natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Mer­cosur, που αφορούν μεταξύ άλλων ορισμένες πτυχές του ανταγωνισμού.
Negotiations with Mercosur are under way and will extend to some aspects of competition.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής προε­τοιμασίας για την προσχώρηση των κρατών της Βαλτικής (Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία), οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΕ), που περιλαμβάνουν κανόνες ανταγωνισμού παρομοίους με αυτούς των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις ΧΚΑΕ, τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
As part of the pre-accession strategy for the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), the Free Trade Agreements (FTAs), which contain the same competition rules as those in the Europe Agreements with the CEECs, came into force on 1 January 1995.
Οι εν λόγω ΣΕΕ θα αντικατασταθούν σύντομα από ευρωπαϊκές συμφωνίες, που υπογράφηκαν τον Ιούνιο του 1995· τα εν λόγω τρία κράτη πρέπει τώρα να πληρούν τους ίδιους όρους για να περιληφθούν στη στρατηγική προετοιμασίας που έχει αναπτύξει η ΕΕ για τις ΧΚΑΕ.
They will soon be replaced by the Europe Agreements signed in June; these three countries now must fulfil the same conditions for inclusion in the pre-accession strategy which the EU has set for the CEECs.
Όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής, προτείνονται οι ίδιοι όπως και για τις ΧΚΑΕ.
The same implementing rules as those for the CEECs are proposed for the Baltic States.
Μια χώρα κοινοποίησε τη βασική της συγκατάθεση τόσο για τους κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις όσο και γι' αυτούς που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
One country has notified its basic agree ment both with the rules on undertakings and with those on State aid.
Δια­πραγματεύσεις έχουν αρχίσει με τη Σλοβενία για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Negotiations with Slovenia for a Europe Agreement are under way.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 Απριλίου 1995.
The Agreement between the European Community and the United States on the application of their competition laws was approved by the European Council on 10 April.
Ταυ­τόχρονα το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής προς τις Ηνωμένες Πολιτείες που διευκρινίζει την ερμηνεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά ορισμένες δια­τάξεις της συμφωνίας(').
At the same time, the Council approved the text of a letter addressed to the United States clarifying the European Community's interpretation of certain provisions of the Agreement.'
Η εν λόγω επιστολή, που αντανακλά το κείμενο των δηλώσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, διασαφήνισε δύο θέματα.
This letter, reflecting the text of Commission statements made to the Council, clarified two issues.
Πρώτον, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να μην κοινοποιεί στις αρχές αντιτράστ των ΗΠΑ πληροφορίες που καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού 17 ή από ισοδύναμες διατάξεις σε άλλους κανονισμούς στον τομέα του ανταγωνισμού, εκτός εάν έχει τη ρητή έγκριση της
Firstly, information covered by Article 20 of Regulation No 17 or by equivalent provisions of other regulations in the field of competition may not be communicated by the Commission to the US antitrust authorities save with the express agreement of the source concerned.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας έχουν υπογραφεί με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, την Κιργισία και τη Μολδαβία- μολονότι οι συμφωνηθέντες κανόνες ανταγωνισμού είναι λιγότερο αυστηροί από αυτούς που προβλέπονται στις συμφωνίες ΧΚΑΕ, οι συμφωνίες περιέχουν επίσης ρήτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
Partnership and cooperation agreements have been signed with Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Moldova; although the competition rules agreed upon are less stringent than those in the CEEC agree ments, the agreements also include a clause on the approximation of legislation.
Η συνεργασία έχει ήδη αρχίσει, ιδίως μέσω της παροχής τεχνικής βοήθειας βάσει του προγράμματος TACIS.
Cooperation has begun, in particular by means of the provision of technical assistance under the TACIS programme.
(') ΕΕ L 95 της 27.4.1995, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 131 της 15.6.1995.
OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131. 15.6.1995.
V - ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ενδιαφερόμενης πηγής.
V — INTERNATIONAL ACTIVITES of a draft agreement.
Το σχέδιο συμφωνίας εξετάστηκε από την ομάδα οικονομικών θεμάτων του Συμβουλίου στις 6 Μαρτίου.
The draft agreement was discussed by the Council Group on Economic Questions on 6 March.
Αναμένεται ότι οι διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν στις αρχές του 1996.
It is expected that the negotiations will be concluded in the first part of 1996.
αυτή περίπτωση, η Επιτροπή σέβεται το αίτημα των αρχών των ΗΠΑ να μην αποκαλύψει πληροφορίες που αυτές έχουν παράσχει όταν πρέπει να διασφαλιστεί ο απόρρητος χαρακτήρας τους.
An informal meeting between the Commission and the Canadian Bureau of Competition Policy was held on 14 November to exchange views on recent developments in competition policy in the EU and Canada.
Δ - Ιαπωνία
D — Japan
Οι σχέσεις μεταξύ της ΓΔ IV και της JFTC, τις ιαπωνικές αρχές ανταγωνισμού (Japanese Fair Trade Commission), παρέμει­ναν στενές κατά τη διάρκεια του 1995.
Relations between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) remained close during the year under review.
Στις 22 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο το τρίτο σεμινάριο που οργάνωσαν από κοινού οι δύο αρχές ανταγωνισμού.
On 22 November, the third seminar held jointly by the two competition authorities took place in Tokyo.
Τα θέματα του εν λόγω σεμιναρίου αφορούσαν το ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού σε μια διεθνοποιημένη οικονομία και το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
The seminar topics concerned the role of competition policy in a globalized economy and the scope of competition policy.
Η υποβολή κοινοποιήσεων από τις ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της συμ­φωνίας συνεχίστηκε κανονικά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, συνολικά υποβλήθηκαν 35 κοινοποιήσεις (21 από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και 14 από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου), 21 από τις οποίες αφορούσαν υποθέσεις συγχωνεύσεων.
Notifications from the US to the EC under the Agreement have continued regularly through the year with a total of 35 altogether (21 from the Department of Justice and 14 from the Federal Trade Commission), 21 of which were in merger cases.
Οι κοινοποιήσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις ΗΠΑ συνεχίστηκαν μετά τις 10 Απριλίου, λόγω της σύντομης διακοπής που προκάλεσε η αβεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα της συμφωνίας βάσει του κοινοτικού δικαίου(').
The notifications from the EC to the US resumed after 10 April, following the short interruption due to uncertainty about the legal position of the Agreement under Community law.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στις ΗΠΑ 43 υποθ,έσεις το 1995, 30 από τις οποίες αφορούσαν συγχωνεύσεις.
The EC notified the US on 43 occasions in 1995, of which 30 involved merger cases.
Η ετήσια διμερής συνεδρίαση μεταξύ της ΓΔ IV και της JFTC πραγματοποιήθηκε στις 24 Νοεμβρίου.
The annual bilateral meeting between DG IV and the JFTC was held on 24 November.
Οι δύο αρχές ανταγωνισμού εξέτασαν προβλήματα σχετικά με τις διμερείς σχέσεις καθώς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η ελευθέρωση και η διεθνοποίηση των αρχών ανταγωνισμού.
The two competition authorities discussed bilateral relations and subjects of common interest such as the liberalization and internationalization of the competition rules.
Επίσης, ενημέρωσαν η μια την άλλη σχετικά με τις κύριες εξελίξεις τόσο σε νομοθετικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
They also reported on the main legislative developments in their respective areas and on the implementation of the competition rules.
Εξάλλου, οι επίσημες και ανεπίσημες επαφές εντατικοποιήθηκαν με τις ιαπωνικές αρχές κατά τη διάρκεια του 1995.
Both formal and informal contacts with the Japanese authorities were intensified in 1995.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η ΓΔ IV μπόρεσε, στο πλαίσιο του σχεδίου για την κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων που ενέκρινε η ιαπωνική
DG IV was thus able, under the deregulation plan adopted in May by the Japanese Government, to put forward its requests to that Government for a broader and more rigorous application of the competition rules, the abolition of virtually all the exceptions to those rules and the strengthening of the competition authority (JFTC).
Οι εξαμηνιαίες διμερείς συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών αντιτράστ των ΗΠΑ ξανάρχισαν στις 13 Νοεμβοίου μετά από διακοπή δύο ετών.
The biannual high-level meetings between the Commission and the US antitrust authorities resumed on 13 November after a break of two years.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην απο­τελεσματικότητα της τρέχουσας διμερούς συνεργασίας και προσδιορίστηκε σειρά τομέων για περαιτέρω μελέτη.
The discussions concentrated on the effectiveness of current bilateral cooperation and a number of areas were identified for further study.
Επιπλέον, εξετάστηκαν οι δυνατότητες μελλοντικής διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας στο πλαίσιο της έκθεσης ομάδας εμπειρο­γνωμόνων για την πολιτική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική κατάσταση πραγμάτων και στο πλαίσιο της έγκρισης από τις Ηνωμένες Πολιτείες της διεθνούς πράξης για την παροχή βοήθειας κατά της δημιουργίας τραστ του 1994. Σημαντικό μέρος της
Future bilateral and multilateral cooperation was also discussed in the context of the report of the group of experts on competition policy in the new trade order and of the adoption by the United States of the International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
C) XXIV Έκθεσηεπί της πολιτικής απαγωνισμού, σημείο 413. (·') XXIV Έκθεσηεπί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 414.
A significant part of the meeting was also given over to innovation markets and their relationship with competition policy.
Ε - Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
E — Australia and New Zealand
Κατά τη διάρκεια του 1995 συνεχίστηκαν οι διμερείς επαφές με την Αυστραλία.
Bilateral contacts with Australia were pursued on a number of occasions during 1995. Topics discussed during these informal meet ings included recent policy developments in the
Τα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια των εν λόγω ανεπίσημων συναντήσεων περιελάμβαναν τις πρόσφατες εξελίξεις πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και Αυστραλία, ιδίως στον τομέα της κατάργησης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, και τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
On 23 January, the Council authorized the Com mission to open negotiations with Canada on a bilateral cooperation agreement in the area of competition.2 A first round of negotiations under this authorization was held on 27 January, when good progress was made in defining the shape
ΣΤ - Πολυμερείς οργανισμοί και άλλα διεθνή θέματα
EU and Australia, in particular in the area of deregulation, and the reform of the Australian Competition Act.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω τροποποίησης, η κοινοποίηση των επιδοτήσεων, όπως ορίζεται από τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα του ΠΟΕ, και η προαναφερθείσα ετήσια υποβολή αναφοράς πραγματοποιούνται σε μια φάση.
As a result of this modification, the notification of subsidies as required by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the above annual reporting is carried out in one step.
Η Επιτροπή έχει τη βεβαιότητα ότι η εν λόγω νέα διαδικασία θα αφαιρέσει μέρος του διοικητικού φόρτου των κρατών μελών και θα εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας.
The Commission is confident that this new procedure will alleviate the administrative burden on Member States and ensure a high level of transparency.
Η ΓΔ IV συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της Unctad για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
DG IV continued to play an active part in the work of Unctad on restrictive trade practices.
Συγκεκριμένα, συμμετείχε στην τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αναθεώρηση του συνόλου των αρχών και των κανόνων που θεσπίστηκαν από την Unctad στον τομέα.
In particular, it took part in the third United Nations Conference which reviewed all the principles and rules agreed by Unctad in this area.
Η ΓΔ IV συμμετείχε ενεργά στις εργασίες του ΟΟΣΑ σχετικά με τον ανταγωνισμό.
DG IV played an active part in the work of the OECD on competition matters.
Τα σημαντικότερα θέματα εργασίας αφορούσαν τη σύγκλιση των νομοθεσιών, τη διεθνή συνεργασία και τις σχέσεις μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και αυτής στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των συναλλαγών.
The main areas of discussion were the convergence of laws, international cooperation and the relation ship between competition policy and international commercial policy, in the context of the liberalization of trade.
Οι εργασίες είχαν επίσης ως αντικείμενο την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στους ελευθερωμένους τομείς (τηλεπικοινωνίες και θαλάσσιες μεταφορές)· τέλος, εξετάστηκαν διεξοδικότερα ορισμένες ιδιαίτερες ή τομεακές πτυχές της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού (πτώχευση εταιρειών και απαιτήσεις αποδοτικότητας, κάθετη ενοποίηση στον τομέα του κινηματογράφου, πολιτική ανταγωνισμού και πολιτική περιβάλλοντος).
Other topics included the application of the competition rules to the liberalized sectors (telecommunications and maritime transport); lastly, particular attention was paid to certain individual or sectoral aspects of competition policy (failing firm and efficiency claims, vertical integration in the cinema industry, competition policy and environmental policy).
Η ΓΔ IV εκπροσωπεί την Επιτροπή στην ομάδα εργασίας για τα μέτρα δημόσιας στήριξης της Επιτροπής Βιομηχανίας του ΟΟΣΑ.
DG IV represents the Commission in the OECD Industry Committee's Working Party on Public Support Measures.
Η ΓΔ IV συνέχισε να συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της στην τρέχουσα έρευνα του ΟΟΣΑ όσον αφορά τη δημόσια στήριξη στον κατασκευαστικό τομέα.
By way of its expertise, it continued to contribute to the ongoing OECD survey on public support in the manufacturing sector.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκρότησε ο κ. Van Miert το 1994 για να εξετάσει τις προοπτικές στενότερης συνερ­γασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού παρουσίασε την έκθεση της τον Ιούλιο του 1995(2).
The group of experts convened by Mr Van Miert in 1994 to discuss the prospects for closer cooperation between competition authorities presented its report in July 1995.2It made a number of recommendations.
Η ομάδα υπέβαλε σειρά συστάσεων. Αφού εξέτασε σύντομα τη δυνατότητα δημιουργίας διεθνούς αρχής ανταγωνισμού και παγκόσμιου κώδικα ανταγωνισμού, η ομάδα διαπίστωσε ότι κάτι ανάλογο δεν είναι ρεαλιστικό βραχυπρόθεσμα ή μεσο­πρόθεσμα.
Having briefly examined the possibility of establishing an international competition authority and a world wide competition code, it put this to one side as not being realistic in the short or medium term.
Αντίθετα, η ομάδα θεώρησε ότι, καταρχάς, θα πρέπει να θεσπιστεί η κατάλληλη σειρά κανόνων ανταγωνισμού από τις χώρες που ακόμη δεν το έχουν ήδη πράξει.
Instead it felt that one should commence with the introduction of an adequate set of competition rules by those countries not yet having one.
Από την άποψη αυτή, η ομάδα
In this regard the group recommended that assistance should be provided by those countries which have already acquired experience in this area.
Ο Πολιτική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάξη πραγμάτων: ενίσχυση της οιεθνούς συνεργασίας και των διεθνών κανόνων ανταγωνισμού [COM(95) 359 τελικό].
The group proposed a dual approach. First, it recommended a strengthening of bilateral co operation between competition authorities with, as a priority, a deepening of existing cooperation with the United States and an extension of bilateral cooperation to other partner countries.
Οι διαπραγματεύσεις στους τομεακούς κλάδους, στους οποίους δεν είχε καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης, συνεχίστηκαν, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπι­κοινωνιών βάσης.
Negotiations in the sectors where agree ment could not be reached by the end of the Uruguay Round were actively pursued, especially as regards basic telecommunications services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο των εν λόγω διαπρα­
The European Union, within the framework of the negotiations, put forward a proposal which places emphasis in particular on a timetable for external liberalization that is com patible with liberalization within the European Union, as well as guarantees in terms of the independence of regulators.
V - ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ συνέστησε οι χώρες που έχουν αποκτήσει εμπειρία στον τομέα αυτό να παράσχουν τη βοήθεια τους.
Commission letter D/20500 dated 2 August 1995 replacing letter SG(94) D/2484 dated 22 February 1994. Competition policy in the new trade order: strengthening inter national cooperation and rules (C0M(95) 359 final).
οποία θα πρέπει να προστεθεί μια σειρά ελάχιστων κανόνων ανταγωνισμού, ένα δεσμευτικό μέσο για την ανάληψη θετικών ενεργειών αβροφροσύνης και ένας απο­τελεσματικός και προοδευτικός μηχανισμός διευθέτησης διαφορών.
In the State aids field, all Member States agreed to the Commission's proposal for a joint notification and reporting procedure to the Commission and the World Trade Organization, thereby modifying the existing standardized system of notification and annual reporting of State aid.'
Η ομάδα πρότεινε μια παράλληλη προσέγγιση που να συνδυάζει δύο προο­πτικές.
V — INTERNATIONAL ACTIVITES liament with a view to launching discussions with the Union's main partners and within the international organizations concerned.
Στις 17 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε την υποβολή της έκθεσης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με σκοπό να αρχίσει συζη­τήσεις με τους κύριους εταίρους της Ένωσης και στο πλαίσιο των ενδιαφερό­μενων διεθνών οργανισμών.
At a meeting of the Directors-General of the Member States' competition authorities on 17 October, it was agreed that a working group should be established to consider the technical aspects of some of the group's recommendations. tions.
Κατά τη συνεδρίαση των γενικών διευθυν­τών των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών στις 17 Οκτωβρίου 1995, αποφασίσ­τηκε η συγκρότηση ομάδας εργασίας προ­κειμένου να εξετάσει τις τεχνικές πτυχές ορισμένων συστάσεων της ομάδας.
cooperation framework as the group believes that, even if it is strengthened, bilateral cooperation cannot resolve all the problems facing competition authorities or create effective momentum for enforcing competition rules in third-country markets. A plurilateral agreement would include all the elements already incorporated in bilateral agreements, to which would be added a set of minimum competition rules, a binding positive comity instrument and an effective and progressive dispute-settlement mechanism.
Μια πολυμερής συμφωνία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλα τα στοιχεία που υπάρχουν ήδη στις διμερείς συμφωνίες, στα
On 17 July, the Commission authorized the presentation of the report to the Council and to Par
Η εν λόγω έκθεση υποβλήθηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην επιτροπή του άρθρου 113 του Συμβουλίου και στους εταίρους της Κοινότητας στον ΟΟΣΑ.
This report has also been presented to the European Parliament, to the Council's Article 113 Committee and to the Community's OECD part ners.
Η αρχική αντίδραση ήταν θετική.
The initial reaction has been positive.
VI - ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
VI — INFORMATION POLICY
Κατά τη διάρκεια του 1995 η Επιτροπή συνέχισε να ενημερώνει το κοινό σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού, πως και στο παρελθόν, οι ανακοινώσεις στον τύπο για θέματα που αφορούν τον ανταγωνισμό συνέχισαν να αποτελούν περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των δημοσιεύσεων της Επιτροπής.
During 1995, the Commission continued its active public information campaign on com­petition policy.
Στο πλαίσιο των περιορισμένων πόρων της, η υπηρεσία παροχής πληροφο­ριών της ΓΔ IV (Cellule Information) απά­ντησε κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους σε περισσότερες από 1 000 ερωτήσεις του κοινού αποστέλλοντας σχετική τεκμηρίωση ή παρέχοντας χρήσιμες συμβουλές.
As in the past, press releases on competition-related issues accounted for almost one third of the total number of Commission press releases. With its limited resources, DG IV's Information Service replied during the past year to more than 1 000 questions from the public, forwarding relevant documentation or providing useful advice.
Από τα τέλη του 1995, λόγω έλλειψης πόρων, οι περισσότερες αιτήσεις παροχής πληροφοριών απαντήθηκαν μέσω τυποποιημένων επιστολών που περιείχαν ενημερωμένο κατάλογο των κοινοτικών δημοσιεύσεων για τον ανταγωνισμό που προορίζονται για το κοινό(') (ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει μελέτες και ομιλίες του προσωπικού της ΓΔ IV).
Owing to a lack of resources, most information enquiries have in recent months been answered by way of stan­dard letters containing an updated list of Com­ munity publications on competition available to the public' (including studies and speeches by DG IV officials).
Η ΓΔ IV σε συνεργασία με την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων δημοσίευσε το 1995 διάφορα βιβλία αναφοράς για το δίκαιο του ανταγωνισμού, ενώ το έντυπο EC Competi­tion Policy Newsletter που εκδίδεται τρεις φορές το χρόνο (προς το παρόν σε 17 000 αντίτυπα) έχει καθιερωθεί ως κύρια πηγή πληροφοριών στον τομέα αυτό.
DG IV, in collaboration with the Office for Official Publications, published during 1995 several reference books on compe­tition law, while the EC Competition Policy Newsletter, issued three times per year and with a print-run of 17 000 copies, has established itself as a leading source of information in the field.
Για το 1996 έχει αρχίσει η προετοιμασία νέων δημοσιεύσεων και η ΓΔ IV σχεδιάζει να εισάγει δεδομένα στο Europa, που φιλοξενεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στο παγκόσμιο δίκτυο World Wide Webf).
For 1996, several new publications are under preparation and DG IV plans to introduce data on Europa, the European institutions' host on the World Wide Web.2
(') Οσοι ενδιαφέρονται για περισσότερες πληροφορίες και για τον τελευταίο κατάλογο των κοινοτικών δημοσιεύσεων για τον ανταγωνισμό που προορίζονται για το κοινό παρα­καλούνται να απευθύνονται στην DGIV's Cellule Information, C150 00/158,200. rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, τηλ.: (+32 2) 295 76 20, φιξ: (+32 2) 295 54 37, Electronic mail: X400: p=CEC;o=DG4-,s=lNF04,
For more information and to obtain the latest list of Community Publications on competition available to the public, contact DG IV's Cellule Information, CI50 00/158, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, tel. (+32-2) 295 76 20, fax (+32-2) 295 54 37.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX: CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Άρθρα 85 και 86 και άρθρο 90
Articles 85 and 86 and Article 90
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — 1995 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1996-93 σ.-21,0χ29,7 cm ISBN 92-827-6746-9
European Commission European Community competition policy— 1995 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1996 — 93 pp. — 21.0 χ 29.7 cm ISBN 92-827-6747-7
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
XXVth Reporton Competition Policy
> υξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997
Office for Official Publications of the European Communities, f s B N 92-827-7081-8
EKAX-EK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1997 ιιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source isacknowledged
ΕΙΣΑΓΩΓΗ του κ. KARELVAN MIERT
INTRODUCTION BY Mr Karel VAN MIERT
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ -COM (96) 126 τελικό
PART ONE - 25th REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96)126 final
II - Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90
G.- Liberal pro f e s s r b n s H.- Suösioia rity and decentralizationl.- Sfafisfibal overuiew ll.- State monopolies and monopölyrights : Articles 37 and 90
Εισαγωγή Τηλεπικοινωνίες Ενέργεια Ταχυδρομικές υπηρεσίες Μεταφορές
A.- lntroduction B.- Telecommunications C.- Energy D.- Postal seruices E.- Transport
III - 'Ελεγχος συγκεντρώσεων
F.- Other sfafe monopofbs of a commercial character lll.- Merger control
ΣΤ- Perrier Ζ - Στατιστική επισκόπηση
A.- lntroduction B.- Indepth investigations C.- Other major cases D.- Legitimate interesfs of Member Sfafes E.- Mergers in the coal and sfee/ industries F.- Penier G.- Sfafisffcal overuiew