natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ρωσίας η οποία παρατείνει τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ρωσίας για το εμπόριο προϊόντος σιδήρου και χάλυβα για
Draft Commission Decision on conclu­sion of an Agreement in the form of an ex­change of letters between the ECSC and Russia extending the ECSC-Russia Agreement on trade in steel products for the period 1 July to 30 Sep­tember 1997.
EE L 210 της 4.8.1997
Commission draft: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
5-1997, point 1.4.40
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 51997, σημείο 1.4.40
Reference: Draft ECSC-Ukraine Agreement on trade in certain steel products: point 1.4.46 of this Bulletin Commission proposals: Bull.
Επιτροπή
5-1997, point 1.4.39
γνώμη του Συμβουλίου στις 26 Ιου­
Assent given by the Council on 26 June.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Adopted on 26 June. The aim is to apply, until 31 December 1999, the system of double checks to certain Ukrainian steel products not covered by the ECSC Agreement.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/97 της Επιτροπής για τις εισαγωγές ορισμένων κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ρω­σικής Ομοσπονδίας.
Commission Regulation (EC) No 1025/97 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull. 10-1996, point
2446/96 της Επιτροπής για τις εισαγωγές ορισμένων κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ρω­σικής Ομοσπονδίας — EE L 333 της 21.12.1996 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.37 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 2446/96 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation (OJ L333, 21.12.1996; Bull.
562/97 — ΕΕ L 85 της 27.3.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.35
12-1996, point 1.4.37), amended by Regulation (EC) No 562/97: OJ L85, 27.3.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 6 Ιουνίου.
Adopted on 6 June.
Αντικείμενο: εφαρμογή μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1997 ενός αυτόνομου καθεστώτος στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ρωσικής καταγο^γής, σε αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Replacing Regulation (EC) No 2446/96, which has expired, this Regulation maintains until 31 December 1997 the autono­mous arrangements applied to imports of Rus­sian textiles pending the conclusion of a bilateral agreement.
2446/96 που έληξε και εν αναμονή της σύναψης διμερούς συμφω­νίας.
The Agreement, which covers the period 1997-2001, simultaneously provides for the gradual liber­alisation of EC-Russia trade in steel products and the creation of a level playing field for Rus­
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
Development policy
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνερ­γασία για την ανάπτυξη.
Proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development coop­eration.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις νομικές βάσεις και τα ανώτατα ποσά — Δελτίο 7-1994, σημείο 1.4.1
References: Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull. 7-1994, point 1.4.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη — COM(95) 423 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.4.23
Commission communication to Parliament and the Council on integrating gender issues in devel­opment cooperation: COM(95) 423; Bull. 9-1995, point 1.4.23
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ισότητα των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.46
Council resolution on gender issues in devel­opment cooperation: Bull. 12-1995, point 1.4.46
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Reference: Declaration of the Council and of the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting in the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull.
Αντικείμενο: να δοθεί στο κονδύλιο του προ­ϋπολογισμού Β7-611 «Ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη» μια νομική βάση, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις νομικές βάσεις των κονδυλίων του προϋπολογισμού, και ακολουθώντας τις κατευθυντήριες αρχές που προτείνονται όσον αφορά τη λειτουργία των κονδυλίων του προϋπολογισμού στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανά­πτυξη και στο ψήφισμα του Συμβουλίου για την ισότητα των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The aim was to establish a legal basis for budget heading B7-611 'Women's role in development', in ac­cordance with the Commission communication on the legal bases of budget headings and in keeping with the guidelines on use of budget headings in the Commission communication on integrating gender issues in development coop­eration and in the Council Regulation on gender issues in development cooperation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινοτική πολιτική έρευνας και διαρκούς ανάπτυξης (-^σημείο 1.3.126).
Parliament resolution on Community policy on research and sustainable development (-» point 1.3.126).
Οι εν λόγω όροι θα επιτρέπουν τη χορήγηση πρό­σθετων προτιμήσεων στις χώρες που τηρούν αντίστοιχα αφενός τους κανόνες της ΔΟΕ για θέματα κοινωνικής νομοθεσίας και αφετέρου τους κανόνες της ΟΙΒΤ σχετικά με το σεβασμό του περιβάλλοντος.
Reference: Final report from the Commission to the Council and Parliament on the pilot project on operational coordination between the Community and its Member States: proposals for consoli­dating and extending operational coordination: point 1.4.43
Εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο βάσει αφενός του άρθρου 7, παράγρα­φος 2, και αφετέρου του άρθρου 8, παράγρα­
Commission reports to the Council pursuant to Article 7(2) and Article 8(2) of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 respectively on the scheme of general­ised preferences.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη συγχρηματοδότηση με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις ενεργειών στους τομείς που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the World Trade Organization (WTO) on the link between international trade and social standards, and work by the International Tropical Timber Organisation (ITTO), the OECD and the WTO on the link between international trade and envi­ronmental issues.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 27.9.1995.
References: The Commission's annual report to the Coun­cil and Parliament on food aid management: COM(95) 452; Bull.
COM(95) 292 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.53 Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.49
4-1996, point 1.4.45 Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.39
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Examination of these reports by the Council, like the preparation by the Commission of a pro­posal to encourage the developing countries to comply with ILO and ITTO rules, is a condition of both the social clause and environmental clause which will take effect in the framework of the GSP from 1 January 1998.
Προγράμματα στις αναπτυσσόμενες
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Έκδοαη από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
1292/96 του Συμβουλίου αντιπροσωπεύει μια νέα προσέγγιση που τονίζει ιδιαίτερα ότι το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να συμβάλλει στην επισιτιστική ασφάλεια.
The Council took note of the evaluation of food aid by the Member States and the European Community and drew attention to Council Regulation (EC) No 1292/96 which constituted a new approach, emphasising that food aid should contribute to food security.
Εκτιμά επίσης ότι οι μελλοντικές ενέργειες που θα υλοποιηθούν βάσει του επισιτιστικού προ­γράμματος θα πρέπει, κυρίως, να έχουν ως άξονα τα ιδιαίτερα ευπρόσβλητα κοινωνικά στρώματα, να επικεντρώνονται σε καταστάσεις κρίσης και χρόνιας επισιτιστικής ανασφάλειας, και να λαμβάνουν διαφορετική μορφή ανάλο­γα με την οικονομική κατάσταση της χώρας.
It also felt that future action under the food aid programme should be targeted mainly at parti­cularly vulnerable groups of the population and situations of crisis and chronic food shortages and specially tailored to the economic situation in each country.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θεωρεί ουσιαστικό έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διάφο­ρων χορηγών, ειδικότερα όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών και την εναρμόνιση των διαδικασιών, και υποστηρίζει την αρχή ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για την επισιτιστική βοήθεια.
The Council felt it was essential to improve coordination between the different donors, particularly as regards the exchange of information and the harmonisation of procedures and supported the principle of an international code of conduct on food aid.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: ανάληψη υποχρέωσης 13 358 184 Ecu για 48 ενέργειες.
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
7/8-1995, point 1.4.53 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση και την εφαρμογή κονδυλίου βάσει της επισιτιστικής βοήθειας.
Commission Decision to grant and implement an allocation under the food aid instrument.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: Ecu για 20 ενέργειες.
Reference: Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.39
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common position adopted by the Council on 5 June.
1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών ενεργειών στήριξης της επισιτιστικής βοήθειας — ΕΕ L 166 της 5.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.39
The aim was to enable the European Community to co-finance with non-governmen­tal organisations operations to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Commission co-financing: ECU 13 358 184 for 48 operations.
Αντικείμενο: χορήγηση 2 εκατ.
Adopted by the Commission on 2 June.
Ecu στη Δημο­κρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου προκειμέ­νου να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της κακής εσοδείας του 1996, σύμφυτνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου.
In ac­cordance with Council Regulation (EC) No 1292/96, ECU 2 million was granted to the Republic of Cape Verde to alleviate the conse­quences of the poor harvest in 1996.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Campaigns to raise public awareness.
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
Commission Decision of 17 July.
Αντικείμενο: χορήγηση επισι­τιστικής βοήθειας αξίας 202, 52 εκατ. Ecu (βλέπε πίνακα 4).
Allo­cation of food aid to the value of ECU 202.52 million (see Table 4).
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Commission co-financing: ECU 1 491 250 for 20 operations.
Πίνακας 4 — Κονδύλια επισιτιστικής βοήθειας lai ty.iiT. Ecu)
Table 4
Αντικείμενο
Food aid allocations
Αζερμπαϊτζάν
Country/organisation
Χρηματοδοτική βοήθεια και τεχνική βοήθεια
Food aid of 35 000 tonnes of cereals Financial assistance Financial and technical assistance Financial assistance Financial and technical assistance
— άλλων προϊόντων — εισροών και εργαλείων
Food aid comprising: — 60 000 tonnes of cereals, — 3 000 tonnes of vegetable oil, — 10 500 tonnes of milk, sugar and vegetables, — other products, — inputs and tools
2/97 όσον αφορά την ανθρωπιστική βοή­θεια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης την περίοδο 1992-1995.
Council conclusions on the Court of Auditors Special Report No 2/97 on European Union humanitarian aid between 1992 and 1995.
Αναφορά: έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.9.18 σε 700 εκατ.
Reference: Court of Auditors report: Bull.
Ecu ετησίως.
1/2-1997, point 1.9.18 annually.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές που τονίζει η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ιδίως, την ενίσχυση της συνοχής των διάφορων ενεργειών και του συντονισμού των πολιτικών και των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αναθεώρηση της συμφωνίαςπλαισίου εταιρικής σχέσης με την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), την προβολή της ανθρω­πιστικής βοήθειας, καθώς και την οργάνωση και την αξιολόγηση το: > ν ανθρωπιστικών ενερ­γειών.
It trusted that the forthcoming eval­uation of humanitarian aid would pay particular attention to points highlighted in the report, such as boosting the cohesion of the various oper­ations, coordination of EU policies and activ­ities, revision of the framework partnership agreement with the European Community Humanitarian Office (ECHO), the visibility of humanitarian aid, and the way humanitarian op­erations were organized and evaluated.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Commission financing decisions.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής.
Adopted by the Council on 5 June.
Πίνακας 5 — Επισιτιστική βοήθεια
Table 5 — Humanitarian aid
Έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια στους πλέον ευπρόσβλητους πληθυσμούς — αποκατάσταση των σχολικών και ιατρικών υποδομών
Emergency humanitarian aid for particularly vulnerable pop­ulation groups; rehabilitation of schools and health facilities
Έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του κυκλώ­να One Bravo
Emergency humanitarian aid for victims of cyclone One Bravo
Βόρεια Κορέα
Central Europe,
Πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα προετοιμασίας καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Strategic multiannual programme of readiness for emergency situations
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ ενός προγράμματος για την κατα­πολέμηση της μηνιγγίτιδας
Humanitarian aid for a health campaign against meningitis
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευπρόσβλητων ομάδων στο Ιράκ και των ιρακινών προσφύγων στο Ιράν
Humanitarian aid for vulnerable groups in Iraq and Iraqi refu­gees in Iran
Έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια
Emergency humanitarian aid Humanitarian aid for victims of the civil war Aid for population groups affected by a cholera epidemic
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του εμφυλίου πολέ­μου
Emergency programme to combat an outbreak of cerebro­spinal meningitis A and C in the Kara region
Βοήθεια υπέρ των πληθυσμών θυμάτων της επιδημίας χολέ­ρας
— will take the necessary decisions on the over­all enlargement process, including the practical arrangements for the initial phase of negotia­tions and the reinforcement of the Union's preaccession strategy and other means to bolster cooperation between the EU and the applicant countries (-* point 1.4).
Έκτακτο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της εγκεφαλονωτι­αίας μηνιγγίτιδας Α και Γ στην περιοχή Kara
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, εφόσον ολοκληρώθηκε η διακυβερνητική διάσκει_BAR_)η, μπορεί πλέον σήμερα να ξεκινήσει απρόσκοπτα η διαδικασία διεύρυνσης σύμφω­να με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
The European Council noted that, with the successful conclusion of the Intergovern­mental Conference, the way was open for the enlargement process to be launched in accord­ance with the conclusions of the Madrid Euro­pean Council.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. van den Broek συναντήθηκε με την Α Ε τον πρίγκιπα Hans-Adam, τον πρωθυπουργό, τα μέλη της κυβέρ­νησης, καθώς και με εκπροσώπους του ιδιωτι­κού τομέα.
It welcomed the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications along with Agenda 2000, a comprehensive communication on the development of EU policies, including the agricultural and structural policies, horizon­tal questions related to enlargement, and the financial framework beyond 1999.
Αναφορές: Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27
The Euro­pean Council noted that in Agenda 2000 the Commission would draw the main conclusions and recommendations from the opinions and state its views on the launching of the accession process, including proposals on reinforcing the preaccession strategy and further developing preaccession assistance, building on ongoing PHARE reforms.
Απόφαση αριθ.
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
1/95 του Συμβουλίου του ΕΟΧ για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας περί δημιουργίας του ΕΟΧ όσον αφορά το Λιχτενστάιν — EE L 86 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.49
1/2-1994, point 1.3.27 Decision of the EEA Council No 1/95 on the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein: OJ L 86, 20.4.1995; Bull.
Οικονο­
3-1995, point 1.4.49
Συμβούλιο μικού Χώρου.
EEA Council.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.47
Previous meeting: Bull.
Τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια
12-1996, point 1.4.47
Αναφορά: έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Νέες κατευθυντήριες γραμμές για το πρόγραμ­μα PHARE στο πλαίσιο της προενταξιακής βοή­θειας» —COM(97) 112 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.53 του Συμβουλίου για γραμμές τον προγράμ­
The European Council invited the Council to ex­amine in depth the Commission's opinions and Agenda 2000 and to present a detailed report to the European Council at its December meeting in Luxembourg.
Έβδομη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου.
Seventh meeting held in Luxembourg on 26 June.
Λιχτενστάιν
The meeting was chaired by Mr Hans
Βουλγαρία
Adopted on 9 June.
Kostov, πρωθυπουργού, στις 3 Ιουνίου.
Parliament resolution on the Commis­sion's PHARE 1994 and 1995 annual reports.
Αναφορές: Πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος PHARE το 1994 — COM(95) 366 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.65
van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, the EFTA delegation was headed by Ms Andrea Willi, Liechtenstein's Foreign Min­ister, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Έκτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το πρόγραμμα PHARE (1995) — COM(96)~360 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.85
The main topic of discussion was the overall operation of the Agreement; also tackled were the opening-up of the gas supply market and its effects on the EEA, the outcome of the Amsterdam European Council, the future enlargement of the European Union to Central Europe and the marketing conditions for Norwe­gian salmon within the EU.
Ο κ. Kostov, συνοδευόμενος από την κ. Ν. Mihailova, υπουργό εξωτερικών, έγινε δεκτός από τον κ. J.
References: Commission's fifth annual report on the imple­mentation of the PHARE programme in 1994: COM(95) 366; Bull.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο κ. Bange­mann συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. G.
Commission's sixth annual report on the implementation of the PHARE programme in 1995: COM(96) 360; Bull.
Ρουμανία
Visit by Mr Van den Broek on 5 and
Επίσκεψη του κ. Μ.
During his visit, Mr Van den Broek met HRH Prince Hans-Adam, the Prime Minister, mem­bers of the government and representatives of the private sector.
Bangemann, μέλους της Επιτροπής, στις 19 και 20 Ιου­νίου.
The parties also talked about matters con­nected with the enlargement of the European Union, the outcome of the Intergovernmental Conference, economic and monetary union and EU-Swiss relations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί κυρίως την Επιτροπή να εφαρμόσει ένα σύστη­μα αξιολόγησης ανεξάρτητο από τα προγράμ­ματα PHARE και τονίζει την ανάγκη συντονι­σμού μεταξύ αυτών των προγραμμάτων, των ανάλογων προγραμμάτων βοήθειας τιον κρα­τών μελών και των παρεμβάσεων των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Parliament asked the Com­mission to establish an independent system of evaluating PHARE programmes and emphasised the need for coordination between these pro­grammes, similar Member State assistance pro­grammes and measures taken by the interna­tional financial institutions.
Σημειώνο­ντας ότι το PHARE μετασχηματίζεται από πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας σε πρόγραμμα προενταξιακής βοήθειας, θεωρεί βασικό, στο πλαίσιο αυτό, τη δρομολόγηση μιας νέας στρατηγικής βοήθειας η οποία θα περιλαμβά­νει αναθεώρηση τυ^ν βασικών αξόνυη' του προγράμματος.
It noted that the PHARE programme was being transformed from a purely technical assistance programme to a preaccession support programme and consid­ered it essential, in this context, to launch a new assistance strategy involving revision of the PHARE guidelines.
Ελλείψει επαρκώς ανεπτυγμένων χρηματοπιστωτικών συστήματος και κεφα­λαιαγορών στις περισσότερες χώρες της Κεντρι­κής Ευρώπης, εκτιμά ιδύυς ότι η Επιτροπή πρέπει να συνδράμει τις συγκεκριμένες χώρες στην εφαρμογή μιας νομοθεσίας για τον έλεγχο τιον πιστωτικών ιδρυμάτων η οποία θα εξασφα­λίζει τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαρθρυ^τικές προσαρμογές και η ιδιωτικοποίη­ση TÜ)V βιομηχανιών.
Given the lack of well-de­veloped financial systems and capital markets in most Central European countries, Parliament considered that the Commission should help the countries to implement legislation relating to the supervision of credit institutions and the stability of the financial system with a view to facilitat­ing structural adjustment and the privatisation of industry.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση μακροοικονομικής βοήθειας στη Βουλγαρία.
Proposal for a Council Decision pro­viding macrofinancial assistance to Bulgaria.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997.
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 234; Bull.
COM(97) 234 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.60
5-1997, point 1.4.60
Κοινοβουλίου στις 13
Endorsed by Parliament on 13 June.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την πρωτοβουλία για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
It requested the Com­mission to cooperate with the CBSS and other international organisations and suggested meet­ings between the European Parliament and the parliaments of the Baltic coastline States to strengthen political cooperation and prepare for economic integration with the European Union.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Mr Bangemann met the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius, and other members of the government.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Bangemann met Mr Emil Constantinescu, the country's President, and other members of the government.
Συμπεράσματα την ευρωμεσογειακή τον Συμβουλίου για διάσκεψη της Μάλτας.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the Baltic Sea region initiative.
Αναφορά: Υπουργική ευρωμεσογειακή διάσκε­ψη της Μάλτας — Δελτίο 41997. σημείο 1.4.63
References: Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου.
It also called for peace in the Middle East (-» points 1.19 and 1.30) and reaffirmed the content of the common position adopted on 2 June with regard to Albania (-* point 1.21).
Το Συμβούλιο εγκρίνει το τελικό κείμενο των συμπερασμάτων της ευριομεσογειακής υπουρ­γικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στη Βαλέττα σης 15 και 16 Απριλίου 1997.
Lastly, it expressed its concern at the slow progress made towards ge­nuine democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and towards the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single State and emphasised that respect for human and minority rights throughout the country remained an essential requirement for the improvement of relations between the EU and Croatia (-* point 1.20).
Τα συμπεράσματα αυτά περιλαμβάνονται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» του Δελτίου (—» σημείο 2.3.1).
Commission communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
4-1996, point 1.4.49
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Follow-up to the Barcelona Conference the
Το Συμβούλιο εκιρράζει
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Malta: Bull. 4-1997, point 1.4.63