natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιυίτερη προσοχή θυ πρέπει vu δοθεί στους σρμούς των πορτών, υγωγών σωλήνων και καλωδίων.
Special attention should be paid to junctions with doors, ducts, pipes and cables.
Όποτε ενδείκνυτυι, μπορεί vu δημιουργηθεί στην πόρτσ ένυ άνοιγμα που θυ επιτρέπει τον έλεγχο του θυλάμου.
Where appropriate, an inspection window may be fitted in the door.
Τα δάπεδα θα πρέπει νυ είνυι λείυ, στεγανά κυι με αντιολισθητική, εύκολο πλενόμενη επιφάνειυ που vu μπορεί vu φέρει το βάρος των διυχωριστικών κυι άλλου βάρους εξοπλισμού χωρίς vu υφίστυτυι ζημιές.
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
Οι τυχόν οχποχετευτικοί υγωγοί θυ πρέπει νυ είνυι επυρκώς κυλυμμένοι και νυ φέρουν κυτάλληλη σχάρυ ώστε να εμποδίζεται η είσοδος των ζώων.
Drains, if any, should be adequately covered and fitted with a barrier which will prevent animals from gaining access.
1.2.2 Οι θάλυμοι όπου TU ζώυ μπορούν νυ τρέχουν ελεύθερο θα πρέπει vu έχουν τοιχώμυτυ και δάπεδυ με επιφάνειυ υπό εξυιρετικά υνθεκτικό υλικό που νυ υντέχει τη φθορά κυι τυ σκίσιμο™ υπό τυ ζοόυ κυι τις εργυσίες κυθυρισμού.
1.2.2 Rooms where the animals are allowed to run freely should have walls and floors with a particularly resistant surface material to stand up to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Το υλικό δεν θο πρέπει vu είνυι επιβλυβές γιυ την υγείυ των ζώων κυι νυ είναι τέτοιο ώστε τα ζώα να μην μπορούν να τραυμυτιστούν.
The material should not be detrimental to the health of me animals and be such that the animals cannot hurt themselves. Drains are desirable in such rooms.
Η ύπυρξη αποχετευτικών υγωγών στους θσλάμους αυτούς είναι επιθυμητή.
Additional protection must be given to any equipment or fixtures so that they may not be damaged by me animals or hurt the animals themselves.
1.2.3 Οι θάλυμοι που προορίζοντυι γιυ τη φύλυξη ζώων των υγροκτημάτων (βοοειδή, πρόβατυ, υίγες, χοίροι, άλογο, πουλερικά, κ.λπ.) θυ πρέπει νυ ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα πρότυπα που ορίζει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ζώων που προορίζονται γιυ γεωργικούς σκοπούς, κυθώς κυι οι εθνικές κτηνιυτρικές κυι άλλες υρχές.
1.2.3 Rooms intended for the holding of fann animals (cattle, sheep, goats, pigs, horses, poultry, etc.) should at least conform with the standards laid down in the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes and by national veterinary and other authorities.
1.2.4 Οι περισσότεροι θάλυμοι είνυι σχεδιασμένοι για να στεγάζουν τρωκτικά.
1.2.4 The majority of holding rooms are usually designed to house rodents.
Πρέπει να λαμβάνετα μέριμνυ ώστε νυ μην συστεγάζονται είδη που είναι ασύμβατα μεταξύ τους.
Care should be taken not to house together species which are incompatible.
1.2.5 Οι θάλαμοι διοβίοοσης θυ πρέπει νυ διυθέτουν τυ μέσυ γιυ τη διεξυγωγή μικρών πειρυμάτων κυι χειρισμών, όπου ενδείκνυτσι.
1.2.5 Holding rooms should be provided with facilities for carrying out minor experiments and manipulations, where appropriate.
1.3.1 Στις εγκυταστάσεις εκτροφής ή προμήθειας θα πρέπει vu υπάρχουν κατάλληλες εγκατυστάσεις γιυ την προετοιμασία της αποστολής έτοιμων προς αποστολή ζώων.
1.3.1 At breeding or supplying establishments suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be made available.
1.3.2 Όλες οι εγκαταστάσεις θα πρέπει να διυθέτουν ένα μίνιμουμ εργαστηρίοον για τη διεξαγωγή απλών διαγνωστικών τεστ, εξετάσεων post-mortem ή/και για τη συλλογή δειγμάτων που πρόκειτα vu υποβληθούν υλλού σε διεξοδικότερες εργυστηρισκές εξετάσεις.
1.3.2 All establishments should also have available as a minimum laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
1.3.4 θυ πρέπει νυ υπάρχουν κυτάλληλες εγκυιυστάσεις γιο vu στεγάζοντυι ξεχωριστά τυ ζώυ που είνοι άρροοστυ ή τρυυματισμένσ.
1.3.4 There should be appropriate accommodation for enabling animals which are ill or injured to be housed separately.
1.3.5 Στις περιπτώσεις που ενδείκνυτοι, θυ πρέπει νυ υπάρχει πρόβλεψη γιυ ένυ ή περισσότερα χειρουργία, κατάλληλα εξοπλισμένα για την πραγμυτοποίηση χειρουργικών πειρυμάτων υπό άσηπτες συνθήκες.
1.3.5 Where appropriate, there should be provision for one or more separate operating rooms suitably equipped for the performance of surgical experiments under aseptic conditions.
Πρέπει επίσης vu υπάρχουν εγκυτυστάσεις γιυ τη μετεγχειρητική υνάρρωση, εφόσον αυτή επιβάλλεται.
There should be facilities for post-operative recovery where this is warranted.
Άλλυ υλικά, τυ οποίυ μπορούν vu προσβληθούν ή vu δημιουργήσουν κινδύνους, θα πρέπει vox ορυλο'χσσοντυι ξεχωριστά.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard, should be stored separately.
1.4.2 θυ πρέπει νυ υπάρχουν υποθήκες γιυ κυθυρά κλουβιά, όργυνυ κυι άλλο εξοπλισμό.
1.4.2 Store rooms for clean cages, instruments and other equipment should be available.
1.4.3 Η αίθουσα κυθυρισμού κυι πλυσίμστος θυ πρέπει vu έχει τις διυστάσεις που υπυιτούντυι γιυ vu φιλοξενήσει τις εγκστυστάσεις απολύμανσης κυι κοθυρισμού του χρησιμοποιηθέντος εξοπλισμού.
1.4.3 The cleaning and washing room should be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly cleaned equipment Walls and floors should be covered with a suitably resistant surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away me excess beat and humidity.
1.4.4 _ θυ πρέπει νυ λυμβάνετυι πρόνοιυ γιυ την υγιεινή αποθήκευση κυι διάθεση των σορσγίων κυι των ζωικών υπορριμάτων.
1.4.4 Provision should be made for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
1.4.5 Ο σχεδιυσμός και η κατυσκευή των χώρων ελεύθερης κυκλοορορίυς θυ πρέπει vu υντυποκρίνετυι στυ πρότυπο των θυλάμων διυβίωσης.
1.4.5 The design and construction of circulation areas should correspond to the standards of the holding rooms.
Οι διάδρομοι θυ πρέπει vu έχουν το πλο'ιτος εκείνο που θοχ επέτρεπε την εύκολη διακίνηση του κινητού εξοπλισμού.
The corridors should be wide enough to allow easy circulation of movable equipment.
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΟΥΣ ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ Εξαερισμός
THE ENVIRONMENT IN THE HOLDING ROOMS AND ITS CONTROL Ventilation
2.1.1 Οι θάλαμοι διαβίωσης θα πρέπει vu είνυι εφοδιυσμένοι με κυτάλληλο σύστημυ εξυερισμού που vu υνταποκρίνετυι στις ανάγκες των στεγαζομένων ειδών.
2.1.1 Holding rooms should have an adequate ventilation system which should satisfy the requirements of the species housed.
Σκοπός του συστήματος εξαερισμού είναι η παροχή καθαρού υέρυ κυι η διατήρηση σε χαμηλά επίπεδα των οσμών, επιβλαβών αερίοον, της σκόνης κυι των οιωνδήποτε μολυσματικών πυρυγόντων.
The purpose of me ventilation system is to provide fresh air and to keep down me level of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.
Επιτρέπει επίσης το μετριυσμό της υπερβολικής θερμότητος κυι υγρυσίυς.
It also provides for the removal of excess heat and humidity.
2.1.2 Ο αέρας του θαλάμου διαβίωσης θα πρέπει να ανυνεώνετα τυκτικά.
2.1.2 The air in the room should be renewed at frequent intervals.
Ένυς ρυθμός εξυερισμού 15-20 αλλαγών του αέρυ την ώρυ θεωρείτυι γενικά ικυνοποιητικός.
A ventilation rate of 15-20 air changes per hour is normally adequate.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ωστόσο, που τσ φυλυσσόμενο ζώυ υνά θάλυμο είνυι λίγυ, 8-10 υλλυγές την ώρυ μπορεί νυ επυρκούν ή υκόμη νυ μη χρειάζετυι κυθόλου μηχυνικός εξυερισμός.
However, in some circumstances, where stocking density is low, 8-10 air changes per hour may suffice or mechanical ventilation may not even be needed at all.
Πρέπει οοστόσο να τονιστεί ότι ακόμη κοι το αποτελεσματικότερο σύστημσ δεν μπορεί νυ υντιστυθμίσει τις κυκές πρυκτικές κυθηρισμού ή την υμέλειυ.
However, it should be emphasized that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.
2.1.3 Ο σχεδιυσμός του συστήμυτος εξαερισμού θα πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να οχποορεύγονται επιβλυβή ρεύμα™.
2.1.3 The ventilation system should be so designed as to avoid harmful draughts.
2.1.4 θυ πρέπει νυ υπυγορεύετυι το κάπνισμυ σε αίθουσες όπου υπάρχουν ζώα.
2.1.4 Smoking in rooms where there are animals should be forbidden.
2.2.1 Ο πίνυκυς 1 δείχνει τυ συνιστώμενο όρια διακύμανσης της θερμοκρυσίυς.
2.2.1 Table 1 gives me range within which it is recommended mat the temperature should be maintained.
Ας σημειωθεί ότι τυ όριο αυτά υφορούν μόνον ενήλικο, φυσιολογικά ζώυ.
It should also be emphasized mat me figures apply only to adult, normal animals.
Γιυ χα νεογέννητο και χα νευρά ζώυ συχνά υπυιτούντοι πολύ υψηλότερες θερμοκρασίες.
Newborn and young animals will often require a much higher temperature level.
Η θερμοκρασία των χώροον θα πρέπει να ρυθμίζεται υνάλογυ με τις πιθυνές μετοχβολές~της θερμικής κυτάστυσης των ζώων, που μπορεί νυ οορείλοντυι σε φυσιολογικές συνθήκες ή στις επιδράσεις των πραγμυτοποιούμενων πειρυμάτων.
The temperature of the premises should be regulated according to possible changes in me animals' thermal regulation which may be due to special physiological conditions or to me effects of me experiment.
2.2.2 Με τις κλιματικές συνθήκες που επικροτούν στην Ευρώπη μπορεί vu χρειάζετα σύστημυ εξυερισμού με δυνυτότητες διοχέτευσης τόσο θερμού όσο κοι ψυχρού άερα
2.2.2 Under the climatic conditions prevailing in Europe it may be necessary to provide a ventilation system having the capacity both to heat and to cool the air supplied.
2.2.3 Στις εγκατυστάσεις πειρυμυτισμού μπορεί vu υπυιτείτυι υκριβής έλεγχος της θερμοκρυσίυς στους θυλάμους διυβίωσης, δεδομένου ότι η θερμοκρυσίυ του περιβάλλοντος υποτελεί ένα φυσικό ποχράγοντοι που επιδρά υποφυσιστικά στο μεταβολισμό όλων των ζώων.
2.2.3 In user establishments a precise temperature control in the holding rooms may be required, because the environmental temperature is a physical factor which has a profound effect on the metabolism of all animals.
Οι οριακές διακυμάνσεις της σχετικής υγρασίσς (RH) επιδρούν δυσμενώς στην υγείυ κυι την κυλή διυβίωση των ζώων.
Extreme variations in relative humidity (RH) have an adverse effect on the health and wellbeing of animals.
Συνιστάτσι, ως εκ τούτου, νυ λυμβάνοντυι μέτρυ ώστε τσ επίπεδυ της σχετικής υγρυσίυς στους θυλάμους διυβίοοσης νυ είνυι κυτυλληλυ γιυ ra ενδιαφερόμενο είδη-συνήθως πρέπει νυ κυμυίνοντοι γύρω στο 55% ± 10%.
It is therefore recommended that the RH level in holding rooms should be appropriate to the species concerned and should ordinarily be maintained at 55% ± 10%.
Τιμές RH κάτω του 40% κυι άνω του 70% πρέπει να υποφεύγοντυι γιυ πυρυτετπμένες περιόδους.
Values below 40% and above 70% RH for prolonged periods should be avoided.
Σε θυλάμους που στερούντσι πσρυθύρων είνπι υνυγκυίο vu υπάρχει ελεγχόμενος φωτισμός ώστε vu ικυνοποιούνντυι οι βιολογικές υνάγκες των ζώων και να δημιουργείτυι ικυνοποιητικό περιβάλλον εργυσίυς.
In windowless rooms, it is necessary to provide controlled lighting both to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Είνυι επίσης υνυγκυίο vu ελέγχετυι η έντυση του φωτός και ο κύκλος φως - σκοτάδι.
It is also necessary to have a control of the intensity and of the light-dark cycle.
Προκειμένου περί αλφικών ζώων πρέπει να λαμβάνετυι υπόψη η ευυισθησίη τους στο φως (βλέπε επίσης σημείο 2.6.).
When keeping albino animals, one should take into account their sensitivity to light (see also 2.6).
Οι θάλυμοι κυθώς κυι οι υίθουσες που προγμυτοποιούντυι πειράμυτυ πρέπει vu είνυι μονωμένες έναντι των ήχων υψηλής εντάσεως στο φάσμο των υκουόμενων κοι τοον υψηλότερων συχνοτήτων, προκειμένου να αποφεύγονται οι διατυρυχές της συμπεριφοράς κυι της φυσιολογίυς των ζώων.
Holding rooms and experiment rooms should be insulated against loud noise sources in the audible and in the higher frequencies in order to avoid disturbances in the behaviour and the physiology of the animals.
Οι ξυφνικοί θόρυβοι μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές μετυβολές της λειτουργίας των οργάνων, πλην όμως, δεδομένου ότι συχνά είναι ανυπόφευκτο, ενδείκνυνται πολλές ορορές να ακούγεται στους θαλάμους διυβίωσης και στις αίθουσες όπου πραγμυτοποιούντοι πειράμοχτυ ένυς συνεχής ήχος μέσης εντάσεως, όπως απυλή μουσική.
Sudden noises may lead to considerable change in organ functions but as they are often unavoidable, it is sometimes advisable to provide holding and experiment rooms with a continuous sound of moderate intensity such as soft music.
Οι εγκσταστάσεις που στεγάζουν μεγάλο αριθμό ζώων είνυι ευπρόσβλητες.
A facility housing a large number of animals Is vulnerable.
Οι τυχόν τεχνικές ατέλειες ή η τυχόν βλάβη του συστήματος εξαερισμού είναι ένα ενδεχόμενο που μπορεί να προκαλέσει διατυρυχές ή υκόμη κυι τον θάνυτο ζώων, λόγω οσφυξίσς και υπερβολικής ζέστης ή, σε λιγότερο σοβυρές περιπτώσεις, vu έχει τόσο υρνητικές επιπτώσεις σε κάποιο πείρυμυ ώστε υυτό vu υποτύχει κυι vu χρειάζετυι η επυνάληψή του.
Technical defects or a breakdown of me ventilation system is another hazard which could cause distress and even the death of animals, due to suffocation and overheating or, in less serious cases, have such negative effects on an experiment that it will be a failure and have to be repeated.
Ως εκ τούτου θυ πρέπει νυ εγκυθίστσντυι κυτάλληλες συσκευές πυρυκολούθησης των εγκατυστάσεων θέρμυνσης κυι εξυερισμού, ούτως ώστε το προσωπικό να έχει γενική εποπτεία της λειτουργίας των συστημάτων υυτών.
Adequate monitoring devices should therefore be installed in connection with the heating and ventilation plant to enable the staff to supervise its operation in general.
Σε περίοπτη θέση θυ πρέπει νυ είνυι υνηρτημένες σσφείς οδηγίες περί των ληπτέων μέτρων σε έκτακτες περιπτώσεις.
Clear instructions on emergency procedures should be prominently displayed.
3.1.1 Ο υπεύθυνος των εγκυτυστάσεων θυ πρέπει vu εξυσφσλίζει την τακτική επιθεοορηση τοον ζώων και τον έλεγχο των συνθηκών διυβίωσης κυι της φροντίδυς τους, από κτηνίοτρο ή άλλο υρμόδιο πρόσοοπο.
3.1.1 The person in charge of me establishment should ensure regular inspection of the animals and supervision of the accommodation and care by a veterinarian or other competent person.
3.1.2 θυ πρέπει vu δίδεται προσοχή στην υγεία και στην υγιεινή του προσοοπικού, εφόσον εκτιμάται ότι πρόκειτυι γιυ πυράγοντυ που μπορεί να βλάψει τα ζώα.
3.1.2 According to the assessment of die potential hazard to me animals, appropriate attention should be paid to the health and hygiene of me staff.
Tu άγριυ ζώα καθώς και υυτά που ζουν σε άγριο κατάσταση θυ πρέπει vu συλλυμβάνοντυι μόνο με μη βάναυσες μεθόδους κσι υπό έμπειρα άτομο που κυτέχουν πλήρως τις συνήθειες και τους οικότοπους των προς σύλληψη ζώων.
WUd and feral animals should be captured only by humane methods and by experienced persons who have a thorough knowledge of me habits and habitats of the animals to be caught.
Σε περίπτωση που κατά την επιχειρούμενη σύλληψη χρειαστεί vu χρησιμοποιηθεί ανσισθητικό ή οίλλο φάρμακο, η χορήγηση του θα πρέπει να γίνετυι υπό κτηνίυτρο ή άλλο ορμόδιο πρόσωπο.
If an anaesthetic or any other drug has m be used in the capturing operation, it should be administered by a veterinarian or other competent person.
Στην περίπτωση που, κυτά τη γνώμη του κτηνίυτρου, το ζώο θυ εξυκολουθήσει vu ζει υποφέροντος κυι πονώντυς, θυ πρέπει vu θανυτωθεί Ημέσως με μη βάναυσο τρόπο.
If the animal, in the opinion of the veterinarian, can only go on living with suffering or pain it should be killed at once by a humane method.
Ελλείψει κτηνιάτρου, κάθε ζώο που έχει τρσυμυτισθεί σοβορά θυ πρέπει νυ θυνατώνετυι υμέσως με μη βάνυυσο τρόπο.
In the absence of a veterinarian, any animal which may be seriously injured should be killed at once by a humane method.
Ανσμφίβολυ, κάθε μετυκίνηση οποτελεί γιυ χα ζώα μίυ δοκιμυσίυ, η οποίυ θυ έπρεπε vu αμβλύνεται κατά το δυνατόν.
AU transportation is undoubtedly, for the animals, a stressful experience, which should be mitigated as far as possible.
Προκειμένου νυ μετυφερθούν, τυ ζώυ θυ πρέπει vu έχουν κυλώς στην υγείυ τους κυι υποτελεί ευθύνη του οιποστολέσ vu το εξασφυλίσει.
Animals should be in good health for transportation and it is me duty of the sender to ensure that they are so.
Ιδιαίτερη μέριμνα θα πρέπει να λαμβάνεται γιυ τυ θήλεα ζώυ σε προχωρημένη εγκυμοσύνη.
Special care should be exercised with female animals in an advanced state of pregnancy.
Τα θήλεα ζώυ που ενδέχετοι vu γεννήσουν κατά τη διάρκειυ της μεταροράς ή που έχουν γεννήσει κυτά τη διάρκειυ των προηγηθέντων συραντυοκτώ ωρών, κυθώς κυι το (τυ) νεογνό(ά) τους, θυ πρέπει vu μη μετυφέροντυι.
Female animals which are likely to give birth during me transport or which have done so wimin the preceding forty-eight hours, and their offspring, should be excluded from transportation.
Ο υποστολέος και ο μεταορορέυς θυ πρέπει νυ λυμβάνουν όλες τις υνυγκυίες προφυλάξεις κατά τη διάρκειυ της συσκευασίας, της φόρτωσης και της διακίνησης ώστε να αποφεύγετυι η άσκοπη τυλαπωρίυ λόγω ανεπαρκούς εξαερισμού, της έκθεσης τους σε οριακές θερμοκρασίες, της έλλειψης τροφής και νερού, των μεγάλων καθυστερήσεων, κλπ.
Every precaution should be taken by me sender and carrier in packing, stowing and transit to avoid unnecessary suffering through inadequate ventilation, exposure to extreme temperatures, lack of feed and water, long delays, etc.
Ο παραλήπτης θα πρέπει vu είνυι σωστά ενημερωμένος για τις λεπτομέρειες της μεταφοράς και για τα συνοδευτικά έγγραφη μεταφοράς, οίκστε νσ εξασφαλίζεται η γρήγορη διεκπεραίωση και υποδοχή στον τόπο υφίξεως.
The receiver should be properly informed about me transport details and documentary particulars to ensure quick handling and reception at me place of arrival.
Υπενθυμίζετυι ότι, όσον υφορά τις διεθνείς μετυφορές ζώων, εφυρμόζοντυι οι οδηγίες 77/489/ΕΟΚ κυι 81/389/ΈΟΚ· συνιστάται επίσης η αυστηρή τήρηση των εθνικών νόμων και κανονισμών, κοθώς κυι των κυνονισμών περί ζώντων ζώων της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μετυφορών (IATA) κυι της Ένωσης Αεροπορικών Μετσφορών Ζώων.
It is recalled that, as far as international transport of animals is concerned, Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC apply; strict observance of national laws and regulations as well as of the regulations for live animals of the International Air Transport Association and the Animal Air Transport Association is also recommended.
Tu δέμυτυ που περιέχουν ζώα θα πρέπει να πυρυλυμβάνοντυι κυι vu υποσυσκευο'χζοντυι χωρίς καθυστερήσεις που είναι δυνητό vu οιποφευχθούν.
The consignments of animals should be received and unpacked without avoidable delay.
Μετά υπό επιθεώρηση τους, τοι ζοόοχ θα πρέπει να μεταφέροντα σε καθυρά κλουβιά ή κελλιά κυι vu εφοδιάζοντυι με κατάλληλη τροφή και νερό.
After inspection, me animals should be transferred to clean cages or pens and be supplied with feed and water as appropriate.
Tu άρροοστυ ή σε κσκή κατάσταση ζώσ θυ πρέπει νυ πυρυμένουν υπό στενή επίβλεψη κυι χωριστά υπό το άλλυ ζώα.
Animals which are sick or otherwise out of condition should be kept under close observation and separately from other animals.
Τέλος, όλο τυ παραληφθέντα ζώα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώα και να επισημαίνονται σύμφωνσ με τυ άρθρυ 17, 18 και 19 πυρο'ιγρυφος 5 της οδηγίυς.
Finally, all animals received must be registered and marked in accordance with me provisions of Articles 17, 18, 19 (5) of me Directive.
Tu κιβώτια μεταφοράς θα πρέπει να καταστρέφονται αμέσως στην περίπτωση που είναι αδύνατη η κατάλληλη απολύμανση.
Transport boxes should be destroyed immediately if proper decontamination is impossible
3.5 Καραντίνα, απομόνωση και εγκλιματισμός 3.5.1 Στόχοι της καραντίνας είναι: α) β) γ) η προστασία άλλων ζώων στις εγκαταστάσεις· η προστασία του ανθρώπου υπό ζωονοτικές λοιμώξεις· η υνάπτυξη μιυς ορθής επιστημονικής πρυκτικής.
3.5 Quarantine, isolation and acclimatization 3.5.1 The objectives of quarantine are: a) to protect other animals in the establishment; b) to protect man against zoonotic infection; c) to foster good scientific practice.
Γιυ τυ ζώυ που γίνοντυι δεκτά σε εγκαταστάσεις συνιστάτοι γιυ κάποιο διάστημα η υποβολή τους σε καραντίνα εκτός εάν η κατάστυση της υγείυς τους είνυι ικυνοποιητική.
Unless me state of health of animals introduced into an establishment is satisfactory, it is recommended that they should undergo a period of quarantine.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως συτή της λύσσυς, επί παραδείγματι, το διάστημα υυτό μπορεί vu ορίζεται υπό τους εθνικούς κανονισμούς του κράτους μέλους.
In some cases, that of rabies, for example, mis period may be laid down in the national regulations of me Member State.
Σε άλλες περιπτώσεις κυμσίνετυι, κυι θυ πρέπει νυ κυθορίζετυι από κάποιο αρμόδιο πρόσωπο, υνάλογυ με τις περιστάσεις· συνήθως πρόκειτυι περί του κτηνιάτρου των εγκυτυστάσεων (βλέπε επίσης τον πίνυκυ 2).
In others, it will vary and should be determined by a competent person, according to me circumstances, normally me veterinarian appointed by the establishment (see also Table 2).
Είνυι δυνυτή η χρησιμοποίηση ζώων σε πειράματυ κυτά τη διάρκειυ της περιόδου που είνυι σε κυρυντίαν, εφόσον έχου προσυρμοστεί στο νέο τους περιβάλλον και δεν παρουσιάζουν ιδιυίτερους κινδύνους γιυ ra άλλυ ζώυ ή τον άνθρωπο.
Animals may be used for experiments during the quarantine period as long as they have become acclimatized to their new environment and they present no significant risk to other animals or man.
3.5.2 Συνιστάτσι vu προβλέποντοι χώροι υπομόνωσης των ζώων γιυ τυ οποίυ υπάρχουν ενδείξεις ή υπόνοιες κοκής κυτάστοσης της υγείυς τους, κυι τυ οποία ενδεχομένως να αντιπροσώπευυν κινδύνους γιο τον άνθρωπο ή το άλλυ ζώυ.
3.5.2 It is recommended that facilities should be set aside in which to isolate animals showing signs of or suspected of ill-health and which might present a hazard to man or to other animals.
3.5.3 Ακόμη κα ότυν τυ ζώυ δείχνουν vu έχουν κυλώς στην υγεία τους, αποτελεί κολή ζοοοτεχνική πρακτική να περνούν μία περίοδο εγκλιματισμού προτού χρησιμοποιηθούν σε κάποιο πείραμυ.
3.5.3 Even when me animals are seen to be in sound health it is good husbandry for mem to undergo a period of acclimatization before being used in an experiment.
Η διάρκειυ της περιόδου εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως η ταλυιπωρίυ στην οποίο έχουν υποβληθεί το ζώα, η οποία με τη σειρά της είναι συνάρτηση πολλών πσρυγόντων, όπως επί πυρυδείγμυτι η διάρκειυ της μετυφοράς κοι η ηλικίυ του ζώου.
The time required depends on several factors, such as me stress to which me animals have been subjected which in turn depends on several factors such as the duration of me transportation and the age of me animal.
3.6 Εγκλωβισμός 3.6.1 Μπορούμε νυ διυκρίνουμε δύο γενικά συστήμυτυ στέγυσης των ζώων.
3.6 Caging 3.6.1 It is possible to make a distinction between two broad systems of housing animals.
Πρώτον, υπάρχει το σύστημυ που υπυντά στις εγκυτυστάσεις εκτροφής, προμήθειυς και πειραμυτισμού στον βιοϊατρικό τομέυ που προορίζοντυι γιυ ζώυ όπως τυ τρωκτικά, χα κουνέλια, τα σαρκοφάγα, τα πτηνά και τυ πρωτεύοντυ θηλυστικά εκτός του ανθρώπου, όποος επίσης μερικές φορές και γιυ τυ μηρυκυστικά, τους χοίρους κυι τους ίππους.
Firstly, mere is the system found in breeding, supplying and user establishments in the biomedical field designed to accommodate animals such as rodents, rabbits, carnivores, buds and non-human primates, sometimes also ruminants, swine and horses.
Στους πίνακες 3 έως 13 χαράσσοντα κυτευθυντήριες γρuμμές γιυ τυ κλουβιά, τυ κελλιά, τους χώρους περιπάτου κυι τυ διυμερίσμυτυ που αρμόζουν για ανάλογες εγκαταστάσεις.
Suggested guidelines for cages, pens, runs and stalls suitable for such facilities are presented in Tables 3 to 13.
Στα σχήμα™ 1 έως 7 πυρέχονται πρόσθετες κυτευθύνσεις γιυ τους μίνιμουμ χώρους των κλουβιών.
Supplementary guidance on minimum cage areas is found in Figures 1 to 7.
Ακόμη, στυ οχήμστυ S έως 12 πυρέχοντα κυτευθύνσεις γιο την εκτίμηση του κατάλληλου υριθμού ζώων ανά κλουβί.
Furthermore, a corresponding guidance for the appraisal of me stocking density in cages is presented in Figures 8 to 12.