natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση είναι υπεύ­θυνη έναντι της Βουλής.
The Constitutional Court judged that the Constitution could not be amended by referendum.
Το Κοινοβούλιο ασκεί τη νομοθετική εξουσία.
The Administration is governed by a Statute which was adopted in 1992.
Μοιράζεται το δικαίωμα νομοθετικής πρωτο­βουλίας με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και με την κυβέρνηση.
The Government announced in February 1997 that it would be amended. The Hungarian Government has launched a programme to combat corruption under the action plan for re forming public administration launched in February 1997.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα, σε περίπτωση κινδύνου, να εξουσιοδοτήσει την κυβέρνηση να εκδίδει πράξεις νομοθετικού περιεχομένου κατά παρέκ­κλιση των νόμων.
Elections have taken place in free and fair conditions. A centre-left coalition won in 1994, (see Annex for the election results) taking over from the conservative coalition which had been successful at the previous general elections in 1990.
Το Συνταγματικό Δικα­στήριο έκρινε ότι δεν χωρεί τροποποίηση του Συντάγματος με δημοψήφισμα.
Parliament functions satisfactorily: its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Λειτουργία του Κοινοβουλίου
The central institutions of the State function smoothly.
Οι 3 168 οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης διαθέτουν εκτεταμένες εξουσίες, που προστατεύονται από το Συνταγματικό Δικαστήριο.
The public administration is still facing certain difficulties: salaries and wages are still low compared with earnings in the private sector and there are cer tain shortcomings in the training system.
Εντούτοις, πρέ­πει να σημειωθεί ότι οι πόροι τους προέρχονται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τον κρατικό προϋπολογισμό.
The Government has tried to improve the situation by increasing civil servants' pay using the resources made available by the manpower reduction pro grammes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να επικουρούνται από τις τοπι­κές κυβερνήσεις των μειονοτήτων.
The President of the Republic, who is elected by Parliament for a four-year term, which may be renewed once, has essentially a representational function, save in exceptional circumstances. The Government is accountable to the National Assembly.
Επιπλέον, ο νόμος του 1996 προβλέπει τη σύσταση οργανι­σμών τοπικής αυτοδιοίκησης σε περιφερειακό επίπεδο (6 και η Βουδαπέστη).
It is made up of a Prime Minister, designated by Parliament upon a proposal from the President of the Republic, and ministers appointed by the President upon a proposal from the Prime Minister and individually responsible to Parliament and the Government.
Οι εκλογές είναι ελεύθερες και γνήσιες. Τις εκλογές του 1994 κέρδισε ο συνασπισμός της κεντροαριστεράς, ο οποίος διαδέχθηκε τον συ­ντηρητικό συνασπισμό που είχε κερδίσει τις προηγούμενες βουλευτικές εκλογές του 1990.
There have been a number of cases of corruption in the Hungarian police in the last few years and its effectiveness in combating organized crime has also been called into question (as when in November 1996 top national and local police officials were removed from their posts following a number of violent settlements of account in Budapest).
Έτσι, η Ουγγαρία παρουσιάζει τα χαρακτηρι­στικά μιας δημοκρατίας, της οποίας η ομαλή λειτουργία επιτρέπει την πολιτική εναλλαγή σε ήρεμο κλίμα.
Following the annulment by the Constitutional Court in October 1996 of ministerial status, a new bill is being examined which would strengthen ministers' immunity, give the Prime Minister the power to initiate without any special reason the procedure for dismissing ministers and draw a sharper distinction between ministries' political management and administrative management functions. tions.
Η διοίκηση διέπεται από οργανισμό υπηρε­σιακής κατάστασης που εγκρίθηκε το 1992, αλλά πρόκειται να αναθεωρηθεί, όπως ανήγ­γειλε η κυβέρνηση τον Φεβρουάριο του 1997.
The administrative organization of the country is based on decentralized units of the central State administration (30 at regional level) and on local authorities whose leaders are elected for four years ( 1990 and 1994 elections) either at county level ( 19 plus Budapest) or at the level of towns and villages.
στηρίου ορίζονται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κατόπιν κοινής προτάσεως του προέδρου του Ανωτάτου Δικαστηρίου (Αρειος Πάγος) και του υπουργού δικαιοσύνης.
procedure and the fact that judges still lack the necessary professional qualifications and that courts have been accorded much greater powers in recent years generally explain this situation.
Οι δικαστικοί δεν έχουν δικαίωμα να ασκούν πολιτική δραστηριότητα και να ανήκουν σε πολιτικό κόμμα.
The Hungarian Government has launched a programme to ensure that rulings can be delivered more quickly (reform of rules of procedure and improvement of court facilities) and judges can be trained to a higher standard.
Ο στρατός, οι μυστικές υπηρεσίες και η αστυνο­μία τελούν υπό τον έλεγχο της πολιτικής εξου­σίας.
and Council of Judges of the Court of Appeal. Judges can be removed from their posts only for serious reasons and in accordance with a procedure laid down by law.
Ο εισαγγελέας του Αρείου Πάγου εκλέγεται από τη Βουλή βάσει πρότασης του Προέδρου της Δημοκρατίας και είναι υπεύθυνος έναντι αυτής.
The Procurator General is elected by the National Assembly, on a proposal from the President of the Republic, and is answerable to it.
Καθορίζει την οργάνωση των διαφόρων εισαγ­γελιών της χώρας.
He determines the organization of the various public prosecution offices.
Οι εισαγγελείς υπακούουν αποκλειστικά στους νόμους και στις οδηγίες του εισαγγελέα του Αρείου Πάγου.
The procurators are subject solely to the laws and instructions given by the Procurator General.
Λειτουργία της εκτελεστικής εξουσίας
Although a solution was recently found, the two-thirds qualified majority needed to appoint judges is still difficult to attain.
Τα κεντρικά όργανα του κράτους λειτουργούν κανονικά.
If no alternative solution is found, this situation could recur in 1998 when two of the terms expire.
Τον δικαστικό έλεγχο των διοικητικών πράξεων ασκούν τα τακτικά δικαστήρια.
In addition, administrative acts are subject to judicial review by the ordinary courts.
Τα στρατο­δικεία, τα οποία είναι αρμόδια, ιδίως, για πράξεις που αφορούν τις μυστικές υπηρεσίες, ακολουθούν τη διαδικασία των πολιτικών δικα­στηρίων και για τις αποφάσεις τους ασκείται έφεση στο Ανώτατο Δικαστήριο (Αρειο Πάγο).
The military courts, which are qualified in particular to deal with matters concerning the secret services, follow the civil procedure and appeals may be made against their decisions to the Supreme Court.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 5 του ουγγρικού Συντάγματος, το Κοινοβούλιο προέβη στο διο­ρισμό ορισμένων διαμεσολαβητών (συνηγόρων του πολίτη), που είναι επιφορτισμένοι με την εξέταση των καταγγελιών των πολιτών σε διαφόρους τομείς: ατομικά δικαιώματα (δύο κοινοβουλευτικοί επίτροποι), προστασία των δεδομένων και των δικαιωμάτων των μειονο­τήτων (ο τελευταίος εξελέγη τον Ιούλιο του 1995).
Under Chapter 5 of the Hungarian Constitution, Parliament has appointed a number of ombudsmen to investigate individual complaints in different sectors: individual rights (two parliamentary commissioners), data protection and minority rights (the last was elected in July 1995).
Το Συνταγματικό Δικαστήριο ελέγχει από το 1989 τη συνταγματικότητα των νόμων και των διεθνών συνθηκών.
Since 1989 the Constitutional Court has been keep ing a check on the constitutionality of laws and international treaties.
Κανονικά συγκροτείται από ένδεκα μέλη εκλεγμένα από τη Βουλή με την πλειοψηφία των δύο τρίτων για εννεαετή θητεία ανανεώσιμη μόνον μία φορά (όριο ηλικίας τα 70 έτη).
It should be made up of 11 members elected by the National Assembly by a two-thirds majority for a nine-year term which may be renewed just once (with an age limit of 70).
Το ουγγρικό Σύνταγμα εγγυάται την ανεξαρτη­σία της δικαιοσύνης.
In November 1992, Hungary, which has been a member of the Council of Europe since November 1990, ratified the European Convention on human rights and its additional protocols.
Οι δικαστικοί διορίζονται, κατόπιν διετούς δοκιμαστικής περιόδου, για θητεία αόριστης διάρκειας.
It also permits individuals to take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας προβαίνει στο διορισμό τους μετά από πρόταση του υπουργού δικαιοσύνης, η οποία υποβάλλεται στον πρώτο πρόεδρο και στο Συμβούλιο Εφετών.
Matters may be put to the Court in advance — in this case it has only a consultative role — or subsequently, in which case it can cancel any unconstitutional provisions.
Κατά το άρθρο 48 του Συντάγματος, οι δικαστές απαλλάσσονται των καθηκόντων τους μόνον για σοβαρούς λόγους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο σχετικός νόμος.
The right to refer matters to it is extensive since any party may put matters subsequently to the Court and the Court may even refer matters to itself in certain cases.
Ο πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου εκλέγεται από το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως του Προέδρου της Δη­μοκρατίας.
The Court may also provide interpretations of the text of the Constitution and settle disputes regarding public authorities' powers.
Λειτουργία της δικαστικής εξουσίας
Civil and political rights property to the families of victims of the Holocaust through a Foundation set up for that purpose.
Η Ουγγαρία, μέλος του Συμβουλίου της Ευρώ­πης από τον Νοέμβριο του 1990, κύρωσε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τα πρόσθετα πρωτοκολλά της τον Νοέμβριο του 1992.
Access to justice is guaranteed in Hungary, in par ticular by very easily accessible appeal procedures and relatively welldeveloped legal aid machinery.
Επίσης, η Ουγγαρία παρέχει στους υπηκόους της τη δυνατότητα να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εφό­σον κρίνουν ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα τους που απορρέουν από την ως άνω σύμβαση.
The rights of the defence seem to be properly covered, except in the case of certain categories of for eigners and gypsies, who have difficulty in asserting their rights before the law.
Αντιθέτως, δεν έχει υπογράψει τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη.
A bill before Parliament pro vides for possible foreign investment in public bodies which own agricultural land.
Επίσης, έχει κυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις που συνήφθησαν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The land register is computerized and at present covers virtually all the land, with almost 99% of the 7.5 million deeds of ownership having been registered.
Η λειτουργία της δικαιοσύνης στην Ουγγαρία δεν φαίνεται ακόμη ικανοποιητική σε όλα τα επίπεδα.
The death penalty was abolished in 1990 in all circumstances. cumstances.
Η Ουγγαρία εφαρμόζει τις διεθνείς συνθήκες στο εσωτερικό ουγγρικό δίκαιο μόνον εφόσον προηγουμένως έχουν μεταφερθεί σε αυτό με πράξη του Κοινοβουλίου.
The right not to be arbitrarily arrested is assured since no citizen can remain in detention for over 72 hours without being charged.
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
All citizens aged 18 or over have the right to vote.
Ο κανόνας της ειδικής πλειοψηφίας των δύο τρίτων για το διορισμό των δικαστών θα πρέπει στο σημείο αυτό μάλλον να αναθεωρηθεί.
Freedom of association and peaceful assembly are also guaranteed; evidence of this includes the increase in the number of non-governmental organizations from 8 396 in 1989 to 44 167 in 1995.
Η Ουγγαρία εγγυάται την παροχή έννομης προστασίας στους πολίτες, ιδίως με τις ευρύτατες δυνατότητες προσφυγής και με έναν σχετικά ανεπτυγμένο μηχανισμό δικαστικής συνδρομής.
Freedom of expression is assured by the Constitution, which prohibits censorship and guarantees journalists' rights.
Τα δικαιώματα της υπεράσπισης φαίνεται επίσης ότι διασφαλίζονται σωστά, με εξαίρεση ορισμένες κατηγορίες αλλοδαπών και τους Τσιγγάνους, οι οποίοι συναντούν δυσκο­λίες στην επίκληση των δικαιωμάτων τους ενώπιον της δικαιοσύνης.
As Hungary acceded to the Geneva Convention on refugees only in respect of refugees from other European countries and has still not provided satisfactory access to justice and shelter for these people, the situation regarding political refugees seemed worrying, but the Government has put a bill before Parliament abolishing geographical restrictions on the application of the Geneva Convention and has agreed to close the Kirstarcsa refugee camp, which had been very strongly criticized by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Η θανατική ποινή καταργήθηκε το 1990.
There have also been instances of such treatment in the prisons, despite the steps recently taken by the Hungarian authorities.
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
The question of the opposition's access to the media arose during the campaign preceding the 1994 elections.
Τα εκλογικά δικαιώματα παρέχονται σε όλους τους πολίτες άνω των 18 ετών.
The right to social security is ensured without discrimination pursuant to Article 70 E of the Hungarian Constitution.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ησύχως επίσης διασφαλίζεται, όπως άλλωστε μαρτυρεί ο δυναμισμός του τομέα των ενώσεων (το 1989 υπήρχαν 8 396 μη κυβερνητι­κές οργανώσεις, ενώ το 1995 υπήρχαν 44 167).
Under the Law of December 1995, however, the Government launched an invitation to tender in December 1996 for the establishment of a private channel to start broadcasting from 1 September 1997. The regulatory body (ORTT), which under the Law of December 1995 is responsible for issuing operating licences for private channels, is made up of representatives of all the political formations present in Parliament.
Το σεβασμό αυτών των δικαιω­μάτων μπορεί επίσης να εγγυηθεί η εφαρμογή ορισμένων διεθνών συμβάσεων, μεταξύ των οποίων η κυριότερη είναι η Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τα πρόσθετα πρωτοκολλά της.
The right of ownership is guaranteed and expropriation must be in the public interest, with fair prior compensation. For people previously expropriated, the Government has introduced a system of partial compensation with coupons for the purchase of rural property and real estate.
Το Σύνταγμα εγγυάται την ελευθερία έκφρασης απαγορεύοντας κάθε λογοκρισία και διασφα­λίζει τα δικαιώματα των δημοσιογράφων.
It is laid down in the law that in the civil service, exercise of the right to strike depends on an agreement between the Government and the trade unions and that it is prohibited where it could prove prejudicial to the population or the environment. A system of minimum service is also pro-
νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που κατέχουν γεωργικές γαίες.
vided for in the essential public services (transport, telecommunications, water, gas, etc.).
Το κτηματολόγιο οργανώθηκε μηχανογραφικά και καλύπτει σήμερα σχεδόν το σύνολο των γαιών, αφού έχει καταχωρηθεί σχεδόν το 99 % των 7,5 εκατ. τίτλων ιδιοκτησίας.
Contrary to the provisions of the Constitution and the Law of 1993, minorities still do not benefit from a special method of representation in Parliament. The Constitutional Court ruled in 1991 that this shortcoming was a violation by default of Hungary's Constitution.
Ο πρωθυπουργός ελέγχει, ιδίως, τους δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται στους σταθμούς.
Minorities represent some 6% of the population (4 to 5% gypsies (Roma) and the remainder are mainly German, Slovaks, Croats and Romanians).
Το ζήτημα της πρόσβασης της αντιπολίτευσης στα οπτικοα­κουστικά μέσα τέθηκε κυρίως κατά την προ­εκλογική εκστρατεία του 1994.
According to the evaluation carried out by the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Law of July 1993 allows education to be pro vided satisfactorily in the minority languages.
Ακόμη, εξακολου­θεί να μην έχει ρυθμιστεί το άνοιγμα του εν λόγω τομέα στους αλλοδαπούς επιχειρηματίες.
The 1996 law on the media makes it compulsory for the publicsector channels to broadest information in the languages of the various minorities and to include pro grammes about the minorities' life and culture.
Ωστόσο, η κυβέρνηση, εφαρμόζοντας τον σχε­τικό νόμο του Δεκεμβρίου του 1995 προκήρυξε, τον Δεκέμβριο του 1996, διαγωνισμό για τη δημιουργία ιδιωτικού σταθμού, ο οποίος θα αρχίσει να εκπέμπει από την 1η Σεπτεμβρίου 1997.
The gypsies (Roma) have a special place. The Hungarian Government's report on the situation regard ing the national and ethnic minorities approved by Parliament in March 1997 recognizes that the gypsies are still frequently subjected to attacks and discriminatory measures and considers that the situation is in danger of worsening over the next few years.
Πολλές οργανώσεις ανέφεραν περιπτώσεις απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης από τις αστυνομικές δυνάμεις, χωρίς να επιβληθούν συστηματικά κυρώσεις στους υπευ­θύνους αυτών των πράξεων.
The law of July 1993 recognizes as a minority any ethnic or national group which has been living in Hungary for over 100 years and the members of which have Hungarian citizenship. The law recognizes the exercise of minorities' collective rights, in particular through the setting-up of minorities' local governments, which have been established to date in 817 municipalities.
Παρόμοια μεταχεί­ριση παρατηρείται ενίοτε και στις φυλακές, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν πρό­σφατα οι ουγγρικές αρχές.
Under the 1993 law, they have the right of veto over matters concerning education, culture, local media, efforts to sustain traditions and the use of the minorities' languages.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
In other areas, their function is a consultative one.
Το δικαίωμα στην κοινωνική ασφάλιση ισχύει χωρίς διάκριση, σύμφωνα με το άρθρο 70 του ουγγρικού Συντάγματος.
The Hungarian Government undertook in a report approved by Parliament in March 1997 to specify these local governments' spheres of competence and the areas in which they would have decision making powers in the future.
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας διασφαλίζεται και απαλλοτρίωση πραγματοποιείται μόνον για λόγους δημόσιας ωφέλειας, με προηγούμενη καταβολή δίκαιης αποζημίωσης.
Their social situation is often very difficult. According to the government report on this matter, inequality of opportunity between the gypsies and the rest of the Hungarian population has increased in recent years, while the standard of education of the gypsies has improved.
Νόμος του 1990 προ­βλέπει την επιστροφή στην Εκκλησία των αγαθών που της είχαν αφαιρεθεί από το κομουνιστικό καθεστώς.
Similarly, the unemployment rate among this population is four to five times that of the national average and life expectancy is 10 years less than for the rest of the population.
Όσον αφορά τις γεωργικές γαίες, η ισχύουσα ουγγρική νομοθεσία περιορίζει το δικαίωμα ιδιοκτησίας των αλλοδαπών σε 300 εκτάρια κατ' ανώτατο όριο.
The Hungarian Government has undertaken to implement a programme to reduce the inequality of opportunities between the gypsies and the rest of the population.
Νομοσχέδιο που εξετάζεται επί του παρόντος στο Κοινοβούλιο προβλέπει τη δυνατότητα εισφοράς ξένων κεφαλαίων σε
The Council for coordinating matters concerning the gypsies has since the end of 1995 been supervising all the action taken by the various State institutions in this area. The Committee for the Gypsy Programme, established in
Η συνδικαλιστική ελευθερία αναγνωρίζεται στην Ουγγαρία.
Minorities also have an ombudsman (see above) and a National Council (KET), which has a consultative function.
Οι συνδικαλιστικοί εκπρόσω­ποι χαίρουν νομικής προστασίας έναντι των μέτρων που θα μπορούσαν να λάβουν εις βάρος τους οι εργοδότες.
Each minority also has a national autonomous government, the members of which are elected by the minority communities them selves.
Το ποσοστό συμμε­τοχής των εργαζομένων σε αυτά προσεγγίζει το 40 %, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων συ­σπειρώνεται σε τρία συνδικάτα.
The establishment of a number of public foundations to administer operations to help minorities has made it possible to involve minorities' representatives in the financial decision-making procedure.
μειονοτικών γλωσσών.
and 1994. The opposition plays the customary part in the operation of the institutions.
Κατά τα λοιπά, τα καθήκοντα τους είναι συμβουλευτικού χαρα­κτήρα.
March 1996, examines the political and social problems encountered by the gypsy community, under the direct authority of the Prime Minister.
Επίσης πρέπει να διευκρινιστεί το χρηματοδοτικό καθεστώς αυτών των οργάνων.
This community benefits from the protective provisions of the 1993 Law and has 477 local governments for minorities.
Η ελευθερία της παιδείας και η θρησκευτική ελευθερία διασφαλίζονται επίσης.
There are no major problems regarding observance of fundamental rights in the country. The rights of minorities are guaranteed and protected.
Η Εκκλησία είναι διαχωρισμένη από το κράτος, το οποίο ενισχύει τα αναγνωρισμένα θρησκεύματα (το 1995 χορηγήθηκαν περίπου 110 εκατ.
Although some improvement is still needed, progress has been made in the form of measures recently taken by the government to ensure justice and protection for the Roma (gypsies).
Ecu σε 36 θρησκευτικές ομάδες).
Efforts to combat corruption need to be made more effective.
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Elections have taken place in free and fair conditions and have allowed a switch in political power in 1990
Οι μειονότητες θα διαθέτουν ακόμη διαμε­σολαβητή (βλέπε ανωτέρω) και Εθνικό Συμ­βούλιο (KET) με αρμοδιότητες συμβουλευτικού χαρακτήρα.
Hungary presents the characteristics of a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights and respect for, and the pro tection of, minorities.
Οι μειονότητες αποτελούν περίπου το 6 % του πληθυσμού της χώρας [4 έως 5 % Τσιγγάνοι (Ρόμα) και το υπόλοιπο κατανέμεται κυρίως μεταξύ Γερμανών, Κροατών, Σλοβάκων και Ρουμάνων].
In examining the economic situation and prospects of Hungary, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993. which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Σε αντίθεση με τις διατάξεις του Συντάγματος και του νόμου του 1993, οι μειονότητες εξακο­λουθούν να μη διαθέτουν ιδιαίτερο τρόπο εκπροσώπησης στο Κοινοβούλιο.
This section of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Hungary's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reforms of the financial sector) as well as its economic and social development.
Το Συνταγμα­τικό Δικαστήριο έκρινε, το 1991, ότι αυτό το κενό συνιστά εκ προοιμίου παραβίαση του ουγγρικού Συντάγματος.
It concludes with a general evaluation of Hungary in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Η προστασία των μειονοτήτων μπορεί κατ' αρχήν να διασφαλιστεί με ορισμένους διεθνείς κανόνες.
Hungary has a long-established record of a gradualist approach to economic reform.
Η Ουγγαρία έχει κυρώσει τη σύμβασηπλαίσιο για τις μειονότητες τον Σεπτέμβριο 1995 και έχει προσυπογράψει τις αρχές της σύστασης αριθ.
Rigorous central planning was abolished as long ago as 1968 when the 'new economic mechanism' was introduced, while more systematic economic reforms began in 1985.
1201 της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία προβλέπει την αναγνώριση συλλογικών δικαιωμάτων στις μειονότητες, αν και το εν λόγω κείμενο δεν είναι νομικώς δεσμευτικό.
Thus, some elements of the institutional and legal infrastructure for a market economy have been in place for almost a decade: a twotier banking system was established in 1987; import liberalization and personal income and value added taxes were introduced from 1988.
Ο νόμος του Ιουλίου 1993 αναγνωρίζει ως μειονότητα κάθε εθνοτική ή εθνική ομάδα που διαβιοί στην Ουγγαρία εδώ και περισσότερα από 100 χρόνια και τα μέλη της έχουν την ουγγρική υπηκοότητα.
Building upon the gradual introduction of reforms from the mid-1980s, Hungary did not implement the 'shock therapy' approach to economic reform applied in some other Central European countries.