natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής για την απασχόληση — σημείο 1.3.198 του παρόντος Δελτίου
The European Council urges the Commission to put these aims into practice as swiftly as possible in the framework of the next integrated programme for SMEs.
Συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους για το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακού βίου — σημείο 1.3.203 του παρόντος Δελτίου
The internal market must benefit its citizens and inte­grate them to the full, through the application of the Treaty provisions on freedom of movement, better protection for consumers, an improvement in the social dimension and the development of mechanisms to inform citizens of the advantages they can obtain from the internal market and to gain a better under­standing of their needs.
Με την έγκριση της έκθεσης αυτής εκτελείται η εντολή του Έσσεν για την παρακολούθηση της απασχόλησης και παγιώνονται οι πολιτικές απασχό­λησης που ήδη συμφωνήθηκαν από προηγούμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The European Council stresses the importance of completing the establishment of the internal market by introducing greater competition in many sectors in order to improve competitiveness with a view to job creation.
Μέσω της συνεργασίας όλων των συμμετεχόντων μερών γίνονται νέα βήματα όχι μόνο προς τον εντοπισμό των εμποδίων της μείωσης της ανεργίας, αλλά και κυρίως σε σχέση με τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πτυχές που μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στη δημιουργία νέων θέσευ)ν εργασίας.
In this connection, the European Council reaffirms its 1995 Cannes conclusions regarding the need to make that objective compatible with the per­formance of tasks of general economic interest specif­ic to the public services.
Αυτά τα μέτρα άρχισαν να εφαρμό­ζονται στα κράτη μέλη με γενικώς θετικά απο­τελέσματα, χάρις κυρίως στον επαρκή συνδυασμό
11­1995, point 1.3.148 Seventh conference of the contracting parties to the Montreal Protocol: point 1.3.147 of this Bulletin Council conclusions on a European Commu­nity water policy: point 1.3.135 of this Bulletin
Επίσης, διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι σε μεγάλο βαθμό συμπίπτουν οι θέσεις αυτής της
I.ÌÌ. The European Council welcomes the clear and decisive role the Union has been playing internation­ally in defence of the environment, especially in the control of transboundary movements of hazardous
Συμπεράσματα της προεδρίας συμφωνίας των κοινωνικών συνομιλητών και οι αντίστοιχες της ενιαίας έκθεσης.
Conclusions of the Presidency wastes and their disposal (Basle Convention), biolog­ical diversity, substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol) and other subjects dealt with at the Third Pan-European Conference of Environment Ministers.
Π Εντατικοποίηση των προγραμμάτων κατάρτισης, ειδικότερα για τους ανέργους.
The European Council took note of the second annual report from the Commission on the application of the subsidiarity and proportionality principles, and is pleased that the 1993 programme on the adaptation of existing legislation to the principle of subsidiarity is practically finalized.
D Χαλαρότερη εφαρμογή των στρατηγικών των επι­χειρήσεων σε θέματα όπως η οργάνωση της εργασίας και του χρόνου εργασίας.
It requested the Commission to report to the European Council at its meeting in Florence on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to current EC legislation and to proposals under consid­eration.
Πρέπει να επωφεληθούμε όσο γίνεται περισσότερο από τις ευκαιρίες που παρέχει η σημερινή φάση οικονομικής επέκτασης, για την επίτευξη μεγαλύτε­ρης προόδου στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
References: Council Regulation on the common organiza­tion of the market in rice: point 1.3.154 of this Bulletin Proposals for Council Regulations on the com­mon organization of the markets in fresh and processed fruit and vegetables: point 1.3.157 of this Bulletin
Έχουν την πεποί­θηση ότι αυτό δίνει το έναυσμα για μεταγενέστερες συμφωνίες σε άλλους σημαντικούς τομείς κοινωνικοεργασιακού χαρακτήρα.
The European Council notes that Council pro­ceedings have resulted in full compliance with the instructions given by the European Council at Essen, leading to full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy.
Προ­κειμένου να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή της διαδικασίας παρακολούθησης της απασχόλησης που αποφασίστηκε στο Έσσεν, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν το συντομότερο οι μηχανισμοί που προ­βλέπονται στην κοινή έκθεση (σταθερή δομή και κοινοί δείκτες).
9-1995, point 1.3.122 Proposal for a Directive amending Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provi­sions laid down by law, regulation or adminis­trative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαι­ώνει και πάλι ότι είναι αποφασισμένο να εξακολου­θήσει να αποδίδει στο στόχο της δημιουργίας θέσεων
5-1995, point 1.3.139; Bull. 9-1995, point 1.3.138 Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael): COM (95) 110; Bull.
Όσον αφορά τα μέτρα τα σχετικά με τη μισθολογική συγκράτηση, υπενθυμίζει ότι οι δράσεις αυτές εμπί­πτουν στο πεδίο των κοινωνικών συνομιλητών.
3-1995, point 1.3.156; Bull. 10-1995, point 1.3.233 Council code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator: Bull.
Η εξέλιξη των κοινωνικών εισφορών συνιστά ότι πρέπει να ενεργούμε μέσα σε όρια που θα επιτρέπουν τη διατήρηση της σταθερότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
10-1995, point 1.9.1 Decision 95/553/EE of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, regarding, respectively, pro­tection for citizens of the European Union by dip­lomatic and consular representations and mea­sures implementing Decision 95/553/EC: OJ L314, 28.12.1995; point 1.1.2 of this Bulletin Council Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportu­nities for women and men (1996-2000): point 1.3.205 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a Community action programme of
Συμπεράσματα της προεδρίας εργασίας τη μέγιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα προσεχή έτη.
Conclusions of the Presidency consulates in third countries, in compliance with Arti­cle 8c of the Treaty.
Σ' αυτά τα πλαίσια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε στις Κάννες το 1995 όσον αφορά την ανάγκη να καταστεί αυτός ο στόχος συμβατός προς την εκτέλεση των αποστολών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος των δημοσίων υπηρεσιών.
The European Council takes note of the approval of the fourth programme on equal rights and opportuni­ties for women and men and wishes to continue action in favour of women with a view to achieving fully equal treatment.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημεία 1.6.
The European Council reaffirms the importance of cultural action as a way of fostering a Community dimension in the cultures of all the Member States of the Union.
1.35 και 1.36 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημεία 1.7 και 1.10
The European Council suesses its interest in arriving shortly at a viable agreement on the Raphael programme regarding cultural heritage of European significance.
Σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση της Επιτροπής και την προσφάτως σημειωθείσα πρόοδο στον τομέα.
7/8-1995, point 1.5.2 Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να ολοκληρώσουν τάχιστα το νομοθετικό πλαίσιο και τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν κατά προτεραιότητα τα σχέδια, ιδίως δε εκείνα στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
7/8-1995, point 1.5.3 Convention on the customs information sys­tem: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.4 Council resolution on the burden-sharing with regard to the admission and residence of dis­placed persons on a temporary basis: OJ C 262, 7.10.1995; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο ζητά από το Συμβούλιο Ecofin να εκδώσει, με πρόταση της Επιτροπής, τις αποφάσεις που είναι αναγκαίες για να συμπληρωθούν τα διατιθέμενα για τα ευρωπαϊκά δίκτυα κονδύλια.
9-1995, point 1.5.6 Council joint position concerning the harmo­nized application of the definition of the term 'refugee' in Article 1 of the Geneva Convention: Bull. 11-1995, point 1.5.2 Council conclusions on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis: Bull.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
11-1995, point 1.5.3 Draft Convention on Insolvency Proceedings: Bull.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο όσον αφορά το ρόλο των MME ως δυναμικών πηγών απα­σχόλησης, ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένοιση — Δελτίο 11-1995 σημείο 1.3.66
11-1995, point 1.5.13 Commission communication on racism, xeno­phobia and anti-semitism: point 1.2.1 of this Bul­letin
D να απλουστευθούν οι διοικητικές διατυπώσεις,
Conclusions of the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States on readmission clauses in mixed agree­ments and in Community agreements: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση Ciampi για την ανταγωνιστικότητα και ανέθεσε στο Συμβούλιο να τη μελετήσει.
11-1995, point 1.5.9: point 1.5.3 of this Bulletin Conference on drugs policy in Europe: point 1.5.9 of this Bulletin Agreements between the Community and Boli­via, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on drug precursors and chemical substances: point 1.5.10 of this Bulletin
D να εξασφαλισθεί καλύτερη πρόσβαση στην πλη­ροφόρηση, την κατάρτιση και την έρευνα,
The European Council notes the major report on the state of health in the European Union and trusts that the European Parliament and the Council will be able to adopt the programme of action on health monitor­ing and inspection as soon as possible.
D να βελτιωθεί το χρηματοδοτικό τους περιβάλλον με καλύτερη πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές και να ενισχυθεί η ανάπτυξη της λειτουργίας του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Επενδύσεων όσον αφορά τις MME.
The European Council expresses satisfaction at the progress made in achieving greater transparency in Council proceedings, through the approval of a code of conduct to facilitate public access to Council minutes and statements when the Council acts as legislator, and at the growing number of debates which have been broadcast to the public.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα περατωθεί με την εισα­
The European Council welcomes the adoption of two Decisions on consular protection, which will give citi­zens of the Union access to all the Member States'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή τους στόχους αυτούς το
It is the European Council's ambition that the Union can create an area of freedom and security for its citi­zens and it requests that, with a view to extending cooperation in these areas, future activities be focused on programmed priority areas, including Europol, over a number of Presidencies, particularly in relation to:
Καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την κοινή οργάνωση αγοράς της όρυζας πριν από το τέλος του έτους και του οίνου το ταχύτερο δυνατόν.
The European Council calls upon the Council and the Commission to consider the extent to which harmoni­zation of Member States' laws could contribute to a reduction in the consumption of drugs and unlawful trafficking in them.
Αναφορές: Τρίτη διάσκεψη των μερών της σύμβασης της Βασιλείας — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.87 Τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουρ­γών περιβάλλοντος — Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.165
The European Council notes with great satis­faction the Council's approval of the La Gomera Dec­laration on terrorism (Annex 3) as evidence of the Union's firm resolve to reinforce collaboration in the fight against terrorism, one of the priority objectives of cooperation injustice and home affairs.
Δεύτερη διάσκεψη των μερών της σύμβασης όσον αφορά τη βιοποικιλότητα — Δελτίο 111995, σημείο 1.3.148
It urges the Council to give expression to such cooperation in the form of effective practical measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι εργασίες του Συμβουλίου επέτρεψαν να εκπληρωθεί πλήρως η εντολή του Έσσεν για την επίτευξη της πλήρης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας στην κοινή αλιευτική πολιτική.
The European Council approves the report of the Group of Experts on Drugs and stresses the urgency of translating the guidelines it contains into precise, coordinated operational activities within the Union.
II — Μια Ευρώπη ανοικτή προς τους πολίτες
It notes with satisfaction the signing of the Convention on Insolvency Proceedings.
Επικουρικότητα
Immigration and asylum
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τον σαφή και αποφασιστικό ρόλο που η Ένωση έχει αναλάβει διεθνώς όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, ειδικότερα στο θέμα της διασυνοριακής μεταφοράς επικίνδυνων αποβλή­των και της διάθεσης τους (σύμβαση της Βασιλείας), τη βιολογική ποικιλομορφία, τις ουσίες που εξα­ντλούν την στιβάδα του όζοντος (πρωτόκολλο του Μόντρεαλ) και άλλα θέματα που εξετάστηκαν στην τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη υπουργών περιβάλ­λοντος.
The European Council expresses satisfaction at the results achieved regarding third-country nationals residing illegally in the Union, readmission agree­ments and combating illegal immigration and illegal employment, and urges the Council to continue pro­ceedings in this area.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μπέρμιγχαμ — Δελτίο 10-1992. σημείο 1.8
The European Council also expresses satisfaction at the approval of the resolution on burden-sharing with regard to the admission of displaced persons, and the decision on an alert and emergency procedure for bur­den-sharing.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992, σημεία 1.4 και 1.15 έως 1.23
The European Council takes note of the common po­sition aimed at harmonized application of the defini­tion of the term 'refugee' within the meaning of Arti­cle 1 of the Geneva Convention and calls for ratification of the Dublin Convention to be completed.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-1993, σημείο 1.14
In this connection, the European Council considers it a matter of priority to establish a mechanism for cooperation between the European Union and Latin America, including the Caribbean, to combat drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποί­ηση τις σημαντικές συμφωνίες που επετεύχθησαν στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής καθώς και τη συζήτηση για μια νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση, με επίκεντρο όχι μόνο την ποιότητα του ύδατος αλλά και την σπάνιν του ύδατος ως περιορισμένου οικονομικού και περιβαλλοντικού πόρου.
It considers that the international strategy for combating drug abuse and unlawful trafficking in drugs must be based on a comprehensive, coordinated approach designed to reduce drug supply and demand through bilateral cooperation between both regions. It wel­comes the Franco-British initiative on the Caribbean, which proposes regional action to combat trafficking in narcotics and which is also included in action under the transatlantic agenda.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, την απλούστευση και την κωδικοποίηση, με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας» — Δελτίο 111995, σημείο 1.9.2.
The European Council calls upon the Council and the Commission to prepare a report and the requisite pro­posals for action in both areas by April 1996. An ad hoc working party on drugs will be set up for the pur­pose.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε ανταλ­λαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, όπως είναι διατυπωμένη στη Συνθήκη.
The European Council is pleased that an Agreement on precursors will be signed in Madrid on 18 Decem­ber 1995 between the Community and the five coun­tries of the Andean Pact, an important step forward in this suategy.
Επιβεβαίωσε τις κατευθυντήριες αρχές οι οποίες καθορίσθηκαν κατά τις συνόδους του Μπέρ­μιγχαμ και του Εδιμβούργου και στις οποίες θα πρέπει να στηρίζεται η δράση της Ένωσης.
In that connection, it supports the main­tenance of preferences for the Andean countries and Central America as part of the special arrangements for combating drugs in the generalized scheme of preferences.
Συμπεράσματα της προεδρίας περί προσαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας στην αρχή της επικουρικότητας έχει πλέον σχεδόν ολο­κληρωθεί.
Conclusions of the Presidency continue its proceedings on that basis and complete the feasibility study for a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in time for the European Council meeting in June 1996.
Ζήτησε από την Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της Φλωρεντίας σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρι­κότητας και της αναλογικότητας στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΚ και στις μελετώμενες προτά­σεις.
harmonize treatment of corruption on the part of both national and European officials and members of Com­munity or national institutions and bodies as a crimi­nal offence.
Β — Πολιτικές κοντά στον πολίτη
D. Fraud and protection of financial interests
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα — COM(95) 357 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.193
It invites the Commission and the Council to examine the possibility of extending the system of clearance of accounts from agriculture to other sectors.
Παγκόσμια διάσκεψη γυναικών (Πεκίνο) — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.122
Reference: Commission's comments on the report of the group of independent experts on simplification of legislation and administration: Bull. 11-1995, point 1.9.3
Σημειώνει την έγκριση του τετάρτου προγράμματος περί ίσων δικαιωμάτων και ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και επιθυμεί να συνεχισθούν οι δράσεις υπέρ των γυναικών με στόχο την πλήρη ισότητα.
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Προς την ίδια κατεύθυνση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προβεί σε ετήσιο απολογισμό της πλα­τφόρμας δράσης η οποία αποφασίστηκε κατά τη διάσκειρη του Πεκίνου.
7/8-1995, point 1.5.3 Council conclusions on the comparative analy­sis of the reports supplied by the Member States on measures taken to combat fraud: Bull.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ που στοχεύει στον συντο­νισμό ορισμένων νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την άσκηση δραστηριοτήτων ραδιοτη­λεοπτικής μετάδοσης — ΕΕ C 185 της 19.7.1995, COM(95) 86, Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.139, και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.138
11-1995, point 1.6.11; points 1.61 and 1.62 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 2988/95 on the protection of the Communities' financial inter­ests: OJ L312, 23.12.1995; point 1.6.7 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation concerning on-the-spot checks and inspections by the Com­mission for the defection of frauds and irregular­ities detrimental to the financial interests of the Communities: COM(95) 690; point 1.6.8 of this Bulletin Proposal for a Council act establishing a Proto­col to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: COM(95) 693; point 1.5.7 of this Bulletin
Τονίζει το ενδιαφέρον του για την ταχεία επίτευξη βιώσιμης συμφωνίας όσον αφορά το πρό­γραμμα Raphael σχετικά με την πολιτισμική κληρο­νομιά ευρωπαϊκής σημασίας.
In this respect, it refers to the Commission report on the report from the independent experts group.
Κώδικας δεοντολογίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου — Δελτίο 10-1995, σημείο 1.9.1
It calls upon the Commission to table its new propos­als for the consolidation of Community law and upon the Council to act as soon as possible.
Υποδέχεται ευνοϊκά την ανανέωση του προγράμμα­τος MEDIA και εκφράζει την ικανοποίηση του για την αποφασιστική πρόοδο που σημειώθηκε στο Συμβού­λιο όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», για την οποία ελπίζει ότι θα εκδοθεί μόλις υπάρξουν οι απαραίτη­τες προϋποθέσεις.
The European Council supports the conclusions approved by the Economic and Financial Affairs Council (Annex 5) and calls upon the Member States and the institutions to adopt the necessary measures to ensure an equivalent level of protection throughout the Community and in the Community budget and the EDF as a whole.
Σημειώνει τη σημαντική έκθεση σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα μπορέσουν να θεσπίσουν το συντομότερο δυνατόν το πρόγραμμα δράσης για την παρακολούθηση και τον υγειονομικό έλεγχο.
It calls upon the Commission to submit a proposal shortly on checks and verifications in situ and requests the Economic and Financial Affairs Council to adopt those provisions before the European Council meeting in June.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προ­ώθηση, την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα υγείας — σημείο 1.3.209 του παρόντος Δελτίου
The European Council also notes with satisfaction that consensus has been reached on an additional protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests which is designed to
Δελτίο ΕΕ 12-1995
12-1994, point 1.13 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Διάσκεψη όσον αφορά την πολιτική ναρκω­τικών στην Ευρώπη — σημείο 1.5.9 του παρό­ντος Δελτίου
It asks the Commission to expedite preparation of its opinions on the applications made so that they can be forwarded to the Council as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, and to embark upon preparation of a composite paper on enlargement.
Συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και, αντί­στοιχα, της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ιση­μερινού, του Περού και της Βενεζουέλας όσον αφορά τους προδρόμους των ναρκωτικών και τις χημικές ουσίες — σημείο 1.5.10 του παρόντος Δελτίου και εσωτερικές
It also calls upon the Commission to undertake a detailed analysis as soon as possible of the European Union's financing system in order to submit, immedi­ately after the conclusion of the Intergovernmental Conference, a communication on the future financial framework of the Union as from 31 December 1999, having regard to the prospect of enlargement.
Αναφορές: Απόφαση 95/73/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετι­κά με την κοινή δράση που αφορά τη μονάδα ναρκωτικών Europol — EE L 62 της 20.03.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.5.4
Enlargement must serve to streng­then the building of Europe in observance of the acquis communautaire which includes the common policies.
Σύμβαση όσον αφορά την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης — ΕΕ C 78 της 30.3.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.5.5
Following the conclusion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of all the opinions and reports from the Commission re­ferred to above, the Council will, at the earliest oppor­tunity, take the necessary decisions for launching the accession negotiations.
Σύμβαση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2
The European Council hopes that the initial phase of negotiations will coincide with the start of negotia­tions with Cyprus and Malta.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο φιλοδοξεί να μπορέσει η Ένωση να δημιουργήσει χώρο ελευθερίας και ασφάλειας για τους πολίτες της. ζητεί, με σκοπό τη μεγαλύτερη συνεργασία στους ως άνω τομείς, να στραφούν οι μελλοντικές δραστηριότητες σε τομείς πρωταρχικής σημασίας, συμπεριλαμβανομένης και της Europol, οι οποίοι έχουν προγραμματισθεί προ­κειμένου να συνεχισθούν από τις επόμενες προεδρίες και είναι οι εξής:
With that in mind, the European Council took note of the Commission reports on the effects of enlargement on the policies of the European Union, on alternative strategies in agriculture and on the progress of the preaccession strategy for the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe.