natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρόταση προκύπτει από μια κατά προσέγγιση εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων των αποφάσεων του Μάα­στριχτ.
The correction of the United Kingdom's budgetary imbalance and the financing arrangements are part of the Community's financing system.
Αναμφίβολα μπορεί να θεωρηθεί ότι η κοινοτική δαπάνη προορίζεται να υποκα­ταστήσει εν μέρει, σε ορισμένους τομείς, τις εθνικές δαπάνες.
In accordance with the own resources decision of 24 June 1988, the Commission will be presenting a report on this subject at a later date.
Διαρθρωτικές δράσεις οικονομικής και κοινωνικής συνοχής 3.
EIB loans to non-member countries already enjoy such a guarantee, and it was recently applied to a private bank loan to the former USSR.
Εσωτερικές πολιτικές οριζόντιου χα­ρακτήρα 4.
In line with the Maastricht agreement, the next move will be to provide a guarantee for operations to finance European networks.
Εξωτερικές δράσεις 5. Διοικητικά μέσα των οργάνων 6.
The solution here will be, when the need arises, to constitute a number of specialized guarantee Funds drawing on budget resources and by means of joint financing arrangements with third parties, perhaps including the EIB.
Αποθεματικά για έκτακτες δαπάνες.
The new role for borrowing/lending operations and the European Investment Bank
Η αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων εξηγείται ουσιαστικά με τη διεύ­ρυνση της προσπάθειας συνοχής (περίπου 11 δισεκατ.
The Community and the EIB conduct financial op erations with generally distinct, albeit complementary, objectives, both inside and outside the Community.
Εξάλλου πρέπει να επέλθουν ορισμένες τρο­ποποιήσεις στο περιεχόμενο των διαφόρων κεφαλαίων.
There is, however, an interaction between certain Community budget commitments and EIB operations.
Ιδιαίτερα πρέπει να σημειωθεί:
This interaction can and must be intensified. sified.
— το κεφάλαιο 2 περιορίζεται αυστηρά στην πολιτική συνοχής.
The EIB devotes most of its loans to financing projects in the least prosperous regions of the Community, and in particular Objective 1 and 2 areas.
Δημιουργήθηκαν δύο υποδιαιρέσεις: τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανόμενων των διαρθρωτικών δράσεων στον τομέα της αλιείας, και το Ταμείο Συνοχής·
Experience shows, however, that EIB operations must be made to tie in more closely with structural Fund operations. The revised version of Article 130 of the Treaty is quite explicit on this point stating that 'in carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the structural Funds and other Community financial instruments'.
Τοιουτοτρόπως, διατηρώντας τις τρεις βα­σικές αρχές (ενότητα της αγοράς, κοινοτική προτίμηση, οικονομική αλληλεγγύη), η αναθεώρηση προτίθεται να τροποποιήσει την κοινή γεωργική πολιτική με σκοπό :
(ii) the staff and administrative expenditure of Parliament, the Council and the other institutions ; budget: interest subsidies on its own loans, joint financing of feasibility studies, joint financing of the guarantee Fund.
Η ισχύς των κάτωθι δημοσιονομικών προ­βληματισμών εξαρτάται από την έκβαση της αναθεώρησης της ΚΓΠ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1991.
Beyond this the Bank could envisage — even if this involves amending its Statute and/or setting up a subsidiary — assuming more specific risks, such as risk capital operations, global loans for small and mediumsized firms or the financing of Community research and development policy applications.
Η υποστήριξη, αντί να στηρίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε εγγυημένες τιμές, πρέπει να βασίζεται εξίσου σε μέτρα άμεσης ενίσχυσης που λαμβάνονται σε συνάρτηση
It should also be agreed that whenever the Community launches new activities which require an adjust ment of the financial framework, allowance should be made for the impact on administrative expenditure so that the Commission in particular actually has the capacity to implement the policies decided by the Community without having recourse to pro cedural expedients.
— το Ταμείο Εγγύησης για την Αλιεία.
As seen above, a stocktaking of the 1988 financial reform would indicate that the overall expenditure limits for 1988-92 have been observed, despite the new external challenges which have arisen.
χρηματοδότησης, στο μέτρο που τα λιγό­τερο ευημερούντα κράτη μέλη διαθέτουν γενικώς ένα μεγάλο τμήμα του ΑΕΠ στην κατανάλωση.
Application of the financial perspective for 1988-92 placed very tight constraints on the administrative expenditure of the institutions, no real scope having been left in 1988 to plan such expenditure in line with the new tasks facing the Community.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η κατευθυντήρια γραμμή που ψηφίσθηκε το 1988 και η οποία περιορίζει την αύξηση των γεωργικών δα­πανών στο 74% της αύξησης του ΑΕΠ.
Another such financial framework will be necessary for 1993-97 if strict budgetary discipline is to be maintained and the Community's policy priorities for five years are to be honoured.
Αυτό είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της δαπάνης και να χρηματοδοτηθούν τα απα­ραίτητα συνοδευτικά μέτρα.
Containing agricultural expenditure within the guideline remains a basic feature of budgetary discipline.
Αντιθέτως, ορισμένα κράτη μέλη ευνοούνται ιδιαιτέρως από το ισχύον σύστημα, στο μέτρο που η βάση ΦΠΑ αντιπροσωπεύει ένα σημαντικά χαμηλό μέρος του ΑΕΠ.
For example, the 1992 budget, adopted in December 1991, makes the normal administrative operation of the institutions and in particular of the Commission impossible.
Θα αποδειχθεί απαραίτητη η αύξηση κατά 1,5 δισεκατ.
This said, however, some improvements need to be made to the 1988 Interinstitutional Agreement.
Ecu της κατευθυντήριας γραμμής από τη στιγμή που η αναθεώρηση της ΚΓΠ θα παράγει πλήρως τα αποτελέσματα της.
Because of the length of the revision procedures, the containment functions of the financial perspective and of the annual budget have tended to merge into one.
Χωρίς αμφιβολία, η αύξηση της ισχύος του πόρου ΑΕΠ θα τείνει να βελτιώσει αυτή την κατάσταση.
Within the new financial framework this type of expenditure must no longer be forced to make do with the leftovers.
Το αντίστοιχο μέρος όμως που εκπροσωπεί αυτός ο πόρος ανέρχεται μόλις στο 20 % των κοινοτικών πόρων.
Adequate overall provision must be made for this purpose, in line with the expansion of Community activities and the resulting management workload.
Η διάρθρωση των ιδίων πόρων
This allocation must be such as to allow:
Το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική και οικονομική συνοχή του Μάστριχτ επι­διώκει να τονίσει τις κατευθύνσεις που αποφασίσθηκαν το 1988.
To ensure that Community expenditure reflects the general policy priorities of the Community, the three institutions must agree on the main features of the financial framework for 1993-97 and must lay down the rules which they intend to apply for this purpose.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν σχετικά με αυτό το θέμα δύο παρεκκλίσεις στη μεταρ­ρύθμιση του 1988:
(i) effective programming of the necessary staff and of the corresponding personnel and administrative expenditure, with a balance being maintained between the institutions;
Για να το επιτύχει έχει αποφασίσει τη διεύρυνση και την τροποποίηση της σύνθεσης των ιδίων πόρων.
(ii) account to be taken of compulsory expenditure on pensions, which will be growing appreciably in coming years ;
Το νέο σύστημα επέτρεψε να τεθεί η κοινο­τική χρηματοδότηση σε σίγουρες βάσεις.
(iii) orderly development of overall expenditure on buildings, with the necessary coordination of the policies applied in this area by the various institutions.
Πράγματι, όπως ήταν προβλεπόμενο, το μέρος που εκπροσωπεί ο ΦΠΑ διατηρήθηκε και ανέρχεται και για το έτος 1992 σε ποσοστό ανώτερο του 50% των ιδίων πόρων.
The new Agreement should therefore be based on similar principles, but with three significant alter ations. First of all, any revision of the ceilings set by the financial perspective should be agreed by the Council acting simply by a qualified majority, since the available margin is now established beyond dispute.
Βέβαια ο φθίνων χαρακτήρας του πόρου ΦΠΑ είναι η κύρια αιτία των στρε­βλώσεων που παρατηρούνται στο σύστημα
Secondly, some minimum redeployment of expenditure should be possible before any revision of the financial perspective is undertaken.
— να μειωθεί το σχετικό τμήμα που κατα­λαμβάνει ο ΦΠΑ στη διάρθρωση των κοινο­τικών εσόδων.
Thirdly, for reasons of monetary logic and sound budget management, the principle of ex post adjustments in line with actual rates of inflation should be abandoned.
Για να επιτευχθεί αυτό, το ανώτατο όριο διάθεσης στον προϋπολο­γισμό θα μπορούσε να μειωθεί από 1,4 % σε
That is to say, each budget would be drawn up on the basis of the forecasts for the rate of growth and the rise in prices.
δισεκατ. Ecu, που στηρίζεται σε εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The conditions for mobilizing these two reserves would be sufficiently flexible to enable the Commission to react as quickly as possible to events which, for obvious reasons, would call for an immediate response from the Community, such as a famine or a massive influx of refugees.
Συνολικά, αυτά τα δύο μέτρα θα μείωναν αμέσως το σχετικό μέρος του ΦΠΑ από 55% σε 35% των κοινοτικών πόρων.
More flexible rules do not therefore mean any re laxation of discipline or any surrender of the powers conferred on each institution by the Treaty.
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς πόρους, οι οποίοι ουδόλως αντιστοιχούν στην ικα­νότητα συνεισφοράς των κρατών μελών, μειώνονται και αντιπροσωπεύουν ποσοστό χαμηλότερο του 25 % των πόρων.
Ex perience over the last three years indicates, how ever, that if it is to retain its credibility, the Commission must be able to mobilize resources and react quickly to external events, whether this involves granting emergency aid or mounting an aid pro gramme for a country in difficulty.
Το αντικείμενο τους διευρύνθηκε.
Intervention from the Community budget must be clearly justified in terms of greater cost-effectiveness and the subsidiarity criteria.
Παραμένει όμως κυρίαρχη η ενίσχυση του ισοζυγίου πληρωμών.
Current operations must be regularly reviewed to ensure that they are still justified in terms of these principles, and in particular at the time of the annual budgetary procedure.
Η δημοσιονομική εγγύηση την οποία συνεπάγεται η μεσο­λάβηση της Κοινότητας εξασφαλίζει στους δικαιούχους μια πολύ αισθητή μείωση του κόστους των δανείων τα οποία συνάπτουν.
To put an end to excessive fragmentation, the three institutions should agree not to retain — let alone create — budget headings for which the appropriation is less than a given amount.
Η διόρθωση της δημοσιονομικής ανισορ­ροπίας που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και η χρηματοδότηση της αποτε­λούν μέρος του συστήματος χρηματο­δότησης της Κοινότητας. Σύμφωνα με την απόφαση περί ιδίων πόρων της 24ης Ιουνίου 1988, η Επιτροπή θα υποβάλει μεταγε­νέστερα έκθεση σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The Commission is therefore proposing that re serves be provided on which the Community could draw either to increase its capacity and resources for the provision of emergency aid, or to mobilize, without seriously disturbing the implementation of the budget, the resources needed to finance any activation of the guarantees, or to respond to isolated unforeseen events.
Όπως διαπιστώσαμε εξάλλου αυτές οι πράξεις προορίζονται να αναπτυχθούν.
In addition, the agricultural reserve set up in the first package would be retained — albeit at a lower level — to offset any unduly erratic variations in the value of the dollar, the currency in which world market prices are expressed.
Υπάρχει πάντως αλληλεπίδραση μεταξύ ορισμένων δημο­σιονομικών υποχρεώσεων της Κοινότητας και των παρεμβάσεων της ETE. Αυτή η αλληλεπίδραση μπορεί και πρέπει να εντα­θεί.
The new financial framework must allow more rigorous management of expenditure, the essential counterpart of an approach which is to be a better application of the subsidiarity principle, more selective in its objectives and more flexible in its instruments.
— τις δαπάνες για τα ακίνητα των οργάνων.
S. Administrative expenditure (and repayments)
κονδύλια του προϋπολογισμού κατώτερα από ένα συγκεκριμένο ποσό.
NB : Average annual GNP growth : 1987-92 (actual) 3.1% 1992-97 (projected) 2.5%
Εισαγωγή και των πολιτών της. Το 1992 η Κοινότητα πρέπει να ενεργήσει έτσι ώστε η ενιαία αγορά να λειτουργήσει αποτελεσματικά και σωστά, περιορίζοντας στο ελάχιστο τη γρα­φειοκρατία.
Introduction works and the environment; and thirdly, proposals on Community financial measures, which will, inter alia, strengthen the link with Member States' ability to pay.
To 1992 θα είναι ένας κρίσιμος χρόνος στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
1992 will be a pivotal year in the development of the European Community.
Θα είναι το τελευταίο έτος του προγράμμα­τος για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγο­ράς που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα το 1985.
It marks the final year of the enterprise to complete the single market which revitalized the Community in 1985 and the first year of the next step forward following the decisions taken by the Maastricht European Council on economic and monetary union and on political union.
Οι δύο αυτές πτυχές του 1992 θα ασκήσουν οπωσδήποτε μεγάλη επίδραση στις προτε­ραιότητες του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το έτος αυτό, κατά το οποίο ολοκληρώνεται ένα ιστορικό σχέδιο και αρχίζει ένα άλλο.
These two features of 1992 will inevitably be the major influences on the priorities of the Commission's programme for the year in which one historic undertaking must be completed and another begun.
Η διπλή αυτή αποστολή επιβάλλει στην Επιτροπή να προβεί σε αυστηρές επιλογές μεταξύ στόχων που δεν συνδέονται άμεσα με το κύριο έργο. απομένει ωστόσο σημα­ντικός αριθμός στόχων ζωτικής σημασίας που πρέπει να επιτευχθούν και έργων προς υλοποίηση, εκ των οποίων ορισμένοι απο­τελούν συνέπεια των επιτυχιών του 1991.
This double mission imposes on the Commission a need for rigorous selectivity among objectives not directly related to the central tasks. There will, nevertheless, be a number of vitally important aims to be pursued and tasks to be completed, some of them the consequences of the successes of 1991.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να υπογραμμι­στούν όλως ιδιαιτέρως τα καθήκοντα που συνδέονται με την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στον διεθνή χώρο και στο πλαίσιο ενός κόσμου ασταθούς, καθώς και το δεύτερο πακέτο των διαρθρωτικών και χρηματοδοτικών μέτρων («πακέτο Delors II»), ένας εκ των στόχων του οποίου είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών.
Of particular importance are those associated with the growing international role of the Community in an unstable world, and the second package of structural and financial measures ('Delors IF), which will among other things promote the objective of economic and social cohesion between the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δεδομένα αυτά της υπαγορεύουν τρείς μεγάλες προτε­ραιότητες για το πρόγραμμα του 1992:
In the Commission's view these factors dictate that its programme for 1992 should be built around three major priorities:
• Ο διεθνής ρόλος της Κοινότητας.
The single market and flanking measures, particular ly those which are lagging in the social field.
Στη φάση αυτή αναδιαμόρφωσης του πολιτικού χάρτη του κόσμου, η Κοινότητα εμφα­νίσθηκε, με τρόπο πλέον έκδηλο κατά το 1991, ως παράγοντας σταθερότητας για την προστασία των δημοκρατικών αξιών και τη διασφάλιση των πλεονεκτημάτων της οικο­νομίας της αγοράς.
The international role of the Community. With the world's political map being redrawn, the Community has stood out even more markedly in 1991 as a strong and stable factor, promoting democratic values and the virtues of the market economy.
Οι αιτήσεις ένταξης στην Κοινότητα αυξάνονται.
There are a growing number of applications for full membership of the Community.
Υπέρ του τμή­ματος αυτού της Ευρώπης υλοποιήθηκαν σημαντικότατα προγράμματα χρηματοδοτι­κής, τεχνικής, ανθρωπιστικής και επισιτι­στικής βοήθειας.
In all, the Community has committed ECU 9.5 billion, which means that the Community and its Member States have provided the lion's share of international aid to these countries. The Community has negotiated, subject to an important point of jurisdiction, the agreement on a European Economic Area with the EFTA countries.
Για όλες αυτές τις χώρες συνολικά η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να διαθέσει 9,5 δισεκατ.
It has taken initiatives to encourage a peaceful settlement of the war in Croatia. Outside Europe the Lomé IV Convention has entered into force.
Ecu (έτσι, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εξασφάλισαν το μεγαλύτερο μέρος της διεθνούς βοήθειας για τις χώρες αυτές).
Two important elements must be stressed. Firstly, on principles, respect for human rights is now regarded as a basic element of development, development cooperation being closely linked to regard for and promotion of human rights.
Ανέλαβε πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση του ειρηνικού διακανονι­σμού του πολέμου στην Κροατία.
All these developments, combined with the results of Maastricht, mean that the Community in 1992 must be responsive, active and adequately financed to tackle its growing international role.
• Η ενιαία αγορά και τα συνοδευτικά μέτρα, κυρίως στον κοινωνικό τομέα όπου τα μέ­τρα αυτά εμφανίζουν στασιμότητα.
The second package of structural and financial measures will be presented to Parliament and the Council early in 1992.
Δύο σημα­ντικά στοιχεία αξίζει να υπογραμμιστούν.
of Community research and development and preparing the fourth.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα διαβι­βάσει σύντομα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μετά την ανακοίνωση που απέ­στειλε τον παρελθόντα Δεκέμβριο στο τε­λευταίο αυτό όργανο, την ερμηνεία της για το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 Α.
This implies early adoption of the essential changes to the common agricultural policy proposed by the Commission, without losing sight of the need to guarantee adequate farm incomes and protect the structure of family farms.
Στις περιπτώσεις όμως που σημαντικές απο­φάσεις έχουν ήδη ληφθεί από το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο η Επιτροπή θα ενεργήσει με τρόπο ώστε οι αποφάσεις αυτές να εφαρμοσθούν στο σύνολο τους.
In 1992 the Commission will act on recognition by the Community that the balance between the catch capacity of the Community's fishing fleet and available fishing stocks has to be restored by a reduction in capacity matched by flanking structural and social measures.
Η εμπειρία του 1991 επιβεβαίωσε ευ­ρέως ότι οι κυβερνήσεις και οι πολίτες επικροτούν την Κοινότητα κάθε φορά που ασχολείται με μείζονα προβλήματα και, μακροπρόθεσμα, υπερβαίνοντας τα εθνικά σύνορα επιλύει προβλήματα σε τομείς όπου η ενότητα αυξάνει την ισχύ της.
The experience of 1991 has amply confirmed that Governments and citizens are strongly supportive of the Community when it deals with major longterm issues transcending national boundaries, where its unity adds to its strength.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως στους τομείς του περι­βάλλοντος, της έρευνας και της ανάπτυξης.
This is particularly true of the environment and research and development.
Το 1992 η Κοινότητα προτίθεται να δια­δραματίσει βασικό ρόλο στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, στο Ρίο Ιανέιρο, και θα εργασθεί για την ολοκλήρωση των μεγάλων διεθνών συμβάσεων που συνδέονται με τη διάσκεψη αυτή.
In 1992, the Community intends to play a major role in the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro and contribute to the success of major inter national conventions emerging from it.
ανατεθεί το σχέδιο JET, που το 1991 πραγ­ματοποίησε ένα ιστορικό βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης της ενέργειας του 21ου αιώνα, η οποία όλο και περισ­σότερο θα προέρχεται από την πυρηνική σύντηξη.
In research and development the Commission congratulates the Community research team responsible for the JET project which made an historic breakthrough in 1991 towards more power from nuclear fusion in the 21st century.
Το 1992, η Επιτροπή θα προτείνει την αναθεώρηση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη της Κοινότητας και θα προετοιμάσει το τέταρτο πρόγραμμα.
In 1992, the Commission will be pro posing a revision of the third framework programme
Το ειδικό νομοθετικό πρόγραμμα παρουσιάζεται χωρι­στά, σύμφωνα με την κανονική διαδικασία.
The sections which follow detail the proposals and steps required if the Community is to implement the single market, move forward with the flanking policies, negotiate the second package of structural and financial measures ('Delors II') and play its role in the world.
Α — Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς
The legislative programme proper is submitted separately in accordance with normal practice.
Τέλος, παρά το γεγονός ότι από στενά νομική άποψη το 1992 θα είναι το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η Συνθήκη του.
These regulatory aspects apart, the Commission must work with the Member States to ensure that border checks are abandoned in practice.
Μάαστριχτ θα εγκριθεί από τα εθνικά κοινοβούλια, η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει, ήδη από το έτος αυτό την προετοιμασία του νέου περιβάλλοντος του αποίου οι βάσεις τέθηκαν στο Μάαστριχτ.
To this end, it is essential that data communication net works for the exchange of administrative information in the areas of taxation, customs, agriculture and statistics are put in place.
Για ορισμένες πτυχές δεν ενδείκνυται στάση αναμονής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την κοινή προ­σπάθεια των κρατών μελών και της Επι­τροπής για τη βελτίωση των συνθηκών οικονομικής σύγκλισης.
A frontierfree area in which individuals, goods, services and capital can move freely in accordance with the provisions of the Treaty must be operation al by 31 December.
Νέες κοινές προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για την προετοιμασία της νέας πολιτικής για τα εξωτερικά θέματα και
As agreed when the Single European Act was negotiated, flanking policies must be developed to increase the effectiveness of the large market.
Πρόκειται για:
Eliminating border controls
• τη διευκρίνηση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 8 Α·
(ii) signature and ratification of the external frontiers convention, held up by the dispute between Spain and the United Kingdom on Gibraltar ;
• την επικύρωση της σύμβασης του Δου­βλίνου σχετικά με το δικαίωμα ασύλου.
(iii) ratification of the Dublin Convention on Right of Asylum.
• την αναδιοργάνωση των ελέγχων σχε­τικά με την παραγωγή και την πώληση προδρόμων ουσιών ναρκωτικών.
(i) the abolition of tax controls on goods in passen ger transport and products subject to excise duty;
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 100 Β που πρέπει να εξασφαλίσει την πλήρη λειτουρ­γία της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών κανόνων.
As it is required to do by Article 100b, designed to ensure a fully operational single market, the Commission will be presenting a report on the mutual recognition of national rules.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τις ισχύουσες διατάξεις σε κάποιο κράτος μέλος που μπορούν να αναγνωρισθούν ισοδύναμες με αυτές άλλου κράτους μέλους.
On a proposal from the Commission, the Council will then decide which provisions in force in one Member State can be regarded as equivalent to provisions in force in another.
β) Ολοκλήρωση της εφαρμογής των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου
(ii) the abolition of veterinary controls on pets and milk;
Εξάλλου, πρέπει ακόμα να εγκριθούν ορι­σμένες διατάξεις σχετικά με την έμμεση φορολογία.
To ensure that technical, legal and tax barriers do not hinder the move to a single market, all the proposals in the White Paper must be adopted by the Council and transposed by the Member States before the end of the year. The main priorities in this connection are :
Για να παρακαμφθούν τα τεχνικά, νομικά ή φορολογικά εμπόδια που παρακωλύουν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, πρέπει το Συμβούλιο να θεσπίσει το σύνολο των δια­τάξεων του Λευκού Βιβλίου και να τις μεταφέρει στα κράτη μέλη πριν τη λήξη του έτους.
The Commission will also need to check with the Member States that a whole series of residual controls will be abolished or suppressed by the deadline, notably controls on agricultural products (MCAs and accession arrangements) and transport from third countries.