natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγμα­τοποίησαν γενική επισκόπηση όλων των θεμά­των κοινού ενδιαφέροντος και ενέκριναν τελι­κή δήλωση μετά το πέρας των συνομιλιών, η οποία αναφέρεται κυρίως στα εξής:
This Conference, part of the dialogue, institutional­ized by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the 12 permanent members of the Rio Group (Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uru­guay and Venezuela), observers appointed to represent the regions of Central America and the Caribbean (Nicaragua and Trinidad and Tobago), Foreign Ministers of the Member States of the European Union and Mr Marín.
Frei, προέδρου της Δημοκρατίας της Χιλής, στις 8 Μαρτίου.
Visit Mr Eduardo 8 March.
Αναφορά: συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής — Δελτίο 3-1991. σημείο 1.3.31
Reference: Framework cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Chile: Bull. 3­1991, point 1.3.31
Santer, πρόεδρο, και τον κ. Μ. Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Frei and Mr José­Miguel Insulza, Minister for Foreign Affairs, met Mr Santer and Mr Marin.
Τα δύο μέρη αναφέρθηκαν στις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής και στις προοπτικές διαπραγμάτευσης νέας συμφωνίας συνεργασίας, κατά την επιθυμία του κ. Frei.
The two sides discussed political and economic relations between the European Union and Chile and the prospects for negotiating a new cooperation Agreement, as proposed by Mr Frei.
Samper, προέδρου της Κολομβίας, στις 13 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr Ernesto Samper, President of Colombia, on 13 March
D όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση, οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση την εξέλιξη των διαδικασιών ολοκλήρωσης σε επί­πεδο περιφέρειας και υποπεριφέρειας στη Λατινική Αμερική, στην Καραϊβική και στην Ευρώπη και έκριναν ότι η περιφερειακή ολο­κλήρωση αποτελεί προνομιακό μέσο για την πολιτική συνεννόηση, την οικονομική και κοι­νωνική ανάπτυξη, τη βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας και την ένταξη στην παγκόσμια οικονομία.
□ Regional integration: the ministers welcomed the movement towards regional and subregional integration in Latin America, the Caribbean and Europe and reaffirmed their conviction that regional integration was a preferred route for se­curing political understanding, social and econo­mic development, enhanced competitiveness and integration into the world economy.
Για το σκοπό αυτό, επαναβεβαίω­σαν την αποφασιστικότητα τους να εντείνουν το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ομάδας του Ρίο, της Κεντρικής Αμερικής, της Mercosur και του Συμφώνου των Άνδεων
In this con­text, they expressed their determination to inten­sify dialogue and cooperation between the Euro­pean Union, the Rio Group, Central America, Mercosur and the Andean Pact;
Οι συνομιλη­τές αναφέρθηκαν στην ανάπτυξη των διμερών σχέσεων, στην κατάσταση του Συμφώνου των Άνδεων, του οποίου επί του παρόντος προε­δρεύει η Κολομβία, καθώς και στις προσπά­θειες της κυβέρνησης της Κολομβίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The discussions centred on the progress of their bilateral relations, the situation of the Andean Pact of which Colombia currently occu­pies the Presidency, and anti­drug measures by the Colombian Government.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή εκδήλωσε την πρόθεση της να εξετάσει την εγκαθίδρυση πολυμερούς περιφερειακού πλαισίου συνεργα­σίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
In this connection, the Commission announced its intention of studying ways of setting up a multilateral regional cooperation framework to combat drugs.
Γουατεμάλα συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — EE L 52 της 27.2.1992"και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.4.40
□ Future relations between the European Union and the Rio Group: expressing satisfaction at the high level of cooperation between the two regions, the ministers confirmed that trade de­velopment and investment would continue to be the keystone of their relations and stressed their mutual attachment to a strengthening of the po­litical dialogue and to efforts to draw the two regions closer together. To ensure more effec­
De Leon Carpio, προέδρου της Δημοκρατίας της Γουατεμάλα, την 1η Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr Ramiro de León Carpio, President of Guatemala, on 1 March.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 9.
Commission financing decisions to provide assistance for the following projects (see Table 9).
Κατά τη διάρκεια της επίσκε\_BAR_;ης αυτής, ο κ. Gurría είχε συνάντηση με τον κ. J. Santer, πρόεδρο, τον κ. Μ.
Mr de León Carpio, accompanied by Mrs Marithza Ruiz de Vielman, Minister for Foreign Affairs, met Mr Santer and Mr Marin.
Η. van den Broek και Y.-T. de Silguy, μέλη της Επιτροπής. Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν κυρίως στο οικο­νομικό πρόγραμμα της κυβέρνησης του Μεξι­κού για την αντιμετώπιση της κρίσης, στο νόμο περί του διαλόγου και της συμφιλίωσης στην Πολιτεία Τσιάπας καθώς και στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
The dis­cussions focused on relations between the Euro­pean Union and Guatemala, the situation of the peace process in Guatemala, measures to alle­viate poverty and EU support for the reconcil­iation process and economic progress in the country.
Πίνακας 9 — Ενέργειες και των far ικατ.
Table 9 — Aid for refugees and displaced persons
Χρηματοδοτήσεις έργων.
Visit to the Commission by Mr José Angel Gurría, Minister for Foreign Affairs, on 13 March.
Περού
12-1994, point 1.19
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Gurría met Mr Santer, Mr Marín, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr de Silguy.
443/92 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής
Discussions centred on the Mexican Govern­ment's economic crisis programme, the law on dialogue and reconciliation in the State of Chia­pas and the consolidation of relations between the European Union and Mexico, along the lines urged by the Essen European Council.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Cooperation with Latin America
Ζητεί ακόμη να ενταχθεί το ETA στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.4.40
Ενδιάμεση αναθεώρηση της Σύμβασης της Λομέ
Mid-term review of the Lomé Convention
ΕΕ C 68 της 20.3.1995
Commission financing decision to grant aid for the following projects (see Table 8).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανανέωση του ETA.
Parliament resolution on the renewal of the EDF.
Διμερείς σχέσεις
Table 8 — Cooperation with Latin America
Αναφορές: Σχέδιο μερικής ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.80
References: Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull. 1/2-1994, point 1.3.80
Μπουρούντι
Amount (grantl
Εικοστή πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ — Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.111
Twenty-first meeting of the ACP-EU Council of Ministers: Bull. 1/21995, point 1.4.111
Έγκριση από το Συμβούλαο στις24 Μαρτίου.
Support for fisheries and aquaculture
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 2 March.
Το Κοινοβούλιο ζητεί ο όγκος του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) να καθορισθεί σύμφωνα με τους εξής παράγοντες: τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αύξηση του πληθυσμού τιον χωρών ΑΚΕ. το δείκτη πληθωρισμού, την υιοθέτηση νέων στοιχείων που έχουν προτείνει οι χώρες ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΚΕ ως αποτέλεσμα των πολιτικών για τη διαρθρω­τική προσαρμογή και του Γύρου της Ουρου­γουάης, το βάρος των χρεών.
Parliament asked for account to be taken of the following in setting the level of the eighth European Devel­opment Fund (EDF): enlargement of the Euro­pean Union, population increase in the ACP countries, rate of inflation, inclusion of new ele­ments proposed by the ACP countries and the European Union under the mid-term review of
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
ACP countries, South Africa and OCTs
Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη της τρόικα στο Μπουρούντι
It clearly put to all sides their responsibilities to the Burundi people and the international community for maintaining peace and security in the country.
Επίσκεψη στις 24 Μαρτίου.
Parliament resolution on the situation in Burundi.
Σχέσεις με τη Νότιο Αφρική
Relations with South Africa
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συ­νεργασίας με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρι­κής' σχέδιο πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Λομέ όσον αφορά τους όρους και τις προϋπο­θέσεις προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στην εν λόγω σύμβαση.
Draft Agreement on trade and cooper­ation with the Republic of South Africa; draft protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's acces­sion to this Convention.
Η τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την προεδρία του κ. Β.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Debré, γάλλου υπουργού συνεργασίας, είχε κυρίως συνομιλίες με τον κ. Α.
9-1991, point 1.3.38 Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβο­υλίου σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρού ντι.
Visit to Burundi by the troika on 24 March.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The European Union troika led by
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου.
ACP countries, South Africa and OCTs democratic principles, which would be one of its essential features.
Διπλωματικές σχέσεις
10­1994, point 1.3.98
Πίνακας 10 — Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του 6ου και του 7ου ETA lar εκατ. Ecu)
Table 10 — Financing operations under the sixth and seventh EDFs
Ποπό (επιχο­ρήγηση)
Amount (grant)
Οδοί και γέφυρες
Roads and bridges
Κοινω Ίκή ανάπτυξη και πολιτισμός
The Commission adopted recommendations for decisions on 29 March.
D πρόσθετο πρωτόκολλο της Σύμβασης της Λομέ σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη σύμβαση.
In view of the relative size of South Africa's economy and the need to avoid the negative effects for the ACP countries of South Africa's full accession to the Lomé Convention while creating the conditions for lasting socioeconomic development in South Africa, the Commission is adopting a two­track approach in its proposals on relations between the European Union and South Africa:
Περιοχή Δυτικής Αφρικής (')
Social development and culture
Εκπαιδευτική υποδομή Αρδευτικά έργα Υγεία
Education infrastructure
Σιέρρα Λεόνε
Rehabilitation
Τανζανία
Miscellaneous
Κονγκό, Γκαμπόν, Ιοημερινή Γουινέα, Τσαντ.
Cameroon, Ce ntral African Republic , Chad, Congo, Equato rial Guinea, Gabon.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
□ a trade and cooperation Agreement between the European Community and South Africa, which could lead to a free trade area.
Διπλωματικές σχέσεις
This Agreement would govern all economic and trade relations between the Community and South Africa (where not addressed by the protocol on accession to the Lomé Convention).
D την AE τον πρέσβη κ. Christopher Daneshan Casie Chetty ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήριά του ως επικεφαλής της αποστολής της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 6 Μαρτίου 1995.
□ HE Mr Jean Omer Beriziky, Representative of the Republic of Madagascar to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation
Άσυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Reference: Council statement on extradition: Bull.
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης, στον τελωνειακό και στον αστυνομικό τομέα
Act drawing up the Convention adopted by the Council on 10 March.
Αναφορά: δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση — Δελτίο 11-1993, σημείο 1.5.9
Council resolution on minimum guaran­tees for asylum procedures.
ΕΕ C 78 της 30.3.1995
12-1992, point 1.5.12
Υπογραφή στις 10 Μαρτίου.
Convention signed on 10 March.
Αυτή η σύμβαση, η οποία είναι η πρώτη που εγκρίνεται στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, εδάφιο γ)], αποτελεί συνέπεια της δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση τον Νοέμβριο 1993 και εγγράφεται στη γραμμή που αναζητούν τα κράτη για να βελτιώσουν τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων όσον αφορά τόσο την άσκηση της δίωξης όσο και την εκτέλεση των καταδικαστικών αποφά­σεων.
This Conven­tion, which is the first to be adopted under Title VI of the Union Treaty (Article K.3(2)(c)), fol­lows up the statement on extradition adopted by the Council in November 1993 and reflects the concern of the Member States to improve judi­cial cooperation in the fight against crime, with regard both to proceedings and to the execution of sentences.
Αποσκοπεί να διευκολύνει ουσιαστικά την εφαρμογή, μεταξύ των κρατών μελών, της ευρωπαϊκής σύμβασης σχετικά με την έκδοση που καταρτίσθηκε το 1957 από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The aim is to facilitate the applica­tion, between the Member States, of the Euro­pean Convention on Extradition adopted by the Council of Europe in 1957.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 9 Μαρ­τίου.
Agreed on 9 March.
Το Συμβούλιο θεσπίζει αρχές με σκοπό να εξασφαλισθούν δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες για τους αιτούντες άσυλο σύμφω­να με τη σύμβαση της Γενεύης του 1951 και το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967 σχετι­κά με το καθεστώς των προσφύγων.
In its resolution the Council lays down principles for fair and effective asy­lum procedures in accordance with the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol relating to the status of refugees.
Σε αυτό το πλαίσιο και προκειμένου να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της αρχής της μη επαναπροώθησης, κανένα μέτρο απομάκρυνσης δεν μπορεί να εφαρμοσθεί εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση ιος προς την αίτηση ασύλου.
Within this framework, in order to ensure com­pliance with the principle of non-return ('nonrefoulement'), expulsion measures may not be carried out until such time as a decision has been taken on the request for asylum.
Το Συμβούλιο προβλέπει επίσης διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα των αιτούντων άσυλο κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εξέτασης, προσφυ­γής και επανεξέτασης.
The resolution also contains provisions on the rights of asylumseekers during examination, appeal and review procedures.
Όσον αφορά τις προ­δήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου, μνημονεύε­ται το ψήφισμα που εξέδωσαν οι υπουργοί μετανάστευσης τον Δεκέμβριο 1992' όσον αφο­ρά τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται στα σύνορα, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θεσπί­ζουν διοικητικά μέτρα που εγγυώνται στους αιτούντες άσυλο που φθάνουν στα σύνορα τη δυνατότητα να καταθέσουν αίτηση ασύλου.
In the case of manifestly unfounded requests for asylum, reference is made to the resolution adopted in December 1992 by the ministers responsible for immigration.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις καθορίζονται για τους μη συνοδευόμενους ανηλίκους και για τις γυναίκες.
On the issue of border asylum requests, the resolution provides for Member States to adopt adminis­trative measures ensuring that any asylumseeker arriving at their borders is afforded an opportunity to lodge an asylum request.
Τέλος, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία τους στις αρχές αυτές έως την 1η Ιανουαρίου 1996.
Addi­tional safeguards are laid down for unaccompa­nied minors and women. Member States are to strive to bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996.
Σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι να παρασχεθούν επαρκείς νομικές εγγυήσεις στο συλληφθέντα ή καταζητούμενο, ο οποίος έτσι ενημερώνεται για την αίτηση που τον αφορά.
This new Convention, which applies solely to cases in which persons whose extradition is requested consent and the requested State agrees, reduces the extradition procedure to a few weeks, or even a few days.
Η συγκατάθεση του πρέπει να εκφράζεται ελεύ­θερα και με πλήρη επίγνωση των συνεπειών.
The consent of the arrested person is given before the compe­tent judicial authority of the requested State in accordance with its national law.
Προς τούτο, το εν λόγω πρόσωπο δικαιούται να επικουρείται από νομικό σύμβουλο.
The purpose of the procedure is to give the arrested or wanted person, who is informed of the request relating to him, sufficient legal guarantees.
Η απελευθέρωση του προσώπου πραγματοποιεί­ται το αργότερο εντός είκοσι ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία γνωστοποιήθηκε η αίτηση έκδοσης.
His consent must be given voluntarily and in full awareness of the consequences and, to that end, he has the right to legal counsel.
Κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, εάν το πρόσωπο βρίσκεται υπό κράτηση αφίεται ελεύθερο στο έδαφος του κράτους από το οποίο ζητείται η έκδοση.
The deadline for surrender is 20 days from the date on which the extradition decision was notified, following which, if the person is being held, he must be released on the territory of the requested State.
EE L 62 της 20.3.1995
Judicial, customs and police cooperation
Η σύμβαση, η οποία υποβάλλεται σε εθνικές επικυρώσεις, αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την κατάθεση της πράξης επικύρωσης από το κράτος μέλος που προβαίνει τελευταίο σε αυτή τη διατύπωση' τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο τη δυνατότητα να επισπεύσουν την εφαρμογή της μεταξύ εκείνων των κρατών που συμφωνούν.
The Convention will enter into force 90 days af­ter it has been ratified by all the Member States.
Όσον αφορά τις άλλες διαδικασίες έκδοσης, οι εργασίες συνεχίζονται προκειμένου να καταρ­τισθεί αυτόνομη σύμβαση.
However, it may be applied in advance between Member States which make a statement to that effect when depositing the instrument of rat­ification.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Discussions on other extradition procedures are continuing with a view to drawing up a separate convention.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 6.8.1994.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
COM(94) 214 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.4.8
6­1994, point 1.4.8
3294/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.235
Council Joint Action 95/73/JHA con­cerning the Europol Drugs Unit adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαρτίου.
Opinion delivered by Parliament on 15 March.
Το Κοινοβούλιο, του οποίου ρωτή­θηκε η γνώμη σύμφωνα με το άρθρο Κ.6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, απορ­ρίπτει την πρόταση πράξης του Συμβουλίου και καλεί την Επιτροπή να επεξεργασθεί μια οδηγία σχετικά με την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων των Κοινοτήτων στη βάση των άρθρων 100 Α και 209 Α της Συνθήκης ΕΚ.
Consulted pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union. Parliament rejected the pro­posal for a Council Act and called on the Com­mission to draft a proposal for a Directive on the protection of the Communities' financial inter­ests on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για κοινή δράση όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στη βάση του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (πρωτοβουλία του Ηνωμέ­νου Βασιλείου).
Proposal for a Council Decision on joint action regarding the protection of the financial interests of the European Communities, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (United Kingdom initiative).
Το Κοινοβούλιο, του οποίου ζητή­θηκε η γνώμη σύμφωνα με το άρθρο Κ.6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, απορ­ρίπτει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και καλεί την Επιτροπή να επεξεργασθεί μια οδη­γία σχετικά με την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων στη βάση των άρθρων 100 Α και 209 Α της Συνθήκης ΕΚ.
Consulted pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament rejected the pro­posal for a Council Decision and called on the Commission to draft a proposal for a Directive on the protection of the Communities' financial interests on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με τη προστασία των οικονομικών συμφερόντιαν των Κοινοτι)των (— > σημείο 1.6.10). Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on protection of the Communities' financial interests (­»■ point 1.6.10).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Υπογραμμίζοντας τις προσπάθειες της Επιτρο­πής στον τομέα της καταπολέμησης των ναρ­κωτικών, και ιδιαίτερα τη φροντίδα της να επεξεργασθεί μια συνολική και συντονισμένη στρατηγική καταπολέμησης αυτού του φαινο­μένου στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο προτείνει την επεξεργασία ενός συνολικού ευρωπαϊκού σχεδίου καταπολέμη­σης των ναρκωτικών, το οποίο συγκεντρώνει τις στρατηγικές ιδέες της Ένωσης για το σύνολο των θεμάτων που συνδέονται με τον αγώνα αυτόν.
This joint action replaces the ministerial Agreement establishing the Eu­ropol Drugs Unit adopted in Copenhagen on 2 June 1993; this provisional cooperation facil­ity has been operating in The Hague since Janu­ary 1994 pending the setting­up of Europol as provided for by the Treaty on European Union.
Αυτό το σχέδιο, το οποίο θα μπορούσε να συγκεντρώνει κυρίως την ανακοίνιοση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της Ευρο:ιπαϊκής Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, τα διά­φορα μερικά σχέδια της Κοινότητας όσον αφορά τους υγειονομικούς τομείς της καταπο­λέμησης των ναρκωτικών καθώς και τα στρα­τηγικά έγγραφα που προετοιμάσθηκαν στο πλαίσιο των τίτλων V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα μπορούσε να καλύ­πτει διάφορες πτυχές: την πρόληψη, τη θερα­πεία, την καταστολή καθώς και τις διεθνείς όψεις της συνεργασίας στον τομέα της κατα­πολέμησης των ναρκωτικών.
As well as incorporating the three new Member States, which become full members of the unit, the joint action widens the unit's remit, adding three new areas to the original illicit drug­traf­ficking: illicit trafficking in radioactive and nu­clear substances; crimes involving clandestine immigration networks; and illicit vehicle traf­ficking; together with the criminal organizations involved and associated money­laundering ac­tivities.
Το Συμβούλιο, συμμε­ριζόμενο την προσέγγιση της Επιτροπής, επι­μένει όσον αφορά την ανάγκη να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός συντονι­σμού και διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου, των κρατών μελών και ενδε­χομένως άλλων αρχών.
References: Parliament resolution on combating interna­tional fraud: OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.5.4 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Υποστηρίζει επίσης την εκφρασμένη από την Επιτροπή αξίωση καλύ-
12­1994, point 1.29 Council resolution on the legal protection of the financial interests of the Communities: OJ C 355, 14.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.4.3
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Adopted on 9 March.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 10 Μαρτίου.
Approved on 10 March.
Αυτή η έκθεση αποτελεί τη συνέχεια της ενδιάμεσης έκθεσης που διαβιβάσθηκε τον Δεκέμβριο 1994 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
This report follows on from the interim report presented to the Essen European Council in December 1994.