natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4056/86, η Επι­τροπή δύναται, εκδίδοντας κανονισμό και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, να κηρύσσει ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επι­χειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αποσκοπούν στην προαγωγή ή καθιέρωση συνεργασίας για τη συνεκμετάλλευση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, με στόχο την ορθολογική οργάνωση των υπηρεσιών τους μέσω τεχνικών, λειτουργικών ή/και εμπορικών διακανονισμών, εξαιρέσει του καθορισμού τιμών (consortia).
Whereas there can be no exemption if the conditions set out in Article 85(3) of the Treaty are not satisfied: whereas the Commission should therefore have power to take the appropriate measures where an agreement proves to have effects incompatible with Article 85(3) of the Treaty; whereas the Commission should be able first to address recommendations to the parties and then to take decisions,
Ο κανονισμός, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, ισχύει για χρονική περίοδο πέντε ετών από της ενάρξεως της ισχύος του.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Ο κανονισμός αυτός μπορεί να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί, σε περίπτωση μεταβολής ενός από τα θεμελιώδη στοιχεία λόγω των οποίων εξεδόθη.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its adoption.
Στον κανονισμό, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, δύναται να περιληφθεί διάταξη περί αναδρομικής εφαρμογής στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμέ­νες πρακτικές που ίσχυαν κατά την ημερομηνία της ισχύος του, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Πριν από την έκδοση του κανονισμού της, η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο του κανονισμού, ούτως ώστε να δοθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και ορ­γανώσεις η δυνατότητα να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σε εύλογη προθεσμία που καθορίζει' η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
Before adopting its regulation, the Commission shall publish a draft thereof to enable all the persons and organizations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix. but in no case less than one month.
Πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού και πριν την έκδοση του κανονισμού, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπρά­ξεων και Δεσποζουσών Θέσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 15 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
Before publishing the draft regulation and before adopting the regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Maritime Transport established by Article 15(3) of Regulation (EEC) No 4056/86.
4056/86 εφαρμόζονται εν προκειμένω, αλλά οι κοινές συνεδριάσεις με την Επιτροπή πραγ­ματοποιούνται το νωρίτερο ένα μήνα μετά την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης.
Paragraphs 5 and 6 of Article 15 of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Σε περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα παραβαίνουν έναν όρο ή μία υποχρέωση που συνοδεύει την εξαίρεση που χορηγήθηκε από τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, η Επιτροπή μπορεί, για να θέσει τέρμα στην κατάσταση αυτή:
Where the persons concerned are in breach of a condition or obligation attaching to an exemption granted by the Regulation adopted pursuant to Article 1, the Commission may, in order to put an end to such a breach:
— να απευθύνει συστάσεις στους ενδιαφερόμενους και
— address recommendations to the persons concerned, and
— σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των ενδιαφερόμενων προς τις συστάσεις αυτές και ανάλογα με τη σοβαρότητα της εν λόγω παράβασης, να εκδώσει απόφαση με την οποία, είτε να τους απαγορεύει ή να τους επιβάλλει ορισμένες ενέργειες, είτε αίροντας το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία, να τους παραχωρήσει ατομική εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 ή να τους αφαιρέσει το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία.
— in the event of failure by such persons to observe those recommendations, and depend ing on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out, or requires them to perform specific acts or, while withdrawing the benefit of the group exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption in accordance with Article 11(4) of Regulation (EEC) No 4056/86, or withdraws the benefit of the group exemption which they enjoyed.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή, είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε έπειτα από αίτηση ενός κράτους μέλους ή φυσικού ή νομικού προσώπου που επικαλείται έννο­μο συμφέρον, διαπιστώνει ότι σε κάποια ειδική περίπτωση μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική επί της οποίας εφαρμόζεται η εξαίρεση κατά κατηγορία, που χορηγείται με τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, παράγει παρ' όλα αυτά αποτελέσματα που είναι ασυμβίβαστα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή με την απαγόρευση του άρθρου 86 της Συνθήκης, έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορίες για την εν λόγω συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική και να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να θέσει τέρμα στις προαναφερθείσες παραβάσεις, σύμ­φωνα με το άρθρο 13, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in a particular case an agreement, decision or concerted practice to which the group exemption granted by the Regulation adopted pursuant to Article 1 applies, nevertheless has effects which are in compatible with Article 85(3) of the Treaty or with the prohibition laid down in Article 86 of the Treaty, it may withdraw the benefit of the group exemption from those agreements, decisions or concerted practices and take all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Πριν λάβει τη σχετική απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις στους ενδιαφερόμενους για την παύση της παρά­βασης.
Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987(') σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3975/87' OF 14 DECEMBER 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
1284/91 του Συμβουλίου της 14ης Μάιου 1991(2) και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As amended by Council Regulation (EEC) No 1284/91 of 14 May 19912 and Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992.3
2410/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992(3)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής(4
Having regard to the proposal from the Commission,4
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(5
Having regard to the opinions of the European Parliament,5
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(6
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,6
141 του Συμβουλίου(7) ο κανονισμός αριθ. 17 του Συμβουλίου(") δεν εφαρμόζεται στον τομέα των μεταφορών ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the rules on competition form part of the Treaty's general provisions which also apply to air transport; whereas the rules for applying these provisions are either specified in the Chapter on competition or fall to be determined by the procedures laid down therein;
1017/68 του Συμβουλίου^) εφαρμόζεται μόνο στις εσωτερικές μεταφο­ρές· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, according to Council Regulation No 141,7 Council Regulation No 17sdoes not apply to transport services; whereas Council Regulation (EEC) No 1017/689 applies only to inland transport; whereas Council Regulation (EEC) No 4056/86l0 applies only to maritime transport; whereas consequently the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty in air transport; whereas moreover the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it;
4056/86 του Συμβουλίου(10) εφαρμόζεται μόνο στις θαλάσσιες μεταφορές· ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει, επομένως, προς το παρόν
Whereas air transport is characterized by features which are specific to this sector; whereas, furthermore, international air transport is regulated by a network of bilateral agreements between States which define the conditions under which air carriers designated by the parties to the agreements may operate routes between their territories;
120. και ΕΕ C 345 της 21.12.1987. (") ΕΕ C 77 της 21.3.1983, σ. 20.
120 and OJ C 345, 21.12.1987.
ότι οι επιχειρήσεις μπορεί να επιθυμούν να απευθυνθούν στην Επιτροπή, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι οι συμφωνίες, οι αποφάσεις και οι εναρμονισμένες πρακτικές τους είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις, και ότι πρέπει να καθοριστεί απλουστευμένη διαδικασία για τις περιπτώσεις αυτές· ότι ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την εφαρμογή του άρθρου 90, της Συνθή­κης,
Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the treaty,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to air transport services.
Ο παρών κανονισμός αφορά μόνο τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολι­μένων της Κοινότητας.
This Regulation shall apply only to air transport between Community airports.
Εξαιρέσεις για ορισμένες τεχνικές συμφωνίες
Exceptions for certain technical agreements
Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν ισχύει για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που απαριθμούνται στο πα­ράρτημα, εφόσον έχουν ως μόνο αντικείμενο και αποτέλεσμα την επίτευξη τεχνικής βελτίωσης ή τεχνικής συνεργασίας.
The prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the agree ments, decisions and concerted practices listed in the Annex, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation.
Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την τροπο­ποίηση του καταλόγου του παραρτήματος.
If necessary, the Commission shall submit proposals to the Council for the amendment of the list in the Annex.
Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες για την παύση της παράβασης των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86, της Συνθήκης, κατόπιν καταγγε­λίας ή αυτεπαγγέλτως.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85(1) or 86 of the Treaty.
Έπειτα από αίτηση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, η Επιτροπή μπορεί να πιστοποιήσει ότι, βάσει των στοιχείων που έχει στην κατοχή της, δεν υφίστανται λόγοι, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86, της Συνθήκης, να ενεργήσει η ίδια όσον αφορά μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμο­νισμένη πρακτική.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.
Αποτέλεσμα των αυτεπάγγελτων ή κατόπιν καταγγελίας διαδικασιών
Result of procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86, της Συνθήκης, δύναται να υποχρεώσει, με απόφαση, τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να παύσουν την παράβαση αυτή.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να απευθύνει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων συστάσεις για την παύση της παραβάσεως, πριν λάβει την απόφαση που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the undertakings or associations of undertakings concerned before taking a decision under the preceding subparagraph.
Αν η Επιτροπή, ενεργώντας κατόπιν καταγγελίας, καταλήξει στο συμπέρασμα, βάσει των στοιχείων που έχει στην κατοχή της, ότι δεν συντρέχει λόγος να επέμβει ως προς μία συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, λαμβάνει απόφαση που απορρίπτει την καταγγελία σαν αβάσιμη.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 85(1) or 86 of the Treaty in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded.
Αν η Επιτροπή, ενεργώντας κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπαγγέλτως, καταλήξει στο συμπέρασμα ότι συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική πληροί τους όρους του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης, λαμβάνει απόφαση εφαρμογής της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions of both Article 85(1) and 85(3) of the Treaty, it shall take a decision applying paragraph 3 of the said Article.
Η απόφαση ορίζει την ημε­ρομηνία από την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
Such a decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Προσωρινά μέτρα κατά των πρακτικών που είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό
Interim measures against anti-competitive practices
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 1, όταν η Επι­τροπή έχει εμφανείς αποδείξεις ότι ορισμένες πρακτικές είναι αντίθετες προς το άρθρο 85, ή 86, της Συνθήκης και έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα να τίθεται άμεσα σε κίνδυνο η υπόσταση μιας υπηρεσίας αεροπορικών μεταφορών, καθώς και όταν κρίνει ότι η χρησιμοποίηση των κανονικών διαδικασιών ενδεχομένως δεν επαρκεί για την προστασία της συγκεκριμένης αεροπορικής εταιρείας, τότε μπορεί, με απόφαση της, να θεσπίσει προσωρινά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η μη εφαρ­μογή ή η παύση της εφαρμογής των πρακτικών αυτών, και να δώσει τις αναγκαίες οδηγίες για να τις εμποδίσει, μέχρις ότου ληφθεί απόφαση δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1.
Without prejudice to the application of Article 4(1), where the Commission has clear prima facie evidence that certain practices are contrary to Article 85 or 86 of the Treaty and have the object or effect of directly jeopardizing the existence of an air service, and where recourse to normal procedures may not be sufficient to protect the air service or the airline company concerned, it may by decision take interim measures to ensure that these practices are not implemented or cease to be implemented and give such instructions as are necessary to prevent the occurrence of these practices until a decision under Article 4(1) is taken.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 1 εφαρμόζεται για διάστημα έξι μηνών, κατ' ανώτατο όριο.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall apply for a period not exceeding six months.
Το άρθρο 8, παράγραφος 5, δεν εφαρ­μόζεται.
Article 8(5) shall not apply.
Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την ισχύ της αρχικής της απόφασης, με ή χωρίς τροποποίηση, για διάστημα τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο.
The Commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 8, παράγραφος 5.
In such case, Article 8(5) shall apply.
Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης Διαδικασία αντιρρήσεων
Application of Article 85(3) of the Treaty — objections
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που επιθυμούν να επικαλεσθούν το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμο­νισμένες πρακτικές οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου και στις οποίες συμμετέχουν, υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή.
Undertakings and associations of undertakings which wish to seek application of Article 85(3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of paragraph 1 of the said Article to which they are parties shall submit applications to the Commission.
Αν η Επιτροπή κρίνει την αίτηση αποδεκτή, από τη στιγμή που κατέχει όλα τα στοιχεία της υποθέσεως και με την επιφύλαξη ότι δεν έχει κινηθεί καμία διαδικασία κατά της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 3, δημοσιεύει όσο το δυνατόν συντομότερα στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια σύνοψη της αιτήσεως, και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους τρίτους και τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν τις παρατηρή­σεις τους στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 ημερών.
If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence and no action under Article 3 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the Europepan Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the Member States to submit their comments to the Commission within 30 days.
Κατά τη δημοσίευση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
Such publications shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Αν η Επιτροπή δεν ανακοινώσει στους αιτούντες, εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική, εφόσον συμφωνεί με την περιγραφή που δίδεται στην αίτηση, θεωρείται ότι εξαιρεί­ται από την απαγόρευση τόσο για το παρελθόν διάστημα εφαρμογής της όσο και για διάστημα έξι κατ' ανώτατο όριο ετών από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days of the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 85(3) of the Treaty, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Αν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών, αλλά προ της λήξεως της προθε­σμίας των έξι ετών, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής της απαγορεύσεως που αναφέρει η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου.
If the Commission finds, after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the six-year period, that the conditions for applying Article 85(3) of the Treaty are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 85(1) applies.
Η απόφαση αυτή μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ, αν οι ενδιαφερόμενοι έδωσαν ανακριβή στοιχεία ή αν κάνουν κατάχρηση της εξαιρέσεως του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, ή έχουν παραβεί το άρθρο 86.
Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse an exemption from the provisions of Article 85(1) or have contravened Article 86.
Η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει στους αιτούντες, την ανακοίνωση που προ­βλέπεται στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο.
The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3; it shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 8(2).
να αιτιολογείται με επιχειρήματα που απορρέουν από τους κανόνες περί ανταγω­νισμού της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Αν διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
If it finds that the conditions of Article 85(1) and (3) of the Treaty are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85(3).
Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να παρά­γει αποτελέσματα.
The decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Η ημερομηνία αυτή μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομη­νίας της αίτησης.
This date may be prior to that of the application.
Κάθε απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 4 ή 5 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ορίζει τη χρονική περίοδο της ισχύος της· η περίοδος αυτή δεν είναι, κατά γενικό κανόνα, κατώτερη των έξι ετών.
Any decision applying Article 85(3) of the Treaty adopted under Articles 4 or 5 of this Regulation shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Η απόφαση μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υπο­χρεώσεις.
Conditions and obligations may be attached to the decision.
Η απόφαση δύναται να ανανεώνεται, αν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης εξακολουθούν να πληρούνται.
The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85(3) of the Treaty continue to be satisfied.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ), η ανάκληση της απόφασης δύναται να έχει αναδρομική ισχύ.
In cases falling under subparagraphs (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
Με την επιφύλαξη του ενδεχομένου ελέγχου της αποφάσεως από το Δικαστήριο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να εκδίδει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to issue decisions pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
αποφάσεως στη σχετική υπόθεση ή δεν έχει απευθύνει την ανακοίνωση που προ­βλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του παρόντος κανονισμού.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls under the provisions of Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision on the case in question or has sent notification as provided by the first subparagraph of Article 5(3) of this Regulation.