natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(70) Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ.
(69) Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92 (OJL 404, 31.12.1992, p. 1)
3832/91 (ΕΕ L 361 της 31.12.1991, σ. 1)
(49 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86 (OJL 359, 19.12.1986, p. 5)
(65) Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(50 Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 793/87
Ο κανονισμός αυτός προσάρμοσε τελευταία τις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, κυρίως σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων.
This Regulation made the most recent adjustment to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
Staff Regulations of officials of the European Communities
Τίτλος Π:
Title I: Title II: Title ΠΙ: Chapter 1: Chapter 2:
51 52 και 53 54
55 to 56b 57 to 60 61
Τίτλος VII:
STAFF REGULATIONS
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του επιστημονικού και τεχνικού κλάδου των Κοινοτήτων
B. Basic posts and corresponding career brackets of officials in the scientific and technical services of the Communities, as provided for in Article 92 of the Staff Regulations
Ειδικές και κατά παρέκκλιση διατάξεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα ...
Composition and procedure of the bodies provided for in Article 9 of the Staff Regulations
Άρθρο 1 (21) κανονισμό κατατάσσονται, ανάλογα με τη φύση και το επίπεδο των καθηκόντων στα οποία αντιστοιχούν, σε τέσσερις κατηγορίες που ορίζονται κατά φθίνουσα ιεραρχική τάξη με τα γράμματα Α, Β, C και D.
Article 7 (21) each for staff engaged in administrative and advis­ory duties which require university education or equivalent professional experience.
Υπάλληλος των Κοινοτήτων κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού είναι κάθε πρόσωπο που έχει διορισθεί, σύμφωνα με τις προϋ­ποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, σε μόνιμη θέση ενός από τα όργανα των Κοινοτήτων με γραπτή πράξη της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής του οργάνου αυτού.
Category Β shall comprise five grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in executive duties which require an advanced level of secondary education or equivalent professional experience.
Η κατηγορία Α περιλαμβάνει οκτώ βαθμούς που αντιστοιχούν σε σταδιοδρομίες που καλύ­πτουν γενικά δύο βαθμούς και ανταποκρίνεται σε καθήκοντα διευθύνσεως, συλλήψεως και μελέτης, που απαιτούν γνώσεις πανεπιστη­μιακού επιπέδου ή επαγγελματική πείρα ισοδυνάμου επιπέδου.
For the purposes of these Staff Regulations, 'official of the Communities' means any person who has been appointed, as provided for in these Staff Regu­lations, to an established post on the staff of one of the institutions of the Communities by an instru­ment issued by the appointing authority of that in­stitution.
Εκτός από την περίπτωση αντιθέτων διατάξεων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο εξομοιώνονται, όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσηως, με τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων.
Save as otherwise provided for, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall, for the purpose of these Staff Regulations, be treat­ed as institutions of the Communities.
Άρθρο 2 (69)
Article 2 (69)
Κάθε όργανο καθορίζει τις αρχές οι οποίες ασκούν εντός αυτού τις εξουσίες που περιέρ­χονται, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Each institution shall determine who within it shall exercise the powers conferred by these Staff Regu­lations on the appointing authority.
Η κατηγορία C περιλαμβάνει πέντε βαθμούς που αντιστοιχούν σε σταδιοδρομίες που καλύ­πτουν γενικά δύο βαθμούς και ανταποκρίνεται σε εκτελεστικά καθήκοντα που απαιτούν γνώσεις επιπέδου πρώτου κύκλου μέσης εκπαιδεύσεως ή επαγγελματική πείρα ισοδυνάμου επιπέδου.
Category D shall comprise four grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in manual or service duties which require primary education, if necessary sup­plemented by some technical training.
Οι αρχές οι οποίες ασκούν έναντι των υπαλ­λήλων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής τις εξουσίες που περιέρχονται, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καθορίζο­νται από τον κανονισμό της επιτροπής αυτής.
In respect of officials of the Economic and Social Committee, the rules of procedure of that Commit­tee shall determine who shall exercise the powers conferred by these Staff Regulations on the appoint­ing authority.
Ωστόσο, δύο ή περισσότερα όργανα μπορούν να αναθέσουν σε ένα από αυτά ή σε διοργανικό οργανισμό την άσκηση των εξουσιών που πε­ριέρχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή στον τομέα της πρόσληψης καθώς και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
By way of derogation from the preceeding provi­sions, however, posts coming within the same spe­cialized professional field may, in accordance with the procedure for revision of these Staff Regula­tions, be formed into services embracing a number of grades of one or more of the foregoing categ­ories.
Η κατηγορία D περιλαμβάνει τέσσερις βαθμούς που αντιστοιχούν σε σταδιοδρομίες που καλύ­πτουν γενικά δύο βαθμούς και ανταποκρίνεται σε εργασίες χειρωνακτικές ή παροχής υπηρεσιών, που απαιτούν γνώσεις επιπέδου στοιχειώδους εκπαιδεύσεως και συμπληρώνον­ται ενδεχομένως με τεχνικές γνώσεις.
However, two or more institutions may entrust to one of them or to an interinstitutional body the exer­cise of the powers conferred on the appointing au­thority in respect of recruitment and of the social security and pension schemes.
Οι θέσεις μεταφραστών και διερμηνέων συγκροτούν τον γλωσσικό κλάδο που ορίζεται από τα γράμματα LA και περιλαμβάνει έξι βαθμούς που εξομοιώνονται με τους βαθμούς 3 έως 8 της κατηγορίας Α που αντιστοιχούν σε σταδιοδρομίες που καλύπτουν γενικά δύο βαθμούς.
Posts of translators and interpreters shall be grouped in a Language Service designated by the letters LA, comprising six grades equivalent to Grades 3 to 8 of Category A and divided into career brackets ordinarily containing two grades each.
Οι υπάλληλοι που ανήκουν στην ίδια κατηγορία ή στον ίδιο κλάδο υπόκεινται αντίστοιχα στις ίδιες προϋποθέσεις προσ­λήψεως και εξελίξεως της σταδιοδρομίας.
Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same category or the same service.
Αν δεν είναι δυνατό να πληρωθεί η κενή αυτή θέση με μετάθεση, προαγωγή ή εσωτερικό δια­γωνισμό, γίνεται γνωστοποίηση στο προσω­πικό των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instrument appointing an official shall state the date on which the appointment takes effect; this date shall not be prior to the date on which the official takes up his duties.
Άρθρο 5 (8) 1. Οι θέσεις που αναφέρονται στον παρόντα
A table showing basic posts and corresponding career brackets is given in Annex I.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
No appointment or promotion shall be made for any purpose other than that of filling a vacant post as provided for in these Staff Regulations.
13 επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής καταστά­σεως που προβλέπεται στο άρθρο 10, τα καθήκοντα και την κατανομή αρμοδιοτήτων για κάθε θέση-τύπο.
By reference to this table each institution shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10, define the duties and powers attach­ing to each basic post.
Άρθρο 9 (69)
Article 7 (8)
— επιτροπή προσωπικού, η οποία διαι­ρείται ενδεχομένως σε τμήματα που αντιστοιχούν σε κάθε τόπο στον οποίο υπηρετεί το προσωπικό,
The appointing authority shall, acting solely in the interest of the service and without regard to nationality, assign each official by appointment or transfer to a post in his category or service which corresponds to his grade.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή τοποθετεί, με διορισμό ή μετάθεση, προς το συμφέρον και μόνο της υπηρεσίας και χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ιθαγένεια, κάθε υπάλληλο σε θέση της κατηγορίας ή του κλάδου του που αντιστοιχεί στο βαθμό του.
The posts covered by these Staff Regulations shall be classified, according to the nature and im­portance of the duties to which they relate, in four categories A, B, C and D, in descending order of rank.
— ένα ή περισσότερα πειθαρχικά συμ­βούλια, εφόσον ο αριθμός των υπαλ­λήλων στους τόπους τοποθετήσεως το καθιστά αναγκαίο,
Category A shall comprise eight grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades
Ο υπάλληλος δύναται να ζητήσει να μετατεθεί εντός του οργάνου του.
An official may apply for a transfer within his insti­tution.
Ο υπάλληλος δύναται να κληθεί να καταλάβει, προσωρινά, θέση σταδιοδρομίας της κατηγορίας ή του κλάδου του, ανώτερη από τη σταδιοδρομία, στην οποία ανήκει.
The composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution in accord ance with the provisions of Annex II.
Ο κατάλογος των μελών που απαρτίζουν τα όργανα αυτά δημοσιεύεται στο μηνιαίο Δελτίο του Προσωπικού των Κοινοτήτων.
An official may be called upon to occupy temporarily a post in a career bracket in his category or service which is higher than his substantive career bracket.
Η προσωρινή υπηρεσία περιορίζεται σε ένα έτος, εκτός αν έχει ως αντικείμενο να εξασφαλίσει άμεσα ή έμμεσα την αντι­κατάσταση υπαλλήλου που έχει αποσπασθεί για το συμφέρον της υπηρεσίας ή έχει κληθεί υπό τα όπλα ή είναι σε αναρρωτική άδεια μεγάλης διάρκειας.
From the beginning of the fourth month of such temporary posting, he shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration carried by his substantive grade and step, and the remuneration he would receive in respect of the step at which he would be classified in the starting grade if he were appointed to the career bracket of his temporary posting.
Η επιτροπή προσωπικού αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα του προσωπικού στο όργανο και διασφαλίζει τη διαρκή επαφή μεταξύ του τελευταίου και του προσωπικού.
The Staff Committee shall represent the inter ests of the staff vis-à-vis their institution and main tain continuous contact between the institution and the staff.
Συνεργάζεται για την καλή λειτουργία των υπηρεσιών και επιτρέπει την εκδήλωση και την έκφραση της γνώμης του προσωπικού.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion by the staff.
Ο υπάλληλος που έχει αποσπασθεί σε άλλο όργανο των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύ­ναται, μετά την πάροδο εξαμήνου, να ζητήσει τη μετάταξη του στο όργανο αυτό.
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace an official who is seconded to another post in the interests of the service, called up for military service or absent on protracted sick leave.
Η επιτροπή προσωπικού γνωστοποιεί στα αρμόδια όργανα κάθε πρόβλημα γενικότερης σημασίας σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It shall bring to the notice of the competent bodies of the institution any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Staff Regulations.
Δύναται να της ζητηθεί η γνώμη για κάθε δυσχέρεια τέτοιας φύσεως.
It may be consulted on any difficulty of this kind.
Η απόφαση με την οποία γίνεται δεκτή η αίτηση αυτή, αν συνεπάγεται μονιμοποίηση σε βαθμό ανώτερο από εκείνον που έχει ο
An official seconded to another institution of the European Communities may, after a period of six months, apply to be transferred to that institution.
Η επιτροπή συμμετέχει στη διαχείριση και τον έλεγχο των οργάνων κοινωνικού χαρακτήρα, τα
The Committee shall submit to the competent bodies of the institution suggestions concerning the organization and operation of the service and pro posals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ οποία δημιουργούνται από το όργανο προς όφε­λος του προσωπικού.
The Committee shall participate in the management and supervision of social welfare bodies set up by the institution in the interests of its staff.
Δύναται με τη συναίνεση του οργάνου να δημιουργήσει οποιαδήποτε υπηρεσία τέτοιας φύσεως.
It may, with the consent of the institution, set up such welfare services.
εκπροσώπων των οργάνων των Κοινοτήτων και εκπροσώπων των επιτροπών προσωπικού των τελευταίων.
If the parent institution of the official and the insti tution to which he has been seconded both consent to the transfer, the official shall be deemed to have served his entire service career in the Community in the latter institution.
Ο τρόπος συνθέσεως της επιτρο­πής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως καθορίζεται με κοινή συμφωνία των οργάνων.
He shall not receive by virtue of such transfer any of the financial benefits which an official is entitled to receive under these Staff Regulations on termination of service with one of the institutions of the Communities.
Ανεξάρτητα από τα καθήκοντα τα οποία τους ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό, δύναται να ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής ή των επιτροπών ίσης εκπροσωπήσεως από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή από την επιτροπή προσωπικού για κάθε ζήτημα γενικού χαρακτήρα το οποίο οι τελευταίες κρίνουν χρήσιμο να τους υποβάλουν.
In addition to the functions assigned to them by these Staff Regulations, the Joint Committee or Committees may be consulted by the appointing authority or by the Staff Committee on questions of a general nature which either of the latter thinks fit to submit.
Η επιτροπή εκθέσεων καλείται να γνω­μοδοτήσει:
The opinion of the Reports Committee shall be sought:
Τα πρακτικά των συσκέψεων της επιτροπής αυτής διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές.
a Staff Committee, which may be organized in sections for the different places of employ ment;
Άρθρο 10α (8) γ) για την κατάρτιση της καταστάσεως των υπαλλήλων, οι οποίοι θίγονται από το μέτρο ελαττώσεως του αριθμού θέσεων.
The Committee shall ensure that the periodic re ports on staff members are made in a uniform man ner within any one institution.
Μεριμνά για την εναρμόνιση των κριτηρίων της βαθμολογήσεως του προσωπικού εντός του οργάνου.
one or more Joint Committees, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
Άρθρο 10
Article 10 one or more Disciplinary Boards, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
Το όργανο καθορίζει τις προθεσμίες εντός των οποίων η επιτροπή προσωπικού ή η επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως ή η επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως οφείλουν να δια­τυπώνουν τις γνώμες που τους ζητούνται, χωρίς οι προθεσμίες αυτές να δύνανται να είναι μικρότερες από 15 εργάσιμες ημέρες.
The institution shall prescribe the periods within which the Staff Committee, the Joint Committee or the Staff Regulations Committee must deliver opinions requested of them; these periods shall not be less than 15 working days.
Ελλείψει γνώμης εντός των καθορισμένων προθεσμιών, το όργανο εκδίδει την απόφαση του.
If no opinion has been delivered within the period prescribed the institution shall take its decision.
Συνιστάται επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως που αποτελείται από ίσο αριθμό
Minutes of the meetings of the Committee shall be communicated to the appropriate bodies.
Άρθρο 11 και ειδικότερα κάθε δημόσια έκφραση, που δύναται να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουρ­γήματος του.
Article 11
Δεν δύναται να διατηρεί ή να αποκτά αμέσως ή εμμέσως στις επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο του οργάνου στο οποίο ανήκει, ή σχετίζονται με το τελευταίο, συμφέροντα τέτοιας φύσεως και σημασίας που θα ηδύναντο να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
An official shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind; he shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organization or per son outside his institution.
Αν ο υπάλληλος προτίθεται να ασκήσει εξω­τερική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη, ή να εκτελέσει υπηρεσία εκτός των Κοινοτήτων, οφείλει να ζητήσει τη σχετική άδεια από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Any official who in the performance of his duties is called upon to decide on a matter in the handling or outcome of which he has a personal interest such as to impair his independence shall inform the appoint ing authority.
Η άδεια αυτή δεν χορηγείται, αν η δραστηριότητα ή η υπηρεσία είναι ικανές να παραβλάψουν την ανεξαρτησία του υπαλλήλου ή να επιφέρουν ζημία στη δραστηριότητα των Κοινοτήτων.
An official who is a candidate for elective public office shall apply for leave on personal grounds for a period not exceeding three months.
Άρθρο 12 Ο υπάλληλος πρέπει να αποφεύγει κάθε πράξη,
Article 12
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
If the spouse of an official is in gainful employment, the official shall inform the appointing authority of his institution.
Άρθρο 17 γελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει σχετική δήλωση στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του οργάνου στο οποίο ανήκει.
Article 17 written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Άρθρο 14
Article 22
Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση να τηρεί τη μεγαλύτερη δυνατή διακριτικότητα σε ό, τι αφορά τα γεγονότα και τις πληροφορίες που περιέρχονται ενδεχομένως στην αντίληψη του κατά την άσκηση ή επ'ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του.
An official shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties; he shall not in any manner whatsoever disclose to any unauthorized person any document or information not already made public. He shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
Δεν επιτρέπεται να ανακοινώνει με οποιονδήποτε τρόπο, σε πρόσωπο που δεν είναι εξουσιοδοτημένο να λαμβάνει γνώση, κανένα έγγραφο και καμία πληροφορία που δεν δίδονται στη δημοσιότητα.
An official may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.
Ο υπάλληλος υπόκειται στην υποχρέωση αυτή και μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
A reasoned decision shall be given by the appoint ing authority in accordance with the procedure laid down in regard to disciplinary matters.
Κάθε υπάλληλος ο οποίος, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, αναγκάζεται να εκφέρει γνώμη για θέμα στο χειρισμό ή στη λύση του οποίου έχει προσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσεως ώστε να διακινδυνεύεται η ανε­ξαρτησία του, οφείλει να ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
An official shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published without the permission of the appointing authority, any matter dealing with the work of the Communities. Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Communities.
Η άδεια αυτή χορηγείται μόνον αν η προγραμματιζόμενη δημοσίευση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να μη θέτει σε κίνδυνο τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
Άρθρο 18
Article 23 (24)
Όλα τα δικαιώματα, τα οποία αναφέρονται σε εργασίες που πραγματοποιούνται από τον υπάλληλο κατά την άσκηση των καθηκόντων του, περιέρχονται στην Κοινότητα με τη δραστηριότητα της οποίας σχετίζονται τα καθήκοντα αυτά.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the Community to whose activities such writings or work relate.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή εκτιμά την κατάσταση του υπαλλήλου, ο οποίος έχει εκλεγεί στα λειτουργήματα αυτά.
The privileges and immunities enjoyed by officials are accorded solely in the interests of the Communities.
Στην περίπτωση αυτή η άδεια έχει διάρκεια ίση με τη διάρκεια της θητείας του υπαλλήλου στα ως άνω αιρετά δημόσια λειτουργήματα.
Subject to the Protocol on Privileges and Immunities, officials shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force.
Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση, μετά τη λήξη των καθηκόντων του, να σεβασθεί την υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When privileges and immunities are in dispute, the official concerned shall immediately inform the ap pointing authority.
Ο υπάλληλος δεν δύναται να προβάλλει ενώ­πιον δικαστικής αρχής για οποιονδήποτε λόγο διαπιστώσεις που έκανε λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων του, χωρίς την άδεια της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
An official shall not, without permission from the appointing authority, disclose on any grounds what ever, in any legal proceedings information of which he has knowledge by reason of his duties.
Η άδεια αυτή χορηγείται μόνο αν τούτο απαιτείται από τα συμφέροντα των Κοινοτήτων και αν η άρνηση της άδειας αυτής δύναται να έχει ποινικές συνέπειες σε βάρος του ενδια­φερομένου υπαλλήλου.
Permission shall be refused only where the interests of the Communities so require and such refusal would not entail criminal consequences as far as the official is concerned.
Εξάλλου, κάθε όργανο καθορίζει, κατόπιν γνώμης της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως, τις θέσεις οι κάτοχοι των οποίων δεν δύνανται, για χρονικό διάστημα τριών ετών μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να ασκήσουν επαγ­γελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη, χωρίς να υπάγονται στις επόμενες διατάξεις.
The laissezpasser provided for in the Protocol on Privileges and Immunities shall be issued to offi cials in Grades A 1 to A 4 and equivalent grades. Where the interests of the service so require, this laissezpasser may be issued, by special decision of the appointing authority, to officials in other grades whose place of employment lies outside the territory of the Member States.
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν ισχύουν για τον υπάλληλο ή τον τέως υπάλληλο ο οποίος καταθέτει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου ενός οργάνου για θέμα που ενδιαφέρει άλλον υπάλληλο ή τέως υπάλληλο των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to an official or former official giving evidence before the Court of Justice of the European Communities or before the Disciplinary Board of an institution on a matter concerning a servant or former servant of one of the three European Communities.
Άρθρο 20 Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση να διαμένει
Article 20
Άρθρο 21 (24) χορηγούνται στους υπαλλήλους των βαθμών Α 1 έως Α 4 και σε όσους εξομοιώνονται με αυτούς.
An official shall reside either in the place where he is employed or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his duties.
Άρθρο 24 (8)
Article 21 (24)
Ο υπάλληλος, ανεξάρτητα από τη θέση του στην ιεραρχία, έχει την υποχρέωση να επικουρεί και να συμβουλεύει τους ανωτέρους του.
The Communities shall assist any official, in par ticular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
Είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
An official, whatever his rank, shall assist and ten der advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him.
Οι Κοινότητες παρέχουν βοήθεια στον υπάλληλο, ιδίως σε περίπτωση διώξεως των δραστών απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, δυσφημήσεων ή αποπειρών εναντίον του προσώπου και της περιουσίας είτε του ιδίου είτε των μελών της οικογενείας του, λόγω της ιδιότητας του ή των καθηκόντων του.
They shall jointly and severally compensate the official for damage suffered in such cases, in so far as the official did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.