natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το­νίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της εφαρμογής μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης που θα σέ­βεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Deploring recent acts of violence against immigrants and reaffirming its determination to combat any form of incitement to xenophobia and racism, Parliament called on all democratic parties in the European Community to
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
Audiovisual media, information, communication and culture make an unequivocal commitment to end­ing this recurrence of racist and anti-Semitic violence.
Κοινοτική αρχιτεκτονική κληρονομιά
OJ C 280, 28.10.1991 resolution on the
Πρόκειται ειδικότερα για σχέδια τα οποία, επειδή απο­σκοπούν στη βελτίωση της εικόνας και του ρόλου του μνημείου στο ιστορικό του πλαίσιο, προτείνουν τεχνικές λύσεις και λειτουργικές χρήσεις προσαρμοσμένες στον αρχιτεκτονικό χαρακτήρα του συνόλου.
Parliament expressed its gratification at the release of the Birmingham Six and noted with interest that the Home Secretary had decided to set up a Royal Commission to inquire into all aspects of criminal procedure in England and Wales.
EEC 305 της 25.11.199!
OJ C 305, 25.11.1991 to encourage them to perform in countries other than their own.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Community's architectural heritage
Ι ανισότητες στο πλαίσιο της αρχής της συνο­χής.
EC 11-1986, point 2.1.128 Previous call for applications: OJ C 304, 4.12.1990; Bull.
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ)
References: Commission communication to the Council and Parliament on a fresh boost for culture in the European Community: COM(87) 603; Bull.
II για τη δημιουργία του
Published by the Commission on 31 October.
Επίσκεψη του Sir Leon Brittan, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από τις 30 Σεπτεμ­βρίου έως την 1η Οκτωβρίου.
European Free Trade Association and youth, social policy, research and devel­opment, consumer protection, small and medium-sized enterprises, tourism and audiovisual services.
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός από την κ. G.
Establishment of a European Economic Area
Brundtland, πρωθυπουργό, την κ. Τ. S.
Agreement on the establishment of the EEA.
Gerhardsen, υπουργό εργασίας και δημόσιας διοίκησης, την κ. Ε.
Visit by Sir Leon Brittan from 30 September to 1 October.
Nordbo, υπουργό εξωτε­ρικού εμπορίου και βιομηχανίας, και τον κ. S. 0.
References: Council Decision concerning the negotiat­ing Directives for an agreement on the estab­lishment of the EEA: Bull.
Ecu με επιδοτούμενα δάνεια (διάρκειας δέκα ετών, με διετή περίοδο χάριτος και επιδότηση 3%) και 500 εκατ.
Sir Leon Brittan met Mrs Gro Harlem Brundtland, Prime Minister, Mrs Gerhardsen, Minister of Labour and Administration, Mrs Nordbo, Minister of Foreign Trade and Industry, and Mr Johnsen, Minister of Finance.
Ecu ως δωρεές που θα αναληφθούν σε πέντε ετή­σιες δόσεις και των οποίων δικαιούχοι είναι η Ισπανία, η Πορτογαλία, η νήσος της Ιρλαν­δίας και η Ελλάδα.
The dis­cussions focused on negotiations concerning the European Economic Area, and in par­ticular aspects relating to fisheries, ship­building, financial services and competition policy.
Bildt, πρωθυπουργού της Σουηδίας, στις 22 Οκτω­βρίου.
Visit to the Commission by Mr Carl Bildt, Prime Minister of Sweden, on 22 October.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας, κα­θώς και τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονο­μικού χώρου.
The talks focused mainly on Sweden's application for mem­bership, and the establishment of the Euro­pean Economic Area.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
The Council agreed to this compromise, which makes it possible to establish a Euro­pean Economic Area on 1 January 1993, the same date as the Community's single market comes into being.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
The European Economic Area will form an important part of the new Europe.
Ο κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής, επιβεβαίωσε τη βούληση της Επιτροπής να συνεχίσει τη δράση της υπέρ της εμβάθυν­σης των σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Πολωνίας.
It provides for freedom of movement of goods, persons, services and capital between the Community and the EFTA countries, and contains provisions aimed at reducing economic, social and regional disparities as part of the cohesion principle.
Συντονισμένη συνδρομή στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
Various back-up policies will be implemented, notably in the spheres of environment, education, vocational training
Κ. Bielecki, πρωθυπουργού της Πολωνίας, στις 9 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr Jan Krzysztof Bielecki, Prime Minister of Poland, on 9 October.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.25 — που τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 extending econ­omic aid to other countries of Central and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3)
2698/90 του Συμβουλίου με σκοπό την επέκταση της οικονομι­κής ενίσχυσης σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης — ΕΕ L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3
Mr Bielecki, accompanied by Mr Macarczyk, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, and a number of members of the Polish Government, met the whole Commission in Strasbourg.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 10 October.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του προς το πρόγραμμα PHARE και εκφράζει την επιθυμία όπως επε­κταθεί και στις χώρες της Βαλτικής.
Par­liament reaffirmed its support for the Phare programme and called for it to be extended to include the Baltic States.
Με την προοπτική αυτή, συνιστά την αύξηση των χρηματοδοτικών του πόρων, καθώς και τη θέσπιση αποτελεσματικότερων διαβουλεύσεων και ελέγχου, εκ μέρους της Επιτροπής, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
It also called for correspondingly increased financial resources for the programme and for improved guidance and monitoring from the Commission in the spending of those resources.
Bielecki τόνισε τον πρωτοπο­ριακό ρόλο της χώρας του στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της ανατολικής Ευρώπης, τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανασυγκρότηση της πολωνικής οικονομίας και τις δυσχέρειες που πρέπει να αντιμετωπί­σει η χώρα του.
Mr Bielecki pointed to the pioneering role played by his country in the process of bringing democracy to East­ern Europe, and to the efforts being under­taken to rebuild the Polish economy and the difficulties facing his country.
Ανέφερε επίσης τη βούληση της Πολωνίας να συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τη σημασία που αποδίδει, στα πλαίσια αυτής της οπτικής, στην ανάπτυξη της περιφερεια­κής συνεργασίας, ιδιαίτερα με την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
He spoke of Poland's desire to play an active part in the process of European integration and of the importance, in this respect, of developing regional cooperation, in particular with Hungary and Czechoslovakia.
Θίγοντας την οικο­νομική κατάσταση, υπενθύμισε την αισθητή πτώση του πληθωρισμού και των επιτοκίων, την ικανοποιητική κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών, αλλά και τις σημαντικές δυσχέρει­ες δημοσιονομικού χαρακτήρα που πρέπει να αντιμετωπίσει η κυβέρνηση του.
Referring to the economic situation, he pointed out that inflation and interest rates had fallen appre­ciably and that the trade balance was satis­factory, but that his Government had to face considerable financial difficulties.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, το Κοινο­βούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου της Επιτροπής στην Ομάδα των 24 και επιμέ­νει όπως οι υλοποιούμενες στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE δράσεις πραγματοποι­ούνται σε συντονισμό με τις αντίστοιχες των διαφόρων διεθνών χρηματοπιστωτικών οργά­νων, ιδιαίτερα με αυτές που αναλαμβάνει η Ομάδα των Επτά και η ETAA, αλλά και σε συνεργασία με τις δικαιούχες χώρες προκειμέ­νου να ευνοείται η ανάπτυξη των προ­γραμμάτων που εκπονούν οι τοπικές αρχές.
With regard to international cooperation, Parliament stressed the importance of the Commission's role within G24 and called for proper coordination of the Phare pro­jects with those of the different inter­national financing bodies, particularly the G7 and the EBRD, but also in association with the recipient countries so as to encour­age the development of projects drawn up by the authorities of the countries them­selves.
Στον τομέα της υλοποίησης των ενεργειών, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία όπως δοθεί έμφαση στην έρευνα, στην κατάρτιση, στη διαχείριση, στην ορθολογική χρησιμο­ποίηση της ενέργειας, στον πολιτιστικό διά­λογο και στο περιβάλλον και, επιπλέον, όπως
Parliament called for operations to centre on research, training, management, efficient use of energy, cultural dialogue and the environment, and for attention to be devoted to industrial relations, notably wor­kers' rights, social security coverage and the development of dialogue between manage­ment and workers.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές πτυχές, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τα δικαιώματα των εργαζομένων, σε επίπεδο κοινωνικής προστα­σίας και για την ανάπτυξη του διαλόγου μετα­ξύ των κοινωνικών εταίρων.
Lastly, on the subject of Polish relations with the Soviet Union, he said that Poland had already concluded a number of econ­omic agreements with individual republics and certainly intended to develop its relations with the Union as such.
Επιπλέον συνιστά όπως μεταβεί στη Σοβιετική Ένωση αποστο­λή υψηλού επιπέδου της Ομάδας των Επτά με σκοπό να εξεταστεί διεξοδικά η δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής υλοποίησης της ενέργειας αυτής.
Mr Andriessen, Commission Vice-Presi­dent, confirmed the Commission's desire to continue deepening relations between the Community and Poland.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2938/91 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγου­σας δράσης για την προμήθεια ορισμένων γεωρ­γικών προϊόντων στην Αλβανία.
Council Regulation (EEC) No 2938/91 on emergency action for the supply of certain agricultural products to Albania.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» την 1η Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 211, 13.8.1991; COM(91) 309; Bull. EC 7/81991, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
EEL 280 της 8.10.1991
EC 91991, point 1.3.20
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 (OJ L375, 23.12.1989; Bull. EC 121989,
βοήθεια στη Σοβιετική
The Council approved the supply to Albania,
Επισιτιστική ση.
It also agreed to the inclusion of Albania in the Phare programme.
599/91 του Συμβουλίου -- ΕΕ L 67 της 14.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.8 -που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 599/91 (OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
1758/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 158 της 22.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.18
EC 31991, point 1.3.8), as last amended by Regulation (EEC) No 1758/91 (OJ L158, 22.6.1991; Bull. EC 61991, point 1.3.18)
Επίσκεψη του κ. F.
Commission proposal: Bull.
Andriessen στη Σοβιετική Ένωση — Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.4 Επίσκεψη του κ. Y.
EC 91991, point 1.3.10
Loujkov στην Επιτροπή — Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.5
Council endorsement: Bull. EC 91991, point 1.3.10
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.10
References: Mr Andriessen's visit to the Soviet Union: Bull. EC 91991, point 1.3.4 Visit to the Commission by Mr Luzhkov: Bull.
• Ευνοϊκός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.10
EC 91991, point 1.3.5
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με δύο τροποποιήσεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν το άνοιγμα
Endorsed by Parliament on 11 October, sub­ject to two amendments, the first aimed at safeguarding the opening of the Community market to agricultural products from Cen­tral and Eastern Europe and the second at underlining the role of the republics in the assessment of needs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
The Council urged a concerted, rapid and appropriate response.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία» στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 22 October.
Ο παρών κανονισμός επιτρέπει στις επιχειρήσεις της Βουλγαρίας, της Τσε­χοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Λεττονίας και της Εσθονίας να επωφεληθούν, κατά τον ίδιο τρόπο με τις κοινοτικές επιχειρήσεις, από τις πιστωτικές εγγυήσεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 του Συμβου­λίου.
This Regulation makes enterprises in Bulga­ria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia eli­gible for the credit guarantees provided for in Council Regulation (EEC) No 599/91, on the same footing as enterprises in the Community.
Ο κανονισμός αυτός παρέχει ένα ενδεδειγμένο νομικό πλαίσιο για την υλο­ποίηση τριγωνικών ενεργειών.
Yugoslavia is also on the list of countries eligible for the guarantees, but application of the Regulation to Yugoslavia is suspended because of the political situ­ation there.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2946/91 της Επιτροπής σχετικά με την ανάληψη ορισμέ­νων εξόδων στο πλαίσιο της χορήγησης επισι­τιστικής βοήθειας προοριζόμενης για τον πλη­θυσμό της Σοβιετικής Ένωσης.
Commission Regulation (EEC) No 2946/91 on the defraying of certain costs relating to food aid for the people of the Soviet Union.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 598/91 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων προοριζόμενων για τον πληθυσμό της Σοβιετικής Ένωσης — EE L 67 της 14.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.8
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 598/91 on urgent action for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union: OJ L 67, 14.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.3.8
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
The Council agreed to a Community contri­bution in the form of a credit facility of ECU 1 250 million for imports into the Sov­iet Union of foodstuffs and medical sup­plies.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 7 October.
598/91 του Συμβουλίου.
Mediterranean and Middle East of the foodstuffs referred to in Regulation (EEC) No 598/91.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπραγμάτευση και την ανταλλαγή επι­στολών με την ΕΣΣΔ με σκοπό τη διενέργεια τακτικών διαβουλεύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).
Council Decision on the nego­tiation and conclusion of an exchange of letters with the USSR for regular consul­tations on matters concerning iron and steel products covered by the ECSC Treaty.
Antall, πρωθυπουργού της Ουγγαρίας, στις 29 Οκτωβρίου.
Mr Antall, Prime Minister of Hun­gary, visited the Commission on 29 October.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτη-
Adopted by the representatives of the Member States meeting within the Council, on 1 October.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 91991, point 1.3.12
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and cooperation agree­ment between the EEC and Estonia.
• απο οικονομική άποψη, με την εφαρμογή περιφερειακών συμπληρωματικοτήτων που βα­σίζονται σε μία διαφορετική κατανομή των παραγόντων μεταξύ των πρωταγωνιστών (πλη­θυσμός, χώρος, χρηματοδοτικοί και φυσικοί πόροι —μεταξύ των οποίων το ύδωρ— ενέρ­γεια, τεχνολογία).
Mr Antall met Mr Delors, with whom he spoke about the international political situ­ation in general and that of Yugoslavia in particular, and the implications for Hun­gary.
Αμφότε­ρα τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τις προόδους που σημειώθηκαν στις δια­πραγματεύσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές συμ­φωνίες, καθώς και την επιθυμία για την ταχεία σύναψη τους.
Also discussed were triangular food aid operations for the Soviet Union and the results of the Cracow meeting which established new instruments for cooper­ation between Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Την Κοινότητα εκπροσώπησαν ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Η. van den Broek και o κ. Α.
Adopted by the Commission on 16 October. The proposal is for a 'first generation' trade and cooperation agreement covering indus­trial and agricultural products and allowing for the possibility of an association agree­ment.
Ο κ. Η. van den Broek στο λόγο που εκφώνησε, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, παρουσίασε τις αρχές που θα καθο­δηγήσουν την Κοινότητα στις διαπραγματεύ­σεις.
The conference, which was organized on the initiative of and sponsored by the United States of America and the Soviet Union, was attended by representa­tives of the Arab parties directly concerned
Γιουγκοσλαβία
Mediterranean and Middle East
• Αναφορές: Ειρηνευτική διάσκεψη για τη Γιουγκοσλαβία - Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.24
Peace conference on Yugoslavia: Bull. EC 91991, point 1.3.24
Η έναρξη της χαρακτηρίστη­κε από τις παρεμβάσεις των προέδρων Μπους και Γκορμπατσόφ.
President Bush and President Gorbachev gave the opening addresses.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία — ΕΕ C 267 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.25
Parliament resolution on the situation in Yugoslavia: OJ C 267, 14.10.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.25
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 10 October.
Για την τελευ­ταία, η πολυμερής αυτή πτυχή θα έχει διττή λειτουργία:
Par­liament condemned any attempt to impose changes by force and deplored the failure of the parties involved in the conflict, and the federal army in particular, to observe ceasefires.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής κ. R. Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής.
It considered that the Com­munity must maintain a balanced approach to the conflict and pointed out the dangers involved in sending an armed intervention force.
Νέα
Middle East
Ζηλανδία
Gulf Cooperation Council
Κόλπου
References:
Bolger, πρωθυπουργού της Νέας Ζηλανδίας, στις 29 Οκτωβρίου.
In the speech he gave on behalf of the Community and its Member States, Mr van den Broek set out the prin­ciples to be followed by the Community in the negotiations, with implicit reference to the balanced approach adopted by the Com­munity some time ago, notably at the Venice and Madrid European Councils.
Ο κ. Bolger έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Delors, καθώς και από τον κ. R.
Opening of negotiations for the trade agree­ment between the European Community and the Gulf Cooperation Council: Bull.
Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής.
EC 101990, point 1.4.17
Έκδοση διαπραγματευτικών Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου.
Recommendation for a Commission Decision: Bull. EC 5-1991, point 1.3.33
Σχέσεις με την Κίνα
Negotiating Directives were adopted by the Council on 1 October.
Μεικτή επιτροπή.
Parliament resolution on the situ­ation in Yugoslavia.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.32
United States of America, Japan and other industrialized countries ined the development of their relations since the last Joint Committee meeting was held in 1987.
Αυστραλία
Other industrialized countries
Blewett, υπουργού εμπορικών διαπραγματεύσε­ων, στις 3 Οκτωβρίου.
Dr N. Blewett, Minister for Trade Negotiations, visited the Commission on 3 October.
Andriessen, αντιπρόεδρο, από τον και τον
Talks focused on the agricultural aspects of the trade nego­tiations and proposals to reform the com­mon agricultural policy.
Υπεγράφη επίσης ένα μνημόνιο σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες της συνεργασίας στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών.
Among the matters raised in the talks were trade relations between the Community and China, the question of China's accession to GATT and certain aspects of human rights.
Χώρες της Ασίας
Relations with Peru
Ινδία
Relations with China
Επίσκεψη του κ. F.
Joint Committee.
Για το σκοπό αυτό, η κινεζική πλευρά ανακοίνωσε ότι προτίθεται να στείλει μια αποστολή για αγορές στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Reference: Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and the People's Republic of China: OJ L 250, 19.9.1985, Bull. EC 9-1985, point 2.3.19
Στο περιθώριο της μεικτής επιτροπής, ο κ. F.
Previous meeting: Bull. EC 11-1987, point 2.2.32
Andriessen είχε επίσης συνομιλίες με τους κκ.
Meeting held in Beijing from 23 to 25 October.
Li Peng, πρωθυπουργό, Tian Zengpei, υφυπουργό εξωτερικών, και Li Lanqing.
The Joint Committee meeting was chaired by Mr Andriessen and Mr Li Lan­qing, China's Minister of Foreign Economic Relations and Trade. The two sides exam-
Στη διάρκεια των συνομιλιών αναφέρθηκαν ιδίως οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Κίνας, το ζήτημα της προσχώρησης της Κίνας στη ΓΣΔΕ, καθώς και ορισμένες πτυχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Mr Fujimori met Mr Delors and Mr Matutes for talks which mainly concerned economic developments in Peru, in particu­lar its efforts to bring macroeconomic bal­ances under control, and its return to the international financial system (e.g. debt rescheduling by the Paris Club and loans from the Inter-American Development Bank).
Narashima Rao, πρωθυπουργό της Ινδίας, τον κ. P.
Recommendation for a Decision: Bull.
Chindambaram, υφυπουργό παρά τω πρω­θυπουργώ και υπουργό εμπορίου, τον κ. Μ.
EC 7/ 8-1990, point 1.4.45 Negotiating Directives: Bull. EC 101990, point 1.4.27 Initialling of the Agreement: Bull.
Solanki, υπουργό εξωτερικών, και τον Δρα Μ.
EC 1/21991, point 1.3.41 Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement: OJ C 91, 9.4.1991; COM(91) 92; Bull.
Singh, υπουργό οικονομικών.
EC 31991, point 1.3.33
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, την πρόσβαση στην αγορά της Ινδίας, τα προβλήματα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και την εφαρμο­γή των κλωστοϋφαντουργικών συμφωνιών.
The question of Community aid to Peru, both social and humanitarian (help to com­bat cholera, supply of food aid) and econ­omic (financial and technical assistance and economic cooperation) was also raised. The two parties agreed to draw up jointly a multiannual integrated programme cover­ing all these spheres.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Α.
EC 4-1991, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Fujimori, προέδρου του Περού, στις 21 Οκτω­βρίου.
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 7 October.
Επίσκεψη του κ. F.
Visit by Mr Andriessen from 25 to 29 October.
Matutes, μέλος της Επι­τροπής.
Parliament resolution on the peace process in El Salvador.
Στη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. F.
In the course of the visit Mr Andriessen met the Prime Minister, Mr P.V. Narasimha Rao and Mr P. Chidambaram, Minister of State (Independent Charge) for Commerce, Mr Madhav Singh Solanki, Minister of External Affairs, and Dr Manmohan Singh, Minister of Finance.
An­driessen συναντήθηκε με τον κ. Chua Jui Meng, υφυπουργό διεθνούς εμπορίου και βιο­μηχανίας, και τον Δρα Lim Keng Xaik, υπουρ­γό πρωτογενών βιομηχανιών.
The discussions focused on the Uruguay Round nego­tiations, access to the Indian market, prob­lems regarding the protection of intellectual property, and the implementation of textiles agreements.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Adopted by Parliament on 10 October.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with Asia and Latin America
Συμφωνία-πλ.αίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
Their dis­cussions mainly concerned the Uruguay Round negotiations, with particular refer­ence to services, textiles and agriculture, and also the protection of intellectual prop­erty and problems of market access.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρό­τασης στις 9 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 9 October. The amended pro­posal incorporates most of the amendments proposed by Parliament.
• ΧορήΤ1 !
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στο Σαλβαδόρ.
This Decision to suspend the programming of aid under the fourth Lomé Convention was taken following the events in Haiti. The Commission agreed to take similar measures in respect of any country where progress towards democracy is threatened.
γεωργικής έρευνας: 9 000 000 Ecu' στην
Under the programme of financial and technical assistance to the developing countries in Asia and Latin America, the Commission approved the following: