natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π θεωρεί ότι η διαδραμάτιση ενεργού συνοδευτικού ρόλου της Ευριυπαϊκής 'EVOJOI]Ç που να συμβάλλει στη δημιουργία τιυν προϋποθέσεων για τη διεθνή αποκατάσταση της Κούβας, θα βοηθούσε στην επιτάχυνση της εντός της χώρας μεταβατικής πο­ρείας.
The Council will discuss in depth the outcome of the dialogue and consider the possibility of opening nego­tiations with a view to an economic and commercial cooperation agreement with Cuba. In any event, that step may be taken only on the basis of prior directives from the Council.'
Ο κ. Marín έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Ε.
Mr Marín saw Mr Eduardo Frei, the President of the Republic, and also Mr José Miguel Insulza, Foreign Minister, and Mr Luis Maira, Minister of Planning.
Frei, καθώς και από τον υπουργό εξωτερικών κ. J.-M. Insulza και από τον υπουργό σχεδιασμού κ. L. Maira.
The talks focused on bilateral rela­tions between the European Union and Chile and in particular the need to determine the aims, topics and mechanisms to be considered in the negotiation of a new agreement, which should resemble the Agreement between the European Union and Mercosur in content and pace of implementation.
Ο διάλογος αυτός θα διεξαχθεί από την τρόικα.
Council conclusions on Cuba.
τον Συμβουλίου σχε­
10­1991, point 1.3.24
Αναφορά: ανακοίνιυση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας — COM(95) 306 και Δελτίο 6-1995." σημείο f.4.110
Reference: Commission communication on rela­tions between the European Union and Cuba: COM(95) 306; Bull. 6­1995, point 1.4.110
Έκδοση από το Συμβούλιο 'Γενικές σεις» στις 2 Οκτιυβρίου.
Adopted by the Council on 2 October.
Μεξικό
1/2­1995, point 1.4.107
«Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε την ανακοίνιυση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο με αντικείμενο τις σχέσεις Ευριυπαϊκής Ένιυσης και Κούβας.
'After examining the Commission communication to the Council and the European Parliament on relations between the European Union and Cuba, the Council:
οικονομικής συνεννόησης εται­ μετα-
□ affirms the European Union's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liber­
Χώρες της Λατινικής Αμερικής ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξι­κού.
□ a component for strengthening cooperation, particularly on economic, scientific, industrial, educational, social, audiovisual, cultural and regional matters;
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
□ a political component, based in particular on the institutionalization of the political dialogue.
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 12.
Table 12.
Πίνακας 12
Table 12 — Cooperation with Latin
Ιιιι ι ΧΜ. lieu)
(million ECU)
Νικαράγουα
Recommendation for a Decision: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 23 Οκτωβρίου.
1/2­1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of an act revising the fourth Lomé Convention: Bull.
Η Επιτροπή, σε συνέ­
7/8­1995, point 1.4.107
Βέλτιστη χρήση ενεργειακών πηγών
• Optimum use of en­ergy resources
Βιομηχανική συνεργα­σία και προώθηση τιυν επενδύσειυν
• Industrial coopera­tion and investment promotion
ZI οικονομικό σκέλος, με σκοπό την εγκαθί­δρυση ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη TÜJV συναλλαγών στους τομείς τιον εμπορευμά­των και τιυν υπηρεσιών, καθώς και τιυν επε­νδύσειυν
This proposal, which contains the text of the draft Agreement amending the fourth Lomé Convention, follows a communication in July in which the Commission proposed that the Coun­cil adopt a decision on the signing of the act of revision on behalf of the Community, jointly with the representatives of the Member States.
Χώρα
Page 101
Αριθμό; προγραμμάτων ϊΐ'νολικό ποπό
ACP countries, South Africa and OCTs
D πολιτικό σκέλος, που θα στηρίζεται ειδικό­τερα στη θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλό­γου.
cation of the Protocol to the fourth ACP-EC Convention consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Adopted by the Commission on 20 October.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη για την τροπο­ΑΚΕ-ΕΚ.
Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention.
νων διατάξεων της συμφωνίας ποίηση της τέταρτης Σύμβασης
Adopted by the Council on 30 October. Fills the potential legal void between 31 December 1995, when the transitional measures cease to apply, and the scheduled entry into force of the Proto­col in 1997.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 20 October.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ σύμβασης
This communication is a proposal for a Community common position within the ACP-EC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 January 1996 with a view to authorizing the advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention.
Εφαρμογή της τέταρτης της Λομέ
Implementation of the fourth Lomé Convention
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991. σημείο 1.3.38 Υπουργική διάσκε\_BAR_ιη ΑΚΕ-ΕΕ — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.115
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από 1ης Μαρτίου 1995. ιυς συνέπεια r»7ç λήξης του χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου του έβδομου ETA.
Proposal for a Decision of the ACP-EC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1995 fol­lowing the expiry of the financial Protocol to the seventh EDF.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.108 από το Συμβούλιο στις 30
Commission progress report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the processing of transfers for 1993 under the system to stabilize export earnings set up by the fourth Lomé Con­vention: Bull.
Οκτιυ­
11-1994, point 1.3.63
Έγκριση βρίου.
Previous report: Bull.
Αναφορά: Συνθήκη προσχώρησης της Νορβη­γίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: COM(94) 416 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.58 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.85
9-1991, point 1.3.38 Commission proposal: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο με την υπογραφή στις 30
Adopted by the Council on 30 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.
Αντικεί­μενο: να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της
This report relates to the activities of the ACP-EC institutions and the management of Stabex du­ring 1994 and, in particular, to the allocation of transfers for 1993.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Reference: Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη τέταρτης Σύμβασης της Λομέ μεταξύ των κρα­τών ΑΚΕ και των νέων κρατών μελών.
6-1994, point 1.3.15 Recommendation for a Commission Decision: COM(94) 416; Bull.
εσόδιυν από τις εξαγωγές, που θεσπίζει η τέταρτη Σύμβαση της Αομέ.
10-1994, point 1.3.58 Negotiating directives: Bull. 12-1994, point 1.3.85
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991. σημείο 1.3.38
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 Commission Decision on Stabex transfers for the 1994 application year: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις μεταφορές που θα πραγματοποιηθούν για το έτος εφαρμογής 1994 στο πλαίσιο του Stabex — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.109 Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 11-1994. σημεία 1.3.63 από την Επιτροπή στις 20
Proposal for a Decision on signing the Protocol adopted by the Commission on 20 October.
Οκτιυ­
Previous report: Bull.
Έγκριση βρίου.
11-1994, point 1.3.63
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Decision on signing the Protocol adopted by the Council on 30 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτιυ­βρίου.
Adopted by the Commission on 31 October.
Πράγματι, το συνο­λικό ποσό των μεταφορών ανέρχεται σε 138 089 469 Ecu, ενώ οι πόροι ανέρχονται για το συγκεκριμένο έτος σε 201 215 231 Ecu.
In its report, the Commission notes that, for 1994, 26 ACP States were eligible for 30 transfers un­der Stabex, the largest amounts being allocated to the Caribbean islands, and that, for the first
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 91995. σημείο 1.4.60
Angola time since the entry into force of the fourth Lomé Convention, the rate of cover for eligible earnings losses by the ACP States was 100%.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Οκτιυ­βρίου.
The total amounts of transfers and of resources for the year in question were, respectively, ECU 138 089 469 and ECU 201 215 231.
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Common position 95/413/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola
Δελτίο ΕΕ 10-1995
9-1991, point 1.3.38
συμφωνία:
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
Δελτίο
9-1995, point 1.4.60
Προηγούμενη σημείο 1.3.65
Negotiating directives adopted by the Council on 24 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 2 October.
Σ' αυτήν την κοινή θέση, το Συμβούλιο καθο­ρίζει τους στόχους που θα επιδιώξει η Ευρω­παϊκή ΈvüJση στην Αγκόλα και, αφού εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα της στρογγυλής τραπέζης του προγράμματος των HvωμέvoJV Εθνών για την ανάπτυξη (ΠΗΕΑ) που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 του παρελθόντος Σεπτεμβρίου, απα­ριθμεί τις δράσεις στις οποίες είναι έτοιμη να συμμετάσχει η Ευρωπαϊκή Ένιυση.
In the Common Position, the Council sets out the objectives pursued by the European Union in Angola and, welcoming the outcome of the UNDP (United Nations Development Pro­gramme) round table held in Brussels on 25 and 26 September, specifies the measures to which the European Union is prepared to contribute.
Πρόκειται κυρίιυς για τη συμμετοχή της στην παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην εν λόγιυ χώρα, ιδίως με την ενίσχυση της αποστο­λής των Ηνωμένων Εθνών (Unavem III), στην ενίσχυση της κοινιυνικής και οικονομικής ενσωμάτωσης των εκτοπισθέντων, των προ­σφύγων και TOJV αποστρατευθέντων, σε δρά­σεις εξουδετέρωσης ναρκοπεδ^ν στο πλαίσιο της κοινής δράσης για τις νάρκες κατά προσιυπικού, καθώς και σε διάφορες πρωτοβουλί­ες, της Αγκόλας και της διεθνούς κοινότητας, που αποβλέπουν στην εθνική συμφιλίωση και την ανοικοδόμηση της χώρας.
These include participation in the strengthening of democracy and the rule of law, particularly through reinforcement of Unavem III, efforts towards social and economic reintegration of displaced persons, refugees and demobilized soldiers, demining operations within the frame­work of joint action on anti-personnel mines and various Angolan and international initiatives aimed at national reconciliation and reconstruct­ion of the country.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού οικονομικών και σχεδιασμού κ. Α. Banda, στις 19 Οκτιυβρίου.
Draft Agreements in the form of an exchange of letters between: (a) the European Community and Barbados, Belize, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Mada­gascar, Malawi, Mauritius, St Kitts and Nevis, Suriname, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia and Zimbabwe and, (b) the European Community and India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period.
Mbouente — σημείο 1.4.125 του παρόντος Δελτίου
Reference: Visit to the Commission by Dr Kaire Mbuende, Executive Secretary of SADC: point 1.4.125 of this Bulletin
Διμερείς σχέσεις και σχέσεις με περιφερειακές ομάδες χώρων
Mr Banda saw Mr Pinheiro, who informed him of the Commission's intention to launch an initiative — welcomed by the Malawian minis­ter — to promote private investment in the 12 member countries of the SADC.
Αναφορές: Κοινή δράση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευριυπαϊκή Ένιυση. σχετικά
To guarantee the ACP States and India cif prices for deliveries of white sugar and raw cane sugar to the Community which are comparable with the prices guaranteed to sugar producers in the Community for the 1994/95 de­livery period, the Commission proposed that the guaranteed prices for the intervention period from 1 July 1994 to 30 June 1995 be set at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρω­θυπουργού του Νίγηρα κ. Η. Amadou, στις 12 Οκτιυβρίου.
Visit to the Commission by Mr Hama Amadou, Prime Minister of Niger, on 12 Octo­ber.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και τσυ Ειρηνικού.
ACP countries, South Africa and OCTs
Ο κ. Amadou έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. J. de Deus Pinheiro, με τον οποίο συζήτησε τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις μεταξύ της χώρας του και των οργανισμών του Μπρετόν Γουντς για τη χρηματοδότηση του προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής.
Mr Amadou saw Mr Pinheiro, with whom he discussed the current negotiations between Niger and the IMF and the World Bank with a view to financing its structural adjustment pro­gramme.
Ο κ. Pinheiro διαβεβαίωσε το συνομιλητή του ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συνεχίσει τη στήριξη των προσπαθειών της κυβέρνησης του Νίγηρα, καθόσον η χώρα έχει επιτύχει ικανο­ποιητικά οικονομικά αποτελέσματα.
Mr Pinheiro confirmed that the Com­mission was willing to continue its support for the Niger Government's efforts in view of the country's satisfactory economic results.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.58
Decision 94/822/EC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.3.69
Ανακοίνιυση της Επιτροπής και συμπερά­σματα του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις μέτριυν που θα υποβληθούν στη νέα κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής — COM(94) 123 και Δελτίο 4-f994. σημείο 1.3.38
Proposal for a Council Regulation on devel­opment cooperation with South Africa: COM(95) 174; Bull. 5­1995, point 1.4.111
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού οικονομικών κ. J. Baudin, στις 25 και 26 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr Jac­ques Baudin, Minister of Justice, on 25 and 26 October.
Απόφαση 94/822/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής — EE L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.69
Council Regulation (EC) No 2651/95 amend­ing Council Regulation (EC) No 3282/94 extend­ing into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences to certain agricultural products orig­inating in developing countries: OJ L 273, 16.11.1995; point 1.4.44 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission recommendation: Bull.
3835/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
6­1995, point 1.4.118
Σκοπός της επίσκεψης του ήταν να παρουσιάσει τη συνθή­κη για την ίδρυση του Οργανισμού Εναρμόνι­σης του Δικαίου Επιχειρήσεων στην Αφρική (OHADA) και να ζητήσει τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής 'EVOJOI)Ç για την εφαρμογή της.
The purpose of his visit was to present the Treaty setting up the Or­ganization for the Harmonization of Commercial Law in Africa (OHADA) and to request the European Union's assistance in its implementa­tion.
Ο κ. Pinheiro διαβεβαίιυσε το συνομιλητή του ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει αυτή τη σημαντική πρωτοβουλία για την οικονομική ανάκαμψη της περιοχής.
The Treaty is part of the process of struc­tural reform introduced by the countries of sub­sanaran Africa in order to pave the way for a return of private investment as a result of improved business conditions.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συ­με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρι­
Mr Pinheiro as­sured Mr Baudin that the Commission was pre­pared to support this initiative in view of its importance for the economic recovery of the region.
Κοινότητα για την ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC)
Southern Africa Development Community (SADC)
Επίσκεψη στην Επιτροπή του εκτε­λεστικού γραμματέα της SADC κ. Κ. Mbuente, στις 18 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Dr Kaire Mbuende, Executive Secretary of the SADC, on 18 October.
Έκδοση από) την Επιτροπή σύστασης σχετικά με συμπληρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευ­σης στις 23 Οκτωβρίου.
Recommendation on supplementary negotiating directives adopted by the Commission on 23 Oc­tober.
Αιρού η NÓTLH Αφρική γνωστοποίησε στην Κοινότητα το ενδιαφέρον της για την ενδεχόμενη σύναψη συμιριυνίας ελεύθερων συναλλαγών, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να συμπληρώσει τις υφιστάμε­νες οδηγίες διαπραγμάτευσης και να συμπερι­λάβει και αυτή τη διάσταση.
In the light of South Africa's notification to the Community of its interest in a possible free trade Agreement, the Commission recom­mended that the Council amplify the existing negotiating directives by incorporating this dimension.
Η νέα πρόταση αφορά, συνεπώς, μόνον τις εμπορικές πλευρές της συμφωνίας.
The new proposal accordingly con­cerns only the trade aspects of the Agreement.
Τα κυριότερα σημεία είναι:
The principal points are:
Χώρες της Αιρρικής. της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
□ interpretation of the concept of free trade, which should cover not only the bulk of trade in goods, but also services and financial transac­tions between the Community and South Africa;
D η εγκαθίδρυση, κατόπιν μεταβατικής περιό­δου, μιας πραγματικής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης και της Νό­τιας Αφρικής'
The main object of the meeting was to strengthen cooperation be­tween the European Community and the SADC. Dr Mbuende expressed the hope that such coop­eration would succeed in countering the adverse effects of the liberalization of certain national economies in the region, notably in Zambia and Malawi.
D η επιθυμία να τονιστεί η περιφερειακή διά­σταση των εν εξελίξει διμερών διαπραγματεύ­σεων
Mr Pinheiro suggested that the SADC could derive benefit, in the form of technical as­sistance, from the Community's experience in the harmonization of industrial policies and competition rules.
του Συμβου­με τη Νότια
Relations with South Africa
Πρόταση κανονισμού λίου σχετικά με τη συνεργασία Αφρική για την ανάπτυξη.
Proposal for a Council Regulation on development cooperation with South Africa.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 9.9.1995.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull. 5­1995, point 1.4.111
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Οκτιυβρίου.
ACP countries, South Africa and OCTs
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων με σκοπό τον καθορισμό του πλαισίου των μακρoπρóOεσμoJV οικονομικών και εμπο­ρικών σχέσεoJV μεταξύ της EυρuJπaïκής Ένω­σης και της Νότιας Αφρικής.
Parliament wel­comed the start of negotiations on a frame­work for longterm economic and trade rela­tions between the European Union and South Africa.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να στηριχθεί η διαδικασία οικονομικής avaδLáρθρoJσης της χώρας, αλλά αναγνωρίζει επίσης ότι η επέκταση του συστήματος γενικευμέvoJv προτιμήσειυν δεν θα αρκέσει για τη
It stressed the need to support the process of economic restructuring in South Africa, recognizing that the extension to South Africa of generalized preferences treatment will be insufficient to promote the expansion and diversification of South Afri­can exports. It accordingly called for a strat­egy aimed at substantially improving access to the Community market for those com­modities and sectors which will have a real impact on economic recovery.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: η χρη­ματοδότηση εργασιών ύψους 232 896 000 Ecu από τους πόρους του 7ου ETA, στο πλαίσιο έργων και προγραμμάτων των οπουων τη δια­χείριση εξασφαλίζει η Επιτροπή (βλέπε πίνακα 14).
Commission decisions allocating a total of ECU 232 896 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Πίνακας 14 — Χρηματοδότηση εργασιών στο πλαίσιο του 7ου
Table 14 — Financing of operations under the seventh EDF
Σχέοια
Project
Οδοί και γέφυρες Στήριξη του τομεακού προγράμματος μεταςιορών Οδοί και γέφυρες Οδοί και γέφυρες
Roads and bridges Support for the sectoral transport programme Roads and bridges Roads and bridges
Υγεία Υγεία Εκπαιδευτική υποδομή
Health Health Education infrastructure
Αγροτική παραγωγή
Diplomatie relations
Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής Δάση Σχέδιο ολοκληρωμένης ανάπτυξης Γεωργία
Structural adjustment support Forestry Integrated development project Agriculture
Μπουρκίνα Φάσο
Geological mapping
Μοζαμβίκη Μπελίζ Μάλι Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
Mozambique Belize Mali ACP and OCTs
Τουρισμός Τουρισμός Ανάπτυξη του εμπορίου και τιυν υπηρεσιών Τουρισμός
Development of trade and services Tourism
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Diplomatic relations
Διπλωματικές σχέσείς τίας της Κένυας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες r
□ HE Mr Philip Maingi Mwanzia, Head of Mission of the Republic of Kenya to the European Communities;
(f£K, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ απο τις 5 Οκτω­βρίου 1995'
□ HE Mr Atsushi Tokinoya, Head of Mis­sion of Japan to the European Communities.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
On 5 October, the following ambassadors presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission:
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
International cooperation gration and Citizenship, Sergio Marchi, the Dep­uty Minister of Foreign Affairs, Gordon Smith, and the Government Leader in the House of Commons, Herbert Gray, to discuss the prospec-
Διεθνής συνεργασία
^ p t i n between Canada and the Com­ t s or C00 e r a
Καναδάς
During the
Επίσκεψη της κ. Gradin, μέλους της Επιτροπής, από 29 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτω­βρίου.
Visit by Mrs Gradin (29 September to 2 October).
Η κ. Gradin έγινε δεκτή από τον κ. Α. Rock, υπουργό δικαιοσύνης και γενικό εισαγγελέα του Καναδά, τον κ. S.
Mrs Gradin met the Justice Minister and Attor- ney-General, Allan Rock, the Minister of Immi- talks the Canadians expressed an interest in establishing longterm relations in this field.
Διαδικασία του προϋπολογισμού
Budgetary procedure ations (see Tables 15 and 16), some ECU 500 million more than the commitment appro­priations and payment appropriations in the Council's draft.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτιυν του 1995.
Parliament resolution on the implemen­tation of the Community budget for the 1995 financial year.
Αναφορά: ανακοίνιυση της Επιτροπής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1995 — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.6.2
□ structural operations: Parliament restored the payment appropriations which had been cut by the Council and entered a reserve of ECU 62.5 million for Community initiatives;
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 26 Οκτιυβρίου.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on the implementation of the 1995 budget: Bull.
Ecu [236 εκατ.
7/8­1995, point 1.6.2
D διαρθρωτικές δράσεις: επαναφορά των μειιυμένιυν από το Συμβούλιο, πιστώσεων πληρω­μών, εγγραφή αποθεματικού 62,5 εκατ. Ecu για τις κοινοτικές πρoJτoßoυλíες'
□ internal policies: the total volume of appropri­ations allocated to this heading was increased to a level higher than that of the preliminary draft; however, this overall increase conceals a reduc­tion in some sectors (in particular trans­Euro­pean networks and audiovisual media) in favour of Parliament's priorities such as public infor­mation campaigns (+ ECU 50 million), the cre­ation of a European civilian volunteer service under the Youth for Europe II programme (+ ECU 25 million) and job­creation incentives (+ ECU 50 million);