natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε υρχή ορίζει το είδος των κοτυγρυφόμένων στοιχείων που πρέπει vu τηρούντυι κυι vu τίθεντυι στη διάθεση της οχπό το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις εγκαταστάσεις που ανοχφέροντυι στην πυράγραρο 1· τυ στοιχείο συτά φυλάσσοντυι τουλάχιστον επί τρίυ έτη υπό την ημερομηνίυ της τελευτυίυς εγγρυφής κυι ελέγχοντυι περιοδικά υπό υπυλλήλους της αρχής.
Each authority shall prescribe the records which are to be kept and made available to it by the person responsible for the establishments mentioned in paragraph 1; such records shall be kept for a minimum of three years from the date of the last entry and shall undergo periodic inspection by officers of the authority.
Κάθε σκύλος, γάτα ή πρωτεύον, εκτός από τον άνθρωπο, που φυλάσσεται σε εγκατυστάσεις εκτροφής, προμήθειυς ή πειρυμυτισμού, σημσδεύετυι, πριν υπό τον οιπογυλυκτισμό, με υτομικό υνυγνωριστικό σημάδι κστά τον λιγότερο οδυνηρό τρόπο εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην ποράγρυφο 3.
Each dog, cat or non-human primate in any breeding, supplying or user establishment shall, before it is weaned, be provided with an individual identification mark in the least painful manner possible except in the cases referred to in paragraph 3.
Ότυν ένυς μη σημσδεμένος σκύλος, γάτα ή πρωτεύον, εκτός από τον άνρθωπο, εισάγετοιι σε εγκατάστσση γιυ πρώτη ορορά μετά τον υπογυλυκτισμό, σημσδεύετυι το συντομότερο δυνυτό.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time after it has been weaned it shall be marked as soon as possible.
Ότυν ένυς σκύλος, γάτο ή πρωτεύον, εκτός υπό τον άνθρωπο, μετυφέρετυι υπό μίυ εγκυτάστοχση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε άλλη πριν από τον υπογυλακτισμό κυι εφόσον δεν είνυι πρυκτικά δυνυτό νυ σημαδευτεί εκ των προτέρων, η εγκυτάστυση υποδοχής πρέπει vu τηρεί πλήρη στοιχείο, ιδίως γιυ την τυυτότητυ της μητέρυς, μέχρις ότου το ζώο σημαδευτεί.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one establishment as referred to in paragraph 1 to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a full documentary record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiving establishment until it can be so marked.
Τα χυρακτηριστικά της ταυτότητας και της προέλευσης κάθε σκύλου, γάτας ή πρωτεύοντος, εκτός από τον άνθρωπο, κατυγράφονται στο ειδικά βιβλία της κάθε εγκατάστασης.
Particulars of the identity and origin of each dog, cat or non-human primate shall be entered in the records of each establishment.
Στις εγκυτυστάσεις πειρυμυτισμού πρέπει νυ λυμβάνοντυι τυ αναγκαία μέτρα ώστε οι εσωτερικές εγκυτυστάσεις κυι ο εξοπλισμός νυ είνυι κατάλληλα για τυ χρησιμοποιούμενο είδη ζώων και τη διεξυγωγή των πειρυμάτων γιυ τυ οποίο προορίζοντοι- ο σχεδιυσμός, η κυτυσκευή κα η λειτουργίυ τους πρέπει vu επιτρέπουν την υποτελεσμυτικότερη δυνατή διεξυγοογή των πειρυμάτων ώστε νυ λυμβάνοντυι έγκυρυ υποτελέσμστυ με τον ελάχιστο δυνυτό υριθμό ζοοων κυι το λιγότερο πόνο, τολυιπωρία, υγωνίυ ή μόνιμη βλάβη.
Arrangements shall be made for user establishments to have installations and equipment suited to the species of animals used and the performance of the experiments conducted there; their design, construction and method of functioning shall be such as to ensure that the experiments are performed as effectively as possible, with the object of obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Σε κάθε εγκυτάστυση πειρυμυτισμού: υ) πρέπει vu ορίζοντυι ένυ ή περισσότερο πρόσωπο που είναι διοικητικοί υπεύθυνοι γιυ τη φροντίδο των ζώων κυι τη λειτουργία του εξοπλισμού- πρέπει να υπάρχει επυρκής υριθμός ειδικά εκπυιδευμένοον προσώπων β) γ) πρέπει να λυμβάνοντυι τυ κυτάλληλυ μέτρυ γιυ την πυροχή κτηνιοχτρικών συμβουλών κυι θερυπείυς· δ) ένυς κτηνίυτρος ή άλλο υρμόδιο πρόσωπο θυ πρέπει vu υνοχλυμβο'χνει συμβουλευτικά κυθήκοντυ όσον σφορά την κοίλη διυβίοοση των ζώοον
In each user establishment: a) the person or persons who are administratively responsible for the care of the animals and the functioning of the equipment shall be identified; sufficient trained staff shaU be provided; adequate arrangements shall be made for the provision of veterinary advice and treatment; b) c) d) a veterinarian or other competent person should be charged with advisory duties in relation to the wellbeing of the animals.
Με έγκριση της σρχής, ορισμένο πειράμυτυ είνυι δυνυτό vu διεξάγοντυι εκτός των εγκυτυστάσεων πειρυμυτισμού.
Experiments may, where authorized by me authority, be conducted outside user establishments. ·
Στις εγκυτυστάσεις πειρυμυτισμού χρησιμοποιούντσι κυτ' αποκλειστικότητα ζώα που προέρχονται από εγκατυστάσεις εκτροφής ή προμήθειυς, εκτός εάν έχει χορηγηθεί γενική ή ειδική υπυλλυγή σύμφωνυ με όρους που κυθορίζει η υρχή.
In user establishments, only animals from breeding or supplying establishments shall be used unless a general or special exemption has been obtained under arrangements determined by the authority.
Οι εγκαταστάσεις πειραμυτισμού τηρούν στοιχείο γιυ όλυ τυ ζοόυ που χρησιμοποιούνται και τα θέτουν στη διάθεση της αρχής όταν τους το ζητήσει.
User establishments shall keep records of all animals used and produce them whenever required to do so by the authority.
Μετοξύ των στοιχείων υυτών περιλυμβάνονται ιδίως ο αριθμός και τα είδη όλων των ζώων που προμηθεύτηκαν οι εγκατυστάσεις, η προέλευση τους κυι η ημερομηνίο άφιξης τους.
In particular, these records shall show the number and species of all animals acquired, from whom they were acquired and the date of their arrival.
Tu στοιχεία αυτά πρέπει να ορυλάσσοντυι για τρίυ τουλάχιστον χρόνιο και vu υποβάλλοντα στην αρχή που το ζητά.
Such records shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the authority which asks for them.
Οι εγκαταστάσεις πειραμυτισμού υπόκειντυι σε περιοδικό έλεγχο υπό υντιπροσώπους της σρχής.
User establishments shall be subject to periodic inspection by representatives of the authority.
Ότυν ζώυ εκτρέφονται σε εγκαταστάσεις πειραμυτισμού γιυ vu χρησιμοποιηθούν σε πειράμυτυ που διεξάγοντα στις εγκατυστάσεις αυτές, υπυιτείτυι μόνο μίυ καταχώρηση ή έγκριση κατά την έννοια των άρθρων 15 και 19.
When user establishments breed animals for use in experiments on their own premises, only one registration or approval is needed for the purposes of Article 15 and 19.
Ωστόσο, οι εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούν τις διατάξεις της παρούσοις οδηγίυς οι οποίες υφορούν τις εγκυτυστάσεις εκτροφής κυι πειρυμυτισμού.
However, the establishments shall comply with the relevant provisions of this Directive concerning breeding and user establishments.
Τυ ζοόυ των ειδών που περιλαμβάνοντυι στο ποράρτημυ Ι κυι χρησιμοποιούντυι σε πειράμυτοχ πρέπει vu είνυι εκτρεφόμενυ ζώα εκτός εάν έχει πυρασχεθεί γενική ή ειδική υπυλλυγή σύμορωνυ με όρους που κυθορίζει η υρχή.
Animals belonging to the species listed in Annex I which are to be used in experiments shall be bred animals unless a general or special exemption has been obtained under arrangements determined by the authority.
Γιυ vu αποφευχθούν άσκοπες επυνχλήψεις πειρυμάτων που γίνοντυι προκειμένου vu ικανοποιηθούν οι εθνικές ή κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις περί υγείας κυι ασφάλειυς, τυ κράτη μέλη υνυγνωρίζουν, στο μέτρο του δυνατού, τα αποτελέσματα πειραμάτων που διεξάγοντυι στο έδυφος άλλου κράτους μέλους, εκτός'αν υπυιτούντοι περυιτέρω δοκιμές γιυ την προστοχσίοχ της δημόσιυς υγείυς κυι υσφάλειυς.
In order to avoid unnecessary duplication of experiments for the purposes of satisfying national or Community health and safety legislation, Member States shall as far as possible recognize the validity of data generated by experiments carried out in the territory of another Member State unless further testing is necessary in order to protect public health and safety.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, όπου αυτό είναι εφικτό και με την επιορύλαξη των όρων που καθορίζονται στις ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες, πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική τους όσον αφορά τη διεξυγωγή πειρυμο'χτοον σε ζώα, συμπεριλσμβυνομένων των όρων που πρέπει vu πληρούντυι πριν υπό τη διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο, καθώς και τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με όλα τα πειράματα που διεξάγονται στο έδαφος τους κοι γιυ τις άδειες ή οποιοδήποτε άλλυ διοικητικά στοιχείο υφορούν τυ πειράμοχτοι αυτά.
To that end, Member States shall, where practicable and without prejudice to the requirements of existing Community Directives, furnish information to the Commission on their legislation and administrative practice relating to animal experiments, including requirements to be satisfied prior to the marketing of products; they shall also supply factual information on experiments carried out in their territory and on authorizations or any other administrative particulars pertaining to these experiments.
Η Επιτροπή συνιστά μόνιμη συμβουλευτική επιτροπή στην οποία εκπροσωπούντα τυ κράτη μέλη κυι η οποίυ επικουρεί την Επιτροπή στην οργάνοοση της αντοχλλυγής κατάλληλων πληροφοριών, σεβόμενη συγχρόνως το απόρρητο των πληροφοριών αυτών.
The Commission shall establish a permanent consultative committee within which the Member States would be represented, which will assist the Commission in organizing the exchange of appropriate information, whUe respecting the requirements of confidentiality, and which will also assist the Commission in the other questions raised by the application of this Directive.
Η Επιτροπή και TU κράτη μέλη θυ πρέπει vu ενθυρρύνουν την έρευνυ γιυ την ανάπτυξη και την εξακρίβοοση εναλλακτικών τεχνικών οι οποίες μπορούν να ποράσχουν το ίδιο επίπεδο πληροφοριών με υυτό που λυμβάνετυι υπό πειράμυτυ στυ οποίο χρησιμοποιούντυι ζώα, χρησιμοποιώντας όμως λιγότερα ζώα ή εφαρμόζονας λιγότερο επώδυνες διαδικασίες- λαμβάνουν περαιτέροο μέτρυ που θυ κρίνουν κοτάλληλυ γιυ νυ ενθυρρύνουν την έρευνυ στον τομέα αυτό.
The Commission and Member States should encourage research into the development and validation of alternative techniques which could provide die same level of information as that obtained in experiments using animals but which involve fewer animals or which entail less painful procedures, and shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των πειραμυτικών μεθόδων.
The Commission and Member States shall monitor trends in experimental methods.
Η Επιτροπή θυ υποβάλει, πριν οχπό τυ τέλη του 1987, έκθεση γιυ τη δυνυτότητο τροποποίησης των δοκιμυσιών κυι των κυτευθυντήριων γρυμμών που κυθορίζει η ισχύουσυ κοινοτική νομοθεσίυ, λυμβάνοντος υπόψη τους στόχους που υνυφέροντυι στην πυράγρυφο 1.
The Commission shall report before the end of 1987 on the possibility of modifying tests and guidelines laid down in existing Community legislation taking into account the objectives referred to in paragraph 1.
Η πυρούσο οδηγίυ δεν περιορίζει το δικαίωμυ κρυτών μελών vu εφυρμόζουν ή νυ θεσπίζουν συστηρότερυ μέτρυ γιυ την προστσσίσ των ζώων που χρησιμοποιούντυι γιυ πειράμυτυ ή γιυ τον έλεγχο κοι περιορισμό της χρήσης ζώων γιυ πείραμα™.
This Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for the protection of animals used in experiments or for the control and restriction of the use of animals for experiments.
Συγκεκριμένα τυ κράτη μέλη μπορούν vu απυιτούν προηγούμενη άδειο γιυ τη διεξυγωγή πειρυμάτων ή προγρυμμάτων εργυσίυς που υνακοινώνοντυι σύμφωνυ με το άρθρο 12 πυράγρυφος 1.
In particular, Member States may require a prior authorization for experiments or programmes of work notified in accordance with the provisions of Article 12 (').
Τυ κράτη μέλη λυμβάνουν τυ αναγκαία μέτρυ γιυ vu συμμορφωθούν με την πυρούσυ οδηγίυ το υργότερο μέχρι τις 24 Νοεμβρίου 19S9.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 24 November 1989.
Τα κράτη μέλη ανυκοινώνουν στην Επιτροπή τις διυτο'χξεις εσωτερικού δικυίου, που θεσπίζουν στον τομέυ που διέπεται υπό την πυρούσυ οδηγίυ.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Σε τυκτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα τρίυ χρόνιο κυι γιυ πρώτη ορορά πέντε χρόνιο μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν στον τομέα αυτό και πυρουσιάζουν υνυκεφυλυιωτική κυτάλληλη έκθεση των συλλεγέντων στοιχείων σύμφωνσ με το άρθρο 13.
At regular intervals not exceeding three years, and for the first time five years following notification of this Directive, Member States shall inform the Commission of the measures taken in this area and provide a suitable summary of the information collected under the provisions of Article 13 ( ).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κατάλογος των πειραματόζωων που αναφέρονται στο άρθρο 21
LIST OF EXPERIMENTAL ANIMALS COVERED BY THE PROVISIONS OF ARTICLE 21
(άρθρο 5 της οδηγίυς)
(Article 5 of the Directive)
Το Συμβούλιο της Ευρωπυϊκής Οικονομικής Κοινότητας αποφάσισε ότι στόχος της οδηγίας είνα η ενυρμόνιση της νομοθεσίυ των κρυτών μελών γιυ την προστυσίυ των ζώων που χρησιμοποιούντα για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς ώστε να εκλείψουν διαφορές οι οποίες ενδεχομένως επηρεάζουν σήμερα τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Council of the European Economic Community has decided that the aim of the Directive is to harmonize the laws of the Member States for the protection of animals used for experimental and other scientific purposes in order to eliminate disparities which at present may affect the functioning of the common market Harmonization should ensure that such animals are adequately cared for, that no pain, suffering, distress or lasting harm are inflicted unnecessarily and that where unavoidable the latter shall be kept to the minimum.
Είνυι υλήθεια ότι ορισμένα πειράμυτυ λαμβάνουν χώρα εκεί όπου διαβιούν ελεύθερο τυ υυτοσυντηρούμενυ άγριυ ζώυ, πλην όμως τυ πειράμυτυ υυτά είνυι σχετικά ολιγάριθμο.
It is true that some experiments are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such experiments are relatively few in number.
Η μεγάλη πλειοψηφίυ των ζώων που χρησιμοποιούντυι σε πειράμυτυ πρέπει, γιυ πρυκτικούς λόγους, να είναι υπό περιορισμό σε εγκαταστάσεις που ποικίλλουν από ανοικτά πάρκα μέχρι κλουβιά για μικρά ζώα σε εγκατηστάσεις των εργυστηρίων.
The great majority of animals used in experiments must for practical reasons be kept under some sort of physical control in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Στο πλυίσιο υυτό, πολλά είνυι ra αλληλοσυγκρουόμενο συμφέροντα.
This is a situation where there are highly conflicting interests.
Από τη μία πλευρά είναι το ζώο, του οποίου πρέπει να περιοριστούν οι ανάγκες κυκλοφορίας, κοινωνικών σχέσεων και άλλες εκδηλώσεις της ζωής του, ενώ από την άλλη είναι ο πειρυματιστής κυι οι βοηθοί του, οι οποίοι υπυιτούν πλήρη έλεγχο του ζώου κυι του περιβάλλοντος του.
On the one hand, the animal whose needs in respect of movement social relations and other manifestations of life must be restricted, on the other hand, the experimenter and his assistants who demand fuU control of the animal and its environment.
Στην εν λόγω σύγκρουση συμφερόντων, μερικές φορές υποδίδετυι δευτερεύουσα μόνο σημασία στο ζώο.
In this confrontation of interests the animal may sometimes be given secondary consideration.
Αυτός είναι ο λόγος που το άρθρο 5 της οδηγίας ορίζει ότι: «όσον αφορά τη γενική φροντίδα και τη διαβίβαση των ζώων: α) παρέχεται σε όλα τα πειρυμυτόζωα στέγη, περιβάλλον, κάποιο ελάχιστη ελευθέριοι κινήσεων, τροφή, νερό κυι φροντίδυ που είνυι κυτάλληλυ γιυ την υγείυ κα την κυλή τους διαβίωση- β) κάθε περιορισμός της δυνατότητυς ενός πειρυμυτόζωου νυ ικυνοποιεί τις φυσιολογικές του σνάγκες κυι τις συνήθειες του, δεν πρέπει νυ υπερβυίνει το ελάχιστο δυνατό».
Therefore, the Directive provides in Article 5 that: 'as far as me general care and accommodation of animals is concerned: a) all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement food, water and care which are appropriate to their health and well-being; b) any restriction on the extent to which an experimental animal can satisfy its physiological and etnologica! needs shall be limited to the absolute minimum'.
Το παρόν παράρτημυ περιλυμβάνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές που στηρίζονται στις τρέχουσες γνώσεις και πρακτικές γύρω υπό τη στέγυση κσι φροντίδυ των ζώων.
This Annex draws up certain guidelines based on present knowledge and practice for the accommodation and care of animals.
Εξηγεί κυι συμπληρώνει τις βασικές υρχές του άρθρου 5.
It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5.
Σκοπός είνυι vu βοηθηθούν οι υρχές, τυ ιδρύμυτυ κυι τυ μεμονωμένο άτομο στην επίτευξη των στόχων της οδηγίυς στον τομέυ υυτό.
The object is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of the Directive in this matter.
Ο όρος «φροντίδα > , όσον υφορά τυ ζώυ που χρησιμοποιούντυι ή πρόκειτυι νυ χρησιμοποιηθούν σε πειράμυτυ, κυλύπτει όλες τις πλευρές της σχέσης του ζώου με τον άνθρωπο.
Care is a word which, when used in connection with animals intended for or in actual use in experiments covers all aspects of the relationship between animals and man.
Περιλυμβάνει όλους τους υλικούς κυι άλλους πόρους που χρησιμοποιεί ο άνθρωπος προκειμένου vu φέρει κυι vu διατηρήσει ένυ ζώο σε τέτοιο σωμστική ή ψυχική κστάστσση που vu υποφέρει όσο το δυνυτό λιγότερο κυι vu αντυπεξέρχετυι όσο το δυνυτό κυλύτερυ στυ πειράμυτυ.
Its substance is the sum of material and non-material resources mobilized by man to obtain and maintain an animal in a physical and mental state where it suffers least and performs best in experiments.
Η φροντίδυ υρχίζει uop' ής στιγμής το ζώο επιλέγετυι για να χρησιμοποιηθεί σε πειράμυτυ κυι συνεχίζεται μέχρις ότου το ζώο θανατωθεί με μη βάναυση μέθοδο, ή απομακρυνθεί κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο από τις εγκαταστάσεις, αφού περατωθεί το πείραμα σύμφωνυ με τις διυτάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας.
It starts from the moment the animal is destined to be used in experiments and continues untU it is killed by a humane method or odierwi.se disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of the Directive after the close of the experiment.
Υπάρχουν πάντως πολλές μέθοδοι εκτροφής κυι διατήρησης ζώων του εργαστηρίου, οι οποίες διαφέρουν κυρίως όσον αφορά το βυθμό ελέγχου του μικροβιυκού περιβάλλοντος.
There are, however, several methods of breeding and keeping laboratory animals that differ chiefly in the degree of control of me microbiological environment.
Ας σημειωθεί ότι το ενδιυφερόμενο προσωπικό θυ βρεθεί μερικές φορές στην ανάγκη vu κρίνει υπό την ιδιοσυγκρασία κσι την κυτάστυση των ζώων σε ποιες περιπτώσεις δεν επσρκούν τυ συνιστώμενυ πρότυπσ όσον αφορά το χώρο, όπως με τα πολύ επιθετικά λαμβάνοντα υπόψη οι απυιτήσεις που προκύπτουν υπό κυθεμίΗ των εν λόγω κυτυστάσεων.
It has to be borne in mind mat the staff concerned wiU sometimes have to judge from me character and condition of the animals where the recommended standards of space may not be sufficient, as with especiaUy aggressive animals.
Περαιτέρω, είναι υνυγκυίο vu διευκρινιστεί ο χαρακτήρας των εν λόγω κατευθύνσεων.
In applying me guideUnes described in this Annex die requirements of each of these situations should be taken into account.
γραμμών για τις πρακτικές κυι τυ πρότυπο που όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει vox προσπαθούν συνειδητά να επιτύχουν.
Unlike the provisions of the Directive itself, they are not mandatory; they are recommendations to be used with discretion, designed as guidance to me practices and standards which all concerned should conscientiously strive to achieve.
Αυτός είναι ο λόγος που χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί σε όλο το κείμενο ο όρος «θα πρέπει» ακόμη και στις περιπτώσεις όπου ο όρος «πρέπει» φαινόταν ίσοος καταλληλότερος.
It is for mis reason that the term 'should' has had to be used throughout the text even where 'must' might seem to be the more appropriate word.
Λόγου χάριν είναι αυτονόητο ότι τροφή κυι νερό πρέπει vu πυρέχοντοι (βλέπε σημείυ 3.7.2. κυι 3.S.).
For example, it is self-evident that food and water must be provided (see 3.7.2 and 3.8).
Τέλος, γιο πρυκτικούς και οικονομικούς λόγους, δεν θα πρέπει να γίνεται αντικατάσταση του εξοπλισμού των υφιστάμενων εγκαταστάσεων εφόσον είναι σε καλή κατάσταση ή δεν έχει υχρηστευθεί κστ' άλλον τρόπο.
Finally, for practical and financial reasons, existing animal quarters equipment should not need to be replaced before it is worn out or has otherwise become useless.
Εν υνυμονή της υντικυτάστοσής του από εξοπλισμό που vu υνταποκρίνετυι στις προτεινόμενες κυτευθυντήριες γρυμμές, οι εν λόγω κυτευθύνσεις πρέπει vu τηρούντυι κυτά το δυνυτόν, προσυρμόζοντας υνάλογυ τον υριθμό κυι το μέγεθος των ζώων στυ υφιστάμενο κλουβιά κοχι κελλιά.
Pending replacement with equipment conforming with the present guidelines, these should as far as practicable be complied with by adjusting me numbers and sizes of animals placed in existing cages and pens.
«χώρος περιπάτου»: ένυς χώρος περιφρυγμένος, λόγου χάριν με φράκτη, τοιχώμυτυ, κιγκλιδώματα ή δικτυωτά σύρματυ κυι ο οποίος συχνά ευρίσκεται έξω από μόνιμες εγκατυστάσεις, όπου τυ ζώυ που φυλάσσοντυι σε κλουβιά ή κελλιά μπορούν νυ κινηθούν ελεύθερο γιυ ορισμένο χρονικά διυστήμυτυ, υνάλογυ με τις συνήθειες τους ή τις φυσιολογικές σνάγκες τους, όπως η άσκηση- ε)
In this Annex, in addition to the definitions contained in Article 2 of the Directive: a) holding rooms means rooms where animals are normally housed, either for breeding and stocking or during me conduct of an experiment; b) cage means a permanently fixed or movable container that is closed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, me freedom of movement of the animals is relatively restricted; c) pen means an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the enclosure and the stocking density the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage; d) run means an area closed, for example, by fences, walls, bars or meshed wire and frequently situated outside permanently fixed buildings in which animals kept in cages or pens can move freely during certain periods of time in accordance with their ethological and physiological needs, such as exercise; e) stall means a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered.
ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Λειτουργίες και γενικός τρόπος κατασκευής
1.1.1 Any facility should be so constructed as to provide a suitable environment for the species housed.
Οι εγκαταστάσεις που αποτελούν τμήμα ενός ευρύτερου κτιριακού συγκροτήματος θα πρέπει επίσης vu προστατεύοντυι υπό κατάλληλες κατασκευαστικές ρυθμίσεις και διευθετήσεις που περιορίζουν τον υριθμό των εισόδων κυι εμποδίζουν την κυκλοφορία μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
Facilities that are part of a larger building complex should also be protected by proper building measures and arrangements that limit the number of entrances and prevent unauthorized traffic.
1.1.2 Συνιστάται η διαμόρφωση ενός προγράμματος συντήρησης των εγκαταστάσεων προκειμένου να προληφθούν οι τυχόν βλάβες του εξοπλισμού.
1.1.2 It is recommended that there should be a maintenance programme for the facilities in order to prevent any defect of equipment
1.2.1 θυ πρέπει νυ λυμβάνοντυι όλυ τυ υνπγκυίΗ μέτρυ ώστε vu εξυσφαλίζετυι ο τακτικός και αποτελεσματικός κσθυρισμός των θαλάμων και η διυτήρηση ικυνοποιητικού επιπέδου υγιεινής.
1.2.1 All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of a satisfactory hygienic standard.
Οι οροφές κυι οι τοίχοι πρέπει νυ είνυι υνθεκτικοί με λείο, στεγυνή κα εύκολα πλενόμενη επιφάνειυ.
Ceilings and walls should be damage-resistant with a smooth, impervious and easily washable surface.