natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μόνη επιφύλαξη ισχύει σχετικά, που προβλέπεται από την συνθήκη όσον αφορά δραστηριότητες που, στη χώρα υποδοχής, συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας (άρθρο 55 ΕΚ).
Subject to this reservation, your rights and obligations are the same: you cannot be required to produce a foreign traders' or professional licence; taxation;'2) social security contributions; real estate; intellectual property; the right to invest, to bring actions before national courts and to join professional organizations.
Είστε όμως επίσης υποχρεωμένος να έχετε επαγγελματικά προσόντα που να πιστοποιούνται από δίπλωμα, πιστοποιητικό ή τίτλο που χορη­γείται ή του οποίου αναγνωρίζεται η ισοτιμία προς τους χορηγούμενους από τη χώρα υποδοχής τίτλους.
However, you must also possess the professional qualification attested by a diploma, certificate or other evidence of formal qualification awarded by the host State or recognized as equivalent by that State.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59 ΕΚ)
Freedom to provide services ( Article 59 of the EC Treaty)
Κατά δεύτερο λόγο, μπορείτε να ασκήσετε επαγγελματική δραστηριότητα σε χώρα άλλη από εκείνη στην οποία είστε εγκατεστημένος μόνιμα, με αφετηρία την κύρια ή τη δευτερεύουσα εγκατάσταση σας εντός της Κοινότητας
Secondly, you may pursue your economic activity in a State other than that in which you are permanently established from your principal or secondary place of business in the Community.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, όπως και το δικαίωμα εγκατάστασης, αφορά αποκλειστικά τις οικονομι­κές δραστηριότητες.
Like the right of establishment, freedom to provide services applies uniquely to economic activities.
Ωστόσο, όσον αφορά τις μεταφορές, η αποδέσμευση αυτής της δραστηριότητας επι­τεύχθηκε όχι με την άμεση εφαρμογή του άρθρου 59, αλλά δυνάμει ειδικών αποφάσεων του Συμβουλίου®.
However, in the case of transport, the freedom to exercise this activity is based not on direct application of Article 59 but on decisions taken explicitly by the Council.C3)
Μπορείτε να βρεθείτε σε τρεις καταστάσεις:
— or, your patient may come to your surgery for a consultation, or your customer may come to you to have his machine repaired: in this case it is the person to whom the service is addressed who moves.
— μετακινείστε στη χώρα υποδοχής προσωρινά και παρέχετε τις υπηρεσίες σας: επισκέφτεστε ως ιατρός έναν ασθενή από την άλλη πλευρά των συνόρων ή πηγαίνετε να επισκευάσετε μία μηχανή· — μπορεί, αντίθετα, ο ασθενής σας να επισκεφθεί το ιατρείο σας ή ο πελάτης σας να έρθει να επισκευάσει τη μηχανή του: στην περίπτωση αυτή, μετακινείται εκείνος ο οποίος δέχεται τις υπηρεσίες σας.
— in a third instance, however, there is no movement by either the person providing the service or the recipient: for example, you sell an insurance policy to an insured person living in a country other than that in which your company is established, perhaps to insure property situated in a third country.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, όπως και στην πρώτη, η παροχή υπηρεσιών συνοδεύεται με μετακίνηση προσώπων·
Your activity is governed by at least two sets of national regulations, those of the country in which you are established and those of one or more other countries involved: that of the recipient, that of the person providing services or, in the case of the insurance policy, the country where the insured property is located.
(2) Λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη εφαρμογή διεθνών συμβάσεων (3) Χερσαίες μεταφορές διά ξηράς
However, the Court of Justice has largely acknowledged the obligation to observe also certain specific requirements of the laws of the host country, provided they are justified in the general interest.
Κανονισμός αριθ.
(2) Subject to the application of any international agreements.
3921/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβίου 1991, για τον καθορισμό των όρων αποδοχής των μεταφορέων των μη εγκατεστημένων σε κράτος μέλος στις εθνικές πλωτές του μεταφορές επιβατών ή επμπορευμάτων (EE L 373 της 31.12.1991, σ.
(3Λ Land transport Council Regulation No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (OJ No L 373,31.12.1991, p.
2454/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται αποδεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (EE L 251 της 29.08.1992, σ. 1).
1); Council Regulation No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road transport services within a Member State (OJ No L 251,29.8.1992, p. 1).
Κανονισμός αριθ. 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και τριτών χωρών (ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ.
Maritime transport Council Regulation No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ No L 378, 31.12.1986, p.
16)· κανονισμός αριθ.
1), as amended by Regulation No 3573/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p.
3577/92 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ) (ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 7).
16); Council Regulation No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ No L 364, 12.12.1992, p. 7).
Κανονισμός αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (ΕΕ L 240 της 24.08.1992, σ. 8).
Air transport Council Regulation No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra Community air goods (OJ No L 240, 24.8.1992, p. 8).
Η δραστηριότητα σας υπόκειται όντως σε δύο τουλάχιστον εθνικές νομοθεσίες, εκείνη της χώρας στην οποία είστε εγκατεστημένος και εκείνη μιας ή περισσότερων από τις ενδεχόμενες χώρες: του αποδέ­κτη των υπηρεσιών, του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή, στην περίπτωση της ασφάλισης, της χώρας όπου βρίσκεται το ασφαλιζόμενο αγαθό.
— professional rules relating to organization, professional ethics, supervision and liability; — the recovery by legal action of certain debts; — transmission of messages by cable distribution; — copyright protection; — protection of the consumer as policy holder and insured person; — conservation and appreciation of the historic, artistic and cultural heritage; — tax consistency.
Τα παραπάνω ισχύουν για τους ακόλουθους εθνικούς κανόνες:
However, application of the laws of the host country is constrained:
Ωστόσο, η εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους υποδοχής περιορίζεται ως εξής:
— no discrimination on the basis of nationality is permitted in this connection;
— δεν δικαιολογείται καμία διάκριση με βάση την ιθαγένεια στον τομέα αυτό— οι προανοφερθείσεις προϋποθέσεις πρέπει να είναι αντικειμενικά αναγκαίες προκειμένου να εξασφα­λίζεται η τήρηση των επαγγελματικών κανόνων και η προστασία των σχετικών δικαιωμάτων· — τα μέτρα δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο.
— the requirements must be objectively justified by the need to ensure that professional rules of conduct are complied with and that the interests which such rules are designed to safeguard are protected;
Β —Τα κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα
Β — Social and political rights
Η ισότητα μεταχείρισης σας επιτρέπει να απολαύετε κάθε είδους δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ένταξη σας στη χώρα αυτή.
Equal treatment allows you to enjoy rights and benefits of all kinds granted to nationals to the extent required for your integration in the host country.
Τα κοινωνικά δικαιώματα χορηγούνται, γι' αυτό το λόγο, σε ευρύτερη κλίμακα απ' ό, τι τα πολι­τικά.
For this reason, you are granted a wider range of social rights than political rights.
Έχετε, στον τομέα αυτό, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους υπο­δοχής.
In this area, you have the same rights and obligations as nationals.
Οι διαφορές όμως μεταξύ των εθνικών καθεστώτων είναι τέτοιες που η Κοινότητα αναγκάστηκε να επεξεργαστεί ένα πραγματικό καθεστώς κοινωνικής προστασίας των ατόμων που μετακινούνται στην Κοινότητα (κανονισμός αριθ. 1408/71).
However, the differences between national systems is such that the Community was forced to draw up (Regulation No 1408/71) a proper set of rules for the social protection of persons moving within the Community.
Το καθεστώς αυτό δεν έχει ως στόχο την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών, που παραμένουν αμετάβλητες, και ακόμα λιγότερο την εγκαθίδρυση ενο­ποιημένου κοινοτικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων.
Its aim is not to'approximate the laws of the Member States, which therefore remain unchanged, still less to establish a unified Community social security system.
Αποβλέπει μόνο στο «συντονισμό» των εθνι­κών συστημάτων ασφάλισης προς διευκόλυνση της μεταφοράς σε ένα σύστημα, δικαιωμάτων που έχουν δημιουργηθεί βάσει άλλων συστημάτων.
It simply seeks to coordinate national schemes to facilitate the transfer from one national system to another and to regulate the consequences for one scheme of events which occurred under other schemes.
Οι θεμελιώδεις αρχές είναι οι ακόλουθες:
The basic principles are as follows:
Εκτός από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται σε ορισμένες περιπτώσεις (αποσπασμένοι εργαζόμενοι, διεθνείς μεταφορές, εμπορικοί ταξιδιώτες), υπάγεστε κανονικά στην κοινωνική ασφάλιση της χώρας στην οποία ασκείτε τη δραστηριότητα σας.
Apart from certain specific cases (seconded workers, international transport, commercial travellers) you are normally covered by the social security system of the country in which you pursue your activity.
Αν κατοικείτε σε άλλη χώρα, σας χορηγούνται, παρ' όλα αυτά, ορι­σμένες παροχές από τη χώρα διαμονής (παροχές σε είδος ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας, ανεργίας).
If you live in another country, certain benefits will, however, be granted to you by the country of residence (benefits in kind under sickness, maternity, and unemployment insurance).
Δεν μπορείτε όμως να επιλέξετε την εφαρμογή της μιας ή της άλλης νομοθεσίας, η οποία καθορίζεται υποχρεωτικά.
However, you cannot opt for a particular legislation, which has to be specified.
Επίσης, εκτός από τις συντάξεις γήρατος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις συντάξεις αναπηρίας δεν μπορείτε να σωρεύετε παροχές της ίδιας φύσης σε δύο ή περισσότερες χώρες.
Similarly, with the exception of old-age and, in some cases, invalidity pensions, you cannot draw benefits of the same kind concurrently in two or more countries.
Υπόκεισθε στην ισχύουσα νομοθεσία τόσο για τις συνεισφορές ενόψει παροχών όσο και για τους οκτώ συνήθεις κλάδους την κοινωνικής ασφάλισης (ασθένειας-μητρότητας, αναπηρίας, γήρατος, εργατικών ατυχημάτων, επαγγελματικών παθήσεων, θανάτου, ανεργίας και οικογενειακών παροχών).
You are subject to the legislation in force, for both contributions and benefits, as regards the eight traditional branches of social security (sickness/maternity, invalidity, old age, accidents at work, occupational disease, death, unemployment and family benefits).
Διατήρηση των αποκτηθέντων ή υπό απόκτηση δικαιωμάτων
In going to work in a Community country, you do not lose the rights to which you would have been entitled in respect of insurance periods which you have completed in another country.
Πηγαίνοντας να εργαστείτε σε μία χώρα της Κοινότητας, δεν χάνετε τα δικαιώματα το οποία θα δικαιού­σασταν βάσει ασφαλιστικών περιόδων που έχετε συμπληρώσει σε άλλη χώρα.
Second, aggregation may apply for the calculation of benefits, particularly of your pensions. The social security institution of each country under whose legislation you have been placed will determine the pension to which you would have been entitled if you had been insured in that country only and will pay you a proportion of this amount corresponding to the period that you have completed/4)
Το πλεονέκτημα αυτό εξασφαλίζεται με το συνολικό υπολογισμό των ασφαλιστικών περιόδων.
Cash benefits in the case of sickness insurance may be exported but benefits in kind are provided in the country of residence as if you were insured there.
Καταρχήν, εάν είναι αναγκαίο, διευκολύνεστε για την έναρξη ισχύος δικαιώματος, όταν απαιτείται συμπλήρωση περιόδου «αναμονής» (γήρατος και αναπηρίας, ανεργίας).
Pensions not covered by Community law continue, however, to be paid in the country of which you are a national (war pensions) or in which you worked (public service retirement pensions).
Ο καταλογισμός των περιόδων που έχουν διανυθεί σε μία χώρα σας παρέχει ενδεχομένως τη δυνατότητα πλήρωσης του όρου αυτού σε άλλη χώρα.
(4) For example, there were three countries in which you were insured: five years in country A, 10 years in country Β and 15 in country C. You will receive 5/30 of pension A, 10/30 of pension Β anJ 15/30 of pension C. Invalidity pensions will be calculated differently if you had been subject only to laws under which the amount of the pension does not vary according to the insurance period.
Οι παροχές που σας οφείλονται σε μία χώρα σας καταβάλλονται κανονικά ανεξάρτητα από τον τόπο της Κοινότητας όπου διαμένετε.
If you are an employee, you are entitled, on the same basis and under the same conditions as nationals, to training in vocational schools and rehabilitation or retraining centres, including measures enabling handicapped workers to regain their ability to work.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της αρχής, παρουσιάζουν, ωστόσο, διακυμάνσεις ανάλογα με τον κλάδο.
Similarly, you are entitled to assistance from the public authorities in obtaining the accommodation you require and to be entered, in the region in which you are employed, on the lists of persons seeking accommodation, where such lists are kept.
Οι παροχές ανεργίας δεν καταβάλλονται σε άλλη χώρα· υπό ορισμένες όμως συνθήκες μπορεί ο άνεργος να συνεχίσει να τις εισπράττει, εάν έχει πάρει άδεια για να μεταβεί για τρίμηνη το πολύ χρονική περίοδο σε άλλο κράτος μέλος προς αναζήτηση εργασίας. Ο κανόνας εξαγωγής παροχών σε άλλη χώρα εφαρμόζεται πλήρως για τα επιδόματα και τις συντάξεις (γήρατος, αναπηρίας, θανάτου, επαγγελματικής πάθησης ή εργατικού ατυχήματος).
You are granted certain basic civic rights in so far as the exercise of such rights is connected with freedom of movement: the right to own property may be the essential condition for the pursuit of selfemployed activities but it extends to employees as well (housing); freedom of conscience and the right to secrecy are inherent in the proper exercise of the medical or banking professions or the legal profession; freedom of opinion and expression is indissociable from the activities of the press; freedom of association allows a selfemployed person to become a member of a professional order and an employee to exercise his union rights, including the right to strike.
Οι συντάξεις που δεν καλύπτονται από το κοινοτικό δίκαιο συνεχίζουν αντίθετα να καταβάλλονται στη χώρα της οποίας είσθε υπήκοος (συντάξεις πολέμου) ή της χώρας την οποία έχετε εργαστεί (συντάξεις δημόσιας διοίκησης).
In accordance with the procedures of the Council of the Union,(5) which each Member State must incorporate in its national legislation, you have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which you are residing (Article 8c EC).
Άλλα δικαιώματα και κοινωνικά πλεονεκτήματα
This right is granted to you under the following conditions:
Επίσης, δικαιούστε ενίσχυσης εκ μέρους των δημοσίων αρχών προς απόκτηση στέγης καθώς και εγγραφής στην περιφέρεια την οποία απασχολείσθε, στους πίνακες αιτούντων στέγη, εφόσον υπάρχουν τέτοιοι πίνακες.
— you retain your right to vote and stand as a candidate as applicable in your home Member State under the law ofthat country; in this case you may choose to exercise your right to vote either in your Member State of residence or in your home Member State, but you may neither vote nor stand as a candidate on more than one occasion for the same election;
Εάν τα παιδιά σας διαμένουν στη χώρα υποδοχής, γίνονται δεκτά στα σχολεία γενικής εκπαίδευσης, μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης υπό τους αυτούς όρους με τους υπηκόους της χώρας υποδο­χής.
— if you have been deprived of your right to vote or to stand as a candidate in your home Member State or your Member State of residence, you shall also be precluded from exercising that right in your Member State of residence in elections to the European Parliament;
(4) Δηλαδή τρεις χώρες στις οποίες έχετε ασφαλιστεί: πέντε χρόνια στη χώρα Α, δέκα χρόνια στη χώρα Β και δεκαπέντε στη χώρα Γ.
— if, in a Member State, the proportion of citizens of the Union of voting age exceeds 20% of the total electorate, this Member State may restrict the right to vote (five years' residence) and to stand as a candidate (ten years' residence) to Community nationals.
Θα λάβετε 5/30 της σύνταξης Α, 10/30 της σύνταξης Β και 15/30 της σύνταξης Γ.
(5) Council Directive 93/109 of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ No L 329,30.12.1993, p. 34).
Δικαιώματα σχετικά με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας
Likewise, you have the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in your country of residence, in accordance with procedures to be laid down by the Council (Article 8 Β EC).
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In accordance with the envisaged procedures/6) this right will be as follows:
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθόρισε το Συμβούλιο της Ένωσης® και οι οποίες πρέπει να ενσωμα­τωθούν στην εθνική νομοθεσία κάθε μέλους, έχετε το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλο­γές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος της κατοικίας σας (άρθρο 8 Β ΕΚ).
— as in the case of the European elections, you will have to satisfy the conditions applicable to nationals of the Member State of residence and may not vote or stand as a candidate more than once;
Το εν λόγω δικαίωμα σας αναγνωρίζεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
— moreover, a supplementary residence condition will be imposed, equivalent to the duration of a term of office for those who wish to stand as candidates;
Δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
— the Member State of residence may continue to reserve for its nationals the posts of mayor or deputy mayor;
Σύμφωνα με τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις®, το δικαίωμα αυτό θα ασκείται με τον ακόλουθο τρόπο:
— it may also provide that, for the first two municipal elections, the number of nationals from other Member States may not exceed a certain percentage of the municipal council.
Γ — Το δικαίωμα μετακίνησης
C — Freedom of movement
Η συνθήκη ΕΚ αναγνωρίζει σε κάθε πολίτη της Ένωσης το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύ­θερα στο έδαφος των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και των προϋποθέσεων που προβλέπει η συνθήκη και οι διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της (άρθρο 8 Α ΕΚ).
The EC Treaty recognises the right of all citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and by the measures adopted to give it effect (Article 8A EC).
Ως πολίτης της Ένωσης, μπορείτε να μεταβείτε σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Κοινότητας και να διέλ­θετε τα σύνορα με απλή επίδειξη της ταυτότητας ή του ισχύοντος διαβατηρίου σας.
As a citizen of the Union, you may travel to any other Member State of the Community and enter simply on presentation of your identity card or a valid passport.
Δεν μπορεί να σας ζητηθεί κανένα άλλο έγγραφο ούτε και διατύπωση (θεώρηση).
No other document or formality (visa) may be required.
Εάν τα μέλη της οικογενείας σας δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους, μπορεί να τους ζητηθεί άδεια εισόδου ή παρόμοια διατύπωση.
If the members of your family do not hold the nationality of a Member State, an entry visa or an equivalent obligation may be imposed.
Εφόσον ασκείτε ή έχετε ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα στη χώρα υποδοχής σας παρέχεται το δικαίωμα διαμονής για χρονική περίοδο άνω των τριών μηνών.
Once you are pursuing (or have already pursued) an occupational activity in the host country, you are accorded the right of residence in this country for more than three months.
Ορισμένα μέλη της οικογενείας σας απολαύουν του αυτού δικαιώματος, ακόμα και αν δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους: ο/η σύζυγος σας, οι κατιόντες σας και η οικογένεια αυτών αν είναι κάτω των εικοσιενός ετών ή συντηρούνται από σας, οι ανιόντες σας και η οικογένεια αυτών αν συντηρούνται από σας.
Certain members of your family also enjoy this right, even if they are not nationals of a Member State — your spouse, your descendants and those of your spouse who are under 21 or are dependants; dependent relatives in the ascending line of your spouse and yourself.
Πάντως, το δικαίωμα διαμονής για χρονική περίοδο άνω των τριών μηνών δεν περιορίζεται πλέον σε όσους ασκούν οικονομική δραστηριότητα και στις οικογένειες τους.
However, the right to reside for over three months is no longer limited to persons pursuing an economic activity and their families. It now extends to all Community nationals, provided they have sufficient resources and sickness insurance.
Στο εξής καλύπτει όλους τους υπηκό­ους της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας.
(6) On 23 February 1994, the Commission adopted a directive setting out the terms of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for the citizens of the Union residing in a Member State other than their country of origin.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, υπόκειστε, φυσικά, στις ίδιες υποχρεώσεις με τους υποηκόους της χώρας υποδοχής.
You are of course subject to the same obligations concerning public policy as nationals.
Ωστόσο, η χώρα αυτή μπορεί να λάβει εναντίον σας και υπό τους όρους που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο μέτρα που, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να φθάσουν μέχρι την απέλαση.
However, the host country could in addition take measures against you, under conditions laid down by Community law, including, in certain extreme cases, expulsion.
Το δικαίωμα σας εισόδου και διαμονής μπορεί, κατ' αρχάς, να περιορισθεί για λόγους δημόσιας υγείας.
However, this must concern a disease included on a Community list and this reason may only be invoked on entry onto territory and could not be used as grounds for refusing to renew your residence permit or expelling you from the country.
Πρέπει, όμως να πρόκειται για ασθένεια που περιλαμβάνεται σε κοινοτικό κατάλογο.
Secondly, you could be accused of a violation of public policy only on the grounds of your individual conduct, and not for economic ends for example.
IL — H ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Π — HARMONIZATION OF LEGISLATION COMMUNITY DIRECTIVES
Η απαγόρευση διάκρισης λόγω υπηκοότητας δεν επηρεάζει τα εθνικά καθεστώτα που μπορούν, ωστόσο, να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελεύθερη άσκηση επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος.
The ban on discrimination on grounds of nationality does not affect national systems, which can nevertheless constitute impediments to the free exercise of an occupation in another Member State.
Για να ρυθμιστεί το θέμα αυτό, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε οδηγίες που στηρίζονται στο άρθρο 57 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, οι οποίες περιέχουν διατάξεις με στόχο τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
To promote that freedom, the Council of the European Communities has adopted directives based on Article 57 of the EC Treaty concerning the mutual recognition of diplomas and containing provisions to facilitate in practice the right of establishment and freedom to provide services.