natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αυτή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθ­ρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 11 July. In this report to the Council and Parliament under Article 6 of Council Regu­lation (EC) No 3699/93, the Commission notes that the implementation of the multiannual guid­ance programmes for the fishing fleets for the period 1992 to 1996 (MGP III) was successful as regards restructuring the European fleet.
'Ετσι. μεταξύ 1991 και 1996. ο ευρωπαϊκός στόλος μειώθηκε κατά περίπου 300 000 ΚΟΧ. ήτοι σχεδόν 15 %.
Be­tween 1991 and 1996 the EU fleet was reduced by nearly 300 000 GRT, or almost 15 %.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αποτέλεσμα αυτό. το οποίο επετεύχθη χάρη κυρίως στις προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών που κατόρθωσαν να επιτύχουν ή να υπερβούν τους στόχους τους. είναι πολύ ικα­νοποιητικό.
The Commission regards this result, which was achieved thanks primarily to the efforts of some Member States which managed to meet or exceed their targets, as very satisfactory.
2847/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.153 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 686/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 102 της 19.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.199
Agreement in the form of an exchange of let­ters on the provisional application of the protocol defining the fishing opportunities and the finan­cial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999: OJ L 135, 27.5.1997; Bull.
Αντικείμενο: ενσωμάτωση στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(97) 43; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
1/2-1997, point 1.2.204
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλύου στις 15 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 15 July subject to various amendments relating in particular to measures for the conservation and management of fish stocks in the Indian Ocean.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την πρυσιορινή παράτα­ση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενε­γάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τιον ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1996 έως / Νοεμβρίου 1996.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fish­ing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001; draft protocol establish­ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement be­tween the European Community and the Gov­ernment of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Σενεγάλης — ΕΕ L 226 της 29.8.1980 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 8 της: 11.1.1997, COM(96) 611 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.192
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 8, 11.1.1997, COM (96) 611; Bull.
Μαυρίκιος
11-1996, point 1.3.192
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 15 Ιουλύου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 15 July.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σίίναψη της συμφωνίας στις 24 Ιουλίου.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 24 July.
Αντικείμενο: παροχή της δυνατότητας συνέχισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Σενε­γάλης μέχρι τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την
The purpose of the agreement is to enable Community ves­sels to continue fishing in the waters of Senegal pending the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol establishing, for the period 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and
Αλιευτική πολιτική περίοδο από 1 Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001.
Fisheries the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal.
171 της 29.6.1991 και Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.120 Απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τΐ] θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτή­ρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima) — ΕΕ L 171 της 29.6.1991 και Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.121
6-1991, point 1.2.120 Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.121
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό, για την περίοδο από / Μάιου 1997 έιος 30 Απριλίου 2001, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τιον ακτών τ > /ς Σενεγάλης σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρω­τοκόλλου.
Draft protocol establishing, for the period 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal; draft agreement in the form of an exchange of letters on the pro­visional application of the protocol.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Σενεγάλης — ΕΕ L 226 της 29.8.1980 Μονογράφηση: 26 Μαρτίου 1997 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου και την προσωρινή εφαρμο­γή του: ΕΕ C 267 της 3.9.1997.
Council Regulation (EC) No 2337/95 estab­lishing a system of compensation for the addi­tional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location: OJ L236, 5.10.1995; Bull.
COM(97) 324 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.253
10-1995, point 1.3.208
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Initialled: 26 March 1997 Commission proposal on conclusion of the protocol and provisional application: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 324; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού στις 15 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 15 July.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του καθεστώτος αντιστάθμισης του επι­πλέον κόστους που προκύπτει, λόγιο του εξό­χως απόκεντρου χαρακτήρα των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλ­λικού διαμερίσματος της Γουιάνας, για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
Proposal for a Council regulation lay­ing down certain technical measures for the con­servation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (consoli­dated version).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρι/σι/ς των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, των Belts και του Øresund (κωδικοποιημένη έκδοση).
In its report to Parliament, the Council, the Economic and Social Commit­tee and the Committee of the Regions under Article 6 of Council Regulation (EC) No 2337/95, the Commission describes the results of the application of the measures to as­sist the marketing of certain species, particularly tuna from the Azores and Madeira, tuna, sar­dines and mackerel from the Canary Islands and prawns from Guiana.
1866/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 18.6.1986 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.144
1821/96 του "Συμβουλίου — ΕΕ L 241 της 21.9.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.144 Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 139 και Δελτίο 4-1997". σημείο 1.3.203
Commission proposal: COM(97) 139; Bull. 4-1997, point 1.3.203
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 9 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 9 July.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
References: Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.142
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλύου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Στην έκθεση αυτή. η οποία απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The pro­posed regulation would continue and extend to new products, from 1 January 1998, the mea­sures established under the Poseidom, Poseican and Poseima programmes by Council Regula­tion (EC) No 2337/95 to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their remoteness.
Αναφορές: Απόβαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τΐ] θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω
Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and
φοροποιημένες εξελίξεις στο εσωτερικό της Ένωσης και ενός ορισμένου αριθμού κρατών μελών τις δημογραφικές τάσεις, στις υποψήφι­ες για ένταξη χώρες, οι οποίες όντας παρόμοιες με εκείνες της Ένωσης, προβλέπουν ειδικότερα μια μελλοντική μείωση του πληθυσμού σε ενεργό ηλικία καθώς και πιθανή αύξηση των ανισοτήτων μεταξύ των αστικών ζωνών και της υπαίθρου.
Adopted by the Commission on 9 July. In its report, the Commission analyses demographic trends over the period 1995-2015, with partic­ular reference to the following three aspects: the impact of demographic change on the labour market, bearing in mind that the fall in the pop­ulation of working age could help to relieve the pressure from young job-seekers; the ageing of the population, especially from a regional point of view, since the situation is likely to differ markedly within the Union and from one Mem­ber State to another; and demographic trends in the applicant States which, although similar to the EU outlook, point in particular to a future drop in the population of working age and a growing imbalance between urban regions and the countryside.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη προιτοπόρος της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών: εξελισσόμενο πρόγραμμα δράσης» — COM(96) 607 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.132
References: Commission Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first': COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής: COM(96) 60 και Δελτίο 1/21996. σημείο 1.3.192
Commission communication entitled 'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan': COM(96) 607; Bull. 11-1996, point 1.3.132
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 23 July. In its communication, which forms part of the rolling action plan 'Europe at the forefront of the global information society' and follows on from the Commission Green Paper entitled 'Living and
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 15 July.
Για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επωφε­ληθεί πλήρως τιον δυνατοτήτων που προσφέ­ρονται από τις νέες τεχνολογίες των πληροιροριών και των επικοινωνιών από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ευημερίας και ποιότητας ζωής, παρουσιάζει μια στρατη­γική, αποσκοπούσα στην ενίσχυση της κοινω­νικής διάστασης στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
With this White Paper, the Commission is seeking to initiate a debate aimed at finding the best ways of protecting the health and safety of workers employed in sectors which are not covered by the working time directive (air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική καθώς και στις πολιτικές και τα προγράμματα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Employment and social policy the light of changes to national legislation and certain bilateral agreements concluded between Member States, and to take account of the amendment of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 by Regulation (EC) No 3095/5.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Reference: Commission communication: COM (96) 448; Bull.
Προστασία και κοινωνική ασφάλιση
9-1996, point 1.3.153 training).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλύου.
Adopted by Parliament on 18 July.
Αφού ανέλυσε την παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή παρουσίασε τέσσερις
Parliament hoped to see the emergence of a practical, con­sensual social dialogue within the European Union, and stressed the influence which it must exert on the internal market.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών.
To this end, it wel­comed the incorporation of the Protocol on social policy in the EC Treaty and the proposed extension of the co-decision procedure to social issues, while pointing out that this did not cover the social dialogue.
Εξέφρασε την επιθυμία για μια μεταρρύθμιση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης και σύστησε ενίσχυση του συντονισμού δραστητριότητάς της με εκεί­νη της επιτροπής απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
Parliament called for wider participation in the social dialogue, especially on the part of organisations fulfilling the repre­sentativeness criteria at Community level, the social partners from the EEA countries and ob­servers from the countries applying for EU membership. It also called for the Standing Committee on Employment to be reformed and advocated better coordination with the activities of the Committee on Employment and Labour Market Policy.
EE L 28 της 30.01.1997 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.214 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971, as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L 28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214
1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —. όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Framework agreement signature by the social partners: Bull. 6-1997, point 1.3.263
3095/95 και 3096/95 — ΕΕ L 335 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημεία 1.3.200 και 1.3.201—όπως τροποποιήθη­κε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L74, 27.3.1972) (as amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
118/97 — ΕΕ L 28 της 30.01.1997 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.214
12-1995, points 1.3.200 and 1.3.201), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L 28, 30.1.1997; Bull.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
12-1996, point 1.3.214
Πρόποση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργα­σία με καθεστώς μερικής απασχόλησης, που συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους.
Pur­pose: to implement in a binding form the frame­work agreement on part-time work concluded between the social partners in June, the main
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
574/72 από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 3095/95.
Pur­pose: to update the Community regulations in
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 448 και Δελτίο" 9-1996. σημείο 1.3.153
aims of which are: to eliminate discrimination against part-time workers; to facilitate the devel­opment of part-time work on a voluntary basis; and to contribute to the flexible organisation of working time.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο των πράξεων που πρόκειται να εκδοθούν με βάση την κοινωνική συμφω­νία.
Council and Commission conclusions on the application by the United Kingdom of instruments adopted or to be adopted on the basis of the Agreement on social policy.
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερλ'ταμ — Δελτίο 61997. σημείο 1.8
Reference: Amsterdam European Council: Bull. 6-1997, point 1.8
Έκδοση από το Ευριοπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Reference: Council Regulations (EC) Nos 307/97 and 308/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Commu­nity's forests against atmospheric pollution and Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire respectively: OJ L 51, 21.2.1997; Bull.
Έκδοση στις 24 Ιουλύου.
Adopted on 24 July.
Κατόπιν της δέσμευσης από το Ηνωμένο Βασίλειο, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, να αποδεχθεί τις οδηγίες που εκδόθηκαν βάσει της κοινωνικής συμφωνίας καθώς και εκείνες που θα μπορούσαν να εκδοθούν πριν από τη θέση σε ισχύ της νέας συνθήκης, το Συμβούλιο
In the light of the under­taking given by the United Kingdom, at the Amsterdam European Council, to accept the directives adopted under the agreement on social policy and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty, the Coun­cil and the Commission agreed to give legal effect both to the directives in question and to any other instrument which might be adopted in the lifetime of the agreement on social policy, by the adoption of directives within the meaning of Article 100 of the EC Treaty in respect of which the Commission will put forward pro­posals.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Adopted on 17 July.
Ελ?Λδα
United Kingdom
Απόφαση της Επιτροπής χορήγησης επείγουσας ενίσχυσης στις ομάδες πληθυσμού που επλήγησαν από πλημμύρες στη Γερμα­νία.
Commission decision to grant emer­gency aid to flood victims in Germany.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Ην co μένο Β α σίλ ειο
Equal opportunities
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις οικολογικές καταστρο­φές που επήλθαν πρόσιρατα στην Αυστρία.
Parliament resolution on the recent environmental disaster in Austria.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Proposal for a Council directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Έκδοση από) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
ΕΕ C 286 της 22.9.1997
Following the severe storms
Δημόσια υγεία
Consumer policy and health protection
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 7.11.1996.
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
CONK96) 340 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.235
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
COM(97) 202 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.174
4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 26.4.1996.
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull.
COM(96) 78 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.167 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.163
3-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.212 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 της 2.4.1997, COM(97) 31 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.222
11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull. 1/2-1997, point 1.2.222
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 61997. σημείο 1.3.269
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.265
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 22 Ιουλίου.
Common position Council on 22 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Common position 24 July.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρυιπαϊκό Κοινοβούλιο επί του σημερινού* και του προ­τεινόμενου ρόλου της Κοινότητας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού).
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Com­mission to the Council and Parliament on the present and proposed Community role in com­bating tobacco consumption.
Επιτροπής — 121996. σημείο
Reference: Commission communication: COM (96) 609; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της COM(96) 609 και Δελτίο 1.3.228
12-1996, point 1.3.228
Έκδοση από την Οικονομικέ] και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Ιουλύου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου ως προς τις πτυχές της υγείας που συνδέονται με το φαινόμενο των ναρκωτικών.
Council conclusions on drug-related aspects of health.
Επίσημη Ιουλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλύου.
While welcoming the Commission's report, the Committee drew attention to various shortcomings.
Η καλή λειτουργία των επιτροπών αυτών βασίζεται στις αρχές της υψηλής γνώσης, της ανεξαρτησίας των μελών τους και της διαφάνειας των γνωμοδοτήσεων τους.
It felt that the focus of the report was too narrow; by concentrating solely on equal opportunities, it gave the impression that equality of rights had already been achieved.
Οι δραστηριότητες των επιτροπών αυτών θα συντονίζονται από τη διευθύνουσα επιστη­μονική επιτροπή που συστάθηκα με την από­φαση 97/404/ΕΚ.
Further points made were that insufficient atten­tion was paid to the implementation of direc­tives concerning equal treatment in the Member States and that the structure of the report should be revised in order to highlight more effectively the information supplied.
ΕΕ L 237 της 28.8.1997
Consumer health protection
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 279 της 25.10.1995.
References: Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Consumer health and food safety': COM(97) 183; Bull.
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.182
Commission Decision 97/404/EC setting up a Scientific Steering Committee: OJ L 169, 27.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.272
Κοινοβούλιο στις
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 17 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
ΕΕ C 286 της 22.9.1997
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 13.8.1996.
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
COM(96) 79 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.156 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.165
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull. 7/8-1995, point 1.3.201
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.228 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 137 της 3.5.1997.
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
COM(97) 127 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.161
10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.219
12-1996, point 1.3.231 Joint text: Bull. 5-1997, point 1.3.182
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 7 Ιουλίου.
Approved by Parliament on 17 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 23 July.