natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των κλάσεων 2204, 2205 και της διάκρισης 2206 00 10, κατά περίπτωση, θεωρούνται ως: α) «αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» ο αριθμός των όγκων καθαρής αλκοόλης σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου, που περιέχεται σε WC όγκους του υπόψη προϊόντος σ' αυτή τη θερμοκρασία-
For the purposes of heading Nos 2204 and 2205 and subheading 2206 00 10 : (a) 'actual alcoholic strength by volume' means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 "C in 100 volumes of the product at that temperature;
6) «δυναμικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» ο αριθμός των όγκων καθαρής αλκοόλης σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου, που μπορούν να παραχθούν με καθολική ζύμωση των ζαχάρων που περιέχονται σε 100 όγκους του υπόψη προϊόντος σ' αυτή τη θερμοκρασία · γ) «ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» το άθροισμα των αλκοολικών κατ' όγκο τίτλων, των αποκτημένων και των δυναμικών δ) «φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» ο συνολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του υπόψη προϊόντος, πριν από οποιονδήποτε εμπλουτισμό.
(b) 'potential alcoholic strength by volume' means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 "C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature: (c) 'total alcoholic strength by volume' means the sum of ¡he actual and potential alcoholic strengths;
ε) «% vol» το σύμβολο του φυσικού κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου.
(d) 'natural alcoholic strength by volume' means the tola! alcoholic strength by volume of a product before any enrichment; (e) '% vol' is the symbol for alcoholic strength by volume.-
Για την εφαρμογή της διάκρισης 2204 30 10, θεωρείται ως «μούστος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση» το προϊόν που προέρχεται από τη ζύμωση μούστου σταφυλιών και έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 1 % vol και κατώτερο των τριών πέμπτων του ολικού αλκοολικοί κατ' όγκο τίτλου του.
For the purposes of subheading 2204 30 10, 'grape must in fermentation means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 to vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2204 21 και 2204 29:
For the purposes of subheadings 2204 21 and 2204 29 :
Ο προσδιορισμός του ολικού στερεού υπολείμματος πρέπει να πραγματοποιείται σε 20 βαθμούς Κελσίου, με τη μέθοδο μέτρησης της πυκνότητας.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 'C.
Β) α) Η παρουσία στα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 2204 21 21 έως 2204 21 90 και 2204 29 21 έως 2204 29 90 των ποσοτήτων ολικού στερεού υπολείμματος κατά λίτρο, που αναφέρονται στις παρακάτω δασμολογικές κατηγορίες Ι, II, III και IV, δεν επηρεάζει την κατάταξη τους:
B. (a) The presence in the products falling within subheadings 2204 21 21 to 2204 21 90 and 2204 29 21 to 2204 29 90 of the quantities of total dry extract per litre indicated in I. 11. Ill and IV below does not affect their classification :
Ι. προϊόντα που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 13 % vol ή λιγότερο: 90 γραμμάρια ή λιγότερο ολικού ξερού εκχυλίσματος κατά λίτρο-
I. Products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 "o vol : 90 g or less of total extract per litre;
Τα προϊόντα που παρουσιάζουν ολικό ξερό εκχύλισμα που υπερβαίνει το παραπάνω καθορισμένο ανώτερο όριο σε κάθε κατηγορία πρέπει να κατατάσσονται στην επόμενη πρώτη κατηγορία. Εννοείται ότι, αν το ολικό ξερό εκχύλισμα υπερβαίνει τα 330 γραμμάρια κατά λίτρο, τα προϊόντα πρέπει να κατατάσσονται στις διακρίσεις 220421 90 και 220429 90-
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/I the products are to be classified in subheadings 2204 21 90 and 2204 29 90.
6) οι παραπάνω κανόνες δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις διακρίσεις 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 και 2204 29 55.
2204 29 51 and (b) The above rules do not apply to products falling within subheadings 2204 29 55.
Οι διακρίσεις 2204 21 21 έως 2204 21 90 και 2204 29 21 έως 2204 29 90 περιλαμβάνουν κυρίως: α) το μούστο νωπών σταφυλιών του οποίου έχει ανασταλεί η ζύμωση με την προσθήκη αλκοόλης, δηλαδή το προϊόν:
Subheadings 2204 21 21 to 2204 21 90 and 2204 29 21 to 2204 29 90 shall be taken to include : (a) grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say a product :
— που έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 12 % vol και κατώτερο του 15 % vol, και
— having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 to vol, and
— που έχει αποκτηθεί με προσθήκη προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη του κρασιού, μέσα σε μούστο σταφυλιών που δεν έχει υποστεί ζύμωση και έχει φυσικό αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 8,5 % vol-
— obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 ''» vol of a product derived from the distillation of wine;
6) το ενισχυμένο κρασί, δηλαδή το προϊόν:
(b) wine fortified for distillation, that is to say a product :
— που έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 18 % vol και όχι ανώτερο του 24 % vol,
— having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 "o vol,
— που έχει αποκτηθεί αποκλειστικά με προσθήκη ακαθάριστου προϊόντος, που προέρχεται από την απόσταξη του κρασιού και έχει μέγιστο αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 86 % vol, σε κρασί που δεν περιέχει κατάλοιπα ζαχάρου, και
— obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectijied product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 tó vol, and
— που έχει μέγιστη πτητική οξύτητα 1,50 γραμμάρια το λίτρο, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ- γ) το κρασί-λικέρ, δηλαδή το προϊόν:
— having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid; (c) liqueur wine, that is to say a product :
— που έχει ολικό αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 17,5 % vol, ως και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 15 % vol και όχι ανώτερο του 22 % vol, και
— having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5'Ό vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 "o vol but not more than 22 "ó vol.
— που έχει αποκτηθεί από μούστο σταφυλιών ή κρασί, προϊόντα τα οποία πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες αμπελοφυτείες προέλευσης τρίτων χωρών για την παραγωγή κρασιού-λικέρ και τα οποία έχουν φυσικό αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 12 % vol:
and — obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 "a vol,
— με κατάψυξη, ή — με προσθήκη, κατά ή μετά τη ζύμωση: — είτε προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη του κρασιού,
— by freezing, or — by the addition during or after fermentation : — of a product derived from the distillation of wine, or
— είτε συμπυκνωμένου μούστου σταφυλιών ή, για ορισμένα κρασιά-λικέρ ποιότητας που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που είναι για έγκριση, για τα οποία μια τέτοια πρακτική είναι παραδοσιακή, μούστου σταφυλιών του οποίου η συμπύκνωση πραγματοποιήθηκε με την απευθείας ενέργεια της φωτιάς και η οποία ανταποκρίνεται, με εξαίρεση την εργασία αυτή, στον ορισμό του συμπυκνωμένου μούστου σταφυλιών,
— of concentrated grape must or, in the case of certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
— είτε μείγματος από τα προϊόντα αυτά.
— ofa mixture of these products.
Όμως, ορισμένα κρασιά-λικέρ ποιότητας, που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που είναι για έγκριση, μπορούν να αποκτιούνται από μούστο νωπών σταφυλιών, που δεν έχει υποστεί ζύμωση, χωρίς αυτός ο τελευταίος να πρέπει να έχει ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο 12 % vol.
However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 tó vol. of untreated grape marc
Για την εφαρμογή της διάκρισης 2206 0010, θεωρείται ως «κρασί δευτερίας» («piquette») το προϊόν που αποκτιέται από τη ζύμωση των μουσκεμένων σε νερό παρθένων τσίπουρων ή από την εξασθένηση με νερό των τσίπουρων που έχουν υποστεί ζύμωση.
For the purposes of subheading 2206 00 10. the expression 'piquette' means the product obtained by the fermentation macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Για την εφαρμογή της διάκρισης 2206 00 91, θεωρούνται ως «αφρώδη»:
For the purposes of subheading 2206 00 91. the following are regarded as 'sparkling' :
— τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και παρουσιάζονται μέσα σε φιάλες κλαμένες με πώμα τύπου μανιταριού, που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων,
— fermented beverages in bottles with 'mushroom' stoppers held in place by ties or fastenings,
— τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση, αλλιώς παρουσιαζόμενα, και που έχουν υπερπίεση ίση ή ανώτερη του 1,5 bar, η οποία μετριέται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου.
— fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar. measured at a temperature oj' 20 °C.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2209 00 11 και 2209 00 19, θεωρείται ως «ξίδι από κρασί» το ξίδι που αποκτιέται αποκ^στικά με οξική ζύμωση του κρασιού και έχει περιεκτικότητα σε συνολική οξύτητα ίση ή ανώτερη των 60 γραμμαρίων το λίτρο, που εκφράζεται σε οξικό οξύ.
For the purposes of subheadings 2209 00 11 and 2209 00 19. the expression 'wine vinegar' means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
59), καθώς και σ' αυτές που υιοθετήθηκαν σε εφαρμογή του ίδιου κανονισμού και καθορίστηκαν από τις εθνικές κανονιστικές πράξεις.
59) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
Περιγραφή εμπορευμάτων
Supplementary
Παρατηρήσεις
Remarks ,
Διάκριση Tarie
Description
Συμπληρωματική μονάδα
C N code
ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΥΔΙΑ
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR.
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε είναι αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
*00/80 - Νερά μεταλλικά και νερά αεριούχα
•00/80 - Mineral waters and aerated waters
*00/80 -Άλλα
•00/80 -Other
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009 :
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
•00/80 - Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
•00/80 - Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
•00/80 -Άλλα:
•00/80 - Other:
•00/80 — Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 ως 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 ως 0404 :
•00/80 — Not containing products of heading n°s 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading n°s 0401 to 0404:
Που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη ή ζάχαρη ιμβερτοποιημένη)
Containing sugar (sucrose or invert sugar)
Άλλα ι
Other
•00/10 — Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τις κλάσεις 0401 ως 0404 :
•00/10 — Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading n°s 0401 to 0404:
Μπίρα από βύνη :
Beer made from malt:
•00/80 - Σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 10 1
"00/80 - In containers holding more than 10 1
•00/80 - Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 10 1
•00/80 - In containers holding not more than 10 1
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009 :
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009:
•00/80 - Κρασιά αφρώδη :
•00/80 - Sparkling wine:
•00/10 — Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 8,5 % vol:
•00/10 — Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol:
•00/10 - Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης:
•00/10 - Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
*00/80 — Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 1 :
•00/80 — In containers holding 2 1 or less:
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή) Δασμοί τρίτων χωρών
Wine other than that referred to in subheading No. 2204 10 in bottles with 'mushroom' stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C
SP(XB, XC)(+) Ισπανία (ES) Πορτογαλία (PT)
Rates of duty third countries (S = suspensions) (K = quota)
8 + ΜΟΒ
8 + MOB
Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές:
Quality wines produced in specified regions:
Κρασιά λευκά :
White:
Κρασιά από νωπά σταφύλια :
Of fresh grapes:
Ονομασίας προέλευσης :
Of designated origin:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % άλλα δεν υπερβαίνει το 15 % vol :
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (ν. q.p.rd):
Quality wines produced in specified regions:
Κρασιά λευκά : Jumilla, Priorato, Rioja και Valdepeñas
Wines from Jumilla, Priorato, Rioja and Valdepeñas
14,5 Ecu/εκατόλιτρ o (13)(16) ES: 5,4 Ecu/εκατόλ ιτρο +aca (13); PT: 2,3 Ecu/εκατόλ ιτρο (13)
Douro, Bucelas, Colares, Bairrada, Algarve (with or without the names Lagoa, Lagos, Portimão and Tavira), Trás-os-Montes, Beiras, Ribatejo-Oeste, Portalegre, Borba, Redondo, Reguengos, Vidigueira
DZ-K: 0 (12) (66) (09.1001); DZ: 2,9 Ecu/εκατόλιτρο (12) (13)
Other:
14,5 Ecu/εκατόλιτρ o (13)(16)
AREF(2)-; CLL; FMOB(8)- Page 315
Άλλα
-Other
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 % vol
Of an actual alcoholic strengh by volume of 15 % vol
Άλλα:
• Other:
Κρασιά από νωπά σταφύλια :
­ Of fresh grapes:
— Porto Madère και μοσχάτο Setúbal
— Port, Madeira and Moscatel de Setúbal
-Άλλα: — Κρασιά από νωπά σταφύλια:
— Other:
Κρασιά-λικέρ
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Άλλα:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol:
1,93 Ecu/% αλκοολι κόςτίτ + 12,1 Ecu/εκατόλιτρο (13)(16) (13); PT: 0,8 Ecu/% αλκοολικός τίτ + 5,3 Ecu/ εκατόλιτρο (13)
Other:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Κρασιά από νωπά σταφύλια:
Wine of fresh grapes:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 18 % vol :
AREF(2)-; CLL: FMOB(15)-
- Κρασιά Porto, Madère, Xérès και μοσχάτο Setúbal(l):
AREF(2)-; CLL; FMOB0 5)- Douro, Bucelas, Colares, Bairrada, Algarve (with or without the names Lagoa, Lagos, Portimão and Tavira), Trás-os-Montes, Beiras, Ribatejo-Oeste, Portalegre, Borba, Redondo, Reguengos, Vidigueira ·
CY-K: 2,8 Ecu/εκατόλιτρο (12) (13) (98) (09.1417); MGB: 2,6 Ecu/εκατόλιτρο (12) (13); TR:0(12)
Of an actual alcoholic strengh by volume of 15 % vol
13,3 Ecu/εκατόλιτρ o (13)
Other:
CY-K: 9,7 Ecu/εκατόλιτρο (12) (13) (09.1423); YU-K: 5,9 Ecu/ εκατόλιτρο (12) (13) (09.1515); MGB: 2,6 Ecu/εκατόλιτρο (12) (13); TR:0(12)
Page 323
Άλλα:
AREF(2)-; CLL; EMOB(15_BAR_-
Ι
Tokay (Aszu and Szamorodni)(l)
Άλλα :
Wine of fresh grapes:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Κρασιά Porto, Madère, Xérès και μοσχάτο Setúbal(I):
Port, Madeira, sherry and Setúbal muscatel(l):
Κρασί Tokay (Aszu και Szamorodni)(l)
Tokay (Aszu and Szamorodni)( 1)
Κρασιά από νωπά σταφύλια :
Wine of fresh grapes:
ES: 8,6 Ecu/εκατόλ upo +aca (13)
2204 29 5 I * 90
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 22 % vol :
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol:
- Κρασιά από νωπά σταφύλια
Wine of fresh grapes
Άλλοι μούστοι σταφυλιών:
"00/80 - Other grape must:
— Που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω Kat αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο, εκτός απ' αυτόν της προσθήκης αλκοόλης
"00/80 — In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
— Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 oC και που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 1 % vol ή λιγότερο:
Ofa density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
Συμπυκνωμένο^ 189)
Concentrated( 189)
Που υπερβαίνει τα 2 1
2 1 or less
2207 10 00 •00/80 — Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
2207 10 00 •10/80 — Που λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ
"00/80 ­ Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher:
2207 10 00 •90/80 — Άλλη 2207 20 00 •00/80 -Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:
"10/80 — Goods obtained from agricultural products listed in Annex 11 to the EEC Treaty
•00/80 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol.
•10/80 — Goods obtained from agricutural products listed in Annex II to the EEC Treaty
Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
•90/80 ­­Other
•00/80 — Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
•00/80 ­Compound alcoholic preparations ofa kind used for the manufacture of beverages:
•00/80 — Πικρά αρωματικά, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 44, 2 % vol που δεν υπερβαίνει το 49,2 % vol που περιέχουν 1,5 % , μέχρι 6 % κατά βάρος γεντιανή, μπαχαρικά και διάφορα συστατικά, 4 % μέχρι 10 % ζάχαρη και παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεκτικότητα που δεν υπερβαίνει τα 0,50 1
»00/80 — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49, 2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 1 or less
2208 10 90 *00/80 — Άλλα lale. 100%
»00/80 ­­Other 1 ale. 100%
2208 30 00 *00/80 -Ουίσκι:
More than 2 1(1) 1 ale. 100%
Που υπερβαίνει τα 2 1(1)
More than 2 1 1 ale. 100"..
2208 40 00 •00/80 — Ρούμι και τάφια:
2 1 or less 1 ale. 100",
•00/80 -Τζιν και τζινέβρα:
»00/80. ­ Other:
•00/10 — Τζιν που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
»00/10 — Arrack, in containers holding:
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι
2 1 or less
Που υπερβαίνει τα 2 1
More than 2 1
•00/10 — Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
•00/10 — Vodka of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
Που δεν υπερβαίνει τα 2 1 laïc. 100%
Other 1 ale. 100%
•00/10 — Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο, αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο:
•00/10 — Other spirits, liqueurs and other spirituous beverages, in containers holding:
Βότκα με κατ'γκο αλκοολικό τίτλο 60 % vol ή λιγότερο
Other
Που περιέχουν αυγά ή κρόκους αυγών ή/και ζάχαρα (ζαχαρόζη ή ιμβερτοποιημένη ζάχαρη)
Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
'Αλλα οινοπνευματώδη ποτά :
— Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Που υπερβαίνει τα 2 Ι :
Goods obtained from agricultural products listed in Annex 11 to the EEC Treaty
Λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
More than 2 1:
Που περιέχουν αυγά ή κρόκους αυγών ή/και ζάχαρα (ζαχαρόζη ή ιμβερτοποιημένη ζάχαρη)
Goods obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty
•00/10 — Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 % vol, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
Που λαμβάνεται από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ
-Other, in containers holding:
Άλλη late. 100%
— 2 I or less
Που λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
•00/10 -Ξίδι από κρασί, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
The exchange rate to be applied in converting into national currencies the unit of account in which the customs duty is expressed shall, notwithstanding General Rule C 3 contained in Part I, Section I (C.N.), be the representative rate if such rate is fixed for the purposes of the Common Agricultural Policy.
Προϋπόθεση για την υπαγωγή των οίνων αυτών στο ευεργέτημα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να είναι η περιγραφή τους στο έγγραφο V.I.1, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The admission of these wines under the tariff quota shall be conditional on their being described in the V.I.I, document provided for in Regulation (EEC) No 3590/85 (OJ n°. L 343, 20.12.1985, p.I) as 'liqueur wines'.
144 Η υπαγωγή στο ευεργέτημα της μείωσης αυτής εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού προσδιορισμού καταγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές
Eligibility to benefit from this reduction shall be conditional upon production of a certificate of authenticity issued by the competent authorities.
189 Κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 6 (συνδυασμένη Ονοματολογία) του κεφαλαίου 20 192 Οροφή πού έχει ανασταλεί.
As defined in additional note 6 (combined nomenclature) to chapter 20.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
CHAPTER
Περιλαμβάνονται στην κλάση 2309 τα προϊόντα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονομάζονται ούτι περιλαμβάνονται αλλού και παίρνονται από την επεξεργασία φυτικών ή ζωικών υλών που, από το γεγονός αυτό, έχασαν τα ουσιώδη χαρακτηριστι« της αρχικής ύλης, άλλα από τα φυτικά απορρίμματα, υπολείμματα και υποπροϊόντα φυτικά που προέκυψαν από την επεξεργασία αυτή.
Heading No 2.309 includes products ofa kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 90 11 και 2308 90 19,. θεωρούνται ως:
For the purposes of subheading's 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 90 11 and 2308 90 19, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them :
— «αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος», ο αριθμός χιλιόγραμμων καθαρής αλκοόλης που περιέχονται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος,
— 'actual alcoholic strength by mass' : the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
•00/80 ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟ­ΦΗΣ.
INDUSTRIES; RESIDUES AND WASTE FROM PREPARED ANIMAL FODDER
2301 00 00 •00/80 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών:
•00/80 - Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves