natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό περιέχει μακρύτερο κατάλογο υποχρεώσεων οι οποίες κατά κανόνα δεν είναι περιοριστικές του ανταγωνισμού και προβλέπει ότι εάν, σε συνάρτηση με το ειδικό οικονομικό ή νομικό πλαίσιο, εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, θα έπρεπε επίσης να καλύπτονται από χορήγηση απαλλαγής.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final requirement thai the licensee procure from the licensor goods or services which are not essential totechnically appropriate exploitation of the licensed technology, and no-challenge clauses are subjectto the opposition procedure.
Η φροντίδα της Επιτροπής να ευνοήσει μια γρήγορη διάδοση των τεχνολογιών και της καινοτομίας στην Ευρώπη συνοδεύεται με σαφή προειδοποίηση προς τις επιχειρήσεις που κατέχουν σημαντικά μερίδια της αγοράς στις εν λόγω αγορές.
The Commission's concern to promote the rapid dissemination of technologies and innovation in Europe is accompanied by a clear warning to firms holding large market shares on the relevantmarkets.
Πράγματι, πρέπει να αποφευχθεί οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις που είναι εξαιρετικά ισχυρές σε μία αγορά να αποτρέπουν την εφαρμογή καινοτομιών που θα μπορούσαν να ανταγωνισθούν τα προϊόντα τους ή τις διαδικασίες τους και θα μπορούσαν να προσφέρουν πλεονεκτήματα σε άλλες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις καινοτόμες MME.
It must be ensured that interested firms which are very strong on a market do not block theintroduction of innovations which might compete with their own products or processes and mightbenefit other firms, particularly innovatory SMEs.
Για το λόγο αυτό, ο νέος κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα της χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες, ιδίως όταν τα προϊόντα με άδεια εκμετάλλευσης δεν εκτίθενται σε πραγματικό ανταγωνισμό στο εκχωρηθέν έδαφος.
Accordingly, the new Regulation allows the Commission to withdraw the benefit of block exemption where the licensed products are not exposedto effective competition in the licensed territory.
Στην εκτίμηση της για τους όρους του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στις καταστάσεις στις οποίες το μερίδιο αγοράς του έχοντος την άδεια εκμετάλλευσης υπερβαίνει ένα κατώφλιο ύψους 40%.
In its assessment of the conditions of competition,the Commission will pay particular attention to situations in which the licensee's market share exceedsa threshold of 40%.
Αποκέντρωση της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού
Decentralizing the application of competition law
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 39 της 13.2.1993, σ. 6).
Thus, it replied to questions put by Belgian, French, German and Spanish courts pursuant to thenotice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86.l2
Κυρίως, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Σεπτέμβριο του 1996 ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία της με τις εθνικές αρχές για τη διεκπεραίωση υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86".
In September the Commission published a draft notice on cooperation between nationalcompetition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85or 86 of the EC Treaty.13The wording of the title of the notice reflects the Commission's desire tocover not only cases in which the national authorities apply Articles 85(1) and 86, but also those inwhich the national authorities cannot or do not wish to apply only their national law.
Πράγματι, από τα 15 κράτη μέλη, μόνον τα 7 αυτή τη στιγμή διαθέτουν νομοθεσία που επιτρέπει στις αρχές τους να εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο στις υποθέσεις για τις οποίες έχουν αρμοδιότητα: Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία (πάντως αυτή η τελευταία δεν μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα για παράβαση του κοινοτικού δικαίου).
Of the 15Member States, only seven have at present legislation that allows the relevant national authority toapply Community law to cases falling within the scope of Community law, namely Belgium, France,Germany, Greece, Italy, Spain and Portugal (Portugal cannot, however, impose fines for infringementsof Community law).
Η εφαρμογή της ανακοίνωσης σε όλες τις υποθέσεις που εμπίπτουν στο κοινοτικό δίκαιο στοχεύει να αποφύγει το να εκδώσουν οι εθνικές αρχές αποφάσεις ασυμβίβαστες προς το εν λόγω δίκαιο, θέτοντας σε κίνδυνο την ενιαία εφαρμογή του στο σύνολο της Ένωσης.
The application of the notice to all cases falling within the scope of Communitylaw is intended to ensure that national authorities do not adopt decisions which are incompatible with Community law, jeopardizing its uniform application throughout the European Union.
Ως προς αυτό, το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προβλέπει μηχανισμούς στενής σύνδεσης με τις αρχές των κρατών μελών που αποσκοπούν στην πρόληψη αντιφατικών λύσεων.
For thispurpose, the draft Commission notice provides for machinery to ensure close liaison with the nationalauthorities and prevent contradictory decisions.
Πάντως, επειδή η πρόληψη των συγκρούσεων αυτών είναι ευκολότερη όταν οι αρχές εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη λάβει τα σχετικά μέτρα να προβούν σε έκδοση νομοθεσίας που θα επιτρέπει στις αρμόδιες για την πολιτική ανταγωνισμού αρχές τους να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα άρθρα 85, παράγραφος 1 και 86.
However, the prevention of such conflicts is mucheasier if the national authorities apply Community law, and the Commission accordingly invites Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competitionauthorities to apply Articles 85(1) and 86 effectively.
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε όλες τις υποθέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου θα ήταν προφανώς προς το συμφέρον των επιχειρήσεων, των οποίων οι συμφωνίες ή πρακτικές που πληρούν τον όρο αυτό δεν θα υπόκειντο πλέον παρά σε ένα και μόνο νομικό καθεστώς σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
The application of these provisions to all cases falling within the scope of Community law would beof great benefit to firms, since any such agreements they conclude or practices they enter into wouldbe subject to only one set of rules throughout the Community.
Πάντως, ακόμη και αν δεν καταλήξει στην ίδια ασφάλεια δικαίου, η εφαρμογή των εθνικών δικαίων που εμπνέονται σε μεγάλο βαθμό από τα άρθρα 85 και 86 μπορεί να αποτελέσει κάποια εναλλακτική λύση, εφόσον και ο τρόπος πραγματοποίησης της Kat τα αποτελέσματα της είναι σε μεγάλο βαθμό αντίστοιχα προς του κοινοτικού δικαίου.
However, even if it does not providethe same legal certainty, the application of national laws that are closely modelled on Articles 85 and86 may provide an alternative, provided that the way in which it is effected and the outcome achievedare sufficiently close to Community law.
17 και η εναρμόνιση των εθνικών δικαίων ανταγωνισμού, ιδίως των διαδικαστικών κανόνων.
Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty,OJ C 39, 13.2.1993.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1995
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό προβλεπόμενων μηχανισμών από το σχέδιο της.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Οφείλει να υπογραμμίσει ότι το σχέδιο εντάσσεται στο ισχύον νομικό πλαίσιο, που χαρακτηρίζεται από την αποκλειστισκή αρμοδιότητα για τη χορήγηση απαλλαγών δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The Commssion will takecareful account of the suggestions received in order to improve the clarity, speed and legal certaintyof the arrangements provided for in the draft notice. However, it must emphasize that the draft noticeis intended to form part of the current legal framework in which the Commission has sole power togrant exemptions under Article 85(3).
Ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων
Notice on the non-imposition of fines
Στις 10 Ιουλίου 1996 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων14.
On 10 July the Commission adopted a notice on the non-imposition or reduction of fines in cartelcases.14
Εμπνεόμενη από επιτυχείς πολιτικές που ακολουθήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά και προσαρμοσμένη στις ευρωπαϊκές ιδιαιτερότητες, η εν λόγω ανακοίνωση στοχεύει να δώσει στην Επιτροπή ένα συμπληρωματικό μέσο για την καταπολέμηση των νοσηρότερων συμπράξεων.
The notice, which is modelled on successful policies pursued in the United States and Canada,adjusted to suit the specific European situation, is intended to give the Commission an additionalinstrument in its campaign against the most harmful types of cartel.
Πράγματι εφαρμόζεται στις μυστικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων με στόχο των καθορισμό τιμών, ποσοστώσεων παραγωγής ή πώλησης, κατανομής των αγορών ή απαγόρευσης εισαγωγών ή εξαγωγών.
It applies to secret cartels aimedat fixing prices, production or sales quotas, sharing markets or banning imports or exports.
Οι συμπράξεις αυτές είναι οι πλέον επικίνδυνες για τους καταναλωτές και γενικότερα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Suchagreements are the most harmful to consumers and, generally, to the European economy.
Οι πρακτικές αυτές αποτρέπουν επίσης τις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν τις καινοτόμες τεχνικές και τον εμπορικό δυναμισμό που απορρέουν από τον συνήθη ανταγωνισμό.
Such practices also dissuade firms from pursuing technical innovation anddeprive them of the business dynamism that results from normal competition.
Τέλος, μακροπρόθεσμα, εξασθενίζουν την ανταγωνιστικότητα των αντίστοιχων τομέων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στις αγορές που διεθνοποιούνται ολοένα και περισσότερο έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
Lastly, in the long term,they lead to a loss of competitiveness in those sectors of European industry in which they exist and,in an increasingly global market-place, reduced employment opportunities.
Αλλά αποτελεί επίσης δυσχερές και δαπανηρό εγχείρημα σε ανθρώπινο δυναμικό.
However, it is also a difficulttask and one which is costly in terms of human resources.
Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου ανακοίνωσης, ώστε να συλλέγουν οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων15, ορισμένες επαγγελματικές οργανώσεις παρατήρησαν ότι τα προβλεπόμενα μέτρα θα ήταν αντίθετα προς τα χρηστά ήθη διότι θα θεσμοθετούσαν την κατάδοση.
Following the publication of the draft notice inviting interested parties to submit their comments,15some business organizations objected that the proposed measures were unethical since they would institutionalize informing and denunciation.
Η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα αυτό που ανέτρεπε την τάξη αξιών.
The Commission rejected this argument, which reversedthe order of values.
Θεώρησε αντίθετα ότι επικριτέα είναι η διατήρηση της σιωπής σχετικά με τις νοσηρότερες συμπράξεις.
It felt that, on the contrary, it was the maintenance of silence on the mostdamaging types of cartel that was objectionable.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε επίσης την επίκριση που βασίζεται στο νέο και ξένο προς την ευρωπαϊκή νομική παράδοση χαρακτήρα του προταθέντος συστήματος.
It cited the position taken by the Court of First Instance, which held that, rather than participating in anticompetitive activities, a firm could complainto the competent authorities about the pressure brought to bear on it and lodge a complaint with the
33 ανταγωνισμού των κρατών μελών δεν αποτελεί επαρκή λόγο για να μην υπάρξει καινοτομία, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθούν τα μέσα δράσης της Επιτροπής κατά των σοβαρότερων παραβάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού.
Commission under Regulation No 17.16 Nor did the Commission accept criticisms that the proposedsystem was a new one that did not fit in with the European legal tradition. The absence of any similarprovision in Member States' competition laws was not sufficient reason for not adopting a newapproach that would give the Commission greater scope for taking action against the most seriousinfringements of the competition rules.
Εντούτοις, η ανακοίνωση κωδικοποιεί σε μεγάλο βαθμό μία ήδη θεσμοθετημένη πρακτική, που έχει γίνει δεκτή από καιρό από το Δ ικαστήριο και το Πρωτοδικείο, ενώ είναι πολυάριθμες οι αποφάσεις που έχει εκδώσει η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό συνεργασίας των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια της έρευνας για τον καθορισμό του ποσού του προστίμου.
In any case, the notice consolidates to a large extent anestablished practice which has long been accepted by the Court of Justice and the Court of First Instance, with many Commission decisions taking account of the degree of cooperation by firmsduring the investigation in determining the amount of the fine.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι από της δημοσιεύσεως της, πολλές επιχειρήσεις προσέγγισαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατ'εφαρμογήν της ανακοινώσεως αυτής.
Lastly, it should be noted that a number of firms have approached the Commission on the basis of thenotice since its publication.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η ανακοίνωση αυτή θα έχει τελικά αποτρεπτικό αποτέλεσμα έναντι των νοσηρότερων και των πλέον επιλήψιμων πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού.
The Commission hopes that the notice will dissuade firms from engagingin the most harmful and reprehensible anticompetitive practices.
Επιτροπή θεώρησε ότι οι συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ επιχειρήσεων των οποίων οι σωρευμένοι κύκλοι εργασιών δεν υπερβαίνουν τα 300 εκατ. ECU το έτος και που κατέχουν από κοινού μερίδια της αγοράς ίσα ή κατώτερα του 5 % δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
On 22 January 1997 the Commission adopted a draft revised notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the EC Treaty.17The current 1986 notice,18 whichwas first issued in 197019and last amended in 1994,20gives tangible expression, with the help of quantitative criteria, to the established case law of the Court of Justice under which agreements thatrestrict competition are not caught by the ban on restrictive agreements if they are unlikely to havean appreciable effect on trade between Member States and on competition within the commonmarket.21The Commission took the view that agreements concluded between firms whose combinedturnover does not exceed ECU 300 million a year and whose combined market shares do not amountto more than 5% are not covered by Article 85(1).
Αντίθετα, δεν διασφάλισε στις επιχειρήσεις ένα ικανοποιητικό βαθμό ασφάλειας του δικαίου.
In practice, the notice has mainly served as an administrative instrument allowing the Commission toprocess rapidly an impressive number of cases that were of only minor importance.22However, it has not provided firms with a satisfactory degree of legal certainty.
Ένας από τους βασικούς στόχους της αναθεώρησης του ισχύοντος κειμένου είναι η θεραπεία της ανεπάρκειας αυτής.
One of the main objectives of thereview of the current notice is to remedy this shortcoming.
Η Επιτροπή προτίθεται να καταργήσει το όριο των κύκλων εργασιών που περιόριζαν το στόχο της ανακοίνωσης για την προώθηση της εργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσειων (MME).
The Commission proposes to abolish the turnover threshold which restricted the scope of thenotice to promoting cooperation between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση 5/69 Välk/Vervaecke, Συλλογή 1969, σ. 295, 302- την υπόθεση 22/71 Béguelin/GL Import Export, Συλλογή 1971, σ.
Judgments of the Court of Justice in Case 5/69 Volk v Vervaecke [1969] ECR 295, at 302; Case 22/71 Beguelin v G L Import Export [1971J ECR 949, at 959; Case 30/78 Distillers[ 1980] ECR 2229, at 2265; and Case 22/87Erauw- Erauw-
Ανω των 7000 υποθέσεων από το 1962
Jacquerie v La Hesbignonne [1988] ECR 1919, at 1940.More than 7 000 cases since 1962.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ-COM(97)628 τελικό που κατέχουν μικρά μερίδια της αγοράς.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Η επέκταση της ανακοίνωσης στο σύνολο των επιχειρήσεων δεν θα προκαλέσει καμία ζημία στα συμφέροντα των MME.
29 threshold that will apply in the revised notice.
Η εν λόγω ανακοίνωση εντάσσεται επίσης στη νέα πολιτική των MME, που αντικατοπτρίζεται στη σύσταση της Επιτροπής στις 3 Απριλίου 199623.
The new notice will thus also reflect the new policyon SMEs, as set out in the Commission Recommendation of 3 April 1996.23
Για να λάβει υπόψη την οικονομική πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς, το νέο κείμενο θα έπρεπε να κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ οριζοντίων και καθέτων συμφωνιών.
So as to take account of the economic realities of the single market, the new notice should drawa clear distinction between horizontal and vertical agreements.
Για τις πρώτες, το όριο μεριδίου αγοράς θα είχε διατηρηθεί στο ισχύον επίπεδο του 5 %.
In the case of horizontal agreements,the market share threshold will be maintained at its current level of 5%.
Πάντως, η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1 δεν μπορεί να αποκλεισθεί για ορισμένες συμφωνίες οι οποίες από την ίδια τους τη φύση περιορίζουν σοβαρά τον ανταγωνισμό. Καθορισμός τιμών, ποσοστώσεων παραγωγής ή πωλήσεως, κατανομή των αγορών ή των πηγών προμήθειας.
In the case of verticalagreements, which are generally less harmful to competition, the threshold should be increased to 10%.However, the applicability of Article 85(1) cannot be ruled out in the case of certain agreementswhich, by their very nature, represent serious restrictions of competition, including the fixing of prices,production quotas or sales quotas, and the sharing of markets or sources of supply.
Πάντως, η Επιτροπή δεν θα παρέμβαινε έναντι των εν λόγω συμφωνιών παρά, κατ'εξαίρεση, στο βαθμό που το δημόσιο συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το απαιτεί και ιδίως στις περιπτώσεις δυσχέρειας της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Even so, the Commission would take action on such agreements only, and exceptionally, to the extent that the Community interest so required, and in particular in cases where they affected the proper functioningof the single market.
Πράγματι, αρμοδιότητα έχουν κατά κύριο λόγο οι αρχές και τα δικαστήρια των κρατών μελών να επιληφθούν των περιπτώσεων σοβαρών περιορισμών του ανταγωνισμού που βρίσκονται κάτω των ορίων.
It is primarily for national authorities and courts to deal with serious restrictionsof competition below the thresholds.
Πριν από την έκδοση της νέας ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα προβεί σε ευρεία διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων, ήτοι των ενδιαφερομένων οικονομικών και επαγγελματικών κύκλων, των καταναλωτών, των κρατών μελών και των λοιπών θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Before adopting the new notice, the Commission will carry out wide-ranging consultations withall interested parties, namely representatives of business and industry, consumers, Member States(already consulted on a preliminary draft) and the other Community institutions.
Πρόσβαση στο φάκελο
Access to file
Η ανακοίνωση αφορά δύο θέματα: την έκταση και τα όρια της πρόσβασης στο φάκελο και τις διαδικασίες πρακτικής εφαρμογής20.
The notice deals with two questions, namely the scope and limits of access to file, and thepractical procedures for access.26
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 1995 στις υποθέσεις Τ-30/91 Solvay/Επιτροπής, Τ-36/91 ICI/Επιτροπής κα\ Τ-37/91 ¡CI/Επιτροπή, Recueil 1995, σσ.
Judgments of the Court of First Instance of 29 June 1995 in Cases T-30/91 Solvay v Commission,T-36/91 Id vCommission and T-37/91 ICI v Commission [1995] ECR 11-1775, 1847 and 1901.
Πάντως, πρέπει να διευκρινίσουμε ότι οι κανόνες εσωτερικής διαδικασίας που αναφέρονται στην ανακοίνωση ουσιαστικά αφορούν στα δικαιώματα των επιχειρήσεων τα οποία θίγονται στο πλαίσιο της έρευνας μιας εικαζόμενης παράβασης· δεν αφορούν σε δικαιώματα τρίτων και ιδίως των καταγγελλόντων.
It should be noted, however, that the internal rules of procedure set out in the notice relate essentially to the rights offirms being investigated for a presumed infringement; they do not relate to the rights of third parties, and ofcomplainants in particular.
Σε διοικητικό και πρακτικό επίπεδο, θεσπίστηκαν ορισμένες νέες διατάξεις από το στάδιο της αποδεικτικής διαδικασίας ώστε να διευκολυνθεί η περαιτέρω πρόσβαση στο φάκελο.
A number of new administrative and practical provisions are introduced as from the initiation ofinvestigations in order to facilitate subsequent access to the file.
Καταρχάς, για λόγους διοικητικής απλοποίησης και αποτελεσματικότητας, τα εσωτερικά έγγραφα στο εξής ταξινομούνται στο πλαίσιο της συλλογής εσωτερικών εγγράφων που συνδέονται με την υπό εξέταση περίπτωση που καταρχάς δεν είναι προσβάσιμα και στα οποία περιλαμβάνονται όλα τα εσωτερικά έγγραφα κατά χρονολογική σειρά.
Firstly, in order to simplifyadministration and increase efficiency, internal documents will in future be placed in the file of internaldocuments relating to cases under investigation (non-accessible) containing all internal documents inchronological order.
Εξάλλου, ορισμένα έγγραφα που συλλέχθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στις επιχειρήσεις, υπό κανονικές συνθήκες επιστρέφονται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις το συντομότερο εφόσον, μετά από εξέταση σε βάθος, αποδεικνύονται χωρίς ενδιαφέρον για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Some documents obtained by the Commission during investigations into firmswill normally be returned to the firms as rapidly as possible if, following a detailed examination, theyprove to be irrelevant to the case in question.
Νέοι κανόνες εσωτερικής διαδικασίας, που εφαρμόζονται καθ'όλη τη διάρκεια της αποδεικτικής διαδικασίας στο πλαίσιο της εξέτασης μιας υπόθεσης οφείλουν να διευκολύνουν τον καθορισμό του προσβάσιμου ή μη προσβάσιμου χαρακτήρα των εγγράφων.
New internal rules of procedure applied throughout theexamination of a case are intended to make it easier to determine whether documents are accessibleor non-accessible.
Μία τελευταία καινοτομία αφορά τη σύνταξη καταλόγου όπου απαριθμούνται τα έγγραφα, στον οποίο περιλαμβάνεται η συνεχής αρίθμηση όλων των σελίδων του φακέλου της ανακριτικής διαδικασίας και μνεία του βαθμού στον οποίο το έγγραφο είναι προσβάσιμο και των επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση αυτή.
Another new procedural rule relates to the drawing-up of an enumerative list ofdocuments; the list will include consecutive numbering of all the pages in the investigation file andan indication of the degree of accessibility of the document and the parties with authorized access.
Κατά γενικό κανόνα οι επιχειρήσεις καλούνται να εξετάζουν επί τόπου, στα γραφεία της Επιτροπής, τα προσβάσιμα έγγραφα.
As a general rule, firms are invited to examine accessible documents on the Commission'spremises.
Οι κατά τον τρόπο αυτό προβλεφθείσες λεπτομέρειες πρόσβασης στο φάκελο θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται χωρίς δυσχέρειες εκτός από τους υπό εξέταση φακέλους, που ήδη συστάθηκαν πριν από την έκδοση των νέων αυτών διατάξεων κατά συνέπεια, οι φάκελοι αυτοί θα πρέπει να εξεταστούν κατά περίπτωση.
These arrangements for access to files should be easily applicable except in the case of ongoingfiles already compiled prior to the adoption of the new arrangements; such files will therefore haveto be treated on a case-by-case basis.
Η πρόσβαση στο φάκελο αποτελεί βασικό στάδιο της διοικητικής διαδικασίας, που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να ασκούν ικανοποιητικά τα δικαιώματα άμυνας, συμφιλιώνοντας την αναγκαιότητα προστασίας των ευαίσθητων πληροφοριών και το δημόσιο συμφέρον ώστε να τεθεί τέλος στις παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού. Η Επιτροπή είναι
Access to the file is a key element in administrative proceedings, enabling firms to defendthemselves properly, while reconciling the need to protect sensitive information and the public interestin having infringements of the competition rules brought to an end.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 1991 στην υπόθεση Τ-7/89 Hercules, Συλλογή 1991, σ.11-1711.
The Commission believes thatthe new procedures will provide a pragmatic and effective solution to most of the problemsencountered in connection with access to file, while ensuring that firms are fully able to exercise theirright to be heard.