natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 η Γαλλία θα πραγματοποιήσει, εκ μέρους μας. διαβήματα προκειμένου να ενθαρρύνει μεγαλύτερο αριθμό χωρών να εφαρμόσουν το «πρόγραμμα πρό­ληψης και πάταξης της παράνομης διακίνησης πυρη­νικών υλικών»·
□ on our behalf, France will undertake démarches in order to encourage more countries to adopt the 'Pro­gramme for preventing and combating illicit traffick­ing in nuclear material';
Δεχόμαστε με ικανοποίηση τις ουσιαστικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στη σύνοδο κορυφής της Μόσχας τον περασμένο Απρίλιο.
□ a meeting dedicated to the implementation of this programme, with the participation of agencies and ministries involved in the prevention and fight against illicit trafficking will be held as soon as possible.
Κάναμε ένα σημαντικό βήμα για την προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας προκειμένου η χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας σε όλο τον κόσμο να τηρεί τους βασικούς κανόνες ασφαλείας. Επαναβεβαιώ­
We again call upon all countries to support the contin­uing operation of the United Nations Register of Con­ventional Arms which represents an important mecha­nism for promoting transparency and building confidence among countries, at a global and regional level, and note that Article 26 of the UN Charter calls for 'the least diversion for armaments of the world's human and economic resources'.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Nuclear safety and security
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης
We welcome with satisfaction the substantial progress made in the field of nuclear safety and security at the Moscow Summit in April of this year.
Η διεθνής εγκληματικό­τητα που αφορά την παράνομη διακίνηση CFC. ειδών που κινδυνεύουν και επικίνδυνων αποβλήτων είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
We call upon all States to contribute to the efficient and effective implementation of measures for the strengthened safeguards system proposed by the 'Pro­gramme 93+2' for which a model protocol is being further elaborated by the open­ended committee of the AIEA­Board of Governors.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ουσιώδη συμβολή στην αυστηρότερη νομοθετική ρύθμιση της μη διάδοσης των πυρηνικών.
This programme is mak­ing an essential contribution to tighter regulation of nuclear non­proliferation.
Θα συμβάλει στην αποιρυγή αναπαραγωγής μιας κατάστασης στην οποία μια χώρα που υπόκειται στο σύστημα ολικών εγγυήσεων διεξάγει πυρηνικές δρα­στηριότητες που δεν δηλώνει.
This programme will help avoid a repeat of any situation where a country under full­scope safeguards could carry out undeclared nu­clear activities.
Αναμένουμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από μέρους των διεθνών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τα περιβαλλοντικά ζητήματα και για την αειφόρο ανάπτυξη.
We have taken an important step toward enhancing international cooperation so that the use of nuclear en­ergy is conducted all over the world consistently with fundamental principles of nuclear safety.
Επιθυμούμε ιδίως να επιβεβαιιοθεί ο ρόλος πολιτικής ώθησης που θα ασκεί η Επιτροπή για την Αειφόρο Ανάπτυξη (CSD) στα πλαίσια των οργάνιυν του OHE.
We reaffirm our commitment, made in Moscow, to the highest internationally recognized nuclear safety level.
Η CSD θα πρέπει να γίνει ένα πολιτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου που να δρα σε συνεργασία με τις οικονομικές οργανώσεις του OHE και το χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του Μπρέττον Γουντς.
In this regard, we underline that nuclear safety has to prevail over all other considerations.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι ουσιώδης για την προαγωγή μιας αειφόρου ανάπτυξης.
We reaffirm our com­mitment to all the principles laid down in the Conven­tion on Nuclear Safety and we urge all countries to ratify this Convention, as soon as possible, and to par­
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες που αναλαμβάνο­νται για την αναδιάρθρωση του UNEP και τιυν διοικητικών του οργάνιυν.
In view of the threats such as global warming, desertification, deforestation, depleting resources and threatened species, and unsus­tainable urban development, we place top priority on
3 μια συμφωνία για τα μέτρα που μπορούν να ευνοήσουν την αειφόρο διαχείριση τιυν δασικών πόρων, η οποία να συνοδεύεται από διατάξεις ή μέσα κατάλληλης εφαρμογής'
Twenty­second Western Economic Summit ration of the environment. Where there are threats of serious or irreversible damage, we endorse measures based on sound science and the precautionary principle.
Κοινωνία των πληροφοριών
Information society integrating environmental protection more completely into all of our policies.
. : τη διαπραγμάτευση μιας παγκόσμιας, νομικά δε­σμευτικής συμφωνίας προκειμένου να διαλυθούν ορισμένοι δύσκολοι οργανικοί ρύποι'
We are exploring the possibil­ity of supplementing our national income accounts to better measure resources, such as forests, minerals and fish, and the economic value of air, water and soil quality.
: την ταχεία εφ αρμογή πολυμερών μέτρων κατά της παράνομης διακίνησης τιυν χλωροφΌορανΟράκιυν (CFC)'
We welcome the Chair's conclusion of the Informa­tion Society and Development Conference in Midrand (South Africa) which represents an important step to ensuring that all countries benefit from technological change.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
1997 will be a pivotal year for the environment.
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυιρής της Δύσης στην εμφάνιση ή στην επανεμφάνιση μεταδοτικών ασθενειών.
We renew our commitment to all agreements reached at Rio, and pledge to work for a successful outcome of the 1997 special session of the United Nations Gen­eral Assembly which would lead to their better imple­mentation.
Οι υπηρεσίες και οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών μπορούν να συμβάλουν σημα­ντικά στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις χώρες.
Information and communication technologies and ser­vices offer a significant contribution towards the pro­motion of sustainable development in all countries.
Μπορούν να συμβάλουν στην κάλυψη των βασικών αναγκών του ανθρώπου, στην ανά­πτυξη τιυν ανθρώπινων πόρων, στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, στην προαγωγή της συμμε­τοχικής δημοκρατίας και της ελευθεροτυπίας.
They have important potential to meet basic human needs, develop human resources, promote economic growth, encourage participatory democracy and a free media.
Πρέ­πει να προωθήσουν την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία, καθώς και τον δυναμικό ανταγωνι­σμό.
They should promote cultural and linguistic diversity, as well as dynamic competition.
Υπενθυμίζουμε τις δράσεις που έχουν ήδη αναλη­φθεί στις '/ώρες μας για να ενθαρρυνθεί ο επιστημο­νικός κόσμος στην προσπάθεια του να βρει φάρμακα για την αντιμετώπιση αυτών TOJV δεινών.
□ agreement on actions to promote sustainable man­agement of forests, including appropriate implement­ing arrangements or instruments;
Ευχόμαστε οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται από τους αρμόδιους πολυμερείς οργανισμούς να καταλήξουν σύντομα σε αποτελέσματα.
We look forward to a rapid conclusion to the negotia­tions being conducted in the relevant multilateral fora.
Ενθαρρύ­νουμε τη συνεργασία μεταξύ των χωρών και τιυν υφιστάμενων διεθνών και μη κυβερνητικών οργανι­σμών για την προώθηση σχεδίων που χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες τιυν πληροφοριών.
We encourage full cooperation among countries, ex­isting international and non­governmental organiza­tions for the promotion of projects demonstrating their use of information and communication technology.
Συμφωνούμε να αναπτύξουμε τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
We are committed to fostering partnership between the public and the private actor.
Θα συνεχίσουμε εξάλλου να εφαρμόζουμε διάφορα προγράμματα βοήθειας, ιδίως για τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από το AIDS και από άλλες λοιμώδεις νόσους.
□ the speedy implementation of multilateral measures against unlawful trade in chlorofluorocarbons (CFCs); ü the speedy implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention on Desertifi­cation.
Κάνουμε έκκληση για μια συντονισμένη προσέγγιση με σκοπό να εξασφαλίσουμε καθολική πρόσβαση στις εν λόγιο τεχνολογίες.
It is important to ensure adherence to environmental agreements. International crime in areas such as ille­gal trade in CFCs, endangered species and hazardous waste is of particular concern.
Υπογραμμίζουμε τη σημα­σία της επαρκούς προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
We will assess compli­ance with international environmental agreements and consider options for enhancing compliance.
Ενθαρρύνουμε τους διεθνείς οργανισμούς να σκεφθούν το ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν στον τομέα αυτό.
We will support public and private efforts to increase the use of information and commu­nication technologies for development and encourage international organizations to assess the appropriate role which they can play.
· < Τα όρια Υποστηρίξουμε ενεργά τις προσπάθειες που ανα­πτύσσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) για την καταπολέμηση νέων ή υποτροπιαζουσών λοιμωδών νόσων, καθώς και το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το AIDS (Unaids) για το συντονισμό τιυν μέτρων που αναλαμβάνονται διε­θνώς με σκοπό την εξάλειψη της παγκόσμιας επι­δημίας του AIDS.
We applaud the results of the 'Human frontier science programme' since its launch in Venice in 1987, and we await with interest the outcome of the Intergovern­mental Conference on further progress on this subject in autumn 1996.
Χαιρετίζουμε τον απολογισμό του ερευνητικού προ­γράμματος «Τα όρια του ανθρώπου» από την εκκί­νηση του από τη σύνοδο κορυφής της Βενετίας το 1987 ώς σήμερα και αναμένουμε με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης που θα αφιερωθεί σε αυτό το φθινόπωρο του 1996.
In particular, we want to see the political role of the Commission on Sustainable Development (CSD) confirmed among UN institutions: the CSD should serve as a high­level political forum, working with the UN's economic agencies and the Bretton Woods financial institutions, invested with the task of promoting the implementa­tion of Agenda 21 at the global, regional and national level, of identifying emerging issues and gaps in it, and ensuring a common understanding of the concept of sustainable development.
Λοιμώδεις νόσοι
Infectious diseases
Τα ναρκωτικά αποτελούν σοβαρή απειλή για το μέλλον της νεολαίας μας. για την υγεία των συμπο­λιτών μας και για την ακεραιότητα των κοινωνιών μας.
We need a more precise distribution of roles between the CSD and UNEP. UNEP should be clearly con­firmed in its catalytic role as the environment voice of the UN, responsible for environmental policy devel­opment and scientific analysis and monitoring assess­ment.
Οι λοιμώδεις νόσοι, όπως είναι το AIDS, η ελονοσία, η χολέρα, ο ιός Ebola και οι κλώνοι της φ υματίιυσης και της πνευμονίας που παρουσιάζουν αντίσταση στα αντιβιοτικά αποτελούν αφόρητη απειλή για τους λαούς όλων των χωρών, πλήττουν δε σοβαρότερα τους πληθυσμούς τιον φτωχότερων χωρίον.
Infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria, chol­era, ebola and antibiotic resistant strains of tuber­culosis and pneumonia pose an unacceptable threat to people of all nations, disproportionately affecting the populations of the poorest nations.
Επικρο­τούμε τη δημιουργία και τη θέση σε λειτουργία προληπτικών μηχανισμών, μηχανισμών ανίχνευσης των ασθενειών, παρακολούθησης και αντίδρασης
We endorse the creation and implementation of mechanisms to aid in the prevention, detection, surveillance and response to the emergence and re­emergence of communicable
α να θεσπίσουμε τα απαραίτητα νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για την καταπολέμηση της δια­φθοράς.
□ to support and enhance existing institutions that deal with transnational organized crime, including the United Nations, Interpol, and the World Customs Or­ganization;
Συνεπώς, στην προσπάθεια μας να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους:
We pledge to pursue this effort at the national level, while at the same time promoting international cooperation among research teams in this field.
D εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την εργασία που επιτέλεσε η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τη διεθνή οργανωμένη εγκληματικότη-
□ to resist the enormous threat posed by narcotic traf­fickers, by implementing the UN conventions against drugs, and intensifying efforts to put traffickers behind bars and prevent them from laundering their money;
D εγκρίνουμε τις 40 συστάσεις που προετοίμασαν οι εμπειρογνώμονες'
□ to share information and expertise to detect, inves­tigate and prosecute criminals;
Στο Χάλιφαξ είχαμε ζητήσει από ομάδα εμπειρογνω­μόνων να εξετάσει μέσα για την αναχαίτιση της ανάπτυξης με γοργούς ρυθμούς της διεθνούς οργα­νωμένης εγκληματικότητας, που είναι μια από τις κυριότερες πηγές ανησυχιών μας.
Moreover, we will continue to extend various kinds of assistance programmes, in particular for the benefit of the countries hardest hit by HIV/AIDS and other infectious diseases. We also encourage cooperation among those of us who jointly conduct cooperative projects with Africa, South­East Asia.
Αν και δεν απο­τελεί κάτι εντελώς καινούργιο, η μορφή αυτή εγκλη­ματικότητας απειλεί ολοένα και περισσότερο τις χώρες μας, τόσο τις βιομηχανικές όσο και τις ανα­πτυσσόμενες.
Latin America and the Caribbean by transferring our expertise in regard to surveillance, prevention, research, diagnosis, and treatment of these diseases. We will continue to work to ensure the availability of safe and effective treatments for these all­too­often fatal diseases.
D παρακινούμε όλα τα κράτη να ακολουθήσουν τις συστάσεις αυτές'
□ to take all possible steps, particularly extradition, to bring fugitives to justice;
Γι' αυτό ακριβώς δεσμευόμαστε:
□ to provide the broadest possible mutual legal assist­ance;
D να κινητοποιήσουμε όλους τους πόρους μας και να χρησιμοποιήσουμε όλη μας την επιρροή για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου'
We strongly support the efforts of the World Health Organization (WHO) to combat emerging and re­emerging infectious diseases, as well as the joint United Nations programme on AIDS (Unaids) to co­ordinate international efforts to stem the global HIV/ AIDS epidemic.
II — Περιφερειακές καταστάσεις
Consequently, with a view to achieving these goals:
D να ενθαρρύνουμε όλα τα κράτη να προσχωρήσουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωτικά τις συμβάσεις, συνθήκες και συμφωνίες που αφορούν τη διεθνή οργανωμένη εγκληματικότητα'
□ we ask the Senior Experts Group to ensure the active follow­up of the implementation of these rec­ommendations and to report on their progress and de­velopments in this field to the next Summit.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε όλες τις προσπάθειες των εν λόγιυ οργανισμών και όλες τις διαπεριφερει­ακές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των δια­φόρων περιφερειών του κόσμου στον πολιτικό, οικο­νομικό και πολιτιστικό τομέα.
We note with satisfaction the important contribu­tions to peace, stability and prosperity which regional and inter­ regional organizations and fora have made in all the regions of the world and firmly encourage them to pursue their task while respecting the integrity and the sovereignty of their Member States.
: ι να ανταλλάσσουμε πληροφορίες και γνώσεις για τον εντοπισμό τιυν κακοποιών, να διεξάγουμε έρευ­νες και να ασκήσουμε διώξεις εναντίον τους·
We will continue supporting all efforts of these organizations and all inter­regional initiatives aimed at developing and reinforcing cooperation between the different regions of the world in the areas of political, econo­mic and cultural matters.
1 να αναπτύξουμε την επιχειρησιακή συνεργασία (ΐεταξύ των αρμόδιων οργάνων
In Halifax we asked an experts group to review how to counter the rapid development of transnational or­ganized crime, which is one of our main concerns.
] να αρνηθούμε τη διέλευση από την επικράτεια μας της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας-
While not entirely new, this phenomenon threatens the nations, industrialized and developing countries.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας γιο τις πρόσφατες πρωτοβου-
In this connection, we take note of the OSCE's work on a common security model for further consideration
Υποστηρίζουμε ενεργά τη διαδικασία οικονομικού και πολιτικού μετασχηματισμού που συντελείται εδώ και περισσότερα από πέντε χρόνια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We wel­come the intensification of intra-regional cooperation, particularly in Europe between the European Union and the States of Central and Eastern Europe, in the Americas within the Organization of American States and in the Asia-Pacific region through the move toward enlargement of ASEAN and within the ASEAN Regional Forum.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που σημείωσαν αυτές οι χώρες που προσπαθούν να θεσπίσουν το κράτος δικαίου και να εγκαθιδρύσουν την οικονομία της αγοράς.
We also commend recent initiatives aimed at renewing the transatlantic relation­ship between the EU and North America and at devel­oping relations between EU and Russia, as well as the first Asian-European Meeting (ASEM) held in Bang­kok this year.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της οικονομικής μεγέθυνσης και της ευημερίας για την υποστήριξη της ειρήνης και την ανάγκη ενίσχυσης της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας και της ανάπτυξης.
We welcome the prospect of enlar­gement of the EU to Central European countries and the Baltic States and encourage these and other States to take full advantage of the possibilities of integra­tion offered to them.
Στηρίζουμε τα μέτρα που έχουν αναλη­φθεί για τη διευκόλυνση της οικονομικής δραστήριο τητας στην Υπεριορδανία και στη Γάζα.
Wc support the efforts to devel­op good neighbourly relations and we encourage the different initiatives that support stability in South-Eastern Europe.
Δεχόμαστε με ικανοποίηση τα μέτρα που ανέλαβε η ισραηλινή κυβέρνηση για τη χαλάρωση του αποκλεισμού της Υπεριορδανίας και της Γάζας.
The Sharm el-Sheikh Summit, 13 March 1996, gave all the leaders of the world the opportunity to reaffirm their condemnation of terrorism and their desire to pursue a comprehensive peace, to support regional stability and to fight terrorism, whatever the motive and whoever the perpetrators.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας επίσης για τη δημιουργία θε­σμών και οικονομικών μηχανισμών που προέκυψαν από την εργασία των πολυμερών ομάδο^ν.
We believe that terrorist threats will also be curbed by the elimination of isolation and poverty, especially in the Palestinian territories, by the progressive restoration of confidence and by the suc­cessful outcome of the peace negotiations.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τα σημα­ντικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή κατά τα τελευταία έτη: ιστορικές συμφ ιόνιες μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων, μια ειρηνευτική συμφιυνία μεταξύ Ιορδανίας και Ισραήλ, διεξαγωγή σοβαρών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Συρίας, στε­νότεροι δεσμοί μεταξύ του Ισραήλ και τιυν Αράβων γειτόνων του.
We welcome the enormous achievements attained in the Middle East peace process over the past several years. These include landmark agreements between Israel and the Palestinians, a peace treaty between Jor­dan and Israel, serious negotiations between Israel and Syria, and greater ties between Israel and her Arab neighbours.
Χαιρετίζουμε επίσης την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας στην περιφέρεια αυτή και πιστεύουμε ότι ο Αραβικός Σύνδεσμος θα τερματίσει γρήγορα το μποϊκοτάζ που εφαρμόζει στο Ισραήλ.
We also welcome increased economic cooperation in the region and trust that the Arab League will soon terminate its boycott of Israel.
Είμαστε σταθερά προσηλωμένοι στην εφαρμογή όλων τιυν συμφ ωνιών που έχουν συναφθεί και θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε πλήριυς όσους δια­κινδυνεύουν για την εγκαθίδρυση της ειρήνης.
We are strongly committed to the full implementation of all agreements reached, and we will continue to pro­vide our full support to those who take risks for peace.
Ζητούμε επιμόνως από τη διεθνή κοινότητα να συνεχίσει να εφαρμόζει τη λογική των «ειρηνοποιών».
The resumption of negotiations between Syria and Israel, at the end of December 1995, formed part of a peace dynamic which must be preserved.
Η σύναψη στις 28 Σεπτεμβρίου 1995 της προσωρινής ισραηλοπαλαιστινιακής συμφωνίας για τη Λωρίδα της Γάζας και την Υπεριορδανία, έτσι όπως προβλέ­πεται από τη διακήρυξη αρχών του 1993. αποτέλεσε σημαντικό βήμα στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The conclusion, on 28 September 1995, of the interim Israeli-Palestinian agreement on the Gaza Strip and West Bank, as provided for in the 1993 Declaration of Principles, was a fundamental step forward in the Middle East Peace Process.
Εκφ ράζουμε την ικανοποίηση μας για την έναρξη, στις 5 Μαΐου 1996. διαπραγματεύ­σεων για τη συμφιυνία ενός μόνιμου καθεστώτος.
We welcome the opening, on 5 May 1996. of the negotiations on permanent sta­tus.
Διαπιστώνουμε ότι η ασφάλεια αποτέλεσε κυρίαρχο θέμα της τελευταίας προεκλογικής εκστρατείας στο Ισραήλ.
We urge all parties to adhere to the 26 April 1996 Un­derstanding which restored calm along the Lebanese-Israeli border.
Δεχόμαστε ευνοϊκά την εκλογή ενός παλαιστινιακού συμβουλίου και της εκτελεστικής του αρχής.
Wc welcome the election of a Palestinian Council, and of its Executive Authority. We urge the Pal­estinian authority, under its Head.
Ζητούμε επιμόνως από την παλαιστινιακή αρχή. υπό την προεδρία του κ. Γιάσερ Αραφάτ, να προαγάγει την
Mr Yassir Arafat, to promote the development of democratic institu­tions, the rule of law, transparency of public adminis­tration and respect for human rights.
Η επανάληψη τιυν διαπραγματεύσεων μεταξύ της Συρίας και του Ισραήλ στα τέλη του Δεκεμβρίου 1995 αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ειρηνευτικής δυνα-
At a time when the Middle East Peace Process requires a renewed impetus, we urge all the parties to fulfil their obligations, including agreements already signed, and to continue their efforts in favour of a comprehensive peace on the basis of the Madrid process, the principle of land for peace and other
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης μικής που πρέπει να διαφυλαχθεί.
Twenty-second Western Economic Summit principles enshrined in the relevant United Nations Security Council resolutions.
Συνέχεια της συνόδου κορυφής του Χάλιφαξ
to achieve in cooperation with the whole membership of the UN organizations.
Καλούμε όλα τα κράτη να αποφύγουν οποιαδή­ποτε συνεργασία με το Ιράν που μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση από το Ιράν πυρηνικής στρατιωτικής ικανότητας.
In this regard, we acknowl­edge with satisfaction that the principle of reform of UN economic and social institutions is now widely supported in all parts of the world, recognizing also that savings achieved through greater efficiency should be reinvested in appropriate programmes.
Επαναλαμβάνουμε τη θέληση μας να θέσουμε πλή­ρως σε εφαρμογή όλα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν το Ιράκ και τη Λιβύη, ενώ η άρση των κυρώσεων μπορεί να επέλθει μόνον όταν υπάρξει πλήρης σεβασμός των ψηφισμάτων.
We further call upon the Iranian Govern­ment to reject terrorism and notably to desist from endorsing the continued threats to the life of Mr Sal­man Rushdie and other people associated with his work.
Έτσι. υποστηρίζουμε όλες τις πρω­
We call on all States to avoid any collaboration with Iran which might contribute to the acquisition of a nuclear weapons capability.
Το συνημμένο έγγραφο περιέχει μια συνο­πτική παρουσίαση της προόδου που σημειώθηκε από τη σύνοδο κορυφής του Χάλιιραξ και μετά.
The reform process is only just beginning but con­crete results are already visible, notably where the impact of globalization of the world economy and budget constraints were felt most strongly.
Σήμερα κανένα όργανο, καμία ειδική οργάνωση, κανένα
The fol­lowing provides a non-comprehensive summary of achievements since the Halifax Summit.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
At the pre­sent time, no organs, specialized agencies.
Το γραφείο επιζητεί τώρα να επεκτείνει τις αρμοδιότητες του στα ταμεία και στα προγράμματα.
We welcome the conclusion of the Memorandum of Un­derstanding between the Government of Iraq and the Secretariat of the UN on the implementation of Secu­rity Council resolution 986.
Ou συνεχίσουμε και θα εντείνουμε τις προσπάθειες μας για να βελτιώσουμε τη λειτουργία τυ > ν Ηνωμένων Εθνών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και τον αντίκτυπο τους στην ανάπτυξη.
We will continue and reinforce our efforts to improve the functioning of the UN in the economic and social fields and its impact on development.