natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Ιουλύου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της αγοράς εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών — «Προτεραιότη-
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication en­titled 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan'.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο 16 Ιουλίου.
References: Commission communication: COM(96) 607; Bull. 11­1996, point 1.3.132
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Approved by the Council on 22 July.
Εγκεκριμένη στο εξής από τα δύο θεσμικά όργανα, η πρόταση αυτή οδηγίας έχει στόχο να προσαρμόσει στο ανταγωνιστικό περιβάλλον τις οδηγίες 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ, οι οποίες αποτελούν ουσιώδες συστατικό του κανονιστικού πλαισίου για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών από την 1η Ιανουαρίου 1998.
This pro­posal for a directive, now approved by both institutions, is intended to adapt to a competitive environment Directives 90/387/EEC and 92/44/ EEC, which are essential components of the reg­ulatory framework for the liberalisation of tele­communications by 1 January 1998.
Η κυριότερη προσαρμογή αφορά τη σύσταση εθνικών κανονιστικών αρχών τιον οποίων θα δίασιραλίζεται η ανεξαρ­τησία έναντι των φορέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The most important change concerns provisions intended to ensure that national regulatory authorities remain independent of telecommunications op­erators.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την Πριϊσινη Βίβλο σχετικοί με την πολιτική αριθμοδότησης για τις τηλεπικοινω­νιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος για την πολιτική αριθμοδότησης στον τομέα τιον υπηρεσιών τηλεπικοινω­νιών στην Ευρώπη — COM(96) 590 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.139
References: Green Paper on a numbering policy for tele­communications services in Europe: COM(96) 590; Bull. 11­1996, point 1.3.139
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.122
Economic and Social Committee opinion: Bull. 5­1997, point 1.3.122
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 1.3.1996. COMI95) 543 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.130
Directives to be amended: Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
COMI96) 418 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.161
6­1990, point 1.3.96
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλύου.
Adopted by Parliament on 17 July.
Χαιρετίζοντας την πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την καλεί να τροποποιήσει τη νομοθεσία ώστε να εφαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η επιλο­γή και προεπιλογή φορέα για κάθε κλήση, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η φορητότητο των αριθμών από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Parliament welcomed the Commission initiative and called on the Commission to amend the legislation in order to implement at European level call­by­call selection and preselection of carriers by 1 January 1998 and to provide for number porta­bility by 1 January 2000.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 315 τη; 24.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.93 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 20.1.1997.
Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines: OJ L 165, 19.6.1992; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για το σχέδιο ανακοίνωσης της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα τηλεπικοινοινιών (— > σημείο 1.3.51). Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Parliament resolution on the draft communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (­»■ point 1.3.51).
Κοινωνία των πληρος οριών. τηλεπικοινιονίες
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996, COM (95) 543; Bull.
Πνευματική ιδιοκτησία ασφάλειας και εμπιστευτικότητας όπως π.χ. για τις πληρωμές.
11­1995, point 1.3.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull. 4­1996, point 1.3.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Συμβουλίου τιον υπηρε­πρόσβασης
5­1996, point 1.3.98 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση οδηγίας τον σχετικά με τη νομική προστασία σιών που συνίστανται στην παροχή υπό όρους.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Αναφορές: Υπουργική διάσκειρη της ομάδας G7 για την κοινωνία των πληροί) οριών και την ανάπτυξη — Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.103
References: Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market: COM(96) 76; Bull. 9-1996, point 1.3.22
Διάσκεψη της Ρώμης για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της κοινωνίας τιον πληροφοριών — Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.56
Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM(96) 568; Bull. 11-1996, point 1.3.143
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τη νομική προστασία τιον κρυπτογραφημέ­νοι υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά — ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.129"
Parliament resolution on the Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.129
Αυτές οι τελευταίες καλύπτουν τις υπηρεσίες τηλεο­πτικής και ηχητικής αναμετάδοσης καθώς και τις υπηρεσίες της κοινωνίας τιον πληροιροριών που παρέχονται από απόσταση στο κοινό, εφόσον η πρόσβαση τους υπόκειται σε προη­γούμενη έγκριση άδειας με στόχο την εξασφά­λιση της αμοιβής του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
With its proposal for a directive, following on the Green Paper on legal protection for encrypted services, the Commission aims to ensure that there is legal protection for conditional-access services, in particular by obliging Member States to pro­hibit and penalise all commercial activities con­nected with unauthorised access to this type of service.
Η πρόταση αυτή θα εφαρμόζεται επίσης κατά την παροχή πρόσβασης υπό όρους που θα αποτελεί πλήρη παροχή υπηρεσίας.
The services concerned include televi­sion and sound broadcasting and informationsociety services made available to the public at a distance, where such access is conditional upon prior authorisation aimed at guaranteeing the remuneration of the service provider.
Στην ανακοίνωση αυτή που αποτελεί συνέχεια του διαλόγου που πραγματοποιήθηκε με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή παρουσιά­ζει μια δέσμη κατευθύνσεων και μηχανισμών, ως συμβολή στη συμμετοχή των χωρίον αυτών στην κοινωνία των πληροφοριών, όχι μόνο ως καταναλωτές, αλλά και ως δρώντες παράγο­ντες.
In this communication, which is a follow-up to the dia­logue with the developing countries, the Com­mission puts forward a set of guidelines and mechanisms for helping these countries to play a part in the information society not merely as consumers, but also as actors.
Εξετάζει συγκεκριμένα τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις δορυφορικές επι­κοινωνίες και από το Internet όσον αιρορά την εκπαίδευση, τη διοίκηση, την υγεία, τη μεταιρορά. το εμπόριο και τη βιομηχανία.
It examines in particular the opportunities offered by communi­cations satellites and the Internet for education, administration, health, transport, commerce and industry.
'Ετσι, προτείνει την οργάνωση της συνεργασίας με τις χώρες αυτές με στόχο τις ακόλουθες 8 γραμμές δράσης: τη συνέχιση της ευαισθητοποίησης και του διαλόγου λαμβάνοντας υπόψη τις κοινω­νικές απόψεις, την κατάρτιση ενός κανο­νιστικού πλαισίου ενδεδειγμένου για την ανά­πτυξη τιον υποδομών, τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων που θα διαχειρίζεται η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων, την έγκριση ενός περιφερειακού σχεδίου ταυτόσημων προτύπων που θα επιτρέπει τη διασύνδεση των δικτύων καθώς και τη όιαλειτουργικότητα των υπηρεσιιον. την εκτέλεση πιλοτικών σχεδίων, τη λήψη υπόψη της βιομη­χανίας τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών, τον καθορισμό μιας στρατη­γικής ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφο­ριών χάρη ειδικά στην μεταιρορά εμπειριών.
The Commission therefore proposes to organise cooperation with these countries through eight courses of action: raising aware­ness and fostering dialogue, including social and societal aspects; establishment of a regulatory framework suited to the development of infras­tructures; use of the financial instruments ad­ministered by the Commission and the European Investment Bank; regional adoption of identical standards ensuring that networks are intercon­nectable and services interoperable; pilot pro­jects; taking account of information and commu­nications technology in industry; defining a strategy for the development of the information society requiring provision of the necessary human resources, in particular through the trans­fer of experience, and lastly systematic promo­tion of the interconnection of European research networks and those of developing countries.
Περιβάλλον και τέλος, τη συστηματική προώθηση και δια­σύνδεση τιον δικτύων έρευνας στην Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Reference: Commission communication: COM (96) 561; Bull. 11-1996, point 1.3.149 to authorise the Commission to open negotia­tions with the competent bodies of the Council of Europe to enable the European Communities to accede, as regards the matters for which they are responsible, to the Convention for the pro­tection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας με στόχο την πρόσβαση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία τιον προσώπων έναντι της αυτο­ματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων προ­σωπικού χαρακτήρα (σύμβαση αριθ. 108).
Parliament welcomed the Commission communication and agreed that while binding legislation will continue to form the backbone of Community environmental pol­icy, it could be supplemented by voluntary agreements. However, it stressed that such agreements can be successful only if certain conditions are met (legally binding objectives, clear indication of duration, definition of the parties, mechanisms for monitoring implementa­tion, sanctions, where necessary, and publicity).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του κοινοτικού προγράμματος για πολιτική και δράση σε σχέση με το περι­βάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη «Στόχος η αειφορία».
Proposal for a European Parliament and Council decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainability".
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 140της 11.5.1996.
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull.
COM(95) 647 και Δελτίο 1/21996. σημείο 1.3.141
12-1996, point 1.3.155
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.105 Γνωμοδότηση της Επιτροπής τιον Περιφερειών: ΕΕ C 34 της 3.2.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.101
5-1996, point 1.3.105 Committee of the Regions opinion: OJ C 34, 3.2.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.145 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 29.1.1997.
9-1996, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
COM(96) 648 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.153
11-1996, point 1.3.145 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 648; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121996. σημείο 1.3.153 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 157 τη; 24.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.166
12-1996, point 1.3.153 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.166
Έκδοση από την Επιτροπή σης στις 3 Ιουλύου.
Finally, it called for interest groups to be involved in the process of setting the criteria for eco-labelling.
Τροπολιογίες του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουλίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 17 July.
Οι τροπολογίες του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου αποσκοπούν κυρίως στο να καταστούν οι προτεινόμενοι στόχοι πιο περιοριστικοί και να συνοδευτούν από ένα ακριβές χρονοδιά­γραμμα επίτευξης, να ενισχυθεί η ένταξη του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, καθώς και να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας σχε­τικά με το περιβάλλον, δημιουργώντας, ιδιαί­τερα, έναν ευριοπαϊκό φορέα επιθεώρησης στον τομέα του περιβάλλοντος.
Parliament's amendments aimed, in particular, at making the objectives proposed more binding and underpinning them with a fixed time frame, and at taking fuller ac­count of the environment in other policies and improving implementation of environmental legislation, notably by setting up a European en­vironmental inspectorate.
Χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα
5-1992, point 1.1.123, as amended by Regu­lation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι-
Parliament resolution on the Commis­sion communication on environmental agree­ments.
Περιβάλλον συμ­ τιον κριτηρίων του οικολογικού θέσπισης σήματος.
Environment protection projects, ECU 43.6 million to 112 de­monstration and technical assistance schemes and ECU 4.2 million to 16 technical assistance schemes in non­member countries in the Medi­terranean or Baltic Sea regions.
τροπής όσον αφορά τις περιβαλλοντικές φωνίες.
In accordance with the Community's waste management strategy, waste prevention and ma­terial recycling are the priorities. The principal points are:
ΕΕ C 296 της 29.9.1997
Industry and environment
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 561 και Δελτίο " 11-1996. σημείο 1.3.149
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Ecu σε 60 σχέδια σχετικά με την προστασία της φύσης, 43,6 εκατ.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the review of Directive 90/220/ EEC.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
π reimbursement by the manufacturer, from 2003 on, of any costs incurred by the final owner for delivery of a vehicle with a negative market value to a treatment facility;
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
References: Council Directive 90/220/EEC on the deliber­ate release into the environment of genetically modified organisms: OJ L117, 8.5.1990; Bull.
ΕΕ C 286 της 22.9.1997
4­1990, point 1.1.79
Κοινο­σχετικά 90/220/
Commission report: COM(96) 630; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής — COM(96) 630 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.56
Commission proposal: COM(94) 678; Bull. 1/2­1995, point 1.3.1
Θεωρώντας ότι η Επιτροπή δικαίιος επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή στη χορήγηση αδειών, το Κοινοβούλιο ζητεί ειδικότερα μια ταξινόμηση με βάση τους αναγνωρισμένους κινδύνους κάθε ελευθέρωσης γενετικώς τροπο­ποιημένων οργανισμών και την ύπαρξη ενός τέλειου συσχετισμού μεταξύ κατηγορίας κινδύ­νου και διαδικασίας χορήγησης τιον σχετικών αδειών.
Considering the Commis­sion correct to take the precautionary principle as the basis for the approval process, Parliament called, in particular, for a classification com­mensurate with the risks identified in each release of genetically modified organisms and for the authorisation procedures to be fully com­mensurate with the category of risk.
Επιπλέον, τάσσεται υπέρ μιας μεγαλύ­τερης διαφάνειας στις σχετικές διαδικασίες
It also called for more transparent decision­making procedures, for the inclusion of rules on liability in Directive 90/220/EEC, for labelling provi­sions for all products containing genetically modified organisms and for common guidelines on site security measures in the event of acci­dental escapes.
Περιβάλλον αρνητική, κατά την παράδοση του σε μια εγκατάσταση επεξεργασίας' λήψης αποφάσεων, υπέρ της εισαγωγής στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ κανόνων σχετικά με την ευθύνη, υπέρ της νομοθετικής ρύθμισης όσον αφορά τη σήμανση κάθε προϊόντος που περιέ­χει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και υπέρ της θέσπισης κοινών κατευθυντήριων γραμμών όσον αή^ορά τα μέτρα ασφαλείας που 0α πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτοιση ακού­σιας ελευθέρωσης.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 July, subject to amendments designed, in par­ticular, to add Article 130s of the EC Treaty to Article 113 as the legal basis for the proposal (which implies switching from the consultation to the cooperation procedure), and to prohibit exports of non­hazardous wastes intended for recovery, not only to countries which have told the Commission that they do not wish to receive them, but also to countries which have yet to re­ply.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τα οχήματα εκτός τον Συμβουλίου χρήσεως.
Proposal for a Council directive on end­of­life vehicles.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων — Δελτίο 121996. σημείο 1.3.158
Reference: Council resolution on a Community strategy for waste management: Bull. 12­1996, point 1.3.158
ΕΕ C 286 της 22.9.1997
Leghold traps
Σύμφωνα με την κοινοτική στρατηγική διαχείρισης τοιν αποβλήτιον, η πρόταση δίνει προτεραιότητα στην πρόληψη των αποβλήτων και στην ανακύκλω­ση τοιν υλικών.
The objective of this proposal is to limit the envi­ronmental impact of vehicles at the end of their life, by introducing measures to ensure collec­tion, environmentally friendly treatment, re­use
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Environment tional agreement on humane trapping standards with the Community (Canada and Russia) (-» point 1.3.177).
D επιστροφή από τον κατασκευαστή, από το έτος 2003 και μετά. τιον δαπανών που ενδεχο­μένως βάρυναν τον τελευταίο ιδιοκτήτη ενός οχήματος του οποίου η εμπορική αξία ήταν
OJ L242, 4.9.1997 introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal spe­cies originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards: OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
11-1991, point 1.2.183
Περιβάλλον
Conservation of wild birds
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις22 Ιουλύου.
Draft agreement with Canada and Russia on humane trapping standards.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.3.139
Directive amended: Council Directive 79/409/ EEC: OJ L 103, 25.4.1979, as last amended by Directive 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Διατήρηση τιον άγριων πτηνών
6-1994, point 1.2.183 References:
Μονογράφηση: στις 6 (Καναδάς) και 17 (Ρωσία) Δεκεμβρίου 1996 Πρόταση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 95 της 24.3.1997.
Parliament resolution on the cormorant prob­lem in European fisheries: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
COM(97) Í7 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.167
1/2-1996, point 1.3.153
COM(97) 251 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.138
1.3.139 Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclusion of an agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 17; Bull.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόβλημα τιον κορμοράνων στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αλιείας — ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/21996. σημείο 1.3.153
1/2-1997, point 1.2.167 Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το σχέδιο συμφωνίας: ΕΕ C 200 της 30.6.1997 y.ui Δελτίο 61997. σημείο 1.3.202
1/2-1997, point 1.2.167 Council conclusions on the draft agreement: Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα του κορμοράνου — ΕΕ C 215 της 16.7.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.125
1/2-1997, point 1.2.167 Revised agreement initialled: Bull. 5-1997, point 1.3.138
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλύου.
Adopted on 29 July.
Αντικείμενο: διαγραφή του ηπειρωτικού υπο­είδους του μεγάλου κορμοράνου (Phalocrocorax carba sinensis) από το παράρτημα Ι (είδος του οποίου οι οικότοποι πρέπει ν'αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών μέτρων διατήρησης) της οδηγίας σχετικά με τη διατήρηση τιον άγριων πτηνών.
Purpose: To withdraw the continental subspecies of cormorant (Phalocrocorax carbo sinensis) from Annex I to the direc­tive on the conservation of wild birds (species whose habitats need to be the subject of special conservation measures).
Διατήρηση των αποδημητικών ειδών
Conservation of migratory species
3254/91 και στο άρθρο 1, παράγραφος 1. στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35/97.
Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εκ μέρους της Κοινότητας έγκριση των τροποποιήσεων στα παραρτήματα Ι και II της Σύμβασης της Βόννης όσον αφορά τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα, όπιος αποφασί-
Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendments to Annexes I and II to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention.
Αναφορά: Σύμβαση της Βόννης — EE L 210 της 19.7.1982
Reference: 19.7.1982
Σχέδιο κοινής διεθνούς σύμβασης σχετικά με την ασφάλεια της διαχείρισης τιον ακτινοβολημένων καυσίμων και την ασφάλεια της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλή­των.
This agreement lays down humane trapping standards for certain mammals and provides for closer communication and co­ordination between the parties on implementa­tion and development of these standards and, under certain conditions, for facilitating trade in pelts from animals caught on the territory of the parties in accordance with the standards.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης σης σχετικά με οδηγίες διαπραγμάτευσΐ]ς 16 Ιουλύου.
Council Decision 97/602/EC on the list referred to in the second paragraph of Arti­cle 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and Article l(l)(a) of Regulation (EC) No 35/97.
Αντικείμενο: προσθήκη ορισμένων ειδών στον κατάλογο τιον απειλούμενων αποδημητικών ειδών τα οποία καλύπτονται από τα παραρτή­ματα της Σύμβασης της Βόννης, σύμφωνα με τις αποφάσεις που λήφθηκαν κατά την πέμπτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης τιον μερών στην εν λόγω σύμβαση, t) οποία πραγματοποιήθηκε από τις 10 έως τις 16 Απριλίου 1997 στη Γενεύη.
Purpose: To add certain species to the list of endangered migratory species covered by the annexes to the Bonn Convention, as decided at the fifth Confe­rence of the parties to the Convention in Geneva from 10 to 16 April 1997.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 328της 7.12.1995.
Purpose: to adopt the list of countries authorised to export to the Commu­nity, under certain conditions, pelts covered by Regulation (EEC) No 3254/91.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή ποποιημένη πρόπαση στις 9 Ιουλύου.
This list includes the countries which have initialled the interna­
Γεωργική πολιτική πτωτικής τάσης της ενίσχυσης για την αναπτύξη
Agriculture measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να θεσπίσει τα ληπτέα μέτρα εντός προθεσμίας 15 ημε­ρών.
It also called for the establish­ment of an International Negotiating Committee on Forests and of a Convention on the Use of the Prior Informed Consent Procedure.
Σύμβαση την καταπολέμηση των Ηνωμένων Εθνών για της απερήμωσης.
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή της απόφααης στις 30 Ιουλίου.
Commission opinion adopted on 9 July.
EE L 216 της 8.8.1997
Nuclear safety
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης, εκ μέρους της Κοινόπητας, στις 25 Ιουλίου.
Proposal concerning the conclusion of the Con vention, on behalf of the Community, adopted by the Commission on 25 July.