natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 6ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα.
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους κατόχους επαγγελματικών τίτλων στον τομέα της φαρμακευτικής οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν τέτοιους τίτλους, για παράδειγμα, παρασκευή φαρμάκων, παροχή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα φάρμακα. 2.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation of medicines, provision of information and advice on medicines. 2.
Οι τίτλοι αυτοί πρέπει να είναι ισότιμοι με τους εθνικούς τίτλους.
They must give to such qualifications the same effect in their territory as the qualifications they themselves award.
Παραδείγματα τίτλων: Βέλγιο — το νόμιμο δίπλωμα φαρμακοποιού (Le diplôme légal du pharmacien) Ιρλανδία — το πιστοποιητικό του Regisíered Pharmaceuíical Chemist Περαιτέρω, όταν η έναρξη της δραστηριότητας απαιτεί πρόσθετη επαγγελματική πείρα, το κράτος μέλος αναγνωρίζει πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης με το οποίο πιστοποιείται ότι ο ενδιαφερόμενος έχει ανάλογη επαγγελματική πείρα. 3.
Examples of qualifications include: Belgium: Le diplôme légal de pharmacien; Ireland: The Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist. Furthermore, when the pursuit of the activity requires additional professional experience, Member States are obliged to accept a certificate issued by the competent authorities of the applicant's Member State attesting that he possesses the relevant experience.
Εξαίρεση που επιτρέπει στην Ελλάδα να μην εφαρμόσει τις διατάξεις της οδηγίας.
Derogation allowing Greece not to give effect to the obligations laid down in the Directive.
Τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να παρέχουν ισότιμη αναγνώριση των σχετικών τίτλων που χορηγούνται στην Ελλάδα. 4.
Other Member States need not provide equal recognition to relevant qualifications awarded in Greece. 4.
Υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν στους υπηκόους άλλων κρατών μελών, οι οποίοι πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις, να χρησιμοποιούν τους ακαδημαϊκούς τίτλους τους. 5.
Obligation on Member States to permit nationals of other Member States who fulfil the relevant conditions to use their academic titles. 5.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει απόδειξη ήθους και πιστοποιητικό ηθικής και σωματικής υγείας πριν να χορηγήσει την έγκριση.
A Member State may require proof of good character and a certificate of physical and mental health before granting authorization.
Οδηγία 85/584/ΕΟΚ (EE L 372 της της 31.1 2.1985).
Directive 85/584/EEC (Official Journal L 372, 31.12.1985).
Οδηγία του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον φαρμακευτικό κλάδο και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα.
Council Directive of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the
Οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 5ης Σεπτεμβρίου 1986 περί ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική.
Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
Καθορισμός του τι συνεπάγεται η ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική, θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έξι έτη σπουδών στο πλαίσιο που ορίζεται από την προηγούμενη οδηγία, πρέπει να είναι πρακτικής φύσης κλπ. 2.
Definition of what specific training in general medical practice entails. It should include at least six years' study within the framework laid out by a previous directive, should be practically based, etc. 2.
Οι τύποι ειδικής κατάρτισης κατά μερική απασχόληση που επιτρέπονται στα κράτη μέλη, για παράδειγμα η εβδομαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης κατά μερική απασχόληση δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 60% της εβδομαδιαίας διάρκειας της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασχόληση. 3.
Types of specific part-time training permitted in the Member States, e.g. part-time courses must not have a weekly duration of less than 60% of the full-time courses. 3.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα άσκησης της γενικής ιατρικής υπό την προϋπόθεση κατοχής επίσημου τίτλου στην ιατρική. 5.
Member States must make general medical practice conditional on a formal medical qualification. 5.
EE L 267 της 19.9.1986
Official Journal L 267, 19.9.1986
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονομασίες που υιοθετήθηκαν από τα κράτη μέλη για τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους εκπαίδευσης καθώς και για τους επαγγελματικούς τίτλους (ΕΕ C 268 της 24.10.1990).
In accordance with Article 12 of Directive 86/457/EEC, the Commission has published in the Official Journal of the European Communities the designations adopted by each Member State for the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification and, where appropriate, the professional titles in question (Official Journal C 268, 24.10.1990).
Συντονισμός των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στους εμπορικούς αντιπροσώπους και τους αντιπροσωπευόμενους από αυτούς.
To coordinate national legislation concerning relationships between selfemployed commercial agents and their principals.
Οδηγία 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 8ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες).
Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents.
Στον ανεξάρτητο εμπορικό αντιπρόσωπο ανατίθεται, από τον αντιπροσωπευόμενο, να διαπραγματεύεται την πώληση ή την αγορά εμπορευμάτων και να συνάπτει τις πράξεις αυτές επ' ονόματι και για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου. 2.
An independent commercial agent is empowered by the principal to negotiate or conclude the sale or purchase of goods in the name of, and on behalf of, the principal.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις του εμπορικού αντιπροσώπου, για παράδειγμα, πρέπει να ανακοινώνει στον αντιπροσωπευόμενο κάθε αναγκαία πληροφορία που διαθέτει, να ασχολείται δεόντως με τη διαπραγμάτευση και ενδεχομένως με τη σύναψη των πράξεων. 3.
Rights and obligations of a commercial agent, e.g. he must communicate to his principal all the necessary information available to him, he must make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transaction. 3.
Αμοιβή που δικαιούται ο εμπορικός αντιπρόσωπος, για παράδειγμα, προμήθεια για τις εμπορικές πράξεις που συνάπτονται χάρη στην παρέμβαση του. 4.
Remuneration to which a commercial agent is entitled, e.g. a commission on commercial transactions concluded as a result of his action. 4.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει δικαίωμα να λάβει από το άλλο μέρος, ενυπόγραφο έγγραφο που ορίζει τους όρους της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας.
Each party is entitled to receive a signed written document from the other setting out the terms of the agency contract.
1.1.1994 Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο 1.1.1993 Ιταλία (άρθρο 1 7) 1.1.1990 Άλλα
— 1.1.1994 Ireland and UK — 1.1.1993 Italy (Article 17) — 1.1.1990 Others
EE L 382 της 31.12.1986
Official Journal L 382, 31.12.1986
Τόμος 2
DECEMBER 1990
Η πλήρης σειρά των φυλλαδίων καλύπτει τα παρακάτω θέματα:
This booklet is one of a series of five summarizing the current problems, the 1992 objectives and the measures and proposals necessary for the implementation of the single market.
Προϋποθέσεις για τη διβυκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων
Conditions for business cooperation Public procurement
Οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι
Veterinary and plant health controls
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-002-GR-C Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-000-GR-C
Catalogue number : CM-60-90-002-EN-C Catalogue number : CM-60-90-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-21 22-7 Σετ 5 φυλλαδίων: ISBN 92-826-2104-9
This booklet: ISBN 92-826-2123-5 Set of five booklets: ISBN 92-826-2105-7
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Database for everyone Ease of access In all the Community languages
ΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ME ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
^Ξττιτροττή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή 'ενική Γραμματεία της Επιτροπής #3CAD Wå ^00, rue de la Loi %­1049 BRUXELLES ηλ. : (322) 235 90 07
Commission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD få ■■ 200, rue de la Loi 11 B-1049 BRUSSELS HOST
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROBASES k^ 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities EUROBASES
ΔΕΛΤΙΟ
ORDER FORM
Να αποσταλεί στην: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ EUROBASES
Please fill in and return to: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EUROBASES
Επιθυμώ:
I would like:
Ι να εγγραφώ συνδρομητής του INFO 92
J detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
Ι
Town
Πόλη
Signature:
Χώρα
Page 5
Αριθμός τηλεφώνου
THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS
Τέλεξ.
How to use this booklet
Ημερομηνία:
This series of booklets sets out:
Υπογραφή :
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΑΕΓΧΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
This booklet contains: (i) a brief description of how the Community makes laws;
Τρόπος χρησιμοποίησης του οόηγού
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in eliminating frontier controls;
Στόχοι αυτής της σ€ΐράς οδηγών
(iii) specific introductions to the approach being taken;
Ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά μ€ τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing an internal market without frontier controls.
— Συνοπτική παρουσίαση της πολιτικής που ακολουθείται διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details of the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.
— Διαμόρφωση ενός βασικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις του περιεχομένου των διαφόρων προτάσεων που επεξεργάζεται η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής ανοράς το 1992.
Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
— Συνοπτική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί Κοινότητα.
(i) ensure he is fami liar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii ;
Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1) ;
Τρόπος αναζήτησης των πληροφοριών
(iii) select from the contents (page vii) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1).
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
ΤΟΜΟΣ 2-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
Προκειμένου να κατανοήσει κανείς τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στα συνοπτικά φυλλάδια, είναι απαραίτητο να γνωρίζει τις διαδικασίες με τις οποίες η Κοινότητα νομοθετεί.
It is necessary to be fami liar with the procedures by which the Community passes laws in order to understand the detail contained in the summaries.
Κάθε συνοπτικό φυλλάδιο αναφέρεται σε ένα ειδικό μέτρο το οποίο σκοπεύει να διευκολύνει τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
Each summary relates to a specific measure intended to facilitate the creation of the single market.
Me άλλα λόγια με δική της
In broad terms:
— η Επιτροπή (η οποία έχει εκτελεστικές και διοικητικές αρμοδιότητες) πρωτοβουλία καταρτίζει μια πρόταση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
(i) the Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council ;
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει περιλήψεις μέτρων διαφόρων τύπων οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την εξέταση και θέσπιση τους μπορεί να είναι διαφορετικές.
This booklet contains summaries of different types of measures: their consideration and adoption can follow different procedures.
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
A regulation is a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Κανονισμοί
Directives
Τα αρμόδια όργανα για τη θέσπιση κανονισμών είναι το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
The decisions summarized in this booklet are Council Decisions although in certain cases the Commission has the power to adopt Commission Decisions.
Οδηγίες
Page 8
Αποφάσεις
Council of Ministers
Συστάσεις Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Economic Ν. and Social Committee /
Συμβουλίου.
Council
Η διαδικασία διαβουλεύσεων
Implementation by Member States
Εφαρμονή από τα κράτη μέλη
Implementation by Member States
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης την 1 η Ιουλίου 1987 υπάρχουν δύο διαφορετικές διαδικασίες για την έκδοση μιας οδηγίας, η διαδικασία διαβουλεύσεων και η διαδικασία συνεργασίας.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
Και στις δύο περιπτώσεις η οδηγία Συμβούλιο.
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
Η πρόταση τότε εξετάζεται από το Συμβούλιο το οποίο μπορεί να την εγκρίνει όπως αυτή προτάθηκε ή να την εγκρίνει σε τροποποιημένη μορφή ή να μην καταλήξει σε συμφωνία οπότε σε αυτή την περίπτωση η πρόταση παραμένει σε εκκρεμότητα.
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement in which case the proposal remains 'on the table'.
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση της κοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Όταν επιτευχθεί η υιοθέτηση της κοινής θέσης, αυτή διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να την αποδεχθεί, να την απορρίψει ή να προτείνει τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση στην οποία προβαίνει.
On a common position being reached, this is transmitted to the Parliament which has three months to accept, reject, or propose amendments to it, on its second reading.
Το αν μια πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνη απόφαση εξαρτάται από το άρθρο της Συνθήκης πάνω στο οποίο θεμελιώνεται το συγκεκριμένο μέτρο.
Whether the Council can adopta proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο: α) η εισαγωγή τροπολογιών σε μια πρόταση ύστερα από δική του πρωτοβουλία' β) η έγκριση τροπολογιών που έχουν προταθεί από το Κοινοβούλιο αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή· θέση του γ) η θέσπιση ενός μέτρου όταν το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή Συμβουλίου κατά τη διαδικασία συνεργασίας.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council : to introduce amendments of its own initiative to a proposal; to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ; to adopta measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Η οδηγία ή ο κανονισμός υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας ή στη διαδικασία διαβουλεύσεων ή σε καμία από αυτές· αυτό εξαρτάται από τη νομική βάση της οδηγίας ή του κανονισμού.
The question of whether a directive or a regulation is subject to the cooperation procedure, the consultation procedure or neither of these depends on its legal basis.
Υπάρχει μία σειρά « L» η οποία περιέχει νομοθετήματα και μία σειρά «C» η οποία περιέχει άλλες πληροφορίες, όπως ανακοινώσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992 1.1.
Current problems and 1992 objectives
Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου: TIR Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου: κοινά συνοριακά τελωνεία
Single administrative document: extension Single administrative document: reduction of scope (from 1 January 1993) Community transit procedure : guarantees Community transit Abolition of exit customs formalities: TIR Abolition of exit customs formalities: common border posts Duty-free admission of commercial vehicle fuel Postal fees for customs presentations Statistics relating to the trading of goods between Member States
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 2.1.
Easing of controls at intraCommunity borders Processing of personal data
Απαλλαγές από τους φόρους: διεθνής κυκλοφορία ταξιδιωτών 2.3.
Current problems and 1992 objectives
Προσέγγιση των συντελεστών 3.3.
Transitional taxation arrangements 3.12.
Σύγκλιση των συντελεστών 3.4.
Administrative cooperation in the field of indirect taxation
Κοινό σύστημα φΠΑ: πρόταση δέκατης ένατης οδηγίας φΠΑ 3.7.
Current problems and 1992 objectives 4.1.
Επιστροφές σε υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΟΚ (δέκατη τρίτη οδηγία φΠΑ) 3.8.
Harmonization of duty structures: general arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products 4.2.
Καταστήματα σκαφών, αεροσκαφών, και διεθνών αμαξοστοιχιών 3.10.
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained in other products 4.3.
Μεταβατικό σύστημα φορολογίας 3.1 2.
Harmonization of duty structures: manufactured tobacco
Επιτροπή για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Committee on excise duties
ΤΟΜΟΣ 2-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990-EN
Σκοπός της ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία θα υπήρχε ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market throughout the European Community, based on the principle of the free movement of goods, persons, services and capital.
Αν και η τελωνειακή ένωση έγινε πολύ γρήγορα και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων, συνέχισαν να υπάρχουν ορισμένοι διοικητικοί φραγμοί που εμπόδιζαν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς, παρόλο που έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την απλούστευση των διασυνορια­κών διατυπώσεων.
Although a customs union was very quickly established and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative barriers to the establishment of a genuine single market continued to exist, although some measures were taken to simplify border formalities.
Τα τελωνεία στα σύνορα των κρατών μελών συνέχισαν να υπάρχουν διότι διευκολύνουν την άσκηση των φορολογικών, εμπορικών, οικονομικών, υγειονομικών, στατιστικών και αστυνομικών ελέγχων και διατυπώσεων που είναι ακόμη απαραίτητοι.
Customs posts at the frontiers between Member States continued to exist because they were a convenient point to exercise the tax, commercial, economic, health, statistical and police controls and formalities still required.
Η εκτίμηση του κόστους για τη βιομηχανία μόνο από τις απαιτήσεις διασυνοριακών έλεγχων ποικίλλει μεταξύ 5 και 7 % του όγκου του ενδοκοινοτικού εμπορίου και αντιστοιχεί σε 1 2 000 εκατ. Ecu.
However, the cost to industry alone of complying with frontier-crossing formalities is variously estimated at between 5 and 7% of the volume of intraCommunity trade or ECU 12 000 million.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής « Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» θέτει φιλόδοξους στόχους για τη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την κατάργηση όλων των ελέγχων και των διατυπώσεων στα σύνορα.
The Commission's White Paper 'Completing the internal market' set the ambitious target of creating the requisite conditions for the abolition of all existing controls and formalities.
Η Πράξη αυτή, που τροποποίησε τη Συνθήκη ΕΟΚ και έπρεπε έτσι να επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το 1992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου του 1 985.
This Act, which amended the EEC Treaty and therefore had to be ratified by the governments and parliaments of all the Community countries, confirmed the objective of completing a single European market by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Ενέκρινε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία (σε αντίθεση με την ομοφωνία) για τα Συμβούλια Υπουργών.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα πρέπει να διευκολύνει την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο μέσα στα όρια του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
It should facilitate the adoption of the measures put forward in the White Paper within the proposed timeframe.
Για τις μείζονος σημασίας αποφάσεις όμως σχετικά με τους διασυνοριακούς ελέγχους πρέπει ακόμη να υπάρξει ομοφωνία στο Συμβούλιο (φορολογικοί έλεγχοι και έλεγχοι των ατόμων).
But the major decisions relating to border controls still require unanimity in the Council (tax controls and controls on individuals).
1990 — Παρούσα κατάσταση
1990 — Current situation
Πέντε χρόνια μετά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, τρία χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης και δύο χρόνια πριν από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1992, οι σημαντικότερες καθυστερήσεις (έχουν ληφθεί λιγότερα από τα μισά μέτρα) παρατηρούνται στον τομέα της εξάλειψης των φυσικών και φορολογικών ελέγχων στα σύνορα.
Five years after the publication of the White Paper, three years after the entry into force of the Single Act and with two years to go before 31 December 1992, the biggest delays are in the abolition of physical checks and tax controls (less than half of the proposed measures have been taken).