natgillin/translations-raw huggingface dataset:
657. () Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EC) Nos2745/1999 to 2748/1999 (OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999). COM(1999) 363; Bull.
(') COM(1999) 363 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.168.
7/8-1999, point 1.3.168. COM(1999) 270; Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 660.
6-1999, point 1.2.141.
(7) COM(l 998) 326 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 613.
3-1999, point 1.3.151.
Τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις που εφαρμόστηκαν το 1999 πραγμα­τεύεται το τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 334 και επ.). Κρατικές ενισχύσεις
Structural action implemented in 1999 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 334 et seq.). State aid schemes
Οι κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται στο τμήμα 6 («Πολιτική ανταγω­νισμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 202 και επ.). ΓΕΝ.
State aid schemes are covered in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). GEN. REP. EU 1999
ΥΓΕΙΑ KAI ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Consumer health and protection
Η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλαο κοινοτικών προγραμμάτων δράσης σχετικά με την καταπολέμηση των σπάνιων ασθενειών, την πρόληψη των τραυματισμών και την καταπολέμηση των ασθενειών που συνδέονται με τη ρύπανση επέτρεψε να ολοκληρωθεί η κατάρτιση του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας που καθορίστηκε το 19930).
The framework for action in the field of public health, first mooted in 1993 ( ' ), was completed with the adoption by the European Parliament and the Council of Community action programmes geared to combating rare diseases, preventing injuries and combating pollutionrelated diseases.
Νέοι προσανατολισμοί ξεκίνησαν παράλλ.ηλα όσον αφορά τη μελλοντική κοινοτική δράση σε αυτόν τον τομέα, ύστερα από την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή το 1998.
At the same time, new guidelines for future Community action in this field were set out in response to the communication presented by the Commission in 1998.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέχισαν επίσης να επαγρυπνούν για την προ­στασία της υγείας του καταναλωτή και για την ασφάλεια των τροφίμων στην Ένωση, για τα μέτρα προστασίας από τη μόλονση ορισμένων τροφίμων από διο­ξίνες, τις ορμόνες στο κρέας και τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια που αποτελούν τα κύρια θέματα του τρέχοντος έτους.
The EU institutions also continued their efforts to protect consumer health and ensure food safety in the Union, focusing mainly on protection against dioxin contamination of foodstuffs, hormones in meat and transmissible spongiform encephalopathies.
Εξάλλου σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προάσπιση των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλ.ωτών με την έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβού­λαο οδηγίας σύμφωνα με την οποία παρέχεται νόμιμη εγγύηση δύο ετών κατά την αγορά των καταναλοοτικών αγαθών.
Furthermore, the defence of consumers' economic and legal inter ests was given a boost with the adoption by Parliament and the Council of a directive providing for a statutory two-year guarantee when con sumer goods are purchased.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των καταναλωτών το 1999 εγγράφεται γενικά στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης
The general impetus for EU action in favour of consumers in 1999 was provided by the 1999-2001 action plan adopted by the Commission in 1998 (2) and endorsed by Parliament^), the Council {4), the Economic and Social Committee (5) and the Committee of the Regions (e). The adoption by Parliament and the
Η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλαο της απόφασης 1999Ι283ΙΕΚ (πίνα­κας Ι), για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλ.ωτών, παρείχε εξάλλου μια νομική βάση για τη χρηματοδότηση αυτής της δράσης.
Council of Decision 1999/283/EC (Table I), establishing a general frame work for activities in favour of consumers, provided a legal basis for financing this action.
2) COM(l 998) 696 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 635.
Twentv-seventh General Report, point 593.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
On 9 March, moreover, Parliament adopted a resolution on the state of women's health in the European Community (— > point 124). 555.
Ύστερα από την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη της πολι­ τικής στον τομέα της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση('), το Ευρω­
On 8 September, the Commission presented a report on the progress achieved in relation to public health protection from the harm­ful effects of tobacco consumption ( "). On 22 October, the Council authorised the Commission to negotiate, in the context of the World
ΕΕ C 195 της 13.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.144.
6-1999, point 1.2.144.
») ΕΕ L 268 της 3.10.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 627. "')
OJ L268, 3.10.1998; 1998 General Report, point 627.
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 16 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για την κατασκευή, την παραγωγή και την πώληση προϊόντων καπνού, που στοχεύει να μειώσει το ανώτατο ποσοστό πίσσας, να εισαγάγει κοινοτικά ανώτατα όρια για το ποσοστό νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα στα τσιγάρα και να εναρμονίσει τα ενημερωτικά μηνύματα για τους καταναλωτές για τη βλαβερότητα του καπνίσματος (πίνακας Ι).
On 16 November, the Com mission adopted a proposal for a directive dealing with the manufacture, presentation and sale of tobacco products, aimed at reducing the maximum tar levels and introducing Community ceilings for nicotine and carbon monoxide yields in cigarettes, and harmonising the information pro vided to consumers about the harmful effects of tobacco (Table I).
Στις 18 Νοεμβρίου, το Συμ­βούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού (3).
On 18 November, the Council adopted conclusions on the efforts being made to combat tobacco consumption (').
Εφαρμογή των προγραμμάτων
Implementation of programmes
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, την ενημέρωση, την αγωγή και την κατάρτιση σε θέματα υγείας (1996-2000) (4), το 1999 χρηματοδοτήθηκαν 22 σχέδια συνολικού ύψους 4,8 εκατ. ευρώ και αφορούσαν ιδίως τη διανοητική υγεία, τις καρδιοαγγειακές παθήσεις, τα οινοπνευματώδη, τη σωματική άσκηση και τη διατροφή.
Within the framework of the Community action programme on health promotion, information, education and training (1996-2000) (2), funding for 22 projects totalled EUR 4.8 million in 1999, with the focus mainly on mental health, cardiovascular diseases, alcohol, physical activity and nutrition.
Στο πλαίσιο κοινοτικού προγράμματος δράσης για την παρακολούθηση της υγείας (1997-2001)(5), το 1999 χρηματοδοτήθηκαν δέκα σχέδια συνολικού ύψους 2,7 εκατ. ευρώ και αφορούσαν κυρίως την καθιέρωση δεικτών υγείας στην Κοινότητα και την κατάρτιση των αναγκαίων μεθόδων και μέσων για την ανάλυση και τη σύνταξη εκθέσεων.
Within the framework of the Community action programme on health monitoring (1997-2001) (3), funding for 10 projects totalled
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (1996-2000)(6), χρηματοδοτήθηκαν 36 σχέδια το 1999, συνολικού ύψους 13,3 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the action plan to combat cancer (1996-2000) (4), funding for 36 projects totalled EUR 13.3 million in 1999.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Σεπτεμβρίου, μια έκθεση αξιολόγησης(7)
On 8 September, the Commission adopted an evaluation report (5) on the 1990-94 action plan(6).
(') Δελτίο 111999, σημείο 1.3.150.
A 'Europe against cancer' week was organised in October on the theme of 'young people and tobacco'.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 612.
(1996-2000), funding for 37 projects totalled EUR 10.5 million in 1999.
(5) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 670.
11-1999, point 1.3.152.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 606.
1997 General Report, point 670.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας(3) (1996-2000), χρηματοδοτήθηκαν 24 σχέδια το 1999 συνολικού ύψους 5,12 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action programme for the prevention of drug dependence (') (1996-2000), funding for 24 projects totalled EUR 5.12 million in 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 29 Απριλίου, κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (1999-2003) σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες (πίνακας Ι) που αφορά έναν τομέα όπου η υπεραξία που μπορεί να προσδώσει μια κοινοτική δράση είναι πολύ σημαντική, στοχεύει να βελτιώσει τις γνώσεις για αυτές τις ασθένειες ιδίως μέσω της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού δικτύου καθώς και μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης στην ενημέρωση σε αυτόν τον τομέα.
The programme of Community action (1999-2003) on rare diseases, adopted by Parliament and the Council on 29 April (Table I), covering a field in which Community action can provide significant added value, is designed to improve knowledge of rare diseases, especially through the establishment of a European network, and to facilitate access to relevant information.
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται για τη διάρκεια του προγράμ­ματος ανέρχεται σε 6,5 εκατ. ευρώ.
The sum of EUR 6.5 million is earmarked for implementing the programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 8 Φεβρουαρίου, κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών (1999-2003) (πίνακας Ι).
Parliament and the Council adopted, on 8 February, a programme of Community action on injury prevention (1999-2003) (Table I).
Αυτό το πρόγραμμα στοχεύει να μειώσει τις επιπτώσεις των τραυματισμών, ιδίως όταν προκαλούνται από ατυχήματα στο σπίτι και στον ελεύθερο χρόνο, προωθώντας τόσο την επιδημιολογική παρακολούθηση των τραυματισμών, μέσω ενός κοινοτικού συστήματος συλ­λογής και ανταλλαγής δεδομένων, όσο και τις ανταλλαγές πληροφοριών για τη χρήση αυτών των δεδομένων, προκειμένου να συμβάλει στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των καλύτερων στρατηγικών πρόληψης.
The aim of this programme is to reduce the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents, by stepping up the epidemiological monitoring of injuries through a Community system for col lecting and exchanging data, and exchanging information on the use of such data, thereby contributing to the setting of priorities and devising the best preventive strategies.
Η χρημα­τοδότηση που προβλέπεται για τη διάρκεια του προγράμματος ανέρχεται σε 14 εκατ. ευρώ.
The sum of EUR 14 million is earmarked for implementing the programme.
Το 1999, χρηματοδοτήθηκαν 19 σχέδια συνολικού ύψους 2,8 εκατ. ευρώ.
In 1999, 19 projects were financed with funding totalling EUR 2.8 million.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν επίσης, στις 29 Απριλίου, κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση (1999-2001) (πίνακας Ι).
Parliament and the Council also adopted, on 29 April, a pro gramme of Community action (1999-2001) on pollutionrelated diseases (Table I).
Αυτό το πρόγραμμα στοχεύει να βελτιώσει την ενημέρωση για αυτές τις ασθένειες και τους κινδύνους που ενέχουν καθώς και να προωθήσει την εφαρμογή στρατηγικών και πολιτικών πρόληψης.
This programme is designed to improve information on pollution-related diseases and the associated risks, and to help establish preventive strategies and policies. The sum of EUR 3.9 million is earmarked for implementing the programme.
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται για τη διάρκεια
In 1999, nine projects were financed with funding totalling EUR 1.3 million.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 607.
1996 General Report, point 610.
ΥΓΕΙΑ KAI ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the Internet (').
213 του προγράμματος ανέρχεται σε 3,9 εκατ. ευρώ. Το 1999, χρηματοδοτήθηκαν εννιά σχέδια συνολικού ύψους 1,3 εκατ. ευρώ.
The opinions adopted by the Scientific Steering Committee focused on problems associated with bovine spongiform encephalopathy (BSE), such as the safety of products derived from bovine material (gelatine, tallow, bone meal, meat meal, etc.), the destruction of hazard ous material and animals, the recycling of materials of bovine origin, the methodology for determining geographical risk and (in the light of the divergent opinion of the French food safety agency) the validity of its four previous opinions on the export of British beef.
Εξάλλου ενέκρινε γνώμη για την αντοχή στα μικρόβια και άρχισε εργασίες σχετικά με την εναρμόνιση των μεθόδων που χρησιμοποιούν οι επιστημονικές επιτροπές για την αξιολόγηση των κινδύνων.
The eight sector-based committees drew up more than 120 opinions, focusing mainly on the potential risks to human health arising from hormone residues in meat(2), bovine somatotrophin in milk, dioxin, the potential effects of endocrine disrupters on man and wild animals, genetically modified organisms, the validation of alternative methods to animal experiments, and the possible transmission of new variant Creutzfeldt-Jakob disease through blood and blood products. ucts.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε το 1999 το πρόγραμμα αποστολών στα κράτη μέλη σκοπός του οποίου είναι η αξιολόγηση των εθνικοί συστημάτων επίση­μου ελέγχου των τροφίμων, σύμφωνα με την οδηγία 93/99/ΕΟΚ(4).
1999 saw the completion of the Commission's programme of visits to the Member States in order to evaluate the national systems for the official control of foodstuffs in accordance with Directive 93/99/
Οι νομοθετικές δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων αναφέρονται στο επιμέρους τμήμα «Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομο­θεσία» (— > αριθ. 572 έως 580). Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Legislative activities in the sphere of food safety are dealt with in the following subsection entitled 'Veterinary and plant health legislation' (- > points 572 to 580). Veterinary and plant health legislation
Για την καλύτερη προστασία του καταναλωτή, βελτιώνοντας την ενη­μέρωση του για την προέλευση του βοείου κρέατος(4), η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Οκτωβρίου, να καθιερώσει ένα σύστημα υποχρεωτικής επισήμανσης αυτού του κρέατος καθώς και να παρατείνει, εν αναμονή της έγκρισης αυτού του συστήματος, το προαιρετικό σύστημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97(5) (πίνακας Ι).
With a view to enhancing consumer protection through the pro­vision of more information on the origin of bovine meat('), the Com­mission proposed on 13 October that a compulsory labelling system be established, and proposed also the extension, pending the adoption of that system, of the optional system laid down by Regulation (EC) No 820/97 (2) (Table I).
Το Συμβούλιο απεφάσισε, στις 16 Δεκεμβρίου, αυτή την παρά­ταση έως την 1η Σεπτεμβρίου 2000(6).
The Council decided, on 21 December, that the extension should run until 1 September 2000 (3).
(') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 639.
The Commission also decided, on 28 July, to maintain until 1 February 2000 the prohibition on the dis­patch of bovine products from Portugal ('").
(:) http://europa.eu.int/comm/dg24 (3) ΕΕ L 228 της 11.08.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 634.
The European Parliament meanwhile adopted, on 15 April, a resolution ( ") in which it welcomed the measures set out by the Commission in a second report on BSE
(4) Το θέμα αυτό απετέλεσε επίσης αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής _BAR_COM(1999) 486 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.128).
This was also the subject of a Commission report (COM(1999) 486; Bull. 10-1999, point 1.3.128).
(5) ΕΕ L 117 της 7.5.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 609.
OJ L 117, 7.5.1997; 1997 General Report, point 609. Regulation (EC) No 2772/1999 (OJ L 334, 28.12.1999; Bull. 12-1999).
(6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1996 General Report, points 501 to 506; 1997 General Report, points 606 to 609; 1998 General Report, point 563.
2772/1999 (ΕΕ L 334 της 28.12.1999 και Δελτίο 12-1999).
Decision 1999/534/EC (OJ L 204, 4.8.1999); Bull.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
7/8-1999, point 1.3.142).
501 έως 506, Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
Decision 1999/881/EC (OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999).
606 έως 609, και Γενική
OJ L216, 8.8.1997; 1997 General Report, point 607.
Έκθεση 1998, αριθ. 563.
OJ L328, 4.12.1998; 1998 General Report, point 563.
(8) Απόφαση 1999/534/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 4.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.142).
Decision 1999/514/EC (OJ L 195, 28.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.144). ι Decision 1999/517/EC (OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
Εξάλλου αποφάσισε, στις 28 Ιουλίου, να διατηρήσει έως την 1η Φεβρουαρίου 2000 την απαγόρευση αποστολής βοοειδών προϊόντων από την Πορτογαλία(5).
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA follow-up ('), but regretted the fact that the Community provisions were not being properly implemented in some Member States.
Ύστερα από τον εντοπισμό ορισμένων αυξητικών ορμονών που απαγο­ρεύονται στην Κοινότητα σε βόειο κρέας από τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επι­ τροπή αποφάσισε, στις 30 Απριλίου, να διακόψει από τις 15 Ιουνίου τις εισαγω­γές αυτών των κρεάτων(8) και να ενισχύσει στο μεταξύ τους ελέγχους τους(9).
When meat from the United States was found to contain certain growth hormones which are banned in the Community, the Commission decided, on 30 April, to suspend imports of such meat(2) with effect from 15 June and to step up related checks in the meantime (3).
Ανταποκρινόμενη στην αντίδραση των Ηνωμένων Πολιτειών που ενίσχυσαν ορισμένες πτυχές του προγράμματος τους για την εκτροφή βοοειδών χωρίς ορμόνες, μετέφερε, στις 16 Ιουνίου(10), αυτή τη διακοπή για τις 15 Δεκεμβρίου και εν συνεχεία, στις 17 Δεκεμβρίου("), για τις 15 Φεβρουαρίου 2000.
In view of the United States' reaction, with certain aspects of their hormone-free cattle programme being enhanced, the Commission decided, on 16 June (4), to delay the suspension of imports until 15 December and subsequently, on 17 December (5), until 15 February 2000. The World
) ΕΕ L 216 της 8.8.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 607. )
) and in Council conclusions (
Απόφαση 1999/514/ΕΚ (ΕΕ L 195 της 28.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.144). )
It also adopted common positions, on 15 November, on the proposed amendment of Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and 96/25/EC on the circulation of feed materials, on the one hand (Table I), and Directive 95/53/EC governing official inspections in the field of animal nutrition, on the otber hand (Table I).
Απόφαση 1999/517/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 29.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.145). )
The Commission for its part proposed, on 26 July, that adjustments be made to the system for authorising additives under Directive 70/524/EEC (Table III), which has, moreover, been adapted to take account of technical progress on several occasions (8); on 17 December, the Commission proposed that the pro-
ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999. σημείο 1.3.180. )
Decisions 1999/363/EC (OJ 1.141, 4.6.1999; Bull.
COMU998) 598 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 640. )
6-1999, point 1.2.117), 1999/368/FC (OJ L 142, 5.6.1999; Bull.
Απόφαση 2000/2/ΕΚ (ΕΕ L 1 της 4.1.2000 και Δελτίο 12-1999).
6-1999, point 1.2.119) and 1999/390/EC (OJ L 147, 12.6.1999; Bull.
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
6-1999, point 1.2.120).
ΕΕ 1999
Decision 1999/449/EC (OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
(2) Απόφαση 1999/449/ΕΚ (ΕΕ L 175 της 10.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.137).
Decision 1999/551/EC (OJ 1.209, 7.8.1999; Bull.
(3) Απόφαση 1999/551/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 7.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.138).
7/8-1999, point 1.3.138).
) Αποφάσεις 1999/601/ΕΚ (ΕΕ L 232 της 2.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.130) και 1999/640/ΕΚ
Decisions 1999/601/EC (OJ L 232, 2.9.1999; Bull.
(ΕΕ L 253 της 28.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.131).
9-1999, point 1.2.130) and 1999/640/F.C (O) L253, 28.9.1999; Bull 9-1999, point 1.2.131). Bull.
217 οποίο υπογράμμισε ιδίως την ανάγκη επανεξέτασης του συνόλου της κοινο­τικής νομοθεσίας σχετικά με τις ζωοτροφές.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA visions of Directive 1999/29/EC be tightened up, particularly in the wake of the dioxin affair (—» point 577) (Table I).
Υπογράφηκε συμφωνία στον τομέα της κτηνιατρικής με τις Ηνωμένες Πολατείες στις 20 Ιουλίου (πίνακας IV).
A veterinary agreement signed with the United States on 20 July (Table IV) seeks to establish a mechanism for recognition of the equivalence of sanitary measures taken by the parties involved as regards trade in agricultural products.
Η συμφωνία που υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου με την Ελφετία (— > αριθ. 573 και 574) περι­λαμβάνει επίσης ένα μέρος για την κτηνιατρική. 580.
The agreement signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754) also contains a veterinary element. 580.
Η Επιτροπή ενίσχυσε ιδίως τους ελέγχους σχετικά με τη ραδιενεργό μόλονση των μανιταριών που εισάγονται από μερικές τρίτες χώρες (— > αριθ. 479), ενίσχυσε τις διατάξεις με στόχο να μειωθούν τα επίπεδα νιτρικών αλάτων στα σπανάκια και τα μαρούλια (2) και αναθεώρησε τις διατάξεις ανα­φορικά με τις ανώτατες τιμές αφλατοξινών στους καρπούς με κέλυφος (3). Στον φυτοϋγειονομικό τομέα η Επιτροπή πρότεινε, στις 28 Μαΐου, ανασύνταξη των οδηγιών σχετικά με την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού 0) Τελευταία τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Certain measures taken to protect consumer health in relation to vegetable products resulted in the Commission stepping up checks in respect of the radioactive contamination of fungi imported from certain third countries (— > point 479), taking further measures to reduce levels of nitrates in spinach and lettuce ('), and revising the rules for maximum levels of aflatoxins in nuts(2). In the area of plant health, the Commis sion proposed, on 28 May, a reworking of the directives on the marketing of forest reproductive material (Table III), a proposal which the Council adopted on 22 December. The Commission also adopted, on 28 June, four directives (3) supplementing Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material for ornamental plants (4); on 24 June and 14 July, it made two adjustments to the directives fixing maximum levels for pesticide residues in products of plant origin (5) and, on 3 March, adopted a recommendation concerning the coordinated Community programme for controlling these residues in 1999 (6).
2562/1999 (EE L 310 της 4.12.1999).
Safety of products and services
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It also adopted, on 10 November, a proposal for a directive confirming the per manency of this temporary emergency measure (Table I).
864/1999 (ΕΕ L 108 της 27.4.1999).
Regulation (EC) No 864/1999 (OJ L 108, 27.4.1999).
1566/1999 (ΕΕ L 184 της 17.7.1999).
Regulation (EC) No 1566/1999 (ÒJ L 184, 17.7.1999).
Ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων(6).
The Economie and Social Committee adopted, in December, an owninitiative opinion on general product safety (').
Εκπροσώπευση, πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών
Consumer representation, information and education
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της απόφασης 1999/283/ΕΚ (— > αριθ. 553), χρηματοδοτήθηκαν 45 σχέδια σχετικά με την εκπαίδευση των καταναλωτών συνολικού ύψους 4,5 εκατ. ευρώ και 1,42 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν σε ευρω­παϊκές ενώσεις καταναλωτών. 584.
In conjunction with the implementation of Decision 1999/283/EC f—» point 553), 45 consumer education projects were financed for a total sum of EUR 4.5 million, and EUR 1.42 million was granted to Euro pean consumer organisations.
(3) Οδηγίες 1999/65/ΕΚ (ΕΕ L 172 της 8.7.1999) και 1999/71/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 27.7.1999).
The Commission pressed on with the information campaign on food safety and consumer health protection launched in 1998 (2).
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
1999-2000 European Young Consumer Competition, aimed at secondary school pupils, was launched in September on the theme of 'the consumer in the 21st century'.
Το βραβείο του διαγωνισμού 1998-1999 απονεμήθηκε στις 11 Ιουνίου(2).
Prizes for the 1998-99 competition were awarded on 11 June(3).
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων παροχής πληροφοριών και συμβουλών στους καταναλωτές επεκτάθηκε στην Αυστρία όπου άρχισε να λειτουργεί μια νέα ευρωθυρίδα (euroguichet) στη Βιέννη.
The network of European consumer information and advice centres was extended to Austria, where a new info-centre was opened in Vienna.
Η Επιτροπή αντίθετα έκλεισε τις ευρωθυρίδες της Πάτρας (Ελλάδα) και του Montpellier (Γαλλία).
On the other hand, the Commission closed the infocentres in Patras (Greece) and Montpellier (France).