natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ζητεί, εξάλλου, την αποστολή μεικτής αντιπρο­σωπείας από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην περιοχή, για να εκτιμήσει την κατάσταση και να το ενημερώσει.
It called on the Commission to step up development cooperation with Zaire on the basis of the requests made by the Zairean Government, giving priority to support for local organizations and programmes to con­solidate democratic processes, and to draw up a programme of institutional support for Zaire with a view to overseeing further moves towards democracy.
Ζαΐρ
14 December
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Ζαΐρ.
Parliament resolution on the injuries and loss of life caused by mines.
Το βραβείο παρέδωσε ο κ. Ε.
D HE Mr Patricio Leiva-Lavalle, Head of Mission of the Republic of Chile to the Euro­pean Communities;
Klepsch, πρόεδρος του Κοι­νοβουλίου, στην κ. Hebe de Bonafini, πρόεδρο της ένωσης.
D HE Mr Claudio Riegel Teige, Head of Mis­sion of the Republic of Guatemala to the Euro­pean Communities;
Καλεί την Επιτροπή το Συμβούλιο, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις Ηνωμένες Πολιτείες να λάβουν όλα τα δέοντα μέτρα για να απομονώσουν τον ζαϊρινό πρόεδρο, καθώς και το στρατιωτικό, πολιτικό και διπλωματικό επιτελείο του.
Con­scious of the injuries and loss of life caused by mines in Afghanistan, Angola, Cambodia, Iraqi Kurdistan, Mozambique, Laos and Som­alia, in certain parts of Central America and, more and more frequently, in Bosnia-Hercego­vina, and the fact that most victims are civ­ilians, including thousands of children, Parlia­ment called on the Member States which were members of the United Nations Security Council to raise the issue so that mine clearance was regarded as a problem of the utmost urgency.
(ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 14 Δεκεμβρίου 1992'
On 17 December Parliament awarded its Sakharov Prize for freedom of thought to the Argentine Association of the Mothers of
Ο επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Κροατίας είναι ο πρώτος πρέσβης της εν λόγω χώρας που διαπιστεύεται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Head of Mission of the Republic of Croatia is the first ambassador from that coun­try to be accredited to the European Communi­ties.
Κατόπιν τούτου, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών ανήλθε σε 150.
This brought the number of diplomatic missions to 150.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Σομαλία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Δεκεμβρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 7 December:
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά το μήνα Δεκέμ­βριο αναφέρονται στη συνέχεια με χρονολογι­κή σειρά.
The joint statements adopted and pub­lished in December are reproduced below in chronological order.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την κράτηση αξιωματικών της μεταβατικής διοικήσεως των Ηνωμένων Εθνών στην Κα­μπότζη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 2 Δεκεμ­βρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the detention of Untac officers was published in London and Brussels on 2 December:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν εντόνως αυτή την τελευταία απόπειρα των Ερυθρών Χμερ, στόχος της οποίας είναι η υπονόμευση του έργου της μεταβατικής διοικήσεως των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη.
The Community and its Member States fully sup­port the adoption on 3 December of UNSCR 794, which constitutes an important development in international law, since it authorizes the UN Sec­retary-General and member States to cooperate to provide for a multinational force to establish a secure environment for the delivery of emergency and relief supplies.
Απευθύνουν επίσης έκκληση προς τους Ερυθρούς Χμερ να τηρούν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των Συμφωνιών του Παρισιού.»
They call for the immediate release of the six UN military personnel currently being held by the Khmer Rouge in the Kompong Thorn area, and an immediate end to such activities. They further call on the Khmer Rouge to honour fully its obligations under the Paris Agreements.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Ζαΐρ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 4 Δεκεμ­βρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 4 December:
Αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην επί­τευξη συνθηκών ασφαλείας για το προσωπικό που εργάζεται για την παροχή συνδρομής.
'The Community and its Member States have noted with grave disquiet the Presidential decrees com­municated on 1 December concerning the unilateral dismissal of the transitional government.
Ελπίζουν ότι η υλοποίηση της αποφάσεως 794 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών θα προωθήσει την εθνική συμφιλίωση οδηγώντας σε πολιτικό διακανονισμό διαρκείας.»
'On 7 December, the Foreign Affairs Council approved a Council Regulation prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions whose performance was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν εκ νέου την υποστήριξη τους στον πρωθυπουργό που εξελέγη από την κυρίαρχη εθνική διάσκεψη και την κυβέρνηση που προήλθε από αυτήν, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν μέγιστη σημασία στην ολοκλήρωση της διεργασίας εκδημοκρατισμού που βασίζεται στην κυρίαρχη εθνική διάσκεψη.
The Community and its Member States reiterate their support for the Prime Minister elected by the Sovereign National Conference and the government which emerged from the Sovereign National Confer­ence. The Community and its Member States attach the utmost importance to the completion of the democratic process centred on the Sovereign National Conference.
Καταδι­κάζουν οιαδήποτε πρωτοβουλία ή πράξη βίας που,
They condemn any initiative or act of violence which in any way impedes the non-conflictual development of this process.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation formal relations with other countries and groups of countries.
Δήλωση του Συμβουλίου «Αναπτυξιακά θέ­ματα», της 18ης Νοεμβρίου, σχετικά με ορισμέ­νες πλευρές της αναπτυξιακής συνεργασίας στον ορίζοντα του 2000 — Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.47
The European Parliament has continued to play a significant role in raising public awareness, within and outside the European Community.
Πρόκειται περί ενός των ακρογωνιαίων λίθων της ευρωπαϊκής συνεργασίας και μιας σημαντικής πτυχής των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της αφενός και τις λοιπές χώρες αφετέρου.
By making use of the means at its disposal, and in particular by resolutions, parliamentary questions, and through the activities of its subcommittee on human rights, it has made a distinctive contribution to the promotion of respect for human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν τη σημασία της παραγράφου 29 της αποφάσεως 687 και φρονούν ότι το Ιράκ πρέπει να συμμορφωθεί πλήρως με τις διατάξεις της παραγράφου 29 του διατακτικού της αποφάσεως 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας, εκδίδοντας νομοθέτημα, αίροντας τις απαιτήσεις, επιστρέφοντας τις ακυρωθείσες συμβάσεις στους συ­ντάκτες τους, ή αποδεσμεύοντας καθ' οιονδήποτε τρόπο τα συμβαλλόμενα ή συναλλασσόμενα μέρη από τις ανειλημμένες υποχρεώσεις τους.
The Community and its Member States underline the importance of paragraph 29 of SCR 687 and agree that Iraq must comply in full with the provisions of operative para­graph 29 of SCR 687, whether by legislation, renouncing claims, returning bonds cancelled to their originators or otherwise releasing parties to contracts and transactions from obligations under them.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι της γνώμης ότι, όταν αποφασίσουν περί της χαλαρώσεως ή άρσεως των μέτρων που έχουν ληφθεί συμφώνως προς την παρά­γραφο 21 της αποφάσεως 687 του Συμβουλίου Ασφα­λείας εναντίον του Ιράκ, θα πρέπει ιδιαιτέρως να λάβουν υπόψη κατά πόσον το Ιράκ ενδεχομένως δεν τήρησε την παράγραφο 29 της εν λόγω αποφάσεως.
The Community and its Member States con­sider that, in deciding whether to reduce or lift measures taken against Iraq, pursuant to paragraph 21 of SCR 687, particular account must be taken of any failure by Iraq to comply with paragraph 29 of the same resolution.
Εάν δεν συμμορφώνεται πλήρως προς την παράγραφο 29, το Ιράκ δεν πρέπει να αναμένει ότι αυτά τα μέτρα θα χαλαρωθούν ή θα αρθούν.»
Iraq should not expect such measures to be reduced or lifted in the absence of full compliance with paragraph 29.'
D Αναφορές: Κοινή δήλωση της 21ης Ιουλίου 1986 σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου — Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.4.4
The following joint statement on the activity of the Community and its Member States in the field of human rights in 1992 was published in London and Brussels on 11 December:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αρνούνται να παραδεχθούν ότι η εθνική κυριαρχία μπορεί να επιτρέπει σε μία χώρα να προβαίνει σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Community and its Member States refuse to accept that State sovereignty can permit any country to carry out violations of human rights.
Αντιθέτως, εμμένουν στο ότι η προώθηση και η προστασία των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελούν θεμιτή και μόνιμη αποστολή της παγκο­σμίου κοινότητας.
On the contrary, they insist that the promotion and safe­guarding of human rights and fundamental free­doms is a legitimate and permanent duty of the world community.
Απευθύνουν έκκληση να ληφθούν ειδι­κά μέτρα με σκοπό την προώθηση της δημοκρατίας, την παρεμπόδιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον τερματισμό των εσωτερικών συγκρούσεων.
In their paper on preventive dip­lomacy, peace-making and peace-keeping submitted to the United Nations Secretary-General, the Com­munity and its Member States stressed their growing concern at the lack of democracy in the world, at the massive violations of human rights which continue to take place and at the great number of internal conflicts.
Ψήφισμα του Συμβουλίου «Αναπτυξιακά θέματα» της 28ης Νοεμβρίου 1991, για τα δικαι­ώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη — Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.67
They called for specific measures to promote democracy, prevent human rights violations and put an end to internal disputes.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
D References: Joint statement of 21 July 1986 on human rights: Bull.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία θείας για τη διενέργεια εκλογών στα οποία μετέχει η Κοινότητα.
EC 7/8-1986, point 2.4.4 Luxembourg European Council declaration of 29 June 1991 on human rights: Bull.
Οι ως άνω εκφράσεις ανησυχίας αφο­ρούσαν επί παραδείγματι την πρώην Γιουγκοσλαβία, την πρώην Σοβιετική Ένωση, το Περού, το Σουδάν, το Ανατολικό Τιμόρ και τη Βιρμανία.
EC 61991, points 1.33 and 1.45 Council resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development: Bull.
Στη διάρκεια του έτους που πλησιάζει στο τέλος του, επήλθαν θετικές αλλαγές εις ό,τι αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδιαιτέρως το σεβα­σμό των δημοκρατικών ελευθεριών.
In addition to action at the UN General Assembly and the Commission on Human Rights, the Com­munity and its Member States have issued over 100 declarations and statements on specific human rights problems in 1992.
Εντούτοις, η συνολική κατάσταση παραμένει ανησυχητική: η ανακτηθείσα ελευθερία εν συνδυασμώ με έναν παρο­ξυσμό εθνικισμού προκάλεσαν κύματα ρατσισμού, ξενοφοβίας και εθνοκεντρισμού.
These expressions of con­cern have concerned, for example, the situations in the former Yugoslavia and the former Soviet Union, Peru, Sudan, East Timor and Burma.
Σε πολλές χώρες τούτο εκδηλώθηκε με πράξεις πολιτικής βίας. η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν καταδικάσει μετά παρρησίας αυτές τις εκδηλώσεις και δεν θα φεισθούν κόπων για να τις αποτρέψουν οπουδήποτε και εάν παρατηρούνται.
They have been given wide publicity and have been drawn to the direct attention of governments concerned, in the hope that this will bring about improvements in respect for human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να αποτίσουν φόρον τιμής σ' εκείνους οι οποίοι υποφέ­ρουν αγωνιζόμενοι υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, στις προσπάθειες που καταβάλλουν χωρίς να κουράζονται ή να χάνουν το θάρρος τους.
The Community and its Member States wish to pay tribute to those who suffer in the struggle for human rights, for their relentless and courageous efforts.
Στη διάρκεια του έτους που πλησιάζει στο τέλος του η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προέβησαν επίσης σε άνω των εκατό άμεσα διαβήματα προς κυβερνήσεις με σκοπό να υποστηρίξουν τις ως άνω προσπάθειες και να θέσουν ειδικά ερωτήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
During the last year, over 100 direct approaches have also been made to governments by the Com­munity and its Member States, to support those efforts and to raise specific human rights issues.
Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εν λόγω διαβημάτων αποσκοπεί στην προώθηση του εποικοδομητικού διαλόγου προστατεύοντας ταυ­τοχρόνως τα συμφέροντα αφενός των θυμάτων των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αφε­τέρου των αγωνιστών υπέρ των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
The confidential nature of these approaches is designed to foster constructive dialogue while protecting the interests of the victims of human rights violations, and human rights activists.
Η κατάφωρη και συνεχής παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου στην πρώην Γιουγκοσλαβία εξακολουθεί ν' αποτελεί ιδιαίτερη αιτία ανησυχίας για την Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της.
"The ministerial statement of 21 July 1986, the Euro­pean Council declaration on human rights of June 1991, and the Development Council resolution of November 1991 define the basic principles and poli­cies of the European Community and its Member States on human rights.
Καταδικάζουν ανεπιφύ­λακτα αυτές τις παραβιάσεις: η διεθνής κοινότητα δεν θα έπρεπε να επικροτήσει τα αποτελέσματα της πολιτικής και της πρακτικής της "εθνοτικής καθάρσεως", για την οποία το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης φέρουν οι σερβικές αρχές.
Through the action they have taken during 1992, the Community and its Member States have reaffirmed their belief that the respect, promotion and safeguarding of human rights is an essential part of international relations.
Επιπλέον, στηρίζουν ενεργώς την απόφαση της ΔΑΣΕ να προβεί σε εξεταστικές αποστολές στην πρώην Γιουγκοσλαβία για να εξετα­σθούν οι ισχυρισμοί περί παραβιάσεως των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
It forms one of the cornerstones of European coop­eration and is an important aspect of relations between the European Community and its Member States, and other countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επικαλεσθεί χρήση του μηχανισμού της ανθρώπινης διαστάσεως της ΔΑΣΕ προκειμένου να εξετασθούν οι ωμότητες που διαπράχθηκαν στην Κροατία και τη Βοσνία.
This principle has been followed in the definition of guidelines for recog­nition of new States, and in the updating of docu­ments setting out the terms of the Community's
Τούτο θα βελτιώσει περισσότε­ρο την υλοποίηση του ψηφίσματος του 1991.
The Community and its Member States have wel­comed the report by the Commission on the implementation of the Development Council resol­ution on human rights, democracy and development of November 1991.
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία από επιτυχία υπογραμμίζοντας τα σε πρακτικό επίπε­δο μέτρα που θα αποτελέσουν στήριγμα των προσπα­θειών τις οποίες καταβάλλουν διάφορες χώρες με σκοπό να βελτιωθεί η κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.»
ence, which will take place in June 1993 in Vienna, is an important opportunity for the world com­munity to pursue a constructive dialogue on ways and means of confirming the universality of human rights, improving their implementation and thereby helping to promote progress in development. They remain committed to a successful outcome of the Conference, including a focus on practical measures in support of efforts by individual countries to improve respect for human rights.'
οποία συνιστά παραβίαση της τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης και, εν προκειμένω, θίγει την εθνική κυριαρ­χία του Λιβάνου.
Human rights is now routinely addressed in cooperation agreements and specific human rights situations are discussed at consultative meetings.
Ως εκ τούτου, καλούν επισταμένως τις ισραηλινές αρχές να επιτρέψουν την άμεση επάνοδο των απελαθέντων προσώπων.
Direct support is given to human rights and democratization initiat­ives around the world, of which the many electoral assistance projects in which the EC is involved are the most obvious.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Κούβα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Δεκεμβρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 11 December:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ανησυχία τους εξαιτίας της απώλειας ανθρωπίνων ζωών στην Ινδία και σε άλλα κράτη την οποία προκάλεσε η πρόσφατη αναζωπύρωση της βίας που επακολούθησε την εσκεμμένη καταστροφή του τζα­μιού Barbi στο Ayodhya, ιστορικό τόπο λατρείας.
'The Community and its Member States express concern at the loss of life in India and elsewhere as a result of recent violence following the deliberate destruction of the Babri Mosque at Ayodhya, an ancient place of worship.
Καταδικάζουν εκείνους που φέρουν την ευθύνη για τις ως άνω βιαιοπραγίες και υποστηρίζουν την έκκληση του ινδού πρωθυπουργού για επιστροφή στην ηρεμία.
They condemn those responsible for provoking violence and support the appeal by the Indian Prime Minister for calm. They hope that measures announced by the Indian Government will help calm the situation.
Ελπίζουν ότι τα μέτρα που εξήγγειλε η κυβέρνηση της Ινδίας θα συμβάλουν στην επαναφορά της γαλήνης.
They also support the principle of protecting religious minorit­ies and they urge Hindu and Muslim communities everywhere, including in Member States of the European Community, to show restraint and to avoid further provocations or reprisals.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 15 Δεκεμβρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 15 December:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ανησυχία τους, τόσο σε επίπεδο προσωπικών επαφών με τις κουβανικές αρχές όσο και μέσω δημοσίων δηλώσεων ή στο πλαίσιο πολυμερών οργάνων όπως είναι η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
'The Community and its Member States firmly con­demn the recent kidnappings and murders in Haiti and, more generally, the repeated violations of human rights there.
Παρά ταύτα, διαπιστώνουν με έντονη δυσαρέσκεια την αρνητική αντίδραση των κουβανικών αρχών σε πρόσφατο διάβημα των αρχη­γών της κοινοτικής Τρόικας στην Αβάνα, σχετικά με την περίπτωση του Sebastian Arcos.
The Community and its Mem­ber States note that these serious violations are exacerbating the illegal situation created by the coup d'état of 30 September 1991 and demand a return to constitutional order.'
Ισραήλ και Κατεχόμενα Εδάφη
They also strongly support the CSCE decision to send fact-finding missions to the former Yugoslavia, to investigate allegations of human rights abuse.
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Israel and the Occupied Territories
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν με σθένος την απόφαση του Ισραήλ να απελάσει περισσότερους από 400 Παλαιστινίους.
The Community and its Member States are very pleased that the Third Committee at the UN Gen­eral Assembly approved the agenda for the World Conference on human rights by consensus on 4 December.
Εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι οι ισραηλινές αρχές δεν ανταποκρίθηκαν στην έκκληση της Προεδρίας θέτοντας τέρμα στην πολιτική των απελάσεων, η
The Community and its Member States continue to believe that the World Confer­
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν μπορεί να εξασφαλιστεί πλήρως από την 1η
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 18 December:
Ιανουαρίου 1993 και προέβη σε εξέταση των εργασιών που απομένει να πραγματοποιηθούν.
Other intergovernmental cooperation free movement of persons on 1 January 1993 and reviewed the work remaining to be carried out.
Εξέφρασε αφετέρου την ικανοποίηση του για τις προόδους που συνετελέσθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για τη μετανά­στευση και το δικαίωμα ασύλου και ελπίζει ότι σύντομα θα συσταθεί η ομάδα ναρκωτικών της Europol (-* σημείο 1.11).
On the other hand, it welcomed the pro­gress made in connection with the programme of work on immigration and the right of asy­lum and called for the Europol drugs unit to be established without delay (-* point 1.11).
Εξαμηνιαία συνεδρίαση των υπουργών μετανάστευσης.
Six-monthly meeting of ministers responsible for immigration.
Οι υπουργοί ενέκριναν, εξάλλου, συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση των εκτοπισμένων εξαιτίας της διαμάχης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Community and its Member States call on all parties to redouble their efforts to negotiate a just, lasting and comprehensive settlement.'
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.7 D Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.5.13
Commission communication on the abol­ition of border checks: Bull. EC 51992, point 1.1.7 D Previous meeting: Bull.
Ομάδα TREVI.
Meeting held in London on 30 November and 1 December.
D Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.5.14
'The Community and its Member States have on a number of occasions drawn to the attention of the Cuban authorities the importance which they attach to respect for human rights and fundamental free­doms, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other international agree­ments and undertakings to which Cuba has sub­scribed.
Συνεδρίαση στο Λονδίνο στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
They have made known their concerns in private exchanges with the Cuban authorities, in public statements and in multilateral fora such as the United Nations Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly.
Η νέα αυτή συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. Κ.
However, they note with deep disappointment the negative response of the Cuban authorities to a recent démarche made by EC troika Heads of Mission in Havana on the case of Sebastian Arcos.
Clarke, υπουργού εσωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, και παρουσία του κ. Μ.
This unsatisfactory reaction and the recently increased harassment of human rights activists, in particular Elizardo San­chez and Yanez Pelletier, can only reinforce the concerns of the Community and its Member States over human rights in Cuba.'
Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
This meeting was chaired by Mr Clarke, the United Kingdom Home Secretary, and was attended by Mr Bangemann, Commission Vice-President.
Οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί συζήτησαν, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τις εξελίξεις που θα επέλθουν κατά το 1993 στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
With a view to the forthcoming Edinburgh European Council the ministers dis­cussed the developments due to take place in 1993 at the Community's internal borders.
Συνεδρίαση στο Λονδίνο στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
Meeting held in London on 30 November and I December.
Οι επιφορτισμένοι με ζητή­ματα εσωτερικής ασφαλείας υπουργοί, που συνήλθαν παρουσία της Επιτροπής, αφιέρωσαν ολόκληρη τη συνεδρίαση τους στη μελέτη σχεδίου συμφωνίας σε υπουργικό επίπεδο για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατα­πολέμησης των Ναρκωτικών (EDU).
The whole of this meeting of minis­ters responsible for internal security matters, at which the Commission was represented, was devoted to examination of the draft ministerial agreement establishing the European Drugs Unit (EDU).
Η εν λόγω συμφωνία δεν κατέστη δυνατόν να υπογραφεί, λόγω διαφωνιών όσον αφορά την προσωρινή έδρα και τον ορισμό του προσωρινού συντονισ­τή του εν λόγω οργανισμού' τα δύο ανωτέρω ζητήματα παραπέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
It proved impossible to sign the agreement, however, because of differences of view on the provisional location of the EDU and the appointment of its provisional coordi­nator, these two matters being referred to the European Council.