natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το «Κοινωνικό Πορτρέτο της Ευ­ρώπης», οι στατιστικές του κοινωνικού τομέα παρουσιάζονται για πρώτη φορά σε μορφή εύκολα προσπελάσιμη από το ευρύ κοινό.
for the Commission, agreed that the EEA was a cornerstone of the new European architecture and that despite the difficulties the negotiations could be wound up next summer, with the EEA becoming operative in 1993.
Για το σκοπό αυτόν, οι στατιστικοί πίνακες συνο­δεύονται από γραφικές παραστάσεις σε τε­τραχρωμία και σχολιάζονται με σύντομα κείμε­να γραμμένα σε απλή και άμεση γλώσσα.
Replying to questions, Mr An­driessen indicated that the Commission had still to take an official position on Austria's accession to the Community, and that in any case the application required further study.
Εξάλλου όσοι επιθυμούν να μάθουν περισσό­
He confirmed that the House would be consulted in the final stage of the nego­tiations, but asked it to bear with the Com­mission by not passing judgment until the time was ripe.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 11 έως 15 Μαρτίου
The debate on the situation in the Gulf was attended by a smaller number of members, who generally welcomed the statement by Mr Poos, President of the Council.
τικής ένωσης, που χαρακτηρίστηκε απο έναν αυξημένο συντονισμό των οικονομικών πολι­τικών και από την ύπαρξη μιας επιτροπής διοικητών που κατέστη επίκεντρο στοχασμού και ώθησης για τη νομισματική πολιτική.
During the debate, at the end of which a resolution was passed (­ > point 1.3.18), Parliament asked the Commission to take the initiative in setting up an Arab Bank for Reconstruction and Development, an oil market regulation sys­tem and arangements for monitoring sales and exports of armaments. Members also discussed the annual econ­omic report for 1990­91 but agreed to hold a further debate in June after Mr Christophersen, Vice­President of the Com­mission, had announced that the forecasts had to be revised.
Όσον αφορά τη διακυβερνητική συνδιάσκε­ψη, πρόσθεσε ότι αυτό που έχει σημασία είναι να παραμείνει στα πλαίσια του καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου, ούτως ώστε να μην απολεσθούν τα αποτελέ­σματα προπαρασκευαστικών εργασιών δύο ετών.
In addressing this ques­tion Mr Christophersen warned against exaggerated gloom, particularly since oil prices had been less high than forecast and the estimates concerning inflation had to be adjusted downwards. He also stressed the need for sustained growth that respected the environment.
Παρά την ήδη επιτευχθείσα πρόοδο, απομένουν πολλά να γίνουν ιδίως όσον αφορά τη διάδοση, την ενίσχυση και την προώθηση του Ecu.
During the debate, at the end of which a resolution was passed (—» point 1.2.2), many speakers emphasized economic and social cohesion and the social and environmental dimensions.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου αντάλλαξαν επί­σης απόψεις σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση για το 1990/91, αλλά συμφώνησαν να συζητήσουν εκ νέου το θέμα τον Ιούνιο, εφό­σον ο κ. Η.
Members discussed the situation in Yugo­slavia, which was causing much concern, and passed a resolution (­*■ point 1.3.82).
Christophersen, αντιπρόεδρος της
Turning to the situation in Albania and the fate of the Albanian refugees, the House
Επιτροπής, ανακοίνωσε ότι καθίσταται ανα­γκαία η αναθεώρηση των απόψεων. Ο κ. Η.
Council passed a resolution urging the Commission to provide aid, with the assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees and the countries concerned (-» point 1.3.9).
Christophersen, θίγοντας το ζήτημα αυτό, συ­νέστησε την αποφυγή της υπερβολικής απαι­σιοδοξίας, λόγω κυρίως του γεγονότος ότι οι τιμές του πετρελαίου αυξήθηκαν λιγότερο απ' ό,τι προβλεπόταν και ότι συνεπώς οι προβλέ­ψεις για τον πληθωρισμό πρέπει να αναθεωρη­θούν προς τα κάτω. Εξάλλου επέμεινε στην ανάγκη για μια έντονη ανάπτυξη που θα σέβε­ται το περιβάλλον.
munications sectors, subject to numerous amendments that sought to authorize Mem­ber States to decide on the introduction of the attestation system (- > point 1.2.27). The House also massively endorsed the Mat­thaeus programme (—► point 1.2.19). On second reading Parliament gave a favourable opinion on the Council's com­mon position concerning the spray-sup­pression devices of certain categories of vehicles (-»· point 1.2.23) and made a single amendment to the common position con­cerning digital European cordless telecom­munications (—» point 1.2.65).
Στη διάρκεια των συζητή­σεων, στο τέλος των οποίων εξεδόθη ψήφισμα (- > σημείο 1.2.2), πολλά μέλη του Κοινοβουλί­ου αναφέρθηκαν με έμφαση στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και την κοινω­νική και περιβαλλοντολογική διάσταση. θίδρυση της ασφάλειας, τη συμβολή στην επίλυση των πολιτικών προβλημάτων καθώς και τη μείωση των οικονομικών και κοινωνι­κών εντάσεων της περιοχής.
A resolution on the situation in Cyprus was adopted which highlighted a European initiative in favour of Cyprus and the con­vening of a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (- > point 1.3.23). The House also passed a series of resolutions on human rights (-» points 1.3.75 to 1.3.82). Parliament concluded its external relations business with a debate and votes on the fishery protocols with Morocco and Mauritania (—» points 1.2.150 and 1.2.152). Under the consultation procedure Parlia­ment gave a series of opinions relating to agriculture, the most important of which concerned agricultural production compat­ible with the environment, and milk quotas (- > points 1.2.90 and 1.2.129). Verbatim report of proceedings: OJ Annexes Nos 402 and 403 Full text of opinions and resolutions: OJ C 106, 22.4.1991
Κλείνοντας την παρέμβαση του, τόνισε την ανάγκη ενίσχυσης των Ηνωμένων Εθνών και ευχήθηκε όπως η προσεχής έκτακτη ευρωπαϊκή σύνοδος κορυ­φής εγκαινιάσει μία νέα φάση.
After an initial exchange of views on the reform of the common agricultural policy, members addressed institutional questions. They adopted a resolution on Council attendance at Brussels sittings and a decision to amend Rules 69, 71 and 74 of Parliament's Rules of Procedure (concern­ing the tabling of amendments and their referral to committee).
Ο κ. Α.
Council
Wohlfart, αντιπρόσωπος της προεδρίας του Συμβουλίου, και F.
General affairs (Brussels, 4 and 5 March).
Poos, προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
Previous meeting: Bull. EC 1/21991, point 1.7.7
Μετά την πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα μέλη του Κοινοβουλίου έθιξαν
On the legislative side, Mr Pandolfi, Vice-President of the Commission, said that the proposals concerning five specific R & D programmes on marine science and tech­nology, the environment, life sciences and technologies for developing countries, telematic systems and telecommunications technology were to be withdrawn.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Cardoso e Cunha and Mr Matutes.
Συμβούλιο τες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες (-» σημείο 1.2.65).
The rest of the legislative programme was completed without any major problems.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμες σχετικά με τη γεωργία, οι σημαντικότερες των οποίων αφο­ρούν μια γεωργική παραγωγή που σέβεται το περιβάλλον και τις ποσοστώσεις στον τομέα του γάλακτος (-» σημεία 1.2.90 και 1.2.129).
On first reading of the proposal to eliminate baggage controls, the debate focused on an amendment seeking to remove the pro­visions relating to cabin and checked bag­gage of air and sea passengers in transit (-* point 1.2.9). The House endorsed, by a large majority, the proposal for a Directive on the application of specific review pro­cedures in respect of public procurement in the water, energy, transport and telecom­
1474η σύνοδος
1476th meeting financial affairs
Στον νομοθετικό τομέα, ο κ. F. Μ.
Financial aid for Israel and the Palestinians in the Occupied Territories: agreement reached (-» point 1.3.21).
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 4 και 5 Μαρτίου).
Economic and (Brussels, 18 March).
Προεδρία: κκ. J.
Other business
Delors, πρόεδρος, κ. F.
EC 1/21991, point 1.7.9
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Juncker, Luxembourg Minis­ter for Finance.
Η υπόλοιπη νομοθετική εργασία ολοκληρώ­θηκε χωρίς ιδιαίτερες δυσχέρειες.
Commission: Mr Delors, Mr Christoph­ersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
• Τρίτη υπουργική σύνοδος της διακυβερνη­τικής συνδιάσκεψης για την πολιτική ένωση: συζήτηση.
Relations with the EFTA countries — pro­gress in the EEA negotiations: discussed in detail.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Uruguay Round: discussed in detail.
Συμβούλιο
decision agreed
• Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ — Κατά­σταση των διαπραγματεύσεων για τον ΕΟΧ: διεξοδική συζήτηση.
Technical assistance for the USSR: Com­mission instructed to resume official con­tacts with Soviet authorities.
για τη υπέρ της
European energy charter: discussed.
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Relations with the Council: discussed.
• Σχέσεις με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: συζήτηση.
Measures to assist Central and Eastern Eur­ope: agreement reached.
• Μέτρα υπέρ της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης: καταρχήν συμφωνία.
Lifting of embargo on Kuwait: regulation adopted.
• Σχέσεις με τη Γιουγκοσλαβία: συζήτηση.
Relations with Yugoslavia: discussed.
• Ετήσια οικονομική έκθεση: συζήτηση.
Court of Auditors' report for 1989 and dis­charge to be given to the Commission in respect of that financial year: recommen­dation adopted.
1475η σύνοδος
1475th meeting
Γεωργία (Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου).
Agriculture (Brussels, 4 March).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ σημείο 1.7.8
Previous meeting: Bull. EC 1/21991, point 1.7.8
1/91: κατάρτιση του σχεδίου.
Draft supplementary and amending budget No 1/91: prepared.
Επιτροπή: κ. R.
1477th meeting
Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 18 και 19 Μαρτίου).
Uruguay Round — agricultural aspects: exchange of views.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 12- 1990, σημείο 1.8.29
President: Mr Bodry, Luxembourg Minister for the Environment.
• Καθορισμός των γεωργικών πτυχών και συναφή μέτρα 1991/92: ανταλλαγή απόψεων.
1991/92 farm prices and related measures: exchange of views.
Επιτροπή: κ. Ripa di Meana, μέλος.
Municipal waste water: proposal for a Directive agreed (-» point 1.2.157)
• Δημιουργία δικτύου κέντρων πληροφόρη­σης σχετικά με τις πρωτοβουλίες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και τις γεωργικές αγορές: εξέταση πρότασης της Επιτροπής.
Establishment of a network of information centres on rural development initiatives and agricultural markets: Commission proposal examined.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ σημείο 1.7.9
Pollution by commercial vehicles: common position agreed (-» point 1.2.158).
Juncker, υπουργός οικονομι­κών του Λουξεμβούργου.
Green paper on standardization: exchange of views.
(- > σημείο Επικίνδυνες 1.2.164).
Dangerous substances: common position agreed (-» point 1.2.164).
• Εποπτεία και έλεγχος των μεταφορών απο­βλήτων: έκδοση οδηγίας (-» σημείο 1.2.167).
Supervision and control of shipments of waste: Directive adopted (-+ point 1.2.167).
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Agriculture (Brussels, 25 and 26 March).
1479η σύνοδος
Previous meeting: point 1.7.3 of this Bulletin
• Καταπολέμηση της ρύπανσης στον Κόλπο: συμπεράσματα του Συμβουλίου (- > σημείο 1.2.175). 7.7.7. Γεωργία (Βρυξέλλες, 25 και 26 Μαρτίου).
Combating pollution in the Gulf: Council conclusions adopted (- > point 1.2.175). President: Mr Steichen, Luxembourg Minis­ter for Agriculture.
Προεδρία: κ. R.
Commission: Mr Mac Sharry.
m Οικολογικό σήμα: συζήτηση.
Eco-label: discussed.
• Περιβαλλοντολογικοί κίνδυνοι που προέρ­χονται από τις υπάρχουσες ουσίες: ανταλλαγή απόψεων.
Environmental risks of existing substances: exchange of views.
Θέματα που συζητήθηκαν
Farm prices and related measures: discussed in detail.
• Live — χρηματοδοτικό μέσο για το περι­βάλλον Acnat: ανταλλαγή απόψεων.
LIFE (financial instrument for the environ­ment) and Acnat: exchange of views.
• Προστασία των οικοτόπων: συζήτηση.
Protection of habitats: discussed.
• Γύρος της Ουρουγουάης, αγροτική πτυχή: συζήτηση.
Uruguay Round — agricultural aspect: dis­cussed.
1478η σύνοδος
1478th meeting
1480η σύνοδος
1480th meeting market
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου).
Transport (Brussels, 27 March).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.8.16
Previous meeting: Bull. EC 121990, point 1.8.16
Προεδρία: κ. R.
President: Mr Goebbels, Luxembourg Min­ister for Transport.
Goebbels, υπουργός μεταφο­ρών του Λουξεμβούργου.
President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and Foreign Trade.
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission: Sir Leon Brittan and Mr Van Miert.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Combined carriage of goods: Directive adopted (—► point 1.2.68).
• Συνδυασμένες μεταφορές: έκδοση οδηγίας (-» σημείο 1.2.68).
Roadworthiness tests for vehicles: Directive adopted (-» point 1.2.70).
• Απαγόρευση της πενταχλωροφαινόλης (PCP): έγκριση τροποποίησης οδηγίας (-» ση­μείο 1.2.25).
Ban on the use of pentachlorophenol (PCP): amendment to a Directive adopted (-» point 1.2.25).
• Συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας (ασφάλιση): έκδο­ση κοινής θέσης (-» σημείο 1.2.28).
EEC-Switzerland agreement (insurance): common position adopted (—» point 1.2.28).
• Σχέσεις με τις τρίτες χώρες διαμετακόμισης (Αυστρία, Ελβετία, Γιουγκοσλαβία): ανταλλα­γή απόψεων.
Relations with nonmember countries of transit (Austria, Switzerland, Yugoslavia): exchange of views.
• Επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthaeus): έκδοση κοινής θέ­σης.
Vocational training for customs officials (Matthaeus): common position adopted.
• Ανάπτυξη του συστήματος των σιδηροδρό­μων: συζήτηση.
Development of Community railways: dis­cussed.
• Διευρωπαϊκά δίκτυα: διεξοδική συζήτηση.
networks: discussed in
για την τυποποίηση:
Concept of a public service in transport: discussed.
• Φορολογία των οδικών μεταφορών: ανταλ­λαγή απόψεων.
Driving licence: discussed.
• Κατάσταση των αεροπορικών εταιρειών: ανταλλαγή απόψεων.
Communications and reports transport taxation: exchange of
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Road views.
• Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Νορβη­γίας και της Σουηδίας στον τομέα των αεροπο­ρικών μεταφορών: συζήτηση.
Predatory fares and other predatory prac­tices: proposal for a Regulation agreed.
• Αεροπορικές μεταφορές εμπορευμάτων: α­νταλλαγή απόψεων.
Agreement between the EEC and Norway and Sweden on air transport: discussed.
Οι βασικές ανακοινώσεις που εξέδω­σε η Επιτροπή τον Μάρτιο αφορούν το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ (-» σημείο 1.2.49), το εσωτερικό εμπόριο εντός της Κοινότητας (-* ση­μείο 1.2.51), την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρο­νικής και πλ.ηροφορικής (-» σημείο 1.2.50), τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την πολατική συνεργασία για την ανάπτυξη (- > σημείο 1.3.4). Επιτροπή
The main communications adopted by the Comission related to the future of the ECSC Treaty (- > point 1.2.49), internal trade in the Community (-» point 1.2.51), the European electronics and infor­mation technology industry (—» point 1.2.50), and human rights, democracy and development cooperation policy (—► point 1.3.41). Air cargo: exchange of views.
Συζήτηση
Commission
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης τον Μάρτιο αποφάσεις σχετικά με τα κοινοτικά π/.αίσια στήριξης στον τομέα της αλιείας (- > σημείο 1.2.147) και ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού (-» σημείο 1.2.52), και, επιπλέον, καθόρισε τη θέση της για τη νομοθεσία στον τομέα του περιβάλ.λοντος στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (- > σημείο 1.3.156). Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
The Commission also adopted decisions on Community support frame­works in the fishing sector (-» point 1.2.147), a proposal for a Community action plan to assist tourism (—» point 1.2.52) and guidelines spelling out its position on environmental legislation in the context of the internal market (—► point 1.2.156).
Τον Μάρτιο, υποβλήθηκαν στο Δι­καστήριο οι εξής αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής απόφασης και έγιναν οι εξής προσφυγές:
The following cases came before the Court of Justice in March either as references for preliminary rulings or as actions brought direct.
Ελεύθερη εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών
Case C-60/91 Batista Morais ν Ministério Público Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της διαδικασίας συ­νεργασίας, οι βασικές προτάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή στη διάρκεια του μηνός αφορούν πρόταση κανονισμού περί εγκρίσεως των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (-» σημείο 1.2.7) και πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφο­ρούν τα τρόφιμα (-» σημείο 1.2.8).
The main proposals involving the internal market adopted by the Commission under the cooperation procedure included a proposal for a Regulation on the typeapproval of two- or threewheel motor vehicles {—* point 1.2.7) and a proposal for a Directive on the scientific examination of questions relating to food (-» point 1.2.8).
Μπορεί ή πρέπει να θεωρείται ότι η οδηγία 80/1263/ΕΟΚ — Πρώτη οδηγία του Συμβουλί­ου, της 4ης Δεκεμβρίου, περί καθιερώσεως
The main proposal adopted by the Commission under the consultation pro­cedure was for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2340/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait (- > point 1.3.17). 82
• Υπόθεση C-20/91 — Ρ. De Jong/Staatssecre­taris van Financiën Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ κοινοτικής αδείας οδηγήσεως ακόμα και όταν αφορά τις εξετάσεις για την απόκτηση αδείας οδηγήσεως, έχει την έννοια ότι η εκπαίδευση στην οδήγηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις ίδιες προϋποθέσεις, όπως να διεξάγεται σε αυτοκινητοδρόμους και υπό τις διάφορες συν­θήκες κυκλοφορίας οι οποίες συνιστώνται για την εξέταση — Κύρος της προαναφερόμενης οδηγίας εφόσον δεν έχει ακόμα μεταφερθεί στην πορτογαλική νομοθεσία.
Case C­343/90 Lourenço Dias ν Director of the Oporto Customs Office Basis: Article 177 of the EEC Treaty solely for his private use and subsequently erects on that land in the pursuit of his business a building and finally puts the building together with the land on which it stands and possibly the surrounding land to his private use has applied goods forming part of his business assets for his private use within the meaning of the Directive not only as regards the building, but as regards the building together with the land on which it stands and possibly the surrounding land.
Lourenso Dias/Di­rector da Alfândega do Porto Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­49/91 Weber Haus ν Finanzamt Freiburg­Land Basis: Artide 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των έμμεσων φόρων των επιβαλλόμενων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων όσον αφορά το δικαίωμα των κρα­τών μελών να φορολογούν παροχές που δεν προέρχονται από εταίρο αλλά από μία ένωση προσώπων, στην οποία συμμετέχει ο εταίρος ως μέλος ή ως εταίρος, βάσει συμβάσεως μετα­φοράς αποτελεσμάτων χρήσεως που έχει συναφθεί με την εταιρεία.
Interpretation of Article 4(2) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital, with refer­ence to whether Member States are permit­ted to tax services provided not by a mem­ber of the company but by an association of which the member is also a shareholder or member under a profit transfer agree­ment concluded with the company, and the time when the taxable services is performed.
• Υπόθεση C-353/90 — Chiquita Italia SpA/Administrazione delle Finanze dello Stato Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Interpretation of Article 33 of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Com­mon system of value­added tax: uniform basis of assessment, with reference to a national rule requiring lawyers to pay sup­plementary contributions to a national provident fund.
• Υπόθεση C-50/91 — Commerz-Credit-Bank AG — Europartner/Finanzamt Saarbrücken Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­50/91 Commerz­Credit Bank — Europartner ν Finanzamt Saarbrücken Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, εδά­φιο β), της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των έμμεσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώ­σεων κεφαλαίων όσον αφορά αφενός την έν­νοια «επιχειρηματικός τομέας» (έκφραση που αποδίδει τον όρο «Teilbetrieb») και αφετέρου το άρθρο 13 του Handelsgesetzbuch.
Interpretation of Article 7(1) (b) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital, with refer­ence to the concept of a 'part of a business' (an expression used to translate the term 'Teilbetrieb') and to Article 13 of the Hand­elsgesetzbuch (Commercial Code).
• Υπόθεση C-47/91 — Ιταλία/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­67/91 Dirección General de Defensa de la Competencia ν Asociación Española de Banca Privada and Others Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της 23.11.1990 [SG (90) D/29656] που υπεγράφη από το μέλος της Επιτροπής Ray Mac Sharry και η οποία αφορούσε την Ιταλία σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ.
Interpretation of Article 5(6) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Com­mon system of value­added tax: uniform basis of assessment, with reference to whether a taxable person who acquires land
17 του Συμβουλίου και αφετέρου κατόπιν εκούσιας κοινοποιήσεως στην οποία προέβη­σαν επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2, 4 και 5 του κανονισμού αριθ.
Social affairs the application in a Member State of Art­icles 85(1) and 86 of the Treaty of infor­mation obtained by the Commission pursu­ant to Article 11 of Council Regulation No 17/62 and by voluntary notification by undertakings established in that Member State in accordance with Articles 2, 4 and 5 of Council Regulation No 17/62, in pro­ceedings for the imposition of a penalty conducted under the said Articles.
Κοινωνικές υποθέσεις
Case C­69/91 Criminal proceedings Decoster Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-69/91 — Ποινική δίκη/F.
Do the combined effects of these two Directives require the 1985 Decree to be disapplied?
Decoster Τύπος προσφυγής: άρθρο 17 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­54/90 Federation nationale du com­merce extérieur des produits alimentaires and Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon ν French State Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C- 29/91 — Dr.
Freedom of movement for workers
Sophie Redmond Stichting/Hendrikus Bartol Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­27/91 Urssafv Société Hôtellerie Le Manoir Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ο όρος «μεταβιβάσεις επιχειρήσεων ... σε άλ­λο επιχειρηματία, οι οποίες προκύπτουν από συμβατική εκχώρηση ή συγχώνευση» κατά την έννοια της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων
Is the last sentence of Article 93(3) of the Treaty to be interpreted as imposing on the authorities of the Member States an obligation which, if infringed, will affect the validity of the measures giving effect to an aid scheme, regard being had inter alia to the supervening adoption by the Com­mission of a decision declaring the aid scheme to be compatible with the common market?
Έχουν άμεση εφαρμογή στο γαλλικό δίκαιο οι οδηγίες 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών 83/301/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1988, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών ακόμα και αν δεν ελήφθη εθνικό μέτρο εφαρμογής τους;
Interpretation of Article 48 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Council Regu­lation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community, with reference to the use of a different basis for calculating the employers' social security contributions in the case of an Irish trainee
'Εχει το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­51/91 Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) for the Alpes Maritimes ν Peschiutta Basis: Article 177 of the EEC Treaty