natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιοδικό «Energy in Europe» ενημερώνει πάντα τους αναγνώστες του για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη γενική πολιτική, τις αγορές, τον ενεργειακό προγραμματισμό και τις συνεχείς έρευνες για καθαρότερη και αποτελεσματικότερη ενεργειακή τεχνολογία.
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union 191 pp. · ECU 18 ♦ ISSN 0379­0991 · CB­AR­90­045­EN­C — 1992
Περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στους κύριους δείκτες τα τελευταία δέκα χρόνια.
European Economy - No 50 - Annual Economic Report 1991-92 - Strengthening growth and improving convergence 285 pp. · ECU 20 » ISSN 0379­0991 · CM­AR­91­050­EN­C — 1992
Επιπλέον, εκδίδονται έκτακτα τεύχη με τις κυριότερες εξελίξεις ή γεγονότα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τομέα της ενέργειας, επ' ευκαιρία πραγματοποίησης διεθνών διασκέψεων.
European Economy ­ Social Europe ­ The impact of the internal market by industrial sector : the challenge for the Member States ­ Special edition ­ 1990 340 pp. · ECU 18 · ISBN 92­826­1818­8 * CM­59­90­887­EN­C — 1992
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. · ECU 18 · ISSN 0255­0776 « CE­AA­91 ­003­EN­C — 1992
Διατίθενται επίσης:
Guide to the reform of the Community's structural Funds 104 pp. . ECU 11.25 · ISBN 92-82¿O029-7 » CB-56-89-223-EN-C — 1992
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The rights of working women in the European Community. Eve C. LANDAU 244 pp. . ECU 5.25 · ISBN 92-825-5341-8 · CB-13-85-741-EN-C - 1992
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1992
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. · ECU 16 » ISSN 0379-0991 » CB-AR-88-036-EN-C — 1992
Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. · ECU 53.25 » ISBN 92-825-8605-7 . CB-PP-88-B14-EN-C
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική -Συμπλήρωμα 2/92 - Δελτίο ΕΚ
Volume 2 - Studies on the economics of integration 652 pp. » ECU 57 » ISBN 92-825-8616-2 » CB-PP-88-C14-EN-C — 1992
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
Volume 3 - The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. . ECU 25.50 · ISBN 92-825-8610-3 · CB-PP"-88-D14-EN-C - 1992
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
Volume 7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 » ISBN 92-825-8638-3 · CB-PP-88-H14-EN-C — 1992
Πρακτικός οδηγός των νομικών πλευρών της βιομηχανικής υπερ­γολαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Τόμος II - Το νομικό πλαίσιο της υπεργολαβίας στα δώδεκα κράτη μέλη
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. · ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 · CB-PP-88-K.I4-EN-C
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 · ISBN 92-825-8641-3 · CB-PP-88-014-EN-C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστη­ριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4/91 - Δελτίο ΕΚ
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. · ECU 13.50 · ISBN 92-825-8630-8 · CB-PP-88-Q14-EN-C — 1992
69 σ. » ECU 4,25 · ISBN 92-826-3024-2 ♦ CM­NF­91­004­GR­C — 1992
Special price for the complete series : ECU 360
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)71 22 44 Fax (353-1)71 26 57 Telex (0500) 93827 EUCO EI
10 Π 1993
No 10 D 1993
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή των δημοσιευμένων κείμενων εφόσον αναφέρεται η πηγή.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-· Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels· Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Αριθ. 10 D 1993
NO 10 D
(- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
OCTOBER 1993
Ευρωπαϊκή Ένωση 2.
European Union
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America - African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories — General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
5/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπρου
The challenge of enlargement — Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
6/93 Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — Λευκό Βιβλίο
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century — White Paper
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών
I — Brussels European Council
Η σύνοδος αρχηγών κρατών και κυβερνή­σεων, στην οποία προήδρευσε ο κ. J.-L. Dehaene, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου και πρωθυπουργός του Βελγίου, πραγμα­τοποιήθηκε παρουσία του κ. J.
Brussels, 29 October towards multiracial democracy in South Africa, contribution to the implementation of a peace plan and support for humanitarian action in former Yugoslavia, and support for the democratic process in Russia.
Προηγήθηκε ομιλία του κ. Ε.
It was preceded by an address by Mr Klepsch, President of Parlia­ment.
Klepsch, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Turning to the field of justice and home affairs the European Council asked for an action plan to be produced in time for its December meet­ing, to cover Europol, which it would like to see set up quickly, measures to combat drugs, the right of asylum, visa policy and judicial cooperation.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι κών υποθέσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτη σε, ενόψει της συνόδου του Δεκεμβρίου, τη\ επεξεργασία ενός σχεδίου δράσης το οποίο Οι αφορά, κυρίως, την ταχεία συγκρότηση τηι Europol, την καταπολέμηση των ναρκωτικών το δίκαιο ασύλου, την πολιτική για τις θεωρή σεις διαβατηρίων και τη δικαστική συνεργασία Εξέφρασε επίσης τη βούληση του για τηι ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της νέας Συν θήκης σχετικά με την κοινωνική διάσταση κα τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης της δημοκρατία« και της διαφάνειας.
Looking ahead to the Commission White Paper on growth, competitiveness and employ­ment, the European Council decided to stren­gthen the growth initiative decided on in Edin­burgh by extending the Edinburgh financial mechanism to projects in the fields of trans­port, energy production and urban renewal.
Παραμονές της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, την 1η Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε πανηγυρική δήλωση (-* σημείο 1.1.1) στην οποία χαιρετίζει το σημαντικό βήμα που πραγματοποιήθηκε προς μεγαλύτερη οικονομική ευημερία, περισ­σότερους φιλόδοξους στόχους στην εξωτερική πολιτική, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και περισσότερη δημοκρατία, και επιβεβαιώνει τη βούληση του για μια Ευρώπη εγγύτερα στον πολίτη και η οποία θα περιορίζει την παρέμ­βαση της στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία για την επιδίωξη του κοινού συμφέροντος.
On the eve of entry into force of the Treaty on European Union on 1 November the European Council adopted a solemn declaration in which it welcomed the important step forward towards greater economic prosperity, greater external ambition, greater effectiveness and greater democracy, and confirmed its commit­ment to a Europe close to the citizen with the Community intervening only where necessary in pursuit of the common interest (- > point 1.1.1). On the external relations front the European Council stressed the need to speed up negotia­tions with the applicant countries with a view to completion by 1 March 1994 and agreed to examine the institutional changes required by accession at its December meeting.
Αφετέρου, αποφάσισε ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα προεδρεύεται από τον κ. Lamfalussy και θα έχει την έδρα του στη Φραγκφούρτη.
It also decided that the European Monetary Institute (EMI) is to be headed by Baron Lamfalussy and loca­ted in Frankfurt.
Με την προοπτική της ανάπτυξης, σύμφωνα με μια βαθμιαία και πραγματική προσέγγιση, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΑ), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στο Συμβούλιο να εξετάσει τους όρους και τρόπους υλοποίησης κοινών ενεργειών στους πέντε ακόλουθους τομείς: προώθηση της
With a view to the gradual and pragmatic development of the common foreign and secu­rity policy, the European Council asked the Council to define the conditions and proce­dures for joint action in the following five areas: promotion of stability and peace in Europe, accompanying of the Middle-East peace process, support for the transition
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions conclusions adopted on 26 October 1993 on the legal and practical procedures for implementing the Treaty.
Εξωτερική πολιτική και κοινή πολιτική ασφαλείας
We call upon the Council, in its various composi­tions, to follow the guidelines set out below for the rapid implementation of the measures which we regard as priorities under the new Treaty.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Foreign and security policy covers all aspects of security.
Εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
European security will, in particular, be directed at reducing risks and uncertainties which might endanger the territorial integrity and political independence of the Union and its Member States, their democratic character, their economic stability and the stability of neighbouring regions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Δυτικοευ­ρωπαϊκή Ένωση θα θέσει ταχέως σε εφαρμογή το σύνολο των διατάξεων που προβλέπονται από τη Συνθήκη και από τη δήλωση σχετικά με τη Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση.
The CFSP will be developed gradually and pragma­tically according to the importance of the interests common to all Member States; the European Coun­cil asks the Council, as a matter of priority, to define the conditions and procedures for joint action to be undertaken in the following areas:
Επιβεβαιώνουμε το στόχο της δημιουργίας μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης μέσα στις προθεσμίες που προβλέπει η Συνθήκη, ενώ υπενθυμί­ζουμε ταυτόχρονα την ιδιαίτερη θέση δύο κρατών μελών ως προς τη συμμετοχή τους στη δεύτερη φάση της ΟΝΕ.
We confirm the aim of establishing an econo­mic and monetary union within the period laid down in the Treaty, while recalling the specific position of two Member States as to their participation in the final stage of EMU.
Ο σεβασμός όλων των κριτηρίων τα οποία περιέχονται στη Συνθήκη για την Ένωση θα συνιστά ένα αποφασιστικό στοιχείο στην όλη διαδικασία.
Compliance with all the criteria set out in the Treaty on European Union will be a key element in the process.
Προώθηση της σταθερότητας και της ειρήνης στην Ευρώπη
Stability, reinforcement of the democratic process and development of regional cooperation in Central and Eastern Europe.
Η δεύτερη φάση της ΟΝΕ αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994.
The second stage of EMU will begin on 1 January 1994.
Αποφασίσαμε ότι η έδρα του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος θα είναι η Φραγκφούρτη και διορί­σαμε πρόεδρο του το βαρόνο Lamfalussy.
We have decided that the seat of the European Monetary Institute will be at Frankfurt and we have nominated Baron Lamfalussy as its President.
Σταθερότητα, ενίσχυση του εκδημοκρατισμού και ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The European Parlia­ment's opinion has been requested on this nomina­tion in order to allow the President of the EMI to be appointed by 1 January 1994.
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή θα συνοδευτεί από την κινητοποίηση των πολιτικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών μέσων της Ένω­σης προκειμένου να υποστηριχθεί ένα συνολικό ειρηνευτικό σχέδιο.
Accompanying the Middle-East peace process by use of the political, economic and financial means provided by the Union in support of a comprehen­sive peace plan.
Η δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος θα πρέπει να ενισχύσει κατά ουσιώδη τρόπο τους μηχανισμούς συντονισμού των νομισμα­τικών πολιτικών των κρατών μελών.
The activity of the European Monetary Institute should substantially strengthen the mechanisms for coordinating Member States' monetary policies.
Παράλληλα, οι μηχανισμοί συντονισμού των οικονομικών πολιτικών οι οποίοι προβλέπονται στη Συνθήκη θα ενισχύσουν τον έλεγχο της διαδικασίας σύγκλισης, με σκοπό να ξαναρχίσει η ανάπτυξη και να μειωθεί η ανεργία.
In parallel, the mechanisms for coordinating economic policies laid down in the Treaty should strengthen control of the process of convergence with the aim of returning to growth and reducing unemployment. The multilateral surveillance procedure must pro­duce a more direct and more open debate under which the Member States are fully committed.
Η διαδικασία πολυμερούς επιτήρησης θα πρέπει να επιτρέψει μια πλέον άμεση και πλέον ανοικτή συζή­τηση δεσμεύουσα πλήρως τα~κράτη μέλη.
It is the European Council's intention, in accordance with the Treaty, to play an active role in that process of strengthening economic policy.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο έχει την πρόθεση, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδι­κασία ενίσχυσης της οικονομικής πολιτικής.
Support for the transition towards multiracial democracy in South Africa through a coordinated programme of assistance in preparing for the elec­tions and monitoring them, and through the crea­tion of an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition.
Υποστήριξη της διαδικασίας μετάβασης σε μια πολυ­φυλετική δημοκρατία στη Νότια Αφρική μέσω ενός
Search for a negotiated and durable solution to the conflict: contribution to the implementation of a peace plan and support for humanitarian action.
Συμπεράσματα της προεδρία(
Presidency conclusions
G αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης των ναρ κωτικών, μεταξύ των οποίων μέτρα κατά της νόμιμο ποίησης των κερδών από παράνομες δράστη ριότη τες,
D the establishment, in accordance with the new provisions of the Treaty, of the list of third countries whose nationals require visas;
D κοινή δράση στον τομέα του δικαίου του ασύλου σύμφωνα με τη δήλωση που προσαρτάται στη Συν θήκη,
D strengthening judicial cooperation, with particu­lar reference to extradition;
Ρωσία α κατάρτιση, βάσει των νέων διατάξεων της Συνθή κης, του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι τω\ οποίων οφείλουν να έχουν θεώρηση διαβατηρίου,
Support for the democratic process initiated in Rus­sia; in accordance with the wishes of the Russian authorities, dispatch of a team of observers for the parliamentary elections on 12 December.
D ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας, ιδίως στο\ τομέα της έκδοσης,
This action will be coordinated with the European Parlia­ment and the international organizations that will also be involved.
Υποστήριξη του εκδημοκρατισμού που έχει αρχίσει στη Ρωσία, σύμφωνα με τις επιθυμίες των ρωσικών αρχών, αποστολή παρατηρητών ενόψει των εκλογών της 12ης Δεκεμβρίου για το Κοινοβούλιο.
D guidelines for taking account of the objectives of the fight against drugs, asylum policy and immigration policy in the Union's external relations.
Για την ενέργεια αυτή θα υπάρξει συντονισμός με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με τις διεθνείς οργανώσεις που επίσης θα συμμετάσχουν.
In this connection, the question of the readmission of illegal immigrants is of particular importance.
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου θα εξετάσουμε τε πορίσματα των εργασιών αυτών προκειμένου ve χαράξουμε τους αναγκαίους προσανατολισμούς.
The European Council also adopted the Declaration on the situation in former Yugoslavia and on humanitarian aid for Bosnia-Hercegovina set out in Annex I.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
We will examine the results of this work at our meeting in December, in order to lay down the necessary guidelines.
Η Συνθήκη για την Ένωση παρέχει νέες βάσεκ για την κοινωνική πολιτική, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου που προσαρτάτα στη Συνθήκη.
The Union Treaty offers new foundations for social policy, subject to the provisions of the Proto­col annexed to the Treaty.
Γνωρίζουμε πολύ καλά τη σημασκ αυτού του σκέλους της κοινοτικής δράσης, ιδίως κότα από τις σημερινές συνθήκες, και είμαστε αποφασι σμένοι να ενεργήσουμε με ταχύτητα προκειμένου ve καταστούν πραγματικότητα οι πάσης φύσεως δυνα τότητες που προσφέρει η Συνθήκη για μια Κοινότητε αλληλεγγύης.
We are aware of the importance of this aspect of the Community's activi­ties, particularly in the present circumstances, and we have decided to implement — in all their forms — the possibilities afforded by the Treaty for a more mutually supportive Community.
Το γεγονός ότι το σύνολο αυτών των θεμάτων θα αντιμετωπίζεται του λοιπού μέσα στο νέο, ενιαίο θεσμικό πλαίσιο, εντός του οποίου θα είναι ενισχυ­μένος ο ρόλος της Επιτροπής και της Γραμματείας, θα εξασφαλίσει στενότερη συνάφεια μεταξύ των διαφό­ρων επιπέδων κοινοτικής ή διακυβερνητικής παρέμ­βασης και ως εκ τούτου θα καταστήσει αποτελεσμα­τικότερη στο σύνολο της τη δράση της Ένωσης.
The European Council confirmed the creation of an Agency for Health and Safety at Work, to be responsible for providing Community authorities with all the data relating to the assessment of situa­tions and the expertise necessary for the improve­ment of working conditions.
Δημοκρατία και διαφάνεια
Democracy and transparency
Ζητούμε από το Συμβούλιο να εκπονήσει για τη συνοδό μας του Δεκεμβρίου ακριβές σχέδιο δράσης που θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα (το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» θα συνέλθει προς το σκοπό αυτόν):
The fact that all of these issues will be dealt with from now on within the new single institutional framework, with the Commission and the Secreta­riat playing a greater role, will ensure increased consistency between the various levels of action — Community or intergovernmental - - and will thereby improve the overall effectiveness of action by the Union.
Η νέα Συνθήκη περιέχει σειρά διατάξεων ποι αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομι μότητας στο πλαίσιο της Ένωσης.
The European Parliament will be more closely invol­ved in the preparation of Community legislation and its powers relating to the political and administrative control of the executive will be increased.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions discuss the Commission's report on the results of the re-examination of certain Community rules and proposals with a view to adapting them to the prin­ciple of subsidiarity.
Αποτελεί δημοκρατική επιταγή να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερη στους πολίτες η λήψη των αποφάσεων.
We ask all the institutions and political bodies to combine their efforts for the purpose of effectively promoting — in the letter and in the spirit — the democratic dimension of the Union.
Η Συνθήκη προβλέπει τακτικό διάλογο μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, ενώ μια νέα επιτροπή θα μεταφέ­ρει τη φωνή των περιφερειών.
In this connec­tion wc welcome the important interinstitutional agreements initialled this very day by the President of the European Parliament, the President of the European Council and the President of the Euro­pean Commission, which augur well for future cooperation between the institutions.
Η Επιτροπή Περιφε­ρειών θα συνέλθει για πρώτη φορά στις 15 Ιανουαρίου 1994 το αργότερο.
These conclusions must relate to a medium-term strategy based on the Commission's White Paper and on the broad economic-policy guidelines of the Member States and the Community.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο θα συζη­τήσουμε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα πορίσματα της επανεξέτασης ορισμένων κοινοτικών κανόνων και προτάσεων με σκοπό την προσαρμογή τους στην αρχή της επικουρικότητας.
We regard the adoption of the fourth research programme as a major element in that strategy and we invite the Parliament and the Council to take a decision on that subject by the end of the year. In the same way we are convinced of the particularly important role to be played by the Structural Funds and transEuropean networks in that connection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε εισήγηση του πρόεδρου της Επιτροπής όσον αφορά την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία ανάπτυξης και την πρόοδο της προε­τοιμασίας του Λευκού Βιβλίου.
The forthcoming elections to the European Parlia­ment to be held from 9 to 12 June 1994, which will allow everyone to vote in their country of residence, whatever their nationality, will be a particularly important moment for the democratic life of the Union.
Τα προγράμματα αυτά θα αφορούν ιδίως τις μεταφορές, την ενέργεια, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινω­νιών.
We hope that the debate which will take place in all the Member States in connection with these elections will help to advance the construction of Europe.
Ζητούμε, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να μας καταστήσουν δυνατή, κατά τη σύνοδο του Δεκεμ­βρίου, τη συναγωγή ορισμένων συγκεκριμένων συμπερασμάτων.
We have also called upon the Council (economic and financial affairs) to ensure that an interest-rate subsidy mechanism is set up for SM Es in accordance with the guidelines adopted by the Copenhagen Euro­pean Council and within the limits fixed in the 1994 budget.
Σήμερα, υπάρχει τέτοια αλληλεξάρ­τηση των οικονομιών μας που μόνον όλοι μαζί θα μπορέσουμε να ανορθώσουμε την κατάσταση.
We have undertaken to do everything in our power to ensure that the national ratification procedures relating to the creation of the European Investment Fund are completed before the end of the year.
Εκφράζουμε εν προκειμένω την ικανοποίηση μας για τις σημαντι­κές διοργανικές συμφωνίες οι οποίες μονογραφήθη­καν σήμερα ακριβώς από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον πρόεδρο της Επιτροπής, και οι οποίες αποτελούν ευοίωνη ένδειξη για τη μέλλουσα συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
In this connection we consi­der it more necessary than ever to do our utmost to reach a global, durable and balanced agreement in the Uruguay Round negotiations in accordance with the conclusions and guidelines laid down by the Council on 20 September and 4 October 1993.
Στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης στρα­τηγικής μας, θεωρούμε σημαντικό στοιχείο της την έγκριση του τέταρτου προγράμματος έρευνας και καλούμε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν σχετική απόφαση εντός του έτους.
We consider that the negotiations with Aus­tria, Finland, Norway and Sweden must be expe­dited so that these countries can accede on 1 January 1995. The objective is to complete the nego­tiations by 1 March 1994.
Είμαστε ομοίως πεπεισμένοι για την ιδιαίτερη σημασία του ρόλου που έχουν να διαδραματίσουν στη συνάρτηση αυτή τα διαρθρωτικά ταμεία και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
It is our hope, among others, that the negotiations with the applicant countries will produce results before the end of the year in the fields of common foreign and security policy, home and judicial affairs and economic and monetary union.