natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη
Commission decision on an aid scheme for transport in the northern regions of Sweden.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο τιον κρατικών ενι­σχύσειον για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.57
Adopted on 12 February. The Commission has decided not to object to a Dutch R & D scheme aimed at encouraging small and medium-sized enterprises, as defined in the Commission recom­mendation, to develop products which have less impact on the environment.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με σχέδια έρευνας και ανάπτυξης τα οποία έχουν ως στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
In both cases, the Commission concluded that the projects complied with the criteria and terms of the Com­munity framework for State aid for R & D.
Η Επιτροοπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρμογή του σουηδικού κ«θεστώτος ενισχύ­σειον για τις μεταιρορές στις βόρειες περιοχές που έχουν ιος στόχο να αντισταθμίσουν εν μέρει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις λόγιο της εγκατάστασης τους σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
The Commission has decided to approve a Swedish aid scheme for transport in the northern regions aimed at par­tially compensating for the handicaps suffered by firms owing to their location in very distant regions of the European Union.
Οι ενισχύσεις συνίστανται σε επιστροφή, που υπολογίζεται σύμφωνα με αυξανόμενη κλίμακα βάσει της απόστ«σης («πό 251 χλμ. μέχρι άνιο των 701 χλμ.), μέρους τιον πρόσθετων εξόδων οδικής ή σιδηροδρομι­κής μεταφοράς, με τ« οποί« επιβ«ρύνοντ«ι οι εν λόγιο επιχειρήσεις λόγο) της απόστασης τους.
The scheme consists in a reimbursement, calculated accord­ing to a rising scale according to distance (from 251 km to over 701 km), of part of the extra costs of road or rail transport incurred by such firms owing to their remote location.
Το καθεστώς ισχύει για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις βόρειες περιοχές Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Kopparberg, Västernorrland, καθώς και οτο τμήμα τιον περιοχ < ί > ν Län dc Gävleborg και Värmland.
The aid will cover businesses in the northern regions of Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Koppar­berg.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Αποφάσεις, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
10-1996, point 1.3.68 privatization of east German shipbuilding com­panies. It received a subsidized loan in 1996 of DEM 15 million (ECU 7.5 million) and a guar­antee from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania covering 100% of a loan of DEM 63 million (ECU 31.5 million).
Αποφάσεις της Επιτροπή; σχετικά με τις ενισχύσεις ί'.τερ των εταιρειών Neptun Industrie Rostok GmbH (NIR) και Dieselmotoremverk Vulkan GmbH. που είναι εγκατεστημένες στο ομόσπονδο κράτος του Μεκλεμβούργου-Ανατολικής Πομερανίας και ανήκουν στην Bremer Vulkan Verbund.
The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Société française de production (SFP), having concluded that the requirements of the Commu­nity guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty have been satisfied.
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.68
However, it has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million (ECU 382 million) which the French authorities propose to grant to SFP for industrial and financial restructuring. It does not possess sufficient information at this stage to assess the compatibility of the aid with the above-mentioned guidelines.
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Ιανουαρίου.
Decisions to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 5 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση, υπέρ της Société française de production (SFP), ενίσχυ­σης διάσωσης ύτ_BAR_ > ους 350 εκατ.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of restructuring aid totalling DEM 6 mil­lion (ECU 3 million) granted to SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, Saxony, which op­erates in the cast-stccl sector.
FRF (53 εκατ. Ecu), αφού διαπίστωσε ότι τηρούνται οι όροι που θέτουν οι κοινοτικές γραμμές όσον αφορά TL; κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission had already approved restructuring aid of DEM 5 million (ECU 2.5 million) for the firm in June 1996, but in October the firm filed for bank­ruptcy. The Commission has serious doubts as to the compatibility of the new aid with the guidelines on State aid for firms in difficulty.
Η εταιρεία Neptun Industrie Rostock (NIR). η οποία από το 1994 ανήκει στην Bremer Vulkan Verbund, κινείται στον τομέα των μηχανικών και μεταλλικών κατασκευών.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
DEM (7.5 εκατ. Ecu).
7/8-1994, point 1.2.42
Το 1996 έλαβε επιδοτούμενο δάνειο ύψους 15 εκατ.
Commission decision on an amend­ment to Section 52.8 of the German Income Tax Law (Einkommensteuergesetz).
FRF (382 εκατ.
Adopted on 22 January.
Ecu), που οι γαλλικές αρχές σκο­πεύουν να χορηγήσουν στη SFP για τη βιομη­χανική και χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση της.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of aid granted to Neptun Industry Rostok GmbH (NIR) and Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH in order to enable them to survive an acute liquidity crisis.
OL πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή δεν της επιτρέπουν στην παρούσα φάση να εκτιμήσει εάν οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με τις προαναφερθείσες κατευ­θυντήριες γραμμές.
It has doubts as to the compatibility of the aid with the common mar­ket, in particular with the Community guidelines on State aid for firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης SUB Stahliind Hangusswerke Bösdorf AG (Σαξονία).
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of an amendment to Section 52.8 of the German Income Tax Law.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
The Commission has serious doubts regarding the compatibility with the common market of the measure, which constitutes aid as provided for in Article 92 (1) of the EC Treaty.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.58
The aid has to be ranked as operating aid, which is admissible only exceptionally for eligible regions under Article 92 (3) (a).
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Furthermore, the criterion of economic independence of the recipient firms is not apparently guaranteed and the arrangements for its application appear to comprise elements that are contrary to freedom of establishment as provided for in Article 52 of the EC Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουα­ρίου.
NIR. which has been owned since 1994 by Bremer Vulkan Verbund, operates in the me­chanical and structural engineering sector.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα υπέρ των εταιρειών ιπποδρομικών αγώ­νων, Pari Mutuel Urbain (PMU) και Pari Mutuel Hippodrome (PMH).
Commission decision on measures to assist two sociétés de courses. Pari mutuel urbain (PMU) and Pari mutuel hippodrome (PMH).
τις ενισχύσεις αναδιάρθριοσης συνολικού ύψους 6 εκατ.
Sicily in the form of subsidized loans granted to certain firms for public contracts already awarded.
Η εν λόγω επιχείρηση, για την οποία η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1996 είχε ήδη εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης ύψους 5 εκατ. DEM (2,5 εκατ.
Since it ranks as operating aid, the Commission con­siders that, on the basis of the information in its possession, an extension of the aid in question does not appear to qualify for a derogation from the incompatibility of State aid with the com­mon market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της παραγράφου 52.8 του γερμανικού νόμου ό > σον αφορόι τους φόρους ιισοδημόαων «Einkommensteuergesetz».
Commission decision on aid to two members of the Keller Group — Keller SpA and Keller Meccanica SpA, both manufacturers of rolling stock.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα που έλαβαν οι γαλλικές αρχές υπέρ των εται­ρειών ιπποδρομιακοί «γώνων PMU και ΡΜΗ, και τ« οποί« συνίστ«ντ«ι σε προσωρινή μείοιση της κρατικής παρακράτησης επί του ποσού των στοιχημάτων.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of measures taken by the French author­ities to assist two racecourse undertakings, PMU and PMH, and consisting in a temporary reduc­tion in the State betting levy.
Πράγματι, η Επιτροπή αμφιβάλ­λει ότι το εν λόγο.» μέτρο δεν περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, δεδομένου του προσο^ινού χαρακτήρα του και του γεγονότος ότι συνδέεται με την εφαρμογή κοινωνικών μέτρων και σχεδίου αναδιάρθρο > σης των εταιρειών ιπποδρομικών αγώνων.
The Commission has doubts as to the absence of State aid in the measure in view of its temporary nature and the fact that it is linked to the implementation of social measures and the restructuring of the racecourse undertakings.
Εάν διαπιστώσει ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη συμβατότητα του μέτρου με τις διατάξεις του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
Should it emerge that State aid is involved, the Commission would have to determine its compatibility with Article 92 of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς έκτακτης διαχείρισης των μεγάλων επιχειρήσεων που διέρχονται κρίση.
Commission decision on the extraor­dinary administration of large firms in crisis.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.80
Previous decision: Bull. 12-1994, point 1.2.80
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 12 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την τροποποίηση της παραγράφου 52.8 του γερμανικού νόμου σχετικά με τους φόρους εισοδημάτων «Einkommensteuergesetz».
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of restructuring aid granted to two manu­facturers of rolling stock, namely Keller SpA in Sicily and Keller Meccanica SpA in Sardinia, both being insolvent and subject to the Italian 'extraordinary administration' system.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς έκτακτης διαχείρισης των μεγάλο^ν επιχειρήσεο)ν που διέρχονται κρίση από το 1979 και στο πλαίσιο του οποίου οι επιχειρήσεις που έχουν περιέλθει σε κατάσταση αφερεγγυό­τητας μπορούν, υπό κυβερνητική επιτήρηση, να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους το ανώτερο για πέντε χρόνια, να τύχουν ανα­στολής τιον χρεών τους και να λάβουν κρατική εγγύηση για να εξασφαλίσουν τις πιστώσεις που είναι απαραίτητες για τις τρέχουσες ανά­γκες τους και για την εκτέλεση σχεδίου αναδιάρθροισης.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the arrangements for the extraordinary administration of large firms in a state of crisis which has existed since 1979 and allows insol­vent companies, under government control, to remain in business for a maximum of five years, their debts being frozen and a State guarantee given for the loans needed for day-to-day oper­ations and the implementation of a restructuring plan.
Η Επιτροπή έλαβε την εν λόγοι απόφαση αφού οι ιταλικές αρχές αρνήθηκαν να συμμορφο)0ούν με τα κατάλληλα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93.
The Commission has taken this decision after the Italian authorities refused to comply with the appropriate measures proposed under Article 93 ( I ) of the EC Treaty and consisting in the notification of all cases under the scheme in order to assess their compatibility with the Com­munity rules on State aid for firms in difficulty.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Οι ενισχύσει; συνίστανται σε δάνεια συνολικού ύψους 40 339 εκατ.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
Ecu) και κρατικές εγγυήσεις που καλύ­πτουν μέχρι το 50% των εν λόγω δανείων.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον περιφερειακό νόμο 25/93 της Σικελίας που προβλέπει καθεστώς ενισχύσεων όσον αφορά τις δημόσιες παραγγελίες.
Commission decision on Sicilian Regional Law No 25/93 providing for an aid scheme for public contracts.
Προηγούμενη σημείο 1.2.70
Adopted on 5 February.
Απόφαση της Επιτροπή; σχετικά με υπέρ της εταιρείας Lisnave που ανα­δραστηριότητες στον τομέα της ναυ­και επιδιόρθωσης πλοίων.
Since then, Lis­nave has received new unnotified aid in the form of a State guarantee for a loan of PTE 6 000 mil­lion (ECU 30 million) and an overdraft facility
Η Επιτροπή αποφιάοισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ, διότι έχει σοβαρές αμφιβο­λίες, αφενός, όσον αφιορά τη συμβατότητα της εν λόγω νέας ενίσχυσης με την έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα­σίες και, αφετέρου, όσον αφορά την τήρηση του χρονοδιαγράμματος και τιον όριον εφαρ-
The Commission has decided to initiate the Article 93 (2) procedure as it has serious doubts both as to the compatibility of the new aid with the sev­enth Directive and as to whether the timetable and implementation of the restructuring plan relating to the previous aid had been complied with.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Article 93 (2) in 1994 in respect of aid to be granted in connection with the sale of 49% of Hellenic Shipyards pic.
Πρόκειται για την Keller SpA στη Σικελία και την Keller Meccanica SpA στη Σαρδηνία, οι οποίες έχουν κηρυχθεί αφερέγ­
The Commission considers that the extra aid. which would constitute oper­ating aid, would exceed the aid ceiling autho­rized by the seventh Directive and would there­fore be incompatible with the common market.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Decisions to terminate proceedings
Ανταγωνισμός
Positive final decisions
Απόφαση επέκτασης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Commission decision on aid to public shipbuilding.
Απόφαση της Επιτροπής όσον «φορά τις ενισχύσεις στις δημόσιες ναυπηγικές εργα­σίες.
Commission decision on closure aid for Mini Acciaierie Odolese (MAO).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rales for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
GRD που εγκρίθηκαν ήδη το 1992 με σκοπό την ιδιωτικοποίηση του εν λόγο) ναυπηγείου.
12-1995, point 1.3.58 Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair indus­try: Bull.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Initiation of proceedings: Bull.
Ιταλία
12-1995. point 1.3.63
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις για το κλείσιμο της επιχείρησης Mini Acciaierie Odolose (MAO).
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 (4) of the Steel Aid Code and to authorize aid totalling ITL 5 400 million (ECU 2.8 million) for the closure of the steel company Mini Acciaierie Odolcsc (MAO) as part of the planned closure of a scries of private steel plants in Italy.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Adopted on 8 January.
11 Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη δια­δικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ που είχε κινήσει το 1995 όσον αφορά τις ενισχύσεις με τη μορφή φοροαπαλ­λαγών που κοινοποίησε η ιοπ«νική κυβέρνηση υπέρ τιον ιοπιινικών όημόσιιον ναυπηγείων.
The Commission has decided to extend the Article 93 (2) procedure initiated in 1995 in respect of aid to State-owned shipyards in the form of tax credits notified by the Spanish Government.
Η εν λόγιο επέκταση αφορά τη σχεδιαζόμενη χορήγηση πρόσθετων ενισχύσειον τουλάχιστον 160 δισεκατ. ESP (972,5 εκατ. Ecu).
The extension con­cerns the proposed grant of additional aid of at least ESP 160 billion (ECU 972.5 million).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγείου Ελληνικοί Ναυπηγεία ΑΕ.
Commission decision on a special financing scheme (Regeling bijzondere financiering). ciering).
Uinuiγιιπιι \η τελική απόφαση: Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.106
Commission decision on aid to Hel­lenic Shipyards pic.
Λιλτίο EE 1/2-1997
Initiation of proceedings: Bull.
Κάτω
12-1992, point
Το μέτρο «Regeling bijzondere financiering» υπέστη ορισμένες τροποποιήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας βάσει του άρθρου 53, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
The scheme has been amended following the initiation of Article 93 (2) proceedings.
Αφού εξέτασε τη λειτουργία του τροποποιηθέντος μέτρου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν περιέχει πλέον στοιχείο κρατικής ενίσχυσης που να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογή; των διατάξεων του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
It now consists in loans granted at market rates and covered by a guarantee scheme whose arrangements, in particular the amount of the premiums, will allow it to be selffinancing.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 8 January.
Εν μέρει αρνητική τελική απόφαση
Partly negative final decision
Από > φαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες που χορηγήθηκαν στα δανικά ναυπηγεία κατόι την περίοδο 1987-1993.
Commission decision on shipbuilding aid granted to Danish yards in the period 1987-93.
Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1995 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυ­πηγικές εργασίες — ΕΕ L 332 της 30ής Δεκεμ­βρίου Ì995 και Δελτίο 121995, σημείο" 1.3.58 Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.84
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92 (a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση δύο καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστη­μένες στο Ανατολικό Βερολίνο.
Commission decision on the extension of two aid schemes to businesses established in West Berlin.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Reference: Commission decision on the defini­tion of assisted areas in Germany: Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας χάλυβα.
12-1996, point 1.3.78 Initiation of proceedings: Bull.
ΕΕ C 50 της 20.2.1997
7/8-1996, point 1.3.81
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 5 February.
11 Επιτροπή αποφάσισε ν« περατώσει τη διαδικασί« που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφο; 2, τη; Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά 58 περιπτώσεις ενισχύσεων που χορη­γήθηκαν από το 1987 μέχρι το 1993 για τη ναυπήγηση πλοίων στη Λανία.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93 (2) in respect of aid granted from 1987-93 for shipbuilding in Denmark.
Αντίθετα, η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι, στο πλαίσιο πέντε συμ­βάσεων ναυπήγησης πλοίων που συνήψε το 1992 το δανικό ναυπηγείο Odense Staalskibsvaerlï A/S, η χορηγηθείσα ενίσχυση υπερέβη το ανώτατο επιτρεπτό όριο του 9% για το έτος αυτό.
It concluded that, in 53 cases, the amount of aid complied with the ceiling authorized in the sev­enth Directive and that the aid granted did not give rise to any objections.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το ποσό τιον ενισχύσεων υπερέβη το επιτρεπτό όριο, ήτοι ποσό 1,018 εκατ.
On the other hand, it found that, in five shipbuilding contracts signed in 1992 by Odense Staalskibsvaerft A/S, the aid granted exceeded the 9% ceiling in force at the time.
DKK (137 000 Ecu) ήταν ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, και ζήτησε να επιστραφεί από τον αποδέκτη.
It has therefore decided that the amount of aid exceeding the authorized ceiling, namely DKK 1.018 million (ECU 137 000), was incom­patible with the common market and has ordered the recipient yard to repay it.
Πρόγραμμα για το πρώτο εξάμηνο έτος.
Forward programme for steel for the first half of 1997 and for 1997 as a whole.
Προηγούμενο πρόγραμμα: ΕΕ C 271 της 17.9.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.44 Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 121996. σημείο 1.3.94 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 121996. σημείο 1.10.24
Adopted on 12 February. Provided that certain conditions are met, and with the exception of the processing and marketing of agricultural prod­ucts, the Commission has decided to authorize the extension to West Berlin of two schemes al­ready authorized for the former German Demo­cratic Republic.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουα­ρίου.
They consist of special depre­ciation and investment allowance arrangements.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121996. σημείο 1.3.103 στις 27
Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.103
Ιανουα­
12-1996, point 1.10.24
Κοινή θέση του Συμβουλίου ρίου.
Council common position adopted on 27 January. OJ C 111, 9.4.1997
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο: «Προς το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο: επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι».
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: scientific and technological objectives'.
Διεθνής συνεργασία
7/8-1996. point 1.3.110
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ.
Never­theless, no changes have been made to the fore­casts in the document.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 12 February.
Με την έκδοση αυτού του δεύτερου εγγράφου εργασίας, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τους προσανατολισμούς που αποβλέπουν στην οργάνωση του πέμπτου προγράμματος-πλαι-σίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε έξι μεγάλα προγράμματα που αντιστοιχούν στις έξι προτεραιότητες της πολιτικής για την έρευνα.
In this second working paper the Commission nar­rows down the guidelines concerning the orga­nization of the fifth framework programme for research and technological development in six broad programmes corresponding to six research policy priorities.
Παρουσιάζει λεπτομερέστερα το πιθα­νό περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχιον τους, παρέχοντας διευκρινίσεις σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επιλο­γή τους, καθώς κ«ι τις πρώτες ενδείξεις σχετικά με την υλοποίηση τους, τη διαχείριση τους και ορισμένα νομικά και χρηματοπιστωτικά ζητή­ματα.
It sets out in greater detail the possible content of the programmes and their scientific and technological objectives, and gives more details about the criteria used to se­lect the objectives, and a rough indication of implementation, management and certain legal and financial aspects.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Για vu διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών».
Commission communication 'Invent­ing tomorrow: Europe's research at the service of its people'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής COM(96) 332 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.110
Reference: Commission communication: COM (96) 332; Bull. 7/8-1996, point 1.3.1 10
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 Februaiy.
Υπογραμμίζοντας την επιτυχία του κέντρου αυτού, η Επιτροπή ζητεί, μεταξύ άλλων, τη συνέχιση τιον χρηματοδοτήσεων TACIS, τη συνεργασία μεταξύ τιον ευρωπαίων εταίριον και της πολιτικής και στρατιωτικής
The Committee welcomed the Commission communication and suggested in particular a new approach to the preparation of the fifth framework programme, encouraging synergy between European research, Commu­nity research and the major research and techno­logical development projects that the Member States wish to carry out jointly, and a thorough reorganization of research policy in terms of the