natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Human rights outside the European Union
Ενωμένα Αραβικά
Adopted on 21 September.
Ινδονησία
Parliament resolution on unfair trials in
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Adopted on 21 September.
Δικαιώματατου ανθρώπου ιδιαίτερο ζήλο κατά τη σοβιετική περίοδο στη δίωξη αντικαθεστωτικών, και παρά το γεγονός ότι ο κ. Orekhov είχε ήδη καταδικαστεί το 1978 σε οκταετή καταναγκαστικά έργα για συνδρο­μή σε αντικαθεστωτικούς, το Κοινοβούλιο ελπίζει ότι οι αρμόδιες αρχές θα προβούν σε επανεξέταση της υπόθεσης του ή σε αναίρεση της ποινής του.
Appalled at the death sentence passed on Sarah Balabagan, a 16-year-old Muslim Filipino, for the murder of her em­ployer, overturning an earlier verdict recogniz­ing that the murdered man had raped the young woman, Parliament called on the relevant UAE authorities to re-examine the case.
Υπογραμμίζει επίσης ότι οποιαδήποτε επάνοδος στις μεθόδους και την πολιτική της KGB θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στις σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It asked the Council to make its grave concern clear to the government and to stress that relations with the EU would be damaged if the sentence was car­ried out.
Τουρκία
United States
Καλεί τη διεθνή κοινότητα και ιδίως τα κράτη μέλη να διακό­ψουν κάθε πώληση όπλων και στρατιωτική βοήθεια προς την Ινδονησία και να αναστεί­λουν κάθε ενέργεια οικονομικής συνεργασίας, όσο διαρκεί η κατοχή του Τιμόρ.
Parliament demanded the immediate and unconditional release of the human rights activists, Koigi wa Wamwere, Charles Kuria Wamwere, James Maigwa and G. G. Njuguna Ngengi, and called on the Kenyan authorities to put an end to the harass­ment and intimidation of political opponents. OJ C 269, 16.10.1995
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη φυλάκιση του κ. Medhi Sana.
Parliament resolution on the case of Mumia Abu-Jamal in the USA.
Κένυα
Russian Federation
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την τουρκική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ — EE L 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.2.11
Reference: Parliament resolution on the death penalty in the USA and the Abu-Jamal case: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.2.8
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις μεροληπτικές δίκες στην Κένυα.
Parliament resolution on the persecution of Vladimir Orekhov.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση των κκ. Koigi wa Wamwere, Charles Kuria Wamwere, James Maigwa και G. G.
Parliament reiterated its call for Mr Abu-Jamal's case to be reviewed and called on the European authorities and the
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Human rights ply with the international human rights conven­tions to which the country was party.
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations promoting human rights and democracy (see Table 1).
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου. Ανησυχώντας για την κατα­δίκη σε τριετή φυλάκιση του κ. Orekhov μετά τη δήλωση του στον τύπο ότι ο κ. Α.
Trofimov, head of the FSB (successor to the KGB), had been particularly zealous in persecut­ing dissidents during the Soviet era, and in view of the fact that Mr Orekhov had already been sentenced to eight years' hard labour in 1978 for helping dissidents, Parliament expressed the hope that the relevant authorities would reopen his case or quash his conviction.
Trofimov, ηγέτης της FSB, διαδόχου της KGB, επεδείκνυε
It stressed that any return to the methods and policies of the KGB would have an adverse effect on relations between Russia and the European Union.
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Reference: Parliament resolution on Turkish intervention in northern Iraq: OJ L 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.2.11
Στήριξη των προεδρικών εκλογών στην Αϊτή
Work placements in Portugal for Portuguese-speaking African jour­nalists
Αντικείμενο
Support for the Haitian judiciary
Στήριξη του δικαστικού τομέα στην Αϊτή
Support for vulnerable groups in Haiti, particularly 'street' chil­dren
Υποστήριξη των μειονεκτουσών ομάδων πληθυσμού στην Αϊτή και ιδίως των παιδιών του δρόμου
Parliament again con­demned human rights violations in Turkey, particularly against Turks of Kurdish origin, and demanded the immediate release of Mr Sana, his wife and colleagues and all those Turkish citi­zens in prison for defending human rights in the country.
Διοργάνωση περιόδων άσκησης για δημοσιογράφους της πορτογαλόφωνης Αφρικής στην Πορτογα­λία
It reiterated its determination to defend human rights in Turkey by all possible means and called on the Turkish Government to com­
Διευρωπαϊκά δίκτυα
The underlying macroeconomic assumptions are realistic.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφο­ρών (—» σημείο 1.3.62).
Proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (-» point 1.3.62).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (-» point 1.3.61).
Διαπίστωσε, ιδιαιτέρως, ότι τα περισσότερα από τα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των εν λόγω προσαρμογών έχουν ήδη αποφασιστεί από την κυβέρνηση και εγκριθεί από το σουηδικό κοινοβού­λιο με ευρεία πλειοψηφία.
The Council considered that success in achieving the objectives of the programme would depend crucially on maintaining control of public expenditure at all le­vels, including local government.
Οι βασικές μακροοικονο­μικές παραδοχές είναι ρεαλιστικές.
It therefore attached considerable importance to the strengthening of the expenditure control system which the Swedish Gov­ernment envisages and to the proposed six-monthly monitoring of the implementation of the programme.
Το πρόγραμμα, ως προς την παρουσίαση και το περιεχόμενο του, τηρεί τον κώδικα συμπεριφοράς που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1994 και θα μπο­ρούσε, από την άποψη αυτή, να αποτελέσει υπόδειγ­μα.
It urged the Swedish Government to react quickly to offset any slippages that might become evident in this monitoring process and took the view that additional measures, if necessary, should concentrate on the expenditure side and not raise the tax burden further.'
Οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) των οικονομικών
Coordination of economic policies
Συμπεράσματα κά με το πρόγραμμα δίας.
Council conclusions on the Swedish convergence programme.
«Οικονομία στις 18
Adopted on 18
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η επιτυχής υλοποίηση των στόχων του προγράμματος θα εξαρτηθεί κυρίως από τη διατήρηση του ελέγχου των δημόσιων δαπανών σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού.
'The Council welcomed the presentation of the Swed­ish convergence programme. The programme sets out the strategy of the Swedish Government for achieving compliance with the EMU convergence criteria and for restoring stability to the Swedish economy and thus creating the conditions for sustained growth of output and employment.
Αποδίδει, επομένως, μεγάλη σημασία στην ενίσχυση του συστήματος ελέγχου των δαπανών, η εφαρμογή του οποίου μελετάται από τη σουηδική κυβέρνηση, καθώς και του συστήματος εξαμηνιαίου ελέγχου που προτείνεται για την εκτέλεση του προγράμματος.
At the centre of the con­vergence programme is a budgetary adjustment policy designed to reverse the serious imbalances in public finances which emerged in Sweden during the reces­sion in the early 1990s. The Council welcomed the
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 September, sub­ject to amendments aiming to shorten the transi­tion period and drop the introduction of interme­diate standards.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δέκατη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amend­ing Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks on products entering the Commu­nity from third countries.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 254; Bull.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
6-1995, point 1.3.30
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994, COM(94) 558 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.12
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.7
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.8
Τρόφιμα
Endorsed by Parliament
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που αποσκοπούν στη συντόμευση της μεταβατικής περιόδου και στην κατάργηση της θέσπισης ενδιάμεσων προτύπων.
Endorsed by Parliament on 20 September, sub­ject to amendments aiming essentially to make the measures proposed by the Commission more binding, especially the limit values, and to give the Member States more flexibility in granting tax incentives.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 559 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.13
References: Parliament resolution on combating the 'hor­mone mafia': OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.11
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 13 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull. 12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τον καθορισμό των βασι­κών αρχών που πρέπει να διέπουν τη διενέρ­γεια κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα.
Proposal for a Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 19.7.1995, COM(95) 254 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.30
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 126; Bull. 4-1995, point 1.3.11
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που πρέπει να διέπουν την έγκριση ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα της διατροφής των ζώων και για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/ 471/ΕΟΚ.
Parliament welcomes the organization of this Conference, and calls on the Commission to make it absolutely clear that the ban on hormones and BST will apply to imported farm products and foodstuffs, and that this ban will be guaranteed under World Trade Organization rules.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 13 Σεπτεμβρίου.
It opposes the deletion by the Council, at the first reading of the 1996 bud­get, of budget headings Β1-213 and Β1-214, which play a vital role in combating the illegal use of hormones.
Ευνοϊκή.
Financial services in stock­farming.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διάσκεψη για τη χρήση αυξητικών ενεργοποιητών στην κτηνοτροφία.
Proposal for a Parliament and Council Directive on cross­border credit transfers.
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 1996 — Δελ­τίο 7/8-1995, σημείο 1.6.3
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 25 Σεπτεμβρίου.
11­1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5­1995, point 1.3.17
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
5­1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανι-
Proposal for a Council Directive laying down the conditions and arrangements for approving certain establishments operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/ 471/EEC.
Εσωτερική αγορά σμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Committee repeats its proposals on the banks' obligation to execute transfers within reasonable time­limits and to reimburse the full amount in the event of non­execution of transfers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 26.7.1995.
Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull.
COM(95) 239 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.33
11­1993, point 1.2.18 Parliament opinion: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Κοινοβουλίου στις 22
3­1994, point 1.2.25
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Ευνοϊκή.
3­1994, point 1.2.25
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Common position agreed by the Council on 18 September.
□ την υποχρέωση εκτέλεσης της μεταφοράς πίστωσης σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέ­χονται στην εντολή πληρωμής, κυρίως όσον αφορά τον καταλογισμό των εξόδων
□ the obligation to execute the transfer in ac­cordance with the instructions contained in the payment order, in particular with regard to the bearing of costs;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 77/93/EEC on pro­tective measures against the introduction into the Community of organisms which are harmful to plants or plant products and against their propagation within the Community.
D σε περίπτωση μη εκτέλεσης της εντολής, την υποχρέωση επιστροφής του συνολικού ποσού, μέχρι 10 000 Ecu, προσαυξημένου κατά τους τόκους και το ποσό των εξόδων μεταφοράς, καταρχήν εντός 14 εργασίμων για τις τράπεζες ημερών.
□ in the event of non­execution of transfers, the obligation to refund the full amount up to a limit of ECU 10 000, plus interest and the amount of the charges, in principle within 14 banking busi­ness days.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.12.1994.
Commission proposal: OJ C 192, 26.7.1995; COM(95) 239; Bull. 6­1995, point 1.3.33
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διασυνορια­κές μεταφορές πίστωσης.
Commission notice on the application of the EC competition rules to cross­border credit transfers.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμ­βρίου.
on 22 September. OJ C 269, 16.10.1995
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.28
Commission approvai of a draft notice: OJ C 322, 19.11.1994; COM(94) 436; Bull. 10-1994, point 1.2.11
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 1.7.1995, COM(95) 170 και Δελτίο 51995, σημείο 1.3.19
Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull. 5­1995, point 1.3.19
'Εκδοση της κοινής θέσης (ΕΚ) αριθ.
Common position (EC) No 21/95 adopted by the Council on 6 September.
21/95 από το Συμβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου. Αντικείμενο: παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να υπολογίζουν με περισσότερο ευέλικτο τρόπο τις απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων που πρέ­πει να πληρούν τα πιστωτικά ιδρύματα για την κάλυψη των πιστωτικών κινδύνων που είναι εγγενείς σε ορισμένα είδη συναλλαγών εκτός ισολογισμού, λαμβανομένης υπόψη της μείω­σης των κινδύνων αυτών μέσω των διμερών συμβάσεων συμψηφισμού «netting».
The aim of the measure is to enable Member States to ease calculation of the own­funds requirements imposed on credit institutions for the coverage of credit risks inher­ent in certain types of off­balance­sheet trans­actions, in order to take account of a reduction of these risks by bilateral netting agreements.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα χρηματοοικονομικά παρά­γωγα: ο σημερινός ρόλος τους στις κεφαλαια­γορές, πλεονεκτήματα και κίνδυνοι.
Parliament resolution on financial derivatives: their present role on capital markets, their advantages and risks.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη διεθνή νομισματική συνεργασία στα πλαίσια της μείωσης των περι­ορισμών στην κεφαλαιαγορά — ΕΕ C 20 της 14.1.1994.
Reference: Parliament resolution on international monetary cooperation within the framework of the easing of restrictions on capital markets: OJ C 20, 14.1.1994, Bull.
Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.55
12­1993, point 1.2.55
D ο τιμολογιακός ανταγωνισμός: η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι οι τράπεζες δεν μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους που να καθορίζουν το επίπεδο ή το είδος των τιμών που θα επιβάλλουν στους πελάτες τους.
□ market entry: the conditions for access to a payment system which constitutes an essential facility, i.e. a system to which access is crucial for banks wishing to handle the credit transfers concerned, should be objectively justified and applied in a non­discriminatory manner. Con­versely, smaller systems developed by groups of banks may limit their membership; π price competition: the Commission states once more that banks are not allowed to con­clude agreements among themselves fixing the level of client fees or the way in which they will charge such fees.
Διευ­κρινίζει, ωστόσο, ότι οι πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες, δηλα­δή τις προμήθειες που καταβάλλει μια τράπεζα (εν προκειμένω, η τράπεζα του εντολέα ή μια αντίστοιχη τράπεζα) σε μια άλλη τράπεζα (στην τράπεζα του δικαιούχου), μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να εξαιρεθούν από την απαγόρευση την οποία προβλέπει το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις συμφωνίες περί καθορισμού τιμών ειδικό­τερα, στην περίπτωση μεταφοράς τύπου OUR (our charges), κατά την οποία τα έξοδα κατα­βάλλονται εξ ολοκλήρου από τον εντολέα, οι τράπεζες μπορούν να συμφωνήσουν ότι η τράπεζα του δικαιούχου θα δικαιούται να εφαρμόσει διατραπεζική προμήθεια την οποία θα καθορίσει μονομερώς, με την προϋπόθεση ότι η προμήθεια αυτή θα καλύπτει τις δαπάνες που προκύπτουν όντως και αναγκαστικώς από την εκτέλεση της διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης.
However, it also specifies that multi laterally agreed interchange fees, i.e. fees paid by one bank (here typically the originator's bank or its correspondent bank) to another bank (the beneficiary's bank) can in certain circum­stances be exempted from the ban on price agreements enshrined in Article 85(1) of the EC Treaty; in particular, in the case of OUR pay­ments, where the costs are fully borne by the originator of the payment, the beneficiary's bank is entitled to a multilaterally agreed interchange fee if that fee covers the costs it actually and necessarily incurs when handling a cross­border credit transfer.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/647/ΕΟΚ, όσον αφορά την αναγνώριση, εκ μέρους τιον αρμόδιων αρχών, των συμβάσεων ανανέωσης και των συμφω­νιών συμψηφισμού («netting»).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of con­tracts for novation and netting agreements ('con­tractual netting').
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Adopted on 22 September.
Βασικές οδηγίες: Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλο­φορία και τους ελέγχους των προϊόντων υπόκει­νται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης — EE L 76 της 23.3.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.9 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ — ΕΕ L 390 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.21
In view of the devel­opment of financial derivatives and the risks in­herent in their use, Parliament calls on the Com­mission to present in its annual work programme for 1996 proposals covering all banks, financial and non­financial companies dealing with financial derivatives.
Οδηγίες 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ, 92/82/ΕΟΚ και 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημεία 1.3.11, 1.3.12, 1.3.14 και 1.3.17, αντιστοίχως προσαρμογή των λογιστικών κανόνων και των κανόνων δημοσιότητας" βελτίωση του επιπέ­δου κατάρτισης των διαχειριστικών στελεχών και των χρηματομεσιτικών φορέων που ασχο­λούνται με χρηματοοικονομικά παράγωγα" ενί­σχυση του κύρους των συμφωνιών συμψηφι­σμού που καλύπτουν τις συμβάσεις χρηματοοι­κονομικών παραγώγων και, τέλος, ενθάρρυ­νση της χρήσης άλλων τεχνικών για τη βελτίωση της παροχής πιστωτικών διευκολύνσεων, όπως είναι η δημιουργία πολυμερών συμψηφιστικών μηχανισμών.
These propos­als would aim to codify the proposals made by professional organizations on voluntary rules for managers, traders and users operating on deriv­ative markets, to adjust the accounting and dis­closure standards, to raise educational standards among managers and traders dealing with these instruments, to strengthen the validity of netting arrangements covering financial derivative con­tracts and encourage the use of other credit enhancement techniques such as the creation of multilateral clearing facilities.
Το Κοινοβούλιο ζητά επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός μέσου που θα επιτρέπει τη μέτρηση του βαθμού του κινδύνου τον οποίο συνεπάγεται η χρήση κάθε χρηματοπιστωτικού μέσου, να μελετήσει τις συνέπειες που έχει η συγκέντρωση των συναλλαγών, στον τομέα των χρηματοοικονομικών παραγώγων, στα χέρια μικρού αριθμού φορέων και να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τακτικές εκθέ­σεις σχετικά με τις εξελίξεις στις αγορές χρη­ματοοικονομικών παραγώγων, καθώς και έκ­θεση για τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα.
Parliament also requests the Commission to consider the possi­bility of creating a mechanism for assessing the degree of risk associated with each type of financial derivative, to investigate the implica­tions of the concentration of financial derivative transactions in the hands of a few suppliers and to submit to it and the Council regular reports on developments in financial derivative markets, as well as a report on the risks presented by deriv­atives.
Σχέδιο σύμβασης σχετικά με τις διαδι­κασίες αφερεγγυότητας f—» σημείο 1.5.7).
Draft Convention on Insolvency Proce­dures (-► point 1.5.7).
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Taxation lowed by proposals for altering the existing rates.
Ανταγωνισμός
Indirect taxation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2131/95 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent li­censing agreements.
2131/95 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Directives: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
Η καναδική επιχείρηση Noranda Forest Inc. θα αποσυρθεί από την ευρωπαϊκή αγορά ξυλοσανίδων.
1/2-1992, point 1.3.9), as last amended by Direc­tive 92/108/EEC: OJ L 390, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.21
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219, 16.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 70/95: OJ L 12, 18.1.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.23
2349/84 — EE L 219 της 16.08.1984 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC, 92/ 82/EEC et 92/84/EEC: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
70/95 — ΕΕ L 12 της 18.01.1995, Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.23
10-1992, points 1.3.11, 1.3.12, 1.3.14 and 1.3.17 respectively
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 7 September.
Αντικείμενο: εξάμηνη παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84.
The period of validity of Regulation (EEC) No 2349/84 is extended by six months.