natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Πώς πρέπει να οργανώνεται η παροχή πρώτων βοηθειών;
The carpet-layer had added solvent to his polychloroprene-based glue in order to reduce the porosity of the floor and dilute the glue, which had become very thick in the extremely low temperature.
- Πώς μπορεί να προβλεφθεί η εκκένωση του εργοταξίου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
This operation had released significant quantities of solvent vapour into the sur­rounding air, exposing the carpet-layer to the risk of intoxication.
- Οι εργασίες με γυμνή φλόγα ή με θερμά σημεία είναι επικίνδυνες,
Remember that he also needs to choose the correct filter for his mask.
- Ο αερισμός του χώρου εργασίας πρέπει να είναι επαρκής και είναι δυνατόν να επιτυγχάνεται με διάφορους τρόπους:
Once the concentrations were suffic­iently high, the blowtorch being used by the heating engineer in the cellar caused a fire, and the fire rose through the descending current of solvent fumes to the first floor.
Μαρτυρίες των παρισταμένων
At this stage in the lesson, the following points must be made clear:
Αυτός που τοποϋετούσε τη μοκέτα
(a) An accident very rarely has a single direct cause
Μόλις είχα τελειώσει με την τοποθέτηση του πρώτου ρολού της μοκέτας όταν άκουσα μια έκρηξη.
Could the carpet-layer have foreseen all the potential accident risks: potential risks due to the working environment? tools used in the trench? the heating engineer's blowtorch? inadequate ventilation in the building? etc.
Οι εργάτες που είχαν αναλάβει τη σύνδεση του κτιρίου
Attention should also be drawn to the riskiness of using food containers, etc.
Ήταν μια τρομερή έκρηξη. Ήταν μεγάλη τύχη το ότι δεν τραυματιστήκαμε.
Participants should also be informed that less toxic and less dangerous alternative products exist in aqueous solution, particularly for glues.
Έκανε πολύ κρύο εκείνη την ημέρα και όλα τα παράθυρα ήταν κλειστά.
All too often, specifications merely describe brand products (without actually naming them), when they could more usefully be imposing performance-related requirements, whether in the field of quality or of safety.
Ο εργάτης που τοποθετούσε τη μοκέτα, προκειμένου να μειώσει την πορώδη υφή του δαπέδου και να διαλύσει την κόλλα που είχε πήξει λόγω της πολύ χαμηλής θερμοκρασίας πρόσθεσε στην κόλλα διαλυτικό τύπου πολυχλωροπρενίου.
At this stage in the lesson, participants must be made fully aware of the fact that the firm is entitled to choose its own work methods but that the project team (client, project coor­dinators, designer, etc.) may intervene directly to eliminate any risks which can be identified at this stage and which could materialize during the execution of the work.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι φροντίζει να δια­λέξει σωστά το φίλτρο της μάσκας του.
The aim of this part of the presentation is to allow participants to understand and evaluate the role of each of the players in a project, in the particular stages which involve them.
Αυτοί οι διαλύτες που είναι βαρύτεροι από τον αέρα κατέβηκαν μέσω της σκάλας για να κατα­λήξουν στην αποθήκη.
A second exercise, at the end of Part I, allows participants to establish the chain of responsi­bility and the decision-making sequences which will have a major bearing on working condi­tions during the actual execution of the work.
Τέλος της δεύτερης παρουσίασης.
It is not uncommon for players to be involved in operational decision-making at several stages of the project.
Σ' αυτό το στάδιο της παρουσίασης πρέπει να επισημανθούν τα ακόλουθα γεγονότα:
Similarly, the designers and coordinators are involved at a number of stages in the project: the preliminary and final project designs, the tendering procedure, site preparation, monitoring of the progress of the work, handover of the structure, etc.
Πολύ σπάνια το ατύχημα οφείλεται σε ένα μόνο αίτιο.
As for the contractors, they are involved not only in the tendering procedure, the site preparation and the execution of the work, but increasingly in the design and preliminary design stages.
Στο τέλος του κεφαλαίου, μια δεύτερη άσκηση θα επιτρέψει την κατάρτιση μιας αλυσίδας ευθυνών και της σειράς των διαδοχικών αποφάσεων που λαμβάνονται και θα επηρεάσουν αποφασιστικά τις συνθήκες εργασίας κατά την εκτέλεση του έργου.
Each of these stages contains foreseeable risks which may materialize during the actual ex­ecution of the work and for which it is possible to take appropriate preventive measures at an earlier stage.
Δεν είναι σπάνιο οι διάφοροι συντελεστές να εμπλέκονται σε διάφορα στάδια του έργου για να λάβοιιν αποφάσεις λειτουργικής φύσεως.
If we wait until the risks actually materialize on site we can then only choose 'added' preven­tive measures, which are much more costly than 'integrated'preventive measures taken dur­ing the project coordination phase.
Εκτέλεση των εργασιών
There are numerous building activities which expose workers to falls from a height.
Οργάνωση της μελέτης του έργου
This risk can be countered either by surrounding the working area with guard rails manufactured on site on request, or by providing the workers with safety harnesses.
ΙΙροετοιμασια του εργοταξίου
The risk of falls from a height can also be reduced by arranging for workplaces, means of access and traffic routes to be as far re­moved as possible from dangerous places (e.g. gaps and openings), and by good site housekeeping.
Παρέμβαση *\ των επιχειρήσεων
This is safety resulting from the general organization of the site.
Πρόγραμμα των εργασιών
General organization of the site p-o-d
Κατά την κατασκευή ενός κτιρίου διάφορες εργασίες εκθέτουν του εργαζόμενους σε πτώσεις από ύψος.
It is also possible to make plans in the project design stage for: suitable protection against falls from heights (guard rails, anchorage points for lifelines, harnesses, safety nets, etc.), load-handling accessories, particularly for remote unhooking of objects, a procedure which allows the object to be set in position quickly and easily and which carries less risk than improvized operations.
Αυτό είναι πρόσθετο μέτρο ασφα­λείας.
This is integrated safety at the project preparation stage.
Σ' αυτή την περίπτωση έχουμε μέτρο ασφάλειας σε επίπεδο γενικής οργάνωσης του εργοταξίου.
This final point is the key element in the coordination of safety during the project preparation phase.
Πρόσθετα μέτρα ασφάλειας
Integrated safety
Αυτή είναι η ενσωμάτωση μέτρων ασφαλείας στο επίπεδο της μελέτης του έργον.
The role of the designer, for example, can be confined to'product design'in some countries, while in others it can extend to guiding and monitoring the execution of the work.
Το τελευταίο αυτό σημείο αποτελεί τον θεμέλιο λίθο του συντονισμού της ασφάλειας κατά το στάδιο της μελέτης του έργου.
Contracts for building works are also many and varied (negotiated contracts, calls for tenders, fixed prices or bill-of-quantity prices, general contractors or separate lots, etc.).
Η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια
The Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites
Η οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδια­γραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια πρέ­πει να τεθεί σε ισχύ στα διάφορα κράτη μέλη ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο.
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites is required to be brought into force in the individual Member States by 31 December 1993 at the latest.
Η νέα αυτή οδηγία λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά του τομέα ΟΔΕ: τη μοναδικότητα του κάθε έργου, την παρουσία συνεργείων διαφόρων επιχειρήσεων στο ίδιο εργοτάξιο, τον πολλαπλασια­σμό των υπεργολάβων, το ρόλο των MME, των τεχνιτών και των ελεύθερων επαγγελματιών.
This new Directive takes account of the features which characterize the construction sector: the unique nature of each project, the presence of several different contractors on the same site, the large numbers of subcontractors, the role of SMEs, craftsmen and selfemployed persons.
(Το πλήρες κείμενο της οδηγίας παρατίθεται ως παράρτημα του παρόντος εγγράφου.)
(The full text of the Directive is annexed to this document.)
Μια νέα αντίληψη: τα καϋήκοντα τον σνντονιστη τον έργον και τον σνντονιστη τον εργοταξίον
A new concept: the functions of project preparation coordinator and project execution coordinator
Καθιερώνεται μια νέα αντίληψη, της αρμοδιότητας του συντονιστή του έργου και του συντονιστή του εργοταξίου: η αποστολή τους αφορά την ενσωμάτωση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας σε όλα τα στάδια εκπόνησης της μελέτης ενός έργου, κατά τη λειτουργία του εργοταξίου και κατά τις εργασίες έκτακτης και τακτικής συντήρησης ή μετατροπής.
The Directive introduces a new concept, namely the functions of project preparation coor­dinator and project execution coordinator. Their role is to make su re occupational safety and health considerations are taken into account at every stage of the preparation, execution, maintenance or conversion of a project.
Η οδηγία ενσωματώνει την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων:
The Directive provides for the prevention of occupational risks to be taken into account: during the three stages of a construction project:
• το στάδιο σχεδίασης (σχεδιαστήριο),
(i) design (drawing board),
• οργάνωσης του εργοταξίου (διαπραγμάτευση των προσφορών), • και στη συνέχεια το στάδιο της εκτέλεσης των εργασιών,
(ii) site organization (awarding of contracts), (iii) execution of the work, and during future work on site and the maintenance and upkeep of the building.
- και κατά τις μελλοντικές εργασίες στο εργοτάξιο και κατά τις εργασίες έκτακτης και τακτικής συντήρησης του έργου.
The Directive introduces a chain of responsibility, to ensure that the succession of decision­making processes has a major bearing on the working conditions during the design of the project and preparation of the site.
Μια σφαιρική προσέγγιση που ευαισοητοποιεί το σύνολο των συντελεστών έναντι των ευϋννών τονς
An overall approach which places a share of responsibility on all parties involved
Ήδη από την έναρξη του έργου εισάγει επομένως μια σφαιρική προσέγγιση που παροτρύνει το σύνολο των συντελεστών να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Directive thus introduces from the very beginning of the project an overall approach which places a share of responsibility on all parties involved.
Προβλέπει την τήρηση της ασφάλειας από όλα τα συνεργεία των επιχειρήσεων χωρίς διάκριση μεγέθους.
All firms involved, however large or small, are obliged to comply with the safety rules.
Υποβάλλει τους εργοδότες και τους εργαζομένους στις ευθύνες και τα προληπτικά μέτρα που κα­θορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο της 12ης Ιουνίου 1989 (89/391/ΕΟΚ) χωρίς να θίγονται τα πλέον περιοριστικά ή/και συγκεκριμένα μέτρα που περιέχονται στην οδηγία «προσωρινά ή κινητά εργο­τάξια».
Employers and workers remain obliged to comply with the obligations and preventive measures specified in the 'framework' Directive of 12 June 1989 (89/391/EEC), without preju­dice to more stringent and/or specific provisions contained in the 'temporary or mobile con­struction sites' Directive.
Υποβάλλει τα μεμονωμένα συνεργεία επιχειρήσεων και τους ελεύθερους επαγγελματίες στις υπο­χρεώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων που περιλαμβάνονται στην οδηγία-πλαίσιο κάθε φορά που αφορούν την επαγγελματική δραστηριότητα αυτή καθεαυτή.
Individual contractors and selfemployed persons are bound by the obligations on employers and workers laid down in the 'framework' Directive whenever these concern the professional activity as such.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας εμποδίζουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό που αποβαίνει εις βάρος της προστασίας των εργαζομένων και επιτρέπει στις μικρές επιχειρήσεις, που συμμετέχουν σε εργα­σίες σε εργοτάξια μεγάλης εκτάσεως, να επωφελούνται αποτελεσματικών μέσων συντονισμού, χωρίς να επιβαρύνονται με το κόστος.
The provisions of the Directive prevent unfair competition detrimental to worker protection and enable small firms involved in work on large sites to enjoy the benefits of efficient coor­dination structures at no cost to themselves.
Μια ενδιαφέρουσα διάταξη σχετικά με την προσέγγιση μεταξύ των υπευθύνων εργονομίας και των υπευθύνων σχεδίασης κατά τις φάσεις καθορισμού των γενικών κατευθύνσεων του έργου περιλαμ­βάνεται στο άρθρο 5, εδάφιο γ), της οδηγίας όπου ζητείται η κατάρτιση φακέλου προσαρμοσμένου στα χαρακτηριστικά του έργου όπου θα αναφέρονται όλα τα χρήσιμα στοιχεία σε θέματα ασφά­λειας και υγείας τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τις μεταγενέστερες εργασίες.
An interesting provision for bringing ergonomists and designers together du ring the project preparation phases is to be found in Article 5(c) of the Directive, under which the coor­dinators are required to 'prepare a file appropriate to the characteristics of the project con­taining relevant safety and health information to be taken into account during any subse­quent works'.
Οι ευθύνες των αναδόχων, των κυρίων του έργου και των εργοδοτών παραμένουν ακέραιες.
Clients', project supervisors' and employers' responsibilities remain unaffected.
Ο καθορισμός συντονιστή «μελέτης έργου» ή «εκτέλεσης του έργου» δεν απαλλάσσει ούτε τους αναδόχους, ούτε τους κυρίους του έργου, ούτε τους εργοδότες, ούτε τα μεμονωμένα συνεργεία επιχειρήσεων και τους ελεύθερους επαγγελματίες από τις ευθύνες που τους αναλογούν στον τομέα της πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων.
The designation of a project preparation or execution coordinator in no way discharges clients, project supervisors, employers, individual contractors or selfemployed persons from their responsibilities with regard to the prevention of occupational risks.
Οι αρμοδιότητες συντονισμού σε οέματα ασφάλειας και υγείας
Two new functions: safety and health coordination
Μελέτης του έργου
Programme project preparation
Σχέδιο μελέτης έργου
Preliminary project design
Οργάνωση της μελέτης
Organization of the project u project execution
Καθήκοντα του συντονιστή της «μελέτης του έργου»
Duties of the project preparation coordinator
Ορισμός: Ο συντονιστής της «μελέτης του έργου» είναι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ορίζεται από τον κύριο του έργου ή/και από τον ανάδοχο.
Definition: the project preparation coordinator is a natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during the design and planning of projects which will in­volve the presence of a number of different undertakings on site, with performing certain duties to ensure improved working conditions during construction and subsequent use of the building or structure.1
Κατά τη φάση των αρχιτεκτονικών, τεχνικών ή/και οργανωτικών επιλογών (που αφορούν τον προ­γραμματισμό των διαφόρων εργασιών ή φάσεων εργασιών που διεξάγονται ταυτόχρονα ή διαδο­χικά) και κατά την πρόβλεψη των προθεσμιών εκτέλεσης του έργου, θα πρέπει να συντονίζει και να εξασφαλίζει τη συνεκτίμηση από τον ανάδοχο και, ενδεχομένως, τον κύριο του έργου, των γενικών αρχών πρόληψης που ακολουθούν:
When architectural, technical and/or organizational aspects are being decided (in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succes­sion) and when estimating the period required for completing the project, he must coor­dinate and ensure implementation by the client and, where appropriate, by the project supervisor, of the following general principles of prevention:
- προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο (εργονομία) επενεργώντας στη σχεδίαση, την οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας και παραγωγής,
(1) avoiding risks, (2) evaluating the risks which cannot be avoided, (3) once evaluated, combating risks at source, (4) adapting the work to the individual (ergonomics), especially as regards the design of workplaces and the organization of working and production methods, (5) keeping abreast of technical progress in implementing these objectives,
- γενικά, αντικατάσταση του επικίνδυνου από το λιγότερο επικίνδυνο ή το μη επικίνδυνο,
(6) in general, replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous, (7) developing a coherent overall prevention policy which covers production, organization of work, working conditions and dialogue between management and workers (prevention is better than cure),
- παροχή στα συνεργεία και στους ελεύθερους επαγγελματίες όλων των οδηγιών και των πληρο­φοριών που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των συντελεστών που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση του έργου,
(8) giving priority to collective protective measures, and only resorting to individual protec­tive measures if the situation renders any other choice impossible, (9) ensuring that undertakings and selfemployed persons are provided with all necessary information and instructions to safeguard the safety and health of those performing the work, (10) ensuring during the preparation stage that:
• να καταρτιστεί: «Σχέδιο ασφάλειας και υγείας» «Φάκελος προσαρμοσμένος στα χαρακτηριστικά του έργου»
(a) a 'safety and health plan' and a 'file appropriate to the characteristics of the project' are drawn up,
• να διαβιβαστεί στις αρμόδιες αρχές: «Εκ των προτέρων γνωστοποίηση» πριν από την έναρξη των εργασιών (
(b) and that a 'prior notice' is communicated to the competent authorities before work starts.2
Όλα αυτά συμβαίνουν χωρίς να ξεχνάμε βεβαίως ότι ο εργοδότης στο εργοτάξιο διατηρεί την πλήρη ευθύνη για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων !
Despite all the above, it should be borne in mind that the employer on the site remains en­tirely responsible for the safety and health of his workers!
(') Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, αφού ζητήσουν τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων, να εξαιρεθούν από την υπο­χρέωση διορισμού συντονιστών, εκτός εάν πρόκειται για εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας ή για εργασίες για τις οποίες απαιτείται εκ των προτέρων γνωστοποίηση.
The Member States may, after consulting both management and the workforce, allow derogations from the obligation to appoint coordinators, except where the work is of a type listed in Annex II to the Directive or re­quires the communication of a prior notice.
(2) Προβλεπόμενη διάρκεια εργασιών που υπερβαίνει τις 30 εργάσιμες ημέρες και στο οποίο απασχολούνται περισσότε­ροι από 20 εργαζόμενοι ή όγκος εργασιών που υπερβαίνει τις 500 ανθρωποημέρες.
Where work is scheduled to last longer than 30 working days and to occupy more than 20 workers simulta­neously, or where the volume of work is scheduled to exceed 500 person-days.
Καθήκοντα του συντονιστή της «εκτέλεσης του έργου»
Duties of the project execution coordinator
Ορισμός: Ο συντονιστής της «εκτέλεσης του έργου» είναι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ορί­ζεται από τον ανάδοχο ή/και τον κύριο του έργου.
Definition: the project execution coordinator is a natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during the project preparation and execution phases, with performing certain duties to ensure improved working conditions.
Κατά τον καθορισμό των τεχνικών ή/και οργανωτικών επιλογών (που αφορούν τον προγραμματι­σμό των διαφόρων εργασιών ή φάσεων εργασίας που διεξάγονται ταυτόχρονα ή διαδοχικά) και κατά την πρόβλεψη προθεσμιών εκτέλεσης των διαφόρων εργασιών, θα πρέπει να συντονίζει και να εξασφαλίζει την ενσωμάτωση εκ μέρους των συνεργείων και των ελεύθερων επαγγελματιών των γενικών αρχών πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων που αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα σε ό,τι αφορά:
When technical and/or organizational aspects are being decided (in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession) and when estimating the periods required for completing the various works, he must coordinate and ensure implementation by contractors and selfemployed persons of the general principles of prevention listed on the preceding page, concerning:
- οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των εργοδοτών και των ελεύθερων επαγγελματιών, προκειμέ­νου να εξασφαλιστεί η προστασία των εργαζομένων στο εργοτάξιο,
Adjusting deadlines and phases of work to take account of the progress of the work on site, organizing cooperation between employers and selfemployed persons for optimum pro­tection of workers on site, making arrangements to ensure reciprocal information between employers and selfemployed persons on coordination of measures to prevent the occupational risks to which the workers on site are exposed, organizing arrangements to check that the working procedures are being implemented cor­rectly.
- οργάνωση της σωστής εποπτείας των εργασιών.
(2) Good housekeeping, traffic and on-site storage
- κατάλληλη διάταξη των θέσεων εργασίας ώστε να έχουν πρόσβαση στις οδούς και ζώνες ασφα­λούς κυκλοφορίας,
Keeping the site in good order and in a satisfactory state of cleanliness, taking the necessary steps to ensure that only authorized persons have access to the site, siting workplaces in locations accessible by safe traffic routes and zones, demarcating and laying-out areas for the storage of products, in particular where dangerous products are concerned, organizing the storage, removal and disposal of dangerous products, waste and debris.
- οργάνωση των φάσεων μεταφοράς στο εργοτάξιο,
Organizing the phases of handling and manoeuvring of materials on site, verifying technical maintenance, pre-commissioning checks and regular checks on materials-handling equipment in order to eliminate risks to safety and health.
Το περιβάλλον του εργοταξίου:
Preventing risks of interaction with industrial activities at the place within which or in the vicinity of which the construction site is located.
- πρόληψη των κινδύνων αλληλεπίδρασης με δραστηριότητες εκμετάλλευσης στο χώρο μέσα ή κοντά στον οποίο έχει εγκατασταθεί το εργοτάξιο.
Adapting the safety and health plan (plus the specific measures contained therein) and the safety and health information file to take account of the progress of the work and of any changes which have occurred.
Τα τρία μέσα πρόληψης
The three prevention tools
Φάκελος f
Prior notice 'vy
Σχέδιο μελέτης έργου
The file appropriate to the characteristics of the project
Για μια νέα σειρά εργασιών, το σχέδιο θα περιλαμβάνει ειδικά μέτρα πρόληψης:
• exposure to chemical or biological products or ionizing radiation,
- για τις εργασίες που ενέχουν σημαντικούς κινδύνους όπως:
• contact with high voltage power lines,
• κίνδυνοι πτώσης από ύψος ('), • κίνδυνοι καταπλάκωσης, βουλιάγματος σε άμμο/λάσπη ('), • κίνδυνοι που συνδέονται με: τη χρησιμοποίηση χημικών ή βιολογικών προϊόντων, τις εργασίες με ιοντίξουσες ακτινοβολίες, • κίνδυνοι κατά τη διάρκεια εργασιών κοντά σε ηλεκτρικούς αγωγούς υψηλής τάσης, • κίνδυνοι πνιγμού,
• drowning, or work involving: • diving, • confinement in a compressed-air caisson,
- για τις εργασίες:
• the assembly or dismantling of heavy prefabricated components,
Εκ των προτέρων γνωστοποίηση
The prior notice
- συμμετέχοντας στην αξιολόγηση των κινδύνων που ενέχει το έργο,
This document, which must be displayed on the site, is intended to communicate to the authorities competent for the monitoring of occupational health and safety all the relevant information which will enable them to participate in improving the working conditions before work commences.
- προτείνοντας λύσεις που θα περιορίσουν τους κινδύνους στην πηγή τόσον όσον αφορά το εργο­τάξιο όσο και όσον αφορά τη μελλοντική χρήση του έργου.
The purpose of the prior notice is to enable the competent authorities not merely to carry out checks at the workplace but also to contribute towards active prevention: by participating in evaluating the potential risks in the project, by proposing solutions which will limit the risks at source both during the actual construc­tion work and during the future use of the building or structure.
Η εκ των προτέρων γνωστοποίηση απαιτείται για τα εργοτάξια:
The prior notice is required for construction sites: on which work is scheduled to last longer than 30 working days and on which more than 20 workers are occupied simultaneously, or on which the volume of work is scheduled to exceed 500 person-days.
Περιεχόμενο της εκ των προτέρων γνωστοποίησης
Content of the prior notice
- ακριβής διεύθυνση του εργοταξίου,
Exact address of the construction site