natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου όσον αφορά την ετήσια έκθεση της Επι­τροπής για το 1996 και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την περίοδο 1997/98 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας.
Parliament resolution on the Commis­sion's 1996 annual report on the protection of the Communities' financial interests and its work programme for 1997­98.
Σχετικά έγγραφα: Σύμβαση για την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.3
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.5.3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament welcomed the Commission's simultaneous presentation of its work programme and annual report.
2064/97 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It was disappointed by the high losses to the Union budget from fraud but welcomed the initiatives announced in the work programme for 1997, in particular the creation of a Community intelli­gence and forward planning cell and a cen­tralised database in the customs field.
4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο που διενεργούν τα κρά­τη μέλη σχετικά με τις δράσεις πον συγχρημα­τοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
It expressed particular support for all initiatives aimed at establishing anti­fraud structures in the applicant countries and welcomed the creation of a separate unit within the Fraud Prevention Directorate (UCLAF) to monitor development programmes in non­member countries.
Ετήσια έκθεση 1994 — COM(97) 200 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.6.4
Parlia­ment also endorsed the proposal to set up a li­aison and criminal­law expertise interface within UCLAF to assist and coordinate cross­border investigations.
Σχετικό έγγραφο: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It asked the Commission to con­sider the question of UCLAF's independence and to ensure that it has adequate staff and re­sources to accomplish its new tasks.
4253/88 — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον
Finally, it called on all the European Union Member States to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial interests and incorporate it fully into national law as soon as possible.
Πρόγραμμα εργασίας 1997/98 — COM(97) 199 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.6.5 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 1996 και το πρόγραμμα
Work programme for 1997­98: COM(97) 199; Bull. 5­1997, point 1.6.5 Council conclusions on the 1996 annual report and the work programme for 1997­98: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
6­1997, point 1.6.10
Στατιστικές σνναλλαγών αγαθών
European system of national and regional accounts
Ενρωπαϊκό σύστημα και περιφερειακών εθνικών λογαριασμών
Statistics on the trading of goods
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τα άρθρα 6 και 9 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Draft Council regulation on the alloca­tion of financial intermediation services indi­rectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts.
Σχέδιο κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή των υπηρεσιών χρη­ματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που με­τρώνται έμμεσα (ΕΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφε­ρειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
Proposal for a Council regulation amending Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trad­ing of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Favourable, subject to amendments aimed at introducing a transitional period of four years for the application of the proposed measures.
1172/95 του Συμβουλίου — EE L 118 της 25.5.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.7.1 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1172/95: OJ L 118, 25.5.1995; Bull.
476/97 — ΕΕ L 75 της 15.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.7.1
5-1995, point 1.7.1, as last amended by Regu­lation (EC) No 476/97: OJ L 75, 15.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.7.1
Αντικείμενο: πρόβλεψη χρησιμοποίησης από τα κράτη μέλη μιας ενιαίας ονοματολογίας των τρίτων χωρών.
Pur­pose: to provide for the use by Member States of a single nomenclature for non-member countries.
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 313; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997, COM(97) 252 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.7.1
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull. 5-1997, point 1.7.1 opinion deliv
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίον.
Economic and Social Committee ered on 29 October. Favourable.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικής φύσης.
Proposal for a Council regulation on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Πρόταση κανονισμού τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 12.8.1997, COM(97) 275 και Δελτίο 61997, σημείο 1.7.1
Commission proposal: OJ C 245, 12.8.1997; COM(97) 275; Bull.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3711/91 του Συμβουλίου, σχετικά με
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3711/91 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Com­munity: OJ L351, 20.12.1991; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
12-1991, point 1.6.3
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 30 October.
Αντικείμενο: αναθεώρηση των προθεσμιών διαβίβασης των εκθέσεων που προβλέπονται από την απόφαση 96/411/ΕΚ.
Pur­pose: to make the labour force survey quarterly instead of annual and rationalise the way it is or­ganised.
Έκδοση από την Επιτροπή στις30 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Αντικείμενο: να καταστεί η έρευνα τριμηνιαία αντί για ετήσια και να υπάρξει ορθολογική οργάνωση της έρευνας εργατικού δυναμι­κού.
While welcoming the inten­tions of the proposal, the Committee recom­mends a more radical simplification of the Intrastat system.
Γεωργικές στατιστικές
Agricultural statistics statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 288 της 23.9.1997, COM(97) 413 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.7.1
Commission proposal: OJ C 288, 23.9.1997, COM(97) 413; Bull. 7/8-1997, point 1.7.1
Κοινοβονλίον
opinion delivered on
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 22 Οκτωβρίον.
European Parliament 22 October. Favourable.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 7 October.
Αντικείμενο: κατάργηση των περιοδικών ερευ­νών για τα κέρδη των εργατών που απασχο­λούνται στη γεωργία.
Purpose: to discontinue the periodical surveys on the earnings of workers in agriculture.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 96/411/ΕΚ σχε­τικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών.
Proposal for a Council decision amend­ing Decision 96/411/EC on improving Commu­nity agricultural statistics.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 96/ 411/ΕΚ — ΕΕ L 162 της 1.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.2
Decision to be amended: Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.7.2
Οι πίνακες 16,17 και 18 παρουσιάζουν την εξέλιξη της φορολόγησης της μισθωτής εργασίας (φόροι στους μισθούς και τις κοινω­νικές εισφορές) στα κράτη μέλη από το 1970, που αναφέρεται αντίστοιχα στην αμοιβή των μισθωτών, στο ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν και στο σύνολο των φορολογικών εσόδων.
Tables 16, 17 and 18 show the pattern of the taxation of paid employment (taxes on wages and salaries and social security contribu­tions) in the Member States since 1970, in rela­tion to compensation of employees, GDP and total tax revenue respectively.
Αποκαλύπτουν μια γενική τάση αύξησης του βάρους αυτής της φορολογίας, καθώς και σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών, το ποσοστό της φορολογίας στις αμοιβές των μισθωτών κυμαίνεται κατ' αυτόν τον τρόπο από το απλό στο διπλάσιο ανάμεσα στο Ηνω­μένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
This reveals a general trend towards an increase in the tax bur­den and major disparities between Member States, with taxation in Sweden representing twice as large a portion of the compensation of employees as in the United Kingdom.
Πίνακας 16 — Φορολόγηση της μισθωτής των μισθωτών
Table 16 — Taxation of paid employment as % of compensation of employees
Πίνακας 17 — Φορολόγηση της μισθωτής εργασίας εκφρασμένη εγχώριον προώόντος
Table 17 — Taxation of paid employment as % of gross domestic product
14,7 συνόλου
Statistical system
Πίνακας 18 — Φορολόγηση της μισθωτής εργασίας εκφρασμένη σε % τον των φορολογικών εσόδων
Table 18 — Taxation of paid employment as % of total tax revenue
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
Οδηγία 87/481/ΕΟΚ (ΕΕ L 273 της 26.9.1987) Εμπορία σπόρων προς σπορά λαχανικών Αυστρία
Directive 91/69/EEC (OJ L46, 19.2.1991) Importation of bovine animals and swine Sweden
Οδηγία 89/14/ΕΟΚ (ΕΕ L 8 της 11.1.1989) Εμπορία σπόρων προς σπορά λαχανικών Αυστρία
Directive 94/65/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Production and placing on the market of minced meat and meat preparations Greece, Spain, Italy, United Kingdom
Οδηγία 91/69/ΕΟΚ (ΕΕ L 46 της 19.2.1991) Εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους Σουηδία
Directive 94/79/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 94/65/ΕΚ (ΕΕ L 368 du 31.121994) Παραγωγή και θέση στην αγορά κιμάδων και παρα­σκευασμάτων κρέατος Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 95/22/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Placing on the market of aquaculture animals and products Greece, Luxembourg
Στη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 94/79/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 31.12.1994) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων Γερμανία, Πορτογαλία σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Intra-Community trade in bovine animals and swine Sweden industrial relations and social
Οδηγία 95/22/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντος υδατοκαλ­λιέργειας Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Directive 95/33/EC (OJ L 167, 18.7.1995) Certain products used in animal nutrition Luxembourg
Οδηγία 94/44/ΕΚ (EE L 248 της 23.9.1994) Ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε δυνη­τικά εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια Ελλάδα
Directive 94/44/EC (OJ L 248, 23.9.1994) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp Greece
Οδηγία 95/25/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους Σουηδία
Directive 95/35/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Οδηγία 95/33/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 18.7.1995) Ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη δια­τροφή ζώων Λουξεμβούργο
Directive 95/36/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Οδηγία 69/63/ΕΟΚ (ΕΕ L 48 της 26.2.1969) Εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών Αυστρία
Directive 69/63/EEC (OJ L48, 26.2.1969) Marketing of fodder plant seed Austria
Οδηγία 95/35/ΕΚ (ΕΕ L 172 της 22.7.1995) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων Γερμανία, Πορτογαλία
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Fixing of maximum levels for pesticide residues Germany
Οδηγία 71/161/ΕΟΚ (ΕΕ L 87 της 17.4.1971) Εξωτερική ποιότητα του δασικού πολλαπλασιαστι­κού υλικού Σουηδία
Directive 71/161/EEC (OJ L 87, 17.4.1971) External quality standards for forest material Sweden
Οδηγία 95/36/ΕΚ (ΕΕ L 172 της 22.7.1995) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων Γερμανία, Πορτογαλία
Directive 95/39/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Fixing of maximum levels for pesticide residues Germany
Οδηγία 74/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 15 της 18.1.1974) Εξωτερική ποιότητα του δασικού πολλαπλασιαστι­κού υλικού Σουηδία
Directive 74/13/EEC (OJ L 15, 18.1.1974) External quality standards for forest material Sweden
Οδηγία 95/38/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 22.8.1995) Καθορισμός των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Γερμανία
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Circulation of harmful organisms in certain protected zones Germany, Greece, France, Luxembourg
Οδηγία 79/967/ΕΟΚ (ΕΕ L 293 της 20.11.1979) Εμπορία των φυτών γεωμήλων προς φύτευση, κοινός κατάλογος ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών προς φύτευση και εμπορία σπόρων προς σπορά λαχανικών Αυστρία
Directive 79/967/EEC (OJ L 293, 20.11.1979) Marketing of seed potatoes, common catalogue of varieties of agricultural plant species and marketing of vegetable seed Austria
Οδηγία 95/39/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 22.8.1995) Καθορισμός των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκου Γερμανία
Directive 95/65/EC (OJ L 308, 21.12.1995) Recognition of protected zones exposed to particular plant health risks Germany
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Directive 87/481/EEC (OJ L 273, 26.9.1987) Marketing of vegetable seed Austria
Οδηγία 95/44/ΕΚ (EE L 184 της 3.8.1995) Διακίνηση επιβλαβών οργανισμών σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο ασφάλεια
Directive 95/66/EC (OJ L 308, 21.12.1995) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products Germany
Οδηγία 96/6/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 49 της 28.2.1996) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Ελλάδα, Ιταλία
Directive 96/6/EC, Euratom (OJ L 49, 28.2.1996) Undesirable substances and products in animal nutri­tion Greece, Italy
ΕΚΑΧ, ΕΚ (ΕΕ L 68 της 19.3.1996) Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινό­τητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά Γερμανία, Ιταλία
Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Failure to comply with the principle of equal treat­ment in international agreements France
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ (ΕΕ L 399 της 30.12.1989) Μέσα ατομικής προστασίας Πορτογαλία
Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products Germany, Italy
Οδηγία 96/18/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 26.3.1996) Εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση Βέλγιο σχέσεις ασφάλεια εργασιακές νποθέσεις
Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996) Marketing of seeds and propagating materials Belgium
Απασχόληση, και κοινωνικές
Environment, protection nuclear safety and civil
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικότοπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Γαλλία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora France
1408/71 (ΕΕ L 149 της 5.7.1971) Μη τήρηση της ισότητας ευκαιριών στις διεθνείς συμφο^νίες Γαλλία
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water (Brittany) France
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Greece, Luxembourg
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Περιβάλλον, και προστασία πνρηνική των πολιτών
Directives 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989), 92/ 50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Electronic toll system (public procurement) Austria
Οδηγία 93/75/ΕΟΚ (ΕΕ L 247 της 5.10.1993) Ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για σκά­φη τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από
Article 59 of the EC Treaty Contract award to an Italian public company (bridge on the Strait of Messina) Italy
Οδηγία 75/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος (Βρετάνη) Γαλλία
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Germany
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Environment, protection
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αγορά και χρηματοπιστωτικές
Article 171 of the EC Treaty and Directive 79/409/ EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds France industrial relations and social
Εσωτερική νπηρεσίες
Employment, affairs
Οδηγία 95/9/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 22.4.1995) Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής Γαλλία
Directive 92/29/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Improved medical treatment on board vessels Ireland
Οδηγία 95/10/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 22.4.1995) Ενεργειακές αξίες τροφών για σκύλους και γάτες, με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατρο­φής Γαλλία
Directive 89/686/EEC (OJ L 399, 30.12.1989) Personal protective equipment Portugal
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Σύμβαση δημοσίων προμηθειών κατακυρωθείσα σε ιταλική εταιρεία δημοσίου δικαίου (γέφυρα στον Ισθμό της Μεσίνας) Ιταλία
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health protection of workers in the min­eral-extracting industries through drilling Ireland
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών ασφάλεια
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Περιβάλλον, και προστασία πνρηνική των πολιτών
Directive 92/104/EEC (OJ L 404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in surface and underground mineral­extracting industries Ireland
Στη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Απασχόληση, και κοινωνικές
Environment, protection
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 93/74/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses France
Οδηγία 92/29/ΕΟΚ (ΕΕ L 113 της 30.4.1992) Βελτιωμένη ιατρική περίθαλψη στα πλοία Ιρλανδία
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of animals, their semen, ova and embryos France, Luxembourg
Οδηγία 92/91/ΕΟΚ (ΕΕ L 348 της 28.11.1992) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων στις εξορυ­κτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες Ιρλανδία ασφάλεια
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses France
Περιβάλλον, και προστασία πνρηνική των πολιτών
Directive 95/9/EC (OJ L91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses France
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ (ΕΕ L 404 της 31.12.1992) Ασφάλεια και υγεία TOJV εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες Ιρλανδία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on road tolls Ireland, United Kingdom
Οδηγίες 90/219/ΕΟΚ και 90/220/ΕΟΚ (ΕΕ L 117 της 8.5.1990) Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί Βέλγιο
Directive 95/10/EC (OJ L91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food intended for partic­ular nutritional purposes France
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 22.9.1993) Ζοιοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής Γαλλία
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994) Ship inspection and survey organisations Belgium, Netherlands nuclear safety and civil
Οδηγία 94/28/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 12.7.1994) Εισαγωγή ζώων, σπερμάτων, ωαρίων και εμβρύων Γαλλία, Λουξεμβούργο
Directive 94/51/EC (OJ L 297, 18.11.1994) Contained use of genetically modified micro­orga­nisms Belgium
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Court of Justice
Φορολογία
Agriculture nuclear safety and civil
Περιβάλλον, και προστασία πνρηνική των πολιτών
Environment, protection
ΕΚ
Krüger ν
Άρθρο
Page 115
ΕΚ
Articles
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
178 and 215 of the EC Treaty
17.7.1997 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Ιταλίας.
18.7.1997: Case T­180/95 Nutria Commission.
Γεωργία
185 and 186 of the EC
Άρθρα
Article 169 of the EC
Άλλες αποφάσεις
17.7.1997: Case C­43/97
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Other decisions
Κρατικές ενισχύσεις
Article 173 of the EC Treaty
Άρθρο 173 της Συνθήκης
4.7.1997: Case T­231/95 SIC v Com­
Υπογραφή της Συνθήκης του νταμ (— > σημείο 1.1). 1.8.2.
Signing of the Amsterdam Treaty (- > point 1.1). 7.5.2.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις σχέσεις μεταξύ διεθνούς δημοσίου δικαίου, κοινοτικού δικαίου και συνταγματι­κού δικαίου των κρατών μελών.
Parliament resolution on the relationship between international law, Community law and the constitutional law of the Member States.
κηρύξουν άκυρες τις πράξεις των κοινοτικών οργάνων και επιβεβαιώνει ότι το Δικαστήριο είναι μόνο αρμόδιο για να κρίνει τον περιορι­στικό χαρακτήρα του δικαίου αυτού.
and reaffirmed that jurisdiction concerning the binding nature of Community law rested solely with the Court of Justice.
Υπογραμ­μίζει επίσης τη μεγάλη σημασία της διαδικασίας προδικαστικής προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ, που καθιστά δυνατή την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη.
Parliament stressed the importance of the preliminary ruling procedure laid down in Article 177 of the EC Treaty as a means of ensuring the uniform application of Community law in all Member States.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί εξάλλου την εκπόνηση κανονισμού για τη σχέση μεταξύ διεθνούς δικαίου και κοινοτικού δικαίου, ζητά η σχέση με το διεθνές δημόσιο δίκαιο να ρυθμιστεί επίσης και για τον δεύτερο και τρίτο πυλώνα (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας, συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων) και να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση νομική προ­σωπικότητα..
Parliament called for the relationship between international law and Community law to be clearly stated in EC legislation, for the relation­ship with public international law to be regu­lated also in the case of the second and third pil­lars (common foreign and security policy, cooperation in the fields of justice and home affairs), and for the European Union to be given legal personality.
Τέλος, υπενθυμίζει το ουσιαστι­κό στοιχείο του συνταγματικού δικαίου των κρατών μελών που συνιστά η αρχή του διαχω­ρισμού των εξουσιών και διατυπώνει την ευχή κάθε μεταφορά αρμοδιοτήτων των κρατών μελών προς την Ένωση να συμβαδίζει με την απονομή εξουσιών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ως άμεσης έκφρασης της βούλησης των λαών που συνθέτουν την Ένωση.
Pointing out that the separa­tion of powers was an essential principle of the constitutional law of the Member States, it expressed the hope that any transfer of powers from the Member States to the Union would be accompanied by the assignment of powers to the European Parliament as the direct embodiment of the will of the peoples who made up the Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Οκτωβρίον.
Adopted on 2 October.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το ευρωπαϊκό δίκαω αποτελεί αυτόνομη έννομη τάξη και υπενθυμίζει τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου έναντι του εθνικού, από την οποία απορρέει ότι καμία διάταξη του εθνικού δικαίου δεν μπορεί να υπερέχει έναντι κοινοτικής και ότι κάθε εθνική διάταξη που αντιβαίνει προς το κοινο­τικό δίκαιο είναι ανεφάρμοστη.
Parliament emphasised that the law of the European Union constitutes an autonomous legal system and drew attention to the case-law of the Court of Justice concern­ing the primacy of Community law over national law. This meant that no national provi­sions of any kind could take precedence over Community law and that any national law con­flicting with Community law was inapplicable.