natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση που ακυρώνει εν όλω ή εν μέρει απόφαση της Επιτροπής δυνάμει που παρόντος κανονισμού, οι προθεσμίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν εκ νέου από την ημέρα απαγγελίας της αποφάσε­ως του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice gives a judgment which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the judgment.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχεία β) ή γ), ή δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 2 ή 3, εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι παράγραφοι 1 και 3 του παρόντος άρθρου, αντίστοιχα, θεωρείται ότι η συγκέντρωση έχει κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη του άρθρου 9.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6(1 )(b) or (c) or Article 8(2) or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to have been declared compatible with the common market, without prejudice to Article 9.
άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), καθώς και από τις απιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3(1 )(b), and from undertakings and associ ations of undertakings.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών προς ένα πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αίτησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η κατοικία του προσώ­που ή η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης των επιχειρήσεων.
When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Στην αίτηση της, η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση και το σκοπό της αίτησης της, καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο γ), κυρώσεις για την περίπτωση παροχής ακριβών πληροφοριών.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 14(1 )(c) for supplying incorrect information.
Τις πληροφορίες υποχρεούνται να παράσχουν στην περίπτωση επιχειρήσεων οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποι' τους και στην περίπτωση νομικών προσώπων, εταιρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα τα οποία τις εκπροσωπούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό τους.
The information requested shall be provided, in the case of undertakings, by their owners or their representatives and. in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, by the persons authorized to represent them by law or by their statutes.
Αν ένα πρόσωπο, μια επιχείρηση ή μια ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί μέσα στην καθορισμένη από την Επιτροπή προθε­σμία ή τις παρέχει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπή τις ζητεί με απόφαση.
Where a person, an undertaking or an association of undertakings does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Η απόφαση καθορίζει επακριβώς τις αιτούμενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οι πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο γ), και στο άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο α), καθώς και το δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσε­ως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14(l)(c) and 15(1 )(a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Η Επιτροπή κοινοποιεί συγχρόνως αντίγραφο της απόφασης της στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η κατοικία του προσώ­που ή έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης των επιχειρήσεων.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξάγουν τους ελέγχους, τους οποίους η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένους σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 1, ή τους οποίους διατάσσει με απόφαση κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 13, παράγραφος 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member states shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 13(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13(3).
Το ένταλμα μνημονεύει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου.
Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
ποιηθεί ο έλεγχος, να συνδράμουν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out, officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει κάθε απαραίτητο έλεγχο στις επιχειρήσεις ή τις ενώ­σεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
Για το σκοπό αυτό, οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν την εξουσία: α) να ελέγχουν τα βιβλία και τα άλλα επαγγελματικά έγγραφα- β) να λαμβάνουν ή να απαιτούν αντίγραφα ή αποσπάσματα των επαγγελματικών βιβλίων και εγγράφων γ) να ζητούν επιτόπου προφορικές διευκρυνίσεις· δ) να εισέρχονται σε όλους τους χώρους, τα ακίνητα και τα μεταφορικά μέσα των επιχειρήσεων.
To that end the officials authorized by the Commission shall be empowered: (a) to examine the books and other business records: (b) to take or demand copies of or extracts from the books and business records;
Οι εντεταλμένοι για τους ελέγχους αυτούς υπάλληλοι της Επιτροπής ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφο ένταλμα που μνημονεύει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), κυρώσεις, για την περίπτωση που τα αιτούμενα βιβλία ή άλλα επαγ­γελματικά έγγραφα επιδειχθούν κατά τρόπο ελλιπή.
The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14(1 )(d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί γραπτώς, σε εύλογο χρόνο πριν από τον έλεγχο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος, την εντολή ελέγχου και την ταυτότητα των εντεταλμένων υπαλλήλων.
In good time before the investigation, the Commission shall inform, in writing, the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of the investigation and of the identities of the authorized officials.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υποχρεούνται να υφίστανται τους ελέγχους, οι οποίοι διατάσσονται με απόφαση της Επιτροπής.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο έναρξης του ελέγχου και αναφέρει τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), και το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο β), κυρώσεις, καθώς και το δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14(1 )(d) and 15(l)(b) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως και εγκαίρως την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος, για την πρόθεση της να λάβει απόφαση βάσει της παραγράφου 3.
The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3.
Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος, μπορούν, μετά από αίτηση της αρχής αυτής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση του έργου τους.
Officials of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out may, at the request of that authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Όταν μια επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου που διατάσσεται δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στους εντεταλμένους υπαλλήλους της Επιτροπής την απαραίτητη συνδρομή για τη διενέργεια του ελέγχου.
Where an undertaking or association of undertakings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigations.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη λαμβάνουν εντός προθεσμίας ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα απαραίτητα μέτρα.
To this end the Member State shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
Κατά τον καθορισμό του ύψους του πρόστιμου, λαμβάνονται υπόψη η φύση και η σοβαρότητα της παράβασης.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the nature and gravity of the infringement.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των παραγράφων 1 και 2 δεν έχουν ποινι­κό χαρακτήρα.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature.
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να επιβάλει κατά προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων χρηματικές ποινές ύψους μέχρι 25 000 Ecu ανά ημέρα υπερημερίας από την ημε­ρομηνία που καθορίζεται στην απόφαση της, για να τις υποχρεώσει: α) να παράσχουν, κατά τρόπο πλήρη και ακριβή, πληροφορία που έχει ζητήσει με απόφαση της κατ' εφαρμογή του άρθρου 11.· β) να υποβληθούν σε έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφαση της κατ' εφαρμογή του άρθρου 13.
The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1 )(b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση της να επιβάλει κατά των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), ή επιχειρήσεων, χρηματικές ποινές ύψους μέχρι 100 000 Ecu ανά ημέρα υπερημερίας από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση της, για να τις υποχρεώσεις: α) να εκτελέσουν υποχρέωση η οποία επιβάλλεται με απόφαση λαμβανόμενη κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 4, ή του άρθρου 8, παράγραφος 2, δεύτε­ρο εδάφιο- β) να εφαρμόσουν τα μέτρα που διατάσσονται από απόφαση η οποία έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4.
The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1 )(b) or on undertakings periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:
Αν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων συμμορφωθούν προς την υποχρέωση για την εκπλήρωση της οποίας επιβλήθηκε η χρηματική κοινή, η Επιτροπή μπορεί να καθο­ρίσει το οριστικό ποσό της χρηματικής ποινής σε ύψος κατώτερο απ' αυτό που είχει καθοριστεί με την αρχική απόφαση.
Where the persons referred to in Article 3(1 )(b), undertakings or associations of under takings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to inforce. the Commission may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would rise under the original decision.
πλήρη δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 172 της Συνθήκης, μπορεί δε να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Οι πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 11, 12, 13 και 18 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό που επιδιώκεται με την αίτηση παροχής πληροφοριών, τον έλεγχο ή την ακρόαση.
Information acquired as a result of the application of Article 11, 12. 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, παράγραφος 3, και των άρθρων 18 και 20 η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι' τους και το λοιπό προσωπικό, υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες τις οποίες έχουν συγκεντρώσει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, λόγω της φύσεως τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to Articles 4(3). 18 and 20. the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose in formation they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποκλείουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν ατομικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Ακρόαση των συμμετεχουσών και των τρίτων
Hearing of the parties and of third persons
Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2 και 4, στο άρθρο 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφοι 3, 4 και 5, καθώς και στα άρθρα 14 και 15, η Επιτροπή παρέχει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρή­σεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να εκφράσουν, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έως τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής, την άποψη τους επί των κατ' αυτών αιτιάσεων που έχουν ληφθεί υπόψη.
Before taking any decision provided for in Articles 7(2) and (4), Article 8(2), second subparagraph, and (3) to (5) and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making know their views on the objections against them.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αποφάσεις παρατάσεως της αναστολής και παρεκκλίσεως από την αναστολή που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφοι' 2 και 4, μπορούν να ληφθούν, προσωρινά, χωρίς να δοθεί προηγουμένως στα εν­διαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων η ευκαιρία να γνωστο­ποιήσουν την άποψη τους, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα τους παράσχει την ευκαιρία αυτή το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της αποφάσεως.
By the way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7(2) or (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of under takings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της μόνο στις αιτιάσεις επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι μπρόρεσαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις του.
The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
Τα δικαιώματα αμύνης των ενδιαφερομένων διασφαλίζονται πλήρως κατά τη διεξαγωγή της διαδι­κασίας.
The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
Η πρόσβαση στο φάκελο είναι ελεύθερη τουλάχιστον για τα άμεσα ενδιαφε­ρόμενα μέρη, χωρίς να αγνοείται το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρείται το επαγγελματικό τους απόρρητο.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Εφόσον η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το κρίνουν ανα­γκαίο, μπορούν επίσης να παράσχουν ακρόαση και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσω-
In so far as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
πα. Αν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δικαιολογούν την ύπαρξη ευλόγου συμφέ­ροντος, και ιδίως τα μέλη των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών, υποβάλουν αίτηση ακρόασης, η εν λόγω αίτηση γίνεται δεκτή.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, εντός προθε­σμίας τριών εργασίμων ημερών, αντίγραφο των κοινοποιήσεων καθώς και το συντο­μότερο δυνατόν τα σπουδαιότερα έγγραφα, τα οποία της διαβιβάζονται ή εκδίδει η ίδια, βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό διατηρώντας στενή και μόνιμη επαφής με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες δικαιούνται να υποβάλλουν παρατηρήσεις επί των εν λόγω διαδικασιών.
The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures.
Για την εφαρμογή του άρθρου 9, παραλαμβάνει τις ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου και τους δίνει την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας μέχρι την έκδοση αποφάσεως δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, επιτρέποντας του προς το σκοπό αυτό την πρόσβαση στο φάκελο της.
For the purposes of Article 9 it. shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article: to that end it shall give it access to the file.
Η συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων καλείται να εκφέρει γνώμη πριν από την έκδοση απόφασης, βάση του άρθρου 8, παράγραφοι 1 έως 5, καθώς και των άρθρων 14 και 15 ή πριν από τη θέσπιση των διατάξεων βάσει του άρθρου 23 ζητείται η γνώμη της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Article 8(2) to (5), 14 or 15. or any provisions are adopted pursuant to Ar ticle 23.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν ή δύο αντιπροσώπους οι οποίοι σε περίπτωση κωλύματος μπορούν να αντικαθίστανται από άλλον αντιπρόσωπο.
Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
Η διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής γίνεται σε κοινή συνεδρίαση που συγκαλείται από την Επιτροπή η οποία και προεδρεύει.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission.
Μαζί με τη σχετική πρόσκληση αποστέλλεται και σύνοψη της υπόθεσης με αναφορά των σημαντικό­τερων εγγράφων και ένα προσχέδιο απόφασης για κάθε υπό εξέταση περίπτωση.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Η συνεδρίαση πραγματοποιείται τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την αποστολή της σχετι­κής πρόσκλησης.
The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent.
Η Επιτροπή μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να συντομεύσει καταλλήλως την προθεσμία αυτή ώστε να αποφευχθεί σοβαρή ζημία σε μία ή περισ­σότερες συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις.
The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
Η συμβουλευτική επιτροπή εκφέρει γνώμη επί του σχεδίου απόφασης της Επι­τροπής, ενδεχομένως μετά από ψηφοφορία.
The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
Η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να εκφέρει γνώμη, ακόμη και αν απουσιάζουν μέλη της και δεν εκπροσωπούνται. Η
The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
γνώμη αυτή καταχωρείται εγγράφως και επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης.
The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Προτού αποφασισθεί η δημο­σίευση λαμβάνεται δεόντως υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρηθεί το επαγγελματικό τους απόρρητο καθώς και το συμφέρον των συμμετε­χουσών επιχειρήσεων να γίνει η δημοσίευση αυτή.
The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication's taking place.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποφάσεις που λαμβάνει κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφοι 2 έως 5.
The Commission shall publish the decision which it takes pursuant to Article 8(2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των συμμετεχόντων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης· πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων που προ­βλέπει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη του ελέγχου εκ μέρους του Δικαστη­ρίου.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία που διέπει τον ανταγω­νισμό στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων κοινοτικών διαστάσεων.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any consideration that has a Community dimension.