natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, τα στοιχεία του συστήματος αυτού συγκρΐνεται(-ονται) με το σύστημα εξάτμισης ή τα δομικά μέρη του εν λόγω συστήματος, ομοίως καινουργή, όπως εκείνα με τα οποία ήταν εξοπλισμένο εκ κατασκευής το όχημα, τα οποία συναρμόζονται με τη σειρά τους στο όχημα του σημείου 2.3.3.
The replacement exhaust system or, depending on the manufacturer's choice, the components of this system, must be compared with the original equipment exhaust system or components thereof, which are also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in 2.3.3.
Ο έλεγχος συνίσταται στη μέτρηση της πτώσης πίεσης υπό τις προδιαγραφόμενες στο σημείο 5.3.4.1 ή 5.3.4.2 συνθήκες.
The check must take the form of a measurement of pressure loss under the conditions specified in 5.3.4.1 or 5.3.4.2.
Η μετρούμενη τιμή με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά ποσοστό πέραν του 25 % τη μετρούμενη τιμή με το σιγαστήρα που τοποθετείται εκ κατασκευής στο όχημα υπό τις κατωτέρω αναφερόμενες συνθήκες.
The value measured with the replacement exhaust system must not exceed the value measured with the original equipment system by more than 25 % under the conditions mentioned below.
Μέθοδος δοκιμής με κινητήρα
Test method Engine test method
Η μέτρηση πρέπει να διενεργείται στον κινητήρα του σημείου 2.3.4 συζευγμένο με δυναμομετρική πέδη.
The measurement must be conducted on the engine referred to in 2.3.4 coupled to a dynamometer.
Με τον επιταχυντή πλήρως ανοικτό, η εξέδρα δοκιμών ρυθμίζεται ώστε να επιτυγχάνονται στροφές κινητήρα (S) αντιστοιχούσες στη μέγιστη ισχύ του.
With the throttle completely open, the bench must be so adjusted as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Για τη μέτρηση της αντίθλιψης, η πίεση λαμβάνεται στην προδιαγραφόμενη στις εικόνες 1, 2 και 3 απόσταση από το συλλέκτη της εξαγωγής.
For the measurement of back pressure, the pressure tap must be placed at the distance from the exhaust manifold specified in Figures 1, 2 and 3.
Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στο όχημα του σημείου 2.3.3..
The measurements must be carried out on the vehicle referred to in item 2.3.3.
Η δομική εκτελείται:
The test must be conducted: - either on road, or
— — είτε επί της οδού, είτε σε δυναμομετρική εξέδρα με κυλίνδρους.
For the measurement of back pressure, the pressure tap must be placed at the distance from the exhaust manifold specified in Figures 1, 2 and 3.
Συμπληρωματικές διατάξεις για σιγαστήρες ή στοιχεία σιγαστήρων πεπληρωμένα με ινώδη υλικά
Additional provisions in respect of exhaust systems or components thereof filled with fibrous materials
Για την κατασκευή ανταλλακτικών σιγαστήρων εξάτμισης ή στοιχείων σιγαστήρων χρησιμοποιούνται ινώδη υλικά μόνο εφόσον λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα, στα στάδια της μελέτης και παραγωγής, ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη επιπέδου απόδοσης που να αντιστοιχεί στα παρατιθέμενα στο σημείο 5.2.2.1 του παραρτήματος Ι όρια.
Fibrous materials must not be used in the manufacture of replacement exhaust systems or components thereof unless appropriate measures are taken during the design and production stages to ensure that a level of efficiency is attained corresponding to the limits set out in section 5.2.2.1 of Annex I.
Ένα τέτοιο σύστημα σιγαστήρα θεωρείται αποτελεσματικό στην οδική κυκλοφορία αν τα καυσαέρια δεν έρχονται σε επαφή με τα ινώδη υλικά ή αν, αφού αφαιρεθούν τα ινώδη υλικά, οι ηχοστάθμες πληρούν τις παρατιθέμενες στο ανωτέρω σημείο 5.2.1 απαιτήσεις, κατά τη δοκιμή του συστήματος εξάτμισης επί οχήματος σύμφωνα με τις περιγραφόμενες στα σημεία 5.2.2 και 5.2.3 του παραρτήματος Ι μεθόδους.
Such a silencing system is deemed to be effective in traffic if the exhaust gases are not in contact with the fibrous materials or if, after the removal of the fibrous materials, the sound levels comply with the requirements set out in 5.2.1, when the exhaust system is tested on a vehicle in accordance with the methods described in sections 5.2.2 and 5.2.3 of Annex I.
Αν δεν τηρείται η ανωτέρω προϋπόθεση, πρέπει να υποβάλλεται σε προετοιμασία ολόκληρο το σύστημα εξάτμισης.
If this condition is not observed, the entire exhaust system must be subjected to conditioning.
Η προετοιμασία διενεργείται με μία από τις τρεις μεθόδους που περιγράφηκαν στα σημεία 5.3.1.1, 5.3.1.2 και 5.3.1.3 του παραρτήματος Ι.
This must be done using one of the three methods described in sections 5.3.1.1, 5.3.1.2 and 5.3.1.3 of Annex I.
Μετά την προετοιμασία, ελέγχεται η ηχοστάθμη όπως προδιαγράφεται στο ανωτέρω σημείο 5.2.1.
After conditioning, the sound level must be checked as specified in 5.2.1 above.
Διατάξεις εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα : 92/97/ΕΟΚ τέτοιο εξοπλισμένο το όχημα ή να προσκομίσει σιγαστήρα που έχει κενωθεί.
When the procedure described in item 5.2.1.2 is employed, the applicant for EEC typeapproval may ask for the conditioning of the original equipment exhaust system or submit one which has been emptied.
Κάθε ανταλλακτικός σιγαστήρας εξάτμισης ή στοιχείο σιγαστήρα, που φέρει αριθμό έγκρισης τύπου ΕΟΚ κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανταποκρίνεται στον εγκεκριμένο τύπο του σιγαστήρα εξάτμισης και να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 5.
Any replacement exhaust system or component thereof bea ring an EEC typeapproval number pursuant to this Directive must conform to the approved type of exhaust system and comply with the requirements of section 5.
τηρούνται οι διενεργούνται
In order to verify that the requirements of item 6.1 are met, adequate monitoring of the production shall be carried out.
να έχει υπέρβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για την εξακρίβωση της πιστότητας εκάστου εγκρινόμενου τύπου·
have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
να εξασφαλίζει την καταγραφή των αποτελεσμάτων των δοκιμών και τη διατήρηση των συνημμένων δικαιολογητικών στη διάθεση των ενδιαφερομένων επί χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί σε συνεννόηση με τις διοικητικές υπηρεσίες·
ensure that test result data are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να επαληθεύει και εξασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, αφήνοντας περιθώρια για τις αναπόφευκτες αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
analyze the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
να εξασφαλίζει ότι για έκαστο τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι περιγραφόμενες στο παράρτημα V σημείο II δοκιμές·
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex V (II) are carried out;
να εξασφαλίζει ότι τυχόν δείγματα ή δοκίμια μαρτυρούντα μη συμμόρφωση προς τον ανάλογο τύπο δοκιμής θα οδηγούν στην επανάληψη της δειγματοληψίας και της δοκιμής. Λαμβάνεται κάθε
ensure that sampling or test pieces giving evidence of nonconformity in the type of test in question give rise to a further sampling and test.
Διατάξεις εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα : 92/97/ΕΟΚ της αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση πιστότητας της αντίστοιχης παραγωγής.
All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production. tion.
Ο επιθεωρητής δύναται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
The inspector may take samples at random for testing in the manufacturer's laboratory.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
The minimum number of samples may de determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή του σημείου 6.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of 6.4.2, the inspector must select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Η αρμόδια αρχή δύναται να εκτελέσει οποιαδήποτε δοκιμή που προδιαγράφεται στο παρόν παράρτημα.
The competent authority may carry out any test prescribed in Annex I.
Αν στο πλαίσιο ενός των ανωτέρω ελέγχων διαπιστωθούν ελλείψεις, η αρμόδια αρχή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατό, της συμμόρφωσης της παραγωγής.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Αντίθλιψη - σημεία μέτρησης
Back pressure - measuring points
Μέγεθος φύλλου: όχι μεγαλύτερο από A4 (210 x 297 mm)
Maximum size: A4 (210 ' 297 mm)
(Ένδειξη της υπηρεσίας)
(Name of administration)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΧΟΣΤΑΘΜΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ANNEX TO THE EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE RELATING TO SOUND LEVEL
(Άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους)
(Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers)
Συμπεριλαμβανομένων των τροπολογιών κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/97/ΕΟΚ.
In the light of the amendments made pursuant to Directive 92/97/EEC
Κατασκευαστικό ή εμπορικό σήμα του οχήματος:
Trademark or trade name of vehicle:
Αν χρειάζεται, κατάλογος οχημάτων που καλύπτονται από το. σημείο 5.2.2.4.3.3.1.2 του παραρτήματος Ι:
If necessary, list of vehicles covered by section 5.2.2.4.3.3.1.2 of Annex I:
Όνομα και διεύθυνση τυχόν εντολοδόχου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of the manufacturer's authorized representative: sentative:
Μέγιστη ισχύς του κινητήρα1: στις σαλ.
Transmission: non-automatic gearbox / automatic gearbox2.
Σιγαστήρας εξάτμισης:
Manufacturer or authorized representative (if any):
Κατασκευαστής ή τυχόν εντολοδόχος: 7.1.2.
Model: in accordance with drawing No: .
Σιγαστήρας εισαγωγής:
Intake silencer
Κατασκευαστής ή τυχόν εντολοδόχος:
Manufacturer or authorized representative (if any): 7.2.2.
Καθοριζόμενη σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ.
Established in accordance with Directive 80/1269/EEC.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Delete where inapplicable.
Μετρήσεις:
Measurements
Δεξιά πλευρά
Measurement results
Θέση μοχλού του κιβωτίου ταχυτήτων dB (Α)ΥΘΔ
Left-hand side dB (A)«"
Αριστερή πλευρά dB (Α)0 >
Right-hand side dB(A)C)
1η μέτρηση 2η μέτρηση 3η μέτρηση 4η μέτρηση Αποτέλεσμα της δοκιμής: dB (Α)/Ε
Test result: dB (A)/E <
Ο Οι τιμές μέτρησης αναγράφονται μειωμένες κατά 1 dB (Α) σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5.2.2.5.1 του παραρτήματος Ι.
(l1The measurement values are given with the 1 dB (A) deduction in accordance with provisions of item 5.2.2.5.1 of Annex I.
Το «Ε» σημαίνει ότι οι εν λόγω μετρήσεις εκτελέστηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/334/ΕΟΚ.
(21E' indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive. 8.3.
Ηχοστάθμη του οχήματος εν στάσει: dB (Α)
Sound level of stationary vehicle dB(A)(1)
1η μέτρηση 2η μέτρηση 3η μέτρηση Αποτέλεσμα της δοκιμής: dB(A)/E < »
First measurement Second measurement Third measurement dB (A)/E (2))
) Το «Ε» σημαίνει ότι οι εν λόγω μετρήσεις εκτελέστηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/334/ΕΟΚ.
"J'E' indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive. 8.3.
Ηχοστάθμη θορύβου του συστήματος πεπιεσμένου αέρα:
Sound level of compressed air noise
Δεξιά πλευρά dB (Α)ΥΘΔ
Right-hand side dB (A)
Αριστερή, πλευρά dB (Α) < "
Left-hand side dB (A) < »
1η μέτρηση 2η μέτρηση 3η μέτρηση 4η μέτρηση Αποτέλεσμα της δοκιμής: dB (Α)
First measurement Second measurement Third measurement Test result: dB (A) )
(Ο Οι τιμές μέτρησης αναγράφονται μειωμένες κατά 1 dB (Α) σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5.2.2.5.1 του παραρτήματος Ι.
(l)The measurement values are given with the 1 dB (A) deduction in accordance with the provision of section 5.4.
Το όχημα προσκομίστηκε για την έγκριση τύπου στις:
Date on which vehicle was submitted for type-approval:
Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης τύπου:
Technical service responsible for typeapproval tests:
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από την τεχνική υπηρεσία:
Date of test report issued by that service:
Αριθμός του εκδιδόμενου από την τεχνική υπηρεσία πρακτικού:
Number of test report issued by that service:
Τα κατωτέρω έγγραφα και παραστατικά που φέρουν τον ανωτέρω αριθμό έγκρισης τύπου επισυνάπτονται στο παρόν παράρτημα (προς συμπλήρωση αν απαιτείται):
The following documents bearing the ahovementioned typeapproval number are attached to this Annex (to be completed if necessary):
Μέγεθος: όχι μεγαλύτερο από A4 (210 mm x 297 mm)
Maximum size: A4 (210 ' 297 mm)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ
EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IN RESPECT OF A SEPARATE TECHNICAL UNIT
(Άρθρο 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους)
(Article 9a of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers)
Χωοισττΐ τεγνικτί ενότπτα: ανταλλακτικός oivaoTTÍoac εξάτυ,ισπς
Separate technical unit: replacement exhaust system
Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΟΚ της χωριστής τεχνικής ενότητας:
EEC typeapproval number of the separate technical unit:
Κατασκευαστικό ή εμπορικό σήμα:
Trademark or trade name:
Τυχόν όνομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of the manufacturer's authorized representative: sentative:
Σύνθεση της τεχνικής ενότητας:
Composition of the separate technical unit:
Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του (των) τύπου(-ων) οχήματος(-ων) για το (τα) οποΐο(-α) προορίζεται ο σιγαστήρας1:
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted1:
Τύπος(-οι) οχήματος(-ων), και αριθμοί έγκρισης τους:
Type(s) of vehicle and its/their typeapproval number(s):
Αριθμός σχέσεων μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων:
Number of gear ratios:
Σχέση(-εις) του διαφορικού:
Drive-axle ratio(s):
Τιμές ηχοστάθμης:
Soundlevel values:
-— οχήματος εν κινήσει: dB (Α), ταχύτητα σταθεροποιημένη πριν από την επιτάχυνση στα km/h,
— dB (A), speed stabilized before accel moving vehicle: eration at km/h,
— οχήματος εν στάσει: dB (Α) στις σαλ.
— stationary vehicle: dB (A), at rev/min.
Αν σημειώνονται περισσότεροι του ενός τύποι, θα πρέπει να συμπληρωθούν τα σημεία 7 έως και 14 για καθένα από τους εν λόγω τύπους.
If several types are indicated, items 7 to 14 inclusive must be completed in respect of each type.
Που καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ.
Established in accordance with Directive 80/1269/EEC. 12.
Ημερομηνία προσκόμισης του μοντέλου για την έκδοση του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΟΚ του συστήματος εξάτμισης ως χωριστής τεχνικής ενότητας:
Date on which the model was submitted for the issue of an EEC typeapproval certificate in respect of a separate technical unit:
Τεχνική υπηρεσία:
Technical service:
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από την τεχνική υπηρεσία:
Date of the test report issued by that technical service:
Αριθμός του εκδιδόμενου από την τεχνική υπηρεσία πρακτικού:
Number of test report issued by that technical service:
Χορηγείται/απορρίπτεται η έγκριση τύπου ΕΟΚ ως χωριστής τεχνικής ενότητας1:
EEC typeapproval of the separate technical unit is hereby granted / refused1
Διατάξεις εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα : 92/97/ΕΟΚ
The following documents bearing the abovementioned typeapproval number of the separate technical unit in question are attached to this Annex (to be completed if necessary):
Παρατηρήσεις:
Delete where inapplicable.
ΟΧΗΜΑΤΑ
I. VEHICLES
Οι παρούσες απαιτήσεις συνδυάζονται με τις διενεργούμενες δοκιμές για τον έλεγχο της πιστότητας της παραγωγής, σύμφωνα με τα σημεία 7.3.5 και 7.4.3 του παραρτήματος Ι.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production, pursuant to sections 7.3.5 and 7.4.3 of Annex I.
Το (τα) υπό δοκιμή όχημα(-τα) υποβάλλεται(-ονται) στη δοκιμασία για να μετρείται ο θόρυβος του οχήματος εν κινήσει όπως περιγράφεται στο σημείο 5.2.2.4 του παραρτήματος Ι.
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in Annex I. The vehicle(s) under test shall be subjected to the test for measurement of noise of vehicle in motion as described in section 5.2.2.4 of Annex I.
Επιλέγεται ένα όχημα.
One vehicle has to be chosen.
Αν μετά την εκτέλεση της δοκιμής του κατωτέρω σημείου 4.1 θεωρείται ότι το όχημα δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, πρέπει να δοκιμάζονται δύο επιπλέον οχήματα.
If after the test in 4.1 below the vehicle is not considered to conform to the requirements of this Directive, two more vehicles have to be tested.
Αν η ηχοστάθμη οχήματος, υποβαλλόμενου σε δοκιμή κατά τα ανωτέρω σημεία 1 και 2, δεν υπερβαίνει πέραν του ενός dB (Α) τις προδιαγραφόμενες στο σημείο 5.2.2.1 του παραρτήματος Ι οριακές τιμές, θεωρείται ότι ο τύπος του οχήματος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
If the sound level of the vehicle tested pursuant to sections 1 and 2 does not exceed by more than 1 dB (A) the limit values prescribed in item 5.2.2.1 of Annex I, the vehicle type shall be considered to conform to the requirements of this Directive.
Αν το όχημα που υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 4.1 δεν πληροί τις απαιτήσεις που τάσσονται στο εν λόγω σημείο, πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή δύο επιπλέον οχήματα του ιδίου τύπου, κατ' εφαρμογή των σημείων 1 και 2.
If the vehicle tested according to 4.1 does not satisfy the requirements laid down in that section, two more vehicles of the same type must be tested pursuant to sections 1 and 2.
Αν η ηχοστάθμη του δευτέρου ή/και τρίτου οχήματος του σημείου 4.2 υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τις προδιαγραφόμενες στο σημείο 5.2.2.1 της παρούσας οδηγίας οριακές τιμές, ο τύπος οχήματος θεωρείται ότι δεν
If the sound level of the second and/or third vehicle of 4.2 exceeds by more than 1 dB (A) the limit values prescribed in section 5.2.2.1 of Annex I, the vehicle type is considered not to conform to the require ments of this Directive and the manufacturer must take the necessary measures to restore the conformity.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΣΙΓΑΣΤΗΡΕΣ
REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS
Οι παρούσες απαιτήσεις συνδυάζονται με τις διενεργούμενες δοκιμές για τον έλεγχο της πιστότητας της παραγωγής, σύμφωνα με τα σημεία 6.3.5 και 6.4.3 του παραρτήματος II.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production, pursuant to sections 6.3.5 and 6.4.3 of Annex II.
Οι μέθοδοι δοκιμής, τα μετρητικά όργανα και ο τρόπος ερμηνείας των αποτελεσμάτων ανταποκρίνονται σε όσα περιγράφονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results are those described in Annex II.
Ο δοκιμαζόμενος σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα υποβάλλεται στη δοκιμασία που περιγράφεται στο σημείο 5 του παραρτήματος Π.
The exhaust system or component under test must be subjected to the test as described in Annex II, section 5.
Αν μετά την εκτέλεση της δοκιμής του σημείου 4.1 θεωρείται ότι το δείγμα δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή δύο επιπλέον σιγαστήρες ή στοιχεία.
If, after the test in 4.1, the sample is not considered to conform to the requirements of this Directive, two more samples have to be tested.
Αν η ηχοστάθμη του συστήματος εξάτμισης ή του δομικού του μέρους, που υποβάλλεται σε δοκιμή κατά τα σημεία 1 και 2, δεν υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τη μετρηθείσα, σύμφωνα με το σημείο 5.2 του παραρτήματος Π, ηχοστάθμη κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου ΕΟΚ σιγαστήρα ή του στοιχείου σιγαστήρα του ιδίου προς το ανταλλακτικό τύπου, θεωρείται ότι ο τύπος του σιγαστήρα ή του στοιχείου σιγαστήρα του εν λόγω συστήματος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
If the sound level of the exhaust system or component, tested pursuant to sections 1 and 2, measured in accordance with section 5.2 of Annex II, does not exceed by more than 1 dB (A) the level measured during the EEC typeapproval tests of this type of exhaust system or component, the exhaust system or component type is considered to conform to the requirements of this Directive.
Διατάξεις εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα : 92/97/ΕΟΚ σιγαστήρες ή στοιχεία του ίδιου τύπου, κατ' εφαρμογή των σημείων 1 και 2.
If the exhaust system or component tested according to 4.1 does not satisfy the requirements laid down in that section, two more exhaust systems or components of the same type must be tested pursuant to sections 1 and 2 above.
Αν η ηχοστάθμη του δευτέρου ή/και τρίτου δείγματος του σημείου 4.2 υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τη μετρηθείσα ηχοστάθμη κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου ΕΟΚ συστήματος εξάτμισης ή δομικού μέρους του ίδιου προς το ανταλλακτικό τύπου, ο τύπος του συστήματος εξάτμισης ή του δομικού του μέρους θεωρείται ότι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ο κατασκευαστής οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της πιστότητας.
If the sound level of the second and/or third sample of 4.2 exceeds by more than 1 dB (A) the level measured during the EEC typeapproval tests of this type of exhaust system or component, the exhaust system or component type is considered not to conform to the requirements of this Directive and the manufacturer must take the necessary measures to restore the conformity.
Στο παρόν παράρτημα ορίζονται προδιαγραφές σχετικά με τα φυσικά χαρακτηριστικά του οδοστρώματος του στίβου δοκιμών καθώς και με την κατασκευή του.
This Annex lays down specifications relating to the physical characteristics of the paving and the layout of the test track paving.
Μια επιφάνεια θεωρείται σύμφωνη με την παρούσα οδηγία αν η υφή της και η περιεκτικότητα της σε κενά ή ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης έχουν μετρηθεί και πληρούν όλες τις απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.4, εφόσον πληροί επίσης τις απαιτήσεις σχεδιασμού (σημείο 2.2).
A surface is considered to conform to this Directive provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfill all the requirements given in 1.1 to 1.4 and provided that the design requirements (Section 2.2) have been met.
Η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά του μείγματος με το οποίο επιστρώνεται ο στίβος δοκιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 % (για τη μέθοδο μέτρησης βλέπε σημείο 3.1).
The residual voids content, Vc, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %. See section 3.1 for measurement procedure.
Συντελεστής ηγοαπορρόφησης
Sound absorption coefficient
Αν η επιφάνεια δεν πληροί την απαίτηση του σημείου 1.1 γίνεται δεκτή μόνον εφόσον έχει συντελεστή ηχοαπορρόφησης α < 0,10. Για τη μέθοδο μέτρησης βλέπε σημείο 3.2. Η απαίτηση των σημείων 1.1 και 1.2 πληρούται επίσης αν απλώς μετρηθεί ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης α και βρεθεί κατώτερος ή ίσος του 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α , is < 0,10. See section 3.2 for measurement procedure. The requirement of section 1.1. and 1.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be: α < 0,10. 1.3.
Βάθος υφής (texture depth)
Texture depth
Το βάθος υφής ωρε μετρούμενο με την ογκομετρική μέθοδο γβλέπε σημείο ΙζΙΔε πρέπει να είναιμ
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see sec­tion 3.3) shall be: