natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 170.9 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1.159 bil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 1,159 δισεκατ.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ecu χορηγήθηκαν από τις αρχές του έτους, μέσω του δικτύου εταίρων τραπεζών, από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
□ ECU 33.4 million for the Lons­le­Saunier/ Bourg­en­Bresse and Dôle/Lons­le­Saunier sec­tions of the A39 (Franche­Comté);
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Geographical breakdown
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 15.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 100.6 εκατ. Ecu για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής σύνδεσης Λισσαβόνας-Πόρτο (διευρωπαϊκά δίκτυα)'
□ ECU 33.9 million for the construction of a production facility for a plant protection product near Rouen; α ECU 88.4 ECU million for the construction of the first phase of the new high­speed railway line (French border­Brussels);
D 60,1 εκατ. Ecu για την κατασκευή και την επέκταση του δικτύου του μετρό στην περιοχή της Μαδρίτης'
□ ECU 45.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 50,3 εκατ.
Page 138
D 360,4 εκατ.
Economie and Social Committee
Γαλλία
Turkey
D 60,4 εκατ. Ecu για την επέκταση και τη βελτίωση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων παραγωγής φυσικού αερίου και αντλιών κενού στο Σάσσεξ'
□ ECU 17.2 million for the expansion of a pro­duction unit for polypropylene film used for a wide range of packaging applications at Giu­mento Nova (Basilicata);
D 110,6 εκατ. Ecu για τη μερική ανανέωση του στόλου μακρινών αποστάσεων
□ ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu για τον αυτοκινητόδρομο Α51, δεύτερο τμήμα Sisteron/La Sauice'
□ ECU 3 million for the acquisition of handling equipment for transport and container storage operations at the commercial port of Port Louis.
D 73.7 εκατ.
Slovak Republic
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 130.7 million for the extension and mo­dernisation of the metropolitan railway in Lis­bon;
D 56,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή γραμμής τραμ στο Μομπελιέ (Languedoc-Roussillon)'
□ ECU 25 million for the construction of 18 km of trunk road from Bratislava to the Austrian and Hungarian borders (D2/D61).
Χρηματοδοτήσεις που εξομοιώνονται με ενέργειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
□ ECU 100.6 million for the improvement and modernisation of the Lisbon­Oporto rail link (TEN);
Ecu για την κατασκευή μιας μονάδας σύνθεσης για την κατασκευή φυτοφαρμακευτικού προϊόντος κοντά στη Ρουέν
□ ECU 56.3 million for the construction and op­eration of an intermodal station in Lisbon;
D 7,8 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό εργο­στασίου κατασκευής μοτοποδηλάτων και σκούτερ στην Pontedera (Τοσκάνη)'
□ ECU 60.4 million for the extension and improvement of production plants for industrial gas and vacuum pumps in Sussex;
D 75 εκατ.
□ ECU 110.6 million for partial renewal of the long­haul air fleet;
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του στόλου της Egyptair μέσω της αγοράς τεσσάρων Airbus μέσων αποστάσειον Α321-200'
□ ECU 73.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 17,2 εκατ.
Economic and Social Committee
D 10 εκατ.
347th plenary session
Ecu για την κατασκευή δύο τμημά­των αυτοκινητοδρόμου και μιας γέφυρας σε έναν κλάδο του Νείλου.
□ ECU 108.7 million for the construction of a new pipeline linking the Norwegian sector of the North Sea to Dunkirk in northern France.
Ecu υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
The Economic and Social Committee held its 347th plenary session on 9 and 10 July, chaired by Mr Jenkins.
Τουρκία
Outside the European Union
G 130,7 εκατ.
Egypt o opinions on: point
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του μετρό της Λισσαβόνας'
□ ECU 75 million for the acquisition of four medium­haul Airbus A321­200s to modernise the Egyptair fleet;
D 50 εκατ.
— taxation in the European Union (­1.3.46);
D γνιομοδοτήσεις σχετικά με:
— the new common VAT system (- > point 1.3.45); — the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (­»■ point 1.3.50);
— τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.3.46)' — το νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ (— > σημείο 1.3.45)- D 3 εκατ.
— combating tobacco consumption (-*■ point 1.3.230);
— την καταπολέμηση της κατανάλιοσης κα­πνού (— > σημείο 1.3.230)' Σλοβακική Δημοκρατία
— benchmarking (­ > point 1.3.115); award system — the Community eco-label (- > point 1.3.172); — the Commission communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (­* point 1.3.161);
— το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογι­κού σήματος (—» σημείο 1.3.172)'
— relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (-► point 1.4.143);
Ecu για την κατασκευή 18 χιλιομέ­τρων κυρίων οδών (D2/D61 ) της Μπρατισλάβα μέχρι τα σύνορα με την Αυστρία και την Ουγγαρία.
— transportable pressure equipment (- > point 1.3.147). — the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (­ > point 1.3.213); OJ C 296, 29.9.1997
— τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και τιον χωρών ΑΚΕ στην αυγή του 21ου αιώνα (— > σημείο 1.4.143)' Αεττονία
— the report on equal opportunities for women and men in the European Union (­ > ■ point 1.3.228).
D γνωμοδοτήσεις για:
Economie and Social Committee
— την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Πολιτική ανταγωνισμού και κάθετοι περιορισμοί» (—» σημείο 1.3.50)'
— the new common VAT system (­» point 1.3.45);
— τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνι­στικών επιδόσεων (—» σημείο 1.3.115)'
— the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (­»■ point 1.3.50);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— combating tobacco consumption (­*· point 1.3.230);
— την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη πρωτοπόρος της παγκόσμιας κοι­νωνίας των πληροφοριών: κυλιόμενο πρό­γραμμα δράσης» (—» σημείο 1.3.161)'
— the Community eco­label award system (­ > point 1.3.172); — the Commission communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (­» point 1.3.161);
— τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς (— > σημείο 1.3.29)' — τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Βαλτική θάλασσα (— > σημείο 1.3.213)' 1.9.11.
— relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (­ > point 1.4.143); — the transport of dangerous goods by road (­* point 1.3.29);
— την έκθεση για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην Ευροι­παϊκή Ένωση (—» σημείο 1.3.228).
— transportable pressure equipment (­»■ point 1.3.147).
Ιούλιος 1997 (')
August 1997 (
Ραντ Νότιας Αφρικής
South African rand
Ιούλιος/Αύγουστος 1997
July/august 1997
Εθνικό νόμιομα/Τομέας
Values sfational currency/sector
Εθνικό νόμιομα/Τομέας
National currency/sector in national currencies of ECU 1
13.7910 13.8905 στις 11.7.1997 13.9291
13.7910 13.8905 on 11.7.1997 13.9291 on 21.7.1997 13.9485 on 1.8.1997
6.61023 6,65716 στις 11.7.1997 6.68769 στις 21.7.1997
6.61023 6.65716 on 11.7.1997 6.68769 on 21.7.1997
— Όλα τα προϊόντα
Pound sterling • All products
0.720829 0.695735 στις 21.8.1997
0.720829 0.695735 on 21.8.1997
40.9321 στις 1.8.1997
40.4285 40.7357 on 11.7.1997 40.8741 on 21.7.1997 40.9321 on 1.8.1997
Γερμανικό μάρκο
Irish pound • All products
— Όλα τα προϊόντα
German mark • All products
Ολλανδικό φιορίνι στις 11.7.1997 1.97970 στις 21.7.1997 1.98243 στις 1.8.1997
Dutch guilder • All products on 21.7.1997 1.98243 on 1.8.1997
Δανική κορόνα
Danish krone • All products on 11.7.1997 2.22893 on 21.7.1997
— Όλα τα προϊόντα
2.23273 on 1.8.1997
PTE στις 11.7.1997 7.54258 στις 21.7.1997 7.54917 στις 1.8.1997
Portuguese escudo • All products on 21.7.1997 7.54917 on 1.8.1997
165.571 166.718 στις 11.7.1997 στις 11.7.1997 199.837 στις 21.7.1997 200.230 στις 1.8.1997
198.202 199.234 on 11.7.1997 199.837 on 21.7.1997
200,321 στις 11.8.1997
200.230 on 1.8.1997
166.839 στις 21.7.1997 167.111 στις 1.8.1997
200.321 on 11.8.1997
167.153 στις 11.8.1997
Swedish krona • All products
Σουηδική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
165.571 166.718 on 11.7.1997 166.839 on 21.7.1997 167.111 on 1.8.1997 167.153 on 11.8.1997
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Το Συμβούλιο, στις 7 Ιουλίου, προέβη στην επίσημη έκδοση των γενικών προσανατο­λισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας (— > σημείο 1.3.14). «Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 7 July the Council formally adopted the following recommendation (-» point 1.3.14).
'Εχοντας υπόψη: την ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και. ιδίως, το άρθρο 103. παράγραφος 2.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof,
τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the recommendation from the Com­mission,
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997.
Having regard to the conclusions of the European Council in Amsterdam of 16 and 17 June 1997,
Βασικοί στόχοι: ανάπτυξη, απασχόληση και σύγκλιση κά, όπως τονίζεται στη δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση "Το πρόβλημα των θέσεων εργα­σίας".
With the single market and EMU, the Community is becoming one of the most important economic entities in the world. Its medium to longer term potential in terms of technological progress, labour and wealth creation is considerable.
Κατά δεύτερο λόγο. παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτελέστηκε κατά τα τελευταία έτη στη σταθερότητα των τιμών και την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, απαιτείται περαιτέρω πρόο­δος.
In order to exploit fully this potential for raising the standard of living, the Com­munity must progressively achieve a high employ­ment rate.
Αυτό επίσης συμβάλλει στην επίτευξη και τη διατήρηση υψηλού βαθμού σύγκλισης, προκειμένου vu καταστεί δυνατή η συμμετοχή στην οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1999. ενός σημαντικού αριθμού κρατών μελών.
Such a performance would also help to safeguard the sustainability of pension schemes, in a reformed manner, which form an integral part of the social protection systems in the Member States.
Δεδομένου ότι )) δημοσιονομική εξυγίανση θ« αποφέρει σημα­ντικά μεσοπρόθεσμα πλεονεκτήματα για την ανά­πτυξη και την απασχόληση, η συνέχιση των προσπα­θειών δημοσιονομικής σταθεροποίησης είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών.
Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth, based on sound public finances, will create a favourable environment, both from a political and social point of view, for dealing with the Commu­nity's unemployment problem.
Από το καλοκαίρι του 1996, όταν εγκρίθηκαν οι προηγούμενοι προσανατολισμοί, στην Κοινότητα σημειώθηκε μια μέτρια ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Since the summer of 1996, when the previous guide­lines were adopted, a moderate recovery in economic activity has taken hold in the Community. Supply-side fundamentals continue to improve whereas demand prospects are brightening.
Από την πλευρά της προσφοράς, οι θεμελιώδεις παράμετροι συνεχίζουν να βελτιώνονται ενώ οι προοπτικές όσον αφορά τη ζήτηση είναι ευνοϊκότερες.
These developments in combination with an increasingly well-balanced macroeconomic policy mix and the emerging improve­ment in confidence should allow for a gradual streng­thening in output growth to about its trend rate this year and to well above trend next year.
Χάρη στην ενιαία αγορά και στην ΟΝΕ. η Κοινότητα μετατρέπεται σε μια από τις κυριότερες οικονομικές ενότητες του πλανήτη.
However, since structural deficiencies continue to re­strain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment, most Mem­ber States need to implement structural reforms.
ΜεσομακροπροΟέσμως. η Κοινότητα διαθέτει σημαντικό δυναμικό για την επίτευξη τεχνολογικής προόδου τη δημιουργία θέσε­ων απασχόλησης και τη δημιουργία πλούτου.
The current invest­ment ratio does not seem to provide for this. It is essential therefore that the currently favourable invest­ment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are maintained.
Γι« να εκμεταλλευθεί πλήρως το δυναμικό αυτό. η Κοινό­τητα οφείλει να επιτύχει σταδιακά έναν υψηλό δείκτη απασχόλησης.
In addition, the real­isation of the trans-European transport, energy and communication networks should be actively pursued, with the existing Community financial instruments and the European Investment Bank (EIB) playing a key role and with a greater involvement of the private sector.
Με τον τρόπο αυτό θα έχει τη δυνα­τότητα να διατηρήσει, μέσω ορισμένων μεταρρυθμί­σεων, τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστη­μάτων, τ« οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών.
Investment in human resources, knowledge and skills can also help in developing stronger em­ployment growth as also emphasised in the Commis­sion's report "Europe as an economic entity".
Στην παρούσα κατάσταση, η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε δύο καθοριστικής σημασίας ζητήματα, όπου τα επιτυγχανόμενα εκατέρωθεν αποτελέσματα θα αλληλοενισχύονται.
In the present environment, two fundamental policy concerns should be given prominence, with success on both fronts being mutually reinforcing. Firstly, al­though employment is expected to increase moder­ately in the short run, there is a need to raise the Com­munity's low employment rate and to reduce unemployment significantly as emphasised in the Dublin Declaration on employment: "The jobs chal­lenge".
Καταρχάς, αν και αναμένεται ότι βραχυπρόθεσμοι; η απασχόληση θα σημειώσει μια συγκρατημένη άνοδο, ωστόσο πρέπει στην Κοινότητα να ανέλθει το χαμηλό ποσο­στό απασχόλησης και να μειωθεί η ανεργία σημαντι­
Secondly, despite appreciable strides in recent years towards the goals of price stability and sustain­able public finances, further progress is required. This also contributes to achieving and maintaining a high degree of convergence so that a significant number of Member States will be in a position to participate in economic and monetary union (EMU) as from 1 Janu­ary 1999.
Η επάνοδος και η διατήρηση υψηλού και μη πλη­θωριστικού αναπτυξιακού ρυθμού βάσει υγιών δημόσιων οικονομικών θα δημιουργήσει ευνοϊκό πολιτικοκοινωνικό περιβάλλον για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας στην Κοινότητα.
Against this background, the Member States and the Community are urged, in accordance with Article 102a of the Treaty, to conduct their economic policies with a view to making significant progress towards
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies sustainable, non­inflationary growth respecting the en­vironment and a high level of employment, which are among the objectives stipulated in Article 2 of the Treaty.
Για το σκοπό αυτό. τ« κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καλούνται επίσης να συντονίσουν τις πολιτικές τους (άρθρα 3 Α και 103). λαμβάνοντας υπόψη την αυξημένη ολοκλήρωση των οικονομιών τους.
To this end, they are also called upon to coor­dinate their policies (Articles 3a and 103) within the context of increased integration of their economies.
: "μι« νομισματική πολιτική προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα, που δεν 0« υπονομεύεται «πό απρόσφορες δημοσιονομικές και μισθολογικές εξελί­ξεις,
The present guidelines reaffirm that the achievement of sustained, investment­supported output growth and job creation over the medium term without inflation­ary tensions continues to require a common macro­economic policy strategy which builds further on the following three elements, as formulated in the 1996 guidelines:
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανιιτολισμούς της οικονομικής πολιτικής ρισμού που παρατηρήθηκε το περασμένο έτος (:).
(iii) As regards wages, which are determined by au­tonomous social partners according to individual countries' practices, stability­oriented monetary and budgetary policies and the impossibility of exchange rate movements within the euro area will reinforce both the conditions and the incentives for an adequate evolution.
Τον Απρίλιο του 1997. ο μέσος δείκτης πληθωρισμού κατά το τελευταίο έτος ήταν 2 % ή λιγότερο σε εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο. Δανία, Γερμανία.
These incentives should also be strength­ened by an intensified social dialogue with all relevant parties, where possible and according to prevailing traditions, at the national level.
Φινλανδία και Σουηδία)' ήτ«ν μεταξύ 2 και 2.5 % στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (·') και ήταν περίπου 3 % στην Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
At the Community level, the Commission, in accordance with Article 188b, will continue to develop the social dialogue, notably on macroeconomic policy issues, with a view to building on the common understanding of the economic policy strategy laid down in the guidelines.
Εφ ό­σον διατηρηθούν οι καλές πρόσφατες επιδόσεις όσον αφορά τον πληθωρισμό στις τελευταίες «υτές χώρες, ο μέσος δείκτης πληθωρισμού που παρατηρήθηκε επί ένα έτος θα μειωθεί κατά τους ερχόμενους μήνες.
The European social partners' contribution on the macroeconomic framework transmitted to the Dublin European Council constitutes an important step in the right direction which should be encour­aged.
λόγο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. ο οποίος 0« διεξαχθεί στο μέτρο των δυνατοτήτων και των παραδόσεων της κάθε χώρ«ς.
□ sustained effort to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes,
Στην Ελλάδ«. όπου επετεύχθη σημαντική πρόοδος στη μείωση του πληθωρισμού κατά τ« πρόσφατα έτη. απαιτείται η καταβολή ενισχυμένων προσπαθειών για την επίτευξη των επίσημων στόχων, δηλαδή του 4.5 % στα τέλη του 1997 κ«ι σε επίπεδο κατώτερο του 3 % στο τέλος του 1998.
A cooperative application by everyone involved in economic decision making of this new framework will help to establish the conditions for sustained, high and employment­creating growth in the Community.
Η εφαρμογή «υτού του νέου πλιιισίου διά της συνεργασίας όλων εκείνων που συμμετέχουν στη διαμόρφωση οικονομικών «ποφ;άσει»ν 0« βοηθήσει στη δημιουργία τοιν προϋποθέσεων για μι« οικονο­μική ανάπτυξη στην Κοινότητα η οποία θα είναι διαρκής, υψηλή και 0« δημιουργήσει απασχόληση.
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­creating investment.
Ο μέσος δείκτης πληθωρισμού στην Κοινότητ« αναμένεται ότι 0« κατέλθει το 1997 στο 2.25 % δηλαδή 0« αντιπροσω­πεύει το χαμηλότερο ποσοστό που σημειώθηκε από την ίδρυση της ΕΚ.
The more the stability task of monetary policy is facil­itated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, includ­ing exchange rates and long­term interest rates, will be favourable to growth and employment.
Ενόιρειτης ΟΝΕ. η Κοινότητ« θ« πρέπει ν« θέσει ως στόχο τη μείωση του εν λόγω ποσοστού στο 2 % και τη διατήρηση του σε αυτό το επίπεδο σε μεσοπρόθεσμη βάση.
The recommendation on nominal wage trends can be considered, where appropriate, according to the past trends in the share of wages in the total added value.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Μ. ύλ« τ« κράτη μέλη πρέπει ν« συνεχίσουν ν« αντιμετωπίζουν τη συναλ­λαγματική τους πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδι­αφέροντος.
The Community has made considerable headway towards price stability and inflation convergence which is an essential requirement both for achieving sustained medium­term growth and for adopting a sin­gle currency.
Υγιέ­στερες και πιο αξιόπιστες οικονομικές πολιτικές. συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών πολιτι­κών, έχουν συμβάλει στην κηλύτερη ευθυγράμμιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών εντός της Κοινότητ«ς.
With regard to medium­term prospects, EMU will lock in the fundamental change in the macroeconomic policy mix which has been progressively achieved in the Community and which has to be taken fully into account by the social partners and economic agents.
Σε όλ« σχεδόν τ« κράτη μέλη. ο δείκτης πληθωρισμού ήταν χαμηλός ή μειώθηκε σημαντικά τους πρώτους μήνες του 1997.
In nearly all Member States, the rate of inflation was low or came down significantly in the early part of 1997.
Τον Απρίλιο του 1997, δεκ«τέσσερ« κράτη μέλη είχ«ν δείκτη πληθωρισμού (') 2% ή λιγότερο.
In April 1997, 14 Member States had an infla­tion rate ' of 2 % or less.
) Υπολογίζεται με βάση την αναλογία μεταξύ της μέσης αριθμητικής τιμής τοιν εναρμονισμένων δει­κτών των δώδεκα τελευταίων μηνών και της μέσης αριθμητικής τιμής των εναρμονισμένων δεικτών της προηγούμενης περιόδου.
(i) A single monetary policy under the responsibility of an independent European Central Bank will have price stability as its primary objective while, without prejudice to this objective, supporting the general eco­nomic policies in the Community so as to contribute to the achievement of the objectives laid down in Arti­cle 2 of the Treaty.
Ο πληΟοιρισμός μειώθηκε τηχέοις τους πρόσφ«τους μήνες σε ορισμέν« κράτη μέλη (ειδικότερα στην Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία), αλλά αυτό δεν φ«ίνεται ακόμη πλήρως στο μέσο δείκτη πληθω-
(ii) The Treaty provisions in the field of budgetary policy (Articles 104 to 104c) and the Stability and Growth Pact will ensure sound and disciplined bud­getary policies.
(η Όσον αφορά την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασί­λειο, η αξιολόγηση βασίζεται σε εκτιμήσεις της Επιτροπής, επειδή οι εν λόγω χώρες δεν είχαν δημοσιεύσει ακόμη στοιχεία σχετικά με τη μέση αριθμητική τιμή των εναρμονισμένων δεικτών ούτως ώστε ν« γίνουν οι απαραίτητοι υπολογισμοί.
Subject to these legal provisions, re­sponsibility for budgetary policies will reside with the sovereign national governments which will have to coordinate their policies in the framework of the broad economic policy guidelines.
(') Υπολογίζεται με βάση την αναλογία μεταξύ του τελευταίου εναρμονισμένου μηνιαίου τιμαριθμικού δείκτη κατανάλωσης και εκείνου του προηγούμενου έτους.
' As measured by the latest monthly harmonised index of consumer prices (HICP) relative to the same month one year earlier. 2As measured by the arithmetic average of the latest 12 monthly harmonised indices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 monthly harmonised indices of the previous period.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσ«ν«τολισμούς της οικονομικής πολιτικής
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies
Τ« προγράμματα αυτά 0« πρέπει να παρακολουθούνται από κοντά σε κοινοτικό επίπεδο.
Provided the good recent inflation perform­ance in the latter countries is maintained, the average rate of inflation observed over one year will decline in the months ahead.
Με βάση τ« δημοσιονομικά μετρ« που αποφασίστηκαν στ« μέσα Απριλίου 1997. η καθαρή δανειακή ανάγκη του δημοσίου στην Κοινότητ« ως συνόλου αναμένεται να υποχωρήσει σε επίπεδο κατώτερο του 3 % του ΑΕγχΠ το 1997, ενώ για το 1998 αναμένεται η περαιτέρω υποχώρηση του σχετικού δείκτη στο 2.5 % του ΑΕγχΠ.
In Greece, where substantial progress in reducing inflation has been made over recent years, reinforced efforts are needed in order to bring inflation down to the official inflation targets of 4.5 % by the end of 1997 and to below 3 % by the end of 1998.
Στους προϋπολογισμούς τους για το 1997. τ« περισ­σότερα κράτη μέλη έλαβαν σημαντικά μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος του στο 3 % του ΑΕγχΠ ή και σε ακόμη κατώτερα επίπεδα.
Exchange rate stability budget deficits to 3 % of GDP or less.