natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ενισχύσεις δεν φαίνονται να ανταποκρίνονται στις δια­τάξεις του πλαισίου κανόνων για τις περιφε­ρειακές ενισχύσεις, ούτε να μπορούν να απο­τελέσουν αντικείμενο των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, although it was granted as regional aid, the aid must nevertheless be assessed as ECSC aid, given that Myriad is an ECSC company, and the Commission seriously doubts whether it is compatible with the steel aid code.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Adopted on 8 July.
Πράγματι, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της ενίσχυσης αυτής με τις διατάξεις των κα­τευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις προς τις προβληματικές επιχειρήσεις.
Commission decision on aid to the porcelain producer Porcelanas Irabia, which is continuing the activities of the bankrupt companies Porcelanas del Norte SAL (Ponsal) and Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor) in Navarre.
Αναφορά: απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — ΕΕ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουργικής επιχεί­ρησης Sidmur (Φλαμανδική Περιφέρεια).
Commission decision on aid to Sidmar (Flemish Region).
Αναφορά: πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Ισπανία
12-1993, point 1.2.73
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Buhcock Wilcox España, που δραστηριοποιείται στην προμήθεια ετοιμοπαράδοτων εργοστασίων και βιομηχανικού εξοπλισμού.
When proceedings were ter minated in July 1998, the Commission ordered the recovery of aid amounting to ESP 750 million from Comepor, which was in liquidation. According to information received, a new company, Porcelanas Irabia, is continuing the activities of Comepor, having taken over the latter's assets, and the aid in question has not been paid back.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία όσον αφορά το σχέδιο ενισχύσεων για τη βελτίωση του πε­ριβάλλοντος υπέρ της χαλυβουργικής επιχεί­ρησης Sidmar.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of proposed environmental aid to Sidmar.
Η ενίσχυση υπό μορφή επιχορήγησης προβλέπεται να ανέλθει σε 2,56 εκατ. ευρώ (102,955 εκατ.
The aid, in the form of a grant, would amount to EUR 2.56 million (BEF 102.955 million), i.e. 10.8 % of the relevant in vestment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Commission decision on aid to SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, a mechanical engineering firm based in Saxony-Anhalt.
Αναφορά: απόφαση σχετικά με το «σύμφωνο για την αναξοκιγύνηση των πόλεων» — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Αποφάσεις εντολής
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Ισπανία
10-1997, point 1.2.82
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του εργοστασίου πορσελάνης Porcelunus huhki που ανέλαβε τις δραστη­ριότητες των υπό πτώχευση επιχειρήσεων Porcelunus del Norte SAL (Ponsul) και Comer dui Europa de Porcelunus SAL (Comepor) (Ναβάρα).
On the basis of information that the demarcation of the Grigny-Viry-Châtil-lon urban free zone did not comply with the eligibility criteria set by the 'Pacte de relance pour la ville', the Commission has tried on two occasions to obtain information from the French authorities, without success. It has therefore decided to order the French authorities to provide the information necessary to allow it to decide whether the eligibility criteria have been met.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ του ομίλου Kimherly Clark Scott που ανήκει στον τομέα του χαρτιού οικιακής χρήσης και του χαρτιού υγείας.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to SKET Maschinen und An lagenbau GmbH and to authorise the aid, amount ing to EUR 29.55 million (DEM 57.8 million), having found that the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty were met.
Περάτωση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.101
Initiation of proceedings: Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.73
5-1998, point 1.2.73
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Commission decision on aid to Everts Erfurt GmbH, a manufacturer of rubber and latex lo cated in Thuringia.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH και να εγκρίνει τη χορήγηση τους για συνολικό ποσό ύψους 29,55 εκατ. ευρώ (57,8 εκατ.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings and to authorise DEM 6.2 million in restructuring aid to Everts Erfurt GmbH.
DEM), αφού διαπίστωσε την τήρηση των όρων που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προς τις προβληματικές επιχει­ρήσεις.
It has found that the require ments of the guidelines on aid to firms in difficulty are met, in particular having established that the restructuring plan would restore the firm's viability. ability.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουργικής επιχεί­ρησης Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, που είναι εγκατεστημένη στη Βαυαρία.
Commission decision on aid to Bavarian steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Everts Erfurt GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο ομόσ­πονδο κρατίδιο της Θουριγγίας και δραστη­ριοποιείται στον τομέα των προϊόντων από καουτσούκ και από λατέξ.
Commission decision on aid to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in Brandenburg.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 12-1998, ση­μείο 1.2.84
Initiation of proceedings: Bull. 12-1998, point 1.2.84
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, την οποία είχε κινήσει όσον αφορά ενισχύσεις για μέτρα κατά της ρύπανσης υπέρ της χαλυβουρ­γικής επιχείρησης Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of anti-pollution measures in favour of the steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η χρηματοδότηση των εν λόγω μέτρων δεν απο­τελούσε κρατική ενίσχυση καθώς, αφενός, η ρύπανση είχε προκληθεί αποκλειστικά από την προηγούμενη (υπό πτώχευση) επιχείρηση και, αφετέρου, σύμφωνα με τη σύμβαση εξα­γοράς του βιομηχανικού χώρου από την ΝΜΗ, τα έξοδα για την προηγούμενη απορρύπανση του χώρου θα αναλαμβάνονταν από το κρά­τος.
It has found that the funding of the measures concerned does not constitute State aid because the pollution was caused exclusively by the previous (bankrupt) company and, in accordance with the contract whereby NMH took over the site, the cost of the prior clean-up was to be borne by the State.
Η Επιτροπή κρίνει ότι μια τέτοια ρήτρα δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
The Commission takes the view that such an arrangement does not constitute State aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της επιχείρησης Everts Erfurt GmbH, που ανέρχονται συνολικά σε 6,2 εκατ. DEM.
The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings and to raise no further objection with regard to there structuring aid amounting to EUR 30 million (DEM 60.64 million) granted to Kranbau Eberswalde GmbH.
Απόφασητχ\ς Επιτροπής σχετικά με τις εικαζόμενες ενισχύσεις υπέρ της Sécuripost.
Commission decision on aid to Crédit Ag ricole (deposits by notaries).
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.63
Initiation of proceedings: Bull. 12-1997, point 1.2.100
Ιταλία
References:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted on 8 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να μην εγείρει πλέον αντιρ­ρήσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρ­θρωσης υπέρ της επιχείρησης Kranbau Eberswalde GmbH για συνολικό ποσό ύψους 30 εκατ. ευρώ (60,64 εκατ. DEM).
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to Crédit Agricole, which has the exclusive right to receive deposits from notaries in rural areas.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις αυτές τηρούσαν τις διατάξεις των σχετικών κατευθυντηρίων γραμμών, ιδίως όσον αφορά την ύπαρξη ενός έγκυρου σχεδίου αναδιάρ­θρωσης.
The Commission has found that the aid was lawful as it is 'existing' aid, since the scheme pre-dated the entry into force of the Treaty, and has noted the French authorities' undertaking to end the bank's right by 1 April 2000 at the latest.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της Fiat Auto για το εργο­στάσιο της στο Piedimonte San Germano (Cassino).
Commission decision on presumed aid to Sécuripost.
Γαλλία
7/8-1997, point 1.3.103
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της Crédit Agricole (καταθέ­σεις συμβολαιογράφων).
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of several measures in favour of Sécuripost, having found that they did not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύ­σεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78 Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της Fiat Auto για το εργοστάσιο της στο Pomigliano (Νάπολη, Καμπάνια) — ση­μείο 1.3.75 του παρόντος Δελτίου
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.3.115
7/8-1997, point 1.3.78 Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano (Naples — Campania): point 1.3.75 of this Bulletin
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει όσον αφορά τις ενισχύ­σεις υπέρ της Crédit Agricole που απο­λαμβάνει ενός καθεστώτος αποκλει­στικών δικαιωμάτων για τη συγκέντρωση των καταθέσεων των συμβολαιογράφων στους αγροτικούς δήμους.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to the steel company Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS) and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
This means that the aid must be examined on the basis of the ECSC Treaty but that some of it may be considered on the basis of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης υπέρ της Fiat Auto για το εργοστάσιο της στο Piedimonte San Germano (Cassino).
In the light of the examination under the ECSC Treaty, the Commission has found that the employment aid (DEM 6.9 million) was not State aid within the meaning of Article 4 of the ECSC Treaty and that the social aid amounting to EUR 27.81 million (DEM 54.4 million) was compatible with the steel aid code.
Η Επι­τροπή ενέκρινε την ενίσχυση αφού διαπίστωσε την τήρηση του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις και τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που προβλέπει το πλαίσιο για τις ενισχύσεις προς την αυτο­κινητοβιομηχανία.
However, it has found that the investment and operating aid amounting to EUR 72.2 million (DEM 141.2 million) was not al lowed under the ECSC Treaty and has ordered its recovery, plus interest.
Εν μέρει αρνητικές τελικές αποφάσεις νως επέβαλε την επιστροφή των χορηγηθεισών ενισχύσεων προσαυξημένων κατά τους τόκους.
With regard to the aid falling within the scope of the EC Treaty, the Commission has authorised the investment aid for the part which does not exceed the ceiling set by the Community rules on regional aid, i.e. EUR 23 million (DEM 45 million). How ever, it has found that the remainder, i.e. EUR
Απεναντίας, η
Competition
Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα του ασυμβίβαστου του υπολοίπου, ήτοι 43 εκατ. ευρώ, με την κοινή αγορά και επέβαλε επομέ­νως την επιστροφή του ποσού προσαυξημένου κατά τους τόκους.
43 million, was incompatible with the common market and has ordered its recovery, plus interest.
2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — EE L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91
Commission decision on aid to flat-glass producer Sangalli Vetro SpA, based in northern Italy.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης χημικών προϊόντων CBW Chemie GmbH Bitterfeld- Wolfen.
Commission decision on the privatisation of the chemical company CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1997, ση­μείο 1.3.103
Initiation of proceedings: Bull. 12-1998, point 1.2.82
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσακιης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: ΕΕ C 383 της 17.12.1997
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: OJ C 383, 17.12.1997
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει τον Ιούλιο 1997 βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά σχεδιαζόμενες ενισχύσεις για την ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in July 1997 in respect of planned aid for the privatisation of CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Πρώτον, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προβλεπόμενη επι­δότηση υπέρ της διάθεσης των προ του 1990 κατάλοιπων δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Firstly, it has found that the planned grant for the disposal of waste dating from before 1990 does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Απεναντίας, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπό μορφή κάλυψης των ζημιών ύψους 4,6 εκατ. ευρώ (9 εκατ.
Furthermore, as regards the measures constituting State aid, it has decided that the aid meets the conditions laid down in the guidelines on firms in difficulty and can be authorised up to a limit of EUR 29.32 million (DEM 57.34 million).
DEM) ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απα­γόρευσε τη χορήγηση της.
However, it has found that aid to cover losses amounting to EUR 4.6 million (DEM 9 million) is incompatible with the common market and has prohibited it.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Adopted on 20 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, την οποία είχε κινήσει σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη χαλυβουργική επιχεί­ρηση Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS) και στη θυγατρική της Walzwerk Burg GmbH.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of presumed aid in various forms to Sangalli Vetro SpA.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις ΕΚΑΧ, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης (6,9 εκατ.
It has found that the acquisitions of land by the company and the construction and use of joint infrastructure with a general tariff did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
DEM) είναι σύμφωνες με τον κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
The same applies to the grant of EUR 25 000 which Enisud could pay to Sangalli for each ENI worker hired.
Απεναντίας, συμπέρανε ότι οι ενισχύσεις επενδύσεων και λειτουργίας ύψους 72,2 εκατ. ευρώ (141,2 εκατ.
The investment aid of EUR 70 million is compatible with the common market as it was granted within the framework and under the conditions of a scheme approved by the Commission.
DEM) απαγο­ρεύονταν από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και επομέ­
How ever, the tax concessions and the reduction in so cial security contributions are incompatible with the common market and are prohibited since their combination with the other aid would exceed the regional ceilings authorised by the Commission.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Brilén SA, που ανήκει στον τομέα των συνθετικών ινών.
Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano (Naples — Campania).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της Fiut Auto για το εργο­στάσιο της στο Pomigliuno (Νάπολη, Καμ­πάνια).
Commission decision on aid to synthetic fibres producer Brilén SA.
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78
Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78
Έκδοση από την Επιτροπή την ¡η Ιουλίου.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
ESP) υπέρ του πα­ραγωγού συνθετικών ινών Brilén SA.
1/2-1996, point 1.3.58 Initiation of proceedings: Bull. 3-1998, point 1.2.73
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της Fiat Auto για το εργοστάσιο της στο Piedimonte San Germano (Cassino) — σημείο 1.3.70 του παρόντος Δελτίου
Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino): point 1.3.70 of this Bulletin
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.3.115
1/2-1999, point 1.3.115
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Sangulli Vetro SpA, που είναι εγκατεστημένη στη βόρεια Ιταλία και παράγει επίπεδη ύαλο.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of investment aid amounting to EUR 1.2 million (ESP 201.2 million) to the synthetic fibres producer Brilén SA.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει όσον αφορά εικαζόμενες ενισχύσεις υπό διάφορες μορφές υπέρ της εταιρείας Sangalli Vetro SpA.
It has found that up to EUR 719 424, the aid concerns an investment involving an increase in the production of synthetic fibres and is therefore incompatible with the guidelines on aid to the synthetic fibres industry.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εκ μέρους της εταιρείας αγορές οικοπέδων καθώς και η κατασκευή και η χρησιμοποίηση
However, the Commission has authorised EUR 489 833 in aid towards an investment which falls outside the scope of the guidelines and which is granted as part of a regional aid scheme already approved by the Commission.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά μια περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της Fiat Auto για το εργοστάσιο της στο Pomigliano.
The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings in respect of regional aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano.
Κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η ενίσχυση ήταν εν μέρει συμβατή με την κοινή αγορά και ενέκρινε μια ενίσχυση μέ­γιστου ύψους 20,4 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχεί σε ακαθάριστο ποσοστό 20,3 % του ποσού της επένδυσης.
It has found that the aid is partly compatible with the common market and has au thorised maximum aid of EUR 20.4 million, i.e. 20.3 % gross of the investment.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ των 633 πρατηρίων βενζίνης, που είναι εγκατεστημένα κατά μήκος των γερ­μανικών συνόρων.
Commission decision on aid for 633 petrol stations near the Dutch border with Germany.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.60
Initiation of proceedings: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
6-1998, point 1.3.60 competition of the aid (EUR 638 million) it had authorised in 1993-95.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
The Commission has noted that in 1998 the shipyard exceeded this limit by 44 % (37 414 cgt), which means that the conditions for the aid to be considered compatible were no longer met.
Αφού προέβη σε διε­ξοδική εξέταση των συνεπειών επί του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ποσό της πλέον ασυμβίβαστης ενίσχυσης ανερχόταν σε 41,5 εκατ. ευρώ (81,2 εκατ. DEM) και επέβαλε την επιστροφή του από την Kvaerner Warnow Werft.
Following a thorough examination of the effects on intra-Community competition, the Commission has concluded that the amount of aid which has become incompatible is EUR 41.5 million (DEM 81.2 million), and has ordered that amount to be recovered from Kvaerner Warnow Werft.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της Westdeutsche Lundesbunk-Girozentrule.
Commission decision on aid to Westdeutsche Landesbank-Girozentrale.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-1997, ση­μείο 1.2.81 Απόφαση εντολής: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.60
It has decided to declare that the aid for 450 of the petrol stations is incompatible, as the grants awarded to them exceeded the threshold set under the de minimis rule. It has ordered recovery of this aid, plus interest.
Γερμανία
10-1997, point 1.2.81
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπέρβαση κατά το 1998 του περιορισμού της κατασκευαστικής ικανότητας που επι­βλήθηκε στο ναυπηγείο Kvaerner Wurnow Werft, το οποίο είναι εγκατεστημένο στο Warnemünde (Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία).
However, the Commission found that there was no accumulation of aid in respect of the grants awarded to the remaining 183 petrol stations and that, since the de minimis rule therefore applied, the grants did not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Αναφορές:
Negative final decisions
1540/98 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπη­
Commission decision on failure to observe the capacity limit imposed on the Kvaerner Warnow Werft shipyard located in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania) (1998).
Επέκταση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.92 τη συνήθη συμπεριφορά ενός επενδυτή στο πλαίσιο της οικονομίας αγοράς και ότι επρό­κειτο για ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κρατική ενίσχυση.
The Commission has terminated the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of the sale by the Land of North Rhine-Westphalia of its publicly-owned Housing Promotion Institution, WfA (Wohnungsbauförderungsanstalt), to Westdeutsche Landes-bank-Girozentrale against payment of only 0.6 %.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι έπρεπε να καταργηθεί η ενίσχυση αυτή και επέβαλε την επιστροφή του ήδη χορηγηθέντος ποσού, ήτοι 807,7 εκατ. ευρώ (1 579,7 εκατ.
It has concluded that this was not the be haviour of a provider of capital operating under market conditions and that it was State aid in compatible with the common market.
DEM) για την περίοδο 1992-1998, προσαυξη­μένου κατά τους αναλογούντες τόκους.
The Com mission has decided that the aid should be can celled and has ordered the German authorities to recover the amount already paid, i.e. EUR 807.7 million (DEM 1 579.7 million) for the years 1992-98, plus interest.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Weida Leder GmbH και της θυγατρικής της Abwasserreinigungsunlage Schloßμuhlenweg Weida GmbH, που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βυρσοδεψίας και είναι εγκατεστημέ­νες στο ομόσπονδο κρατίδιο της Θουριγγίας.
Commission decision on aid to Weida Leder GmbH and its subsidiary Abwasserreinigungsanlage Schloßmühlenweg Weida GmbH, both tanneries located in Thuringia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.