natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις στατικές και δυναμικές πλευρές των μηχανών.
The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.
Όταν οι μηχανές δεν μπορούν να συναρμολογηθούν στους χώρους του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, τα κατάλληλα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται στον τόπο χρησιμοποίησης.
Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises, or in the premises of his authorized representative established within the Community, appropriate measures must be taken at the place of use.
Στην αντίθετη περίπτωση, μπορούν να ληφθούν είτε στους χώρους του κατασκευαστή είτε στον τόπο χρησιμοποίησης.
Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
Ο κατασκευαστής πρέπει να εκτελέσει ή να φροντίσει να εκτελεστούν στατικές και δυνα­μικές δοκιμές για να βεβαιωθεί ότι οι μηχα­νές έχουν κατασκευαστεί και συναρμολογη­θεί ορθώς.
The manufacturer must perform or have per formed static and dynamic tests to ensure that the machinery has been correctly manufactured and assembled.
Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση για έλεγχο της μελέτης, αλλά απλώς για να επιβεβαιωθεί ότι υπάρχουν και λειτουργούν όλες οι διατάξεις που έχουν προβλεφθεί από τον μελετητή και είναι αναγκαίες για την ασφαλή χρήση.
The purpose is not to verify the design but to check that all the devices provided for by the designer and necessary for the safe use of the machinery are present and operating correctly. rectly.
Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει τις ενδείξεις οι οποίες απαιτούνται από τα εναρμονισμένα πρότυπα ή, ελλείψει αυτών, τις ακόλουθες στοιχειώδεις ενδείξεις: - το όνομα του κατασκευαστή ή του εγκαταστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του,
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community and the identifying reference of the relevant certificate.
- τη διεύθυνση στην Κοινότητα του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του, ανάλογα με την περίπτωση, - περιγραφή της αλυσίδας ή του συρματόσχοινου στην οποία συμπεριλαμβάνονται: - οι ονομαστικές διαστάσεις, -η κατασκευή, - το υλικό κατασκευής, - κάθε ειδική μεταλλουργική επεξεργασία που υπέστη το υλικό, - σε περίπτωση δοκιμής, το πρότυπο που ακολουθήθηκε, - το μέγιστο φορτίο που μπορεί να φέρει εν ώρα λειτουργίας η αλυσίδα ή το συρματόσχοινο.
The certificate should show the information required by the harmonized standards or, should those not exist, at least the following information: - the name of the manufacturer or his authorized representative established within the Community, - the address within the Community of the manufacturer or his authorized representa tive, as appropriate, - a description of the chain or rope which includes: • its nominal size, • its construction, • the material from which it is made, and • any special metallurgical treatment applied to the material, - if tested, the standard used, - a maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
βεβλημένο να διατηρηθεί το επίπεδο ασφα­λείας που παρείχαν.
A range of values may be given for specified applications.
Η απαίτηση αυτή αφορά τα συρ­ματόσχοινα και τις αλυσίδες που δια­τίθενται σύμφωνα με το άρθρο 4, παρά­γραφος 2, δηλαδή που δεν έχουν συγκεκριμένο προορισμό ή λειτουργία πριν από την ενσωμάτωση τους σε μηχανικό σύνολο.
This requirement concerns ropes and chains delivered under the conditions referred to in Art icle 4(2), i.e. having no specific purpose or function prior to their incorporation in an assembly.
Η οδηγία 73/361/ΕΟΚ, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 76/434/ΕΟΚ, προέβλεπε πιστοποιητικό για τα συρματόσχοινα και τις αλυσίδες.
Directive 73/361/EEC, as amended by Directive 76/434/EEC, provided for the certification of ropes and chains.
Δεδο­μένου ότι οι οδηγίες αυτές καταργούνται από την παρούσα οδηγία ήταν επι­
As it is repealed by this Directive, it was important to maintain the level of safety it ensured.
Κάθε ανυψωτικό εξάρτημα πρέπει να φέρει τα ακόλουθα σήματα: - στοιχεία του κατασκευαστή, - στοιχεία του υλικού (π.χ.: διεθνής κλάση) όταν η πληροφορία αυτή είναι αναγκαία για τη συμβατότητα των διαστάσεων. - στοιχεία για το μέγιστο φορτίο χρήσης, -το σήμα «CE».
All lifting accessories must show the following particulars: - identification of the manufacturer, - identification of the material (e.g. international classification) where this information is needed for dimensional compatibility, - identification of the maximum working load,
Οι ανωτέρω ενδείξεις πρέπει να είναι ευανάγνωστες και τοποθετημένες σε τέτοια θέση ώστε να μην κινδυνεύουν να εξαφανιστούν λόγω τριβής, φθοράς κλπ. ούτε να θέτουν σε κίνδυνο την αντοχή του εξαρτήματος.
In the case of accessories including components such as cables or ropes, on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or by some other means and securely affixed to the accessory.
ζονταν για μια μόνο μηχανή, ο νομοθέτης
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of machining, wear, etc., or jeopardize the strength of the accessory.
Πολύ συχνά τα ανυψωτικά μηχανήματα δια- τίθενται στην αγορά ανεξάρτητα από τις απαιτεί χωριστές διαδικασίες πιστοποίησης της συμμόρφωσης για τα εξαρτήματα αυτά, και συγκεκριμένα: σήμανση, δήλωση ΕΚ συμ­μόρφωσης, τεχνικό φάκελο.
This is why the legislator requires separate con formity certification procedures for such accessories, including marking, an EC declaration of conformity and a technical file.
μηχανές και είναι έτοιμα προς χρήση.
Lifting accessories are very often placed on the market independently of machinery and ready for use.
Κάθε μηχανή πρέπει να φέρει, κατά τρόπο ευανάγνωστο και μόνιμο, επιπλέον των στοιχειωδών ενδείξεων του σημείου 1.7.3, ενδείξεις σχετικά με το ονομαστικό φορτίο: ί) εγγεγραμμένες σαφώς, κατά τρόπο πολύ ευανάγνωστο επί της μηχανής, για τις μηχανές για τις οποίες υπάρχει μόνο μία δυνατή τιμή' ¡ί) όταν το ονομαστικό φορτίο εξαρτάται από τη διάταξη του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων της μηχανής, κάθε θέση οδήγησης πρέπει να φέρει πινακίδα φορτίων η οποία να αναφέρει υπό μορφή διαγράμματος, ή ενδεχομένως πίνακα, τα ονομαστικά φορτία για κάθε διάταξη.
In addition to the minimum information provided for in 1.7.3, each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load: (i) displayed in uncoded form and prominently on the equipment in the case of machinery which has only one possible value; (ii) where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
Η ένδειξη αυτή πρέπει να είναι ορατή από όλα τα σημεία που επιτρέπουν την πρόσβαση.
The legislator is aware that it is physically impossible to prevent access.
Ο νομοθέτης γνωρίζει ότι είναι πρακτικώς αδύνατο να εμποδισθεί η πρόσβαση.
The presence of another person, while not eliminating the hazard, does make it possible to reduce the consequences in case of accident by summoning help rapidly and in case of incident by taking action to free the trapped colleague.
Πρόσωπο επί πλατ­φόρμας η οποία δεν φέρει τα όργανα χει­ ρισμού μπορεί να μετακινηθεί μόνο όταν ένα άλλο πρόσωπο ενεργοποιεί τα όργανα χειρισμού.
Given the current state of the art, the only re quirement separating passenger lifts from machinery not authorized to lift passengers is the presence or absence of control devices on the mobile platform.
Οδηγίες χρήσεως
Instruction handbook
Κάθε ανυψωτικό εξάρτημα ή κάθε παρτίδα ανυψωτικών εξαρτημάτων που δεν κυκλοφορούν ξεχωριστά στο εμπόριο πρέπει να συνοδεύεται από οδηγίες χρή­σεως με τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία: - τις κανονικές συνθήκες χρήσης, - τις οδηγίες χρήσης, συναρμολόγησης και συντήρησης, - τα όρια χρήσης, ιδίως για τα εξαρτήματα που δεν μπορούν να ανταποκριθούν στο σημείο 4.1.2.6 ε).
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied with an instruction handbook setting out at least the following particulars: - normal conditions of use, - instructions for use, assembly and maintenance, - the limits of use (particularly for the accessories which cannot comply with 4.1.2.6(e)).
Επιπλέον των όσων ορίζονται στο σημείο 1.7.4, το φυλλάδιο οδηγιών χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνει ενδείξεις σχετικά με: α) τα τεχνικά χαρακτηριστικά, και ιδίως: - εάν απαιτείται, υπενθύμιση του πίνακα φορτίων που ορίζονται στο σημείο 4.3.3, ϋ), - τις αντιδράσεις στις στηρίξεις ή τις πακτώσεις και τα χαρακτηριστικά των διαδρομών, - εάν απαιτείται, τον ορισμό και τα μέσα εγκατάστασης ερμάτων β) το περιεχόμενο του βιβλιαρίου παρακολούθησης της μηχανής, αν αυτό δεν χορηγείται μαζί με τη μηχανή' γ) τις συστάσεις χρήσης, ιδίως για την αναπλήρωση των ελλείψεων της άμεσης οπτικής επαφής του χειριστή με το φορτίο' δ) τις απαραίτητες οδηγίες για την πραγματοποίηση των δοκιμών πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία των μη συναρμολογημένων από τον κατασκευαστή μηχανών, στη διάταξη χρήσης τους.
In addition to Section 1.7.4, the instruction handbook must include the following information: (a) the technical characteristics of the machinery, and in particular: - where appropriate, a copy of the load table described in Section 4.3.3 (ii), - the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks, - where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast; (b) the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery; (c) advice for use, particularly to offset the lack of direct sight of the load by the operator; (d) the necessary instructions for performing the tests before first putting into service machinery which is not assembled on the manufacturer's premises in the form in which it is to be used.
Στην παράγραφο α) επισημαίνεται η σημα­σία που έχει η ευστάθεια για τις συσκευές και μηχανές που ανυψώνουν φορτία και επι­σημαίνεται η σημασία της ορθής σύνταξης οδηγιών χρήσης εν προκειμένω.
Point (a) emphasizes the importance of the stability of equipment and machinery for lifting loads and the importance of drafting the corresponding instructions clearly.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές συνταχθεί (περιπτώσεις των μηχανών που μισθώνονται ή μηχανών που μεταφέρει εργο­λήπτης σε γειτονικό κράτος μέλος).
Point (b) does not require the logbook (of period ic maintenance or inspections, whether or not required by law, occasional maintenance or in spections, major repairs or modifications, etc.) to be supplied, but does require the manufacturer to advise on its contents.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στα σχόλια επί του σημείου 4.1.2.1, επιτρέπεται να χρησιμο­ ποιούνται διατάξεις για να διατηρηθεί η ευστάθεια της μηχανής για τις στατικές και δυναμικές δοκιμές που χρησιμοποιούν αυξημένους συντελεστές δοκιμών, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι οδηγίες του κατα­σκευαστή.
As stated in the comments on Section 4.1.2.1, devices may be used to maintain the stability of machinery for the static and dynamic tests using increased test coefficients, provided the manufacturer's instructions are followed.
Αυτός είναι ο σκοπός του σημείου δ) της εν λόγω βασικής απαίτησης.
That is the purpose of point (d) of this requirement.
ταριών και σε παρόμοιους χώρους δεν θεωρούνται ως υπόγειες εργασίες».
mushroom beds and the like is not regarded as underground work'.
Στα πρακτικά του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» της 20ής Ιουνίου 1991 αναφέρεται ότι: «εννοείται ότι οι εργασίες που εκτελού­νται στους υπόγειους χώρους στάθμευσης, τα υπόγεια εμπορικά κέντρα, τις υπόγειες αποθήκες, τους χώρους καλλιέργειας μανι­
The minutes of the Council (Internal Market) meeting of 20 June 1991 state that 'It is under stood that work carried out in underground car parks, underground shopping malls, cellars,
Δεν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του τρίτου εδαφίου του σημείου 1.1.4.
The requirements laid down in the third paragraph of Section 1.1.4 do not apply.
Όργανα ελέγχου
Control devices
Τα όργανα επιτάχυνσης και πέδησης, για την κίνηση μηχανών επί τροχιών πρέπει να είναι χειροκίνητα.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
Ωστόσο, το σύστημα «νεκρού ανθρώπου» μπορεί να είναι ποδοκίνητο.
The deadman's control may be foot-operated, however.
Τα όργανα χειρισμού πρέπει να προφυλάσσονται από οποιαδήποτε απροσδόκητη ενεργοποίηση τους.
The control devices must be protected against any accidental release.
Οι μηχανές έλξης, που χρησιμοποιούνται σε υπόγειες εργασίες, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα «νεκρού ανθρώπου» που να επενεργεί στο κύκλωμα ελέγχου κίνησης της μηχανής.
Selfpropelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
Οι φορείς τυποποίησης ορισμένες φορές χρησιμοποιούν εσφαλμένα τον όρο «σύστημα νεκρού ανθρώπου».
The standards authorities sometimes use the term 'deadman's control' wrongly.
Υπενθυμί­ζεται ότι πρόκειται για διάταξη που απαιτεί την τακτική, εκούσια ενεργοποίηση απο το χειριστή σε συγκεκριμένα χρονικά διαστή­ματα, διότι ειδάλλως διακόπτονται οι αντίστοιχες κινήσεις της μηχανής.
A deadman's control is a device requiring regular, deliberate operator action at specific intervals, in the ab sence of which the machinery movements in question stop.
Οι μηχανές με θερμικό κινητήρα πρέπει να είναι εφοδιασμένες αποκλειστικά με κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούν καύσιμο με χαμηλή τάση ατμών, και οι οποίοι αποκλείεται να προκαλέσουν σπινθήρα ηλεκτρικής προέλευσης.
Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with in ternal combustion engines using fuel with a low vaporizing pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Τα φέροντα στοιχεία των υποστηλωμάτων ή τα φέροντα στοιχεία των μηχανών στην κορυφή των φρεάτων πρέπει να είναι κατασκευασμένα με δυσανάφλεκτα υλικά.
The concept of flammability will be defined in the standards, which should also state the threshold of 'high' flammability from which the first paragraph applies.
Δεδομένου του σημερινού επιπέδου της τεχνολογίας, το τρίτο εδάφιο σημαίνει ότι στην ουσία επιτρέπονται μόνο οι ντιζελοκινητήρες, αλλά δεν αποκλείεται η δυνατότητα τεχνολογικών εξελίξεων που θα καθιστούν δυνατή τη χρήση άλλων τύπων κινητήρων.
Given the current state of the art, the third paragraph means in effect that only diesel engines are authorized, but it allows for the possibility of technological developments affecting other types of engines.
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε εκπομπές σκόνης, αερίων, κλπ.
Emissions of dust, gases, etc.
Τα καυσαέρια των κινητήρων εσωτερικής καύσης δεν πρέπει να εκπέμπονται προς τα πάνω.
This means that standard earth-moving equip ment with upwards-pointing exhaust pipes can not be used in underground working.
Ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι λόγοι (κίνδυνος ανάφλεξης, εκρηξιγενείς ατμόσφαιρες, κλπ.) για την απα­γόρευση της χρήσης του εξοπλισμού αυτού.
There may be other reasons (flammability, potentially ex plosive atmosphere, etc.) for prohibiting the use of such equipment.
Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου «θαλαμίσκος» είναι ο χώρος στον οποίο εισέρχονται τα πρόσωπα για να ανελκυσθούν, να καθελκυσθούν ή να διακινηθούν χάρη στην κίνηση του.
For the purposes of this chapter, 'carrier' means the device by which persons are support ed in order to be lifted, lowered or moved.
Οι συντελεστές χρήσης που ορίζονται στο σημείο 4 δεν είναι επαρκείς για τις μηχανές που προορίζονται για την ανέλκυση ή τη μεταφορά προσώπων και, κατά γενικό κανόνα, πρέπει να διπλασιάζονται.
The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving or persons and must, as a general rule, be doubled.
Οι απαιτήσεις του σημείου 4.2.1.4 ισχύουν ανεξαρτήτως της τιμής του μέγιστου φορτίου χρήσης.
The requirements of 4.2.1.4 apply regardless of the maximum working load figure.
Εξαιρούνται οι μηχανές για τις οποίες ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει ότι δεν υφίστανται κίνδυνοι υπερφόρτωσης και/ή ανατροπής.
This re quirement does not apply to machinery in respect of which the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading and/or overturning.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές
Loading control for types of device moved by power other than human strength
Η λειτουργία των οργάνων χειρισμού πρέπει να απαιτεί τη συνεχή επενέργεια του χειριστή εκτός των μηχανών που εξυπηρετούν καθορισμένα επίπεδα.
Where safety requirements do not impose other solutions: in operation, those controls must override the other devices controlling the same move ment, with the exception of the emergency stop devices; the controls for these movements must be of the maintained command type, except in the case of machinery serving specific levels.
ορισμό της «ανέλκυσης προσώπων».
This requirement is specific to machinery for lift ing persons.
Πρόκειται για μηχανές οι οποίες χρησιμο­ποιούνται στη γεωργία ή σε εργοτάξια και η χρήση τους ενέχει κινδύνους.
If machinery for the lifting or moving of persons can be moved with the carrier in a position other than the rest position, it must be designed and constructed so that the person or persons in the carrier have the means of preventing hazards produced by the move ment of the machinery.
Κατά την μετατόπιση ο χειριστής ενδέχεται να αντι­ληφθεί κίνδυνο τον οποίο ο οδηγός αδυνατεί να αντιληφθεί.
The machinery referred to here, used in agriculture or on building sites, is inherently dangerous. When the machinery is in motion the operator may notice a danger which the driver is unable to see.
Ο χειριστής που ευρίσκεται στον θαλαμίσκο διαθέτει τα, σύμφωνα με το σημείο 6.2.1, όργανα χειρισμού για την άνοδο ή την κάθοδο.
Pursuant to Section 6.2.1, the operator located in the carrier must have the means of con trolling movement upwards and downwards.
Ο νομοθέτης θεώρησε ότι αυτό δεν επαρκεί και ως εκ τούτου απαιτείται ο χειριστής να έχει τη δυνατότητα να διακόψει τη λειτουργία της μηχανής μέσω χειριστηρίου που διακόπτει τη μετατόπιση ασφαλώς, ή σε συνεννόηση με τον οδηγό.
Considering this to be insufficient, the legislator also requires the operator to be able to bring the machinery to a stop by means of a control device which interrupts the movement safely or by speaking to the driver.
Οι μηχανές ανέλκυσης ή μεταφοράς προσώπων πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται ή να εξοπλίζονται για να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους από υπερβολική ταχύτητα του θαλαμίσκου.
Machinery for the lifting or moving of persons must be designed, constructed or equipped so that excess speeds of the carrier do not cause hazards.
Εφόσον τα προβλεπόμενα στα σημείο 1.5.15 μέτρα δεν είναι επαρκή, οι θαλαμίσκοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με σημεία αγκύρωσης σε αριθμό ανάλογο με τον αριθμό των ατόμων που είναι δυνατόν να βρίσκονται μέσα στο θαλαμίσκο και επαρκώς ανθεκτικά για την πρόσδεση του ατομικού εξοπλισμού προστασίας από την πτώση.
If the measures referred to in 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of anchorage points for the number of persons possibly using the carrier, strong enough for the attachment of personal protective equipment against the danger of falling.
Το «κατάλληλο» ύψος εξαρτάται από τον προορισμό της μηχανής.
height for such work. However, in the case of a passenger lift intended to transfer passengers from one level to another, the guards must cover all accessible, dangerous heights (EN 294).
«το κατάλληλο» ύψος για την εργασία αυτή.
The 'appropriate' height depends on the intended purpose of the machinery.
Όταν υπάρχει καταπακτή στο δάπεδο ή στην οροφή ή πλευρικό άνοιγμα, η φορά ανοίγματος τους πρέπει να εμποδίζει την πτώση σε περίπτωση αιφνίδιου ανοίγματος.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Η μηχανή ανέλκυσης ή μεταφοράς πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε το δάπεδο του θαλαμίσκου να μη λαμβάνει κλίση σε βαθμό που να δημιουργεί
Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
Το δάπεδο του θαλαμίσκου πρέπει να είναι αντιολισθητικό.
The floor of the carrier must be slipresistant winch finora operating if it is upsetting the - : — ~. '· off itine plaiiJoiiiniL
οι διατάξεις αυτές μπορεί να είναι επικίν­δυνες και πρέπει να αντικαθίστανται από άλλα μέτρα περιορισμού του κινδύνου, τα οποία να αναφέρονται λεπτομερώς στις οδηγίες χρήσης και να συμπληρώνονται από ακριβέστατες οδηγίες συντήρησης.
The device referred to, which is fintei to fttflt referred to in Section 6.2.3, may te a mOTHretnmnii valve on a hydraulic or pneumätk: jjædk. a mechanical braking system on carriers suspranaed on ropes or chains, a safety saw ora screw equipment, etc.
Οι επιταχύνσεις και οι πεδήσεις του θαλαμίσκου ή του φέροντος οχήματος, ελεγχόμενες από τους χειριστές ή ενεργοποιούμενες από σύστημα ασφαλείας, εντός των ορίων φορτίου και ταχύτητας που προβλέπει ο κατασκευαστής, δεν πρέπει να δημιουργούν κινδύνους για τα εκτεθειμένα άτομα.
Acceleration and braking of the carrier or carrying vehicle, under the control of the operator or triggered by a safety device and under the maximum load and speed conditions laid down by the manufacturer, must not cause any danger to exposed persons.
Εάν χρειάζεται ως εγγύηση ασφαλείας, στο θαλαμίσκο πρέπει να αναγράφονται οι απαραίτητες ενδεικνυόμενες οδηγίες.
Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information. mation.
Η δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: - όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του (2), - περιγραφή της μηχανής (3),
- description of the machinery,3 - all relevant provisions complied with by the machinery, - where appropriate, name and address of the notified body and number of the EC type- the same language as the original in structions (see Annex I, Section 1.7.4(b)) and must be either typewritten or hand written in block capitals. It must be accompied by a translation in one of the official languages of the country in which the machinery is to be used.
- όλες τις σχετικές διατάξεις στις οποίες ανταποκρίνεται η μηχανή, - ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού και αριθμό του πιστοποιητικού ΕΚ ύπου, - ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού στον οποίο έχει διαβιβαστεί ο φάκελος, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, - ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού ο οποίος έχει πραγματοποιήσει την επαλήθευση που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση, - ενδεχομένως, αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα, - ενδεχομένως, εθνικά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν, - στοιχεία του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του.
3Description of the machinery (make, type, serial number, etc.) examination certificate, - where appropriate, the name and address of the notified body to which the file has been forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, the name and address of the notified body which has carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, a reference to the harmonized standards, - where appropriate, the national technical standards and specifications used, - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representatives.
Β. Περιεχόμενο της δήλωσης του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του (άρθρο 4, παράγραφος 2) (1)
B. Contents of the declaration by the manufacturer or his authorized representative established in the Community (Article 4(2))1