natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συσκευή πρέπει να επιτυγχάνει τουλάχιστον κατά 6 % απομάκρυνση κηλίδας με βάση το δείγμα υφάσματος δοκιμής EMPA που έχει ρυπανθεί με αιθάλη σε δοκιμή IEC 456 στους 40 ° C ii)
The machine must achieve at least a minimum of 6 % stain removal based on the carbon black soiled sample EMPA test cloth in an IEC 456 test at 40 °C.
Απόδοση έκπλυσης
Rinse efficiency
Η συσκευή πρέπει να επιτυγχάνει απόδοση έκπλυσης τουλάχιστον 60 αραιώσεων, όπως ορίζεται στο IEC 456.
The machine must achieve at least a minimum rinsing efficiency of 60 dilutions as defined in IEC 456.
Κοινοτικό οικολογικό σήμα : 93/431/ΕΟΚ
Community ecolabel : 93/431/EEC
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/431/ΕΟΚ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την καθιέρωση των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια πιάτων
COMMISSION DECISION 93/431/EEC1 of 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to dishwashers
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΤΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
880/92 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1992 σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος2, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme2, and in particular Article 5 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community ecolabel shall be defined by product group;
880/92 προβλέπει ότι οι όροι για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος καθορίζονται ανά κατηγορία προϊόντων- ότι στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups;
880/92 δηλώνεται ότι η οικολογική επίδοση ενός προϊόντος αξιολογείται σε σχέση με τα ειδικά κριτήρια που καθορίζονται για τις κατηγορίες προϊόντων- ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides further that product groups, the specific ecological criteria for each group and their respective periods of validity are to be established in accordance with the procedure laid down in Article 7 ofthat Regula tion, following the consultation procedure provided for in Article 6 thereof;
880/92 προβλέπει περαιτέρω ότι οι κατηγορίες προϊόντων, τα ειδικά για κάθε κατηγορία οικολογικά κριτήρια και η αντίστοιχη διάρκεια ισχύος τους, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, έπειτα από τη διαδικασία διαβούλευσης του άρθρου 6 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum;
880/92, η Επιτροπή έχει συμβουλευτεί τους κύριους ενδιαφερόμενους κύκλους στα πλαίσια ενός γνωμοδοτικού σώματος-
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
ΕΕαριθ.
OJ No 198. 7. 8. 1993, p. 38. OJ NoL 99. 11.4. 1992. p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΤΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Community ecolabel : 93/431/EEC
Η κατηγορία προϊόντων στην οποία αναφέρεται η απόφαση ορίζεται ως εξής:
The product group to which this Decision relates is defined as: dishwashers sold to the general public, (hereinafter referred to as 'the product group_).
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1993.
Done at Brussels, 28 June 1993.
Βασικά κριτήρια
Key Criteria
Πρέπει να έχουν επιτευχθεί όλα τα οριακά επίπεδα ώστε να υφίσταται καταλληλότητα για απονομή οικολογικού συστήματος.
The threshold levels must all be achieved in order to qualify foran eco-label.
i) Κατανάλωση ενέργειας μεγέθους
Energy Consumption
(10 ή περισσότερα πλήρη
Standard size models (10 or more place settings)
Η συσκευή πρέπει να καταναλώνει λιγότερη ή ίση ηλεκτρική ενέργεια με 0,125 KWh ανά πλήρες σερβίτσιο σε δοκιμασία IEC 436.
The machine must use less than or equal to 0,125 kWh of electrical energy per place setting in an IEC 436 test.
Μοντέλα περιορισμένων διαστάσεων (λιγότερα από 10 πλήρη σερβίτσια)
Slimline and compact models (less than 10 place settings)
Η συσκευή πρέπει να καταναλώνει λιγότερη ή ίση ηλεκτρική ενέργεια με 0,15 KWh ανά πλήρες σερβίτσιο σε δοκιμασία IEC 436.
The machine must use less than or equal to 0,15 kWh of electrical energy per place setting in an IEC 436 test.
ii) Κατανάλωση νερού μεγέθους
Water Consumption
Η συσκευή πρέπει να καταναλώνει λιγότερο ή ίσο των 1,85 λίτρων νερού ανά πλήρες σερβίτσιο σε δοκιμασία IEC 436.
The machine must use less than or equal to 1,85 litres of water per place setting in an IEC 436 test.
Η συσκευή πρέπει να καταναλώνει λιγότερο ή ίσο των 2,25 λίτρων νερού ανά πλήρες σερβίτσιο σε δοκιμασία IEC 436.
The machine must use less than or equal to 2,25 litres of water per place setting in an IEC 436 test.
Κριτήρια βέλτιστης λειτουργίας
Best practice criteria relate to features of a dishwasher which make a smaller contribution to the overall environmental impact of the product.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να έχουν επιτευχθεί στο σύνολο τους ώστε να υφίσταται καταλληλότητα για απονομή οικολογικού σήματος.
All of these criteria must be achieved in order to qualify for an cco-label.
Πρέπει να βρίσκονται σαφείς οδηγίες επάνω στη συσκευή για λειτουργία με πλήρες φορτίο, κατά το δυνατόν.
On the machine there must be clear instructions to use a full load wherever possible.
Ο καταναλωτής πρέπει να διαθέτει σαφείς οδηγίες σχετικά με:
Clear instructions must be made available to the consumer providing:
- απορρυπαντικού σύσταση για ρύθμιση της δόσης του ανάλογα με το βαθμό εδάφους,
- advice on varying the detergent dosing according to the degree of soil, advice on varying the salt dosing according to water hardness,
- σύσταση για ρύθμιση της δοσολογίας αλάτων ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού,
- advice on the machine installation which makes the most appropriate use of the hot and cold fill, if available on the machine, including advice based on the fuel used for home water heating,
- σύσταση να αποφεύγεται η έκπλυση αντικειμένων πριν από την τοποθέτηση τους στο πλυντήριο πιάτων,
- - advice to avoid rinsing items before placing them in the dishwater, advice on the best use of the rinse and hold option, if available, advice on the best use of the dry heat boost option, if available,
- τη βέλτιστη χρήση της επιλογής ξηρού θερμού αέρα, εάν υπάρχει για η σύσταση για χρησιμοποίηση δυνατότητα,
- information about the energy consumption of the machine for different programmes and with and without dry heat boost,
- πληροφόρηση σχετικά με την κατανάλωση νερού της συσκευής στα διάφορα προγράμματα πλύσης και τις διάφορες επιλογές,
- information about the water consumption of the machine for different programmes and options,
- σύσταση σχετικά με την κατασκευή της συσκευής από ανακυκλώσιμα υλικά, καθώς και σχετικά με την ανάλογη τελική της διάθεση.
- advice about te machine being made of materials which are recyclable and that it houd be disposed of accordingly.
Τα παρακάτω υλικά, όπου απαντώνται σε κατασκευαστικά μέρη σε ποσότητες άνω των 50 g, πρέπει να διαθέτουν μόνιμη σήμανση αναγνώρισης του υλικού:
Where they occur in components in quantities greater than 50 g the following polymeric materials must have a permanent marking identifying the material: polypropylene, - polystyrene. - PVC, - HDPE, - LDPE, - ABS, polyamide, - other.
- - - - - - - - πολυπροπυλένιο, πολυστυρόλιο, PVC, HDPE, LDPE, ABS, πολυαμίδιο, άλλα υλικά.
The marking must use the symbols or abbreviated terms given in ISO 1043.
Κριτήρια επίδοσης i)
Performance criteria i)
Η συσκευή πρέπει να επιτυγχάνει τουλάχιστον 85 % απόδοση πλύσης σε δοκιμή IEC 436.
The machine must achieve at least a minimum wash efficiency of 85 % in an IEC 436 test.
Η συσκευή πρέπει να επιτυγχάνει στεγνώματος σε δοκιμή IEC 436.
The machine must achieve at least a minimum drying efficiency of 70 % in an ffiC 436 test.
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93» TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 29ης Ιουνίου 1993 για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1836/931 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Εκτιμώντας: ότι οι στόχοι και οι αρχές της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως ορίζονται στη συνθήκη και αναλύονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 για ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη5, καθώς και στα προηγούμενα ψηφίσματα του 19736, 19777, 19838και 19879όσον αφορά την κοινοτική πολιτική και τα κοινοτικά προγράμματα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, είναι ιδίως η πρόληψη, η μείωση και, ει δυνατόν, η εξάλειψη της ρύπανσης,
Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in the Treaty and detailed in the resolution of the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain
ΕΕ αριθ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 1, General Policy, first edition.
Το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και οι αντικειμενικοί του σκοποί
Whereas a Community ecomanagement and audit scheme should at the first stage focus on the industrial sector where environmental management systems and environmental auditing are already practised; whereas it is desirable to apply on an experimental basis similar provisions to sectors outside industry such as the distributive trades and the public service;
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 περιβαλλοντικές γ) της ενημέρωσης του κοινού ως προς τις επιδόσεις.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93
Το σύστημα δεν θίγει τους υφιστάμενους κοινοτικούς ή εθνικούς κανόνες ή τεχνικά πρότυπα που αφορούν τους περιβαλλοντικούς ελέγχους, ούτε τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων βάσει των εν λόγω νομοθετικών κανόνων και προτύπων.
The objective of the scheme shall be to promote continuous improve ments in the environmental performance of industrial activities by: a) the establishment and implementation of environmental policies, programmes and management systems by companies, in relation to their sites; b) the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such elements; c) the provision of information of environmental performance to the public.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: α) «περιβαλλοντική πολιτική»: οι συνολικοί στόχοι και οι αρχές δράσης μιας επιχείρησης ως προς το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης προς όλες τις υφιστάμενες κανονιστικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον- β) «περιβαλλοντική ανάλυση»: η αρχική συνολική ανάλυση των περιβαλλοντικών θεμάτων, επιπτώσεων και επιδόσεων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες σε ένα συγκεκριμένο χώρο- γ) «περιβαλλοντικό πρόγραμμα»: η περιγραφή των συγκεκριμένων αντικειμενικών σκοπών και δραστηριοτήτων της επιχείρησης για την εξασφάλιση μεγαλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος σε συγκεκριμένο χώρο δραστηριοτήτων, η οποία περιλαμβάνει την περιγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί ή μελετώνται για την επίτευξη των σκοπών αυτών και, αναλόγως της περιπτώσεως, την τήρηση των προθεσμιών που έχουν τεθεί για την εφαρμογή των μέτρων αυτών- δ) «περιβαλλοντικοί αντικειμενικοί σκοποί»: οι λεπτομερείς αντικειμενικοί σκοποί που έχει θέσει η ίδια η επιχείρηση ως προς τις περιβαλλοντικές της επιδόσεις- ε) «σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης»: το τμήμα του συνολικού συστήματος διαχείρισης το οποίο περιλαμβάνει την οργανωτική δομή, τις ευθύνες, τις πρακτικές, τις διαδικασίες, τις μεθόδους και τους πόρους για τον καθορισμό και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής- στ) «περιβαλλοντικός έλεγχος»: ένα μέσο διαχείρισης που περιλαμβάνει συστηματική, τεκμηριωμένη, περιοδική και αντικειμενική αξιολόγηση των επιδόσεων του οργανισμού, του συστήματος διαχείρισης και των μεθόδων για την προστασία του περιβάλλοντος, με στόχο:
For the purposes of this Regulation: a) environmental policy shall mean the company's overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment; b) environmental review shall mean an initial comprehensive analysis of the environmental issues, impact and performance related to activities at a site; c) environmental programme shall mean a description of the company's specific objectives and activities to ensure greater protection of the environment at a given site, including a description of the measures taken or envisaged to achieve such objectives and where appropriate the deadlines set for implementation of such measures; d) environmental objectives shall mean the detailed goals, in terms of environmental performance, which a company sets itself;
3037/90 του Συμβουλίου1, με την προσθήκη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, ατμού και θερμού ύδατος, της ανακύκλωσης, της επεξεργασίας, της καταστροφής ή της διάθεσης στερεών αποβλήτων ή λυμάτων ι)
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 e) environmental management system shall mean that part of the overall management system which includes the organizational structure, responsibilities practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the environmental policy;
«επιχείρηση»: οργανισμός, ο οποίος έχει γενικό επιχειρησιακό έλεγχο των δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένο χώρο· ια) «χώρος δραστηριοτήτων»: έκταση γης στην οποία ασκούνται βιομηχανικές δραστηριότητες υπό τον έλεγχο μιας επιχείρησης σε συγκεκριμένη τοποθεσία, συμπεριλαμβανομένης κάθε συναφούς ή σχετικής αποθήκευσης πρώτων υλών, υποπροϊόντων, ενδιαμέσων προϊόντων, τελικών προϊόντων και αποβλήτων, καθώς και του εξοπλισμού και της υποδομής που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων, ανεξαρτήτως της μόνιμης ή μη εγκατάστασης τους- ιβ) «ελεγκτής»: άτομο ή ομάδα που ανήκει στο προσωπικό της επιχείρησης ή είναι τρίτος προς την επιχείρηση, και ενεργεί για λογαριασμό της γενικής διεύθυνσης της επιχείρησης, διαθέτοντας, ατομικά ή συλλογικά, τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα Γ και διαθέτει επαρκή
0 environmental audit shall mean a management tool comprising a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the perform ance of the organization, management system and processes designed to protect the environment with the aim of: i) facilitating management control of practices which may have impact on the environment; ii) assessing compliance with company environmental policies; g) audit cycle shall mean the period of time in which all the activities in a given site are audited, according to the requirements of Article 4 and Annex II, on all the relevant environmental aspects mentioned in Annex I.C; h) environmental statement shall mean a statement prepared by the company in line with the requirements of this Regulation and, in particular, of Article 5; i) industrial activity shall mean any activity listed under sections C and D of the classification of economic activities in the European Community (NACE rev. I) as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90', with the addition of electricity, gas, steam, and hot water production and the recycling, treatment, destruction or disposal of solid or liquid waste; j) company shall mean the organization which has overall management control over activities at a given site; k) site shall mean all land on which the industrial activities under the control of a company at a given location are carried out, including any connected or associated storage of raw materials, by-products, intermediate products, end products and waste material, and any equipment and infrastructure involved in the activities, whether or not fixed: l) auditor shall mean a individual or a team, belonging to company per sonnel or external to the company, acting on behalf of company top management, possessing, individually or collectively, the competencies referred to in Annex II paragraph C and being sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgement; m) accredited environmental verifier shall mean any person or organization independent of the company being verified, who has obtained accredi-
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 ανεξαρτησία σε σχέση με τις δραστηριότητες που ελέγχει ώστε να μπορεί να κρίνει με αντικειμενικότητα- ιγ) «διαπιστευμένος επιθεωρητής περιβάλλοντος»: πρόσωπο ή οργανισμός ανεξάρτητος της ελεγχόμενης επιχείρησης, ο οποίος έχει διαπιστευθεί σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες του άρθρου 6- ιδ) «σύστημα διαπίστευσης»: σύστημα για τη διαπίστευση και την εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος, το οποίο διαχειρίζεται ένα αμερόληπτο ίδρυμα ή οργανισμός που έχει οριστεί ή συσταθεί από το κράτος μέλος, με επαρκείς πόρους και ειδικές γνώσεις και που διαθέτει τις κατάλληλες διαδικασίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζει ο παρών κανονισμός για το εν λόγω σύστημα- ιε) «αρμόδιοι οργανισμοί»: οι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 18, προς άσκηση των καθηκόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 tation, in line with the conditions and procedures referred to in Article 6; n) accreditation system shall mean a system for the accreditation and supervision of environmental verifiers operated by an impartial institution or organization designated or created by the Member State, with sufficient resources and competency and having appropriate procedures for performing the functions defined by this Regulation for such a system; o) competent bodies shall mean the bodies designated by Member States, in line with Article 18, to perform the tasks mentioned in this Regula tion.
Συμμετοχή στο σύστημα
Participation in the scheme
Για να καταχωρηθεί ένας χώρος στο σύστημα, η επιχείρηση πρέπει: α) να θεσπίσει περιβαλλοντική πολιτική, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, στην οποία, εκτός από την πρόβλεψη για συμμόρφωση με όλες τις συναφείς κανονιστικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον, πρέπει να περιλαμβάνεται και ανάληψη υποχρεώσεων για την εύλογη και συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, ούτως ώστε να μειώνονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε επίπεδα που να μην υπερβαίνουν εκείνα που αντιστοιχούν στην οικονομικώς βιώσιμη εφαρμογή της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας- περιβαλλοντική ανάλυση του χώρου τα θέματα που αναφέρονται στο β) να πραγματοποιήσει δραστηριοτήτων για παράρτημα Ι τμήμα Γ- γ) να εισαγάγει, υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτής της ανάλυσης, περιβαλλοντικό πρόγραμμα για το χώρο και σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης για όλες τις διεξαγόμενες στον εν λόγω χώρο δραστηριότητες.
In order for a site to be registered in the scheme the company must: a) adopt a company environmental policy, in accordance with the relevant requirements in Annex I, which, in addition to providing for compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment, must include commitments aimed at the reasonable continuous improvement of environmental performance, with a view to reducing environmental impacts to levels not exceeding those corresponding to economically viable application of best available technology; b) conduct an environmental review of the site on the aspects referred to in Annex I, part C; c) introduce, in the light of the results of that review, an environmental programme for the site and an environmental management system applicable to all activities at the site.
Στόχος του περιβαλλοντικού προγράμματος θα είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που περιέχονται στην περιβαλλοντική πολιτική
The environmental programme will be aimed at achieving the commitments contained in the company environmental policy towards continuous improvement of environmental performance.
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 της επιχείρησης για τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 f) prepare, in accordance with Article 5, an environmental statement specific to each site audited.
Η πρώτη τέτοια δήλωση πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα V- ζ) να μεριμνά για την εξέταση της πολιτικής, του προγράμματος, του συστήματος διαχείρισης, της ανάλυσης ή της διαδικασίας ελέγχου που αφορούν το περιβάλλον καθώς και της περιβαλλοντικής δήλωσης ή των περιβαλλοντικών δηλώσεων, προκειμένου να βεβαιώνεται ότι είναι σύμφωνα με τις σχετικές επιταγές του παρόντος κανονισμού, καθώς και για την επικύρωση των περιβαλλοντικών δηλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 και το παράρτημα III· η) να διαβιβάζει την επικυρωμένη περιβαλλοντική δήλωση στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται ο χώρος δραστηριοτήτων και να τη γνωστοποιεί, με τον κατάλληλο τρόπο, στο κοινό αυτού του κράτους μέλους, έπειτα από την καταχώρηση του οικείου χώρου δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 8.
The first statement must also include the information referred to in Annex V; g) have the environmental policy, programme, management system, review or audit procedure and environmental statement or statements examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and the environmental statements validated in accordance with Article 4 and Annex III; h) forward the validated environmental statement to the competent body of the Member State where the site is located and disseminate it as appropriate to the public in that State after registration of the site in question in accordance with Article 8.
Έλεγχος και επικύρωση
Auditing and validation
Ο εσωτερικός περιβαλλοντικός έλεγχος ενός χώρου δραστηριοτήτων διενεργείται είτε από ελεγκτές της επιχείρησης, είτε από τρίτα προς την επιχείρηση πρόσωπα ή οργανισμούς που ενεργούν για λογαριασμό της.
The internal environmental audit of a site may be conducted by either auditors belonging to the company or external persons or organizations acting on its behalf.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος Ι τμήμα Γ και του παραρτήματος II.
In both cases the audit shall be performed in line with the criteria set out in part C of Annex I and in Annex II.
Η συχνότητα των ελέγχων καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος II τμήμα Η, με βάση κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19.
The audit frequency shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex II H on the basis of guidelines established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Οι πολιτικές, τα προγράμματα, τα συστήματα διαχείρισης, οι αναλύσεις ή οι διαδικασίες ελέγχου για το περιβάλλον, καθώς και οι περιβαλλοντικές δηλώσεις εξετάζονται προκειμένου να βεβαιωθεί ότι είναι σύμφωνα με τις επιταγές του παρόντος κανονισμού, οι δε περιβαλλοντικές δηλώσεις επικυρώνονται, από τον ανεξάρτητο διαπιστευμένο επιθεωρητή περιβάλλοντος, σύμφωνα με το παράρτημα III.
The environmental policies, programmes, management systems, reviews or audit procedures and the environmental statements shall be examined to verify that they meet the requirements of this Regulation, and the environmental statements shall be validated, by the independent accredited environmental verifier, on the basis of Annex III.
Ο διαπιστευμένος επιθεωρητής περιβάλλοντος πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τον ελεγκτή του χώρου δραστηριοτήτων.
The accredited environmental verifier must be independent of the site's auditor.