natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομία, εμπόριο και επενδύσεις λόγου του οποίου βασικός σκοπός είναι να υπηρε­τήσει χωρίς παλινωδίες την ειρηνευτική και αναπτυ­ξιακή διαδικασία αλλά και την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του θεσμικού διαλόγου μεταξύ των μερών, κατά τα συμφωνηθέντα στη δωδέκατη συνά­ντηση του Σαν Χοσέ που πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία στις 21 Μαρτίου 1996.
mie development of the people, environmental protec­tion, the fight against poverty, especially as regards less-favoured regions, the expansion of international competitiveness and respect for cultural diversity. Ministers confirmed their agreement on the imple­mentation of the action programme of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995.
Τόνισαν επίσης τον θετικό ρόλο της Alides για την αειφόρο ανάπτυξη' α ανάπτυξη διαλόγου για τον εμπλουτισμό των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Ανδεων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του προεδ­ρικού συμβουλίου των Ανδεων και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
They agreed, therefore, to pay special heed, inter alia through projects in the areas of health, education and housing policies, to the fight against inequality and social exclusion, the protection of the rights of indigenous communities and their cultural heritage and their full participation in all aspects of society in the context of the national development of their respective countries.
Επισήμαναν, εν προκειμένω, τη σημασία της πραγματοποίησης του σχετικού σεμιναρίου που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη, στις 6 και 7 Μαΐου 1.996.
Ministers also stressed the importance, in the context of this comprehensive view of sustainable develop­ment, of the holding of the Summit of the Americas for Sustainable Development, which is to take place in Bolivia in December 1996, and of the declarations of the European Council in this respect.
Οι υπουργοί διατράνωσαν την προσήλωση τους στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης της παγκόσμιας συνάντη­σης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, η οποία έλαβε χώρα στην Κοπεγχάγη τον Μάρτιο του 1995.
Ministers underlined the importance of industrializa­tion as a means of securing sustainable development. In this context, they stressed the role of UNIDO and welcomed the ongoing comprehensive reform.
Οι υπουργοί κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εντείνει τις δραστηριότητες της στη Λατινική Αμερική, χωρίς να παρεκκλίνει από τις διαδικασίες της και τα κριτήρια της καθόσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Ministers acknowledged the importance of the Euro­pean Union's cooperation in the interests of the Rio Group countries over the last five years and agreed on the need for those efforts to continue and to be stepped up, with due regard for the development pri­orities established for each country. They welcomed the conclusions of the Madrid European Council con­cerning the strengthening of cooperation between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 on the basis of certain areas of priority focus.
Οι υπουργοί εισηγήθηκαν εντατικότερη ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων της γυναίκας και την επί ίσοις όροις συμμετοχής της στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, κατά τα οριζόμενα στις συμφω­νίες που ενέκρινε η τέταρτη παγκόσμια συνδιάσκεψη για τη γυναίκα, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο.
Ministers welcomed the continuing progress of regional integration in Latin America, the Caribbean and in Europe which, by creating extended economic areas, has made an important contribution to the liber­alization and expansion of international trade, the po­litical rapprochement of the States concerned and to the ongoing modernization and refinement of their economic and social structures.
Υπό το πρίσμα της συνολικής θεώρησης της αειφό­ρου αναπτύξεως, οι υπουργοί εξήραν τη σημασία τόσο της διεξαγωγής συνάντησης κορυφής των αμε­ρικανικών κρατών για την αειφόρο ανάπτυξη, συνά­ντησης που θα πραγματοποιηθεί στη Βολιβία τον Δεκέμβριο του 1996, όσο και των σχετικών δηλώσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As evidence of the growing macroeconomic solidity of the Latin American region and the Caribbean, Min­isters drew attention to the way in which the econo­mies of the countries of the region had faced up to and overcome the negative effects of the volatility of inter­national capital which had occurred in the first months of 1995. In this context, they stressed the importance of the holding of a seminar on the subject in Rome on 6 and 7 May 1996.
Οι υπουργοί διατράνωσαν την προσήλωση τους στην προαγωγή των αρχών της πολυμέρειας και του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Ministers expressed their willingness to support pro­jects for cooperation between the private sectors of the two regions, with particular support for small and medium-sized enterprises.
Εξέφρασαν την αταλά­ντευτη βούληση τους να ενισχύσουν τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, διά της τηρήσεως των πάσης φύσεως κανονισμών του αλλά και των μηχανισμών επίλυσης των εμπορικών διαφορών.
Accordingly, they attached great importance to the recent European Union arrangements regarding the renewal of co-investment promotion programmes and ties between entrepre­neurs (AL-Invest and ECIP).
Εξέφρασαν σθε­ναρά εν προκειμένω την αποδοκιμασία τους για οποιοδήποτε μέτρο το οποίο λαμβάνεται μονομερώς και παράγει, εκτός του κράτους το οποίο το λαμβά­νει, αποτελέσματα αντίθετα προς το διεθνές δίκαιο και προς τους κοινής αποδοχής κανόνες που διέπουν το ελεύθερο εμπόριο.
They again acknowl­edged the academic and vocational training pro­grammes being developed by the CEFIR in the field of regional integration, the FORCE-RIO programme for technical training and the ALFA academic and scientific exchange programme.
Έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρου-
Ministers expressed their interest in the promotion of investments which, in recent years, had made a parti­cularly important contribution to the modernization of the productive capacity of Latin America and the Caribbean, the strengthening of links between the countries of the European Union and the Rio Group, the diversification of economic and trade relations and
Οι υπουργοί υπογράμμισαν ότι σημαντικό μέσο επίτευξης αειφόρου αναπτύξεως είναι η εκβιομηχά­νιση' εξήραν εν προκειμένω το ρόλο της Οργάνωσης
Furthermore, they emphasized the potential of the ALURE programme for the exchange of informa­tion on and restructuring of energy policy. Ministers welcomed the forthcoming European Union-Latin America Energy Conference due to take place in
Έκτη θεσμοθετημένη συνάντηση υπουργών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ομάδας του Ρίο αξιολόγηση των προγραμμάτων και σχεδίων συνερ­γασίας.
Sixth European Union­Rio Group Ministerial Conference implementation of development programmes aimed at abolishing production.
Πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν ισόρροπα υπόψη τα συμφέροντα και τα διάφορα επίπεδα ανάπτυξης των επιμέρους χωρών.
In the context of improving the effectiveness of coop­eration, Ministers recognized the importance of fol­low­up to and appropriate assessment of programmes and cooperation projects.
Έκριναν σκόπιμο να συνεργασθούν στενά για μια πλήρη αξιολόγηση της εφαρμογής των αποτελε­σμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης κατά την πρώτη συνάντηση υπουργών του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που θα πραγματοποιηθεί στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο του 1996.
Ministers agreed to step up their cooperation in the above areas in the framework of their respective juris­diction in the appropriate fora. Consequently, in their desire to improve the appropriate dialogue and coop­eration structures, they also agreed to: o intensify their political dialogue, at subregional level, by incorporating topics of concern to both regions and the international community, at the inter­parliamentary level and in international fora;
Οι υπουργοί εξήραν τη σημασία του τέταρτου προ-γράμματος-πλαισίου για τη συνεργασία στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας και αναγνώρισαν ότι είναι ανάγκη να εξετασθεί κατά την εκπόνηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου η δυνατότητα στε­νότερης συμμετοχής των χωρών της Ομάδας του Ρίο.
Ministers underlined the importance of the IVth Framework Programme for Scientific and Technologi­cal Cooperation and acknowledged the need, when the Vth Framework Programme was drawn up, to con­sider the possibility of strengthening the participation of the Rio Group countries.
Τόνισαν ως εκ τούτου ότι συμφέρει και τις δύο περιοχές να συμμετάσχουν πλήρως στις διάφορες πτυχές της δημιουργίας της κοινωνίας των πληρο­φοριών.
They therefore stressed the importance for the two regions of full participation in the various aspects of the construction of the Infor­mation Society. They agreed to establish a dialogue at the appropriate level, with a view to defining the ways and means to be used to achieve these objectives.
Συμφώνησαν να καθιερωθεί διάλογος στο κατάλληλο επίπεδο, προκειμένου να καθορισθούν τα πάσης φύσεως μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων.
□ continue the exchange of experiences, with a view to strengthening the climate of confidence and thereby reducing the risks of conflict and consolidating inter­national peace and security through respect for the law and international treaties;
Ναρκωτικά και συναφή προβλήματα
Drugs and related issues
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική για το διάστημα 1996-2000, συνεργασίας που θα στραφεί κατά προτεραιότητα σε ορισμένους τομείς.
□ examine, taking into account the efforts of both regions in the fight against corruption and terrorism, the conclusions to be drawn, in the interests of effec­tive cooperation between the two regions, from the Seminar on Moral Integrity and Civil Ethics, held in Montevideo in November 1995, the Inter­American Convention on Corruption, signed in Caracas on 29 March 1996, and the Specialized Conference on Terrorism to be held in Lima in April 1996.
Οι υπουργοί επισήμαναν ότι είναι πολύ σημαντική η διατήρηση πολιτικού διαλόγου σε υψηλό επίπεδο μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αντικείμενο τη συνεργασία για τα ναρ­κωτικά και τα συναφή προβλήματα.
Ministers emphasized the importance of maintaining a high­level political dialogue between the Rio Group and the European Union on cooperation in the field of drugs and related issues.
Σημείωσαν εν προκειμένω με ικανοποίηση τον σχετικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας των Ανδεων, που καθιερώθηκε κατά τη συνάντηση των Βρυξελλών, στις 26 Σεπτεμβρίου 1995, αλλά και την υπογραφή των συμφωνιών ελέγχου των προ­δρόμων ουσιών και την πρώτη κοινή συνάντηση εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, που πραγματο­ποιήθηκε στη Ρώμη στις 11 Μαρτίου 1996.
Accordingly, they noted with satisfaction the dialogue between the European Union and the Andean Group initiated at the ministerial meeting in Brussels on 26 September 1995, the sign­ing of the agreements for the control of chemical pre­cursors and the first joint meeting of high­level ex­perts in Rome on 11 March 1996.
Οι υπουργοί υποστήριξαν ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών.
Ministers emphasized the importance of strengthening the role of the United Nations International Drug Control Pro­gramme.
Οι υπουργοί δήλωσαν ότι είναι πρόθυμοι, να υπο­στηρίξουν τις δράσεις συνεργασίας μεταξύ των ιδιω­τικών τομέων των δύο περιοχών, και δη μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Ministers stressed the importance of judicial cooper­ation in the civil and criminal spheres and called for such cooperation to be intensified, in particular by the accession of the countries concerned to the relevant international conventions.
Θεώρησαν πολύ σημα­ντική εν προκειμένω την πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανανεώσει την ισχύ των προγραμμάτων προώθησης των κοινών επενδύσεων και των σχέσεων μεταξύ των επιχειρηματιών (AlInvest και ECIP).
Ministers agreed to continue developing the dialogue established in the United Nations framework and to meet in New York on the occasion of the United Nations 51st General Assembly.
Τα δύο μέρη επέδειξαν ενδιαφέρον για την πρόταση να συγκληθεί έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευ­σης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τα ναρκωτικά και τα συναφή προβλήματα.
Both sides viewed with interest the proposal to hold a special session of the United Nations General Assembly on drugs and related issues.
Δήλωσαν ότι η πρόταση αυτή πρέπει να εξεταστεί κατά την 39η σύνοδο της επιτροπής για τα ναρκωτικά που θα συνέλθει στη Βιέννη από τις 16 ώς τις 25 Απριλίου 1996, και από την ομάδα υψηλού επιπέδου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου το οποίο θα ασχοληθεί με το πρόβλημα των ναρκωτικών και θα συνέλθει στη Νέα Υόρκη τον Ιούνιο του 1996.
They stated that this proposal should be dealt with by the 39th ses­sion of the Commission on Narcotics Drugs, to be held in Vienna from 16 to 25 April 1996, and by the high­level group of the Economic and Social Council on the problem of drugs, which will be held in New York in June 1996.
Εξήραν επίσης τις δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα ALURE για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής και για την αναδιάρθρωση του.
Ministers thanked the Government of the Kingdom of the Netherlands for its invitation to hold the Vllth institutionalized Rio Group — European Union minis­terial meeting at Noordwijk on 7 April 1997.
Οι υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για την υποχρέωση που ανέλαβαν η Ομάδα του Ρίο και η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξουν και να εμπλουτίσουν τις σχέσεις τους σ' αυτόν τον τομέα.
Ministers also expressed satisfaction at the agreement reached by the Rio Group and the European Union on developing and deepening their relations in this area.
Τόνισαν ότι είναι σημαντική η προαγωγή κοινών μέτρων πρακτικής φύσεως, προς αντιμετώπιση της όλης απειλής την οποία συνιστά το πρόβλημα των ναρκωτικών.
They emphasized the importance of promoting practi­cal joint measures to address the global threat posed by the problem of drugs.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι είναι πολύ σημαντική για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνερ­γασίας η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση και η ορθή
Ministers expressed their gratitude to the Bolivian people and to the Bolivian Government for their hos­pitality and organization of the meeting, which had ensured the success of the Vlth institutionalized min­isterial meeting between the Rio Group and the Euro­pean Union.
Απηύθυναν επίσης έκκληση στη διεθνή κοινότητα να αντιμετωπίσει το φαινόμενο στο πλαίσιο κοινής δράσης βασιζόμενης στην αρχή της συνυπευθυνότη-
Ministers consid­ered that this global co­responsibility strategy was essential in bringing about a genuine reduction in the supply of and demand for illicit drugs of both natural and synthetic origin, to control the diversion of chem­ical precursors, money­laundering and other related offences, and to ensure judicial cooperation and the
Δελτίο ΕΕ 4-1996
The President of Bolivia, Mr Gonzalo Sanchez de Lozada, addressed the opening session of the meeting.
Έκτη θεσμοθετημένη συνάντηση υπουργών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ομάδας του Ρίο ρία της 51ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Sixth European Union­Rio Group Ministerial Conference
τας.
Finland
Προς τούτο, και προκειμένου να τελειοποιήσουν τα αρμόδια όργανα για το διάλογο και τη συνεργασία, συμφώνησαν επίσης:
Mr Ulf Hjertonsson, Director­General for Political Affairs
Παράρτημα — Κατάλογος των συμμετασχόντων
Ms Ellen Margrethe Løj, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
κ. Frans van Daele, γενικός πολιτικός διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών
Mr Werner Hoyer, Minister of State for Foreign Affairs
Ελλάόα κ. Θεόδωρος Πάγκαλος, υπουργός εξωτερικών
Greece Mr Theodoras Pángalos, Minister for Foreign Affairs
Αργεντινή κ. Michel Barnier, αναπληρωτής υπουργός αρμόδιος για ευρωπαϊκά θέματα κ. Guido Di Tella, υπουργός εξωτερικών
Mr Michel Barnier, Minister with responsibility for _ . ,, . r j European Affairs
Βολιβία κ. Dick Spring, αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και υπουργός εξωτερικών κ. Antonio Aranibar, υπουργός εξωτερικών
Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Forp'pn Affa'™
Βραζιλία κυρία Susanna Agnelli, υπουργός εξωτερικών κ. Sebasti Rego Barros, γενικός γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών
Sebastião Rego Barros, Secretary­General, Minis­try of Foreign Affairs
Λουξεμβούργο
Ms Susanna Agnelli, Minister for Foreign Affairs
Χιλή επικεφαλής αντιπρο­ κ. Paul Faver. πρέσβης, σωπείας κ. Jose Miguel Insulza, υπουργός εξωτερικών
Mr José Miguel Insulza, Minister for Foreign Affairs
Κολομβία κ. J. E.
Mr Paul Faber, Ambassador, Head of Delegation
Ρίκα κα Benita Ferrero-Waldner, ομοσπονδιακή υφυπουρ­γός εξωτερικών κ. Rodrigo Carreras Jimenez, υπουργός εξωτερικών
Mr Rodrigo Carreras Jimenez, Minister for Foreign Affairs
Φινλανδία κ. Jose Angel Gurria, υπουργός εξωτερικών κ. Jukka Valtasaari, υφυπουργός εξωτερικών
Mr Gaio Leoro Franco, Minister for Foreign Affairs
Σουηδία κ. Marcel Salamin, εντεταλμένος συντονιστής για την Ομάδα του Ρίο κ. Ulf Hjertonsson, γενικός διευθυντής πολιτικών υποθέσεων
Mr Manuel Fernandes Pereira, Director­General for European Affairs
Επιτροπή
Observers
Περού κ. Manuel Marín, αντιπρόεδρος κ. Francisco Tudela, υπουργός εξωτερικών
Mr Marcel Salamin, Chief Coordinating Delegate of die Rio Group
Έκτη θεσμοθετημένη συνάντηση υπουργών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ομάδας του Ρίο
Mr Gerardo Galeote Quecedo, President of the Euro­pean Parliament delegation for relations with South American countries
Τομπάγκο
Latin American
Κοινοβούλιο κ. Ralph Maraj, υπουργός εξωτερικών κ. Gustavo Larrea, πρόεδρος
Peru Mr Francisco Tudela, Minister for Foreign Affairs
Ευρωλατινοαμερικανικών
Trinidad and Tobago Mr Ralph Maraj, Minister for Foreign Affairs
Βενεζουέλα κ. Miguel Angel Burelli Rivas, υπουργός εξωτερι­κών κ. Wolf Grabendorff, διευθυντής
Mr Wolf Grabendorff, Director
Ανάπτυξης των Άνδεων
Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Minister for Foreign Affairs
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Council Directive on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certif­icates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations OJC356, 30.12.1995
Σημείο 1.3.111
Point 1.3.112
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 33/95 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσβάσεως στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμά­των και επιβατών και αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών ΕΕ C 356 της 30.12.1995
Common position (EC) No 34/95 of 8 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive laying down for certain road vehi­cles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in inter­national traffic OJC356, 30.12.1995
Σημείο 1.3.112
Point 1.3.114
Απόφαση 96/297/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Οκτω­βρίου 1995 σχετικά με την ενίσχυση υπό μορφή εγγυήσεως στους γάλλους χοιροτρόφους — ταμείο τακτοποιήσεως για τον τομέα του χοιρείου κρέατος «Stabiporc» EE L 114 της 8.5.1996
Commission Decision 96/297/EC of 31 October 1995 concerning aid to French pig farmers in the form of a guarantee — Stabiporc adjustment fund OJL 114, 8.5.1996
Σημείο 1.3.60
Point 1.3.60
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 34/95 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλο­φορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμε­νων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές ΕΕ C 356 "της 30.12.1995
Common position (EC) No 37/95 of 8 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the harmonization of the condi­tions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community OJC356, 30.12.1995
Απόφαση 96/313/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμ­βρίου 1995 για τροποποίηση των καθεστώτων ενι­σχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ισπανία ΕΕ L 119 της 16.5.1996
Commission Decision 96/313/EC of 20 December 1995 amending Spanish aid schemes for the motor ve­hicle industry OJL 119, 16.5.1996
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 36/95 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομι­κού συστήματος μεγάλης ταχύτητας ΕΕ C 356 της 30.12.1995
Common position (EC) No 17/96 of 18 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) OJ C 134, 6.5.1996
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 37/95 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα ΕΕ C 356 της 30.12.1995
Common position (EC) No 36/95 of 8 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system OJC356, 30.12.1995
Σημείο
Point 1.3.109
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου ενόψει της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 για την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων έγκρισης τύπου και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης τύπου εξοπλισμών και εξαρτημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων ΕΕ C 69 της 7.3.1996
Proposal for a Council Decision with a view to acces­sion by the European Community to the 1958 Revised Agreement concerning the adoption of uniform condi­tions of approval and reciprocal recognition of ap­proval for motor vehicle equipment and parts OJ C 69, 7.3.1996
Σημείο 1.3.27
Point 1.3.27
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων
Common position (EC) No 33/95 of 8 December 1995 adopted by the Council with a view to adopting a
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών ΕΕ C 115 της 19.4.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recog-
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων σχετικά με τις επαγ­γελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων ΕΕ C 115 της 19.4.1996
Kingdom in respect of the coal industry in the 1995/96 financial year OJ L 102, 25.4.1996 nition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the gen­eral systems for the recognition of qualifications OJ C 115, 19.4.1996
Σημείο 1.3.36
Point 1.3.36
Απόφαση 94/274/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με τις πρόσφατες χρημα­τικές ενισχύσεις του Ηνωμένου Βασιλείου προς τη βιομηχανία άνθρακα κατά το οικονομικό έτος 1995/ 96 EE L 102 της 25.4.1996
Common position (EC) No 14/96 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 120, 24.4.1996
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων ΕΕ C 142 της 14.5.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs OJC 142, 14.5.1996
Σημείο 1.3.118
Point 1.3.134
Σημείο 1.3.75
Point 1.3.75
Απόφαση 96/315/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με ενίσχυση που πρόκει­ται να χορηγήσει η Ιρλανδία στη χαλυβουργική επιχείρηση Irish Steel ΕΕ L 121 της 21.5.1996
Commission Decision 96/278/EC of 31 January 1996 concerning the recapitalization of the Iberia company OJ L 104, 27.4.1996