natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέτρα αυτά θα είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνεται αγορά στην παρέμβαση.
The Commission will follow market developments closely and implement the required regulatory measures, which might include the use of ad hoc intervention buying in.
- Γάλα: η μεταρρύθμιση στον γαλακτοκομικό τομέα θα εφαρμοστεί, αλλά από την περίοδο εμπορίας 2005-2006 και με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα αφορούν τις ειδικές πρόσθετες γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
• Milk: The reform of the dairy sector wiLl apply, but will enter into force as from the 2005-2006 market ing year, without prejudice to decisions concerning the specific additional dairy quotas.
Η μεταρρύθμιση αυτή προβλέπει τη μείωση των τιμών παρεμβάσεως κατά 15% σε τρία στάδια, καθώς και τη γραμμική αύξηση των ποσοστώσεων κατά 1,5%.
The reform provides for a reduction of the intervention price by 15% in three steps and an overall quota increase of 1.5%.
Θα προκύψει από αυτό παράταση του σημερινού καθεστώτος των ποσοστώσεων έως το 2007-2008.
The current quota system would therefore stay in force until 2007-2008.
- Επιβεβαιώνεται και ο συμβιβασμός για τον τομέα του οίνου και για τη γεωργική ανάπτυξη, καθώς και για τις διατάξεις που εφαρμόζονται οριζοντίως σε όλους τους τομείς (βλ. το ειδικό Ενημερωτικό Δελτίο της 11ης Μαρτίου 1999ήτηθέση: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > ). - Μεγάλες καλλιέργειες: για τα σιτηρά, η πρόταση μεταρρυθμίσεως διατηρείται όσον αφορά τις αρχές της.
• The compromises on the wine sector and on rural development policy were also confirmed, as were all horizontal measures applying to all sectors (details are available from the special newsletter of 11 March 1999 or from the web site: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > ). • Arable crops: For cereals, the principles of the proposed reform were endorsed.
Τροποποιούνται τρεις μόνο παράμετροι: - Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά μειώνεται κατά 15% σε δύο ίσα στάδια των 7,5% κατά τη διάρκεια των περιόδων 2000-2001 και 2001-2002.
Only three parameters will be modified: - The intervention price will be reduced by 15% in two equal steps of 7.5% for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
Ωστόσο, μετά από ενδελεχή εξέταση της εξελίξεως της αγοράς από την περίοδο εμπορίας 2002-2003 θα είναι δυνατό να καθοριστεί εάν θα πρέπει να αποφασιστούν συμπληρωματικές μειώσεις.
However, market development as of the marketing year 2002/2003 will be analysed closely in order to establish whether further reductions are required.
Για να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα της πορτογαλικής γεωργίας πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία των ενισχύσεων μέσω των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματο­δοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
In view of the specificity of agriculture in Portugal, the European Council recognised the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures financed from the EAGGF Guarantee section.
Επιπλέον, η μέγιση εγγυημένη έκταση για τον πορτογαλικό σκληρό σίτο θα διπλασιαστεί από 59.000 σε 118.000 εκτάρια.
More over, the maximum guaranteed area for durum wheat will be increased from 59,000 ha to 118,000 ha.
- Επιβεβαιώνεται η αντιστάθμιση κατά 50% περίπου της μειώσεως της τιμής παρεμβάσεως.
- Compensation of approximately 50% of the reduction of the intervention price is maintained.
Οι αντισταθμιστικές πληρωμές ανά εκτάριο (επί του παρόντος 54,34 ευρώ πολλαπλασιασμένες με την απόδοση αναφοράς ανά εκτάριο) προσαυξάνονται σε δύο ίσα στάδια, για να φθάσουντα63ευρώ.
The increase of compensation payments per hectare (currently 54.34 euro multiplied by the reference yield), to be effected in two equal steps, will amount to 63 euro.
- Το βασικό ποσοστό υποχρεωτικής παύσεως γαιών καθορίζεται σε 10% για όλη την περίοδο 2000-2006.
- The base rate of compulsory set-aside will be fixed at 10% for the period 2000 - 2006.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το 2002 έκθεση επί της εξελίξεως των γεωργικών δαπανών, η οποία θα συνοδεύεται εάν παραστεί ανάγκη από τις δέουσες προτάσεις για την τήρηση της μεταρρυθμίσεως και του δημοσιονομικού συμβιβασμού.
Finally, the European Council requested that the Commission present, in 2002, a report on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals in line with the reform and the budget consensus.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου:
Monthly increments will be maintained at the current level.
Agenda 2000, συμπεράσματα της Προεδρίας
Berlin European Council: Agenda 2000, Conclusions of the Presidency > 2 Page 3
- Τιμή παρεμβάσεως
- intervention price
- Αντιστάθμιση
- compensation
- Παραδοσιακές ζώνες
- traditional areas
- Άλλες ζώνες
-other areas
Σημείωση: ειδικό μέτρο αφορά τα σιτηρά και τις πρωτεϊνούχες καλλιέργί .ιες στη Φινλα ιδία και τη Σοι ηδία: πριμοδότηση στην αποξήρανση που καθορίζεται κατΥαποκοπή σε 19 ευρώ ανά τόνο αποδόσεως από το 2000.
MB: A special measure applies to cereals and oilseeds in Fin land and Sweden: a fixed drying premium of 19 euro per yield tonne will be introduced from the year 2000.
Μπορεί να αλλάξει από το 2002 συναρττ σει ενδεχόμεν ης μείωσης τα iv τιμών παρεμ βάσεως· στην περίπτωση αι πή η ενίσχυση θα αυξηθεί.
May change from the year 2002 if the intervention price is lowered, in which case aid will be increased.
Υπόκειται στο καθεστώς της τιμής αναφ οράς.
Subject to the reference price syslem.
Μπορεί να αυξηθεί από το 2002 συναρττ ρει ενδεχόμε\ ης μείωσης ττ ς τιμής παρεμ βάσεως και/ή τομέα.
May change from 2002 in the event of a reduction of the intervention price and/or an overall revision of the sector.
Σημείωση: έως το 2001 συμπεριλ αμβανόμενο, τ 1 ενίσχυση μπι: ρεί να υπολο > ισθεί με βάση ;νδεχόμενης c λικής αναθεώ ΐησης για τον την απόδοση ■ Γων ελαιούχων καλλιεργειών εκφρασμένη σε αξία σιτηρών στην οποία εφαρμόζεται ο συντέλεσης 1,95.
MB: Up to and including 2001, aid c η be calculated on be basis of the oilseed yield expressed in cereal equivalent multiplied by a factor of 1.95.
Από το 2002, όλες οι ενισχύσεις θα υπολογίζονται με βάση την απόδοση σιτηρών.
As from 2002, aid will be calculated on the basis of the cereal yield.
Δεν υπάρχει αλλαγή για τον κλωστικό λίνο.
The Blair Ho use syslem will app 1 throughout the
Υπόκειται στη μέγιστη εγγυημένη έκταση ανά κράτος μέλος· η πορτογαλική MEE αυξάνεται από 59.000 σε 118.000 εκτάρια.
No changes for fibre flax. Subject to maximum guaranteed area per Member State; the MGA for Portugal was increased from 59,000 ha to 118,000 ha.
Υπόκειται σε ποσοστώσεις ανά κράτος μέλος· η αντιστάθμιση αυξάνεται σε 75% σε αντιστάθμισμα μειώσεως των ποσοστώσεων.
Subject to Member State quotas; compensation was increased to 75 % to offset quota reductions.
Παύση καλλιέργειας των γαιών: το βασικό ποσοστό από 17,5% ορίζεται σε 10%· το πραγματικό ποσοστό μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς.
Set-aside: base rate has been cut from 17.5% to 10%; effective rate may be adapted according to market conditions.
Οι προθεσμίες πληρωμής (επί του παρόντος από 16 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου) θα είναι από 16 Νοεμβρίου έως 31 Ιανουαρίου.
Payments (currently made between 16 C ctober and 31 Dece mber) are made between 16 November and 31 January.
Μικροί παραγωγοί (λιγότερο από 92 τόνοι): διατήρηση της απαλλαγής από την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας γαιών.
Small producers (less than 92 tonnes): exemption from compulsory selasit e is maintained.
Από το 2000, θα είναι επίσης δυνατές ειδικές πληρωμές για τις ελαιούχες καλλιέργειες, τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, τον ελαιούχο λίνο και τον αραβόσιτο αντί της πληρωμής που βασίζεται στη μέση απόδοση "όλα τα σιτηρά ανάμικτα".
Fri m 2000, specific ρ yments far oilseeds , protein crops, linseed and maize will be available to thesi producers instead of the payments based on the average "all ereals" yields.
Ευρωπαϊκά Συμβούλιο του Βερολίνου:
Thes e producers may ol o participate in the voluntary set-aside scheme.
Agenda 2000, συμπεράσματα της Προεδρίας
Herlin European Council: Agenda 2000.
Βόειο κρέας: τιμές και αντισταθμιστικές πληρωμές (σε ευρώ)
Beef sector: prices and compensatory payments (in euro)
Υφιστάμενη τιμή παρεμβάσεως
Current intervention price
Βασική τιμή 2002/...
Basic price 2002/...
Τιμή παρεμβάσεως 2000/01
Intervention price 2000/01
Τιμή παρεμβάσεως 2001/02
Intervention price 2001/02
Δίκτυ άσφαιειας
Safety net level
Υφιστάμενα Ποσά μετά από ποσά συμβιβασμό
Adult animals (slaughter premium)
Εθνικά κονδύλια (σε εκατ. ευρώ)
National envelopes (in million euro)
Πριμοδότηση στην εκτατικοποίηοη (σε ευρώ)
Extensification premium (in euro)
Συμβούλιο του Βερολίνου:
Council:
2000, συμπεράσματα της Προεδρίας
2000, Conclusions of lhe Presidency
Ποσά (σε δισεκατ. ευρώ)
Amounts (billion euro)
Στόχος 1 Στόχος 2
Objective 1 Objective 2 Objective 3
Υπενθυμίζοντας τη σπουδαιότητα της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής μεταξύ των βασικών στόχων της συνθήκης της 'Ενωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη συγκέντρωση των διαρθρωτικών ενισχύσεων, καλύτερη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και απλούστευση της λειτουργίας τους.
The European Council underlined the significance of economic and social cohesion as one of the founding principles of the EU Treaty and recognised the need for achieving greater concentration of Structural Fund assistance, improving the management and the administration of the Structural and Cohesion Funds and simplifying their operation.
Για να διασφα­λιστεί η συνέχεια της οικονομικής προσπάθειεας, ο προϋπολο­γισμός των ταμείων αυτών για την περίοδο 2000-2006 καθο­ρίστηκε σε 213 δισεκατ. ευρώ, έκτων οποίων 195 δισεκατ. για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και 18 δισεκατ. για το Ταμείο Συνοχής.
In keeping with the over all financial effort, the budget for these Funds has been set at 213 billion euro for the period 2000-2006, of which 195 billion will be allocated to the Structural Funds and 18 billion to the Cohesion Fund.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και καινοτόμες δράσεις Λαμβάνοντας υπόψη τη προστιθεμένη αξία που μπορούν να επιφέρουν στους βασικούς στόχους οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, ο αριθμός των πρωτοβουλιών θα μειωθεί στις ακόλουθες τρεις: INTERREG (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία), EQUAL (διακρατική συνεργασία για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων και ανισοτήτων στην αγορά εργασίας) και LEADER (ανάπτυξη της υπαίθρου).
In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the principal Objectives, the number of Community Initiatives will be reduced to three: INTERREG (cross-border, transnational and interregional co-operation), EQUAL (transnational co-operation to combat all forms of discrimination and inequality in the labour market) and LEADER (rural development).
Το 5% των πιστώσεων υποχρεώσεων αναλήψεως των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να διατεθεί στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, ενώ το 1% των πιστώσεων αυτών θα διατεθεί σε καινοτόμες ενέργειες και στην τεχνική βοήθεια.
5% of the Structural Fund commitment appropriations should be set aside for the Community Initiatives, and 1% should be reserved for innovative actions and technical assistance.
- Ο στόχος 1 αποσκοπεί στην προώθηση της αναπτύξεως και της διαρθρωτικής προσαρμογής στις περιοχές που υστερούν από αναπτυξιακή άποψη.
• Objective 1 will promote the development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Το καταστατικό του στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006 θα παραχωρηθεί: - στις περιοχές στις οποίες το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου· - στις άκρως απόκεντρες περιοχές (τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, οι Αζόρες, η Μαδέρα και οι Κανάριοι Νήσοι), που βρίσκονται όλα κάτω του κατωφλίου του 75%· - οι περιοχές που είναι αποδεκτές να επωφεληθούν του παρόντος στόχου αριθ. 6 για την περίοδο 1995-1999 σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Objective 1 status for the period 2000-2006 will be conferred to: - regions where the per capita GDP is less than 75% of the Community average; - the most remote regions (the French overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), all of which are below the 75% threshold; - areas eligible under the current Objective 6 for the period 1995-1999 pursuant to the Act of Accession of Finland and Sweden.
Μεταβατική στήριξη και ειδικές καταστάσεις Η κατάλληλη μεταβατική στήριξη για τις περιοχές που παύουν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση θα αποτελέσει το απαραίτητο αντιστάθμισμα στη μεγαλύτερη συγκέντρωση των Διαρθρωτικών Ταμείων, με τρόπο ώστε να σταθεροποιηθούν τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων στις περιοχές που ανήκαν προηγουμένως στον στόχο 1 και να στηριχθεί το τέλος της διαδικασίας αναδιαρθρώσεως στις περιοχές που παύουν να είναι επιλέξιμες στους παρόντες στόχους 2 και 5β.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of Structural Funds, so as to consolidate the results secured by intervention in former Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2 and 5b.
Το Συμβούλιο θεσπίζει και σειρά μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τους τις ειδικές καταστάσεις στις διάφορες περιοχές της Ένωσης.
The European Council has also adopted a series of measures which respond to particular situations in various EU regions.
- Ο στόχος 2 αποσκοπεί στο να στηρίξει την οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση των ζωνών που παρουσιάζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες.
• Objective 2 will support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι ζώνες που βρίσκονται σε κοινωνικο-οικονομική αλλαγή στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι γεωργικές ζώνες που βρίσκονται σε ύφεση (που βρίσκονται εκτός των περιοχών του στόχου 1), οι αστικές ζώνες που παρουσιάζουν δυσκολίες και οι ζώνες που αντιμετωπίζουν κρίση που εξαρτώνται από την αλιεία, οι οποίες έχουν ορισθεί με βάση αντικειμενικά κριτήρια που έχουν καθοριστεί στα νομοθετικά κείμενα.
These will include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas (located outside of Objective 1 regions), urban areas in difficulty, and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
Ένα ανώτατο ποσοστό 18% του πληθυσμού της Ενώσεως θα καλυφθεί από το νέο στόχο 2, εκ του οποίου το 5% θα αφορά τις γεωργικές ζώνες.
A maximum of 18% of the Union's population will be covered by the new Objective 2, including 5% in rural areas.
- Ο στόχος 3 αποσκοπεί oro να στηρίξει την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, καταρτίσεως και απασχολήσεως.
• Objective 3 will assist the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Επεμβαίνει εκτός του στόχου 1.
It will apply outside of Objective 1 regions.
Ταμείο Συνοχής Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι οι βασικοί στόχοι του Ταμείου Συνοχής (να ευνοηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης στηρίζοντας προγράμματα στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων), είναι πάντα δικαιολογημένη.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union through a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, still apply.
Θεωρεί επίσης ότι οι τέσσερις υφιστάμενες χώρες του Ταμείου Συνοχής (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία), δηλαδή εκείνες των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο του 90% του μέσου όρου της Ένωσης και συνεχίζουν ένα πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης, πρέπει να συνεχίσουν να μπορούν να επωφελούνται του Ταμείου το 2000.
It further considers that the four current beneficiaries (Spain, Greece, Ireland and Portugal), i.e. Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average and implementing a programme for economic convergence, should continue to be eligible for the Fund in the year 2000.
Στο μέσο του χρονικού διαστήματος, δηλαδή το 2003, θα υπάρξει επαλήθευση της επιλεξιμότητας συναρτήσει του κριτηρίου του 90% του μέσου όρου του ΑΕΠ.
A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
62 της ΓΔ XVI ή τη θέση: < http://inforegio.cec.eu.int > Οι ενέργειες που θα αναληφθούν στον τομέα της αλιείας εκτός των περιφερειών που υπάγονται στον στόχο 1 θα χρημα­τοδοτηθούν από το δημοσιονομικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (IFOP) με ποσό 1,1 δισεκατ. ευρώ για τη συγκεκριμένη περίοδο, εκ των οποίων 875 εκατ. θα πρέπει να καταλογιστούν στις γεωργικές δαπάνες.
For further information on structural operations, see DG XVI Newsletter No. 62 or consult the Inforegio web site: < http://inforegio.cec.eu.int > Actions for the fisheries sector outside Objective 1 regions will be supported by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) with an amount of 1.1 billion euro over the period, 875 million of which should come from "heading 1".
Agenda 2000, συμπεράσματα της
Herlin European Council: Agenda 2000.
Προεδρίας
Conclusions of the Presidency > 5 Page 6
Εν συντομία
New interinstitutionul agreement
Ορισμός του κ. Romano Prodi για την Προεδρία της προσεχούς Ευρωπαϊκής Επιτροπής Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων έλαβαν υπόψη τους την παραίτηση της Επιτροπής και την ευχαρίστησαν για την επιτελεσθείσα εργασία.
The European Council invited the Council of Ministers to work on a new interinstitutional agreement with the European Parliament and the Commission. The new agree­ment should reflect the substance of the Presidency con­clusions, including the possibility of introducing a degree of flexibility (up to 200 million euro per year) in the annual budget procedure.
Αποφάσισαν να ζητήσουν από τον κ. Prodi να εξασφαλίσει την Προεδρία της προσεχούς Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Heads of State and Government took note of the Commission's resignation and expressed their thanks for the work done for Europe.
Η απόφαση αυτή θα κοινοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εγκριθεί.
They asked Mr Prodi to take over the Presidency of the next Commission. This decision will be transmitted to the present European Parliament for approval.
Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών EE/Νότιας Αφρικής αποτέλεσμα (η ΕΕ θα επωφεληθεί των ποσοστώσεων αυτών για ορισμένους οίνους και η Νότιος Αφρική για ορισμένα τυριά, δρεπτά άνθη και οίνους).
South Africa will benefit on certain cheeses, cut flowers and wines). In addition, some products presently on the reserve exclusion lists will be subject to partial liberalisation by means of quotas (the EU will benefit from such quotas for certain cheeses, South Africa will benefit on certain cut flowers, canned fruits, juices and wines).
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 ενέκριναν συμφωνία επί του εμπορίου, της ανάπτυξης και της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής καθώς και συνολικό συμβιβασμό επί των οίνων και των αλκοολούχων ποτών.
At the EU Summit in Berlin on 24 and 25 March 1999, an Agreement on Trade, Development and Co-operation between the EU and South Africa and a compromise pack­age on Wines and Spirits was endorsed by the Heads of Government.
Στην απόφαση αυτή κατέληξαν μετά από τρισήμισυ έτη δυσχερών διαπραγματεύσεων για συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ των δύο μερών, τα οποία και δεσμεύει να συνάψουν συμφωνία επί των οίνων και των αλκοολούχων ποτών το αργότερο τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
This brings to an end three and a half years of difficult negotiations towards a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and South Africa and also requires both parties to conclude a Wine and Spirits Agreement no later than September of this year.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Νότιο Αφρική ήταν ιδιαίτερες σημαντικές για τον γεωργικό τομέα, δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη συμφωνία του τύπου αυτού όπου συνήφθη από την Ένωση με μια τρίτη χώρα η οποία βασίζεται στην απαίτηση του διεθνούς οργανισμού εμπορίου σύμφωνα με την οποία η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών πρέπει "βασικά" να καλύπτει όλες τις εμπορικές συναλλαγές.
The negotiations with South Africa are particularly important in the agriculture sector because they are the first such negotiations to be concluded by the EU with a third country in the light of the World Trade Organisation requirement that a Free Trade Agreement must cover "substantially all trade".
Ανάλογα με τις βασικές ρήτρες του συμβιβασμού, μια συμφωνία EE/Νότιας Αφρικής επί των οίνων και των αλκοολούχων ποτών θα συναφθεί το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο τον Σεπτέμβριο 1999η Νότιος Αφρική θα εγκαταλείψει προοδευτικά τη χρησιμοποίηση των ονομασιών «porto» και «sherry» σε όλες τις αγορές εντός 5 ετών (8 έτη για τις χώρες που δεν αποτελούν μέρος της ζώνης SACU-SADC*)· τα νοτιοαφρικανικά προϊόντα θα μπορούν να ονομάζονται «porto» και «sherry» στην εσωτερική αγορά για μεταβατική περίοδο 12 ετών κατά τη διάρκεια της οποίας οι νέες ονομασίες στην αγορά αυτή θα αναγνωρισθούν από κοινού από τη Νότιο Αφρική και την ΕΕ- η ΕΕ θα παραχωρήσει στη Νότιο Αφρική ποσόστωση χωρίς δασμούς (η οποία θα καθορισθεί συναρτήσει του σημερινού επιπέδου συναλλαγών) που θα ανέρχεται σε 32 εκατ. λίτρων οίνου τα οποία θα προορίζονται για την Ένωση δυνάμει της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και βοήθεια ανερχόμενη σε 15 εκατ. ευρώ για την αναδιάρθρωση του νοτιοαφρικανικού τομέα οίνων και αλκοολούχων ποτών.
The main elements of the compromise package are that a Wines and Spirits Agreement between South Africa and the EU will be concluded as soon as possible and no later than September 1999, South Africa will phase out the use of the "port" and "sherry" names on all export markets within 5 years (8 years for their exports to non-SACU - SADC* countries), South African pro­ducts may be marketed as "port " and "sherry" on their domestic market during a 12 year transitional period, (beyond that period the new denominations of these products used on the South Africa domestic market will be jointly agreed between South Africa and the EU) and the EU will provide a duty free quota for 32 million litres of South African wines to the EU (current level of trade) under the FTA and assistance of 15 million euro for the restructuring of the South African wine and spirits sector.
Διάφορα στάδια της εμπορικής απελευθέρωσης Το γεωργικό μέρος της συμφωνίας προβλέπει διάφορα στάδια εμπορικής απελευθέρωσης μεταξύ των δύο μερών (εξάλειψη των δασμών για διάφορους καταλόγους προϊόντων), που φθάνουν από την άμεση απελευθέρωση έως εκείνη η οποία καλύπτει μακρά περίοδο (μέχρι 10 ετών εκ μέρους της ΕΕ και 12 ετών εκ μέρους της Νότιας Αφρικής), καθώς και "εφεδρικούς καταλόγους" για ορισμένα προϊόντα τα οποία προσωρινά αποκλείονται από την απελευθέρωση (μεταξύ των προϊόντων που αποκλείονται από την ΕΕ στον κατάλογο αυτό υπάρχουν παραδείγματος χάρη οι μπανάνες, το βόειο κρέας και η ζάχαρη).
The agriculture part of the Free Trade Agreement involves various degrees of liberalisation in trade between the two parties (elimination of duties on vari­ous lists of products ranging from immediate liberali­sation to liberalisation over longer periods of up to 10 years by the EU and up to 12 years by South Africa) and also certain "reserve list" products which are to be excluded from liberalisation for the moment (for example bananas, beef and sugar are among the prod­ucts excluded by the EU).
Ο χειρισμός των διαφόρων προϊόντων έγινε συναρτήσει παραγόντων όπως η εμπορική ευαισθησία των προϊόντων και τα συμφέροντα των εξαγωγέων.
The treatment of the differ­ent products was determined according to various fac­tors including product sensitivities and export inter­ests.
Για ορισμένα προϊόντα των οποίων έχει προβλεφθεί η απελευθέρωση, αλλά όχι αμέσως, θα εισαχθούν προτιμησιακές μεταβατικές ποσοστώσεις με άμεσο
For certain products which are to be liberalised, but not immediately, some preferential transitional quotas will be introduced with immediate effect (the EU will benefit from such quotas on certain wines.
Υπεύθυνη εκδότης: StylianiZERVOUDAKI, ΕΕ ΓΔνΐ Α.ΙΙ.1.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.