natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, το κοινοβούλιο, τον Μάιο του 1998, ενέκρινε έκθεση του Ανωτάτου Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία αποκάλυπτε πολλές παραβάσεις νόμων σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση των κρατικών δαπανών και την ανάγκη βελτίωσης του κρατικού δημοσιονο­μικού ελέγχου.
Agriculture: With a view to eventual adoption of CAP, a market information centre (ATIS) is being established, as is a network to collect and process agricultural information compatible with FADN (farm accountancy data net work).
Χρειάζεται προσοχή στη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου και στη δημιουργία της διοικητικής ικανότητας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The control of the application of legislation in the veterinary and phytosanitary sectors is carried out by several institutions. Veterinary and phytosanitary inspection, including border inspection, needs to be strengthened.
Το κεφάλαιο αυτό προσαρμόζει τις πληρο­φορίες που παρέχονται στη Γνώμη.
Environment: Progress in implementation and enforcement is moderate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, αναφέρθηκε στην ανάγκη δημιουργίας των συνθηκών για τη σταδιακή, αρμονική ένταξη των υποψηφίου χωρών, ιδίως μέσω της προσαρμογής των διοικητικών δομών τους.
A broad approach towards approximation including implementa tion issues and financial planning is still missing, mainly because so far no staff has been allocated to the European Integration Unit within the Slovak Ministry of Environment. On the other hand, the technical infrastructure
δέουσα εφαρμογή του μέσω της κατάλληλης διοικητικής και δικαστικής διάρθρωσης.
Transport: Some 301 staff are employed in the Ministry of Transport, Post and Telecommunications.
Αυτή είναι η σημαντική προϋπόθεση για τη δημιουργία της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητη για τη μελλοντική προσχώρηση.
The lack of language skills and the high turnover of staff limit the administrative capacity with respect to the acquis.
Ο εξορθολογισμός είναι απαραίτητος.
The Supreme Audit Office has 146 staff and another 150 persons are employed at the Financial Police.
Το Ίδρυμα Προσέγγισης της Νομοθεσίας έχει 21 μέλη.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis does not address these issues.
Οι αριθμοί αυτοί μαρτυρούν αύξηση του αριθμού δημοσίων υπαλλήλων που ενέχονται σε θέματα προ­σέγγισης.
Regional policy cohesion: Little progress was made to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework to carry out regional policy activities.
Επιπλέον, το εθνικό γραφείο συντονισμού PHARE απασχολεί 11 άτομα και άλλα 155 άτομα εργάζονται σε μονάδες PHARE σε υπουργεία και υπηρεσίες, υποστηριζόμενα από 73 τοπικούς και 29 ξένους εμπειρογνώμονες.
Although an important decision to create a national agency for regional development was taken in April 1998, this new structure is far from being operational.
Οι διοικητικές αδυναμίες και η έλλειψη συντονισμού είναι εμφανείς και στα τρία επί:
Consumer protection: The institutional structures to ensure the application of legislation are still not effective enough. The consumer organisations need further strengthening.
Στην έκθεση του τρέχοντος έτους, η Επι­τροπή εργάστηκε με τις υποψήφιες χώρες για τον προσδιορισμό καταλόγου που να απεικονίζει τους φορείς επιβολής σε βασι­κούς τομείς του κεκτημένου.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Όπου είναι δυνατό, παρέχονται πληροφορίες ως προς τις νόμιμες αρμοδιότητες των εν λόγω φορέων να εφαρμόσουν το κεκτημένο, τα επίπεδα προσωπικού και των τυπικών προ­σόντων του και τους διαθέσιμους πόρους.
In the EU, the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ήδη δυνατή η παροχή πληροφοριών για την ποιότητα των λαμβανόμενων αποφάσεων.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Η Επι­τροπή έχει την πρόθεση να αναπτύξει περαιτέρω την εν λόγω πτυχή σε μελλοντι­κές εκθέσεις.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
πεδα της διαδικασίας προσέγγισης.
Slovakia is participating actively in twinning.
Διοικητικές δομές
General evaluation
Επι­πλέον, ορισμένα αρμόδια υπουργεία δεν έχουν μπορέσει να χαράξουν και να αναπτύ­ξουν βάση πολιτικής στον τομέα τους όσον αφορά τη νομοθετική προσέγγιση.
Justice and home affairs: While training of judges has improved in quantity and quality, the police are still incapable of effectively combating organised crime due to deficiencies in guidance, training and equipment.
Η κατάσταση της σλοβακικής δημόσιας διοίκησης δεν βελτιώθηκε μετά τη Γνώμη.
The infrastructure at the border points, particularly at the eastern border, is far from being in compliance with standards in EU Member States.
Ο επί μακρόν αναμενόμενος νόμος περί δημόσιας διοίκησης δεν έχει ακόμη θεσπι­στεί.
The staff figures for the border protection services (border police: 1 100; border guards: 1 600) seem sufficient, but more training and modern equipment are needed.
Οι χαμηλοί μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων συνέβαλαν σε σημαντικές κινή­σεις προσωπικού.
Migration services are only beginning to improve their capacity to deal with refugees and asylum seekers.
Επιπλέον, 15 349 άτομα προσλήφθη­καν στην τοπική αυτοδιοίκηση.
The Ministry of Interior and the connected services employ 3 293 persons, whereas the Ministry of Justice has 297 staff members.
Η διαχείριση και ο συντονισμός στο πλαίσιο του ιδρύματος παρουσιάζουν αδυναμίες.
Slovakia has made little progress in develop ing the necessary administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis.
Το ίδρυμα δεν μπορεί να παράσχει σαφή και διαφανή πληροφόρηση σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιείται σε διάφορους τομείς νομοθετικής προσέγγισης.
Civil service legislation has been delayed, progress in judicial reform has been limited and recommendations in the opinion to reform, strengthen and establish new institutions in the internal market area have not been followed up.
Αμφισβητείται αν το ίδρυμα έχει επαρκείς πόρους σε θέματα προσωπικού και ικανοτήτων.
The available assistance programmes have not been fully utilised.
Κάθε νομοσχέδιο συζητείται στην επιτροπή συνταγματικών και νομικών θεμάτων του Εθνικού Συμβουλίου, και καθίσταται σύμφωνο με τη νομοθεσία της ΕΕ.
C. Conclusion with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
Οι φορείς αυτοί έχουν την τάση να χρησιμοποιούν την άμεση αγορά αντί του ανοικτού διαγωνισμού. Δεν έχει δημιουργηθεί ανεξάρτητη αρχή.
The recent elections offer an important opportunity for Slovakia to address the political weaknesses outlined in the opinion and to take steps to ensure that it will in future meet the Copenhagen political criteria.
Δεν έχει δημιουργηθεί ανεξάρτητη επιτροπή χρεο­γράφων.
Slovakia has implemented most of the reforms necessary to establish a functioning market economy, but there has been a lack of trans parency due to government interference.
Τον Ιούνιο του 1998, ολοκληρώθηκε ο πρώτος διετής κύκλος μαθημάτων για την κατάρτιση στο κοινοτικό δίκαιο 50 δικαστών.
Slovakia needs to accelerate the pace of approximation particularly in the area of internal market, environment and justice and home affairs.
Δεύτερος κύκλος μαθη­μάτων άρχισε τον Σεπτέμβριο.
A concerted effort is needed to set up and strengthen the corresponding institutional and administrative capacity.
Από την άλλη πλευρά, η τεχνική υποδομή για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθε­σίας όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων και την παρακολούθηση είναι αρκετά ανε­πτυγμένη.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resources implications.
Το προσωπικό που απασχολείται στο υπουργείο παραμένει σταθερό από τη δημοσίευση της Γνώμης (291).
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Για το ήμισυ περίπου των υποθέσεων αυτών, εκδόθηκε απόφαση το 1997. Ορισμένες εξ αυτών επιλύθηκαν εκτός του πλαισίου των διοικητικών διαδικασιών.
The short-term priorities for 1998 included in the accession partnership (') (AP) are: regards facilities at the external borders; begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Επειδή ο νόμος τέθηκε σε ισχύ μόλις τον Απρίλιο του 1997, είναι πολύ νωρίς για να γίνει εκτίμηση των αποτελεσμάτων του.
Political criteria: free and fair Presidential, national and local elections in 1998; ensuring effective opposition participation in parliamentary oversight committees and supervisory boards; the adoption of legislative provisions on minority language use and related implementing measures.
Η Σλοβακία πρέπει επίσης να εργαστεί για την ενίσχυση των περιβαλλοντικών αρχών σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο. Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, χρειάζεται ενίσχυση των ικανοτήτων της αρμόδιας για την ασφάλεια αρχής.
Internal market: including continued legislative alignment in the fields of standards and certification, State aids (progress towards adoption of a law), intellectual property (alignment of legislation), public procurement and agriculture (veterinary and phytosanitary fields), establishment of standardisation and conformity assessment structures.
Οι κρατικές ενισχύσεις (άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης) δεν αποτελούν αντικείμενο της Υπηρεσίας κατά του Μονοπωλίου, αλλά αρμοδιότητα του Υπουργείου Οικονομικών.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementa tion strategies related to individual acts.
Γεωργία: Ενόψει της ενδεχόμενης υιοθέτη­σης της ΚΓΠ, ιδρύεται κέντρο πληρο­φόρησης για την αγορά (ATIS), καθώς και δίκτυο συλλογής και επεξεργασίας γεωρ­γικών πληροφοριών συμβατό με το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement; implementation of policies aimed at tackling internal and external imbalances and sustaining macroeconomic stability; progress on structural reforms, and on marketdriven enterprise, finance and banking restructuring, and to continue the process of conversion of energy intensive heavy industries.
Στον τομέα της πολιτικής αγροτικής ανά­πτυξης, έχουν ληφθεί μόνο πολύ αρχικά μέτρα για την καθιέρωση θεσμικής βάσης για τον προγραμματισμό, το σχεδιασμό και την εφαρμογή των διαρθρωτικών προγραμ­μάτων, στο πλαίσιο της προενταξιακής ενί­σχυσης.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: including the adoption of a civil service law and development of public administration reform strategy with emphasis on the strengthening of administration dealing with EU accession; institutional strengthening in the area of environment, veterinary and phytosanitary administrations, particularly as
των στοιχείων εκείνων του συστήματος τηλε­πικοινωνιών που δεν τελούν υπό τον άμεσο έλεγχο του υπουργείου.
Economie reform: While some effort was made to implement policies aimed at tackling external and internal imbalances, a mediumterm economic policy and joint assessment framework was not established.
Οι αρμοδιότητες της περιλαμβάνουν τη χορήγηση εγκρίσεων εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών και τον καθορι­σμό των όρων λειτουργίας του.
Little progress was made in structural reform, in financial sector and bank restructuring and in continuing the process of conversion of energy intensive industries.
Η υποδομή στα σημεία διέλευσης των συνόρων, ιδίως των ανατολικών, δεν είναι συμβατή με τα πρότυπα των κρατών μελών της ΕΕ.
Reinforcement of institution and administrative capacity: No progress was made in adopting civil service legislation, in institutional strengthening in the environment area and in setting up structures for regional and structural policy.
Η πλειονότητα των αναγκών ανάπτυξης θεσμών καλύπτεται με την κατάρτιση σχεδίων συνεργασίας με κράτη μέλη.
Only limited progress was made in the development of a public administration strategy and in strengthening veterinary and phytosanitary structures.
Η διαπίστωση αυτή αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι μόνο το 70 % του ΦΠΑ ει­σπράττεται από τις φορολογικές αρχές.
Slovakia has not adequately addressed any of the short-term accession partnership priorities.
Η φορολογική υπηρεσία του Υπουργείου Οικονομικών απασχολεί 60 υπαλλήλους, ενώ 5 400 άτομα απασχολούνται στην κεντρι­κή εφορία και τις διάφορες φορολογικές υπηρεσίες.
In regard to the political priorities, while free and fair elections were held, a President has not been elected, the parliamentary over sight committees cannot be considered to have functioned optimally and there was no progress in the adoption of legislative provisions on minority languages.
Τελωνεία: Η πρόοδος της μηχανοργάνωσης των τελωνειακών αρχών υπήρξε πολύ περιορισμένη.
The economic reform priorities were partially addressed with efforts being made to maintain macroeconomic stability but there was little progress in structural reform.
Η αναβάθμιση της υποδομής στα σημεία διέλευσης των συνόρων προχω­ρεί με βραδύ ρυθμό.
Concerning the internal market priority, while intellectual and industrial property legislation was adopted, insufficient attention was paid to address other priorities, particularly as concerns standards and certification legislation and institutional structures.
Τα διαθέσιμα προ­γράμματα ενίσχυσης δεν έχουν χρησιμοποι­ηθεί πλήρως.
The environment priority was not satisfactorily addressed.
Μεταφορές: 301 άτομα απασχολούνται στο Υπουργείο Μεταφορών, τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες.
Internal market: While progress was made in alignment of intellectual and industrial property legislation, no progress was made in align ment in the areas of standards and certification, State aids, public procurement and agriculture.
Το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει προσωπικό 146 ατόμων, ενώ 150 ακόμη άτομα απασχολούνται στην υπηρεσία δίωξης οικονομικών εγκλημάτων.
Attention paid to implementa tion and enforcement of the acquis is inadequate and the national programme for the adoption of the acquis does not adequately address the issue of reinforcement of administrative capacity.
Οι σχετικές διοικητικές δομές αποτελεσματικού δημοσιο­νομικού ελέγχου δεν έχουν ακόμη δημιουρ­γηθεί.
The national programme for the adoption of the acquis does not provide sufficient information on institution building. Training and staff needs are not accurately assessed.
Επίσης, δεν έχουν καταρτισθεί λεπτο­μερή σχέδια για τη δημιουργία κατάλληλων συστημάτων ελέγχου και την αναβάθμιση του προσωπικού.
Budgetary needs are clearly underestimated as well. Finally, the time schedule for both adopting and implementing the acquis seems quite unrealistic.
Το εθνικό πρόγραμμα του 1998 για την υιοθέτηση του κεκτημένου δεν επιλύει τα θέματα αυτά.
A first version of the national programme for the adoption of the acquis (NPAA), adopted by the Slovak Government, was presented in March 1998.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή: Δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη δημιουρ­γία του κατάλληλου θεσμικού, διοικητικού και δημοσιονομικού πλαισίου για την εφαρ­μογή των δράσεων περιφερειακής πολιτικής.
The national programme for the adoption of the acquis is composed of 29 chapters corresponding to the 29 negotiation teams in the relevant ministries or central State bodies established to prepare for future accession negotiations.
Αν και τον Απρίλιο του 1998 ελήφθη σημα­ντική απόφαση που αφορούσε τη δημιουργία εθνικής υπηρεσίας περιφερειακής ανά­πτυξης, η νέα αυτή διάρθρωση δεν έχει ακόμη τεθεί σε λειτουργία.
There is an introduction covering the political and economic criteria. The annex contains tables on each of the chapters showing the planned legislation and implementation arrangements, the related time schedules as well as the financing provisions.
Προστασία των καταναλωτών: Οι θεσμικές δομές για την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας δεν είναι ακόμη επαρκώς αποτε­λεσματικές.
The national programme for the adoption of the acquis covers the accession partnership priorities but does not adequately cover the whole acquis.
Οι ενώσεις καταναλωτών χρειά­ζονται περαιτέρω ενίσχυση.
It is not consistent in quality between chapters, with some sections not reflecting a full understanding of the acquis.
653,9 σε δισ. ECU
653.9 billion ECU
Διάρθρωση της παραγωγής σε % της συνολικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας
Structure of production in % of total gross value added
— Γεωργία — Βιομηχανία — Κατασκευές — Υπηρεσίες
— Agriculture — Industry — Construction — Services
Διάρθρωση των δαπανών σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Structure of expenditure as % of gross domestic product
6,5 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης
6.5 in purchasing power parities
ECU (τρέχουσες τιμές)
Balance of payments million ECU
— Εξαγωγές αγαθών — Εισαγωγές αγαθών — Εμπορικό ισοζύγιο — Υπηρεσίες, καθαρές — Εισόδημα, καθαρό — Καθαρές τρέχουσες μεταβιβάσεις • εκ των οποίων: μεταβιβάσεις δημοσίου — Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
— Exports of goods — Imports of goods — Trade balance — Services, net — Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
Δημόσια οικονομικά σε
Public finance in % of gross domestic product
— ΜΙ — Μ2 Σύνολο πιστώσεων
— Ml — M2 — Total credit
(1 ECU =... εθνικό νόμισμα)
(1 ECU = ... national currency)
9050,8 7753,7 -1298,1 αντίσ τοιχη περίοδος προηγούμενου έτους = 100
8 760.8 6954.9 - 1 805.9 corresponding period of the previous year = 100
Όροι εμπορίου
Terms of trade
— σε % του συνόλου
— as % of total
Ποσοστό φυσικής αύξησης Ποσοστό καθαρής μετανάστευσης ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων
1.7 0.4 per 1 000 live-births
Αγορά εργασίας σε % του εργατικού δυναμικού
Labour market in % of labour force
Σύνολο < 25 ετών > 25 ετών 12,2 25,7 9,4
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 9.4
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE σε % του συνόλου
Average employment by NACE branches (LFS) in % of total
— Γεωργία και δασοκομία — Βιομηχανία — Κατασκευές — Υπηρεσίες σε km ανά 1000 km2
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services in km per 1 000 km2
75 σε km
75 in km
Νομισματικά μεγέθη: αποτελούν αποθεμα­τικά στοιχεία του τέλους του έτους.
Interest rates: Annual average rates.
Το ΜΙ γενικά σημαίνει τραπεζογραμμάτια και κέρ­ματα σε κυκλοφορία συν τις καταθέσεις όψεως στην τράπεζα.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
Συνολικές πιστώσεις γενικά σημαίνει εγχώριες πιστώσεις στον δημόσιο και ιδιω­τικό τομέα.
Reserve assets: are end-year stock data. They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού: είναι στοιχεία των αποθεμάτων του τέλους του έτους.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Ο χρυσός αποτιμάται στην τιμή της αγοράς στο τέλος του έτους.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Επιτόκια: μέσα ετήσια επιτόκια.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Τα επιτόκια δανεισμού γενικά συνίστανται στο μέσο επι­τόκιο που βαρύνει τους δανειζόμενους στα δάνεια που χορηγούν οι εν λόγω τράπεζες.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Τα επιτόκια καταθέσεων αφορούν γενικά επιτόκια για μέση ζήτηση και χρόνο καταθέ­σεων.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Ισοτιμία συναλλάγματος: όπου είναι εφικτό, οι ισοτιμίες του ECU είναι αυτές που ανα­κοινώνονται επίσημα στη ΓΔ II.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Ο πραγματι­κός δείκτης της ισοτιμίας συναλλάγματος σταθμίζεται από τους κύριους εμπορικούς εταίρους, με βάση το έτος 1990.
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents. Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Περιλαμβάνονται τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και γυναίκες με γονική άδεια.
(labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
εμπορικό» σύστημα, σύμφωνα με το οποίο το εξωτερικό εμπόριο περιλαμβάνει αγαθά που διασχίζουν τα τελωνειακά σύνορα της χώρας.
ities cross the State border. The value of exports is given in FOB, i.e. the price of the goods decreased by direct trade costs abroad.
Εμπορική Ταξινόμηση: Οι ροές του εμπο­ρίου των προϊόντων καταγράφονται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ).
That price, converted by a valid exchange rate into the Slovak crown, gives a base for the cal culation of customs duty, value added tax and other charges and fees.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): εκατοστιαία αναλογία του άνεργου εργατι­κού δυναμικού.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Η αξία των εξαγωγών δίδεται fob, δηλαδή η τιμή των εμπορευμάτων είναι μειωμένη λόγω των άμεσων εμπορικών δαπανών στο εξωτερικό.
The total industrial production includes estimates for enterprises and for tradesmen. The indices are in constant prices of December 1995.
Η Eurostat μετέτρεψε το εθνικό νόμισμα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις μέσες ετή­σιες ισοτιμίες συναλλάγματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: Πηγή: Στοιχεία που ανακοίνωσε η Δημοκρατία της Σλοβακίας.
Imports and exports with EU-15: Source: Data declared by the Republic of Slovakia.
Η συνολική βιομηχανική παραγωγή περιλαμ­βάνει εκτιμήσεις για επιχειρήσεις και λιανέ­μπορους.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Οι δείκτες είναι σε σταθερές τιμές του 1995.
Agricultural output index is recalculated to the constant prices of the corresponding period of the previous year.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): εκατοστιαία αναλογία του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του πληθυσμού ηλικίας άνω των 15 ετών.
Economic activity rate (ILO Methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
Το ποσοστό αυτό προκύπτει από την ΕΔΕΔ (έρευνα δείγματος εργατικού δυναμικού) τηρώντας τους εξής ορισμούς και συστάσεις της ΔΟΕ:
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενα άτομα και άνεργοι κατά την έννοια του ορισμού της ΔΟΕ που αναφέρεται παρακάτω.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Ο δείκτης της γεωργικής παραγωγής επαναϋπολογίζεται στις σταθερές τιμές της αντίστοιχης περιόδου του προηγουμένου έτους.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Πηγές του ΔΝΤ.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.