natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών — COM(94) 234 — σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελτίου
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs: COM(94) 234; point 1.4.6 of this Bulletin
Η πρόταση αυτή προσέκρουσε στην αντίθετη γνώμη πολλών επαγγελματικών κλάδων, και επιπλέον, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε διατυπώ­σει αρνητική γνώμη σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
Using the powers vested in it by the EC Treaty and in the context both of its communication on the framework for action in the field of public health and of the European Union action plan to combat drugs, the Commis­sion is developing a multilayered approach in a variety of fields connected with drug depend­ence.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ζήτησε την επανεξέταση της πρότασης βάσει της αρχής της επικουρικότη­τας.
The aims of the Community action pro­gramme are to prevent the use of narcotics and psychotropic substances and the abuse of alco­
Ecu για περίοδο πέντε ετών.
1.2.204. diseases.
D προετοιμασία ειδικών κειμένων σε ορι­σμένους τομείς για τους οποίους υπάρχουν ειδικές ανάγκες δράσης όσον αφορά την ευθύ­νη·
The Commission's rethink, which means with­drawing the 1990 proposal, will lead to the work being resumed along three main lines: hol and pharmaceutical products, to discourage the diversion of chemicals to the manufacture of narcotics and to meet the health and social needs of drug addicts.
D υποστήριξη πρωτοβουλιών στους τομείς της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, των απλοποιημέ­νων ρυθμίσεων και των εγγυήσεων και υπηρε­σιών μετά την πώληση.
In an attempt to maximize the impact of this approach at Community level, the programme will be based on measures such as increasing public awareness by means of coordinated trans­national action, using the opportunities provided by other Community policies, programmes and instruments, especially the Structural Funds, research and training, and initiatives and activ­ities targeted at young people still in school.
Πράσινη βίβλος της Επιτροπής σχε­τικά με την πρόσβαση των καταναΛωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά.
Commission Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market.
Αναφορά: πράσινη βίβλος της Επιτροπής — COM(93) 576 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.105
Reference: Commission Green Paper: COM(93) 576; Bull. 11­1993, point 1.2.105
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 2 Ιουνίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 2 June.
Αναφορά: πράσινη βίβλος της Επιτροπής —
Commission Green Paper on guaran­tees for consumer goods and after­sales services.
COM(93) 509 και Δελτίο 11-1993, σημείο
Reference: Commission Green Paper: COM(93) 509; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 2 Ιουνίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 2 June. The Committee opted for phased harmonization in respect of legal guarantees and for a European consumer code on commercial guarantees.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη συνεργασία στον τομέα των αρχεί­ων.
In addition, the Edinburgh European Coun­cil called for the proposal to be re­examined in the light of subsidiarity.
Πολιτική στον τομέα του πολιτισμού
Culture on guidelines for Community cultural action: OJ C 336, 19.12.1992; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Πολιτιστικές υποθέσεις» στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Θεωρώντας ότι τα αρχεία αποτελούν σημαντικό τμήμα της πολι­τιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας και ότι η εκμετάλλευση τους συμβάλλει στη βελτίωση της γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να περιλάβει τα αρχεία στην ανακοίνωση την οποία ανέλαβε να υπο­βάλει με θέμα την πολιτιστική κληρονομιά της Κοινότητας, προβλέποντας διάφορες δράσεις και, κυρίως:
Referring back to the con­clusions adopted by the Council and the Minis­ters for Culture in November 1992, in which they expressed their interest in cultural heritage, both movable and immovable, the Council came out in favour of combining the various aspects of cultural heritage in one global operation, highlighting the importance of taking into ac­count the cultural dimension of other Commu­nity policies and programmes, increasing the awareness of all those involved with culture, especially at local level, mobility for profession­als, the exchange of experience and information, networks and establishments devoted to conser­vation, training and research in the field of cul­tural heritage, and cooperation with non­mem­ber countries and international organizations.
D την οργάνωση πολυεπιστημονικού φόρουμ σχετικά με τα προβλήματα διαχείρισης, απο­θήκευσης, συντήρησης και ανάκτησης των μηχανικώς αναγνώσιμων δεδομένων
Projects selected by the Commission on 6 June. ECU 3 740 million has been allocated to part­finance the 53 pilot projects selected from among the 522 applications received; this year's projects are concerned with historic buildings and sites related to the performing arts in the wider sense of the term, for example, theatres, conceit halls, operas and cinemas.
Πρόκειται για κτίρια και τόπους που παρέχουν συγκεκριμένες μαρτυρίες σχετικά με τις τέχνες της σκηνής υπό την ευρεία έννοια, όπως, κυρίως, θέατρα, αίθουσες συναυλιών, όπερες και κινηματογράφους.
More specific action is also envisaged, notably in respect of the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, the dissemination of information, training, public awareness, taking cultural heritage into account in regional development and job creation, tou­rism and the environment, research, mass media and the new technologies.
D την τόνωση των ανταλλαγών σπουδαστών και αρχειοΟετών, κυρίως, μέσω προγραμμάτων κοινοτικής δράσης σε θέματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης·
Priority has been given to projects designed to conserve monuments and sites purpose­built and still used for their original purpose. As well as saving the monuments and sites in question, the conservation projects also have a significant cul­tural and socioeconomic impact, particularly in terms of employment.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα.
Council decision on the designation of host cities for European Cultural Month.
Αναφορές: Συμπεράσματα των υπουργών πολιτισμού, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την ειδική εκδήλωση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα — ΕΕ C 162 της 3.7.1990 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.2.233
Adopted on 17 June. In view of the fact that archives constitute a significant part of Europe's cultural heritage and their use can help improve knowledge of European culture and history, the Council has asked the Commission to include archives in the communication it has undertaken to produce on the Community's cultural heritage and to make provision for the following:
D την ενθάρρυνση της δημοσίευσης πληροφο­ριών για το περιεχόμενο των αρχείων.
References: Conclusions of the Ministers for Culture meet­ing within the Council on a special event for European Cultural Month: OJ C 162, 3.7.1990; Bull.
Υποστήριξη προτύπων σχεδίων.
5­1990, point 1.2.233 Previous decision: Bull.
Οι πόλεις που πρόκειται να υποδεχθούν τον ευρωπαϊκό πολι­τιστικό μήνα είναι η Πετρούπολη, για το 1996, και η Λιουμπλιάνα, για το 1997.
The cities chosen to host European Cultural Month are St Petersburg for 1996 and Ljubljana for 1997.
Η Λιουμπλιά­να είχε αρχικά οριστεί για τον πολιτιστικό μήνα του 1995 αλλά ζήτησε αναβολή για επόμενο έτος.
Ljubljana had originally been due to host the event in 1995 but asked for it to be deferred.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
o preparing and promoting the publication of technical material on research and research find­
Αναφορά: προηγούμενο Ευρωβαρόμετρο — Δελτίο 121993, σημείο 1.2.269
Information, communication and audiovisual media programme 'Socrates': point 1.2.197 of this Bul­letin
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Findings published by the Commission on 7 June.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο αυτό, οι σφυγ­μομετρήσεις του οποίου πραγματοποιήθηκαν από 4 Απριλίου έως 6 Μαΐου, πριν τις ευρω­εκλογές, το 52 % των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσαν ότι άκουσαν πρόσφατα συζητήσεις γμχ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the latest Eurobarometer survey car­ried out between 4 April and 6 May in the run-up to the European elections, 52% of inter­viewees in the European Union claimed to have recently heard a reference to the European Par­liament.
Το 44 % των πολιτών επιθυμούν να έχει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο περισσότερες εξουσίες, έναντι 33 % που επιθυμούν να έχει λιγότερες.
44% said they would like Parliament to have more power as against 33% who said they would like it to have less.
Η σημαντικότερη αντίδραση παρατηρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο (27 % υπέρ και 58 % κατά) και στη Δανία (18 % υπέρ και 73 % κατά).
Opposition was the most outspoken in the United Kingdom (27% for and 58% against) and in Denmark (18% for and 73% against).
Μεταξύ των εκλογέων που προτίθενται να ψηφίσουν, οι περισσότεροι πιστεύουν ότι τα εθνικά θέματα θα επηρεάσουν κατά καθορι­στικότερο τρόπο την ψήφο τους (55 %) απ' ό,τι τα ευρωπαϊκά (37 %).
Most of those who intended to vote thought national questions would carry more weight in their vote (55%) than European questions (37%).
Η αναλογία αυτή αντι­στρέφεται στις Κάτω Χώρες (53 %).
These figures were reversed in the Netherlands (53%).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Υπενθυμίζοντας ότι η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη συνερ­γασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης και δίνοντας έμφαση στην ποιο­τική εκπαίδευση, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι μια τέτοια εκπαίδευση απαιτεί σχετικό πολιτιστικό υπόβαθρο.
The Treaty on European Union calls for cooperation between Member States on education and highlights the impor­tance of quality. With this in mind, the Council stressed that cultural input is essential to quality education and pointed out that introduction to culture and initiation in creative or performing arts can also contribute to the harmonious devel­opment of the individual in society.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι η μύηση στα πολιτιστικά ζητήματα και στη δημιουργία και η ερμηνεία καλλιτεχνικών έρ­γων μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανά­πτυξη του ατόμου στο πλαίσιο του κοινωνικού συνόλου.
It drew attention to the fact that the new Community education programme 'Socrates' attaches partic­ular importance to the cultural and artistic aspects of education and calls for cooperation with the Council of Europe and other European organizations concerned with the cultural aspects of education.
Υπογραμμίζει, κυρίως, ότι το μελλο­ντικό κοινοτικό πρόγραμμα Socrates δίνει ιδι­αίτερη σημασία στις πολιτιστικές και καλλιτε­χνικές πτυχές της εκπαίδευσης και ζητά τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλα ευρωπαϊκά όργανα που ενδιαφέρονται γαι τις πολιτιστικές πτυχές της εκπαίδευσης.
Lastly, the Council noted with interest the pilot project being implemented by the Commission designed to bring a specific European dimension into post-secondary level schools of art, dance, theatre, audiovisual stud­ies, design and music, which because of their status may not be adequately covered by exist­ing education and training programmes.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το παιδί και τον πολιτισμό.
Adopted on 17 June. In view of the ben­eficial effects of culture on young children and adolescents, particularly with regard to equality and social responsibility, the Council welcomed the fact that children and culture are now on the European Union agenda.
Σε σχέση με το προηγούμενο Ευρωβαρόμετρο, ο αριθμός των ερωτηθέντων που θεωρούν ότι η συμμετο­χή της χώρας τους στην Κοινότητα είναι θετικό γεγονός μειώθηκε κατά 3% (54%), ποσοστό που παραμένει, ωστόσο, τετραπλάσιο από εκεί­νο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεωρούν ότι πρόκειται για αρνητικό γεγονός (13 %).
Compared with the previous Eurobarometer, the number of interviewees who thought their country's membership of the Union was 'a good thing' had declined by 3% (54%). But this figure is still four times higher than the number who thought it was 'a bad thing' (13%).
Κατά τους έξι τελευταίους μήνες, η σημαντικότερη μείωση παρατηρήθηκε στην Ελλάδα ( - 9 % σε σχέση με το προηγούμενο Ευρωβαρόμετρο).
The sharpest fall in support over the last six months was recorded in Greece (down 9% since the previous Eurobarometer).
Ωστόσο, η υποστήριξη των Ελλήνων στην Ένωση παραμένει μαζική, με ποσοστό 64 % από αυτούς να πιστεύουν ότι η συμμετοχή της χώρας τους στην Ένωση είναι θετικό γεγονός, ενώ ποσοστό 69 % πιστεύουν ότι η χώρα τους επωφελήθηκε από την προ­σχώρηση.
That said, the Greeks are still massively behind the Union: 64% think their country's member­ship is 'a good thing' and 69% feel their country has benefited from it. In general, compared with the previous Eurobarometer, the figures overall show a 2% increase in the number who consider their country has benefited from membership of the Union; the increase is particularly significant in the United Kingdom (up 8%).
Σε γενικές γραμμές, τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία καταδεικνύουν, σε σχέση
(Available from the European Commission, Directorate-General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels)
Έχοντας υπόψη τις ευνοϊκές συνέπειες της τέχνης για τα παιδιά και τους εφήβους, κυρίως όσον αφορά την ισότητα και την κοινωνική υπευθυνότητα, το Συμβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έναρξη συζητήσεων σχετικά με το παιδί και τον πολιτισμό στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In view of the beneficial effects of culture on young children and ado­lescents, particularly with regard to equality and social responsibility, the Council welcomed the fact that children and culture are now on the European Union agenda.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Information, communication and audiovisual media
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Council resolution on a framework for Community policy on digital video broad­casting.
Ψήφισμα τον
5-1994, point 1.2.158
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.158 έγκριση από το Συμβούλιο στις 27
Adopted on 27 June.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
The role of the Union in the world ensure that the Union's action was not ham­strung by budgetary problems.
Απόφαση 94/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με τη διεξαγωγή της κοινής δράσης την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη διάσκεψη για την προώθηση του συμφώνου σταθερότητας.
The European Council welcomed the adoption of final documents by the inaugural conference for a pact on stability in Europe and called on the countries involved to honour the undertakings they entered into at the conference to conclude the stability pact.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 13 Ιουνίου.
It also adopted guidelines for joint action to prepare the 1995 Conference of signatories to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Το Συμβούλιο συμφώνη­σε ως προς τις τεχνικές λεπτομέρειες των διαφόρων δυνατοτήτων χρηματοδοτήσεως των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
It was pleased at the progress towards reconcil­iation between the Bosnian Croats and Muslims and called on the parties concerned to approve the Memorandum of Understanding on the ad­ministration of Mostar, which would pave the way for its signature (-»· points 1.14, 1.21 and 1.22).
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Financing of the CFSP
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Council guidelines on the financing of the common foreign and security policy.
757 (1992) του Συμβουλίου Ασφα­λείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6-1993, point 1.5 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.4
10-1993, point 1.3.4 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών Δελτίο 121993, σημεία 1.9 και 1.16
121993, points 1.9 and 1.16
Απόφαση 93/728/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για κοινή δράση σχετικά με την εναρκτήρια διάσκεψη για τη σύναψη του συμφώνου σταθε­ρότητας στην Ευρώπη — EE L 339 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.4.9
Council Decision 93/728/CFSP concerning joint action on the inaugural conference for a pact on stability in Europe: OJ L 339, 31.12.1993; Bull. 121993, point 1.4.9
Εναρκτήρια διάσκεψη του συμφώνου σταθε­ρότητας — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.2
Inaugural conference on the stability pact: Bull. 5-1994, point 1.3.2
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June. The Council approved arrangements for the various options available for financing CFSP activities.
Αντικείμενο: η διευκό­λυνση της εφαρμογής της απόφασης αριθ.
Article J. 11 of the Treaty on European Union provided for admin­istrative expenditure incurred by the institutions under the common foreign and security policy to be financed from the Community budget.
757 (1992) των Ηνωμένων Εθνών και, ιδίως, της παραγράφου 9 της εν λόγω απόφασης, σχετικά με την απαγόρευση της παροχής αντισταθμι­στικών οφελών προς την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυ­ροβούνιο) έναντι των αρνητικών αποτελε­σμάτων του αποκλεισμού.
The Council established a definition of the categories of administrative expenditure which could be considered eligible for financing from the Coun­cil section of the budget. Article J. 11 of the Treaty on European Union provided for oper­ational expenditure to be financed either from the Community budget or by the Member States.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διοίκηση του Μόσταρ — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.30
In the case of expenditure funded from the Community budget, the Coun­cil instructed its President to pursue talks with Parliament to find an arrangement which would
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Συμβούλιο αποφασί­ζει τη συνέχιση της κοινής δράσης σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη, την οποία ενέκρινε τον Δεκέμβριο 1993 βάσει των γενικών κατευθύνσεων που είχαν καθορίσει τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Ιουνίου, του Οκτω­βρίου και του Δεκεμβρίου 1993.
The Council decided to continue the joint action on the stability pact adopted by the Council in December 1993 on the basis of the guidelines laid down by the European Councils of June, October and December 1993.
Το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να υποστηρίξει την επίτευξη των στόχων της κοινής δράσης αναλαμβάνοντας τις κατάλ­ληλες οικονομικές πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών προγραμμά­των.
The aim of this joint action was to foster good neighbourly relations in Central and Eastern Europe through a process of bi­lateral negotiation and regional round table meetings.
Αποκλεισμός της Σερβίας του Μαυροβουνίου
It would review the progress made towards the achievement of the objectives in due course and at the latest in one year's time.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Το εν λόγω μνημόνιο συμφωνίας αποτελεί διεθνή συμφωνία, η οποία πρέπει να υπογραφεί αφενός από την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρω­παϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) και, αφετέρου, από τις αρχές της Δημοκρατίας και της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της τοπικής διοίκη-
This Memorandum of Un­derstanding is an international agreement which will be signed by, on the one hand, the presi­dencies of the European Union and the Western European Union respectively and, on the other, the authorities of the Republic and Federation of Bosnia-Herzegovina, the local authorities of eastern and western Mostar and representatives of the Bosnian Croats. It establishes the condi­tions for European Union administration of the town of Mostar.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Common positions adopted by the European Union
Παρατίθενται στη συνέχεια οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ανακοινωθέ­ντα της προεδρίας που δόθηκαν στη δημοσιό­τητα κατά τον μήνα Ιούνιο.
Council Decision 94/366/CFSP on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of United Nation's Security Council Resolution No 757 (1992).
Ελπίζει πως η συνεργασία που θα αποκατασταθεί μεταξύ των κοινοτήτων στο Μόσταρ θα αποτελέσει πρότυπο για τα άλλα μέρη της ΒοσνΙας-Ερζεγοβίνης.»
Reference: Proposal for a Council Regulation prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Secu­rity Council Resolution No 757 (1992) and related resolutions: Bull.
Αγκόλα
121993, point 1.3.40
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 30 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες και την Αθήνα.
This Decision implements paragraph 9 of United Nations Resolution No 757 (1992) preventing the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) from obtaining compensation for the negative effects of the embargo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης και το ξεκίνημα της δεύτερης φάσης των διαπραγματεύσε­ων μεταξύ της κυβέρνησης και των Σέρβων της Κροατίας.
The European Union also welcomes the opening of the second phase of negotiations between the govern­ment and the Serbs of Croatia.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με το Μόσταρ δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες και την Αθήνα.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing Mostar was published in Brussels and Athens on 15 June:
«Το Συμβούλιο ενέκρινε το μνημόνιο συμφωνίας για τη διοίκηση του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, το οποίο συζητήθηκε και μονογραφήθηκε στις
'The Council approved the Memorandum of Under­standing on the EU administration of Mostar which had been negotiated and initialled in Brussels on 8 and 9 June 1994 with Croat and Bosnian delegations from
Καλεί τα δύο μέρη, ιδιαίτερα δε την
Conclusions of the Corfu European Council: point 1.22 of this Bulletin
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας είναι ικανοποιητική η εκλογική διαδικασία, αλλά επίσης καινά συμμετάσχουν στην ψηφοφορία όλες οι πολιτικές δυνάμεις.»
Common foreign and security policy achieving a lasting settlement in Angola, calls upon both sides to quickly settle the remaining issues in order to urgently reach a comprehensive peace accord.'
Απευθύνει έκκληση τόσο στην κυβέρνηση της Αγκόλας όσο και στην UNITA να αναλάβουν να διευκολύνουν το έργο των ανθριυπιστικών οργανώσεων.
The conduct of the elections indicated that there are grounds for believing that the opinions of the Ethiopian people could be properly reflected at the planned election for a parliamentary government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, εξεδήλωσε προς τις λεττονικές αρχές τις ανησυχίες της ως προς την εξέλιξη που λαμβάνουν ορισμένες πτυχές του νομο­σχεδίου περί υπηκοότητας.
The European Union considers that there is still some way to go, particularly regarding the climate in which opposition parties are able to campaign.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε από τις αρχές της Λεττονίας να λάβουν υπόψη τους τις συστάσεις του υπάτου αρμοστή της ΔΑΣΕ, καθώς και του Συμβουλίου της Ευρώπης, τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει αμέριστα, και ενεθάρρυνε τη Λεττονία να συνεχίσει τον διάλογο με τους ανωτέρω φορείς.»
Although a substantial number of independent candidates stood in the election, the European Union regrets that, for whatever reasons, the main opposition parties did not participate and it was therefore, for the most part, an EPRDF-dominated election.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με τη Νιγηρία, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στις 30 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες και την Αθήνα.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the Latvian citizenship bill was published in Brussels and Athens on 21 June: