natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 November.
2342/90 που εκδόθηκε το 1990 στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης μέτρων ελευθέρωσης της πολι­τικής αεροπορίας.
Authorizes additional aid totalling BFR 56.62 million to cover operating losses in 1990.
Θαλάσσιες μεταφορές
Coordination of structural policies
Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου σχε­τικά με το σύστημα ραδιοναυτηλ.ίας Loran-C.
Additional Economic and Social Committee owninitiative opinion on the new Länder — Community support frame­work for the areas of East Berlin, Mecklen­burg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen and Sachsen (1991-93).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Reference: Commmission Decision establis­hing a Community support framework for structural assistance in the five new Länder of Germany and East Berlin: Bull. EC 31991, point 1.2.77
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(9l)299 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.115
EC 7/81991, point 1.2.118 Preparatory conference: Bull. EC 7/81991, point 1.2.117 Second preparatory conference: Bull.
Εναέριες μεταφορές
EC 101991, point 1.2.67 Commission recommendation: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November. The Committee welcomed the Commission's action but noted that it remained to be seen to what extent implementation of the Community support framework respected the principles of the reform of the structural Funds.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση των ναύλων των εναέριων μετα­φορών σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 2342/90.
Mr Cardoso e Cunha went to Argentina mainly to promote cooperation with the countries of the Mercosur regional grouping (Paraguay, Brazil, Uruguay and Argentina).
• Αναφορά: οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.341
Council on quality assessment in higher education.
• Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 2.1.73 • Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 181 της 12.7.1991, COM(91)223 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.93 χρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρω­σης του τομέα που θα πρέπει να οδηγήσει είτε στην εξυγίανση της βιομηχανίας είτε στο πλή­ρες κλείσιμο της, σε άλλα κράτη μέλη τα λαμβανόμενα μέτρα δεν ενθαρρύνουν πάντα την εφαρμογή προγραμμάτων εξορθολογισμού ή αναδιάρθρωσης των μέσων παραγωγής.
'In line with the conclusions of the Council and the Ministers for Education of 2 June 1983 concer­ning the promotion of mobility in higher education and the subsequent Council Decisions establishing the Comett, Erasmus and Lingua programmes, there has been a strengthening of cooperation be­tween institutions of higher education in the Mem­ber States, and mobility among students and staff has been increasing steadily.
■ Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.93
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 25 November.
• Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.93
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council took the view that the need to improve the quality of teaching in higher education was a concern shared by each Member State.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 17 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Practical experience of this trend and the results of conferences at Community level on higher edu­cation (Louvain in 1989 and Siena in 1990) have brought into focus a number of obstacles to mobi­lity among staff and students on which shortterm action could be taken.
Η έκθεση αυτή εντοπίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμογή αυτής της απόφασης κυρίως σε τρία επίπεδα: το πρώτο αφορά τη δυσκολία ερμηνείας της έν­νοιας ενίσχυση, το δεύτερο στην αξιοποίηση των ενισχύσεων και το τρίτο την καθυστέρηση και τον ατελή χαρακτήρα των κοινοποιήσεων των κρατών μελών και, συνεπώς, την καθυστέ­ρηση σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτρο­πής.
While recognizing that significant debate on this issue is being launched by the Commission memorandum on higher educa­tion in the European Community, the Council and the Ministers for Education consider that action could meanwhile be taken to reduce these obs­tacles.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 7990.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on cooperation for the reinforce­ment of mobility in higher education.
• Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.290
The widest possible use of systems which are clear, are relatively easy to implement and as far as possible produce similar results in similar cases, could make a contribution to increa­sing student mobility.
• Αναφορά: απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομη­χανίας άνθρακα — EE L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236
Another step worth considering might be a move towards convergence in the date of commencement of the academic year for higher education institu­tions, which could also facilitate some synchroni­zation of sessions within the academic year.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
References : Conclusions of the Council and the Minis­ters for Education meeting within the Council on the promotion of mobility in higher educa­tion: Bull.
Από την έκθεση προκύπτει ότι το 1990, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή οι οποίες συνδέονται με την τρέ­χουσα παραγωγή των κρατών μελών ήταν της τάξης των 4 949,4 εκατ. Ecu έναντι, 11892 εκατ.
EC 6-1983, point 2.1.84 Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-1994): OJ L 13, 17.1.1989; Bull. EC.
Γενικά, το 1990 χαρακτηρίστηκε από τη συνέχιση των προ­σπαθειών εξορθολογισμού και αναδιάρθρω­σης.
121988, point 2.1.159 Council Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign lan­guage competence in the European Community (Lingua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull.
Ωστόσο η διαδικασία του εξορθολογισμού αυτού διαφέρει σε ένταση από τη μία χώρα στην άλλη.
EC 7/81989, point 2.1.113 Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) : OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
A third step would be to improve information on courses in higher education in the Member States by developing computerized databases and net­works.
Πράγματι, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη οι ενισχύσεις και άλλα μέτρα εντάσσονται σε μια διαδικασία εκσυγ­
The Commission is invited to intensify activities leading to the development of a database for student information purposes, containing a compendium of courses offered. It could base these
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Conclusions adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 25 November :
Κοινωνική διάσταση
Social dimension education to fulfil its role over the coming decades :
Διεθνής διάσταση
(i) wide access to higher education;
Ο κ. Α. Cardoso e Cunha και ο Dr D.
It is invited to make a progress report by December 1992.'
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
(v) introduction of the European dimen­sion.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.118
The European dimension of higher educa­tion should centre on a number of factors, which include student mobility, Europe in the curriculum, the central importance of language, and recognition of qualifications and periods of study.
• Προπαρασκευαστική διάσκεψη: Δελτίο ΕΚ 7/8-
Programmes such as Erasmus, Lingua and Comett should act as catalysts in this regard.
Δελ­
Distance learning
τίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.67 • Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.68
Memorandum on open distance learning in the European Community.
Τα 35 συμ­μετέχοντα κράτη ενέκριναν ομόφωνα το κείμε­νο της χάρτας.
EC 121988, point 2.1.159 Council Decision establishing an action programme to promote foreign language com­petence in the European Community (Lingua) : OJ L 239, 16.8.1989; Bull.
Αργεντινή
EC 121989, point 2.1.123
Επίσκεψη του κ. Α. Cardoso e Cunha, μέλους της Επιτροπής, στην Αργεντινή, από την 1η έως την 4η Νοεμβρίου.
Reference: Parliament resolution on open uni­versities in the European Community: OJ C 246,14.9.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.135
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 November.
Η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει την ενέργεια της Επιτροπής αλλά υπεν­θυμίζει ότι πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου στήριξης θα σεβαστεί τις αρχές της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
In its memorandum, which is designed to stimulate detailed discussion of higher education in the Community, the Commis­sion analyses the socio-economic, political and cultural background to higher educa­tion, taking in the scientific and technologi­cal aspects too.
Συγκεκριμένα, θα πρέ­πει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι ενισχύσεις να συγκεντρώνονται στις περιφέρειες που πλήτ­τονται κυρίως σε διαρθρωτικό επίπεδο και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των συνδικάτων και των εργοδοτών.
It stresses the fact that only 20 % of the 19 to 24 age-group stay on in higher education in the Community as a whole, i.e. well below the rates in the USA and Japan, and this at a time of demogra­phic downturn with an ever more urgent need, for economic reasons, to raise the level of skills and qualifications.
Ο κ. Α.
Adopted by the Commission on 12 November.
Cardoso e Cunha επισκέφθηκε την Αργεντινή με σκοπό να προωθήσει, κυρίως, τη συνεργασία με τις χώρες της περιφερειακής ένωσης Mercosur (Παραγουάη, Βραζιλία, Ου­ρουγουάη, Αργεντινή).
In its memorandum, which is designed to stimulate detailed debate on these forms of learning, the Commission defines open learning as any form of learning which includes elements of flexibility which make it more accessible to students than courses traditionally provided in centres of educa­tion and training, and distance learning as any form of study not under the continuous or immediate supervision of tutors, but which nevertheless benefits from the plan­ning, guidance and tuition of a tutorial organization.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
The Commission goes on to identify the new educational needs and policies.
Οι συνομιλίες εστιάστηκαν στις πρό­σφατες πρωτοβουλίες της Κοινότητας σε θέμα­τα ενέργειας και στο νέο οικονομικό καθεστώς
After examining in detail the situation of open and distance learning in the Member States and the complementarity of such forms of learning with existing Community programmes, the Commission stresses the need to promote the development of open
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο και τους υπουργούς παιδείας που συνήλ.θαν στο πλ.αίσιο του Συμβου­λίου στις 25 Νοεμβρίου:
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 25 November. The Council and the Min­isters for Education welcomed the Presi­dency's proposal to launch a limited pilot action with the voluntary involvement of the Member States, with scope for up to 40 multilateral school partnerships covering the school years 1992-93 and 1993-94.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο και τους υπουργούς παιδείας που συνήλ.θαν στο πλ.αίσιο του Συμβου­λίου στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 25 November.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου διαπιστώνουν ότι η βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας στην τριτο­βάθμια εκπαίδευση αποτελεί κοινή μέριμνα όλων των κρατών μελών.
The Council and the Ministers for Education encouraged the dis­semination of the results of research pro­jects, welcomed closer cooperation between research institutes, encouraged the organi­zation of joint research projects and of com­parative research in priority areas for cooperation, and called on the Commission to report back on these three activities by 30 June 1993.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας κα­λούν την Επιτροπή να αναλάβει την επεξεργα­σία της μελέτης αυτής η οποία θα πρέπει να υποβληθεί πριν από το τέλος του 1992.
On the question of statistics, they encour­aged the improvement of the Commission's action (notably that of Eurostat) in close cooperation with the relevant departments in the Member States, the OECD and Unesco.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας, μολονότι αναγνωρίζουν ότι το υπόμνημα της Επι­τροπής για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα οδήγησε σε σημαντικές συζητή­σεις για το θέμα αυτό, κρίνουν ότι, στο μεταξύ, θα μπορούσαν να ληφθούν ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The Commission is invited to facilitate, in consultation with the Education Com­mittee, the composition of the multilateral school partnerships and to cooperate with the Member States in the development of the scheme and make the link between the different exchange activities in this area already organized at Community level, par­ticularly the exchange of teachers.
Υπόμνημα σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαί­δευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - σημείο 1.2.82 του παρόντος Δελτίου
References : Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council com­prising an action programme in the field of
ΕΕ C 321 της 12.12.1991
Commission decision on 25 November.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή καθορίζει τις νέες ανάγκες και τις νέες πολιτικές της εκπαίδευ­σης.
Grants ESF aid of ECU 50 333 (Euroform), ECU 50 333 (NOW) and ECU 160 833 (Horizon).
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκπαί­δευση και κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα. Μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις: 1989-1992» — COM(89)236 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.106
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1612/68: OJ L 257, 19.10.1968, last amended by Regulation (EEC) No 312/76: OJ L 39, 14.2.1976 Commission proposal: OJ C 254, 28.9.1991; COM(91) 316, Bull. EC 91991, point 1.2.57
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Standing Committee on Employment the
Σχολικές συνεργασίες
42nd meeting of Committee on Employment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 November.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας σχετικά με την έρευνα και τις στατιστικές στον τομέα της εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive concerning measures to encourage improve­ments in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and women who are breast­feeding.
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας που συνήλθαν στο πλ.αίσιο του Συμβου­λίου στις 25 Νοεμβρίου.
Chairman's conclusions delivered on 7 November.
Τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν στη δράση αυτή σε εθελοντική βάση.
The Committee invited the Com­mission to take full account of the specific needs of women in its education and vocational training programmes.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο και τους υπουργούς παιδείας που συνήλ.θαν στο πλ.αίσιο του Συμβου­λ.ίου στις 25 Νοεμβρίου.
It also cal­led on the Commission to phase out salary differences between men and women for equal work, where such differences remain.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας ενθαρρύνουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών σχεδίων, τη συνεργασία σε θέματα έρευνας και την
Finally, it invited the Commission to ensure that its equal opportunities policy is fully incorporated in other Community policies.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
European Social Fund and other structural measures
Κοινωνική διάσταση
Community initiatives
42η σύνοδος της μόνιμης επιτροπής για την απασχόληση.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Portugal.
• Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.78
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
ΕΕ C 321 της 12.12.1991
EC 111989, point 2.1.80 Commission proposal: OJ C 281, 9.11.1990; COM(90) 406; Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας στις 7 Νοεμβρίου.
EC 91990, point 1.2.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η πολιτική ισότητας των ευ­καιριών θα ενσωματωθεί με τις άλλες κοινοτι­κές πολιτικές.
EC 121990, point 1.3.99 Amended Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1991; COM(90) 692; Bull. EC 1/21991, point 1.2.117
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Reference: Communication from the Com­mission laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish within the frame­work of Community initiatives for strengthen­ing human resources — Euroform, NOW, Horizon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
Απασχόληση
EC 121990, point 1.3.97
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Common position agreed by the Council on 6 November.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Social dimension position-indicating equipment for use in the event of shipwreck.
Κοινωνική ασφάλιση
Protect/on of crew members on board vessels
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Νοεμβρίου.
Commission decision on 13 November.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ προ­τείνει, συγκεκριμένα, τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού ευρωπαϊκού δικτύου το οποίο να συνδέει να γραφεία ευρέσεως εργασίας όλων των κρατών μελών.
Grants financial support for four research projects totalling ECU 940 200.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety require­ments for improved medical treatment on board vessels.
Κοινωνική διάσταση
Workers with reduced mobility
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 183 της 24.7.1990, COM(90)272 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.74
Commission proposal: OJ C 183, 24.7.1990; COM(90) 272; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.57
EC 61990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.118
EC 91990, point 1.2.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 20.3.1991, COM(91)65 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.118
EC 1/21991, point 1.2.118 Amended Commission proposal: OJ C 74, 20.3.1991; COM(91) 65; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.115
EC 61991, point 1.2.115 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.83
EC 101991, point 1.2.83
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 281 της 9.11.1990, COM(90)406 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.53
Commission proposal: OJ C 68, 16.3.1991; COM(90) 588; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.54
EC 1/21991, point 1.2.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull. EC 51991, point 1.2.88
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου, σε δεύτε­ρη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 20 November, subject to amendments relating in particular to measures in respect of vessels transporting dangerous or toxic substances, and specifying the preventive nature of information and training pro­grammes for seafarers.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.99
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to amendments designed to make all means of transport — and especially public transport — accessible to disabled people, more particularly by encouraging research under the TIDE pro­gramme and encouraging employers to ensure that parking space is specially reserved for disabled workers using their own transport to work.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη (δέκατη ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing ves­sels (10th individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας στα αλιευτικά σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων.
The proposal is designed to improve safety on board fishing vessels of over 12 m length.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου για κοινή θέση στις 6 Νοεμβρίου.
It establishes general criteria for health, safety and survival training and seeks to promote the provision on board of emergency and survival equipment and of
Οικονομική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ερευνητικά σχέδια που αφορούν το πρώτο κοινό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ.
Grants ERDF assistance worth ECU 20 000 to finance the 17th meeting of the Spanish Association of regional sciences, held in Barcelona on 13, 14 and 15 November.
• 'Εγκριση της Επιτροπής: COM(9I)232 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.128
EC 7/81991, point 1.2.128 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.87
EC 101991, point 1.2.87 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.87
EC 101991, point 1.2.87
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νο­εμβρίου.
Community initiatives on 27
Εργαζόμενοι με μειωμένη κινητική ικανότητα
Formally adopted by the Commission November.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την παιδική μέριμνα.
Proposal for a Council recommen­dation on childcare.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 17.9.1991, COM(91)233 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.129
Commission proposal: OJ C 242, 17.9.1991; COM(91) 233; Bull. EC 7/81991, point 1.2.129
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Νο­εμβρίου.
Endorsed by Parliament on 22 November, subject to amendments relating essentially to the need for good quality childcare with a view to enabling women to enter the labour market, promoting the well-being of chil­dren and families, and developing a close partnership between governments, local authorities and the social partners.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν, αφενός, 'στο να καταστήσουν όλα τα μέσα μεταφοράς —και ιδίως τα δημόσια— προσιτά στα άτομα με ειδικές ανάγκες, κυρίως με την ενθάρρυνση των ερευνών στο πλαίσιο του προγράμματος TIDE και, αφετέρου, στο να ενθαρρύνουν τους εργοδότες να εξασφαλίσουν ειδικούς χώρους στάθμευσης για τους εργαζό­μενους με ειδικές ανάγκες που χρησιμοποιούν το προσωπικό τους μεταφορικό όχημα.
Adopted on 22 November. Parliament noted that the Perifra programme (for per­ipheral regions and destabilized activities) was financed from budget line B2-610 of the general budget of the European Communi­ties for 1991 and requested the Commission to prepare a survey on the specific needs of peripheral regions which cannot be addres­sed by the Community support frameworks and existing specific programmes.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 November.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει ότι η ποιότητα των υπηρεσιών παιδι­κής μέριμνας αποτελεί ουσιαστική και απα­ραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της ισό­τητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναι­κών στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee stressed that the adequate provision of good quality childcare is an essential prerequisite for achieving greater equality of oppor­tunity between women and men in employ­ment.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
These needs should form the basis for a permanent programme similar to Perifra.
Περιφερειακές πολιτικές riepicpepeiaKéç πολιτικές
The reform of the Funds and regional objectives