natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 93/62/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Εμπορία λαχανικών προς μεταφύτευση και πολλα­πλασιαστικού υλικού εκτός των σπόρων Βέλγιο, Γερμανία
Directive 93/106/EEC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Belgium
Κατά τον μήνα Σεπτέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση.
In September the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Οδηγία 93/63/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλωπιστικών φυτών Βέλγιο, Γερμανία
Directive 93/110/EEC (OJ L 303, 10.12.1993) Protective measures against the introduction of harm­ful organisms of plants Belgium
Οδηγία 87/540/ΕΟΚ (ΕΕ L 322 της 12.11.1987) Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα πλωτών οδών Γερμανία
Directive 87/540/EEC (OJ L 322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water­way Germany
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ρεση τις διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
Directive 93/62/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Belgium, Germany
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
7.10.1993) Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants Belgium, Germany
173 της Συνθήκης
14.10.1993) Ornamental plant propagating material and ornamen­tal plants Belgium, Germany
29.6.1995 — Υπόθεση C-135/93 — Ισπα­νία κατά Επιτροπής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 87/404/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 8.8.1987) Δοχεία απλής πίεσης — 'Ελεγχος εγκεκριμένων οργάνων ασφαλείας ΕΚ Ιταλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 87/404/EEC (OJ L 220, 8.8.1987) Simple pressure vessels — monitoring of EC­approved inspection bodies Italy
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Εμπορική διαφήμιση — Τηλεόραση Βέλγιο
Article 30 of the EC Treaty Television advertising Belgium
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Public works contracts — Lycée de Wingles France
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Πεδίο εφαρμογής του κατ' αποκοπή καθεστώτος για γεωργούς Ελλάδα
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Scope of common flat­rate scheme for farmers Greece
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου μισθωτή δραστηριότητα και την εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται στους τομείς του εργατικού δικαίου και του δικαίου κοινωνικής ασφαλίσεως.
In order to ascertain whether a Turkish worker em­ployed as an international lorry­driver belongs to the legitimate labour force of a Member State, for the pur­poses of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 Sep­tember 1980 of the Association Council established by the agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 12 September 1963 in Ankara and approved on behalf of the Community by Council Decision 64/ 732/EEC of 23 December 1963, it is for the national court to determine whether the applicant's employ­ment relationship retained a sufficiently close link with the territory of the Member State, and, in so doing, to take account, in particular, of the place where he was hired, the territory on which the paid employment is based and the applicable national leg­islation in the field of employment and social security law.
Άρθρο
Main decisions
ΕΚ
State aid
2) Η ύπαρξη νόμιμης απασχολήσεως σε κράτος μέλος, κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της απόφασης αριθ.
The fact that such employment exists necessarily implies the recog­nition of a right of residence for the person concerned.
ΕΚ
Article 169 of the EC
177 της Συνθήκης
The application is dismissed.
EE C 229 της 2.9.1995
Case C­12/94 Antpöhler.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 229, 2.9.1995
Άρθρο
Other decisions
1.8.25. λία κατά
Free movement of goods
15.6.1995 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-422/93, C-423/93 και C-424/93 — Teresa Zabala Erasun, Elvira Encabo Terrazos και Fran­cisco Casquero Carrillo κατά Instituto Nacional de Empleo.
15.6.1995: Joined Cases C­422/93, C­423/93 and C­424/93 Zabala Erasun and Others v Instituto Nacional de Empleo. OJ C 229, 2.9.1995
29.6.1995 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-74/93 και C-75/93 — Επιτροπή κατά Συμβουλίου.
29.6.1995: Case C­437/93 HZA Heil­bronn v Ternie Telefunken Microelectronic.
5.7.1995 — Υπόθεση C-21/94 — Κοι­νοβούλιο κατά Συμβουλίου.
5.7.1995: Case C­21/94 v Council.
169 της Συνθήκης
173 of the EC Treaty 11.7.1995: Case C­53/94 Spain v Com­
Άρθρο
1.8.11. mission.
1.6.1995 — Υπόθεση C-414/93 — F. D. Teirlinck κατά Minister van Verkeer en Water­staat.
14.7.1995: Joined Cases C­471/93 and C­47/94 United Kingdom v Commission.
1.6.1995 — Υπόθεση C-123/94 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
1.6.1995: Case C-123/94 v Greece.
EE C 229 της 2.9.1995
Commission
12.6.1995 — Υπόθεση C-180/94 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
12.6.1995: Case C-180/94 v Greece.
19.6.1995 — Υπόθεση Τ-107/94 — Christina Kik κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
29.6.1995: Case C-I35/94
29.6.1995 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-109/94, C-207/94 και C-225/94 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
30.6.1995: v Commission.
29.6.1995 — Υπόθεση C-135/94 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
29.6.1995: Case C-170/94 v Greece.
11.7.1995 — Υπόθεση C-266/94 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
11.7.1995: Case C-266/94
ΕΚ
Article 169 of the EC Treaty
Άρθρα
Commission
178 και 215 της Συνθήκης
178 and 215 of the EC Treaty
29.6.1995 — Υπόθεση Τ-221/93 — Vol­ker Wobker κατά Επιτροπής.
19.5.1995: Case C-208/94 v Greece.
1-4625) και Lancry (υπόθεση C-363/93, Συλλογή 1994, σ.
29.6.1995: Case T-221/93 Wobker Commission.
Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1995, υπό­θεση C-350/92, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου.
Judgment of 14 September 1995, Cases C-485/93 Simitzi and C-486/93 Kos — Free movement of goods — Levy equivalent to a customs duty — Taxation arrangements in the Dodecanese — Effects in time of a preliminary ruling.
Δικαιώματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας — Καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα — Αρμοδιότητα της Κοινότητας — Νομική βάση — Αρμοδιό­τητα εναρμόνισης της εθνικής νομοθεσίας.
It held that the nature of the measure requiring traders to pay part of the operating costs of customs ser­vices was immaterial. Whether the pecuniary charge was borne by the trader by virtue of a unilateral measure adopted by the authorities or, as in the present case, as a result of a series of private contracts, it still arose directly or indi­rectly from the failure of the Member State con­cerned to fulfil its financial obligations under Articles 9 and 12.
Απόφαση της 11ης Αυγούστου 1995, υπόθεση C-16/94, Edouard Dubois και fils SA, Général cargo services SA κατά Garonor exploita­tion SA. Τελωνειακή ένωση — Τέλος διελεύσεως προ­βλεπόμενο σε σύμβαση μεταξύ ιδιωτών — Επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Judgment of 13 July 1995, Case C-350/92 Spain ν Council — Patent law — Introduction of a supplementary protection cer­tificate for medicinal products — Powers of the Community — Legal basis — Competence to harmonize national legislation.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1768/92: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
1/94 του Δικαστηρίου σχετικά με την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να συνάπτει τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.7.23
6-1992, point 1.3.28 Opinion No 1/94 of the Court of Justice on the powers of the European Community to conclude the agreements resulting from the Uruguay Round: Bull. 12-1994, point 1.7.23
Το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Court followed its rulings in Case C-163/90 Legros (ECR [1992] 1-4625) and Case C-363/93 Lancry (ECR [1994] 1-3951), applying them by analogy to levies on exports.
1768/92 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση συμπλη­ρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ.
It held that a levy on national goods because they were exported from the Member State concerned constituted a charge having equivalent effect to a customs duty on exports within the meaning of Article 16 of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε προγενέστερη νομολογία του (γνώμη 1/94 για την GATT, Συλλογή 1994, σ.
In this specific case it found that a levy charged at a regional boundary on products being sent to other regions of the same State constituted an obstacle to the free move­ment of goods which was at least as serious as a tax levied at a national frontier on goods being exported from the territory of the Member State as a whole.
1-5267), ήτοι ότι η Κοινότητα διαθέτες όσον αφορά την πνευμα­τική ιδιοκτησία, αρμοδιότητα εναρμόνισης βάσει των άρθρων 100 και 100Α.
The Court limited the effects in time of this judgment to 16 July 1992 (the date of the Legros judgment), on the ground that until that date Greece could have reasonably considered that the levy in question was compatible with the Community rules.
Το Δικαστήριο βασίζεται στην ορθά εδραιωμένη αρχή ότι η ανάληψη από τους οικονομικούς φορείς, στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου, του κόστους των ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων που πραγματοποιούνται από τα τελωνεία αποτελεί «επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος».
By this judgment the Court settled two questions relating respectively to the Community's juris­diction in the area of patent law and to the legal basis for such jurisdiction. Spain had asked for the annulment of Council Regulation No 1768/92 concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for medicinal products, which was based on Article 100a of
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
held that, if undertakings which paid their fines on time were not to be placed at a disadvantage vis­à­vis those which did not, the Commission must have the power to charge default interest.
Απόφαση της 6ης Ιουλίου 1995, συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-447/93, Τ-448/93 και Τ-449/93, Associazione Italiana Tecnico Econo­mica del Cemento κ.ά. κατά Επιτροπής.
Judgment of 6 July 1995, Joined Cases T­447/93, T­448/93 and T­449/93 Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento and Others ν Commission — State aid — Admissib­ility under Article 173 of the Treaty — Exam­ination of the Community context in relation to individual cases.
Κρατική ενίσχυση — Όρος παραδεκτότητας σύμφωνα με το άρθρο 173 της Συνθήκης — Εξέταση του κοινοτικού πλαισίου για τις ειδι­κές ενισχύσεις.
The Court annulled a Commis­sion decision of 1 August 1991 on the granting of aid to the Heracles General Cement Company in Greece.
του ανταγωνισμού και να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στο εσω­τερικό της Κοινότητας.
As regards the legal basis for the Regulation in question, the Court pointed out that Article 100a empowered the Community to adopt measures for the approximation of legislative provisions in so far as disparities between the laws of the Member States were likely to create or maintain distorted conditions of competition and to hinder the free movement of goods within the Commu­nity.
Εφόσον ο επίμαχος κανονισμός αποσκοπεί στην πρόληψη μιας ανομοιογενούς εξέλιξης των εθνικών νομοθε­σιών, η οποία θα κατέληγε σε νέες διαφορές δυνάμενες να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλο­φορία των φαρμάκων και να επηρεάσουν άμεσα την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, το Δικαστήριο εκτίμησε ότι εκδόθηκε εγκύρως βάσει του άρθρου 100 Α.
Since the Regulation in question was intended to prevent the heterogeneous devel­opment of national laws leading to further dis­parities likely to impede the free movement of medicinal products and thus directly affect the establishment and operation of the single mar­ket, the Court considered that it had been validly adopted on the basis of Article 100a.
Με την παρούσα απόφαση, το Πρωτοδικείο ακύρωσε απόφαση της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1991 για τη χορήγηση ενίσχυσης στην Ανώνυμη Γενική Εταιρεία Τσιμέντου «Ηρακλής» στην Ελλάδα.
In 1987 the Commission approved the imple­mentation of Act No 1386/83 setting up a body responsible for the restructuring of undertakings, the aim of which was to assist with Greece's economic development by the financial reorga­nization of companies. To achieve this aim the body in question was empowered to administer and manage companies on its own account, to acquire shares and to grant loans.
Απόφαση της 15ης Ιουλίου 1995, υπό­θεση Τ-275/94, Groupement des cartes bancaires (CB) κατά Επιτροπής.
Judgment of 15 July 1995, Case T­275/94 Groupement des Cartes Bancaires CB ν Commission — Competition — Fine — Default interest.
Αναφορά: απόφαση 92/212/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 95 της 9.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.40
Reference: Commission Decision 92/212/EEC: OJ L 95, 9.4.1992; Bull. 3­1992, point 1.2.40
Το 1986, η ελληνική κυβέρνηση εφάρμοσε τις διατάξεις αυτού του νόμου στην Ανώνυμη Γενική Εταιρεία Τσιμέντου Ηρακλής (στο εξής «Ηρακλής»).
In 1986 the Greek Government applied the pro­visions of this Act to the Heracles General Cement Company.
Η Επιτροπή, με την επίμαχη απόφαση, ενέκρινε αυτή την εφαρμογή βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, εδάφιο β), της Συνθήκης με το αιτιολογικό ότι είχε ως αντικεί­μενο την αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
The aid thus granted was approved by the Commission decision in ques­tion under Article 92(3)(b) of the EC Treaty on the grounds that it was intended to remedy a se­rious disturbance in the economy of a Member State.
Το Πρωτοδικείο έκρινε αποδεκτή την προσφυ­γή καίτοι οι ενάγοντες ήταν ενώσεις επιχειρή­σεων και όχι μεμονωμένες επιχειρήσεις.
Three associations of cement producers contested this decision on the ground that the Commission had failed to comply with its obli­gation to examine the impact of the aid on intra­Community trade and competition.
Βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 92/212/ΕΟΚ η οποία δήλωνε τη συμφωνία σχετικά με την αποδοχή ευρωεπιταγών αντίθετη με το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ χωρίς δυνατότητα απαλλαγής.
The Commission, acting on the basis of Article 85 of the EC Treaty, adopted Decision 92/212/ EEC, which declared that the agreement on the acceptance of eurocheques was contrary to Article 85(1) of the EC Treaty and did not qualify for exemption.
Η εν λόγω απόφαση επέβαλε στους ενάγοντες πρόστιμο 2 000 000 Ecu το οποίο όρισε το Δικαστήριο.
Following an action for annulment brought by the applicants, the fine imposed by the said Decision was reduced to ECU 2 000 000 by the Court of First Instance.
Η Επιτροπή θεώρησε την καταβολή αυτή ως μερική κατα­βολή του συνόλου του χρέους, εφόσον δεν καλύπτει τους ληξιπρόθεσμους μέχρι αυτή την ημερομηνία τόκους.
The Court held that the action for annulment was admissible, although the applicants were as­sociations of undertakings and not individual undertakings.
Οι ενάγοντες υποστήριξαν την απουσία νομικής βάσης που αφορά την υποχρέωση καταβολής των τόκων λόγω μη έγκαιρης καταβολής.
In 1994 the applicants, who until then had pro­vided only a bank guarantee (as is customary in the event of an appeal), paid to the Commission the fine of ECU 2 000 000 set by the Court.
Όσον αφορά την ημερομηνία από την οποία πρέπει να υπολογίζονται οι τόκοι, το Δικαστή­ριο απεφάνθη ότι είναι η ημερομηνία της αρχικής απόφασης της Επιτροπής.
The Commission regarded this sum as partial pay­ment of the total amount owed, since it did not cover the interest which had accrued to date. The applicants contended that there was no legal basis for the imposition of default interest, but this argument was rejected by the Court, which
Επί της ουσίας, το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι η Επιτροπή περιορίστηκε, στην επίμαχη απόφα­ση, στην εξέταση των συνεπειών της ενίσχυσης στο έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας χωρίς να εξετάσει εάν η εν λόγω ενίσχυση νόθευε τον ανταγωνισμό και έπληττε το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ενώ το 1987, κατά τη χορήγηση της
As regards the substance of the case, the Court held that the Commission, when adopting the contested decision, had merely examined the consequences of the aid on Greek territory, without considering whether the aid in question was distorting competition and affecting intra­
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ενίσχυσης, ο προσανατολισμός των ελληνικών εξαγωγών τσιμέντου προς άλλα κράτη μέλη ήταν ήδη προβλέψιμος.
Community trade, although it was already fore­seeable in 1986, when the aid was granted, that Greek cement exports would be directed towards certain other Member States.
Συνεπώς, η απόφαση ακυρώθηκε.
The deci­sion was consequently annulled.
Απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 1995, υποθέσεις Τ-244/93 και Τ-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής. Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση της Επιτρο­πής.
Judgment of 13 September 1995, Cases T-244/93 and T-486/93 Textilwerke Deg­gendorf ν Commission — State aid — Commis­sion Decision suspending the payment of certain aids pending repayment of aid granted illegally at an earlier date.
Αναφορές: Αποφάσεις 91/391/ΕΟΚ και 92/330/ΕΟΚ της Επιτροπής για τις ενισχύσεις που χορήγησε η γερμανική κυβέρνηση στην εταιρεία Deggendorf GmbH — ΕΕ L 215 της 2.8.1991 και EE L 183 της 3.7.1992 Απόφαση 86/509/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετι­κά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία και το κρατίδιο της Βαυαρίας σε κατασκευαστή νημάτων πολυαμιδίου και πολυεστέρα εγκατε­στημένου στο Deggendorf — EE L 300 της 24.10.1986
References: Commission Decisions 91/391/EEC and 92/ 330/EEC on aid granted by the German Govern­ment to Deggendorf GmbH: OJ L 215, 2.8.1991; OJ L 183, 3.7.1992 Commission Decision 86/509/EEC on aid granted by Germany and Bavaria to a manu­facturer of polyamide and polyester yams in Deg­gendorf: OJ L 300, 24.10.1986 mission's powers to adopt any measures required to ensure that there was no distortion of competition within the Community.
Τέλος, το Πρω­τοδικείο υπενθύμισε ότι οι επιχειρήσεις που δικαιούνται ενίσχυση μπορούν να έχουν κατ' αρχήν αιτιολογημένη εμπιστοσύνη στην ορθό­τητα της ενίσχυσης μόνο εφόσον αυτή έχει χορηγηθεί στο πλαίσιο της τήρησης της διαδι­κασίας που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
Lastly, the Court made the point that recipients could not have legitimate expectations as to the legality of aid unless it had been granted in accordance with the procedure laid down in the relevant Article.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις ο δικαιούχος μιας παράνομης ενίσχυσης μπορεί να επικαλεστεί νόμιμα την αιτιολογημένη εμπιστοσύνη του.
Only in exceptional circumstances could the recipient of illegal aid plead legitimate expectations.
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει επίσης ότι τα πλε­ονεκτήματα που απορρέουν από την επιδότη­ση των επιτοκίων στις χορηγηθείσες ενισχύσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την Επι­τροπή κατά τη διαδικασία των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ.
The Court made the point that, for the purposes of the procedure of Articles 92 and 93 of the EC Treaty, the Commission must also take into account the advantages conferred by the reduced rates of interest payable on the aids granted.
Το Πρωτοδικείο επιβε­βαιώνει τη νομολογία του Δικαστηρίου υπο­γραμμίζοντας ότι η εξαίρεση του παράνομου χαρακτήρα που προβλέπεται από το άρθρο 184 της Συνθήκης ΕΚ δεν μπορεί να επικαλεστεί από νομικό ή φυσικό πρόσωπο που θα μπο­ρούσε να προσφύγει βάσει του άρθρου 173 δεύτερο εδάφιο, αλλά που δεν το έχει κάνει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
It reaffirmed earlier rulings by the Court of Justice, stressing that the exception provided for in Article 184 of the EC Treaty could not be invoked by a natural or legal person who could have instituted proceedings under the second paragraph of Article 173(2) but failed to do so within the stipulated time limit.
Συνε­πώς απορρίπτει την προσφυγή της ενάγου­σας.
The Court therefore rejected the application.
Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1995, υπο­θέσεις Τ-466/93, Τ-469/93, Τ-473/93, Τ-474/93 και Τ-477/93, Thomas O'Dwyer, Thomas Keane, Thomas Cronin και James Reidy κατά Συμβου­λίου.
Judgment of 13 July 1995, Cases T-466/93, T-469/93, T-473/93, T-474/93 and T-477/93 O'Dwyer and Others ν Council — Common organization of the market in milk and milk products — Milk quotas — Reduction of reference quantities without compensation — Temporary suspension of reference quantities.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
An application had been made for annulment of two Commission Decisions (Decision 91/391/ EEC, TWD II, and Decision 92/330/EEC, TWD III) concerning German aid for Textilwerke Deggendorf.
775/87 του Συμβου­λίου — EE L 78 της 20.3.1987 και Δελτίο 3-1987, σημείο 2.1.150
References: Council Regulation (EEC) No 775/87: OJ L 78, 20.3.1987; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3-1987, point 2.1.150 Council Regulation (EEC) No 816/92: OJ L 86, 1.4.1992; Bull.
816/92 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 86 της 1.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.143
3-1992, point 1.2.143 Council Regulation (EEC) No 748/93: OJ L 77, 31.3.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.122
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 748/93 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 77 της 31.3.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.122 το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι ένας συνετός και ορθά σκεπτόμενος επιχειρηματίας θα μπορού­σε να έχει προβλέψει τη μείωση των ποσοτήτων αναφοράς λόγω μη χορήγησης αποζημίωσης.
The applicants, who based their case on Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty, claimed compensation for the losses which they had sustained as a result of the implementation of Council Regulation (EEC) No 816/92 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, and of Coun­cil Regulation (EEC) No 748/93 amending Reg­ulation (EEC) No 3950/92 establishing an addi­tional levy in the milk and milk products sector.
Επιπλέον, αυτή η νομική αρχή μπορεί, από τη φύση της, να επικληθεί μόνον σε σχέση με ενέργειες ή παραλείψεις προγονέστερες της πράξης που υποτίθεται ότι έχει παραβιάσει.
The Court held that the Commission, when assessing whether a State aid was compatible with the common market, must take into consid­eration all the relevant facts, including where appropriate the context of an earlier Decision and the obligations which that Decision might have imposed on a Member State.
Το Πρωτοδικείο υπογράμμισε επίσης ότι ενδεχό­μενη ανεπάρκεια αιτιολόγησης κανονιστικής πράξης δεν δύναται να αναλάβει τη μη συμ­βατική ευθύνη της Κοινότητας.
The Commis­sion was consequently justified in examining, for the purposes of Decisions TWD II and HI, the effects of Decision TWD I which were still pertinent.
Τέλος, το Πρω­τοδικείο εκτίμησε ότι η αρχή αναλογικότητας δεν είχε παραβιαστεί διότι οι ενάγοντες δεν εδραίωσαν τον πρόδηλα ακατάλληλο χαρακτή­ρα των εν λόγω μέτρων.
As regards the argument that the apportionment of jurisdiction between the Com­munity and the Member States was not re­spected (national proceedings were in progress), the Court took the view that the legality of the Decisions in question was not a matter for the German courts.
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
It also held that the fact of national proceedings could not affect the Com­
748/93 του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The substance of the five applications was as follows: in 1987, in view of the situation on the market for milk and milk products, the Council
Η βάση των πέντε προσφυγών είναι η ακόλου­θη: λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊό­ντων, το Συμβούλιο προέβη το 1987, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ries with the European Economic Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.