natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν το 1990 αφορούσαν 26 καθεστώτα ενισχύ­σεων εκ των οποίων δώδεκα μόνο ήταν καινούργια, ενώ τα δεκατέσσερα υπόλοιπα αφορούσαν παράταση και/ή τροποποίηση καθεστώτων που είχαν ήδη εξεταστεί από την Επιτροπή.
Cases notified in 1990 included 26 schemes, only 12 of which were new,the other 14being extensions or amendments of schemes the Commission had already considered.The other 27 notifications concerned major awards of aid under existing schemes, themajority of which, as in previous years, were for Eureka projects.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να στηρίζει την εκτίμηση των ενισχύσεων στα κριτήρια που καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη, που εγκρίθηκε το 1986 (')· Η Επιτροπή άρχισε την επανεξέταση της πολιτικής που ακολούθησε με τη λήψη άνω των 200 αποφά­σεων κατ' εφαρμογή του πλαισίου αυτού, ώστε να προετοιμάσει την προβλεπό­μενη αναθεώρηση του για το 1991.
The Commission continued to base its assessments on the criteria laid down in the Community framework for State aids for research and development, which was adoptedin 1986.l The Commission embarked on a review of the policy it had followed in themore than 200 decisions taken under that code, in preparation for a revision of the codein 1991.
Η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα πλαίσια της GATT.
The revision will also have to take account of the outcome of the negotiationsgoing on in GATT.
(') EEC 83 της 11.4.1986. (2) Βλέπε σημείο 386 της παρούσας Έκθεσης.
A study of the State aid aspects of R & D contracts which was announced in theframework (paragraph 9.2) has been completed, and the main results are summarizedin the last chapter of this Report.2
ΑΝΤΑΓ. 1990
The main decisions taken in 1990 are summarized by country below.
Το Φεβρουάριο του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε, σύμφωνα με την παρέκκλι­ση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, περίπτωση γ), ΕΟΚ, τις νέες λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων που ισχύουν για το καθεστώς «Πρω­τότυπα».
In February the Commission approved under Article 92(3)(c) of the EEC Treatythe new rules of the prototypes scheme.
Το Σεπτέμβριο του 1988 η Επιτροπή είχε προτείνει στη βελγική κυβέρνηση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων τα οποία θα στόχευαν στη μείωση των μέγιστων εντάσεων που εφαρμόζονται στο καθεστώς «Πρωτότυπα» σε 50 % για τη βασική έρευνα και σε 25 % (σε περίπτωση επιτυχίας) ή 40 % (σε περίπτωση αποτυχίας) για την εφαρμοσμένη έρευνα ή την ανάπτυξη.
In September 1988 the Commission hadproposed to the Belgian Government as 'appropriate measures' under Article 93(1) ofthe EEC Treaty to reduce the maximum aid intensities available for basic research to50% and for applied research or development to 25% in the event of success and 40%in the event of failure.
Ecu για το 1990.
OJ C 83, 11.4.1986.Point 386 of this Report.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The Belgian authorities agreed to apply the new rules subject to the possibility ofgranting exceptional financing in certain cases of 10 percentage points higher than therates laid down, which the Commission accepted.
Τον Ιούνιο του 1990 η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που είχε κινήσει στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με ένα υποπρόγραμμα του καθεστώτος Verkehrsforschung.
In June the Commission terminated proceedings initiated under Article 93(2) ofthe EEC Treaty in respect of a section of the transport research (Verkehrsforschung)aid scheme.
Η διαδικασία αφορούσε το σιδηρόδρομο υψη­λής ταχύτητας με μαγνητική αιώρηση Transrapid και τους κοινούς σιδηροδρό­μους υψηλής ταχύτητας, Intercity-Express (ICE) και ICE-M (Μ: Mehrstromsys­tem).
The subprogramme concerned consisted of the 'Transrapid' magneticlevitation train and the ICE (Intercity Experimental) and ICE-M (M for Mehrstromsystem or multi-current system) high-speed trains.
Για την έρευνα αυτή, οι γερμανικές αρχές είχαν προβλέψει προϋπολογισμό ύψους 248,7 εκατ. Ecu.
The German authorities proposed a budget of ECU 248.7 million of this research.
Επίσης τον Οκτώβριο και με βάση την ίδια παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, περίπτωση γ), της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή ενέκρινε το «Hochauflösendes Fernsehen».
In October the Commission decided under Article 92(3)(c) of the EEC Treatynot to raise any objection to the German research network scheme (Deutsches Forschungsnetz — DFN).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Το Μάρτιο του 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, περίπτωση γ), της Συνθήκης ΕΟΚ, ένα ερευνητικό πρόγραμμα το οποίο αποσκοπούσε στην προώθηση των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
In March the Commission decided to grant exemption under Article 92(3)(c) ofthe EEC Treaty for a research programme to promote information technology.
Το γερμανικό αυτό πρόγραμμα, με την ονομασία «Basistechno­logien der Informationstechnik» εξασφαλίζει με τους ίδιους όρους όπως και το DFN την προώθηση τεχνικών όπως είναι η παράλληλη επεξεργασία, η τεχνητή νοημοσύνη, η φωτονική και η βιομηχανική οπτική.
The basicinformation technology scheme (Basistechnologien der Informationstechnik) operatesin the same way as the DFN to promote such techniques as parallel processing, artificialintelligence, photonics and industrial optics.
Για την περίοδο από το 1990 έως το 1993 προβλέπεται ένας προϋπολογισμός 303 εκατ.
A budget of ECU 303 million has beenallocated for R & D carried out by public institutions and industry in the period 1990-93.
Τον Οκτώβριο του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ, την παράταση της γερμανικής συμμετοχής στο σχέδιο Εύρηκα Ευ-147 «ψηφιακό σύστημα επίγειας ραδιοφω­νίας». Το μέτρο αυτό προβλέπει ποσό ύψους 16,1 εκατ.
In October the Commission granted exemption under Article 92(3)(b) of the EECTreaty for an extension of the German contribution to Eureka project EU-147, digitalaudio broadcasting.
Ecu για τη βασική έρευνα (που χρηματοδοτείται σε ποσοστό 100%), το οποίο χορηγείται υπέρ επιχειρή­σεων και δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων.
This measure is to provide ECU 16.1 million for basic research byindustry, which would be financed at a rate of 50%, and fundamental research carriedout by public research institutes, which would be financed at a rate of 100%.
Η γερμανική συμμετοχή στο Ευ-95 «HDTV», που αφορά ποσό ύψους 24 εκατ.
At the same time the Commission decided to approve aid for German participation in Eureka project EU-95 on high-definition television.
Ecu, προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης η οποία θα καλύπτει το 100% του κόστους που επιβαρύνει τα δημόσια ιδρύματα και ποσοστό 50 % για τη βιομηχανία.
The German fundingtowards the project would amount to ECU 24 million, with the aid covering up to 100%of costs for public institutions and 50% for industry.
Το Σεπτέμβριο του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε στο πλαίσιο του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), ΕΟΚ, τις ενισχύσεις προς τους γερμανούς συμμετέ­χοντες στο σχέδιο JESSI (Joint European Sub-micron Silicon Initiative).
In September the Commission also granted exemption under Article 92(3)(b) ofthe EEC Treaty for assistance to the German participants in the Jessi project (Joint European sub-micron silicon initiative).
Ο προβλεπόμενος προϋ­πολογισμός μέχρι το 1993 για τη γερμανική συμμετοχή στο σχέδιο αυτό, συμπεριλαμβανόμενων και των πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, ανέρ­χεται σε 223,3 εκατ. Ecu.
The Jessi project is the fifth Eureka project which the Commission has classed as 'animportant project of common European interest', after HDTV, DAB, ESF and Eprom.The budget available until 1993 to the German participants in the project, includinguniversities and research centres, amounts to ECU 223.3 million.
Ecu περίπου' κατά συνέπεια, το εκτιμώμενο κόστος του καθεστώτος αυτού ανέρχεται έτσι σε 325 εκατ. Ecu.
The extra cost of these amendments, which will be met for the first time out of the 1991budget, is about ECU 94 million; this brings the estimated cost of the scheme to ECU 325 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Οκτώβριο του 1990 την αναχρηματοδότηση για το 1990 του Ταμείου 'Ερευνας και Τεχνολογίας (ΤΕΤ).
In October the Commission authorized fresh funding for the Research and Technology Fund (FRT) for 1990.
Στόχος του καθεστώτος παραμένει η ανάπτυξη και ο συντονισμός κοινών ερευνητικών εργασιών με βάση τις εθνικές προτεραιότητες οι οποίες καθορίζονται κάθε έτος από τον οικονομικό νόμοωστόσο, το εν λόγω καθεστώς παρουσίασε μεγάλη εξέλιξη κατά το 1990.
The objective of the scheme continues to be todevelop and coordinate concerted research activity, in accordance with nationalpriorities laid down each year in the annual Finance Act; but there were major changesin the scheme in 1990.
Πράγματι, στο εξής αποκλείεται κάθε δυνατότητα χρηματοδότησης εφαρμοσμέ­νης έρευνας από το καθεστώς αυτό, το οποίο επομένως θα πρέπει να ευνοεί κατά προτεραιότητα τη βασική έρευνα που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις.
There is no longer any provision for financing applied research under the scheme, sothat it will now assist only basic research carried out by industry.
'Ετσι, κατά το 1990 χορηγήθηκαν 230 εκατ.
Some ECU 230 millionwas made available in 1990 in the form of direct grants for basic industrial research.
Τον Ιούλιο του 1990 η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις σχετικά με τις γαλλικές ενισχύσεις για το σχεδιασμό του σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας (TGV) του μέλλοντος. Προβλέπεται η εφαρμογή ενός προγράμματος ενισχύσεων ύψους 25 εκατ.
In July the Commission decided not to raise any objection to French governmentassistance for designing a new generation of high-speed trains, the 'TGV of the future'.A total of ECU 25 million is to be provided over the period 1990-94 in grants to firms(mainly GEC-Alsthom) taking part in the programme.
Οι ενισχύσεις αυτές θα χρηματοδοτήσουν κατά κύριο λόγο εφαρμοσμένη έρευνα' ωστόσο, 8 εκατ.
The bulk of the assistance will go to applied research, but ECU 8 million is for basicresearch.
Ecu θα διατεθούν για τη βασική έρευνα.
The intensity will be limited to a gross grant equivalent (gge) of 50% for basicresearch and 25% for applied research, with a possibility of the latter rate being increasedby 10 points if there is international cooperation.
Η απόφαση σχετικά με το συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη ΕΟΚ λήφθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
Feasibility studies will qualify for grants of up to ECU 33 000 and 50% gge.Repayable loans will be available for R & D proper; these may amount to 50% of thecost of the project, but not more than ECU 280 000. Depending on whether or not theloans are repaid the intensity varies between 16.8% and 40% gge.
Το καθεστώς αυτό, του οποίου ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 10 εκατ. Ecu για το 1990, στοχεύει στη χρηματοδότηση όλων των σταδίων της έρευνας.
In December the Commission raised no objection to aid for a new research projectto develop a fuel-efficient, low-polluting car,for which the French authorities proposeto provide assistance of ECU 70 million over eight years.
Οι γαλλικές αρχές προβλέ­πουν τη χορήγηση, για μία οκταετή περίοδο, ενισχύσεων Ε & Α συνολικού ύψους 70 εκατ. Ecu.
The project, although to befinanced under schemes already approved by the Commission, was notified because ofits being in the motor industry, which is covered by a Community aidcode,l and becausethe cost of the programme exceeded ECU 20 million.
Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν κυρίως στις επιχειρήσεις PSA και Renault και η ένταση τους θα περιορίζεται σε ποσοστό 50 % AIE, όσον αφορά τη βασική έρευνα και 25 % AIE, όσον αφορά την εφαρμοσμένη έρευνα.
The aid would go essentially to PSA and Renault, with intensities of 50% gge for basicresearch and 25% gge for applied research.
ΑΝΤΑΓ. 1990
In April the Commission authorized fresh financing for the Special Applied Research Fund for 1990.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1990, η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις για την έρευνα οι οποίες χορηγήθηκαν από τις ιταλικές αρχές για τη συμμετοχή ορισμένων εθνικών επιχειρήσεων σε 13 σχέδια Εύρηκα.
Over the year the Commission also approved national aid for the participationof Italian firms in 13 Eureka projects.
Σε όλες τις περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι οι ενισχύσεις αυτές συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, με βάση την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ.
In all cases the assistance was cleared under Article92(3)(c) of the EEC Treaty.
Το Σεπτέμβριο του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε το νέο ολλανδικό καθεστώς «Vedi», προϋπολογισμού ύψους 4,7 εκατ. Ecu για το 1990, το οποίο προορίζεται να ενθαρρύνει, χάρη σε πρότυπα πειραματικά σχέδια και σε σχέδια επίδειξης, την εφαρμογή τεχνολογιών ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών στις επι­χειρήσεις.
In September the Commission approved a new Dutch scheme called VEDI, whichhad a budget of ECU 4.7million for 1990 and was to encourage pilot and demonstrationprojects to promote the use of electronic data-interchange technology in businesses.Those taking part in network projects could obtain grants covering up to 25% oftechnological development costs.
Επίσης, εγκρίθηκαν όλες οι παρατάσεις των ισχυόντων καθεστώτων.
In addition, several extensions of existing schemes were approved.
Πρόκειται για την παράταση του καθεστώτος Instir (προώθηση της καινοτομίας) το οποίο καλύπτει το 30 % των μισθών των ερευνητών και του οποίου ο προϋπολογισμός για την περίοδο 1990-1991 ανέρχεται σε 82 εκατ. Ecu, του καθεστώτος TOK (πιστώσεις για τεχνολογική ανάπτυξη) του οποίου ο προϋπο­λογισμός για το 1990 ανέρχεται σε 61 εκατ.
They includedthe Instir scheme for encouraging innovation, which covers 30% of researchers' salarycosts and has a budget of ECU 82 million for 1990-91, the TOK scheme for thedevelopment of technology, which had a budget of ECU 61 million for 1990, the PBTSscheme for the stimulation of business-oriented technology, with a budget of ECU 54million in 1990, the BTIP scheme for international research and Eureka in particular,with a budget of ECU 11.8million, and a scheme for collaborative industrial researchwith a budget of ECU 4.3 million in 1990.
Ecu που χορηγήθηκαν κατά το 1989 στη Philips για τη συμμετοχή της στα σχέδια Εύρηκα HDTV και JESSI.
In May the Commission applied the exception of Article 92(3)(b) of the EECTreaty to assistance totalling ECU 23.6 million granted to Philips in 1989 for itsparticipation in the Eureka HDTV and Jessi projects.
Τον Ιανουάριο του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε τους νέους όρους χορήγησης ενισχύσεων από το εθνικό συμβούλιο επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (JNICT).
In January the Commission approved new rules for the grant of aid by the National Council for Scientific and Technological Research (JNICT).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission had previously proposed 'appropriate measures' to the Portuguese Government in order to increase the transparency in the rules governing the grant ofaid by the JNICT.
Πράγματι, μετά την πρόταση από μέρους της Επιτροπής για τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων τα οποία θα βελτίωναν τη διαφάνεια των όρων βάσει των οποίων χορηγούνται οι ενισχύσεις από το JNICT, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή ένα σχέδιο κανονισμού-πλαισίου με βάση το οποίο τα ανώτατα όρια των εντάσεων καθορίζονται σε 65 % για τη βασική βιομηχανική έρευνα, και 50 % για την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη, ενώ το τελευταίο αυτό ποσοστό θα εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση αποτυχίας του ερευνητικού σχεδίου.
As a result, the Portuguese authorities came forward with draftregulations laying down intensity ceilings of 65% for basic industrial research and 50%for applied research and development, the latter rate being reached only if the projectfailed.
Ο προϋπολογισμός του JNICT για το 1990 ανέρχεται σε 10 εκατ.
The budget available to the JNICT for1990 was ECU 10 million, only part of which was to go to businesses.
§ 4 — Ενισχύσεις σε κλάδους με ειδικά διαρθρωτικά ή σχετικά προβλήματα
§ 4 — Aid to industries with specific structural or related problems
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα
Aid to the coal industry (Tables 3 and 4)
Το 1990 η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση των ενισχύσεων, με βάση την απόφαση σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς που αφορά τις παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (').
The Commission continued to scrutinize aid to the coal industry under the termsof the Decision establishing Community rules for aid to this industry.l Such aid that
Η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια ενισχύσεων του Βελγίου (
Member States proposed to give to their industry was authorized whenever it conformedto the general objectives and criteria set out in the Decision.
) για το έτος 1990.
The Commission approved aid notified for 1990 by Belgium2 and France.3
Στις 28 Φεβρουαρίου 1990 (5) η Επιτροπή ενέκρινε μία δέσμη άλλων χρηματο­δοτικών μέτρων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας για το έτος 1989.
On 14 February the Commission authorized aid in Germany under the scheme tocompensate electricity generators for using Community coal.4 The decision covered an additional amount for 1988 and the total aid for 1989 which was, however, maximizedat the previous year's level.
Στις 25 Ιουλίου 1990 (2) η Επιτροπή με την απόφαση της για το αντισταθμιστικό ποσό του έτους 1990, όρισε ότι το προβλεπόμενο ποσό δεν θα μπορούσε να υπερβεί το επίπεδο του ποσού που είχε εγκριθεί για το 1989.
On 20 June1the Commission authorized the aid which Portugal was proposing to grantits coal industry for 1989, In the decision, the Commission asked the Portuguese
Με μία άλλη απόφαση την οποία έλαβε στις 25 Ιουλίου 1990 (3), η Επιτροπή ενέκρινε μία άλλη δέσμη ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της
For the United Kingdom coal industry, the Commission on 28 March2 and 1 August
Ισπανίας για τα έτη 1988, 1989 και 1990.
19903 cleared aid in respect of the financial years 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
Εξάλλου, ζήτησε από την ισπανική κυβέρνηση να της κοινοποιήσει ένα σχέδιο μείωσης των ενισχύσεων που προορίζονται για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο ενός σχεδίου ανασυγκρότησης, εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα.
In both the decisions on the UK aid, the Commission noted that the UK Governmentintended not to grant any further aid to its coal industry until the expiry of the currentaid code under Decision No 2064/86/ECSC, except in respect of the costs of redundanciesand other social costs of restructuring, rationalization and modernization of the industry.
Η Επιτροπή ενέκρινε με την απόφαση της της 20ής Ιουνίου 1990 (4) μία ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η κυβέρνηση της Πορτογαλίας στη βιομηχανία άνθρακα για το έτος 1989.
Application of Article 4(5) of the sixth Directive where there iscompetition between Community yards
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα Ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή άνθρακα το 1988, 1989 και 1990
State aids to the coal industry Aid for current production in 1988, 1989 and 1990
(σε εκατομμύρια Ecu}
(million ECU)
— άρθρο 4
- Article 3
(') Προσωρινά στοιχεία" δεν περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις που κοινοποιήθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την Επιτροπή. (:) Συμπεριλαμβανόμενης της χρηματοδοτικής παρέμβασης που αντιστοιχεί στη μείωση της αξίας των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού της επιχείρησης British Coal.
Provisional — aids notified but not yet authorized by the Commission are not included.Includes the financial measure reflecting the decline in the underlying value of British Coal Corporation's fixed assets.
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα Ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή άνθρακα το 1988, 1989 και 1990 (')
State aids to the coal industry Aid not related to current production in 1988, 1989 and 19901
(σε εκατομμύρια Ecu)
(million ECU) i
Παρέμβαση στον τομέα κοινωνικών παροχών βάσει του άρθρου 7 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ
Social grants (Article 7 of Decision No 2064/86/ECSC)
Κάλυψη παλαιών επιβαρύνσεων βάσει του άρθρου 8 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ
Aid to cover inherited liabilities(Article 8 of Decision No 2064/86/ECSC)
'Εμμεσες ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή άνθρακα
Indirect aid to currentproduction o
(') Προβλέψεις.
O i Estimated figures.
) Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι παροχές της κοινωνικής ασφάλισης καλύπτονται από το γενικό σύστημα.
The United Kingdom has an integrated social security system.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στη γραμμή αυτή αφορούν μόνο το ειδικό ταμείο συντάξεων ανθρακωρύχων, που συνυπάρχει με το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The figures shown in this column relate only to the special miners' pension fund, which exists side-by-side with the general social security system.
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
Two provisions made in 1989 to cover, respectively, the coal industry's obligations as regards compensation for loss of hearing and the costs associated with
Εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας όσον αφορά τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας
§^ 33TO concessionary supplies of coal to mine-workers made redundant as a result of restructuring in the years in question and not linked to current production.
XX ΕΚΘ.
Page 151
Εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 7, της έκτης οδηγίας όσον αφορά τις ενισχύσεις οι οποίες συνδέονται με τη ναυπηγική βιομηχανία και χορηγούνται ως αναπτυξιακές ενισχύσεις σε μια αναπτυσσόμενη χώρα
Application of Article 4(7) of the sixth Directive(aid for building vessels supplied under development assistance programmes)
Το Σεπτέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο ενίσχυσης για την κατασκευή τριών αλιευτικών σκαφών στο γερμανικό ναυπηγείο Schlömer Werft, που προορίζονται για τη Γουινέα-Μπισάου.
In September the Commission approved aid for the construction by the Germanyard Schlomer Werft of three fishing vessels for Guinea-Bissau.
Η ενίσχυση αφορά πίστωση ύψους 90 % επί δεκαετή περίοδο, με επιτόκιο 2,9 %, που αντιπροσωπεύει ισοδύναμο επιχορήγησης 28,4%.
The aid consists of a90% loan over 10 years at an interest rate of 2.9% (grant equivalent of 28.4%).
Τον Ιούλιο η Επιτροπή εξέδωσε μία αρνητική απόφαση σχετικά με τους όρους χρηματοδότησης που προσφέρθηκαν σε δύο πλοιοκτήτες για την κατα­σκευή δύο σκαφών-ψυγείων και ενός σκάφους μεταφοράς υγραερίου χωρητικό­τητας 34 000 κυβικών μέτρων.
In July the Commission issued a negative decision concerning the financing termsoffered to two shipowners for the construction of two refrigerator vessels and one LPGcarrier with a capacity of 34 000 m3.
Δεδομένου ότι οι όροι αυτοί αντιστοιχούσαν σε ισοδύναμο επιχορήγησης 35 %, τη στιγμή που το ανώτατο όριο της ενίσχυσης που καθόρισε η Επιτροπή για το 1989 ήταν 26%, η βελγική κυβέρνηση προειδοποιήθηκε ότι θα έπρεπε να αναθεωρήσει τους όρους χρηματοδότησης, ώστε να μειωθεί το ισοδύναμο επιχορήγησης στο επίπεδο του ανώτατου ορίου.
Since the conditions amounted to a grant equivalentof 35%, when the ceiling on aid laid down by the Commission for 1989 was 26%, the Belgian Government was required to review the financing terms so as to bring the grantequivalent within the ceiling.
Η βελγική κυβέρνηση προσέφυγε στο Δικαστήριο κατά της απόφασης αυτής.
The Belgian Government has appealed the decision in the Court of Justice.
Την ίδια εποχή η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με 9 άλλες συμβάσεις κατασκευής πλοίων σε διάφορα βελγικά ναυπηγεία, στα οποία προσφέρθηκαν όροι παρόμοιοι με εκείνους οι οποίοι είχαν προσφερθεί για την κατασκευή των τριών προαναφερόμενων πλοίων.
At the same time, the Commission initiated proceedings under Article 92(2) ofthe EEC Treaty against nine other shipbuilding contracts in various Belgian yards whichhad been granted similar terms to those offered in connection with the above threevessels.
Τον Αύγουστο η Επιτροπή ενέκρινε στο πλαίσιο του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας τα ειδικά φορολογικά πλεονεκτήματα τα οποία παρέχονται στους μετόχους ναυτιλιακών εταιρειών με βάσει τις διατάξεις του φορολογικού νόμου αριθ. 388 της 7ης Ιουνίου 1989.
In August the Commission gave its approval under Article 3 of the sixth Directivefor special tax concessions granted to shareholders in ship-owning partnerships (skibsanpartsvirksomheder) under Tax Law No 388 of 7 June 1989.