natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι κατά κεφαλήν πραγματικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά 1,5 °/ο ετησίως στην Κοινότητα.
Reforms aiming at separating the different functions of public authorities with regard to the supply of such services, as producer, purchaser and regulator, in sectors such as health care, telecommunications, etc., should enable the needs of users to be better served at less cost for public finances and with market creation potential.
Εντούτοις, δεν είναι βέβαιο αν μια αύξηση της έντασης απασχόλησης της τάξης μεγέθους που απαιτείται για την επίτευξη αυτού του αναπτυξιακού προτύπου είναι όντως δυνατή μέσα στο ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
The main task facing macroeconomic policymakers is to eliminate the conflicts among policy objectives which have plagued the Community over the last 20 years and, more acutely, over recent years. Eliminating these conflicts will make growth, employment and real convergence compatible again with price stability and nominal convergence and will ensure that progress towards EMU will go hand in hand with stronger employment creation.
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα περιθώρια προόδου προς την κατεύθυνση μιας ταχύτερης βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης ή προς την κατεύθυνση μιας υψηλότερης έντασης απασχόλησης.
In recommending actions to be implemented in the Member States it is sometimes not very useful to make general statements since the individual situations are very different.
Επιπλέον, οι κοινωνικές επιπτώ­σεις μπορεί να διαφέρουν κατά πολύ, ενώ τα υπέρ και τα κατά των αντίστοιχων λύσεων πρέπει να σταθμιστούν προσεκτικά.
Calls for a specific type of action to solve one particular problem in a country, where the problem is very serious, are resisted by individuals in other countries where the problem never arose or has already largely been solved.
Οι προτάσεις αυτές στηρίζονται συνήθως στο πρότυπο των Ηνωμένων Πολιτειών. Πράγματι,
(ii) Strategies should be developed to create an efficient labour market able to respond to new competitive situations.
Σύμφωνα με την εμπειρία των 15 έως 20 τελευ­ταίων ετών, μια τέτοια αύξηση θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.
In addition it will be essential to make policy coordination more effective and to maintain exchange-rate stability and the EMU perspective.
Ένταση αιασχόΐηοης της οικονομικής α«ίιτυ(η(
The first goal is necessary to reduce the burden that unbalanced budgetary policies exert on monetary policies and on fiscal flexibility.
ΙΔιοφορά μπαξύ της αυίησης της απασχόλησης και της αύξησης της παραγωγής)
The Maastricht criterion for budget deficits (less than 3% of GDP) will constitute a useful reference point in the pursuit of this first goal.
απασχόλησης θα μπορούσαν να έχουν ορι­σμένες ανεπιθύμητες πτυχές σε κοινωνικό επίπεδο.
There is evidence of inconsistency between the stability objectives of the central banks and past and current wage behaviour which bears part of the responsibility for the continuing high level of shortterm interest rates.
Ειδικότερα, η διεύρυνση της κατα­νομής των μισθών προς τα κάτω θα προκαλούσε μια σημαντική μείωση των χαμηλότερων μισθών.
This can be shown by some simple calculations. Under normal conditions, nominal wages per head could increase by an amount equivalent to the inflation target of the monetary authorities (2 to 3%, as noted above) plus that part of the increase in pro ductivity which can be distributed to labour.
Πλην όμως, αυτό θα συνεπαγόταν κατ' ανάγκη τη συρρίκνωση των επιδομάτων ανεργίας και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
In the present situation, the increase in productivity results only from a shedding of labour in excess of the decline in produc tion and does not correspond to any distributable creation of wealth.
β) Υψηλότερος αναπτυξιακός ρυθμός και υψηλότερη ένταση απασχόλησης
An essential element of budgetary restraint policy will be the adoption of measures to improve the financial situation of the social security system.
Δεδομένου ότι θα δημιουργούντο περισσότερες θέσεις απασχόλησης για ένα δεδομένο αναπτυξιακό ρυθμό, η εμφανής παραγωγικότητα της εργασίας (πραγ­ματικό ΑΕΠ ανά απασχολούμενο) θα ήταν εξ ορισμού χαμηλότερη.
The elimination of this conflict is a necessary condition for the return to growth in the present situation, but once the Community's economy is again on a sustained growth path, it will be important to ensure that wages continue to increase in line with the stability objective and the need to allow for an increase in investment profitability and competitiveness (the rule of thumb of 'productivity minus one percentage point' identified in Section 1.4.).
Κατά συνέπεια, τα περι­θώρια για πραγματικές μισθολογικές αυξήσεις θα ήταν επίσης μικρότερα.
It must be under lined that these EC-wide prescriptions should give room for an appropriate differentiation according to Member countries, regions and vocational qualifications.
Στην περίπτωση αυτή, περίπου τα δύο τρίτα των νέων θέσεων απα­σχόλησης θα προέρχονται από τον εντονότερο αναπτυξιακό ρυθμό και περίπου το ένα τρίτο από την υψηλότερη ένταση απασχόλησης της οικονομικής ανάπτυξης.
Furthermore, wage develop ments have to take into account the require ments of the profitability of employmentcreating investment, the competitiveness of enterprises on world markets and the implications of full economic and monetary union. The noninflationary and sustain able growth process, thus generated, would
Θα πρέπει επίσης να τονιστούν και ορισμένες άλλες μακροοικονομικές επιπτώσεις.
The first requirement that the policies to be implemented must satisfy to overcome the recession is that of being consistent with the aim of the mediumterm growth pattern.
Εξάλλου, τα ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση μιας ανάπτυξης ικανής να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις
Within this framework, overcoming the recession calls above all for a restoration of confidence. Business leaders, the workforce and citizens in general must be convinced
Η αύξηση αυτή θα συρρικνωνόταν κάπως λόγω των επιπτώσεων της αναγκαίας δημοσιονομικής εξυγίανσης, αλλά θα υπήρχαν ακόμη περιθώρια για μια αισθητή πραγματική βελτίωση του επιπέδου δια­βίωσης και μια επαρκή αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
tion and higher longterm rates. On the other hand, if credible plans for budgetary consolidation and agreements leading to more moderate wage increases were to materialize, expectations would be favour ably influenced and central banks might be able to lower shortterm interest rates in advance of actual developments.
Αναπτυξιακοί ρυθμοί αυτής της τάξης μεγέθους είναι συμβατοί με ένα από περιβαλλοντικής από­ψεως βιώσιμο αναπτυξιακό πρότυπο.
In addition it will be essential to give a new and visible impetus to the process of cooperation at the international level.
Πράγματι, θα καταστήσουν δυνατή την άντληση πόρων για τη μείωση των παρόντων επιπέδων ρύπανσης.
Rapid implementation of the provisions of the Maastricht Treaty, conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations, and bold new initiatives vis-à-vis the countries of Eastern Europe and of the Third World would be very important signals.
Οι αναγκαίες ενέργειες στον διαρθρωτικό τομέα θα εξεταστούν σε άλλα κεφάλαια του Λευκού Βιβλίου.
A substantial lowering of shortterm interest rates throughout the Community would reduce tensions within the ERM and would improve the financial position of firms and public budgets.
Στο τμήμα αυτό επισημαίνονται οι σημαντικότεροι μακροοικονομικοί παράγοντες προκειμένου να υπογραμμιστούν ορισμένες σημαντικές επιπτώσεις και να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός ορισμένων χρήσιμων ενδιάμεσων στόχων της οικονομικής πολιτικής.
The scope for reductions is large: interest rates could come down substantially in Germany if the appropriate policies are implemented while in other countries the reductions could be even larger to the extent that interest rate differentials can be reduced.
Τα συμπε­ράσματα που συνάγονται συμβάλλουν στον προσδιορισμό του πλαισίου που θα πρέπει να δημιουργηθεί για να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες σε άλλους τομείς θα οδηγήσουν πράγ­ματι στην ταχύτερη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
A further significant reduction would signal to economic agents that the worst is over, that monetary policy had been loosened as much as it was possible and that nothing would be gained by further postponing any investment decision which may have been contingent on the availability of the best financing conditions.
Ο τρόπος με τον οποίο θα καταστεί δυνατή η αύξηση της έντασης απασχόλησης της ανάπτυ­ξης εξετάζεται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 8.
A lowering of shortterm rates in the Community would have a positive impact on the competitiveness of European enterprises. Together with the restoration of confidence, this would trigger an export/investment-led cyclical upswing in the Community.
Η επιτάχυνση του ρυθμού οικονομικής ανά­πτυξης αποτελεί αναγκαία συνιστώσα οποιασδή­ποτε στρατηγικής που αποσκοπεί στην αισθητή μείωση της ανεργίας.
Action in the budgetary area depends on an assessment of the likely impact on demand and on business and consumer confidence of changes in the present budgetary stance.
Η επίτευξη του στόχου αυτού εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων, ορισμένοι από τους οποίους διαφεύγουν από τον άμεσο έλεγχο των φορέων κατάρτισης της κοι­νοτικής πολιτικής.
In 1991 and 1992, Member States have allowed budget deficits to deteriorate since it was considered that this would lend a measure of support to domestic demand.
Η ύπαρξη μιας υγιούς πα­γκόσμιας οικονομίας και η διατήρηση ενός ανοικτού συστήματος συναλλαγών αποτελούν δύο προφανή παραδείγματα.
At the beginning of 1993 additional efforts at the national level took place in the framework of the Edinburgh growth initiative.
Ωστόσο, η επίτευξη ενός ταχύτερου ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης εξαρτάται, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό, από την εφαρμογή των κατάλληλων πολιτικών εντός της Κοινότητας.
By mid-1993, however, Member States reached a consensus ' that no room for manoeuvre in the short term was available: any additional deterioration in budget deficits was more likely to depress overall demand,
κατανομή της πρόσβασης στις αμειβόμενες θέσεις απασχόλησης καθώς και η μελλοντική συνολική ευημερία της.
through its negative effect on confidence, than to support it. On the contrary, they recognized the need for concrete, credible, mediumterm consolidation programmes.
θα παραμείνει στο απαιτούμενο υψηλότερο επίπεδο μέχρι το έτος 2000 και πέραν αυτού, και ότι δεν θα προκληθεί υπερθέρμανση της οικονο­μίας όπως συνέβη το 1989/90.
The immediate target of these programmes should be to prevent further deterioration in budgetary positions and to create the prospects of consolidation once the recovery sets in. The severity of the necessary adjustment will depend on the specific conditions of each Member State, but efforts in this direction are required in almost all countries.
Αυτό συνεπάγεται την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της κοινοτικής οικονομίας, δηλαδή την αύξηση του δυνητικού αναπτυξιακού ρυθμού της.
In addition, all govern ments should attempt to switch expenditure as far as is practicable, towards those items which most directly influence growth prospects: education, R & D, infrastructure investments, etc.
Αυτή με τη σειρά της προϋποθέτει μία αύξηση των επενδύσεων που θα οδηγήσει, συν τω χρόνω, σε πολύ υψηλό­τερη συμμετοχή των επενδύσεων στο ΑΕΠ.
Those in employment must be convinced that the measures called for in this document will work and that the solidarity they will show in accepting some sacrifices will effectively result in those now deprived of gainful employment being given a real chance.
Αυτό το ποσοστό συμμετοχής είναι πιθανόν να χρειαστεί να αυξηθεί από το τρέχον επίπεδο του 19 °/ο σε περίπου 23 έως 24 °/ο (βλέπε γραφική παράσταση 6).
Increased efforts to improve the situation of the public finances in order to meet the criteria set out in the Maastricht Treaty will require an update of the convergence pro grammes which remain useful instruments for the development of a debate leading to such a consensus.
Μια αύξηση αυτής της τάξης μεγέθους μπορεί να επιτευχθεί μόνο μετά από προσπάθεια πολλών ετών.
The guidelines for econ omic policy aimed at dealing with de ficiencies identified in this paper should be agreed as a matter of urgency, if business confidence is to be restored.
ΓραφΜή παράσταση Β
A Community dimension
Μ(ρ16ιο συμμ.τοτ,ήΐ TU« c.c.ovacu.: KK. HUA IBI laiu.la
In some cases, however, the gap is so large that progress will inevitably take some time.
Εντούτοις, η δημιουργία των προϋποθέσεων για μια οικονομική ανάπτυξη που στηρίζεται στις επενδύσεις αποτελεί ένα επιπλέον δυσχερές έργο.
The success of such a policy course in restoring growth depends, however, on various factors which are to a greater or lesser extent outside the control of policy makers; in particular business and con sumer confidence and the performance of the Community's main trading partners.
Μια αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη είναι να εξασφαλιστεί η αύξηση της αποδοτικότητας των επενδύσεων.
It is very likely that given the severity of the present situation and the size of the budgetary adjustment which will be inevitable in many countries, that the recovery will be modest and hesitant.
Αυτό όμως που χρειάζεται κυρίως είναι να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επι­χειρήσεων.
This may call for an intensification of the Community initiatives agreed at the European Council meetings in Edinburgh and in Copenhagen.
60 62 64 66 68 70 72 74 76 73 80 82 84 86 88 90 92 94 α) Για να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων θα πρέπει να κατανεμηθούν τα οφέλη της παραγωγικότητας μεταξύ του κεφαλαίου και της εργασίας.
The continuation of the EMU process is a key element to secure a stable macroeconomic framework enabling the achievement of higher, sustainable, growth.
Κατά τη διάρ­κεια του μεγαλύτερου μέρους της δεκαετίας του 1980, η μέση αύξηση των πραγματικών μισθών στην Κοινότητα ήταν χαμηλότερη κατά μία ποσοστιαία μονάδα από εκείνη της παραγωγικότητας.
The Community has long acknowledged the negative influence exchange-rate instability has on business confidence and there is a powerful case for arguing that the full benefits of a single market can only be reaped in a monetary union.
Αυτό θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως γενικός κανόνας που πρέπει να τηρείται για να επιτευχθεί η αναγκαία βελ­τίωση της αποδοτικότητας και ανταγωνιστι­κότητας.
These considerations have been at the basis of the Treaty on European Union and maintain their validity today notwithstanding the ERM crisis of the last 12 months.
Με την επιστροφή σε έναν εντονότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης η τήρηση του κριτηρίου αυτού από την Κοινότητα ως σύνολο μπορεί να θεωρηθεί εφικτή έως το 1997.
For this, it enjoys significant comparative advantages: the potential of its labour force and the social consensus enabling that potential to be exploited, its valuable scientific and technical know-how, its integrated market, the density and quality of its infrastructures, the improved financial structures of its firms, and the diversity of its culture and regions.
Οι επιμέρους χώρες μπορεί να επιτύχουν το στόχο αυτό νωρίτερα ή αργότερα από το μέσο όρο της Κοινότητας ανάλογα με τις αρχικές συνθήκες εκκίνησης.
An economy based on the creation, dissemination and exploitation of knowledge will be one of the dominant features of the 21st century, and against such a back ground a number of these competitive factors will play a crucial role in generating a recovery in growth and an increase in employment.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της εθνικής αποταμίευσης.
For the level of employment in the Community to improve, firms must achieve global competitiveness on open and competitive markets, both inside and outside Europe.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής θα είναι η θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The completion of the Europe-wide frontier-free market on 31 December 1992 and the improvements in its operation envisaged by the strategic programme will allow firms to benefit from economies of scale, reduce their administrative and financial costs, have easier and more competitive access to private-sector and publicsector procurement, and cooperate more efficiently with one another.
Είναι σαφές ότι υπήρξε ασυνέπεια μεταξύ των στόχων των κεντρικών τραπεζών για την εξα­σφάλιση της σταθερότητας της οικονομίας και των αποφάσεων που λήφθηκαν σχετικά με τους μισθούς τόσο στο παρελθόν όσο και σήμερα και στην οποία μπορεί να αποδοθεί μέρος της ευθύνης για το υψηλό επίπεδο στο οποίο εξακο­λουθούν να βρίσκονται τα βραχυπρόθεσμα επι­τόκια.
The globalization of economies and mar kets, which involves the intensification of international competition through the emergence of a potentially unique worldwide market for an expanding range of goods, services and factors, brings out the full importance of that responsibility on the part of national and Community authorities as regards competitiveness.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί με ορισμένους απλούς υπολογισμούς.
We must increasingly think in terms of competitive rather than comparative advantages.
Κατά συνέπεια, επί του παρόντος, οι κατά κεφαλήν ονομαστικοί μισθοί δεν θα πρέπει να αυξάνονται κατά ποσοστό υψη­λότερο του 2 έως 3 °/ο ετησίως.
Competitive advantages are based on more quantitative factors and can thus be influenced, to a large degree, by corporate strategies and by public policies.
Εντούτοις, παρά την αισθητή μείωση που παρατηρήθηκε πρό­σφατα, οι τρέχουσες τάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη και στην Κοινότητα ως σύνολο εξακο­λουθούν να είναι υψηλότερες από το επίπεδο αυτό, πράγμα που προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία στις νομισματικές αρχές.
In such a context, factor mobility and the capacity to combine factors effectively and to organize the social consensus on the share-out of valueadded are becoming much more important than the initial factor endowment.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η άρση της σύγκρουσης αυτής αποτελεί συνεπώς αναγκαία προϋπόθεση για την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά αφ' ης στιγμής η οικονομία της
Secondly, the regulatory environment is still too rigid, and administrative and managerial traditions too centralized and compartmentalized. Lastly, government policies are often still too defensive and do not take
Αυτό μπορεί να μειώσει τις πιέσεις που ασκούνται στη
The Community will be able to improve its global competitiveness considerably provided it achieves a substantial recovery in its invest
Ταχεία βελτίωση της ποιότητας των μέτρων οικονομικής πολιτικής
sufficient account of the new constraints imposed by global competition.
Η πρώτη προϋπόθεση την οποία πρέπει να πληρούν οι πολιτικές που θα ακολουθηθούν για την έξοδο από την ύφεση είναι η συνεκτικότητα τους με τον στόχο της μεσοπρόθεσμης ανάπτυ­ξης.
Four overriding objectives must be pursued jointly by industry and the authorities if the Community's industrial competitiveness is to generate the highest possible level of employment:
Στο πλαίσιο αυτό, η έξοδος από την ύφεση απαιτεί αρχικάτην αποκατάσταση της εμπιστο­σύνης.
• Helping European firms to adapt to the new globalized and interdependent competitive situation.
Τα χαμηλότερα επιτόκια αποτελούν ένα απο­τελεσματικό μέσο για την τόνωση της κοινο­τικής οικονομίας βραχυπρόθεσμα.
• Exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledge-based economy.
Τα επιτόκια έχουν ήδη πέσει σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών.
Since 1989 the Community has experienced a gradual decline in the growth rate of the production of goods and services. '
Ωστόσο, δεδο­μένης της έκτασης της παρούσας ύφεσης, συνεχί­ζουν να παραμένουν σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα σε πολλές χώρες, ιδιαίτερα βραχυ­πρόθεσμα.
Although the trend in its industrial competitiveness is also worrying, it does have con siderable strengths on which it can draw in order to redress the position and to manage its transition to the 21st century success fully.
Αυτό απαιτεί κυρίως την συγκράτηση των αναμενό­μενων δημοσιονομικών και μισθολογικών εξελί­ξεων μέσα στα όρια που επιβάλλονται από τους στόχους σταθερότητας που έχουν θέσει οι αρμό­διες νομισματικές αρχές.
This chapter analyses the Community's strengths and weaknesses when it comes to tackling these challenges and then goes on to identify the main components of a policy of global competitiveness.
Τα αποτελέσματα μιας μείωσης των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων, η οποία δεν στηρίζεται σε κατάλληλα μέτρα δημο­σιονομικής και μισθολογικής πολιτικής, κινδυ­νεύουν να εξουδετερωθούν από προσδοκίες υψη­λότερου μελλοντικού πληθωρισμού και υψηλό­τερων μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
In the fierce competition prevailing on world markets, Community industry is handicapped by the deterioration in its commercial competitiveness, by its failure to establish itself sufficiently on expanding new markets, by an unduly low level of R & D investment and by productivity rates which still lag behind those of its major competitors. Most Member States agree with this assessment.
Αυτό απαιτεί μέτρα μακροοικονομικού και δι­αρθρωτικού χαρακτήρα.
(a) The trade performance of Community industry has deteriorated since 1980, as the downward trend in the rate of cover of imports by exports shows (see Figure 1).
Οι ενέργειες μακροοικονομικής πολιτικής μπορούν να μετα­βάλουν ταχέως το περιβάλλον στο οποίο λει­τουργούν οι επιχειρήσεις, πλην όμως οι διαρθρω­τικές ενέργειες είναι απαραίτητες για τη βελ­τίωση του κλίματος εμπιστοσύνης. Οι επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών θα γίνουν αισθητές βασικά μεσοπρόθεσμα, ενώ επί του παρόντος απαιτούνται αποφασιστικές ενέργειες για να πεί­σουν τους οικονομικούς φορείς ότι η δράση που έχει αναληφθεί πρόκειται να φέρει αργότερα αποτελέσματα.
Among the factors having a major impact on the competitiveness of the Community economy, Member States point particularly to the following: the negative effects of public deficits on investment; impaired functioning of the labour market leading — whether in terms of cost, skills or flexibility in the organization of work — to a mismatch between supply of and demand for labour; inadequate assimilation of new technologies combined with failure to exploit properly the results of research and technological development, leading to difficulties in concentrating the production of goods and services in leading-edge and high valueadded industries.
Επιπλέον, έχει μεγάλη σημασία να δοθεί μια ορατή ώθηση στη διαδικασία διεθνούς συνεργα­σίας.
In the remainder of the text, the term 'industry' is used to cover the production of both goods and ser vices.
τούνται προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
In recent years, Community industry has not only lost market shares as a result of the growing power of the newly-industrialized countries, as was foreseeable, but has also had to give ground to the United States of America and Japan.
Η πτώση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων στην Κοινότητα θα έχει θετικές επιπτώσεις επί της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων.
The situation has deteriorated vis-à-vis the USA because of the adverse trend of exchange rates. In the case of Japan, the reason is rather a failure to move into expanding new markets as quickly as Japanese industry.
Μαζί με την αποκατάσταση της εμπιστο­σύνης, η εξέλιξη αυτή θα προκαλούσε στην Κοι­νότητα μια κυκλική ανάκαμψη βασισμένη στις εξαγωγές και τις επενδύσεις.
The erosion in the market shares of Community industry has been accentuated by the growing proportion of world trade accounted for by the newly-industrialized countries of South-East Asia.
Δημοσιονομική πολιτική
(c) Corporate investment in R & D is one area in which the Community must make major efforts.
Όσο πιο γρήγορα λυθεί το πρόβλημα αυτό τόσο πιο εύκολα θα μπορέσουν να μειωθούν τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια.
The 1992 break in the trend of corporate R & D expenditure in the Community (and in Japan) is very worrying in this respect (see Figure 2).
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να συ­ναφθούν τριμερείς συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων.
A large part of industry (two thirds in terms of activity) lost market shares between 1986 and 1991, either as a result of increased import penetration of the Community market or because of losses on the export front, or through a combination of the two.