natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu με δικαιούχο τη Συρία, εκ των οποίων 115 εκατ.
Adopted by the Council on 24 January.
Ecu υπό μορφήν δανείου από την ETE από τους ίδιους πόρους της και 43 εκατ. Ecu από τους δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότη­τας.
The Pro­tocol allocates ECU 158 million to Syria of which ECU 115 million will be in the form of EIB loans from its own resources and ECU 43 million from the Community's budgetary re­sources.
Εδάφη
Occupied Territories
Arafat και του αντιπρο­έδρου της Επιτροπής κ. Μ. Marín, στις 13 Ιανουαρίου.
Meeting in Tunis between Mr Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization, and Mr Marin on 13 January.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 11 Φεβρουαρίου.
They discussed the peace process and agreed on the measures which should be taken as soon as possible to implement the Community aid pro­gramme for the Occupied Territories.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων διαδικαστικής κχχι συντχχκτικής μοριρής, όσον αφορά την πρότχχση σχετικά με τη χρηματοδο­τική κχχι τεχνική συνεργασία.
Commission communication to the Council on future relations and cooperation between the Community and the Middle East: COM(93) 375; Bull. 9-1993, point 1.3.18
ΕΕ C 61 της 28.2.1994
9-1993, point 1.3.23
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Regulation (EEC) No 1763/92 concerning finan­cial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
References: Commission communication on Community support for the peace process in the Middle East: COM(93) 458; Bull. 9-1993, point 1.3.23
Αναφορές: Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συλ'εργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου (τρίτο χρηματοδοτι­κό πρωτόκολλο) — EE L 297 της 21.10.1987 και Δελτίο 10-1987, σημείο 2.2.29
References: Additional Protocol to the EEC-Egypt Cooper­ation Agreement (third financial Protocol): OJ L 297, 21.10.1987; Bull. 10-1987, point 2.2.29 Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 10 January.
1763/92 του Συμ­βουλίου για τη χρηματοδοτική συνεργασία που αφορά το σύνολο τιον τρίτων μεσογειακών χώρων — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.17
The Commission proposes that, under a fiveyear programme (1994-98) ECU 250 million be given to aid the development of the Occupied Territories in the form of grants financed by the Community budget combined with a similar amount in loans from the European Investment Bank, financed from its own resources and guar­anteed by the Community budget.
Πριοτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργεχσίχχς μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπριχχκής Δημοκρατίας — ΕΕ L 82 της 29.3.1990 κχχι Δελτίο 1/2-1990, σημείο 1.2.35
The Commis­sion also proposes that Regulation (EEC) No 1763/92 which covers horizontal financial coop­eration be extended to the Occupied Territories under the new Mediterranean policy.
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας — ΕΕ L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.3.26
Council Decision 92/207/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Egypt: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.3.20 Council Decision 92/208/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Jordan: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχε­τικά με τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτικού πρίοτοκόλλου με τη Δημοκρατία της Τυνη­σίας — ΕΕ L 18 της 25.1.1992 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.3.25
3-1992, point 1.3.20 Council Regulation (EEC) No 1763/92 concern­ing financial cooperation in respect of all Medi­terranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Απόφχχση 92/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχε­τικά με τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου με την Αίγυπτο — ΕΕ L 94 της 8.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.20
6-1992, point 1.4.17 Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Repub­lic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull. 7/81993, point 1.3.26
Αποφάσεις χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής.
Commission financing decisions granting aid to the following projects (see Table 6).
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματο­δοτικής συνδρομής στα παρακάτω σχέδια (βλέ­πε πίνακα 6).
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
Επιδότηση επιτοκίων για συνολικό δάνειο CIB και πράξεις με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Interest-rate subsidy for a CIB global loan and riskcapital operation
Κατεχόμενα Εδάφη
United States, Japan and other industrialized countries
Ενίσχυση TCOV ιδιωτικών πιστωτικών ιδρυμάτων
Financing: cooperation involving all Mediterranean third countries
Τεχνική βοήθεια
Aid for private credit institutions
Κατεχόμενα Εδάφη
Technical assistance
Ελϊσχυση του προγράμματος στέγασης του Παλχχιστινιακού Στεγαστικού Συμβουλίου
Assistance for the housing programme of the Pales­tinian Housing Council
Ι Συνολικό δάνειο στον χρηματοπιστο}τικό τομέα
Global loan for the financial sector
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
United States, Japan and other industrialized countries
Ηνωμένες Πολιτείες.
United States cies of Central and Eastern Europe into the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union.
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες την ειρήνη» είναι δυνατόν να αποτελέσει ενδιαηιέρουσα λύση.
On this last point Mr Delors noted that a transitional and adjustment period was necessary in both the economic and defence sectors and the 'partnership for peace' could provide a good starting-point.
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Η. van den Broek και του έλληνα υπουργού εξωτερικών και προέδρου του Συμβουλίου κ. Κ. Παπούλια. στις 31 Ιανουαρίου.
Visit by Mr Hans van den Broek and Mr Karolos Papoulias, Greek Foreign Minister and President of the Council, on 31 January.
Δελτίο
Previous meeting: Bull.
Ο κ. van den Broek τόνισε σχετικά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει το 70 % των προ­ϊόντων που εξάγουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με προορισμό τις χώρες του ΟΟΣΑ.
The meeting was attended by President Clinton, Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, the Greek Prime Minister and President of the Eu­ropean Council Mr Andreas Papandreou, Mr Delors, Mr Hans van den Broek and Sir Leon Brittan.
Λλλο θέμα που εΟίγη είναι η κατάσταση στη Μέση Ανατολή, στη Νότια Αφρική και το Ιράν.
In the course of the talks, which focused on the economy, competitiveness and employ­ment, President Clinton underlined the need for closer transatlantic relations and reaffirmed his support for the process of European integration.
Ο κ. Kantor και ο Sir Leon Brittan εξέτασαν τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να κατα­στεί δυνατή η υπογραχρή της τελικής πράξης των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης τον Απρίλιο, όπως προβλέ-
Mr Van den Broek stressed that there should be no weakening of support for political and economic reforms in the Russian Federation despite recent developments there and noted that the European Union intended to look at ways of making the aid instruments at its disposal more effective.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 11 Ιανουα­ρίου.
The talks focused on the need to give greater access to products from these countries to indus­trialized countries' markets.
Clinton, ο αμερικανός υπουργός εξωτερικών κ. W.
Mr Van den Broek stressed that 70% of exports from Central and Eastern Europe to OECD countries went to the European Union.
Chri­stopher, ο ειδικός αντιπρόσωπος τιυν Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις κ. Μ.
On Bosnia-Hercegovina Mr Papoulias called for the European Union and the United States to work together to find a peaceful solution and urged the United States to support the European Union's peace plan.
Παπχχνδρέου. ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. J.
The situation in the Middle East, South Africa and Iran was also discussed.
Ο κ. Kantor και ο κ. Vanni d'Archirafi προέβησαν σε απολογισμό των εμπορικών δια­πραγματεύσεων στους τομείς τιυν δημοσίων συμβάσεχυν, τχυν χρηματοπιστωτικιυν υπηρε­σιών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
nomic cooperation initiative (APEC), the estab­lishment of a dialogue between APEC and the European Union and the situation in Central and Eastern Europe and the Independent States of the former Soviet Union.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πριοθυπουργού κ. J. Chrétien, στις 11 Ιανουχχρίου.
The Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, visited the Commission on 11 January.
Αναφορές: Τελική πράξη τιον πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουά­ης — Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.99
Mr Kantor and Sir Leon Brittan discussed the procedures which would have to be initiated to allow the Final Act of the Uruguay Round trade negotia­tions to be signed in April as planned, and the further efforts required to build on what had al­ready been achieved, especially on market access.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας — σημείο 1.2.85 του παρόντος Δελτίου
They also touched on maritime and financial services, public procurement and the future role of the World Trade Organization which would be responsible for implementing the Final Act.
Συμφωνίιχ μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο κρασιών — σημείο 1.2.131 του παρόντος Δελτίου
Mr Kantor discussed telecommu­nications, shipbuilding and aluminium with Mr Bangemann and trade negotiations on public procurement, financial services and intellectual property rights with Mr Vanni d'Archirafi.
Ο κ. Chrétien, συνοδευόμενος από τον υπουργό εξωτερικχυν κ. Α.
Mr Chrétien, who was accompanied by Mr André Ouellet, Minister for Foreign Affairs, and Mr Brian Tobin, Minister for Fisheries and Oceans, met Mr Delors, Mr Hans van den Broek and Sir Leon Brittan.
Ouellet και από τον υπουργό αλιείας και ωκεανών κ. Β. Tobin, έγινε δεκτός από τον κ. J.
They discussed bilateral relations, Canada's economic situation and the future of the North American Free Trade Agree­ment (NAFTA).
Delors, πρόεδρο, και από τον κ. Η. van den Broek και τον Sir Leon Brittan, μέλη της Επιτροπής.
APEC and the situation in Bos­nia­Hercegovina, Russia and Ukraine were also touched upon.
Ο κ. Tobin έγινε επίσης δεκτός από τον κ. Ι.
Mr Tobin also met Mr Paleokras­sas (­»■ point 1.2.146).
Επίσκεψη του Sir Leon Brittan, μέλους της Επιτροπής, στις 25 Φεβρουαρίου.
Visit by Sir Leon Brittan on 25 February.
Evans, με τον υπουργό βιομηχανίιχς κ. Ρ.
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull.
Ο Sir Leon Brittan συμμετείχε σε υπουργικές συσκέψεις με τον πρωθυπουργό κ. Bolger. με
Visit by Sir Leon Brittan on 23 and 24 February.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
□ References: Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: Bull.
Χώρες της Ασίας τον αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως και υπουρ­γό εξιοτερικών κ. Mac Kinnon, με τον αρμόδιο υπουργό για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις κ. Burdon και με τον υπουργό έρευνας, επι­στήμης και τεχνολογίας κ. Upton.
Sir Leon Brittan held ministerial talks with the Prime Minister, Mr Jim Bolger, Mr Don McKin­ non, Deputy Prime Minister and Minister for External Relations, Mr Philip Burdon, Minister for Trade Negotiations, and Mr Simon Upton, Minister for Research, Science and Technology.
Οι συνομιλη­τές αναγνιυρισαν ότι η ολοκλήρχυση των εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης θα δώσει νέχχ ώθηση στις διμε­ρείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νέα Ζηλανδία.
Both sides acknowledged that the conclusion of the Uruguay Round trade negotiations would give fresh impetus to bilateral relations between the European Union and New Zealand.
Οι συζητήσεις περιεστράφησαν επίσης γύρω από τα θέματα της ΓΣΔΕ, το ρόλο της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας/Ειρηνι-κού (APEC), την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και γύρω από την αναπτυξιακή συνεργασία στην περιοχή του Νοτίου Ειρηνικού.
Talks also touched on GATT, APEC, the European Union's common foreign and security policy and enlargement and development cooperation in the South Pacific region.
Διμερείς σχέσεις
Bilateral relations People's Republic of China
Μεικτή επιτροπή.
Joint Committee.
Αναφορά: συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευροίπαϊκής Κοινότη­τας και της Λαϊκής Δημοκρχχτίας της Κίνχχς — EË L 250 της 19.9.1985 και Δελτίο 9-1985. σημείο 2.3.19 συνεδρίαση:
□ Reference: Trade and economic Cooperation Agreement between the Community and the Peo­
Προηγούμενη σημείο 1.3.34
Sir Leon Brittan met the Australian Prime Min­ister, Mr Paul Keating.
Συνεδρίαση στο Πεκίνο στις 28 Φεβρουαρίου.
The talks which centred on bilateral relations revealed a common desire to enlarge and deepen relations.
Οι συνομιλίες αφορούσαν την εξέ­λιξη τιον διμερών σχέσεων στο πλαίσιο της συμχρωνίας εμπορικής και οικονομικής συνερ­γασίας που συνήφθη το 1985.
Both sides wel­comed the signing of an agreement on wine and a scientific and technological cooperation agree­ment, closer industrial cooperation and Austra­lia's commitment to develop the BC­Net net­work.
Υπογράμμισαν την ανάγκη εντατικοποίησης των διαπραγματεύ­σεων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η προ­σχώρηση της Κίνας στη ΓΣΔΕ' η ίδια η ενδια-
Other items of discussion included the follow­up to the Final Act of the Uruguay Round trade negotiations, the opening­up of Asian and Pacific markets, the Asia­Pacific eco­
Ζητεί την αύξηση της παρεχό­μενης διεθνούς βοήθειας όσον αφορά τα τρόφπμα και τα φάρμακα, καθώς και την προώ­θηση το > ν άμεσων επενδύσεων.
4­1993, point 1.3.34 prisoned for their religious or political beliefs and condemned the use of the death penalty and torture, the physical and moral pressure exerted on women to have abortions, the practice of infanticide, human rights violations in Tibet and the continuing persecution of China's political dissidents.
Προτείνει, τέλος, στη Μογγολία να ενισχύσει τη συνεργα­σία της με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα.
Referring to international relations. Parliament welcomed China's new policy of openness and called on the government to com­mit itself firmly to an international agreement banning all nuclear testing.
Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη νέα πολιτική ανοίγματος που ακολουθεί η Κίνα και της ζητεί να δεσμευθεί ενεργά υπέρ μιας διεθνούς συμφωνίας για την απαγόρευση οιασδήποτε πυρηνικής δοκιμής.
On relations between the European Union and China, Parliament called for the Chinese market to be opened up to competition and insisted that China respect human rights and fundamental freedoms (nota­bly by abolishing the system of labour camps).
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υποστηρίξει τα προγράμματα συνεργασίας που καταρτίζονται για τις μειονεκτούσες περιοχές και τις εθνοτικές μειονότητες (Θιβέτ, Εσωτερι­κή Μογγολία).
Finally, it called on the Community to step up cooperation projects targeted at less­favoured regions and ethnic minorities (Tibet, Inner Mon­golia).
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου για την πολιτική κατάσταση στη Μογγο­λία.
Parliament resolution on the political sit­uation in Mongolia.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.3.37 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 121993. σημείο 1.3.53
□ References: Draft Partnership and Cooperation Agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Αναφορές: Σχέδια συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα Ανεξάρτητεχ Κράτη της πρώ­ην Σοβιετικής Ένιοσης — Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
10­1992, point 1.4.19 Trade and economic Cooperation Agreement bet­ween the European Community and Mongolia: OJ L 41, 18.2.1993; Bull.
Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μογγολίας — EE L 41 της 18.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.36
1/2­1993, point 1.3.36 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.15
Κανονισμός (ΕΟΚ.
Meeting held in Beijing on 28 February.
Ευρατόμ) αριθ.
Both sides were parti­cularly encouraged by the steady growth in trade and the reduction in the trade deficit.
Το Κοινοβούλιο εκχψράζει την υποστήριξη του στη διαδικασία μεταρρύθ­
As regards human rights, Parliament called on the Chinese Government to release all those im­
Η νέα συμ­φιονία συνεργασίας έχει τη μοριρή μη προτιμησιακής συμφωνίας και δεν θα περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Adopted by Parliament on 11 Februaiy.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής κτούντχυν στρχυμάτων του πληθυσμού, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Latin America basis to Mongolian products. It also suggested replacing the existing Cooperation Agreement with a Partnership Agreement along the lines of those currently being negotiated with the Asian republics of the former Soviet Union and forg­ing closer ties with the Great Hural of Mongolia.
COM(94) 15 δοτική και τεχνική ενίσχυση και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — EE L 52 της 27.2.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.40
widen relations between the European Commu­nity and Sri Lanka, especially in those areas closely linked to economic progress, so as to de­velop and diversify trade and investment, sup­port Sri Lanka's efforts to improve the quality of life of the poorest sections of the population and protect the environment.
Χρηματοδόπηση σχεδίιυν.
□ Negotiating directives: Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αρώ.
1/2­1993, point 1.3.37 □ Initialling of the agreement: Bull. 12­1993, point 1.3.53
443/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματο­
□ Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.4.40
Αποφάσεις χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής.
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (See Table 7).
Πίνακας 7 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the agreement on 15 February.
(at εκατ. Ecu}
(million ECU)
Ολοκληρωμένη κατάρτιση στις τεχνικές διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με τις ορεινές περιοχές στα Ιμαλάια
Integrated training for mountain risk engineering in the Himalayas
Έργα εξυγίανσης και προστασίας στις ελώδεις περι­οχές της πόλεως Βιεντιάνε (κχχτασκευή σταθμών καθαρισμού λυμάτων, ενίσχυση κατά την κατα­ σκευή, την κατάρτιση και τη συντήρηση)
Drainage and protection of marsh areas in Vien­tiane — construction of waste­water treatment plants, assistance with construction, training and maintenance
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένιυσης με τη Δατινική Αμερική.
Own­initiative opinion from the Eco­nomic and Social Committee on relations be­tween the European Union and Latin America.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 January.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ACP countries and OCTs to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Διμερείς σχέσεις
1/2­ 1992. point 1.4.40
Αντικείμενο: χορήγηση χρημχχτοδοτικής συνδρομής ύψους 2,87 εκατ.
Commission financing decision to grant Ecuador ECU 2.87 million to relaunch the production and improve the quality of cocoa.
Συνδρομή σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες πληθυσμούς
Aid for refugees and displaced persons
Πίνακας 8 — Ενέργειες συνδρομής σε πρόσφυ­γες και ακουσίωςμετακινηθέντες πληθυσμούς
Table 8 — Action in support of refugees and displaced persons
(οε ικατ.
(million ECU)
Συνολικό ποσό
Number of programmes
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη χρήση βίας σε ένα κράτος δικαίου, καθώς και τον υπερβάλλοντοχ ζήλο που επέδειξε ο στρατός κατά την καταστολή της εξέγερσης του «Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης τχυν Ζαπατίστας».
Parlia­ment condemned the use of violence in a State governed by the rule of law and the excesses committed by the army in putting down the insurrection by the Zapatista National Liberation Army.
Εκφράζει, εντούτοις, την ικανο­ποίηση του για τις προσπάθειες που κατέβαλε ο πρόεδρος της Δημοκρατίας για τον τερματισμό των εχθροπραξιών και την έναρξη διαλόγου μεταξύ τιυν μερών, και ζητεί την οριστική κατάπαυση του πυρός.
However, it welcomed efforts by the President to end hostilities and establish dia­logue between the opposing sides, and called for a definitive ceasefire.
Ζητεί, τέλος, να εξασχραλιστεί η προστασία τχυν προσφύγων από τη Γουατεμά­λα, που φιλοξενούνται σε στρατόπεδα προσφύγων στην Πολιτείχχ Τσιάπας.
It asked for cooperation under the Agreement between the Community and Mexico to be stepped up in the fields of public health, agriculture, stock farming, rural development and, in conjunction with indigenous populations, the protection of tropical forests.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
It also called for the safety of Guatemalan refugees in camps in the State of Chiapas to be guaranteed.
Δράσεις συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with Latin America for a Decision: Bull.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Adopted by the Council (General Affairs) on 7 February.
Ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης
□ References: Draft negotiating directives for the partial mid­term review of Lomé IV: point 1.3.80 of this Bul­letin
ΑΚΕ-ΕΚ που εισάγονται στην Κοινότητα απαλλαγμένα δασμών εντάσσονται οι ανανάδες, τα αχλάδια της ποικιλίας avocats, τα αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες.
Parliament resolution on the situation in Sudan: point 1.3.166 of this Bulletin three main themes: (i) promotion of human rights, democratic values and the rule of law and good governance — the Council proposed that it be possible to suspend implementation of the Convention in cases of serious violations of human rights; (ii) greater dialogue and enhanced cooperation with the Community; (iii) ways to make the instruments and implementation proce­dures of ACP­EC cooperation more consistent and effective, in particular by rendering Stabex more flexible and developing rehabilitation op­erations.
αναθεώρη­
10­1993, point 1.3.49
ΕΕ L 30 της 3.2.1994
Implementation of the fourth ACP­EEC Convention
Σχέδιο μερικής ενδιάμεσης σης της Σύμβασης της Λομέ IV.
Co­Presidents of the Joint Assembly were Ms L. Cassanmagnago Ceretti (Italy) and Mr M. E. Rahandi Chambrier (Gabon).
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 9-1993. σημείο 1.3.44
Also present were Mr A Baltas, Greece's State Secretary for Trade and President of the Council, and Mr Marin.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
444/92 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 52 της 27.2.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.53
3­1990, point 1.2.47), as last amended by Council Regulation (EEC) No 444/92: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.4.53
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 597 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.3.41
□ Commission proposal: COM(93) 533; Bull. 10­1993, point 1.3.47
Έγκριση από) το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Council on 24 January.
Αντικείμενο: στον κατάλογο των δι­καιούχων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation adds pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens to the list of products exempted from customs duties.
Σύμβασης
The Assembly discussed the mid­term review of the fourth Lomé Convention.
Εφαρμογή της τέταρτης ΑΚΕ-ΕΚ
Mr Marin argued that the Convention's implementation had to be made more flexible.
Συνέλευση ισομερούς εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ
The Assembly, for its part, believed that consistent, systematic use of exist­ing instruments was more important than cre­ating new ones.
Δέκατη όγδοη συνεδρίαση.
Reservations were expressed about the cen­tral role in development accorded to human rights by the Commission and the Council.
Αναφορές: Σχέδιο μερικής ενδιάμεσης αναθεώρησης της Σύμβασης της Δομέ IV — σημείο 1.3.80 του παρόντος Δελτίου
The Assembly also wanted an enhanced political role and complete financial autonomy.