natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα υποκεφάλαια «Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι» και «Βιομηχανία και περιβάλλον» του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 541 και επ.) εξετάζονται άλλες δραστηριότητες που αναπτύσσονται από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνές επίπεδο. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Information on the European Union institutions' other international activities is given under 'Quality of the environment and natural resources' and 'Industry and environment' in this section (— > points 541 et seq.). European Environment Agency
Στις 13 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 13 June the Commission adopted a proposal amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Envi-
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ προϋπολογισμό του Οργανισμού 16,5 εκατ.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ronment Agency (Table II) to define the Agency's tasks more clearly.
Ecu, εκ των οποίων 8,4 εκατ. Ecu διατέθηκαν για έργα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα 1996-1997 του Οργανισμού.
In 1997 the Commission contributed ECU 16.5 million to the Agency's budget, ECU 8.4 million of which was allocated to the projects in the Agency's work programme for 1996-97.
Τον Μάιο δημοσιεύτηκε η γενική έκθεση του Οργανισμού.
The Agency published its general report in May.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί θεσπίσεως προγράμματος κοινοτικών δράσεων (1998-1999) υπέρ της πολιτικής άμυνας (πίνακας Π).
On 19 December the Council adopted a decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (1998-99) (Table II) to strengthen cooperation in this field, principally by means of training, exchanges of experts, simulation exercises and pilot projects.
Προβλέπονται επίσης ενημερωτικές εκστρατείες και δράσεις εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης των πολιτών.
Information, education and public awareness campaigns are also planned.
Χαρακτηριστικό του έτους 1997 υπήρξαν οι εργασίες που απέβλεπαν στην εφαρμογή και συμπλήρωση της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ περί καθορισμού των βασικών προτύπων σε θέματα ακτινοπροστασίας, καθώς και η υιοθέτηση, σε διεθνές επίπεδο, μιας νέας σύμβασης για την ασφάλεια της διαχείρισης των ακτινοβολημένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
The main features of 1997 were the work aimed at implementing and supplementing Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for radiation protection, and the adoption of a new International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste.
Υγειονομική προστασία από τις ακτινοβολίες
Health protection against radiation
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 30 Ιουνίου την οδηγία 97/43/Ευρατόμ (πίνακας Π) σχετικά με την προστασία της υγείας των ατόμων από τους κινδύ­νους ιοντιζουσών ακτινοβολιών κατά τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους.
On 30 June, the Council adopted Directive 97/43/Euratom (Table II) on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure.
Η οδηγία αυτή αντικαθιστά την οδηγία 84/466/ΕυρατόμΟ), ώστε να ληφθεί υπόψη η συντελεσθείσα επιστημονική και τεχνική πρόοδος, καθώς και το πλαίσιο που θεσπίστηκε με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ με την οποία τάσσονται βασικά πρότυπα σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγονται οι ιοντίζουσες ακτινοβολίες(2).
This directive replaces Directive 84/466/Euratom ( '), to take into account scientific and technical progress and the framework established by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (2).
Στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ η Επιτροπή διατύπωσε, βάσει του άρθρου 33, οκτώ συστάσεις σχετικά με σχέδια εθνικών κανονιστικών ρυθμί­σεων και εξέφερε, βάσει του άρθρου 37, πέντε γνώμες που αφορούν σχέδια σχετικά με την απόρριψη ραδιενεργών λυμάτων προερχόμενων από διάφο­ρες πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission issued eight recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various facilities, and under Article 35 of the Treaty, it carried out one visit to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
Η Επιτροπή κατήρτισε, στις 24 Απριλίου(3), έναν νέο κατάλογο προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
On 24 April the Commission adopted a new list of products (3) excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90 on the condi tions governing imports of agricultural products originating in third
(2) ΕΕ L 159 της 29.6.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 474. (?)
265, 5.10.1984; Eighteenth General Report, point 541.
727/97 (ΕΕ L 108 της 25.4.1997).
Regulation (EC) No 727/97 (OJ L 108, 25.4.1997).
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ αριθ.
V-19 countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (').
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εναρμόνισης των κριτηρίων και πρακτικών ασφάλειας στα κράτη μέλη, το 1997 απεδόθη ιδιαίτερη προσοχή στην αξιο­πιστία των συστημάτων τροφοδότησης με νερό (κύρια και εφεδρικά συστή­ματα) και στη χορήγηση αδειών για τα προγραμματιζόμενα συστήματα που επιτελούν λειτουργίες ασφάλειας.
As part of the process of harmonising safety criteria and practices in the Member States, special attention was paid in 1997 to the reliability of water supply systems (main and emergency systems) and the granting of licences for programmable systems with safety functions.
Κατεβλήθη επίσης σοβαρή προσπάθεια για να υποβοηθηθεί η ανάπτυξη αποδοτικών αρχών ασφάλειας στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Great efforts were also made to contribute to the development of efficient safety authorities in the central European countries and the independent States of the former Soviet Union.
Το 1997 περατώθηκε πληθώρα με/1ετών, κυρίως όσον αφορά την επί­δραση φυσικών ραδιονουκλεϊδίων, η συγκέντρωση των οποίων έχει αυξηθεί λόγω βιομηχανικής δραστηριότητας, καθώς και τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Many studies were completed in 1997 concerning, in particular, the influence of natural radionuclides the concentration of which is increased by industrial activity, and the decommissioning of nuclear facilities.
Οι επιτελεσθείσες εργασίες σε συνεργασία με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης αφορούσαν κυρίως τις στρατηγικές εξυγίανσης περιοχών και διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων προερχόμενων από την κληρονομιά της σοβιετικής βιομηχανίας, όπου αντικείμενο ιδιαί­τερης προσοχής απετέλεσαν η περιοχή της θάλασσας του Καρά και η τοπο­θεσία του Τσερνομπίλ.
The work carried out in conjunction with the independent States of the former Soviet Union mainly concerned disposal and man agement strategies for nuclear waste from the former Soviet industry, with the region of the Kara Sea, and the Chernobyl site being the sub ject of special attention.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συμμετέσχε επίσης στις διεθνείς προσπάθειες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της διάλυσης του πλοίου αποθήκευσης ακτινοβολημένων καυσίμων Lepse.
In this context, the Commission also took part in the international efforts undertaken in connection with the decommissioning of the irradiated fuel storage vessel Lepse.
Εξάλλου, συγκροτή­θηκαν με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης μεικτές ομάδες εργασίας με αντι­κείμενο τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
In addition, joint working parties on the management of radioactive waste were set up with the central European countries.
Η Επιτροπή χορήγησε ποσό συνολικού ύψους 700000 Ecu σε έξι μελέ­τες που αφορούσαν την ασφάλεια της μεταφοράς ραδιενεργών υλών.
The Commission granted a total of ECU 700 000 to six studies on the safe transport of radioactive material.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στην ανωτέρω σύμβαση ανέλαβαν τη δέσμευση να προστατεύουν τον πληθυσμό και το περιβάλλον σε κάθε στάδιο διαχείρισης ακτινοβολημένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
The contracting parties to the convention undertook to protect the public and the environment at each stage in the management of irradiated fuels and radioactive waste.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής προένταξης (— > αριθ. 872 και επ.) των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, διοργανώθηκαν για τις εν λόγω χώρες πολλές δράσεις κατάρτισης σε θέματα ακτινοπροστασίας. Στο πλαίσιο της Ομάδας των 24 χωρών G24 (— > αριθ. 880), η παρεχόμενη προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και προς τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης διεθνής τεχνική αρωγή στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, για την οποία αρωγή η Επιτροπή εξακολουθεί να προσφέρει υπηρεσίες γραμματείας, επανεπικεντρώθηκε στα ζητήματα στρατηγικής, διαχείρισης και οργάνωσης, στο εξής δε δίδεται προτίμηση ιδίως σε συλλογικά έργα, όπου η ευθύνη και η πρωτοβουλία κινήσεων εξαρτώνται από τις ωφελούμενες χώρες. 586.
As part of the preaccession strategy (— > points 872 et seq.) concerning the central European countries, several radiation protection training schemes were organised for those countries. In the context of G24 (— > point 880), the international technical assistance to the central European countries and the independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety, for which the Commission continues to provide secretariat services, focused on matters of strategy, man agement and organisation, and now encourages in particular cooperative projects, with the responsibility and initiative for activities lying with the beneficiary countries. 586.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 3 Σεπτεμβρίου (πίνακας Π), στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS (— > αριθ. 934 έως 937) να συνεισφέρει 100 εκατ. Ecu στο κεφάλαιο για την κατασκευή περιβλήματος προστασίας γύρω από τον πληγέντα αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ, το οποίο συγκεντρώνεται κατόπιν της συνόδου της Ομάδας των 7 βιομηχανικών χωρών στο Ντένβερ (— > αριθ. 950 έως 952). Το κλείσιμο του σταθμού του Τσερνομπίλ αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου('), στις 18 Σεπτεμβρίου. 587.
On 3 September (Table II), the Commission proposed the granting of a Community contribution of ECU 100 million under the TACIS pro gramme (—» points 934 to 937) to the Chernobyl Shelter Fund set up following the G7 meeting in Denver (— > points 950 to 952). On 18 September, the European Parliament adopted a resolution on the closure of the Chernobyl power plant('). 587.
346) στον τομέα της χρησιμοποίησης ρωσικού πλουτωνίου στρατιω­τικών και ειρηνικών χρήσεων ως καυσίμου, και συγκρότησε ομάδα εμπειρο­γνωμόνων για να συντονίσουν την υλοποίηση των εν λόγω έργων.
The Commission also continued to support the projects of the International Science and Technology Centre (ISTC) (—* point 346) concerning the use of Russian military and civil plutonium as fuel, and set up a working party of experts to coordinate the implementation of the projects.
Το 1997, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ διενήργησε λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους εκτιμώμενων μέσων όρων αποθεμάτων ύψους 445 τόνων πλουτωνίου, 11 τόνων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού, 300000 τόνων ουρανίου (χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλη­μένου), θορίου και βαρέος ύδατος.
In 1997, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 445 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (lowenrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
Τα υλικά αυτά κατανέμονταν στις 750 περίπου πυρηνικές εγκαταστάσεις της Κοινότητας και οδήγησαν τους φορείς εκμετάλλευσης τους να συντάξουν σχεδόν 1,5 εκατ. υποχρεωτικές δηλώσεις σχετικά με τις φυσικές απογραφές και τις μεταβολές αποθεμάτων.
These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to nearly one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
Όπως και στο παρελθόν, οι έλεγχοι αφορούσαν ομοίως τον εξοπλισμό που υπόκειται σε ανάληψη υποχρεώσεων προς το εξωτερικό, στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Αυστραλία).
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries (Australia, Canada and the United States).
Οι διαπιστωθείσες, κατά τον έλεγχο διασφαλίσεων, ανωμαλίες ή παρατυπίες αποτέλεσαν αντικείμενο αυστηρών συμπληρωματικών επαληθεύσεων.
The anomalies and irregularities detected by the directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Ο αριθμός των ημερών επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκαν σε όλο το έδαφος της Ένωσης ανήλθε σε 9700 ανθρωποημέρες (έναντι 9588 το 1996).
The number of man-days of inspection throughout the Union increased from 9 588 in 1996 to 9 700.
Ο υψηλός αυτός αριθμός οφείλεται κατά κύριο λόγο στον όγκο επιθεωρή­σεων στις μεγάλες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν πλουτώνιο, καθώς και στα νέα κράτη μέλη, αλλά παράλληλα στις τεχνικότερης φύσης αποστολές που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της «New Partnership Approach — Νέας αντίληψης εταιρικών σχέσεων» (— > αριθ. 590). 590.
This high number is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach f- > point 590). 590.
Συνεχίστηκε ικανοποιητικώς η εφαρμογή της «New Partnership Approach» (NPA)C) μεταξύ της Επιτροπής και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
The implementation of the new partnership approach (NPA)i1) between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) continued satisfactorily.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, την 1η Δεκεμβρίου, να διαπραγματευθεί με τον ΔΟΑΕ τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις υφιστάμενες συμφωνίες για να καθορίσει τις λεπτομέρειες υλοποίησης του προγράμματος ενίσχυσης του συστήματος εγγυήσεων του ΔΟΑΕ, που φέρει την τρέχουσα ονομασία «93+2» (2) (πίνακας III).
On 1 December the Council authorised the Commission to negotiate with the IAEA additional protocols to the existing agreements in order to establish the arrangements for the implementation of the programme to step up the IAEA safeguard system known as '93 + 2'(2) (Table III).
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων καλεί­ται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο ανωτέρω πρόγραμμα, το οποίο απο­βλέπει στην ανάπτυξη νέων τεχνικών και μεθόδων ώστε να ανιχνεύονται καλύτερα οι μη δηλωμένες πυρηνικές δραστηριότητες.
The Safeguards Directorate has an important role to play in this programme, the aim of which is to develop new techniques and methods for the more effective detection of undeclared nuclear activities.
Ανέλαβε την υλοποί­ηση της πρώτης φάσης του προγράμματος και άρχισε να αναπτύσσει τη μεθοδολογία που θα της επιτρέψει να εκμεταλλευθεί στον μέγιστο βαθμό τα αποκτηθέντα αποτελέσματα από τις νέες τεχνικές και προσεγγίσεις.
It initiated the first phase of the pro gramme and started to develop the methodology designed to ensure optimum exploitation of the results obtained through the new techniques and approaches.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 487.
1996 General Report, point 487.
Αντίθετα, χαλάρωσε αισθητώς το 1997 η εγκαινιασθείσα το 1993 συνεργασία(2) με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής
The cooperation initiated in 1993 (2) with the central European countries and the countries of the former Soviet Union, in particular Russia, on the other hand slowed down considerably in 1997, following the deletion from the 1997 budget of the specific heading on which it was based: its incorporation into the general TACIS (3) framework has given rise to major practical problems.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων αποπεράτωσε την εγκατάσταση και τελειοποίηση αυτοματοποιημένων, σε υψηλό βαθμό, συστημάτων ελέγχου των μεγάλων εργοστασίων επεξεργασίας πλουτωνίου, ιδίως των Melox, UP3 και UP2-800 στη Γαλλία, καθώς και των Thorp και SMP (Μονάδα Μεικτού Οξειδίου στο Sellafield) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants, in particular Melox, UP3 and UP2-800 in France, and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United King dom.
Εγκαινιάσθηκε τον Δεκέμ­βριο το εργαστήριο Ευρατόμ του Sellafield, ενώ συνεχίστηκε η εγκατάσταση του εργαστηρίου της La Hague.
The Euratom laboratory at Sellafield was inaugurated in December and work continued on the establishment of the laboratory at the site in The Hague.
Στη διάρκεια του έτους, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων κλήθηκε επανειλημμένως να επέμβει, σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων του ΚΚΕρ ( αριθ.
During the year the Safeguards Directorate again took action, in conjunction with the Institute for Transuranium Elements (— > point 323) in relation to cases of trafficking in nuclear materials. The number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) detected was much smaller than in the past, although according to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms, and attempted blackmail and fraud cases in connection with other radioactive substances would appear to remain on the high side. 1996 General Report, points 368 and 489.
323), σε υποθέσεις παρανόμου εμπορίου πυρηνικών υλών.
Twenty-seventh General Report, point 495.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 854.
Γεωργική πολιτική (
Agricultural policy (
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο του Λουξεμ­βούργου υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να συνεχιστεί και να προχωρήσει ακόμη περισσότερο η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολ.ιτικής και να επεκταθεί σε προϊόντα της Μεσογείου, και υπενθύμισε τη βούλ.ηση της Ένωσης να συνεχίσει να αναπτύσσει το σημερινό πρότυπο ευρωπαϊκής γεωργίας επιδιώκοντας παράλληλο μεγαλύτερη εσωτερική και εξωτερική ανταγωνιστικότητα. Το έτος 1997 χαρα­κτηρίστηκε επίσης, στον γεωργικό τομέα, από τη συνέχιση των προσπαθειών που καταβάλλονται για την εξάλειψη της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλοιτών στο βόειο κρέας.
In its communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' ( — > point 34), the Commission in July set out its position on the future of the common agricultural policy. It stressed in particular the need to deepen the 1992 reform (2), by continuing the move to world market prices and providing partial compensation for the resulting lower institutional prices by increasing direct income aid. The Luxembourg European Council also stressed the need to continue and deepen the reform of the common agricultural policy by extending it to include Mediterranean products, and reiterated the Union's wish to continue developing the existing model of European agriculture while seeking greater competitiveness both inside and outside the Union. The year 1997 was also significant for agriculture because of the continuing efforts made to eradicate bovine spongiform encephalopathy and to restore consumer confidence in beef and veal. Content of the common agricultural policy
Το μέρος της ανακοίνωσης «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρό­τερη και ευρύτερη Ένωση» που αφιερώνεται στο μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής, και στις αντιδράσεις που προκάλεσε, παρουσιάζεται στο κεφά­λαιο II («Πρόγραμμα δράσης 2000») (— > αριθ. 34, 41, 42, 43 και 44). 597.
The part of the communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' that discusses the future of the common agricultural policy, and reactions to it, are dealt with in Chapter II ('Agenda 2000') (­ > points 34, 41, 42, 43 and 44). 597.
Σε μια γνώμη πρωτοβουλίας που εκδόθηκε στις 29 Ιανουαρίου (3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε παρουσιάσει έναν θετικό απολο­ γισμό των αποτελεσμάτων των τριών πρώτων ετών εφαρμογής της μεταρρύθ­μισης του 1992.
In its own­initiative opinion adopted on 29 January (3), the Eco­nomic and Social Committee favourably reviewed the results of the first three years of the 1992 reform.
(2) Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
(2) Twenty­sixth General Report, point 506. (■') OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
506. (') ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.174.
1/2­1997, point 1.2.174.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τα αποτελέσματα του αντίκτυπου των παραχωρήσεων που χορηγήθηκαν στις τρίτες χώρες, ιδίως της Μεσογείου, επί της κοινοτικής πολιτικής (').
209 in the Community of concessions granted to non­member countries, par­ticularly the Mediterranean countries (').
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Μαρτίου, την ετήσια έκθεση της για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 7996 (2).
On 4 March, the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1996 (2).
Τις διαρθρωτικές ενέργειες και παρεμβάσεις πραγματεύεται το τμήμα 12 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 380 και επ.). 601.
Structural measures and assistance are described in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 380 et seq.). 601.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε, στις 13 Μαρτίου(3
On 13 March (3), the Committee of the Regions adopted an opin­ion on the Commission's report on young farmers and the problem of succession in European agriculture (4).
Στις 17 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι το 2001 τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 (πίνακας Π) και (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 February the Council extended until 2001 Regulations (EEC) Nos 3528/86 (Table II) and 2158/92 (Table II) on protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire, respec­tively.
Εξάλλου, η Επιτροπή χορήγησε το 1997 συνολικό ποσό 18,7 εκατ.
In 1997 the Commission also granted ECU 18.7 million to projects submitted by the Member States under these regulations.
Η στρατηγική στον τομέα των δασών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η κατάσταση της δασοκομίας εξετάστηκαν σε ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 30 Ιανουαρίου(5), σε μία γνώμη πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 24 Απριλίου(6), και σε μία γνώμη
The European Union's forestry strategy and the situation of for­estry were examined in a European Parliament resolution on 30 Janu­ary (5), an own­initiative opinion of the Economic and Social Committee on 24 April (6) and an opinion of the Committee of the Regions on 20 November (7).
COM(96) 398 και Γενική Έκθεση, αριθ. 495.
The 1997 report on the state of forests in Europe was also published in September(8).
(') ΕΕ C 55 της 24.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.190.
COM(96) 398; General Report, point 495. OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
Η θέση σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V­21 environment and the maintenance of the countryside.
1467/94 (5) για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία αποτέλεσε αντικείμενο, στις 30 Ιουνίου, έκθεσης της Επιτροπής(6) και, στις 20 Οκτωβρίου, πορισμάτων του Συμβουλίου (7).
Implementation of Regulation (EC) No 1467/94 (') on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture was also the subject of a Commission report on 30 June(2) and Council conclusions on 20 October (3).
Στο πλαίσιο της εφαρμογής(8) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (9) σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προ­έλευσης, η Επιτροπή συμπλήρωσε, τον Ιανουάριο(10), τον Ιούνιο(") και τον Νοέμβριο(12), τον κατάλογο των εγγεγραμμένων ονομασιών, ο αριθμός των οποίων φθάνει τώρα τις 442.
As part of the implementation (4) of Regulation (EEC) No 2081/92 (5) on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs, in January (6), June(7) and November (8) the Commission supplemented the list of reg­ istered names, which now stands at 442.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, τροποποίησε, στις 17 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 March the Council amended Regulation (EEC) No 2081/92, to allow the Member States to retain certain national measures on the use of a name for a five­year transitional period after its Community registration (Table II).