natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα λάβει όλα τα αναγκαίχχ μέτρα με σκοπό τη διαπραγμάτευση και σύνα\_BAR_ο] ευρωπαϊκών συμφωνιών το συντομότερο δυνατόν, αναγνο,ιρίζοντας το γεγονός ότι τελικός στόχος της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας είναι να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένιοσης μέσο) ευρωπαϊκών συμφω­νιών.
At the same time, the Council acknowledges the importance of further strengthening integration bet­ween those countries and the European Union and reaffirms its determination to accomplish this objec­tive.
Η Επιτροπή συμφωνεί να υποβάλει το ταχύτερο προτχχσεις. για να μπορέσει vex αρχίσει η διαδικασία διαπραγμάτευσης ευρωπαϊκών συμφωνιών.»
□ Reference: Council Regulations (EC) No 3491/93 and (EC) No 3492/93 on certain proce­dures for applying the Europe Agreements estab­lishing an association between the European Communities and their Member States and Hun­gary and Poland respectively: OJ L 319, 21.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.3.21
Brazauskas. στις 27 Ιανουαρίου.
In this context an enhanced political dialogue could also be agreed with Estonia, Latvia and Lithuania.
Αναφορά: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
□ Commission proposals: Bull.
3491/93 κιχι αριθ.
11­1993, point 1.3.7 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Αναφορά: σχέδια νέων εμπορικών συμφωνιών με τις δημοκρατίες της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας — σημείο 1.3.39 του παρό­ντος Δελτίου
The Council will take all necessary steps with the aim of negotiating and concluding Europe Agreements as soon as possible in recognition of the fact that Esto­nia, Latvia and Lithuania's ultimate objective is to become members of the European Union through Eu­rope Agreements.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 11-1993. σημείο 1.3.7 Σύμφωνες γνώμες του Συμβουλίου: ΕΕ C 26 της 29.1.1994
The Commission agrees to present proposals at an early stage in order to ensure that the process of nego­tiating Europe Agreements may be started.'
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένιοσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union contained in the Europe Agreements, in order to enable the latter to enter into force.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Φεβρουα­ρίου.
cooperation to be extended to encompass part­ners who wished to be included.
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, για την τροποποίηση του παραρτή­ματος IV β της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και της Πολωνίας, αχρετέρου. και της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τιυν κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου.
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex IV b to the Interim Agreement between the EEC and ECSC, of the one part, and Poland, of the other part, and the Europe Agreement between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part.
Ο κ. Pawlak έγινε δεκτός από τον κ. J. Delors, πρόεδρο, και τον κ. Η. van den Broek, τον Sir Leon Brittan και τον κ. R.
□ Reference: Council Decision 91/106/EEC pro­viding medium­term financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 56, 2.3.1991; Bull.
Steichen, μέλη της Επιτροπής.
1/2­1991, point 1.3.21
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 20 Ιανουαρίου.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement adopted by the Commission on 20 January.
Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία
□ Commission proposal: OJ C 257, 22.9.1993; COM(93) 399; Bull. 9­1993, point 1.3.12
Απόφαση 94/61/ΕΚ τον Συμβουλίου για το διαχωρισμό της ευθύνης μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημο­κρατίας όσον αχρορά το δάνειο που χορηγήθη­κε στην Τσεχοσλοβακία βάσει της απόφασης 91/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Decision divides liability for the ECU 375 mil­lion Community loan made in February 1991, attributing two thirds to the Czech Republic and one third to Slovakia.
μα IV β TÜJV συμφωνιών με την Πολωνία για την εισαγωγή στην εν λόγω χώρα αυτοκινήτων καταγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, acpoρά οχήματα καταλυτικής τεχνολογίας.
Decision concluding the Agreement in the form of an exchange of letters adopted by the Council on 21 February. The purpose of the Decision is to reserve the entire zero­duty tariff quota pro­vided for in Annex IV b to the agreements with Poland, which relates to imports into Poland of vehicles from the Community, for vehicles with catalytic converters.
Επίσκεψη στην Πολωνία του Sir Leon Brittan, μέλους της Επιτροπής, στις 6 και 7 Ιανουαρίου.
Sir Leon Brittan visited Poland on 6 and 7 January.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.3.24
Sir Leon saw the following members of the Pol­ish Government: Mr Waldemar Pawlak, the Prime Minister, Mr Borowski, Deputy Prime Minister and Minister for Finance, Mr Andrzej Olechowski, Foreign Minister, and Mr Wieslaw Kaczmarek, Privatization Minister.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Discussion centred on the course of relations between Poland and the European Union.
Αντικείμενο: ο καταμερισμός μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκριχτίας της ευθύνης έναντι του δανείου ύψους 375 εκατ.
Sir Leon emphasized that the Union intended to back the process of economic reform on which the coun­try had embarked with technical and financial assistance.
Pawlak, τον χχντιπρόεδρο της κυβερνήσεως και υπουργό οικονομικών κ. G.
Interim Agreement between the EEC and ECSC, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part: OJ L 115, 30.4.1992; Bull.
Olechowski, τον υπουργό εξcuτερικώv οικονομι­κών σχέσεων κ. L.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the agreement adopted by the Commis­sion on 8 February.
Podkanski και τον υπουργό ιδιωτικοποιήσεων κ. Μ. Kaczmarek.
The exchange of letters is intended to establish a new zero­duty quota for imports of live trout and carp originating in the Czech Republic.
Οι συζητή­σεις αχρορούσαν την πρόοδο τιυν σχέσειυν μετχχξύ της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Pawlak saw Mr Delors, Mr Van den Broek, Sir Leon Brittan and Mr Steichen for talks on bilateral trade relations, particularly the prospec­ts for the Europe Agreement which entered into force on 1 February.
Ο Sir Leon τόνισε ιδιαιτέρως ότι η Ευριυπαϊκή Ένωση σκοπεύει να υποστηρίξει με την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης την πολιτική οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων που έχει εγκαινιάσει η Πολωνίιχ.
Foreign policy and security issues were also discussed. These included the signing of a 'partnership for peace' agreement with NATO, and Mr Pawlak referred in that connection to his government's proposal for a partnership for development which would allow
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένοοσης
Independent States of the former Soviet Union
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διένεξη μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν.
Parliament resolution on the conflict bet­ween Armenia and Azerbaijan.
Αναφορές: Ευριυπχχϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τιον κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλο­βακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέ­ρου — Δελτίο 12-1991, σημείο 1.3.2
Meeting held in Kronberg on 26 February. This meeting of the Finance Ministers of the seven major industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America), which was at­tended by Mr Alexander Shokhin, Russia's Eco­nomics Minister, and by Mr Christophersen, dealt with the situation in and relations with the Russian Federation.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, χχφενός, και της Τσεχικής και Σλο­βακικής Ομοσπονδιχχκής Δημοκρχχτίας. αφετέ­ρου — EE L 115 της 30.4.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.4.9
The Ministers discussed International Monetary Fund policy in Russia, the country's economic reform, the world eco­nomic situation and Russia's wish to join the G7.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικοί με τη σύναψη της συμφωνίας στις 8 Φεβρουαρίου.
During the meeting, Mr Christophersen reported on the progress of negotiations between the European Union and Russia for a partnership and cooperation agreement, emphasizing that attainment of the objectives set out in the draft agreement would depend on the success of Rus­sia's reforms, particularly macroeconomic stabi­lization.
Αντικείμενο: η καθιέρωση, με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών, νέας ποσόστωσης για την ατελή εισαγωγή ζωντανής πέστροφας και κυπρίνου καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας.
He pointed out that Russia exported 30 times more to the European Union than it did to the USA and 10 times more than it did to Japan, and that it had so far received from the European Community approximately USD 1.2 billion of food aid and medical aid, approximately USD 250 million of humanitarian aid and (since 1991) USD 800 million in financial and tech­nical assistance under the TACIS programme.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τους κινδύνους διεθνοποίη­σης της διένεξης και ζητεί από τις τρίτες χώρες να απόσχουν από κάθε στρατιωτική ενίσχυση των εμπολέμων.
Parlia­ment expressed its concern at the prospect of seeing an internationalization of the war, and called on other countries not to provide the war­ring parties with military assistance. It urged Armenia's and Azerbaijan's neighbours, parti­cularly Turkey, to allow free passage of goods to both countries.
Καλεί, επίσης, τις γειτονικές χώρες της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν, και ιδίως την Τουρκία, να επιτρέχ('ουν την ελεύθε­ρη διέλευση τιυν αγαθών με προορισμό τις δύο αυτές χώρες.
Parliament called on the Eu­ropean Union and its Member States firstly to exert pressure on Armenia and Azerbaijan to persuade them to find a peaceful solution to the conflict, and secondly to step up their support for political and economic reform in Armenia and for economic recovery in Azerbaijan and the other countries of the region, paying special attention to the issue of energy.
Ευρχχτόμ) χχριθ.
Special meeting of the G7 Finance Min­isters.
Σχέδιο συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας — Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.16
Mediterranean and Middle East to revitalize the region of Kaliningrad, a Russian enclave between Poland and Lithuania, and called for greater cooperation between the region, the Baltic States and Poland.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίχχς μετχχξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ροίσικής Ομοσπονδίχχς — Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.16
It also emphasized the need to incorporate Kaliningrad more closely into European transport and tele­communications networks, promote infrastruc­ture investment to attract tourism, and develop human and cultural contact with the region.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
It urged the Council and the Commission to make provision for a special clause on trade and coop­eration with Kaliningrad when negotiating the partnership and cooperation agreement with Russia.
Δήλο)ση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσιρατη ψηφοφορία στο κοινοβούλιο της Ουκρανίιχς — σημείο 1.3.18 του παρόντος Δελ­τίου
Mr Zlenko met Sir Leon Brittan for talks which covered bilateral relations and the economic sit­uation in Ukraine in the run­up to the general election due on 27 March. Mr Zlenko presented a Ukrainian Government memorandum on future cooperation with the European Union.
Ανακοίνοίση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συμφχονία που συνι'^θη μετχχξύ τχον Ηνοψένυιν Πολιτειών, της Ροισίας και της Ουκρχχνίχχς — σημείο 1.3.17 του παρόντος Δελτίου
Sir Leon welcomed the Ukrainian Parliament's decision to approve the tripartite agreement on nuclear weapons concluded in January with the Russian Federation and the United States and called on Ukraine to continue its economic reform, a process which the European Union intended to back.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης κχχι συνεργασίας μετεχξύ της Ευριυπαϊκής Κοινό­τητας κχχι της Ρωσικής Ομοσπονδίας — Δελτίο 11-1993. σημείο 1.3.16"
□ References: European Union statement on the recent vote in the Ukrainian Parliament: point 1.3.18 of this Bulletin Communiqué of the Presidency on behalf of the European Union on the US/Russia/Ukraine agreement: point 1.3.17 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρχυπιχϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Καλίνινγκραντ (Καίνι-
Draft partnership and cooperation agree­ment between the European Community and Ukraine.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Northern Mediterranean
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
□ Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and the Russian Federation: Bull.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
□ Commission recommendation: Bull.
Κοινοβου­πόλεμο στη
7/8­1992, point 1.4.3
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού λίου σχετικά με τον συνεχιζόμενο Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Parliament resolution on the continuing war in Bosnia-Hercegovina.
Αναφορά: απόφαση 93/729/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης που αφορά τη μετχιφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — ΕΕ L 339 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993. σημείο 1.4.5
Reference: Council Decision 93/729/CFSP sup­plementing the joint action on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herce­govina: OJ L 339, 31.12.1993; Bull. 12- 1993, point 1.4.5
Έγκριση από την Επιτροπή πρόηασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποί­ηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 8 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives adopted by the Commis­sion on 8 February.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά πρι'υτον, να περιληφθεί στη νέχχ συμιρωνία εξελικτική ρήτρα που να προβλέπει την καθιέ­ρωση, μακροπρόθεσμα, ζώνης ελευθέρων συ­ναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
The Commission proposed the addition to the new agreement of a future de­velopments clause to allow for the eventual es­tablishment of free­trade arrangements between the European Community and Ukraine.
Βάσει αυτής της ρήτρας, τα δύο μέρη θα έχουν τη δυνατότητιχ νχχ χχποιρασίσουν, το 1998. εάν θα ιχρχίσουν ή όχι τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
This clause would leave it to the two partners to decide in 1998 whether or not to begin negotia­tions on this matter.
Η Επιτροπή προτείνει, τέλος, να περιληcpθoύv στη συμφωνία διάφορες διατάξεις για τις εμπορευματικές συναλλαγές, σχετικές με τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρχχ αντιντάμπινγκ και διασιραλίσεων.
Also proposed were provi­sions for more protection for investors during the establishment and operation of companies, in order to encourage Community investment in the country, and, in the field of trade in goods, provisions relating to quantitative restrictions, anti­ dumping and safeguards.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού εξιυτερικχυν κ. Α. Zlenko στις 8 Φεβρουα­ρίου.
Mr Anatoly Zlenko, Ukraine's Foreign Minister, visited the Commission on 8 February.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 20 January.
Το Κοινοβούλιο εμμένει στην χχνάγκη άσκησης των κατάλληλων πιέσεων στην Κροιχτίχχ και αυστηρής ε < ρχχρμογής TCOV κυρώσεων κχχτά των Δημοκρατιών της Σερβίχχς κχχι του Μχχυροβουνίου.
Parlia­ment considers that the aims of EU policy should be to achieve a negotiated settlement of the conflict in Bosnia and to prevent its spread, and to recognize the right of the legal govern­ment of Bosnia-Hercegovina to a viable State.
Καλεί, εξάλλου, την Ένωση να πχχράσχει ουσιαστική ενίσχυση σε όλους όσους υποστη­ρίζουν το διάλογο, τη όημοκρχχτία κχχι τα δικαιώματα του ανθρώπου, vex περιλάβει στο πρόγραμμα κοινής δράσης την ενίσχυση του Διεθνούς Δικχχστηρίου για τα Εγκλήματχχ Πολέμου που διεπράχθησχχν στην πρώην Γιου­γκοσλαβία, και να ορίσει νέο μεσολαβητή με την κατάλληλη εντολή.
It also calls for Unprofor to be turned into a peace­making force, for troops to intervene actively to ensure the safety of all 'safe areas', for access to the routes used by humanitarian aid convoys to be secured, for the airport at Tuzla to be rebuilt, for the strangulation of Sarajevo to be brought to an end and for artillery positions to be dis­mantled.
Ο κ. Zlenko έγινε δεκτός από τον Sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής.
It stresses the need for pressure to be brought to bear on Croatia and for the sanctions
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East against the republics of Serbia and Montenegro to be strictly applied.
Κοινοβου­στη Βοσνία-
They discussed the comple­tion of the customs union between the Commu­nity and Turkey.
Επίσκεψη του Sir Leon Brittan, μέλους της Επιτροπής, από 9 έως 13 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the situation in Bosnia-Hercegovina.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού λίου σχετικά με την κατάσταση Ερζεγοβίνη.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Demo­cratic Republic of Algeria: OJ L 263, 27.9.1978 Council Decision 92/206/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Algeria: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Δημοκρατίχχς κ. S.
3-1992, point 1.3.20 Commission communication to the Council on the future of relations between the Community and the Maghreb: Bull.
Demirel, την πρωθυ­πουργό κ. T.
4-1992, point 1.4.6 Previous meeting: Bull. 9-1990, point 1.3.26
Ciller, τον πρόεδρο της τουρκικής εθνοσυνέλευσης κ. Χ.
Adopted by Parliament on 10 February.
Karayalçin και τον υπουργό εξωτερικών κ. Χ. Çetin.
It also calls on all parties to observe the ceasefire.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Fourth ministerial meeting held in Brussels on 7 February.
Ακόμη, καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν την κατάπαυση του πυρός.
The meeting was chaired by Mr The­odoras Pángalos, Greek Minister for European Affairs and President of the Council.
Συμβούλιο
6-1993, point 1.12
ΕΕ C 61 της 28.2.1994
They met Mr Delors, Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan.
Απόιραση 92/206/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη του τέτχχρτου χρηματοδοτι­κού πριυτοκόλλου με την Αλγερία — ΕΕ L 94 της 8.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.3.20
Their discussions, which centred on economic matters, touched on the conclusion of a customs union between the Community and Turkey and the EC-Turkey financial Protocol.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1990, σημείο 1.3.26
The main political matters reviewed were rela­tions between Turkey and the southern members of the CIS and the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Επίσκεψη στην Επιτροπή της πρωθυ­πουργού κ. T.
Visit by Sir Leon Brittan from 9 to 13 February.
Ciller και του υπουργού εξωτερικών κ. Χ. Çetin, στις 11 Ιανουαρίου.
Sir Leon Brittan met-the Turkish President, Mr Siileyman Demirel, the Prime Minister, Ms
Τέταρτη σύνοδος σε υπουργικό) επίπεδο στις Βρυξέ?ιλες, στις 7 Φεβρουαρίου.
The meeting discussed the Cooperation Agree­ment and the financial Protocol, recent political events in Algeria and the country's process of political, economic, institutional and social reform.
Στην εν λόγο) σύνοδο, της οποία προήδρευσε ο έλληνας υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων και πρόε­δρος του Συμβουλίου κ. Θ.
Mr Dembri reaffirmed Algeria's desire to forge closer links with the European Union and to embark upon exploratory talks on a new agreement under the European-Maghreb part­nership.
Πάγκαλος, η Αλγερία εκπροσωπήθηκε από τον υπουργό εξωτερικών κ. M. S.
Mr Marin acknowledged the achieve­ments made under cooperation arrangements with Algeria but also stressed the European Union's attachment to respect for human rights and its condemnation of acts of terrorism against Algerians and foreigners living in Algeria.
Dembri, η Επιτροπή από τον αντιπρόεδρο κ. Μ. Marín και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τον αντιπρόεδρο κ. Α. Prate.
Both Mr Marin and Mr Pángalos appealed for a frank and open political dialogue in Algeria with all those in the country who renounced terrorism and supported the process of democratization.
Χώρες του Μασρέκ
Mediterranean and Middle East
Επίσκεψη του αντιπροέδρου της Επι­τροπής κ. Μ.
121993, point 1.3.31 New draft agreement with Morocco: Bull.
Marín, από 16 έως 18 Φεβρουα­ρίου.
121993, point 1.3.33 New draft agreement with Tunisia: Bull.
Οι κκ.
121993, point 1.3.38
Σχέδιο συμφιονίας σύνδεσης με το Ισραήλ — Δελτίο 121993. σημείο 1.3.31
The Cooperation Council noted the progress made by the Algerian Government on economic reform.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε τις προ­σπάθειες που καταβάλλονται από την αλγερινή κυβέρνηση στον τομέα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
It pointed out that reform of the eco­nomic system under an agreement with the International Monetary Fund (IMF) was essen­tial to overcome the current crisis in Algeria and that no real partnership between Europe and the Maghreb could be achieved without Algeria's participation.
Σχέδιο νέας συμφωνίας με το Μαρόκο — Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.33 Σχέδιο νέας συμφωνίας με την Τυνησία — Δελτίο 121993. σημείο 1.3.38
In the view of the Commission, Council and EIB representatives a new initiative to help Algeria could be considered in the light of the IMF's conclusions and provided the nec­essary reforms were undertaken.
Επίσκεψη τον αντιπροέδρου της Επι­τροπής κ. Marín, από 12 έως 14 Ιανουαρίου.
Visit by Mr Marin from 12 to 14 Janu­ary.
Ο κ. Marín έγινε δεκτός από τον υπουργό εξωτερικών κ. S. Peres, στον οποίο γνωστοποί­ησε την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένχυσης να εμβαθύνει τις σχέσεις της με το Ισραήλ, προ­κειμένου να ληιρθούν υπόιρη αφενός οι μετχχβολές που επήλθαν στην ίδιχχ την Ένιυση, δηλιχδή η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένιυση, η δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και οι νέες συμφωνίες ετχχιρικής σχέσης που προτείνονται στις χώρες
At his meeting with Mr Shimon Peres, Israel's Foreign Minister, Mr Marin stressed the Eu­ropean Union's desire to forge close relations with Israel which would take account of internal EU developments, namely the completion of the internal market, the implementation of the Treaty on European Union, the creation of the European Economic Area and the new part­nership agreements proposed for the Maghreb countries, and the changing situation in the Mid­dle East following the declaration of principle signed in September between Israel and the Pal­estinian Liberation Organization.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994 us
Reference: New draft agreement with Tunisia — Bull.
1763/92 του Συμβουλίου για τη χρηματοδοτική συνεργασία που αφορά το σύνολο τιον τρίτων μεσογειακών χωρών.
Mr Marin held talks with Tunisia's President, Mr Zine-al-Abidine Ben Ali, and Foreign Minis­ter, Mr Habib Ben Yahia, on negotiations for a new agreement between the European Union and Tunisia.
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: Δελτίο 51991. σημείο 1.3.39
Protocol initialled: Bull.
Αναφορές: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στήριξη από την ΕΚ της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή — COM(93) 458 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.23
5-1991, point 1.3.39 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο 6-1991. σημείο 1.3.33
6-1991, point 1.3.33 Protocol signed: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1991, point 1.3.29 Refusal of assent by Parliament: OJ C 39, 17.2.1992; Bull.
Υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.3.29 Άρνηση διατύπωσης σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 39 της 17.2.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.4.32' EÊ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.31' ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.3.26
1/2-1992, point 1.4.32; OJ C 305, 23.11.1992; Bull. 10-1992, point 1.4.31; OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.3.36
3-1993, point 1.3.26 Assent by Parliament: OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 121993, point 1.3.36
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Mr Marin stressed that this agreement would help to establish closer relations between the EU and Tunisia, perhaps eventually culminating in the creation of a free trade zone.
Το εν λόγιο πρωτόκολλο προβλέπει τη διάθεση συνολικού ποσού 158 εκατ.
Both Mr Ben Ali and Mr Ben Yahia expressed the hope that negotiations would quickly get under way and certain Tunisian concerns such as olive oil would be taken into account.