natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή εμπορική πολιτική νωσή της σχετικά με τη στρατηγική πρόσβασης στις αγορές.
To en­able the European Union to submit its contribu­tions in time, the Council asked the Commission to forward to it as quickly as possible documents detailing the main proposals set out in its com­munication on a market-access strategy.
Ευρώπης και του προέδρου της Επιτροπής, που συμπληρώνει το αντίστοιχο της 16ης Ιου­νίου 1987 όσον αφορά ορισμένους τρόπους συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Reference: 1987 exchange of letters between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission: OJ L 273, 26.9.1987; Bull. 6-1987, point 2.2.56
Απόφαση 96/412/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων, στα οποία κατέληξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά θέματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητα της.
Council Decision 96/412/EC concern­ing the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its com­petence, of the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of nat­ural persons.
Αναφορά: ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώ­πης και του προέδρου της Επιτροπής το 1987 — ΕΕ L 273 της 26.9.1987 και Δελτίο 6-1987. σημείο 2.2.56
Decision adopted by the Commission on 19 June. The purpose of the Decision was to step up cooperation between the Community and the Council of Europe, principally by hav­ing the Commission attend meetings of minis­ters' delegates, of rapporteurs' groups and of delegates' working parties.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI96) 154 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.18 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.10
Commission proposal: COM(96) 154; Bull. 4-1996, point 1.4.18 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κοινοβου­
5-1996, point 1.4.10
Σύμφωνη γνώμη του Ευριυπαϊκου λίου στις 6 Ιουνίου.
Parliament assent given on 6 June.
Έκδοση απόφασης από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
European Bank for Reconstruction and Development
Έκδοση απέ) το Συμβούλιο στις 25 και 26 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 25 and 26 June.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που ενέκρινε η ETAA περιλαμβάνονται στον πίνα­κα 5.
The EBRD's most recently approved financing is shown in Table 5.
Χώρ»
Country
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να καθορίσει το ταχύτερο δυνατό
Commission negotiating directives for the next WTO ministerial conference in Singapore and draw up, for its Dublin meeting, a report on the Community's trade policies and preferential agreements ( ► point 1.20).
D έγκριση από κάθε χώρα εθνικών κανόνων που θα αποσκοπούν στον έλεγχο των συμπρά­ξεων, στην πρόληψη των καταχρήσεων και στην αντίθεση στις άλλες περιοριστικές συμφω­νίες, καθώς και κατάλληλων μέσων έρευνας και καταστολής'
They can only be tackled effectively on an international scale. Having looked at the bodies which might take on this role, the Commission concludes that the WTO's world coverage and efficient negotiation and dispute­settlement mechanisms put it in the best position, but that the OECD and Unctad should also continue their work on trade and competition, taking devel­opments within the WTO into account.
Γενικά ζητήματα
12­1995, point 1.4.32
Γενική στρατηγική
Extension of provisional duty: OJ L 100, 23.4.1996; Bull.
D προσδιορισμός και υιοθέτηση σε διεθνές επίπεδο κοινών αρχών, με σκοπό την προώθη­ση της σύγκλισης των κανόνων ανταγωνισμού και τη διευκόλυνση της συντονισμένης εφαρ­μογής τους"
In the run­up to the next WTO ministerial meet­ing, which is to take place in Singapore in December, the Commission proposes that the Community put to the other members of the WTO the idea of setting up a working party to produce an international framework of competi­tion rules based on the following principles:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο «Προς ένα διεθνές σύστημα κανόνων ανταγωνισμού».
□ common principles to promote convergence of competition rules and facilitate enforcement would be drawn up and adopted internationally;
D εφαρμογή ενός μηχανισμού που θα επιτρέ­πει την ανταλλαγή πληροφοριών, την αμοιβαία κοινοποίηση των αναληφθεισών ερευνών και την κατά περίπτωση έγκριση διεξαγωγής έρευ­νας σε ξένες αγορές'
□ arrangements would be established for exchanging information, for providing recipro­cal notification of investigations under way and. where appropriate, for requesting investigations on foreign markets; dispute­settlement machinery
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 4.6.1996.
References: Definitive duty: OJ L 347. 16.12.1988; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιουνίου.
12­1988, point 2.2.6a, as amended by OJ L 275. 2.10.1991; Bull.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
10­1991, point 1.3.49 Initiation of review: OJ C 164. 16.6.1994: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Commission proposal adopted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/96 του Συμβουλίου περί παρατάσεως της ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισα­γωγές/!)/ συνεχών ινών από πολυεστέρες κατα­γωγής Λευκορωσίας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on pro­tection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 207 και Δελτίο 5-1496. σημείο 1.4.20
Commission proposal: OJ C 159, 4.6.1996; COM(96) 145; Bull. 4­1996. point 1.4.24
Πράξεις αντιντάμπινγκ της Επιτροπής από το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Council Regulation (EC) No 520/94 establish­ing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 66, 10.3.1994; Bull.
EE L 139 της 12.6.1996
1/2-1996, point 1.4.54)
Απόφαση 94/422/ΕΚ για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσευ;ν που προσφέρθηκε σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγου/ές καθαρού ακατέργαστου μαγνησίου καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας και για την περάτωση της διαδικασίας έναντι του Καζαχστέχν.
Commission Decision 96/422/EC ac­cepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of unwrought pure magnesium originating in Russia and Ukraine and terminating the pro­ceeding against Kazakhstan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 11 της 15.1.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.118
Reference: Opening of proceeding: OJ C 11, 15.1.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 25 June. OJ L 174, 12.7.1996
Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 100 της 23.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.25
Adopted by the Commission on ¡8 June. The purpose of the Regulation was to establish for 1997 the conditions for allocating the quantita­tive quotas applying to certain articles other than textiles (shoes, toys, glassware, ceramics, porce­lain) originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές διυδροστρεπτομυκίνης καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of dihydrostreptomycin originating in the People's Re­public of China.
Δημοσίευση στις 28
Published on 28 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/96 τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγιυγές ενεργοποιημέ­νου άνθρακα σε σκονή καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull.
Έκδοση από το Συμβοίλιο στις 3 Ιουνίου. ΕΕ L 134 της 5.6.1996
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of espadrilles orig­inating in the People's Republic of China.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 166 της 28.6.1991 και Δελτίο 6-1991." σημείο 1.3.64
Reference: Definitive duty: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Δημοσίευα)] στις 21
6-1991, point 1.3.64
Ιουνίου.
Published on 21 June.
1074/96 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 25 June.
3905/88 όσον ι^ορά την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρες καταγω­γής Ταϊβάν και Τουρκίας.
The purpose of the amendment was to incorporate into the OECD Arrangement guide­lines for agricultural and forestry products, which had hitherto not been covered.
Ανακοίνωση για τη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά εισαγιυγές ορισμέ­νων σωλήνων αμιαντοτσιμέντου καταγωγής Τουρκίας
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of certain asbestos cement pipes originating in Turkey.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 209 της 31.7.1991
Reference: Undertakings: OJ L 209, 31.7.1991
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/96 της Επιτροπής σχετικά με τους τρόπους διαχείρι­σης των ποσοτικών ποσοστώσεων προς εφαρ­μογή το 1997 για ορισμένα προϊόντα καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1169/96 establishing administrative proce­dures for the 1997 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China.
από το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Commission recommendation: Bull.
ΕΕ L 141 της 14.6.1996
12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
6-1994, point 1.3.86 Initialling of the agreement: Bull.
Αναπτυξιακή πολιτική
4-1996. point 1.4.36 Draft Commission decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Τομεακά ζητήματα
5-1996. point 1.4.30
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic regulations: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third countries (OJ L67. 10.3.1994; Bull.
752/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1946. σημείο 1.4.35
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 752/96 (OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1996, point 1.4.35)
Γενικές πτυχές
Development policy
Διαρκής ανάπτυξη
Development policy
Πρέπαση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες που υλοποιήθηκαν στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του περι­βάλλοντος στο πλαίσιο της διαρκούς ανάπτυ­ξης·
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978 για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξα­γωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης —. που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 93/112/ΕΟΚ -- ΕΕ L 44 της 22.2.1993 και Δελτίο 121992. σημείο 1.4.62
carried out in pursuit of these objectives, among them the legal, institutional and political recog­nition of the right to housing, the implementa­tion of measures to foster the sustainable devel­opment of human settlement in urban areas (e.g. sustainable energy use, sustainable transport systems, the balanced development of urban and rural areas and the framing of a worldwide strat­egy on habitat involving decentralization of decision-making and resources in order to re­spond more effectively to the needs and prob­lems of the citizen), increased private-sector and NGO involvement and a series of measures to help vulnerable or disadvantaged people and groups.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 24.1.1996.
Commission proposal: OJ C 20, 24.1.1996; COM(95) 294; Bull.
Τυπική έγκριση της κοινής Συιιβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Common 27 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Adopted on 12 June.
Αναπτυξιακή πολιτική
United Nations Conference on Human Settlements.
Αναφορές: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο) — Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.127
United Nations International Conference on Human Rights (Vienna): Bull. 6-1993, point 1.3.79
Γνώμη πρυποβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών (EtP) σχετικά με τη διάσκεψη των Ηνο}μένυ3ν Εθνών για τις ανθρώπινες κατοικίες.
Council Regulation applying a mul­tiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in de­veloping countries.
Παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου (διάσκεψη της Βιέννης) — Δελτίο 61993. σημείο 1.3.79
International Conference on Population and Development (Cairo): Bull.
Παγκόσμια διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (διάσκεψη του Καΐρου) — Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.56
9-1994. point 1.3.56 World Social Development Summit (Copen­hagen): Bull.
Παγκόσμια διάσκεψη για την κοινωνική ανά­πτυξη (Κοπεγχάγη) — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.42
3-1995, point 1.4.42 World Conference on Women (Beijing): Bull.
Παγκόσμια διάσκεψη γυναικών στο Πεκίνο — Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.22
9-1995, point 1.3.22
Έκδοση από την Επίτροπε] τοη' Περιφερειών στις 12 Ιουνίου.
Commission proposal: COM(96) 87; Bull. 3-1996, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γενικευμένες προτιμήσεις
4-1996. point 1.4.39 Parliament opinion: OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Συνεδρίαση στην Κωνσταντινούπολη (Τουρ­κία), από τις 3 έως τις 15 Ιουνίου.
Meeting held in Istanbul from 3 to 15 June.
Η παρούσα διάσκεψη, στην οποία συμμετείχε η κ. Μ.
This conference, at which the Commission was repre­sented by Mrs Wulf-Matthies, was the latest in a series of UN conferences devoted to sustainable development (Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing).
Οι εργασίες της ολοκληρώθηκαν με την έκδοση δήλωσης, σχε­δίου δράσης καθώς και της «ημερήσιας διάτα­ξης "Κατοικία"».
Adopted by the Council on 20 June. This Regu­lation lays down the scheme of generalized tariff preferences for agricultural products for the pe­riod 1 July 1996 to 30 June 1999.
Τα έγγραφα αυτά αξιοποι­ούν δύο βασικούς στόχους: την προώθηση μιας ευπρεπούς κατοικίας για όλους και την υπο­στήριξη μιας διαρκούς ανάπτυξης τιυν ανθρώ­πινων κατοικιών σ' έναν κόσμο υπό αστικο­ποίηση.
It has been designed to simplify application of the scheme by means of a mechanism for modulating prefer­ential duties, reweighting the scheme in favour of the countries most in need and offering the re­cipient countries additional incentives to develop more progressive social and environmental
Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση του AIDS πρότασης από την
North-South cooperation in the fight against AIDS
Έγκριση Επιτροπή επανεξετασθείσας στις 4 Ιουνίου.
Revised proposal adopted by the Commission on 4 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 28.9.1995.
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 293; Bull.
COM(95) και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.52
7/8-1995, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.38
5-1996, point 1.4.38 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.38 θέσης από το
5-1996, point 1.4.38 adopted by the Council on
Τυπική έγκριση της κοινής Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Common position 27 June.
Οι ενέργειες που καλύ­πτει αφορούν κυρίως τη στήριξη της επισιτι­στικής ασφάλειας, τη δημιουργία συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για τον προσδιορι­σμό των καταστάσεων επισιτιστικού κινδύνου, τη θέσπιση προγράμματος αποθεματοποίησης καθώς και τη δυνατότητα άμεσης στήριξης του ιδιωτικού τομέα.
The measures covered concern sup­port for food security, the creation of earlywarning systems to identify famine risks, the establishment of storage programmes and the possibility of direct support for the private sec­tor.
Δεν αφορά την επισιτιστική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο της ανθρω­πιστικής βοήθειας, αλλά καλύπτει ωστόσο τις ενέργειες βοήθειας που ανταποκρίνονται σε μία κατάσταση σοβαρής κρίσης, που χαρακτη­ρίζεται από πείνα ή επικείμενο κίνδυνο πεί­νας.
It does not impinge on food aid provided in the course of humanitarian aid, though it does cover aid operations in the event of famine or a serious risk thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών ενεργειών στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας.
Council Regulation (CE) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food secu­rity.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 29.4.1446.
Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 283; Bull.
COM(45) 283 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.56
7/8-1995, point 1.4.56
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής στις 28 Ιουνίου.
Commission Decision of 28 June.
Ecu (βλέπε πίνα­κα 6).
Allo­cation of food to the value of ECU 20 075 000 (see Table 6).
Ποσότητες (nr τόνους)
Quantities (tonnes)
Δημοσιονομική κατανομή (nr εκατ. Heu)
Budget allocation (million ECU)
Ευρω­Αρωγής
10-1995. point 1.4.50
Σχέδιο σύμβασης μεταξύ της παϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας
Draft Convention between the Euro­pean Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) governing the Community contribu­tion to UNRWA for 1996-99.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Proposal for a decision concluding the Convention adopted by the Commission on 10 June.
Ανθρωπιστική βοήθεια πολογισμό της UNRWA για την περίοδο 19961998
This Convention covering the period 1996-99 commits the Community to contributing ECU 105.9 million to UNRWA education and health programmes.
Προγενέστερη σύμβαση: EE L 9 της 13.1.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.67 Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 7/ 8-1995, σημείο 1.4.59 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.50
Previous Convention: OJ L 9, 13.1.1994; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95; 564 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.35
12-1993, point 1.3.67 Recommendation for a Decision: Bull. 7/8-1995. point 1.4.59
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
Humanitarian aid
Akashi, αναπληρωτή γενικού γραμματέα τιυν Ηνωμένων Εθνών αρμόδιου για τις ανθρωπι­στικές υποθέσεις, στις 3 Ιουνίου.
Visit by Mr Yasushi Akashi, UN Un­der-Secretary-General for Humanitarian Affairs, to the Commission on 3 June.
Η συνάντηση επέτρεψε επίσης στην κ. Bonino να
The meeting also enabled Mrs Bonino to review current events, particularly in areas where the UN and the European Union might be called on to act.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Commission decisions: see Table 7.
Χώρα/Ζώνη
Country/region
Βοήθεια σε θύματα της σουδανικής σύρραξης στο Σουδάν και την Ουγκάντα
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 201; Bull. 5-1995, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
13.075 της Επιτροπής.
11-1995, point 1.4.36 Amended Commission proposal: OJ C 58, 28.2.1996; COM(95) 721; Bull.
Τατζικιστάν βοή­
12-1995, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
Ανθρωπιστική θεια
12-1995, point 1.4.55 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Bull.
Πίνακας 7 — Ανθρωπιστική βοήθεια loe ίκατ.
5-1996, point 1.4.47 Re-examined Commission proposal: COM(96) 239; Bull.
Χώρα/Ζώνη
5-1996, point 1.4.47
Αφγανιστάν
Adopted by the Council on 20 June.
Επείγουσα ανθρωπι­ στική βοήθεια για θύ­ματα συρράξεων
Emergency humani­tarian aid for victims of the fighting
Επείγουσα ανθρωπι­στική βοήθεια για θύ­ ματα καταιγίδων
Emergency humani­tarian aid for cyclone victims
Επείγουσα ανθρωπι­στική βοήθεια για πλη­θυσμούς θύματα ναρ­κών κατά προσωπι­ για τον Ευρωπαϊκό
Emergency humani­tarian aid for victims of landmines
κού Επείγουσα βοήθεια
11-1995. point 1.4.35
Βοήθεια στους πληθυ­
Aid for refugees and the host population
Ανθρωπιστική βοήθεια σε λιβεριανούς πρό­σφυγες «boat people»
Humanitarian aid for Liberian 'boat people'
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111995. σημείο 1.4.40
Aid to Guinea for a project to help refu­gees from Liberia and Sierra Leone
Επείγουσα ιατρική βοήθεια (επιδημία χο­ λέρας)
Humanitarian aid Emergency aid
Κιργισία βοή­
Northern Caucasus
Ανθρωπιστική θεια
Aid for poor people in St. Petersburg and
Σομαλία βοή­
Moscow Humanitarian aid
Πέμπτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 11 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 20 June.
Στην παρούσα σύνοδο προήδρευσε, εξ ονόματος της Ευριυπαϊκής Ένωσης, ο κ. Fas­sino, υφυπουργός εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Underlining the differences between humanitarian aid and aid for reconstruction, which is subject to politi­cal conditions under the Dayton agreements of November 1995, Parliament called for care to be taken that humanitarian aid was not allocated for reconstruction projects.
Επικεφαλής της αντιπρο­σωπείας των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ ήταν ο κ. Asgrimsson, υπουργός εξωτερικών της Ισλανδί­ας.
It emphasized that humanitarian aid should focus on emergency aid, such as food, clothing and medical supplies, and felt that urgent mine clearance could be deemed humanitarian aid.
Στη διάρκεια αυτής της συνάντησης έγινε αξιολόγηση της συνολικής λειτουργίας και της εξέλιξης της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
It took the view that Community humanitarian aid should help refu­gees and displaced persons return to their places of origin and called for efforts to make sure that aid reached those in need and was not diverted to the profit of the 'local authorities'.
Τα άλλα θέματα που εθίγησαν ήταν η εμπορική πολιτι­κή, ορισμένα θεσμικά ζητήματα και η εξέλιξη τιυν σχέσεων των δύο μερών με τις τρίτες χώρες.
Parliament believed it vital that war criminals be tracked down and brought before the International Tri­bunal in The Hague and called for an independ­ent inquiry into the events surrounding the fall of Srebrenica.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Parliament called on the Council and the Com­mission to ensure effective coordination and application of the PHARE, TACIS, and Interreg programmes with regard to the Baltic countries and to ensure permanent consultation with the European Parliament.
Η αίτηση υποβλήθηκε από τον κ. J.
Formal application made on 10 June.
Drnovsek. πρυ^θυπουργό της Σλοβενίας, κατόπιν της υπο­γραφής της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης (—» σημείο 1.4.52).
The appli­cation was presented by the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, following the initialling of the Europe Association Agreement (-» point 1.4.52).
Σχέσεις με τις χώρες της Βαλτικής Θάλασσας
Other subjects addressed included commercial policy, certain institutional issues and develop­ments in the parties' relations with third countries.
Στρατηγική για το στάδιο πριν από την προσχώρηση
Preaccession strategy
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών (πολιτιστικά θέματα).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (culture).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.78
Previous meeting: Bull. 1/2-1995, point 1.4.78
Έκδοση από το Ευρωπαϊκέ) Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
It also pointed to the importance of the initiative for the Baltic Sea region presented by the Commission ( ► point 1.14).
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 11 Ιου­νίου.
Meeting held in Luxembourg on 11 June.
Στη συνεδρίαση συμμετείχαν οι υπουργοί πολιτισμού των 15 κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης και οι ομόλογοι τους από τις εννέα συνδεδεμένες χώρες υπό την προεδρία του κ. W.
The meeting brought together the Culture Ministers of the 15 European Union Member States and their opposite numbers from the nine associated countries.
Veltroni, υπουργού αρμόδιου για τα πολιτιστικά αγαθά, την πολιτιστική κληρονο­μιά και τον αθλητισμό της Ιταλικής Δημοκρα­τίας, προέδρου του Συμβουλίου, με τη συμμε­τοχή του κ. Μ. Oreja, μέλους της Επιτροπής.
It was chaired by Mr Walter Veltroni, Italian Minister for Culture and President of the Council, with Mr Oreja representing the Com­mission.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Reference: Council of the Baltic Sea States (CBSS): Bull.
Στρατηγική για το στάδιο πριν από την προσχώρηση στα πολιτιστικά προγράμματα της Κοινότη­τας.
Talks focused on the prospects for developing trade and cultural cooperation in general and on the need for mutual collaboration in the intellec­tual property field.
διαπνέεται σε μεγάλο βαθμό από τις ευρωπαϊ­κές συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί με τις άλλες συνδεδεμένες χώρες. Εν γένει, αυτή η συμφωνία:
Adopted by Parliament on 20 June. Parliament welcomed the success of the Visby Summit and proposed that the European Union, its Member States and the CBSS, arrange a conference on the region which would address economic, social, environmental, cultural and citizens' rights issues so as to provide a forum where security issues in the widest sense could also be considered.
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών (γεωργία).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (agriculture).