natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ότι, στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους που συνδέεται με το σταθερό και μόνιμο χαρακτήρα της ασκούμενης δραστηριότητας στο κράτος μέλος υποδοχής θα αποτελούσε αναντίρρητα εμπόδιο γι' αυτόν που παρέχει υπηρεσίες εξαιτίας του προσωρινού χαρακτήρα της δραστηριότητας του * ότι πρέπει, επομένως να αποκλεισθεί · ότι χρειάζεται, πάντως στην περίπτωση αυτή να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της επαγγελ­ματικής πειθαρχίας για την οποία είναι αρμόδιες αυτές οι επαγγελματικές οργανώσεις ή σύλλογοι * ότι πρέπει να προβλεφθεί σχετικά, και με την επιφύλαξη του άρθρου 62 της συνθήκης η δυνατότητα να επιβάλλεται στο δικαιούχο η υποχρέωση να γνωστοποιεί την παροχή υπηρεσιών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής·
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with, or membership of, professional organizations or bodies would, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host Member State, undoubtedly constitute an obstacle to the provider of services by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished ; whereas, however, in this event control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed ; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to notify the provision of services to the competent authority of the host Member State ;
ΠΤΥΧΙΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΠΑΡΕ­ΧΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ­ΤΙΚΟ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑ
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS ENABLING THE HOLDER TO TAKE UP ACTIVITIES IN THE FIELD OF ARCHITECTURE UNDER THE PROFESSIONAL TITLE OF ARCHITECT
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα πτυχία, πιστοποιη­τικά και άλλους τίτλους που αποκτώνται μετά από εκπαίδευση, η οποία πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 και χορηγούνται στους υπηκόους κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη προσδίδοντας τους στην επικράτεια τους όσον αφορά το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, και την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών με τον επαγγελμα­τικό τίτλο του αρχιτέκτονα, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1, την ίδια ισχύ με τα πτυχία, πιστοποιη­τικά και άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.
Each Member State shall recognize the diplomas, certi ficates and other evidence of formal qualifications acquired as a result of education and training fulfilling the requirements' of Articles 3 and 4 and awarded to nationals of Member States by other Member States, by giving such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, as regards the right to take up activities referred to in Article 1 and pursue them under the professional title of architect pursuant to Article 23 (1), the same effect in its territory as those awarded by the Member State itself.
'ApSpo 3 ότι, όσον αφορά τις μισθωτές δραστηριότητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3
1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας (') δεν περιέχει, για τα επαγγέλ­ματα τα οποία καλύπτει, ειδικές διατάξεις αναφερόμενες σε θέματα ήθους και εντιμότητας επαγγελματικής πειθαρχίας και χρήσης τίτλου · ότι, ανάλογα με το κράτος μέλος οι σχετικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται ή μπορούν να εφαρμόζονται στους μισθωτούς όπως και στους μη μισθωτούς · ότι οι δραστηριότητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής προϋποθέτουν σε πολλά κράτη μέλη την κατοχή πτυχίου, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ■ ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται τόσο από μη μισθωτούς όσο και από μισθωτούς ή ακόμη εναλλάξ και με την ιδιότητα του μισθωτού και του μη μισθωτού από τα ίδια πρόσωπα κατά τη διάρκεια της επαγγελματι­κής τους σταδιοδρομίας· ότι, για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών αυτών στην Κοινότητα, κρίνεται, συνεπώς αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και στους μισθωτούς που ασκούν το επάγγελμα τους στον τομέα της αρχιτεκτονικής·
Whereas, as far as the activities of employed persons in the field of architecture are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (') lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and to selfemployed persons ; whereas activities in the field of architecture are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications ; whereas such activities are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career; whereas, in order to encourage fully the free movement of members of the profession within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed persons in the field of architecture ;
Η εκπαίδευση, που καταλήγει στην απόκτηση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, που αναφέ­ρονται στο άρθρο 2, εξασφαλίζεται με σπουδές πανεπι­στημιακού επιπέδου οι οποίες έχουν σαν κύριο αντικεί­μενο την αρχιτεκτονική.
Education and training leading to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 shall be provided through courses of studies at university level concerned principally with architecture.
Οι σπουδές αυτές πρέπει να διατηρούν ισορροπία ανάμεσα στις θεωρητικές και πρακτικές πλευρές της εκπαίδευσης στην αρχιτεκτονική και να εξασφαλίζουν την απόκτηση:
Such studies shall be balanced between the theoretical and practical aspects of architectural training and shall ensure the acquisition of :
1. ικανότητας σύλληψης αρχιτεκτονικών δημιουργιών που να ικανοποιούν συγχρόνως αισθητικές και τεχνικές απαιτήσεις*
1. an ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements,
2. προσήκουσας γνώσης της ιστορίας και των θεωριών της αρχιτεκτονικής όπως και των συναφών τεχνών, τεχνολογιών και ανθρωπίνων επιστημών
2. an adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences,
3. γνώσης των καλών τεχνών ως παραγόντων που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ποιότητα της αρχιτεκτο­νικής σύλληψης· ότι η παρούσα οδηγία δημιουργεί αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που επιτρέπουν την άσκηση επαγγελματικής δραστηριό­τητας χωρίς να συνεπάγεται το συντονισμό των διατά­ξεων των κρατών μελών, σχετικά με την εκπαίδευση · ότι, επιπλέον, ο αριθμός των επαγγεματιών τους οποίους αφορά η οδηγία αυτή είναι άνισος από κράτος μέλος σε κράτος μέλος ■ ότι με αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή πρέπει να επιβλέψει, κατά τα πρώτα χρόνια, την εφαρ­μογή της παρούσας οδηγίας με ιδιαίτερη προσοχή,
Whereas this Directive introduces mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications giving access to professional activities, without concomitant coordination of national provisions relating to education and training; whereas, moreover, the number of members of the profession who are concerned varies considerably from one Member State to another ; whereas the first few years of application of this Directive must therefore be followed particularly attentively by the Commission,
4. προσήκουσας γνώσης της πολεοδομίας του πολεοδο­μικού σχεδιασμού και των τεχνικών που εφαρμόζον­ται στη διαδικασία του πολεοδομικού σχεδιασμού ·
4. an adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process,
Το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται με την αυτή διαδικα­σία με την εφαρμοζόμενη για την εγγραφή στα μητρώα του επαγγελματικού συλλόγου.
The certificate shall be issued according to the same procedure as that which applies to registration on the list of architects.
6. της ικανότητας κατανόησης του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα και του ρόλου του στην κοινωνία, ειδι­κότερα, μέσω της επεξεργασίας σχεδίων στα οποία λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί παράγοντες*
6. an understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors,
7. της γνώσης των μεθόδων τεκμηρίωσης και προπαρα­σκευής της οικοδομικής μελέτης ·
7. an understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project,
8. της γνώσης των προβλημάτων στατικού σχεδιασμού, οικοδομικής και έργων πολιτικού μηχανικού, τα οποία συνδέονται με το σχεδιασμό των κτιρίων
8. an understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design,
Με βάση την αποκτώμενη πείρα, και λαμβάνοντας υπόψη των εξέλιξη των σπουδών στον τομέα της αρχιτε­κτονικής η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, 8 έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 εδάφιο 1, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής και τις κατάλληλες προτάσεις για τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη συνθήκη, μέσα σε προθεσμία έξι μηνών.
On the basis of the experience gained and bearing in mind developments in architectural training, the Commission shall, eight years after the end of the period specified in the fitst subparagraph of Article 31 (1), submit a report to the Council on the application of this derogation and the appropriate proposals on which the Council shall decide in accordance with the procedures laid down by the Treaty within a period of six months.
10. τεχνικής ικανότητας χάρη στην οποία ο αρχιτέκτο­νας θα μπορεί να επινοεί κατασκευές που να ικανο­ποιούν τις απαιτήσεις αυτών που τις χρησιμοποιούν, σεβόμενος τους οικονομικούς περιορισμούς και τους οικοδομικούς κανονισμούς ·
10. the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations,
11. προσήκουσας γνώσης των βιομηχανιών, οργανώ­σεων, κανονισμών και διαδικασιών, που έχουν σχέση μέ την υλοποίηση των κτιριακών μελετών, και την ένταξη των σχεδίων στο γενικό σχεδιασμό.
11.. an adequate knowledge of the industries, organizations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
Στα πλαίσια των προσπαθειών για την κοινωνική αναβάθμιση ή την αναβάθμιση των προγραμμάτων πανεπιστημιακών σπουδών με μερική απασχόληση, αναγνωρίζεται, επίσης σύμφωνα με το άρθρο 2, η εκπαί­δευση που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 και επισφραγίζεται με την επιτυχία σε διαγωνισμό αρχιτε­κτονικής όπου συμμετέχουν άτομα που εργάζονται τουλάχιστον 7 χρόνια στον τομέα της αρχιτεκτονικής υπό .τον έλεγχο αρχιτέκτονα ή γραφείου αρχιτεκτόνων.
Recognition under Article 2 shall also be accorded to education and training which, as part of a social betterment scheme or a part-time university course, conforms to the requirements of Article 3 and leads to an examination in architecture successfully completed by persons who have been employed in architecture for not less than seven years under the supervision of an architect or firm of architects.
Ο διαγωνισμός πρέπει να είναι πανεπιστημιακού επιπέ­δου και ισοδύναμος με το διαγωνισμό τερματισμού των σπουδών, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
This examination must be of degree standard and be equivalent to the final examination referred to in para graph 1 (b).
Η εκπαίδευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρέπει να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 και στις ακόλουθες προϋπο­θέσεις: α) η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης πρέπει να περι­λαμβάνει τουλάχιστον 4 έτη σπουδών με πλήρη απασχόληση σε πανεπιστήμιο ή ανάλογο εκπαιδευ­τικό ίδρυμα, ή τουλάχιστον 6 έτη σπουδών σε πανε­πιστήμιο ή ανάλογο εκπαιδευτικό ίδρυμα, εκ των οποίων τουλάχιστον 3 έτη με πλήρη απασχόληση ·
(a) the total length of education and training shall consist of a minimum of either four years of fulltime studies at a university or comparable educational establishment, or at least six years of study at a university or comparable educational establish ment of which at least three must be full time ;
Οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους στους οποίους επιτρέπεται να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα κατ' εφαρμογή νόμου που αναγνωρίζει τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους να απονέμει τον τίτλο αυτό σε υπηκόους των κρατών μελών που έχουν εξαιρετικά διακριθεί για την ποιότητα των επιτευγμάτων τους στον τομέα της αρχιτεκτονικής θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να ασκήσουν τις δραστηριότητες του άρθρου 1, μέ τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα
Nationals of a Member State authorized to hold the professional title of architect pursuant to a law giving the competent authority of a Member State the possibility of conferring this title on nationals of Member States who have particularly distinguished themselves by their achievements in the field of architecture shall be considered as meeting the require ments laid down for the pursuit of architectural activities under the professional title of architect
6) η εκπαίδευση πρέπει να επισφραγίζεται με την επιτυ­χία σε διαγωνισμό πανεπιστημιακού επιπέδου.
(b) such education and training shall be concluded by successful completion of an examination of degree standard.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, αναγνωρίζεται, επίσης ότι ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου 2 και η τριετής εκπαίδευση που παρέχεται στις «Fachhochsch­ulen» της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας η οποία υφίσταται κατά το χρόνο της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 3 και επιτρέπει την πρόσβαση στην άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σ' αυτό το κράτος μέλος με τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέ­κτονα, εφόσον η εκπαίδευση συμπληρώνεται από περίοδο πρακτικής εξάσκησης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διαρκείας 4 ετών, η οποία
Notwithstanding the first subparagraph, recognition under Article 2 shall also be accorded to the training given over three years in the 'Fachhochschulen' in the Federal Republic of Germany in the form in which it exists at the time of notification of this Directive and in so far as it satisfies the requirements laid down in Article 3, giving access to the activities referred to in Article 1 in that Member State with the professional title of architect, provided that such training is supplemented by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany sanctioned by a certificate issued by the professional body on whose list the architect wishing to benefit from the
(*) Apupo που καταργηΰηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ.
(*) Article as deleted by Direcitve 90/658/EEC.
Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί, το ταχύτερο δυνατόν, ταυτόχρονα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, τον πίνακα των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων εκπαίδευσης που χορηγούνται στην επικράτεια του και πληρούν τα κριτήρια των άρθρων 3 και 4, καθώς επίσης και τον πίνακα των ιδρυμάτων ή αρχών που τα χορηγούν.
Each Member State shall communicate as soon as possible, simultaneously to the other Member States and to the Commission, the list of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are awarded within its territory and which meet the criteria laid down in Articles 3 and 4, together with the establishments and authorities awarding them.
ΠΤΥΧΙΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Η ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS ENABLING THE HOLDER TO TAKE UP ACTIVITIES IN THE FIELD OF ARCHITECTURE BY VIRTUE OF ESTABLISHED RIGHTS OR EXISTING NATIONAL PROVISIONS
Η πρώτη γνωστοποίηση γίνεται στους 12 μήνες που ακολουθούν την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας
The first list shall be sent within 12 months of notification of this Directive. -
Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί με τον ίδιο τρόπο τις αλλαγές που γίνονται, όσον αφορά τα πτυχία, πιστοποι­ητικά και άλλους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγούνται στην επικράτεια του και, κυρίως όσα δεν ανταποκρί­νονται πλέον στις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4.
Each Member Stote shall likewise communicate any amendments made as regards the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are awarded within its territory, in particular those which no longer meet the requirements of Articles 3 and 4.
Ενημερωμένοι οριστικοί πίνακες δημοσιεύονται περιοδικά από την Επιτροπή.
However, in the cases referred to in Article 8, the publication of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be deferred.
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα πτυχία, τα πιστοποι­ητικά και τους άλλους τίτλους που περιέχονται στο άρθρο 11, και που χορηγούνται από τα άλλα κράτη μέλη στους υπηκόους των κρατών μελών, οι οποίοι έχουν ήδη αυτά τα προσόντα κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ή έχουν αρχίσει σπουδές που οδηγούν σ' αυτά τα πτυχία, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους το αργότερο κατά το τρίτο ακαδημαϊκό έτος μετά την κοινοποίηση αυτή, ακόμα και αν τα προσόντα αυτά δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις των πτυχίων, που αναφέρονται στο κεφάλαιο II, και τους προσδίδει, τηρώντας το άρθρο 23, όσον αφορά την πρόσβαση και την άσκηση των δραστηριοτήτων, που αναφέρονται στο άρθρο Ι,την Ιδια ισχύ, στην επικράτεια του, με τα πτυχία, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που το ίδιο χορηγεί στον τομέα της αρχιτεκτο­νικής.
Each Member State shall recognize the diplomas, certi ficates and other evidence of formal qualifications set out in Article 11, awarded by other Member States to nationals of the Member States, where such nationals already possess these qualifications at the time of notification of this Directive or their studies leading to such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications commences during the third academic year at the latest following such notification, even if those qualifications do not fulfil the minimum requirements laid down in Chapter II, by giving them as regards the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 and subject to compliance with Article 23, the same effect within its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it awards in architecture.
Τα πτυχία, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 10 είναι: α) στη Γερμανία
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 10 shall be as follows : (a) in Germany
Εάν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή αμφισβητεί εάν ένα πτυχίο, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 3 και 4, η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προσφεύγει ενώπιον της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής πριν από τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την κοινοποίηση, η οποία γίνεται κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1.
If a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications meets the criteria laid down in Articles 3 and 4, the Commission shall bring the matter before the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture within three months of communication pursuant to Article 7 (1).
Η Συμβουλευτική Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σε διάστημα τριών μηνών.
The Committee shall deliver its opinion within three months.
— τα πτυχία που χορηγούν οι Ανώτατες Σχολές Καλών Τεχνών («Dipl. -Ing, Architekt (HfbK»),
— the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK));
Μέσα σε τρεις μήνες από τη διατύπωση αυτής της γνώμης ή από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέ­πεται για την διτύπωσή της το σχετικό πτυχίο, πιστο­ποιητικό ή άλλος τίτλος δημοσιεύεται, εκτός εάν συντρέ­χει μια από τις παρακάτω περιπτώσεις:
The diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery, thereof except in the following two cases :
— εάν το Κράτος μέλος που το χορηγεί, τροποποιεί τη γνωστοποίηση που έκανε, κατά τις διατάξεις .του άρθρου 7 παράγραφος 1,
— where the awarding Member State amends the communication made pursuant to Article 7 (1)
— τα πτυχία που χορηγούν οι Technische Hochsch­ulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/ Hochbau), τα τεχνικά πανεπιστήμια, τμήμα αρχι­τεκτονικής (Architektur/Hochbau), τα πανεπι­στήμια, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/ Hochbau), όπως επίσης και ο Gesamthochsch­ulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/ Hochbau), εφόσον τα ιδρύματα αυτά έχουν ενοποιηθεί σε Gesamthochschulen, (Dipl. — Ing. και άλλες ονομασίες που είναι δυνατόν να δοθούν αργότερα στα διπλώματα αυτά), ή — εάν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή εφαρμόσουν τα άρθρα 169 ή 170 της συνθήκης προκειμένου να προσφύγουν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of Technische Hochschulen', of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', of 'Gesamthochschulen* (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas) ; or — where a Member State or the Commission imple ments Articles 169 or 170 of the Treaty with a view to bringing the matter before the Court of Justice of the European Communities.
Κάθε φορά που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή αμφισβητούν εάν ένα πτυχίο, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος που περιέχεται στους πίνακες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4, έχουν TQ δικαίωμα να προσφύγουν στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
The Advisory Committee may be consulted by a Member State or die Commission whenever a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications included on one of the lists published in the Offidal Journal of the European Communities still meets the requirements of Articles 3 and 4.
μηνία αυτή από το υπουργείο πολιτιστικών υποθέσεων (architect DPLG) τα πτυχία που χορηγεί η «école d' architecture» (architecte DESA), τα πιστοποιητικά (Prüfungszeugnisse) που έχουν χορηγήσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1973, οι Ingenieurschulen, τμήμα αρχιτεκτονικής και οι Werkkunstschulen, τμήμα αρχιτεκτονικής που συνοδεύονται από βεβαίωση των αρμοδίων αρχών, η οποία πιστοποιεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει επιτύχει σε εξετάσεις βάσει των τίτλων, σύμφωνα με το άρθρο 13 ·
— the diplomas (Prüfungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of 'Ingenieurschulen' and of 'Werkkunstschulen', accompanied by a certificate from .the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications in accordance with Article 13 ; the diplomas awarded since 1955 by the department of architecture of the 'Ecole nationale supérieure des Arts et Industries de Strasbourg' (formerly the 'Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg*) (architecte ENSAIS) ;
— τα πτυχία αρχιτέκτονα-μηχανικοό που χορηγεί το Εθνικό Μετσόβειον Πολυτεχνείον των Αθηνών, συνοδευόμενα από βεβαίωση που χορη­γεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής τα πτυχία που χορηγούν οι σχολές Saint-Luc (architecte — architect),
— the engineering/architecture diplomas awarded by the ARISTOTELION PANEPISTIMION of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of archi- ; ' tecture ;