natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα συμβούλων για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας (GCEB), ομάδα εννέα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε από την Επι­τροπή το 1991 στο πλαίσιο της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της ανακοίνωσης της σχετικά με τη βιοτεχνολογία('), εξέδωσε κατόπιν αιτή­σεως της Επιτροπής δύο γνωμοδοτήσεις κατά το 1997, οι οποίες αφορούσαν αντιστοίχως τις τεχνικές κλωνισμού, στις 28 Μαΐου, και τη δεοντολογική διάσταση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνοογική ανάπτυξη, στις 11 Δεκεμβρίου.
The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnol­ogy, a group of nine independent experts set up by the Commission in 1991 in the wake of its communication on biotechnology (*), issued two opinions in 1997 at the Commission's request: on cloning techniques (28 May) and on the ethical dimension of the fifth framework programme for research and technological development (11 December).
Κατά την προετοιμασία των ως άνω γνωμοδοτήσεων διοργανώθηκαν δημόσιες συζητήσεις, στις 18 Απριλίου και στις 19 Ιουνίου, κατά τις οποίες είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπρόσωποι των αντίστοιχων διεθνών οργα­νισμών και άλλων ενδιαφερόμενων κύκλων.
As part of the preparatory work, conferences were held on 18 April and 19 June to enable MEPs and representatives of the international organisations and other bodies concerned to debate the issues.
Η ομάδα GCEB οργάνωσε ακόμη μια πρώτη συνάντηση με τις επιτροπές δεοντολογίας των κρατών μελών, στις 26 Νοεμβρίου, με θέμα «Η Ευρώπη και η δεοντολογία στους τομείς της έρευ­νας και της τεχνολογίας».
The group of advisers also organised an inaugural meeting with the Member States' ethics commit­tees on 26 November to address the topic of Europe and the ethics of research and technology.
Καθώς η εντολή της GCEB λήγει στις 31 Δεκεμβρίου και προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος της εν λόγω ομάδας και να επέλθουν οι απαραίτητες προσαρμογές στο ισχύον πλαίσιο, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 16 Δεκεμβρίου, να συστήσει «Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας των Επιστημών και των Νέων Τεχνολογιών».
As the group's mandate expires on 31 December, and in order to bolster its role and adapt it to current circumstances, the Commission decided on 16 December to set up a European group on ethics in sci­ence and the new technologies, the aim being to capitalise on the advi­sory group's achievements by maintaining its independence, extending its remit beyond biotechnology and increasing its membership from 9 to 12.
Ακόμη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, με ψήφισμα του στις 13 Ιουνίου (2), να ανανεώσει και να αποσα­φηνίσει την ανωτέρω εντολή.
Parliament had urged the Commission, in a resolution of 13 June(2), to renew and clarify the group's mandate.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του, με ψήφισμα στις 12 Μαρτίου(3), σχετικά με τις δεοντολογικές συνέπειες που απορρέουν από τον κλωνισμό.
In a resolution of 12 March Parliament also set out its views on the ethical problems of cloning (3).
(') Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 276.
(') Twenty­fifth General Report, point 276. (2) OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
(3) ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.61.
6­1997, point 1.3.125. (■') OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3­1997, point 1.3.61.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε την πολιτική της υπέρ της ανάπτυξης και της ενίσχυσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού, σε παγκόσμιο επίπεδο, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριώνΛΚαθιστώντας κάθε συμφωνία μέσο για τη συνολική προσέγγιση της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, εξακο­λούθησε να θεωρεί το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιω­μάτων του ανθρώπου ως βασικό στοιχείο των συμφωνιών της με τις τρίτες χώρες.
The European Union continued its policy of promoting the devel opment and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms. Making every agreement an instrument of a broad political, social and economic development approach, it continued to make respect for democratic principles and human rights an essential element of its agreements with nonmember countries.
Εξάλλου, συμμετέσχε ολοένα περισσότερο στον τομέα της ενίσχυσης των εκλογών, αποστέλλοντας παρατηρητές σε διάφορες τρίτες χώρες, και ιδίως στην Αλβανία και στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
It also stepped up its involvement in electoral assistance, sending observers to a number of nonmember countries including Albania and Bosnia and Herzegovina.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, διαπιστώνοντας τις διαρκείς και σοβαρές παρα­βιάσεις των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε πολλές χώρες, εξακολούθησε τη δράση της έναντι των σχετικών χωρών τόσο προβαίνοντας σε εμπιστευτικά διαβήματα όσο και δημοσιεύοντας δηλώσεις καταδίκης αυτών των πρακτικών.
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations and by issuing statements condemning those practices.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ελήφθησαν μέτρα όπως η τροποποίηση του περιεχομένου των προγραμμάτων συνερ­γασίας, η αναβολή των απαραίτητων υπογραφών για την εφαρμογή της συνεργασίας, ακόμα και η αναστολή της συνεργασίας, ενώ συγχρόνως κατα­βλήθηκαν προσπάθειες να μη θιγεί ο πληθυσμός της συγκεκριμένης χώρας, και ιδίως τα φτωχότερα στρώματα του.
In some cases it altered the content of aid programmes, withheld the signatures necessary for the implementation of aid, or even suspended it altogether, while taking care not to harm the people of the country concerned, especially the poorest sections of the population.
Η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου τη χορήγηση συμπληρωματικών δασμολογικών πλεονεκτημάτων στις χώρες δικαιούχους του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, οι οποίες εφαρμόζουν, ιδίως, τους κανόνες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων (— > αριθ. 807). 67.
The Commission also proposed additional advantages for countries benefiting from the generalised scheme of preferences applying, in particular, the International Labour Organisation's labour protection standards (— > point 807). 67.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε διάφορες χώρες(') και εξέ­ φρασε τη γνώμη του για διάφορα θέματα, όπως η κατάργηση της θανατικής ποινής(2), τα καταναγκαστικά έργα και τα κοινωνικά κριτήρια(3), το Μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστή pio (4) καθώς και οι εργασίες της Επιτροπής
Parliament condemned the human rights situation in many countries (') and addressed a range of issues, including the abolition of the death penalty (2), forced labour and social clauses (3), the permanent international criminal tribunali4) and the work of the UN Human Rights Commission)5).
(') Το σύνολο των εν λόγω ψηφισμάτων περιέχεται στο /¡ελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον τίτλο «Δικαιώματα του ανθρώπου», στον υπότιτλο «Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
On 24 April the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) on the Commission communication entitled 'The European Union and the external dimension of human rights policy: From Rome to Maastricht and beyond'(7).
Στις 17 Ιανουαρίου, υπέβαλε έκθεση για την εφαρμογή των εν λόγω ενεργειών κατά το 1995 (5), σχετικά με την οποία το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του στις 19 Δεκεμβρίου(6).
The Commission used the financial instruments of Chapter B7­70 of the Community budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights') to support the consolidation of the rule of law, the transition to democracy and civil society in the developing countries, central Europe and the former Soviet Union, i1) On 17 Janu­ary it presented a report on the implementation of such measures in 1995 (2), on which Parliament voted on 19 December (3).
Στις 24 Ιουλίου, εξέδωσε πρόταση κανονισμού (πίνα­κας Π), στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει νομική βάση για τις εν λόγω ενέργειες, έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνοχή της κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα και να δημιουργηθούν οι συνθήκες για μια αποτελεσματικότερη και περισσότερο προβαλλόμενη δράση.
On 24 July it adopted a proposal for a regulation (Table II) providing a legal basis for such measures in order to make Community action on human rights more consistent and pave the way for more effective and visible action.
Η σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σεβασμό των δημο­κρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου απεικονίζεται επίσης στη συμβολή της στις εργασίες των διεθνών οργανισμών και οργάνων, ιδίως της Γενικής Συνέλευσης και της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, της συνδιάσκεψης του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη για την ανθρώπινη διάσταση και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The importance attached by the European Union to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of international organisations and forums, notably the United Nations General Assembly and UN Human Rights Commission, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Το βραβείο Ζαχάροφ για την ε^θερία του πνεύματος απονεμήθηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 17 Δεκεμβρίου, στην κ. Ghezali, αλγερινή δημοσιογράφο(7).
On 17 December the Sakharov Prize for freedom of the spirit was awarded by the President of Parliament to Mrs Salima Ghezali, an Alge­rian journalist (4).
(') EEC 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.1.11. (2) ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.2.3.
(') A breakdown of these grants is to be found in the EU Bulletin under the financing section of the chapter on human rights. (2) COM(96) 672; Bull.
16, και Συμπλήρωμα 3/95 — Δελτίο.
1/2­1997, point 1.1.4. (■') OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12­1997. C) Bull. 12­1997.
Υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Η υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» επηρεάστηκε ιδιαίτερα από τις εξελί­ξεις που σημειώθηκαν στον τομέα προτεραιότητας της απασχόλησης.
Action to implement the White Paper on growth, competitiveness and employment and the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' was marked by developments in the all-important fight against unemployment. The Amsterdam European Council adopted a resolution on growth and employment ("—» point 142), decided to start applying forthwith certain provisions of the new chapter on employment inserted into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and convened an extraordinary meeting of the European Council to discuss employ ment ('Jobs Summit').
Εξάλλου, υπογράμμισε την αναγκαιότητα κινητοποίησης των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών στην υπηρεσία της απασχόλησης.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA stressed the need to mobilise more strongly the various Community policies in support of employment.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές πρόοδοι στην εφαρμογή των εδαφικών συμφώνων για την απασχόληση.
The year 1997 saw substantial progress in implementing the territorial pacts for employment.
Μία σημαντική έκθεση που υποβλή­θηκε τον Ιούνιο από την Επιτροπή (') συγκέντρωσε περίπου 90 σύμφωνα που συνάφθηκαν στις περιοχές και πόλεις που δύνανται να μετέχουν σε πρότυπα σχέδια, στις οποίες χορηγήθηκε τεχνική αρωγή για την εκπόνηση συγκεκρι­μένων σχεδίων δράσης υπέρ της απασχόλησης.
An interim report presented in June by the Commission ( ') reviewed some 90 pacts concluded in regions and cities which are eligible to take part in pilot projects and have received tech nical assistance for preparing concrete action plans for employment.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας που αποσκοπεί να θέσει τις ευρωπαϊκές διαρθρωτικές πολιτικές στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ολοκληρώθηκε ο προγραμματισμός της κοινοτικής ενίσχυσης υπέρ περιοχών σε βιομηχανική παρακμή (- > αριθ. 393). 73.
As part of the effort to ensure that the Community's structural policies are geared to promoting growth and employment, the programming documents for Community aid to assist declining industrial regions were finalised (— > point 393). 73.
Στον τομέα της αναμόρφωσης των συστημάτων απασχόλησης και της κοι­νωνικής πολιτικής, αναλήφθηκαν πολλές πρωτοβουλίες εκ μέρους της Επι­τροπής το 1997.
The Commission took several initiatives with a view to the reform of employment systems and social policy.
Ειδικότερα εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Συνερ­γασία για μια οργάνωση της εργασίας» (— > αριθ. 150), μια πρόταση οδηγίας για τη μεταφορά της συμφωνίαςπλαισίου για τη μερική απασχόληση που συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους (— > αριθ. 169), ένα Πράσινο Βιβλίο για τους τομείς και τις δραστηριότητες που αποκλείονται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας (— > αριθ. 159), μια ανακοίνωση για την κοινωνική διάσταση και την αγορά εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών (— > αριθ. 497), μια ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας (— > αριθ. 153), ένα Πράσινο Βιβλίο για τις επικουρικές συντάξεις (— > αριθ. 207) και μία πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης των εργαζομένων οι οποίοι μετακινού­νται στο εσωτερικό της Ένωσης (— > αριθ. 154). Ξεκίνησε επίσης διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων (—.» αριθ. 170). Εξάλλου, εξέτασε τη δυνατότητα ενός μειωμέ­νου ποσοστού ΦΠΑ για τις υπηρεσίες που προϋποθέτουν δραστηριότητα υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού σε πειραματική και προαιρετική βάση (- > αριθ. 212). 74.
It adopted a Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work' (— > point 150), a pro posal for a directive transposing the framework agreement on parttime work concluded by the two sides of industry (—» point 169), a White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (— > point 159), a communication on the social and labour market dimension of the information society (— > point 497), a communication on modernising and improving social protection (—* point 153), a Green Paper on supplementary pensions (—» point 207) and a proposal for a directive on safeguarding the supplementary pension rights of workers moving within the Union (—» point 154). It embarked on consultations with the two sides of industry on how workers should be informed and consulted (—» point 170). It also examined the option of allowing Member States to introduce on a trial basis a reduced rate of VAT for highly labour-intensive services (— > point 212). 74.
Εκδόθηκαν επίσης οι δύο κανονισμοί που αποτελούν το σύμφωνο της σταθερότητας και της ανάπτυξης (— > αριθ. 95). 75.
The two regulations that go to make up the stability and growth pact were also adopted (—» point 95).
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE WHITE PAPER ON GROWTH
Σύμφωνα με τους στόχους αυτούς, η Επιτροπή υπέβαλε ειδικότερα ένα σύνολο δράσεων που στοχεύουν στο να περιορίσουν τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών (— > αριθ. 211), καθώς και μία πρόταση κανονισμού που θεσπίζει ένα μηχανισμό παρέμβασης της Επιτροπής για την κατάργηση ορισμένων εμποδίων στις συναλλαγές (— > αριθ. 184). Εξάλλου, η Επιτροπή υπέ­βαλε σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (— > αριθ. 155). 76.
Commission presented, among other things, a package of measures that was approved by the Council for limiting harmful tax competition between Member States (—» point 211) and a proposal for a regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (— > point 184). It also unveiled an action plan in respect of free movement of workers (— > point 155). 76. To stimulate innovation and the competitiveness of European industry, the Commission launched a number of initiatives to promote the benchmarking of competitive performance (—» point 268).
Για να τονώσει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας, η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην προώθηση της ρύθμισης των ανταγωνιστικών επιδόσεων (benchmarking) (— > αριθ. 268). Επίσης, ενίσχυσε τη δράση της σχετικά με τις νέες τεχνολογίες, ειδικότερα τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (— > αριθ. 293), ώστε να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα τους στις διεθνείς αγορές, ειδι­κότερα όσον αφορά την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που απο­φασίστηκε στο πλαίσιο της διεθνούς οργάνωσης εμπορίου (— > αριθ. 757). Εξάλλου, παράλληλα με το στόχο της φιλελευθεροποίησης των τηλεπικοι­νωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές εργασίες σε τομείς όπως οι κινητές επικοινωνίες και μέσω δορυφόρου (— > αριθ. 513 και 514). 77.
It stepped up its activities in the field of new technology, notably information and communication technology (-* point 293), with a view to improving the competitiveness of the industries concerned on world markets, particularly in the context of the abolition of customs duties decided within the WTO (— > point 757). In tandem with the objective of liberalising telecommunications by 1 January 1998, substantial progress was made in such areas as mobile and satellite communications (— > points 513 and 514). 77. Guidelines on transEuropean telecommunications networks were adopted in June (—» point 426).
Οι γενικές κατευθύνσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα των τηλεπικοινωνιών εκδόθηκαν τον Ιούνιο (— > αριθ. 426). Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλυσε στις ανα­κοινώσεις της τα προβλήματα της διασύνδεσης των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης με δίκτυα τρίτων χωρών και της ανά­πτυξης των εν λόγω δικτύων σε κλίμακα ευρωπαϊκής ηπείρου (— > αριθ. 431), καθώς και της διαλειτουργικότητας των δικτύων μεταφορών καθώς και της χρήσης «έξυπνων» και συμβατών προς το περιβάλλον συστημάτων μετα­φορών (— > αριθ. 424 και 432). Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για τη χρηματοδότηση σχεδίων του δικτύου μεταφορών στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα (— > αριθ. 421). 78.
The Commission issued communications examining the issues involved in interconnecting natural gas and electricity networks between the Union and nonmember countries and devel oping these networks across the European continent (-^ point 431), the interoperability of transport networks, and the use of intelligent and environmentfriendly transport systems (—» points 424 and 432); it also presented a communication on financing transport network projects by means of partnerships between the public and private sectors (- > point 421). 78.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για το διάστημα 1998-2002 (— > αριθ. 321), που επικεντρώνει την προσπάθεια έρευνας σε έξι τομείς και χαρακτηρίζεται από μια προσπάθεια συντονισμού μεταξύ των διαφόρων δράσεων και ευκαμψίας στη διαχείριση. 79.
The Commission presented its proposal for a fifth framework pro gramme for research, technological development and demonstration activities (19982002) (— > point 321), which focuses the research effort on six priority areas and reflects the concern for closer coordination between the different activities and for enhanced management flexibility. 79.
Για την προώθηση της ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας η Επιτροπή πρό­τεινε την αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ σχετικά με την περιορι­σμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (— > αριθ. 556), ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν κανονισμό σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (— > αριθ. 190). ΓΕΝ.
With a view to promoting the development of biotechnology, the Commission put forward a proposal for amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms (—» point 556), while Parliament and the Council adopted a regulation on novel foods and novel food ingredients (— > point 190). GEN. REP. EU 1997
Η διαβούλευση του 1995 που ξεκίνησε από το Αευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η πρόσβαση όλων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής αποτελεί βασικό στοιχείο για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The main conclusion that emerged from the consultation process started in 1995 by the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' was that universal access to lifelong education and training is a key element in employment and social integration.
Στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση και πρόταση από­φασης για την ανάπτυξη της εκμάθησης και της εναλλασσόμενης κατάρτισης (- > αριθ. 369). ΓΕΝ.
The Commission consequently adopted a communication and a proposal for a decision on promoting apprenticeship and worklinked training (— > point 369). GEN. REP. EU 1997
Η ανακοίνωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που εξέδωσε το 1996 η Επιτροπή (') έγινε ευνοϊκά δεκτή στις 18 Ιανουαρίου από την Επιτροπή των Περιφερειών(2), στις 29 Μαΐου από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή (3), και στις 17 Δεκεμβρίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(4).
The communication on services of general interest, adopted by the Commission in 1996 ('), was approved by the Committee of the Regions on 18 January (2), the Economic and Social Committee on 29 May(3), and Parliament on 17 December (4).
Σημαντικές πρόοδοι σημειώθηκαν εξάλλου στην εφαρμογή των στόχων που θέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωση αυτή.
Significant advances have been made towards achieving the objec­tives which the Commission set out in this communication.
Παράλληλα με τις σημαντικές προόδους που επιτεύχθηκαν σχετικά με το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (— > αριθ. 448 και 449), μεταφορών (— > αριθ. 488), τηλεπικοινωνιών (— > αριθ. 506 έως 515), και ταχυδρομείων (— > αριθ. 521), συνεχίστηκε η εμβάθυνση των κριτηρίων κοινής ωφέλειας, ιδίως όσον αφορά τον ραδιοτηλεοπτικό τομέα (— > αριθ. 705) και τις εναέριες μετα­φορές (— > αριθ. 489). Αναπτύχθηκε επίσης στενός συντονισμός μεταξύ των εθνικών οργανισμών ρύθμισης σε διακρατικούς τομείς και ελήφθησαν συγκε­κριμένες πρωτοβουλίες για τη σύσταση ευρωπαϊκού κανονιστικού οργάνου στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας καθώς και ευρω­παϊκής οργάνωσης σε θέματα ασφάλειας των εναέριων μεταφορών (— > αριθ. 487). Σημαντικό μέρος της κοινοτικής χρηματοδότησης χορηγήθηκε εξάλλου για τη χρηματοδότηση των υποδομών γενικού ενδιαφέροντος, και ειδικότερα των διευρωπαϊκών δικτύων (— > αριθ. 420), ιδίως μέσω των διαρθρωτικών κονδυλίων και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το περιβάλλον και την έρευνα. (·) ΕΕ C 281 της 26.9.1996.
In addition to substantial progress on opening up European markets in electricity and gas (— > points 448 and 449), transport (— > point 488), telecommu­nications (— > points 506 to 515) and postal services (—» point 521), fur­ther work has been done on developing the concept of general interest criteria, for example in the fields of broadcasting (—» point 705) and air transport (—* point 489). National regulatory bodies have developed close links in sectors with a transnational dimension, and certain prac­tical steps have been taken to create a European regulatory body for air traffic control and a European air traffic safety organisation (— > point 487). A sizeable share of the Community's financial contribu­tion went towards funding infrastructures of general interest and, in par­ticular, trans­European networks (— > point 420), for example via the Structural Funds and Cohesion Fund, as well as education and training, the environment and research. C) (2)
COM(96) 443 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; 1996 General Report, points 55 to 59. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.