natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(— > σημείο 1.2.100)'
— supply costs (-* point 1.2.89); in Europe (- > point Committee of the Regions
25η σύνοδος ολομέλειας
— energy efficiency 1.2.86);
— τους λιμένες και τα θαλάσσια έργα υποδο­μής (- > σημείο 1.2.99)' — τις εκπομπές ρύπων και σωματιδίων από κινητήρες ντίζελ (-» σημείο 1.2.126)'
— roadside inspection (- > point 1.2.96); — the transport of dangerous goods (-» point 1.2.94);
— τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροπο­ποιημένων οργανισμών (—» σημείο 1.2.119)'
— ro-ro passenger vehicles (-» point 1.2.100); maritime infrastructure
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρα­γματοποίησε την 25η σύνοδο ολομέλειας στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Dammeyer, με τη συμμετοχή της κ. Wulf-Mathies, μέλους της Επιτροπής, και του κ. Samland, προέδρου της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. ,
The Committee of the Regions held its 25th plenary session on 16 and 17 September, chaired by Mr Dammeyer and attended by Ms Wulf­Mathies, for the Commission, and Mr Samland, Chairman of Parliament's Com­mittee on Budgets.
— τις εκπομπές θορύβου από τεχνικό εξοπλι­σμό (—» σημείο 1.2.131)'
— sea ports and (- > point 1.2.99); — the emission of gaseous and particulate pol­lutants from diesel engines (-» point 1.2.126);
— τον υγειονομικό έλεγχο στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώων (—» σημείο 1.2.140)'
— the release into the environment of genet­ically modified organisms (-» point 1.2.119);
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρό­γραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 —Δελτίο
— noise emission by equipment (- > point 1.2.131); — health problems affecting intra-Community trade in animals (-» point 1.2.140);
— τη δημόσια υγεία (—* σημείο 1.2.167)' D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
3­1998, point 1.3 Commission communication to the Council and the European Parliament on the establish­ment of a new financial perspective for the period 2000­06: COM(1998) 164; Bull. 3­1998, point 1.23.
— την απασχόληση και το ευρώ f—» σημείο 1.2.3)'
— the control system applicable to fisheries (► point 1.2.156);
— τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση (— > σημείο 1.2.7)' — το σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά (—» σημείο 1.2.13)'
Ms Wulf­Mathies remarked that the work of the Committee clearly reflected the European debate on the reform of the Structural Funds and expressed the hope that this work would lead the Committee to adopt a balanced and coherent po­sition. She went on to list the points she felt
— τις επιπτώσεις από την εισαγωγή του ευρώ στην ενιαία αγορά (—» σημείο 1.2.15)'
— public health policy (-* point 1.2.167); □ own­initiative opinions on: — employment and the euro (­» point 1.2.3);
Σχε­τικά με το τελευταίο αυτό σημείο, η κ. Wulf-Mathies τόνισε τη σημασία μιας εταιρικής σχέ­σης διευρυμένης σε όλους τους σχετικούς φορείς.
Committee of the Regions flexibility in the budget and a budget policy which was more in tune with reality and budget­ary rigour.
Εξάλλου εξέφρασε την έκπληξη της για τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τον νέο στόχο 2.
He also reported to the Committee of the Regions on the current debate within Parlia­ment on Agenda 2000.
Οι προτεινόμενες διατάξεις θα επιτρέψουν την αντίδραση σε απρόβλεπτες κρίσεις μετατροπής, και θα καθιστούν περιττή την ειδική κοινοτική πρωτοβουλία που επιθυ-
In this connection he proposed that structural expenditure should no longer enjoy privileged status and automatic increases, but should continue to be available within a compulsory ceiling.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
1.9.24. adopted: α opinions on: — the reform of the Structural Funds (- > point 1.1); — public procurement (-* point 1.2.26);
— τη σημασία του ενδοκοινοτικού καθεστώ­τος πώλησης αφορολογήτου ειδών για τις περιφέρειες (— > σημείο 1.2.32)' — τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσω­τερικής ναυσιπλοΐας και τους τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών (— > σημείο 1.2.84)' — τα συστήματα κινητών και ασύρματων τηλεπικοινοτνιών (— > σημείο 1.2.115)' Ο κ. Samland προέβη σε γενική επισκόπηση της δημοσιονομικής κατάστασης της Κοινότητας.
— mobile and wireless communications (-» point 1.2.115); were essential to an overall concept of this kind: a clear commitment to a genuine cohesion pol­icy, the concentration of assistance in the poor­est regions, the simplification of procedures and the decentralisation of responsibilities, in tan­dem with strict rules to ensure the efficient use of resources. On this last point, Ms Wulf-Math­ies stressed the importance of a broad-based partnership with all the actors concerned.
Τόνισε, σχετικά, την ανάγκη μεγαλύτερης ευε­λιξίας στο εσωτερικό του προϋπολογισμού και μιας δημοσιονομικής πολιτικής καλύτερα προ­σαρμοσμένης στην πραγματικότητα και στη δημοσιονομική λιτότητα.
She also expressed surprise at the reservations regarding the new Objective 2. The proposals would make it possible to respond to unexpected conversion crises without the need for a specific Community initiative, as advocated by the Com­mittee.
Επιπλέον ενημέρωσε την Επιτροπή των Περιφερειών για τη συζή­τηση που διεξάγεται στο πλαίσω του Κοινο­βουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Agenda 2000.
On the question of eligibility criteria for Objective 2, Ms Wulf-Mathies felt that unem­ployment rates were still the most appropriate indicator and the margin for manoeuvre which the Member States would be allowed would make it possible to take account of exceptional circumstances.
Στο θέμα αυτό πρότεινε να μη θεωρούνται πλέον οι διαρθρωτικές δαπάνες ως προνομιού­χες και συνεπαγόμενες αυτόματες αυξήσεις, αλλά να παραμένουν διαθέσιμες στο εσωτερικό
She also defended the proposal to increase coordination between regional policy and competition policy, while stressing that the two policies pursued different objectives. She concluded by quoting the arguments in favour of the performance reserve, which was intended to improve efficiency in the management of pro­grammes.
— το Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Προσέγγιση υπό το πρίσμα της κοινωνίας των πληρο­φοριών» (— > σημείο 1.2.110). 134
— the Green Paper 'Towards an information society approach' (-» point 1.2.110).
ΜΕΡΟΣ 2
Page 113
Σεπτέμβριος 1998 (')
September 1998 (')
Δολάριο Καναδά
Spanish peseta Finnish markka
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 302 της 1.10.1998.
(') Average for the month; OJ C 302, 1.10.1998.
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a Parliament and Council decision estab­lishing the Community action programme for youth OJC311, 10.10.1998
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τα έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνη­των οχημάτων και των υπ' αυτών ρυμουλκούμε­νων ΕΕ C 301 της 30.9.1998
Amended proposal for a Council directive on regis­tration documents for motor vehicles and their trailers OJ C 301, 30.9.1998
Δελτίο 5-1998
Point 1.4.54
Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κανα­δά EE L 280 της 16.10.1998
Council decision of 20 July 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and Canada OJ L 280, 16.10.1998
Σημείο 1.10.20
Point 1.10.20
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Socrates ΕΕ C 314 της 13.10.1998
Proposal for a Parliament and Council decision estab­lishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates) OJ C 314, 13.10.1998
Γνωμοδοτήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή των Περιφερειών κατά την 24η σύνοδο ολομέλειας στις 15 και 16 Ιουλίου 1998 EEC 315 της 13.10.1998
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 24th session on 15 and 16 July 1998 OJ C 315, 13.10.1998
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.5, 1.2.150 Γαλλία: 1.2.91, 1.2.92 ΓΔΠ: 1.3.50 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: βλέπε ΓΔΠ Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών: 1.3.24 Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.2 Γερμανία: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις Γεωργία: 1.3.55 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.2.144 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.3.98 Γκαμπόν: 1.2.160
Chile: 1.3.129; 1.3.130 China: 1.3.29; 1.3.38; 1.3.39; 1.3.47; 1.3.56; 1.3.122; 1.3.127 Cohesion Fund: 1.1 Commission: 1.9.5 to 1.9.7 Committee of the Regions: 1.9.23; 1.9.24 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.26 to 1.3.47 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.99 to 1.3.114 Community law • case law: 1.7.8 to 1.7.78 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.7 Company taxation: 1.2.27 Competition: 1.2.36 to 1.2.55 Competitiveness: 1.2.56 Concentrations: 1.2.39 to 1.2.45 Consumers: 1.2.171; 1.2.172 • economic and legal interests: 1.2.172 Cooperation in the sphere of justice: 1.4.1; 1.4.2 Cotton: 1.3.29 Council: 1.9.2 to 1.9.4 Court of Auditors • opinions: 1.9.15 to 1.9.17 • special report: 1.9.8 to 1.9.14 Culture: 1.2.173; 1.2.174; 1.3.67; 1.3.68 Customs union: 1.3.27 Cyprus: 1.3.81; 1.3.98 Czech Republic: 1.3.64; 1.3.68; 1.3.69; 1.3.74
Δάση: 1.2.34 Δημόσια υγεία: 1.2.166 έως 1.2.170, 1.3.70 Δημόσιες συμβάσεις: 1.2.26 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.5.3 Διάλογος Ασίας-Ευρώπης (ASEM): 1.3.126 Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας: βλέπε ΔΟΑΕ Διεύρυνση: 1.3.57 έως 1.3.60 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3, 1.2.83 έως 1.2.85 — ενέργεια: 1.2.85 — μεταφορές: 1.2.84 ΔΟΑΕ: 1.2.91, 1.2.92
Bangladesh: 1.3.56; 1.3.122; 1.3.127 Belarus: 1.3.40 Belgium: see State aid Bolivia: 1.3.55 Bosnia and Herzegovina: 1.3.7 to 1.3.9; 1.3.85 to 1.3.87; 1.3.98 Brazil: 1.3.31; 1.3.41 Budgets: 1.5.1 to 1.5.3 Bulgaria: 1.3.68; 1.3.69; 1.3.72 Burma: see Myanmar
Αγκόλα: 1.3.6, 1.3.55 Αγροτική ανάπτυξη: 1.2.80 Αέρας (ποιότητα): 1.2.124 έως 1.2.130 Αζερμπαϊτζάν: 1.3.55, 1.3.100, 1.3.105 Αίγυπτος: 1.3.29 Αιθιοπία: 1.3.12, 1.3.56 ΑΚΕ (Κράτη): 1.3.132 έως 1.3.145 Αλβανία: 1.3.78 έως 1.3.80, 1.3.98 Αλγερία: 1.3.4 Αλιεία: 1.2.155 έως 1.2.163 — εξωτερικές πτυχές: 1.2.159 έως 1.2.163 — προσανατολισμοί: 1.2.155 έως 1.2.157 — συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις: 1.2.158 Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανεργία: 1.2.165 Ανήλικοι: 1.2.176 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.1.1 έως 1.1.11 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.3.56 Ανταγωνισμός: 1.2.36 έως 1.2.55 Ανταγωνιστικότητα: 1.2.56 Αντιντάμπινγκ: 1.3.29 έως 1.3.41 Απασχόληση: 1.2.6 έως 1.2.12 Απόβλητα: 1.2.121 Αποκεντρωμένη συνεργασία: 1.3.52, 1.3.53 Ariane: 1.2.173 Αρμενία: 1.3.55, 1.3.113 Ασθένειες — μεταδοτικές: 1.2.166 Ασία: 1.3.120 έως 1.3.127 Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.4.3 Ασφάλειες: 1.2.24, 1.2.25 'Ατομα μετακινούμενα παρά τη θέληση τους: 1.3.127 Αυστραλία: 1.2.64 Αφγανιστάν: 1.1.5, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.56, 1.3.127
Dangerous substances: 1.2.21 Decentralised cooperation: 1.3.52; 1.3.53 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.3.56; 1.3.140 Development cooperation policy: 1.3.48 Development policy: 1.3.48 to 1.3.55 Diseases • communicable: 1.2.166 Displaced persons: 1.3.127 Drug dependence: 1.2.169 Drags: 1.3.129; 1.4.3
Βαμβάκι: 1.3.29 Βέλγιο: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις Βιετνάμ: 1.3.31, 1.3.46, 1.3.127 Βιομηχανική πολιτική: 1.2.56 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.3.127
Cambodia: 1.1.6; 1.3.10 CAP: 1.2.137 to 1.2.154 • State aid: 1.2.154 Cape Verde: 1.3.55 Central African Republic: 1.3.145 Central Europe: 1.3.61 to 1.3.75 CFSP: 1.3.1 to 1.3.23 • statements: 1.3.2 to 1.3.23 Chad: 1.3.56
Βολιβία: 1.3.55 Βόρεια Κορέα: 1.3.11 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.3.7 έως 1.3.9,1.3.85 έως 1.3.87,
EAGGF: 1.2 EBRD: 1.3.25 Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.5
Καταναλωτές: 1.2.171, 1.2.172 — οικονομικά και νομικά συμφέροντα: 1.2.172 Κατεχόμενα Εδάφη (Δυτική 'Οχθη του Ιορδάνη): 1.3.96 ΚΓΠ: 1.2.137 έως 1.2.154 — κρατικές ενισχύσεις: 1.2.154 KEDO: 1.3.120
France: 1.2.91; 1.2.92 Free movement of workers: 1.2.16 to 1.2.22 Freedom to provide services: 1.2.23 to 1.2.25
Κεντρική Ευρώπη: 1.3.61 έως 1.3.75 Κεντροαφρικανική Δημοκοατία: 1.3.145
Gabon: 1.2.160 General budget: 1.5.2 Generalised tariff preferences: see GSP Georgia: 1.3.55 Germany: see State aid Great Lakes region: 1.3.140 Greece: 1.2.1; 1.3.98 Green Paper • maritime infrastructure: 1.2.99 Greenland: 1.2.161 GSP: 1.3.50 Guinea-Bissau: 1.3.13
Ευρωμεσογειακή συνεργασία: 1.3.76, 1.3.77 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA
Higher education: 1.2.65 Honey: 1.2.149 Human rights: 1.1.1 to 1.1.11 Humanitarian aid: 1.3.56 Hungary: 1.3.68 to 1.3.70
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.9.1 Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο — ενιαία αγοοά: 1.2.15 Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των MME: 1.2.59 Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες: βλέπε Ehlass
Economie and social cohesion: 1.2.66 to 1.2.82 Economie and Social Committee: 1.9.19 to 1.9.22 Economie convergence: 1.2.1; 1.2.2 Egypt: 1.3.29 Ehlass: 1.2.171 EIB: 1.9.18 El Salvador: 1.1.9 Employment: 1.2.6 to 1.2.12 Energy: 1.2.86 to 1.2.92 • and environment: 1.2.88 • Community strategy: 1.2.86 • nuclear: 1.2.91 Enlargement: 1.3.57 to 1.3.60 Enterprise policy: 1.2.57 to 1.2.62 Environment: 1.2.116 to 1.2.137 • fifth programme: 1.2.116 • greenhouse gases: 1.2.133 • industry: 1.2.118 to 1.2.121 Equal opportunities: 1.2.164; 1.2.165 Eritrea: 1.3.12; 1.3.56 ESDP: 1.2.66 Estonia: 1.3.68; 1.3.69 Ethiopia: 1.3.12; 1.3.56 Euro: 1.2.3 Euro-Mediterranean partnership: 1.3.76; 1.3.77 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European home and leisure accident surveillance sys­tem: see Ehlass European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre • single market: 1.2.15 European Observatory for SMEs: 1.2.59 European Spatial Development Perspective: see ESDP Europol Drugs Unit (EDU): 1.4.3 Export revenue stabilisation system: see Stabex
ΚΕΠΠΑ: 1.3.1 έως 1.3.23 — δηλώσεις: 1.3.2 έως 1.3.23 Κίνα: 1.3.29.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.3.18; 1.3.19; 1.3.88 to 1.3.90 Fertilisers: 1.2.22
1.3.140 Λάος: 13.45 Λατινική Αμερική: 1.3.5, 1.3.128 έως 13.131 Λεσότο: 1.3.15 Λεττονία: 1.3.67 Λευκορωσία: 1.3.40 Λιβερία: 1.3.55 Λιθουανία: 1.3.68, 1.3.71 Λιπάσματα: 1.2.22
• external aspects: 1.2.159 to 1.2.163 • orientation: 1.2.155 to 1.2.157 • TACs and quotas: 1.2.158 Food aid: 1.3.54; 1.3.55 Foodstuffs: 1.2.19; 1.2.20 Forestry: 1.2.34
Kaleidoscope: 1.2.174 Καμπότζη: 1.1.6, 1.3.10
Kaleidoscope: 1.2.174 KEDO: 1.3.120
Μαδαγασκάρη: 1.2.162 Μακροχρόνια ανεργία: 1.2.75 Μαλάουι: 1.3.55
Framework programme for RTD (1998-2002): 1.2.63
Π
Index
Περιβάλλον: 1.2.116 έως 12.137 — αέριο θερμοκηπίου: 1.2.133
Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO Kyrgyzstan: 1.3.55
— βιομηχανίες: 1.2.118 έως 1.2.121 — πέμπτο πρόγραμμα: 1.2.116 Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: 13.140
Laos: 1.3.45 Latin America: 1.3.5; 1.3.128 to 1.3.131 Latvia: 1.3.67 Lesotho: 1.3.15 Liberia: 1.3.55 Lithuania: 1.3.68; 1.3.71 Long-term unemployment: 1.2.75
Πολιτική ανάπτυξης: 13.48 έως 1335 Πολιτική επιχειρήσεων: 1237 έως 1.2.62 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.2.175 έως 12.177, 13.81 Πολιτική συνεργασίας: 13.48 Πολιτισμός: 12.173, 12.174, 13.67, 13.68 Πολωνία: 13.32, 1336, 13.68. 13.69.
Racism: 1.1.1 Research: 1.2.63; 1.2.64 Rice: 1.2.145; 1.2.146 Romania: 1.3.56; 1.3.68; 1.3.69; 1.3.75 Rural development: 1.2.80 Russian Federation: 1.3.20; 1.3.40; 1.3.101; 1.3.102; 1.3.114
— προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας (1996-2000): βλέπεδΑνΕ II Πρόγραμμα δράσης 2000: 1.1 έως 1.9 Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης: 12.6 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1998-2002): 12.63 Προενταξιακή στρατηγική: L9
Madagascar: 1.2.162 Malawi: 1.3.55 Mali: 1.3.56 Malta: 1.3.57; 1.3.82 Meat • beef and veal: 1.4; 1.2.151 • sheepmeat: 1.2.153 MEDA: 1.3.97 Mediterranean countries: 1.3.76 to 1.3.98 Mercosur: 1.3.130; 1.3.131 Milk and milk products: 1.5; 1.2.150 Minors: 1.2.176 Mobile and wireless communications: 1.2.115 Myanmar: 1.1.7; 1.3.16
Προϊόντα — επικίνδυνα χημικά: 12.120 — πετρελαϊκά: 12.89, 12.90 Προϋπολογισμού 13.1 έως 1.53 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 13.44, 13.98
NAFO: 1.2.163 NGOs: 1.3.52; 1.3.53 Nicaragua: 1.3.131 Nigeria: 1.3.17 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.3.11 North-West Atlantic Fisheries Organisation: see NAFO Norway: 1.3.33; 1.3.34; 1.3.37
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 12.66 έως 1.2.82
Occupied Territories (West Bank): 1.3.96 OCTs: 1.3.132 to 1.3.145 Overseas countries and territories: see OCTs
Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.2.1 έως 123 Οικονομική σύγκλιση: 1.2.1, 1.2.2 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.3.18,13.19,1.3.88 έως 13.90
SAVE II: 1.3.71 Seeds and propagating material: 1.2.147 Sierra Leone: 1.3.21 Single market: 1.2.13 to 1.2.15 Slovak Republic: 1.3.22; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.68; 1.3.69 Slovenia: 1.2.109; 1.3.35 SMEs: 1.2.57 to 1.2.60; 1.3.69 Social Action Programme: 1.2.6 Social policy: 1.3.70 Social security for migrant workers: 1.2.11 South Africa: 1.2.159; 1.3.35; 1.3.134; 1.3.144 South Korea: 1.3.31 Stabex: 1.3.133 State aid: 1.2.46 to 1.2.55; 1.2.154 • Belgium: 1.2.49 • Germany: 1.2.47; 1.2.48; 1.2.50; 1.2.52; 1.2.53 • Italy: 1.2.51; 1.2.54; 1.2.55 Statistics: 1.6.1; 1.6.2 Sudan: 1.1.10 Suriname: 1.3.145
Ρουμανία: 13.56, 13.68, 13.69, 13.75 Ρύζι: 1.2.145, 1.2.146 Ρύπανση — ακουστική: 1.2.131, 1.2.132 — ατμοσφαιρική: 12.124 έως 1.2.130 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.3.20, 13.40, 1.3.101, 1.3.102, 1.3.114
Pakistan: 1.3.29 Palestinian Territories: 1.1.4 Parliament: 1.9.1 PHARE: 1.3.98 Philippines: 1.1.8
Ουγγαρία: 1.3.68 έως 13.70 Ουζμπεκιστάν: 1.3.104 Ουκρανία: 1.3.40 Οχήματα — με κινητήρα: 1.2.16 έως 1.2.18
TACIS: 1.3.103 to 1.3.113 Taiwan: 1.3.31 Telecommunications: 1.2.114; 1.2.115
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: βλέπε ΥΧΕ ΥΧΕ: 1.3.132 έως 1.3.145
VAT: 1.2.29 to 1.2.32 Vehicles • motor: 1.2.16 to 1.2.18 Vietnam: 1.3.31; 1.3.46; 1.3.127
Χιλή: 1.3.129, 1.3.130 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.5.4 Χρηματοοικονομική βοήθεια: 1.3.78
Waste: 1.2.121 Water quality: 1.2.122 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.26
Ταϊβάν: 1.3.31 TACIS: 1.3.103 έως 1.3.113 Ταμείο Συνοχής: 1.1 Ταϊλάνδη: 1.3.56 Τελωνειακή ένωση: 13.27 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.3.96 έως 1.3.98, 1.3.126, 1.3.144, 1.3.145 Τεχνολογίες των πληροφοριών: 1.2.110 Τηλεπικοινωνίες: 1.2.114, 1.2.115
Territorial pacts for employment: 1.2.7 Textiles: 1.3.44 to 1.3.47 Thailand: 1.3.56 Togo: 1.3.143 Trade in human beings: 1.1.2 Trans-European networks: 1.3; 1.2.83 to 1.2.85 • energy: 1.2.85 • transport: 1.2.84 Transport: 1.2.93 to 1.2.109 • air: 1.2.101 to 1.2.106 • inland: 1.2.94 to 1.2.98 • inland waterway: 1.2.98 • intermodal: 1.2.107 • international cooperation: 1.2.108; 1.2.109 • maritime: 1.2.99; 1.2.100 Turkey: 1.3.23; 1.3.29; 1.3.83; 1.3.84
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.44; 1.3.98 Yugoslavia (former): 1.3.98
(*) 2/98 του
(*) 2/98 Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system
Τα χρήματα πρέπει να στέλλονται στα γραφεία πωλήσεων (βλέπε τρίτη σελίδα του εξωφύλλου).
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should there fore read as follows: Bull.
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30]
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Σημείωση για tov αναγνώστη (παραπομπές)
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (+ point 2.1.53).
Γενική Έκθεση
Publications cited in this Bulletin
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
FRF = Γαλλικό φράγκο GBP = Λίρα στερλίνα GRD = Δραχμή IEP = Ιρλανδική λίρα ITL = Ιταλική λίρα LUF = Φράγκο Λουξεμβούργου NLG = Ολλανδικό φιορίνι
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1998
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Κοινοτικό δίκαιο
Additional references in the Official Journal
D Πρόγραμμα δράσης 2000: έκδοση από την Επιτροπή μιας έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων (— > σημείο 1.1). D Απασχόληση: έκδοση από την Επιτροπή μιας έκθεσης σχετικά με τα ποσοστά απασχό­λησης (1998), ενός σχεδίου από κοινού έκθεσης για την απασχόληση (1998) και μιας πρότασης κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (1999) (- > σημεία 1.2.10, 1.2.11 και 1.2.12). ' D Εσωτερική αγορά: έκδοση από την Επιτροπή μιας Πράσινης Βίβλου για την καταπο­λέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά (— > σημείο 1.2.16), καθώς και μιας πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις μεταξύ φορέων παροχής χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών και των καταναλωτών (— > σημείο 1.2.28). □ Οικονομική και κοινωνική συνοχή: έκδοση από την Επιτροπή ενός πλαισίου δράσης για βιώσιμη αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.2.82).
π Employment: the Commission adopts a report on employment rates (1998), a draft joint report on employment (1998) and a proposal setting out employment guidelines for 1999 (­ > points 1.2.10, 1.2.11 and 1.2.12). π Internal market: the Commission adopts a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (­» point 1.2.16) and a proposal for a Parliament and Council direc­tive on the distance marketing of consumer financial services (­» point 1.2.28).