natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δώδεκα κράτη μέλη που υπέγραψαν τη σύμβαση το 1990 την έχουν ήδη επικυρώσει και μόνο τα απαραίτητα επίσημα διαβήματα κατά­θεσης των εγγράφων της επικύρωσης απομέ­νουν προς ολοκλήρωση.
Now that some of the Member States have established programmes to support the voluntary repatriation of certain cat­egories of third-country nationals, this Decision provides for an exchange of views to compare these programmes on the basis of an annual report with a view to their possibly being brought into line.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετική με την παρακολούθηση της εφαρμογής των πρά­ξεων που έχουν εκδοθεί στον τομέα του ασύ­λου.
Draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Υπογραφή της σύμβασης και του πρωτοκόλ­λου στις26 Μαίου.
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Απόφαση 97/340/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ενίσχυση της εκούσιας επιστροφής υπηκό­ων τρίτων χωρών.
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the service in the Member States of the Euro­pean Union of judicial and extrajudicial docu­ments in civil or commercial matters, together with a Protocol on the interpretation of this Con­vention by the Court of Justice of the European Communities.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
4-1997, point 1.5.2
Σύμβαση περί -καταπολεμήσεως της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Convention on the fight against corrup­tion involving officials of the European Com­munities or officials of Member States of the European Union.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.5.8 και τη
Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.5.8
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη εσωτερικές υποθέσεις» της πράξης για θέσπιση της σύμβασης στις 26 Μαίου.
Convention signed on 26 May.
Υπογραφή της σύμβασης στις 26 Μαίου.
Convention and Protocol signed on 26 May.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Eu­ropol Convention: Bull.
Σχέδιο πράξης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της σύμβασης που αφορά τη δημι­ουργία του ευρωπαϊκού συστήματος πληροφό­ρησης.
Draft Council Act drawing up the Con­vention on the establishment of the European Information System.
Πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την ερμηνεία της, στα πλαίσια προδικαστικού ερω­τήματος, από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EEC 151 της 20.5.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.5.3
Parliament resolution on the Conven­tion on the use of information technology for customs purposes, the Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention, and the Protocol concerning the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.5.6
References: Convention on the use of information tech­nology for customs purposes and the Decision on the provisional application of the Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.4
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Μάιου.
Parliament opinion delivered on 29 May.
Το Κοινοβούλιο προτείνει την αντικατάσταση της νομικής βάσης του σχεδίου αυτού έτσι ώστε να καταρτιστεί, αντί για σχέδιο σύμβασης, πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου, η οποία να προβλέπει αρμοδιότητες για την Επιτροπή.
Parlia­ment suggests replacing the legal basis of the draft to make it a proposal for a Council Regu­lation giving the Commission powers in this area, rather than a draft Convention.
Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη δημιουργίας αναλόγου μηχανορ­γανωμένου συστήματος πληροφόρησης δεδο­μένης της κατάργησης των εσωτερικών συνό­ρων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The com­puterised system, which Parliament argues has been made necessary by the removal of the Union's internal frontiers, would provide the customs, police and judicial authorities with information concerning criminal acts and threats to public order.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 26 Μαΐου.
It could also play a role in Com­munity policy on asylum, visas and missing per­sons.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
11-1996, point 1.5.9
Αστυνομική συνεργασία κών Κοινοτήτων σεων.
Council Joint Action 97/339/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, with regard to cooperation on law and order and security.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Μαίου.
Adopted on 26 May.
Θέμα: ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κατά τις μαζικές συγκεντρώσεις προ­σώπων, όπως οι αθλητικές αναμετρήσεις, οι συναυλίες μουσικής ροκ, οι διαδηλώσεις και οι αποκλεισμοί δρόμων.
The joint action is designed to strengthen police cooperation between Mem­ber States at meetings attended by large numbers of people, such as sporting events, rock con­certs, demonstrations and road-blocking protest campaigns, and requires Member States to pro­vide the Member States concerned with infor­mation if sizeable groups likely to cause a threat to law and order and security are travelling to other Member States in order to participate in such events there.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Μαίον.
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
ΕΕ C 182 της 16.6.1997
12-1996, point 1.9
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις27 Μαίου.
Draft Protocol to the Europol Conven­tion on the privileges and immunities of Eu­ropol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο 121996, σημείο 1.10
References: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μάιου.
Adopted on 22 May.
Τα συνθετικά ναρκωτικά —τα οποία βασίζονται
In response to the request from the Dublin European Council the Commis­sion, in the communication addressed to the Council and Parliament, reviews the nature of
Σχέδιο κοινής δράσης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
Draft Council joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
Η κατανάλωση των ναρκωτικών αυτών, των οποίων η ανίχνευση και ο έλεγχος είναι δύσκολος, αυξάνεται, κυρίως μεταξύ των πολύ νέων ατόμων.
Con­sumption is difficult to detect and monitor, and is on the rise, especially among the very young.
Η Επιτροπή προτείνει δράση σε τρεις τομείς ενόψει της ευρωπαϊκής στρατηγικής απάντη­σης στο φαινόμενο των συνθετικών ναρκωτι­κών:
The Commission proposes action on three fronts with a view to developing a European strategy to combat the synthetic drugs phenomenon:
Πολιτική συμφωνία του Συμβονλίον «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές νποθέσεις» στις 26 Μαίον.
Agreed by the Council on 26 May.
Θέμα: δημιουργία συστήματος ταχείας ανταλ­λαγής πληροφοριών για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά και αξιολόγησης των κινδύνων που αυτά ενέχουν με στόχο τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στις ψυχότροπες ουσίες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μπο­ρούν εξίσου να εφαρμοστούν στα νέα συνθε­τικά ναρκωτικά.
The object of the exercise is to set up a system for the rapid exchange of information on new synthetic drugs and for risk assessment so that the control mea­sures applicable to psychotropic substances in the Member States can also be applied to the new synthetic drugs.
Η κοινή αυτή δράση έχει ιδιαίτερη σημασία λαμβανομένης ενόψει της αύξησης της κατανάλωσης, των νέων συνθετι­κών ναρκωτικών, όπως το ναρκωτικό έκσταση, ιδίως μεταξύ των νέων.
This joint action is of par­ticular importance given the growing consump­tion, especially among young people, of new designer drugs such as ecstasy.
D την κατάρτιση από την Επιτροπή προτάσε­ων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της υπάρ­χουσας νομοθεσίας σχετικά με την κατασκευή και τη θέση στο εμπόριο ευαίσθητων χημικών ουσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την καλύ­τερη εποπτεία της πώλησης προδρόμων ουσιών (βασικών χημικών συστατικών που υπάρχουν στα ναρκωτικά) και τη δημιουργία «ειδικού καταλόγου παρακολούθησης»'
□ preparation by the Commission of proposals to strengthen existing legislation on the manu­facture and marketing of sensitive chemical sub­stances in the European Union in order to improve monitoring of the trade in precursors (basic chemicals used in drugs), and drawing­up of a 'special surveillance list';
D και τέλος τη δέσμευση των κρατών μελών να ποινικοποιήσουν την παραγωγή και την εμπο­ρία νέων ναρκωτικών που κηρύσσονται επικίν­δυνα.
□ a commitment by Member States to crimi­nalise production of and trafficking in new syn­thetic drugs declared to be dangerous.
Κοινή υπουργική συνεδρίαση της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου (— > σημείο 1.4.66). COM(97) 249
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (► point 1.4.66).
D κοινωνικά μέτρα για τη βιομηχανία άνθρα­κα: 25 εκατ. Ecu'
ECSC operating budget commensurate with known requirements up to 2002, it is proposed that the levy rate be reduced to zero in 1998, one year earlier than initially planned, because of the unexpected budget sur­plus in 1997.
Σχέδιο προϋπολογισμού διορθωτικού επιχειρησιακού της ΕΚΑΧ για το 1997.
Draft amending ECSC operating budget for 1997.
Αναφορά: επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ για το 1997 — EE L 311 της 30.11.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.6.3
Reference: ECSC operating budget for 1997: OJ L 311, 30.11.1996; Bull. 11­1996, point 1.6.3
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
D industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 34.26 million in Austria;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Οικονομικό έτος 1998 προϋπολογι­
1998 financial year
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 34,26 εκατ.
Draft ECSC operating budget for 1998.
Ecu τα οποία χορηγή­θηκαν στην Αυστρία-
□ workers' housing: ECU 1.53 million in Bel­gium, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο εντάσσε­ται στην προοπτική της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, προβλέπει για το 1998 ένα ποσοστό εισφοράς ΕΚΑΧ της τάξεως του 0 % (0,17 % το 1997) και ανέρχεται σε 179 εκατ.
The draft budget, drawn up in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, proposes an ECSC levy rate of 0% for 1998 (0.17% in 1997) and comes to ECU 179 million, with expendi­ture breaking down as follows:
Ecu, με τις δαπάνες να κατανέμονται ως εξής:
□ research aid: ECU 84 million, of which ECU 56 million is for steel research and ECU 28 mil­lion for coal research;
Ecu τα οποία χορηγήθη-
□ redeployment aid: ECU 65 million;
Δελτίο ΕΕ 5-1997
D administrative expenditure: ECU 5 million.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
As the estimates show that the provisions set up are sufficient to keep budget activity at a level
D δάνεια για εργατικές κατοικίες: 1,53 εκατ.
Measures to combat fraud cigarettes.
Ecu τα οποία χορηγήθηκαν στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
Lastly, the Commission proceeded with implementation of the SEM 2000 project for sound and efficient management, which goes hand in hand with more effective controls and an audit of budgetary expenditure.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την τελωνειακή διαμετακόμι­ση στην Ευρώπη και για μια νέα τελωνειακή πολιτική — COM(97) 188 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.24
There then follows a statistical survey of the fraud and irregularity cases detected during the year. Of the cases listed for 1996, which number 4 504 and total ECU 1.3 billion (ECU 1.1 billion in 1995), 2 016 cases (1 853 in 1995) involving ECU 346 million (ECU 316 million in 1995) were in the field of EAGGF Guarantee Section expenditure; 385 cases (306 in 1995) involving ECU 152 million (ECU 67 million in 1995) were in the areas covered by the Structural Funds; and 42 cases (31 in 1995) involving ECU 16 million (ECU 28 million in 1995) were in the area of direct expenditure managed by the Com­mission.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 173 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.6.7
On the revenue front some 2 061 cases (2 416 in 1995) involving ECU 787 million (ECU 717 in 1995) were detected.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης και το πρόγραμμα εργασίας 1994 — COM(94) 92 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.5.22
References: Commission communication on its anti­fraud strategy: work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3­1994, point 1.5.22
Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.3" πρώτο πρωτόκολλο της σύμβασης — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.5.4" προσχέδιο του δεύτερου πρωτο­κόλλου της σύμβασης — σημείο 1.5.7 του παρό­ντος Δελτίου
12­1995, point 1.6.7 Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): General Report 1995, point 976 Commission Regulation (EC) No 745/96 lay­ing down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/95 on mea­sures to be taken with regard to certain bene­ficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF ('black list'): OJ L 102, 25.4.1996; Bull. 4­1996, point 1.6.14 Commission communication on the fight against fraud in the transit procedure: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
4­1996, point 1.6.15 Commission communication on the future of transit systems: COM(96) 477; Bull.
2988/95 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ L 312 της 23.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.6.7
10­1996, point 1.4.26 Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on­the­spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L292, 15.11.1996; Bull.
Πρωτοβουλία της Επιτροπής «Για μια υγιή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση (SEM 2000)» — Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 976
Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): General Report 1995, point 976; General Report 1996, points 970 to 972
745/96 της Επιτρο­πής περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Previous programme: 1/2­1996, point 1.6.7
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μάιου.
Adopted on 6 May.
Τέλος, η Επιτροπή ασχολήθηκε με την εφαρμογή του προγράμματος SEM 2000 σχετι­κά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το οποίο συνοδεύεται με αποτελεσματικότερους ελέγχους και με έλεγχο των δημοσιονομικών δαπανών.
In accordance with the con­clusions of the 1996 annual report on fraud, the anti­fraud strategy defined in 1994 and the SEM 2000 programme (to improve financial control and auditing of the European Union budget), the 1997/98 work programme aims to strengthen presence on the ground and continue the policy of partnership with national authorities, to clar­ify and simplify Community anti­fraud legisla­tion and to ensure the compatibility of national laws.
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το μέλλον των καθεστώτων διαμετακόμισης — COM(96) 477 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.26
□ reinforcing the policy for the detection of irregularities, strengthening customs cooperation and improving the analysis of information;
Η Επιτροπή στη συνέχεια προβαίνει σε στα­τιστικό απολογισμό των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών οι οποίες έχουν εντοπισθεί.
Adopted on 6 May. After a brief review of events since the introduction of a new strategy to counter fraud in 1994, the Commission report to Parliament, the Council and the Court of Au­ditors highlights the significant progress achieved in 1996 in the fight against fraud.
Ecu (717 το 1995) για 2 061 περιπτώσεις (2 416 το 1995).
Commission communication on a Union policy against corruption (­» point 1.5.1).
D ενίσχυση της αποτρεπτικής πολιτικής μέσω διοικητικών κυρώσεων
□ reinforcing the policy of deterrence through administrative penalties;
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης και για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (1997/98).
Draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­» point 1.5.7).
D δικαστική συνεργασία ώστε να υλοποιηθεί ένας ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερό­ντων της Ένωσης"
□ judicial cooperation to bring about a Euro­pean judicial area for the protection of the Union's financial interests;
Οργάνωση και προσανατολισμοί όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/534/ΕΟΚ — ΕΕ L 288 της 18.10.1991 και Δελτίο 10-1991, σημείο 1.6.3
Policy aspects amended by Directive 91/534/EEC: OJ L 288, 18.10.1991; Bull. 10-1991, point 1.6.3
3330/91 σχε­τικά με τις στατιστικές εμπορευματικών συναλ­λαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μάιου.
Adopted by the Commission on 26 May.
Εκτιμώντας ότι οι εθνικές και κοινοτικές ανά­γκες για πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό μπορούν να ικανοποιηθούν από άλλες πηγές και προκειμένου να ανακουφιστεί ο κοινοτικός νομοθετικός μηχανισμός και να περιοριστεί το βάρος των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση των περιο­δικών ερευνών για τις αποδοχές των εργατών που απασχολούνται στη γεωργία, που θεσπί­στηκαν με την οδηγία 82/606/ΕΟΚ.
The Commission, considering that national and Community requirements for information on this area can now be met using other sources, and wishing to reduce the volume of Commu­nity legislation and to limit the statistical burden on the national statistical offices, proposes to abolish the periodic surveys of the earnings of agricultural workers laid down in Directive 82/ 606/EEC.
3330/91 του Συμβουλίου —EE L 316 της 16.11.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.6.1—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αρώ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3330-91 — OJ L316, 16.11.1991; Bull.
3046/92 — ΕΕ L 307 της 23.10.1992
11-1991, point 1.6.1 — as last amended by Regulation (EEC) No 3046-92: OJ L 307, 23.10.1992
Τα πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Credit institutions in the Member States of the European Union
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαίου.
Adopted by the Commission on 30 May.
Η πρόταση αυτή, η οποία εμπίπτει στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM για την απλούστευση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς, στο­χεύει στην απλούστευση της δήλωσης σχετικά με το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This proposal, drawn up as part of the SLIM initiative for simplifying legislation on the internal mar­ket, is intended to simplify the declaration on trade between Member States laid down in Reg­ulation (EEC) No 3330-91 ('Intrastat' declara­tion) by removing certain non-essential items of information, and so to reduce the burden on declarants; it is further intended to endow the national statistical offices with the authority to fix transmission deadlines for declarations.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καταργεί την οδηγία 82/606/ΕΟΚ σχετικά με την οργάνωση ερευνών από τα κράτη μέλη για τις αποδοχές των μόνιμων και εποχιακών εργατών που απασχολούνται στη γεωργία.
Proposal for a Council Decision repeal­ing Directive 82/606/EEC relating to the orga­nisation by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers em­ployed in agriculture.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 82/606/ΕΟΚ του Συμβουλίου —ΕΕ L 247 της 23.8.1982—,
Directive to be repealed: Council Directive 82/ 606/EEC — OJ L247, 23.8.1982 — as last
Ο πίνακας 12 παρουσιάζει, για τα έτη 1990, 1992, 1994 και 1995, διάφορα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των πιστωτικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αριθμός επιχειρήσεων, ποσό των τόκων και των προμηθειών που εισπράττονται από αυτές, συνολικός αριθμός εργαζομένων.
Table 12 shows various sets of data for 1990, 1992, 1994 and 1995 concerning credit institutions in the Member States of the Euro­pean Union: numbers of establishments, the amounts of interest and commission they receive and total numbers of employees.
Δείχνει κυρίως την ανισότητα των δομών του εν λόγω τομέα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, η Αυστρία ή η Φινλανδία, χαρακτη­ρίζονται από την ύπαρξη μεγάλου αριθμού μικρών ιδρυμάτων, ενώ ο τομέας παρουσιάζει μεγαλύτερη συγκέντρωση σε άλλα κράτη μέλη όπως η Ελλάδα, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασί­λειο ή η Γαλλία.
It reveals, for example, the disparities in the structures of this sector between one Member State and another: some Member States, such as Germany, Austria and Finland, have a large number of small estab­lishments, while the sector is far more concen­trated in other Member States, such as Greece, Spain, the United Kingdom and France.
Πίνακας 12 — Διάρθρωση του τραπεζικού τομέα των κρατών μελών
Table 12 — Structure of the banking sector in the Member States
(') Συμπεριλαμβανομένων των νέων Länder για το 1994 και το 1995. (:) Εμπορικές τράπεζες.
NB: n.a. = data not available. 1New Lander included for 1994 and 1995. 1Estimate.
(4) Εγκεκριμένες τράπεζες.
3Licensed banks.
(5) Εκτίμηση. (ft) Προμήθειες και έσοδα από ακίνητα.
4Banks and building societies, including the Bank of England. '
(7) Τράπεζες και στεγαστικά ταμιευτήρια.
Commercial banks.
Επιπλέον, η Επιτροπή επεδίωξε να χρησιμο­ποιήσει πλήρως όλα τα δικαιώματα που της αναγνωρίζουν οι Συνθήκες, ιδίως με την έγκρι­ση ανακοίνωσης για την εφαρμογή του άρθρου 171, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, και μεθόδου υπολογισμού για τις κυρώσεις που θα προτείνει στο Δικαστήριο κατ' εφαρμογή του ίδιου άρθρου.
Annual report reveals four major trends: a fall in the number of complaints, a consistently high number of cases terminated, a sharp increase in the number of decisions to serve formal notice and deliver rea­soned opinions and in the number of cases re­ferred to the Court, and sustained activity in the form of package meetings on directives.
Δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση της Επι­τροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1996).
Fourteenth annual report on monitoring the application of Community law (1996).
COM(96) 600 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.8.1
The figures also show an increase in the rate of transposai of Community directives into national law.
Διαδικασίες λόγω παράβασης
References: Thirteenth annual report: OJ C 303, 14.10.1996; COM(96) 600; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull. 6-1996, point 1.8.2
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει, αφενός, τις καινο­τομίες του 1996 σχετικά με τα μέτρα βελτίωσης των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής.
Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty: OJ C 63, 28.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.7.2
Στη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Βιομηχανία
Adopted by the Commission on 29 May.
Η έκθεση δείχνει, πρώτον, ότι το 1996 ήταν ιδιαίτερα εποικοδομητικό όσον αφορά τη λει­τουργία και την αποτελεσματικότητα της δια­δικασίας παράλειψης.
This report presents the innovations introduced by the Commission in 1996 and provides a statistical breakdown of the proceedings initiated by it un­der Article 169 of the EC Treaty in the course of the year.
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses Germany, Spain
Οδηγία 93/18/ΕΟΚ (EE L 104 της 29.4.1993) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων παρασκευασμάτων Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 93/18/EEC (OJ L 104, 29.4.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Ireland, Italy, Portugal
Οδηγία 93/69/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 28.7.1993) Νομοθεσία των κρατών μελών περί λιπασμάτων Βέλγιο, Ελλάδα αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 93/69/EEC (OJ L 185, 28.7.1993) Laws of the Member States relating to fertilisers Belgium, Greece