natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 έλεγχος των επικίνδυνων για την υγεία ουσιών (Control of Substance Hazardous to Health Regulations) αντιπροσωπεύει τη σημαντικότερη συμβολή στη νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια από την έκδοση του νόμου σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία το 1974.
Decree-Law No 284/89 of 24 August establishing the health protection scheme for workers exposed to asbestos at the workplace.
Ένα σημαντικό στοιχείο της νέας ρύθμισης είναι η υποχρέωση των εργοδοτών να εκτιμούν τους κινδύνους που συνεπάγεται για την υγεία η έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες και να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
An Important national programme concerning the safety and health of workers and the working environment was approved on 28 February by the National Council for Health and Safety at Work, an Important body which includes employers' and workers' representatives.
Υποχρεώνει τον υπεύθυνο της εργασίας σε μια εγκατάσταση ή ένα αγωγό τοποθετημένο στη θάλασσα να διαθέτει το υλικό, τις εγκαταστάσεις, τα αρμακευτικά προϊόντα και το προσωπικό που απαιτούνται για την παροχή πρώτων βοηθειών και περίθαλψη έκτακτης ανάγκης, να επαγρυπνεί ώστε το προσωπικό να έχει λάβει την επιβαλλόμενη κατάρτιση και να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι δυνατή η επικοινωνία με ένα ιατρό που βρίσκεται στην ξηρά.
It provides not only for a reform of existing legislation (to comply with the international Instruments to which Portugal Is bound and the obligations arising from Community membership), but also for a whole range of measures, e.g. studies, technical assistance, education, training and statistical monitoring.
Ανάμεσα στις άλλες νομοθετικές διατάξεις οι οποίες εκδόθηκαν το 1989 περιλαμβάνονται ένας κανονισμός σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων σε θέματα υγείας και ασφάλειας, τροποποιήσεις του κανονισμού για τις οδικές μεταφορές συσκευασμένων επικίνδυνων ουσιών, ένας κανονισμός σχετικά με το κλείσιμο σε έκτακτες περιπτώσεις των δικλείδων που είναι τοποθετημένες στη θάλασσα και ένας κανονισμός σχετικά με τους εκπροσώπους σε θέματα ασφάλειας και τις επιτροπές ασφάλειας στις πλωτές εγκαταστάσεις.
Among the other legislative texts promulgated In 1989 were regulations on the provision of safety and health Information to workers, amendments to the regulations on the transport by road of packaged hazardous substances, regulations on emergency shutoffs for valves in offshore pipelines, and regulations on safety representatives and safety committees for offshore Installations.
Στο πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε πρόσφατα για τα έτη 1989-1990 και μετέπειτα, η Επιτροπή γγείας και Ασφάλειας της βρετανικής κυβέρνησης (Health and Safety Commission) αναγνώρισε ότι η ευρωπαϊκή διάσταση θα αντιπροσωπεύσει στο μέλλον το "κατά πολύ σημαντικότερο μέρος" του νομοθετικού της έργου όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
In Its recently adopted work plan for 1989-1990 and beyond, the Government's Health and Safety Commission recognized that the European dimension will be the key element In its future legislative work in the field of safety and health.
Δυνάμει των τροπολογιών που έγιναν στο κεφάλαιο 6 του νόμου σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία (Health and safety at Work Act) από το νόμο σχετικά με την προστασία των καταναλωτών (Consumer Protection Act), ο κατασκευαστής, o εισαγωγέας ή ο προμηθευτής αναλαμβάνει από τώρα τη βασική ευθύνη παροχής πληροφοριών σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
Following the amendments to Chapter 6 of the Health and Safety at Work Act Introduced by the Consumer Protection Act, the onus for providing safety and health Information now lies with the manufacturer, the Importer or the supplier.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την υγεία, την υγιεινή και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας, η Επιτροπή εφάρμοσε ένα σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης στους τομείς αυτούς.
As part of Its programme of action in the field of health, hygiene and safety at work the Commission has set up a system for the mutual exchange of health and safety information within the Community.
Η υποστήριξη της είναι τριμηνιαία έκδοση που συγκεντρώνει τα πορίσματα από τις εργασίες εμπειρογνωμόνων κατανεμημένων στα 12 κράτη μέλη.
The Information is disseminated In a quarterly publication, Janus, which contains contributions from experts in the twelve Member States.
Το Janus ασχολείται με εθνικά ή κοινοτικά νομοθετικά ζητήματα, θέματα κατάρτισης, έρευνας καθώς και τεχνολογικά επιτεύγματα (χημικά προϊόντα, ...).
Janus covers national and Community legislation, training, research and technical developments (chemical products, etc.).
Κοινή γνώμη σγετικά υε τη Βασική εκπαίδευση, την αργική κατάρτιση και την επαννελυατ ική κατάρτιση ενηλίκων
Joint opinion on basic education and Initialvocational and adult training
Βασική εκπαίδευση και αρχική κατάρτιση
Basic education and Initial training
Η διεύρυνση της προσφοράς αρχικής κατάρτισης προσαρμοσμένης στις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων και της κοινωνίας γενικά, και η οποία οδηγεί σε αναγνωρισμένη εξειδίκευση, δίνει την ευκαιρία σημαντικής βελτίωσης των προοπτικών απασχόλησης των νέων και της απόδοσης των μισθωτών και των επιχειρήσεων, μειώνοντας τους κινδύνους ανεργίας των νέων.
Broadening the provision of initial training leading to recognized qualifications and adapted to the present and future needs of firms, workers and society in general would provide the opportunity to make considerable improvements to the employment prospects of young people and the efficiency of workers and firms whilst reducing the threat of youth unemployment.
Πρέπει να προωθηθούν μέτρα για να δίνεται σε όλους τους νέους που τελειώνουν την υποχρεωτική εκπαίδευση πλήρους χρόνου, δυνατότητα πρόσβασης στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση που θα παρέχει πράγματι εξειδίκευση και θα αναγνωρίζεται από τα συστήματα εξειδίκευσης των κρατών μελών.
Measures should be promoted to give all school leavers completing compulsory full-time education access to initial vocational training of a type which provides genuine qualifications recognized under the qualifications systems of the Member States.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοσθούν υπό τη γενική αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών, εκτός από την περίπτωση που οι εργοδότες και /ή άλλοι οργανισμοί δεχθούν να λάβουν δικά τους μέτρα σύμφωνα με τις εθνικές και τοπικές πρακτικές και όρους.
Except in cases where the employers and/or other organizations agree to take measures themselves In accordance with national and local rules and practices, these measures should be Implemented under the general responsibility of the public authorities, who should take Into consideration the views of the social partners at the appropriate level.
Στα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των κοινωνικών εταίρων στα κατάλληλα επίπεδα.
The quality of Initial vocational training should provide the necessary general basis to enable young people to develop their capacities to take initiative, to learn and to engage in entrepreneurial activity, improve their preparation for technological training, and promote the learning of at least one other Community language In addition to their mother tongue.
Οι συμμετέχοντες τονίζουν τη σημασία που αποδίδουν στη μαθητεία και άλλους τύπους κατάρτισης, σε συστήματα που συνδυάζουν κατάρτιση και gπóκτηση επαγγελματικής πείρας και τους κύκλους μαθημάτων κατάρτισης βάσει κανόνων που καταλήγουν σε αναγνωρισμένη εξειδίκευση, ικανή να θέσει νέους δεσμούς μεταξύ σχολείου και ενεργού ζωής και να προωθεί την επαγγελματική ενσωμάτωση των νέων.
The participants emphasize the importance which they attach to apprentIceshlps and other systems of training, to combined work and training scheme's-, and to training based on standards leading to recognized qualifications which can help to build new bridges between schools and working life and promote the Integration of young people Into working life.
Η προσφορά κατάρτισης πρέπει να βελτιωθεί σε ποσοτικό και ποιοτικό επίπεδο ώστε να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες και να είναι ελκυστική σε σχέση με τις απαιτήσεις των νέων.
The provision of training should be Improved In terms of both quantity and quality so as to meet the specific requirements of young people and therefore to be attractIve to them.
Η αρχική επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να είναι προσιτή σε όλους τους νέους.
Initial vocational training must be accessible to all young people.
Υπάρχει μια θετική σχέση μεταξύ της επαγγελματικής ικανότητας και της επιτυχίας της επιχείρησης.
A positive correlation Is to be seen between occupational ability and the success of the firm : occupational ability demands long term preparation.
Η επαγγελματική ικανότητα απαιτεί όμως μακροχρόνια προετοιμασία.
Further efforts should be made to assist unemployed young people and those whose basic training has been Inadequate so as to provide them with Individually-tailored vocational guidance and help to remotivate them.
Πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για τους άνεργους νέους και εκείνους των οποίων η βασική κατάρτιση είναι ανεπαρκής, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από επαγγελματικό προσανατολισμό προσαρμοσμένο στον καθένα και από βοήθεια ικανή να τους υποκινήσει και πάλι.
Special measures will have to be Introduced to : help young people who have not been able to acquire at school the qualifications needed to prepare for an occupation or trade; enable those young people who have grown up outside their country of origin to acquire the basic training they need to f ind a Job; help unemployed young people to enter or re-enter the labour market.
Οι συμμετέχοντες εκτιμούν ότι πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των εργοδοτών, των εργαζομένων και /ή των οργανώσεων που τους εκπροσωπούν, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές, όσον αφορά την επεξεργασία και την εκτέλεση των πολιτικών και προγραμμάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The participants consider that taking Into account national practices, the employers, the employees and/or their representative organizations should be consulted In the planning and Implementation of education and vocational training policies and programmes.
Σε κοινοτικό επίπεδο, διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό σύμφωνα με τις ορισθείσες διαδικασίες.
At Community level they already play an Important role In this field In accordance with established procedures.
Οι εν λόγω πολιτικές και προγράμματα πρέπει να συνδυασθούν με μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναγνώριση και την αντιστοιχία των εξειδικεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
They should be associated In measures to promote the recognition and the comparability of qualifications at Community level.
Πρέπει να προωθηθούν στενές σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ώστε να επιτραπεί καλύτερη ενσωμάτωση των νέων στην ενεργό ζωή.
Close links between firms and education establishments should be encouraged so as to promote the more effective integration of young people into working life.
Επίσης, πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη κατάλληλων εργαλείων και μεθόδων κατάρτισης και η βελτίωση της ποιότητας και των μέσων κατάρτισης.
Increased efforts should be made to encourage teachers and instructors to take part In exchange schemes and practical training, to familiarize teachers with the latest developments put into effect In firms, new technologies, and to develop the theoretical training and teaching skills of instructors in firms.
Επαγγελματική κατάρτιση και ενήλικες
In this context, It Is essential that account be taken of the needs of workers to Improve their skills In line with the requirements of their Job or In readiness for changes within the firm and of present and anticipated requirements of the firm.
Τούτο γίνεται με σκοπό την ανάπτυξη των ατόμων, τη βελτίωση των προσόντων τους και την παροχή βοήθειας ώστε να προσαρμοσθούν στην εξέλιξη όσον αφορά την απασχόληση.
This should be achieved by various means : training plans, authorization of leave, adapted programmes, cooperation between organizations, tax inducements and the use of modern communication facilities.
Η επεξεργασία των προγραμμάτων κατάρτισης γίνεται με σκοπό να ανταποκρίνονται στις διάφορες πρωτοβουλίες που προέρχονται από τον κάθε εργαζόμενο, τους εργοδότες, τους εκπροσώπους των εργαζομένων, τις επαγγελματικές οργανώσεις, τους τομείς, τις περιφέρειες ή το κράτος.
Training programmes are drawn up In response to a variety of Initiatives emanating from the Individual employee himself, the employers, the workers' representatives, the occupational organizations, the sector, region or State concerned.
Η κατάρτιση των μισθωτών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και της ενεργού ζωής τους στα διάφορα κριτήρια που καθορίζουν τα προσόντα και τις επιδόσεις τους.
The training of employees should be taken Into account In the development of their career and working life as one of the criteria determining their qualifications and performance.
Οι τομείς ή υποτομείς θα διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην προώθηση της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The sectors and sub-sectors have a role to play in the promotion of continuing vocational training.
Κατά την επεξεργασία των δημόσιων προγραμμάτων κατάρτισης από τις περιφέρειες ή το κράτος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των κοινωνικών εταίρων στο κατάλληλο επίπεδο, ώστε να αποφευχθεί η διπλή απασχόληση και να επιτευχθεί καλύτερη αλληλοσυμπλήρωση, ιδίως στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων προγραμμάτων κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The planning of public training programmes by the regions or the State should take into account the views of the social partners at the appropriate level so as to avoid duplication of efforts and arrive at the most effective combinations, especially In the context of the Integrated training programmes financed by the Structural Funds.
4 της διαρθρωτικής πολιτικής και PETRA), τη γλωσσική κατάρτιση (LINGUA), την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών (EUROTECNET), τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστήμιων και επιχειρήσεων όσον αφορά την αρχική και τη διαρκή κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών (COMETT).
Information and consultation of employees and their representatives undertaken by employers In accordance with national laws and practices, on training programmes put into effect by the firm, would help to increase the motivation of the work force by improving their understanding of the changes facing the firm.
Οι συμμετέχοντες ζητούν από την Κοινότητα να παρουσιάσει, με τη βοήθεια των υφιστάμενων μηχανισμών, τις κατάλληλες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη γνώση των δαπανών στον τομέα της κατάρτισης στην Κοινότητα και των μηχανισμών που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό τη συγκριτική προσέγγιση της κοινοτικής πραγματικότητας με άλλες περιοχές του κόσμου.
The participants consider that the social partners should cooperate at the appropriate level In the planning and Implementation of national and Community training programmes and reaffirm their support for the existing Community training programmes relating to the occupational Integration of young people (ESF - Objective N'4 of the Structural Policy and PETRA), language training (LINGUA), training In new Information technologies (EUROTECNET) and cooperation between universities and enterprises in the field of Initial and continuing training in the technological sphere (COMETT).
Οι συμμετέχοντες ζητούν να ληφθούν όλα τα μέτρα για να επιτραπεί η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στις δυνατότητες κατάρτισης.
The participants call for every step to be taken to facilitate the broadest possible access to training opportunities.
Οι όροι της πρόσβασης αυτής πρέπει να προσδιοριστούν επακριβώς ανάλογα με τις συνθήκες.
The practical arrangements for such access will have to be specified according to the relevant circumstances.
Η χρηματοδότηση των δαπανών της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης ύστερα από απόφαση της επιχείρησης και σύμφωνα με τις ανάγκες της πρέπει να επιβαρύνει τον εργοδότη.
Continuing vocational training decided on by firms in the light of their needs should be financed by employers.
Οι συνολικές δαπάνες για την πραγματοποιηθείσα κατάρτιση είτε στην επιχείρηση είτε εκτός αυτής πρέπει να εκπίπτουν από τη φορολογία.
The full cost of this training carried out either within firms or outside should be deductible for tax purposes.
Οι διατάξεις που αφορούν τις ώρες συμμετοχής των εργαζομένων στην κατάρτιση πρέπει, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι το θεωρούν σκόπιμο, και χωρίς να θίγονται οι ισχύουσες συμφωνίες και πρακτικές, να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του εργοδότη και του μισθωτού και /ή του εκπροσώπου του στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών.
Without prejudice to existing agreements and practices, the arrangements for employees to be granted time off for training purposes should, if the parties consider It appropriate, be the subject of an agreement between the employer and the employee and/or his or her representatives in the framework of national laws and practIces.
0 μισθωτός που επιθυμεί να παρακολουθήσει κατάρτιση της επιλογής του που αντιστοιχεί στην ανάγκη της ατομικής του εξέλιξης και στα επαγγελματικά του σχέδια πρέπει να βοηθηθεί από τις δράσεις στον τομέα της κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από τα δημόσια ταμεία, ή από φορολογικές εκπτώσεις και /ή στο πλαίσιο των διατάξεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
Any employee wishing to follow a course of training of his or her choice which corresponds to a need for self-fulfilment and to his or her own professional career development should be assisted to do so by means of training courses financed by public funds or tax deductions and/or in the framework of arrangements provided for by national legislation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι απουσίες ρυθμίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές εν ισχύ στα κράτη μέλη και/ ή στις επιχειρήσει ς.
In this context, the request for leave will be considered In accordance with the laws and practices in the Member States and/or In firms.
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2) 235 00 03
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32(2)235 00 03
Η βάση INFO 92 περιέ­χει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
INFO 92 contains vi tal information for
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard".
Χάρη στην ταχύτητα με­ταβίβασης, στις δυνα­τότητες σχεδόν στιγ­μιαίας ενημέρωσης (εν­δεχομένως πολλές φορές ημερησίως), και τις διαλογικές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INFO 92 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματι­ κούς κύκλους.
Fast transmission, the instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions. sions.
γραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα, καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαί­σιο του.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
Πράγματι, η βάση INFO 92 επιτρέπει την αναζήτηση πληροφοριών από τηλεοπτικές οθόνες με τη χρήση εκτε­ταμένης σειράς συσκευών ευρείας διά­δοσης που συνδέονται σε ειδικά δί­κτυα για τη μεταφορά των δεδομένων.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions. Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Com- day equipment connected to spe cialized data relay networks.
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξ€ων των κοινοτικών οργάνων
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης, πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις προτεραιότητα.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες...); δίκαιο
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
- το συμπληρωματικό συμφωνίες...);
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.); the Communities and non-
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισοδυνάμων πράξεων.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
ISBN 92-77-60343-7 (τόμος Ι)
The legislation is classified by subject matter.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σεκάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
92-77-60345-3 (τόμοι ι και II)
ISBN 92-77-60346-1 (Volume I) ISBN 92-77-60348-8 (Volume I and II) FX-50-90-001-EN-C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
I) is accompanied by two indexes (Vol.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΟΔΗΓΟΙ ΕΝΟΨΕΙ THI ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΓΟΡΑΙ
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς
It also appears monthly, with the exception of August.
ΓΤΜΜ ΚΟΝΟΤΚΤ.
The single financial market
Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Εκδόσεις που διατίθενται στη Συλλογή
Audiovisual production in the single market
Ευρωπαϊκές προοπτικές
AUDIOVISUAL PflODUCTION IN THE SINGLE MARKET
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη
The creation of the internal market in insurance
Διάφοροι συγγραφείς
Telecommunications in Europe
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
(υπό προετοιμασία)
The European Monetary System
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Origins, operation and outlook
Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE
Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE
ευρωπαϊκός προοπτικές '
New edition (in preparation)
CB-PP-88-B03-GR-C ευρωηαίκετ. προοιτηκΕς
European Economy - No 44 One market, one money
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union