natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον μακροοικονομικό τομέα, οι κυβερνήσεις και, στους αντίστοιχους τομείς τους. οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να καταβάλουν όλες τις απαιτούμενες προσπάθειες για να υποστηρίξουν τη σταθερότητα της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be consistent with increases in pro­ductivity and should take into account the need to strengthen the profitability of investment in order to create more jobs.
Εξίσου έντονη είναι η ανάγκη εφαρμογής μακροοι­κονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη στα­θερότητα και από τις χώρες που δεν συμμετέχουν αρχικά στο ενιαίο νόμισμα.
I'he more the task of monetary policy to maintain price stability is supported by appropriate budgetary policies and wage developments, the more likely it is that monetary conditions will be favourable to growth and employment.
Γενικοί προσανατολισμοί τιον εθνικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States crowding-in of private investment.
Από 1ης Ιανουαρίου 1999, η ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη ευρώ θα εμπίπτει στην αρμοδιό­τητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπε­ζών (ΕΣΚΤ).
From 1 January 1999, the single monetary policy in the euro area will be the responsibility of the inde­pendent European Central Bank (ECB) and European System of Central Banks (ESCB).
Η σταθερότητα των τιμών αποτελεί ουσιώδη προϋ­πόθεση για την υλοποίηση διαρκούς μεσοπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης.
Since, after the introduction of a single currency, the adjustment to adverse cyclical developments and country-specific disturbances will to an important extent rest with bud­getary policy, it will be of paramount importance to ensure that the automatic stabilisers will be able fully to play their role.
Μετά από εντυπιοσιακή πρόοδο τα τελευταία έτη. η Κοινότητα ως σύνολο έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερότητας των τιμών.
Furthermore, sound budgetary pol­icies will in all likelihood also increase the effective­ness of those stabilisers.
Είναι απαραίτητο όλες οι πολιτικές να στοχεύουν την αξιοπιστία και τη συνέπεια με τη διατήρηση της σταθερότητας τιον τιμών.
Proven budgetary discipline will strengthen the confidence of economic agents that a rising deficit during a recession will not perma­nently disrupt the public finances, thereby avoiding any adverse effects emanating from the financial mar­kets:
Τα κράτη μέλη που δεν υιοθετούν το ενιαίο νόμισμα εξαρχής διατηρούν την αρμοδιότητα για τις εθνικές νομισματικές τους πολιτικές και δεσμεύονται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν νομισματική πολιτική προσανατολισμένη στη σταθερότητα.
The Member States not adopting the single currency from the outset retain competence for their national monetary policies and are also committed to pursuing stability-oriented monetary policy.
Δυνάμει του άρθρου 109 Μ της Συνθήκης, αυτά τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τη συναλλαγματική τους πολιτική ως πρόβλημα ενδιαφέροντος.
Under Article 109m of the Treaty, these Member States shall treat their exchange-rate policies as a matter of common interest.
Ο ΜΣΙ 2 θα παράσχει το πλαίσιο τιον νομισματικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στο μηχανισμό και τη ζώνη ευρώ από το 1999 και εντεύθεν και θα υποστηρίζει τις προσπάθειες τους για σύγκλιση.
The ERM 2 will provide the framework for monetary relations between Member States participa­ting in the mechanism and the euro area from 1999 onwards and will support their convergence efforts.
Μολονότι η συμμετοχή στον ΜΣΙ 2 θα είναι εθελο­ντική, αναμένεται η συμμετοχή τιον κρατών μελών που έχουν ζητήσει παρέκκλιση.
While participation in the ERM 2 will be voluntary, it can be expected that Member States with a derogation will join.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες δημοσιονο­μικής εξυγίανσης που καταβλήθηκαν τα τελευταία έτη. διευκόλυνε την είσοδο της δραχμής στο μηχα­νισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ) τον Μάρτιο του 1998.
(i) to ensure that the national budget objectives set for 1998 are fully met. if necessary by taking timely cor­rective action;
Η συμμετοχή στον ΜΣΙ αναμένεται να συμβάλει περαιτέρω στη βελτίιοση των επιδόσεων της στον πληθωρισμό.
(ii) if economic conditions develop better than expected, to use the opportunity to reinforce budget­ary consolidation so as to reach the medium-term objective of government financial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commit­ments of the Stability and Growth Pact:
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες εξυγίανσης σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη. απαιτείται πρόσθετη πρόοδος στις περισσότερες χώρες προκειμένου να τηρηθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης που προβλέπει ισοσκελισμένους προ­ϋπολογισμούς ή πλεονάσματα.
Despite considerable consolidation efforts in virtually all Member States, additional progress is required in most countries in order to ensure compliance with the Stability and Growth Pact's medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus.
Αυτό θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας το δημοσιονο­μικό έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ).
That will allow all Member States to deal with normal cyclical situations while keeping the government def­icit within the reference value of 3 % of gross domes­tic product (GDP).
Σύμφω­να με τη Συνθήκη, απαιτείται επίσης εξυγίανση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι συντελεστές του χρέους άνω του 60 % εξακολουθούν να μειούνται επαρκώς και να προσεγγίζουν την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικούς ρυθμούς.
In accordance with the Treaty, consolidation is also required in order to ensure that debt ratios above 60 % continue to diminish suffi­ciently and to approach the reference value at a satis­factory pace. These requirements hold for all Member States for the following reasons:
Στην παρούσα συγκυρία, η περαιτέρω μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων θα συμβά­λει στη σταθερότητα της οικονομικής ανάκαμψης και μπορεί να δημιουργήσει ευνοϊκές νομισματικές συν­θήκες, οι οποίες θα στηρίξουν την αύξηση των επενδύσεων
(iii) to submit their stability and convergence pro­grammes at the latest by the end of 1998 with a view to enabling the Commission and the Council to assess all these programmes, including the overall budgetary stance and the policy mix in the euro area, at the start of Stage III of EMU;
Για να διασφαλιστεί η έναρξη της ΟΝΕ υπό τις ευνοϊκότερες προϋποθέσεις, απαιτείται ομαλή μετά­βαση στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
(i) sound budgetary policies, by fostering low and sta­ble inflationary expectations, will facilitate the task of the single monetary policy and the monetary policies of the non-euro Member Slates in maintaining price stability.
Πριοταρχικός στόχος των νομισματικών πολιτικών των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών στο υπολειπόμενο διάστημα του 1998. στη διάρκεια του οποίου διατηρούν την ευθύνη της νομισματικής πολιτικής, είναι να διασφαλιστεί η διατήρηση, σε εθνικό επίπεδο και συνεπώς στη ζώνη ευριό ιος συνόλου, της σταθερότητας των τιμών.
In the present conjuncture, a further scaling back of government deficits will contribute to the sustainability of the economic recovery and might allow for continued favourable monetary conditions, thereby supporting investment;
Έως το τέλος του 1998 τα επίσημα επιτόκια θα έχουν συγκλίνει στο κοινό επιτόκιο της ζώνης ευρώ.
(iv) to ensure, where appropriate, a further steady decline in public debt and an appropriate debt man­agement strategy with a view to reducing the vul­nerability of the public finances.
Αυτό θα είναι συμβατό με μια κατάσταση στην οποία οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ισούνται με τις προαναγ­γελθείσες ισοτιμίες, ήτοι τις τρέχουσες διμερείς κεν­τρικές ισοτιμίες του ΜΣΙ.
The timing, scale and composition of budgetary adjustments are important in determining whether they will be successful in hav­ing a durable impact on the government's budgetary
Ο χρόνος, η κλίμακα και η σύνθεση τιον δημοσιονο­μικών προσαρμογών έχουν ιδιαίτερη σημασία για το αν θα είναι επιτυχείς και θα επηρεάσουν μόνιμα τη δημοσιονομική θέση βελτιώνοντας το δυναμισμό της οικονομίας, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States position and in improving economic dynamism, com­petitiveness and employment.
Μολονότι θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας, οι προηγούμενοι προσανατολισμοί εντόπισαν έναν αριθμό γενικών αρχών.
Although they will need to be tailored to country-specific conditions, previous guidelines exercises identified a number of general principles.
Δεδομένου ότι, μετά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, η αντιμετώπιση δυσμενών κυκ­λικών εξελίξεων και προβλημάτων που επικεντρώ­νονται σε μεμονωμένες χώρες θα βασίζεται σε σημα­ντικό βαθμό στη δημοσιονομική πολιτική, έχει ιδιαί­τερη σημασία να διασφαλισθεί ότι θα μπορούν να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους οι αυτόματοι σταθεροποιητές.
The present guidelines reaffirm and build upon these principles while respecting the competence of the Member States for the conduct of their budget­ary policies: have contributed to bringing forward by one year the budgetary targets set in its convergence programme.
Επιπλέον, οι υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές πιθανότατα θα αυξήσουν και την αποτε­λεσματικότητα αυτών των σταθεροποιητών.
It is important to ensure that the government's commit­ment to maintain the primary surplus at 6 % of GDP over the medium term is realised, thereby securing a fast decline in the debt ratio, which is still at a very high level.
Αυτό θα μειώσει το κόστος εξυπηρέτησης του χρέους και Ou διευκολύνει την αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών.
A tighter control needs to be exerted on transfers to households and especially on health care spending.
iii) σε περιπτώσεις όπου τα δημόσια ελλείμματα ή η αναλογία δημόσιου χρέους/ΑΕγχΠ παραμένουν υψηλά, οποιαδήποτε φορολογική μείωση δεν θα πρέπει να επιβραδύνει το ρυθμό μείωσης του ελλείμ­ματος'
(i) budget deficit reductions in most Member States should be achieved through expenditure restraint rather than through tax increases;
Λαμβανομένων υπόψη τιον παραπάνω, έχει ιδιαίτερη σημασία να παράσχουν τα κράτη μέλη εγγυήσεις σχετικά με τη συνέχεια της δημοσιονομικής προσαρ­μογής.
(ii) in order to improve economic efficiency and to promote economic dynamism, a reduction in the over­all tax burden is desirable in most Member States.
Στο μέτρο του δυνα­τού και χωρίς vu απειλείται η απαραίτητη περαιτέρω iii) να υποβάλουν τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης το αργότερο στα τέλι) 1998 ώστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιολογήσουν τα
Germany needs to step up its budgetary adjustment to put its debt ratio firmly on a declining path and to bring it back swiftly below the 60 % of GDP reference value in the near future.
Οι δαπάνες θα πρέπει να ελεγχθούν προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κυβέρνησης για περιορισμό του δείκτη των δαπανών ως προς το ΑΕγχΠ σε επίπεδα κάτιο του 42 % του ΑΕγχΠ έως το έτος 2000.
(¡ii) in cases where government deficits or govern­ment debt-to-GDP ratios are still high, it is necessary that any tax reduction should not slow down the pace of deficit reduction:
Στη Γαλλία, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής κατά το 1999 και ιδίως μετά το έτος αυτό, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανά­πτυξης.
In Spain, maintaining the current budgetary stance would allow the deficit to come down in the coming years, partially due to the favourable economic growth conditions.
Χρειάζονται επίσης προσπάθειες εξυγίανσης για να σταθεροποιηθεί το δημόσιο χρέος και να εισέλθει σε πτωτική πορεία.
Spain would, however, still need to under­take efforts to accelerate the achievement of the medium-term target of a budget close to balance or in surplus.
Ο έλεγχος των πληρω­μών στα νοικοκυριά και τη δημόσια κατανάλωση θα πρέπει να συντελέσει στο να επιτευχθεί η μείωση του ελλείμματος.
Indeed, the present cyclical position of the Spanish economy and the sustainability of the present expansion would call for the quick attainment of this objective. Spending needs to be controlled further if the government's aim of reducing the expenditure-to-GDP ratio to just below 42 % of GDP by the year 2000 is to be realised.
μείωση των δημοσίου ελλειμμάτων, οι δαπάνες για τις παραγωγικές επενδύσεις καθώς και για άλλες παραγωγικές δραστηριότητες, όπως το ανθρώπινο κεφάλαιο και οι ενεργητικές πρωτοβουλίες για την αγορά εργασίας, θα πρέπει να στηριχθούν.
In France, further budgetary adjustment efforts should be pursued in 1999 and in particular beyond 1999, in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Ακριβώς όπως τα κράτη μέλη, καλείται και η Κοινότητα να ακολου­θήσει αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία.
These consolidation efforts are also needed to stabilise the debt ratio and to put it on a downward path.
Ενόψει της σημερινής ισχυρής οικονο­μικής ανάπτυξης και της πιθανότητας υπερθέρμαν­σης, τυχόν πρόσθετα έσοδα σε σχέση με τα προϋπολογισθέντα για το 1998 θα πρέπει να χρησιμοποιη­θούν για την αύξηση του πλεονάσματος.
It must be directed towards increasing the effectiveness and efficiency of govern­ment spending, thereby also enhancing the supply side of the economy.
Επιπλέον, απαιτείται αυστηρή φορολογική πολιτική στην Ιρλα­νδία, για την αποφυγή υπερθέρμανσης.
In this respect, measures should focus on controlling better or on reforming public consump­tion, public pension provision, health care, labour market measures and subsidies.
Υπενθυμίζε­ται ότι οι αρχές είναι αποφασισμένες να υποβάλουν προϋπολογισμό για το 1999 με πρώτο στόχο τη διατήρηση του χαμηλού πληθωρισμού στην Ιρλα­νδία.
Furthermore, in recent years, there has been a tendency for government investment to be reduced relative to GDP, although part of this reflects a shift towards the private financ­ing and operation of public infrastructure investment.
Στο Βέλγιο οι ευνοϊκές συνθήκες οικονομικής ανά­πτυξης συνέβαλαν στο να επιτύχει ένα έτος γρηγο­ρότερα τους οικονομικούς στόχους που είχε θέσει στο πρόγραμμα σύγκλισης του.
To the extent possible, and without threatening the necessary further reduction in government deficits, spending on productive investment as well as on other productive activities such as on human capital and active labour market initiatives should be favoured.
Προέχει να διασφα­λισθεί ότι θα υλοποιηθεί η δέσμευση της κυβέρνησης για διατήρηση του πρωτογενούς πλεονάσματος στο 6 % του ΑΕγχΠ μεσοπρόθεσμα, γεγονός που θα διασφαλίσει την ταχεία μείιοση του δημοσίου χρέους, το οποίο βρίσκεται ακόμη σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Such a restructuring is likely to lead, through its posi­tive effects on growth and employability. to an increase in the employment rate and/or to a reduction in the number of people of working age receiving social transfers, thereby helping to improve budgetary positions over the medium term.
Χρειάζεται να ασκηθεί αυστηρός έλεγχος για τις πληρωμές προς τα νοικοκυριά και ιδιαίτερα τις υγειονομικές δαπάνες.
In just the same way as the Member States, the Community also is called upon to continue to maintain strict budgetary dis­cipline.
Αυτό. σε συνδυασμό με τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις, αναμένεται να οδη­γήσει σε σταθερή μείιοση του δημόσιου χρέους.
Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspectives, while re­specting the interinstitutional Agreement on budget discipline and the improvement of the budget proce­dure.
Η Γερμανία θα πρέπει να συνεχίσει να μειώνει το δημοσιονομικό της έλλειμμα τα επόμενα έτη.
In Ireland, the government budget is expected to show increasing surpluses in the coming years and the debt ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 1998 and to continue declining thereafter.
Οι επιδοτήσεις, οι πληριομές στα νοικοκυριά και η δημόσια κατανάλωση θα πρέπει να μειωθούν περα­ιτέρω.
In view of the present strong growth of the economy and the possi­bility of overheating, any revenues received over and above those anticipated in the 1998 budget should be used to raise the budget surplus.
Χρειάζονται επίσης συνεχείς προσπάθειες για τον περιορισμό των δαπανών προκειμένου να επι­τευχθεί ο στόχος της κυβέρνησης για μείωση του δείκτη δημοσίων δαπανών ιος το έτος 2000 στα επίπεδα πριν από την ενοποίηση, δηλαδή 46 % του ΑΕγχΠ.
Moreover, a tight fis­cal stance is required in Ireland to reduce the risk of overheating. It is noted that the authorities are re­solved to propose a budget for 1999 having as its pri­mary objective the continuation of low inflation in Ireland.
Πράγματι, η τρέ­
(i) Euro-area Member States
Οι Κάτω Χώρες δεν θα πρέπει να επιτρέψουν να επιδεινωθεί η σημερινή δημοσιονομική τους θέση.
After having successfully reduced its government def­icit to below the 3 % of GDP reference value in 1997.
Γενικοί προσανατολισμοί των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States dation efforts in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Οούν οι υποχρεώσεις του συμφώνου σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
In order to secure a fast reduction in the debt ratio, it is important to ensure that high levels of primary surplus of 5.5 % of GDP should be kept, over the medium term as envisaged in the three-year plan approved by the Italian Parliament.
Συνεπώς δεν θα πρέπει να χαλαρώσει η δημοσιονομική πολιτική και να αυξηθεί εκ νέου το δημοσιονομικό έλλειμμα.
This, reinforced by privatisation revenues, should secure a continued decline in the debt ratio.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η δημοσιονομική προσαρμογή ώστε να διασφαλισθεί περαιτέρω μείωση του δημό­σιου χρέους.
Luxembourg is expected to keep a budget surplus in the coming years, while its debt ratio will remain at a very low level.
νομικών κατά τα τελευταία έτη.
Greece has made substantial progress in reducing the large imbalances in its public finances over recent years.
Το δημοσιονομικό της έλλειμμα μειώθηκε στο 4 % του ΑΕγχΠ το 1997 και προβλέπεται να μειωθεί κάτω της τιμής αναφο­ράς της Συνθήκης κατά το 1998, ενώ ο δείκτης δημοσίου χρέους, ενώ είχε παραμείνει κατ' ουσίαν σταθερός από το 1993, άρχισε να μειώνεται το 1997.
Its deficit declined to 4.0% of GDP in 1997 and is projected to decline to below the Treaty refer­ence value in 1998, while the government debt ratio, after remaining practically stable since 1993, started to decline in 1997.
Η Ελλάοα θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για δημοσιονομική εξυγίανση με την αυστηρή εφαρ­μογή των μέτρων που ανακοινώθηκαν από την κυβέρνηση όταν η δραχμή εισήλθε στον ΜΣΙ ώστε να επιτύχει ομαλή και μεθοδική συμμετοχή και να πραγματοποιήσει την σχεδιαζόμενη από την κυβέρ­νηση συμμετοχή στο ευρώ έως το 2001.
Greece should continue its budget­ary consolidation efforts, notably through the rigorous implementation of the measures announced by the government when the drachma joined the ERM, in order to secure its smooth and orderly participation and to realise the government's intention to join the euro area by 2001.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν περαιτέρω μείωση των πρωτο­γενών δαπανών, εκτεταμένα σχέδια ιδιωτικοποιήσε­ων, ευρύ εξορθολογισμό του δημοσίου τομέα και μεσοπρόθεσμη ανΗδιάρθρωση του συστήματος κοι­νωνικής πρόνοιας.
These measures include a further reduction in primary expenditure, extended privatisa­tion plans, the extensive rationalisation of the public sector, and the reform of the social security system in the medium term.
Η Αυστρία πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για εξυγίανση τα επόμενα έτη έτσι ώστε να επιτύχει το στόχο σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
The Netherlands must not allow its present budgetary position to deteriorate. Given the favourable economic growth conditions expected in the coming years, the deficit should be brought down further in order to re­spect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Η Αυστρία πρέπει να ασκήσει αυστηρό δημοσιονομικό έλεγχο και να προλάβει πρόσθετες πιέσεις στον προϋπολογισμό της.
The budgetary stance should therefore not be relaxed and the government deficit should not be allowed to start increasing again.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το δημόσιο χρέος πρέπει να διατηρηθεί σε πτωτική πορεία.
Budgetary adjustment should be maintained to ensure a further continuous decline in the debt ratio.
Στη Σουηοία. ο κρατικός προϋπολογισμός αναμένε­ται να καταστεί πλεονασματικός το 1998, μελλοντικά δε αναμένονται αυξανόμενα πλεονάσματα.
In Sweden the government budget is expected to turn into surplus in 1998 and increasing surpluses are expected thereafter.
Η Σουη­δία έχει ιος στόχο πλεόνασμα 2 % του ΑΕγχΠ για το τέλος του οικονομικού της κύκλου.
Sweden is aiming for a budget surplus of 2 % of GDP over the cycle.
Οι κοπτικές ΟΗπάνες θα πρέπει να εξ(ΐκολου0ήσουν να ελέγχο­νται αυστηρά.
Government expenditure should continue to be controlled tightly.
Κάτι τέτοιο αναμένε­ται να αποτρέψει κάθε κίνδυνο υπερθέρμανσης.
In the United Kingdom, the budget is projected to re­ach a position that is close to balance by the end of the decade.
Η δημοσιονομική προσαρμογή θα πρέπει vu επικε­ντρωθεί στον τομέα των δαπανών, αντί να βιισίζεται κυρίως στην αύξηση τιον εσόδων και τη μείωση της πληρωμής τόκων.
To achieve this position, the United Kingdom should rigorously implement the announced budgetary measures. Government expenditure should continue to be controlled tightly.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους ιιναμένεται να μειωθεί στο 60 % του ΑΕγχΠ το 1998 και vu συνεχίσει vu μειώνεται τα επόμενα έτη.
The conduct of budgetary policy in the United Kingdom should also take into account the need to bring about the envisaged overall stability conditions for the UK economy.
Για vu επιτύχει κάτι τέτοιο, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να εφαρμόσει αυστηρά τα ανακοινωθέντα δημοσιονομικά μέτρα.
Austria should continue its consolidation efforts in the coming years in order to achieve the target of a bud­getary position close to balance or in surplus.
Οι δημόσιες διιπάνες θα πρέπει να ελεγχθούν αυστηρά.
Austria needs to exert a tight budget control and should obvi­ate additional pressures on the budget.
Η δημο­σιονομική πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη συνολικής σταθερότητας της οικονομίας της.
Due to the recent reform of family taxation, which originated from a ruling of the Constitutional Court, and within the context of the envisaged tax reform, substantial additional budgetary consolidation efforts will be required. It is also recalled that the debt ratio has to be kept on a downward path.
Η πορεία των μισθών
In EMU. with the single monetary regime, the link between wages and employment will become more evident and stringent.
Στη Φινλανδία, ο προϋπολογισμός αναμένεται ν« παρουσιάσει πλεόνασμα το 1998 το οποίο και θα βαίνει αυξανόμενο TU επόμενα έτη.
In Finland, the government budget is expected to turn into surplus in 1998 and increasing surpluses are aimed for in the coming years.
Η Φινλανδία σχεδιάζει μείιοση της φορολογίας το 1999.
Finland plans to intro­duce an income tax reduction in 1999. This measure should he implemented in such a way that the process of further budgetary adjustment is continued.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί έτσι ώστε να μην επηρεάσει αρνητικά τη διαδικασία περαιτέρω δημο­σιονομικής προσαρμογής.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social part­ners are responsible for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage forma­tion process.
ii) Κράτη μέλη που δεν υιοθετούν το ευρώ από τον Ιανουάριο του 1999
(ii) Member States not adopting the euro as of January 1999
Στην ΟΝΕ. με το ενιαίο νομισματικό καθε­στώς, η σχέση μεταξύ μισθών και απασχόλησης έχει γίνει περισσότερο εμφανής και περιοριστική.
For wage developments to contribute to an employ­ment-friendly policy mix. the social partners should continue to pursue a responsible policy course and conclude wage agreements in Member States in line with the following general rules: