natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων και χρησι­μοποίηση του Πρωτοκόλλου για την Κοινωνική Πολιτική στο πλαίσιο της συμφωνίας των έντεκα κρατών μελών που επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, για τα εξής κυρίως κείμενα:
— implementation of the Community charter on basis social rights of workers and use of the Protocol on Social Policy with regard to the Agreement of 11 Member States, which allows for voting by a qualified majority, particularly on the following proposals:
— οικονομική και νομισματική πολιτική
— protection of young people in the workplace,
— βελτίωση της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγρα­φος 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
— improving the procedure for multilateral surveillance pursuant to Article 103 (5) of the EC Treaty,
— θέσπιση κανόνων για τον καθορισμό των λεπτομερειών όσον αφορά τα αναφερόμενα στο άρθρο 109 Ι της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κριτήρια σύγκλισης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα εν λόγω κριτήρια,
— provisions establishing the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of the EC Treaty, pursuant to Article 6 of the Protocol on these criteria,
— προτάσεις φορολογικής εναρμόνισης (ΦΠΑ, ειδικοί φόροι κατανάλωσης) και ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς,
— proposals for fiscal harmonization (VAT, excise duties) and completion of the internal market,
— υποβολή πρότασης για την ψηφιακή τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας,
— proposal for digital high definition television,
— βελτίωση της καταπολέμησης των απομιμήσεων και της προστασίας του βιομηχανικού σχεδίου στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνιών της ΓΣΔΕ·
— improving the campaign against counterfeit goods and for the protection of industrial design within the framework of implementation of the GATT agreements;
— πολιτική περιβάλλοντος, προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία
— environmental policy, consumer protection and public health:
— υποβολή προτάσεων για τη θέσπιση αυστηρών μέτρον προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ποιότητας των υδάτων και του αέρα,
— proposals for stricter measures for improving water and air quality,
— υποβολή προτάσεων για την απαγόρευση εξαγωγής επικινδύνων αποβλήτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε τρίτες χώρες,
— proposals for preventing the export of dangerous waste from the European Union to third countries,
— υποβολή περαιτέρω προτάσεων για τη θέσπιση δεσμευτικών νομοθετικών διατάξεων στο τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
— further proposals for binding legislation in the field of financial services,
— άμεση έγκριση και δημοσίευση του ολοκληρομένου σχεδίου οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις ποιότητας στον τομέα των τροφίμων,
— immediate adoption and publication of the complete draft of the directive on quality requirements for foodstuffs,
— πρόταση σχετικά με τη χρηματοδοτική κάλυψη των αποφάσεων που περιέχουν στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και εκείνων που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες του Ρίου και δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί,
— proposal concerning financial cover for the decisions contained in the fifth framework programme and in the Rio agreements which have not yet been honoured,
1210/90 του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για το περιβάλλον και παρουσίαση πρότασης σχετικά με την παροχή στην υπηρεσία αυτή εξουσιών ελέγχου της κοινοτικής νομοθεσίας (υπηρεσία ελέγχου του περιβάλλοντος),
— initiation of the process described in Article 20 of Regulation (EEC) No 1210/90 on setting up a European Environment Agency and a proposal on the allocation to it of responsibility for monitoring Community legislation (environment inspectorate),
— βιομηχανική αποτίμηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος Thermie, σύμφωνα με το άρθρο 130 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
— industrial application of the results of the Thermie Programme pursuant to Article 130 of the EC Treaty,
— καθορισμός των συμφωνιών τεχνικής συνεργασίας με όλες — τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της KAK για τη βελτίωση της ασφάλειας των θερμοπυ­ρηνικών σταθμών νομικά θέματα
— definition of technical cooperation agreements with all the countries of eastern Europe and the CIS to improve the safety of nuclear power statiens: legal issues:
— λήψη μέτρων για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, προκειμένου να υλοποιηθεί —επιτέλους— η πιο συμβολική ελευθερία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς,
— measures for the freedom of movement of persons, with a view to finally achieving the most powerful symbol of completion of the internal market,
— προσχώρηση της Κοινότητας/Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών,
— Community accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
— έκθεση για την ιθαγένεια, σύμφωνα με το άρθρο 8Ε της συνθήκης ΕΟΚ που πρέπει να υποβληθεί από την Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993,
— report on citizenship referred to in Article 8e of the EC Treaty which the Commission should have submitted by 31 December 1993,
— υποβολή προτάσεων σύμφωνα με το άρθρο 8Γ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την επίτευξη ενιαίας διπλωματικής και προξενικής προστασίας σε τρίτες χώρες,
— proposals pursuant to Article 8c of the EC Treaty en establishing uniform diplomatic and consular protection in third countries,
— αναθεώρηση της οδηγίας για το ξέπλυμα χρημάτων,
— revision of the directive on money laundering,
— τροποποίηση της πρότασης για τα ταμεία συντάξεων.
— revision of the proposal on pension funds,
— αναθεώρηση της πρότασης για την αστική ευθύνη στον τομέα των υπηρεσιών,
— revision of the proposal on liability for the provision of services,
— εξέταση της οδηγίας για την εφαρμογή της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών στα ελευθέρια επαγγέλματα, σύμφωνα με το άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας που ζητεί υποβολή πρότασης πριν από την 1η Ιουλίου 1993,
— consideration of the directive on the application of the principle of equal treatment of men and women in the independent profession pursuant to Article 11 of the directive which requires a proposal before 1 July 1993,
— σύσταση για κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά την προστασία των εγκύων, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
— recommendation for a code of conduct for the protection of pregnant women as provided for in the social action programme,
— χρησιμοποίηση της «γέφυρας» που περιέχεται στο άρθρο Κ.9 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και παρέχει τη δυνατότητα να εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 100 Γ σε τομείς του άρθρου Κ.1, σημεία 1 έως 6 της συνθήκης (δικαστική συνεργασία, πολιτική ασύλου, μετανάστευση ... )· πολιτική μεταφορών
— exploitation of the 'bridge' contained in Article K.9 of the Treaty on European Union, allowing fields falling under Article K.l, (l)-(6) of the Tteaty to come under the procedure pursuant to Article 100c of the EC Treaty (legal cooperation, asylum policy, immigration, etc.);
3821/85 (') της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για τις ώρες εργασίας και ανάπαυσης των οδηγών (βλέπε προδικαστική απόφαση του ΔΕΚ της 5ης Ιανουρίου 1994), σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιέχεται στην έκθεση Porazzini σχετικά με τη Λευκή Βίβλο·
— proposals on road safety, particularly for and in coaches, on the regulation of working hours for those working in the transport sector; revision of the Regulation of 20 December 1985 on driving and rest times (see the preliminary ruling of the European Court of Justice of 5 January 1994) in accordance with the timetable set out in its resolution of 18 January 1994 on the future development of the common transport policy (');
— υποβολή προτάσεων για την παιδεία, την επαγγελματική κατάρτιση και τους νέους, σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
— proposals on general and vocational training and youth pursuant to Articles 126 and 127 of the EC Treaty,
— υποβολή προτάσεων για θέματα πολιτισμού, σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
— proposals on cultural maners pursuant to Article 128 of the EC Treaty,
— υποβολή πρότασης για τη θέσπιση κοινωνικής ρήτρας που θα διασφαλίζει το σεβασμό των συμβάσεων της ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας), ιδίως όσον αφορά την εργασία των παιδιών,
— proposal for the introduction of a social clause ensuring respect for international labour organization conventions, particularly as regards the employment of children,
— δημιουργία νομικού μηχανισμού για την κοινωνική προστασία των εθελοντών που εργάζονται στις αναπτυσσόμενες χώρες,
— creation of the legal instruments required for the social protection of volunteers in developing countries,
— άσκηση των νέων δικαιωμάτων πρωτοβουλίας τα οποία παραχωρούνται στην Επιτρο­πή στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της κοινής ασφάλειας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
— use of the new rights of initiative granted to the Commission in the areas of the common foreign and security policy and in the fields of justice and internal affairs,
— πρόταση για την ταχεία σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία και τα λουιά κράτη της KAK, συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με τις Δημοκρατίες της Βαλτικής και συμφωνίας σύνδεσης με το Ισραήλ,
— proposal for the speedy conclusion of partnership agreements with Russia and the other States of the CIS, free-trade agreements with the Baltic Republics and the Association Agreement with Israel,
— εξέταση της καθιέρωσης νέων σχέσεων με τη Νότιο Αφρική·
— consideration of the new relations to be established with South Africa;
— επιτροπολογία
— commitology
— πρόταση αναθεώρησης των διατάξεων που αναφέρονται στην επιτροπολογία, με την οποία η Επιτροπή συμφώνησε ήδη στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος για το 1993, το δε Συμβούλιο στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τις νέες δημοσιονο­μικές προοπτικές· ο ο ο
— proposal to revise the provisions on commitology which the Commission has agreed to as part of the legislative programme for 1993 and the Council has agreed to in the Interinstitutional Agreement on the new financial perspective.
Μεταξύ των προαναφερόμενων προτεραιοτήτων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα ακόλουθα θέματα:
Referring to the interinstitutional declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, and in particular paragraph 2 thereof,
— ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία και σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν λήξει η παρούσα κοινοβουλευτική περίοδος,
Affirms the need to give appropriate priority to implementing the Treaty on European Union, for which time limits in 1994 are laid down by that Treaty, and to giving practical effect to the conclusions of the most recent European Councils which set similar time limits and for which provisions of a 'legislative' nature must be adopted by the institutions of the Union in accordance with the Treaties.
— έγκριση του τετάρτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου (περίοδος 1994-1998) και των ειδικών προγραμμάτων,
— conclusion of the enlargement negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden, with the assent of the European Parliament being given during the current parliamentary term,
— ταχεία επίτευξη των στόχων της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993,
— realization as soon as possible of the objectives of the Commission White Paper in accordance with the conclusions of the Brussels European Council on 10 and 11 December 1993,
— ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με τη θέσπιση και την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων, και κυρίως με την οριστική σύσταση του Ταμείου Συνοχής, καθώς και με την προώθηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων,
— strengthening of economic and social cohesion through adoption and implementation of the appropriate measures and above all the definitive establishment of the Cohesion Fund, as well as promotion of Community initiatives in the framework of the Structural Funds,
— υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων και έγκριση των κατευθυντήριων σχημάτων στους τομείς της κλασικής σιδηροδρομικής υποδομής, της αερολιμενικής και λιμενικής υποδομής, της ενέργειας και του φυσικού αερίου,
— completion of the Trans-European networks and adoption of the guidelines in the fields of traditional railway infrastructure, airport and port infrastructure, energy and gas,
— ολοκλήρωση του νομοθετικού προγράμματος για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και προώθηση των μέτρων που θα εξασφαλίσουν την παγίωση της και τη δυναμική της ανά­πτυξη,
— completion of the legislative programme relating to the establishment of the internal market and promotion of measures for its consolidation and dynamic development,
— εφαρμογή του άρθρου 8 Β παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές),
— implementation of Article 8b of the Treaty on Union (right to vote and eligibility to stand as a candidate in municipal elections),
— πλήρης εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου όσον αφορά ιδίως:
— Full implementation of the conclusions of the Edinburgh European Council concerning in particular:
— τη χρηματοδότηση της Κοινότητας, με την έγκριση των κειμένων σχετικά με τους ιδίους πόρους, τη δημοσιονομική πειθαρχία και το Ταμείο Εγγυήσεων,
— the financing of the Community, through the adoption of texts relating to the own resources system, budgetary discipline and the Guarantee Fund, and
— έγκριση εντολών και ολοκλήρωση των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις συμφωνίες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
— adoption of the mandates and conclusion of the negotiations in progress concerning the agreements in the field of external relations.
Σε κοινή δήλωση της 9ης Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή αποφασίζουν:
In a joint declaration adopted on 9 February, the European Parliament and the Commission agreed:
τις ακόλουθες κοινές προτεραιότητες για το έτος 1994:
the following joint priorities for 1994:
Α. την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των στόχων της Λευκής Βίβλου σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, όπως υλοποίηση διευρωπαϊκών δικτύων, υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, δημιουργία των Ταμείων Συνοχής εντός της προοπτικής μιας σταθερής οικονομικής ανάπτυξης'
A. implementation of the Community-level measures for realization of the objectives of the White Paper on growth, competitiveness and employment, including the establishment of trans-European networks, the institution of the R & TD framework programme and the setting up of the Cohesion Fund, in a context of sustainable economic development;
Β. την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική'
B. implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and application of the protocol on social policy;
τη διευκρίνιση και συμπλήρωση ως ακολούθως του προγράμματος που προτείνει η Επιτρο­πή, προβλέποντας ειδικότερα:
the following clarificatory and complementary actions in respect of the programme proposed by the Commission:
Α. επαγρύπνηση, ώστε το Κοινοβούλιο να μπορεί να ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στο ρόλο που διαδραματίζει κατά την εφαρμογή δράσεων και πρωτοβουλιών που προβλέπονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής κοινής ασφάλειας, καθώς και της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσε­ων
A. action to ensure that Parliament can more effectively carry out its role in implementing actions and initiatives in the area of the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and internal affairs;
Β. την ενίσχυση και επέκταση των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, στο πλαίσιο νέας ανακοίνωσης που θα παρουσιασθεί πριν από τα τέλη του 1994 (άρθρο 8Ε της συνθήκης ΕΚ)'
B. reinforcement and enlargement of the rights arising from European citizenship, in the context of a new communication to be submitted by the end of 1994 (under Article 8e of the EC Treaty);
Γ. την έγκριση νομοθετικών μέτρων που επιτρέπουν την κατάργηση του ελέγχου προσώπων στα εσωτερικά σύνορα και αποτελεσματικότερο έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και ανακοίνωση συνοδευόμενη, εάν χρειασθεί, από προτάσεις αναφερόμενες ειδικώς στα θέματα του πολιτικού ασύλου και της μετανάστευσης (άρθρο Κ.1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)·
C. adoption of legislative measures for the abolition of controls on persons at the internal frontiers combined with more effective controls at the external frontiers, together with a communication, accompanied where relevant by specific proposals, concerning asylum and immigration (under Article K.l of the Treaty on European Union);
Δ. τη χρησιμοποίηση του κοινωνικού πρωτοκόλλου, ώστε να ενδυναμωθεί περισσότερο το περιεχόμενο και να επιταχυνθεί η έγκριση των προτάσεων που αναφέρονται στα θέματα της άτυπης εργασίας, της γονικής άδειας, της αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως, της ενημέρωσης των εργαζομένων, της διαβούλευσης με τους εργαζομένους, της απόσπα­σης εργαζομένων υπαλλήλων και της προστασίας των νέων
D. recourse to the social protocol with a view to further reinforcement of the content and acceleration of the adoption of proposals relating to atypical work, parental leave, inversion of the burden of proof, information and consultation of workers, secondment of workers and protection of young people;
Ε. την αναθεώρηση του πέμπτου προγράμματος για το περιβάλλον, κυρίως όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αποφασίστηκαν κατά τη διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο («ημερήσια διάταξη 21»), συνοδευόμενη, εάν χρειασθεί, από προτάσεις-
E. updating of the fifth programme for the environment, especially as regards the undertakings made at the Rio de Janeiro Earth Summit ('Agenda 2Γ), accompanied where relevant by proposals;
ΣΤ. την εξέταση οδηγίας σχετικά με τη χρήση των ζωνών ασφαλείας στα τουριστικά λεωφο­ρεία·
F. consideration of a directive on the wearing of seatbelts in coaches;
Ζ. την εξέταση του θέματος της κοινωνικής προστασίας των εθελοντών που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε αναπτυσσόμενες χώρες·
G. consideration of the question of social protection by Member States for volunteers working in developing countries;
Η. την εξέταση της αναθεώρησης της απόφασης της 13ης Ιουλίου 1987 σχετικά με την επιτροπολογία κατά την εφαρμογή των πράξεων του Συμβουλίου·
H. consideration of revision of the decision of 13 July 1987 concerning commitology in the implementation of Council acts.
III. όπως η Επιτροπή καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ή/και επιταχύνει τις εργασίες της όσον αφορά την υποβολή προτάσεων ή την ανάπτυξη της δράσης της σχετικά με:
III. all possible measures and/or acceleration by the Commission of its work or further action concerning submission of proposals on:
Β. την οδηγία-πλαίσιο περί τροφίμων
B. a framework directive on foodstuffs;
Δ. τα προγράμματα συνεργασίας που συνδέονται με τις μεταρρυθμίσεις στη Νότια Αφρική'
D. cooperation programmes linked to the reforms in South Africa;
IV. να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε:
IV. all possible action with a view to ensuring:
— Ταμείο Συνοχής,
— the Cohesion Fund,
— υπηρεσία για την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας,
— the agency for health and safety at work,
— εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την παιδεία (προγράμματα Socrates και Jeunesse pour l'Europe) και την επαγγελματική εκπαίδευση (πρόγραμμα Leonardo).
— the implementation of the provisions of the Treaty on European Union relating to education (the Socrates and Youth for Europe programmes) and vocational training (the Leonardo programme); to this end, Parliament shall ensure that these subjects are debated in good time so that the procedures can be concluded during the first half of 1994;
Β. να καταστεί δυνατή η λήψη τελικής αποφάσεως πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995. σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
— the exercise of citizens' rights, including the right to vote in local elections,
— θεωρήσεις διαβατηρίων, — διευρωπαϊκά δίκτυα,
— trans-European networks,
— ενημέρωση και συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων για τους εργαζόμενους στις διασυνοριακές επιχειρήσεις,
— information and participation of workers in transborder enterprises,
την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας:
the reinforcement of interinstitutional cooperation:
Προς το σκοπό αυτό, τα τρία θεσμικά όργανα, στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας, καλούνται:
To this end, the three institutions, in the context of interinstitutional cooperation, are invited:
— να ορίσουν ένα κοινό χρονοδιάγραμμα των κοινών θέσεων και δεύτερων αναγνώσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρονική περίοδο του τέλους/της αρχής της κοινοβουλευτικής περιόδου, ώστε να μην τεθεί για το Κοινοβούλιο χαμία προθεσμία εντός της περιόδου των εκλογών, δηλαδή της συνόδου του Μαΐου και της συνόδου της συστάσεως σε σώμα,
— to draw up a joint calendar for the common positions and second readings of Parliament and the Council for the period covering the end of the present parliamentary term and the beginning of the next term, to ensure that no delay is incurred by Parliament during the election period, i.e. between the May 1994 part-session and the inaugural post-election part-session,
— να καθοριστούν οι τρόποι για μία αποτελεσματική αμοιβαία ενημέρωση όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τις προτεραιότητες κοινού ενδιαφέροντος,
— to revise the EP/Commission code of conduct on cooperation in the area of legislative activity with a view to adapting it to the entry into force of the Treaty on European Union and the interinstitutional agreements of 25 October 1993.'
Έκθεση για την Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών
Report on Europe and the global information society
Ενδιάμεση έκθεση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα
Interim report on transEuropean networks
Έκθεση προόδου για την απασχόληση
Progress report on employment
Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας
Extracts of the conclusions of Presidency of the Corfu European Council
2/94 Έκθεση για την Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών Ενδιάμεση έκθεση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα Έκθεση προόδου για την απασχόληση Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας
Report on Europe and the global information society Interim report on transEuropean networks Progress report on employment Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council
Βιβλίου
White Paper follow-up
Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίαςτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council
Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών
Europe and the global information society
Συστάσεις της Ομάδας Ανωτάτου Επιπέδου για την Κοινωνία των Πληροφοριών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας («Ομάδα Bangemann»)
Recommendations of the high-level group on the information society to the Corfu European Council (Bangemann group)
Ενδιάμεση έκθεση του προέδρου της Ομάδας των Προσωπικών Αντιπροσώπων των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας («Ομάδα Christophersen»)
Interim report of the chairman of the group of personal representatives of the Heads of State or Government to the Corfu European Council (Christophersen group)
Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας (24 και 25 Ιουνίου 1994)
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council (24 and 25 June 1994)
Με βάση την εν λόγω έκθεση το Συμβούλιο θα θεσπίσει επιχειρησιακό πρόγραμμα όπου θα καθορίζονται επακριβώς οι διαδικασίες δράσης και τα απαραίτητα μέσα.
In its Brussels meeting of December 1993, the European Council requested that a report be prepared for its meeting on 24 and 25 June 1994 in Corfu by a group of prominent persons on the specific measures to be taken into consideration by the Community and the Member States for the infrastructures in the sphere of information.
Η ομάδα, πρόεδρος της οποίας είναι ο κ. Martin Bangemann, μέλος της Επιτροπής, αποτελείται από τις ακόλουθες προσωπικότητες:
On the basis of this report, the Council will adopt an operational programme defining precise procedures for action and the necessary means.