natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θα ήταν ωραίο αν η πρόταση του αντιπροέδρου Bangemann: «Η Κοινότητα είναι ή να την πάρεις ή να την αφήσεις» αποτελούσε μία πεποίθηση για τα κράτη μέλη όπως για αυτά που διατύπωσαν αίτηση προσχώρησης.
It would be most desirable for Mr Bangemann's view that an à la carte Community is not available to be accepted not only by the applicant countries but also by existing Member States.
Η διαφοροποιημένη ολοκλήρωση δεν είναι ο διασκορπισμός των τομέων συνεργασίας που επικαλούνται ορισμένοι.
The 'variable geometry' concept of integration does not necessarily mean, as some argue, that cooperation in different areas is organized on a completely unstructured basis.
Είναι παλιά ιδέα, που ανέφερε ο Willy Brandt σε μια ομιλία του στο Παρίσι το 1974 και διευκρίνισε ο Leo Tindemans στην έκθεση του του 1975 για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The idea of a two-speed Europe was launched by Willy Brandt in a speech in Paris in 1974 and spelled out by Leo Tindemans in his 1975 report on European union.
Η Επιτροπή τη χρησιμοποίησε στο έγγραφο του 1978, με το όνομα «Fresque» (μεταβατική περίοδος και θεσμικές συνέπειες της διεύρυνσης της Κοινότητας).
The Commission took it up in its 1978 policy document known as the 'Fresco' about the transitional period and institutional implications of the enlargement of the Community.
2, σσ.
No 2, p. 5.
242 επ. Ehlermann, CD.: «How Flexible is Community Law? An unusual approach to the concept of «two speeds», Mich. Law Rev., 1984, σ. 1274 επ. του ίδιου «Réflexions sur les structures institutionnelles de la Communauté», Annales de Droit de Liège, 1984, σ.
242; C. D. Ehlermann, 'How flexible is Community law?
Αυτές οι προθεσμίες και τα μέτρα πρέπει ωστόσο να αποσκο­πούν στη διευκόλυνση της μετέπειτα εφαρμογής του συνόλου των διατάξεων του νόμου σε όλους τους αποδέκτες του».
'In order to ensure the implementation of certain decisions, the use in exceptional circumstances of the method of differentiated Community rules, provided such differ entiation is limited in time, is based solely on economic and social considerations and respects the principle of budget unity.'
Όλοι οι συγγραφείς που ασχολήθηκαν με το θέμα αναγνωρίζουν την ανάγκη ενός σαφούς ορισμού των εννοιών.
Europe in the sense of cooperation between a few Member States or their industries on specific projects does not advance integration.
Η Κοινότητα δεν συνδέεται κατ' ανάγκην.
The Community is not necessarily involved in such projects.
Συχνά οι δια­τυπώσεις είναι καθαρά διακυβερνητικές.
They are often purely intergovernmental arrangements.
Μπορούν να εμπλέξουν τρία κράτη, εντελώς ξένα στο πολιτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They may involve third countries, which are of course completely uncommitted to political plans for European Union.
Κατά συνέπεια δεν είναι κατανοητές και χρήσιμες παρά για θέματα τεχνικά ή περιορισμένα.
Consequently, such schemes are only conceivable and worthwhile for specific technical matters.
Για το λόγο αυτό απορρίφθηκε, κατά τις διαπραγματεύσεις της Ενιαίας Πράξης, μια πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης που ήθελε να εισάγει ένα άρθρο 235α το οποίο θα είχε ως αντικείμενο να προβλέπει τέτοιου είδους διατυπώσεις που φέρουν οι ίδιες το σπόρο διάλυσης της Κοινότητας.
A proposal made by the French Government when the Single European Act was being negotiated for a new Article 235a permitting such arrangements was rejected for this reason: it bore the seeds of a dissolution of the Community.
Η διαφοροποίηση κατά την έννοια του σχεδίου της Συνθήκης και της έκθεσης Dooge τονίζει περισσότερο τη μέριμνα να διευθε­τήσει μια ορισμένη διαφορά τουλάχιστον προσωρινά, και να επιτρέψει την πρόοδο της ολοκλήρωσης, παρά την αντίθεση κάποιας μειοψηφίας.
The differentiated development advocated in the draft Treaty and in the Dooge Report was intended to cater for a certain degree of diversity, at least temporarily, rather than to speed up integration against the opposition of a minority.
Λαμβάνει υπόψη τις αντικειμενικές κατα­στάσεις όταν ο καθένας είναι σύμφωνος για τον τελικό στόχο.
It provided for situations where everyone was agreed on the ultimate objective.
Σε μια διαφοροποίηση στο ρυθμό της πραγματοποίησης της ΟΝΕ αντιστοιχεί το καθεστώς που χορηγείται στα κράτη μέλη που δεν μπορούν να συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο —αυτό του ενιαίου νομίσματος— γιατί δεν ικανοποιούν ακόμη τα απαιτούμενα κρι­τήρια (βλέπε άρθρα 109 Ι και Κ της Συνθήκης του Μάαστριχτ).
Differentiations in the rhythm of attainment of economic and mon etary union corresponding to the exceptions allowed for Member States that are unable to participate in the third stage — the single currency — by reason of their failure to satisfy the criteria required (Articles 109j and 109k of the Maastricht Treaty).
Κάτι άλλο είναι η απόφαση που θα πρέπει να πάρουν τα κράτη μέλη αν, εντός της σημερινής Κοινότητας, επιβεβαιωνόταν ότι η ομοφωνία ήταν αδύνατη για τους στόχους που ορίζει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The position is not quite the same as regards the decision to be taken by the Member States if it turns out that, within the Community as it stands, unanimity on the objectives set for the European Union by the Maastricht Treaty is not capable of being reached.
Ήδη από τον πρόλογο, αλλά και σε όλο το κείμενο του πονήματος(') αυτού, υποδείχθηκε ποιο ήταν το καθήκον, υπό αυτούς τους όρους, των κρατών που θεωρούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ως αναγκαιό­τητα και ποιες ήταν οι προοπτικές μιας ρεαλιστικής δράσης.
The duty incumbent on States considering European integration as a necessity has already been presented in the Preface and again in the body of this work, along with the prospects for a realistic response. '
Αν δεν γίνει, δεν πρέπει να περιμένουμε το status quo, αλλά θα πρέπει να φοβόμαστε την εγκατάλειψη του κοινοτικού κεκτημέ­νου.
Failing that, we need not look forward to preservation of the status quo but rather to the abandonment of the Community's accumulated experience.
(') Βλέπε παράγραφο 37.
See paragraph 37.
Supervision in EEC-Law, 2η έκδοση, 1986.
Supervision in EEC law, 2nd edition, 1986.
(') Αναγκαστικά o παρών κατάλογος δεν είναι πλήρης.
1 The list is necessarily incomplete.
Τόμος 1, 5η έκδοση, Παρίσι, 1991, τόμος 2, 3η έκδοση, Παρίσι, 1983.
T. 1, 5th edition, Paris, 1991, T. 2, 3rd edition, Paris, 1983.
Βρυξέλλες, 1976.
British Institute studies in
Κατάλογος ειδικευμένων περιοδικών
List of specialist periodicals
Common Market Law Reports (CMLRep.), Λονδίνο, από το 1962.
Common Market Law Reports (CMLR), London, since 1962.
Common Market Law Reports (CMLRep), τριμηνιαίο, Leyde, από το 1963-1964.
Common Market Law Review (CML Rev.), quarterly, Leiden, since 1963-64.
Europarecht (EuR), τριμηνιαίο, Μόναχο, από το 1966.
Europarecht (EuR), quarterly, Munich, since 1966.
European Law Review (EurLR), Λονδίνο, διμηνιαίο, από το 1975-1976.
European Law Review (EurLR), London, since 1975-76.
Revista de instituciones europeas, τριμηνιαίο, Μαδρίτη, από το 1974.
Revista de instituciones europeas, quarterly, Madrid, since 1974.
Revue d'intégration européenne - Journal of European Integration, εκδίδεται τρεις φορές το χρόνο, Μόντρεαλ, από το 1977.
Revue d'intégration européenne - Journal of European Integration, Montreal, since 1977.
Rivista di diritto europeo, τριμηνιαίο, Ρώμη, από το 1961.
Rivista di diritto europeo, quarterly, Rome, since 1961.
Yearbook of European Law, Οξφόρδη, από το 1981.
Yearbook of European Law, Oxford, since 1981.
Αιτιολόγηση των πράξεων, 71
Act of Accession 1972 Article 102, 6, 12 Article 160, 52 Protocol No 3, 54
ΑΚΕ χώρες 47, 48
Act of Accession 1979 Article 152, 52
Ανταγωνισμός, 12
Act of Accession 1985 Article 402, 52
Αντιπροσωπείες Κοινοτήτων, 49
Act, Single European, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 27, 37, 38, 42, 51, 52, 83, 135, 149 Article 30, 51, 92a
Αποστολές στις Κοινότητες, 47
Acts 'innominate', 73-75a external, 75 internal, 74
Αποτέλεσμα άμεσο, 94 ώς 110 α, 145 αποφάσεις και οδηγίες, 105 έως 107 αρχή, 94, 95, 109 κανονισμοί, 103, 104 όρια, 110 συμφωνίες διεθνείς, 108 Συνθήκη, 96 έως 102
Administration of Community law, 133-146 autonomy in institutional arrangements, 140 direct or centralized, 135, 136-139 delegation, 140-146 ECSC Treaty, 135 reference to Community legislation, 145 roles of executive and legislature, 144
Αποφάσεις ΕΚΑΧ, 63, 113
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 47, 48
Αποφάσεις ΕΟΚ, 70, 105, 107
Agreements, international, 18, 78-85, 108 under Article 220 of EEC Treaty, 83
Αρμοδιότητα ανάθεσης, 59, 60
Applicability, direct see 'Effect', direct
Αρχή της θεσμικής αυτονομίας, 140
Budget, 14, 19, 138
Γεωργική πολιτική κοινή, 11, 19, 56, 135, 146
Canary Islands, 54
ΓΣΔΕ (GATT), 79, 84, 108
Communities, European unity or diversity, 2
Δήλωση Schuman, 1
Competition, 12
Δήλωση της Στουτγάρδης 1983, 16, 83
Constitutions, national, and Community law, 90, 91, 115-125, 140, 143, 144
Διαδικασία απόφασης, 15 έως 18
Cooperation, political, 14, 51
Διάσκεψη κορυφής της Χάγης, 51
Council, European, 14, 149 Council, EC, 14-18
Διεύρυνση, 52
Court of Auditors, 14
Δικαστήριο, 14, 22, 57, 83 αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης, 57 μέθοδοι και αρχή ερμηνείας, 28 έως 36 προσφυγές, 24, 25, 26, 27 - ακύρωσης, 24, 66, 74, 86
Court of Justice, 14, 22, 57, 83 actions, 24, 25, 26, 27 failure to act, 24 infringement proceedings, 25, 95 judicial review, 24, 66, 74, 86 preliminary rulings, 26, 83, 95 consultation on agreements, 57 interpretation, 28-36 role, 23, 24-27
Διαμερίσματα γαλλικά υπερπόντια, 54
ECSC, 63, 113 EC, 70, 105, 107 by representatives of Member States' governments, 82
Επιτροπές διαχείρισης, 20, 136, 138, 139
Delegation, 57, 139
Επιτροπή Dooge ή Spaak II, 16, 83, 149
Departments, French overseas, 54
Επιτροπή των ΕΚ, 14, 15, 62 εξουσία εκτέλεσης, 20, 68, 138 εξουσία πρότασης, 15 φύλακας των Συνθηκών, 69, 146
Directives, 69 direct effect, 105-107 implementation, 145, 146
Επιτροπή Οικονομική και Κοινωνική, 14
Economic and monetary union, 14, 102, 149
Επιτροπολογία, 20
EEC-Turkey Association, 85, 108
Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, 28 έως 36 αποτέλεσμα αναγκαίο, 36 αποτέλεσμα χρήσιμο, 35 μέθοδοι
Effect, direct, 94-110a, 145 decisions and directives, 105-107 international agreements, 108 limits, 110 principle, 94, 95, 109 regulations, 103, 104 Treaty, 96-102
Ευθύνη εξωσυμβατική, 87
Euratom Supply Agency, 139
Ίδρυμα Ευρωπαϊκό για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής, 139
European Centre for the Development of Vocational Training, 139
Κανάριοι Νήσοι, 54
European Economic Area, 27, 46, 57
Κέντρο Ευρωπαϊκό Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, 139
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 139
Κοινότητα δικαίου, 21
Foreign and security policy, common, 27, 51, 52
Κοινότητες Ευρωπαϊκές ενιαία ή χωριστές, 2
European Laying-Up for Inland Waterway Vessels, 57 European Monetary Cooperation, 139 Farm (EAGGF), 136, 146 Social, 75
Όργανα θεσμικά, 2, 14
Greenland, 38, 54
Περιορισμός και μεταβίβαση κυριαρχίας, 5, 6, 7, 123
Hague Summit Conference, 2.12.1969, 51
Πόροι ίδιοι των Κοινοτήτων, 14, 19, 141
Human Rights Convention, European, 91, 92, 92a, 125
Πράξεις ανώνυμες, 73 έως 75α πράξεις εξωτερικές, 75 πράξεις εσωτερικές, 74
Integration progressive, 13 transitional periods, 99 variable speed, 149
Πράξεις θεσμικών οργάνων, 58 έως 75α αιτιολόγηση, 71 γλώσσα, 68 δημοσίευση, 68, 69 κοινοποίηση, 69
Interpretation of Community law, 28-36 effectiveness (effet utile), 35 methods and principles, 29-33 systematic, 34 teleological, 28, 34 necessary consequence, 36
Πράξη προσχώρησης 1979 άρθρο 152, 52
Jurisdiction, concurrent, 9, 12 exclusive, 10, 12, 46, 80
Προσαρμογή των Συνθηκών χωρίς αναθεώρηση, 41 έως 43 άρθρο 95, εδάφια 1 και 2, ΕΚΑΧ, 41 άρθρο 235, ΕΟΚ, 42
Legislation, EC, 58-75a conformity with Treaty, 59-61 'innominate' acts, 73-75 language, 68 notification, 69 publication, 68, 69 reasoning, 71 standard types, 62-72
Προσέγγιση των νομοθεσιών, 69
Legislation, harmonization of, 69
Πρωτοδικείο, 27
Maastricht Treaty, see Treaty on European Union
Συμβάσεις συναφθείσες βάσει του άρθρου 220 της Συνθήκης ΕΟΚ, 83
Majority, qualified, 15, 16
Συμβούλιο των ΕΚ, 14, έως 18
Merger of EC executives, 2, 14, 18
Συμφωνία ΕΟΚ-Τουρκίας, 85, 108
Policy, common agricultural, 11, 19, 56, 135, 146 common foreign and security, 27, 51, 52 common trade, 10, 46, 56 common transport, 56 ECSC trade, 2
Συμφωνίες διεθνείς, 18, 78 έως 85, 108
Powers, express conferment of, 59, 60
Σύνδεση,85, 108
Procedure, decision-making, 15-18
Συνέδριο της Χάγης, 7 έως 10 Μαΐου 1948, 5
Principles, general, 29-33, 86-92 common to Member States' law, 87-92 fundamental rights, 89-92a, 120 underlying EC Treaty, 29-33 equality, 30 freedom, 31 solidarity, 32 unity, 33
Συνεννόηση (διαδικασία -ς), 17
Reasoning of legislation, 71
Συνθήκη του Μάαστριχτ, 14, 16, 17, 19, 20, 27, 51, 52, 53, 61α, 92α, 135, 149
Recommendations ECSC, 63 EC, 72
Συντάγματα εθνικά και κοινοτικό δίκαιο, 90, 91, 115, έως 125, 140, 143, 144
Regulations, EC, 65-68, 111, 130 basic, 68 binding force, 67, 123 direct applicability, 68, 103, 104, 119, 145, 147 general scope, 66 publication, 68 reasoning, 71
Συντονισμός των εθνικών αρμοδιοτήτων, 12
Representation of EC abroad, 49
Συστάσεις ΕΚΑΧ, 63
Resources, own, 14, 19, 141
Συστάσεις ΕΟΚ, 72
Rights, fundamental/human, 89-92a, 119, 120, 125, 130
Ταμείο Ευρωπαϊκό για την Ακινητοποίηση Σκαφών της Εσωτερικής Ναυτι­λίας, 57
Sovereignty, 5, 6, 7, 65, 111 et seq. divisible, 6 transfer of, 123 and national sovereignty, 9, 11, 12 and federalism, 9, 12 limitation or transfer, 5, 6, 7, 123
Υπεροχή, 111 έως 132 αρχή, 111 έως 114 νόμος μεταγενέστερος, 126 έως 132 Συντάγματα, 115 έως 125
Supremacy of Community law, 111-132 constitutions, 115-125 later national legislation, 126-132 principle, 111-114
Φερόες Νήσοι, 54
Union, European, 3, 51, 52, 149
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
European Commission
Η κοινοτική έννομη τάξη του Jean- Victor Louis 2η αναθεωρημένη και ενημερωμένη έκδοση
The Community legal order by Jean- Victor Louis Third, completely revised edition
1995 — 282 σ. — 17,6 χ 25,0 cm
1995 — 247 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν αποτελούν απλώς βήμα συζη­τήσεων και διαπραγματεύσεων μεταξύ κρατών.
The European institutions are not simply a framework for discussion and negotiation between their member countries.
Το Δικαστήριο το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχει στα δικαστήρια αυτά τις αναγκαίες διευκρινίσεις για την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου και αίρει τις συγκρούσεις μεταξύ των οργάνων και των ατόμων ή των κρατών μελών.
The Court of Justice of the European Communities provides such courts with guidance on the interpretation of Community law and determines disputes between the Community's governing institutions and private parties or Member States.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου έχουν συναχθεί τα χαρακτηριστικά της μονα­δικής αυτής έννομης τάξης, έντονα διαρθρωμένης, που διεισδύει καθημερινά όλο και πιο βαθιά στην οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα των κρατών μελών, αλλά που παραμένει ακόμη αρκετά άγνωστη.
It is mainly the decisions of the Court of Justice that have established the principles of the new highly-organized legal system of the European Community which increasingly permeates the economic and social fabric of its members, although often it is not fully appreciated.
Το έργο που είναι αφιερωμένο στην «κοινοτική έννομη τάξη» οφείλεται στη γραφίδα του καθηγητή Jean-Victor Louis του Ελευθέρου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών και εκδίδεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει δε σαν στό­χο να επιτρέψει την εξοικείωση, σε ελάχιστο χρόνο, με τα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του οικοδομήματος.
This book, on the Community legal order, written by Professor Jean-Victor Louis of the Free University of Brussels for the European Commission, aims to familiarize its readers with the main features of the Community's constitution and legal system in a single concise volume.
Jean-Victor Louis — Υφηγητής του Διεθνούς Δημοσίου Δικαίου στο Ελεύθε­ρο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών (ULB) το 1969 - Τακτικός καθηγητής του κοινοτικού δικαίου στο ULB - Πρώην Πρόεδρος Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών (ULB) - Διευθυντής των «Cahiers de droit européen» (Τετράδια Ευρωπαϊκού Δικαίου) - Σύμβουλος της Διεύθυνσης, Διευθυντής της Νο­μικής Υπηρεσίας της Εθνικής Τράπεζας του Βελγίου - Συγγραφέας των έργων «Οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας» και, σε συνεργασία, υπό τη διεύθυνση του Jacques Mégret, «Το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας».
Jean-Victor Louis — 'Agrégé' in public international law from the Free University of Brussels (ULB) in 1969 — Professor of Community law at the ULB — Former Director and President of the Institute for European Studies (ULB) — Editor of Cahiers de droit européen — Adviser to the Board of Directors and Head of Legal Department of the Belgian National Bank — Author of Les règlements de la Communauté économique européenne and co-author, under the editorship of J. Mégret, of Le droit de la Communauté économique européenne.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 15 ECU
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 15
Ανάτυπο της XXVI Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1992
Offprint from the XXVIth General Report on the Activities of the European Communities 1992
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως υπάρχει στο τίλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII : TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER VII: COMMUNITY LAW
Όργανα και προϋπολογισμός
Institutional and budgetary matters
Παράρτημα του κεφαλαίου VII
— to Chapter VII:
Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
Activities of the Court of Justice, in figures Activities of the Court of First Instance, in figures
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
General Report on the Activities of the European
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα 'Εκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στην XXVI Γενική 'Εκθεση.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the XXVIth General Report.
Ι~€νικά θέματα
General matters
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, το Δικαστήριο εξέτασε, δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΟΚ, τις διατάξεις του σχεδίου συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ) που αφορούν το διακανονισμό των διαφο­ρών οι εν λόγω διατάξεις αποτέλεσαν πράγματι αντικείμενο αναδιαπραγμάτευ­σης στη συνέχεια της γνωμοδότησης 1/91 της 14ης Δεκεμβρίου 1991 ('), με την οποία το Δικαστήριο είχε κηρύξει ασυμβίβαστο με τη Συνθήκη ΕΟΚ το σύστημα δικαιοδοτικού ελέγχου που προβλεπόταν στο πρώτο σχέδιο συμφωνίας.
The Court of Justice, acting at the Commission's request under Article 228 of the EEC Treaty, reviewed the new dispute-settlement provisions of the draft Agreement establishing the European Economic Area (EEA). These provisions had been renegotiated following the Court's declaration in Opinion 1/91 of 14 December 1991 ' that the judicial review arrangements planned in the original draft Agreement were incompatible with the EEC Treaty.
Μετά από ανάλυση των νέων διατάξεων, σε σχέση με τις αρχές που προβλήθη­καν στη γνωμοδότηση 1/91, το Δικαστήριο κατέληξε ότι αυτές συμβιβάζονται με τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The Court examined the new provisions in the light of the principles established by the earlier Opinion and concluded that they were compatible with the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο, το οποίο στην προηγούμενη γνωμοδότηση του είχε δηλώσει ότι η συμφωνία, αντίθετα από μία προσχώρηση, δεν μπορούσε να εξασφαλίσει την ομοιογένεια του νομικού πλαισίου που περιβάλλει τη δραστηριότητα των οικονομικών παραγόντων, αποδέχθηκε ότι ο τρόπος με τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη σχεδιάζουν να εξασφαλίσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ομοιογένεια κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του δικαίου στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο δεν διακυβεύει την αυτονομία της κοινοτικής έννομης τάξης.
In the original Opinion it held that the situation was not like an accession situation and that the Agreement could not establish a single legal framework for the full range of economic activity; it now recognized that the parties to the Agreement were planning to secure the most uniform interpretation and operation of the law that was possible in the EEA without jeopardizing the autonomy of the Community legal system. Instead of setting up an EEA Court, the new draft Agreement provided for an EEA Joint Committee to settle disputes between the two sides and to ensure the uniform interpretation of the Agreement by keeping under permanent review the decisions of the Court of Justice and of the EFTA Court to be set up by the EFTA countries with jurisdiction confined to those countries.
Πράγματι, αντί για τη δημιουργία Δικαστηρίου ΕΟΧ, το νέο
But decisions of the Committee will have no impact on the case-law of the Court of Justice — this is felt essential to the preservation of the autonomy of the Community legal system. Where a
(') Εικοστή Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 1284.
Twenty-fifth General Report, point 1284.
Ωστόσο, οι αποφάσεις της εν λόγω Μεικτής Επιτροπής δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θίγουν τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ: αυτή η αρχή αποτελεί ουσιώδη εγγύηση, απαραίτητη για την αυτονομία της κοινοτικής έννομης τάξης.
COMMUNITY LAW dispute between the parties cannot be settled by the Committee or the Com­mittee is unable to ensure uniform interpretation of the Agreement because there is a conflict between decisions of the EFTA Court and of the Court of Justice, the parties may agree to apply to the Court of Justice for an interpret­ation of the rules that are in issue.
Αν η διαφορά μεταξύ των μερών δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί από τη Μεικτή Επιτροπή ή αν η επιτροπή αυτή δεν κατορθώνει να διατηρήσει την ομοιογενή ερμηνεία της συμφωνίας, λόγω αποκλίσεων στη νομολογία μεταξύ του Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να ζητήσουν από το Δικαστήριο των ΕΚ να αποφανθεί επί της ερμηνείας των σχετικών κανόνων.
In conferring this jurisdiction on the Court of Justice without amending the EEC Treaty, the EEA Agreement remains compatible with the EEC Treaty since the Court's decision will be binding and the Court's function, which is to give binding judgments, will not be diluted.l
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4059/89 (2), ο οποίος εκδόθηκε από το Συμβούλιο, στις 21 Δεκεμβρίου 1989, εισάγει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, κοινοτική ποσόστωση καμποτάζ στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Council Regulation (EEC) No 4059/89 of 21 December 1989 introduced a Community cabotage scheme for road transport, valid until 31 December 1992.2The Commission had originally proposed a scheme of free cabotage, and Parliament had given an opinion endorsing that proposal.
Όμως, αρχικά η Επιτροπή είχε προτείνει καθεστώς ελεύθερου καμποτάζ και το Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει τη γνώμη του για την πρόταση αυτή.
When it realized that it would not be able to secure agreement on full freedom, the Commission proceeded to amend its proposal so that it could be adopted by qualified majority.
Η Επιτροπή, η οποία διαπίστωσε ότι δεν μπορούσε να επιτύχει την πλήρη ελευθερία του καμποτάζ, τροποποίησε την πρόταση της, γεγονός που επέτρεψε τη θέσπιση του εν λόγω κανονισμού με ειδική πλειοψηφία.
Parliament was not reconsulted on the amended proposal and accord­ingly applied to the Court of Justice to have the Regulation set aside.
Το Κοινοβούλιο, με το οποίο δεν έγινε νέα διαβούλευση σχετικά με το συμβιβασμό αυτό, ζήτησε κατά συνέπεια από το Δικαστήριο να ακυρώσει τον κανονισμό.
The Court upheld the application in a judgment given on 16 July.3It observed that the amendments made to the proposal (replacement of free cabotage by the principle of temporary admission to a Community quota scheme) went to the very roots of the system to be set up and therefore had to be regarded as substantial.
Σε απόφαση της 16ης Ιουλίου (3), το Δικαστήριο έκανε δεκτή την εν λόγω αίτηση.
The Council should consequently have consulted Parliament a second time.
Κατά συνέπεια, το Συμβού-
The Court annulled the Regulation but preserved its effects pending adoption of a new Regulation.