natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά στοιχεία δίνουν μια ιδέα αυτής της όλο και πιο γρήγορης κίνησης: 78 % των εσόδων της βιο­μηχανίας πληροφορικής προέρχονται από προϊόντα που κυκλοφο­ρούν στην αγορά εδώ και δύο χρόνια ή λιγότερο' όσον αφορά την αγορά των βιοτεχνολογιών, που το 1996 ανερχόταν, κατ' εκτίμηση, σε λιγότερο από 10 δισεκατ. Ecu, προβλέπεται ότι θα φθάσει σχεδόν 80 δισεκατ. το έτος 2000.
The following figures give an idea of this increasingly rapid trend: 78 % of income in the computer industry comes from products which have been on the market for two years or less, while the biotechnology market, which was estimated at less than ECU 10 billion in 1996, is expected to be nearly ECU 80 billion in the year 2000.
Η κατάσταση της αμερικανικής οικονομίας αποτελεί παράδειγμα του αντίκτυπου της καινοτομίας στην απασχόληση, ιδιαίτερα στους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The situation of the American economy illustrates the impact of innovation on employment, particularly in the high-technology fields.
Στα 10 εκατ. των νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν κατά τα τέσσερα τελευταία χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες —από τις οποίες δύο στις τρεις είναι θέσεις στελεχών και τεχνικών—, το ένα τρίτο δημιουργήθηκε από μικρομεσαίες επιχειρή­σεις υψηλής τεχνολογίας.
Of the 10 million new jobs created over the last four years in the United States — two out of three of which were managerial or technical posts — one third were created by small and medium-sized high-technology businesses. nesses.
Το χαμηλό επίπεδο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη θα πρέπει να συσχετιστεί με το έλλειμμα καινοτομίας από το οποίο πάσχει η ήπειρος μας.
Europe's weakness in creating jobs must be seen in terms of its lack of innovation.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων αντιπροσωπεύει λιγότερο από το ήμισυ των δαπανών για έρευνα στη Γαλλία και στη Γερμανία, ενώ ανέρχεται σε περισσότερο από 60 % στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
Development of new products accounts for less than half of research expenditure in France and Germany, against more than 60 % in the United States and Japan.
Ενώ το σύνολο Ηνωμένων Πολιτειών/ Ιαπωνίας είναι πλεονασματικό κατά σχεδόν 150 δισεκατ.
It is therefore not surprising that Europe's trade balance and balance of payments in high-technology goods and services are rapidly deteriorating.
USD, η Ευρώπη είναι σήμερα ελλειμματική κατά σχεδόν 25 δισεκατ. USD.
Whereas the United States and Japan together are in surplus to the tune of some USD 150 billion, Europe is now in deficit by nearly USD 25 billion.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης είναι ένα πρώτο στάδιο και θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλα.
This plan of action is an initial step which will lead to others.
Πρέπει να ξεκινήσει μια δυναμική που θα προκαλέσει ανάπτυξη και θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
The aim is to bring about dynamic conditions which will generate growth and create jobs.
'Ετσι, η Ευρώπη θα μπορεί να αντιμετωπίσει το μέλλον με την απαραίτητη αυτοπεποίθηση, δείχνοντας την ίδια ικανότητα εφευρετι­κότητας και δημιουργικότητας χάρη στην οποία εμφανίστηκε στο έδαφος της η πρώτη τεχνική και βιομηχανική επανάσταση.
This will enable Europe to face the future with the necessary confidence and show the same capacity for innovation and creativity which brought it the first industrial and technical revolution.
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(96) 589 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(96) 589 final
Προώθηση μιας πραγματικής κουλτούρας καινοτομίας
Fostering a genuine innovation culture
Δημιουργία ευνοϊκού νομικού, κανονιστικού και χρηματοδοτικού περιβάλλοντος
Setting up a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation
Καλύτερος συνδυασμός έρευνας και καινοτομίας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο
Gearing research more closely to innovation at both national and Community level
Παράρτημα 2.1 — Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με την Πράσινη
Reactions to the consultation on the Green Paper 2.I.A. Summary of the comments from those in the field 2.I.B. Reaction of the governments 2.l.C. Reaction of the institutions Annex 2.2.
Παράρτημα 2.2 — Πρόσφατες εξελίξεις στην πολιτική καινοτομίας που ακολουθούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Recent developments in innovation policy in the Member States of the
Παράρτημα 2.3 — Στατιστικοί πίνακες
European Union Annex 2.3. Statistical tables
«Για την καταπολέμηση της ανερ­γίας, η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλί­σει ταχύτερη ανάπτυξη, περισσότερο προσανατολισμένη στους τομείς του μέλλοντος» την
In order to fight unemployment, Europe must secure a stronger growth, better centred on the domains of the future
(Σύμφωνο απασχόληση, εμπιστοσύνης για Ιούνιος 1996).
(Confidence Pact for Employment, June 1996)
Εισαγωγή τις νέες ανάγκες αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
Introduction up and enforce the rules of the game, particularly those on competition, intellectual property rights and the internal market.
Η ικανότητα αυτή είναι εξίσου απα­ραίτητη για τη διατήρηση της ανταγωνιστικό­τητας και της απασχόλησης και στους άλλους τομείς δραστηριότητας.
This level will also provide the necessary overview and enable exchanges of experience to be organized and best practice to be propagated. Lastly, the Commission should show an example by mobilizing its own instruments, above all the framework programme for research and development, and the Structural Funds.
Η κινητοποίηση για την καινοτομία αποτελεί πρωτίστως υπόθεση των πολιτών, των επιχει­ρήσεων και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The Green Paper on innovation opened up a number of pathways. For the sake of efficiency, this 'first action plan' refers to a limited number of priority initiatives to be launched very soon at Community level and includes a number of schemes put into action or announced since the launch of the Green Paper, identified as essential to the innovation process.4
Ο δημόσιος διάλογος που ξεκίνησε με βάση την Πράσινη Βίβλο επιβεβαίωσε σε γενικές γραμμές τη διάγνωση της Επιτροπής σχετικά με το έλλειμμα καινοτομίας (') που χαρα­κτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The public debate launched by the Green Paper has largely confirmed the basic principles of the Commission's diagnosis of the reasons for the innovation deficit1plaguing the European Union.
Από το διάλογο κατέστη σαφής η σημασία της διεθνούς διάστασης και η ποικιλία των καταστάσεων σε εθνικό, περιφε­ρειακό ή τομεακό επίπεδο (2).
There is widespread agreement on the need for a global approach to the problem, incorporating technological aspects, training, venture capital development and the legal and administrative environment.
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο κορυφής της Φλωρεντίας, επισήμανε με σαφήνεια ότι «η μάχη για την απασχόληση πρέπει να παρα­μείνει πρώτιστη προτεραιότητα για την Ένω­ση και τα κράτη μέλη της» και, στα πλαίσια μιας στρατηγικής για την επίτευξη του σκο­πού αυτού, «κάλεσε την Επιτροπή να εκπο­νήσει ένα σχέδιο δράσης για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της καινοτο­μίας» (3).
The debate has also drawn attention to the importance of the international dimension and highlighted the diversity of national, regional and sectoral situ ations.2At the Florence Summit, the Euro pean Council clearly indicated that 'the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States' and within the framework of a strategy to achieve that objective 'requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation'.3
Η δρά­ση σε κοινοτικό επίπεδο θα παρέχει επίσης μία γενικότερη επισκόπηση και θα επιτρέπει την οργάνωση ανταλλαγής εμπειριών και διά­δοσης υποδειγματικών πρακτικών. Τέλος, η Κοινότητα οφείλει να δώσει η ίδια το καλό παράδειγμα αξιοποιώντας τα μέσα που έχει στη διάθεση της, ιδίως το πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission is on the one hand continuing to investigate some of the long-term schemes identified in the Green Paper; on the other, it is proposing to carry out a more detailed analysis of activities in the Member States and applicant coun tries,5with their collaboration, with the aim of establishing, in a second phase, a common reference framework which will help to identify priority options and opportunities for cooperation. eration.
Πράγματι, στους τομείς της πληροφόρησης, του περιβάλλοντος, της υγείας, της διατροφής και του πολιτισμού, νέες αγορές αναπτύσσο­νται με εντατικούς ρυθμούς σε παγκόσμια κλίμακα.
As a matter of fact, new markets are develop ing at a steady pace in the domains of information, the environment, health, food and culture. A demand for new products and services is emerging.
Εμφανίζεται ζήτηση για νέα προϊό­ντα και υπηρεσίες.
The ability to innovate in order to satisfy these new needs is a precondition for the future creation of jobs in Europe.
Η ικανότητα μας να και­νοτομούμε για να αντεπεξέλθουμε σ' αυτές
This ability is also necessary in order to maintain competitiveness and employment in the other sectors of activity.
(') Η έννοια της καινοτομίας και το πεδίο εφαρμο­ γής της ορίζονται στην Πράσινη
To act for innovation is in the first instance the responsibility of citizens, of industry and of national, regional and local authorities.
[COM(95) 688 τελικό και Δελτίο της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης 6-1996].
Action at Community level, while respecting the rules of subsidiarity, is necessary to draw
) Σύνοδος κορυφής της Φλωρεντίας, συμπερά­ σματα της προεδρίας, 21 και 22 Ιουνίου 1996,
The meaning and scope of innovation are defined in the Green Paper (COM(95) 688 final) and Supplement 5/95 to the Bulletin of the European Union.
SN/30O/96, και Συμπλήρωμα 5/95 στο Δελτίο της
A summary of the comments received is given in Annex 2.
(4) Στο παράρτημα 1 περιλαμβάνονται αναλυτικά στοιχεία για τις δράσεις και την αιτιολόγηση τους.
Florence Summit, conclusions of the Presidency, 21 and 22 June 1996, SN/300/46 and Bulletin of the European Union, 6-1996.
γές στις οποίες θα δοθεί προτεραιότητα, αλλά και οι ευκαιρίες συνεργασίας που παρουσιά­ζονται.
The Commission has launched a debate on mobility on the basis of the Green Paper and will study the recommendations of (he Veil group. '
Το παρόν πρώτο σχέδιο δράσης για την και­νοτομία αφορά τρεις τομείς δράσης:
Innovation requires, first and foremost, a state of mind combining creativity, entrepreneurship, willingness to take calculated risks and an acceptance of social, geographical or professional mobility.
D προώθηση μιας κουλτούρας καινοτομίας'
(iii) Demonstrate effective approaches to innovation in the economy and in society
D δημιουργία ενός πλαισίου που να ευνοεί την καινοτομία"
It is easier to make innovation acceptable and hence successful in the long run if citizens, industry, and their representatives arc involved in the debate on the major technological choices to be made and if employees, users and consumers take part in the process.
Το παρόν πρόκειται απλώς για ένα πρώτο σχέδιο δράσης.
The Commission's contribution will be to set up a permanent 'training and innovation' forum to stimulate the exchange of experience and best practice in this area.
D καλύτερη σύνδεση της έρευνας και της καινοτομίας.
On (he basis of its conclusions, the group will draw up proposals for removing the legislative, administrative and practical barriers identified.
(ι) Πρόκειται για τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλ-
It should in particular boost the efforts of the framework programme to arrange for transnational second ments of young researchers and engineers to businesses, in particular SMEs, to help with their innovation or technology transfer projects. ects.
Η καινοτομία προϋποθέτει ικανότητα πρόβλεψης των αναγκών που θα παρουσιαστούν, σωστή οργάνωση, δυνατότη­τα τήρησης των προθεσμιών και ελέγχου των δαπανών.
The Commission will stimulate exchanges of experience on ways of promoting and propagating innovation in government departments and authorities.
Τρόποι δράσης υπάρχουν ήδη:
This may culminate in the issue of a Green Paper in 1998.
(i) Πρωτοβουλίες, καταρχάς, στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Emulation amongst firms, such as comparative evaluation or benchmarking, enabling them to compare themselves with the international lead ers in their field, is an effective way of propagating good practice.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υιοθετήσουν παρεμφερή μέτρα και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα διευκολύνουν στην πράξη την κινητικότητα.
The Commission will therefore set up a pan-European benchmarking system, starting with quality, and will help to network the national initiatives which it is inviting the Member States to develop. '
Η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με αντικείμενο την Πράσινη Βίβλο για την κινητικότητα και θα φροντίσει ώστε να μελετηθούν οι συστά­σεις της ομάδας Veil (')·
It will also compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe, forming the basis for a regular report on innovation in the European Union.
(iii) Επίδειξη αποτελεσματικών τρόπων προσέγγισης της καινοτομίας στην οικονομία και την κοινωνία
(v) Lastly, stimulate innovation in the public sector and in government
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεχίσουν την ανάπτυξη των συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης.
At national level, innovation training or aware ness schemes for decision-makers and man
Θα ενισχυθεί η διάδοση των ορθών πρακτικών στους τομείς αυτούς.
Finally, Member States are requested to pursue their schemes for fostering competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Γι' αυτό το λόγο, η Επι­τροπή θα εφαρμόσει σύστημα «benchmarking» σε ευρωπαϊκή κλίμακα (αρχίζοντας από τον τομέα της ποιότητας) και θα διευκολύνει την ανταλλαγή εθνικών εμπειριών μέσω δικτύου, το οποίο η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν (').
The Commission recommends that Member States put in place instruments for assisting SMEs and universities in the event of litigation, to raise awareness in SMEs and to develop training schemes in this area.
(ν) Τόνωση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα και τη διοίκηση
Business start-up and innovation support must be simplified at both national and Community level.
(iv) Διάδοση των καλύτερων μεθόδων διαχείρισης και οργάνωσης στις επιχειρήσεις
The European Union and the Member States should first of all make efforts to improve the European patent system, making it more efficient, more accessible and less expensive.
Όλο και περισσότερο, οι επιχειρήσεις που τελικώς επιτυγχάνουν είναι οι ευέλικτες επι­χειρήσεις, εκείνες δηλαδή που είναι σε θέση να συνεργαστούν με εξωτερικά προς αυτές κέντρα εμπειρίας.
The Commission recommends that Member States set quantitative objectives and an ambitious timetable for cutting the formalities and delays involved in starting up businesses.
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αναπτυχθούν ενέργειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης στην καινοτομία, οι οποίες να απευθύνονται στους φορείς λήψης αποφάσεων και τους διαχειριστές σχεδίων και πόρων του δημόσι­ου τομέα.
The Commission will take on board what is being done in some Member States by testing an ex ante mechanism for assessing the impact of regulations on innovation within the general guidelines for legislative policy.
Η Επιτροπή θα τονώσει την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τους τρόπους προώ­θησης και διάδοσης της καινοτομίας στη δημόσια διοίκηση και τις δημόσιες υπηρεσίες.
Many of the defects in the current situation stem from the coexistence in the European Union of three patent systems: national, Euro pean and Community. Since the European patent system provides for no European-level tribunal with jurisdiction over disputes in this area, there is a danger that the competent courts in the Member States may deliver conflicting decisions.
Όλα αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν στη σύ­νταξη Πράσινης Βίβλου η οποία θα εκδοθεί το 1998.
The Community patent is still not in force, not yet having been ratified by all Member States, and has already fallen behind the changing requirements and the construction of Europe.
Τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη διάδοση των οργανωτικών καινοτομιών, καθώς και στη χρήση των τεχνολογιών πλη­ροφόρησης και επικοινωνίας στον τομέα αυτό.
Businesses, particularly SMEs, often get lost amongst the plethora of support services which have burgeoned at local, regional, national and Community level.
Η άμιλλα μεταξύ των επιχειρήσεων, και ιδίως η διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης («bench­marking»), που τους επιτρέπει να γνωρίσουν τη θέση που τους αναλογεί σε σχέση με τις πρωτοπόρες επιχειρήσεις σε διεθνές επίπεδο, αποτελεί αποτελεσματικό μέσο διάδοσης των
Suitable legal structures (European companies, joint undertakings) must be adopted, and the promotion of existing instruments (EEIGs) will be actively pursued.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχί­σουν τις ενέργειες τους για την τόνωση του ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις και τη χρήση προτύπων απόδοσης.
The Commission will pursue its plan with the Member States, to harmonize and complete legislation (especially with regard to the infor mation society, design or employment) and will reinforce the role that it can play in the action against counterfeits. It will implement an infor
(i) COM(96) 463 της 9.10.1996.
In this vital area, much depends on private initiatives or those at regional and national level.
(i) Το νομικό και κανονιστικό περιβάλλον πρέπει να προσαρμοστεί και να απλοποιηθεί
D First, investment in risk capital and equity needs encouragement.
D σε ποιο μέτρο είναι δυνατόν να προσαρ­μοστεί το σύστημα των καταβαλλομένων τελών, κατά τρόπον ώστε να αντιστοιχεί στις παρεχόμενες υπηρεσίες και να μην αποτελεί τροχοπέδη για την προστασία της καινοτο­μίας.
D Secondly, the conditions within which European capital markets for innovative, highgrowth companies (such as the New Market Federation or EASDAQ) develop must be secured, which means reviewing a number of legal and fiscal provisions and seeing to it that the necessary expertise is available.
Ο δημόσιος διάλογος επιβεβαίωσε τις ανάγκες των χρηστών στον εν λόγω τομέα.
This applies particularly to start-up investment and innovative, highgrowth firms, which are a major source of new jobs.
Θα συστήσει επίσης υπηρεσία ενημέρωσης και παροχής συνδρομής σε όσους συμμετέχουν στο πρό­γραμμα-πλαίσιο έρευνας.
Long-term sources of funding (pension funds, life insurance, 'business angels' and" save-as-you-earn schemes) should be directed more towards risk investment.
Ελλοχεύει, συνε­πώς, ο κίνδυνος έκδοσης αντιφατικών μεταξύ τους αποφάσεων από τα αρμόδια δικαστήρια των κρατών μελών.
This could take the form of a pilot mechanism for attracting risk capital funds in which the EIF will take out shares1to be invested in the early stages of investment and in innovative projects, par ticularly those derived from Community research.
Η σύσταση επιχειρήσεων και η υποστήριξη της καινοτομίας πρέπει να απλουστευθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπε­δο.
D Thirdly, the interfaces between technological innovation and financial circles need to be strengthened.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει, έως τον Σεπτέμ­βριο του 1997, μια Πράσινη Βίβλο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Support is needed for the transnational dissemination of good practice and the testing of new methods in this area.
Στο πλαί­σιο αυτό προβλέπεται να εξεταστεί:
Also, closer links between Community research and risk capital should improve the exploitation of the results of the research.
D αν η σύμβαση του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να μετατραπεί σε ένα νομικό σύστημα που θα απορρέει από τη Συνθήκη'
An information and guidance service on this topic will be set up for those taking part in the framework programme. gramme.
Τούτο ισχύει κατά κύριο λόγο για τις επενδύ­σεις κατά το στάδιο εκκίνησης των επιχειρή­σεων και για τις καινοτόμες επιχειρήσεις ταχείας ανάπτυξης οι οποίες αποτελούν σημαντικά κοιτάσματα θέσεων απασχόλη­σης.
In Europe, the share of GDP devoted to research financed by industry, which offers more opportunities for exploitation, is on average 38% below that of the USA and 55% below that of Japan.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι MME, χάνονται συχνά στον κυκεώνα των υπηρεσιών στήρι­ξης που υπάρχουν σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organizations concerned to absorb and use it.
Πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια εξορθολογισμού των διαφόρων σχημάτων και συντονισμού των σχετικών πρωτοβουλιών, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία και η αποτελεσματικότητα.
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of know ledge), training, mobility, interaction (the dissemination of knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs, to absorb new tech nologies and knowhow.
Η μακροπρόθεσμη αποταμίευση (συνταξιο­δοτικά ταμεία, ασφάλειες ζωής, business angels, αποταμίευση των μισθωτών) πρέπει να προσανατολιστεί σαφέστερα προς τις επενδύ­σεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Thirdly, encourage strongly the start-up of technologybased firms ('campus companies', spin-offs, etc.).
Επίσης πρέπει να γενικευθεί η καθιέρωση τοπικών ή περιφερειακών δικτύων ενιαίων κέντρων επαφής για τις MME, τα οποία θα καλύπτουν την υποστήριξη προς την καινο­τομία.
The Commission recommends that Member States step up the action they are taking in this area and exploit the structures which have proved effective in the field.
Η υιοθέτηση των κατάλληλων νομικών σχη­μάτων (ευρωπαϊκή εταιρεία, κοινή επιχείρη­ση) πρέπει να γίνει πράξη, ενώ η προώθηση των ήδη υφιστάμενων δυνατοτήτων (ΕΟΟΣ) πρέπει να συνεχιστεί με ενεργό τρόπο.
(i) At national level, several types of action are necessary, depending on the Member State; the Commission may give assistance where appropriate
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ενίσχυση των παρεμβάσεων του ΕΤαΕ υπέρ της καινο­τομίας.
Firstly, develop a strategic foresight vision of research and of its application.
(ii) Η χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Ευρώπη πρέπει να γίνει πιο εύκολη
Exercises such as 'Key technologies', 'Delphi' or 'Foresight' can contribute to directing collective efforts to the sectors, areas or technologies which are the most relevant for the future.
D Δεύτερον: πρέπει να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη νέων ευρω­παϊκών κεφαλαιαγορών για τις καινοτόμες επιχειρήσεις ταχείας ανάπτυξης (π.χ., ομο­σπονδία Nouveaux Marchés και EASDAQ).
As from 1997 it will organize a thorough exchange with Member Stales on this topic, involving leading players in the field. This will concentrate on measures for facilitating this spin-off process (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Κάτι τέτοιο συνεπάγεται αναθεώρηση ορισμέ­νων νομικών και δημοσιονομικών διατάξεων και μέριμνα ώστε να αξιοποιηθούν οι ειδικές γνώσεις που απαιτούνται.
It will back up the dissemination of best practice through pilot projects involving, for example, university technology transfer departments, the regional institutions concerned, venture capital companies and technology brokers.
Στον ζωτικής σημασίας αυτόν τομέα πολλά εξαρτώνται από την ιδιωτική πρωτοβουλία και από τις πρωτοβουλίες σε περιφερειακή ή εθνική κλίμακα.
Fourthly, intensify the cooperation between public, university and industrial research.
Οι σχετικές ενέργειες πρέπει να διέπονται από τρεις στόχους:
The Commission recommends that Member Stales establish a legal and practical framework which will foster this cooperation by, for exam ple:
D Τρίτον: πρέπει να ενισχυθούν οι διεπαφές μεταξύ τεχνολογικής καινοτομίας και χρη­ματοδοτικών κύκλων.
D reinforce technology watch activities at European level within the framework of the European Science and Technology Observatory, set up by the JRC's Institute for Prospective Technological Studies as a focal point for the Member States observatories.
Πρέπει να υποστηρι­χθεί η διεθνική διάδοση ορθών πρακτικών και η πειραματική εφαρμογή νέων μεθόδων στον εν λόγω τομέα.
D providing opportunities for universities and researchers to spend some of their time developing companies;