natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή, στον τομέα της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, της αρχής της «θετικής αβροφροσύνης», σύμφωνα με την οποία, σε περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας θίγεται από κάποια πρακτική η οποία αντιστρατεύεται τον ανταγωνισμό και ασκείται στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, μπορεί να ζητήσει από αυτό το τελευταίο να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα "\ Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να λάβει την κοινή έγκριση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Κοινοβούλιο.
On 18 June, the Commission adopted a proposal to be approved jointly by the Council and the Commission after consulting the Parliament with a view to concluding an agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of theprinciple of positive comity in the enforcement of their competition law. This principle provides that aparty to the agreement adversely affected by anticompetitive behaviour carried out in the territory of theother party may request that other party to take enforcement action"4.
Για περισσότερες λεπτομέρειες επί της ουσίας της υπόθεσης αυτής, βλέπε κεφάλαιο III της παρούσας Έκθεσης.
A detailed study of the case and its implications for Europe-US relations is set out in Part III of this report.
Η νέα συμφωνία ενισχύει την αρχή αυτή, υπό την έννοια ότι προβλέπονται ρητώς οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εταίροι μπορούν να την επικαλεσθούν.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final circumstances in which the parties should apply these principles.
Σε αντίθεση με ό,τι ίσχυε βάσει της πρώτης συμφωνίας, οι συγκεντρώσεις δεν υπάγονται στο σχέδιο αυτό, δεδομένου ότι ούτε η κοινοτική νομοθεσία ούτε η νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών παρέχει τη δυνατότητα για αναβολή ή αναστολή της λήψης μέτρων εκ μέρους των κρατικών αρχών.
Provision is made for one of the partiesto defer or suspend its own enforcement activities concerning anticompetitive practices which aredirected principally towards the other party's territory, assuming that it is willing to deal with the matter.In contrast to the first agreement, this draft agreement does not cover mergers, given that neither Community law nor US legislation would allow public proceedings to be deferred or suspended.
Η προτεινόμενη συμφωνία περί θετικής αβροφροσύνης αποτελεί σημαντική εξέλιξη στις σχέσεις με τις ΗΠΑ και ισοδυναμεί με την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των ΗΠΑ και της ΕΚ να συνεργάζονται μεταξύ τους με σκοπό την επιβολή της αντιμονοπωλιακής τους νομοθεσίας, αντί να επιζητούν την εφαρμογή της με τη λήψη μέτρων εξωεδαφικής ισχύος.
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the US andrepresents a commitment on the part of the US and the EC to cooperate on antitrust enforcement ratherthan seeking to apply their antitrust laws extraterritorially.
Η συμφωνία συνεργασίας με τον Καναδά
Cooperation agreement with Canada
Τον Ιούλιο του 1997, οριστικοποιήθηκε ένα σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβερνήσεως του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους στον τομέα του ανταγωνισμού.
A draft agreement between the European Communities and the Canadian Government on theenforcement of their competition laws was finalised in July and is still being discussed by the institutions.The agreement is to be adopted jointly by the Council and Commission after Parliament has beenconsulted.
Η συμφωνία συνεργασίας κατέστη αναγκαία λόγω του αυξανόμενου αριθμού υποθέσεων στις οποίες εμπλέκονταν οι αρχές ανταγωνισμού των συμβαλλόμενων μερών.
The cooperation agreement has become necessary as a result of the growing number of cases involvingthe competition authorities of the contracting parties.
Στόχος της είναι η αποτροπή της έκδοσης αντιφατικών αποφάσεων, παραδείγματος χάρη σε σχέση με τους τρόπους επίλυσης των προβλημάτων που εντοπίζονται στον τομέα του ανταγωνισμού.
It is designed to avoid contradictory decisionsbeing taken, particularly as regards solutions to identified competition problems.
Το υπόψη σχέδιο συμφωνίας μοιάζει σε μεγάλο βαθμό με τη συμφωνία την οποία η Κοινότητα συνήψε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The draft agreement isvery similar to the agreement between the Communities and the United States.
Οι βασικές διατάξεις του σχεδίου ευρωκαναδικής συμφωνίας είναι οι εξής: κοινοποίηση των εκκρεμουσών υποθέσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το έτερο συμβαλλόμενο μέρος, διαδικασία συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού, διατάξεις περί θετικής και παθητικής αβροφροσύνης, τήρηση των κανόνων περί εμπιστευτικότητας κατά την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων.
The main features of the EC-Canadian draft agreement are as follows: notification of pending cases involving the interests of the other party;cooperation and coordination procedures between competition authorities;provisions on positive and traditional comity;compliance with confidentiality rules in exchanges of information.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1996, η διάσκεψη της Σιγκαπούρης αποφάσισε «τη σύσταση ομάδας εργασίας με σκοπό τη μελέτη των προβλημάτων που άπτονται της σχέσης μεταξύ εμπορικών συναλλαγών και πολιτικής ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό, ούτως ώστε να εντοπισθούν όλα τα θέματα που αξίζουν να διερευνηθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ».
The Singapore Conference decided on 11 December 1996 to 'establish a working group to studyissues ... relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitivebehaviour, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework.'
Ο καθηγητής Jenny, αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της Γαλλίας, εξελέγη ομοφώνως πρόεδρος της εν λόγω ομάδας.
Professor Jenny, the Vice-Chairman of the French competition council, was chosen by consensusto head the group.
Η ομάδα συνεκλήθη τρεις φορές κατά τη διάρκεια του 1997 και αποφάσισε να συγκληθεί άλλες τέσσερις φορές τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του 1998, προτού υποβάλει έκθεση στο Γενικό Συμβούλιο, όπως προβλέπει η εντολή που της έχει ανατεθεί.
It met three times in 1997 and decided to meet at least four times in 1998 beforereporting to the General Council in accordance with its terms of reference.
Θετικά αποτελέσματα κατεγράφησαν ήδη από τις πρώτες συνεδριάσεις της ομάδας.
Positive results were achieved right from the outset.
Καταρχάς, η ομάδα ενέκρινε χρονοδιάγραμμα των εργασιών της, πράγμα το οποίο της επέτρεψε να μεθοδεύσει τις εργασίες της και να προχωρήσει χωρίς σημαντικά προβλήματα στη συζήτηση ουσιαστικών θεμάτων.
First, the working group adopted a schedule,which enabled it to plan its work and to make progress on matters of substance without major problems.The discussions, held as stipulated in the group's terms of reference in conjunction with Unctad, showedthat few countries had serious doubts as to the usefulness of competition rules.
Οι μοναδικές διαφωνίες προέρχονται από τις ασιατικές χώρες, και ιδίως από το Χονγκ Κονγκ/Κίνα και τη Σιγκαπούρη.
At most, some of themcalled for a gradualist approach which took account of local characteristics in view of the social impactof introducing a competition policy.
Η διαδικασία κύρωσης της συμφωνίας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Only the Asian countries, particularly Hong Kong/China and Singapore, expressed strong reservations.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 109
Δ - Αλλες εξελίξεις στο χώρο των διεθνών σχέσεων
D -Other developments in international relations
Μετά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν με το Ισραήλ, την Τυνησία και το Μαρόκο, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Ιορδανίας και της Παλαιστινιακής Αρχής, αφετέρου, ολοκληρώθηκαν με την υπογραφή συμφωνιών σύνδεσης, οι οποίες θέτουν ως στόχο τη θέση σε εφαρμογή των αρχών της οικονομίας της αγοράς "5.
Following the agreements signed with Israel, Tunisia and Morocco, negotiations between the European Union, Jordan and the Palestinian Authority were concluded with the signing of associationagreements which require the principles of a market economy to be put into effect195.
Εξάλλου, σε εξέλιξη βρίσκονται οι συνομιλίες με την Αίγυπτο, τον Λίβανο, τη Συρία και την Αλγερία.
Discussions with Egypt, Lebanon, Syria and Algeria are still under way.
Η Επιτροπή εξέτασε τον νέο ιορδανικό νόμο περί ανταγωνισμού, προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον αυτός συνάδει με τις διατάξεις της ευρωιορδανικής συμφωνίας συνδέσεως.
The Commission examined the new Jordaniancompetition law to ensure that it is in line with the EU-Jordan association agreement.
Εφέτος, πραγματοποιήθηκε διερευνητική αποστολή στη Συρία με αντικείμενο την πολιτική ανταγωνισμού.
An exploratory visitwas made to Syria in connection with competition policy.
Κατόπιν αιτήματος της Τυνησίας και της Αλγερίας για την παροχή σε αυτές τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού, δρομολογήθηκε η εκπόνηση προγραμμάτων συνεργασίας με τις εν λόγω δύο χώρες.
Following requests for technical assistance on competition from Tunisia and Algeria, cooperationprogrammes are being set up with those countries.
Η εντατικοποίηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής κατά τα τελευταία χρόνια αποτελεί μια πραγματικότητα η οποία δεν έχει διαφύγει της προσοχής της Επιτροπής.
It has not escaped the Commission's notice that trade between the European Union and Latin America has intensified in recent years.
Από το 1993 μέχρι το 1995, η συμμετοχή της Λατινικής Αμερικής στη συνολική αύξηση του εξωτερικού εμπορίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθε στο 10,4 % περίπου, ενώ το μερίδιο της στο σύνολο του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας δεν φθάνει ούτε το ήμισυ του ανωτέρω ποσοστού.
Between 1993 and 1995, Latin America's share of the EU's totalforeign trade growth amounted to about 10.4 %, whereas its share of the EU's foreign trade total is lessthan half of that figure.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση φρόντισε για τη θέσπιση ενός πλέγματος συμφωνιών-πλαισίων οι οποίες αφορούν τη συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής196.
The European Union has established a network of framework cooperationagreements196with the Latin American countries which Mexico rejoined in 1997.
Το Μεξικό προστέθηκε στο πλέγμα αυτό εφέτος.
Accordingly, the Commission is taking a greater interest in the legal environment within which trade takes place and, inparticular, in regional competition law.
Μολονότι δεν υφίσταται για τη Λατινική Αμερική κάποιο πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού, ανάλογο με αυτό που έχει τεθεί σε εφαρμογή για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή έχει προωθήσει τις σχέσεις της με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής με διάφορους τρόπους, παραδείγματος χάρη με αποστολές μελέτης και με την ικανοποίηση μεγάλου αριθμού αιτήσεων παροχής πληροφοριών
Although no competition cooperation programme comparable to the one set up for central andeastern Europe has been devised for Latin America, the Commission continued to develop its relationswith Latin America and the Caribbean by arranging study visits and responding to numerous requests for
Συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας (17 Ιουλίου 1995), του Ισραήλ (22 Δεκεμβρίου 1995), του Μαρόκου (30 Ιανουαρίου 1996), της Ιορδανίας (24 Νοεμβρίου 1997) και της Παλαιστινιακής Αρχής (2 Ιουνίου 1997).
Association agreements between the European Union and Tunisia (17.7.1995), Israel (22.12.1995), Morocco(30.1.1996), Jordan (24.11.1997) and the Palestinian Authority (2.6.1997).
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό εκ μέρους των κρατικών αρχών ανταγωνισμού των εν λόγω χωρών.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final information from the competition authorities.
Τέλος, υλοποιήθηκε πλήθος συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας: συλλογή των νομοθεσιών περί ανταγωνισμού της Λατινικής Αμερικής, κατάρτιση καταλόγου με τις εθνικές αρχές στις οποίες έχουν ανατεθεί ελεγκτικά καθήκοντα, δημοσίευση από κοινού με τις αρχές ανταγωνισμού όλων των χωρών της περιοχής του ενημερωτικού δελτίου για τον ανταγωνισμό στη Λατινική Αμερική, το οποίο διατίθεται στο κοινό μέσω του Ιντερνετ, καταγραφή των αναγκών στον τομέα της τεχνικής συνεργασίας ως προς καθεμιά από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και ως προς τους διάφορους περιφερειακούς οργανισμούς (Μερκοσούρ, Κοινότητα των Ανδεων).
Lastly, a number ofspecific cooperation actions were carried out, including a compendium of Latin American competitionlaw, a list of national supervisory authorities, the joint publication with the competition authorities of allthe countries of the region of the Latin American competition bulletin, which is posted on the Internet,and a list of the technical cooperation needs of each Latin American country and of the various regionalorganisations (Mercosur, Andean Pact).
Το πρόγραμμα αυτό πρόκειται να υποβληθεί στα κράτη μέλη και ένα σκέλος του αφορά τον ανταγωνισμό.
The Commission, and DG IB in particular, has prepared a biennial programme of technical assistance forthe regional organisation Mercosur comprising a section on competition which is to be presented to the Member States.
Προς εκπλήρωση της δέσμευσης που έχει αναληφθεί έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή είθισται να εξηγεί στην ετήσια έκθεση της τους στόχους τους οποίους θέτει για τη δράση της στον τομέα του ανταγωνισμού για το επόμενο έτος.
In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customaryfor the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
Έπειτα από μια χρονιά σχετικά έντονης παραγωγής νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων, το 1998 πρόκειται να σημαδευτεί από τη θέση σε εφαρμογή και την καταγραφή των αποτελεσμάτων μιας σειράς κειμένων τα οποία θεσπίστηκαν κατά το 1997.
After a relatively intensive year of legislative and regulatory activity, 1998 will be marked by theenforcement and monitoring of the numerous enactments during 1997.
Η Επιτροπή θα επιληφθεί της εφαρμογής των κειμένων που θεσπίστηκαν κατά τη φετεινή χρονιά, όπως είναι ο νέος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission will have to implement the texts adopted in 1997, particularly the new Merger Regulation.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει επίσης για τη θέση σε εφαρμογή των νεοθεσπισθέντων κειμένων σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, καθώς και σχετικά με τη συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών, προκειμένου να ελαφρυνθεί ο φόρτος των διοικητικών διατυπώσεων που επωμίζονται οι επιχειρήσεις και παράλληλα να επιτευχθεί η εστίαση των προσπαθειών των ελεγκτικών υπηρεσιών της στον έλεγχο των υποθέσεων οι οποίες ασκούν ουσιαστική επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission will also be responsible for implementing the new provisions onagreements of minor importance and on cooperation with the authorities of the Member States, with thedual aim of reducing the administrative burden on companies and of focusing the efforts of itssupervisory departments on cases with a real impact on the internal market.
Η Επιτροπή θα έχει, τέλος, ως μέλημα τη συνέχιση των εργασιών που έχουν εγκαινιασθεί με σκοπό τη μεταρρύθμιση της πολιτικής που εφαρμόζεται για τους κάθετους περιορισμούς και τις οριζόντιες συμφωνίες.
Lastly, it will continue thework begun on reshaping policy on vertical restraints and horizontal agreements.
Σε ό,τι αφορά τους κάθετους περιορισμούς, το σχετικό Πράσινο Βιβλίο και οι διαβουλεύσεις που ακολούθησαν την έκδοση του πρόκειται να οδηγήσουν εντός του 1998 στην υποβολή επίσημης πρότασης η οποία θα αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό της αντιμετώπισης των κάθετων περιορισμών του ανταγωνισμού.
The Green Paper onvertical restraints in EC competition policy and the resulting consultations will be followed in 1998 by aformal proposal designed to modernise the treatment of vertical restrictions on competition.
Η πρόταση αυτή και οι συζητήσεις που αναμφιβόλως θα προκαλέσει θα αποτελέσουν σημαντικό γεγονός του 1998.
Thisproposal and the ensuing discussions will be an important event in 1998.
Προκειμένου περί των οριζόντιων συμφωνιών, η Επιτροπή σχεδιάζει να εμβαθύνει στη συλλογιστική της με γνώμονα τα αποτελέσματα των προκαταρκτικών της εργασιών.
As regards horizontalagreements, the Commission is considering carrying out indepth discussions in the light of itspreliminary findings.
Πέραν της επίσημης πρότασης σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς, η Επιτροπή δεν σχεδιάζει καμία σημαντική καινοτομία για το 1998.
Apart from the formal proposal on vertical restraints, the Commission is not planning any majornew measures for 1998.
Παρ'όλα αυτά, αναμένεται να εκδοθεί μία νέα ανακοίνωση για τους παρεπόμενους περιορισμούς, προς αντικατάσταση εκείνης του 1990.
However, the new notice on ancillary restrictions, which is to replace the 1990notice, should be completed.
99/63/ΕΟΚ, αναμένεται να έχει ως κατάληξη την έναρξη διαβουλεύσεων εντός του 1998.
Work has begun within the Commission on the necessary simplification ofsome procedural aspects, which might involve amendment of Regulation No 99/63/EEC, and should alsogive rise to consultations in 1998.
Τέλος, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την οριστικοποίηση ορισμένων κειμένων που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες, όπως είναι η οδηγία για τα καλωδιακά δίκτυα.
Lastly, the Commission will ensure that certain instruments relating tothe telecommunications sector, and in particular the cable directive, are finalised.
Το 1998, η Επιτροπή πρόκειται επίσης να αναπτύξει έντονη δραστηριότητα με σκοπό την κατάρτιση κοινοτικών κειμένων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission is to carry out major work in 1998 on Community State aid provisions.
Καταρχάς, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να επεξεργασθεί και να υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές για την υπαγωγή στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων των μέτρων που αφορούν την άμεση φορολόγηση των εταιρειών.
It hasundertaken to prepare and adopt guidelines on the application of the State aid rules to measures relatingto the direct taxation of companies.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή αναμένεται να εκδώσει κατά τη διάρκεια του 1998 ορισμένα κείμενα τα οποία ήταν ήδη υπό κατάρτιση το 1997.
It is also to adopt in 1998 provisions which were drawn up in 1997, inparticular new guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, guidelines on trainingaid and a new Commission directive on the transparency of financial relations between Member Statesand public undertakings.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει κανονισμό με τον οποίον θα θεσπίζονται νέοι κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, σε περίπτωση που δεν τεθούν σε εφαρμογή εντός του 1998 οι σχετικές συμφωνίες του ΟΟΣΑ.
The Council is to adopt a regulation setting out new rules on aid to shipbuilding in the event ofthe OECD agreements not being implemented in 1998.
Η εν λόγω πρόταση είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο κατ'αρχήν συμφωνίας τον Νοέμβριο του 1997.
As regards regulations based on Article 94 of the Treaty, as soon as Parliament has prepared its opinion on the draft authorising regulation, the Council willbe able formally to adopt it.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή αναμένεται να είναι σε θέση να διαβιβάσει στο Συμβούλιο πρόταση διαδικαστικού κανονισμού.
An agreement in principle was reached on the proposal in November 1997.For its part, the Commission should be able to transmit a draft procedural regulation to the Council.
Διεθνείς υποθέσεις
International field
Στον τομέα των διεθνών υποθέσεων, η Επιτροπή θα εμμείνει στην τακτική της να συνεργάζεται, διμερώς και πολυμερώς, με τις αρχές ανταγωνισμού.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateralcooperation with competition authorities.
Ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης και με γνώμονα τους στόχους που χαράσσονται στην ανακοίνωση με τον τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για το 2000», η Επιτροπή θα αποδώσει αυξημένη προσοχή στο θέμα της καλλιέργειας νοοτροπίας ανταγωνισμού στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα δοθεί προτεραιότητα στην παροχή βοήθειας προς τις χώρες αυτές στον τομέα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
With a view to future enlargement and in accordance with the objectives set out in Agenda 2000, the Commission is to concentrate on fostering a competition culture in central and eastern Europe. Helping
Η Επιτροπή θα καταστήσει και πάλι σαφή την επιθυμία της για την επίσπευση της διαδικασίας συγκρότησης αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final the countries concerned to enforce competition law will be a priority. The Commission will renew callsfor an efficient supervisory system for State aid to be set up as rapidly as possible.
Η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τις προτάσεις της σχετικά με το σχέδιο ευρωαμερικανικής συμφωνίας για τους κανόνες αβροφροσύνης, καθώς και σχετικά με το σχέδιο της συμφωνίας συνεργασίας με τον Καναδά, ούτως ώστε τα κείμενα αυτά να θεσπισθούν από το Συμβούλιο εντός του 1998.
The Commission also plans to ensure that its proposals on the draft EU-US agreement on comity rulesand the draft cooperation agreement with Canada can be adopted by the Council during the course of1998.
Η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν άριστη λειτουργία της εν λόγω αγοράς.
The competition rules must be rigorously enforced if the single market is to function in optimalfashion.
Κατά τη διάρκεια του 1998, αναμένεται να ολοκληρωθεί η εξέταση σημαντικών υποθέσεων που εκκρεμούν σήμερα, όπως είναι οι υποθέσεις που αφορούν τις διατλαντικές αεροπορικές συμμαχίες.
Important files, like those concerning transatlantic airline alliance agreements, should beclosed during 1998.
Τον Ιανουάριο του 1998, βρισκόντουσαν υπό διερεύνηση 20 υποθέσεις καρτέλ, αρκετές από τις οποίες προβλεπόταν να οδηγήσουν στην έκδοση αποφάσεων για την επιβολή προστίμων.
Some .20 cartels were being examined in January 1998 and fines are likely to belevied in several cases.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την καταστολή των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, οι οποίες υπήρξαν ιδιαίτερα καρποφόρες εφέτος.
The Commission will also continue with its work of eliminating abuses ofdominant positions, which proved particularly successful in 1997.
139 τροποποιήσεις του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τροποποιήσεις οι οποίες αφορούν τα κατώτατα όρια πέραν των οποίων είναι υποχρεωτικός ο έλεγχος, καθώς και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε όλες τις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις.
The Commission expects the number of merger notifications to increase further, partly in view ofthe trend over the last four years and as businesses anticipate the effects of EMU, and partly as a result ofthe impact of amendments to the Merger Regulation regarding eligibility thresholds and the regulation'sextension to include all fullfunction joint ventures.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα είναι σε αυξημένη ετοιμότητα κατά το 1998, με στόχο τη διαμόρφωση συνθηκών πλήρους ανταγωνισμού στον κλάδο της φωνητικής τηλεφωνίας, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, καθώς και, κατά περίπτωση, με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
The success of liberalisation depends on rigorous enforcement of Community competition law.The Commission will therefore focus, in 1998, on introducing full competition for voice telephonyservices, working in cooperation with national regulatory bodies and, where appropriate, with thenational competition authorities.
Η Επιτροπή θα βρίσκεται επίσης σε εγρήγορση σε σχέση με τις πρακτικές των επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην εκάστοτε εγχώρια αγορά, καθώς και σε σχέση με τις συμμαχίες που συνάπτονται στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών.
It will also take a close look at the behaviour of dominant operators ontheir national markets and at alliance agreements in the telecommunications sector.