natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας του Βιετνάμ κοινοποίησε την εγκαθί­δρυση, από την 1η Ιανουαρίου 1991, μιας απο­στολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) και όρισε τον κ. Hoang van Nha ως προσωρινό επιτετραμμένο εν αναμονή της διαπίστευσης ενός πρέσβη.
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam announced that it was opening a mission to the European Communities from 1 January and designated Mr Hoang van Nha as chargé d'affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών ανήλθε σε 143.
This brought the number of diplomatic missions to 143.
— την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Mamadou Bobo Cámara που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημο­κρατίας της Γουινέας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ), με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 1991'
HE Mr Adolfo Hegewisch Fernandez Cas­tello, Head of Mission of the United Mex­ican States to the European Communities;
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ναμί­μπια κοινοποίησε την εγκαθίδρυση, από τις 8 Φεβρουαρίου 1991, μιας αποστολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητας (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ) και όρισε τον κ. Peter Manning ως προ­σωρινό επιτετραμμένο εν αναμονή της διαπί­στευσης ενός πρέσβη.
The Government of the Republic of Nami­bia announced that it was opening a mission to the European Communities from 8 Feb­ruary and designated Mr Peter Manning as chargé d'affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών ανήλθε σε 144.
This brings the number of diplomatic missions to 144.
— την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Siosaia Ma'ulupekatofa Tuita που επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Βασι­λείου της Τόνγκα στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ), με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 1991"
HE Mr Sergio Mario Blandón Lanzas, Head of Mission of the Republic of Nicaragua to the European Communities;
Διακυβ€ρνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation to respect human rights, including the rights of Burmese citizens employed by diplomatic represen­tations, to put an end to the harassment, detention and house-arrest of opposition leaders and to release political prisoners immediately.
Στη συνέχεια αναφέρονται με χρονο­λογική σειρά οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθη­καν και δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο 1991.
The joint statements adopted and published in January and February are reproduced below in chronological order.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 2 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Σομαλία:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 2 January:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την εύλογη ανησυχία τους στο θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και δεν μπορούν να σιωπούν όταν παραβιάζονται τα πολιτικά και δημοκρατικά δικαιώ­ματα.
'The Community and its Member States are fol­lowing with utmost concern the latest develop­ments in Somalia, in particular the deteriorating situation in Mogadishu, where violent military actions have caused numerous victims as well as severe material damage.
Λόγω της κατάστασης στη Βιρμανία, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οδηγήθηκαν στην αναστολή των αναπτυξιακών προγραμμάτων μη ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
The situation in Burma has led the Community and its Member States to suspend non-humanitarian development aid programmes.
Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μειώθηκαν έκτοτε στο ελάχιστο.
Economic and traderelations are now reduced to a minimum.
Εδώ και λίγο καιρό τα κράτη μέλη της Κοινότητας δεν έχουν προβεί σε πωλήσεις όπλων στη Βιρμανία.
For some­time the Member States of the Community have not sold arms to Burma.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να δοθεί από τις αντιμαχόμενες παρατάξεις μία λύση στους δίκαιους πόθους του πληθυσμού μέσω του διαλόγου και της διαπραγματευτικής οδού, έτσι ώστε να αποφευχθούν περαιτέρω απώλειες.
The Community and its Member States express the wish that the parties to the conflict may, through dialogue and negotiation, find a solution to the legitimate aspirations of the population of the country, thus avoiding further bloodshed.
Εκφράζουν επίσης την έντονη ανησυχία τους για την τύχη των υπηκόων τους που απειλούνται από τις ταραχές σε εξέλιξη.
They are furthermore deeply preoccupied by the fate of their nationals who are directly concerned by the ongoing unrest.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν επιθυμούν να τιμωρήσουν ή να απομονώσουν τη Βιρμανία.
The Community and its Member States have no desire to punish or isolate Burma.
Αντίθετα, επιθυμούν τη δημοκρατική εξέλιξη της εσωτερικής κατάστασης υπό το φως των αποτελε­σμάτων των εκλογών του 1990.
On the contrary, they wish to see the internal situation develop democratically in the light of the 1990 election result.
Αυτό θα επιτρέψει στη Βιρμανία να αναλάβει ένα εποικοδομητικό ρόλο στους κόλπους της διεθνούς κοινότητας, σύμφωνα με τις παραδόσεις και τις ευθύνες της, για το συμφέ­ρον της ειρήνης και της ανάπτυξης στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας.»
This would enable Burma to play a moreconstructive role in the international community, consistent with its traditions and responsibilities and in the interests of peace and development in the South-East Asia region.'
Βιρμανία
Gulf crisis
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 4 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Βιρμανία:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 4 January:
«Σύμφωνα με τις θέσεις που υιοθετήθηκαν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με την έναρξη της κρίσης, οι υπουργοί επαναλαμβάνουν ότι τάσσονται
They cannot, however, conceal their growing con­cern at the continuing failure of the Burmese mili­tary authorities to respond to the people's will and at the continuing rejection by those authorities of requests by properly elected representatives for a democratic process to be initiated.
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη λύπη τους για τη μη αποδοχή της πρόσκλησης.
Security Council, the Community and its Member States welcome the agreement reached on a meet­ing between the American Secretary of State, Mr James Baker, and the Iraqi Minister for Foreign Affairs, Mr Tarek Aziz.
Εκτιμούν ότι η αντίδρα­ση αυτή της ιρακινής κυβέρνησης δεν συμβάλλει στην εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην κρίση του Κόλπου.
The European Community and its Member States are glad that democratic legality has prevailed, and the position of the elected President been upheld, with the help of the country's civil and military authorities.'
σταθερά υπέρ της πλήρους και άνευ όρων εφαρμο­γής των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In accordance with the Declaration adopted by the European Council in Rome on 15 December 1990, Ministers have asked the Presidency to invite the Iraqi Foreign Minister to a meeting with the Troika in Luxembourg on 10 January.
Με αυτήν την προϋπόθεση, διατυπώνουν τη γνώμη ότι το Ιράκ θα πρέπει να λάβει εγγυήσεις ότι δεν θα αποτελέσει στόχο στρατιωτικής επέμβασης.
The Presidency will remain in close consultation with the United States, the Arab countries concerned and the Presidency of the Movement of the Non-Aligned, to prepare the two meetings.
Ζητούν από την ιρακινή κυβέρνηση να επανεξετά­σει τις θέσεις της.»
These events run contrary to the strengthening of democracy throughout the world, and in particular in South America, and will further isolate Suriname from other members of the international community.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 8 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο, στις Βρυξέλλες και στο Port-au-Prince, η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αϊτή:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 6 January:
Επαναβεβαιώνοντας την εμμονή τους στην εξεύρεση ειρηνικής λύσης με την πιστή τήρηση των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι ευτυχή για την επίτευξη της συμφωνίας συνά­ντησης μεταξύ του αμερικανού υπουργού εξωτερικών, κ. James Baker, και του ιρακινού ομολόγου του, κ. Tarek Aziz.
The Community and its Member States associate themselves with the statement issued by the OAS and Caricom and urge the new authorities of Suri­name to return rapidly to democratic legality, in accordance with their promises, so that Suriname may recover its respected place in the international community.'
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν ανεπιφύλακτα τη βίαιη ανάληψη της εξουσίας στην Αϊτή από τον κ. Roger Lafontant, τη νύχτα της 6ης προς 7η Ιανουαρίου 1991.
'The Community and its Member States have lear­ned that the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr Tarek Aziz, has declined the offer from the President of the Council of Ministers of the Euro­pean Community to meet with the Ministerial Troika in Luxembourg on 10 January 1991.
Η προεδρία διατηρεί στενή συνεργασία με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, τα ενδιαφερόμενα αραβικά κράτη και την προεδρία του Κινήματος των Αδεσμεύτων, για την προετοιμασία των δύο συναντήσεων.
The Twelve regret that their invitation has not been accepted. They believe that this reaction of the Iraqi Government does not contribute to the efforts undertaken in the search for a peaceful solution of the Gulf crisis.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 10 Ια­νουαρίου στο Λουξεμβούργο, τις Βρυξέλλες και στο Παραμαρίμπο, η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Σουρινάμ:
The following reaction of the Presi­dency was published in Luxembourg and Brussels on 10 January:
Κρίση στον Κόλπο
They ask the Iraqi Government to reconsider its position.'
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν ανεπιφύλακτα το στρατιωτικό πραξι­κόπημα που διεπράχθη στο Σουρινάμ στις 24 Δεκεμ­βρίου 1990.
'The Presidency expresses its concern and deep disappointment at the absence of any result from the meeting of 9 January in Geneva between the American Secretary of State, Mr Baker, and the Iraqi Minister for Foreign Affairs, Mr Tarek Aziz.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 6 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κρίση στον Κόλπο:
The following joint statement was published in Luxembourg, Brussels and Port au Prince on 8 January:
Η 'κυβέρνηση' που ανέλαβε την εξουσία κατόπιν του γεγονότος αυτού, δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι αποτελεί έκφραση της κυρίαρχης βούλησης του λαού του Σουρινάμ.
It continues to hope that the full and complete implementation of the relevant resolutions of the Security Council can be ensured in a peaceful man­ner. To this end, the Community and its Member States support fully the action taken by the Sec­retary-General of the United Nations, with whom the Ministers for Foreign Affairs of the Twelve will have a meeting tomorrow, 11 January, in Geneva.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν με τις δηλώσεις της Οργάνωσης Αμερι­κανικών Κρατών (OEA) και της Κοινότητας των Κρατών της Καραϊβικής (Caricom), και ζητούν επι-
'The European Community and its Member States unreservedly condemn the violent seizure of power in Haiti by Mr Roger Lafontant during the night of 6 to 7 January 1991. This constituted a flagrant violation of the popular will, freely expressed in the presidential elections of last December.
Γουατεμάλα ίρίση στον Κόλπο
Gulf crisis
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 14 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο, στις Βρυξέλλες και στην πόλη της Γουατεμάλας, η ακόλουθη κοινή δήλωση για το προεδρικό χρίσμα στη Γουατεμάλα:
In conjunction with the extraordi­nary ministerial meeting held in Brussels on 14 January, the following joint statement was published in Luxembourg and Brussels:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 10 Ιαιουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη αντίδραση της προεδρίας για :ην κρίση στον Κόλπο:
The following joint statement on the situation in the Baltic republics was published in Luxembourg and Brussels on 11 January:
«Με την ευκαιρία της εκλογής του στην Προεδρία της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν στον εκλεγέντα πρόεδρο, κ. Jorge Serrano, τα συγχαρητήρια τους και τις ευχές τους για επιτυχία στο υψηλό έργο το οποίο έχει αναλάβει.
'Following a meeting between the President of the Council and the Secretary-General of the United Nations, Ministers for Foreign Affairs of the Euro­pean Community were informed of the substance of the conversations of Mr Perez de Cuellar with the President and Foreign Minister of Iraq.
< Η προεδρία εκφράζει τη βαθιά της απογοήτευση cai την ανησυχία της για την απουσία αποτελεσμά:ων μετά τη συνάντηση της 9ης Ιανουαρίου στη ~ενεύη, μεταξύ του αμερικανού υπουργού εξωτερι­κών, κ. Baker, και του ιρακινού ομολόγου του, c. Tarek Aziz.
Bearing in mind all the implications of this situ­ation, they expect that the Soviet authorities, in conformity with their commitments under the Hel­sinki Final Act and the Charter of Paris, will refrain from any act of intimidation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, νιώθοντας ιδιαίτερα αλληλέγγυοι με τη Γουατεμάλα, εκφρά­ζουν αισιοδοξία για την ειρήνευση στη χώρα μέσω της εσωτερικής συμφιλίωσης και με τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
They note that the Secretary-General will this eve­ning report on his mission to the Security Council of the United Nations, which will have the task of evaluating the results.
διατηρεί τις ελπίδες της για την ειρηνική διασφάλι­ση της πλήρους και συνολικής εφαρμογής των ιχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας. ~ια το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη :ης υποστηρίζουν πλήρως τις ενέργειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, με τον οποίο οι Μτουργοί εξωτερικών των Δώδεκα θα συναντηθούν ιύριο, 11 Ιανουαρίου, στη Γενεύη.
For their part, the Community and its Member States have from the beginning of the Gulf crisis supported unreservedly the full and unconditional implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
Ο δημοκρατικός χαρακτήρας των εκλογών και η πρώτη στην πρόσφατη ιστορία της Γουατεμάλας μεταβίβαση εξουσίας από έναν πολιτικό πρόεδρο σε έναν άλλο, αποτελούν σημαντικά και ενθαρρυντικά μηνύματα για την ειρήνευση και την εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών στην Κεντρική Αμερική.»
The Community and its Member States hope that the Soviet Union will enter as soon as possible into negotiations with the elected representatives of the Baltic republics in order to meet, through a peace­ful solution, the legitimate aspirations of the Baltic peoples.
Λ προεδρία επιβεβαιώνει επίσης την πρόσκληση ιρος τον κ. Tarek Aziz για μία συνάντηση με την :υρωπαϊκή Τρόικα.»
The Community and its Member States recall to the Soviet authorities the negative effect which the present developments have on their public opin­ions.'
Με την ευκαιρία της έκτακτης υπουρ­γικής σύσκεψης της 14ης Ιανουαρίου στις Βρυ­ξέλλες, εγκρίθηκε μία κοινή δήλωση για την κρίση στον Κόλπο.
The following joint statement on the investiture of the President of Guatem­ala was published in Luxembourg, Brussels and Guatemala City on 14 January:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο.
In the same statement, the Twelve had also clearly reaffirmed their commitment to contribute actively to the settlement of the other problems of the region and to establish their situation of security, stability and development, as soon as the Gulf crisis is resolved.
< Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν rnv έντονη ανησυχία τους για την κατάσταση στις (ώρες της Βαλτικής.
'On the occasion of the investiture of the Presi­dency of the Republic of Guatemala, the Com­munity and its Member States address to the Presi­dent-elect, Mr Jorge Serrano, their congratulations on his election and their best wishes for his success in the important task which is now entrusted to h i m.
«Κατόπιν συνάντησης του προέδρου του Συμβουλί­ου με τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, οι υπουργοί εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας έλαβαν γνώση του περιεχομένου των συζητήσε­ων του κ. Perez de Cuellar με τον πρόεδρο και τον υπουργό εξωτερικών του Ιράκ.
On the occasion of the Rome European Council on 15 December 1990, the European Community and its Member States had indicated that they remained completely in favour of the convening of an international peace conference on the Middle-East at the appropriate moment.
Εχοντας υπόψη όλους τους κινδύνους που συνεπά­γεται μια τέτοια κατάσταση, η Κοινότητα και τα < ράτη μέλη της ζητούν από τις σοβιετικές αρχές να ταραιτηθούν από κάθε πράξη εκφοβισμού, σύμφωνα ιε τους όρους της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και της Χάρτας των Παρισίων. Σημειώνουν ότι ο γενικός γραμματέας θα συντάξει το ίδιο βράδυ αναφορά σχετική με την αποστολή του στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων εθνών, το οποίο είναι επιφορτισμένο με την αξιολό­γηση των αποτελεσμάτων της.
The Community and its Member States, who feel a particular solidarity with Guatemala, strongly hope that peace can be restored in this country through internal reconciliation, and in full respect of human rights.
H Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν ίντονη επιθυμία για ταχεία έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ της ΕΣΣΔ και των αιρετών εκπρο­σώπων των Δημοκρατιών της Βαλτικής στην προ­σπάθεια εξεύρεσης ειρηνικής λύσης στα δίκαια αιτήαατα των λαών της περιοχής.
It is a fact that unfortunately must be acknowl­edged that the readiness thus displayed to contrib­ute to a peaceful solution of the crisis opening the way to an equitable settlement of all the other problems of the region has not, up to this point, received a response from the Iraqi authorities.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν στις σοβιετικές αρχές την αρνητική επίδραση που
In the face of the continued refusal of the Iraqi authorities to implement the resolutions of the
Από την έναρξη της κρίσης στον Κόλπο, η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της έχουν από την πλευρά τους υποστηρίξει ανεπιφύλακτα την πλήρη και χωρίς όρους εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The democratic character of the elections and the first transfer of power from one civilian President to another in the recent history of Guatemala are important and encouraging signs for the peace process and the consolidation of democratic insti­tutions in Central America.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία μορφωθεί με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
Security Council and in the absence of any signal in this sense, the European Community and its Member States regret to have to conclude that the conditions for a new European initiative do not exist as of this moment.
Οι υπουργοί έχουν αναθέσει στην προεδρία τη δια­τήρηση στενών επαφών με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is partly with a view to helping the USSR to overcome them that they have expressed in a concrete way their readiness to extend and strengthen cooperation between the European Community and the Soviet Union.
'Εχουν επιστρατεύσει τις προσπάθειες τους στη διε­ρεύνηση όλων των τρόπων εξεύρεσης μιας ειρηνι­κής λύσης σύμφωνης με τις εν λόγω αποφάσεις.
In this context, they request Arab countries and organizations to continue to devote every effort to bringing the Iraqi authorities to understand that it is in the interest of Iraq, as of the whole Arab world, that it should abide by the resolutions of the Security Council.
Οι υπουργοί θα παραμείνουν σε μόνιμη συνεργασία με τους διευθυντές επί πολιτικών υποθέσεων κατά τις επόμενες μέρες, για να παρακολουθήσουν την εξέλιξη της κρίσης και να λάβουν όλες τις αναγκαί­ες αποφάσεις.»
Considering how much is now at stake for the Soviet Union and Europe, the Community and its Member States appeal to President Gorbachev to do everything in his power to preserve the hopes raised by the Charter of Paris for a new Europe, free and democratic.'
Με την ευκαιρία της έκτακτης υπουρ­γικής σύσκεψης της 14ης Ιανουαρίου στις Βρυ­ξέλλες, εγκρίθηκε κοινή δήλωση για τις χώρες της Βαλτικής.
In conjunction with the extraordi­nary ministerial meeting held in Brussels on 14 January, the following joint statement was published in Luxembourg and Brussels:
Στην ίδια δήλωση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είχαν επίσης επιβεβαιώσει με σαφήνεια την υποχρέωση τους για ενεργό συμμετοχή στη ρύθμιση των λοιπών προβλημάτων της περιοχής και στην καθιέρωση ενός καθεστώτος ασφάλειας, σταθερότη­τας και ανάπτυξης, μετά τον τερματισμό της κρίσης στον Κόλπο.
'The Community and its Member States are deeply concerned at the deterioration of the situation in Somalia since the beginning of this year.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πεπει­σμένοι ότι η προσφυγή στη χρησιμοποίηση στρατιω­τικής βίας, έτσι όπως παρατηρήθηκε κατά την επέμ­βαση στη Λιθουανία, είναι απαράδεκτη και εκφρά­ζουν τη βαθιά λύπη τους για τα αθώα θύματα αυτής της καταστολής.
'The Community and its Member States are con­vinced that the use of force, as has happened in Lithuania, is unacceptable.
Μία λύση είναι δυνατό να δοθεί μόνο με διάλογο μεταξύ των σοβιετικών αρχών και των αιρετών εκπροσώπων των λαών της Βαλτικής, για την ικανοποίηση των δίκαιων αιτημάτων των λαών αυτών.
They deeply regret that this repression has caused innocent victims. A sol­ution can only he found through a dialogue between the Soviet authorities and the elected rep­resentatives of the Baltic peoples, with a view to satisfying the legitimate aspirations of these peoples.
Απευθύνουν επείγουσα έκκληση στις σοβιετικές αρχές να απέχουν από τη χρήση βίας, να ακολουθή­σουν τη διαπραγματευτική οδό και να θέσουν τέλος στη στρατιωτική επέμβαση.
Further to their appeal made on 2 January 1991, they reiterate their disquiet as regards the fate of the civilian population as well as of their own nationals who have remained on the spot and are affected by violent military actions.
Η περεστρόικα αποτελεί για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ένα ελπιδοφόρο μήνυμα και επιθυμούν ειλικρινώς να παραμείνει έτσι.
The Community and its Member States renew their urgent appeal for the establishment of an immediate cease-fire.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει η πρόσκληση προς τον κ. Tarek Aziz για μία επαφή με την υπουργική Τρόικα.
Perestroika represents for the Community and its Member States a sign of hope and they most sincerely desire that it will remain such.
Η οικοδόμηση της νέας Ευρώπης μπορεί να βασισθεί μόνον στις αρχές ενός κράτους δικαί­ου.
They express the strong wish that all the parties to the conflict will do everything they can in order to achieve, through dialogue and negotiation, a peaceful and lasting solution which will take into account the legitimate aspirations of the entire population.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι βέβαιοι ότι έπραξαν ό,τι ήταν δυνατόν προκειμένου να βρε­θεί μια ειρηνική διέξοδος στην κρίση.
The CSCE process, from the Helsinki Final Act to the Charter of Paris, has as guiding ideas that democratic government is based on the will of the people and that the use of force constitutes, among the 34 States participating in the CSCE, an unac­
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν υποτιμούν το μέγεθος των δυσκολιών στην ΕΣΣΔ.
In this context, the Community and its Member States reaffirm their deep commitment in favour of an effective process of national reconciliation, based on the respect of human rights and on the
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία λες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Μπα­γκλαντές.
European political cooperation independence, unity and territorial integrity of Somalia.'
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποδέχονται με ικανοποίηση τις πρωτοβουλίες της προσωρινής κυβέρνησης του Μπαγκλαντές για την προετοιμασία ελεύθερων και αδιάβλητων βουλευτικών εκλογών στις 27 Φεβρουαρίου.
The European Community and its Member States have spared no effort to allow for a peaceful sol­ution. These efforts as well as those undertaken by other members of the international community and by the Secretary-General of the United Nations have met no reaction whatsoever from the part of Iraq.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής δεν μπορεί να βασισθεί παρά μόνον σε κοινές αξίες και κοινούς στόχους.
Wc cannot but establish that the Iraqi leaders had neither the shrewdness nor the courage to go back on a policy which has been condemned by a unani­mous international community and repeatedly sanctioned by the United Nations Security Council.