natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D την Εσθονία' □ τη Λεττονία' D τη Λιθουανία.
D Short-term industrial indicators (regula­tion). Ο (°°°)
D Μαρόκο, Τυνησία, Ισραήλ, Αίγυπτος, Ιορ­δανία: διαπραγμάτευση ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης. (*)
D R & D and innovation statistics (regula­tion). (°°°)
D Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου 92/ 511/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την αύξηση της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται στη Βουλγαρία.
The Commission will work to secure adequate financing of the enlarged Community of Fif­teen for priority action to enable the Union and the Communities to perform their appointed tasks effectively, while respecting budgetary discipline and the 1993-99 financial perspec­tive: this involves concentrating resources, exercising strict and economical budget man­agement, and ensuring that expenditure is transparent and effective.
D Τουρκία: διαπραγμάτευση της τελωνεια­κής ένωσης και, στο πλαίσιο αυτό, τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3030/94 του Συμ­βουλίου για την προσαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής. (*)
Under the Interinstitutional Agreement, it intends to implement the medium-term financial framework up to 1999 in parallel with the second stage of economic and monetary union, reflecting the European Union's extended fields of responsibility under the Treaty on European Union.
D Διαπραγμάτευση συμφωνιών επιστημονι­κής και τεχνικής συνεργασίας με το Ισραήλ και τη Μάλτα. (*)
D Transport methodology (directive 1996 or 1997).
Μεσόγειος, Μέση Ανατολή και χώρες του Κόλπου
D Preliminary draft general budget of the European Communities for 1996.
Ορισμένες συμ­φωνίες πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα με την περίπτωση.
Preparing for the Intergovernmental Conference in 1996 input in the form of reports on the functioning of the Union Treaty.
D Τροποποίηση του κανονισμού TACIS (ΕΟΚ) αριθ.
The group is to begin work at the beginning of June.
D Παροχή μακροοικονομικής βοήθειας στη Λευκορωσία.
The Commission's report will be ready before then.
D Λευκορωσία, Γεωργία, Ουζμπεκιστάν, Τουρκμενιστάν: διαπραγμάτευση προσωρι­νών συμφωνιών με σκοπό την υπογραφή συμ­φωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας. (*)
The Corfu European Council decided to set up a reflection group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, with representatives of the foreign ministers of the Member States and the Commission President; two Parliament representatives are also to be involved.
D Τελωνειακή συνεργασία: διαπραγμάτευση συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αυστραλία και τον Καναδά. (°)
The group is to consider and prepare suggestions regarding the provisions of the Union Treaty that are to be reviewed as well as other improvements in a spirit of democracy and openness.
D Ανακοίνωση για τις σχέσεις με την Ιαπω­νία.
It is also to work on institutional options with an eye to future enlargements.
D Νότια Κορέα: διαπραγμάτευση συμφω-νίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργα­σία. (*)
The Commission will accordingly work actively on reflections and preparations so as to make its contribution to the reflection group and the Conference itself.
D Κτηνιατρικά θέματα: διαπραγμάτευση συμφωνιών με τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
It has already made the requisite organizational arrangements.
Σ. 1/95
Page 57
δεδομένου ότι πρόκειται για μια περιοχή στην οποία η οικονομική επέκταση είναι ιδιαίτερα ταχεία.
D Let me begin with the main one, the one where our primary responsibility lies: making proposals for new legislation.
Η εμβάθυνση του διαλόγου με την Κίνα φαίνεται ότι έχει τεράστια σημασία.
The Union is a community under the rule of law and needs laws and rules. But we must take care not to overdo the legislation.
i) Προβλεπόμενες ενέργειες
In January I pledged the Commission to report to you and account for its actions.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Έσσεν επιβεβαίωσε τη θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καθιε­ρώσει μια νέα και εκτεταμένη εταιρική σχέση μ' αυτή την περιοχή.
I would now like to take the first, albeit decisive, step toward redeeming that pledge. This means recasting the way we present our work, which is why the programme I am putting before you, unlike its predecessors, sets the Commission's work in a wider context.
i) Προβλεπόμενες ενέργειες
The major policy options and each specific decision need to be seen to fit into an overall structure.
Η αποπεράτωση της ενδιάμεσης αναθεώρη­σης της Σύμβασης Λομέ IV και ο προγραμμα­τισμός με κάθε μία από τις 70 χώρες ΑΚΕ της συνεργασίας για τα πέντε επερχόμενα έτη, κυρίως στο πλαίσιο του ογδόου FED, θα αποτελέσουν το επίκεντρο των προβληματι­σμών. (*)
This will make it easier both for yourselves and for all our fellow citizens to grasp the purpose of what we do, much more than if the measures were presented to you as an assemblage of piecemeal decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσο­χή στους εξής στόχους:
The figures speak for themselves: the number of new priority legislative proposals is 52, a figure similar to the 50 or so put forward last year but a long way below the peak of 180 proposals launched by the Commission in 1990.
D Λάος, Καμπότζη, Πακιστάν, Μπανγκλα­ντές, Νεπάλ: διαπραγμάτευση συμφωνιών συνεργασίας (συμφωνίες «τρίτης γενεάς»).
This is why, to make the action which needs to be taken more obvious, we have decided to submit our indicative programme to you in a new form which very clearly brings out the four complementary aspects of that action: the drafting of new proposals for legislation, the adoption of those which are still outstanding, the launching of wide-ranging discussions before legislation is introduced and, lastly, the management and implementation of our policies. cies.
D Προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής Ευρώπη-Ασία.
D The second stage is very close to my heart, as you know: it will not do just to keep launching new projects — we have to complete them too.
D Σε σχέση με τις στρατηγικές ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες της πολιτικής συνεργασίας της Κοινότητας.
I am sometimes amazed to hear that 'Brussels' has 'decided' this or that on a Wednesday evening, when we are still only at the first stage of the Union's decision-making process!
Λατινική Αμερική
It makes the ordinary citizen very confused.
D Να γίνει με αυστηρή ακρίβεια η διαχείριση του συστήματος τμηματικού προγραμμα­τισμού.
So I will take very special care to make sure that the schemes we embark upon do not get bogged down in indecision, either in the Council or in Parliament. The point is that all the Union institutions need to work together.
□ Να τηρηθεί απαιτητική στάση όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καθιέρωση κράτους δικαίου και την εδραίωση της δημοκρατίας.
You know what the general objectives are already. I identified them when I spoke to you last month: a strong economy which creates more jobs, a stable economic and monetary union, increase economic, social and regional solidarity, greater security inside the Union, a role as a strong and respected player on the international stage, open and efficient manage ment and laying the groundwork for the Intergovernmental Conference in 1996.
D Μεξικό: διαπραγμάτευση συμφωνίας εται­ρικής σχέσης.
D The third stage is the moment when the innovatory momentum which needs to be the driving force behind our future work takes over.
Επιδίωξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας
I am talking here about the major discussions which will have to be launched in the course of this year.
Προσπάθεια απλούστευσης και εξορθολογισμού, αποκέντρωσης και αλλαγής των συνη­θειών και των τρόπων αντίδρασης.
My watchwords for this lap of the journey will be openness, efficiency and joint consultation. It is, of course, the point at which the Commission exposes its ideas to the keen gaze of interest groups that play an active part in the life of the Union.
Η πολιτική διάσταση και οικονομικής ολοκλήρωσης στη Μεσημβρι­νή Αφρική. (*)
D In the fourth stage, when we are putting decisions into practice, we put the very credibility of the Union into the ring. We will be judged on how we do it.
Στο πλαίσιο αυτό οι διαπραγματεύσεις με τη Νότια Αφρική να συναφθούν το 1995.
You will, for example, come across an integrated programme on the gradual liberalization of the telecommunications sector.
Ενεργός στήριξη της συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης
In this context I would particularly emphasize the completion of the internal market, energy policy and the environment.
Η διάσταση αυτή θα εκφρα­στεί με την ικανότητα της Ένωσης να συμ­βάλλει στην πρόληψη και την επίλυση των διαφορών.
I have noticed that large numbers of measures promised in 1994 have not been carried out, particularly in certain fields. As I had occasion to say to you in July, I hope the Commission will be judged on what it does and not on what it says.
Συμμετοχή και προτάσεις της Ένωσης σε συντονισμό με τους χρηματοδό­τες.
They must be built. I can only advise those who doubt the value of such projects to note the enthusiasm of those who have already had occasion to use the Channel Tunnel.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τη συνεργασία με τους άλλους περιφερειακούς οργανισμούς κυρίως τους SADC, Caricom, Cariforum, COI και Pacific Forum.
Other major projects are already under way which require a concerted effort to ensure that they are completed on schedule. The most important, of course, is the completion of economic and monetary union and the intro-
Διαφάνεια χρήστες.
The four criteria have been spelled out: let us now comply with them.
Τα Πράσινα και τα Λευκά Βιβλία πρέπει πράγματι να καταλάβουν σημαντικότερη θέση, ενώ παράλληλα θα εξα­σφαλίζεται η καλύτερη πρόσβαση στα έγγρα­φα.
In matters of immigration and asylum, drug addiction and judicial cooperation in civil matters, where many citizens are likely to be affected in their daily lives, the Commission will seek to meet their expectations and allay their concerns.
Εξάλλου, θα συνεχισθούν οι προσπάθειες κωδικοποίησης και ενοποίησης των νομοθετι­κών κειμένων, που συντελούν και αυτές στη διαφάνεια.
I expect a significant response to these stimuli, from Parliament, the general public, businesses and labour and management organizations.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή μερί­μνησε για τη συνοχή της δράσης της με τους γενικούς στόχους της Ένωσης.
It is hard to single out just one area among the many in which we are preparing for entry into the 21 st century. I shall mention just two or three.
Η αρχή της διαφάνειας εφαρμόζεται επίσης κατά τις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
(a) Improving industrial competitiveness is an essential prerequisite for growth in the economy. Let me draw your attention to three elements in the programme presented today.
Οι δραστηριότητες αυτές επι­τρέπουν να ενημερώνονται οι πολίτες και να καθιερώνεται στη συνέχεια διάλογος μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
(i) The follow-up to the recent Commission communication on industrial competitiveness. This involves promoting quality, linking research and industrial competitiveness more effectively and, above all, preparing a White Paper on education and training, the crucial levers for progress in the 21st century.
σφαλισθεί ότι οι οδηγίες θα μεταφερθούν από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
actually works. Our programme consequently offers a dual message: tunity today to inform you that yesterday the Commission decided to entrust the whole range of antifraud activities to a reinforced fraud prevention unit.
Η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
D first, we must use the possibilities offered by the Maastricht Treaty to the full;
άς κωδικοποίησης, χωρίς να αλλάζουν την ουσία τους.
D then, we must prepare resolutely and imaginatively for the 1996 Intergovernmental Conference. ference.
D Εξοπλισμοί τερματικών (91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ).
Here I cannot overlook one issue to which this House attaches great importance — human rights.
D Ασφάλειες ζωής (79/267/ΕΟΚ, 90/619/ ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ), και ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (73/239/ΕΟΚ, 73/240/ΕΟΚ, 76/580/ΕΟΚ, 84/641/ΕΟΚ, 87/343/ΕΟΚ, 88/ 357/ΕΟΚ, 90/618/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 87/344/ ΕΟΚ, 78/473/ΕΟΚ).
D As for the accessibility, the groupability, of the Community venture, the whole reality of Community citizenship depends on this.
D Διατήρηση των αλιευτικών πόρων: τεχνικά μέτρα (ΕΟΚ/3094/86).
Our citizens are offering opinions — and will do so more and more — on where Europe ought to be going, and I warmly welcome this almost revolutionary change in the relationship between the institutions and the people.
D Γεωργική παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία: διαρθρώσεις (ΕΟΚ/2328/91, ΕΟΚ/ 866/90).
But if they are to offer opinions, they first need to understand what is going on, and we must therefore simplify and streamline our legislation.
D Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (ΕΟΚ/ 804/68).
We must be ever clearer on the need for action.
D Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων (70/524/ΕΟΚ).
And to that end we must abandon our parochial quarrels and our demarcation disputes.
Οι προτάσεις θα αποσκοπούν να συμπληρώ­σουν κυρίως τον νομικό μηχανισμό που αφο­ρά τη διαμετακόμιση και το εμπόριο με τρίτες χώρες.
I solemnly appeal to all the institutions to work together on this, taking criticisms and suggestions on board and leaving individual sensitivities aside.
Τομείς προτεραιότητας
Two features must, I think, be permanently visible — accessibility and rigour.
D Καταπολέμηση της πανώλης των χοίρων (80/217/ΕΟΚ).
The programme has more to say on this, but there are a few points I should like to touch upon now:
D Βελτίωση του καθεστώτος διαμετακόμι­σης.
The transparency imperative is particularly acute in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
D Ενίσχυση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr President, Ladies and gentlemen,
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επι­τροπή θα μεριμνήσει για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
D Rigour is the one feature we must display if the citizen is to retain confidence in the Community institutions.
Οι κοινοτικές διατάξεις πρέπει να εφαρμο­σθούν στην πράξη ορθά και ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Success will elude us as long as the Community institutions and the Member States do not present a constant united front. The new Commission has clearly stated its priorities in this respect.
D Επέκταση του συστήματος διοικητικών κυρώσεων σε όλους τους δημοσιονομικούς τομείς.
Like you I am glad to prove him wrong and to use our transparent, constructive style as a means of attracting Europe's citizens to show greater interest with every day that passes in what affects them directly.
D «Πράσινοι» εθνικοί λογαριασμοί (ανά­πτυξη το 1995).
Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme and legislative programme for 1995
D Προσχέδιο του διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού 1/95.
D Having regard to the Commission's pro­gramme for 1995 (COM(95) 0026) and the indicative calendar for legislative proposals and priority international agreements (SEC(95) 0244),
D Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονο­μικό έτος 1996.
D Having regard to the debate of 17 and 18 January 1995 on the political guidelines of the nominated Commission and its decision of 18 January 1995 approving the nominated Com­mission,
□ Να καταρτιστούν νέα στατιστικά μέσα για την παρακολούθηση της κοινωνικής πολιτι­κής.
D Having regard to the statement of 15 February 1995 by the President of the Commis­sion on the latter's programme and the debate on that subject,
D Τεχνική προσαρμογή, αναπροσαρμογή και ενδεχομένως αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών.
D Having regard to the priorities for the first half of 1995 announced by the Council Presi­dency at the January part­session,
D Ανακοίνωση για την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού 1995 (Ιούλιος 1995).
A — Whereas the Commission's programme is a useful instrument for planning the legislative activities of the Union's institutions;
Πρέπει να εξασφαλισθεί η κατάλληλη χρημα­τοδότηση της διευρυμένης Κοινότητας των 15 κρατών μελών, για την εφαρμογή της δράσης προτεραιότητας που αποβλέπει στην αποτε­λεσματική επίτευξη των στόχων και αποστο­λών της Ένωσης, με παράλληλη τήρηση της
Points out that during the last parliamentary term 23% of the legislative proposals had to be dealt with by Parliament under the urgent procedure, as requested by the Council or the Commission; this figure would have been even higher if, in more than 200 cases, Parliament had not been forced to reject the request for the urgent procedure owing to the excessively short time­limits or the lack of the requisite docu­ments; hopes that this figure will be consider­ably reduced in the future, by means of improved joint legislative planning, in order to avoid the disputes inherent in such urgent procedures which prevent the European Parlia­ment from giving the proposals concerned proper attention;
Έχει ήδη λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για το σκοπό αυτό.
D the likely date on which proposals will be submitted;
Παρουσίαση από τον πρόεδρο Jacques Santer του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1995 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This whole matter should be discussed at an employment conference to be organized by the European Parliament and the Commission in autumn 1995;
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολύνουμε, και για εσάς τους ίδιους και για όλους τους πολίτες, την κατανόηση της έκτασης των ενεργειών μας, και μάλιστα πολύ καλύτερα απ' ό,τι αν είχαν υποβληθεί με τη μορφή αθροίσματος μεμονω­μένων αποφάσεων.
(ac) on the Commission to organize the monitoring of national employment policies, and reminds the Commission of its promise to involve Parliament in carrying out the multilateral monitoring exercise, and in formulating the recommendations to be issued to the Member States; calls on the Commission, in collaboration with the European Parliament to firm up its proposals on social convergence;
D Αρχίζω από την κυριότερη αυτή στην οποία ευρίσκεται η πρώτη μας αρμοδιότητα: να προτείνουμε νέα νομοθετήματα.
D the measures needed to modernize the economy not to jeopardize the fundamental principle of economic and social cohesion, equal opportunities and equal access to public services (health, education, transport, energy and telecommunications);
Να ενεργούμε λιγότε­ρο μπορούμε. Εξάλλου, όπως διαπιστώνεται, ο αριθμός νέων προτάσεων έχει μειωθεί τον τελευταίο καιρό.
(ad) on the Commission to acknowledge the role of Structural Funds in job creation and, to this end, to undertake to ensure effective management and horizontal integration of pro grammes to maximize their impact on employment policy;
Καταρχάς διότι το πρόγραμ­μα της ενιαίας αγοράς '92 έχει ολοκληρωθεί κατά μεγάλο μέρος, τουλάχιστον από νομοθε­τικής πλευράς. Έπειτα, διότι ενεργούμε καλύτερα.
D the Commission to launch an internal debate with the objective of achieving better coordination of all the Union's policies and instruments to strengthen economic development, economic and social cohesion, environmental objectives and regional solidarity;
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους: οι νέες νομοθετικές προτάσεις προτεραιότητας ανέρ­χονται σε 52.
(ae) on the Commission to ensure cooperation between the relevant Commissioners and their balanced input into policy development where the information society is concerned;
Σας είναι γνωστοί οι γενικοί στόχοι.
(a) with regard to employment and economic and social cohesion:
Αυτό δημιουργεί μεγάλη σύγχυση στον πολίτη.
(a0 for the revival of the social dialogue at European level to lead to negotiations on a European social pact:
Πρόκειται για τη συνοχή της εργασίας του συνόλου των οργάνων της Ένωσης.
(ag) for the blocking tactics affecting the social Europe programme to be overcome through the application of the Social Protocol signed by 14 Member States in respect of all proposals pending in the Council;
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν περιορίζεται στη νομοθετική πρωτοβουλία της.
(ah) on the Commission to review the strate gies laid down by the Ecofin Council and the 'Molitor' Group, taking as its basis the report published by the Internal Labour Organization
D Η τρίτη φάση είναι η φάση της δυναμικής της καινοτομίας που πρέπει να δώσει την ώθηση στις μελλοντικές εργασίες μας.
(aa) on the Commission to propose economic guidelines designed to transform growth into jobs and prepare an overall plan for the creation of 15 million jobs between now and the year 2000.
Αναφε­ρόμαστε εδώ στις μεγάλες συζητήσεις που πρέπει να αρχίσουν το 1995.
This plan should incorporate a new development model based on the ideas set out in Chapter 10 of the 'Delors White Paper', taking into account the principles of ecologically sustainable economic growth which should be outlined in a White Paper on the
Η διάσκεψη της Ομάδας των Επτά στις 24 και 25 Φεβρουαρίου θα δώσει, κατά τη γνώμη μου, την ευκαιρία για ευρεία συζήτηση με βάση αυτήν την κατευθυντήρια γραμμή του μέλλοντος.
(ca) on the Commission to initiate in 1995 the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EEC) 1210/90 for the establish ment of a European Environment Agency and to put forward a proposal on the allocation of monitoring powers in the light of the Community legal provisions (environmental inspectorate); rate);
Θα θέσω τη φάση αυτή υπό το πρίσμα της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της συνεννόησης.
(ba) on the Commission to initiate a common approach to closer international monetary cooperation with the ultimate aim of price stability, thereby leading to stable exchange rates;
D Στην τέταρτη φάση, που είναι η φάση της εφαρμογής των αποφάσεων, προβάλλουμε την αξιοπιστία της Ένωσης.
(cb) on the Commission to put forward new proposals to bring Community legislation into line with higher standards obtaining in the new Member States;
Θα κριθούμε από τον τρόπο με τον οποίο το πράττουμε.
(cc) for a proposal for revision of the fifth environmental action programme pursuant to the procedure set out in Article 130s(3) of the EC Treaty;
Ζητώ από όλους να κινητοποιήσουμε τις δυνάμεις μας, ζητώ κυρίως την επίδειξη αισθήματος ευθύ­νης από όλους τους οικονομικούς φορείς ώστε να αντιμετωπίσουμε μαζί αυτήν την πραγματικότητα του αύριο με ενθουσιασμό και όχι με φόβο.
(bb) on the Commission to draw up a proposal to improve participation by Parliament, which must be consulted on the draft texts before they are submitted to the Council, the broad guide lines of economic policies (Article 103(2)), reports on multilateral surveillance (Article 103(3)) and the reports and recommendations concerning the existence of an excessive government deficit (Article( 104(c)) and receive the final texts at the same time as the Council;
Θα συναγάγουμε τα συμπεράσματα που επιβάλ­λονται για το προσεχές πρόγραμμα.
(be) on the Union to take part in a global harmonization of regulation and surveillance of the financial system to preserve its stability and avoid negative effects on the real economy;
Οι τεχνολογίες αιχμής απαιτούν οριζόντια προσέγγιση. Σε ολόκληρο το πρόγραμμα εργασίας μας θα βρείτε αναφορές στις νομο­θετικές προτάσεις του τομέα αυτού, τόσο στο κεφάλαιο του οπτικοακουστικού τομέα, όσο και στο κεφάλαιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή στον κοινωνικό τομέα.
(cd) on the Commission to take action, pursuant to Parliament's demand in its resolution of 2 March 1995 on a strategy for climatic protection in the EU, to forward a communication to Parliament and the Council on the reduction aims for carbon dioxide emissions in the EU in 2005 and 2010 and insists that such reductions should attain 20% by 2005;
Υπολογίζουμε ότι ξεπερνούν τις 100!
(ce) for a directive on least-cost planning;
Προφανώς, δεν προτίθεμαι εδώ να σας εκθέσω λεπτομε­ρώς όσα περιλαμβάνονται ήδη στο γραπτό πρόγραμμα που σας διανεμήθηκε.
(bd) for European Monetary Union to be care fully prepared and for national economic policies to be conducted towards fulfilment of the convergence criteria, thereby enabling the greatest possible number of Member States to participate;
1) Ο κατ' εξοχήν τομέας στον οποίο επιβάλ­λονται ακόμη πρωτοβουλίες νομοθετικού χαρακτήρα είναι ο τομέας της τεχνολογικής ανάπτυξης αιχμής και της κοινωνίας των πλη­
(c0 for revision of the existing law on waste and the Community waste strategy by means of a general action programme for an integrated European waste management policy;