natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτου, σε ό,τι αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή ενέκρινε το σύνολα των νομοθετικών κείμενος τα οποία είναι απαραίτητα για την προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου ενόψει πλ.ήρυυς και ταχείας ελευθέρωσης του συνόλου τος υπηρεσίας και τος υποδομών μέχρι το 1998.
The European Council, meeting in Cannes on 26 and 27 June, emphasized the development potential of new growth sectors and the potential for job creation in promoting the information so ciety and called for work to continue on establishing the regulatory framework that will enable it to develop, while taking care to maintain cultural diversity and bearing in mind the objective of equal access to these new ser vices.3As regards telecommunications, the Commission accordingly adopted all the legislative instruments required for amending the regulatory framework ivith a view to the complete and rapid liberalization of all services and infrastructures by 1998.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών αποτέλεσαν αντικείμενο διαφοράς αποφάσεων (κατευ­θύνσεις για την ανάπτυξη τος δικτύος RNIS, δημοσιονομικός κανονισμός, πρόταση σφαιρικού χαρακτήρα, με την οποία ορίζεται μέθοδο/αγία που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της κοινωνίας τον πληροφοριών) (—» αριθ.
Several decisions were taken on initiatives in the field of transEuropean networks (guidelines on developing ISDN networks, financial regulation, overall proposal on a methodology foimeeting the needs of the information society) ( — > points 345 et seq.). Information society
C) COM(94) 347 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 397.
COM(94) 347; 1994 General Report, point 397. Bull.
(2) Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.97.
1/2-1995, point 1.3.97.
Τα διάφορα θέματα που συζητήθηκαν στη σύνοδο (ίυτή οδήγησαν στην έγκριση δήλωσης της προεδρίας, το πλήρες κείμενο της οποίας περιλαμβάνεται στο σημείο
The various topics discussed at this Conference led to the adoption of a declaration by the Presidency, which is given in full in point 2.2.1 of Bull. 1/2-1995. Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν οδηγία με αντικείμενο την προστασία των φυσικών προσόοπων από τα προσωπικά δεδομένα (— > αριθ. 135). 422.
The Council and Parliament adopted a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (— > point 135). 422.
Σε ό, τι αφορά την αγορά των υπηρεσιών πληροφόρησης, η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Ιουνίου πρόταση υλοποίησης πολυετούς προγράμματος (1996-1999), του INFO 2000 (πίνακας II), το οποίο αποσκοπεί στην τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων καθώς και της αγοράς των πληροφοριών βάσει πολυμέσων, για την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 27 Νοεμβρίου.
In connection with the information services market, on 30 June the Commission adopted a proposal for establishing a multiannual programme (1996-99) INFO 2000 (Table II), to stimulate the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market, on which the Council reached agreement on 27 November.
Τα εκπαιδευτικά πολαμέσα στην Ευρώπη αντιπροσωπεύουν ιδιαίτερη πρόκληση· για το λόγο αυτό συστήθηκε τον Μάρτιο ειδική task force στους κόλπους της Επιτροπής, η οποία θα επεξεργαστεί σχέδιο δράσης για την τόνωση της αγοράς των εκπαιδευτικών πολυμέσων και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας.
Since the situation regarding educational multimedia in Europe is of particular importance, a specific task force was set up in March in the Commission to draw up a plan of action to stimulate this market and improve the efficiency of European research.
Η ανάγκη εμβάθυνσης στην ανάλυση των οικονομικών και κοινωνικών προκλ.ήσεων που σχετίζονται με την ανάπτυξη των υποδομών της πληροφόρησης οδήγησε την Επιτροπή στη δημιουργία δομών προβληματισμού και διαβού­λευσης.
Because of the need to intensify the analysis of the economic and so cial aspects associated with developing information infrastructures, the Commission surrounded itself with think tanks and coordinating bodies.
Εξάλλου, προς ευαισθητοποίηση και ενημέρωση των πολιτών, συστήθηκε η Υπηρεσία Σχεδίων για την Κοινωνία των Πληροφοριών (ISPO).
In addition, in order to raise the awareness of the general public and to inform it, an Information Society Project Office (ISPO) was established.
Οι τρεις βασικοί της ρόλοι είναι: η πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση (ιδίως μέσω της ενημέροοσης καταλόγων των προβλεπόμενων ή υπό διεξαγωγή σχεδίων)· ο σύνδεσμος μεταξύ των φορέων των διαφόρων τομέων ο προσανατολισμός προς τις πηγές οικονομικής ενίσχυσης.
Its three main roles are: to provide in formation and raise awareness (in particular by updating catalogues of projects which are either planned or already being implemented), liaison be tween various sectors, and to act as a pointer towards sources of financial aid.
Σε διεθνές επίπεδο, πέρα από την υπουργική σύνοδο της Ομάδας των Επτά (Φεβρουάριος), η Επιτροπή διοργάνωσε σειρά διασκέψεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Λεκάνης της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής.
At international level, the Commission organized the G7 Ministerial Conference in February, and also a series of conferences with the Central and East European countries, the Mediterranean basin and Latin America.
Η Επιτροπή καθόρισε μια προσέγγιση σχετικά με το νομικό πλαίσιο των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, η οποία προβλέπει ότι κάθε κανονιστική λύση για τις νέες υπηρεσίες (τηλεεκπαίδευση, τηλεαγορά, τηλεϊατρική κλπ.) θα πρέπει να εντάσσεται στο νομικό πλαίσιο της εσωτε­ρικής αγοράς και ότι οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να αποσκοπούν στην αποφυγή νέου κατακερματισμού του χώρου χωρίς σύνορα, υπερβολικής επιβολής κανονιστικών ρυθμίσεων στο κοινοτικό επίπεδο και ρυθμιστικής ασυνέπειας που μπορεί να βλάψει την ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών.
The Commission defined an approach to the legal framework for in formation society services, under which any regulations concerning the new services (tele-teaching, tele-purchasing, tele-medicine, etc.) must be embodied in the legal system of the single market, and projects must be designed to avoid any risk of refragmenting the area without borders, of over-regulating these services or of incompatibility in regulations which might prejudice the expansion of these services.
Στις 8 Νοεμβρίου('), σε ανακοίνωση της, η οποία συνοδευόταν από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας II), η Επιτροπή συνιστούσε την ανάπτυξη της γλωσσικής διάστασης της κοινωνίας τον πληροφοριών.
In addition to the Green Paper on copyright (—» point 132), the Commission initiated analyses on certain regulatory aspects, such as the transparency and cohesion of future national draft legislation concerning the single market, legal protection of encoded signals, commercial communications and pluralism in the media.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA protection of the public good will be studied in a Green Paper on the expansion of new audiovisual services.
Νομοθετικές πτυχές
Legislative aspects
Εν συνεχεία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1993(') και της 28ης Σεπτεμβρίου 1994(2), η Επιτροπή υπέβαλε το Πράσινο Βιβλίο για την ελευθέρο^ση της υποδομής τον τηλεπικοινωνιών και τον δικτύων καλχοδιακής τηλεό­ρασης.
Following the Council's conclusions of 16 June2and 28 September 1994,3the Commission forwarded a Green Paper on the liberalization of the infrastructure for telecommunications and cable television networks. The first part of this Green Paper,4 which had been adopted on 25 October 1994 and on which the Council had adopted a resolution on 29 June,5had established the general principle of free choice of infrastructure for the services which were already exposed to competition and laid down a timetable for liberalizing the infrastructure, which was adopted by the Council on 17 November 1994.
Το πρώτο μέρος του Πράσινου Βιβλίου αυτού(3), το οποίο εγκρίθηκε στις
In the second part, adopted on 25 January,6the Commission presented the regulatory questions relating to liberalizing the infrastruc-
(') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, σημείο 341.
Twentyseventh General Report, point 341.
(:) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 397.
1994 General Report, point 397.
(4) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.138.
6-1995, point 1.3.138. COM(94) 682; Bull.
(") COM(95) 158 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.79.
1/2-1995, point 1.3.101.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ.
1 67 ture and initiated a public debate on these questions, the outcome of which it presented in a communication' dated 3 May.
Η τρίτη οδηγία, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Ιουλίου, προβλέπει την πλιήρη ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και τος υποδομούν τηλεπικοινωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998(4). Το Πράσινο
EC Treaty, amending this Directive so as gradually to extend its field of application. The first,5which had been approved on 21 December 1994 and was formally adopted on 18 October 1995,6liberalizes the use of cable tele vision networks for providing telecommunications services (other than voice telephony) from 1 January 1996.7 The second, which was approved on 21 June8and formally adopted on 20 December,9concerns the liberalization on 1 January 1996 of mobile and personal communications.
Βιβλίο, εξάλλου, της Επιτροπής σχετικά με την κοινή μέθοδο προσέγγισης σε θέματα προσωπικών και κινητών συστημάτων επικοινωνιών, η οποία εγκρίθηκε το 1994(5), αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου στις 19 Μαΐου (6) καθώς και ψηφίσματος του Συμβουλίου στις 29 Ιουνίου(7).
The third, which was approved on 19 July, provides for the complete liberalization of voice telephony and telecommunications infrastructures on 1 January 1998.10 The Commission's Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications, which was adopted in 1994, ' ' was also the subject of a Parliament resolution dated 19 May'2and a Council resolution of 29 June. '3
Σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση, στις 19 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διασύνδεση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τη διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας και της διαλειτουργικότητας μέσω της εφαρμογής των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (πίνα­κας Ι) ( > αριθ. 429). 432.
With regard to harmonization, on 19 July the Commission adopted a proposal for a Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (Table I) (— > point 429). 12 34
(') Οδηγία της Επιτροπής, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 90/388/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση δικτύων καλο)διακής τηλεόρασης για την παροχή τηλε- πικοινο)νιακο')ν υπηρεσκύν.
Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services. OJ C 197, 1.8.1995. Bull. 12-1995.
(5) COM(94) 145 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 400.
COM(94) 145; 1994 General Report, point 400. 12O) C 151, 19.6.1995; Bull.
(7) ΕΕ C 188 της 22.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.139.
5-1995, point 1.3.82. " OJ C: 188, 22.7.1995; Bull.
Εξάλλου, στις 10 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση(') σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων.
On 14 November the Commission proposed a Directive updating the existing ONP provisions and the Directives relating to leased lines. It also adopted, on 10 October,3a communication on the future development of the telephone directories market.
Στις 14 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για τις γενικές εγκρίσεις και τις ατομικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών (πίνακας Ι).
On 14 November the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
Στις 6 Δεκεμβρίου, ενέκρινε πρόταση κωδικοποιητικής οδηγίας σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, περιλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της καταλληλότητας και της δυνατότητας εφαρμογής τους (πίνακας Ι).
On 6 December it adopted a proposal for a Directive on coding concerning satellite telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of the conformity and applicability of such equipment. (Table I).
Πρόοδος σημειώθηκε και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και συγκε­κριμένα στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (—* αριθ. 345).
Further progress was made in the field of transEuropean networks in the telecommunications sector ("—» point 345).
Στις 9 Νοεμβρίου (— > αριθ. 346), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν απόφαση με την οποία προτείνονται γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε ό,τι αφορά την ταχεία ανάπτυξη του Euro-RNIS (ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών)(2) και την παροχή ορισμένων υπηρεσιών και βασικών εφαρμογών. Ορίζει τρεις προτεραιότητες: την προώθηση του Euro-RNIS στις MME και τους δημόσιους οργανισμούς, τη διαθεσιμότητα εξοπλισμού δοκιμών σε προσιτές τιμές και τη δυνατότητα πρόσβασης σε φθηνότερα τερματικά και λογισμικά εφαρμογής. Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Σεπτεμβρίου, τον δημοσιονομικό κανονισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (—* αριθ. 340), που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνεισφοράς, από το 1996. υπέρ σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση της πρόσβασης, της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών. Εξάλλου, στις 31 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση (3) σχετικά με τη μεθοδολογία για την υλοποί­ηση εφαρμογών (τηλεεργασία, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση κλπ.) στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών, η οποία συνοδευόταν από πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (πίνακας Ι) σχε­τικά με σειρά γενικών κατευθυντήριων γραμμών που καλύπτουν τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (TEN-Telecom) (δίκτυα υποστήριξης, γενικές υπη­ρεσίες και εφαρμογές). Τεχνολογικές πτυχές
A Decision proposing guidelines concerning the rapid deployment of Euro-ISDN (integrated services digital network)4and the provision of a number of basic services and applications was adopted by the European Parliament and the Council on 9 November (— > point 346). It lays down three priorities: to promote Euro-ISDN for SMEs and public bodies, to make test equipment available at reasonable prices, and to improve access to cheaper terminal equipment and applications software. In addition, on 18 September the Council adopted the Financial Regulation on transEuropean networks (—» point 340), which lays down the general rules for the granting of Community financial aid, as from 1996, for projects of common interest which promote access, interconnection and interoperability of networks in order to meet users' needs. In addition, on 31 May the Commission forwarded a communication5on a OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
C) COM(93) 347 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
COM(94) 210; 1994 General Report, point 401. COM(95) 431; Bull.
) Απόφαση 94/572/EK (ΕΕ L 222 της 26.8.1994) και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 409.
10-1995, point 1.3.144. COM(93) 347; Twentv-seventh General Report, point 346. COM(95) 224; Bull.
187 τηλεπικοινωνιών απαιτήθηκε μεγάλος αριθμός δοκιμών, βάσει κυρίως των υποδομών των εξυπηρετητών μεγάλης ταχύτητας που προμήθευσε ο δημό­σιος και ιδιωτικός τομέας σε εθνικό επίπεδο.
169 methodology for the implementation of information society applications (tele-working, health care, education, etc.), together with a proposal for a European Parliament and Council Decision (Table I) on a series of general guidelines for transEuropean telecommunications networks (TEN-Telecom) (support networks, services and generic applications).
Ορισμένες ειδικές δράσεις, εξάλλου, που απο­σκοπούσαν στο να διευκολυνθεί η δημιουργία δικτύου μικρομεσαίος επιχειρή­σεων στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, επέτρεψαν την αύξηση της συμ­μετοχής των επιχειρήσεων αυτών στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ RDT (— > αριθ. 231). Παρόμοια υποστήριξη δόθηκε στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη στα πλαίσια του προγράμματος Copernicus. Ανελήφθησαν επίσης ειδικές δράσεις υπέρ της τηλεεργασίας. Τέλος, η ευρωπαϊκή συνερ­γασία σε ό,τι αφορά την έρευνα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών παρέμεινε βασική συνιστώσα του προγράμματος COST. Τηλεματικές εφαρμογές
In addition, some special projects to assist the networking of small and mediumsized businesses in less-developed regions enabled such businesses to become more involved in the fourth R & TD framework programme (— > point 231). Similar support was given to Central and Eastern Europe under the 'Copernicus' programme. Special projects were also undertaken to encourage tele-working. Lastly, European cooperation in the field of telecommunications research remained a dominant theme of the COST programme . Telematics applications
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων [Δεκέμβριος Ι994(2)] για το νέο πρόγραμμα «Τηλεματικές εφαρμογές» ( 1994-1998)(3), το οποίο έχει περιλη­ φθεί στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ (— > αριθ. 231), με στόχο τη συμ­μετοχή των χρηστών σε όλα τα στάδια των σχεδίων και την απόδοση προτε­ραιότητας στις ανάγκες τους, είχε σημαντική ανταπόκριση και οδήγησε στην επιλογή 304 σχεδίων και δράσεων στήριξης με κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 424 εκατ. Ecu. Το 1995 δημοσιεύτηκαν τρεις ακόμα προσκλήσεις υποβολής προσφορών(4), οι οποίες επέτρεψαν τη δημιουργία στέρεων σχέσεων συνεργασίας μεταξύ χρηστών και προμηθευτών, για παράδειγμα επί τη βάσει δικτύων αστικών περιοχών, περιφερειών και αγροτικών περιοχών. Οι τηλεματικές εφαρμογές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη της κοινο:ινίας των πληροφοριο'5ν. Το πρόγραμμα συνίσταται σε δώδεκα τομείς (— > αριθ. 438 επ.). Δημόσιες υπηρεσίες
The call for proposals in December 19943for the new 'Telematics applications' programme (1994-98)4under the fourth R & TD framework programme (— > point 231), which aims to involve users in all stages of the projects and give priority to their requirements, aroused great interest and led to the selection of 304 projects and support operations calling for Com munity finance of ECU 424 million. Three further calls for proposals were issued in 19951and led to the establishment of firm partnerships between users and suppliers, for example for urban, regional and rural networks. Telematics applications play a central role in the development of the information society. The programme consists of 12 sections (^points 438 et seq.). Decision 94/572/EC — OJ I. 222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 409.
(') EE L 16 της 21.1.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 16, 21.1.1988; Twentv-second General Report, point 404.
404. () ΕΕ L 357 της 15.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 411.
OJ L 357, 15.12.1994; 1994 General Report, point 41 1.
411. και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 351.
1994 General Report, point 411; Twentyseventh General Report, point 351. OJ C 64, 15.3.1995; OJ C 240, 15.9.1995.
Παράλληλα, η πρώτη πρόσκληση υπο­βολής προτάσεων για την τηλεματική στις δημόσιες υπηρεσίες οδήγησε στην επιλογή 16 σχεδίων και τριών συνοδευτικών μέτρων με κοινοτική χρη­ματοδότηση ύψους 28 εκατ. Ecu.
At the same time, the first call for proposals for telematics for public authorities led to the selection of 16 projects and three assistance schemes calling for ECU 28 million of Community finance.
Κατόπιν της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του Δεκεμβρίου 1994, ξεκίνησαν 14 νέα σχέδια.
Following the call for proposals in December 1994, 10 new projects were started.
Τα σχέδια αυτά καλύπτουν διάφορους τομείς που σχετίζονται με τη «συνεργασία με υπολογιστή» και αποσκοπούν στη δημιουργία άρτιου συστήματος επικοινωνίας για τους ερευνητές, βάσει των «τεχνολογιών Internet».
They cover various fields relating to 'computer-assisted team work' and their purpose is to set up a powerful communications network for research workers, based on Internet technologies.
Ένα από τα σημαντικότερα σχέδια είναι η κοινή πρωτοβουλία με το πρόγραμμα «Τεχνολογία της πληροφόρησης», με αντι­κείμενο τη βελτίωση της διασύνδεσης των δικτύοον τοον πανεπιστημίων και των εθνικών ερευνητικών κέντρων.
One of the most important projects is a joint scheme with the 'Information technology1 programme to improve the interconnection of networks in universities and national research institutes.
(2) COM(94) 469 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 414.
1994 General Report, point 413. Bull.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 416.
COM(94) 469; 1994 General Report, point 414.
1 89 οδήγησε στην επιλογή 23 σχεδίων έρευνας.
1 71 selection of 23 research projects.
Εξάλλου, δόθηκε σημαντική υποστήριξη στην task force η οποία ασχολείται με τα εκπαιδευτικά λογισμικά βάσει πολυμέσων (—* αριθ. 226).
In addition, substantial support was given to the task force on multimedia educational software f— > point 226). Libraries
Το 1995. ξεκίνησαν 14 νέα σχέδια και έξι συντονισμένες δράσεις, που καλύπτουν τα εσωτερικά συστήματα βιβλιοθηκών, τα οποία ήδη λειτουργούν σε δίκτυο, τις τηλεματικές εφαρμογές για τις ολοκληρωμένες υπηρεσίες διασυνδεδεμένων βιβλιοθηκών καθώς και τις υπηρεσίες βιβλιοθηκών οι οποίες επιτρέπουν την πρόσβαση στις πληροφορίες που υπάρχουν στα δίκτυα.
In 1995, 14 new projects and six concerted actions were launched, covering internal library systems adapted for network use, telematics applications for interconnected integrated library services, and library services for access to networked information resources.
Οι συντονισμένες δράσεις αναφέρονται, μεταξύ άλλων, και στις εθνικές βιβλιοθήκες.
The concerted actions concerned inter alia national libraries. Two new concerted programmes were launched in the fields of public libraries and multimedia for music.
Ξεκίνησαν επίσης δύο νέες δράσεις συντονισμού στον τομέα των δημοσίων βιβλιοθηκών και στον τομέα των μουσικών πολυμέσων.
In addition, about a third of the 51 projects and studies started under the third R & TD framework programme were on the way to completion at the end of the year.
Ένταξη στην κοινωνία των ατόμων με ειδικές και των ηλικιωμένων (TIDE)
Integration of disabled and elderly people (TIDE)
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανά­γκες και των ηλικιωμένων στις τεχνολογίες επικοινωνίας και πληροφόρησης, η προσαρμογή τους στο περιβάλλον τους, η κινητικότητα τους καθώς και η αποκατάσταση και υποστήριξη των κινητικών και γνωστικών λειτουργιών τους, συνεχίστηκε μέσα στο 1995 η εκτέλεση 55 σχεδίων.
To give handicapped and elderly people better access to communica tions and information technologies, help them to cope with their environment and become more mobile, and to restore and improve their motor and cognitive functions, 55 projects were under way in 1995.
Τα σχέδια αυτά καλύπτουν επίσης τα ολοκληρωμένα συστήματα, περιλαμβανομένων των ειδικά προσαρμοσμένων «έξυπνων σπιτιών» καθώς και των συστημάτων μετακίνησης για άτομα με δυσκολίες στην όραση.
These projects also cover integrated systems, including adapted intelligent houses and mobility systems for visually handicapped people.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Τηλεματικές εφαρμογές» ξεκίνησε διευρευνητική δράση με προϋπολογισμό ύψους 20 εκατ. Ecu.
Under the specific 'Telematics applications' programme, an exploratory operation was launched with a budget of ECU 20 million.
Οι δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα, είναι πλήρως συντονισμένες με τις εργασίες που αφορούν το περιβάλλον και οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων και άλλων οργάνων, όπως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (— > αριθ. 507) και το Κέντρο για την Παρατή­ρηση της Γης. Μηχανική της τηλεματικής
Work in this field was closely coordinated with work relating to the environment undertaken under other programmes and by institutions such as the European Environment Agency (— > point 507) and the Centre for Earth Observation. Telematics engineering
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
Five preparatory projects were completed in 1995.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ. ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
A further series of 11 proposals was given a positive assessment during the last quarter.