natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπής (Τ-95/94, Συλλογή σ.
France and the Netherlands arc ordered to pay their own costs.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
(1) A benefit such as the child-raising allowance pro­vided for by the Bundeserziehungsgeldgesetz, which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discre­tionary assessment of personal needs, and which is intended to meet family expenses, falls within the scope rationa materiat· of Community law as a family benefit within the meaning of Article 4( 1 )(h) of Coun­cil Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Regu­lation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989, and as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Προϋπολογισμός
External relations
ΕΚ
United
Άρθρο
Kingdom
177 της Συνθήκης
12.5.1998: Case ν Commission.
Από την εξέταση των ερωτημάτων που υποβλήθηκαν δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 3300/91 of 11 Novem­ber 1991 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
151 της Συνθήκης
151 of the Euratom
9.12.1998 — Υπόθεση C-257/97 — Equattro Sne κατά Επιτροπής.
9.12.1998: Case C­257/97 Equattro Commission.
ΕΕ C 234 της 25.7.1998
C­53/96 Choice.
30.4.1998 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-37/96 και C-38/96 — Sodiprem SARL e.a. και Roger Albert SA κατά Direction générale des douanes.
30.4.1998: Joined Cases C­37/96 Sodi­prem and Others ν Direction Générale des Douanes and C­38/96 Roger Albert ν Direction Générale des Douanes.
12.5.1998 — Υπόθεση C-367/96 — Αλέξανδρος Κεφάλας κ.λπ. κατά Ελληνικού Δημοσίου και Οργανισμού Οικονομικής Ανασυγκρότησης Επιχειρήσεων ΑΕ (ΟΑΕ).
□ the decision adopting the measure is reasoned and given in writing following an assessment of the sub­stance of the case by the judge hearing the interim application:
26.3.1998 — Υπόθεση C-324/96 — Οδέττη Νίκου Πετρίδη Ανώνυμος Καπνεμπο­ρική ΑΕ κατά Αθανασίας Σίμου κ.λπ.
26.3.1998: Case C­324/96 Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki nasia Simon and Others.
ΕΕ C 234 της 25.7.1998
□ an appeal may be lodged against the decision; and
EE C 258 της15.8.1998
OJ C 258, 15.8.1998 v
11.6.1998 — Υπόθεση C-297/96 — Vera A. Partridge κατά Adjudication Officer.
11.6.1998: Case C­297/96 Partridge v Adjudication Officer.
177 της Συνθήκης
Free movement of persons, companies and services and and
ΕΚ του
Competition
7.5.1998 — Υπόθεση C-401/96P — Somaco SARL κατά Επιτροπής.
7.5.1998: Case C­401/96P Somaco v Commission.
28.5.1998 — Υπόθεση John Deere Ltd κατά Επιτροπής.
12.5.1998: Case C­367/96 Refalas and Others v Greece and OAE.
28.5.1998 — Υπόθεση C-8/95P New Holland Ford Ltd κατά Επιτροπής.
28.5.1998: Case C­7/95P John Deere v Commission.
28.5.1998 — Υπόθεση C-3/97 — Ποινι­κή δίκη κατά John Charles Goodwin και Edward Thomas Unstead.
28.5.1998: Case C­8/95P New Holland Commission.
30.4.1998 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-128/97 και C-137/97 — Ποινική δίκη κατά Italia Testa και Mario Modesti.
30.4.1998: Joined Cases C­377/96 to C­384/96 De Vriendt and Others v Rijksdienst voor Pensioenen and Others
ΕΚ
49 of the EC Statute of the Court of
Άρθρο
Others ν
173 της Συνθήκης
25.3.1998: Case C­174/97P FFSA and Commission.
16.6.1998 — Υπόθεση C-226/97 — Ποινική δίκη κατά Johannes Martinus Lemmens.
7.5.1998: Joined Cases C­52/97 to C­54/97 Viscido and Others ν Ente Poste Ital­iane.
Πνευματική ιδιοκτησία
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
ΕΚ
Energy
Άρθρο του
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
5.5.1998 — Υπόθεση C-386/96P — Société Louis Dreyfus & Cie κατά Επιτροπής. EE C 209 της 4.7.1998
28.5.1998: Case C­3/97 Goodwin and
5.5.1998 - ■ Υπόθεση C-403/96P — Glencore Grain Ltd κατά Επιτροπής.
2.4.1998: Case C­321/95P Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) and Others v Commission.
Πρωτοδικείο
Industrial policy
5.5.1998 — Υπόθεση C-404/96P — Glencore Grain Ltd κατά Επιτροπής.
7.5.1998: Case C­145/97 ν Belgium.
7.5.1998 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Ισπανίας.
14.5.1998: Case C­368/97 Commission ν Belgium.
7.5.1998 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Βελγίου.
28.5.1998: Case C­213/97 ν Portugal.
28.5.1998 — Υπόθεση C-213/97 — Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
28.4.1998: Case C­200/96 Musik ν Music Point Hokamp.
ΕΚΑΧ
External relations
35 της Συνθήκης
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
29.4.1998 — Υπόθεση Τ-367/94 — British Coal Corporation κατά Επιτροπής.
11.6.1998: Joined Cases C­176/97 and C­177/97 Commission ν Belgium and Luxem­bourg.
11.6.1998 — Υπόθεση C-206/96 — Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου.
17.6.1998: Case C­214/97 Commission ν Portugal.
173 της Συνθήκης
Court of First Instance
4.51998 — Υπόθεση Τ-1537/94 — Pell Nederland BV κατά Επιτροπής.
5.5.1998: Case C­403/96P Commission.
11.6.1998 — ΣυνεκδικασΟείσες υποθέ­σεις C-176/97 και C-177/97 — Επιτροπή κατά Βελγίου και Λουξεμβούργου.
5.5.1998: Case C­404/96P Commission.
ΕΕ C 258 της 15.8.1998
Article 169 of the EC Treaty
17.6.1998 — Υπόθεση C-214/97 — Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
7.5.1998: Case C­124/96
ΕΕ C 258 της 15.8.1998
CEEP and the ETUC).
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
14.6.1998 — Υπόθεση Τ-327/94 — SCA Holding Ltd κατά Επιτροπής.
14.6.1998: Case Commission.
14.5.1998 — Υπόθεση Τ-334/94 — Sarria SA κατά Επιτροπής.
The Commission is ordered to bear its own costs. OJ C 258. 15.8.1998
14.5.1998 — Υπόθεση Τ-337/94 — Enso-Gutzeit Oy κατά Επιτροπής.
14.6.1998: Case T­309/94 KNP BT ν Commission.
14.6.1998 — Υπόθεση Τ-304/94 — Europa Carton AG κατά Επιτροπής.
14.6.1998: Case Commission.
14.6.1998 — Υπόθεση Τ-308/94 — Cascades SA κατά Επιτροπής.
14.6.1998: Case T­327/94 SCA Hold­Commission.
14.5.1998 — Υπόθεση Τ-348/94 — Enso Española SA κατά Επιτροπής.
9.6.1998: Joined Cases T­10/97 and T­l 1/97 Unifrigo Gadus and CPL Imperial 2 ν Commission.
14.6.1998 - Υπόθεση Τ-309/94 — NV Koninklijke KNP BT κατά Επιτροπής.
14.5.1998: Case T­334/94 Sarrio Commission.
14.5.1998 — Υπόθεση Τ-352/94 — Mo och Domsjö AB κατά Επιτροπής.
14.5.1998: Case T­337/94 Commission.
14.6.1998 — Υπόθεση Τ-310/94 — Gruber + Weber GmbH & Co. KG κατά Επιτρο­πής. EE C 209 της 4.7.1998
25.6.1998: Joined Cases T­20/97, T­61/97 and T­76/97 Sofivo SAS and Others ν Commission.
10.6.1998 — Υπόθεση Τ-116/95 — Cementir — Cementerie del Tirreno SpA κατά Επιτροπής.
14.5.1998: Case T­338/94 Finnboard v Commission.
16.6.1998 — Υπόθεση Τ-229/95 — Telecom Italia Mobile SpA κατά Επιτροπής.
25.6.1998: Case T­24/97 CEVAP and CEVB ν Council.
14.6.1998 - Υπόθεση Τ-317/94 — Gruber + Weber GmbH & Co. KG κατά Επιτρο­πής. Άρθρα
14.5.1998: Joined Cases T­339/94 to T­342/94 Metsä­Serla and Others ν Commis­sion.
14.6.1998 - ■ Υπόθεση Τ-319/94 — Fiskeby Board AB κατά Επιτροπής.
14.6.1998: Case T­295/94 Buchmann ν Commission.
26.6.1998 — Υπόθεση T-262/97R — Anthony Goldstein κατά Επιτροπής.
16.6.1998: Case T­229/95 Telecom Ita­lia Mobile v Commission.
Κρατικές ενισχύσεις
178 and 215 of the EC Treaty
Άρθρο του
Goldstein
Θεσμικά θέματα
14.5.1998: Case T­262/97 ν Commission.
15.6.1998 — Υπόθεση T-149/95DP — Etablissements J.
30.6.1998: Case T­73/97 British Shoe Corporation Footwear Supplies and Others v Commission.
173 της Συνθήκης
185 and 186 of the EC Treaty
8.6.1998 — Υπόθεση Τ-148/97 — David Τ. Keeling κατά Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
8.6.1998: Case T­148/97 Keeling v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
16.6.1998 — Υπόθεση Τ-238/97 — Comunidad Autonoma de Cantabria κατά Συμβου­λίου.
17.6.1998: Case T­174/95 Journalistförbundet v Council.
17.6.1998 — Υπόθεση T-174/95 — Svenska Journalistforbundet κατά Συμβουλίου.
15.6.1998: Case T­149/95DP Etablis­sements J. Richard Ducros v Commission.
Εμπορική πολιτική
173 of the EC Treaty
Άρθρα
External relations
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
Treaty of Amsterdam
Κατάθεση των κυρωτικών πράξεων από τη Φινλανδία στις 15 Ιουλίου, από την Αυστρία στις 21 Ιουλίου, από την Ιταλία στις 24 Ιουλίου και από την Ιρλανδία στις 30 Ιου­λίου.
Instruments of ratification deposited by Finland on 15 July, Austria on 21 July, Italy on 24 July and Ireland on 30 July.
Στη Φινλανδία η Συνθήκη κυρώθηκε από το Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου και υπεγράφη από τον πρόεδρο του, στις 10 Ιουλίου.
The Treaty was ratified by the Finnish Parlia­ment on 15 June and signed by the President on 10 July.
Στην Αυστρία πριν από την κατάθεση των κυρωτι­κών πράξεων εκδόθηκε συνταγματικός νόμος και τροπολογία του συντάγματος και εγκρίθη­κε η Συνθήκη από το κοινοβούλιο, στις 9 Ιου­λίου.
In Austria the instruments of ratification were deposited after a constitutional law and an amendment to the constitution had been adopted and the Austrian Parliament had given its ap­proval on 9 July.
Στην Ιταλία η Συνθήκη εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο στις 25 Μαρτίου και από τη Γερουσία στις 3 Ιουνίου.
In Italy the Treaty was approved by the lower house of Parliament on 25 March and by the upper house on 3 June. In
Στην Ιρλανδία η Συνθήκη εγκρίθηκε με δημοψήφισμα (61,27 %) στις 22 Μαΐου, αφού προηγουμένως είχε εγκρι­θεί από το κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου (Senate) και στις 25 Ιουνίου (Dai!).
Ireland it was approved by a referendum on 22 May (61.27 % voted in favour), then adopted by the Seanad on 18 June and by the Dáil on 25 June.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη νέα διαδικασία συναπόφασης μετά το Άμστερνταμ.
Parliament resolution on the new code­cision procedure after Amsterdam.
Στοιχεία αναφοράς: διοργανική συμφωνία για τις λεπτομέρειες της διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ (διαδικασία συναπόφασης) — ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημεία 1.6.5 και 2.2.3
Reference: Interinstitutional agreement on arrangements for the proceedings of the Concilia­tion Committee under Article 189b of the EC Treaty (codecision procedure): OJ C 329, 6.12. Í993; Bull.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι ο καθορισμός ενός θεσμικού πλαισίου για την ανάπτυξη ενισχυμένης συνεργασίας είναι προτιμότερος από την καθιέρωση της εκτός του πλαισίου των Συνθηκών.
10­1993, points 1.6.5 and 2.2.3 oping closer cooperation was preferable to such cooperation taking place outside the Treaty sys­tem, as the Community system alone could pro­vide the necessary guarantees in terms of demo­cratic scrutiny, judicial control and solidarity.
Κρίνει επίσης όταν η ενισχυμένη συνεργασία τίθεται σε εφαρμογή πρέπει να τηρείται ο κανόνας της ενότητας του προϋπολογισμού.
Where closer cooperation took place, the princi­ple of budgetary unity must be applied.
Κατά συνέ­πεια, επισημαίνει τον έκτακτο χαρακτήρα και το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της ενισχυ­μένης συνεργασίας όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Parlia­ment also pointed out that the conditions laid down by the Treaty for use of the provisions on closer cooperation had certain legal require­ments attached, in particular that the acquis communautaire and the single institutional framework be respected, that the provisions be used only as a last resort, that the rights and interests of non­participating Member States be respected, and that the effect on the conditions of competition between Member States be neu­tral.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Consequently, the scope of closer cooper­ation as envisaged by the Amsterdam Treaty was exceptional and limited in nature.
Όσον αφορά τα στάδια της δεύτε­ρης ανάγνιοσης και της διαδικασίας συνδιαλ­λαγής, προτείνει διάφορα μέτρα για τη βελτίιοση τιον σχέσειυν του Κοινοβουλίου και του
On the question of the launching of closer cooperation, Parliament considered that the option provided for by the Amsterdam Treaty, whereby any Member State could oppose implementation by qualified majority for important reasons of national policy, could be used only as an excep­tional measure in cases of political emergency.
Διοργανικά θέματα σχυμένης συνεργασίας αποτελεί έκτακτη λύση σε περίπτωση επείγουσας πολιτικής ανάγκης.
As regards the second reading and conciliation phases, it pro­posed various measures to improve relations with the Council in these final phases of codeci­sion, together with a number of accompanying measures. Finally, Parliament called for a revi­sion of the 1993 interinstitutional agreement on Article 189b of the EC Treaty.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
O J C 292. 21.9.1998
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάρτιση σχεδίου εκλογικής διαδικασίας που θα περιλαμβάνει τις κοινές αρχές για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament resolution on the implemen­tation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την εισαγωγή στη Συνθή­κη του Άμστερνταμ της έννοιας των «κοινών αρχών για όλα τα κράτη μέλη» όσον αφορά την εκλογή των βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Parliament welcomed the inclusion in the Amsterdam Treaty of the con­cept of 'principles common to all Member States' for the election of its Members.
Εκφράζει την πεποίθηση ότι ήδη από τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές θα έχουν αρχίσει να ισχύουν ορισμένες διατάξεις, που θα αφορούν ιδιαίτερα το σύστημα της απλής αναλογικής, τον καθορισμό ελαχίστου ορίου, τις περιπτώσεις ασυμβίβαστου και τα μέτρα που αποβλέπουν στην επίτευξη του στόχου της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενώ άλλα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοσθούν στα­διακά.
It was convinced that certain provisions could enter into force for the next European elections, in particular a system of proportional representa­tion, the minimum threshold, rules on incompat­ibility and measures aimed at establishing equal­
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο σχέδιο πράξης:
Institutional affairs ity between men and women, but felt that other provisions should be phased in gradually.
Άρθρο 8 — Η εντολή του βουλευτού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου είναι ασυμβίβαστη με την εντολή του βουλευτού σε ένα εθνικό κοινοβούλιο.
Article 6 — Member States may permit preferential voting in accordance with procedures that they shall lay down.
Σχέδιο πράξεως εκπονηθείσης σύμφωνα με το άρθρο 138, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 190. παράγραφος 4, της ενοποιημένης Συνθήκης) προκειμένου να επιτραπεί η εκλογή με άμεση καθολική ψηφοφορία των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμ­φωνα με αρχές κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
'Draft act pursuant to Article 138(3)of the Treaty es­tablishing the European Community (Article 190(4) of the consolidated Treaty) with a view to enabling the Members of the European Parliament to be elected by direct universal suffrage in accordance with princi­ples common to all the Member States
Άρθρο 9 — Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να καθορίσει το ανώτατο επιτρεπτό όριο δαπανών που μπορεί να πραγματοποιήσει υποψήφιος για την προεκλογική του εκστρατεία.
Article 7 — The European Parliament will consider a proposal that a certain percentage of the total number of seats within the European Parliament shall be filled by means of list-based proportional representation relating to a single constituency comprising the terri­tory of the European Union Member States with effect from the European elections to be held in 2009.
'Αρθρο 1 — Σε κάθε κράτος μέλος, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται από συν­δυασμούς με αναλογικό σύστημα.
Article I — In each Member State, Members of the European Parliament shall be elected by a list system of proportional representation. Election shall be by direct universal suffrage through an equal, free and secret ballot.
Η εκλογή τους πραγματοποιείται με άμεση, καθολική, ισότιμη, ελεύ­θερη και μυστική ψηφοφορία.
Article 8 — The office of Member of the European Parliament shall be incompatible with the office of member of a national parliament.
Άρθρο 11 — Οι διατάξεις της παρούσης πράξεως τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που θα ακολουθήσει την παραλαβή της τελευταίας εκ των κοινοποιήσεων που προβλέπονται από την απόφα­ση.
Article 10 — Save where otherwise stipulated, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall remain in force.
Αρθρο 2 — Για την εκλογή αυτή συγκροτούνται εκλογικές περιφέρειες χωρίς να παραβιάζεται το αναλογικό εκλογικό σύστημα, με σκοπό την προσέγ­γιση μεταξύ εκλεγομένων και εκλογέων και ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
Article 2 — Constituencies shall be established for this election without generally violating the propor­tional character of the system, in order to bring the elected representatives closer to the electorate and with due regard for the specific characteristics of each Member State.
Η διά­ταξη αυτή θα ισχύει από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα πραγματοποιηθούν το 2004.
This provision shall apply with effect from the elections to the European Parliament sched­uled for 2004. Member States whose population does not exceed 20 million inhabitants are not required to establish constituencies.
Τα κράτη μέλη των οποίων ο πληθυσμός δεν υπερ­βαίνει τα 20 εκατ. κατοίκους δεν είναι υποχρεωμένα να διαιρέσουν την επικράτεια τους στις ως άνω εκλογικές περιφέρειες.
Article 11 — The provisions of this Act shall come into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the decision is received.'
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου για την ειδική έκθεση του ευρωπαίου στα έ ΥΥ6α
Parliament resolution on the special report by the European Ombudsman to the Euro­pean Parliament following his own-initiative inquiry into public access to documents (- > point 1.1.5). 140
Κύρια και επικουρικά θεσμικά όργανα
Community institutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την τεχνολογία στην Ουκρανία (—» σημείο 1.3.122) και για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet (— > σημείο 1.3.170)' Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, 1 και 2 Ιουλίου
□ under the assent procedure, on the Euro­Med­iterranean Agreement with Jordan (­» point 1.4.99).
Αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Report of proceedings: OJ Annex 512 Full text of opinions and resolutions:
Στον εξωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψήφισμα για τις ακριβοδίκαιες εμπορικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες (— > σημείο 1.4.59). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 13 έως 17 Ιουλίου
Strasbourg, 13 to 17 July
Ο κ. Schüssel, υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας και πρόεδρος εν ενεργεία του Συμ­βουλίου, υπέβαλε το πρόγραμμα της αυ­στριακής προεδρίας, παρουσία του κ. Santer, προέδρου της Επιτροπής, και των κκ.
Parliament adopted a reso­lution on the ad hoc procedures for the 1999 budget (­ > point 1.6.3). Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, presented his country's programme for the Presidency, in the presence of Mr Santer and Mr Flynn and Mr Fischler, President and Members of the Commission respectively.
Flynn και Fischler, μελών της Επιτροπής.
His speech was fol­lowed by a wide­ranging parliamentary debate.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψηφίσματα για τα συστήματα ελέγχου στα σημεία πώλησης (— > σημείο 1.3.35), για την ιθαγένεια της Ένωσης (— > σημείο 1.1.1), για τα διεθνικά συνδικαλιστικά δικαιώματα (—» σημείο 1.3.1), για το ρόλο των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.116), για το χρόνο εργασίας (— > σημείο 1.3.17), για την ενίσχυση της κοινοτικής πολι­τικής στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος (—» σημείο 1.3.132), για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το αστικό ζήτημα: προ­σανατολισμοί για έναν ευρωπαϊκό διάλογο» (—» σημείο 1.3.133), καθώς και για τη χωροτα­ξία του περιβάλλοντος και το σχέδιο ανάπτυ­ξης του κοινοτικού χώρου (— > σημείο 1.3.134). τομέα το Κοινοβούλιο απε­
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on point­of­sale monitoring systems (­ > point 1.3.35), Union citizenship (— > point 1.1.1), transnational trade union rights (—» point 1.3.1), the role of voluntary organisations and founda­tions in Europe (­» point 1.3.116), working hours (­» point 1.3.17), the strengthening of Community policy on the urban environment (­ > point 1.3.132), the Commission communication 'Towards an urban agenda in the European Union' (—» point 1.3.133) and regional planning and the European spatial development perspec­tive (— point 1.3.134). As regards external relations, Parliament adopted a resolution on Kosovo following a dec­laration by the President of the Council (­ > point 1.4.87). It also adopted resolutions on Nigeria (­ > point 1.4.141), Belarus (— point 1.4.109), the earthquake in Turkey (­ > point 1.4.93) and cross­border cooperation in the framework of the TACIS programme (­ > point 1.4.102). On the legislative front.
Στον νομοθετικό φάνθη:
Parliament delivered opinions:
D με τη διαδικασία διαβούλευσης, για την προσχώρηση στη συμφωνία που αφορούσε την ίδρυση το 1993 ενός κέντρου για την επιστήμη
□ under the consultation procedure, on acces­sion to the Agreement which established a sci­ence and technology centre in Ukraine in 1993 (► point 1.3.122) and promoting safe use of the Internet (► point 1.3.170);
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, μετά από δήλωση του εν ενεργεία προέδρου του Συμ­βουλίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το Κοσσυφοπέδιο (— > σημείο 1.4.87). Επίσης εξέδωσε ψήφισμα για τη Νιγηρία (—* σημείο 1.4.141) και τη Λευκορωσία (—» σημείο 1.4.109), για το σεισμό στην Τουρκία (— > σημείο 1.4.93), καθώς και για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS (— > σημείο 1.4.102). 174
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Togo (­ > point 1.2.6), Guinea­Bissau (­ > point 1.2.2), Myanmar (­ > point 1.2.3), Sudan (­ > point 1.2.5), the situation in Georgia (­+ point 1.2.1) and Vietnam (—► point 1.2.7). It also adopted a resolution on the restitu­tion of the possessions of Holocaust victims (— > point 1.2.8). □ under the cooperation procedure, at second reading, on combined goods transport (­ > point 1.3.163); In the institutional field, Parliament adopted res­olutions on a draft electoral procedure incorpo­rating common principles for the election of its Members (- > point 1.9.4), the new codecision procedure after the Amsterdam Treaty (-» point □ under the codecision procedure, at first read­ing, on the recognition of professional qual­ifications (► point 1.3.25);
Επίσης εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του άρθρου 156 του εσωτερικού του κανονι­σμού, σχετικά με το δικαίωμα αναφοράς, καθώς και απόφαση για την τροποποίηση του άρθρου 161 του κανονισμού του, σχετικά με τη δράση του διαμεσολαβητή.
1.9.2) and achieving 'closer cooperation' in ac­cordance with the Amsterdam Treaty (- > point 1.9.3). Parliament also adopted resolutions on the delib­erations of the Committee on Petitions, the Om­budsman's annual report, and the Ombudsman's special report on public access to documents (-+ points 1.1.3, 1.1.4 and 1.1.5), and decisions amending Rule 156 of its Rules of Procedure concerning the right of petition and Rule 161 on the activities of the Ombudsman.