natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ο τέταρτος είναι να επισπευσθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη νέων θέσεων εργα­σίας και νέων δραστηριοτήτων, και ιδιαίτερα θέσεων και δραστηριοτήτων έντασης εργασίας.
(i) to identify the changes which are taking place in the labour market, especially concerning parttime and flexible work and to achieve a wider distribution of jobs and income. This includes changing the pattern and level of working time to reflect new work organization and job needs; adapting the incidence of taxation in ways that encourage more employment; and improving the adaptability of the labour market by adjusting the regulatory framework;
Αυτό περιλαμβάνει εκμε­τάλλευση του δυναμικού των MME και ανάπτυξη νέων θέσεων απασχόλησης στις βιομηχανίες και υπηρεσίες του περιβάλ­λοντος, συγκεκριμένα στον τομέα της περί­θαλψης και στους βιομηχανικούς κλάδους
(ii) accompanying measures to ensure, by a variety of different instruments, that economic growth is better translated into new jobs and a reduction of unemployment. ployment.
απώλειες από πλευράς κοινωνικής προστα­σίας και όρων απασχόλησης τους' ειδικευμένους με τη μείωση του κόστους των θέσεων αυτών για τους εργοδότες (αυτή η προσέγγιση αφορά τις ρυθμίσεις και την καλύτερη επικέντρωση σε σχέση με τις φορ­ολογικές επιβαρύνσεις και όχι το επίπεδο του εισοδήματος που παράγεται συνολικά)'
(b) Flexibility and job creation non-wage employers' costs neutral or progressive, rather than regressive as they generally are at the moment (see Graph 3), in order to encourage the provision of more jobs for the rela­tively less skilled by reducing their cost to employers (this approach concerns the adjustment and targeting of taxa­tion incidence, not the level of revenue raised overall);
Εργοδοτικές εισφορές σε διαφορετικά επίπεδα μισθών
(i) adjusting the legal framework so that those who are willing, and often keen, to work shorter hours do not suffer loss of social protection and poorer con­ditions of service;
Δείκτης (εισφορά σε μέσο μ.σθό ■ 100)
Index (Contribution at average wage = 100)
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι εργοδοτικές εισφορές είναι αντι­στρόφως ανάλογες προς το επίπεδο των μισθών- το σχετικό ποσοστό είναι χαμηλότερο στους υψηλούς μισθούς απ'ό,τι στους χαμηλούς.
In most Member States, employers' social contributions are regressive — they are at a lower rale on high wages than on low wages.
Εξαίρεση αποτελούν μόνον το Βέλγιο και η Πορτο­γαλία όπου το ποσοστό είναι το ίδιο σε όλα τα μισθολογικά επίπεδα, καθώς και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου το ποσοστό αυξάνει ανάλογα με το μισθό (σε μικρή πάντως κλίμακα).
The only excep­tions are Belgium and Portugal where the rate is the same at all wage levels and the UK where the rate increases as wages rise (but only slightly).
Σε όλες τις άλλες χώρες, εκτός από τη Δανία, αν και το σχετικό ποσοστό παραμένει αμετάβλητο τόσο στις περιπτώσεις μισθών ίσων με το ήμισυ του μέσου όρου όσο και μισθών ¡σων προς τον μέσο όρο, ωστόσο μειώνεται στις περιπτώσεις μισθών τριπλασίων του μέσου όρου.
In all other countries, apart from Denmark, although the rate is the same at half the average wage as at the average, it is lower for those on three times the average wage.
Στη Δσνία οι εργοδοτικές εισφορές είναι αντι­στρόφως ανάλογες σε μεγάλο βαθμό, το ποσοστό όμως είναι πολύ μικρό (1 % των μισθών έναντι άνω του 20 % στα άλλα κράτη μέλη).
In Denmark, contributions are highly regressive but the rate ύ very low (1% of wages as opposed to over 20% in most other Member States).
— ενθάρρυνση των εθνικών κυκλικών τάσεων προς την κατεύθυνση της μικρότερης εργά­σιμης εβδομάδας ανά εργαζόμενο, όπου αυτό ενδείκνυται, με παράλληλη αύξηση της χρησιμοποίησης του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού και εξασφάλιση της ανταγωνι­στικότητας'
(iv) encouraging the national cyclical trends towards a shorter working week per employee, where appropriate, while increasing utilization of capital equipment and ensuring competitive­ness;
— θέσπιση μέτρων παροχής κινήτρων για την κάλυψη των νέων ευκαιριών για απα­σχόληση από εγγεγραμμένους ανέργους, μέσω π.χ. συστημάτων κυκλικής εναλλαγής σε θέσεις "απασχόλησης, όπως αυτά που έχουν ήδη ^κινήσει στη Δανία'
(v) developing measures which provide incentives to filling the new employ­ment opportunities by people from the unemployed register, for example through types of job rotation schemes such as that initiated in Denmark;
— μειώσεις στις ώρες εργασίας υπολογισμέ­νες σε ετήσια βάση και ευνοϊκή αντιμετώ­πιση των αδειών για λόγους σταδιοδρομίας και κατάρτισης, καθώς και για προσωπικούς λόγους.
(ii) lowering the relative cost of labour with respect to the other production factors (capital, energy and non-energy inputs), for example by reducing the employers' social security contribu­tions and increasing revenue through other means so as to neutralize the effects on the social protection of wor­kers;
γ) Φορολογία και κίνητρα: δημιουργία θέσεων εργασίας χαμηλής ειδίκευσης
(c) Taxation and incentives: Low-skill job creation
Τα κράτη μέλη πρέπει να ασχοληθούν με τα σημερινά αντικίνητρα για την απασχόληση, ιδιαίτερα των λιγότερο ειδικευμένων εργαζο­μένων, με μια σειρά μέτρων, που ενδέχεται να συμπεριλαμβάνουν: :
Member States should seek to address the present disincentives to employing less skilled workers by a range of possible mea­sures, including:
Η δυνα­τότητα των μέτρων αυτής της μορφής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας μπορεί να με­γιστοποιηθεί με την υπαγωγή τους σε μία και μοναδική κυβερνητική υπηρεσία'
(iii) improving the prospects of labour market entry for the least competitive by restructuring national government income support schemes in ways which enable income from work to be topped up with income from social
συμμόρφωσης με τους κανονισμούς, λόγω της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού'
Security, by developing integrated taxation and income support systems with appropriate safeguards. The job generation potential of such measures might be maximized by their operation through a single government agency;
Το πλαίσιο αυτό θα περιλαμβάνει την κοινωνική οικονομία, τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την απασχόληση ως ενδιάμεσοι, καθώς και την ανεπίσημη οικο­νομία, επιτρέποντας έτσι την επανένταξη στην επίσημη αγορά εργασίας πολλών πολιτών που είναι υποχρεωμένοι να εργά­ζονται στη μαύρη αγορά ή να μένουν στο περιθώριο.
Women's full integration in the labour market is expected to create jobs in the provision of services and goods not yet integrated in the market and currently being provided by either unpaid women's labour or paid informal women's labour;
δ) MME, νέες δραστηριότητες και δημιουργία θέσεων εργασίας
(ii) In terms of new jobs and activities more generally, measures could include those which :
Εδώ περιλαμ­βάνεται το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που μπορεί να έχουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας οι ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
(iv) re-examining the ways in which the present interplay of taxation, regulation and related structures could be adapted to enable a widening of the concept of work, incorporating all forms of paid or partially paid work within a common framework encompassing the social economy, intermediate employment enterprises and the informal economy, thereby enabling the re-entry into the formal labour market of many citizens who have to work at the margins.
ii) Όσον αφορά γενικότερα τις νέες θέσεις εργασίας και τις νέες δραστηριότητες, μπορεί να περιλαμβάνονται μέτρα, τα οποία θα αφορούν:
• promote the development of new employment opportunities through the use of public-private partner ships at all levels, and notably in potential growth areas such as environment, energy, transport, leisure, arts, sport and the care sector;
i) Όσον αφορά τις MME, μπορεί να περιλαμβά­νονται μέτρα:
(i) In terms of SMEs, these could include measures to:
— την προώθηση της ανάπτυξης νέων δυνα­τοτήτων απασχόλησης μέσω. εταιρικών σχέ­σεων δημοσίου και ιδιωτικού»τομέα σε όλα τα επίπεδα, και ιδιαίτερα σε τομείς με δυνα­τότητες ανάπτυξης όπως είναι το περιβάλλον, η ενέργεια, οι μεταφορές, αλλά και η ψυ­χαγωγία, οι τέχνες, ο αθλητισμός, καθώς και ο τομέας της φροντίδας ατόμων
• encourage, while respecting existing competition policy, specific sectors, such as the audiovisual industries, which could have a strong impact in terms of inward investment, export revenue, and diverse types and levels of employment in a growing media/leisure market. Pumppriming finance can be important, particularly where high potential profit is balanced by high risk;
— για τη διευκόλυνση και τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής των MME στην κοινή εσωτερική αγορά με ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους σε ζητήματα όπως είναι η πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις, στις πηγές της ενη­μέρωσης, στα αποτελέσματα της έρευνας και της ανάπτυξης και στην κατάρτιση, καθώς και στις ενισχύσεις από τον νέο στόχο 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου'
• facilitate and maximize participation of SMEs in the common internal market by strengthening their competitiveness regarding such issues as their access to finance, to information sources, to the results of research and development, and to training, including support through the new European Social Fund Objective 4;
Οι δημοσιονομικές δαπάνες με σκοπό την ανά­καμψη μπορεί να είναι σημαντικές, ιδιαίτερα όταν η αυξημένη δυνατότητα κέρδους έχει ως αντίβαρο τον υψηλό κίνδυνο'
This covers not only the clean-up activity needed to deal with the legacies of the past, but the new monitoring, standard-setting and maintenance areas which now offer a challenge and opportunity to employment in science and technology.
Οι μικρές επιχειρήσεις είναι σημαντικές ως δημιουργοί νέων θέσεων εργασίας, αλλά έχουν τη μικρό­τερη ικανότητα να μεταθέτουν παραπέρα στην παραγωγική αλυσίδα τις δαπάνες τους, επειδή έχουν μικρή δύναμη στην αγορά, ενώ έχουν και το υψηλότερο κόστος
Public expenditure associated with EC programmes could contribute strongly to job creation related to supply of equipment, con struction and contracting services, in particular in Objective 1 regions. This could average ECU 2.5 billion per annum 1993-2000, which by the end of the century could have cre-
— την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης που προσφέρει ο περιβαλλο­ντικός τομέας.
• identify and review those financial, fiscal, administrative and legal con straints which fall disproportionately on small and medium-sized firms in order to avoid such measures inhibiting the growth of employment.
Αυτό δεν καλύπτει μόνο τις δραστηριότητες καθαρισμού που χρειάζονται
Small businesses are important as creators of new jobs but they have the least capacity to pass on costs, because they have little market power and the highest cost of coping with regulation, due to a lack of specialist staff;
• να υπάρχει σε ολόκληρη την Κοινότητα η εγγύηση ότι κανένας νέος κάτω των 18 ετών δεν θα είναι άνεργος: πρέπει να εξασφαλί­ζεται σε όλους μια θέση στο σύστημα εκπαί­δευσης και κατάρτισης ή θέσεις εργασίας όπου προσφέρεται παράλληλα και κα­τάρτιση '
and their capacity to exploit the new technologies throughout appropriate work experience; ated 100000 permanent jobs and 200000 jobs related to supply of equipment, construction and con tracting services in these areas;
Κάτι τέτοιο μπορεί να σημαίνει κόστος 25 δισεκατ.
(iv) extend the scope and range of existing apprenticeship schemes, and/or other forms of linked work and training, in active cooperation with the social partners;
— την ενθάρρυνση της ανάπτυξης στους τομείς του κλάδου της φροντίδας ατόμων και της παροχής υπηρεσιών στα νοικοκυριά.
(v) improve the coordinated provision of guidance and placement services, no tably at local level, to provide systematic advice to young people on career and job opportunities;
— τέλος, η πρόοδος σε όλα αυτά τα μέτωπα εξαρτάται από την εξασφάλιση του ότι, σε όλα τα επίπεδα, οι κοινωνικοί εταίροι ενθαρ­ρύνονται να αναπτύξουν νέες μορφές σχέ­σεων στο χώρο εργασίας για να βελτιώσουν την ευελιξία τους και να διατηρήσουν την επαφή τους με τις μεταβαλλόμενες παραγω­γικές δομές, τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές εταιρείες.
• in support of all the above, strengthen the role of local economic and employment development through the decentralizing of public agency and government decision making and expenditure, and support this by Community-wide interarea cooperation designed to transfer know-how and experience;
ε) Αύξηση του αποθέματος σε ανθρώπινο κεφάλαιο να εξετασθούν τρόποι για την παροχή κινήτρων φορολογικού χαρακτήρα στις εταιρείες και τα άτομα που επενδύουν στη συνεχή κατάρτιση τους, ως σαφής έκφραση της δημόσιας δέσμευσης από πλευράς πολι­τικής για την παροχή στους ενηλίκους δυνα­τοτήτων μάθησης καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους' οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυν­θούν να καταλήξουν σε συλλογικές συμφω-
(vi) encourage universities and other higher education institutions to collaborate more intensively with industry and commerce, especially with a view to ensuring the transfer of innovation and technological breakthroughs through continuing training schemes to firms, especially small and medium-sized;
Η ανεπάρκεια των σημερινών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόκλησης για μακρο­πρόθεσμη ανταγωνιστικότητα πρέπει να αντι­μετωπισθεί με τη λήψη μιας σειράς μέτρων, στο πλαίσιο των εθνικών δομών, ώστε:
• finally, progress on all of those fronts is dependent on ensuring that, at all levels, the social partners are encouraged to develop new models of workplace relationships in order to improve flexibility, and keep pace with the changing structures of production, in both large and small firms.
Αυτές οι προδιαγραφές μπορεί να περιλαμβάνουν: συγκεκριμένη σύνδεση με την αγορά εργα­σίας'
(vii) examine ways of introducing tax incentives for firms and individuals to invest in their continuing training, as an expression of public policy com mitment to the development of life long learning opportunities for adults;
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην κατάρτιση που παρέχεται εντός των επι­χειρήσεων με βάση τις προβλέψεις, έτσι ώστε να γίνεται σχεδιασμός για μελλοντικές ανα­διαρθρώσεις καθώς και για νέους τρόπους ελέγχου των τεχνολογικών αλλαγών.
The inadequacy of present education and training systems in meeting the challenge of longterm competitiveness should be addressed by developing a range of measures, in the context of national structures, to:
στ) Επικέντρωση σε συγκεκριμένες ομάδες
(i) establish a Community-wide guarantee that no young persons can be unemployed under the age of 18: they should be guaranteed a place in the education and training system or in a linked work and training placement;
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν την προσπάθεια τους στους νέους που εγκαταλεί­πουν το σχολείο χωρίς πιστοποιητικό ή βασικά προσόντα.
(ii) set progressive targets up to the year 2000 for the elimination of basic illiteracy, and lack of other basic skills, on the part of school-leavers;
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι επιπλέον θέσεις εργασίας διατίθενται με τον απο­τελεσματικότερο τρόπο σε εκείνους που βρί­σκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργα­σίας.
(viii) the social partners should be encouraged to set up collective agreements, including at European level, to extend access to, and participation in, continuing training as an essential means of improving the motivation and quality of the workforce as a whole.
Στο πλαίσιο του Youthstart, πρέπει να πα­ρέχονται ευκαιρίες στους ενδιαφερόμενους νέους για εθελοντική συμμετοχή σε διεθνικές ανταλλαγές, οι οποίες αφορούν την εργα­σιακή εμπειρία και την κατάρτιση σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The setting-up of company-based training plans, linked to company business plans, should be widely encouraged, drawing appropriately on the possibilities opened up by the new Objective 4 of the European Social Fund.
Οι εθελοντικοί οργα­νισμοί και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνδέονται με ρυθμίσεις αυτού του είδους.
A strong emphasis should be placed on anticipative training within companies so as to plan ahead for restructuring, and also new ways of mastering technological change.
ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης/προσόντων ανεξάρτητη παροχή συμβουλών γυναίκες μπορούν άνετα να ενεργούν ως άτομα αναζητώντας απασχόληση, συνδυά­ζοντας την οικογενειακή και την επαγγελμα­τική ζωή.
agencies (often voluntary sector, local and regional government) which have demonstrated their ability to play a strong role in providing effective stepping stones to the formal labour market; emphasis on automation producing a 'culture of no skills' and job déplacement should be avoided, and experiments involving the development of human-centred technologies should be given priority and appropriate encouragement.
επαρκείς τοποθετήσεις μετά από το πέρας της δραστηριότητας' δίκαιες αμοιβές' πλήρη υποστήριξη από πλευράς «κοινωνικής υποδομής» (φροντίδα για τα παιδιά, καταπο­λέμηση του αναλφαβητισμού κλπ.)'
• within this, examining ways in which the social economy can be encouraged, through tax exemptions, public/private partnerships, part work and part income support models, to engage unemployed people, voluntarily, in actions which close the gap between people wishing to work and unmet social needs;
Σε όλες τις παραπάνω προσπάθειες που στο­χεύουν στις μειονεκτούσες ομάδες, είναι σημα­ντικό να ενισχυθεί και να τονισθεί ο ρόλος των υπηρεσιών απασχόλησης.
(i) eliminating any potentially discrimi natory fiscal and social protection policies which can discourage women's equal participation in the formal labour market;
Οι δημόσιες υπηρε­σίες απασχόλησης πρέπει να ενθαρρυνθούν να εντείνουν την καθοδήγηση και τις υπηρεσίες τοποθέτησης που παρέχονται στους ανέργους, επικεντρωνόμενες αποτελεσματικότερα στα ενδιαφερόμενα άτομα σε τοπικό επίπεδο.
Member States have to ensure that additional jobs are most effectively made available to those in a disadvantaged position in the labour market. This was not achieved in the employment growth period of the second half of the 1980s, and the Community now faces the danger of not only a dual labour market but also a dual society.
Η παροχή των υπηρεσιών αυτών πρέπει να συ­μπληρώνεται από σχετικές με αυτές, αλλά συχνά ξεχωριστές μονάδες επαγγελματικής καθο­δήγησης και να παρακολουθείται σε τακτική βάση.
In order to address this threat to social cohesion, Member States are asked, firstly, to have regard to the reintegration potential of the proposals outlined earlier, in terms of the job-creation potential of changes in labour costs, flexibility, taxation and incentives, and, secondly, to consider improving specific integration and reintegration measures in ways which could include:
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων μπορούν να είναι ευρύτερα διαθέσιμα μέσω κατάλληλων εθνικών μηχανισμών, καθώς και μέσω του EURES σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όποτε χρειάζεται.
(iii) ensuring that taxation and social security systems reflect the fact that women and men may well act as individuals in seeking employment and reconciling family and working life.
Υπάρχει επίσης ανάγκη ενθάρρυνσης της καλής πρακτικής στη δραστηριότητα των γραφείων έκτακτης εργασίας.
Within all the above efforts aimed at disadvantaged groups, it is important to strengthen and focus the role of employment services.
Επίσης, πολλά άτομα επιθυμούν να εργαστούν με αυτού του είδους τις ρυθμίσεις.
The provision of these services should be dovetailed with related but often separate vocational guidance units and monitored on a regular basis.
Πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλίζεται ότι αυτά τα μέσα βοηθούν επίσης να βρεθεί ένας δρόμος προς μόνιμες θέσεις εργασίας και όχι προς αντικατάσταση τους.
independent counselling; adequate post-activity placement; equitable remuneration ; full range of 'soft infrastructure' support (child-care, literacy, etc.);
Η μείωση της ανεργίας προϋποθέτει οπωσδήποτε μια χωρίς προηγούμενο αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
• providing stronger support in terms of resources and devolved responsibilities, encouraging links to the private sector and to employment services, to the wide range of intermediate labour market
διαθέσιμων μέσων που μπορούν να επηρεάσουν το περιβάλλον της απασχόλησης, ανεξάρτητα από το αν αυτά είναι κίνητρα που αφορούν τις κανονιστικές ρυθμίσεις, τη φορολογία ή την κοινωνική ασφάλιση.
In order to respond more effectively to the problems facing young people in the labour market, Member States will be invited to cooperate in establishing a youth guarantee scheme throughout the Union, to be known as Youthstart.
Για το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων αυτών θα επαφίεται στα επιμέρους κράτη μέλη η απόφαση για το πώς θα αντιμετω­πίσουν τις ιδιαίτερες εθνικές καταστάσεις τους.
Under this scheme, Member States should progressively take the necessary steps to ensure the availability of access to a recognized form of education or training, including apprenticeships or other forms of linked work and training, to all young people under the age of 18. Assistance to Member States to fulfil such an aim is available under the terms of Objective 3 of the European Social Fund.
Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να δια­δραματίσει σημαντικό δευτεραγωνιστικό ρόλο:
However, the Community can and must play an important supporting role by:
— παρέχοντας ένα βήμα στο οποίο μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία για μια κοινή στρατη­γική που θα βασίζεται σε ένα ευρύ πλαίσιο και
(ii) underpinning national measures with complementary Community action, whether in the form of financial support through the European Social Fund (which represents 13% of all Member States' expenditure on active labour market policies at present) or through networking and other measures designed to ensure the transfer of good practice and experience.
— υποστηρίζοντας τα εθνικά μέτρα με συμπλη­ρωματικές κοινοτικές ενέργειες, είτε υπό
In the framework of Youthstart, opportunities should be provided to interested young people to take part in voluntary transnational exchanges, involving work experience and training in another Member State.
Υποχρεωτικές φορολογικές επιβαρύνσεις επί της εργασίας δαπανών και έχουν συχνά βρεθεί αντι­μέτωπες με την πρωταρχική ανάγκη μείωσης των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμάτων.
A coordinated Community strategy for rekindling growth and overcoming a struc­tural crisis cannot disregard the weight and structure of statutory charges,1through which the equivalent of 40% of Community GDP is channelled.
Πίνακας Ι των υποχρεωτικών
Particularly where demand is hesitant, statutory charges which immedi­ately increase production costs are felt more keenly than those imposed on products sold or on profits.
Εξέλιξη φόρων
Table 1: Changes in statutory charges
(επί rag °/ό τον ΑΕΠ)
(as % of GDP)
Μεταξύ 1970 και 1991, οι υποχρεωτικοί φόροι αυξήθηκαν στην Κοινότητα από 34 ο/ο σε 40 °/ο του ΑΕΠ.
Between 1970 and 1991 statutory charges rose in the Community from 34 to 40% of GDP. Over the same period they remained stable in the United States of America, at slightly below 30%.
Την ίδια περίοδο, στις Ηνωμένες Πο­λιτείες, οι φόροι παρέμειναν σταθεροί, λίγο χαμηλότερα από το επίπεδο του 30 °/ο.
In Japan, statutory charges have increased appreciably since 1980 but in 1991 stood at 31% of GDP, i.e. the same level as in the USA and a quarter lower than the average level recorded in the European Union.
O Προσέγγιση: TF.
1Task Force estimates. Source:OECD.
Η μεγάλη σημασία των υποχρεωτικών φόρων θέτει το ερώτημα του κατά πόσο μια τέτοια αύξηση, η οποία προέρχεται εν μέρει από την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης εδώ και είκοσι χρόνια σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, δεν καθίσταται η ίδια αιτία αποδυ­νάμωσης της ανάπτυξης.
The growing significance of statutory charges raises the question of whether such an increase, which is part the result of the slowdown in economic growth over the past 20 years compared with the previous period, is not itself becoming a cause of that slowdown in growth.
Και λόγω της διαρθρώσεως τους οι υποχρεω­τικοί φόροι έχουν επίπτωση στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
It is also on account of their structure that statutory charges have an impact on growth,
Για μια επιχείρηση, η διάρθρωση αυτή καθορίζει εν μέρει τις αποφάσεις προσλήψεων και επεν­δύσεων, δεδομένου ότι μεταβάλλει το κόστος των συντελεστών παραγωγής (εργασία, κεφά­λαιο, ενέργεια, άλλοι σπάνιοι πόροι).
An analysis must therefore be made of whether the structures of the tax systems, which vary very widely from one Member State to another, could not grad­ually be adapted to make them less prejudi­cial to labour.