natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προστασία των καταθε­τών σε περίπτωση οικονομικής αδυναμίας εγκεκριμένου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
agreements between chemical companies of the Exxon and Shell groups which are to set up a joint venture mainly to produce linear low-den­sity polyethylene. The joint venture, Cipen, will not be an independent business: it is to confine itself to producing linear polythylene for supply to its parent companies, which will continue to produce and sell identical or similar products.
Το σύστημα πρέπει να καλύπτει όχι μόνο τους καταθέτες των χρηματοπιστωτι­κών ιδρυμάτων που βρίσκονται στο κράτος μέλος το οποίο τα ενέκρινε, αλλά και τους καταθέτες των υποκαταστημάτων αυτών των ιδρυμάτων που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
But there is no overlap between the two companies in the energy market: as far as gas is concerned they operate on different geographic markets, while the electricity generated by VIAG is used in its own aluminium and chem­ical plants. The Commission concludes that the transaction will not create or strengthen a dom­inant position, and declares it compatible with the common market.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Μαΐου.
Nuovo Pignone is ENI's holding com­pany for the mechanical engineering industry.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου.
The presence of a new source of low- density poly­ethylene in the Community should encourage customers to convert ageing extrusion equip­ment and to take advantage of the superiority of linear polyethylene over conventional polyethy­lene.
Η διαπίστωση αυτή θα παρέχει τη δυνατότητα στους καταθέτες να ασκούν το δικαίωμα τους να εισπράττουν το ποσό της εγγύησης που προβλέπει το σύστημα εντός περιόδου τριών μηνών, η οποία, σε εξαιρετικές περιστάσεις, μπορεί να αυξηθεί σε εννέα μήνες.
There is no danger of dominance, given the presence of large competitors such as Siemens, Westinghouse, ABB and Rolls Royce, which possess technology and production capac­ities equivalent to that of the new unit.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 229 της 25.8.1993, COM(93) 363 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.19 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.36
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.29 πρότασης από την
minority holding in the German Klóckner Stahl GmbH; the decision covers those products of the two companies which fall outside the scope of the ECSC Treaty, namely steel pipes, slag and blast furnace gas.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 2 Μαΐου.
There is no overlap between the two companies as far as these products are concerned, and the Commission accordingly declares the transac­tion compatible with the common market under the Merger Control Regulation.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 4 Μαΐου.
This decision does not affect the decisions the Commission may take under Articles 65 and 66 and the state aid rules in the ECSC Treaty.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης.
Nordisk is to take over the reinsurance business of NRG Victory's sub­sidiary in Singapore, and ERAL is to take over all the other assets involved.
Έμμεση φορολογία
Decisions to raise no objection
Ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και για τη λήψη μέτρων απλούστευσης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας — πεδίο εφαρ­μογής ορισμένων απαλλαγών και πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
The business concerned here is essentially based in the United Kingdom, even though the relevant geographic market is inter­national or even worldwide. The combined mar­ket shares after the transaction are low, even if the calculation is based on the narrower United Kingdom market alone.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 5-1993, σημείο
Adopted on 30 May. The decision au­thorizes a takeover in the insurance sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 15.4.1994, COM(94) 58 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.30 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 41994, σημείο 1.2.41
Adopted on 4 May. These decisions are based on Article 4(7) of the Seventh Directive, which deals with aid granted as development assistance to developing countries, and relate to the follow­ing cases:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
The operation will take several months: Winterthur will have acquired full con­trol by December 1994.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στη μείωση σε 50 Ecu του ορίου πέραν του οποίου οι παραδόσεις αγαθών που μεταφέρονται μέσα στις προσω­πικές αποσκευές των ταξιδιωτών που εξέρχο­νται από την Κοινότητα απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
The transaction will give Winterthur market shares in various forms of private insurance including life, health, pro­perty and accident insurance in Germany. The combined market shares will be low, and com­petition from other companies is strong.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
□ the purchase of three dredgers from the Ger­man yard Volkswerft Stralsund by the Indone­sian State enterprise Pengerukan in Jakarta.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε διεξο­δική ανάλυση των δραστηριοτήτων της στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού κατά το 1993 και εξαγγέλλει τις γενικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η πολιτική αυτή.
The aid consists of a credit covering 90% of the con­tract value (DM 272.79 million) and is being granted for 11 years at an annual interest rate of 3.5%. These dredgers will be used exclusively for maintaining domestic shipping routes be­tween the various Indonesian islands and thus for guaranteeing their safety;
Ανταγωνισμός ση σε δύο εξαιρετικά σημαντικούς τομείς: την αναδιάρθρωση της χαλυβουργικής βιομηχανί­ας και την απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The vessels are to replace old ones which are to be scrapped. The aid, in the form of a credit covering 90% of the contract value (DM 119.7 million), is being granted for a 12­year pe­riod at an annual interest rate of 3.25%.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
The Commission takes the view that the various requirements for authorizing such aid are met, including the ones referring to the recipient countries, the flag States, and the conditions laid down by the OECD.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής υποδεικνύει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό και θέτει στόχους για την επίτευξη των οποίων η πολιτική ανταγωνισμού είναι σε θέση να δια­δραματίσει πρωταρχικό ρόλο.
Un­der this derogation, the German Government agreed to carry out by the end of 1995 a defin­itive 40% reduction in shipbuilding capacity in the new Länder, which stood at 545 000 cgt in 1990.
Απόφαση 94/322/ΕΚ της Επιτροπής στις 18 Μαΐου.
EMC has sole ownership of its subsidiary Mines de potasse d'Alsace (MDPA), which is engaged in mining and sell­ing potash from its mines in Alsace.
Αντικείμενο: χορήγηση απαλ­λαγής, βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, για διάστημα δέκα ετών σε σειρά συμφωνιών που συνήφθησαν στον πε­τροχημικό τομέα μεταξύ εταιρειών των ομίλων Exxon και Shell, με σκοπό τη δημιουργία κοινής επιχείρησης η οποία θα έχει ως κύριο αντικεί­μενο την παραγωγή γραμμικού πολυαιθυλενί­ου χαμηλής πυκνότητας.
This market is flagging in the European Union as a result of the fall in demand for potash for agricultural purposes. MDPA being required by law to bear certain social costs linked to its retired miners, its parent company EMC has always helped it to shoulder those costs, which it was unable to do in 1993 owing to its own poor results.
Στο διεθνές πλαίσιο, η σύναψη των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης και η κύρωση της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι δύο γεγονότα τα οποία έχουν άμεσες και σημαντικότατες συνέ­πειες στην πολιτική ανταγωνισμού.
MTW was privatized in August 1992 when it was bought by Bremer Vulkan AG. After exam­ining its investment plan, the Commission au­thorized the release of a first tranche of invest­ment, operating and closure aid.
Ο ΕΟΧ προβλέπει ένα κοινό σύνολο κανόνων ανταγω­νισμού για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΖΕΣ.
The second tranche, which the Commission has just autho­rized, consists of operating aid amounting to DM 406 million.
Η νέα συμφωνία GATT περιέχει διατάξεις για θέματα ανταγωνισμού.
This will be the last operating aid to be paid to the yard under the contracts signed by 31 December 1993.
Η Επιτροπή εξετάζει τη σχέση μεταξύ της διεθνοποίησης των συναλλαγών, της εμπορι­κής πολιτικής, της μείωσης των εμπορικών εμποδίων και της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission has based its decision on a number of factors: the yard's capacity will be limited to 100 000 cgt per year for a period of 10 years (the Ger­man Government may apply for an increase af­ter five years); the modernization of MTW will make a positive contribution to the Mecklen­burg­Western Pomerania region; and the capac­ity reduction imposed will help to eliminate the general overcapacity in the European Union in the interests of all Community shipyards.
ρεύματος, καθώς επίσης και στον τομέα της διανομής φυσικού αερίου.
Regional aid which has existed since 1990 and is designed to encourage the start-up and expansion of small businesses.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη αυτή δεν πρόκειται να οδηγήσει ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση δεσπόζου­σας θέσης και θεώρησε τη συγκέντρωση συμ­βατή με την κοινή αγορά.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 31.2.1979
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Μαΐου.
Commission decision on a guarantee fund for firms in French overseas departments.
Η τεχνολογία την οποία χρησιμοποιεί η κοινή επιχείρηση εγγυάται μεγάλη ευελιξία και απο­τελεσματικότητα, διότι της επιτρέπει να παρά­γει πολυαιθυλένιο σε ανταγωνιστικές τιμές.
Under this scheme, which is applicable through­out Germany, subsidized loans, limited to DM 700 000 per recipient, may be granted to indi­viduals setting up their own businesses, buying existing enterprises or investing in their own businesses.
Επειδή το όφελος αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί παρά μόνο μεσοπρόθεσμα, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί απαλλαγή για περίοδο δέκα ετών.
The aid is limited to SMEs as defined by the relevant guidelines and the aid rates are below the ceilings laid down in those guidelines.
Η General Electric Company (GE) εξαγόρασε από την Ente nazionale idrocarburi (ENI) συμμετοχή ύψους 69,33 % στην επιχείρηση Nuovo Pignone SpA (NP) στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτι­κοποιήσεων που έχει θέσει σε εφαρμογή η ιταλική κυβέρνηση.
Adopted on 4 May. The Société de gestion des fonds de garantie des DOM (Sofodom), a sub­stantial proportion of whose capital is held by the State, manages a guarantee fund for firms in France's overseas departments.
Η ΝΡ είναι το επιχειρησια­κό holding της ENI στον τομέα των μηχανολο­γικών κατασκευών.
The loans obtained by such firms from credit organizations are eligible for the guarantee provided by Sofo­dom if the firms in question have a balanced financial structure, are solvent and have a turn­over not exceeding ECU 26 million.
Η GE έχει παραδοσιακούς τεχνολογικούς δεσμούς με τη ΝΡ, καθώς και με άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες κατασκευής στρο­βίλων, χωρίς ωστόσο να διαθέτει εγκαταστά­σεις παραγωγής στην Ευρώπη.
Given the low amounts of aid involved, the underdevel­oped region status of the overseas departments and their extremely remote location, the Com­mission has decided not to raise any objection to this aid.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on JI May.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
Under this scheme, which is being introduced for a two-year experimental period, some venture capital companies will be eligible, for a period of eight to 12 years, for the Danish Government's guarantee covering up to 50% of any losses incurred on capital invested in an innovative SME.
Τα αποτελέσματα της πράξης περιορίζονται κυρίως στην αγορά των στροβίλων λόγω της κάθετης ένταξης της GE στην τεχνολογία για την κατασκευή στροβίλων.
A number of minor amend­ments have been made to the Greek regional aid system already authorized by the Commission.
Δεν πρόκειται να δημιουργηθεί κανένα πρόβλημα δεσπόζουσας θέσης λόγω της παρουσίας ανταγωνιστών του μεγέθους της Siemens, της Westinghouse, της ABB ή της Rolls Royce, που διαθέτουν τεχνο­λογική και παραγωγική ισχύ ανάλογη με αυτή της νέας μονάδας.
The Commission has decided not to raise any objection to the application of these amend­ments given that the types of aid granted, the definition of eligible investment projects and the maximum aid intensity have not been signif­icantly altered and the whole of Greece constitu­tes a less favoured region.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης πλειοψη­φικής συμμετοχής στη γερμανική επιχείρηση Bayernwerk από τη γερμανική επιχείρηση VIAG.
The aid intensity for the recipient SMEs is difficult to calculate, but it is estimated that the guarantee will probably reduce the rate of return on capital by 1.3%. In any event, the aid intensity will be well below the rates autho­rized by the Commission for research and devel­opment aid and for aid designed to finance ac­tivities not directly linked to production.
Η Bayernwerk δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της παραγωγής και διανομής ηλεκτρικού
Reference: Commission Decision 91/500/EEC concerning aid granted to enterprises in the Fri­uli-Venezia Giulia region: OJ L 262, 19.9.1991
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Μαΐου.
The Commission has autho­rized grants to SMEs located in mountain areas for investment projects and the purchase of con-
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Phenol­chemie GmbH από τη Hüls AG.
In view of the fact that it will help provide equi­ty capital for innovative SMEs, the Commission has authorized this scheme in order to promote research and development activities and activ­ities not directly linked to production among such firms.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Μαΐ­ου.
Commission decision on an aid pro­gramme entitled 'Informatik 1994-99'.
Μέχρι σήμερα, η Hüls AG ήλεγχε τη Phenolche­mie GmbH από κοινού με τη Harpener AG.
However, the Commission does not ac­cept this and maintains that any aid in support of part or all of this investment must be considered as supporting the production of synthetic fibres.
Η εκ μέρους της απόκτηση του αποκλειστικού ελέγ­χου της εν λόγω επιχείρησης δεν θα οδηγήσει σε σημαντική μεταβολή της κατάστασης.
As the investment has resulted in a slight increase in capacity rather than, as the Code requires, in a significant reduction, the Commis­sion has taken the view that the proposed aid would not be consistent with the Code.
Πράγμα­τι, η πράξη έχει τόσο αμελητέα αποτελέσματα ώστε δεν μπορεί ούτε να δημιουργήσει ούτε να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση ανεξαρτήτως του αν μια τέτοια θέση υπήρχε ή όχι πριν από τη συγκέντρωση.
It has therefore decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining the planned aid with the Belgian au­thorities and all other interested parties.
Η πράξη θα διαρκέσει πολ­λούς μήνες και η Winterthur θα έχει αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο τον Δεκέμβριο του 1994.
Adopted on 4 May. The aim of the authorized scheme is to finance fundamental research, basic industrial research and applied research and de­velopment in the information technology field.
Με τη συγκέντρωση αυτή, η Winterthur αποκτά μερίδια αγοράς σε πολλούς τομείς ιδιωτικών ασφαλίσεων και ιδίως στους κλά­δους ασφάλισης ζωής, ασθενείας, ατυχημάτων και αγαθών στη Γερμανία.
A total budget of DM 499 million (approxi­mately ECU 257 million) is to be allocated to the scheme, the aid recipients being firms and research institutes. The scheme complies with the aid intensity levels and application criteria laid down in the Community framework on State aid for research and development.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Μαΐ­ου.
7/8-1993, point 1.2.72
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρωσης στον τομέα των ασφαλίσεων.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Μαΐ­ου.
Commission decision on aid for the synthetic fibre producer BVBA DS Profil of Dendermonde (Flanders).
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ της Sidmar και της Klöckner Stahl για τα προϊόντα αυτά, η Επιτροπή έκρινε την πράξη συμβατή με την κοινή αγορά στα πλαίσια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
Adopted on 4 May. Acting under the Belgian Economic Reorientation Law of 4 August 1978 providing for aid for SMEs, the Belgian author­ities are planning to grant aid to BVBA DS Pro­fil in support of an investment of ECU 2.8 mil­lion in a new process for the extrusion of polyester fibre and its subsequent treatment.
Η ERC ανήκει στον αμερικανικό όμιλο General Electric, ενώ η NRG Victory συμμετέχει στον ολλανδικό όμιλο ING.
Having examined the implications of this aid for intra-Community competition, the Commission has decided to authorize it on the grounds that
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
With aid being authorized up to a 30% intensity level in the European develop­ment pole, a grant of FF 133 718 000 could be made for that investment.
Ναυπηγεία
Partly negative final decision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στο γερμανικό ναυπη­γείο Meerestechnik Werft (MTW), πρώην Mat-hias-Thesen-Werft (MTW), που βρίσκεται στο Μεκλεμβούργο-Βόρεια Πομερανία.
However, the remaining aid of FF 26 282 000, which was intended to support synthetic fibre production, was not consistent with the 1987­89 Code and was therefore incompatible with the common market. The Commission has therefore decided that the amount of FF 25 661 000, which had not yet been disbursed, could not be paid to the company and has called on the French Government to recover from the com­pany the sum of FF 621 000, plus interest, which had already been disbursed.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε δύο γερμανικά ναυπηγεία.
Parliament resolution on the state of the steel industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Adopted on 5 May.
Η τροποποιημένη έβδομη οδηγία περιλαμβάνει παρέκκλιση υπέρ των ναυπηγείων της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με στόχο την επείγουσα αναδιάρθρωση τους.
Parliament notes that an ini­tial step towards reducing capacity has already been taken and calls on the Commission to con­tinue its accompanying measures so that the social dimension of the restructuring of the steeel industry is taken into account.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Adopted on 4 May.
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή πίστωσης που καλύπτει το 90 % της αξίας της σύμβασης (272,79 εκατ. γερμανικά μάρκα) για περίοδο δέκα ετών και με ετήσιο επιτόκιο 3,5 %.
Allied Signal, located in Meurthe­et­ Moselle in the European develop­ment pole, had received aid of FF 160 million under the regional planning grant scheme and FF 40 million to finance the cleaning­up and depollution of the investment site.
Οι βυθοκόροι αυτές θα χρησι­μοποιούνται αποκλειστικά για τη συντήρηση των θαλάσσιων οδών μεταξύ των διαφόρων νησιών της Ινδονησίας, με στόχο την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στην περιοχή"
Complying with the Court of Justice's judgment annulling the Commission's decision not to initiate pro­ceedings under Article 93(2) of the EC Treaty, the Commission has examined the compatibility of this aid with the Code on aid to the synthetic fibres industry (1987­89), which was in force at the time of the annulled decision.
Η ενίσχυση, η οποία χορηγείται υπό μορφή πίστωσης που καλύπτει το 90 % της αξίας της σύμβασης (119,7 εκατ. γερμανικά μάρκα), χορηγείται για περίοδο δώδεκα ετών με ετήσιο επιτόκιο 3,25 %.
In its decision terminating the proceedings, the Commission has taken the view, firstly, that the financing of the site­cleaning operation (FF 40
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Council agreement: Bull.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.33
Decision 1110/94/EC of the European Parlia­ment and of the Council concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Γερμανία
4-1994, point 1.2.69
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων για τη σύσταση και την επέκταση μικρών επιχειρήσεων — «Eigen­ kapitalhilfe-Programm».
With this programme the Commission aims to put into concrete form the objectives outlined in the White Paper on growth, competitiveness and employment both in the short term (identifying and alleviating constraints of a tax, social-secu­rity, administrative or financial nature) and the medium term (supporting the development of businesses and the creation of jobs).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Adopted on 6 May.
Το καθεστώς, την παράταση του οποίου ενέκρινε η Επιτροπή, αφορά τη ναυπήγηση θαλάσσιων σκαφών και προβλέπει τη δυνατότητα χορήγη­σης επιδότησης ύψους 4,45 έως 8,5 % επί της αξίας της σύμβασης, ανάλογα με τη σπουδαι­ότητα της.
Parliament considers that the removal in stages of the tariff protection which the newsprint industry enjoys will help to boost the competitiveness of the written media com­pared with the audiovisual media.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το καθεστώς αυτό τηρεί τις διατάξεις της έβδομης οδηγίας και τα ανώτατα όρια ενισχύσεων τα οποία, για το 1994, καθορίστηκαν σε 9 % (4,5 % για τα σκάφη αξίας κάτω των 10 εκατ. Ecu).
It is con­vinced that, as a result of investment in recent years, the paper industry will be able to take on international competition and that conditions must be guaranteed in the industry which take account of both large and small and mediumsized enterprises in order to prevent the emer­gence of monopolies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Finally, it requests the Commission to present a report to it on the prospects for the paper industry in the European Union.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποίηση και την παράταση ενός καθεστώτος που υπάρχει από το 1990 και που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της σύστασης και της επέκτασης μικρών επι­χειρήσεων.
The programme gathers together the various ex­isting initiatives and proposes new ones to be implemented by a partnership between all par­ties concerned with the development of SMEs.
Γαλλία
Enterprise policy
Οι ενισχύ­σεις περιορίζονται στις MME, όπως αυτές ορίζονται από το σχετικό πλαίσιο, ενώ τα ποσοστά των ενισχύσεων είναι χαμηλότερα από τα ανώτερα όρια που προβλέπονται από το πλαίσιο αυτό.
The first category includes the multiannual pro­gramme in support of enterprises, the Commu­nity initiative to assist SMEs and the ADAPT Community initiative designed to foster adapta­tion to industrial change, plus, with regard to the problems of financing SMEs, the decision to introduce low-interest loans from the European Investment Bank and, with regard to the partici­pation of SMEs in research programmes, the adoption of the fourth framework Programme for technological research and development.
Η αγορά αυτή αντιμετωπίζει προβλήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω της μείωσης της ζήτησης ποτάσας από τη γεωργία.
References: Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the con­tinuity and consolidation of enterprise policy, in particular SMEs, in the Community — OJ L 161, 2.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.83