natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή έκρινε αποδεκτή τη χρήση του προϊόντος αυτού στα τρόφιμα και το κατέταξε στην ομάδα Β των τροποποιημένων αμύλων που είχαν εκτιμηθεί στο παρελθόν, δηλαδή αμύλων, η χρήση των οποίων στα τρόφιμα γενικά είναι αποδεκτή χωρίς να υποβάλλονται σε ειδικούς περιορισμούς, ισχύει όμως ένα ανώτατο όριο ύψους 5% για τη χρήση τους σε τροφές ειδικά παρασκευασμένες για βρέφη και μικρά παιδιά.
The Committee found this product acceptable for use in food and placed it with the other previously evaluated modified starches in Group B, that is starches which are acceptable for use in foods in general without specific restrictions but which should be subject to a maximum limit of 5 % in foods specially prepared for infants and young children.
ΑΙΑΛΥΤΕΣ ΕΚΧΥΛΙΣΗΣ - ΑΙΧΛΩΡΟΜΕΘΑΝΙΟ
EXTRACTION SOLVENTS - DICHLOROMETHANE
(Γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Απριλίου 1992)
(opinion expressed on 10th April 1992)
Στην από 21ης Ιουνίου 1991 γνώμη της για τους διαλύτες εκχύλισης (Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, 29η Σειρά - EUR 14482, 1992) η επιτροπή έκρινε αποδεκτή τη χρήση διχλωρομεθανίου για την αποκαφεϊνωση του τσαγιού και του καφέ υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο του στα ροφήματα αυτά όταν καταναλώνονται δεν υπερβαίνει το όριο των 50 μξβι.
In its opinion of 21 June 1991 concerning extraction solvents (Reports of the Scientific Committee for Food, 29th Series EUR 14482, 1992), the Committee found the use of dichloromethane acceptable for the limited use of the decaffeination of tea and coffee providing that levels in the beverage as consumed are subject to a limit of not more than 50 μg/litre.
Αργότερα η επιτροπή ενημερώθηκε ότι αυτός ο διαλύτης χρησιμοποιείται επίσης ως διαλύτης εκχύλισης για την παραγωγή καρυκευμάτων, ιδιαίτερα όσων προέρχονται από ορισμένα βότανα και αρωματικά φυτά, και της ζητήθηκε να εξετάσει αν είναι αποδεκτή η διατήρηση της χρήσης για το σκοπό αυτό.
The Committee was subsequently informed that this solvent is also presently used as an extraction solvent in the production of flavourings, notably those prepared from certain herbs and spices, and was asked to consider the acceptability of its continued use for this purpose.
Η επιτροπή ενημερώθηκε με στοιχεία που έδειχναν ότι τα υπολείμματα του διχλωρομεθανίου στα τρόφιμα στα οποία χρησιμοποιούνται αυτά τα καρυκεύματα δεν ξεπερνούν τα 20 μg/kg και συνήθως στην πράξη είναι λιγότερα από 1,25 μg/kg.
The Committee was provided with information indicating that residues of dichloromethane in those foods where the flavourings concerned are used, do not exceed 20 μg/kg and are in practice usually less than 1.25 μ/kg.
Συμπέρανε ότι η επιπρόσθετη έκθεση η οποία θα προέκυπτε από αυτές τις χρήσεις είναι μικρή και ότι τα υπολείμματα που προέρχονται από την αποκαφεϊνωση του τσαγιού και του καφέ και από την χρήση του ως εκχυλιστή για καρυκεύματα δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία.
It concluded that the additional exposure which would result from these uses is small and that, taken together, the residues resulting from the decaffeination of tea and coffee and from current uses as an extractant for flavourings constitute no hazard to health.
Η επιτροπή συμφωνεί ότι η χρήση του διχλωρομεθανίου και για τους δυο σκοπούς είναι αποδεκτή.
The Committee agrees that the use of dichloromethane for both of these purposes is acceptable.
(Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Ιουνίου 1992)
(opinion expressed on 19th June 1992)
Οι εστέρες της γλυκερόζης από ρητινόπισσα ξύλου είχαν εκτιμηθεί από την επιτροπή το 1990 (26η Σειρά Εκθέσεων EUR 13913) όταν ορίστηκε μια προσωρινή Αποδεκτή Ημερήσια Πρόσληψη ύψους 0.5 mg/ kg βάρους σώματος ενώ εκκρεμούσαν τα αποτελέσματα μιας νέας μελέτης διάρκειας 90 ημερών σε αρουραίους η οποία χρησιμοποίησε καλώς καθορισμένο εμπορικό προϊόν.
Glycerol esters of wood rosin were previously evaluated by the Committee in 1990 (26th series of reports, EUR 13913) when a temporary ADI of 0,5 mg/kg b.w. was allocated pending the results of a new 90-day rat study using well specified commercial product.
Τα αποτελέσματα μίας πρόσφατης μελέτης διάρκειας 90 ημερών σε αρουραίους έχουν δοθεί στην επιτροπή και δείχνουν ένα επίπεδο μη παρατηρηθεισών επιδράσεων 2500 mg/ kg βάρους σώματος 'Εχει δοθεί διαβεβαίωση ότι το υλικό που δοκιμάστηκε ήταν το ίδιο με το υλικό που είχε χρησιμοποιηθεί σε προηγούμενες μελέτες.
The results of a recent 90-day rat study have now been provided to the Committee and indicate a NOEL of 2500 mg/kg b.w. Assurances have been given that the material tested was the same as that used in previous studies.
Αν και η μελέτη δεν ήταν μακράς διάρκειας σε συνδυασμό με προηγούμενες μελέτες ήταν επαρκής για τον καθορισμό μιας πλήρους Αποδεκτής Ημερήσιας Πρόσληψης.
Although the study was not of long-term duration, when taken together with the previous studies it was adequate for the purpose of establishing a full ADI.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της μελέτης (90 ημερές) η επιτροπή εφάρμοσε ένα συντελεστή ασφάλειας 200 και όρισε μια πλήρη Αποδεκτή Ημερήσια Πρόσληψη ύψους 12,5 mg/ kg βάρους σώματος για τους εστέρες της γλυκερόζης-ρητινόπισσας ξύλου.
Taking into account the 90 day duration, the Committee applied a safety factor of 200 and allocated to glycerol esters of wood rosin a full ADI of 12.5 mg/kg b.w.
Η επιτροπή έχει εκφράσει την άποψη της στο παρελθόν για την ακτινοβόληση των τροφίμων στην 18η σειρά εκθέσεων της (EUR 10840, 1989).
The Committee has previously expressed it views on the irradiation of food in its 18th series of reports (EUR 10840, 1989).
Ζητήθηκε από την επιτροπή να εξετάσει αν το τυρί Camembert μπορεί να προστεθεί στις κατηγορίες των τροφίμων που περιλαμβάνονται στην έκθεση εκείνη για τις οποίες η ακτινοβόληση θεωρήθηκε αποδεκτή.
The Committee was asked to consider whether Camembert cheese could be added to the food classes listed in that report for which irradiation was considered acceptable.
Η επιτροπή ενημερώθηκε ότι έχει ζητηθεί η χρήση ακτινοβολίας γάμμα σε δόσεις μέχρι 2,5 kGy ως μέσο για τον έλεγχο της μικροχλωρίδας του τυριού Camembert που παρασκευάζεται από φρέσκο γάλα.
It was informed that the use of gamma-irradiation at doses up to 2.5 kGy had been requested as a means of controlling the microflora of Camembert cheese manufactured from raw milk
Οι πληροφορίες που δόθηκαν προς υποστήριξη της αίτησης έδειξαν ότι η αποτελεσματικότητα των 2,5 kGy ακτινοβολίας γάμμα ως μέσου ελέγχου της λιστέριας έχει αποδειχθεί επαρκώς, ότι δεν υπάρχουν δηλαδή ενδείξεις δημιουργίας ραδιο-ανθεκτικών ειδών μικροοργανισμών και ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική η μείωση των θρεπτικών ουσιών (βιταμινών) που προκύπτει, διότι το τυρί Camembert δεν αποτελεί σημαντική διαιτητική πηγή βιταμινών.
The information provided in support of the request indicated that the efficacy of 2.5 kGy gammaradiation as a control for Lysteria had been adequately demonstrated, that there were no indications of the induction of radio-resistant strains of micro-organisms, and that such depletion of nutrients (vitamins) as occurred could not be considered significant because Camembert cheese was not a significant dietary source of the vitamins concerned.
Η επιτροπή παρατήρησε ότι ο φάκελος περιελάμβανε τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων της γεύσης κατεργασμένων τυριών κατάλληλης ηλικίας, και ανέφερε την απουσία των οργανοληπτικών επιδράσεων.
The Committee noted that the dossier included the results of taste panel evaluations of treated cheeses of an appropriate age and reported the absence of organoleptic effects.
Η επιτροπή συμφώνησε ότι η επεξεργασία των τυριών Camembert που παρασκευάζονται από φρέσκο γάλα με ακτινοβολία γάμμα σε δόσεις μέχρι 2,5 kGy είναι αποδεκτή από άποψη υγιεινής.
The Committee agreed that the treatment of Camembert cheeses manufactured from raw milk with gammaradiation at doses up to 2.5 kGy was acceptable from a health point of view.
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου (τριακοστή δεύτερη σειρά)
Reports of the Scientific Committee for Food (32nd series)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1994 — V, 33 σ. — 16,2 χ 22,9 cm Σειρά: Επιστήμη Kat τεχνικές των τροφίμων ISBN 92-826-6661-1 Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 10
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1994 - V, 33 pp. - 16.2 χ 22.9 cm Food - science and techniques series ISBN 92-826-6662-X Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Η Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή του Ανθρώπου συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 74/234/ΕΟΚ της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20. 5.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/ EEC of 16 April 1974 (OJ L 136. 20.5.1974. p.
1) για να συμβουλεύει την Επιτροπή γύρω από κάθε πρόβλημα που σχετίζεται με την προστασία την υγείας και την ασφάλεια των ατόμων από την κατανάλωση τροφίμων, και πιο συγκεκριμένα τη σύσταση της τροφής, τις μεθόδους που πιθανόν να αλλοιώνουν την τροφή, τη χρήση πρόσθετων συστατικών και άλλων βοηθημάτων, καθώς και την παρουσία μιασμάτων.
1 ) to advise the Commission on any prob­lem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the con­sumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the pres­ence of contaminants.
Η γραμματεία της επιτροπής παρέχεται από τη Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία» της Επι­τροπής, τμήμα ΙΙΙ-Ε-1.
The secretariat of the committee is provided by the Directorate-General for Industry of the Commission. Division III-E-1.
Οι πρόσφατες οδηγίες του Συμβουλίου ζητούν από την Επιτροπή να συμβουλευτεί την επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που πιθανόν να έχουν επίδραση επί της δημόσιας υγείας και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτών των οδηγιών.
Recent Council directives require the Commission to consult the committee on provisions which may have an effect on public health falling within the scope of these directives.
— τα αλγινικά άλατα, — τα τροποποιημένα άμυλα — ηλεκτρικό οκτενυλοαμυλονάτριο, — τους διαλύτες εκχύλισης — διχλωρομεθάνιο, — τους εστέρες γλυκερόλης από ρητινόπισσα ξύλου, — την ακτινοβόληση των τροφίμων: χρήση στα τυριά Camembert.
The present report deals with opinions on: an activated lactoperoxidase system; re-evaluation of five modified celluloses; addendum concerning enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose; the potential risk to health presented by lead in food and drink; the evaluation of sucrose acetate isobutyrate (SAIB); the acceptability of wines treated with certain ion-exchange resins; certain additives for use in infant formulas, followon formulas and weaning foods; carrageenan; and revisions of previous opinions on: alginates; modified starches - starch sodium octenyl succinate; extraction solvents - dichloromethane; glycerol esters of wood resin; food irradiation: use in relation to Camembert cheeses.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 10
Price excluding VAT in Luxembourg: ECU 10
Οδηγός για την εφαρμογή των οδηγιών κοινοτικής τεχνικής εναρμόνισης που εκπονούνται με βάση τις διατάξεις της νέας προσέγγισης και της σφαιρικής προσέγγισης
Guide to the implementation of Community harmonization directives based on the new approach and the global approach
Πρώτη έκδοση
First version
ΠΡΟΣΟΧΗ
IMPORTANT NOTICE
0 παρών οδηγός, νοούμενος ως εγχειρίδιο εργασίας προς χρήση από όλους όσους ασχολούνται με τους κοινοτικούς τεχνικούς κανονισμούς που στηρίζονται στη "νέα προσέγγιση" και στη "σφαιρική προσέγγιση", παρουσιάζεται υπό "σπονδυλωτή" μορφή με ένα σύνολο τευχών εμφαινόμενων στην περίληψη.
This guide, which is intended as a practical manual for all those working with Community technical regulations based on the "new approach" and the "global approach", has a modular format consisting of a set of sheets as shown in the contents.
Η παρουσίαση αυτή θα επιτρέψει να συμπληρωθεί και να εξελιχθεί ο παρών οδηγός κατά τρόπο ευέλικτο και κατά τακτά διαστήματα, τροποποιώντας μόνο το ή τα τεύχη για τα οποία νέα στοιχεία απετέλεσαν αντικείμενο συναίνεσης λόγω της κτηθείσας εμπειρίας.
This format means that the guide can be added to and updated In a flexible and regular manner simply by amending a particular sheet or sheets where it has been agreed to include new information on the basis of the experience gained.
Η πρώτη έκδοση του οδηγού αυτού συνετάχθη σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες προκειμένου να υπάρξει ευρεία διάδοση και να διευκολυνθεί η συνεννόηση.
The first version of this guide has been prepared in all Community languages to ensure a wide circulation and to facilitate consultation. However, at this stage, it is still no more than an incomplete working document.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, δεν πρόκειται παρά για ημιτελές έγγραφο εργασίας, θα επιδιωχθεί η συμπλήρωση και οριστικοποίηση του παρόντος οδηγού εντός του 1994.
The aim is to expand and finalize the guide during 1994.
Εφιστάται η προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός ότι: σε όσες περιπτώσεις διαφέρει το περιεχόμενο μιας οδηγίας από το αντίστοιχο του παρόντος οδηγού , νομικώς ισχύει το κείμενο της οδηγίας.
Readers' should note that, where there are differences between the contents of a directive and what appears in this guide, only the text of the directive is authentic in law.
Τέλος, ομοίως εφιστάται η προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός ότι πέραν των οδηγιών "νέας προσέγγισης" σχετικά με τους όρους διάθεσης στην αγορά και έναρξης χρησιμοποίησης των προϊόντων που καλύπτουν οι οδηγίες, τα ίδια αυτά προϊόντα πιθανώς να υπόκεινται και σε άλλες υποχρεώσεις απορρέουσες από το Κοινοτικό δίκαιο, υποχρεώσεις που δεν αναλύονται στον παρόντα οδηγό.
It should also be pointed out to readers that, in addition to the "new approach" directives, which deal with the conditions for the placing on the market and putting into service of the relevant products, these products may also be subject to other obligations under Community law which are not discussed in this guide.
Μέλους της Επιτροπής
Member of the Commission
Από τήν 1η Ιανουαρίου 1993, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς επιτρέπει τήν ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στό σύνολο του Κοινοτικού εδάφους.
From 1 January 1993, the completion of the internal market has allowed free movement of goods throughout the territory of the Commun i t y.
Προϋπόθεση αυτής τής ελεύθερης κυκλοφορίας αποτελεί η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης, πού αφορούν πολυάριθμα βιομηχανικά προϊόντα, όπως οι μηχανές, τά δομικά προϊόντα, τά μέσα ατομικής προστασίας, οι ιατρικές συσκευές, ο τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών ή τά παιχνίδια κλπ.
A condition of such freedom of movement is the application of Community technical harmonization directives covering a wide range of industrial products such as machinery, construction products, personal protective equipment, medical equipment, telecommunications terminal equipment, toys, and so on.
Εξάλλου η εναρμόνιση συνεισφέρει στην ανύψωση τής ποιότητας τών προϊόντων, πράγμα πού επιτρέπει τή βελτίωση τής ανταγωνκ™κότητας τών επιχειρήσεων στά πλαίσια μιας αγοράς, που παίρνει συνεχώς και' περισσότερο παγκόσμιο χαρακτήρα.
Furthermore, harmonization contributes to improvement in the quality of products, which enables the competi t i vi ty of enterprises to be improved in an increasingly global market place.
Ως εκ τούτου θεώρησα αναγκαία τήν πραγματοποίηση εκτεταμένων ενημερωτικών εκστρατειών γιά νά εξηγηθεί ο τρόπος εφαρμογής τών σχετικών διατάξεων, οι οποίες διατυπώθηκαν από την Επιτροπή καί εγκρίθηκαν από τό Συμβούλιο από τό 1985 καί μετά με βάση τή νέα προσέγγιση.
Recognizing that these provisions - drawn up by the Commission and adopted by the Council on the basis of the New Approach since 1985 - needed to receive wide publicity and that the method of implementing them required explanation, I asked my departments to prepare this guide.
Ο κύριος νεωτερισμός έγκειται στή χρήση από τήν Κοινότητα στους τεχνικούς αυτούς κανονισμούς 'εργαλείων ποιότητας', όπως είναι η Ευρωπαϊκή τυποποίηση καί οί διαδικασίες γιά τήν εκτίμηση τής συμμορφώσεως (δοκιμές, πιστοποίηση προϊόντων, διασφάλιση τής ποιόττϊΓος σέ επίπεδο επιχειρήσεων, διαπίστευση κλπ), πού απαπούν τή συμμετοχή τών οικονομικών εταίρων στό μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The new principle is that of the use by the Community, in the drawing up of technical regulations of "quality instruments" such as European standardization and conformity assessment procedures (testing, product certification, certification of manufacturers' quality control procedures, accreditation, etc.) which call, as far as possible, for the participation of economic operators.
Τά εργαλεία αυτά επιτρέπουν στους κατασκευαστές νά εναποθέτουν στά προϊόντα τους τή σήμανση CE, πραγματικό 'τεχνικό διαβατήριο' γιά τά βιομηχανικά τους προϊόντα καί νά δείχνουν, μέ τόν τρόπο αυτό, ότι τηρούν τίς Κοινοτικές απαιτήσεις.
These instruments enable manufacturers to affix the CE marking - a real "technical passport" - to their industrial products, and thus to indicate that they conform to Community requirements.
Είμαι πεπεισμένος ότι ο παρών οδηγός, ο οποίος καταρτίσθηκε με τή συμμετοχή καί τή στενή συνεργασία τών αντιπροσώπων τών κρατών μελών γιά αυτούς τους τομείς, θά αποτελέσει χρήσιμο καί αποτελεσματικό εργαλείο γιά όλους όσους έχουν επιφορτισθεί με την εφαρμογή αυτών τών οδηγιών καί εμφορούνται από τό πνεύμα προώθησηςτής συνοχής τής εσωτερικής αγοράς.
I am confident that this guide, drawn up with the participation of all the economic partners concerned in close cooperation with the Member States' representatives responsible for these matters will prove to be a useful and effective tool for all those responsible for implementing these directives with a view to greater cohesion of the internal market.
Σέ όλους όσους συνεισέφεραν σάυτό τό ε θερμές μου ευχαρι
I would like to express here my warmest thanks tonali those who have contributed to this enterprise.
Ο παρών οδηγός καταρπστηκε μέ τή στενή συνεργασία τών Υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τών διοικητικών υπηρεσιών των κρατών (ιελών ανάλογα μέ τά εξεταζόμενα θέματα καί πιστεύω όπ είναι σημαντικός υπό πολλές απόψεις:
I believe that this guide, drawn up in close cooperation between services of the Commission of the European Communities and the national authorities responsible for the various topics covered, is important for the following reasons: it explains certain provisions of the Community's "New Approach" directives in everyday language, avoiding legal Jargon; it should help these provisions to be better understood and more uniformly applied throughout the Community; it highlights the need for improved coordination at all levels to ensure that all manufacturers, especially small and medium-sized firms, apply these provisions as smoothly and as efficiently as possible.
Επιδιώκει κατά δεύτερον τήν καλύτερη κατανόηση καί εφαρμογή των διατάξεων αυτών κατά πλέον ενιαίο τρόπο στό σύνολο τής Κοινότητας.
Initial reactions from European organizations representing the various economic partners show that this is indeed a useful ini t iat i ve.
Οι πρώτες αντιδράσεις τών διαφόρων οικονομικών εταίρων, οι οποίες κατεγράφησαν από αντιπροσωπευτικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς, δείχνουν τό όφελος πού θά προκύψει από αυτήν τήν προσπάθεια.
To be fully operational this guide must of course be updated regularly to take account of experience acquired in the various sectors concerned, particularly as regards, for example, the future development of European standards, the administration of notified bodies and surveillance of the market.
Βεβαίως γιά νά είναι η χρήση του αποδοτικότερη, ο οδηγός πρέπει νά επικαιροποιείται σέ τακτά χρονικά διαστήματα ώστε νά λαμβάνει υπόψη τήν πείρα πού σύν τώ χρόνω αποκτάται στους εξεταζόμενους τομείς, ιδίως όσον αφορά γιά παράδειγμα, τήν εξέλιξη τών ευρωπαϊκών προτύπων, τη διαχείριση των κοινοποιημένων οργανισμών ή βεβαίως τήν επιτήρηση τής αγοράς.
The way in which these developments are covered should also highlight the complementary action to be taken in accordance with the principle of subsidiarity to strengthen the technical environment in which European industry operates in a harmonized way, an essential contribution to the Community's industrial compet i t i veness.
Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας (BAA)
ESSENTIAL FEATURES OF THE NEW APPROACH
Εκπόνηση των ΒΑΑ
The components/product/system approach
Τα εναρμονισμένα πρότυπα
Overlap between Directives
ΤΕΥΧΟΣ Ι/Ε
Essent ia I safety requi rements
Εισαγωγή
the essential safety
Οι προϋποθέσεις εφαρμογής
Link between essential safety requirements for components, products and systems
Η διαδικασία εφαρμογής
essential safety and standardization
Διαχείριση της ρήτρας διασφάλισης
Link between standardization mandates and conformity assessment procedures.
ΤΕΥΧΟΣ Ι/ΣΤ
A. Definition of harmonized standards of
Οι διάφορες επιτροπές και ο ρόλος τους
Community funding and publication of references to harmonized standards
Η λειτουργία των επιτροπών ως προς την επιτροπή 83/189
(I) publication of references (II) transpos i t ion
2ο ΜΕΡΟΣ
Page 11
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Use of the safeguard clause Responsibility of the European standardization bodies, the Commission and the Member States
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης
(I) responsibility in the standardization process (II) responsibility of the public author i t ies
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί
The individual Committees and their role Relations with the Committee set up by Directive 83/189
Γενικές αρχές
ESSENTIAL FEATURES OF THE GLOBAL APPROACH
Κοινοποιημένοι οργανισμοί και διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης
Conformity assessment procedures
Ρόλος των κοινοποιημένων οργανισμών
General principles Notified bodies and conformity assessment procedures Notified bodies and surveillance of the market Status of the notified bodies Role of the notified bodies Authorities in charge of notification Notification procedure Respons ibi I i t ies Notified bodies and subcontracting
Η σήμανση CE
The CE mark ing
Τα βασικά στοιχεία της σήμανσης CE έννοια γραφική παράσταση-χρονολογία-αριθμός αναγνώρισης των κοινοποιημένων οργανισμών εναπόθεση χρήση προστασία
- meaning - symbol, year and identification number of the notified bodies - aff i xture - use - protect ion
Συνύπαρξη της σήμανσης CE μαζί με άλλα σήματα
Coexistence of the CE marking and other marks
Ο τεχνικός φάκελος
TechnicaI file
Επιτήρηση της αγοράς απο τις δημοσιές αρχές
Introduct ion Objectives of the technical file Format and contents of the technical fi le Availability of the technical file Language of the technical file Confidentiality
Πεδίο εu^qouovήc και ooiouoí
Market surveillance by the pub I ic author i t ies
Ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την επιτήρηση - πλεονεκτήματα
- General - Obligations resulting from the new approach - The role of testing in market surveiI lance - Exchange of information on surveillance - advantages - Nature of the exchange of information
Διοικητικές δομές και διαδικασίες οτα κράτη μέλη
I I. Administrative structures and procedures at national level
ΣΤ. Οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Mutual recognition agreements
Κριτήρια καθορισμού των προτεραιοτήτων κατά τις διαπραγματεύσεις
Introduci ion Scope Procedures Criteria for establishing pr ior i t ies European economic area
3ο ΜΕΡΟΣ
PART 111
1 Τεύνη ανά οδηνία "ΝΠ" Γαωοοά αποκλειστικώο TIC ιδιαιτ?ρ6τητές της.1
One sheet per new approach Directive [dealing exclusively with the specific features of the Directive in question]
Aoi-néc o6nvÍ8c που ευπλέκονται υε τα κείυενα "véac ποοσέννισηο"
Other Directives with close links to the new approach Directives
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την ευθύνη των παρεχόντων υπηρεσίες
Low voltage Directive Directive on liability for defective products Regulation on the eco-1 abe I Proposal for a Directive on the liability of providers of services
E Ι Σ A Γ Ω Γ H
INTRODUCTION
Από το 1987 και μετά έχει εκδοθεί μια δωδεκάδα κοινοτικών οδηγιών βάσει των διατάξεων που αφορούν τη Νέα Προσέγγιση και τη Σφαιρική Προσέγγιση, ενώ άλλες 15 κυκλοφορούν υπό μορφή σχεδίου στην Επιτροπή.
Since 1987 a dozen Community directives have been adopted on the basis of the provisions relating to the new approach and the global approach, and a further fifteen are at the draft stage at the Commission.