natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το Συμβούλιο προέβη σε αύξηση κατά 705 εκατ. Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 715,5 εκατ. σε πιστώσεις πληρωμών, προσεγγίζοντας τοιου­τοτρόπως τα ποσά που είχε προβλέψει αρχικά η Επιτροπή.
The Council raised commitment appropriations by ECU 705 million and payment appropriations by ECU 715.5 million, bringing them closer to the level initially proposed by the Commission.
προϋπολογι­
Financial regulations
Σχέδιο επιχειρησιακού σμού ΕΚΑΧ για το 1994.
Proposal for a Council Decision con­cerning budgetary discipline.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.5.9 από την
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a change in the legal basis for the pro­posal and a number of amendments to incor­porate the provisions of the Interinstitutional Agreement of 29 October.
Επιτροπή στις 4
Simi­larly, it decided to retain the appropriations proposed for Objective 4 (adjustment to indus­trial change).
Δημοσιονομική ρύθμιση του Συμβουλίου πειθαρχία.
Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull. EC 9-1992, point 1.5.3
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημοσιονομική
However, the Council refused to enter the TACIS appropriations in a reserve as called for by Parliament at first reading.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments relating to the financial independence and role of the Ombudsman, the drafting and layout of the budget, measures to combat fraud, financial control, budget estimates, the readjustment and reutilization of own resources and the award of Community contracts.
1994 (προσωρινοί αριθμοί) (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σύμφωνα με την ονοματολογία
Table 14 — 1994 budget (provisional figures) (appropriations for commitments, Council's nomenclature) co
(σε χιλιάοες Ecu)
(thousand ECU > ero Differ­ence
Διακύμανση (7)-(3)
Parliament 1st reading
Συμβούλιο δεύτερη ανάγνωση
Difference _BAR_7)­(3)
Κεφ*ϊλαιο
Preliminary draft budeel for 1994
Διακύ­μανση (3)/(1) (οε %)
Differ­ence (3)11) (%)
Διακύ­μανση (5)/(1) (σε %)
Differ­ence (51(1) (%)
Δημοσιο­νομικές προοπτι­κές 1994
Amendment Parliament 1st reading Council 1st reading
Διακύμανση δεύτερη ανάγν.
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4 έως Β1-5)
Accompanying measures (Bl­4 and BI­5)
ΕΤΠΑ (Β2-Ι2) ΕΚΤ (Β2-1.3)
EAGGF Guidance (BMO) FIFO (BMI) ERDFIB2­I2) ESFIB2­I3)
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14)
Community initiatives (B2­I4)
Άλλα μέτρα διαρθρωτικών ταμείων (Β2-18 έως Β2-22)
Other Structural Fund operations (B2­I8 to B2­22I
Ταμείο Συνοχής {Β2-3)
Cohesion Fund(B2­3)
Υποσύνολο Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund
Έρευνα (Β6)
Research (BM
"Αλλα γεωργικά μέτρα (Β2-5)
Other agricultural operations (B2­5I
Αλιεία και Οάλαοοα (Β2-9)
Fisheries and the sea (B2­9(
Εκπαίόευοη. επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία (Β3-1) m
Education, vocational trainine.
Οπτικοακουστικός και πολιτιστικός τομέας (Β3-2)
Culture and audiovisual sector IB3­2)
Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3)
Information and communications IBM)
(αε χΰ.ιάόες
(thousand
Κοινοβούλιο πρώτη «νάγνιιιοη
Difference (7)-(3)
Κει) άί.αιο
Preliminary draft budget for 1994
Διακύ­μανση (5WD (σε %)
Difference (5)11) (%)
Διακύ­μανση (3)'(1) (σε %)
Difference (7)11) (%)
Διακύ­μανση (7)/(1) (σε %)
Difference (3)11) (%)
Προσχέδιο προϋπο­λογισμού 1994 m
Financial perspective for 1994
Συμβ. πρώτη ανάγν.
2nd reading Council 1st reading
Πολιτική συνεργασία για θέματα δικαιοσύνης (Β5-8)
Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the field of justice (B5-8)
1200.000 χ
Research — Subtotal
0.000 πρώην 'Ενωσης (Β7-6) Συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες (Β7-7)
Cooperation — Other third countries (B7-7)
(σε χιλιάοες Ecu)
(thousand ECU) o o
Διακύμανση (7)-(3)
Difference (7)­(3_BAR_
Κεφάλαιο
Preliminary draft budget for 1994
Διακύ­μανση (3)/(1) (οε %)
Differ­ence (7)11) 1%)
Διακύ­μανση (5)/(1) (σε %)
Differ­ence (51(11 (%l
Διοικητικές όαπάνες οργάνων Επιτροπή (μέρος Α, εκτός συντάξεων) Συντάξεις
Commission (Part A not mclud ng pensions) Pensions
Σύνολο Επιτροπής Σύνολο άλλων οργάνων
Commission Total Other institutions Total
Αποθεματικό ανθρωπιστικής βοήθειας (Β7-9)
Monetarv reserve (BI­6) Guarantee (BO­231
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ
Grand total Appropriations for commitments
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ ΠεριΟιίχιιο
Grand total for payments
Προϋπολογισμοί τρίτων χωρών, καθώς και στο αποθεματικό για την ήδη υλοποιούμενη επείγουσα βοήθεια.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of technical amendments.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 199 της 23.7.1993, COM(93) 213 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.5.1
EC 5-1989, point 2.5.1 Commission proposal: OJ C 35, 9.2.1992; COM(92) 580
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of technical amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to an amendment relating to the entry in the statement of expenditure of the reserve to guarantee Community loans to nonmember countries and the reserve for emergency aid now being set up.
1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/ 376/ΕΟΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 11.3.1993, COM(93) 20 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993. σημείο 1.5.4
Commission proposal: OJ C 199, 23.7.1993; COM(93) 213; Bull. EC 5-1993, point 1.5.1
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to an amendment limiting the conditions under which the Commission may request early payment of twelfths of VAT and GNP-based resources.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τις μετατροπές των νομι­σμάτων.
This Decision takes over the control procedure already applied in relations with certain UN agencies (Office of the High Commissioner for Refugees, Inter­national Labour Organization and Unesco).
1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ/Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 11.3.1993, COM(93) 20 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.5.5
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1993; COM(92) 519; Bull.
Ευρατόμ) αριθ.
EC 12-1993, point 1.6.2
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments relating to currency conversion.
Χορήγηση δανείων
Measures to combat fraud
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Loans granted and ECU 683 million of the total ECU 750 million for NCI IV.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Νοεμβρίου, δάνεια ανταγω­νισμού ύψους 174,2 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 174.2 million in Nov­ember.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, δεν χορηγήθηκε κανένα βιομηχανικό δάνειο (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
No industrial loans (Article 54) were made.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 172,6 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 172.6 million were made to Germany and France.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Case C-240/90 Germany ν Commission: OJ C 306, 24.11.1992; Bull.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται συνο­λικά σε 1,6 εκατ.
Loans totalling ECU 1.6 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων του νέον κοινοτικού μέσου (πρώτο εξάμηνο 1993).
Commission report on the rate of util­ization of the New Community Instrument (first half of 1993).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.5.3
Previous report: Bull.
Σύναψη δανείων
EC 7/81993, point 1.5.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 30 November.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Adopted on 15 November.
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
As no new operations were started in the first half of 1993, the situ­ation for NCI III and NCI IV at 30 June was as follows: ECU 2 867 million of the total ECU 3 billion had been mobilized for NCI III
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4
This enabled it to identify several families of rules and regulations which it intends to revise in the interests of rationalization and simplifi­cation.
Δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα
The object of the exercise is the qualitat­ive recasting of existing legislation, reconciling preservation of the fundamental principles of current policies with observance of the need-for-action and proportionality criteria.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επικουρικότητα — Συνέχεια που δόθηκε στον κατάλογο του Εδιμβούργου.
Commission communication on subsi­diarity — Action to be taken on the 'Edinburgh list'.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992. σημεία 1.15 έως 1.29
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Νομοθετικό πρόγραμμμα της Επιτροπής για το 1993 — COM(93) 43, Δελτίο ΕΚ 1/2-1993. σημείο 1.6.16, και Συμπλήρωμα 1/93 — Δελτίο ΕΚ
EC 121992, points 1.15 to 1.29 Commission legislative programme for 1993: COM(93) 43; Bull. EC 1/2-1993, point 1.6.16; Supplement 1/93 — Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
EC Parliament resolution on the possible with­drawal or amendment of certain Commission legislative proposals: OJ C 268, 4.10.1993; Bull. EC 91993, point 1.1.1
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η Επιτροπή προέβη σε διεξοδική επανεξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας με βάση την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται από τη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
The Commission has accordingly grouped the legislation to be revised into three distinct cate­gories: rules and regulations to be recast; rules and regulations to be simplified; and rules and regulations to be repealed.
Η ανάλυση αυτή της επέτρεψε να προσδιορίσει πολυάριθμες δέσμες ρυθμίσε­ων για τις οποίες μελετά αναθεώρηση με σκοπό τον εξορθολογισμό και την απλοποίηση του νομικού κεκτημένου.
The first category covers texts which have reached sufficient maturity and sectors where the accumulation of successive texts necessitates the inclusion in a single instrument of general principles designed to ensure consistency, certainty as to the law and individual rights.
Πρόκειται βασικά για ποιοτική ανασύνταξη της ισχύουσας νομοθε­σίας συμβιβάζοντας συνάμα τη διατήρηση των βάσεων των τρεχουσών πολιτικών και την τήρηση των κριτηρίων αναγκαιότητας και ανα­λογικότητας.
Such recasting, which is quite different from conventional con­solidation, could be applied to pharmaceutical products and the right of residence. The second category includes texts containing excessive detail which could be covered by national or regional rules and regulations or even by an international agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενδεχόμενη απόσυρση ή τροπο­ποίηση ορισμένων νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής — ΕΕ C 268 της 4.10.1993 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.1.1
Lastly, certain rules and regulations should be repealed either because they are to be recast or because they have been superseded by the development of new techniques of harmonization.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted on 24 November.
Σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει 9 προτάσεις που ήταν εκκρεμείς ενώπιον του Συμβουλίου.
In accordance with the undertaking given at the Edinburgh Euro­pean Council the Commission decided to with­draw nine proposals now pending before the Council.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σχετικά με την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην αρχή της επι­κουρικότητας.
It also instructed the Members con­cerned to take the necessary steps to enable it to decide by the end of the year on the amend­ment of the proposals which it had announced at Edinburgh would be up for review (-» point 2.2.1).
Δελτίο ΕΚ 11-1993
References: Commission communication on subsidiar­ity: Bull.
Θεσμικά ζητήματα
EC 121992, point 1.4
Διοργανική διάσκεψη για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα — Δελτίο ΕΚ 101993, σημεία 1.6.1 έως 1.6.5 σε μια γενικότερη ανασύνταξη, είτε διότι η ύπαρξη τους δεν αιτιολογείται πλέον λόγω της ανάπτυξης νέων τεχνικών εναρμόνισης.
The Commission stresses that the revision exer­cise must be consistent and that its success will depend on the cooperation of national administrations, prior agreement between the institutions, the possibility for the Community to exercise its external powers effectively, mut­ual confidence, and use of the delegation of implementing powers to the Commission. Lastly, the Commission is proposing a new procedural approach for adapting existing texts which would prevent the proliferation of amending texts and avoid the need for repeti­tive consolidation.
Η Επιτροπή προτείνει τέλος, προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των κειμένων τροποποίησης και η επανάληψη των κωδικο­ποιήσεων, μια νέα διαδικαστική προσέγγιση όσον αφορά την προσαρμογή των ισχυόντων κειμένων.
Approved on 24 November. In accordance with the undertakings given at the Edinburgh Euro­pean Council the Commission carried out an in-depth review of Community legislation on the basis of the principle of subsidiarity as defined by the Treaty on European Union.
Απόσυρση της πρότασης βάσει της κότητας στις 24 Νοεμβρίου.
Parliament inquiry and made it clear that the conciliation procedure must be initiated at the request of the Council and Parliament.
Εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Implementation of the Treaty on European Union
Αναφορές: από την Επιτροπή στις 10
Withdrawn on subsidiarity grounds on 24 Nov­ember.
Κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.1.2
D the interinstitutional declaration on democ­racy and transparency and the interinsti­tutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Strasbourg, 15 to 19 November
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
EC ΙΟ­Ι 993, points 1.6.1 to 1.6.5
Ο κ. Delors, από την πλευ­ρά του, ευχαρίστησε ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο για το ανοικτό πνεύμα που επέδειξε κατά τις διαπραγματεύσεις των διοργανικών συμφω­νιών και υπογράμμισε τη σπουδαιότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου.
There were also debates on the results of the Euro­pean Council, the institutional aspects of enlargement and the secondary legislation associated with economic and monetary union, and visits by Dr Mauno Koivisto, the President of Finland, and Mr Oscar Luigi Scalfaro, the Italian President, both of whom addressed spe­cial sittings of Parliament.
Κατόπιν της έναρξης ισχύος της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θεωρώντας ως βάση των εργασιών του Νοεμβρίου τον νέο του εσωτερικό κανονισμό που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο, το Κοινοβούλιο εφάρμοσε για πρώτη φορά τη διαδικασία συναπόφασης, όσον αφορά δύο φακέλους, αυτόν του τέταρ­του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης και αυτόν των εσωτερι­κών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας. Η σύνοδος χαρακτηρίστηκε εξάλλου από συζητήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης και τη συμπληρωματική νομοθεσία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, καθώς και από τις παρεμβάσεις, σε πανηγυρική συνεδρίαση, του κ. Μ.
Parliament expressed its approval of the interinstitutional declar­ation on democracy, transparency and subsidi­arity, the interinstitutional agreement on pro­cedures for implementing the principle of sub­sidiarity, the Decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties pursuant to Article 138e(4) of the EC Treaty, the arrange­ments for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b and the declar­ation of the European Parliament concerning democracy, transparency and subsidiarity attached to the resolution, but with the qualifi­cation that these interinstitutional agreements are no more than a first step towards the de­mocratization and transparency of the Com­munity institutions and the legislative pro­cedure.
Koivisto, Προέδρου της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, και του κ. Ο. L.
In his address, Mr Koivisto stressed that Fin­land's application to join the Community reflected its desire to contribute to the creation of a free, prosperous, secure and united Eur­ope. Finland accepted the Union Treaty and
Scalfaro, προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Parliament the acquis communautaire and, as a member of the European Union, would be ready to assume an active role in the common foreign and security policy.
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη διοργανική διακήρυξη για τη δημοκρατία και τη διαφάνεια, καθώς και τη διοργανική συμφωνία για την επικουρικότητα, το καθε­στώς του διαμεσολαβητή και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των εργασιών της Επιτροπής Συνδιαλλαγής (— > σημείο 1.7.4). Αποφάνθηκε επίσης για την πρόταση οδηγίας που καθορίζει τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (— > σημείο 1.2.190), καθώς και υπέρ του διορισμού του κ. Lamfalussy ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ινστιτούτου (—» σημείο 1.2.38). Στην ομιλία του ενώπιον της συνέλευσης, ο κ. Koivisto υπογράμμισε ότι η Φινλανδία, ζητώ­ντας την προσχώρηση της στην Κοινότητα, προτίθεται να συμβάλει στη δημιουργία μιας ενωμένης, ελεύθερης, ευημερούσας και ασφα­λούς Ευρώπης.
budgetary discipline (+ point 1.6.7), four pro­posals for Regulations on the system of the Communities' own resources (- > points 1.6.10 to 1.6.13) and two proposals for Regulations amending the Financial Regulation (- > points 1.6.8 and 1.6.9). It also delivered an opinion on the draft supplementary and amending budget No 1/93 and the letter of amendment relating to it (-» point 1.6.3). Turning to external relations, Parliament adopted two resolutions on the Arab economic boycott of Israel (- > point 1.3.21). It also expressed its views on the human rights situ­ation in Togo, El Salvador, Morocco, Angola and Macao and passed three resolutions on the case of Mr Amanullah Khan, the assassination of Mr Carmelo Soria Espinosa and the protec­tion of the rights of journalists (-» points 1.3.83 to 1.3.90). Parliament held a special debate on the results of the European Council of 29 October and the enlargement negotiations, which included contributions by Mr Willy Claes, Belgian Min­ister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Delors, President of the Com­mission, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πτυχές, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμες για την πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημοσιονομική πει­θαρχία (— > σημείο 1.6.7), για τέσσερις προτά­σεις κανονισμών σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (— > σημεία 1.6.10 έως 1.6.13) και δύο προτάσεις κανονισμών που τροποποιούν τον δημοσιονομικό κανονισμό (— > σημεία 1.6.8 και 1.6.9). Εξάλλου, αποφάν­θηκε για το σχέδιο διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/93 και τη συναφή διορθωτική επιστολή (—» σημείο 1.6.3).
Numerous members spoke in the debate, which ended with the adoption of two resolutions, one on the results of the European Council (- > point 1.1.1), the other on the enlargement negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway, in which Parlia­ment called for an immediate interinstitutional dialogue to discuss the institutional adjust­ments which it considers necessary (-► point 1.3.2). On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on two proposals for Decisions, one on Com­munity rules for State aid to the coal industry (­ < ■ point 1.2.86) and the other on implemen­tation of the main phase of the Sprint pro­gramme (­» point 1.2.102).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα σχετικά με τον εμπορικό αποκλεισμό έναντι του Ισραήλ (— > σημείο 1.3.21). Εξάλλου αποφάνθηκε για Το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου και τις δια­πραγματεύσεις διεύρυνσης, συζήτηση κατά την οποία παρενέβησαν οι κκ. W.
It also delivered opinions on a proposal for a Directive on aid to shipbuilding (­» point 1.2.49), a proposal for a Decision on the use of enzymes and micro­organisms in animal nutrition (­ > point 1.2.16), and aproposal fora Directive on addi­tives in feedingstuffs (­ > point 1.2.15) and, in the fisheries sector, on the fisheries agreements with Canada (­ > point 1.2.175) and Dominica (-►point 1.2.176) and on a proposal for a Regulation setting the terms under which fish­ing vessels flying a third country flag may land their catches at Community ports (-» point 1.2.187). It also delivered opinions on two pro­posals for agricultural Regulations on the con­version rates to be used for the purposes of the common agricultural policy (-* point 1.2.139) and a support system for producers of certain arable crops (-» point 1.2.145). In the institutional field.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βασικό στοιχείο της κατανομής των χρηματο­δοτικών πόρων, τη διαβούλευση με το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και τη διαδικα­σία επιβολής του φόρου (—» σημεία 1.2.32 έως 1.2.35).
Council were part of a package of six covering the secondary legislation necessary to implement the second stage of economic and monetary union; the other four, on which Parliament delivered opinions under the consultation pro­cedure, related to excessive deficits, the key for the financial resources of the European Monetary Institute, consultation of the EMI and the procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (- > points 1.2.32 to 1.2.35). returnees (- > point 1.3.38), the crisis in the market for fishery products (- > point 1.2.188), the European motor vehicle industry (+ point 1.2.66), GATT and the crisis in the Community textile industry (-► point 1.2.68), the safety of blood transfusions (-» point 1.2.193), public health policy after Maastricht (-» point 1.2.192), the failure of a multinational to rec­ognize its employees' trade union (+ point 1.2.123), the European works council (- > point 1.2.122), sex discrimination in Community recruitment procedures (- > point 1.2.129), the processing of nuclear fuel (-» point 1.2.138), exports of toxic waste (-* point 1.2.134), the Committee of the Regions (-* point 1.7.56), exploitation of the results of technological research and innovation (-» point 1.2.74), the Commission report on the Greek islands in the Aegean (- > point 1.2.117), renewal of the exemption granted to United International Pic­tures (-» point 1.2.46) and the disastrous effects of swine fever on the pigmeat market (- > point 1.2.14). Parliament also adopted two resolutions on natural disasters, one on the storms which had devastated Madeira, the other on the floods in Corsica (- > points 1.2.197 and 1.2.196). Report of proceedings: OJ Annex 3-437 Full text of opinions and resolutions: OJ C 329, 6.12.1993
Κατά τη συζήτηση σχετικά με την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, ο κ.
Parlia­ment voted at first reading on proposals for Decisions on the internal market in gas and electricity, introducing a large number of amendments (-► point 1.2.82), and on the pro­posal for a Decision on the fourth framework programme of Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (-► point 1.2.75).