natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται στο ύφος των δέντρων, τη διηθητική τους επενέργεια κ.λ.π. ... έχουν συλλεχθεί αποδει­κτικά στοιχεία ως προς την επιβλαβή επίπτωση των φωτοξειδωτικών παραγό­ντων (π.χ. όζον) και της οξύνισης... μείωσης της περιεκτικότητας του ε­δάφους σε ανταλλάξιμες βάσεις και αύξηση της περιεκτικότητας σε ανταλ­ λάξιμα οξέα και σε παράγοντες σχηματισμού οξέων μπορούν να επαληθευθούν...
This is due to the height of the trees, their filter effect, etc. . . . evidence has been collected as to the harmful effect of photooxidants (e.g. ozone) and acidification ... a reduction of the soil content of interchangeable bases and an increase in the content of inter changeable acids and acid formers can be verified . . .
Η οξύνιση μπορεί να καταλήξει σε αλουμίνιο και βαρέα μέταλλα στο έδα­ φος και στις πηγές του ύδατος".
Acidification can lead to aluminium and heavy metals in the ground and in water sources."
Ηνωμένο Βασίλειο: " Η λεπτομερής ανάλυση των αποτελεσμάτων των μελετών για τις φθορές των δασών το 1987 που εκπονήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει ότι οι παράγοντες που επηρεάζουν τις πυκνότητες των κορυφών των δέντρων είναι κλιματολογικοί.
United Kingdom: "Detailed analysis of the results of the 1987 forest damage surveys undertaken in the United Kingdom suggests that the main factors affecting the crown densities of trees are climatic.
Ενώ η ατμοσφαιρική ρύπανση μπορεί να έχει κάποια επίπτωση στα δέντρα , δεν είναι εύκολο να δια­κρίνουμε κάποια τέτοια επίπτωση από εκείνων που προκαλούνται από άλλους παράγοντες".
While air pollution may be having some effect on the trees, it is not easy to distinguish any such effect from those caused by other factors."
Ιρλανδία: "Παρουσιάζονται δυσκολίες να αποδοθεί η φυλλόπτωση και ο αποχρωματισμός ' στις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης .
I re land: "Difficulties arise in attributing defoliation and disscolouration specifically to the effects of atmospheric pollution.
Στις πε­ρισσότερες δασικές μονάδες της παρούσας μελέτης , η απώλεια βελονών και το κιτρίνισμα αποδόθηκαν συνήθως σε έντομα ή μύκητες , έλλειψη θρεπτικών ουσιών ή κλιματική καταπόνηση.
In most plots of the current survey, needle loss and yellowing were generally attributed to insect or fungal activity, nutrient deficiency or climat ic stress.
Όπως και η φυλλόπτωση , ο αποχρωματιομός αποδόθηκε συνήθως σε παράγοντες άλλους από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
As in the defoliation, the discolouration was generally attributed to factors other than atmospheric pollution.
Το κιτρίνισμα της ερυθροελάτης προκλήθηκε από την πράσινη μελίγκρα με κάποια συμ­πτώματα ελαφράς θρεπτικής έλλειψης".
The yellowing in the spruces was mostly caused by green spruce aphid attack with some slight nutrient deficiency symptoms."
'Ελλάδα: " μέχρι στιγμής δεν έχουν παρατηρηθεί ζημίες που να μοιάζουν με εκείνες που αποδίδονται στην ατμοσφαιρική ρύπανση."
Greece: "So far we have not observed damages resembling those attributed to air pollution."
Ολλανδία: Όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή μπορεί να ενισχύσει ή να αποδυναμώσει την επί­πτωση των συνηθισμένων παραγόντων.
The Nether lands: "Concerning air pollution it should be noted that this may emphasise or weaken the effect of traditional factors.
Τα πρώτα αποτελέσματα συνεχι­ζόμενης έρευνας δείχνουν ότι η επίπτωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης είναι σοβαρή.
Preliminary results from ongoing research show that the effect of air pollution is serious.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι η ζωτικότητα του δάσους στην Ολλανδία επηρεάζεται μεταξύ άλλων και από την ατμοσφαιρική ρύπανση."
It can be established that the vitality of forest in the Netherlands is influenced by air pollution inter alia."
Δανία : "... η βελτίωση μεταξύ 1987 και 1988 μπορεί πιθανά να αποδοθεί κυρίως στην άφθονη βροχή την εποχή της ωρίμανσης καιατην απουοία καταιγίδων για μερικά χρόνια Η έρευνα απέδειξε ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση μπορεί να βλάψει άμεσα τα δέντρα ως εναπόθεση στο φύλλωμα... αυτό απαιτεί πάντως συγκεντρώσεις ρυπαντικών παραγόντων που δεν συναντώ­νται συνήθως στη Δανία.
Denmark: "... the improvement between 1987 and 1988 may probably be attributed mainly to abundant rain in the growing season and the absence of storms for some years . . . Research has shown that air pollution can directly harm the trees by way of deposition on the foi lage . . . this requires however concentrations of pollutants not normally seen in Denmark.
Εξάλλου, η ατμοσφαιοική ρύπανση δρά εμμέσως γιατί τα διαλυόμενα αέ­ρια προκαλούν οξύνιση ώστε το έδαφος και αργότερα τα δέντρα θα επη­ρεαστούν δια της απόπλυσης.
Besides, air pollution has an indirect action because the gases dissolved in precipitation render it acidic so that the soil and later the trees will be influenced by way of leaching.
Αυτό παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στα ολιγοτροφικά εδάφη.
This will first be seen on oligotroph soils.
Είναι αβέβαιο αν η έμμεση επίπτωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης έχει ήδη εκδηλωθεί στο βορειοδυτικό τμήμα της Γιουτλάνδης (ολιγοτροφικά εδάφη), καθώς και ένας αριθμός άλλων γνωστών ζημιογόνων παρα­γόντων εκδηλώνονται ταυτόχρονα.
It is uncertain whether the Indirect effect of air pollution has already manifested itself in the northwestern part of Jutland (oligotroph soils), as a number of other known damaging agents occur at the same time.
Είναι δύσκολο να διακρίνουμε της αιτίες της φυλλόπτωσης , καθώς οι ζημιογόνοι, παράγοντες δρουν συνδυασμένα - είναι η συνολική καταπόνηση ενός δέντρου η οποία καθορίζει την υγειονομική του κατάσταση".
It is difficult to distinguish between the reasons behind defoliation, as the damaging agents act in combination - it is the total stress on a tree that decides its state of health."
Ιταλία: "Μεταξύ των πιθανών αιτιών που προκαλούν ζημία στα δάση στην Ιταλία είναι, βέβαια , όλοι οι παράγοντες για τους οποίους έχει αποδειχθεί τοξική επίπτωση επί της βλάστησης (S02 , ΝΟχ, κατιόντα βαρέων μετάλλων, κλπ) ή παράγοντες τέτοιου είδους επιπτώσεις των οποίων είναι ακόμη μια υπόθεση (ηλεκτρομαγνητισμός , ραδιενέργεια , C0?, κλπ)."
Italy: "Among the possible causes behind forest damage in Italy are, of course, all factors for which a toxic effect on vegetation has been demonstrated (S02, NOx, cations of heavy metals, etc.) or factors where such an effect is only yet a hypothesis (electro-magnetism, radioactivity, C02, etc.)."
Γαλλία: " Δεν πρέπει να αποκλείεται η υπόθεση ότι η ατυοσωαιοικιί ουπανση υποοεί να έχει συνεισφέοει σε αυτές τις επιπτώσεις (επιπτώσεις ποογενέστεο .ς ξηοασίας) και έτσι ώστε να εμποδίζεται η αποκατάσταση των δέντρων τα οποία διαφορετικά θα είχαν υπερνικήσει τις συνέπειες της ξηρασίας : έχει πράγματι αποδειχτεί εμπειρικά ότι οι περισσότεροι ρυπαντικοί παράγοντες δρουν σε συνδυασμό με κλιματικά προβλήματα , ψυχρότητα ή ανεπάρκεια ύδατος."
France: "One should not exclude the hypothesis that atmospheric pollution may have contributed to those effects (repercussions of earlier dryness) thus preventing restoration of trees that otherwisse had overcome the consequences of the drought: it has in fact been demonstrated experimentally that most pollutants act synergetically with climatic problems, coldness or water deficiency."
Μια συλλογή των στοιχείων από τις Εθνικές Εκθέσεις των κρατών μελών μας επιτρέπει να αναλύσουμε την ανάπτυξη από το 1987 έως το 1988 να συγκρίνουμε τα κράτη μέλη μεταξύ τους.
A compilation of the data from the National Reports of the Member States allows analysis of the development from 1987 to 1988 and a comparison between Member States.
Η ανάλυση άλλων ροπών, όπως πραγματοποιήθηκε για το δίκτυο της Κοινότητας , δεν είναι δυνατή για τα στοιχεία από τις Εθνικές Εκθέσεις.
Analysis of other trends, as carried out for the Community net, is not possible for the data from the National Reports.
Όσο για την πιθανή εξέλιξη στο χρόνο των εθνικών αποτελεσμάτων , είναι δύσκολο να εξαχθούν ήδη οριστικά συμπεράσματα .
As to a possible evolution in time for the national results, it is difficult to draw any definite conclusions yet.
Πρώτον, επειδή ένα έτος είναι πολύ λίγος χρόνος και δεύτερον επειδή τα δίκτυα μελέτης σε μερικά κράτη μέλη είχαν αλλάξει μεταξύ των δύο αυτών ετών.
Firstly, because one year is too short a period and secondly because the survey nets inside some Member States were modified between the two years.
'Ετσι ακόμη και άν . παρούσες Εθνικές Εκθέσεις βασί­ζονται σε περισσότερα στοιχεία από ό,τι το Κοινοτικό δίκτυο (και ιδίως το κοινό δείγμα δέντρων: ΚΔΔ) είναι πιθανό να είναι λιγότε­ρο κατάλληλλο για να δείξουν το εύρος της εξέλιξης των ζημιών στην Κοινότητα.
So even though the present National Reports are based on more data than is the Community network (and especially the common sample trees thereof: CST) they are likely to be less suited to indicate Communitywide damage evolution.
Η εξέταση των στοιχείων, πάντως , δεν υποδηλώνει ότι η κατάσταση έχε χειροτερεύσει από το 1987 στο 1988" συμπέρασμα το οποίο ευθυγραμμί­ζεται με τα αποτελέσματα της μελέτης της Κοινότητας.
Exmaination of the data, however, does not suggest that the situation has deteriorated from 1987 to 1988; a conclusion that is in line with the results of the Community survey.
Μια σύγκριση μεταξύ κρατών μελών δείχνει ότι οι γειτονικές χώρες πα­ρουσιάζουν συχνά την ίδια εικόνα ζημιών' πάντως υπάρχουν και σαφείς εξαιρέσεις από αυτή την τάση.
A comparison between Member States shows that neighbouring countries often have similar damage pictures; pronounced exceptions to this tendency however exist.
Η τάση αυτή ομοιότητας μεταξύ γειτονικών χωρών πρέπει βέβαια να αναμένεται καθώς οι κλιματολογικές και εδαφολο­γικές συνθήκες , κάποιοι αβιοτικοί ζημιογόνοι παράγοντες και η ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση είναι σε μεγάλη έκταση διασυ­νοριακά φαινόμενα.
This tendency to similarity between neighbouring countries is indeed to be expected as climate, soil conditions, some biotic damaging agents, and long range air pollution are to a large extent transboundary.
Η ομοιότητα μεταξύ γειτονικών χωρών μπορεί βέβαια να θεωρηθεί ως επιβεβαίωση της σκοπιμότητας της εφαρμοσθείοης μεθόδου μελέτης, συμπεριλαμβανομένης και της οπτικής εκτίμησης των ζημιών.
The similarity between neighbouring countries may indeed be taken as a confirmation of the feasibility of the applied survey method, including eye-estimation of the damage.
Η πρώτη ανάλυση των δεδομένων του Κοινοτικού Δυκτύου προτείνει πά­ντως ότι η φυτοϋ/ειονομική κατάσταση των δασών ποικίλλει με ένα πλήθος παραγόντων όπως είναι το κλίμα και άλλα χαρακτηριστικά γεωγραφικής τοπο­θέτησης αβιοτικοί και βιοτικοί ζημιογόνοι παράγοντες και η χρήση παρα­τηρητών που λειτουργούν εθνικά/περιφεριεακά μπορεί να έχει συνεισφέρει και σε κάποια επίδραση μεταξύ κρατών μελών.
First analysis of the data from the Community Network however suggests that the state of health of forests varies with a multitude of factors such as climate and other site characteristics, abiotic or biotic damaging agents,and the use of observers operating nationally/regionally may have contributed to some bias between Member States too.
Για τους λόγους αυτούς καθώς και λόγω του μικρού χρονικού διαστήματος που διαθέτουμε , είναι πρόωρο να καταλήξουμε σε συμπεράσματα όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών.
For these reasons as well as because of the very short time period available, it is premature to draw conclusions as to differences between individual Member States.
Πάντως , η παρούσα συλλογή στοιχείων είναι σπουδαίο συμπλήρωμα των αποτελεσμάτων του Κοινοτικού δικτύου , ιδιαί­τερα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The present compilation however is an important complement to the results of the Community network, particularly at national and reg iona I I eve I .
Η έρευνα σε κοινοτική κλίμακα για τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση
The research into effects of air pollution on forests in the framework of the Community's Research and Development Programmes
Η έρευνα των αιτιών υποβάθμισης της υγείας των δασών απασχολεί από το 1984 ευρωπαϊκά σχέδια που χρηματοδοτούνται και συντονίζονται από την Επιτροπή, στο πλαίσιο των ερευνητικών και αναπτυξιακών της προγραμμά­των για την προστασία του περιβάλλοντος.
Since 1984 research into causes of the deteriorating health of forests has been the subject of European projects financed and coordinated by the Commission in the framework of its Research and Development Programmes on environmental protection.
Οι επιστημονικές εργασίες αφορούν (α) την αντικειμενική και επακριβή περιγραφή των παρατηρούμε­νων συμπτωμάτων, η οποία λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη τους στο χρόνο και τις μεταβολές τους στο χώρο, (β) τη σε βάθος γνώση των περιβαλ­λοντικών, φυσικών και ανθρώπινων παραγόντων που μπορούν να επηρεά­σουν την υγεία των δασών, (γ) την αναζήτηση των πρόωρων δεικτών που θα μπορούσαν να προσδιορίσουν τις ειδικές απλές σχέσεις α ιτίου-αιτια-τού (ένας μόνο καθοριστικός παράγοντας) ή σύνθετες σχέσεις (περισσότε­ροι καθοριστικοί παράγοντες), λαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό υπόψη τις σύγχρονες ή ασύγχρονες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των παραγόντων, (δ) τη διεξοδική έρευνα και επαλήθευση όλων των βασικών υποθέσεων που διατυ­πώνονται για να εξηγηθεί η υποβάθμιση της υγείας των δασών, και πιο συγκεκριμένα : της υπόθεσης των πολλαπλών στρες, της οξίνισης του εδάφους, της άμεσης επίπτωσης του όζοντος σε συνδυασμό με τα όξινα κατακρημν ίσματα των ελλείψεων ανόργανων αλάτων στο εδάφος, των κατακρημνισμάτων περίσσειας αζωτούχων ουσιών, της επίδρασης των κλιματολογικών και μετεωρολογικών παραγόντων, καθώς και των παραλλαγών και συνδυασμών αυτών των υποθέσεων.
The scientific work relates to (a) an objective, precise description of the symptoms observed, which takes account of their development over time and their spatial variations, (b) a thorough knowledge of the environmental, natural and human factors likely to influence the health of forests, (c) the search for early indicators, which might indicate the specific simple (a single determining factor) or complex (several determining factors) cause-and-effeet relationships, thus taking account of synchronic or asynchronic interactions between the factors, and (d) a thorough investigation and verification of all the main hypotheses put forward to explain the deterioration of the health of forests, namely: the multiple stress hypothesis, acidification of the soil, the direct ozone effect, in combination with acid deposition, mineral deficiencies, excessive deposition of nitrogen compounds, the influence of climatic and weather factors, and the variants and combinations of those hypotheses.
Έχει σημειωθεί σημαντική επιστημονική πρόοδος σχετικά με την εμβάθυνση και την επαλήθευση των υποθέσεων, τόσο όσον αφορά τη θεωρητική μελέτη των φυσιολογικών και οικολογικών μηχανισμών στους οποίους αναφέρονται οι υποθέσεις αυτές, όσο και την εμφάνιση των μηχανισμών αυτών στα δάση.
Substantial scientific progress has been made in respect of the investigation and verification of all the hypotheses, both as regards the theoretical study (laboratory work) of the physiological and ecological mechanisms to which those hypotheses relate and as regards the occurrence of such mechanisms in forests.
Έχει επίσης σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη γνώση των περι­βαλλοντικών παραγόντων που είναι δυνατό να συμβάλουν στη διαδικασία υποβάθμισης (έδαφος, κλίμα, μετεωρολογία, ρύπανση, μέθοδοι δασοκομίας).
Alongside investigation of the hypotheses, major scientific progress has also been made as regards knowledge of the environmental factors likely to play a part in the deterioration process (soil, climate, meteorology, pollution climate, forestry cultivation methods).
Σε πολλές περιπτώσεις, διαπιστώθηκαν διαφορές κατά περιοχές.
In many cases, differences by region were established.
Το στοι­χείο αυτό αποδείχτηκε ότι έχει τη σπουδαιότερη σημασία όσον αφορά ιδίως την επιλογή των επεξηγηματικών υποθέσεων.
This factor proved to be of the highest importance as regards in particular the choice of explanatory hypotheses.
Παράλληλα, χάρη στο συντονι­σμένο ερευνητικό πρόγραμμα στάθηκε δυνατή η ακριβής και αντικειμενική συγκριτική περιγραφή των συμπτωμάτων και της εξέλιξης τους.
On the other hand, a precise and objective comparative description of the symptoms and of their development was made possible thanks to the coordinated research programme.
Συνοπτική περιγρα­φή των εργασιών αυτών αποτελεί σήμερα αντικείμενο επεξεργασίας.
Progress made is described in detail in Commission Scientific documents published in the framework of the Research and Development Programmes on environmental protection between 1985 and 1988 (list appended); A summary of that work is currently being prepared.
Άμεσες επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δασικά δέντρα Αλληλεπιδράσεις ριζικών και ριζοειδικων συστημάτων
Indirect effects of air pollution on forest trees Root-rhizoshere interaction
Άμεσες επιπτώσεις ξηρών και υγρών εναποθέσεων στα δασικά οικοσυστήματα - Αλληλεπιδράσεις των φυλλωμάτων Έρευνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση - έκθεση υπ'αριθ. 4
Direct effects of dry and wet deposition on forest ecosystems - canopy interactions Air pollution research report n° 4
Ατμοσφαιρική ρύπανση και οικοσυστήματα Έρευνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση - έκθεση υπ'αριθ. 7
Air pollution and Ecosystems Air pollution research report n° 7
Μικροκλίμα και ανάπτυξη των φυτών σε ανοικτούς θαλάμους Έρευνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση - έκθεση υπ'αριθ. 5
Microclimate and plant growth in Open-Top Chambers Air pollution research report n° 5
Κλίματα που επηρεάζονται από τη ρύπανση στην Ευρώπη και η επίπτωση τους στα γήϊνα οικοσυστήματα Έρευνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση - έκθεση υπ'αριθ. 6
Pollution climates In Europe and their perception by terrestrial ecosystems Air pollution research report n° 6
Έρευνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση - έκθεση υπ'αριθ. 16
Relationships between above and below ground influences of air pollution on forest trees Air pollution research report n° 16
Έρευνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση - έκθεση υπ'αριθ. 15
Scientific basis of forest decline symptomatology Air pollution research report n° 15
Κοινοτικές δραστηριότητες για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
INITIATIVES AT COMMUNITY LEVEL IN RELATION TO REDUCTION OF ATMOSPHERIC POLLUTION
Όσον αφορά τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η δράση της Κοινότητας έχει τρεις βασικούς άξονες :
Regarding the reduction of atmospheric pollution, the activities of the Community have been orientated following three main lines:
Σταθερές πηγές ρύπανσης
Reduction of the emissions from moving sources; 3.
Η οδηγία 88/609/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης αποτελεί το πρώτο στάδιο για τη μείωση της ρύπανσης από μη κινητές πηγές.
The directive 88/609/EEC concerning the limitation of the emissions of pollutants into the air from large combustion installations is the first step towards a reduction of pollution coming from non moving sources.
Οι διατάξεις προβλέπουν, για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, μείωση των συνολικών ετήσιων εκπομπών, με βάση τις εκπομπές που σημειώθηκαν το 1980, σε τρία στάδια (40 % το 1993, 60 % το 1998 και 70 % το 2003) για το SO-, και σε δύο στάδια (20 % το 1993 και 40 % το 1998) για τα NO . X
This directive foresees for existing combustion installations a reduction of total annual emissions compared to 1980 quantities in three steps for S02 (40% in 1993, 60% in 1998 and 70 % in 2003) and in two steps for the NOx (20% in 1993 and 40 % in 1998).
Έχουν προβλεφθεί παρεκκλίσεις από αυτά τα ποσοστά μείωσης για ορισμέ­να κράτη μέλη, ανάλογα με τη γεωγραφική τους θέση.
Derogations to these dispositions are foreseen for certain Member States considering their specific situations.
Οι νέες εγκαταστάσεις (που εγκρίθηκαν μετά την 1η Ιουλίου 1987) θα υπόκεινται σε περιορισμένες τιμές εκπομπής για τους ίδιους ρύπους καθώς και για τα αιωρούμενα στερεά σωματίδια.
New installations (authorized after July 1987) will have to conform to limited emission values for the same pollutants and for solid particles.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για πρόταση οδη­γίας σχετικά με τις νέες εγκαταστάσεις για την καύση των δημοτικών απορριμμάτων για να αποτραπεί η ατμοσφαιρική ρύπανση με την εφαρμογή ικανοποιητικών προδιαγραφών για τις εκπομπές.
Furthermore the Council achieved a political consensus on a proposal for a directive concerning the reduction of pollution by new installations for burning urban waste which foresees satisfactory norms of emissions of HCl; S02 and solid particles.
Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν τα βαρέα μέταλλα, το χλωρικό οξύ, το S0-, και τα συνολικά αιωρούμενα στερεά.
Different directives have been adopted by the Council concerning the reduction of pollutant emissions by motor vehicles.
Έχει επίσης υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τις παλαιές εγκαταστάσεις.
They mainly concern the emissions of CO, NOx, and combined emissions of NOx and hydrocarbons by particular vehicles equipped with a gas or diesel engine and by heavy vehicles equipped with diesel engines as well as the emissions of solid particles by vehicles equipped with diesel engines.
Κινητές πηγές
Product norms
Έχουν εγκριθεί διάφορες οδηγίες που αποβλέπουν στη μείωση των εκπο­μπών ατμοσφαιρικών ρύπων που προέρχονται από οχήματα με κινητήρα.
The limitation of the content of certain products of polluting substances is foreseen by two directives fixing limit contents for Pb in gas and S in gasoils.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να δίνει ειδική σημασία στη μείωση της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από ορισμένες ειδικές εγκαταστάσεις που ρυπαίνουν, όπως οι μικρές εγκαταστάσεις καύσης (50 MW), τις εγκα­ταστάσεις καύσεως τοξικών απορριμμάτων και θα συνεχίσει τη δράση της στον τομέα των κινητών πηγών.
The Commission will continue to attach particular importance to the reduction of atmospheric pollution coming from specific sources such as small combustion units (less tha 50 MW) and combustion units for toxic waste,and will continue its actions in the field of moving sources.
Προς το παρόν εξετάζει τις δυνατότητες καταπολέμησης της φωτοχημικής ρύπανσης (κυρίως 03) με τη μείωση των εκπομπών αρχικών ρύπων : των ΝΟχ και ΟΠΕ (οργανικών πτητικών ενώσεων).
The Commission is studying the possibilities to combat photochemical pollution (03 mainly) by reducing chemical precursors such as NOx and VOCs (volatile organic compounds).
Τέλος, ανάμεσα στις προτεραιότητες της Επιτροπής σε θέματα καταπολέμη­σης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης περιλαμβάνεται επίσης η μείωση των εκπομπών αερίων με αποτελέσματα θερμοκηπίου.
Finally the reduction of so called green house gases belongs to the priorities of the Commission's working programme for reducing atmospheric poI lut ion.
Στοιχεία για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Κοινότητα : Το πρόγραμμα CORINE
Information on the state of the environment in the European Community:
Το πρόγραμμα "CORINE" για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συμβατότητα της πληροφόρησης για την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πηγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδόθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 85/338/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985, για διάρκεια τεσσάρων ετών.
The Corine programme for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the European Community was adopted by the Council by the decision n° 85/338/CEE of 27 June 1985 for a duration of 4 years.
Οι στόχοι του προγράμματος έχουν τρεις βασικούς άξονες :
The objectives of this programme follow three main axes:
- συλλογή πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος'
- gathering of information on the state of the environment; - coordination of initiatives whith the aim of improving the quality of the env i ronment; - ensuring the consistency and the comparability of data.