natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή έχει νομισματικές, νομικές και τεχνικές συνέπειες για τις τράπεζες.
This situation has monetary, legal and technical implications for the banks.
Νομισματικές πτυχές : με τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών τους ισοτιμιών τα συμμετέχοντα νομίσματα και το ECU, καθίστανται τελεια υποκατάστατα.
Monetary aspects : the participating currencies and the ECU become perfect substitutes for each other once their conversion rates have been irrevocably fixed.
Παύουν να αποτελούν ξεχωριστά νομίσματα και καθίστανται οι διαφορετικές έκφρασε ι ς μι ας και μόνης νομισματικής πραγματικότητας.
They cease to be distinct currencies and become the different expressions of one and the same monetary reality.
Συνεπώς, τα εθνικά νομίσματα καθίστανται, υπό τις αρχι κες τους ονομασίες , τελε ι α υποκατάστατα του ECU.
Consequently, national currencies become different denominations of the ECU.
Για τις τράπεζες, αυτό σημαίνει ότι:
For banks, this means that :
• κάθε τραπεζική κατάθεση εκφρασμένη σε συγκεκριμένη εθνική νομισματική ονομασία αντιπροσωπεύει, μέσω εφαρμογής των συ ναλλαγματι κών ι σο τ ιμιών που έχουν καθ ο ρ ι στ ει αμετάκλητα, αν τι στο ιχες αμετάκλητα καθορισμένες αξίες σε ECU και σε καθεμία από τις άλλες εθνικές νομισματικές ονομασίες·
• by applying the irrevocably fixed conversion rates, all bank deposits in a given national denomination have corresponding fixed values in ECU and in each of the other national denominations;
Καθώς πρόκειται για νομισματικές ονομασίες, η μεταξύ τους μετατροπή δεν θα πραγματοποιείται πλέον στις αγορές συναλλάγματος αλλά με απλό
• money creation by the banking system in a given denomination should be able to proceed, without any exchange risk, on the basis of assets in other denominations given the irrevocably fixed conversion rates.
υπολογισμό. Ο ταμίας αντικαθιστά τον διαπραγματευτή" συναλλάγματος·
As denominations, they will no longer be exchanged against each other on the foreign-exchange markets but converted, by way of a simple calculation - the bank cashier replacing the foreign-exchange dealer;
• δεδομένου ότι οι δ ι άφορες συν ιστώσες της προσφοράς χρήματος στην ΟΝΕ ε ίνα ι ανταλλάξ ι μ ες , το Ευρωπαϊ κ ó Σύστημα Κε ν τρ ι κών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) θα δύναται, καταρχήν, να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε νομισματική ονομασία, η όλες μαζί ταυτόχρονα, για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής του πολιτικής.
• since the different components of the money supply in EMU are fungible, the ESCB could, in principle, use any denomination, or all denominations simultaneously, to conduct its single monetary policy.
Νομικές πτυχές : από νομική άποψη, κάθε εθνικό νόμισμα θα συνέχισε ι να υφίσταται γιαόσοχρον ικό διάστημα η εθν ική νομισματι κη νομοθεσία το καθόριζε ι ως το νόμισμα της χώρας που το εκδίδει, δηλαδή , μέχρι τη στ ιγμή κατά την οποία θα αν τ ι κατασταθε ί από το ECU ως ενιαίο νόμισμα (βλ. Μέρος 3).
Legal aspects : from a legal point of view each national currency will continue to exist as long as national monetary legislation designates it as the currency of the country, that is, until its actual replacement by the ECU (see Part 3).
Οσον αφορά το μελλοντικό ρόλο του ECU, κάθε συμμετέχουσα χώρα θα πρεπε ι να του πρόσδωσε ι, από την έναρξη της ΦΑΣΗΣΒ, καθεστώς νομίμου νομίσματος δυνάμει του οποίου οι κάτοικοι τους θα μπορούν να χρησιμοποιούν το ECU υπό όρους ίδιους με εκείνους του εθνικού νομίσματος.
Considering its future role as the single currency, each of the participating Member States should, from the beginning of PHASE B, confer legal status on the ECU, i.e. allow residents to use it on the same terms as the national currency.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί στις τράπεζες η διαβεβαίωση ότι μπορούν πραγματικά να θεωρούν τα συμμετέχοντα νομίσματα και το ECU ως διαφορετικές νομισματικές ονομασίες και όχι ως ξεχωριστά νομίσματα.
In addition, banks must be assured that they may rightfully regard the participating currencies and the ECU as different denominations instead of distinct currencies.
Ετσι, στην περίπτωση κατά την οποία, τραπεζικές υποχρέωσε ι ς σε εθν ική νομ ι σματι κ η ονομασία και καλυπτόμενες από ισοδύναμα περ ι ουσιακά στοιχεία σε ECU, δεν συνιστούν ανοικτή συναλλαγματική θέση από νομ ι σματικη άποψη , δεν θα πρεπει νασυνιστοϋνανοικτή θ ε ση ούτε από λογιστική άποψη ή από άποψη προληπτικής εποπτε ίας.
Thus, if bank liabilities in the national denomination, covered by equivalent assets in ECU, do not constitute an open foreign-exchange position in monetary terms, they should not constitute an open position in accounting or prudential terms either.
Το ΕΣΚΤ θα πρεπε ι να εγγυάται στις τράπεζες ανά πάσα στιγμή την πλήρη μετατρεψιμότητα των εθνικών νομισματικών ονομασιών και του ECU, με βάση τις αντίστοιχες αμετάκλητα καθορισθείσες συναλλαγματικές τους ισοτιμίες.
The ESCB must guarantee banks total convertibility at all times between the national denominations and the ECU at their respective irrevocably fixed conversion rates.
Τεχν ι κες πτυχές : τέλος , στο πλαίσι ο της νεοπαγούς ΟΝΕ, για να είναι, από υλι κη άποψη , δυνατή η δι αχ είρι ση του ECU κατά το πρότυπο κάθε μιας από τις εθνικές νομισματικές ονομασίες, οι τράπεζες οφείλουν να προσαρμόσουν τα συστήματα τους πληροφοριών και επεξεργασίας ώστε ναείναι σε θέση ναυλοποιησουν τις απαιτούμενες μεταβολές.
Technical aspects : lastly, in order for the ECU to be treated materially on a par with each national denomination within a newly established EMU, banks must adapt their information and processing systems such that they can implement the necessary changes.
Οι τράπεζες και το σενάριο αναφοράς
Banks and the reference scenario
Παρότι σήμερα η πορεία της προετοιμασίας είναι διαφορετική ανάλογα με την τράπε ζα, ο ι προθεσμίες πρέπε ι ναείναι επαρκ ε ίς ώστε να δώσουν σε ολόκληρο τον τραπεζικό τομέα τη δυνατότητα να
Although, at present, the degree of preparation varies from one bank to another and from one country to another, the timetable should enable the banking sector as a whole to carry through the reference scenario, which implies a major initial changeover of the banking sector.
Η νομισματικη πολιτική σε ECU
Monetary policy in ECU
Τη ριζ ική μεταβολή του τραπεζικού τομέα θα προκάλεσε ι η άσκηση νομισματικής πολιτικής σε ECU εκ μέρους του ΕΣΚΤ, το οποίο συνεπάγεται ότι οι συναλλαγές μεταξύ τραπεζών και ΕΣΚΤ θα διενεργούνται σε ECU.
The changeover in the banking sector would be initiated by the ESCB's monetary policy in ECU, which implies that banks will operate in ECU with the ESCB.
Το ΕΣΚΤ θα μεριμνήσει για την ισότιμη αντιμετώπιση των τραπεζών ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
Care would be taken such that all banks, whatever their size would have equal access to the ESCB.
Με τα μέσα που θα εχε ι επιλέξει, το ΕΣΚΤ θα τροφοδοτεί ή θα αποσύρε ι ρευστά διαθέσιμα από το τραπεζικό σύστημα, ώστε να αυξάνει η να με ιών ε ι με τον τρόπο αυτό τη δημιουργία χρήματος ε κ με ρου ς του εν λόγω τομέα η να επιδρά στα βραχυπρόθεσμα επιτόκια.
Using the instruments available to it, the ESCB will inject liquidity into, or withdraw it from, the banking system with a view to increasing or reducing money creation by this sector or in order to influence short-term interest rates.
Με την επιλογή του ECU, το ΕΣΚΤ θα χρησιμοποιεί μια ενιαία "νομισματική ονομασία" για τον καθορισμό και την άσκηση της νομ ι σματι κής του πολιτικής.
In choosing the ECU, the ESCB would use a single "denomination" for the dual purpose of formulating and implementing its monetary policy.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλίστε ί , στο επίπεδο της Ενωσης , πλήρης δ ιαφάνε ιακαι συνοχή καθώς και απόλυτη ουδετερότητα έναντι των εθνικών νομισματικών ονομασιών.
Complete transparency and consistency would thus be ensured within EMU, as well as complete neutrality vis-à-vis the national denominations.
Η επιλογή του ECU εκ μέρους της ΕΚΤ θα υποχρέωσε ι τις τράπεζες να ανοίξουν λογαριασμούς σε ECU στα βιβλία της μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The choice of the ECU by the ECB would oblige banks to open ECU accounts in its books via the national central banks.
Στη συνέχεια, οι χρεωπιστώσε ι ς των λογαρ ιασμών αυτών θα γίνονται σε συνάρτηση με την ακολουθούμενη νομισματική πολι τικη: εισφορά ή απόσυρση ρευστών διαθεσίμων σε ECU.
These accounts would be consequently credited/debited in line with the monetary policy pursued - addition or withdrawal of ECU-denominated liquidity.
Εάν η χρησιμοποίηση του ECU παρέμενε περιορισμένη στις συναλλαγές μεταξύ του ΕΣΚΤ και των επιμέρους τραπεζών, οι τελευταίες θα μετέτρεπαν απλώς - με βάση την αμετάκλητα καθορισθείσα συναλλαγματική ισοτιμία - τα ποσά των πράξεων αυτών σε εθνική νομισματική ονομασία και θα τα εισήγαγαν υπό την ονομασίααυτη σε όλες τις πράξε ι ς τους στην αγορά.
If the use of the ECU were to be limited to transactions between the ESCB and individual banks, the latter would then translate the amounts of such operations in their national denomination - at the irrevocably fixed rate of conversion - and use it under that denomination in all their market operations.
Υπό παρόμο ιες συνθήκες , το ECU δεν θα είχε καμία παρουσία στις αγορές.
Under such a scheme, the ECU would hardly appear on the markets at all.
Η δημιουργία κρίσιμης μά^ας δραστηριοτήτων σε ECU, η οποία ενισχύει την αξ ι οπι στία της ακολουθούμε νης πόρε ίας , θαοδηγησει στο να επεκταθεί η χρησιμοποίηση του ECU στη διατραπεζική αγορά.
Guaranteeing the credibility of the process by creating a critical mass of ECU activities would involve extending the use of the ECU to the interbank market.
Σε αυτήν ακρ ιβώς την αγορά ο ι τράπεζες αλληλοδανεί ζονται ρευστά δι αθεσιμα με τυποποιημένες προθεσμίες.
It is on that market that, among banks, liquidity is lent/borrowed at standardised maturities.
Από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β, λόγω του αμετάκλητου καθορισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών και της
From the start of PHASE B, given that conversion rates will have been fixed irrevocably and the TARGET system will be available,2the various national interbank markets would merge into one.
Για λόγους διάφανε ι ας και λ ε ιτουργικής ευχέρειας , οι τράπεζες θα πρέπε ι να χρησιμοποιούν μία ενιαία "νομισματική ονομασία".
For reasons of transparency and operational simplicity, the banks should use a single "denomination".
Η εν λόγω νομισματική ονομασία θα πρέπει ναείναι το ECU: ιδιαίτερα, αυτό θα είναι ουσιώδους σημασίας για την εξασφάλιση ομοιόμορφων βραχυπρόθεσμών επιτοκίων στην αγορά αυτή και συνεπώς για την εξασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης μεταξύ των διαφόρων χρηματοπιστωτικών κέντρων.
This denomination would be the ECU: in particular, this will be essential in ensuring the uniform nature of short-term interest on this market, thus safeguarding a level playing field for the various financial centres.
Για τις τράπεζες , η επιλογή αυτή συνεπάγεται ότι ηδιαχείριση των ταμ ε ιακών τους διαθεσίμων θα γίνεται σε ECU.
For the banks, this choice would imply that their cash positions are managed in ECU.
Πράγματι , προς το ταμ ε ίο διοχετεύονται τα πλεονασματι κά ρευστά δ ιαθεσι μα των άλλων τμημάτων της τράπεζας και από το σημείο αυτό πραγματοποιείται η τροφοδότηση τους με τααναγκαία κεφάλαια.
A Bank's treasury department is the point of convergence for the surplus liquidity of its other departments as well as the source of the funds the latter require.
Η θέση προσφοράς ή ζήτησης που θα λάβει η τράπεζα στη διατραπεζική αγορά σε ECU θα είναι το αποτέλεσμα αυτών των εισροών Ι εκροών.
A bank's supply or demand position on the ECU interbank deposit market would depend on the balance of these inward/outward flows.
Στο βαθμό που τα υπόλοιπα τμήματα της τράπεζας συνεχίζουν να τηρούν τους λογαριασμούς τους σε εθνική νομισματι κη ονομασία, ενα σύστημα διασύνδεσης ECU/ε θ ν ι κη νομισματική ονομασία θα πραγματοποιεί τις απαραίτητες πράξεις νομισματικής μετατροπής μεταξύ των τμημάτων αυτών και του ταμείου.
If a bank's other departments continue to operate in the national denomination, an ECU/national denomination interface between them and the treasury department would handle the necessary conversion operations.
Συναλλαγματική πολιτική σε ECU
An ECU exchange-rate policy
Το ταμείο μιας τράπεζας διαχειρίζεται επίσης τις κινήσεις των περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων σε εθν ικό νόμισμα που απορρέουν από πράξε ις αγοραπωλησίας συναλλάγματος.
A bank's treasury department also manages movements of assets or liabilities in the national currency resulting from the purchase or sale of foreign currency.
62 και 63.
See paragraphs 62 and 63.
Η διπλη αναγραφή
Following the ESCB's initiative, banks are most likely to follow suit and proceed exclusively in ECU on the international exchange markets.
: ECU/εθνικό νόμισμα
Dual indication in ECU and national currency
Κατά τις συναλλαγές μεταξύ τράπεζας και πελατών της, η διπλή ένδειξη - σε ECU και σε εθνικό νόμισμα - των νομισματικών αξιών θα γίνεται κατά τρόπο συστηματικό προκε ιμίνου οι πελάτες να εξοικειωθούν με το μελλοντικό ενιαίο νόμισμα.
In the dialogue between a bank and its customers, dual indication - in ECU and national currency - of amounts requiring monetary expression would systematically occur in statements, in order to familiarise customers with the future single currency.
Αλλες τεχνικές προϋπόθεσεις
Other technical prerequisites
Η προαναφερθεί σα διπλη ενδειξη ECU/εθν ικό νόμ ι σμα συνεπάγεται ότι οι τράπεζες θα αναλάβουν την υλοποίηση ορισμένων τεχνικών προσαρμογών.
Dual indication in ECU and national currency would require banks to make a number of technical preparations.
Το ίδιο ισχύει και για τα συστήματα αναγραφής και εκτύπωσης ποσών (ταμ ε ιακες μηχανές , λογισμικά πληρωμής ... ) ώστε να υπάρχε ι η δυνατότητα ενδε ι ξης των τιμών αυτών η άλλων αξ ιών σε ECU και σε εθνικό νόμισμα.
The same applies to systems for the display and printing of amounts (cash registers, payment software, etc.) so that they too can indicate prices or other values in ECU and national currency.
Οι προετο ιμασί ες αυτές θα είναι μακροχρόν ι ες.
Consequently, Community rules
Συνεπώς, θα πρεπε ι να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό κοινοτικεςρυθμίσεις σχετ ι κάμε :
These preparations require a rather long lead time. should be defined as soon as possible :
• η κωδ ι κ η ονομασία του ενιαίου νομίσματος που θαχρησ ιμοπο ιηθ εί κατά τον προγραμματισμό των ήλεκτρο ν ι κών υπολογιστών. θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να διατηρηθεί η κωδική ονομασία Χ EU, το οποίο είναι σύμφωνο με τον κώδικα ISO"
• the acronym to be used for the single currency in computer programming; it might be convenient to retain the acronym XEU in line with the ISO code;
• οι μελλοντικές το ν αρ ιθμό των ψηφίων με τα οποία θα εκφράζονται αμετάκλητες συναλλαγματικές ισοτιμίες·
• the number of digits in which the future irrevocable conversion rates will be expressed;
• των μετατρεπόμενων την εφαρμοζόμενη μέθοδο στρογγυλοποίησης ποσών·
• the method of rounding to be applied to amounts converted;
• τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων μετά την υποδιαστολή για την έκφραση των τιμών.
• the number of digits which will follow the decimal point for expressing prices.
κατάλληλα να καταβάλλουν προσπάθε ι ες ώστε το προσωπικό τους να ε ί ναι εκπαιδευμένο για να αντιμετώπισε ι τη νεα αυτή κατάσταση.
On the other hand banks should provide information to their customers on the implications of the single currency for their financial operations. They will have to ensure that their staff is properly trained to cope with the change.
Σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, η μετάβαση του τραπεζ ι κοϋ τομέα προς το ECU θα εχε ι ολοκληρωθεί κατά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Γ βάσε ι του συμφωνηθέντος σχεδίου μετάβασης για κάθε χρηματοπιστωτικό κέντρο.
According to the reference scenario the banks' final changeover to the ECU would be completed no later than by the start of PHASE C, following the changeover plans agreed for each financial centre.
Τα σχέδια μετάβασης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.
The changeover plans may differ from country to country.
Η Επιτροπή κάλε ί τις τράπεζες να της κοι νοποιησουν, μέχρι το τέλος του έτους, τις απόψεις τους για το σενάριο αναφοράς και τις τεχν ι κες τον συνεπε ι ες, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο το σενάριο αυτό θα μπορούσε να λάβε ι τη μορφή σχεδίου για τη μετάβαση στο ECU ενός χρηματοοικονομικού κέντρου.
The Commission invites banks to reflect and report upon the reference scenario and its technical implications by the end of the year and how this could be translated into a changeover plan for banking and financial communities.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή τις απόψεις σχετικά με τη διαμόρφωση κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων σε ECU κατά την έναρξη της νομισματικής ένωσης και τον απαιτούμενο χρόνο για τη γενικευμένη χρήση του ενιαίου νομίσματος.
In particular, the Commission would welcome reactions regarding the emergence of a critical mass of activities in ECU at the start of monetary union and the time required for the full introduction of the single currency.
Ία συστήματα πληρωμών
The payment systems
Οι χρηματικές ροές που δημιουργούνται στο πλαίσιο της ο ικονομικής δραστηριότητας μεταβιβάζονται, μέσω των συστημάτων πληρωμών, εντός του τραπεζικού συστήματος καθώς και μεταξύ των τραπεζών γ ια να δ ιοχετευθούν τελικά στους λογαρ ιασμούς των πελατών .
Payment systems transmit the value of economic activity within and between banks to customers' accounts.
Τα συστήματα αυτά είναι ουδέτερα· η λε ιτουργία τους στηρίζεται σε μια τεχνική (και όχι οικονομική ή νομική) διάρθρωση υπό μορφή αναγνωρίσιμων στοιχείων με κοινώς αποδέκτη σημασία στολειτουργικό τους περιβάλλον.
These systems are agnostic; they demand a technical (as opposed to economic or legal) reality in the form of recognisable characters with a commonly accepted meaning in their operating environment.
Για τη λε ι το υργ ία τω ν εθν ι κών συστημάτων πληρωμών , θεωρείται ότι όλα τα μεταβιβαζόμενα ποσά είναι εκφρασμένα σε εθνικό νόμ ι σμα, στο βαθμό που δεν τροποπο ιήθηκαν ώστε να αναγνωρίζουν μ ι α νεα νομ ι σματι κ η μονάδα.
National payment systems assume that all values within them are expressed in the national currency and in no other, unless and until modified to recognise a new unit of denomination.
Σήμερα, τα εθν ι κά νομίσματα είναι αυτά που καθορίζουν τα όρια εντός των οποίων λειτουργούν τα συστήματα πληρωμών, δεδομένου ότι τα μέσα πληρωμών είναι από τη φύση τους ουσιαστικά εθνικού χαρακτήρα.
Today, the natural frontier of the payment system industry is that of the national currencies, because payment instruments by nature are essentially national.
Κ καθ ι ερωση του ενιαίου νομίσματος , μέσω της προσπέλασης ορίων :
The creation of the single currency, by, eliminating these frontiers will :
θα βελτίωσε ι τη διαλε ι το υργ ικό τη τα των ευρωπαϊκών συστημάτων πληρωμών τα οποία σήμερα χαρακτηρίζονται από ετερογενε ια.
• improve the interoperability of European payment systems which today are heterogeneous.
Ία συστήματα πληρωμών μεγάλων ποσών
Large Value Payment Systems
Κ άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής σε ECU εκ μέρους του ΕΣΚΤ και η δημιουργία κρίσιμης μά^ας δραστηριοτήτων σε ECU θα κατάστησε ι απαραίτητη την οργάνωση ευρωπαϊκού συστήματος ακαθάριστού διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο (RTGS) για τις πληρωμές μεγάλων ποσών.
The conduct of a single monetary policy in ECU by the ESCB and the emergence of a critical mass of activities in ECU would require the establishment of a European system of real time gross settlement (RTGS) for wholesale payments.
To TARGET (αυτοματοποιημένο διευρωπαϊκό σύστημα ταχείας μεταβίβασης με ακαθάριστο διακανονισμό σε πραγματικό χρόνο) θα αποτέλεσε ι το σύστημα πληρωμών , ε ι δ ικά σχεδ ιασμενο από το ENI, για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής του ΕΣΚΤ σε ECU.
TARGET (TransEuropean Automated Real time Gross settlement Express Transfer) will be the payment system, specifically designed by the EMI, for the implementation of the monetary policy of the ESCB in ECU.
Το σύστημα αυτό θασυνδεσει το ΕΣΚΤ με τα υφιστάμενα εθν ικά συστήματα RTGS.
This system will link the existing national RTGS systems to the ESCB.
Το vio αυτό σύστημα, του οποίου τη διαχείριση θα αναλάβει το ΕΣΚΤ, αναμένεται ότι θα βελτιώσει την τεχνική αποδοτικότητα, θα ελαχιστοποι ησε ι το συστημικό κίνδυνο και θα ε ίναι αποτελεσματικό ως προς το κόστος του .
This new payment arrangement operated by the ESCB should enhance technical efficiency, minimise systemic risk and be cost effective.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του ENI για το 1994, ταλε ιτουργ ι κάχαρακτηρ ιστ ι κάαυτού του συστήματος θα καθ ο ρ ιστού ν από το ENI εντός του τρέχοντος έτους σε στενή συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της Ευρωπαϊ κής Ενωσης και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τα πιστωτικά ιδρύματα.
As mentioned in the 1994 Annual Report of the EMI, the operational features of the system will be defined in the course of 1995 by the EMI in close cooperation with EU central banks and other parties such as credit institutions.
Κατά την έναρξη της ΟΝΕ, το TARGET θα συμπληρωθεί από το σύστημα και συμψηφισμού και διακανονισμού σε ECU το οποίο θα δ ιαχε ι ριζε τα ι η Τραπεζική Ενωση για το ECU (TEE).
TARGET will be supplemented at the start of EMU by the ECU netting and clearing system of the ECU Banking Association (EBA).
Τα δύο συστήματα θα έχουν τη δυνατότητα δ ι αχεί ρ ίσης των εθν ι κών και διασυνοριακών συναλλαγών .
Both will be available for domestic as well as crossborder operations.
Πάντως , τα συστήματα αυτά αφορούν ιδιαίτερατις πληρωμές μεγάλων ποσών που πράγμα τόπο ι ού ν τα ι στο πλαί σι ο διατραπεζικών πράξεων σε ταμ ε ιακά διαθέσιμα και σε συνάλλαγμα εκ μέρους μεγάλων επιχε ι ρήσεων.
However, these systems are designed for wholesale payments mostly consisting of inter bank operations or treasury and currency transactions of large enterprises.
Δεν σχεδ ι άστη καν για τον υψηλό όγκο συναλλαγών του ευρέως κοινού και των MME.
They are not designed for the high volume transactions of the general public and small enterprises.
Τα συστήματα λιανικών πληρωμών η πληρωμών μικρών ποσών
Retail, or Low-Value systems
Το πρόβλημα της μετατροπής σε ECU είναι πιο περίπλοκο για τα συστήματα που πραγματοποιούν λιανικές πληρωμές η πληρωμές μ ι κρών ποσών , λόγω του πολύ υψηλότερου αριθμού πληρωμών που επεξεργάζονται για λογαριασμό ενός πολύ ευρύτερου φάσματος πελατών.
The problem of conversion to the ECU is more complex for systems which are retail or low value, because they carry a far larger number of payments, from a far greater variety of customers.
Τα εν λόγω αυτόματο ποιημενασυστημα τα μα ^ικών (η "λιανικών") πληρωμών ε ί ναι
It is not practicable for these high volume (or "retail") automated
αδύνατο να λε ι τουργήσουν ταυτόχρονα σε δύο νομίσματα.
payment systems to operate in two currencies simultaneously.
Για το λόγο αυτό, αναμένεται ότι ο τραπεζικός τομέας θα αποφασίσει τη διατήρηση των συστημάτων αυτών σε εθν ικό νόμισμα εως ότου πραγματοπο ιηθεί η οριστική μετάβαση στη ΦΑΣΗ Γ.
For this reason it is assumed that the banking industry would opt to keep these payment systems in national currency until the final changeover to the ECU at PHASE C. This would have the advantage of giving the banks and payment systems enough time for preparing what is in effect the most technically challenging part of the changeover process, the full introduction of the ECU at retail level.
Η επίσπευση ενεργέ ιών που προβλέπονται στη ΦΑΣΗ Γ μπορ ε ί να πραγματοποιηθεί σε ορισμένες χώρες ή για ορισμένα ειδικευμένα μέσα λιανικών πληρωμών, όπως οι κάρτες πληρωμής.
It might nevertheless be possible to anticipate PHASE C in some countries or for some specialised retail payment instruments, e.g. payment cards.
Το κύριο πρόβλημα σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ECU στις κάρτες πληρωμής συνίσταται στην προσαρμογή των ήλεκτρο ν ι κών εξοπλισμών στα σημεία πώλησης.
The main problem with payment cards moving to the ECU is the adaptation of electronic equipment at the point of sale.
Πάντως , από τη στιγμή που οι τεχνικές προ δ ι άγραφε ς θαείναι εκ των προτέρων γνωστές (βλ. παράγραφο 57), θα μπορεί νααρχίσε ι η προετο ιμασία για την ταχεία μετάβαση στο ECU.
However, as soon as a certain number of technical specifications are known in advance (see paragraph 57), a rapid changeover operation can be prepared.