natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει των συμπληρωματικών οδηγιών διαπραγμά­τευσης: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.92 'Εγκριση της συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.43 και 1.4.116
The Council decided further that some of the provisions of the Agreement over which the Community has sole jurisdiction should be applied provisionally from 1 January 2000. This is a response to concern expressed by the Commission, which did not want entry into force delayed.
ΧοΊρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χοΊρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission recommendation for supplementary negotiating directives: Bull.
Προτάσεις αποφάσεων της Επιτροπής για τη σύναψη και την υπογραφή της συμφωνίας: COMO 999) 245 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.121 ένταξη της Νότιας Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία και να προωθήσει τη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νότια Αφρική.
10-1995, point 1.4.126 Council approval in principle of supplementary negotiating directives: Bull. 3-1996, point 1.4.92 European Council approval of the Agreement: Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.122
3-1999, points 1.43 and 1.4.116 Proposals for Commission decisions on the conclusion and signing of the Agreement: COM(1999) 245; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July. The Commission proposal includes the amendments made by Parliament with a view to ensuring that programmes are better coordinated and have a more lasting effect.
Η Επιτροπή απο­δέχεται τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν στόχο την ενίσχυση του συντονισμού και της βιωσιμότητας των προγραμμάτων.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 8 July. On the basis of Articles 300 and 310 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal on the provisional application of the Trade, Development and Cooperation Agreement negotiated with South Africa.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής στις 23 Ιουλίου.
Commission decision on financing adopted on 23 July.
Αντικείμενο: χρημα­τοδότηση ενός σχεδίου με τίτλο «Πρόγραμμα τομεακής υποστήριξης της υδροδότησης και του συλλογικού συστήματος αποχέτευσης» ύψους 20 000 000 ευρώ υπέρ της Νότιας Αφρικής.
The purpose of the decision is to provide EUR 20 000 000 for a sectoral support programme in South Africa intended to supply water and provide sanitation.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αγκόλα (- > σημείο 1.4.10). Μπουρούντι
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (—» point 1.4.10).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένα)σης σχετικά με τα πρόσ-
Opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Lomé Convention. tion.
Γουινέα Μπισσάου φατα θύματα από τον άμαχο πληθυσμό στο Μπουρούντι (— > σημείο 1.4.13). 1.4.164.
Presidency statement on behalf of the European Union on recent cases of non-combatant victims in Burundi (—» point 1.4.13).
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Συμφοινία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145 Statement by the Presidency on behalf of the Eu ropean Union on recent events in Guinea-Bissau; Bull.
Αναφορές:
5-1999, point 1.3.12
Έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Communication adopted by the Commission on 9 July.
Ύστερα από τα γεγονότα τον Μάιο του 1999 στη Γουινέα Μπισσάου και ιδιαίτερα λόγω της χρήσης βίας για την επίλυση της σύγκρουσης, της καθαίρεσης του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου και των επιθέσεων στις διπλωματικές αποστολές που καταδίκασε η Ευρωπαϊκή Ένωση τον Μάιο του 1999, η Επι­τροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καλέσει το ενδιαφερόμενο μέρος ΑΚΕ σε διαβουλεύσεις, με βάση το άρθρο 366α της σύμβασης της Λομέ για εξέταση της κατάστασης.
Following the events of May this year in Guinea-Bissau, particularly the use of force to settle differences, the deposition of the democrat ically elected President and the attacks on diplomatic missions which the Union condemned the same month, the Commission proposed that the Council invite this ACP Party to consultations un der Article 366a of the Lomé Convention with a view to assessing the situation.
Έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την έναρξη διαβουλεύσεων στις 12 Ιουλίου.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Decision on opening consultations adopted by the Council on 12 July.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να καλέσει τις αρχές της Γουινέας Μπισσάου σε διαβουλεύ­σεις σύμφωνα με το άρθρο 366α της σύμβασης της Λομέ.
Following the Union's condemnation in May of the deposition of the legitimate Comoros Government by the Comoros army on 30 April, the Council decided to open consultations with this ACP Party under Article 366a of the Lomé Convention with a view to assessing the situation in the country in detail and, if necessary, remedying it.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τη μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής της σύμβασης για το ενδιαφερόμενο μέρος που δεν εκπλήρωσε κά­ποια υποχρέωση σχετικά με ένα από τα βασικά στοιχεία του άρθρου 5 της σύμβασης εφόσον, ύστερα από διαβουλεύσεις στις οποίες προσ­κλήθηκε, δεν βρέθηκε καμία λύση.
The Article provides for the application of the Convention to any Party that has failed in an obligation relating to one of the essential elements of Article 5 of the Convention to be totally or partially suspended if, following an invitation to hold consultations and completion of those consultations, no solution is found.
Νίγηρας που έχει σημειωθεί στη μεταβατική διαδικα­σία.
Niger point in the Democratic Republic of Congo (1.4.14).
Συμπέρασμα των διαβουλεύσεων με τον Νίγηρα, σύμφωνα με το άρθρο 366α της σύμβασης της Λομέ.
Conclusion of consultations with Niger under Article 366a of the Lomé Convention.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στη Λαϊκή Δημοκρα­τία του Κονγκό (— > σημείο 1.4.14). Αναφορές: Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Συμφοινία για ττ)ν ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — EEL 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145 Έναρξη διαβουλεύσεων — Δελτίο 4-1999, ση­μείο 1.4.104
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Κοινή θέση 1999/452/ΚΕΠΠΑ Συμβουλίου σχετικά με τη Ρουάντα.
Common Position 1999/452/CFSPofthe Council on Rwanda.
Αναφορά: κοινή θέση 98/252/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου η οποία καθορίζεται με βάση το άρθρο 1.2 της συνθήκης για την Ευροιπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Ρουάντα — ΕΕ L 108 της 7.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.126
Reference: Common Position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda: OJ L 108, 7.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.126
Έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου.
Communication to the Council adopted by the Commission on 8 July.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι μετά το πέρας των διαβουλεύ­σεων που άρχισε η Επιτροπή με τον Νίγηρα, οι οποίες έγιναν τον Μάιο του 1999, με βάση το άρθρο 366α της σύμβασης της Λομέ, οι αρχές της χώρας ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύ­σεις με στόχο την αποκατάσταση της δημοκρα­τίας έως το τέλος του 1999.
The Commission stressed that on completion of the Article 366a consultations between the European Union and Niger in May the Niger authorities gave specific undertakings to re-establish democracy by the end of the year.
Υπό το φως αυτών των δεσμεύσεων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να ολοκληρώσει αυτές τις διαβου­λεύσεις.
In view of these undertakings the Commission proposed that the Council conclude the consultations.
Πάντως, αφού παρατήρησε ότι ο σε­βασμός των δημοκρατικών αρχών και των πο­λιτικών δικαιωμάτων δεν αποκαταστάθηκαν ακόμα σε αυτή τη χώρα και ότι παραβιάζεται συνεπώς πάντα ένα από τα βασικά στοιχεία του άρθρου 5 της σύμβασης της Λομέ, η Επι­τροπή προτείνει η Ένωση, με βάση το άρθρο 366α, να αποκαταστήσει τη συνεργασία με τον Νίγηρα βαθμηδόν και υπό όρους, ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνεται στη μεταβατική διαδικασία.
Nevertheless, having noted that respect of democratic principles and political rights had not yet been re-established and that Niger was therefore still not in compliance with one of the essential elements of Article 5 of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Un ion, acting under Article 366a, should re-establish cooperation with Niger only gradually as progress in the transitional process was observed.
Σε αυτή την κοινή θέση, η οποία αντικαθιστά την κοινή θέση 98/252/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο παρουσιάζει τους στόχους της Ένωσης στη Ρουάντα με στόχο να ενθαρρύνει, να υποκινή­σει και να υποστηρίξει τη διαδικασία ανόρ­θωσης που άρχισε η κυβέρνηση της Ρουάντας μετά τη γενοκτονία και προώθησης της εθνικής συμφιλίωσης, ανασυγκρότησης και ανάπτυ­ξης, προστασίας και προώθησης των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και μετάβασης στη δημοκρατία.
In this Common Position, which replaces Common Position 98/252/PESC, the Council presents the Union's objectives for its relations with Rwanda, namely to encourage, stimulate and support the process begun by the Government of Rwanda to bring about recovery after the genocide and promote national reconciliation, reconstruction and development, protect and promote respect of human rights and fundamental freedoms and ensure transition to democracy.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων το Συμ­βούλιο προβλέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενθαρρύνει τις προσπάθειες της κυβέρνησης προς την περιφερειακή σταθερότητα, υπενθυ­μίζοντας ότι η κυβέρνηση πρέπει να σημειώσει πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
To meet these objectives the Council provides that the Union is to encourage the efforts of the Government to achieve regional stability whilst at the same time reminding it that it is responsible for progress on this front.
Σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας που ακολουθεί η Ρουάντα, η Ένωση την ενθαρρύνει καθώς και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη στη σύγκρουση στη Δημο­κρατία του Κονγκό, να διαπραγματευτούν μια ειρηνική ρύθμιση και να εκπληρώσουν τις
On Rwanda's regional foreign and security policy, the Union also encourages the Government and other parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo to negotiate a peaceful solution and thereby abide by their obligations under international humanitarian law.
Έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων στις 29 Ιουλίου.
Decision to conclude the consultations adopted by the Council on 29 July.
Εφόσον η τήρηση των δημοκρα­τικών αρχών και των πολιτικών δικαιωμάτων δεν έχει ακόμα αποκατασταθεί στον Νίγηρα, το Συμβούλιο προβλέπει μέτρα με στόχο να ευ­νοηθεί η αποκατάσταση της δημοκρατίας και των πολιτικών δικαιωμάτων κατά τη μεταβα­τική περίοδο.
As respect of democratic principles and political rights had not yet been re-established in Niger, the Council introduced measures aimed at promoting re-establish ment during a transitional period.
Αυτά τα μέτρα έχουν ιδίως στόχο τη συνέχιση της εφαρμογής των προ­γραμμάτων που έχουν ήδη εγκριθεί καθώς και να ισχύσει για τα μελλοντικά προγράμματα μια βαθμιαία και υπό προϋποθέσεις προσέγ­γιση η οποία να απηχεί τις δεσμεύσεις των αρχών της χώρας και τη λεπτομερή πρόοδο
The main aim is to enable implementation of programmes that have been approved to continue but to apply a gradual approach to any future programmes, in respect of which further cooperation will depend on the Niger authorities taking steps to implement their undertakings and observable progress being made during the transitional period. The Council also provided that the decision should expire on 31 December this year.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Democratic Republic of Congo (DRC)
Προηγούμενη συμφωνία: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.86 Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.125 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1998, ση­μείο 1.3.124 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(l999) 267 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.120
Commission proposal to conclude the Agree ments: COM(1999) 267; Bull. 6-1999, point 1.3.120
Τέλος υπογραμμίζει ότι η Ένωση ζητά από την κυβέρνηση της Ρουάντας να εξασφαλίσει μια ίση ανακατανομή των γαιών, να προωθήσει και να προστατεύσει τα δικαιώματα του ανθρώπου και να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη καθώς και μια καλή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων.
The Council stresses further that the Union requests the Rwanda Government to ensure the equitable redistribution of land, protect and promote human rights and encourage economic develop ment and good governance.
Εξάλλου για την εφαρ­μογή αυτής της κοινής θέσης, η Ένωση θα συ­νεργαστεί στενά με τα Ηνωμένα Έθνη, τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και άλλους οικείους οργανισμούς.
To implement this Common Position, the Union will cooperate closely with the United Nations, the Organisation of African Unity (OAU) and other organisations involved.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική συμφωνία όσον αφορά τη Σιέρρα Λεόνε (-» σημείο 1.4.23).
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace agreement for Sierra Leone (—» point 1.4.23).
Σχέδιο συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ για την τροποποίηση της τρίτης και της τέταρτης σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και του δεύτερου χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμ-
Draft ACP-EC agreement amending the third and fourth ACP-EEC Conventions and the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention, as revised by the Mauritius Agree ment.
Δήλωση ττ\ς προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάπαυση του πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους στο Σουδάν (-» σημείο 1.4.24).
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire called in Sudan to allow humanitarian aid to get through (—» point 1.4.24).
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
έχει μέχρι σήμερα ξεπεράσει τη διάρκεια ζωής των αντίστοιχων συμβάσεων, οδηγώντας την Επιτροπή στην ταυτόχρονη διαχείριση διά­φορων ETA.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 July. The Commission proposes revising the above Conventions with a view to simplifying the management of the European De velopment Funds (EDFs).
Από αυτή την πλευρά, η προ­τεινόμενη αναθεώρηση συνίσταται στη μετα­φορά στο όγδοο ETA όλων των διαθέσιμων πιστώσεων με βάση το έκτο και έβδομο ETA και των υπολοίπων από τα προηγούμενα ETA.
Until now the lifetime of an EDF has always been longer than that of the corresponding Convention which has meant the Commission having to manage several EDFs at the same time. The proposed revision therefore consists of transferring to the eighth EDF all appropriations available under the sixth and seventh EDFs as well as any balances remaining in earlier EDFs.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης από­φασης στις 9 Ιουλίου.
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJL 190,23.7.1975
Αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Recommendation for a Commission decision: Bull. 10-1998, point 1.3.125
Αντι­κείμενο: χρηματοδότηση έργων από τους πόρους του έκτου, έβδομου και όγδοου ETA ύψους 241 889 701 ευρώ για τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο (βλέπε πίνακα 13).
Commission decisions allocating a total of EUR 241 889 701 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 13).
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomane relations
Π ίνακας 13 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου, του 7ου και του 8ου ETA
Table 13 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Χιήρα
Country
Κιοδικός Χώρας
Country code
Συγχρηματοδότηση ενός μηχανισμού χρηματοδότησης τοιν πολύ μικρών επιχειρήσεων σε αστικές περιοχές με τη γαλλική Υπηρεσία Ανάπτυξης (AFD)
Cofinancing of a financing facility for very small businesses in urban areas with the Agence française de développement (AFD)
Σχεδιασμός και επίβλεψη της ανάπτυξης της υποδομής του ανθρο'ιπινου δυναμικού
Design and supervision of the development of human resources infrastructure
Πρόγραμμα υποδομών «μεταφορών»
Infrastructure programme 'Transport'
Ολοκληρυιμένυ σχέδιο πρόληψης της τοξικομανίας
Integrated project for the prevention of drug abuse
Υποστήριξη της διαρθρυιτικής προσαρμογής (ΠΔΠ II 1999/2000)
Structural adjustment support (SAP II — 1999/2000)
Υποστήριξη της διαρθροιτικής προσαρμογής (ΠΔΠ 11 1999/2000)
Structural adjustment support (SASP I — 1999/2000)
Πρόγραμμα υποστήριξης των προιτοβυυλιο'ιν τοπικής ανάπτυξης
Support programme for local development initiatives
Υποστήριξη του τομεακού προγράμματος μεταφορών
Support for the sectoral transport programme
Υποστήριξη της πολιτικής υδροδότησης — υδραυλικά έργα για την ύπαιθρο
Support for the water policy — 'village hydraulics' section
Κοινό πρόγραμμα έρευνας-ανάπτυξης της κτηνοτροφίας
Concerted programme on research and development in breeding
Πρόγραμμα καταπολέμησης της υγκυκέρκοισης — φάση V (τελική)
Programme for combating onchocerciasis — phase V (final)
Πρύγραμμα-πλαίσιο τεχνικής συνεργασίας
Framework programme for technical cooperation
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των χωρών ΑΚΕ στη Γενεύη
Strengthening the coordination of the ACP countries at Geneva
Υποστήριξη για την ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα στα πλαίσια του ΠΟΕ
Support for integrating the ACP countries in the world trade system within the framework of the WTO
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δέχτη­καν:
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 20 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Π την ΑΕ την πρέσβειρα κ. Dell Clark Higgie, η οποία τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια της ως επικεφαλής της αποστολής της Νέας Ζηλανδίας στις Ευρα > παϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1999-
Π HE Ms Dell Clark Higgie, Head of Mission of New Zealand to the European Communities;
D την AE τον πρέσβη κ. Jacques Obia, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της απο­στολής Δημοκρατίας του Κο\γκό στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1999-
D HE Mr Nasrudin Sumintapura, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities;
□ την ΑΕ τον πρέσβη κ. Nasrudin Sumintapura, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της απο­στολής της Δημοκρατίας της Ινδονησίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ) με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1999-
G HE Mr Mohamed Salem Ould Lekhal, Repre- sentative of the Islamic Republic of Mauritania to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Assad Shoman, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Μπελίζε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1999-
D HE Mr Richard Louis Morningstar, Head of Mission of the United States of America to the European Communities.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Mohamed Salem Ould Lekhal, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της αποστολής της Ισλαμικής Δημοκρατίας
D HE Ms Antoinette Primatarova, Head of Mis- sion of the Republic of Bulgaria to the European Communities;
Γνωμοδότηση της Επιτροπής για το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου να συμ­μετάσχει σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας του Σένγκεν.
Commission opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen Agreement.
Αναφορά: απόφαση 1999/435/ΕΚ του Συμβου­λίου για τον ορισμό του κεκτημένου του Σέν­γκεν ενόψει ενσωμάτωσης του στο πλαίσιο της Ευρυιπαϊκής Ένωσης και απόφαση 1999/436/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό της νομικής βάσης για κάθε διάταξη ή απόφαση που συνιστά το κεκτημένο του Σέν­γκεν — EE L 176 της 10.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.4.1
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de­termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Brussels Convention on jurisdiction and the en­forcement of judgments in civil and commercial matters with a Community instrument, applicable to all the Member States except for Denmark, Ire­land and the United Kingdom.
Η πρόταση αυτή, η οποία βασίζεται στο άρθρο 61 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, έχει ως αντικεί­μενο την αντικατάσταση από κοινοτική πράξη, που δεν θα αφορά τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, της σύμ­βασης των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
It broadly takes over the work on revision of the Convention al­ready carried out by the Council and seeks to es­tablish uniform and up-to-date standards as re­gards jurisdiction in civil and commercial matters, to improve the recognition and enforce­ment of judgments, and to take account of new forms of commerce.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ην­ωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση συμμετοχής σε ορισμένα τμήματα του κεκτημένου του Σέν­γκεν σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά ζητήματα, την καταπο­λέμηση των ναρκωτικών και το σύστημα πλη­ροφοριών Σένγκεν (SIS).
Adopted on 20 July. Pursuant to Article 4 of the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the United Kingdom submitted a request to take part in cer­tain provisions of the Schengen acquis, relating to police and judicial cooperation in criminal mat­ters, drugs, and the Schengen information system.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να δεχθεί το αίτημα του Ηνω­μένου Βασιλείου.
The Commission recommends that the Council consider the United Kingdom's request favoura­bly.
Εκφράζει επίσης την πε­ποίθηση της ότι στο μέλλον η συνεργασία αυτή θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει τις πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που καλύπτονται από το κεκτη­μένο του Σένγκεν.
It firmly believes that cooperation should ul­timately be widened to cover aspects of the free movement of persons covered by Schengen.
Αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Judicial cooperation in civil matters
Ανακοίνωση τχ\ς Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Proposal for a Council regulation on juris­diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This communication estab­lishes a framework for the discussion of questions relating to the victims of crime and their access to justice, in the run-up to the European Council meeting on the establishment of an area of free­dom, security and justice to be held in Tampere in October 1999.
Αναφορές:
11-1997, point 1.5.3
Αναφορές: Σύμβαση τοιν ΒρυξελλοΊν του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση τοιν
Π prevention of infringements: calling on Member States to exchange best practices (infor­mation on risks and cultural habits, integration of prevention mechanisms in tourist infrastructure);
D συνδρομή στα θύματα: να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες υλικής, ιατρικής, ψυχολογικής και κοινωνικής άμεσης συν­δρομής, καθώς και στις υπηρεσίες ενημέρωσης για τις πρώτες βοήθειες και τη μετέπειτα δια­δικασία·
D access to compensation: ensuring victims re­ceive compensation as early as possible;