natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέ­τουν ιατρούς εργασίας και ειδικούς για την ασφάλεια.
Provision is made for blanket cover age of all companies by occupational physicians and safety specialists.
• Η προστασία των εργαζομένων αποτελεί καθήκον όλων των διοικητικών στε­λεχών και δεν είναι πλέον δυνατό να ανατίθεται μόνο σε ειδικούς.
The aim was to map out new avenues in worker protection and provide a stimulus for fresh ideas.
• Η προστασία των εργαζομένων στο πλαίσιο της διάρθρωσης της επιχείρη­σης θεσμοθετείται με νέα όργανα, αρχές και ευθύνες.
Worker protection is an integral feature of every manager's remit and cannot simply be delegated to specialists. It becomes institutionalized in the corporate structure by way of new bodies, instances and responsibilities. bilities.
Τη δεύτερη ημέρα, οι συζητήσεις αφορούσαν την εξέλιξη του ρόλου και των καθηκόντων των δημοσίων αρχών και οργανισμών που εργάζονται στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
Discussions on the second day addressed the changes which arise for the role and duties of authorities and institutions concerned with the protection of workers.
Η εναρκτήρια ομιλία ήταν του κ. Walenus, ο οποίος εκπροσωπούσε τη ΓΔ V της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The first paper was presented by Mr Walerius, representing DG V. Mr Deden des cribed the new approach adopted by the State supervisory authority in the German Land of North Rhine-Westphalia, i.e. a move away from individual case monitoring and to wards quality assurance of protection systems.
Ο κ. Nold, ο οποίος εκπροσωπούσε το Ταμείο Ασφάλι­σης Εργατικών Ατυχημάτων και Επαγγελμα­τικών Ασθενειών της Γερμανικής Χημικής Βιομηχανίας, παρουσίασε τα νέα προγράμμα­τα κατάρτισης με επίκεντρο την εργονομία και την ψυχολογία. Οι κκ.
New training concepts geared to ergonomics and psychology were presented by Mr Nold, who represented the employers' liability insurance association of the German chemical processing industry.
Finding και Poinstingl παρουσίασαν, συμπληρωματικά, εξ ονόματος της Αυστριακής Επιθεώρησης Ερ­γασίας, τις απόψεις τους σχετικά με τα μελ­λοντικά καθήκοντα και δυνατότητες.
Mr Finding and Mr Poinsfingel outlined the ideas of the Austrian labour in spectorates on future tasks and op portunities.
' Ολες οι αυστριακές δημόσιες αρχές και ορ­γανισμοί που εργάζονται στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας έλαβαν μέρος στη διοργάνωση της εκδήλωσης αυτής: η Κε­ντρική Επιθεώρηση Εργασίας (Zentral-Ar- beitsinspektorat), η Επιθεώρηση Εργασίας στον τομέα των Μεταφορών (Verkehrsar- beitsinspektorat), ο Γενικός Οργανισμός Ασφάλισης Εργατικών Ατυχημάτων (Allge­meine Unfallversicherungsanstalt), το Βιομηχανικό και Εμπορικό Επιμελητήριο της Αυστρίας (Wirtschaftskammer Öster­reich), το Ομοσπονδιακό Εργατικό Επι­μελητήριο (Bundesarbeitskammer), ο Σύνδεσμος Αυστριακών Βιομηχανιών (Indu­striellenvereinigung), η Συνομοσπονδία Αυ­στριακών Συνδικάτων (Österreichische Gewerkschaftsbund), η Ένωση Αυ­στριακών Μηχανικών Ασφαλείας (Verband Österreichischer Sicherheitsingenieure), η Αυστριακή Εταιρεία Επαγγελματικής Ια­τρικής (Österreichische Gesellschaft für Arbeitsmedizin), η Αυστριακή Ένωση Ψυχολόγων (Berufsverband Österreichi­scher Psychologen und Psychologin­nen) και το Αυστριακό Κέντρο για την Πα­ραγωγικότητα και την Αποδοτικότητα (Österreichisches Produktivitäts­ und Wirt­schaftlich keitszentrum).
The event was co-organized by all major Austrian authorities and in stitutions concerned with worker protection: the central labour in spectorate, the transport labour in spectorate and general accident in surance institute, the Austrian chamber of commerce, the federal chamber of labour, the industrial ists' association, the Austrian trades union federation, the association of Austrian safety engineers, the Austrian society of occupation al medicine, the association of Austrian psychologists and the Austrian centre for productivity and cost-efficiency.
Η προστασία των εργαζομένων καθίσταται ένας από τους στρατηγικούς στόχους της επιχείρησης.
The protection of workers thus as sumes the status of a strategic corporate goal.
Η ορθή μέθοδος δεν είναι πλέον η λήψη μεμονωμένων μέτρων και η τήρηση λεπτομερών υποχρεώσεων, αλλά η επεξεργασία στο πλαίσιο της επιχείρησης ενός ειδικού προγράμματος για την προ­στασία των εργαζομένων.
It is no longer about taking isolated measures and meeting detailed specifications, but involves tailoring protection concepts to the specific workplace.
Η προστασία των εργαζομένων θεωρείται ως καθήκον για την εξασφάλιση της ποιότητας στην επιχείρηση στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
Worker protection becomes a quality-assurance task set in the context of occupational health and safety. To this end, new models, new ideas and new concepts for operational
Δύο ημέρες συζητήσεων
Two days of discussions ractice are required which cannot e adequately provided by tradition
Πολυάριθμοι
Symposium for visions
Στο συμπόσιο έλαβαν μέρος 100 περίπου άτομα από ολόκληρη την Αυστρία.
The symposium was attended by around 100 people from all parts of the country. Papers were presented and models outlined by speakers from Germany and Austria as well as by a representative of the European Commission's DG V.
Στατιστικές w
Legislation and statistics
Ανισότητες σε ευρεία κλίμακα οποία απαντώνται ανυπέρβλητες διαφορές στην κάλυψη ή τις διαδικασίες, έχουν λη­φθεί μέτρα για να εξασφαλισθεί η ρητή αναγνώριση αυτών των διαφορών.
In case where insurmountable differences in coverage or Procedures occur, measures nave een taken to ensure that these differences are explicitly recognized.
Η νέα μεθοδολογία καταγραφής εργα­τικών ατυχημάτων διακρίνεται σε δύο φά­σεις.
The new methodology for registration of occupational accidents is di vided into two phases.
Η πρώτη φάση περιλαμβάνει συλ­λογή δεδομένων με εννέα μεταβλητές.
Phase 1 in cludes collection of data on nine variables.
Για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, τα εργατικά ατυχήματα ορίζονται ως ατυχή­ματα που καταλήγουν σε απουσία από την εργασία άνω των τριών ημερολογιακών ημερών, αποκλειομένων όλων των ατυχη­μάτων κατά τη μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας.
To improve the comparability, occupational accidents are defined as accidents resulting in more than three calendar days absence from work, with all commuting accidents excluded.
Όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εφαρμόσουν τη φάση 1 του σχεδίου ESAW και πολλά από αυτά έχουν ήδη υποβάλει δεδομένα στην Euro­stat.
All Members States agreed to implement Phase 1 of the ESAW project and many of them have already submitted data to Eurostat.
Η Eurostat ετοιμάζει την πρώπι δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
At the moment Eurostat is preparing the first publication of the results.
Αξιολόγηση των δεδομένων
To get an overview of the data available in the Member States the Commission carried out an investigation of the reporting requirements in each country.
Για να αποκτήσει μια γε­νική άποψη των διαθέ­σιμων δεδομένων στα κράτη μέλη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε έρευ­να σχετικά με τις απαιτή­σεις αναφοράς σε κάθε χώρα.
The information was collected by means of a questionnaire sent to the then 12 Member States, and the results showed wide disparity both in reporting re quirements ana in recording and registration methods.
Εντούτοις η έρευνα αποκάλυψε επίσης ένα πολύ πιο ουσιαστικό πρό­βλημα, εκείνο των διαφο­ρετικών ορισμών των ερ­γατικών ατυχημάτων.
How ever the investigation also revealed a much more fundamental problem - that of differing definitions of occupational accidents. In addition, the investiga-
Επι­πλέον, η έρευνα απεδείκνυε ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφο­ρετική προσέγγιση ως προς το ποιοι το­μείς καλύπτονται από τα συστήματα τους αναφοράς.
Evalutation of data tion showed that the Member States had different approaches as to which sectors were covered by their reporting systems.
Σε ορισμένες χώρες ο αγροτικός τομέας και ο τομέας των δημόσιων υπηρεσιών δεν καλύπτονται από το σύστημα καταχώρισης παρά το γεγονός ότι αυτοί οι τομείς απασχολούν σημαντικό ποσοστό του εργατικού δυνα­μικού.
In some countries the agricultural sector and the public sector were not covered by the registration system, despite the fact that these sectors employ a significant percentage of the labour force.
Στα πλαίσια του προγράμματος «Ευρωπαϊκές στατιστικές εργατικών ατυχημάτων» (σχέδιο ESAW) αναπτύχθηκε μια μεθοδολογία για τη συλλογή εναρμονισμένων δεδομένων σχετικών με τα εργατικά ατυχήματα.
In connection with the project European statistics on accidents at work (the ESAW project) a methodology for collection of harmonized data on accidents at work has been developed.
Η μεθοδολογία παρέχει πολύ πιο αξιόπιστη 6άση για τη σύγκριση δεδομένων μεταξύ κρατών μελών.
The methodology provides a much more reliable basis for comparing data between Member States.
Μια task force έχει συσταθεί για να παρέχει συμβουλές σε τεχνικά θέματα κατά την αξιολόγηση των δεδομένων της φάσης 1.
A task force has been established to advise on the technical aspects of evaluation Phase 1 data.
Για να εκτιμήσει τη συγκρι­σιμότητα τους η Eurostat έχει καταρτίσει ένα ερωτηματολόγιο αξιολόγησης το οποίο εστιάζεται σε δύο θέματα.
In order to assess their comparability, Eurostat has drawn up an evaluation questionnaire which focuses on two as pects.
Έχει μεγάλη σημασία να είναι γνωστό ποιοι το­μείς καλύπτονται από κάθε σύστημα κα­ταχώρισης και να εκτιμώνται τα επίπεδα αναφοράς ατυχημάτων κατά την εργασία στις διάφορες χώρες.
It is important to know which sectors are covered by each registration system and to assess the re porting levels of accidents at work in the various countries.
Η αναφορά λιγό­τερων από όσα συμβαίνουν φαίνεται να εί­ναι σημαντικό πρόβλημα σε πολλά κράτη μέλη, και ένα πρόσφατο συμπλήρωμα της βρετανικής έρευνας εργατικού δυναμικού προβάλλει αυτό το πρόβλημα.
Under-reporting seems to be a major problem in many Member States and a recent trailer to the British labour force survey highlights this problem.
Η έρευνα έδειξε ότι μόνο ένα στα τρία ατυχήματα που μπορούν να αναφερθούν νόμιμα ανα­φέρεται πραγματικά.
The survey showed that only one out of three legally reportable accidents was actually being reported.
Η δεύτερη φάση
The second phase
Έστω κι αν ένα κράτος μέλος είναι πρόθυμο να χρησιμοποιήσει τις αρχές της συγκρισιμότητας θα αντιμετωπίσει συχνά πρακτικά κωλύματα, όπως οι ισχύουσες εθνικές διαδικασίες αναφοράς και οι πε­ριορισμοί προϋπολογισμού.
Even if a Member State is eager to employ the principles of comparability it will often be faced with practical constraints, such as current national reporting procedures and budgetary limitations.
Επομένως μια εναρμονισμένη μεθοδολογία πρέπει να βασίζεται σε ένα συμβιβασμό μεταξύ των μεθοδολογιών που ήδη χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και εκείνου που θεωρείται ως ιδανικό μεθοδολογικό και επιδημιολο­γικό πρότυπο.
Thus a harmonized methodology had to be based on a compromise between the methodologies already in use in the Member States and what is considered to be an ideal methodological and epidemiological model.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά τα μέσα και τις δυνατότητες για την έναρξη της δεύτερης φάσης του σχεδίου.
At the moment, the Commission is considering the means and possibilities of introducing Phase 2 of the project.
Η εφαρμογή αυτής της φάσης μπορεί να εί­ναι πιο πολύπλοκη, καθόσον αφορά πε­ρισσότερες μεταβλητές για την περιγραφή των περιστάσεων κάτω από τις οποίες συμβαίνουν τα ατυχήματα.
The implementation of this phase may be more complicated since it concerns an additional number of variables which describe the circumstances under which accidents occur.
Εντούτοις αυτές οι πληροφορίες έχουν κρίσιμη ση­μασία για την εισαγωγή αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης.
However this information is crucial for the initiation of effective preventive measures.
Η εφαρμογή της φά­σης 2 θα λάβει χώρα βαθμιαία, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάσταση στα κράτη μέλη.
The implementation of Phase 2 will take place gradually in order to take the situation in the Member States into account.
Η συγκρισιμότητα των δεδομένων για τα εργατικά ατυχήματα αποτελεί προϋπόθε­ση για την παρακολούθηση των τάσεων στο πεδίο της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την εξασφάλιση του ότι μια επιχείρηση δεν αποκτά άδικο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα διαθέτοντας χαμηλά επίπε­δα ασφάλειας.
The comparability of data on accidents at work is a perequisite for the monitoring of trends in the field of occupational health and safety at a European level and for ensuring that an industry does not gain unfair competitive advantage Dy having low safety standards.
Μέχρι πρόσφατα, τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούσαν εναρ­μονισμένες μεταβλητές και κατατάξεις κατά την καταγραφή εργατικών ατυχη­μάτων και κατά συνέπεια τα δεδομένα δεν παρείχαν σημαντική βάση για σύγκρι­ση επιπέδων κινδύνου.
Until re cently, Member States did not use harmonized variables and classifications in the registration of accidents at work and the data there fore did not provide a meaningful basis for comparing levels of risk.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή μελέτησε αυτό το πρόβλημα το 1990 προωθώντας το πρώτο σχέδιο για την εναρμόνιση των δεδομένων επαγγελ­ματικής υγείας και ασφάλειας.
The European Commission addressed this problem in 1990 by launching the first project on harmonization of occupational health and safety data.
Η εφαρ­μογή της μεθοδολογίας ESAW στα κράτη μέλη άρχισε το 1993 και τα πρώτα συγκρίσιμα δεδομένα θα δημοσιευθούν εντός του 1996.
The implementation of the ESAW methodology in the Member States commenced in 1993 and the first comparable data will be published in 1996.
Για να καταλήξει η μεθοδο­λογία εναρμόνισης ασφαλώς σε συγκρίσιμα δεδομένα, έχει κρίσιμη σημασία η ακριβής γνώση του τι καλύπτει κάθε σύνολο δε­δομένων.
Following a number of meetings with the Member States, the Commission adopted a methodological approach which attempts to steer a middle course between the ideal model and the models used in the Member States.
Η μεθοδολογία εισάγει εναρμονι­σμένους ορισμούς, μεταβλητές και συστή­ματα κατάταξης.
To ensure that the harmonization methodology results in comparable data, it is crucial to know exactly what each set of data covers.
Στην περίπτωση κατά την
The methodology introduces harmonized definitions, variables and classifica
Νομοθεσία
Legislation and statistics
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ «ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ Ή ΚΙΝΗΤΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ»: ΜΙΑ ΝΕΑ ΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΟΜΕΑ ΥΨΗΛΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
TRANSPOSING THE 'TEMPORARY OR MOBILE CONSTRUCTION SITES' DIRECTIVE INTO FRENCH LAW
Γενική υποχρέωση συντονισμού των μέτρων ασφάλειας σε περίπτωση από κοινού δραστηριότητας
New prevention move in high-risk sector measures to ensure effective protec­tion for workers.
Ο νόμος της 31ης Δεκεμβρίου 1993 μετέφερε στο γαλλικό δίκαιο την οδηγία 92/57/ΕΟΚ «προσωρινά ή κινητά ερ­γοτάξια» της 24ης Ιουνίου 1992.
General obligation to coordinate safety measures when various contractors are working side by side site. An inter-company safety, health and working conditions committee (CISSCT) must be set up where ma­jor construction sites are involved, and this is chaired by the coordina­tor.
Ο νό­μος αυτός συμπληρώθηκε με την έκδο­ση τεσσάρων διαταγμάτων εφαρμογής στις 26 Δεκεμβρίου 1994 και στις 4 και 6 Μαίου 1995.
This body provides a forum for consultation among the various companies and fakes decisions gov­erning safety at the construction site.
μετέχουν στο εργοτάξιο.
Employees take part in it on an advisory basis.
Ο συντονιστής προεδρεύει επίσης του Διεπιχειρησιακού Συμβουλίου Ασφάλειας, Υγείας και Συν­θηκών Εργασίας (CISSCT) που συνι­στάται στα μεγάλα εργοτάξια.
Directive 92/57 of 24 June 1992 on 'temporary or mobile construc­tion sites' was transposed into French law by the Act of 31 Decem­ber 1993, later supplemented by four implementing decrees dated 26 December 1994 as well as 4 and 6 May 1995.
Οι πράξεις αυτές συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της πρόληψης στα ερ­γοτάξια του τομέα οικοδομικών και δημο­σίων έργων (ΟΔΕ), που είναι τομέας υψηλών επαγγελματικών κινδύνων (30 % περίπου των εργατικών ατυχημάτων στη Γαλλία) αλλά και κεφαλαιώδους σημασίας για τη γαλλική οικονομία.
These texts make a significant contri­bution to improving prevention arrangements at construction sites in the building and public works sector which involves a high level of occu­pational risk (accounting for some 30% of occupational accidents in France) but is of cardinal impor­tance for the French economy.
Το κύριο όφελος από την καινούργια ρύθμιση είναι η ενίσχυση του συντονι­σμού στα εργοτάξια.
The main effect of the new regula­tions is to reinforce coordination at construction sites.
Αυτή η υποχρέωση συντονισμού των μέτρων ασφάλειας και πρόληψης των κινδύνων δεν εφαρμοζό­ταν στο παρελθόν παρά μόνο στα μεγά­λα εργοτάξια.
In the past, the obligation to coordinate safety and risk prevention measures applied to major construction sites only.
Σήμερα επεκτάθηκε στο σύνολο των δραστηριοτήτων οιουδήπο­τε μεγέθους, εφόσον δύο ή περισσότε­ρες επιχειρήσεις καλούνται να παρέμ­βουν.
It has now been extended to cover all proj­ects, regardless of size, if more than one contractor is involved.
Αυτός ο συντονισμός πρέπει να επιτρέπει την πρόληψη των κινδύνων ατυχημάτων που απορρέουν από τις ταυτόχρονες ή διαδοχικές παρεμβάσεις διαφόρων συμμετεχόντων στην κατα­σκευαστική δραστηριότητα, συμπεριλαμ­βανομένων των ανεξάρτητων εργα­ζομένων.
The aim of such' coordination is to prevent accidents from occurring in cases where the various parties involved in the construction process, including the self-employed, work side by side or one after the other.
Ενισχύουν τη σπουδαιότητα της ένταξης της ασφάλειας στα έργα, σύμφωνα με έναν προσανατολισμό που ήδη εκδόθηκε στη Γαλλία, και βελτιώνουν την πρόλη­ψη στα εργοτάξια προβλέποντας τη συ­νεργασία όλων των παρεμβαινόντων στις κατασκευαστικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων εργαζομένων.
In short, when transposing the 'tem­porary or mobile construction sites' directive into law the French authori­ties opted to radically reform the regulations governing public works and construction sites. In the wake of this, since 1995 the new arrange­ments have been publicized through widescale information and aware­ness-raising campaigns at regional level involving sector professionals, the two sides of industry and preven­tion bodies.
Η ουσιαστική υπεραξία αυτών των πράξεων ευρίσκεται στην καθιέρωση ενός πραγματικού συντονι­σμού όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία.
All in all, the Labour Ministry organized some 400 meet­ings, and 50 000 representatives of companies placing the orders, con­tractors and technical design offices were briefed or given training last year (1995).
Επομένως, πρόκειται σαφώς για μια σε βάθος αναμόρφωση της ρύθμισης για τα εργοτάξια ΟΔΕ στην οποία προέβησαν οι γαλλικές δημόσιες αρχές με την ευκαιρία της μεταφοράς της οδηγίας «προσωρινά ή κινητά εργοτάξια».
This raft of legislation has helped to underpin the top priority already accorded in France to making safe­ty an integral feature of construc­tion projects, thereby improving prevention measures at construction sites by encompassing all those in­volved in construction activity, the self-employed included.
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information contact: Robert Piccoli Labour Ministry
Η απόλυτη προτεραιότητα της ένταξης της ασφάλειας στα έργα και η βελτίωση της πρόληψης στο σύνολο των εργοταξίων ΟΔΕ
In keeping with the variegated nature of the in­dustry, the relevant public authorities have defined three categories of construction sites based on size and three levels of coordinator with dif­ferent degrees of competence.
Κάθε συντονιστής πρέπει να διαθέτει επαγ­γελματική πείρα ορισμένων ετών στον τομέα των κατασκευών και να έχει ει­δική κατάρτιση.
Top priority to making safety an integral feature of construction projects and improving prevention at all construction sites throughout the building and public works sector
Ο συντονιστής ενεργεί υπό την άμεση αρμοδιότητα του κύριου του έργου ο οποίος οφείλει να τον εξουσιοδοτήσει και να διαθέσει σ' αυτόν τα απαραίτητα μέσα για την άσκηση της αποστολής του.
The coordinator is directly responsi­ble to the client, who must furnish him with the necessary authority and wherewithal to do the job.
Φροντίζει για την ύπαρξη ασφά­λειας κατά την άσκηση της δραστηριότη­τας και μειώνει τους κινδύνους που απορρέουν από την από κοινού δραστη­ριότητα, ενώ οι επιχειρήσεις εξακο­λουθούν να δεσμεύονται από τις υποχρε­ώσεις που τις βαρύνουν κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας.
He must ensure that safety is part and parcel of the project and strive to reduce the risks stemming from the fact that several contractors are involved in the project, with the individual com­panies themselves retaining respon­sibility for complying with their own obligations under national law.
Όλοι οι συμμετέχοντες σε μια κατα­σκευαστική δραστηριότητα, είτε πρόκει­ται για τον κύριο του έργου είτε για τον ανάδοχο του έργου, ή για παρεμ­βαίνουσες επιχειρήσεις, ή ακόμη για ανεξάρτητους εργαζομένους (οι οποίοι τύγχαναν άλλοτε ειδικής μεταχείρισης καθόσον δεν υπάγονταν στις υποχρεώ­σεις του γαλλικού αστικού κώδικα), πρέ­πει σήμερα να τηρούν τις γενικές αρχές πρόληψης που απορρέουν από την οδηγία-πλαίσιο της 12ης Ιουνίου 1989.
All those engaged in a building project - whether they be the client placing the order, the site supervi­sor, the contractors hired to do the job or even self-employed persons (who were hitherto treated different­ly because they were not subject to the obligations stemming from the French Labour Code) - must now apply the general principles of pre­vention deriving from the frame­work Directive of 12 June 1989.
Υποχρεούνται να προβαίνουν σε γενική και εκ των προτέρων αξιολόγηση των κινδύνων ατυχημάτων για τους ερ­γαζομένους, να κάνουν ό,τι είναι δυ­νατόν για την εξάλειψη αυτών των κινδύνων και, ενδεχόμενα, να λαμβά­νουν στο πλαίσιο ενός σχεδιασμού πρόληψης κατάλληλα μέτρα για την αποτελεσματική προστασία των εργα­ζομένων.
They are obliged to adopt a global pre-project approach to assessing the accident risks for workers, do everything to avoid such risks and, where appropriate, take - in the guise of prevention planning -
Προς το σκοπό αυτό, ο συντονιστής τηρεί μητρώο-ημερολόγιο του συντονι­σμού, συντάσσει ήδη από τη φάση του σχεδιασμού το γενικό σχέδιο συντονι­σμού όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία της υγείας και εναρμονίζει τα διάφορα επιμέρους σχέδια ασφά­λειας των επιχειρήσεων που συμ­
To achieve this the coordinator must keep a coordination logbook, draw up a general coordination plan in respect of safety and health protec­tion right from the very outset, i.e. the design stage, and harmonize the individual safety plans of the various companies working on the
Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς αν ο νόμος της 17ης Ιουνίου 1994 προέβλεψε επαρκή μέσα για να προκαλέσει μεταστροφή της νομολογίας.
¡CSJ ­ High Court of Justice) ruled ­in the case of Simões ν Frank Con­struction Company ­ that where an employee is unfit to do his current job, the employer cannot be made to provide him with work other than that for which he had been recruit­ed (CSJ 7.7.1994, case list No 14061, Labour Law, M. Fey­ereisen, ρ 1 20).
Υπάρχει η νόμιμη υποχρέωση για τον ερ­γοδότη να τηρεί τις ιατρικές υποδείξεις, αλλά ο νομοθέτης πρόσθεσε «στο μέτρο του δυνατού».
continue to em­ploy a worker in the job in question; if he does, he will be liable to certain criminal sanc­tions (either im­prisonment of from one week to six months and a fine of from 2 501 to 1000000 LUF or one of the two).
• Ο παραπάνω νόμος θεσπίζει ότι ο ερ­γοδότης θα πρέπει «κατά το μέτρο του δυνατού» να τοποθετεί τον εργαζόμε­νο που έχει δηλωθεί ακατάλληλος για μια θέση σε άλλη θέση εργασίας.
• The Act states that a worker de­clared unfit for a particular job must be transferred to another _BAR_ob by the employer 'as far as possi­ble'.
Προσφυγές κατά της απόφασης ακαταλ­ληλότητας προβλέπονται από το νόμο της 17ης Ιουνίου 1994:
Where there is no immediate danger the study of the workpost coula, for example, lead to proposals on how to adapt it, which the employ­er must take into consideration.