natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο ακύρωσε το άρθρο 5. δεύτερο εδάφιο, θεωρώντας ότι αυτό μπορεί να αποσπασθεί από τις υπόλοιπες διατάξεις της οδηγίας.
On 30 April the Court provided an answer to the question of whether a Member State's failure to notify the Commission of technical regulations within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (— > point 112) rendered the national rules in question inapplicable, so that they had no legal effect for individuals. ' The Court ruled that technical regulations which had not been notified were indeed inapplicable and that national courts must decline to apply such regulations. Directive 83/189/EEC was not intended solely to lay down a procedure for the provision of information to the Commission but was also designed to protect the free movement of goods by means of preventive control. This justified a temporary prohibition on implementing a regulation until the Commission and the Member States concerned had had sufficient time to examine it, suggest amendments or propose a harmonizing directive. v Signalson and Securitel: Bull. 7/8-1996, point
(') Υπόθεση C-84/94.
Case C-194/94 CIA Security International 1.8.57.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ TOV ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
DECISIONS BY THE < Ol'RT OF _BAR_UST1CE AND THE COURT OF FIRST INSTANC E 451
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
The Court of First Instance annulled the decision essentially on the grounds that the Commission had not carried out a full, detailed and impartial examination of all the facts pertinent to the case.
Securitel SPRL (Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.8.57). (-) Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις Τ-528/93. Τ-542/93.
Joined Clases T­528/93, T­542/93, T­543/93 and T­546/93 Métropole Télévision and Others ν Commission: Bull.
Τ-543/93 και Τ-546/93. Métropole Télévision SA. Reti televisive italiane SpA.
10­1 996, point 1.8.16.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ άρθρου 85, παράγραφος 3, σημείο α), της Συνθήκης.
( OMMUNITY LAW would have been to commence proceedings against the Member State for its failure to fulfil its obligations.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η Επιτροπή μπορεί να βασισθεί, στο πλαίσιο συνολικής αξιολόγησης, σε συλλογισμούς που συνδέονται με την επιδίωξη της κοινής ωφελείας, για τη χορήγηση εξαίρεσης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
It thus held that the Commission's refusal to initiate proceedings under Article 93(2), which relates to State aid, should be treated in exactly the same way as a refusal to initiate proceedings for non-fulfilment of an obligation under Article 169 and that the Commission should enjoy the same discretionary powers in both cases.
Με σημαντική απόφαση της 11ης Ιουλίου(2), το Δικαστήριο επιφέρει ορισμένες διευκρινίσεις, τόσο στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ, όσο και σε διαδικαστικά ερωτήματα που αφορούν τις εξουσίες των εθνικών δικαστηρίων όταν ασχολούνται με
On 11 July the Court handed down an important judgment clarifying both the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty and certain procedural questions relating to the pow­ers of national courts which have been asked to rule on State aid cases before the Commission has completed its examination of the government measures concerned. ' As regards State aid, the Court found that the provision of logistical and commercial assistance by a public undertaking (in this case, the French Post Office) to its private-sector subsidiaries engaged in activities open to free competition could be regarded as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty if the remuneration received in return was less than that which would have been demanded under normal market conditions.
(Δελτίο ΙΟ­Ι 996. σημείο 1.8.15).
10-1996, point 1.8.15.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΚΑ Λ1ΚΛΓΠΙΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ IIPUÏ ΟΛΙΚΙ.ΙΟΥ
DECISIONS BY IIII ( < H RI Ol _BAR_ΓΜΙ(1 ANI) IIII I OIK I Ol I IRSI INSTAMI
Το Δικαστήριο εξέτασε επίσης το ερώτημα εάν ένα εθνικό δικαστήριο οφείλει να δηλώσει αναρμόδιο ή να αναστείλει την απόφαση του όταν η Επιτροπή ασχολείται παράλληλα με το θέμα και δεν έχει ακόμα αποφανθεί σχετικά με το ερώτημα εάν τα κρατικά μέτρα συνι­στούν κρατικές ενισχύσεις.
It was only if a Member State failed, despite the Commission's injunction, to provide the information requested that the latter had the power to ter­minate the procedure, take a decision finding the aid compatible or incompatible with the common market on the basis of the facts at its disposal and, where appropriate, order the aid to be recovered.
Απαντώντας αρνητικά, το Δικαστήριο τονίζει ειδικότερα ότι στην περίπτωση που ένα κρατικό μέτρο δεν έχει γνωστοποιη­θεί στην Επιτροπή, ο εθνικός δικαστής μπορεί vu οδηγηθεί στην ερμηνεία της έννοιας της ενίσχυσης που περιέχεται στο άρθρο 92 της Συνθήκης, για να διευκρινισθεί εάν το εν λόγω μέτρο θα έπρεπε ή όχι να υπόκειται στη δια­δικασία γνωστοποίησης. Σε περίπτωση αμφιβολιών για το χαρακτηρισμό αυτό, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή διασαφηνί­σεις και σε κάθε περίπτωση μπορεί ή οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης, να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο για την ερ­μηνεία του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
On 12 July' and 13 July2respectively, the Court of Justice and the Court of First Instance made orders dismissing the applications of the United Kingdom government and The National Farmers Union for the immediate suspension of Commission Decision 96/239/EC of 27 March (— > point 502), which prohibits the exportation of beef and derived products from the territory of the United Kingdom. Both Courts held that the Commission had put forward serious arguments to show that it had acted to protect public health and not simply for economic reasons as the United Kingdom claimed. They found that a serious dan­ger to animal and human health could not he ruled out, given the uncer­tainty of the scientific community regarding the transmissibility of bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) and Creutzfeld-Jakob disease. They also took the view that the measures taken by the Commission were not prima facie discriminatory since 97.9% of European cases of BSE had been found in the United King­dom. They noted in particular that since cattle were not marked and their movements were not monitored within the United Kingdom, the total export ban adopted on 27 March could not be replaced by a more selective system for effectively halting the progression of the disease. Lastly, hoth Courts found that on balance the Commission decision should be upheld inasmuch as the interest in having the contested deci­sion maintained was not readily comparable to the applicants' interest in having it suspended. _BAR_
Το Δικαστήριο επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να διευκρινίσει τις εξουσίες της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό.
Case C-180/96R, United Kingdom ν Commission: Bull.
Στις 19 Μαρτίου('). το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση του Συμβουλίου, που χορηγούσε μόνο στα κράτη μέλη δικαίωμα ψήφου στους
On 19 March the Court annulled a Council decision giving only Member States the right to vote within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the adoption of an agree­ment to encourage sea-fishing vessels to comply with international con­servation and management measures. '
Ηνωμένο Βασίλειο κιιτίι Επιτροπής.
The Commission then applied for the annulment of the Coun­cil decision.
Διάταςη του Δικαστηρίου της 12η; Ιουλίου (Δελτίο 10-1996. σημείο 1.8.14). (:) Υπόθεση Τ-76/96 R.
Lastly, the Court stressed the Com­munity's competence in this area and pointed out that provisions involving the competence of the Member States did not figure promi­nently in the agreement.
The National Fanners' Union κ.λπ. κιιτά Επιτροπής (Δελτίο 10-1996. σημείο 1.8.14). (') Υπόθεση C-25/94.
Case C-25/94 Commission ν Council: Bull.
Η Κοινότητα είναι μέλος της FAO παράλληλα με τα κράτη μέλη.
Council decision was therefore abovementioned annulled.
Αντίθετα από την Επιτροπή, που εκτι­μούσε ότι η έγκριση του σχεδίου συμφωνίας υπαγόταν ως προς το ουσιώ­δες μέρος της στην κοινοτική αρμοδιότητα και επομένως χρειαζόταν ψήφος της Κοινότητας, η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper) όρισε ότι η ψήφος ανήκε στα κράτη μέλη και το Συμβούλιο έλαβε από­φαση που επιβεβαίωνε αυτή τη διατύπωση.
Until such time as the Community adopted general rules governing the public's right of access to documents held by its institutions, those institutions had to take measures to process requests for information on the strength of their own powers of internal organization.
Η Επιτροπή κατέθεσε τότε προσφυγή για ακύρωση της απόφασης του Συμβουλίου.
It rejected the arguments put forward by Parliament, which had no reason to involve itself in the exercise of powers specific to the other institutions.
Το Συμβούλιο υποστήριξε ενώπιον του Δικαστηρίου ότι η απόφαση του σχετικά με την ψηφοφορία δεν αποτελούσε παρά επιβεβαίωση της απόφασης της Coreper και ότι επομένως η Επιτροπή όφειλε να προσβάλει την απόφαση της Core­per. Το Δικαστήριο απορρίπτει «υτό το επιχείρημα.
The Court deemed the application inadmissible in that it was directed against the code of conduct, an act which was the expression of purely voluntary coordination and was not intended to 'have legal effects'.
Τοιουτοτρόπως, η Coreper δεν είναι όργανο που διαθέτει δικές του αρμοδιότητες.
Under this procedure, which is laid down in Article 23 of the (ECSC) Statute of the Court, the institution whose act is contested must forward to the Court all the evidence relating to the case before it.
Το Δικαστήριο θεωρεί, επίσης, ότι η ληφθείσα από το Συμβούλιο απόφαση σχετικά με την ψηφοφορία παρήγαγε ορισμένα νομικά αποτελέσματα επειδή αναγνώρισε μόνον στα κράτη μέλη το δικαίωμα να συμμετέχουν, εξαιρουμένης της Κοινότητας, στην οριστική έγκριση της συμφωνίας.
The Court held that any evidence provided pursuant to the said Article 23 should, in principle, be made available to all parties to the proceedings and that the Commis­sion could not therefore oppose the release of its internal documents to the applicants without good reason.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, όσο ο κοινοτικός νομοθέτης δεν έχει θεσπίσει γενική ρύθμιση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα των οργάνων, τα τελευταία πρέπει να λαμβάνουν μέτρα που αφορούν τη μεταχείριση των αιτήσεων πληροφόρησης βάσει της εξουσίας τους εσωτερικής οργάνωσης.
In this particular case the Court of First Instance found that it had insufficient information to resolve the conflict, as the Commission had not given reasons as to why, by way of exception, it should be freed from its obligation to make available all the evidence on the case, including internal documents.
Με Διάταξη της 19ης Ιουνίου(3), το Πρνποδικείο απαιτεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει με τρόπο λεπτομερή και συγκεκριμένο τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι ορισμένα εσωτερικά έγγραφα δεν μπορούν να ανακοινω­θούν στους διαδίκους.
On 18 June the Court annulled' Council Directive 94/43/EC of 27 July 1994 establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.2The Directive annulled laid down implementing provisions which, without going beyond the prescribed framework, were incomplete in one respect as regards observance of the principles defined by the basic Directive.
Η υπόθεση αφορά την ειδική διαδικασία που εφαρμόζεται σε περίπτωση προσφυγής κατά πράξεων οργάνων που λήφθηκαν στον τομέα της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Court reaffirmed its earlier rulings whereby it had consistently held that the Council could adopt a general directive in accordance with the pro­cedure laid down by the Treaty whilst adopting implementing measures under a shorter procedure, without consulting Parliament.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, που επιβάλλεται από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚΑΧ) του Δικαστηρίου, το όργανο του οποίου η πράξη προσβάλλεται πρέπει να διαβιβάσει στο Δικαστήριο όλα τα στοιχεία που αφορούν την υπόθεση που εκδικάζεται ενώπιον του.
But imple­menting directives must respect the provisions enacted in the basic Direc­tive. In this particular case the basic Directive (Directive 91/414/EEC) was intended not only to improve agricultural production by the use of plant protection products but also to protect the environment in general and groundwater in particular.
Το Πρωτοδικείο τονίζει ότι τα στοιχεία που του διαβιβάσθηκαν κατ" εφαρμογή του άρθρου αυτού πρέπει κατ" αρχήν να καθίστανται προσιτά σε όλους τους διαδίκους.
The basic Directive thus stipulated that authorization of the products in question was conditional on compliance with the requirements for the protection of groundwater.
Σύμφωνα με το Πρωτο­δικείο, η Επιτροπή δεν μπορεί, επομένως, να αντιταχθεί χωρίς αιτιολόγηση στη διαβίβαση των εσωτερικών της εγγράφων στους προσφεύγοντες.
The Court also noted that the implementing Directive did not take account of the effect of plant protection products on all groundwater but only their effect on groundwater intended for the production of drinking water.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο αναγνωρίζει ότι η ανακοίνωση εσωτερικών εγγράφων θα μπορούσε να επιφέρει ζημία στην καλή λειτουργία της Επιτροπής σε περίπτωση αλόγιστης διάδοσης.
The Court found that enabling Member States under the implementing Directive to authorize the placing of plant protection products on the market without taking account of the effect on all groundwater, whether intended for the production of drinking water or not, was tantamount to altering the scope of the obligations imposed on the Member States by the basic Directive.
(') Υπόθεση C-5X/94.
Case C-303/94 Parliament ν Council: Bull.
Βασίλειο των Κάτω Χωρών KUTU Συμβουλίου (Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.8.55). (:) EE L304 της 10.12.1993.
7/8-1996, point 1.8.62. OJ 1.227, 1.9.1994; Bull.
ΝΜΗ Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής (Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.Χ.6.3).
7/8-1996, point 1.2.14.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
DECISIONS BY THE COURT OF IUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.8.62).
457 dure, without consulting Parliament, encroached on Parliament's pre­rogatives.
Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Διύ-
Total υ
Κρατι­κές ψΟρϋ/ Γνωμο­
Free move­ment of goods α c ra
Φόρο λογικές υπο­
Article 210 Con­ven­tion
Περι­βάλ­λον και σμός εν ισχύ­σεις θέσεις
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
(ύρθρο νων και κοινω- εμπο­ ρευμά­ δοτή­σεις εμπο­ρική
Right of estab­lish­ment and free­dom to supply ser­vices
ΠΙΝΑΚΑΣ 27 m
TABLE 27 o m
Δικαστήριο — Οικονομικό έτος 1996 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ)('
Court of Justice — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
(άρθρο 22(11
Art. 220 Conven­tions
Εισαχθείσες υποθέσεις
By Com­munity institu­tions
— για τον προσφεύγοντα — απορρίφθηκαν ως
• in favour of applicant
Γι Υποθέσεις ΕΚΑΧ; Ι εισαχθείσα (άρθρο 33), t εκδικασθείσα υπόθεση και απορριφθείσα ως αβάσιμη (άρθρο 39).
ECSC: 1 action br ought, (Article 33) and 1 dismissed on the merits (Article Ì9).
4-•C 5 > g Πρωτοδικείο — Οικονομικό έτος 1996 Κατανομή των προσφυγών ανά θέμα ζ
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by subject matter
Εμπο­
Total ε c
Ανταγω­
■c ­ c. £ at
Προνό­μια και ασυλίες
Com­mercial policy and trade protec­tion
ΠΙΝΑΚΑΣ 29 m Ζ m
TABLE 29
Πρωτοδικείο — Οικονομικό έτος 1996 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ)(')
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
Αριθμός εισαχθεισών προσφυγών' βάσει του άρθρου
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
173 (ιδιώτες)
173 individuals
175 (ιδιώτες)
175 individuals
(') Υποθέσεις ΕΚΑΧ: 5 εισαχθείσες (άρθρο 33).
F.CSC: S actions brought (Article Ì.Ì); 2 judgments given (cases dismissed on the merits) (Articles Ì.Ì and 39); Kuratorn: 1 judgment given (case dismissed on the merits) (Articles 157 and 15S); no judgment in one case (Article 146}.
2 εκδικασΟείσες και απορριφθείσες ως αβάσιμες (άρθρα 33 και 39)- υποθέσεις ΕΚΑΕ: 1 εκόικασΟείσα και απορριφθείσα ως αβά­σιμη (άρθρα 157 και 158). ï όιαγραφείσα (άρθρο 146).
These are cases of which the outcome does not tit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founded only in part).
Η αναδιοργάνωση των δομών εμπορικής αξιοποίησης του CELEX, που άρχισε το 1994, ολοκληρώθηκε με τη δημιουργία δικτύου διανομέων που καλύπτει όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Office also pursued its endeavours to improve access to CELEX documents, notably by making the natural interrogation interface, launched in 1995,3available in all language versions.
Αυτά τα δύο τελευταία κανάλια, τα οποία συνδυάζουν τα εθνικά και τα κοινοτικά δεδομένα, εξασφαλίζουν στις πληροφορίες που περιέχονται στο CELEX ευρεία διάδοση σε εθνικό επίπεδο.
The result of the new access procedure and of the efforts made to broaden the text coverage of the legislative fields of CELEX has been a sharp rise in the frequency of direct consultations to about 59 000 hours in 1996 (25% up on 1995), with about 5 600 000 documents being consulted (30% up).
(:) Εικοστή Έβοομη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 1154.
Interinstitutional CELEX Group and Council Working Party on Legal Data Processing.
Γ) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 11.39.
1995 General Report, point 1139.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 7
< Û Ζ Πρόγραμμα δράσης 2000 Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ευρώπη
Agenda 2000: For a stronger and wider Union
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ _BAR_JJ
< û European Commission
> «Ιστορική ευκαιρία» 75 δισεκατ.
> 'A historic opportunity' Council of Heads of State or Government meeting in Luxembourg in December 1997.
Αν και δεν φαίνεται πιθανό ότι θα ασχοληθεί με όλα τα θέματα που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται ότι θα δώσει το πράσινο φως για την έναρξη των διαπραγματεύσεων στις αρχές του 1998.
While unlikely to deal with all of the issues raised by the communication, the European Council is expected to give the green light to the start of enlargement negotiations early in 1998.
> Τριπλή πρόκληση Στο «Πρόγραμμα δράσης 2000» εκτίθενται τρεις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση:
> A triple challenge Agenda 2000 confronts three challenges facing the Union:
Όπως εξήγησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο πρόεδρος Santer, οι στόχοι αυτοί συνδέονται στενά μεταξύ τους: «Δεν μπορεί να επιδιώκουμε γεωργικές μεταρρυθμίσεις ή την αναμόρφωση τιον διαρθρωτικών πολιτικιόν χωρίς ταυτόχρονα να λάβουμε υπόψη τη διεύρυνση και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς», εξήγησε ο πρόεδρος.
At the beginning of his mandate in January 1995, President Jacques Santer set his European Commission two fundamental objectives: strengthening the Union and preparing enlargement.
«Αυτές τις πολύπλοκες εξισώσεις προσπάθησε να λύσει η Επιτροπή με την ανακοίνωση της, το "Πρόγραμμα δράσης 2000"».
On 16 July 1997, after agreement on the Treaty of Amsterdam had cleared the way, he presented Agenda 2000 to the European Parliament, the Commission's detailed strategy for strengthening and widening the Union in the early years of the 21st century. He said Europe faced 'a historic opportunity.'
• πώς θα ενισχυθούν και θα αναμορφωθούν οι πολιτικές της Ένωσης ώστε να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν στη διεύρυνση και να έχουν ιος αποτέλεσμα αειφόρο ανάπτυξη, μεγαλύτερη απασχόληση και βελτίωση των όρων διαβίωσης προς όφελος τιον πολιτών της Ευρώπης,
• how to strengthen and reform the Union's policies so that they can deal with enlargement and deliver sustainable growth, higher employment and improved living conditions for Europe's citizens:
• πώς θα γίνουν οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, ενώ παράλληλα θα ετοιμάζονται σθεναρά ύλες οι υποψήφιες χώρες για την προσχώρηση τους,
• how to negotiate enlargement while at the same time vigorously preparing all applicant countries for the moment of accession;
• πιός θα χρηματοδοτηθεί η διεύρυνση, οι προκαταρκτικές προετοιμασίες και η ανάπτυξη τιον εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
• how to finance enlargement, the advance preparations and the development of the Union's internal policies.
Οι χώρες αυτές κρίθηκαν ως οι εγγύτερα ευρισκόμενες στην πλήρωση των κριτηρίων που είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
Agenda 2000 is a strategy for strengthening growth, competitiveness and employment, for modernizing key policies and for extending the Union's borders through enlargement as far eastwards as the Ukraine, Belarus and Moldova.
Οι διαπραγματεύσεις με τις εν λόγω χώρες θα αρχίσουν τους πρώτους μήνες του 1998, όπως και οι διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, η αίτηση προσχώρησης της οποίας έτυχε θετικής γνώμης εκ μέρους της Επιτροπής.
As President Santer explained to the Parliament, these objectives are closely related: 'We cannot think of pursuing agricultural reforms or the reform of structural policies without at the same time taking into account enlargement and the financial constraints,' he said.
Οι πρώτες προσχωρήσεις θα μπορούσαν να σημειωθούν ακόμα και το 2001. αν και στο «Πρόγραμμα δράσης 2000» ως πιθανότερο φαίνεται το 2003.
'It is this mix of equations that the Commission has sought to solve in developing the communication, Agenda 2000.'
Σκοπός της Επιτροπής είναι να προσανατολίσει τις εσωτερικές πολιτικές κατά τρόπο πολύ αποφασιστικότερο προς τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους των Ευρωπαίων, αναμορφώνοντας ταυτόχρονα τις βασικότερες πολιτικές εντός της προοπτικής της διεύρυνσης.
> Strengthening the Union: 'Concentrate on what is essential .... and provide real added value.' The Commission's purpose is to orient internal policies much more resolutely towards Europeans' economic and social goals while also reshaping key policies with an eye to enlargement.
Στο μεταξύ, μένουν ανοικτές οι πόρτες για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, οι οποίες θα κληθούν σε εταιρική σχέση με την ΕΕ για να επιταχυνθεί η προετοιμασία τους για πλήρη προσχώρηση.
The Commission's 1 300-page communication gives a scrupulous assessment of the preparedness for membership of the 10 applicant countries from Central and Eastern Europe and recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
«Δεν πρόκειται για διαδικασία αποκλεισμού», τόνισε ο πρόεδρος Santer.
These are judged closest to fulfilling criteria set by the European Council at its summit in Copenhagen in June 1993.
«Αντίθετα, πρόκειται για διαδικασία ένταξης επί της οποίας θα βαδίσουμε σταθερά.»
Negotiations with them will open early in 1998, as well as with Cyprus whose application has already received a favourable opinion from the Commission.
Στο «Πρόγραμμα δράσης 2000» καθίσταται σαφές ότι η διεύρυνση «θα συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες για τα υφιστάμενα 15 κράτη μέλη», αν και το κόστος αυτό θα κατανεμηθεί σε μακρά χρονική περίοδο.
Meanwhile, the door remains open to Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania and Slovakia and they will be invited into partnerships with the EU to help speed up their preparations for membership. 'It is not a process of exclusion.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι το συνολικό κόστος θα ανέλθει σε
On the contrary, it is a process of inclusion that will be pursued permanently,' said President Santer.
· Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
Nevertheless, the Commission believes that the task will not need an increase in the ceiling on the Union's revenues ('own resources').
Η μεταρρύθμιση θα έχει επίπτωση και στην ίδια την οργάνωση της Επιτροπής και τις μεθόδους εργασίας της.
President and the Commission has decided that it is time to launch a thorough review of its organization and operations.
Ανάπτυξη των εσωτερικών πολιτικών για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής
Develop internal policies for growth, employment and quality of life are 60% above the overall EU average, it is proposed to allocate to them about two thirds of the Structural Funds available for the 15 Member States.