natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετέφερε, επίσης, στον κ. βαν ντεν Μπρουκ τις ανησυχίες της χώρας της σχετικά με την πρόσβαση των προϊόντιον αλιείας στην κοινοτική αγορά μετά την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών.
Ms Knud­sen underlined the smooth operation of the European Economic Area Agreement and drew attention to Norway's wish to participate in the preparatory stage of European Union decisions in the fields of energy and shipbuilding. She also outlined her country's concerns regarding access to the Community market for fisheries products following the accession of the three new Member States.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
1/21992. point 1.4.7 Negotiating directives: Bull.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κράτη της Βαλτικής
Central and Eastern Europe, Baltic States
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.17
The Europe Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria.
Έναρξη βρουαρίου.
Entered into force on 1 February.
Έναρξη ισχύος βρουαρίου.
Central and Eastern Europe. Baltic States
Ευρωπαϊκή συμφωνία για την καθιέ­ρωση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας, αφετέ­ρου.
Europe Agreement establishing an as­sociation between the European Communities and their Member States and Romania.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: EEC 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.14
Europe Agreement establishing an association between the European Communi­ties and their Member States and the Czech Republic.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.4.7
1/21992. point 1.4.9 Commission recommendation: Bull. 1/2-1993. point 1.3.12 directives:
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
12-1992, point 1.4.14 Council Decision on the signing of the Agree ment and signing of the Agreement: Bull. 1/2-
Έναρξη ισχύος βρουαρίου.
Parliament assent: OJ C 315. 22.1 1.1993: Bull.
Δελτίο 4-1993,
12-1994, point 1.3.26
Ορέχα.
February.
Διμερείς σχέσεις
Pre-accession strategy
Έναρξη ισχύος βρουαρίου.
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού εξωτερικών της Βουλγαρίας κ. Γκ.
4-1993, point 1.3.16 Initialling of the Agreement: Bull. 6-1993. point 1.3.17 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(93) 386; Bull.
Πιρίνσκι, στις 7 Φεβρουαρίου.
7/8-1993, point 1.3.13
Συνεδρίαση στο Μπορντώ, στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Meeting held in Bordeaux, on 14 February.
Στην εν λόγω συνεδρίαση συνήλθαν για πρώτη φορά οι υπουργοί πολιτισμού των 15
This meeting for the first time brought together the Ministers of Culture of the 15 European Union Member States and their opposite numbers from the Central and East European countries. The Commission was represented by Mr Oreja.
Κατά την επίσκεψη αυτή ο κ. Πιρίνσκι συνά­ντησε το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
The associated countries described their national cul­tural and audiovisual programmes and indicated what they hoped for in this area in their relations with the European Union.
Οι συνομιλίες τους αφορούσαν κυρίως την εξέλιξη των οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων στη Βουλγαρία και τη στρατηγική για την προσχώρηση των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Three main priorities were identified: legal and administrative cooper­ation to help create an environment conducive to the emergence of economic activities in the cul­tural and audiovisual sector; restructuring of the
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Entered into force on 1
Ουγγαρία
Central and Eastern Europe.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Bilateral relations respectively, together with members of the gov­ernments of the three countries.
Πρόγραμμα PHARE
Assistance for Central and Eastern Europe
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυ­πουργού της Ουγγαρίας κ. Γκ.
Mr Georgi Pirinski. Bulgarian Minister of Foreign Affairs, visited the Commission on 7 February.
Χορν, στις 9 Φεβρουαρίου.
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Τρίτη και τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προ­γράμματος PHARE κατά το 1992 και το 1993.
Third and fourth annual reports from the Commission on the implementation of the PHARE programme in 1992 and 1993.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994, σημεία 1.13 και 1.39
Mr Pirinski met Mr Van den Broek, with whom he discussed the economic reforms under way in Bulgaria and the pre-accession strategy of the associated countries of Central and Eastern Eu­rope.
Αναφορές: Γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής για την παροχή ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμμα­τος PHARE 1993-1997 — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.6
References: The Commission's general guidelines for as­sistance under the PHARE programme for the years 1993 to 1997: Bull. 7/81993. point 1.3.6 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημεία 1.13 και 1.26
6-1993. points 1.13 and 1.26
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1994. points 1.13 and 1.39 Hungary's application to join the European Union: Bull.
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονο­μική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): OJ L 375. 23.12.1989; Bull.
Κράτη της Βαλτικής
Previous report: COM(93) 172; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 20 February.
Σε αυτές τις εκθέσεις, η Επιτροπή παρου­σιάζει το γενικό πλαίσιο της ενίσχυσης που χορηγείται στις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και τα μέτρα που ελήφθησαν στους τομείς της οικονομικής και της περιφε­ρειακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, και αναφέρεται στην πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και στην απήχηση του προ­γράμματος στις δικαιούχους χώρες κατά το 1992 και το 1993.
The Commission described the general frame­work for aid to Central and Eastern Europe, the measures taken in the fields of economic aid, regional cooperation and humanitarian aid, pro­gress with the reforms and the impact of the pro­gramme in the beneficiary countries in 1992 and 1993.
Λ. Μέρι, Γ.
In addition to the extension of the programme to Albania. Estonia, Latvia.
Μπραζάουσκας, προέδρους, αντιστοίχως, της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, καθώς και με μέλη των κυβερνήσεων των τριών χωρών.
Lithuania and Slov­enia, the Commission had mainly focused on its primary objective, i.e. supporting the process of economic reform, structural adjustment and sus­tainable development linked to the transition from a centrally planned to a market economy.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη η ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων, η ανά­πτυξη του ιδιωτικού τομέα και ο εκσυγχρο­νισμός του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς και η ανάπτυξη της αγοράς εργασίας και του κοινωνικού τομέα.
Bosnia-Herzegovina areas for reform, including restructuring and privatizing enterprises, developing the private sector, modernizing the financial system and de­veloping the labour market and the social sector.
Η ανάπτυξη της οικονομίας αγοράς ευνοήθηκε επίσης με την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης σε τομείς προτεραιότητας, όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, οι υποδομές, η υγεία, το ανθρώ­πινο δυναμικό, η κατάρτιση και η γεωργία.
The development of a market economy was also encouraged through technical and financial as­sistance to priority sectors such as energy, envi­ronment, infrastructure, health, human re­sources, training and agriculture.
Απόφαση 95/23/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου που συμπληρώνει την απόφαση 94/790/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοίκηση της πόλης του Μόσταρ.
Council Decision 95/23/CFSP supple­menting Decision 94/790/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union ad­ministration of the town of Mostar.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Council on 6 February.
Αντικείμενο: η αύξηση σε 80 εκατ. Ecu του συνολικού κονδυλίου που διατίθεται για την κάλυψη των αναγκών της διοίκησης της πόλης του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
This brings the total budget for European Union ad­ministration of the town of Mostar to ECU 80 million for the period until 31 December 1995.
Σίλατζιτς, στις 26 Ιανουαρίου.
Prime Minister of Bosnia, visited the Commission on 26 January.
Ecu περίπου.
Reference: European Union statement on former Yugoslavia: Bull.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.9
7/81994. point 1.3.9
Ακόμη, αξιοσημείωτη πρόοδος επετεύχθη χά­ρη στην καθιέρωση του πολυετούς προγραμ­ματισμού και την απλούστευση των αποκεν­τρωμένων διαδικασιών εφαρμογής του προ­γράμματος.
M. Silajdzic met Mr Van den Broek to discuss the work of the contact group and the peace plan drawn up in July 1994, which has been accepted by the Governments of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia but not yet by the Bosnian Serbs. They under­lined the importance of achieving a positive and definitive outcome by political means, insofar as a temporary cease-fire still held.
Ο κ. Σίλατζιτς έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, με τον οποίο εξέτασε τις εργασίες της Ομάδας Επα­φής και ιδίως το ειρηνευτικό σχέδιο που καταρ­τίστηκε τον Ιούλιο του 1994 και το οποίο ενέκριναν οι κυβερνήσεις της Βοσνίας-Ερζεγο-βίνης, της Κροατίας και τη Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αλλά δεν αποδέχθηκαν ακόμη οι Σέρβοι της Βοσνίας.
Considerable progress was due to the introduc­tion of multiannual programming and the sim­plification of decentralized implementation pro­cedures. The Commission also observed that the PHARE programme was one of the main con­duits of financial and technical assistance to the associated countries of Central and Eastern Eu­rope and that, as economic restructuring pro­gressed, the assistance required by the countries concerned was tending to shift away from tradi­tional technical assistance and towards pro­grammes to aid investment.
Αναφορές: Συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνερ­γασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας —~ΕΕ L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.25
7/81993. point 1.3.26 Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC of the one part, and the Re­public of Slovenia of the other part: OJ C 210. 4.8.1993: Bull.
Πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας — ΕΕ L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.26
Parliament called on the Commission to establish a system of in­terim reporting on the current changes to the Turkish constitution and measures to strengthen the rule of law in Turkey so that it could give its opinion on the conclusion of the customs union in the light of these reports.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης του Συμβουλίου στις 24 Φεβρουαρίου.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 24 February.
Η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι η Κροατία έχει ανα­λάβει διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσε­ων και ότι διαθέτει πλέον δημοκρατικά όργα­να, προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη με αυτήν συμφωνιών του ίδιου τύπου με εκείνες που συνήφθησαν με τη Σλοβενία.
Since Croatia has begun a process of economic reform and has established democratic institu­tions, the Commission proposes to open negotia­tions with Croatia for agreements of the same type as those concluded with Slovenia.
Γιάνκο και της υπουργού δικαιοσύνης κ. Μ. Ζούπαντσιτς, στις 31 Ιανουαρίου.
Mr Lojze Janeo, Minister without port­folio responsible for legislation, and Mrs Meta Zupancic, Minister of Justice, visited the Com­mission on 31 January.
ΕΕ C 56 της 16.3.1995
10-1994. point 1.3.5
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2472/94 του Συμ­βουλίου.
Adopted by the Council on 23 January. The Decision puts into effect UN Security Council Resolution 970(1995) extending by 100 days Resolution 943(1994), which provided for the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Mr Janeo and Mrs Zupancic met Mr Van den Broek with whom they discussed the state of bi­lateral relations between the European Union and Slovenia.
Απόφαση 95/11/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθο­ρίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά την παρά­ταση της αναστολής ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυ­ροβούνιο).
Council Regulation (EC) No 109/95 amending Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλγε­ρία.
Parliament resolution on the draft agreement on the conclusion of a customs union between the European Union and Turkey.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 23 January. application of Council Regulation No 2472/94 is accordingly extended 22 April 1995.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Maghreb lic of Slovenia: OJ L 189. 29.7.1993: Bull.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Interest-rate subsidy for the Cyprus Devel­opment Bank
Αποφάσεις χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής.
It considered however, that a policy of repression was not sufficient for dealing with the problem.
Αντικείμενο: η χρηματοδότηση των ακόλουθων σχεδίων (βλέπε πίνακα 9).
It endorsed any attempt to reach a democratic politicai solution and called on the Algerian Government to engage in a dialogue with the democratic oppo­sition forces.
Έγκριση από το Συμβούίλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 23 Ιανουαρίου.
Parliament welcomed the results of the negotiations in Rome, involving representa­tives of the main Algerian opposition move­ments.
Αντικείμενο: η παρά­ταση μέχρι τις 22 Απριλίου 1995 της εφαρμογής
It called on the Council to propose joint action for Algeria in order to support the dia­logue between the various sides.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Interest-rate subsidy for waste water treat­ment in Sorek
Αντικείμενο
Interest-rate subsidy for a motorway pro­ject
Ανάπτυξη του ιδιωτικού το­μέα
Development of the private sector
12.97 μετασχηματισμού και μετα­φοράς ηλεκτρικής ενέρ­γειας
Interest-rate subsidy for improved electric­ity transforming and transmission facilities
Παλαι­στινιακά εδάφη
Running of the edu­cation sector
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργα­σία που αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογει­ακών χωρών— EEL 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.17 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Interest-rate subsidy for waste water treat­ment in Antalya
Χώρα
Page 103
Κύπρος
Support for the peace process
Επιδότηση επιτοκίου υπέρ της «Alexandria National Iron and Steel Company »
Reference: Statement by the European Union on the bomb attack in Netanya: point 1.4.15 of this Bulletin ported or protected terrorists and condemned the attack in Netanya, and Hamas and Islamic Jihad.
Σχέδιο πρόληψης τιον πετρε­λαιοκηλίδων στον κόλπο της Άκαμπα
It stressed the need to hold elections in the Territories, which had been postponed since June 1994, and called on the Israeli authorities to prevent all confiscation of land and any fur­ther colonization.
2,45 την επεξεργασία των λυμά­των στο Σορέκ
It called on the European Union to encourage Israel and Syria in their negotiations to establish peace and normal relations between their two countries.
Σλοβενία
During its trip to Syria.
Η υπουργική τρόικα, στην οποία την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο αντιπρόεδρος κ. Μ.
Israel, Gaza Strip and Lebanon, the ministerial troika, with Mr Marin representing the Commission, endeavoured to revive the peace process which had broken down following the bomb attack in Netanya.
Πέρες, στα παλαιστινιακά εδάφη από τον πρόεδρο της παλαιστινιακής αρχής κ. Γ. Αραφάτ και τον υπουργό σχεδιασμού και διεθνούς συνεργα­σίας κ. Ν.
In Israel, the troika saw the Prime Minister, Mr Yitzhak Rabin, and the For­eign Minister, Mr Shimon Peres, and in the Pal­estinian Territories they met Mr Yassir Arafat, President of the Palestinian Authority, and Mr Nabeel Chaath.
Σαάτ, στη Συρία από τον πρόεδρο κ. Χ.
Minister of Planning and International Cooperation.
Αλ Άσσαντ και τον υπουργό εξωτερικών κ. Φ.
In Syria they met the President.
Αλ Σαράχ, και στον Λίβανο από τον πρόεδρο κ. Ε.
Mr Hafez al Assad, and the Foreign Minister, Mr Farouk al-Shara', and in the Leba­non they saw the President.
Χράουι, τον πρωθυπουργό κ. Ρ. Χαρίρι και τον υπουργό εξωτερικών κ. Φ.
Mr Elias Hrawi, the Prime Minister, Mr Rafie Hariri, and the Foreign Minister.
Μπουεΐζ.
Mr Fares Boueiz.
Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on relations between the European Union, Russia, Ukraine and Bela­rus.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απόπειρα στη Νετάνυα — σημείο 1.4.15 του παρόντος Δελτίου
The troika held talks with all sides during which the following issues were discussed: Israeli settlements, the closure of the Territories, elections, the prevention of terrorism, and the pressing need for Syria and Lebanon to enter into bilateral and independent negotiations with Israel.
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας — σημείο 1.4.96 του παρόντος Δελτίου
References: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and Belarus: point 1.4.96 of this Bulletin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Η ΟΚΕ, αφού δηλώνει ότι υποστηρίζει τις συμφωνίες εταιρι­κής σχέσης που διαπραγματεύθηκε η ΕΕ με τη
Parliament condemned everyone in the Palestinian Territories who sup­
Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, Μογγολία
Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part: Bull. 6-1994. point 1.3.34
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής με τη σύναψη της συμφωνίας στις 22 ρίου.
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the Agreement by the Commission on 22 February.
Διμερείς σχέσεις
Commission recommendation: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19 Μονογράφηση: Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.35 Πρόταση απόφασης ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 319 της 16.11.1994.
Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement: OJ C 319. 16.11.1994; COM(94) 411: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.49
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 12-1994. point 1.3.49
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Σιάνκο συνα­ντήθηκε με το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, με τον οποίο συζήτησε τις διμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας, την εφαρμογή της συμφω­νίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύθηκαν τα δύο μέρη, την πολιτι­κοοικονομική κατάσταση στη Ρωσία και τη Λευκορωσία και ιδίως την ενεργειακή εξάρτη­ση της Λευκορωσίας από τη Ρωσία, καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα στον τομέα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Mr Syanko and Mr Van den Broek discussed bi­lateral relations between the European Union and Belarus, the implementation of the Part­nership and Cooperation Agreement negotiated between them, the political and economic sit­uations in Belarus and Russia (particularly Bela­rus' dependence on Russia for energy supplies) and Belarus' economic reform.
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 23 Ιανουαρίου.
Signed in Brussels on 23 January by Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, Mr Alain Juppé, France's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission.
Η εν λόγω συμφωνία, που υπεγράφη από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας
It also provides for extensive political dialogue placing emphasis on respect­ing human rights and democratic principles.
COM(94) 412 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.33 του Καζακστάν κ. Ν.
Recommendation for a Decision: Bull.
Α. Ναζαρμπάγεφ, τον γάλλο υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Α.
7/81994. point 1.3.41 ogy, keeping to the principles of the market economy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Τσε­τσενία.
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union regarding Chechnya: point 1.4.20 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης ΕΚ του Συμβουλίου και σχεδίων αποφά­σεων ΕΚΑΧ, EKA Ε της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Proposal for a Council Decision (EC) and a draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 14 February.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη ενδιά­μεσης συμφωνίας για το εμπόριο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων και των εμπορικών μέτρων που περιλαμβάνει η συμφωνία εταιρι­κής σχέσης και συνεργασίας, μέχρι την έναρξη ισχύος της τελευταίας.
The Com­mission proposed that an Interim Agreement be concluded to allow the Partnership and Cooper­ation Agreement's provisions on trade and traderelated matters to be applied provisionally, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέ­ρου.
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan of the other part.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
1/2-1990. points 1.2.23 and 1.2.24
Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης. Μογγολία
Treaty concerning the accession of Austria.
Τεχνική βοήθεια
Finland and Sweden to the European Union: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αναστολή της διαδικασίας κύρω­σης της ενδιάμεσης συμφωνίας που διαπρα­γματεύθηκε η ΕΕ με τη Ρωσία και προτείνει να τηρηθεί η ίδια προσέγγιση όσον αφορά την κύρωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
It endorsed the suspension of the ratification process for the Interim Agreement negotiated with Russia and proposed that the same be done for the Part­nership and Cooperation Agreement.
Καλεί τα αρμόδια όργανα να χορηγήσουν την αναγκαία συνδρομή στον πλη­γέντα πληθυσμό και αποφασίζει να αποστείλει στην Τσετσενία και τη Μόσχα κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία, για να εξετάσει την κατά­σταση.
It called on the institutions to provide the victims with the necessary assistance and decided to send a rep­resentative mission of MEPs to Chechnya and Moscow to examine the situation.
Λευκορωσία
12-1994. point 1.3.51
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδο­τικής ενίσχυσης στη Λευκορωσία.
Proposal for a Council Decision pro­viding macrofinancial assistance for Belarus.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουα­ρίου.
It is founded on respect for human rights and democracy and is intended to take the place of the 1989 agree­ment with the USSR.
Το πρόγραμμα TACIS ενθαρρύνει, με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, την ανταλλαγή γνώ­σεων και εμπειρίας μέσω της σύναψης εταιρι­κών σχέσεοη', δεσμών και δικτύων σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
It will regulate political, economic and trade relations, provides for politi­cal dialogue at all levels and lays the ground­work for wide-ranging cooperation on social and cultural matters, finance, science and technol­