natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός των διαδικασιών'20' σκοπό έχει τη διευκόλυνση του ανοίγματος των αγορών και εμπνέεται από τέσσερις βασικές αρχές:
Coordination of procedures*20) tends to facilitate the opening up of markets. It is based on four fundamental principles:
(20) - οδηγία 92/50 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (EE L 209 της 54.07.1992, σ.
(20) Council Directive 92/50 of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p.
1). - οδηγία 93/37 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημο­σίων έργων (ΕΕ L 199 της 09.08.1993, σ.
1); Council Directive 93/37 of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public work contracts (OJ No L 199, 9.8.1993, p.
3)· - οδηγία 93/38 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος,της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ όπιο; και n προηγούμενη σ. 84)·
54); Council Directive 93/98 of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ ibid, p. 84);
Η μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών μηνημάτων αποτελεί υπηρεσία κατά την έννοια του άρθρου 59 της συνθή­κης ΕΚ.
Television broadcasting is a service for the purposes of Article 59 of the EC Treaty.
Με σκόπο την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη μετάδοση εντός της Κοινότητας, τα οποία θέτει η ανομοιογένεια των εθνικών διατάξεων που εφαρμόζονται για την άσκηση των δραστηριοτήτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και μετάδοσης μέσω καλωδιακού δικτύου, το Συμβούλιο εξέδωσε σχετική οδηγία'22).
With a view to abolishing obstacles to free broadcasting within the Community, arising from disparities in national provisions applicable to the exercise of television broadcasting activities and cable distribution, the Council has adopted a directive in this domain/22)
Είναι δύο:
There are two basic principles:
— Εφαρμογή του δικαίου του κράτους μέλους προέλευσης της εκπομπής
— application of the law of the Member State in which the broadcast originated; the Member States' powers are limited to broadcasts by organizations within theirjurisdiction; jurisdiction;
Η δικαιοδοσία των κρατών μελών περιορίζεται μόνο στις εκπομπές των οργανισμών που ανήκουν στην αρμοδιότητα τους.
— free movement of programmes and mutual recognition; in principle the other Member States may not prevent reception for reasons concerning the domains coordinated by the Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να φροντίζουν, στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό, να παραχωρούν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου εκπομπής τους, εκτός του χρόνου που διατίθεται στην ενημέρωση, σε αθλητικές εκδηλώσεις, σε παιχνίδια, σε διαφήμιση ή σε υπηρεσίες τηλεκειμένου, και το 10% του προϋπολογισμού τους σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
Member States must ensure, where practicable, to reserve the main part of their transmission time (excluding time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services) and 10% of their budget for European works created by independent producers.
Η τηλεοπτική διαφήμιση διέπεται από ορισμένους ελάχιστους κανόνες και κριτήρια που αφορούν:
Television advertising is subject to a certain number of minimum standards and criteria concerning:
— τον όγκο της διαφήμισης
— the volume of advertising; — interruption of works; — limits (alcohol) or bans (tobacco).
— τη διακοπή των εκπομπών — περιορισμούς (οινοπνευματώδη ποτά) ή απαγορεύσεις (καπνός).
Regulations also cover all contributions by firms not involved in audiovisual activities in the financing of televised programmes with a view to promoting their name, brand, image, activities or products.
(22) Οδηγία του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23).
(22) Council Directive 89/552 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ No L 298,17.10.1989, p. 23).
Χορηγία
Right of reply
Ρυθμίζεται επίσης κάθε συνεισφορά επιχείρησης, η οποία δεν ασκεί οπτικοακουστικές δρατηριότητες, στη χρηματοδότηση των τηλεοπτικών, με σκοπό την προβολή του ονόματος, της μάρκας, της εικόνας, των δραστηριοτήτων ή των έργων της.
Any person whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Τα προγράμματα δεν πρέπει να μπορούν να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, διανοητική ή ηθική ολοκλή­ρωση των ανηλίκων.
A specific directive deals with copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable re-transmission/23)
Κάθε πρόσωπο, του οποίου τα νόμιμα δικαιώμτα, και κυρίως η τιμή και η φήμη του, εθίγησαν από εσφαλ­μένο σχόλιο κατά τη διάρκεια τηλεοπτικού προγράμματος, απολαύει δικαιώματος απάντησης ή ανάλογων μέτρων.
Without prejudice to the application of international conventions in this domain, the Council has harmonized the duration of copyright in certain related rights/24)
Υπάρχει ειδική οδηγία η οποία ρυθμίζει τα δικαιώματα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στον τομέα των δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και της καλωδιακής αναμετάδοσης '23).
The rights of an author of a literary or artistic work run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work was lawfully made available to the public.
Χωρίς να θίγεται η εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων, το Συμβούλιο προέβη σε εναρμόνιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων'24).
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection is calculated from the date on which the work was lawfully made available to the public.
Όσον αφορά τα έργα που δεν φέρουν όνομα ή φέρουν ψευδώνυμο, η διάρκεια προστασίας υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία επιτράπηκε η πρόσβαση του κοινού στο έργο.
— the duration of related rights; — the protection of previously unpublished works; — critical and scientific publications; — protection vis-à-vis third countries.
(23) Οδηγία 93/83 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1993, περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την κα­λωδιακή αναμετάδοση (EE L 248 της 06.10.1993, σ. 15).
(23) Council Directive 93/83 of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ No L 248,6.10.1993, p. 15).
(24) Οδηγία 93/98 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων (ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 9).
(24) Council Directive 93/98 of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (OJ No L 290, 24.11.1993, p. 9).
Αφορούν:
Annexes
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΑΑΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
INSTRUMENTS CONCERNING THE EXERCISE OF AN OCCUPATION IN A MEMBER STATE OTHER THAN THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE PLACE FROM WHICH THE WORKER COMES
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΣΕΕ) της 07.02.1993 - άρθρα Α έως Ζ - δηλώσεις
Treaty on European Union (TEU) of 7.2.1992 - Articles A to G; statements
Μισθωτοί Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 της 15.10.1968 (Ιο μέρος) Απόφαση 85/368/ΕΟΚ της 16.07.1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαί­δευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Κανονισμός (ΕΟΚ) 2194/91 της 25.06.1991 περί της μεταβατικής περιόδου που εφαρμόζεται για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ, αφενός, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και, αφετέρου, των άλλων κρατών μελών
Employees Regulation (EEC) No. 1612/68 of 15.10.1968 (first part) Decision 85/368/EEC of 16.7.1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community Regulation (EEC) No 2194/91 of 25.6.1991 on the transitional period for freedom of movement of workers between Spain and Portugal, on the one hand, and the other Member States, on the other hand
Ιατροί Οδηγία 93/16/ΕΟΚ της 05.04.1993 για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων (κωδικο­ποιημένο κείμενο) Απόφαση 75/364/ΕΟΚ της 15.06.1975 για τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών Σύσταση 75/366/ΕΟΚ της 15.06.1975 σχετικά με τους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Σύσταση 75/367/ΕΟΚ της 15.06.1975 περί κλινικής καταρτίσεως των ιατρών Δηλώσεις του Συμβουλίου που έγιναν με την ευκαιρία της έκδοσης των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ Σύσταση 86/458/ΕΟΚ της 15.06.1986 σχετικά με τους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Doctors Directive 93/16/EEC, of 5.4.1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (codified text) Decision 75/364/EEC of 16.6.1975 setting up an Advisory Committee on Medical Training Recommendation 75/366/EEC of 16.6.1975 concerning nationals of the Grand-Duchy of Luxembourg Recommendation 75/367/EEC of 16.6.1975 on the clinical training of doctors Council Declarations in connection with the adoption of Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC Recommendations 86/458/EEC of 15.9.1986 concerning nationals of the Grand-Duchy of Luxembourg
Νοσοκόμοι Οδηγία 77/452/ΕΟΚ της 27.06.1977 Οδηγία 77/453/ΕΟΚ της 27.06.1977 Οδηγία 77/454/ΕΟΚ της 27.06.1977
Nurses Directive 77/452/EEC of 27.6.1977 Directive 77/453/EEC of 27.6.1977
Οδοντίατροι Οδηγία 78/686/ΕΟΚ της 25.07.1978 Οδηγία 78/687/ΕΟΚ της 25.07.1978 Δήλωση του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. C 202 της 24.08.1978
Dentists Directive 78/686/EEC of 25.7.1978 Directive 78/687/EEC of 25.7.1978 Council Statement, OJ No C 202, 24.8.1978
Σημείωση: Στα κείμενα που περιέχονται στο έργο αυτό λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήτες που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της 07.07.1993.
N.B.: The text here incorporates amendments published in the Official Journal up to 7 July 1993.
Ειδικότερα, στα άρθρα της συνθήκης ΕΚ έχουν ενσωματωθεί οι τελευταίες τροποποιήσεις που έγιναν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη της 07.02.1992, έναρξη ισχύος στις 01.11.1993.
In particular, articles of the EC Treaty are given as amended by the Treaty on European Union (TEU), which entered into force on 1 November 1993.
Κτηνίατροι Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ της 18.12.1978 Οδηγία 78/1027/ΕΟΚ της 18.12.1978 Σύσταση 78/1029/ΕΟΚ της 18.12.1978 Δηλώσεις του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. C 308 της 23.12.1978
Veterinary surgeons Directive 78/1026/EEC of 18.12.1978 Directive 78/1027/EEC of 18.12.1978 Recommendation 78/1029/EEC of 18.12.1978 Council Statements, OJ No C 308, 23.12.1978
Κεκτημένα δικαιώματα (ιατροί, νοσοκόμοι, οδοντίατροι, κτηνίατροι) Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ της 14.12.1981
Acquired rights (nurses, dentists, veterinary surgeons) Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981
Μαίες Οδηγία 80/154/ΕΟΚ της 21.01.1980 Οδηγία 80/155/ΕΟΚ της 21.01,1980
Midwives Directive 80/154/EEC of 21.1.1980 Directive 80/155/EEC of 21.1.1980
Αρχιτέκτονες Οδηγία 85/386/ΕΟΚ της 10.06.1985 Σύσταση 85/384/ΕΟΚ της 10.06.1985 Δήλωση του Συμβουλίου των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τους πολίτες τρίτων χωρών ελληνικής γλώσσας και καταγωγής, ΕΕ αριθ.
Architects Directive 85/384/EEC of 10.6.1985 Recommendation 85/386/EEC of 10.6.1985 Council Statement ( citizens of third countries of Greek language and origin) Statement made by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council (refugees) List of diplomas, certificates and other training documents in the domain of architecture, which are recognised by the Member States Decision 85/385/EEC of 10.6.1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture
Φαρμοκοποιοί Οδηγία 85/432/ΕΟΚ της 16.09.1985 Οδηγία 85/433/ΕΟΚ της 16.09.1985 Σύσταση 85/435/ΕΟΚ της 16.09.1985
Pharmacists Directive 85/432/EEC of 16.9.1985 Directive 85/433/EEC of 16.9.1985 Recommendation 85/435/EEC of 16.9.1985
Μεταφορείς Οδηγία 74/561/ΕΟΚ της 12.11.1974 Οδηγία 74/562/ΕΟΚ της 12.11.1974 Οδηγία 77/796/ΕΟΚ της 12.12.1977 Οδηγία 87/540/ΕΟΚ της 09.11.1987 Οδηγία 91/439/ΕΟΚ της 29.07.1991 Οδηγία 91/670/ΕΟΚ της 16.12.1991 Οδηγία 91/672/ΕΟΚ της 16.12.1991
Transporters Directive 74/561/EEC of 12.11.1974 Directive 74/562/EEC of 12.11.1974 Directive 77/796/EEC of 12.12.1977 Directive 87/540/EEC of 9.11.1987 Directive 91/439/EEC of 29.7.1991 Directive 91/670/EEC of 16.12.1991 Directive 91/672/EEC of 16.12.1991
Δικηγόροι Οδηγία 77/249/ΕΟΚ της 22.03.1977
Lawyers Directive 77/249/EEC of 22.3.1977
Πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών Οδηγία 77/92/ΕΟΚ της 13.12.1976 Ανακοίνωση της Επιτροπής
Insurance agents and brokers Directive 77/92/EEC of 13.12.1976 Commission Communication
Κομμωτές Οδηγία 82/489/ΕΟΚ της 19.07.1982
Hairdressers Directive 82/489/EEC of 19.7.1982
Ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι Οδηγία 86/653/ΕΟΚ της 18.12.1986
Selfemployed commercial agents Directive 86/653/EEC of 18.12.1986
Γενικά συστήματα επαγγελματικής αναγνώρισης των διπλωμάτων Οδηγία 89/48/ΕΟΚ της 21.12.1988 ("απολυτήριο (bac) + τρία") - Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 21.12.1988 Σύσταση 89/49/ΕΟΚ της 21.12.1988 Οδηγία 92/51/ΕΟΚ της 18.06.1992 ("απολυτήριο (bac) + δύο") Ψήγφισμα του Συμβουλίου της 18.06.1992
General systems for the recognition of vocational diplomas Directive 89/48/EEC of 21.12.1988 (three years higher education) — Declaration of the Council and the Commission of 21.12.1988 Recommendation 89/49/EEC of 21.12.1988 Directive 92/51/EEC of 18.6.1992 (two years higher education) Council Resolution of 18.6.1992
— Πίνακας αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την άσκηση επαγγελ­ ματικής δραστηριότητας σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης
List of judgements of the Court of Justice on the exercise of an occupational activity in a Member State other than that of origin or provenance: free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services
— Πίνακας οδηγιών σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων που στηρίζεται σε επαγγελματική πείρα
— List of Directives on the recognition of qualifications based on work experience
— Πίνακας των συμβουλευτικών επιτροπών για τη κατάρτιση
— List of Advisory Committees on Training
— Πίνακας των αντιστοιχιών μεταξύ των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— Comparability of vocational training qualifications between Member States of the European Community
— Διευθύνσεις των Γραφείων Τύπου και Ενημέρωσης
— Addresses of the press and information offices in the Community
Διά της παρούσης συνθήκης, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη ιδρύουν μεταξύ τους μία Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
By this Treaty, the High Contracting Parties establish among themselves a European Community.
Άρθρο2(*)
Article 2 (*)
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς, μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης και με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών ή δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 3 Α, να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δρατηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, μία σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλ­λον ανάπτυξη, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non­inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Άρθρο3(**)
Article 3 (**)
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 2), της ΣΕΕ. (**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 3), της ΣΕΕ.
(♦) As amended by Article G(2) TEU. (♦♦) As amended by Article G(3) TEU.
Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της ανα­θέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα συνθήκη.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιό­τητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δρά­σης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμά­των της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργά­νων της Κοινότητας.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας συνθήκης.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
Άρθρο6(**)
Article 6 (**)
Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της, απαγορεύεται κάθε διά­κριση λόγω ιθαγενείας.
Within the scope of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, δύναται να λαμβάνει μέτρα για την απαγόρευση των διακρίσεων αυτών.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Άρθρο7Α(***)
(*) As inserted by Article U(5) TEU. (**) As amended by Article G(8) TEU.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύ­νορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφα­λαίων με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Άρθρο 7 Β (*)
Article 7b (*)
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμ­βρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 7 Α.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 7a.
Άρθρο 7 Γ(*)
Article 7c (*)
Κατά τη διατύπωση των προτάσεων της για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 7 Α, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονομικές που εμφανίζουν διαφορές ανάπτυξης κατά τη διάρ­κεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να προτείνει τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 7a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη μορφή παρεκκλίσεων, πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market
(*) Πρώην άρθρα 8 Β, 8 Γ, όπως προστέθηκαν από το άρθρο 13 ΕΕΠ (άρθρο Ζ, σημείο 9) της ΣΕΕ).
(*) Former Articles 8a, 8b and 8C (Article G(9) TEU).
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότη­τα ενός κράτους μέλους.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρε­ώσεις που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
Άρθρο 8 Α
Article 8a
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προ­βλέπονται στην παρούσα συνθήκη και στις διατάξεις που θεσπί­ζονται για την εφαρμογή της.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give effect.
Το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 δικαιωμάτων.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 ; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament
Κάθε πολίτης της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέ­γεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερέστερων διατάξεων που θα θεσπίσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση μέ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.