natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.7.3 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.7.3 δία.
7/8-1998, point 1.7.3 Parliament opinion: Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 26 Απριλίυυ.
Adopted on 26 April.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην εξάλειψη των δυσχερειών που συναντώνται κατά την κατάρτιση και δημοσίευση των στατιστικών του οπτικοακουστικού τομέα σε κοινοτικό
This decision aims to re medy the difficulties encountered in preparing and publishing statistics on audiovisual policy at Community level by creating an institutional and functional methodological framework for reference and a Community statistical information
Πίνακας 7 — Στατιστικές πιστωτικών ιδρυμάτων
Table 7 — Statistics on credit institutions
Αριθμός πιοτωτικιόν ιδρυμάτων ανά 100000 κατοίκους (19%) προς αριθμό πιστωτικιόν ιδρυμάτων, σε εκατ. ευριό (1997)
Interest and commissions divided by the number of institutions (1997) (million EUR)
Αιτιολογημένες γνώμες
Telecommunications, information market and exploitation of research
Τηλεπικυινωνίες, αγυρά τωνπληρυφυριών και αξιυπυίηση της έρευνας
Non-conformity of measures incorporatili)· directives into national law
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
In April the Commission sent letters of for mal notice in the following cases:
Μεταφυρές
Transport
Οδηγία 96/50/ΕΚ (EE L 235 της 17.9.1996) Εθνικό πιστυπυιητικυ κυβερνήτη σκάφυυς εσιοτερικής ναυσιπλυΐας Γαλλία, Πυρτυγαλία
Directive 96/50/EC (OJ L 235. 17.9.1996) National boatmasters' certificates France, Portugal
Οδηγία 97/26/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 7.6.1997) Αδεια υδήγησης Ιταλία, Πυρτυγαλία
Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7.6.1997) Driving licences Italy. Portugal
Περιβάλλυν, πυρηνική ασφάλεια και πρυστασία τωνπυλιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Περιβάλλυν. πυρηνική ασφάλεια και πρυστασία τωνπυλιτών
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds
Οδηγία 96/62/ΕΚ (ΕΕ L 296 της 21.11.1996) Ποιότητα του ατμυσψαιρικυύ αέρα Βέλγιυ
Directive 96/62/EC (OJ L 296. 21.11.1996) Ambient air quality Belgium
Οδιιγία 98/15/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 7.3.1998) Τροποποίηση της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβυυ­λίυυ ύσυν αφορά ορισμένες απαιτήσεις οι υπυίες καθυρίζυνται στυ παράρτημα 1 αυτής (κείμενυ πυυ παρυυσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ Βέλγιο
Directive 98/15/EC (OJ L 67. 7.3.1998) Amendment of Council Directive 91/27l/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereto (text with EEA relevance) Belgium
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (EEL 375 της 31.12.1991) Πρυστασία τιον υδάτων από τη νιτρυρύπανση γεωργικής πρυέλευσης Αυστοία
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991 ) Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Austria
Λελτίο ΕΕ 4-1999
Reasoned opinions-
Τηλεπικυινωνίες, αγορά των πληρυφυριών και αξιοποίηση της έρευνας
Telecommunications, information market and exploitation of research
Οδηγία 97/33/ΕΚ (EE L 199 της 26.7.1997) Η διασύνδεση στον τυμέα τιον τηλεπικοινιυνιιόν
Directive 97/33/EC (OJ L 199. 26.7.1997) Interconnection in telecommunications Belgium
Βέλγιο
Page 105
Τελωνεία και έμμεση φυρυλυγία
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Φύρυι κύκλυυ εργασκόν Γερμανία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 90/314/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Οργανωμένα ταξίδια, υργανιομένες διακυπές και περιηγήσεις Ελλάδα
Directive 90/314/EEC(OJ L 158,23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Greece
Περιβάλλυν. πυρηνική ασφάλεια και πρυστασία τωνπυλιτών
8.2.1979) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer France
Οδηγία 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1996) Χρηματοδότηση τιον κτηνιατρικιόν επιθει ορήσειον και ελέγχων Ελλάδα
Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996) Financing of veterinary inspections and controls Greece
Μεταφυρές χρηματυπιστωτικές
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 95/18/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6.1995) Αδειες σε σιδηρυδρυμικές επιχειρήσεις Ιρλανδία
Directive 95/18/EC (OJ L 143. 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Ireland
Οδηγία 95/19/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6.1995) Σιδηροδρομική υποδομή Ιρλανδία
Directive 95/19/EC (OJ L 143. 27.6.1995) Railway infrastructure Ireland
Οδηγία 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Έρευνες ατυχημάτιον και συμβάντων στην πολιτική αερυπυρία Λουξεμβούργο
Directive 94/56/EC (OJ L 319.
Αρθρυ 59 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη κυκλυφυρία τιον υπηρεσιών γραφεία
12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Luxembourg
Νομολυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Πριοτυδικείυυ
Environment, nuclear safety and civil protection
Περιβάλλυν, πυρηνική ασφάλεια και πρυστασία τωνπυλιτών
Article 59 of the EC Treaty Free movement of services; temporary employment agencies
Οδηγία 94/62/ΕΚ (EE L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απυρρίμματα συσκευασίας Ελλάδα
Directive 94/62/EC (OJ L 365. 31.12.1994) Packaging and packaging waste Greece
Οδηγία 97/35/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 27.6.1997) Σκόπιμη ελευθέριοση γενετικώς τρυπυπυιημένιον υργανισμών στυ περιβάλλυν Ελλάδα
Directive 97/35/EC (OJ L 169.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
27.6.1997) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Greece
Κανυνισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Customs and indirect taxation
Εσωτερική αγυρά και υπηρεσίες
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 91/676ÆOK (EEL 375 της 31.12.1991) Πρυστασία τιον υδάτιον από τη νιτρυρύπανση γεωργικής πρυέλευσης Ιταλία
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Italy
Λελτίο ΕΕ 4-1999
Consumer policy and health protection
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
EEC 100 της 10.4.1999
Regulation (EEC) No 3577/92 (OJ L 364. 12.12.1992) Maritime cabotage
Αρθρυ 173 της συνθήκης ΕΚ
Internal market and financial sen­ices
1612/68 τυυ Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, σχετικά με τιτν ελεύθερη κυκλυφυρία τιον εογαζυ_BAR_ΐένων στυ εσιοτερικό της Κοινότη­τας, κατά του κράτους μέλυυς του υπυίυυ έχει την ιθαγένεια εφόσον είχε Tirv κατοικία τυυ και παρέσχε μισθωτές υπηρεσίες εντός άλλυυ κράτους μέλους.
(2) Article 48 of lhe Treaty precludes a Member Stale from levying, on a worker who has transferred his resi­dence in the course of the year from one Member Slate to another in order to take up employment there, greater social security contributions than those which would Im­payable, in similar circumstances, by a worker who has continued to reside throughout lhe year in lhe Member Stale in question, where the first worker is not also cn­litlcd to additional social benefits.
1 ) Η προσφυγή απυρρίπτεται.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
(Ακύριοση της απόφασης 96/664/ΕΚ τυυ Συμβυυ­λίυυ, της 21ης Νυεμβρίυυ 1996, σχετικά με τη θέσ­πιση πυλυετυύς πρυγράμματυς πρυώθησης της γλιοσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στιτν κυινιονία τιον πληροφοριών.)
( I ) By not adopting pollution reduction programmes including quality objectives for water in respect of the 99 substances listed in the annex to the application, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
2) Το Ευρωπαϊκό Κοινυβυύλιυ καταδικάζεται στα δικαστικά έξυδα.
(2) Belgium was ordered to pay the costs.
1 ) Τυ Βασίλειυ τυυ Βελγίου, παραλείποντας να κα­ταρτίσει προγράμματα μεκόσεως της ρυπάνσεως πε­ριέχοντα πυιυτικυύς στύχυυς για τα ύδατα, ύσυν αφορά τις 99 ουσίες πυυ παρατίθενται σε παράρτημα της προσφυγής, παρέβη τις υπυχρεο'κιεις πυυ υπέχει από τυ άρθρυ 7 της υδιιγίας 767464/ΕΟΚ τυυ Συμ­βυυλίυυ, της 4ΐ_BAR_ς Μαΐου 1976, περί ρυπάνσειος πυυ πρυκαλείται από υρισμένες επικίνδυνες υυσίες πυυ εκχέυνται στυ υδάτινο περιβάλλυν τΐ)ς Κοινότητας.
(4) When assessing whether the burden of social secu­rity contributions borne by a worker who has transfer­red his residence from one Member Slate to another in order to take up employment there is heavier Ihan that borne by a worker who has continued to reside in lhe same Member State, all income relevant under national law for determining the amount of contributions, inclu­ding, as the case may be, income arising from real pro­perty, must be laken into account.
Αλλες αποφάσεις
Industrial policy
Άρθρυ 177 της συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty
Άρθρυ 177 της συνθήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty ν
Τελωνειακή ένωση
Article 169 of the EC Treaty
Παραβάσεις Άρθρυ 169 της συνθήκης ΕΚ
Article 169 of the EC Treaty
9.2.1999 — Υπόθεση C-354/97 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
9.2.1999: Case C-354/97 Commission ν France.
25.2.1999 — Υπόθεση C-195/97 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
25.2.1999: Case C-195/97 Commission ν Italy.
Άρθρυ 49 τυυ Οργανισμυύ ΕΚ τυυ Δικαστηρίυυ
Free movement of workers and social policy
Κρατικές ενισχύσεις Αρθρυ 173 της συνθήκης ΕΚ
Artide 173 of the EC Treaty
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βελτίωση της λειτυυργίας των θεσμικών υργάνων χωρίς την τροπο­ποίηση της συνθήκης.
Commission communication on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on current legislative procedures.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 28 Απριλίυυ.
Adopted on 28 April.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερ­νταμ επιφέρει αλλαγή της νομοθετικής βάσης και/ή τροποποίηση της ισχύουσας νομοθε­τικής διαδικασίας για ορισμένες εκκρεμείς προτάσεις της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The entry into force of the Amsterdam Treaty will entail a change of legal basis and/or legislative procedure for certain Commission proposals currently before Parlia­ment and the Council.
Με αυτή την ανακοίνωση η Επιτροπή, βάσει καταλόγου όλων των προτάσεων που έχει υποβάλει πριν από την 1η Μαΐου 1999, υποδεικνύει για κάθε πρόταση τις συνέπειες που θα έχει η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ, διακρί­νοντας τέσσερις κατηγορίες συνεπειών:
The communication lists all Commission proposals presented before I May 1999, showing for each of them the effects of the entry into force of the new Treaty. These fall into four different categories:
Μέσω αυτής της ανακοίνωσης η Επι­τροπή προβαίνει στην επίσημη τρυπυπυίηση των σχετικών προτάσεων, με ισχύ από την 1 η Μαΐου·
Π change in the legislative procedure following extension of the co­decision procedure and of mandatory consultation of the Committee of the Regions;
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινυβούλιυ στις 15 Απριλίυυ.
Parliament identified a number of improvements which could be made to the European Union ins­titutions within the framework of the existing Treaties.
Υπενθυμίζοντας ότι ορισ­μένα μεγάλα θεσμικά προβλήματα δεν μπο­ρούν να λυθούν παρά μόνο με νέα διακυβερ­νητική διάσκεψη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδιορίζει σε αυτό το ψήφισμα διάφορες βελτιώσεις που ενδεχομένως μπορούν να επέλθουν στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στο πλαίσιο των σημε­ρινών Συνθηκών.
In the case of the Commission, this in­cludes the reduction and rationalisation of portfo­lios, better internal coordination, a better balance between collective and individual responsibility, changes to the appointment procedure for senior posts and to the system of members' offices, more efficient management, and an overhaul of the ins­titutional framework for the decentralised agen­cies and bodies.
Το Κοινοβούλιο συ­νιστά επίσης την ενίσχυση της διοργανικής συ­νεργασίας σε διάφορους λειτουργικούς τομείς (πληροφόρηση, διοίκηση, πολιτική για το προσωπικό, «επιτροπολογία») καθώς και σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης και ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Parliament itself should concen­trate more on core tasks, streamline its procedures, monitor the coherence of resolutions adopted, improve its staff management and deve­lop public information on its activities. Parlia­ment would also like to see closer interinstitutio­nal cooperation in a number of practical fields (information, administration, staff policy, com­mittee procedure) and in the field of asylum, im­migration and the free movement of persons.
D τροποποίηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
D change in the legal basis; the Commission communication formally amends the proposals concerned with effect from I May;
Δελτίο ΕΕ 4-1999
3­1999, points I.I to 1.44
Θεσμικά θέματα της Επιτροπής για τις πρακτικές προϋποθέ­σεις της νέας διαδικασίας της συναπόφασης.
The list of proposals formally amended by the Commission is given in Part Two Documentation (­ > point 2.2.1). SEC( 1999) 581
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα απυτελέσματα τυυ έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβυυλίυυ στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999.
Parliament resolution on improvements in the functioning of the institutions without modifi­cation of the Treaties.
Αναφορά: Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ στυ Βερυλίνυ — Δελτίυ 3-1999, σημεία 1.1 έιος 1.44
Adopted on 14 April. Noting that the European Council had succeeded in reaching overall agree­ment on Agenda 2000, Parliament announced that it would adopt its opinions on the proposals con­cerned in May.
των μελών τυυ
Institutional affairs
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 26 Απριλίυυ.
Agreed by the Council on 26 April.
Αυτή η συμφωνία του Συμβουλίου αφορά ένα αναθε­ωρημένο κείμενο που διαφέρει από εκείνο που εγκρίθηκε στις 3 Δεκεμβρίου από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
This agreement was based on a revised text, which differs from the one approved by Parliament on 3 December.
Γνωμυδότηση της Επιτρυπής στις 28 Απρι­λίυυ.
Commission opinion delivered on 28 April. This opinion, effective 1 May, concerns the draft approved by Parliament on 3 December.
Αυτή η γνωμοδότηση που εγκρίθηκε με έναρξη ισχύος την 1η Μαΐου, αφορά το σχέδιο που εγκρίθηκε στις 3 Δεκεμβρίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Decisions to sign the declaration adopted by the Council on 26 April and by the Commission on 28 April. This declaration was drawn up in the light of the new Article 251 of the EC Treaty (as renumbered in accordance with the Amsterdam Treaty; formerly Article 189b).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 12 έως 16 Απριλίου της Επιτροπής.
Strasbourg, 12 to 16 April
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίζεται από τις συζητήσεις σχετικά με τα απυτελέσματα τυυ έκτακτυυ Ευρωπαϊκυύ Συμβυυλίυυ στυ Βερυλίνυ και σχετικά με την κατάσταση στυ Κυσσυφυπέδιυ καθώς και από δήλωση του κ. Prodi, που διορίστηκε πρόεδρος της νέας Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This part-session was given over to debates on the results of the special Berlin European Council, the situation in Kosovo, and the state ment by Romano Prodi, nominated President of the new Commission by the European Council.
Στην παρέμβαση του ο κ. Prodi δεσμεύτηκε να αναλάβει τα καθήκοντα του προέδρου της Επι­τροπής με την ίδια αποφασιστικότητα που επέδειξε προκειμένου να εισέλθει η Ιταλία στην οικονομική και νομισματική ένωση, έτσι ώστε να οδηγήσει την Ευρώπη σε μια μεγάλη περίοδο μεταρρυθμίσεων και αλλαγών.
lead Europe towards a major era of reform and change. He particularly stressed the need, in con junction with the launch of the single market and the single currency, to strengthen the coordination of macroeconomic policy, to pursue the reform of the labour market and social protection and to strengthen action to promote research and development in the field of information technology and, in the political arena, to bring the enlargement process to a successful conclusion, to provide Eu rope with its own defence capacity in accordance with the Treaties and to pursue multilateral liberalisation within the framework of the World Trade Organisation.
Επίσης εξέφρασε την ευχή για τη διαμόρφωση νέας ταυτότητας και ευρωπαϊκής στάσης ανάμεσα στους πολίτες.
He also expressed the wish to see the emergence of a new identity and European feeling among citizens and the belief that the autonomy of the institutions of the European Union should be strengthened and that they should be reformed.
Η ψηφοφορία για την έγκριση του διορισμού του κ. Prodi προβλέπεται για την προσεχή σύνοδο.
The vote on approval of the nomination of Mr Prodi would take place at the next part-session.
Ο ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και γερμανός καγκελάριος, κ. Schröder, παρουσίασε τα κύρια αποτελέσ­ματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: συνολική συμφωνία για το «Ατζέντα 2000» και διορισ­μός του κ. Prodi.
On the external relations front, besides the resolution on Kosovo referred to above, Parliament adopted resolutions on the regular reports from the Commission on progress towards accession by Estonia (—»point 1.4.44), Hungary (—»point 1.4.45), Poland (- > point 1.4.47), the Czech Re public (— > point 1.4.49), Slovenia (— > point 1.4.48) and Cyprus (- > point 1.4.43), the Com mission report updating its opinion on Malta's application for membership (—» point 1.4.46) and accession strategies for the environment (—» point 1.4.51). Mr Schröder, President of the European Council and German Chancellor, presented the main re sults of the European Council: general agreement on Agenda 2000 and the nomination of Mr Prodi.
Παρουσίασε επίσης τη θέση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων σχε­τικά με την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο και ανέ­λυσε τις προσπάθειες της προεδρίας για την επίλυση αυτής της κρίσης.
He also presented the position of the Heads of State or Government on the crisis in Kosovo and briefed Parliament on the efforts of the presidency to help resolve the crisis.
Επίσης, παρου­σιάζοντας στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Santer, υπογράμ­μισε τη σημασία της συμφωνίας για το «Ατζέ­ντα 2000», η οποία θα επιτρέψει την ενίσχυση της 'Ενωσης και την προετοιμασία της διεύρυνσης της.
Also reporting on the re sults of the Berlin European Council, Mr Santer, President of the Commission, underlined the importance of the agreement on Agenda 2000, which would strengthen the Union and pave the way for enlargement.
Ανέλυσε επίσης τις πρωτο­βουλίες της Επιτροπής για την παροχή ανθρω­πιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες του Κοσ­συφοπεδίου και βοήθειας στις χώρες που τους υποδέχονται.
He reviewed the initiatives taken by the Commission to provide humanitarian aid for the Kosovo refugees and assistance to the host countries.
Στο τέλος της συζήτησης, όπου η πλειονότητα των συμμετεχόντων ανέφερε τόσο την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο όσο και τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Βερολίνο, εγκρίθηκε ψήφισμα σχετικά με αυτό το τελευταίο ζήτημα (- > σημείυ 1.9.3), ενώ η κρίση του Κοσσυφοπε­δίου αποτέλεσε ύστερα αντικείμενο ειδικής συζήτησης παρουσία του κ. Verheugen, ασκού­ντος την προεδρία του Συμβουλίου, καθώς και του κ. van den Broek και της κ. Bonino, μελών 130
Following a debate in which most of the speakers referred to the situation in Kosovo and the results of the Berlin European Council, a resolution was adopted on the European Council proposals (— > point 1.9.3). The Kosovo crisis was then discussed in a separate debated attended by Mr Verheugen, President of the Council, and Mr Van den Broek and Ms Bonino for the Com mission. They stressed the exceptional seriousness of the human rights violations in Kosovo, which Ms Bonino recalled had started well before the NATO military operations. A resolution on the situation in Kosovo was adopted after the second debate (—» point 1.4.70). In his address, Mr Prodi undertook to carry out his mandate at the head of the Commission with the same determination that had helped him bring Italy into economic and monetary union, and to
D στο πλαίσιο της διαδικασίας δια­ ασφάλειας και δικαιοσύνης (—» σημείυ 1.5.1). βούλευσης, για την αύξηση κεφαλαίου της για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα μεταναστεύσεων και ασύλου (—» σημείυ 1.5.5). για τη στρατηγική κατά των ναρκωτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-* σημείυ 1.5.11)και για τις νομικές διαδικα­σίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείυ 1.5.12), καθώς και σύσταση για την Europol (-* σημείυ 1.5.10).
On internal affairs, it adopted resolutions on the organisation of work (—» points 1.3.7 and 1.3.15), senior citizens (—» point 1.3.10), access to third country public procurement markets (—» point 1.3.35), fostering entrepreneurship (—» point 1.3.83), the Cohesion Fund (-»point 1.3.93), a common transport infrastructure charging fra­mework (—»point 1.3.101), the accident in the Mont Blanc tunnel (—» point 1.3.105), the condi­tions under which non-resident carriers may ope­rate national road haulage services (—» point 1.3.104), the second BSE follow-up report (—»point 1.3.180), monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (—»point 1.3.155), monitoring marine biotoxins (—»point 1.3.154), imports of garlic (—»point 1.3.163), the European starch industry (—» point 1.3.160), export controls regarding dual-use goods (—»point 1.4.21) and Venice (—»point 1.3.184).
(Λουξεμβούργο, στις 13 Απριλίου).
D Consumer policy action plan 1999­2001 : re­solution approved (—» point 1.3.181 ).
Συμβυύλιυ
Commission: Mr Bangemann.
D Η διαχείριση του Internet: ενημέρωση.
D The year 2000 computer problem: resolution adopted (—» point 1.3.117).
Πρυεδρία: κ. Schomerus, υφυπουργός του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών και Τεχνολογίας της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
D under the co­decision procedure, at first rea­ding, on the Daphne programme (2000­04) (—» point 1.2.4), the business of electronic money institutions and credit institutions (—» point 1.3.28), heating systems for the passenger com­partment of motor vehicles (—»point 1.3.20), measures for protection against certain zoonoses (—» point 1.3.156) and the Customs 2000 pro­gramme (—» point 1.4.20), at second reading, on projects of common interest for trans­European networks (IDA) (­»point 1.3.96) and, at third reading, on rare diseases and pollution­related di­seases (­ > points 1.3.178 and 1.3.179); D Status of the European Union telecommuni­cations market: discussed.
Π Πράσινο βιβλίο για τις πληροφορίες που προέρχονται από τον δημόσιο τομέα στην κοι­νωνία της πληροφορίας: παρουσίαση.
D under the assent procedure, on the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (—» point 1.3.26) and the approval of tank vehicles (—» point 1.3.25).
Επιτρυπή: κυρία Bonino, μέλος.
D Public consultation on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors: conclusions adopted unanimously (—» point 1.3.116).
D Πράσινο βιβλίο για την πολιτική σε θέ­ματα ραδιοηλεκτρικού φάσματος: ενημέρωση.
D Globalisation and the information society: briefing.
Π Συστήματα κινητής και ασύρματης επι­κοινωνίας (UMTS) τρίτης γενιάς: ενημέρωση.
Internet governance: briefing.
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Green Paper on public sector information in the information society: presented.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Green Paper on radio spectrum policy: brie­fing.
D Σχέδιο δράσης για την πολιτική για τους καταναλαπές 1999-2001: έγκριση ψηφίσματος (- > σημείυ 1.3.181). D Η εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών: συζήτηση.
D Third­generation universal mobile telecom­munications system: briefing.
G Μακροοικονομική βοήθεια στην Αλβανία: έγκριση απόφασης (- > σημείυ 1.4.62). 2172η σύνοδος
Π Macrofinancial assistance to Albania: deci­sion adopted (—» point 1.4.62).
D Ατζέντα 2000 — Πρόταση κανονισμού σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία: ενημέ­ρωση.
President: Mr Schomerus, State Secretary at the German Ministry of Economic Affairs and Tech­nology.
(Λουξεμβούργο, στις 22 Απριλίου).
D Agenda 2000 — proposal for a regulation on the Structural Funds: briefing.
D Βοήθεια υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας από τις χώρες ΑΚΕ: έγκριση κανονισμού (-* σημείυ 1.3.164).
D Assistance to traditional ACP suppliers of ba­nanas: regulation adopted (— > point 1.3.164). President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Deputy Chancellor, and Mr Ve­rheugen, Deputy Ministerat the German Ministry of Foreign Affairs.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 11-1998, σημείο 1.8.15
Commission: Mr Brittan. Ms Bonino, Mr Liika­nen, Mr Monti and Mr Van den Brock.