natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Explanatory report on the corruption conven­tion: briefing.
D Επισήμανση και κατάσχεση των μέσων και των προϊόντων του εγκλήματος: πολιτική συμ­φωνία για κοινή δράση (— > σημείο 1.4.1). D Προστασία των εφευρέσεων με το υπόδει­γμα χρησιμότητας: συζήτηση για τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών.
munity audiovisual policy (­ > point 1.3.81), the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 (­» point 1.5.3), the compen­satory scheme for rice producers (­* point 1.2.145), measures to improve the production and marketing of honey (­»■ point 1.2.149), the common organisation of the market in sheep­meat and goatmeat (­» point 1.2.153), the cost of petroleum products (­* point 1.2.89), the staff regulations of EC officials with regard to remun­erations, the common system of taxation appli­cable to interest and royalty payments made be­tween associated companies in different Member States (­»■ point 1.2.27), the common system of VAT (­» point 1.2.29), the general arrangements for products subject to excise duty (­ > point 1.2.30), the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia in Community programmes in the field of culture (­» point 1.3.68), the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia in the Community pro­gramme in the field of small businesses (­» point 1.3.69), fisheries agreements with Madagascar (­ > point 1.2.169) and Gabon (­* point 1.2.160) and the criteria for Community structural assist­ance in the fisheries sector (­» point 1.2.77); o Convention on mutual legal assistance in criminal matters: discussed. □ Europol: progress report. □ Eurodac convention: progress report. D Migration flows: Presidency report.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Ratification of conventions already adopted: briefing.
D Υποχρεωτικός έλεγχος των λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση: υποβολή ανακοίνω­σης.
□ 1997 report on organised crime: briefing.
D Επεξηγηματική έκθεση για τη σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας: ενημέρω­ση.
G under the cooperation procedure, at first read­ing, on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (­+ point 1.3.96) and the registration and use of subsonic aircraft (­» point 1.2.102) and, at second reading, on the safety of third­country aircraft using Community airports (­ > point 1.2.103) and the integration of gender issues in development cooperation (— > point 1.3.48); □ Report on the opening of the European Mon­itoring Centre for Racism and Xenophobia: briefing.
D Παράλληλες εισαγωγές και δικαιώματα επί σήματος: ανταλλαγές απόψεων.
ü Child pornography: discussed.
D Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συ­νδρομή επί ποινικών υποθέσεων: συζήτηση.
□ Meeting with the countries of central and eastern Europe: three main areas discussed.
2118η σύνοδος
2117th meeting
Γεωργία (Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου).
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
D Μεταναστευτικά ρεύματα: έκθεση της προε­δρίας.
Report of proceedings: O J Annex 514 Full text of opinions and resolutions: OJ C 313, 12.10.1998
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.10.6
Commission: Mr Monti.
D 'Εκθεση σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα το 1997: ενημέρωση.
Main items π Action plan for the single market: conclusions adopted (­» point 1.2.13).
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
□ BEST project: Commission intervention. o Community patent: briefing.
Θέματα που συζητήθηκαν
□ Protection of inventions by utility model: general discussion.
D 'Εκθεση σχετικά με το άνοιγμα του ευρω­παϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρα­τσισμού και ξενοφοβίας: ενημέρωση.
1.2.125), a regulation on a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1999­2001 (­ < ■ point 1.3.50) and decisions on a specific measure to encourage diversification of certain fishing activities (­* point 1.2.155), a Community action plan on promoting safer use of the Internet (­» point 1.2.113), the support programme, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (­+ point 1.2.173) and the programme to support artistic and cul­tural activities with a European dimension (Kaleidoscope) (­» point 1.2.174).
D Παιδική πορνογραφία: συζήτηση.
α Statutory audit in the European Union: com­munication presented.
D Συνάντηση με τις ΧΚΑΕ: συζήτηση.
ü Parallel imports and trademark rights: ex­change of views.
2117η σύνοδος
2118th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.9.10
President: MrMolterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
D Επιπτώσεις της κατάστασης στη Ρωσία για τις γεωργικές αγορές: αξιολόγηση.
It also adopted a final report on the Ehlass pro­gramme (­» point 1.2.171) and an action plan 'Promoting entrepreneurship and competitive­ness' (­» point 1.2.57).
12(ι
Main items
Δελτίο ΕΕ 9-1998
□ Common organisation of the market in wine: general discussion.
Ελεγκτικό Συνέδριο
□ Protection of laying hens: general discussion.
(- > σημείο D Μέτρα φυτοϋγειονομικής προστασίας: πα­ρέμβαση της πορτογαλικής αντιπροσωπείας.
□ Implications for the agricultural markets of the situation in Russia: assessment.
και της ανταγωνιστικότητας» 1.2.57).
□ Plant health problems: intervention by the Portuguese delegation.
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση οδηγιών διαπραγμάτευσης ενόψει συμφωνίας για την άρση των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (— > σημείο 1.3.115). Ελεγκτικό Συνέδριο
The Commission adopted proposals for a directive on the availability of information for the consumer on fuel consumption (­» point
Ειδική έκθεση αριθ. 11/98 σχετική με την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS για την περίοδο 1991-1996 (προγράμματα στήριξης των MME, της περιφερειακής ανάπτυξης και
Special report No 11/98 concerning the development of the PHARE and TACIS private sector for the 1991 to 1996 period (Programmes
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 582η συνοδό του στις 16 και 17Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
Η ειδική αυτή έκθεση διαβιβάσθηκε στα κοινοτι­κά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί προσε­χώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and published in the Official Jour­nal of the European Communities.
Ανακοινώσεις, Λευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Ειδική έκθεση αριθ. 12/98 για την εκτέ­λεση των επιχειρησιακών προγραμμάτων σχε­τικά με την προώθηση της αγροτικής ανάπτυ­ξης στις ζώνες του στόχου 5 β).
Special report No 12/98 on the imple­mentation of the operational programmes relat­ing to the promotion of rural development in Objective 5(b) areas.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 582η σύνοδο του, στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
Η ειδική αυτή έκθεση διαβιβάσθηκε στα κοινοτι­κά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί προσε­χώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Εξέδωσε εξάλλου τελική έκθεση σχετική με το πρόγραμμα Ehlass (— > 1.9.10. Ειδική έκθεση αριθ. 13/98 σχετικά με σημείο 1.2.171). Εξέδωσε επίσης σχέδιο δράσης τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των τεχνικών με τίτλο «Βελτίωση επιχειρησιακού πνεύματος ανάλυσης κινδύνου στους τελωνειακούς ελέ- Δελτίο ΕΕ 9-1998
Special report No 13/98 concerning the audit of the use of risk analysis techniques in customs control and the clearance of goods.
γχους και τον εκτελωνισμό των εμπορευμά­των.
Opinion 4/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68 laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and the other reg­ulations applicable to them with regard to the es­tablishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euro.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 582η συνοδό του, στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
Η ειδική αυτή έκθεση θα διαβιβασθεί στα κοινο­τικά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέ­δρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
14/98 σχετικά με τη λήξη των μορφών παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
Special report No 14/98 on the closure of forms of ERDF assistance.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 583η συνοδό του, στις23 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September. This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Η ειδική αυτή έκθεση θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September. This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Γνωμοδότηση 4/98 επί προτάσεως κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμ­βουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Opinion 5/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (EC) amending Regulation (Eur­atom, ECSC, EEC) No 259/68 laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the Euro­pean Communities (weightings).
Ειδική έκθεση αριθ. 15/98 σχετικά με την αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρ­θρωτικών ταμείων για τις περιόδους 1989-1993 και 1994-1999.
Special report No 15/98 concerning the assessment of Structural Fund interventions for the periods 1989-93 and 1994-99.
ΕΟΚ) αριθ. 259/68 — EE L 56 της 4.3.1968
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68: OJ L 56, 4.3.1968
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 582η συνοδό του, στις 16 και 17Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
Η γνωμοδότηση αυτή διαβιβάσθηκε στο Συμβού­λιο και δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 583η συνοδό του, στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
Η ειδική αυτή έκθεση θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Ειδική έκθεση αριθ. 16/98 σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων των διαρθρωτι­κών δράσεων για την περίοδο προγραμμα­τισμού 1994 -1999.
Special report No 16/98 on the imple­mentation of appropriations for structural oper­ations for the programming period 1994-99.
Γνωμοδότηση 5/98 επί προτάσεως κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Opinion 6/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (EC) amending Regulation (Eur­atom, ECSC, EEC) No 259/68 laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the Euro­pean Communities (Parliamentary assistants).
Η γνωμοδότηση αυτή διαβιβάστηκε στο Συμβού­λιο και δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report has been sent to the Community institutions and the national
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 259/68 — EE L 56 της 4.3.1968
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68: OJ L 56, 4.3.1968
Η γνωμοδότηση αυτή διαβάστηκε στο Συμβούλιο και δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
D 98,2 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των σταθερών και κινητών τηλε­πικοινωνιακών δικτύων στη Δανία'
□ ECU 53.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and educa­tion.
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 1998, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανέρχονται συνολικά σε 1 237 εκατ. ECU.
In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 237 million.
D 13,4 εκατ.
European Union
ECU για την κατασκευή εγκατά­στασης παραγωγής καταλυτών και την ενί­σχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανά­πτυξης στο Frederiksund (Sjaelland).
The EIB granted the following loans in support of Community policies: ö ECU 29.8 million for financing the capital of innovative small or medium­scale companies.
Στο εσωτερικό της Ένωσης
□ ECU 377 million for the financing of small or medium­scale public infrastructures.
ECU για την κατασκευή ενός αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (παράλια της Βόρειας Θάλασσας) μέχρι το Salzwede, για την παράδοση νορβηγικού αερίου'
□ ECU 15.4 million for the extension and mo­dernisation of the wholesale fruit and vegetable market in Fondi (Lazio); ü ECU 29 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 344 εκατ. ECU'
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
D την ενίσχυση των έργων υποδομής κοινοτι­κού ενδιαφέροντος στους τομείς TOJV μεταφο­ρών και των τηλεπικοινο^νιών: 183 εκατ. ECU'
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίο: > ση του πλαισίου ζο^ής: 80 εκατ. ECU'
□ ECU 20.6 million for the improvement of water supply and sewerage infrastructure, road transport and the municipal road system in Malmö;
D 59,6 εκατ. ECU για την κατασκευή και επέκταση του δικτύου μετρό της ευρύτερης περιφέρειας της Μαδρίτης'
□ ECU 50.6 million for the construction of a pipeline to carry British natural gas to Germany and the Netherlands via Belgium.
D τον έλεγχο της ενέργειας: 182 εκατ. ECU'
α ECU 7.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D ECU 16 million for the refurbishment of Kariba North Bank hydroelectric power station.
D 29,8 εκατ.
Slovak Republic
ECU για τη χρηματοδότηση των ιδίων κεφαλαίων των μικρών και μεσαίων καινοτόμων επιχειρήσεων.
Dominica o ECU 51 million for the construction of a new combined­cycle power plant fuelled by natural gas for the production of heat and electricity in Bratislava.
D 3 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D ECU 3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 41 εκατ. ECU για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη Gilgel Gibe.
□ ECU 41 million for the construction of a hy­droelectric power plant on the Gilgel Gibe.
Μαυρίκιος
Economic and Social Committee
D 10 εκατ. ECU για την κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που τροφοδοτεί­ται με άνθρακα και βαγάσση.
□ ECU 10 million for the construction of a coal and bagasse­fired power plant.
Μαγιότ
Appointment
D 2 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό των μέσων παραγωγής του σταθμού του Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και εφοδιασμού.
Mayotte π ECU 2 million for the modernisation of gen­eration plant at Badamiers power station and the corresponding transport and supply facilities.
ECU για τη βελτίωση της υποδο­μής υδροδότησης και αποχέτευσης, των οδικών μεταφορών και του αστικού οδικού δικτύου στο Malmcp'
Council decision appointing the mem­bers of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 1998 to 20 Sep­tember 2002.
D 7,7 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους'
D ECU 12.8 million for the renewal of air navi­gation and communication equipment at Dar­es­Salaam and Kilimanjaro airports.
D 11,5 εκατ.
Adopted on 15 September.
ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση του κεφαλαίου καινοτόμων MME σε στάδιο ανάπτυξης.
Pursuant to Article 194 of the EC Treaty the Council adopted a decision appointing the members of the Econo­mic and Social Committee for a period of four years on a proposal from the Member States. OJ L257, 19.9.1998
D 61,9 εκατ.
Dominican Republic
Τρινιδάδ και Τομπάγκο
□ ECU 6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
The Economic and Social Committee held its 357th plenary session on 9 and 10 Sep­tember, chaired in turn by Mr Jenkins and MrJaschick and attended by Mr Farnleitner, o ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 εκατ.
Page 109
Μπουρκίνα Φάσο
Economie and Social Committee
D 16 εκατ. ECU για την επισκευή του υδροη­λεκτρικού σταθμού του Kariba North Bank.
would allow more aid to be given to the poorest regions while at the same time sustaining econo­mic development in the applicant countries.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund (­» point 1.1);
7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο.
— the structural instrument for pre­accession (► point 1.8);
Σλοβακική Δημοκρατία
— interior fittings of motor vehicles (­» point 1.2.16);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the fifth RTD programme (­*· point 1.2.63);
Διορισμός των μελών της επιτροπής
— the protection of laying hens (­* point 1.2.141);
Κατά την παρέμβαση του, ο κ. Farnleitner υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει η τρέ­χουσα προεδρία στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
— agrimonetary arrangements for the euro (­ > point 1.2.144); Addressing the Committee, Mr Farnleitner stressed the importance placed by the Presi­dency on European integration.
Στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, δήλωσε ότι είναι πεπεισμένος ότι η επιτυχημένη εισαγωγή του ευρώ το 1999 θα είναι καθοριστική για την ενίσχυση της αειφορίας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
On the subject of economic and monetary union, he expressed the firm belief that the successful launch of the euro in 1999 would be a decisive factor in strengthening the European economy in the long term.
Επιπλέον, όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης Agenda 2000, υπενθύμισε ou η προεδρία προτίθεται να προετοιμάσει τους φακέλους που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής και τα οικονομικά της Κοινότητας, με σκοπό την έγκριση τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας τον Μάρ­τιο 1999.
On Agenda 2000 he said that the Presi­dency would be preparing the papers on the Structural Funds, reform of the agricultural pol­icy and Community finances for adoption at the Cologne European Council in March 1999.
Εξάλλου, τόνισε ότι, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να παρακολου­θείται περισσότερο η πραγματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα και όχι μόνον η τυπική μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
He also pointed out, with regard to the internal mar­ket, that the actual application of Community legislation at all levels, not just its formal trans­posai, should be monitored more closely.
Ο κ. Farnleitner εκφράστηκε υπέρ της μείωσης του αριθμού των συμβουλίων που ασχολούνται με οικονομικά θέματα, για να βελτκοθεί η λειτουργία του Συμβουλίου.
Mr Farnleitner called for a reduction in the num­ber of Council meetings dealing with economic matters in order to improve the way in which the Council worked.
Επι­πλέον, δήλωσε ότι η οικονομική ισχύς της Ευρώπης θα ενισχυόταν περισσότερο αν υπήρ­χε μια «Ευρωπαϊκή Ακαδημία Αριστείας» ως ευρωπαϊκό «think-tank» και ένας «ευρωπαϊκός οργανισμός χρηματοοικονομικής αξιολόγη­σης».
He stated, too, that Europe's economic power could be further strengthened by the existence of a 'European academy of excellence', acting as a European 'think­tank', and a 'European financial evaluation agency'.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμ­βρίου.
— the WTO negotiations on financial services (— point 1.3.26);
357η σύνοδος ολομέλειας
— social policy and economic performance (­» point 1.2.8);
Αναφορά: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο
— the transatlantic economic partnership (­» point 1.3.117);
Η τρίτη, τέλος, πρέπει να επιτρέπει την ενεργό συμμετοχή όλων των οργανισμών, είτε είναι δημόσιοι είτε μη κυβερνητικοί. Επιπλέον,
— EU­Chile relations (­ > · point 1.3.130); D information reports on:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— τη διατλαντική οικονομική σύμπραξη (— > σημείο 1.3.117)' — τις σχέσεις ΕΕ-Χιλής (— > σημείο 1.3.130)' D ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με: — την προετοιμασία της τέταρτης ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής'
Ms Wulf­Mathies spoke of the priorities under­lying the reform of the Structural Funds and welcomed the fact that the Economic and Social Committee was the first Community body to adopt a position on this reform.
— τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης και ορισμένων χωρών της Νοτιοανατο­λικής Ευρώπης.
She said that the reform should be based on three priorities: a cohesion policy to promote employment, con­centration of assistance, and simplification and decentralisation of management concentrating more on partnership.
η γεωγραφική συγκέντρωση, η αρχή της οποίας είναι ευρέως αποδεκτή, συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μη ζητούν εξαιρέσεις από την αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
The aim of the first was to promote the development of the poorer areas; the second was a corollary of the first principle of economics, that of the best possible manage­ment of limited resources; and the third and last was designed to allow the active participation of all organisations, whether public bodies or NGOs.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος στη χρηματοοικονομική διαχείριση.
Geographical concentration, widely ac­cepted in principle, would mean that the Mem­ber States would have to stop claiming exemp­tions from the strict application of the eligibility criteria.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— territorial employment pacts (­» point 1.2.7);
— την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή (-) σημείο 1.3)'
— the common organisation of the market in milk and milk products and the additional levy (-» point 1.5);
— την υποστήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ (—» σημείο 1.2)'
— the financing of the CAP (-» point 1.7);
— τ?7 χρηματοδότηση 1-7)'
— the impact of the euro on the single market (­ > ■ point 1.2.15);
— το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πο­λιτικών (— > σημείο 1.8)' — τη μεταρρύθμιση της KOΑ «Βόειο κρέας» (— > σημείο 1.4)' — το σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού (— > σημείο 1.1.1)' — τα ανώτατα όρια των άμεσων ενισχύσεων των εισοδημάτων (— > σημείο 1.6)' Daphne (2000-2004) (— >
— the common organisation of the market in beef and veal (- > point 1.4); — the European spatial development perspec­tive (ESDP) (­* point 1.2.66);
— το ηλεκτρονικό εμπόριο και την έμμεση φορολογία (—» σημείο 1.2.31)'
— direct support schemes (-» point 1.6);
— το πρόγραμμα σημείο 1.1.2)'
— the Daphne programme (2000-04) (-» point 1.1.2);
Δελτίο ΕΕ 9-1998
— liquid-fuel tanks (-» point 1.2.17);
Επιτροπή των Περιφερειών
— freedom to provide services and the general good in the insurance sector (-» point 1.2.24);
— τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (-» σημείο 1.2.94)'
— the Czech Republic within the framework of enlargement and the pre­accession strategy (­» point 1.3.64).
Επιτροπή των Περιφερειών
— the harmonisation of copyright and related rights (-» point 1.2.34);
— τα οχηματαγωγά ro-ro
— minimum stocks of crude oil (-»· point 1.2.90);