natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή θεωρεί, επομένως, κρίσιμο στοιχείο την πλήρη εκμετάλλευση της προενταξιακής περιόδου, ώστε οι υποψήφιες χώρες να είναι σε θέση να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο αμέσως ήδη με την προσχώρηση τους ή κατόπιν εύλογης μεταβατικής περιόδου.
The Commission stressed that the decision to start negotiations with all the countries simultaneously did not necessarily mean that they would be concluded at the same time; the timing would depend largely on how the countries pursued the efforts demanded of them in the opinions on their applications. The Commission also considered that the least prepared applicant countries should look firmly ahead to future negotiations and proposed that a partnership for accession be established with each one.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, point 1049; Bull.
1049, Δελτίο 6-1995, σημείο 1.12, και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.25.
6-1995, point 1.12; Bull.
(3) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
12-1995, point 1.25.
643, και Συμπλήρωμα 5/93 — Δελτίο.
Twenty-seventh General Report, point 643; Supplement 5/93 — Bull.
Το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, που θα εφαρμοστεί κατά τα έτη 2000 έως 2006 ανταποκρίνεται σε τρία σημεία μέριμνας: κάλυψη αρκετά μακράς περιόδου, χρηματοδότηση τόσο της εδραίωσης των κοινοτικών υφιστάμενων πολιτικών όσο και της διεύρυνσης, και διασφάλιση της υγιούς διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
The new financial framework to apply from 2000 until 2006 reflected three concerns: covering a sufficiently long period, financing both the 'deepening' of Community policies and enlargement, and ensuring sound management of public finance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κάλυψη των αναγκών είναι δυνατή εντός του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων που θα επιτευχθεί το 1999, ήτοι του 1,27% του ΑΕΠ της Ένωσης, αφήνοντας μάλιστα περιθώρια κάτω από αυτό το όριο.
The Commission considered that requirements could be met within the limits of the own resources ceiling for 1999, i.e. 1.27 % of the Union's GNP, even allowing for a margin.
Πράγματι, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορισμένους παράγοντες και κυρίως τα περιθώρια που είναι δυνατόν να προκύψουν στο πλαίσιο της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, το αποτέλεσμα της αυξη­μένης συγκέντρωσης διαρθρωτικών δαπανών, τους καρπούς της οικονομικής ανάπτυξης και, τέλος, τα οφέλη από τη δημοσιονομική λιτότητα που τηρείται κατά την τρέχουσα περίοδο δημοσιονομικών προοπτικών.
The Commission had taken account of a number of factors, in particular the margins obtainable under the agricultural guideline and the effect of greater concentration of structural expenditure, as well as the fruits of economic growth, and the benefits of budgetary discipline observed during the present period of the financial perspective.
Οι κυριότερες δημοσιονομικές επιπτώσεις του προγράμματος δράσης 2000 είναι οι εξής: η μεταγενέστερη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα συνεπάγεται, περί τα τέλη της περιόδου, καθαρό πρόσθετο κόστος περίπου 4 δισεκατ.
Some figures to indicate the financial implications of Agenda 2000: the eventual reform of the common agricultural policy would result at the end of the period in a net additional cost of about ECU 4 billion a year.
Ecu ετησίως.
This would still leave a margin of ECU 4.7 billion under the agri cultural guideline.
Παρά αυτό το πρόσθετο κόστος, θα
(') OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1119; 1996 General Report, point 987.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 2000 υφίσταται ακόμη περιθώριο 4,7 δισεκατ.
AGENDA 2000
Ecu στο πλαίσιο της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
On the subject of enlargement, it stressed the need for prior institutional reforms and recommended that the enlargement process be set in motion by means of a common act with all the applicant countries.
Αυτό το περιθώριο είναι απαραίτητο για την αντι­μετώπιση των απρόοπτων της γεωργικής αγοράς, για τη διασφάλιση της ορθής ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών και για την προετοιμασία ενόψει των μεταγενέστερων προσχωρήσεων.
In its opinion, all countries which fulfilled the political criteria laid down by the Copenhagen European Council had the right to begin the accession process at the same time, but it believed that intensive negotiations should first be opened with the coun­tries that had made the most progress and supported the Commission's evaluations in this respect.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, το ποσό που θα διατεθεί συνολικά για την περίοδο 2000-2006 θα ανέρχεται σε 275 δισεκατ.
As regards the financial aspects, Parliament considered that the current system of own resources was likely to be a constraint on the funding of a successful enlargement and suggested that provision be made for a revision clause dealing both with expenditure and resources in the new financial framework.
Ecu, εκ των οποίων 45 δισεκατ. θα διατεθούν για τα νέα κράτη μέλη.
On cohesion, it stressed that it was important that the financial repercussions of enlargement did not undermine the principles of solidarity and economic and social cohe­sion within the Union.
Η συνδυασμένη προσπάθεια των διαφόρων προενταξιακών ενισχύσεων και της ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών στις κοινοτικές πολι­τικές θα ανέλθει για το σύνολο της περιόδου σε 75 δισεκατ. Ecu.
On agriculture, it considered that the prospect of enlargement made the overhaul of the common agricultural policy a matter of urgency but believed that the CAP could be extended to the new Member States only after a long period of transition.
Σε αυτήν την περίπτωση, αν εμφανιστούν σημαντικές μεταβολές στη δημοσιονομική θέση των κρατών μελών, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης γενικευμένου διορθωτικού συστήματος.
On 30 October (2) the Economic and Social Committee delivered an opinion on Agenda 2000 in which it endorsed the Commission's pro­posals regarding retention of the own resources ceiling and reinforcing the accession partnerships and underlined the importance of not revers­ing progress on cohesion within the Union and of making job­creation in the applicant States a priority under the pre­accession strategy.
Οι αντιδράσεις των άλλων οργάνων
In December, in a statement on the agricultural aspects of Agenda 2000 (3), the Committee also recommended a period of transition for the new Member States, emphasised the importance of agriculture for employ­ment and cohesion and reviewed the situation of the various sectors of agricultural production.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου, δύο ψηφίσματα(2σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
On 20 November (4) the Committee of the Regions also gave its opinion on Agenda 2000 in which it endorsed the main thrust of the proposals.
Όσον αφορά τη συνοχή, υπογραμμίζει ότι οι χρηματοδοτικές
Stressing that enlargement, which it supported wholeheartedly, could not jeopardise the degree of integration already achieved in the
Επίσης, η Επιτροπή των Περιφε­ρειών υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής στους τομείς της διαρθρω­τικής και γεωργικής πολιτικής, καθώς και τη διατήρηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
It also stated its support for the Commission's proposals concerning structural and agricultural policies and on the retention of the own resources ceiling.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Λουξεμβούργο^) στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
At its meeting in Luxembourg on 12 and 13 December Í1), the European Council welcomed the Commission communication.
Με βάση την προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή, έλαβε τις απαραίτητες αποφάσεις για την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης (— > αριθ. 865). (') ΕΕ C 355 της 21.11.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 11.1.
Taking as its basis the approach proposed by the Commission, the Council adopted the decisions necessary to launch the enlargement process (—* point 865). It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union was in a position to cope with it under the best conditions by making the adjustments deemed necessary to its policies and their financing.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27 Μαΐου, σύμφωνα με το άρθρο 8 Ε της Συνθήκης ΕΚ, τη δεύτερη έκθεση της για την ιθαγένεια της Ένωσης(ι), στην οποία εξετάζει τους όρους της εφαρμογής των δικαιωμάτων που συνδέονται με την εν λόγω ιθαγένεια (δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, δικαιώματα εκλέγειν και εκλέγεσθαι, δικαίωμα διπλωματικής προστασίας, δικαιώματα αναφοράς και πρόσβασης σε μεσολαβητή).
On 27 May the Commission adopted, in accordance with Article 8e of the EC Treaty, its second report on citizenship of the Union ('), in which it examined the implementation of the rights associated with Union citizenship (freedom of movement and residence, right to vote and stand for election, right to diplomatic protection, right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman).
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων(2), υπό την προεδρία της κ. Veil, υπέβαλε, στις 18 Μαρτίου, την έκθεση της στην Επιτροπή (3).
On 18 March the high-level group on the free movement of per sons (2), chaired by Simone Veil, presented its report to the Commis sioni1).
Επί της ουσίας, συνάγεται ότι το νομοθετικό πλαίσιο της ελεύ­ θερης κυκλοφορίας των προσώπων έχει θεσπιστεί και ότι τα περισσότερα προβλήματα τα οποία συναντούν τα πρόσωπα μπορούν να επιλυθούν χωρίς τροποποίηση της νομοθεσίας.
Its main conclusion was that the legislative framework for the free movement of persons was in place and that most of the problems encountered by individuals could be resolved without amending the legislation, primarily by focusing on cooperation between the Member States and on the training of national civil servants.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 13. Bull.
Ο EE L 234 της 3.10.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 3.
OJ L 234, 3.10.1995; 1995 General Report, point 3.
(5) Υπόθεση C-392/95 (ΕΕ C 252 της 16.8.1997).
Case C-392/95 (OJ C 252, 16.8.1997).
Εξάλλου, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 14 Ιουνίου('), ανακοίνωση σχετικά με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν εκ μέρους των κρατών μελών για τα καθεστώτα των θεωρή­σεων που εφαρμόζονται σε υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίες δεν περιέχο­νται στον κοινό κατάλογο που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2317/95.
UNION CITIZENSHIP mission published a communication (') on information transmitted by Member States on the visa arrangements applied to nationals of third countries not included in the list annexed to Regulation (EC) No 2317/95.
(2) Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία.
Austria (1 December), subject to a transitional period for both countries. Greece was subsequently included (8 December), except with regard to the removal of controls on individuals at common frontiers.
(3) Την 1η Ιανουαρίου 1997: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και
On 11 March Parliament adopted a resolution (4) on the functioning and future of Schengen (5).
Πορτογαλία.
As at 1 January 1997: Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(5) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 897.
3-1997, point 1.1.3.
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι
Right to vote and stand as a candidate
Όλα τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τη μεταφορά της οδηγίας 94/80/ΈΚ('), που καθορίζει τις λεπτομέρειες για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέ­γειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια, με εξαί­ρεση το Βέλγιο.
All the Member States except Belgium have completed transposai of Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (').
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Ιουνίου να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίπτωση του εν λόγω κράτους μέλους.
On 26 June the Commission decided to bring proceed ings against Belgium before the Court of Justice.
ΙΙΙ-3
UNION CITIZENSHIP
Δικαίωμα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Right to petition and right of access to the Ombudsman
Στις 10 Ιουνίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχε­τικά με τις διαβουλεύσεις της επιτροπής αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1996/97.
On 10 June Parliament passed a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1996/97 parliamentary yearf1). The
Η επιτροπή αυτή εξέτασε περίπου 600 αναφορές, ειδικότερα στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης,του περιβάλλοντος,της φορολογίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της αναγνώρισης των διπλω­μάτων.
Committee examined some 600 petitions, mostly relating to social secu­rity, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Ο μεγαλύτερος αριθμός υπογραφών που συγκεντρώθηκαν αφορούσε αναφορές σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων.
Petitions on animal welfare obtained the most signatures: in 1996 more than four million people signed petitions opposing animal experiments in the cosmetics industry.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής για το μεγαλύτερο μέρος των αναφορών που εξετάστη­καν, και διαβιβάστηκαν από αυτήν στο Κοινοβούλιο ανακοινώσεις σχετικά με τα διάφορα θέματα.
The Commission was consulted on the vast majority of the petitions examined and sent communications to Parliament on the various cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου ικανοποίησαν τους υποβάλλοντες την αναφορά.
In certain cases the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
Επίσης, στις 15 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα(2) σχετικά με τη δεύτερη ετήσια έκθεση (1996)(3) του ευρωπαίου διαμεσολα­βητή (4) κ. J. Söderman.
On 15 July Parliament adopted a resolution (2) on the second annual report (1996) (3) of the European Ombudsman, Jacob Söder­man (4).
Από αυτές, 187 αφορούσαν την Επιτροπή.
Of these, 187 concerned the Commission.
Τα πλέον συχνά θέματα των καταγγελιών αφορούσαν την πολιτική προσλήψεων της Επι­τροπής, την πολιτική της σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων, τη δράση της στον τομέα του περιβάλλοντος, τη διαφάνεια και την πρόσβαση στα έγγραφα, την απάτη και τις διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
The most frequent complaints concerned the Commission's recruitment and contractual policies, its activities concerning the environment, openness and access to records, fraud and tendering procedures.
Στο πλαίσιο της εξουσίας του για την ανάληψη πρωτοβουλίας, ο διαμε­σολαβητής συνέχισε τις έρευνες που ξεκίνησαν κατά το 1996(5) και αφορούν αντίστοιχα την εφαρμογή των διαδικασιών επί παραβάσει προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στους φακέλους και να καταστεί δυνατό να ζητείται η γνώμη του ενάγοντος για κάθε μέτρο θέσεως στο αρχείο και για την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους άλλα όργανα πλην της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Exercising his right of initiative, the Ombudsman continued enquir­ies launched in 1996 (5) into the handling of infringement proceedings, with the aim of improving access to the case file and making it possible for the plaintiff to be consulted whenever a case is to be closed, and on public access to documents kept by Community institutions and bodies other than the Commission and Council.
(2) EE C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1.1. (') EEC 272 της 8.9.1997.
6­1997, point 1.1.1. OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
C) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 7.
7/8­1997, point 1.1.1. OJ C 272, 8.9.1997.
(5) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 23.
1995 General Report, point 7.
Στις 8 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ένωση το 1995 (2), στο οποίο
On 8 April Parliament adopted a resolution on respect for human rights in the European Union in 1995, in which it stressed that human rights within the Union had to be fully protected if the Union was to be
IVI τονίζει τη σημασία που έχει η προστασία, χωρίς καμία επιφύλαξη, των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να είναι αξιόπιστη όταν απαιτεί η ίδια το σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων από τον υπόλοιπο κόσμο.
IV-1 credible when calling on the rest of the world to observe them. It called on those Member States which still had the death penalty to abolish it, condemned the use by police and prison authorities of force, torture and inhumane, cruel or degrading treatment against people under arrest or in detention, and pointed to the poor state of some prisons (J).
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Κοινοβούλιο συνέστησε εξάλλου την καθιέρωση ενιαίου συντονιστικού φορέα, στο πλαίσιο της Επιτροπής, για τα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία(').
On 19 December Parliament called for a special coordination unit to be set up within the Commission to deal with questions of human rights and democracy (2).
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Racism and xenophobia
Η εναρκτήρια συνδιάσκεψη (') του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (2) έλαβε χώρα στη Χάγη στις 30 και 31 Ιανουαρίου, παρου­ σία του κ. Gil Robles Gil Delgado, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του κ. Kok, πρωθυπουργού των Κάτω Χωρών και προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Santer, προέδρου της Επιτροπής.
The conference (') launching the European Year against Racism and Xenophobia took place in The Hague on 30 and 31 January (2).
Το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπο­λογισμού ύψους 4,7 εκατ.
It was attended by Mr José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, President of the European Parliament, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Santer.
Ecu που προβλεπόταν γι' αυτό το ευρωπαϊκό έτος, διατέθηκε για τη χρηματοδότηση 177 σχεδίων που κατανεμήθηκαν στο σύνολο των κρατών μελών και τα οποία επέτρεψαν να κινητοποιηθούν όλοι οι φορείς που μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση του ρατσισμού και στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ τους.
The bulk of the ECU 4.7 million budget was allocated to 177 projects mobilising and developing cooperation between bodies combating racism throughout the Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του γι' αυτήν την πρωτοβουλία σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 30 Ιανουαρίου (3).
Parliament applauded this initiative in a resolution adopted on 30 Janu-ary(3).
Στις 2 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (πίνακας II) για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενο­φοβίας, του οποίου η έδρα θα βρίσκεται στη Βιέννη και ο κυριότερος στόχος θα είναι να παρέχει αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό με σκοπό να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σ' αυτόν τον τομέα.
On 2 June the Council adopted a regulation (Table II) setting up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna. Its main tasks will be to provide objective, reliable and comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism to improve the exchange of information and experience in this field.
Στις 3 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με τις λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ αυτού του τελευταίου και του παρατηρητηρίου (πίνακας III).
On 3 June the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the Council of Europe on cooperation with the monitoring centre (Table III).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, στις 20 Φεβρουαρίου, ψήφισμα(4) για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και την άκρα δεξιά.
On 20 February Parliament adopted a resolution on racism, xenophobia and the extreme right (4).
Το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν, από την πλευρά τους, τον Νοέμβριο και Δεκέμ­βριο, δύο δηλώσεις στις οποίες κάνουν έκκληση για τη λήψη μέτρων καταπο­λέμησης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στον ειδικό τομέα των νεων(5) και υπογραμμίζουν το ρόλο του σχολείου για το σεβασμό των διαφορών και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (6).
In November and December the Coun cil and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council approved two declarations calling respectively for measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism among the young (5) and underlining the role of schools in respecting diversity and combating racism and xenophobia (6).
:) ΕΕ C 237 της 15.8.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
OJ C 237, 15.8.1996; 1996 General Report, point 36. OI C 55, 24.2.1997; Bull.
Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Trafficking in human beings
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 13 Μαρτίου, ψήφισμα για την παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών(') και, στις 16 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα για την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής εκστρατείας για τη μηδενική ανοχή της βίας έναντι των γυναικών(2).
On 13 March Parliament adopted a resolution on the violation of women's rights (') and on 16 September another on the need for a Europewide campaign of zero tolerance of violence against women (2).
Ζητά ιδίως να χαρακτηριστεί το 1999 «Ευρωπαϊκό έτος της καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών» και να συμπεριληφθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων της γυναίκας σε κάθε συμφωνία με τρίτη χώρα.
It called for 1999 to be designated 'European Year against Violence against Women' and for respect for women's rights to be written into all agreements with nonmember countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 20 Νοεμ­βρίου, ψήφισμα για την προστασία των παιδιών και των δικαιωμάτων τους(3), στο οποίο τονίζει ότι η προστασία των παιδιών πρέπει να αποτελεί προτε­ραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also adopted a resolution, on 20 November, on the protection of children and their rights, in which it stressed that child protection had to be a priority for the Union (3).
Μετά την ανακοίνωση της για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλ^ση (4), την οποία απεδέχθη ευνοϊκά το Κοι­νοβούλιο σε ψήφισμα του που εξέδωσε στις 16 Δεκεμβρίου (5), καθώς και μετά το μνημόνιο σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενίσχυση της καταπολέμησης της σεξουαλικής εκμετάλ^σης των παιδιών που είχε καταρτίσει το 1996, η Επιτροπή στήριξε το 1997 περισσότερα από 70 προγράμματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικτύων και της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ατόμων που είναι υπεύθυνα στα κράτη μέλη για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων και κατά της βίας έναντι των γυναικών και των παιδιών.
EU's contribution to stepping up the fight against the sexual abuse and exploitation of children, the Commission backed more than 70 Europewide projects aimed at strengthening networks and cooperation between the various bodies in the Member States responsible for tackling trafficking in human beings and violence against women and children.
Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος STOP(6), καθώς και της πρωτοβουλίας Daphne, που δημιουργήθηκε τον Μάιο και προορίζεται ειδικότερα για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This financial support was channelled through the STOP programme (6) and the Daphne initiative, which was set up in May to assist non governmental organisations in particular.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου, στις 24 Φεβρουαρίου, κοινή δράση σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών (— > αριθ. 1038). 62.
On 24 February the Council adopted a joint action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (- > point 1038). 62.
Στις 13 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα για τους λαθρομετανάστες Ç), με το οποίο ζητά από την Επιτροπή να ερευνήσει
On 13 March Parliament also adopted a resolution on boat people (7), in which it urged the Commission to investigate the question of clandestine work and support campaigns to uphold the human rights of migrant workers. It called on the Member States to step up their efforts to bring to justice those involved in trafficking people and improve police cooperation in these matters.
(6) Κοινή δράση 96/700/ΔΕΥ (EE L 322 της 12.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 965).
('·) Joint Action 96/700/JHA: OJ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 965.
Βιοδεοντολογία και κοινοτικές πολιτικές
Bioethics and Community policies