natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας βαρύνει κατ' αρχάς τις εθνικές κυβερνή­σεις, είναι ζήτημα θεμελιώδους σημασίας να συνε-
Recognizing that the prime responsibility for nu­clear safety rests with national governments, it is of the utmost importance to continue to enhance interna­tional collaborative efforts to promote a high level of nuclear safety worldwide.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
We are committed to give an absolute priority to safety in the use of nuclear energy.
πρόοδος. Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση μας να συνεργαστούμε πλήρως για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
As we approach the 10th anniversary of the Chernobyl accident, it is our shared objective that such a catastrophe cannot reoccur.
Ασφάλεια των πυρηνικών στρατιωτικής χρήσης
Safety of civilian nuclear reactors
Η πυρηνική ασφάλεια πρέπει να υπερισχύει κάθε άλλου στοιχείου.
Nuclear safety has to prevail over all other consid­erations.
Οι βασικές αρχές που ισχύουν στον τομέα αυτό είναι οι εξής: αποκλειστική και αυστηρή ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστά­σεων και υποχρέωση του να παρέχει επαρκείς χρη­ματοοικονομικές εγγυήσεις για την ενδεχόμενη παροχή αποζημίωσης.
Further, we are committed to measures which will enable nuclear power, already a significant con­tributor to electricity supply in those countries choos­ing to exploit it, to continue in the next century to play an important role in meeting future world energy demand consistent with the goal of sustainable devel­opment agreed at the Rio Conference in 1992.
Η πυρηνική ασφάλεια μπορεί επίσης να ενισχυθεί με την αύξηση, σε διεθνές επίπεδο, της διαφάνειας όσον αφορά τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την πυρηνική ενέργεια, ιδίως μέσω της πραγματο­ποίησης εξετάσεων και ελέγχων από σχετικούς φορείς, και η διαφάνεια αυτή θα πρέπει να οδηγεί είτε στην επίτευξη αποδεκτού επιπέδου ασφάλειας είτε στη θέση εκτός λειτουργίας των υπαρχόντων αντιδραστήρων οι οποίοι δεν πληρούν τις σημερινές απαιτήσεις ασφάλειας.
Nuclear safety can also be enhanced by greater international transparency in nuclear power activities, in particular by means of peer reviews, and this should lead to existing reactors which do not meet current safety requirements being brought to an ac­ceptable level of safety or ceasing operation.
Ενθαρρύνουμε τους εμπειρογνώμονες να συνεχίσουν τις εργασίες τους προς την κατεύθυνση αυτή, ενώ αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
In particular, the safe management of fissile ma­terial, including material resulting from the disman­tling of nuclear weapons, is imperative, not least as a safeguard against any risk of illicit trafficking in nu­clear materials.
Η σύναψη της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια επαναβεβαιώνει αυτές τις θεμελιώδεις αρχές και, επομένως, αποτελεί σημαντικό επίτευγμα στον τομέα αυτό.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety, which reaffirms these fundamental safety prin­ciples, is a major accomplishment in this field. We urge all countries to sign this Convention and to com­plete internal procedures to join so that the Conven-
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες, σε εθνικό επίπεδο, για τη βελτίωση του βαθμού πυρηνικής ασφάλειας, ενίοτε παράλληλα με την εφαρμογή διμερών και πολυμερών προγραμμά­των.
National efforts have been made in the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Inde­pendent States to improve nuclear safety levels, often in cooperation with multilateral and bilateral pro­grammes.
Αναγνωρίζουμε την αξία αυτών των σημαντι­κών προσπαθειών, που αποσκοπούν στην αναβάθ­μιση της ασφάλειας των αντιδραστήρων και στη βελτίωση της "κουλτούρας" ασφάλειας, σημειώνου­με όμως ότι θα πρέπει ακόμη να γίνει μεγάλη
In this regard, we acknowledge these important efforts to upgrade reactor safety and improve safety culture, but note that further sub­stantial progress is still required. We reaffirm our commitment to cooperate fully for this purpose.
Παράλληλα, οι στρατηγικές αυτές θα διευκολύνουν την εξοικονόμη­ση ενέργειας.
The development of the Convention on the Safety of Radioactive Waste Management, based on these principles, is of paramount importance.
Όλες οι υπό μετασχηματισμό χώρες πρέπει να εφαρμόσουν τέτοια μεταρρυθμιστικά μέτρα με βάση την οικονομία της αγοράς και στα
We call on all countries generating nuclear waste with nuclear instal­lations to participate actively in the preparation of this Convention under the auspices of the IAEA and to encourage its effective finalization and prompt adop­tion.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Nuclear liability
Παράλλη­λα, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη η πυρη­νική ασφάλεια και τα οικολογικά κριτήρια καθώς και τα κριτήρια που σχετίζονται με την αποτελεσματική και ορθολογική χρήση της ενέργειας.
In addition, to secure the degree of private sector involvement needed to under­take vital safety improvements, the regime should at the same time protect industrial suppliers from unwar­ranted legal action.
Καλούμε και τις άλλες κυβερνήσεις να συνεργαστούν μαζί μας για την υλοποίηση αυτού του προγράμμα­τος.
Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material
Η συνέχιση της συμμετοχής και της υποστήριξης τους έχει θεμελιώδη σημασία για την πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου στο μέλ­λον.
As risks continue to exist, we have agreed on, and released, a programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material to ensure increased cooperation among our governments in all aspects of prevention, detection, exchange of information, investigation and prosecution in cases of illicit nuclear trafficking.
Διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων
We call on other governments to join us in imple­menting this programme.
Διεθνής σύμβαση
Energy sector strategies in transition countries
Επαναλαμβάνουμε τη θεμελιώδη ευθύνη των κρατών να μεριμνούν για την ασφάλεια όλων των πυρηνικών υλικών που κατέχουν, καθώς και την ανάγκη να εξασφαλίζουν την υπαγωγή των υλικών αυτών σε αποτελεσματικά συστήματα λογιστικής παρακολούθησης και ελέγχου, όπως και φυσικής προστασίας.
We reaffirm the fundamental responsibility of nations to ensure the security of all nuclear materials in their possession and the need to ensure that they are subject to effective systems of nuclear material ac­counting and control and physical protection.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να περιλαμ­βάνουν κανονιστικές ρυθμίσεις, χορήγηση αδειών και διενέργεια επιθεωρήσεων.
These systems should include regulations, licensing and inspections.
Υπογραμμί­ζουμε την ανάγκη άμεσης ενίσχυσης των μέσων που διαθέτει ο ΔΟΑΕ για τον εντοπισμό αδήλωτων πυρηνικών δραστηριοτήτων.
We express our support for the IAEA safeguards regime, which plays a critical role in pro­viding assurance against the diversion of nulcear ma­terial going undetected.
Σημειώνουμε ότι η λήψη τέτοιων μέτρων συμβάλλει επίσης στην παρεμ­πόδιση του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών.
We underline the need for the urgent strengthening of IAEA capabilities to detect undeclared nuclear activities.
Ασφάλεια των πυρηνικών υλικών
We note that these mea­sures are also conducive to preventing illicit traffick­ing of nuclear material.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία που έχει η συνεχής βελτίωση των συστημάτων και τεχνολογιών ελέγχου και προστασίας πυρηνικών υλικών.
We recognize the importance of continually improving systems and technologies for controlling
Καλούμε επιμό­νως τα κράτη να συνεργαστούν σε διμερή και πολυμερή βάση, αλλά και στα πλαίσια του ΔΟΑΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση της απο­τελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων ελέγχου πυρηνικών υλικών.
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit and protecting nuclear materials. We urge nations to cooperate bilaterally, multilaterally and through die IAEA to ensure that the national systems for controll­ing nuclear materials remain effective.
Εκφράζουμε την ιδιαίτερη ικα­νοποίηση μας για τον μεγάλο αριθμό σχεδίων συνερ­γασίας που υλοποιούνται σήμερα στον τομέα αυτό σε διμερή ή πολυμερή βάση και αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να υποστηρίξουμε και να ενισχύσουμε τις προσπάθειες αυτές.
We are encour­aged by the wide array of cooperative projects under way in this field under bilateral and multilateral aus­pices and pledge to sustain and increase these efforts.
Πρόγραμμα πρόληψης και του λαθρεμπορίου πυρηνικών καταπολέμησης υλικών
We welcome plans to conduct smallscale technology demonstrations related to these options, including the possibility of establishing pilot projects and plants.
Ζητούμε επιμόνως από όλα τα κράτη να επικυ­ρώσουν τη σύμβαση για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών και τα ενθαρρύνουμε να εφαρμό­ζουν τις συστάσεις του ΔΟΑΕ όσον αφορά τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών.
We urge ratification by all States of the Conven­tion on the Physical Protection of Nuclear Material and encourage the application of the IAEA Recom­mendations on the Physical Protection of Nuclear Ma­terial.
Το λαθρεμπόριο πυρηνικών υλικών είναι θέμα που έχει μεγάλη σημασία για τη δημόσια ασφάλεια και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
We recognize the importance of ensuring transpar­ency in the management of highly enriched uranium and plutonium designated as no longer required for defence purposes.
Εγγυώμαστε την υποστήριξη μας στις προσπά­θειες που αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί ότι όλα τα ευαίσθητα πυρηνικά υλικά (διαχωρισμένο πλου­τώνιο και ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού) που δεν προορίζονται για αμυντικές ανάγκες, να αποθη-
We pledge our support for efforts to ensure that all sensitive nuclear material (separated plutonium and highly enriched uranium) designated as not intended for use for meeting defence requirements is safely stored, protected and placed under IAEA safeguards (in the nuclear weapon States, under the relevant vol­untary offer IAEA-safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στη Γαλλία κατά τα τέλη του 1996.
Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material
Κατά τα τελευταία έτη ελήφθησαν σημαντικά μέτρα για τον πυρηνικό αφοπλισμό.
Major steps have been taken in recent years towards nuclear disarmament.
Τα μέτρα αυτά δημιούργησαν σημαντικά αποθέματα σχάσιμων υλι­κών, τα οποία δεν είναι πλέον απαραίτητα για αμυντικούς σκοπούς.
This has created sub­stantial stocks of fissile material designated as no longer required for defence purposes.
Και τα άλλα κράτη όμως. όπως και οι διεθνείς οργανισμοί, μπορούν να προ­σφέρουν τη βοήθεια τους, εφόσον τους ζητηθεί, και η βοήθεια αυτή θα γίνει δεκτή με ευγνωμοσύνη.
The primary responsibility for the safe manage­ment of weapons' fissile material rests with the nucle­ar weapon States themselves, but other States and international organizations are welcome to assist where desired.
Πρόγραμμα πρόληψης και καταπολέμησης του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών
Accordingly, we have concluded that increased cooperation among our governments to combat illicit trafficking in nuclear material will con­tribute to increased international security and public safety, and to achievement of global nonproliferation objectives.
Χαιρετίζουμε τα μέτρα που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσική Ομοσπονδία για την ανάμει­ξη του ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού, που προέρ­χεται από την απόσυρση πυρηνικών όπλων, με ουράνιο χαμηλού εμπλουτισμού για ειρηνικούς σκο­πούς (όχι για την πραγματοποίηση εκρήξεων)· χαι­ρετίζουμε επίσης τα προγράμματα συνεργασίας μεταξύ, αφενός, του Καναδά, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Ιαπωνίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και άλλων κρατών και, αφετέρου, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τα οποία αποσκοπούν στην ασφαλή αποθήκευση, στην ειρηνική χρήση των σχάσιμων υλικών που προέρχονται από την απόσυρση πυρη­νικών όπλων και στην ασφαλή μεταφορά τέτοιων υλικών ενθαρρύνουμε την καταβολή και άλλων προσπαθειών προς την κατεύθυνση αυτή.
We welcome the steps that the United States and the Russian Federation have taken to blend highlyenriched uranium (HEU) from dismantled nuclear weapons to low-enriched uranium (LEU) for peaceful non-explosive purposes, and the cooperation pro­grammes of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States of America and other States with the Russian Federation for the safe storage and peaceful uses of fissile material released by the dismantlement of nuclear weapons, and their safe and secure transportation for that pur­pose; we encourage other efforts along these lines.
Αναγνωρίσαμε τη σημασία του προβλήματος αυτού στις συνόδους που πραγματοποιήσαμε στη Νάπολη και στο Χάλιφαξ.
International efforts to suppress illicit trafficking in nuclear material should address several fundamental aspects of the problem:
Είμαστε αποφασισμένοι να χαράξουμε και να εφαρμόσουμε αποτελεσματικές στρατηγικές διαχεί­ρισης των σχάσιμων υλικών που δεν θεωρούνται πλέον απαραίτητα για αμυντικούς σκοπούς.
We are determined to identify appropriate strate­gies for the management of fissile material designated as no longer required for defence purposes.
Μεταξύ των σχετικών εναλλακτικών επιλογών συγκαταλέ­γονται η ασφαλής αποθήκευση των υλικών σε μακρο­πρόθεσμη βάση, η εξυάλωσή τους ή άλλες μέθοδοι μόνιμης διάθεσης, καθώς και η μετατροπή τους σε καύσιμα μεικτών οξειδίων για χρησιμοποίηση σε πυρηνικούς αντιδραστήρες. Συμφωνήσαμε να αξιο­
Options include safe and secure longterm storage, vitrification or other methods of permanent disposal, and con­version into mixed-oxide fuel (MOX) for use in
Δελτίο Ε Ε 4-1996
(1) As defined by Article XX of the Statute of the Inter­national Atomic Energy Agency.
Υλικών έχει μεγάλη σημασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
□ safe and secure storage of nuclear material and effective material protection, control, and accounting to prevent its diversion;
Ωστόσο, εξακολουθούν να εμφα­νίζονται περιπτώσεις λαθρεμπορίας πυρηνικού υλι­κού.
□ vigilantly discharge our national responsibility to ensure the effectve storage, protection, control and ac­counting of nuclear material in our respective territo­ries;
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επί­πεδο για την εξάλειψη του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικώ/ πρέπει να καλύπτουν πολλές θεμελιώδεις πτυχές του προβλήματος:
□ cooperative intelligence, customs, and law enforce­ment efforts to prevent the transportation and sale of diverted material; and
D ασφαλής αποθήκευση των πυρηνικών υλικών και αποτελεσματική προστασία, έλεγχος και λογιστική παρακολούθηση τους, ώστε να αποτρέπεται η παρά­νομη χρήση τους'
□ exchange experience and advice among ourselves and make it available to others and support efforts to provide appropriate assistance to ensure safe and effective nuclear material storage, protection, control and accounting; α joint efforts to identify and suppress illicit supply of, and demand for, nuclear material and to deter potential traffickers.
Προκειμένου να ενισχύσουμε τη συλλογική μας ικανότητα αντιμετώπισης του λαθρεμπορίου πυρηνι­κών υλικών, διακηρύσσουμε την πρόθεση μας:
□ maintain effective national systems of export li­censing and control, which are important to deter and prevent illicit trafficking, and encourage and assist other States to do the same;
D συντονισμός των προσπαθειών στους τομείς της παροχής πληροφοριών, των τελωνείων και της καταστολής, ώστε να προλαμβάνεται η μεταφορά και η πώληση λαθραίων υλικών
In addition, nuclear material released by the disman­tling of nuclear weapons and no longer required for defence purposes must be safely, affordably and effec­tively stored, protected and controlled until it can be used for non­explosive purposes or safely and perma­nently disposed of.
G και συνένωση των προσπαθειών προκειμένου να εντοπιστεί και να παταχθεί η παράνομη προσφορά και ζήτηση πυρηνικών υλικών και να αποθαρρυ­νθούν οι πιθανοί λαθρέμποροι.
This material must also be placed under international safeguards as soon as it is practica­ble to do so.
α να ανταλλάσσουμε πληροφορίες για όλα τα σημα­ντικά γεγονότα που συμβαίνουν στον τομέα αυτό, ιδίως εφόσον εμπλέκονται πυρηνικά υλικά, και να δημιουργήσουμε, για το σκοπό αυτό, κατάλληλα σημεία επαφής'
□ support efforts to define training requirements per­taining to detection of concealed nuclear material, ra­diation protection, safe handling and transportation of nuclear material and radiation protection, for law en­forcement agencies (customs, police) in accordance with their respective tasks and closely coordinate rele­vant training activities in this area;
Τα υλικά αυτά πρέπει επίσης να τεθούν υπό διεθνές καθεστώς εγγυήσεων, αμέσως μόλις αυτό καταστεί δυνατόν.
□ support the exchange of scientific information and data to permit the identification of the origin, history and route of seized illicit nuclear material;
G να προωθήσουμε την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών μας γρα­φείων πληροφοριών, τελωνείων και φορέων κα­ταστολής, καθώς και τη συνεργασία με τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, προκειμένου να εξασφαλί­σουμε την ταχεία διεκπεραίωση των ερευνών και την ευόδωση των διώξεων σε περιπτώσεις λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών'
□ support efforts to ensure that all sensitive nuclear material (separated plutonium and highly­enriched uranium) not intended for use in meeting defence requirements is safely and effectively stored and pro­tected and placed under IAEA safeguards (in the nu­clear weapon States, under the relevant voluntary of­fer IAEA safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so;
Η απάντηση της διεθνούς κοινότητας στις προκλή­σεις αυτές πρέπει να στηρίζεται στα μέσα και τους φορείς που υπάρχουν στα πλαίσια του συστήματος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και να επιδιώκει την ενίσχυση των μέσων αυτών.
The international community's response to these chal­lenges should draw upon and further reinforce the ex­isting instruments and organizations of the nuclear non­proliferation regime.
Πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα για την εφαρμογή των συστάσεων περί φυσικής προστασίας που έγιναν από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας και την Ομάδα Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών.
These include universal ad­herence to the Nuclear Non­Proliferation Treaty and the Principles and Objectives agreed at the 1995 Nu­clear Non­Proliferation Treaty Review and Extension Conference, and to the Convention on Physical Pro­tection of Nuclear Material, as well as application of the recommendations on physical protection made by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the nuclear suppliers group (NSG).
Η συνεργασία στα πλαίσια της επιτροπής Zangger και της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών
Cooperation within the framework of the Zangger Committee and the nuclear suppliers group is important in the fight against illicit trafficking.
G να διατηρήσουμε αποτελεσματικά εθνικά συστή­ματα έγκρισης και ελέγχου των εξαγωγών, στοιχεία απαραίτητα για την αποτροπή και την πρόληψη του
π work to strengthen the effective application of IAEA safeguards and encourage all States to provide adequate funding for them;
«Διακηρύσσουμε για μια ακόμη φορά την απόφαση μας να συνάψουμε και να υπογράψουμε συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (TICEN) έως τον Σεπτέμβριο 1996.
The storage and control of nuclear material is, first and foremost, a national responsibility but the interna­tional community should support national efforts by providing coordinated assistance, where needed, to ensure that all nuclear material is safely and securely stored and accurately and effectively controlled and accounted for.
Υπογραμμίσαμε ότι η συνθήκη αυτή θα προβλέπει την πραγματικά πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
Cooperative assistance involving the IAEA, the European Union, or other arrangements should be maintained and adequately funded.
G να επιδιώξουμε τη χάραξη στρατηγικών για την ειρηνική, ασφαλή, αποτελεσματική και ευχερή χρήση των πυρηνικών υλικών που δεν είναι πλέον απαραί­τητα για την εξυπηρέτηση αμυντικών σκοπών ή στρατηγικών για την οριστική διάθεση τους υπό ασφαλείς όρους'
□ encourage bilateral and other assistance and coop­eration arrangements in the above areas and support their appropriate coordination to ensure that they are complementary and mutually reinforcing and to avoid needless duplication of effort;
Υπενθυμίζουμε, σχετικά με το θέμα αυτό, τη σημασία της απόφασης σχετικά με τις αρχές και τους στόχους της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και του πυρηνικού αφοπλισμού, η οποία ελήφθη στις 11 Μαΐου 1995.»
In order to strengthen our collective response to illicit trafficking in nuclear material we will: o promote universal adherence to the Nuclear Non­Proliferation Treaty which remains the fundamental basis for all international efforts to prevent the illicit spread of nuclear material, technology and expertise;
«Συναντηθήκαμε, στις 20 Απριλίου 1996, με τον κ. Koutchma, πρόεδρο της Ουκρανίας, και εξετάσαμε από κοινού ένα ευρύ φάσμα προβλημάτων, με στόχο τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
□ regularly share and promptly disseminate, in ac­cordance with the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, information on nuclear theft and smuggling incidents; ü exchange information on significant incidents in this area, especially if sensitive material is involved, and establish appropriate national points of contact for this purpose;
α να προωθήσουμε την προσχώρηση όλων των κρατών στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρη­νικών όπλων, η οποία εξακολουθεί να είναι η κύρια βάση όλων των διεθνών προσπαθειών που αποσκο­πούν στην πρόληψη της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών, τεχνολογιών και ικανοτήτων α να συμβάλουμε στη διαδικασία αναθεώρησης και ενίσχυσης της συνθήκης αυτής και να κάνουμε πράξη τις αρχές και τους στόχους που τέθηκαν όσον αφορά
□ contribute to the enhanced Treaty review process and implement the Principles and Objectives for Nu­clear Non­Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non­Proliferation Treaty Review and Extension Conference; and o work to promote the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non­discrim­inatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.'
Ο πρόεδρος Koutchma ανακοίνωσε ότι η Ουκρανία προσυπογράφει το πρόγραμμα πρόληι_BAR_ > ης και κατα­πολέμησης του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών και εξέφρασε τη βούληση του να στηρίξει τους στόχους
□ foster enhanced cooperation and coordination among our national intelligence, customs and law en­forcement agencies and cooperation with those other concerned countries in order to ensure prompt investi­gation and successful prosecution in cases of illicit nuclear trafficking;
Σύνοδος κορυφής της Ομάδας G7 + 1 για την πυρηνική ασφάλεια του προγράμματος αυτού και τις δράσεις που περι­γράφονται στη διακήρυξη της συνόδου κορυφής της Μόσχας για την πυρηνική ασφάλεια.
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit continue our bilateral and multilateral cooperation with Ukraine in this field.
Ο πρόεδρος Koutchma εξέφρασε επίσης την πλήρη συμφωνία του με την δήλωση σχετικά με την TICEN.
President Kuchma announced Ukraine's endorsement of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Nuclear Material and expressed his willingness to support die objectives and actions described in the Moscow Nuclear Safety and Security Summit Declaration. President Kuchma also endorsed the Statement on CTBT.
Εξάλλου αναγνωρίστηκε η μεγάλη σημασία της απόφασης του προέδρου Koutchma να κλείσει το πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ έως το έτος 2002, σύμφωνα με τις διατάξεις του μνημονίου συμφωνίας που υπογράφηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1995.
The importance of President Kuchma's decision to close Chernobyl by the year 2002 in accordance with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 1995 with all its provisions was recog­nized.
τις διεθνείς αναπτυξιακές τράπεζες προκειμένου να προσδιορίσουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της απόφασης της Ουκρανίας.
We agreed that a CTBT will be a concrete step toward the achievement of one of the highest priority objectives of the international com­munity in the field of disarmament and non-prolifer­ation, and the fulfilment of die obligations under Arti­cle VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).