natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D την ορεινέ] γεο;ργία (—» σημείο 1.2.62)'
□ climate change and energy (­» point 1.2.69);
Alterner II (— > σημείο D το 1.2.71)'
D the common fisheries policy (­* point 1.2.108); □ the programme on injury prevention (­» point 1.2.122).
Samaranch, προέδρου της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπϊις.
The Committee of the Regions held its 19th plenary session on 17 and 18 September, chaired by Mr Maragall and attended by Mr Samaranch, President of the International Olympic Committee.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ενέ­κρινε ψηφίσματα όσον αφορά:
□ the broadcasting rights for major sports events (­ > · point 1.2.130);
D τους διορισμούς TOJV μιελών της Επιτροπής των Περιιμ;ερειών από την άποψη της ισότητας των ευκαιριών.
□ the appointment of Committee members in terms of equal opportunities.
Σεπτέμβριος 1997 (')
September 1997'
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 300 της 1.10.1997.
(') Average for the month: OJ C 300, 1.10.1997.
Αξία ενός Beu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Γερμιανικό μιάρκο — Όλα τα προϊόντα
German mark — All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Danish krone — All products
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta — All products
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
Dutch guilder — All products
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
Finnish markka — All products
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
The European Union at the United Nations for both progress and fresh opportunities.
Ο ρόλος που διαδραματίζει και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη διεθνή κοινότητα
However, it also raises some serious questions, even among the in­dustrialised countries, which are experiencing a wor­rying rise in unemployment.
Poos, εκφώ­νησε στις 23 Σεπτεμβρίου τον παρακάτω λόγο στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (-* σημείο 1.3.12).
Mr Jacques Poos, President of the Coun­cil, Deputy Prime Minister and Minister for For­eign Affairs of Luxembourg, delivered the fol­lowing address to the General Assembly of the United Nations on 23 September (­» point 1.3.12).
«Κύριε πρόεδρε,
'Mr President,
Η παγκοσμιοποίηση, η ολοένα και στενότερη δηλαδή αλληλεξάρτηση μεταξύ τιον εθνών και τιον οικονο­μιών τους. προκαλεί ριζικές αλλαγές στις διεθνείς σχέσεις.
We note at the same time that many developing coun­tries have been passed by by these developments and remain in great poverty.
Οι εμπορικές συναλλαγές και οι χρηματοοικονομικές ροές είναι ταχύτερες και η ολοκλήρωση των αγορών ολοένα και μεγαλύτερη.
We are particularly concerned by the ever­growing inequality both within countries and between coun­tries of the North and of the South, which is a danger­ous source of further conflict and tension.
Καταρχάς θα ήθελα να σας συγχαρώ εκ βάθους καρδίας για την εκλογή σας στην προεδρία της 52ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
First of all, I should like to extend my warmest con­gratulations to you on your election to the Presidency of the 52nd session of the United Nations General Assembly.
'Εχετε διακριθεί ως αρχιτέκτονας της σταθε­ρότητας και συμιβάλατε σημαντικά στην πρόσφατη σύναψη πολλών σημαντικών συμφωνιών μιε τις όμο­ρες χώρες της Ουκρανίας.
As an architect of stability, you have played a substantial role in securing the recent conclu­sion of a number of major agreements with neigh­bouring countries of Ukraine.
Είμαι πεπεισμένος ότι η εμπειρία αυτή καθώς και η εμπειρία που αποκομί­σατε στους τομείς των διεθνών σχέσεων και των Ηνωμένων Εθνών θα σας επιτρέψουν να συμιβάλετε αποφασιστικά στην επιτυχία των εργασιών της παρούσας συνόδου.
I am certain that both that experience and the one you have acquired in the field of international relations and at the United Nations will be decisive factors in bringing this ses­sion towards a successful outcome.
'Εχετε την αμέριστη υποστήριξη μας.
I should like to as­sure you of our full support.
Διαπιστώνουμε συγχρόνως ότι σημαντικός αριθμός υπό ανάπτυξη χωρών είναι αποκλεισμένες από τις εξελίξεις αυτές και παραμένουν εξαιρετικά φτωχές. Πάνω από 1,5 δισεκατ. άνΟροΜτοι εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας.
Free of the threat of confrontation in a polarised world, we are faced today with a series of global prob­lems both old and new: underdevelopment, population growth, increasingly large­scale migration, damage to the environment, the proliferation of every kind of weapon, terrorism, ethnic conflict, drug trafficking, violence and crime, often in a form never before encountered.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να μας αφήσει αδιάφορους.
I should also like to thank your predecessor, Ambas­sador Razali, for the skill and commitment with which he led our discussions at the last Assembly session.
Αυτό που πρέπει να μιας ανησυχεί ιδιαίτερα είναι το ολοένα και μεγαλύτερο χάσμα που δημιουργείται στο εσωτερικό τιον χωρών, αλλά και μεταξύ χωρών του Βορρά και του Νότου.
In order to deal successfully with all these problems, it is essential that we continue to promote justice and solidarity between all countries and people as well as tolerance and respect for others and, above all, to strengthen cooperation between States at both regional and world level.
Πρόκειται για επικίνδυνη πηγή νέων εντάσεων και νέων συγκρούσεων.
Likewise, I wish to express my appreciation to our Secretary­General, Mr Kofi Annan, for the splendid work which he has performed since taking up office and, in particular, for his wide­ranging proposals for the reform of the United Nations, which he submitted on 16 July.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον προκάτοχο σας. τον πρεσβευτή Razali. για τις ικανότητες του και την αφοσίωση με την οποία διηύθυνε τις εργασίες μιας κατά την τελευταία σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης.
It is an honour for me to address this Assembly today on behalf of the European Union which, like the United Nations, is seeking to change and renew itself in order to face up more effectively to the challenges of the new millennium.
Κύριε πρόεδρε.
□ the establishment of an economic and monetary union;
Προκειμένου όλα αυτά τα προβλήματα να αντιμε­τωπιστούν με επιτυχία, είναι σκόπιμο να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας υπέρ της δικαιοσύνης, της αλληλεγγύης μεταξύ όλων τιον χωρών και όλιον τιον ανθρώπων, της ανοχής και της εκτίμησης του άλλου.
Globalisation, with its emphasis on growing interde­pendence between nations and their economies, is bringing profound changes in international relations.
Πρώτα απ* όλα όμιιος πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία μιεταξύ τιον κρατών σε περιφερειακό αλλά και διεθνές επίπεδο.
A particular feature of globalisation is the genuine revolution occurring in the field of information and communications technologies, which banishes any notion of geographical distance. Globalisation, cha­racterised by the acceleration of trade and financial flows and by increased market integration, is a source
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών μεγέθυνση και στη δημιουργία θέσειον εργασίας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The European Union at the United Nations of an economic and negotiations should begin as early as possible next year.
Η εφαρμογή της Συνθήκης του
The establishment monetary union
Εντός δύο εβδομάδων, η Συνθήκη αυτή θα υπογρα­φεί από τους πληρεξούσιους.
It is the logical consequence of the venture embarked upon with the European Community's foundation in 1957.
Η Συνθήκη του 'Αμιστερνταμ αποτελεί ένα νέο βήμα για την οικοδόμηση της Ευρώπης και ανοίγει το
In taking up these three challenges, the EU Member States seek to unite further in order to form a common front against the problem of unemployment and to take more effective action to combat organised crime, terrorism and the proliferation of every kind of weapon, to act more effectively to prevent major envi­ronmental damage and to ensure lasting growth, while making better use of the world's resources.
Αυτή ακριβώς η μέθοδος της σταδιακής ολο­κλήρωσης με σεβασμό της εθνικής ταυτότητας χαρα­κτηρίζει την πολιτική των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In order to prepare for the single currency, the Mem­ber States of the European Union have successfully committed themselves to strengthening the coordina­tion of their economic policies and the pursuit of healthier, more stable macroeconomic and budgetary policies.
Εδώ και λιγότερο από 50 χρόνια κατορθώσαμε να οδηγήσουμε την Ευρώπη σε κατά­σταση σταθερότητας και ευημερίας που ήταν πρω­τόγνωρες για την ήπειρο μας.
At the same time, the European Union is seeking to increase its influence over world affairs, promote val­ues such as peace and security, democracy and human rights in a more effective manner, defend its concep­tion of the social model and assert its presence on international markets.
Δεν πρόκειται για άγρια αλλά για κοινιονική οικονομιία της αγοράς.
The creation of the euro will help to achieve greater stability and a more balanced international monetary system.
Το σύστημα αυτό χρειάζεται συνεχώς προσαρμογές, οι αρχές του όμως δεν πρέπει να αμιφισβητούνται.
The euro will help to reduce monetary uncer­tainty and will give a boost to the development of trade, investment and, therefore, growth and employ­ment both at the European and world level.
Η Συνθήκη προβλέπει την ενίσχυση της συνοχής τοιν εξωτερικών δραστηριοτήτων της ΕΕ και θα της επιτρέψει να προλαμβάνει τις κρίσεις και να προ­ασπίζεται αποτελεσματικότερα τα οικονομικά της συμφέροντα.
It is in that spirit, and in order to strengthen cooper­ation in the political, economic and financial field, that the European Union is developing relations of partnership with all the countries of the world.
Π ενίσχυση της θεσμικής βάσης της με εφαρμογή της Συνθήκης του Άμιστερνταμ'
The Heads of State or Government of the European Union reached a political agreement on 17 June of this year on a new Treaty for Europe, the Amsterdam Treaty.
Η Συνθήκη τονίζει τη διάσταση της άμιυνας και της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε διευ­κρινίζει το ρόλο της ΕΕ όσον αφορά τις αποστολές διατήρησης ή αποκατάστασης της ειρήνης και την ανθρωπιστική δράση.
A larger and more united European Union will also make a greater contribution towards development cooperation with the more disadvantaged countries.
Π προετοιμασία της νέας διεύρυνσης προς την ανα­τολική και νότια Ευρώπη.
The Amsterdam Treaty marks a further step in Euro­pean construction and opens the way for the launching of the enlargement process.
Δημιουργία οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The development aid of the European Union is part of a policy designed to roll back poverty and inequality in the world and to foster a sustainable development.
Η νέα Συνθήκη προβλέπει επίσης τη δημιιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κάτι που θα επιτρέψει στην ΕΕ να καταπολεμήσει μιε πιο συλαονισμένο και πιο αποτελεσματικό τρόπο την τρομοκρατία, τη μιεγάλη εγκληματικότητα και τη λαθρομετανάστευση.
It provides for greater consistency in the external action of the Union, and will enable it to anticipate crises more effectively and to provide a more efficient protection of its economic interests.
Τέλος, διάφορες διατάξεις υπογραμμίζουν τη σημα­σία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην προώ­θηση και στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμιάτιον και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It emphasises the defence and security dimension of the European Union and clarifies, in particular, the Union's role in respect of peacekeeping or peacemak­ing missions and humanitarian action.
Προς μια νέα διεύρυνση
It is also the largest international aid donor.
Το ευρώ. αυτό θα είναι το όνομα του ενιαίου νομίσματος, θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The European Community and its Member States provide over half the humanitarian aid dis­pensed in the world and fund 50 % of international development aid.
Η εφαρμιογή του ενιαίου νομίσμιατος αποτελεί επιστέγασμα της μιακράς διαδικασίας υλοποίησης της ενιαίας αγοράς. είναι δε η φυσική συνέχεια της διαδικασίας που ξεκίνησε με την ίδρυση της Ευριοπαϊκής Κοινότητας το 1957.
We provide 40 % of the assistance for the reconstruction process in Bosnia and Her­zegovina, nearly 60 % of the international aid to Rus­sia and the republics of the former Soviet Union, one half of the aid for the Palestinian territories and one third of the total aid for the Middle East.
Τον επόμενο Δεκέμβριο, η ΕΕ θα λάβει σημαντικές αποφάσεις για τη μελλοντική διεύρυνση της.
The new Treaty also provides for the creation of an area of freedom, security and justice which will en­able the Union to take more effective and coordinated action to combat terrorism, major crime and illegal immigration.
Αντιμετιοπίζοντας τις τρεις αυτές προκλήσεις, τα κράτη μέλη της ΕΕ επιδιώκουν τη στενότερη ένωση τους ώστε να αντιμετωπίσουν από κοινού την ανερ-
As in the past, the European Union describes its rela­tions with third countries, together with its positions on and action in respect of areas of conflict through­out the world, in a memorandum that is circulated as an integral part of this address. I should like, however, to highlight a number of issues on which we are focusing our full attention.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
The European Union at the United Nations
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να συμβάλλει σημαντικά στην παγίωση της ειρήνης σε όλες τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The European Union continues to make a major con­tribution towards the consolidation of peace in all the countries of the former Yugoslavia.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να αυξή­σει την επιρροή της στις παγκόσμιες υποθέσεις, να προωθήσει καλύτερα αξίες όπως η ειρήνη και η ασφάλεια, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, να υπερασπιστεί την αντίληψη της για το κοινιονικό μοντέλο και να επιβεβαιώσει την παρου­σία της στις διεθνείς αγορές.
It wishes to devel­op its relations and strengthen its cooperation with those countries to the extent that their respective gov­ernments pursue a policy which respects the peace agreements concluded and which enables them to pro­gress towards democracy, the rule of law, tolerance and respect for human rights and minorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την επιβράδυνση και τις καθυστερήσεις που σημειώνονται όσον αφορά την εφαρμογή τιον συμφωνιών ειρήνης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
We reject any link between these talks and the acces­sion negotiations with Cyprus. The latter will be initi­ated in line with the decisions taken by the European Council and will contribute in a positive manner towards the search for a political solution.
Η ΕΕ υπογραμμιίζει ότι κατ' εξοχήν αρμόδια για την εφαρμογή τιον συμφωνιών είναι τα ίδια τα μέρη.
The Euro­pean Union recalled that Cypriot membership should benefit both communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Με αυτό το πνεύμα και προκειμιένου να ενισχυθεί η πολιτική, οικονομική και χρηματοοικονομιική συνερ­γασία.
The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina.
1] Ευρωπαϊκή Ένιοση αναπτύσσει εταιρικές σχέσεις με όλες τις χώρες του κόσμιου.
It emphasises that the responsibility for such implementation is with the parties themselves.
Ενίσχυση για την της συνεργασίας ανάπτυξη
The Middle East peace process is at a worrying stand­still.
Υποστηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες του ύπατου εκπροσώπου κ. Carlos Westendorp.
We fully support the efforts of the High Representa­tive, Mr Carlos Westendorp.
Αποδίδουμε φόρο τιμής στον αναπληρωτή του, τον πρεσβευτή Gerii Wagner, στον κ. David Krishkovich και στους συνα­δέλφους τους που πλήρωσαν μιε τη ζωή τους τον αγώνα τους υπέρ της ειρήνης.
We pay tribute to Ambassador Gerd Wagner, to Mr David Krishkovich and their colleagues who gave their lives for their commitment to the peace process.
Η μεγαλύτερη και πιο ενωμένη Ευριοπαϊκή Ένωση θα συμβάλλει περισσότερο στη συνεργασία για την ανάπτυξη με τις πιο φτωχές χώρες.
The European Union is determined to insist on the strict and full application of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina and of the conclusions of the Sintra ministerial meeting.
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση θα συνεχίσει να συμβάλλει στις διεθνείς προσπάθειες ανοικοδόμησης μόνο σε συνάρτηση με την αυστηρή και πλήρη εφαρμογή τιον συμφωνηθέντων.
The European Union calls on the peoples and govern­ments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, generated the hope of a just, lasting and com­prehensive peace.
Η ΕΕ δεν θα σταματήσει να απο­δίδει ιδιαίτερη σημιασία στην επιστροφή τιον προ­σφύγων και των εκτοπισθέντων.
We call upon the Israeli and Pal­estinian leaders to continue the negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agree­ments, and to resume talks on the permanent status.
Δεν θα σταματήσει να απαιτεί την πλήρη συνεργασία όλων τιον μερών μιε το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, κάτι που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη συμφιλίωση και τη δίκαιη ειρήνη.
We ask them once more to abstain from any unilateral action which may prejudice the issues relating to per­manent status.
Η ΕΕ αποτελεί επίσης τον μεγαλύτερο δο^ρητή διεθνούς βοήθειας.
It is on the basis of such application that the European Union is willing to continue to contribute to the inter­national reconstruction effort.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν πάνω από το ήμισυ της ανθροίπιστικής βοήθειας που οιανέμιεται ανά τον κόσμιο και χρηματοδοτούν το ήμιισυ της διεθνούς συνδρομιής υπέρ της ανάπτυξης.
It continues to attach major importance to the return of refugees and dis­placed persons, and to demand the full cooperation of all parties with the International Criminal Tribunal as a necessary condition for a lasting reconciliation and a just peace.
Κύριε πρόεδρε.
The European Union firmly condemns the recent ter­rorist attacks in Jerusalem.
Η ΕΕ ζητεί από όλα τα μέρη να σεβαστούν τη συνταγματική λειτουργία της εν λόγιο οντότητας, να λάβουν δραστήρια μέτρα για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και τη δημιουργία ελεύθεροι μέσων ενημέρωσης.
We call on each side to show absolute determination in combating terrorism. We hope that cooperation in the field of security be­tween Israel and the Palestinian Authority will be re­established and reinforced.
Εκτιμούμε ότι, προ­κειμένου να βγούμε από το σημερινό πολιτικό αδιέ­ξοδο, η κατάλληλη και δημοκρατική λύση είναι η διοργάνωση βουλευτικών εκλογών υπό την εποπτεία της ΟΑΣΕ.
To that end, we propose the setting-up of a permanent security committee with the participation of the parties involved and, possibly, that of the United States and the European Union.
Όπως και κατά το παρελθόν, η Ευριοπαϊκή Ένωση παρουσιάζει σε ένα μνημόνιο που διανέμεται ιας αναπόσπαστο μέρος του λόγου αυτού τις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, καθώς και τη θέση της και τη δράση της όσον αφορά τις συγκρούσεις ανά τον κόσμο.
Without minimising the difficulties in the Muslim Croat Federation, the European Union observes with concern the political crisis which has erupted in Republika Srpska.
Επιτρέψτε μου πάντως να τονίσω ορισμένα ζητήματα τα οποία μας απασχολούν ιδιαίτερα.
It calls on all parties to respect the constitutional functioning of that entity and to take vigorous action to reform the police and establish freedom of the press.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διοργάνωση και τον τρόπο διεξαγωγής τιον δημοτικών εκλογών στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου του
The organisation of legislative elections under OSCE supervision constitutes the ap­propriate and democratic solution for resolving the present political deadlock.
Δελτίο Ε Ε 9-1997
We exhort both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον τοιν Ηνωμένων Εθνών
We ask that Israel discontinue certain measures adopted towards the Palestinians, which we consider to be counter-productive.
Παλαιστινιακής Αρχής Ou αποκατασταθεί και θα ενισχυθεί.
In particular, we ask that Israel transfer all of the tax revenue it owes to the Pal­estinian Authority.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνουμιε τη δημιιουργία μόνιμης επιτροπής ασφάλειας με τη συμμετοχή τιον ενδιαφερομένιον μερών και ενδεχο­μένως τη συμμιετοχή των ΗΠΑ και της ΕΕ.
It is not in the interests of peace to weaken the Palestinian economy, administration and leadership and to feed the feelings of frustration and humiliation of an entire people.
τρέχοντος έτους με τη συνδρομή όλων τιον μερών.
The European Union welcomes the holding of munici­pal elections on 13 and 14 September with the assist­ance of all the parties.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν σημιαντικό βήμα προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
These elections mark an impor­tant step in the process of démocratisation in Bosnia and Herzegovina. We appeal to the parties to respect the results as certified by the OSCE.
Καλούμε τα μέρη να σεβαστούν τα αποτελέσμιατα των εκλογών, όπως αυτά θα επικυ­ρωθούν από την ΟΑΣΕ.
In the opinion of the European Union, peace remains the only strategic choice and the only lasting guaran­tee for the security and prosperity of both sides.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, κυρίως λόγω μη τήρησης τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του κράτους δικαίου.
The European Union also remains concerned by the situation in Kosovo, in particular by the lack of re­spect for human rights and the principles of the rule of law.
Καλούμε τα δύο μιέρη να μιην υποχωρήσουν στον εκβιασμό των εξτρεμιστών οι οποίοι θέλουν να σαμποτάρουν την ειρηνευτική διαδικασία.
Concerning Cyprus, the European Union regrets that the intercommunity talks under the aegis of the United Nations have failed to make progress. We call on the
Ζητούμε ιδίως από το Ισραήλ να μιεταβιβάσει στο ακέραιο τα φορολογικά έσοδα που οφείλονται στην Παλαιστινιακή Αρχή.
The European Union will continue, through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process.
Το γεγονός ότι η οικονομιία, η διοίκηση και οι παλαι­στίνιοι ιθύνοντες αποδυναμώνονται και ότι ένας λαός εξακολουθεί να αισθάνεται στέρηση και ταπείνιοση δεν εξυπηρετεί την υπόθεση της ειρήνης.
Ambassador Moratinos, through its diplomatic rela­tions, its economic commitment and its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the parties concerned both within and
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ τιον συνομιλιών αυτών και τιον διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Κύπρου.
The European Union at the United Nations outside the region, and especially with the United States, to relaunch the peace process.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
to accelerate the dismantling of the regroupment camps.
Στη Μέση Ανατολή, η ειρηνευτική διαδικασία βρί­σκεται σε ανησυχητικό αδιέξοδο.
We earnestly appeal to all parties in Burundi to embark finally on the road towards negotiation and national reconciliation.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση καλεί τους λαούς και τις κυβερνήσεις της Μέσης Ανατολής να ξαναβρούν το πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, χάρη στο οποίο, στη Μαδρίτη το 1991 και στο Όσλο το 1993, γεννή­θηκε η ελπίδα δίκαιης, βιώσιμιης και σφαιρικής ειρήνης.
In Africa, major developments have occurred in recent months, notably in the Great Lakes region, which con­tinues to encounter serious problems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήριος τις προ­σπάθειες που καταβάλλονται και στην περιοχή αυτή και σε άλλες περιοχές από τον ΟΛΕ, ο οποίος συνεργάζεται στενά με τον OHE.
The European Union also remains preoccupied by the threat of insecurity in Rwanda's north-western prov­inces which affects all sections of the community indiscriminately.
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση καταδικάζει μιε τον πλέον αποφασιστικό τρόπο τις πρόσφατες επιθέσεις στην Ιερουσαλήμ.
The European Union welcomes the success of the monitoring mission in the Central African Republic, established under the Bangui agreements.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
The European Union fully supports the efforts under­taken there, as elsewhere, by the OAU, working closely with the UN.
Η νέα ηγεσία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό αποτελεί σημαντική αλλαγή για το Κονγκό και ολόκληρη την Αφρική.
It welcomes the action taken by both its special representative, Mr Ajello, and the spe­cial representative of the UN and OAU Secretaries-General, Mr Sahnoun.