natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας, στις 3 και 4 Ιουνίου(2), ενέκρινε την πρώτη κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αφορά τη Ρωσία (— > αριθ. 797), καθώς και τις διακηρύξεις για την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα (— > αριθ. 635) και το Κοσσυφοπέδιο (— > αριθ. 771). Όρισε τον κ. Solana Madariaga ανώτατο αντι­πρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και τον κ. de Boissieu αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου. Στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, θέσπισε ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση {— > αριθ. 93) και έκανε ευνοϊκά δεκτές τις γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1999 (— > αριθ. 33). Στον θεσμικό τομέα, διατύπωσε οριστικά την εντολή της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης (— > αριθ. 973) και αποφάσισε την εκπόνηση χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (— > αριθ. 17). Εξάλλου, υπογράμμισε τη σημασία της εσωτερικής μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού της Επι­τροπής και έκανε ευνοϊκά δεκτές τις προθέσεις που διατύπωσε σχετικά ο προταθείς πρόεδρος κ. Prodi. 1026.
The Cologne European Council on 3 and 4 June(2) adopted a common European Union strategy with regard to Russia, the first instrument of this kind (— > point 797), and issued declarations on strengthening the European common policy on security and defence (— > point 635) and Kosovo (—» point 771). It designated Javier Solana High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General. In economic and social matters it adopted a European employment pact (— > point 93) and welcomed the broad guidelines for economic policies in the Member States and the Community for 1999 (—* point 33). On the institutional front it determined the brief of the forthcoming inter governmental conference (— > point 973) and decided to draw up a Euro pean Union Charter of Fundamental Rights (— > point 17). It also under lined the importance of internal reform and modernisation of the Commission and welcomed the intentions of the President-designate, Mr Prodi, in this respect. 1026.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου (3), επιβεβαίωσε την πρόθεση να γίνει η Ένωση ένας χώρος ελευθερίας, ασφά­ λειας και δικαιοσύνης με την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, και όρισε υπό την προο­πτική αυτή τις κατευθύνσεις και τους στόχους των εμπλεκομένων τομέων
The Tampere European Council on 15 and 16 October (') stated its determination to make the Union an area of freedom, security and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam and to this end determined guidelines and objectives in each of the areas concerned (common policy on asylum and migration, Euro pean area of justice, fight against crime at Union level) (—* point 889).
(2) Δελτίο 6-1999, σημεία 1.1 έως 1.65.
6-1999, points 1.1 to 1.65. Bull.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
COMPOSITION ANI) FUNCTIONING
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου('), εξέδωσε τη «δήλωση της χιλιετίας», μια κοινή στρατηγική έναντι της Ουκρανίας (— > αριθ. 801), καθώς και δήλωση για την Τσετσενία (— > αριθ. 799), αποφάσισε την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Μάλτα, και την αναγνώριση της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας, σημειώνοντας έτσι τη μετά­βαση σε νέα φάση της διαδικασίας διεύρυνσης (— > αριθ. 592). Αποφάσισε επίσης τη σύγκληση, τον Φεβρουάριο 2000, διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών, που αναμένεται να ολοκληρώσει τις εργασίες της μέχρι τον Δεκέμβριο 2000 (— > αριθ. 976). Τέλος, έλαβε διάφορες αποφάσεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα, αναπτύσσοντας τα στρατιωτικά και μη μέσα για τη διαχείριση των κρίσεων, και προβλέποντας ειδικότερα την έναρξη και τη διεξαγωγή στρατιωτικών επιχειρήσεων υπό τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανταποκρινόμενης σε διεθνείς κρίσεις (— > αριθ. 636). Εξάλλου, ενέ­κρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά το έτος 2000 (— > αριθ. 91) καθώς και συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής τους για την απασχόληση (— > αριθ. 90). 1028.
The Helsinki European Council on 10 and 11 December (') adopted the Millennium Declaration, a common strategy on Ukraine (— > point 801) and a declaration on Chechnya (—» point 799). It decided to open accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant coun try, thus heralding the start of a new stage in the enlargement process (— > point 592). It also decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 to consider amendments to the Treaties; the con ference should complete its work by December 2000 (—* point 976). Various decisions were taken on strengthening the common European policy on security and defence by developing military and non-military crisis management capability and providing for EU-led military opera tions to be launched and conducted in response to international crises (— > point 636). It also approved the year 2000 employment guidelines (—» point 91) and the recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies (— > point 90). 1028.
Κατά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας (— > αριθ. 1025) και σύμφωνα με τις διατάξεις που εισάγονται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ με το άρθρο 207 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο, στις 13 Σεπτεμβρίου, ονόμασε τυπικά τον κ. Solana Madariaga ύπατο εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ και γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, και τον κ. de Boissieu αναπλη­ρωτή γενικό γραμματέα. 1029.
As agreed by the Cologne European Council (— > point 1025) the Council formally appointed Javier Solana High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General on 13 September under the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam (Article 207 of the EC Treaty). 1029.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ενέκρινε τις συστάσεις σχετικά με τις ενέργειες που θα αποβλέπουν στην ενίσχυση των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου προκειμένου, μεταξύ άλλων, να καταστεί δυνατή σε αυτό η αύξηση του αριθμού των μελών του, ενόψει της διεύρυνσης.
The Helsinki European Council approved the operational recommendations for reforming the Council's working methods to enable it to accommodate a larger membership by the time of enlargement.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε 82 συνόδους κατά το 1999.
The Council held 82 meetings in 1999.
Τα αριθμη­τικά στοιχεία που αφορούν τις νομοθετικές πράξεις που εκδόθηκαν από την Επιτροπή περιλαμβάνονται στον πίνακα 29 στο τέλος του παρόντος τμήματος.
Figures for the legislative instruments enacted this year are found in Table 29 at the end of this section.
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Συμβουλίου περιελάμβανε την 31η Δεκεμβρίου 2 488 θέσεις απασχόλησης μονίμων υπαλλήλων και 34 θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων.
At 31 December, the Council's establishment plan comprised 2 488 permanent posts and 34 temporary posts.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS AND ORGANS resignation on 15 March (').
Μετά την υποβολή της πρώτης έκθεσης της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων που συστήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εξετάσει τις κατηγορίες απάτης, κακής διαχείρισης και νεποτισμού στην Επιτροπή (— > αριθ. 1092), η Επιτροπή υπό την προεδρία του κ. Santer υπέβαλε συλλογικά, στις 15 Μαρτίου, την παραίτηση της?). Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, τα μέλη του σώματος παρέμειναν στα καθήκοντα τους μέχρι την εγκατάσταση της νέας Επιτροπής (2), εξακολουθώντας να τα ασκούν περιορισμένα. Η παραίτηση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο δήλωσης του Συμ­βουλίου, στις 21 Μαρτίου (3), και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 23 Μαρτίου(4). 1033.
After the hearings of the Members-des­ ignate (—* point 1015), Parliament decided on 15 September to confirm its approval of the appointment of Mr Prodi as President of the Com­mission for the remainder of the term up to 22 January 2000 and to approve the appointment of the Commission for the remainder of the term up to 22 January 2000, the appointment of Mr Prodi as President of the Commission for the term from 23 January 2000 to 22 January 2005 and the appointment of the Commission also for that term('). On the same day, following this approval, the representatives of the govern­ments of the Member States adopted the formal decisions appointing the President and the Members of the Commission (s), who were sworn in before the Court of Justice on 17 September (9).
Η σύνθεση της Επιτροπής είναι η ακόλουθη:
The composition of the Commission is as follows:
< ·) Απόφαση 1999/499/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (EE L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.9.12).
Decision 1999/499/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 194, 27.7.1999; Bull.
«) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.10.10.
9-1999, point 1.10.10. "') Bull.
10) Δελτίο 9-1999, σημεία 1.10.11 και 1.1.
9-1999, points 1.10.11 and 1.1.
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μεταφορές Ενέργεια
Relations with the European Parliament Transport Energy
Γεωργία Αλιεία Αγροτική ανάπτυξη
Agriculture Fisheries Rural development
Επιχειρήσεις Κοινωνία της πληροφορίας
Enterprise Information society
Εσωτερική αγορά
Internal market Research Economic and monetary affairs
Ανάπτυξη Ανθρωπιστική βοήθεια
Development Humanitarian aid
Εξωτερικές σχέσεις
Enlargement External relations Trade
Υγεία Προστασία των καταναλωτών (τίτλος Β5-1)
Health Consumer protection
Περιφερειακή πολιτική Διακυβερνητική διάσκεψη (ad personam)
Regional policy Intergovernmental conference (ad personam)
Εκπαίδευση Πολιτιστικά θέματα
Education Culture
Περιβάλλον
Budget Environment
Δικαιοσύνη Εσωτερικές υποθέσεις
Justice Home affairs
Άννα Διαμαντοπούλου
Anna Diamantopoulou
Απασχόληση Κοινωνικές υποθέσεις
Employment Social affairs
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999(') αποτέλεσε, στις 30 Μαρτίου, το αντικείμενο δήλωσης του Συμβουλίου(2).
On 30 March, the Council issued a declaration (') on the Com mission's work programme for 1999 (2).
Στην ομιλία του ενώ­ πιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 14 Σεπτεμβρίου, επί τη αναλήψει των καθηκόντων του, ο πρόεδρος Prodi ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή θα παρου­σιάσει στις αρχές του 2000 τις πολιτικές που προτίθεται να ακολουθήσει κατά τα πέντε προσεχή έτη και στη συνέχεια το πρόγραμμα εργασίας της για το 2000.
Mr Prodi informed Parliament in his inaugural speech on 14 September that the Commission would be announcing its policies for the next five years at the beginning of 2000, followed by its work programme for 2000.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή πραγματοποίησε συζήτηση προσα­νατολισμού στις 25 Νοεμβρίου.
With this in view, the Com mission held a policy debate on 25 November and, so as to schedule its work prior to this announcement, on 5 October it approved a list of measures to be included on its agenda up to the end of January 2000 (3).
Η Επιτροπή συνεδρίασε 46 φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission held 46 meetings in the course of the year.
Υπέ­βαλε 405 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων για έγκριση από το Συμ­βούλιο ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εκ των οποίων 36 οδηγίες, 164 κανονισμούς και 205 αποφάσεις.
It presented 405 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 36 directives, 164 regulations and 205 decisions.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης 311 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
It also presented 311 com munications, memorandums and reports.
Εκτός των νέων πρωτοβουλιών, την έναρξη συζητήσεων, τα προγράμματα και τα σχέδια δράσης καθώς και τη συνέχιση των ενεργειών που είχαν ξεκινήσει και είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της για το 1999, τα συνολικά αυτά αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις προτάσεις ενεργειών τρέχουσας διαχείρισης (ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των τελωνείων και της εμπορικής πολιτικής) καθώς και τις προτάσεις κωδικοποίησης των υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action and those continued from previous years under the 1999 work programme, these figures include pro posals for routine management instruments (notably in agriculture, fish eries, customs and commercial policy) and proposals for the consolidation of existing instruments.
Τα αριθ­μητικά στοιχεία που αφορούν τις νομοθετικές πράξεις που εκδόθηκαν από την Επιτροπή περιλαμβάνονται στον πίνακα 29 στο τέλος του παρόντος τμήματος.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 29 at the end of this section.
Το 1999, το οργανόγραμμα της Επιτροπής περιελάμβανε 16 541 μόνιμες θέσεις απασχόλησης (εκ των οποίων 1 903 του γλωσσικού κλάδου LA) και 699 έκτακτες θέσεις απασχόλησης (εκ των οποίων 13 του γλωσσικού κλάδου LA) αμειβόμενες από πιστώσεις λειτουργίας- 1 588 μόνιμες και 44 έκτακτες θέσεις απασχόλησης στην έρευνα· 525 μόνιμες θέσεις απασχόλησης στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 81 θέσεις απασχόλησης για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) και 83 για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The Commission's establishment plan for 1999 comprised 16 541 permanent posts (including 1 903 LA posts for the languageservice) and 699 temporary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 1 588 permanent posts and 44 temporary posts for research duties; 525 permanent posts for the Publications Office; 81 posts at the European Centre for the Development of Vocational Train ing and 83 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στο πλαίσιο της απόσπασης εθνικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και στο πλαίσιο των ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και της Επιτροπής, 25 υπάλληλοι της Επιτροπής τέθηκαν στη διάθεση των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και των διεθνών οργανισμών, και
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 25 Commission officials were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 601 person/years.
1087 έως 1089, και Συμπλήρωμα 1/99 — Δελτίο.
1998 General Report, points 1087 to 1089; Supplement 1/99 — Bull.
ΣΥΝΘΕΣΗ KAI ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν ως δικαστές στο Δικαστήριο, στις 26 Μαΐου, τον κ. Σκούρτη(') και, στις 15 Σεπτεμβρίου, την κ. Macken(2), για το διάστημα μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2003, και, στις 24 Νοεμβρίου, τον κ. La Pergola(3), για το διάστημα μέχρι τις
The representatives of the governments of the Member States appointed Mr Skouris(') and Ms Macken (2) judges at the Court of Jus­ tice on 26 May and 15 September respectively, for the period up to 6 October 2003; Mr La Pergola (3) was appointed judge on 24 Novem­ber for the period up to 6 October 2000.
Η σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου για το δικαστικό έτος 1999/2000 είναι οι εξής:
The composition of the Chambers of the Court of Justice for the 1999/2000 court year is as follows:
— πρώτο τμήμα: κ. Sevón, πρόεδρος τμήματος· κκ.
— First Chamber: President: Mr Sevón; Judges: Mr Jann and Mr Wathelet;
— δεύτερο τμήμα: κ. Schintgen, πρόεδρος τμήματος· κκ.
— Second Chamber: President: Mr Schintgen; Judges: Mr Hirsch and Mr Skouris;
— τρίτο τμήμα: κ. Moitinho de Almeida, πρόεδρος τμήματοςκκ.
— Third Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Gulmann, Mr Puissochet and Ms Macken;
— τέταρτο τμήμα: κ. Edward, πρόεδρος τμήματοςκκ.
— Fourth Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Kapteyn, Mr La Pergola and Mr Ragnemalm;
— πέμπτο τμήμα: κ. Edward, πρόεδρος τμήματοςκκ. Sevón, Kapteyn, La Pergola, Jann, Ragnemalm και Wathelet, δικαστές,
— Fifth Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Sevón, Mr Kapteyn, Mr La Pergola, Mr Jann, Mr Rag­nemalm and Mr Wathelet;
— έκτο τμήμα: κ. Moitinho de Almeida, πρόεδρος τμήματοςκκ. Schintgen, Gulmann, Puissochet, Hirsch, Σκουρής και κυρία Macken, δικαστές.
— Sixth Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Schintgen, Mr Gulmann, Mr Puissochet, Mr Hirsch, Mr Skouris and Ms Macken.
Ο κ. Fennelly ορίστηκε πρώτος γενικός εισαγγελέας για την ίδια αυτή περίοδο.
Mr Fennelly was appointed first Advocate­General for the same period.
Στις 10 Νοεμβρίου, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν τον κ. Forwood ως πρωτοδίκη για την περίοδο μέχρι τις 31 Αυγούστου 2001 (4).
On 10 November, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Forwood judge at the Court of First Instance for the period up to 31 August 2001 (4).
(') Απόφαση 1999/358/ΕΚ, ΕΚΑΧ.
Decision 1999/358/EC, ECSC, Euratom (OJ 1.140, 3.6.1999; Bull.
Ευρατόμ (ΕΕ L 140 της 3.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.9.20).
5­1999, point 1.9.20).
(2) Απόφαση 1999/628/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (ΕΕ L 248 της 21.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.10.16).
Decision 1999/628/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 248, 21.9.1999; Bull.
) Απόφαση 1999/748/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (ΕΕ L 299 της 20.11.1999 και Δελτίο 111999, σημείο 1.11.25).
Decision 1999/748/EC, ECSC, Euratom (OJ 1.299, 20.11.1999; Bull. 11­1999, point 1.11.25).
— δεύτερο τμήμα: κ. Pirrung, πρόεδρος τμήματοςκκ.
— Second Chamber: President: Mr Pirrung; Judges: Mr Potocki and Mr Meij;
— τρίτο τμήμα: κ. Lenaerts, πρόεδρος τμήματος· κκ.
— Third Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Azizi and Mr Jaeger;
— τέταρτο τμήμα: κυρία Tiili, πρόεδρος τμήματοςκκ. Moura Ramos και Mengozzi, δικαστές,
— Fourth Chamber: President: Ms Tiili; Judges: Mr Moura Ramos and Mr Mengozzi;
— πέμπτο τμήμα: κ. García-Valdecasas, πρόεδρος τμήματοςκυρία Lindh και κ. Cooke, δικαστές,
— Fifth Chamber: President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Lindh and Mr Cooke;
— πρώτο διευρυμένο τμήμα: κ. Vesterdorf, πρόεδρος του Πρωτοδικείουκκ.
— First Chamber (extended composition): President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Potocki, Mr Meij, Mr Vilaras and Mr Forwood;
— δεύτερο διευρυμένο τμήμα: κ. Pirrung, πρόεδρος τμήματοςκκ.
— Second Chamber (extended composition): President: Mr Pirrung; Judges: Mr Azizi, Mr Potocki, Mr Jaeger and Mr Meij;
— τρίτο διευρυμένο τμήμα: κ. Lenaerts, πρόεδρος τμήματοςκκ. Azizi, Moura Ramos, Cooke Kat Mengozzi, δικαστές,
—· Third Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Azizi, Mr Moura Ramos, Mr Cooke and Mr Mengozzi;
— τέταρτο διευρυμένο τμήμα: κυρία Tiili, πρόεδρος τμήματοςκυρία Lindh, κκ. Moura Ramos, Cooke και Mengozzi, δικαστές,
— Fourth Chamber (extended composition): President: Ms Tiili; Judges: Ms Lindh, Mr Moura Ramos, Mr Cooke and Mr Mengozzi;
— πέμπτο διευρυμένο τμήμα: κ. García-Valdecasas, πρόεδρος τμήματοςκυρία Lindh, κκ.
— Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Lindh, Mr Cooke, Mr Vilaras and Mr Forwood.
Στις 26 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/291/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ που επιτρέπει στο Πρωτοδικείο, υπό ορισμένους όρους, να εκδικάζει ως μονομελές ορισμένες υποθέσεις που εμπίπτουν στην αρμο­διότητα του(')-
On 26 April, the Council adopted Decision 1999/291/EC, ECSC, Euratom, which enables the Court of First Instance, in certain circumstances, to give decisions when constituted by a single judge in certain cases coming under its jurisdiction (').
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου περιελάμβαναν στις 31 Δεκεμβρίου 769 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 241 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 769 permanent posts and 241 temporary posts.
Ελεγκτικό Συνέδριο
409 together with the replies of the other institutions (').
Το μέρος που αφορά τον γενικό προϋπολογισμό αποτελείται από οκτώ κεφάλαια.
It covers operations under the general budget and the European Development Funds (EDFs).
Τα επτά πρώτα κεφάλαια αφορούν τους μεγάλους τομείς των εσόδων και των δαπανών (ίδιοι πόροι, γεωργική πολι­τική, διαρθρωτικές ενέργειες, εσωτερικές πολιτικές, εξωτερικές ενέργειες, διοικητικές δαπάνες, χρηματοδοτικά μέσα).
The part on the general budget is in eight chapters: the first seven relate to the main areas of revenue and expenditure (own resources, common agricultural policy, structural measures, internal policies, external aid, administrative expenditure and financial instruments; the eighth chapter contains the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε θετική γενική δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τους λογαριασμούς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων και των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Court gives positive global assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of revenue and commitments.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη όμως δεν μπορεί να εκδώσει παρόμοια δήλωση αξιοπιστίας για τις πληρωμές λόγω του μεγάλου αριθμού των επισημανθέντων σφαλμάτων.
However, as in previous years, it is unable to give such an assurance for payments because of the number of errors detected.
Τα σφάλματα αυτά αφορούν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους τα κράτη μέλη.
Most of these errors originated in the Member States.
Η Επιτροπή υπογράμμισε εξάλλου στην απάντηση της ότι ορισμένα από τα αμφισβητούμενα ποσά στον γεωργικό τομέα έχουν επι­στραφεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών ή έχουν αφαιρεθεί μετά από επιθεωρήσεις και ποινές επιβληθείσες στα κράτη μέλη.
The Commission also stressed in its reply that some of the material amounts in respect of agriculture have been recovered as a result of the clearance procedure or reduced following inspections and sanctions in the Member States.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατάρτισε εννέα ειδικές εκθέσεις κατά το έτος 1999.
The Court produced nine special reports in 1999 concerning aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed(2), the effects of the CAP reform in the cereals sector (3), the man agement and control of interest-rate subsidies by the Commissioni4), financial aid to the OCTs under the sixth and seventh EDFs O, Phare crossborder cooperation (6) research in agriculture and fisheries, addi- tionality in the structural policies, industrial sites and securities and guarantees.
(2) Ειδική έκθεση αριθ.
10-1999, point 1.11.15.
1/99 (ΕΕ C 147 της 27.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.10.22).
Special Report 1/99 (OJ C 147, 27.5.1999; Bull.
C) Ειδική έκθεση αριθ.
3-1999, point 1.10.22).
2/99 (ΕΕ C 192 της 8.7.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.9.22).
Special Report 2/99 (OJ C 192, 8.7.1999; Bull.
(4) Ειδική έκθεση αριθ.
5-1999, point 1.9.22).
3/99 (ΕΕ C 217 της 29.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.9.18).
Special Report 3/99 (OJ C 217, 29.7.1999; Bull.
(5) Ειδική έκθεση αριθ.
6-1999, point 1.9.18).
4/99 (ΕΕ C 276 της 29.9.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.9.20).
Special Report 4/99 (Oj C 276, 29.9.1999; Bull.
(6) Ειδική έκθεση αριθ.
7/8-1999, point 1.9.20).
5/99 (Δελτίο 111999, σημείο 1.11.30).
Special Report 5/99 (Bull. 11-1999, point 1.11.30). 0_BAR_ C 164, 10.6.1999; Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS AND ORGANS tion('), the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and design) (2), the European Agency for the Evaluation of
XI-1 στις διαρθρωτικές πολιτικές, τους βιομηχανικούς χώρους καθώς και τις εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις.
Aledicinal Products ('), the European Agency for Safety and Health at Work(4), the European Training Foundation f ), the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (6), the Community Plant Variety Office (7), the European Centre for the Development of Vocational Training (s) and the European Environment Agency (9).