natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου, οι υποψήφιες χώρες δεν είναι, προς το παρόν, σε θέση να παρέχουν αξιόπι- στα στοιχεία.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Η μονάδα Β.4 συνεργάζεται στενά με τις χώρες αυτές με σκοπό τη βελ- τίωση των εθνικών λογαριασμών τους στους οποίους βασίζονται οι στατιστικές των δημό­σιων οικονομικών.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts-based government finance statistics. Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's Government finance statistics yearbook.
Λόγω της έλλειψης αξιόπιστών στοιχείων, μια κατά προσέγγιση εκτίμηση του γενικού ελλείμματος/πλεονάσματος του δημοσίου εξάγεται από την ετήσια έκδοση των στατιστικών των δημόσιων οικονομικών του ΔΝΤ.
Average employment by NACE branches: This indicator is not derived from LFSS, but from data reported by all types of enterprises, institutions and organisations. In addition, data of sole proprietorships and persons holding a patent for various kind of activities as well as questioning of farmers are used.
Συμπλήρωμα 11/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 11/98 to the Bulletin of the European Union
1999 — 53 σ. — 17,6 χ 25 cm
1999 — 46 pp. — 17.6 χ 25 cm
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
12/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
•13/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
* 14/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
'14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*16/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση
•16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(98) 707 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(98) 707 final
Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Βουλγαρίας Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Bulgaria The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
Κριτήρια προσχώρησης 1.
Political criteria Introduction
Πολιτικά κριτήρια Εισαγωγή Πρόσφατες εξελίξεις 1.1.
Recent developments 1.1.
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
The parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities General evaluation
Οικονομικά κριτήρια 2.1.
Economic criteria 2.1. Introduction 2.2.
Εισαγωγή
Economic developments since the Commission published
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής και μετά
11 11 13 14 14 its opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Δημοσιονομικά θέματα Δημοσιονομικός έλεγχος 3.10 .
Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion
Γενική αξιολόγηση Ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόσει το κεκτημένο 4.1.
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs Immigration/border controls Asylum
Διοικητικές δομές
Judicial cooperation External policies
Συνεργασία διοικήσεων
Financial questions Financial control
Γενική αξιολόγηση
General evaluation Administrative capacity to apply the acquis
Κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί βάσει των ίδιων κριτηρίων και θα προχωρήσει στην υποψη­φιότητα της με τον δικό της ρυθμό, ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας της.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Eur opean Council in Luxembourg decided that
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Bulgaria follows the same structure as the opinion.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που δόθηκαν με τα προαναφερθέντα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου, στην έκθεση προόδου για τη Βουλγαρία ακολουθείται η διάρθρωση της γνώμης, δηλαδή:
D describes the relations between Bulgaria and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Βουλγαρίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύν­δεσης·
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities)
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)·
D assesses Bulgaria's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union)
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προσχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχο­μένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών διασκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψήφιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύν­δεσης.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησι­μεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή ή την επέκταση των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης και σε άλλα υποι_BAR_ιήφια κράτη.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικονομικά κριτήρια καινά εκπληρούν τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από την προσχώρηση.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Θα πρέπει να διατηρηθεί μία δυναμική προ­σέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των περιοδικών εκθέσεων που θα υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
D addresses the question of Bulgaria's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D αξιολογούνται η τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές της Βουλγαρίας όσον αφορά τις οικονομικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (οικονομία αγοράς που λειτουργεί, ικα­νότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση)·
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries, to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στήριξε τα συμπεράσματα αυτά ορίζοντας ότι «Αυτό που προέχει για την Ένωση είναι
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obli gations of membership, including the Copenhagen criteria.
D εξετάζεται το θέμα της ικανότητας της Βουλγαρίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις
It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part nership priorities.
τοποιήθηκε με βάση την ήδη υιοθετηθείσα νομοθεσία και όχι τη νομοθεσία που βρίσκε­ται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το Κοινοβούλιο.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Bulgaria's economic performance.
Μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρηθεί αντικειμε­νικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Εξετάζεται αν διενεργήθηκαν οι επιδιωκόμενες μεταρ­ρυθμίσεις που αναφέρονται στη γνώμη και μελετώνται νέες πρωτοβουλίες, συμπεριλαμ­βανομένων αυτών που συνδέονται αμέσως με την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων που ορίστηκαν στις «εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση».
Their presenta tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information. Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Bulgaria for accession to the EU prepared by Ms Aelvoet were taken into account in the preparation of the reports.
Η έκθεση περιέχει χωρι­στό τμήμα όπου εξετάζεται η έκταση στην οποία η Βουλγαρία έχει υλοποιήσει τις βρα­χυπρόθεσμες προτεραιότητες που όρισαν οι «εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση».
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFis as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
Bulgaria has continued to implement the Eur ope Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική σεις για την προσχώρηση» με κάθε μια από τις εν λόγω χώρες που αποσκοπούσαν στη στήριξη των υποψηφίων χωρών κατά την
Alongside the PHARE programme, it will, as from the year 2000. com prise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport. The PHARE programme will concentrate on institution build ing and investment in other areas.
Σε σύγκριση με το 1996, οι εξαγωγές της ΕΕ αυξήθηκαν το 1997 από 1,7 σε 1,8 δισεκατ. ECU.
the transition period on State aids for products covered by the ECSC Treaty.
προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
sultative Economie and Social Committee was set up in 1998.
Το συμβούλιο σύνδεσης συνήλθε τον Οκτώ­βριο 1998.
Bulgaria continues to be concerned by the EU visa requirements for its citizens and has requested that this restriction be lifted.
Το πρόγραμμα PHARE 1998 περιλαμβάνει εθνική πίστωση (68 εκατ. ECU), βασιζόμενη στις προτεραιότητες της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση», με στόχο τη στήριξη ειδικότερα των οικονομικών μεταρρυθμί­σεων, της διοικητικής ικανότητας, της πυρη­νικής ασφάλειας καθώς και της συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και στο Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 68 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular economic reforms, administrative capacity reinforcement, nuclear safety as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Συμπληρωματικό ποσό 51 εκατ.
An additional ECU 51 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
ECU δια­τέθηκε για πρόγραμμα διασυνοριακής συνερ­γασίας.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in land restitution, banking and enterprise reform, and the fight against corruption within the Bulgarian customs administration.
Μετά την έκδοση της γνώμης, η κοινή κοινο­βουλευτική επιτροπή που περιλαμβάνει εκπροσώπους του βουλγαρικού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεδρίασε τέσ­σερις φορές, τον Ιούλιο και Νοέμβριο 1997 και τον Ιούνιο και Νοέμβριο 1998.
Compared to 1996 EU exports increased in 1997 from ECU 1.7 billion to ECU 1.8 billiion. There has been a small trade surplus in favour of Bulgaria of ECU 0.24 billion in 1997.
Το 1998 συστάθηκε κοινή συμβουλευτική οικονομική και κοινωνική επιτροπή.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 20 million will be provided for rail rehabilitation in 1998.
Θα υπάρξει, επίσης, χρηματοδότηση στο πλαίσιο του μηχανισμού σταδιακής οικονο­μικής προσέγγισης^) για σχέδια που αφο­ρούν την αποκατάσταση στην ιδιοκτησία γης, τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού και
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
( ι ) Ειδική χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ που χορηγείται στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στη Σλοβακία, στη Βουλ­γαρία και στη Ρουμανία για σχέδια που αποσκοπούν στην επιτάχυνση των διαδικασιών προσχώρησης στην ΕΕ σε ορισμένους τομείς.
Several trade issues have been resolved (e.g. abolition of the customs clearance fee, early phasing out of the import surcharge, further alignment of VAT, excise tax and the customs code). Bulgaria has asked for prolongation of
Η Βουλγαρία εξακολουθεί να ανησυχεί για τις απαιτήσεις της ΕΕ σχετικά με τη θεώρηση των διαβατηρίων υπηκόων της και έχει ζητήσει την κατάργηση του εν λόγω περιορι­σμού.
Bulgaria also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, nuclear safety, environment, small and medium sized enter prises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Σ. 12/98
Lithuania, Slovakia.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 για την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Η εκτελεστική εξουσία
'The current improvement in Bulgaria, follow­ing the arrival in power of a new government, indicates that Bulgaria is on its way to satisfy the political criteria.'
Επιπλέον, η εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας ανέφερε, ως μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες, τη συνέχιση των προσπαθειών που αποβλέπουν στην ένταξη των Ρόμα και την ενίσχυση της προ­στασίας των ατομικών ελευθεριών.
Furthermore, in the accession partnership with Bulgaria 'further efforts to integrate the Roma and consolidation of protection of individual liberties' were mentioned as a mediumterm priority.
Η δικαστική εξουσία
The main recent achievements include:
Έχει αρχίσει η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
D Amendments to the code of criminal proce­dures, which needs further refinements, and to the code of civil procedures entered into force on 1 April 1998.
Η πολιτική κατάσταση είναι σταθερή από τον Μάιο 1997, όταν αναδείχθηκε στην εξουσία η κυβέρνηση του πρωθυπουργού Κόστοφ.
The political situation has been stable since the coming into office of the Government of Prime Minister Kostov in May 1997.
Μια πλειοψηφία που τάσσεται υπέρ της μεταρ­ρύθμισης, υπό την ηγεσία της Ένωσης Δημο­κρατικών Δυνάμεων (UDF), έχει συμβάλει στη διασφάλιση της στήριξης των μεταρρυθ­μίσεων ενόψει της ελευθέρωσης της οικονο­μίας και της περαιτέρω ενσωμάτωσης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους διά­φορους άλλους ευρωατλαντικούς οργανι­σμούς.
A reform orientated majority under the leader­ship of the United Democratic Forces (UDF) has helped to secure support for market economy reforms and further integration of the country with the European Union and other Euro-Atlantic bodies. Commitment to EU membership is high in the government agenda, one of the key foreign policy goals and a major inspiration for internal reform policies.
Η κυβέρνηση εξακολουθεί να είναι προσηλωμένη στην προσχώρηση στην ΕΕ, που αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους της και διαπνέει τις πολιτικές εσωτε­ρικών μεταρρυθμίσεων.
D Courts of appeal were constituted through­out the country and the Supreme Court of Appeal and the Supreme Administrative Court started work. They still suffer from understaffing and lack of experienced judges familiar with the enforcement of the new legislation based on the acquis communautaire.
Κοινοβούλιο
The parliament
D οι τροποποιήσεις του κώδικα ποινικής δικονομίας, που θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, και του κώδικα αστικής δικονο­μίας, που άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1998.
Further efforts are needed to ensure its proper functioning including its capacity to enforce the acquis communautaire.
Όσον αφορά το ρόλο και τις εξουσίες του βουλγαρικού κοινοβουλίου δεν έχουν επέλ­θει σημαντικές τροποποιήσεις. Το Κοινο­βούλιο εξακολουθεί να λειτουργεί κατά
Further efforts will be needed to improve the status of judges and prosecutors, change the investigation procedures, strengthen the judi­ciary against possible corruption, fill vacan-
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του δικαστι-
No major changes have been introduced as regards the Bulgarian Parliament's role and powers. It continues to operate satisfactorily, its powers arc respected and the opposition plays a full part in its activities.
D δημιουργία ενιαίου συστήματος πληρο­φοριών για την καταπολέμηση της εγκλημα­τικότητας και σύσταση συμβουλίου διυπουρ­γικού συντονισμού για το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά.
cies, speed up and make more transparent and efficient the handling of cases in order to reduce the number of outstanding cases, increase opportunities for legal aid, reduce pre-trial detention time to international stan­dards, enforce rulings effectively and restore public confidence in the judiciary.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού σταδιακής προ­σέγγισης (*), η ΕΕ ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας σε σχέδιο της βουλγαρικής τελω­νειακής διοίκησης κατά της διαφθοράς.
Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty. On 9 October 1997, the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, the European Conven­tion on Nationality and the European Social Charter of the Council of Europe have been signed but not yet ratified.
κού συστήματος και ιδίως η ικανότητα εφαρ­μογής του κοινοτικού κεκτημένου.
Corruption remains a serious problem in Bul­garia as mentioned in the opinion.
Μέτρα κατά της διαφθοράς
D Several amendments to the penal code.
Η Βουλγαρία έχει επικυρώσει τις περισσότε­ρες διεθνείς πράξεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου αλλά δεν έχει υπογράψει το πρωτόκολλο αριθ.
Π Amendments to the code of criminal proce­dures which have contributed to improving the rights of individuals in the judicial system despite some reports about instances of inhu­man and degrading treatment inflicted by the police.
6 της ευρωπαϊκής σύμ­βασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθε­ριών, το οποίο αφορά την κατάργηση της θανατικής ποινής.
Further efforts were made to pursue close cooperation with the European Commit­tee for the Prevention of Torture.
Στις 9 Οκτωβρίου 1997, η Βουλγαρία υπέγραψε τη σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προ­στασία των εθνικών μειονοτήτων, την ευρω­παϊκή σύμβαση περί ιθαγενείας και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
D Adoption by the National Assembly of laws on measures against money laundering and the ratification of the convention for com­bat against the subornation of foreign officials in international commercial agreements.
Η Βουλγαρία έχει υπο­γράψει τις πράξεις αυτές αλλά δεν τις έχει ακόμη επικυρώσει.
D Establishment of a single information sys­tem to counter crime and an Interministerial Coordination Council on organised crime and corruption.
Όπως αναφέρεται στη γνώμη, το πρόβλημα της διαφθοράς εξακολουθεί να είναι σοβαρό στη Βουλγαρία.
D Adoption in 1997, of a new law on the Ministry of Interior providing for additional guarantees in the exercise of human rights and basic freedoms.
Η κυβέρνηση έχει δώσει προτεραιότητα στον τομέα αυτό και έχει λάβει μέτρα για την καταπολέμηση του.
It aims at ensuring greater transparency in the work of the Min­istry of Interior and should become an effec­tive instrument in cases of abuse of power by the police and other security services.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα εξής:
It also provides for the right of appeal against orders for arrest and strengthens the rights of citizens in Court.
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα
Despite these measures and a substantial increase in public awareness, considerable further efforts are needed in order to achieve tangible results.
D κατάρτιση προγράμματος για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, στο οποίο διευκρινίζονται ο ρόλος και τα καθήκοντα της κρατικής αστυ­νομίας, καθώς και οι συνθήκες για την απο­τελεσματική καταπολέμηση του εγκλήματος·
However, the law needs further improvement as regards control over police misconduct, information and personal data, guarantees about 'measures of administrative coercion' as well as strengthening of appeal proce­dures.
Η προστασία των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων έχει βελτιωθεί στη Βουλγαρία, παρότι η κατάσταση των οργάνων επιβολής του νόμου εξακολουθεί να είναι δύσκολη.
D Continuation of a 1990 moratorium on the use of the death penalty, although the amended penal code still refers to it.
Οι πιο πρόσφατες εξελίξεις είναι οι ακό­λουθες:
Bulgaria has ratified most of the major inter­national human rights instruments but has not signed Protocol No 6 to the European
D Οι τροποποιήσεις του κώδικα ποινικής δικονομίας έχουν συμβάλει στη βελτίωση
D The adoption of some institutional changes aimed at strengthening the independence of the national media.
D Το 1997, ψηφίστηκε νέος νόμος για το Υπουργείο Εσωτερικών, ο οποίος προβλέπει επιπλέον εγγυήσεις για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμε­λιωδών ελευθεριών.
There have been only slight changes in the respect of minority rights and the protection of minorities. The social situation of the Roma minority, still needs to be improved.