natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώροι εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων κυκλοφορίας επί των μέσων μεταφοράς, πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαθέτουν αρκετό φυσικό φωτισμό και να είναι εφοδιασμένοι με εγκατάσταση που να επιτρέπει επαρκή τεχνητό φωτισμό ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομέ­νων.
Workplaces and traffic routes on board means of transpon must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped with artificial lighting adequate for the protection of workers' safety and health.
Οι χώροι εργασίας στους οποίους οι εργαζόμενοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους σε περίπτωση βλάβης του τεχνητού φωτισμού πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με εφεδρικό φωτισμό επαρκούς έντασης.
Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of the failure of artificial light ing must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
0 τεχνητός φωτισμός που χρησιμοποιείται, συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού του πίνακα οργάνων, δεν πρέπει να θαμπώνει τους οδηγούς ούτε να δημιουργεί σύγχυση όσον αφορά τα σήματα.
The artificial lighting used and the dashboard lighting may not dazzle drivers or cause confusion as to the signals.
ΔΑΠΕΔΑ, ΤΟΙΧΩΜΑΤΑ ΟΡΟΦΕΣ
FLOORS, WALLS, CEILINGS
Τα δάπεδα των χώρων πρέπει να είναι αντιολισθητικά, εκτός και αν ο ειδικός προορισμός τους αποκλείει κάτι τέτοιο.
The floors of workplaces must be of non-slip material unless this is incompatible with the specific pur pose of the floor in question.
Τα δάπεδα αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζουν εμπόδια εκτός από εκείνα που είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία του μεταφορικού μέσου.
There must be no obstacles on the floor other than those which are essential to the proper functioning of the means of transport, and these must be made conspicuous through such means as use of contrasting colour or appropriate marking.
Εάν ένα μέσο μεταφοράς είναι εξοπλισμένο με κυλιόμενα δάπεδα στα οποία χρειάζεται να ανεβαίνουν οι εργαζόμενοι μέσα στο πλαίσιο των εργασιών φόρτωσης, εκφόρτωσης και αποθήκευσης, πρέπει να προβλέπο­νται ειδικές αντιολισθητικές ζώνες για την κυκλοφορία των εργαζομένων.
If a means of transport is equipped with ball mats where the workers must have access for loading, unloading and storage, non-slip areas must be provided to allow workers to move around.
Τα διαφανή ή ημιδιαφανή τοιχώματα Kat ιδιαίτερα τα εντελώς υαλωτά τοιχώματα, εφόσον βρίσκονται μέσα στους χώρους ή κοντά σε θέσεις εργασίας και σε διαδρόμους κυκλοφορίας, πρέπει να επισημαίνονται ευκρι­νώς και να είναι κατασκευασμένα από υλικά ασφαλείας ή να χωρίζονται από τις εν λόγω θέσεις εργασίας και διαδρόμους κυκλοφορίας έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με τα τοιχώματα αυτά, ούτε να τραυματίζονται από τυχόν θραύσματα τους.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of work places and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
Τα εξωτερικά τμήματα των μέσων μεταφοράς που δεν είναι επαρκούς αντοχής ώστε να φέρουν το βάρος των εργαζομένων και του εξοπλισμού τους πρέπει να φέρουν σαφή σχετική ένδειξη.
External parts of means of transport which do not offer sufficient resistance to the weight of workers and their equipment must be clearly marked.
ΘΥΡΕΣ
DOORS
Πρέπει να τοποθετείται επισήμανση, στο ύψος των οφθαλμών, στις διαφανείς θύρες.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
Η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται εφόσον μια τέτοια επισήμανση θα παρεμπόδιζε την ορατότητα από τη θέση του οδηγού.
This does not apply if such a sign would restrict the driver's field of vision.
Οι θύρες τύπου εκκρεμούς πρέπει να είναι διαφανείς ή να έχουν διαφανή θυρόφυλλα.
Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.
Εάν ορισμένες θύρες βρίσκονται σε διαφορετικό ύψος από το επίπεδο πρόσβασης πρέπει να υπάρχουν χει­ρολαβές ή άλλα κατάλληλα συστήματα για τη διευκόλυνση της ανόδου και της καθόδου.
If the doors are located at a different height from the access level, handles or other suitable devices must be fitted to facilitate getting in and out.
Εφόσον οι διαφανείς ή ημιδιαφανείς επιφάνειες των θυρών δεν είναι κατασκευασμένες από υλικό ασφαλείας και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των εργαζομένων από τυχόν θραύσματα, οι παραπάνω επιφάνειες πρέ­πει να προστατεύονται από κρούσεις.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.
Οι συρόμενες θύρες πρέπει να διαθέτουν σύστημα ασφαλείας το οποίο να τις εμποδίζει να βγαίνουν από τις τροχιές τους και να πέφτουν.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
Οι θύρες που ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις εμποδίζει να πέφτουν.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.
Οι μηχανοκίνητες θύρες πρέπει να λειτουργούν χωρίς κίνδυνο ατυχημάτων για τους εργαζόμενους και τα μεταφερόμενα άτομα.
Mechanical doors and gates must function in such a way that there is no risk of accident to workers and people being transported.
Πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συστήματα επείγουσας ακινητοποίησης, τα Οποία να εντοπίζονται εύκολα, να είναι εύκολα προσιτά και να μπορούν επίσης να ανοίγουν με το χέρι, εκτός εάν ανοίγουν αυτόματα σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shutdown devices and. unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible to open them manually.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ — ΖΩΝΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
TRAFFIC ROUTES —DANGER AREAS
Οι διάδρομοι κυκλοφορίας επί των μέσων μεταφοράς, στους οποίους περιλαμβάνονται τα κλιμακοστάσια, οι μόνιμες σκάλες και οι αποβάθρες και εξέδρες φόρτωσης πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε οι πεζοί ή τα οχήματα να μπορούν να τους χρησιμοποιούν εύκολα, με πλήρη ασφάλεια και σύμφωνα με τον προορι­σμό τους και χωρίς να διατρέχουν κίνδυνο οι εργαζόμενοι που απασχολούνται κοντά σε αυτούς τους δια­δρόμους κυκλοφορίας.
Traffic routes on board means of transpon including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be designed to ensure easy, safe and appropriate access for pedestrians or vehicles in such a way so as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Οι κινητές σκάλες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να στερεώνονται σταθερά και, εάν είναι απαραίτητο, πρέ­πει να προβλέπεται κουπαστή και χειρολισθητήρες.
Ladders and removable staircases must be fixed securely and if necessary they must be fitted with guardrails and handrails.
Οι διαστάσεις των διαδρόμων κυκλοφορίας προσώπων ή/και εμπορευμάτων πρέπει να υπολογίζονται βάσει του αναμενόμενου αριθμού χρηστών και του είδους του μέσου μεταφοράς.
The dimensions of the traffic routes for persons and/or goods must be dependent on the potential num ber of users and the type of the means of transpon.
Εφόσον πραγματοποιούνται μεταφορές εξοπλισμού εργασίας στους διαδρόμους κυκλοφορίας, πρέπει να προβλέπεται επαρκής χώρος ασφαλείας για τους πεζούς.
Whilst work equipment is being moved along traffic routes an adequate safety distance shall be provided for pedestrians.
Εφόσον μεταφέρονται οχήματα με οχηματαγωγά πλοία, τα οχήματα αυτά πρέπει να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να αφήνουν αρκετό ελεύθερο χώρο ώστε οι εργαζόμενοι να κυκλοφορούν και να εκτελούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ασφάλεια.
When vehicles are being moved by transhipping devices the latter must be placed so as to allow workers to move around and to carry out their tasks in safety.
Οι οδοί κυκλοφορίας που προορίζονται για οχήματα πρέπει να βρίσκονται σε αρκετή απόσταση από θύρες, διαβάσεις πεζών, διαδρόμους και κλιμακοστάσια.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Εφόσον η χρήση και ο εξοπλισμός των μέσων μεταφοράς το απαιτούν, για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων, πρέπει να τοποθετείται, σε εμφανές σημείο, το σχεδιάγραμμα των διαδρόμων κυκλοφο­ρίας.
Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes must be clearly identified.
Εάν οι χώροι εργασίας περιλαμβάνουν επικίνδυνες ζώνες, που οφείλονται στη φύση της εργασίας, και παρουσιάζουν κίνδυνο πτώσης των εργαζομένων ή κίνδυνο από την πτώση αντικειμένων, οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι, στο μέτρο του δυνατού, με σύστημα που να εμποδίζει την είσοδο των μη εξου­σιοδοτημένων εργαζομένων στις ζώνες αυτές.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there is a risk of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering these areas.
Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων που είναι εξουσιοδοτημένοι να εισέρχονται στις επικίνδυνες ζώνες.
Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ACCESS TO MEANS OF TRANSPORT
Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα μέσα πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς ανάλογα με τις διαφορές επιπέδων, τον αριθμό των ατόμων και τα χαρακτηριστικά των μεταφερόμενων φορτίων.
Access to means of transport must be appropriate in respect of height differences, the number of per sons and the type of loads transponed.
Τα μέσα πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς πρέπει, ανάλογα με το είδος του μέσου μεταφοράς είτε να είναι σταθερά προσαρμοσμένα, είτε συνδεδεμένα με αυτά, ώστε να εμποδίζεται η άκαιρη μετακίνηση τους κατά την πρόσβαση, και να διαθέτουν επαρκή προστατευτικά μέσα για την αποφυγή πτώσης των εργαζομένων.
Access to means of transpon must be appropriate to the type of means of transport, must be either securely attached or joined so as to prevent any inadvertent movement during access, and must be equipped with sufficient protection to prevent workers from falling.
Οι θέσεις εργασίας που βρίσκονται επί των μέσων μεταφοράς πρέπει να είναι διαμορφωμένες με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη του τις εργονομικές αντιλήψεις' πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο ο οποίος να επιτρέπει την ελευθερία κινήσεων των εργαζομένων, κυρίως κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Workstations on board means of transport must be economically designed and must have sufficiënt space to ensure freedom of movement for the workers, particularly when carrying out their duties.
Όσον αφορά τις θέσεις οδήγησης η δεύτερη διάταξη δεν πρέπει να εφαρμόζεται παρά στο μέτρο του δυνατού και σε συνάρτηση με το είδος του μέσου μεταφοράς.
With regard to driver's cabins the second of the two provisions in this paragraph shall apply only as far as practicable and shall depend on the type of means of transport.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με υλικό πρώτων βοηθειών και διάσωσης.
Workplaces must be fitted with first aid and rescue equipment of a capacity commensurate with the maximum number of persons likely to be on board, raised by a sefety factor.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι έτσι διαρρυθμισμένοι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες που απασχολούνται σε αυτούς.
Workplaces must be organized to take account, if necessary, of handicapped workers carrying out duties there.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ)
OUTDOOR WORKPLACES (SPECIAL PROVISIONS)
ΤΜΗΜΑ Β
(d) cannot slip or fall;
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΉΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΓΙΕΙ­ΝΗΣ, ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS CONCERNING SANITARY FACILITIES REST ROOMS AND LIVING AREAS TO BE IMPLEMENTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 (1) OF THE DIRECTIVE
Τα σημεία 2,3,4, 5,6,7.2,8,9,10,14 και 15 του τμήματος Α του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται κατ" αναλογία στις εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής στο μέτρο που οι συνθήκες ή ο κίνδυνος το απαιτούν.
Points 2, 3, 4, 5, 6, 7.2, 8, 9, 10, 14 and 15 of Part A of this Annex apply mutatis mutandis to the sanitary facilities, rest rooms and living quarters to the extent dictated by the circumstances or the risk.
Εφόσον επιβάλλεται, για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ιδίως λόγω του είδους της ασκούμενης δραστηριότητας ή επειδή το προσωπικό υπερβαίνει έναν ορισμένο αριθμό, οι εργαζό­μενοι πρέπει να μπορούν να έχουν στη διάθεση τους ένα χώρο ή κατάλληλες θέσεις ανάπαυσης όπου η πρό­σβαση να είναι ευχερής.
Where the safety and health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so require, workers must be provided with an easily accessible rest room or appropriate rest area.
Οι χώροι και οι θέσεις ανάπαυσης πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με τραπέζια και καθίσματα με ράχη.
Rest rooms and rest areas must be equipped with tables and seats with backs.
Οι έγκυοι γυναίκες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κατακλίνονται προς ανάπαυση σε κατάλληλες συνθή­κες.
Pregnant women must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι δυνατόν να τους ζητηθεί, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας να αλλά­ζουν σε άλλο χώρο.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another place.
Τα αποδυτήρια πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό ο οποίος να επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να κλειδώνει τα ενδύματα του κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Changing rooms must have facilities to enable each worker to lock away this clothes during working hours.
Εάν οι συνθήκες εργασίας το απαιτούν (π.χ. επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύποι) πρέπει να υπάρχουν ξεχωρι­στά ερμάρια για τον ιματισμό εργασίας και για την ιδιωτική περιβολή των εργαζομένων.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt) lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι κατά τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να έχουν στη διάθεση τους σε μικρή απόσταση:
Workplaces must be fitted out in such a way that workers have near at hand:
— λουτρά (ντους), εφόσον επιβάλλεται από το είδος των δραστηριοτήτων τους
— showers, if required by the nature of their work,
— ειδικούς χώρους εφοδιασμένους με επαρκή αριθμό αποχωρητηρίων και νιπτήρων.
— special facilities equipped with an adequate number of lavatories and washbasins.
Τα λουτρά και οι νιπτήρες πρέπει να διαθέτουν τρεχούμενο νερό (ζεστό εάν χρειάζεται).
The showers and washbasins must be equipped with running water (hot water if necessary).
Πρέπει να υπάρχουν χωριστά λουτρά ή να προβλέπεται χωριστή χρήση τους από τους άνδρες και τις γυναί­κες.
Provision must be made for separate showers or separate use of showers for men and women.
Η τοποθεσία, η διάρθρωση, η διαρρύθμιση και ο εξοπλισμός των χώρων διαμονής του πληρώματος, των βοη­θητικών χώρων και των μέσων πρόσβασης σε αυτούς, πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλη προστασία από τους κινδύνους κυκλοφορίας από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες, από την ενόχληση που προκαλούν οι θόρυβοι και οι κραδασμοζ από τα αέρια και τους ατμούς που εκπέμπουν άλλα τμήματα του μέσου μεταφοράς και που ενδέχεται να διαταράξουν την ανάπαυση των εργαζομένων εκτός των ωρών εργασίας.
The location, structure, fittings and equipment of living quarters for crews and service areas and means of access to them must be such that they ensure adequate protection against the danger of traffic, inclement weather, nuisances due to noise and vibration and gases and fumes emitted in other parts of the means of transport and likely to disturb the workers' rest outside working hours.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών από την ενόχληση που προκαλεί ο καπνός.
Appropriate measures must be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Στα μαγειρεία ή/και στις πρόχειρες εγκαταστάσεις παρασκευής φαγητού πρέπει να είναι εύκολη η διατή­ρηση της καθαριότητας.
The kitchen and/or cooking recesses must be easy to keep clean.
Αν υπάρχει ανάγκη, πρέπει να προβλέπονται δυνατότητες αποθήκευσης επαρκούς ποσότητας τροφίμων και σε χαμηλή θερμοκρασία.
If required there must be sufficient food storage and refrigeration facilities.
Η θερμοκρασία των χώρων και εγκαταστάσεων ανάπαυσης των χώρων διαμονής των χώρων που προορίζο­νται για το προσωπικό επιφυλακής των εγκαταστάσεων υγιεινής και των εστιατορίων πρέπει να ανταποκρί­νεται στην ειδική χρήση αυτών των χώρων και εγκαταστάσεων.
The temperature in rest areas and rooms, living quarters, rooms for duty staff, sanitary facilities and canteens must be appropriate to the particular purpose of such areas and rooms.
ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
HEALTH REQUIREMENTS FOR REFERRED TO IN ARTICLE 6
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το απαιτούν τα χαρα­κτηριστικά του μέσου μεταφοράς, οι ασκούμενες δραστηριότητες, οι περιστάσεις ή ο κίνδυνος.
The provisions of this Annex apply whenever the characteristics of the means of transport, the activities or the circumstances or a hazard so require.
Ο εργοδότης πρέπει να προβλέπει τον προγραμματισμό του προς εκτέλεση δρομολογίου καθώς και τη χρο­νική του εξέλιξη λαμβάνοντας υπόψη το φορτίο, τις μετεωρολογικές συνθήκες και εκτιμώντας τις συνθήκες κυκλοφορίας και τους κινδύνους που ενέχονται στα διάφορα πιθανά δρομολόγια.
The employer must arrange for the planning of the route to be taken and its timing, taking account of the load and the weather conditions and evaluating the traffic conditions and the risks inherent in var ious possible routes.
Σε ενδεχόμενη περίπτωση, πρέπει να υποδεικνύονται στον οδηγό ένα ή περισσότερα εναλλακτικά δρομολόγια.
If necessary, one or more alternative routes must be suggested to the driver.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο οδηγός να μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις των βασικών συνθηκών που μπορούν να συμβούν κατά τη διαδρομή.
The employer shall take adequate steps to ensure that the driver is able to take account of any changes in the basic conditions during the journey.
0 εργοδότης είναι υποχρεωμένος, αφενός, να προγραμματίζει τη δραστηριότητα του εργαζομένου έτσι ώστε ο καθημερινός χρόνος εργασίας να διακόπτεται από διαλείμματα, επαρκή σε αριθμό και σε χρονική διάρ­κεια, με στόχο να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες υγιεινής αυτών των εργαζομένων.
The employer shall ensure that the workers' daily working hours are interrupted by a sufficient number of breaks of sufficient length to safeguard the health of the workers and to take account of their sanitary needs.
Στην περίπτωση των συνδυασμένων μεταφορών, ο εργοδότης φροντίζει, εφόσον είναι απαραίτητο σε συνεν­νόηση με τον άλλο εργοδότη, ώστε οι εργαζόμενοι που συνοδεύουν τα μέσα μεταφοράς επί ενός άλλου μέσου μεταφοράς να επωφελούνται επίσης από τις διατάξεις των παραγράφων 1 ή 2 του άρθρου 4 της παρού­σας οδηγίας.
In the case of combined transportation, the employer shall, if necessary in cooperation with the other employer, ensure that workers accompanying means of transport on board another means of transport also benefit from the provisions of paragraphs 1 or 2 of Anicle 4 of the present Directive.
0 εργοδότης λαμβάνει μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι οι οποίοι εναλλάσσονται σε μια θέση εργασίας που βρί­σκεται επί ενός μέσου μεταφοράς να μπορούν να επισημαίνουν αποτελεσματικά κατά την αλλαγή της βάρ­διας τις ανωμαλίες που έχουν διαπιστώσει.
The employer shall take steps to ensure that workers handing over to those relieving them at a workstation located on board a means of transport can, when handing over, provide any necessary information on faults they have observed.
Ο καθορισμός των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και των μεθόδων που πρέπει να εφαρμοστούν για την αντιμετώπιση των σοβαρών καταστάσεων που ενδέχεται να προκύψουν κατά τις μεταφορικές δραστηριότη­τες πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα εκκένωσης και τον αναγκαίο εξοπλισμό προστασίας και διάσωσης καθώς και τον αριθμό των εργαζομένων και άλλων ενδιαφερομένων.
The measures to be taken and the methods to be deployed to deal with serious situations which can arise during transport activities must be determined in the light of the means of evacuation and the protection and rescue equipment required and the number of workers and other persons involved.
Ο εργοδότης μεριμνά ώστε η εκτέλεση των εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης να εποπτεύεται από ένα αρμόδιο άτομο το οποίο να γνωρίζει τους παράγοντες που επηρεάζουν τη σταθερότητα του μέσου μεταφο­ράς σε όλες τις συνθήκες φόρτωσης, εκφόρτωσης και μεταφοράς.
The employer shall ensure that a competent person who is familiar with the factors determining the stability of the means of transport under all loading, unloading and transport conditions supervises load ing and unloading operations.
Το εν λόγω άτομο μπορεί να συμμετέχει ενεργά στην εκτέλεση των εργασιών αυτών.
This person may take an active pan in such operations.
Ανάλογα με το μέσο μεταφοράς, τη διαδρομή, τα χαρακτηριστικά του φορτίου και τις μετεωρολογικές συν­θήκες, πρέπει να ελέγχονται κατά τη διαδρομή η κατάσταση του φορτίου και του μέσου μεταφοράς.
The condition of the load and of the means of transpon must be monitored during the journey depend ing on the means of transport involved, the route, the features of the load and the weather conditions.
Κατά συνέπεια, όταν δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας η μεταφορική δραστηριότητα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα και, σε ενδεχόμενη περίπτωση, να διακόπτεται ή να αναβάλλεται.
If it is not possible to guarantee an adequate level of safety, the transport activity must be adapted to suit the changed circumstances, interrupted or suspended as necessary.
Πρέπει να προβλέπονται συστήματα που να αποτρέπουν τις άκαιρες μετακινήσεις των εξαρτημάτων και υλι­κών που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά, έτσι ώστε τα εξαρτήματα και υλικά αυτά να μη συνιστούν κίνδυνο για τους εργαζομένους.
Devices must be provided to prevent untimely shifting of accessories and equipment used during transpon in order to ensure that they do not constitute a danger for the workers.
Οποιαδήποτε πιθανή πηγή ανάφλεξης θα πρέπει να απομακρύνεται από τις ζώνες που παρουσιάζουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
Any potential source of ignition must be kept away from areas where there is a fire or explosion hazard.
Στις ζώνες αυτές θα πρέπει να υπάρχει σαφής και διαρκής σχετική επισήμανση και να απαγορεύεται το κάπνισμα.
These areas must be marked clearly and permanently and smoking there must be prohibited.
θα πρέπει να υπάρχουν συσκευές μέτρησης ή/και εξοπλισμός προειδοποίησης εφόσον το απαιτεί η ασφά­λεια των εργαζομένων και των άλλων ενδιαφερομένων ατόμων.
Measurement and/or warning devices must be available in as far as the safety of workers or other per sons require it.
Κατά την επισκευή ενός μέσου μεταφοράς το οποίο έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να λαμβάνονται για τους εργαζομένους τα κατάλληλα μέτρα προστασίας, μεταξύ των οποίων η κατάλληλη σήμανση.
Whilst a means of transport is being repaired, suitable steps to protect workers should be taken, and should include an adequate display of warning signs.
ΕΙΔΙΚΑ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΕΠΚΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
SPECIFIC ORGANIZATIONAL MEASURES FOR VARIOUS TYPES OF TRANSPORT
Ο εργοδότης πρέπει να μεριμνά ώστε τα σκάφη να είναι επανδρωμένα με επαρκές και κατάλληλο πλήρωμα ανάλογα με το είδος τους, το φορτίο τους καθώς και ανάλογα με τη ζώνη πλεύσεως και τη διάρκεια της διαδρομής.
The employer shall ensure that vessels are properly crewed, taking into account the type, the cargo and the navigational zone and length of voyage.
Το πλήρωμα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί σωστά τα μέσα διάσωσης και εκκένωσης.
The crew must be able to use the rescue and evacuation equipment correctly.