natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4064/89 για τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης.
The new system will be modelled in part on the experience acquired in applyingthe Merger Control Regulation.
Η Επιτροπή, σε διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής όλων των στοιχείων της κοινοποιηθείσας περίπτωσης, θα γνωστοποιεί στους ενδιαφερό­μενους εγγράφως το κατά πόσο η συμφωνία τους συμβιβάζεται με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Within two months of the date on which itreceived all the information concerning the notified case, the Commission willinform the parties in writing if their agreement gives rise to doubts concerningits compatibility with the competition rules.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
82 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
— στις περιπτώσεις για τις οποίες δεν τίθεται πρόβλημα, η Επιτροπή αποστέλλει διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο στην οποία επιβεβαιώνεται ότι η συμφωνία συμβιβάζεται με το άρθρο 85, παράγραφος 1 ή 3'
(iii) if the Commission has serious doubts as to the compatibility of theagreement with the competition rules, it will send a letter giving notice ofan indepth examination which may, depending on the case, result in adecision either prohibiting, exempting subject to conditions and obligations, or simply exempting the agreement in question.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εξετάζεται το ενδεχόμενο λήψης τυπικής απόφασης, η Επιτροπή ενημερώνει τα μέρη, ενδεικτικά, για την προβλεπόμενη ημερομηνία έκδοσης της τελικής απόφασης καθώς και για οποιαδήποτε τροπο­ποίηση αυτής της ημερομηνίας λόγω, ενδεχομένως, των περιστάσεων υπό τις οποίες διεξάγεται η διαδικασία.
In cases where a formal decision is envisaged, the Commission will inform theparties of the proposed date of adoption of the final decision, and of any changein that date caused by the circumstances in which the procedure takes place.
Το νέο καθεστώς, το οποίο εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993, βασίζεται εξολοκλήρου στην αρχή της αυτοπειθαρχίας την οποίαν οφείλουν να τηρούν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The new system, applicable since 1 January 1993, is based entirely on theprinciple of self-discipline by the relevant Commission departments.
'Εχουν δοθεί οδηγίες σε εσωτερικό επίπεδο για την εφαρμογή των προαναφερθέντων κανόνων.
Internalinstructions have been given for the implementation of the rules describedabove.
Αναμένεται ότι το σύστημα αυτό θα εξασφαλίσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα ταχύτερης λήψης αποφάσεων, μεγαλύτερης διαφάνειας των διαδικασιών και υψηλότερο βαθμό ασφάλειας του δικαίου.
The system should allow the Commission to produce decisions more rapidly,to improve the transparency of procedures, and to increase the degree of legalcertainty.
Η εφαρμογή του σε μια συγκεκριμένη κατηγορία κοινοποιήσεων θα έχει ταυτοχρόνως το χαρακτήρα δοκιμής, της οποίας τα αποτελέσματα αναμένεται να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των πραγματικών δυνατοτήτων επιτάχυνσης των διαδικασιών χωρίς αύξηση του προσωπικού.
Its application to a specific category of notifications could, at thesame time, serve as a test of whether procedures could be expedited withoutany increase in staff.
Επίσης, με την εμπειρία που θα αποκτήσει στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα μπορέσει να καθορίσει αν το σύστημα μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλους τύπους συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
The experience gained will also enable the Commissionto determine whether the system could be extended to other types of agreementin restraint of competition.
§ 4 — Οι δραστηριότητες της Επιτροπής (ποσοτική περιγραφή)
§ 4 — Commission activities (quantitative description)
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992 το προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγω­νισμού ανερχόταν σε 407 άτομα (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών εμπειρο­γνωμόνων).
On 31 December the Directorate-General for Competition had a staff of407 (national experts included).
Το 44 % του διαθέσιμου προσωπικού είχε ως αντικείμενο εργασίας τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, το 12% τις περιπτώσεις ελέγχου των συγκεντρώσεων, το 3 % ασχολείτο με το άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΟΚ, το 21 % με τις περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων, το 9 % με τις διεθνείς σχέσεις και συντονισμό, το 11% με την επεξεργασία δεδομένων, τεκμηρίωση και άλλα καθήκοντα οριζόντιου χαρακτήρα.
Of the available manpower, 44% was allocatedto work under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, 12% to merger controlcases, 3% to work under Article 90 of the EEC Treaty, 21% to State aid cases,9% to international relations and coordination and 11% to data processing,documentation and other horizontal duties.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992 εκκρεμούσαν 1562 περιπτώσεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
On 31 December there were 1 562 cases pending under Articles 85 and86 of the EEC Treaty.
Την εφαρμογή αυτή θα διευκολύνει η σχετική ανακοίνωση που εκδόθηκε πρόσφατα (')· Κατά τη διάρκεια του έτους 399 περιπτώσεις προστέθη­καν στο φόρτο εργασίας της Επιτροπής' αναλυτικά πρόκειται για 246 αιτήσεις ή κοινοποιήσεις, 110 καταγγελίες και 43 αυτεπάγγελτες διαδικασίες' από την άλλη πλευρά, κατά το 1992 ολοκληρώθηκαν 1 124 περιπτώσεις.
As compared to the 2 287 cases pending on 1 Januaryof that year, this represents a reduction of more than 30%; the effort to reducethe number of cases pending will be continued and is expected to benefit frommore intense application of Articles 85 and 86 by national courts, which willbe made easier by the new notice on the subject. * During the year a total of399 cases were added to the Commission's workload; they comprised 246applications or notifications, 110 complaints and 43 owninitiative procedures;on the other hand, a total of 1 124 cases were terminated in 1992.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992 ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τα άρθρα 85 και 86 συνίστατο σε 1064 αιτήσεις ή κοινοποιήσεις, 287 καταγγελίες και 211 αυτεπάγγελτες διαδικασίες.
The Commission's workload under Articles 85 and 86 on 31 December 1992consisted of 1 064 applications or notifications, 287 complaints and 211 owninitiative proceedings.
Από τις ολοκληρωθείσες περιπτώσεις οι 176 έκλεισαν με την αποστολή διοικητικού χαρακτήρα επιστολών, εφόσον οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις συμφώνησαν με τη γραπτή δήλωση θέσης εκ μέρους της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού' σε οκτώ από τις περιπτώσεις αυτές προηγήθηκε δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17.
Of the cases terminated, 176 were closed by the sending of comfort letters,where the undertakings concerned had agreed to a written statement of positionby the Directorate-General for Competition; a notice was published in accordance with Article 19(3) of Regulation No 17 in eight of these cases.
Επίσης διευθετήθηκαν 553 περιπτώσεις λόγω του ότι οι σχετικές συμφωνίες δεν ίσχυαν πλέον, η επίπτωση τους ήταν εντελώς αμελητέα και δεν δικαιολογούσε περισ­σότερη ενασχόληση, οι καταγγελίες είχαν αμφισβητηθεί διότι η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία πρακτική που να είναι αντίθετη με τους κανόνες ανταγωνισμού.
A further553 cases were settled because the agreements were no longer in force, theirimpact was too slight to warrant further consideration, the complaints hadbecome moot or because investigation had not revealed any anti-competitivepractices.
Το 1992, η εξέταση 20 συμφωνιών ή πρακτικών οδήγησε στη λήψη τυπικής απόφασης για το σύμφωνο χαρακτήρα τους με τους κανόνες ανταγωνισμού.
In 1992, 20 agreements or practices led to a formal decision on theircompatibility with the competition rules. In five cases the Commission foundthat agreements infringed Article 85(1) without imposing a fine; in five furthercases a fine was imposed.
(') Βλέπε σημείο 299 της παρούσας Έκθεσης.
See point 299 of this Report.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
84 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
Επιπλέον η Επιτροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις για επιβολή προστίμου σε επιχείρηση που δεν συμμορφώθηκε με απόφαση κατόπιν επαλήθευσης.
In addition, the Commission adopted three decisions imposing a fine becauseof an undertaking's failure to comply with a verification decision.
Επίσης το 1992 η Επιτροπή εξέδωσε επτά επίσημες αποφάσεις απόρριψης καταγγελιών.
It alsoadopted seven formal decisions rejecting complaints.
Σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων, κατά τη διάρκεια του έτους κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή 59 νέες περιπτώσεις ενώ 61 περιπτώσεις ολοκληρώθηκαν με τη λήψη τελικής απόφα­σης.
As regards the implementation of the Merger Control Regulation, 59new cases were notified to the Commission during the year, while 61 caseswere concluded by a final decision.
Σε εννέα από τις 61 τελικές αποφάσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν αποτελούσε συγκέντρωση σύμφωνα με τον κανονισμό [άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89].
In nine of the 61 final decisions, the Commission found that the notifiedoperation was not a concentration within the scope of the Regulation(Article 6(l)(a) of Regulation (EEC) No 4064/89).
Σε 47 περιπτώσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι η συγκέντρωση ήταν σύμφωνη με την κοινή αγορά και δεν διατύπωσε αντιρρήσεις [άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β)].
In 47 cases, it found that theconcentration was compatible with the common market and did not have to beopposed (Article 6(l)(b)).
Η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις έγκρισης των συγκεντρώσεων βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, του κανονισμού, αφού κίνησε προηγουμένως τη σχετική διαδικασία' τρεις από τις αποφάσεις αυτές περιλαμβάνουν όρους και υποχρεώσεις.
It adopted four decisions authorizing concentrationsunder Article 8(2) of the Regulation following the initiation of proceedings; inthree of these, conditions and obligations were attached.
Τέλος, σε μία περίπτωση λήφθηκε απόφαση η οποία επιτρέπει συγκέντρωση χωρίς επιβολή όρων.
Finally, one case ledto a decision authorizing the concentration without conditions.
Την 1η Ιανουαρίου 1992, υπήρχαν επτά εκκρεμείς υποθέσεις.
There wereseven cases pending on 1 January 1992 and eight on 1 January 1993.
Στο πλαίσιο των διατάξεων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ λήφθηκε το 1992 μία απόφαση βάσει του άρθρου 65 και δέκα αποφάσεις βάσει του άρθρου 66.
The competition provisions of the ECSC Treaty gave rise in 1992 to onedecision under Article 65 and 10 under Article 66.
Επίσης 17 περιπτώσεις του άρθρου 65 διευθετήθηκαν με την αποστολή διοικητικού χαρακτήρα επιστολής ενώ σε 30 συγκεντρώσεις μικρής σημασίας χορηγήθηκε απαλλαγή βάσει της απόφασης 25/67.
A further 17 cases under Article 65 were settled by means of an administrative letter and30 concentrations of minor importance benefited from an exemption under Decision 25/67.
Δεν υφίστανται εκκρεμείς υποθέσεις στο πλαίσιο των κανόνων ΕΚΑΧ.
There is no backlog of cases under the ECSC rules.
Διενεργήθηκαν 76 έλεγχοι της δηλωθείσας παραγωγής από τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα που υπόκεινται σε εισφορά (άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
A total of 76 inspections were carried out on the declared production of coaland steel undertakings subject to the levy (Articles 49 and 50 of the ECSCTreaty).
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, τα στοιχεία του πίνακα 1 φανερώνουν ότι ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη το 1992 παρέμεινε στα ίδια περίπου επίπεδα σε σχέση με εκείνα του 1991.
With regard to State aid, the figures in Table 1 show that the numberof cases notified by the Member States in 1992 varied only slightly from thefigure for 1991. On the other hand, the number of procedures initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty and the number of negative final decisions orconditional decisions fell sharply.
Ανταμεί­βονται με τον τρόπο αυτό οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής για βελτίωση της διαφάνειας και η αυστηρότητα των ελέγχων της.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES 85 negative decision, with the consequences this will have for the enterprisesconcerned.
Κατά τη διάρκεια του 1992, η Επιτροπή κατέγραψε επίσης 102 περιπτώσεις που δεν είχαν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθή­κης.
In 1992 the Commission also registered 102 cases that had not been notified inaccordance with Article 93(3) of the EEC Treaty.
Ο αριθμός των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων παρουσιάζεται μειωμέ­νος σε σχέση με το 1991 (145 περιπτώσεις).
It did not raise any objections in respect of 71 cases of this type and initiatedthe Article 93(2) procedure in respect of 18 cases.1The number of unnotified aid cases is down on 1991 (145 cases).
Η εξέλιξη αυτή, αν επιβεβαιωθεί κατά τα προσεχή έτη, σημαίνει ότι τα κράτη μέλη τηρούν με περισσότερη προσοχή τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
If the trend continues over the next fewyears, it will reflect better compliance by the Member States with Article 93(3),and this undoubtedly has something to do with the Commission's determinationand the power to suspend unlawful aid conferred on it by the Court of Justicein the Boussac case.
(') Ο αριθμός των περιπτώσεων που καταγράφηκαν το 1992 δεν αντιστοιχεί απαραίτητα στον αριθμό των ληφθεισών αποφάσεων.
The number of cases registered in 1992 does not necessarily correspond to the number of decisionstaken.
Για ορισμένες περιπτώσεις που καταγράφησαν το 1991 η απόφαση λήφθηκε το 1992.
Certain cases registered in 1991 were decided on only in 1992.
Θέσεις που έλαβε η Επιτροπή (')
Activity in the control of State aid (excluding aid to agriculture, fisheries and transport)
Αποφάσεις για περάτωση
Action taken by the Commission1
Κίνησε τη διαδικασία του
Proposals notifiedand later
Τελική απόφαση βάσει των άρθρων 93, παράγραφος 2, της διαδικασίας των άρθρων 93, παράγραφος 2 άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ ή του
Initiationof proceedingsunder Article93(2) EEC or
Αριθμός σχεδίων που
Terminationof proceedingsunder Article93(2) EEC or
Δεν ήγειρε
Finaldecisionunder Article93(2) EEC or
Ö, κοινοποιήθηκαν αντιρρήσεις άρθρου 8,
Article 8(3)of Decision
(από τις οποίες
(of which steel= 81)
(από τις οποίες
104(of which steel= 25)
(από τις οποίες
86(of which steel= 56)
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα =18) (4)
101(of which steel
174 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα=4)
(of which steel= 4)
21 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 9)
21(of which steel= 9)
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα =10)
201(of which steel
58 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα =1)
162(of which steel= 10)
102 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 21)( < )
102(of which steel
26 + 2 στο πλαίσιο του άρθρου 6, παράγραφος 2, της απόφασης 322/89/ΕΚΑΧ
26+ 2 under Article 6(2)of Decision322/89/ECSC
2320/81/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει δύο αποφάσεις, πρώτα για κίνηση της διαδικασίας και έπειτα τελική απόφαση για περάτωση της. (') Για λεπτομέρειες βλέπε παραρτήματα της παρούσας Έκθεσης.
NB: The figures in the first column do not match those of the next four columns on account of carry-overs from one year to thenext and because, if proceedings under Article 93(2) EEC or Article 8{3) of Decision 2320/81/ECSC are initiated, the Commissionhas to take two decisions, one to initiate proceedings and then a final decision terminating them.
Οι ενέργειες στον τομέα του χάλυβα περιλαμβάνουν τα σχετικά προϊόντα ΕΟΚ και ΕΚΑΧ και, λόγω του συστήματος των τμηματικών ενισχύσεων, ο αριθμός των σχετικών ενεργειών υπερβαίνει τον αριθμό των κοινοποιήσεων.
' For details, see the Annexes to this Report. Actions in respect of steel include both EEC and ECSC steel products and, because of the tranche system, the number of actions exceeds the number of notifications.
(2) Στις περισσότερες περιπτώσεις, μετά από τροποποιήσεις που έγιναν κατά τη διαδικασία, ώστε να εξαλειφθούν τα στοιχεία εκείνα που καθιστούσαν το σχέδιο εκ των προτέρων ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
In most cases, after amendments have been negotiated during the proceedings to remove those aspects which a priori made the proposal incompatible with the common market.
(3) Δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Published in the Official journal.
(4) Περιλαμβάνονται τμηματικές ενισχύσεις που αποδεσμεύτηκαν σύμφωνα με τις αποφάσεις της 29η Ιουνίου 1983.
Including tranches of aid released under the decisions of 29 June 1983.
(5) Δεν περιλαμβάνεται η «υπό όρους» απόφαση για τις γαλλικές ενισχύσεις επενδύσεων (βλέπε Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 253).
Excludes the'conditional' decision on French investment aid (see Fourteenth Competition Report, point 253).
Η πολιτική ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων
Competition policy towards enterprises
KupiÓTepeç αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή (!)
Main decisions andmeasures taken by the Commission 1
Α — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
A — RESTRICTIVE AGREEMENTS
§ 1 — Οριζόντιες συμφωνίες
§ 1 — Horizontal agreements
Σύσταση κοινών επιχειρήσεων α) Carlsberg/Courage
Establishment of joint ventures
Η Carlsberg υπήρξε μία από τις πρώτες αλλοδαπές ζυθοποιίες που εισήλθαν στην αγορά μπίρας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Carlsberg was among the first foreign brewers to enter the United Kingdom beer market.
Αρχικά έκανε εξαγωγές μπίρας χαμηλών βαθμών ζύμωσης (lager) παραγωγής της κατευθείαν από τη Δανία, στη συνέχεια εγκατέστησε δική της ζυθοποιία στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνιδιο­κτησία με τη βρετανική ζυθοποιία Grand Metropolitan, και το 1980 απέκτησε την πλήρη κυριότητα της εν λόγω ζυθοποιίας.
Initially it exported its lager beers directly from Denmark, subsequently establishing its own brewery in the United Kingdom injoint ownership with the United Kingdom brewer Grand Metropolitan, andthen in 1980 acquiring full ownership of that brewery.
Με πωλήσεις που υπερέβαιναν την παραγωγική της ικανότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο συνήψε συμφωνία δεκαετούς διάρκειας για μερική παραγωγή-διανομή με την Grand Metropolitan.
With sales outweighingits own United Kingdom production capacity, it entered at the same time intoa 10-year partial production/distribution agreement with Grand Metropolitan.This arrangement was formally exempted by the Commission.2The Commission took into particular account the fact that Carlsberg did not have itsown sales network in the United Kingdom and that, as a result of the directownership of a majority of the pubs by the United Kingdom brewers, it waspractically impossible at that time for an outsider to supply the on-trade withoutthe cooperation of one of the United Kingdom brewers.
Η συμφωνία αυτή έτυχε επισήμως απαλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής (2).
The expiry of thisagreement coincided with the takeover by Courage of Grand Metropolitan's
(2) Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην περίπτωση Carlsberg, ΕΕ L 207 της 2.8.1984.
The cases not dealt with in this chapter are summarized in the annexes, which also give all the references.Commission Decision in the Carlsberg case, OJ L 207, 2.8.1984.
Η Carlsberg ανανέωσε τη συμφωνία αυτή (με τροποποιημένους όρους) αλλά τη φορά αυτή με την Courage (τη δεύτερη μεγαλύτερη ζυθοποιία στο Ηνωμένο Βασίλειο).
90 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES brewing business in 1991. * Carlsberg renewed its arrangement (on amendedterms), but now with Courage (the second largest brewer in the United Kingdom).
Η συμφωνία με την Courage προβλέπει εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
The arrangement with Courage involved extensive cooperation between thetwo parties.
Η Courage απέκτησε το δικαίωμα να παράγει μπίρα Carlsberg για διάστημα δέκα ετών, βάσει αδείας, έλαβε το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής μπίρας Carlsberg στον τομέα «off-trade», όπου η μπίρα πρέπει να καταναλωθεί εκτός του καταστήματος (σουπερμάρκετ και λοιπά καταστήματα) για περίοδο πέντε ετών και ένα μη αποκλειστικό δικαίωμα διανομής στον τομέα «on-trade», όπου δηλαδή η μπίρα καταναλώνεται εντός του καταστήματος που πωλείται (παμπ, εστιατόρια) για περίοδο δέκα ετών.
Courage acquired the right to brew some Carlsberg beer underlicence for 10 years, it received the exclusive distribution right for Carlsbergbeers to the off-trade (supermarkets and other shops) for a period of five years,and a non-exclusive distribution right to the on-trade (pubs,restaurants) for aperiod of 10 years.
Βάσει της συμφωνίας, η Courage όφειλε να αγοράζει μία ελάχιστη ποσότητα μπίρας Carlsberg.
Under the arrangement Courage was required to purchaseminimum volumes of Carlsberg beers.
Λίγο μετά τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας η Carlsberg ανήγγειλε την πρόθεση της να συνενώσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της στον τομέα της ζυθοποιίας και της πωλήσεως μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο —περιλαμβανομένης της συμφωνίας με την Courage— με τις δραστηριότητες της Allied Lyons στην κοινή επιχείρηση Carlsberg-Tetley («CT») (2).
Shortly after the conclusion of this arrangement Carlsberg announced itsintention of amalgamating its entire brewing and beer sales activities in the United Kingdom — including its arrangement with Courage — with those of Allied Lyons in a joint venture Carlsberg-Tetley('CT').2As a result of thattransaction Carlsberg would not only jointly control with Allied Lyons the United Kingdom's third largest brewer, but also achieve direct access for itsbeers to the pubs owned by Allied.
Η Επιτροπή θεώρησε τις δύο συμφωνίες ως ασυμβίβαστες μεταξύ τους.
The Commission considered the two arrangements incompatible with oneanother.
Πληρο­φόρησε τα μέρη ότι δεν θα δεχόταν την εκχώρηση δικαιώματος αποκλειστικής διανομής στην Courage (ούτε dejure ούτε de facto) στον τομέα «off-trade», όπου η μπίρα πρέπει να καταναλωθεί εκτός του καταστήματος, διότι δεν δικαιολογείται η χορήγηση ενός τέτοιου δικαιώματος σε ανταγωνιστή.
It informed the parties that it could not accept the exclusive distributionright for Courage (neither de jure nor de facto) for the off-trade, as there wasno justification for granting such a right to a competitor.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύθηκε περισσότερο με τη σύσταση της CT που κατείχε ισχυρή θέση στις πωλήσεις «off-trade».
This conclusion wasfurther strengthened by the creation of CT, which had itself a strong positionin off-trade sales.
Εφόσον η συμφωνία για τον τομέα «on-trade» είχε μη αποκλειστικό χαρακτήρα, ιδίως όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτούμενες ποσό­τητες μπίρας —που εξασφάλιζαν προνομιούχο πρόσβαση για την Carlsberg στις παμπ που προμηθεύονταν από την Courage— απαιτούσε συνεχή συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
Whereas the arrangement for the on-trade was non-exclusive,in particular the minimum volumes involved — which ensured privilegedaccess for Carlsberg to the pubs supplied by Courage — required continuedcooperation between the two parties.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, λόγω της θέσης της CT ως τρίτης μεγαλύτερης σε μέγεθος ζυθοποιίας, η Carlsberg δεν θα ζητούσε εκτεταμένη συνεργασία με την Courage για πωλήσεις της μπίρας της στον τομέα «ontrade».
The Commission considered that, in viewof the position of CT as third largest brewer, Carlsberg would not requireextensive cooperation with Courage for the sales of its beers to the on-trade.It considered that under these circumstances effectively only a very limitedarrangement would be justifiable, namely only for the supply of those pubswhich would otherwise not be accessible to Carlsberg.
(2) Βλέπε παράγραφο 131 της παρούσας Έκθεσης.
Twentyfirst Competition Report, point 86.See point 131 of this Report.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πληροφόρησε τα μέρη ότι η συμφωνία τους σχετικά με τον τομέα «on-trade» θα περιοριζόταν στην προμήθεια μπίρας Carlsberg των παμπ που συνδέονται με την Courage.
91 the date at which the pubs tied to Courage would become free houses.' Theparties amended their agreements accordingly.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ήταν σε θέση να περατώσει τη διαδικασία με τη διοικητική επιστολή που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
As a result the Commission wasable to close the file by way of an Article 85(3) comfort letter.
Την εποχή εκείνη η παραγωγή μπίρας των πέντε μεγαλύτερων μονάδων ζυθοποιίας στο Ηνωμένο Βασίλειο ανερχόταν σε περίπου 80 % της συνολικής παραγωγής και το ποσοστό ήταν λίγο μεγαλύτερο στην περίπτωση της μπίρας lager.
At the time, the five largest brewers accounted for almost 80% of United Kingdom beer production and slightly more in the case of lager.
Μετά τη σύσταση της CT το ποσοστό ανήλθε σε 90 % για την παραγωγή μπίρας lager στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Following the establishment of CT, they would account for some 90% of United Kingdom lager production.
Η CT κατέλαβε τη θέση της τρίτης μεγαλύτερης ζυθοποιίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
CT would become the third largest brewerin the United Kingdom.