natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην συγκεκριμένη υπόθεση, το Δικαστήριο αναγνώρισε τον απόλυτο και επαρκώς ακριβή χαρακτήρα των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με το δίκαιο καταγγελίας τον καταναλωτή και, κατά συνέπεια, τη δυνατότητα ενός ιδιώτη να επικαλεστεί αυτές τις διατάξεις ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Where entitlement to benefit is accumulated gradually throughout working life, as is the case with pensions, equal treatment applies solely in respect of benefits due by reason of employment after 17 May 1990.
Παρέμενε το ουσιαστικό ερώτημα του κατά πόσον αυτές οι διατάξεις μπορούν να τύχουν επίκλησης μεταξύ ιδιωτών, επ' ευκαιρία διαφοράς μεταξύ καταναλωτή και εμπόρου.
But where benefits are not related to the duration of employment, as is the case with lump-sum death benefits, what matters is the date of the event giving rise to the entitle­ment; if it is after 17 May 1990, the equal treat­ment principle applies without any distinction being made for periods of employment before and after the Barber judgment.
Αντιθέτως, το άρθρο 119 δεν εφαρμόζεται στις συμπληρωματικές εισφορές που καταβάλλο­νται προαιρετικά με σκοπό να αποκτηθούν συμπληρωματικές παροχές, οι οποίες υπολογί­ζονται χωριστά.
Directive 85/577/EEC concerning protection of the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises requires Member States to adopt certain rules to govern legal rela­tions between traders and consumers.
Τα trust είναι υποχρεωμένα να χρησιμοποιούν όλα τα μέσα που τους προσφέρει το εθνικό δίκαιο, όπως η προσφυγή στον εθνικό δικαστή · ο οποίος μπορεί να αποφασίσει, κατά περί­
In this case the Court held that the Directive's provisions on the consumer's right of cancella­tion were unconditional and sufficiently precise and that individuals could therefore rely on them before the national courts.
Αυτι'ι η νομολογία επιδιώ­κει να αποτρέψει το ενδεχόμενο «να μπορεί ένα κράτος να αντλεί ωφέλη από την άγνοια του κοινοτικού δικαίου».
For all periods between Barber and the entry into operation of the new rules, persons in the category less well catered for must be given the benefits payable to the better-off category.
Ελεγκτικό Συνέδριο αυτό χορηγεί στο Συμβούλιο την αρμοδιότητα σύναψης των διεθνών συμφωνιών.
For periods of employment before 17 May 1990, employers are not bound (because of the time limit on the effects of the Barber judgment) to ensure equal treatment.
βαρύνουσες τους ιδιώτες, ενώ δεν διαθέτει τέτοια αρμοδιότητα παρά μόνον εκεί που της χορηγείται η εξουσία έκδοσης κανονισμών».
The Court had consistently ruled (for example, in Case 152/84 Marshall) that where a directive had not been transposed within the prescribed time limit it was not binding on individuals and could not therefore be invoked against an individual (no direct 'horizontal' effect).
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Δικαστήριο δια­πιστώνει ότι αυτός είναι σαφώς ο στόχος της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ.
European Investment Bank fact it had competence to do so only where it was empowered to adopt regulations.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 27 Οκτωβρίου, κατά την 486η συνοδό του.
Adopted on 27 October at the Court's 486th meeting.
Σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88, παρά­γραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού, η έκθεση αυτή, μαζί με τις απαντήσεις των οργάνων, διαβιβάσθηκε στις υπεύθυνες για την απαλλαγή αρχές καθώς και στα άλλα όργα­να.
Pursuant to Article 88(4) of the Finan­cial Regulation the report, together with the institutions' replies, has been sent to the dis­charge authorities and to the other institutions. OJ C 327, 24.11.1994
Ετήσια έκθεση σχετικά με την για το οικονομικό έτος 1993.
1993 ECSC annual report.
Αναφορά: παρατηρήσεις — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.6.17
7/81994, point 1.6.17
Το Δικαστήριο αναφέρθηκε στο άρθ­ρο 228 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αποτελεί «αυτόνομο και γενικό κανόνα συνταγματικής ισχύος» ο οποίος αποβλέπει στη δημιουργία «ισορροπίας» μεταξύ των οργάνων. Το άρθρο
Pursuant to Article 88(4) of the Finan­cial Regulation and Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Commis­sion's replies, has been sent to the discharge au­thorities and to the other institutions.
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις της
It will be published in the Official Journal.
Ευρωπαϊκής
Specific annual reports
Στο εσωτερικό Ένωσης
The Court found that such was the aim of Directive 85/577/ EEC.
Έκθεση για τους λογαριασμούς τχον Ευρωπαϊκών Σχολείων σχετικά με το οικονο­μικό έτος 1993.
Report on the 1993 accounts of the European Schools.
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
Judgment of 9 August 1994, Case C-327/91, France ν Commission — Agreement between the Commission and the United States regarding the application of their competition laws — Competence.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 26 Οκτωβρίου, κατά την 485η συνοδό του.
Adopted on 26 October at the Court's 485th meeting.
Σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 79 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, η έκθεση αυτή διαβιβάσθηκε στο ανώτερο Συμβούλιο, που είναι η υπεύθυνη για την απαλλαγή αρχή.
Pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applying to the general budget of the European Schools the report has been sent to the Board of Governors, which is responsible for giving discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/94 για την εφαρ­μογή των μέτρων παρέμβασης που προβλέπο­νται από την κοινή οργάνωση των αγορών βοείου κρέατος.
Special Report No 3/94 on the imple­mentation of the intervention measures provided for by the common organization of the market in beef and veal.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 6 Οκτωβρίου, κατά την 482η συνοδό του.
Adopted on 6 October at the Court's 482th meeting.
Η έκθεση αυτί] διαβιβάσθηκε στα άλλα όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερί­δα.
The report has been sent to the other institutions and will be published in the Official Journal.
Γεωγραφική κατανομή
The Article confers on the Council the power to conclude international agreements.
Γερμανία
European Investment Bank
51,8 εκατ.
Seventeenth annual report (1993).
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, οι χρηματοδοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσειον, το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ανέρχονται σε 1 785,1 εκατ.
In October the European Investment Bank, the European Union's financial institu­tion, granted loans totalling ECU 1 785.1 mil-
Κατανέμονται δε ως εξής.
Reference: Observations: Bull. 7/81994, point 1.6.16
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank lion, of which ECU 154.7 million went outside the European Union.
Ισπανία
European Union
6,3 εκατ.
Links with Union policies
Δάνειο ύψους 114,4 εκατ. Ecu χορηγή­θηκε για την τεχνολογική ενίσχυση των μεθό­δων παραγωγής και για τη βελτίωση της προ­στασίας του περιβάλλοντος σε έξι εργοστάσια της ομάδας Rhône­Poulenc Chimie.
A loan of ECU 114.4 million was made available for the technological upgrading of the production processes and the improve­ment of environmental protection in six factories belonging to the Rhône­Poulenc chemicals group.
Δάνεια ανερχόμενα συνολικά σε 19,1 εκατ.
ECU 31.5 million was granted for the extension and modernization of the telecommu­nications network.
31,5 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορ­φή δανείων για την επέκταση και τον εκσυ­γχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 1 294.1 million has been granted in global loans since the beginning of the year. In many cases individ­ual loans come under several Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ιταλία
Geographical breakdown
Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή τριών τμημάτων αυτοκινητοδρό­μου, Penafiel-Amarante (A4), Marateca-Montemor (Α6) και Malveira-Torres Vedras (Α8).
ECU 31.2 million was lent for the building of a plant producing newsprint from recycled paper and ECU 70.3 million for the building of a plant for the production of engine blocks and cylinderheads in cast aluminium.
Ecu συνέ­βαλαν στην αξιοποίηση χερσαίοτν κοιτασμάτων φυσικού αερίου και στην κατασκευή σωληναγωγού αγωγού μεταφοράς του στις περιοχές Marches και Abruzzes.
ECU 25.9 million was granted for the exploita­tion of natural gas deposits and the building of a pipeline in the regions of Marche and Abruzzi.
Δάνειο ύψους 10,3 εκατ.
A loan of ECU 10.3 million was provided for the extension and modernization of the Candella natural gas deposit in Apulia.
Ecu χορηγήθηκε για ττ\ν επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του χερσαίου κοιτάσματος φυσικού αερίου στο Candella (Πούλια).
A loan of ECU 19.1 million was made available for waste water collection and treatment projects in Cagliari and Oristano, Sardinia, and in Sicily and for the improvement of the drinking water supply sys­tem in Alcamo, near Palermo.
Ecu χορηγήθηκαν γαι την κατασκευή εργοστασίου δοσομετρικών αντλιών για φαρμακευτικά και καλλυντικά προϊόντα καθώς και για τρόφιμα στο Novaledo (Τρέντο).
ECU 31.1 mil­lion was provided for the modernization and expansion of telecommunications services and ECU 82.8 million for the modernization of the telecommunications network and the develop­ment of its switching capacity.
7,8 εκατ. Ecu χορηγή­θηκαν για τη χρηματοδότηση της επέκτασης του δικτύου διανομής φυσικού αερίου και την
ECU 15.5 mil­lion was granted for the modernization of two refineries in Sannazzaro, Lombardy, and in Taranto, Apulia, to reduce the production of heavy fuel oil and to produce low­sulphur gas
Δάνειο ύψους 127,3 εκατ.
ECU 6.3 million was lent for the extension, modernization and upgrading of the
Μποτσουάνα
EIB lending activities in the EFTA countries
Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση και τον εκσυγχρονισμό του σφαγείου του Lobatse.
A total of ECU 19.1 mil­lion was made available in the form of global loans to finance small and mediumscale pro­jects in a wide range of sectors.
Ecu συνέβαλαν στην ύδρευση και τον καθαρισμό των λυμάτων στην Ουαλλία.
A loan of ECU 29.7 million went towards improvements to the electricity grid (Salten-Svartisen line) between the north (Lofo­ten) and the south (Nedre Røssåga) of the coun­try.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας MME δημιουργών θέσεων εργασίας.
A global loan amounting to ECU 35 million was made available for the financing of small and mediumscale private- sector pro­jects in agriculture, industry, agro-industry, mining, tourism and the services sector in the ACP countries as a whole.
Ποσό ν\\ιονς 3,7 εκατ.
ECU 61.3 million was allo­cated to 11 road improvement projects country­wide.
Ecu χορηγήθηκε υπό μορφή δανείου για την ανάπτυξη του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
ECU 10.2 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale job-creating projects by small businesses and environmental protection and energy con­servation projects.
0,6 εκατ.
United Kingdom
161,2 εκατ.
ECU 3.7 million went towards the de­velopment of the electricity sector.
30 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση της απόδοσης και της δυναμικότητας του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας.
ECU 30 million was granted to improve the efficiency and capacity of the air traffic control system.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
Project of Community interest located outside the territory of the European Union
46 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση της διανομής φυσικού αερίου στο βόρειο τμήμα της επαρχίας Μπουένος 'Αιρες.
ECU 46 million was provided to mo­dernize and extend the natural gas distribution system in the northern part of the province of Buenos Aires.
ΑΚΕ
Page 104
Πακιστάν
Economie and Social Committee
Δάνειο ύι_BAR_ > ους 36 εκατ. Ecu αφορά την επέκταση του δικτύου μεταφοράς και την εγκατάσταση συστήματος ελέγχου και κατανο­μής του κυκλοφοριακού φόρτου στο πολεοδο­μικό συγκρότημα του Καρατσίου.
ECU 36 million went towards extend­ing the transport network and setting up a con­trol system in the Greater Karachi area.
G εξασφάλιση του σεβασμού προς το αξίωμα του συμβούλου,
□ preparing for the 1996 deadline by launching a process of internal deliberations designed to ensure that the Committee makes a significant contribution;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ building up contacts with non­member coun­tries.
Εναρκτήρια σύνοδος
Economic and Social Committee
Π βελτίωση ΟΚΕ'
Inaugural session
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνο­δό της, από 18 έως 20 Οκτωβρίου, υπό την προεδρία των κκ.
The inaugural session of the Economic and Social Committee was held in Brussels from 18 to 20 October, chaired in tum by Mr Kazazis and Mr Ferrer and attended by Mr Delors, Presi­dent of the Commission, Mrs Pery, Vice­Presi­dent of the European Parliament, and Mr von Kyaw, Chairman of the Permanent Representa­tives Committee.
Φ. Καζάζη και C.
Mr Ferrer was elected Chairman and Mr Nielsen and Mr Laur were elected Vice­Chairmen.
Ferrcr διαδοχικά, και με συμμετοχή του κ. J.
The Committee also elected its Bureau.
Delors, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της κ. Ν. Pery, αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, και του κ. D. von Kyaw, προέδρου της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώ­πων.
In his inaugural speech Mr Ferrer outlined the three major challenges confronting the European Union: maintaining its competitiveness in the face of changing world structures, increasing internal cohesion while at the same time adapt­ing to the aspirations of the Member States, and increasing the involvement of ordinary citizens and of economic and social organizations.
D συνέχιση των ενεργειών ανοίγματος προς τις τρίτες χώρες.
He stressed that economic progress must go hand in hand with social progress.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προέ­βη στην εκλογή του προέδρου της, κ. Μ.
He then went on to list some of the special strengths of the Eco­nomic and Social Committee: its socioprofes­sional consultative function, its multinational approach, its ability to take a long­term view, its cooperative approach towards the other institu­tions, its role as representative of a civil society, especially through the 'Citizens' Europe' confe­rence, and the support it receives from the orga­nizations behind its various groups.
Laur, και του προεδρείου της.
He undertook to strive for the attainment of five objectives:
Υπογράμμισε ακόμη τη σημασία που έχει η συντομότερη δυνατή θέση σε ισχύ των διατάξεων που αφορούν την κοινωνία της πληροφόρησης προ­κειμένου να καταλάβει η Ευρώπη ευνοϊκή θέση έναντι των μεγάλων ανταγωνιστών της, Ιαπώ­νων και Αμερικανών.
Mr Delors then addressed the Committee, re­ferring firstly to the main objectives set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, namely consolidation of the inter­nal market, improvement of the position of European small businesses in the world context, concentration of research efforts and establish­ment of the trans­European networks.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής αναφέρθηκε στη συνέχεια σε άλλες πτυχές που αφορούν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
He also stressed the importance of making swift pro­gress in setting up the machinery for the infor­mation society so as to place Europe in an ad­vantageous position compared with its major Japanese and American competitors.
Επι­πλέον, προσδιόρισε δύο τύπους εξωτερικών σχέσεων που πρέπει να ευνοηθούν: οι σχέσεις με τις ανατολικές χώρες που πρέπει να προε­τοιμασθούν για τη μελλοντική προσχώρηση και
He went on to raise the concerns of workers in the current climate of change and underlined the role which the social dialogue and the Economic and Social Committee itself have to play in this respect.
Κατά την εναρκτήρια ομιλία του ο κ. Μ.
Mr Delors then turned his attention to other aspects of the Treaty on European Union.
Ferrer εξέθεσε τις τρεις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευριοπαϊκή Ένωση: διατήρη­ση της ανταγωνιστικότητας της έναντι της αναδιάρθριοσης των παγκοσμίων δομών, παγίωση της εσωτερικής συνοχής της με παράλ­ληλη προσαρμογή της στις ανάγκες και προτι­μήσεις των μελών της, ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών και των οικονομικών και κοινω­νικών οργανώσεων.
He welcomed the fact that credibility had been restored to eco­nomic and monetary union but observed that the means available for the common foreign and se­curity policy did not measure up to expectations; support for the third pillar had been more posi­tive. He highlighted two areas of external rela­tions which should be given priority: relations with the East European countries as they prepare for future membership and relations with the Mediterranean countries through association agreements.
Ο ομιλητής υπογράμμισε ότι η οικονομική πρόοδος πρέπει να συνοδεύε­ται από την κοινωνική ανάπτυξη.
He stressed that Europe must con­tinue to be guided by the three principles of competition, cooperation and solidarity.
Ο κ. Μ. Ferrer εκφράστηκε υπέρ του σαφούς προσδιορισμού των στόχων προτεραιότητας ενόψει της αναθε­ώρησης το)ν Συνθηκών το 1996.
Lastly, in the run­up to the 1996 Intergovernmental Conference, Mr Delors expressed the need for vigilance on three levels: political — the coun­tries of the Union must share the same ambi­tions; economic — steps must be taken to ensure that differing national sensitivities did not result in paralysis and institutional — attention must be focused on procedural simplicity, efficient decision­making and democratic accountability.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
□ improving the status of Committee members;
προτιμήσεων
ECSC Consultative Committee
Π το σύστημα (1995-1997) (^ γενικευμένων σημείο 1.3.97).
□ the scheme of generalized preferences (1995­97) (­» point 1.3.97).
315η σύνοδος (τακτική)
315th meeting (ordinary)
Οκτωβρίου.
Chairman: Mr Détaille.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δύο όργανα που βρίσκο­νται λόγω της φύσης τους κοντά στους πολίτες, πρέπει να συμμετέχουν στενότερα στη διαδι­κασία λήψεως αποφάσεων, κυρίως όσον αφο­ρά την κοινωνική πολιτική.
Mrs Pery then took the floor, placing cooper­ation between Parliament and the Economic and Social Committee in the context of the changes currently taking place in the Union, with partic­ular reference to enlargement, the fight against unemployment and the single currency, a con­text in which Parliament and the Economic and Social Committee, both by nature close to the citizen, should be more involved in the decision­making process, particularly in matters of social policy.
Για να επέλθουν συγκεκριμένες βελτιώσεις στην ήδη πολύ θετι­κή συνεργασία μεταξύ των δύο οργάνων, η κ. Pery πρότεινε την πραγματοποίηση συναντήσε­ων, σε ένα όσο το δυνατόν πιο πρόωρο στάδιο, μεταξύ των εισηγητών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και εκείνων της Οικονομικτ)ς και Κοινωνικής Επιτροπής.
As a practical improvement to what was already very positive cooperation between the two institutions, Mrs Pery suggested that the rapporteurs of the European Parliament and the Economic and Social Committee should meet as early on in the process as possible.
□ Συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία: δια­βούλευση (—» σημεία 1.3.23 έως 1.3.25.).
□ Free­trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania: consultation (­»■ points 1.3.23 to 1.3.25).
Π Αναθεώρηση των προοπτικών της αγοράς των στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1994: διαβούλευση (—» σημείο 1.2.60).
□ Review of outlook for Community solid fuels market in 1994: consultation (­ > point 1.2.60). ü Commission communication on the signing and provisional application by the European Communities of the European Energy Charter Treaty: consultation (­* point 1.2.61).
Π Ανακοίνωση της Επιτροπής για την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή από τις
o Draft ECSC operating budget for 1995: ex­change of views and adoption of a resolution (­ > point 1.5.4). □ Restructuring of the Community steel indus­try: exchange of views.
Π Έκθεση για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία το 1993: εξέταση.
□ Report on the application of Community rules for aid to the steel industry in 1993: exam­ination.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες της Συνθήκης για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη: διαβούλευση (— > σημείο 1.2.61). Π Έλεγχος ορισμένων ενισχύσεων που εγκρί­θηκαν βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ («έλεγχος»): προφορική ανακοίνωση.
He then gave a rundown of the priorities of the German Presi­dency: strengthening growth, combating struc­tural unemployment, speeding up the industrial application of research results, promoting investment, improving labour­ market flexibil­ity, developing European transport networks, consolidating the internal market, liberalizing the gas and electricity markets, and establishing closer links with the countries of Eastern Euro­pean and the Mediterranean.
D Έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριό­τητες της ΕΚΑΧ στον τομέα των ενισχύσεων επαναπροσανατολισμού των εργαζομένων το 1993: ανταλλαγή απόψεων.
□ Commission report on ECSC activities in re­spect of readaptation aid for workers in the ECSC industries in 1993: exchange of views.
ΜΕΡΟΣ 2
Page 107
Οκτώβριος 1994 (')
October 1994'
(') Μηνιαίο; μέσος όρος (ΕΕ C 307 της 1.11.1994).
Average for the month: OJ C 307, 1.11.1994.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Value national currency/sector
Εθνικό νόμιομα/Τομέας
National currency/sector
Οδηγία 93/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το πολλαπλα­σιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών Γερμανία, Ισπανία
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by ornamental plant propagating material Germany, Spain
Οδηγία 93/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το πολλαπλα­σιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών Γερμανία. Ισπανία
Directive 93/50/EEC (OJ L 205, 17.8.1993) Plants in respect of which producers, warehouses and dispatching centres must be listed in an official regis­ter Netherlands
Οδηγία 91/155/ΕΟΚ (EE L 76 της 22.3.1991) Σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επι­κίνδυνα παρασκευάσματα Δανία
Directive 91/155/EEC (OJ L 76, 22.3.1991) System of specific information relating to dangerous preparations Denmark
Οδηγία 93/57/ΕΟΚ (ΕΕ L 211 της 23.8.1993) Ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτο­φαρμάκων Γερμανία, Ισπανία
Directive 93/57/EEC (OJ L 211, 23.8.1993) Maximum levels for pesticide residues Germany, Spain
Οδηγία 93/58/ΕΟΚ (ΕΕ L 211 της 23.8.1993) Καθορισμός ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά Γερμανία
Directive 93/58/EEC (OJ L 211, 23.8.1993) Fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables Germany
Οδηγία 90/642/ΕΟΚ (ΕΕ L 350 της 14.12.1990) Ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτο­φαρμάκων οε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευ­σης Γερμανία
Directive 91/659/EEC (OJ L 363, 31.12.1991) Restrictions on the marketing and use of certain dan­gerous substances (asbestos) Belgium
Οδηγία 93/61/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα φυτάρια κηπευτικών Γερμανία, Ισπανία
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating and planting material Germany, Spain
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ (ΕΕ L 230 της 19.8.1991) Διάθεση ιρυτοπροστατευτικών προϊόντιον στην αγο­ρά Γερμανία, Κάτιο Χώρες
Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990) Maximum levels for pesticide residues in and on cer­tain products of plant origin Germany
Οδηγία 93/85/ΕΟΚ (ΕΕ L 259 της 18.10.1993) Καταπολέμηση της κορυνοβακτηρίωσης της πατά­τας Γερμανία
Directive 93/85/EEC (OJ L 259, 18.10.1993) Control of potato ring rot Germany
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ (ΕΕ L 321 της 6.11.1992) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές Γερμανία
Directive 91/414/EEC (OJ L 230, 19.8.1991) Placing on the market of plant protection products Germany, Netherlands
Οδηγία 91/629/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 11.12.1991) Θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων Κάτιο Χώρες
Directive 91/629/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of calves Netherlands
Περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Directive 92/88/EEC (OJ L 321, 6.11.1992) Undesirable substances and products in feedingstuffs Germany
Οδηγία 91/630/ΕΟΚ (EE L 340 της 11.12.1991) Θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των χοίρων Κάτω Χώρες
Directive 91/630/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of pigs Netherlands