natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν απαιτούνται αποδυτήρια, κατά τηνέννοια του σημείου 14.1.1 πρώτο εδάφιο, κάθε εργαζόμενος πρέπει να έχει στη διάθεση του ένα χώρο που να κλειδώνει για την εναπόθεση των ρούχων του και των προσωπικών του αντικειμένων.
If changing rooms are not required as referred to in point 14.1.1, first paragraph, each worker must be provided with a place in which he can lock away his own clothes and personal effects.
Ντους (καταιωνιστήρες), νιπτήρες
Showers and washbasins
Εφόσον επιβάλλεται από το είδος εργασίας ή για λόγους υγιεινής, οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους τα κατάλληλα ντους σε επαρκή αριθμό.
Suitable showers in sufficient numbers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
Πρέπει να προβλέπονται χωριστές αίθουσες ντους, ή χωριστή χρήση τους, για άνδρες και γυναίκες.
Provisions must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
Εφόσον δεν απαιτούνται αίθουσες ντους, κατά την έννοια του σημείου 14.2.1 πρώτο εδάφιο, πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων νιπτήρων με τρεχούμενο νερό (εφόσον είναι απαραίτητο, ζεστό) κοντά στις θέσεις εργασίας και τα αποδυτήρια.
Where showers are not required under the first paragraph of 14.2.1, a sufficient number of suitable washbasins with running water (hot water if necessary) must be provided in the vicinity of the workstations and the changing rooms.
Πρέπει να προβλέπονται χωριστοί νιπτήρες, ή χωριστή χρήση τους, για άνδρες και γυναίκες, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για λόγους ευπρέπειας.
Provisions must be made for separate washbasins, or separate use of washbasins for men and women when so required for reasons of propriety.
Εάν οι αίθουσες ντους ή νιπτήρων και τα αποδυτήρια είναι χωριστά, θα πρέπει να επικοινωνούν με ευκολία μεταξύ τους.
Where the rooms housing, the showers or washbasins are separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.
Πρέπει να προβλέπονται χωριστά αποχωρητήρια, ή χωριστή χρήση των αποχωρητήριων, για άνδρες και γυναίκες.
Provisions must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for mens and women.
Εφόσον η ασφάλεια ή η υγεία των εργαζομένων το επιβάλλει, κυρίως σε συνάρτηση με το είδος της ασκούμενης δραστηριότητας ή εφόσον το προσωπικό υπερβαίνει έναν ορισμένο αριθμό ή λόγω απόστασης του εργοταξίου, οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους ευπρόσιτους χώρους ανάπαυσης ή/και καταλύματα.
Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees as well as the remote nature of the site, so require, workers must be provided with easily accessible rest rooms and /or accommodation areas.
Αν δεν υπάρχουν τέτοιοι χώροι, πρέπει να τίθενται στη διάθεση του προσωπικού άλλοι χώροι για παραμονή κατά τη διάρκεια της παύσης εργασίας.
If there are no facilities of this kind, other facilities must be provided in which workers can stay during interruptions in work.
Τα μόνιμα καταλύματα, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται σε έκτακτες μόνον περιστάσεις, πρέπει να περιλαμβάνουν ικανό αριθμό χώρων υγιεινής, εντευκτήριο και αναπαυτήριο.
Fixed accommodation areas unless used only in exceptional cases, must have sufificient sanitary equipment, a rest room and a leisure room.
Οι χώροι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κρεβάτια, ερμάρια, τραπέζια και καθίσματα με ράχη ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων και να ανταποκρίνονται, ενδεχομένως, στην παρουσία εργαζομένων και των δύο φύλων.
They must be equipped with beds, cupboards, tables and seats with backs taking account of the number of workers, and be allocated taking account, where appropriate, of the presence of workers of both sexes.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ιδίως, για τις θύρες, τις οδούς επικοινωνίας, τα κλιμακοστάσια, τα ντους, τους νιπτήρες, τα αποχωρητήρια και τις θέσεις εργασίας που χρησιμοποιούν ή, όπου απασχολούνται άμεσα εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες.
The provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by handicapped persons.
Στη διάθεση των εργαζομένων στο εργοτάξιο πρέπει να τίθεται πόσιμο νερό και, ενδεχομένως, ένα άλλο κατάλληλο μη αλκοολούχο ποτό σε επαρκή ποσότητα, τόσο στους χώρους εργασίας, όσο Kat κοντά στις θέσεις εργασίας τους._
Workers must be provided at the site with a sufficient quantity of drinking wafer and possibly another suitable non-alcoholic beverage both in occupied rooms and in the vicinity of workstations.
Στους εργαζόμενους πρέπει:
workers must:
— να παρέχονται ευκολίες για να λαμβάνουν τα γεύματα τους κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες,
— be provided with facilities enabling them to take their meals in satisfactory conditions,
— να παρέχονται, ενδεχομένως, ευκολίες για να παρασκευάζουν τα γεύματα τους κάτω από ικανοποι­ητικές συνθήκες.
— where appropriate, be provided with facilities enabling them to prepare their meals in satisfactory conditions.
Η κατάταξη των ελάχιστων προδιαγραφών σε δύο τμήματα, όπως παρουσιάζονται παρακάτω, δεν πρέπει να θεωρηθεί ως επιτακτική όταν ειδικές περιστάσεις το απαιτούν.
If special situations so dictate, the classification of these minimum requirements into two sections, as below, should not regarded as binding.
Θύρες κινδύνου
Emergency doors
Εάν χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις κλιματισμού ή μηχανικού εξαερισμού πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να (ιποφεύγεται η έκθεση των εργαζομένων σε ενοχλητικά ρεύματα αέρος.
If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
Αποθέσενς και ρύποι που ενδέχεται να ενέχουν άμεσο κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων, λόγω μολύνσεως του εισπνεομένου αέρα, πρέπει να καθαρίζονται ταχέως.
Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
Τα διαφανή ή διαφώτιστα τοιχώματα, και ιδιαίτερα τα εντελώς υαλωτά τοιχώματα, εφόσον βρίσκονται μέσα σε χώρους ή κοντά σε θέσεις εργασίας και σε οδούς κυκλοφορίας, πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς και να είναι κατασκευασμένα από υλικά ασφαλείας ή να χωρίζονται από τις εν λόγω θέσεις εργασίας και τους διαδρόμους κυκλοφορίας ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με τα τοιχώματα αυτά, ούτε να τραυματίζονται από τυχόν θραύσματα τους.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
Θύρες και πύλες
Doors and Gates
Η θέση, ο αριθμός, τα υλικά κατασκευής και οι διαστάσεις των θυρών και των πυλών καθορίζονται με βάση τη φύση και τη χρήση των χώρων.
The position, number nad dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
Στις διαφανείς θύρες πρέπει να τοποθετείται επισήμανση, στο ύψος των ματιών.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicious level.
Ειδικά μέτρα για τις κυλιόμενες σκάλες και τους κυλιόμενους διαδρόμους
Specific measures for escalators and travelators
Πρέπει να είναι εξοπλισμένα με συστήματα επείγουσας ακινητοποίησης, τα οποία να αναγνωρίζονται εύκολα και να είναι ευπρόσιτα.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shut-down devices.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να έχουν επιφάνεια και ύψος που να επιτρέπουν στους εργαζόμενους να εκτελούν την εργασία τους χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια, την υγεία ή την ευεξία τους.
Workrooms must have sufficient surface area and height to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.
— τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται με αυτές,
— the number of workers occupying them,
— τις εξωτερικές επιδράσεις που είναι δυνατόν να υποστούν.
— the outside influcences to which they may be subject.
"Ελεγχος
Checking
Η σταθερότητα και η ευστάθεια πρέπει να ελέγχονται καταλλήλως, ιδίως μετά από ενδεχόμενη αλλαγή του ύψους ή του βάθους της θέσεως εργασίας.
Stability and solidity must be checked appropriately and especially after any change in the heigt òr depth of the workstation.
Οι εγκαταστάσεις διανομής ενέργειας του εργαταξίου, ιδίως οι εγκαταστάσεις που υπόκεινται σε εξωτερικές επιδράσεις, πρέπει να ελέγχονται και να συντηρούνται τακτικά.
On-site energy disti ibution installations, especially those subject to outside influences, must be regularly checked and maintained.
Σε περίπτωση που οχήματα του εργοταξίου οφείλουν να περάσουν κάτω από τους αγωγούς αυτούς, πρέπει να γίνονται οι κατάλληλες προειδοποιήσεις και να αίρεται προσωρινά η προστασία.
Suitable warnings and suspended protections must be provided where vehicles have to pass beneath the lines.
Τα υλικά και ο εξοπλισμός πρέπει να φυλάσσονται ή να στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η κατάρρευση ή ανατροπή τους.
Materials and equipment must be laid out or stracked in such a way as to prevent their collapsing or overturning.
Εφόσον είναι αναγκαίο, πρέπει να προβλέπονται στεγαζόμενοι διάδρομοι στο εργοτάξιο ή να καθίσταται αδύνατη η πρόσβαση στις επικίνδυνες ζώνες.
Where necessary, there must be covered passageways on the side or access to danger areas must be made impossible.
Οι εργασίες σε ύψος μπορούν καταρχήν να πραγματοποιούνται μόνον με τη βοήθεια του κατάλληλου εξοπλισμού ή με μηχανισμούς συλλογικής προστασίας όπως κιγκλιδώματα, εξέδρες ή δίχτυα προστα­σίας.
In principle, work at a height must be carried out only with appropriate equipment or using collective protection devices such as cradles, platforms or safety nets.
Ικριώματα και κλίμακες (*)
Scaffolding and leaders (*)
Τα ικριώματα πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συντηρούνται έτσι ώστε να μην μπορούν να καταρρεύσουν ή να μετατοπισθούν τυχαία.
All scaffolding must be properly designed, constructed and maintained to ensure that it does not collapse or move accidentially.
Οι εξέδρες εργασίας, οιγέφυρες και οι κλίμακες των ικριωμάτων πρέπει να κατασκευάζονται, να έχουν τις δέουσες διαστάσεις, να προστατεύονται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η πρώση προσώπων ή η έκθεση τους σε πτώσεις αντικειμένων.
Work platforms, gangways and scaffolding stairways msut be constructed, dimensioned, protected and used in such a way as to prevent people from falling or being exposed to falling objects.
Τα ικριώματα πρέπει να επιθεωρούνται από αρμόδιο άτομο: α) πριν από την έναρξη της χρήσης τους- β) στη συνέχεια, κατά τακτά χρονικά διαστήματα- γ) μετά από κάθε μετατροπή, περίοδο αχρηστίας, κακοκαιρία ή σεισμικές δονήσεις ή μετά από οποιεσδήποτε περιστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν την αντοχή ή τη σταθερότητα τους.
(c) after any modification period without use, exposure to bad weather or seismic tremors, or any other circumstance which may have affected its strength or stability.
Θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποφεύγονται ακούσιες μετατοπίσεις των κινητών ικριω­μάτων.
Mobile scaffolding must be secured against spontaneous movements.
Κάθε συσκευή και εξάρτημα ανύψωσης πρέπει να φέρει ευκρινώς ένδειξη του ανώτατου επιτρεπόμενου φορτίου.
All lifting devices and acccesories must clearly display their maximum load values.
(·) Το παρόν σημείο θα διευκρινιστεί οτα πλαίσια της μελλοντικής οδηγίας που θα τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, προκειμένου ιδίως να ουμπληρώσει το σημείο 3 του παραρτήματος της.
(*) This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/6S5/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Εγκαταστάσεις, μηχανές, εξοπλισμός (*)
Installations, machinery, equipment (*)
Τα προϊόντα της εκσκαφής, ο εξοπλισμός και τα κινούμενα οχήματα πρέπει να τηρούνται σε απόσταση από τις εκσκαφές.
Piles of earth, materials and moving vehicles must be kept away from the excavation; appropriate barriers must be built if necessary.
Φέροντες οργανισμοί από μέταλλο ή σκυρόδεμα, ξυλότυποι και βαρέα προκατασκευασμένα στοιχεία
Metal or concrete frameworks, shutterings and heavy prefabricated components
Οι φέροντες οργανισμοί από μέταλλο ή σκυρόδεμα και τα στοιχεία τους, οι ξυλότυποι, τα προκατα­σκευασμένα στοιχεία ή τα προσωρινά στηρίγματα και οι αντιστηρίξεις πρέπει να συναρμολογούνται ή να αποσυναρμολογούνται υπό την επίβλεψη αρμοδίου προσώπου.
Metal or concrete frameworks and their components, shutterings, prefabricated components or temporary support, and buttresses must be erected and dismantled only under the supervision of a competent person.
Πρέπει να λαμβάνονται επαρκή προληπτικά μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στο εύθραυστο ή στην προσωρινή αστάθεια ενός έργου.
Adequate precautions must be taken to protect workers against risks arising from the temporary fragility or instability of a structure.
(·) Το παρόν σημείο θα διευκρινιστεί στα πλαίσια της μελλοντικής οδηγίας που θα τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, προκειμένου ιδίως να συμπληρώσει το σημείο i του παραρτήματος της.
( ·) This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Αριθ. il 245/22
No L 245/22
Οι ξυλότυποι, τα προσωρινά στηρίγματα και οι αντιστηρίξεις πρέπει να σχεδιάζονται, να υπολογίζονται, να εκτελούνται και να συντηρούνται έτσι ώστε να αντέχουν χωρίς κίνδυνο στις καταπονήσεις που μπορεί να τους επιβληθούν.
Shutterings, temporary supports and buttresses must de devises and designed, installed and maintained so as to safely withstand any strains and stresses which may be placed on them.
Εργασίες στις στέγες
Work on roofs
Δημοσιεύσεις σχετικά με το θέμα «Η Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας»:
Publications on 'Europe for Safety and Health at Work':
- Η κατάρτιση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα της αλιείας
— Working with dangerous products — Training in safety and health at work — Health and safety training in the fishing industry — General practitioners and occupational diseases
Το παρόν εγχειρίδιο εκπονήθηκε από τον Pierre Lorent της SEFMEP με βάση τους προβληματι­σμούς μιας ομάδας εργασίας που αποτελείται από τους:
This document has been produced by Pierre Lorent of the SEFMEP on the basis of the obser­vations of a working group composed of:
- κκ. Cremers (European Federation of Building and Woodworkers, EFBWW), Reading και Gascon y Marin Laguna (European Construction Industry Federation, ECIF) για τους κοινωνικούς εταί­ρους,
• Mr Cremers (European Federation of Building and Woodworkers, EFBWW), Mr Reading and Mr Gascon y Marin Laguna (European Construction Industry Federation, ECIF), representing employers and workers,
- κκ. Wallyn και Ruiz Sanz της Ισομερούς Επιτροπής ΟΔΕ της ΓΔ V,
• Mr Wallyn and Mr Ruiz Sanz of DG V's Joint Committee on Construction,
- κ. Biosca de Sagasto της ΓΔ VE 3, και της ομάδας εμπειρογνυιμόνων που αποτελείται από τους:
• Mr Biosca de Sagastuy of DG V/E/3, and of a group of experts composed of:
- κ. Α. Cordy, σύμβουλο σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας,
• Mr A. Cordy, safety and health consultant,
- κκ. Da Costa Tavares και Fontes Machado της AECOPS, για την Πορτογαλία,
• Mr Da Costa Tavares and Mr Fontes Machado of the Aecops, representing Portugal,
- κα García Acebes, κκ. Chacón Blanco, Cardenette Ibañez και Latorre για την Ισπανία,
• Mrs Garcia Acebes, Mr Chacon Blanco, Mr Cardenette Ibañez and Mr Latorre represen­ting Spain,
- κα Καφετζοπούλου και κ. Καμπαλαμπίδης για την Ελλάδα,
• Mrs Kafetzopoulou and Mr Kabalabidis, representing Greece,
- κ. Β. de la Bastide για την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οικοδόμων (EBC),
• Mr B. de la Bastide, representing the European Builders' Confederation (EBC),
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων Διεύθυνση «Υγεία και Ασφάλεια» Μονάδα V/F/5 Κτίριο Jean Monnet — C5 ΤΘ 1907 — L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ.
Commission of the European Communities Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L-2920 Luxembourg
352 43 01 34 634 Τέλεφαξ 352 43 01 34 975
Tel.: ( + ) 352 43 01 34 634; Fax: ( + ) 352 43 01 34 975
Η Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας
Europe for safety and health at work y\L
^ΒΛ*Ί«προσωρινά ή κινητά
Four guides for the 'temporary or mobile construction sites' directive
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993.
Τέσσερις ενδεικτικοί οδηγοί για την εφαρμογή της οδηγίας «προσωρινά ή κινητά εργοτάξια»
Four guides for the 'temporary or mobile construction sites' Directive
Τέσσερις ενδεικτικοί οδηγοί (*) για την εφαρμογή της οδηγίας «προσωρινά ή κινητά εργοτάξια»
Four guides1 for the 'temporary or mobile construction sites' Directive
- Προγραμματισμός της μελέτης του έργου - Σχέδιο μελέτης - Μελέτη έργου - Διαπραγμάτευση των προσφορών
— Planning of the project — Preliminary project design — Project design — Tendering procedure
- Προετοιμασία του εργοταξίου
— Tendering procedure — Site preparation
- Αξιολόγηση των μέτρων πρόληψης στο εργοτάξιο
— Evaluation of preventive measures on site
Λεπτομερές υπόδειγμα του «σχεδίου ασφάλειας και υγείας» και του «φακέλου που προσαρμόζεται» στα χαρακτηριστικά του έργου θα διαβιβαστεί από την Επιτροπή ύστερα από τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής.
These guides cover the six stages listed under 2.2 of the Fault tree accident analysis exercise. Certain questions apply to all players involved in the project and may therefore appear at different stages in different guides (each guide is meant for a different player or players).
Συντονιστής μελέτης του έργου àà* *
Project preparation coordinator
Αξιολόγηση των προληπτικών μέτρων που λαμβάνονται κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου
Assessment of the preventive measures taken during the preparation of the project
Προγραμματισμός της μελέτης του έργου
Planning of the project
Χωρίς αντιχείμενο
Assessment of measures taken
Επείγων χαρακτήρας (0-10)
Urgency (0-10)
Πολύ χαλά (S) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς (1) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Ελήφθη μέριμνα για την προαγωγή της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία στο εργοτάξιο:
• Has thought been given to the changing health and safety situation on site:
- κατά την προετοιμασία του εργοταξίου;
— during preparation of the site?
- κατά την πορεία των εργασιών;
— during execution of the work?
- κατά την εκμετάλλευση του έργου;
— during use of the structure?
Ενσωματώνονται στο σχέδιο μελέτης και στην αισθητική του έργου, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία, οι περιορισμοί:
• Do the design approach and the aesthetic qualities of the project take account of health and safety considerations with regard to:
- χρησιμοποίησης του χώρου;
— the use of the site?
- των μεθόδων παραγωγής που θα χρησιμοποιηθούν;
— production techniques to be employed?
- προληπτικής τακτικής και έκτακτης συντήρησης;
— preventive maintenance and upkeep?
- προστασίας του περιβάλλοντος;
— preservation of the environment?
Αξιολογήθηκαν οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται η εκτέλεση και η χρησιμοποίηση του έργου:
• Have the potential nuisance risks associated with the building work and the subsequent use of the structure been assessed:
- για το περιβάλλον, από :
— for the environment:
• θόρυβο;
• noise?
• σκόνη;
• dust?
• κραδασμούς;
• vibration?
• ρύπανση;
• pollution?
- για τους κατοίκους της γύρω περιοχής;
— for local residents:
Χωρίς αντικείμενο
Assessment of measures taken
Πολύ καλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς (1) Καθόλου (0) για τους υπευθύνους εκτέλεσης του έργου, από:
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• ρύπανση; για τους χρήστες, από:
• pollution?
• θόρυβο;
• noise
• Ενημερώθηκαν οι συντελεστές του έργου σχετικά με την υποχρέωση ενσωμάτωσης των προϋποθέσεων υγείας και ασφάλειας κατά την προ­παρασκευή και κατά την εκτέλεση :
• Have the parties concerned been informed of their obligation to take account of safety and health considerations during the preparation and execution of:
- των εργασιών σχεδίασης;
— their project design work?
- των εργασιών οργάνωσης;
— their project organization work?
- των εργασιών εκτέλεσης;
— their project execution work?
Σχέδιο μελέτης του έργου
Preliminary project design
Πολύ καλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρχώς (1) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• Έχει συνταχθεί καλά το πρόγραμμα του κυρίου του έργου;
Have the client's requirements been clearly defined?
• Συγκέντρωσε ο μελετητής όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία;
Has the designer amassed all the necessary information concerning safety and health:
- για έναν παρόμοιο χώρο υπό εκμετάλλευση ;
— for a similar site already functioning?
- για την εκτέλεση παρόμοιου έργου;
— for the construction of a similar project?
• Έλαβε υπόψη του ο μελετητής τη γνώμη των μελλοντικών χρηστών του έργου όσον άφορα:
Has the designer considered the views of the future users of the building concerning:
- την ασφάλεια του χώρου;
— site safety?
- την ασφάλεια των εγκαταστάσεων;
— safety of plant and installations?
- την εργονομία των χώρων εργασίας;
— ergonomie design of workplaces?
- την οργάνωση των εργασιών;
— organization of the work?
- την πρόσβαση και την εκκένωση σε περίπτωση ανάγκης ;
— emergency access and escape routes?
• Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η παρέμβαση μιας ομάδας μελέτης του έργου που να απαρτίζεται από άτομα διαφόρων ειδικοτήτων ήδη από τις φάσεις του σχεδίου μελέτης για τη βελτίωση των εργασιακών συνθη-
Has provision been made for the involvement of a multidisciplinary design team from the preliminary project design stage onwards to improve working conditions:
- κατά την εκτέλεση της μελέτης του έργου;
— during execution of the work?
- κατά την εκμετάλλευση του χώρου ;
— during use of the structure?
• Καθορίστηκαν οι αρμοδιότητες της εν λόγω ομάδας και το πεδίο παρέμ­βασης της κατά την πορεία της εκτέλεσης του έργου;
Has this team's competence and scope for intervention during the progress of the project been defined?
• Έχει καθοριστεί η καταλληλότερη στιγμή για την παρέμβαση του συντο­νιστή της φάσης εκτέλεσης;
Has the most appropriate moment for the intervention of the Project execution coordinator been defined?
Πολύ χαλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς(Ι) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Γενική οργάνωση της μελέτης του έργου
General organization of the project
• Έχει γίνει αντιπαράθεση μεταξύ της ασφάλειας και της εργονομίας του συνόλου της μελέτης του έργου και του εξοπλισμού με τις αρχιτεκτονι­κές δυνατότητες του έργου;
Have the safety and ergonomie aspects of the project and its equip­ment been examined in relation to the project's architectural potential?
• Έχει μελετηθεί η επίδραση της οργάνωσης που προβλέπεται στο επίπεδο της μελέτης του έργου:
Has thought been given to the impact which the planned organiz­ation of the project will have on:
- στην ασφάλεια των εργασιών τις οποίες θα εκτελέσουν τα συνεργεία των επιχειρήσεων και οι ελεύθεροι επαγγελματίες;
— the safety of the work to be performed by enterprises and selfemployed persons?
- στις δυνατότητες ενσωμάτωσης της πρόληψης για την υγεία;
— the scope for integrating health prevention?
- και για την ασφάλεια κατά την εκτέλεση των διαφόρων εργασιών;
— safety during the performance of the various tasks?
• Έχει εξασφαλιστεί το ότι οι επιλογές σχετικά με:
• Have checks been made to ensure that the choices made in the following areas facilitate application of the preventive measures planned by enterprises:
- την αρχιτεκτονική μελέτη
— architectural design?
- τον τρόπο σύναψης συμβάσεων έργου
— methods of contract award?
- τις οργανωτικές μεθόδους
— methods of organization?
• Έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχει συνέπεια:
• Have checks been made to confirm consistency:
- μεταξύ των αρχιτεκτονικών σχεδίων και της συγγραφής υποχρεώσεων σχετικά με το έργο;
— between the architectural plans and the specifications?