
Initiation of proceedings: OJ C 68, 19.3.1992 Previous decision: Bull. 7/8-1994. point 1.2.72
Αναφορά: σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων — Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.82 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-1995, σημεία 1.3.72 και 1.3.73
Reference: Commission recommendation con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull. 1/2-1996. point 1.3.82
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Initiation of proceedings: Bull. 10-1995, points 1.3.72 and 1.3.73
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.