natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις που δεν καταβάλλονται ειδικά για τους ελαιούχους σπόρους καταργούν τους βασικούς όρους που συνίσταται σε περιορισμούς ανάλογα με την έκταση παραγωγής, οι οποίοι επιβλήθηκαν με την συμφω­νία Blair House και επιτρέπουν στην Κοινότητα να καταργήσει όλες τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τους ελαιούχους σπόρουςμε τον περιορισμό του ρόλου της παρέμβασης, οι εποχιακές διορθώσεις των τιμών καθίστανται πλέον άνευ αντικειμένου.
The arable crops scheme would have essentially the same features as the present system, but efforts have been made to simplify the legislation; • as no Member State has chosen this option since 1992, the application of individual base areas would no longer be possible: • if base areas are exceeded, financial sanctions would still apply, but extraordinary setaside would be abolished: • concentrating sanctions on sub-areas has proved too com plicated, and would therefore be discontinued;
Το καθεστώς για τα σπηρά διαχωρίζει την παραγωγή άνω των 92 τόνων ισοδυνάμου σιτηρών ετησίως (τους λεγόμενους "επαγγελματίες παραγωγούς") από την παραγωγή που είναι μικρότερη των 92 τόνων ισοδυνάμου σιτηρών ετησίως (τους λεγόμενους παραγωγούς μικρής κλίμακας).
1 The cereals regime makes a distinction between production over 92 tonnes cereals-equivalent per year (so called "professional producers") and those producing under 92 tonnes cereals-equivalent per year (so-called "small producers").
Τομέας των αροτραίων καλλιεργειών > 3 Page 4
> 3 Page 4
Συμπέρασμα διατηρούνται αντίθετα οι ειδικές βασικές εκτάσεις για τις αρδευόμενες καλλιέργειεςο καθορισμός της παύσης της καλλιέργειας σε ποσοστό 0% σημαίνει ότι θα μπορούσαν να καταργηθούν οι όροι που αφορούν την παύση της καλλιέργειας (μεταβίβαση, σύνδεση με τα γεωργο-περιβαλλοντικά προγράμματα και τα προγράμ­ματα δάσωσης).
• specific yields for maize would be abolished, and thus maize-specific base areas; • specific base areas for irrigated crops, by contrast, would be maintained; • fixing setaside at 0% means conditions relating to setaside could be abrogated (transfer, links to agri-environ­mental and afforestation schemes).
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή αντλούν διδάγματα από την εμπειρία που συσσωρεύθηκε από το 1992 και λαμβάνονται υπόψη οι διαβουλεύσεις ευρείας κλίμακας οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τη δημοσίευση του Προγράμματος Δράσης 2000, τον Ιούλιο του 1997.
The Commission's reform proposals draw lessons from experience gained since 1992 and take account of the wideranging consultations held since the publication of Agenda 2000 in July 1997.
Πρόκειται για έναν ανταγωνιστικό τομέα ο οποίος επέτυχε να προσαρμοστεί στην μεταρρύθμιση που θεσπίστηκε το 1992.
The sector is a competitive one and was able to adapt successfully to the reform put in place in 1992.
Αυτό που διακυβεύεται είναι η μακροπρόθεσμη ευημερία του τομέα και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι παραγωγοί της Ευρώπης θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις μελλοντικές προκλήσεις.
At stake is the long term prosperity of the sector, and there is little doubt that Europe's producers will be able to measure up to the challenges lying ahead.
Η διαδικασία της μεταρρύθμισης ήταν μια ευκαιρία για να αναθεωρηθούν άλλες πρακτικές πτυχές του συστήματος με βάση την κτηθείσα πείρα από το 1992: η ημερομηνία σποράς μεταφέρεται από τις 15 Μαΐου στις 31wcMaíou· η περίοδος πληρωμής μεταφέρεται από το φθινόπωρο στην άνοιξη (1 Ιανουαρίου -31 Μαρτίου)ενιαία επιτροπή διαχείρισης σε όλες τις αροτραίες καλλιέρ­γειες.
The reform process has been an opportunity to revise other practical aspects of the system in the light of experience acquired since 1992: • sowing date postponed from 15 May to 31 May: • payment period postponed from autumn to spring
Μέτρα που ισχύουν για όλες τις άμεσες πληρωμές
Finally, there are no changes in provisions on trade except for minor adaptations, and a proposal to establish general Commission competence for the implementation of tariff quotas.
Η κτηθείσα πείρα από το 1992 επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η παραγωγή σιτηρών της Κοινότητας είναι ανταγωνιστική στην διεθνή αγορά.
Experience since 1992 confirms that Community cereals producers are competitive on the global market.
Για να επικεντρωθεί ικανοποιητικότερα η ενίσχυση και να διασφαλιστεί η δίκαια κατανομή των πληρωμών, η Επιτροπή έχει προτείνει τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τις μέγιστες πληρωμές που δύνανται να καταβάλλονται στους ενδιαφερο­μένους στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων στήριξης.
In order to target aid better and to ensure an equitable distribution of payments the Commission has proposed to establish ceilings on the maximum amount individu­als can be granted under the various support schemes.
Τούτο θα συμβάλει στην αποφυγή υπερβολικά υψηλών πληρωμών σε οποιοδήποτε δικαιούχο.
This would help avoid excessively high payments to sin­gle beneficiaries.
Τα εν λόγω ατομικά όρια θα μειώνονται σταδιακά για πληρωμές άνω των 100.000 ECU.
These ceilings would be applied in a degressive way for payments exceeding 100.000 ECU. Furthermore.
Θα παρασχεθούν επίσης, στα κράτη μέλη τα μέσα για να ενθαρρύνουν τη διατήρηση του εργατικού δυναμικού στον γεωργικό τομέα, μειώνοντας τις πληρωμές για τους παραγωγούς που έχουν χαμηλότερα επίπεδα απασχόλησης στις εκμεταλλεύσεις τους, σε σχέση με τον εθνικό ή περιφερειακό μέσο όρο, όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States would also be granted the means to encourage the maintenance of the agricultural workforce by reducing payments to producers who have lower levels of labour on their holdings than the national or regional averages, as determined by the Member States.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας, η διαχείριση του καθεστώτος θα απλουστευθεί σημαντικά.
In order to provide greater transparency, the management of the regime would be considerably simplified.
Όλες οι πληρωμές για τις αροτραίες καλλιέργειες (με εξαίρεση τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες) καθώς και οι πληρωμές για την παύση της καλλιέργειας θα βασίζονται στο ενιαίο κατ'αποκοπή ποσό των 66 ECU/τόνο.
All arable crops payments (with the exception of protein crops) as well as setaside payments would be based on the one flat rate of ECU 66/tonne.
Παρά το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση θα οδηγήσει σε αύξηση της ενίσχυσης ανά εκτάριο, θα παράσχει επίσης τη δυνατότητα σημαντικής εξοικονόμησης κόστους όσον αφορά την παρέμβαση και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
While the reform will mean an increase in aids per hectare, it will also mean considerable savings in costs related to intervention and export refunds.
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης γεωργικών τομέων και για να αποφευχθεί η ασυμβατότητα μεταξύ κανονισμών, στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση επιχειρείται η απλούστευση των κανόνων.
In order to increase efficiency in the management of agricultural sectors and to avoid inconsistencies between regulations, the proposed reform seeks to simplify the rules.
Τούτο συμβιβάζεται με τη γενική δέσμευση στην οποία προέβη η Επιτροπή όταν ανέλαβε καθήκοντα κατά το 1995, και η οποία συνίσταται στην απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
This is in line with the general commitment made by the Commission in 1995. when it came into office, to simplify Community legislation.
Η μεταρρύθμιση έχει επίσης θετικά αποτελέσματα για τους τομείς που εξαρτώνται από τον τομέα των σιτηρών.
The reform is also positive for sectors dependent on cereals prices.
Οι μειώσεις των τιμών παρέμβασης θα έχουν θετικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς χοιρείου κρέατος και κρέατος πουλερικών, βοηθώντας τους να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
Cuts in intervention prices should be advantageous for pigmeat and poultrymeat producers, helping them to become more competitive.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32 2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο 299 1111.
Telephone: direct line 1+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61
Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Milk and Dairy products Sector
Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων παραμείνουν σταθερές.
Milk and Dairy products Sector levels means continuing gaps with world prices in many sectors.
Οι προβλέψεις όμως είναι λιγότερο ενθαρρυντικές όσον αφορά το γεωργικό τομέα της EE.
At the last round of trade talks, the EU committed itself to cutting the use of export subsidies.
Κατά τον τελευταίο γύρο των εμπορικών συνομιλιών, η ΕΕ δεσμεύτηκε να περιορίσει τις επιδοτήσεις κατά τις εξαγωγές.
Thus producers across key sectors face the threat of mounting and unsustainable surpluses, with the prospect of rising intervention stocks.
Η Κοινότητα θα πρέπει να επιτύχει ικανοποιητικότερη ισορροπία μεταξύ των αποφάσεων που πρέπει να λαμβάνονται από κοινού σε ευρωπαϊκή κλίμακα και εκείνων που είναι προτιμότερο να αποτελέσουν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Rethinking the management of support mechanisms The Community needs to strike a better balance between those decisions that need to be taken together at European level and those best left in the hands of Member States.
Οι πρωτοβου­λίες αυτές πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής και με πλήρη τήρηση των αρχών της ενιαίας αγοράς.
Such moves must be made within a common policy framework and in full respect of the principles of the Single Market.
Η άμεση ενίσχυση των εισοδημάτων πρέπει να επικεντρωθεί ικανοποιητικότερα σε εκείνους που την έχουν περισσότερο ανάγκη, τόσο για να διασφαλιστεί η δικαιότερη κατανομή της ενίσχυσης, όσο και για να συμβάλει στη συνοχή σε ολόκληρη την Ένωση.
Direct income aid must be better targeted at those who most need it. both to ensure greater equity in the way support is distributed, and to contribute to cohesion in the Union as a whole.
Στην ανακοίνωση της για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το όραμα της για το μέλλον της Ευρώπης.
In its Agenda 2000 communication, published in July 1997, the European Commission set out its vision for the future of Europe.
Η ανακοίνωση περιελάμβανε προτάσεις που αποσκοπούν, αφενός στον καθορισμό των όρων για αειφόρο ανάπτυξη και απασχόληση, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών και, αφετέρου, στην προετοιμασία για τις επόμενες διευρύνσεις της 'Ενωσης που θα πραγματο­ποιηθούν κατά τα πρώτα έτη του επομένου αιώνα.
The communication included proposals seeking, on the one hand, to establish lhe conditions for sustainable growth and employment, and an improvement in the living conditions of European citizens and, on the other hand, to prepare the way for the next enlargements of the Union in the early years of the next century.
Τον Μάρτιο του 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στη συνέχεια μία δέσμη νομοθε­τικών προτάσεων στο Συμβούλιο, με την οποία καθορίζεται η βάση τόσο για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης όσο και για τη διεύρυνση, καθώς ως νέο χρηματο­δοτικό πλαίσιο στην Ένωση, για την περίοδο 2000-2006.
In March 1998, the Commission followed this up with a series of legislative proposals to the Council establishing a basis both for the further development of the Union's policies and for enlargement, as well as a new financial framework for the Union covering the period 2000-2006.
Οι προτάσεις για το μέλλον των πολιτικών της Ένωσης περιλαμβάνουν βασικές μεταρρυθμίσεις των διαρθρωτικών πολιτικών και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
Agriculture - a widening political constituency Many agricultural policy issues have, over recent years, moved to the centre of the political debate across the Union. The public is increasingly interested in food health, quality and safety.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, βασική προτεραιότητα αποτελεί η δημιουργία και η διατήρηση ενός ανταγωνιστικού και βιώσιμου γεωργικού τομέα και η ευημερία των αγροτικών κοινοτήτων.
There is also growing interest in the effects of industry and agriculture on the environment, with particular concerns about the impact of intensive farming methods on the natural landscape. Animal welfare too. has become a key issue in many Member States.
Πολλά θέματα γεωργικής πολιτικής έχουν, κατά τα πρόσφατα έτη, αποτελέσει το επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης στην Ένωση.
The proposals for the future of the Union's policies include major reforms of the structural policies and of the Common Agricultural Policy (CAP).
Το κοινό ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για την υγιεινή των τροφίμων, την ποιότητα και την ασφάλεια.
Top priority under the proposed reform of the CAP is to create and maintain a competitive and viable agricultural sector and thriving rural communities.
Η καλή διαβίωση των ζώων επίσης έχει καταστεί βασικό ζήτημα σε πολλά κράτη μέλη.
Externally, the CAP faces two big challenges.
Η ΚΓΠ: ανταποκρινόμενη στις νέες προκλήσεις
The CAP: responding to new challenges
Στο εξωτερικό, η ΚΓΠ καλείται να αντιμετωπίσει δύο μεγάλες προκλήσεις.
The CAP faces challenges both of an internal and external nature.
Διεύρυνση
Internally, there are three main areas of concern.
Η ΚΓΠ καλείται να αντιμετωπίσει προκλήσεις εσωτερικού και εξωτερικού χαρακτήρα.
Market developments The internal demand for agricultural products is likely to stay flat over the coming period, or rise slowly, while current forecasts point to big rises in production in some of the main agricultural sectors.
Τον Μάρτιο του 1998, άρχισαν διαπραγματεύσεις ένταξης με 6 από τις 11 υποψήφιες χώρες που αναμένεται να προσχωρήσουν στην Ένωση κατά τα προσεχή έτη.
Enlargement In March 1998. accession negotiations start with 6 of the 11 candidates expected to join the Union over the coming years.
Η διεύρυνση θα αυξήσει την παραγωγική ικανότητα της ΕΕ και θα οξύνει την απειλή των πλεονασμάτων, ιδίως σε τομείς όπως της ζάχαρης, του γάλακτος και του κρέατος.
Enlargement will increase the productive capacity of the EU. and the related threat of surpluses, particularly in sectors such as sugar, milk and meat.
Η διεύρυνση θα ανοίξει
Enlargement will also open new markets for EU produce.
Εξάλλου, η ζήτηση στην παγκόσμια αγορά αναμένεται να είναι έντονη και οι τιμές να
The present CAP will be confronted with major demands in terms of price support and direct payments, that would be difficult to sustain in the absence of efforts to reduce the price differences between the EU and the candidate countries.
Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων > 1 Page 2
Milk ana Dairy products Sector > 1 Page 2
επίσης νέες αγορές για τα προϊόντα της ΕΕ.
Trade talks The start of a new round of international trade talks in 1999 is likely to mean new pressures to continue the process of opening agricultural sectors world-wide.
Οι προτάσεις της μεταρρύθμισης: επισκόπηση
The reform proposals: an overview represent nearly half of world trade in these products.
Με το Γύρο της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ καθορίστηκαν όρια για τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή.
The Uruguay Round of the GATT established limits on the use of export subsidies.
Η διαδικασία αυτή θα εξακολουθήσει κατά πάσα πιθανότητα κατά το δεύτερο γύρο των πολυμερών διαπραγματεύσεων, που αναμένεται να αρχίσει το 1999.
The next round of multilateral negotiations, due to begin in 1999, will probably continue this process.
Η διατήρηση της τρέχουσας πολιτικής για τις τιμές θα οδηγήσει σε διατήρηση του χάσματος μεταξύ των εγχώριων και των παγκόσμιων τιμών.
In parallel, market access commitments, through tariff reductions and opening of tariff quotas, may lead to difficulties on the internal market as prices for third country dairy products could be increasingly competitive.
Τούτο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια δυνατοτήτων εξαγωγής στις διευρυνόμενες παγκόσμιες αγορές για τα γαλακτοκομικά προϊόντα της ΕΕ.
Maintaining the current price policy would allow a significant gap between internal and world prices to persist.
Τούτο όμως θα μπορούσε επίσης να έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση των κοινοτικών προϊόντων από τα προϊόντα τρίτων χωρών στην εγχώρια αγορά.
This could lead to a loss of export opportunities for EU dairy products on expanding world markets. It could also lead to a displacement of EU products by third country products on the internal market.
Κατά τα επερχόμενα έτη, ο τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο δημιουργίας τεράστιων πλεονασμάτων.
In the years to come, the milk and dairy products sector could face the risk of unsustainable surpluses.
Οι προτάσεις προβλέπουν χαμηλότερες εγγυημένες τιμές που θα είναι επωφελείς για τους καταναλωτές και θα βοηθήσουν τον αγροτικό τομέα της ΕΕ να εκμεταλλευτεί νέες αγορές στο εξωτερικό.
Increasing emphasis is placed on direct aid to offset price cuts. In this way the Community maintains its commitment to stabilising incomes in the sector while rewarding farmers for the broad range of services agriculture offers society.
Θα διευκολύνει επίσης την ενσωμάτωση των υποψηφίων για ένταξη χωρών και θα προετοιμάσει το έδαφος για τον επόμενο γύρο εμπορικών συνομιλιών.
Adjusting price support The management of the internal market would continue to be based on intervention and the public storage of butter and skimmed milk powder.
Αυξανόμενη έμφαση δίνεται στις άμεσες ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των περικοπών στις τιμές.
However, the Commission proposes to gradually lower the intervention prices for these two products by 15%.
Οι αλλαγές αυτές ωστόσο δεν επαρκούν για να εγγυηθούν μια ζωντανή ύπαιθρο και την προστασία της αγροτικής κληρονο­μιάς της Ευρώπης.
These changes, however, are not enough to guarantee a living countryside and the protection of Europe's rural heritage.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει μια πλήρη δέσμη μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις δέσμες των εν λόγω μέτρων στις ατομικές τους ανάγκες.
The Commission, therefore, proposes a comprehensive set of rural development measures which would allow Member States to tailor rural development packages to their individual needs.
Η μεταρρύθμιση του τομέα του γάλακτος
Reforming the milk sector
Οι εσωτερικές προκλήσεις όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτο­κομικά προϊόντα διαφέρουν από εκείνες που εμφανίζονται για άλλα γεωργικά προϊόντα όπως είναι οι αροτραίες καλλιέργειες και το βόειο κρέας.
For milk and dairy products internal challenges are different from those for other agricultural products such as arable crops and beef.
Η θέσπιση γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά το 1984 είχε θετικές επιπτώσεις στον τομέα.
The introduction of milk quotas in 1984 has had beneficial effects on the sector.
Παρά το γεγονός ότι η ζήτηση έχει μειωθεί ελαφρά, έχουν επίσης μειωθεί η εγχώρια παραγωγή καθώς και οι εγχώριες τιμές.
Although demand has decreased slightly, internal production has also been reduced, as have internal prices. On the other hand, EU producers have achieved commercial superiority by taking advantage of world market opportunities for high quality products.
Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων > 2 Page 3
> 2 Page 3
Προτάσεις της Επιτροπής
Measures that apply to all direct payments intervention price.
Η προσαρμογή της στήριξης των τιμών
Cross-compliance, ceilings, modulation and simplification cation
Εντούτοις, η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή μείωση κατά 15% των τιμών παρέμβασης για τα εν λόγω δύο προϊόντα.
It constitutes an element of stability valued by producers themselves and it guarantees that production can take place across the regions of the Union.
Αντί να καθορίζονται οι τιμές παρέμβασης κάθε έτος, θα καθορίζονται άπαξ για ολόκληρη τη δημοσιονομική περίοδο (2000-2006).
In addition, the Commission proposes a 2% increase in quotas to be shared evenly between producers in mountain areas and young farmers (in order to encourage them to start, or further develop, milk production), thus contributing to the territorial and social cohesion of the Union.
Για να επικεντρωθεί ικανοποιητικότερα η ενίσχυση και για να διασφαλιστεί η δίκαια κατανομή των πληρωμών, η Επιτροπή έχει προτείνει την καθιέρωση ορίων για τα μέγιστα ποσά που δύνανται να χορηγηθούν σε μεμονωμένους παραγωγούς στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων στήριξης.
In order to target aid better and to ensure an equitable distribution of payments the Commission has proposed to establish ceilings on the maximum amount individuals can be granted under the various support schemes.
Τα εν λόγω ανώτατα όρια θα μειώνονται σταδιακά για τις πληρωμές που υπερβαίνουν τις 100.000 ECU.
These ceilings would be applied in a degressive way for payments exceeding 100.000 ECU.
Επιπλέον, θα παρασχεθούν επίσης στα κράτη μέλη τα μέσα για να ενθαρρύνουν τη διατήρηση του εργατικού δυναμικού στον γεωργικό τομέα, μειώνοντας τις πληρωμές στους παραγωγούς με χαμηλά επίπεδα απασχόλησης στις εκμεταλλεύσεις τους, σε σχέση με τον εθνικό ή περιφερειακό μέσο όρο, όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Further more, Member States would also be granted the means to encourage the maintenance of the agricultural workforce by reducing payments to producers who have lower levels of labour on their holdings than the national or regional averages, as determined by the Member States.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να συνδέουν τις άμεσες πληρωμές με την τήρηση περιβαλλοντικών απαιτήσεων και την εφαρμογή μέτρων που θεσπίζονται σε εθνική κλίμακα.
Member States may also link direct payments to compliance with environmental requirements and measures set up at national level.
Διατήρηση των ποσοστώσεων Στις προτάσεις προβλέπεται να παραταθεί η ισχύς του καθεστώτος για τις ποσοστώσεις μέχρι το 2006.
The Commission proposes to channel aid directly to those producers actually engaged in production, even if they have rented quotas only on a temporary basis, rather than making payments to the nominative owner of the quota.
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του γεωργικού τομέα και για να αποφευχθεί η ασυμβατότητα μεταξύ κανονισμών, στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση αναζητείται η απλούστευση των κανόνων.
In order to increase efficiency in the management of agricultural sectors and to avoid inconsistencies between regulations, the proposed reform seeks to simplify the rules.
Τούτο είναι σύμφωνο με τη γενική δέσμευση της Επιτροπής, όταν ανέλαβε καθήκοντα κατά το 1995, να απλουστεύσει την κοινοτική νομοθεσία.
This is in line with the general commitment made by the Commission in 1995, when it came into office, to simplify Community legislation.
Μέτρα για τη διαχείριση της παραγωγής
Maintaining income: direct payments
Το σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής θεσπίστηκε κατά το 1984 με σκοπό τον έλεγχο της παραγωγής σε ένα τομέα όπου οι δημόσιες δαπάνες είχαν αυξηθεί σημαντικά.
The system of production quotas was introduced in 1984 in order to control production in a sector where public costs had risen considerably.
Κατά τον τρόπο αυτό, η ενίσχυση θα χορηγείται στους πλέον αποτελεσματικούς παραγωγούς.
This supply management system linked production to the real level of internal demand and helped to achieve balance within the sector.
Διατήρηση των εισοδημάτων: Οι άμεσες πληρωμές
The quota system has often been criticised for being too rigid and for impeding the adaptation of the sector.
Το σύστημα ποσοστώσεων κατηγορήθηκε συχνά ότι ήταν ιδιαίτερα άκαμπτο και εμπόδιζε την προσαρμογή του τομέα.
However, experience has demonstrated that the sector, both at the level of producers and dairies, is significantly more flexible and capable of adapting than generally understood.
Εντούτοις, έχει αποδειχθεί εμπειρικά ότι ο τομέας, τόσο σε επίπεδο παραγωγών όσο και σε επίπεδο γαλακτοκομικών μονάδων, είναι πολύ περισσότερο εύκαμπτος και ευπροσάρ­μοστος από όσο πολλοί είχαν νομίσει και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό που η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει παράταση της ισχύος του συστήματος ποσοστώσεων μέχρι το 2006.
So much so that the Commission has decided to propose an extension of the quota system until 2006.
Το ποσό της άμεσης ενίσχυσης ανά παραγωγό θα βασίζεται στον αριθμό των πριμοδοτήσεων ανά μονάδα.
In order to improve the present regime, measures have been taken to help new producers and those capable of increasing production.
Ο αριθμός αυτός θα υπολογίζεται διαιρώντας τις ατομικές ποσοστώσεις με τη μέση γαλακτοκομική παραγωγή στην Ένωση.
This should also foster greater competitiveness in the sector and its prospects for growth.