natgillin/translations-raw huggingface dataset:
805/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
□ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: COM(92) 479; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 17 December.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJ C 264, 13.10.1992; COM(92) 408; Bull.
3886/92, της 23ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 391 της 31.12.1992) — καθεστώτα ενισχύσεων
EC 9­1992, point 1.2.126 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.3.208
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3891/92, της 29ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 391 της 31.12.1992) -- μέτρα παρέμβασης.
D Regulation (EEC) No 3551/92, 9.12.1992: OJ L 361, 10.12.1992 — supply arrangements for Cana­ries
Αντικείμενο: αύξηση του ανώτατου ορίου παραγωγής ανά εκμετάλλευση για τη χορήγηση της πριμοδότησης στις θηλά­ζουσες αγελάδες, περιορισμός στα βόδια του πεδίου εφαρμογής της πριμοδότησης για σφαγή εκτός εποχής και πρόβλεψη καθεστώτος παρέκ­κλισης για τα νέα γερμανικά κρατίδια (Län­der).
Raises the production ceiling per holding for the suck­ler cow premium, restricts the deseasonaliza­tion premium to steers and grants a derogation for the new German Länder.
Πρόβειο και αίγειο κρέας
D Regulation (EEC) No 3553/92, 9.12.1992: OJ L361, 10.12.1992 — supply arrangements for Madeira
1.3.246. νισμούς:
The Commission adopted:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3591/92, 11.12.1992: OJ L 364, 12.12.1992 — buying­in of butter by tender
3519/92, της 4ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) — πριμοδοτήσεις (Κανάριοι Νήσοι)'
D Regulation (EEC) No 3519/92, 4.12.1992: OJ L 355, 5.12.1992 — premiums (Canaries)
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3552/92, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 361 της 10.12.1992) — εισαγωγές από τη Βραζιλία'
D Regulation (EEC) No 3552/92, 9.12.1992: OJ L 361, 10.12.1992 — importation from Brazil
D Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.210
D Regulation (EEC) No 3648/92, 17.12.1992: OJ L 369, 18.12.1992 — specific import levies (former Yugoslavia)
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3589/92, της 11ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 364 της 12.12.1992) — εισαγωγές από την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία'
D Regulation (EEC) No 3589/92, 11.12.1992: OJ L 364,12.12.1992 — imports from Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3619/92, της 15ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 367 της 16.12.1992) — καθεστώς εισαγωγής'
D Regulation (EEC) No 3733/92, 22.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — control arrangements
Γεωργική πολιτική υ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture adopted by the
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
Commission
D Αναφορά: οδηγίες διαπραγμάτευσης σημείο 1.3.247 του παρόντος Δελτίου
Π Regulation (EEC) No 3619/92, 15.12.1992: OJ L 367, 16.12.1992 — import management
COM(92) 535 και 536
COM(92) 535 and 536
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3697/92, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 374 της 22.12.1992) — εισαγωγές στην Ισπανία'
D Regulation (EEC) No 3633/92, 16.12.1992: OJ L 368, 17.12.1992 — Hilton beef and frozen buffalo meat
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3711/92, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 378 της 23.12.1992) — εφοδιασμός των Αζορών και της Μαδέρας'
D Regulation (EEC) No 3661/92, 18.12.1992: OJ L 370, 19.12.1992 — combined nomenclature
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Αντικείμενο: παράταση κατά το 1993 των ανα­προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορι­σμού σχετικά με το εμπόριο πρόβειου και αίγειου κρέατος, οι οποίες συνάφθηκαν μεταξύ της Κοινότητας και αφενός της Αργεντινής, Αυ­στραλίας, Νέας Ζηλανδίας και Ουρουγουάης, και αφετέρου της Βουλγαρίας, Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας και Πολωνίας.
Maintain in 1993 the adjustments to the voluntary restraint agree­ments on trade in sheepmeat and goatmeat between the Community and each country.
Κρέας πουλερικών και αβγά
D Regulation (EEC) No 3662/92, 18.12.1992: OJ L 370, 19.12.1992 — import and export licences
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο-
D Regulation (EEC) No 3770/92, 22.12.1992: OJ L 383, 29.12.1992 — imports of frozen thin skirt
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3842/ 92 on the suspension of the import levy on sheepmeat and goatmeat sector products.
3842/92 του Συμβουλίου σχετικά με την αναστολή της ει­σφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος.
D Regulation (EEC) No 3782/92, 28.12.1992: OJ L 383, 29.12.1992 — sale from intervention by the
από την Επιτροπή στις
Commission on
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
D Regulation (EEC) No 3806/92, 23.12.1992: OJ L 384, 30.12.1992 — imports of young male bovines
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92, της 22ας Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 378 της 23.12.1992) — συνδυασμένη ονοματολογίο­υ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3808/92, 29.12.1992: OJ L 384, 30.12.1992 — importation from ACP coun­tries and OCT
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3886/92, 23.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 —aid schemes
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Αντικείμενο: επέκταση, εντός ορισμένων ποσο­τικών ορίων, της αναστολής της είσπραξης της εισφοράς κατά την εισαγωγή πρόβειου και αίγειου κρέατος, σε χώρες εκτός από εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες αυτοπεριορισμού.
Maintains suspen­sion, within certain quantity limits, of the levy on imports of sheepmeat and goatmeat from countries other than those with which the Community has concluded voluntary restraint agreements.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3891/92, 29.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 — intervention measures
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
Sheepmeat and goatmeat slavia
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3567/92, 10.12.1992: OJ L 362, 11.12.1992 — entitlement to premium
3504/92, της 3ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 354 της 4.12.1992) — εισαγωγές από την πρώην Γιουγκοσλαβία'
D Regulation (EEC) No 3890/92, 28.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 — combined nomenclature
1.3.253. σμό:
D Recommendation for decision: Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3942/92, 23.12.1992: OJ L 399, 31.12.1992 — importation from third coun­tries
3567/92, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 362 της 11.12.1992) — δικαίωμα πριμοδότησης'
D Regulation (EEC) No 3697/92, 21.12.1992: OJ L 374; 22.12.1992 — Spanish imports
3887/92. της 23ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 391 της 31.12.1992) — διαχείριση και έλεγχος των ενισχύσεων.
Council Decisions 93/61/EEC and 93/60/EEC extending the adjustments to the voluntary restraint agreements on trade in sheepmeat and goatmeat between the Commu­nity and (a) Argentina, Australia, New Zea­land and Uruguay and (b) Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary and Poland.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3711/92, 21.12.1992: OJ L 378, 23.12.1992 — supply to Azores and Madeira
3890/92, της 28ης Δεκεμ­βρίου 1992(EEL391 της 31.12.1992) —συνδυασμένη ονοματολογίο­
D Regulation (EEC) No 3937/92, 22.12.1992: OJ L 398, 31.12.1992 — generalized preferences
Γερμανία
Poultrymeat and eggs
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για την απόσταξη του κρασιού.
Commission decision on aid and parafiscal charges financing the Association nationale de développement agricole (ANDA).
Το σχέδιο ενίσχυσης για την απόσταξη στη Ρηνανία-Παλατινάτο φαίνεται ότι αποτελεί ενί­σχυση λειτουργίας και είναι ασυμβίβαστο με την κοινή οργάνωση των αγορών του κρα­σιού.
The charges are not levied on imports from other Member States except potatoes, for which there is as yet no market organization.
Οι εν λόγω ενισχύσεις, ύψους 5 000 DM ετησίως, χορηγούνται από το δήμο Taunusstein, προκει­μένου να καταπολεμηθεί η ρύπανση των εδα­φών.
Aid is provided under the law to repair damage caused by natural disasters, encourage mergers of cooperatives and promote agricultural products.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για τη βραχυπρόθεσμη ιδιωτική απο­θεματοποίηση επιτραπέζιων κρασιών και γλευ­κών από σταφύλια.
Commission decision on aid for dis­tillation of wine.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στους γεωργούς που επλήγησαν από την ξηρασία.
Commission decision on environ­mental protection measures in Hesse.
Η εν λόγω ενίσχυση αποσύρθηκε.
The aid scheme for distillation in Rheinland-Palatinate appears to be an operational aid incompatible with the market organization for wine.
Οι εν λόγω ενισχύσεις περιορίζονται στους γεωρ­γούς οι οποίοι έχουν ιδιαίτερα μεγάλα χρέη και συνίστανται σε μια εγγύηση του δανικού κρά­τους η οποία αφορά ένα μέρος των δανείων που έχουν λάβει.
The aid, amounting to DM 5 000 per year, is granted by the munici­pality of Taunusstein for action to combat soil pollution.
Αλιευτική πολιτική
Decision to close proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις και φόρους υπέρ τρίτων που προο­ρίζονται για την Εθνική Ένωση Γεωργικής Ανάπτυξης (ANDA).
Commission decision on aid to far­mers affected by drought.
3760/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση νέου κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The aid, restricted to farmers with particularly high levels of debt, takes the form of a State guarantee on part of their borrowings.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted on 23 December. The aid has been withdrawn.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα νόμο που αφορά παρεμβάσεις στον τομέα της γεωργίας.
D the setting of resource management objec­tives, where possible within a multiannual framework and, where necessary, on the basis of several species;
D Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1­1983, points 1.1.4 and 1.1.5 D Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 387; Bull.
170/83 του Συμβουλίου — ΕΕ L 24 της 27.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.1.4 και 1.1.5 D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 387 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.155 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.223
D in the light of management objectives and strategies, the determination for certain resources of exploitation rates in terms of total allowable catches and/or total allowable fish­ing effort and the allocation of these totals between the Member States, in the form of quotas or in terms of fishing effort, where appropriate on a multiannual basis.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December, sub­ject to various amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες.
Parliament asked in particular that the Community system guarantee producers a fair income and be soci­ally acceptable.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
It also suggested that aquacul­ture be developed for restocking purposes.
□ διατήρηση του καθεστώτος περιορισμένης πρόσβασης στη ζώνη των 12 μιλίων καθεστώς για το
D arrangements for reserved access within the 12­mile band;
D ιδιαίτερο box»'
D special arrangements for the 'Shetland box';
D αρχή της σχετικής σταθερότητας για την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας στις περι­πτώσεις στις οποίες τα ποσοστά εκμετάλλευσης είναι περιορισμένα'
D the principle of relative stability in the allo­cation of fishing possibilities with limited exploitation rates;
□ καθορισμό από το Συμβούλιο των συνθηκών πρόσβασης στις ζώνες και στους πόρους, με βάση τις διαθέσιμες βιολογικές, κοινωνικοοι­κονομικές και τεχνικές αναλύσεις.
□ the laying down by the Council of con­ditions of access to waters and resources in the light of the available biological, socioeconomic and technical analyses.
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται συγκεκριμένα τα εξής:
A general review of the common fisheries and aquaculture policy is to be undertaken within 10 years.
TAC και ποσοστώσεις (1993)
TACs and quotas (1993)
□ θέσπιση, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουα­ρίου 1995, ενός κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, που θα το διαχειρίζονται τα κράτη μέλη και το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλα τα αλιευ­τικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη αλιείας, σε ύδατα τρίτων χωρών ή στην ανοικτή θάλασσα, εκτός από παρεκκλί­σεις που ενδεχομένως θα προβλεφθούν
D the introduction, not later than 1 January 1995, of a Community system of fishing licences, administered by the Member States and applicable to all Community fishing vessels operating in Community fishing waters, in the waters of non­member countries or on the high seas, except for any derogations which may be laid down;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92 του Συμβουλίου που καθορίζει, για ορισμένα απο­θέματα και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το 1993 και ορισμένες προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να αλιεύονται.
Council Regulation (EEC) No 3919/ 92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished.
Ü έγκριση ενός κοινοτικού καθεστώτος ελέγ­χου για το σύνολο του τομέα'
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull. EC 1-1983, points 1.1.4 and 1.1.5
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 20 December. The total allowable catches for 1993 are shown in Table 12.
170/83 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων — ΕΕ L 24 της 27.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 1 -1983, σημεία 1.1.4 και 1.1.5 από την Επιτροπή στις 4
The technical conditions are, on the whole, the same as in 1992, although some provisions have been tightened up, including the mini­mum mesh size in the North Sea and the con­ditions for fishing for cod and haddock.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 4 December.
Πίνακας 12 - - TAC για το 1993 ανά απόθεμα και ανά ζώνη και μερίδια της
Table 12 — TACsby stock and by zone for 1993 — Community shares
ΚΙδος
Species
Μερίδιο της ΕΟΚ το 1993 π.υ.
Community share in 1993
21 000 (2) π.υ.(2)
Sprat Sprat
Είδος
Norway pout
Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα
European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice
Μερίδιο της ΕΟΚ το 1993
Community share in 1993
(2) Προληπτικό TAC.
EC zone. Precautionary TAC.
Τιμές των προϊόντων αλιείας (1993)
Prices for 1993
Για τα διάφορα είδη οι τιμές για το 1993 είναι οι εξής (βλέπε πίνακα 13).
D the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3687/91;
3724/92, 3725/92 και 3726/92 του Συμβουλίου που καθο­ρίζουν, για την αλιευτική περίοδο 1993:
Council Regulations (EEC) Nos 3724/92, 3725/92 and 3726/92 fixing, for the 1993 fishing year:
Αναδιάρθρωση του αλιευτικού στόλου
D the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
□ τις τιμές προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91'
□ Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3687/91 on the common organization of the
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3687/91;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Prices market in fishery products: OJ L 354, 23.12.1991; Bull.
3946/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί, για τρίτη φορά, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11­1991, point 1.2.176 D Commission proposals: COM(92) 446; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
EC 10­1992, point 1.3.157
Αλιευτική πολιτική
Monkfish whole, gutted, with head without head
(σε Ecu/τόνο)
Adopted on 3 December.
Πίνακας 13 — Τιμές αλ.ιευτικών προϊόντων για το 1993
The 1993 prices for the various species are as follows (Table 13). OJ L 380, 24.12.1992
(σε Ecu/τόνο)
Schrimp Edible crab
Τιμές
Table 13 — 1993 prices for fishery products
Τιμές προσανατολισμού, ντα κατεψυγμένα
Guide prices for frozen products
Τιμές προσανατολισμού, προϊόντα
Guide price for fresh products Herring
— από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Ιουλίου 1993 και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993
881 from 1 January to 31 July 1993 and from 1 October to 31 Decem­ber 1993
Τιμή κοινοτικής παραγωγής τόνου Κιτρινοπτέρυγος τόνος (Albacore)
Yellowfin tuna (Thunnus albacores)
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 280 της 29.10.1992, COM(92) 425 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.171 βακαλάος
D Commission proposal: OJ C 280, 29.10.1992; COM(92) 425; Bull. EC 10­1992, point 1.3.171
Μελανόχρωμος γάδος)
Hake Megrim Ray's bream
Μελανόγραμμος βακαλάος (εγκλεφί­νος)
Fisheries ment for Community vessels with regard to entitlement to compensation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου.
Table 14 — Planned reduction of fishing effort by 31.12.1996 (base 1.1.1992)
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Ο κανονισμός αυτός εισάγει στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 την έννοια της «αλιευτικής προσπάθειας», που ορίζεται ως το γινόμενο της δυναμικότητας του στόλου επί τη δραστηριότητα του, και προβλέπει το διαφορο­ποιημένο περιορισμό αυτής της αλιευτικής προσπάθειας, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατά­σταση των σχετικών αποθεμάτων και στόλων στο πλαίσιο της κατάρτισης των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού.
This Regulation introduces into Regulation (EEC) No 4028/86 the concept of 'fishing effort', defined as the product of the capacity of the fleet and its activity, and allows restrictions differentiated according to the stocks and fleets concerned within the framework of multiannual guidance programmes.
Αποφάσεις 92/588/ΕΟΚ, 92/589/ΕΟΚ, 92/591/ΕΟΚ, 92/592/ΕΟΚ, 92/593/ΕΟΚ, 92/ 594/ΕΟΚ, 92/595/ΕΟΚ, 92/596/ΕΟΚ, 92/597/ ΕΟΚ, 92/598/ΕΟΚ και 92/590/ΕΟΚ της Επιτρο­πής σχετικά με πολυετή προγράμματα προσανα­τολισμού του αλιευτικού στόλου στη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Δανία, την Ελλάδα, τηνΙσπανία,τηνΠορτογαλίακαιτιςΚάτωΧώρες
Commission Decisions 92/588/ EEC, 92/589/EEC, 92/590/EEC, 92/591 /EEC, 92/592/EEC, 92/593/EEC, 92/594/EEC, 92/ 595/EEC, 92/596/EEC, 92/597/EEC and 92/ 598/EEC concerning multiannual guidance programmes for the fishing fleets of France, Belgium, the Netherlands, Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain; Portugal and the Netherlands respecti­vely for the period 1993 to 1996, pursuant to Regulation (EEC) No 4028/86.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Κοινοβούλιο για την εφαρμογή του καθεστώτος προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τον τομέα της αλι­είας.
Commission report to the Council and Parliament on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
D Αναφορές: Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 1.1.1
□ References: Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβου­λίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων — ΕΕ L 24 της 27.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.1.4 και 1.1.5
EC 1­1986, point 1.1.1 Council Regulation (EEC) No 170/83 estab­lishing a Community system for the conser­vation and management of fishery resources: OJ L24, 27.1.1983; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ενός νέου κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — σημείο 1.3.260 του παρόντος Δελτίου
EC 1­1983, points 1.1.4 and 1.1.5 Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: point 1.3.260 of this Bulletin
Τα προγράμματα αυτά, που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, καθορίζουν για την περίοδο 1993-1996 το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει να κινούνται οι αλιευτικές προσπάθειες των δια­φόρων κοινοτικών στόλων.
These programmes, drawn up under the partnership process, establish, for the period 1993 to 1996, the framework for the adjustment of the fishing effort of the various Community fleets.
Έχοντας υπό­ψη την κατάσταση των αποθεμάτων, τα ποσοστά μείωσης της αλιευτικής προσπά­θειας καθορίστηκαν σε 20 % για τη βενθοπελαγική αλιεία (στρογγυλά ψάρια), 15 % για τη βενθική αλιεία [επίπεδα (πλατιά) ψάρια] και 0% για την πελαγική αλιεία (δηλαδή 8% συνολικά).
Given the state of stocks, the rates of reduction of fishing effort have been fixed at 20% for demersal species (round fish), 15% for benthic species (flatfish) and 0% for pelagic species (i.e. 8% overall).
Οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μέσα) μειώσεων της δυναμικότητας (οριστική διακοπή) ή μειώσεων της δραστηριότητας, όπου οι μειώσεις της δυναμικότητας θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 55 % των μειώσεων της αλιευτικής προσπάθειας.
The targets may be achieved by reductions in capacity (permanent withdrawal) and/or reductions in activity, but at least 55% of the reduction of fishing effort must be achieved by means of reduction in capacity.
Οι ζητούμενες μειώσεις ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος (βλέπε πίνακα 14), λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις αναδιαρθρώσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
The reductions vary from one Member State to another (see Table 14), account being taken of restructuring already carried out. Monitoring and research programmes are planned to complement these measures.
Προβλέπο­νται προγράμματα επιτήρησης και έρευνας για συμπλήρωση των μέτρων αυτών.
On the basis of this assessment, the Commission also lays down guidelines on which to base the discussions to be held during 1993 with the other Community institutions with a view to a possible review of these pro­visions, which expire on 31 December 1995.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
D strengthening of surveillance and control measures in the NAFO zone; restriction on the fishing activity of vessels from countries which are not NAFO contracting parties.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τον απολογισμό της εφαρμογής, από το 1986, των ειδικών όρων που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στον τομέα της αλιείας.
The agreement also covers aspects relating to management of the overlapping stock (div­isions 2J + 3KL) between Canada and NAFO, which was at the centre of certain difficulties in fishery relations between the Community and Canada.
170/83, και αναφέρει ορισμένες πλευρές του νέου κοι­νοτικού καθεστώτος, όπως τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας και όχι μόνο των αλι­ευμάτων.
Relations with Morocco and control of fishing activities which are more complete and more binding than the regime laid down by Regulation (EEC) No 170/83, and anticipate certain aspects of the new Com­munity system, such as monitoring of fishing effort rather than just catches.
Υποστηρίζει ότι η κατάσταση αυτή δεν έγινε πάντοτε ευμενώς αποδεκτή από τους ενδιαφερόμενους αλιείς και ότι ο έλεγχος της αποτελεσματικής εφαρμογής του καθεστώτος προσχώρησης δημιούργησε ιδιαίτερα προβλή­ματα, αλλά και ότι η ένταξη του καθεστώτος αυτού στο νέο κοινό καθεστώς είναι τόσο λογική όσο και επιθυμητή και δεν θα πρέπει να δημιουργήσει ιδιαίτερες δυσκολίες.
It mentions that this situation has not always been welcomed by the fishermen concerned and that the moni­toring of the actual application of the accession arrangements has raised delicate problems but that, on the other hand, the integration of these arrangments into the new common system is both logical and desirable and should not cre­ate any particular difficulties.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3954/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Μαρό­κου στον τομέα της αλιείας.
Council Regulation (EEC) No 3954/ 92 on the conclusion of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the Community and Morocco.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 217 της 24.8.1992, COM(92) 296 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.236
D Commission proposal: OJ C 217, 24.8.1992; COM(92) 296; Bull. EC 7/8-1992, point 1.3.236
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December, sub­ject to two amendments concerning reporting to the budgetary authority.
Έγκριση σύστασης Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Μονογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλ.ες στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου.
Agreement signed in Brussels on 21 December.