natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι ο αριθμός των νέων υποθέσεων είναι μικρότερος σε σχέση με το 1995, υπερβαίνει τον μέσο όρο των υποθέ­σεων που κινήθηκαν κατά τα τελευταία εννέα έτη πάνω από 10%.
Although the number of new cases is lower than in 1995, it exceeds the average number of incoming cases over the last nine years by more than 10%.
Το 1996, οι κοινο­ποιήσεις μειώθηκαν δραστικά, ενώ αυξή­θηκαν σημαντικά οι καταγγελίες και οι διαδικασίες που κινήθηκαν με δική της πρωτοβουλία.
In 1996 noti­fications were sharply down, whereas com­plaints and own­initiative proceedings showed a substantial increase.
Διάγραμμα 1 Νέες υποθέσεις
Graph 1 New cases
□ Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή κινήθηκε αυτεπάγγελτα
Cases opened on Commission's own initiative
■ Κοινοποιήσεις
Notifications
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 φάσεως και το διοικητικό κλείσιμο φακέλων('), και 21 με επίσημες αποφάσεις.
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 decision and administrative closure of the file)1 and 21 by formal decision.
Το 1996, ο αριθμός των υποθέσεων που έκλεισαν παρουσίασε κάποια μείωση σε σχέση με το 1995.
In 1996 the number
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή έκλεισε συνολικά 386 υποθέσεις εκ των οποίων 365 με ανεπίσημη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων διοικητικών επι­στολών συμβιβαστού και ασυμβίβαστου, της απόρριψης καταγγελιών άνευ λήψεως απο­
During the year the Commission closed 386 cases in all, of which 365 through an infor- mal procedure (including comfort letter, dis- comfort letter, rejection of complaint without a of cases closed fell slightly compared with 1995.
Διάγραμμα 2 Υποθέσεις που έκλεισαν
Graph 2 Cases closed
(') Υποθέσεις που έκλεισαν λόγω του ότι οι συμφωνίες έπαυσαν να ισχύουν ή διότι δεν δικαιολογούσαν τη συνέχιση των ερευνών, διότι οι καταγγελίες είχαν αποσυρθεί ή διότι οι έρευνες δεν αποκάλυψαν καμία αντιανταγωνιστική πρακτική.
Cases closed because the agreements were no longer in force, because the impact was too slight to warrant further investigation, because the complaints had been withdrawn or because the investigations had not revealed any anticompetitive practice.
Το καθαρό συνολικό υπόλοιπο εισερ-χομένων-εξερχομένων το 1996 δείχνει αύ­ξηση κατά 7% σε σχέση με τον αριθμό των υποθέσεων που εκκρεμούσαν στα τέλη του 1995.
The overall net balance of input over out­put in 1996 shows an increase of 7% compared with the stock of cases remaining open at the end of 1995.
' ι Νέες υποθέσεις ι
Stock of cases
Il — ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS
Η ελευθέρωση των τομέων που χαρα­κτηρίζονται κατά παράδοση από την ύπαρξη μονοπωλίων αποτελεί σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εσωτε­ρικής αγοράς προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών.
Liberalization of the traditionally mono­polized sectors is a crucial step in the establish­ment of a real single market for the benefit of European consumers.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει καλά ότι η ιδιαίτερη οργάνωση των τομέων αυτών οφείλεται πολύ συχνά σε νόμιμες προσπάθειες για την επίτευξη κοινωνικής συνοχής.
Nevertheless, the Com­mission is aware that the particular way these sectors are organized very often reflects legiti­mate concerns to ensure social cohesion; in its liberalization strategies it therefore seeks to keep in view objectives of public service whilst ensuring that the means by which they are achieved entail the minimum possible restric­tions for competition and trade.
Όπως υπενθύμισε στην ανακοίνωση της της 11ης Σεπτεμβρίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη('), η προσέγγιση της Επιτροπής είναι ρεαλιστική, σταδιακή και προσαρμοσμένη στα ιδιαίτερα χαρακτη­ριστικά κάθε τομέα.
initiatives taken on the basis of existing powers are already making a positive contribution to attaining public service objectives, in parallel with the Member States.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης με τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους όσον αφορά τη διαδικασία και το ρυθμό της ελευθέρωσης.
This is the case with sectoral initiatives seeking to specify a mini­mum level for universal service for all citizens of the Union; determination of these minimum levels can only be meaningful in the light of the circumstances of each sector at a particular point in time and logically be done by provisions con­tained in directives, not in the EC Treaty.
Η συναίνεση αυτή λαμβάνει συχνά τη μορφή της υιοθέτησης κοινής βασικής προσέγγισης όσον αφορά τα μέτρα ελευθέρωσης που λαμβάνει η Επι­τροπή και τις οδηγίες εναρμόνισης που εκδίδονται από το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο.
This also applies in the case of numerous initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-European networks. The Commission has undertaken to continue and develop these initiatives and has indicated that it favours the insertion in Article 3 of the EC Treaty of a new point (u): 'a contribution to the promotion of ser­vices of general interest'.
Φυσικά, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει όλα τα νομικά μέσα που έχει στη διάθεση της και ιδίως τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ προκει­μένου να διασφαλίσει ότι οι στόχοι της ελευθέρωσης, όπως εκφράζονται στις οδη­γίες, δεν νοθεύονται από πρακτικές των κρατών μελών ή των επιχειρήσεων, οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό^)·
This proposal would enable Community public service initiatives to be gradually developed without running con­trary to the logic of the division of powers between the Community and the Member States or altering the current balance between Com­munity objectives of economic integration and national public service objectives.
Η Κοινότητα έχει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της δημό­σιας υπηρεσίας.
As the Commission pointed out in its notice of 11 September on services of general interest in Europe,1its approach is pragmatic and gradual and respects the special characteristics of each sector.
Ο καθορισμός του ελάχιστου αυτού επιπέδου δεν έχει έννοια παρά μόνον εφόσον ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε τομέα σε κάθε δεδομένη στιγμή και, για το λόγο αυτό, η λογική του θέση είναι στις οδηγίες και όχι στη Συνθήκη ΕΚ.
It tries to reach broad consensus with the other Community institutions, the Member States and the parties concerned as to the proce­dures and pace of liberalization.
Αυτό ισχύει επίσης στην περίπτωση πολλών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στον τομέα του περιβάλ­λοντος, της πολιτικής καταναλωτών ή των διευρωπαϊκών δικτύων.
This consensus is often reflected in a parallel basic approach for both the liberalization measures adopted by the Commission and the harmonizing directives adopted by the Council and the Parliament.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνεχίσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις πρωτοβουλίες αυτές και είναι πρόθυμη να προσθέσει, για το σκοπό αυτό, στο άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΚ μια παράγραφο «υ» («συμβολή στην προώ­θηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας»).
The Commission naturally intends to make use of all the legal instruments available to it, particularly the competition rules laid down in the EC Treaty, to ensure that the attainment of the objectives of liberalization as expressed by the directives is not impeded by anticompetitive practices on the part of Member States or operators.2
Οι οδηγίες που στηρίζονται στους κανόνες ανταγωνισμού (άρθρο 90) καθορί­ζουν τις βασικές αρχές της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών. Οι οδηγίες του άρθρου
The directives adopted on the basis of the competition rules (Article 90) determine the essential principles for the liberalization of telecommunications.
( > ) Ανακοίνωση της Επιτροπή της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (ΕΕ C 281 της
The Article 100a direc­tives, founded on the principles applicable to open network provision, prepare the way for and/or supplement the Article 90 directives, ensuring that new applicants can obtain leased lines, licences and interconnection, and de­termining their contribution to the universal service.
26.9.1996, σ. 3). )
European market in mobile and personal
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι στόχοι της ελευθέρωσης και της δημόσιας υπηρεσίας είναι απολύτως συμβιβάσιμοι στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων.
Any such amendment would not in any way meet the real needs of protecting the public service; indeed, it would risk exempting certain operators in key sectors of the European economy from all Community control, thereby creating unfair competitive conditions between operators in different Mem­ber States and between public and private oper­ators, which might have an adverse effect on the competitiveness of European industry and on the price and quality of services provided for consumers.
των παλαιών μονοπωλίων.
provide voice telephony and public telecommunications networks must be eliminated before that date.
Οι υφιστάμενοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σταθερής τηλεφωνίας θα έχουν ίσως την τάση να εκμεταλλευτούν στο έπακρο τη μονοπωλιακή τους θέση όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, μέχρις ότου αρχίσουν να γίνονται αισθητές οι επιπτώσεις που θα έχει το πλήρες άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό.
The Directive also provides that by 1 July 1996 the use of alternative infrastructures (such as the telecommunications networks of railway and power and water distribution companies) must be liberalized for the provision of telecommunications services other than public voice telephony, for which the deadline remains set at 1 January 1998.
Στο πλαίσιο αυτό, η ταχεία μείωση των τιμών των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας θα αναγκάσει τα τοπικά τιμολόγια των υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας να μην υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο.
Under Article 2 of the Directive, additional transitional periods may be granted for Member States with less-developed or smaller networks. Ireland, Spain, Portugal, Greece and Luxembourg have requested derogations.'
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Μαρτίου οδηγία για το άνοιγμα του συνόλου της ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών και υποδο­μών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό(').
On 13 March, the date of adoption of the full competition Directive, the Commission also issued a communication on the concept of universal service and its development in the new, fully liberalized telecommunications environment.' ment.'
Η οδηγία θεσπίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν βά­σει ενός προσχεδίου που είχε θεσπιστεί τον Αύγουστο 1995.
In view of the cost of establishing fixed local loops for voice telephony networks, new entrants will be able to use mobile technologies like DECT or DCS 1800 to reach their clients without passing through the former monopolies' local loops.
Τα κράτη μέλη με λιγότερο αναπτυγμένα δίκτυα (Πορτογαλία, Ελλάδα,Ισπανία και Ιρλανδία) μπορούσαν να ζητήσουν πρόσθετη μεταβατική περίοδο για την κατάρτιση των περιορισμών αυτών.
Current operators of fixed networks will probably be tempted to make the most of their local loop monopoly before the effects of full net work competition make themselves felt.
Μόνο η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού(2).
Here, the rapidly decreasing price of mobile services will set an effective ceiling for wire-based local tariffs.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας καθώς και των δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να έχουν καταργηθεί κατά την ημερομηνία αυτή.
The communication defines 'universal service' as the obligation to provide access to the public telephone network and to deliver an affordable telephone service to all users reasonably requesting it.
Το άρθρο 2 της οδηγίας προβλέπει ωστόσο τη δυνατότητα χορήγησης μεγαλύτερων μεταβατικών πε­ριόδων για τα κράτη μέλη με λιγότερο αναπτυγμένα ή πολύ μικρά δίκτυα.
The Commission is aware that, despite the progress made with universal service, legitimate concerns remain, particularly regarding the affordability of prices, universal service in lessdeveloped and less-densely populated regions and the need to set quality standards. These concerns could justify the establishment of specific mechanisms.
Η Ιρλα­νδία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και
In this regard, the Directive provides that the Member States must notify to the Commission the measures envisaged to ensure universal service.
XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού) (1995), σημείο 104.
Full competition Directive
(') Οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1996, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/EOK για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό (ΕΕ L 20 της 22.3.1996, σ. 13).
Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets. OJ L 74, 22.3.1996. p. 13.
Il — ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ το Λουξεμβούργο ζήτησαν να τους χορηγη­θεί πρόσθετη μεταβατική περίοδος(').
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS follows on from similar cases in Austria, Belgium, Ireland and Italy.2
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης στις 13 Μαρτίου, την ίδια ημερομηνία με την οδηγία για το πλήρες άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, ανακοίνωση σχετικά με την έννοια της καθολικής υπηρεσίας και την εξέλιξη της στον νέο πλήρως ελευθερωμένο τομέα των τηλεπικοινωνιών(2).
Decision to grant Ireland a supplementary transitional period for certain aspects of the liberalization of telecommunications universal service.1 Some Member States may of course consider that such schemes are unnecessary, either because universal service obligations do not result in a net cost or the net cost does not represent an unfair burden for the operator or operators concerned.
το ίδιο και της θέσης σε λειτουργία ειδικού μηχανισμού χρηματοδότησης.
In cases where universal service obligations do represent a burden, Member States can opt to finance them directly themselves or to establish a specific financing scheme.
Στην τελευ­ταία αυτή περίπτωση, οι μηχανισμοί μπορούν να καλύψουν μόνο το καθαρό κό­στος που απορρέει από τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως ορί­ζονται στα κοινοτικά κείμενα.
Such financing schemes may cover only the net costs of universal service obligations as defined in Community law.
Όσον αφορά τους οργανισμούς που οφείλουν να συμμετά­σχουν στη χρηματοδότηση του κόστους αυτού, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δικαιολογήσουν κάθε ενδεχόμενη επέκταση της υποχρέωσης αυτής στους νεοεισερχό­μενους στην αγορά ή στους φορείς παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
Regarding the bodies which are required to contribute to the financing of these costs, Member States must justify any extension of the obligation to new entrants or mobile telephony operators.
Οι εθνικοί μηχανισμοί θα πρέπει να κατανέμουν κατά δίκαιο τρόπο το βάρος των εισφορών μεταξύ των διαφόρων φορέων ανάλογα με τη δρα­στηριότητα τους στην υπό εξέταση αγορά και ιδίως ανάλογα με τη δυνατότητα υποκα­τάστασης τους με την καθολική τηλεφωνική υπηρεσία.
The national schemes must apportion the burden of the contributions equitably among the various operators according to their activity on the relevant market, and in particular their substitutability with the universal telephone service.
Η Επιτροπή μεριμνά για τη λειτουργία των μηχανισμών αυτών κατά τρόπο αντικειμενικό, διαφανή και ο οποίος δεν εισάγει διακρίσεις.
The Commission will ensure that the operation of the mechanisms is objective, non-discriminatory, transparent and proportionate.
Η ανακοίνωση αυτή ορίζει την καθολική υπηρεσία ως την υποχρέωση, αφενός, της παροχής πρόσβασης στο δημόσιο τηλεφω­νικό δίκτυο και, αφετέρου, της παροχής, σε όλους τους χρήστες που το ζητούν, τηλεφω­νικών υπηρεσιών σε προσιτή τιμή.
In its Decision of 27 November, the Commission responded to a request presented by Ireland for a longer transitional period for the liberalization of its telecommunications.3Ireland's application was made on the basis of the scope for derogation which the Directives on mobile telephony and full competition allow the countries with less well-developed networks. Following wide-ranging consultations, the Commission decide'd to accede to part of the request put forward.
Οι ανησυχίες αυτές δικαιολογούν ίσως την πρόβλεψη ειδικών μηχανισμών.
The alternative infrastructures will have to be liberalized from 1 July 1997 and full liberalization must be in place by 2000.
Ειδικά με το θέμα αυτό, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για την εξασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Direct international connections for suppliers of GSM mobile telephony will be liberalized from 1 January 1999 and voice telephony will be entirely liberalized from 1 January 2000.
Το ποσό των 85 δισεκατ.
Decision on mobile telephony in Spain
(') Στις 27 Νοεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση πρόσθετης μεταβατικής περιόδου στην Ιρλανδία (βλέπε κατωτέρω σημείο 4). (!)
In adopting its Decision, the Commission considered the comments it received from inter ested parties, almost all of whom opposed granting the derogations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών με την προοπτική της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα
It also gave careful consideration to the Irish Government's argument that the development of telecommunications networks carried out had required significant capital investment, leading to high levels of debt for Telecom Eireann.
Γ — Ενέργεια
C — Energy
ESP που είχε καταβάλει η Airtel είτε να λάβει ανάλογα διορθωτικά μέτρα.
Directive on common rules for the internal market in electricity
Στις 19 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέ­δωσε τελικά την οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας(3).
On 19 December the Council adopted the Directive on common rules for the internal market in electricity/ The Directive provides for a gradual opening of the electricity market over
(') XXV Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995), σημεία 109 και 110. (-) EEL41 της 12.2.1997,0.8. (') Οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (EE L 27 της 30.1.1997, σ. 20).
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the inter nal market in electricity, OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
Η Επιτροπή εξετάζει άλλες αιτήσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης τις οποίες υπέβαλαν η Πορτογαλία, η Ελλάδα, το Λου­ξεμβούργο και η Ισπανία.
With this cost advantage, Telefónica will be able to delay the deployment of its network, thereby limiting production, markets or technical development regarding GSM or to lower its tariffs and extend its dominant position on the GSM market since Airtel will not be able to match it.
προς επίτευξη αυτού του στόχου και να διασφαλίσει ότι ο ανταγωνισμός σ' αυτόν τον τομέα δεν περιορίζεται από τη συμπερι­φορά επιχειρήσεων αντιτιθέμενη στη Συνθήκη.
At all events, the Commission is prepared to use also the powers conferred upon it to apply the competition rules of the Treaty in order to achieve this objective and to ensure that competition in this sector is not restricted by the action of undertakings in a manner contrary to the Treaty.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα ση­μεία της αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας αναφέρουν ρητά ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης.
In this respect, the recitals to the Directive specifically state that it will affect the application of the competition rules of the Treaty.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά αερίου
Proposal for a Directive on common rules on the internal market in gas
Μετά την έκδοση κοινής θέσης σχετικά με την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια, η προσοχή του Συμβουλίου στράφηκε στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά αερίου.
Following its adoption of a common position on the electricity Directive, the Council turned its attention to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ιρλανδική προεδρία πρότεινε ένα κείμενο που αποτελεί αντικείμενο συμβιβασμού.
The Irish Presidency proposed a compromise text after consultations with Member States and interested parties.
Τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν για τις κατηγορίες αγοραστών οι οποίες, δυνάμει της οδηγίας, θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν προμηθευτή («επιλέξιμοι πελά­τες»).
The categories of electricity buyers who will be able to choose a supplier under the Directive ('eligible customers') will be decided by the Member States.
Η οδηγία ορίζει ότι οι πελάτες που καταναλώνουν περισσότερο από 100 GWH/ έτος πρέπει να περιληφθούν στην κατηγορία αυτή.
The Directive provides that customers using more than 100 GWh/year must be included.
Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί να αγνοήσει την άρνηση αυτή κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο πελάτης.
It also provides that distributors will be eligible to purchase electricity from alternative suppliers in order to supply it to their own customers who are themselves eligible.
Η διάταξη αυτή θα ισχύει επί εννέα έτη, αν και η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την εφαρμογή της στο μέσο της χρονικής αυτής περιόδου.
In order to meet the market opening thresholds provided for in the Directive, it is likely that certain Member States will enlarge the categories of major customers which are eligible.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ενεργείας της 3ης Δεκεμβρίου 1996 αφορού­σαν κυρίως ορισμένα βασικά θέματα.
The discussions at the Energy Council on 3 December focused on some key issues.
Μετά το πέρας των συζητήσεων αυτών συνήχθησαν ορισμένα συμπεράσματα με ομοφωνία.
They resulted in unanimous conclusions.
Στο πλαίσιο αυτό έγινε δεκτό ότι μπορούν να επιβληθούν στις επιχειρήσεις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας με την προϋπόθεση ότι δεν δημιουργούν προβλή­ματα στον ανταγωνισμό.
It was agreed that public service obligations may be imposed on undertakings provided they do not unduly hamper competition.
Οι αρχές του λογι­στικού διαχωρισμού δραστηριοτήτων (unbundlin,) και της διαφάνειας των λογαρια­σμών έγιναν επίσης δεκτές, θα πρέπει όμως να εξεταστούν αφού ληφθούν υπόψη ορι­σμένα εμπιστευτικά από εμπορική άποψη ζητήματα και η ανάγκη αποφυγής της περιττής γραφειοκρατίας.
The principles of unbundling and transparency of accounts were also accepted but must be considered with regard to issues of commercial confidentiality and the imposition of unnecessary administrative processes.
Όσον αφορά το θέμα της πρόσβασης στο σύστημα, η προε­δρία πρότεινε την επίτευξη της πρόσβασης αυτής είτε μέσω ενός συστήματος ελεγχό­μενης πρόσβασης τρίτων είτε μέσω ενός συστήματος πρόσβασης κατόπιν διαπραγ­μάτευσης.
As regards access to the system, the Presidency proposed that it should be effected either through a system of regulated thirdparty access or negotiated thirdparty access.
Πρόσθετες εργασίες απαιτούνται όσον αφορά άλλα θέματα σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς και τις συμβάσεις μακροπρόθεσμης προμήθειας (τις ονομαζό­μενες συμβάσεις «take or pay»).
Further work is needed on other issues related to the opening of the market and to long-term supply contracts ('take or pay' contracts).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πρόθεση να εκδώσει κοινή θέση τον Μάιο του 1997.
The Council stated that it would adopt a common position in May 1997.
Οι διατάξεις σχετικά με την προστασία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας είναι συγκεντρωμένες σε ένα άρθρο του σχεδίου οδηγίας.
The Directive provides that customers may be prevented from obtaining electricity in another Member State if they would not be eligible there.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν τις υποχρεώσεις δημό­σιας υπηρεσίας που θα επιβάλλουν στις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού.
However, the Commission may overrule such a refusal at the request of the Member State where the customer is situated.
Δ — Ταχυδρομικές υπηρεσίες
D — Postal services measures and must be examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.