natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα, που αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό μιας σύγχρονης οικονο­μίας αγοράς, παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες στην Ουγγαρία.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Hungary has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Αυτές αφορούν τις σχετικά μεγάλες διαφορές μεταξύ επιτοκίων των δα­νείων και των καταθέσεων και κάποιο βαθμό συγκεντρωτισμού με τον οποίο μειώνεται η ανταγωνιστικότητα του τομέα.
This chapter examines Hungary's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Οι επιχειρήσεις έχουν κάποια δυσκολία να συνάψουν μακρο­πρόθεσμα δάνεια.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Μειώνουν την αποτελεσματικότητα λειτουργίας της οικονο­μίας αλλά δεν εμποδίζουν τη λειτουργία της.
The ability of Hungary to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Η ύπαρξη οικονομίας της αγοράς απαιτεί ισορ­ροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, που επιτυγχάνεται με την ελεύθερη δράση των δυνά­μεων της αγοράς.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Η οικονομία αγοράς είναι λειτουργική όταν το νομοθετικό σύστημα, περι­λαμβανομένης της ρύθμισης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, υφίσταται και είναι δυνατό να επιβληθεί.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
σχεδιάζουν τις δραστηριότητες τους και να διευκολύνονται έτσι οι επενδύσεις.
and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg islation covered in the White Paper.
επενδύουν στη βελτίωση της απόδοσης τους, έτσι ώστε αφενός να μπορούν να είναι ανταγω­νιστικές στο εσωτερικό και αφετέρου να αξιο­ποιήσουν τις οικονομίες κλίμακας οι οποίες προκύπτουν λόγω της πρόσβασης στην ενιαία αγορά.
such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Η δυνατότητα αυτή προσαρμογής θα είναι μεγαλύτερη όσο περισσότερες επιχειρή­σεις έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση επεν­δύσεων, όσο καλύτερη είναι η ποιότητα του προσωπικού τους και όσο επιτυχέστερα δρά­σουν από άποψη καινοτομίας.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Ωστόσο, οι αρχές έδειξαν ότι μπορούν να αλλάξουν στάση αν χρειασθεί, όπως συνέβη στην περίπτωση του πακέτου σταθεροποίησης που θεσπίστηκε το 1995.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
Επιπλέον, η οικονομία θα είναι περισσότερο σε θέση να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του μέλους εάν, πριν από την προσχώρηση, επιτύχει μεγαλύτερο βαθμό οικονομικής ένταξης στην Ένωση.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Όσο περισσότερο ενταγμένη είναι ήδη κάποια χώρα στην Ένωση τόσο λιγότερη η αναδιάρθρωση που απαιτείται στη συνέχεια με την ιδιότητα του μέλους.
This is an essential pre condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Το επίπεδο οικονο­μικής ένταξης σχετίζεται τόσο με τη φύση όσο και με την ποσότητα των αγαθών που αποτε­λούν το αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών με τα κράτη μέλη.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
Οι αρχές καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για τη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ουγγρικής οικονομίας.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules. These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Η σημερινή κυβέρνηση της Ουγγαρίας έχει χρησιμοποιήσει σημαντικούς πόρους για την ανάπτυξη ενός περιεκτικού, μεσοπρόθεσμου, μακροοικονομι­κού και μικροοικονομικού πλαισίου εντός του οποίου δύνανται να εντοπισθούν πιο εύκολα και να εφαρμοστούν απαλά τα απαραίτητα μέτρα για την προσχώρηση στην ΕΕ.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else where in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (article 220 EC Conventions).
Είναι δύσκολο, ολίγα έτη πριν υλοποιηθεί η προοπτική της προσχώρησης ως μέλος και πριν η Ουγγαρία θεσπίσει και προχωρήσει στην εφαρμογή του μεγαλύτερου μέρους της κοινο­τικής νομοθεσίας, να σχηματίσει κανείς ορι­στική άποψη όσον αφορά την ικανότητα της χώρας να τηρήσει το κριτήριο αυτό.
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Hungary entered into force on February 1994. With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
Πάντως, είναι ενδεχόμενο να προσδιορισθούν ορισμένα χαρακτηριστικά της ανάπτυξης της Ουγγαρίας τα οποία παρέχουν κάποιες ενδείξεις των ενδεχόμενων ικανοτήτων της να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
Public procurement is regulated by a 1995 law and its implementing regulations, whereas concessions are regulated by 1991 legislation. An independent agency, the Public Procurement Council, placed under the supervision of Parliament, is in charge of managing various aspects of public procurement policy.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να
Protection of copyrights appears to meet most of EU requirements.
Η μείωση των κρατήσεων για κοινωνική ασφά­λεια και γενικότερα του συνολικού επιπέδου φορολογίας, παράλληλα με τη μείωση των δημοσίων δαπανών, έχουν στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can didate countries prepare for integration into the internal market gives a closer definition of the leg islation concerned.
Παρο­μοίως, η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος είναι δυνατό να προέλθει από τη μείωση των τιμών που εφαρμόζει πλέον η κεντρική τράπεζα στις σχέσεις της με τις εμπορικές τράπεζες.
It identifies the key measures with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Η μείωση των χαμηλότερων ποσοστών φορολόγησης θα μειώσει επίσης τα κίνητρα για άτυπες οικονο­μικές δραστηριότητες.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase. The Technical Assistance
Το μεγαλύτερο μέρος του μεταφορικού δικτύου υποφέρει από καθυστερήσεις στις επενδύσεις, λόγω της δύσκολης κατάστασης των δημοσίων οικονομικών.
applied by the courts, and are in line with most of the requirements of the relevant directives. The Public Procurement Council, an independent agency, seems to meet the infrastructure require ment for a correct implementation of the public procurement legislation.
Ωστόσο, έχει συντελεσθεί σημα­ντική πρόοδος στις τηλεπικοινωνίες κατά τα τελευταία έτη, καθώς η ιδιωτικοποίηση και η ελευθέρωση της αγοράς προσέλκυσαν σημα­ντικά ποσά ξένων επενδύσεων.
In March 1997 it submit ted to Parliament the first report on the activities carried out during the period November 1995 to end December 1996. At present, Hungarian firms (or EU firms with subsidiaries located inside Hungary), obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Επιπλέον, η ικανότητα αντιμετώπισης ανταγωνιστικών πιέσεων στο μέλλον εξαρτάται από το εύρος της τρέχουσας διαδικασίας ανα­διάρθρωσης.
Rules for consolidated accounts are included in the Accounting Act. The authorization of auditors is based on provisions in the Accounting Act, a Government Decree and a Decree from the Ministry of Finance.
Από την άποψη αυτή, η ουσιαστική αύξηση του αριθμού μικρών και μεσαίων επιχει­ρήσεων αποτελεί θετική εξέλιξη.
No authority directly supervises the auditors at present. The conditions of operation are checked by an expert panel appointed by the Minister of Finance.
Οι περισσό­τερες από αυτές βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης ενώ ενδεχομένως πολλές θα κλείσουν.
Article 59 of the Hungarian Constitution provides for the protection of the private life of all citizens.
Ωστόσο, η ύπαρξη ενός τόσο μεγάλου ποσοστού νέων εταιρειών μαρτυρεί ότι η αναδιάρθρωση του βιομηχανικού τομέα στην Ουγγαρία βρίσκεται σε καλό δρόμο.
Based on this article is the law of 27 October 1992 which establishes the institutional framework for the protection of data, including an independent supervisory authority. This law has been complemented by some sectoral provisions, such as the law on the health care sector adopted in May 1997.
Η πρό­σβαση στην ενιαία αγορά ενδεχομένως να αποδειχθεί ιδιαίτερα ωφέλιμη γι' αυτές τις μικρότερες εταιρείες.
The Hungarian Parliament has authorized in May 1997 the ratification of Council of Europe Convention No. 108 for the protection of personal data. It is planned to deposit the instrument of ratification later in 1997.
Ειδικότερα, η πρόοδος που συνετελέσθη όσον αφορά τη μείωση του πληθωρισμού και τη δυνατότητα ελέγχου του ελλείμματος του προϋπολογισμού συνέβαλε στην ουσιαστική μείωση των επιτοκίων, μειώνοντας έτσι το οικονομικό κόστος των επενδύσεων και της αναδιάρθρωσης.
A comprehensive review of the Company Act is scheduled for 1997 which will include any measures still required to achieve full compatibility with the First, Second, Third and Twelfth Directives.
Η συνεχής μακροοικονομική και πολιτική σταθερότητα θα καταστήσουν την Ουγγαρία ακόμη πιο ελκυστική για άμεσες ξένες επενδύσεις.
It is understood that preparatory work has begun on legislation corresponding to the Eleventh Directive (at present, foreign companies are not able to establish branches in Hungary) and this is due to be in force in the first half of 1998.
Επίσης, οι ΑΞΕ θα βοηθήσουν ενδεχομένως την ουγγρική βιομηχα­νία να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις του κεκτημένου.
In particular, the Hungarian legislation does not fully meet all the requirements of EC Directives regarding the utilities sectors (namely energy, telecommunications, water, and transport).
Η έγκαιρη ιδιωτικοποίηση, προς όφελος ξένων αγοραστών, βασικών βιομηχα­νιών παροχής υπηρεσιών όπως οι τηλεπικοι­
Although it is too soon to judge adequately the effectiveness of the public procurement procedures in practice, the legal remedies are rapid, effective,
κτήμα για τη χώρα.
under way.
Ο δανεισμός του δημοσίου μειώνει τους διαθέ­σιμους πόρους για επενδύσεις για την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The imminent accession of Hungary to Council of Europe Convention No. 108 indicates that Hungarian legislation on data protection is in line with European standards as laid down in that Convention.
Η μεταρρύθμιση των δημοσίων οικονομικών συνεπάγεται επίσης δικαιότερο φορολογικό καθεστώς, εν μέρει με τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
Moreover, an independent authority competent to supervise the implementation of the legislation has already been established.
Με τον τρόπο αυτόν ενισχύεται η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων με τη μείωση του μη μισθωτού εργασιακού κόστους.
Although Hungary's legislation is fairly close to the EC framework Directive, it is not yet fully in line with it. No new legislation is yet announced in this respect.
Προοπτικές και προτεραιότητες
Such development gives a good indication of confidence in Hungary's judicial systems.
Η μακροοικονομική σταθερότητα παραμένει κάπως ευπρόσβλητη στην Ουγγαρία.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the New Approach which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Παρά τη μείωση του πληθωρισμού και των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού και των τρεχουσών συναλ­λαγών, οι τάσεις αυτές είναι αναστρέψιμες.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Η συνεχής εμπιστοσύνη είναι απαραίτητη για να εξακο­λουθήσουν οι ίδιες θετικές τάσεις που άρχισαν να διαφαίνονται το 1995 και οι οποίες συνεχί­στηκαν το 1996.
The New Approach works in conjunction with the Global Approach on product cer tification which governs the apposition of the CE Mark on the product.
Η εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους θα αποτελεί αιτία μεγάλης διαρροής χρη­ματικών πόρων από την Ουγγαρία κατά τα προσεχή έτη.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Οι ξένες επενδύσεις βοηθούν τη χρηματοδότηση των εν λόγω πληρωμών.
Hungary has already taken on the most important directives of the sectors indicated above.
Οι ΑΞΕ συμβάλλουν επίσης στις συνεχείς αυξήσεις της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed has generally been good.
Είναι φυσικό, ορισμένα χαρακτηριστικά πλέον ώριμων οικονομιών αγοράς να μην έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς στην Ουγγαρία.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Υπάρχει ειδικότερα ανάγκη ενίσχυ­σης των κανονιστικών μηχανισμών με τους οποίους δύναται να λειτουργήσει αποτελεσμα­τικά η οικονομία της αγοράς.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Επίσης, χρειάζεται εφαρμογή αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού, που να περιλαμβάνει τον κατάλληλο διακανονισμό όσον αφορά τα μονοπώλια παραγωγής.
Two of the horizontal directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products. The regulations concern ing general product safety are covered in the section on consumer protection.
Στα προηγού­μενα τμήματα εντοπίστηκε σειρά μεταρρυθμί­σεων του τύπου αυτού.
Regarding intellectual and industrial property, the legislation which has already been adopted requires enforcement.
Η μεταρρύθμιση του δημοσίου θεωρείται ορθά θέμα προτεραιότητας από τις ουγγρικές αρχές.
Efforts of a lesser degree are required in the fields of company law, accounting and data protection, to bring the Hungarian legislation fully into line with the EC legislation.
Στο σημείο αυτό περιλαμβάνεται η αναδιάρθρωση των κρατικών δραστηριοτήτων ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες οικονομίας της αγοράς.
In these three fields, assuming the present harmonization plan proceeds and is complemented for accounting and data protection, there should no be major difficulties. ties.
Αυτό, με τη σειρά του, συνεπάγεται την ανάπτυξη και ενίσχυση των νομοθετικών και κανονιστικών μηχανισμών για την πλέον αποτελεσματική λειτουργία των επιχειρήσεων.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect,
Ίσως χρειασθεί να αναπτυχθεί θεσμική και νομο­θετική υποδομή απαραίτητη για την προώθηση συμπληρωματικού δανεισμού.
All prices have been liberalized, with the exception of public utilities (postal services, railways, telecom munications), and household gas and electricity prices.
Η Ουγγαρία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λειτουργεί.
into the Hungarian legal system. The alignment process is making progress for New Approach directives and is virtually completed in the food stuffs sector.
Η ελευθέρωση και η ιδιωτικοποίηση προχώρησαν σημαντικά και ο αριθμός των νέων ιδιωτικών επιχειρήσεων παρουσιάζει μεγάλη αύξηση.
In the automotive sector, Hungary has announced plans to transpose the framework directive as well as the separate technical directives for the European type-approval system into national law by the end of 1997.
Η προβλεπό­μενη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστή­ματος αναμένεται ότι θα έχει ως πρόσθετο αποτέλεσμα τη διεύρυνση των κεφαλαιαγορών.
On pharmaceutical and chemical products legislative alignment is progress ing at a slower pace than previously announced.
Οι ουγγρικές επιχειρήσεις είναι ήδη ανταγωνιστικές στις αγορές της Ένωσης.
With regard to technical barriers to trade, the process of alignment is proceeding rapidly in the foodstuffs sector.
Η αναδιάρθρωση του βιομηχανικού και του τρα­πεζικού τομέα εξελίσσεται ομαλά.
As regards New Approach directives, some delays seem to be occurring.
Η Ουγγα­ρία γνώρισε υψηλό επίπεδο άμεσων ξένων επενδύσεων.
In the pharmaceutical sector, only legislation relating to veterinary medicinal products is currently fully approximated.
Αν οι επιχειρήσεις επιθυμούν να ανταγωνι­σθούν αποτελεσματικά, χρειάζονται άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
In the field of product conformity and standardization, efforts are being made to enhance both metrology and the conformity assessment infrastructure.
Επίσης, οι δρα­στήριες πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας δύνανται να συμβάλουν σημαντικά στη διαδικασία αυτή.
With regard to the necessary structures to apply the acquis, Hungary has witnessed the massive foreign investment in some sectors as a stimulation for adjusting the necessary regulatory framework and structures.
Με τη βελτίωση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων βελτιώνεται η λειτουργία της αγοράς στον στεγαστικό τομέα, όπου ενδεχομένως χρειάζε­ται ανάπτυξη νέων χρηματοοικονομικών οργά­νων.
An appropriate legal framework has been created providing for a standardization activity geared towards voluntary and internationally oriented standards, the establishment of a national accreditation system, including extensive use of EN 45000 standards and international guidelines, and certification and inspection activities basically in line with EU principles.
Ενδεχομένως θα χρειασθεί οι πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης να λάβουν υπόψη τους τη δημιουργία τοπικών «μαύρων κέντρων» ανεργίας.
The national Hungarian Standards Institution is an institution of public interest which also operates in the field of product certification.
Με την ανάπτυξη της Ένωσης, το κεκτημένο έγινε προοδευτικά επαχθέστερο και αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση για τις μελλοντικές προ­σχωρήσεις από ό,τι κατά το παρελθόν.
The most import ant instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Όταν υπέβαλε την αίτηση της για προσχώρηση στην Ένωση βάσει της Συνθήκης, η Ουγγαρία αποδέχθηκε ανεπιφύλακτα τους βασικούς στόχους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των μέσων.
Concerning the free movement and safety of industrial products, full compliance with the White Paper recommendations is expected by 1998.
κεκτημένο αποτελεί βασική προϋπόθεση της ικανότητας της να λειτουργήσει επιτυχώς στο πλαίσιο της Ένωσης.
Significant progress has been made. Hungary is progressively taking on the acquis communautaire related to the free movement of goods, and has already taken on the most important directives.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν εξετάζουν για κάθε έναν από τους κύριους τομείς δραστηριο­τήτων της Ένωσης, την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές της Ουγγαρίας.
Hungary has accepted the requirements of Article VIII of the IMF Articles of Agreement, providing for currency convertibility for current transactions from 1 January 1996.
Εναρκτήριο σημείο της περιγραφής και της ανάλυσης απο­τελεί συνοπτική περιγραφή του κεκτημένου, με αναφορά, εφόσον χρειάζεται, των διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας και του Λευκού Βιβλίου.
During this period, special attention will have to be paid to type-approval of motor vehicles, tractors and motorbikes, the procedures for authorizing market placement and the rules on labelling.
Τέλος, για κάθε τομέα δραστηριοτήτων παρατίθεται σύντομη αξιολόγηση της ικανό­τητας της Ουγγαρίας να αναλάβει μεσοπρό­θεσμα τις υποχρεώσεις του μέλους.
The Hungarian authorities will also have to ensure that national legislation in areas not covered by Community harmonization is not likely to act as a barrier to trade, notably by verifying that the measures in force are proportionate to the objectives they pursue.
Οι τέσσερις ελευθερίες
Free movement of capital
Η ενιαία αγορά, επίκεντρο της διαδικασίας κοινοτικής ολοκλήρωσης, βασίζε­ται σε ανοιχτή οικονομία αγοράς, όπου απαιτεί­ται να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο ο ανταγωνισμός και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
As far as the obligations of Hungary are concerned, this applies from the entry into force of the EA as regards direct investments made by companies already established in Hungary; as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed) gradually during the transitional period.
□ Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ στην 1η Φεβρουαρίου 1994.
The underlying principle for further capital liberalization remains the same as that followed so far: first transactions with longer maturities, then transactions with shorter maturities. Based on the above principles, the further opening of the capital account is planned as follows:
Το Γραφείο Τε­χνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών (ΤΑΙΕΧ) ιδρύθηκε με σκοπό την παροχή συ­μπληρωματικής και στοχοθετημένης τεχνικής
Full liberalization of capital transactions (White Paper, stage II) can be expected by the end of the decade.
βοήθειας στους τομείς της νομοθεσίας που καλύπτει το Λευκό Βιβλίο.
Conclusion money laundering Directive, the large exposure Directive, and most other elements of the core acquis have all been largely approximated.
Δημιουργήθηκε πρό­σφατα νομοθετική βάση δεδομένων από το εν λόγω γραφείο.
At present, only credit institutions which are established in Hungary and registered according to national law can operate in Hungary, even if they are owned or controlled by foreign interests.