natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είστε πολίτης της Ένωσης Έχετε δικαιώματα Μπορείτε να απαιτήσετε την τήρηση των δικαιωμάτων σας Ισότητα μεταχείρισης και προσέγγιση των νομοθεσιών
You are a citizen of the Union You have certain How to exercise your Equal treatment and harmonization of legislation
Μισθωτή δραστηριότητα 2.
Employment 2. Selfemployed activities rights rights
Μη μισθωτή δραστηριότητα Β — Τα κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα 1.
Β — Social and political 1.
Κοινωνικά δικαιώματα 2.
Social 2.
Δικαίωμα διαμονής 3.
Right of residence 3.
Τήρηση της δημόσιας τάξης στη χώρα υποδοχής
Respeci for public policy in the host country
Γενικά συστήματα επαγγελματικής αναγνώρισης των διπλωμάτων 7.
General systems for the recognition of vocational diplomas 7.
Αντιστοιχία των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης
Correspondance of vocational training qualifications
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα 3.
Financial institutions 3.
Δημόσιες συμβάσεις 4.
Public contracts 4.
Οπτικοακουστικά μέσα 5.
Radio and television 5.
Διάρκεια προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού
Duration of copyright protection
Κείμενα σχετικά με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης
Instruments concerning the exercise of an occupation in a Member State other than the country of origin or from where the worker comes
Συνθήκη ΕΚ της 25ης Μαρτίου 1957 2.
EC Treaty of 25 March 1957 2.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση της 7ης Φεβρουαρίου 1992 3.
Treaty on European Union of 7 February 1992 3. Employees 4.
Ιατροί 5.
Doctors 5. Nurses 6. Dental practitioners 7.
Κτηνίατροι 8.
Veterinary surgeons 8.
Κεκτημένα δικαιώματα (ιατροί, νοσοκόμοι, οδοντίατροι, κτηνίατροι) 9.
Acquired rights (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons) 9.
Μαίες 10.
Midwives 10.
Αρχιτέκτονες 11.
Architects 11.
Φαρμακοποιοί 12.
Pharmacists 12.
Μεταφορείς 13.
Transporters 13.
Δικηγόροι 14.
Lawyers 14.
Πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών 15.
Insurance agents and brokers 15.
Κομμωτές 16.
Hairdressers 16.
Ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι 17.
Selfemployed commercial agents 17.
Γενικά συστήματα επαγγελματικής αναγνώρισης των διπλωμάτων
General systems for the recognition of vocational diplomas
Πίνακας αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την άσκηση επαγγελ­ματικής δραστηριότητας σε κράτος μέλος από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης: κυκλοφορία των εργαζομένων, ελευθερία εγκατάστασης και παροχή υπηρεσιών
List of judgements of the Court of Justice concerning the exercise of an occupational activity in a Member State other than that of origin or provenance: free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services
Πίνακας οδηγιών σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων βάσει επαγγελματικής πείρας
List of directives on the recognition of qualifications based on work experience
Πίνακας των συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση
List of Advisory Committees on training
Αντιστοιχία μεταξύ των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης
Comparability of vocational training qualifications
Διευθύνσεις των Γραφείων Τύπου και Ενημέρωσης
Addresses of the press and information offices in the Community
Είστε υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Βελγίου, Γαλλίας, Γερμανίας, Δα­νίας, Ηνωμένου Βασιλείου, Ελλάδας, Ισπανίας, Ιταλίας, Κάτω Χωρών, Λουξεμβούργου, Πορτογαλίας) και επιθυμείτε να ασκήσετε επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος εκτός από το δικό σας.
You are a national of one of the Member States of the European Community (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom) and wish to exercise an activity in a Member State other than your own.
Ο οδηγός αυτός δεν έχει άλλο στόχο παρά να σας εξοικειώσει με την κοινοτική νομοθεσία που σας αφορά και να καταστήσει τα επίσημα κείμενα πιο προσιτά.
The aim of this guide is simply to familiarize you with relevant Community legislation and make the official instruments more accessible.
Είστε πολίτης της Ένωσης
You are a citizen of the Union
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) εισήγαγε στη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) ένα δεύτερο μέρος με τον τίτλο «Ιθαγένεια της Ένωσης» (άρθρα 8 έως 8 Ε ΕΚ).
The Treaty on European Union (TEU) inserted into the Treaty establishing the European Community (EC) a second part entitled "Citizenship of the Union" (Articles 8 to 8e EC).
Εφόσον έχετε την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, είστε πολίτης της Ένωσης.
Once you hold the nationality of a Member State you are a citizen of the Union.
Το ζήτημα, βέβαια, του αν έχετε την ιθαγένεια αυτή ρυθμίζεται αποκλειστικά από το εθνικό σας δίκαιο, λαμβανομένων υπόψη ενδε­χομένως των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών αυτών.
The question as to whether you hold mis nationality is regulated solely under the terms of your domestic law, taking into account, where relevant, international agreements to which your country is party, subject to any international agreements the Member States might have concluded.
Με την απόκτηση της υπηκοότητας της χώρας υποδοχής εντάσσεστε, βέβαια, πλήρως στη χώρα αυτή, η ενδεχόμενη όμως απώλεια της υπηκοότη­τας της χώρας καταγωγής σας υπάρχει φόβος να καταστήσει δυσχερέστερη την επανένταξη σας στη χώρα αυτή σε περίπτωση επιστροφής.
Others do not — acquisition of the nationality of the host country would integrate you fully but the possible loss of the nationality of your country of origin would make it more difficult for you to reintegrate should you wish to return.
Επικοινωνήστε με το προξενείο της χώρας σας υποδοχής και, ενδεχομένως, με κάποια ένωση μεταναστών που έχει συσταθεί από συμπατριώτες σας.
You should contact your consulate in the host country and if necessary an immigrants' association set up by your compatriots.
'Εχετε δικαιώματα
You have certain rights
Ως πολίτης της Ένωσης, απολαύετε των δικαιωμάτων που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ.
As a citizen of the Union , you enjoy certain rights enshrined in the EC Treaty.
Σας αναγνωρίζονται επίσης και άλλα ειδικά δικαιώματα:
You also have other specific rights:
Ο πολίτης της Ένωσης έχει αντίστοιχα και υποχρεώσεις, δυνάμει της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των υπηκόων ενός κράτους μέλους και των υπηκόων άλλων κρατών μελών, οφείλετε πράγματι, κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που σας παρέχονται, να τηρείτε τις υποχρεώσεις που προβλέπονται για τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
As a counterpart, the citizen of the Union also has duties — by virtue of the principle of equality of treatment between nationals and citizens of other Member States you must, in exercising your rights, respect the obligations incumbent on the nationals of the host country.
Βάσει της συνθήκης, το καθήκον αυτό ανατίθεται στους εθνικούς δικαστές, οι οποίοι οφείλουν, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου, να δίνουν το προβάδισμα στο κοινοτικό δίκαιο.
The Treaty left this task to the national courts which must, in the case of conflict between national and Community law, give precedence to the latter.
Έχετε λοιπόν το δικαίωμα να απαιτήσετε σε περίπτωση άρνησης, να προσφύγετε στον αρμόδιο εθνικό δικαστή, σαν να επρόκειτο για τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
You are therefore entitled to request the authorities in the Member State in which you are resident to apply Community law and in the case of refusal you may bring the matter before the competent national court as you would if it concerned the law ofthat country.
Μπορείτε εξάλλου να ζητήσετε από τον εθνικό δικαστή να παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ζητήματα ερμηνείας ή ισχύος του κοινοτικού δικαίου που ανακύπτουν, εάν είναι ανα­γκαίο να ληφθεί απόφαση στο συγκεκριμένο θέμα για την έκδοση της δικής του απόφασης (άρθρο 177 ΕΚ).
You can request the national court to submit to the Court of Justice of the European Communities matters concerning interpretation or the validity of Community law brought before it if a decision on this point is necessary before the court can rule (Article 177 of the EC Treaty).
Προκύπτει από την αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων το γεγονός ότι εσείς δεν μπορείτε κανονικά να προσφύγετε απευθείας στο Δικαστήριο.
The fact that the national courts are competent means that you cannot in normal circumstances bring a case directly to the Court of Justice.
Παρ' όλα αυτά, το Δικαστήριο ασκεί έλεγχο όσον αφορά την τή­ρηση των υποχρεώσεων εκ μέρους των κρατών μελών και τη συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο της δράσης των άλλων κοινοτικών οργάνων (Συμβουλίου και Επιτροπής), δεδομένου ότι ένα ζήτημα είναι δυ­νατόν να παραπεμθεί στο Δικαστήριο είτε από εθνικό δικαστήριο είτε από κοινοτικό όργανο.
Nevertheless the Court makes sure that the Member States meet their obligations and watches over the actions of other Community institutions (Council of Ministers and Commission) to ensure they are in conformity with Community law, for cases can be brought before it by a national court or a Community institution depending on the situation.
Παραβιάσεις Κοινοτικού Δικαίου
Complaints to the European Commission
Η Επιτροπή, χωρίς να είναι η μόνη, έχει ως αποστολή να επαγρυπνά για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και να θέτει σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβί­ασης του εν λόγω δικαίου.
Without having a monopoly, it is the Commission's task to monitor application of Community legislation and to implement the necessary means to ensure that infringements of this law are penalized.
Υπ' αυτή της την ιδιότητα, μεριμνά για τη διερεύνηση, την πρόληψη και τη δί­ωξη των παραλείψεων των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, είναι δυνατόν να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Accordingly, it is vigilant as regards the identification, prevention and prosecution of infringements which may, if necessary, lead to an action before the Court of Justice.
Μπορείτε να της παράσχετε χρήσιμη βοήθεια για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος υποβάλλοντας της τις περιπτώσεις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου που υποπίπτουν στην αντίληψη σας, μέσω της αποστολής καταγγελίας στη Γενική Γραμμετεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 200 rue de la Loi, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
You can usefully help the Commission in this task by bringing to its notice any cases of infringement of Community law that come to your attention by lodging a complaint with the Secretariat General of the European Commission, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium.
Το δικαίωμα υποβολής αναφοράς ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Right to petition the European Parliament
Η Επιτροπή έχει ως κίνητρο, όταν ασκεί το ρόλο της ως θεματοφύλακα, τις ερωτήσεις που της θέτουν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is encouraged to carry out its monitoring role by questions put by Members of the European Parliament.
Μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα από τα μέλη αυτά και να επιστήσετε την προσοχή του σε ένα πρόβλημα που θα υποβάλει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και, ενδεχομένως, στην ενεχόμενη εθνική διοίκηση.
You may approach one of them and call his attention to a problem which he will submit to the Commission, the Council and possibly the national authorities concerned.
Το Κοινοβούλιο έχει επίσης οργανώσει ένα σύστημα εξέτασης των αιτήσεων, οι οποίες μπορεί να του απευθύνονται σε μία απί τις ακόλουθες διευθύνσεις:
The European Parliament has also organized a system for the examination of petitions which can be sent to it at one of the following addresses:
Εάν συντρέχει λόγος, μπορείτε να απευθύνεστε στο διαμεσολαβητή στις περιπτώσεις κακής διοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο.
You may also apply to an Ombudsman in instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ο διαμεσολαβητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες, υποβάλλει το θέμα στο οικείο όργανο και στη συνέχεια διαβιβάζει έκθεση τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο οικείο όργανο.
The Ombudsman will conduct inquiries for which he finds grounds, refer the matter to the institution concerned and then forward a report to the European Parliament and to the institution.
Δεδομένου ότι έχετε το δικαίωμα να εγκατασταθείτε σε άλλη χώρα εκτός από τη δική σας και να τύχετε ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους της χώρας αυτής, μία αποτελεσματική μέθοδος για να υπερασπι­στείτε τα δικαιώματα σας είναι, ακριβώς, να απευθυνθείτε στους υπηκόους της χώρας οι οποίοι συγκεν­τρώνονται σε οργανώσεις (συνδέσμους, συνδικάτα, ενώσεις, πολιτικά κόμματα, οργανώσεις κοινοβου­λευτικής ή τοπικής εκπροσώπησης), που θα σας βοηθήσουν να διεκπεραιώσετε τις διοικητικές και νομικές διαδικασίες που σας αφορούν.
Since you are entitled to become established in a Member State other than your own, and to be treated on an equal footing with nationals of that country, an effective method for safeguarding your rights is for you to approach nationals who are members of organizations (associations, trade unions, insurance funds, political parties, members of parliament and local representatives) who will assist you with any administrative and legal questions.
Μπορούν να σας καθοδηγήσουν στις ενέργειες σας.
In some cases information services have been set up in the host country/1) They may be able to assist you in your first steps.
Τις διευθύνσεις των υπηρεσιών αυτών μπορείτε να τις λάβετε από την Επιτροπή ή από τις εθνικές αρχές.
You can obtain the address from the Commission or national authorities.
Ισότητα μεταχείρισης και προσέγγισης των νομοθεσιών
Equal treatment and harmonization of legislation
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης προϋποθέτει ότι υποβάλλεστε, όπως και οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής, στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την νομοθεσία της χώρας αυτής, γεγονός που, αυτό καθαυτό, δεν αποτελεί διάκριση.
The principle of equal treatment implies that you will be subject, like nationals of the host country, to the obligations laid down by the legislation ofthat country which itself is not discriminatory.
Η τήρηση όμως της υποχρέωσης αυτής, μπορεί, παρ' όλα αυτά, να αποτελέσει για σας ανυπέρβλητο εμπό­διο.
However, observance of this obligation could nevertheless constitute an insurmountable obstacle.
Αν πρέπει, παραδείγματος χάρη, να είστε κάτοχος πτυχίου που έχει χορηγηθεί από τη χώρα υποδο­χής, δεν πληρούτε τον όρο αυτό αν είστε απλώς κάτοχος πτυχίου που σας δίνει δικαίωμα άσκησης του ιδίου επαγγέλματος αλλά έχει χορηγηθεί από τη χώρα καταγωγής σας.
For example, if you are required to possess a diploma issued in the host country, you cannot meet this condition if for access to the same profession you hold a diploma issued in your country of origin.
Εάν δεν υπάρχει αναγνωρισμένη ισοτιμία στη χώρα υποδοχής, μπορεί να χρεαστεί να περάσετε πάλι εξετάσεις, ακόμα και να ξαναρχίσετε σπουδές.
In the absence of recognized equivalence in the host country, you may be required to re-take an examination or even recommence your studies.
Για να καταργηθούν τα εμπόδια αυτά που δεν αποτελούν διακρίσεις, τα όργανα της Κοινότητας έχουν προβεί στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την πρόσβαση στα επαγγέλματα και την άσκησης τους με στόχο τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης κυκλοφορίας.
It is to eliminate such non-discriminatory obstacles that the Community institutions seek to harmonize national legislation concerning access to and practice of the professions with a view to facilitating the exercise of freedom of movement in practice.
Μετά την περιγραφή των λεπτομερειών της ίσης μεταχείρισης της οποίας μπορείτε να τύχετε (Ι), θα σας παρουσιάσουμε τα συγκεκριμένα μέτρα προσέγγισης των νομοθεσιών (II).
A description of the equal treatment arrangements from which you may benefit (I) is followed by the measures concerning the harmonization of legislation (II).
Στο παράρτημα παρατίθενται τα σημαντικότερα κείμενα κοινοτικού δικαίου που σας αφορούν.
In the Annex you will find the most significant pieces of Community legislation of interest to you.
(Ι)Βλέπε παρακάτω σελίδα 22.
(1) See p. 21.
I. — ΙΣΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
I — EQUAL TREATMENT IN THE HOST COUNTRY
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα συνεπάγεται την πρόσβαση στην επαγγελματική απασχόληση, την παραχώρηση κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων καθώς και το δικαίωμα διαμονής στη χώρα υποδοχής.
Your right to free movement within the Community includes access to an occupational activity, the granting of social and political rights and the right of residence in the host country.
Α — Η επαγγελματική δραστηριότητα
A — Occupational activity
Ως υπήκοος κράτους μέλους της Κοινότητας, έχετε το δικαίωμα να ασκήσετε, σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΚ επαγγελματική δραστηριότητα, υπό τις ίδιες συνθήκες όπως και οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής.
As a citizen of a Member State of the Community, you have the right to pursue an occupational activity in any Member State of the Community under the same conditions as nationals of the host country.
Εκτός από εξαιρέσεις που προβλέπονται ρητά τη συνθήκη, καμία επαγγελματική δραστηριότητα δεν εξαι­ρείται από την αρχή αυτή, συμπεριλαμβανομένων και των αθλητικών ή καλλιτεχνικών, εφόσον ασκούνται επ' αμοιβή.
Except where expressly provided for in the Treaty, this principal covers all occupational activies, including those of a sporting or artistic nature, where they are paid.
Γίνεται, ωστόσο, διάκριση εάν πρόκειται για μισθωτή δραστηριότητα (άρθρο 48 ΕΚ) ή μη μισθωτή δραστηριότητα (άρθρο 52 και άρθρο 59 ΕΚ).
A distinction should, however, be made according to whether you are an employed person (Article 48 of the EC Treaty) or a selfemployed person (Articles 52 and 59 of the Treaty).
Η ίση μεταχείριση στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων αποτελεί ουσιαστικό στοι­χείο του κοινοτικού κοινωνικού δικαίου.
Equal treatment in respect of freedom of movement for workers is an essential element of Community social legislation.
Εάν είστε μισθωτός, δεν είναι δυνατόν να αποτελέσετε αντικείμενο διάκρισης λόγω της υπηκοότητας ό­σον αφορά την πρόσβαση σε θέση απασχόλησης.
If you are an employed person, there can be no discrimination against you on the grounds of your nationality from the point of view of eligibility for employment.
1612/68) η απαί­τηση άδειας εργασίας καθώς και η θέσπιση διατάξεων ή διαδικασιών οι οποίες:
Regulation No 1612/68 sets aside not only the requirement of a work permit, but also provisions or practices which:
Τα κράτη μέλη διατηρούν, ωστόσο, το δικαίωμα - πλην όμως δεν υποχρεούνται - να θέσουν περιορισμούς υπηκοότητας για ορισμένες θέσεις απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 48, παράγραφος 4).
Member States do, however, have the right, if they wish, to reserve certain posts in the public service for their own nationals (Article 48 (4)).
Πρό­κειται για θέσεις απασχόλησης που αφορούν ειδικές δραστηριότητες της δημόσιας διοίκησης ως επιφορτισμένης με την άσκηση της δημόσιας εξουσίας και υπεύθυνης για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους.
Such posts are connected with the specific activities of the public service in so far as it is entrusted with the exercise of powers conferred by public law and with responsibility for safeguarding the general interests of the State.
Η φύση της δραστηριότητας είναι, αντίθετα, καθοριστική:
— posts in the judiciary, police, armed forces or diplomatic service, as well as those of architects or supervisors in the administration, may be reserved for nationals;
— αντίθετα, η πρόσβαση είναι ελεύθερη, χωρίς η υπηκοότητα σας να αποτελεί κώλυμα, σε θέσεις εργασίας όπως αυτές του εκπαιδευτικού, του ιατρού, του νοσοκόμου ή του βρεφοκόμου.
— you are, however, eligible for employment as a teacher, doctor, nurse or nursery nurse, for example, without discrimination on grounds of nationality.
Οι όροι εργασίας σας (επαγγελματική ειδίκευση, αμοιβή, όροι απόλυσης και συνδικαλισμού) είναι αυτοί που ισχύουν και για τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής (κανονισμός αριθ. 1612/68).
Your terms of employment (professional qualifications, pay, conditions covering dismissal and trade union membership) are the same as those for nationals (Regulation No 1612/68).
Έχετε, ειδικότερα, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων στην επιχείρηση, όταν όμως πρόκειται για όργανα διοίκησης και διαχείρησης, το δικαίωμα εκλογιμότητας περιορίζεται στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
In particular you have the right to vote for and be elected to bodies representing workers within the undertaking, although only nationals may be elected to administrative and managerial bodies.
Εάν είστε προϊστάμενος επιχείρησης ή αν έχετε επιλέξει ελεύθερο επάγγελμα (ιατρού, αρχιτέκτονα, σύμβουλου μηχανικού, κ.λπ), μπορείτε επίσης να ασκήσετε τη δραστηριότητα σας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, είτε για μακρά χρονική περίοδο (δικαίωμα εγκατάστασης) είτε προσωρινά (παροχή υπηρεσιών).
If you are either the head of an undertaking or if you have opted for a selfemployed occupation (doctor, architect, consultant engineer, etc.) you may also pursue your activity in any Member State. You may do this on either a permanent (right of establishment) or temporary (provision of services) basis.
Δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρο 52 ΕΚ)
Right of establishment (Article 52 of the EC Treaty)
Μπορείτε, καταρχήν, να εγκατασταθείτε για μακρά χρονική περίοδο στη χώρα υποδοχής για να ασκήσετε οικονομική δραστηριόητα:
Firstly, you may establish yourself permanently in the host country in order to pursue an economic activity
— είτε κατά κύριο λόγο, με πλήρη μεταφορά της έδρας δραστηριότητας σας, ή με σύσταση και διαχείριση επιχείρησης σε άλλη χώρα εκτός από τη δική σας, πράγμα που περιλαμβάνει την αγορά ή τον έλεγχο ήδη υφιστάμενης επιχείρησης·
— either as a principal activity, by transferring your activity in its entirety or setting up and managing an undertaking in a country other than your own, which includes acquiring or taking control of an existing undertaking;
Η εταιρεία σας έχει επίσης αυτό το δικαίωμα (άρθρο 58 ΕΚ) αν έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος, ακόμα και αν ελέγχεται από υπηκόους τρίτων κρατών, με την προϋπόθεση ωστόσο, για την περίπτωση που η έδρα της βρίσκεται σε τρίτο κράτος, να έχει τις κύριες εγκαταστάσεις της στην Κοινότητα.
— or as a secondary activity, by setting up an agency, branch or subsidiary (or, in the case of liberal professions, a second office); your company also has this right (Article 58 of the EC Treaty) if its registered office is in a Member State, even if it is controlled by nationals of non-member countries, provided however that where its official registered office is in a non-member country its principal place of business is actually in the Community.
Έχετε δικαίωμα πρόσβασης και άσκησης μη μισθωτής δραστηριότητας υπό τις αυτές συνθήκες με τους υπηκόους του κράτους υποδοχής.
You have the right to take up and pursue activities as a selfemployed person under the same conditions as a national.
Εάν μία δραστηριότητα απαγορεύεται να ασκείται από τους υπηκόους της χώρας (εμπόριο ναρκωτικών) η εάν τη δραστηριότητα αυτή μπορεί να την ασκήσει μόνο το κράτος ή δημόσια επιχείρηση που έχει το μονοπώλιο, δεν έχετε το δικαίωμα να την ασκήσετε εσείς.
If nationals are unable to pursue a particular activity because it is prohibited (drug trafficking) or reserved for the State or a public undertaking holding a monopoly, then you are also not entitled to pursue such activity.
Αντίθετα, εάν επιτρέπεται η άσκηση της δραστηριότητας αυτής, διατηρείτε και εσείς το δικαίωμα, με την προϋπόθεση ότι τηρείτε την εθνική νομοθεσία που ενδεχομένως εφαρμόζεται από τους υπηκόους της χώρας υποδοχής στον τομέα αυτό.
There is only one reservation set out in the Treaty concerning activities which in the host State are connected with the exercise of official authority (Article 55 of the EC Treaty). The scope of this exception is, in fact, very limited: without being able to exclude nationals of other Member States from carrying on a profession, a Member State could, for example, in the case of a lawyer, reserve for its own nationals the ability to make up the complement of a court (where it sits with a number of judges) or, in the case of a notary, the ability to authenticate signatures on a document.