natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Ιανουαρίου, έκθεση σχετικά με τη λει­τουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της Κοινότητας(4), στην οποία, προκειμένου να προσδιορίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτού­νται, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, για τη βελτίωση της ευε­λιξίας και της απόδοσης των εν λόγω αγορών, εξετάζει ιδιαίτερα το βαθμό ολοκλήρωσης και αποτελεσματικότητας που έχει ήδη επιτευχθεί στις υπόψη αγορές.
On 20 January, the Commission adopted a report on the func tioning of Community product and capital markets (3) in which it exam ined the level of integration and efficiency achieved in these markets in order to determine what structural reforms were required at national and Community levels to increase their flexibility and performance.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη συνέταξαν εκθέσεις σχετικά με τη λει­τουργία των αγορών σε εθνικό επίπεδο, το σύνολο των οποίων αποτέλεσε αντικείμενο, στις 25 Φεβρουαρίου, συμπερασμάτων του Συμβουλίου(5).
The Member States also prepared reports on the functioning of the markets at national level. On 25 February, the Council adopted its conclusions on this subject (4).
Η ενέργεια αυτή, που ανταποκρινόταν σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff(6), εντασσόταν στο πλαίσιο της προετοιμασίας των γενικών προ­ σανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 1999 (— > αριθ. 33 έως 35). Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε επίσης, στις 26 Μαΐου(7), επί της έκθεσης της Επιτροπής. 729.
This exercise, undertaken in response to a request from the Cardiff European Council (5), was part of the preparation of the broad economic policy guidelines for 1999 (— > points 33 to 35). On 26 May(6), the Economic and Social Committee also adopted an opinion on the Commission report. 229.
Στις 10 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επέκτειναν στους παραγωγούς γεωργικών πρώτων υλών την ευθύνη άνευ πταίσματος λόγω ελαττωματικών προϊόντων που προβλέπει η οδηγία 85/374/ΕΟΚ (πίνακας Ι).
On 10 May, the European Parliament and the Council extended to producers of primary agricultural products the liability without fault for defective products provided for in Directive 85/374/EEC (Table I).
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή από την πλευρά της υπέβαλε προς διαβούλευση μια Πράσινη Βίβλο(8) σχετικά με το θέμα αυτό, προκειμένου να συλλέξει πληρο­φορίες για την πραγματική εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ και να εκτιμή­σει την ανάγκη της ενδεχόμενης αναθεώρησης της.
As for the Commission, on 28 July it presented for discussion a Green Paper (7) on this subject, in order to acquire information on how Directive 85/374/EEC is actually applied and to assess whether it should be reviewed.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 8 Ιουνίου ανακοίνωση σχετικά με την ενιαία αγορά και το περιβάλ.λον(9), η οποία αποσκοπεί στο να αποσαφηνίσει την
On 8 June, the Commission adopted a communication on the sin gle market and the environment (H). It aims to clarify the Community approach to the mutual strengthening of the single market and of environment policy and to boost the development of synergies between the two.
(5) Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.31.
1/2-1999, point 1.3.31.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA governments' application of it and improve the management of infringe ment proceedings by the Commission's own departments.
Το Συμβούλιο υπέ­βαλε επί τη βάσει αυτή, στις 28 Οκτωβρίου, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο(').
The Council endorsed this approach in its resolution of 28 October (').
Το Συμβούλιο έκανε ευνοϊκά δεκτή την παραπάνω προσέγγιση σε ψήφισμα του της 28ης Οκτωβρίου(3).
They concerned legislation in the field of insurance, rules for coordinating social security, the directive on electromagnetic compatibility, and progress on implementing the recommendations from the first and second phases of this initiative.
3) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.18.
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
4) COM(l999) 88 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.34.
The number of cases still under examination as of 31 December was 333.
5) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
The number of new complaints received in 1999 was 252.
7) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 153.
1998 General Report, point 153. OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Σε εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ η οποία προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (2), η Επι­ τροπή έλαβε, το 1999, 591 κοινοποιήσεις σχεδίων τεχνικών ρυθμίσεων (εκ των οποίων 13 αφορούν κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών), με αποτέλεσμα να ανέρχεται σε 6 506 ο συνολικός αριθμός κοινοποιήσεων που ελήφθησαν μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
In application of Directive 98/34/EC, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations ('), the Commission received in 1999 591 notifications of draft technical regulations (of which 13 concerned rules on information soci ety services), bringing the total number of notifications received since the directive entered into force to 6 506.
Τα κράτη μέλη διατύπωσαν επίσης αντίστοιχες γνώμες σε 97 περιπτώσεις(4).
It issued detailed opinions in 44 cases regarding the infringements of Community law to which draft regulations might give rise(2).
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 158.
The Member States did likewise in 97 cases (2).
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται επίσης ανεπίσημα και στην Ελβετία.
The same procedure also applies informally to Switzerland.
Ο αριθμός των κοινοποιή­σεων που προέρχονται από τη χώρα αυτή ανήλθε σε 17 το 1999 από 13 που ήταν το 1998.
The number of notifications from that country increased from 13 in 1998 to 17 in 1999.
Η Επιτροπή της απέστειλε, εξ ονόματος της Κοινότητας, πέντε παρατηρήσεις(2).
On behalf of the Community, the Commission sent it five observations (3).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, τον Δεκέμ­βριο, να παρατείνουν έως το 2009 τη μεταβατική περίοδο κατά την οποία εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση μονάδων μέτρησης εκπεφρασμένων σε συστήματα άλλα από το μετρικό σύστημα (πίνακας Ι).
In December, the European Parliament and the Council decided to extend until 2009 the transition period during which the use of nonmetric units of measurement is permitted (Table I).
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τις κοινοτικές δραστηριότητες σε θέματα τυποποίησης περιλαμβάνονται στο τμήμα 7 («Επιχείρηση») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 219). 138.
Additional information on Community activities in the field of standards can be found in Section 7 ('Enterprise') of this chapter (— > point 219). 138.
Στον τομέα των χημικών προϊόντων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν, στις 25 Μαΐου, την οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό κυκλοφορίας στην αγορά των επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων^), με στόχο να επεκταθεί ο κατάλογος των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών των οποίων η διάθεση στο εμπόριο απαγορεύεται (πίνακας Ι), και εν συνεχεία εξέδωσαν, στις 31 Μαΐου, την οδηγία 1999/45/ΕΚ, η οποία αποτελεί ανασύνταξη της νομοθεσίας που αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων (πίνακας Ι).
In the chemicals sector, on 25 May the European Parliament and the Council amended Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (4), in order to expand the list of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction which are not allowed to be marketed (Table I).
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε μια τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με σκοπό την απαγό­ρευση ορισμένων χρήσεων των αζωχρωμάτων (πίνακας Ι).
Then, on 31 May, they adopted Directive 1999/45/EC, which recast the legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Table I). On 10 December, the Commission pro-
Στον τομέα των φαρμάκων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο εξέδωσαν, στις 16 Δεκεμβρίου, κανονισμό σχετικά με τα ορφανά φάρ­μακα (πίνακας Ι).
Additional information on this procedure can be found on the Europa server at the following address (http://europa.eu.int/tris).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του εξέφρασε την ικανο­ποίηση του, στις 4 Μαΐου(4), για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με
In addition, the Commission has published a guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach (Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1999).
(') Αριθμός κατά την 1η Ιανουαρίου 2000.
(2) Figure as at 1 January 2000.
(2) Αριθμός κατά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The deadline for issuing detailed opinions regarding draft regulations amended in 1999 is 31 March 2000. (') Figure as at 1 January 2000.
Η προθεσμία για τη διατύπωση παρατηρήσεων όσον αφορά τα κοινοποιηθέντα σχέδια κατά το 1999 λήγει στις 31 Μαρτίου 2000.
The deadline for issuing observations regarding draft regulations amended in 1999 is 31 March 2000.
(3) Στο πλαίσιο της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή απαγό­ρευσε από την πλευρά της. στις 26 Ιουλίου, τη χρήση του χρυσοτιλικού αμιάντου (EE L 207 της
C4) As part of the adaptation of this directive to technical progress, on 26 July the Commission prohibited the use of chrysotile asbestos (OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18).
7/8-Ì999, point 1.3.18).
65 την ενιαία αγορά των φαρμάκων(').
On 4 May('), Parliament welcomed the Commission communication on the single market in pharmaceuticals (2).
Στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 25 Ιανουαρίου, την τέταρτη έκθεση της σχετικά με τις εναλλακτικές μεθόδους που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειρά­ματα σε ζώα(2).
In the cosmetics sector, on 25 Jan­uary the Commission presented its fourth report on alternatives to ani­mal testing (3).
Στον τομέα των τροφίμων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο εξέδωσαν, στις 22 Φεβρουαρίου, δύο οδηγίες σχετικά με τα τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία (πίνακας Ι) και μια οδηγία σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου (πίνα­κας Ι) και τροποποίησαν, στις 7 Ιουνίου, την οδηγία 89/398/ΕΟΚ σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (διαιτητικά τρόφιμα) (πίνακας Ι).
In the foodstuffs sector, on 22 February the European Parliament and the Council adopted two directives on foodstuffs treated with ion­ising radiation (Table I) and a directive on coffee and chicory extracts (Table I), while on 7 June Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (dietary foodstuffs) was amended (Table I).
Εξάλλου το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Οκτωβρίου, κοινή θέση για μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα κακάου και σοκολάτας (πίνακας Ι).
Moreover, on 28 October the Council adopted a common position on a proposal for a directive on cocoa and chocolate products (Table I).
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης την πολιτική του συμφωνία, στις 7 Δεκεμβρίου, όσον αφορά προτάσεις οδηγιών σχετικά με ορισμένα σάκχαρα (πίνακας III), τους χυμούς φρούτων (πίνακας III) και ορισμένα γάλατα σε κον­σέρβα (πίνακας III).
On 7 December, it also reached agreement on proposals for directives on certain sugars (Table III), fruit juices (Table III) and certain preserved milks (Table III).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Απριλίου, να κωδικοποιηθούν η οδηγία 79/112/ΕΟΚ, σχετικά με την επισή­μανση και την παρουσίαση των τροφίμων καθώς και τη διαφήμιση τους, και οι διαδοχικές τροποποιήσεις της (πίνακας Ι) και, στις 22 Ιουλίου, να επιτρα­πεί η χρήση νέων προσθέτων υλών πλην των χρωστικών και των γλυκα­ντικών (πίνακας Ι).
For its part, on 14 April the Commission put forward a proposal for consolidating Directive 79/112/EEC on the labelling, pres­entation and advertising of foodstuffs, and its subsequent amendments (Table I). On 22 July, it put forward a proposal for authorising the use of new additives other than colours and sweeteners (Table I).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 13 Δεκεμβρίου, ψήφισμα για την επισήμανση των προϊόντων που έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (3).
For its part, on 13 December the European Parliament adopted a resolution on the labelling of food products made from genetically modified organisms (4).
Στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία, τον Δεκέμβριο, σχετικά με προτάσεις οδηγιών για το ταχύμετρο των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων (πίνακας Ι) και τις δεξαμενές υγρών καυσίμων (πίνακας Ι).
In the motor vehicle sector, in December the European Parliament and the Council agreed proposals for directives on speedometers for two­ or three­wheel motor vehicles (Table I) and on fuel tanks (Table I).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επι­πλέον, στις 28 Οκτωβρίου, κοινή θέση για μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων (πίνακας Ι).
Moreover, on 28 October the Council adopted a common position on a proposal for a directive on the interior fittings of motor vehicles (Table I).
Η Επιτροπή πρό­τεινε, στις 10 Φεβρουαρίου, να εισαχθούν νέες προδιαγραφές προστασίας έναντι της μετωπικής ενσφήνωσης των οχημάτων (πίνακας Ι) και, στις 25 Ιουνίου, να ενημερωθεί η οδηγία 92/61/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση τύπου των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων (πίνακας Ι).
The Commission put forward proposals on 10 February for introducing new safety standards for front underrun protection on vehi­cles (Table I) and on 25 June for updating Directive 92/61/EEC relating
(2) COMO 999) 5 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.47.
1/2­1999, point 1.3.47. Bull. 12­1999.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
59 to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (Table I).
Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα εξετάζονται στο τμήμα 21 («Υγεία και προστασία των καταναλωτών») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 572 έως 580). Τελωνειακός τομέας
Activities in the veterinary and plant health fields are dealt with in Section 21 ('Consumer health and protection') of this chapter (/- > points 572 to 580). Customs
Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του κεφα­λαίου VI (— > αριθ. 682 έως 685). Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σύνορα, δικαιώματα
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (— > points 682 to 685). Free movement of persons at internal frontiers, right of entry and right
Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα καθώς και με τα δικαιώματα εισόδου και διαμονής εξετάζονται στο τμήμα 1 («Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και δια­μονής») του κεφαλαίου II (— > αριθ. 8 και επ.). Αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων
Activities relating to the abolition of controls at internal frontiers and to rights of entry and rights of residence are dealt with in Section 1 ('The right to free movement and residence') of Chapter II (— > points 8 et seq.). Mutual recognition of qualifications
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 7 Ιουνίου, την οδηγία 1999/42/ΕΚ, η οποία αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων στους τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου και των υπηρεσιών (πίνακας Ι) και η οποία, πέρα από την ανασύνταξη 35 οδηγιών, επιδιώκει τη θέσπιση ενός συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων για τις δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από το γενικό σύστημα('). Το Συμβούλιο κατέληξε, στις
On 7 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 1999/42/EC on the recognition of qualifications in the craft, commerce and service sectors (Table I), which, besides recasting 35 directives, establishes a mechanism for the recognition of qualifications
7 Δεκεμβρίου, σε πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης για μια πρόταση οδηγίας με σκοπό την αναθεώρηση και την απλοποίηση του συστήματος ανα­γνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των νοσοκόμων, των οδοντιάτρων, των κτηνιάτρων, των μαιών, των αρχιτεκτόνων, των φαρμακοποιών και των ιατρών (πίνακας Ι).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA for activities which are not covered by the general system ('). On 7 December, the Council agreed a common position on a proposal for a directive which aims to review and simplify the system for recognising the professional qualifications of nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors (Table I).
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (— > αριθ. 132), η Επι­τροπή πρότεινε εξάλλου, στις 15 Ιουλίου, να καταργηθούν οι αποφάσεις για τη θέσπιση συμβουλευτικών επιτροπών για την κατάρτιση στα εν λόγω επαγ­γέλματα (πίνακας III). Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Moreover, as part of the SLIM initiative (-* point 132), on 15 July the Commission put forward a proposal for repealing the decisions which set up advisory committees for their training (Table III).
Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εξετάζονται στο τμήμα 3 («Απασχόληση και κοινωνική πολι­τική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 102). Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Activities relating to the free movement of workers are dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (—» point 102).
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Freedom to provide services
Σε συνέχεια του πλαισίου δράσης το οποίο παρουσίασε το 1998(') και το οποίο ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 4 Μαΐου(2), και η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 26 Μαΐου(3), η Επιτροπή εξέδωσε, στις
On 11 May, following the framework for action it had put for ward in 1998 (2), which the European Parliament and the Economic and Social Committee endorsed on 4 May(3) and 26 May(4) respectively, the Commission adopted a communication on an action plan for financial services (5) which includes, besides the political objectives, a set of specific measures and a schedule.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης επικροτήθηκε από το Συμβούλιο, στις 25 Μαΐου(5).
This action plan was welcomed by the Council on 25 May(6).
Η πρόοδος που συντελέστηκε κατά την εφαρμογή του αποτέλεσε αντικείμενο, τον Νοέμβριο, ενδιάμεσης έκθεσης της Επιτροπής(6) και συμπερασμάτων του Συμβουλίου (7).
In November, the Commission delivered an interim report (7) and the Council put forward conclusions (s) on the progress made on its implementation.
Στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου δράσης, η Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Ιουλίου, να τροποποιηθεί η οδηγία 91/308/ΕΟΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση των
As part of this action plan, the Commission put forward a pro posal on 14 July for amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to combat the laundering of drug proceeds and also of money
C) COM(1998) 625 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 172.
Directives 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989; Twenty-second General Report, point 289) and 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167).
) COMO 999) 232 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.34.
5-1999, point 1.2.34. Bull.
(5) Δελτίο 51999, σημείο 1.2.35.
5-1999, point 1.2.35. COM(1999) 630; Bull.
(6) COM0999) 630 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.24.
11-1999, point 1.3.24. Bull.
) Δελτίο 111999, σημείο 1.3.25.
11-1999, point 1.3.25.
Η πρόταση αυτή αντα­ποκρινόταν ιδιαίτερα στην επιθυμία που είχε εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σε ψήφισμα του της 9ης Μαρτίου(').
This proposal responded in particular to wishes expressed by Parliament in a resolution of 9 March (').
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 14 Σεπτεμβρίου, πρόταση απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (— > αριθ. 908). Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου, κοινή θέση όσον αφορά μια πρόταση οδηγίας με σκοπό τον καθορισμό κανονιστι­κού πλαισίου για το ηλεκτρονικό νόμισμα (πίνακας Ι). 150.
The Commission also adopted, on 14 September, a proposal for a framework decision aimed at combating fraud and the counterfeiting of means of payment other than cash (—* point 908). On 29 November, the Council adopted a common position on a proposal for a directive aiming to define a regulatory framework for electronic money (Table I).
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 11 Μαΐου (2), τα αποτελέσματα της δια­βούλευσης που πραγματοποιήθηκε με βάση την Πράσινη Βίβλο της για τις επικουρικές συντάξεις^), διατυπώνοντας προτάσεις παρακολούθησης, οι οποίες αφορούν κυρίως την προληπτική εποπτεία των συνταξιοδοτικών ταμείων, την άρση των εμποδίων για την επαγγελματική κινητικότητα και την προσαρμογή των καθεστώτων λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής εξέλιξης.
On 11 May(2), the Commission presented the results of the con sultation on the Green Paper on supplementary pensions (3) and set out follow-up proposals concerning, among other things, prudential supervision of pension funds, removal of the obstacles to professional mobility and adaptation of the schemes to take account of demographic trends.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε επίσης το ζήτημα αυτό σε γνωμοδότηση της 21ης Οκτωβρίου(4).
The Economic and Social Committee also examined this matter in an opinion of 21 October (4).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27 Ιανουαρίου, δύο προτάσεις οδηγιών σχε­τικά, αντίστοιχα, με τους όρους απόσπασης των μισθωτών εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους στο πλαίσιο παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών (πίνα­κας Ι) και με την επέκταση της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρε­σιών στους υπηκόους τρίτου κράτους που είναι εγκατεστημένοι στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας (πίνακας III).
On 27 January, the Commission adopted two proposals for directives on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of crossborder services (Table I), and the extension of the freedom to provide crossborder services to third-country nationals established within the Community (Table III).
(2) COMO 999) 134 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.36.
3-1999, point 1.3.23. COM(1999) 134; Bull.
207, και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 177.
COM(97) 283, 1997 General Report, point 207; 1998 General Report, point 177. OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
(4) ΕΕ C 368 της 20.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.30.
10-1999, point 1.3.30.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Ιανουαρίου, ψηφίσματα για τις εμπορικές επικοινωνίες('), σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής(2), καθώς και για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες^).
On 14 January, the European Parliament adopted a resolution on commercial communications ( '), following on from the Commission's
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση
Free movement of capital and financial integration
Το 1999 διαπιστώθηκαν ελάχιστοι φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των πληρωμών, ενώ ο περιορισμένος αριθμός καταγγελιών που υποβλήθηκε στην Επιτροπή αφορούσε κυρίως τους περιορισμούς στον τομέα της διασυνοριακής απόκτησης ακινήτων καθώς και την εφαρμογή σε ορισμένες πράξεις φορολογικών καθεστώτων που προκαλούν διακρίσεις.
Few obstacles to the free movement of capital and payments were observed in 1999. The small number of complaints received by the Commission mostly concerned restrictions on the acquisition of real estate in other Member States and discriminatory tax systems applied to certain transactions.
Η Επιτροπή εξασφάλισε την παρακολούθηση της ανακοίνωσης της για τις νομι­κές πτυχές των ενδοκοινοτικών επενδύσεων(4) καθώς και των απαντήσεων των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τις πρακτικές τους στον τομέα αυτό(5).
The Commission continued its work in the wake of its communication on the legal aspects of intraCommunity investment (4) and Member States' replies to the questionnaire on their practices in the field (5).
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να βασίζεται, όσον αφορά την παρακολούθηση της ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών, στις εργασίες της συμβουλευτικής ομάδας φορέων της αγοράς («ομάδα Giovan­nini») την οποία είχε συστήσει το 1996.
As for the integration of financial markets, it con tinued to rely on the work of the advisory group of market participants (the 'Giovannini group') which it set up in 1996.