natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμπερασμάτων
□ Montenegro: conclusions adopted (­+ point 1.3.58).
Επιτροπή
Court of Auditors point adopted
D Πρόγραμμα δράσης 2000: κατάσταση των εργασιών.
□ Transatlantic relations: exchange of views. □ Agenda 2000: progress report. □ Russia: discussed. □ Turkey: conclusions adopted.
D Τουρκία: έκδοση συμπερασμάτων.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Επιτροπή
2086th meeting
Υγεία (Λουξεμβούργο, 30 Απριλίου 1998).
Health (Luxembourg, 30 April 1998).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.9.6
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κυρία Jowell, υπουργός υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Ms Jowell, United Kingdom Minister for Health.
Επιτροπή: κ. Flynn, μέλος.
Commission: Mr Flynn.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Programme of Community action on rare dis­eases: common position adopted unanimously (­ point 1.2.142).
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις οδη­γίας και κανονισμού σχετικά με τους όρους επάνδρωσης σκαφών τακτικών υπηρεσιών επι­βατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτε­λούνται μεταξύ κρατών μελών (— > σημείο 1.2.94). D Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες: ομόφωνη έκδοση κοινής θέσης (— > σημείο 1.2.142). Ανακοινώσεις, Αευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
The Commission adopted communica­tions on undeclared work (­ > point 1.2.8), a social action programme for the period 1998­2002 (­ < · point 1.2.7), the statutory audit in the European Union (­ > ■ point 1.2.35), entrepreneur­ship (­* point 1.2.66), a strategy for energy effi­ciency (­* point 1.2.79), the manning of regular passenger and ferry services operating within the Community (­» point 1.2.94), the devel­opment of public health policy (­ > · point 1.2.139) and regional and social conversion and industrial restructuring in the steel industry in the central and east European countries (­* point 1.3.39). It also adopted a report on the state of liberalisation of the energy markets (­» point 1.2.82). Other decisions
D Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση: έκδοση με ειδική πλειοψηφία κοινής θέσης, με αρνητική ψήφο των Κάτω Χωρών (— > σημείο 1.2.141). D Σύσταση σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος: έγκριση, με αρνητική ψήφο της βελγικής αντιπροσωπείας (—» σημείο 1.2.146).
□ Programme of Community action on pollu­tion­related diseases: common position adopted by qualified majority; the Dutch delegation vot­ed against (­» point 1.2.141).
D Ένταξη των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.140).
□ Recommendation on the suitability of blood and plasma donors: approved; the Belgian dele­gation voted against (­* point 1.2.146).
D Μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.144).
□ Integration of health protection requirements into Community policies: conclusions adopted (­ > point 1.2.140). □ Transmissible spongiform encephalopathies: conclusions adopted (­» point 1.2.144).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Programme of Community action on injury prevention: progress report.
□ Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη των κακώσεων: κατάσταση των εργασιών.
□ Future framework for action in the field of public health: public debate.
D Μελλοντικό πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας: δημόσια συζήτηση.
□ Present and proposed Community role in combating tobacco consumption: progress report.
Αλλες αποφάσεις
Geographical breakdown
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 571η συνεδρίαση του, στις 1 και 2 Απριλίου.
Adopted at the Court's 571st meeting on 1 and 2 April.
Η γνωμοδότηση διαβιβάσθηκε στα κοινοτικά όρ­γανα και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
ΕΕ C 145 της 9.5.1998
OJ C 145, 9.5.1998 a ECU 48.8 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου 1998, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανέρχονται συνολικά σε 1 544 εκατ. ECU.
In April the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1.544 billion.
Εντός της Ευρωπαϊκής
European Union
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε τα ακόλουθα μεμονω­μένα δάνεια για:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 618 εκατ. ECU'
□ ECU 618 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D την ενίσχυση των έργων υποδομής κοινοτι­κού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφο­ρών και τηλεπικοινωνιών: 941 εκατ. ECU'
□ ECU 941 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D την προστασία του περιβάλλοντος και βελ­τίωση του πλαισίου ζωής: 311 εκατ. ECU'
□ ECU 30.2 million for the construction of a new waste­water treatment plant using full bio­logical treatment and the introduction of high­pressure mains in Wansdorf (Brandenburg), north­west of Berlin;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 571η συνεδρίαση του, στις 1 και 2 Απριλίου.
□ ECU 311 million for environmental'protec­tion and improvement of the quality of life;
D τον έλεγχο της ενέργειας: 76 εκατ. ECU'
□ ECU 76 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και την ενοποίηση της: 15 εκατ. ECU.
□ ECU 10.1 million for the renovation and extension of the sewerage system and part of the urban road network in Stuttgart;
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Economie and Social Committee
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 87.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 32 εκατ. ECU για την προσθήκη μεγάλης μονάδας συνδυασμένου κύκλου που χρησιμο­ποιεί ως καύσιμο φυσικό αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική).
□ ECU 32 million for the construction of a large gas­fired combined cycle unit at the Lavrion power station (Attica).
D 15,1 εκατ. ECU για την κατασκευή εργο­στασίου καύσης αποβλήτων με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Άνω Αυστρία)'
□ ECU 110 million for the construction of a factory producing diesel engines for cars and other commercial vehicles near Katowice (south­west).
□ 146,8 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό του αεροπορικού στόλου μεγάλων αποστάσεων (Airbus Α340).
□ ECU 146.8 million for modernisation of the long­haul fleet (Airbus A340).
Π 48,8 εκατ.
Economic and Social Committee
D 357,5 εκατ. ECU για την κατασκευή του τμήματος Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού σιδηρο­δρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
□ ECU 357.5 million for the construction of the Rome­Naples section of the Italian high­speed rail network.
Κάτω Χώρες
354th plenary session
D 138 εκατ. ECU για την κατασκευή σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ της νήσου Seeland και της Fionie (Great Belt)'
□ ECU 223.3 million for the first phase of an urban development project on six islands in the Ij, to the east of central Amsterdam.
ECU για την πρώτη φάση της χωροταξίας μιας νέας συνοικίας της πόλης που θα εκτείνεται σε έξι νησίδια στη λίμνη Ij δίπλα στο κέντρο της πόλης του Άμστερνταμ.
The Economic and Social Committee held its 354th plenary session on 29 and 30 April, chaired by Mr Jenkins and attended by Mr de Silguy, for the Commission.
D 44,2 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και τη διεύρυνση του δικτύου τηλεπικοινωνιών
□ ECU 5.9 million for the construction of a nat­ural gas distribution network at Setúbal, Almada and Seixal, in the region of Setúbal.
D 30,8 εκατ.
Outside the European Union
D 5,9 εκατ.
Jordan
ECU για την κατασκευή δικτύου διανομής φυσικού αερίου στο Setúbal, Almada και Seixal, στην περιοχή του Setúbal.
□ ECU 43 million for increasing current potash production capacity and constructing a new plant producing magnesium.
Εκτός της Ευρωπαϊκής
In his address, Mr de Silguy described the type of economic policies that would be needed un­der economic and monetary union to boost job creation.
Ο 10,1 εκατ. ECU για τη διεξαγωγή διαφόρων διευθετήσεων των τομέων της παροχής πόσι­μου ύδατος και αποχέτευσης κοντά στο Senftenberg (Brandebourg)'
He stressed the need to strike a sensible balance between the different components of economic policy, gearing monetary policy towards price stability, pursuing a fiscal policy aimed at putting public finance on a sound foot­ing, and adapting wage policy to economic con­ditions.
D 43 εκατ. ECU για την ενίσχυση της παρού­σας δυναμικότητας παραγωγής ποτάσας και για την κατασκευή νέου εργοστασίου παραγω­γής μαγνησίου.
He also insisted on the need for far­reaching reforms to tackle the roots of unem­ployment in Europe, aimed primarily at removing the obstacles to employment: reducing the social charges on low wages; cutting down on the red tape associated with economic activ­ity, particularly as regards setting up businesses; promoting geographical mobility among the labour force; and developing lifelong learning.
D 45 εκατ.
□ ECU 45 million for financing private compa­nies working on modernisation and restructuring projects with a view to the introduction of a free trade zone with the European Union.
ECU για τη χρηματοδότηση ιδιωτι­κών επιχειρήσεων που ασχολούνται με σχέδιο εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης ενόψει
— growth and employment in the framework of EMU (­ point 1.2.2);
Ουγγαρία
ECSC Consultative Committee
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the status of the Joint European Torus (-► point 1.2.71);
— την ανάπτυξη και την απασχόληση στο πλαίσιο της ΟΝΕ (— > σημείο 1.2.2), — τη σύγκλιση των τομέων τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τεχνολογιών (— > σημείο 1.2.100), □ 110 εκατ.
— the promotion of European pathways for worklinked training, including apprentice­ship (-» point 1.2.72);
— την κατάργηση ορισμένων εμποδίων στις συναλλαγές (— > σημείο 1.2.21), — την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας (— > σημείο 1.2.63), Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the competitiveness of the European textile and clothing industry (- > point 1.2.63); — the 1998/99 agricultural prices (- > point 1.2.126); — mobile and wireless communications (- > point 1.2.102); — quality wines (-» point 1.2.131); — sheepmeat and goatmeat (-* point 1.2.132).
— τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσμα­τα (—¥ σημείο 1.2.27),
— dangerous substances and preparations (-* point 1.2.27);
— τις μεταφορές αποβλήτων ορισμένων τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ (- > σημείο 1.2.107)· 1.8.15.
— shipments of certain types of waste to certain non-OECD countries (-* point 1.2.107);
— το πρόγραμμα TACIS (-¥ σημείο 1.3.68).
ECSC Consultative Committee ü an own-initiative opinion concerning: — the TACIS programme (-» point 1.3.68).
D γνωμοδοτήσεις για:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— την ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστι­κού κλάδου (-* σημείο 1.2.64),
339th meeting (ordinary) 1.8.18. Luxembourg, 2 April.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambi­ent air (­ > ■ point 1.2.109);
Προεδρία: κ. R. Vondran.
□ Partnership and cooperation agreement with Turkmenistan: consultation (-► point 1.3.65).
— τα διευρωπαϊκά δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων 1.2.78),
— the incineration of hazardous waste (­» point 1.2.108);
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας με το Τουρκμενιστάν: διαβούλευση (— > σημείο 1.3.65). — τα πληρώματα θαλάμου της πολιτικής αεροπορίας (— > σημείο 1.2.97), λιμένες (—¥ σημείο
□ Protocol to the partnership and cooperation agreement with Ukraine: consultation (­» point 1.3.66).
D Πρωτόκολλο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Ουκρα­νίας: διαβούλευση (—» σημείο 1.3.66).
— limitation of the emission of oxides of nitro­gen from civil subsonic jet aeroplanes (­ point 1.2.112);
Ο Ενίσχυση για τη χρηματοδότηση σχεδίων τεχνικής έρευνας «χάλυβας»: διαβούλευση.
□ Financial aid for funding research projects: consultation.
— το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας (—» σημείο 1.2.80),
— substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (­ point 1.2.28);
— τις νομοθεσίες περί λιπασμάτων που περιέ­χουν κάδμιο (—» σημείο 1.2.29),
□ Increased integration of the coal and steel sec­tors into the fifth framework programme for research: resolution adopted (­» point 1.2.69).
3632/93/ΕΚΑΧ για το κοινο­τικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Continuation of the ECSC readaptation mea­sures under Article 56 of the ECSC Treaty after 2002 and the revision of the Structural Funds: resolution adopted (-► point 1.2.75).
— τις γεωργικές τιμές 1998-1999 (—» σημείο 1.2.126),
— safe use of the Internet (-» point 1.2.99);
(— > σημείο — την ποιότητα των οίνων 1.2.131),
— trans-European networks for the electronic interchange of data (- > point 1.2.78); □ Report on the application in 1995 of Decision No 3632/93/ECSC on the Community interven­tion scheme in Member States to promote the coal industry: exchange of views.
— το πρόβειο και αίγειο κρέας (—» σημείο 1.2.132).
— cabin crews in civil aviation (- > point 1.2.97); — seaports (-» point 1.2.77);
2496/96/ΕΚΑΧ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Report on the application in 1997 of Decision No 2496/96/ECSC laying down Community rules on State aid to the steel industry: exchange of views.
D Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων: ανταλλαγή απόψεων.
— the multiannual framework programme for actions in the energy sector (-» point 1.2.80); o Reform of the Structural Funds: exchange of views.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— legislation on fertilisers containing cadmium (— point 1.2.29);
D Εικοστή πρώτη έκθεση δραστηριοτήτων της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Twenty­first annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work: exchange of views.
Π Μελλοντικά μέτρα για τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης: συζήτηση.
□ Future projects aimed at central and east European countries: discussion.
Ισλανδική κορόνα
German mark Danish krone
Νορβηγική κορόνα
Spanish peseta Finnish markka French franc
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 136 της 1.5.1998.
(') Average for the month; OJ C 136, 1.5.1998.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το ECU και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Αξία ενός ECU σε εθνικό νόμισμα
Value in national currenc of ECU 1
13,9485 13,9576 την 3.4.1998
13.9485 13.9576 on 3.4.1998
1,98243 1,98391 την 3.4.1998
1.98243 1.98391 on 3.4.1998
7,56225 την 3.4.1998
7.55234 7.56225 on 3.4.1998
2,23286 2,23593 την 3.4.1998
2.23286 2.23593 on 3.4.1998
167,997 168,336 την 3.4.1998
167.997 168.336 on 3.4.1998
202,764 203,183 την 3.4.1998
202.764 203.183 on 3.4.1998
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις συνεργασίας
Council conclusions on conditionality tructuring in cooperation with the International Police Task Force (IPTF).
Στις 27 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα: του Δεκεμβρίου 1997. θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί πολύ περισσότερα, αν όλα τα μέρη είχαν συνεργασθεί πλήρως και πολλά από τα επιτεύγματα των τελευταίων μηνών σημειώθηκαν μόνο χάρη στον ύπατο αντιπρόσωπο.
Cooperation with the International Tribunal has improved. A large number of war crime indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις επιδόσεις της Αλβα­νίας, της Βοσνίας, της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όσον αφορά την κάλυψη των κριτηρίων, τα οποία ορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997, για την ανάπτυξη σχέσεων (αυτόνομων εμπορικών μέτρων, PHARE και συμβα­τικών σχέσεων) μεταξύ της ΕΚ και των εν λόγω χωρών.
The Council discussed the performance of Alba­nia, Bosnia, Croatia, the Federal Republic of Yugosla­via and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
Επισυνάπτεται η εκτίμηση του Συμβουλίου για την κάθε χώρα.
The Council's assess­ment of each country follows.
'Εκτοτε, έχει βελτιωθεί σημαντικά η έννοια της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ τιον επιμέρους οντο­τήτων και σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης.
There have been some advances in respect for demo­cratic principles but much remains to be done.
Η συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο έχει βελ­τιωθεί.
The September 1998 elections will be a crucial test of Bosnia's progress.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι ουσιαστικό να συνεχισθεί η τάσι] συνεργασίας με το Δικαστήριο και η παράδοση κατηγορουμένων κατά το επόμενο εξάμηνο.
The establishment of free and fair media will be important in the period up to the elections: while some progress has been made in RS (with the involvement of the office of the high representative and interna­tional community), in both entities the nationalist po­litical parties continue to exercise strong influence over the electronic media.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τα συμπεράσματα που πρότεινε η Επι­τροπή επί του θέματος και, συγκεκριμένα, ότι το παρόν επίπεδο σχέσεων με τις χώρες που καλύπτο­νται από την περιφερειακή προσέγγιση θα πρέπει να συνεχισθεί.
The Council declared itself in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on this subject, namely that the present level of relations with the countries covered by the regional approach should continue.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να επιθυμεί διακαώς την ανάπτυξη σχέσεων με τις ενδιαφερόμε­νες χώρες, αλλά ο ρυθμός της ανάπτυξης των σχέσεων εξαρτάται από τις εν λόγω χώρες.
The Council remained keen to develop rela­tions with the countries concerned but the speed of the development of the relationship depended upon them.
Αν κινηθούν ταχέως προκειμένου να καλύψουν τα απαι­τούμενα (και σαφώς διατυπωμένα) κριτήρια, τότε θα μπορέσει να σημειωθεί αντίστοιχη εμβάθυνση των δεσμών με την ΕΚ.
If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corre­sponding deepening of ties with the EC.
Αλλά όποια χώρα φανεί ότι οπισθοχωρεί σε σχέση με τα κριτήρια, θα υπονομεύ­σει αντίστοιχα το υφιστάμενο επίπεδο σχέσεων με την ΕΚ.
But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
Επομένως, αποτελεί ευθύνη έκαστης χώρας να αποδείξει ότι είναι σε θέση να διατηρήσει και να προωθήσει τις σχέσεις της με την Ευρώπη.
The onus, therefore, lay with each of the States to demon­strate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe. The Council recalled that its next review would take place in October 1998; it hoped that by then further progress would be possible.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η επόμενη επισκόπηση στην οποία θα προβεί θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 1998.
Refugee return needs to be facilitated more. While there are some "open cities" for returnees of any ori­gin, in most places authorities use their control over social ownership and privately owned housing to slow down or completely block minority returns.
Ευελπιστεί ότι μέχρι τότε θα έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος.
The Council welcomes the recent agreement of a new Fed­eration property law.
Η προεδρία και η Επιτροπή θα αναλάβουν να επισημάνουν την εκτίμηση αυτή στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Presidency and the Commission will ensure that this assessment is brought to the attention of the countries concerned.
Σημειώθηκαν ορισμένες πρόοδοι όσον αφορά τις δημοκρατικές αρχές, αλλά πολλά μένουν να γίνουν ακόμη.
Progress has been made in implementation of the Dayton/Paris agreements, in particular following the Bonn Peace Implementation Council of December
Δεν έχουν ακόμη πλήρως εφαρμοσθεί τα αποτελέσματα των δημοτικών εκλογών.
Some progress has been made on transparency and account­ability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both entities and at the State level.
Οι εκλογές του Σεπτεμβρίου του 1998 θα αποτελέ­σουν κρίσιμη δοκιμασία για την πρόοδο της Βοσνίας.
1998, committed to Dayton/Paris, marked a signif­icant step forward.
Η καθιέρωση ελεύθερων και δίκαιων μέσων μαζικής ενημέρωσης θα είναι σημαντική κατά την περίοδο που θα προηγηθεί των εκλογών.
On regional cooperation, there has been no progress in ensuring that Federation/Croatia and FRY/RS rela­tions are made compatible with the peace agreements.
Σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή των ειρηνευτι­κών συμφωνιών Ντέιτον/Παρισύυν, ιδίως μετά το Συμβούλιο της Βόννης για την εφαρμογή της ειοήνης,
The institutional arrangements foreseen by Dayton/ Paris would need to be functioning adequately before
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις συνεργασίας
Council conclusions on conditionality contractual negotiations could become possible.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί περισσότερο η επάνοδος των προσφύγων.
There was a smooth transition in eastern Slavonia at the end of the Untaes mandate, and the Croatian Gov­ernment request for temporary maintenance of Uncivpol was welcome.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόσφατη συμφωνία για ένα νέο ομοσπονδιακό νόμο περί ιδιοκτησίας.
But on the ground in eastern Slavo­nia, practices by local authorities have led to a feeling of insecurity among local Croatian Serbs and have resulted in an exodus.
Η οικονομική μεταρρύθμιση εξακολουθεί να παρεμ­ποδίζεται από την απουσία συμφωνίας με το ΔΝΤ και πρόσφορου θεσμικού πλαισίου.
In general, government commitment to macroeconomic reform is good.
Η Κροατία θα πρέπει να ασκήσει μεγαλύτερη επιρροή επί των Κροατοβοσ­νίων προκειμένου να συνεργασθούν πλήρως για την εφαρμογή των συμφωνιών του Ντέιτον καθώς και για τη διάλυση των θεσμών της Herceg-Bosna.
The Council has on several occasions (most recently the EU ministerial troika with Foreign Minister Granic on 23 March and the combined international démarche to President Tudjman on 14 April) set out its view on Croatian compliance with regional approach conditionality.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι σχέσεις Ομοσπονδίας-Κροατίας και Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας-Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων συμβιβάζονται με τις ειρηνευτικές συμφωνίες.
Croatia has made significant progress in regional cooperation and signed a number of trade agreements. Croatian policy towards Bosnia, however, remains inconsistent and, despite some improvements towards the end of 1997, further progress in relations with the FRY currently appears blocked.
Οι θεσμικές ρυθμίσεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες Ντέιτον/Παρισίων θα πρέπει να λειτουρ­γήσουν καταλλήλως προκειμένου να καταστούν δυνατές οι συμβατικές διαπραγματεύσεις.
Recent developments (not least President Tudjman's speech to the HDZ party congress) have put into ques­tion Croatia's commitment to the Dayton/Paris agree­ments and Bosnian territorial integrity. Croatian pro­posals for special relations with the Federation remain incompatible with Dayton/Paris.
Εκτός από την απτή πρόοδο με τη δημιουργία των δομών αυτών, θα αποβούν κρίσιμοι κατά το επόμενο εξάμηνο οι τομείς της επανόδου των προσφύγων, της παγίωσης της δημοκρατίας (ιδίως δε οι εκλογές του Σεπτεμ­βρίου του 1998), της ανεξαρτητοποίησης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της παράδοσης των κατη­γορουμένων για εγκλήματα πολέμου.
While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia/Bosnia-Herzegovina Cooperation Council, more remains to be done, for example, Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.