natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα έκδοση περιγράφονται τα κυριότερα χαρακτηριστικά των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στοιχεία γεωγραφικά, πολιτικά και οικονομικά.
This booklet describes the principal characteristics of the 15 Member States of the European Union, their geography, political system and economy.
Επίσης εκτίθενται εν συντομία ορισμένα αξιοσημείωτα σημεία των πολιτικών που εφαρμόζονται για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It also outlines the main landmarks, institutions and policies in the process of European integration.
Η έκδοση απευθύνεται σε νέους και σπουδαστές.
It is primarily intended for young people and schools.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN a~ UNION
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EUR 15), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ σε εκατ. κατοίκους m
Population density inhabitants per km-'
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ (*) σε δισεκατ. ΤΑΔ {')
Cross domestic product at market prices(") 1 000 million PPS'
EUR 15 ΗΠΑ
EUR 15
(0 ΤΑΔ = τύπος αγοραστικής δύναμης: κοινή μονάδα που αντιπροσωπεύει για κάθε χώρα τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών.
O PPS = Purchasing power Standard - a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει έκταση 3337000 km2 και πληθυσμό 370 εκατ. κατοίκους.
The European Union has a population of about
Η έκδοση που κρατάτε στα χέρια σας εξετάζει το καθένα από τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης με τη σειρά, και περιγράφει τη μορφολογία του εδάφους τους, το πολιτικό τους σύστημα και την οικονομία τους, ενώ ταυτόχρονα δίνει πληροφορίες για μερικά πολύ γνωστά εθνικά χαρακτηριστικά.
15 Member States in turn, and describes their geography, political system and economy, as well as information on some popular national characteristics.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Report by the Comité des Sages
Για μια Ευρώπη των ατομικών και των κοινωνικών δικαιωμάτων
For a Europe of ciuic and social rights
Έκθεση της Επιτροπής των Σοφών. Πρόεδρος: Maria de Lourdes Pintasilgo
Report by the Comité des Sages chaired by Maria de Lourdes Pintasilgo
Μέλη της επιτροπής: Eduardo García de Enterria, Hartmut Kaelble, Λούκα Κατσέλη, Frédéric Pascal, Bengt Westerberg, Shirley Williams
Committee members: Eduardo García de Enterria, Hartmut Kaelble, Louka Katseli, Frédéric Pascal, Bengt Westerberg, Shirley Williams
Βρυξέλλες, Οκτώβριος 1995 - Φεβρουάριος 1996
Brussels, October 1995 — February 1996
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, βιομηχανικές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις»
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Πρόλογος Επιτροπή των Σοφών - Προτάσεις Περίληψη
Foreword Proposals from the Comité des Sages Summary
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιβεβαιώσει σαφέστερα την ταυτότητα της η οποία είναι αδιαχώριστη από την ιδιότητα του πολίτη
The European Union needs to proclaim its identity, an integral part of citizenship
Η πρόκληση της απασχόλησης δεν θα αντιμετωπιστεί χωρίς σημαντική ανανέωση της αντίληψης και των πολιτικών μας για την εργασία και την οικονομική δραστηριότητα
We will never meet the challenge of employment unless we radically alter our policies and our views on work and activity
Ένα ανανεωμένο και πρωτότυπο κοινωνικό μοντέλο μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή οικονομική ανταγωνιστικότητα
A revamped, original social model could become the key to European economic competitiveness
Οι προκλήσεις της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης αφορούν επίσης τα κοινωνικά θέματα και ιδίως την ανεργία
PART II The current structure of civic and social rights and social policies in Europe is extremely complex
Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι τουλάχιστον σύνθετη
The current situation as regards fundamental social rights
Να ορίσουμε αμέσως σε πρώτο στάδιο το περιεχόμενο μιας ελάχιστης πλατφόρμας θεμελιωδών δικαιωμάτων
PART III Immediate specification, as a first stage, of a minimum core of fundamental rights
Να ενοποιήσουμε το κείμενο των Συνθηκών
Consolidating the text of the Treaties
Να δώσουμε πιο στέρεες βάσεις στη δράση του Δικαστηρίου
Creating a more solid basis for action by the Court'of Justice
Να εντάξουμε τις κοινωνικές πολιτικές στην τακτική μέθοδο της Ένωσης
PARTV Integration of social policies into the Union's normal operation
Τα ευρωπαϊκά κράτη ήταν κοινωνικά ακόμη και προτού ενταχθούν στην Ένω­ση.
Europe is a social entity. One of the things each of the Member States introduces into the European integration process is a sense of responsibility for the needs of its citizens.
Όλα τα κράτη έφεραν μαζί τους την έννοια της ευθύνης του συνόλου απέ­ναντι στις ανάγκες των πολιτών.
Historically, each country has found different ways of exercising this responsibility, but the end result is that in all the Member States, social rights are, to differing degrees, respected, defended and nurtured.
Αυτός είναι ο λόγος για έναν κοινό χώρο που διαθέτει ήδη κοινωνική διάσταση.
Europe, then, already has a social dimension.
Βέβαια, το κοινωνικό κράτος υφίσταται σήμερα επιθέσεις και βρίσκεται σαφώς σε κρίση.
What we have to do now is find ways of recasting the mould. The welfare state is, after all, a reflection of the way we care for one another and the way we value human resources.
Όμως αυτό δεν πάει να πει ότι πρέπει να παραιτηθεί από τις αρχές του.
It is very much the in spiration behind 'competitiveness with a human face'.
Ενώ το «ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο» είναι υπαρκτό, έχει επίσης διαπιστωθεί από τη συγκέντρωση των εμπειριών των διάφορων εθνικών συστημάτων ότι μπορούμε να βρούμε νέους δρόμους προσέγγισης.
Although the 'European social model' is a living reality, it is also by pooling experience gained from the various national systems that we can find new avenues of approach.
Με άλλα λόγια ο προβλη­ματισμός για τα κοινωνικά δικαιώματα και η υλοποίηση τους κάτω από τις σημε­ρινές παγκόσμιες συνθήκες πρέπει να βρουν τη θέση που τους αξίζει μέσα στο οικοδόμημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In other words, reflecting on social rights and how they can be put into practice in today's world occupies an important place in the building of the European Union.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, που ολοκληρώνεται με την οικονομική και νομισματική ένωση, αποτελεί στόχο που οδήγησε στην κινητοποίηση και την αναδιοργάνωση των οικονομικών παραγόντων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The drive to institute the single market, culminating in economic and monetary union, was and is an objective which can mobilize and reorganize the main economic players in the Member States.
Ομοίως, το αναντίστρεπτο ξεκίνημα μιας διαδικασίας που θα οδηγεί στην ευρωπαϊκή κοινωνική ένωση, θα αποτελέσει στόχο ικανό να βοηθήσει στην πρόοδο της οικοδόμησης της Ένωσης.
In the same way, a clear signal of intent to work towards European social union will give us an objective capable of taking the building of Europe a stage further
Εδώ βρίσκεται το επείγον του θέματος: τόσο εσωτερικό όσο και εξωτερικό.
Internally, because there is a need to secure the livelihoods of the people of Europe at a time when work is becoming a scarce commodity and demographic trends are giving cause for concern.
Εσω­τερικό, διότι πρόκειται για την ασφάλεια της ζωής των Ευρωπαίων που πρέπει να διαφυλάξουμε απέναντι στις ανησυχίες λόγω του έμμονου φαινομένου της σπανιότητας της εργασίας καθώς και απέναντι στα νέα δημογραφικά στοιχεία.
Externally, because the economic position of the European Union in the world market and the effective provision of development aid are both dependent primarily on our ability to postulate new 'models' to enable individual countries to find their own paths towards a society characterized by economic progress and social justice.
Ατομικά δικαιώματα και κοινωνικά δικαιώματα γίνο­νται αλληλένδετα.
In talking about social rights, we are touching on the full range of rights under the 'citizenship' umbrella.
Μέσα στην ευρωπαϊκή παράδοση τα κοινωνικά δικαιώματα και τα ατομικά δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
With the development of social rights in the Member States forcing the European Union to take a decisive step in the construction of Europe, the Union's responsibility can only find expression within the framework of the Member States' powers.
Πρόκειται για «την ελευθερία και τις προϋποθέσεις της ελευθερίας», πρόκειται για την έκφραση της «δημοκρατίας και ανάπτυξης».
More so than elsewhere, social rights are coupled with the sheer variety within the European Union, and the result is that Member States' responsibilities emerge all the stronger.
Εδώ εμφανίζεται καθαρά η ιθαγένεια.
The concept of citizenship has gradually been taking shape throughout the Union's his tory.
Δηλαδή, θέτοντας το ζήτημα των κοι­νωνικών δικαιωμάτων, θίγουμε διαμιάς όλο το σύνολο των δικαιωμάτων που εκφράζονται μέσα στην «ιθαγένεια».
One important legal stage is enshrined in the Maastricht Treaty, but the Union is already active in its respect for, and promotion of, the social aspect of citizenship.
Το να εμβαθύνουμε αυτή την ιθαγένεια στο πλαίσιο της Ένωσης θα αποτελέσει για κάθε χώρα μια ευκαιρία να προωθή­σει παραπέρα τη δική της ιθαγένεια.
The European Parliament and the Commission have both been active, the former through its proposals on fundamental rights (1989 and 1996), the latter through its various social policy dossiers, and especially through the Social Charter, which was the Commission's brainchild.
Περισ­σότερο από αλλού, τα κοινωνικά δικαιώματα διαπλέκονται με την ποικιλομορφία, την πολλαπλότητα, μέσα στο χώρο της Ένωσης: έτσι οι ευθύνες των κρατών μελών εμφανίζονται ενισχυμένες.
These social rights, which are tending to mingle with civic rights and to inform on the concept of citizenship, can have only one logical consequence as far as the Committee is concerned: a 'bill of rights' must be made a major objective for the future of the European Union.
Η ιστορία της Ένωσης μας διδάσκει ότι η ιθαγένεια έγινε, όπως τη γνωρίζουμε σήμερα, προοδευτικά.
The Committee is therefore proposing that initially, i.e. in conjunction with the forthcoming IGC, the Treaty should incorporate certain fundamental social and civic rights and should reflect the Union's determination to formulate a bill of rights to guide us at the dawn of the 21 st century.
Ένα σημαντικό νομοθετικό στάδιο ολοκληρώθηκε μέσα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Once these proposals have been built into the Treaty, the Committee recommends that attention should turn to a second stage which it regards as being of capital importance for the future of the Union.
Όμως η Ένωση ήδη σέβεται και προάγει την κοι­νωνική διάσταση της ιθαγένειας.
That will be the time to look at the finer points of the embryonic bill of rights with an immediate and direct impact on people, galvanizing not just individuals but all manner of social and economic groups throughout the Member States.
Αυτά τα κοινωνικά δικαιώματα που διαπλέκονται με τα ατομικά δικαιώματα και διευκρινίζουν την ιθαγένεια δεν μπορούν να έχουν, όσον αφορά την επιτροπή, παρά μόνο μία συνέχεια: την πρόταση μιας Bill of Rights (Διακήρυξης των δικαιω­μάτων) που πρέπει να γίνει ένας σημαντικός στόχος για την εξέλιξη της Ένω­σης.
As far as the Committee is concerned, then, the challenge now facing us is not just to make changes to particular articles in the Treaties, but to scale up the approach and engage in a thorough overhaul of the European Union.
ποίηση της Bill of Rights που θα βρίσκεται ακόμη σε εμβρυακή κατάσταση.
1996 — the members of the Committee have offered their views as citizens of Europe, not in spite of their national interests but precisely because of them and on the strength of them.
Πρόκειται για μια άλλη πνοή, για μια άλλη εμβέλεια. Πρόκειται για μια πραγματική επανασύσταση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Their interest in the task at hand, the skills they have made available to the Committee, and their contributions during and between the Committee's working sessions show what can be done if one really has Europe at heart.
Όλα αυτά δεν θα είχαν γίνει πραγματικότητα χωρίς τις εξαιρετικές ιδιότητες του εισηγητή: το ταλέντο, τη διεπιστημονική γνώση, την αφοσίωση και την έξυ­πνη ακρόαση σε κάθε πρόταση.
All this would not have been possible, though, without the exceptional qualities of the rapporteur — not just his talent and interdisciplinary know-how, but also his devotion to the cause and his willingness to lend an intelligent ear to any suggestion.
Θέλω να εκφράσω δημόσια σε όλους την αναγνώριση μου, ομολογώντας την ευχαρίστηση μου να δουλέψω με τέτοιους συνεργάτες.
To all these people, I would offer my thanks and say what a pleasure it has been to work with people of such high calibre.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΣΟΦΩΝ - ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
PROPOSALS FROM THE COMITE DES SAGES
Να ξεκινήσουμε σφαιρικό προβληματισμό στην Ευρώπη όσον αφορά τις αντιλήψεις μας για την εργασία, για την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση, ώστε οι πολιτικές που επιδιώκουμε να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν στον καθένα τη θέση που του αρμόζει στην κοινωνία.
Take a detailed look at our concepts of work, activity and employment in Europe to ensure that the policies we pursue enable people to take their rightful place in society.
Να ορίσουμε τον τρόπο με τον οποίο το κράτος πρόνοιας πρέπει να ανανεωθεί, ώστε να γίνει πιο ανταγωνιστικό και να διαθέτει κοινωνική συνοχή και να επιτρέπει σε κάθε άτομο να αξιοποιεί το δυναμικό του.
Decide in what way our welfare state should be restructured to make it a more effective force for competitiveness and social cohesion and to realize each individual's full potential.
Να διευκολύνουμε την εφαρμογή πολιτικών που να επιτρέπουν τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες να συνταιριάζουν τις οικογενεια­κές ευθύνες τους με τις επαγγελματικές.
Facilitate practical policies to enable men and women to reconcile their family responsibilities and professional activities.
Να εμβαθύνουμε στις προϋποθέσεις εμφάνισης μιας νέας γενιάς ατομι­κών και κοινωνικών δικαιωμάτων, με συνεκτίμηση ιδίως των τεχνολογι­κών αλλαγών, των αυξημένων γνώσεων για το περιβάλλον καθώς και των δημογραφικών αλλαγών.
Nurture the emergence of a new generation of civic and social rights, reflect ing technological change, enhanced awareness of the environment and demographic charge.
Να ενισχύσουμε την ιθαγένεια και τη δημοκρατία μέσα στην Ένωση αντιμετωπίζοντας τα ατομικά και τα κοινωνικά δικαιώματα ως αδιαίρετα.
Strengthen the sense of citizenship and democracy in the Union by treating civic and social rights as indivisible.
Να ορίσουμε τα κίνητρα και τις λεπτομέρειες παρέμβασης της Ένωσης στον κοινωνικό τομέα, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Decide how and where the Union should intervene in the social sphere, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Να ολοκληρώσουμε κατά την προσεχή κυβερνητική διάσκεψη το πρώτο στάδιο, εισάγοντας στις Συνθήκες μια διακήρυξη των ατομικών και κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων (Bill of Rights), διακρίνοντας ανά­μεσα σε εκείνα που απολαμβάνουν άμεση δικαστική προστασία και σε εκείνα που έχουν πιο προγραμματικό χαρακτήρα και τα οποία θα εμβα­θύνουμε στο δεύτερο στάδιο (βλέπε την πρόταση XIII).
Initiate Stage 1, at the forthcoming Intergovernmental Conference, by enshrining in the Treaties a basic set of fundamental civic and social rights (in the form of a bill of rights], laying down which rights should have immediate force of law and which ones will be dealt with in more detail at a second stage (see proposal No XIII).
Όλα αυτά τα δι­καιώματα θα είναι ανοιχτά για τους πολίτες της Ένωσης, ενώ μερικά από αυτά θα παρέχονται σε πολίτες τρίτων χωρών κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
All these rights would be available to the citizens of the European Union, while some of them might also be available to citizens of nonmember countries, provided the conditions are right.
Να συμπεριλάβουμε ανάμεσα στα δικαιώματα που εκθέτονται στην πρόταση VII την απαγόρευση κάθε διάκρισης λόγω φυλής, χρώματος, φύλου, γλώσσας, θρησκεύματος, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, εθνικής ή πολιτικής καταγωγής, προέλευσης από εθνική μειονότητα, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας ή άλλης κατάστασης.
Include among the rights mentioned in proposal No VII a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation.
Κατ' εξαίρεση, να καθιερώσουμε την αρχή ότι κάθε κράτος πρέπει να θεσπίσει, σύμφωνα με προϋποθέσεις που θα ορίσει το ίδιο, ένα ελάχι­στο εισόδημα για τα άτομα που δεν καταφέρνουν να βρουν μισθωτή ερ­γασία και δεν έχουν άλλες πηγές εισοδήματος.
By way of exception, postulate the principle that each Member State must set in place, subject to its own conditions, a minimum income for persons who cannot find paid work and have no other source of income.
Να δώσουμε πιο στέρεες νομικές βάσεις στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων επεκτείνοντας στα διεθνή σύμφωνα που έχουν υπο­γράψει τα κράτη μέλη τις νομικές παραπομπές στις οποίες αναφέρε­ται το Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου ΣΤ και με άρση των περιορι­σμών του άρθρου Λ.
Provide a sounder legal basis for the Court of Justice by extending to the international agreements signed by the Member States the legal references to which the Court refers under Article F, and removing the restrictions imposed under Article L.
Αντί να προσχωρήσουμε στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών της 4ης Νοεμβρίου 1950, να καθιερώσουμε έναν ειδικό τύπο προσφυγής για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που θα ασκείται σε εφετείο της Ένωσης αποτελούμενο από μη μόνιμους δικαστές που θα προέρχονται από συνταγματικά ή ανώτερα δικαστήρια των κρατών μελών.
Rather than acceding to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 195G, introdice special arrangements for legal remedy in respect of fundamental rights in the form of a Union-specific appeal court made up of non-permanent judges from the Member States' constitutional or supreme courts.
Να προβλέψουμε ένα άρθρο της νέας Συνθήκης με το οποίο να ξεκινά μια πλατιά και δημοκρατική διαδικασία συλλογικής κατάρτισης, στο επίπεδο της Ένωσης, πλήρους καταλόγου ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Make provision for an article in the new Treaty to set in motion a wide-ranging, democratic process of compiling, at Union level, a full list of civic and social rights and duties.
Αυτή η διαδικασία που θα ενεργοποιη­θεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από πρόταση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, όπου πρέπει να πάρουν μέρος δραστήρια τα εθνι­κά κοινοβούλια και όπου θα συμμετέχουν όχι μόνον οι παραδοσιακοί κοινωνικοί εταίροι αλλά επίσης και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, αναμένεται να καταλήξει μέσα σε πενταετία σε μια νέα ΔΔ.
Initiated by the European Parliament on a proposal from the Commission, this process, which must closely involve the national parliaments and which would require input both from the traditional social partners and from non-governmental organizations, should culminate in a new IGC within five years' time.
Να κωδικοποιήσουμε το σύνολο των διατάξεων σχετικά με τις κοινωνι­κές πολιτικές και ιδίως το κοινωνικό πρωτόκολλο σε έναν ενιαίο τίτλο της Συνθήκης.
Consolidate all provisions concerning social policies, and especially the Protocol on social policy, under a single title in the Treaty.
Να εφαρμόσουμε τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας στον κοινωνικό τομέα, με εξαίρεση ορισμένους ευαίσθητους τομείς (κοινωνική προστα­σία, συμμετοχή).
Apply qualified majority voting in the social field, with the exception of a few sensitive policy sectors (e.g. social protection and participation).
Να αναγνωρίσουμε ρητώς στη Συνθήκη το ρόλο εταίρου των νέων ομα­δικών παραγόντων' που δραστηριοποιούνται στην κοινωνία των πολιτών.
Give express recognition in the Treaty to the partnership role of the new col lective players in society, in particular the NGOs.
Να καταρτίσουμε καταστατικό ένωσης ευρωπαϊκού δικαίου.
Set in place a statute for associations under European law.
Να καθιερώσουμε την αρχή ότι κάθε ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο μελέτης αντίκτυπου όσον αφορά την κοινωνική συνοχή.
Include in the Treaty a chapter on employment to underpin coordinating action by the Union subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
Να περιλάβουμε στον κοινοτικό τομέα τις πολιτικές μετανάστευσης από τρίτες χώρες και ασύλου καθώς και τις πολιτικές εισόδου, κυκλο­φορίας και διαμονής που αφορούν πολίτες τρίτων χωρών.
Extend the Community domain to include immigration and asylum policy and policy on entry, movement and residence for the citizens of nonmember countries.
Να εισαγάγουμε επίσης στον κοινοτικό τομέα τις πολιτικές σχετικά με τα ναρκωτικά.
Extend the Community domain to combat drug abuse and trade in illegal drugs.
Η έννοια της υπηρεσίας δημόσιας ωφέλειας αξίζει να διευκρινιστεί στο μέτρο όπου από αυτές τις βασικές υπηρεσίες εξαρτάται συχνά η άσκηση ορισμένων κοινωνικών δικαιωμάτων.
Set out the concept of public utility services in that such basic services often condition the way certain social rights can be exercised.
Μέσα στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της (Απρίλιος του 1995), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεψε τη σύσταση μιας «Επιτροπής των Σοφών» με αποστολή ιδίως να εξετάσει τις συνέχειες που ήταν δυνατόν να δοθούν στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαί­σιο της αναθεώρησης των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its second social action programme (adopted in April 1995), the Commission undertook to set up a Comité des Sages to examine what might become of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in connection with the review of the European Union Treaties.
Η Ευρώπη δεν θα οικοδομηθεί με βάση την ανεργία και τον αποκλεισμό ούτε πάνω σε «έλλειμμα ιθαγένειας».
To enable it to fulfil its task properly, the Committee wanted to extend the scope of its remit because it felt that Europe was in greater danger than it realized and that the 'social deficit' was fraught with menace.
Η Ευρώπη θα είναι η Ευρώπη όλων, όλων των πολιτών της, ή δεν θα υπάρξει.
Europe, the Committee felt, cannot be built on unemployment and social exclusion, noron an inadequate sense of citizenship.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιβεβαιώσει με μεγαλύτερη σαφήνεια την ταυτότητα της.
The European Union needs to proclaim its identity more clearly.
Εάν έχει την πρόθεση να γίνει μια πρωτότυπη πολιτική οντότητα, θα πρέπει να προχωρήσει σε έναν σαφή ορισμό της ιθαγένειας που προσφέρει στα μέλη της.
If it wishes to become an original political entity, it must have a clear statement of the citizenship it is offering its members.
Η εισαγωγή στις Συνθήκες δικαιωμάτων τόσο ατομικών όσο και κοινωνικών θα ήταν δυνατό να μας επιτρέψει να καλλιεργήσουμε αυτή την ιθαγένεια και να μεταβάλουμε την αντίληψη που έχουν οι συμπολίτες μας για μια Ευρώπη που τη διαμορφώνουν τεχνοκρατικές ελίτ οι οποίες δεν βρίσκονται κοντά στις κα­θημερινές ανησυχίες.
Inclusion of civic and social rights in the Treat es would help to nurture that citizenship and prevent Europe being perceived as a bureaucracy assembled by the technocratic elite far removed from daily concerns.
Θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι η οικονομική πρό­οδος δεν είναι παρά ένα μέσο και ότι ο στόχος της Ένωσης είναι να βοηθή­σει κάθε πολίτη να υλοποιήσει τις προσωπικές του δυνατότητες μαζί με τους συμπολίτες του, με συνεκτίμηση της αναγκαίας αλληλεγγύης με τις μελλοντικές γενιές.
It would be useful to affirm that the object of the Union is to enable every citizen to realize his/her potential in conjunction with his/her fellows, bearing in mind the necessary solidarity with future generations.
Η πρόκληση της απασχόλησης δεν θα αντιμετωπιστεί με επιτυχία εάν δεν υπάρξει ριζοσπαστική ανανέωση των πολιτικών μας οι οποίες πρέπει να είναι πιο δραστήριες και πιο αποτελεσματικές, αλλά επίσης των αντιλήψεων μας για την εργασία και την οικονομική δραστηριότητα.
We will never meet the challenge of employment unless we radically change our policies — which have to be more proactive and more effective — and our views on what constitutes work and activity.