natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέ­πουν στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων ή θηλαζουσών γυναικών — ΕΕ L 348 της 28.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.77
Council Regulation (EEC) No 200/83 on the adaptation of the external trade statistics of the Community to the Directives concerning the harmonization of procedures for the export of goods and for the release of goods for free circulation — OJ L 26. 28.1.1983
Αντικείμενο: ενημέρωση των κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών με τρίτες χώρες, λαμβά­νοντας κυρίως υπόψη την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την εναρμόνιση της τελω­νειακής νομοθεσίας και την εξέλιξη των στα­τιστικών αναγκών.
Purpose: to bring the legislation on the stat­istics of trade with nonmember countries into line with recent developments, particularly the completion of the single market, the harmoniz­ation of customs legislation and the increased need for statistics.
Οι γυναίκες αποτελούν το 51,2 % του συνολικού πληθυσμού της ΕΚ, αλλά μόνο το 41 % του εργατικού δυναμικού της.
Additional Economic and Social Committee opinion on the final report from the Commission on the implementation of Council Decision 90/665/EEC regarding a two-year programme (1991-92) for developing Com­munity tourism statistics.
Αυτή η δυσανάλογα μικρή εκπροσώπηση των γυναι­κών στην αγορά εργασίας οφείλεται κυρίως στις δυσκολίες συνδυασμού των οικογενειακών ευθυνών με τις επαγγελματικές δραστηριότη­τες.
On 1 January 1993 there were more than 177 million women in the Member States of the European Community — 51.2% of the total population. There are more women than men in every Member State, but the percentage of females in the total population varies: the highest figures are 51.8% in Portugal and 51.6% in Germany, and the lowest 50.1% in Ireland.
Ωστόσο, ολοένα και περισσότερες γυναίκες που ζουν μόνες και ανατρέφουν μόνες τους τα παιδιά τους είναι συχνά οικονομικά υπεύθυνες για την οικογένεια τους.
These percentages closely match the structure of the population by age group: the older the population, the higher the percentage of women. Germany has the lowest percentage of young women aged 0-19 (20.4%) and the highest percentage of women over the age of 60 (24.7%).
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας
EC 12-1990. point 1.7.2 Final report from the Commission on the implementation of Council Decision 90/665/ EEC — COM(93) 345
Ομοίως σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρείται αύξηση του αριθμού των γεννή­σεων εκτός γάμου.
Statistical area in the younger age groups.
Στη Δανία, οι γεννήσεις αυτές αποτελούν περίπου το 50 % του συνόλου των γεννήσεων, ενώ στη Γαλλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο περίπου το ένα τρίτο.
After the age of 50, however, the tables turn and there is a sharp increase in the ratio of women to men.
Οι χώρες στην οποία το ποσοστό αυτό παρουσιάζει τη χαμηλότερη τιμή του είναι η Ελλάδα και η Ιταλία (2,5 % και 6,8 % αντιστοίχως).
In the 60-79 age group there are 132 women to every 100 men; after the age of 80 the figure goes up to 223.
Στην Ευρώπη των Δώδεκα το 6,5 % των γυναικών ηλικίας 20 έως 39 ετών είναι αρχηγοί μονογονικών οικογενειών (δηλαδή ζουν μόνες τους με τα παιδιά τους).
This phenomenon, which is found in every Member State, is due to the higher male mortality rate in all age groups.
Για τους άνδρες το ποσοστό αυτό είναι της τάξης του 0,4%.
leave of 14 weeks, but the exact length of leave and the amount of benefit to be paid during this period are determined by each Member State.
Στα άτομα ηλικίας άνω των 40 ετών, ο αριθμός των γυναικών χωρίς παιδιά που ζουν μόνες τους αυξάνει ολοένα και περισσότερο όσο μεγαλύ­τερη είναι η ηλικία τους.
Social expenditure on maternity accounts for a small proportion of GDP which nevertheless differs widely from country to country (Denmark: 0.52%; France: 0.47%; Ire­land: 0.44%; Greece: 0.05%; Italy: 0.10%).
Στην ηλικιακή ομάδα των ατόμων 60 ετών και άνω, το 51,6 % των γυναικών ζουν μόνες.
The percentage of GDP spent on family ben­efits (of which child benefit is a major com­ponent) ranges from 2.99% in Denmark to 0.11% in Spain.
Έτσι, η Γερμανία έχει το χαμηλότερο ποσοστό νέων γυναικών (0-19 ετών) — 20,4 % — και το μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών ηλικίας άνω των 60 ετών (24,7 %).
In 1990-91, 49% of children in compulsory schooling (primary and lower secondary) in the Community were girls — a figure which reflects the balance between the sexes at birth.
Αντίθετα, στην Ιρλανδία οι νέες γυναίκες αποτελούν το 35,1 % του γυναικείου πληθυσμού, ενώ οι ηλικιωμένες γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο το 17,0 %.
Fifty per cent of pupils at upper secondary level and 48% of students in higher education were female.
Το ποσοστό των γυναικών αυξάνει με την ηλικία.
Numbers of women students are increasing in certain fields of study in all Mem­ber States.
Επειδή γεννιούνται περισσότερα αγόρια απ' ό,τι κορίτσια, οι γυναίκες είναι λιγότερες από τους άνδρες στις νέες γενιές.
Of women graduates in the Com­munity, the highest percentages are in medicine (24% compared with 11 % of all male gradu­ates) and the arts (13% of all female graduates, 6% of male).
Όμως από την ηλικία των 50 ετών και μετά, η κατάσταση αντιστρέφεται και η διαφορά γίνεται γρήγορα πολύ έντονη.
Men are particularly predomi­nant in engineering and architecture, which account for 26% of male but only 4% of female graduates.
Για τα άτομα ηλικίας 60 έως 79 ετών, η αναλογία είναι ήδη 132 γυναίκες ανά 100 άνδρες.
Women make up 41% of the labour force in the European Community as a whole and less than 50% in all Member States, the highest proportions being in Denmark, France, Portu­gal and the United Kingdom and the lowest in Ireland, Spain, Greece and Luxembourg.
Μετά την ηλικία των 80 ετών, η αναλογία αυτή ανέρχεται σε 223 προς 100.
The economic activity rate (including both employ­ment and unemployment) of women has been on the increase in recent years, but differs according to family circumstances.
Αυτό το φαινόμενο, το οποίο παρατηρείται σε όλες της χώρες της ΕΚ οφείλεται στη μεγαλύ­τερη θνησιμότητα των ανδρών η οποία παρα­τηρείται σε όλες τις ηλικίες.
Rates decline as the number of children increases, but to an extent which varies according to child-care facilities in the country concerned (these are particularly advanced in Denmark, making it easier for women there to reconcile their careers with family life).
Κατά την περίοδο 1980-1992, το ποσοστό αυτό έπεσε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από 6,4 % σε 5,6 %.
In the European Community as a whole and in most Member States, the gross marriage rate (the number of marriages per 1 000 inhabi­tants) is falling.
Το υψηλότερο ποσοστό παρουσιάζε­ται στην Πορτογαλία (7,1 %) και το χαμηλότε­ρο στην Ιρλανδία (4,5 %) καιτη Γαλλία (4,7 %).
Between 1980 and 1992 the rate in the Community dropped from 6.4 to 5.6 per thousand, with the highest rate in Portugal (7.1 ) and the lowest in Ireland (4.5) and France (4.7).
Σε κοινοτικό επίπεδο ανέβηκε από 23,2 έτη το 1980 σε 25,1 έτη το 1990.
The average age of women at first mar­riage rose in every Member State during the 1980s, increasing for the Community as a whole from 23.2 in 1980 to 25.1 in 1990.
Συνέπεια του γεγονότος αυτού είναι ότι οι γυναίκες αποκτούν το πρώτο παιδί τους σε ολοένα και μεγαλύτερη ηλικία σε όλα τα κράτη μέλη (πάνω από τα 27 στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο και περίπου στα 25 στην Ελλάδα και την Πορτογαλία).
As a result, women are having their first child increasingly late in all Member States (the aver­age age ranging from over 27 in the Nether­lands and the United Kingdom, to just under 25 in Greece and Portugal).
Εξάλλου, κατά την ίδια περίοδο 1980-1992, το μεικτό ποσοστό διαζυγίων (αριθμός διαζυγίων
The gross divorce rate (the number of divorces per 1 000 inhabi­tants) in the Community rose from 1.4 to 1.6 between 1980 and 1992, ranging from 2.9 in the United Kingdom (1990) and 2.5 in Denmark to 0.6 in Greece and Spain (1989) and 0.4 in Italy (in Ireland, the law makes no provision for divorce).
Η φύση του συστήματος οικογενειακών ενι­σχύσεων επηρεάζει το ρόλο της γυναίκας στην κοινωνία.
Nearly half of all births in Denmark and nearly a third in France and the United Kingdom take place outside marriage; Greece and Italy have much lower rates of 2.5 and 6.8% respectively.
Τα συστήματα αυτά διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα.
14.8% of women in the 20-39 age group live alone, with the highest percentages in the Netherlands and Germany.
Ωστόσο, η ακρι­βής διάρκεια αυτής της άδειας και το ποσό της αποζημίωσης για την εν λόγω περίοδο θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στη νομοθεσία κάθε χώρας.
Social security systems, which influence the roles of women in society, differ tremendously from country to country.
Το ποσοστό των οικογενειακών παροχών σε σχέση με το ΑΕγχΠ (εκ των οποίων τα οικογενειακά επιδόματα αποτελούν το σημαντικότερο στοιχείο) ποικίλλει από 2,99 % στη Δανία έως 0,11 % στην Ισπανία.
Nearly three quarters of women with jobs in the Community work in services (domestic and health services and teaching), 20.1% in indus­try (particularly in traditional sectors such as textiles, footwear, etc.) and 5.6% in agri­culture. The available data on earnings in
Οι διαφορές των αποδοχών συνδέονται άμεσα με τον κάθετο και οριζόντιο διαχωρισμό της αγοράς εργασίας: άσκηση διαφορετικών επαγγελμάτων στον ίδιο κλάδο, διαφορές στα επαγγελματικά προσόντα και στην προϋπηρεσία, συγκέντρωση των γυναικών στους χαμηλότερα αμειβόμενους τομείς.
These earnings differentials are directly linked to the vertical and horizontal segre­gation in the labour market: different occu­pations in the same branch, different qualifi­cations and seniority and a concentration of women in less well-paid sectors.
Γενικά, οι γυναίκες είναι περισσότερο πιθανόν να λαμβάνουν χαμηλούς μισθούς, δεδομένου μάλιστα ότι η απασχόληση τους διακρίνεται από την αντίστοιχη των ανδρών και λόγω του σημαντικού ποσοστού που αντι­προσωπεύει για τις γυναίκες η εργασία μερικής απασχόλησης.
Women are in general more likely to receive low wages and to work part-time: 27.9% of women in the Community, above all in the Netherlands and the United Kingdom, work part time, com­pared to 3.9% of men.
Στην Ευρώπη των Δώδεκα, το 27,9 % των γυναικών (έναντι του 3,9 % των ανδρών) εργάζονται με καθεστώς μερικής απα­σχόλησης (κυρίως στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο).
D Rapid reports (Population and social con­ditions): Women in the European Community (the above is an extract from this publication);
Το ποσοστό αυτό είναι της τάξης του 50% στο δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευ­σης και του 48 % στην τριτοβάθμια εκπαίδευ­ση.
Π Rapid reports (Population and social con­ditions): International migration flows in selec­ted EC countries, 1991;
Εξάλλου, διαπιστώνεται μια κάποια «γυναικοκρατία» σε ορισμένους τομείς σπου­δών, φαινόμενο που παρατηρείται σε όλα τα κράτη μέλη.
D Rapid reports (Population and social con­ditions): Old people in the European Com­munity: Life expectancy;
Αντίθετα, η διαφορά υπέρ των ανδρών είναι πολύ μεγάλη στους κλάδους των μηχανικών και των αρχιτεκτόνων (26 % των ανδρών, 4 % των γυναικών).
D Rapid reports (Services and transport): 1993: Recession in the Motor Vehicle Market;
Σε κοινοτική κλίμακα και σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη (με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασί­λειο), το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο των ανδρών, ενώ περισσότερο πλήττονται από την ανεργία οι νέες γυναίκες.
D Rapid reports (External trade and balance of payments): EC trade with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia (CEECs): Results for March 1993;
Στην Ευρώπη των Δώδεκα, οι γυναίκες απο­τελούν το 41 % του εργατικού δυναμικού.
In the Community as a whole and in all Mem­ber States except the United Kingdom, the unemployment rate for women is higher than that for men.
Η εκπροσώπηση των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, η οποία δεν φτάνει το 50 % σε καμία χώρα, παρουσιάζει τα μεγαλύτερα επίπεδα της στη Δανία, τη Γαλλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και τα χαμηλότερα επίπεδα στην Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
The younger age-groups are par­ticularly hard-hit; unemployment in the 14-24 age group is highest in Spain, Italy and Greece, where 30-40% of young women are jobless.
Πάντως οι διαφορές αυτές ποικίλ­λουν από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις δυνατότητες φύλαξης των παιδιών (οι δυνατό­τητες αυτές είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένες στη Δανία, χώρα στην οποία οι γυναίκες μπορούν να συνδυάσουν ευκολότερα την επαγγελματι­κή με την οικογενειακή τους ζωή).
Con­versely, unemployment while seeking a job after a period of non-activity is typical of women who, because of family commitments, have never worked or have not worked for some time (although there are major differ­ences here between Member States).
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κράτη μέλη, οι γυναίκες αποτελούν το 12,3 % των βουλευτών.
In the Member States as a whole, 12.3% of members of the lower houses of parliament are women, but there are significant differences between countries.
Ωστόσο, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους χωρών.
Feminization is relatively high in the lower houses in Denmark (33%) and the Netherlands (22.7%) but low in Greece (4.7%) and France (6.0%).
Το ποσοστό των γυναικών επί του συνόλου των βουλευτών ανέρχεται σε 33 % στη Δανία και σε 22,7 % στις Κάτω Χώρες, ενώ στην Ελλάδα το ποσοστό
Women hold 19.3% of the seats in the European Parliament. There are equally few women at ministerial level: 12.6% of government posts throughout the Community are held by women, the highest rates being once again in the Netherlands (24%) and Denmark (21.1%), while in four other Member States the figure is less than 10%.
Όσον αφορά τους μισθούς, από τα στοιχεία που υπάρχουν για τη μεταποιητική βιομηχανία και το λιανικό
Reference: Agreement on the European Econ­omic Area: point 1.3.7 of this Bulletin
4260/88, (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5­1988, point 2.1.59
Η συμμετοχή των γυναικών στην εκτελεστική εξουσία είναι επίσης χαμηλή.
Commission Directive 90/388/EEC on com­petition in the markets for telecommunications services: OJ L 192,24.7.1990
27 της Επιτροπής — ΕΕ 35 της 10.5.1962 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Commission Regulation No 27: OJ 35, 10.5.1962 Commission Regulation (EEC) No 1629/69: OJ L 209.
1629/69 της Επι­τροπής — ΕΕ L 209 της 21.8.1969 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
21.8.1969 Commission Regulations (EEC) Nos 4260/ 88 and 4261/88: OJ L 376. 31.12.1988; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίον.
Adopted on 15 December.
D Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Τα παραπάνω συνοπτικά στοιχεία προέρχο­νται από την έκδοση αυτή'
Following the entry into force of the Agreement on the European Economic Area, the Regulation provides that, when suspected infringements of Articles 85 and 86 of the Treaty are being investigated, the businesses concerned must furnish information relating to the whole of the European Econ­omic Area.
□ Τα ηλικιωμένα άτομα'
Approved (first reading) on 1 December.
D Η αγορά αυτοκινήτων στην ΕΚ
The draft does not apply to voice telephony for the public or to cable broadcasting.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επι­χειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών.
Commission Regulation (EC) No 3652/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments between undertakings relating to com­puterized reservation systems for air transport services.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission Regulation (EEC) No 83/91: OJ L 10. 15.1.1991; Bull.
1618/93 της Επιτροπής — ΕΕ L 155 της 26.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.48
EC 12­1990, point 1.3.45; as last amended by Regulation (EEC) No 1618/93: OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
D Αμοιβές στη γεωργία το 1991.
EC Ο­Ι 993, point 1.2.48
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Commission decisions under the merger control Regulation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3089/93 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems: OJ L 278. 11.11.1993; Bull.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257. 27.11.1990); Bull. EC 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 14 December.
Αντικείμενο: αντικατάσταση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 83/91, which has expired, is replaced by a new block exemption Regulation which takes account of the new code of conduct for com­puterized reservation systems.
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί τις οδηγίες 88/301/ΕΟΚ και 90/ 388/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις δορυ­φορικές επικοινωνίες.
Draft Commission Directive amend­ing Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications.
Απόφαση της Επιτροπής την 1η Δεκεμβρίου.
Adopted on 1 December.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του ελέγχου της εταιρείας holding Vinci από την Société Centrale Union des Assurances de Paris (UAP).
The decision approves the take­over of Vinci by the société centrale Union des assurances de Paris (UAP).
H UAP είναι γαλλικός όμιλος o οποίος ασκεί στη Γαλλία και το εξωτερικό όλα τα επαγγέλματα του ασφαλιστικού τομέα.
UAP is a French group which transacts all classes of insurance in France and abroad.
Η Vinci είναι ολλανδική εταιρεία holding στα πλαίσια της οποίας συγκεντρώνονται όλες σχε­δόν οι ασφαλιστικές δραστηριότητες του ομί­λου Victoire έξω από τη Γαλλία.
Vinci is a Dutch holding company which groups together virtually all the insurance activities of the Victoire group outside France.
Είναι παρούσα στη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ιταλία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμ­βούργο.
It is present in Germany, Belgium, Italy, Spain,
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Δεκεμβρίου.
Competition the Netherlands and Luxembourg.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέν­τρωσης μεταξύ της Kali και της Salz/Mitteldeu­tsche Kali/Treuhandanstalt στους τομείς της ποτάσας και του ορυκτού άλατος.
Even if a distinction is made between the various types of risk in indemnity insurance and even if the analysis is carried out on a national basis, the conclusion that has to be drawn is that the merger cannot lead to the creation or strength­ening of a dominant position.
Η οδηγία δεν καλύπτει ούτε τη φωνητική τηλεφωνία για το κοινό ούτε την παροχή δορυφορικών υπηρε­σιών εκπομπής προς το ευρύ κοινό (ραδιοτη­λεοπτικές δορυφορικές εκπομπές).
The merger does not bring about any substan­tial change in the relationship between the two companies inasmuch as Philips already man­aged Grundig's industrial operations prior to the mereer.
Ανταγωνισμός
Adopted on 14 December.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Αντικείμενο: έγκριση πράξης εξα­γοράς κεφαλαίου στον τραπεζικό τομέα.
The decision authorizes the acquisition of a shareholding in a bank.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη με την οποία η Banca d'America e d'Italia (BAI), ιταλική θυγα­τρική της Deutsche Bank AG, εξαγόρασε το 58,07 % του κεφαλαίου της Banca Popolare di Lecco (BPL) από την Banca Popolare di Novara.
It approves an operation by which Banca d'America e d'Italia (BAI), an Italian subsidiary of Deutsche Bank AG, acquires 58.07% of the capital of Banca Popolare di Lecco (BPL) from Banca Popolare di Novara.
Για το υπόλοιπο ποσοστό θα προκηρυχθεί δημόσια προσφορά εξαγοράς κατά τις πρώτες εβδομάδες του 1994.
A bid will be launched for the remainder at the beginning of 1994.
Από πλευράς συνολικών στοιχείων ενεργητικού, η BAI και η BPL κατέ­χουν την 37η και την 64η θέση, αντιστοίχως, στην ιεραρχία των ιταλικών τραπεζικών ιδρυμάτων, ενώ τα μερίδια αγοράς που διαθέ­τουν από κοινού εξακολουθούν να είναι χαμη­λότερα του 1 %.
In terms of total assets BAI and BPL rank 37th and 64th among Italian banks, and their combined market share will still be less than 1%.
Επομένως η πράξη δεν δημιουργεί αμφιβολίες ως προς τη συμβατότη­τα της με την κοινή αγορά.
The operation therefore does not raise serious doubts as to its compati­bility with the common market.
Όσον αφορά τη γερμανική αγορά της ποτάσας, μετά τη συγκέντρωση, η δεσπόζουσα θέση της K + S αναμένεται να ενισχυθεί.
The Commission opened an investigation under Article 6(1 )(c) of the merger control Regulation to see whether the operation would create a dominant position in infringement of the Regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση αυτή θα επερχόταν ακόμη και χωρίς τη συγκέντρωση.
It found that, as far as the German potash market is concerned, the domi­nant position of K + S would be strengthened after the operation.
Κατά συνέ­πεια, έκρινε ότι δεν υπάρχει σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ενίσχυσης της δεσπόζου­σας θέσης και της συγκέντρωσης.
This would have happened, however, even in the absence of any link-up. Consequently, there was no relationship of cause and effect between the transaction and the strengthening of the dominant position.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή αγορά της ποτάσας εκτός της Γερμανίας, η Επιτροπή θεώρησε ότι η συγκέν­τρωση θα οδηγήσει στη δημιουργία δυοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης μεταξύ της Κ + S/MdK και της γαλλικής εταιρείας SCPA.
With regard to the European potash market excluding Germany, the Commission con­sidered that the operation would lead to the creation of a duopolistic dominant position between K + S/MdK and the French company SCPA.
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη της υπό εξέταση συγκέν­τρωσης ανέλαβαν δεσμεύσεις έναντι της Επιτ­ροπής οι οποίες θα οδηγήσουν στη διάρρηξη των υφισταμένων δεσμών μεταξύ K + S και SCPA.
The parties have, however, given the Commission an undertaking that the existing links between K + S and SCPA will be severed.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Αντικείμενο: έγκριση της από κοινού εξαγοράς της ιταλικής εταιρείας SIV από τις εταιρείες Pilkington και Techint.
The decision authorizes the joint acquisition of the Italian company SIV by Pilkington and Techint.
Η Pilkington θα ενισχύσει τη θέση της στην αγορά μετά την εξαγορά της SIV, αλλά και πάλι το σύνολο Pilkington-SIV δεν θα ξεπεράσει την κορυφαία ευρωπαϊκή επιχείρηση του τομέα, την St Gobain.
Pilk­ington, one of the world's largest producers of float glass, and Techint, the Italian subsidiary of a South American conglomerate, propose to acquire SIV, another floatglass producer which is being privatized by the Italian Government.
Πριν από την πράξη αυτή η Grundig Ver­waltungsgesellschaft ελεγχόταν από κοινού από την Philips και τρεις τράπεζες.
Pilkington will occupy a stronger market position after the purchase of SIV, but Pilkington/SIV will still be preceded by the market leader in Europe, St Gobain.
Ανταγωνισμός από κανονιστικές διατάξεις.
Competition ing supplier, and by partial regulation.
Δημιουργώντας αυτή τη νέα επιχείρηση, η συγκέντρωση θα έχει θετικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
By cre­ating a new competitor, the concentration will have positive effects on competition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει την πράξη συμβατή με την κοινή αγορά.
The Com­mission therefore declares it compatible with the common market.
Grundig είναι σε θέση να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους κατά τρόπο αντίθετο προς τον ανταγω­νισμό, με βάση τη διάρθρωση της αγοράς και μόνο.
On 2 September the Commission decided to open an investigation under Article 6(1 )(c) of the merger control Regulation to assess whether a dominant position might be created.
Πράγματι, υπάρχουν ασυμμετρίες στις θέσεις που κατέχουν οι εν λόγω εταιρείες στις αγορές.
After a detailed analysis it concluded that there was insufficient evidence that the structure of the market alone would enable the five floatglass producers remaining in the market to engage in anti-competitive parallel behaviour.
Φαίνεται επίσης ότι δεν θα υπάρχει επαρκής διαφάνεια στην αγορά ώστε να διευ­κολυνθεί αυτός ο συντονισμός.
Firstly, there are asymmetries in the producers' market positions. Secondly, there is insufficient market transparency to allow such parallel behaviour.