natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.294 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.149
Each year the Commission will publish, in the Official Journal of the European Communities, a list of all the registered sites in the Community.
2455/92 του Συμβου­λίου σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
Proposal for a Council Regulation amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chem­icals.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Μαρτίου.
Adopted on 23 March.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να κατα-
This Regulation allows systematic evaluation at Community level of the risks posed by substances listed in the Euro­pean Inventory of Existing Commercial Sub­stances (Einecs), based on information sup­plied by the manufacturers or importers.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται η λήψη συνοδευτικών μέτρων, ώστε να αντισταθμιστεί η ενδεχόμενη απώλεια θέσεων απασχόλησης στον τομέα, και ότι πρέ­πει να τονωθεί η τεχνολογική και επιστημονική έρευνα με στόχο την αξιολόγηση του «κύκλου ζωής» των υλικών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 March, subject to an amendment to convert the guide value proposed by the Commission for the concentrations of dioxins and furans emitted (a maximum of 0.1 ng/m3for the aver­age values measured over a sample period of a minimum of eight hours) into a limit value applicable with effect from 1 January 1997. Until then the Member States will be required to apply this value as a guide value at least.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων απο­βλήτων.
Council Decision on the deposit of the instruments of ratification of the Conven­tion on the Control of Transboundary Move­ments of Hazardous Wastes and their Disposal (Basle Convention).
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.149 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 130 της 21.5.1992, COM(92) 9 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.128 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.101
When setting priorities and evaluating the risks posed by existing substances, account will be taken, in particular, of the lack of data on the effects of the substance, of work already carried out in other international forums, such as the OECD, and of the other Community legislation and/or programmes relating to dangerous substances.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου.
Reference: Decision 93/98/EEC on the con­clusion of the Basle Convention: OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
Waste management
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συ­σκευασιών.
This Decision sets the final date for the deposit of the instruments of ratification by the Community and the Member States (6 February 1994).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 12.10.1992, COM(92) 278 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.144
Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 278; Bull. EC 7/81992, point 1.3.144
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Μαρτίου.
References: Regulation (EEC) No 259/93 on the super­vision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community: OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
EC 1/21993, point 1.2.151
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
The Committee stressed the urgency of the measures proposed but felt, in particular, that an order of priority must be set, taking account of the socioeconomic impact of the proposals, and that the financial burden and responsibilities must be shared fairly between businesses, the relevant authori­ties and consumers.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου.
Adopted on 23 March.
Αντικείμενο: καθορισμός της 6ης Φεβρουαρίου 1994 ως τελευταίας ημερομηνίας για την κατά­θεση των εγγράφων επικύρωσης από την Κοι­νότητα και από τα κράτη μέλη.
Considering that the possibility of a total ban on shipments of haz­ardous wastes to developing countries was mentioned at the first meeting of the Con­tracting Parties to the Basle Convention in January and that Regulation (EEC) No 259/ 93 bans all exports of waste for disposal to all but the EFTA countries, the Council adopted the following conclusions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων.
Proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste.
Απόφαση 93/98/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης της Βασιλείας — ΕΕ L 39 της 16.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.151
D notes that Article 17(1) of the Convention states that: "Any Party may propose amendments to this
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου.
EC 3-1992, point 1.2.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
□ διαπιστώνει ότι το άρθρο 17, παράγραφος 1, της σύμβασης αναφέρει ότι "κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στην παρούσα σύμβαση..." και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, της σύμβασης, οποιαδήποτε τροπο­ποίηση της σύμβασης της Βασιλείας πρέπει να διαβιβαστεί στα συμβαλλόμενα μέρη από την προσω­ρινή γραμματεία της σύμβασης τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη δεύτερη διάσκεψη των συμβαλλο­μένων μερών, η οποία προβλέπεται να πραγματοποι­ηθεί τον Φεβρουάριο/Μάρτιο 1994' κατά συνέπεια'
Convention ... " and that in accordance with Article 17(2) of the Convention any amendment to the Basle Convention must be forwarded to the Contracting Parties by the Interim Secretariat of the Convention not later than six months prior to the second meeting of the Contracting Parties, which is expected to take place in February/March 1994, and accordingly
□ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις περιστά­σεις που δικαιολογούν το αίτημα για πλήρη απαγό­ρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων που καλύπτονται από τη σύμβαση της Βασιλείας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και να του υποβάλει κατάλ­ληλες προτάσεις το συντομότερο δυνατό».
□ invites the Commission to examine any circum­stances justifying the call for a total ban on exports of hazardous waste covered by the Basle Convention to developing countries and to submit appropriate proposals to it at the earliest possible date.'
Οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία
Council Directive 93/12/EEC amending for the second time Directive 75/ 716/EEC on the sulphur content of certain liquid fuels.
75/716/ΕΟΚ σχετικά με την περιεκτικότητα σμένων υγρών καυσίμων σε θείο.
EC 3­1992, point 1.2.119 Council agreement on a common position: Bull. EC 3­1992, point 1.2.119 Council common position: Bull.
Αναφορές: τέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαι­τήσεις διαφόρων ειδικών κοινοτικών ρυθμίσε­ων, όπως είναι η οδηγία 91/542/ΕΟΚ η οποία αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών σωματιδίων από ντιζελοκινητήρες τοποθετημένους σε βαριά φορτηγά οχήματα (οδηγία «καθαρά φορτηγά»).
Adopted on 26 March. This recommendation is designed to authorize the Commission to participate in the Second Ministerial Confer­ence, which will be spent primarily on a pre­liminary assessment of the measures taken to implement the resolutions adopted at the First Ministerial Conference in Strasbourg, in which the Commission took part on behalf of the Community.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία καθορίζει τις εξής οριακές τιμές:
In addition, the Helsinki Confer­ence will enable the Community and other European countries to demonstrate to the rest of the world, particularly to countries with tropical forests, that Europe is willing to take practical measures to implement the commit­ments given at the Rio Conference.
Οδηγία 91/441/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα — EE L 242 της 30.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.202
Adopted on 23 March. The principal objective of this Directive is to set, as from 1 October 1994, a single Community­wide maximum level of 0.2% for the sulphur content of the various gasoils defined in the Directive (which excludes gasoils for processing prior to final combustion).
D για τα καύσιμα ντίζελ: βάρος από
Beyond that, it also provides for a second stage in which a further reduction of the sulphur
— 0,05 % κατά βάρος από 1ης Οκτωβρίου 1996·
Environment content of gasoil is planned in the continuing interests of reducing pollution by sulphur diox­ ide (S02) emissions and in order to meet the requirements of specific Community legis­
Οκτωβρίου
— 0.2% by weight as from 1 October 1994;
— 0,2% κατά 1994·
Endorsed by Parliament on 12 March.
— επιπλέον, προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση, για την οποία το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφανθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 1994, με στόχο, στο γενικότερο πλαίσιο της πολιτι­κής για τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας, αφενός μεν, τη μετάβαση σε ένα δεύτερο στάδιο που θα προβλέπει χαμη­λότερη τιμή το αργότερο για την 1η Οκτω­βρίου 1999, αφετέρου δε, τον καθορισμό νέων οριακών τιμών για τις κηροζίνες των αεροσκαφών.
— in addition, the Commission will submit a proposal, on which the Council will take a decision by 31 July 1994, aiming, in the more general framework of the policy to improve air quality, at moving on to a second phase providing for a lower value by 1 October 1999 and at setting new limit values for aviation kerosenes.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνή­σουν για την προοδευτική διάθεση στην αγορά καυσίμων ντίζελ με περιεκτικότητα σε θείο 0,05 % κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1995, ώστε να καταστεί δυνατή, μεταξύ άλλων, η εφαρμογή των οδηγιών 91/441/ΕΟΚ και 91/542/ΕΟΚ.
Finally, Member States must also phase in automotive gasoils with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight onto the market from 1 October 1995, so that Directives 91/ 441/EEC and 91/542/EEC can be im­plemented.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου.
D stabilization of C02emissions in the Com­munity as a whole at 1990 levels by 2000, on
Σε δεύτερο στάδιο, προβλέπεται νέα μείωση της περιεκτικότητας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης σε θείο, αφενός μεν, προκειμένου να συνεχιστεί η μείωση της ρύπανσης από τις
Global environment: climate change, geosphere and biosphere the understanding that Member States which start from relatively low levels of energy con­sumption and, hence, emissions measured on a per capita or other appropriate basis are entitled to C02targets and/or strategies com­mensurate with their economic and social
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το μηχανισμό παρακολούθησης των εθνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρα­κα και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
D fulfilment of the commitment to limit C02 emissions given in the United Nations Frame­ work Convention on Climate Change; this is to be met by the Community as a whole with the aid of action by the Community and by the Member States in the fields for which they are responsible.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
References: Council conclusions on climate protection policy: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.119 Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 181 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.115 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.161
Based on evaluation procedures and methods decided with the aid of a committee of representatives of the Member States, the
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Council Decision concerning signature: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 5-1992, point 1.1.117 Signature of the Convention: Bull.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
EC Π­Ι 992, point 1.3.198 made, in close cooperation with the Member States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κύρωση της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
πρότασης από την Επι­
Agreed by the Council on 23 March.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 22 Μαρτίου.
The Council agreed that the Community and the individual Member States would deposit their instruments of ratification simultaneously as soon as possible, i.e. by 31 December 1993 at the latest.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3952/92 amending Regulation (EEC) No 594/91 in order to speed up the phasingout of substances that deplete the ozone layer: OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
3952/92 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121992, point 1.3.182 Council conclusions concerning the ratifi­cation of the amendment to the Montreal Pro­tocol: Bull.
ΕΕ L 405 της 121992, σημείο
International cooperation
Πολιτική συμφωνία του Συμβου/.ίου στις 22 Μαρ­τίου.
Commission Decision on the estab­lishment of a multilateral nuclear safety fund and on the contribution by the Community to this fund.
Με βάση τα άρθρα 130 Ρ και 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει την κύρωση της δεύτερης τροπο­ποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ το οποίο προβλέπει, ειδικότερα, την ενίσχυση των μέτρων μείωσης των εκπομπών χλωροφθοραν-
Based on Articles 130s and 113 of the EEC Treaty, the Commission has proposed that the Council should decide to ratify the second amendment to the Montreal Protocol.
Περιβάλλον θράκων, halons, τετραχλωράνθρακα και 1,1,1τριχλωροαιθανίου, καθώς και την επέκταση των μέτρων αυτών στο μεθυλοβρωμίδιο, τους υδροβρωμοφθοράνθρακες και τους υδροχλωροφθοράνθρακες.
This provides for stepping up the measures to reduce emissions of chlorofluorocarbons, halons, carbon tetra­chloride and 1,1,1-trichloroethane and for extending these measures to methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.
ρά της Κοινότητας στο ταμείο αυτό — Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, συμφωνία συνεισφοράς στο λογαριασμό «πυρηνική ασφάλεια» με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
Commission recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to nego­tiate, in the form of an exchange of letters, a contribution agreement to the nuclear safety account with the European Bank for Recon­struction and Development.
3952/92 όσον αφορά τη σταδιακή κατάργηση των χλωροφθορανθράκων, των halons, του τετραχλωράνθρακα και του 1,1,1-τριχλωροαιθανίου και με έναν νέο κανο­νισμό τον οποίο θα προτείνει προσεχώς η Επιτροπή όσον αφορά τον έλεγχο του μεθυλοβρωμιδίου, των υδροβρωμοφθορανθράκων και των υδροχλωροφθορανθράκων.
Within the Community, this second amend­ment will be implemented by Regulation (EEC) No 3952/92, which provides for the phasingout of chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane and by a new Regulation to soon be proposed by the Commission, to control methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the Framework Con­vention on Climate Change.
Ecu και θα επιτρέψει τη συμπλήρωση των υπαρχόντων διμερών προ­γραμμάτων, και ειδικότερα των προγραμμάτων TACIS και PHARE της Κοινότητας.
As part of its policy to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, the Commission has decided to contribute ECU 20 million from the Community's TACIS and PHARE programmes to the nuclear safety account set up by the G7 at its meeting in Munich. This multilateral account will provide grants for the prep-
Διεθνής συνεργασία
Development and future of the CAP
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά της στο πολυμερές ταμείο (20 εκατ.
Transitional arrangements for Portugal aration and implementation of projects designed to make rapid improvements in operational and technical safety in nuclear reactors posing the greatest risk.
Ecu), η Κοινότητα θα έχει διαθέσει, έως το τέλος του 1993, 300 εκατ.
These grants will cover technical assistance and the acqui­sition, installation and placing into operation of equipment.
Ecu για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην περιοχή αυτή, ήτοι το 60 % του συνολικού ποσού που καθορίστηκε από την G7 κατά τη σύνοδο κορυφής του Μονάχου.
The account will come into operation when at least four contributors have donated a total of not less than ECU 60 million and will complement existing bilateral programmes, such as the Com­munity's TACIS and PHARE programmes.
Ο λογαριασμός αυτός θα ανοιχτεί στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ-
This account will be placed with and managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). The Commission has therefore asked the Council to authorize it to negotiate a contribution agreement with the EBRD to lay down the rules for operation and use of the account.
Γεωργική πολιτική ξης (ETAA) η οποία θα αναλάβει και τη διαχείριση του.
Parliament resolution on stopping nuclear tests by the nuclear powers.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Τέλος, καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε να ενισχυθεί ο διεθνής έλεγχος της μεταφοράς πυρηνικού υλικού.
As nuclear testing is likely to be one of the central issues at the Extension Conference of the Non-proliferation Treaty in 1995, Parliament welcomed the mor­atoria on underground nuclear testing pro­claimed by France, Russia and the USA until 1 July 1993.
Πορτογαλία, που προβλέπεται από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
It called upon the other nuclear powers to join these moratoria and to adopt a common approach to nuclear testing.
3653/90- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 739/93 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινής τιμής του γάλακτος σε σκόνη στην Πορτογαλία- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It also urged all States, particularly the other new independent republics apart from Russia, to join the Non-proliferation Treaty.
741/93 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμο­γή της κοινής τιμής παρέμβασης του ελαιολά­δου στην Πορτογαλία' κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament called on the signatories of the Treaty to initiate multilateral negotiations towards a comprehensive nuclear weapons test ban.
745/93 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, Parliament asked the Member States to take appropriate steps to strengthen inter­national controls on transfers of nuclear materials.
1360/78 στην Πορτογαλία' κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulations (EEC) Nos 3814/92 to 3818/92; OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ
EC 121992, point 1.3.210
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 79 της 30.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.174
Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.124
EC 1/21992, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.3.124
Αντικείμενο: παράταση της ισχύος του καθε­στώτος ενίσχυσης για τη σύσταση των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων τους.
The Regulation con­tinues the aid scheme for the launching of producer groups and organizations thereof.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό του μέγιστου επιλέξιμου ποσού για τα έξοδα απασχόλησης των εκπαιδευμένων γεωργοεφαρμοστών κατ' εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 270/79.
Proposal for a Council Decision fix­ing the maximum amount eligible for expendi­ture on the employment of trained agricultural advisers pursuant to Regulation (EEC) No 270/79.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 270/79 σχετικά με την ανάπτυξη των γεωργικών εφαρμογών στην Ιταλία — ΕΕ L 38 της 14.2.1979 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 270/79 on the development of agricultural advisory services in Italy (OJ L 38, 14.2.1979), as last amended by Regulation (EEC) No 1094/ 88: OJ L 106, 27.4.1988; Bull.
1094/88 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 106 της 27.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.148
EC 4-1988, point 2.1.148
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 3 March.
Αντικείμενο: καθορισμός του μέγιστου επιλέξι­μου ποσού σε 25 000 Ecu για τα έξοδα απασχό­λησης των εκπαιδευμένων γεωργοεφαρμοστών στην Ιταλία, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal would raise to ECU 25 000 the maximum eligible amount of the cost of employing advisers trained in Italy under Regulation (EEC) No 270/79, in line with the trend of wage costs since the Regulation was adopted.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για μέτρα προσαρμογής ορισμένων τομέων της πορτογαλικής γεωργικής βιομηχανίας.
Proposal for a Council Regulation on measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 9 March.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας στη Γερμανία να συνεχίσει να χορηγεί αντισταθμιστική ενί­σχυση στους γεωργούς της- η ενίσχυση αυτή, η οποία θα μειώνεται σταδιακά (2 200 εκατ. γερ­μανικά μάρκα το 1993, 1 500 εκατ. το 1994 και 750 εκατ. το 1995), πρέπει να καταργηθεί πλή­ρως στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The proposal would authorize Germany to con­tinue granting aid but in decreasing maximum amounts (DM 2 200 million in 1993, DM 1 500 million in 1994 and DM 750 million in 1995) leading to total abolition at the end of 1995.
Αναφορά: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 9 March.
738/93 έως 747/93 σχετικά με την αναπροσαρμογή ή την κατάργηση των μεταβατικών μέτρων που θα εφαρμοστούν στην Πορτογαλία — ΕΕ L 77 της 31.3.1993 και σημείο 1.2.109 του παρόντος Δελ­τίου
The proposal would accompany elimination of the accession mechanisms and entry of Portuguese agriculture into the single market by providing structural adjustment aid over three years of up to ECU 60 million, to be granted on terms to be set by the national authorities, for mod­ernization of the Portuguese food industry.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 698/ 93 amending Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof.
698/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 438; Bull.
Γεωργική νομοθεσία
Market organization
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 244 της 28.9.1990, COM(90) 347 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.166
Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 347; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Μαρτίου.
EC 7/8-1990, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.111
EC 12-1990, point 1.3.183 Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 29 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2731/75 fix­ing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.
2092/91 του Συμβουλίου σχετικά με το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και την παρου­σίαση του στα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής — EE L 198 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.153
Parliament resolution on organic production of agricultural products and food­stuffs.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 1.11.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2094/ 87: OJ L 196, 17.7.1987; Bull.
2094/87 του Συμβουλίου ΕΕ L 196 της 17.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.187
EC 7/8-1987, point 2.1.187
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να μην επιτρέψει, στο πλαίσιο των διατάξεων εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2092/ 91 on organic production of agricultural prod­ucts and indications referring thereto on agri­cultural products and foodstuffs: OJ L 198, 22.7.1991; Bull.