natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύ]'κλισης του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1997-1998 έως 2003-2004.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Social action programme (1998-2000)'.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Commission communication on a social action programme for the period 1998-2000: COM(1998) 259; Bull. 4-1998, point 1.2.7
Τέλος, το πρόγραμμα δίνει ορθώς έμφαση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και ιδίως στα μέτρα που αφορούν την αγορά εργασίας.
D in 1999, by mid-June, each Member State will submit to the Council and the Commission a report concerning the implementation of the 1998 national action plan and describing the adjust ments made to the plan in the light of the changes introduced by the 1999 employment guidelines;
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 8 Φεβρουαρίου.
Adopted on 14 January. Endorsing the Commission's social action programme, the Committee believed that it marked a new stage in European social policy, geared to promoting employment and equal opportunities, combating exclusion and providing a revamped, effective social protection system.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 8 Φεβρουαρίου.
D the Council will, on the basis of the Member States' reports, examine the implementation of the Member States' employment policies in the li ght of the guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ορθώς το πρό­γραμμα αποδίδει έμφαση στην εξασφάλιση μακροοικονομικής σταθερότητας, με βάση τη
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission will make their joint report to the Council on
Οικονομική και νομισματική πολιτική συνάδουν με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Employment and social policy the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines;
EEC 68 της 11.3.1999
3-1992, point 1.2.94
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 8 Φεβρουαρίου.
Adopted on 8 February.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι ο στόχος του σουη­δικού προγράμματος, που προβλέπει δη­μοσιονομικά πλεονάσματα έως το 2001, είναι σωστός, ιδίως ενόψει της προβλεπόμενης γήρανσης του πληθυσμού, και θεωρεί ότι το πρόγραμμα αυτό συνάδει με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτι­κής.
Purpose: to extend the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 to students moving within the Community, taking account of the specific situation of such persons, the special features of the schemes under which they are insured and the benefits to which they are entitled.
Σημειώνει ότι η Σουηδία εκπλη­ρώνει άνετα το κριτήριο της σύγκλισης των ποσοστών πληθωρισμού, αλλά, με δεδο­μένο το σύστημα καθορισμού των μισθών που κατά παράδοση εφαρμόζεται στη Σουηδία, το Συμβούλιο συνιστά μια κάποια επαγρύπνηση όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών.
Adopted on 9 February. Pointing out that society must prepare its citizens for structural change and must open up the opportunity for all population groups to participate therein, Parliament advocated reform of education and training courses, and further training in particular, geared to the requirements of the information and service society.
Όσον αφορά τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι η Σουηδία εκπληρώνει εδώ και αρκετό καιρό το σχετικό κριτήριο σύγκλισης.
It drew attention to the hi-tech sector (telecommunications, information technology, media and electronics) which, together with the environmental technology sector, is the key to competitiveness and jobs.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την πρόσφατη μείωση του ποσοστού του δημόσιου χρέους και σημειώνει ότι το εν λόγω ποσοστό αναμένεται να πέσει κάτω από το όριο του 60 % του ΑΕγχΠ το 2001.
Moreover, Parliament believed that a large number of new jobs could be created by changing fundamentally the organisation and le gal framework of the current labour market, introducing wide-scale reduction of working time, granting every individual the right to part-time work with adequate social protection, and recognising entitlement to annual training leave so that lifelong learning is made achievable in reality, thereby increasing the chances of lifelong employment.
Ωστόσο, διαπιστώνει ότι το πρόγραμμα δεν δίνει λε­πτομέρειες για τους μελλοντικούς προσανατο-
Finally, Parliament emphasised the great importance of SMEs, which will continue to be the strongest generator of employment, and called for them to have the same competitive op portunities and conditions as large companies, particularly in regard to the transfer of scientific knowledge from universities to SMEs.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 10 February.
EEC 68 της 11.3.1999
Labour law and industrial relations
Σύσταση της Επιτροπής για γνωμο­δότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρό­γραμμα σταθερότητας του Βελγίου'για την πε­ρίοδο 1999-2002.
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Recommendation 92/441/EEC on com mon criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Recommendation 92/441/EEC: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής για γνωμο­δότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας για την περίοδο 1998-2002.
While pointing out that the creation of employment in the Dundalk region was important for peace and reconciliation in the border area, Parliament called on the Commission to report to it on whether the conditions offered to Rank Xerox Corporation by the authorities in Ireland were in accordance with EU laws and regulations, and whether the company had fulfilled all the requirements for worker information and con sultation under EU law.
Εξάλλου, προ­βλέπει τη συνέχιση της διαδικασίας δημοσιο­νομικής εξυγίανσης που βασίζεται στον έλεγχο των δαπανών.
Reviewing the implementation of Recommendation 92/441/EEC in the Member States over a five-year period, the Commission notes that the recommendation has helped to stimulate reflection and debate between the Member States.
Εκτιμά ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος του ισπανικού σταθεροποιητικού προγράμμα­τος είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, συνιστά όμα)ς το πρόβλημα γήρανσης του πληθυσμού, που θα τεθεί μακροπρόθεσμα, να αντιμετωπιστεί με πρόσθετες μεταρρυθμίσεις.
With a view to optimising the effectiveness of Member States' action in delivering social protection, increasing access to employment, and developing economic and social integration, the Commission fuels the debate further and paves the way for implementing the new Article 118 of the Amsterdam Treaty, addressing the following issues: the position of minimum in come schemes in social protection systems; re cent trends in the use of minimum income schemes; pathways to employment; individual pathways to integration; perspectives.
Σύσταση της Επιτροπής για γνωμο­δότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρό­γραμμα σταθερότητας της Γαλλίας για την περίοδο 1999-2002.
Parliament resolution on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Sa fety, Hygiene and Health Protection at Work (1996), the activity report of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Ex tractive Industries (1996), and the mid-term re port on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000).
Συγχρόνως, ο δείκτης του δημόσιου χρέους αναμένεται να μειωθεί σε 59,5 % του ΑΕγχΠ.
21st annual activity report of the Advisory Com mittee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996): COM(97) 728
Δελτίο EH 1/2-1999
Adopted on 28 January.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Parliament considered that work must be adapted to people's abilities and needs, and not vice versa, and noted that by preventing a disparity from arising between the demands of work and the capacities of workers, it is possible to retain employees until retirement age.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Reference: conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου.
6-1998, point 1.5 tion between managers and workers.
Η απαγόρευση αυτή αφορά την έκδοση, αλλά επίσης την πώληση, την παραγωγή, την αποθή­κευση, την εισαγωγή και τη διανομή, για πώ­ληση ή για εμπορικούς σκοπούς, αυτών των συλλεκτικών κερμάτων, «μαρκών» και μεταλ­λίων.
Finally, the Commis­sion was urged to investigate the new problem areas not covered by current legislation, such as stress, burn-out, violence and the threat of vio­lence by customers, and harassment at the work­place.
EEL 20 της 27.1.1999
Adopted by the Commission on 20 January.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/1999 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level, together with a proposal for a Council deci­sion amending Decision No 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment.
975/98 του Συμβουλίου για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδια­γραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν.
Π the trend in crossborder foreign trade and in­vestment shows that the integration of the Euro­pean markets has been increasing since 1992, al­though the rate has differed from one market to another;
Κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication: COM(1998) 322; Bull.
975/98 του Συμβουλίου, EE L 139 της 11.5.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.9
5-1998, point 1.2.23
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 24.9.1998, COMO 998) 492 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.7
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.21
Αναφορές:
Commission proposal: COM(1998) 322; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 379 της 7.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.7
The Commission therefore makes the following recommendations: development of strategies to respond to new challenges, particularly in the fi­nancial services, public procurement, national standards and electronic commerce sectors; eli­mination of the remaining obstacles in the single market; effective implementation of the rules in force and close monitoring of market develop­ments.
Αναφορές:
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιανουαρίου.
Reference: Commission staff working paper 'Single market scoreboard': SEC(1998) 1889
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νοτικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.6
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 Februaiy. The Committee does not think that the Action Plan could be regarded as a success, given the numerous shortcomings in its application and implementation by all the various Member States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις θεσμικές συνέπειες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
Commission report to the Council and the European Parliament 'Results of the third phase of SLIM and follow-up of the implementation of the recommendations of the first and second phases'. ses'.
Η ΕτΠ επιδοκιμάζει το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτρο­πής.
Commission communication to the Euro pean Parliament, the Council and the Economic and Social Committee 'Assessment of the single market action plan', June 1997 to December 1998.
EEC 93 της 6.4.1999
5-1996, point 1.3.7
Απασχόληση
6-1997, point 1.3.41
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό­ληση το 1999.
In this report, the Commission summarises the re commendations of the Phase III SLIM teams — which are concerned with three sectors: insurance legislation, social security coordination and the directive on electromagnetic compatibility — and its observations on these recommendations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
It also reports on progress in the implementation of the SLIM recommendations from Phases I and II.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 —Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.258
Adopted by the Commission on 18 February. In this communication, the Commission notes that the single market action plan has enabled considerable progress to be made in improving the operation of the single market and creating a single market to serve citizens and businesses.
Λνακοίνοιση της Επιτροπής σχετικά με. προ­τάσεις κατευθυντήριοι γραμμών για τις πολι­τικές απασχόλησης των κρατών μελο'ιν για το 1999 — COM( 1998) 574 και Δελτίο 10-1998, ση­μείο 1.2.12
On a general level, the Com mittee stresses that action should not be restricted to piracy originating from outside the European Union, but that there should be internal measures to deal with all parasitic activities.
Συμπεράσματα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης — Δελτίο 12-1998, σημεία 1.1 και 1.2.19
In view of the scale of the phenomenon, it proposes establishing a Community observation mechanism and stresses the importance of standardised legislation
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market pared with other regional economies.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.19
Of the various sanctions, the Committee would be very much in favour of a policy whereby judgments were systematically published in the press at the offender's expense.
D οι κοινωνικοί εταίροι, σε όλα τα επίπεδα, θα συμμετάσχουν σε όλα τα στάδια του εγχει­ρήματος αυτού.
Directive to be amended: Council Directive 80/181/EEC: OJ L 39, 15.2.1980, as last amended by Directive 89/617/EEC: OJ L 357, 15.12.1989; Bull. 11-1989, point 2.1.15
EEC 69 της 12.3.1999
Technical aspects
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για τη λαθραία εργα­σία.
Parliament resolution on the Commission report to the Council and the European Parliament entitled 'Efficiency and accountability in Euro pean standardisation under the new approach'.
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτροπής — COM( 1998) 219 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.8
Adopted by the Commission on 4 February. Purpose: to extend until 2009 the transitional period during which units of measurement may be expressed in Europe using both the metric system (metre, litre, gram etc.) and other systems, pending the adoption by the United States of the metric system for all important units of measure ment.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα επαγγέλματα του μέλλο­ντος στην Ευρώπη.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998; COMO998) 526; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted by the European Parliament on 12 February.
Συ­νιστά να ενθαρρυνθεί ο τομέας των τεχνο­λογιών αιχμής (τηλεπικοινα)νίες, πληροφορία, μέσα μαζικής επικοινωνίας και ηλεκτρονική), τομέας ο οποίος αποτελεί, μαζί με τον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνικών, το «κλειδί» της ανταγωνιστικότητας και της απασχό­λησης.
It also calls on the national, European and international standards organisations to consult all the interested parties — employees, employers, consumers and environmentalist groups — and agrees with the Commission that the standards organisations of Central and Eastern Europe should be more closely associated with the activities of their Western Euro pean counterparts.
Εξάλλου, εκτιμά ότι θα ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί μεγάλος αριθμός νέων θέσεων απασχόλησης τροποποιώντας ριζικά τη σημε­ρινή οργάνωση και το σημερινό νομικό πλαί­σιο της αγοράς απασχόλησης, θεσμοθετώντας
It urges the Commission to present, within two years, a Green Paper containing a cost/benefit analysis of European standardisation, to support its implementation and to study the standardisation process in Europe com
Απασχόληση και κοινοινική πολιτική
Internal market cles with a view to reducing the number of people killed or seriously injured in road accidents.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
Αντικείμενο: επέκταση της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). OJ C 89, 30.3.1999; C0M(I999) 32
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
4-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 325 της 23.10.1998, COM0998) 547 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.11
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 10 February, subject to minor amendments.
Ανακοίνωσητχ\ς Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχει για την απασχό­ληση η κατάργηση των πωλήσεων αφορο­λόγητων ειδών στους ενδοκοινοτικούς τα­ξιδιώτες (—ï σημείο 1.3.60).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (alcoholic beverages).
Ευ­νοϊκή.
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97)20; Bull.
Κοινοβουλίου
12-1998, point 1.2.33
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 10 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to minor amendments, mainly concerning labelling.
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 January. nuary.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 92/441/ΕΟΚ σχετικά με τα κοινά κριτήρια για την επάρκεια των πόρων και των παροχών των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 9 February.
307/1999 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull. 11-1989, point 2.1.16
1408/71, με στόχο την επέκταση της εφαρμογής τους στους σπου­δαστές.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 20.2.1992, COM(91) 528 και Δελτίο 12-1991, σημείο
Council agreement on a common position: Bull. 5-1997, point 1.3.41
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.124
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC: OJ L 42, 23.2.1970, as last amended by Directive 98/14/EC: OJ L91, 23.3.1998
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο
Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998. points 1.3.29 and
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM0998) 188 and Bull.
Απασχόληση και κοινοινική πολιτική των εθνικών νομοθεσιών που ισχύουν στον τομέα της προστασίας της παιδικής ηλικίας.
First Conciliation Committee meeting: Bull. 10-1998, point 1.2.19 cription, composition and labelling in order that those products may move freely within the inter nal market.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μετεγκατάσταση της εται­ρείας Rank Xerox Corporation.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products.
κρατών μελών.
Signed by Parliament and the Council on 22 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προστασία της οικογέ­νειας και του παιδιού.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council on coffee and chicory extracts.
Αναφορές:
Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 25 January.
Υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν οικογε­νειακές πολιτικές ειδικού χαρακτήρα που να βοηθούν και να προστατεύουν την οικογένεια, όχι μόνο από οικονομική, αλλά και από εκπαι­δευτική και κοινωνική άποψη, θέτοντας το παιδί στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού δια­λόγου.
In this fourth report, the Commission describes the scientific and regulatory situation, as at 31 De cember 1997, concerning the development and the validation of alternative methods for testing cosmetics.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO998) 322 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.23
Purpose: to permit the Commission representative to vote on the draft UNECE regulation in question on behalf of the Community. OJ C 32, 6.2.1999; COM( 1998) 798
Η ΕτΠ επιθυμεί, ωστόσο, να συμμετέχει στις εργασίες της μόνι­μης επιτροπής για την απασχόληση.
Proposal for a Council decision on the accession by the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas.
Εσωτερική αγορά
9-1998, point 1.2.21
Γενικές πτυχές
Amended by Parliament on second reading on 10 February.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Οικονομική μεταρρύθμιση: Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της Κοινότητας», που υποβλήθηκε από την Επιτροπή σε απάντηση στα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff.
Proposal for a Council decision for approval on behalf of the European Community of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equip ment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles ('Parallel Agreement').
Κοινωνικός διάλογος
Adopted by the Commission on 6 January.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 27 January.
Ιδιαίτερα, η έκθεση εξετάζει το βαθμό ολοκλήρωσης και αποτελεσματικότητας των αγορών, με σκοπό να προσδιοριστούν οι δια­ρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο,
This agreement, which operates in parallel with the 1958 Agreement, expands international harmonisation beyond the latter's geographical boundaries. ries.
Εσυπερική αγορά για τη βελτίωση της ευελιξίας και της απόδοσης τους.
Lastly, with regard to the replication of stock indices, it questions the wisdom of in creasing to 35 % the limit on investment solely in funds measured on indices.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ειδικότερα τις εξής τάσεις όσον αφορά τις αγορές προϊόντων και τις κεφαλαιαγορές:
It suggests setting the limit at 20 %, which would be sufficient to ensure the replication of all major indices, or raising it to an overall limit of 50 % of the total assets of those funds.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Αξιολόγηση του προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά» (Ιούνιος 1997-Δεκέμβριος 1998).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, re gulations and administrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses. tuses.
Αναφορές:
Commission proposals: OJ C 317, 15.10.1998; COM(1998)461; Bull.
Συμπεράσματα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης — Δελτίο 12-1998, σημείο 1.5, παράγραφος 25
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
Έκδοση από τη\' Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
The Committee makes a number of suggestions on points which, in its view, would merit examination in greater depth.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 25 Φεβρουαρίου.
It also expresses strong concerns on the repercussions of the application of the directive in the monetary and payment areas.
Αφού εξέτασε τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία των
It also draws attention to the consequences which excessively 'minimalist' legislation would