natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το κείμενο αυτό καθιερώνεται περισσότερη ευελιξία για τους αερομεταφορείς, οι οποίοι θα μπορούν να εκδίδουν, χωρίς ειδική άδεια, τίτλους μεταφοράς για λογαριασμό ενός ή περισσοτέρων μεταφορέων επιβατών.
It introduces increased flexibility for airlines, which will henceforth be able to issue tickets on behalf of oneor more carriers without needing their express authorization.
Με το νέο σύστημα, επέρχονται οι αναγκαίες διευθετήσεις που θα επιτρέψουν στους υπηκόους των κρατών της Κοινότητας να ασκούν στην εθνική εδαφική επικράτεια δραστηριότητες διοργάνωσης ταξιδιών ή εκδρομών καθώς και πώλησης των σχετικών υπηρεσιών, στα πλαίσια της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπει η κοινοτική οδηγία της 29ης Ιουνίου 1982.
It makes the necessary adjustments so that Community nationals can carry on in France the activities oforganizing and selling tours and holidays under the right of establishment or the freedom to provide services,in accordance with the principles laid down by the Community Directive of 29 June 1982.
Στα ίδια πλαίσια, με το νόμο αυτό προσαρμόζονται οι διατάξεις οι σχετικές με τα πρόσωπα που ειδικεύονται στην ξενάγηση επισκεπτών σε μουσεία και ιστορικά μνημεία.
It amends alongthe same lines the provisions applicable to persons qualified to act as guides in museums and ancientmonuments.
92-665 της 16ης Ιουλίου 1992 περί προσαρμογής στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά της νομοθεσίας σε θέματα ασφαλίσεων και της πίστης.
Law No 92-665 of 16 July 1992 adapting the legislation governing insurance and credit to take accountof the single European market.
Το κείμενο αυτό παρέχει στις δημόσιες επιχειρήσεις του κλάδου τη δυνατότητα διαφοροποίησης των μετόχων τους.
This Law affords public undertakings in the sectors concerned an opportunity to diversify their shareownership.
Επεκτείνει την ευρωπαϊκή ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης ζωής και απλοποιεί, παρέχοντας μεγαλύτερη σαφήνεια στον ασφαλιζόμενο, ορισμένους κανόνες λειτουργίας των ασφαλίσεων με την προοπτική της ενιαίας αγοράς.
It introduces freedom to provide life assurance services as required by Community law andsimplifies, so as to make them clearer to the layman, certain rules governing the transaction of insurance inthe single market.
Με την τροποποίηση αυτή, ο αρμόδιος για τα οικονομικά υπουργός και οι υπάλληλοι τους οποίους ορίζει ή εξουσιοδοτεί θα μπορούν να πραγματοποιούν τις αναγκαίες έρευνες για την εφαρμογή των άρθρων 85 έως 87 της Συνθήκης της Ρώμης.
It will enable the Minister for Economic Affairs and the officials appointed or authorized by him to conductthe inquiries necessary for the application of Articles 85 to 87 of the EEC Treaty.
Επίσης προβλέπεται η δυνατότητα απευθείας εφαρμογής των άρθρων αυτών της Συνθήκης από τις εν λόγω αρχές καθώς και από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού με βάση τους διαδικαστικούς κανόνες που περιέχονται στο ανωτέρω διάταγμα της 1ης Δεκεμβρίου 1986.
It empowers those personsand the Competition Council to apply Articles 85 to 87 directly, in accordance with the procedural rulescontained in the Order.
Το νομοθετικό αυτό κείμενο αφορά επίσης την συνδρομή που παρέχουν οι εθνικές αρχές στους κοινοτικούς υπαλλήλους στη γαλλική επικράτεια.
It also deals with the assistance given by the French authorities to Community officials in France.
β) Νομοσχέδια οπό συζήτηση στο Κοινοβούλιο
Draft laws before Parliament
— Σχέδιο νόμου σχετικά με τη διαρύθμιση του καθεστώτος πετρελαϊκού εφοδιασμού.
The purpose of this draft law is to transpose into French law the Directive of 17 December 1990 on theabovementioned sectors in respect of contracts awarded by private-law entities subject to the Directive.
Εξάλλου, το σχέδιο ορίζει τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν όλοι οι φορείς που συμμετέχουν στον πετρελαϊκό εφοδιασμό της χώρας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας.
The draft law sets out the obligations incumbent on traders involved in supplying the country's oil needs,having regard to Community law and the commitments entered into within the framework of the International Energy Agency.
— Σχέδιο νόμου για την αναμόρφωση των ποτάμιων μεταφορών.
Draft law to reform the law on inland waterway transport.
Σκοπός του σχεδίου αυτού είναι να υπαχθούν σε ανταγωνιστικό καθεστώς οι ποτάμιες μεταφορές εμπορευμάτων.
The idea underlying this draft law is that the transport of goods by inland waterway should be thrown opento competition.
— Σχέδιο νόμου για την αναμόρφωση της διεξαγωγής των νεκρώσιμων τελετών.
Draft law to reform the law on undertaking services.
Σκοπός του σχεδίου αυτού είναι η κατάργηση του νόμου του 1904 με τον οποίο παρέχεται μονοπώλιο στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης που επιθυμούν να οργανώνουν την παροχή των σχετικών με τον τομέα αυτό υπηρεσιών.
This draft law sets out to repeal the 1904 Law granting a monopoly to local authorities which wish toorganize undertaking services.
Ο νόμος περί ανταγωνισμού του 1991 τέθηκε σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 1992, οπότε έληξε η μεταβατική περίοδος για την κοινοποίηση παλαιών συμφωνιών.
The Competition Act 1991 came into full effect on 1 October 1992 with the ending of the transitionperiod for the notification of old agreements.
Οι συμφωνίες οι οποίες υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος του νόμου κατά την 1η Οκτωβρίου 1991 έπρεπε να κοινοποιηθούν μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
Agreements which existed prior to the commencement of the Act on 1 October 1991 had until 30 September 1992 in which to be notified.
Νόμος περί ανταγωνισμού του 1991 (τμήμα 6, παράγραφος 2β) (Commencement) Order του 1992.
Competition Act, 1991 (Section 6(2)(b)) (Commencement) Order, 1992.
Με το διάταγμα (Order) αυτό επεκτείνεται η δικαιοδοσία του περιοδεύοντος δικαστηρίου (Circuit Court) για προσφυγές σχετικές με καταχρήσεις που απαγορεύονται από το τμήμα 5 (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης) του νόμου περί ανταγωνισμού του 1991, με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 1992.
This Order extended jurisdictionto the Circuit Court for actions in respect of any abuse prohibited by section 5 (abuse of a dominant position)of the Competition Act 1991. It is effective from 1 November 1992.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του νόμου περί ανταγωνισμού υποβλήθηκαν συνολικά 1 138 κοινοποιήσεις στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή.
A total of 1 138 notifications were made to the Competition Authority during the first year of operationof the Competition Act.
Από αυτές, μόνο κατά την τελευταία μέρα, στις 30 Σεπτεμβρίου 1992 κοινοποιήθηκαν οι 905 (80 %).
Of these, 905, or 80%, were notified on the last day alone, 30 September 1992.
Από τις κοινοποιήσεις αυτές πάνω από 1 000 αφορούσαν συμφωνίες οι οποίες υπήρχαν κατά την 1η Οκτωβρίου 1991 οπότε άρχισε να ισχύει ο νόμος.
Over1 000 of the notifications related to agreements which were in existence on 1 October 1991, when the Actcommenced.
Η μεγαλύτερη κατηγορία συμφωνιών που κοινοποιήθηκαν αφορούσε την αποκλειστική διανομή — 308 (27 % επί του συνόλου).
The largest single category of agreements notified related to exclusive distribution — 308, or27% of the total.
Κοινοποιήθηκαν 104 συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας, από τις οποίες οι 64 αφορούσαν τα καύσιμα αυτοκινήτων, καθώς και 27 συμφωνίες αντιπροσωπείας, 42 συμφωνίες franchise και 39 συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων οχημάτων.
There were 104 exclusive purchase agreements notified, of which 64 related to motor fuels,and also 27 agency agreements, 42 franchise agreements and 39 motor vehicle agreements; 232 shoppingcentre leases were notified (20%), and 54 other property leases.
Επίσης κοινοποιήθηκαν 80 συμφωνίες απόκτησης συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων μαζί με 39 συμφωνίες κοινών επιχειρήσεων και 37 σχετικές με συγχωνεύσεις και πωλήσεις επιχειρήσεων.
Eighty shareholding agreements were notifiedtogether with 39 joint venture agreements and 37 relating to mergers and sales of business.
Κατά το 1992, η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή εξέδωσε 11 αποφάσεις με τις οποίες χορήγησε απαλλαγή ή άδεια για συμφωνίες και εκπόνησε ένα σχέδιο χορήγησης άδειας κατά κατηγορία για τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας καυσίμων αυτοκινήτων.
During 1992, the Authority issued 11 decisions granting a certificate or a licence to agreements, and prepared a draft categorylicence for exclusive purchasing agreements for motor fuels.
— Νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Legislative Order (decreto legislative))No 74 of 25 January 1992Implementation of Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
74 της 25ης Ιανουαρίου: Ενημέρωση της οδηγίας 84/450 ΕΟΚ σε θέματα απατηλής διαφήμισης. — Προεδρικό διάταγμα αριθ.
Presidential Order (decreto del Presidente delta Repubblica) No 461 of 10 September 1991.
461 της 10ης Σεπτεμβρίου 1991: για τη ρύθμιση των διαδικασιών διεξαγωγής έρευνας με τις οποίες εξασφαλίζεται στους ενδιαφερόμενους η πλήρης πρόσβαση στα έγγραφα της υπόθεσης, το δικαίωμα αντίκρουσης, και η τήρηση πρακτικών, σχετικά με τις δραστηριότητες της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής (Autorità garante della concorrenza ε del mercato), βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 5, του νόμου αριθ.
Rules on investigation procedures designed to guarantee interested parties full access to the documents inthe case, a right to reply to allegations, and the keeping of formal records in cases dealt with by thecompetition authority (Autorita garante della concorrenza e del mercato) under Article 10(5) of Act No 287of 10 October 1990 laying down rules for the protection of competition and the market.
287 της 10ης Οκτωβρίου 1990 για τον καθορισμό των κανόνων προστασίας του ανταγωνισμού και της αγοράς.
Act No 58 of 29 January 1992Reform of the telecommunications sector.
— Νόμος αριθ.
Emergency measures to reorganize public finances.
58 της 29ης Ιανουαρίου 1992: Μεταρρυθμίσεις στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
Converted into statute by Act No 359 of 8 August 1992,Chapter III — Conversion of IRI, ENI, INA and ENEL into limited company form.
484 της 19ης Δεκεμβρίου 1992 (δεν έχει ακόμη μετατραπεί σε νόμο):
Decree-law No 484 of 19 December 1992 (not yet converted into statute)
Επείγοντα μέτρα για το εργασιακό καθεστώς στους λιμένες.
Emergency provisions on port labour.
486, άρθρο 3, της 19ης Δεκεμβρίου 1992 (δεν έχει ακόμη μετατραπεί σε νόμο):
Decree-law No 486 of 19 December 1992 Sections 3 ff. (not yet converted into statute)
Ονόμοςτης 17ηςΙουνίου 1970 σχετικά με τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές δεν τροποποιήθηκε κατά το 1992.
The Law of 17 June 1970 on restrictive trade practices was not amended in 1992.
Υπήρξαν συνεχείς επαφές μεταξύ των υπουργών οικονομικών και δικαιοσύνης προκειμένου να επιταχυνθεί η επεξεργασία σχεδίου κανονισμού του Μεγάλου Δούκα σχετικά με τους ελέγχους που διεξάγονται βάσει του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
The Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Justice cooperated closely with one another witha view to speeding up the drafting of a Grand-Ducal Regulation on the investigations to be carried out underthe Community Merger Regulation.
Την 1η Ιανουαρίου 1992 τέθηκε σε ισχύ το διάταγμα της 11ης Δεκεμβρίου 1991, με το οποίο κηρύσσονται μη υποχρεωτικές ορισμένες ρυθμίσεις των κανόνων ανταγωνισμού που επιβάλλουν κάθετες δεσμευτικές τιμές για ορισμένα αγαθά (Stb 1991, 713).
On 1 January an Order of 11 December 1991 entered into force under which individual resale pricemaintenance may not apply to certain goods (Staatsblad 1991, 713).
Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1 β, του νόμου για τον οικονομικό ανταγωνισμό.
The Order was made under point (b)of the first paragraph of Section 9 of the Economic Competition Act.
Η εν λόγω απόφαση αφορά κατ' αρχήν τα ίδια αγαθά που συμπεριλαμβάνονταν στον κατάλογο που αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος του βασιλικού διατάγματος της 1ης Απριλίου 1964, Stb 110, η ισχύς του οποίου εξέπνευσε στο μεταξύ.
The goods designated are generally the same as those that were listed in a Royal Order of 1 April 1964(Staatsblad 110) which has since expired.
Ο κατάλογος αυτός συμπληρώνεται εκτός των άλλων με την ένταξη συγκεκριμένων αγαθών, σε σύμπνοια με τις εξελίξεις της τελευταίας 25ετίας.
Some items have also beenadded in the light of developments over the last 25 years.
ΑΝΤΑΓ. 1992
There were no changes to competition legislation in 1992.
2 500 therms, ενώ θα γίνει περαιτέρω επανεξέταση κατά το 1993.
It provided for the Secretary of State to reduce the gas monopoly threshold; this was reduced from 25 000 therms to 2 500 therms from6 August, with a further review in 1993.
Εξακολουθεί να ισχύει η κατά το νόμο υποχρέωση της British Gas για τον εφοδιασμό των πελατών που καταναλώνουν λιγότερο από 25 000 therms, και οι οποίοι προστατεύονται έτσι μέχρις ότου αναπτυχθεί μεγαλύτερος ανταγωνισμός.
The statutory obligation on British Gas to supply customers whorequire less than 25 000 therms will remain for their protection until competition has developed.
Ο νόμος παρέχει επίσης στους αρμόδιους φορείς ελέγχου την εξουσία να καθορίζουν και να ελέγχουν τα πρότυπα που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας καθώς και να προωθούν την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην παροχή ύδατος και υπηρεσιών αποχέτευσης.
The Act also provides the utility regulators with statutory powers to set and monitor standards for the utilitycompanies, and to facilitate greater competition in the provision of water and sewerage services.
Επίσης μεταβάλλεται το καθεστώς συγχωνεύσεων των εταιρειών παροχής ύδατος, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει στην επιτροπή μονοπωλίων και συγχωνεύσεων να λάβει υπόψη της τον αριθμό των μεμονωμένων εταιρειών κατά την εξέταση όλων των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων παροχής ύδατος που της υποβάλλονται.
It changesthe water mergers regime to allow the Monopolies and Mergers Commission to take into account the numberof companies in separate ownership when considering all mergers of water enterprises referred to them.
Ο νόμος παρέχει στον υπουργό εξουσία να καθορίζει τους φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στους οποίους εφαρμόζεται ο εν λόγω νόμος, και να θεσπίζει κανονισμούς βάσει των οποίων θα επιλύονται από τον γενικό διευθυντή τηλεπικοινωνιών οι διαφορές που προκύπτουν από την τιμολόγηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Act gives Secretary of State powers to make orders designating the telecommunication operators towhich the Act will apply, and to make regulations enabling the Director General of Telecommunications toresolve telecom billing disputes.
Γερμανία α) Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του κοινοτικού δικαίου από τα εθνικά αστικά δικαστήρια, κατά το χρονικό διάστημα από τον Δεκέμβριο 1991 έως τον Νοέμβριο του 1992.
Application of the Community competition rules by civil courts between December 1991 and November1992
Πρωτοδικείο (LG) του Ντύσελντορφ, απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1991, με τα στοιχεία 40 107/90
Diisseldorf Regional Court, judgment of 19 November 1991, Az 4 0 107/90Under Article 139 of the Civil Code, an arrangement is void in its entirety if individual parts thereof infringe Article 85(1) of the EEC Treaty.
Πρωτοδικείο (LG) του Ντύσελντορφ, απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1991, με τα στοιχεία 40 193/87
Dusseldorf Regional Court, judgment of 19 November 1991, Az 4 0 193/87A resale price maintenance clause in a licensing agreement for chain conveyors infringes Article 85(1) of the EEC Treaty and is therefore void.
Πρωτοδικείο (LG) της Φραγκφούρτης/Μάιν, απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1991, με τα στοιχεία 2/6 170/91
Frankfurt/Main Regional Court, judgment of 27 November 1991, Az 2/6 0 170/91An agreement for the licensing of broadcasting rights for feature films is valid under competition law and Article 85(2) of the EEC Treaty does not apply if the EC Commission has taken a decision exempting itunder Article 85(3).
Δεν επέρχεται η συνέπεια της ακυρότητας, του άρθρου 85, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The German courts are bound by that decision.
Πρωτοδικείο (LG) της Στουτγάρδης, απόφαση της 31ης Δεκεμβρίου 1991, με στοιχεία 5 KFH 0 146/91
Stuttgart Regional Court, judgment of 31 December 1991, Az 5 KfH 0 146/91A standard clause in a telephone extension rental agreement which provides that the agreement is to last10 years does not infringe Article 86 of the EEC Treaty as the plaintiff has not proved that the defendant isin a dominant position.
Πρωτοδικείο (LG) του Μανχάιμ, απόφαση της 3ης Ιανουαρίου 1992, με τα στοιχεία 7 0 65/91
Mannheim Regional Court, judgment of 3 January 1992, Az 7 0 65/91A beer tie agreement does not infringe Article 85 of the EEC Treaty as it has not been proved that there areany obstacles to access to the German market for the sale of beer in restaurants.
Μία σύμβαση αποκλειστικής διανομής εισαγόμενων φαρμακευτικών προϊόντων δεν είναι άκυρη βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, εάν δεν υπάρχει επηρεασμός.
Munich I Regional Court, judgment of 6 February 1992, Az 4 0 4998/91An agreement for the exclusive distribution of imported medicinal products is not void under Article 85 ofthe EEC Treaty if it does not have an appreciable effect on trade.
Πρωτοδικείο (LG) του Μονάχου Ι, απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 1992, με τα στοιχεία 7 0 5344/91
Munich I Regional Court, judgment of 27 February 1992, Az 7 0 5344/91A beer tie agreement does not infringe Article 85 of the EEC Treaty if it does not have a sufficiently strongmarket-partitioning effect.
Πρωτοδικείο (LG) του Αμβούργου, απόφαση της 6ης Μαρτίου 1992, με τα στοιχεία 416 Σ 1/91 (ανταγωνισμός)
Hamburg Regional Court, order of 6 March 1992, Az 416 S 1/91 (anti-trust)Is the rate-fixing procedure in Germany provided for in Article 20 et seq. of the Road Haulage Law compatiblewith Article 85(1) and the second paragraph of Article 5 of the EEC Treaty, or does it infringe thoseprovisions and is it therefore void under Article 85(2) of the Treaty?
Πρωτοδικείο (LG) της Φούλντα, απόφαση της 25ης Μαρτίου 1992, με τα στοιχεία 4 0 213/91
Fulda Regional Court, judgment of 25 March 1992, Az 4 0 213/91Where a clause in an exclusive dealing agreement infringes Article 85 of the EEC Treaty, the agreement isnot void in its entirety if the plea of voidness serves only the financial interests of one party.
Ανώτατο Ακυρωτικό (BGH), απόφαση της 7ης Μαΐου 1992, με τα στοιχεία Ι ZR 118/91
Federal Court of Justice, order of 7 May 1992, Az I ZR 118/91The Court referred the question of the compatibility of the rate-fixing provisions of the Road Haulage Lawwith the EEC Treaty to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Εφετείο (ΟΛΓ) του Αμβούργου, απόφαση της 14ης Μαΐου 1992, με τα στοιχεία 3 Θ 239/91
Hamburg Higher Regional Court, judgment of 14 May 1992, Az 3 U 239/91An exclusive purchasing agreement for lubricants cannot be said to infringe Article 85 of the EEC Treatyunless it can be proved that it affects trade between Member States applying the cumulative effects theory.
Πρωτοδικείο (LG) της Στουτγάρδης, απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1992, με τα στοιχεία 11 KfH 0 118/92 (θέματα ανταγωνισμού)
Stuttgart Regional Court, judgment of 13 November 1992, Az 11 KfH 0 118/92 (anti-trust)Long-distance goods traffic rates do not infringe Articles 85 and 86 of the EEC Treaty; those Articles areconcerned with conduct on the part of undertakings and not with legal provisions adopted by Member States.
β) Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού από το Bundeskartellamt (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ανταγωνισμού)
Application of the Community competition rules by the Federal Cartel Office
Η πρώτη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας εφαρμόστηκαν οι κοινοτικοί κανόνες του ανταγωνισμού από το Bundeskartellamt, είναι η ακόμη εκκρεμούσα διοικητική διαδικασία κατά της επιχείρησης διοργάνωσης ταξιδιών TUI.
The first case in which the Federal Cartel Office is applying the Community competition rules is theadministrative proceedings against the tour operator TUI.
Η νομική βάση για την παρέμβαση ήταν το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, η εφαρμογή του οποίου από την υπηρεσία έχει διευθετηθεί, από την εποχή που διαμορφώθηκε εκ νέου το άρθρο 47 του GWB.
The proceedings (which are still pending) werebrought under Article 85 of the EEC Treaty, the application of which comes within the Office's remitfollowing the amendment of Article 47 of the Law prohibiting restraints of competition.
Εκείνο που εξετάζεται είναι το κατά πόσο οι δεσμευτικές ρήτρες αποκλειστικότητας της ταξιδιωτικής επιχείρησης TUI, με τις οποίες απαγο­ρεύεται στα ταξιδιωτικά γραφεία που έχουν αναλάβει συμβατικές δεσμεύσεις έναντι της TUI, η διανομή των προϊόντων ορισμένων ανταγωνιστικών επιχειρήσεων (ΝΘΡ και ΙΤΣ), είναι συμβιβά­σιμες με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The issue revolvesaround the question whether TUI's exclusive dealing arrangements, whereby travel agencies which are boundto it by contract are prohibited from marketing the products of two competing tour operators (NUR and ITS), are compatible with Article 85(1).
Στη διάρκεια του 1992, η Επιτροπή Ανταγωνισμού έκανε χρήση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
During the period under review the Competition Commission had occasion to refer to Commission Regulation(EEC) No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasingagreements.
1984/83 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 σε κατηγορίες αποκλειστικής προμήθειας κατά την εξέταση σύμβασης αποκλειστικής προμήθειας υγρών καυσί­μων.
The Tribunal here decided to investigate the case and informed the parties that it intended to deal with thematter in the light of national law and Community law on competition combined (Law No 16/1989,Articles 85(1) and 86 of the EEC Treaty and Royal Decree No 1882/1986).
Ισπανία
Application by national courts
Κύριες αποφάσεις που εξέδωσαν τα εθνικά δικαστήρια, στις οποίες αντικατοπτρίζεται η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές.
In the 12 months from July 1991 to July 1992, the number of cases in which courts had to apply Article 85or Article 86 of the EEC Treaty was as follows:
Με την απόφαση αυτή γίνεται παραδεκτό το αίτημα και γνωστοποιείται στους ενδιαφερόμενους ότι το Δικαστήριο έχει την πρόθεση να εφαρμόσει στην προκειμένη περίπτωση από κοινού τις διατάξεις της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας στα θέματα του ανταγωνισμού (νόμος αριθ.
In its judgment in Leclerc v Pompes funebres generates, delivered on 14 January 1992, the Court of Cassation interpreted the judgment in Bodson delivered by the Court of Justice of the European Communitiesin 1988.
16/1989, άρθρα 85, παράγραφος 1, και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και βασιλικό διάταγμα 1882/1986).
It held that the Lyons Court of Appeal was bound to refer to the tests and criteria for the applicationof Article 86 which the Court of Justice had outlined in Bodson and to consider the facts of the case beforeit in order to determine whether the firm of undertakers Pompes funebres generates was exercising itsmonopoly in accordance with Community law.
110/1963, άρθρο 8, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και βασιλικό διάταγμα αριθ. 1882/1986).
In its Grumbert judgment, delivered on 18 February, the Court of Cassation held that a court of appealhearing an appeal against a commercial court judgment did not constitute an 'authority of a Member State'within the meaning of Council Regulation No 17.
Για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών (Ιούλιο 1991 — Ιούλιο 1992), η κατανομή των υποθέσεων που υποβλήθηκαν ενώπιον των δικαστηρίων κατ' επίκληση των άρθρων 85 και/ή 86 της Συνθήκης της Ρώμης, πραγματοποιήθηκε ως εξής:
In its judgment in Tramier, delivered on 17 March, the Court of Cassation held that the national agencyresponsible for managing the compulsory old-age pension scheme was not carrying on a commercial,economic or speculative activity and, consequently, was not an undertaking caught by Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty.
— Συμβούλιο της Επικρατείας — Ακυρωτικό Δικαστήριο — Εφετείο Παρισίων αποφάσεις
On several occasions, the Competition Council had to consider practices in the light of Articles 85 and 86,acting under Article 88 and Article 9(3) of Regulation No 17.