natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες χώρες έχουν ήδη ξεπεράσει το επίπεδο των ανταγω­νιστών μας.
The Commission will, as far as is possible, arrange for effective cross-over learning by setting up intersectoral and intertechnology links.
D συμμετοχή των επιχειρήσεων στην κατάρ­τιση των ερευνητικών προγραμμάτων και, ενδεχομένως, στους φορείς αξιολόγησης των προτάσεων'
D Support for international industrial cooperation and promotion of collaboration between firms on the basis of bilateral agreements, giving European firms, particularly SMEs, better access to world technologies, knowledge and skills, taking maximum advantage of their know-how and strengthening their profiles on the markets of the future.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα οργα­νώσει, ήδη από το 1997, στα πλαίσια του προγράμματος «Καινοτομία», διεξοδική ανταλλαγή εμπειριών με τα κράτη μέλη για τις πρακτικές που ακολουθούνται στον εν λόγω τομέα, εμπλέκοντας στο εγχείρημα αυτό τους πρωτοπόρους φορείς.
The fields to be fleshed out include better exploitation of space and dual-use technology, rural development, consumption and the audiovisual sector as well as the environment and the services sector.
Η διαδικασία
Some examples are given below:
(π.χ., τομεακά και διατομεακά τεχνολογικές λέσχες κλπ.).
D improving access by users in rural and/or peripheral areas to modern methods of information and communication;
αυτή θα έχει ως αντικείμενο τους τρόπους διευκόλυνσης αυτής της εξάπλωσης (σε θέμα­τα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, κοινωνικών δικαιωμάτων, χρηματοοικονομι­κών ρυθμίσεων κλπ.) καθώς και τα εθνικά ή περιφερειακά μέτρα προώθησης.
D extending the services rendered to agricultural producers and SMEs in rural areas (studies, assistance with management, forecasting, risk assessment, etc.).
(iv) Η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων συνεργασίας μεταξύ δημόσιας έρευνας, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων
(c) The audiovisual sector is a priority area whose evolution has accelerated under the impact of new technologies.
D της στενότερης σύνδεσης της έρευνας με την κατάρτιση, με βάση την έγκαιρη πρόβλε­ψη των αναγκών του παραγωγικού τομέα'
To this end, wider consultation procedures on the effects the new technologies may have on the audiovisual sector in Europe will be launched and pilot demonstration projects will he run.
Αυτά τα φόρουμ θα μπο­ρούν να αποτελέσουν βάση για την ανταλλα­γή υποδειγματικών πρακτικών μεταξύ επιχει­ρήσεων και μεταξύ τομέων δραστηριοτήτων.
(b) Aspects of demand are essential to innovation. This means, in particular, ensuring that new products and services meet the needs not only of firms but of the end user.
Αν οι μηχανισμοί επιτρέψουν τον προσδιορι­σμό των βασικών πρότυπων δοκιμαστικών (πιλοτικών) οράσεων, η Επιτροπή θα εξα­σφαλίσει τη διάθεση των πόρων που απαι­τούνται για την πειραματική εφαρμογή αυτών των καινοτομικών προσεγγίσεων.
Innovation should above all meet needs which may not be apparent through market forces alone (aspects of social and territorial cohesion, universal and general-interest services, user-friendly products and services, illiteracy, social exclusion, etc.). Considerations of demand also need to take a 'sustainable consumption' approach.
D της αναγνώρισης, στα πανεπιστήμια και τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα, της νομικής δυνατότητας να συνάπτουν αποκλειστικές συμβάσεις με τη βιομηχανία για την εκμετάλ­λευση των αποτελεσμάτων (πράγμα που γίνε­ται ήδη σε πολλές χώρες), ακόμη και μέσω της απόκτησης οικονομικών συμμετοχών'
(d) An important sector of economic growth is the environmental sector (e.g. waste water, waste management, air and noise emissions) both in terms of manufacturing industries and services.
(ν) Η ανάπτυξη της ικανότητας των επιχειρήσεων να αφομοιώνουν τις νέες τεχνολογίες και γνώσεις
The latter is particularly important to computer products or services (Internet, smart cards, cybercash, etc.). Legislation on these is still in embryo where both law and order and user protection are concerned.
D της ενθάρρυνσης του διαλόγου μεταξύ παραγωγών και χρηστών των τεχνολογιών
A multidisciplinary approach to these issues needs to be fostered in order to identify the action which needs to be taken.
Σε εθνι­κό επίπεδο, η προσπάθεια αυτή θα συμπερι­λάβει δράσεις όπως είναι:
However, the future trend will be towards the development of integrated clean technologies, an area where innovation is essential and necessary to speed up market introduction and application of these technologies. gies.
(i) Ενδυνάμωση της έρευνας στις Κράτη μέλη
CO Strengthening research carried out by companies
■ Καθορισμός ποσοτικοποιημένων στόχων και εφαρμογή των ενδεδειγμένων παροτρυντι­κών πολιτικών.
Member States ■ Formulate quantified objectives and put in place the appropriate incentive policies.
τεχνολογικής βάσης
(ii) Start-up of technologybased companies
■ Προσαρμογή των όρων εφαρμογής του προγράμματοςπλαισίου (κριτήρια και ταχύτητα επιλογής των σχεδίων, ενίσχυση των δράσεων επίδειξης, προσαρμογή του νομικού πλαισίου για τις συμβάσεις) (4ο και 5ο ΠΠΕ & Α). ■ Ενίσχυση του διαβουλευτικού και συντονιστικού ρόλου των task forces έρευνας-βιομηχα-νίας (5ο ΠΠΕ & Α).
■ Adapt the implementation procedures for the framework programme (project selec­tion criteria, faster project selection, more demonstration schemes, legal framework for contracts) (fourth and fifth FPRD). ■ Strengthen the consultation and coordination role of the research industry task forces (fifth FPRD).
■ Ανάπτυξη ενός προγράμματος «Καινοτομία και εξασφάλιση της συμμετοχής των MME», που να εξασφαλίζει, στο πρόγραμμα-πλαίσιο, την αυξημένη συμμετοχή των MME και την ολοκληρωμένη προσέγγιση του στόχου «καινοτομία» μέσω της νομικής και χρηματοοικονο­μικής μεταχείρισης των σχεδίων (5ο ΠΠΕ & Α).
■ Develop a programme 'Innovate and give SMEs greater involvement', providing an integrated approach to the goal of innovation through the legal and financial treatment of projects, particularly those supporting SMEs (fifth FPRD).
Επιτροπή και κράτη μέλη
Commission and Member
■ Προπαρασκευή της διακλάδωσης του σχεδίου δράσης σε επιμέρους τομείς προτεραιότη­τας.
States m Prepare to flesh out the action plan in various priority sectors and fields of technology.
Τα εθνικά μέτρα και η κοινοτική υποστήριξη τους (i) Μια στρατηγική άποψη της Ε & ΤΑ Κράτη μέλη
National measures and Community back-up CO A strategic vision of research and development
■ Τόνωση της τεχνολογικής «παρακολούθησης» [δίκτυο εθνικών οργανισμών με άξονα το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Επιστημών και Τεχνολογίας (ESTO)].
■ Facilitate the exchange of experience and the exploitation of results on a Community scale. ■ Stimulate the technology watch (network of national organizations around the European Science and Technology Observatory (ESTO)).
(ii) Δημιουργία επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης Κράτη μέλη ■ Ενίσχυση της δράσης τους υπέρ των «campus companies» και spin offs.
(ii) Start-up of technologybased companies Member States ■ Stronger promotion of 'campus companies' and spin­offs.
■ Υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών για τη βελτίωση της διαχείρισης των οργανισμών έρευνας και τεχνολογίας και των δραστηριοτήτων benchmarking που αναπτύσσουν σε διεθνές επίπεδο.
■ Analyse the obstacles and disseminate good practice. ■ Support national efforts to improve the management of research and technology organizations and their international benchmarking. ■ Organize sectoral and ¡ntersectoral technology platforms.
τις νέες τεχνολογίες και
(iv) Strengthening and knowledge
(ν) Επίδειξη αποτελεσματικών Κράτη μέλη και Επιτροπή
(v) Demonstration of effective approaches Member States and Commission
■ π.υ. (βλέπε νέες δράσεις).
(See 'New actions'.)
Κινητοποίηση των άλλων κοινοτικών μέσων Επιτροπή και κράτη μέλη m Ενίσχυση του προσανατολισμού των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της καινοτομίας. ■ Εκμετάλλευση της διεθνούς διάστασης της καινοτομίας.
Mobilize other Community instruments Commission and Member States m Direct more of the Structural Funds towards innovation. ■ Make the most of the international dimension of innovation.
Στους τρεις βασικούς τομείς που επισημάνθη­καν, η Επιτροπή προτείνει τα μέτρα η εξέτα­ση των οποίων κατέδειξε την προτεραιότητα τους, τον αναμενόμενο αντίκτυπο τους ή τον επείγοντα χαρακτήρα τους.
Conclusion coordination of the measures deriving from various policies and, on an external basis, optimum interaction with the other Member States and with the European Union.
εσωτερικό επίπεδο, τον αποτελεσματικό συντονισμό των μέτρων που υπάγονται σε διαφορετικές πολιτικές και, σε εξωτερικό επί­πεδο, τις βέλτιστες αλληλεπιδράσεις με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης.
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει λεπτομερές χρο­νοδιάγραμμα εφαρμογής και ακριβή κοστο­λόγηση των μέτρων που προτείνει.
The Commission will draw up a detailed implementation schedule and will precisely quantify the costs of the measures it is proposing.
Στη βάση αυτή, θα υποβάλει στο Συμβούλιο, το Κοινο­βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών τις αντίστοιχες προτάσεις νομοθετικών και κανο­νιστικών πράξεων.
On this basis it will submit the corresponding legislative and regulatory proposals to the Council, the European Parliament, the Econ omic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Αλλά η βασική προσπάθεια πρέπει να κατα­βληθεί σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επί­πεδο.
The main effort must nevertheless be made at local, regional or national level.
Η υποστήριξη της καινοτομίας πρέπει να γίνει κυρίως από τα κράτη μέλη και τους τοπικούς παράγοντες, την πρώτη θέση μετα­ξύ των οποίων κατέχουν οι επιχειρήσεις.
Action in support of innovation must be first and fore most the province of the Member States and those active in the field — above all companies. ies.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει σε τακτική βάση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, στην οποία θα περιλαμβάνει, ενδεχομένως, προτάσεις για τις προσαρμογές ή τα συμπληρωματικά μέτρα που θα θεωρεί απαραίτητα, ανάλογα με τις εξελίξεις που θα διαπιστώνονται ή με το ειδικό πλαίσιο στο οποίο θα εντάσσεται η εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.
The Commission will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of develop ments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
Η ποικιλομορφία των καταστάσεων που επι­κρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη επιβάλλει μια διεξοδικότερη ανάλυση, την οποία η Επι­τροπή προτίθεται να πραγματοποιήσει σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκει­μένου να καταρτιστεί ένα κοινό πλαίσιο ανα­φοράς και να τα βοηθήσει, με τον τρόπο αυτό, να καθορίσουν τις δικές τους επιλογές προτεραιότητας και τις ευκαιρίες συνεργα­σίας.
A more thorough analysis will be needed to take account of the wide variety of situations in the Member States. The Commission proposes to organize this in close collaboration with the Member States, so as to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν, σε
It requests Member States to take the necessary steps to ensure, on an internal basis, efficient
Πρέπει να ενεργοποιηθούν όλα τα μέσα και όλες οι δυνάμεις για την εφαρμογή του παρό­ντος σχεδίου δράσης, ώστε να οικοδομηθεί μια περισσότερο ρηξικέλευθη, ανταγωνιστική και ικανή να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης Ευρώπη.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilized in order to implement this action plan and so build a more innovative, competi tive and job-creating Europe.
Πίνακας περιεχομένων
Reactions to the consultation on the Green Paper
Προώθηση νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος που να ευνοεί την καινοτομία
Encouraging a legal and regulatory environment conducive to innovation 5. Adapting the role and procedures of public action in favour of innovation Appendix: List of individual reactions to the Green Paper
Σχόλια της ιταλικής κυβέρνησης
Recent developments in innovation policy in the Member States of the European Union
Σχόλια της αυστριακής κυβέρνησης
Introduction A. Human resources, education and training
Σχόλια της πορτογαλικής κυβέρνησης
A.I. The training and mobility of researchers at doctoral level
Γ — Σχόλια εκ μέρους των θεσμικών οργάνων
The linkages between university-level education and the enterprise sector A.3.
Εισαγωγή Α.
Introduction
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση και κατάρτιση Α.1.
This document gives an initial, non-exhaustive summary of these comments, grouped under the main topics in the Green Paper.
Η κατάρτιση και η κινητικότητα των ερευνητών διδακτορικού επιπέδου Α.2.
It was analysed, discussed and commented upon by researchers, the heads of large concerns and SMEs, public authorities, trade unions, professional associations and the various Community institutions.
Οι σχέσεις μεταξύ πανεπιστημιακής εκπαίδευσης και επιχειρήσεων Α.3.
Conferences were held in 17 countries involving nearly 5 000 people.
Βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη επιχειρηματικής δράσης και τη χρηματοδότηση της καινοτομίας Β.1.
This concerns, in particular, the improved orienta­tion of R & D towards innovation, innovation financing, the protection of industrial property and support for small and medium-sized enter­prises.
Διοικητικές απλουστεύσεις Β.2.
A large number of specific proposals were submitted to the Commission.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) και διπλώματα ευρεσιτεχνίας Β.3.
An initial analysis of the reports of proceedings of the conferences and the most representative (particularly of the main professional associa­tions and trade unions, national and European federations, large concerns and financial insti­tutions) and relevant contributions is given here.
Χρηματοδότηση της καινοτομίας Β.5.
In addition, some of these contributions propose topics little touched on in the Green Paper, such as organizational inno­vation, innovation in services, the role of large concerns, etc.
Φορολογικά κίνητρα Γ.
The list of individual reactions to the Green Paper is annexed.
Παράρτημα 2.1 — Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με την Πράσινη Βίβλο
The main topics raised in the various contributions are given below according to the five major objectives set out in the summary of the Green Paper:
Εισαγωγή
of research
οργανισμών).
D bolstering the human resources for innovation; tion;
5 000 άτομα συμμετείχαν σε διασκέψεις που έλαβαν χώρα σε 17 χώρες.
D improving the conditions for financing innovation;
Στο παρόν έγγραφο γίνεται μια πρώτη, μη ολοκληρωμένη, σύνθεση των σχολίων αυτών.
This concerned, in particular, innovation in the services sector (despite the fact that it is the largest employer in Europe) and in the public sector (for the same reason), 'Innovation in services is a field which has been largely ignored.
Η δομή του εγγράφου ακολουθεί τη δομή της Πράσινης Βίβλου.
Innovation in the services sector plays an important role in instigating changes in the manufacturing sector' (Oslo).
Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν πολλές συγκε­κριμένες προτάσεις.
D establishing a legal and regulatory environ ment conducive to innovation;
(') Σε προσάρτημα επισυνάπτεται ο κατάλογος των επιμέρους τοποθετήσεων σε σχέση με την Πρά­σινη Βίβλο.
There was some criticism that the Green Paper puts too much emphasis on the technological aspects of innovation, while neglecting the social and environmental factors. In particular.
Τα σχόλια πηγάζουν συνήθως από ιδιαιτερότητες των διαφόρων κρατών μελών και, ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να ορισθεί κάποιος κοινός παρονομαστής.
However, the trade union organizations think that, on the contrary, young researchers should be assured of stable career prospects in order to ensure that they have the peace of mind needed for their creativity. tivity.
Όσον αφορά τις προσπάθειες του δημόσιου τομέα υπέρ της έρευνας, έχει ξεκι­νήσει ο διάλογος μεταξύ των χρηματοδοτών της προανταγωνιστικής έρευνας και των χρη­ματοδοτών ολόκληρης της διαδικασίας και­νοτομίας (μέχρι το στάδιο της βιομηχανικής παραγωγής).
This adaptation could be the outcome of increased dialogue and coordination between sectors, particularly with a view to avoiding harmful competition in the use of the resources devoted to research.
Οι μεγάλες χώρες θεωρούν εν γένει ενδιαφέρουσες τις task force.
It also requires the active involvement of intermediaries such as collective research associations, and the organization of — and support for — technology transfer from the university to industry.
Ζητείται πάντως μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία τους και πιο ενεργός συμμετοχή του βιομηχα­νικού κόσμου στον καθορισμό τους.
Technology foresight and technology watch exercises carried out at national level are some times considered by businesses as a means of orienting the technological and industrial policies of the Member States, rather than as tools useful to businesses.
Όλοι, τέλος, συμφωνούν ότι τα ερευνητικά προ­γράμματα πρέπει να διεκπεραιώνουν ταχύτε­ρα την επιλογή των σχεδίων και ότι πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες των εν λόγω προγραμμάτων, τα οποία, όπως έχουν σήμε­ρα τα πράγματα, δεν είναι κατάλληλα προ­σαρμοσμένα στις ανάγκες του συνόλου σχε­δόν των MME.
'Technology watch and technology foresight initiatives create jobs only in the science of forecasting and not in businesses' (UEAPME). Economic and technical information for businesses — particularly SMEs — is considered a problem to be dealt with separately, although a summary is nevertheless thought necessary, with manufacturers taking part in prospective technological study projects and the results of such projects providing some of the information of use to businesses. nesses.
Πρόκειται κυρίως για την καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών (ενώ πρόκειται για τον κυριότερο εργοδότη στην Ευρώπη) και στον δημόσιο τομέα (για τον ίδιο λόγο).
One of the proposals at the Paris conference was to increase the involvement in research of business engineers and project managers trained in establishing relations between businesses and accompanying research projects right up to their transfer to industry.
Εξάλλου, «Ï; καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών είναι κάτι το οποίο έχει σχεδόν αγνοηθεί Η καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών δια­δραματίζει σημαντικό ρόλο, διότι οδηγεί σε αλλαγές στον τομέα της μεταποίησης» (Όσλο).
(The contribution of the CNPF also points out that, within France, there is a need to reassess the technology programmes and research bodies, which have in many cases 'aged' without any subsequent review.)
Τέλος, πάρα πολλά σχόλια αφορούν την άμε­ση υποστήριξη προς τις MME και την εθνι­
Some doubts are expressed as to the need to provide businesses with even more information. The Berlin conference stressed that 'In general, SMEs do not need more information on the technological situation.
Ασκείται πολλές φορές κριτική επειδή η Πρά­σινη Βίβλος ασχολείται εκτεταμένα με τις τεχνολογικές πτυχές της καινοτομίας και παραμελεί τους κοινωνικούς και περιβαλλο­ντικούς παράγοντες.
At this level, the distinction between technological and economic information appears artificial. Businesses should be supplied with information of direct use to them, for example information on markets, the com petition and the financial and legal fields.
Είναι απαραίτητη η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της έρευνας, ιδίως της πανεπιστημιακής, και της βιομηχανίας στην Ευρώπη
R & D towards the market place means that it must choose between overtly favouring a single commercial enterprise or publishing late-stage information. Neither of these strategies is real istically sustainable' (SmithKline Beecham).
Οι μεγάλες επιχειρήσεις αναφέρονται συχνά στις διάφορες συνεισφορές ως πηγές καινοτο­μίας.
Finally, certain sectors (the electrical industries, in particular) feel there should be compensation for the fall in public R & D spending on defence.
Περιέργως όμως δεν αναφέρονται εκτε­ταμένα στην Πράσινη Βίβλο.
A number of points arose as to the advisability of increasing the public R & TD effort, in particular the questioning of the distinction between pre-competitive and other research, the notice taken of cohesion objectives and the need for efforts to be more narrowly focused.
«Οι μεγάλες οργανώσεις αποκλείονται από τη συζήτηση, παρόλο που η προσπάθεια τους στον τομέα της Ε & Α είναι πολύ σημαντική και παρά το γεγονός ότι πρώτες αυτές υιοθετούν τα και­νοτόμα επιτεύγματα των MME» [CEST (Κέ­ντρο Αξιοποίησης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας)]. Σε πολλά σημεία, τέλος, οι εκτιμήσεις της Πράσινης Βίβλου κρίνονται υπερβολικά απαισιόδοξες.
The participants at the German and British conferences displayed a certain lack of enthusiasm for a possible increase in R & D budgets. While this is regarded as a possible additional burden on businesses, a large number of com ments question the existence of a direct link between R & D expenditure and the results in terms of innovation.
Εκφράζεται γενικά η επιθυμία να προσαρμο­στούν περισσότερο στις ανάγκες της βιομη­χανίας τα ερευνητικά προγράμματα.
Task forces are generally considered — particularly by the large countries — to be a useful instrument for concentrating resources in major fields.
Σε ορι­σμένες πάντως συνεισφορές τονίζεται η ανά­γκη διατήρησης ενός πυρήνα δραστηριοτή­των βασικής έρευνας που να μη συνδέονται απευθείας με τις άμεσες ανάγκες της αγοράς.
Nevertheless, in order to improve their transparency, it is recommended that manufacturers be more effectively involved right from the design phase in selecting topics and preparing the work programme.
Απαι­τείται επίσης η ενεργός συμμετοχή ενδιάμε­σων φορέων, π.χ. συλλογικών κέντρων έρευ­νας, καθώς και η οργάνωση και υποστήριξη της μεταφοράς τεχνολογίας από τα πανεπι­στήμια προς τη βιομηχανία.
'The role and operation of the task forces must be open and informed by consultation with industry and the output from various national foresight programmes' (CBI).
D σαφέστερος προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία'
'The task forces, as set out in the Green Paper, are of no use to Portugal' (Lisbon).
Π ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού υπέρ της καινοτομίας'
Finally, some major manufacturers have reservations about any move on the part of the European Union to coordinate industrial research efforts.
Μία από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στη διάσκεψη των Παρισίων συνίσταται στη συμμετοχή, στην ερευνητική διαδικασία, ειδι­κών στις επιχειρηματικές δραστηριότητες και διαχειριστών σχεδίων, οι οποίοι θα έχουν καταρτισθεί στη σύσφιγξη των σχέσεων με τις επιχειρήσεις και την παρακολούθηση των ερευνητικών σχεδίων μέχρι το στάδιο της βιομηχανικής παραγωγής.
Taking account of cohesion objectives in R & D programmes is thought to conflict with the objective of strengthening the innovative capacity of European businesses, particularly by the participants at the Berlin conference. The BDI, in particular, states that 'It is just as harmful to use Community funds allocated to research policy for cohesion objectives, as it is justified to fund R & D from the structural funds'.
[Το Εθνικό Συμ­βούλιο Εργοδοτών της Γαλλίας (CNPF) εκτι­μά ότι πολλά τεχνολογικά προγράμματα και προγράμματα των ερευνητικών οργανισμών δεν έχουν προσαρμοστεί στις νέες εξελίξεις και πρέπει συνεπώς να επανεκτιμηθούν].
Nevertheless, measures aimed at strengthening cohesion are considered necessary. 'Cooperation between less-developed and more-developed regions must be promoted, taking care to ensure that the benefits of such cooperation remain in the less-favoured regions' (Madrid).
D δημιουργία νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος που να ευνοεί την καινοτο­μία'
A number of contributors feel that the question of the advisability of financing beyond the pre-competitive stage — and particularly in the industrial application phase — remains to be settled.
D κατάλληλη προσαρμογή του ρόλου και των μορφών δράσης του δημόσιου τομέα.
In particular, it is felt that 'The innovation process does not finish with the production of a prototype. Support must be continued and include market entry' (Berlin).
Συχνά επισημαίνεται η ακαταλληλότητα των πανεπιστημιακών κριτηρίων αξιολόγησης.
There is unanimous agreement that these should speed up the selection of projects and simplify procedures.