natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία της φύσης: 1.3.173, 1.3.174 Προστασία των ζώων: 1.3. i 74 Προσχώρηση (αιτήσεις): 1.4.80 Προσωρινή παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών: 1.3.194
SMEs: 1.3.10; 1.3.104 to 1.3.109 Social policy: 1.3.229; 1.3.231 to 1.3.234 Social security for workers: 1.3.231 to 1.3.233 Solidarity: 1.3.239 Somalia: 1.4.75; 1.4.79; 1.4.147 South Africa: 1.3.224; 1.4.144; 1.4.145 Spain: 1.3.8; 1.3.125; 1.3.127; 1.3.224; 1.6.11; 1.10.16; see also State aid Sri Lanka: 1.2.23; 1.4.133 Stabex: 1.4.137; 1.4.138 Standardization: 1.3.157 State aid: 1.3.69 to 1.3.101; 1.3.152: 1.3.212 to 1.3.217 • Austria: 1.3.95; 1.3.212 • Belgium: 1.3.72; 1.3.213 • Denmark: 1.3.84 • Finland: 1.3.214 • France: 1.3.74; 1.3.78; 1.3.85; 1.3.86; 1.3.153; 1.3.154 • Germany: 1.3.71; 1.3.76; 1.3.79 to 1.3.83; 1.3.91 to 1.3.94; 1.3.99; 1.3.100
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.4.92, 1.4.100
1.4.110 UNHCR: 1.4.79 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.4 United Kingdom: 1.3.8; 1.3.205; 1.3.206; 1.3.210; 1.10.16; see also State aid United Nations: 1 3.175 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.3.151; 1.4.14; 1.4.49; 1.4.116 to 1.4.120 URBAN: 1.3.125 Uzbekistan: 1.4.34
1.3.34 έως 1.3.67 Συμβούλιο σύνδεσης: 1.4.87, 1.4.88 Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών: 1.4.101 Συμφωνία συνεργασίας: 1.4.109, 1.4.110. 1.4.112.
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.22 Very remote regions: 1.3.209 Veterinary legislation 1.3.176 to 3.183 Vietnam: 1.2.13; 1.4.
1.4.122, 1.4.124, 1.4.125, 1.4.128, 1.4.129 Συμφωνίες έρευνας: 1.3.114
21; 1.4.122 Vocational training: 1 .3.115 to 1.3.117
1.10.11 — ανταγωνισμός: 1.8.41 έως 1.8.45 — γεωργία: 1.8.39, 1.8.40 — δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα: 1.8.63 — εμπορική πολιτική: 1.8.49, 1.8.50 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.54 — Ευρατόμ: 1.8.37 — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.8.52 — θεσμικά ζητήματα: 1.8.53 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.36, 1.8.46 έως 1.8.48, 1.8.59 — περιβάλλον: 1.8.51 — τελωνειακή ένωση: 1.8.38
TACIS: 1.4.114 TACs and quotas: 1.3.219; 1.3.220 Taiwan: 1.4.53; 1.4.131 Tadjikistan: 1.4.77 Tanzania: 1.4.75; 1.4.79; 1.4.142 Technical coal research: 1.3.111 Technical steel research: 1.3.112 Telecommunications: 1.3.130; 1.3.155 to 1.3.164 Television: 1.3.163; 1.3.246 Tempus II: 1.3.117 Textile industry: 1.3.76 Thailand: 1.4.38; 1.4.45; 1.4.53; 1.4.79; 1.4.121;
Πυρηνικές δοκιμές: 1.4.6, 1.4.29, 1.4.30 Πυρηνική ενέργεια: 1.3.139
Tonga: 1.10.16 Trade agreements: 1.4.58 to 1.4.61; 1.4.82; 1.4.101; 1.4.107; 1.4.108
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.3.219, 1.3.220 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 1.3.6 έως 1.3.9
Waste: 1.3.170 Water pollution: 1.3.171 to 1.3.173 Water quality: 1.3.172 White Paper • education and training: 1.3.115 • energy policy for the European Union: 1.3.134 • growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.5 • social policy: 1.3.229 • the Community's railways: 1.3.141 Wine: 1.3.197 Workplace health and safety: 1.3.234; 1.10.13
Χιλή: 1.4.134 Χοίρειο κρέας: 1.3.209
Yemen: 1.4.79 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.92; 1.4.100
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόε­δρο Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer
Εκπαίδευση - Κατάρτιση - Έρευνα — Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα — Πράσινη Βίβλος
Education, training, research: the obstacles to transnational mobility — Green Paper
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή)Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Ibterbet μέσω του «server» EUROPA (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση χους όσον αφορά-τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Σημαντικά γεγονότα
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1996
Δικαιώματα του ανθρώπου
News in brief Union citizenship Human rights
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Αλληλεγγύη Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών Οπτικοακουστικός τομέας
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United States. Japan and other industrialized countries Asia Latin America
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης
Budgets Financial operations Measures to combat fraud Statistical system
2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη
The European Union at the United Nations
3 Κοινά συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe
4 Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
5 Παροράματα
Corrigenda
Υπηρεσίες κοινής ωφελείας
General interest servíees
D Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.4). Ενέργεια
□ The Commission adopts a communication on services of general interest in Europe (—► point 1.3.4).
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
□ The Commission adopts a draft illustrative nuclear programme (­ > point 1.3.77). Information society, telecommunications
D Εφαρμογή, στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας, της αρχής της παροχής ανοικτού δικτύου και καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών σε ανταγωνιστικό περιβάλλον: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας (— > σημείο 1.3.92). D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινών θέσεων σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν την έγκριση ατομικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.94) και τις προσωπικές δορυφορικές επικοινωνίες (—» σημείο 1.3.95). Περιβάλλον
3 Application of open network provision to voice telephony and a universal service for tele­communications in a competitive environment: the Commission approves a proposal for a Directive (­ > point 1.3.92). □ The Council agrees common positions on the proposals relating to general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector (— > point 1.3.94) and satellite per­sonal communications services (— > point 1.3.95). Environment
D Έκδοση οδηγιών από το Συμβούλιο σχετικά με την πρόληψη και την ολοκληρωμένη μείωση της ρύπανσης (—» σημείο 1.3.104), την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του περιβάλλοντος αέρα (—» σημείο 1.3.110) και την εξάλειψη των PCB/PCT (—» σημείο 1.3.102).
□ The Council adopts Directives on integrated pollution prevention and control (— > point 1.3.104). ambient air quality assessment and management (.·­ > point 1.3.1 10) and the disposal of PCBs/PCTs (­ > point 1.3.102). Employment and social policy
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
­ > Development of the social dialogue at Community level: the Commission adopts a communi­cation (— > point 1.3.153). □ Posting of workers in the framework of the provision of services: Parliament and the Council approve a proposal for a Directive ( — > point 1.3.15). Role of the Union in the world
Ο Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών: έγκριση πρότασης οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (— > σημείο 1.3.15). Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο
^ Cooperation with the Council of Europe: the Council and the Commission adopt common conclusions (—► point 1.4.9).
Διεθνείς οργανισμοί και διεθνείς όιασκέψεις
Justice and home affairs cooperation
Ο Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης: έκδοση κοινών συμπερασμάτων από το Συμβούλιο και την Επιτροπή (— > σημείο 1.4.9). ΔκλτΙο ΕΕ 9-1996
□ A Convention is signed improving extradition between Member States (-- > point 1.5.3). Bull. EU 9-1996
Δικαίωμα των πολιτών
Citizens' rights man.
Αναφορά: απόφαση 95/376/ΕΚ.
Reference: Parliament Decision 95/376/EC, Eur­atom, ECSC appointing the Ombudsman of the European Union: OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
Ευρατόμ.
7/8-1995. point 1.1.6
Συνεδρίαση στο Στρασβούργο στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου.
Held in Strasbourg on 12 and 13 September.
Στο σεμινάριο αυτό, το οποίο διοργανώθηκε με πρωτοβουλία του κ. J.
Or­ganized on the initiative of Mr Söderman, the European Union ombudsman, the seminar was attended by his national counterparts and. for the Commission, by Mrs Gradin.
Söder­man, διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεντρώθηκαν οι διαμεσολαβητές των κρα­τών μελών, παρουσία της κ. Α. Gradin, μέλους της Επιτροπής.
Discussions focused on the respective responsibilities of the national ombudsmen and the European ombuds­man and on the need for the different Union institutions to contribute to increased transpar­ency and to cooperate with the Union ombuds­
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 19 September.
Προάσπιση των δικαιωμάτων τον ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Observance of human rights in the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1994).
Parliament resolution on respect for human rights in the European Union in 1994.
Αναφορά: γνώμη 2/94 του Δικαστηρίου, της 28ης Μαρτίου 1996. σχετικά με την αρμοδιότητα της Κοινότητας να προσχωρήσει στην ευρωπαϊκή σύμβαση προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και θεμελιωδών ελευθεριών — ΕΕ C 180 της 22.6.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.8.25 σιών στα κράτη μέλη, εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο που υφίστανται οι εγγυήσεις για ευθυ­δικία, λόγω της παραβίασης του απορρήτου του κατηγορητηρίου και της κατάχρησης των μέτρων προφυλάκισης.
Reference: Opinion 2/94 of the Court of Justice of 28 March 1996 concerning the competence of the Community to accede to the European Con­vention for the protection of human rights and fundamental freedoms — OJ C 180, 22.6.1996: Bull. 4-1996. point 1.8.25 protection.
Επαναλαμβάνει τη θέση του ότι η άρνηση στρατιωτικής θητείας για λόγους συνεί­δησης αποτελεί δικαίωμα αναπόσπαστα συν­δεδεμένο με την ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας και καταδικάζει τα κράτη μέλη εκείνα που δεν προστατεύουν το δικαίωμα αυτό.
It reaffirmed that conscientious objection to military service is an integral part of the concept of freedom of thought, conscience and religion, and condemned those Member States which did not protect that right.
Εκφράζει τη λύπη του για τις πολυάριθμες επιθέσεις εναντίον των συνδικα­λιστικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών εκπροσώπων σε πολλά κράτη μέλη και θεωρεί απαράδεκτη κάθε μορφή διακρίσεων με βάση τη φυλή, το χρώμα, την εθνικότητα, το φύλο, τις σεξουαλικές προτιμή­σεις, τη γλώσσα, τη θρησκεία και τις πολιτικές πεποιθήσεις.
It deplored the many attacks on trade union free­doms and the rights of trade union representa­tives in a number of Member States, and regarded as unacceptable any kind of discrimi­nation based on race, colour, ethnic origin, sex, sexual orientation, language, religion and politi­cal beliefs.
Ζητώντας από τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τη σωματεμπορία και την κακομεταχείριση ανηλίκων που διαπράττουν πολίτες τους στο εξωτερικό, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του διότι ακόμη και σήμερα, σε ορισμένα κράτη μέλη, ανακαλύ­φθηκαν περιπτώσεις οικονομικής εκμετάλλευ­σης των παιδιών και της παιδικής εργασίας.
Calling on the Member States to treat pimping and the abuse of minors by their citi­zens abroad as criminal offences. Parliament expressed its concern that cases of economic exploitation of children and child labour still occurred in some Member States.
Τονίζει, τέλος, το δικαίωμα διαβίωσης σε ένα περιβάλλον κατά το δυνατόν χωρίς ρύπανση και υπογραμμίζει ότι οι σημερινές γενιές έχουν το καθήκον να παραδώσουν ένα καθαρό περι­βάλλον στις επόμενες γενιές.
Lastly, it un­derlined the right to live in an environment as free from pollution as possible, and stressed that present generations have a duty to pass on a clean environment to future generations.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Το Κοινοβούλιο τονίζει εκ νέου ότι όχι μόνον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσχωρήσουν στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Parliament reaf­firmed that not only the European Community but also the European Union should accede to the European Convention for the protection of human rights.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Δικαστηρίου όπου επιβε­βαιώνεται ότι η σημερινή μορφή του κοινοτι­κού δικαίου δεν επιτρέπει στην Κοινότητα να προσχωρήσει στην εν λόγω σύμβαση, το Κοι­νοβούλιο καλεί τη διακυβερνητική διάσκεψη να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες αλλαγές της Συνθήκης για να καταστεί δυνατή η εν λόγω προσχώρηση.
Having regard to the opinion of the Court of Justice, which states that, as Com­munity law now stands, the Community has no competence to accede to that Convention, Par­liament called on the Intergovernmental Confe­rence to make the changes necessary to the Treaty which would make accession possible.
Καλεί τα κράτη μέλη που διατηρούν ακόμη στη νομοθεσία τους τη θανα­τική ποινή να προχωρήσουν στην οριστική και πλήρη κατάργηση της, και καλεί όλα τα κράτη μέλη να αρνούνται την απέλαση των φυλακισ­μένων προς κράτη όπου προβλέπεται η ποινή του θανάτου για τα εγκλήματα επί των οποίων στοιχειοθετείται η αίτηση απέλασης.
It called on those Member States whose legal sys­tem still provided for capital punishment to abolish that penalty completely once and for all, and on all Member States to refuse to extradite prisoners to countries where the offences on which the request for extradition is based would make them liable to the death penalty.
Καταδι­κάζει τα βασανιστήρια και την απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση, και καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη βασική κατάρτιση και τη συνεχή επιμόρφωση των αστυνομικών και των σωφρονιστικών υπαλλήλων σε ό,τι αφορά την επιβαλλόμενη συμπεριφορά τους κατά την ανάκριση κρατουμένων.
It con­demned torture and inhuman or degrading treat­ment, and called on the Member States to pro­vide initial and in-service training to police and prison officers regarding appropriate conduct during interrogation sessions.
Καταγγέλ­λοντας τη βραδύτητα των ποινικών διαδικα­
Criticizing the slowness of legal proceedings in the Member States, it drew attention to the risks to guaran­tees of a fair trial caused by violation of the secrecy of pre-trial proceedings and by the abuse of measures for preventive detention.
Δικαιώματατου ανθρώπου
Human ridits military and para-military forces on 27 July 1996, the casualties inflicted and the subsequent wave of arrests of members of the pro-democra­cy movement.
(σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη βιοϊατρική) (—» σημείο 1.3.47).
It appealed for restrictions on the freedom of expression and for the ill-treatment of journalists who reported on the events to be ended and reiterated its demand for the Member States of the European Union to withhold all military assistance and all arms sales to Indo­nesia.
Καλεί, εξάλλου, την Επι­τροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ασκήσουν πίεση για να αποτρέψουν την έγκρι­ση ρυθμίσεων που εισάγουν διακρίσεις.
Parliament called on the Council and the Member States to reach a common position as soon as possible on the need to establish the Permanent International Criminal Court, and to act in concert at the 5 1 st United Nations General Assembly to ensure that the mandate of the Preparatory Committee would be renewed and the decision taken to con­vene a plenipotentiary diplomatic conference to establish a Permanent International Criminal Court before the end of 1998.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τους ανηλίκους που είναι θύματα βίας (—» σημείο 1.5.6).
Parliament resolution on stiffer penalties for homosexuals in Romania.
Ενέργειες στο εξωτερικό της 'Ενωσης
Observance of democratic principles in agreements betv\ > een the Community and third countries
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την περίπτωση του κ. Alexandre Nikitine.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύλληψη του κ. Α.
Reference: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Commu­nity and third countries and Council conclusions — Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Ινδονησία.
Shocked at the deci­sion of the Romanian Chamber of Deputies to introduce stiffer penalties for any homosexual relations between consenting adults in the con­text of a revision of the Romanian criminal code.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Parliament called on the President of the Republic to use all his powers to prevent the entry into force of the proposed amendments to the criminal code.
Ζητεί επιπλέον την άμεση απελευθέρωση του εν αναμονή της δίκης του.
It also called on the Commis­sion, the Council and the Member States to exert pressure to prevent discriminatory provisions from being adopted.
Διεθνές Ποινικό
Russian Federation
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Reference: Parliament resolution on the arrest of Alexander Nikitin — OJ C 65, 4.3.1996: Bull. 1/2-1996. point 1.2.12
Ρουμανία
International Criminal Court
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή σκληρότερων ποινών κατά των ομοφυλοφίλων στη Ρουμα-
Parliament welcomed the communication from the Commission and saw it as a further step towards the adoption of practical measures to implement the European Union's human rights policy.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
With this in mind, it proposed that the Intergovernmental Confe­rence incorporate in any new Treaty a stip­ulation that the human rights clause be incorpo­rated in every external agreement, together with provisions setting out the procedure for respon­ding to gross violations of human rights and cer­tain fundamental social rights.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να καταλήξουν το συντομότερο σε κοινή θέση ως προς την ανάγκη θέσπισης του Μόνιμου Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου και να ενεργήσουν σε κοινή συμφωνία στο πλαίσιο της 51ης Γενικής Συνέ­λευσης των Ηνωμένων Εθνών ώστε η Συνέλευ­ση να ανανεώσει την εντολή της προπαρα­σκευαστικής επιτροπής και να λάβει την από­φαση σύγκλησης διάσκεψης διπλωματικών πληρεξούσιων για τη θέσπιση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου πριν από τα τέλη του 1998.
It called on the Council and the Commission to actively pro­mote the ratification of the instruments of inter­national law concerning human rights in their negotiations with third countries, and proposed that the Council should act on the basis of a qualified majority rather than unanimity in deciding whether to suspend an agreement on human rights grounds. It requested that Parlia­ment be consulted about the suspension of an agreement and called for an obligation on the part of the Council to provide a justification of its position should it decide not to follow a Par­liament recommendation.
Χρηματοδότηση δράσεων υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations promoting de­mocracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Seven operations to support demo­cratization and human rights in de­veloping countries
Ποσό
Page 13
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
Based on respect for national diversity and under­pinned by the principle of neutrality as regards the public or private status of companies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την προαναφερόμενη ανακοίνω­ση της Επιτροπής και θεωρεί ότι αυτά που προτείνονται θα καταστήσουν περισσότερο συγκεκριμένη την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Com­munity action takes account of subsidiarity and maintains a balance between market play and general interest on the basis notably of Article 90 of the EC Treaty and in tandem with the emergence, sector by sector, of a concept of European general interest in the shape of uni­versal service or public service obligations.
Με την προοπτική αυτή, ζητεί να ενσωματώσει η διακυβερνητική διάσκεψη σε οιαδήποτε νέα Συνθήκη μια διάταξη που να ορίζει ότι η ρήτρα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των θα ενσωματώνεται σε κάθε εξωτερική συμφωνία, καθώς και διατάξεις που θα ορί­ζουν τη διαδικασία για την αντιμετώπιση κατά­φωρων παραβιάσεων των ανθρώπινων και ορισμένων θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των.
The Community's contribution to general interest services is thus based on dynamism, flexibility and solidarity, reflected both in the sector-spe­cific approach adopted to integrate the telecom­munications, postal service, transport, electricity and broadcasting markets at European level and in the contribution made by the different Com­munity policies to the development of general interest services, both economic and non-econo­mic. The Commission's aim for the future is to promote these services at European level by focusing on three fronts:
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν ενεργώς, κατά τις διαπραγματεύ­
□ strengthening European coordination and sol­idarity, notably in sectors with a cross­border dimension or where European interests are at stake:
Δελτίο Ε Ε 9-1996
Adopted on 11 September.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Owninitiative opinion of the Economic and Social Committee on the impact of econo­mic and monetary union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency.
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
It is the Commission's view that Article 90 of the EC Treaty, which has proved its worth in fully guaranteeing interaction between liberal­ization and the general interest, is best left untouched.