natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Απριλίου.
Adopted on 2 April. Bearing in mind the ecolog­ical and economic importance of tropical forests for the world, Parliament requests the Commis­sion to speed up use of the budget available for operations to protect these forests and to resub­mit its proposal for an international convention for the protection of forests, which was rejected at the June 1997 United Nations General Assembly Special Session.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπε­νθυμίζει την οικολογική και οικονομική σημα­σία των τροπικών δασών για τον πλανήτη και ζητεί, μεταξύ άλλων, από την Επιτροπή να επιταχύνει την εκτέλεση του κονδυλίου του προϋπολογισμού που καλύπτει τις δράσεις υπέρ των τροπικών δασών και να υποβάλει ξανά την πρόταση της για τη σύναψη διεθνούς σύμβασης σχετικά με την προστασία των δασών, η οποία είχε απορριφθεί κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των
It also calls on the Commission and the Member States to negotiate with the Indonesian and Brazilian authorities in order to encourage sustainable forestry manage­ment and to raise the issue of illegal exports of timber at the Asia-Europe summits, and urges the group of major industrialised countries to put forward practical measures to combat the abusive exploitation of the Indonesian forest more effectively and the International Tropical Timber Organisation to adopt sustainable forest management criteria. Finally, it calls on the Bra­zilian authorities to accept the offer by the United Nations to provide assistance with firefighting, on the Indonesian authorities to stop activities in connection with the 'Mega-Rice' project and on the international community to provide financial and technical aid to bring the fires under control.
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
□ the professional categories concerned aware of the clinical signs of TSEs;
Μεταδοτική σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ)
□ there is a harmonised approach to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie monitoring.
Απόφαση 98/272/ΕΚ της Επιτροπής για την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών και για την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ.
Each Member State must set up arrangements to give early warning of the emergence of BSE or scrapie or, if these diseases occur in their do­mestic animal population, to give a precise pic­ture of the incidence of BSE or scrapie.
Ηνωμένων Εθνών τον Ιούνιο του 1997.
12­1997, point 1.2.198 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
1/2­1998, point 1.3.239
Γεωργική πολιτική
Endorsed by Parliament on 31 March.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (κωδικοποιημένη έκδο­ση).
Commission report on the identifica­tion and registration of animals.
D την επίσημη αναφορά των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι πρόκειται για κρούσματα ΜΣΕ και τα επιβαλλόμενα μέτρα'
Council Directive 92/102/EEC on the identifi­cation and registration of animals: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11­1992, point 1.3.168
Κοινοβουλίου
Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 31 Μαρτίου.
Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull. 4­1997, point 1.3.178
D μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την παρακολούθηση της σπογγιόμορφης εγκε-
7/8­1997, point 1.3.185), as amended by Council Decision 98/248/EC: OJ L 102, 2.4.1998; Bull. 3­1998, point 1.2.161
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
1/2­1998, point 1.3.243
Δελτίο Ε Ε 4-1998
Adopted on 17 April.
Διατροφή των ζώων φαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου.
References: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 97/72/ EEC: OJ L351, 23.12.1997
Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.22
Council Directive 95/69/EC: OJ 30.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.3.22
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες (— > σημείο 1.2.144). της Επιτροπής σχετικά με και την καταγραφή των
Under the rules it lays down for epidemio­surveillance for TSEs, which are to be applied in conjunction with Commission Decision 97/534/EC on mate­rial presenting risks, as amended by Council Decision 98/248/EC, Member States are required to ensure that:
Έκθεση την αναγνώριση ζώων.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April.
Αναφορές: Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του ΣυμβουλΟω σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων — ΕΕ L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.168
additives in feedingstuffs and Directive 95/ 69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering cer­tain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Direc­tives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Αντικείμενο: στο πνεύμα της απλούστευσης, τροποποίηση των διατάξεων των οδηγιών 70/ 524/ΕΟΚ και 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου κατά τρόπον ώστε το Συμβούλιο να περιοριστεί στην κατάρτιση των κανόνων για τον υπολογισμό των τελών, χωρίς να καθορίζει τα ποσά.
With a view to simplification, the purpose of this pro­posal is to amend Council Directives 70/524/ EEC and 95/69/EC to the effect that the Council simply lays down rules for calculating fees with­out setting the amounts.
820/97 του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος ανα­γνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοδινού κρέατος και των προ­ϊόντων με βάση το βοδινό κρέας — EEL 117 της 7.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.178
Council Regulation (EC) No 942/98 amending Regulation (EC) No 724/97 determin­ing measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ) ΕΕ C 155 της 20.5.1998 και COM(1998) 216
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 155, 20.5.1998; COM(98) 216
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό σύστημα τελών στον τομέα της διατροφής των ζώιον.
Proposal for a Council decision con­cerning a Community system of fees in the ani­mal feed sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Απριλίου.
In con­junction with the proposed amendment to Coun­cil Directives 70/524/EEC and 95/69/EC (- > point 1.2.123), this decision lays down rules for calculating certain fees in the animal feed sector. COM(1998) 225 Adopted on 20 April.
Η έκθεση επικεντρώνεται στα αιγοπρό­βατα και τους χοίρους, δεδομένου ότι τα βοοειδή αποτέλεσαν αντικείμενο του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και κατα­γραφής TOJV βοοειδών.
This regulation extends the validity of Council Regulation (EC) No 724/97 until 31 December 1998, which is the last day before the introduction of the euro; it also intro­duces the amendments needed in order better to evaluate the impact of agrimonetary move­ments on incomes and limit overcompensation.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (1998/99).
Communication from the Commis­sion to the Council concerning the Community vote on a proposal within the Standing Commit­tee of the European Convention for the Protec­tion of Animals kept for Farming Purposes.
3072/95 σχετικά με την κοινή οργά­νωση αγοράς του ρυζιού όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment.
Αναφορά: πολιτική συμφωνία για τις γεωργικές τιμές 1997/98 — Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.227 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council agreement on the 1997/98 agricultural prices: Bull.
3072/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.154 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L329, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.154), as last amended by Reg­ulation (EC) No 192/98: OJ L20, 27.1.1998; Bull.
192/98 — ΕΕ L 20 της 27.1.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.256
1/2-1998, point 1.3.256
Γεωργονομισματικά
Agricultural prices and related measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposals for Council regulations on the prices for agricultural products (1998/99).
942/98 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 87, 23.3.1998; COM(1998) 51; Bull. 1/2-1998, point 1.3.253
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 23 April.
Στο πλαίσιο της συνολικής συμφωνίας που επετεύχθη τον Ιούνιο του 1997 κατά τη διάρ­κεια των συζητήσεων για τις γεωργικές τιμές, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να θεσπίσουν περιφερειακές υποδιαιρέσεις της εγγυημένης μέγιστης έκτασης σε εθνικό επίπεδο στο πλαί­σιο της οργάνωσης της αγοράς του ρυζιού.
As part of the compromise on the price proposals reac­hed in June 1997, the Council invited the Com­mission to examine the possibility for Member States to introduce regional subdivisions of the national maximum guaranteed area in the mar-
ποιότητας που παράγονται νων περιοχών.
The Committee considered that a wide range of organisations, particularly secto­ral ones, should participate in the debate.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C IOS της 7.4.1998.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 159, 26.5.1998; COM(98) 247
820/97 — ΕΕ L 117 της 7.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.178
Commission proposal: COM(1998) 88; Bull. 3-1998, point 1.2.181
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L355, 5.12.1992; Bull.
Αντικείμενο: εισαγωγή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Reg-ulation(EC) No 820/97: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Πρόβειο και αίγειο κρέας
4-1997, point 1.3.178
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος (κωδικοποιημένη έκδοση).
The purpose of this proposal is to include in Council Regulation (EEC) No 3508/92 the deadlines for lodging applications for compensatory payments to rice producers and for certain amendments to the applications in the producer Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI 1998) 88 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.181
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 228
Πρόταση κανονισμού τον λίου για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου.
Proposal for a Council regulation introducing special temporary measures for hops.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 29 Απριλίου.
Adopted on 29 April.
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
This decision covers the truth, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies transmitted by certain Member States.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα του λυκίσκου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1554/97: OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
1554/97 — ΕΕ L 208 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.197
7/8-1997, point 1.3.197
Έκδοση από την Επιτροπή στις29 Απριλίου.
Commission decision on an aid for debt settlement and consolidation for agricultu­ral cooperatives and other enterprises in Greece.
823/87 σχετικά με τη θέσπιση ειδικών διατάξεων όσον αφορά τα κρασιά
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
ΕΕ L 141 της 13.5.1998
Adopted on 7April.
Επίσημη Απριλίου.
Conservation and management of resources
EE L 113 της 15.4.1998
Internal aspects
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
12-1997, point 1.2.232 Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 783/98 amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain con­ditions under which they may be fished.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοια μέτρα αναλύονται ως ενισχύσεις εκμετάλλευσης, οι οποίες δεν επιτρέπονται δυνάμει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και, επιπλέον, κρίνονται ασυμβίβαστες με τις διατάξεις των κοινών οργανώσεων των αγορών.
The purpose of this propos­al is to incorporate into Community legislation the recommendations adopted by the Interna­tional Commission for the Conservation of Atlantic Tuna prohibiting fishing of bluefin tuna with purse seines during the period from 1 to 31 August and prohibiting the use of aeroplanes and helicopters in support of fishing for bluefin tuna during the period from 1 to 30 June.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
12-1997, point 1.2.229 Commission proposal: COM(1998) 144; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
3-1998, point 1.2.187 Council agreement: Bull.
Εσωτερικές πτυχές
Formally adopted on 7 April.
TAC και ποσοστώσεις
South-east Atlantic
782/98 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
3-1998, point 1.2.198 directives adopted by the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 783/98 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending, for the second time, Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
COM(97) 459 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.109
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98: OJ L 113, 15.4.1998: point 1.2.135 of this Bulletin
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 27April.
45/98 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1998 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται— ΕΕ L 12 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.229
The purpose of this proposal is to amend the alloca­tion of the total allowable catch for mackerel be­tween the Community and the Faeroes and be­tween the Community and Norway.
Πρόταση της Επιτροπής: COM0998) 144 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.187 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.187
Adopted on 15 April. In this communication, ad­dressed to Parliament, the Council, the Commit­tee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission outlines various issues to be addressed with an eye to devising
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Απριλίου.
3­1998, point 1.2.205 future public health strategies; it seeks to initiate a debate on the subject of an effective health policy drawing on the experience gained from existing Community action programmes in the field.
Θέμα: μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των συστάσεων που διατύπωσε η Διεθνής Επι­τροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού, οι οποίες αφορούν, ειδικότερα, την απαγόρευση, αφενός, της αλιείας κοινού τόνου με γρι-γριαπό 1ης μέχρι 31ης Αυγούστου και, αφετέρου, της χρήσης αεροπλάνων ή ελικοπτέρων για την υποστήριξη της αλιευτι­κής δραστηριότητας κοινού τόνου από 1ης μέχρι 30ής Ιουνίου.
In the light of this analysis, and having regard also to the prospect of enlargement and the new health­related provisions contained in the Amsterdam Treaty, a new Community pub­lic health policy is envisaged, based on three strands of action:
EE L 113 της 15.4.1998
Commission
Εξωτερικές πτυχές
Amended proposal adopted by the on 15 April.
D ταχεία αντίδραση στις απειλές που ανα­φύονται για την υγεία, μέσω ενός κοινοτικού συστήματος επιτήρησης, έγκαιρης προειδοποί­ησης και ταχείας αντίδρασης'
□ improving information for the development of public health, through the creation of a struc­tured and comprehensive Community system for collecting, analysing and disseminating informa­tion, focusing on trends and patterns in health status and its determinants, and on develop­ments in health systems;
Σχέδιο συμφωνίας με σκοπό τη δημι­ουργία μιας περιφερειακής οργάνωσης αλιείας για τα ύδατα του νοτιοανατολικού Ατλαντι­κού.
The Council recommended that the duration of the programme be reduced to three years (1999­2001) and that the budget be set at ECU 3.9 million.
D βελτίωση των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων μέσω της προώθησης της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών.
□ reacting swiftly to threats to health, by means of a Community surveillance, early warning and rapid response capability;
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.198
□ tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας.
Council conclusions on the integra­tion of health protection requirements in Com­munity policies.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτι­κές της Κοινότητας — ΕΕ C 374 της 11.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.209
References: Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies: OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Γενικές πτυχές
11­1996, point 1.3.209
Τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας — COM(I998) 34 και Δελτίο Γ/2-1998, σημείο Ì.3.279
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
10­1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 30 Απριλίου.
11­1997, point 1.3.211 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
3­1998, point 1.2.203
Δημόσια υγεία τα σημεία που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
Third Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(1998) 34; Bull.
ΕΕ C 169 της 4.6.1998
1/2­1998, point 1.3.279
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 15 Απριλίου.
Common position adopted by the Council on 30 April.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης, για την περίοδο 1999-2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημό­σιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Council on 30 April.
Σύμφωνα με την εν λόγω κοινή θέση, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα αντιθέτως προς τη γνώμη της Επιτροπής, το Συμβούλιο ορίζει το ύψος του σχετικού κο­νδυλίου του προϋπολογισμού σε 6,5 εκατ. ECU για πέντε έτη.
Welcoming the Commission's third report on the integration of health protection requirements, which takes account of its 1996 conclusions, the Council invited the Commission to produce its fourth report within the year following the period which it covers, to include a section on the impact of public health issues in its annual report on the implementation of the work pro­gramme, and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 202 της 2.7.1997, COM(97) 178 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.175 από την
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 15 Απριλίου.
5­1997, point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.122
9­1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
COM0998) 231 και ΕΕ C 156 της 21.5.1998
10­1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 15 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 15 April.
ΕΕ C 154 της 19.5.1998 και COM(1998) 229
OJ C 154, 19.5.1998; COM(1998) 229 the same methods as have been applied in the project funded through the Community's Biomed pro­gramme, and of Member States continuing to ex­change experience and expertise in the diagnosis of cases;
Καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών
Communicable diseases welcomes the cooperation between the Commission and the World Health Organisation on matters related to TSEs;
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τις μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
Council conclusions on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
«Υγεία» στις 30
Adopted by the Council on 30 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
'The Council of the European Union,
Απόφαση 98/272/ΕΚ της Επιτροπής για την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών και για την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ (-» σημείο 1.2.120).
Commission Decision 98/272/EC on the epidemiological surveillance of transmissi­ble spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC (— point 1.2.120).
Αίμα και προϊόντα αίματος σημειώνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για:
referring to its conclusions of 18 June 1996 and of 12 November 1996 on transmissible spongiform en­cephalopathies (TSEs); recalling its conclusions of 7 October 1996 on research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and related human diseases;
D την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στα νοσοποιά αίτια της ESB και των σχετικών με αυτή ΜΣΕ των ζώων.
Blood and blood products notes the initiatives taken by the European Parliament in relation to BSE and Creutzfeldt­Jakob disease (CJD) and in particular its resolution adopted on 19 February 1997;
Πρόταση σύστασης τον Συμβουλίου για την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council recommenda­tion on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 605 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.213
Commission proposal: COM(97) 605; Bull.
Π την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών που ενέκρινε η Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιο­σκευασμάτων και αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου μετάδοσης, μέσω φαρμακευτικών προ­ϊόντων, των νοσοποιών αιτίων που προκαλούν την ΜΣΕ.
11­1997, point 1.3.213 notes the current epidemiological data relating to CJD, supplied by the Member States, and also the de­velopments which have taken place, since its conclu­sions of 12 November 1996, in relation to the mon­itoring and surveillance of CJD in the Member States and at Community level; notes the action which has been taken in relation to:
1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου'
□ the review of guidelines adopted by the Committee for Proprietary Medicinal Products aimed at minimis­ing the risk of transmission, via medicinal products, of the agents responsible for TSEs;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 2 April, subject to amendments aimed at clarifying the definition of voluntary unpaid donation, establishing a single donor identification and registration system common to all Member States, ensuring that Member States take appropriate measures to exclude the risks related to Creutzfeldt­Jakob disease, and revising the wording of the health questionnaire intended for donors.