natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται ακόμη σε δύσκολη κατάσταση.
Never­theless, many developing countries are still in a difficult situation.
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι οι αρχές μιας σωστής διαχείρισης των κρατικών υποθέσεων γίνο­νται όλο και περισσότερο αποδεκτές.
We are committed to dialogue and partnership founded on shared responsibility and a growing consensus on fundamental political and economic principles.
Επαναβεβαιώνουμε την ορθότητα της διεθνούς στρατηγικής για το χρέος.
We confirm the validity of the international debt strategy.
Δεχόμαστε με ικανοποίη­ση την περαιτέρω ελάφρυνση του χρέους που χορη­γήθηκε στις πιο φτωχές χώρες από τη Λέσχη του Παρισιού.
We welcome the enhanced debt relief extended to the poorest countries by the Paris Club.
Την ενθαρρύνουμε να αναγνωρίσει, κατά περίπτωση, την ιδιαίτερη κατάσταση ορισμένων χωρών που ανήκουν στο κατώτερο στρώμα της ομάδας χωρών μέσου εισοδήματος.
We note that the Paris Club has agreed to consider the stock of debt approach, under certain con­ditions, after a period of three or four years, for the poorest countries that are prepared to adjust, and we encourage it to recognize the special situation of some highly indebted lower­middle­income countries on a case­by­case basis.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
We attach great importance to the enhanced use of voluntary debt conversions, including debt conversions for environ­mental protection.
Οι βιομηχανικές χώρες έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για τη διατήρηση μιας υγιούς διεθνούς οικονομίας.
We welcome the growing acceptance of the principles of good governance.
Θα λάβουμε υπόψη τις επιπτώσεις των πολιτικών μας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Economic and social progress can only be assured if countries mobilize their own potential, all segments of the population are involved and human rights are respected.
Θα την προσανατολίσουμε περισ­σότερο προς τις πιο φτωχές χώρες.
Regional cooperation among developing countries enhances development and can contribute to stab­ility, peaceful relations and reduced arms spending.
Θα υποστηρίξουμε ιδιαίτερα τις χώρες που καταβάλλουν ειλικρινείς προσπάθειες για να βοηθηθούν οι ίδιες.
Central and Eastern Europe in the industrial countries to avail themselves of investment opportunities in the CEECs.
Καλούμε τις πιο ευημε­
New independent States of the former Soviet Union
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ-
We welcome the progress of the democracies in Central and Eastern Europe, including the Baltic States (CEECs) towards political and economic reform and integration into the world economy.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
The reform must be pursued vigorously.
Η μεταρρύθμιση πρέπει να συνεχιστεί ολοκληρωτικά.
Great efforts and even sacrifices are still required from their people.
Από εμάς θα έχουν διαρκή υποστή­ριξη.
They have our continuing support.
Οι ξένες επενδύσεις θα πρέπει να γίνονται ευνοϊκά αποδεκτές.
The far-reaching changes in the former Soviet Union offer an historic opportunity to make the world a better place: more secure, more democratic and more prosperous.
Τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The success is in the interest of the international community.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη σημα­ντική πολυμερή και διμερή βοήθεια που στηρίζει τις μεταρρυθμίσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
We welcome the substantial multilateral and bilateral assistance in support of reform in the CEECs.
Η χρηματοδότηση που χορηγείται από την ETAA είναι πολύ χρήσιμη.
Financing provided by the EBRD is playing a useful role.
Από το 1989, το σύνολο των ενισχύσεων και των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από την Ομάδα των 24 και τους διεθνείς οργανισμούς, υπό τη μορφή δωρεών, δανείων και εγγυημένων πιστώσεων, ανέρχεται σε 52 δισεκατ. δολάρια.
Since 1989, total assistance and com­mitments, in the form of grants, loans and credit guarantees by the Group of 24 and the international financial institutions, amounts to USD 52 billion.
Ζητούμε από την Ομάδα των 24 να συνεχίσει τη συντονιστική της δραστηριότητα και να την προσαρμόσει στις ανάγκες της κάθε χώρας που βρίσκεται υπό μεταρρύθμιση.
We call upon the Group of 24 to continue its coordi­nation activity and to adapt it to the requirements of each reforming country.
Επαναβεβαιώνουμε τη θέληση μας να συνεισφέρουμε κατά ισότιμο τρό­πο.
We reaffirm our readi­ness to make fair contributions.
Η επιτυχία τους είναι προς το συμφέρον του συνόλου της διεθνούς κοινότητας.
Our cooperation will be comprehensive and will be tailored to their reform progress and internationally responsible behaviour, including further reductions in military spending and fulfilment of obligations already undertaken.
Είμαστε υπέρ της ιδέας της συνεργασίας με την Πολωνία για την αναδιάθεση, βάσει των υπαρχουσών ρυθμίσεων, των κεφαλαίων που προέρχονται από το ταμείο σταθεροποίησης του νομίσματος, μετά από συμφωνία για ένα πρόγραμμα του ΔΝΤ.
We support the idea of working with Poland to reallocate, on the basis of existing arrangements, funds from the Currency Stabilization Fund, upon agreement on an IMF programme, towards new uses in support of Poland's market reform effort, in particular by strengthening the competitiveness of Poland's business enterprises.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η μεταβατική περίοδος θα απαιτήσει δύσκολες προσαρμογές.
We encourage the new States to adopt sound economic policies, above all by bringing down budget deficits and inflation.
Προσφέρουμε στα νέα κράτη βοήθεια ώστε να καταστούν ικανά να βοηθηθούν τα ίδια.
Working with the IMF can bring experience to this task and lend credibility to the efforts being made. Macroeconomic stabiliza­tion should not be delayed.
Η συνεργασία μας θα είναι γενικού χαρακτήρα και θα αξιολογηθεί με βάση την πρόοδο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και με μια υπεύθυνη στάση σε διεθνές επίπεδο, που θα περιλαμ­βάνει νέες μειώσεις των στρατιωτικών δαπανών και τήρηση των ήδη ανειλημμένων υποχρεώσεων.
It will only succeed if at the same time the building blocks of a market economy are also put into place, through privatiza­tion, land reform, measures to promote investment and competition and appropriate social safeguards for the population.
Οι βιομηχανικές χώρες χορήγησαν σημαντικά εμπορικά πλεονεκτήματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με στόχο την εξασφάλιση της επιτυχίας των οικονομικών τους μεταρρυθμίσεων.
The industrial countries have granted substan­tial trade concessions to the CEECs in order to ensure that their reform efforts will succeed.
Αλλά όλες οι χώρες πρέπει να συνεχίσουν τις προ­σπάθειες ανοίγματος των αγορών τους.
But all countries should open their markets further.
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών της ΕΖΕΣ, με στόχο τον καθορισμό ζωνών ελεύθερων συναλλαγών με τις χώρες αυτές, αποτελούν σημαντική συμβολή.
The agreements of the EC and EFTA countries aiming at the establishment of free trade areas with these countries are a significant contribution.
Θα συνεχίσουμε να προσφέρουμε στις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης τεχνική βοήθεια για την ενίσχυση των εξαγωγικών τους δυνατοτήτων.
We shall continue to offer the CEECs technical assistance in enhancing their export capacity.
Η συνεργασία με το ΔΝΤ θα τους επιτρέψει να επωφεληθούν από την πείρα του και θα προσδώσει μεγαλύτερη αξιοπιστία στις προσπά­θειες που έχουν αναληφθεί.
Creditworthiness and the establishment of a dependable legal framework are essential if private investors are to be attracted.
Η μακροοικονομική σταθεροποίηση δεν πρέπει να καθυστερήσει.
The creditworthiness of the new States will, in particular, be assessed by the way in which they discharge their financial obligations.
Ζητάμε από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης να αναπτύξουν τις οικονομικές σχέ­σεις τους, μεταξύ τους, με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ και ευρύτερα, με βάση τις αρχές της ελεύθερης οικονομίας και σύμφωνα με τους κανόνες του GATT.
We urge all CEECs to develop their economic relations with each other, with the new independent States of the former Soviet Union as well as more widely on a marketoriented basis and consistent with GATT principles.
Τα ιδιωτικά κεφάλαια και το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό και αυξανόμενο ρόλο στην οικονομική ανασυγκρότηση.
Private capital and entrepreneurial commit­ment must play a decisive and increasing part in economic reconstruction.
Ζητούμε από τα νέα κράτη να αναπτύξουν έναν αποτελεσματικό ιδιωτικό τομέα, υπογραμμίζοντας την ιδιαίτερη σημασία των MME στη λειτουργία της ελεύθερης οικονομίας.
We urge the new States to develop an efficient private business sector, in particular the body of small and medium-sized pri­vate companies which is indispensable for a market economy.
Η κατα­βολή αυτών των κεφαλαίων θα πρέπει να συνδέεται με την πρόοδο στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
We are providing our bilateral credit insurance and guarantee instruments to promote foreign investment when these conditions, including servi­cing of debt, are met. We call upon enterprises
Είναι ιδιαίτερα επείγουσα και είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί ταχεία πρόοδος σε δύο τομείς: τη γεωργία και την ενέργεια.
Rapid progress is particularly urgent and attainable in two sectors: agriculture and energy.
Ζητού­με την ταχεία περάτωση των προπαρασκευαστικών εργασιών.
These sectors are of decisive importance in improv­ing the supply situation and increasing foreign exchange revenue. Trade and industry in our
Ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να παράσχουν τεχνική βοήθεια.
Valuable time has already been lost because barriers to investment remain in place.
Είναι απαραίτητη η ευρεία παροχή τεχνογνωσίας και εμπειρίας για να μπορέσουν τα νέα κράτη να εκμε­ταλλευτούν το δυναμικό τους.
For energy, we note the importance of the European Energy Charter for encouraging production and ensuring the security of supply.
Ο ιδιωτικός και δημό­σιος τομέας μπορούν να συμβάλουν σ' αυτό.
We urge rapid conclusion of the preparatory work.
Αυτό που είναι περισσότερο απαραίτητο είναι οι συγκεκριμένες συμβουλές επιτόπου και η πρακτική βοήθεια.
tranche in support of the most urgent stabilization measures within the next few weeks while continuing to negotiate a comprehensive reform programme with Russia.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία σε σχέδια που θα επιλεγούν για την παραδειγματική αξία τους ή για τη στρατηγική σημασία τους στη διαδικασία της μεταρ­ρύθμισης.
This will pave the way for the full utilization of the USD 24 billion support package announced in April.
Η εταιρική σχέση και η διαχειριστική βοήθεια στις επιχειρήσεις μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
Out of this, USD 6 billion earmarked for a rouble stabilization fund will be released when the necessary macroeconomic con­ditions are in place.
Η αποστολή αυτών των ομάδων θα είναι η ενθάρρυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ο συντονισμός της τεχνικής βοήθειας.
We suggest that country consultative groups should be set up for the new States, when appropri­ate, in order to foster close cooperation among the States concerned, international institutions and partners.
Υπογραμμίζουμε την ανάγκη μεγαλύτερου ανοίγ­ματος των διεθνών αγορών στα προϊόντα που προέρ­χονται από τα νέα κράτη.
All summit participants have shown solidarity in a critical situation by providing extensive food aid, credits and medical assistance. They also have committed technical assistance.
Τα νέα ανεξάρτητα κράτη δεν θα πρέπει να παρεμποδίσουν την ανασυγκρότηση τους δημιουρ­γώντας εμπορικά εμπόδια μεταξύ τους.
The emphasis should be on projects selected for their value as a model or their strategic importance for the reform process. Partnerships and management assistance at corporate level can be particularly effective.
Είναι δικό τους συμφέρον να συνεργαστούν μεταξύ τους όσον αφορά την οικονομική και νομισματική πολιτική.
Safety of nuclear power plants in the new independent States of the former Soviet Union and in Central and Eastern Europe
Παρά το γεγονός ότι είναι σημαντικός ο ρόλος της ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης για τον
While we recognize the important role nuclear power plays in global energy supplies, the safety of Soviet-design nuclear power plants gives cause for great concern.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
We stress the need for the further opening of international markets to products from the new States.
Δέκατη όγδοη σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών
Most-favoured-nation treatment should be applied to trade with the new States and consider­ation given to further preferential access.
Ένωσης και να καταστεί συγχρόνως πιο αποτελεσμα­τική.
The new States should not impede reconstruction by setting up barriers to trade between themselves.
Είμαστε όλοι διατεθειμένοι να ενισχύσουμε τη διμερή μας βοήθεια.
It is in their own interest to cooperate on economic and monetary policy.
Τα νέα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πρέ­πει να δώσουν μέγιστη προτεραιότητα στην απάλειψη αυτού του κινδύνου.
The new States concerned of the former Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe must give high priority to eliminating this danger.
Καλούμε τη διεθνή κοινότητα να συνεισφέρει στη χρηματοδότη­ση.
These efforts should be part of a marketoriented reform of energy policies encouraging com­mercial financing for the development of the energy sector.
Ζητούμε από τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη να συμβάλουν επίσης.
We call upon industry and science in the industrial countries to promote cooperation and exchange with the new States.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει άμεσα μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
The programme of action should comprise immediate measures in the following areas:
Οι αποφάσεις για τη βελτίωση των πυρηνικών μονάδων πιο πρόσφατων τύπων απαιτούν την εκ των προτέρων διευκρίνιση των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια των πυρηνικών μονάδων, την πολιτική ενέργειας, τις ενεργειακές πηγές υποκατάστασης και τη χρηματοδότηση.
We welcome the membership of the new States in the international financial institutions. This will allow them to work out economic reform pro­grammes in collaboration with these institutions and, on this basis, to make use of their substantial financial resources.
Με στόχο τον καθορισμό μιας επαρκούς βάσης που θα επιτρέψει τη λήψη των αποφάσεων αυτών, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητα τα ακόλουθα μέτρα:
Disbursements of these funds should be linked to progress in implementing reforms.
D βελτίωση της ασφάλειας εκμετάλλευσης'
D enhancing regulatory regimes.
Με βάση τις μελέτες αυτές, η Διεθνής Τράπεζα και η ETAA θα υποβάλουν το συντομότερο δυνατό έκθεση για τις ενδεχόμενες χρηματοδοτικές ανάγκες.
Eighteenth Western Economic Summit consensus, and be coordinated with, and assisted by, the Group of 24 and the EBRD.
Εξάλλου, το σχέδιο δράσης πρέπει να δημιουρ­γήσει μια βάση για μακροπρόθεσμες βελτιώσεις στον τομέα της ασφάλειας, με εξέταση των παρακάτω:
D together with the competent international organ­izations, in particular the IEA, the World Bank should prepare the required energy studies including replacement sources of energy and the cost impli­cations. Based on these studies the World Bank and the EBRD should report as expeditiously as possible on potential financing requirements.
Θα εξετάσουμε την πρόοδο που πραγματοποιήθη­κε για την εφαρμογή αυτού του σχεδίου δράσης και θα επανέλθουμε στο θέμα αυτό κατά τη συνεδρίαση μας του 1993.
We shall review the progress made in this action programme at our meeting in 1993.
D της δυνατότητας βελτίωσης των πυρηνικών μονά­δων πιο πρόσφατου τύπου.
To implement the immediate measures, the existing G24 coordi­nation mandate on nuclear safety should be extended to the new States concerned of the former Soviet Union and at the same time be made more effective.
Λαμβάνουμε υπό σημείωση τις ανακοινώσεις που έχουμε λάβει από τους διαφόρους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, καθώς και από διεθνείς οργανισμούς, και θα τις μελετήσουμε με ενδιαφέρον.
We take note of the representations that we received from various Heads of State or Govern­ment and organizations, and we will study them with interest.
Συμπληρωματικά θα επιδιώξουμε την ταχεία σύναψη σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια.
In addition, we support the setting-up of a sup­plementary multilateral mechanism, as appropriate, to address immediate operational safety and techni­cal safety improvement measures not covered by bilateral programmes.
Δεχθήκαμε με ευχαρίστηση την πρόσκληση του πρωθυπουργού Miyazawa, για την πραγματοποίηση της επόμενης συνεδρίασης μας στο Τόκιο το 1993.»
We welcome and have accepted Prime Minister Miyazawa's invitation to Tokyo in July 1993.'
Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/494/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Animal health conditions governing trade in fresh poultrymeat Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επι­στολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Οδηγία 91/670/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1991) Πολιτική αεροπορία (αμοιβαία αποδοχή αδειών ασκήσεως επαγγέλματος του προσωπικού) Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/670/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) Civil aviation (mutual acceptance of personnel licences) Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ (EE L 298 της 17.10.1989) Τηλεόραση χωρίς σύνορα Ελλάδα, Ισπανία
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989) Television without frontiers Greece, Spain
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ (ΕΕ L 330 της 29.11.1990) Ασφάλιση αστικής ευθύνης που απορρέει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων
Directive 90/618/EEC (OJ L 330, 29.11.1990) Motor vehicle liability insurance Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Συντονισμός των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών Ελλάδα, Ισπανία
Directive 88/295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Coordination of procedures for the award of public supply contracts Greece, Spain
Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985) Undertakings for collective investment in transfer­able securities (Ucits) Greece, Portugal
Οδηγία 89/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της 21.7.1989) Συντονισμός των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων έργων Ελλάδα, Ισπανία
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Coordination of procedures for the award of public works contracts Greece, Spain
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1985) Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) Ελλάδα, Πορτογαλία
Directive 90/434/EEC (OJ L 225, 20.8.1990) Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares Belgium, Greece, Ireland, Italy, United Kingdom
Οδηγία 90/496/ΕΟΚ (ΕΕ L 276 της 6.10.1990) Επισήμανση τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 90/496/EEC (OJ L 276, 6.10.1990) Nutritional labelling for foodstuffs Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 90/434/ΕΟΚ (ΕΕ L 225 της 20.8.1990) Κοινό φορολογικό καθεστώς που ισχύει για τις συγχωνεύσεις, τις διασπάσεις, τις εισφορές ενεργη­τικού και τις ανταλλαγές μετοχών Βέλγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασί­λειο
Directive 91/226/EEC (OJ L 103, 27.3.1991) Spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers France, Italy, Luxembourg
Οδηγία 91/226/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 27.3.1991) Συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού από τα ελα­στικά ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο
Directive 90/435/EEC (OJ L 225, 20.8.1990) Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States Greece, Italy, Netherlands, United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
Reasoned opinions
Οδηγία 91/188/ΕΟΚ (ΕΕ L 92 της 13.4.1991) Απαγόρευση της θέσης σε κυκλοφορία και της χρήσης ορισμένων φυτοφαρμακευτικών προϊόντων Δανία
Directive 91/188/EEC (OJ L 92, 13.4.1991) Ban on placing on the market and use of certain plant protection products Denmark
Οδηγία 91/494/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο νωπού κρέατος πουλερικών
Directive 90/539/EEC (OJ L 303, 31.10.1990) Animal health conditions governing trade in poultry and hatching eggs Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Portugal, United Kingdom
Κατά τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ (ΕΕ L 163 της 14.6.1989) Καύση αστικών απορριμμάτων Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 87/101/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) Disposal of waste oils Greece
Οδηγία 89/235/ΕΟΚ (EE L 98 της 11.4.1989) και άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΟΚ Εξάτμιση μοτοσικλετών — ηχητικό επίπεδο Ελλάδα
Directive 89/235/EEC (OJ L 98, 11.4.1989) and Articles 5 and 189 of the EEC Treaty Motorcycle exhaust systems: sound level Greece industrial relations and
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές σχέσεις και υποθέσεις
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration of municipal waste Ireland, United Kingdom
Οδηγία 89/429/ΕΟΚ (ΕΕ L 203 της 15.7.1989) Καύση αστικών απορριμμάτων Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 89/427/EEC (OJ L 201, 14.7.1989) Air quality limit values and guide values for sulphur dioxide Spain, Ireland
Οδηγία 88/35/ΕΟΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1988) Ηλεκτρικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια Λουξεμβούργο
Directive 88/35/EEC (OJ L 20, 26.1.1988) Electrical equipment for use in mines susceptible to firedamp Luxembourg
Οδηγία 89/629/ΕΟΚ (ΕΕ L 363 της 13.12.1989) Θόρυβος που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριω­θούμενα πολιτικά αεροπλάνα Ιρλανδία
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration of municipal waste United Kingdom
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και εταιρικό δίκαιο
Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989) Pure-bred breeding sheep and goats United Kingdom
Οδηγία 89/361/ΕΟΚ (ΕΕ L 153 της 6.6.1989) Αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 89/629/EEC (OJ L 363, 13.12.1989) Noise emission from civil subsonic jet aeroplanes Ireland
Οδηγία 90/118/ΕΟΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.1990) Χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 90/118/EEC (OJ L 71, 17.3.1990) Pure-bred breeding pigs United Kingdom
Οδηγία 90/119/ΕΟΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.1990) Υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 90/119/EEC (OJ L 71, 17.3.1990) Hybrid breeding pigs United Kingdom
Οδηγία 89/299/ΕΟΚ (ΕΕ L 124 της 5.5.1989) Ίδια κεφάλαια πιστωτικών ιδρυμάτων Λουξεμβούργο
Belgium, Greece, Netherlands
Οδηγία 89/647/ΕΟΚ (ΕΕ L 386 της 30.12.1989) Συντελεστής φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμά­των Λουξεμβούργο
Directive 89/299/EEC (OJ L 124, 5.5.1989) Own funds of credit institutions Luxembourg
Οδηγία 78/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 15 της 19.1.1978) Νωπό κρέας πουλερικών Πορτογαλία
Directive 89/647/EEC (OJ L 386, 30.12.1989) Solvency ratio for credit institutions Luxembourg
Οδηγία 88/627/ΕΟΚ (ΕΕ L 348 της 17.12.1988) Σημαντική συμμετοχή σε εταιρεία οι μετοχές της οποίας είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 88/357/EEC (OJ L 172, 4.7.1988) Non-life insurance (freedom to provide services) Greece
Οδηγία 82/891/ΕΟΚ (ΕΕ L 378 της 31.12.1982), οδηγία 78/855/ΕΟΚ (ΕΕ L 295 της 20.10.1978) και άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ Διασπάσεις και συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών Βέλγιο
Directive 88/627/EEC (OJ L 348, 17.12.1988) Major holding in a listed company Germany, Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 88/661/ΕΟΚ (ΕΕ L 382 της 31.12.1988) Ζωοτεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται για τα χοι­ροειδή αναπαραγωγής Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 82/891/EEC (OJ L 378, 31.12.1982), Directive 78/855/EEC (OJ L 295, 20.10.1978) and Article 171 of the EEC Treaty