natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολούθησε, επίσης, να προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, κυρίως των MME, καθώς και την πρόσβαση τους στη χρημα­τοδότηση.
It also continued to foster entrepreneurship, the improvement of the business environment, par ticularly for SMEs, and access to finance.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφα καθοδήγησης σε πολλούς ειδικούς τομείς, όπως το εμπόριο, ο τουρισμός, η σιδηρουργία και ο κλάδος της ξυλείας.
It also presented policy documents in certain specific sectors, such as commerce, tourism, steel and forest-based industries.
Σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 20 Ιανουαρίου('), η Επιτροπή εξέ­τασε τα μέσα υποστήριξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ώστε να αντι­μετωπίσουν την παγκοσμιοποίηση και να επωφεληθούν περισσότερο από αυτή.
In a communication dated 20 January ('), the Commission examined ways of helping European businesses to cope more effectively with and profit from globalisation.
Η Επιτροπή συνιστά κυρίως να ενισχυθούν οι άυλες επενδύσεις, με την καλύτερη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και την ανάπτυξη των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου· να αξιοποιηθούν περαιτέρω οι ανθρώ­πινοι πόροι και το επιχειρηματικό πνεύμα· να προωθηθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά χάρη στα ανταγωνιστικά πλεονεκτή­ματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά (τυποποίηση, καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, αξιοποίηση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις)· και να προωθηθούν οι δίκαιοι κανόνες σε παγκόσμιο επίπεδο, στο πλαίσιο της προοπτικής του προσεχούς γύρου των πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων.
It particularly recommended stepping up intangible investments, in the form of improved protection of intellectual property and the development of venture capital, making greater use of human resources and entrepreneurship, promoting access by businesses to the world market by taking advantages of the competitive edge afforded by the internal market (standardisation, 'European company' status, exploitation of business services), and promoting fair rules at world level with an eye to the next round of multilateral trade negotiations.
Η προσέγγιση αυτή επιδοκιμάστηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου(2) και από την Επιτροπή των Περι­φερειών στις 17 Νοεμβρίου(3).
This approach was favourably received by the Economic and Social Committee on 23 September (2) and by the Committee of the Regions on 17 November (3).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά
On 28 October, the European Parliament adopted a resolution on the restructuring of enterprises in the context of globalisation (4).
(2) ΕΕ C 329 της 17.11.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.58.
9-1999, point 1.2.58. Bull.
89 του, εξέδωσε, στις 28 Οκτωβρίου, ψήφισμα για την ανασυγκρότηση των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης(').
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA which was favourably received by the Council on 9 November ('), analysing the structural changes that have taken place in European industry over the last 10 years and stressing the need to continue industrial restructuring and to step up tangible and intangible investment.
Οι επιπτώσεις της ασιατικής χρηματοοικονομικής κρίσης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, οι οποίες αναλύονται επίσης στην εν λόγω ανα­κοίνωση, αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 15 Ιανουαρίου (4).
The impact of the Asian financial crisis on European industry is also discussed in this communication, and was the subject of a European Par liament resolution of 15 January (2).
Το Συμβούλιο, στις 29 Απριλίου(5), συνέστησε θερμά τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων για τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδό­σεων^) σε νέους τομείς και τη σχετική ενασχόληση όλων των ενδιαφερο­μένων μερών.
On 29 April (3), the Council recommended that 'benchmarking the competitiveness of European industry'(4) should be extended to cover new sectors and to involve all the various parties.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε με τα κράτη μέλη μια ομάδα εργασίας για θέματα ανταγωνιστικότητας-συγκριτικής αξιολόγη­σης.
The Commission therefore set up a benchmarking working party with the Member States.
Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου(3).
The Council approved this measure on 9 November C).
Η Επιτροπή εξακολούθησε να προάγει τη διεθνή βιομηχανική συνερ­γασία και το διάλογο μεταξύ των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών.
The Commission continued to promote international industrial cooperation and dialogue between businessmen in the European Union and nonmember countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή υποστήριξε το πρόγραμμα «Global Electronics Partnership Programme» (GEPP), το οποίο τονώνει τη συνεργασία μεταξύ χρηστών και προμηθευτών ηλεκτρονικών εξαρτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολακής Ευρώπης.
It gave its support to the 'Global electronics partnership' programme (GEPP), which permits the promotion of cooperation between users and suppliers of electronic components in the European Union and the central and east European applicant countries.
Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, η Επιτροπή συμμετείχε στη συγκρότηση και τις εργασίες των δύο ομάδων εργασίας: της ομάδας «Ανάπτυξη του βιομηχανικού και επιχειρηματικού ιστού» (η οποία ανέλαβε κυρίως τη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού δικτύου τομεακών τεχνικών κέντρων) και της ομάδας «Νομικό και διοικητικό πλαίσιο» (που επικέντρωσε τις ενέργειες της στην προώθηση των επενδύσεων).
In connection with the Euro-Mediterranean partnership, it took part in the establishment and work of the working parties on the development of the industrial and entrepreneurial fabric (which particularly intended to set up a Euro-Mediterranean network of sectoral technical centres) and on the legal and administrative framework (which concentrated on promoting investments). It also supported the organisation, in Rio in February, of the first conference of the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), which adopted, in particular, a set of recommendations addressed to the public authorities of the two regions on promoting trade, investment and economic cooperation between them.
Επιπλέον, η
A second MEBF conference was held in Mainz in November.
(5) Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.79.
4-1999, point 1.3.79.
268, και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 232.
1997 General Report, point 268; 1998 General Report, point 232. Bull.
Η δεύτερη διάσκεψη του MEBF διεξήχθη στο Mainz τον Νοέμβριο.
81 adapted to meet more effectively the needs expressed by industry in both the EU and Japan.
Κατόπιν της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσμα­τικότητα και εγκυρότητα την ευρωπαϊκής τυποποίησης στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης('), την οποία επιδοκίμασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου(2) και στην οποία βασίστηκε το Συμβούλιο για να εκδώσει το ψήφισμα της 28ης Οκτωβρίου σχετικά με το ρόλο της τυποποί­ησης στην Ευρώπη (3), οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης δημιούργησαν κοινό χώρο στο Διαδίκτυο(4), όπου αναφέρεται λεπτομερώς η πρόοδος των εργασιών τυποποίησης στο πλαίσιο των οδηγιών «νέας προσέγγισης», παρέχεται πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των οδηγιών και επισημαίνονται οι εναρμονισμένοι κανόνες των οποίων οι αναφορές δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Council based its resolution of 28 October on the role of standardisa­tion in Europe(3), the European standards bodies set up a joint Internet site (4) that describes the state of advancement of work on standardisa­tion under the new approach directives, gives access to the full text of these directives and shows the harmonised standards for which refer­ences have been published in the Official Journal.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε, στο πλαίσιο της απόφασης 87/95/ΕΟΚ(5), πρόσκληση υποβολής προτάσεων για σχέδια τυπο­ποίησης στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας (πρωτοβουλία ISIS)(ft).
The Commission also published, under Decision 87/95/EEC (5), a call for proposals for stand­ ardisation projects in the field of the information society (ISIS initia­tive) (6). It also launched a study on the legal status of standards in the
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή εγκαινίασε μελέτη σχετικά με το νομικό καθεστώς των κανόνων στα κράτη μέλη και διοργάνωσε, σε συνεργασία με την ΕΖΕΣ, διάσκεψη με θέμα «Η τυποποίηση στον 21ο αιώνα — Αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων», η οποία διεξήχθη τον Μάρτιο στο Βερολίνο.
Member States and organised, in cooperation with EFTA, a conference 'Standardisation in the 21st century — Meeting the new challenges', which was held in Berlin in March.
(') COM(l998) 291 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 235.
The fifth European Quality Week was held in November with the theme 'Quality in Europe: best practices and success'.
(2) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.36.
COMU998) 291; 1998 General Report, point 235. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
(3) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.21.
1/2­1999, point 1.3.36. Bull. 10­1999, point 1.3.21. (http://www.NewApproach.org).
(5) ΕΕ L 36 της 7.2.1987 και Εικοστή ΠροΊτη Γενική Έκθεση, αριθ. 360.
OJ L36, 7.2.1987; Twenty­first General Report, point 360. OJ C 144, 22.5.1999; OJ C 184, 30.6.1999.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Πολιτική για την ποιότητα
Industry and environment
Η Επιτροπή εφάρμοσε δράσεις υπέρ της πολιτικής για την ποιότητα, οι οποίες διευκρινίζονται στις ανακοινώσεις της σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων(').
In its industrial policy, the Commission stressed the use of instruments based on the market, risk assessment and economic analysis of environmental regulations, particularly in fields such as climate change, and water and waste management.
Η πέμπτη ευρωπαϊκή εβδομάδα ποιότητας διεξήχθη τον Νοέμβριο με θέμα «Η ποιότητα στην Ευρώπη: βέλτιστες πρακτικές και επιτυχία».
In a resolution of 29 April ('), the Council welcomed the progress that had been made in industry towards an integrated approach in favour of sustainable development and the increasingly active attitude of businesses in this respect.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Detailed information on the account taken by industry of environmental needs are set out in Section 16 ('Environment') of this chapter (—» points 445 et seq.).
Το Συμβού­λιο, σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 29 Απριλίου(2), εξέφρασε την ικανοποί­ηση του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον βιομηχανικό τομέα όσον αφορά την ολοκληρωμένη προσέγγιση υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και τη διαρκώς ενεργητικότερη στάση των επιχειρήσεων ως προς αυτό το σημείο. Επιπλέον, στις 9 Νοεμβρίου, εξέδωσε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στη βιομη­χανική πολιτική (3).
Under the action plan for innovation in Europe adopted in 1996 (3), the Commission particularly continued the setting-up of an innovation trend chart (the first stage in this project had enabled information to be collected on almost 200 national measures for the promotion of innovation and a comparative study to be launched), provided the necessary follow-up for its Green Paper on the Community patent and the European patent system (— > point 162) and launched an invitation to tender for the dissemination of good practice in the develop ment of durable links between finance, innovation and technology (the FIT project) (4), and a pilot project aimed at promoting the mechanisms supporting the establishment and development of innovative businesses (5). 223.
Αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με το συνυπολο­γισμό των περιβαλλοντικών επιταγών εκ μέρους της βιομηχανίας παρουσιά­ζονται στο τμήμα 16 («Περιβάλλον») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 445 και επ.). (') COM(96) 463, COM(97) 153, Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 186.
Information on the implementation of the specific programme on promoting innovation and participation of SMEs under the fifth frame work programme for research and technological development can be found in Section 8 ('Research and technology') of this chapter (— > points 268 and 269). Bull. 4-1999, point 1.3.78. Bull.
Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
11-1999, point 1.3.57. COM(96) 589.
(2) Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.78.
OJ S 112, 11.6.1999. OJ C 167, 15.6.1999.
Πολιτική για την καινοτομία
Policy to promote small and medium-sized enterprises (SMEs)
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 29 Ιουνίου (4) τα αποτελέσματα εξωτε­ρικής αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου πολυετούς προγράμ­ματος υπέρ των ΜΜΕ(5), όπου διαπιστώνεται ότι το πρόγραμμα εφαρμόζεται, στο σύνολο του, ικανοποιητικά και με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
On 29 June('), the Commission presented the results of an external evaluation of the implementation of the third multiannual pro gramme for small and medium-sized enterprises (2), which found that, overall, the programme had been implemented in a satisfactory and costeffective manner.
Πολιτική των επιχειρήσεων και επιχειρηματικό πνεύμα
Enterprise policy and entrepreneurship
Επιτροπή στην ανακοίνωση που εξέδωσε με τίτλο «Προώθηση του επιχει­ρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη — Προτεραιότητες για το μέλλον» ('), και συνέστησε την ταχεία εφαρμογή του(2).
Stressing that entrepreneurship can only exist in a society in which workers, employers, social partners and administrations fully per form their functions, on 13 April the European Parliament approved the action plan submitted by the Commission in its communication entitled 'Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future'(3), and recommended its swift implementation (4).
Το Συμβούλιο, στις 29 Απριλίου(3), και η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 3 Ιουνίου(4), επιδοκίμασαν την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή ως απάντηση στην έκθεση και τις συστάσεις της ειδικής ομάδας «Απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων» (BEST)(5) και το σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει.
On 29 April (^, the Council and on 3 June the Committee of the Regions (ft) welcomed the communication submitted by the Commission in response to the report and recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) ('J and the action plan it con tains.
Το Συμβούλιο κάλεσε κυρίως την Επιτροπή να εκπονήσει, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, ορισμένους δείκτες που να καθιστούν εφικτό τον υπολογισμό της προόδου που έχει συντελεστεί, καθώς και να διευκρινί­σει τους τρόπους διαβούλευσης των επιχειρηματικών κύκλων.
The Council invited the Commission to draw up, in agreement with the Member States, indicators to gauge the progress achieved and to specify the arrangements for consulting the business sector.
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και πρόσβαση των επιχειρήσεων στις πηγές χρηματοδότησης
Improving the business environment and access to financing
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Ιουλίου κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (πίνακας Ι).
On 29 July, the Council adopted a joint position on the proposal for a directive on combating late payment in commercial transactions (Table 1).
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 20 Οκτωβρίου(6), για την οποία το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του στις 8 Νοεμβρίου(7), υπέβαλε προτάσεις για τη συνέχιση και επιτάχυνση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της υπέρ της ανάπτυξης του επιχειρηματικού κεφαλαίου^), τις οποίες επιδοκίμασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου (9).
In its communication of 20 October (8), which the Council welcomed on 8 November (y), the Commission submitted proposals to pur sue and speed up the implementation of its action plan for the devel-
') COM0998) 222 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 259.
COM(1998) 222; 1998 General Report, point 259. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
2) EE C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.83.
4-1999, point 1.3.83. Bull.
4) EE C 293 της 13.10.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.56.
6-1999, point 1.2.56.
5) COM(1998) 550 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 260.
CO.VK1998) 550; 1998 General Report, point 260.
8) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 263.
10-1999, point 1.3.49. Bull.
EE L 155 της 29.5.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 262.
11-1999, point 1.3.54.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA opment of risk capital ('), which the European Parliament had welcomed on 9 March (2).
Χώρου· κατόπιν τούτου, o αριθμός των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι συνδεδεμένα στο δίκτυο JEV ανέρχεται σε 88.
Around 90 projects were submitted to the Commission in 1999 under the 'Joint European venture' (JEV) programme, adopted in 1998 (3), and 57 of these were selected. The purpose of this programme is to support the creation by SMEs of transnational joint ventures within the European Union.
Η Επιτροπή προεπέλεξε 25 κονδύλια μεταξύ των 67 προτάσεων που έλαβε στο πλαίσιο της δράσης CREA (κεφάλ.αια εκκίνησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων)^).
The Commission preselected 25 funds from the 67 proposals received in connection with the CREA action (seed capital) (4).
Επιπλέον, η Επιτροπή εφάρμοσε διάφορες δράσεις (σεμινάρια, μελέτες, κατασκευή δικτύων) με σκοπό την ευαισθητοποίηση των MME και των επενδυτών όσον αφορά τις δυνατότητες που παρέχονται από τα δίκτυα «επιχειρηματικών αγγέλων» (business angels) και τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων(2).
It also carried out various measures (seminars, studies, network creation, etc.) to raise the awareness of SMEs and investors of the possibilities offered by the networks of business angels and mutual guarantee schemes (5).
Η τρίτη στρογγυ/j) τράπεζα τραπεζιτών και MME εξέτασε κυρίως τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, τα μικροδάνεια και τις αμοιβαίες εγγυήσεις, τη μεταφορά επιχειρήσεων και την αξιολόγηση των MME ως προς τους κινδύνους και την αναδιοργάνωση των τραπεζών.
The third round table of bankers and SMEs particularly examined the questions of risk capital, micro-loans, mutual guarantee schemes, the transfer of businesses, SME rating and the reorganisation of banks.
Μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων
Business support measures
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (ΕΚΠ) γνώρισε το 1999 σημαντική άνθιση με την ενσωμάτωση 43 νέων ΕΚΠ σε επτά υποψή­φιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, γεγονός που ανάγει σε 273 τον συνολικό αριθμό των ΕΚΠ.
The network of Euro Info Centres (EICs) developed considerably in 1999, with the integration of 43 new EICs in seven applicant coun tries in central and eastern Europe, bringing the total number of EICs to 273.
Τα περισσότερα ΕΚΠ συμμετείχαν σε ενημερωτική εκστρατεία με σκοπό την προετοιμασία των επιχειρήσεων για την εισαγωγή του ευρώ.
Most of the EICs took part in an information campaign on preparing businesses for the introduction of the euro.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή δημιούργησε ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο με τίτλο «Διάλογος με τις επιχειρήσεις» (3), καθιστώντας εφικτή την άμεση αποστολή ερωτήσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων προς τα ΕΚΠ.
The Commission also opened an Internet site 'Dialogue with business' (e), which allows businesses to ask the EICs questions directly.
Η ετήσια διάσκεψη των ΕΚΠ διεξήχθη στη Ρόδο τον Οκτώβριο.
The annual EIC conference was held in Rhodes in October.
Διοργανώθηκαν δύο συναντήσεις «Europartenariat» για τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων: η μεν στη Βιέννη, τον Μάιο, η δε στο Potsdam, τον Οκτώβριο, με τη συμμετοχή περίπου 2 500 επιχειρήσεων η κάθε μία.
Two meetings of Europartenariat, each attended by representatives of some 2 500 businesses, were also held — one in May in Vienna and the other in October in Potsdam.
Διοργανώθηκαν επίσης 27 συναντήσεις συνεργασίας Interprise και τρία σαλό­νια IBEX (International Buyers Exhibition) στον τομέα της υπεργολαβίας.
In all, 27 Interprise cooperation meet-
(2) Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: ΕΕ C 263 της 20.8.1998 και ΕΕ C 145 της 26.5.1999. (3) http://europa.eu.int/business.
OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262. Call for proposals (OJ C 363, 25.11.1998).
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης την ανάπτυξη των δικτύων BRE (Bureau de rapprochement des entreprises — Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρή­σεων) και BC-NET (Business Co-operation Network — Δίκτυο Επιχειρηματικής Συνεργασίας), κυρίως εντοπίζοντας σε αυτά τα δίκτυα εθνικά σημεία σύν­δεσης και δημοσιεύοντας πρόσκληση υποβολής προσφορών με σκοπό την αύξηση των μελών του BC-NET(').
The Commission also continued to develop the BCC (Business Cooperation Centre) network and BC-NET (business cooperation net work), identifying within these networks the national liaison points and publishing a call for tenders to increase the number of members of BC-NET (').
Επιπλέον, μετά το δεύτερο ευρωπαϊκό φόρουμ για την υπεργολοβία(2), η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υπο­βολής προτάσεων(3) για την ανάληψη ειδικών δράσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
Following the second European forum on subcontracting (2), it also issued a call for proposals (3) for specific projects, as a result of which about 10 projects were launched in this field.
Επιπροσθέτως, έχει συντελεστεί αισθητή πρόοδος όσον αφορά τη συμ­μετοχή των MME στον διατλαντικό εμπορικό διάλογο, κυρίως με τη δημιουργία της ιστοσελίδας TASBI (Transatlantic Small Business Initiative)/MME στο Διαδίκτυο(4).
Significant progress was also made in the involvement of SMEs in the transatlantic trade dialogue, in particular with the opening of the TASBI Internet site ('Transatlantic small business initiative')/SME (4).
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου φορέων που θα παρέχουν μαθήματα στους επιχειρηματίες (BENE — Business Education Network in Europe)(5) και συνήψε σχετική συμφωνία.
The Commission published a call for tenders concerning the set ting-up of a European network of institutions offering courses for entre preneurs (BENE — business education network in Europe) (5), and con cluded a contract.
Συντονισμένες δράσεις και προώθηση των συμφερόντων των MME στις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας
Concerted action and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes
Στο πλαίσιο των συντονισμένων δράσεων με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέτασε τα ειδικά μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων κατά την έναρξη ή την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους, κυρίως με τη διοργάνωση φόρουμ για την ταχεία ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα στον τομέα της τεχνολογίας (Ελσίνκι, Σεπτέμβριος) και τη διοργάνωση σεμιναρίου για τις MME και το Διαδίκτυο (Παρίσι, Φεβρουάριος), καθώς και τη δημιουργία βάσης δεδο­μένων και χώρου στο Διαδίκτυο(6) σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα. Η
As part of its concerted action with the Member States, the Com mission continued its examination of specific measures to promote businesses in the start-up or growth phases. Activities included a forum on rapid growth and competitiveness in technology, held in September in Helsinki, a seminar on SMEs and the Internet in February in Paris, and the establishment of a database and website (6).
Επιτροπή εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου συνολική έκθεση για τις συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις(7).
On 9 November, it adopted a general report on concerted action with Member States in the field of business policy (7).
(5) EE S 141 της 23.7.1999 και EE S 146 της 30.7.1999. (6) http://europa.eu.int/comm/dg23/genpolicy/concerted_action/ concerted_action html < /HYP > .
OJ S 127, 3.7.1999. 1998 General Report, point 269. OJ C 245, 28.8.1999. (http://www.tasbi.com). OJ S 141, 23.7.1999; OJ S 146, 30.7.1999. (http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/concerted_action/concerted_action.html) COM(1999) 569; Bull.
C) C0M(1999) 569 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.55.
11-1999, point 1.3.55.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Small enterprises, craft industries and target groups