natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι δύο πριμο­δοτήσεις θα μπορούν να αυξηθούν κατά 30 Ecu σε περίπτωση παραγωγών που κατέχουν λιγό­τερο των 1,4 ΜΜΖ/εκτάριο (πριμοδότηση εκτατικοποίησης).
These two premiums can be increased by ECU 30 where producers have less than 1.4 LU per hectare (extensification premium).
Τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις παραγωγικές τους δομές, θα μπορούν, εξάλλου, να θεσπίσουν είτε μια πριμοδότηση για τη μετατροπή μοσχαριών, ύψους 100 Ecu ανά νεαρό αρσενικό μοσχάρι γαλακτοπαραγωγού φυλής που αποσύρεται από την παραγωγή πριν από την ηλικία των 10 ημερών, είτε ένα καθε­στώς παρέμβασης για τα ελαφρά ζώα ήτοι αυτά που παρουσιάζουν σφάγιο 150 έως 200 κιλά.
The Member States, in the light of their production structures, may also introduce either a calf conversion premium of ECU 100 per male dairy-breed calf with­drawn from production before it is 10 days old, or intervention arrangements for light­weight animals, i.e. those of between 150 and 200 kg carcass weight.
Το καθεστώς παρέμβασης υφίσταται επίσης τροποποιήσεις με, συγκεκριμένα:
The intervention arrangements will also be amended particularly as regards:
• τον ορισμό ανωτάτων παρεμβατικών αγορών που μειώνονται κατά στάδια από 750 000 τόνους το 1993 μέχρι τους 350 000 τόνους το 1997'
(i) fixing a ceiling on intervention pur­chases, which will be reduced in stages from 750 000 tonnes in 1993 to 350 000 tonnes in 1997;
Το σύστημα των πριμοδοτήσεων που ισχύει σήμερα διατηρείται.
The existing premium arrangements are maintained.
Τα ατομικά όρια ανά παραγωγό ορίζονται, στις μειονεκτού­σες περιοχές, σε 1 000 κεφάλια και στις λοιπές περιοχές σε 500 κεφάλια.
Individual limits per producer are set at 1 000 head in the less-favoured regions, and at 500 head in the other regions.
Πέραν των ορίων αυτών, οι χορηγούμενες πριμοδοτήσεις μειώ­νονται κατά 50%.
The premiums granted are reduced by 50% beyond these limits.
Οι πριμοδοτήσεις για τα ελαφρά ζώα αυξάνονται στο 80% της κανονι­κής πριμοδότησης αντί του 70%.
Premiums for lightweight animals are increased from 70 to 80% of the normal premium.
Οι πριμοδο­τήσεις θα χορηγούνται με βάση ένα έτος ανα­φοράς (1989, 1990 ή 1991, ανάλογα με την επιλογή του κράτους μέλους).
Premiums will be granted on the basis of a reference year of the Member State's choosing (1989, 1990 or 1991).
Δημιουργείται ένα πρόσθετο απόθεμα ίσο με το 1 % του αθροίσματος των ατομικών ορίων των παραγω­γών των μειονεκτουσών περιοχών κάθε κράτους μέλους, το οποίο προορίζεται να διατεθεί απο­κλειστικά σ' αυτές τις ίδιες περιοχές σύμφωνα με κριτήρια που θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
An additional reserve will be created, equal to 1% of the sum of the individual limits on producers in the less-favoured regions of each Member State.
Θεσπίζεται επίσης η δυνατότητα μεταβί­βασης των δικαιωμάτων μεταξύ παραγωγών.
The reserve is to be allocated exclusively to these regions in accordance with criteria to be defined by the Member States.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, εξάλ­λου, να φροντίσουν ώστε τα δικαιώματα να μη μεταβιβάζονται εκτός των ευαίσθητων ζωνών ή των περιοχών όπου η παραγωγή πρόβειου κρέ­ατος είναι ιδιαίτερα σημαντική για την τοπική οικονομία.
The option of transferring premium rights between producers is also established, in which case a proportion of the rights must be surrendered without pay­ment to the national reserve for allocation free to new entrants or other priority pro­ducers.
• τον περιορισμό της παρέμβασης στα κρέατα ποιότητας.
The Member States must also ensure that the rights are not transferred outside sensitive areas or regions where sheep pro­duction is especially important for the local economy.
• πριμοδότηση ανά δασόφυτο εκτάριο για τη συντήρηση του κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών
Agriculture agriculture; proposal for a Council Regu­lation instituting a Community aid scheme for early retirement from farming.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 21 Μαΐου.
(iii) an annual allowance per hectare to compensate for income losses resulting from the cessation of farming;
Το καθεστώς των αγροτοπεριβαλλοντικών κοι­νοτικών ενισχύσεων προορίζεται:
The Community scheme for agri-environ­mental aid is intended to:
λιγότερο
(a) promote methods;
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να λάβουν τις ακόλουθες μορφές:
(i) to encourage the establishment of early-retirement schemes for farmers and farm workers;
• πριμοδοτήσεις αποχώρησης'
(ii) to promote the use of land for forestry, ecological or recreational purposes;
• να ενθαρρύνει τη συντήρηση των εγκαταλειπομένων γεωργικών και δασικών γαιών
(c) promote ways of using agricultural land which are compatible with the protec­tion and improvement of the environment, the countryside, the landscape and the soil and the preservation of local breeds in danger of extinction;
• ετήσια αποζημίωση μη συνδεόμενη με την επιφάνεια'
(iii) to grant aid for the protection of the environment, the countryside and natural resources.
• ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο'
(e) encourage the longterm set-aside of agricultural land for environmental reasons;
• να ευνοήσει την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση των αγροτών σε θέματα γεωργικής παραγωγής συμβατής με τις απαιτήσεις προστα-
The early-retirement scheme gives Member States the option of granting aid to farmers or farm workers who are at least 55 years of age and who wish to leave farming before the normal retirement age.
• συμπληρωματική σύνταξη όταν το ποσό αυτής είναι πολύ χαμηλό για να αποτελέσει κίνητρο για παύση της δραστηριότητας.
(f) promote the education and training of farmers in production methods compatible with the requirements of environmental protection and upkeep of the countryside.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
The aid may take the form of: (i) retirement grants;
Ο κύριος αγροτικής εκμετάλλευσης που θα δεχθεί να εφαρμόσει επί τουλάχιστον πέντε έτη τις ορισθείσες απαιτήσεις θα λάβει, ανά γεωρ­γικό εκτάριο ή ανά μονάδα μεγάλων ζώων (ανάλογα με την περίπτωση), ετήσια πριμοδό­τηση' στην περίπτωση απόσυρσης γαιών, η δέσμευση θα αναλαμβάνεται για 20 έτη.
Farmers who agree to abide by the con­ditions laid down for at least five years will receive an annual premium per hectare of farmland or per livestock unit concerned; the undertaking is increased to 20 years in the case of set-aside.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 21 Μαΐου.
(iv) a retirement pension supplement when the amount of the retirement pension is too low to induce farmers to stop farming.
Οι εγκριθείσες τιμές παρατίθενται αναλυτικά στους πίνακες 10 έως 13. Οι κυριότερες τροπο­ποιήσεις σε σχέση με τις προτάσεις της Επι­τροπής είναι οι ακόλουθες:
Land released by the farmer may either be farmed by new people with due regard to the requirements of environmental protec­tion and in accordance with criteria to be laid down by the Member States, or may be used for non-agricultural purposes in a manner compatible with the environment.
Τιμές γεωργικών προϊόντων 1992/93
Agricultural prices for 1992/93
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των αγροτικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1992/93).
Proposals for Council Regu­lations on the prices for agricultural prod­ucts and on related measures (1992/93).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 119 της 11.5.1992.
Commission proposal: OJ C 119, 11.5.1992; COM(92) 94; Bull.
COM(92) 94 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.141 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.133
EC 3-1992, point 1.2.141 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 4-1992, point 1.3.133
• για το ελαιόλαδο, η ενδεικτική τιμή παραμέ­νει αμετάβλητη.
Agriculture vention and representative market prices being reduced by the same amount;
Σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής, τα ποσά ενίσχυσης στην παραγωγή για την Κοινότητα των 10 αυξάνονται κατά 1,5 Ecu/100 kg ( 13,5 Ecu αντί των 12 Ecu/100 kg που προτάθηκαν), ενώ οι τιμές παρέμβασης και η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς μειώνονται αντίστοιχα'
(iii) the Commission's proposal on agrimonetary measures will remain unchanged for all the Member States, except for certain amendments to the monetary gaps for Spain and Portugal.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 14 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to certain amendments.
Στον τομέα του βοδινού κρέατος, προτείνει να οριστεί το ποσό της πριμοδότησης ανά θηλάζουσα αγελάδα σε 50 Ecu ανά αγελάδα αντί των 40 και, στον τομέα του γάλακτος, ζητά την κατάργηση της γραμ­μικής συνυπευθυνότητας.
In the beef and veal sector, Parliament considered that the suckler cow premium should be ECU 50 per cow instead of 40 and, in the milk sector, that the linear coresponsibility levy should be abolished.
Οι λοιπές τροπολο­γίες αφορούν κυρίως του τομείς του ελαιολά­δου, του βαμβακιού, των οπωροκηπευτικών και του καπνού.
The other amend­ments relate, in particular, to the olive-oil, cotton, fruit and vegetables and tobacco sectors.
1380/92 στις 26 Μαΐου.
Agreed by the Council on 21 May.
Αυτοί οι οκτώ κανο­νισμοί αποτελούν μέρος του «πακέτου τιμών».
Adopted on 15 May. Parliament drew atten­tion to the importance of the environmental role of bee-keeping and to the problems facing bee-keeping in the Community.
Πίνακας 10 — Αποφάσεις των τιμών σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 10 — Price decisions in ecus for individual agricultural products r.
Αποφάσεις 1991/92
Decisions 1991/92
Αποφάσεις 1992/93
Decisions 1992/93
Ποσά σε ECU/l
Amounts n KCU/t
Μεταβολή
Amounts in KCU/t
Mc ταβολή
Amounts (KCU/t)
Μετα­βολή
Amounts (KCU.'t)
Ποσά σε ECU/l
Percentage change'
Ποσά σε ECU/l
Percentage change
Μετα­βολή
Percentage change change
Σκληρός σίτος • ενδεικτική τιμή • ενδεικτική παρέμβασης • ενίσχυση (ECU/ha)
Target price Intervention price Aid (ECU/ha)
Ποσά σε ECU/t
Amounts in ECU/t
Ποσά σεΕΟυ/ι
Amounts η ECU/t
Ι Ιοσά σε ECU/l
Percentage change
Μετα­βολή % (')
Amounts (ECU/t)
Μετα­βολή %
Percentage­change
Μετα­βολή %
Percentage change change'
Πίνακας 10 (συνέχεια) m
Table 10 (continued) n
ΙΙοσά σε ECU/t
Amounts in KCU/t
Ποσά σε EX'Ut
Amounts n KCU/t
Μεταβολή
Amounts (KCU/t)
Μετα­βολή
Amounts (KCU/t)
Μετα­βολή
Percentage change
Ποσά σε ECU/t
Percentage change
Ποσά σε ECU/t
Percentage change1
Μετα­βολή % ( ' )
Percentage change
Βούτυρο • τιμή παρέμβασης
0 Butter Intervention price
Τυρί Grana Padano 30 έως 60 ημερών • τιμή παρέμβασης
Grana Padano cheese, 30 to 60 days Intervention price
Τυρί Grana Padano 6 μηνών • τιμή παρέμβασης
Grana Padano cheese, six months Intervention price
Τυρί Parmigiano-Reggiano 6 μηνών • τιμή παρέμβασης
Parmigiano Reggiano cheese, six months Intervention price
• τιμή προσανατολισμού μεγάλων βοοειδών (7) • τιμή παρέμβασης ποιότητας R 3, κατηγορία Α
Guide price for adult bovine animals9 Intervention price: quality R3, category A
Ποσά σεΕΟυ/Ι
Amounts in ECU/t
Μετα­βολή
Percentage changel.12
Ποσά σε ECU/t
Amounts (ECU/t)
Ποσά σε ECU/t
Amounts '(ECU/t)
Μετα­βολή %(»)
Percentage changeU
Μετάβολή %(" >
Percentage changed
Φρούτα και λαχανικά — Βασικές τιμές
Fruits and vegetables: Basic price
Επιτραπέζιο κρασί (8) 1.9.1992-31.8.1993 • τιμή προσανατολισμού τύπος R Ι • τιμή προσανατολισμού τύπος R II • τιμή προσανατολισμού τύπος R III • τιμή προσανατολισμού τύπος Α Ι • τιμή προσανατολισμού τύπος Α II • τιμή προσανατολισμού τύπος Α III
Table wine131.9.1992-31.8.1993 Guide price, Type R I Guide price, Type R II Guide price, Type R III Guide price, Type A I Guide price, Type A II Guide price, Type A III e?
0) Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, η τιμή αυτή έχει αυξηθεί κατά 3,37 Ecu/t για ανώτερη ποιότητα.
For the 1991/92 marketing year, this price was increased by ECU 3.37/t for a higher quality.
Μια επιδότηση 3,27 Ecu/t προτάθηκε για την περίοδο εμπορίας 1992/93
A premium of ECU 3.27/t is proposed for 1992/93 ( — 3.00%).
( - 3,00 %). < 4) Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, η τιμή αυτή έχει αυξηθεί κατά 4,22 Ecu/t για ανώτερη ποιότητα. Μια επιδότηση 4,09 Ecu/t προτάθηκε για την περίοδο εμπορίας 1992/93 (-3%).
For the 1991/92 marketing year, this price was increased by ECU 4.22/t for a higher quality. A premium of ECU 4.09/t is proposed for 1992/93 ( — 3%). ECU/quintal.
(7) Τιμή εκφρασμένη ανά τόνο ζώντος βάρους.
Including price alignment (second alignment).
(8) R Ι, R II και Α Ι εκφρασμένες σε Εςϋ/%/εκατόλιτρο· R III, A II και A III εκφρασμένες σε Εαι/%/εκατόλιτρθ.
Without the effect of intervention thresholds. R I, R II and A I expressed in ECU/%/hI; R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
Õ' που πραγματοπιοιήΟηκε το 1991/92.
For Portugal including price alignment (first alignment; carried out in 1991/92.
Πίνακας 11 — Αποφάσεις τιμών σε ECU για τον καπνό
Table 11 — Price decisions in ecus for tobacco
Τιμή/πριμοδότηση (μεταβολή % σε σχέση με το 1990)
Price/premium (percentage changecompared with 1990)
Τιμή.πριμοδότηση (μεταβολή % σε σχέση με το 1991)
Price/premium (percentage changecompared with 1991)
— 6 % κυμαινόμενη -- 6% κυμαινόμενη
- 6 adjustable — 6 adjustable
0 %, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναλογία των κατωτέρων ποιοτήτων που αγοράστηκαν από ένα μεταποιητή υπερβαίνει ένα καθορισ­μένο ανώτατο όριο.
0, except where the proportion of lower qualities purchased by a processor exceeds a specified maximum cultural products and indications referring thereto on agricultural products and food­stuffs.
Πίνακας 12 — Επιπτώσεις των αποφάσεων του Συμβου/.ίου επί των τιμών στή­ριξης των γεωργικών προϊόντων εκφρασμένων σε ECU και εθνικό νόμισμα (')
Table 12 — Effect of Council decisions on support prices for agricultural products expressed in ecus and in national cur rency^
Μεταβολή σε % των τιμών (:
Commission proposal: OJ C 74, 25.3.1992; COM(92) 69; Bull.
) σε ECU σε εθνικό νόμισμα (4)
Percentage change in prices2,1 in ecus in national currency*1
Βέλγιο Δανία Γερμανία
Veterinary and legislation
Κάτω Χώρες Πορτογαλία (
Luxembourg Netherlands Portugal6
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
EC 3-1988, point 2.1.164.
(') Με εξαίρεση την επίπτωση των σταθεροποιητών.
Support price (intervention or equivalent), weighted according to the share of the various products in the value of agricultural production covered by common prices.
Γενικές πτυχές
121991, point 1.2.224 Directives to be amended:
< 4) Κοινές τιμές σε Ecu μετατραπείσες βάσει της αποφασισθείσας πράσινης ισοτιμίας.
Common prices in ecus, converted at green rates adopted.
Για τα νομίσματα που δεν ακολουθούν έχουν
For the currencies outside the narrow band of the EMS, calculations were done using the rates of the week ending on 19 May 1992.
(5 (6 γίνει με βάση τις ισοτιμίες της εβδομάδας που τελειώνει στις 19 Μαΐου 1992. )
Including effect of automatic dismantlement.
Μαζί με την επίπτωση της αυτόματης κατάργησης. )
Including effect of alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices under accession arrangements.
Μαζί με την επίπτωση της προσέγγισης των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών με τις κοινές τιμές δυνάμει των μέτρων που σχετίζονται με την προσχώρηση.
Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 373,
Πίνακας 13 — Αγρονομισματικές αποφάσεις — Πακέτο τιμών 1992/93 (εφαρμόζονται στην αρχή της περιόδου 1992/93)
Table 13 — Agrimonetary decisions: Price package, 1992/93 (Applicable on 1 June 1992 or at the beginning of the 1992/93 marketing year)
Κράτη μέλη
Prcv ous situation
Ne α κατάσταση
Effect on prices
(ecu = ... εν)
Green rates (ecu = ... nc)
Πραγματική απόκλιση (μονάδες)
Applied gaps central rates2 (ecu = ... nc)
Πράσινη ισοτιμία (ecu — ... εν)
(points)
Πράσινη ισοτιμία (ecu - ... εν)
(points)
Ομάδα προϊόντων (')
(points)
Βέλγιο/ Λουξεμβούργο Όλα τα προϊόντα
Belgium/Luxembourg All products
Άλλα φυτικά προϊόντα (4Άλλα (4)
Products for which the new mar­keting year has started-' Poultry4 Grain legumes4 Other crop products4 Others4
Βοδινό κρέας, γάλα Σιτηρά, ζάχαρη Ελαιόλαδο, κρασί, αποξηραμένες ζωοτροφές, λίνος, κάνναβις, με­ταξοσκώληκες Βαμβάκι, ψυχανθή Πρόβειο κρέας, άλλα φυτικά προϊό­ντα Άλλα
Beef, milk Cereals, sugar Olive oil, wine, dried fodder, flax, hemp, silkworms Cotton, grain legumes Sheepmeat, other crop products Others
Πίνακας 13 (συνέχεια) m I*
Table 13 (continued)
Νέα κατάσταση
Creen central rates2
Κεντρική
Effect on prices
Κατάργηση πράσινη ισοτιμία (2
Green rates (ecu = ... nc)
Πραγματική απόκλιση (μονάδες)
Real gaps (points)
Πραγματική απόκλιση (μονάδες)
Applied gaps (points)
Πράσινη ισοτιμία (ecu = ... εν)
Real gaps (points)
Ομάδα προϊόντων (')
Applied gaps (points)
Κάτω Χώρες Όλα τα προϊόντα
Netherlands All products
(') Με εξαίρεση το χοιρινό κρέας (εφαρμογή του άρθρου 6α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου).
Except pigmeat (application of Article 6a of Council Regulation (EEC) No 1676/85).
(:) Συντελεστής μετατροπής = 1,145109 — πράσινη αγοραία ισοτιμία για τα κυμαινόμενα νομίσματαεβδομάδα αναφοράς: 13.5.1992-19.5.1992.
Coefficient: 1.145109 — green market rate for floating currencies; week of reference: 13 May 1992 to 19 May 1992.
(3) Αποξηραμένες ζωοτροφές, μεταξοσκώληκες, τομάτες, αγγούρια, κολοκύθια, μελιτζάνες, κεράσια, βερίκοκα, ροδάκινα, νεκταρίνια, επιτραπέζια σταφύλια, κουνουπίδια, κεράσια σε σιρόπι.
Dried fodder, silkworms, tomatoes, cucumbers, courgettes, aubergines, cherries, apricots, peaches, nectarines, table grapes, cauliflowers, cherries in syrup. The price package dismantlement has to be added to the automatic dismantlement taking effect at the beginning of the 1992/93 marketing year.
-EEL 340 της 11.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.2.114
EC 7/81991, point 1.2.175), as amended by Directive 91/628/EEC (below) Council Directive 91/628/EEC on the pro­tection of animals during transport: OJ L 340, 11.12.1991; Bull. EC 11-1191, point 1.2.114
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 25.3.1992.
• Decision 92/265/EEC, 18.5.1992: OJ L 137, 20.5.1992 — pig imports (Austria)
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
• Decision 92/280/EEC, 8.5.1992: OJ L 144, 26.5.1992 — fresh meat imports (Nicaragua) • Decision 92/281/EEC, 8.5.1992: OJ L 150, 2.6.1992 — poultry and hatching eggs (United Kingdom)
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις.
• Decision 92/283/EEC, 8.5.1992: OJ L 150, 2.6.1992 — poultry and hatching eggs (Nether-lands).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 4 May.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των ζώων που εκτρέφο­νται για αγροτική εκμετάλλευση.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), που τρο­ποποιεί τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ καθώς και την απόφαση 90/424/ΕΟΚ και καταργεί την απόφαση 88/192/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Decision amending for the third time Decision 90/ 424/EEC on expenditure in the veterinary field.
• Αναφορά: απόφαση 78/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση από μέρους της Κοινότητας της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων που εκτρέφονται για αγροτική εκμετάλλευση ΕΕ L 323 της 17.11.1978
Reference: Council Decision 78/923/EEC approving on behalf of the Community the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes: OJ L 323, 17.11.1978
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 15 May.
Αντι­κείμενο: εφαρμογή των διατάξεων της ευρωπαϊ­κής σύμβασης για την προστασία των ζώων που εκτρέφονται για αγροτική εκμετάλλευση, με θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τη μετα­χείριση, τη φύλαξη και τη φροντίδα των εκτρεφομένων ζώων.
The purpose of the proposal is to implement the requirements of the European Conven­tion of the Protection of Animals kept for Farming Purposes by adopting harmonized rules for the treatment, housing and care of farm animals.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση και όλων των ουσιών με θυρεοστατική δράση.
Proposal for a Council Directive amending Directives 81/602/EEC and 88/ 146/EEC as regards the prohibition of cer­tain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 99 της 20.4.1989, COM(89) 136 και Δελτίο ΕΚ 3-1989. σημείο 2.1.140
Commission proposal: OJ C 99, 20.4.1989; COM(89) 136; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.155
EC 3-1989, point 2.1.140 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.155
• Απόφαση προς κατάργηση: απόφαση 88/192/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση συστή­ματος υγειονομικού ελέγχου των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου (πρόγραμμα Shift) — EE L 89 της 6.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.164 • Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες κτηνιατρι­κές δαπάνες - - ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141 —. όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 1135/92, 4.5.1992: OJ L 120, 5.5.1992 — supplies to the French overseas departments • Regulation (EEC) No 1144/92, 5.5.1992: OJ L 121, 6.5.1992 — intervention sale • Regulation (EEC) No 1206/92, 11.5.1992: OJ L 126, 12.5.1992 — deliveries to the Azores and Madeira • Regulation (EEC) No 1309/92, 21.5.1992: OJ L 139, 22.5.1992 — guar seeds • Regulation (EEC) No 1349/92, 26.5.1992: OJ L 145, 27.5.1992 — export refunds • Regulation (EEC) No 1351/92, 26.5.1992: OJ L 145, 27.5.1992 — supplementary trade mechanism (Portugal) • Regulation (EEC) No 1352/92, 26.5.1992: OJ L 145, 27.5.1992 — maize (France) • Regulation (EEC) No 1402/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — supplies to the French overseas departments • Regulation (EEC) No 1414/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — export licences.
ΕΕ C 147 της 11.6.1992 και COM(92) 207
Commission proposal: OJ C 54, 29.2.1992; COM(91) 551; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσεις:
Commission proposal: OJ C 116, 7.5.1992; COM(92) 138; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία» στις 19 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 36, 14.4.1992; COM(91) 462; Bull.
ΕΕ L 167 της 22.6.1992
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τρίτη τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Council Regulation (EEC) No 1333/92 on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic.
• Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 1241/92, 14.5.1992: OJ L 130, 15.5.1992 — support system • Regulation (EEC) No 1259/92, 15.5.1992: OJ L 131, 16.5.1992 —special levy (Tunisia) • Regulation (EEC) No 1308/92, 21.5.1992: OJ L 139, 22.5.1992 — production of olive oil • Regulation (EEC) No 1318/92, 22.5.1992: OJ L 140, 22.5.1992 — production aid for olive oil • Regulation (EEC) No 1405/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — advance payments to pro­ducers
3763/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 356 της 24.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.224
• Regulation (EEC) No 1429/92, 26.5.1992: OJ L 150, 2.6.1992 — characteristics of olive oil and olive-residue oil
Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων.
• Regulation (EEC) No 1134/92, 4.5.1992: OJ L 120, 5.5.1992 — processed cherries • Regulation (EEC) No 1211/92, 12.5.1992: O] L 127, 13.5.1992 — dried grapes • Regulation (EEC) No 1226/92, 13.5.1992: OJ L 128, 14.5.1992 — processed fruit and vegetables