natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αν η αξία των εισφορών παρά την ανατίμηση δεν φτάνει αυτό το ποσό, πρέπει να ενταχθεί στις κατώτατες αποδοχές.
If despite their revaluation the value of contributions does not reach this amount, it has to be made up to the minimum wage.
Η ένταξη στις κατώτατες αποδοχές είναι συνεπώς ένα συστατικό στοιχείο της ιταλικής σύνταξης.
This making up to the minimum wage is therefore a component of the Italian pension.
Υπόθεση 171/82, Valentini κατά Assedie, απόφαση της 5ης Ιουλίου 1983, Συλλογή 1983, σ. 2157
Case 171/82 — Valentini v. Assedie, judgment of 5.7.1983, ECR 1983, p. 2157.
Οι διατάξεις που αφορούν τις συντάξεις γήρατος και θανάτου έχουν συγκεντρωθεί στην πλειοψηφία τους στον τίτλο III κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Community provisions on social security come into play in order to protect per­sons who have worked in several Member States of the European Economic Area, with a view to guaranteeing, inter alia, that no social security contribution paid is lost and that their acquired pension rights are preserved in the country that they are leaving in order to go and work in another country.
Εως το 1992 ο αρμόδιος φορέας στην Ιταλία, δηλαδή το Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), χρησιμοποιούσε ορθώς αυτό το κατώτατο όριο ως βάση υπολογισμού κατ' αναλογία και η θέση της ιταλικής κυβέρνησης για το θέμα αποσαφηνίστηκε επίσης από απόφαση του Δικαστηρίου το 1983 (απόφαση Valentini).
Up to 1992, the Italian competent institution, namely the Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), did indeed use this minimum as a basis for calculation of the pro rata pension, and the Italian Government's position on this issue was also set out in a 1983 ruling of the Court of Justice, the Valentini judgment.
1247/92 της 30ής Απριλίου 1992 (EEL 136 της 19.5.1992)
Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992; OJ L136, 19.5.1992.
1408/71 και 574/72 εξασφαλίζουν αφενός ότι αν μια ασφαλιστική περίοδος δεν αρκεί για να συμπληρωθεί η δοκιμαστική περίοδος που ενδεχομένως απαιτεί η νομοθεσία ενός κράτους μέλους για να θεμελιώσει το συνταξιοδοτικό δικαίωμα, οι ασφαλιστικές περίοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό θα ληφθούν επίσης υπόψη (χάρη στην αρχή του συνυπολογισμού).
When a worker has spent his/her working life in more than one Member State, Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 guarantee that, if a period of insurance is not enough to fulfil the qualifying period that might be required by a Member State's legislation for acquiring entitlement to the pension, the insurance periods completed in other countries will also be taken into account (under the principle of aggregation).
1408/71 της 14ης Ιουνίου 1971 (EEL 149 της 5.7.1971)
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971; OJ L 149, 5.7.1971.
Το αποτέλεσμα ήταν η χορήγηση απόλυτα παράλογων αναλογιών.
The outcome was the granting of absolutely deris­ory pro rata pensions.
• Πρακτικές συμβουλές: Κατά την υποβολή της αίτησης για συνταξιοδότηση σε μια από τις χώρες όπου έχετε εργαστεί, ο ασφαλιστικός φορέας θα ενημερώσει όλους τους άλλους αρμόδιους φορείς μέσω των εντύπων Ε 202 (σύνταξη γήρατος) και
Practical tip: • When you submit your pension application in one of the countries where you have worked, the institu­tion examining it will inform all the other com­petent institutions by means of forms E202 (retirement pension) and E203 (survivor's pension).
Αφετέρου αυτοί οι ίδιοι ευρωπαϊκοί κανονισμοί καθορίζουν τους ειδικούς κανόνες υπολογισμού της σύνταξης γήρατος και θανάτου.
Furthermore, the same regulations lay down special rules for calculation of old-age and survivors' pensions.
Επίσης, από τη στιγμή που ο ενδιαφερόμενος υποβάλει αίτηση συνταξιοδότησης σε ένα κράτος μέλος, προχωρούν στον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σύμφωνα με όλες τις νομοθεσίες που ίσχυσαν για τον ενδιαφερόμενο.
Accordingly, as soon as the person concerned submits a pension application in a Member State, the pension entitlements will be calculated in accordance with all the legislations that have been applicable to him/her.
Ε 203 (σύνταξη επιζώντων).
The situation of Mr Stinco and Mr Panfilo is emblematic.
Υπόθεση C 132/96, Stinco και Panfilo κατά INPS, απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 1998
The social security institutions of each country where the worker has been insured are thus obliged to calculate a national pension and a pro rata pension, to com­pare the two figures and to grant the migrant worker the amount most favourable to him/her.
Η κατάσταση των κκ. Stinco και Panfilo είναι συμβολική.
Case C 132/96 — Stinco and Panfilo v. INPS, judgment of 24.9.1998.
Η εθνική σύνταξη είναι η σύνταξη που υπολογίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες λαμβάνοντας μόνο υπόψη τις περιόδους εργασίας που πραγματοποιήθηκαν στη χώρα.
The national pension is the pension calculated in accordance with the national rules only, taking account solely of the periods of work in the country.
Η στάση του INPS είχε ως συνέπεια τη χορήγηση μηνιαίας αναλογίας ύψους 2100 ITL στον κ. Stinco (δηλαδή περίπου 40 BEF) και 10 ITL στον κ. Panfilo (δηλαδή περίπου 10 centimes!) αντί για 52490 ITL (λίγο πάνω από 1000 BEF) το μήνα για τον κ. Stinco και 20 625 ITL (περίπου 400 BEF) το μήνα για τον κ. Panfilo.
The attitude taken by the INPS resulted in the granting of a monthly pro rata pen­sion of ITL 2 100 to Mr Stinco (i.e. about BEF 40) and ITL 10 to Mr Panfilo (i.e. about 10 centimes), instead of ITL 52 490 (just over BEF 1 000) a month for Mr Stinco and ITL 20 625 (about BEF 400) a month for Mr Panfilo.
Δεν βρισκόμαστε φυσικά μπροστά σε αστρονομικά ποσά συντάξεων, αλλά η διαφορά είναι πασιφανής.
These are not, of course, astro­nomical pensions, but the difference is very clear even so.
1247/92 έπρεπε να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Form E205 shows the years of insur­ance in a given country. Form E206 relates to the special schemes for miners.
Για τον καθορισμό της αναλογικής ή κατ' αναλογία σύνταξης, πρέπει πρώτα να υπολογιστεί το θεωρητικό ποσό που υπολογίζει το σύνολο της σταδιοδρομίας σαν να είχαν πραγματοποιηθεί στην οικεία χώρα όλες οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν στο εξωτερικό.
It should also be pointed out that in the past the Court of Justice had already come out in favour of persons interested in the question of whether hybrid benefits, i.e. benefits such as those defined as 'mixed-type non-contributory' by Regulation (EEC) No 1247/92, were to be taken into consideration for the application of Article 46 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Οι περίοδοι εργασίας που συμπίπτουν υπολογίζονται μόνο μία φορά.
a statement of the years of working abroad in the country examining your pension application.
Πάντως, ο ιταλικός αρμόδιος φορέας με την απόφαση του δεν έλαβε υπόψη του το γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In order to determine the proportional or pro rata pension, it is first necessary to calculate the theoretical amount, which takes the whole of a person's working life into account as if the periods spent abroad had been completed in the country in question.
• Τα έντυπα Ε 205, Ε 206 και Ε 207 στοχεύουν να μεταδώσουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη σταδιοδρομία σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
However, in its decision the Italian institution did not take account of the fact that Regulation (EEC) No 1247/92 does not stipulate anywhere special methods for cal­culation of the pro rata pension, nor does it change the criteria laid down in Article 46 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Ετσι, το έντυπο Ε 205 δίνει μια γενική εικόνα για τις ασφαλιστικές περιόδους σε μια δεδομένη χώρα.
• Forms E208 and E210 organise an exchange of data on the decisions taken by the pension institutions.
Το έντυπο Ε 206 αναφέρεται στα ειδικά καθεστώτα των ανηλίκων.
Case 793/79 — Menzies v. BVA, judgment of 26.6.1980, ECR 1980, p.
Οι τελευταίες προσαρμογές των συντάξεων στο επίπεδο ζωής ή μισθών πραγματοποιούνται αυτόματα χωρίς να ληφθεί υπόψη το ποσό των άλλων συντάξεων, ενώ η αναθεώρηση της προσωπικής κατάστασης του ενδιαφερομένου ή των κανόνων υπολογισμού των συντάξεων σε ένα κράτος μέλος προϋποθέτει επίσης ότι επιστρέφεται το ποσό της σύνταξης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Subsequent adjustments of pensions to the cost of living or the level of wages are carried out automatically without taking account of the amount of other pensions, while the review of the pensioner's personal situation or of the rules for calculating pensions in a Member State presupposes that the amount of the pension is also reviewed in all the other Member States.
Αυτό δήλωσε το Δικαστήριο στην απόφαση Stinco και Panfilo, δηλαδή ότι ο αρμόδιος φορέας για τη ρευστοποίηση μιας παροχής πρέπει να λάβει υπόψη, προκειμένου να καθορίσει το θεωρητικό ποσό που αποτελεί τη βάση υπολογισμού της αναλογίας, ένα συμπλήρωμα για να φτάσει στο επίπεδο της ελάχιστης σύνταξης που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
That was indeed what the Court said in the Stinco and Panfilo judgment, namely that the institution competent for payment of a benefit has to take into account, for the purpose of determining the theoretical amount on which the calculation of the pro rata pension is based, a supplement intended to bring the pension up to the minimum laid down by national legislation.
• Τα έντυπα Ε 208 και Ε 210 οργανώνουν ανταλλαγή δεδομένων για τις αποφάσεις που ελήφθησαν από τους συνταξιοδοτικούς φορείς.
Application of the national non-aggregation rules designed to limit or prohibit the aggregation of the benefits (survivors with retirement benefits or with other income) that a person may be granted is also strictly regulated in his/her favour.
Να γνωρίζετε επίσης ότι η εφαρμογή των εθνικών αντισωρευτικών διατάξεων που μπορούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν τη σώρευση των παροχών (των επιζώντων με τις συντάξεις ή με άλλα εισοδήματα) τις οποίες μπορεί να απολαμβάνει ένα άτομο ρυθμίζεται επίσης αυστηρά υπέρ του.
Lastly, Community law also stipulates that old-age benefit shall be paid wherever the former migrant worker resides or stays on the territory of the European Eco­nomic Area, without any reduction, change or suspension.
Τέλος το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει επίσης την καταβολή συντάξεως γήρατος οπουδήποτε διαμένει προσωρινά ή μόνιμα ο διακινούμενος εργαζόμενος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο χωρίς καμία μείωση, τροποποίηση ή αναστολή.
The question of the exportability of a mixed-type non-contributory benefit must not be confused — even though it should be borne in mind that making up to the minimum wage is not a 'benefit' but a component of the pension — with that of determining the theoretical amount of a pension.
Πράσινο Βιβλίο «Οι επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά», COM(1997) 283 της 10ης Ιουνίου 1997
On 17 and 18 June 1999, the annual conference on coordination of social security was held in Vienna, focusing on the theme: 'The relation between the EC Treaty and Regulation 1408/71'.
Τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα μιας διαδικασίας ευρείας διαβούλευσης σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής του 1997 σχετικά με τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης.
This communication sets out a series of initiatives designed to provide a more secure environment for supplementary pension schemes taking account of the benefits brought by the single market and the euro. The measures proposed in the communication take account of the results of a broad consultation process following the 1997 Commission Green Paper on supplementary pension schemes.
Τα προτεινόμενα μέτρα στρέφονται γύρω από τρεις κύριες αρχές: καλύτερη προστασία των υπαγομένων στα συστήματα σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη επένδυση από τα συνταξιοδοτικά ταμεία- βαθμιαία άρση των κωλυμάτων στην κινητικότητα των εργαζομένων, συνέχιση του συντονισμού των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών έτσι ώστε να μειωθούν οι φορολογικές στρεβλώσεις που επηρεάζουν την παροχή προϊόντων επικουρικής συνταξιοδότησης σε διαμεθοριακή βάση.
The measures proposed revolve around three main principles: better protection of scheme members coupled with more efficient investment by pension funds; gradual removal of obstacles to labour mobility; and continued coordination of Member States' tax systems in order to reduce the tax distortions affecting the provision of supplementary pension products on a crossborder basis.
Οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας
Details of each instrument, as well as the differences between them were presented, resulting in the conclusion that while the Council of Europe's instruments were more flexible, they were less detailed than the EC regulations. While Member States of the Council of Europe have the choice in ratifying any instrument or not, the EC regulations automatically enter into force in any country that joins the European Union.
Ιδιαίτερη προσοχή παρέχεται στην άρση εκείνων των κωλυμάτων στην κινητικότητα των εργαζομένων που δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 98/49/ΕΚ, ιδιαίτερα: μακρά περίοδος «αναγνώρισης» επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων- δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων- διαμεθοριακή ασφάλιση για εργαζομένους άλλους από εκείνους υπό απόσπαση- φορολογικές επιπλοκές που έχουν σχέση με την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Particular attention is paid to removing those obstacles to labour mobility not already covered by Directive 98/49/EC, in particular: long 'vesting' periods in order to acquire supplementary pension rights; difficulties concerning the transfer of pension rights; crossborder affiliation for workers other than those on secondment; and tax complications linked to acquiring pension rights in more than one Member State.
Οι ειδικές προτάσεις με σκοπό την επίτευξη προόδου στους παραπάνω τομείς οι οποίες υποβάλλονται για μελέτη στην ανακοίνωση περιλαμβάνουν: μια συζήτηση προβλεπόμενη για τις 17 Νοεμβρίου 1999 με τους κοινωνικούς εταίρους για την εξέταση, ιδιαίτερα, των μακρών περιόδων αναγνώρισης- μια μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τη διαμεθοριακή ασφάλιση υπέρ των εργαζομένων- εξέταση τρόπων διευκόλυνσης της σύγκλισης των εθνικών κανόνων σχετικά με τη μεταφορά δικαιωμάτων- σύσταση ενός «φόρουμ συντάξεων» το οποίο να συγκεντρώνει ιδιαίτερα τα κράτη μέλη, τα δύο μέρη της εργασιακής σχέσης και τα συνταξιοδοτικά ταμεία έτσι ώστε να προωθηθεί η συζήτηση και να βοηθηθεί η Επιτροπή στο καθήκον της για την ενημέρωση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας και στη διατύπωση προτάσεων για περαιτέρω νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα.
Specific proposals for progress in the above areas which are put forward for consideration in the communication include: a debate scheduled for 17 November 1999 with the social partners to address, in particular, long vesting periods; a Commission study on crossborder affiliation for workers; an examination of ways to facilitate convergence of national rules on the transfer of rights; and the settingup of a 'pensions forum', bringing together in particular the Member States, the two sides of industry and pension funds in order to promote debate and assist the Commission in its task of updating existing Community legislation and making proposals for further legislation in this area.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1999 το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση σε τρεις πολύ σημαντικές υποθέσεις που υποβλήθηκαν ενώπιον του από τα εθνικά ολλανδικά δικαστήρια σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής κοινοτικών κανόνων σε τομεακά συνταξιοδοτικά συστήματα στο σύνολο των εργαζομένων.
On 21 September 1999 the Court of Justice decided on three very important cases referred to it by the national Dutch courts on the possible application of Community rules in sectoral industry-wide pension schemes.
Οι υποθέσεις έθιγαν διάφορα θέματα γενικής σημασίας και για πρώτη φορά το Δικαστήριο κλήθηκε να εκδώσει απόφαση για τη σχέση μεταξύ των κανόνων του ανταγωνισμού της Συνθήκης και των συμφωνιών κατόπιν συλλογικής διαπραγμάτευσης μεταξύ των δύο μερών της εργασιακής σχέσης.
The cases raised several issues of general importance and for the first time the Court of Justice was called on to give a ruling on the relationship between the competition rules of the Treaty and agreements reached by collective bargaining between the two sides of industry.
Οι αποφάσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές καθόσον το Δικαστήριο αναγνώρισε, για πρώτη φορά, ότι ο κοινωνικός στόχος της Συνθήκης είναι ίσης σημασίας με τον οικονομικό και τον χρηματικό στόχο.
Judgment of the Court of Justice of 21 September 1999: Wijsenbeek (Case C-378/97): right of citizens of the European Union to move and reside freely, border controls, national legislation requiring persons coming from another Member State to present a passport
Το Δικαστήριο ανέφερε ιδιαίτερα το άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το στόχο της προώθησης ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
In this case the national court asked whether Article 7a of the Treaty prohibits a Member State from requiring a person, whether or not a citizen of the European Union, under threat of criminal penalties, to establish his nationality when entering the territory of that Member State by an internal Community frontier.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε επίσης την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και τη σημασία των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την κοινωνική πολιτική και, ιδιαίτερα, τη δυνατότητα των κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν συλλογικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο.
The Court also recognised the autonomy of the social partners and the importance of the provisions of the Treaty relating to social policy and, especially the possibility that the social partners have to conclude collective agreements at Community level. The Court concluded that, despite the fact that the Dutch sectoral pension schemes constitute an economic activity in competition with insurance companies and are to be considered as 'undertakings' in the sense of Article 81 of the Treaty, they should not be subject to competition rules because they are based on collective agreements and deal with issues with a social objective such as labour conditions or pensions.
Το Δικαστήριο κατέληξε ότι, παρά το γεγονός ότι τα ολλανδικά τομεακά συνταξιοδοτικά συστήματα ασκούν οικονομική δραστηριότητα ανταγωνιζόμενα με τις ασφαλιστικές εταιρείες και πρέπει να θεωρούνται ως «επιχειρήσεις» κατά την έννοια του άρθρου 81 της Συνθήκης, δεν πρέπει να υπόκεινται στους κανόνες του ανταγωνισμού διότι βασίζονται σε συλλογικές συμφωνίες και αφορούν θέματα με κοινωνικό στόχο όπως οι συνθήκες εργασίες ή οι συντάξεις.
The court decided that as Community law stood at the time of the events in question in the main proceedings, neither Article 7a nor Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment. Article 14 EC and 18 EC) precluded a Member State from requiring a person, whether or not a citizen of the European Union, under threat of criminal penalties, to establish his nationality upon his entry into the territory of that Member State by an internal frontier of the Community, provided that the penalties applicable are comparable to those which apply to similar national infringements and are not disproportionate, thereby creating an obstacle to the free movement of persons.
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Employment & social affairs For further information European Commission
Απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Μαίου 1999, Sürül (υπόθεση C-262/96): δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης των τούρκων εργαζομένων στην ΕΕ
Judgment of the Court of Justice of 4 May 1999: Sürül (Case C-262/96): social security rights of Turkish workers in the EU
3/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας έχει άμεσο αποτέλεσμα και ότι οι τούρκοι εργαζόμενοι στην ΕΕ δικαιούνται να βασίζονται σ' αυτήν ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών.
In this important judgment on the social security rights of Turkish workers in the EU, the Court decided that the equal treatment rule provided in Article 3 (1) of Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council has direct effect and that Turkish workers in the EU are entitled to rely on it before the courts of the Member States.
Απόφαση αριθ. 3/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, ΕΕ C 110 της 25.4.1983, σ. 60
Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council of 19 September 1980, OJC 110 of 25 April 1983, p. 60
Το ερώτημα τέθηκε διότι ένας τούρκος πολίτης, ο κ. Sürül, ο οποίος σπούδαζε και εργαζόταν στη Γερμανία δεν μπόρεσε να επιτύχει οικογενειακά επιδόματα υπέρτου παιδιού του που ζούσε μαζί του στη Γερμανία.
The question was raised because a Turkish citizen, Mr Sürül, who was studying and working in Germany was denied family allowances for his child who was living with him in Germany. Being a student, he was not in possession of a permanent residence permit and, therefore, under German legislation was not entitled to family allowances.
Ως σπουδαστής, δεν είχε άδεια μόνιμης κατοικίας και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία δεν εδικαιούτο οικογενειακών επιδομάτων.
As German families would never face such problems, the reference made to the kind of residence permit can be considered as discrimination and, as such, not in line with the rule of equal treatment.
Καθόσον οι γερμανικές οικογένειες δεν αντιμετωπίζουν ποτέ τέτοια προβλήματα, η αναφορά στην άδεια κατοικίας μπορεί να θεωρηθεί ως διάκριση και, επομένως, ως μη σύμφωνη με τον κανόνα της ισότητας μεταχείρισης.
All Member States of the EU have made provisions for social insurance legislation guaranteeing unemployment benefits, although national schemes differ for economic, historical and practical reasons.
Μετά την απόφαση αυτή είναι πλέον σαφές ότι οι τούρκοι εργαζόμενοι στην ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά την ισότητα μεταχείρισης όπως έχει ήδη θεσπιστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τους μαροκινούς και τους αλγερινούς εργαζομένους.
As the existence of different national schemes can cause problems when two or more countries are involved, Community social security legislation coordinates these national schemes to ensure that the application of different national legislations does not adversely affect persons who move within the European Union and the European Economic Area.
Η απόφαση υποστηρίζει την πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης υπέρ πολιτών τρίτων χωρών.
Coordination means that Member States are free to decide the details of the benefits, such as the conditions to be fulfilled, the calculation and the amount of unemployment benefits, but must simultaneously observe the common rules and principles established by Community legislation.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει δύο φορές την επέκταση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Following this judgment it is now clear that Turkish workers in the EU will have the same rights regarding equal treatment as already established by the European Court of Justice for Moroccan and Algerian workers.
1408/71 έτσι ώστε να υπάρξει εγγύηση ισότητας μεταχείρισης όχι μόνο υπέρ των ατόμων που καλύπτονται από συμφωνίες συνεργασίας αλλά για όλους τους πολίτες τρίτων χωρών στην ΕΕ.
The judgment underpins the policy of the Commission regarding social security rights for third country nationals. The Commission has already twice proposed extending the personal scope of Regulation 1408/71 in order to guarantee equal treatment, not only to persons covered by Association of Cupertino agreements, but to all third country nationals in the EU.
Μαρόκο: Υπόθεση C-18/90, Kziber, της 31ης Ιανουαρίου 1991, υπόθεση C-58/93, Yousfi, της 20ής Απριλίου 1994 Αλγερία: Υπόθεση C-103194, Krid, της 5ης Απριλίου 1995
In this case, the institution in the country in which you claim the benefit must take account of periods of insurance or employment which you have completed under the legislation of any other Member State.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1999, Eddine El-Yassini (υπόθεση C-416/96): ερμηνεία της συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου
Judgment of the Court of Justice of 2 March 1999: Eddine El-Yassini (Case C-416/96): interpretation of the EEC-Morocco Agreement
Συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, EE L 264 της 27.9.1978, σ. 1
EEC-Morocco Agreement of 26 September 1978, OJ L 264 of 27 September 1978, p. 1