natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η είσοδος της Albacom το 1995 στην ιταλική αγορά τηλεπικοινωνιών βασίστηκε στην παροχή υπηρεσιών σε ένα εθνικό δίκτυο δεδομένων προς μεγάλες επιχειρήσεις που πραγματοποιούν σημαντικές εξαγωγές και δαπανούν πολλά για τις τηλεπικοινωνίες τους.
Albacom's entry into the Italian telecommunications market in 1995 had been based on the supply ofservices over a national data network to large firms carrying out substantial export operations andincurring considerable telecommunications expenses.
Με τη συγκέντρωση αυτή η Albacom θα πρέπει επίσης να ενσωματώσει τις δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών της ENI, οι οποίες συνίστανται σε εξοπλισμό μετάδοσης, σε δίκτυα μετάδοσης φωνής και δεδομένων, και σε τηλεπικοινωνίες σε μικροκύματα, καθώς και στη χρησιμοποίηση της υποδομής τηλεπικοινωνιών της SNAM.
Through this operation, Albacom would alsoincorporate the telecommunications activities of ENI, which comprised transmission equipment, voiceand data transmission networks, microwave telecommunications and the use of the telecommunicationsinfrastructure of SNAM.
Η εταιρεία αυτή, θυγατρική της ENI, ασχολείται με τη διανομή φυσικού αερίου μέσω ενός δικτύου αγωγών κατά μήκος του οποίου έχουν τοποθετηθεί καλώδια τηλεπικοινωνιών από οπτικές ίνες.
The latter, which is a subsidiary of ENI, distributes natural gas through anetwork of pipelines along which optic fibre telecommunications cables were laid.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η SNAM χορήγησε στην Albacom το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την υποδομή της δεν θα εμποδίσει τρίτους να τοποθετήσουν τις δικές τους καλωδιακές εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών κοντά στα σημεία πρόσβασης στους αγωγούς φυσικού αερίου.
The Commission tookinto account that the granting by SNAM of the right to use its telecommunications infrastructure will notprevent third parties from laying their own telecommunications cables in places next to the pipelines.
Το μονοπώλιο θα εκπνεύσει την 1η Ιανουαρίου 1998 και ως εκ τούτου η συγκέντρωση θα λάβει χώρα στο πλαίσιο του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The Commission also noted that other operators had entered the liberalised telecommunications market in Italy and that the leading competitor on the liberalised market was Telecom Italia, a national firm with amonopoly of public voice telephony; since this monopoly was due to end on 1 January 1998, theoperation should take place against the background of opening up the market to competition.
Η αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών τηλεματικής των επιχειρήσεων Bertelsmann/ Burda και Springer Verlag οδήγησε στην κοινοποίηση δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους συγκεντρώσεων.
The restructuring of the electronic data transmission services supplied by the firms Bertelsmann, Burdaand Springer Verlag led to the separate notification of two mergers.
Η Bertelsmann και η Springer εκμεταλλεύονταν παλαιότερα μια υπηρεσία παροχής ιατρικών πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση, ενώ ο όμιλος Burda παρείχε τις ανάλογες υπηρεσίες στον ίδιο τομέα.
Bertelsmann and Springer used tooperate an online medical information service, while Burda owned its own online service in the samefield.
Συνδυάζοντας τις δραστηριότητες τους, οι τρεις επιχειρήσεις δημιούργησαν την κοινή επιχείρηση με την επωνυμία Health Online Service Multimedica (HOS-MM) την οποία ελέγχουν από κοινού.
By combining their activities, the three firms created the joint venture Health Online Service Multimedica (HOS-MM), of which they have joint control.
Η HOS-MM παρέχει ιατρικές πληροφορίες σε συνδρομητική βάση και απευθύνεται σε επαγγελματικούς χρήστες όπως γιατρούς, νοσοκομεία, φαρμακεία και φοιτητές της ιατρικής.
HOS-MM supplies a medical informationservice to paying subscribers, which is intended for professional users such as doctors, hospitals,pharmacists and medical students. Since the market is not very developed as yet, and given the presenceof competitors and potential entrants, the merger was not likely to lead to the creation of a dominantposition.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η αγορά βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης και ότι υπάρχουν ήδη ανταγωνιστές καθώς και δυνητικοί ανταγωνιστές η συγκέντρωση δεν ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
Theservice, which is free of charge, is financed by the income from letting advertising space on its pages.Given HOS Lifeline's small share of the market for advertising space on the Internet, which is growingrapidly, and given the improbability that the merger will make it possible to coordinate the other serviceactivities on Internet operated by the parties, the Commission also authorised this second joint venture.However, it intends to keep a close eye on the rapid development of online services markets, so as to
Η υπηρεσία αυτή που παρέχεται δωρεάν χρηματοδοτείται από τα έσοδα που προέρχονται από την εκμίσθωση διαφημιστικών χώρων στις σελίδες on line.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION prevent anticompetitive situations from arising which could slow down the expansion of computerisedtelecommunications.
Στην περίληψη της για την υπόθεση Rewe/Billa, η Επιτροπή ανέφερε, στην έκθεση του 1996, ότι θα παρακολουθούσε στενά την εξέλιξη της διαδικασίας συγκεντρώσεων στον τομέα της διανομής δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στην αγοραστικής δύναμης των επιχειρήσεων.
In its summary of the Rewe/Billa case in the 1996 report, the Commission had said that it would followmerger developments in the distribution sector closely, in particular by monitoring firms' purchasing power.The takeover bid launched by the large-scale retailing group Promodes for the Casino group, whichoperates in the same sector in France, gave the Commission the opportunity to do this, since the increase inthe purchasing power of the firms involved vis-a-vis their suppliers was particularly large in this case: if itcame about, the merger would result in the combining of two of the top ten distributors in France.
Οι γαλλικές αρχές ζήτησαν την μερική αναβολή της υπόθεσης αυτής προκειμένου να την εξετάσουν οι ίδιες με τη δικαιολογία ότι η συγκέντρωση ενδέχεται να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στη γαλλική επικράτεια σε περίπου 50 τοπικές αγορές λιανικής από ... , σούπερ-μάρκετ και μικρά καταστήματα.
The French authorities requested a partial referral of the case so that they could examine it themselves, onthe grounds that the merger was likely to create or strengthen a dominant position on French territory infifty or so local retailing markets supplied by hypermarkets, supermarkets or small neighbourhood stores.The Commission referred the case as far as the identified local markets were concerned, but retainedscrutiny of the non-referred part.
Η Επιτροπή ... την υπόθεση όσον αφορά τις κατονομασθείσες τοπικές αγορές.
This included the sector supplying the large-scale distributors, i.e. thepre-retailing level comprising the links between the large-scale distributors and thesuppliers/manufacturers of everyday consumer goods.
Η Επιτροπή εφάρμοσε διάφορα κριτήρια για να αξιολογήσει την αγοραστική ισχύ που θα προέκυπτε από ένωση των δύο ομίλων στη Γαλλία.
The Commission used various analytical criteria to assess, as far as France was concerned, the degree ofpurchasing power resulting from the combination of the two groups.
Θεώρησε ότι στην προκειμένη περίπτωση, και με βάση την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς, η ανάλυση θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί σε εθνικό πλαίσιο, εξαιτίας των πολιτικών για την πραγματοποίηση των αγορών που διαπιστώθηκαν και της αξίας και του όγκου των προϊόντων που αφορούν οι πολιτικές αυτές καθώς και εξαιτίας της μικρής έκτασης διαπραγματεύσεων ή ... και αγορών σε ευρωπαϊκό ή αντίθετα σε τοπικό επίπεδο.
It considered that, in this particularcase, given the present state of the market, the analysis should be conducted in a national context onaccount of the purchasing policies established, the value and volume of the products concerned by thosepolicies and the limited nature of the negotiations and/or purchases at European and, conversely, local level.It also felt that, in order to assess the purchasing power of the large-scale distributors, their market shareshould also be taken into account downstream of the retailing level, since the volumes they buy from theirsuppliers are linked to their downstream market shares and since their positions play a decisive role intheir dealings with the suppliers/manufacturers.
Εκτός αυτού, έκρινε ότι για να εκτιμηθεί η αγοραστική ισχύς των μεγάλων διανομέων, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το μερίδιο αγοράς το οποίο κατέχουν σε επίπεδο λιανικής, στο βαθμό που οι αγορές που πραγματοποιούν από τους προμηθευτές και παραγωγούς συνδέονται με τα μερίδια αγοράς στη λιανική όπως και στο βαθμό αυτά τα μερίδια αγοράς παίζουν καθοριστικό ρόλο για τη θέση που μεγάλοι διανομείς έχουν έναντι των προμηθευτών και των παραγωγών.
The Commission also felt that since the commerceconducted only by the large and medium-sized stores in France (hypermarkets and supermarkets) washighly developed, and given the size of the turnover generated by many manufacturers from these typesof store, which were an essential outlet for them, special attention should be paid to the market sharesattained by the large-scale distributors in these retailing segments. The Commission considered thataccount should be taken of the weight of the large-scale distributors' joint purchasing agencies andcooperation agencies, which are the suppliers'/manufacturers' indispensable partners when it comes tonegotiating terms of sale.
Το ενδιαφέρον της υπόθεσης αυτής έγκειται κυρίως στο γεγονός ότι αφορούσε την προσέγγιση μεταξύ δύο διανεμητικών ομίλων διαφορετικής εθνικότητας εγκατεστημένων ο καθένας, στη χώρα προέλευσης τους χωρίς να δραστηριοποιούνται ο ένας στη χώρα του άλλου.
This case was remarkable in particular for being a combination of two distribution groups of differentnationality, each established in its country of origin without being present in the country of the other.
Ο όμιλος ΙΤΜ Entreprises δραστηριοποιείται κυρίως στη Γαλλία και δεν έχει κανενός είδους δραστηριότητες στη Γερμανία ενώ η SPDR, της οποίας τον έλεγχο αποκτά η ΙΤΜ Entreprises, δραστηριοποιείται μόνο στη Γερμανία.
The ITMEntreprises group basically operates in France and carries on no business in Germany, whereas SPAR, controlof which was acquired by ITM Entreprises, operates only in that country.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση δεν δημιουργεί συγκέντρωση δραστηριοτήτων σε επίπεδο κράτους μέλους, δηλαδή ούτε στη Γαλλία ούτε στη Γερμανία.
The Commission noted as a resultthat the merger did not give rise to any overlap of activities in each State as a whole (France and Germanyrespectively).
Ωστόσο, εξέτασε την κατάσταση του ανταγωνισμού σε επίπεδο μεθοριακών περιοχών στα γαλλογερμανικά σύνορα στο βαθμό που ορισμένες περιοχές τις οποίες διασχίζουν τα σύνορα αυτά, θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποτελούν γεωγραφικές αγορές αναφοράς εξαιτίας της δυνατότητας μετακίνησης των καταναλωτών και της υφιστάμενης προσφοράς.
However, it examined the competitive situation in the regions along the Franco-German border,since some of these might possibly form relevant geographic markets, given the opportunities for consumersand the existing supply base to move.
Η απουσία συνδυασμού των δραστηριοτήτων των μερών σε σημαντικό βαθμό στις διασυνοριακές αυτές περιοχές αποτελεί έναν από τους λόγους έγκρισης του σχεδίου συγκέντρωσης.
That there was no significant combination of the parties' activities inthese cross-border areas was one of the reasons for authorising the proposed merger.
217 κεφάλαιο, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει μια αγορά αγαθών ευρείας κατανάλωσης με την οποία δεν είχε ασχοληθεί στο παρελθόν, δηλαδή, τα σπίρτα.
Apart from the cases dealing with mergers in branded food products which were the subject ofproceedings and were commented on under that heading, the Commission had the opportunity toexamine a consumer goods market never discussed before, namely matches.
Η συγκέντρωση αυτή αφορά τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Swedish Match και της κατασκευάστριας σπίρτων (KDV), θυγατρικής του μεγαλύτερου βιομηχανικού ομίλου της Τουρκίας (Koe), και εξαγωγέα προς τον ΕΟΧ.
The merger here consisted ofthe creation of a joint venture between Swedish Match and the match manufacturer KAV, a subsidiary ofthe leading Turkish industrial group Koc and an exporter to the EEA.
Με την συγκέντρωση αυτή, η Swedish Match που αποτελεί ηγετική επιχείρηση στον κλάδο αυτό και δραστηριοποιείται και στο διεθνή στίβο, μπόρεσε να ενισχύσει κάπως την ήδη ισχυρή θέση που κατείχε στον ΕΟΧ.
As a result of the establishment ofthe joint venture, Swedish Match, which is the European leader in this industry and is also active globally,was able slightly to increase its strong position in the EEA.
Αφενός των αναπτήρων μιας χρήσεως και αφετέρου των διαφημιστικών σπίρτων και αναπτήρων μιας χρήσεως.
One of the interesting aspects of this decision is the fine distinction drawn by the Commission betweenmatches for resale and two other categories of product: disposable lighters, and publicity matches anddisposable lighters.
Βασιζόμενη στην ανάλυση των διαθέσιμων μελετών και στην εξέταση των τιμών των σπίρτων και των αναπτήρων μιας χρήσεως, η Επιτροπή μπόρεσε να αποδείξει ότι τα πρώτα αποτελούν είδη κυρίως οικιακής χρήσης ενώ τα δεύτερα προϊόντα χρησιμοποιούνται κυρίως από τους καπνιστές και ότι η εξέλιξη των τιμών και των πωλήσεων τους παρουσιάζει σχετικά μικρό βαθμό συσχετισμού.
Basing itself on an analysis of available studies and on the examination of the pricesof matches and disposable lighters, the Commission managed to show that the former are mainly used forhousehold purposes whereas the latter are basically used by smokers, and that there is relatively littlecorrelation between their price or their sales trends.
Όπως ήδη είχε υπογραμμίσει τις υποθέσεις Nestlé/Perrier και πιο πρόσφατα, Coca-Cola/Amalgated Beverages GB, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η απλή λειτουργική εναλλαξιμότητα δεν αρκεί καθευατή για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα δύο προϊόντα ανήκουν στην ίδια αγορά.
As it had already underlined in Nestle/Perrier and,more recently, Coca-Cola/Amalgated Beverages GB, the Commission pointed out on this occasion thatmere functional substitutability is not sufficient in itself to prompt the conclusion that two productsbelong to the same market.
Η διάκριση μεταξύ των σπίρτων που προορίζονται για μεταπώληση και των διαφημιστικών αντικειμένων βασίζεται επίσης σε διάφορα στοιχεία.
Publicity matches and disposable lighters also have several characteristicswhich distinguish them from matches for resale.
Τα διαφημιστικά αντικείμενα τα οποία εξυπηρετούν συγκεκριμένα την προώθηση εμπορικών σημάτων, δεν μπορούν να αγοραστούν από τους καταναλωτές και διαφέρουν τόσο ως προς την παραγωγή τους, όσο και ως προς τη διάθεση τους στο εμπόριο και τα κανάλια διανομής που χρησιμοποιούνται.
For instance, they have the specific function ofpromoting brands, they are not available for purchase by consumers and they differ in their productionand marketing and the distribution channels used.
Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά αναφοράς, η Επιτροπή δεν την επέκτεινε πέραν του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου εξ αιτίας της ετερογένειας των συνθηκών ανταγωνισμού που επικρατούν μεταξύ του ΕΟΧ και των κύριων τόπων παραγωγής από τους οποίους εισάγονται τα προϊόντα αυτά (μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται και η Τουρκία).
As regards the relevant geographic market, the Commission did not extend this beyond the European Economic Area, given the differences in competition conditions in the EEA and the main productionareas from which such products are imported (one of which is Turkey).
Η Επιτροπή, πάντως στην ανάλυση της θεώρησε ότι οι υπόψη εισαγωγές ασκούν σημαντική ανταγωνιστική πίεση στους κύριους παραγωγούς εντός του ΕΟΧ, οι οποίοι κατά κανόνα είχαν και το εθνικό μονοπώλιο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
In its analysis, however, the Commission considered that these imports exert significant competitivepressure on the main producers situated in the EEA - often manufacturers who have long held a nationalmonopoly.
Εκτός αυτού, το σημαντικό δυναμικό παραγωγής στην Τσεχία, την Πολωνία και την Κροατία, χώρες που πραγματοποιούν εξαγωγές προς τον ΕΟΧ, αντιπροσωπεύει συμπληρωματικό δυνητικό ανταγωνισμό ο οποίος εύκολα θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των εναλλακτικών πηγών προσφοράς.
Moreover, the considerable production capacity in the Czech Republic, Poland and Croatia,countries which now export to the EEA, means potential supplementary competition which could easily
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION translate into further alternative sources of supply.
Το κοινό σημείο των τριών αυτών υποθέσεων είναι ότι αφορούν προϊόντα για τον εξοπλισμό των αυτοκινήτων, όπως συστήματα αερόσακων ασφαλείας, συστήματα κλειδαριάς και αντικλεπτικά ή καθίσματα αυτοκινήτων και ότι η Επιτροπή βάσισε την ανάλυση της σε μια γεωγραφική αγορά αναφοράς που περιλαμβάνει τουλάχιστον τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).
The interesting aspect shared by these three cases is that they all concerned motor vehicle equipment,such as airbags, locking and anti-theft systems or car seats, and that the Commission based its analysis ona relevant geographic market covering at least the European Economic Area (EEA).
Και στις τρεις περιπτώσεις η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι οι συγκεντρώσεις δεν παρουσίαζαν κίνδυνο παρεμβολής εμποδίων στον ανταγωνισμό σε κανένα από τους εξετασθέντες τομείς.
In each case, the Commission's inquiry showed that the merger entailed no risk of a restriction of competition in any of thesectors involved.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την απόκτηση του συνόλου των μετοχών της γερμανικής Magna Automotive Holding GmbH, η οποία ασχολείται με την κατασκευή και πώληση τιμονιών αυτοκινήτων, συστημάτων αερόσακων ασφαλείας και διατάξεων φουσκώματος των αερόσακων.
Thus the Commission decided to approve the acquisition by the American firm TRW Inc. of all the sharesin the German firm Magna Automotive Holding GmbH, which manufactures and sells vehicle steeringwheels, airbags and airbag inflation systems.
Η TRW ασχολείται, σε παγκόσμια κλίμακα, με την κατασκευή και πώληση εξαρτημάτων και συστημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία, τον διαφημιστικό κλάδο και τον κλάδο της άμυνας.
TRW is active worldwide in the manufacture and sale ofparts and systems for the automobile, aerospace and defence industries.
Παρότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όσον αφορά τα τιμόνια των αυτοκινήτων η συγκέντρωση δεν θα οδηγούσε στην πρόσθεση μεριδίων αγοράς, δεδομένου ότι η ΤΡΥ δεν εμπορεύεται τιμόνια αυτοκινήτων στην Ευρώπη, ωστόσο παρατήρησε ότι στην αγορά συστημάτων αερόσακων ασφαλείας του ΕΟΧ, η TRW θα αύξανε το μερίδιο αγοράς της σημαντικά χάρη στη συγκέντρωση.
While the Commission foundthat, as regards vehicle steering wheels, the proposed merger would not result in an aggregation of marketshares, since TRW does not market vehicle steering wheels in Europe, it noted that on the EEA market forairbags TRW would significantly increase its market shares.
Εντούτοις, το άθροισμα των μεριδίων αγοράς δεν πρόκειται να υπερβεί το 35% περίπου της αγοράς και η TRW θα αντιμετώπιζε τον ανταγωνισμό άλλων προμηθευτών όπως η Autoliv, η Petri, η Morton και η Allied Signal.
However, the combined shares ought not toexceed approximately 35% of the market, and TRW would be faced with competition from othersuppliers such as Autoliv, Petri, Morton and Allied Signal.
Όσον αφορά τα τις διατάξεις φουσκώματτος των αερόσακων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μερίδιο αγοράς της ΤΡΥ στον ΕΟΧ ήταν μικρό τα τελευταία χρόνια και ότι μετά την συγκέντρωση, η εταιρεία αυτή θα έχει ανάλογη θέση στην αγορά με εκείνη της Autoliv, που σήμερα ηγείται στην αγορά αυτή.
As for airbag inflation systems, the Commission noted that TRW held few market shares in the EEA in recent years and that, after the merger,it would have a similar position to that of Autoliv, the previous leader on the market.
Αμφότερες οι επιχειρήσεις αυτές θα αντιμετωπίσουν ανταγωνισμό από την Morton καθώς και από άλλους μικρότερους προμηθευτές.
Both would be facedwith competition from Morton and from smaller suppliers.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή ενέκρινε τη συμμετοχή της Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) στην Holsbeek & Forst (HUF). Η Siemens απέκτησε τον έλεγχο της εταιρείας αυτής από κοινού με τους αρχικούς της εταίρους. Η HUF, παράγει κυρίως μηχανικά στοιχεία για συστήματα κλειδώματος και αντικλεπτικά συστήματα αυτοκινήτων - η Siemens παράγει τα ηλεκτρονικά στοιχεία των συστημάτων αυτών. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συμμετοχή της Siemens στην HUF δεν οδηγεί στη δημιουργία για την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης. Στον τομέα των συστημάτων πλυσίματος των αυτοκινήτων δεν υπήρξε καμία πρόσθεση μεριδίων αγοράς στην Ευρώπη δεδομένου ότι οι δύο επιχειρήσεις παράγουν διαφορετικά στοιχεία. Στην αγορά ανάπτυξης συστημάτων κλειδώματος αυτοκινήτων, δεν υπάρχει φόβος δημιουργίας 28.1.1997. 29.4.1997. 22.7.1997.
The Commission also authorised an equity investment by Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) in Hiilsbeck & Fiirst (HUF). Through this operation, Siemens acquired control of HUF jointly with itsinitial partners. HUF manufactures, in particular, mechanical components for motor vehicle locking andanti-theft systems; Siemens produces electronic components for such systems. The Commissionestablished that Siemens's equity investment in HUF would not give rise to the creation or strengtheningof a dominant position. There would be no aggregation of market shares in Europe in the locking systems 28.1.1997. 29.4.1997. 22.7.1997.
219 δεσπόζουσας θέσης ιδίως εξ αιτίας της ισχυρής ζήτησης από μέρους των κατασκευαστών αυτοκινήτων από τους προμηθευτές τους.
179 sector, since the two firms manufacture different components. On the market for the development oflocking systems for motor vehicles, the creation of a dominant position was not to be feared, in particularin view of the strength of demand from motor vehicle manufacturers vis-a-vis their suppliers.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της Keiper Car Seating που ανήκει στον όμιλο Keiper Recaro, από την Lear Corporation Southfield.
Lastly, the Commission authorised the acquisition of Keiper Car Seating from the Keiper Recaro groupby Lear Corporation Southfield.
Η Lear αποτελεί παραγωγό στοιχείων αυτοκινήτων, ο οποίος κατασκευάζει και προμηθεύει πλήρη καθίσματα αυτοκινήτων, κανονικού τύπου σύμφωνα με τη μέθοδο της έγκαιρης παράδοσης (just in time) καθώς και άλλα στοιχεία για το εσωτερικό των αυτοκινήτων.
Lear is a producer of vehicle components which manufactures andsupplies complete standard vehicle seats on a just-in-time basis and other components for vehicleinteriors.
Η Keiper Car Seating παράγει και προμηθεύει επίσης πλήρη καθίσματα αυτοκινήτων.
Keiper Car Seating also produces and supplies complete vehicle seats.
Οι τρεις μεγάλοι προμηθευτές θα είναι η Johnson Control, η Bertrand Faure και η Lear, ενώ θα υπάρχουν και επτά μικρότεροι ανταγωνιστές.
As its analysis related to the market for standard car seats in the EEA, the Commission found that afterthe acquisition of Keiper Car Seating by Lear, there would be three large suppliers left on the market,each holding more than 20% and less than 40% of the market in value terms, namely Johnson Control,Bertrand Faure and Lear, and seven small competitors.
Η συγκέντρωση στον τομέα της προσφοράς συνοδεύεται και από συγκέντρωση στον τομέα της ζήτησης.
Coupled with this concentration in supply is theconcentration on the demand side.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων γνώριζαν πάρα πολύ καλά τις τιμές και το κόστος σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι απευθύνονταν σε διάφορους προμηθευτές πριν παραγγείλλουν τα καθίσματα.
The Commission noted that motor vehicle manufacturers had anexcellent knowledge of prices and costs worldwide and that they approached several suppliers beforeordering car seats.
Ορισμένοι κατασκευαστές διαθέτουν τις δικές τους μονάδες παραγωγής καθισμάτων αυτοκινήτων πράγμα που τους επιτρέπει να συνδυάζουν τις δικές τους εσωτερικές πηγές προμηθειών με εξωτερικούς προμηθευτές.
Some manufacturers even have in-house car seat production, which allows them toswitch sourcing between internal resources and external suppliers.