natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το 1996, κάθε ενδιαφερό­μενος δύναται να ζητήσει να έχει πρόσβαση σε αυτά τα έγγραφα· το δικαίωμα αυτό δεν περιορίζεται πλέον στα δικαστήρια για λόγους δικαστικής διαδικασίας.
A parliamentary committee of enquiry set up in 1996 to examine possible cases of illegal surveillance of leading figures, political parties and foreign embassies reached the conclusion, at the beginning of 1997, that no such illegalities were being perpetrated.
Ο στρατός, οι μυστικές υπηρεσίες και η αστυνομία τελούν υπό τον έλεγχο της πολιτικής εξουσίας και υπόκεινται στη δικαιοδοσία των πολιτικών δικαστηρίων.
The situation of the courts in the Czech Republic constitutes a major challenge for the country's integration into the European Union.
Οι μυστικές υπηρεσίες υποχρεούνται να λογο­δοτούν για τις δραστηριότητες τους στο Κοινοβούλιο.
The courts are overloaded, numerous cases do not receive a judgement and the average length of commercial law proceedings, for example, exceeds 3 years.
Η δικαστική εξουσία στην Τσεχική Δημο­κρατία είναι ανεξάρτητη.
These problems result less from understaffing or inadequate facilities than from inadequate experience and qualification on the part of the judges, who have to apply legislation which frequently is totally new and for which, most often, there is no established legal precedent.
Οι δικαστικοί διορίζονται ισοβίως από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, κατόπιν προτάσεως του υπουργού δικαιοσύνης και αιτήσεως των προέδρων των δικαστηρίων.
The Czech judiciary is independent. Magistrates are appointed for life by the President of the Republic, on a proposal by the Minister of Justice and on request of the presidents by the courts.
Οι δικαστικοί είναι μόνιμοι και δεν μετατίθενται παρά τη θέληση τους.
They may not be removed from office, nor may they be transferred without their agreement.
Ακόμη, απολύονται ή τίθενται σε διαθεσιμότητα μόνον για λόγους που προ­βλέπονται ρητώς από το νόμο.
Equally, they may not be dismissed or suspended except on grounds strictly laid down by law.
εκτελεστικής
It has granted approximately 200 petitions.
Ο εισαγγελέας του κράτους διορίζεται από την κυβέρνηση κατόπιν προτάσεως του υπουργού δικαιοσύνης, ο οποίος διορίζει τους άλλους εισαγγελείς.
The State Prosecutor is appointed by the Government on a proposal by the Minister of Justice, who appoints the other members of the State Prosecutor's Office.
Οι εισαγγελείς υπάγονται ιεραρχικώς στον υπουργό.
They are subject to the hierarchical authority of the Minister.
Τον δικαστικό έλεγχο των διοικητικών πράξεων ασκούν τα πολιτικά δικαστήρια, τα οποία υπάγονται, σύμφωνα με το άρθρο 91 του Συντάγματος, στο Ανώτατο Διοικητικό Δικα­στήριο, που όμως δεν έχει ακόμη συσταθεί.
The scrutiny of administrative measures falls within the competence of the civil courts. Under Article 91 of the Constitution, they come under the authority of an administrative Supreme Court which has yet to be established.
Στην Τσεχική Δημοκρατία δεν υφίσταται ο θεσμός του διαμεσολαβητή.
The Czech Republic has no Ombudsman.
Η εφαρμογή του νόμου περί «κάθαρσης» οδήγησε στα ακόλουθα αποτελέσματα: από 300 000 πιστοποιητικά που ζητήθηκαν, μόνον 9 000 είχαν ως συνέπεια τον αποκλεισμό από την κατάληψη αξιωμάτων (ήτοι το 3%).
The Czech Republic has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and the rights of minorities.
Για 580 πιστοποιητικά ασκήθηκε προσφυγή στη δικαιοσύνη, όπου τα μισά ακυρώθηκαν.
Such protection is also afforded by various international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its principal additional protocols.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι προτίθεται να μην παρατείνει αυτό το σύστημα μετά το έτος 2000.
Under Article F of the EU Treaty, these texts form part of the acquis communautaire and any State wishing to join the European Union must first have ratified them.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο συγκροτείται από 15 δικαστές, που διορίζονται για θητεία δέκα ετών από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας με τη σύμφωνη γνώμη της Γερουσίας.
The Constitutional Court comprises 15 judges appointed for 10 years by the President of the Republic with the approval of the Senate.
Επίσης έχει τη δυνατό­τητα να ακυρώσει πράξεις των κρατικών αρχών που θα μπορούσε να θίξουν κατα­χρηστικά την αυτονομία της τοπικής αυτο­διοίκησης.
It may also annul measures taken by government authorities if they infringe the autonomy of local authorities.
Η αστυνομία, η οποία τελεί υπό αναδιορ­γάνωση, επικρίνεται συχνά για τη βραδύτητα των ερευνών της και την αναποτελεσματικό­τητα της στην καταπολέμηση της διακίνησης
The Czech Republic, a member of the Council of the Europe since 1993, has been party to the European Convention for the Protection of
ανθρώπου και των μειονοτήτων.
However, to date, there is no record of this provision having been applied.
25 βουλευτών ή 10 γερουσιαστών).
Human Rights and its additional protocols since March 1992, when they were ratified by Czechoslovakia.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο μπορεί να ενεργήσει και αυτεπαγγέλτως.
It also permits individuals to take their case to the European Court if they con sider that their rights under this convention have been violated.
Λειτουργία της δικαστικής εξουσίας
It has also ratified the principal United Nations conventions in the field of human rights.
Επίσης, η Τσεχική Δημοκρατία παρέχει στους υπηκόους της τη δυνατότητα να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εφόσον κρίνουν ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα τους που απορρέουν από την ως άνω σύμβαση.
In the Czech Republic, under Article 10 of the Constitution, the provisions of international con ventions on human rights take precedence over provisions of internal law and are directly applicable.
Η λειτουργία των δικαστηρίων στην Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί σημαντική πρόκληση για την ενσωμάτωση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Freedom of expression is evident in the pluralism of the media, both in the press and the audiovisual sector with 11 national daily newspapers, 4 television channels (2 public and 2 private), some 60 radio stations, and numerous foreign channels carried by the cable network).
Τα δικαστήρια είναι υπερφορτωμένα, πολλές υποθέσεις δεν εκδι­κάζονται και η μέση διάρκεια των δια­δικασιών, για παράδειγμα στα εμποροδικεία, υπερβαίνει τα τρία χρόνια.
How ever, freedom of expression is limited under the Criminal Code, which prescribes sentences of up to 2 years' imprisonment for defamation of the Republic and its President. So far, these rules have not had excessively harsh consequences since the President of the Republic has general ly pardoned those liable for such penalties.
Επίσης, έχει κυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις που συνήφθησαν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The death penalty was abolished for all offences in 1990 and is prohibited by the Constitution.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο διαδραματίζει σημαντικό και ενεργό ρόλο στη λειτουργία των τσεχικών θεσμών.
There is protection against arbitrary arrest, such that a person may not be arrested without a war rant issued by the Prosecutor's Office and must be brought before a judge within 24 hours.
Από τη σύσταση του έχει επιληφθεί σχεδόν 4 900 υποθέσεων και ο φόρτος του αυξήθηκε σημαντικά μετά το 1995.
With in the following 24 hours, the judge will decide if the person is to be released or charged.
Έκανε δεκτές περίπου 200 προσφυγές.
How ever, periods of remand have tended to increase in length over recent years (average of 89 days in 1989 compared with 200 in 1995).
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Electoral rights are guaranteed for all citizens aged 18 years or over.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει θεσπίσει ορι­σμένους εσωτερικούς κανόνες για τη διασφά­λιση του σεβασμού των δικαιωμάτων του
Ownership rights arc guaranteed and expropriation is possible only on grounds of public utility and subject to adequate compensation. How ever, restitution of expropriated property applies only to confiscation imposed after 25 February 1948 and may benefit Czech citizens only.
Η Τσεχική Δημοκρατία εγγυάται την προ­σφυγή των πολιτών στα δικαστήρια.
The person concerned may choose between restitution of the asset or financial compensation calculated according to criteria laid down by law.
Υπάρχει σύστημα δικαστικής συνδρομής τόσο στις ποινικές όσο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις αστικές υποθέσεις.
The Constitutional Court ruled in 1996 that residence in the Czech Republic should not be a requirement for entitlement to benefit under the law on restitution. There is currently a dispute about assessment of the number of build ings and hectares of woodland to be returned to the Catholic Church.
Σ. 14/97
The
Η θανατική ποινή καταργήθηκε το 1990 υπό οποιαδήποτε περίσταση και η επιβολή της απαγορεύεται από το Σύνταγμα.
Minorities in the Czech Republic account for approximately 7% of the population, mainly Slovaks (4%) and gypsies (Roma) (2%-3% according to various estimates).
Εντός του επομένου εικοσιτετραώρου ο δικαστής αποφασίζει αν ο κρατούμενος θα αφεθεί ελεύθερος ή αν θα του απαγγελθεί κατηγορία.
The question of acquisition has posed problems. At the time of partition, the Czech Republic demanded that Slovaks resident on its territory be able to show a clean police record over the previous five years in order to quality for naturalisation.
Παρ' όλα αυτά, η διάρκεια της προφυλάκισης δείχνει τάσεις επιμήκυνσης κατά τα τελευταία έτη (89 ημέρες κατά μέσο όρο το 1989 έναντι 200 το 1995).
The move, which deprived a number of gypsies (Roma) of Czech nationality, was inconsistent with the rule that state succession cannot result in people who have lived continuously in the territory becoming aliens or state less persons; it was relaxed by a law introduced in April 1996 which exempted persons resident on Czech soil on 31 December 1992, subject to possession of a clean police record over the pre vious five years.
Ένα άλλο πρόβλημα σε αυτόν τον τομέα απορρέει από την ακαταλληλότητα ορισμένων νόμων που τον διέπουν.
International conventions guarantee the protection of minorities. The Czech Republic has not ratified the Council of Europe Framework Con vention on National Minorities.
Ακόμη, ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων εξακολουθεί να διέπεται από νόμους που ψηφίστηκαν το 1991, πριν από την ίδρυση των πρώτων ιδιωτικών σταθμών.
Moreover, Recommendation 1201 of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, which provides for recognition of the collective rights of minorities, is not legally binding.
Τα εκλογικά δικαιώματα παρέχονται σε όλους τους πολίτες άνω των 18 ετών.
The Czech Republic has ratified the Geneva Convention on Refugees, thereby giving asylum seekers internationally guaranteed rights and protection.
Η ελευθερία του συνέρχεσθαι περιορίζεται μόνον για λόγους προστασίας των δικαιω­μάτων και των ελευθεριών άλλων προσώπων ή για λόγους δημόσιας τάξης, ηθικής, υγείας ή κρατικής ασφαλείας.
The Charter of Fundamental Rights recognises the right of minorities to maintain their own identity, to be educated in their own language and to use that language in their contacts with administrative authorities.
Το Σύνταγμα επιτρέπει επίσης την απαγόρευση των διαδηλώσεων, οι οποίες θα ήταν δυνατό να πλήξουν την «ευημερία της χώρας».
There are no specific rules to ensure the representation of minorities in Parliament. All minorities are represent ed in the Council of Minorities set up in 1992 which is consulted by the Government on all matters pertaining to them.
Ωστόσο, αυτή η διάταξη ουδέποτε εφαρμόστηκε μέχρι σήμερα.
Likewise, each Chamber has a standing committee on human rights and minority rights.
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας διασφαλίζεται και απαλλοτρίωση είναι δυνατή μόνον για λόγους δημόσιας ωφέλειας, με προηγούμενη καταβολή ικανοποιητικής αποζημίωσης.
Since partition, Slovaks who have chosen to remain in the Czech Republic have encountered no special difficulties in living there.
Όσον αφορά την επιστροφή των αγαθών από προγενέστερες απαλλοτριώσεις, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι αυτή αφορά τις κατα­σχέσεις περιουσιών που πραγματοποιήθκαν μετά την 25η Φεβρουαρίου 1948 και ότι αφορά μόνον τους τσέχους πολίτες.
The right to a minimum means of subsistence and social security are enshrined in the Charter of Fundamental Rights, itself incorporated in the Constitution.
Ο ενδιαφερόμε­νος μπορεί να διαλέξει μεταξύ της επιστροφής του ίδιου αγαθού ή οικονομικής αποζημίωσης υπολογιζόμενης με βάση τα κριτήρια που θεσπίζονται από τον σχετικό νόμο.
Freedom to engage in trade union activity is a guaranteed right in the Czech Republic.
Οι τσεχικές αρχές προβαίνουν αυτήν την περίοδο σε μηχανοργάνωση και ενημέρωση του κτηματολογίου.
The right to strike is recognised, with the exception of judges and personnel of the armed and security forces.
Ο σεβασμός του ιδιωτικού βίου διασφαλίζεται, καθώς για οποιαδήποτε έρευνα ή τηλεφωνική παρακολούθηση απαιτείται η προηγούμενη έκδοση δικαστικού εντάλματος.
Freedom of education and religion are also guaranteed rights; 21 religious denominations are registered and receive State financial aid if they number at least 10000 members. The Jewish community benefited from these provisions from 1989, before that threshold was set.
Παρ' όλα αυτά, η ελευθερία έκ­φρασης περιορίζεται από τις διατάξεις του ποινικού κώδικα, που τιμωρούν με ποινές μέχρι φυλάκιση δύο ετών τη δυσφήμιση του πολιτεύματος και του Προέδρου της Δημο­κρατίας.
Their social situation is often difficult (though sociological factors to some extent account for this) alongside any discrimination they may suffer from the rest of the population, notably over access to jobs or housing.
Αυτή η διάταξη δεν είχε μέχρι σήμερα ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες, διότι ο Πρόε­δρος της Δημοκρατίας συνήθως απονέμει χάρη στους πολίτες που την παραβαίνουν.
In addition, the way in which some Roma were expelled during partition has been criticised by a number of human itarian organisations.
Ακόμη, το Συνταγματικό Δικαστήριο έκρινε το 1994 ότι αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται προκειμένου περί δυσφημίσεως του Κοινο­
A better knowledge of the social situation of the Roma (level of unemployment, health indicators, level of education, etc.) would make it easier to the appropriate decisions.
Το ζήτημα της απόκτησης ιθαγένειας παρου­σίασε κατά το παρελθόν κάποιες δυσκολίες, διότι, κατά τη στιγμή της διαίρεσης της Τσεχοσλοβακίας, η Τσεχική Δημοκρατία απαί­τησε από τους Σλοβάκους που διαβιούσαν στην επικράτεια της να έχουν λευκό ποινικό μητρώο κατά την προηγούμενη πενταετία
The already substantial efforts of the Czech authorities in the cultural sphere (e.g. Czech language courses for the Roma population on public radio and television stations, and the financ-
Αυτές οι διατάξεις ενισχύθηκαν το 1995 με την επιβολή αυστηρότερων ποινών για τον κολασμό τέτοιων πράξεων.
ing of various publications) must be stepped up in the future.
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
There are, however, some weaknesses in laws governing freedom of the press.
Οι μειονότητες αποτελούν περίποιΤτο 7 % του πληθυσμού της Τσεχικής Δημοκρατίας, με σαφή υπεροχή των Σλοβάκων (4%) και των Τσιγγάνων (Ρόμα) (2-3 % κατά τις εκτιμήσεις.).
Particular attention will need to be paid to the conditions governing any further extension of a law excluding from public service members of the former security service and active members of the Communist regime.
προκείμενου να τους παραχωρήσει τη δυνατότητα πολιτογράφησης.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει κυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες και οι αιτούντες άσυλο χαίρουν των διεθνώς αναγνωρισμένων δικαιωμάτων και προστα­σίας.
The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Δεν έχουν αναφερθεί περιστατικά απάν­θρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης.
The Czech Republic's political institutions function properly and in conditions of stability.
Διεθνείς συμβάσεις εγγυώνται την προστασία των μειονοτήτων.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Εξάλλου, η σύσταση αριθ.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
(GDP) of 94 billion ECU (expressed in purchasing power parity); its population is about 3%of that of the Union, while its economy is only about 1,4% of that of the Union.
Το δικαίωμα σε ένα στοιχειώδες επίπεδο διαβίωσης και στην κοινωνική ασφάλεια ανα­φέρονται στο Χάρτη θεμελιωδών Δικαιω­μάτων, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του Συντάγματος.
In examining the economic situation and prospects of the Czech Republic, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that member ship of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Η συνδικαλιστική ελευθερία αναγνωρίζεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
The Czech Republic was a founding member of the WTO and of CEFTA; it joined the OECD in 1996.
Με τον Χαρτί] των θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζονται στις μειονότητες τα δικαιώ­ματα της διατήρησης της ταυτότητας τους, της εκπαίδευσης στη γλώσσα τους και της χρήσης της στις επαφές τους με τη διοίκηση. Δεν προβλέπονται ειδικοί κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται η εκπροσώπηση των μειονοτή­των στο Κοινοβούλιο.
This part of the Opinion therefore gives a con cise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of the Czech Republic's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reform of the financial sec tor) as well as its economic and social develop ment.
Επίσης, τα δύο κοινοβουλευτικά σώματα διαθέτουν μόνιμες επιτροπές για τα δικαιώματα του ανθριόπου και των μειονοτήτων.
It concludes with a general evaluation of the Czech Republic in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Το δικαίωμα της απεργίας αναγνωρίζεται, με εξαίρεση τους δικαστικούς και το προσωπικό των ενόπλων δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας.
Czechoslovakia in 1938 was one of the richer countries in Europe, with the majority of the wealth concentrated in what is now the Czech Republic.
Αντιθέτως, η θέση των Τσιγγάνων (Ρόμα) φαίνεται ότι είναι κατά πολύ δυσχερέστερη.
After the communist take-over in 1948, central planning was imposed.
Είναι στόχος πολυάριθμων μορφών διακρί­σεων στον καθημερινό τους βίο και θύματα πρωτοφανών βιαιοτήτων που διαπράττουν κυρίως ομάδες «σκίνχεντ», χωρίς οι αρχές και η αστυνομία να λαμβάνουν επαρκή μέτρα για την προστασία τους.
Macroeconomic policies however remained prudent, avoiding the significant imbalances that were visible elsewhere in eastern Europe: little debtwas built up and inflationary pressures were relatively subdued.
Η κοινωνική τους θέση
However, by 1989, after 50 years of central planning, it had dropped behind even the least developed Member Stales.
Η ελευθερία της παιδείας και η θρησκευτική ελευθερία διασφαλίζονται επίσης.
The Czech Republic, with a population of 10,3 million, has a gross domestic product
Η εβραϊκή κοινότητα έχαιρε αυτής της μεταχείρισης ήδη από το 1989, προτού οριστεί το προαναφερθέν όριο.
Reforms began shortly after the fall of the com munist regime during the 'velvet revolution' in November 1989. The basic elements were price
θερότητας, σέβονται τα όρια των αρμο­διοτήτων τους και συνεργάζονται μεταξύ τους.
Germany followed by the Netherlands, and the United States.
Οι βουλευτικές εκλογές του 1992 και του 1996 υπήρξαν ελεύθερες και γνήσιες.
In 1995, it was particularly high as a result of the investment by a Dutch-Swiss consortium into the telecommunications indus try.
Η αντιπο­λίτευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία του πολιτεύματος.
In 1996, inflows of foreign direct investment totalled 0,96 billion ECU which is 94 ECU per head.
είναι συχνά δυσχερής, γεγονός που οφείλεται μεν σε μεγάλο βαθμό σε κοινωνικά αίτια, αλλά και στις εις βάρος τους διακρίσεις εκ μέρους του υπόλοιπου πληθυσμού ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και στην κατοικία.
and trade liberalisation, reduced subsidies to enterprises, internal currency convertibility, restrictive monetary and fiscal policy, institutional changes, and a rapid and comprehensive privatisation programme.
Επιπλέον, πολλές ανθρωπιστικές οργανώσεις επέκριναν τις συνθήκες απέλασης αρκετών Τσιγγάνων (Ρόμα) κατά τη διάσπαση της Τσεχοσλοβακίας.
While the split into Czech and Slovak Republics in 1993 caused some disruption, the establishment of a market economy continued apace.
Δεν παρουσιάζονται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The economy has the structure of an industrialised nation. Agriculture accounts for 5,2% of gross value added (1995), and for some 6,3% of employment.
Ωστόσο, ορισμένες αδυναμίες παρουσιάζει η νομοθεσία που διέπει την ελευθερία του τύπου.
The privatisation process is almost complete. The initial decrease in production was reversed in 1995.
Οι πολιτικοί θεσμοί της Τσεχικής Δημοκρατίας λειτουργούν κανονικά και υπό συνθήκες στα­
In contrast with many other transition economies, privatisation of stateowned enter prises took place relatively early in the transition process.
Καταλήγει με γενική αξιολόγηση της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά τα κριτήρια τα αναφερόμενα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και με ανασκόπηση προοπτικών και προτεραιοτήτων περαιτέρω μεταρρύθμισης.
Restructuring was expected to take place once enterprises were in private hands. This radical privatisation drive led to a dramatic increase in the role of the private sec tor: from being almost non-existent on the eve of reform, it has grown rapidly and now accounts for an estimated three quarters of out put.
Γενικό πλαίσιο
Foreign Direct Investment
Ecu (εκφραζόμενο σε ισότιμο αγοραστικής δύναμης).
Foreign direct investment has been strong in the Czech Republic: the cumulative total for 19891996 is estimated at 5,3 billion ECU (source: EBRD).
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ
The largest share of FDI came from
ανέρχεται στο 55% περίπου του μέσου ΑΕΠ της Ένωσης.
Industry has long had an important part to play in the Czech Republic.
Η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί ιδρυτικό μέλος του ΠΟΕ και της ΚΕΣΕΣ.
The country was successful in producing diverse products from the large-scale production of steel to relatively sophisticated engineering and high quality glass.
Στον ΟΟΣΑ προσχώρησε το 19%.
Under the previous regime, there was over employment in industry.
Μετά την ανάληψη της εξουσίας από τους κομουνιστές το 1948, επιβλήθηκε ο κεντρικός προγραμμα­τισμός.
This is still visible to some extent, as it accounts for 43 % of employment, but only 34 % of gross value added.
Έτσι το χρέος δεν αυξήθηκε σημαντικά ενώ οι πληθωριστικές πιέσεις ήταν σχετικά χαμηλές.
The number of redundancies has been relatively limited, but this is increasing in certain areas, for example the steel industry.
Αναμενόταν ότι μόλις οι επιχειρήσεις διέλθουν στον ιδιωτικό τομέα, θα ελάμβανε χώρα αναδιάρθρωση.
The economy's energy consumption is very high, which accentuates the impact of price adjustments.
Τα βασικά στοιχεία ήταν η
Russia will continue to supply the majority of oil and gas
Κύριοι δείκτες οικονομικής διάρθρωσης
Main indicators of economic structure
(όλα τα όεόομένα αφοροχ'ι ■ ru 1996, εκτός αν αναφέρεται άλλως)
(All dala for 1996 unless otherwise indicated)
Πληθυσμός
Population in million
Κατά κεφαλή επί % μέσου ΑΕΙ I ΕΕ-15
GDP per head as % of EU-15 average
Μεικτό εξωτερικό χρέος/ΑΕΠ
— gross value added — employment
Εξαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών/ΑΕΠ
Exports of goods and services/GDP in per cent
'Αμεσες ξένες επενδύσεις( ' )
Stock of foreign direct investment (') in billion ECU ECU per head
Αισεκατ.
The main growth area has been tourism.
Ecu ECK κατά κεφαλή
Nevertheless it is clear that this move is a step backwards.
Πψ{ή: Υπΐ_BAR_ρεσίί-ς της Επιτροπής, εθνικές πηγές.
In addition, information centres, trade fairs and exhibitions are subsidised by the state.
ΕΤΠΑ.
This is particularly true of agriculture.