natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 138, παράγρα­φος 3, και των διατάξεων που θεσπίζονται προς εφαρμογή του, κάθε πολίτης της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέ­γεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος της κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals ofthat State.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύ­λαξη των λεπτομερέστερων διατάξεων που θα θεσπίσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση μέ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ (*)
PART THREES)
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
(·) Part Three, regrouping former Parts Two and Three (Article G.D TEU).
Κεφαλαίο 1
Chapter 1
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότη­τας εξασφαλίζεται το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζο­μένων των κρατών μελών, όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment remuneration and other conditions of work and employment.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται προκει­μένου περί απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση.
As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about by progressive stages, freedom of movement for workers, as defined in Article 48, in particular (*):
(*) Μέρος τρίτο, που ενοποιεί το πρώην δεύτερο και τρίτο μέρος (άρθρο, Ζ, σημείο Δ, της ΣΕΕ).
(*) Introductory words amended by Article G(10) TEU.
Τα κράτη μέλη προωθούν στο πλαίσιο κοινού προγράμματος την ανταλλαγή εργαζομένων νέων.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
(*) Πρώτη φράση όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 10), της ΣΕΕ.
(b) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελευθε­ρίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους καταργούνται προοδευτι­κώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Η προοδευτική αυτή κατάργηση εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορεία™, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστη­μένοι στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων, και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, παράγραφος 2, σύμφατνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφα­λαίου της παρούσας συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Για την εφαρμογή του παρόντος γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμμα αυτό, για την πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότη­τα, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διασικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, εκδίδει οδηγίες (*).
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives (*).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τις ανωτέρω διατάξεις, ιδίως: ζ) με το συντονισμό, κατά το αναγκαίο μέτρο και με το σκοπό να τις καταστήσουν ισοδύναμες, των απαιτουμένων εγγυήσεων υπό τωτν κρατών μελών εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, παράγραφος 2, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων-
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
(*) Παράγραφος 2 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 11 ), της ΣΕΕ.
(*) Paragraph 2 as amended by Article G(l 1 ) TEU.
Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, οι δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και περι­στασιακά, με την άσκηση δημοσίας εξουσίας.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειο­ψηφία να εξαιρέσει ορισμένες δραστηριότητες από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβά­νονται δυνάμει αυτών δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους και δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφα­λείας και δημοσίας υγείας.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο, προ­τάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως οδηγίες για το συντονισμό των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament issue directives for the coordination of the abovementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Ωστόσο, μετά το τέλος του δευτέρου σταδίου, το Συμβούλιο, απο­φασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα των κρατών μελών (*).
After the end of the second stage, however, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action (*).
Άρθρο 57 (**)
Article 57 (**)
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δρασηριοτήτων, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β, εκδίδει οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Για τον ίδιο σκοπό, το Συμβούλιο, εκδίδει, προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, οδηγίες για το συντονισμό των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει ομοφώνως προκειμένου για οδηγίες, η εκτέλεση των οποίων σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος συνεπάγεται τροποποίηση των σημερινών νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού καθεστώτος, όσον αφορά την κατάρτιση και τους όρους πρόσβασης των φυσι­κών προσώπων.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
Στις άλλες περιπτώσεις, το Συμβούλιο αποφασί­ζει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β.
In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
(*) Παράγραφος 2 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 12), της ΣΕΕ. (**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 13), της ΣΕΕ.
(*) Paragraph 2 as amended by Article G(12) TEU. (**) As amended by Article GY.13) TEU.
Οι εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους εντός της Κοινότητας εξομοιώνονται, για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, προς τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Ως εταιρείες νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών, και των άλλων νομι­κών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση εκεί­νων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Κεφαλαίο 3
Chapter 3
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας καταρ­γούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιό­δου, όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδεκτού της παροχής.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειο­ψηφία να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρε­σίες και είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
Κατά την έννοια της παρούσας συνθήκης, ως υπηρεσίες νοούνται οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται αντί αμοιβής, εφόσον δεν διέπονται από τις διατάξεις τις σχετικές με την ελεύθερη κυ­κλοφορία των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των προσώπων.
Services shall be considered to be 'services' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στον τομέα των μεταφο­ρών διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου που αναφέρεται στις μεταφορές.
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν τους στόχους της συνθήκης όσον αφορά το αντικείμενο του παρόντος τίτλου στο πλαίσιο κοινής πολιτικής μεταφορών.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
Άρθρο 75 (*)
Article 75 (*)
Οι διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παρα­γράφου 1 θεσπίζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The provisions referred to in (a) and (b) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1, το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, διατάξεις που αφορούν τις αρχές του καθεστώτος τα»ν μεταφορών και τατν οποίων η εφαρμογή θα ήταν δυνατόν να επιρεάσει σοβαρά το βιοτικό επίπεδο και την απασχόληση σε ορισμένες περιοχές, όπως και την εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προ­σαρμογής στην οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκα­θίδρυση της κοινής αγοράς.
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles òf the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee. In so doing, the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στις σιδηροδρο­μικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπισθούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.
Είναι εφαρμοστέες οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 75, παρά­γραφοι 1 και 3.
The procedural provisions of Article 75 (1) and (3) shall apply.
ΝΕΑ ΔΗΛΩΣΗ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά με την έννοια του όρου «υπήκοοι»
At the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ)
Treaty on European Union (TEU)
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΝΤΑΣ την ιστορική σημασία του τερματισμού της διαίρεσης της ευρωπαϊκής ηπείρου και την ανάγκη να δημιουργηθούν σταθερές βάσεις για τη μελλοντική οικοδόμηση της Ευρώπης,
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as close­ly as possible to the citizen.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να επιτύχουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οικονο­μιών τους και την ίδρυση οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα συμπεριλαμβάνει, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, ένα ενιαίο και σταθερό νόμισμα,
— to promote economic and social progress which is balanced and sus­tainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ulti­mately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, μιας ενισχυμένης συνοχής, όπως επίσης και της προστασίας του περιβάλλοντος, και να εφαρμόσουν πολιτικές που θα διασφαλίζουν την πρόοδο στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης εκ παραλλήλου με την πρόοδο στους άλλους τομείς.
— to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy includ­ing the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να εφαρμόσουν μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτι­κή ασφαλείας, που συμπεριλαμβάνει την εν καιρώ διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της προόδου στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο,
— to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effec­tiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΝΤΑΣ το στόχο τους να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την προστασία των λαών τους, με την προσθήκη, στην παρούσα Συνθήκη, διατάξεων περί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να συνεχίσουν την πορεία τους προς μια ολοένα στενότε­ρη ένωση των λαών της Ευρώπης, όπου οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρι­κότητας.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
ΜΕ ΤΗΝ ΙΙΡΟΟΠΤΙΚΙΙ ΜΕΤΆΒΑΣΗΣ σε μεταγενέστερα στάδια από τα οποία πρέπει να διέλθει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί,
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies. The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency.
ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ να ιδρύσουν Ευρωπαϊκή 'Ενωση. και. προς το σκοπό αυτό. όρισαν πληρεξουσίους:
The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Govern ment of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Κοινές διατάξεις
Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Με την παρούσα Συνθήκη, τα ΥΨΙΙΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «Ένωση».
The Treaty establishing the European Economic Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article, in order to establish a European Community.
Άρθρο Β
Β — In Part One 'Principles': (*)
Η Ένωση θέτει ως στόχους:
(*) The modificatons to the EC Treaty have been incorporated in this text (see Title 1 above).
Άρθρο Γ
DECLARATION
Άρθρο Δ
NATIONALITY OF A MEMBER STATE
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, υπό την προεδρία του αρχηγού κράτους ή κυβερνήσεως του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
The Conference declares that, wherever in the Treaty establishing the European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
Ι. Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, των οποίων τα κυβερνητικά συστήματα βασίζονται στις δημοκρατικές αρχές.
Member States may declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged with the Presidency and may amend any such declaration when necessary.
ΤΙΤΛΟΣ 11
DECLARATION
(*) Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στην Συνθήκη ΕΚ περιλαμβάνονται εις αυτήν (βλ. παραπάνω τίτλο Ι).
The Conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 155 of this Treaty, that Member States fulfil their obligations.
(*) Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στην Συνθήκη ΕΚ περιλαμβάνονται εις αυτήν (βλ. παραπάνω τίτλο Ι).
It asks the Commission to publish periodically a full report for the Member States and the European Parliament.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 257/19.10.68
Official Journal of the European Communities No L 257/19.10.68
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
REGULATION (EEC) No 1612/68 OF THE COUNCIL of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (*)
1612/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος (*)
Having regard to the Treaty . establishing the European Economic Community, and in particular Article 49 thereof;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, "Εχοντας υπόψη: τήν συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 49, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τήν γνώμη τής Συνελεύσεωςί1
Whereas freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families; whereas mobility of labour within the Community must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States; whereas the right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Community should be affirmed;