natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο από πλευράς του εξέδωσε απόφαση (πίνακας Ι) περί αντικαταστάσεως του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα, που είχε καθιερωθεί με την απόφαση 82/459/EOKC0), από ένα σύστημα συνεπέστερο προς την οδηγία 96/62/ΕΟΚ.
The Council in turn adopted a decision (Table II) replacing the system for exchanging information on air pollution established by Decision 82/459/EEC (8) by a system more compatible with Directive 96/62/EC.
2) ΕΕ L 308 της 9.11.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 656.
This strategy, which was welcomed by the Council on 16 December (10), is designed to reduce substantially, by 2010, the extent of the areas in the European Union where ecosystems are affected by acidity levels above the critical load (the tolerable level).
5) Οδηγία 97/49/ΕΚ (ΕΕ L 223 της 13.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.179). s) ΕΕ L 103 της 25.4.1979 — Προηγούμενη τροποποίηση: Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 521.
Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13.8.1997; Bull.
7) ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 463. »)
OJ C 65, 4.3.1996; 1996 General Report, point 463. 0_BAR_ C 215, 16.7.1997; Bull.
ΕΕ C 215 της 16.7.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.125.
3-1997, point 1.3.125.
') ΕΕ L 296, της 21.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 464. '")
O'l L 296, 21.11.1996; 1996 General Report, point 464. OJ I. 210, 19.7.1982. COM(97) 88; Bull.
Στις 7 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση επί δύο προτά­σεων οδηγίας, από τις οποίες η μία αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης (πίνακας Ι) και η άλλη μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων (πίνακας Ι).
On 7 October the Council adopted common positions on two proposals for directives — one on the quality of petrol and diesel fuel (Table I), the other on the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Table I).
Στις 20 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως στο πεδίο εφαρμογής της τελευταίας αυτής πρότασης.
On 20 February the Commis­sion included light goods vehicles in the scope of the latter proposal.
Εξέδωσε επίσης, στις 3 Δεκεμβρίου, μια πρόταση οδηγίας σχε­τικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση των ρύπων οι οποίοι εκπέμπονται από βαρέα πετρελαιοκίνητα οχήματα επαγγελμα­τικής χρήσεως (πίνακας Ι).
On 3 December it also adopted a proposal for a directive on measures to be taken against pollutant emissions from diesel­engined heavy goods vehi­cles (Table I).
Οι διαφορετικές αυτές προτάσεις εγγράφονται στη στρατηγική ελέγχου των ρύπων που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα εξαιτίας των οδικών μεταφορών, που συνιστάται ένθερμα από την Επιτροπή σε σχετική ανακοίνωση του Ιουνίου 1996 (3), για την οποία εκδόθηκε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Απριλίου (4) και γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Απριλίου(5).
These different proposals fit into the strategy to control atmospheric emissions from road transport advocated in the Commis­sion's June 1996 communication (:), on which Parliament adopted a resolution on 10 April (2), and the Economic and Social Committee gave its opinion on 24 April (3).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 16 Δεκεμβρίου, οδηγία περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες εσωτερικής καύσεως που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (πίνακας Ι).
On 16 December Parliament and the Council adopted the direc­tive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non­road mobile machinery (Table I).
Η Επιτροπή εξέδωσε άλλωστε στις 3 Δεκεμβρίου πρόταση οδηγίας (πίνακας II) σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από αεριωθούμενα αεροπλάνα.
On 3 December the Commission also adopted a proposal for a directive (Table II) on the limitation of emis­sions of oxides of nitrogen from jet aeroplanes.
') COM(97) 88 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.120.
On the whole, these reactions confirmed the need for a Community policy in this field.
■') COM(96) 248 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 465.
COM(96) 248; 1996 General Report, point 465. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
γεώσφαιρα,
195 biosphere
Το πλανητικό περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, βιόσφαιρα, ενέργεια
Global environment, climate change, geosphere, and energy
Η τρίτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασηςπλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλΛαγές πραγματοποιήθηκε στο Κιότο από την 1η έως τις 10 Δεκεμβρίου(5).
The third Conference of the parties to the United Nations Frame­work Convention on Climate Change was held in Kyoto from 1 to 10 December (').
Στο τέλος της διάσκεψης, στην οποία πήραν μέρος 150 χώρες και στο πλαίσιο της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε σημαντικό προωθητικό ρόλο, οι περισσότερες βιο­μηχανικές χώρες δεσμεύθηκαν να προωθήσουν τη μείωση των αερίων θερ­μοκηπίου από σήμερα έως το 2010 (-8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις περισσότερες από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, -7% για τις Ηνωμένες Πολιτείες, -6% για την Ιαπωνία και τον Καναδά), με τη βοήθεια ορισμένων μέτρων ευελιξίας (δυνατότητα ανταλ­λαγής ποσοστώσεων εκπομπών).
At the end of the conference, which brought together more than 150 countries and during which the European Union played a major role as a driving force, most of the industrialised countries entered into binding agreements to reduce greenhouse gas emissions by 2010 (by 8 % compared with the 1990 level in the European Union and most central European countries, by 7 % in the USA, by 6 % in Japan and Canada), subject to certain flexibility measures (the possibility of exchanging emission quotas).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου εξέφρασε τη γνώμη ότι το αποτέλεσμα αυτό είναι ένα πρώτο βήμα και ότι θα πρέπει μελλοντικά να ακολουθήσουν και άλλα(5).
The Luxembourg European Council took the view that this result was a first step which should be followed by further progress in future (').
Σε επίπεδο Κοινό­τητας, η οποία είναι συμβαλλόμενο μέλος της σύμβασης αυτής, ενόψει της διάσκεψης η Επιτροπή εξέδωσε τον Μάιο ανακοίνωση σχετικά με την ενερ­γειακή διάσταση της αλλαγής του κλίματος(6), άλλη ανακοίνωση με τίτλο
Within the Community, which is a con­tracting party to the convention, preparations for this conference included the adoption by the Commission, in May, of a communication on the energy dimension of climate change (2), followed, in October, by a communication entitled 'Climate change — The EU approach for Kyoto' (3), which was endorsed by the Economic and Social Committee on 29 October (4) and by Parliament on 19 November (5), and the adop­tion of Council conclusions in March (6), June(7) and October (8).
Σ' αυτό το
In this context, the communication on a Community strategy to reduce
_BAR_0) Δελτίο 31997, σημείο 1.3.127. ")
C 0 emissions from passenger cars and improve fuel economy (
), και ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­ νικής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου(βουλίου στις 10 Απριλίου (3).
) and a resolution from Parliament on 10 April (").
Από τις 9 έως τις 17 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε μέρος στο Μόντρεαλ στην ένατη διάσκεψη (4) των συμβαλλόμενων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος(5).
From 9 to 17 September the Commission participated in the ninth Conference C2) of the contracting parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (l3).
Τα συμ­ βαλλόμενα μέρη αποφάσισαν να επισπεύσουν την οριακή χρονολογία πλή­ρους κατάργησης του μεθυλοβρωμιδίου για τις βιομηχανικές χώρες από το 2010 στο 2005 και να καθορίσουν το 2015 για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The parties decided that the date for complete phasing­out of methyl bromide in industrialised countries would be brought forward from 2010 to 2005 and to set 2015 as the date for phasing out the substance in developing countries.
(2) ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.173 (') ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.174.
10­1997, point 1.2.182. ') Ol C! 371, 8.12.1997; Bull.
) Προηγούμενη διάσκεψη: Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 469.
11­1997, point 1.3.129. 6) Bull.
(5) Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.90.
3­1997, point 1.3.127. 7) Bull.
) Δελτίο 12-1997.
4­1997, point 1.3.174.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In a resolution adopted on 18 September on illegal trafficking of chlorofluorocarbons Í1), Parliament welcomed the cooperation established between the national customs services and the Commission in this area.
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
Chemicals and biotechnology
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σε μια πρό­ταση αναθεώρησης, υπό το φως των τελευταίων επιστημονικών γνώσεων, της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ σχετικά με την περιορισμένη χρησιμοποίηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) (πίνακας Π).
On 16 December the Council adopted a common position on a proposal to review Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified organisms (GMOs) in the light of current scientific knowledge (Table II).
Η Επιτροπή από πλευράς της ενέκρινε τον Νοέμβριο τις γενικές αρχές βάσει των οποίων έχει καταρτιστεί πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ(') σχετικά με τη σκόπιμη απελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (πίνακας Π), με σκοπό την πληρέστερη ενημέρωση των καταναλωτών, μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας έκδοσης αδειών για διάθεση ΓΤΟ στην αγορά, ενίσχυση των επιστημονικών εγγυή­σεων που παρέχονται από τη διαδικασία αυτή καθώς και πρόβλεψη μιας δια­δικασίας επιτήρησης των προϊόντων μετά τη διάθεση τους στην αγορά.
In November, the Commission approved the principles underlying a proposal to review Directive 90/220/EEC (3) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table II), designed to improve information to consumers, to make the marketing authorisation procedure for GMOs more transparent, to ensure that the procedure provides stronger scientific guarantees and to provide for monitoring of such products after they are placed on the market.
Προ­ηγουμένως, στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή είχε προχωρήσει σε προσαρμογή της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο(2), προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η επισήμανση προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ.
Before that, the Commission had adapted to technical progress(4), on 18 June, Directive 90/220/EEC to require mandatory labelling of products containing GMOs.
(4) ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.170.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
O COM(96) 399 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 455.
6-1997, point 1.3.196.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις νέες προτάσεις που αφορούν τα απόβλητα.
As part of this strategy, the Commission adopted three new pro posals on waste.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την υγειονομική ταφή των απορριμμάτων (πίνακας II), που εγκρίθηκε στις 5 Μαρτίου, έχει ως κύριο στόχο να διασφαλίσει την εφαρμογή αυστηρών κανόνων διάθεσης των απορριμμάτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, ώστε να περιοριστεί στο ελάχιστο και να ελέγχεται καλύτερα η συγκεκριμένη δραστηριότητα και να μειωθούν συνεπώς οι επιπτώσεις της στο περιβάλλον.
The proposal for a directive on the landfill of waste (Table II) was adopted on 5 March with the principal objective of set ting stringent standards for landfilling with a view to minimising and keeping closer control of this type of activity and reducing its adverse environmental impact.
Η πρόταση αυτή αντικαθιστά παλαιότερη πρόταση (πίνακας Π), κατά την εξέταση της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
It replaced an earlier proposal (Table II), after the European Parliament rejected the Council's common position on it.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (πίνακας II), που εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου, αποσκοπεί σε περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αυτών των οχημάτων με εξασφάλιση της συγκέντρωσης, μεταποίησης, επαναχρησιμοποίησης και επαναξιοποίησης αυτών σε συνθήκες που θα σέβονται το περιβάλλον, και με ενθάρρυνση των κατασκευαστών αυτοκινήτων να χρησιμοποιούν ανακυκλώ­σιμα υλικά.
The proposal for a directive on end-of-life vehicles (Table II) adopted on 9 July aimed at limiting their impact by ensuring collection, environmentfriendly treatment, reuse and recovery of such vehicles and prompting manufacturers to make recyclable vehicles.
Όσο για την πρόταση περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/67/ΈΚ σχετικά με την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων (πίνακας II), αποβλέπει σε περιορισμό των απορρίψεων ρυπαντικών ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων.
The proposal for a directive amending Directive 94/67/EC on incineration of hazardous waste (Table II) in turn aims at limiting discharges of pollutants into the aquatic environment from incinerators.
Στις 27 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (') σχετικά με την πορεία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ορισμένων οδηγιών που αφορούν τη διαχείριση αποβλήτων.
On 27 February the Commission also adopted a communication (9) on the application of certain directives on waste management.
Στις 20 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 January the Council amended Regulation (EEC) No 259/93 (Table II) on the supervision and control of shipments of waste,
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in order to prohibit exports of hazardous wastes to non-OECD countries for recycling.
Περιβαλλοντικά μέσα
Environmental instruments
Στις 26 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τους περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά('), η οποία απο­σκοπεί σε αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου που διέπει τα εν λόγω μέσα, τα προβλεπόμενα στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον(2).
On 26 March the Commission adopted a communication on environmental taxes and charges in the single market (2) to clarify the legal framework applicable to these instruments provided for in the fifth environment programme (3).
Την 1η Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκανε ευνοϊκά δεκτή την υπόψη ανακοίνωση (3).
The Economic and Social Committee endorsed this communication on 1 October (4).
Στις 12 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, της οποίας οι στόχοι είναι κυρίως περιβαλλοντικοί (— > αριθ. 215). Νομοθετικά μέσα
On 12 March the Commission also adopted a proposal for a directive on the taxation of energy products which focused particularly on environmental objectives (— > point 215). Legal instruments
Η οδηγία 97/11/ΕΚ (πίνακας Π), που εκδόθηκε στις 3 Μαρτίου από το Συμβούλιο, τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλΛον, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής τόσο για τα έργα τα οποία αξιολογούνται συστηματικά από πλευράς περιβαλλοντικών επιπτώσεων όσο και για εκείνα για τα οποία η υποχρέωση μιας τέτοιας αξιολόγησης αποτελεί αντικείμενο απόφασης η οποία λαμβάνεται κατά περίπτωση.
Directive 97/11/EC (Table II), adopted by the Council on 3 March, amended Directive 85/337/EEC on the effects of certain public and private projects on the environment.
Η οδηγία αποσαφηνίζει επίσης τη διαδι­κασία που ακολουθείται όταν πρόκειται για έργα των οποίων οι περιβαλλο­ντικές επιπτώσεις θεωρούνται σε διαμεθοριακό πλαίσιο.
It extended the scope of the directive in terms of the types of project for which impact assessment is compulsory and the types of project for which the obligation to make an assessment is decided case by case. It also clarified the procedure for projects with a transboundary environmental impact.
(3) Δελτίο 101997, σημείο 1.2.165.
1/2-1997, point 1.2.160.
(4) ΕΕ L 181 της 20.7.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 442.
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 5S9. Bull.
(5) COM(97) 633 και Δελτίο 12-1997.
10-1997, point 1.2.165.
Η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί τη δημιουργία δικτύων αρμόδιων για το περιβάλλον αρχών στα κράτη μέλη, μέσω των οποίων θα εξασφαλίζεται η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις χρηματοδοτικές παρεμβά­σεις των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission continued to promote the establishment in the Member States of networks of environmental authorities to ensure that the schemes financed by the Structural Funds take account of the environment.
Το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε να χρηματο­δοτεί περιβαλλοντικά έργα υποδομής στα τέσσερα κράτη μέλη που καλύπτει.
The Cohesion Fund also continued to finance environmental infrastructure in the four Member States concerned.
Λοιπά περιβαλλοντικά μέσα
Other environmental instruments
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που θα αποτελέ­σει τη νομική βάση ώστε η Κοινότητα να παρέχει χρηματοοικονομική στή­ριξη σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς των οποίων πρωταρχικός σκοπός είναι η προστασία του περιβάλλοντος (πίνακας II), ενώ στις 27 Φεβρουαρίου η Επιτροπή δημοσίευσε προκήρυξη διαγωνισμού με το αντικείμενο αυτό(').
On 16 December the Council adopted a decision providing a legal basis for the Community to grant financial support to non governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (Table II). On 27 February the Commission had published a call for the submission of proposals on the same subject (3).
Δημοσίευσε επίσης προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για δράσεις ευαισθη­τοποίησης^) και δράσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης επί περιβαλλοντικών θεμάτων(2).
It also published calls for submission of proposals for awareness schemes (3) and for measures to promote environmental education and training (4).
Από τις 23 έως τις 27 Ιουνίου(3), πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, κατά την οποία έγινε απολογισμός της εφαρμογής της Agenda 21 και των λοιπών συμφωνιών που συνήφθησαν το 1992 κατά τη διάσκεψη του Ρίο(4), και τους δόθηκε νέα ώθηση.
A United Nations General Assembly Special Session in New York from 23 to 27 June(5) took stock of and gave a fresh boost to imple mentation of Agenda 21 and of the other agreements concluded at the 1992 Rio Conference (6).
Προς την κατεύθυνση αυτή, η ειδική σύνοδος ενέκρινε το πρό­γραμμα εφαρμογής της Agenda 21 για το χρονικό διάστημα 1997-2001.
In this connection, a programme was adopted for application of Agenda 21 between 1997 and 2001.
(2) EEC 57 της 27.2.1996.
O _BAR_ C 57, 27.2.1996. Bull.
(') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.211.
6-1997, point 1.3.211.
(4) Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 596.
Twenty-sixth General Report, point 596. OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ από την ειδική σύνοδο.
Parliament adopted a resolution on the results of this session, at which the Commission was represented by its President, Mr Santer.
Μετά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέ­λευσης των Ηνωμένων Εθνών, αντικαταστάθηκε από ένα διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση, που συνεδρίασε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη από 1ης έως 3 Οκτωβρίου, παρουσία εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the United Nations General Assembly Special Session, it was replaced by an Intergovernmental Forum on For ests which held its first meeting in New York on 1 to 3 October, at which the European Union was represented.
Για τις πυρκαγιές των δασών στη Νοτιοανατολική Ασία και στην Αμαζονία (Βρα­ζιλία) εκδόθηκαν τον Οκτώβριο δύο ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (5).
Also in October, Parliament adopted two resolutions on forest fires in South-East Asia and the Brazilian Amazon region respectively (6).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε επίσης μέρος στο 19ο διοικητικό συμβού­λιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλ.λον, που πραγματο­ποιήθηκε στο Ναϊρόμπι από τις 27 Ιανουαρίου έως τις 7 Φεβρουαρίου και από τις 2 έως τις 4 Απριλίου και με την ευκαιρία του οποίου επισημοποιή­θηκε και τυπικά το καθεστώς παρατηρητή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Union also participated in the 19th meeting of the board of administration of the United Nations' environment programme in Nairobi from 27 January to 7 February and from 2 to 4 April, at which the European Community's observer status was formally confirmed. firmed.
Στις 13 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (6) σχετικά με μια στρατηγική Ευρώπης-Ασίας για θέματα περιβάλλοντος, η οποία αποβλέπει σε ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Ασίας γύρω από τρεις στόχους: αύξηση της ικανότητας διαχείρισης του περιβάλλοντος στην Ασίαπροώθηση των μεθόδων προστασίας του περιβάλλοντος που βασίζονται στην αγορά· προώθηση της ανάπτυξης δικτύων έρευνας και ανάπτυξης επί θεμάτων περιβάλλοντος μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.
On 13 October the Commission adopted a communication (7) on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment designed to strengthen cooperation between the two regions around three objectives: to increase environmental management capacity in Asia; to facilitate market-based approaches to environmental protection; and to pro mote and develop environmental R & D networks between Europe and Asia.
(2) Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.149. (■') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.210.
5-1997, point 1.3.149. Bull.
) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 471.
6-1997, point 1.3.210.
Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, πραγματοποιήθηκε στις 28 Νοεμβρίου στο Ελσίνκι μια πρώτη σύσκεψη των υπουργών περιβάλλο­ντος.
In the context of the Euro-Mediterranean partnership, the first meeting of the ministers for the environment was held in Helsinki on 28 November.
Κατά τη σύσκεψη αυτή συζητήθηκαν κυρίως η απερήμωση και η ολοκλη­ρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και εγκρίθηκε έγγραφο σχετικό με τις προς ανάληψη δράσεις προτεραιότητας σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρό­θεσμη βάση στη Μεσόγειο.
They discussed desertification and integrated management of coastal zones and approved a document on the priority action to be taken in the Mediterranean region in the short to medium term.
Στις 7 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για σύναψη της σύμ­βασης περί προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλοντικού (πίνακας III), επίσης δε, στις 24 Νοεμβρίου, της σύμβασης περί προστασίας του Δούναβη (πίνακας III) και, στις 16 Δεκεμβρίου, του πρω­τοκόλλου προσχώρησης του Πριγκιπάτου του Μονακό στη σύμβαση περί προστασίας των Άλ.πεων (πίνακας III).
The Council decided to conclude the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic on 7 October (Table III), the Convention for the Protection of the Danube (Table III) on 24 November, and the Protocol on the Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps (Table III) on 16 December.
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη σύναψη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την κατα­πολέμηση της απερήμωσης (πίνακας III) και, στις 5 Νοεμβρίου, της απόφασης Parcom 96/1 που ελήφθη στο πλαίσιο της Σύμβασης των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης χερσαίας προέλευσης (πίνακας III).
The Commission submitted proposals to the Council on the conclusion of the United Nations Convention to Combat Desertification (Table III) on 25 July and of Parcom Decision 96/1 under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Landbased Sources (Table III) on 5 November.
Στις 7 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί μια νέα σύμβαση για την προστασία του Ρήνου (πίνακας III) καθώς και το πρωτόκολλο για τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους της σύμβασης για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση.
On 7 October the Council authorised the Commission to negotiate a new Convention for the Pro tection of the Rhine (Table III) and the protocol on persistent organic pollutants, under the Convention on Long-range Transboundary Air Pol lution.