natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας ήταν ο κ. Kukan, υπουργός εξωτερικών της Σλοβακικής Δημο­κρατίας, και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ο κ. Verheugen, υφυπουργός εξα > τερικών της Γερμανίας και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και ο κ. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
The Slovak delegation was headed by Mr Eduard Kukan, the Slovak Foreign Affairs Minister, and the European Union was represented by Mr Günter Verheugen, German Deputy Foreign Affairs Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Προχώρησε επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για διεθνή ζητήματα κοι­νού ενδιαφέροντος.
The Association Council reviewed the progress made by Slovakia in its preparations for membership in the light of the accession par tnership and the Commission's first regular re port, and developments in bilateral relations un der the Europe agreement.
Έναρξη των προγραμμάτων
There was also an exchange of views on international issues of com mon interest.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Απριλίου.
Parliament assent given on 14 April, subject to certain amendments relating in particular to lan guage training.
Αντικείμενο: να καθοριστούν οι όροι και οι τρόποι συμμετοχής της Σλοβενίας στα κοινο-
The purpose of the decision is to lay down the terms and con ditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of training, youth and education.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
European Union declaration on Romania and Bulgaria (— > point 1.4.14). Latvia
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυ­πουργού κ. Kristopans, στις 22 Απριλίου.
Visit to the Commission by Prime Minister Vilis Kristopans on 22 April.
Ο κ. Kristopans συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Santer και με το μέλος της Επιτροπής κ. van den Broek.
Mr Kristopans met Mr Santer and Mr Van den Broek for discussions focusing on Latvia's pro gress in preparing for EU membership.
Επίσκεψη του κ. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 19 και 20 Απριλίου.
7/8-1998, point 1.4.72 Negotiating directives: Bull. 10-1998. poinl 1.3.54
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.72 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.54 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 89 της 30.3.1999, COMO 999) 57 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.92
Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 89, 30.3.1999; COM( 1999) 57; Bull. 1/2-1999, point 1.4.92
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 14 April.
Κατά την επίσκεψη αυτή. ο κ. van den Broek συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Dzurinda, με άλλα μέλη της κυβέρνησης και με εκπροσώπους του κοινοβουλίου και των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζο­μένων.
Mr Van den Broek met Mr Mikulas Dzurinda, the Prime Minister, other members of the govern ment and representatives of the Parliament, employer organisations and trade unions.
Απόφαση 1999/282/ΈΚ του Συμβου­λίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρη­ματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία.
Council Decision 1999/282/EC providing macrofinancial aid to Albania.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
Reference: Commission decisions: Bull.
Χιόρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
It provides Albania with a long-term loan facility of up to EUR 20 million for a maximum of 15 years.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 8 Απριλίου.
Adopted on 8 April.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την επείγουσα κοινοτική βοήθεια στις περιοχές που γειτνιάζουν στο Κοσσυφοπέδιο.
In response to the situation created by the influx of refugees from Kosovo to neighbouring regions, the European Commission
Ο πρόεδρος Milosevic γνιορίζει ότι πρέπει:
President Milosevic knows what he has to do: D ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of the killing; D ensure the withdrawal from Kosovo of the military, police and paramilitary forces; D agree to the stationing of an international military peacekeeping presence;
D να εξασφαλίσει την επαληθεύσιμη παύση κάθε στρατιωτικής επιχείρησης και την άμεση παύση τιον σφαγι όν­ο να εξασφαλίσει την απυχιόρηση τιον στρατιω­τικών, αστυνομικιόν και παραστρατιωτικών δυνάμειον από το Κοσσυφοπέδιο-
D agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organisations; D provide credible assurance of his willingness to work on the basis of the Rambouillet Agreement in the establishment of a political framework agreement for Kosovo in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Απριλίου.
The EU will not accept the successor a policy of deportation and destruction of a people for brutal nationalistic purposes.
Αυτή η ανακοίνωση παρέχει πληροφορίες για τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ύψους 100 εκατ. ευρώ στην προκειμένη περί­πτωση (Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας και Μαυροβούνιο).
The communication gives details of the EUR 100 million provided in the form of grants to these regions (Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro).
Υπογραμμίζει ότι, πέρα από τις αμιγώς ανθρωπιστικές ανάγκες και για να αποφευχθεί μια γενικευμένη αποσταθεροποίηση όλης της περιοχής, είναι αναγκαίο να βοηθηθούν οι αρχές αυτών των περιοχών κατά την υποδοχή των προσφύγων ιδίως για να εγγυηθούν την ασφάλεια τους, να ενισχύσουν τη διοικητική ικανότητα των κεντρικών και τοπικών αρχών, να καλύψουν το κοινωνικό κόστος που υφί­στανται οι πολίτες που ασχολούνται με τους πρόσφυγες, να επιτραπεί η καταγραφή τους και να παρασχεθεί εξοπλισμός σε λογισμικό.
It stresses that, in addition to meeting purely humanitarian needs and to preventing a general déstabilisation of the region, support must be given to these countries' authorities to cope with the influx of refugees in order to provide for their security, to strengthen the administrative capacity of central and local authorities, to cover the social costs of citizens caring for refugees, to ensure registration of refugees and to supply logistic equipment.
Η Επιτροπή υποδεικνύει εξάλλου ότι μια τεχ­νική αποστολή θα εντοπίσει τους στόχους και τις ανάγκες σε αυτές τις περιοχές και ότι θα πραγματοποιηθεί ένας αποτελεσματικός έλε­γχος των δαπανών.
The Commission also indicates that a technical team will be sent out to identify objectives and needs in these regions and that a tight control will be kept over expenditure.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Κοσσυφοπέδιο.
Council conclusions on Kosovo.
Λελτίο ΕΕ 4-1999
1/2-1999. point 1.4.99
Η Ευρίοπαϊκή Ένιοση δεν θα δεχθεί να θριαμβεύσει μια πολιτική εκτοπισμού και αφανισμού ενός λαού με βίαιους εθνικιστικούς σκοπούς.
The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to ac commodate and assist deportees close to their home, al lowing them to return to their places of origin as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατά­σταση τιον εκτοπισθέντων που αναγκάζονται να ζή­σουν έξιο από το Κοσσυφοπέδιο.
'The Council is appalled by lhe human tragedy inflicted upon the population of Kosovo by the criminal and bar baric acts being perpetrated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Νκόθουμε βαθιά θλίψη για το γεγονός ότι τα σύνορα της ΟΔΓ με την Αλβανία και την ΠΓΔΜ πρόσφατα έκλεισαν για τους πρόσφυγες.
In (he face of exlreme and criminally irresponsible po licies, and repeated violations of UNSC resolutions the use of the severest measures, including military action, has been both necessary and warranted.
Είναι απαράδεκτος τόσο ο εξανα­γκασμός των προσφύγιον να παραμείνουν διά της βίας στο Κοσσυφοπέδιο όσο και ο εκτοπισμός τους.
The North At lantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe ¡n Kosovo.
Η Ευρίοπαϊκή Ένιοση εξακολουθεί να ανησυχεί σο­βαρά για τις επιπτιυσεις της εξόδου τιον εκτοπισθέ­ντιον από το Κοσσυφοπέδιο στη σταθερότητα της περιοχής στο σύνολο της.
The EU emphasises that lhe res ponsibility for the armed conflict which is now taking place lies entirely with President Milosevic and his re gime, who deliberately worked to destroy the chances of a diplomatic settlement which others strove so hard, and so exhaustively, to bring about.
Προκειμένου να εκτελέσει το δυσβάσταχτο καθήκον αναγνιορίζει παράλληλα την ανάγκη να προσφέρει αποτελεσματική προστασία, η οποία να καλύπτει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη έκταση στο εσωτερικό της περιοχής.
All those who plan ned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
Μια πολιτική λύση στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να ενταχθεί σε μια αποφασιστική προσπά­θεια με στόχο τη σταθεροποίηση της περιοχής στο σύνολο της.
The Council recognises that it might also, for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin, prove necessary in the future to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis.
Αυτή η διευρυμένη στρατηγική θα μπορούσε να εκμεταλ­λευτεί τις υπάρχουσες περιφερειακές πρωτοβου­λίες.
In dealing with the consequences of the brutal and cri minal deportation of hundreds of thousands of people, active regional solidarity and effective regional cooperation arc paramount.
Η απομάκρυνση τιον ανθριόπων από τις γειτονικές περιοχές πρέπει να στηρίζεται στην ελεύθερη βούληση τιον προσφύγων να επανεγκατασταθυύν προσωρινά.
In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist lhe most af fected countries of the region lo counter the destabilising effects of the flow of deportees.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να εφαρμοστεί επίσης η αρχή της ενότητας της οικο­γένειας.
The Council welcomes the communication by the Commission of 7 April to this effect and urges the speedy implcmcnta-
Η ενίσχυση που ανέρχεται σε 250 εκατ. ευριό περιλαμβάνει την κινητοποίηση των απο­
The Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including the strengthening of economic sanctions.
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση ανησυχεί σοβαρά για την κα­τάσταση που κυριαρχεί στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου.
Mediterranean and Middle East by Belgrade to undermine the democratically elected Government of Montenegro will have the most serious consequences.'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
Council conclusions on the western Balkans region.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 26 Απριλίου.
Adopted on 26 April.
Κρίση στο Κοσσυφοπέδιο
The Council also considered the regional implications of the crisis.
— επέκταση της απαγόρευσης τιον επενδύσεων που όρισε υ κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The EU stressed the obligation of all governments concerned to undertake such transfers of refugees or deportees only in full cooperation with the UNHCR.
1607/98 του Συμ­βουλίου,
The measures lo be speedily adopted include:
Επίσης επανέλαβε την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να κάνει ύ,τι μπορεί για να απαλύνει τον πόνο τιον εκατοντάδιον χιλιάδων προσφύγιον ή εκτοπισθέντιον στο εσωτερικό του Κοσσυφοπεδίου λόγιο της πολιτικής που ακολουθεί ο πρόεδρος Milosevic.
The EU notes that the progress in stabilisation and de velopment in Albania will contribute lo the further enhancement of EU-Albania relations, including pro grammes lowards a future upgrading of contractual relations. The European Union warmly welcomes Al bania's slated readiness to accept, in addition to the huge numbers already admitted, additional deportees currently in FYROM and al FYROM's borders.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τις συνέπειες της κρίσης σε περιφερειακό επίπεδο.
The European Union will give lechnical and financial ad vice and assistance to aid Albania as much as possible. The European Union underlines its concern over the si tuation in the Republico!'Montenegro.
— ενθάρρυνση τιον κρατών μελών και τιον αθλη­τικών συλλύγιον να μην διοργανώνουν διεθνείς αθλητικές εκδηλαόσεις με τη συμμετοχή της ΟΔΓ,
— prohibition of provision of export finance by the private sector further to the existing moratorium on government-financed export credits set out in Com mon Position 98/240 of 19 March 1998;
— απαγόρευση του συνόλου τιον πτήσεων ανάμεσα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΟΔΓ κυβερνήσεις εξακολουθεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην ασφάλεια και τη σταθερότητα όλης της πε­ριοχής καθιός και στις ευρύτερες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για να εγγυηθεί μια πολιτική ρύθμιση που θα επέτρεπε σε όλους τους πρόσφυγες να επιστρέψουν στο Κοσσυφοπέδιο με απόλυτη ασφάλεια-
— extension of the investment ban set out in Council Regulation (EC) No 1607/98; agreed that the policies being pursued by the two go vernments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international com munity to ensure a political seulement which would al low all refugees to return in complete security to Kosovo; sovo;
D υπογράμμισε την ιδιαίτερη σημασία τιον σχέ­σειον της Ευριοπαϊκής Ένιοσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και με την Αλβανία.
G welcomed the determination of NATO, as expressed in the statement on Kosovo issued by the Washington Summit, to achieve the aims and objectives of the inter national community;
Το Συμβούλιο περιμένει με ενδια­φέρον τις συναντήσεις για πολιτικό διάλογο που θα γίνουν σε υπουργικό επίπεδο ανάμεσα στις δύο χαόρες και την τρόικα της Ευριοπαϊκής Ένιοσης στις 27 Απριλίου.
G stressed the particular importance of the European Union's relationship with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and wilh Albania. The Council looked forward to the political dialogue meetings at ministerial level between lhe two countries and the EU Troika on 27 April.
Θα προσφέρουν μια σημαντική ευκαι­ρία να εξεταστεί λεπτομερώς η κοινή προσέγγιση απέναντι στην τρέχουσα κρίση και να επανεξετα­στεί η ζωτική συμβολή αυτιόν τιον δύο χιυρών.
These will provide an important opportunity to discuss in detail our common approach in addressing the present crisis, and to review the vital contribution which these two countries are making.
Το Συμβούλιο επικρότησε επίσης την πρόθεση της Ευριοπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο της περιφε­ρειακής προσέγγισης και της συμβολής της Ευρω­παϊκής Ένιοσης σε ένα μελλοντικό σύμφιονο σταθε­ρότητας, να εξετάσει επειγύντιος την ενίσχυση τιον συμβατικών σχέσεων ανάμεσα στην Ευρίοπαϊκή Ένιοση και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας καθιός και ανάμεσα στην Ευρίοπαϊκή Ένιοση και την Αλβανία, ενόψει μιας συμφκονίας σύνδεσης·
The Council also welcomed the intention of the European Commission to examine urgently, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future stability pact, the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia and between the European Union and Albania, towards an association agreement;
Το Συμβούλιο καταδίκασε τις προσπάθειες του Βελι­γραδίου να υπονομεύσει την κυριαρχία της και να αποσταθεροποιήσει τη δημοκρατία.
G invited the Commission to report, as soon as possible, on the economic consequences of the crisis on the countries most affected in the region;
Η Ευρίοπαϊκή Ένιοση υπενθύμισε τη (βοήθεια που έχει ήδη παράσχει στο Μαυροβούνιο για να αντιμετιοπίσει τα προβλήματα που προκαλεί το ανθρώπινο δράμα στο Κοσσυφοπέδιο και υπογράμμισε τη σημασία που δίνει στην ταχεία εκταμίευση της _BAR_χ)ήθειας, τόσο της Ευριοπαϊκής Κοινότητας όσο και τιον άλλιον διεθνών οργανισμών.
G emphasised lhe role of the UN Security Council for a political settlement of the Kosovo crisis and the efforts of the UN Secretary-General Kofi Annan; Q extended an invitation to Ibrahim Rugova to address the next session of the General Affairs Council and welcomed the Presidency's intention to invite him and his family to Bonn at an earlier date; Q reiterated its strong support for the democratically elected Government of Montenegro.
Η Ευρίοπαϊκή Ένιοση θα εξετάσει εξάλλου κάθε δυνατότητα συνδρομής στο Μαυροβούνιο για να αντέξει το φορτίο της σύγκρουσης του Κοσσυφοπεδίου, ιδίιος μέσιο συμ­πληρωματικής χρηματυπιστιοτικής και οικονο­μικής υποστήριξης.
The Council con demned Belgrade's efforts to undermine its authority and destabilise the republic. The European Union recalled the assistance it has already provided to Montenegro to help address the problems it faces as a result of the humanitarian catastrophe in Kosovo, and stressed the importance it attaches to the rapid disbursement of assistance, whether from the European Community or from other international agencies.
Αναγνώρισε πλήριος τη δραματική αύξιρη του φορ­τίου που βαραίνει αυτές τις γειτονικές χιόρες λόγιο της εθνικής εκκαθάρισης που πραγματοποιεί στο Κοσσυφοπέδιο το καθεστώς του προέδρου Milosevic.
The European Union will additionally consider every opportunity to help Montenegro bear the burdens imposed upon it by the conflict in Kosovo, especially through further financial and economic support.
Το Συμβούλιο τιμά τη μετριοπαθή πολι­τική των κυβερνήσειον τιον δύο χωρών και χαιρέ­τισε τις θυσίες που έχουν κάνει για να υποδεχθούν το τεράστιο κύμα προσφύγων από το Κοσσυφοπέ­διο τις τελευταίες εβδομάδες.
In this regard, the Council welcomed the Commission's measures lo assist the Montenegrin economy and instructed its compelem bodies to explore the scope for a CFSP joint action in support of the democratically elected government; G considered the posilion of the Former Yugoslav Re public of Macedonia and of Albania during the current crisis.
Το Συμβούλιο αναγνο'ιρισε ότι η πολιτική που ακολουθούν οι δύο
Il fully recognised the dramatically increased burdens which had been placed on these neighbouring Stales as a result of ethnic cleansing carried oui in Kosovo by President Milosevic's regime.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αρχίσει την εκπόνηση ενός συμφώνου σταθερότητας για τη Νότια Ευρώπη και εκφράζει την ικανοποίηση του για την έγκριση αυτού του σχεδίου από τη διεθνή κοινότητα.
The Council commended the policy of moderation which the go vernments of the two countries have been pursuing, and expressed its profound appreciation of the sacrifices which they have made in dealing with the huge influx of refugees from Kosovo in recent weeks.
Χιόρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ανατολική Ευρώπη που θα γίνει στη Βόννη από την Ευρίοπαϊκή Ένιοση στις 27 Μαΐου 1999.
Work will now be carried forward urgently within the EU. with the relevant inter national organisations and regional initiatives, and in particular wilh lhe regional States concerned, with a view to the conference on south-eastern Europe which will be convened by the European Union in Bonn on 27 May 1999.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο επίσης εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για την επόμενη συνάντηση συντονισ­μού τιον διεθνών οργαναόσειον και πριοτοβυυλκόν που θα γίνει στη Βιέννη στις 7 Μαΐου 1999.
In this context, the Council also welcomed the forthcoming coordination meeting of relevant international organisations and initiatives in Vienna on 7 May 1999.
Το σύμφιονο σταθερότητας θα προσφέρει σε ύλες τις χιόρες της περιοχής τιον Βαλκανίιον μια συγκεκρι­μένη προοπτική σταθερότητας και ολοκλήριοσης στις ευριοατλαντικές δομές.
The stability pact will give all countries in the Balkans region a concrete perspective of stability and integration into Euro-Atlantic structures. res.
Κανονισμός (ΕΚ) 900/1999του Συμ­βουλίου σχετικά με την απαγόρευση της πώλησης και της προμήθειας πετρελαίουκαι ορισμένων προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου)'κυσλαβίας.
Council Regulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
Αναφορά: Κοινή θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 108 της 27.4.1999 και σημείο 1.4.71 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Common Posilion 1999/273/CFSP: OJ L 108, 27.4.1999; poinl _BAR_.4.7I of this Bulletin
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Proposal adopted by the Commission on 23 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Council on 29 April.
Αντικείμενο: εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
The regulation implements Council Common Position 1999/273/CFSP.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Απριλίου.
Adopted on 15 April.
EEL 114 της 1.5.1999
Adopted on 16 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
The ban does not apply to
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένιοσης, Μογγολία
United States, Japan and other industrialised countries tion (EC) No 3274/93 on the basis of UN Security Council Resolutions 748(1992) and 883 (1993).
20.4.1999 και σημείο 1.4.73 του παρόντος
Suspended regulation: Council Regulation (EC) No 3274/93: OJ L 295, 30.11.1993; Bull.
Δελτίου στις
Previous meeting: Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 16 Απριλίου.
Proposal adopted by the Commission on 16 April. COM0999) 184
Κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Λιβύη.
The Ukrainian delegation was led by Deputy Prime Minister Serhiy Tyhypko, and the European Union was represented by Günter Verheugen, de puty to the German Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van den Broek.
Έγκριση από τυ Συμβούλιο στις 20 Απριλίου.
Adopted by the Council on 20 April.
Αντικείμενο: εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/261/ΚΕΠΠΑ.
The regulation implements Common Position 1999/261/ CFSP.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3274/93 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 295 της 30.11.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.24
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Libya (— > point 1.4.9). Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
A fruitful exchange of views took place on the de velopment of EU-Ukrainian relations in the framework of the partnership and cooperation agree ment.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Ρωσία.
Council conclusions on Russia.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Απριλίου.
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
EEL 103 της 20.4.1999
12-1998, point 1.22
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on relations between the European Union and the United States.
Έγκριση από τυ Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 26 Απριλίυυ.
Adopted by the Council on 26 April.
3274/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 295 της 30.11.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.24 Αναφορά: Κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1.2 της συνθήκης γκι την Ευρίοπαϊκή
Commission Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Commu-
Ηνιομένες Πολιτείες, Ιαπιονία και άλλες βιομηχανικές χιόρες βούλιο της Κολονίας. Το Συμβούλιο υπογραμ­μίζει τη σημασία να ενημερωθεί η Ρωσία για την ανάπτυξη της κοινής στρατηγικής.
United States. Japan and other industrialised countries nity and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of countries from which the Mem­ber States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meal and meal products: OJ L 117.
Συμβούλιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ο υκρανίας.
This working paper is intended to respond to the Council's request to lie regularly updated on de­velopments in EU-Japan relations.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.107
In it, the Com­mission first looks at factors which have influen­ced Japan since 1995; it concludes that there are prospects in the next few years for a closer par­tnership between the EU and Japan, and proposes three main lines of action:
Συνεδρίαση στυ Λυυξεμβούργο στις 26 Απριλίυυ.
Adopted by the Council on 26 April.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 26 Απριλίυυ.
D improving political dialogue between the F.LI and Japan on issues including the political and se­curity situation which North Korea has created in the region.
Πραγματοποιήθηκε μια αποδοτική ανταλλαγή απόψεων για την ανάπτυξη των σχέσεα)ν ανά­μεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ουκρανία στο πλαίσιο της συμφωνίας εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας.
China's expanding role in Asia, the development of the security structure on the con­tinent, the impact of unilateral and extra-territo­rial policies on Asia; implementing common ini­tiatives in the fields of human rights ami non-proliferation;