natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έκτακτος υπάλληλος που έχει συμπληρώσει δύο έτη αρχαιότητας σε κλιμάκιο του βαθμού του ανέρχεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού του.
However, a member of the temporary staff who pro vides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28 may, not later than one month following that in which unpaid leave begins, apply to continue to be covered in accordance with that Article, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Article 28 for the duration of his leave; the contribution shall be calculated by reference to his last basic salary.
Στον έκτακτο υπάλληλο που στρατεύεται για να εκπληρώσει τη νόμιμη θητεία του, καλείται να πραγματοποιήσει εναλλακτική θητεία, υπο­χρεούται να συμπληρώσει περίοδο στρατιω­τικής εκπαίδευσης ή ανακαλείται υπό τα όπλα, παρέχεται άδεια για εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων στην περίπτωση εκτάκτου υπαλ­λήλου που έχει προσληφθεί με σύμβαση ορι­σμένου χρόνου, η διάρκεια αυτής της άδειας δεν δύναται να υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.
Moreover, a member of the temporary staff to whom Article 2(c) or (d) applies who proves that he can not acquire pension rights under another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights throughout the period of unpaid leave, provided that he bears the cost of a contribution equal to three times the rate laid down in Article 41; the contributions shall be calculated by reference to the basic salary for his grade and step.
Οι διατάξεις των άρθρων 1, 2, 3, 4 και 4α του παραρτήματος Vu του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως περί των προϋποθέσεων χορηγήσεως των οικογενειακών επιδομάτων, της αποζημιώσεως αποδημίας και της πάγιας αποζημιώσεως ισχύουν κατ' αναλογία.
Articles 1, 2, 3, 4 and 4a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning payment of family allow ances, expatriation allowance and temporary fixed allowances, shall apply by analogy.
Ο έκτακτος υπάλληλος που στρατεύεται για να εκπληρώσει τη νόμιμη θητεία του ή καλείται να πραγματοποιήσει εναλλακτική θητεία παύει να εισπράττει τις αποδοχές του, αλλά εξακο­λουθεί να απολαύει των διατάξεων του παρό­ντος καθεστώτος σχετικά με την προαγωγή κατά κλιμάκιο.
A member of the temporary staff who is called up for military service, alternative services or reserve training or who is recalled to serve in the armed forces shall be assigned leave for national service; for temporary staff engaged for a fixed period such leave may in no circumstances exceed the duration of the contract.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 23 έως 26, ο έκτακτος υπάλληλος δικαιούται, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 15 του παραρτήματος VE του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, της επιστροφής των εξόδων στα οποία έχει υποβληθεί κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, τη μετάθεση του ή τη λήξη των καθηκόντων του, καθώς και εκείνων στα οποία έχει υποβληθεί κατά την άσκηση ή λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων του.
Subject to Articles 23 to 26, a member of the temporary staff shall be entitled, in accordance with Articles 5 to 15 of Annex VII to the Staff Regulations, to reimbursement of expenses incurred by him on taking up appointment, transfer or leaving the service, and also to reimbursement of expenses incurred in the course of or in connection with the performance of his duties.
ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΞΟΔΩΝ
A member of the temporary staff who is called up for reserve training or who is recalled to service in the armed forces shall, during the period of training
Άρθρο 19
Page 87
Άρθρο 24 (10) (44)
Article 24 (10) (44)
Άρθρο 20
Article 27
Ο έκτακτος υπάλληλος που έχει προσληφθεί για ορισμένο χρόνο τουλάχιστον ενός έτους ή που θεωρείται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος, ότι οφείλει να συμπληρώσει ισοδύναμο χρόνο υπηρεσίας, αν έχει συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου, δικαι­ούται, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος VII του κανονισμού, αποζημιώσεως εγκατα­στάσεως, το ποσό της οποίας καθορίζεται για προβλεπόμενο χρόνο υπηρεσίας:
A member of the temporary staff engaged for a fixed period of not less than one year, or deemed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, shall receive an installation allowance as provided for in Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations amounting, for an expected period of service of:
3 ρίζεται στο
Section A to one ' third
Οι διατάξεις των άρθρων 66, 67, 69, 70 και 70α του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως σχετικά με τους βασικούς μισθούς, τα οικογε­νειακά επιδόματα, τα επιδόματα αποδημίας, το επίδομα θανάτου και το επίδομα διδασκαλίας εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Sickness and accident insurance, social security benefits two years, not less than two years but less than three years, down in Article 5 of Annex VII of the Staff Regu to two thirds lations.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex VII to the Staff Regulations shall be granted to temporary staff who have completed four years' service.
Κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενειών και ατυχημάτων - Επιδόματα κοινωνικού χαρακτήρα
Articles 72 and 73 of the Staff Regulations, con cerning sickness and accident cover, shall apply by analogy to temporary staff during the period of employment, during sick-leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 11 and 17 in accordance with conditions laid down therein; Article 72 of the Staff Regulations, concerning sick ness cover, shall apply by analogy to temporary staff in receipt of invalidity pension and to recipients of a survivor's pension.
— 37 000 βελγικά φράγκα για τον υπάλληλο ο οποίος δικαιούται του επιδόματος στέγης,
BFR 37 000 for a servant who is entitled to the household allowance; and
— 22 000 βελγικά φράγκα για τον υπάλληλο ο οποίος δεν δικαιούται αυτού του επιδό­ματος.
BFR 22 000 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Το άρθρο 72 ισχύει επίσης για τον υπάλληλο τον οποίο αναφέρει το άρθρο 39, παράγραφος 2, και ο οποίος είναι δικαιούχος σύνταξης λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου.
If, however, the medical examination provided for in Article 13 shows the servant to be suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 72 of the Staff Regulations. tions.
Όταν δύο σύζυγοι έκτακτοι υπάλληλοι των Κοινοτήτων δικαιούνται και οι δύο της αποζη­μιώσεως εγκαταστάσεως και επανεγκαταστά­σεως, αυτή καταβάλλεται μόνο σε εκείνον που έχει υψηλότερο βασικό μισθό.
In cases where a husband and wife who are mem bers of the temporary staff of the Communities are both entitled to the settlement allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
Άρθρο 25 (8) (44)
Article 25 (8) (44)
Αν, εντούτοις, η ιατρική εξέταση, στην οποία υποβάλλεται ο υπάλληλος δυνάμει των διατά­ξεων του άρθρου 13, δείξει ότι ο ενδιαφερόμε­νος έχει προσβληθεί από ασθένεια ή αναπηρία, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος, δύναται να αποφασίσει να απο­κλεισθούν από την επιστροφή των εξόδων που προβλέπεται στο άρθρο 72 του κανονισμού αυτές οι δαπάνες που προκλήθηκαν σαν επακό­λουθα και συνέπειες αυτής της ασθένειας ή αναπηρίας.
If a member of the temporary staff proves that he cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, he may, on application made at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the sickness cover provided for in the first paragraph, for a period of not more than six months after the expiry of his contract. The contributions provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations shall be based on his last basic salary and half thereof shall be charged to him.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις περί της ημερησίας αποζημιώσεως που προβλέπονται στο άρθρο 10 του παραρτήματος Vu του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως.
Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations concerning the daily subsistence allowance, shall apply.
Εντούτοις, ο έκτακτος υπάλληλος που προσλαμβάνεται για ορισμένο χρόνο μικρότερο των δώδεκα μηνών, ή ο οποίος θεωρείται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, ότι οφείλει να συμπλη­ρώσει ισοδύναμο χρόνο υπηρεσίας αν έχει συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου, και απο­δεικνύει ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχίσει να διαμένει στην παλαιά του κατοικία, δικαιούται να λαμβάνει ημερήσια αποζημίωση καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης του και για δώδεκα μήνες κατ' ανώτατο όριο.
However, a member of the temporary staff who is engaged for a fixed period of less than 12 months, or who is deemed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, and who furnishes evidence that it is impossible for him to continue to live in his place of residence shall be entitled to the daily subsistence allowance for the duration of his contract or for a maximum of one year.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως περί επιστροφής των εξόδων ετησίου ταξιδιού από τον τόπο τοποθετήσεως στον τόπο καταγω­γής εφαρμόζονται μόνο στον έκτακτο υπάλ­ληλο που έχει συμπληρώσει χρόνο υπηρεσίας εννέα τουλάχιστον μηνών.
Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning annual payment of travel expenses from place of employment to place of origin, shall apply only to temporary staff who have completed not less than nine months' service.
Μετά από σχετική απόφαση της αρμόδιας αρ­χής για τη σύναψη των συμβάσεων εργασίας και αφού δώσει τη γνώμη του ο ιατρός-σύμ-βουλος του οργάνου, η προθεσμία ενός μηνός για την υποβολή της αίτησης καθώς και ο πε­ριορισμός των έξι μηνών του προηγουμένου εδαφίου δεν ισχύουν εφόσον ο ενδιαφερόμενος προσεβλήθη κατά το χρόνο υπηρεσίας του από βαριά ή παρατεινόμενη ασθένεια, την οποία
The appointing authority may, after obtaining the advice of the institution's medical officer, decide that the one-month time-limit within which the ap plication must be made and the six-month limit pro vided for in the preceding paragraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness contracted during his em ployment, which he has reported to the institution before the end of the six-month period provided for in the preceding paragraph, on condition that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the institution.
Το εν λόγω επίδομα ανεργίας ανέρχεται στο:
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS
Άρθρο 28α (46)
Article 28a (46)
— 45 % του βασικού μισθού από τον 13ο έως τον 18ο μήνα,
- 45% of the basic salary from the 13th till the 18th month,
— 30 % του βασικού μισθού από τον 19ο έως τον 24ο μήνα.
- 30 % of the basic salary from the 19th till the 24th month.
Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος, ο οποίος βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την έξοδο από την υπηρεσία του σε όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εάν:
A former member of the temporary staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated:
Τα ποσά που ορίζονται κατ' αυτό τον τρόπο δεν μπορούν να είναι μικρότερα από 30 000 βελγικά φράγκα ούτε μεγαλύτερα από 60 000 βελγικά φράγκα.
The amounts thus calculated shall neither be less than BFR 30 000 nor more than BFR 60 000.
— δεν δικαιούται συντάξεως συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου ή συντάξεως αναπηρίας από τις Κοινότητες,
- who is not in receipt of a retirement or invalidity pension from the European Communities,
— η έξοδος του από την υπηρεσία δεν οφείλε­ται σε παραίτηση ή σε διακοπή της σύμ­βασης του για πειθαρχικούς λόγους,
The lower and upper amounts referred to above may be examined annually by the Council, upon a pro posal from the Commission.
Τα ανωτέρω ανώτατα και κατώτατα όρια θα μπορούν να εξετάζονται κατ' έτος από Συμ­βούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
- whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
— έχει συμπληρώσει τουλάχιστον εξάμηνη υπηρεσία και
- who has completed a minimum of six months' service,
— είναι κάτοικος ενός κράτους μέλους των Κοινοτήτων, δικαιούται μηνιαίου επιδόματος ανεργίας υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
- and who is resident in a Member State of the Communities, shall be eligible for a monthly unemployment al lowance under the conditions laid down below.
Το επίδομα ανεργίας καταβάλλεται στον πρώην έκτακτο υπάλληλο για μέγιστο χρονικό διάστημα 24 μηνών από την ημέρα εξόδου του από την υπηρεσία.
The unemployment allowance shall be paid to the former member of the temporary staff for a maximum of 24 months from the date of termination of service.
Αν όμως, κατά το χρονικό αυτό διάστημα, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους των παραγράφων 1 και 2, διακόπτεται η καταβολή του επιδό­ματος.
If, however, during that period the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
Αν πριν από τη λήξη του χρονικού αυτού διαστήματος ο πρώην έκτακτος υπάλληλος πληροί και πάλι τους προαναφερόμενους όρους χωρίς όμως να έχει αποκτήσει δικαίωμα εθνικού επιδόματος ανεργίας, η καταβολή του επιδόματος επαναλαμβάνεται.
Payment shall be resumed if before the expiry of that period the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and has not acquired the right to national unemployment benefit.
Αν δικαιούται επιδόματος ανεργίας δυνάμει ε­θνικού συστήματος, υποχρεούται να το δηλώσει στο σχετικό όργανο στο οποίο υπαγόταν, το οποίο και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
Where he is entitled to unemployment benefits un der a national scheme, he shall be obliged to declare this to the institution to which he belonged, which shall immediately inform the Commission thereof.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό του επιδόματος αυτού αφαιρείται από το επίδομα που καταβάλ­λεται δυνάμει της παραγράφου 3.
In such cases, the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
Για να δικαιούται επιδόματος ανεργίας, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος: α) εγγράφεται, τη αιτήσει του, ως άνεργος στις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του κρά­τους μέλους όπου διαμένει-
To be eligible for this unemployment allow ance, a former member of the temporary staff shall:
Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος στον οποίο χορηγείται επίδομα ανεργίας δικαιούται των οικογενειακών επιδομάτων που προβλέπει το άρθρο 67 του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως.
A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει του επιδόματος ανεργίας και υπό τους όρους του άρθρου 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations. tions.
β) θα πρέπει να τηρεί τις υποχεώσεις που επι­βάλλει η νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού στο δικαιούχο παροχών ανεργίας βά­σει των διατάξεων της-
(a) be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member States in which he establishes his residence;
Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να δηλώσει τα ανάλογα επιδόματα που καταβάλλονται από άλλη πηγή στον ίδιο ή στον ή τη σύζυγο του, τα οποία και αφαιρούνται από τα επιδόματα που καταβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου.
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
γ) υποχρεούται να διαβιβάζει κάθε μήνα στο όργανο που υπαγόταν, το οποίο και τη διαβι­βάζει αμέσως στην Επιτροπή, βεβαίωση της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας η οποία ανα­φέρει αν τηρεί ή όχι τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β).
(b) fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος στον οποίο χορηγείται επίδομα ανεργίας δικαιούται της καλύψεως των κινδύνων ασθενείας χωρίς να επιβαρύνεται με εισφορές υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 72 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be enti tled, as provided for in Article 72 of the Staff Regu lations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
Η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει τη χορήγη­ση ή τη συνέχιση της χορήγησης του επι­δόματος, έστω και αν δεν πληρούνται οι ειδικές υποχρεώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β), σε περίπτωση ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή άλλης κατάστασης που θεωρείται ανάλογη, καθώς και όταν η αρμόδια εθνική υπηρεσία απαλλάσσει τον ενδιαφερόμενο από τις υποχρεώσεις αυτές.
(c) forward every month to the institution to which he belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
Η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη επιτροπής εμπειρογνωμόνων, καθορίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
The allowance may be granted or maintained by the Community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognized as being similar or where the na tional authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
Το επίδομα ανεργίας και τα οικογενειακά επιδόματα αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τον διορθωτικό συντελεστή του κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι διαμένει.
The weighting for the Member State in which a former member of the temporary staff proves that he is resident shall be applied to the unemployment allowance and the family allowances.
Στο επίδομα ανεργίας εφαρμόζεται πάντα ο διορθωτικός συντελεστής που προ­κύπτει από την τελευταία ετήσια αναθεώρηση.
The weighting applicable to the unemployment allowance shall always be the one resulting from the latest annual revision.
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται από την Επιτροπή στο νόμισμα της χώρας διαμονής και υπολογίζονται βάσει των ισοτιμιών του άρθρου 63, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως.
These amounts shall be paid by the Com mission in the currency of the country of residence; they shall be converted at the exchange rates pro vided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Το επίδομα ανεργίας καθορίζεται σε σχέση με τον βασικό μισθό που είχε ο έκτακτος υπάλ­
That contribution shall be fixed at 0.4% of the basic salary of the person concerned, not taking into account the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations of officials.
Κάλυψη κινδύνων αναπηρίας και θανάτου
Insurance against invalidity and death
Τα ταμείο αυτό είναι κοινό για όλα τα όργανα, τα οποία καταβάλλουν κάθε μήνα τις συνεισφορές τους στην Επιτροπή, το αργότερο οκτώ ημέρες μετά την πληρωμή των αποδοχών.
That Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Com­mission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
Ο έκτακτος υπάλληλος ασφαλίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις κατά των κινδύνων θανάτου και αναπηρίας, που είναι δυνατό να επέλθουν κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του.
All expenditure aris­ing out of the application of this Article shall be authorized and paid by the Commission in accord­ance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Οι παροχές και οι εγγυήσεις που προβλέπο­νται σ' αυτό το μέρος αναστέλλονται αν τα χρηματικά αποτελέσματα της προσλήψεως του υπαλλήλου έχουν ανασταλεί πρόσκαιρα δυ­νάμει των διατάξεων του παρόντος καθεστώτος.
The payments and benefits provided for in this Sec­tion shall be suspended if the remuneration which a member of the staff receives in respect of his em­ployment, is suspended pursuant to these conditions of employment.
260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπι­σθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The unemployment allowances paid to a former member of the temporary staff who is unemployed shall be subject to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες σε θέματα απα­σχόλησης και ανεργίας, ενεργώντας στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας, και η Επιτροπή συνεργάζονται αποτελεσματικά για την καλή εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Where the medical examination made before a ser­vant is engaged shows that he is suffering from sick­ness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are con­cerned, decide to admit him to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the ser­vice of the institution.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ρυθμίζονται με κοινή συμφωνία των οργάνων της Κοινότητας, αφού προηγουμένως δώσει τη γνώμη της η επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου 2.
The detailed arrangements for applying this Article shall be the subject of rules laid down by mutual agreement between the Institutions of the Communities, after obtaining the opinion of the Staff Regulations Committee, without prejudice to the provisions of the final subparagraph of para­graph 2.
Άρθρο 33 (8) (46)
Article 33 (8) (46)
'Ενα χρόνο μετά την καθιέρωση του παρόν­τος συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας και, στη συνέχεια, ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την οικονομική κατάσταση του συστήματος.
One year after the introduction of this unem­ployment insurance scheme and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the financial situation of the scheme to the Council.
Εκτός από την έκθεση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις αναπρο­σαρμογής των συνεισφορών που προβλέπει η παράγραφος 7, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του συστήματος.
Independently of this report, the Commission may submit to the Council proposals adjusting the con­tributions provided for in paragraph 7 if the appli­cation of the scheme so requires.
Το Συμ­βούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων αυτών υπό τους όρους της παραγράφου 3, τρίτο εδάφιο.
The Council shall act on these proposals in accordance with the con­ditions laid down in the third subparagraph of para­graph 3.
Οι διατάξεις του άρθρου 74 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως περί του επιδόματος τοκετού ως και αυτές του άρθρου 75 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως περί της αναλήψεως από το όργανο των εξόδων που αναφέρονται εδώ, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Where the invalidity is due to some other cause, the invalidity pension, calculated by reference to the final basic salary of the temporary servant, shall be equal to 2% for each year between the date of his entering the service and the date on which he reaches the age of 65 years; this rate shall be increased by 2% for each year of pensionable service with which he has been credited under Article 11(2) and (3) of Annex VIII to the Staff Regulations and by 25% of the amount of his pension rights as at age 60 years, but so that the total shall not exceed 70% of his final basic salary.