natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Στόχος θέσπιση συστήματος για τη χορήγηση άδειας πριν από κάθε διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
To lay down a system of prior authorization for all movements of radioactive waste to increase protection against the dangers of ionizing radiation.
Εξασφάλιση της επιτήρησης και του ελέγχου της διακίνησης ραδιενεργών αποβλήτων στην Κοινότητα, καθώς και της εισαγωγής και της εξαγωγής τους.
To ensure the monitoring of and checks on the movement of radioactive waste in the Community and on importation and exportation.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες όσον αφορά την προηγούμενη χορήγηση άδειας για τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization for transfers of radioactive waste.
Προβλέπει κοινό και υποχρεωτικό σύστημα κοινοποίησης, καθώς και ομοιόμορφο έγγραφο παρακολούθησης για τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων.
It provides for a common, mandatory system of notification and a uniform control document for the transfer of radioactive waste. 3.
Το προτεινόμενο σύστημα καλύπτει όλες τις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης στο εσωτερικό κράτους μέλους, καθώς και την εισαγωγή και εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων.
The proposed system covers all transfers of radioactive waste within the Community, including transfers within a Member State and the importation and exportation of radioactive waste. 4.
Σε περίπτωση μεταφοράς από κράτος μέλος προς τρίτη χώρα, ο κάτοχος ραδιενεργών αποβλήτων οφείλει, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους αποστολής, να επιτύχει τη γραπτή συγκατάθεση της τρίτης χώρας προορισμού.
In the case of a transfer from a Member State to a nonmember country, the owner must obtain written authorization from the nonmember country of destination via the competent authority in the Member State of dispatch. 5.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές δεν δύνανται να επιτρέψουν διακίνηση παρά μόνο εφόσον υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι ο παραλήπτης των ραδιενεργών αποβλήτων είναι τεχνικώς ικανός να διαχειριστεί καταλλήλως τα απόβλητα.
The proposal lays down that the competent authorities may not authorize a transfer unless there is sufficient proof that the recipient of the radioactive waste is technically able to manage the waste in a suitable manner. 7.
Η γενική διαδικασία κοινοποίησης μπορεί ειδικότερα να εφαρμοστεί στις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από ιατρικές δραστηριότητες. 8.
The general notification procedure may in particular be applied to transfers of radioactive waste generated in medical practice. 8.
Το προτεινόμενο σύστημα περιλαμβάνει επίσης πολλά στοιχεία από τη Σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1 989 περί ελέγχου της διαμεθοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων. 9.
The proposed system also contains several features of the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and its disposal. 9.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης απαγορεύουν τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων προς τις χώρες ΑΚΕ σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης της Λομέ V που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1990. 10.
The proposal prohibits the export of radioactive waste to the ACP countries, in accordance with the Lomé IV Convention signed on 15 December 1989. 10.
Η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των πιο σύγχρονων μέσων επικοινωνίας για τις σχέσεις με τις αρμόδιες αρχές.
The proposal provides for the possibility of using the most advanced means of communication in maintaining links with the competent authorities.
Η πρόταση δεν έχει ακόμα εξετασθεί ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε από το Συμβούλιο.
The proposal has not yet been examined by either the European Parliament or the Council.
ΕΕ C 5 της 10.1.1990
Official Journal C 5, 10.1.1990
ΕΕ C 210 της 23.8.1990
Official Journal C 210, 23.8.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 559 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 328 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 559 final Amended proposal COM(90) 328 final Economic and Social Committee opinion
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS œi92
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 του Συμβουλίου της 1 9ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων και διατυπώσεων που ισχύουν για τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτική πτήση καθώς και τις αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν διάπλουν εντός της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the abolition of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of persons taking an intraCommunity flight and the baggage of persons making an intraCommunity sea-crossing.
0 κανονισμός προβλέπει την απαγόρευση των ελέγχων και των διατυπώσεων που αφορούν: — τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτική πτήση· — τις αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν διάπλουν εντός της Κοινότητας. 2.
The Regulation prohibits the carrying-out of controls and formalities in respect of: — the cabin and checked baggage of persons taking an intraCommunity flight; — the baggage of persons making an intraCommunity sea-crossing. 2.
Ορισμός των εννοιών «κοινοτικός αερολιμένας», «διεθνής κοινοτικός αερολιμένας», «κοινοτική πτήση», «κοινοτικός λιμένας», «ενδοκοινοτικός διάπλους», «σκάφος αναψυχής», «επιβατικά ή επαγγελματικά αεροσκάφη ιδιωτικής χρήσης».
Definitions of the following terms: 'Community airport', 'international Community airport', 'Community flight', 'Community port', 'intraCommunity sea-crossing', 'pleasure craft', 'private or business aircraft'. 3.
— που έχει αναχωρήσει από μη κοινοτικό αερολιμένα και συνεχίζει την πτήση του μεταξύ δύο κοινοτικών αερολιμένων πραγματο­ποιούνται στον τελευταίο αερολιμένα, εφόσον αυτός είναι διεθνής κοινοτικός αερολιμένας— που, μετά από ενδιάμεσο σταθμό σε κοινοτικό αερολιμένα οφείλει να συνεχίσει την πτήση αυτή προς μη κοινοτικό αερολιμένα, πραγματοποιούνται στον αερολιμένα αναχώρησης, εφόσον ο αερολιμένας αυτός είναι διεθνής κοινοτικός αερολιμένας.
Any control and any formality in respect of the hand and checked baggage of persons taking a flight aboard an aircraft: — which began at a non-Community airport and continues between two Community airports shall be carried out at the last airport, provided that it is an international Community airport; — which, following a stopover at a Community airport, has to continue this flight to a non-Community airport shall be carried out at the airport of departure provided that it is an international Community airport. 4.
192 από ενδιάμεσο σταθμό, συνεχίζονται προς μη κοινοτικό αερολιμένα. 6.
The baggage in question is to be controlled at the last international Community airport when the flights in question began at a Community airport and continue, after a stop, to a non-Community airport. 6.
Οι παραδιδόμενες αποσκευές που φθάνουν από μη κοινοτικό αεροδρόμιο και μετεπιβιβάζονται, σε κοινοτικό αερολιμένα, σε άλλο αεροσκάφος που πραγματοποιεί ενδοκοινοτική πτήση ελέγχονται στον αερολιμένα άφιξης της ενδοκοινοτικής πτήσης.
Checked baggage coming from a non-Community airport which is transferred at a Community airport to another aircraft proceeding on an intraCommunity flight, would be controlled at the airport of destination of the intraCommunity flight. 7.
Οι αποσκευές που επιβιβάζονται σε αεροσκάφος το οποίο πραγματοποιεί ενδοκοινοτική πτήση και οι οποίες πρόκειται να μεταφορτωθούν, σε άλλο κοινοτικό αερολιμένα, σε αεροσκάφος με προορισμό μη κοινοτικό αερολιμένα, ελέγχονται στον αερολιμένα αναχώρησης της ενδοκοινοτικής πτήσης.
Baggage loaded on to an aircraft proceeding on an intraCommunity flight for transfer at another Community airport, would be controlled at the airport of departure of the intraCommunity flight.
Ο κανονισμός αυτός θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993.
The Regulation is applicable from 1 January 1993.
Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τον κανονισμό.
The Council intend to re-examine the Regulation before 1 October 1992.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS ffil92
Η μείωση των ελέγχων και των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας με σκοπό την αποφυγή απώλειας χρόνου, λόγω της οποίας παρεμποδίζεται η διακίνηση και αυξάνει το κόστος μεταφοράς (δαπάνες που τελικά έχουν επιπτώσεις στην τιμή των μεταφερόμενων προϊόντων).
To cut down the delays affecting traffic flow, which increase transport costs (and thus the final price of goods), by easing controls and formalities carried out at internal Community frontiers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε, κατά τη διάρκεια μεταφοράς, να διενεργούνται στο ίδιο σημείο οι διάφοροι έλεγχοι και διατυπώσεις (εφόσον είναι δυνατό) και, κατά προτίμηση, στον τόπο αναχώρησης και/ή προορισμού των εμπορευμάτων.
Member States must ensure that in the course of any carriage operation the various inspections and formalities are carried out as far as possible in one place, preferably the place of departure and/or destination of the goods.
Οι έλεγχοι διερευνούνται δειγματοληπτικά.
Inspections are by means of spot checks.
Καθορισμός της βάσης της δειγματοληψίας. 4.
The sample base is defined.
Οι ώρες λειτουργίας καθώς και το προσωπικό των διαφόρων αρμοδίων υπηρεσιών (τελωνειακές υπηρεσίες, κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες αρμόδιες για τον ποιοτικό έλεγχο κλπ.) των τελωνείων που βρίσκονται στο εσωτερικό της χώρας πρέπει να καθορίζονται έτσι ώστε οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις να μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς διακοπή εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου κατά τη διάρκεια της ημέρας.
The opening hours and staffing of the various departments (customs, veterinary, plant health, quality control, etc.) and inland customs offices must be such as to enable inspections and formalities to be carried out throughout a stipulated period of the day, uninterruptedly.
Η παρούσα οδηγία καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 του Συμβουλίου (περίληψη 1.4).
This Directive will be repealed with effect from 1 January 1993, the date on which Council Regulation (EEC) No 2726/90 becomes applicable (summary 1.4).
EE L 187 της 13.7.1991
Official Journal L 187, 13.7.1991
Ναρκωτικά και ψυχοτρόποι ουσίες
Narcotic drugs and psychotropic substances
Να εφαρμοστούν σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, την οποία έχει υπογράψει η Κοινότητα, μέτρα για την παρακολούθηση της παρασκευής και της διάθεσης στην κοινοτική αγορά προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών και των ψυχοτρόπων φαρμάκων.
To lay down measures to monitor the manufacture and placing on the Community market of precursors of narcotic drugs and psychotropic substances, as required under the 1988 UN Convention against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Να εξασφαλιστεί ότι τα πρόδρομα χημικά προϊόντα δεν επιτρέπονται προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ότι δεν σημειώνονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στη νόμιμη παρασκευή και διάθεση των εν λόγω χημικών προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας.
To ensure that precursor chemicals are not diverted to the illicit manufacture of drugs and that there are no distortions of competition in the licit manufacture and placing on the Community market of these chemicals.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την παρασκευή και διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Proposal for a Council Directive on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Η οδηγία έχει δύο τύπους προδρόμων ουσιών: τις ουσίες περιορισμένης χρήσης για νόμιμους σκοπούς και άλλες ουσίες κεφαλαιώδους σημασίας για νόμιμη εμπορική χρήση. 2.
The Directive distinguishes two types of precursor: those with limited use for licit purposes, and those of essential importance for legitimate commercial use. 2.
Ορισμός των εννοιών «καταχωρημένη ουσία», «διάθεση στην αγορά», «επιχειρηματικός φορέας», «Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών», «Διεθνής Επιτροπή Ελέγχου Ναρκωτικών». 3.
Definitions of 'scheduled substances', 'placing on the market', 'operator', 'UN Convention' and 'International Narcotics Control Board'. 3.
Η οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται σχετικά με την τεκμηρίωση, τα αρχεία και την επισήμανση και εξασφαλίζει την πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στα σχετικά έγγραφα και στα αρχεία για τους σκοπούς του ελέγχου. 4.
The Directive lays down requirements in respect of documentation, records and labelling. It guarantees the competent authorities access to documents and records for verification purposes. 4.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν αρμόδιες αρχές για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
Member States must designate a competent authority in order to ensure proper application of the Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να ενθαρρύνουν τους επιχειρηματικούς φορείς να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές: — οποιεσδήποτε παραγγελίες ή ασυνήθεις συναλλαγές καταχωρημέ­νων ουσιών συνιστούν ενδείξεις του ότι οι ουσίες αυτές, που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά ή να παρασκευαστούν, προορίζονται να εκτραπούν προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών — κάθε πρόσωπο που υποψιάζεται, βάσει πληροφοριών τις οποίες έχει λόγω της επαγγελματικής δραστηριότητας του, ότι καταχωρημένες ουσίες που έχουν διατεθεί στην αγορά ή παρασκευαστεί, ή πρόκειται να διατεθούν στην αγορά, ή να παρασκευαστούν, προορίζονται να εκτραπούν προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών. 6.
Member States are to take all appropriate measures to encourage operators to notify the competent authorities of: — any unusual orders or transactions involving scheduled substances, which indicate that such substances to be placed on the market or manufactured are intended to be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; — any persons who, as a result of information obtained by virtue of their professional activities, suspect that scheduled substances which have been or are to be placed on the market or manufactured are intended to be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 6.
Η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις, που υποβάλλονται στην Διεθνή Επιτροπή Ναρκωτικών.
An annual report drawn up by the Commission will be submitted to the International Narcotics Control Board.
Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν στοιχεία για τις ποσότητες των καταχωρημένων ουσιών που έχουν κατασχεθεί-
The report will provide information on the amounts of scheduled substances seized; the methods of diversion and illicit manufacture; any substances identified as having being used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; the nature and origin of processing equipment seized.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί.
VOLUME 2 - JANUARY 1992 - EN
ΕΕ C 21 της 29.1.1991
Official Journal C 21, 29.1.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 597 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 597 final Economic and Social Committee opinion
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, από γεωργικές εισφορές και δασμούς καθώς και από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax.
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 73 της 19.3.1976), η οποία έχει θεσπίσει κοινούς κανόνες αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που αφορούν ορισμένους δασμούς. 2.
To extend the application of Council Directive 76/308/EEC (Official Journal L 73, 19.3.1976) which laid down common rules for mutual assistance in the recovery of claims relating to certain duties. 2.
Οι κοινοί κανόνες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή εφαρμόζονται κατά την είσπραξη απαιτήσεων που σχετίζονται με: — όλα τα μέτρα που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — τις εισφορές και άλλους δασμούς που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης— τους εισαγωγικούς δασμούς— τους εξαγωγικούς δασμούς— το φόρο προστιθέμενης αξίας— τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβαρύνουν τα επεξεργασμένα καπνά, τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη καθώς και τα ορυκτέλαια' — τα έξοδα και τους τόκους που συνδέονται με την είσπραξη των ανωτέρω αναφερόμενων απαιτήσεων. 4.
The common rules on mutual assistance apply to the recovery of claims concerning: — all measures forming part of the system of financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; — levies and other duties provided for under the common organization of the market for the sugar sector; — import duties; — export duties ; — value-added tax; — excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages, alcohol and mineral oils; — interest and costs incidental to the recovery of the claims referred to above. 4.
ΕΕ C 306 της 6.12.1990
Official Journal C 306, 6.12.1990
ΕΕ C 211 της 13.8.1991
Official Journal C 211, 13.8.1991
ΕΕ C 1 58 της 17.6.1991
Official Journal C 158, 17.6.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 525 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 235 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 525 final Amended proposal COM(91) 235 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS œi92!
Επαγγελματική κατάρτηση των υπαλλήλων των τελωνείων
Vocational training of customs officials
Απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 για την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσεως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των υπαλλήλων των τελωνείων (Matthaeus).
Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).
Κατάρτιση ενός προγράμματος δράσεως «Matthaeus» στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων. 2.
The Decision provides for the setting-up of the 'Matthaeus' action programme on vocational training of customs officers working in national administrations. 2.
Καθορισμός των εννοιών «υπάλληλος με ανταλλαγή», «υπηρεσία υποδοχής» και «υπηρεσία αναχώρησης». 3.
The Decision defines the terms 'exchange official', 'host service' and 'donor service'. 3.
Καθορισμός των στόχων του προγράμματος «Matthaeus» που προετοιμάζει την πλειονότητα των τελωνειακών υπαλλήλων για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, μέσα στην οποία κάθε εθνική διοίκηση θα ενεργεί για λογαριασμό της Κοινότητας στο σύνολο της- σκοπός του εν λόγω προγράμματος είναι επίσης να βελτιώσει τη διαχείριση των τελωνείων χάρη στη μεγαλύτερη κινητικότητα του προσωπικού και σε εντατική και μόνιμη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων διοικήσεων. 4.
The Decision identifies the objectives of the Matthaeus programme as being: to prepare as many customs officials as possible for the implications of the single market, in which each national administration will be working for the Community as a whole; to improve customs administration by means of greater mobility of customs personnel and intensive and ongoing cooperation between all the administrations in question. 4.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος. 9.
The programme is a multi-annual one. The Commission will present an annual report on the implementation of the programme to Parliament and to the Council. 9.
EE L 1 87 της 1 3.7.1991
Official Journal L 187, 13.7.1991
J) Μεταγενέστερες εργασίες
(7) Follow-up work
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission implementing measures customs officers working in national administrations (Matthaeus programme).
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 για την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης για την αρχική επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthaeus).
The Decision is designed to ensure that Community law is applied in a uniform manner at the Community's external frontiers, by providing customs officers from the different Member States with the same preliminary training, which will encourage them to recognize the increasingly Community-oriented nature of their work.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS ïa®ï92
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1 983 για τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σ' ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States.
Το καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που ορίζονται στο άρθρο 1.
The free movement arrangements apply to the goods defined in Article 1. 2.
Ορισμός των εννοιών: «δικαιούχος», «κράτος μέλος αναχώρησης», «τελωνείο αναχώρησης», «τελωνείο εισόδου», «τελωνείο εξόδου» και «τελωνείο διέλευσης». 3.
Definitions of the following concepts: 'beneficiary', 'Member State of departure', 'office of departure', Office of entry', Office of exit' and 'office of transit'. 3.
Ο κανονισμός δεν εμποδίζει τη διαδικασία του δελτίου ΑΤΑ, τις απλούστερες διαδικασίες στην περίπτωση της διαμεθοριακής κυκλοφορίας ή εκείνες που εφαρμόζονται κυρίως στον τομέα της προσωρινής εισαγωγής προσωπικών ειδών ταξιδιωτών και συσκευασιών, ούτε τη χρησιμοποίηση εθνικής διαδικασίας κατ' αίτηση του ενδιαφερομένου.
The Regulation does not preclude the ATA carnet procedure, simpler procedures used for frontier zone traffic, or those employed in particular for the temporary importation of travellers' personal effects and packages, or a national procedure at the request of the person concerned. 4.
Το ευεργέτημα του καθεστώτος ελεύθερης κυκλοφορίας παρέχεται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος αναχώρησης.
Only natural or legal persons established in the Member State of departure are eligible for the arrangements. 5.
Κάθε εμπόρευμα, για να κυκλοφορεί υπό το εν λόγω καθεστώς, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικού δελτίου κυκλοφορίας, που έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
For the purposes of movement under the arrangements goods must be covered by a Community movement carnet issued by the competent authorities of the Member State of departure. 6.
Το καθεστώς λήγει, όταν τα εμπορεύματα προσκομιστούν εκ νέου, συνοδευόμενα από το δελτίο, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας ισχύος αυτού, σε οποιοδήποτε αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους αναχώρησης.
The arrangements terminate when the goods have been produced again, with the carnet, before the expiry of its period of validity, at any competent customs office in the Member State of departure. 7.
Ο κανονισμός ορίζει τη διαδικασία είσπραξης επιβαρύνσεων σε περίπτωση παρατυπίας όσον αφορά πράξη ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας.
The Regulation lays down the procedure for recovering any charges payable in the event of an irregularity affecting an intraCommunity movement operation. 8.