natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 94/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τη σήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των ειδών υπόδησης τα οποία προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή.
European Parliament and Council Direc­tive 94/11/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the mate­rials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 25.3.1992, COM(91) 529 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.15
α Commission proposal: OJ C 74, 25.3.1992; COM(91) 529; Bull. 3­1992, point 1.2.15
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου.
□ Commission proposal: OJ C 157, 24.6.1992; COM(92) 195; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
□ Council common position: Bull.
Εσωτερική αγορά αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 o Parliament opinion (first reading): OJ C 44, 14.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.14
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Amended proposal on 29 March.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου.
□ Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull. 6­1992, point 1.3.22
EE L 100 της 19.4.1994
10­1992, point 1.3.35
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών που αφορούν περιο­ρισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provi­sions of the Member States relating to restric­tions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations.
Πολύτιμα μέταλλα
□ Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
□ Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COM(91) 444; Bull. 12­1991, point 1.2.29
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 4 Μαρτίου.
Common position formally adopted by the Council on 4 March.
Αντικείμενο: περιορισμός της χρήσης νικελίου στα κοσμήματα και στα προσωπικά είδη που έρχονται σε άμεση επαφή με το δέρμα.
The amendment is designed to restrict the use of nickel in jewellery and personal items coming into direct contact with the skin.
Επικίνδυνες ουσίες
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Τρόφιμα
9­1993, point 1.2.7
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/107/ EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives autho­rized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/107/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών
Proposal for a European Parliament and Council Directive on food additives other than colours and sweeteners.
Εσωτερική αγορά τις χρωστικές ύλες που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Internal market poses) the nine categories of foodstuffs listed in Directive 89/398/EEC for which specific direc­tives are to be adopted.
Ευρω­
12­1993, point 1.2.13
Έγκριση τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρ­τίου.
Common position formally adopted by the Council on 10 March. The aim of this proposal is to draw up a list of additives other than col­ours and sweeteners that are authorized for use on the Community market and to specify the conditions under which they may be used in foodstuffs, and in particular the permitted maxi­mum doses.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις γλυκαντικές ύλες που μπορούν να χρησι­μοποιούνται στα τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extrac­tion solvents used in the production of food­stuffs and food ingredients.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
α Commission proposal: OJ C 15, 18.1.1994; COM(93) 659; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα εκτός από τις χρωστικές και τις γλυκαντικές ύλες.
Proposal for a Council Regulation laying down the conditions and arrangements for approving certain establishments operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC and 74/63/EEC.
Έγκριση μιας τροπολογίας σε δεύτερη ανά­γνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου.
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.17 □ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Η τροπολογία αφορά τη χρήση γλυ­καντικών στις βιταμίνες και τις διαιτητικές τροφές.
1/2­1994, point 1.2.17 α Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull. 11­1993, point 1.2.18
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 10 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March. The Committee nevertheless has misgivings about the choice of a regulation rather than a directive and suggests including in the proposal a deadline by which Member States must adopt their approval procedure.
Αντικείμενο: κατάρτιση του καταλόγου των λοιπών προσθέτων, εκτός
□ Directive to be amended: Council Directive 89/398/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull. 5­1989, point 2.1.23
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Adopted by the Commission on 28 March. This proposal reduces to four (infant formulae and follow­on formulae, cereal­based foods and baby foods, food intended for weight control diets, and dietary foods for special medical pur­
Εσωτερική αγορά και φυτοϋγειονομικός
□ Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 566; Bull. 12­1992, point 1.3.46
Κτηνιατρικός τομέας
Adopted by the Council on 29 March.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχε­τικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
4­1993, point 1.2.22 ü Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 o Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.35
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 6.1.1994, COM(93) 470 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.17
□ Amended Commission proposal: OJ C 88, 25.3.1994; COM(94) 33; Bull. 1/2­1994, point 1.2.29
Κοινοβονλίον στις 11
Financial services
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύ­τερη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on deposit­guarantee schemes.
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Μαρτίου.
ü Commission proposal: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 188; Bull.
Ευνοϊκή.
Common position adopted by the Council on 4 March.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Μαρτίου.
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Ευνοϊκή.
3­1993, point 1.2.16
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 18.1.1994, COM(93) 659 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.12 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.17 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.17
□ Amended Commission proposal: OJ C 178, 30.6.1993; COM(93) 253; Bull.
Ζωοτροφές
6­1993, point 1.2.28
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου.
D Council agreement on a common position: Bull. 9­1993, point 1.2.16
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει τους όρους και τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την έγκριση ορι­σμένων μονάδων παραγωγής στον τομέα των ζωοτροφών και που τροποποιεί τις οδηγίες 70/524/ΕΟΚ και 74/63/ΕΟΚ.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/ EEC and 89/646/EEC in the field of credit insti­tutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non­life insurance, Directives 79/ 267/EEC and 92/96/EEC in the field of life as­surance, and Directive 93/22/EEC in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 348 της 28.12.1993, COM(93) 587 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.18
□ Council common position: Bull. 10­1993, point 1.2.23
Κοινοβουλίου στις 11
D Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
7/8­1993, point 1.2.19 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.36 on 9
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) March, subject to a drafting change.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 186 της 30.6.1989 και Δελτίο 5-1989, σημείο 2.1.23
Amended by Parliament (second reading) on 9 March. Parliament's amendments are intended to strengthen the protection afforded to depos­itors, among other things by providing that a de­posit is to be deemed unavailable if suspension of payment by the credit institution effectively lasts 21 consecutive days, there being no need for such suspension of payment to be deter­mined by a legal or administrative authority.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 24 March.
Οδηγία 94/13/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value­
Εσωτερική αγορά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της διάδοσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
□ Directive to be amended: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn­over taxes — Common system of value­added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 94/5/EC: OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.31
σίας των καταναλωτών, προβλέποντας ειδικό­τερα ότι μια κατάθεση θα θεωρείται ως μη διαθέσιμη αν η αναστολή πληρωμών εκ μέρους ενός πιστωτικού ιδρύματος συνεχίζεται επί 21 συναπτές ημέρες, χωρίς να χρειάζεται να δια­πιστωθεί η εν λόγω αναστολή πληρωμών από δικαστική ή διοικητική αρχή.
The principles of territorial application which al­ready operate in the case of the 'intra­Commu­nity tran sport of goods are to apply also to domestic transport operations directly linked to the intra­Community transport of goods (and ancillary services, including services provided by intermediaries);
Έγκριση από την Επιτροπή γνώμης για τρο­ποποίηση της πρότασης στις 24 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 2 March. The aim of the proposal is to introduce, for the bene­fit of traders and authorities in the Member States, common measures to simplify the oper­ation of the common system of value­added tax without calling into question the basic principles governing VAT.
Οι μόνες τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή αφορούν τη διατύπωση της πρότασης.
The proposed measures would streamline the tax treatment of the following transactions: π Supplies of goods and services to bodies to which international conventions or treaties apply.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Μαρτίου.
10­1992, point 1.3.47 o Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Αντικείμενο: αφενός προσαρμογή των διατά­ξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς και αφετέρου επέκταση των διατάξεων στα Κανάρια Νησιά.
□ Chain transactions: The Commission pro­poses that those Member States which exempt transactions carried out under customs ware­housing arrangements should be required to set up a system of tax warehouses so that trans­actions involving goods placed under tax ware­housing arrangements are similarly exempted.
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
The tax becomes payable at the time the goods are removed from the ware­housing arrangements.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
Council Directive 94/8/EC amending Directive 78/660/EC as regards the revision of amounts expressed in ecus.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
11­1990, point 1.3.106 π Commission proposal: COM(93) 390; Bull. 9­1993, point 1.2.19
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 30.6.1992, COM(92) 188 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.11 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.41 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.16 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 30.6.1993, COM(93) 253 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.28 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.16 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.23 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναποφασης
□ Goods transport: The Commission proposes that services linked to the importation of goods (transport and ancillary services) should in future be included, on importation, in the taxable amount for VAT purposes, irrespective of the Member State into which the goods are imported (Member State of entry into Community terri­
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αποσκοπούν ιδίως στην ενίσχυση της προστα­
This Directive carries out the five­yearly revision of the amounts expressed in ecus and used to define the small and medium­sized firms to which Member States may grant derogations with regard to the
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
drawing­up, auditing and disclosure of annual accounts and annual reports and the drawing­up of consolidated accounts.
Έμμεση φορολογία
Intellectual property
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Parliament resolution on intellectual pro­perty rights and standardization.
Εσωτερική αγορά
Rules applying to businesses
D αγαθά και υπηρεσίες που προορίζονται για οργανισμούς στους οποίους εφαρμόζονται διε­θνείς συμβάσεις ή συνθήκες.
□ Reference: Commission communication on intellectual property rights and standardization: OJ C 72, 15.3.1993; COM(92) 445; Bull. ΙΟ­Ι 992, point 1.3.19
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
Parliament approves the Commission communication.
Δημόσιες συμβάσεις
Commission decisions under Articles 85 and 86 of the EC Treaty
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
Public procurement
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (οδηγία «εξαιρούμενοι τομείς»).
Parliament resolution on the negotiations regarding access to third countries' markets in the fields covered by Directive 90/531/EEC (the Utilities Directive).
Οδηγία 94/8/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΚ όσον αφορά την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu.
Adopted on 29 March. The decision finds that Deutsche Bundesbahn, now Deutsche Bahn (DB), Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), Nederlandse Spoorwegen (NS), Transfracht and Intercontainer have infringed Article 85 and that DB has infringed Article 86; DB has to pay a fine of ECU 11 million.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δια­πραγματεύσεις για την πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτο­νται από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ — COM(93) 80 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.17
Report from the Commission concerning negotia­tions regarding access to third­country markets in the fields covered by Directive 90/531/EEC: COM(93) 80; Bull. 3­1993, point 1.2.17
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 222 της 14.8.1978 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 317 της 16.11.1990 και Δελτίο 11-1990, σημείο 1.3.106 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 390 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.19
The case arose out of a complaint lodged by Havenondernemersvereniging SVZ (HOV­SVZ), an association of undertakings operating in the port of Rotterdam.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου.
In geographical terms, seaborne containers travelling to and from Ger­many can transit through a Belgian, Dutch or German port.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της GATT για την πρόσβαση στις αγορές, οι προτάσεις των άλλων μερών υπολείπονται σαφώς από τις αντίστοιχες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament regrets that, in the negotiations on market access conducted un­der GATT, the offers from the other parties are much less far­reaching than those of the Euro­pean Union.
Υπενθυ­μίζει την ανάγκη για πραγματική αμοιβαιότητα όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές και ζητά από την Επιτροπή να δημιουργήσει ευρω­παϊκό παρατηρητήριο για τις δημόσιες συμβά­σεις που συνάπτονται στους «εξαιρούμενους τομείς» (νερό, ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοι­νωνίες) στις τρίτες χώρες.
It stresses the need for genuine reci­procity in market access and calls on the Com­mission to set up a European centre to monitor procurement in the utilities sectors (water, en­ergy, transport and telecommunications) in third countries.
Εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στις δυσκολίες πρόσβασης στην αμε-
It points to the difficulties in gaining access to contracts in the United States, Japan and Korea, but welcomes the opening­up of markets achieved through the Agreement on the European Economic Area and the Europe
ΕΕ L 82 της 25.3.1994
The Commission's inquiries have established that DB has, for many years, been using its nio­
Ανταγωνισμός ρικανική, στην ιαπωνική και την κορεατική αγορά. Αντίθετα, εκφράζει την ικανοποίηση του για το άνοιγμα των αγορών που συνδέεται με τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώ­πης.
Competition supply and the demand side. On the demand side in particular, buyers of printed circuits are gen­erally in a strong position and could turn to the competition if a manufacturer were to seek to impose a large increase in prices.
Ανταγωνισμός προέλευση ή προορισμό τη Γερμανία, μπορούν, πράγματι, να διέλθουν αδιακρίτως από τα βελγικά, τα ολλανδικά ή τα γερμανικά λιμάνια.
Ford/Hertz nopoly in the supply of traction services of this kind in Germany to impose combined transport tariffs which favour transport to and from the German ports, which is entirely in its hands, as opposed to services to and from the Belgian and Dutch ports, which are provided partly by SNCB, NS and Intercontainer.
Αυτές οι μεταφο­ρικές επιχειρήσεις οργανώνουν τις υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών και, στη συνέχεια, τις θέτουν στη διάθεση των φορτωτών.
One result of DB's practices is that between 1989 and 1991 combined transport traffic increased by 20% between the German ports and the rest of Ger­many and fell by 10% between the Belgian and Dutch ports and Germany.
Απόφαση κατ' εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ
In view of the seriousness of the infringement, the decision imposes a fine of ECU 11 million on DB.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Μαρ­τίου.
The decision con­cludes that a notified transaction falls outside the scope of the Merger Control Regulation.
Λόγω της σοβαρότητας της παράβασης επιβλή­θηκε στην DB πρόστιμο ύψους 11 εκατ. Ecu.
Ford already had a 49% stake in Hertz and has now bought a 5% shareholding from Commerzbank, thus moving into a majority position.
Η απόφαση διαπιστώνει επίσης σύμπραξη μεταξύ των εταιρειών Deutsche Bahn, SNCB, Nederlandse Spoorwegen, Transfracht και Intercon­tainer, η οποία αποσκοπεί στην οργάνωση των εν λόγω μεταφορών. Ωστόσο, η σύμπραξη αυτή διαλύθηκε μόλις η Επιτροπή απέστειλε στις εταιρείες αυτές την επιστολή γνωστοποίησης των αιτιάσεων.
The Com­mission finds that the transaction does not change the quality and degree of the influence which Ford already had over Hertz by reason of an option which allowed it to acquire a majority of the votes on Hertz's board and thus to have its proposals passed by the board simply by con­verting part of its special shares to ordinary shares.
Ως εκ τούτου, για την παράβα­ση αυτή δεν επιβλήθηκε κανένα πρόστιμο.
The Commission therefore decides that the transaction is not caught by the Merger Con­trol Regulation.
Η υπόθεση αυτή ανέκυψε μετά από καταγγελία την οποία υπέβαλε η Havenondernemersvereni­ging SVZ (HOV-SVZ), ένωση μέλη της οποίας είναι οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστη­ριότητα στο λιμάνι του Rotterdam.
The decision also finds that DB, SNCB, NS, Transfracht and Intercontainer have engaged in a restrictive practice aimed at organizing the market in this kind of transport but that the prac­tice came to an end when they received the Commission's statement of objections.
Λόγω των ευρωπαϊκών γεωγραφι­κών δεδομένων, τα εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται με πλοία και που έχουν ως
The Commission accordingly imposes no fines in re­spect of this infringement.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης κοι­νής επιχείρησης μεταξύ της Asea Brown Boveri («ABB») και της Renault Automation, θυγατρι­κής της Renault SA, στον τομέα των αλυσίδων συναρμολόγησης μεταλλικών φύλλων (συστή­ματα BIW) για την αυτοκινητοβιομηχανία.
The decision au­thorizes Asea Brown Boveri (ABB) and Renault Automation, a subsidiary of Renault SA, to set up a joint venture to handle what are known as 'body in white' systems, a stage in motor car manufacture.
Στην ευρωπαϊκή αγορά, το μερίδιο αγοράς της νέας επιχείρησης δεν θα υπερβαίνει το 4%, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ABB δεν ήταν παρούσα στην αγορά αυτή πριν από την εν λόγω πράξη.
ABB was hitherto absent from this market, and the new company's share of the European market will not exceed 4%.
Εξάλλου, η Επιτροπή έκρινε ότι η δεύτερη πράξη που συνδέεται με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, δηλαδή η απόκτηση του ελέγχου του τμήματος ρομποτι­κής της Renault Automation, από μόνη την ABB, αποτελεί συγκέντρωση χωρίς κοινοτική διά­σταση.
The estab­lishment of the joint venture also involves a second transaction in which ABB acquires sole control of Renault Automation's robotics divi­sion; the Commission concludes that this trans­action does not have a Community dimension.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Μαρ­τίου.
Adopted on 2 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς, από τη Rütgerswerke AG, της επιχείρησης Hüls Troisdorf AG, η οποία αναπτύσσει δραστηριό­τητα στον τομέα της μεταποίησης πλαστικών υλών.
The decision au­thorizes the acquisition by Rütgerswerke AG of Hüls Troisdorf AG, a firm which processes plas­tics.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι η δυτική Ευρώπη.
The Commission takes the view that the relevant geographic market is Western Europe.
Ειδικό­τερα, θα προκαλέσει σημαντική συσσώρευση μεριδίων αγοράς στον εν λόγω τομέα.
The transaction will have a considerable impact on the market in copper­clad laminates, which are used for producing printed circuit boards for electronic equipment.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η κοινοποι­ηθείσα πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμο­γής του κανονισμού του σχετικού με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
But the Commis­sion concludes that there is no danger of a dom­inant position being created or strengthened: for a number of reasons it is safe to say that effec­tive competition will be preserved on both the