natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αξιολόγησε ι τους περιορισμούς στους οποίους προσκρούε ι αυτή η διαδικασία, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του κ. Cees Maas, η οποία πραγματοποίησε πολυάριθμες συναντήσεις με ενδιαφερόμενους επαγελματικούς φορείς .
To assess the constraints with which the process must contend, the Commission set up an independent group of experts chaired by Mr. Cees Maas which held a large number of hearings with professionals concerned.
Τα προσωρ ι νά συμπεράσματα στα οποία εχε ι κατέληξε η ομάδα δημοσιεύονται ταυτόχρονα με το Πράσινο Βιβλίο.
The conclusions reached at this stage by this group are published at the same time as the Green Paper.
Αυτά τα συμπεράσματα επέτρεψαν μια καλύτερη αξιολόγηση των τεχνικών προβλημάτων που θα ανακύψουν κατά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
They allowed a greater appreciation of the technical feasibility of the changeover to the single currency.
Ετσι, το Πράσινο Βιβλίο συνδυάζει την λεπτομερή επισκόπηση των προβλημάτων που σχετίζονται με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, την παρουσίαση των απόψεων τηςΕπιτροπής επί ορισμένων ζητημάτων και του προσδιορισμοϋ των τομέων για τους οποίους απαιτείται περαιτέρω συζήτηση.
Thus, the Green Paper combines a detailed review of the questions raised by the introduction of a single currency, with a presentation of the views of the Commission on some of these questions and an indication of those areas where further consultations are still necessary.
Στις περ ιπτώσε ι ς στις οποίες η Επιτροπή δ ιατυπώνε ι την άποψη της , το πράττε ι με στόχο την ομαλή δ ι εξαγωγή της δ ιαδ ι κασίας στο σύνολο της.
Where the Commission puts forward its own view, it does so in the interest of the smooth working of the whole process.
Μολονότι αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για τις απόψεις που εκφράζε ι, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνέχισε ι τις συζητήσεις και τις διαβουλεύσεις για την εξεύρεση της καλύτερης δυνατής λύσης.
While the Commission keeps entire responsibility for these expressed preferences, it is still open to further discussion and consultation in order to identify the best solution.
Το Πράσινο Βιβλίο αποσκοπεί στην επίτευξη τριών στόχων
The Green Paper pursues a threefold objective
Κατ 'αρχάς, αποσκοπέ C να άρε ι στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τ ις αμφιβολίες που εξακολουθούν να υπάρχουν σχετικά με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
First, it sets out to remove as far as possible the uncertainties still surrounding the changeover to the single currency.
Ηαβεβαιότητα αποτελεί κυριότερο προσδιοριστικό παράγοντα του κόστους και του κινδύνου: για να πραγματοπο ιήσουν οι τράπεζες, οι διοικήσεις και οι επιχειρήσεις τις απαιτούμενες επενδύσεις, αυτή η αβεβαιότητα πρεπε ι να αρθεί το συντομότερο δυνατό.
Uncertainty is the primary factor affecting cost and risk : its several aspects must be rapidly removed so that the banking sector, government and firms can prepare to make the necessary investments.
Στο πολιτικό επίπεδο, η εξέταση των συμπερασμάτων του Πράσινου Βιβλίου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στις Κάνες ενδέχεται να δώσε ι τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν τη δέσμευση τους να τηρήσουν το χρονοδιάγραμμα της συνθήκης και να συμμετάσχουν ενεργά στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
At the political level, consideration of the Green Paper's conclusions by the Cannes European Council should be an opportunity for the Member States to reaffirm their commitment to the timetable set out in the Treaty and contribute to the necessary preparations to meet the timetable.
Οι χρήστες του νομίσματος χρειάζονται ενα σενάριο αναφοράς και νομική ασφάλεια για να αρχίσουν τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές
Currency users require a reference scenario and legal certainty in order to undertake the preparations that are necessary.
εργασίες. Αυτός είναι ο στόχος του πρώτου και του τρίτου μέρους του βιβλίου, τα οποία αποσκοπούν στον προσδιορισμό, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, της καταλληλότερης προσέγγισης.
This is addressed in the first and third parts of the Green Paper respectively in order to identify the most suitable approach in collaboration with all interested parties.
Δεύτερον, το Πράσινο Βιβλίο φιλόδοξε Γ να αποδείξει ότι η μετάβαση στο ε ν ι α Γο νόμισμα ε f να ι εφικτή, από τεχν ι κ η άποψη .
Second, it sets out to demonstrate the technical feasibility of the transition to the single currency.
Στόχος του ΊΙράσ ινου Βιβλίου είναι να παρουσίασε ι τους. καθοριστικούς παράγοντες της μετάβασης στο εν ιαίο νόμ ι σμα έτσι ώστε να επιτρέψει τη διεξαγωγή ανοικτής συζήτησης επί των θεμάτων αυτών και να δ ι ευκολυνθεί η κατανόηση τους .
The aim of the Green Paper is to establish the key issues proposed by the introduction of the single currency, so that they might be openly discussed and better understood.
Στο πλαίσιο αυτό , τοΠράσι ν ο Βιβλίο αποτελεί μια απάντηση στις ανησυχίες που εκφράζονται συχνά από ορισμένους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα οι οποίοι έχουν ζητήσει επίμονα από την Επιτροπή να αποσαφήνισε ι με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις πρακτικες ρυθμίσεις σχετικάμε τη καθιερωση του ενιαίου νομίσματος.
In this respect, it represents a response to the frequently expressed concern of those in the private sector who have urged the Commission to make its best endeavours to clarify the practical arrangements for introducing the single currency.
Τρίτον, το Τίράσ ivo Βιβλίο ανάφερε ι τις διάφορες εναλλακτικές μεθόδους για να διευκολυνθεί' η αποδοχή από την κοινή γνώμη της μετάβασης στο εν ιαίο νόμισμα.
Third, the Green Paper defines possible approaches for encouraging public acceptance of the changeover to the single currency.
Το τέταρτο μέρος αφοράτην εκστρατεία ενημέρωσης που ε ίνα ι απαραίτητη για να γίνουν κατανοητά από τους ευρωπαίους πολίτες τα πλεονεκτήματα του εν ιαίου νομίσματος και για την προ ε το ιμασία ενόψει των πρακτι κών μέτρων για την ε ισαγωγη του ECU.
The fourth part is devoted to the communication campaign which is needed to bring home to European citizens the advantages of the single currency and to prepare everyone for the practical measures required for the introduction of the ECU.
Η έγκαιρη λήψη των ενδεδειγμένων τεχνικών μέτρων θα σύμβαλε ι στην εύρυθμη και ομαλή μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
The timely adoption of the suggested technical measures should ensure an orderly and smooth changeover. An appropriate preparation
Αυτοί οι στόχοι προσδ ιορί ζουν τη δ ι άρθρωση του Πράσι νου
will help to alleviate doubts, in particular in those countries where the present strength of the national currency makes it more difficult to accept the changeover.
Βιβλίου:
These objectives determine the structure of the Green Paper :
Μέρος 1 το σενάριο της μετάβασης Μέρος 2 ο ρόλος των διαφόρων ο ικονομικών φορέων Μέρος 3 το νομικό πλαίσιο του ενιαίου νομίσματος Μέρος 4 η ενημέρωση.
Part 1 : the transition scenario Part 2: the role of the different groups of currency users Part 3: the legal framework of the single currency Part 4: communication.
Κεφάλαιο
Chapter I
Ία κριτήρια επιλογής του σεναρίου
Criteria which shape the scenario
Η συνθήκη πρόβλεπε ι την "ταχεία" ε ισαγωγη" του ECU ως εν ιαίο υ νομίσματος αμέσως μετά την έναρξη της νομισματικές ένωσης , δηλαδή όταν καθοριστούν αμετάκλητα οι συναλλαγματικές ισοτιμίες και το ECU καταστεί αυτοτελές νόμισμα.
The Treaty provides for the "rapid" introduction of the ECU as the single currency from the beginning of monetary union, i.e. when conversion rates have been irrevocably fixed, and the ECU has become a currency in its own right.
αναφοράς που άποψη της, εφικτότητα· διαδικασίας,
With this in mind, the Commission has devised a reference scenario based on three criteria which, in its view, determine the choice of scenario.
Τα κριτήρια αυτά είναι: τήρηση του νομικού πλαισίου και αξιοπιστία της απλότητα, ευελιξία και χαμηλό κόστος.
These are: feasibility; compliance with the legal framework and credibility of the process; simplicity, flexibility and low costs.
ΤΑ ικανοποιητικότερη από πολλές απόψε ι ς μετάβαση θα ήταν εκείνη που θα προέβλεπε την ταυτόχρονη προσαρμογή όλων των τομέων στο ενιαίο νόμισμα κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
In many respects, the most satisfactory transition would be for all sectors to change simultaneously to the single currency at the start of stage three.
Αυτή είναι η λεγόμενη προσέγγιση του big bang, δηλαδή της άμεσης και ολικής μετάβασης.
This approach is known as the immediate big bang.
Ωστόσο, κατέστη σαφές ότι η λύση αυτή δημιουργεί ανυπέρβλητες δυσχέρειες.
However, it has become apparent that this solution raises insurmountable difficulties.
Σε κάπο ι ο βαθμό , αυτό αναμενόταν από τους συντάκτες της συνθήκης, οι οποίοι για την εισαγωγή του ECU επέλεξαν τη λέξη "ταχεία", και όχι "άμεση".
To some extent, this was anticipated by the drafters of the Treaty who chose the word "rapid" for the transition, and not "immediate".
Υπάρχουν δύο ειδών δυσχερειες : η ανάγκη προετοιμασΓας .
These difficulties are of two kinds :
Η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα θα επηρέασε ι την καθημερινή ζωή εκατοντάδων εκατομμυρίων καταναλωτών και πολιτών , τη λ ε ι τουργία δεκάδων εκατομμυρίων επιχε ι ρήσεων, ιδίως όσον αφορά τα λογιστικά τους συστήματα (βλ. μέρος 2), καθώς και όλες τις δημόσιες διοικήσεις , οικονομικές η άλλες.
• the need for preparation. The move to the single currency will impact upon the daily lives of hundreds of millions of consumers and citizens, tens of millions of firms, particularly on their accounting systems (see Part 2), and all public administrations, financial or otherwise.
Η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι η πλήρης επιτυχία της μετάβασης θα εξαρτηθε ί από την έγκαιρη οργάνωση μιας εκτενούς ενημερωτικής εκστρατείας που θα διάρκεσε ι αρκετά ετη (βλ. μέρος 4) · ο χρόνος που απαιτε f τα ι για τις τεχνικές μεταβολές .
Past experience shows that the complete success of the transition depends on the launch well in advance of a comprehensive information campaign and continuing for some years (see Part 4);
Σύμφωνα με τις σημερινές πρόβλεψε ι ς του ENI, θα χρε ιαστοϋν τρία χρόν ι α για την εκτύπωση των τραπεζογραμματίων, από τη στιγμή που θα αποφασι στούν τατεχνικά χαράκτη ρ ιστικάτους.
• the time required for technical changes. The EMI presently envisages that three years will be needed for the manufacture of banknotes, once their technical characteristics are decided upon.
Οι διοικητές των
Directors of national mints have made a similar estimate for coins.
ι ότι απαιτείται εθνικών ανάλογη νομισματοκοπείων έχουν πρόβλεψε προθεσμία και για τα κέρματα.
It has also been suggested that a period of several years will be required by the banks in order to fully adapt their management and information systems, and by vending machine operators who will need to adapt the existing stock of machines.
Εχε ι πλέον γίνε ι δεκτό ότι οι αναγκαίες προπαρασκευαστ ι κες εργασίες δεν μπορούν να αρχίσουν σε όλους τους τομείς πριν από την απόφαση του Συμβουλίου για τη μετάβαση στην ΟΝΕ.
It is now accepted that the necessary preparations cannot be fully launched before the Council's decision to move to EMU.
Η πλήρης μετάβαση στο εν ιαίο νόμ ι σμα δεν μπορεί συνεπώς να πραγματοπο ιηθε ί την πρώτη ήμερα του τρίτου σταδίου.
The complete changeover to the single currency cannot therefore take place on the first day of stage three.
Η τήρηση της συνθήκης και η αξιοπιστία της διαδικασίας
Compliance with the Treaty and the credibility of the process
Ή. ρητή αναφορά που υπάρχε ι στη συνθήκη τόσο στο ECU ως αυτοτελές νόμισμα όσο και στην ταχεία εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος συνεπάγεται κατά την Επιτροπή ότι κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου, το ενιαίονόμισμα θαχρησιμοποιείται σε έναν αρκετά σημαντ ικό όγκο δραστηριοτήτων .
The explicit reference in the Treaty to the ECU as a currency in its own right and to the rapid introduction of the single currency implies for the Commission that at the start of stage three, a sufficient number of activities must switch to the single currency.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται επίσης οι φορείς των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οποίο ι θεωρούν ότι η πολιτική βούληση των αρχών θα πρεπε ι να εκφραστεί με συγκεκριμένο τρόπο μέσω αποφάσεων που θα πλαισιώσουν τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
This also reflects the views of the operators on the financial markets, who consider that the political will of the authorities must be reflected in decisions accompanying the irrevocable locking of exchange rates.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε ότι :
This has led the Commission to consider :
• η νομισματική και συναλλαγματική πολιτική θα πρεπε ι να ασκεί τα ι στο εν ιαίο νόμισμα από την Ευρωπαϊ κη Κεντρική Τράπε fa και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών·
• that monetary policy and exchange rate policy should be conducted in the single currency by the European Central Bank and the European System of Central Banks;
• οι κυβέρνησεις θα πρέπει να οργανώσουν την έκδοση των νέων δημοσίων δανείων στο ενιαίο νόμισμα εντός του συντομότερου δυνατού χρον ι κοϋ διαστήματος, έχοντας υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς της αγοράς.
• that governments should switch their public debt issues to the single currency within the shortest possible time, bearing in mind the technical constraints of the market.
Οι δύο αυτές ενέργειες εκφράζουν σαφώς την ισορροπία μεταξύ των νομισματικών και των οικονομικών διατάξεων της συνθήκης.
These two steps clearly reflect the balance between the monetary and economic provisions of the Treaty. They are complementary signals designed to show the combined determination of both the political and the monetary authorities.
Εχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα και δηλώνουν την κοινή βούληση τόσο των πολιτικών όσο και των νομισματικών αρχών.
One consequence could be a strong preference on the part of investors for securities denominated in national currencies enjoying the greatest reputation for stability prior to the monetary union, despite the new situation in which exchange rates were irrevocably fixed and refinancing conditions were the same.
Ηαπουσία της μιας η της άλλης θα έθιγε την αξιοπιστία της διαδικασίας.
If this were to happen, there could be an impact affecting both the relative movement of long-term rates and the relative position of financial centres within the area of monetary union..
Απλότητα, ευελιξία και χαμηλό κόστος
Simplicity, flexibility and low cost
Η επίλυση των τεχνικών προβλημάτων που θα ανακύψουν κατά τη μετάβαση στο εν ιαίο νόμισμα δεν πρεπε ι να προκάλεσε ι άσκοπα, παράλογα και δαπανηρά προβλήματα στην καθημερινή ζωή των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.Ηεμπείραεχει καταδείξει ότι η επιτυχία εξαρτάται από την επιλογή μιας διαδικασίας που χαρακτηρίζεται από τη μεγαλύτερη δυνατή απλότητα και διαφάνεια.
The technical difficulties raised by the move to the single currency must not be solved by creating pointless, incomprehensible and costly complications in the lives of citizens, consumers and business. As past experience shows, success depends on the choice of a process which is simple and transparent for the greatest number.
Αυτό σημαίνει ιδίως ότι η μετατροπή των διαφόρων μέσων πληρωμών (τραπεζογραμμάτια και κέρματα, επιταγές, κάρτες, εμβάσματα, εντολές πληρωμής) θα πρεπει να γίνει κατά τρόπο μεθοδικό και απλό.
This means in particular that the changeover in the various means of payment (notes and coins, cheques, cards, transfers, payment orders) must take place in an orderly basis, and in a simple way.
Ωστόσο , το κριτήριο της απλότητας δεν θα πρεπε ι να οδήγησε ι σε μια υπερβολικά άκαμπτη προσέγγιση.
The need for simplicity must not, however, lead to an excessively rigid approach.
Απαιτείται ευελιξία, για παράδε ιγμα:
Flexibility is appropriate, for example :
• όταν υπάρχουν σημαντικές ανομοιότητες μεταξύ μιας κατηγορίας χρηστών νομίσματος .
• when there are wide dissimilarities within a category of currency users.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των επιχειρήσεων.
This is particularly the case for enterprises.
Οι περισσότερες από αυτές αναμένεται ότι θα αποφασίσουν να προσαρμοστούν σταδιακά στο ενιαίο νόμισμα, αλλά εκείνες που ασκούν σημαντικές δραστηριότητες στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, ενδέχεται να προτιμήσουν να προσαρμόσουν τη ταμειακή διαχείριση τους στααρχι κά στάδ ι α της δ ιαδ ι κασίας .
Most of them will probably wish to adapt to the single currency gradually, but those which are heavily involved in intra--European trade may find it advantageous to convert their treasury management very early in the process.
Ηδη σήμερα, ορισμένοι διεθνείς όμιλοι έχουν υιοθετήσει το ECU-καλάθι νομισμάτων ως μονάδα εσωτερικής διαχείρισης·
Even today, some international groups have adopted the basket ECU as a unit of internal management;
• όταν ε Γ ναι δυνατό και επιθυμητό να δοθ ε Γ το προβάδ ι σμα στις δυνάμε ι ς της αγοράς και του ελεύθερου α ν ταγών ισμου, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες που θα προσφέρουν οι τράπεζες στην ι διωτικη πελατείατους πριναπό τη γεν ι κη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
• when it is possible and desirable to allow the free play of competition and the market, in particular as regards the services which banks will offer their private customers before the general changeover.
Εχουν προταθεί και άλλα σενάρια εκτός από εκείνο που παρουσιάστηκε ανωτέρω, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ανταποκρίνονται στον ίδιο βαθμό στα προαναφερθέντα κριτήρια.
Other scenarios than the one to be presented below have been put forward, but the Commission considers that they do not meet the above-mentioned criteria to the same extent.
Για παράδειγμα, το σενάριο που στηρίζεται αποκλειστικά στη ζήτηση θα δημιουργούσε μεγαλύτερες περίπλοκες και θα συνεπαγόταν υψηλότερο κόστος, ιδίως για τον τραπεζικό τομέα.
A general purely demand-led scenario would, for example, entail greater complexity and involve higher costs, especially for the banking sector.
ις
Page 27
Ωστόσο, σχετικά μπορούν να διατυπωθούν ορισμένες γενικές παρατήρησε με το σενάριο αυτό :
All operators and all banks, even the smallest ones, would be put on the same footing and any possibility of dual accounting would be excluded. These are some of the reasons why such a scenario is favoured in various quarters and it is still under discussion.
• δεν εξασφάλιζε ι εξαρχής την αξιοπιστία της διαδικασίας όσον αφορά την εκτεταμένη χρήση του ECU στον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομία·
• it is not a priori consistent with the Treaty provisions which call for a rapid introduction of the ECU;
• και της των προβλημάτων της αποδοχής με το ενιαίο νόμισμα.
• it does not ensure as from the beginning the credibility associated with a widespread use of the ECU in the banking and financial sector;
επιβραδύνε ι τη ρύθμιση εξοικείωσης του κοινού
• it delays addressing issues of public acceptability and familiarisation.
Αυτόςείναι ο λόγος γ ια τον οποίο η Επιτροπή προτίμησε , σε σχέση με τις άλλες δυνατές επιλογές, να επικέντρωσε ι την προσοχή της στο στάδ ιο αυτό σε ενα συγκεκριμένο σενάριο αναφοράς το οποίο , κατά τη γνώμη της , ανταποκρίνεται καλύτερα στα κριτή ρ ι α που προαναφέρθηκαν.
Therefore, even if there are other solutions, the Commission has preferred to focus at this stage on a specific reference scenario which, in its view, is most consistent with the criteria mentioned above.
Èva σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
The transition scenario is a crucial element in the practical arrangements for moving to the single currency.
Η διαδικασία μετάβασης πρεπε ι ναείναι όσο το δυνατό συντομότερη, προκε ιμενου να περιοριστεί ο κίνδυνος δημιουργίας συγχύσεων που θα μείωναν την αξιοπιστία της και την αποφασιστικότητα των φορέων να την ολοκληρώσουν επιτυχώς.
The changeover must be as short as possible so as to mitigate the risks of confusion that would weaken the credibility of the process and the determination of operators to carry it through.
Πρέπει να υλοποιηθεί σε μια σειρά σαφώς προσδιορισμένων φάσεων και σε καθεμία από τις διαδοχικές φάσεις πρέπει να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος.
It must proceed in a number of well-defined phases, with substantial progress being made during each successive phase.
Πρέπει να μειώσει στο ελάχιστο το κόστος της μετάβασης, αποφεύγοντας την προσφυγή σε δαπανηρά πρόσω ρ ι νά μέτρα που θα αποδε ικνύονταν σύντομα περιττά.
It must minimise the costs by avoiding arrangements which call for costly transitional measures which would become rapidly redundant.
Τέλος , πρεπε ι να έμπνεε ι εμπιστοσύνη στο κοινό και νατου επίτρεπε ι να εξοικειωθεί με το ενιαίο νόμισμα.
Lastly, it must inspire public confidence and allow individuals to become familiar with the single currency.
Το σενάρ ιο αναφοράς περιλαμβάνε ι τρεις φάσε ι ς και αν τ ι στο ιχε ί στο γράμμα, το πνεύμα και τη λογική της συνθήκης:
A three-phase reference scenario is presented which corresponds to the letter, spirit and logic of the Treaty : launch of economic and monetary union (PHASE A);
• πράγματι κ η έναρξη της ΟΝΕ και δ ιαμόρφωση μ ι ας κρίσιμης μά£"ας δραστηριοτήτων σε ECU (ΦΑΣΗ Β) ■
• effective start of EMU and -emergence of a critical mass of activities in ECU
• τελική μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα (ΦΑΣΗΓ).
(PHASE B); changeover to the single currency (PHASE C).
Η ομαλή μετάβαση θα μπορούσε να δ ι ευκολυνθεί εάν τα προβλεπόμενα για κάθε φάση μέτρα λαμβάνονταν εκ των προτέρων στις περιπτώσε ις που αυτό είναι δυνατό.
A smooth transition would be facilitated if the measures envisaged for each phase, whenever possible, were taken ahead of schedule.
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές (Συμβούλιο , Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα/Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κράτη μέλη) πρέπει να απευθύνουν το ταχύτερο δυνατό και με σαφή τρόπο τα μηνύματα που θαπείσουν τους οικονομικούς φορείς για τον επικείμενο χαρακτήρα της ΟΝΕ.
Public authorities concerned (Council, Commission, European Monetary Institute/European Central Bank, Member States) must send clear signals as quickly as possible to different currency users so as to convince them of the imminence of EMU.
ΦΑΣΗ A - Ενεργοποίηση (ΟΝΕ)
PHASE A : The launch of economic and monetary union (EMU)
ΗΦΑΣΗΑαρχί ζ ε ι με την απόφαση του Συμβουλίου γ ια τη μετάβαση στη νομ ισματικη ένωση σύμφωνα με τη δ ιαδ ι κασίαπου προβλέπεται στη συνθήκη (άρθρα 1091 και 109Λ) .
The start of PHASE A is characterised by the decision of the Council to move to monetary union in accordance with the procedure laid down in the Treaty (Article 109j and 1091).
Το πλέον σημαντικό στοιχείο της είναι η σύσταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), με το διορισμό της Εκτελεστικής Επιτροπής της.
The aim of this phase is to take the decisions and measures required for moving to EMU, at PHASE B. The most significant is the establishment of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) with the appointment of the Executive Board of the ECB.
Εκ τ ιμάται σήμερα ότι οι προπαρασκευαστι κες αυτές εργασίες θα ολοκληρωθούν εντός δώδεκα μηνών κατ'ανώτατο όριο. Αυτή θα είναι επομένως η μέγιστη διάρκεια της ΦΑΣΗΣ Α.
In conjunction with banks and financial institutions, the ESCB/ECB would begin to introduce the operational instruments required for conducting monetary and exchange, rate policy in ECU from the start of the
• θέσπιση νομικού πλαισίου που να επίτρεπε ι την εισαγωγή του εν ιαίο υ νομίσματος κατά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β.
ensuing phase. On the basis of available estimates, these preparations should be completed within a maximum of twelve months, thus determining the maximum duration of PHASE A.
συμμετέχουν όλο ι οι ενδ ιαφερόμενο ι φορείς (δ ι οίκηση , κεντρική τράπεζα, ιδωτικός τομέας, καταναλωτές). θα καταρτίσει πρόγραμμα προσαρμογής της δημόσιας διοίκησης σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
• the characteristics and technical specifications of notes and coins such that cash handling machines and information systems can be adapted. The decision allowing the production of ECU notes and coins to begin would be taken by the competent authorities; establishment of a national steering structure for supervising the move to the single currency, involving all the currency users concerned (government, central bank, private sector, consumers).
Ανάλογες μορφές συντονισμού θα οργανωθούν και σε κοινοτικό επίπεδο·
It would draw up an action plan for adapting public administration at national and local levels. Some form of coordination would be put in place at the Community level;