natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φπορεύματα που αποστέλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία που φίζεται στο παρόν άρθρο δεν προσκφίζονται ούτε στο τελωνείο αναχώρησης ούτε στο τελωνείο προφίσμού.
Goods consigned under the procedure laid down in this Article shall be presented neither at the office of departure nor the office of destination.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στα φπφεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στην Κοινότητα, διερχόμενα από εδάφη των χωρών της ΕΖΕΣ και τα οποία, σε μία από τις χώρες αυτές, αποτελούν το αντικείμενο εκ νέου αποστολής.
The provisions of this Article shall apply equally to goods which in the course of transport between two points within the Community cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from that country.
Σε κάθε κράτος μέλος κάθε αεροπορική εταιρεία, αποστολέας ή παραλήπτης των υλικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θέτει στη διάθεση των αρμόδιων τελωνειακών αρχών, με σκοπό τον έλεγχο, τα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β).
In each Member State each airline consigning or receiving the materials referred to in paragraph 1 shall make available to the competent customs authorities for the purposes of control the records provided for in Article 293(b).
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης και του κράτους μέλους προφίσμού διενεργούν πφίοδικούς ελέγχους τόσο έναντι του εκχωρητήαποστολέα όσο και έναντι του εκδοχέαπαραλήπτη.
The customs authorities of the Member State of departure and the Member State of destination shall carry out periodic checks at the premises of the consignor and the consignee respectively. The consignor and consignee shall cooperate in this and provide any information requested.
Άρθρο299 299
Article 299
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 298, δεν απαιτείται η προσκόμιση αντιτύπου ελέγχου Τ5 για τη μεταφορά υλικών που προφίζονται για τη συντήρηση ή επισκευή αεροσκαφών, είτε στο πλαίσιο σφφωνιών ανταλλαγών που αφορούν αυτά τα υλικά είτε για τις δικές τους ανάγκες, από αεροπορικές εταιρείες, που αναλαμβάνουν διεθνείς μεταφορές.
By way of derogation from Article 298, Control Copy T5 need not be used for the transport of materials for the maintenance or repair of aircraft either under the terms of exchange agreements or for airlines' own needs, by airlines engaged in international traffic.
Στην πφίπτωση αυτή, η μεταφορά πραγματοποιείται βάσει της αεροπορικής φορτωακής ή ισοδύναμου εγγράφου υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 298, παράγραφος 6.
In this case the goods shall be carried under an air waybill or equivalent document in accordance with the conditions laid down in Article 298 (6).
Εξάλλου, τα εν λόγω υλικά πρέπει να καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β).
The intact materials and the copies of the air waybill or equivalent document shall be delivered to the receiving airline in the places specified by the customs
ζ) τον αριθμό των τφαχίων.
Article 302 authorities in the airline's Member State of residence.
Οι ενδείξεις που πφίλαμβάνονται στο προηγούμενο εδάφιο μπορούν επίσης να παρέχονται με τη μορφή κωδικού ή με αναφορά σε συνημμένο έγγραφο.
The delivery of the materials and the copies of the air waybill or equivalent document and the entry referred to in the preceding subparagraph shall take place within five days of the date of departure of the aircraft carrying the materials.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν άρθρο μεταβιβάζονται από την αποστέλλουσα στην παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία κατά τη στιγμή που τα άθικτα υλικά, καθώς και τα αντίτυπα της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου, παραδίδονται στην τελευταία.
The obligations arising under this Article shall pass from the consigning airline to the receiving airline at the time when the intact materials and copies of the air waybill or equivalent document are delivered to the latter.
Η αεροπορική φορτωτική, ή το ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να φέρει στην φπρόσθια σελίδα, με κεφαλαία γράμματα, μια από τις ακόλουθες μνείες:
By way of derogation from paragraph 1, in the case of the products listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve use of the goods otherwise than as provided for under the favourable tariff treatment if they consider this justified on economic grounds.
Το πλεονέκτημα της διάταξης που προβλέπεται στις προηγούμενες παραγράφους εξαρτάται από την πληρωμή από το δικαιούχο της άδειας του ποσού των εισαγωγικών δασμών, που καθφίζονται σύμφωνα με το άρθρο 208 του κώδικα.
The approval referred to in the preceding paragraphs shall be conditional on the holder of the authorization paying the amount of import duties established in accordance with Article 208 of the Code.
Μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 291, οι τελωνειακές αρχές εγκρίνουν, με τους όρους που αυτές καθορίζουν, τους χώρους, που στη συνέχεια αποκαλούνται «χερσαίες επιχειρησιακές βάσεις» και στους οποίους τα φπορεύματα που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 40 μέρος Π, τμήμα Β μπορούν να αποθηκευτούν ή να υποβληθούν σε εργασίες οποιασδήποτε φύσης.
The customs authorities shall not approve the export of the goods from the customs territory of the Community or the destruction of the goods under customs supervision unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end­use.
°0 ""Κ XEfxrcúaÇ επιχειρησιακής βάσης και των εξέδρων, είτε οι τελευταίες βρίσκονται εντός είτε εκτός των χωρικών υδάτων και αντιστρόφως*
At the request of the holder of an authorization issued in accordance with Article 291, the customs authorities shall approve, on conditions which they shall determine, the places, hereinafter called 'land­based operational bases', in which the goods listed in Annex 40, Part 2, Section B, may be stored or subjected to operations of any kind.
δεν υπόκειται σε άλλες διατυπώσεις εκτός από μια καταχώρηση στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293, στοιχείο β).
(a) from the land­based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;
TD __-g-_pBD iao & i_o_OPT_bo ηφρο 5r_BAR_iO-jT_6t-u αχό τψ BXXWXMT] για twypiMMtuéc t-naMO-ΰς* Sév ·Ί-·~·*·ΓΤ·Η ·*·*έ"« 5UUD_ma ή lW03tpé_Of_BAR_ »JT »«^'­»•■» ·"·»­' «­.­ιγρ­τ««­·«.» «v­f. ~­ι νομικά κχίμΓνσ "vu owofet .froo» »ομΙμ_ς çyqpaftrf ­gii & τμοστ_τ­Κι· ­«χ ­_J_in­ia ­tati «ζ μόνα ιπβτνηκά. Τμήμα 2
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αλογα που προορίζονται για σφαγή
(a) provision of a security covering the customs debt liable to be incurred, in accordance with Article 208 of the Code; and
Τα διακριτικά στοιχεία εξατομίκευσης καταχωρούνται στη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία των σχετικών αλόγων.
The details of the marking shall be shown in the declaration for release of the horses for free circulation.
Αντίγραφο οτυτής της διασάφησης που συνοδεύει τα άλογα πρέπει να πφιέρχεται στην αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 308 παράγραφος 1.
A copy of the declaration shall accompany the horses and shall reach the authority referred to in Article 308 (1).
Οι υποχρεώσεις του διασαφιστή είναι εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 293.
The declarant's obligations are those referred to in Article 293.
Μετά την παράδοση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία, τα άλογα πρέπει να οδηγούνται αμέσως, με μεταφφικά μέσα δεόντως σφραγισμένα από την αρμόδια αρχή, με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων πφί διάρρηξης και αντικατάστασης των σφραγίδων σε πφίπτωση ανάγκης, σε ένα σφαγείο ανοτγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή και να σφάζονται εκεί.
After being released for free circulation, horses shall be taken direct, by means of transport duly sealed by the customs office (without prejudice to any national provisions concerning the breaking and replacement of seals in cases of emergency), to a slaughterhouse recognized by the customs authorities, to be slaughtered.
Κατά την άφιξη στο σφαγείο, η αποσφράγιση του οχήματος και η εκφόρτωση των αλόγων πρέπει να γίνονται παρουσία της αρμόδιας αρχής.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of the goods listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve export of the goods from the customs territory of the Community where this is justified on economic grounds.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται όταν το τελωνείο που επέτρεψε την παραλαβή βρίσκεται μέσα στο σφαγείο και εφόσον τα άλογα τίθενται αμέσως υπό την ευθύνη της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 308 παράγραφος 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply when the customs office where release was granted is in the slaughterhouse, if the horses are immediately taken into the charge of the authority referred to in Article 308 (1).
Εξάλλου, όταν το τελωνείο που επέτρεψε την παραλαβή βρίσκεται σε άμεση γειτονία με το σφαγείο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αντικαταστήσουν το σφράγισμα με μέτρα επίβλεψης, ώστε να εξασφαλίζεται η άμεση μεταφορά των αλόγων στο σφαγείο και η θέση τους υπό την ευθύνη της αρχή; που αναφέρεται στο άρθρο 308 παράγραφος 1.
Where the import duty applicable under the enduse arrangements to goods for a specific enduse is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the CN code referring to the enduse and this Section shall not apply.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στα φπορεύματα που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 41.
This Section shall not apply to the goods listed in Annex 41.
Η απόδειξη της σφαγής των αλόγων πρέπει να παρέχεται είτε με πιστοποιηακό που εκδίδεται από εξουσιοδοτημένη σχετικά αρχή είτε με βεβαίωση της ανωτέρω αρχή;, που αναγράφεται στο αντίγραφο της διασάφησης, που προβλέπεται στο άρθρο 305 παράγραφος ε) τελωνείο εγγύησης:
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
2, από όπου προκύπτει όα τα σφαγέντα άλογα είναι αυτά που αναφέρονται στη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία.
(e) office of guarantee means: added by that authority to the copy of the declaration referred to in Article 305 (2), establishing that the slaughtered animals are those referred to in the declaration for free circulation.
το τελωνείο στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση συνολικής ή κατ' αποκοπήν εγγύησης.
the customs office where a comprehensive or flatrate guarantee is lodged.
Εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία των αλόγων, τα αποδεικτικά στοιχεία της σφαγής πρέπει να πφΐέρχονται στο τελωνείο όπου κατατέθηκε η συγκεκριμένη διασάφηση είτε απευθείας με φροντίδα της αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είτε μέσω του διασαφιστή, σύμφωνα με την απόφαση κάθε κράτους μέλους.
Within 30 days of the date of acceptance of the declaration for free circulation, proof of slaughter must reach the customs office where the said declaration was presented, either directly from the authority referred to in paragraph 1 or via the declarant, in accordance with the decision of the Member State concerned.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1 policy,
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, νοούνται ως: α) μεταφορικό μέσο, ιδίως:
(a) means of transport means, in particular:
— κάθε οδικό όχημα, καθώς και ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματα,
— in respect of which the repayment or remission of import duties is conditional on their being re­exported from the customs territory of the Community or placed in a customs warehouse, free zone or free warehouse or under any customs procedure other than release for free circulation,
— κάθε σιδηροδρομικό όχημα ή άμαξα,
— any road vehicle, trailer or semi-trailer,
— αεροσκάφη,
— any boat or ship,
Β CnOppéOW CO_f *B Wm__ Ι_Ίμ£ΐΌ ~ι
(c) office of transit means:
— τα οποία προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης και υποβάλλονται σε μέτρα ελέγχου ως προς τη χρησιμοποίηση ή/και τον προφίσμό και τα οποία έχουν γίνει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
— which come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and /or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy, shall move under the external Community transit procedure in accordance with Article 91 (1) (b) of the Code.
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 που δεν εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της ■Κοινότητας θεωρούνται ως κοινοτικά φπορεύματα, υπό τον όρο ότι βεβαιώνεται η ακύρωση της διασάφησης εξαγωγής και οι τελωνειακές διατυπώσεις που αντιστοιχούν στα κοινοτικά μέτρα που είχαν καταστήσει αναγκαία την έξοδο τους από το εν λόγω τελωνειακό έδαφος, καθώς και, ενδεχομένως, των αποτελεσμάτων των εν λόγω διατυπώσεων.
Goods referred to in paragraph 1 which have not left the customs territory of the Community shall be treated as Community goods provided it is certified that the export declaration, the customs formalities relating to the Community measures which required the goods to leave the said customs territory, and any effects of those formalities have been cancelled.
Κοινοτικόςχαρακτήραςτωνεμπορευμάτων
— on board a vessel which has called at one or more ports in third countries between the Community port of departure and the Community port of destination, or
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, όλα τα φπορεύματα που μεταφέρονται από ένα σημείο το οποίο βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με προφίσμό ένα άλλο σημείο στο έδαφος αυτό, θεωρούνται ως κοινοτικά, εκτός αν αποδειχθεί ότι δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα.
Subject to the exceptions listed in paragraph 2, all goods transported between two points in the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status.
— είτε αεροπορικώς από αερολιμένα που βρίσκεται σε τρίτη χώρα με προφίσμό αερολιμένα που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Το_ρ«ρ > »ι_ > ικθροΐΓμτνοκτ4μ«νθ»τμοο»^τρχιο~:τ~ owpfa rvooy νομίμρχ; ryrptSri rat oriioutewt· ρχ νλτρρχκχ rivat ρχ μόνα αρθτνηκα.
— goods transported without passing through the territory of a third country,
_______________________________ έδαφος, εκτός αν αποδεικνύεται, με θεώρηση των τελωνειακών αρχών στα έγγραφα του πλοίου, ότι το εν λόγω πλοίο καταπλέει από τμήμα του εν λόγω λιμένα που δεν αποτελεί τμήμα της ελεύθερης ζώνης* όλα τα μεταφερόμενα με το πλοίο αυτό φπορεύματα είναι μη κοινοτικά, εκτός αν αποδεικνύεται ο κοινοτικός τους χαρακτήρας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 314 έως 323.
If the required information is not produced to the satisfaction of the customs authorities at the port of destination, all the goods transported by the vessel shall be considered nonCommunity goods, unless their Community status is established in accordance with Articles 314 to 323.
δ) τα φπφεύματα που ο^τοστέλλονται από ταχυδρομείο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον οι συσκευασίες ή τα συνοδευτικά έγγραφα φέρουν ετικέτα, το υπόδειγμα της οποίας πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 42.
— goods transported through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is effected under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
ε) τα φπορεύματα που μεταφέρονται θαλασσίως από λιμένα εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε έναν άλλο λιμένα στο έδαφος αυτό, στην πφίπτωση που μεταφέρθηκαν:
(b) To fulfil his obligations under subparagraph (a), the captain of the vessel or his representative may present to the customs authorities of the Community ports where goods are discharged a copy of an information note, authenticated by the customs authorities at the port of departure in the customs territory of the Community, indicating the planned port of destination and all the ports at which the vessel is likely to call.
Ωστόσο, η προσκόμιση ενημερωτικού εγγράφου είναι υποχρεωτική στην πφίπτωση που το πλοίο μεταφέρει φπορεύματα που καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 91, παράγραφος 1 του κώδικα.
However, the use of an information note shall be mandatory if the vessel is carrying goods referred to in Article 91 (1) of the Code.
— με πλοίο που έχει προσεγγίσει έναν ή περισσότερους λιμένες τρίτων χωρών μεταξύ του κοινοτικού λιμένα αναχώρησης και του κοινοτικού λιμένα προφίσμού,
Where Member States do not authorize the use of supplementary forms when a computerized system is used to produce declarations, the form shall be supplemented by one or more forms conforming to copy 4 or copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
— με πλοίο που φθάνει απευθείας σε ελεύθερη ζώνη,
— are operated by shipping companies which have been authorized to use the simplified procedure described in Article 448 (11).
Στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 313 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ), πρέπει να αποδεικνύεται ο κοινοτικός χαρακτήρας των φπορευμάτων μέσω των εγγράφων που προβλέπονται στα άρθρα 315 έως 318 ή σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 319 έως 323.
In the cases referred to in Article 313 (2) (a) to (c) and (e), the Community status of the goods shall be established by means of one of the documents provided for in Articles 315 to 318 or in accordance with the detailed procedures provided for in Articles 319 to 323.
Τα έγγραφα ή οι τρόποι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για τα εμπορεύματα: α) τα οποία προφίζονται για εξαγωγή* β) τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 310 παράγραφος 1 πρώτη πφίπτωση·
The documents or detailed procedures referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods: (a) which are intended for export;
Σε πφίπτωση που τα προσκομισθέντα στοιχεία δεν ικανοποιούν τις τελωνειακές αρχές στον λιμένα προφίσμού, οι εν λόγω αρχές θεωρούν ότι
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
θεωρούνται ως μεταφερόμενα απευθείας από ένα κράτος μέλος σε άλλο:
The declarant shall indicate clearly on the said document the symbol 'T2L', accompanied by his handwritten signature.
Ο πίνακας φόρτωσης εκδίδεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το παραστατικό T2L στο οποίο αναφέρεται.
The loading list shall be produced in the same number of copies as the T2L document to which it relates.
Εφόσον επιχιυνάπτονται πολλοί πίνακες φόρτωσης στο ίδιο παραστατικό T2L, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να τους δίδει αύξοντα αριθμό' ο αριθμός των πινάκων φόρτωσης που επισυνάπτονται σημειώνεται στη θέση 4 «Πίνακες φόρτωσης» του εντύπου που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη του παραστατικού T2L.
Where two or more loading lists are attached to one T2L document, such loading lists shall bear an order number assigned by the person concerned; the number of loading lists attached shall be entered in box 4 'Loading lists' of the form used for the T2L document.
Ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση παραστατικού T2L.
If the total value of the Community goods covered by the invoice or transport document, completed and signed in accordance with paragraph 2 or Article 224 (1), does not exceed ECU 10 000, the declarant shall not be required to submit that document or invoice for endorsement by the customs authorities of the Member State of departure.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 394, το παραστατικό T2L συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο.
Subject to the provisions of Article 394, the T2L document shall be drawn up in a single original.
4/5 του υποδείγματος εντύπου που πφίλαμβάνεται στα παραρτήματα 31 και 32.
Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box C (office of departure) of those documents:
4/5 του υποδείγματος εντύπου και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 31 και 32.
(a) in the case of document T2L, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent official, the date of endorsement and either a registration number or the number of the dispatch declaration when the latter is necessary;
β) για το παραστατικό T2L bis, ο αριθμός που εμφαίνεται στο παραστατικό T2L.
(b) in the case of document T2L bis, the number appearing on the document T2L.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του τελωνείου του κράτους μέλους ανοιχώρησης είτε με το χέρι.
That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
Στην πφίπτωση αυτή, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Τα παραστατικά αυτά παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις σχετικά με την αποστολή των φπορευμάτων προς το κράτος μέλος προφίσμού.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the formalities connected with the dispatch of the goods to the Member State of destination have been completed.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 315 και 316, ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του τιμολογίου ή του εγγράφου μεταφοράς που αφορά το εν λόγω εμπόρευμα.
Without prejudice to Articles 315 and 316, proof of the Community status of goods shall be furnished in accordance with this Article by the production of the invoice or transport document relating to the goods.
Στο τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφεται τουλάχιστον το όνομα και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα ή του διασαφιστή, αν αυτός δεν είναι ο αποστολέας, ο αριθμός, το είδος, τα σήματα και οι αριθμοί των δεμάτων, η πφίγραφή των φπορευμάτων, καθώς και η μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα και, ενδεχομένως, οι αριθμοί των φπορεφατοκιβωτίων.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor, or the declarant where
Το ητ—φοι rrriirorDtnjirvo κτίμτνο oixiooprtrpxi arò ττ*Έτττχ»τήγια rvTiicparaKoo; ακητοος- My οικικηκηηΐ κανένα oinxbmia ή ρτογρορση rXi»· recuo» POP axnpproov arò ρχ νομικά ratina ρχ oróla ένρον νομίμοχ; rrrotaci rai 6Ttuxnrtnrf- ρχ rlnnu rivai ρχ μόνα aoScypjax. _____________________________
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
συνοδευόμενο από την υπογραφή του σε όλα τα σχετικά φύλλα του χρησιμΓ^ιούμενου δελτίου, πριν από την προσκόμιση αυτού προς θεώρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
to proving the Community status of the goods and subject to Article 314 (2), clearly enter the symbol 'T2L' in the space reserved for the description of goods, together with his signature, on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for authentication.
Το σύμβολο «T2L» πρέπει να βεβαιώνεται, σε όλα τα φύλλα στα οποία έχει τεθεί, με τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης συνοδευόμενη από την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
On all the vouchers where it has been entered, the symbol 'T2L' shall be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.