natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάιος 1995 100 σελίδες
May 1995 100 pages A4 size Available in all 11 official EU languages Catalogue no CC-89-95-357-EN-C
Σχήμα A4 Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ Αριθ. καταλόγου: CC-89-95-357-GR-C
The report is split into two main parts, democracy and transparency in the Union and the effectiveness and consistency of the Union's policies.
Η έκθεση χωρίζεται σε δύο κύρια μέρη, δημοκρατία και διαφάνεια στην Ένωση, αφενός, και αποτελεσματικότητα και συνοχή των πολιτικών της Ένωσης, αφετέρου.
It is a detailed and in-depth analysis of the Treaty on European Union (Maastricht) and is of interest to anyone who already has a good understanding of the Treaty, and wishes to find out the Commission's opinion on its future implementation.
Διακυβερνητική διάσκεψη 1996 — Γνώμη της Επιτροπής — Ενίσχυση της πολιτικής ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης
Intergovernmental Conference 1996 — Commission opinion — reinforcing political union and preparing for enlargement
Φεβρουάριος 1996 23 σελίδες Φυλλάδιο σχήματος A4 Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της
February 1996 23 pages A4 size brochure Available in all n official EU languages Catalogue no
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που τέθηκε σε ισχύ το 1993 προέβλεπε σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης το 1996, προκειμένου να συνεχισθεί η συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της διεύρυνσης (περισσότερα κράτη μέλη) και της εμβάθυνσης (νομισματική ένωση).
The Treaty on European Union, which came into effect in 1993, made provision for an Intergovernmental Conference in 1 996 which would allow further debate on how the Union must tackle the challenges of greater breadth (more members) and depth (monetary union).
Το φυλλάδιο αυτό αναλύει διεξοδικά την άποψη της Επιτροπής για τα θέματα αυτά.
This brochure explains in detail how the Commission feels these challenges will be best met.
Η προσέγγιση της έχει τρεις στόχους: να βρίσκεται πιο κοντά στον πολίτη, να κάνει την παρουσία της αισθητή σε παγκόσμιο επίπεδο και να υιοθετήσει θεσμικό σύστημα εφαρμόσιμο σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Its approach has three aims: to be closer to the citizen; make its presence felt in the world; adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
Το φυλλάδιο είναι γραμμένο απλά και με σαφήνεια, μολονότι περιέχει αρκετές λεπτομέρειες που καλύπτουν ανάγκες εξειδικευμένης πληροφόρησης, όπως για παράδειγμα σχετικά με τις δυνατότητες βελτίωσης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στη διευρυμένη Ευρώπη.
The brochure is written in a simple, open style, but contains enough detail to satisfy someone who requires specific information on such matters as for example, how the decisionmaking process can be made more efficient in an expanded Europe.
9 Μαίου: Ημέρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
These products have been made to support and publicize events organized to celebrate 9 May, Europe Day.
Η Κοινότητα αυτή ήταν το πρώτο βήμα για τον καθορισμό των βασικών στόχων ειρήνης, κοινωνικής προόδου, οικονομικής ανάπτυξης και αλληλεγγύης, τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να επιδιώκει μέχρι σήμερα.
This community was the first step towards setting down the basic aims of peace, social progress, economic development and solidarity that the European Union still adheres to today.
Το έντυπο-αφίσα και τα ταχυδρομικά δελτάρια εξηγούν συνοπτικά την Ημέρα της Ευρώπης, τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ευρωπαϊκά σύμβολα.
The fold-out poster and postcards give a brief explanation of Europe Day, the European Union's fundamental principles and European symbols.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση X. διοικητική μονάδα Α.5 (Τ-120) Rue de la Loi 200 B-1049 Βρυξέλλες Τηλ.: (+32-2) 299 94 50 Φαξ: (+32-2) 299 92 02
For further information please contact: The European Commission Unit A 5, Directorate-General X, (T-120), Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Κατάλογος βιντεοκασετών
Tel. (+32 2) 299 94 50 Fax (+32 2) 299 92 02
Θεματικός κατάλογος των βιντεοταινιών παραγωγής των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
A list by theme of the video films produced by European institutions or agencies.
Οι ταινίες αυτές παρουσιάζουν τις διάφορες δραστηριότητες και στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τις αλλαγές που επήλθαν στη δομή της λόγω της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
These videos illustrate the different activities — and the objectives — of the European Union, as well as changes in its structure due to European unification.
Περιέχει περίληψη της κάθε ταινίας, καθώς και τον τρόπο διάθεσης της, τον παραγωγό και την ημερομηνία παραγωγής της, τον τύπο (βίντεο/ταινία), τη διάρκεια της, τις γλώσσες στις οποίες διατίθεται και τον αριθμό καταλόγου.
A brief summary of each film is given, as well as where it can be obtained, who produced it and the production date, its format (video/film), length in minutes, the language versions available and its catalogue number.
Ανάμεσα στους πρόσφατους τίτλους περιλαμβάνεται «Το πάθος για ελευθερία» (1995), που περιγράφει τι σημαίνει το να είσαι Ευρωπαίος και κέρδισε το αργυρό μετάλλιο στο New York festival's Internationl Non-Broadcast Media Competition 1996.
Recent titles include 'The passion to be free' (1995), which illustrates what it is to be European, and which won the silver medal at the New York festival's International Non-Broadcast Media Competition 1996.
'Αλλες ταινίες που ξεχωρίζουν είναι «Το περιβάλλον στο επίκεντρο της πολιτικής της ΕΕ» (1995), «Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (1994) και «Η κοινωνία της σφαιρικής πληροφόρησης: μείνετε συντονισμένοι!» (1995).
Other films of note are 'The environment at the centre of the EC policy' (1995), 'The Treaty on European Union' (1994), and 'The global information society: stay tuned !' (1995).
Οι βιντεοκασέτες διατίθενται προς πώληση ή δανεισμό.
Videos can either be borrowed or bought.
Η Eurostat, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δημοσίευσε τεύχος σχετικά με τις πηγές στατιστικών στοιχείων ανά την ΕΕ.Το τεύχος αυτό έχει τίτλο
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has produced a booklet on sources of statistical information throughout the EU. This booklet is entitled:
Περιέχει περίπου 250 διευθύνσεις των ακόλουθων φορέων:
It contains about 250 addresses of the following bodies:
— στατιστικές υπηρεσίες διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών, — εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, — περιφερειακές στατιστικές υπηρεσίες και — εθνικά υπουργεία και κεντρικές τράπεζες που δημοσιεύουν στατιστικά στοιχεία.
• the statistical offices of international and supranational organizations, • national statistical institutes, • regional statistical institutes, and • national ministries and central banks which publish statistics.
Περιέχει επίσης σύντομη περιγραφή της διάρθρωσης και των κύριων αρμοδιοτήτων των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών της ΕΕ, του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ, καθώς και κατάλογο των κυριότερων δημοσιευμάτων τους.
It also includes brief descriptions of the structure and main tasks of the national statistical institutes of the EU, EEA and EFTA plus a list of their main publications.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε:
For more information, please contact:
Ένα νέο φυλλάδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 36 σελίδων, με τον τίτλο «Η Ευρώπη των Δεκαπέντε: αριθμοί-κλειδιά», αναμένεται να εκδοθεί στο τέλος του 1996.
A new 36-page brochure produced by the European Commission, entitled 'Europe of 15: key figures', will be available at the end of 1996.
Θα περιέχει διαγράμματα και στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον πληθυσμό, το επίπεδο ζωής, την απασχόληση, την οικονομία, την ΕΕ και τον κόσμο και την ΕΕ και τους πολίτες της.
It will contain charts and diagrams and include European Union figures on such topics as population, standard of living, employment, the economy, the EU and the world and the EU and its citizens.
Η ένωση των πολιτών
A citizen's Europe
Η Ευρώπη των πολιτών
'We are not forming coalitions between States but union among people.'
Οκτώβριος 1993
October 1993 50 pages
Το τεύχος αυτό παρουσιάζει αναλυτικά την κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία, αν και αποτελούσε θεμελιώδη αρχή ήδη από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συχνά παραμελείται για οικονομικούς λόγους.
This booklet details the social dimension of the European Union, a guiding principle since its founding but a factor which is often overlooked for more economic motives.
επίσημες γλώσσες της ΕΕ εκτός από τα φινλανδικά και τα σουηδικά Αριθ. καταλόγου: CC-80-93-614-GR-C
Available in all the official EU languages except Swedish and Finnish Catalogue no CC-80-93-614-EN-C
Εκτίθενται συνοπτικά οι λόγοι για τους οποίους δημιουργήθηκε η Κοινότητα.
A brief account of the reasons for setting up the Community is given.
Περιέχει κεφάλαια για το δίκαιο και τη δημοκρατία, την ιθαγένεια της Ένωσης, τα οφέλη της μεγάλης αγοράς, τις πολιτικές για την πρόοδο, τα δικαιώματα της Ένωσης και την Ευρώπη στην καθημερινή ζωή.
Chapters are devoted to law and democracy, Union citizenship, the benefits of the single market, policies for progress, Union rights and Europe in everyday life.
Τέλος, παρατίθεται βιβλιογραφία για περαιτέρω ανάγνωση.
Suggestions for further reading are provided at the end.
Στο τεύχος αυτό εξετάζονται οι κυριότεροι στόχοι και πολιτικές της Ένωσης όσον αφορά θέματα όπως το περιβάλλον, τα προγράμματα για τους νέους, την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και τη σχέση τους με τον μέσο πολίτη.
The booklet considers major Union objectives and policies on such subjects as the environment, youth programmes and research and development, and how they relate to the ordinary citizen.
Ιούλιος 1994 10 σελίδες Σχήμα C5 Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ εκτός από τα φινλανδικά και τα σουηδικά
July 1994 10 pages C5 size Available in all the official EU languages except Finnish and
Το φυλλάδιο αυτό περιγράφει πώς οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να κινούνται ελεύθερα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, πώς και γιατί δόθηκε η ελευθερία αυτή και πώς εφαρμόζεται στην πράξη, για παράδειγμα με τη συμφωνία του Schengen που υπογράφηκε το 1985.
This leaflet describes the ways in which the citizens of the European Union can pass freely from one Member State to another, how and why this liberty came into being and how it works in practice — through the Schengen agreement of 1985, for example.
Η ενιαία αγορά, που έγινε πραγματικότητα το 1993, εξασφαλίζει ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, ατόμων, κεφαλαίων και υπηρεσιών.
The single market, a reality since 1993, ensures free movement of goods, persons, capital and services.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να εργαστούν και να κατοικήσουν σε άλλα κράτη μέλη και πρόσφατα απέκτησαν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στη χώρα στην οποία κατοικούν.
Workers can take jobs and live in other Member States and, most recently, the right to vote and stand for election in one's country of residence has been granted to European Union citizens.
Θίγεται επίσης το λεπτό θέμα της διατήρησης της ασφάλειας και προστασίας χωρίς να διακυβεύεται αυτή η νεοαποκτηθείσα ελευθερία.
The delicate issue of maintaining security and protection without compromising this newly achieved freedom, is also addressed.
Στο συνοπτικό αυτό τεύχος που πραγματεύεται ένα λεπτό θέμα που απασχολεί ιδιαίτερα την κοινή γνώμη, καταβάλλλεται προσπάθεια να δοθούν απαντήσεις στα περισσότερα ερωτήματα και ανησυχίες που διατυπώνονται από το ευρύτερο κοινό στην Επιτροπή, όσον αφορά τη ζωή σε μια Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα.
A concise booklet on a sensitive topic which receives much public attention, this leaflet tries to answer most of the general public's queries and concerns received by the Commission, about living in a Europe without internal frontiers.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί τη μείζονα οικονομική και κοινωνική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fighting unemployment is the major economic and social challenge facing the European Union.
Μετά από αρκετά χρόνια ύφεσης, η Ένωση βρίσκεται σήμερα σε μια περίοδο οικονομικής ανάκαμψης, μολονότι 18 εκατομμύρια άτομα περίπου (δηλαδή κατά μέσο όρο ποσοστό 11 % του ενεργού πληθυσμού) είναι ακόμη άνεργοι στα 15 κράτη μέλη, έναντι ποσοστού μόλις 6 % στις ΗΠΑ και 3 % στην Ιαπωνία.
After several years of recession, the Union is now experiencing an economic recovery, but there are still some 18 million people (or an average of 11 "/ < > of the work force) out of work in the 15 Member States. This compares to some 6 % in the US and 3 % in Japan. For young people under 25 the situation is even grimmer — one in five is unemployed. CC-92-95-312-EN-C
Για τους νέους κάτω των 25 ετών, η κατάσταση είναι ακόμη πιο δύσκολη: ο ένας στους πέντε είναι άνεργος.
This brochure explains the different measures the Union is implementing on top of national policies to support job creation.
Εξηγεί, επίσης, πώς η Ένωση προωθεί μέτρα υπέρ της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The brochure is suitable for the general reader wishing to get an overview of how the unemployment issue is dealt with at the European Union level.
Το έντυπο αυτό είναι προσιτό στο ευρύ κοινό που θα ήθελε να έχει μια γενική εικόνα του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζεται το θέμα της ανεργίας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Concentrating on equality in the workplace, this leaflet describes the concrete action the Union is undertaking to support its commitment to women. An outline is given of how this support is manifested: legal experts to oversee how laws are implemented, the IRIS training scheme and promoting women in the broadcasting media.
Στο έντυπο αυτό παρουσιάζονται τα θετικά βήματα της Ένωσης για τις γυναίκες και παρέχονται χρήσιμες διευθύνσεις για περαιτέρω ενημέρωση.
This leaflet introduces and outlines the positive steps the Union is taking regarding women, and gives useful addresses for further information.
Έκδοση 1995 Δημοσιεύτηκε το 1996 118 σελίδες Τεύχος σχήματος A4 Διατίθεται στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά
(1995 edition published 1996) 118 pages A4 size booklet Available in German, English and French
Απευθύνεται στο ευρύ κοινό και ιδιαίτερα στους αρμόδιους και τους ενδιαφερόμενους για τον αθλητισμό για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Suitable for the general public, but in particular those responsible for and concerned with sport for handicapped people.
1995 40 σελίδες Φυλλάδιο Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ εκτός από τα φινλανδικά και τα σουηδικά
1995 40 page brochure Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish
To δημοσίευμα αυτό εξηγεί με σαφήνεια τα επιχειρήματα και τις συνέπειες της απόφασης για την υπόθεση Bosman.
It is of interest to people involved with football and other team sports.
Μάρτιος 1996 10 σελίδες Σχήμα A4 Διατίθεται στα αγγλικά
March 1996 10 pages A4 size report Available in English
Αφορά όσους ασχολούνται με το ποδόσφαιρο και άλλα ομαδικά αθλήματα.
A general leaflet on sport, of approximately 10 pages and in all 11 official EU languages, will be available at the end of 1996.
Φυλλάδιο δέκα σελίδων περίπου, σχετικά με τον αθλητισμό εν γένει, θα δημοσιευθεί στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ στα τέλη του 1996.
It will address such subjects as European support for sport, the European Commission programmes for sport — Eurathlon and People with Disabilities — and European law and sport.
Εκπαίδευση
December 1995
Τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα, Erasmus, Lingua και Cometí (για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων), αναθεωρήθηκαν, αναδιοργανώθηκαν, ενημερώθηκαν και μετονομάστηκαν σε Socrates και Leonardo da Vinci.
The existing programmes, Erasmus, Lingua and Comett (promoting links between universities and industry) have now been revised, reorganized, updated and renamed as Socrates and Leonardo Da Vinci.
Το πρόγραμμα Socrates που άρχισε να εφαρμόζεται το 1995 καλύπτει τα δεκαπέντε κράτη μέλη καθώς και τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
Launched in 1995, the Socrates programme covers the 15 Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein.
Προωθεί τις ανταλλαγές φοιτητών και την εκμάθηση γλωσσών, δίδοντας έμφαση στην κινητικότητα σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης από το δημοτικό σχολείο μέχρι το πανεπιστήμιο.
It promotes student exchanges and the learning of languages with an emphasis on mobility at all educational levels from primary school to university.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci άρχισε να εφαρμόζεται στο τέλος του 1994.
The Leonardo Da Vinci programme began in late 1994.
Συμμετέχουν σε αυτό τα δεκαπέντε κράτη μέλη, χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα.
It involves the 15 Member States, central European countries, plus Cyprus and Malta.
Το περιεκτικό αυτό έντυπο απευθύνεται σε όλους, ιδιαίτερα στους φοιτητές και διδάσκοντες που επιθυμούν να πληροφορηθούν σχετικά με τις δυνατότητες παιδαγωγικών ανταλλαγών ανά την Ενωση και την Ευρώπη γενικότερα.
This concise leaflet is of use to anyone, particularly students and teachers, wishing to find out about the opportunities for educational exchanges within the Union and Europe in general.
Περιλαμβάνει σύντομες πληροφορίες όσον αφορά τα διάφορα προγράμματα, ποιοι είναι δικαιούχοι, τον προϋπολογισμό τους, καθώς και τις πηγές περαιτέρω πληροφόρησης του κοινού.
It includes information in brief on what the various programmes are, who is eligible for them, their budgets and where more detailed information can be obtained.
1994 Διατίθεται στα αγγλικά και γαλλικά
Jean Monnet project — European integration in university studies
Η αναθεωρημένη έκδοση βρίσκεται στο στάδιο της προπαρασκευής.
This booklet gives comprehensive information about the workings of the single market and about different programmes at a Union level aimed to complete it.
Δράση Jean Monnet — Πανεπιστημιακά μαθήματα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
An enlightened consumer policy is one way in which the Union can show how it benefits ordinary citizens directly.
Φυλλάδιο που περιλαμβάνει κατάλογο των καλύτερων πανεπιστημίων για τα έτη 1990 έως 1996.
This leaflet explains the basic rights of consumers in the single market and provides information on the Union-wide programmes and organizations in the field of consumer rights.
Διατίθεται στα αγγλικά και γαλλικά
The institutions of the European Union
Αφίσα για τη δράση Jean Monnet.
The European Union incorporates three Communities which have common institutions.
Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ
This brochure describes in a concise manner what these institutions consist of and what role they play in the everyday life of the Union.
Η ενιαία αγορά
A5 size booklet
Η ενιαία αγορά (δεύτερη έκδοση)
Available in all 11 official EU languages
Ιανουάριος 1996 44 σελίδες Τεύχος σχήματος C5 Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ Αριθ. καταλόγου: CC-95-96-318-GR-C
It describes the main functions of the following institutions and advisory bodies of the European Union: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Investment Bank, the Economic and the Social Committee and the Committee of the Regions.
Εκατομμύρια πολίτες και χιλιάδες επιχειρήσεις, μικρές και μεγάλες, ανά την Ευρώπη αποτελούν την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The picture which emerges is one of eight institutions and bodies employing about 24 500 people working together in a dynamic political process.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993 είναι πλέον καθημερινή πραγματικότητα.
Relations between the institutions of the European Union are based as in all democracies on partnership, cooperation and mutual dependency with sometimes conflicting, sometimes converging interest.
Οι επιχειρήσεις διείσδυσαν σε νέες αγορές, συνήψαν διεθνικές εταιρικές σχέσεις και αναδιάρθρωσαν την παραγωγή τους προκειμένου να εκμεταλλευθούν πληρέστερα τις ευκαιρίες που προσφέρει μια εσωτερική αγορά 370 εκατομμυρίων καταναλωτών.
Their purpose is to provide effective policies and decisionmaking within a strong democratic framework which scrutinises and checks the use of executive power and achieves compromises between different interests.
Ιούνιος 1993 10 σελίδες
Available in all the official EU languages
Ο μέσος ευρωπαίος πολίτης, ως καταναλωτής, διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στη νέα ενιαία αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα.
A detailed guide to the institutions, and consultative bodies of the European Union, their history and how they operate.
Χάρη κυρίως στην κατάλληλη πολιτική καταναλωτών, που ακολουθεί η Ένωση μπορεί να δείξει άμεσα στον μέσο Ευρωπαίο τα πλεονεκτήματα που του παρέχει.
The relationship between the European Commission and the Council and how decisions are reached, is described, as is the European Parliament, its powers and links to the Commission.
Το σύντομο αυτό έντυπο απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να έχουν μια γενική άποψη του τι συνεπάγεται η ενιαία αγορά στην καθημερινή τους ζωή.
A leaflet outlining: the Bureau of Parliament; the seating pattern of the political groups in the hémicycle; and a table showing the numbers of MEPs per country and per political group. For the general public.
Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ACP-EU Joint Assembly — shared democracy
Υπάρχουν, τέλος, ορισμένα συμβουλευτικά όργανα που εκπροσωπούν οικονομικά, κοινωνικά και περιφερειακά συμφέροντα.
Describes the EP, its activities and powers, joint parliamentary committees, inter-parliamentary delegations, its defence of human rights and the guiding principle of its foreign affairs activities. For the general public.
Σεπτέμβριος 1995 28 σελίδες Τεύχος σχήματος Α5 Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ Αριθ. καταλόγου: FX-89-95-939-GR-C
There are five areas: economic and monetary union, the common foreign and security policy, home affairs and justice, European citizenship, and institutional changes — enlargement to include East European countries.
Το τεύχος αυτό έχει συνταχθεί ως εισαγωγικός οδηγός που απευθύνεται μάλλον σε όσους δεν διαθέτουν σε βάθος γνώση της λειτουργίας της Ένωσης.
An interactive diskette on the division's various sectors, indicating how to contact staff working in those areas at the various working places. English and French diskette for radio and television reporters.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του Emile Noël
These publications are available from the European Parliament offices in the Member States, (see addresses at the end of this guide).
Περιγράφει τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις εξουσίες του και τους δεσμούς του με την Επιτροπή.
The Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers brings together Member States' representatives, usually ministers, to legislate for the Union, set its political objectives, coordinate national policies and resolve differences between themselves and with other institutions.
Ενημερωμένη έκδοση του τεύχους αυτού προβλέπεται για το 1997.
This leaflet is a very general description of the main tasks of the Council, its components, organization, internal procedures and the decision-taking systems.
Ι — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
It is suitable for the general public, and available from the following address:
Για το ευρύ κοινό.
The European Commission
Η δημοκρατία μάς ενώνει
The European Commission 1995-2000
Εξηγεί ποιος μπορεί να καταθέσει αναφορά, ποιο μπορεί να είναι το θέμα μιας αναφοράς, τον τρόπο σύνταξης μιας αναφοράς, τα μέτρα που μπορεί να λάβει το Κοινοβούλιο, ορισμένα από τα αποτελέσματα των αναφορών που έχουν σταλεί στο Κοινοβούλιο, το διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A guide to the European Commission, whose term of office runs from 1995 to 2000. The opening message from the Commission's President, Jacques Santer, introduces the key questions and issues facing the European Union at present, on such matters as unemployment, the economy, quality of life, institutional efficiency and democracy.
Για το ευρύ κοινό.
11 official EU languages
Προστασία της φύσης
In addition, the principles of transparency and subsidiarity are explained.
Απευθύνεται περισσότερο στους νέους.
This brochure is of interest to anyone wishing to find out about the European Commission, how it operates, and the men and women are working in it.
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ — Μια δημοκρατία για όλους
The European Commission — table of Commissioners