natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους υπόλοιπους τομείς, δηλαδή «Κοινή αγροτική πολιτική» (κεφάλαιο Ι), «'Αλλες εσωτερικές πολιτι­κές» (κεφάλαιο 3) και «Διοικητικές δαπάνες» (κεφάλαιο 5), η αύξηση των ετήσιων δαπανών προ­βλέπεται αισθητά μικρότερη.
In the other areas: 'Common agricultural policy' (heading 1), 'Other internal policies' (heading 3) and 'Administrative expenditure' (heading 5), the growth of annual expenditure will be markedly more limited.
Το τρίτο ζήτημα αφορά τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την περίοδο 1993-1994, ώστε να εξασφαλιστεί η σύνδεση του τρίτου με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, που θα εγγυηθεί τη συνέχεια των δράσεων Ε & ΤΑ. Α — Το μερίδιο της έρευνας στις δημοσιονομικές προοπτικές 1992-1997
The second relates to the fourth framework pro gramme: its characteristics regarding the years to be covered, structure, financial resources and procedures for implementation.
Οι δαπάνες έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης κατατάσσονται στο κεφάλαιο 3 «Εσωτερι­κές πολιτικές οριζόντιου χαρακτήρα».
Research and technological development expenditure is classified under heading 3, 'Horizontal internal policies'.
Στο σύνολο των προβλεπό­μενων μέσων για όλες τις εν λόγω εσωτερικές πολι­τικές οριζόντιου χαρακτήρα, η Ε & ΤΑ αντιπροσω­πεύει σημαντική αναλογία. Στο έγγραφο COM(92) 2001, η βαρύτητα αυτή συσχετίζεται σαφώς με τη σημασία των προκλήσεων που αναφέρονται με την επικεφαλίδα «Μια νέα προσέγγιση της πολιτικής στον τομέα της Ε & ΤΑ». 136.
In addition, R & TD is the only policy amongst the different policies covered by heading 3 to have a separate indicative figure in the total.
Η πρώτη πενταετής περίοδος λήγει με το τρέχον οικονομικό έτος 1992.
The first period finishes with the current exercise in 1992.
Η Κοινότητα επομέ­νως καλείται τώρα να καθορίσει τις δημοσιονομικές προοπτικές της για την προσεχή πενταετία 19931997.
The Commission is, therefore, now required to agree its financial perspectives for the five-year period 1993-97.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί
It is this document which forms the
Η ιδιαίτερη αυτή μεταχείριση σχολιάζεται με ακρί­βεια στη σελίδα 27 του εγγράφου.
This peculiarity is commented upon with precision on page 27 of the document.
Παραθέτουμε το σχετικό κείμενο κατά λέξη: «Σύμφωνα με τις διατά-
The text reads: 'A new ceiling for Community expenditure will be set, as required by the new Treaty, when the new framework programmes are adopted.
πολιτικές" μια παραπομπή που θα καθορίζει το μέγεθος των πιστώσεων για την έρευνα και θα ορί­ζει ότι τα τρία όργανα θεωρούν τα ποσά αυτά ως προσανατολισμούς για το ερευνητικό πρόγραμμαπλαίσιο».
of financial perspectives as it appears in the docu­ment COM(92) 2001 (for the complete version, see Table 7 of Annex I).
Δεν θεωρεί­ται λοιπόν σκόπιμο ούτε αναγκαίο να αφιερωθεί ειδικό τμήμα κεφαλαίου σ' αυτή την κατηγορία δαπανών στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
allocation for research with a statement to the effect that the three institutions undertake to regard the amounts given there as guidelines for the research framework programme'.
Μετά τις επεξηγήσεις αυτές, μπορούμε να παρουσιάσουμε απλουστευμένο τον πίνακα των δημοσιονομικών προοπτικών που εμφανίζεται στο έγγραφο COM(92) 2001 (για την πλήρη μορφή του, βλέπε πίνακα 7 του παραρτήματος Ι).
Having provided these explanations, at this stage we can outline in a simplified version the table
(τιμές 1992. εκατ. Ecu)
/million ECU.
Αποθεματικά
Structural operations 3.
(') Ποσά ληφθέντα υπόψη, ως προ­σανατολισμός, για την πολιτική ETA
' Indicative amounts, R & TD policy:
Αν εξετάσουμε τους αριθμούς που παρατίθε­νται για τη θέση Ε & ΤΑ στις δημοσιονομικές προο­πτικές διαπιστώνουμε ουσιαστική άνοδο. Οι δαπά­νες Ε & ΤΑ, από 2,4 δισεκατομμύρια Ecu το 1992, φθάνουν τα 4,2 δισεκατομμύρια Ecu το 1997 με ετή­σια αύξηση 11,5 °/ο. Η αύξηση μεταξύ των ετών 1992 και 1997 ανέρχεται σε 71,6 °/ο. Οι δαπάνες αυτές αναλογούν το 1997 στο 5 °/ο περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας. Σ.2/92
To avoid any ambiguity, it should be stated that the figures mentioned for R & TD policy also include the amounts attributed to actions classified as Outside the framework programme'. The amount mentioned for the current 1992 financial year (ECU 2448 million) can be divided into two parts: ECU 2 102 million for expenditure on the framework pro­gramme; ECU 346 million for expenditure outside the framework programme.
Β — Η πορεία προς το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο
The problem is to assure a transition from the pres­ent, to the future, situation.
Η αρχή του ολισθαίνοντος προγραμματισμού πρέπει να εφαρμοστεί και στην ακολουθία του τρί­του και του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου.
As soon as they are adopted and formalized in a new Interinstitutional Agreement, the 1993-97 financial perspectives will assure the availability of annual resources for R & TD expenditure.
Η Επιτροπή λοιπόν προτείνει το τελευταίο να καλύψει την πενταετία από το 1994 μέχρι το 1988.
This expenditure must be organized according to the cur­rent scheme for the 1990-94 framework programme, and for the next framework programme, the fourth.
Η προσπάθεια ωστόσο πρέπει να καταβληθεί μέσα στο πλαίσιο των δεδομένων διαδικασιών.
Between now and the final adoption of the financial perspectives, the Commission must pay attention to the coherency of its proposals.
Θα ήταν πολιτικό σφάλμα να παραιτηθούμε προκαταβολικά από το στόχο του 1994 για την έναρξη του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου.
As mentioned in document COM(92) 2001, the prov­isions of the new Treaty requiring the inclusion of all R & TD activities in the framework programme neces­sitate the inclusion of expenditure for scientific coop­eration with third countries in heading 3 rather than in heading 4 (External actions), which will cover
Η νομοθετική διαδικασία
By comparison to the current situation, the respective import ance of the two events is, however, reversed.
Οι αποφάσεις του Μάαστριχτ διατηρούν σε ισχύ την αρχή της διττής νομοθετικής διαδικασίας (πρόγραμμα-πλαίσιο και ειδικά προγράμματα).
As stressed in the Introduction, the Commission intends to formulate two plans to assure a harmonized evolution of Community R & TD actions: rapid submission of a proposal for the fourth framework programme; submission of a proposal complementing the third framework programme.
Σε σχέση όμως με την παρούσα κατάσταση αντιστρέ­φεται το ειδικό βάρος των δύο φάσεων.
It is more logical initially to raise the question of the fourth framework programme, subsequently returning to the problem arising from the last two years to the third, which will in a certain sense be the key years for Community research.
Τα ειδικά προγράμματα θεσπίζο­νται με απλές διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου.
Up to now, the rules covering the participation of undertakings, research centres and universities in Community programmes, were agreed within the Decision adopting each specific pro gramme (currently the firet paragraph of Article 130k and the second paragraph of 130q). The text of Maastricht modifies this position.
Στο τρίτο κεφάλαιο του παρόντος εγγράφου αναφέρονται πολυάριθμα στοιχεία, που επιτρέπουν να σχηματίσει κανείς μια ιδέα για τη στρατηγική που, κατά την κρίση της Επιτροπής, θα πρέπει να διέπει το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
In the third Chapter of this document, numerous elements are outlined which give an idea of the strategy into which, in the Commission's opinion, the fourth framework programme must be integrated.
Δεν θα επα­νέλθουμε λοιπόν στην πλευρά αυτή.
We will not, therefore, return to this issue.
Αντίθετα, θα εξετάσουμε τέσσερα σημεία: την περίοδο αναφοράς του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου, τη νομοθε­τική διαδικασία, τη δομή του, τις προβλεπόμενες δαπάνες.
However, four points will be dealt with: the reference period for the new framework programme; the legislative procedure; the structure; the estimated expenditure.
Το κείμενο του Μάαστριχτ τροποποιεί τη ρύθμιση αυτή.
— determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
Η περίοδος αναφοράς
— lay down the rules governing the dissemination of research results'.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της αλληλου­χίας των τριών πρώτων προγραμμάτων-πλαισίων υπήρξε η εφαρμογή του κανόνα του ολισθαίνοντος προγραμματισμού, σύμφωνα με τον οποίο δύο δια­δοχικά προγράμματα-πλαίσια καλύπτουν συγχρό­νως ένα ή δύο έτη.
One of the characteristics of the three successive framework programmes was the application of the rule of the rolling programme, by which two con secutive framework programmes have one or two years in common.
Σύμφωνα επομένως με τους όρους της νέας Συνθήκης, οι πράξεις νομοθετικού περιεχομένου που
The concern to avoid a hiatus in activities combining novelty and continuity, as well as a number of administrative constraints, justifies this rule.
Ο κανόνας αυτός δικαιολογείται από τη μέριμνα να μη δημιουργηθούν χάσματα σε δραστηριότητες που συνδυάζουν το νεωτερισμό με τη συνέχεια, καθώς και από ορισμένους περιορισμούς διοικητικής φύ­σεως.
In accordance with Article 130o, these decisions are taken by the Council on the basis of, in the terminology of the Single European Act, the cooperation procedure (in the terms of the new Treaty, the procedure foreseen in Article 189c).
130 Θ, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περί­πτωση).
The principle of the rolling programme must continue to apply for the passage from the third to the fourth framework programme.
Όμως, η μεταβίβαση των εξουσιών της νομοθετικής και της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής δεν μπορούσε να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια της μιας ή της άλλης ούτε της Επιτροπής κατά την υποβολή των προτάσεων της.
The Commission, therefore, proposes that the fourth programme cover the five-year period from 1994 to 1998. The complex ity and length of the adoption procedure proposed by the new Treaty, to be very plain, presents a problem for implementing such a formula.
γ) απόφαση του Συμβουλίου για κάθε ειδικό πρό­γραμμα με τη διαδικασία των διαβουλεύσεων.
(ii) a Council decision on the rules for participation and on the dissemination of results, under the cooperation procedure;
Θα ήταν χρήσιμο να παρατεθεί στο σημείο αυτό το πλήρες κείμενο του άρθρου 130 Ζ.
The decisions taken at Maastricht maintain the principle of a double legislative procedure (frame
Το άρθρο αυτό, παραμένοντας αμετάβλητο, αποκτά στη νέα Συνθήκη μια άλλη διάσταση, άγνωστη μέχρι σήμερα:
Serious difficulties likely to compromise the objectives of the Treaty can only be avoided by a spirit of cooperation between the institutions, without disregarding their respective prerogatives, and by the over-
Είναι προφανές ότι μόνο ένα ευρύ πνεύμα συνεννο­ήσεως μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας, διόλου ασυμβίβαστο με τη διατήρηση των προνομίων του καθενός, και η τοποθέτηση υπεράνω όλων του συμ­φέροντος της Κοινότητας, από την πλευρά των αντιπροσώπων τους, θα επιτρέψουν στην περίπτωση αυτή να αποφευχθούν σοβαρές δυσχέρειες, ικανές να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της Συν­θήκης.
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations; riding interests of the Community being taken into consideration by the representatives of each institution.
Οι τελευταίες σελίδες του παρόντος εγγρά­φου περιέχουν άλλωστε συγκεκριμένη σχετική πρό­ταση.
The final pages of this document, therefore, set out a precise proposal on this issue.
Η αποτελεσματική έναρξη του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου το 1994 προϋποθέτει πράγματι μια πολύ ουσιαστική επιτάχυνση της διοικητικής διαδικασίας.
The effective start of the fourth framework programme in 1994 presumes, in effect, an appreciable acceleration of the administrative procedure.
α) εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με προώθηση της συνερ­γασίας με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών'
(c) dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration ;
Το κείμενο της Ενιαίας Πράξης δεν παρείχε διαφορετική ένδειξη για το τι έπρεπε να νοείται ως «δράση».
The text of the Single Act gave no further indication of what should be understood by the term 'activities'.
Η γενική λιτότητα ύφους του τίτλου VI «Έρευνα και ανάπτυξη» άφηνε να εννοηθεί ότι πρόκειται απλώς για τις δραστηριότητες που εξυπη­ρετούν τους στόχους, τους οποίους καθορίζει το άρθρο 130 ΣΤ, παράγραφος 1.
The general thinking of Title VI 'Research and development' suggests that what was meant was simply activities undertaken for the sake of the objectives defined in Article 130f (1).
Σε τελευταία ανά­λυση, ο ορισμός της έννοιας «δράσεις» δεν είχε καί­ρια σημασία, καθώς τόσο για τις «δράσεις» όσο και για τα ίδια «προγράμματα», η νομοθετική αρχή καθόριζε μόνον το ύψος της χρηματοδότησης που έκρινε αναγκαίο, ενώ ο προσδιορισμός του οριστι­κού ποσού εναπέκειτο στην αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό αρχή.
All the same, the de finition of the concept 'activities' did not play a key role since both the 'activities' and the 'programmes' themselves were only given an estimate, by the legislative authority, of the sum deemed necessary, the determination of the definitive sum being left to the budgetary authority.
Οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικεί­μενο του προγράμματοςπλαισίου είναι συνεπώς οι τέσσερις εν λόγω δράσεις και μόνον αυτές.
With the removal of ambiguity and arbitrary identification of the activi ties, the text of Article 130i, fundamentally innovative by comparison to the current wording, makes a link between the different activities and financial and budgetary elements.
Σε κάθε ειδικό πρό­γραμμα, διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποί­ησης του, καθορίζεται η διάρκεια του και προβλέπο­νται τα σχετικά μέσα που κρίνονται απαραίτητα.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.'
Δεν συμβαίνει το ίδιο με το κείμενο που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ: μόνο τα ειδικά προγράμματα που θεσπίζονται από το Συμβούλιο εξακολουθούν να προβλέπουν τα χρηματοδοτικά μέσα που κρίνονται αναγκαία.
The position is quite different with the text adopted at Maastricht: only the specific programmes adopted by the Council still foresee an estimate of the necessary means.
Το πρόγραμμαπλαίσιο και καθεμία από τις δράσεις θα μπορούν στο εξής να χρηματοδοτού­νται μόνον εντός ενός μέγιστου συνολικού ποσού, που καθορίζεται από τη νομοθετική αρχή (άρθρο
The framework programme and each of the activities can no longer be financed other than in conformity with a maximum overall sum fixed by the legislative authority (third indent of second paragraph of Article 130i(l)).
Το άθροισμα των ποσών που κρίνονται απαραί­τητα, τα οποία καθορίζονται από τα ειδικά προ­γράμματα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το πρόγραμμαπλαίσιο και για κάθε επιμέρους δράση».
The devolution of there spective powers of the legislative authority and of the budgetary authority could henceforth no longer be left to the discretion of one or the other, nor to the Commission when it presents its proposals.
Με τα νέα δεδομένα, η έννοια εκφράσεων όπως «οι γενικές γραμμές αυτών των δράσεων» γίνεται πολύ καλύτερα αντιληπτή.
Having regard to the preceding paragraphs, the structure of the fourth framework programme will necessarily be fundamentally modified by comparison to the third programme.
Το περιεχόμενο του προγράμματοςπλαισίου και του παραρτήματος του (καθώς η ονομασία «τεχνικό παράρτημα» θα έχει πλέον εφαρμογή μόνο στα παραρτήματα των ειδικών προ­γραμμάτων) θα συνίσταται σε περιγραφή σε γενικές γραμμές μιας στρατηγικής και όχι σε παλίμψηστο των ειδικών προγραμμάτων με ό,τι πιο «ειδικό» τα χαρακτηρίζει.
In the case of the first activity (R & TD programmes), there are currently five different activities (the first five activities of the third framework programme); the second (Cooperation with third countries) is actually partly implemented Outside the framework programme'; the third (Dissemination and exploitation of results) is the subject of its own specific programme; the fourth (Training and mobility of researchers) corresponds to the current sixth activity of the third framework programme.
Η έγκριση των αποφάσεων για τις δαπάνες του δεύτερου και του τρίτου προγράμματοςπλαισίου αντιμετώπισε, πρέπει να παραδεχθούμε, πολλές δυσχέρειες.
It would be useful here to quote in its entirety Article 130g. Although remaining unaltered, it acquires in the new Treaty a considerable significance, unknown until now:
Οι δυσχέρειες αυτές συνδέονται ουσια­στικά με τη συνύπαρξη στο σύστημα που χρησιμο­ποιείται από το 1987/88 τριών τύπων διαφορετι­κών αποφάσεων, καθεμία από τις οποίες υπόκειται σε ιδιαίτερους περιορισμούς.
'In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Αποτέλεσμα αυτού υπήρξαν συγκρούσεις μεταξύ των οργάνων και απαιτήθηκε η προσφυγή σε πολλαπλές διαδικα­σίες διαλόγου, ιδίως και κατ' επανάληψη στη διαδι­κασία του τριμερούς διαλόγου.
In the new context, the significance of an expression such as 'the broad lines of such activities' becomes much more comprehensible. What the framework pro gramme and its annex will contain (the term 'technical annex' applies only to the annexes of specific programmes) is the description of the broad lines of a strategy, not the palimpsest of the specific pro grammes for their 'specific' details.
Στο σημείο αυτό επιβάλλεται να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το προαναφερ­θέν ζήτημα των ενεργειών «εκτός προγράμματοςπλαισίου».
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with, and between, undertakings, research centres and universities;
Οι ενέργειες αυτές ανέκαθεν δημιοργούσαν ορισμένα προβλήματα: αβεβαιότητες όσον αφορά τη νομική βάση τους, έλλειψη συγκεκριμένης στρατηγικής, ετήσιος χαρακτήρας των δαπανών παρά τη συνέχεια των δραστηριοτήτων.
This triple decisional structure has given rise to numerous problems, sometimes very acute. Interinstitutional conflicts have resulted from them, necessitating a recourse to multiple concertations, in particular, and repeatedly through the procedure of the analogue. logue.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, καταρχήν από το 1994.
All these activities must clearly be integrated into the fourth framework programme in principle from 1994.
Δεν θα είναι δύσκολο να εξευρεθεί ένας τρό­πος, π.χ. με βάση την έννοια των APAS.
Beyond the transitional phase mentioned above, a formula should not be difficult to find on the basis, for example, of the concept of 'Actions of promotion, accompaniment and follow-up'.
Τίποτε δεν απαγορεύει την προσθήκη στο σύνολο των ειδικών προγραμμάτων που υπάγονται στην πρώτη δράση ενός οριζόντιου προγράμματος με αποστολή τη στήριξη των κάθετων προγραμμάτων.
Nothing prevents adding a horizontal programme, aimed at supporting vertical programmes, to the specific programmes relating to the first activity.
Μετά τις αποφάσεις του Μάαστριχτ η κατά­σταση μπορεί να βελτιωθεί.
Following the decisions taken at Maastricht, the situation could improve.
Ένα πρώτο θετικό βήμα είναι η κατάρτιση ενιαίου πλαισίου για τις δαπάνες.
The establishment of a consolidated framework of expenditure constitutes a first positive point.
Με βάση τη διοργανική συμφωνία, που συνήφθη για να δοθεί ένας τύπος στις δημοσιονομικές προο­πτικές 1993 -1997, θα μπορούσε επιπλέον να επιτευ­χθεί συναίνεση μεταξύ των τριών οργάνων στο ύψος των δαπανών που πρέπει να προβλέπεται για την Ε & ΤΑ ως μέρος του κεφαλαίου 3 «εσωτερικές 40
Within the scope of the Interinstitutional Agreement destined to formalize the 1993-97 financial perspectives a consensus could, however, be reached between the three institutions on the amounts of expenditure to be foreseen for R & TD for heading 3 'Internal policies'.
πολιτικές». Στη νέα Συνθήκη η έκφραση «ποσό που κρίνεται αναγκαίο» διατηρείται μεν για τα ειδικά προγράμματα, αλλά αντικαθίσταται από τη διατύ­πωση «μέγιστο συνολικό ποσό», τόσο για το πρό­γραμμα-πλαίσιο ως σύνολο όσο και για καθεμία από τις τέσσερις δράσεις που θα το συνθέτουν.
In the new Treaty the expression 'amount deemed necessary' is maintained in the case of the specific programmes, but it is replaced by 'maximum overall amount' for the framework programme in its totality, as for each of the four activities which it will consist of.
Για να είμαστε πάντως ρεαλιστές, οφείλουμε να παρα­δεχθούμε ότι δεν έχουν εκλείψει όλοι οι λόγοι πιθα­νών συγκρούσεων ανάμεσα σε μια πολυετή νομοθε­τική διαδικασία και σε ετήσιες αποφάσεις σε θέματα προϋπολογισμού, κάθε άλλο, έστω και με τα νέα δεδομένα.
Realism, however, obliges us to admit: all the issues of potential conflict between the multiannual legislative pro cedure and annual budgetary decisions, even in this new context, are far from over.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, όπως θα υπενθυμίσει συγκεφαλαιώνοντας το παρόν έγγραφο, θεωρεί ότι πρέπει να γνωστοποιήσει ότι είναι διαθέσιμη και ενδιαφέρεται για μια διαδικα­σία διοργανικού συντονισμού πριν από την εφαρ­μογή των διατάξεων της νέας Συνθήκης.
For this reason, as will be recalled in the conclusion of this document, the Commission considers it should indicate its availability and interest to follow a procedure of interinstitutional concertation in advance for the application of the provisions of the new Treaty.
Πράγματι, όπως γνωρίζουμε, ορι­σμένες δράσεις χρηματοδοτούνται εκτός προγράμματοςπλαισίου.
On the administrative level, an appropriate form of management must, therefore, be found; on the legislative level, a formula permitting compliance with the principle of the unity of the R & TD policy which is emphatically stated in the new Treaty.
Σχετικά με τις προβλέψεις δαπανών, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο κρίσιμο έτος 1994.
As regards the estimated expenditure, particular attention must be paid to the critical year of 1994.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, ώστε η διαδικασία της έγκρισης του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου να περατωθεί πριν από τη λήξη της παρούσας νομοθετικής περιόδου του Κοινοβου­λίου.
All steps must be taken to complete, before the end of the current Parliamentary term, the procedure for the adoption of the fourth framework programme.
Αλλά και στην καλύτερη των περιπτώσεων, το εν λόγω πρόγραμμαπλαίσιο απλώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 1994, με αποτέλεσμα να μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον ένα μικρό μέρος των μέσων που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
However, even in the best hypothesis, this will enable in 1994 only a start to its implementation. Only a small proportion of the means foreseen within the financial perspectives can, therefore, be used.
Το κύριο πρόβλημα επομένως έγκειται στα μέτρα για τη χρηματοδοτική συμπλήρωση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου για τα δύο τελευταία έτη της εκτέλεσης του.
The central problem thus becomes that of the complementary financial measures for the last two years of the implementation of the third framework pro gramme (1990-94).
Για να διευκολύνει το διάλογο η Επιτροπή προτιμά να μην εισηγηθεί προς το παρόν κανένα συγκεκριμένο ποσό ούτε κρίνει σκόπιμο να επιδοθεί σε τεχνική ανάλυση της πιθανής εξέλιξης των δαπα­νών.
Recourse to this procedure is justified by the provisions and the spirit of the Treaty adopted at Maastricht, and the interest and necessity to reach an agreement in advance, each time the need arises whilst fully respecting the prerogatives of each institution. Amongst the issues capable of being the subject of this concertation, can be mentioned, by way of indication, the following:
Οι προηγούμενες σελίδες περιέχουν όλα τα βασικά στοιχεία για μια εργασία, της οποίας η συνέχεια απαιτεί τις ανεξάρτητες αξιολογήσεις των υπόλοιπων οργάνων.
(i) fixing a calendar for the legislative procedure for the adoption of the fourth framework pro gramme, including for its commencement, fixing the most appropriate date for the submission of the proposal of the Commission; an informal examination could usefully be held before the formal start of the procedure on 1 January 1993;