natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοι­νοβούλιο τονίζει ότι η εφαρμογή διατάξεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στον τομέα των διεθνών συναλλαγών δεν πρέ­πει να οδηγήσει σε επανεμφάνιση του προστα­τευτισμού' ζητεί τέλος να καθιερωθεί διεθνώς νέο καθεστώς ανταγωνισμού το οποίο να παρέ­χει κίνητρα στις διεθνείς επιχειρήσεις που να τις ωθούν στην υιοθέτηση εμπορικών πρακτικών που σέβονται το περιβάλλον.
It is concerned that the implementa­tion of environmental clauses in world trade should not give rise to a new outbreak of protec­tionism and calls for the establishment of a new international framework for competition that would induce international undertakings to adopt trade practices compatible with environ­mental protection.
Καταργούμενη οδηγία: οδηγία 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου — ΕΕ L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο 9-1984. σημείο 2.1.55 Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 560 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.149
While it believes that it must be possible to impose trade restrictions on a country whose actions jeopardize the implementation of a mul­tilateral environmental agreement to which it is not party, Parliament opposes unilateral import restrictions and recommends recourse in such cases to the WTO arbitration procedure.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 29 Μαΐου.
Fourth session of the Commission on Sustainable Development.
Αναφορά: διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.127
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED) — Bull.
Διεθνής συνεργασία
6-1992, point 1.3.127
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη, από 25 Απριλίου έως 4 Μαίου.
References: Commission Decision creating the Veterinary and Phytosanitary Inspection Office: Bull.
Την Επιτροπή εκπροσώ-
12-1991, point 1.2.201 Brussels European Council: Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών — Δελτίο 10-1993. σημεία 1.10 και 1.12 πησε η κ. R. Bjerregaard.
Agriculture official veterinary control which had put in place a system for tracing the raw material which would guarantee the origin of the material throughout the whole production chain.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση ενός Ευρωπαϊ­κού Οργανισμού Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης, ο οποίος θα υποκα­ταστήσει, όσον αφορά τα καθήκοντα επιθεώ­ρησης, την Υπηρεσία Κτηνιατρικών και Φυτοϋγειονομικών Επιθεωρήσεων και Ελέγχων (ΟΙΕνΡ)που ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 1991.
The Commission proposes that a European veter­inary and phytosanitary inspection agency be created, to take over, as regards inspection tasks, from the Veterinary and Phytosanitary Inspec­tion Office set up in December 1991.
Πράγματι, θεωρεί απαραίτητο να ενισχυθούν οι υπάρχουσες δομές προκειμένου να εξασφα­λιστεί ï) τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών προτύπων όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών.
It takes the view that the existing structures need to be strengthened to ensure that Community legisla­tion and standards covering animal and plant health are observed.
Ο οργανισμός αυτός, ο οποίος θα εδρεύει στην Ιρλανδία σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών του 1993 σχετικά με την OICVP, θα διοικείται από ένα διοικητικό συμ­βούλιο, θα απασχολεί 40 άτομα, εκ των οποίων 30 επιθεωρητές, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους λειτουργίας του και θα χρηματοδοτηθεί με 1 % του ποσού των καταβολών που επιβάλ­λονται από τα κράτη μέλη για κτηνιατρικές επιθεωρήσεις, πέρα από κάποια, ενδεχομένως απαραίτητη, κοινοτική επιδότηση.
The agency, located in Ire­land, in accordance with the conclusions of the Brussels European Council in 1993, would be administered by an executive committee, with a staff of 40, including 30 inspectors, during its first year of operation, and would be financed by 1% of the fees charged by Member States for veterinary inspections, plus a Community sub­sidy if needed.
Γεωργική πολιτική
Organization of veterinary checks
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφα­λοπάθεια των βοοειδών.
Proposal for a Council Decision amending the Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 96/ 239/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 78 της 28.3.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.127
Decision to be amended: Commission Decision 96/239/EC: OJ L 78, 28.3.1996: Bull.
Γενικές πτυχές
3-1996, point 1.3.127
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Οργα­νισμού Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the principles governing the orga­nization of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries; proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC. 85/73/ EEC, 91/67/EEC. 91/492/EEC.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την αποκατάσταση των εξα-
91/493/EEC, 92/ 45/EEC et 92/118/EEC as regards the organiza­tion of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημι­ουργία της Υπηρεσίας Κτηνιατρικών και Φυτοϋγειονομικών Επιθεωρήσεων και Ελέγχων — Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.201
Directive to be repealed: Council Directive 90/ 675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 373. 31.12.1990: Bull.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε στο Συμ­βούλιο κατά τη συνεδρίαση του της 20ής Μαΐου έπειτα από απουσία γνώμης της Μόνιμης Κτη­νιατρικής Επιτροπής.
Council Directive 71/1 18/EEC on health prob­lems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by Directive 94/65/EC: OJ L368. 31.12.1994; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Υγεία» σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) (— > σημείο 1.3.171). Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλή­ματα υγειονομικής πολιτικής όσον αφορά την εισαγωγή ζώων του βόειου. χοίρειου, πρόβειου και αίγειου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών — ΕΕ L 302 της 31.12.1972' οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομι­κών κανόνων που διέπουν την παραγιογή και την εμπορία ζωντανών δίθυρων μαλακίων — ΕΕ L 268 της 24.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.2.201' οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικής πολιτικής όσον αφο­ρά τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία του κρέατος άγριων θηραμάτων — ΕΕ L 268 της 14.9.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.153 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 24Í της 29.8.1994, Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15. και EÈ L 1 της 1.1.1995
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries: OJ L 302, 31.12.1972: Council Directive 91/492/ EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη της αγοράς του βοδινού κρέατος εξετάζονται στο κεφάλαιο της κοινής οργάνω­σης της αγοράς του βοδινού κρέατος (— > σημεία 1.3.136 έως 1.3.141). Οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων
This proposal, based on the scientific advice issued in April by the Scientific Veterinary Committee, would exclude certain products from the export ban on cattle and cattle products from the United Kingdom imposed in March.
Οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθε­ωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών — ΕΕ L 32 της 5.2.1985 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/17/ΕΚ — ΕΕ L 78 της 28.3.1996
The proposal pro­vides for a resumption of dispatches of semen, gelatin and tallow from British cattle. Produc­tion of gelatin and tallow in the United Kingdom would be subject to special rules laid down by the international scientific community, and in particular the World Health Organization, with the introduction by the British authorities of a veterinary inspection system involving, in par­ticular, labelling to show the method of produc­tion.
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικής πολιτικής που διέ-
Meat, meat products and meat-based prep­arations for human consumption and food for domestic carnivores obtained from bovine ani­mals which were not slaughtered in the United Kingdom could be exported if they came from establishments in the United Kingdom under
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 598 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.20
Commission proposal: COM(95) 598; Bull.
Κοινοβουλίου στις
12-1995, point 1.3.20
Γνώμη του 24 Μάιου.
Endorsed by Parliament on 24 May. OJ C 166, 10.6.1996
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετι­κά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a Council amending Directive 70/524/EEC additives in feedingstuffs.
Αναφορά: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 170 της 3.8.1970 —, όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 95/55/ΕΚ — ΕΕ L 263 της 4.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.40 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 218 της 12.8.1993.
Reference: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 170, 3.8.1970), as last amended by Directive 95/55/EC: OJ L 263, 4.11.1995; Bull.
COM(93) 251 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.14 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο
10-1995, point 1.3.40 Commission proposal: OJ C 218, 12.8.1993; COM(93) 251; Bull. 7/8-1993, point 1.2.14 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 30.8.1994.
4-1994, point 1.2.33 Amended Commission proposal: OJ C 242, 30.8.1994; COM(94) 372; Bull.
COM(94) 372 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.12
7/8-1994, point 1.2.12
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 21 Μάιου.
7/8-1991, point 1.2.201; Council Directive 92/45/ EEC on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the plac­ing on the market of wild-game meat (OJ L 268, 14.9.1992; Bull.
Η πρώτη πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση ενός νέου συστήματος κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε και οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στο πλαίσιο εφαρ­μογής της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβου­λίου.
Adopted by the Commission on 20 May. The first proposal would establish a new system of veterinary checks on products from non-member countries entering the Community, taking ac­count of experience gained and the develop­ments that have occurred in connection with the implementation of Council Directive 90/675/ EEC.
Προβλέπει, επίσης, ορισμένα μέτρα για τις παρτίδες που εισάγονται στο έδαφος της Κοινότητας χωρίς να υπόκεινται σε κτηνιατρι­κούς ελέγχους, καθώς και για την επανεισαγωγή στην Κοινότητα των παρτίδων που έχουν απορριφθεί από μια τρίτη χώρα.
It also provides for measures applicable to consignments which have been introduced into the territory of the Community without being presented for veterinary checks and to the re­entry of Community consignments which have been refused by a third country.
Δεδομένου ότι η πρόταση αυτή έχει επιπτώσεις στις διατάξεις ορισμένων υφιστάμενων οδηγιών, η δεύτερη πρόταση αποσκοπεί στην αναπροσαρμογή τους.
Since this pro­posal affects a number of existing Directives, the purpose of the second proposal is to adapt them accordingly.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέ­μησης της κλασικής πανώλης των χοίρων (κω­δικοποιημένη μορφή της οδηγίας 80/217/ ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the con­trol of classical swine fever (consolidated ver­sion of Directive 80/217/EEC).
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα 1996/97.
Proposal for a Council Directive amending Directives 77/99/EEC and 92/118/ EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 1 της 5.8.1993.
Commission proposal: OJ C 110, 16.4.1996; COM(96) 68; Bull. 1/2-1996, point 1.3.24
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 21 Μαίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May. The Committee wished for more transparency and clarity in the text, parti­cularly with regard to reference numbers.
Αντικείμενο: προσδιορι­σμός των ομάδων πρόσθετων υλών για τις οποίες απαιτείται άδεια εμπορίας και ένταξη του περιεχομένου της πρότασης αυτής στην προηγούμενη πρόταση (—¥ σημείο 1.3.126).
Reference: Commission communication on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector: COM(94) 630; Bull. 7/8-1994, point 1.2.136 Regulations to be repealed:
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/99/ΕΟΚ και την οδηγία 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στον κιμά, στα παρασκευά­σματα κρέατος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Council Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the market­ing of products processed from lemons (OJ L 125, 19.5.1977). as last amended by Regulation (EEC) No 1199/90: OJ L 119, 1 1.5.1990
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 16.4.1996.
Council Regulation (EC) No 3119/93 laying down special measures to encourage the proc­essing of certain citrus fruits: OJ L 279, 12.11.1993; Bull.
COM(96) 68 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.24
11-1993, point 1.2.151
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Commission proposal: COM(96) 127; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 29 Μαίου.
Adopted by the Commission on 13 May. Follow­ing the line taken in its communication of July 1994, the Commission proposes a new aid scheme for producers who deliver certain citrus fruits harvested in the Community for proc­essing.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τη διασάφηση και διευκρίνιση του κειμένου, ιδίως όσον αφορά τις μνείες στις αναφερόμενες οδηγίες.
The scheme is based on processing con­tracts signed by processors and producers' orga­nizations, the price of the raw materials being freely established depending on supply and demand.
Κοινές οργανώσεις αγορών
The aid would be adjusted whenever the thresholds laid down in the proposal were exceeded.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 127 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.113
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 52, 21.2.1996; COM(95) 434: Bull.
1199/90 — ΕΕ L 119 της 11.5.1990
3-1996, point 1.3.134
Κοινοβουλίου στις
Endorsed by Parliament on 23 May subject to various amendments.
Γνώμη του 24 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 13 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This amendment incorporates the
Γεωργική πολιτική οών — EE L 279 της 12.11.1993 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.151
4-1996, points 1.3.106 and 1.3.107 Commission Decision 96/239/EC on emer­gency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy: OJ L 78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Μαΐου.
Adopted on 23 May.
Καλεί τη γαλλική κυβέρνηση να θέσει σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη τέτοιιον πράξεων, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν αμέσως μέτρα που θα εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στον τομέα των οπωροκηπευτι­κών και θα εξασφαλίζουν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών.
It urged the French Gov­ernment to take the necessary measures to pre­vent any repetition of such occurrences and called on the Council and the Commission to ensure that the free movement of goods extended to fruit and vegetables and to guaran­tee fair competition between fruit and vegetable producers.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 30 Μάιου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 114. 28.6.1968)? as last amended by Regulation (EC) No 894/96: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 121 της25.4.1996.
Commission proposal: OJ C 121, 25.4.1996; COM(96) 82; Bull.
COM(96) 82 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.135
3-1996, point 1.3.135
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 30 Μαίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 30 May.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee supported the Commission proposal, but suggested that the tariff quota be increased to take account of con­sumption in the three new Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 13 Μαίου.
Adopted by the Commission on 29 May.
1696/71 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λυκίσκου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The purpose of this proposal is to provide beef pro­ducers with additional income aid by increas­ing the premium for male bovine animals by ECU 21 a head and the suckler cow premium by ECU 25 a head.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαίου. Αντικείμενο: καθορισμός, για το 1995, του
This additional aid. costing a total of ECU 534 million, could be claimed on the basis of the number of animals eligible for these premiums in 1995.
Γεωργική πολιτική συνολικό ποσό 116 εκατ.
An amount of ECU 116 million would also be shared among the Member States to enable them to assist beef pro­ducers facing acute problems.
Το συνολικό κόστος των μέτρων αυτών υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 650 εκατ.
The total cost of these measures — ECU 650 million — could be financed from the 1996 budget.
Η πρόταση αυτή συνεπάγε­ται, σε σχέση με την προηγούμενη συγκομιδή, μια μείωση της ενίσχυσης για όλες τις ομάδες ποικιλιών.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/96 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη χορήγηση ενίσχυσης για. ιδιωτική αποθεματοποίηση μοσχαρίσιου κρέα­τος.
Commission Regulation (EC) No 830/96 laying down special provisions for the granting of private storage aid for veal.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Adopted by the Commission on 6 May.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1996. πρό­βλεψη, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση μοσ­χαρίσιου κρέατος.
This Regulation, in line with the Council conclusions of 2 April 1996. provides for temporary private storage aid for veal.
834/96 της Επιτροπής περί παρεκκλίσεως από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 773/96 laying down special measures dero­gating from Regulations (EEC) Nos 3665/87, 3719/88 and 1964/82 in the beef and veal sector.
931/96 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 773/96: OJ L 104, 27.4.1996; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την πρόβλεψη επιπρόσθετων πληρω­μών το 1996 μαζί με πριμοδοτήσεις που ανα­φέρονται στα άρθρα 4 β), παράγραφος 6, και 4 δ), παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 834/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention; Com­mission Regulation (EC) No 931/96 amending Regulation (EC) No 834/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention.
2456/93 της Επιτροπής — ΕΕ L 225 της 4.9.1993 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 307/96 — ΕΕ L 43 της 21.2.1996
In order to limit the adverse consequences for Community exports of the measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, this Regulation extends the pe­riod of validity of export licences laid down in Regulation (EC) No 773/96.
ΕΕ L 112 της 7.5.1996 και ΕΕ L 127 της 25.5.1996
Reference: Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 307/96: OJ L43, 21.2.1996
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Adopted on 6 and 24 May respectively.
Η ενίσχυση αυτή, της οποίας το συνολικό κόστος υπολογίζεται σε 534 εκατ.
The purpose of these Regulations is to support the beef market hit by a sharp drop in consumption by providing for the buying-in of a total of
Δελτίο Ε Ε 5-1996
65 000 tonnes for May on special terms. OJ L 112.
Γεωργική πολιτική
7.5.1996 and OJ L 127, 25.5.1996
716/96 σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς του βοδινού κρέ­ατος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Regulation (EC) No 835/96 amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef market in the United King­dom.
716/96 της Επιτροπής — EE L 99 της 20.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.123
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 716/96: OJ L 99, 20.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.123
Αναφορά: σχέδιο κοινοτικού πλαισίου των κρα­τικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο
The Regulation, in line with the Council conclusions of 4 April 1996, fixes the price to be paid to producers for the de­struction of beef animals at ECU 2 per kg dead­weight.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Adopted on 30 May.
Αντικείμενο: σύμφωνο* με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1996, καθο­ρισμός σε 2 Ecu ανά kg βάρους σφαγίου της τιμής που θα πρέπει να καταβληθεί στους παραγωγούς για την καταστροφή των βοοει­δών.
The Commission proposes that, contrary to the draft framework for State aid for research and development, which sets a ceiling of 75% on State aid irrespective of the sector concerned, the percentage be increased for agriculture to 100%, subject to certain condi­tions, in line with the rules that previously applied in agriculture.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 841/96 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 841/96 amending Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands.
717/96 της Επιτροπής — ΕΕ L 99 της 20.4.1996 και Δελτίο 4-1996," σημείο 1.3.123
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 717/96: OJ L 99. 20.4.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαίου.
Adopted on 7 May.
Αντικείμενο: διατύπωση των απαραίτητων διευκρινίσεων όσον αφορά την ηλικία των βοοειδών που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασί­λειο, των οποίων η καταστροφή προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 717/96.
This Regulation clarifies the rules about the age of calves originating in the United Kingdom to be destroyed pursuant to Regulation (EC) No 717/96.
Γερμανία
Regulation Regulation
957/96 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission No 957/96 amending
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαίου.
Adopted on 29 May.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μάιου.
This aid scheme consists of interest-rate subsidies on short-term operating loans taken by farmers to finance inputs.
Οι ενισχύσεις αυτές συνίστανται στη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου για τα βραχυπρόθεσμα δάνεια εκμετάλλευσης που συνάπτουν οι γεωρ­γοί προκειμένου να χρηματοδοτήσουν τα μέσα παραγωγής τους.
The Commission took the view that the aid scheme was open to all farmers and that it was limited to the difference between the interest rate applica­ble in agriculture and that for industrial and commercial undertakings for loans of compara­ble duration and size.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 613 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.171 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.179
Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 635; Bull.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
12-1995, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κοινοβουλίου στις
Conservation and management of resources
Γνώμη του 24 Μάιου.
Endorsed by Parliament on 24 May subject to an amendment calling on the Commission to un­dertake a study of the consequences of game fishing of bluefin tuna in the Mediterranean.
TAC και ποσοστώσεις
Control of fishing activities