natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο ορισμένων βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής, εργαστηριακών εργασιών ή δραστηριοτήτων σε χώρους που προορίζονται για πειραματόζωα, οι οποίες συνεπάγονται ή ενδέχεται να συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων σε βιολογικούς παράγοντες των ομάδων 3 ή 4, τα μέτρα τεχνικής πρόληψης που εφαρμόζονται πρέπει να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας.
In certain industrial processes, certain laboratory work or certain work with animals involving actual or potential exposure to biological agents of Groups 3 or 4, any technical precautions taken must compiv with Article 16 of the Directive.
Οι βιολογικοί παράγοντες που δεν ταξινομούνται στις ομάδες 2 έως 4 του καταλόγου, δεν ταξινομούνται ανα­γκαστικά στην ομάδα 1.
Biological agents which have not been classified for inclusion in Groups 2 to 4 of the list are not impli­citly classified in Group I.
Στην περίπτωση παραγόντων με πολλά είδη αποδεδειγμένως παθογόνα για τον άνθρωπο, ο κατάλογος περι­λαμβάνει όσα είδη συναντώνται συχνότερα σε ασθένειες, μια γενικότερη δε μνεία δηλώνει ότι και άλλα είδη που ανήκουν στο ίδιο γένος ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην υγεία.
For agents where more than one species is known to be pathogenic to man, the list will include those species which are known to be the most frequently responsible for diseases, together with a more generai reference to the fact that other species of the same genus may affect health.
Όταν στον κατάλογο βιολογικών παραγόντων αναφέρεται ένα ολόκληρο γένος, εννοείται ότι τα είδη και τα στελέχη που αποδεδειγμένως δεν είναι παθογόνα παραλείπονται από τον κατάλογο αυτόν.
When a whole genus is mentioned in the classified list of biological agents, it is implicit that the spec.es and strains known to be non­pathogenic are excluded.
Σε περίπτωση που ένα στέλεχος είναι εξασθενημένο ή έχει χάσει γνωστά λοιμογόνα γονίδια, ο περιορισμός που απαιτείται από την ταξινόμηση του γονικού του στελέχους δεν είναι αναγκαστικό να εφαρμό[εται. με την επιφύλαξη όμως ότι θα αξιολογείται δεόντως ο ενδεχόμενος κίνδυνος που αντιπροσωπεύει στο χώρο εργασίας.
Where a strain is attenuated or has lost known virulente genes, then the containment required by the classification of its parent strain need not necessarily apply, subject to assessment appropriate for risk in the workplace.
Η ονοματολογία των παραγόντων που χρησιμοποιείται για την παρούσα ταξινόμηση αντικατοπτρίζει και τηρεί τις πλέον πρόσφατες διεθνείς συμφωνίες σχετικά με την ταξινόμηση και την ονοματολογία των παραγό­ντων οι οποίες ισχύουν κατά τη στιγμή κατάρτισης του καταλόγου.
The nomenclature of classified agents used to establish this list reflects and is in conformity with úie latest international agreements of the taxonomy and nomenclature of agents at the time the list was prepared.
Ο κατάλογος ταξινομημένων βιολογικών παραγόντων αντικατοπτρίζει την κατάσταση των επιστημονικών γνώσεων κατά το χρόνο σύνταξης .του.
The list or classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised.
Ορισμένοι βιολογικοί παράγοντες της ομάδας 3. επισημαινόμενοι στον επισυναπτόμενο κατάλογο με έναν αστερίσκο, μπορεί να παρουσιάζουν περιορισμένο κίνδυνο μόλυνσης των εργαζομένων, διότι κανονικά δεν μεταδίδονται διά του αέρος.
Certain biologocial agents classified in Group 3 which are indicated in the appended list by an aste­risk C), may present a limited risk of infection for workers because they are not normally infectious by the air­bome route.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τα εφαρμοστέα μέτρα περιορισμού των παραγόντων αυτών, συνεκτιμώντας τις ιδιαιτερότητες των οικείων δραστηριοτήτων και την ποσότητα του συγκεκριμένου παράγοντος και αποφασί­ζουν αν, υπό ορισμένες συνθήκες, ορισμένα από αυτά τα μέτρα μπορούν να μην εφαρμοστούν.
Member Sutes shall assess the containment measures to be applied to such agents, taking account of the nature of specific activities in question and of the quantity of the agent involved, with a view to determi­ning whether, in particular circumstances, some of these measures may be dispensed with.
Εξάλλου, ο κατάλογος περιλαμβάνει χωριστές ενδείξεις όταν οι βιολογικοί παράγοντες ενδέχεται να προκα­λούν αλλεργικές ή τοξικές αντιδράσει:, όταν υπάρχει αποκλειστικό εμβόλιο ή όταν οι κατάλογοι των εργαζο­μένων που έχουν εκτεθεί σ' αυτούς τους παράγοντες πρέπει να διατηρούνται πάνω από δέκα χρόνια.
This list also gives a separate indication in cases where the biological agents are likely to cause allergic or toxic reactions, where an effective vaccine is available, or where it is advisable to keep a list of exposed workers for more than 10 years.
D: Ο κατάλογος των εργαζομένων που έχουν εκτεθεί στον εν λόγω βιολογικό παράγοντα πρέπει να τηρείται επί χρονικό διάστημα άνω των δέκα ετών αφότου οι εργαζόμενοι αποδεδειγμένως εξετέθησαν για τελευ­ταία φορά στον βιολογικό παράγοντα:
D : List of workers exposed to this biological agent to be kept for more than 10 years after the end of last known exposure
Σημείωση: Για τους βιολογικούς παράγοντες του παρόντος καταλόγου, η ένδειξη «spp» αναφέρεται στα άλλα είδη που είναι αποδεδειγμένως παθογόνα για τον άνθρωπο.
.V5 : For biological agents appearing on this list, "spp." refers to other species which are known pathogens in humans.
Βιολογικό; παράγοντα;
Biological agent
Σημειώσεις
Notes actinomycetemcomitans
Σημειώσεις
Notes τ, V
(') Βλέπε εισαγωγική σημείωση αριθμός 8.
0 See paragraph 8 of the introductory notes.
ΙΟΙ (*)
Bioloical agent
Absettarov Hanzalova Hypr Kumlinge Ιός δαγγείου τύπου 14 Ιός ηπατίτιδας Γ Ιαπωνική εγκεφαλίτιδα Β Ιός Kyasanur Forest Ασθένεια Louping Omsk (a) Powassan Rocio Ρωσική εαρινή-θερινή εγκεφαλίτιδα (α) Εγκεφαλίτιδα St.
Hypr Kumlinge Dengue virus type 14 Hepatitis C virus Japanese Β encephalitis Kyasanur Forest Louping ill Omsk (a) Powassan Rocio Russian spring-summer encephalitis (TBE) (a) St Louis encephalitis Wesselsbron virus West Nile fever virus Yellow fever Other flaviviruses known to be pathogenic
D (δ) D (δ)
V (c)
Papovaviridae Ιοί BK και JC Ανθρώπινοι θηλωματοϊοί Paramyxoviridae Ιός ιλαράς Ιός επιδημικής παρωτίτιδας Ιός ασθένειας Newcastle Παραγριπικοί ιοί τύπων 1 έως 4 Συγκυτιακός αναπνευστικός ιός Parvoviridae Ανθρώπινος κοκκοϊός (Β 19) Picornaviridae Ιός οξείας αιμορραγικής επιπεφυκίτιδας IAHC) Ισχιοϊοί Ηχοϊοί Ιός ηπατίτιδας Α (ανθρώπινος εντεροϊός τύπου 72) Ιός πολιομυελίτιδας Ρινοίοί Poxviridae Ιός ευλογιάς βουβάλου (ε) Ιός ευλογιάς αγελάδας Ιός ευλογιάς ελέφαντος (ζ) Ιός όζου των αμελκτών Ιός Molluscum contagiosum Ιός ευλογιάς πιθήκου
Influenza viruses types Α, Β and C Tick-borne orthomyxoviridae : Dhori and Thogoto viruses Papovaviridae BK and JC viruses Human papillomaviruses Para myxo liridae Measles virus Mumps virus Newcastle disease virus Parainfluenza viruses types I to 4 Respiratory syncytial virus Pariovtridae
(*) Βλέπε εισαγωγική σημείωση αριθμός 7. (**) Βλέπε εισαγωγική σημείωση αριθμός; 8. (α_BAR_ Ιός εγκεραλίτιδος από κρότωνες.
(') See paragraph 7 of the introductory notes. (") See paragraph 8 of the introductory notes. (a) Tick­borne encephalitis.
(6) Για να έχει ο ιός της ηπατίτιδας Δ παθογόνο δράση στον εργαζόμενο, απαιτείται μόλυνση ταυτόχρονη ή δευτερογενής σε σχέση με τη μόλυνση που προκαλεί ο ιός της ηπατίτιδας Β.
(b) Hepatitis D virus is pathogenic in workers only in the presence of simultaneous or secondary infection caused by hepa­titis Β virus.
Επομένως ο εμβολιασμός κατά του ιού της ηπατίτιδας Β προστατεύει από τον ιό της ηπατίτιδας Δ (Δέλτα) όσους εργαζοιιενρις δεν έχουν προσβληθεί από τον ιό της ηπατίτιδας Β. (γ) Μόνον όσον αφορά τους τύπους Α και Β. (δ) Συνιστάται για τις εργασίες που συνεπάγονται άμεση επαφή με τους παράγοντες αυτούς, (ε) Με την εγγραφή αυτή προσδιορίζονται δύο ιοί. ένα γένος του ιού της "ευλογιάς βουβάλου» και μια παραλλαγή τοι :οι τ-.ς
Vaccination against hepatitis Β virus will therefore protect workers who are not affected by hepatitis Β virus against hepatitis D virus (Delta).
«δαμαλίτιδας». (ζ) Παραλλαγή του ιού της «ευλογιάς αγελάδας», (η) Παραλλαγή του ιού της «δαμαλίτιόας».
(c) Only for types A and B. (d) Recommended for work involving direct contact with these agents. (e) Two viruses are identified : one a buffalopox type and the other a variant of the Vaccinia virus. (0 Variant of cowpox virus. (g) Variant of Vaccinia.
Εντοιτοις. για λόγους πρόνοιας, συνίσταται περιορισμός επιπέδου 3 για τις εργασίες που συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων nt αυτούς τους ιούς.
As a precaution contain­ment level 3 is recommended for work with them.
(ι) Δεν υπάρχουν αποδείξεις για μόλυνση του ανθρώπου από τους βιολογικούς παράγοντες που προκαλούν τη σπογγοειδή εγκεοα/.ιτιδα βοοειδών.
(i) There is no evidence in humans of infections caused by the agents responsible for bovine spongiform encephalitis.
Οπωσδήποτε όμως συνιστάται επίπεδο περιορισμού τουλάχιστον 2. ως προφυλακτικό μέτρο για εργασίες εργαστη­ρίου.
Nevertheless, containment level 2 is recommended at least as a precaution for laboratory work.
Βιολογικό; παράγοντας
Biological agent
Ταανόμηση
Classification
Βιολογικός παράγοντα:
Biological agent
( 'Αρθρο 14 παράγραφος 3)
(Article 14 (3))
Όταν η εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταδεικνύει την ύπαρζη κινοίνοι για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες για τους οποίους υπάρχουν αποτελεσματικά εμβόλια, ο εργοδότης οφείλει να προσφέρει τον εμβολιασμό στους εργαζόμενους αυτούς.
If the assessment referred to in Article 3 (2) reveals that there is a risk to the health and safety of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, their employers should offer them vaccination.
Ο εμβολιασμός γίνεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
Vaccination should be carried out in accordance with national law and/or practice.
Οι εργαζόμενοι ενημερώνονται σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τόσο τοι εμβολια­σμού όσο και του μη εμβολιασμού.
Workers should be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination. tion.
Είναι δυνατόν να εκδίδεται πιστοποιητικό εμβολιασμού, το οποίο χορηγείται στον ενδιαφερόμενο εργα­ζόμενο και. έπειτα από σχετική αίτηση, στις αρμόδιες αρχές.»
A vaccination certificate may be drawn up which should be made available to the worker concerned and, on request, to the competent authorities.'
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας KOL υγείας ττου πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άά & ρου 16 •παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕθΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λες αρχιτεκτονικές ή/και οργανωτικές επιλογές ή κακός προγραμματισμός των εργασιών κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου·
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, preparation stage have played a role in more than half of the occupational accidents occurring on construction sites in the Community;
1989, σ. 18
4. (') OJ No C 78, 18. 3. 1990, p.
C 150 της 15. 6.
172 and OJ No C 150, 15. 6. 1992.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purposes of this Directive: of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('); whereas, therefore, the provisions of the said Directive are fully applicable to temporary or mobile construction sites, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
«συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ο κύριος του έργου ή/και ο ανάδο­χος, κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου, αναθέτει την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 5·
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market with special reference to the subject matter of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Protection at Work is consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
Άρθρο 1 στ) «συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ο κύριος του έργου ή/και ο ανάδοχος, κατά την εκτέλεση του έργου, αναθέτει την εκτέλεση των καθηκόν­των που προβλέπονται στο άρθρο 6.
(d) 'self-employed person' means any person other than those referred to in Article 3 (a) and (b) of Directive 89/391 /EEC whose professional activity contributes to the completion of a project;
Η παρούσα οδηγία, που είναι η όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
'coordinator for safety and health matters at the project execution stage' means any natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during execution of the project, with performing the duties referred to in Article 6.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότη­τες γεωτρήσεων και εξόρυξης στις εξορυκτικές βιομηχανίες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της απόφασης 74/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί επεκτάσεως της αρμοδιότητας του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στα ανθρακωρυχεία στο σύνολο των εξορυκτικών βιομηχανιών (5).
This Directive shall not apply to drilling and extraction in the extractive industries within the meaning of Article 1 (2) of Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineralextracting industries (J).
1. (') ΕΕ αριθ. L 40 της II. 2.
1. (') OJ No L40, 11. 2. 1989, p.
12. (') ΕΕαριθ.
12. (') OJ No L210, 21. 7. 1989, p. 1.
L 185 της 9. 7.
Π OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Απόφαση όπως τροποποιή­θηκε από την πράξη προσχώρησης του 1985. (') ΕΕ αριθ. L 185 της 9. 7.
Last amended by the 1985 Act of Accession. (') OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 18.
Εκτέλεση του έργου: καθήκοντα των συντονιστών
The prior notice must be clearly displayed on the construction site and, if necessary, periodically updated.
— στην πρόβλεψη της διάρκειας εκτέλεσης των διάφο­ρων αυτών εργασιών ή φάσεων εργασίας·
— when technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
Εκπόνηση της μελέτης του έργου: γενικές αρχές β) συντονίζει(ουν) την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων μεριμνώντας ώστε οι εργοδότες και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, για την προστασία των εργαζομένων, οι ελεύ­θεροι επαγγελματίες:
(b) coordinate implementation of the relevant provisions in order to ensure that employers and, if necessary for the protection of workers, self-employed persons:
Κατά τα στάδια σύλληψης, επεξεργασίας και εκπόνησης της μελέτης του έργου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τον ανάδοχο και, ενδεχομένως, από τον κύριο του έργου οι γενικές αρχές πρόληψης, σε θέματα ασφάλειας και υγείας, που αναφέρονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ, ιδίως:
— when architectural, technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
— να εφαρμόζουν με συνέπεια τις αρχές που αναφέρο­νται στο άρθρο 8,
— apply the principles referred to in Antele 8 in a consistent manner,
— να εφαρμόζουν, όποτε απαιτείται, το σχέδιο ασφά­λειας και υγείας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοι­χείο β)·
— where required, follow the safety and health plan referred to in Aniclc 5 (b);
— για την πρόβλεψη της διάρκειας εκτέλεσης των διάφορων αυτών εργασιών ή φάσεων εργασίας.
— when estimating the period required for completing such work or work stages.
γ) αναπροσαρμόζει(ουν) ή μεριμνά ώστε να αναπροσαρ­μοστεί ενδεχομένως το σχέδιο ασφάλειας και υγείας που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο β) και ο φάκελος που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ), σε συνάρτηση με -την εξέλιξη των εργασιών και τις ενδεχόμενες τροποποι­ήσεις που έχουν επέλθει·
Account shall also be taken, each time this appears necessary, of all safety and health plans and of files drawn up in accordance with Article 5 (b) or (c) or adjusted in accordance with Article 6 (c).
Λαμβάνεται επίσης υπόψη, κάθε φορά που κρίνεται ανα­γκαίο, κάθε σχέδιο ασφάλειας και υγείας και κάθε φάκελος που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχεία β) ή γ) ή αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ).
make, or cause to be made, any adjustments required to the safety and health plan referred to in Anicle 5 (b) and the file referred to in Article 5 (c) to take account of the progress of the work and any changes which have occurred;
Εκπόνηση της μελέτης του έργου: καθήκοντα των συντονιστών δ) οργανώνει(ουν), μεταξύ των εργοδοτών, συμπεριλαμβα­νομένων και εκείνων που διαδέχονται ο ένας τον άλλο στο εργοτάξιο, τη συνεργασία και το συντονισμό των δραστηριοτήτωνγια την προστασία των εργαζομένων και την πρόληψη των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, καθώς και την αμοιβαία ενημέρωση τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδη­γίας 89/391/ΕΟΚ, μεριμνώντας για τη συμμετοχή, εφό­σον υπάρχει ανάγκη, των ελεύθερων επαγγελματιών ε) συντονίζει(ουν) την εποπτεία της ορθής εφαρμογής των εγρασιακών διαδικασιών,
(d) organize cooperation between employers, including successive employers on the same site, coordination of their activities with a view to protecting workers and preventing accidents and occupational health hazards and reciprocal information as provided for in Anicle 6 (4) of Directive 89/391/EEC, ensuring that self-employed persons are brought into this process where necessary;
0 ή οι συντονιστές που ορίζεται(ονται) σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, για θέματα ασφάλειας και υγείας εργοταξίου κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου: α) συντονίζει(ουν) την εφαρμογή των διατάξεων του άρ­θρου 4· στ) λαμβάνει(ουν) τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτρέπεται η είσοδος στο εργοτάξιο μόνο στα πρόσωπα που έχουν τη σχετική άδεια.
The coordinator(s) for safety and health matters during the project preparation stage appointed in accordance with Anicle 3 (1) shall:
Ευθύνη των κυρίων του έργου και αναδόχων καθώς και των εργοδοτών β) καταρτίζει(ουν) ή αναθέτει(ουν) την κατάρτιση σχεδίου ασφαλείας και υγείας, όπου διευκρινίζονται οι κανόνες που θα εφαρμόζονται στο εν λόγω εργοτάξιο, αφού ληφθούν υπόψη οι τυχόν δραστηριότητες εκμετάλλευσης που διεξάγονται στον τόπο του έργου· αυτό το σχέδιο πρέπει επιπλέον να περιέχει ειδικά μέτρα για τις εργασίες που περιλαμβάνονται σε μία ή περισσότερες κατηγορίες του παραρτήματος II■
(b) draw up, or cause to be draw up, a safety and health plan setting out the rules applicable to the construction site concerned, taking into account where necessary the industrial activities taking place on the site; this plan must also include specific measures concerning work which falls within one or more of the categories of Annex II;
Αριθ. L 245/9 τα καθήκοντα που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6, αυτό δεν τον απαλλάσσει από τις ευθύνες του στον τομέα αυτόν.
Official Journal of the European Communities in Articles 5 and 6, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in that respect.
Άρθρο 8
Article 8 mutatis
Εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ α) συμμορφώνονται κατ' αναλογία: ί) με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ καθώς και με το άρθρο 8 και το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας,
(b) choosing the location of workstations bearing in mind how access to these workplaces is obtained, and determining routes or areas for the passage and movement and equiment;
γ) τις συνθήκες μεταφοράς των διάφορων υλικών
(c) the conditions under which various materials are handled;
0 την αποθήκευση και τη διάθεση ή την αποκομιδή των απορριμμάτων και των άχρηστων υλικών
(e) the demarcation and laying-out of areas for the storage of various materials, in particular where dangerous materials or substances are concerned;
Άρθρο 11 η) την αναπροσαρμογή, ανάλογα με την πορεία των εργα­σιών στο εργοτάξιο, της πραγματικής διάρκειας για τα διάφορα είδη ή στάδια εργασίας-
(iii) Articles 3,4(1), (2), (3), (4), (9) and 5 of Directive 89/656/EEC; the conditions under which the dangerous materials used are removed;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα που πρέπει να λαμβά­νονται όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία τους στο εργοτάξιο.
Whitout prejudice to Article 10 of Directive 89/391 /EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all the measures to be taken concerning their safety and health on the construction site.
Διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων
In order to preserve safety and health on the construction site, under the conditions set out in Article 6 and 7, employers shall:
Για να διαφυλάξουν την ασφάλεια και την υγεία στο εργο­τάξιο, και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 6 και 7 οι εργοδότες: α) λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με τις ελάχιστες προδιαγρα­φές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, ιδίως κατά την εφαρμογή του άρθρου 8 και
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391 /EEC on matters covered by Articles 6,
Η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγματοποιούνται, για τα θέματα που καλύπτονται από τα άρθρα 6, 8 και 9 της παρούσας οδηγίας,
(a) in particular when implementing measures that are in line with requirements set out in Annex IV;
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, προβλέποντας κάθε φορά που αυτό καθίσταται αναγκαίο και λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των κινδύνων και το μέγεθος του εργοταξίου τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των εργαζομένων ή/και των εκπροσώ­πων των εργαζομένων στις επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητες τους στον τόπο εργασίας.
8 and 9 of this Directive, ensuring whenever necessary proper coordination between workers and/or workers' representatives in undertakings carrying out their activities at the workplace, having regard to the degree of risk and the size of the work site.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων 1, Ι] και III θεσπίζονται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρ­θρου 118 Α της συνθήκης.
Amendments to Annexes I, II and 111 shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
Οι καθαρά τεχνικής φύσεως προσαρμογές του παραρ­τήματος IV σε συνάρτηση με:
Strictly technical adaptations of Annex IV as a result
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Εκσκαφές
Excavation
Τακτική συντήρηση -Εργασίες βαφής και καθαρισμού
Maintenance — Painting and cleaning work
Εξυγίανση
Alterations
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΧΟΥΝ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΔΕΥΤΤΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY HEALTH OF WORKERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF DIRECTIVE
Εργασίες που εκθέτουν τους εργαζομένους σε κινδύνους καταπλακώσεως, βυθίσεως σε άμμο/λάσπη ή πτώσεως από ύφος, οι οποίοι επιδεινώνονται ιδιαίτερα από τη φύση της δραστηριότητας ή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται ή από το περιβάλλον της θέσεως εργασίας ή του έργου (·).
Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfrr.ent in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site (*).