natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπρυσο'ιποιν τιον κυβερνήσεων τοιν κρατο'ιν μελο'ιν, συνελθύντων στυ πλαίσιυ τυυ Συμβουλίου, σχε­τικά με τυ ευρωπαϊκό έτυς κατά τυυ ρατσισμού (1997) — ΕΕ C 237 της 15.8.1996 και Λελτίυ 7/8-1996, σημείυ 1.2.2
The Commission has concluded that the standard leases which Bass and Scottish & Newcastle enter into with public houses can be exempted. This conclusion follows an exhaustive examination by the Commission of the way in which Bass and Scottish & Newcastle manage the leases they conclude with their lessees. The Commission considers that the tied lessees can compete on a level playing field with their independent competitors and that an exemption from EC competition rules is justified. The Commission has decided that the exemptions should be effective from 1 March 1990, the date of the first introduction of the standard Bass agreements, until 31 December 2002, and from 1 January 1985, the date of introduction of the standard Scottish & Newcastle agreements, until 31 December 2002, so as to en able both companies to take their investment de cisions with a reasonable degree of legal certainty. tainty. OJL 186, 19.7.1999
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τους στόχους και τις ενέργειες που πραγματο­ποιήθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού (1997).
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition by Airtours pic of First Choice Holidays pic, two UK travel companies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενυ σχέδιυ δράσης κατά τυυ ρατσισμού — COMO 998) 183 κιιι Δελτίο 3-1998, σημείυ 1.1.2
Adopted on 2 June. The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture, ABB Alstom Power NV, by Alstom (France) and ABB Handels- und Verwaltungs AG, which belongs to the ABB ASEAN Brown Boveri Ltd
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The rest of the sector is made up of a large number of firms each with a very small share.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελ­τίυ 5-1999, σημείυ 1.2.2 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίυ 5-1999, ση­μείυ 1.2.2
Moreover, the competition authorities of the United Kingdom consider that the merger affects competition in the north-west of Scotland in the retail motor fuel sector. Pursuant to the relevant provisions of the merger regulation (Article 9), they have requested referral of this part of the case to the United Kingdom authorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ ενέκρινε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση με στόχο τη διαρκή περιστολή της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείυ 1.5). Απασχόληση
Finally, pursuant to the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation between the European Union and the United States of America, the Commission and the US Federal Trade Commis­sion have been cooperating closely with each other and will continue to do so, especially if and when the two authorities identify common com­petition concerns that might require jointly pur­sued remedial action.
Ευρωπαϊκό σύμφωνυ για την απασχό­ληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Adopted on 10 June. This decision initi­ates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Από την πλευρά αυτή, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τόνισε εκ νέου την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής των διατάξεων του συμφώνου οταθερότητας και ανάπτυξης, πράγμα πυυ συνεπάγεται φιλόδοξες προσπά­θειες κρατικής δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Exxon Corporation is a diversified company ac­tive worldwide in the exploration, development, production, and sale of crude oil and natural gas, the refining and sale of petroleum products, the development, production and sale of various chemical products, the production and sale of coal and minerals, and power generation.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχ­θηκε ευνοϊκά τυυς γενικούς προσανατολισ­μούς τιον οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Mobil Cor­poration is a diversified company active world­wide in the exploration, development, production and sale of crude oil and natural gas, the refining and sale of petroleum products, and the develop­ment, production and sale of various chemical products.
Τέλος, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έκθεση του Συμ­βουλίου σχετικά με τις απαιτούμενες βελτιώσεις του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος και κάλεσε τα κράτη μέλη να συ­νεργαστούν στενά για την εφαρμογή των σχε­τικών προτάσεων.
The notified transaction is a full merger whereby Exxon shareholders will own approxi­mately 70 % and Mobil shareholders approxi­mately 30 % of the combined Exxon Mobil entity.
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τυυς γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (1999).
More particularly, the investigation will focus on the exploration, development and production of crude oil and natural gas, the natural gas 'distribu­tion column' in the Netherlands and in Germany, the lubricants production chain, aviation lubri­cants, a new technology converting natural gas into fuels, and the refining and marketing of mo­
Αναφορά: σύσταση 98/454/ΕΚ τυο Συμβουλίου σχετικά με τυυς γενικούς προσανατολισμούς τιον οικονομικο'ιν πυλιτικοιν τιον κρατο'ιν μελο'ιν και της Κοινότητας για τυ 1998 — ΕΕ 1.
The ΒΡ Amoco Group was formed as a result of the merger, last December, between the British Petroleum Company pic and Amoco Corporation. It has operations in Europe, the United States, Australia and parts of Africa, and is expanding into Asia and South America.
200 της 16.7.1998 και Λελτίο 7/8-1998. σημεία 1.3.2 και 2.3.1
BP Amoco is active in oil and gas exploration, petroleum products and petrochemicals.
Αναφορά: ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απα­σχύληση — σημείυ 1.2.4 τυυ παρόντος Δελτίου
The Commission has decided to open a detailed investigation of the proposal by the Swedish State-owned telecom operator Telia and the Nor wegian State-owned telecom operator Telenor to combine their businesses.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 Ιουνίυυ.
The Commission will make a detailed assessment of the impact of the merger on the conditions of competition in the exploration, development and production of crude oil.
Το Ευρα)παϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το σύμφωνο αυτό επικεντρώνεται σε τρεις άξο­νες:
The Commission will also look at the UK markets for the transmission by pipeline and the processing of gas produced in the UK sector of the North Sea.
Έκδυση από την Επιτρυπή των Περιφερειών στις 2 Ιουνίυυ.
On the basis of the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation between the European Un ion and the United States of America, the Com mission and the US Federal Trade Commission are closely cooperating with each other on this matter.
Η ΕτΠ υποστηρίζει το στόχο του συμφώνου για την απασχόληση.
The Commission is also in contact with the relevant competition authorities in Canada, where the merger has also been notified.
Έκδυση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιουνίου.
They are also active in various markets which could generally be described as the distribution of television services.
Εξάλλου, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αποφασίζει να λάβει επι­πλέον μέτρα ενθάρρυνσης για αύξηση της απα­σχόλησης και των επενδύσεων αναπτύσσοντας τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπε­
Under the terms of the pro posed merger, all Telia's and Telenor's business activities would be brought under the control of a new company in which the Swedish and Norwegian governments would have a shareholding of 60 % and 40 % respectively.
Επίσημη έκδυση από τυ Συμβούλιο 21 Ιουνίου.
The Commission has decided to refer the planned CSME/MSCA/Rock joint venture back to the French authorities.
Αναφορά: ψήφισμα τυυ Ευροιπαϊκυύ Κοινοβυυλίυυ σχετικά με την πρύταση της Επιτρυπής — Λελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.15 Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 203 και Λελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.4
The proposed merger has given rise to serious competition concerns, which could not be dispelled by the amendments to the deal offered by the companies during the investigation period.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής για την τροπο­ποίηση της πρότασης της στις 4 Ιουνίου.
For this reason, a more detailed investigation has been deemed necessary in order to protect con sumers and ensure that the operation does not have a negative effect on competition in the com mon market.
Η Επιτροπή αποδέχεται το σύνολο των τροπο­λογιών πυυ ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Given the complexity of the markets, it can also not be excluded that such an in vestigation will reveal other issues of concern.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην υλοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου για την εργασία ορισμέ­νου χρόνου που συνήφθη στις 18 Μαρτίου 1999 από την UNICE, το CEEP και την CES.
The Commission has concluded that the proposed joint venture notified by the two rock-salt producers in France, CSME (a subsidiary of the Morton group) and MDPA/SCPA (subsidiaries of the EMC group), should be handled by the French national authorities.
Εσωτερική αγυρά μελών να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν ευ­νοϊκότερες διατάξεις.
The national authorities informed the Commission that the planned joint venture threatened to create or strengthen a dominant position on the market for ice-control salt in the north-east of France.
Έκδυση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιουνίου.
The Commission has decided to approve the non-military aspects of the British Aerospace/Marconi Electronic Systems merger.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Λελτίυ 5-1999, ση­μείυ 1.2.17 στις
In the course of the Commission's as sessment, the parties belatedly submitted an initial set of undertakings by which they sought to re spond to objections which might be raised by the authority ultimately responsible for assessing the case.
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή προτίθεται να αναλάβει δράσεις με στόχο:
Following the referral decision, it is for the French authorities to assess the scope of these un dertakings and to decide whether they might allay the concerns which the operation is likely to raise.
D την καλύτερη εποπτεία της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης, μέσω της διενέργειας τομεακών αναλύσεων και της υποβολής διε­τούς έκθεσης από την Επιτροπή·
In accordance with instructions received from the United Kingdom authorities pursuant to Article 296 of the EC Treaty, British Aerospace did not notify the Commission of those aspects of the merger which relate to defence products.
D την καλύτερη διαχείριση των πε­ριπτώσεων παράβασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
British Aerospace (BAe) is principally active in the defence sector, but also has some civil/dual activities, mainly in commercial aircraft.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Marconi Electronic Systems (MES) is primarily the de fence electronics wing of GEC, but also operates in the civil sector, mainly through the supply of
Έκδυση από την Επιτροπή στις 25 Ιυυνίυυ.
This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Εσιοτερική αγυρά λόγησης της συμμόρφωσης και ελέγχου των εγκαταστάσεων αυτών τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν.
Chronopost Espana SA avionics and aircraft systems and the manufacture of satellite communications equipment.
Οδηγία ¡999/4¡/ΕΚ του Ευρα^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 89/398/ΈΟΚ του Συμβου­λίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελάιν σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή («διαι­τητικά τρόφιμα»).
Adopted on I June. The Commission has decided to authorise the acquisition by the Spanish public postal operator, Correos y Telégrafos (Conreos), of a 50 % stake in Jet Worldwide Es paña, a subsidiary of the French company La Poste, following proceedings under Article 2, paragraph 4 of the merger control regulation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 16.4.1994, COM(94) 97 και Λελτίυ 3-1994, ση­μείυ 1.2.23
Consequently, and in view of the companies' market position, the presence of substantial com petitors and the fact that, in Airbus, most of the components supplied by MES are not procured by BAe, the Commission has concluded that the merger would not cause any serious competition concerns and has therefore authorised it.
Υπογραφή από τυ Ευρωπαϊκό Κοινυβούλιυ και τυ Συμβούλιο στις 7 ¡υιη·ίυυ.
Parliament resolution on the draft Commission directive: OJ C 150, 25.5.1999; Bull.
EEL 172 της 8.7.1999
1/2-1999, point 1.3.195
Οδηγία 92/27/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την επισήμανση και τυ φύλλυ υδηγιο'ιν των φαρμάκων πυυ πρυυρίζυνται για ανθρο'ιπινη χυήση — ΕΕ L 113 της 30.4.1992 και Δελτίυ 3-1992, σημείυ 1.2.20
The combination of the companies' activities leads to certain overlaps in the area of seeds. At European level, the companies' estimated com bined market share will amount to approximately 15 to 20 % for both maize and sunflower seeds, in both volume and value terms.
Οδηγίες προς κατάργηση:
At national level, the merger will produce limited effects in several Member States.
Οδηγία 92/28/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη διαφήμιση τιον φαρμάκων πυυ πρυυρίζυ­νται για ανθρο'ιπινη χρήση — ΕΕ L 113 της 30.4.1992 και Δελτίυ 3-1992, σημείυ 1.2.22
However, in view of the market positions of the parties and of their competitors, the Commission has concluded that the merger will not create or reinforce a dominant position and has authorised it.
Δελτίυ ΕΕ 6-1999
Competition
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 276 της 4.9.1998, COMO 998) 450 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.3.24
The directive addresses the problem of 'cross-ownership' between telephone and cable networks, i.e. the ownership by incumbent telephone operators of both networks.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.46
It also contains a review clause to allow the further development of the competitive situation to be taken into account and, in this context, to introduce more flexibility in applying the directive.
EEL 201 της 31.7.1999
International cooperation
Πολιτική συμφωνία τυυ Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγυρά» για κυινή θέση στις 21 Ιυυνίυν.
The Commission has decided to raise no objection to the grant of environmental aid totalling EUR 13.68 million (ITL 26 500 million) to the steel group Ilva SpA for investments at its Taranto and Cornigliano plants aimed at re ducing air pollution and improving waste treatment.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The aid is consistent with the requirements of Article 3 of the steel aid code.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.46
Commission recommendation: Bull. 10-1994, point 1.2.48
Λελτίυ Ε Ε 6-1999
1/2-1995, point 1.3.59
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγ­ματα.
Commission decision on aid to businesses affected by the earthquake in the Marche region.
Γνωμοδότηση αριθ.
Parliament opinion: OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
1/94 τυυ Δικαστηρίυυ — Δελτίυ 12-1994, σημείυ 1.7.23
1/2-1999, point 1.3.126
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 17 Ιυυνίυυ.
Council decision concerning conclusion: OJ L175, 10.7.1999
Τροποποιούμενη οδηγία: υδηγία 78/660/ΕΟΚ τυυ Συμβουλίου — EE L 222 της 14.8.1978 —, όπως τρυπυπυιήΟηκε τελευταία φορά απύ την υδηγία 94/8/ΕΚ — ΕΕ L 82 της 25.~3.1994 και Λελτίυ 3-1994, σημείυ 1.2.32
In accordance with the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the EC Treaty, the Commission has decided to raise no objection to this scheme, with a total budget of EUR 26.47 million (ITL 51 250 million), de signed to repair the damage caused to businesses by the earthquake of 26 September 1997 in the Marche region.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 17 Ιουνίου.
Agreement signed on 17 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 3.2.1998, COM(97)691 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.48 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 27.7.1998 και Δελτίυ 5-1998, σημείυ 1.2.51
The Agreement is de signed to build on, and strengthen, the existing cooperation between the European Union and Canada in competition matters.
Έγκριση τρυπυπυιημένης Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Ανταγωνισμός
3-1996, point 1.3.38
Μεταρρύθμιση στον τομέα των κάθετων περιορισμών
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 10 Ιουνίου. Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
1215/1999 και αριθ.
12-1993, point 1.2.73
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1215/1999 και αριθ.
Commission decisions concerning an aid scheme for urban renewal and a pilot aid project for rural development.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.3.57
Κανονισμός αυιΟ.
Adopted on 23 June.
Κανονισμός αριθ.
It has also authorised the implementa tion of a similar pilot project for specific rural areas.
Συγκεντρώσεις αριθ.
Adopted on 23 June.
17, προκειμένου να απαλλάξει όλες τις κάθετες συμφωνίες από την υποχρέωση κοινο­ποίησης πριν από τη χορήγηση ατομικής απαλ­λαγής.
The Commission has de cided to raise no objection to the implementation by the Autonomous Province of Trento of a pro gramme involving investment aid for small businesses in the form of grants and low-interest loans.
Αυτοί οι δύο κανονισμοί τέθηκαν σε ισχύ στις 18 Ιουνίου 1999.
Commission decision on an aid scheme for the development of the area adjacent to Cork regional airport.
EEL 148 της 15.6.1999
Environmental aid
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
1310/97 —EEL 180της9.7.1997και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
12-1993, point 1.2.73
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 16 Ιουνίυυ.
The Commission has de cided to raise no objection to aid in the form of ac celerated depreciation of investment in new buildings for rental in the south-west region where Cork Airport as situated.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Ιουνίου.
The aid will be available to businesses and individuals, with the exception of property companies.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην εν λόγω πράξη και να τη θεωρήσει συμβατή με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The Commission found that the aid was consistent with the guidelines on national regional aid and therefore qualified for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Αιη'οιιrs/First Choice τέταρτη θέση όσον αφορά την πώληση οργα­νωμένων ταξιδιών στο εξωτερικό.
Adopted on 23 June. In July 1989 the Commission authorised the implementation of the 'BPM' aid scheme.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Ιουνίυυ. Αντικείμενο: κίνηση της διαδικα­σίας βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It has concluded the aid is com patible with the common market in respect of both the EC Treaty and the ECSC Treaty, having found that it meets the conditions of the guide lines on State aid for environmental protection and Article 3 of the steel aid code.
Ήδη επεκτείνεται στην Ασία και στη Νότια Αφρική.
Competition isation, implementation of this scheme was per mitted up to the end of 1994.
Δραστηριοποιεί­ται στους τομείς της έρευνας αργού πετρε­λαίου και φυσικού αερίου, των προϊόντων διύλισης πετρελαίου και της πετροχημείας.
However, a number of complaints were lodged with the Commission to the effect that the aid had been granted to fer tiliser processing projects either before (four cases) or after (six cases) its applicability.
Η Επιτροπή είναι επίσης σε επαφή με τις υπηρεσίες ανταγωνισμού του Καναδά, στις οποίες κοινοποιήθηκε επίσης η συγχάινευση.
In or der to determine whether this is the case, the Commission has decided to require the Netherlands authorities to supply the information necessary for it to assess the compatibility of the aid in question.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 ¡υυνίυυ.
Commission decision on aid to municipal companies in Venice and Chioggia.
Ανταγωνισμός
Initiation of proceedings: Bull.
CSME/MSCA/Rock δημόσιος τηλεπικοινωνιακός οργανισμός Telia και ο νορβηγικός δημόσιος τηλεπικοι­νωνιακός οργανισμός Telenor.
12-1997, point 1.2.101 patible with the common market, the Commission also found that a further capital contribution of EUR 1.5 million did not constitute aid but, in view of Enichem's good prospects following the restructuring plan, an acceptable transaction for a private operator in a market economy.
Αντικείμενο: παραπομπή του σχε­δίου συγκέντρωσης CSME/MSCA/Rock στις γαλλικές αρχές.
In order to comply with the judgment, the Commission has decided to initiate proceedings for a second time and to invite interested third parties to present their comments.
Δραστηριοποιούνται επίσης και σε άλλες αγορές, οι οποίες θα μπο­ρούσαν να χαρακτηριστούν γενικά ως ανήκου­σες στον τομέα της διανομής τηλεοπτικών υπηρεσιών.
On the basis of the in formation currently at its disposal, the Com mission nevertheless maintains its position that the capital contribution does not constitute State aid and that, even if it did, it would be compatible with the common market under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Η Marconi Electronic Systems (MES) έχει αναλά­βει και ασχολείται κατά βάση με τις δραστη­ριότητες της GEC στα αμυντικά ηλεκτρονικά συστήματα.
In December 1997 the Com mission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid in the form of reduced social security charges applied in Venice and Chioggia.
Ωστόσο, οι αγορές αυτές θεωρού­νται παγκοσμίων διαστάσεων.
As part of the proceedings, it has required the Italian Government to supply all the information necessary for it to assess the compatibility of the aid.
Δελτίυ ΕΕ 6-1999
10-1998, point 1.2.50
Προβλέπει τη δυνατότητα ατο­μικών διαδικασιών κατά των κρατών μελών, όταν κριθεί ότι επιβάλλεται η λήψη πρόσθετων μέτριυν για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
EEL 175 της 10.7.1999
7/8-1994, point 1.2.42
175 της 10.7.1999
7/8-1994, point 1.2.73
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίυυ.
Adopted on 23 June.
Με την οδηγία αυτή, η Επιτροπή υποχρεώνει τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών να εκμε­ταλλεύονται χωριστά τις δραστηριότητες τους στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης υπό τη μορφή διαρθρωτικά διακριτής εταιρείας.
In October 1998, after having examined a number of aid measures for Lyocell GmbH & Co KG, a manufacturer of lyocell viscose fibre, the Commission initiated proceedings with regard to some of them. In view of its doubts about the compatibility of the other measures with the Treaty, the Commission also instructed the Austrian Government to supply the information necessary for it to assess this matter. Since the information it received did not dispel its doubts concerning the aid, the Commission has decided to extend the proceedings to the measures whose compatibility has not been established. They will be examined as ad hoc aid, and the total amount involved is at least EUR 27.7 million (ATS 374.3 million). Adopted on 23 June.
Η οδηγία εκδόθηκε κατ' εφαρμογήν του άρθρυυ 86 (πρώην άρθρο 90) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has de cided to initiate Article 88(2) proceedings in re spect of a EUR 1.55 million (ITL 3 000 million) capital contribution paid in 1994 to the chemicals company Enichem Spa.
Πράγματι, ο εδραιωμένος οργανισμός
In its decision of 27 July 1994, after having authorised two public capital contributions as being corn-
Ενισχύσεις στις MME
Decisions to terminate proceedings
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Conditional positive final decision
Αναφορές:
Initiation of proceedings: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την προστασία τυυ περιβάλλυντυς στυν χαλυβυυργικύ ύμιλυ ILVASpA.
The Commission has de cided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty initiated in 1994 and ex tended in 1998 in respect of aid to Seleco SpA, which is active on the consumer electronics market and was declared bankrupt on 17 April 1997.
Κυινυτικύ πλαίσιυ τοιν κρατικοΊν ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — EE C 45 της 17.2.1996 και Δελτίυ 12-1995, σημείυ 1.3.57
As regards the various measures implemented by the public body Ristrutturazione Elettronica (REL) and the public company Friula, the Com mission found that they did constitute State aid and were incompatible with the common market.