natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ο ρυθμός εργασίας δεν πρέπει να καθορίζεται από τη μηχανή.
• Work speeds must not be determined by machinery.
Η ενσωμάτωση απορροφητών κραδασμών μπορεί να βοηθήσει στην περίπτωση αυτή.
Building in buffers can be of help here.
Η κόπωση των μυών αποτελεί όμως φαινόμενο που συνδέεται με ατομικούς παράγοντες.
However, muscle fatigue varies from individual to indi­vidual.
Οι περίοδοι ανάπαυσης είναι το αποτελεσματι­κότερο μέσο, εφόσον μπορούν να καθορισθούν ελεύθερα.
Rest periods are most effective when they can be freely chosen.
Επισημαίνεται στο θέμα αυτό ότι η απουσία έμπειρων εργαζομένων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
One important factor to note here is that the loss of experienced employees can cause problems.
Έρευνα της οργάνωσης ερ­
Research
• Διαδοχική εναλλαγή καθηκόντων: η διαδοχική εναλλαγή καθηκόντων μετα­ξύ εργαζομένων αυξάνει τη διαφορο­ποίηση στην εργασία και μειώνει την επανάληψη των κινήσεων και τη μονο­τονία και, συνεπώς, τις πιθανότητες τραυματισμών λόγω υπερβολικής επι­βάρυνσης.
(Re)design of work organization • Job rotation: allowing employees to rotate in a number of different tasks increases variety at work and reduces repetitiveness and monotony, and therefore the likelihood of strain injury.
Η διαφοροποίηση αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα για ορισμένους μεγαλύτερη ικανοποίηση από την εργασία.
Variety can create greater work satis­faction among those affected and increase their flexibility.
Επιπλέον αυξάνεται η ευελιξία των ενδιαφερομένων.
However, care must be taken, because: ¡a) job rotation must not be viewed as the only solution to lowering risk; if the pressures are too large, they must be dealt with first
Επιβάλ­λεται όμως προσοχή διότι:
(b) job rotation necessitates sufficient training to acquire the necessary skills
1) η διαδοχική εναλλαγή καθηκόντων δεν πρέπει να θεωρείται ως η μοναδική λύση για την καταπολέ­μηση του κινδύνου· όταν η επιβά­ρυνση είναι εξαιρετικά μεγάλη πρέ­πει αυτό να αντιμετωπισθεί σοβαρά,
(c) job rotation is often resisted: - employees in other departments do not want to work in the risky sec­tion; - extending the number of tasks can increase mental pressures; some employees feel more at ease doing a routine task; - status and pay are not always the same for the various jobs; - if job rotation is introduced, those in charge of production must be ready to accept an initial drop in output.
- οι αρμόδιοι για την παραγωγή πρέπει να αποδεχθούν το ότι κατά τη διαδοχική εναλλαγή καθηκό­ντων θα εμφανιστεί αρχικά μείωση της παραγωγής.
• Breaks: in order to limit physical and mental pressures it is better to have a large number of short breaks than one or two long ones.
Μια πρόσφατη έρευνα του πανεπιστημίου Staffordshire αποκάλυψε ότι ποσοστό 53 % των εργαζομένων είχαν υποστεί τρομοκρατία στο χώρο εργασίας συνήθως από κάποιον από τους προϊσταμένους τους και 78 % υπήρξαν μάρτυρες παρόμοιων επεισοδίων στο χώρο εργασίας.
A recent Staffordshire University survey found that 53% of employees had been bul­lied at work, usually by one of their managers, and 78% had witnessed bullying at work.
Οι ερευνητές αποκάλυψαν ότι αποτελεί κοινή τακτική της διεύθυνσης ο εκφοβισμός ή η δημόσια ταπείνωση του προσωπικού.
The researchers discovered the most common management tactics involved the intimidation or public humiliation of staff.
Κατάρτιση, εκπαίδευση, πληροφόρηση
Training, instruction, information
Το γεγονός αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνει και η σκανδιναβική έρευνα.
This fact seems to be confirmed by Scandinavian research.
• Οι εργαζόμενοι πρέπει να πληροφο­ρούνται σχετικά με την ορθή οργάνωση της εργασίας και την ορθή τεχνική εργασίας. Αρμόδιοι για το θέμα αυτό είναι οι υπεύθυνοι διαχείρισης.
The Finnish Institute of Occupational Health has commented: 'Psychological terror at work - bullying, teasing, mobbing, there are several terms - is most conspicuous at workplaces that are charac­terized by competition, unequal treatment of workers and various cliques'.
Οι «πρώτοι δεσμευτικοί κανόνες σε παγκόσμια κλίμακα» που κηρύσσουν παράνομη την άσκηση ψυχολογικής βίας στο χώρο εργασίας εισήχθησαν στη Σουηδία τον Μάρτιο του 1994.
The 'world's first binding rules' outlawing workplace bullying were introduced in Sweden in March 1994.
• Κατά τον καθορισμό της «ορθής» τεχνικής εργασίας πρέπει να συνυπο­λογιστεί η ατομική εμπειρία των ενδια­φερόμενων εργαζομένων.
The new legal ordinance defines the problem as 'recurrent reprehensible or distinctly negative actions which are directed against individual employees in an offensive manner and can result in those employees being placed out­side the workplace community'.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας (Health and Safe Executive) δήλωσε ότι ο οδηγός για την καταπολέμηση του στρες που αναμένεται να εκδοθεί σύντομα θα καλύπτει επίσης την άσκηση ψυχολογικής βίας στο χώρο εργασίας, που εξελίσσεται σε σοβαρό πρόβλημα στη χώρα αυτή.
In the United Kingdom, the Health and Safety Executive say guidance on stress due to be published soon will also cover workplace bullying, which is becoming a serious problem in this country.
• Οι νέοι εργαζόμενοι πρέπει να καταρτιστούν ήδη από την αρχή σχετικά με την ορθή τεχνική εργασίας.
This is management's responsi­bility. • The subjective experience of the employees concerned must be the start­ing-point for determining what consti­tutes good working techniques. • New employees must be trained from the outset to adopt the correct working techniques.
Οι εταιρείες αρχίζουν σιγά σιγά να συνειδητοποιούν το πρόβλημα.
Companies are slowly waking up to the problem.
Τα Βρετανικά Ταχυδρομεία (British Royal Mail) και ορισμένες τράπεζες, πανεπιστήμια και κολέγια καταρτίζουν δικά τους πρωτόκολλα για την αντιμετώπιση της ψυχολογικής βίας.
The British Royal Mail and a num­ber of banks, universities and colleges are developing their own protocols for dealing with bullying.
Για ορισμένες περιπτώσεις που αφορούν το προσωπικό σε όλα τα επίπεδα έχει ήδη ασκηθεί δίωξη μέσω των διαδικασιών που έχουν ορισθεί.
A number of cases affecting staff at all levels are already being pursued through the agreed procedures.
Ύστερα από τη λήψη μέτρων είναι σημαντικό να αξιολογηθεί εκ νέου η νέα κατάσταση, συνυπολογίζοντας τα αντικει­μενικά και υποκειμενικά κριτήρια.
But according to the magazine Hazards, it is clear that bullying« is still endemic in some areas.
Η ορθή καταγραφή των ενδεχόμενων τραυ­ματισμών, απουσιών και εναλλαγής προσωπικού επιτρέπει να εκτιμηθεί το αποτέλεσμα των μέτρων.
The increased pressure on staff and managers to meet targets creates an environment in which intimidation and victimization are almost unavoidable.
Αλλά, σύμφωνα με το περιοδικό Hazards (Κίνδυνοι), είναι σαφές ότι η ψυχολογική βία εξακολουθεί να αποτελεί ενδημικό φαινόμενο σε ορισμένους τομείς.
Whenever measures are implemented it is important to evaluate the new situation, taking account of objective and subjective criteria.
Rik Op De Beek, υπεύθυνος εργονομίας στο CBMT
Full recording of any injuries, absences due to illness and staff turnover makes it easier to evaluate the impact of the measures taken.
Willy Bohets, υπεύθυνος εργονομίας στο Du Pont de Numours
Rik Op De Beeck, Ergonomist at CBMT Willy Bohets, Ergonomist at Du Pont de Nemours
DK ; ΚΙΝΗΤΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ;
MOBILE HEALTH HAZARDS?
Ο αρχίατρος της Επιθεώρησης Εργασίας ανησυχεί σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που έχουν σχέση με συσκευές όπως τα κινητά τηλέφωνα, οι μηχανές συγκόλλησης πλαστικών υλών, οι συσκευές πήξης κόλλας και ο εξοπλισμός βραχέων κυμάτων και η σχετική έκθεση εμπειρογνωμόνων αντικατοπτρίζει αυτή την ανησυχία.
The Working Environment Service's senior physician is worried about the electromagnetic fields associated with appliances such as mobile telephones, plastic welding machines, glueline machines and short-wave equipment and the experts' report reflects this con­cern.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων είχε μελετήσει παλαιότερα τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία γύρω από γραμμές υψηλής συχνότητας.
The group of experts had looked into electromagnetic fields around high voltage lines on a previous occasion.
Η ακοή μας φθίνει γρηγορότερα; Υφίστανται περισσότερα άτομα πρόωρη κώφωση;
Does our hearing deteriorate more quickly? Are more people going deaf early?
Είναι πολύ πιθανότερο ότι μπορεί κανείς να προσβληθεί από τα ραδιοκύματα.
Ole Svane expects the research results to show within two or three years that we must have more control over the use of such appliances.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία που έχουν σχέση με μηχανές
Electromagnetic fields associated with machines
Ο Ole Svane, που εργάζεται στη δανική Επιθεώρηση Εργασίας, έχει να θέσει μια ολόκληρη σειρά από «δραματικές και ανόητες», όπως τις αποκαλεί ερωτήσεις.
Ole Svane, who is employed by the Directorate of the Danish Working Environment Service, has a whole range of - in his own words - dramatic and stu­pid questions. He hopes in this way to be able to persuade the manufacturers to consider looking into another design for their telephones.
Ελπίζει ότι με αυτό τον τρόπο θα κατορθώσει να πείσει τους κατα­σκευαστές να επανεξετάσουν τη δυνα­τότητα διαφορετικής σχεδίασης των τηλεφώνων.
Mobile telephone transmitters are held very near the brain but Ole Svane does not think that there is any real risk of brain damage.
Θεωρεί ωστόσο ότι πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικότερα το ενδεχό­μενο να προκληθεί τοπική βλάβη σε νεύρα και ίσως στο αναπαραγωγικό σύστημα.
He does, however, think that we should look more closely into the possibility of local nerve damage and perhaps damage to the reproductive system.
Τα ραδιοκύματα ίδιου τύπου με τα κύματα που εκπέμπει ένα κινητό τηλέφωνο σχετίζονται επίσης με συσκευές συγκόλλησης πλαστικών με υψηλή συχνότητα - π.χ. αδιάβροχων ενδυμάτων.
Radiowaves of the same type as those emitted by a mobile telephone are also associated with appliances for high-fre­quency plastic welding - for rainwear, for example.
Το ίδιο ισχύει και για την πήξη κόλλας με υψηλή συχνότητα όπως π.χ. στην επιπλοποιία.
The same applies to high-fre­quency glue-drying in, for exampfe, the furniture trade.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία χρησιμοποιούνται επίσης στη θερα­πεία με βραχέα κύματα στο νοσοκομείο.
Electromagnetic fields are also associated with short-wave treatment in hospitals.
Δεν υπάρχει πρόβλημα αν ο σκοπός είναι η θεραπεία μυϊκών πόνων με βραχέα κύματα σε δέκα επισκέψεις.
Those sitting beside the person who is doing the telephoning would also have some peace of mind - as long as they do not lean right over to listen in to the con­versation ...
Με τις «ανόητες» ερωτήσεις του επιθυμεί επίσης να ενθαρρύνει τους ερευνητές να πραγματοποιήσουν σοβα­ρότερες έρευνες.
With his 'stupid' questions he also wants to encourage research workers to make more thorough investigations.
Ο Claus Bach Andersen του Ερευνητικού Κέντρου του Πανε­πιστημίου του Aalborg ασχολήθηκε όλο το προηγούμενο καλοκαίρι με τη σχεδίαση ενός προγράμματος που θα τεθεί σε εφαρμογή από την Εθνική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών.
Claus Bach Andersen at Aalborg University Centre spent the summer designing a pro­ject to be conducted by the National Telecom Agency.
Τόσο η Επιθεώρηση Εργασίας όσο και το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας θα το παρακολουθήσουν στενά.
Both the Working Environment Service and the National Board of Health will follow this closely.
Έλλειψη γνώσεων
Lack of knowledge day.
Ο Ole Svane ήταν ένας από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που μελέτησε το θέμα των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων που παράγονται από τα ραδιοκύματα.
Ole Svane is very critical of the meth­ods used so far to investigate the health effects of, for example, mobile tele­phones.
Η έκθεση περιλαμβάνει κάτι που ο αρχίατρος αποκαλεί «έντονη σύσταση»: οι αρχές θα πρέπει να επαγρυπνούν διαρκώς για πιθανούς κινδύνους!
It is, not to put too fine a point on it, like filling a doll with water and wait­ing to see what happens when it is heat-
Δεν μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Ole Svane was one of a group of experts looking into the electromagnetic fields produced by radio waves.
Επιπλέον, πρέπει να συνεργαστούν και οι κατασκευαστές με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The report contains what the senior physician calls a 'strong recommendation': the authorities shoufd be on their toes and on the look-out for possible risks!
Κατά τη γνώμη του αρχιάτρου αυτό είναι σαφώς μη ικανοποιητικό από επιστημονικής απόψεως.
Ole Svane sees a parallel in the contra­ceptive pill.
Ο Ole Svane θεωρεί ότι συνέβη κάτι αντίστοιχο με το αντισυλληπτικό χάπι.
According to the report, there has been a dramatic upsurge in the use of mobile telephones and we have to admit that we
Το χάπι στην αρχή είχε επιβλαβείς παρενέργειες αλλά οι φαρμακευτικές εται-
The pill at first had unfortunate sideeffects but the pharmaceutical companies
Τα κινητά τηλέφωνα χρησιμοποιούνται πολύ κοντά στον εγκέφαλο αλλά ο Ole
This is, in the opinion of the senior physician, clearly unsatisfactory from a scientific point of view.
Έρευνα γνητικών πεδίων.
Research other closed metal structures) because of the high electromagnetic fields.
Τα τηλέφωνα GSM εκπέμπουν με ειδικό τρόπο -στο μέγιστο της έντασης για ένα μέρος του χρόνου και χωρίς σήμα καθ' όλο το υπόλοιπο διάστημα.
GSM telephones transmit in a special way - at maximum strength for part of the time and with no signal at all the rest of the time.
Ο χρόνος μεταξύ των παλμών είναι 5 mm του δευτερολέπτου.
The time between impulses is 5 milliseconds.
Επομένως η μέση έκθεση είναι χαμηλότερη, αλλά ο Ole Svane αμφιβάλλει αν αυτό αποτελεί πλεονέκτημα από άποψη υγείας.
Average exposure is there­fore lower, but Ole Svane doubts whether this is an advantage from a health point of view.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συγκροτή­θηκε από τον τότε υπουργό υγείας, προκειμένου να αποφασιστεί αν θα έπρεπε να καθοριστούν οριακές τιμές, και ποιες θα έπρεπε να είναι αυτές οι τιμές, ή αν θα επαρκούσαν τα συνιστώμενα πρότυπα.
It was the Minister for Health who set up the group of experts with a view to finding out whether limit values should be set or whether recommended standards would be sufficient and what these values should be.
Σύμφωνα με τον Ole Svane δεν υπάρχουν δυστυχώς αρκετές πληροφορίες ακόμη για τον καθορισμό οριακών τιμών.
According to Ole Svane, there is unfor­tunately not yet enough information to set limit values.
Εν πάση περιπτώσει τα τηλέφωνα υπερβαίνουν τα διεθνώς συνιστώμενα πρότυπα, όχι βέβαια κατά πολύ, αλλά ο αριθμός των ατόμων που εκτίθενται καθημερινά, και πιθανώς σε ελαφρώς υπερβολική δόση, αυξάνεται συνεχώς.
In any case the telephones exceed the internationally recommended standards -not by very much but the number of peo­ple exposed daily - and possibly to a slight overdose - is increasing all the time.
Δεν μπορούμε καν να δώσουμε συμβου­λές σχετικά με προστατευτικά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για τα κινητά τηλέφωνα.
Exposure in excess of the standards can be greater in the case of welding and gluefine appliances and short-wave treat­ment.
Παρενέργειες κατά τη λήψη των σημάτων.
Similarly, there is no reason to be anx­ious about your radio aerial.
Ο Ole Svane υποστηρίζει ότι του αρέσουν τα κινητά τηλέφωνα και θα ήταν ευτυχής αν κάποιος του χάριζε ένα, αλλά θα αποφάσιζε ο ίδιος πώς θα το χρησιμοποιούσε.
The searchlight is on portable pocket telephones. Fixed telephones in cars are not really a problem because the aerial is on the roof outside.
Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία έχουν επίσης παρενέργειες.
Electromagnetic fields also have sideeffects.
Τα τηλέφωνα GSM μπορούν να δημιουργήσουν παράσιτα στα ακουστικά.
GSM telephones can seriously interfere with hearing aids.
Τα πεδία μπορούν επίσης να δημιουρ­γήσουν παρεμβολές σε βηματοδότες και διάφορα είδη νοσοκομειακού εξοπλισμού και να επηρεάσουν τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό αεροπλάνων και αυτοκινήτων, π.χ. τα φρένα ABS.
The fields can disturb pacemakers and various types of hospital equipment and affect electronic equipment in planes and cars, for exam­ple ABS brakes.
«Λαμβάνοντας υπόψη τις προόδους που έχει σημειώσει η τεχνολογία δεν νομίζω ότι έχει κανένα νόημα να συνεχίζουμε να θάβουμε τα καλώδια στη γη, υπό την προϋπόθεση ότι οι κατασκευαστές μπορούν να' βρουν κατάλληλους τρόπους σχεδίασης αυτών των συσκευών.»
'In view of the advances in technology, I do not really think that there is any point in continuing to bury cables in the ground if manufacturers can find a suitable way of designing these appliances.'
Ο Ole Svane τονίζει ότι ένα άλλο πλεονέκτημα που έχουν είναι ότι μπορεί να κρατά κανείς και τα δυό του χέρια στο τιμόνι.
Fixed telephones tend to have a stronger signal and the German Radiation Protection Institute suggests that there may be a radiation risk.
Τα τηλέφωνα αυτά συνδέονται με μια συνηθισμένη τηλεφωνική μονάδα που συνήθως έχει ακτίνα 200-800 μέτρων.
An ever-increasing number of both workplaces and private houses have cordless telephones linked to an ordinary telephone point which usually have a range of 200-800 metres.
10 milliwatt, δηλαδή 200 φορές μικρότερη από τα 2 Watt ενός τηλεφώνου GSM.
The transmis­sion power is considerably less than that of a mobile telephone, for example 10 milliwatts, 200 times less than the 2 watts of a GSM telephone.
Επομένως τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία τους δεν υπερβαίνουν τα διεθνώς συνιστώμενα πρότυπα.
Their electromagnet­ic fields are therefore under the recom­mended international standards.
(Οι κίνδυνοι για την υγεία που σχετίζονται με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στην περιοχή ραδιοσυχνοτήτων), SEIIS-rapport αριθ.
The Swiss health authorities recommend an external aerial if mobile telephones are being used in cars so that there is suf­ficient distance and shielding between the aerial and the people in the car.
3, Sundhedsstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Υγείας),
The Swiss also advise against the use of portable mobile telephones in cars (and
Ομοίως, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχεί κανείς για την κεραία του ραδιοφώνου.
'The health risks associated with exposure to electromagnetic fields in the radio frequency range'.
Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο είναι πολύ μικρό
SENS report, No 3, National Board of Health, Denmark; tel.: (45) 33 37 92 28.
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΣΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ;
WHAT DO ELECTROMAGNETIC FIELDS DO TO THE ORGANISM?
Υπόνοιες/θεωρία/υποθέσεις
Initial doubts/theory/hypothesis
Αποτελέσματα των πειραμάτων σε ζώα
Results of animal experiments
Εκτίμηοη της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την επίδραση στους ανθρώπους σύστημα,
Group of experts' assessment of how human beings are affected
Μόνιμες επιδράσεις στο νευρικό συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου;
Some animal experiments suggest that the nerve cells and nerve tissue can be affected.
Φαίνεται από μερικά πειράματα σε ζώα ότι τα νευρικά κύτταρα και ο νευρικός ιστός ενδέχεται να υποστούν βλάβη
Permanent effects on the nervous system, including the brain?
Δεν υπάρχουν αποδεδειγμένα επιδράσεις στους ανθρώπους, αλλά αυτό μπορεί να οφείλεται απλώς στην έλλειψη ερευνών στον τομέα.
There are no proven effects in human beings but this may be because of the lack of research.
Η βλάβη μπορεί να συμβεί σταδιακά κατά τον ίδιο τρόπο που επιδρούν οι διαλύτες ή άλλες χημικές ουσίες.
The damage may occur gradu­ally in the same way as the effects of solvents or other chemicals.
Βλάβη στο σύστημα αναπαραγωγής.
Damage to the reproductive system.
Αποβολές, παραμορφωμένα παιδιά, στειρότητα κλπ.;
Abortion, deformed children, sterility, etc.?
Ευαίσθητα όργανα όπως οι όρχεις ή τα έμβρυα μπορούν να υποστούν μόνιμη βλάβη.
Sensitive organs such as testicles or embryos can suffer permanent damage.
Οι επιδράσεις των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στους όρχεις πειραματόζωων μπορεί να συνεπάγονται μειωμένη ικανότητα ανα­παραγωγής.
The effects of electromagnetic fields on the testi­cles of experimental onimals may mean decreased reproductive capacity.
Επιδράσεις στην ανάπτυξη και την εξέλιξη του εμβρύου.
Effects on the development and growth of the embryo.
Πιθανές παραμορφώσεις.
Possible deformities.
Καρκίνος;
Cancer?
Υπόνοια ότι τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να συμβάλλουν στην ανάπτυξη καρκίνου.
Suspicion that electromagnetic fields may be a contributory factor in the development of can-
Μικρές υπόνοιες ότι τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη καρκίνου.
Slight suspicion that electromagnetic fields may be a contributory factor in the development of
Επιδράσεις στο ανοσοποιητικό σύστημα και στα αιμοποιητικά όργανα;
Heat from electromagnetic fields inhibits the white blood cells, known as 'killer' cells.
Άλλη μια αιτία για να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
Effects on the immune system and blood-form­ing organs?
Αυτό δήλωσε ο David Stubbs, καθηγητής εργονομίας στο Ινστιτούτο Robens του Surrey, κατά την έναρξη της εθνικής εβδομάδας υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας που οργάνωσε η Εκτελεστική Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας [Health and Safety Executive (HSE)].
Many employers and employees in British industry ignore strain injury prob­lems in the workplace until something in a worker's body actually fails, often prevent­ing them from grasping, bending or lifting any more, David Stubbs, Professor of Ergonomics at the Robens Institute in Surrey, said at the launch of the Health and Safety Executive's (HSE) National Workplace Health and Safety Week.
Ο καθηγητής Stubbs, από τους κορυφαίους εμπειρογνώμονες της χώρας για προβλήματα του μυοσκελετικού συστήματος, δήλωσε: «Συχνά τα προβλήματα οφείλονται σε κακό σχεδιασμό του χώρου ή της θέσης εργασίας.
Professor Stubbs, one of the country's leading experts on musculoskeletal disor­ders, said: The problems are often caused by poor workplace or job design.
Σε όλο το φάσμα της βρετανικής βιομηχανίας, καθη­μερινά χιλιάδες εργαζόμενοι σηκώνουν βαριά φορτία, συστρέφουν το σώμα με λανθασμένο τρόπο, εκτελούν επαναλαμ­βανόμενες στοιχειώδεις εργασίες οι οποίες απαιτούν υπερβολική δύναμη, δυνατές λαβές και ακατάλληλες στάσεις του σώματος.
Throughout British industry every day of the week, there are thousands of workers lifting heavy loads, twisting awkwardly, doing repetitive tasks involving too much force, gripping and awkward postures.
Ας μη μας εκπλήσσουν λοιπόν οι πόνοι και οι τραυματισμοί!»
No wonder pain and injuries occur!'.
Πάνω από 2 000 επιχειρήσεις υπέγραψαν υπέρ της εβδομάδας για το χώρο εργασίας
Over 2 000 companies signed up in support of Workplace Week.
* UK * ΒΟΗΘΗΣΕ ΚΑΙ ΕΣΥ! * *
* UK * PLAY YOUR PART!
Η εθνική εβδομάδα επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στις ενέργειες των επιχειρήσεων κατά την τρίτη φάση της εκστρατείας της HSE με τίτλο «Να μειώσουμε τα βάρη».
The Week provided a special focus for companies' actions during the third phase of HSE's 'Lighten the Load' campaign.
Περισσότερες από 2 000 επιχειρήσεις υπέ­γραψαν υπέρ της εβδομάδας για το χώρο εργασίας, υποσχόμενες να αναλάβουν δράση για την πρόληψη των προβλημάτων του μυοσκελετικού συστήματος -δια­στρέμματα, καταπονήσεις και τραυματισμοί της ράχης, των βραχιόνων και άλλων μελών του σώματος στο συγκεκριμένο εργοστά­σιο, γραφείο ή οργανισμό τους.
Over 2 000 companies signed up in sup­port of Workplace Week with a pledge to take action to prevent musculoskeletal dis­orders - sprains, strains and injuries to the back, arms and other parts of the body, in their particular factory, office or organiza­tion.
Μια υποδειγματική έκδοση Η Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας εξέδωσε πρόσφατα ένα εγχειρίδιο με τίτλο Βοήθησε και εσύ!
A model publication The Health and Safety Commission recently brought out a publication called Play your part!
Πώς οι εργαζόμενοι σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας μπορούν να βοηθήσουν για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας.
How offshore workers can help improve health and safety.
σήμερα δικαιωθεί και ανταμειφθεί πλήρως.
The judges who made the award said they were looking for clear communica­tion of a difficult-to-understand message through text, structure, signposting, and pictures and diagrams.
Οι συμβουλές προέρχονται από πραγματικά παραδείγματα ορθής πρακτικής και περιστατικών που αντιμετωπίστηκαν με επιτυχία στη βιομηχανία άντλησης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ανοικτή θάλασσα.
The booklet aims to promote the bene­fits of involving the workforce in improv­ing health and safety offshore, offering tips on how to do this, drawn from real examples of good practice and success stories across the offshore oil and gas industry.
β) η σαφήνεια του κειμένου·
(b) the clarity of the text;