natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: μετάθεση από τις 28 Δεκεμβρίου 1991 στις 31 Δεκεμβρίου 1992 της ημερομηνί­ας κατά την οποία πρέπει να έχει τεθεί σε ισχύ στα κράτη μέλη η οδηγία 89/104/ΕΟΚ.
Defers from 28 December 1991 to 31 December 1992 the date by which the laws of the Member States must comply with Directive 89/104/EEC.
• Αναφορά: οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Χιούστον — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.18
EC 121990, point 1.3.9 Reference: Western Economic Summit in Hou­ston: Bull. EC 7/81990, point 1.4.18
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Directive to be replaced: Council Directive 83/ 350/EEC: OJ L 193, 18.7.1983; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 November.
Αντικείμενο: σκοπός της πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις της ομάδας δρά­σης για τα χημικά προϊόντα που δημιουργήθη­κε από την οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Χιούστον τον Ιούλιο του 1990.
Takes account of the rec­ommendations of the Chemical Action Task Force set up by the Houston Economic Sum­mit in July 1990.
Η εν λόγω ομάδα δράσης συνιστά ειδι­κότερα την ενίσχυση των ελέγχων κατά τις εξαγωγές με την καθιέρωση σχετικής άδειας και ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών συνερ­
The Task Force rec­ommended in particular the reinforcement of export controls through the introduction of a licence and encouraged the conclusion of cooperation agreements between countries or regions exporting chemical substances and countries or regions in which such substances are used for pro­ducing cocaine or heroin.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση, που αντικαθιστά την οδη­γία 83/350/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive relating to speed-limitation devices of cer­tain categories of motor vehicles.
• Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 83/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 193 της 18.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.70
Reference: Decision No 25-67 of 22 June 1967 (OJ 154, 14.7.1967), as amended by Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978 (OJ L 300, 27.10.1978) Commission first reading: Bull.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
EC 91991, point 1.2.15
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 315 της 14.12.1990, COM(90)451 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.5
Commission proposal: OJ C 152, 21.6.1990; COM(90) 141; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.32
EC 41990, point 1.1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.31 by the
Ανταγωνισμός
Council on given November.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to a number of amendments concerning in particular the calculation of interest-rate risk and position risk.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλ.αίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Proposal for a Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Πρόταση απόφασης της Επιτροπής για τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Commission proposal: OJ C 131, 18.4.1987; COM(86) 764; Bull. EC 12-1986, point 2.1.125
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 152 της 21.6.1990.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.4.32
• Αναφορά: απόφαση αριθ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1989; BUH.
2495/78/ΕΚΛΧ της 20ής Οκτωβρίου 1978 - - ΕΕ L 300 της 27.10.1978
Council agreement on a common position: Bull. EC 61991, point 1.2.32
• Πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.15
Formal adoption of Council common position: Bull. EC 91991, point 1.2.10
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed on 20 by Parliament November.
Συγκεντρώσεις
Mergers between ECSC undertakings
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.8
The decision authorizes an agreement between Safic Alean and Metallgesellschaft under which the two com­panies are to merge their European rubber businesses.
Αποφάσεις της Επιτροπής βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
The merger will give the com­panies a very strong position in the Com­munity rubber trade, but the Commission concludes that they will not acquire a domi­nant position such that effective compe­tition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 8.2.1990, COM(89) 474 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, σημείο 2.1.13
On the latex market, where Metallge­sellschaft and Safic Alean have the highest market shares, there are a number of strong competitors, some of them directly linked to rubber producers, who will ensure effective competition within the Community; and customers are also in a position to purchase latex direct from the producing countries in drums or containers.
Η ελευθερία εγκα­τάστασης και παροχής υπηρεσιών στο εξωτε­ρικό προβλέφθηκε μόνο για τον τομέα των λοιπών ασφαλίσεων, εκτός της ασφάλισης ζωής, καθώς και για τον τομέα των μεγάλων κινδύνων.
As far as life assurance is concerned there is at present no geographic market overlap: mar­kets are still largely national, and distri­bution channels, consumer attitudes and public supervision and regulation differ from one Member State to another. Free­dom of establishment and freedom to pro­vide cross-border services have been achieved only in the non-life sector with regard to large risks.
Στον τομέα της αντασφάλισης, δεύ­τερο σκέλος δραστηριοτήτων της Sun Life, τα μερίδια που κατέχουν τα προαναφερόμενα μέρη στην αγορά είναι ελάχιστα.
In the field of rein­surance, which is the other side of Sun Life's business, the parties' shares of the market are minimal.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νο­εμβρίου της εξαγοράς από την British Sura­hammars Bruk AB, θυγατρικής της SSAB Svenskt Stal AB, ειδικευμένης στην παραγωγή μαγνητικών λαμαρινών.
Authorized by the Commission on 29 November. British Steel pic is to acquire a 75% stake in Surahammars Bruk AB, a subsidiary of Svenskt Stål AB which is speci­alized in the manufacture of magnetic sheet.
Η εξαγορά αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα σημα­ντική μείωση του κόστους παραγωγής μαγνη­τικών λαμαρινών και θα επιτρέψει, κατά συνέ­πεια, στην British Steel να καταστεί περισσό­τερο ανταγωνιστική σε κοινοτικό επίπεδο.
The takeover will substantially reduce the cost of producing magnetic sheet, and will thus make British Steel more competitive inside the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Νο­εμβρίου της εξαγοράς από την Metall Rohstoffe Thüringen GmbH (MRT) του 90% των μερι­δίων της εταιρείας Metallaufbereitung Zwickau GmbH (ΜΑΖ).
Authorized by the Commission on 22 November. Metall Rohstoffe Thüringen GmbH is to acquire a 90% stake in Metallaufbereitung Zwickau GmbH.
Η MRT είναι επιχείρηση διανομής παλαιοσιδήρου που ελέγχεται από την Hoesch Rohstoff AG και την C.
Metall Rohstoffe Thüringen is a scrap dis­tributor controlled by Hoesch Rohstoff AG
Όμως, για την ασφάλιση ζωής δεν υπάρ­χει σήμερα αλληλεπικάλυψη των γεωγραφικών αγορών, δεδομένου ότι οι αγορές αυτές έχουν
Some of the aid measures provided for are general rather than specific, and are in the nature of general aid schemes; they might counteract the effects of Community regional development policies, do not appear to be in the Community interest.
Ανταγωνισμός
Competition and may be incompatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενίσχυσης στη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on a shipbuilding aid measure.
αγορά παλαιοσιδήρου της πρώην ΑΔΓ, ενώ, από την άλλη πλευρά, θα εξασφαλιστεί η ευκολότερη διάθεση του εν λόγω παλαιοσιδή­ρου στην Κοινότητα.
projects which other banks are not willing to finance. In June 1991 the Commission, acting under Article 93(1) of the EEC Treaty, recommended that the Dutch Government abolish the scheme with effect from 1 January 1992, but the government has refused to take the appropriate measures.
Κρατικές ενισχύσεις
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία από την Ι η Ιανουαρίου 1992 και μετά.
Commission decision in respect of the conversion activities of the public indus­trial groups EDF, Elf Aquitaine, Thomson, Péchiney, Rhône-Poulenc and EMC.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 November.
Αντικείμενο: εξέταση των σχεδίων της γερμα­νικής κυβέρνησης που συνίστανται στη χορή­γηση ενίσχυσης —υπό μορφή αναπτυξιακής ενίσχυσης— σε κοινοπραξία γερμανικών ναυ­πηγείων για τη ναυπήγηση τριών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων χωρητικότη­τας 3 765 TEU και ενός πλοίου μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων χωρητικότητας 2 700 TEU για λογαριασμό της εθνικής εταιρείας «Chinese ocean shipping» (COSCO).
The Commission decides to investi­gate proposals by the German Government to grant aid to a consortium of German shipyards towards the building of three 3 765 TEU container vessels and one 2 700 TEU container vessel for the Stateowned Chinese Ocean Shipping Company (Cosco).
Οι γερμα­νικές αρχές προτίθενται να αναθέσουν τη ναυ­πήγηση των εν λόγω πλοίων σε διάφορα ναυ­πηγεία, συμπεριλαμβανομένων των ναυπηγεί­ων των νέων κρατιδίων (Lander).
The German authorities propose to grant the aid in the form of development aid, and the ships are to be built in a number of yards in Germany, some of them in the new Länder.
• Αναφορά: απόφαση αριθ.
Reference: Proceedings initiated: OJ C 105, 24.4.1991
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενίσχυσης στη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on a ship­building aid measure.
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλ.ίου στις 18 Νοεμβρίου.
It concludes that the conversion activities of these two types of group are not significantly different.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νο­εμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 November. The Commission here opens an inquiry into development aid to be granted to Morocco by the Spanish Government.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Negative decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Commission decision on a Dutch
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο της περιφέρειας των Βρυξελλών για την οικονομική ανάπτυξη και την επιστημονι­κή έρευνα.
Final negative Commission decision in respect of aid granted by the Italian Government to Nuova Cartiera di Arbatax.
Κάτω Χώρες σχετικά με
Reference: Proceedings initiated: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής ένα ολλανδικό σχέδιο.
In February 1991 the Commission initiated proceedings in respect of aid con-
Αντικείμενο: εξέταση ενός σχεδίου γενικής ενίσχυσης στις Κάτω Χώρες, το οποίο ονομά­ζεται «Regeling Bijzondere Financiering».
The Commission opens an inquiry into a general scheme in the Netherlands, the Special Financing Scheme ('Regeling bijzondere financiering').
To σχέδιο προβλέπει ότι το κράτος θα εγγυηθεί ορισμένες παρεμβάσεις της National Inves­tment Bank (NIB) υπέρ επενδύσεων και ava­
Under this arrangement the State guarantees loans given by the National Investment Bank (NIB) towards investment and expansion
Πολιτική Επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες πτυξιακών σχεδίων που άλλες τράπεζες δεν επιθυμούν να χρηματοδοτήσουν.
Enterprise policy, industrial policy and services boost the competitiveness of industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή είχε προτείνει τον Ιούνιο του 1991 στην ολλανδική κυβέρνηση να καταργήσει αυτό το καθεστώς ενισχύσεων από την 1η Ιανουαρίου 1992, αυτή όμως αρνήθηκε να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
It stresses the necessity for industry in the Community to be competitive at world level, particularly when assessing strategic alliances and capital-intensive investment within the framework of the competition rules.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
The Council also emphasizes the import­ance of trans-European networks and com­puterized telecommunication links between administrations and services of general interest.
LIT και ένα επιδοτούμενο δάνειο ύψους 10 δισεκατ. LIT που χορηγήθηκε το 1989/90, χωρίς να ενημερωθεί προηγουμένως η Επιτροπή, στην εταιρεία Nuova Cartiera di Arbatax, τη μεγα­λύτερη ιταλική βιομηχανία δημοσιογραφικού χαρτιού, καθώς και σχετικά με ένα κεφάλαιο ύψους 12 δισεκατ.
sisting of LIT 66 billion in capital and a subsidized loan of LIT 10 billion which had been granted in 1989 and 1990 to Nuova Cartiera di Arbatax, the main Italian manu­facturer of newsprint, without prior notifi­cation to the Commission, and LIT 12 billion in capital which the Italian Government intended to grant at a later stage.
LIT που η ιταλική κυβέρνη­ση είχε την πρόθεση να χορηγήσει σε μεταγε­νέστερη φάση.
The Commission has now established that the aid would not restore the com­pany's viability, but would merely serve to cover its present and future losses.
• Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 105 της 24.4.1991
It accord­ingly finds that the aid is incompatible with the common market, that it was granted unlawfully, and that it must be recovered.
Πολιτική €ττιχ€ΐρήσ€ων, βιομηχανική πολιτική και urrripeaíeç
Enterprise policy, industrial policy and services
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική και τις τεχνολογίες των πληρο­φοριών και των επικοινωνιών.
Council resolution on electronics, information and communications technol­ogies.
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανι­κή πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον — COM(90) 556 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.109
1.2.34 Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Commission communication on the European electronics and information technology industry. • Reference: Commission communication: Bull. EC 31991, point 1.2.50
Αρνητική απόφαση (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
References: Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull. EC 111990, point 1.3.109
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής -Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.50
Commission communication on the Euro­pean electronics and information technology industry: Bull.
Ιταλία
EC 31991, point 1.2.50
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη βιομηχα­νία ηλεκτρονικής και πληροφορικής - - Δελ­τίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.36
Council conclusions on the electronics and information technology industry: Bull. EC 41991, point 1.2.36
Τελ.ική αρνητική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η ιταλική κυβέρνηση στην εταιρεία Nuova Car­tiera di Arbatax.
The Committee emphasizes the need for a common indus­trial policy to assist this sector. It draws attention to the importance of research, training, employment and the social and environmental aspects of technology.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Βιομηχανία» στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 November.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία ενός ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το ρόλο και τα συμφέροντα των χρηστών, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την περιφερει­ακή ανάπτυξη.
The Council emphasizes the importance of a favourable business environment, specifi­cally taking into account the role and inter­ests of users, small and medium-sized enterprises and regional development.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Enterprise policy, industrial policy and services on industrial policy in an open and competi­tive environment.
Πολιτική επιχειρήσεων
Reference: Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull. EC 111990, point 1.3.109
Δημιουργία ενός ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος
States to the Berne Convention for the Pro­tection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organiza­tions (Rome Convention) of 26 October 1961.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 31.1.1991, COM(90)582 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.169
Commission proposal: OJ C 24, 31.1.1991; COM(90) 582; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.79
EC 121990, point 1.3.169 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.79
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to a number of tech­nical amendments.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 27 November. The Committee welcomes the Commission's objective of establishing an open and competitive environment and draws the Commission's attention to the importance of strengthening economic and social cohesion and improv­ing education in the context of industrial policy.
Πρόταση πέμπτης οδηγίας του Συμβου­λίου βάσει του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με τη δομή των ανώνυμων εταιρειών και τις εξουσίες και υποχρεώσεις των οργάνων τους.
Proposal for a fifth Council Direc­tive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πλη­ροφορικής.
Report from the Commission to the Council on the state of the shipbuilding industry in the Community (situation in 1990).
e Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής -- Δελ­τίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.50
References: Council resolution on the reorganization of the shipbuilding industry: OJ C 229, 27.9.1978; Bull. EC 7/8-1978, point 2.1.20
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 13.12.1972, COM(72)887 και Συμπλήρωμα 10/72 - Δελ­τίο ΕΚ • Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 109 της 19.9.1974 και Δελτίο ΕΚ 5-1974, σημείο 2436
• Commission proposal: OJ C 131, 13.12.1972; COM(72) 887; Supplement 10/72 — Bull. EC • First Economic ancf Social Committee opinion: OJ C 109, 19.9.1974; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 149 της 14.6.1982 και Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.8
EC 5-1974, point 2436 • Parliament opinion: OJ C 149, 14.6.1982; Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Third amended proposal adopted Commission on 20 November.
Η ΟΚΕ υπογραμ­μίζει την ανάγκη εφαρμογής μιας κοινής βιο­μηχανικής πολιτικής υπέρ του εν λόγω τομέα.
Adopted by the Commission on 8 Nov­ember. The report, which is aimed at pro­viding an overview of the shipbuilding industry and market in the Community in 1990, confirms the sectoral upturn which first became apparent in 1988 and strength­ened in 1989.
Εφιστά την προσοχή στη σημασία της έρευ­νας, της κατάρτισης, της απασχόλησης και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών της τεχνικής.
In its report the Commission also describes the state of progress of multi­lateral negotiations within the OECD and gives statistical data for the Community industry and its principal competitors, par­ticularly in the Far East.
• Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 7 της 11.1.1991, COst Μ (90) 629 και Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.173
Decision amending the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking: OJ C 261, 16.10.1990; COM(90) 441; Bull. EC 91990, points 1.2.67 and 1.2.68
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.78 πρότασης από
References: Parliament opinion on the proposal for a Regulation instituting a specific Community programme of social support measures to assist workers in the shipbuilding industry who are redundant or threatened with redundancy: OJ C 187, 18.7.1988; Bull.
Έγκριση τρίτης τροποποιημένης την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
EC 6-1988, point 2.1.141 Commission report on the shipbuilding industry in the Community: Bull.
ΕΕ C 321 της 12.12.1991 και COM(91) 372
EC 101990, point 1.3.109
Βιομηχανική πολιτική
Achieved by JET (Culham) on 9 November.
Γενικά ζητήματα
Adopted by Parliament on 22 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Parliament calls on the Commission to take a firm and rigorous stand in international negotiations in order to obtain from its partners greater transparency in the systems for support, a correct attitude in compe­tition practices and the adoption of high international standards on safety and the protection of the marine environment.
Η έκθεση αυτή, σκοπός της οποίας είναι να δώσει μια γενική εικόνα της ναυπηγικής βιο­μηχανίας και αγοράς στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του 1990, επιβεβαιώνει την εξέλιξη προς μια ευνοϊκότερη τάση η οποία είχε ήδη διαφανεί το 1988 και κυρίως το 1989.
This world first paves the way for an even more ambitious project: an international thermonuclear experimental reactor (ITER) which is at present at the design stage as part of an international cooperative venture between the Community, Japan, the Soviet Union and the United States of America.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη βιομηχανική πολιτική της Κοινό­τητας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχα­νίας.
It puts the European Community in the forefront in an area of technology which has a promising future, since thermonuclear fusion is an energy source with attractive features in terms of the environment and the security of fuel supplies.
• Αναφορές:
Research and technology
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 November.
Η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουρ­γήσει ένα ανοιχτό και ανταγωνιστικό περι­βάλλον και εφιστά την προσοχή της στη σημασία που έχει η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και η βελτίω­ση της εκπαίδευσης στο πλαίσιο της βιομηχα­νικής πολιτικής.
The purpose of the Memorandum will be to extend to Canada the Cooperation Agreement on the international thermo­nuclear experimental reactor (ITER) project which the Community has negotiated with Japan, the Soviet Union and the United States of America.
Βιομηχανία
Framework programme for R & TD (1987-91)
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
References: Council Decision 88/448/Euratom adopting a multiannual programme of research and training in the field of thermonuclear fusion: OJ L222, 12.8.1988; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας ενιαίου ευρωπαϊκού νηολογίου, καθώς και μέσω της σύστασης ενός ευρωπαϊκού οργανι­σμού για τη θάλασσα.
Research and technology research and technological development activi­ties (1987-91): OJ L302, 24.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.32
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
General provisions
Η επιτυχία αυτή καθιστά την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα πρωτοπόρα σε έναν τεχνολογικό τομέα του μέλλοντος.
Commission proposal: OJ C 163, 22.6.1991; COM(91) 93; Bull. EC 51991, point 1.2.51 Parliament opinion: OJ C 25.11.1991; Bull.
Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
References: Amendment and revisions of the financial perspective: Bull.
• Αναφορές: Απόφαση 88/448/Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος έρευ­νας και εκπαίδευσης στον τομέα της θερμοπυρη­νικής σύντηξης — ΕΕ L 222 της 12.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.27
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
COM(90)441 και Δελτίο ΕΚ 9-1990. σημεία 1.2.67 και 1.2.68
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 160; Bull.
1.2.40. γκόσμια
• adopted by the
Παραγωγή ενέργειας από σύντηξη: πα­πρώτη.
Common Council position on 28 formally November.
Παραγωγή στο JET (Culhani) στις 9 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 179, 10.7.1991; COM(91) 94; Bull. EC.