natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότ. οδηγ.: εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
Prop, for a dir.: harmonisation concerning export credit insurance ance
Πρότ. κανον.: δικαιολογητικά της καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
= Opinion of the Committee of the Regions. = Cooperation procedure used.
Πολιτική της ανάπτυξης
Development policy
Πρότ. κανον.: ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη
Prop, for a reg.: gender issues in COMI97) 265, development cooperation Bull. 6-97/1.4.54
(ΕΚ) αριθ. 1484/97: ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες
(EC) No 1484/97: aid for OJC 31072111.95, population policies in developing COMI95I 295, countries Bull. 9-95/1.4.22
Κοινή θέση Συμβουλίου
Political agreement on a common position: Bull. 11-96/1.4.50
3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 12567%]
10-97/1337 (EC) Nos 3281/94 and 1256/96)
Πρότ. κανον.: επέκταση στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες του πεδίου εφαρμογής των κανον.
Prop, for a reg.: extending the COM(97) 721, scope of Regs.
(ΕΚ) αριθ.
(EC) Nos 3281/94 Bull.
3281/94 και 1256/% (ΣΓΑΠ)
12-97 and 1256/96 (GSP) to the least de­veloped countries
COM(97)533 Δ10-97/1338 Δ 11-97/1.439
Prop, for a reg.: GSP schemes for COMI97) 533, certain industrial and agricultural Bull.
Κανον.
10-97/1338, products (Art. 6 of Regs.
(ΕΚ) αριθ.
(EC) Nos Bull.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
11-97/1.439 3281/94 and 1256/96)
Ι256/%_BAR_
Amended
COM197) 190 Δ 5-97/1.4.46
EP first'/ sole reading
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δ 10-97/12209 ναρκωτικών
North-South cooperation in connection with health
(ΕΚ) αριθ, 550/97: δράσεις σχετικές με το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες
(EC) No 550/97: campaigns OJ C 252/28.9.95, against AIDS in developing coun COM(95) 293, tries Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 5-96/1.438
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 6-97/1Α57
Council agteement on a common position: Bull. 6-97/1.4.57
Πρότ. κανον.: αποκεντρωμένη συνεργασία για την ανάπτυξη
Prop, for a reg.: decentralised co operation in development
Προστασία του περιβάλλοντος
> Ζ 2 Environmental protection
(ΕΚ) αριθ. 723/97 του EEC 20/24.1.% Συμβουλίου: δράσεις που COM(95)294 εφαρμόζονται στις αναπτυσσόμενες Δ 6-95/1.4.42
(EC) No 722/97: en­vironmental measures in develop­ing countries
Πρότ. κανον.: κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών οι οποίες καθορίζονται στη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995
Prop, for a reg.: apportioning the COMI97) 18, quantities of grain provided for Bull. 3-97/1.4.42 under the Food Aid Convention 1995
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Relations with central European countries
Απόφ.: συμμετοχή της Ρουμανίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης
Dec.: EC-Romania association re­OJC 113/11.4.97, lating to Community education, COM(97) 14, training and youth programmes Bull. 3-97/1.4.54
ΕΕ C 337/7.11.97 COM(97)422 Δ 9-97/1.3.39
877 Council Dec.: participation of Po­OJC 337/7.11.97, land in Community education, COM(97) 422, training and youth programmes Bull. 9-97/1.3.39
Απόφ.: συμμετοχή της Δημ. της Σλοβακίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης
Dec.: participation of the Slovak Republic in Community educa­tion, training and youth pro­grammes
COM(97)634 Δ 12-97
Prop, for a reg.: aid to central and COM(97) 634, east European countries which are Bull.
Παρατηρήσεις
12-97 applicants for accession
Κανον. προς τροποποίηση: ΕΕ L 189/30.7.96
Reg. to be amended: OJL 189/30.7.96
1488^6: COM(97)516 διαδικασία έγκρισης των Δ 11-97/1.4.75 κατάλληλων μέτρων, υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου (MEDA)
COM(97)516, (EC) No 1488/96: adoption of Bull. 11-97/1.4.75 measures to be taken under the MEDA programme r.
Χώρες τον Μασρέκ και στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Εγγύς Ανατολή
Mashreq countries and support for the Middle East peace process
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 182/16.7.94
Reg. to be amended: OJL 182/16.7.94 r, O
1734Æ4 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη
12-97 technical cooperation with the Occupied Territories c
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
= Opinion of the Committee of the Regions. = Cooperation procedure used.
03 Ο - < >
Page 568
EEL 85/27.3.97 Δ 3-97/1.4.37
Adoption by Council
Κανον.
Council common position
(ΕΚ) αριθ. 443Æ7 ίου Συμβουλίου: βοήθεια στους ξεριζωμένους πληθυσμούς στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες ΑΛΑ
(EC) No 443/97: aid OJ C 237/12.9.95, for uprooted peoples in develop­COM(95_BAR_ 297, ing countries in Asia and Latin Bull. 6-95/1.4.106 America
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), τη Νότια Αφρική και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the overseas countries and territories (OCT)
Παρατηρήσεις
Financial control
'Εγκριση από TO Συμβούλιο κοινής θέσης: Δ 11-95/13.161
Adoption by the Council of a common position: Bull. 11-95/1.3.161; amended reg.: OJ L 125/8.6.95
2444/97 που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21.1277
Reg. to be amended: OJL 356/31.12.77 d o ζ
Κανον. τροποποιημένος: EEL 125/8.6.95 Κανον. προς τροποποίηση: EEL 356/31.1177
Amended Commission proposal
Πρότ. κανον.: κοινοτικό σήμα
Prop, for a reg.: plant variety OJC 335/6.11.97, rights
Πρότ. κανον.: σύστημα κοινοτικών EE C 335/6.11.97 δικαιωμάτων επί των φυτικών C0M(97)489 ποικιλιών A 10-97/13.11
Prop, for a reg.: European Agency OJC 335/6.11.97, for the Evaluation of Medicinal COMI97) 489, Products Bull. 10-97/1.5.11
Πρότ. κανον.: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών προϊόντων
Prop, for a reg.: European Envi­OJC 335/6.11.97, ronment Agency and Information COM(97_BAR_ 489, Network Bull. 10-97/1.5.11
Πρότ. κανον.: Ευρωπαϊκό Κέντρο EEC335/6.11.97 Παρακολούθησης Ναρκωτικών και C0M(97)489 Τοξικομανίας Δ 10-97/13.11 tí
Prop, for a reg.: European Train­ing Foundation
Πρότ. κανον.: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
Prop, for a reg.: Translation Cen­tre for the bodies of the Union
Απόσυρση της πρότ.: Δ 6-97/1.6.4
Prop, withdrawn: Bull. 6-97/1.6.4
(ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
OJ C 8906.3.94, (EEC, Euratom) No 1552/89: sys­COM _BAR_93_BAR_ 683, tem of own resources Bull. 12-93/1.6.4
Καταπολέμηση της απάτης
Amended Commission proposal
EEC 20724.1.94 Δ 12-93/13.68 ·
Re­examined Commission proposal
(ΕΚ) αριθ.
Political agreement: Bull. 12­94/1.5.15, Parliament res. on
Απόφ.
1092 Dec.
97/256/ΕΚ: εγγυήσεις προς την ΕΤΕπ (1997-1999)
97056/EC: guarantee to the OJC 13/14.1.97, EIB (1997­99) COMI96) 586, Bull. 11­96/1.6.4
Παρατηρήσεις
Institutions and other bodies
'Εγκριση Συμβουλίου
Administration and management of the institutions
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ°
Personnel management and staff regulations of officials o ζ
Κοινή θέση Συμβουλίου
Prop, for a Council reg.
Πίνακας III: Διαδικασία σχετική με τις διεθνείς συμφωνίες
International agreements procedure
Σύσταση Επιτροπής
EP opinion/ EP assent*
Γνώμη ΕΚ/ Σύμφωνη γνώμη ΕΚ
Commission recommendation
Πρόταση Επιτροπής/ Πόρισμα
Commission proposal/ conclusion
Απόφαση Συμβουλίου/ Οδηγίες διαπραγμάτευσης
Council decision/ negotiating directives regulation (or decision) conclusion
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Fight against racism and xenophobia
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚ-Συμβουλίου της Ευρώπης: συντονισμός των εργασιών με το Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας ζ
Draft EC-Council of Europe agreement on arrangements for cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Γνώμη της ΟΚΕ: EEC 89/19.3.97 Δ 1/2-97/1.2.40 e
Opinion of the ESC: OJC 89/19.3.97, Bull. 1/2-97/1.2.40
Απόφαση Συμβουλίου/ Οδηγίες διαπραγμάτευσης
Proposed accession of the EC to the protocol on the international registration of marks (Madrid Agreement)
Απόφ. του Συμβουλίου για την υπογραφή: Δ 7/8-97/13.48
Council dec. on the signature: Bull. 7/8-97/1.3.48
Πρότ. οδηγ.: Συνθήκη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) i
NB: Agreements that do not require consultation of Parliament are not followed by an asterisk.
Προστασία των δεδομένων
> V. V. Data protection
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης: προστασία ιατρικών δεδομένων
Draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας: πρόσβαση στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των προσώπων
Draft bilateral agreement on ac cession to the Council of Europe Convention for the protection of individuals
Έναρξη ισχύος την 1.11.97
Entr)' into force on 1.11.97
Συμφωνίες με την Κορέα: δημόσιες συμβάσεις και τηλεπικοινωνίες
Agreements with Korea on government procurement and telecommunications communications
Σχέδιο συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες: εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού
Draft agreement with the United States on the application of the rules of competition
Πρόταση Επιτροπής/ Πόρισμα
Commission recommendation
Γνώμη ΕΚ/ Σύμφωνη γνώμη ΕΚ'
Commission proposal/ conclusion
Κανονισμός (ή απόφαση) Συμβουλίου/ Πόρισμα
Council decision/ negotiating directives
Απόφαση Συμβουλίου/ Οδηγίες διαπραγμάτευσης
Council regulation (or decision) conclusion
Σχέδιο συμφωνίας ΕΕ-Κύπρου: 3ο πολυετές πρόγραμμα για τις MME
Draft EC-Cyprus Agreement on the third multiannual programme for SMEs
Εφαρμογή του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου
Research and technology implementation of the fourth framework programme
Σχέδιο προσχώρησης της ΕΕ/ΕΚΑΧ οίο Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Ουκρανίας
Proposed accession of the EC/ EAÉC to the Centre for Science and Technology in Ukraine
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Draft agreement with the United States on scientific and technological cooperation
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚΑΕ-Καναδά: πυρηνική ενέργεια
Draft EC-Canada Agreement on nuclear energy c
ΕΕ C 304/6.10.97 Δ 9-97/1.2.53
Draft EC-Russia Agreement on scientific and technical coopera tion
Ακόφ.
Signature
Σύσταση ακόφ. της Επιτροπής για την υπογραφή: EEC 70/6.3.97 COM(96)423 Δ 9-96/1.3.52
Commission recommendation
Πρόταση Επιτροπής/ Πόρισμα
Draft agreement with South Af­rica on scientific and technical co­operation
Κανονισμός (ή απόφαση) Συμβουλίου/ Πόρισμα
Council Dec. Recommendation fot a 97/763/EC: OJ L dec. concerning the 313/15.11.97, signature: Bull. 11-97/1.3.101 OJ C 70/6.3.97, COM(96) 423, Bull. 9-96/1.3.52
Σχέδια διμερών συμφωνιών ΕΕ-Κύπρου: εκχαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Draft EC-Cyprus Bilateral Agree­ments on education, training and youth
Ασφά^α εφοδιασμού και ενεργειακή συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Security of supply and energy cooperation with third countries
Δ 12-94/1.2.111
Protocol on energy efficiency
COM(94)531 Δ 11-94/1.2.94
Dec. concerning the signature:
Απόφ.: Δ 11-97/1.3.131
Commission proposal/ conclusion
Συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και συστήματα πλοήγησης
Traffic management and navigation systems
Απόφ. σχετικά με την υπογραφή: Δ 12-97
Dec. concerning the signature: Bull. 12-97
Απόφαση Συμβουλίου/ Οδηγίες διαπραγμάτευσης
Draft agreement with the ESA and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (global navigation satellite system)
EEC 339/10.11.97 Δ 10-97/12141«
495 Transport agreement with the FYROM
Απόφ.97/832/ΕΚ: EEL 348/18.12.97 Δ 11-97/13.139
OJC 339/10.11.97, Dec. 97/832/EC: Dec. concerning the Bull.
Απόφ. σχετικά με την υπογραφή: Δ4-97/13.159 Έναρξη ισχύος: Δ 11-97/1.3.139
4-97/1.3.159; entry into force: Bull. 11-97/1.3.139
EEC 339/10.11.97 Δ 10-97/12142
OJC 339/10.11.97, Dec. 97/863/EC: Bull. 10-97/1.2.142 OJL 351/23.12.97,
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚ-Ινδίας: θαλάσσιες μεταφορές
Draft EC-India Agreement on sea transpon
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚ-Κίνας: θαλάσσιες μεταφορές
Draft EC-China Agreement on sea transpon
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚ-Ηντομένων Πολιτειών: κοινός χώρος εναέριων μεταφορών
Draft EC-United States Agreement on a common air transpon area
Δ 6-96/13.139
Signature
Δ 12-97
Comments
ΕΕ C 85/17.3.97 Δ 1/2-97/12167
Commission recommendation
Ι > 5 © 6.12.96 17.12% 245.97
Council regulation (or decision)
Γνώμη ΟΚΕ Γνώμη ΕτΠ°
545 Draft agreement with Canada and the Russian Federation on hu mane trapping
Πρόταση Επιτροπής/ Πόρισμα
EP resolution on draft agreement: OJ C 85/17.3.97, Bull. 1/2-97/1.2.167, OJC 200/30.6.97, Bull.
Απόφαση Συμβουλίου/ Οδηγίες διαπραγμάτευσης
6-97/1.3.177; Council dec. on the signature: Bull. 7/8-97/1.3.177, signature: only Canada
Σχέδιο συμφωνίας EK-Ηνωμένων Πολιτειών: κανόνες μη βάναυσης παγίδευσης
545 Draft EC-United States Agreement on humane trapping standards
Πρότ. ακόφ. της Επιτροπής για την υπογραφή:
Prop, for a Commission dec. concerning the signature: COM(95_BAR_ 444, Bull.
COM(95)444 Δ 9-95/13.93- απόφ. του Συμβουλίου για την υπογραφή: Δ 3-97/13.124
9-95/1.3.93; Council dec. on the signature: Bull. 3-97/1.3.124
Δεύτερο πρωτόκολλο στη σύμβαση Δ 12-92/1.3.1% του 1979: ατμοσφαιρική ρύπανση (μείωση των εκπομπών θείου)
548 Second protocol to the 1979 Convention on air pollution (control of sulphur emissions)
Πρότ. απόφ. για την υπογραφή: COMI94) 177 Δ 594/12123
Prop, fot a Commission dec. concerning the signature: COM(94) 177, Bull. 5-94/1.2.123
Σχέδιο τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (στρώμα όζοντος)
Draft amendment of the Montreal Protocol (ozone layet)
Σύμβαση σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
Απόφ. σχετικά με την υπογραφή: Δ 3-92/1.2.130
Dec. concerning the signature: Bull. 3-92/1.2.130
Σχέδιο τροποποίησης της Συνθήκης της Βασιλείας
Draft amendment to the Basel Convention
Έγκριση της τροπολογίας κατά την 3η σύσκεψη των μερών της σύμβασης: Δ 9-95/13.87
Adoption of the amendment by the third conference of the parties to the convention: Bull. 9-95/1.3.87
Γνώμη ΟΚΕ Γνώμη ΕτΠ0
Dec: Prop, concerning the Bull.
Γνώμη ΕΚ/ Σύμφωνη γνώμη ΕΚ
10-97/1.2.172 signature: COMI92) 322, Bull.
Πρόταση Επιτροπής/ Πόρισμα
7/8-92/1.3.153; dec. concerning the signature: Bull. 9-92/1.2.102
Σχέδιο τροποποίησης των αποφάσεων Param: θαλάσσια ρύπανση γήινης προέλευσης
Draft amendment to Parcom decisions on marine pollution from tand-based sources
Δ10-97/11173
Comments
Ι > Γεωργική πολιτική m ©
Council regulation (or decision) conclusion
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων m Μ Μ
Council decision/ negotiating directives ζ
COMI97) 189 Δ 5-97/13.157 θ
Agricultural policy
Κανονισμός (ή απόφαση) Συμβουλίου/ Πόρισμα
Draft agreement with Mexico on spirit drinks
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών: υγειονομικά μέτρα κατά τις ανταλλαγές ζώντων ζώων και προϊόντων ζώων
Draft EC-United States Agreement on sanitary measures for trade in live animals and animal products
Σχέδιο αναθεώρησης της διεθνούς σύμβασης για την προστασία της πανίδος
Draft revision of the International Plant Protection Convention
Σχέδιο συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών ΕΚ-Τουρκίας: εισαγωγή τοματοπολτού
Draft agteement in the form of an exchange of leners between the EC and Turkey on the impon of tomato concentrate
Σχέδιο συμφωνίας αλιείας με τη Μαυριτανία
Draft fisheries agreement with Mauritania
(ΕΚ) αριθ.
(EC) No Bull. 11-96/1.3.187* 408/97: OJ L 62/4.3.97, Bull. 1/2-97/1.2.205
Κανονισμός (ή απόφαση) Συμβουλίου/ Πόρισμα
Agreement amending the EC-Mauritania Cooperation Agree ment on sea fisheries
Κανον.
(EC) No Bull. 11-97/1.3.185 2399/97: OJ L 332/4.12.97, Bull. 11-97/1.3.185
Πρωτόκολλο αλιείας με την Αγκόλα (1996-1999)
Fisheries protocol with Angola (1996-99)
Πρωτόκολλο στη συμφωνία αλιείας με τη Νήσο του Μαυρικίου από 1.12% έως 30.11.99
Protocol to the fisheries agreement with Mauritius from 1.12.96 to 30.11.99
(ΕΚ) αριθ.
(EC) No 1975/97, OJL278/11.10.97, Bull. 10­97/1.2.217
Πρωτόκολλο αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (1996-1999)
Fisheries protocol with São Tomé and Principe (1996­99)
1130/97: ΕΕ L 164/21.6.97 Δ 6-97/1.3252
(EC) No 1130/97: OJL 164/21.6.97, Bull. 6­97/1.3.252
Σχέδιο πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας ΕΚ-Λεττονίας: όροι που εφαρμόζονται στις μεικτές επιχειρήσεις
Draft protocol to the EC­Latvia Fisheries Agreement on conditions relating to joint enterprises
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
International organisations and conferences
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένες οργανώσεις
United Nations and specialist organisations
Πρότ. απόφ.: σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10.121982
Prop, for a dec.: United Nations Convention on the Law of the Sea dated 10.12.1982
Οργανισμός Συνεργασίας και Οικονομικής Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organisation for Economic Cooperation and Development
Τρόπος συμμετοχής: Δ 4-96/1.4.20
Draft multilateral agreement
Διεθνής Οργάνωση Εμπορίου (ΔΟΕ)
World Trade Organisation
Συμφωνία για την τεχνολογία των πληροφοριών με τις τρίτες χώρες
Agreement with nonmember countries on information technol-
Υπουργική δήλωση (διάσκεν/η της Σιγκαπούρης): Δ 12-96/1.4.12
Ministerial declaration (Singapore Conference): Bull. 12-96/1.4.12
EEL 347/18.12.97 Δ 11-97/1.4.17
11-97/1.4.17 definitive commitments:
Συμφωνία για τις υπηρεσίες Βασικών τηλεπικοινωνιών
Agreement on basic telecommunications services
Σύσταση Επιτροπής
* Opinion of the Committee of the Regions. * Agreements requiring Parliament's assent.
Σχέδιο αναθεώρησης της σύμβασης Δ1/2-97/1330 του Κιότο: τελωνειακά καθεστώτα
Council decision/ negotiating directives conclusion
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία διοικητική βοήθεια
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance
Σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας με την Κορέα
Customs cooperation agreement with Korea
Έναρξη ισχύος στις 1.5.97: ΕΕ L 121/13.5.97 Δ 5-97/1.4.26
Entry into force on 1.5.97: OJ L 121/13.5.97, Bull. 5-97/1.4.26
Έναρξη ισχύος: Δ 7/8-97/1.4.33
Entry into force: Bull. 7/8-97/1.4.33
Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Customs cooperation agreement with the United States
Απόφ.
Council Dec. 97/541/EC: OJ L 222/12.8.97, Bull. 5-97/1.4.25
Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας με τον Καναδά
Customs cooperation agreement with Canada
Απόφ.
Dec. 98/18/EC: OJL 7/13.1.97, Bull. 11-97/1.4.21
EEL 105/23.4.97 Δ 3-97/1.4.17 αιτόφ.
3-97/1.4.17, Council Dec. 97/269/EC
Έναρξη ισχύος: Δ 7/8-97/1.4.34
Entry into force: Bull. 7/8-97/1.4.34
Μ Μ
Dec. 97/403/EC: OJ L 169/27.6.97, Bull. 6-97/1.4.27
Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Ελβετία σε τελωνειακά ζητήματα e
Additional protocol to the free Bull. 12-95/1.4.22 trade agreement with Switzetland on customs matters
Σχέδια συμφωνίας EK-ASEAN: τελωνειακή συνεργασία
Draft EC-ASEAN agreements on customs cooperation
Έναρξη ισχύος στις 1.1.97
Entr)' into force on 1.1.97
Εμπορική συμφωνία με τις Φερόες Νήσους
Trade agreement with the Faroe Islands
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες, συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαία διοικητική βοήθεια
Treaties, trade agreements, agreements on mutual recognition and agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚ-Καναδά: αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Draft EC-Canada Agteement on confotmity assessment
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών: αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Draft EC-United States Agreement on conformitv assessment
Συμφωνία στις 20.6.97
Agreement: 20.6.97
Κατευθυντήριες γραμμές ΟΟΣΑ : καθορισμός ασφαλίστρων που εφαρμόζονται στα συστήματα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων
OECD guidelines governing the setting of premiums for export credit insurance schemes
Σχέδιο προσωρινής συμφωνίας μεταξύ του χωριστού τελωνειακού εδάφους της Ταϊβάν, Pcnghu, Kininen και Maisu αφενός και των ΕΚ αφετέρου
Draft interim arrangement be tween the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, on the one side, and the European Communities on the other
Συμφωνία ΕΚΑΧ-Ρωσίας: προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
ECSC-Russia Agreement on steel products
Απόφ.
Commission Dec. 97/742/ECSC: OJL 300/4.11.97, Bull. 9-97/1.3.33
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚΑΧ-Ουκρανίας: προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Draft ECSC-Ukraine Agreement on steel products
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου: Δ 6-97/1.4.46· Συμβουλευηκή Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δ 6-97/1.4.46
Assent of the Council: Bull. 6-97/1.4.46; ECSC Consultative Committee: Bull. 6-97/1.4.46
Συμφωνίας για την παράταση της συμφωνίας ΕΚΑΧ-Ρωσίας: προϊόντα σιδήρου και χάλυβα (2ο εξάμηνο 1997)
Agreement extending the ECSC-Russia Agreement on steel products (second semester 1997)
Σχέδιο συμφωνίας ΕΚΑΧ-Καζαχστάν: προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Draft ECSC-Kazakhstan Agree ment on steel produca
Πρόταση Επιτροπής/ Πόρισμα χ
Protocol to the EC-China Bilateral Agreement on trade in textiles
Πρωτόκολλα στις διμερείς συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με: την Αλβανία, τη Λευκορωσία, τη Μογγολία, τη Ρωσία, την Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και το Βιετνάμ
Protocols to the bilateral agree ments on trade in textiles with Al bania, Belarus, Mongolia, Russia, Ukraine, Uzbekistan and Vietnam
Συμφωνίες για την τροποποίηση της συμφωνίας ΕΚ-Βιετνάμ: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Agreements amending the EC-Vietnam Agreement on trade in textiles
Σχέδιο συμφωνίας με την Καμπότζη, το Λάος και το Νεπάλ: εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων
Draft agreement with Cambodia, Laos and Nepal on trade in textiles tiles
Απόφ.: προσχώρηση της ΕΚ στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 (ομοιόμορφοι όροι έγκρισης εξοπλισμών και εξαρτημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων )
Accession of the EC to the 1958 revised agreement on the approval of motor vehicle equipment and pans
Απόφ.
Dec. 97/360/EC: OJ L 155/12.6.97, Bull. 3-97/1.4.16
Έναρξη ισχύος: Δ 7/8-97/1.4.128
Entr > ' into force: Bull.'7/8-97/1.4.128
EEL 77/19397 Δ 3-97/1.4.95
EC-Mexico Agreement on drug precursors
Διεθνείς συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα
International commodity agreements
Έναρξη ισχύος: 1.1.97
Agreement on tropical forests
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δ 10-95/1.4.64
ECSC Consultative Committee: Bull. 10-95/1.4.64
Απόφ.
Dec. 96/752/ Euratom, ECSC, EC:
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δ 12-97
ECSC Consultative Committee: Bull. 12-97
Σχέδια πρωτοκόλλων: προσαρμογή θεσμικών απόι/εων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες
Draft protocols on adjusting institutional aspects of the Europe agreements
Γνώμη ΟΚΕ Γνώμη ΕτΠ0
Draft protocols on adjusting trade Bull.
Πρόταση Επιτροπής/ Πόρισμα
11-94/1J 2\ aspects of the Europe agreements
EEL 317/30.1195 Δ 12-95/1.4.64 g ευρωπαϊκή συμφωνία με την Πολωνία: έναρξη την κοινοτικών προγραμμάτων
Additional protocol to the Europe Bull. 5-94/1.3.28 agreement with Poland on the opening-up of Community pro
Απόφ. του Συμβουλίου για την υπογραφή: Δ 4-95/1.4.68· απόφ.
12-95/1.4.64 signature: Bull. 4-95/1.4.68; EAEC grammes dec. concerning the signature: Bull.
Σχέδιο πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συμφωνία ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας
Draft protocol to the Europe agreement between the EC and the Czech Republic
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Northern Mediterranean countries
EEC 339/10.11.97 Δ 10-97/1.1141·
10-97/1.2.141* OJL 348/18.12.97, signature: Bull. 11-97/1.3.139 Bull.
Απόφ.97/832/ΕΚ: EEL 348/18.1197 Δ 11-97/13.139
4-97/1.3.159; entr)' into force: Bull. 11-97/1.3.139
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με την Ανδόρρα
Draft cooperation agteement with Andorra
Πρωτόκολλο της συμφωνίας με την Δ 11-96/1.4.76 Ανδόρρα για κτηνιατρικά θέματα
Protocol to the agreement with Andotra on veterinär)' matters
Απόφ.97/345/ΕΚ: EEL 148/6.6.97 Δ 1/2-97/13.83
Dec. 97/345/EC: OJ L 148/6.6.97, Bull. 1/2-97/1.3.83
Απόφ. του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή: Δ 9-97/1.3.44
Protocol to EC-San Marino Agreement on cooperation and customs union
Έναρξη ισχύος: EEL 202/30.7.97 Δ 7/8-97/1.4.113
Entry into force: OJ L 202/30.7.97, Bull. 7/8-97/1.4.113
Συμφωνίες με το Ισραήλ: προμήθειες από κυβερνητικούς φορείς και φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών
Agreements with Israel on governmenr procurement and telecommunications munications
Ευρωμεσογειακή συμφωνία με την Ιορδανία
Euro-Mediterranean with Jordan
Σχέδιο συμφωνίας ευρωμεσογειακής Δ 10-97/13.76 συνεργασίας με τη Συρία
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria
Έναρξη ισχύος στις 1.7.97: EEL 187/16.7.97 Δ7/8-97/Ι.4.Ι14
Entry into force on 1.7.97: OJ L 187/16.7.97, Bull. 7/8-97/1.4.114
Σύσταση Επιτροπής
Dec. concerning the signature: Bull. 11-97/1.4.74
Σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και με τη Μογγολία
Relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλL·ς συμφωνίες
Partnership and other agreements