natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργική αυτή προσέγγιση είναι εκείνη που υιοθετείται, σε άλλη κλίμακα, από την Κοινότητα.
This functional approach is the same as that adopted, on a different scale, by the Community.
Πράγματι, μέσω συγκεκριμένων έργων και προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ των ανθρώπων η Κοινότητα προσφέρει το πλεονέκτημα ενός πραγματικά πλούσιου φάσματος γνώσεων, ενώ ταυτό­χρονα θεμελιώνει το έργο της ολοκλήρωσης στα πλαίσια νέων μορφών αλληλεγγύης. r
The fact is that such an approach, through practical achievements and by getting people to work together, is a way of learning genuinely worthwhile lessons; at the same time, it firmly embeds integration in a newly found community of interests.
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος
Local and regional administrative divisionsand the twinning situation by Member State
Κνρι ότερες) 'ώρες προι ίλενσης των αδελ ψόν-πό λέων
Com itries M > here most ι mrtner towns ar e local Twinned Population Administrative structure munici­(millions) palities
* Δεν περιλαμβάνονται οι δήμοι και οι κοινότητες της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
* Not including the municipalities in the former GDR.
Πολιτειακή διάρθρωση
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State i most partner towns are located
Πληϋνσμός (σε εκατ.)
Population Administrative structure munici­(millions) palities
* Λατινική Αμερική.
* Latin America.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ,ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΉΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ
THE EUROPEAN COMMUNITY MemberStates,RegionsandAdministrativeUnits i;
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος i
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State i
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
LEGISLATION ON LOCAL GOVERNMENT
Το Σύνταγμα του 1831 τροποποιήθηκε: το 1970 για την οργάνωση των communautés/gemeenschappen (κοινο­τήτων), το 1980 για την οργάνωση των régions/gewesten (περιφερειών), το 1988 και 1989 για την καθιέρωση του ομοσπονδιακού συστήματος.
1970 to set up the communautés/gemeenschappen (communities), 1980 to set up the régions/gewesten (regions), 1988 and 1989 to establish the federal system.
Νόμοι του 1836 περί των οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης και των επαρ­χιακών οργάνων Νόμος του 1971 περί των communautés/gemeenschappen Νόμοι του 1980 περί των régions/gewesten και communautés/gemeenschappen Νόμοι του 1986 περί των συνδέσεων των communes/gemeenten και περί της deutschsprachige Gemeinschaft (γερμανόφωνης κοινότητας) Νόμος του 1988 περί της οργανώσεως ορισμένων communes/gemeenten ανάλογα με τη γλωσσική διαμάχη Νόμοι του 1989 περί της Région de Bruxelles­Capitale/Brussels Hoofdste­delijk Gewest (περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτεύουσας) και της χρηματοδό­τησης των communautés/gemeenschappen και régions/gewesten
Laws of 1836 on municipal and provincial institutions Law of 1971 on the communautés/gemeenschappen Law of 1980 on the régions/gewesten and communautés/ gemeenschappen Law of 1986 on the associations of communes/gemeenten (municipalities) and on the deutschsprachigen Gemeinschaft Law of 1988 organizing a number of communes/gemeenten in the light of the language dispute Laws of 1989 on the Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Brussels Capital region) and the financing of the com munautés/gemeenschappen and régions/gewesten
Στο Βέλγιο έγιναν πρόσφατα βαθιές θεσμικές αλλαγές.
Major institutional changes have recently taken place in Belgium.
Η νέα μεταρρύθμιση του κράτους πραγματο­ποιείται σε τρεις φάσεις:
The new reform of the State is being implemented in three phases:
D η πρώτη φάση διεξήχθη το καλοκαίρι του 1988. Είχε σαν συνέπεια την αναθεώρηση των συνταγματικών διατάξεων, την τροποποίηση του ειδι­κού νόμου του Αυγούστου 1980, προκειμένου να αυξηθούν οι αρμο­διότητες των communautés/gemeenschappen και των régions/gewesten και να επιτραπεί η σύσταση του φλαμανδικού εκτελεστικού οργάνου με απλή αναλογική, καθώς επίσης και η ψήφιση νόμου περί των γλωσσικών γνώσεων των εντολοδόχων των communes/gemeenten που απολαύουν ειδικού καθεστώτος'
D The first phase took place in the summer of 1988, when a number of articles of the Constitution were amended; the special law of August 1980 was amended to enhance the powers of the com munautés/gemeenschappen and régions/gewesten and to enable the Flemish Executive to be established on a proportional basis; a law relating to the language skills required of authorized representatives of special status communes/gemeenten was passed.
D η δεύτερη φάση έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια 1988 και 1989: νόμος χρηματοδότησης των communautés/gemeenschappen και των régions/ gewesten, διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του διαιτητικού δικαστηρίου, σύσταση της περιφέρειας Βρυξελλών-πρωτεύουσας'
D The second phase went through in 1988 and 1989, with the law on financing, the grant of increased powers to the court of arbitration and a draft law requiring a special majority vote, setting up the Region de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State i
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
LOCAL AND REGIONAL DIVISIONS AND INSTITUTIONS
Στο Βέλγιο υπάρχουν τρία επίπεδα περιφερειακής διοίκησης:
There are three levels of local and regional administration in Belgium:
Η πρωτοτυπία του βελγικού ομοσπονδιακού συστήματος εξηγείται στο γεγονός ότι στο ίδιο επίπεδο αρμοδιοτήτων οργανώνονται δύο τύποι ομο­σπονδιών: οι régions/gewesten και οι communautés/gemeenschappen των οποίων τα εδάφη εν μέρει διατέμνονται.
• the régions et communautés/gewesten en gemeenschappen (regions and communities), • the provinces/provincies (provinces), • the communes/gemeenten (municipalities).
Το Βέλγιο αποτελείται από τρεις régions/gewesten:
The régions/gewesten and the communautés/gemeenschappen
• τη Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest, • τη Vlaams Gewest (φλαμανδική περιφέρεια), • τη Région M alloue (περιφέρεια της Βαλλονίας), και τρεις communautés/gemeenschappen:
Belgium consists of three régions/gewesten: the Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofstedelijk Gewest (Brussels Capital region), the Vlaams Gewest (Flemish region), the Région wallonne (Walloon region), and three communautés/gemeenschappen:
• • • την Communauté française (γαλλική κοινότητα), τη Vlaamse Gemeenschap (φλαμανδική κοινότητα), τη deutschsprachige Gemeinschaft (γερμανική κοινότητα).
• the Communauté française (French community) • the Vlaamse Gemeenschap (Flemish community), • the deutschsprachige Gemeinschaft (German-speaking community).
Οι régions/gewesten και communautés/gemeenschappen διοικούνται από 5 μονάδες, καθεμία δε από αυτές αποτελείται από ένα conseil, raati (συμβούλιο) και ένα exécutif/executieve (εκτελεστικό όργανο):
The régions/gewesten and communautés/gemeenschappen are ad ministered by five bodies, each comprising a council and an executive:
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη
A Europe of towns and cities ► a five-member executive from its own ranks along with three secrétaires d'État/gewestelijke Staatssecretarissen (regional State secretaries).
Το 1980 η Vlaamse Gemeenschap (φλαμανδική κοινότητα) και η Vlaams Gewest (φλαμανδική περιφέρεια) συγχωνεύθηκαν.
The Vlaamse Gemeenschap (Flemish community) and the Vlaams Gewest (Flemish region) merged in 1980.
Το Vlaamse Raad (φλαμανδικό συμβούλιο) αποτελείται από ολλανδόφωνους volksvertegen­woordigers (βουλευτές) και senatoren (γερουσιαστές) που εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία και είναι μέλη του εθνικού κοινοβουλίου (κατά συνέπεια, οι γερουσιαστές των επαρχιών ή εκείνοι που εκλέγονται με την ψήφο των ήδη υφισταμένων μελών αποκλείονται).
The Vlaamse Raad (Flemish Council) is composed of directly elected, Dutch-speaking volksvertegenwoordigers (representatives) and senatoren who sit in the National Parliament (provincial or coopted senators are excluded).
Το Raad (Συμβούλιο) εκλέγει από τους κόλπους του ένα executieve με 11 μέλη κατ' ανώτατο όριο.
The Raad (Council) elects an executive of 11 members from its own ranks.
Conseil et exécutif de la Région wallone (συμβούλιο και εκτε­λεστικό όργανο της περιφέρειας της Βαλλονίας)
Conseil et exécutif de la Région wallonne (Council and Executive of the Walloon region)
Η Région wallone και η Communauté française δεν έχουν προβεί σε συγχώνευση των οργάνων τους.
The institutions of the Région wallonne and the Communauté française have not merged.
Το conseil de la Région wallonne απο­τελείται από députés (βουλευτές) και sénateurs (γερουσιαστές) που εκλέ­γονται με άμεση ψηφοφορία στη Βαλλονία (γαλλόφωνους, καθώς και γερμανόφωνους), οι οποίοι είναι μέλη του εθνικού κοινοβουλίου.
The conseil de la Région wallonne (Council of the Walloon region) comprises Wallonia's directly elected députés (representatives) and sénateurs (senators) (both French-speaking and Germanspeaking), who sit in the national parliament.
Το conseil εκλέγει από τους κόλπους του ένα επταμελές exécutif (εκτελε­στικό όργανο).
The conseil elects a seven-member executive from its own ranks.
Conseil et exécutif de ¡a Communauté française (Συμβούλιο και εκτελεστικό όργανο της γαλλόφωνης κοινότητας)
Conseil et exécutif de la Communauté française (Council and Executive of the French-speaking community)
Το conseil de la Communauté française αποτελείται από γαλλόφωνους députés και sénateurs που εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία και έτσι, όσον αφορά τα μέλη της Région wallone, αποκλείονται οι γερμανόφωνοι εκπρό-
The conseil de la Communauté française consists of directly elected, French-speaking sénateurs; unlike the Région wallonne, it has no German-speaking representatives but includes French-speaking representatives from Brussels (provincial and coopted senators are excluded).
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Το Rat εκλέγει ένα τριμελές Exekutive (εκτελεστικό όργανο), όχι όμως απαραίτητα από τους κόλπους του.
The Rat elects a three-member executive, not necessarily from its own ranks.
Το Βέλγιο έχει 9 provinces/provincies. Οι provinces/provincies διοικούνται από ένα conseil provincial/provincieraad (επαρχιακό συμβούλιο), που απο­τελείται από 50 έως 90 μέλη τα οποία εκλέγονται ανά τετραετία με άμεση καθολική ψηφοφορία.
Belgium consists of nine provinces/provincies administered by a conseil provincial/provincieraad (provincial council) of 50 to 90 members elected by direct universal suffrage every four years.
Το conseil provincial εκλέγει από τους κόλπους του μια deputation permanente/bestendige deputatie (μόνιμη εκπροσώπηση), που αποτελείται από 6 μέλη.
It elects from its own ranks a deputation permanente/bestendige deputatie (provincial executive) of six members.
Στις συνόδους της députation/deputatie προεδρεύει ο gouverneur (κυβερνήτης), ο οποίος έχει αποφασιστική ψήφο.
The gouverneur (governor), who is an official of the State, chairs the députation/deputatie and is entitled to vote.
Το Βέλγιο περιλαμβάνει 589 communes/gemeenten.
Belgium has 589 communes/gemeenten administered by a conseil communal/gemeenteraad (municipal council) of seven to 55 members elected for a six-year term by direct universal suffrage.
Ένα conseil communal/gemeenteraad (κοινοτικό συμβούλιο), που αποτελείται από 7 έως 55 μέλη εκλεγμένα για περίοδο 6 ετών με άμεση καθολική χρηφοφορία είναι υπεύθυνο για τη διοίκηση των communes/gemeenten.
The council elects two to nine échevins/schepenen (aldermen) from its own ranks (except for the six communes/gemeenten on the outskirts of Brussels and in Com-ines/Komen and Fourons/Voeren where the échevins/schepenen are directly elected by the people). The échevins/schepenen, together with the bourgmestre/burgemeester (mayor, burgomaster), form the collège des bourgmestre et échevins/college van burgemeester en schepenen (the corporation).
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
FUNCTIONS AND FINANCING OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
Αρμοδιότητες
Functions Administration:
Διοίκηση: ο gouverneur και ο bourgmestre/burgemeester ασκούν ουσιαστικά τις αποκεντρωμένες (') δραστηριότητες του κράτους στις provinces/provincies και τις commu­nes/gemeenten.
In the provinces/provincies and communes/gemeenten, functions devolved' by the State are per formed primarily by the gouverneur and the bourgmestre/burgemeester.
Οι communes/gemeenten είναι επι­φορτισμένες κυρίως με το ληξιαρχείο και την τοπική αστυνομία.
The communes/gemeenten are responsible, inter alia, for the register of births, marriages and deaths and for the municipal police force.
Οι régions/gewesten ασκούν κανονικό έλεγχο επί των πράξεων των περιφερειακών αρχών σε ό,τι αφορά τις communes/gemeenten και τις provinces/provincies, με εξαίρεση την επαρχία του Brabant (κράτος), τις παραμεθόριες γλωσσικές communes/gemeenten (κρά­τος και περιφέρειες) και τις γερμανόφωνες Gemein­den (κράτος).
The régions/gewesten supervise the official acts of local and regional authorities (communes/gemeenten and provinces/provincies), apart from Brabant (where the State is responsible), the communes/gemeenten along the linguistic border (State and régions/gewesten), and the German-speaking Gemeinden (State).
Το διαιτητικό δικαστήριο (έλεγχος των πράξεων νομοθετικής φύσεως) καθώς και άλλα δικα­στήρια και το Συμβούλιο της Επικρατείας (έλεγχος των πράξεων κανονιστικής φύσεως) αποφασίζουν επί των διαφορών αρμοδιότητας μεταξύ του κράτους, των communautés/gemeenschappen και των régions/ge­westen.
Conflicts between the State, the communautés/gemeenschappen and the régions/ gewesten on matters of competence fall within the jurisdiction of the Court of Arbitration (scrutiny of legislative acts) and the State Council (scrutiny of regulatory acts).
Οικονομία: οι régions/gewesten έχουν σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
Economic affairs: The régions/gewesten have broad powers in relation to economic policy. The State retains jurisdiction over monetary and financial policy and economic organization.
(') Αποκέντρωση: εσωτερική μεταβίβαση αρμοδιότητος στις κρατικές διοικητικές υπηρεσίες, εξουσιοδότηση ασκήσεως των αρμοδιοτήτων που εξακολουθούν να παραμένουν, όμως, υπό την εξάρτηση και τον ιεραρχικό έλεγχο της κεντρικής εξου­σίας.
Devolution: transfer of functions within the government administrative apparatus: delegation of the exercise of powers which, however, remain subject to and under the official control of central government.
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος i
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Τα δημόσια κέντρα κοινωνικής αρωγής, αποκεντρωμένος οργανισμός της communes/gemeenten είναι υπεύθυνα για την παροχή της βοήθειας.
< family policy, the handicapped, senior citizens and child welfare. Aid is distributed by public social assistance centres, which operate under municipal supervision. Environment:
Οι régions/gewesten είναι επιφορτισμένες με την προ­στασία του περιβάλλοντος.
The régions/gewesten are responsible for en vironmental protection.
Ο τομέας αυτός διέπεται από νόμο του 1989 όσον αφορά τις régions et les communautés/gewesten en gemeenschappen.
The régions/gewesten and the communautés/gemeenschappen are financed from national tax revenues under a law of 1989.
Οι provinces/ provincies και οι communes/gemeenten έχουν τη δυνατότητα να εισπράτ­τουν φόρους και δέχονται επιχορηγήσεις από τις régions/gewesten.
The pro vinces/provincies and the communes/gemeenten are entitled to levy taxes and receive grants from the régions/gewesten.
ΑΔΕΛΦΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
TWINNING SITUATION
Αριθμός communes/gemeenten: Αριθμός αδελφοποιημένων communes/gemeenten: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of communes/gemeenten: Number of twinned communes/gemeenten: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
WORLD BREAKDOWN
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
EUROPEAN COMMUNITY BREAKDOWN
■ Εκτός
Europe
Η μεγάλη πλειονότητα των βελγικών αδελφοποιήσεων στην Ευρώπη πραγ­ματοποιείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ειδικότερα, με τις όμορους χώρες.
The great majority of Belgian twinning schemes in Europe are with part ners in the European Community, primarily in neighbouring countries.
Η γλωσσική διαίρεση της χώρας αντικατοπτρίζεται στην κατανομή των αδελφοποιήσεων:
The language split is reflected in the breakdown of the schemes:
• στη Βαλλονία, γαλλόφωνη, οι αδελφοποιήσεις πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο με τη Γαλλία.
• Dutch-speaking Flanders has set up most of its twinning schemes with the Netherlands and Germany; • most of French-speaking Wallonia's twin towns are in France.
119 κάτοικοι/km2 18 478 Ecu(*)
119 inhabitants/km2 ECU 18 478 * Parliamentary monarchy Unicameral parliament Decentralized unitary State
Σύνταγμα του 1953 (άρθρο 82)
Constitution of 1953 (Article 82)
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
Laws on the conurbation of Copenhagen and the city of Frederiksberg Laws of 1948 and 1979 on the Færøerne (Faeroe) Islands and Grønland (Greenland)
Οι kommuner και οι amtskommuner
The amtskommuner and kommuner
Αφότου έχει πραγματοποιηθεί η μεταρρύθμιση του 1970 υπάρχουν 275 kommuner και 14 amtskommuner.
Denmark has had 275 kommuner and 14 amtskommuner since the reform of 1970.
Οι Φερόες Νήσοι και η Grønland απο­λαύουν καθεστώτος εσωτερικής αυτονομίας και δεν υπάγονται στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
The Faeroe Islands and Greenland enjoy internal autonomy and do not belong to the European Community.
Οι kommuner και οι amtskommuner διοικούνται από råd (συμβούλια) τα οποία εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία και με το εκλογικό σύστημα της απλής αναλογικής.
The kommuner and the amtskommuner are administered by råd (councils) elected by direct universal suffrage; voting is by a system of proportional representation.
Οι εκλογές διεξάγονται ανά τετραετία, τον Νοέμβριο, και για τα δύο επίπεδα της διοίκησης.
Elections for both administrative levels are held every four years in November.
Οι ξένοι που κατοικούν στη Δανία για περίοδο τουλάχιστο τριών ετών έχουν δικαίωμα ψήφου.
Foreigners who have been domiciled in Denmark for a minimum of three years have the right to vote.
Κάθε råd (συμβούλιο) εκλέγει από τους κόλπους του έναν amtsborgmester (πρόεδρο του συμβουλίου) για τις amtskommuner, ή ένα borgmester (πρόεδρο κοινότητας), για τις kommuner, καθώς και τους αναπληρωτές.
Each råd elects from its own ranks an amtsborgmester (district council chairman) in the case of the amtskommuner, or a borgmester (mayor) in the case of the kommuner, and their aldermen.
Στις συνόδους του råd, καθώς και της επιτροπής δημοσίων οικονομικών προεδρεύει ο amtsborgmester ή ο borgmester, ο οποίος επίσης διευθύνει τις διοικητικές υπηρεσίες της kommune ή της amtskommune.
The amtsborgmester or the borgmester chairs the meetings of the råd and the finance committee. They also head the administrative departments of the kommune or the amtskommune.
Κάθε råd πρέπει να προβεί στη σύσταση μονίμων επιτροπών.
Each råd is required to set up standing committees.
Η κυριότερη επιτροπή είναι η επιτροπή δημόσιων οικονομικών, πρόεδρος της οποίας είναι ο borgmester ή ο amtsborgmester.
The finance committee is the most important and is chaired by the borgmester or the amtsborgmester.
Υπάρχει επίσης μια επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων, μια επιτροπή παιδείας και πολιτισμού, μια επιτροπή περιβάλ­λοντος και, σε επίπεδο amtskommuner, μια επιτροπή νοσηλευτικών υπο­θέσεων.
There are also committees for social affairs, education and culture, the environment and, in the amtskommuner, for hospital affairs.
Οι επιτροπές αυτές εκλέγουν οι ίδιες τον formand τους (πρόεδρο).
These committees each elect their own for mand (chairman).
Καταρχήν δεν υπάρχει ιεράρχηση μεταξύ των τοπικών αρχών: ο υπουργός εσωτερικών ασκεί άμεσο έλεγχο επί των πράξεων των περιφερειακών αρχών όσον αφορά τις amtskommuner και μια τετραμελής επιτροπή ελέγ­χου που έχει εκλέξει το amtsråd (νομαρχιακό συμβούλιο) ελέγχει τις πρά­ξεις των kommuner.
Generally speaking, there is no ranking order among local authorities: official acts of the local and regional authorities are supervised directly by the Minister for the Interior in the case of the amtskommuner and by a four-member supervisory board elected by the amtsråd (district council) in the case of the other kommuner.
Δύο οργανισμοί, ο Amtsrådsforeningen i Danmark (ο σύνδεσμος νομαρ­χιακών συμβουλίων της Δανίας) και ο Kommunernes Landsforening (σύν­δεσμος των δήμων και κοινοτήτων της Δανίας) οι οποίοι αναλαμβάνουν, ειδικότερα, το ρόλο εκπροσώπου έναντι του κράτους, αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα των περιφερειακών αρχών σε κρατικό επίπεδο.
The interests of local and regional authorities are represented at State level by two bodies: the Amtsrådsforeningen i Danmark (Association of the district councils of Denmark) and the Kommunernes Landsforening (Association of the municipalities of Denmark)-, which also serve as in termediaries between local authorities and the State.
Ο ρόλος αυτών των δύο συνδέσμων αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία εφόσον το δανικό κοινοβούλιο διαθέτει μόνο ένα σώμα.
These two associations have a particularly important role to play in that the Danish Parliament has only one chamber.
Αρμοδιότητες Διοίκηση: οι περιφερειακές αρχές δεν έχουν καμιά κρατική εξουσία, εκτός από τον τομέα των γάμων, που οι kommuner είναι επιφορτισμένες να τελούν σε συνερ­γασία με τη λουθηρανή εκκλησία.
Local and regional authorities exercise no State functions, with the exception of marriages, which the kommuner perform together with the Lutheran Church.
Οικονομία: οι kommuner είναι επιφορτισμένες με την παροχή του ύδατος, του φωταερίου και του ηλεκτρισμού.
Economic affairs: The kommuner are responsible for supplying water, gas and electricity.
Οι kommuner και οι amtskommuner έχουν αρμοδιότητες στον τομέα συμμετοχής στις οικονομικές δραστηριό­τητες (χρηματική ενίσχυση και συμμετοχή στο κεφά­λαιο δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, υποστήριξη του τομέα απασχόλησης).
The kommuner and the amtskommuner are allowed to participate in economic activities (financial aid and capital shares in public and private enterprises, employment subsidies).
Η πολεοδομία ανήκει στην αρμοδιότητα των kommuner.
The remaining tasks of regional plan ning are shared, but local and regional authorities do not control land use.
Το υπό­λοιπο του περιφερειακού προγραμματισμού είναι κατανεμημένο, οι περιφερειακές αρχές, όμως, δεν διαχειρίζονται το κτηματολόγιο.
The kommuner are responsible for the staff and buildings of nursery and primary schools; the amtskommuner perform the same functions in relation to secondary education, but have additional responsibility for secondary school curricula within the framework of general directives issued by Parliament.
Εκπαίδευση: οι kommuner είναι υπεύθυνες για το προσωπικό και τα κτίρια των νηπιαγωγείων και της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Cinemas, theatres, libraries and sports facilities are sometimes the responsibility of the kommuner.
Κοινωνικές υποθέσεις: στον τομέα αυτό το κράτος έχει προβεί σε αποκέντρωση (') μεγάλου μέρους των εξουσιών του:
The State has decentralized' a great many of its functions in this area:
D οι kommuner είναι επιφορτισμένες με την κοινω­νική πρόνοια, τα κοινωνικά επιδόματα και τη δημόσια υγιεινή'
D the kommuner are responsible for social services, social welfare and public health;
D οι amtskommuner είναι επιφορτισμένες με την ίδρυση και τη διαχείριση rav νοσοκομείων τα οποία ανήκουν στην ιδιοκτησία τους.
D the amtskommuner are responsible for setting up and running their own hospitals.
Πράγματι, οι kommuner είναι υπεύθυνες για όλες τις κοινωνικές υπηρεσίες, ενώ οι amtskommuner είναι υπεύθυνες για ειδικότερες περιπτώσεις.
In practice, the kommuner are responsible for all social services. The amtskommuner take charge in more specific cases.
Περιβάλλον: συνήθως, το περιβάλλον ανήκει στην αρμοδιότητα των kommuner, ενώ οι amtskommuner φέρουν ευθύνη στον τομέα αυτό σε ειδικές περιπτώσεις.
In general, the kommuner are responsible for the en vironment, but the amtskommuner take charge of cases requiring special handling.