natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέχισε το 1997 τις εργασίες της που απέβλεπαν στην υλοποίηση των τριών βασικών κατά προτεραιότητα στόχων οι οποίοι καθορίζονται στην εγκριθείσα το 1995 Λευκή Βίβλο της με αντικείμενο την ενεργειακή πολιτική: ασφάλεια του εφοδιασμού, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών περιορισμών.
The Commission pressed on with the work to further the three major objectives identified as having priority in its 1995 energy policy White Paper: security of supply, improving the competitiveness of Euro pean businesses, and taking environmental constraints into account.
Κατέβαλε, εξάλλου, ιδιαίτερη προσπάθεια για να βελτιώσει τη διαφάνεια των αναληφθεισών σε κοινοτικό επίπεδο ενεργειακών δράσεων.
It also devoted special efforts to improving the transparency of energy measures taken at Community level.
Υπό το πρίσμα αυτό, ενέκρινε κυρίως ανακοίνωση στην οποία παρουσιάζεται μια συνολική εικόνα της ενεργειακής πολι­τικής και των συναφών δράσεων και προτείνεται πρόγραμμαπλαίσιο για δράσεις στον ενεργειακό τομέα.
In this connection, it adopted a communication giving an overall view of energy policy and actions and proposed a framework programme for actions in the energy sector.
Ουσιώδης πρόοδος συνετελέσθη άλλωστε στους τομείς, αφενός, της σταδιακής απελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, με την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας από το Συμβούλιο επί της προτάσεως οδηγίας σχετικά με την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, με την οποία συμπληρώνεται η εγκριθείσα το 1996 οδηγία σχετικά με την αγορά ηλεκτρισμού, και, αφετέρου, της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με την έγκριση από την Επιτροπή μιας Λευκής Βίβλου και με τη συμφωνία του Συμβουλίου επί του προγράμματος Altener Π.
Sub stantial progress was also made concerning the gradual liberalisation of the internal energy market, with the Council's agreement on the pro posal for a directive on the internal market in natural gas, following on from the directive on electricity adopted in 1996, and concerning the promotion of renewable energy sources, with the adoption by the Com mission of a White Paper and the Council's agreement on the Altener II programme.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας θεσπίστηκε οριστικώς από την Επιτροπή το τέταρτο ενδεικτικό πρόγραμμα.
In addition, the Council and the Commission adopted decisions on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects, and the Commission formally adopted the fourth illustrative nuclear pro gramme.
Κοινοτική ενεργειακή πολιτική: στρατηγικές προκλήσεις
Community energy policy: strategic challenges
Ως επακόλουθο της Αευκής Βίβλου της με αντικείμενο την ενεργειακή πολιτική(') και τις αντιδράσεις των άλλων οργάνων(2), καθώς και των κρατών μελών, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Απριλίου, ανακοίνωση με τίτλο «Συνολική εικόνα της πολιτικής και των δράσεων στον ενεργειακό τομέα» (3), με την οποία
23 April the Commission adopted a communication entitled 'An overall view of energy policy and actions'(3), which was approved by the Economic and Social Committee on 29 October (4) and by the European Parliament on 18 December (5). This communication gives for the first time a comprehensive picture of all the European Union's energy meas-
(') COM(95) 682 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 353.
') COM(95) 682; 1995 General report, point 353.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 337.
2) 1996 General Report, point 337. ') COM(97) 167; Bull.
(3) COM(97) 167 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.137.
4-1997, point 1.3.137. "·) OJ C 355, 21.11.1998; Bull.
V-15 συνετάχθη στις 29 Οκτωβρίου η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή(') και στις 18 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2).
161 ures, and seeks to provide the basis for setting the future course of Community policy in this area, given the challenges facing the European Union: increased external dependence, the need to improve competitive ness and the fact that account must be taken of environmental objec tives, in particular concerning C02emissions.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Νοεμβρίου, πρόταση απόφασης (πίνακας Π), με την οποία θεσπίζεται πρόγραμμα-πλοίσιο δράσεων στον ενεργειακό τομέα (1998-2002).
On this basis, on 18 November, the Commission adopted a proposal for a decision (Table II) adopting a framework programme for actions in the energy sector (19982002) The framework programme brings together all ongoing energy actions and programmes, and is designed to make them more effective and more compatible with the abovementioned objectives.
Με βάση τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε ενεργειακά θέματα, στην οποία προβλέπεται η κατάργηση περιττών ή παρωχημένων νομοθετικών κειμένων(3), το Συμβούλιο κατήργησε, στις 5 Ιουνίου, την οδηγία 77/186/ΕΟΚ σχετικά με τις εξαγωγές πετρελαίου και πετρελαιοειδών από ένα κράτος μέλος σε άλλο (πίνακας Π).
On the basis of the second Commission report on the review of Community energy legislation, which called for the repeal of various superfluous or obsolete pieces of legislation ('), on 5 June the Council repealed Directive 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties (Table II).
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Μάιο, ανακοίνωση με αντικείμενο την ενεργειακή διάσταση της αλλαγής του κλάματος (— > αριθ. 552). 437.
In May, the Commission adopted a communication on the energy dimension of climate change (— > point 552). 437.
Στη σειρά «Ενέργεια στην Ευρώπη» δημοσιεύθηκε η ετήσια έκθεση σχετικά με την ενέργεια, που περιέχει ιδίως βραχυπρόθεσμες προβλέψεις, καθώς και για πρώτη φορά υπό ηλεκτρονική μορφή, σε CD-ROM και στον εξυπηρετητή Europa (— > αριθ. 1211) στο Internet. Ασφάλεια του εφοδιασμού και ενεργειακή συνεργασία με τις τρίτες χώρες
The annual energy report, including shortterm forecasts, was published in the Energy in Europe series and for the first time in electronic format on CD-ROM and on the Europa server (—» point 1211) on the Internet.
Η συνθήκη του ενεργειακού χάρτη(4), καθώς και το πρωτόκολ.λό της σχε­τικά με τον ενεργειακό βαθμό απόδοσης και τις πτυχές που αφορούν το περιβάλλον, συνομολογήθηκαν στις 27 Μαΐου από το Συμβούλιο εξ ονόματος της
The Energy Charter Treaty (2) and the protocol on energy efficiency and related environmental aspects were concluded on 27 May by the Council on behalf of the European Community and on 23 September by the Commission on behalf of the ECSC and Euratom (Table III). The instruments of ratification of the Community and of 12 Member States were deposited at Lisbon on 16 December.
(') EEC 355 της 21.11.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.122. (2) ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997. (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 338.
On 14 April, the Council adopted Regulation (EC) No 701/97 adopting the Synergy programme (3) for the sole year 1997 (Table II) pending its inclusion in a forthcoming framework programme (— > point 434). In order to avoid any discontinuity in Synergy activities, on 18 1996 General Report, point 338.
C) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 355.
1994 General Report, point 356; 1995 General Report, point 372.
Στις 16 Δεκεμβρίου κατατέ­θηκαν στη Αισσαβόνα τα μέσα επικύρωσης εκ μέρους της Κοινότητας και δώδεκα κρατών μελών.
December the Council decided on the renewal of the programme for 1998 (Table II).
Συνεχίσθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (— > αριθ. 882 έως 884) η συνεργασία σε ενεργειακά θέματα με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης. Τοιουτοτρόπως εισήλθαν σε επιχειρησιακό στάδιο πολλά έργα προώθησης της εξοικονόμησης ενέργειας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ανωτέρω προγράμματος. Στο πλαίσιο του οργανωμένου διαλόγου με τις ανωτέρω χώρες (— > αριθ. 873), στις 27 Μαΐου πραγματοποιήθηκε μια πρώτη σύσκεψη των υπουργών ενέργειας, η οποία αφιερώθηκε ιδίως στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην εξωτερική διάσταση των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων. Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 10 Νοεμβρίου, απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με την Πολωνία στον πετρελαϊκό τομέα (πίνακας III). 441.
Energy cooperation with the associated central European countries continued in the context of the PHARE programme (— > points 882 to 884). Several projects to promote energy savings funded in this context became operational as a result. In the context of the structured dialogue with these countries (—* point 873), the first meeting at energy minister level was held on 27 May, concerning in particular energy savings and the external dimension of transEuropean energy networks. On 10 November, the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement with Poland regarding the oil sector (Table III). 441.
Στις 28 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι υπουργική διάσκεψη που διοργανώθηκε από την Επιτροπή με θέμα «Ευρωπαϊκή Ένωση — περιοχή του Ευξείνου Πόντου: δύο βασικοί πρωταγωνιστές της παγκόσμιας ενεργειακής αγοράς».
A ministerial conference organised by the Commission was held in Bucharest on 28 November on the theme 'European Union — Black Sea region: Extending cooperation between two key players in the world energy market'.
Οι υπουργοί ενέργειας των χωρών του Ευξείνου Πόν­του και των Βαλκανίων εξέτασαν κυρίως τα αποτελέσματα του έργου που δρομολογήθηκε το 1996 στο πλαίσιο του προγράμματος Synergy (— > αριθ. 439) για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων σε θέματα διασύνδεσης ενεργειακών δικτύων στις βαλκανικές χώρες, υπέγραψαν δε μνημόνιο στο οποίο τάσσον­ται οι εν λόγω προτεραιότητες. 442.
The energy ministers of the Black Sea and Balkan countries examined the results of the project launched in 1996 under the Synergy programme (—» point 439) to identify priorities concerning the interconnection of energy networks in the Balkans and signed a memorandum establishing these priorities.
Η επίσκεψη αυτή επέτρεψε να εγκαινιασθεί, στο πλαίσιο του προ­γράμματος Synergy (— > αριθ. 439), έργο που αποβλέπει στην ανάπτυξη της ενεργειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας. 443.
His visit saw the launching, in the context of the Synergy programme (— > point 439), of a project aimed at developing energy cooperation between the European Union and Russia. 443.
Το ευρωμεσογειακό φόρουμ με αντικείμενο την ενέργεια, το οποίο συγκροτήθηκε το 1996 ως επακόλουθο της διάσκεψης της Τεργέστης, για τη σύμπηξη ευρωμεσογειακού εταιρικού σχήματος(2), πραγματοποίησε την
The Euro-Mediterranean Energy Forum set up in 1996 following the Trieste Conference for a Euro-Mediterranean partnership ( ' ) held its first meeting in Brussels on 13 May(2). The participants identified a number of priority cooperation projects.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
Both institutions stressed the need for a general framework in this connection.
356, και Γενική έκθεση 1995, αριθ. 372.
Mr Papoutsis went to south-east Asia from 26 June to 2 July(6). He
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ πρώτη του συνεδρίαση στις 13 Μαΐου στις Βρυξέλλες(').
163 met Mr Ramos, the President of the Republic of the Philippines, several members of the Governments of Thailand, Vietnam and the Philippines, and all the ASEAN (Association of South-East Asian Nations) energy ministers (— > point 972). The first meeting of the European Union-China working party set up in 1996 ( ') was held in Brussels in February. It established the priorities for cooperation, and a list of projects to be implemented under the Synergy programme (— > point 439) and the Ther mie programme (— > point 455). 445. In Latin America the first projects funded under the ALURE pro gramme (2) were implemented during the year.
Το φόρουμ έδωσε κυρίως τη δυνατότητα να καθοριστούν ορισμένα κατά προτεραιότητα έργα συνεργασίας.
prospects for cooperation opened up by the agreement with the United States on the peaceful uses of nuclear energy (4). In July, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Canada in the field of nuclear research (—* point 347).
Η ανακοίνωση με αντικείμενο τη στρατηγική συνεργασίας μεταξύ της
This is to be held in Moscow in March 1998 as decided at the Western Economic Summit in Denver (— > points 950 to 952), and will discuss the main energy challenges at world level. Competitiveness and integration of energy markets
2) COM(96) 308 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 367.
367. -1) ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.108.
Programme for the optimal use of energy resources in Latin America — OJ C 28, 1.2.1996; 0_BAR_ C 32, 1.2.1997. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
8) ΕΕ C 150 της 19.5.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.144. ')
4-1997, point 1.3.144.
Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 378.
1995 General Report, point 378.
Εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού και αερίου
The common position adopted takes over most of the principles of the directive concerning the internal market in electricity, while taking into account the specific features of natural gas.
Στην κοινή αυτή θέση περιλαμβάνονται ως επί το πλείστον οι αρχές που διαπνέουν την οδηγία σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού, ενώ συνεκτιμώνται οι ιδιαιτερότητες του φυσικού αερίου.
It is based on a balanced approach to public service obligations and competition rules and on the broad application of the subsidiarity principle, in order to take account of the different national gas systems.
Η κοινή θέση προβλέπει κυρίως σταδιακό άνοιγμα, σε δεκαετές διάστημα, της καταναλωτικής αγοράς.
In particular, it provides for the gradual opening-up of the consumer market over a 10-year period.
Υποδομές και συνοχή
Infrastructures and cohesion
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επικαιροποίησαν, στις 29 Μαΐου, τον πίνακα έργων κοινού ενδιαφέροντος που εμφαίνονται στις κατευθύν­σεις σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργειακό τομέα (— > αριθ. 429). Οι λοιπές δραστηριότητες σε ενεργειακά θέματα που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της ασκούμενης για τη συνοχή και τα διευρωπαϊκά δίκτυα πολιτικής εξετάζονται στα τμήματα 12 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») (— > αριθ. 380 και επ.) και 14 («Διευρωπαϊκά δίκτυα») (— > αριθ. 430 και 431) του παρόντος κεφαλαίου. Προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στον ενεργειακό τομέα
Information on other energy-related activities under the cohesion and transEuropean network policies can be found in Sections 12 ('Economic and social cohesion') (— > points 380 et seq.) and 14 ('Trans-European networks') (— > points 430 and 431) of this chapter. Environmental protection and promotion of sustainable development in the energy sector
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαρτίου, πρόταση πολυετούς προγράμ­ματος (1998-2002) για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας Altener
On 12 March, the Commission adopted a proposal for a multiannual programme (19982002) for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (Table II), the purpose of which is to continue and extend the actions undertaken under Altener I(').
(') EE L 27 της 30.1.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 346.
OJ L 235, 18.9.1993; Twenty-seventh General Report, point 292. OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
// (πίνακας Π), που αποβλέπει στη συνέχιση και διεύρυνση των αναληφθεισών δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Altener Ι(').
165 on 26 November, adopted a White Paperi1) which defines a Community strategy and action plan to promote the market penetration of renewable energy sources with the target of doubling their use by 2010 (from 6 % of total consumption in 1996 to 12 % in 2010).
Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE IIÇ) προώθησης της ενεργειακής απόδοσης (1996-2000), το 1997 ενισχύθηκαν 87 έργα με συνολικό ποσό ύψους 18,3 εκατ. Ecu.
Under the SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency (19962000) (2), 87 projects received support totalling
Εξάλλου, δημιουργήθηκαν 30 νέα ενεργειακά κέντρα υπό την ευθύνη περιφερειακών ή τοπικών αρχών(8).
In addition, more than 30 new energy agencies were set up under the responsibility of local or regional authorities (3).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Απριλίου, την οδηγία 97/17/ΕΚ(9) σχε­τικά με την ένδειξη της ενεργειακής κατανάλοοσης των οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
On 16 April, the Commission adopted Directive 97/17/EC concerning the energy labelling of household dishwashers (4).
Εξέδωσε επίσης, στις 15 Οκτωβρίου, ανακοίνωση σχετική με κοινο­τική στρατηγική προώθησης της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού^0), που έτυχε θετικής υποδοχής από το Συμβούλιο σε ψήφισμα της 18ης Δεκεμβρίου(").
On 15 Octo ber, it adopted a communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) (5), which was commended by the Council in a resolution adopted on 18 December (6).
') ΕΕ L 235 της 18.9.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 292.
Promotion of research and technological development
7) ΕΕ L 335 της 24.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 341.
OJ L 335, 24.12.1996; 1996 General Report, point 341.
«) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 345. »)
1996 General Report, point 345. OJ L 118, 7.5.1997. COM(97) 514; Bull.
Επιτροπή χορήγησε 4,8 εκατ.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA medium­sized enterprises (]).
Συνολικώς, στη διάρκεια του έτους 1997, με το πρόγραμμα Thermie υποστηρίχθηκαν 134 έργα επίδειξης και 152 δραστηριότητες προώθησης, με συνολικό ποσό ύψους 136,1 εκατ. Ecu.
All in all, in 1997, the Thermie programme supported 134 demonstration projects and 152 promotional activities to the extent of ECU 136.1 million.
Το Συμβούλιο διατύπωσε, στις 7 Οκτωβρίου, κοινή θέση επί της προτάσεως οδηγίας όσον αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης (— > αριθ. 549). Φυσικό αέριο
On 7 October, the Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning the quality of petrol and diesel fuel (­ > point 549). Natural gas
Το Συμβούλιο κατέληξε, στις 8 Δεκεμβρίου, σε πολιτική συμφωνία ενόψει της διατυπώσεως κοινής θέσεως επί της προτάσεως οδηγίας όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά αερίου (— > αριθ. 449). 458.
On 8 December, the Council reached agreement on a common position on the proposal for a directive concerning common rules for the internal market in gas (—» point 449).
(') ΕΕ L 185 της 17.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 608.
In addition, in the context of the 'consumer­producer dialogue' in the gas sector, meetings were held with representatives of the Russian and Norwegian gas industries.
Προκήρυξη υποβολής προτάσεων: ΕΕ C 271 της 17.9.1996.
Call for proposals: OJ C 334, 15.12.1994.
(4) Προκήρυξη υποβολής προτάσεων: ΕΕ C 334 της 15.12.1994. (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 353; Bull. 5­1996, point 1.3.82. Bull.
ΗΛεκτρίσμός
Electricity
Η οδηγία 96/92/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτε­ρική αγορά η^τρισμού άρχισε να ισχύει τον Φεβρουάριο (— > αριθ. 448). Πυρηνική ενέργεια
Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal mar­ket in electricity entered into force in February (— > point 448). Nuclear energy
Στις 25 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή θέσπισε, κατόπιν γνωμοδοτήσεως (3) της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το τέταρτο (4) ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα^) που προβλέπεται από το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ.
On 25 September, after receiving the Economic and Social Com­mittee's opinioni1), the Commission adopted the fourth (2) illustrative nuclear programme (3) provided for by Article 40 of the Euratom Treaty.
Οι πληροφορίες σχετικά με την πυρηνική ασφά'/εια και τον έλεγχο διασφαλίσεων, καθώς και για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ραδιε­νεργών ουσιών εξετάζονται στα τμήματα 19 («Πυρηνική ασφάλεια») (— > αριθ. 577 και επ.) και 20 («Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ») (— > αριθ. 588 και επ.) του παρόντος κεφαλαίου. Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ
Information concerning nuclear safety and safeguards and action to combat illicit trafficking in radioactive substances is given in Sections 19 ('Nuclear safety') (— > points 557 et seq.) and 20 ('Euratom safe­guards') f—» points 588 et seq.) of this chapter. Euratom Supply Agency
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ ήταν σε θέση, όπως και κατά τα παρελθόντα έτη, να εξασφαλίσει τακτικό εφοδιασμό των κοινοτικών
As in previous years the Euratom Supply Agency was able to assure a regular supply of nuclear fuels for users in the Union, exercis­ing its exclusive right to conclude supply contracts.
(2) Δελτίο 12-1997. (') ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.141.
This announcement was followed by a rise in prices.
(4) Προηγούμενο πρόγραμμα: Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
The agency, for its part, continued to recommend users to maintain an adequate level of stocks and to cover most of their needs through diversified multiannual contracts at prices covering production costs.
528, και Εικοστή Τέταρτη
The uranium enrichment market remained very stable, with users in the Union covering most of their requirements through longterm contracts with European suppliers.
Γενική Έκθεση, αριθ. 625.
Previous programmes: Eighteenth General Report, point 528; Twenty-fourth General Report, point 625. COM(97) 401; Bull.
(5) COM(97) 401 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.70.
9-1997, point 1.2.70.
Τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και ιδιαίτερα η Ρωσία παρέμειναν οι κυριότεροι προμηθευτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε φυσικό ουράνιο, με μερίδιο αγοράς που φαίνεται ότι σταθεροποιείται σε υψηλό επίπεδο.
The independent States of the former Soviet Union, and in par­ticular Russia, remained the Union's principal suppliers of natural ura­nium, with a market share which seems to have stabilised at a high level.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού συνέχισε, στο πλαίσιο αυτό, να ασκεί κατά τρόπο ευέλικτο και ρεαλιστικό την πολιτική του διαφοροποί­ησης των πηγών εφοδιασμού στις τιμές της αγοράς.
In this context, the agency continued to apply, flexibly and prag­matically, its policy of diversifying sources of supply at market prices.
Οι αρμοδιότητες του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ και η ευρεία εξουσία του εκτίμησης κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών επιβε­βαιώθηκαν στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Φεβρουαρίου('), καθώς και με την απόρριψη, στις 11 Μαρτίου, από το Ευρωπαϊκό Δικαστή pio (2), προσφυγής εναντίον μιας απόφασης του Πρωτοδικείου του 1995 (3) που έδινε την ίδια ερμηνεία.
The powers of the Euratom Supply Agency and its considerable discretion in the exercise of those powers were confirmed by a judgment of the Court of First Instance on 25 February(*), and by the rejection on 11 March by the Court of Justice (2), of an appeal against a similar judgment of the Court of First Instance (3) in 1995.
Οι κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται στο τμήμα 7 («Πολιτική ανταγω­νισμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 256 και επ.). (') Υποθέσεις T-149/94 και Τ-181/94, Kernkraftwerk Lippe-Ems κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ.
Information on State aid is given in Section 7 ('Competition') of this chapter (­ > points 256 et seq.). (') Cases T­149/94 and T­181/94, Kernkraftwerk Lippe­Ems ν Commission (ECR 1997, 11­161; Bull.
II-161, και Δελτίο 41997, σημείο 1.8.45).
4­1997, point 1.8.45).
Το 1997, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στην αποκατάσταση καλότερης ισορ­ροπίας μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων με σκοπό να μειωθούν τα προ­βλήματα που συνδέονται με τη συμφόρηση και να βελτιωθεί σε σημαντικό βαθμό ο αντίκτυπος των μεταφορών στο περιβάλλον.
In 1997 the Commission concentrated on achieving a better bal­ance between the various transport modes, in order to reduce congestion and bring about a tangible improvement in the environmental impact of transport activities.
Υπό το πρίσμα αυτό, εξέδωσε ιδίως ανακοινώσεις με αντικείμενο τη διατροπικότητα των εμπορευματικών μεταφορών και τους διευρωπαϊκούς διαδρόμους σιδηροδρομικών μεταφορών.
Its communications on intermodal freight transport and trans­European rail freight freeways, in particular, were directed towards this goal. It also presented a Green Paper on ports and mari­time infrastructure.