natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μια σαφή παρουσίαση των διαφόρων σταδίων επεξεργασίας των κοινοτικών κειμένων με συχνή αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα και στα προηγούμενα δελτία,
• its clear presentation of the different stages of Community legislation, with copious references to the Official Journal and to previous issues; its monthly and annual indexes;
— μηνιαίο και ετήσιο πίνακα περιεχομένων,
• • its subject-based structure providing easy access to topical information on areas of special interest: the single market, economic and social cohesion, the Community's role in the world, etc.;
— τμήμα τεκμηρίωσης με κείμενα που δεν έχουν εκδοθεί (π.χ.: λόγοι στα Ηνωμένα Έθνη, διακηρύξεις της G 7).
• its documentation section, which often includes previously unpublished material, such as addresses to the UN General Assembly, G7 declara­tions, etc.
Ο αναγνώστης του Δελτίου παραλαμβάνει υπό μορφή Συμπληρωμάτων (η διάθεση των οποίων περιλαμβάνεται στην ετήσια συνδρομή για το Δελτίο) έγγραφα αναφοράς σχετικά με τις βασικές πτυχές της κοινοτικής δραστηριό­τητας.
Supplements to the Bulletin are published from time to time, containing background material on significant Community issues of the day. These are included in the annual subscription.
Εκδίδονται ακόμη σε όL·ς τις κοινοτικές γλώσσες:
The following annual reports are also published in the nine official languages of the Community :
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το πληρέστερο και αναλυτικότερο έγγραφο αναφοράς από το οποίο μπορεί να ενημερωθεί κανείς σε ετήσια βάση για τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The General Report on the Activities of the European Communities is the most compact and comprehensive source book on the Community's progress over the years.
Το έντυπο αυτό καθιστά ακόμη δυνατή την παρακολούθηση του συνόλου των θεμάτων που προωθούνται σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, ενώ βοηθά τον αναγνώστη να προσανατολιστεί στους μαιάνδρους μιας περίπλοκης νομοθεσίας που ανταποκρίνεται στις οικονομικές και πολιτικές προκλήσεις που αντιμε­τωπίζει η Ευρώπη.
It gives a bird's-eye view of matters handled at Community level, highlights the different phases of the decision-making process and serves as a guide to the intricacies of Community legislation, which reflect the economic and political challenges facing Europe.
Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, έκθεση που παρουσιάζει ετησίως τις κύριες αποφάσεις που λήφθηκαν στον γεωργικό τομέα και περιγράφει την εξέλιξη σε εκτενές στατιστικό παράρτημα.
The Agricultural Situation in the Community sets out the main policy decisions, traces developments in the most important markets and looks at the other aspects of the agricultural situation. It includes a detailed statistical annex.
Η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, που περιλαμβάνει μια συνολική ετήσια παρουσίαση της πολιτικής ανταγωνισμού που ακολουθήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
The Report on Competition Policy gives a general view of the application of competition policy over the previous year.
Απαρτίζεται από τέσσερα μέρη (γενική πολιτική, εφαρμογή στις επιχειρήσεις, εφαρμογή στις κρατικές παρεμβάσεις, σχέσεις με τα άλλα όργανα και τις τρίτες χώρες).
It is divided into four parts; main developments, policy towards enterprises, State intervention, and contacts with Community and other institutions.
πιπτοηιι τη* rrauMlu» KOiNonrrnN
22 COMMISSION Of THE EUROPEA» COWwjhfTicS
Εθνικά μέτρα μεταφοράς
National Implementing Measures
Κατάστικτη στις 30 λκριλίαυ 1991
\y & to g/ve effect to the While Paper of the Commission on lhe Completion of the Internal Market Situation at 30 April 1991 iæsasiæ
Η βάση INF092 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν. Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, τις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημερησίως) και τις διαλογι­κές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INF092 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFÕ92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Το σύστημα που χρησιμοποιείται επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες χάρη στους καταλόγους επιλογών που προτείνονται στο χρήστη, και στη λογική δομή της παρουσίασης των πληροφοριών, που είναι σύμφωνη με τη δομή του Λευκού Βιβλίου, του Κοινωνικού Χάρτη και τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων στα όργανα.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
λ6φαξ {32
DIRECTORY
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November. It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policy-makers.
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
An extensive review of the situation and outlook of the manufacturing and service industries in the European Community
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
SOCIAL EUROPE
ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
In addition, a number of supplements/tiles are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Το τελευταίο αυτό τεύχος παρουσιάζει την παγκόσμια ενεργειακή κατάσταση κατά περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Κοινότητας και βραχυπρόθεσμες ενεργειακές προβλέψεις.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1993
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market ­Situation at 30 April 1993
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
The geographical dimension of competition in the European single market
XXVI Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1992
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ­ Inventory of EC (legal) texts on drugs
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική -Συμπλήρωμα 2/92 - Δελτίο ΕΚ
Harmonization of company law in the European Community ­Measures adopted and proposed ­ Situation as at 1 March 1992
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας - Συμπλήρωμα 4/92 -Δελτίο ΕΚ
The regulation of working conditions in the Member States of the European Community ­ Volume 1 ­ Social Europe ­ Supplement 4/92
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας - Συμπλήρωμα 6/92 -Δελτίο ΕΚ
EUR 14006 ­ Thesaurus guide ­ Second edition, prepared by EUROBrokerS
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας - Συμπλήρωμα 2/93 -Δελτίο ΕΚ
EUR 14197 ­ Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and medium­sized enterprises (pilot methodological study)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - Κατάσταση την 1η Ιανουα­ρίου 1993 — Έλεγχος εμπορευμάτων · Έλεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Εσωτερική αγορά -Τόμος 2)
Annual energy review ­ Energy in Europe, Special issue, April 1993
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος Ι - Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευ­τικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The European Community as a publisher 1993­1994 ­ Extract from our publications catalogue
XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1992
XXIInd Report on Competition Policy ­ 1992
Τρίτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον βιομηχανικό τομέα και σε άλλους τομείς 93 σ. * ECU 10 * ISBN 92-826-4636-Χ » CV-75-92-881-GR-C — 1993
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities ­ 14th edition
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4/91 -Δελτίο ΕΚ 69 σ. * ECU 4,25 » ISBN 92-826-3024-2 * CM-NF-91-004-GR-C — 1992
A common market for services ­ Current status 1 January 1993 Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Internal market ­ Volume 1)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
The elimination of frontier controls ­ Current status 1 January 1993 Control of goods · Control of individuals · Value­added tax · Excise duties (Internal market ­ Volume 2)
12»β_ ir
Page 149
•J^^HSTT^ ι Ίίι'.Ίι - i ΐϊ'ί5Β)-4Μ*-βΙ« ia»«*»* Kit**,» eut **» : *^ & fåÉ** ■ · ■';.
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community ­ Volume II ­ The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
:..'.:ιΐ-.■;■''·.
European Economy ­ No 51 ­ The climate challenge ­ Economic aspects of the Community's strategy for limiting C0253 pp. · ECU 23.50 · ISSN 0379­0991 * CM­AR­92­051­EN­C — 1992
Τ«β':#529;97ΪΜ:Κ«,Β ■ ■
Volume 10 ­ The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. · ECU 17.25 « ISBN 92­825­8650­2 · CB­PP­88­K14­EN­C — 1992
ΓΜ > Κ :
Volume 12 (Parts A + B)
.Τ < ί;:#»«ο.ΐ#«β1:'-'·· "' ■■ r«x: fi*.JSJi)''34 «2 ·«. .Λ
Commission of the European Communities Office in Ireland
: ΐΑ9'»ίΙ®ίί»
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92
. ϋ η Η Μ :**ft dé %wepsitt : ;. .-/■■ ':.
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222)37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89 Telex (051)497727 EUROPA G
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1st Supplement)
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985, 1990 και 1991.
Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Lol 200, B-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC- EEC- EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραρρατεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Ευρωπαϊκή Ένωση
European Union ll
45 47 πληροφοριών — Πολιτική καταναλωτών
The single market and the Community economic and
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Κοινωνική διάσταση — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Η Ευρώπη των πολιτών
12 12 17 20 22 28 30 32 33 34 36 40 41 43 45 49 50 56 61 63 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Θεσμικά ζητήματα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ — Επιτροπή Περιφερειών
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — Committee of the Regions
Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας — Συνέχεια του καταλόγου του Εδιμβούργου
Application of the subdiarity principle — Action to be taken on the Edinburgh list
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME) και των βιοτεχνιών και ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα
Strengthening the competitiveness of enterprises, in particular small and mediumsized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the Community
Διαδικασίες λόγω παράβασης 5.
Infringement proceedings 5.
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα 6.
Additional references in the Official Journal 6.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1993-1994 Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 Κοινή διακήρυξη για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993
1 93 Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού που ορίζει τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (— > σημείο 1.2.20). Οικονομική και νομισματική πολιτική
D The Commission approves a proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (-» point 1.2.20).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμών, αποφάσεων και κοινών θέσεων σχετικά με την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (-* σημεία 1.2.32 έως 1.2.37).
D The Commission adopts a recommendation for the broad guidelines of economic policies (- > point 1.2.24) and a report on convergence (-» point 1.2.25). D The Council adopts Regulations, Decisions and common positions on implementation of the second stage of economic and monetary union (-» points 1.2.32 to 1.2.37).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για προτάσεις αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη (— > σημεία 1.2.29 και 1.2.30). Πολιτική επιχειρήσεων
D The Council agrees proposals for Decisions on implementation of the growth initiative (- > points 1.2.29 and 1.2.30). Enterprise policy
D Έκδοση από το Συμβούλω ψηφίσματος για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων (— > σημείο 1.2.70). D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τα προβλήματα χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (—» σημείο 1.2.71).
D The Council adopts a resolution on strengthening the competitiveness of enterprises (- > point 1.2.70). D The Commission adopts a communication on the financial problems experienced by small and mediumsized companies (-» point 1.2.71).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με το τρίτο στάδιο του προγράμματος «Οι νέοι για την Ευρώπη» (—» σημείο 1.2.81).
D The Commission adopts a proposal for a Decision on the third phase of the Youth for Europe programme (-» point 1.2.81).
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με πρόγραμμα δράσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας (— > σημείο 1.2.90). Δελτίο ΕΚ 11-1993
D The Council adopts conclusions on an action programme on road safety (- > point 1.2.90). Bull. EC 11-1993
Σημαντικά γεγονότα
Telecommunications, information services and industry
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφόρησης
D The Commission adopts a communication and a proposal for a resolution on developing a universal service (-» point 1.2.100).
Π Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και έγκριση πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την ανάπτυξη μιας γενικής υπηρεσίας (— > σημείο 1.2.100). Πολιτική καταναλωτών
D The Commission adopts a Green Paper on access of consumers to justice (-» point 1.2.105).
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη (— > σημείο 1.2.105). D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και ερμηνευτικής ανακοίνωσης σχετικά με τη χρήση των γλωσσών, αντίστοιχα για την ενημέρωση των καταναλωτών και την εμπορία των τροφίμων (— > σημείο 1.2.103). Κοινωνική διάσταση
D The Commission adopts a communication and an interpretative communication on language use in the information of consumers and in the marketing of foodstuffs respectively (-►point 1.2.103).
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική (— > σημείο 1.2.119). D Έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης για την κοινωνική προστασία (-» σημείο 1.2.120).
D The Commission adopts a Green Paper on European social policy (- > point 1.2.119). D The Commission approves a report on social protection (- > point 1.2.120). D The Commission approves a communication on a general framework for action in the field of safety, hygiene and health protection at work (- > point 1.2.124). D The Council adopts a Directive concerning certain aspects of the organization of working time (- > point 1.2.125). Fisheries
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά μ' ένα γενικό πλαίσιο δράσης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία (— > σημείο 1.2.124). D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές της διευθέτησης του χρόνου εργασίας (— > σημείο 1.2.125). Αλιευτική πολιτική
D The Council adopts Regulations setting prices for the 1994 fishing year (-» point 1.2.186).
Ο Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμών για τον καθορισμό των τιμών των προϊόντων αλιείας για το 1994 (— > σημείο 1.2.186). D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τους στόχους της ανασυγκρότησης του τομέα της αλιείας f—» σημείο 1.2.167).
D The Commission adopts a proposal for a Decision on objectives for restructuring the fisheries sector (-► point 1.2.167).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την καθιέρωση ενός πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (— > σημείο 1.2.191). Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
D The Commission adopts a communication on the establishment of a framework for action in the field of public health (-» point 1.2.191).
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων
Role of the Community in the world
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με το μέλλον των σχέσεων με την Ελβετία f—» σημείο 1.3.4).
D The Council adopts conclusions on future relations with Switzerland (-» point 1.3.4).
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Συνάντηση κατά τη σύνοδο κορυφής μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσικής Ομο­σπονδίας (—» σημείο 1.3.15).
D A Community/Russian Federation summit is held in Moscow (+ point 1.3.15).
D Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας ΕΚ-Μαγκρέμπ σύνδεσης με την Τυνησία (— > σημείο 1.3.26). Γενικές ενέργειες για την ανάπτυξη
D The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a Euro-Maghreb association agreement with Tunisia (-» point 1.3.26).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (— > σημείο 1.3.46). Εμπορική πολιτική
D The Commission adopts a communication on the campaign against poverty in developing countries (-» point 1.3.46).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση προθεσμιών για τη διεξαγωγή ερευνών στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσων εμπορικής άμυνας (—» σημείο 1.3.60).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the introduction of time-limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence (-► point 1.3.60).