natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 30 παράγραφος 1 και τα άρθρα 31, 33 και 40 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
ARHCLES 30 (1), 31, 33 AND 40 SHALL NOT APPLY TO THE CASES TO WHICH PARAGRAPH 1 REFERS.
Σε περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου με ανάκληση μέτοχων, τις όποιες απέκτησε ή ίδια ή εταιρία η πρόσωπο που ενεργεί έπ' ονόματι του άλλα για λογαριασμό της εταιρίας αύτης, ή ανάκληση πρέπει να αποφασισθεί άπό την γενική συνέλευση.
IN THE CASE OF A REDUCTION FM HIE SUBSCRIBED CAPHAL BY THE WITHDRAWAL OF SHARES ACQUIRED BY THE COMPANY ITSELF OR BY A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON BEHAU OF THE COMPANY, THE WITHDRAWAL MUST ALWAYS BE DECIDED ON BY THE GENERAL MEETING.
'Εφαρμόζεται το άρθρο 32, έκτος αν πρόκειται για μετοχές που εξοφλήθησαν πλήρως και άποκτήθησαν έκ χαριστικής αιτίας η με ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1.
ARHCLE 32 SHALL APPLY UNLESS THE SHARES ARE FULLY PAID UP AND ARE ACQUIRED FREE OF CHARGE OR USFMG SUMS AVAILABLE FOR DISTRIBUHON FM ACCORDANCE WHH ARHCLE 15 (1); FM THESE CASES AN AMOUNT EQUAL TO THE NOMINAL VALUE OR, DM HIE ABSENCE THEREOF, TO THE ACCOUNTABLE PAR OF ALL THE SHARES WITHDRAWN MUST BE INCLUDED IN A RESERVE.
Το αποθεματικό αυτό δεν μπορεί, έκτος άπό την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανεμηθεί στους μετόχους.
EXCEPT IN THE EVENT OF A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPHAL, HUS RESERVE MAY NOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να καλύψει ζημίες η να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών στο μέτρο, που τα Κράτη μέλη επιτρέπουν τέτοια πράξη.
H MAY BE USED ONLY FOR OFFSETHNG LOSSES INCURRED OR FOR FMCREASDMG THE SUBSCRIBED CAPHAL BY HIE CAPHALIZAHON OF SUCH RESERVE, IN SO FAR AS THE MEMBER STATES PERMH SUCH AN OPERAHON.
Τα άρθρα 31, 33 και 40 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
ARHCLES 31,33 AND 40 SHALL NOT APPLY TO THE CASES TO WHICH PARAGRAPH 1 REFERS.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 35, στο άρθρο 36 παράγραφος 1 περίπτωση β) και στο άρθρο 37 παράγραφος 1, όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μέτοχων, ή απόφαση της γενικής συνελεύσεως περί της αποσβέσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου η της μειώσεως του με ανάκληση μέτοχων υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστον, για κάθε κατηγορία μετόχων, τα δικαιώματα των όποιων επηρεάζονται άπό την πράξη.
IN HIE CASES COVERED BY ARHCLES 35, 36 (1) (b) AND 37 (1), WHEN HIERE ARE SEVERAL CLASSES OF SHARES, HIE DECISION BY HIE GENERAL MEETING CONCERNING REDEMPTION OF THE SUBSCRIBED CAPHAL OR HS REDUCTION BY WITHDRAWAL OF SHARES SHALL BE SUBJECT TO A SEPARATE VOTE, AT LEAST FOR EACH CLASS OF SHAREHOLDERS WHOSE RIGHTS ARE AFFECTED BY HIE TRANSACTION.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει στις εταιρίες να εκδίδουν μετοχές που μπορούν να εξαγορασθούν, απαιτεί την εκπλήρωση τουλάχιστον των ακολούθων προϋποθέσεων για την εξαγορά των μέτοχων αύτων: α) ή εξαγορά πρέπει να επιτρέπεται άπό το καταστατικό η τη συστατική πράξη πριν άπό την ανάληψη των μέτοχων που μπορούν να εξαγορασθούν.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE AUTHORIZE COMPANIES TO ISSUE REDEEMABLE SHARES, THEY SHALL REQUIRE THAT THE FOLLOWING CONDIHONS, AT LEAST, ARE COMPLIED WHH FOR THE REDEMPTION OF SUCH SHARES:
β) οί μετοχές αυτές πρέπει να έχουν πλήρως εξοφληθεί.
(a) REDEMPTION MUST BE AUTHORIZED BY THE COMPANY'S STATUTES OR INSTRUMENT OF PMCORPORAHON BEFORE THE REDEEMABLE SHARES ARE SUBSCRIBED FOR;
γ) οί προϋποθέσεις και οί τρόποι εξαγοράς ορίζονται άπό το καταστατικό η τη συστατική πράξη.
(c) THE TERMS AND THE MANNER OF REDEMPTION MUST BE LAID DOWN DM THE COMPANY'S STATUTES OR INSTRUMENT OF INCORPORAHON;
δ) ή εξαγορά μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας μόνο ποσά που μπορούν να διανεμηθούν σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 η το προϊόν νέας εκδόσεως που πραγματοποιήθηκε με το σκοπό την εξαγορά αυτή.
(d) REDEMPHON CAN BE ONLY EFFECTED BY USDMG SUMS AVAILABLE FOR DISTRIBUHON IN ACCORDANCE WHH ARHCLE 15 (1) OR HIE PROCEEDS OF A NEW ISSUE MADE WHH A VIEW TO EFFECTING SUCH REDEMPTION;
ε) ποσό ισο με την ονομαστική άξια η, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής άξιας, με τη λογιστική άξια όλων των μέτοχων που έξαγοράσθησαν πρέπει να αποτελέσει μέρος αποθεματικού, το όποιο δεν μπορεί, έκτος άπό την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανεμηθεί στους μετόχους.
(e) AN AMOUNT EQUAL TO THE NOMINAL VALUE OR, DM THE ABSENCE THEREOF, TO THE ACCOUNTABLE PAR OF ALL THE REDEEMED SHARES MUST BE INCLUDED DM A RESERVE WHICH CANNOT BE DISTRIBUTED TO THE SHAREHOLDERS, EXCEPT DM THE EVENT OF A REDUCTION DM THE SUBSCRIBED CAPHAL; H MAY BE USED ONLY FOR HIE PURPOSE OF IMCREASDMG THE SUBSCRIBED CAPHAL BY HIE CAPHALIZAHON OF RESERVES;
Το αποθεματικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών.
(f) SUBPARAGRAPH (e) SHALL NOT APPLY TO REDEMPHON USFMG HIE PROCEEDS OF A NEW ISSUE MADE WHH A VTEW TO EFFECTING SUCH REDEMPTION;
στ) το σημείο ε) δεν εφαρμόζεται, όταν ή εξαγορά έγινε με την χρησιμοποίηση του προϊόντος νέας εκδόσεως, που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξαγορά αυτή.
(g) WHERE PROVISION IS MADE FOR THE PAYMENT OF A PREMIUM TO SHAREHOLDERS IN CONSEQUENCE OF A REDEMPHON, HIE PREMIUM MAY BE PAID ONLY FROM SUMS AVAILABLE FOR DISTRIBUHON FM ACCORDANCE WHH ARHCLE 15 (1), OR FROM A RESERVE OTHER THAN THAT REFERRED TO DM (e) WHICH MAY NOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS EXCEPT DM THE
ζ) όταν, συνεπεία της εξαγοράς, προβλέπεται ή καταβολή προσθέτου ποσού στους μετόχους, το ποσό αυτό δεν μπορεί να κρατηθεί παρά μόνο άπό τα ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, η άπό αποθεματικό, διαφορετικό άπό έκεινο που προβλέπει το σημείο ε), το όποιο δεν μπορεί, εκτός άπό την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανεμηθεί στους μετόχους.
EVENT OF A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPHAL; THIS RESERVE MAY BE USED ONLY FOR THE PURPOSES OF INCREASING THE SUBSCRIBED CAPHAL BY THE CAPHALIZAHON OF RESERVES OR FOR COVERING THE COSTS REFERRED TO IN ARHCLE 3 (j) OR THE COST OF ISSUING SHARES OR DEBENTURES OR FOR THE PAYMENT OF A PREMIUM TO HOLDERS OF REDEEMABLE SHARES OR DEBENTURES;
η) ή εξαγορά δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(h) NOHHCAHON OF REDEMPHON SHALL BE PUBLISHED IN THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν οτι για τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 4 και 5 και στα άρθρα 30, 31, 35 και 38, απαιτείται τουλάχιστο πλειοψηφία, ή όποια δεν μπορεί να είναι κατώτερη άπό τα δύο τρίτα τατν ψήφων που αντιστοιχούν είτε στους άντιπροσωπευόμενους τίτλους είτε στο άντιπροσωπευόμενο άναληφθέν κεφάλαιο.
THE LAWS OF THE MEMBER STATES SHALL PROVIDE THAT THE DECISIONS REFERRED TO FM ARHCLES 29 (4) AND (5), 30, 31, 35 AND 38 MUST BE TAKEN AT LEAST BY A MAJORITY OF NOT LESS THAN TWO­THIRDS OF THE VOTES ATTACHING TO THE SECURITIES OR THE SUBSCRIBED CAPHAL REPRESENTED.
Πάντως, οί νομοθεσίες των Κρατατν μελών μπορούν να προβλέπουν οτι, όταν αντιπροσωπεύεται το μισό, τουλάχιστον, του καλυφθέντος κεφαλαίου, άρκει ή απλή πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
THE LAWS OF HIE MEMBER STATES MAY, HOWEVER, LAY DOWN THAT A SIMPLE MAJORITY OF THE VOTES SPECIFIED JN PARAGRAPH 1 IS SUFHCIENT WHEN AT LEAST HALF THE SUBSCRIBED CAPHAL IS REPRESENTED.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν άπό το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση α) πρώτη φράση και περίπτωση β) καθώς και άπό τα άρθρα 25, 26 και 29, κατά το μέτρο, που οί παρεκκλίσεις αυτές είναι αναγκαίες για την υιοθέτηση η την εφαρμογή των διατάξεων που αποβλέπουν στην διευκόλυνση της συμμέτοχης των εργαζομένων η άλλων κατηγοριών προσώπων, που ορίζει ή εθνική νομοθεσία, στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
MEMBER STATES MAY DEROGATE FROM ARHCLE 9 (1), ARHCLE 19 (1) (a), HRST SENTENCE, AND (b) AND FROM ARHCLES 25,26 AND 29 TO THE EXTENT THAT SUCH DEROGAHONS ARE NECESSARY FOR HIE ADOPTION OR APPUCAHON OF PROVISIONS DESIGNED TO ENCOURAGE THE PARHCIPAHON OF EMPLOYEES, OR OTHER GROUPS OF PERSONS DEFINED BY NAHONAL LAW, EN HIE CAPHAL OF UNDERTAKINGS.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν το άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση α) πρώτη φράση και τα άρθρα 30, 31, 36, 37, 38 και 39 στις εταιρίες, οί όποιες διέπονται άπό ειδικό καθεστώς και εκδίδουν μετοχές κεφαλαίου και συγχρόνως μετοχές εργασίας, τις τελευταίες μάλιστα υπέρ του προσωπικού λαμβανομένου υπ' οψη σαν σύνολο και άντιπροσωπευόμενο στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων άπό εντολοδόχους που έχουν δικαίωμα ψήφου.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY ARHCLE 19 (1) (a), HRST SENTENCE, AND ARHCLES 30, 31, 36, 37, 38 AND 39 TO COMPANIES INCORPORATED UNDER A SPECIAL LAW WHICH ISSUE BOTH CAPHAL SHARES AND WORKERS' SHARES, THE LATTER BEING ISSUED TO THE COMPANY'S EMPLOYEES AS A BODY, WHO ARE REPRESENTED AT GENERAL MEETINGS OF SHAREHOLDERS BY DELEGATES HAVING THE RIGHT TO VOTE.
Για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, οί νομοθεσίες των Κρατών μελών εγγυώνται ιση μεταχείριση των μετόχων που βρίσκονται στην ίδια θέση.
FOR HIE PURPOSES OF THE DMPLEMENTAHON OF THIS DIRECHVE, THE LAWS OF HIE MEMBER STATES SHALL ENSURE EQUAL TTŒATMENT TO ALL SHAREHOLDERS WHO ARE DM THE SAME POSIHON.
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δύο έτων άπό την κοινοποίηση της.
MEMBER STATES SHALL BRING DMTO FORCE THE LAWS, REGULAHONS AND ADMDMISTRAHVE PROVISIONS NEEDED DM ORDER TO COMPLY WHH HUS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF ITS NOHHCAHON.
'Ενημερώνουν αμέσως την 'Επιτροπή περί αύτου.
THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 3 περίπτωση ζ), θ), ι) και κ) στις εταιρίες που ηδη υπάρχουν κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY ARHCLE 3 (g), (i), (j) AND (k) TO COMPANIES ALREADY IN EXISTENCE AT THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
Μπορούν να προβλέπουν οτι οί άλλες διατάξεις της παρούσης οδηγίας θα εφαρμόζονται στις εταιρίες αυτές μόνο 18 μήνες μετά την ημερομηνία αυτή.
THEY MAY PROVIDE THAT THE OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO SUCH COMPANIES UNTIL 18 MONTHS AFTER THAT DATE.
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την γνωστοποίηση στην 'Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις όποιες εκδίδουν στον τομέα που καλύπτει ή παρούσα οδηγία.
MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXT OF THE MAIN PROVISIONS OF NAHONAL LAW WHICH THEY ADOPT JN THE FIELD COVERED BY THIS DTRECTTVE.
'Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
HUS DIRECHVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
(2) ΕΕ αριθ-L 379 της 31. 12.
(2) OJ No L 379,30/12/1978, p. 1.
L 247 της 16. 09.
(3) OJ No L 247,16/09/1984, p. 1.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανίνα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
——h—ι—fte»u_BAR_ijillii,ll— IWC««——«»»»»­—fariι—I—«««J»; Ma—hel ι Brigatemi1_Ι_BAR_ΙΙ»Ι«»ΟΡΜΙgl—m«««pte—tep—Ini—up»fared or In«po««J by Ite, »» < ««—»fly «o»p»jd gjp^________________»___t«»_i mm.
78/855/ΕΟΚ: ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της σννθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιριών
78/855/EEC: THIRD COUNCIL DIRECTIVE OF 9 OCTOBER 1978 BASED ON ARTICLE 54(31 (G) OF THE TREATY CONCERNING MERGERS OF PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANIES
38 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 12/10/1978 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 13/10/1981- βλέπε άρθρο 32
OFHCIAL JOURNAL No L 295,20/10/1978, P. 36 DATE OF NOHHCAHON: 12/10/1978 DATE OF ­TRANSPOSITION: 12/10/1981; SEE ART. 32
Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών, που αφορούν τις ακόλουθες μορφές εταιριών.
THE COORDDMAHON MEASURES LAID DOWN BY THIS DIRECHVE SHALL APPLY TO THE LAWS, REGULAHONS AND ADMDMISTRAHVE PROVISIONS OF HIE MEMBER STATES RELATING TO THE FOLLOWING TYPES OF COMPANY:
- για τη Δημοκρατία της Γερμανίας: die Aktiengesellschaft, - για το Βέλγιο: la société anonyme de naamloze vennootschap, - για τη Δανία: aktieselkaber, - για τη Γαλλία: la société anonyme, - για την 'Ιρλανδία: public companies limited by shares και public companies limited by guarantee having a share capital, - για την 'Ιταλία: la società per azioni - για το Λουξεμβούργο: la société anonyme, - για τις Κάτω Χώρες: de naamloze vennootschap, - για το 'Ηνωμένο Βασίλειο: public companies limited by shares καί public companies limited by guarantee having a share capital. " - για την Ελλάδα: ανώνυμη εταιρία " [1] " - για την Ισπανία: la sociedad anonima - για την Πορτογαλία: a sociedade anonima de responsabilidade limitada " [2]
­GERMANY: DIE AKHENGESELLSCHAFT, ­ BELGIUM: LA SOCIÉTÉ ANONYME/DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP, ­DENMARK AKTIESELSKABER, ­FRANCE: LA SOCIÉTÉ ANONYME, ­IRELAND: PUBLIC COMPANIES LIMITED BY SHARES, AND PUBLIC COMPANIES LDvflTED BY GUARANTEE HAVING A SHARE CAPHAL, ­ HALY: LA SOCIETÀ PER AZIONI, ­ LUXEMBOURG: LA SOCIÉTÉ ANONYME, ­ THE NETHERLANDS: DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP, ­ THE UNTIED KINGDOM: PUBUC COMPANIES LIMITED BY SHARES, AND PUBLIC COMPANIES LIMITED BY GUARANTEE HAVING A SHARE CAPHAL. " ­ in Greece: " [1J [ see Official Journal No L 291,19/11/1979, p. 89, for reference to the Greek characters ] " ­ in Spain: la sociedad anónima; ­ in Portugal: a sociedade anónima de responsabilidade limitada " [2]
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στους συνεταιρισμούς που συνιστώνται με μια άπό τις νομικές μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY TTUS DIRECHVE TO COOPERATIVES DMCORPORATED AS ONE OF HIE TYPES OF COMPANY LISTED DM PARAGRAPH 1.
Στο μέτρο που οί νομοθεσίες των Κρατών μελών κάνουν χρήση αύτης της ευχέρειας, επιβάλλουν στους συνεταιρισμούς αυτούς να αναγράφουν τον ορο « συνεταιρισμός » σε ολα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ (1).
DM SO FAR AS THE LAWS OF THE MEMBER STATES MAKE USE OF THIS OPTION, THEY SHALL REQUIRE SUCH COMPANIES TO DMCLUDE THE WORD "COOPERATIVE" DM ALL THE DOCUMENTS REFERRED TO DM ARHCLE 4 OF DIRECTIVE 68/151/EEC (1).
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία όταν μία η περισσότερες εταιρίες που απορροφώνται η εξαφανίζονται, βρίσκονται στο στάδιο της διαδικασίας πτωχεύσεως, συμβιβασμού η άλλης ανάλογης διαδικασίας.
THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY THIS DIRECTIVE DM CASES WHERE THE COMPANY OR COMPANIES WHICH ARE BEDMG ACQUIRED OR WILL CEASE TO EXIST ARE THE SUBJECT OF BANKRUPTCY PROCEEDINGS, PROCEEDINGS RELATING TO THE WINDING­UP OF DMSOLVENT COMPANIES, JUDICIAL ARRANGEMENTS, COMPOSITIONS AND ANALOGOUS PROCEEDINGS.
'Οργάνωση της συγχιονεύσεως δι' απορροφήσεως μιας η περισσοτέρων εταιριών άπό μια άλλη και της συγχωνεύσεως δια συστάσεως νέας εταιρίας
REGULAHON OF MERGER BY THE ACQUISITION OF ONE OR MORE COMPANIES BY ANOTHER AND OF MERGER BY THE FORMAHON OF A NEW COMPANY
Τα Κράτη μέλη ρυθμίζουν, για τις εταιρίες που υπόκεινται στη νομοθεσία τους, τη συγχώνευση δι' απορροφήσεως μιας η περισσοτέρων έταιριατν άπό μια άλλη και τη συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρίας.
HIE MEMBER STATES SHALL, AS REGARDS COMPANIES GOVERNED BY ΤΗΕΙΡ NAHONAL LAWS, MAKE PROVISION FOR RULES GOVERNING MERGER BY HIE ACQUISITION OF ONE OR MORE COMPANIES BY ANOTHER AND MERGER BY THE FORMAHON OF A NEW COMPANY.
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας συγχώνευση δι' απορροφήσεως είναι ή πράξη με την όποια μία η περισσότερες εταιρίες μεταβιβάζουν σε μία άλλη, κατόπιν λύσεως τους χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση, το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρίας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10% της ονομαστικής άξιας των μέτοχων που διατέθηκαν η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους άξιας.
FOR HIE PURPOSES OF THIS DIRECHVE, 'MERGER BY ACQUISITION" SHALL MEAN THE OPERAHON WHEREBY ONE OR MORE COMPANIES ARE WOUND UP WITHOUT GOING DMTO UQUIDAHON AND TRANSFER TO ANOTHER ALL THEIR ASSETS AND LIABIUTTES DM EXCHANGE FOR HIE ISSUE TO THE SHAREHOLDERS OF THE COMPANY OR COMPANIES BEDMG ACQUIRED OF SHARES DM THE ACQUIRING COMPANY AND A CASH PAYMENT, IF ANY, NOT EXCEEDDMG 10% OF THE NOMDMAL VALUE OF THE SHARES SO ISSUED OR, WHERE THEY HAVE NO NOMINAL VALUE, OF THEIR ACCOUNTING PAR VALUE.
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει οτι ή συγχώνευση δι' απορροφήσεως μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί όταν μία η περισσότερες των άπορροφωμένων εταιριών θρίοκονται στο στάδιο της εκκαθαρίσεως, άρκει ή δυνατότητα αυτή να δίδεται μόνο στις εταιρίες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διανομή του ενεργητικού τους μεταξύ των μετόχων.
A MEMBER STATE'S LAWS MAY PROVIDE THAT MERGER BY ACQUISIHON MAY ALSO BE EFFECTED WHERE ONE OR MORE OF THE COMPANIES BEDMG ACQUIRED IS DM LIQUIDAHON, PROVIDED THAT THIS OPTION IS RESTRICTED TO COMPANIES WHICH HAVE NOT YET BEGUN TO DISTRIBUTE THEIR ASSETS TO THEIR SHAREHOLDERS.
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρίας είναι ή πράξη με την οποία περισσότερες εταιρίες μεταβιβάζουν σε μια εταιρία που συνιστούν, το σύνολο της περιουσίας τους ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρίας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10% της ονομαστικής αξίας των μέτοχων που διατέθηκαν η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής άξιας, της λογιστικής τους αξίας.
FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECHVE, 'MERGER BY HIE FORMAHON OF A NEW COMPANY' SHALL MEAN THE OPERAHON WHEREBY SEVERAL COMPANIES ARE WOUND UP WITHOUT GOING DMTO UQUIDAHON AND TRANSFER TO A COMPANY THAT THEY SET UP ALL THEIR ASSETS AND LIABmiHES DM EXCHANGE FOR THE ISSUE TO THEIR SHAREHOLDERS OF SHARES FM THE NEW COMPANY AND A CASH PAYMENT, IF ANY, NOT EXCEEDING 10% OF THE NOMINAL VALUE OF THE SHARES SO ISSUED OR, WHERE THEY HAVE NO NOMINAL VALUE, OF THEIR ACCOUNTING PAR VALUE.
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει, οτι ή συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρίας μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί όταν μία η περισσότερες άπό τις εταιρίες που εξαφανίζονται βρίσκονται σε εκκαθάριση, άρκει να δίδεται ή δυνατότητα αυτή μόνο στις εταιρίες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διανομή του ενεργητικού τους μεταξύ των μετόχατν.
A MEMBER STATE'S LAWS MAY PROVIDE THAT MERGER BY THE FORMAHON OF A NEW COMPANY MAY ALSO BE EFFECTED WHERE ONE OR MORE OF THE COMPANIES WHICH ARE CEASPMG TO EXIST IS FM UQUIDAHON, PROVIDED THAT THIS OPHON IS RESTRICTED TO
Συγχώνευση δι' απορροφήσεως
COMPANIES WHICH HAVE NOT YET BEGUN TO DISTRIBUTE THEIR ASSETS TO THEIR SHAREHOLDERS.
Τα όργανα διοικήσεως η διευθύνσεως των εταιριών που συγχωνεύονται συντάσσουν σχέδιο συγχωνεύσεως.
HIE ADMINISTRAHVE OR MANAGEMENT BODIES OF THE MERGDMG COMPANIES SHALL DRAW UP DRAFT TERMS OF MERGER DM WRITING.
β) τη σχέση ανταλλαγής των μέτοχων και ενδεχομένως το υψος του συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά.
(b) THE SHARE EXCHANGE RAHO AND HIE AMOUNT OF ANY CASH PAYMENT;
γ) τον τρόπο διαθέσεως των μέτοχων της άπορροφώσης εταιρίας.
(c) THE TERMS RELATING TO THE ALLOTMENT OF SHARES DM THE ACQUIRING COMPANY;
δ) την ημερομηνία, άπό την όποια οί μετοχές αυτές παρέχουν δικαίωμα συμμέτοχης στα κέρδη καθώς και κάθε λεπτομέρεια σχετική με αυτό το δικαίωμα.
(d) THE DATE FROM WHICH HIE HOLDING OF SUCH SHARES ENTHLES HIE HOLDERS TO PARTICIPATE DM PROFITS AND ANY SPECIAL CONDIHONS AFFECTING THAT ENHHEMENT;
ε) την ημερομηνία άπό την όποια οί πράξεις της άπορροφωμένης εταιρίας θεωρούνται, άπό λογιστική άποψη, οτι έχουν ενεργηθεί για λογαριασμό της άπορροφώσης εταιρίας.
(e) HIE DATE FROM WHICH THE TRANSACTIONS OF THE COMPANY BEDMG ACQUIRED SHALL BE TREATED FOR ACCOUNTING PURPOSES AS BEDMG THOSE OF THE ACQUIRING COMPANY;
στ) τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται άπό την άπορροφώσα εταιρία στους μετόχους που έχουν ειδικά δικαιώματα και στους δικαιούχους έκ τίτλων διαφορετικιον άπό τις μετοχές η τα μέτρα που προτείνονται γι' αυτούς.
(f) THE RIGHTS CONFERRED BY THE ACQUIRING COMPANY ON THE HOLDERS OF SHARES TO WHICH SPECIAL RIGHTS ARE ATTACHED AND THE HOLDERS OF SECURITIES OTHER THAN SHARES, OR HIE MEASURES PROPOSED CONCERNING THEM;
ζ) ολα τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, καθώς και στα μέλη των οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως, εποπτείας η έλεγχου των συγχωνευομένων εταιριών.
(g) ANY SPECIAL ADVANTAGE GRANTED TO THE EXPERTS REFERRED TO DM ARHCLE 10 (1) AND MEMBERS OF THE MERGDMG COMPANIES' ADMINISTRAHVE, MANAGEMENT, SUPERVISORY OR CONTROLLING BODIES.
Το σχέδιο συγχωνεύσεως πρέπει να δημοσιευθεί κατά την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ άπό καθεμιά άπό τις εταιρίες που συγχωνεύονται ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την ημερομηνία συνεδριάσεως της γενικής συνελεύσεως που καλείται να αποφασίσει έπί του σχεδίου συγχωνεύσεως.
DRAFT TERMS OF MERGER MUST BE PUBLISHED DM THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE DM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC, FOR EACH OF HIE MERGDMG COMPANIES, AT LEAST ONE MONTH BEFORE HIE DATE FIXED FOR THE GENERAL MEETING WHICH IS TO DECIDE THEREON.
'Η συγχώνευση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνελεύσεως της κάθε μιας των εταιριών που συγχωνεύονται.
A MERGER SHALL REQUIRE AT LEAST THE APPROVAL OF THE GENERAL MEETING OF EACH OF HIE MERGING COMPANIES.
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν οτι γι' αυτή την απόφαση απαιτείται τουλάχιστον πλειοψηφία που δεν μπορεί να είναι κατώτερη άπό τα δύο τρίτα των ψήφων που αναλογούν είτε στους άντιπροσωπευόμενους τίτλους, είτε στο άντιπροσωπευόμενο καλυφθέν κεφάλαιο.
HIE LAWS OF HIE MEMBER STATES SHALL PROVIDE THAT THIS DECISION SHALL REQUIRE A MAJORITY OF NOT LESS THAN TWO THIRDS OF HIE VOTES ATTACHING EHHER TO THE SHARES OR TO THE SUBSCRIBED CAPHAL REPRESENTED.
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί εν τούτοις να προβλέπει οτι όταν το μισό τουλάχιστον του κεφαλαίου που έχει καλυφθεί αντιπροσωπεύεται, άρκει απλή πλειοψηφία των ψήφων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY, HOWEVER, PROVIDE THAT A SIMPLE MAJORITY OF THE VOTES SPECIFIED DM THE FIRST SUBPARAGRAPH SHALL BE SUFHCIENT WHEN AT LEAST HALF OF THE SUBSCRIBED CAPHAL IS REPRESENTED.
Περαιτέρω, εφαρμόζονται κατά περίπταχτη οί κανόνες οί σχετικοί με την τροποποίηση του καταστατικού.
MOREOVER, WHERE APPROPRIATE, THE RULES GOVERNING ALTERATIONS TO THE MEMORANDUM AND ARHCLES OF ASSOCIATION SHALL APPLY.
Οταν υπάρχουν πολλές κατηγορίες μέτοχων, ή απόφαση για τη συγχώνευση υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστον για κάθε κατηγορία μετόχων τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζει ή πράξη. 3.
WHERE THERE IS MORE THAN ONE CLASS OF SHARES, THE DECISION CONCERNING A MERGER SHALL BE SUBJECT TO A SEPARATE VOTE BY AT LEAST EACH CLASS OF SHAREHOLDERS WHOSE RIGHTS ARE AFFECTED BY THE TRANSACTION.
Ή απόφαση που πρέπει να ληφθεί άφορα στην έγκριση του σχεδίου συγχωνεύσεως και κατά περίπτωση τις τροποποιήσεις του καταστατικού που απαιτούνται για την πραγματοποίηση τους.
THE DECISION SHALL COVER BOTH THE APPROVAL OF HIE DRAFT TERMS OF MERGER AND ANY ALTERATIONS TO THE MEMORANDUM AND ARHCLES OF ASSOCIAHON NECESSHATED BY THE MERGER.
β) όλοι οί μέτοχοι της άπορροφώσης εταιρίας έχουν το δικαίωμα, ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την ημερομηνία που αναφέρεται στην περίπτωση α) να λάβουν γνώση, στην έδρα αύτης της εταιρίας, των έγγραφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
(a) HIE PUBUCAHON PROVIDED FOR DM ARHCLE 6 MUST BE EFFECTED, FOR THE ACQUIRING COMPANY, AT LEAST ONE MONTH BEFORE THE DATE FIXED FOR THE GENERAL MEETING OF THE COMPANY OR COMPANIES BEDMG ACQUIRED WHICH ARE TO DECIDE ON THE DRAFT TERMS OF MERGER;