natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι όλα τα σχέδια των κρατών μελών που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν τεθούν σε εφαρμογή και εγκαίρως, ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και, αν είναι ανάγκη, να κινήσει ως προς το σχεδιαζόμενο μέτρο τη διοικητική διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
Article 93(3) of the EEC Treaty requires that all plans to grant or alter aid by Member States shall be notified to the Commission before they are put into effect and in sufficient time to enable the Commission to submit its comments and, as appropriate, open the administrative procedure provided for in Article 93(2) against the measure proposed.
Η έναρξη αυτής της διαδικασίας έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και το υπό κρίση εθνικό μέτρο δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή προτού τύχει της εγκρίσεως της Επιτροπής.
The opening of such a procedure has a suspensive effect and the national measure in question cannot be put into operation unless and until the Commission approves it.
Κατά τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή απασχολήθηκε όλο και περισσότερο με το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν εκπληρούν πλήρως τις υποχρεώσεις τους στον τομέα αυτό είτε παραλείποντας την κοινοποίηση είτε μη προβαίνοντας σε κοινοποίηση μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
Increasingly in the course of the last months the Commission has become concerned about the extent to which certain Member States do not comply fully with their obligations in this respect either by failing to notify or not notifying in due time.
Το Δικαστήριο έκρινε στην υπό­θεση 120/73 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή προθεσμία δύο μηνών ώστε αυτή να μπορέσει να σταθμίσει το υπό κρίση μέτρο.
The Court of Justice has laid down in Case 120/73 that Member States must allow the Commission a period of two months to conduct its evaluation of the measure.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της ώστε να τηρούνται οι υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3.
The Commission has therefore decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93(3) are respected.
Προς το σκοπό αυτό απευθύνθηκε εγγράφως στα κράτη μέλη για να τους υπενθυμίσει τις υποχρεώσεις τους και να τα ενημερώσει για την πρόθεση της να αξιώσει στο μέλλον την τήρηση τους στο ακέραιο.
To this end it has written to Member States recalling to them their obligations and informing them of its intention to require due respect thereof in future.
Το γενικό μέρος του κειμένου της επιστολής που απηύθηνε σε κάθε κράτος μέλος αναφέρεται κατω­τέρω για λόγους γενικής πληροφόρησης.
The general part of the text of the letter addressed to each Member State is set out below for general information. mation.
Στις 2 Οκτωβρίου 1974, κατά την 306η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών στο Λουξεμβούργο, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δήλωσαν «ότι θα μεριμνούν για την αυστηρή τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ σε θέματα ενισχύσεων (άρθρα 92 και 93) όσον αφορά τις υφιστάμενες και μελλοντικές ενισχύσεις».
On 2 October 1974, at the 306th meeting of the Council of Ministers in Luxembourg, the governments of Member States declared that 'the rales of the EEC Treaty regarding aid (Articles 92 and 93) shall be strictly observed both with respect to existing and future aid measures'.
Παρά τη δήλωση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώνει συνεχώς ότι αυξάνεται η τάση, ιδιαίτερα ορισμένων κρατών μελών, να μην τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το
Notwithstanding this declaration, the Commission has become increasingly aware of a growing tendency, particularly marked in the case of certain Member States, not to fulfil the obligations laid down by Article 93(3) in respect of notification of aid cases and their non-implementation during the time allotted to the Commission to evaluate their com patibility with the Treaty.
άρθρο 93, παράγραφος 3, όσον αφορά την κοινοποίηση των ενισχύσεων και τη μη εφαρμογή τους κατά τη διάρκεια της περιόδου που έχει χορηγηθεί στην Επιτροπή για να καθορίσει αν συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
have ceased to be isolated. Indeed the extent of the tendency towards non-notification or late notification would appear in some cases to indicate the possible existence of a general decision not to respect the provisions in question.
Οι περιπτώσεις μη κοινοποίησης ή μη εμπρόθεσμης κοινοποίησης (που δεν παρέ­χουν στην Επιτροπή την προθεσμία που είναι απαραίτητη για να σταθμιστεί η ενίσχυση πριν από την εφαρμογή του μέτρου) έπαυσαν να είναι μεμονωμένες.
The Commission is aware that, particularly in the recent past, Governments have frequently been under extreme pressure to intervene in the normal commercial processes by means of subsidies and that the number of cases which are subject to the notification procedure has grown as a consequence.
Η Συνθήκη, ωστόσο, θέσπισε τις διαδικασίες αυτές σε θέματα ενισχύσεων για έναν πολύ βάσιμο λόγο, τον οποίο υποστηρίζουν κατ' αρχήν όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη, δηλαδή ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε μια επιχείρηση μπορεί να σταθούν η αιτία για ανεργία σε μία άλλη.
However, the Treaty established these aid procedures for a wellfounded reason which, in principle, is supported by all concerned, namely that one firm's subsidy may be the unemployment of another's workforce.
Η Επιτροπή μπόρεσε επανειλημμένα να διαπιστώσει, κατά την εξέταση περιπτώσεων ενισχύσεων, το πώς γίνονται αισθητές από τους ανταγωνιστές οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
Repeatedly in the course of its examination of aid cases the Commission is made aware how much competitors resent the granting of subsidies to firms in other Member States.
Οι κυβερνήσεις δεν είναι λιγότερο αυστηρές όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων από άλλες.
Governments are no less critical of the subsidies granted by others.
Ως εκ τούτου είμαι υποχρεωμένος να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή θεωρεί απολύτως αναγκαίο να εφαρμόζονται πλήρως οι διατάξεις του άρθρου 93, παρά­γραφος 3.
I have therefore to inform you that the Commission considers that it is absolutely necessary to apply the provisions of Article 93(3) to their full extent.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιμένει τα σχέδια που αποβλέπουν σε θέσπιση ή τροποποίηση ενισχύσεων να της κοινοποιούνται εγκαίρως, δηλαδή τουλά­χιστον δύο μήνες ή, κατά περίπτωση, 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος τους και να μην πραγματοποιείται καμία κα­ταβολή κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 3.
Thus the Commission insists that plans to grant or alter aid shall be notified in due time, i.e. at least two months or, as the case may be, 30 days before their projected entry into force and that no payments be made in violation of the provisions of Article 93(3).
Από αυτό έπεται ότι κάθε δείγμα τάσεως για συστηματική ή κατάφωρη παράβαση των υπο­χρεώσεων των κρατών μελών θα διώκεται συστηματικά δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ή άλλων μέτρων τα οποία αυτό προβλέπει.
Henceforth, any evidence of a tendency to systematic or flagrant violation of Member States' obligations will be systematically pur­sued by virtue of Article 169 of the Treaty or other measures envisaged therein.
Η Επιτροπή, εξάλλου, υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, «για τα σχέδια που αποβλέπουν σε θέσπιση νέων ενισχύσεων ή σε τροποποίηση υφιστα­μένων, το άρθρο 93, παράγραφος 3, τελευταίο εδάφιο, θεσπίζει διαδικαστικά κριτή­ρια, τα οποία μπορεί να αξιολογήσει το εθνικό δικαστήριο» (υπόθεση 77/72, Capolongo κατά Maya, Συλλογή 1973, σ. 611, έκτη σκέψη).
Further, the Commission would recall that the Court of Justice has held that 'for projects introducing new aids or altering existing ones, the last sentence of Article 93(3) establishes procedural criteria which the national court can appraise' (see Case 77/72 Capolongo ν Maya [1973] ECR 611 at paragraph 6).
Ανακοίνωση της Επιτροπής (')
Commission communication1
Το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι όλα τα σχέδια που στόχο έχουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν καθεστώτα ενισχύσεων θα κοινο­ποιούνται στην Επιτροπή πριν τεθούν σε εφαρμογή και εγκαίρως, ώστε να δύναται η Επιτροπή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και, αν είναι απαραίτητο, να κινήσει κατά των προτεινόμενων μέτρων τη διοικητική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2.
Article 93(3) of the EEC Treaty provides that any plans to grant or alter aid are to be noti­fied before implementation to the Commission in sufficient time to enable it to submit its comments and, if necessary, initiate in respect of the proposed measure the administrative procedure provided for in Article 93(2).
Η κίνηση της διαδικασίας αυτής έχει ανασταλτικό αποτέ­λεσμα και τα εν λόγω εθνικά μέτρα δεν δύνανται να εφαρμοσθούν παρά μόνο μετά από έγκριση της Επιτροπής.
Initiation of that procedure has suspensory effect and the national measure in question may not be implemented unless and until the Commis­sion approves it.
Σύμφωνα με την ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο στην εν λόγω διάταξη, στην απόφαση του της 11ης Δεκεμβρίου 1973 (ζ), ο στόχος που επιδιώκεται είναι να προληφθεί η θέση σε ισχύ των ενισχύσεων που είναι αντίθετες προς τη Συνθήκη, παρέχοντας στην Επιτροπή προθεσμία για σκέψη και έρευνα που υπολογίσθηκε από το Δικαστήριο σε δύο μήνες και που η ίδια η Επιτροπή τη μείωσε σε 30 εργάσιμες ημέρες για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
According to the interpretation of this provision given by the Court of Justice in its judg­ment of 11 December 1973,2 the purpose is to prevent aid that is contrary to the Treaty being brought into operation by giving the Commission a period of time for reflection and inves­tigation, which the Court put at two months and the Commission itself reduced to 30 work­ing days where specific instances were involved (this period to be regarded as the prelimi­nary phase of the procedure), to enable it to form an initial opinion as to the full or partial conformity of plans notified to it with the Treaty.
Τα παραπάνω έχουν σαν συνέπεια, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η απαγόρευση που αναφέρεται στην τελευταία πρόταση του άρθρου 93, παράγραφος 3, για εφαρμογή των σχεδιαζόμενων μέτρων πριν η Επιτροπή κα­ταλήξει σε τελική απόφαση, να παράγει ήδη τα αποτελέσματα της καθ' όλη τη διάρκεια της προκαταρκτικής φάσης της εν λόγω διαδικασίας.
According to the Court this means that the prohibition contained in the last sentence of Article 93(3) on putting proposed measures into effect until the procedure provided therein has resulted in a final decision is operative already throughout the preliminary phase of the procedure.
Επειδή δεν προβλέπεται καμία εξαίρεση όσον αφορά την υποχρέωση να ενημερώ­νεται η Επιτροπή «εγκαίρως», τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαλλαγούν από την υποχρέωση αυτή ακόμα κι αν θεωρούν ότι το προβλεπόμενο μέτρο δεν έχει όλα τα χαρακτηριστικά του άρθρου 92, παράγραφος 1, ή ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2.
As there is no provision for any exception concerning the obligation to inform the Commis­sion 'in sufficient time', Member States cannot evade this obligation, even if they consider that the measures they plan do not have all the characteristics described in Article 92(1) or that they are compatible with the common market within the meaning of Article 93(2).
Λόγω των ανωτέρω, τα κράτη μέλη, με το να μην κοινοποιούν ένα σχέδιο νέας ενισχύσεως ή την τροπο­ποίηση μιας ήδη υπάρχουσας ή με το να την κοινοποιούν εκπρόθεσμα, δηλαδή μετά από την εκπνοή της προθεσμίας που θεωρείται επαρκής για μια πρώτη έρευνα, παραβιάζουν τους κανόνες διαδικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 93, παρά­γραφος 3.
Con­sequently, if Member States do not inform the Commission of their plans to grant new aid or alter existing aid, or if the notification is late, i.e. outside the period regarded as adequate for an initial investigation, they infringe the rales of procedures laid down in Article 93(3).
Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν εκπληρούν την υποχρέωση που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, τελευταία πρόταση, σύμφωνα με την ερμη­νεία που του έδωσε το Δικαστήριο, στην περίπτωση που εφαρμόζουν ενίσχυση ή την τροποποίηση ενισχύσεως που δεν έχει κοινοποιηθεί και, στην περίπτωση που έχει κοινοποιηθεί, αν εφαρμόζουν το κοινοποιηθέν σχέδιο πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που χορηγήθηκε στην Επιτροπή ή, τέλος, στην περίπτωση που η Επι­τροπή κινεί την κατ' αντιδικία διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, αν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το σχεδιαζόμενο μέτρο πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση.
They also fail to fulfil their obligation under the last sentence of Article 93(3), as interpreted by the Court if, without notifying the Commission, they put aid into effect, or alter aid, or if, where notification has been given, they put the proposed measure into effect before expiry of the period allotted the Commission for reflection, or if, where the Commission has initi­ated the procedure involving the two parties provided for in Article 93(2), they put the pro­posed measure into effect before the final decision. In such cases the aid is illegal in relation to Community law from the time that it comes into operation.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ενίσχυση που έχει θεσπισθεί είναι ήδη, από τότε που αρχίζει να ισχύει, παράνομη έναντι του κοινοτικού δικαίου.
The situation produced by such failure to fulfil obligations is particularly serious where, by reason of their substance, the aid measures in question are prohibited under Article 92 of the Treaty and the illegal aid has already been paid to recipients. Here the aid has given rise to effects that are regarded as being incompatible with the common market.
(2) Υπόθεση 120/73: Lorenz κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Συλλογή, τόμος
Court of Justice of the European Communities, 11 December 1973 Lorenz ν Federal Republic of Germany Case 120/73 (1973 Court Reports, p.
1973, σ. 1471, και επίσης υποθέσεις 121/73, 122/73 και 141/73).
1471 and following, but also Cases 121/73, 122/73 and 141/73).
Η ανα­κοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα διευκρινίζει κυρίως ότι «η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που διαθέτει ώστε τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 93, παρά­γραφος 3».
was published in the Official Journal of the European Communities.1The communication published in the Official Journal states that 'the Commission has decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93(3) are respected'.
Παρά την επίσημη αυτή υπενθύμιση και τη σειρά των σχετικών επιστολών που η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να απευθύνει για περιπτώσεις ενισχύσεων που εξέτασε, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώσει ότι αυξάνονται ολοένα και περισσότερο οι περιπτώσεις χορηγήσεως παράνομων ενισχύσεων, δηλαδή ενισχύσεων που δεν συμ­βιβάζονται με την κοινή αγορά και που χορηγούνται χωρίς να τηρούνται οι υπο­χρεώσεις του άρθρου 93, παράγραφος 3.
In spite of this formal reminder and the numerous other reminders it has had occasion to deliver in connection with aid under examination, the Commission is obliged to note that illegal aid grants are becoming increasingly common, i.e. aid incompatible with the com mon market granted without the obligations laid down in Article 93(3) having been fulfilled.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που διαθέτει ώστε τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, καθώς και να ζητείται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη δυνατότητα που τους παρέσχε το Δικαστήριο στην απόφαση του της 12ης Ιουλίου 1973 στην υπόθεση 70/72, να αξιώνουν την επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα από τους δικαιούχους.
This is why the Commission has decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93(3) are fulfilled; this includes requiring Member States (a possibility given to it by the Court of Justice in its judgment of 12 July 1983 in Case 70/72) to recover aid granted illegally from recipients and, in the agricultural sector, refusing to make EAGGF advance payments or to charge expenditure relating to national measures that directly affect Community measures to the EAGGF budget.
Η Επιτροπή ενημερώνει, κατά συνέπεια, τους δυνάμει δικαιούχους των κρατικών ενισχύσεων για τον πρόωρο χαρακτήρα των ενισχύσεων αυτών που χορηγούνται παράνομα, με την έννοια ότι κάθε δικαιούχος ενισχύσεως η οποία χορηγείται παρά­νομα, δηλαδή πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση για το αν συμφωνούν με τη Συνθήκη, είναι δυνατό να υποχρεωθεί να επιστρέψει την ενίσχυση.
The Commission therefore wishes to inform potential recipients of State aid of the risk attaching to any aid granted to them illegally, in that any recipient of an aid granted illegally, i.e. without the Commission having reached a final decision, may have to refund the aid.
Η Επιτροπή, μόλις λάβει γνώση για τη θέσπιση μέτρων ενισχύσεων από ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, θα δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια ειδική προειδοποίηση που θα εφιστά την προσοχή των δυνάμει δικαιούχων της ενισχύσεως για τον πρόωρο χαρακτήρα της.
Whenever it becomes aware that aid measures have been adopted by a Member State with out the obligations under Article 93(3) having been fulfilled, the Commission will publish a specific notice in the Official Journal warning potential aid recipients of the risk involved.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι το Δικαστήριο διευκρίνισε, στην απόφαση του της 19ης Ιουνίου 1973 στην υπόθεση 77/72, ότι το άρθρο 93, παράγραφος 3, τελευταία πρόταση, θέσπισε, «για τα σχέδια που στόχο έχουν τη θέσπιση νέων ενισχύσεων ή την τροποποίηση των ήδη υπαρχουσών, δύο διαδικαστικά κριτήρια που ο εθνικός δικαστής δύναται να εκτιμήσει».
The Commission also wishes to point out that the Court stated in its judgment of 19 June 1973 in Case 77/72 that 'in respect of plans to grant new aids or alter existing aids, the last sentence of Article 93(3) lays down procedural criteria amenable to assessment by the national courts'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής 0)
Commission communication1
Στην ανακοίνωση της της 21ης Δεκεμβρίου 1978 σχετικά με τα καθεστώτα περιφε­ρειακών ενισχύσεων, η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση να εξετάσει, μαζί με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, το πρόβλημα που προκύπτει από τη σώρευση περιφερειακών ενισχύσεων με άλλες ενισχύσεις.
In its communication of 21 December 1978 on regional aid schemes, the Commission announced its intention of examining with experts from the Member States the question of the cumulation of regional aid with other aid.
Βάσει ακριβώς των εργασιών αυτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σημαντικές περιπτώσεις σωρεύσεως θα πρέπει να της κοινοποιούνται, έτσι ώστε να μπορεί να ασκεί έλεγχο όσον αφορά τον διαμορφούμενο βαθμό εντάσεως των ενι­σχύσεων, καθώς και όσον αφορά τις επιπτώσεις των σωρευτικών ενισχύσεων επί του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Having completed its examination, the Commission has reached the conclusion that significant cases of cumulation of aid should be notified to it to enable it to control the cumulative intensity of the aid and assess its effect on competition and trade between Member States.
Προτείνει λοιπόν στα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, να κοινο­ποιούν τις σημαντικές περιπτώσεις σωρεύσεως, σύμφωνα με τους κατωτέρω κανό­νες.
It therefore proposes to the Member States, under Article 93(1) of the EEC Treaty, that they henceforth notify significant cases of cumulation of aid in accordance with the rales set out below.
Κοινοποίηση των σημαντικών περιπτώσεων σωρεύσεως
Notification of significant cases of cumulation of aid
Ecu ή του οποίου η σωρευτική ένταση των ενισχύσεων υπερβαίνει το 25 % σε καθαρό ισοδύναμο επιδοτήσεως.
The Member States notify in advance to the Commission significant cases of cumulation of aid, which are defined as those projects where the investment exceeds ECU 12 million or where the cumulative intensity of the aid exceeds 25% net grant equivalent.
Ως σώρευση των ενισχύσεων νοείται η εφαρμογή περισσότερων του ενός κα­θεστώτων ενισχύσεων σε δεδομένο σχέδιο επενδύσεων.
Cumulation of aid is defined as the application of more than one aid scheme to a given investment project.
'Ενα σχέδιο επενδύσεων, που έχει αναλάβει να πραγματοποιήσει μία επιχείρηση, καλύπτει όλες τις επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου (είτε τοποθετούνται είτε όχι στο ίδιο μέρος) που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση του σχεδίου αυτού.
An investment programme undertaken by a firm is defined as all investments in fixed assets (whether or not in the same place) necessary to carry out the project.
Παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό γίνονται δεκτές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The following cases will be exempt from notification:
Ecu, οποιαδήποτε και αν είναι η ένταση των ενισχύσεων
Cases where the investment does not exceed ECU 3 million, whatever the cumulative intensity of the aid.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθή­κης ΕΟΚ.
Notification is made on the basis of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή τηρείται έτσι έγκαιρα ενήμερη ώστε να υποβάλει τις πα­ρατηρήσεις της, πριν από την εφαρμογή των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
The Commission is therefore informed in sufficient time to enable it to submit its comments before the proposed aid is put into effect.
Η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με τις περιπτώσεις που της κοινοποιούνται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις 30 εργάσιμες ημέρες.
The Commission will make a determination on cases notified to it within a maximum of 30 working days.
— γενικές ενισχύσεις, — περιφερειακές ενισχύσεις, — τομεακές ενισχύσεις, — ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, — ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία,
The aid to be taken into account for the purposes of the notification thresholds laid down in Sections I and II is all aid towards expenditure on fixed assets, whatever form (for example, capital grants, interest subsidies, tax concessions, relief of social security contributions) the aid may take.
— ενισχύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλο­ντος.
The main types of aid schemes concerned are: general aid regional aid sectoral aid aid for small and mediumsized firms aid for research, development and innovation aid for energy conservation and environmental protection.
Στο μέτρο που οι ενισχύσεις σε επενδύσεις συμπληρώνονται με ενισχύσεις για την κατάρτιση του προσωπικού, οι οποίες δικαιολογούνται από την επένδυση, και άρα συνδέονται άμεσα με αυτή, δεν είναι δυνατόν να διακρίνουμε μεταξύ των δύο κατηγοριών ενισχύσεων, από την άποψη της εκτιμήσεως της εντάσεως τους.
Where investment aid is supplemented by aid for staff training and the latter is prompted by and thus directly linked to the investment, the two types of aid cannot be divorced in considering the intensity of the aid.
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω ενισχύσεις για την κατάργηση του προσωπικού οφείλουν, επίσης, να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των ορίων κοινοποιήσεως που καθορίζονται στα τμήματα Ι και II.
Such training aid is therefore also taken into account for the purposes of the notification thresholds laid down in Sections I and II.
Για να μπορεί να εκτιμήσει τις περιπτώσεις σωρεύσεως μέσα σε ένα σφαιρικό πλαίσιο, η Επιτροπή, στις περιπτώσεις των κοινοποιούμενων σωρεύσεων, θα ενη­μερώνεται τόσο για την εφαρμογή των ενισχύσεων διασώσεως των επιχειρήσεων που ευρίσκονται σε δυσχερή θέση, των ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απα-
So that the Commission is aware of the full circumstances surrounding notified cases of cumulation of aid, it is also informed of any aid granted to rescue a firm in difficulties or for creating jobs or for marketing — although this aid does not count towards the notifica tion thresholds — and of any other financial intervention by the State or other public authorities where the intervention can be regarded as aid or there is a presumption that it is aid.