natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις στις υποθέσεις NSD και HMG καταδεικνύουν τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στις πράξεις συγκέντρωσης στον τομέα αυτό.
The decisions in the NSD and HMG cases indicate the importance which the Commission attaches tocases in this sector.
Οι εν λόγω συγκεντρώσεις είχαν σημαντικές οριζόντιες και κάθετες επιπτώσεις, δεδομένου ότι συνεπάγονταν τη δημιουργία νέων εταιρειών που θα μπορούσαν στο μέλλον να περιορίσουν σημαντικά την πρόσβαση σε τηλεοπτικά δίκτυα - επίγεια, δορυφορικά ή καλωδιακά.
These transactions involved significant horizontal and vertical effects, with newcompa.nies being created which would reshict access to TV networks - terrestrial, satellite or cable -in the future.
Η Επιτροπή είχε ήδη απαγορεύσει το 1994 την κοινή επιχείρηση MSG Media Service, την οποία σχεδίαζαν να δημιουργήσουν οι επιχειρήσεις Bertelsmann, Kirch και Deutsche Telekom με σκοπό την παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία.
In 1994 the Commission had prohibited the MSG Media Service joint venture, whichhad been proposed by Bertelsmanq Kirch and Deutsche Telekom with a view to providing servicesfor pay-TV in Gennany.
Στην απόφαση της για την απαγόρευση της κοινής επιχείρησης NSD, η Επιτροπή κάλεσε τα μέρη να υποβάλουν νέες προτάσεις που να μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά.
In its prohibition of the NSD operation, the Commission invited the partiesto present new proposals which could be considered compatible with the common market.
Το γεγονός αυτό τονίζει τη βούληση της Επιτροπής να διευκολύνει τη σύσταση νέων επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα τομέα, εφόσον αυτή δεν συνεπάγεται τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Thisemphasizes the Commission'swillingrress to see new companies being set up in this sector, providedthat they do not create or shengthena dominant position.
Η κοινή επιχείρηση NSD είχε ως σκοπό τη μετάδοση δορυφορικών τηλεοπτικών προγραμμάτων σε φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων και σε νοικοκυριά που διαθέτουν κεραίες λήψης δορυφορικών προγραμμάτων.
NSD was designed to transmit satellite TV programmes to cable TV operators and householdsreceiving satellite TV via their own dish.
Η Επιτροπή συμπέρανε ωστόσο ότι η δημιουργία της NSD υπό την προτεινόμενη μορφή θα οδηγούσε στη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων των μητρικών της επιχειρήσεων μέσω της κάθετης ολοκλήρωσης τους, από την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων έως την παροχή υπηρεσιών λιανικής διανομής σε δίκτυα συνδρομητικής τηλεόρασης.
Howwer, the Commission concluded that the establishment ofNSD in its proposed form would have led to a concentration ofthe activities ofits parents, creatinga vertically integrated operation extending from production ofTV programmes to retail distributionservices for pay-TV channels.
Οι μητρικές της NSD κατέχουν ήδη ισχυρές θέσεις στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Σκανδιναβία.
NSD's parents ar€ strong media players in the Nordic area.
Η Norsk Telekom A/S είναι ο μεγαλύτερος φορέας εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων στη Νορβηγία, όπου ασκεί επίσης δραστηριότητες διανομής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης και ελέγχει δυναμικό δορυφορικής μετάδοσης κατάλληλο για σκανδιναβούς τηλεθεατές.
Norsk Telekom A/S is the largest cableoperator in Nonray, has pay-TV distribution activities in Norway and also controls satellite capacitysuitable for Nordic viewers.
Η TeleDanmark A/S (TD) είναι ο κύριος φορέας εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων στη Δανία.
Te leD an mar k A/S (TD) is the dominant cable TV operator in Denmark.In addition, TD, with Kinnevik, controls most of the remaining satellite capacity suitable for Nordicviewers.
Η TD ελέγχει επιπλέον, με την Kinnevik, το μεγαλύτερο μέρος του εναπομένοντος δυναμικού δορυφορικής μετάδοσης που είναι κατάλληλο για σκανδιναβούς τηλεθεατές.
Kinnevik, a Swedish conglomerate,is the most important provider of Nordic satellite TVprogrammes and a major pay-Tv distributor in the Nordic countries and has an important stake incable and advertising-financedTV in Sweden.
Η Kinnevik, σουηδικός όμιλος επιχειρήσεων ετερογενών δραστηριοτήτων, είναι ο κυριότερες φορέας παροχής δορυφορικών τηλεοπτικών προγραμμάτων στη Σκανδιναβία, ένας από τους μεγαλύτερους διανομείς υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στις σκανδιναβικές χώρες και κατέχει σημαντικό μερίδιο στην αγορά καλωδιακής και χρηματοδοτούμενης με διαφημίσεις τηλεόρασης στη Σουηδία.
- - the provision of satellite TV tansponder capacity to the Nordic region (Denmark, Norway,Sweden, and Finland);the Danish market for operation of cable TV networks;the market for distribution of satellite pay-TV and other encryptedTV channels to direct-to-homehouseholds.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σύσταση της NSD θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε τρεις αγορές: αγορά παροχής χωρητικότητας δορυφορικού αναμεταδότη τηλεοπτικών εκπομπών στη Σκανδιναβία (Δανία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία)· αγορά καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων στη Δανία· και αγορά διανομής υπηρεσιών δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης και άλλων κρυπτογραφημένων τηλεοπτικών καναλιών απευθείας σε νοικοκυριά.
The vertically integrated nature of the operation would have meant that the parties would have beenable to foreclose the Nordic satellite TV market to competitors and obtain a "gatekeeper"function forthe Nordic market for satellite TV broadcasting.As the affected markets are currently in a transitionalphase the Commission aotedto ensur€ that these future markets would not be foreclosed.
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 63
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
Η Επιτροπή άρχισε την εξέταση της υπόθεσης RTL/Veronica/Endemol μετά από αίτημα της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The Commission began an examination of the RTUVeronicdEndemol case following arequest from the Dutch Govemment under Article 22 of the Merger Regulation.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή ακόμα και υποθέσεις που δεν έχουν κοινοτική διάσταση, υπό τον όρο ότι επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
This Article allowsa Member State to refer a case to the Commission even if it does not have a Community dimension,provided there is an effect on trade between Member States.
Παρόλο που έκρινε ότι η οικεία γεωγραφική αγορά ήταν εκείνη των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η συγκέντρωση είχε συνέπειες για το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών στο βαθμό που θα επηρέαζε τους όρους εισόδου νέων ανταγωνιστών στην ολλανδική αγορά τηλεοπτικών εκπομπών και τους όρους απόκτησης ξενόγλωσσων προγραμμάτων, καθώς και επειδή η ίδια η κοινή επιχείρηση εδρεύει στο Λουξεμβούργο, όπου δύο από τα κανάλια της έχουν λάβει άδεια λειτουργίας από τις αρχές του Μεγάλου Δουκάτου.
Although the Commission took the viewthat the relevant geographic market was the Netherlands, it concluded that the concentration affectedhade between Member States because it would influence conditions for new entants on the Dutch TVbroadcasting marka and would have an impact on the acquisition of foreign-language programmes and because the joint venture itself is based in Luxembourg, where two of its channels are "licensed" bythe Grand Duchy of Luxembourg.
Η εξέταση διενεργήθηκε με τη συνήθη διαδικασία, χωρίς όμως την εφαρμογή των συνήθων διατάξεων περί αναστολής.
The examination followed the normal procedure except that the usual suspension provisions did not apply.
Κατά συνέπεια, τα μέρη μπόρεσαν να ολοκληρώσουν τη συγκέντρωση παρά την απόφαση της Επιτροπής ότι η κοινή επιχείρηση θα παρείχε στα μέρη δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Therefore, in this case, the parties were able to completethe operation despite the Commission's decision that the joint venture would result in a dominantposition for the parties.
Η υπόθεση αφορούσε μια κοινή επιχείρηση, την Holland Media Groep (HMG), μεταξύ της RTL, της Veronica και της Endemol.
The case concemed a joint ventuie, Holland Media Groep (HMC), between RTL, Veronica and Endemol.
Η RTL εκχώρησε στην HMG τις δραστηριότητες τηλεοπτικής εκπομπής που ασκούσε στις Κάτω Χώρες, και ιδίως τα δύο εμπορικά κανάλια RTL4 και RTL5.
RTL fransferredits bnradcastingactivities in the Netherlands to HMG, in particular the twocommercial TV channels RTL4 and RTL5.
Ένα τρίτο εμπορικό κανάλι εκχωρήθηκε από την Veronica, η οποία αποχώρησε από το δημόσιο σύστημα τηλεοπτικής εκπομπής στις Κάτω Χώρες για να συμμετάσχει στην κοινή επιχείρηση.
A third commercial channel was infoduced through Veronica, which left the public broadcastingsystem in the Netherlands to participate in the jointventure.
Η άλλη κύρια μητρική, Endemol, είναι ο μεγαλύτερος ανεξάρτητος παραγωγός τηλεοπτικών προγραμμάτων στις Κάτω Χώρες.
The other main parent, Endemol, is the largest independent producer ofTV programmes inthe Netherlands.
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας της, η Επιτροπή έκρινε ότι η νέα εταιρεία θα είχε μερίδιο 40% τουλάχιστον στην αγορά τηλεοπτικών εκπομπών ελεύθερης πρόσβασης στις Κάτω Χώρες και πάνω από 60% στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων.
Following its investigation, the Commission concluded that the new company would have at I east 40Yoofthe market for free access TV broadcastingin the Netherlands and over 600lo ofthe TV advertising.In addition, Endemol'sposition as the largest independent TV producer in the Netherlands would bestengthened by its participation in HMG.
Η Επιτροπή απαγόρευσε τη συγκέντρωση και κάλεσε τα μέρη να προτείνουν μέτρα για την αποκατάσταση, εντός τριών μηνών, συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού στην ολλανδική αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων και προγραμμάτων.
The Commission adopted a prohibition decision and invitedthe parties to propose measurcs to restore effective competition on the Dutch TV advertising andproduction markets within three months.
Η απόφαση της Επιτροπής αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Commission's decision has been challenged before the Court of First Instance.
Όλες οι άλλες υποθέσεις στις οποίες αποφασίστηκε η διεξαγωγή εμπεριστατωμένης έρευνας κρίθηκαν τελικά συμβατές με την κοινή αγορά.
The remaining operations in which in depth investigations were opened were all ultimatelydeclared compatible with the common market.
Οι υποθέσεις Sicmens/Italtel, μια κοινή επιχείρηση στον τομέα του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού στην Ιταλία, και Mercedes Benz/Kässbohrer, η οποία αφορούσε την απόκτηση από την Mercedes ενός άλλου γερμανού κατασκευαστή λεωφορείων και οχημάτων εμπορικής χρήσης, κηρύχθηκαν συμβατές χωρίς όρους.
Siemens/Italtel, a joint venture in thetelecommunications equipment industry in ltaly, and Mercedes Benz/Kässbohrer, the acquisition by Mercedes of one of the other German bus and coach manufacturers, wene both cleared unconditionally.In each case, however, the parties made certain statementswhich were included in the decisionconcerning their future business conduct.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις τα μέρη ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις που περιλήφθηκαν στη απόφαση για τη μελλοντική άσκηση τιον δραστηριοτήτων τους.
However, these statements werc not an integral part of the Commission's competition analysis but were offered by the parties.
Τα μέρη δέχθηκαν τα ίδια να αναλάβουν τις δεσμεύσεις αυτές, οι οποίες δεν αποτελούσαν μέρος της ανάλυσης τιον όρων ανταγωνισμού από την Επιτροπή.
For example, STET, the parentcompany ofltaltel, undertook not to influence the purchasing policy ofTelecom Italia in favour ofthejoint venture; and Mercedes announced that it would supply engines at competitive prices to thirdparty manufacturers who lackedtheir own engine production capability.
Με την πράξη συγκέντρωσης προέκυψαν θέματα κάθετης και οριζόντιας ολοκλήρωσης.
30% of overall EU sales (combined shares in transmission equipment were lower). Vertically, the jointventure would be partially owned by its largest customer.
Από πλευράς καθετοποίησης, η κοινή επιχείρηση θα ελεγχόταν εν μέρει από το μεγαλύτερο πελάτη της.
In concluding that the proposed joint venture was compatible with the common market, the Commission took into account :
Στα συμπεράσματα της επί του συμβατού της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης με την κοινή αγορά, η Επιτροπή έλαβε υπόψη: τις δυνητικές επιπτώσεις ταιν νέων τεχνολογιών, οι οποίες θα επιφέρουν κατά πάσαν πιθανότητα ουσιαστικές μεταβολές στις τηλεπικοινατνιακές αγορές· τις επιπτώσεις της τυποποίησης και των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά το άνοιγμα των εθνικών αγορών· και την περαιτέρω ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, και ιδίως την ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιακής υποδομής, η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία παγκόσμιας αγοράς τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών.
- - the eff€cts ofstandardization and public procurementdirectives in opening up national markets;the.further liberalization oftelecommunications services and, in particular, oftelecommunicationsinfrastructure, which will lead to world markets for telecommunications equipment.
Εντοπίστηκαν τρεις βασικές αγορές, στις οποίες τα μέρη κατείχαν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 44% (αστικά λεωφορεία), 54% (τουριστικά πούλμαν) και 74% (υπεραστικά λεωφορεία).
Three markets were identified with the parties combined share reaching 44% n citybuses, 54% in tourist coaches and 74o/oin intercity buses.With a share of 57o/oöf the entire busmarket in Gemrany, however, the Commission concluded that there would be adequate constraints on Mercedes ' freedom of action on the German market because there were two German competitors, aswell as potential entrants from elsewherein Europe.
Σύμφατνα με τους πελάτες που συμμετείχαν στην έρευνα, πρέπει να αναμαίνεται ότι ο δυνητικός ανταγωνισμός ξένων προμηθευτών θα ενισχύσει τη θέση των γερμανικών επιχειρήσεων εκμετάλλευσης λεωφορείων.
According to customers these potential entrantscould be expected to provide additional leverageto German bus operators.Lastly the Commissionfound that public procurementdircctives, which make Community-wide tenderingcompulsory for themain part of the market for city and intercity buses,were also leading to the development of a wider European market.
Στις άλλες υποθέσεις, η Επιτροπή κήρυξε τις συγκεντρώσεις συμβατές με την κοινή αγορά υπό τον όρο της τήρησης από τα μέρη των δεσμεύσεων που ανέλαβαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
In the other cases, the Commission's clearance of the respective operations was conditionalon undertakings given by the parties in the course of the proceedings.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζοντος δυοπωλίου στη γερμανική αγορά αμαξοστοιχιών τοπικών σιδηροδρόμων.
The proposed operation wouldhave led to the creation of a dominant duopoly in the German market for local tains, Theconcentration would also have impeded market entry by foreign suppliers by eliminating independent
Στις άλλλες αγορές σχετικών προϊόντων δεν εντοπίστηκαν προβλήματα ανταγωνισμού.
German suppliers of elecüical components.No competitive issues were identified in relation to otherrelevant product markets.
Για να άρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής, τα μέρη συμφώνησαν να εκχωρήσουν την Kiepe Elektrik GmbH (θυγατρική της Daimler-Benz).
In order to alleviate the Commission's concems, the parties agreed to the sale of Kiepe Elektrik Gmbll,a Daimler-Benz subsidiary specializing in electrical supplies for local trains.
Η Kiepe Elektrik GmbH είναι μια επιχείρηση που ειδικεύεται στην προμήθεια ηλεκτρολογικών κατασκευαστικών στοιχείων για αμαξοστοιχίες τοπικών σιδηροδρόμων.
As a result of thisdivestiture, a comp€tentproducrr of electrical componeritsthat was independent of the parties wouldrcmain on the German market and would be able to supply or cooperate with suppliers of themechanical components of local tains. Kiepe is an established and successfulsupplier and ptayed animportant role in opening up the German market through its cooperation with the Canadian firm Bombardier.
Η Kiepe είναι παλαιός και
The request for referral was thus refused.
Στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), και οι δύο επιχειρήσεις παράγουν και πωλούν δοχεία αεροζόλ από λευκοσίδηρο και κουτιά κονσερβών, καθώς και ορισμένα συστήματα κλεισίματος για δοχεία και φιάλες ποτών, περιλαμβανομένων των καλυμμάτων μεταλλικών δοχείων ποτών, των μεταλλικών πωμάτων και των πλαστικών και αλουμινένιων πωμάτων.
In the European Economic Area @EA), both parties produce and sell tinplate aerosolcans and food cans, as well as certain closures for beverage cans and bottles, including beveragecan can ends,metal crowns, and plastic and aluminium caps.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η δέσμευση της Crown να εκχωρήσει ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα των δοχείων αεροζόλ από λευκοσίδηρο ανταποκρινόταν σε επαρκή βαθμό στις ανησυχίες της σχετικά με τον ανταγωνισμό.
Consequently,the Commission concluded that Crown's commihnent to divest a specified group of tinplate aerosol can operations would be sufücient to overcome its competition concems.
Τα μέρη συμφώνησαν να εκχωρήσουν μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων τους στις αγορές δοχείων αεροζόλ από λευκοσίδηρο πέντε διαφορετικών κρατών μελών.
The parties agreed to divest substantial rnanufacturing activities for tinplate aerosol cans in fivedifferent Member States; these activities accountedfor almost 22Voof the EEA tinplate aerosol canmarket.
Χωρίς την πώληση αυτών των μονάδων, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των δύο μερών θα είχε υπερβεί το 60%, ένω ο αμέσως επομένως ανταγωνιστής είχε μερίδιο αγοράς 15-20%.
Without the divestiture, the combined European market shares of the two parties would havebeen more than 60%o, with the next largest competitor having a l5Yo-20o/o market share and with themajor share of the excess capacity in this market being held by the parties.
Γ - Άλλες σημαντικές υποθέσεις
C - Other major caaes
Η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά σημαντικών συγκεντρώσεων κατά την πρώτη φάση της διαδικασίας, εντός μηνός από την κοινοποίηση τους.
A number of major operations were cleared without indepth investigations within one monthof their notification.
Στις υποθέσεις αυτές περιλαμβάνονταν ορισμένες συγκεντρώσεις στον φαρμακευτικό τομέα, όπως Glaxo/Wellcome, Behrinfiwerke/Armour Pharmaceutical, Hoechst/Marion Merrell Dow, Rhone Poulenc Rohrer/Fisons και Upjohn/Pharmacia.
They included several in the pharmaceutical sector, among which were GlaxoMellcome, Behringwerke/Armow Phmmaceutical, Hoechst / Marion Merrell Dow, RhonePoulenc Rohrer/Fisons and UpiohilPharmacia.
Για να άρει κάθε αμφιβολία ως προς το συμβατό της συγκέντρωσης με την κοινή αγορά, η Glaxo συμφώνησε να παραχωρήσει σε έναν τρίτο την άδεια αποκλειστικής εκμετάλλευσης μιας από τις υπό ανάπτυξη, από την Glaxo ή την Wellcome, χημικές ουσίες κατά της ημικρανίας.
In order to remove any possible doubts as to compatibility,Glaxo agreed to grant to a third party an exclusive licence for one of the anti-migraine compoundscunently under development by either Glaxo or Wellcome.
Φαίνεται ότι οι πρόσφατες συγκεντρώσεις στον φαρμακευτικό τομέα αποσκοπούν στην αύξηση του φάσματος προϊόντων που προσφέρονται από τις εταιρείες, γεγονός που θα ενίσχυε την ανταγωνιστική τους θέση έναντι των χονδρεμπόρων, των νοσοκομείων και των αλυσίδων φαρμακείων.
It appearsthat recent mergers in thepharmaceutical industry are intended to increase the range ofproducts offered by companieq therebymaking them more compelitive as suppliers to the wholesalers, hospitals and pharmacychains. As aresult, the operations to date have been largely complementary in nafureand'have not in general led to any competition problems.
Για το λύγο αυτό, οι μέχρι σήμερα συγκεντρώσεις είχαν σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικό χαρακτήρα και δεν έθεταν ιδιαίτερα θέματα ανταγωνισμού.
143. ln Swissair/Sabena,the Commission secured remedies for resolving the competition problemsraised by the operation which consisted of Swissair acquiring a 49.5%ostake in Sabena. Thehansaction would have led to a monopoly in air bansport between Switzerland and Belgium.
Η συναλλαγή θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία μονοπωλίου στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Ελβετίας και Βελγίου.
Swissair and Sabena wene also required to provide competitors with interliningarrangements and with the opportunity to participate in frequent flyer programmes.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πράξη συγκέντρωσης με την οποία οι φινλανδικές εταιρείες Repola Corporation και Kymmene Corporation συγχωνεύθηκαν πλήρως.
The Commission approved an operation by which the Finnish companies Repola Corporationand Kymmene Corporation entered into a full merger.
Η συγκέντρωση αφορούσε, μεταξύ άλλων τις αγορές δημοσιογραφικού χαρτιού, χαρτιού για περιοδικά και χάρτινων σάκων.
Repola and Kymmene are large internationaloompanies active in the fields of printing paper and packaging materials, The operation involved,among other products, the markets for newsprint, magazine paper and papersacks. sacks.
Στην αγορά χάρτινων σάκων, η έρευνα της Επιτροπής επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι υπάρχει μια χωριστή φινλανδική αγορά για το προϊόν αυτό και ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην εν λόγω αγορά.
As regards paper sacks, the Commission's investigation led to the conclusion that there is a separateFinnish market for this product and that the concentration would lead to the creation of a dominantposition on that market.
Τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να εκχωρήσουν μέρος των δραστηριοτήτων τους στη φινλανδική αγορά χάρτινων σάκων.
The new company would be virtually the sole supplier of paper sacks to Finnish customers.The parties have given commitments involving the divestiture of some of their papersack capacity on the Finnish market.
Για το δημοσιογραφικό χαρτί και το χαρτί για περιοδικά, η σχετική αγορά είναι τουλάχιστον εκείνη της Δυτικής Ευρώπης και η Repola/Kymmene, όπως όλοι οι άλλοι μεγάλοι ευρωπαίοι παραγωγοί χαρτιού, μεταφέρουν και διαθέτουν οι ίδιοι τα προϊόντα τους στην αγορά, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The markets for newsprint and magazine paper are at least Westem European in scope and Repola/Kymmene, like all the other major European paper producers,transport and market theirproducts in almost all Member States.
Μετά τη συγκέντρωση, η νέα εταιρεία θα είναι ο κυριότερος ευρωπαίος παραγωγός δημοσιογραφικού χαρτιού και χαρτιού για περιοδικά.
As a result of the operation,the new company will be the majorbu-pe* player in newsprint and magazine paper.
Ωστόσο, το συνδυασμένο μερίδιο των δύο επιχειρήσεων δεν θα υπρβεί το 20% περίπου σε καμία από τις αγορές αυτών των προϊόντων, στις οποίες υπάρχουν επίσης άλλοι ανταγωνιστές με ισχυρές θέσεις.
However, the combined market shares will notexceed some 20% in either of the two product markets; what is more, several competitors have sfongmarket positions.
Η Repola είναι, με άλλους πέντε φινλανδούς παραγωγούς χαρτιού, μέλος της Finnpap Marketing Association. Η Finnpap είναι ένας κοινός οργανισμός για την προώθηση των πωλήσεων των μελών του σε παγκόσμιο επίπεδο.
Along with five other Finnish paper producers, Repola is a member of Finnpap Marketing Assooiation,a joint sales organization which markets the paper products of the members on a worldwide basis'Kymmene has its own sales network and is not a member of Finnpap.
Τα μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να μην πωλούν προϊόντα χαρτιού μέσω του κοινού οργανισμού πωλήσεων Finnpap.
The parties have undertakennot to sell paper products through the Finnpap joint sales agency.
Δ - Έννομα συμφέροντα των κρατών μελών
D - Legitimate interests of Member States
Στις 6 Μαρτίου 1995, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν, στο πλαίσιο της προτεινόμενης απόκτησης της Northumbrian Water από την Lyonnaise des Eaux, την πρώτη αίτηση για την αναγνώριση έννομου συμφέροντος βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
On 6 March the United Kingdom authorities made, in the context of the proposed acquisition of NorthumbrianWaterby Lyonnaße des Eaw,the first application under Article 2l(3) of the Merger
Η αίτηση αφορούσε τις ρυθμιστικές διατάξεις στον τομέα της υδροδότησης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This legislation has specific merger pÄvisions which are designed to enable the regulatory system to achieve its objective of safeguarding ihe provision of a vital s Ä r vice and protecting the consumer.