natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3457/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 350 της 1.12.1992. Κανονισμός της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων σχετικά με το πιστοποιητικό ελέγχου για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες στην Κοινότητα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3457/92 — Official Journal L 350, 1.12.1992 Commission Regulation of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
3713/92— Επίσημη Εφημερίδα L 378 της 23.12.1992. Κανονισμός της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3713/92 — Official Journal L 378, 23.12.1992 Commission Regulation of 22 December 1992 deferring the date of application of Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, with regard to imports from certain third countries.
Με τον κανονισμό αυτό παρατείνεται η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ.
This Regulation defers the date of application of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 to 1 July 1993 for products imported from Argentina, Austria, Australia, Israel and Switzerland.
Εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα των ποιοτικών και των φυτοϋγειονομικών προτύπων που εφαρμόζονται στα νεαρά φυτά και τα φυτά προς φύτευση με εξαίρεση τους σπόρους που διατίθενται στο εμπόριο στα κράτη μέλη διασφάλιση ότι το υλικό που ανταποκρίνεται στα εν λόγω πρότυπα δύναται να διακινείται ελεύθερα στην Κοινότητα· εξασφάλιση ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στην καλλιέργεια λαχανικών.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards applicable to young plants and propagating material, excluding seeds, marketed in the Member States; to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community; to ensure satisfactory results in the cultivation of vegetables.
Δεν εφαρμόζεται για τα νεαρά φυτά και τα φυτά προς φύτευση για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 31.1.1977).
It does not apply to young plants or propagating material shown to be intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down in Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Ορισμός των εννοιών «λαχανικά», «νεαρά φυτά», «φυτά προς φύτευση» και «παρτίδα». 3.
Definitions of the terms 'vegetables', 'young plants', 'propagating material' and 'lot'. 3.
Η οδηγία προβλέπει την απαγόρευση για τα κράτη μέλη να επιβάλλουν οποιονδήποτε νέο όρο ή περιορισμό στην εμπορία όσον αφορά τα νεαρά φυτά ή το φυτικό υλικό πολλαπλασιασμού όλων των ειδών των λαχανικών, με εξαίρεση τους όρους που καθορίζονται από την εν λόγω οδηγία.
The Directive prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on the young plants or vegetative reproduction material of vegetable species, other than those provided for in this Directive. 5.
Τα νεαρά φυτά και τα φυτά προς φύτευση θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χαρακτηριστικά στοιχεία όσον αφορά την ποικιλία και την ποικιλιακή καθαρότητα.
Young plants and propagating material must have sufficient varietal purity.
6) Παραπομπές
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
Εναρμόνιση, σε κοινοτική κλίμακα, των φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών προτύπων των φυτών που εφαρμόζονται στο εμπόριο των κρατών μελών, του υλικού πολλαπλασιασμού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων φυτών που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by the material used for propagating fruit plants and by fruit plants intended for fruit production marketed in the Member States.
Δεν εφαρμόζεται για το υλικό πολλαπλασιασμού των οπωροφόρων φυτών και για τα οπωροφόρα φυτά που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 31.1.1977).
It does not apply to fruit plant propagating material or fruit plants intended for export to third countries, without prejudice to the health prescriptions provided for in Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Ορισμοί των εννοιών «υλικό πολλαπλασιασμού», «οπωροφόρα φυτά», «αρχικά υλικά», κλπ. 3.
Definitions of the concepts 'propagating material', 'fruit plants' 'initial material', etc. 3.
Το υλικό πολλαπλασιασμού και τα οπωροφόρα φυτά θα πρέπει να ανήκουν σε μια επίσημα αποδεκτή ποικιλία σ' ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι διαθέσιμες ποικιλίες είναι καλής ποιότητας η οποία λαμβάνεται χάρη στις εργασίες επιλογής των φυτών.
Propagating material and fruit plants must belong to a variety officially accepted in one or more Member States so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by plant selection work. 4.
Ορισμένες υποχρεώσεις επιβάλλονται στους προμηθευτές με σκοπό τη διασφάλιση ότι η παραγωγή και η αποθήκευση του υλικού πολλαπλασιασμού και των οπωροφόρων φυτών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις δέουσες μεθόδους.
Certain obligations are imposed on suppliers with a view to ensuring the proper production and storage of propagating material and fruit plants. 6.
Η οδηγία προβλέπει την απαγόρευση για τα κράτη μέλη να εγκρίνουν νέους όρους ή νέες απαγορεύσεις της εμπορίας υλικού πολλαπλασιασμού ή οπωροφόρων φυτών, οποιουδήποτε είδους φρούτου, για να προετοιμαστεί η προοδευτική έναρξη της ισχύος των νέων κοινοτικών προδιαγραφών.
The Directive prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species, to prepare the way for the gradual introduction of the new Community standards.
Δεν εφαρμόζεται για το υλικό πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών και τα διακοσμητικά φυτά που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 31.1.1977). 2.
It does not apply to ornamental plant propagating material and ornamental plants intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down in Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Η τήρηση των νέων κοινοτικών προτύπων που θα αρχίσουν σταδιακά να ισχύουν θα πιστοποιείται με επίσημο πιστοποιητικό μετά την άσκηση επισήμου ελέγχου του εν λόγω υλικού.
Compliance with the new Community standards, which will be introduced progressively, will be attested by official examination of the material concerned.
Το υλικό θα πρέπει να κατατάσσεται σε μια από τις τρεις ακόλουθες κατηγορίες: «αρχικά υλικά» (υλικό πολλαπλασιασμού βάσης), «υλικό βάσης» και «πιστοποιημένα φυτά».
Material must be certified in one of three categories: 'nuclear stock' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants'. 3.
Τά υλικά πολλαπλασιασμού και τα διακοσμητικά φυτά που διατίθενται στην αγορά θα πρέπει να ανήκουν σε μια επίσημα αποδεκτή ποικιλία σ' ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι διαθέσιμες ποικιλίες είναι καλής ποιότητας η οποία λαμβάνεται χάρη σε εργασίες επιλογής των φυτών.
Propagating material and ornamental plants placed on the market must belong to a variety officially accepted in one or more Member States, so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by plant selection work. 4.
Για να εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή και η αποθήκευση του υλικού πολλαπλασιασμού και των διακοσμητικών φυτών πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις δέουσες μεθόδους και ότι κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθεί επαρκής επιθεώρηση από τα κράτη μέλη, επιβάλλονται στους προμηθευτές ορισμένες υποχρεώσεις.
To ensure proper production and storage of propagating material and ornamental plants, and adequate monitoring by Member States, certain obligations are imposed on suppliers. 5.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, διεξάγοντας επίσημους ελέγχους.
Member States must ensure compliance with the conditions laid down in the Directive by means of official inspections.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω όρων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μεριμνά για να απαγορευθεί στον προμηθευτή η εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού ή διακοσμητικών
Where there is non-compliance, the Member State concerned must ensure that the supplier is forbidden to market propagating material or ornamental plants.
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
The Commission will ensure the correct application of the bans and penalties provided for.
Αν η ποικιλία έχει δημιουργηθεί από κοινού από διάφορα πρόσωπα, το δικαίωμα αυτό ανήκει από κοινού σε αυτά τα πρόσωπα ή στους αντίστοιχους δικαιούχους των.
If the variety was bred by more than one person there shall be joint entitlement by these persons or their successors in title. 5.
'Ενας άλλος δημιουργός μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ποικιλία για να δημιουργήσει μια νέα φυτική ποικιλία.
Under this principle once a holder breeds a new plant variety no third party may, without his consent, reproduce or multiply the variety or put it up for sale without payment of a breeder's fee to the holder. Another breeder may use the variety to create a further variety.
Καθορίζονται: — αφενός, ο ρόλος της κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ειδών ως αντικείμενο της ιδιοκτησίας του δικαιούχου (εξομοίωση με το εθνικό δίκαιο, μεταβίβαση του τίτλου κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ειδών σ' έναν ή περισσότερους νόμιμους δικαιούχους, συμβατικές άδειες, κλπ.)
The Regulation defines: — Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property (treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights, etc.); — rules on the granting of compulsory exploitation rights. 8.
Καθεστώς, καθήκοντα, δομή και διαχείριση της υπηρεσίας. 10.
Status, duties, structure and management of Office. 10.
Θα συσταθεί ένα διοικητικό συμβούλιο για να ζητείται η γνώμη της Υπηρεσίας και να ελέγχονται οι δραστηριότητες της.
An Administrative Council, consisting of representatives of the Member States and the Commission, will be set up to advise the Office and monitor its activities.
Προβλέπει επίσης ανάλογους διαδικαστικούς κανόνες: — ενώπιον της υπηρεσίας, όσον αφορά τις αιτήσεις, τη διοικητική έρευνα αυτών και την τεχνική εξέταση, τις αποφάσεις της Υπηρεσίας και τις ενέργειες παρακολούθησης
Rules of procedure are given: — for applications to the Office, its formal and technical examination of these, its decision and the future follow-up action to be carried out; — for reference to the Board of Appeal. General rules are also laid down covering oral procedure, taking of evidence, etc.
Διατάξεις που αφορούν τους δασμούς που εισπράττονται από την υπηρεσία, μητρώο της κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών καθώς και άλλων ενημερωτικών μέσων (δημοσιεύσεις σε περιοδικά, έγγραφα στα οποία είναι δυνατόν να γίνει δημόσια έρευνα, κλπ.).
Provisions on the fees to be charged by the Office, on a Register of Community Plant Variety Rights and on other means of information (periodical publications, documents open to public inspection, etc.). 14.
Ο κανονισμός παραπέμπει στους αντίστοιχους διεθνείς και εθνικούς κανόνες σε θέματα δικαστικής και διαδικαστικής αρμοδιότητας για τις αγωγές που εμπίπτουν στο αστικό δίκαιο.
In the matters of jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims the Regulation refers to the relevant international and national provisions.
Προβλέπεται ότι, την 1η Ιουλίου 1992 το αργότερο, οι διατάξεις που έχουν ως στόχο την πρόβλεψη ποινικών κυρώσεων των περιπτώσεων παραποίησης των τεχνικών δικαιωμάτων της βιομηχανικής ιδιοκτησίας θα εφαρμόζονται και στις περιπτώσεις παραποίησης κοινοτικής προστασίας δημιουργίας φυτικών ειδών. 17.
Provisions on penalization of infringements of national industrial property rights are to be made applicable to infringement of Community plant variety rights by 1 July 1992 at the latest. 17.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Office's budget is initially to be made up of fee income and a subsidy from the Community's general budget.
Η Επιτροπή δέχτηκε ένα μέρος των τροποποιήσεων.
It is hoped at a later date to achieve self-financing of the Office's variable costs.
Μια τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που δέχτηκε η Επιτροπή αναμένεται.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
5) Σημερινό καθεστώς
The Commission accepted some of these amendments.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(4) Opinion of the European Parliament
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
An amended proposal including Parliament's amendments accepted by the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 244 της 28.9.1990
Official Journal C 244, 28.9.1990 Not yet published
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(90) 347 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 60 της 8.3.1991
Official Journal C 60, 8.3.1991
Οι σπίθες που ξεπήδησαν από την εξέγερση στο Βερολίνο τον Νοέμβριο 1989 και έφθασαν μέχρι την Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας τον Αύγουστο του 1991 προκαλούν έκρηξη πολιτικής και οικονομικής αλλαγής.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change. Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes. The upheaval of Com munism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Στην ιδιαίτερα Ενδιαφέρουσα περιγραφή των γρήγορα μεταλλασσόμενων σχέσεων Ανατολής Δύσης, ο Giles Merritt υποστηρίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί μια μαζική εκστρατεία όιάσο)σης που θα εξασφαλίσει την επιτυχία των μεταλλαγών αυτοόν.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment. It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευθερίας».
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Γραμμένο με τη συνεργασία KUI την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρο'3πης.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Παρέχει, από προνομιακή σκοπιά, τις απόψεις των στελεχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των πολιτικών και των ηγετικών στελεχών του βιομηχανικού τομέα και αναλύει τους παράγοντες που θα καθορίσουν κατά πόσον οι διαμορφούμενες οικονομίες της αγοράς στην Ανατολική Ευρώπη έχουν τη δυνατότητα να απορροφηθούν σε μια ενιαία ευρωπαϊκή οικονομία.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable. The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com munity legislation through all its stages from presentation of a proposal by the Commission to final enactment by the Council.
Ευκολοδιάβαστο και συχνά ενοχλητικό, το σημαντικό αυτό βιβλίο παρέχει ευρεία, ενημερωμένη και μέχρι σήμερα ανέκδοτη πληροφόρηση για διάφορους βασικούς προβληματικούς τομείς της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η ενέργεια, ο έλεγχος του περιβάλλοντος, η μετανάστευση, οι εμπορικές σχέσεις, η γεωργία και οι επενδύσεις.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most recent developments in Community policy - - the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη, που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commission's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ. από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Ο συγγραφέας: ο Chiles Merritt είναι οικονομικός KUI πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυςέλλες. και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Είναι συγγρα­φέα: και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Tu βιβλίο ί./ι.ι μεταφραατά πι: πέντε //.(ίχιπες και είναι όιαΟεσιμο ητκ εκδόσεις non ακολουθούν: Δανικά : OSTEUROPA Of; SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer St HI ι 1/ IMORMATION A S. Copenhagen — Τιμή: ECU 36 Γερμανικά ABENTEUER OSTEl ROPA
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Αγγλικά
Page 168
Γαλλικά
DIRECTORY
Paris — Τιμή: ECU 26
Official Journal of the European Communities
Ισπανικά
DIRECTORY
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
L-29X5 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-9I-655-ES DA DE EN ERC
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C
Ο αναγνώστης του Δελτίου μπορεί, εξάλλου, να έχει πρόσβαση στα Συμπληρώματα, τα κυριότερα έγγραφα αναφοράς που αφορούν τα μεγάλα θέματα της κοινοτικής επικαιρότητας (τελευταία Συμπληρώματα: Γερμανική ενοποίηση.
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992.
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για τη δε­καετία του 1990 κλπ.).
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
B-1Ó49 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
ΚΟνικά μέτρα μεταφοράς
The basic review appears three times a year.
Έ9ΚΗ92
ENERGY
Το σύστημα που χρησιμοποιείται επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες χάρη στους καταλόγους επιλογών που προτείνονται στο χρήστη, και στη λογική δομή της παρουσίασης των πληροφοριών, που είναι σύμφωνη με τη δομή του Λευκού Βιβλίου. του Κοινωνικού Χάρτη και τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων στα όργανα.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years. Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME. στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
_ " λ€φαξ (32
EUR"
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
Επιπλέον, εκδίδονται έκτακτα τεύχη με τις κυριότερες εξελίξεις ή γεγονότα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τομέα της ενέργειας, επ' ευκαιρία πραγματοποίησης διεθνών διασκέψεων.
Employment in Europe - 1992
Διατίθενται επίσης
The finances of Europe, Daniel STRASSER