natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, αυτός ο νόμος δεν θα πρέπει να οξύνει τις εθνικές διαιρέσεις στην ΟΔΓ.
In particular the recommendations include effective efforts to initiate a political dialogue between the authorities and the opposition.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας τα μέρη να συμβάλουν στην ειρηνική εξεύρεση πολιτικής λύσης μέσω διαλόγου.
Common foreign and security policy and act towards a political, democratic and peaceful solution to the crisis currently being experienced by the RS.
πολιτικός διάλογος μεταξύ των κυβερνητικών αρχών και της αντιπολίτευσης.
situation in the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina was published in Brussels and Luxembourg on 4 July:
Η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της ΟΔΓ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από τη βελ­τίωση της διαδικασίας για περισσότερη δημοκρατία στο εσωτερικό της ΟΔΓ.»
'The Presidency is concerned at the crisis which has recently arisen in the Republika Srpska and resulted in the decision of the President, Mrs Plavsic, to dissolve Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από την αστυνομία να παύσει να εφαρμόζει μέτρα εκφοβισμού.
The Presidency considers the decision in accordance with the Republika Srpska's constitution.
θα πρέπει να ακολουθηθεί η προσέγγιση της GIP (Διεθνούς Ομάδας της Αστυνομίας) όσον αφορά τα σημεία ελέγχου.
The European Union asks the parties once again to comply fully with the undertakings entered into at Dayton and in particular their obligation to hand over to the International Criminal Tribunal those persons indicted for war crimes.
Πρέπει να διασφαλιστεί πλήρως η συνεργασία με τον αναπληρωτή ύπατο αντιπρόσωπο για την πόλη του Μπρτσκο. καθώς και με τη GIP.
In this regard, it considers the action undertaken by the SFOR in Prijedor as per­fectly legitimate. The fact that an influential figure indicted by the International Criminal Tribunal for war crimes has failed to keep out of the political debate in the RS, in breach of the undertakings made on 18 July 1996, is unacceptable.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σερβική Δημο­κρατία (Repiiblika Srpska) στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμ­βούργο και τις Βρυξέλλες στις 4 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the political situation in the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina was published in Brussels and Luxembourg on 10 July:
«Η προεδρία εκφράζει την ανησυχία της για την κρίση που ξέσπασε στη Repiiblika Srpska και είχε ως συνέπεια τη διάλυση του Κοινοβουλίου με απόφαση της προέδρου της Δημοκρατίας κυρίας Πλάβσιτς.
The European Union recalls that a stable RS which cooperates with the implementation of the peace proc­ess will benefit substantially from the material aid which the EU is making available for the reconstruct­ion and rehabilitation of Bosnia-Herzegovina.'
Η προεδρία εκτιμά ότι η απόφαση αυτή είναι σύμφωνη με το Σύνταγμα της Republika Srpska.
'The European Union continues to be profoundly con­cerned by the crisis in Republika Srpska.
Απευθύνει έκκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να σεβαστούν τους θεσμούς και τη συνταγματική τάξη και να μην εκθέσουν σε κίνδυνο τη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
This is cha­racterised by machinations in flagrant contradiction with the development of a normal democratic life and by unacceptable measures of intimidation and harass­ment.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να τρέφει σοβα­ρές ανησυχίες για την κρίση στη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων.
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU-strategy for relations with the countries of the region: Bull. 4-1997, point 1.4.67
Η εν λόγοι Δημοκρατία χαρακτηρί­ζεται από ενέργειες, οι οποίες έρχονται σε κατάφωρη αντίφαση με μια ομαλή δημοκρατική ζωή. και από απαράδεκτα μέτρα εκφοβισμού και όχλησης.
The European Union stresses the need for a rapid solution to the political deadlock and for ensuring re­spect for the office of the President of the Republika Srpska, whose decision to dissolve the RS Parlia­mentary Assembly was held to be in accordance with the constitution by the EU.
Παρεμ­ποδίζει τη συνέχιση της εφαρμογής της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
It calls on all parties to work towards a political solution in a peaceful manner and through dialogue.
Επομένως, η διεθνής κοινότητα οφείλει να αντιδράσει στην κατά­σταση αυτή.
Statement by the European Union on the occa­sion of the granting of autonomous trade prefer­ences to the Federal Republic of Yugoslavia: Bull. 4-1997, point 1.4.11
Ως προς αυτό το σημείο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί απόλυτα νόμιμη τη δράση που ανέλαβε η SFOR στο Πρίγεντορ.
'The European Union wishes to convey a message to the authorities of the FRY and to the entire population of the country.
Η θέση του κ. Κάρατζιτς. δεδομένου ότι έχουν απαγγελθεί κατηγορίες εναντίον του. είναι στη Χάγη.
Moreover, it is essential that all provisions dealing with the police, particularly the need to reor­ganise, reform and certify the police forces, are adopted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του ύπατου αντιπροσώ­που.
The message comes at a time when a new federal president is taking up his post and as important elec­tions are about to be held in Serbia and Montenegro.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από όλα
At the time of the Coun­cil's decision, taken in Luxembourg on 29 April 1997, to grant autonomous trade preferences to the FRY for 1997, the European Union made its position clear.
αντίθετες προς τους κανόνες της δικαιοσύνης όξυναν τις εντάσεις στο Κοσσυφοπέδιο.
The FRY must rebuild its economic activity. The international community is ready to contribute to that process, but expects the FRY to cooperate to create the conditions necessary for it to take place.
Αναφορές: Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αναγνώ­ριση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.7
that report, in particular, OSCE facilitation of dia­logue between government and opposition, further adjustments to the draft media law and genuine reform of the electoral and judicial systems.
Είναι σήμερα ουσιώδες να υπογραμμισθούν οι κί­νδυνοι που συνεπάγεται μια πολιτική, η οποία οδηγεί στην υποβάθμιση του πολιτικού κλίματος, στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης και στην όξυνση των εθνοτικών εντάσεων στο Κοσσυφοπέδιο και στο Σαντζάκι.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, Slovenia and the Czech Repub­lic align themselves with this declaration.'
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της χορήγησης αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.11
The international community cannot remain indifferent to this development, which is particularly serious with regard to electoral laws and the media. Tension in Kosovo has recently been heightened by judgments which run counter to equi­table legal standards.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί vu απευθύνει μήνυ­μα στις αρχές της ΟΔΓ και στο σύνολο του πληθυ­σμού της χώρας.
One disturbing factor is the ap­parent indifference of the FRY's authorities to the signs directed towards them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από όλους τους πολιτι­κούς υπευθύνους της ΟΔΓ και ιδιαίτερα από τον νέο ομοσπονδιακό πρόεδρο κ. Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, να επιδείξει σαφή διάθεση να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις και να αναλάβει τη σχετική ευθύνη.
'With reference to the terms of its demarche in Bel­grade on 16 July and its declaration of 31 July 1997, (­ > ■ point 1.4.19), the EU fully endorses the declara­tion by the President­in­Office of the OSCE, pub­lished in Copenhagen on 5 August 1997, on sending observers to the elections in the FRY.
Το μήνυμα αυτό συμπίπτει με την ανάληψη των καθηκόντων ενός νέου ομοσπονδιακού προέδρου και με τις προσεγγίζουσες σημαντικές εκλογικές ημερομηνίες στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
It is now essential to stress the risks inherent in a pol­icy which is leading to a worsening of the political cli­mate, a deterioration in the economic situation and heightened ethnic tension in Kosovo and the Sandjak.
Η διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών και η απρόσκοπτη παρακολούθηση τους από τον ΟΑΣΕ μπορούν να θεωρηθούν ως βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The FRY faces a clear choice between the road of de­mocracy leading to economic recovery and its integra­tion into the international community and the road of confrontation with all its negative economic and social effects on the people of the FRY.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλιοση της της 9ης Απριλίου 1996 για την ανηγνώριση της ΟΔΓ εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU calls on the FRY authorities to accept the of­fer of bona fide monitoring of the legislative and pres­idential elections in the FRY by the OSCE.
Κιιτά την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο στις 29 Απριλίου 1997 να χορηγήσει αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις στην ΟΔΓ για το 1997. η Ευρωπαϊκή Ένωση διευκρίνισε τη θέση της.
It points out that the OSCE and the ODIHR are the right bodies to monitor elections, including elections held in the FRY.
Δημοσίευσε επίσης δήλωση, στην οποία εκφράζει την ελπίδα να ειι αρμοσθεί ταχέως και στο ακέραιο η έκθεση Γκονζάλες.
Furthermore, it is for the ODIHR to decide freely on the composition of its teams of observers.
Μόνον η λειτουργία δημοκρατικών θεσμών μπορεί να επουλώσει τον εμφύλιο σπαραγμό στην ΟΔΓ και να εξασιραλίσει τη σταθερότητα στη χώρα και την περιοχή.
The European Union requests all political authorities of the FRY, and particularly the new federal president, Mr Slobodan Milosevic, to demonstrate clearly wil­lingness to take up the political and economic chal­lenges of the moment and to assume the responsibility that this implies.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση τονίζει επίμονα την κεφαλαι­ώδη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και τιον μειονοτήτων.
Holding free democratic elections under genuine OSCE observation may be regarded as a step in that direction.
Επιπλέον, διάφοροι πρόσφατοι προσανατολισμοί του πολιτικού βίου στην ΟΔΓ προκαλούν βαθιά ανησυχία.
The EU stresses the need for monitoring of the electo­ral process on the basis of internationally recognised standards, taking in the entire process, including free­dom of expression and information, and for equal access for all parties to the media, in particular in the run­up to the elections.
Η εξέλιξη αυτή. ιδιαίτερα σοβαρή στον τομέα των εκλογικών νόμων και τυιν μέσων μαζικής ενημέρωσης, δεν μπορεί να αφήσει αδιάφορη τη διεθνή κοινότητα. Πρόσφατες δικαστικές αποφάσεις
In this context, the EU reaf­firms the need for full and swift implementation of the recommendations contained in the Gonzalez report.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση απευθύνει επίσημη έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις της ΟΔΓ να κατευ­θυνθούν σαφώς προς την πραγματική ένταξη της ΟΔΓ στη διεθνή κοινότητα.
The European Union urges the Yugoslav authorities to keep to their commitments, to accept OSCE (ODIHR) observation of the elections, including during the elec­tion campaign, and to guarantee freedom of expres­sion and of information.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
The EU urges the FRY to take advantage of the OSCE's offer of assistance to ensure that the poll is fair.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την ΟΔΓ να επωq εληθεί από την προσ < _BAR_ ορά βοήθειας του ΟΛ\ΣΕ για τη διεξαγωγή δίκαιων εκλογών.
In view of the foregoing, the European Union exhorts all opposition political groupings to engage them­selves fully during the period of the electoral cam­paign and to assume their political responsibilities.
Η ΟΔΓ πρέπει να ανασυγκροτήσει την οικονομική ζωή της. Η διεθνής κοινότητα είναι πρόθυμη να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή.
By guaranteeing free and democratic elections, the FRY will show its determination to make a clear com­mitment to the path of democracy and the rule of law, thus contributing to its full integration into the inter­national community.'
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Αεττονία. η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Only functioning democratic institutions will be capa­ble of healing the FRY's internal divisions and secu­ring stability in the country and the region as a whole.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επικρατούσα κατάσταση στην Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυ­ξέλλες στις 2 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Haiti was published in Brussels and Luxem­bourg on 2 July:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να μπορέσει η νέα κυβέρνηση ν« συσταθεί σύντομα.
'The European Union has taken note of the adjourn­ment sine die, announced on 12 June 1997, of the
Ευθύνη εξάλλου του Γραφείου αυτού είναι να καθορίζει ελεύθερα τη σύνθεση των ομάδων παρατηρητών που συγκροτεί.
The European Union adjures all the political forces of the FRY to move clearly towards true integration of the FRY into the international community.
Κένυα
Page 82
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένιοση υπενθυμίζει την ανάγκη να υλοποιηθούν γρήγορα και στο ακέραιο οι συστάσεις της έκθεσης Γκονζάλες.
The EU notes with satisfaction that despite very short deadlines and diffi­cult material conditions the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to allow all voters to exercise their right to vote.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις βιαιό­τητες που σημειώθηκαν στην Κένυα την Παρασκευή
The EU thanks the Ecowas and Ecomog, which helped to ensure a stable and safe environment for the holding of these elections.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
It expresses the hope that a new government can be formed at an early date.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
It reaffirms its determination to continue its support for strengthening the rule of law and the economic and social development of Haiti.'
το συμφέρον ολόκληρης της χώρας, θα μπορέσει να συμφιλιώσει όλους εκείνους που βρέθηκαν αντιμέ­τωποι κατά το παρελθόν.»
The EU assures the Lib­erian people and government of its willingness to con­tinue assisting them in the difficult phase of recon­struction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα ειλικρινή συλλυ­πητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων.
It hopes that the new government, in the interests of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past.'
Χερσόνησος
Korean peninsula
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κορεατική Χερσόνησο δόθηκε στη δημο­σιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες στις 2 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Korean peninsula was published in Brussels and Luxem­bourg on 2 July:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το γεγονός ότι εκπρόσωποι όλων των θρησκευτικών κοινοτήτων της Κένυας συμμετέχουν ενεργώς στη μεταρρυθμιστική διαδικασία, προκειμένου να διευκολυνθεί η εξεύρεση λύσης μέσοι διαπραγματεύσεων.»
'The European Union strongly condemns the acts of violence which took place in Kenya on Friday 8 August, resulting in loss of life and substantial ma­terial damage.
«Η Ευροιπαϊκή Ένωση χαιρετίζει με ικανοποίηση την αναγγελία — τη Δευτέρα, 30 Ιουνίου, στη Νέα Υόρκη — από τη Βόρεια Κορέα της συμφωνίας της να συμμετάσχει στις τετραμερείς διαπραγματεύσεις με τη Νότια Κορέα, τις ΗΠΑ και την Kivu.
'The European Union welcomes North Korea's announcement in New York on Monday 30 June of its agreement to take part in the quadripartite negotia­tions with South Korea, the USA and China.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές καθώς και η επανάληψη του απευθείας διαλόγου μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας θα προετοιμάσουν το δρόμο για την επικρά­τηση σταθερής και βιώσιμης ειρήνης στην Κορεατική Χερσόνησο.
The European Union hopes that those negotiations and a resumption of the direct dialogue between the two Koreas will prepare the way for the restoration of du­rable peace in the Korean peninsula.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση επιθυμεί να υπογραμμίσει και πάλι τη σημασία που αποδίδει στη σταθερότητα σε αυτήν την περιοχή του κόσμου.
The European Union urges all parties concerned to refrain from all acts of violence and to resort to peace­ful means in seeking to resolve their political differ­ences.
Με το πνεύμα αυτό χορήγησε πρόσφατα σημαντική ανθρωπιστική βοή­θεια στον πληθυσμό της Βόρειας Κορέας.»
The European Union emphasises the need to initiate a serious dialogue as the only means of achieving a peaceful solution beneficial to all Kenyans.
«Η Ευρωπαϊκή Ένοιση συγχαίρει το λαό της Λιβε­ρίας για τις ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές της 19ης Ιουλίου.
The European Union welcomes the fact that repre­sentatives of religious communities in Kenya have actively embarked upon the process of reform with a view to ushering in a negotiated solution.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες στις 10 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation au Sierra Leone was published in Brussels and Luxembourg on 10 July:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις δηλώσεις στις οποίες προέβη την 28η Μαΐου και την 20ή Ιου­νίου.
'The European Union would refer to its declarations of 28 May and 20 June.
Ελπίζει ότι η νέα κυβέρνηση, προς
It appeals to all those who took part in them to accept and honour the results of the elections.
Εκφράζει την υποστήριξη της στις προσπά­θειες που καταβάλλει η Ecowas για την εξεύρεση λύσης στην κρίση της Σιέρρα Λεόνε και για την αποφυγή νέοιν αιματοχυσιών.
The EU parti­cularly welcomes the presence of an OAU repre­sentative on the committee which the regional orga­nisation has set up to monitor the progress of diplomatic efforts.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας οργανισμός για την παρακολούθηση της προόδου των διπλωματικών προσπαθειών.
International organisations and conferences regarding the early achievement of a peaceful resolu­tion of the crisis.
θυμία της να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία με κάθε δυνατό τρόπο.
ity and economic prosperity in the history of Tajikis­tan.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος ως συνδεδεμένη χώρα, η Ισλανδία και ή Νορβηγία προσυπογράφουν την παρούσα δήλω­ση.»
The European Union would unreservedly encourage all the parties in Tajikistan to cooperate with the Com­mission on national reconciliation in implementing the peace agreement and hopes that the parties will refrain from any action likely to endanger imple­mentation of the peace agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει με το μεγαλύτερο δυνατό ενδιαφέρον τις εκθέσεις της επιτροπής αυτής, της οποίας τους στόχους συμμερίζεται προκειμένου να επέλθει σύντομα η ειρηνική διευθέτηση της κρί­σης.
The European Union stresses the need for constitu­tional order to be restored in Sierra Leone by peaceful means. Pending the return of the legitimate govern­ment to Freetown, the EU reiterates the position expressed in its declaration of 20 June and maintains its view that development aid granted to Sierra Leone cannot be continued in the present circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει στην ανάγκη αποκα­τάστασης της συνταγματικής τάξης στη Σιέρρα Λεόνε με ειρηνικά μέσα.
The European Union pays tribute to the States and international organisations which have played a major role in the peace process and would encourage them to continue their efforts to consolidate peace in Taji­kistan.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος ως συνδεδεμένη χώρα. η Ισλανδία και η Νορβηγία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Nor­way align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρο^παϊκής Ένωσης σχετικά με την έκτακτη σύνοδο κορυφής της διακυβερνη­τικής αρχής για την ανάπτυξη (IGAD) δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες στις 24 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Extraordin­ary Summit of the IGAD was published in Brus­sels and Luxembourg on 24 July:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τις προσρήσεις της στα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς που δια­δραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ειρηνευτική διαδι­κασία και τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις δράσεις τους που αποσκοπούν στην παγίωση της ειρήνης στο Τατζικιστάν.
This is an important positive step which should enable the parties to the conflict to resume negotiations aimed at a comprehensive and lasting peace in Sudan, and throughout the Hom of Africa.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα που πρέπει να επιτρέψει στα αντιμαχόμενα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για συνολική και διαρκή ειρήνη όχι μόνο στο Σουδάν, αλλά και σε ολόκληρη την περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
'With regard to the situation in the Occupied Territo­ries, in particular in Hebron, the Presidency of the Union wishes to remind all parties concerned of the declaration made in Amsterdam by the Heads of State and Government.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος. η Ισλανδία και η Νορβηγία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση».
The EU calls on President Moi, as Chairman of the IGAD peace initiative, to convene such negotiations as soon as possible and urges the parties to the con­flict to respond promptly and positively to such an invitation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στον πρόεδρο Μόι. ως πρόεδρο της ειρηνευτικής πρωτο­βουλίας της IGAD. να αρχίσει το συντομότερο συνο­μιλίες για την ειρήνη και καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να δεχθούν χωρίς χρονοτριβή την πρόσκληση αυτή.
The EU reaffirms its full support for the IGAD coun­tries in their efforts to bring peace to Sudan and its readiness to consider any means to assist that process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξη της προς τις χώρες της 1GAD στις προσπάθειες τους για την επίτευξη ειρήνης στο Σουδάν και την προ-
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.'
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
'The European Union welcomes the peace agreement signed in Moscow on 27 June 1997 between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
«Σε σχέση με την κατάσταση στα Κατεχόμενα Εδάφη και ειδικότερα στη Χεβρώνα, η προεδρία της Ένω­σης υπενθυμίζει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δήλωση στην οποία προέβησαν στο Άμστερνταμ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
The European Union hopes that this agreement will constitute a lasting political settlement of the conflict and will mark the start of a new era of political stabil­
(af t κατ. Ecu)
(million ECU)
Δάνεια
Equity
Αζερμπαϊτζάν Mingechaur Power Project
Mingechaur power project
Β(ΐριά βιομηχανία Είδη διατροφής και καπνός
Heavy industry Food and tobacco
Λεττονία
Telecommunications
Τηλεπικοινωνίες Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Λιθουανία
Latvia GSM mobile communications pro­ject
Είδη διατροφής και καπνός Στεγαστικός τομέας
Food and tobacco Housing
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Heavy industry Wholesale and retail trade
Χρηματοπιστωτικός τομέαςασφάλειες
St Petersburg municipal support project Pepsi International Bottlers
St Petersburg Water & Environmental Services Φυσικό αέριο και αποχετευτικές improvement Programme εγκαταστάσεις 64.4
St Petersburg water and environmental Gas, water and sanitation services improvement programme
Είδη διατροφής και καπνός
Food and tobacco
Τέταρτο πρωτόκολλο της γενικής συμ­φωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσία»' (GATS), σχετικά με τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Fourth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services.