natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίπεδο του σχετικού βιομηχανικού κλάδου, έχουν γίνει διαπραγματεύσεις με τα συνδικάτα για την εφαρμογή ενός κοινωνικού σχεδίου, την εκτέ­λεση του οποίου παρακολουθεί η Stichting Baksteen.
A social plan for the industry has been nego­tiated with the trade unions, and its implementa­tion is to be monitored by Stichting Baksteen.
Δεδομένου ότι η συμφωνία την οποία κοινο­ποίησε η Stichting Baksteen ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται στη Δωδέκατη 'Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, χορη­γήθηκε απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης.
Coopération pharmaceutique française (known as 'Cooper') specializes in the production and distribution of medicines and is to be taken over by Rhône­Poulenc, which among its other activ­ities operates in the pharmaceuticals industry. The relevant markets in this transaction are the French markets in over­the­counter medicines, veterinary products, and pharmaceuticals for human use; following the transaction Rhône­
Συγκεντρώσεις
Decisions to raise no objection
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Poulenc will have market shares of between 25% and 30%.
4064/89 του Συμβουλίου κυμαίνονται μεταξύ 25 και 30 %.
The Commission has decided not to oppose the takeover in view of the relatively low aggregate market shares.
Εξάλλου, διαπίστωσε ότι η πράξη δεν συνεπάγεται αισθητά κάθετα ή συγκεντρωτικά αποτελέσματα.
It finds that there are no substantial vertical or conglomeration effects.
Απόφαση της Επιτροπής στις25 Απρι­λίου.
Adopted on 25 April. The decision au­thorizes a merger in the insurance business.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής θυγατρικής (CGP-Kone SA) από τις γαλλικές εταιρείες Kone Ponls Roulanls (KPR) και Compagnie générale de productique (CGP).
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.2.71
Μετά τη συγχώνευση μεταξύ της La Unión y el Fénix Español (LUFE) (εταιρείας που ελέγχεται άμεσα από την Corporación Banesto Internacional BV και έμμεσα από τους ομίλους Banesto και AGF) και της AGF Seguros SA (ισπανικής θυγατρικής του ομίλου AGF), η AGF θα έχει τον αποκλειστικό έλεγχο της εταιρείας.
La Unión y el Fénix Espa"Dnol, which is under the direct control of Corporación Banesto Inter­nacional BV and the indirect control of the Ban­esto and AGF groups, is to enter into a merger with AGF Seguros SA, a Spanish subsidiary of the AGF group; AGF will have sole control of the merged company.
Ο όμιλος Banesto θα διατηρήσει κατ' αρχήν μειοψηφική συμμετοχή στην εταιρεία αυτή.
The Banesto group is to retain a minority holding.
Τα αποτελέσματα της πράξης περιορίζονται κατά κύριο λόγο στις αγορές της ασφάλισης ζωής και της ασφάλισης ζημιών στην Ισπανία.
Adopted on 13 April. The decision is based on Article 4(7) of the seventh Shipbuilding Direc­tive, which makes provision for aid to develop­ing countries in the form of a long­term loan to enable the National Ports Authority of Cam­eroon to purchase a tug from Bayerische Schiff­bau GmbH and a dredger from Rosslauer Schiff­swerft in order to improve the safety and efficiency of traffic in the port of Douala, where the vessels are to operate exclusively.
Η LUFE ασκεί περιορισμένο μόνο μέρος των δραστηριοτήτων της στη Γαλλία.
The main effects of the transaction are confined to the Spanish markets in life assurance and indemnity insurance.
H KPR, η οποία ανήκει στην Kone Corporation, και η CGP, η οποία ανήκει στην CEG Alsthom SA, δημιούργησαν κοινή θυγατρική στον τομέα των κυλιόμενων γερανογεφυρών, την οποία ελέγχουν από κοινού.
The Commission takes the view that the require­ments for such aid are met, with particular refer­ence to the recipient country, the level of the OECD grant element, and the flag State.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από την Allied Lyons του αποκλειστικού ελέγχου του ομίλου Hiram Walker Europa-Pedro Do­mecq.
The decision au­thorizes the acquisition by Allied Lyons of sole control of the Hiram Walker Europa­Pedro Domecq group.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Απρι­λίου.
Commission decision on aid to a Sie­mens microelectronics plant in Saxony.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Coopération pharmaceutique française από την Rhône­Poulenc SA.
□ Reference: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st cen­tury'; COM(93) 700; Bull 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της Coopé­ration pharmaceutique française, εταρείας ειδικευ­μένης στην παραγωγή και τη διανομή φαρμά­κων, από τον όμιλο Rhône­Poulenc SA, ο οποίος αναπτύσσει μέρος των δραστηριοτήτων του στη φαρμακευτική βιομηχανία.
Adopted on 13 April. The Commission here au­thorizes a special grant to Siemens of DM 450 million (ECU 231 million) towards the construc­tion of a new establishment made up of a pro­duction plant for dynamic random access memo­ries ('DRAMs') and a centre for research and development into manufacturing processes for new generations of semiconductors.
Η Allied Lyons pic απέκτησε τον αποκλειστικό έλεγχο του ομίλου Hiram Walker Europa-Pedro Domecq, τον οποίο η Allied ήλεγχε από κοινού με την Μ. Mora-Figueroa.
Allied Lyons pic has acquired sole control of Hiram Walker Europa­Pedro Domecq; it previ­ously shared control with a Mr Mora Figueroa.
Οι επιχειρήσεις αυτές αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, και ιδίως στον τομέα των κρασιών και των οινοπνευμα­τωδών ποτών.
The effects of the transaction would be felt on the whisky market in Spain and the sherry market in Ireland and the United Kingdom, where the par­ties hold significant market shares.
Η πράξη επηρεάζει μόνο την αγορά ουίσκι στην Ισπανία και την αγορά του κρασιού Χερές στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες τα μέρη κατέχουν σημα­ντικά μερίδια.
There is al­ready a high degree of integration between the parties, barriers to entry are low, and strong competitors and purchasers are already present; the Commission accordingly decides not to oppose the transaction.
Άλλοι τομείς
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Siemens AG (Σαξονία) στον τομέα της μικροηλεκτρονι­κής.
This grant will come on top of regional aid available in Saxony, but the total will not exceed the ceiling of 35% gross which the Commission has authorized in the area; Saxony is an area which qualifies for the regional aid exemption in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Δελτίο 121993, σημείο 1.2.44, και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο.
The Commission has taken account of the fact that the investment should help to reduce the Community's shortfall in the production of DRAMs and should strengthen its position in a key industry where the leadership is held by non-Community companies. A technological investment as important as this, which would create a large number of highly skilled jobs in a disadvantaged region of the Community and in a strategic industry, is fully in line with the objec­tives of the White Paper on growth, competitive­ness and employment.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε δύο γερμανικά ναυ­πηγεία.
Commission decision on aid towards a transport service to Tettau in Bavaria.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση στη Siemens ενίσχυσης ad hoc ύψους 450 εκατ. γερμανικών μάρκων (231 εκατ.
Dutch employers are required to withhold income tax on their em­ployees' wages and salaries at source and to pay it over to the authorities.
Ecu) για την κατασκευή νέας εγκατάστασης που θα περιλαμβάνει μια μονά­δα παραγωγής δυναμικών μνημών τυχαίας προσπέλασης («DRAMs») και ένα κέντρο έρευ­νας και ανάπτυξης στον τομέα των μεθόδων παραγωγής ημιαγωγών νέων γενεών.
Under this measure, however, a firm conducting a research and de­velopment project or a research institute con­ducting such a project under a contract with a firm may be allowed to deduct 25% of wage and salary costs from what it pays to the authorities, if those costs are below HFL 100 000, and 12.5% otherwise.
Το κόστος της επένδυσης, που θα καλύψει την περίοδο 1994-2003, εκτιμάται σε 2 696 εκατ. γερμανικά μάρκα (1 380 εκατ. Ecu).
If budgetary resources are available, these rates may be increased to 32.5% and 20% respectively; the maximum a firm may retain is, in any event, HFL 10 million.
Αυτή η νέα εγκατάσταση θα απασχολεί 1 200 άτομα, εκ των οποίων τα 430 θα διαθέτουν υψηλή ειδί­κευση.
The Commission finds that the maximum aid inten­sity in relation to the total cost of R & D projects is 16%, well below the ceilings laid down in the R & D aid framework.
Προορισμός των δύο αυτών σκαφών είναι η βελτίωση της ασφάλειας και της ευχέρειας κυκλοφορίας στο λιμένα της Douala στον οποίο θα χρησιμοποιούνται απο­κλειστικά.
The Commission takes the view that the situation is an exceptional one arising out of the handicaps suffered by firms along what was the border with the German Democratic Repub­lic and that the aid is fair compensation for the economic disadvantages caused by the division of Germany and is admissible under Article 92(2)(c) of the EC Treaty. The firms will have to finance their own transport from 1996 onward.
Η Επιτροπή έκρινε ότι μια τεχνολογική επένδυση τέτοιας σημασίας, η οποία συνεπάγεται τη δημιουργία μεγάλου αριθμού θέσεων απασχόλησης υψηλής ειδίκευ­σης σε μια μειονεκτική περιφέρεια της Κοινό-
Commission decision on aid towards the preparation of an industrial site in Toul/Villey-St-Etienne, Meurthe-et-Moselle, for Kimberly Clark Industries.
Ανταγωνισμός
12­1993, point 1.2.93
Το πρόγραμμα αυτό, από το οποίο θα επωφεληθούν επιχειρήσεις και επιστημονικά ιδρύματα, διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 60 εκατ. γερμανικών μάρκων (31 εκατ. Ecu) και θα ισχύσει έως το 2000.
For its new plant in Toul/ Villey­St­Etienne, Kimberly Clark received a regional planning grant (PAT), training assist­ance and aid for site development.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον ολλανδικό νόμο ο οποίος προβλέπει μείωση των δαπανών του προσωπικού που απασχο­λείται στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυ­ξης (Wet bevordering Speur- en Ontwikkelings­werk).
Commission Decision 94/258/ECSC concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου.
The Commission authorized the regional plan­ning grant, amounting to FF 120 million, in 1989.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν οι ίδιες κάποιον άλλο τρόπο μεταφοράς από το έτος 1996 και μετά.
It has vetted the aid for training and con­cludes that it confers no specific advantage on the firm and so is not caught by Article 92 of the EC Treaty.
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
9­1993, point 1.2.49 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου.
11­1993, point 1.7.55 □ Council agreement in principle: Bull.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
12­1993, point 1.2.94 ü Council assent: Bull. 12­1993, point 1.2.94
Ανταγωνισμός να ισχύσει καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπουν οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ και αποφάσισε να κινήσει για την ενίσχυση αυτή τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της εν λόγω Συνθήκης.
The Commission finds, however, that the aid for site development, amounting to FF 96 million (ECU 14 million), has ultimately benefited one firm only and so does constitute State aid to Kimberly.
να υπερβεί τα 10 εκατ. φιορίνια.
The investment project is not located in an assisted area, and the overall aid intensity is 18%.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σύστημα αυτό αφού διαπίστωσε ότι η μέγιστη ένταση των ενισχύσεων σε σχέση με το συνολικό κόστος των σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης ήταν της τάξης του 16%, δηλαδή σαφώς χαμηλότερη από τα ανώτατα όρια που προβλέπει το πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission concludes that, on the basis of the information in its possession, the FF 96 million in aid does not qualify for any of the exemptions laid down in Article 92(2) and (3); it accordingly decides to initiate proceedings un­der Article 93(2).
Παρεκκλίσεις από την κοινοτική πολιτική σε θέματα ενισχύσεων προς τη χαλνβονργία (άρθρο 95 της Σννθήκης ΕΚΑΧ)
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Γερμανία
Adopted on 12 April.
Απόφαση 94/260/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τις ενισχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία στη χαλυβουργική επι­χείρηση Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital/ Σαξονία).
Commission Decision 94/260/ECSC concerning aid to be granted by Germany to the steel company Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη διευθέτηση ενός βιομηχανικού γηπέδου στην περιοχή Toul/Vil-Iey-Saint-Étienne (Meurthe-et-Moselle) υπέρ της επιχείρησης Kimberly.
Commission Decision 94/259/ECSC concerning aid to be granted by Italy to the pub­lic steel sector (Ilva group).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου.
□ Council assent: Bull. 12­1993, point 1.2.92
από την Επιτροπή στις 12 Απρι­
Adopted on 12 April.
Απόφαση 94/256/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τις ενισχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία στη χαλυβουργική επι­χείρηση Eko Stahl AG, Eisenhüttenstadt.
11­1993, point 1.2.61 D Amended Commission draft: Bull. 12­1993, point 1.2.96 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Η χωροταξική πριμοδότηση, ύψους 120 εκατ. γαλλικών φράγκων, εγκρίθηκε από την Επι­τροπή στις 3 Μαΐου 1985.
12­1993, point 1.2.96 □ Council agreement in principle: Bull.
Έγκριση λίου.
Adopted on 12 April.
Ισπανία
□ Commission draft:
Δελτίο ΕΕ 4-1994
11­1993, point
Βιομηχανική πολιτική
1.2.60 n ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Πορτογαλία χορηγήσει η Ισπανία στη δημόσια χαλυβουρ­γική επιχείρηση ολοκληρωμένης παραγωγής CSI.
12­1993, point 1.2.93 □ Council agreement in principle: Bull. 12­1993, point 1.2.93
Απόφαση 94/257/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τις ενισχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει η Πορτογαλία στη χαλυβουργική επιχείρηση Siderurgia Nacional.
Commission Decision 94/257/ECSC concerning aid to be granted by Portugal to the steel company Siderurgia Nacional.
Έγκριση λίου.
Industrial policy
ΕΕ L 112 της 3.5.1994 από την Επιτροπή στις 12 Απρι­
Commission information note concerning the implementation of social measures for the res­tructuring of the steel industry (1993­95): OJ C 146, 26.5.1993; COM(93) 178; Bull.
ΕΕ L 112 της 3.5.1994
4­1993, point 1.2.104
Απόφαση 94/261/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τις ενισχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει η Ισπανία στη Sidenor, επιχείρηση παραγωγής ειδικών χαλύβων.
11­1993, point 1.2.62 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12­1993, point 1.2.97 □ Council agreement in principle: Bull.
Βιομηχανική πολιτική
12­1993, point 1.2.97 o Council assent: Bull.
Γενικές πτυχές από την Επιτροπή στις 12 Απρι­
Adopted on 12 April.
Ιταλία
Industrial policy
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 22 Απριλίου.
Council conclusions on improving the competitiveness of European industry.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεσο απολογισμό της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα από τις επιχειρήσεις καθώς και των συνοδευτικών μέτρων αναδιάρθρωσης της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια του 1993, και υποβάλλει προτάσεις για τη συνέχιση της διαδικασίας αυτής.
In this communication, the Commission carries out an interim assessment of the capacity reductions made to date by steel firms and of the accompanying measures under­pinning the restructuring of the steel industry introduced in 1993, and presents proposals for the continuation of the process.
νου ότι οι εθνικές, δημόσιες και κοινοτικές αρχές έχουν την ευθύνη να παράσχουν στη βιομηχανία ευνοϊκό περιβάλλον, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της καλής λειτουργί­ας της εσωτερικής αγοράς και επιμένει στην ανάγκη ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων, τη δημιουργία μιας «κοινωνίας της πληροφορίας» καθώς και τη διεξαγωγή δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
After recalling that the accompanying measures drawn up pursuant to the Council conclusions of February 1993, mainly in the form of social and external measures, quarterly production and de­livery guidelines, and authorization for volun­tary closure agreements between firms, were subject to the presentation of appropriate closure programmes by a specified deadline, the Com­mission notes that the level of closures achieved (11 million tonnes of hot­rolled products) is insufficient and that the restructuring process must be continued.
Υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα της συνέχισης της διαρθρω­τικής προσαρμογής της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας, σημειώνει με ικανοποίηση την περάτωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης υπενθυμίζοντας τη σημασία της ύπαρ­ξης ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
In view of the indications given by the industry as to its willingness to carry out further capacity reductions in order to achieve the necessary minimum of 19 million tonnes, and to avoid negative repercussions on the market, the Commission is proposing to extend the deadline for presenting closure pro­grammes and to renew temporarily the various back­up measures until it has completed a defin­itive assessment in September.
Ειδικοί τομείς
Adopted by the Council on 22 April.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής χαλυβουργί­ας — Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.82
In these conclusions, the full text of which is set out in the 'Documentation' section of this Bulletin (­*■ point 2.2.1), the Council refers to the guidelines contained in the White Paper on growth, compe­titiveness and employment for improving global industrial competitiveness and generating the highest possible level of employment.
Πληροφοριακό σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με τους όρους εφαρμογής των κοινωνι­κών μέτρων που συνοδεύουν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης στη χαλυβουργία (1993-1995) — ΕΕ C 146 της 26.5.1993, COM(93) 178 και Δελτίο 41993, σημείο 1.2.104
Since, in its view, national and Community public author­ities are responsible for creating a favourable en­vironment for industry, it stresses the impor­tance of the proper functioning of the internal market and highlights the need to develop trans­European networks, to establish the 'information society' and to proceed with research and tech­nological development.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» των συμπερασμάτων που δέχονται ευνοϊκά τις προ­τάσεις της Επιτροπής στις 22 Απριλίου.
Conclusions welcoming the Commission's posals adopted by the Council on 22 April.
Βιομηχανία αυτοκινήτων
Individual industries Steel
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community : Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα — Ενδιάμεσος απολογισμός.
Council resolution on the automobile in­dustry.
Κλωστοϋφαντουργία ένδυσης πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων — EE L15 της 18.1.1985 και Δελτίο 12-1984, σημείο 2.1.50
□ References: Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 15, 18.1.1985; Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη που καθορίζει τους προσανατολισμούς για τα λειτουργικά προγράμματα που καλούνται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις περιο­χές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυ­σης (RETEX) — ΕΕ C142 της 4.6.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.104
5­1992, point 1.1.104 Commission report on the competitiveness of the European textile and clothing industry: COM(93) 525; Bull. 11­1993, point 1.2.69 Final act of the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round: point 1.3.61 of this Bulletin
Έκθεση της Επιτροπής για την ανταγωνιστι­κότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋ­φαντουργίας και ένδυσης — COM(93) 525 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.69
Council resolution on the European motor vehicle industry: OJ C 178, 15.7.1992; Bull.
Τελική πράξη των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουά­ης — σημείο 1.3.61 του παρόντος Δελτίου
6­1992, point 1.3.52 Commission communication on the European Union automobile industry, accompanied by a strategic document entitled 'The automobile in­dustry ­ Current situation, challenges, strategy for the future and proposals for action': COM(94) 49; Bull. 1/2­1994, point 1.2.73
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 22 Απριλίου.
Adopted by the Council on 22 April.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής στην έκθεση της το 1993 σχετικά με τις αιτίες απώλειας της αντα­γωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, και εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια ώστε να επιτραπεί στον τομέα αυτό να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του και να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες του διεθνούς ανταγωνισμού που προκύπτουν από συμφωνίες που έχουν συναφθεί κατά τη διάρ­κεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Coun­cil endorses the Commission's analysis in its 1993 report on the reasons for the European tex­tile and clothing industry's loss of competitive­ness and considers that a considerable effort must be made by this sector to improve its com­petitiveness and to adapt to the new conditions of international competition brought about by the Uruguay Round agreements.
Για το λόγο αυτό, εντοπίζει τους ακόλουθους στόχους:
In this connec­tion, it identifies the following objectives:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Βιομη­χανία» στις 22 Απριλίου.
Agreed by the Council on 22 April.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council welcomes the Commission communication.
Υπενθυμίζει την αυξανόμενη σημασία της κατασκευής εξαρτημάτων καθώς και την ανάγκη μείωσης των οικολογικών προ­βλημάτων που συνδέονται με τη χρήση αυτο­κινήτων, ότι πρέπει να βελτιστοποιηθούν οι πολιτικές έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και να αυξηθούν οι προσπάθειες κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα.
In view of the importance of the motor vehicle in­dustry for the Union's economy, and confirming the principles set out in its resolution of 17 June 1992, it recognizes that the Union has an impor­tant role to play in creating a favourable busi­ness environment for the industry and that mea­sures must be taken to facilitate its structural adaptation in a stable and predictable regulatory framework.
Υπογραμμίζει εξάλλου την αναγκαιότητα να ληφθεί ταχέως απόφαση ως προς τον τρόπο μελλοντικής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It underlines the growing impor­tance of component manfacturing and the need to reduce the environmental problems related to the use of automobiles, to optimize R & TD pol­icy and to enhance the training effort at all le­vels.
123/85 όσον αφορά την επιλεκτική και αποκλειστική διανομή στη βιομηχανία αυτοκινήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα και τον ανταγω­νισμό που επικρατεί σ' αυτόν, και να εξαλειφ­θούν τα εμπόδια όσον αφορά τη διείσδυση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας σε αγορές τρίτων χωρών.
It emphasizes the need to reach a decision quickly on how Regulation (EEC) No 123/85 on selective and exclusive distribution in the auto­mobile industry should be applied in the future, taking account of the specific nature of, and competition in, the sector, and the need to elim­inate barriers preventing the European automo­bile industry from penetrating high­growth third markets.