natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από πρόσκληση του Συμβουλίου (περίληψη 15.14), η Επιτροπή θέσπισε τον κώδικα ως μέσο πληροφόρησης και εκπαίδευσης του ευρέος κοινού και ιδιαιτέρως των νέων, καθώς και των σχετικών κύκλων.
At the Council's initiative (summary 15.14), the Commission has drawn up the code, as an instrument serving to inform and educate the public In general and, more specifically, young people as well as the circles concerned.
Επ' ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του 1992, ήταν αναγκαίο να διαδοθεί ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, λόγω της απήχησης της εκδήλωσης αυτής στην κοινή γνώμη. 2.
In view of the 1992 Olympic Games, it was necessary to distribute a European code of conduct against doping in sport, given the Impact of the game on public opinion. 2.
— τα σχολεία, τα πανεπιστήμια και τα άλλα εκπαιδευτικά κέντρα πρέπει να προωθούν την επιδίωξη της επιτυχίας μέσω της καθαρής άμιλλας και της συμμετοχής στις αθλητικές δραστηριότητες χωρίς προσφυγή σε προϊόντα και μεθόδους φαρμακοδιέγερσης-
— young people shall be encouraged to play the leading role in advocating that participation in sport should be free from doping and urged to promote this attitude amongst themselves; — parents shall be encouraged to foster in their children a positive attitude to participation in sport, to provide them with moral support in their efforts and to reinforce the basic values of good health, fair play and team spirit; — schools, universities and other training centres shall promote the attainment of success through fair play and advocate that participation in sporting activities shall be free of doping agents and methods; — athletes, as role models, shall help to re-establish confidence in both sport and society being free from doping; — health professionals have an obligation to be fully informed of the effects of doping agents and methods and to provide advice to the individuals who come into professional contact with them; — those forming the entourage of sportsmen and women (managers, trainers, coaches, etc.) must play an active role in preventing doping and encouraging fair play; — organizations involved with sports activities, including those related to the Olympic Movement, shall re-emphasize the spirit of fair competition; — sports organizations at national and International levels shall cooperate on issues related to the status and control of doping; — testing laboratories shall continue to maintain high-quality and reliable drug-testing procedures.
— οι αθλητές, ως πρότυπα συμπεριφοράς, πρέπει να συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αθλητικές δραστηριότητες και σε μια κοινωνία χωρίς χρήση φαρμακοδιέγερσης-
They shall also monitor for the presence of new substances having the potential for performance enhancement and inform the appropriate authorities for action to be taken; — the media shall provide the general public with Information about athletes' training programmes and not merely the outcome of sporting events, as well as relevant information on the negative consequences of doping for health.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1986, σχετικά με την κατάχρηση του οινοπνεύματος.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 29 May 1986 on alcohol abuse.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει μέτρα σταθμίζοντας με προσοχή: — τα συμφέροντα από την παραγωγή, τη διανομή και την προώθηση αλκοολούχων ποτών, που αποτελούν σημαντικό οικονομικό παράγοντα στα περισσότερα κράτη μέλη και τα συμφέροντα από τη δημόσια υγεία, — τα συμφέροντα από τη σταθερή βελτίωση των συνθηκών ζωής και απασχόλησης των λαών. 2.
The Commission is invited to take measures bearing in mind: — the interests involved in the production, distribution and promotion of alcoholic beverages, which constitute an Important factor in the economy of most Member States, and public health interests; — the interest in constant improvement of people's living and working conditions. 2.
Επομένως, η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει σε ποια έκταση οι διαφορές μεταξύ των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη, όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά επηρεάζουν την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς και να προτείνει τις κατάλληλες δραστηριότητες ή κάθε άλλη πρωτοβουλία, σε πλήρη αρμονία με τις δραστηριότητες που ανέλαβε η ΠΟΥ.
Thus, the Commission has been invited to assess to what extent divergent measures taken by Member States in regard to alcoholic beverages affect the common market and to propose appropriate measures or any other initiative, in close coordination with the work of the WHO.
Επιτροπή ο ο των ΕΚ
European Commission
Μία αναλυτικότερη περιγραφή της σχετικής διαδικασίας πληροφόρησης και ελέγχου που εγκαθιδρύεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ περιλαμβάνεται στο φυλλάδιο με τίτλο «Ο σχολιασμός της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ» (ISBN 92-828-2784-4).
A more detailed description of the information and control pro cedure established by Directive 98/34/EC can be found in the brochure entitled 'Directive 83/189/EEC — A commentary', ISBN 92-828-2785-2.
Τηλ. (32-2) 738 01 10 e-mail: cibelnor@ibn.be
Tel.
Τηλ. (45)3546 62 85 e-mail: noti@efs.dk
Tel. (45) 35 46 62 85 E-mail: noti@efs.dk
Η οδηγία 98Ι34ΙΕΚ
Maintaining the single market
Τηλ.
Tel. (49-30) 20 14 63 53 E-mail: infonorm@bmwi.bund.de
Ελλάδα
Directive 98/34/EC
Τηλ. (30-1) 212 03 00 e-mail: 83189in@elot.gr
Tel. (30-1)212 03 00 E-mail: 83189in@elot.gr
Τηλ. (34) 913 79 84 64 X400:C=ES;A=400NET;P=MAE;O=SEPEUE;S=D83-189
Tel. (34)913 79 84 64 X400:C=ES;A=400NET;P=MAE;O=SEPEUE;S=D83-189
Τηλ. (33) 153 44 97 04 e-mail: suzanne.piau@industrle.gouv.fr
Tel. (33)153 44 97 04 E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr
Τηλ. (353-1) 807 38 66 e-mail: byrneo@nsai.ie
Tel. (353-1)807 38 66 E-mail: byrneo@nsai.ie
Τηλ. (39) 06 47 05 30 69,06 47 05 26 69 e-mail: Castiglioni@minlndustria.it
Tel. (39) 06 47 05 30 69, 06 47 05 26 69 E-mail: Castiglioni@minindustria.it
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών της 22ας Ιουνίου 1998, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ της 20ής Ιουλίου 1998 (EEL204της21.7.1998, α 37, και217της 5.8.1998, σ. 18).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for.the provision of informa tion in the field of technical standards and regulations and of rules on Information society services; directive of 22 June 1998, as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998 (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37 and OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Τηλ. (31-50)5239178 X400:C=NL;A=400NET;P=CDIU;OU1=CDIU;S=NOTIF e-mail: cdiuor@bart.nl
Tel. (31-50)523 91 78 E-mail: cdiuor@bart.nl X400:C=NL;A=400NET;P=CDIU;OU1=CDIU;S=NOTIF
Τηλ. (43-1) 711 00 54 53 e-mail: maria.haslinger@bmwa.gv.at
Tel. (43-1) 711 00 54 53 E-mail: maria.haslinger@bmwa.gv.at
Τηλ. (358-9) 16036 27 e-mail: petri.kuurma@ktm.vn.fi Χώρος στο Web: http://www.vn.fi/ktm
Tel. (358-9) 160 36 27 E-mail: petrl.kuurma@ktm.vn.fi Internet: http://www.vn.fi/ktm
Τηλ. (46-8) 690 48 00 e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se Χώρος στο Web: http://www.kommers.se
Tel. (46-8) 690 48 00 E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se Internet: http://www.kommers.se
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
This publication is a Commission document and is in no way binding on the latter.
Τηλ. (44-171) 215 14 88 Χ400: C=GB;A=GOLD 400;P=HMG DTI;0=HMG DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY; OU=TIDV;S=TI;G=83/189 e-mail: 9834@dtl.gsi.gov.uk
United Kingdom Tel.
Ποιότητα δυνατές λύσεις για ένα δεδομένο πρόβλημα.
The information made available in this way enables the regulatory bodies, in particular, to find the best solutions to any given problem.
Οι επιχειρήσεις έχουν, από την πλευρά τους, τη δυνατότητα να μελετήσουν την τροποποίηση της παραγωγής τους, η οποία θα χρειαστεί, εφόσον εγκριθούν τα κοινοποιηθέντα σχέδια.
Companies, for their part, can envisage changes to their products that will be necessary if the notified drafts are adopted.
Η Επιτροπή εμπνεύστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1980 από την απόφαση που είχε εκδώσει το Δικαστήριο των ΕΚ, η οποία έγινε γνωστή με την ονομασία «Cassis de Dijon», και εγκαινίασε τη νέα πολιτική υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η οποία βασίστηκε σε τρεις κύριους άξονες:
At the beginning of the 1980s, the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the 'Cassis de Dijon' judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
Από τον Οκτώβριο του 1999 και μετά, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού έναν σχετικό χώρο στο Internet που περιλαμβάνει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τις κοινοποιήσεις αυτές, στην εξής διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Since October 1999, the Commission has made an Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
• την αποδοχή, σε κάθε κράτος μέλος, των προϊόντων που παράγονται νόμιμα στην υπόλοιπη Κοινότητα («αμοιβαία αναγνώριση»),
• acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community ('mutual recognition');
Οι τομείς πρωταρχικής σπουδαιότητας (1995-1999)
Priority sectors (1995-99)
• την εναρμόνιση, η οποία περιορίζεται στους σημαντικούς οικονομικούς κλάδους, που αφορούν ιδίως την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον,
• harmonisation limited to important economic sectors, covering, in particular, health, safety and the environment; bOO
Προληπτική αντιμετώπιση μέσω των αμοιβαίων ελέγχων
This system, revolutionary at the outset, has retained all of its original­ity.
Το σύστημα αυτό, που ήταν στις απαρχές του επαναστατικό, διατήρησε όλα τα πρωτότυπα στοιχεία του στο έπακρο.
Both through the improvement it helps to make to national provi­sions and through the possibility it provides of determining real needs for harmonisation, Directive 98/34/EC promotes the applica­tion of the principle of subsidiarity.
Επιτρέπει την αποφυγή της δημιουργίας νέων εμποδίων στην εσωτερική αγορά, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στη διαφάνεια, το διάλογο, την προληπτική αντιμετώπιση και τον αμοιβαίο έλεγχο.
The decision-making process can be decentralised and the diversity of political, cultural and regional traditions safeguarded.
Οι πρωταγωνιστικοί παράγοντες της διαδικασίας της οδηγίας 98/34/ΕΚ
Directive 98/34/EC procedure players
Βιομηχανία
Voluntary standards
Πρότυπα προαιρετικού Ι χαρακτήρα
Prevention by reciprocal control
Ι ΕΚ
I EC
Εναρμόνιση
Need to regulate
Ο έλεγχος διεξάγεται προληπτικά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Commission and the Member States operate preventive control.Through a system of standstill periods, the Member States must refrain from adopt­ing the notified draft regulations for at least three months while they are examined.
Η προθεσμία αυτή δύναται να παραταθεί μέχρι και 18 μήνες, εάν η θέσπιση του σχεδιαζόμενου μέτρου ενέχει τον κίνδυνο δημιουργίας αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές ή εάν εργασίες εκκρεμούν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο, στον τομέα που καλύπτεται από το κοινοποιηθέν σχέδιο.
This period can be extended to up to 18 months where the meas­ure in question is likely to create unjustified barriers to trade or where work is in progress at Community level in the area covered by the notified draft.
Η διαδικασία επιτρέπει κατά συνέπεια την εξάλειψη, και μάλιστα πριν από την εμφάνιση τους, των πιθανών εμποδίων που μπορεί να εμφανιστούν στο δρόμο της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, με αποτέλεσμα να αποφεύγονται με τον τρόπο αυτό οι μεταγενέστερες παρεμβάσεις, οι οποίες έχουν πάντοτε ολέθρια αποτελέσματα.
This involves, of course, dialogue between the Commission and the Member States, but also dialogues between the national authorities which do not hesitate to engage in and pursue discussions amongst themselves on the notified drafts. A dialogue also takes place with the beneficiaries of the procedure, namely enterprises.
Τα εθνικά σχέδια προσαρμόζονται στο κοινοτικό δίκαιο πριν από τη θέσπιση τους, ή αναστέλλεται απολύτως η έγκριση τους για ένα δεδο­μένο χρονικό διάστημα, για να διευκολυνθούν οι συζητήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Thanks to the information collected on these drafts, companies are not only alert­ed to national regulatory initiatives, they are also able to intervene, via the Commission or their governments, in order to prevent their market outlets from being blocked.
Η διαδικασία αυτή έλαβε μεγάλες διαστάσεις, με αποτέλεσμα στα τέλη του 1999 να έχουν κοινοποιηθεί σχεδόν 6 000 σχέδια.
This procedure has gathered momentum, with more than 6 000 drafts notified by the end of 1999.
Η διαδικασία εφαρμό­ζεται επίσης, με απλουστευμένη μορφή, στις χώρες ΕΖΕΣ, που έχουν συνυ­πογράψει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και την Ελβετία.
For the Commission, the Member States and enterprises, it opens up a window onto the activities of the nation­al authorities in the field of technical regulations on all industrial and agricultural products and information society services.
Οι πληροφορίες, οι οποίες καθίστανται με τον τρόπο αυτό διαθέσιμες, επιτρέπουν ιδίως στις κανονιστικές αρχές να εντοπίσουν τις καλύτερες
It also applies, in a simplified form, to EFTA countries that are signatories to the Agreement on the European Economic Area, and to Switzerland.
Σύμφωνα με όσα ορίζονται στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 30ής Απριλίου 1996 .(CIA Security), κάθε τεχνικός κανόνας που δεν έχει κοινοποιηθεί στη φάση του σχεδίου δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί και δεν είναι κατά συνέπεια δυνατόν να εφαρμοστεί σε βάρος των ιδιωτών.
According to the judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 ('CIA Security') any technical regulation which has not been notified at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Πρόκειται επίσης και για διάλογο με τους ευεργετούμενους αποδέκτες της διαδικασίας, τις επιχειρήσεις.
Optimum use of the procedure therefore depends on good knowl­edge of the way it works and also on the possibility of access to the notified drafts.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL
Επεξεργασία Κώστας ΚΛΗΜΗΣ
DATA BANKS OF INTEREST TO SMEs
ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΕΛΙΚΗ ΟΜΑΔΑ MME
Commission of the European Communities SME TASK FORCE
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: CO-53-88-326-GR-C
Catalogue number: CO-53-88-326-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-Ευρατόμ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1988 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1988 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Στόχος θεσης βάσεων δεδομένων με τον οποίο θα πρέ­πει να συνδέεστε.
One of the more standardized forms of technical specifications, to be met by your computer, is to: Work with an asynchronous communications programme.
Να ζητήσετε τον κωδικό αριθμό χρήστη (User I.
One of the biggest problems which small and mediumsized enterprises (SMEs) face is lack of information.
D.) και το συνθηματικό (password), που είναι ο μυστικός κωδικός και θα σας επιτρέπει να ανακτάτε πληροφορίες από τις βάσεις δεδο­μένων.
Lack of information on Community legislation, on measures in favour of SMEs, on public procurement, on various kinds offenders, on research programmes, on certain types of joint ventures, on a great number of products and on several other subjects.
Σχετικές τεχνικές διευκρινίσεις
This brochure is aimed at the entrepreneur and is in tended to help him with his information problem.
Το παρόν φυλλάδιο απευθύνεται στον επιχειρημα­τία και αποσκοπεί να τον βοηθήσει στο πρόβλημα της πληροφόρησης.
Broadly, we can distinguish three cost elements throughout the 'on-line search' procedure, assuming that one does not own a computer already.
Υπάρχει πληθώρα πληροφοριών στην διάθεση σας.
A wealth of information is there awaiting you.
Πώς να συνδεθείτε;
How to be connected?
Ρυθμίστε τον εξοπλισμό σας να λειτουργεί σε άρτια ισοτιμία (even parity), μετάδοσης διπλής ταυτόχρονης κατεύθυνσης (full duplex) με ταχύ­τητα μετάδοσης 300 ή 1 200 bauds/δευτερόλεπτο.
(b) Access costs These are charges paid to the national telecommunications network and comprise contract and telecommunications line charges.
Προκειμένου να έχετε πρόσβαση με απευθείας (on-line) σύνδεση στις προσφερόμενες υπηρεσίες (τράπεζες ή βάσεις δεδομένων) πρέπει να προβεί­τε στις ακόλουθες ενέργειες:
In order to access the on-line services (data banks -data bases), you have to take the following steps:
Χονδρικά μπορούμε να διακρίνουμε 3 είδη δαπανών για το σύνολο της διαδικασίας απευθείας αναζή­τησης στοιχείων, εάν υποθέσουμε ότι δεν διαθέ­τετε ακόμη υπολογιστή.
(c) Information retrieval costs These are charges levied by the 'host organizations'. Depending on the 'host', these charges may simply be an hourly connection fee, or a combination of charges like an annual subscription fee (contract), an hourly connection charge plus a fee per record searched and/or displayed.
α) Δαπάνες εγκατάστασης: Δαπάνες για τον εξοπλισμό και το αναγκαίο λογισμικό.
As far as the cost of proper training is concerned there is no uniform practice, since some host organizations charge for relevant training while others do not.
β) Δαπάνες πρόσβασης: Πρόκειται για τα τέλη που καταβάλλονται στο εθνικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών και απαρτίζονται από τις δαπάνες σύμβασης και τα τέλη τηλε­πικοινωνίας.
Therefore, it may be worthwhile to conduct a limited market research of competing 'hosts' (shop around) before selecting the one you are going to be connected with.
Κατά συνέπεια αξίζει να διεξάγετε κάποια έρευνα της αγοράς των ανταγωνιζόμενων «host» πριν επι­λέξετε εκείνον με τον οποίο θα συνδεθείτε.
The following list, classified by economic sector and/or type of entrepreneurial activity, is provided to facilitate your search of the most relevant data bank
Κατάλογος κατά οικονομικό τομέα και/ή δραστηριότητα
Index by economic sector and/or activities concerned
Ι. Όλες οι επιχειρήσεις ανεξαρτήτως τομέα
I. All enterprises irrespective of sector
Νομικά θέματα - Νομοθεσία ΕΟΚ Αποτελέσματα τεχνολογικών και επιστημονικών έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΟΚ Ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες 22 διαφορετικών νομισμάτων Έργα ανάπτυξης πριν από την εκτέλεση τους Βιβλιογραφία και πληροφορίες σχετικά με την πολιτική της ΕΟΚ 'Εργα Ε και Α για τη διατήρηση της ενέργειας, την τεχνολογία υδρογονανθράκων, υφαντουργία, κλπ.
Legal matters — EEC legislation Results of technological and scientific projects financed by the EEC Daily exchange rates in 22 different currencies Development projects, prior to their execution Bibliography and information on EEC policy R & D projects in energy conservation, environment, hydrocarbon technology, textiles, etc.
Informations sur le marché unique (1992) Δημόσιες συμβάσεις - Προκηρύξεις διαγωνισμών
Information relating to the single market (1992) Public procurement — Call for tenders
Γεωργική έρευνα Διεθνείς στατιστικές εμπορίου Μακροοικονομικές στατιστικές Επιπτώσεις χημικών προϊόντων (π. χ. φυτοφαρμάκων) Διάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων Προγράμματα βιοϊατρικά και προστασίας της υγείας στην ΕΟΚ Στατιστικά στοιχεία κατά περιφέρειες
Agricultural research International trade statistics Macro-economic statistics Implication of chemical products (i.e. pesticides) Structure of farm holdings Biomedical and health-care projects in the EC Regional statistics
Τομέας χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων
Impact of chemical products on environment Environment research projects Biomedical and health-care projects
ECDIN Συνέπειες των χημικών προϊόντων στο περιβάλλον 2.
Ecdin 2. Endoc/Enrep 3. Medrep
Στατιστικές εμπορίου Στοιχεία για τις χημικές ουσίες Έρευνα βιοϊατρικής και υγείας
Trade statistics Chemical data Biomedical and health research
Εμπόριο (Εισαγωγές - Εξαγωγές)
Commerce (imports-exports)
Τεχνολογία - Καινοτομίες (Τηλεπικοινωνίες - Νέες τεχνολογίες)
Technical and scientific research Research in information technology and telecommunications Publicly funded R & D projects in the above sector Research projects in technology and innovation
Ενέργεια - Επιστήμη - Έρευνα
Energy — Environment — Science
ECDIN Επιπτώσεις των χημικών προϊόντων στο περιβάλλον 3.
Ecdin 3. Endoc/Enrep 4. Medrep 5. Sesame
Ευρωπαϊκό δίκαιο Θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης Βιβλιογραφία και πληροφόρηση σχετικά με την πολιτική της ΕΟΚ
European law European integration matters Bibliography and information on EEC policy
Πληροφορίες για τις υπηρεσίες των χρηματομεσιτών Ελεύθερη απευθείας σύνδεση για την κατάρτιση στην κοινή γλώσσα εντολών (CCL) Πληροφορίες σχετικά με 800 διαφορετικές τράπεζες δεδομένων Έρευνα σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης Ορολογία Ονοματολογίες Βιβλιογραφία και πληροφόρηση για την πολιτική των ΕΚ Λεξιλόγιο
Information brokers' services Free on-line training with the common command language Information on 800 different data banks Research on EC integration matters Terminology Nomenclatures Bibliography and information on EEC policy Vocabulary
Ονομασία
Utility for SMEs
Περιεχόμενα
Means of connection
Μεσολαβητής σύνδεσης
Contents: Provides INFORMATION on:
Τιμή
No charge but:
Δωρεάν' ωστόσο: απευθείας παραγγελία έναντι τέλους για το έγγραφο
Up-to-date overview of market trends, made possible by following recent developments of research in the field of science and technology.
Αρχείο νομοθεσίας: κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις
Legislative file: Regulations, Directives and Decisions.
4000 BFR/ώρα σύνδεσης
Case-law file: judgments of the Court of Justice.
Άμεση πρόσβαση σε όλα τα νομοθετικά μέτρα που μπορεί να αφορούν τις MME (π. χ. διαδικασίες εισαγωγών - εξαγωγών, ελευθερία εγκατάστασης)
Inmediate access to all legislative measures that may affect SMEs (e.g. import-export procedures, freedom of establishment).
Αρχείο νομολογίας: αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
Preparatory file: Commission proposals, Parliamentary questions, preparatory acts.
Κατάλογος προγραμμάτων των ΕΚ, πριν από την εκτέλεση τους, στις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της Μεσογείου, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
List of EC projects, prior to their execution, in ACP, Mediterranean countries, Asia and Latin America.
Τίτλος, υπεύθυνος φορέας, κόστος, χρό­νος εκτέλεσης του προγράμματος
Project title, responsible body, cost, time of execution.
2000 BFR/ώρα σύνδεσης
2000 BFR/h of connection
Τράπεζα βιβλιογραφίας σχετικά με τα έγγραφα που δημοσιεύονται από την Κοινότητα και άρθρα στον περιοδικό τύπο σχετικά με κοινοτικές υποθέσεις
Information about Community actions and political developments affecting the business environment, especially of the SMEs
Πληροφόρηση σχετικά με τις δραστηριό­τητες της Κοινότητας και τις πολιτικές εξελίξεις που αφορούν τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις MME
Bibliographical data base on documents published by the Community and periodical articles about Community affairs.
600 DKR/ώρα σύνδεσης
600 DKR/h of connection
Ε και Α σε τομείς όπως ενέργεια (διατήρηση), περιβάλλον, υφαντουργία l/S Datacentralen af 1959 Landlystvej 40 DK-2650 Hvidovre Tel.: (45) 1 7581 22
R & D in areas such as: energy (conservation, environment, textiles).
Προγράμματα επίδειξης: για παράδειγμα εναλλακτικών ειδών ενέργειας (με ιδιαίτερη έμφαση σε ανανεώσιμες πηγές)
Demonstration projects: for example on alternative sources of energy (with emphasis on renewable resources).
3000 BFR/ώρα σύνδεσης
3000 BFR/h of connection
Τεχνολογία: για παράδειγμα υδρογο­νανθράκων
Technology: as, for example, hydrocarbon technology.
Προκηρύξεις διαγωνισμών από περισσό­τερες των 80 χωρών (περιλαμβανομένης της ΕΟΚ, άλλων ευρωπαϊκών χωρών και χωρών ΑΚΕ)
Calls for tenders from more than 80 countries (including EEC, other European countries and ACP countries).
1 000 BFR/ώρα σύνδεσης ή TED-Τέλεξ 50-200 BFR ανά ενότητα δεδομένων
Public contracts offered by national, regional and local authorities.
Δημόσιες συμβάσεις που προσφέρονται από εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές
of EC. Time-saving, by focusing on calls for tenders of particular interest to users.