natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοντέλο του αγροκτήματος προσέλκυσε το μεγάλο εν­διαφέρον, ιδίως, των νέων που συμμετείχαν στο διαγωνι­σμό.
The model farm at tracted considerable in terest particularly from the young people attending the championships.
Τα σχέδια για τη συμμε­τοχή της ΗSA στο διαγωνισμό του 1997 βρί­σκονται ήδη σε εξέλιξη.
Plans are already under way in relation to the Authority's participation at the 1997 championships.
Το παγκόσμιο πρωτάθλημα οργώματος πραγματοποιήθηκε από τις 2 έως τις 5 Οκτω­βρίου 1996 στο Oakpark, Co.
The World Ploughing Championships took place at Oakpark, Co.
Carlow της Ιρλανδίας.
Carlow, Ireland from 2 to 5 October 1 996.
Η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας (Health and Sa­fety Authority) της Ιρλανδίας συμμετείχε στην εκδήλωση, που προσέλκυσε πάνω από 180000 επισκέπτες.
The Authority organized a children's farm safety competition 'Bruiser's quiz' to coincide with the championships. The competition, which was based on the farm safety mascot, Bruiser the Bull, was a huge success attracting over 8 000 entries from children of all ages.
Παράλλη­λα με το πρωτάθλημα οργώ­ματος, η HSA διοργάνωσε τον παιδικό διαγωνισμό για την αγροτική ασφάλεια «Brui­ser's Quiz».
Further details and copies of 'Bruiser's quiz' can be obtained from: eas such as tractor and machinery safety, animal handling, slurry handling, and children's safety. Each en trant also received an answer card and score card.
Ο διαγωνισμός, που βασίζεται στη μασκότ της αγροτικής ασφάλειας, τον ταύρο «Bruiser the Bull», σημείωσε τεράστια επιτυχία, καθώς προσέλκυσε πάνω 8000 συμμετοχές παιδιών κάθε ηλικίας.
The Authority had the support and assistance of the major Irish farming organizations and other bodies in organizing the competition i.e. tje Irish Farmers' Association, Irish Creamery Milk Suppliers'
Για περισσότερες πληροφορίες και αντίγραφα του διαγωνισμού «Bruiser's Quiz» απευθυνθείτε στην: Information Department, Health and Safety Authority, 10 Hogan Place, Dublin 2, Ireland, E-mail: information@hsa.ie. Web site: http: 9,www.hsa.ie.osh
Information Department, Health and Safety Authority, 10 Hogan Place, Dublin 2, Ireland. e-mail: information@hsa.ie Web site: http:9,www.hsa.ie\osh
Στα πλαίσια του διαγωνισμού πραγματο­ποιήθηκε μεγάλη εκστρατεία αφίσας.
The competition was complemented by a large poster campaign.
Οι αφί­σες τοποθετήθηκαν σε δέκα διαφορετικά περίπτερα.
Individual posters were sited at 10 different exhibition stands.
Κάθε παίκτης λάμβανε μια κάρτα απαντήσεων και μια κάρ­τα αποτελεσμάτων.
These posters, which were both humorous and colourful, posed questions on common hazards faced by farmers in ar
Η HSE εξέδωσε πρόσφατα έναν καινούργιο παιδαγωγικό οδηγό για την υγεία κατά την ερ­γασία στον τομέα της γεωργίας ως σημαντική συμβολή στην «ευρωπαϊκή εβδομάδα υγείας και ασφάλειας» που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο.
A new occupational health training pack in agriculture was recently launched by HSE as a major contribution to the European Week of Safety and Health which was held in October.
βλημάτων υγείας και να γνωρίζουν πώς θα τα αντιμετωπίσουν.
made aware of the potential occupational health problems and how to deal with them.
Στον νέο αυτό οδηγό καλύπτονται όλες αυτές οι πτυχές.»
This can best be done through health risk management, risk assessment and safe systems of work, issues that are all covered in the new pack.
Ο δρ Tim Burnett, αγροτικός γιατρός στο Carnforth, Cumbria, μελέτησε λεπτομερώς, για δέκα χρόνια, τα είδη των ατυχημάτων και των τραυματισμών που συμβαίνουν στους αγρότες της περιοχής του.
Dr Tim Burnett, a rural GP in Carnforth, Cumbria, produced a 10-year in-depth study of the types of accidents and injuries suffered by farm patients in his area.
Τα πορίσματα της μελέτης του ενισχύουν το μήνυμα της HSE ότι ο τομέας της γεωργίας είναι πιο επικίνδυ­νος από ό,τι δείχνουν οι επίσημες στατι­στικές, εξαιτίας της μειωμένης αναγγελίας των τραυματισμών στις αρμόδιες αρχές.
The study supported the message given by HSE that the agri cultural industry is more dangerous than the official statistics suggested owing to the under-reporting of injuries.
Ο David Nattey, ανώτατος επιθεωρητής γε­ωργίας, κατά την επίσημη παρουσίαση του οδηγού, διευκρίνισε ότι κύριος στόχος του οδηγού με τίτλο «The good health pack» εί­ναι να δοθούν πληροφορίες σχετικά με τους διάφορους κινδύνους και τα προβλήματα για την υγεία κατά την εργασία που μπορούν να εμφανισθούν στον τομέα της γεωργίας, καθώς και να καταδειχθούν τρόποι αναζήτη­σης λύσεων.
David Nattey, HM Chief Agricultural Inspector, speaking at the launch, explained that the main aim of the guide, 'The good health pack', is to provide information on the various occupational health risks and problems that can occur when working in agri culture, together with an indication of how to seek solutions.
Ο δρ Burnett αναφέρει: «Από την προσωπική μου εμπειρία καθώς και από την εμπειρία συ­ναδέλφων μου, το σημαντικότερο πρόβλημα υγείας των αγροτών εντοπίζεται στο μυοσκελετικό σύστημα -πόνοι της μέσης, διαστρέμματα των άκρων-, ενώ έπονται τα δερματικά προ­βλήματα και το στρες.»
Dr Burnett said: 'From my own experience and that of colleagues, the biggest health problem for farmers is musculoskeletal — bad backs, strained limbs — followed by skin conditions and then stress'.
Ο κ. Nattey συνέχισε λέγοντας: «Είναι ζωτικό οι νέοι που πρόκειται να εισέλθουν στον κλάδο της γεωργίας και της φυτοκομίας να έχουν επί­γνωση των πιθανών επαγγελματικών προ­
Mr Nattey said: 'It is vital that young people about to enter the agricultural or horticultural industries are
Στο μέλλον, ο συντονισμός των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια κατά την εργα­σία και την επαγγελματική ιατρική θα είναι ακόμη καλύτερος, στα πλαίσια μιας ενιαίας υπηρεσίας.
From now on, the occupational safety and health services will be able to work even closer together under one roof.
Με διάταγμα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών θεμάτων, δημιουργήθηκε την 1η Ιουλίου 1996 η ομοσπονδιακή υπηρεσία για την ασφάλεια κατά την εργασία και την επαγ­γελματική ιατρική.
By a decree of the Federal Ministry of Labour and So cial Affairs, the Federal Institute for Occupational Safety and Health was set up on 1 July 1996.
Η νέα αυτή υπηρεσία δη­μιουργήθηκε με τη συνένωση της ομοσπον­διακής υπηρεσίας για την ασφάλεια κατά την εργασία που υπήρχε στο Ντόρτμουντ και της ομοσπονδιακής υπηρεσίας για την επαγγελματική ιατρική του Βερολίνου.
The new Institute was established by merging the Federal Institute for Occupational Safety in Dortmund and the Federal Institute for Occupational Health in Berlin.
Η συνένωση αυτή έγινε στα πλαίσια των μέ­τρων που ενέκρινε το υπουργικό συμβούλιο της ΟΔΓ, στις 7 Φεβρουαρίου 1997, για τη μείωση και ενίσυση των ομοσπονδιακών αρχών.
This merger is one of the measures adopted by the Federal Cabinet on 7 February 1996 in order to reduce and streamline Federal bodies.
0 διπλωματούχος μηχανικός Wolfram Jeiter (δεξιά), πρόεδρος και καθηγητής τομ νέου ομοσπονδιακού ιδρύματος για την προστασία κατά την εργασία και την επαγγελματική ιατρική, με τον μόνιμο αναπληρωτή του, διευθυντή και καθηγητή δρ Fritz Kocher.
Professor Wolfram Jeiter (right), President of the new Federal Institute for Occupational Safety and Health with his permanent deputy director, Professor Fritz Kochan.
θεματικός τομέας ασφάλεια κατά την εργα­σία και στο Βερολίνο ο θεματικός τομέας επαγγελματική ιατρική.
Dortmund and with occupational health at the headquarters in Berlin.
σίας παραμένουν οι ίδιοι και δεν πρόκειται να επέλθουν περιορισμοί όσον αφορά τους τομείς εργασίας.
Federal Labour Minister Dr Norbert Blüm, speaking to the approximately 570 staff of the new Institute, emphasized that even greater cooperation and coordination of technical and social aspects of occupational safety and health would be necessary in the future.
Στο Ντόρτμουντ θα είναι ο
All sites would be retained and the Institute's responsibilities would not be reduced.
Όπως ανέφε­ρε ο υπουργός, δεν πρόκειται να γίνουν απολύσεις προσωπικού λόγω της συνένω­σης, όπως επίσης και αποκλείεται να γίνει αλλαγή του τόπου υπηρεσίας υπαλλήλων χωρίς τη συγκατάθεση τους.
The new Federal Institute, with its main headquarters in Dortmund, a second headquarters in Berlin and branches in Dresden and Bremen, is under the direct responsibility of the Federal Ministry of Labour and So cial Affairs.
Οι τόποι εργα-
It deals with occupational safety at the main headquarters in
Πρόεδρος της ομοσπονδιακής υπηρεσίας για την ασφάλεια κατά την εργασία και την επαγγελματική ιατρική είναι ο διπλωματούχος μηχανικός Wolfram Jeiter (Ντόρτμουντ), μόνιμος δε αναπληρωτής του ο δρ Fritz Kochan (Βερολίνο).
The President of the Federal Institute for Occupational Safety and Health is Professor Wolfram Jeiter (Dortmund) and his permanent deputy director is Professor Fritz Kochan (Berlin).
Στα καθήκοντα της ομοσπονδιακής υπηρεσίας για την ασφάλεια κατά την εργασία και την επαγγελματική ιατρική περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και τα ακόλουθα:
The remit of the Federal Institute for Occupational Safety and Health includes:
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία για την ασφά­λεια κατά την εργασία και την επαγγελ­ματική ιατρική παρακολουθεί και αναλύει την ασφάλεια κατά την εργασία, την κατάσταση της υγείας και τις συνθήκες εργασίας στα εργοστάσια και τις υπηρε­σίες.
Observing and analysing occupational safety, health and the work ing conditions in businesses and administration.
Με τη βοήθεια επιδημιολογικών και άλλων μεθόδων της επαγγελματικής ια­τρικής προβαίνει στην παρακολούθηση και ανάλυση της επίδρασης που έχουν οι συνθήκες εργασίας στην υγεία των εργα­ζομένων σε εργοστάσια και υπηρεσίες.
The effects of working conditions on the health of workers in businesses and administration are observed and analysed by means of epidemiological and other occupational health methods.
Ταυτόχρονα, η υπηρεσία παρακολουθεί και αξιολογεί τακτικά τις επιστημονικές και πρακτικές εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας κατά την εργασία, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
In addition, the scientific and practical develop ments in occupational safety at home and abroad are monitored and regularly evaluated.
• Η ομοσπονδιακή υπηρεσία για την ασφά­λεια κατά την εργασία και την επαγγελ­ματική ιατρική επεξεργάζεται λύσεις για υπάρχοντα προβλήματα, με την αξιο­ποίηση τεχνικών, εργονομικών και άλ­λων επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την ασφάλεια κατά την εργασία.
and other occupational health methods to tackle workers' health problems arising from stress and strain caused by agents, complex workplace influences, the design of workplaces and the organization of work procedures.
Επι­πλέον, με την εφαρμογή επιδημιολο­γικών και άλλων μεθόδων της επαγγελ­ματικής ιατρικής, επεξεργάζεται προ­βλήματα για την υγεία των εργα­ζομένων που προκύπτουν από την επιβάρυνση τους από διάφορες ουσίες που χρησιμοποιούνται κατά την εργα­σία, από σύνθετες επιδράσεις που δέχονται στο χώρο εργασίας καθώς επίσης και από τη διαμόρφωση των συ­νθηκών και διαδικασιών εργασίας.
It uses the results of this work to produce contributions for the preventive design of working conditions, for combating work-related diseases — including occupational diseases — and for occupational health screening.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών των εργα­σιών, η υπηρεσία διαμορφώνει προτά­σεις για την κατάλληλη διαμόρφωση
The Institute car ries out the necessary research it self or commissions it from third parties.
• Υποστηρίζει το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών θεμάτων σε όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια κατά την ερ­γασία, συμπεριλαμβανομένων ιατρικών θεμάτων.
Supporting the Federal Ministry of Labour and Social Affairs in all questions of occupational safety, including medical aspects.
Για το σκοπό αυτό, συνεργάζε­ται στενά με τις αρμόδιες για την ασφά­λεια κατά την εργασία αρχές των ομό­σπονδων κρατιδίων, με τους φορείς της υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης και με όλους τους εθνικούς και διεθνείς ορ­γανισμούς και τα άτομα που ασχολού­νται με θέματα της ασφάλειας κατά την εργασία, την επαγγελματική ιατρική, τον εντοπισμό και την πρόληψη ασθενειών
In so doing, it works closely with the Land bodies responsible for occupational safety, the organizations responsible for statutory accident insurance and all national and in ternational institutions and persons concerned with occupational safe ty, occupational health, the diagnosis and prevention of occupational diseases and the humanization of working conditions.
Πρωτοβουλίες ματικούς ιατρούς και το σχετικό ιατρικό προσωπικό.
Initiatives ciety and about the humanizafion of the workplace.
των συνθηκών εργασίας, για την κατα­πολέμηση ασθενειών που οφείλονται στην εργασία και για τη διενέργεια προληπτικών ιατρικών εξετάσεων.
edge, principles and proposed solutions obtained, for example by publishing information, help ing to establish rules, developing material for initial and further training, and setting the example in organizing initial and further training events for staff responsible for occupational safety and further training measures for occupational physicians and occupational health staff, and in providing advice.
Για το σκοπό αυτό, η ομοσπονδιακή υπηρε­σία για την ασφάλεια κατά την εργασία και την επαγγελματική ιατρική είτε διεξάγει η ίδια σχετικές έρευνες είτε τις αναθέτει σε τρίτους.
Permanently maintaining a German occupational safety exhibition (DASÁ) in Dortmuna in order to inform the public about the role of occupational safety in so
• Σύμφωνα με το νόμο περί χημικών ου­σιών, η ομοσπονδιακή υπηρεσία για την ασφάλεια κατά την εργασία και την επαγ­γελματική ιατρική είναι η αρμόδια αρχή για την υποβολή δηλώσεων.
The Federal Institute for Occupational Safety and Health draws on the services of an advisory board comprising 27 members.
Ασκεί τις αρ­μοδιότητες που τις αποδίδονται από το νόμο περί ασφάλειας των μηχανημάτων.
The trade unions, the employers' associations and the trade associations of firms, and the Land ministers and senators responsible for occupational safety each appoint nine members of the board.
• Η ομοσπονδιακή υπηρεσία για την ασφά­λεια κατά την εργασία και την επαγγελμα­
INTERNATIONAL CONFERENCE ON INFORMATION TECHNOLOGIES IN OSH INFORMATION, TRAINING AND EDUCATION
Στην έδρα του Ευρωπαϊκού Συνεδριακού Κέντρου των Βρυξελλών πραγματοποιήθηκε, στις 13,14 και 15 Νοεμβρίου, η τρίτη διεθνής διάσκεψη για τις τεχνολογίες των πληροφοριών στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
The third International Conference on Information Technologies in Occupational Safety and Health Information, Training and Education was held at the European Conference Centre in Brussels from 13 to 15 November 1996.
προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, για παράδειγμα βάσεις δεδομένων σε CD­ROM, υπηρεσίες εκδόσεων, διαδραστικά μαθήματα, προγράμματα για την ασφά­λεια, εφαρμογές ανά περίπτωση κλπ.
ucts and services, including data bases on CD-ROM, publishing services, interactive courses, safety programmes, bespoke applications, etc.
αναζητήσεις με απευθείας σύνδεση με υπολογιστή σε βάσεις δεδομένων.
in OSH, and on-line database searches.
Παράλ­ληλα, οργανώθηκε μια τεχνική και εμπο­ρική έκθεση, στην οποία 20 περίπου ινστι­τούτα και εταιρείες παρουσίασαν τα
This took place at the same time as an exhibition at which some 20 institutions and companies displayed their prod
Η Εθνική Ένωση Πρόληψης των Εργα­τικών Ατυχημάτων (ANPAT), σε συνεργα­σία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την υπη­ρεσία ενημέρωσης της Διεθνούς Ενωσης Κοινωνικής Ασφάλισης (AISS), την υπη­ρεσία εκπαίδευσης και κατάρτισης της AISS, το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα Βελτίωσης των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, ανέ­λαβε τη διοργάνωση της διάσκεψης, στην οποία συμμετείχαν 193 άτομα από την Ευρώπη, τις αραβικές χώρες, την Ασία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αυ­στραλία.
ANPAT [the Belgian association for prevention of accidents at work) organized the conference in col laboration with the European Commission, ISSA's information and education/training sections, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and the International Labour Organization. There were 193 participants from Europe, Saudi Arabia, Asia, the United States and Australia.
Στις τρεις ημέρες της διάσκεψης συζητήθηκαν τα εξής θέματα: το γενικό πλαίσιο των τεχνολογιών των πληροφο­ριών στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας' η τεχνολογική υποστήριξη των πληροφοριών, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης' τεχνολογίες των πληροφο­ριών: προστιθέμενη αξία, αλλά για ποιον;' τάσεις και στρατηγικές των τεχνολογιών των πληροφοριών στον τομέα της ασφά­λειας και της υγείας.
During the four sessions of the conference, the following topics were discussed: a general framework for information technologies used in occupational safety and health (OSH); the technological support of information, education and training; information technologies — added value for whom?; trends and strategies concerning information technologies in the OSH field.
Σε πρώτη φάση πραγματοποιήθηκαν επιδείξεις και εισαγω­γικές παρουσιάσεις των εξελίξεων της τεχνολογίας, όπως: η Ακαδημία του Inter­net και οι τεχνολογίες πολυμέσων η κατάρτιση εξ αποστάσεως, η τηλεδιάσκε­ψη, οι εφαρμογές της εικονικής πραγμα­τικότητας στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία'
The first part of the conference was devoted to demonstrations and tutorials on technological develop ments such as the Internet academy and multimedia technologies, distance learning, videoconferencing, virtual reality applications for use
Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΩΝ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
The high accident rate (20% of all in dustrial accidents and 33% of those resulting in fatalities) in the construction industry, which is a sector of major economic and social importance [8% of GDP and 9% of the active work force), clearly shows that something is amiss in the industry and that drastic action needs to be taken.
* * * κατά την εργασία καθώς και από την οδηγία για τα εργοτάξια,
• helping to reduce the number of fatal accidents.
• παροχή προτεραιότητας στην πρόληψη των κινδύνων ατυχημάτων από πτώση ή καταπλάκωοη,
The current 'boom' in the Portuguese construction industry imposes special de mands in terms or the work safety requirements set out in the Community Directive on temporary and mobile work sites.
Το υψηλό ποσοστό ατυχημάτων (20% του συνόλου των εργατικών ατυχημάτων και 33% των θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων) του κλάδου των οικοδομικών και τεχνικών έργων, ο οποίος έχει μεγάλη οικονομική και κοινωνική βαρύτητα (8% του ΑΕγχΠ και 9% του ενεργού εργατικού δυναμικού), φανερώνει ότι ο κλάδος αντιμετωπίζει ένα σοβαρό πρό­βλημα που απαιτεί τη λήψη δραστικών μέ­τρων.
Three target groups for the campaign were identified, each associated with different types of action and responsibilities: the decision making level (clients and contractors), the design and supervisor level (design and supervisory staff) and the execution level (workers).
• συμβολή στη μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων.
The following three key fields of action were identified: information and public ity, training and research.
Προσδιορίστηκαν τρεις ομάδες κοινού στις οποίες απευθύνε­ται η εκστρατεία.
OCT therefore took on the role of the campaign's 'promoter', determined the shape and form of the 'project', shared 'project management' with the social partners in the sector and reinforced and supported the work of others involved.
στές σχετικά με την ανάγκη υιοθέτησης και πραγμάτωσης μιας αλλαγής νοοτροπίας όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων κατά την εργασία'
provide the sector with information designed to make the various parties involved aware of the need to adopt and internalize a new attitude to the prevention of occupational hazards;
Η προώθηση της εκστρατείας συμπεριέλαβε μια δέσμη συντονισμένων ενεργειών με στόχο διάφορες ομάδες κοινού:
Promotion of the campaign involved a number of coordinated activities aimed at specific target groups:
• την κοινή γνώμη, μέσω μιας συνέντευξης τύπου με την ευκαιρία της έναρξης της εκ­στρατείας, και μέσω μιας διαφημιστικής εκ­στρατείας (στην τηλεόραση και τον τύπο)'
• create within the three main target groups (decision-makers, supervisory staff and workers) an ability to respond within their own fields of professional competence to the new requirements set out in the worksites Directive; public opinion — by means of a press conference to launch the campaign together with a publicity campaign (TV and newspapers);
• συγκεκριμένες ομάδες-στόχους, με ένα φυλλάδιο, μια αφίσα και το ενημερωτικό δελτίο της εκστρατείας.
• provide the sector with a basic set of reference data on construction hazards and the necessary principles and instruments for their prevention.
Μέσω αυτών αναμένεται να επιτευχθούν τα εξής:
specific target groups — by means of a brochure, a poster and the campaign newsletter.
• ενημέρωση και διάδοση'
competitiveness of construction companies.
• παροχή πληροφοριών στον κλάδο, για να ευαισθητοποιηθούν οι διάφοροι συντελε­
These challenges involve not only construction companies as such but are also of particular and direct concern to clients, especially those — such as real estate developers and the State itself — that operate on a large scale.
Γενικός πίνακας έργων της πρώτης και της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων
An analysis of the situation in the sector, and of the short-term challenges associated with it, led to the following objectives being adopted for the campaign:
• προώθηση της δημιουργίας, και ενθάρρυν­ση της δράσης, φορέων που μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πρόληψη των κινδύνων κατά την εργασία στα ερ­γοτάξια,
Selected encouraging the emergence, and supporting the efforts, of bodies which can make a significant contribution to the prevention of occupational hazards at worksites;
Επιλεγέντα έργα της πρώτης και της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων
Table 2 — Selected projects from the first and second calls for applications
Κατάρτιση φυλλάδια
Awareness enhancement Training Brochures Manuals
Πρωτότυπα
Prototypes
• έρευνα.
• extensive involvement at sectoral level;
• μια στρατηγική που στοχεύει στην επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος ως προς την επιρροή των άλλων συντελεστών της εκστρατείας'
• a strategy designed to achieve a multiplier effect in terms of influence on the other parties involved in the campaign;
Ακολούθησαν, το 1994 και το 1995, δύο προ­σκλήσεις υποβολής αιτήσεων για υπεύθυνους έργων εκτός του IDICT (Βλέπε κατωτέρω πί­νακα):
Accordingly, in 1994 and 1995 there were two calls for applications addressed to promoters other than IDICT.
Μετά την έγκριση των σχεδίων που υπο­βλήθηκαν, προέκυψαν τα αποτελέσματα του πίνακα της σελίδας 29.
In terms of projects, this produced the results in Table 1.
Πρόκειται για καινοτομία που εξηγεί την επιτυχή έκβαση της κοινής μας δράσης' πιστεύουμε ότι μας επέτρεψε να ορίσουμε προτεραιότητες και να επιλέξουμε σωστές μεθόδους παρέμβασης.
The campaign was boosted by Portugal's participation in the European Session on Safety in the Construction Industry, con ducted under the aegis of the European Commission in 1 992-93, while right from the start workers and employers in the sec tor were involved in its activities and even took part in its drafting.
Ο ρόλος των επιθεωρητών εργασίας στα προγράμματα πρόληψης των κινδύνων κατά την εργασία, όπως π.χ. η εκστρατεία, περι­λαμβάνει:
As a programme for preventing occupational hazards, the campaign sought to contribute to a strengthening of the con struction sector and to an improvement in the quality of employment in the industry.
Οσον αφορά τα μέσα επιβολής του νόμου που χρησιμοποιούν οι επιθεωρητές, δρομολογήθηκαν καινοτόμες διαδικασίες με σοβαρές συνέπειες: αναστολή των εργασιών σε περίπτωση σοβαρού και άμεσου κινδύνου.
With regard to coercive instruments used by inspectors, innovative and highly dissuasive procedures were adopted, i.e. the suspension of work in the event of serious and imminent danger.
Κατά συνέπεια, το επίκεντρο της ερ­γασίας του επιθεωρητή εργασίας μετατοπίζεται από την επιβολή του νόμου στην πρόληψη των κινδύνων.
On the other hand, the system of inspectors' reports [autos de noticia) was used to reduce the seriousness of the hazardous situations that still arose and not simply as a means