natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 103 (πολυμερής εποπτεία)
This task will appropriately fall to the Council of Ministers (Economic and Financial Affairs).
Κατά συνέπεια, τα ισχύο­ντα άρθρα 103 έως 109 καθίστανται περιττά.
Paragraph 2 provides that the Commission, in association with the relevant Com
Η νέα διατύπωση του άρθρου αυτού βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο άρθρο 103 της ισχύουσας συνθή­κης.
In an economie and monetary union, it is the general economie problems of the Member States and economic convergence which concern the Com munity rather than the balance-of-payments difficul ties of a particular Member State. Present Articles 104 to 109 thus become superfluous.
Οι παράγραφοι 2,3 και 4 παραμένουν άλλωστε αμετάβλητες.
By contrast, a special financial support mechanism is introduced in place of the mutual assistance provided for in Article 108 of the present Treaty.
(') Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να ανατεθούν στο Συμ­βούλιο Οικονομικών (Ecofin).
The two rules are in the nature of absolute prohibitions which do not call for any secondary legislation although, to be effective, the principle presupposes that an assessment is made of the budgetary conduct of the Member States.
Δύο νέα εδάφια προστίθενται στη σημερινή πρώτη παράγραφο, το υπόλοιπο κείμενο της οποίας παρα­μένει αμετάβλητο.
As indicated in the Commission paper of 21 August 1990, any assessment of an excessive deficit is, in practice, linked to the sustainable nature of the budget situation, something which cannot be ascertained in isolation from a general appraisal of the situation and economic develop ments and should, therefore, form an integral part of multilateral surveillance.
Πρώτον, θα πραγματοποιείται
The Commission will put forward proposals in this respect.
περισσότερα κράτη μέλη, ή όταν η οικονομική σύ­γκλιση απαιτεί ιδιαίτερες προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας για την υποβοήθηση, με τη δημιουρ­γία ευνοϊκών συνθηκών, των εθνικών στρατηγικών προσαρμογής.
This mechanism would be activated in the event of serious economic problems in one or more Member States or if economic convergence required a particular effort on the part of the Community to back up national adjustment strategies, so as to provide positive conditionality.
'Οπως προβλέπεται στη γνώμη της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου, ο μηχανισμός αυτός θα χρησιμοποιείται για τη στήριξη προσπα­θειών που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
As envisaged in the Commission paper of 21 August, the mechanism will provide support for national efforts.
Φαίνεται ωστόσο ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός ενός ή περισσότερων μέτρων αναφοράς για να είναι δυνατή η εκτίμηση του υπερβολικού χαρακτήρα ενός ελλείμματος. Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Together with Article 3, to which it may have recourse, the reference here is to the recommendations specified in Article 102d, including the possibility of a Commission proposal which could be made public.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι, σε περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα εξετάζει την κατάσταση και θα μπορεί να προτείνει στο Συμ­βούλιο τη χορήγηση, υπό ορισμένους όρους χρημα­τοδοτικής συνδρομής υπό μορφή ενισχύσεων από τον προϋπολογισμό ή ειδικών δανείων' το Συμβού­λιο θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Paragraph 1 stipulates that, should such an even tuality arise, the Commission would examine the situation and could propose to the Council that, sub ject to certain conditions, financial assistance be granted in the form of aid to be borne by the Com munity budget or of special loans; the Council will decide by a qualified majority.
Η παράγραφος 2 προβλέπει τη δυνατότητα λήψης μέτρων από το Συμβούλιο για την αποφυγή των υπερβολικών ελλειμμάτων.
This provision requires Member States to coordinate their economic policies and, for that purpose, to provide for cooperation between their appropriate administrative departments and between their central banks.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι γενικοί όροι γι' αυτό το είδος παρεμβάσεων, συμπεριλαμβα­νομένης της υποχρέωσης ενημέρωσης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, θα καθορίζονται με βάση το κοι­νοτικό παράγωγο δίκαιο.
As stated in paragraph 2, the general conditions for such intervention, including the requirement to inform the European Parliament, will be defined on the basis of secondary Community legislation.
Το Συμβούλιο θα αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council will act by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
Άρθρο 105 (νομισματική Επιτροπή)
The new provisions proposed, particularly the requirement that Member States pursue their economic policies with a view to contributing to achieving the objectives of EMU (Article 102b) and the multilateral surveillance arrangements, mean that paragraph 1 no longer serves any purpose.
Οι αποφάσεις αυτές θα λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Under paragraph 3, the Council may establish a system of borrowing to finance the special loans under the support mechanism and will lay down the maximum volume of such borrowing.
Άρθρο 104 Α (δημοσιονομικοί κανόνες)
The decision making procedure is in line with that provided for in the preceding paragraph.
Η δεύτερη παράγραφος, με την οποία συνιστάται η νομισματική Επιτροπή, μεταφέρεται στο άρθρο 109 Α.
The borrowings would be entered in the budget and the proceeds shown as revenue in a special section of the budget (see Article 199a of the draft EMU treaty).
Κεφάλαιο 2: Η νομισματική πολιτική
Chapter 2: Monetary policy
Άρθρο 105 (νέο άρθρο)
Article 105(nev/)
Το άρθρο αυτό ορίζει την έννοια της νομισματι­κής ένωσης στη νέα συνθήκη.
This Article sets out the definition of monetary union as understood for the purposes of the new treaty.
Η νομισματική ένωση
'Monetary union' can be viewed as a system of irrevocably fixed exchange rates accompanied by
Οι επόμενες διατάξεις της συν­θήκης, σχετικά με το τελευταίο στάδιο, ορίζουν συνεπώς την οικονομική και νομισματική ένωση ως ένα σύστημα ενιαίου νομίσματος.
can be amended by the simplified procedure (a positive list) or by listing those which cannot be amended in this way (a negative list).
Πράγματι, στο κεφάλαιο αυτό θεσπίζονται η οργανωτική δομή και ο τρόπος λειτουργίας μιας νέας νομισματικής αρχής, Eurofed.
The ensuing provisions, dealing with the final stage, thus define EMU as a system based on a single currency. rency.
Προτείνεται η χρησιμοποίηση της πρώτης μεθόδου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρέχει το άρθρο 188 της συνθήκης, σχετικά με το καταστατικό του Δικαστηρίου.
The method proposed is the positive list, along the lines of Article 188 of the Treaty, which deals with the Statute of the Court of Justice.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να καταρτιστεί σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, σε στενή συνεργασία με τους διοικητές κεντρικών τραπεζών.
The list itself will have to be drawn up at a later stage, in close consultation with the Central Bank Governors.
Όσον αφορά τη διαδικασία, προτείνεται η λήψη των αποφάσεων τροποποίησης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από αίτηση της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας και διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As to procedure, it is proposed that the Council should decide on any amendment, acting by a qualified majority at the request of the European Central Bank and after consulting the Commission and the European Parliament. ment.
Άρθρο 106 Α (ανεξαρτησία)
It lays down the structure and operation of a new monetary authority, Eurofed.
Άρθρο /Oá(Eurofed)
Article 106a (Independence)
Το παρόν άρθρο ορίζει την ανεξαρτησία του Eurofed κατά τρόπο ώστε να μην υποθηκευθεί αυτή η αρχή από την υποχρέωση που θα επιβαλλόταν ενδεχομένως στο Eurofed να χρηματοδοτεί δημοσι­ονομικά ελλείμματα με τη δημιουργία χρήματος.
This Article lays down the rules providing for the independence of Eurofed and ensures that the principle of independence cannot be called into question by any obligation on Eurofed to finance budget deficits through money creation.
Για το σκοπό αυτό οι δια­τάξεις της παραγράφου 1 προβλέπουν ότι, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, η ΕΚΤ, οι εθνι­κές κεντρικές τράπεζες και τα μέλη των διοικητικών οργάνων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις
Paragraph 1 states that the European Central Bank is to carry out its tasks on its own responsibility and that it can act only under the conditions laid down in the Treaty and in its Statute.
Το άρθρο αυτό ορίζει τη νέα νομισματική αρχή: το Eurofed αποτελείται από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, οι οποίες διατηρούν τη νομική προσωπικότητα τους, και από ένα κεντρικό όργανο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η οποία συνιστάται βάσει αυτού του άρθρου.
This Article defines the new monetary authority: Eurofed is to be made up of the national central banks, which will retain their own legal personality, and of a central institution, the European Central Bank (ECB), which is established by this Article.
Τα δύο επί­πεδα αυτού του συστήματος, σε συνδυασμό με την ανάθεση αρμοδιοτήτων στους διοικητές των εθνι­κών κεντρικών τραπεζών στα διοικητικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αντικατο­πτρίζουν τον ομοσπονδιακό χαρακτήρα του Euro­fed.
This two-tier system, combined with the powers accorded to the governors of the national central banks within the managing bodies of the European Central Bank, reflects the federal character of Eurofed.
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με τις συνιστώσες του, το Eurofed δεν έχει νομική προσωπικότητα.
Unlike its constituent bodies, Eurofed itself has no legal person ality.
Ο όρος Eurofed δηλώνει τη συνύπαρξη των εθνικών κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθώς και το σύνολο των κανόνων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ τους.
The term 'Eurofed' refers to the co-existence of the national central banks and the ECB and to the body of rules governing relations between them.
βάσει των οποίων θεσπίζονται αυτές οι κατευθύν­σεις (σε συνεννόηση με το Eurofed).
Independence is vital if Eurofed is to achieve the primary objective assigned to it by Article 3(ga): the maintenance of price stability.
Παράλληλα με το ρόλο του στον τομέα της συναλ­λαγματικής πολιτικής το Eurofed κατέχει και δια­χειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα.
Paragraph 2 accord ingly provides that, in performing their duties, the European Central Bank, the national central banks and the members of their decisionmaking bodies may not seek or take any instructions from any Com munity institution, national authority or other body.
Όπως ορίζει η παράγραφος 2, ενεργεί για λογαρια­σμό της Κοινότητας στην οποία έχει μεταβιβασθεί η κυριότητα των συναλλαγματικών διαθεσίμων.
This provision and the following one, which obliges the Community and the Member States to respect this independence, are closely modelled on Article 157(2) of the EEC Treaty, which concerns the Members of the Commission. In substance, the definition given of independence is very similar to that proposed by the Central Bank Governors.
Ουσιαστικά, αυτός ο ορισμός της ανε­ξαρτησίας δεν απέχει πολύ από τον ορισμό που έχουν προτείνει οι διοικητές
Such a provision is, in fact, set out in paragraph
Η ανεξαρτησία του συστήματος πρέπει επίσης να προστατευθεί από τον κίνδυνο να μην διαθέτουν ορισμένες εθνικές κεντρικές τράπεζες βάσει της εθνικής νομοθεσίας τον αναγκαίο βαθμό αυτονο­μίας.
The independence of the system has also to be protected against the danger that, under their national law, certain national central banks may not enjoy the requisite degree of autonomy.
Το σχέδιο καταστατικών των διοικητών (άρθρο 14.2) περιλαμβάνει ανάλογες διατάξεις.
The Central Bank Governors' draft statute contains similar provi sions (Article 14.2).
Τα άρθρα 108 παράγρα­φοι 2 και 3 του σχεδίου συνθήκης για την ΟΝΕ προβλέπουν τις σχετικές διατάξεις.
Such a distinction can be made either by listing the provisions which
Τα άλλα καθήκοντα που ανατίθενται στο Euro­fed είναι ανάλογα με εκείνα που περιέχονται στο σχέδιο καταστατικού των διοικητών:
The ban on the monetary financing of budget deficits is a necessary accompaniment to independence.
Η απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότη­σης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της ανεξαρτησίας.
(ii) Eurofed is to participate as necessary in the for mulation, coordination and execution of policies relating to banking supervision and the stability of the financial system.
Αυτή η απαγόρευση ισχύει για τις δημόσιες αρχές (άρθρο 104 Α του σχεδίου συνθήκης για την ΟΝΕ) και, κατά προέκταση, για τη νομισματική αρχή.
It applies to the public authorities (Article 104a of the draft EMU Treaty) and, as a corollary, to the mon etary authority.
Όμως, αυτή η διάταξη δεν αποκλείει τη δυνατότητα, για το Eurofed, να αγοράζει τίτλους του δημοσίου χρέους στις δευτερογενείς αγορές στο πλαίσιο πράξεων που εντάσσονται στη νομισματική πολιτική.
The provision does not, however, rule out the possibility of Eurofed acquiring public-debt securities on secondary markets in connection with its monetarypolicy operations.
• Το Eurofed θα συμμετέχει επίσης στο βαθμό που είναι αναγκαίο, στη διαμόρφωση, στο συντονισμό και στην άσκηση των πολιτικών που αφορούν την τραπεζική εποπτεία και τη σταθερότητα του χρημα­τοπιστωτικού συστήματος.
(iii) The list of powers in paragraph 2 includes the traditional tools of monetary policy. It also includes a provision setting out Eurofed's power to take decisions, in accordance with Article 4(2) of the Treaty, such power being exercised within the limits of the other powers conferred upon Eurofed by the Treaty itself or, to a wider extent, by the Statute.
Άρθρο 106 Ζ?(αποστολή και λειτουργία του Eurofed)
Article 106b (Tasks and operation of Eurofed)
Η παράγραφος 1 αυτού του άρθρου καθορίζει την αποστολή του συστήματος και η παράγραφος 2 τα μέσα που του επιτρέπουν να την εκπληρώσει.
Paragraph 1 sets out the tasks of the system, while paragraph 2 spells out the powers that will enable it to carry out those tasks.
Όπως και τα παραδοσιακά όργανα που διαθέτουν εξουσία λήψης αποφάσεων (Συμβούλιο: άρθρο 145 δεύτερη παύλα' Επιτροπή: άρθρο 155 τρίτη παύλα), έτσι και το Eurofed μπορεί να χρησιμοποιήσει τα νομικά μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 189 για να ασκήσει αυτήν την εξουσία λήψης αποφάσεων.
Like the traditional institutions, which have power to take decisions (Council: second indent of Article 145; Commission: third indent of Article 155), Eurofed may, in exercising this power of decision, have recourse to the legal instruments provided for in Article 189.
Το άρθρο 108 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την ΟΝΕ ορίζει τις διαδικασίες
It has sole power to issue notes and coins (denominated in national currency at the start of Stage III and subsequently in ecus), and this gives it control of the monetary base.
• Στην παράγραφο 3 προβλέπεται η υποχρέωση να ζητείται η γνώμη του Eurofed, τόσο από την Επι-
(iv) Paragraph 3 entitles Eurofed to be consulted by both the Commission and the Member States regard ing any draft legislation or other official act in the fields within its competence.
Άρθρο 707(οργάνωση) βουλίου και μετά από διαβούλευση με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος της ΕΚΤ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται από το Συμβούλιο ECOFIN, που αποφασίζει ομοφώνως.
Article 108(1) of the draft EMU treaty establishes the procedures by which these guidelines are to be laid down (in close cooperation with Eurofed).
Το παρόν άρθρο αφορά τα όργανα απόφασης του Eurofed και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Community will therefore be represented on the international scene in the same way as the individual countries, namely, by those responsible for economic policy assisted by their monetary authority, Eurofed.
Για τον καθορισμό και την άσκηση μιας ενι­αίας νομισματικής πολιτικής είναι αναγκαίο να τεθούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, που διατηρούν τη νομική τους προσωπικότητα, υπό την αιγίδα της ΕΚΤ.
These bodies therefore form part of the European Central Bank, an institution with legal personality, and are not traditional Community institu tions (see comments on Article 4 above).
Είναι λοιπόν απαραίτητο να ορισθούν με σαφήνεια οι κανόνες που εξασφαλίζουν την υπε­ροχή του κεντρικού οργάνου.
Each of the Central Bank Governors is to have a seat on the Council, reflecting Eurofed's federal structure.
Για το σκοπό αυτό, η παράγραφος 1 προβλέπει ότι το Eurofed θα διοικείται από τα όργανα λήψης απο­φάσεων της ΕΚΤ.
(i) It is to monitor the smooth operation of the Com munity's payments system, which will have to be as efficient for the Community as a whole as is a national payments system at the moment.
Η παράγραφος 5 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών του.
be spelt out in the Statute. As for the division of responsibility between the Council and the Executive Board, Article 107(6) empowers the Executive Board to take the necessary administrative decisions, in line with the guidelines and decisions adopted by the Council of the European Central Bank, but it also allows the Council to delegate other powers to the Executive Board.
Αυτό συνεπάγεται ότι κάθε μέλος έχει μία ψήφο.
Paragraph 8 states that this division of responsibility will be spelt out in the Statute.
Οι ιδιαίτερες πτυχές που αφορούν την ανεξαρτησία και την υπευθυνότητα βάσει των δημοκρατικών αρχών περιγράφονται στην παράγραφο 3.
The specific aspects of democratic accountability are spelt out in paragraph 3.
Η διάρ­κεια της θητείας των μελών του Διοικητικού Συμ­βουλίου είναι οκτώ χρόνια έτσι ώστε να εξασφαλι­σθεί η απαιτούμενη σταθερότητα για την άσκηση του λειτουργήματος.
The term of office of members of the Executive Board is set at eight years, so as to ensure stability in office.
Η δυνατότητα αυτή θα μπο­ρούσε ενδεχομένως να προβλεφθεί στα καταστα­τικά.
The members of the Executive Board, like the Governors of the national central banks, are to be appointed by the political authorities. orities.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζο­νται, όπως και στην περίπτωση των διοικητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών, από τις πολιτικές αρχές.
Lastly, the President of the European Central Bank will represent the Bank and will be given authority over a permament staff (paragraph 7).
Προτείνεται να διορίζονται όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με την ίδια δια­δικασία: μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμ­
It is proposed that all the members of the Executive Board should be appointed in the same way: after discussion by the European Council and after consultations with the European Parliament, the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board are to be appointed by the Council of the European Com munity acting unanimously.
Κεφάλαιο 3: Διατάξεις περί οργάνων
These procedures depart from those proposed by the Central Bank Governors in their draft statute, which envisages consultation of Parliament only in respect of the appointment of the President and Vice-President, with the Eurofed Council being called upon to give its opinion in the case of the other members (Article 11.2 and 3 of the draft statute).
Στην πρώτη παράγραφο αυτού του άρθρου ορίζο­νται οι διαδικασίες για τον καθορισμό των κατευ­θύνσεων της συναλλαγματικής πολιτικής της Κοι­νότητας.
Paragraph 1 of this Article specifies the procedure for adopting guidelines for the Community's exchange-rate policy.
Δεδομένου ότι η τιμή συναλλάγματος είναι ένα σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής οικονομικής πολιτικής οι εξωτερικές νομισματικές σχέσεις απο­τελούνται από δύο σκέλη — ένα νομισματικό, με τη στενή έννοια του όρου, και ένα οικονομικό.
Since the exchange rate is an important component of external economic policy, external relations in the monetary field have two aspects: monetary in the narrow sense of the term, and economic.
'Ετσι, στις σχέσεις αυτές παρεμβαίνουν δύο κέντρα λήψης αποφάσεων, το οικονομικό (τα παροδοσιακά όργανα) και το νομισματικό (Eurofed).
They therefore involve both the centre of economic decisionmaking (the traditional institu tions) and the centre of monetary decisionmaking (Eurofed).
'Ετσι, προτείνεται να καθορίζει το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προ­τάσεως της Επιτροπής και σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αυτές τις κατευ­θύνσεις.
With this in mind, it is proposed that the Council should lay down these guidelines, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in close cooperation with the European Central Bank.
Με τον τρόπο αυτό την τελική ευθύνη για τη συναλλαγματική πολιτική φέρουν τα όργανα που είναι υπεύθυνα για την άσκηση της οικονομικής πολιτικής όπως συμβαίνει σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά αφήνονται στο Eurofed ορισμένα περιθώρια ελιγμών στο πλαίσιο της εκτέλεσης αυτής της πολι­τικής.
This mechanism confers ultimate responsibility for exchange-rate policy on the institutions responsible for economic policy, as is the case in all Member States, but it leaves Eurofed some room for maneouvre in carrying out that policy.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται επίσης ότι η νομισματική αρχή θα μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να προασπίζει τα συμφέροντα της εσωτερικής νομι­σματικής πολιτικής.
It also ensures that the monetary authority is at all times in a position to press home the interests of internal monetary policy.
Μπορεί να λάβει το λόγο αλλά δεν έχει δικαίωμα ψήφου (βλ. άρθρο 148 ΕΟΚ).
The provision proposed in the draft treaty is based on existing Community law (see, for example, Article 148(1) of the EEC Treaty).
Η διάταξη αυτή ανταποκρίνεται κατ* ουσίαν στην επι­θυμία των διοικητών των κεντρικών τραπεζών (άρθρο 15.2 του σχεδίου καταστατικού).
The other rules governing voting on the Executive Board will be set out in the Statute.
Η θέση της Κοινότητας στα διεθνή νομισματικά όργανα θα καθορίζεται, σύμφωνα με την παρά­γραφο 2, με βάση τις ίδιες διαδικασίες.
Under paragraph 2, the Community's position in international monetary bodies is to be determined by the same procedures.
Στο σημείο αυτό, το κείμενο αντιστοιχεί
In the latter case, the division of responsibility as regards the implementation of monetary policy will have to
σε εκείνο που πρότειναν οι διοικητές (άρθρο 15.1 του σχεδίου καταστατικού).
or in certain Member States to the Commission. This will allow the Commission to prepare, in full knowledge of the situation, the proposals it is required to present to the Council in connection with its task of ensuring the consistency of, and monitoring, the general economic policy of the Community.
Στην παράγραφο 3 διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει στο Eurofed παρατηρήσεις που συνδέονται με τη συνοχή μεταξύ της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.
Paragraph 3 provides that the Commission may address observations regarding the consistency between economic policy and monetary policy to Eurofed.
Αυτό το δικαίωμα δια­τύπωσης παρατηρήσεων αποτελεί απόρροια της ευθύνης που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή να μερι­μνά για τη συνοχή μεταξύ της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής (βλ. άρθρα 102 Γ, 102 Δ).
This right to submit observations is entailed by the responsibility to be exercised by the Commission in ensuring consistency between economic policy and monetary policy (see Articles 102c and 102d).
Τα καθήκοντα και η σύνθεση της νομισματικής επιτροπής πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με το συνολικό σχεδιασμό της ΟΝΕ μετά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
As emphasized in Article 106a of the draft EMU treaty, the European Central Bank will enjoy com plete independence in carrying out the tasks assigned to it.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από την Επιτροπή διευκρινίζεται στην παράγραφο 3.
The procedure to be followed by the Commission is spelt out in paragraph 3.
Εάν στις παρατηρήσεις αυτές δεν δοθεί συνέχεια εντός ευλόγου χρονικού διαστή­ματος, η Επιτροπή μπορεί να τις ανακοινώσει δημό­σια, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 102 Δ, παράγραφος 3 (πρόταση συστάσεως όσον αφορά τα μέτρα εξυγίανσης που πρέπει να ληφθούν).
Procedures are also needed that will ensure the con sistency of economic and monetary policies without impinging on the independence of the European Central Bank. Such mechanisms exist in legislation in those Member States whose central banks are independent vis-à-vis the public authorities in the same way as Eurofed in general and the European Central Bank in particular will be.