natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου σχετικά με το δικαίωμα και την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σχετική κοινοτική πράξη κατά το τέλος του 1991.
In the light of the outcome of the social dialogue with respect to the right to vocational training and access thereto, the Commission intends to present a Community instrument on this subject during 1991.
Για να μπορεί κάθε εργαζόμενος να συνεχίζει την επαγγελματική του κατάρτιση καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου, τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να λάβουν μέτρα- τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν κυρίως την εκπαιδευτική άδεια.
In order to achieve the aim of ensuring that every worker has the opportunity to continue his vocational training throughout his working life, measures will need to be taken by the Member States, firms and the social partners, including the provision of leave for training purposes.
Με σκοπό να αρχίσει μια διαρθρωμένη συζήτηση στο πλαίσιο των κρατών μελών και μεταξύ αυτών των τελευταίων, καθώς και μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, η προτεινόμενη πράξη θα πρέπει να εξασφαλίσει τη δημιουργία μηχανισμών συνεχούς και μόνιμης κατάρτισης που θα επιτρέπουν σε κάθε άτομο να επανεκπαιδεύεται, επωφελούμενο κυρίως από εκπαιδευτικές άδειες, να τελειοποιείται και να αποκτά νέες γνώσεις, ανάλογα με την τεχνική εξέλιξη.
In order to launch a structured debate within and between the Member States and amongst the different actors concerned, the proposed instrument should ensure the setting up of continuing and permanent training systems enabling every person to undergo retraining, more especially through leave for training purposes, to improve his/her skills or to acquire new skills, particularly in the light of technical developments.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ 1963 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
UPDATING OF THE 1963 PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL POLICY
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την αναθεώρηση των γενικών αρχών, που αρχικά ορίσθηκαν το 1963, για την εφαρμογή κοινής πολιτικής σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
The Commission considers that there should be a revision of the general principles originally established in 1963 for implementing a common vocational training policy.
Η αναθεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ενδυνάμωση των αρχών που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των πλέον προσφάτων αποφάσεων του Συμβουλίου και καλύπτουν ορισμένους ειδικούς τομείς όπως η κατάρτιση των νέων. θα πρέπει επίσης σε στενή συνεργασία με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Επαγγελματική Κατάρτιση, να αναθεωρηθούν οι ίδιες οι γενικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη την έννοια της επαγγελματικής κατάρτισης όπως ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις τελευταίες αποφάσεις του, και να αναλάβει η Κοινότητα υποχρέωση για τη βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας της κατάρτισης.
This revision should include a consolidation of the principles adopted within the framework of more recent Council decisions, which cover specific fields, such as youth training. It should also, in close cooperation with the Advisory Committee for Vocational Training, update the general principles themselves, in the light of the definition of the notion of vocational training given by the Court of Justice in recent judgments, and provide a Community-wide commitment to raising the standards and quality of training provisions.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΟΡΘΟΛΟΓΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ (περίληψη 10.8)
MEMORANDUM ON THE RATIONALIZATION AND COORDINATION OF COMMUNITY ACTION PROGRAMMES IN THE FIELD OF INITIAL AND CONTINUING VOCATIONAL TRAINING (summary 10.8)
Μετά τη θέσπιση του Euroíecneí II και άλλων παρομοίων λειτουργικών πρωτοβουλιών στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης, της επαγγελματικής ένταξης των νέων και παρεμφερών κοινοτικών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή avekaße μελέτη με σκοπό τον εξορθολογισμό και το συντονισμό των συγκεκριμένων ενεργειών στον τομέα αυτό.
Following the adoption of Eurotecnet II and other similar operational initiatives in the field of continuing training, the occupational integration of young people and like Community initiatives, the Commission embarked on deliberations with a view to the rationalization and coordination of specific measures in this field.
Μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω εργασίας, υπέβαλε πρόταση για κατάλληλη πράξη (περίληψη 10.8).
On completion of these deliberations it presented a memorandum.
Τον Δεκέμβριο 1991 η Επιτροπή παρουσίασε την ανάλυση των αναγκών όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα για το 1990 και τις απαντήσεις σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση [COM(91) 397 τελικό].
In December 1991 the Commission presented its analysis of qualification needs for 1990 and of the responses in terms of vocational training (COM(91) 397 final).
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ METO ΚΟΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΝΕΩΝ ΕΡΓΑΖΟ­ΜΕΝΩΝ
PROPOSAL CONCERNING THE JOINT PROGRAMME FOR THE EXCHANGE OF YOUNG WORKERS
Η απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1984 με την οποία θεσπίζεται ένα τρίτο κοινό πρόγραμμα για την προώθηση των ανταλλαγών των εργαζομένων νέων στην Κοινότητα (περίληψη 10.11 ), τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1990.
The Council Decision of 13 December 1984 establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community (summary 10.11) was amended by a Council Decision of 29 May 1990. The Council is at present examining the Commission proposal concerning a new programme.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 22 Ιουλίου 1991 ότι το
On 22 July 1991 the Council decided that the programme should cease to exist as such and be integrated into the Petra programme (summaries 10.9 and 10.10).
πρόγραμμα αυτό δεν θα υφίστατο πλέον ως πρόγραμμα και ότι θα ενσωματωνόταν στο πρόγραμμα PETRA (περιλήψεις 10.9 και 10.10).
VOCATIONAL TRAINING iã®!92 the Commission has published the results of the work on establishing comparability in the following sectors: hotel and catering work and motor vehicle repair.
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ (περιλήψεις 10.21, 10.22 και 10.23)
The Commission has examined the need to extend the scope of this activity to other levels of skill, so as to cover all qualifications (summary 10.23).
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75
Common policy on vocational training: CEDEFOP — Regulation (EEC) No 337/75
Το κέντρο έχει ιδίως ως καθήκον: — να καταρτίζει μία κατ' επιλογή τεκμηρίωση σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις και τις έρευνες καθώς και σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν τη διάρθρωση της επαγγελματικής κατάρτισης και να διασφαλίζει τη διάδοση αυτής της τεκμηρίωσης— να συμβάλλει στην ανάπτυξη και το συντονισμό της έρευνας— να προωθεί την προσέγγιση των επιπέδων επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να επιτευχθεί ιδίως η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης— να αποτελεί ένα τόπο συνάντησης για τα ενδιαφερόμενα μέρη. 3.
Its tasks are: — to compile and disseminate selected documentation relating to recent developments, research and vocational training structural problems; — to develop and coordinate research; — to encourage the approximation of standards of vocational training, with a view to the mutual recognition of certificates and other documents; — to provide a forum for all those concerned. 3.
Για την εκπλήρωση της αποστολής του, το κέντρο δύναται ιδίως να λάβει τα εξής μέτρα: — οργάνωση μαθημάτων και σεμιναρίων — σύναψη συμβάσεων μελετών και εκτέλεση πειραματικών ή ειδικών έργων — έκδοση και διανομή τεκμηρίωσης (και ιδίως ενός κοινοτικού δελτίου για την επαγγελματική κατάρτιση)— ανάληψη επαφών με τους ειδικευμένους οργανισμούς, τις δημόσιες διοικήσεις, τους φορείς κατάρτισης και τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων. 4.
To attain its objectives the Centre may: — organize courses and seminars; — conclude study contracts and carry out pilot or individual projects; — publish and distribute documentation (including a Community vocational training bulletin); — establish contacts with specialized bodies, public authorities, educational institutions and employers' and workers' organizations. 4.
Το κέντρο διοικείται από διοικητικό συμβούλιο που αποτελείται από 39 μέλη, τα οποία εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών (12), τις επαγγελματικές οργανώσεις των εργοδοτών (12), τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων (12) και την Επιτροπή (3).
The Centre is administered by a Management Board comprising 39 members representing the governments of the Member States (12), the employers' professional organizations (12), the employees' trade union organizations (12) and the Commission (3).
Ο διευθυντής του κέντρου ορίζεται από την Επιτροπή.
The Director of the Centre is appointed by the Commission.
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The annual work programme is adopted by the Management Board in agreement with the Commission and takes account of the priority needs indicated by the Community institutions. 6.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο μέχρι την 31 η Μαίου, την ετήσια
By 31 March each year, the Management Board must adopt the annual general report on the Centre's activities and financial situation and forward it to the Commission.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κέντρο θεσπίζονται βάσει της συνθήκης.
The financial provisions applying to the Centre have been adopted in accordance with the Treaty.
Το διοικητικό συμβούλιο απευθύνει στην επιτροπή ελέγχου τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και δαπανών του κέντρου, το αργότερο μέχρι την 31 η Μαρτίου κάθε έτους.
By 31 March each year, the Management Board must send the accounts of all the revenue and expenditure of the Centre to the Audit Board.
EE L 39 της 13.2.1975
Official Journal L 39, 13.2.1975
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1976, σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75
Common policy on vocational training CEDEFOP — Amendment of Regulation (EEC) No 337/75
337/75, σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, στην ετήσια γενική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και την οικονομική κατάσταση του κέντρου και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 2.
The Management Board must adopt, no later than 31 March, the annual general report on the activities and financial situation of the Centre and forward it to the Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του κέντρου για το προηγούμενο οικονομικό έτος. 3.
It must also send the revenue and expenditure accounts, the financial management analysis and the balance sheet of the Centre for the preceding financial year to the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Auditors, no later than 31 March. 3.
ΕΕ C 23 της 31.1.1991
Official Journal C 23, 31.1.1991.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME β - JANUARY 1992 - EN
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76
Common policy on vocational training: CEDEFOP — Regulation (EEC) No 1416/76
Οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου δύνανται να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος.
Appropriations not committed by 31 December may be carried forward to the next financial year only.
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές οφειλόμενες κατά την 31 η Δεκεμβρίου μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος μόνο. 5.
Appropriations in respect of payments still outstanding as at 31 December are carried forward to the next financial year only. 5.
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 31 η Μαρτίου, κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών για το προσεχές έτος.
The Management Board sends an estimate of revenue and expenditure for the following year to the Commission by 31 March at the latest.
Πριν την έναρξη του οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την κατάσταση των εσόδων και δαπανών προσαρμόζοντας την στην επιχορήγηση που έχει χορηγηθεί.
The Management Board adopts the statement of revenue and expenditure for the beginning of the financial year, adjusting it to the subsidy granted.
Εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών
Implementation of the statement of revenue and expenditure
Η εκτέλεση εξασφαλίζεται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού των διατακτών και των υπολόγων.
The statement of revenue and expenditure is implemented in accordance with the principle that the authorizing officers and accounting officers are different individuals. Appropriations are
Η διαχείριση των πιστώσεων πραγματοποιείται από το διατάκτη.
administered by the authorizing officer.
0 έλεγχος της αναλήψεως και πληρωμής όλων των δαπανών καθώς και ο έλεγχος της βεβαιώσεως και εισπράξεως όλων των εσόδων ασκούνται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. 10.
The Financial Controller of the Commission is responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the establishment and recovery of all revenue. 10.
Συνάπτονται κατόπιν μειοδοτικού διαγωνισμού ή πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
However, contracts may be entered into by direct agreement and purchases may be made against an invoice in the circumstances provided for.
Τηρείται διαρκές ευρετήριο όλων των κινητών και ακινήτων που αποτελούν την περιουσία του κέντρου. 13.
A permanent inventory of all movable and immovable property belonging to the Centre is kept. 13.
Η επιτροπή ελέγχου ασκεί τις αρμοδιότητες της έναντι του κέντρου σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Audit Board exercises its powers in respect of the Centre in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η επιτροπή ελέγχου συντάσσει την έκθεση της επί των λογαριασμών του προηγούμενου οικονομικού έτους το αργότερο στις 15 Ιουλίου.
It must conclude its report on the accounts for the preceding financial year not later than 15 July. 17.
Πριν την 30ή Απριλίου του επομένου έτους, το Συμβούλιο και η Συνέλευση απαλλάσσουν τον διοικητικό συμβούλιο από την ευθύνη εκτελέσεως της καταστάσεως εσόδων και δαπανών.
Before 30 April of the next year, the Council and the European Parliament must give a discharge to the Management Board in respect of its implementation of the statement of revenue and expenditure.
Όχι εφαρμόσιμη.
VOCATIONAL TRAINING
EE L 164 της 24.6.1976
Official Journal L 164, 24.6.1976
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76
Common policy on vocational training: CEDEFOP Regulation (EEC) No 1416/76
1416/76, σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάστασης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1416/76 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Η κατάρτιση ενός πίνακα που περιλαμβάνει περιγραφή των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων εξασφαλίζει τον καθορισμό των θέσεων απασχόλησης. 7.
The creation of a file containing job descriptions permits the identification of posts.
Η πρόταση βρίσκεται στο Κοινοβούλιο για εξέταση.
(4) Opinion of the European Parliament
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 534/ΙΙΙ τελικό
Commission proposal COM(90)534/111 final
Υπόμνημα σχετικά με την ορθολογική οργάνωση και το συντονισμό των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης στο κοινοτικό επίπεδο.
Memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes at Community level.
— αρχική επαγγελματική κατάρτιση και κατάρτιση των νέων — τριτοβάθμια εκπαίδευση και ανώτερη επαγγελματική κατάρτιση-
The Commission has identified the five main areas of activity in all existing action programmes: — initial vocational training and training of young people; — higher education and further training; — continuing education and in-service training; — foreign language teaching; — cooperation with non-member countries.
Τα προγράμματα πρέπει να προσδιοριστούν σε σχέση με αυτούς τους στόχους- ορισμένοι απ' αυτούς αναφέρονται σε περισσότερους από έναν τομείς.
Programmes must be established with regard to these objectives; some of them relate to more than one area.
Επιπλέον, θα αναθεωρεί τα έγγραφα που διανέμονται σχετικά με όλα τα προγράμματα της, ούτως ώστε να επισημαίνει σαφώς τους
It will review documentation distributed in relation to all its programmes in order to indicate clearly the objectives, selection criteria and reporting procedures so as to ensure wide dissemination.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 334 τελικό
Commission proposal COM(90) 334 final
Ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων: PETRA — απόφαση 87/569/ΕΟΚ
Rationalization and coordination of programmes: Petra — Decision 87/569/EEC
0 στόχος του είναι να συμπληρώσει με κοινοτικά μέτρα τις πολιτικές των κρατών μελών που αναμένεται να εξασφαλίσουν σ' όλους τους νέους που το επιθυμούν, ένα, ή αν είναι δυνατόν, δύο έτη ή περισσότερα, επαγγελματικής κατάρτισης πέρα από την περίοδο της πλήρους υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.
It aims to supplement the internal policies of Member States with Community measures to ensure that all young people who so wish have the opportunity of one year's or, if possible, two years' or more vocational training in addition to their full-time compulsory education.
Το πρόγραμμα έχει εγκριθεί για πενταετή περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 1 988. 2.
The programme was adopted for a period of five years from 1 January 1988. 2.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην ενθάρρυνση της βελτίωσης και στη διαφοροποίηση της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης, στο να διευκολύνει την προσαρμοστικότητα των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις οικονομικές, τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές, στο να δώσει κοινοτική διάσταση στους τίτλους επαγγελματικών προσόντων.
The programme is intended to promote improvement and diversification of the vocational training available, greater adaptability of such training to economic, technological and social change, and to give a Community dimension to vocational qualifications. 3.
Οι δραστηριότητες των κρατών μελών τις οποίες πρέπει να συμπληρώσουν τα κοινοτικά μέτρα αποβλέπουν ιδίως: — στο να ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού και όλων των κλάδων της οικονομίας καθώς και των οργανώσεων νέων — στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας καθώς και για τις συνθήκες εργασίας, ιδίως για την υγεία και την ασφάλεια-
The Community measures are intended to complement Member States' activities in the following main areas: — strengthening links between vocational education, training and guidance systems and all sectors of the economy, including young people's organizations; — improving awareness of labour market trends and changes in working conditions, particularly those affecting health and safety; — promoting equal opportunities for girls and young women; — special help for the young people most at risk (handicapped, disadvantaged, those with few or no qualifications); — encouraging creativity, initiative and enterprise among young people. 4.
Τα κοινοτικά μέτρα είναι τα ακόλουθα: α) — δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρωτοβουλιών κατάρτισης— υποβοήθηση έργων πληροφόρησης σχετικά με το πέρασμα από το σχολείο στην επαγγελματική κατάρτιση και στην ενεργό ζωή καθώς και σε έργα που διευκολύνουν στους νέους την ικανότητα επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, τη δημιουργικότητα και το πνεύμα ευθύνης-
The Community measures are: (a)a new European network of training initiatives; — assistance for information projects on the transition from school to vocational training and working life and for projects encouraging the development of entrepreneurial skills, creativity and responsibility among young people; — exchanges of specialists; — technical assistance; (b)comparative research on vocational education and training issues; — monitoring of implementation of the programme by policy makers and the social partners. The Commission shall draw upon the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training.
— ανταλλαγή ειδικών — τεχνική βοήθεια-
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EE L 346 της 10.12.1987
Official Journal L 346, 10.12.1987
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 13 Μαρτίου 1990 προσωρινή έκθεση [έγγραφο SEC(90) 432].
An interim report was presented by the Commission on 13 March 1990.
Μια νέα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος θα υποβληθεί στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στη συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση και στην επιτροπή εκπαίδευσης, στα τέλη του 1 991.
A further report on implementation of the programme will be presented to the Council, the European Parliament, the Advisory Committee on Vocational Training and the Education Committee at the end of 1991.
Ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων: PETRA — απόφαση 91/387/ΕΟΚ
Rationalization and coordination of programmes: Petra — Decision 91/387/EEC
Παράταση του Προγράμματος PETRA έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
To extend the Petra programme until 31 December 1994.
Στόχος του είναι να υποστηρίξει και να συμπληρώσει με κοινοτικά μέτρα τις πολιτικές των κρατών μελών τα οποία καταβάλλουν προσπάθειες για την εξασφάλιση σ' όλους τους νέους, που το επιθυμούν, δύο ή περισσοτέρων ετών επαγγελματικής κατάρτισης, που προστίθενται στην πλήρη υποχρεωτική κατάρτιση και ολοκληρώνονται με αναγνωρισμένα επαγγελματικά πτυχία.
Its aim is to support and supplement, through measures at Community level, the policies of the Member States, which are seeking to ensure that all young people who so wish receive two or more years' vocational training in addition to their compulsory full-time education, leading to a recognized vocational qualification. 2.
Σκοπός του προγράμματος είναι κυρίως να: — ανυψώσει την ποιότητα της επαγγελματικής και τεχνικής παιδείας και της βασικής επαγγελματικής κατάρτισης— ευνοήσει και να διαφοροποιήσει την προσφορά ως προς την επαγγελματική κατάρτιση— προσθέσει μια κοινοτική διάσταση στα επαγγελματικά πτυχία— ενθαρρύνει τη συνεργασία και την ανάπτυξη των εταιρικών σχέσεων στην επαγγελματική κατάρτιση τόσο σε διακρατικό επίπεδο όσο και στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους— να επιτρέψει: — στους νέους της τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης— στους νέους που ζητούν απασχόληση— στους νέους εργαζόμενους— στους νέους που είναι άνεργοι, να επωφεληθούν από περιόδους επαγγελματικής κατάρτισης ή κύκλους μαθημάτων σ' άλλα κράτη μέλη.
The programme is intended in particular to: — raise the quality of vocational and technical education and initial training; — encourage and diversify vocational-training provision; — add a Community dimension to vocational qualifications; — stimulate cooperation and the development of training partnerships transnational^ and within each Member State; — allow the following young people to benefit from periods of training or work experience in other Member States: — young people receiving technical and vocational education, — young job-seekers, — young workers, — young unemployed people. 3.