natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θύρες αυτές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ευπρόσιτα συστήματα επείγουσας ακινητοποίησης, τα οποία να εντοπίζονται εύκολα και να μπορούν επίσης να ανοίγουν με το χέρι, εκτός εάν ανοίγουν αυτόματα σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shutdown devices and, unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible to open them manually.
Στους κλειστούς χώρους εργασίας πρέπει να υπάρχει επαρκής καθαρός αέρας, λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων εργασίας και της σωματικής προσπάθειας των οποία καταβάλλουν οι εργαζόμενοι
Steps shall be taken to ensure that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Πρέπει να υπάρχει σύστημα ελέγχου που να προειδοποιεί σε ενδεχόμενη περίπτωση βλάβης, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την υγεία των εργαζομένων.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
Η θερμοκρασία στους χώρους εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπινου οργα­νισμού κατά το χρόνο εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των εφαρμοζόμενων μεθόδων εργασίας και της σωματικής προσπάθειας που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι.
During working hours, the temperature in rooms containing workstations must be suitable for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Η θερμοκρασία των χώρων ανάπαυσης, των χώρων διαμονής του προσωπικού επιφυλακής, των εγκατα­στάσεων υγιεινής, των καντινών καθώς και των χώρων παροχής πρώτων βοηθειών, πρέπει να ανταπο­κρίνεται στον ειδικό προορισμό των χώρων αυτών.
The temperature in rest areas, rooms for duty suff, sanitary facilicies canteens and first aid rooms must be appropriate to the particular purpose of such areas.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται εφόσον το προσωπικό εργάζεται σε γραφεία ή σε παρόμοιους χώρους εργασίας, οι οποίοι προσφέρουν τις ίδιες δυνατότητες ανάπαυσης στη διάρκεια του διαλείμ­ματος.
This provision does not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.
Στους χώρους ανάπαυσης, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών από την ενόχληση που προκαλεί ο καπνός.
In rest rooms appropriate measures must be introduced for (he protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Εφόσον προβλέπονται τακτικές και συχνές διακοπές της εργασίας και δεν υπάρχουν χώροι ανάπαυσης, πρέπει να τίθενται στη διάθεση του προσωπικού άλλοι χώροι παραμονής κατά τη διάρκεια της δια­κοπής της εργασίας, όπου το επιβάλλει η ασφάλεια ή η υγεία των εργαζομένων.
If working hours are regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers.
Έγκυες γυναίκες και θηλάζουσες μητέρες
Pregnant women and mining mochen
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ιδίως, στις θύρες, τους διαδρόμους επικοινωνίας, τα κλιμακοστάσια, τα λουτρά (ντους), τους νιπτήρες, τα αποχωρητήρια και τις θέσεις εργασίας που χρησιμοποιούνται ή κατα­λαμβάνονται απευθείας από μειονεκτούντες εργαζομένους.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by disabled workers.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΑΙΘΡΙΕΣ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
SPECIAL MINIMUM REQUIREMENTS APPLICABLE TO SURFACE MINERAL-EXTRACTING INDUSTRIES
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2, ο εργοδότης, ο οποίος, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθε­σίες ή/και πρακτικές, είναι υπεύθυνος για το χώρο εργασίας που καλύπτεται από το παρόν τμήμα Β, πράττει τα δέοντα ώστε το έγγραφο ασφάλειας και υγείας να αποδεικνύει ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, τόσο υπό κανο­νικές όσο και υπό κρίσιμες συνθήκες.
Without prejudice to Article 3 (2), the employer who, in accordance with national legislation and/or practice, is responsible for the workplace cpvered by this Part Β must ensure that the safety and health document shows that all relevant measures have been taken to protect the safety and health of workers in both normal and critical situations.
Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει να ενημερώνεται τακτικά και να είναι διαθέσιμο στο χώρο εργασίας.
The safety and health document must be brought up to date regularly and be available for inspection at the workplace.
Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το έγγραφο ασφάλειας και υγείας.
Work must be carried out in accordance with the safecy and health document.
Οι εργασίες πρέπει να προγραμματίζονται με συνεκτίμηση των σημείων του εγγράφου ασφάλειας και υγείας όσον αφορά τους κινδύνους καθιζήσεων ή κατολισθήσεων του εδάφους.
Work must be planned taking into account the elements of the safety and health document which concern the risks of falls or slips of ground.
Πρέπει, λοιπόν, να καθορίζεται προληπτικώς, το ύψος και η κλίση των μετώπων εκσκαφής και εκμε­τάλλευσης σε συνάρτηση με τη φύση και τη σταθερότητα του εδάφους καθώς και με τις μεθόδους εκμετάλλευσης.
Consequently, as a preventive measure, the height and slope of overburden-stripping and extraction faces must be appropriate to the nature and stability of the ground and the methods of working.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2, ο εργοδότης, ο οποίος, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθε­σίες ή/και πρακτικές, είναι υπεύθυνος για το χώρο εργασίας που καλύπτεται από το παρόν τμήμα Γ, πράττει τα δέοντα ώστε το έγγραφο ασφάλειας και υγείας να αποδεικνύει ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, τόσο υπό κανο­νικές όσο και υπό κρίσιμες συνθήκες.
Without prejudice to Article 3 (2), the employer who, in accordance with national legislation and/or practice, is responsible for the workplace covered by this Part C must ensure that the safety and health document shows that all relevant measures have been taken to protect the safety and health of workers in both normal and critical situations.
Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το έγγραφο ασφάλειας και υγείας.
Work must be carried out in accordance with the safety and health document.
Εκτός από τις στοές και τις εργασίες εκμετάλλευσης, τα σχέδια πρέπει να εμφανίζουν τα γνωστά στοι­χεία που ενδέχεται να επηρεάσουν την εκμετάλλευση και την ασφάλεια της.
In addition to roadways and winning areas, they must show the known features which may influence working and safety.
Κάθε υπόγεια εκμετάλλευση πρέπει να διαθέτει πρόσβαση στην επιφάνεια μέσω τουλάχιστον δύο ξεχω­ριστών εξόδων, στέρεα κατασκευασμένων, και εύκολα προσπελάσιμων από τους εργαζομένους στα υπόγεια.
All undergound workings must have access to the surface via at least two separate oudets which are soundly constructed and readily accessible to underground workers.
Όταν η κυκλοφορία μέσω των εν λόγω εξόδων απαιτεί σημαντική προσπάθεια από τους εργαζομένους, οι έξοδοι αυτές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με μηχανικά μέσα μεταφοράς των εργαζομένων.
Mechanical manwinding or manriding facilities must be available for these oudets if considerable physical effort is involved in negotiating them.
"Έφ^α
Workings
Τα έργα, όπου εκτελούνται υπόγειες εργασίες, πρέπει να κατασκευάζονται, να χρησιμοποιούνται, να εξοπλίζονται και να συντηρούνται με τέτοιο τρόπο που οι εργαζόμενοι να μπορούν να εργάζονται και να κυκλοφορούν εκεί με όσο το δυνατόν μικρότερο κίνδυνο.
Workings where underground work is carried out muse be constructed, operated, equipped and maintained so that workers can work and move in them with a minimum of risk.
Οι εγκαταστάσεις μεταφοράς πρέπει να διευθετούνται, να λειτουργούν και να συντηρούνται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων που τις χειρίζονται, τις χρησιμοποιούν ή που βρίσκονται κοντά τους.
Transpon facilities must be insulled, operated and maintained in such a way as to ensure the safety and health of drivers, users and other persons in the vicinity.
Η μεταφορά των εργαζομένων με μηχανοκίνητα μέσα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κατάλληλης διαρρύθμισης και ειδικών γραπτών οδηγιών.
Mechanical manwinding or manriding facilitates must be properly insulled and used in accordance wich written instructions.
Αφού γίνει η διάνοιξη, πρέπει να τοποθετείται υποστύλωση όσο το δυνατόν πιο σύντομα, εκτός αν η σταθερότητα των εδαφών δεν το απαιτεί όσον αφορά την ασφάλεια των εργαζομένων.
Support must be provided as soon as pos-ible after excavation, except where the stability of the ground makes it unnecessary for the safety of workers.
Η εν λόγω υποστύλωση πρέπει να κατασκευάζεται σύμφωνα με γραπτά σχήματα και οδηγίες.
Support must be insulled in accordance with plans and written instructions.
Τα εργοτάξια στα οποία έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι πρέπει να επιθεωρούνται τακτικά από την άποψη σταθερότητας των εδαφών, και η υποστύλωση πρέπει να συντηρείται αναλόγως.
Workings accessible to workers must be inspected regularly for ground subility, and support mainuined accordingly.
Όλα τα υπόγεια εργοτάξια, στα οποία επιτρέπεται η είσοδος, πρέπει να αερίζονται με κατάλληλο τρόπο.
All underground workings to which access is" permitted muse be ventilated in an appropriate manner.
Πρέπει να προβλέπεται μόνιμος αερισμός για να διατηρούνται, με επαρκές περιθώριο ασφάλειας:
Continuous ventilation must be provided to maintain, with an adequace safecy margin:
— υγιεινή ατμόσφαιρα,
— a healehy atmosphere,
— ατμόσφαιρα όπου οι συνθήκες εργασίας να είναι κατάλληλες κατά τη διάρκεια της εργασίας, με συνεκτίμηση των εφαρμοζόμενων μεθόδων εργασίας και της σωματικής καταπόνησης των εργαζο­μένων.
— an atmosphere in which working conditions are adequate while work is in progress, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Όταν ο φυσικός αερισμός δεν επιτρέπει την τήρηση των απαιτήσεων του σημείου 7.1, ο κύριος αερι­σμός πρέπει να εξασφαλίζεται με έναν ή περισσότερους μηχανικούς ανεμιστήρες.
Where the requirements of 7.1 cannot be met by natural ventilation, the main ventiladon must be provided by means of one or more mechanical fans.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται σταθερός και συνεχής αερισμός.
Steps must be taken to ensure subie and continuous ventilation.
Πρέπει να εκπονείται, να ενημερώνεται τακτικά και να είναι διαθέσιμο στο χώρο εργασίας σχέδιο αερισμού με τα βασικά στοιχεία για τον αερισμό.
A ventilation plan conuining the pertinent deuils of the ventilation system must be prepared, brought up to date periodically and held available at the workplace.
Θεωρείται μεθανιοόχος ο υπόγειος τόπος εξόρυξης μέσα στον οποίο ενδέχεται να εκλυθεί μεθάνιο σε ποσότητα που δεν αποκλείει τον κίνδυνο δημιουργίας εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
An underground working is regarded as gassy if firedamp is likely to be released in such a quantity that the risk of formation of an explosive atmosphere cannot be excluded.
Η εκμετάλλευση πρέπει να γίνεται με συνεκτίμηση της έκλυσης μεθανίου.
Working must proceed uking account of firedamp emission.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να μειώνονται, στο μέτρο του δυνατού, οι κίνδυνοι που οφείλονται στο μεθάνιο.
Steps must be uken to eliminate as far as possible the risks arising from firedamp.
Τα εργοτάξια εκμετάλλευσης δεν επιτρέπεται να αερίζονται με δευτερεύοντα αερισμό, εκτός αν έχουν ληφθεί κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα που να εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την υγεία των εργα­ζομένων.
Production workings may be ventilated by auxiliary systems only if appropriate additional measures are uken to ensure the safety and health of workers.
Τα μέτρα αερισμού που αναφέρονται στο σημείο 7.3 πρέπει να συμπληρώνονται με ελέγχους της περιε­κτικότητας σε μεθάνιο.
The ventilation measurement referred to under 7.3 must be supplemented by firedamp determinations. nations.
Όταν το απαιτεί το έγγραφο ασφαλείας και υγείας, στα σημεία επιστροφής του αέρα των εργοταξίων μηχανικής εξόρυξης και αποκομιδής με τη βαρύτητα καθώς και στη ζώνη μετώπου των εργοταξίων μηχανικής διάνοιξης με τυφλή στοά, πρέπει να ελέγχεται διαρκώς η περιεκτικότητα σε μεθάνιο.
Where required by the safety and health document, firedamp levels must also be continuously monitored in return airways from production units using mechanized extraction or underwinning and at the head ends of mechanized blind end workings.
Στα ορυχεία με μεθάνιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον εκρηκτικές ύλες και πυροδοτικοί μηχανισμοί που προβλέπονται ειδικά γι' αυτή τη χρήση.
Only explosives and initiating devices specifically for gassy mines may be used.
Οι διατάξεις του σημείου 5.1.2 του τμήματος Α αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The provisions of 4.1.2 of Pan A are replaced as follows:
— δεν επιτρέπεται να εκτελούνται εργασίες με φλόγιστρο, συγκολλητικό μηχάνημα ή άλλα παρόμοια μηχανήματα παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αφού λαμβάνονται ειδικά μέτρα τα οποία εγγυώνται την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
— Flame cutting, welding and other similar operations are permitted only in exceptional circumsunces and subject to specific measures ensuring the safety and health of the workers.
Τα ανθρακωρυχεία θεωρούνται ως ορυχεία με εύφλεκτο κονιορτό, εκτός αν το έγγραφο ασφάλειας και υγείας δείχνει ότι καμία φλέβα υπό εκμετάλλευση δεν περιέχει κονιορτό ικανό να προκαλέσει έκρηξη.
Coal mines are considered to be susceptible to flammable dusts except where the safety and health document shows that none of the seams being worked conuins dust liable to propagate an explosion.
Στα ορυχεία με εύφλεκτο κονιορτό, οι διατάξεις των σημείων 8.6 και 8.7 του παρόντος τμήματος Γ εφαρμόζονται mutatis mutandis.
In mines with flammable dusts the provisions of 8.6 and 8.7 of this Pan C apply mutatis mutandis.
Η διάδοση έκρηξης εύφλεκτου κονιορτού ή/Kat μεθανίου, που μπορεί να προκαλέσει άλλη έκρηξη εύφλεκτου κονιορτού πρέπει να περιορίζεται μέσω συστήματος ανασχετικών φραγμάτων.
Propagation of flammable dust and/or firedamp explosions which are liable to trigger further flammable dust explosions must be limited by installing a system of explosion barriers.
Ακαριαία έκλυση αερίων, διάρρηξη πετρώματος και είσοδος νερών
Gas outbunts, rockbimts and water innube!
Στις ζώνες όπου ενδέχεται να υπάρξει ακαριαία έκλυση αερίων με ή χωρίς εκτόξευση μεταλλεύματος ή πετρώματος, διάρρηξη πετρώματος ή είσοδος νερών πρέπει να εκπονείται πρόγραμμα εκμετάλλευσης το οποίο να ακολουθείται με τον κατάλληλο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται, στο μέτρο του δυνατού, ένα ασφαλές σύστημα εργασίας καθώς και η προστασία των εργαζομένων.
In zones susceptible to gas outbursts with or without the projection of minerals or rock, rockbursts or water inrushes, an operating plan must be drawn up and implemented so as to ensure, as far as possible, a safe system of work and the protection of workers.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αναγνώριση των επικίνδυνων ζωνών, για την προστασία των εργαζομένων που απασχολούνται στα έργα που προχωρούν ή εκτελούνται προς τις ζώνες αυτές και για τον έλεγχο των κινδύνων.
Measures must be uken to identify risk zones, protect workers in workings approaching or traversing these zones, and control the risks.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη, και ενδεχομένως, έγκαιρη ανίχνευση των πυρακτώ­σεων.
Provision must be made for the prevention and, where appropriaee, the early detection of sponuneaous combustion.
Η χρησιμοποίηση καύσιμων υλικών στις υπόγειες εργασίες πρέπει να περιορίζεται στην αυστηρά ανα­γκαία ποσότητα.
Flammable materials uken into underground workings must be limited to the quantities which are strictly necessary.
Όταν είναι αναγκαία η χρήση υδραυλικών υγρών (υγρών για τη μετάδοση μηχανικής υδροστατικής ή/και υδροκινητικής ενέργειας), πρέπει να χρησιμοποιούνται, στο μέτρο του δυνατού, δυσκόλως αναφλεγόμενα υγρά για να προβληθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και εξάπλωσης της.
Where it is necessary to use hydraulic fluids (fluids for the transmission of hydrostatic and/or hydrokinetic mechanical energy), fluids which are difficult to ignite must, as far as possible, be used in order to avoid the risk of fire and its spread.
Τα υδραυλικά υγρά πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές και τις συνθήκες δοκιμής όσον αφορά την αντίσταση κατά του πυρός, καθώς και υγειονομικά κριτήρια.
The hydraulic fluids must satisfy specifications and test conditions relating to fire resisunce and hygiene criteria.
Όταν χρησιμοποιούνται υδραυλικά υγρά τα οποία δεν πληρούν τις προδιαγραφές, τις συνθήκες και τα κριτήρια που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, πρέπει να λαμβάνονται συμπληρωματικές προφυλάξεις για να προληφθεί ο αυξημένος κίνδυνος πυρκαγιάς και εξάπλωσης της.
Where hydraulic fluids are used which do not satisfy the specifications, conditions and criteria referred to in the second subparagraph, additional precautions must be uken to avoid the increased risk of fire and its spread.
Για να έχουν τη δυνατότητα να απομακρυνθούν ασφαλώς, οι εργαζόμενοι πρέπει, ανάλογα με τον ενδεχόμενο κίνδυνο, να διαθέτουν ατομικές αναπνευστικές συσκευές προστασίας, τις οποίες πρέπει να διατηρούν συνεχώς κοντά τους.
So that they can withdraw in safety, workers must, where necessary, be provided with self-rescue respiratory protection devices which they must always keep within their reach.
Οι εργαζόμενοι εκπαιδεύονται στη χρήση τους.
Workers must be trained in the use of these devices.
Φοτισμός
lighting
Οι διατάξεις του σημείου 14 του τμήματος Α αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The provisions of section 13 of Part A are replaced as follows:
— οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν ατομική λυχνία, κατάλληλη για τη χρήση,
— Workers must be provided with a suiublc personal lamp.
— οι θέσεις εργασίας πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις που επιτρέπουν κατάλληλο τεχνητό φωτισμό για να προστατεύονται η ασφάλεια και η υγεία των εργα­ζομένων,
— Worksutions must as far as possible be equipped with artifical lighting adequate for the protection of workers' safety and health.
— οι εγκαταστάσεις φωτισμού πρέπει να είναι τοποθετημένες με τρόπο ώστε ο προβλεπόμενος τύπος φωτισμού να μην δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος για τους εργαζόμενους.
— Lighting insullations must be placed in such a way that there is no risk of accident to workers as a result of the type of lighting fitted.
Έλεγχος της παρουσίας στα υπόγεια
Underground workforce accounting
Πρέπει να προβλέπεται η κατάλληλη οργάνωση για διάσωση ώστε, σε περίπτωση σοβαρού δυστυχή­ματος, να είναι δυνατή η γρήγορη και αποτελεσματική δραστηριοποίηση.
In order to enable suiuble action to be uken rapidly and effectively in the event of a major incident, an adequate rescue organization must be set up.
Για να μπορεί να επεμβαίνει σε κάθε υπόγειο εργοτάξιο εκμετάλλευσης ή έρευνας, η οργάνωση αυτή διάσωσης πρέπει να διαθέτει επαρκή αριθμό εργαζομένων εκπαιδευμένων για το σκοπό αυτό καθώς και κατάλληλο υλικό επέμβασης.
The rescue organization must, in order to be able to in at any site where underground extraction or exploratory workings axe in progress, have sufficient trained rescue workers and adequate rescue equipment at its disposal.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες ττροδιαγραφες ασφάλειας καθ. υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (δεκατητρΟτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρΰρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) Of Directive 89/391/EEC)
ΟΔΗΠΑ 93/103/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (13η ειδική οδηγία κατά την έννοια τον άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Έχοντας υπόψη: ότι, λόγω των ειδικών και ιδιαίτερα δύσκολων συνθηκών εργασίας και διαβίωσης επί των αλιευτικών σκαφών, η συχνότητα των θανατηφόρων ατυχημάτων στους επαγγελ­ματίες της θαλάσσιας αλιείας είναι πολύ υψηλή- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α.
Whereas, because of the specific and particularly difficult working and living conditions on board fishing vessels, the incidence of fatal accidents among workers engaged in sea fishing is very high;
ότι. στις 15 Απριλίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο αναγνωρίζει τη σημασία της πρόληψης στον τομέα της ασφάλειας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη- την πρόταση της Επιτροπής ('). που υποβλήθηκε ύστερα από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας.
Whereas, on 15 April 1988, the European Parliament adopted a resolution recognizing the importance of the preventive aspects of safety at work on board fishing vessels;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (:
In cooperation with the European Parliament (2
τη σημασία που πρέπει να δοθεί, για λόγους υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, στον εντοπισμό των αλιευτι­κών σκαφών σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, ιδίως με χρήση των νέων τεχνολογιών
Whereas, for the safety and health of the workers concerned, prominence should be given to locating fishing vessels in an emergency, particularly through the use of new technologies;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3).
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (■ > ),
Εκτιμώντας: ότΓη παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμο­γή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5); whereas, therefore, the provisions thereof are fully applicable to work on board fishing vessels, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
- και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (5) ότι.
Whereas the individual Directives already adopted in the field of safety and health at work apply, unless otherwise specified, to sea fishing; whereas, therefore, it may in some cases be necessary to specify the particular characteristics of this activity in order to ensure that the individual Directives are applied in the best way;
C 337 της 31. 12.
(') OJ No C 337, 31. 12. 1991. p.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 241, 21. 9. 1992. p.
(5) ΕΕ αριθ.
(5) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
(6) ΕΕ αριθ.
(6) OJ No L 113, 30. 4. 1992, p. 19.
93 γ) υφιστάμενο αλιευτικό σκάφος: κάθε αλιευτικό σκάφο; που έχου μήκος μεταξύ κατακόρυφων 18 μέτρων και άνω και δεν είναι νέο- ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στο πλαίσιο της υλοποίηση; τη; κοινωνική; διάστασης της εσωτερική; αγοράς.
(c) existing fishing vessel: any fishing vessel with a length between perpendiculars of 18 metres or over and which is not a new fishing vessel:
δ) σκάφος: κάθε νέο ή υφιστάμενο αλιευτικό σκάφος·
(d) vessel: any new or existing fishing vessel:
Άρθρο 1 ε) εργαζόμενος: κάθε άτομο το οποίο ασκεί επαγγελματι­κή δραστηριότητα επί σκάφους, συμπεριλαμβανομένων των δοκίμων και των μαθητευομένων, αλλά εξαιρουμέ­νων των πλοηγών και του προσωπικού ξηράς που εκτελεί εργασίες επί προσορμισμένου πλοίου-
(e) worker: any person carrying out an occupation on board a vessel, including trainees and apprentices but excluding shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside and port pilots;