natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση: 322 εκατ. Ecu.
□ ECU 322 million for international competi­tiveness and European integration.
D 51,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή σήραγγας αυτοκινητοδρόμου μήκους 3,1 km κάτω από τον ποταμό Έλβα στην πόλη του Αμβούρ­γου'
□ ECU 57.4 million for the construction, reno­vation and rehabilitation of buildings and equip­ment at technical institutes and university facul­ties in the Andalusian towns of Almería, Cádiz, Granada, Huevla, Málaga and Seville;
D 20,9 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 172 bil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu, επί των συνολικών τρεχόντων δα­νείων.
□ ECU 39.3 million for the improvement and extension of two airports on Tenerife and the airports on Lanzarote and Fuerteventura (Can­aries);
D 131,3 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου χαρτοποιίας στο Gratkorn σε αντικατά­σταση παλιών μονάδων
□ ECU 102.2 million for the construction of a hydroelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna.
D 60,4 εκατ.
□ ECU 49.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu για την κατασκευή και την επέκταση του δικτύου του μετρό στην περιοχή της Μαδρίτης'
□ ECU 100.4 million for the upgrading to motorway of the Pelasgia­Gyrtoni section of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni trans­Euro­pean network.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό εργο­στασίου κατασκευής δικύκλων και σκούτερ στην Pondera (Τοσκάνη)·
□ ECU 43 million for the extension and mo­dernisation of a municipal waste treatment plant at Glostrup, west of Copenhagen centre;
D 42,3 εκατ. Ecu για την κατασκευή και τη λειτουργία σταθμού αιολικής ενέργειας στη Sierra de Guerinda, κοντά στην Παμπλόνα (Ναβάρρα)'
□ ECU 136.9 million for the design and devel­opment of a new range of smart vehicles (com­pact car for use in towns) and the construction of a production centre in Lorraine;
D 181,2 εκατ.
□ ECU 380.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 18 εκατ.
Ireland
Ecu για την κατασκευή τριών σταθμών συμπαραγωγής θερμότητας και ηλε­κτρισμού, που λειτουργούν με φυσικό αέριο στο Cologno, Boffalora (Λομβαρδία) και Nera Montero (Ουμβρία)'
□ ECU 13.6 million for the modernisation and extension of the drinking­water purification and distribution network at Heilbronn (Stuttgart);
D 30,2 εκατ.
□ ECU 70 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 51.2 million for the construction of a 3.1 km motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;
D 143, 7 εκατ.
□ ECU 10.3 million for the modernisation of a moped and scooter plant at Pondera (Tuscany);
Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 20.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 182,2 εκατ.
ECSC Consultative Committee
D 100,4 εκατ.
Outside the European Union
D 68,3 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 20.5 million for the modernisation and extension of two production units at Alte di Montecchio Maggiore (Veneto) and Termoli (Molise);
D 20,9 εκατ.
□ ECU 85 million for repairing and increasing the capacity of certain mainline sections of the Marrakesh­Casablanca rail link.
Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου κατασκευής στοιχείων από γυαλί για καθοδικούς σωλήνες για δέκτες τηλεόρασης και οθόνες ελέγχου στο Κάρντιί (Ουαλία)'
□ ECU 18 million for the construction of three gas­fired combined power plants at Cologno, Boffalora (Lombardy) and Nera Montoro (Umbria);
Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D ECU 143.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 210,1 εκατ. Ecu για την ενίσχυση και την αποκατάσταση των δικτύων διανομής ηλεκτρι­κής ενέργειας στο κεντρικό μέρος της νότιας Αγγλίας'
□ ECU 45 million for the development of satel­lite gasfields at Mossel Bay and adjacent com­pression plants.
Ecu για την κατασκευή νέας ταχείας σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ του αεροδρομίου του Χήθροου και του σταθμού Πάντιγκτον στο Λονδίνο-
□ ECU 182.2 million for the strengthening and extension of dikes along various sections of the Rhine, the Waal, the Ijssel and the Maas in the province of Gelderland;
Ο 70 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 68.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 210,1 εκατ.
□ ECU 75 million for the modernisation of the Czech section of the Berlin­Prague­Vienna rail link.
Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 20.9 million for the construction of a plant making glass components for cathode­ray tubes for televisions and monitors in Cardiff (Wales);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ ECU 210.1 million for the strengthening and repair of electricity supply networks in central southern England;
Σουηδία
ECSC Consultative Committee
336η σύνοδος (τακτική)
336th session (ordinary)
Προεδρία: κ. R. Vondran.
Chairman: Mr Vondran.
D Συμφωνία ΕΚΑΧ με τη Ρωσική Ομοσπο­νδία: διαβούλευση (-» σημείο 1.4.48).
□ ECU 34.5 million for the modernisation of plants for the production and distribution of electricity and urban heating and cooling in Göteborg.
D 24,3 εκατ.
Main items
Ένωσης
Iceland
D Συμφωνία ΕΚΑΧ με την Ουκρανία: πρα­κτικά όσον αφορά τη γραπτή διαβούλευση (—» σημείο 1.4.46).
□ ECSC Agreement with the Russian Feder­ation: consultation (­» point 1.4.48).
Μαρόκο
and and
D Παράταση κατά τρεις μήνες της συμφωνίας ΕΚΑΧ «χάλυβα» με τη Ρωσική Ομοσπονδία: πρακτικά όσον αφορά τη γραπτή διαβούλευση (—* σημείο 1.4.50).
□ ECSC Agreement with Ukraine: report on the written consultation (-► point 1.4.46).
D 50 εκατ. Ecu για τον εφοδιασμό σε πόσιμο νερό και την προσαγωγή του σε πολλά αστικά κέντρα του Μαρόκου"
□ ECU 24.3 million for the extension improvement of waste­water collection treatment infrastructure in Reykjavik.
Νότια Αφρική
Committee of the Regions
D Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα», δεύτε­ρο εξάμηνο 1997: διαβούλευση (—» σημείο 1.3.118).
□ Three­month extension of the ECSC steel agreement with the Russian Federation: report on the written consultation (­»■ point 1.4.50).
Ecu για την αξιοποίηση κοιτασμά­των φυσικού αερίου με ρωγμή εφελκυσμού στο Mossel Bay και παρακείμενες εγκαταστάσεις συμπίεσης.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion defining the position that the Community must adopt in the Association Council with the Slovak Republic: consultation.
D Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1998: ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή.
□ Market for solid fuels in the Community in 1996 and outlook for 1997: consultation (­ > point 1.3.150). □ Draft ECSC operating budget for 1998: ex­change of views with the Commission.
D Σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋ­πολογισμού ΕΚΑΧ για το 1997: ανταλλαγή απόψεων.
□ Draft amending ECSC operating budget for 1997: exchange of views.
D Σχέδιο ψηφίσματος όσον αφορά το μέλλον της έρευνας σε συνεργασία στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα: ομόφωνη έγκριση.
□ Draft resolution on the future of research in the coal and steel sectors: adopted unanimously.
D Παρακολούθηση των ενισχύσεων στη χαλυ­βουργία, που χορηγούνται βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Monitoring of aid to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
Επιτροπή των Περιφερειών
Referring to the Commission communication 'Towards an urban agenda', Ms Wulf­Mathies stressed the growing importance of the problems of employment, exclusion, congestion and deg­radation of the environment.
D Έρευνα όσον αφορά τις επενδύσεις και την ανάπτυξη των ικανοτήτων παραγωγής 1996 καθώς και τα πρώτα αποτελέσματα της έρευ­νας 1997: προφορική ανακοίνωση της Επιτρο­πής.
She concluded by stating that the discussions on regional planning and urban policy would enable the subsidiarity principle to be put into practice since they would involve the local and regional authorities, the two sides of industry and the general public.
Επιτροπή των Περιφερειών τη διατήρηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
□ Survey of investments and the development of production capacities in 1996 and initial results of the 1997 survey: oral communication from the Commission.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδω­σε γνωμοδοτήσεις όσον αφορά:
The Committee adopted opinions on: o the Green Paper 'Energy for the future: re­newable sources of energy' (­»■ point 1.3.152);
D την Πράσινη Βίβλο «Ενέργεια για το μέλ­λον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» (— > σημείο 1.3.152)· 1.10.21.
□ the proposal for a Directive on the landfill of waste (­ > point 1.3.197); 18th plenary session
Η Επιτροπή των Περιφερειών είχε τη 18η σύνοδο ολομέλειας στις 77 και 12 Ιουνίου, υπό την προεδρία του κ. Ρ.
□ the report of the Comité des Sages 'For a Eu­rope of civic and social rights' (­» point 1.3.258);
Maragall, με τη συμμετοχή της κ. Μ.
D the Inteneg II C Community initiative and the potential role for local and regional authorities (­ > point 1.3.140); 1.10.21.
Wulf-Mathies, μέλους της Επιτροπής.
The Committee of the Regions held its 18th plenary session on 11 and 12 June, chaired by Mr Maragall and attended by Ms Wulf­Mathies, for the Commission.
D την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διάθεση των απορριμμάτων (—» σημείο 1.3.197)'
□ the Green Paper on commerce (­* point 1.3.121);
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνο­χή και κοινωνία των πληροφοριών» — COM(97) 7, Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.109
References: Commission communication 'Cohesion and the information society'; COM(97) 7; Bull. 1/2­1997, point 1.2.109
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική της συνοχής και το περιβάλλον — COM(95) 509, Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.81
□ the Green Paper 'Public procurement in the European Union: exploring the way forward' (­ > point 1.3.64); Commission communication on cohesion pol­icy and the environment: COM(95) 509; Bull. 11­1995, point 1.3.81
D την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περιβάλλοντος (-» σημείο 1.3.191)'
Commission communication 'Towards an ur­ban agenda in the European Union': COM(97) 197; Bull. 5­1997, point 1.3.86 π the establishment of a European Monitoring
Επιτροπή των Περιφερειών
Centre on Racism and Xenophobia (­» point 1.2.3); of the
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ψήφισμα όσον αφορά:
The Committee adopted a resolution on:
D το πρόγραμμα δράσης «Ευρωπαϊκή εθελο- ντική εργασία για τους νέους» (—» σημείο 1.3.137)'
□ the implementation of Community environ­ mental law (­ > point 1.3.191); □ the action programme 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.3.137); □ obstacles to the free movement of goods in the internal market (­»■ point 1.3.44).
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 168 της 1.7.1997.
Average for the month; OJ C 168, 1.7.1997.
Ιούνιο ; 1997
June 1997 national currency/sector
0,742320 0,720829 στις 5.6.1997
0.742320 0.720829 on 5.6.1997
Λόγος του κ. J. Santer, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, «Η Συνθήκη του Άμστερνταμ»
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Στις 26 Ιουνίου, ο πρόεδρος Santer εκφώνησε τον εξής λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο:
On 26 June President Santer delivered the following address to Parliament:
«Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
It's all very well to talk about these things at summit level — but words have to be translated into actions. That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
γραμματιστεί.
Ladies and gentlemen,
Όλοι γνωρίζουμε τώρα τη μορφή που θα έχουν τα κέρματα: το εύρω έχει πια ένα πρόσωπο!
The European Council in Amsterdam marked a suc­cessful conclusion to the work of the Dutch Presi­dency.
Όπως γνωρίζετε, το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης έχει εγκριθεί πλήρως.
I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.
Συνο­δεύεται από δύο ψηφίσματα.
The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.
κυρίες και κύριοι βουλευτές,
All our institutions must take action, each in its own field.
Στο σημείο αυτό προστίθεται το νέο κεφάλαιο για την απασχόληση, η εφαρμογή του οποίου επισπεύδεται, και ενισχύονται στη Συνθήκη οι κοινωνικές διατά-
The Amsterdam Council did the necessary. Its conclusions on employ­ment, on freedom, security and justice, on the envi­ronment, and the Treaty of Amsterdam show that the public's concerns feature on our agendas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ ολοκλή­ρωσε με επιτυχία τις εργασίες της ολλανδικής προε­δρίας.
Finally, I welcome the launch of some 90 territorial pacts for employment, each of which will act as a lab­oratory for employment throughout the entire Union.
Μετά το Μάαστριχτ, έθεσα ως προτεραιότητα την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους πολί­τες της.
Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history. For that very reason, any additional step is difficult: we find our­selves treading on the most sensitive matters.
Το Συμβούλιο αυτό έκανε ό,τι ήταν απαραί­τητο.
Our pro­gress is slow, I grant you, but progress it is. That is the great thing.
Τα συμπεράσματα σχετικά με την απασχόληση, την ελευθερία, την ασφάλεια, τη δικαιοσύνη και το περιβάλλον καθώς και η Συνθήκη του Άμστερνταμ δείχνουν ότι η ημερήσια διάταξη των συζητήσεων μας υπαγορεύεται από τις ανησυχίες των πολιτών.
Let me start with employment, the main concern of our citizens. It has been at the very centre of dis­cussion, both at the Intergovernmental Conference, to which I shall return in due course, and at most of the discussions on other subjects between the Heads of State or Government.
Δεν αρκεί να συζητείται το θέμα αυτό σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
Τα λόγια πρέπει επίσης να μεταφράζονται σε πράξεις.
The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were parti­cularly difficult — sometimes even frustrating — on this occasion.
Γι' αυτό ακρι­βώς αγωνίζεται η Επιτροπή τα δύο τελευταία χρόνια με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints. There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.
Κάθε νέο βήμα γίνεται δυσκολότερο γιατί αγγίζει τους πιο ευαίσθητους τομείς.
Have we achieved the objectives we set ourselves when this Intergovernmental Conference began?
Είναι γεγονός ότι, παρόλο που προχωράμε αργά, γίνονται πολλές πρόοδοι σ' αυτούς τους τομείς, κι αυτό για πρώτη φορά.
Have we succeeded in strengthening the Union so that its enlargement can take place under favourable condi­tions?
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την αποτελεσματική εφαρμογή των τεσσάρων στόχων του σχεδίου δράσης εντός των προβλεπόμενων προ­θεσμιών.
By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the coordination of economic pol­icies for the benefit of employment.
Όλα τα κοινοτικά όργανα πρέπει να κινητοποιηθούν ενεργά στον τομέα των αρμοδιοτήτων τους.
The Member States have clearly confirmed their determination to go ahead with the euro under the conditions laid down. We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!
Αρχίζω από την απασχόληση, τον πρωταρχικό προ­βληματισμό των πολιτών μας.
As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.
Τέλος, χαιρετίζω την έναρξη ισχύος περίπου 90 εδαφικών συμφώνων που λειτουργούν ως εργαστή­ρια απασχόλησης σε ολόκληρη την 'Ενωση.
Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.
Κύριε Πρόεδρε,
As I saw it, that text combined ambition and realism.
Λόγος του κ. J.
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Είναι η τρίτη φορά που συμμετέχω στην αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης.
With regard to Article 100a(4), the new wording allows the Member States to do more to respond to public concern about environmental protection.
Όλες οι συνεδριάσεις κράτησαν μέχρι τις μικρές πρωινές ώρες.
founded. In some areas, the positions reached have been abandoned.
Το γεγονός ότι εργασθήκαμε 18 συνεχείς ώρες δεν αποτελεί εξαίρεση.
And what can I say about the prolif­eration of protocols and declarations: 14 protocols and 46 declarations?
Οι διαπραγματεύσεις αυτές καθαυτές δεν είναι ποτέ εύκολες.
That must be a record, which does nothing to make the Treaty easier to read.
Αυτή τη φορά όμως ομολογώ ότι ήταν ιδιαίτερα δύσκολες και μερικές φορές μάλιστα διέψευσαν κάθε προσδοκία.
We have, however, taken steps to avoid any risk of fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
Παράλληλα σημειώθηκαν ορισμένες μεμο­νωμένες προσπάθειες αμφισβήτησης των βασικών στοιχείων του κοινοτικού συστήματος.
The strengthening of basic rights, the recognition of the role of services of general public interest, which is an essential component of our European model of society, and the tightening of measures to combat fraud are all positive points that can be welcomed.
Ευτυχώς, καταφέραμε να τις αντικρούσουμε.
The final result is very much the same as the opinion that the Commission presented in February 1996, as a quick analysis of the results shows.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό στοιχείο.
Next, a word about subsidiarity.
Βρέθηκε ικανοποιητική λύση για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία.
The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των δύο πρώτων κρατών μελών δικαιολογεί την αναζήτηση ειδικής λύσης.
However, the principle of subsidiarity must not be used as a pretext to prevent Community action where Community action is essential.
Ωστόσο, εκφράζω την απογοήτευση μου για το πρωτόκολλο που αφορά τη Δανία γιατί δείχνει τη βούληση αυτής της χώρας να παραμείνει αμέτοχη σε πολλούς τομείς.
The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.
Η διαπραγμάτευση είναι ένα ζήτημα, το αποτέλεσμα της ένα άλλο.
To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small and medium-sized enterprises within the Union.
Όσον αφορά την απασχόληση, έχουμε ένα νέο κεφάλαιο και μια νέα νομική βάση σχετικά με τα μέτρα ενθάρρυνσης.
One of our ambitions was to bring the Union closer to its citizens, enabling them to feel that their concerns are being taken into account and to give their support to the new Treaty when the time comes for the rat­ification procedures. The net result here is positive.
Το κοινωνικό πρωτόκολλο εντά­χθηκε στη Συνθήκη.
The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
Πρόκειται για σημαντική πρό­οδο.
I do of course recognise how sensitive these areas are.
Το νέο κείμενο περιέχει επίσης ορισμένα θετικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και μια νομική βάση για τη βοήθεια των θυμάτων κοινωνικού αποκλεισμού.
But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the nec­essary steps.
Με την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους πολίτες.
I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Εδώ και 15 μέρες, σας μίλησα με βάση ένα κείμενο της προηγούμενης προεδρίας που αντιπροσωπεύει ένα στοιχείο ισορροπίας.
Our second ambition was to equip the Union with the instruments for a foreign and security policy worthy of the name. In this area, the text largely fulfils the Commission's hopes.
Για μένα, το κείμενο αυτό συνδυάζει τη φιλοδοξία με το ρεαλισμό.
The instruments have been clar­ified, and qualified majority voting has been intro­duced on a broad front.
Περίμενα να καταβληθούν κι άλλες προσπάθειες σε επίπεδο αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων για την ενίσχυση και τη βελτίωση του.
Of course, certain checks and balances remain — constructive abstention, appeal to important national interests.
Οι φόβοι που εξέφρασα στις 11 Ιουνίου αποδείχθηκαν μέχρις ένα ορισμένο βαθμό σωστοί.
Everything will depend on the use made of them.
Σε ορισμένα σημεία σημειώθηκαν οπισθοχω­ρήσεις, ενώ πολλαπλασιάτηκαν τα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις: 14 πρωτόκολλα και 46 δηλώσεις.
The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the High Representative for the CFSP, the new troika, the policy-planning unit.
Αλλά ας παραμείνουμε αντικειμενικοί.
That is a very good thing.
Πραγματο­ποιήθηκαν σημαντικές πρόοδοι σε σχέση με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
With regard to the incorpo­ration of the effects of Schengen, I hope that — as the European Council wishes — the measures for imple­menting the protocol will be adopted as soon as pos­sible.
Το τελικό αποτέλεσμα συμπίπτει με τη γνώμη εξέφερε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 1996.
A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark. The spe­cific situation of the first two justifies a special solu­tion.
Αυτό φαίνεται με μια γρήγορη εξέταση του κειμέ­νου.
However, I am disappointed with the protocol for Denmark, which shows that it wishes to remain on the sidelines in many areas.
Η ενίσχυση των διατάξεων στο τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών δεν αμφισβητή­θηκε καθόλου στο Άμστερνταμ.
So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account. Everything will come down to a question of political will.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεργάζεται στενά όσον αφορά την έγκριση των κτηνιατρικών και των φυτοϋγειονομικών μέτρων.
In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real breakthrough.
Ωστόσο, φροντίσαμε να αποκλεισθεί κάθε κίνδυνος διάλυσης της εσωτερικής αγοράς, χάρη στον καθο­ριστικό ρόλο που ανέλαβε η Επιτροπή στη διαδικα­σία αυτή.
On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it. The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.
Μια από τις φιλοδοξίες μας ήταν να φέρουμε την Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της, ώστε να δουν ότι οι ανησυχίες τους λαμβάνονται υπόψη, και να στηρίξουμε τη νέα Συνθήκη με τις διαδικασίες κύρω­σης.
Negotiations on trade policy have been especially dif­ficult. Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness.
Ο απολογισμός σ' αυτό το σημείο είναι θετικός.
Rather than allow the Presidency's text to be watered down, I pre­ferred to safeguard the future.