natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνεδρίασε τον Μάιο και τον Νοέμβριο.
During Mr Van den Broek's visit to Malta in May(10) it was agreed that future relations would be conducted on the basis of the association agreement ( ").
Επιτροπή, αντίστοιχα, στις 14 Φεβρουαρίου(
1995 General Report, point 843.
') ΕΕ L 61 της 14.3.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 410.
1996 General Report, point 815.
2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 843.
) 0_BAR_ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
3) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.74.
4-1997, point 1.4.74.
5) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 801.
''') Twenty-third General Report, point 801.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ KAI ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Parliament adopted a resolution on 17 July condemning Turkish military operations in north­ern Iraq (7).
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο ανακοίνωση σχετικά με την πε­ριφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου (— > αριθ. 948). 906.
In November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (— > point 948). 906.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους τη δράση της υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία και της υλοποίησης των ειρηνευτικών συμφωνιών του Ντέιτον.
The European Union continued its efforts throughout the year to promote the peace process in former Yugoslavia and to implement the Dayton peace accords.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο(') και στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο(2) χαιρέτισαν το έργο του κ. Bildt ως ανώτατου αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και συνεχάρησαν τον κ. Westendorp ο οποίος ορίστηκε αντικαταστάτης του.
In June the Council (8) and the European Coun­cil^) expressed their gratitude to Mr Karl Bildt for his efforts as High Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina. Mr Carlos Westendorp was congratulated on his appointment as Mr Bildt's successor.
Στις 22 Ιουλίου, το Συμβούλιο, με την απόφαση 97/476/ΚΕΠΠΑ, συμπλήρωσε την κοινή δράση 95/545/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το γραφείο του ανωτάτου αντιπροσώπου χορηγώντας συμπληρωματικό ποσό 10,86 εκατ.
On 22 July the Council adopted Decision 97/476/CFSP sup­plementing Joint Action 95/545/CFSP on the office of the High Repre­sentative of the European Union, allocating an additional ECU 10.86 million to cover the EU's contribution to the operational expenses con­nected with the High Representative's mission (10).
Η εν λόγω απόφαση εφαρμόστηκε από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου (4).
This decision was implemented by the Commission on 31 October(n).
) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.83 :) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.20
2) 1995 General Report, point 844. ■') Bull. 1/2­1997, point 1.3.96.
ΕΕ L 205 της 31.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.104. ;4) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.69. ;') Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.87, και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.103. '?)
7/8­1997, point 1.4.112. s) Bull. 10­1997, point 1.3.58. *) Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
VI-9 και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, θα συνέχιζε να διατηρεί τη θέση του στη χώρα αυτή(').
319 implementation of the peace process (').
Έτσι, το Συμβούλιο συμπλήρωσε την κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη δράση της Ένωσης για τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με τις αποφάσεις 97/153/ΚΕΠΠΑ και 97/224/ΚΕΠΠΑ της 24ης Ιανουαρίου(2) και της 24ης Μαρτίου(3).
On 17 March it adopted Com mon Position 97/193/CFSP denying entry to persons who had committed acts of violence in Mostar on 10 February to the territory of the Member States of the European Union and, on 15 September, Common Posi tion 97/625/CFSP on restrictive measures to be taken against persons acting against the peace agreements in Bosnia and Herzegovina (2).
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, αποφάσισε τη χορήγηση τον Απρίλιο 5,5 εκατ. Ecu(4).
In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single
Στις 20 Οκτω­βρίου, το Συμβούλιο συμπλήρωσε εκ νέου την κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ με την απόφαση 97/689/ΚΕΠΠΑ(5), προκειμένου να συνεχισθεί στη Σερβική
The European Union continued to support the elections in Bosnia and Herzegovina through Decisions 97/153/CFSP and 97/224/CFSP of
Δημοκρατία η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δραστηριότητες που έχει αναλάβει ο ΟΑΣΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In April the Commission granted ECU 5.5 million for that purpose (10). On 20 October the Council adopted Decision 97/689/CFSP, again supplementing Joint Action 96/406/CFSP, to ensure continuing EU support in the Republika Srpska for the OSCE's activities in Bosnia and Herzegovina (").
Η τρίτη διεθνής διάσκεψη των χορηγών για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 και 24 Ιουλίου (6).
The third international donors' conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina was held in Brussels on 23 and 24 July(12).
Συνδιοργανώθηκε από την Επιτροπή και τη Διεθνή Τράπεζα και συγκέντρωσε τους αντιπροσώπους 48 χωρών και 30 διεθνών οργανισμών, οι οποίοι ανήγγειλαν συνεισφορές συνολικού ποσού 1,26 δισεκατ.
The conference was convened by the Commission and the World Bank and brought together the representatives of 48 countries and 30 inter national organisations. A total of USD 1.26 billion was pledged but it
(') Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.4.98.
7/8-1997, point 1.4.98.
(3) ΕΕ L 90 της 4.4.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.4.65.
3-1997, point 1.4.65. "') Bull.
Δελτίο 41997, σημείο 1.4.69.
4-1997, point 1.4.69. ")
(5) ΕΕ L 293 της 27.10.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.3.67.
O) L 293, 27.10.1997; Bull 10-1997, point 1.3.67. ,2) Bull.
(6) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.105.
7/8-1997, point 1.4.105.
3 σματα της 22ας Ιουλίου (
OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
) και της 10ης Νοεμβρίου (
The European Union provided over ECU 250 million in 1997 making it the leading international donor.
), προβαίνοντας, στα τελευταία συμπεράσματα, σε συνολική αξιολόγηση της κατάστασης των ενδιαφερόμενων χωρών.
It underlined the importance of conditionality in its conclusions of 22 July(4) and 10 November (5), and in the latter drew up an overall assessment of the situation in the countries concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, περιέλαβε, στις 29 Απριλίου(4), την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στο αυτόνομο προτιμησιακό καθεστώς που χορηγείται στις πρώην γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες για το έτος 1997(5), αλλά την απέσυρε, στις 29 Δεκεμβρίου, με την ευκαιρία της παράτασης του καθεστώτος για το 1998(6).
On 29 April (6) it extended the autonomous preferential arrangements granted to the republics of the former Yugoslavia for 1997 (7) to the Federal Republic of Yugoslavia, but withdrew them on 29 December when the arrangements were carried over to 1998 (8).
Στηρίζοντας την περιφε­ ρειακή προσέγγιση που μελετάται τόσο από το Συμβούλιο όσο και από την Επιτροπή (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση, σε ψήφισμα που εξεδόθη στις 15 Μαΐου, υπέρ της σύγκλησης διάσκεψης για την ειρήνη, τη δημοκρατία, την αειφόρο ανάπτυξη και τη σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, και υπογράμμισε τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της οικονομικής ανάκαμψης και της πολιτικής σταθερότητας της περιοχής(8).
Parliament endorsed the regional approach recommended by both the Council and the Commissioni9), calling in its resolution of 15 May for a conference for peace, democ racy, sustainable development and stability in south-eastern Europe to be convened and underlining the link between economic recovery and political stabilisation in the region (10).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, εκφράζοντας την ικα­νοποίηση του για τις εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στην Κροατία, και ιδίως στην Ανατολική Σλαβονία, υπογράμμισε επίσης ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ατόμου και των μειονοτήτων παραμένει ουσιαστική
In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress made by the Federal Republic of Yugoslavia in establishing genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms and the only partial implementation of the Gonzalez report(n) and spelt out the EU's conditions for developing its relations with the republic C2). The Council repeatedly expressed disquiet at the risk of a
(7) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 820.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ προϋπόθεση για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κροατίας(')·
While welcoming the elections in Croatia, and in particular in Eastern Slavonia, the Amsterdam European Council also stressed that respect for human rights and minority rights was a precondition for better relations between the European Union and Croatia (3).
Στις 29 Απριλίου υπεγράφησαν και στις 27 Νοεμβρίου συνήφθησαν, αφενός, συμφωνία συνεργασίας με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, συνοδευόμενη από χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο (πίνακας III), και, αφετέρου, συμφωνία στον τομέα των μεταφορών (— > αριθ. 495). Το Συμβούλιο, εξάλλου, εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου, την απόφαση 97/471/ΚΕΠΠΑ για τη χορήγηση συνδρομής για την αποκατάσταση των μακροοικονομικών ισορροπιών στην εν λόγω χώρα υπό μορφή μακροπρόθεσμου δανείου ανώτατου ποσού 40 εκατ. Ecu για μέγιστη διάρκεια 15 ετών (πίνακας Π). 912.
A cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia plus a financial protocol and a joint declaration on political dialogue (Table III) and an agreement on transport (— > point 495) were signed on 29 April and concluded on 27 November. On 22 July the Council adopted Decision 97/471/CFSP providing a long­term loan of up to ECU 40 million for up to 15 years in macrofinancial aid to the republic (Table II). 9Í2.
Η πολιτική κρίση στην Αλβανία απετέλεσε αντικείμενο, στις αρχές του έτους, πολλών δηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, (— > αριθ. 728) καθώς και συμπερασμάτων του Συμβουλίου(2) και ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (3). Στις 2 Ιουνίου, το Συμβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την πραγματοποίηση κοινοβουλευτικών εκλογών(4), καθόρισε εξάλλου την κοινή θέση 97/357/ΚΕΠΠΑ(5), που έχει στόχο τη συνέχιση της ανθρω­ πιστικής βοήθειας και τη στήριξη της δημοκρατικής διαδικασίας στην εν λόγω χώρα. Σε σύσταση που εξεδόθη στις 13 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο από την πλευρά του ζήτησε παράταση της εντολής της πολυεθνικής δύναμης προστασίας (6). Η Επιτροπή από την πλευρά της αποφάσισε, στις 27 Ιουνίου, να χορηγήσει 1,5 εκατ. Ecu σε πρόγραμμα στήριξης της εκλογικής διαδικασίας(7).
Several European Union statements (— > point 728), Council con­clusions (4) and Parliament resolutions (5) were adopted on the political crisis in Albania early in the year. On 2 June the Council expressed its satisfaction at the holding of legislative elections (6) and adopted Com­ mon Position 97/357/CFSP continuing humanitarian aid and support for the democratic process in Albania (7). In a recommendation adopted on 13 June Parliament called for the mandate of the multilateral protection force to be extended (8).'The Commission decided on 27 June to allocate ECU 1.5 million to a programme to support the electoral process (9).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 17 Ιουλίου (8), και το Συμ­βούλιο, στις 22 Ιουλίου(9) και στις 6 Οκτωβρίου(10), εξέφρασαν στη συνέχεια την ικανοποίηση τους για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω εκλογών.
The successful holding of these elections was welcomed by Parliament on 17 July(10), and by the Council on 22 July(") and 6 October(12).
Στις 11 Σεπτεμβρίου ο κ. Nano, πρωθυπουργός της Αλβανίας, έγινε δεκτός στην Επι­τροπή από τον πρόεδρο κ. Σαντέρ και τον κ. van den Broek(u).
Mr Fatos Nano, the Albanian Prime Minister, met Mr Santer and Mr Van den Broek at the Commission on 11 September (13). An interna­
ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.80· ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-
1/2­1997, point 1.3.80; OJ C 115, 14.4.1997; Bull.3­1997, points 1.4.62 and 1.4.63; O) C 132, 28.4.1997; Bull.
1997, σημεία 1.4.62 και 1.4.63· ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997, σημεία 1.4.64 και 1.4.65.
4­1997, points 1.4.64 and 1.4.65. Bull.
Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.81.
6­1997, point 1.4.79.
) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.96. ")
7/8­1997, point 1.4.95. (") Bull.
Δελτίο 101997, σημείο 1.3.64. ')
7/8­1997, point 1.4.96. C2) Bull.
Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.45.
10­1997, point 1.3.64. ('■') Bull.
2) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.65.
9­1997, point 1.3.45.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ KAI ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD tional donors' conference for the reconstruction of Albania was held in Brussels on 22 October(').
Στις 18 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με την Ανδόρρα συμφωνία συνεργασίας (πίνακας III) που συμπληρώνει τη συμφωνία του 1990('), ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον, την επικοινωνία, την εκπαίδευση, τις μεταφορές καθώς και την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία.
On 18 February the Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with Andorra (Table III) to supplement the 1990 agreement (2) in respect of the environment, communications, education, transport, and regional and transfrontier cooperation.
Τον Φεβρουάριο, εξάλλου, ολοκληρώθηκε και υπεγράφη πρωτόκολλο της συμφωνίας του 1990 σχετικά με τα κτηνιατρικά θέματα (πίνακας III).
A pro tocol to the 1990 agreement on veterinary matters was also concluded and signed in February (Table III).
Στις 30 Οκτωβρίου, υπογράφηκε πρωτόκολλο της συμφωνίας συνερ­γασίας και της τελωνειακής ένωσης με τον Άγιο Μαρίνο, με στόχο την υλο­ποίηση της τελευταίας όσο το δυνατόν συντομότερα (πίνακας III).
A protocol to the cooperation and customs union agreement with San Marino to speed up implementation of the customs union was signed on 30 October (Table III).
Η πολιτική κατάσταση στην Αλγερία αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσμα­τος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), καθώς και δηλώσεων της Ευρωπαϊκής
Parliament adopted a resolution on 18 September (3) and the European Union issued statements (—» point 729) on the political situation in Algeria.
Ο κ. Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, επισκέφθηκε δύο φορές το
Negotiations on a Euro-Mediterranean association agree ment with Algeria (4) began in March and continued throughout the year.
) Μαρτίου.
Mr Marin visited Morocco on 9(5) and 31 (6) March.
Με την ευκαιρία της πρώτης του επίσκεψης, υπέγραψε σύμβαση χρηματοδότησης σχετικά με διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής ύψους 120 εκατ.
On his first visit he signed a financing agreement for a structural adjustment facility worth ECU 120 million.
Ecu· τον Αύγουστο δε υπεγράφη η σύμβαση-πλαίσιο χρηματοδότησης σχετικά με την υλοποίηση του προ­γράμματος MEDA(6).
The framework financing agreement for the MEDA programme was signed in August (7).
Τον Απρίλιο, εξάλλου, υπεγράφη σύμβαση χρηματοδότησης σχετικά με πρόγραμμα στήριξης της επαγγελματικής κατάρτισης στην Τυνησία, ύψους 45 εκατ.
A financing agreement providing ECU 45 million for a vocational training programme in Tunisia was signed in April, while the framework financing agreement for the MEDA programme was signed in September (8).
(') ΕΕ C 374 της 31.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 726.
10-1997, point 1.3.65. OJ C 374, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 726. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
(2) ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.49.
9-1997, point 1.3.49.
(·') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 832.
1996 General Report, point 832. Bull.
(4) Δελτίο 31997, σημείο 1.4.69.
3-1997, point 1.4.69. Bull.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 813 και 833.
1996 General Report, points 813 and 833.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 813 και 834.
1996 General Report, points 813 and 834.
Χώρες του Μασρέκ και στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Εγγύς Ανατολή
Mashreq countries and support for the Middle East peace process
Οι συμφωνίες με το Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών υπεγράφησαν στις 10 Ιουλίου και άρχισαν να ισχύουν την 1η Αυγούστου (πίνακας III).
Agreements on public procurement and telecommunications pro­curement with Israel were signed on 10 July and came into force on 1 August (Table III).
Στις 24 Νοεμβρίου, υπεγράφη ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Ιορδανία (πίνακας III).
A Euro­Mediterranean association agreement with Jordan was signed on 24 November (Table III).
Προβλέπει ιδίως την καθιέρωση τακτικού πολιτι­κού διαλόγου, τη σταδιακή θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
It provides for regular political dia­logue, gradual establishment of a free trade area and closer cooperation between the two sides.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να δια­πραγματευτεί ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με τη Συρία (πίνακας III), αντικαθιστώντας τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη το 1997 (')· Ο κ. Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, επεσκέφθη εξάλλου τη Συρία στις 11 και 12 Οκτωβρίου, και έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Ασσάντ(2).
The Council authorised the Commission on 19 December to nego­tiate a Euro­Mediterranean association agreement with Syria (Table III) to replace the cooperation agreement signed in 1977(x). M. Marin vis­ited Syria on 11 and 12 October where he met President Assad (2).
Η ενδιάμεση ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), που ενεργεί εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και της Δωρίδας της Γάζας (πίνακας III), υπεγράφη στις 24 Φεβρουαρίου και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου.
The Euro­Mediterranean interim agreement with the Palestine Lib­eration Organisation (PLO) acting on behalf of the Palestine Authority of the West Bank and the Gaza Strip (Table III) was signed on 24 Feb­ruary and came into force on 1 July.
Ταυτόχρονα με την ενδιάμεση συμφωνία υπεγράφη και κοινή δήλωση^) για την καθιέρωση τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΟΑΠ.
This agreement, concluded for an interim period of five years pending the conclusion of a Euro­Mediterranean association agreement, covers the whole range of eco­nomic and commercial relations between the two sides and sets out the stages leading to full liberalisation of trade between the European Union and the Palestinian Territories.
Η Επιτροπή εξάλλου πρότεινε, στις 3 Δεκεμβρίου, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A joint statement (3) setting up regular political dialogue between the European Union and the PLO was signed along with the interim agreement.
1734/94 εις τρόπον ώστε να επιτρέπει τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου στις πράξεις δανει­σμού της ΕΤΕΠ υπέρ των έργων του δημόσιου τομέα στα Παλαιστινιακά Εδάφη (πίνακας II).
On 3 December the Commission pro­posed that Regulation (EC) No 1734/94 be amended to allow interest­rate subsidies to be granted for EIB lending operations for public­sector projects in the Palestinian Territories (Table II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ προέβη, τον Ιούνιο, σε έκκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ειρήνη στην εν λόγω περιοχή(4), δεσμεύοντας ιδίως τους ισραηλινούς και παλαιστίνιους ηγέτες να συνεχίσουν
The European Union's continuing support for the Middle East peace process was reflected in the call for peace by the Amsterdam European Council in June(4) urging the Israeli and Palestinian leadership to continue negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agreements, to resume talks on the permanent status and to refrain from taking any counter­productive unilateral action.
(") Δελτίο 6-1997, σημείο 1.30.
6 October (
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
December, the call for peace issued in Amsterdam and laid down guide­lines for EU policy aimed at facilitating progress and restoring confi­dence between the parties.
Το Συμβούλιο εξάλλου ενέκρινε, στις 29 Απριλίου, την κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με πρόγραμμα βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής στις προσπάθειες της να καταπο­λεμήσει τις τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από τα εδάφη τα οποία ελέγχει(4).
On 29 April the Council adopted Joint Action 97/289/CFSP on a European Union programme to support the Palestinian Authority's efforts to combat terrorist activities emanating from the territories under its control (4).
Η Επιτροπή διόρισε, στις 4 Ιουλίου, ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον κ. Eriksson, ως υπεύθυνο της υλοποίησης της εν λόγω κοινής δράσης(5).
On 4 July the Commission appointed a EU special adviser, Mr Nils Eriksson, to take charge of implementing the Joint Action (5).
Το Συμβούλιο επίσης αποφάσισε, στις 26 Ιουνίου, να παρατείνει μέχρι τις 25 Νοεμβρίου 1998 την εντολή του ειδικού απεσταλ­μένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, του κ. Moratinos(6), και εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου, την απόφαση 97/475/ΚΕΠΠΑ για την επίσημη παράταση της εν λόγω εντολής(7). Τον
The Council also decided on 26 June to extend the mandate of the EU's special envoy, Mr Miguel Moratinos, to 25 November 1998 (6) and adopted Decision 97/475/CFSP formally extending this mandate on 22 July(7).
Η περιοδεία είχε στόχο την επιβε­βαίωση της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδι­κασία.
A Council and Commission delegation led by the President of the Council, Mr Jacques Poos, visited the Middle East in November to confirm the EU's support for the peace process.
(5) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.116. (*) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.90. (7) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.117.
The delegation met the Heads of State or Government and foreign ministers of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του εξέδωσε διάφορα ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση στην Εγγύς Ανατολή.
Parliament adopted a number of resolutions on the Middle East.
Εξέφρασε τη λύπη του, στις 13 Μαρτίου, για την απόφαση της κυβέρνησης του Ισραήλ να επιτρέψει την κατασκευή νέων εβραϊκών οικισμών στην Ανατολική Ιερου­σαλήμ ('), ζήτησε, στις 24 Απριλίου, επανάληψη της ειρηνευτικής διαδι­κασίας (2) και καταδίκασε, στις 18 Σεπτεμβρίου, τις δολοφονικές απόπειρες που έγιναν στην Ιερουσαλήμ στις 30 Ιουλίου και 4 Σεπτεμβρίου(3).
In its resolution of 13 March it deplored the decision by the Israeli Gov­ernment to approve construction plans for the new Jewish settlements in East Jerusalem (8); in a resolution of 24 April it called for the peace process to be relaunched (9) and on 18 September condemned the assas­sinations in Jerusalem on 30 July and 4 September (10).
Επιβεβαίωσαν, εξάλλου, το στόχο της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με ζώνη ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών κατά το 1998.
The EU­Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and seventh Joint Council meeting were held in Doha (Qatar) on 17 Febru­
(2) ΕΕ C 150 της 19.5.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.4.77.
3­1997, point 1.4.71. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
C) Δελτίο 1/2-1997, 1.3.99.
4­1997, point 1.4.77.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 845.
(') (2) (') C) O ( < ■) (7) (*) C)
(8) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 845.
9­1997, point 1.3.50.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ KAI ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Multiparty elections were held in Yemen on 27 April with substantial Commission technical and financial support. This was welcomed by the
341 της τεχνολογίας, του πολιτισμού και των πληροφοριών.
European Union in its statement of 30 May (—7point 730). On 19 and 20 June the Commission co-chaired the first meeting of the consultative group on Yemen in Brussels.
Στο πλαίσιο του ευρωαραβικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, αφενός, και του Αραβικού Συνδέσμου και των ειδικών υπηρεσιών του, αφετέ­ρου, συνεχίστηκε σειρά δραστηριοτήτων σε διάφορους τομείς (περιβάλλον, τυποποίηση, πολιτική αεροπορία, τηλεπικοινωνίες, τεχνική συνεργασία, εκπαίδευση, οικονομικά, διαχείριση).
The Commission undertook a whole range of cooperation projects under the Euro-Arab dialogue with the Arab League and its specialised agencies in fields such as the environment, standardisation, civil aviation, telecommunications, technical cooperation, finance and management.
Οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας έλαβαν το 1997 νέα διάσταση με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας.
Relations between the European Union and Russia entered a new phase in 1997 with the entry into force of the partnership and co operation agreement.