natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Επιτροπή πρέπει να δοθεί ευνοϊκή γνώμη με ειδική πλειοψηφία για να μπορεί να υιοθετήσει
Article 184 has also been amended so that parties may now plead the illegality of a 'regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council'.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά την απόφαση.
Special characteristics
Σε περίπτωση παράλειψης του Συμβουλίου, η Επι­τροπή θεσπίζει η ίδια τα μέτρα που πρότεινε.
In the same context the Union Treaty makes a series of further innovations:
Ένας πιο εξαναγκαστικός κανόνας για την Επιτροπή είναι ο κανόνας του contre-filet που επιτρέπει στο Συμβούλιο να απομα­κρύνει σε προθεσμία τριών μηνών την πρόταση της Επιτροπής με ψηφοφορία με απλή πλειοψηφία όταν η επιτροπή ρύθμισης δεν έχει συγκεντρώσει υπέρ της την ειδική πλειοψηφία.
(i) it formalizes the law stated by the Court of Justice regarding Parliament's capacity to bring actions (active legitimation) for annulment in order to preserve its prerogatives ' and the Court's own jurisdiction to review the legality of acts of Parliament 'intended to produce legal effects vis­à­vis third parties';
Εντούτοις, η διάταξη της Ενιαίας Πράξης σχετικά με το θέμα αυτό δεν στερείται ασαφειών.
(iii) it empowers the ECB to proceed against a national central bank that fails to discharge a Treaty obligation (Article 180(d)).
Το άρθρο 10 της Ενιαίας Πράξης συμπληρώνει το άρθρο 145 της Συνθήκης ΕΟΚ ως εξής: «...(Το Συμβούλιο) αναθέτει στην Επι­τροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει. Το Συμβούλιο μπορεί να υπαγάγει την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους όρους.
While the Maastricht Treaty has in this respect strengthened the Community as a Community based on law, notably by fully incor­porating the monetary union in the Community legal order, it has none the less excluded the Court's jurisdiction to condemn Member States for running excessive deficits or to rule on Council measures taken in that context (Article 104c(10)); and, as is clear from Article L, the Treaty's provisions relating to the Court of Justice do not apply to Title V (common foreign and security policy: see Article J. 11(1)) or Title VI (justice and home affairs cooperation: see Article K.8(l)).
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότητες σε ειδικές περιπτώσεις.
Conventions concluded within the Council in the areas governed by Article K.l of the title devoted to justice and home affairs cooperation may confer jurisdiction on the Court of Justice to interpret their provisions and settle disputes (Article K.3(2)(c)); jurisdiction should have been automatic if there had been a true desire to secure uniform interpretation.
Εντούτοις, μπορεί να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότητες.
However, Article M does provide that, save where it amends the existing Treaties, 'nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them'.
Σχετικά με την επιτροπή ρύθμισης που λειτουργεί σύμφωνα με την τεχνική του contre-filet, βλέπε απόφαση της 5.10.1977, υποθ. αριθ.
Moreover, since there are bridges linking the various pillars (see paragraph 51, infra, regarding this concept), this being clearly illus­
Η απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου 1987(2) ανταποκρίνεται μερικώς μόνο στις επιταγές αυτές.
The judicial function is so vital to the integration process that any instance of its exclusion would inevitably have to be limited on account of those fundamental principles.
Ο στόχος απλούστευσης λοιπόν επιτεύχθηκε μόνο μερικώς.
This is illustrated by Opinion No 1/91 of the Court of Justice, relating to the Agreement establishing the European Economic Area. '
Επιπλέον, η απόφαση δεν θίγει τους όρους άσκησης των αρμο­διοτήτων που ανατέθηκαν στην Επιτροπή από προγενέστερες πράξεις.
The Court rejected the Commission's argument that Article 238, the legal base for the Agreement, could be amended to establish a judicial system as envisaged by the Agreement.
Κατά την τροπολογία ή την παράταση αυτών, το Συμβούλιο έχει την επιλογή να προσαρμόσει τις διαδικασίες ή να τις διατηρήσει.
It held both that Article 238 provided no legal base for establishing a judicial system adversely affecting the Court's own jurisdiction by virtue of Article 164 and with it the very foundations of the Community, and that 'for the same reasons, an amendment of Article 238 in the way indicated by the Commission could not cure the incompatibility with Community law of the system of courts set up by the Agreement' (point 72).
Έτσι διατηρήθηκε μεγάλη ποικιλία. Παρ' όλα αυτά, το Συμβού­λιο μπορεί να κάνει την επιλογή του μόνο μεταξύ των διαδικα­σιών που αναφέρονται στην απόφαση της 13ης Ιουλίου 1987, πράγμα που περιορίζει το πεδίο ενδεχομένων αμφισβητήσεων μεταξύ κρατών μελών και με την Επιτροπή.
To enable the Court to perform its functions effectively and avoid its workload becoming unmanageable, proposals were made to simplify its procedure and to set up one or more specialized lower courts to decide cases brought by officials of the EC institutions against their employers and other cases in which fact-finding is very important, such as competition cases.2 These proposals were taken up in the Single European Act, which amended the three Community Treaties in these respects.
Παρά την υποχρέωση που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης τον Δεκέμβριο 1990 να ενισχύσει τις αρμοδιότητες εκτέ­λεσης, η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν επέφερε καμία αλλαγή στην κατάσταση που μόλις περιγράψαμε.
Article 11 of the Single Act authorized the Council, at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, to attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Έτσι διατηρείται ένα σύστημα σύγχυσης μεταξύ των νομοθετικών και εκτελεστικών
This made it unnecessary to amend the Treaties again to set up such a court of first instance to handle staff cases and other, for example competition, matters.
(') Υποθ. αριθ.
1 Opinion given on 14.12.1991: OJ C 110, 29.4.1992, p.
16/88, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1989, σ.
1. !See in this connection the recommendation in the Spaak II Report that the Court be 'relieved in some appropriate manner of the burden of determining disputes between the
3457 (2)ΕΕ L 197 της 18.7.1987, σ. 33.
Community institutions and their staff'.
Η εκτέλεση των κοινοτικών νομοθετικών κανόνοον δεν αποτελεί μόνο ευθύνη των οργάνων της Κοινότητας, αλλά εξίσου των κρατών μελών.
It was provided that after the Court had been operating for two years, the Council could extend its jurisdiction to dumping and subsidy cases if the Court so requested. The Court has done so, and the Council has acted accordingly.
Το ζήτημα αυτό θα εξετασθεί στο τμήμα 3 του κεφαλαίου III του παρόντος πονήματος.
Article 12 of the Single Act also empowers the Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consult ing the Commission and the European Parliament, to amend the provisions of Title III of the Statute of the Court of Justice which deals with procedure. Such amendments have been made.
Θα θέλαμε να τονίσουμε εδώ ότι η ανάθεση της αρμοδιότητας εκτέλεσης των νομοθετικών πράξεων είναι μόνο μια πτυχή της κυβερνητικής λειτουργίας.
The Treaty on European Union inserts the provision for the Court of First Instance in the new Article 168a.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, με τις ποιοτικές αλλαγές που επιφέρει στο κοινοτικό οικοδόμημα, τονί­ζει, όσο ποτέ άλλοτε, την ανάγκη μιας κυβέρνησης της Κοινό­τητας.
Its jurisdiction does not extend to preliminary rulings, but subject to appeal to the Court of Justice on points of law alone it may hear and determine classes of action or proceeding defined in accordance with Article 168a(2) (request from the Court; consultation of Parliament and the Commission; unanimous Council decision).
Τη λειτουργία αυτή θα πρέπει να αναλάβει ένα μόνιμο όργανο, πολιτικής υφής, δημοκρατικά νομιμοποιημένο, το οποίο να διαθέτει την απαραίτητη τεχνική αρμοδιότητα.
Although the Court of First Instance currently has the same number of judges as there are Member States, the Treaty does not specify the number of judges to be appointed; a degree of flexibility would thus seem to be assured, particularly in the event of enlargement of the Communities.
Το Συμβούλιο Υπουργών, συννομοθέτης της Κοινότητας με πάρα πολλές συνθέσεις, και αυτό επίσης, μη διαθέτοντας μονιμότητα ούτε νομιμότητα ούτε ευρωπαϊκό πολιτικό έλεγχο, δεν είναι ικα­νό να εκπληρώσει αυτόν το ρόλο.
Its approach is 'systematic' and 'teleological', i.e. according to the purpose of the provision (although in practice the two methods are virtually indistinguishable). The terms the writers use to describe
Μια Κοινότητα δικαίου
The interpretation of Community law
Τμήμα 3: Μια Κοινότητα δικαίου
Instead, we will illustrate the role of the Court and its methods with examples.
Η έκφραση «Κοινότητα δικαίου» χρησιμοιήθηκε από τον πρόεδρο Walter Hallstein σε σχέση με εκείνη του κράτους δικαίου («Rechtsstaat») προκειμένου να χαρακτηρίσει την Κοινότητα.
Faced with the task of interpreting a constitutional framework that gives the Community's institutions wide powers to implement its goals, ' the Court has gone beyond the technical rules laid down in the Treaties themselves to establish the fundamental principles on which the creation of the Community is based.
Πράγματι, η Κοινότητα όχι μόνο είναι δημιούργημα του δικαίου, εφόσον βασίζεται σε διεθνείς συνθήκες αλλά δεν υπάρχουν καθό­λου φορείς εξουσίας που να υπόκεινται τόσο στο δίκαιο όσο αυτή για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
These basic values of the economic constitution of the Community, which is looking more and more like a political constitution,2are a common theme or leitmotiv running through the Court's case-law, both on the achieve ment of free intra-Community trade and personal mobility and on the implementation of common policies.
Έχει περιορισμένη διοικητική υποδομή και πρέπει, επίσης για το λόγο αυτό, να βασίζεται κατά μεγάλο μέρος της στα κράτη μέλη.
The principles in question are equality, freedom, solidarity and unity.3In the first part of the EC Treaty (Principles), the Maastricht Treaty added a new article, Article 3b, devoted to subsidiarity.
Εν ολίγοις δεν είναι κράτος. Το όπλο της είναι το δίκαιο που θεσπίζει.
This will be considered below in connection with the relationship between derived law and the Treaties (see paragraph 61a, infra).
Δημιούργημα του δικαίου, που βασίζεται σ' αυτό για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της, η κοινοτική έννομη τάξη, είναι όπως είδαμε, κυρίως δημιουργός δικαίου.
The equality (or non-discrimination) principle is at the heart of the establishment of the Community. It is enshrined in a basic provision (Article 7) of the EEC Treaty and is reflected in the articles on free movement of persons and goods.
Είναι μια τάξη που εξασφαλίζει σε πολύ υψηλό επίπεδο ανάπτυξης τις νομοθετικές ρυθμίσεις και την τήρηση αυτού του δικαίου από ένα δικαιοδοτικό όργανο.
The equal treat ment of people who move to another part of the Community for employment purposes and of their families is the area in which the Court has affirmed this principle most consistently, to a degree probably only equalled among the member countries of the Nordic Union.
Αντίθετα με αυτό που είναι κανόνας για τα κλασικά διεθνή δικαστήρια, όπως το Διεθνές Δικαστήριο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αυτοδικαίως δικαιοδοσία στις πε­ριπτώσεις που προβλέπονται στις Συνθήκες, χωρίς να χρειάζεται το κράτος να δεχθεί αυτήν την αρμοδιότητα. Η δικαιοδοσία του είναι δεσμευτική απλώς και μόνο με την έναρξη της ισχύος των κοινοτικών Συνθηκών.
It held, for example, that the right of the children of workers who have moved to another EC country (migrant workers) to receive the same general education there as the children of nationals of that country should be extended to access to provision for the rehabilitation of handicapped children — who, because of their handicap, have never been employed.4It decided that the children of Italians working in France and Germany should be eligible for grants for higher education on the same terms as the children of nationals.5It also held that reductions for large families formed part of the social benefits that should be available to the families of migrant workers
(') Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Débats, 17.6.1965, σ. 220. (2) «L'interétatique, le supranational et le fédéral», Archives de philosophie du droit,
See infra, Chapter II. J.-P. Jacqué, 'Florence Course', op. cit., p. 273. See P. Pescatore, 'Les objectifs de la Communauté européenne comme principes d'interprétation dans la jurisprudence de la Cour de Justice', in Mélanges, W. J. Ganshof van der Meersch, Paris — Brussels, 1972, pp. 325 et seq.
1961, σ.
Case 76/72 Michel S. [1973], ECR 457.
179 επ., ιδίως σ. 182.
Case 9/74 Casagrande [1974] ECR 773; Case 68/74 Alaimo [1975] ECR 109.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τις Συνθήκες('), και στους ιδιώτες.
Special characteristics as much as to nationals, despite the fact that such reductions were not part of the worker's terms or conditions of employment or indeed linked to employment in any way. '
Η εθνική αρχή δεν μπορεί παρά μόνο να προβεί σε εξακρίβωση της αυθεντικότητας του τίτλου.
Some writers have argued that the Court has stretched its economic interpretation of the Treaty to its very limits.2Professor Jacqué cites, in particular, a study by Mr Lenaerts, Judge of the Court of Justice, who proceeds from several cases in the Court to the unassailable conclusion that 'the principle of equality makes a great contribution to the "citizen's Europe" for, looking beyond its first objective of establishing the most fully integrated market possible, the Community is also seeking to use the legal instruments available to it to protect rights enjoyed by the citizen even in non-economic matters'.3
Η αφαίρεση κυριαρχικών αρμοδιοτήτων που επέρχεται γίνεται αποδεκτή μόνο αν τηρούνται τα όρια .
Non-discrimination is clearly a means of promoting free trade and personal mobility.
Η εξάρτηση από τους κοινούς κανόνες συνεπάγεται την εξασφάλιση ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή τους.
However, as we saw in the examples given above, the Court leaves behind this purely economic basis to assert a general principle of equality of treatment.
Εξασφαλίζει τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων των ορ­γάνων, έναντι τόσο της Συνθήκης όσο και των άλλων πηγών του κοινοτικού δικαίου, κατόπιν αιτήσεως των κρατών, των άλλων
This is the case, for instance, with Article 48(4) of the EEC Treaty which excepts employment in the public service from the rule that jobs should be open to nationals of other EC countries, and Article 55 under which nationals of other EC countries may be excluded from access to trades or professions 'connected, even occasionally, with the exercise of official authority'.
Βλέπε και σύγκρινε άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και 173, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court rejected a literal interpretation of Article 48 which would have meant that access to any kind of public service employment could be denied to non-nationals.
Στο καθεστώς των Συνθηκών της Ρώμης οι ιδιώτες δεν μπορούν να ενεργούν κατά των κανονισμών.
It decided that 'taking account of the fundamental nature, in the scheme of the Treaty, of the principles of freedom of movement and equality of treatment of workers
61 οργάνων και των ιδιωτών, άμεσα ή με την ευκαιρία διαφοράς της οποίας έχει επιληφθεί.
61 within the Community, the exceptions made by Article 48(4) cannot have a scope going beyond the aim in view of which this derogation was included.
Μεριμνά για την τήρηση από τα κράτη των υποχρεώσεων που τους επιβάλλουν οι Συνθήκες και το παράγωγο δίκαιο.
The Court confirmed this doctrine in two judgments delivered in an infringement case which the Commission had brought against Bel gium.2It held that Article 48(4):
Παρεμβαίνει, κατόπιν αιτήσεως των εθνικών δικαστηρίων, για να διαλευκάνει την ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων ή για να κρίνει την ισχύ των πράξεων των οργάνων.
'removes from the ambit of Article 48(1) to (3) a series of posts which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities. Such posts in fact presume on the part of those occupying them the existence of a special relationship of allegiance to the State and reciprocity of rights and duties which form the foundation of the bond of nationality.'
Αντίθετα, ο ρόλος είναι μάλλον ρόλος διοικητικού δικαστηρίου όταν αποφαίνεται επί της νομιμότητας των ατομικών πράξεων της Επιτροπής.
'The establishment of the greatest possible freedom of movement for migrant workers, which is one of the foundations of the Community, is the primary aim of Article 51 of the Treaty.
Της προσφυγής αυτής προηγείται κάποια διοικητική φάση κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή διερευνά την υπόθεση και προσπαθεί να επα­ναφέρει το κράτος στην ορθή συμπεριφορά του.
The principle of solidarity has been invoked by the Court against the deliberate refusal of a Member State to fulfil its obligations to the Community and in support of the assertion of the Community's exclusive jurisdiction over trade policy.
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του, μπορεί να του επιβάλει την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
For a State unilaterally to break, according to its own conception of national interest, the equilibrium between advantages and obligations flowing from its adherence to the Community brings into question the equality of Member States before Community law and creates discriminations at the expense of their nationals, and above all of the nationals of the State itself which places itself outside the Community rules.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο 170».
This failure in the duty of solidarity accepted by Member States by the fact of their adherence to the Community strikes at the fundamental basis of the Community legal order.' '
Το μέλλον θα δείξει ποια θα είναι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού κυρώσεως και αν θα αποτελέσει το στοιχείο απο­τροπής που θα ήταν απαραίτητο έναντι των πολυάριθμων κρατών μελών που δεν τηρούν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
It is also worth quoting the reasons given by the Court in its 1975 opinion on trade policy jurisdiction, which found that Member States did not have the right to conclude trade agreements with nonEC countries in parallel to the Community: 'To accept that the contrary were true would amount to recognizing that, in relations with third countries, Member States may adopt positions which differ from those which the Community intends to adopt, and would thereby distort the institutional framework, call into question the mutual trust within the Community and prevent the latter from fulfilling its task in the defence of the common interest.'2
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ (άρθρο 88) περιλαμβάνει εδώ και σαράντα χρό­νια ένα μηχανισμό παρόμοιο από ορισμένες απόψεις και πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν εφαρμόσθηκε ποτέ.
As so often, the Court's answer to the question is based on reason­ing about the general implications and logic of the integration pro­cess, and not on an exegesis of the specific provisions of the Treaty, in this case those of the chapter on common trade policy which are not very clear.
Βλέπε την απόφαση Busseni που αναφέρεται παραπάνω.
Opinion No 1/75 of the European Court of Justice delivered on II November 1975 [1975] ECR 1355, at p. 1364.
63 δικαστής, του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο εθνικού δικαίου('), οφείλει να προσφύγει στο Δικαστήριο.
63 which was now within the jurisdiction of the Community, the Member States could act only, the Court said, as trustees of the common interest and therefore were not entitled to take unilateral action.
Ο μηχανισμός αυτός εξηγείται, διότι πράγματι είναι ο εθνικός δικαστής που καλείται πρώτος να εφαρμόσει το κοινοτικό δί­καιο, λόγω του άμεσου αποτελέσματος του τελευταίου.
The decisions of the Court on customs matters show the prominence of the principle of the unity of the common market in the Court's thinking.
Για να αποφευχθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομολογιών και για να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία κατά την εφαμογή του κοινο­τικού δικαίου, οι Συνθήκες προσέφυγαν στην τεχνική των προδι­καστικών παραπομπών που υπάρχουν με διάφορες μορφές στα εθνικά δίκαια.
For example, in a case decided almost 30 years ago, the Court held that the standstill provisions on intra­Community customs duties, i.e. the prohibition on Member States introducing new customs duties between themselves or increasing existing ones, was a funda­mental rule and that any possible exception must be clearly laid down and strictly construed.2
Όταν τίθεται ζήτημα σχετικά με την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου ή με το κύρος των πράξεων των οργάνων, ο δικαστής μπορεί ή οφείλει, ανάλογα με τις περιπώσεις, να προ­σφύγει στο Δικαστήριο για το ζήτημα αυτό, πριν αποφανθεί επί της ουσίας της διαφοράς.
Similarly, the definition which the Court, following the Commis­sion, gave of the term 'charge having equivalent effect' to a customs duty showed a desire to eliminate pecuniary charges of any kind levied on goods from other Member States when they crossed the frontier, even if the charges were not protectionist.3
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι είναι το μόνο αρμόδιο για τη διαπίστωση της ακυρότητας ενός κοινοτικού κανονισμού(2).
The case­law on competition matters, and particularly on the rela­tionship between the competition rules and intellectual property rights, is also relevant in this context.
Η απόφαση του είναι υποχρεωτική για το δικαστήριο που υπέβαλε το ερώτημα, και δεσμεύει τα υπόλοιπα δικαστήρια, τα οποία όμως διατηρούν το δικαίωμα προσφυγής αν έχουν αμφιβολίες ως προς το βάσιμο της λύσης που δόθηκε προγενέστερα από το Δικαστήριο.
In its judgment in the Café Hag case, still cited because, although in Café Hag IF the Court changed its conclusions, much of the argumentation remains valid, the Court said that 'one cannot allow the holder of a trade mark to rely upon the exclusiveness of a trade mark right — which may be the consequence of the territorial limitation of national legislations — with a view to prohibiting the marketing in a Member State of goods legally produced in another Member State under an identical trade mark having the same origin'.
Ο μηχανισμός αυτός συνεργασίας καθιστά τον εθνι­κό δικαστή κοινοτικό δικαστή.
In other words, the Belgian trade mark owner could not prevent the sale in Belgium of a
Βέβαια, δεν πρόκειται για ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο ιεραρχικά ανώτερο από τα δικαστήρια των κρατών, αλλά η σημασία που δίνεται στο αμφισβητούμενο δίκαιο της
1 On the importance of this principle, see P. D. Dagtoglou, 'The legal nature of the European Community', in Thirty years of Community law, EC Commission (European
314/85, Συλλογή 1987, σ. 4189.
Joined Cases 90­91/63 Commission ν Luxembourg and Belgium [1964J ECR 625, at p. 633.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά νομιμότητας, οι απευθείας σχέσεις με τις εθνικές αρχές και ο ρόλος που αναγνωρίζεται στους ιδιώτες το καθιστούν εσωτερικό δικαστήριο μιας κοινότητας κρατών που ανέλαβαν την υπο­χρέωση για μια διαδικασία ολοκλήρωσης.
German­made product under the same trade mark which had origin­ally been owned by the same person. 'Such a prohibition, which would legitimize the isolation of national markets, would collide with one of the essential objects of the Treaty, which is to unite national markets in a single market.' '
Αυτά δεν επιτρέπεται να αυτοδικήσουν, εφόσον η Συνθήκη προβλέπει και οργανώνει ένα ιδιαίτερα πλήρες σύστημα προσφυγών(').
In this judgment the Court referred to the spirit, structure and terms of Article 86 of the EEC Treaty and to its overall scheme and aims in order to determine whether the phrase 'abuse a dominant position on a market' also covered changes of ownership by merger.