natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 24409 βελγικών φράγκων, όταν εργάζεται σε βάρδιες επί συνεχούς βάσεως.
However, no allowance shall be paid if the number of days of shiftwork is fewer than three per month.
259/68 (ι) και ετροποποιηθησαν τελικώς από τον κανονισμό (Ε,υρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3085/78 (2), και ιδίως το άρθρο 56α, δεύτερη παράγραφος, του εν λόγω κανονισμού.
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3085/78,2 and in particular Article 56a, second para graph of the said Staff Regulations,
Ο υπάλληλος που για χρονική περίοδο μικρότερη του ενός μηνός κωλύεται δικαιο­λογημένα να προσέλθει στη βάρδια του λόγω ασθενείας, ατυχήματος, παύσεως της λειτουρ­γίας των εγκαταστάσεων ή αδείας για συ­μπληρωματική επαγγελματική εκπαίδευση, ή ο οποίος έχει λάβει ετήσια άδεια, διατηρεί το δικαίωμα της αποζημιώσεως.
An official who can show that for a period not exceeding one month he was prevented from doing shiftwork on grounds of illness, accident, shutdown, leave for attendance at training courses or annual leave, shall retain his entitlement to the allowance.
Σε περίπτωση παρατάσεως του κωλύματος αυτού πέραν του ενός μηνός, το δικαίωμα αποζημιώσεως αναστέλλεται από το τέλος του μηνός αυτού και μέχρι την εκ νέου ανάληψη εργασίας.
If the period during which he is prevented from doing shiftwork extends to more than one month, his entitlement to the allowance shall be suspended at the end of that month until he resumes work.
Ο υπάλληλος ο οποίος δικαιούται της κατα­βολής της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 δύναται να απολαύει μόνον των αποζη­μιώσεων για κοπιώδεις εργασίες που προβλέ­πονται στο άρθρο 100 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων μέχρι 600 σημεία κατ' ανώτατο όριο, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1799/72 (]).
An official who is entitled to payment of the allow ance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 100 of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (Euratom) No 1799/ 72.4
Ο πάρων κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλο­γία και επί των εκτάκτων υπαλλήλων, επί των
This Regulation shall apply mutatis mutandis to temporary, auxiliary and establishment staff.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ επικουρικών υπαλλήλων και επί των υπαλλή­λων εγκαταστάσεως.
- BFR 17 903, where the department operates on a round-the-clock basis, excluding Saturdays, Sundays and public holidays;
Άρθρο 4 εγκατάσταση του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή σε έμμεσες δραστηριότητες για ορισμένες παροχές υπηρεσιών noy εμφανίζουν ιδιόμορφο χαρακτήρα Q) καταργούνται.
Articles 1 and 4, second paragraph, of Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and the conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action for services of a special nature,5 are repealed.
Ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 1976.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 9 Φεβρουαρίου 1976.
It shall apply from 1 February 1976.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Mem ber States.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Done at Brussels, 9 February 1976.
-για την επιφυλακή στην κατοικία: 2,15 τις εργάσιμες ημέρες και 4,3 το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες.
COUNCIL REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) No 495/77 of 8 March 1977 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
259/68 (·) και τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES,
Καμία αποζημίωση δεν οφείλεται για την επιφυλακή στην κατοικία, εφόσον η πραγμα­τική διάρκεια δεν είναι τουλάχιστον 14 ώρες.
No allowance shall be granted for standby duty at home if the actual period of duty does not amount to at least 14 hours.
Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο είναι αρμόδιο, αποφασίζοντας ύστερα από πρόταση της Επι­τροπής, να καθορίσει τις κατηγορίες των δικαιούχων, τους όρους χορήγησης και τα ποσά των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγού­νται στους υπαλλήλους, οι οποίοι υποχρεώνο­νται τακτικά να βρίσκονται σε επιφυλακή στον τόπο εργασίας ή στην κατοικία τους πέρα από την κανονική διάρκεια εργασίας,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3178/76,2 and in particular the second paragraph of Article 56b of the Staff Regulations,
Ο υπάλληλος που εμποδίζεται δικαιολογη­μένα να βρίσκεται σε επιφυλακή στον τόπο εργασίας του λόγω ασθένειας ή ατυχήματος ή διότι βρίσκεται σε ετήσια άδεια για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει το μήνα, διατηρεί το δικαίωμα της αποζημίωσης.
An official who can show that for a period not exceeding one month he was prevented from doing standby duty at the place of employment as a result of illness or accident, or because he was on annual leave, shall retain his entitlement to the allowance.
Σε περίπτωση που η απουσία λόγω ασθένειας ή ατυχήματος υπερβαίνει το μήνα, το δικαίωμα της αποζημίωσης αναστέλλεται από το τέλος του πρώτου μήνα έως την επιστροφή του υπαλ­λήλου στην εργασία του.
If he is prevented from doing standby duty for more than one month owing to sickness or accident, his entitlement to the allowance shall be suspended at the end of the first month until he resumes work.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the proposal from the Commission, sion,
Κατά την περίοδο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο υπάλληλος δικαιούται, για κάθε ημέρα απουσίας λόγω ασθένειας ή ατυχήματος που πιστοποιείται δεόντως ή για κάθε μέρα άδειας, αποζημίωση ίση με 42 πόντους.
Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the categories of officials entitled to and the conditions for and rates of, allowances which may be granted to offi cials who are regularly required to carry out standby duty at the place of employment or at home outside normal working hours,
Ο υπάλληλος που αμείβεται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων και ο οποίος είναι διορισμένος σε ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή σε έμμεσες δράσεις, ή αμείβεται από τις πιστώσεις λειτουργίας και ασκεί καθήκοντα χειρισμού ή εποπτείας τε­χνικών εγκαταστάσεων, ή είναι διορισμένος σε ιατρική υπηρεσία, δικαιούται να λαμβάνει απο­ζημίωση, εφόσον υποχρεώνεται να βρίσκεται τακτικά σε επιφυλακή σύμφωνα με το άρθρο 56β του κανονισμού υπηρεσιακής καταστά­σεως.
Officials paid from appropriations in the re search and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, or paid from appropriations in the operating budget and employed to run or supervise technical installations or to work in the medical service, shall be entitled to an allowance when they are regularly required to carry out standby duty in ac cordance with Article 56b of the Staff Regulations.
Η αποζημίωση καθορίζεται ως εξής:
The allowance shall be determined as follows:
Άρθρο 4 α) η αποζημίωση εκφράζεται σε πόντουςο πόντος είναι ίσος με 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό D 4 και ανήκει στο πρώτο μισθολογικό κλιμάκιο.
Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, for certain services of a special nature,3is hereby repealed.
Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθω-
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
662/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1982 περί θεσπίσεως ιδιαιτέρων και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Κοινότητες
COUNCIL REGULATION (ECSC, ECC, EURATOM) No 662/82 of 22 March 1982 introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of the Hellenic Republic to the Communities
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΠΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMU­NITIES,
Κοινοτήτων, εντός του ορίου των θέσεων που έχουν προβλεφθεί για το σκοπό αυτό στις απο­φάσεις που ελήφθησαν σχετικά με τον προϋπο­λογισμό στα πλαίσια των αρμοδίων οργάνων.
European Communities, provision may be made un­til 31 December 1982 for the vacant posts to be filled by Greek nationals up to the number of posts set aside for this purpose in the context of budget­ary deliberations within the relevant institutions.
Οι κενές θέσεις, εκτός από αυτές που αφορούν τους βαθμούς Α 1 και Α 2, αποτελούν αντι­κείμενο καταλλήλου δημοσιεύσεως εντός και εκτός των οργάνων των Κοινοτήτων.
Except in the case of posts in Grades A 1 and A 2, vacant posts shall be adequately advertised both inside the Community institutions and outside.
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, και ιδίως το άρθρο 24, την πρόταση που παρουσίασε η Επιτροπή μετά από γνώμη της επιτροπής υπηρεσιακής κατα­στάσεως των υπαλλήλων,
Having regard to the proposal from the Commis­sion, made after consulting the Staff Regulations Committee,
1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινόβουλίουίτη γνώμη του Δικαστηρίου,
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
Οι διορισμοί σε θέσεις βαθμού Α 3, Α 4, Α 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 2, Β 3 και C 1 θα απο­φασίζονται κατόπιν διαγωνισμού βάσει τυπικών προσόντων, ο οποίος θα οργανώνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΠΊ του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων.
Appointments to Grades A 3, A 4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 2, Β 3 and C 1 shall be made after a competition on the basis of qualifications organized in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
Εκτιμώντας ότι, λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Κοινότητες, πρέπει να θεσπιστούν, προσωρινά, ιδιαίτερα μέτρα κατά παρέκκλιση του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Whereas, in consequence of the accession of the Hellenic Republic to the Communities, special meas­ures derogating from the Staff Regulations of offi­cials of the European Communities should be adopted on a temporary basis,
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982, μπορούν να πληρωθούν κενές θέσεις διά διορισμού Ελλήνων υπηκόων κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του άρθρου 7, παράγραφος 1, του άρθρου 27, τρίτο εδάφιο, και του άρθρου 29, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ), του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Notwithstanding the second and third subpara­graphs of Article 4, Article 7(1), the third subpara­graph of Article 27 and Article 29(1) points (a), (b) and (c) of the Staff Regulations of officials of the
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Μαρτίου 1982.
Done at Brussels, 22 March 1982.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος L. TINDEMANS
For the Council The President L. TINDEMANS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2150/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως ειδικών και προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 2150/82 of 28 July 1982 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities consequent upon the accession of the Hellenic Republic
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES,
Το ευεργέτημα της αποζημιώσεως παύει, το αργότερο, την τελευταία ημέρα του μήνα στη διάρκεια του οποίου ο τέως υπάλληλος συ­μπληρώνει τα 65 χρόνια του και σε κάθε περίπτωση που, πριν φθάσει στην ηλικία αυτή ο ενδιαφερόμενος, συμπληρώνει τις προϋποθέ­σεις που παρέχουν δικαίωμα στο ανώτατο όριο συντάξεως αρχαιότητας.
Entitlement to the allowance shall cease not later than the last day of the month in which the former official attains the age of 65 and in any event as soon as the former official is eligible for the maximum retirement pension.
Εκτιμώντας ότι, λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, πρέπει να ληφθούν προσωρινά ειδικά μέτρα για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων, τα οποία θα ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1982,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Staff Regulations Com mittee,
Στην περίπτωση αυτή, ο πρώην υπάλληλος απο­κτά αυτοδικαίως δικαίωμα για σύνταξη αρχαι­ότητας από την πρώτη μέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί το μήνα για τον οποίο καταβλήθηκε η αποζημίωση για τελευταία φορά.
At that point the former official shall automatically receive a retirement pension, which shall take effect on the first day of the calendar month following the month in which the allowance was paid for the last time.
Η αποζημίωση της παραγράφου 1 ανα­προσαρμόζεται σύμφωνα με τον διορθωτικό συντελεστή που έχει καθοριστεί για τη χώρα στην οποία ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι διαμένει, είτε η χώρα αυτή ανήκει στην Κοινότητα είτε όχι.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be adjusted by the weighting fixed for the country in which the recipient proves that he is resident.
Αν ο δικαιούχος διαμένει σε χώρα για την οποία δεν έχει καθοριστεί διορθωτικός συ­ντελεστής, ως διορθωτικός συντελεστής για την αποζημίωση λαμβάνεται το 100.
If the recipient of the allowance resides in a country for which no weighting has been fixed, the weighting to be applied to the allowance shall be equal to 100.
Για το συμφέρον της υπηρεσίας και την αντιμετώπιση των αναγκών που προκύπτουν από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξουσιοδοτούνται να πάρουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1982 και με τους όρους που καθορίζονται παρακάτω, μέτρα σχετικά με την οριστική λήξη των καθηκόντων για τους υπαλλήλους με βαθμό Α 3 που έχουν ηλικία 55 χρονών.
In the interests of the service and in order to meet requirements resulting from the accession of the Hellenic Republic to the European Communi ties, the European Parliament, the Council and the Commission are authorized until 31 December 1982 to adopt for officials in Grade A 3 who are over 55 years of age measures terminating their service as specified below.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που ενδέχεται να επωφεληθούν από τα μέτρα αυτά δεν μπορεί να υπερβαίνει για το οικονομικό έτος 1982:
The number of officials eligible for the said measures shall not exceed, for the 1982 budget year:
— τους δύο όσον αφορά το Συμβούλιο, — τους 15 όσον αφορά την Επιτροπή.
- three for the European Parliament, - two for the Council, - 15 for the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον της υπηρεσίας, το κάθε θεσμικό όργανο επιλέγει, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως, μεταξύ των υπαλλήλων που θα το ζητήσουν, εκείνους στους οποίους θα εφαρμοστεί το μέτρο της οριστικής λήξεως των καθηκόντων της παραγράφου 1.
Having due regard to the interests of the service, the institution shall select, after consulting the Joint Committee, from the officials requesting the application of measures terminating their service under paragraph 1 those to whom it applies such measures. ures.
Το ποσό των ακαθαρίστων εσόδων που εισράττει ο ενδιαφερόμενος στα νέα του κα­θήκοντα προέρχεται αφαιρώντας την απο­ζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον τα έσοδα αυτά, προστιθέμενα στην αποζημίωση αυτή, υπερβαίνουν τις τελευταίες συνολικές ακαθάριστες αποδοχές του δικαιούχου, υπολογιζόμενο με βάση τον ισχύοντα πίνακα αποδοχών την πρώτη μέρα του μήνα κατά τον οποίο πρέπει να γίνει η
Under the conditions set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII to the Staff Regulations, family allowances shall be payable to recipients of the allowance provided for in paragraph 1 ; the household allowance shall be calculated by reference to that allowance.
Το ίδιο συμβαίνει εάν ο θάνατος του πρώην υπαλλήλου προέρχεται κάτω από περιστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17, στο τέλος της παραγράφου 2, του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
OTHER REGULATIONS of retirement pension to which the former official would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance provided for in para graph 1.
Ο δικαιούχος της αποζημιώσεως έχει δικαίωμα, τόσο για τον εαυτό του όσο και για τα πρόσωπα που ασφαλίζονται υπ' αυτόν, στις παροχές που εξασφαλίζει το σύστημα κοινω­νικής ασφαλίσεως του άρθρου 72 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως εφόσον καταβάλλει τη σχετική συνεισφορά του, η οποία υπολογίζεται με βάση το ύψος της αποζημιώσεως της παραγράφου 1 και εφόσον δεν καλύπτεται από άλλη ασφάλεια ασθενείας, κατά νόμο ή κανονιστική διάταξη.
Recipients of the allowance shall be entitled, in respect of themselves and persons covered by their insurance, to benefit under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regu lations, provided they pay the relevant contribution, calculated on the basis of the allowance provided for in paragraph 1, and are not covered by another sickness insurance by virtue of legal or regulatory provisions.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 108 του παλαιού γενικού κανονισμού της ΕΚΑΧ, η περίοδος αυτή υπολογίζεται ως περίοδος υπηρεσίας.
On the death of a former official in receipt of the allowance provided for in paragraph 1, dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension under the conditions set out in the first, second and third paragraphs of Article 80 of the Staff Regulations and in Article 21 of Annex VIH to the Staff Regulations.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 107 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και των διατάξεων του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ο υπάλληλος για την περίπτωση του οποίου εφαρμόστηκε η ρύθμιση του άρθρου 1 εξομοιώ­νεται προς τον υπάλληλο που παρέμεινε εν υπηρεσία μέχρι την ηλικία των 65 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι συνέχιζε να καταβάλλει την εισφορά κατά την περίοδο κατά την οποία εισέπραττε την αποζημίωση του άρθρου 2, παράγραφος 1, του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of officials of the European Coal and Steel Community, an official affected by the measure re ferred to in Article 1 shall be treated as an official who has remained in service until the age of 65 pro vided he continues to pay the contribution during the period of receipt of the allowance referred to in Article 2(1) of this Regulation.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, και του άρθρου 22 του παραρτήματος Vul του κανονισμού υπη­ρεσιακής καταστάσεως, ο επιζών σύζυγος πρώην υπαλλήλου που απεβίωσε, ενόσω ήταν δικαιούχος της μηνιαίας αποζημιώσεως της παραγράφου 1, δικαιούται, εφόσον υπήρξε σύ­ζυγος του τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από τη στιγμή που ο ενδιαφερόμενος έπαυσε να είναι στην υπηρεσία θεσμικού οργάνου, σύνταξη
Subject to Articles 1(1) and 22 of Annex VIJI to the Staff Regulations, the surviving spouse of a former official who dies while in receipt of the monthly allowance provided for in paragraph 1 shall be entitled, provided that he or she had been his or her spouse for at least one year when the former official left the service of an institution, to a survi vor's pension equal to 60% of the retirement pension which, irrespective of length of service and age, would have been payable to the former official if he had qualified for it at the time of death.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
However, in no case may it exceed the amount of the first payment
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 28 July 1982.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Ο. MØLLER
For the Council The President O. MØLLER
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3332/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για τη θέσπιση ειδικών και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη 56 υπαλλήλων της έδρας του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Συνεργασίας ως μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3332/82 of 3 December 1982 laying down special transitional measures for the recruitment as officials of the European Communities of 56 members of the staff of the headquarters of the European Association for Cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2τη γνώμη του Δικαστηρίου,
Having regard to the proposal from the Commission, made after obtaining the opinion of the Staff Regulations Committee,'
Άρθρο 2 ότι,με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
3245/81 (3) ιδρύθηκε ένας Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας ο οποίος καλείται στο εξής «Οργανισμός» και προορίζεται να αναλάβει τις δραστηριότητες που ασκούσε προηγουμένως ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Συνεργασίας ο οποίος καλείται στο εξής «Σύνδεσμος»· ότι πρέπει να δοθούν λύσεις στα προβλήματα τα σχετικά με την υπηρεσιακή κατάσταση των 56 υπαλλήλων της έδρας του Συνδέσμου-
Whereas under Regulation (EEC) No 3245/813a European Agency for Cooperation, hereinafter re ferred to as 'the Agency', was set up with the aim of taking over the activities previously carried out by the European Association for Cooperation, hereinafter referred to as 'the Association';
Ο διορισμός του υπαλλήλου που προβλέπεται στο άρθρο 1 διενεργείται κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, δεύτερη και τρίτη παράγραφος, του άρθρου 28, στοιχείο, και του άρθρου 29 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από γνώμη επιτροπής «ad hoc» που ορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και είναι επιφορτισμένη με την εξέταση των προσόντων και των ικανοτήτων των υπαλλήλων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The appointment of the staff member referred to in Article 1 shall be carried out by way of derogation from the second and third paragraphs of Article 4, Article 28(d) and Article 29 of the Staff Regulations of officials of the European Communities after obtaining the opinion of an ad hoc committee set up by the appointing authority to review the qualifications and competence of the staff referred to in Article 1.
Τα μέλη της επιτροπής «ad hoc» πρέπει να έχουν τουλάχιστον τον ίδιο βαθμό με το βαθμό της θέσης προς πλήρωση.
Members of the ad hoc committee must have a grade at least equal to that of the post to be filled.
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 31 και 32 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, ο υπάλληλος που διορίζεται δυνά­μει του παρόντος κανονισμού κατατάσσεται στο βαθμό και στο κλιμάκιο που καθορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα ισοτιμίας που περι­γράφεται στο παράρτημα.
By way of derogation from Articles 31 and 32 of the Staff Regulations, officials recruited by virtue of this Regulation shall be appointed to the appropriate grade and step indicated in the table of equivalence in the Annex.