natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε εργυζόμενος έχει πρόσβυση στις πληροφορίες του κυτυλόγου που ονοχφέρετοχι στο άρθρο 11 κυι οι οποίες τον υορορούν προσωπικά.
Each worker shall have access to the information on the list referred to in Article 11 which relates to him personally.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση σε υνώνυμες συλλογικές πληροφορίες.
Workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment shall have access to anonymous collective information.
Οι εργοδότες πσρέχουν στους εργυζόμενους ή/κυι τους εκπρόσωπους τους, ύστερα από σχετική αίτηση τους, τις πληροφορίες που αναφέροντυι στην πυράγρυφο 1 του άρθρου 7.
Employers shall provide workers and/or their representatives, at their request with the information provided for in Article 7 (1).
Κυτάλογοι εκτιθέμενων εργαζομένων
List of exposed workers
Ο κατάλογος που αναφέρετυι στην πυράγρυφο 1 διυτηρείτυι επί δέκυ τουλάχιστον έτη μετά το πέρυς της έκθεσης, σύμφωνυ με την εθνική νομοθεσίυ ή/κυι πρυκτική.
The list referred to in paragraph 1 shall be kept for at least 10 years foUowing the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Στις περιπτώσεις έκθεσης οι οποίες μπορούν νυ οδηγήσουν σε μόλυνση:
In the case of those exposures which may result in infections: with biological agents known to be capable of establishing persistent or latent infections,
- που μπορεί να έχουν σοβαρές μακροπρόθεσμες συνέπειες, κρατείται κατάλογος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, σνάλογυ με την περίπτωση, μέχρι 40 έτη μετά την τελευτυίυ γνωστή έκθεση.
- that may have serious long-term sequelae, the list shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Ο ιυτρός που υνυφέρετυι στο άρθρο 14 ή/κυι η υρμόδιυ υπηρεσίυ, καθώς κυι κάθε άλλο πρόσωπο που είνυι υπεύθυνο γιυ την υσφάλειυ κυι την υγείυ στο χώρο εργυσίυς, έχουν πρόσβαση στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγρυφο 1.
The doctor referred to in Article 14 and/or the competent authority for health and safety at work, and any other person responsible for health and safety at work, shall have access to the list referred to in paragraph 1.
Αρο9ρο 12 Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
Article 12
Οι διυβουλεύσεις κυι η συμμετοχή των εργυζομένων ή/και των εκπροσώπων τους σχετικά με θέμυτυ που κυλύπτοντυι υπό την πυρούσυ οδηγίυ, συμπεριλσμβυνομένων των πυρυρτημάτων, πραγματοποιούνται σύμορωνυ με το άρθρο 11 της οδηγίυς 89/391/ΕΟΚ.
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive including the Annexes shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Άρθρο 13 Κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή
Article 13
Κοινοποιείται εκ των προτέρων στην αρμόδια αρχή η χρήση γιυ πρώτη ορορά: των βιολογικών πυρυγόντων της ομάδος 2, - των βιολογικών πυρυγόντων της ομάδος 3, των βιολογικών πυρυγόντων της ομάδας 4, η κοινοποίηση γίνεται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ένυρξη των εργυσιών.
Prior notification shall be made to the competent authority of the use for the first time of: group 2 biological agents,
Με την επιφύλσξη της πυρυγράφου 2, κοινοποείτυι εκ των προτέρων κοι η χρήση γιυ πρώτη φορά κάθε περυιτέρω βιολογικού πυράγοντο της ομάδας 4 και κάθε νέου περαιτέρω βιολογικού παράγοντα της ομάδας 3, όπου ο ίδιος ο εργοδότης προσωρινά κατατάσσει αυτόν το βιολογικό ποράγοντα.
Subject to paragraph 2, prior notification shall also be made of the use for the first time of each subsequent group 4 biological agent and of any subsequent new group 3 biological agent where the employer himself provisionally classifies that biological agent.
Από τυ εργυστήριυ που παρέχουν διαγνωστικές υπηρεσίες που έχουν σχέση με παράγοντες της ομάδας 4 υπυιτείτυι μόνον υρχική κοινοποίηση της πρόθεσης τους.
Laboratories providing a diagnostic service in relation to group 4 biological agents shall be required only to make an initial notification of their intention.
Κοινοποίηση εκ νέου πρέπει νυ γίνετυι σε περίπτωση που υφίστσντα ουσιώδεις υλλυγές σημυντικές γιυ την ασφάλεια ή την υγεία στο χώρο εργασίας στις μεθόδους ή/και τις διαδικασίες, οι οποίες καθιστούν απηρχαιωμένη την κοινοποίηση.
Renotification must take place in any case where there are substantial changes of importance to safety or health at work to processes and/or procedures which render the notification out of date.
Η κοινοποίηση που υνυφέρετυι στο άρθρο υυτό περιλυμβάνει: το όνομυ κυι τη διεύθυνση της επιχείρησης ή/κυι της εγκατάστασης· υ) β) το ονοματεπώνυμο και τις ικανότητες του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την υσοράλειυ κυι την υγείυ στον χώρο εργυσίυς· γ) δ) ε) τυ υποτελέσμυτυ της υξιολόγησης που υνυφέρετυι στο άρθρο 3-το είδος του βιολογικού πυράγοντυ-τυ προβλεπόμενο προληπτικά και προστατευτικά μέτρα.
The notification referred to in this Article shall include: a) the name and address of the undertaking and/or establishment; b) c) d) e) the name and capabilities of the person responsible for safety and health at work; the results of the assessment referred to in Article 3; the species of the biological agent; the protection and preventive measures that are envisaged.
ΤΜΗΜΑ III ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Άρθρο 14 Ιατρική παρακολούθηση
Article 14 Health surveillance
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρο, σύμφοονυ με την εθνική νομοθεσία και πρυκτική, γιυ vu εξυσφυλίζουν την πρέπουσα ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων, για τους οποίους, από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που υνυφέρετυι στο άρθρο 3, προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος γιυ την υγείυ ή την υσφάλειά τους.
The Member States shall establish, in accordance with national laws and practice, arrangements for carrying out relevant health surveillance of workers for whom the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to health or safety.
Τυ μέτρυ που υνυφέροντυι στην πυράγρυφο 1 επιτρέπουν σε κάθε εργυζόμενο νυ υποβάλλετυι, εφόσον υπυιτείτυι, στην πρέπουσα ιατρική πυρυκολούθηση:
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance: - prior to exposure,
- πριν υπό την έκθεση, σε τυκτά διυστήμυτυ στη συνέχεια
- at regular intervals thereafter.
Με την αξιολόγηση που ανυφέρετυι στο άρθρο 3 πρέπει νυ εντοπίζοντυι οι εργυζόμενοι γιυ τους οποίους ενδέχεται να απαιτούνται ειδικά προστατευτικά μέτρα.
The assessment referred to in Article 3 should identify those workers for whom special protective measures may be required.
Πρέπει να διατίθενται εν ανάγκη οιποτελεσμαακά εμβόλειυ στους εργυζομένους που δεν έχουν ήδη ανοσοποιηθεί κατά του βιολογικού παράγοντο στον οποίον εκτίθεντυι ή ενδέχετυι νυ εκτεθούν.
When necessary, effective vaccines should be made available for those workers who are not already immune to the biological agent to which they are exposed or are likely to be exposed.
Εάν διυπιστωθεί ότι ένας εργαζόμενος πάσχει από μόλυνση ή/και υσθένειυ γιυ την οποίυ υπάρχουν υπόνοιες ότι οφείλετυι σε έκθεση, ο γιατρός ή η αρχή που είναι υπεύθυνη για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων παράσχει ιατρική πυρυκολούθηση στους άλλους εργυζομένους που έχουν υποστεί παρόμοια έκθεση.
If a worker is found to be suffering from an infection and/or illness which is suspected to be the result of exposure, the doctor or authority responsible for health surveillance of workers shall offer such surveillance to other workers who have been similarly exposed.
Στην περίπτωση αυτή, πραγματοποιείται επαναξιολόγηση του κινδύνου έκθεσης, σύμορωνα με το άρθρο 3.
In that event a reassessment of the risk of exposure shall be carried out in accordance with Article 3.
Σε περιπτώσεις όπου γίνεται ιατρική παρακολούθηση, τηρείται ατομικός ιατρικός φάκελος για τουλάχιστον δέκα έτη μετά το τέλος της έκθεσης, σύμορωνα με την εθνική νομοθεσία κυι πρυκτική.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept for at least 10 years foUowing the end of exposure, in accordance with national laws and practice.
Στις ειδικές περιπτώσεις όπου υνυφέροντυι στο οχρθρο 11 πυράγρυφος 2 δεύτερο εδάοριο, ο υτομικός ιυτρικός φάκελος τηρείτυι γιυ μεγαλύτερο διάστημοι, υνάλογυ με την περίπτοοση, το οποίο δεν υπερβαίνει τυ 40 έτη υπό την τελευταία γνοοστή έκθεση.
In the special cases referred to in Article 11 (2) second subparagraph, an individual medical record shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Ο γιυτρός ή η υρχή που είνυι υπεύθυνη γιυ την ιυτρική πυρυκολούθηση προτείνει τυ τυχόν προστοτευτικά ή προληπτικά μέτρυ που πρέπει νυ λυμβάνοντυι γιυ τους επιμέρους εργυζομένους.
The doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual worker.
Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με την τυχόν ιατρική παρακολούθηση στην οποία, ενδέχεται να υποβληθούν μετά το τέλος της έκθεσης.
Information and advice must be given to workers regarding any health surveillance which they may undergo following the end of exposure
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/κοι πρυκτική: οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της ιατρικής παρυκολούθησης που τους υφορούν κυι
In accordance with national laws and/or practice: - workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
- οι ενδιυφερόμενοι εργαζόμενοι ή ο εργοδότης μπορούν να ζητούν επονεξέτυση των αποτελεσμάτων της ιυτρικής πυρυκολούθησης.
- the workers concerned or the employer may request a review of the results of the health surveillance.
Στο πυράρτημυ IV περιέχονται οι πρακτικές συστάσεως για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων.
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex IV.
Όλες οι περιπτώσεις ασθενείας ή θανάτου, για τις οποίες έχει ανυγνωριστεί, σύμφωνο με την εθνική νομοθεσίσ ή/κυι πρακτική, ότι οφείλονται σε επαγγελματική έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες, κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
All cases of diseases or death identified in accordance with national laws and/or practice as resulting from occupational exposure to biological agents shall be notified to the competent authority.
Άρθρο 15 Ιατρικές και κτηνιατρικές υπηρεσίες εκτός από τα διαγνωστικά εργαστήρια
Article 15
Κατά την αξιολόγηση που ανυφέρετυι στο άρθρο 3, πρέπει νυ δίνετυι ιδιοίτερη προσοχή στυ υκόλουθυ σημεία υ) την πβεβυιότητυ σχετικά με την πυρουσία βιολογικών πυρυγόντων στον οργυνισμό των υσθενών υνθρώπων ή ζώων κυι σε υλικό ή δείγματα που λυμβάνοντυι οχπό αυτούς· β) τους κινδύνους υπό βιολογικούς πυράγοντες γιυ τους οποίους είνοι γνωστό ή υπάρχουν υπόνοιες ότι υπάρχουν στον οργανισμό των ασθενών ανθρώπων ή ζώων κυι το υλικό ή δείγμυτυ που έχουν ληφθεί οχπό αυτούς- γ) τους κινδύνους που συνεπάγεται η φύση της εργασίος.
For the purpose of the assessment referred to in Article 3, particular attention should be paid to: a) uncertainties about the presence of biological agents in human patients or animals and the materials and specimens taken from them; b) the hazard represented by biological agents known or suspected to be present in human patients or animals and materials and specimens taken from them; c) the risks posed by the nature of the work.
Οι ιυτρικές κυι κτηνιυτρικές υπηρεσίες λυμβάνουν τυ κατάλληλυ μέτρυ γιυ την προστασίυ της υγείυς κυι της υσφάλειυς των εργυζομένων.
Appropriate measures shall be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of the workers concerned.
Τυ μέτρυ που πρέπει vu λυμβάνοντυι περιλυμβάνουν, μετυξύ άλλων: τον κυθορισμό κατάλληλων μεθόδων καθαρισμού και απολύμανσης κοι υ) β) τον κυθορισμό μεθόδων γιυ τον υσφυλή χειρισμό κυι αποκομιδή των μολυσμένων υπορριμάτων.
The measures to be taken shall include in particular a) specifying appropriate decontamination and disinfection procedures, and b) implementing procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk.
Στην περίπτωση μονάδων οχπομόνωσης στις οποίες υπάρχουν σθενείς ή υσθενή ζώυ γιυ τους οποίους ή τυ οποία είναι γνωστό ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί από βιολογικούς παράγοντες της ομάδας 3 ή της ομάδας 4, τα μέτρυ περιορισμού πρέπει vu επιλέγονται μεταξύ των μέτρων που αναφέρονται στο παράρτημα V στήλη Α, προκειμένου να μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο μόλυνσης.
In isolation facilities where there are human patients or animals who are, or who are suspected of being, infected with group 3 or group 4 biological agents, containment measures shall be selected from those in Annex V column A in order to minimize the risk of infection.
Άρθρο 16 Ειδικά μέτρα για τις βιομηχανικές μεθόδους παραγωγής, τα εργαστήρια και τους θαλάμους ζώων
Article 16
Στα εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένων των διαγνοοστικών εργαστηρίοον, και τους χώρους που προορίζονται γιυ πειρυμυτόζοου tu οποίυ έχουν ηθελημένο μολυνθεί από βιολογικούς παράγοντες των ομάδων 2, 3 ή 4 ή τα οποία είναι ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι φορείς των παρα/όντων υυτών πρέπει νυ λυμβάνοντυι τυ εξής μέτρυ: υ) τυ εργυστήριυ που εκτελούν εργοσίες οι οποίες προϋποθέτουν το χειρισμό βιολογικών πυρυγόντων των ομάδων 2, 3 ή 4 γιυ ερευνητικούς, ανοχπτυξιυκούς, εκπυιδευτικούς ή διυγνωστικούς σκοπούς κσθορίζουν το μέτρυ περιορισμού σύμφωνυ με το πυράρτημυ V, προκειμένου νυ μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο μόλυνσης·
Laboratories carrying out work which involves the handling of group 2, 3 or 4 biological agents for research, development, teaching or diagnostic purposes shall determine the containment measures in accordance with Annex V, in order to minimize the risk of infection.
β) μετά την υξιολόγηση που ανυφέρετυι στο άρθρο 3 κυθορίζοντα μέτρυ σύμφωνα με το παράρτημυ V, αφού κυθοριστεί το επίπεδο φυσικού περιορισμού που οχπαιτείτα γιυ τους βιολογικούς πυράγοντες υνάλογα με τον βυθμό του κινδύνου.
Following the assessment referred to in Article 3, measures shall be determined in accordance with Annex V, after fixing the physical containment level required for the biological agents according to the degree of risk.
Οι δρυστηριότητες που περιλομβάνουν το χειρισμό κάποιου βιολογικού παράγοντα πρέπει να εκτελούνται: μόνο σε ζώνες εργασίας που ανταποκρίνονται τουλάχιστον στο επίπεδο περιορισμού 2 για βιολογικό παράγοντα της ομο'χδας 2, μόνο σε ζώνες εργασίας που ανταποκρίνοντοχι τουλάχιστον στο επίπεδο περιορισμού 3 γιυ βιολογικό πυράγοντυ της ομάδος 3, μόνο σε ζώνες εργασίυς που υντοχποκρίνοντυι τουλάχιστον στο επίπεδο περιορισμού 4 γιο βιολογικό πυράγοντυ της ομάδας 4· γ) τα εργαστήριο που χειρίζοντυι υλικά σχετικά με τυ οποία υπάρχει αβεβαότητυ ως προς την πυρουσίυ βιολογικών πυρυγόντων ικυνών vu προκαλέσουν υσθένειυ στον άνθρωπο, υλλά τυ οποία δεν έχουν σκοπό να ασχοληθούν με τους κυθυυτό βιολογικούς παράγοντες (δηλαδή vu τους κολλιεργήσουν ή νυ τους συγκεντρώσουν), πρέπει vu εφυρμόζουν τουλάχιστον επίπεδο περιορισμού 2.
Activities involving the handling of a biological agent must be carried out: only in working areas corresponding to at least containment level 2, for a group 2 biological agent; only in working areas corresponding to at least containment level 3, for a group 3 biological agent; only in working areas corresponding to at least containment level 4, for a group 4 biological agent.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται, ανάλογο με την περίπτωση, τυ επίπεδυ περιορισμού 3 κυι 4, ότυν είνυι γνωστό ή υπάρχει υπόνοιυ ότι είνυι υνυγκυία εκτός εάν οι κατευθυντήριες γρυμμές των υρμοδίων εθνικών υρχών ορίζουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, επυρκεί χαμηλότερο επίπεδο περιορισμού.
Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least Containment levels 3 or 4 must be used, when appropriate, where it is known or it is suspected that they are necessary, except where guidelines provided by die competent national authorities show that, in certain cases, a lower containment level is appropriate.
Άρθρο 17 Εκμετάλλευση των στοιχείων
Article 17 Use of data
Η Επιτροπή έχει πρόσβαση στην εκμετάλλευση, εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών, τοον στοιχείων που αναφέροντυι στην πυράγρορο 9 του άρθρου 14.
The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Article 14 (9).
Άρθρο 18 Κατάταξη των βιολογικών παραγόντων
Article 18 Classification of biological agents
Σύμφωνο με τη διυδικυσίυ του άρθρου 1 ISA της συνθήκης, το Συμβούλιο εγκρίνει εντός έξι μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 20 πυράγρυφος 1, τον πρώτο κοχτάλογο των βιολογικών ποχρυγόντων των ομάδων 2, 3 κυι 4 γιυ vu περιληφθούν στο παροχρτημυ III.
In accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, the Council shall adopt within six months of the date of implementation given in Article 20 (1) a first list of group 2, group 3 and group 4 biological agents for Annex III.
Η κοινοτική κατάταξη γίνεται βάσει των ορισμών του άρθρου 2 στοιχείο δ) σημεία 2 έως 4 (ομάδες 2 έως 4).
Pending Community classification Member States shall classify biological agents mat are or may be a hazard to human health on the basis of the definition in Article 2 d) points 2 to 4 (groups 2 to 4).
Αν ο αξιολογούμενος βιολογικός παράγοντας δεν είναι δυνυτόν νυ κυτυτυχθεί σαορώς σε μιυ από τις ομάδες που ορίζονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 2, πρέπει νυ κυτυτάσσετυι στην υψηλότερη εξεταζόμενη ομάδα κινδύνου.
If the biological agent to be assessed cannot be classified clearly in one of the groups defined in Article 2 d), it must be classified in the highest risk group among the alternatives.
Άρθρο 19 Παραρτήματα
Article 19
Οι καθΗρά τεχνικές προσυρμογές των πυρυρτημάτων λόγω της τεχνικής προόδου, των μετυβολών των διεθνών κυνονισμών ή προδιαγρυφών κυι των νέων ευρημάτων στον τομέυ των βιολογικών πυρυγόντων θεσπίζοντσι με τη διαδικασίυ του άρθρου 17 της οδηγίυς 89/391/ΕΟΚ.
Purely technical adjustments to the Annexes in the light of technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings in the field of biological agents shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Άρθρο 20 Τελικές διατάξεις
Article 20
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ της αναγκυίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις γιυ νυ συμμοριρωθούν με την πυρούσυ οδηγίυ το υργότερο τρίο έτη μετά την κοινοποίηση της πυρούσυς οδηγίυς (*■).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than three years after the notification of this Directive (').
Τυ κράτη μέλη ενημερώνουν υμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Πάντως, στην περίπτωση της Πορτογαλικής Δημοκρατίυς η προθεσμία του πρώτου εδαφίου αυξάνετυι σε πέντε έτη.
However, in the case of the Portuguese Republic, the time limit referred to in the first subparagraph shall be five years.
Tu κράτη μέλη υνυκοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου, τις οποίες έχουν θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την πυρούσο οδηγίυ.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law already adopted or which they adopt in the field governed by this Directive.
Η πυρούσο οδηγίυ απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C. DONAT CATTrN
For the Council
) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 29 Νοεμβρίου 1990.
) This Directive was notified to the Member States on 29 November 1990.
Εργασίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων οχπομόνωσης κα νεκροψίας.
Work in health care, including Isolation and post mortem units.
Εργασίες σε κλινικά, κτηνιατρικά και διαγνωστικά εργυστήριυ, εξοχιρουμένων των διυγνωστικών μικροβιολογικών εργυστηρίων.
Work in clinical, veterinary and diagnostic laboratories, excluding diagnostic microbiological laboratories.
Εργυσίες σε εγκυτυστάσεις κυθυρισμού λυμάτων.
Work in sewage purification installations.
[Αρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε)]
(Article 6 (2) (e))
(Αρθρο 14 παράγραφος 9)
(Article 14 (8))
Ο ιυτρός ή/κυι η υρχή η υπεύθυνη γιυ την ιυτρική πυρυκολούθηση των εργυζομένων που εκτίθεντυι σε βιολογικούς πυράγοντες οφείλουν νυ γνωρίζουν κυλά τις συνθήκες ή τις περιστάσεις έκθεσης κάθε εργυζομένου.
The doctor and/or the authority responsible for the health surveillance of workers exposed to biological agents must be familiar with die exposure conditions or circumstances of each worker.
Βάσει των πλέον πρόσφυτων γνώσεων της ιστρικής της εργυσίυς είνυι δυνυτόν vu αποφυσίζοντα περυιτέρω ιυτρικές εξετάσεις γιυ κάθε εργυζόμενο ο οποίος υποβάλλετυι σε ιυτρική πυρυκολούθηση.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health surveillance, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
[Αρθρο 15 παράγραιρος 3 και άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)]
(Articles 15 (3) and 16 (1) (a) and (b))
Τυ μέτρυ που περιέχοντυι στο παράρτημα αυτό εφαρμόζονται ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων, την αξιολόγηση του κινδύνου στους εργαζόμενους και τη φύση του σχετικού βιολογικού παράγοντα.
The measures contained in this Annex shaU be applied according to the nature of the activities, the assessment of risk to workers, and the nature of the biological agent concerned.
Συνιστάται
Yes, on input and extract air
Ναι
Yes, on extract air
Ναι, για τον απαγόμενο αέρα
Yes, via airlock
Ο χώρος εργασίας πρέπει να διατηρείται υπό πίεση χαμηλότερη της ατμοσφαιρικής
The workplace is to be maintained at an air No pressure negative to atmosphere
Ναι (πάγκοι)
Yes, for bench and floor
Συνιστάται
Surfaces resistant to acids, alkalis, solvents, Recommended disinfectants
Ασφαλής οχποθήκευση βιολογικών παραγόντων
Safe storage of a biological agent
Συνιστάται
An observation window, or, alternative, is to be Recommended present, so that occupants can be seen
Κάθε εργαστήριο πρέπει να περιέχει το δικό του εξοπλισμό
A laboratory is to contain own equipment
Ναι (να είναι διαθέσιμος)
Infected material including any animal is to be Where appropriate Yes where handled in a safety cabinet or isolator or other infection is by suitable containment airborne route
[Αρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
(Article 4 (1) and Article 16 (2) (a))
Βιολογικοί παράγοντες της ομάδας 1
Group 1 biological agents
Για την εργασία με βιολογικούς παράγοντες της ομάδας 1 συμπεριλαμβανομένων των ζώντων εξασθενημένων εμβολίων πρέπει να τηρούνται οι αρχές της ορθής επαγγελμυτικής υσφάλειυς κυι υγιεινής.
For work with group 1 biological agents including life attenuated vaccines, the principles of good occupational safety and hygiene should be observed
Βιολογικοί παράγοντες των ομάδων 2, 3 και 4
Group 2,3 and 4 biological agents
Είνυι ίσως σκόπιμο vu επιλέγονται και να συνδυάζονται απαιτήσεις περιορισμού από τις διάφορες κατωτέρω κατηγορίες, ανάλογο με την αξιολόγηση του κινδύνου τον οποίο συνεπάγεται μια συγκεκριμένη μέθοδος ή μέρος μεθόδου.
It may be appropriate to select and combine containment requirements from different categories below on the basis of a risk assessment related to any particular process or part of a process.
Οι βιώσιμοι οργανισμοί πρέπει να περιορίζονται σε ένα σύστημα που εξασφαλίζει φυσικό διαχωρισμό της δραστηριότητας από το περιβάλλον
Viable organisms should be handled in a system Yes which physically separates the process from the environment
Η δειγματοληψία, η προσθήκη υλικών σε ένα κλειστό σύστημα και η μεταφορά βιώσιμων μικροοργανισμών σε άλλο κλειστό σύστημα πρέπει να διενεργούνται κατά τρόπον ώστε:
Sample collection, addition of materials to a Minimize release closed system and transfer of viable organisms to another closed system, should be performed so as to:
Τα ανεπεξέργαστα υγρά της καλλιέργειας πρέπει να αφαιρούνται από το κλειστό σύστημα μόνον εφόσον οι βιώσιμοι μικροοργανισμοί έχουν:
Bulk culture fluids should not be removed from Inactivated by the closed system unless the viable organisms validated means have been:
Προαιρετικό-
Yes, and purposebuilt