natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά έχουν επιτευχθεί για τη σταθεροποίηση της οικονομίας.
Latvia has opted to pursue its regional policy with­in the framework of its national development strat­egy.
Η ιόιοπικοποίηση δεν έχει ολοκληρο)θεί.
Given the necessary administrative reforms, and establishment in parallel of effective systems of
Η Λεττονία επέλεξε να συνεχίσει την περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής της στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την εθνική ανάπτυξη.
financial control, Latvia should become able to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
Θα χρειαστεί μια ουσιαστική και συνεχής προσπάθεια ιόστε η Λεττονία να προετοιμαστεί για την προσχώρηση μεσοπρόθεσμα.
of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major, reinforced effort of reform.
Αντίθετα, απαιτούνται ουσιώδεις προσπάθειες στον κλάδο τας στατιστικών και τιον τελωνείων.
The same applies to Latvia's judicial system, which has an equally important role to play.
Στον ενεργειακό τομέα, η Λεττονία δεν έχει πυρηνικό πρόγραμμα και δεν αναμένεται να προκύψει καμιά δυσκολία ιόστε να συμ­μορφωθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ.
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy currently exist.
Η πλήρης υιοθέτηση του κεκτημένου προβλέπεται μόνο μακροπρόθεσμα και θα απαιτήσει υψηλά επίπεδα δημοσίας δαπανάς.
A substantial and sustained effort will be required to prepare for accession in the medium term.
Η Λεττονία κατέβαλε πραγματικές προόδους στον κλάδο τιον μεταφορών, ειδικότερα των εναέριος.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Η Λεττονία ξεκίνησε από μια αδύναμη βάση στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και συναντά σημα­ντικές δυσκολίες στο να προετοιμαστεί.
In the energy field, Latvia has no nuclear power programme, and no difficulties are foreseen for Latvian compliance with Euratom provisions.
Θα απαιτηθεί μία μεγάλη και συνεχής προσπάθεια,
But work will be needed to prepare to meet the acquis in the fields of energy pricing, access to networks, energy efficiency and environmental norms.
ιθαγένεια ενταχθούν αν προτίθεται να είναι σε θέση να εφαρμόσει μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο.
D Latvia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
στους μη έχοντες τη λεττονική ριοσόφωνους, ιόστε αυτοί να καλύτερα στη λεττονική κοινωνία'
But measures need to be taken to accelerate the rate of naturalization of Russianspeaking non-citizens to enable them to become better integrated into Latvian society;
Η Λεττονία αναμένεται να μπορεί να αντι­μετωπίσει χωρίς προβλήματα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
On the basis of the analysis of Latvia's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Latvia and Member States of the Union.
D η Λεττονία έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς, αλλά θα είχε σοβαρές δυσκολίες κατά την αντιμετώπιση της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης μεσοπρόθεσμα'
D Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Εξάλλου, η Λεττονία δεν έχει σημαντικές διαφορές για τα σύνορα με κανένα κράτος μέλος, ούτε με καμιά άλλη υποψήφια χώρα.
Latvia's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements, still poses problems in the medium term.
D η Λεττονία έχει σημειιόαει πρόοδο κατά τη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου, ειδικότερα σε ζητήματα ενιαίας αγοράς.
In the field of justice and home affairs, Latvia is starting from a low base and faces considerable difficulties in preparing itself.
Αν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες,
A major and sustained effort will be needed if Latvia is to be ready to meet the acquis in the medium term.
4) Διοικητική και δικαστική ικανότητα προβλέπεται να είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά μεσοπρόθεσμα.
D Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market. With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Θα απαιτηθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίως σε επενδύσεις, για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς όπιος το περιβάλλον και η γεωργία.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment and agriculture.
Η ενίσχυση των διοικητικός όομιόν της είναι απαραίτητη αν η Λεττονία επιθυμεί να αποκτήσει μέσα που θα της επιτρέψουν να εφαρμόζει και να επιβάλλει πραγματικά την τήρηση του κεκτημένου.
Strengthening of the administrative structure is indispensable if Latvia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει για τη λεττονική δικαιοσύνη, που και αυτή πρέπει εδώ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Latvia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the Euro pean Council in Copenhagen.
Πρέπει όμως να ληφθούν μέτρα για να επισπευσθεί ο ρυθμός χορήγησης της ιθαγένειας
For Latvia to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work
Η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής θα βοηθήσει τη Λεττονία να προετοιμαστεί ταχύτερα για να ανταποκριθεί στις υποχρειόσεις που απορρέουν από την προσχώρηση και να αντιμετωπίσει καλύτερα τα αδύνατα σημεία που επισημαίνει η γνιόμη.
The reinforced preaccession strategy will help Latvia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το αργότερο στο τέλος του 1998 για την πρόοδο που θα έχει σημειιόσει η Λεττονία.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Latvia has achieved.
Αποτελέσματα των τελευταίων βουλευτικών εκλογών (1995)
Results of last general elections (1995)
Κίνημα των Λαών για τη Λεττονία
People's Movement for Latvia
Πατρίδα και Ελευθερία
Fatherland and Freedom
Συντηρητικό Κόμμα
Conservative Party
Ένωση Αγροτών
Farmers' Union
Κόμμα Ενότητας
Unity Party
Ενιαία αγορά: Μέτρα Λευκού Βιβλίου
Single market: White Paper measures used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Ο παρών πίνακας βασίζεται σε πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τις λεττονικές αρχές και επιβεβαιώθηκαν από τις ίδιες ως ορθές κατά το τέλος Ιουνίου 1997.
This table is based on information provided by the Latvian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Στάδιο Στάδια Ι ΙΙ/ΙΙΙ
White Paper chapters
Στάδιο Στάδια Ι ΙΙ/ΙΙΙ
Stage Stage Stage Stage I II/III I II/III
Στατιστικά στοιχεία παρουσιάζονται εδώ και εκείνων που εμφανίζονται σε άλλα σημεία της γνωμο­δότησης, τα οποία βασίζονται γενικά στις τελικές απαντήσεις που έδωσαν οι επιμέρους υποψήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Central Statistical Bureau of Latvia (Latvijas Republikas Valsts Statistikas Komiteja) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating several years in the framework of the PHARE pro gramme.
Όπου υπάρχει η σχετική δυνατότητα, προ­στίθενται μεθοδολογικές παρατηρήσεις, στις οποίες περιγράφονται το περιεχόμενο και οι ιδιαιτερότητες των στατιστικός στοιχείιον που παρουσιάζονται σ' αυτό το παράρτημα.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Η τακτική συλλογή και διάδοση των στοιχείων είναι μέρος αυτής της διαδικασίας συνεργασίας, με στόχο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων και των πρακτικών της ΕΕ στον τομέα των στατιστικών.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Για την κατάρτιση των στοιχείων που παρουσιάζονται παρακάτω χρησιμοποιήθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, οι ορισμοί και τα πρότυπα της ΕΕ, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφέρουν από τις αντίστοιχες εθνικές πρακτικές.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat but have been delivered directly by the countries concerned.
Αυτό ενδέχεται να προκαλεί ενίοτε διαφορές μεταξύ των στοιχείων που
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
2479,9 1 332,2 1 147,7 ανά 1 km2
Total area Population (end of the period) Total Females Males per sq.km
38,7 σε % του συνολικού πληθυσμού
38.4 in % of total population
Διάρθρωση της παραγωγής: μερίδιο κλάδου ΑΠΑ σε % της συνολικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας
Death rate Birth rate Income and GDP per capita Average monthly wage and salary per employee GDP per capita Structure of production: share of branch GVA agriculture industry construction services per 1 000 of population 15.2 16.4 15.5 10.3 9.5 8.6 European currency unit (ECU) 130 1 366 in % of total gross valueadded 9.9 25.3 7.7 57.1
Μερίδιο κλάδου ΑΠΑτο 1990
Share of branch GVA in 1990
Π υπηρεσίες άλλα
■ agriculture ■ industry □ construction O services ■ others
■ βιομηχανία □ κατασκευές Ο υπηρεσίες ■ άλλα
■ agriculture ■ industry □ construction □ services ■ others
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές)
GrOSS domestic product (current prices)
1 004,6 1 467,0 σε δισεκατ. Ecu
I'Wl 1992 1993 1994 in millions of national currency 143.3 1 004.6 1 467.0 2 042.6 in 1 000 million ECU 1.1 1.9 3.1
2867,3 3 044,5 μεταβολή % σε σχέση με το προηγούμενο έτος
3 159.4 in purchasing power standard per capita 2 867.3 3 044.5 % change over the previous year
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Gross domestic product Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
61,2 σε % του ακαθάριστου εγχό > ριου προϊόντος 56,5 51,9 74,6 78,8
- 14.9 -4.9 -7.4 1.6 - 15.8 -22.4 -39.8 in % of gross domestic product
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
ΑΕγχΠ (μεταβολή σε % σε σχέση με το προηγούμενο έτος)
GDP (% Change over the previous year)
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 εκατοστιαία μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος 10,5 172,2 951,2 109,2 35,9 25,0 17,6 προηγούμενο έτος = 100 67,9 90,1 96,3 101,4 78,0 80,0 94,0 90,0 σε % του εργατικού δυναμικού
1991 1992 1993 1994 1995 % change over the previous year 172.2 951.2 109.2 35.9 25.0 previous year = 100 67.9 90.1 96.3 78.0 80.0 94.0 in % labour force
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος - ο δείκτης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία οαπανών (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που οεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year ■ • all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable)
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed in labour force.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ: Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια τιον παρακάτο) ορισμών του ΔΟΕ.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ο')ρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Συμπεριλαμβάνονται τα μέλη το)ν ένοπλος ουνάμεων και οι γυναίκες που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας.
Members of armed forces and women on child­care leave are included.
Άνεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετο'ιν και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: i) οεν έχουν εργασία' ii) αναζητούν ενεργά εργασία' και iii) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being clas­sified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fort­night.
Τα στοιχεία για το 1995 και το 1996 αναφέρονται στον Νοέμβριο του 1995 και τον Νοέμβριο του 1996 αντιστοίχως.
Data for 1995 and 1996 refer to November 1995 and November 1996.
Τα στοιχεία που προέρχονται από την ΕΕΔ του Νοεμβρίου 1995 καλύπτουν τον πληθυσμό ηλικίας 15-69 ετιόν.
Data from November 1995 LFSS monitors the population aged 15­69.
Τα στοιχεία που προέρχονται από την ΕΕΔ το > ν μηνιόν Μαΐου και Νοεμβρίου 1996 καλύπτουν τον πληθυσμό ηλικίας 15 ετιόν και άνο).
Data from May and November 1996 LFSS monitors the population aged 15 years and over.
Η ΕΕΔ δεν καλύπτει τα άτομα που υπηρετούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία, καθιός και όσους ζουν σε μη ιδιωτικά νοικοκυριά.
LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in non­private households.
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος: τα στοιχεία για το χρέος λαμβάνονται από τις στατιστικές εξιοτεοικού χοέους του ΟΟΣΑ.
Gross foreign debt: Debt is extracted form the OECD's External Debt Statistics.
Ισοζύγιο πληρωμών: τα στοιχεία λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων του ΔΝΤ.
Balance of payments: Data are derived from the IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed but balance of payments is compiled mainly in accordance IMF standards.
Τα στοιχεία για το 1996 είναι προσωρινά.
1996 figures are preliminary.
Το εμπορικό ισοζύγιο καταρτίζεται σύμφιονα με τις αρχές του ισοζυγίου πληρωμών.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Οι εξαγιογές και οι εισαγωγές εκφράζονται και οι δύο σε τιμές fob.
Exports and imports are both in f.o.b. val­ues.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγιόν καταρτίζεται σύμφοςα με τον ορισμό του πέμπτου εγχειριδίου του ΔΝΤ.
Net income includes direct, portfolio and other investment income, compensation of employees.
Οι μεταφορές κεφαλαίος δεν περιλαμβάνονται.
Current account balance by definition of IMF Fifth Manual, capital transfers are excluded.
Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού: σημαίνει τις μεταβολές των αποθεματικός κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλιόνει αύξηση, ενο') το σύμβολο (-) μεόυση τιον αποθεματικών.
Reserve assets: mean changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (­) a decrease in reserve assets.
1994 1995 σε εκατ. USD
1994 1995 in million of USD
— εισαγωγές — εξαγιογές Διάρθρωση των εισαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές)
Imports and exports (current prices) Imports Exports Balance of trade External trade volume indices Imports Exports Structure of imports by SITC (current prices)
— (0+1 ) τρόφιμα και ζιοντανά ζώα, ποτά και καπνός
(0+1) food and live animals, beverage and tobacco
— 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίιος με βάση το υλικό
6 manufactured goods classified chiefly by material
— 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών — 8 διάφορα μεταποιημένα είδη Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές)
7 machinery and transport equipment 8 miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
— (0+1) τρόφιμα και ζιοντανά ζιόα, ποτά και καπνός
(0+1) food and live animals, beverage and tobacco
— 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίως με βάση το υλικό
6 manufactured goods classified chiefly by material
12,2 προηγούμεν ο έτος = 10 0
24.4 14.0 15.9 previous year = 100
— 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών — 8 διάφορα μεταποιημένα είδη Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου — εισαγιογές — εξαγωγές
7 machinery and transport equipment 8 miscellaneous manufactured articles External trade price indices Imports Exports
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές), δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου και διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου κατά SITC (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσίας και το εμπόριο με ελεύθερες τελο > νειακές ζιόνες, καθιός επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνυισία και τα διπλοόματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices), External trade volume indices and Structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Τα στοιχεία βασίζονται στο ειδικό εμπορικό σύστημα και αναθευ)ρούνται τακτικά.
The data are based upon the special trade system and are regularly updated.
Οι τελωνειακές στατιστικές χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση τιον στοιχείων του εξωτερικού εμπορίου.
The customs statistics are utilized for monitoring of foreign trade data.
Η Eurostat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ με την εφαρμογή των ετήσιος μέσος συναλλαγματικός ισοτιμιυ'ς του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
1994 1995 1996 σε % των συνολικυόν εισαγωγών
1994 1995 in % of total imports
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές)
Structure of imports by main countries
1ος εταίρος 2ος εταίρος 3ος εταίρος 4ος εταίρος 5ος εταίρος άλλοι σε % των συνολικών εξαγωγών
2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others Structure of exports by main countries in % of total exports
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές)
(current prices) 1 st partner
3ος εταίρος 4ος εταίρος 5ος εταίρος άλλοι
2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others
RU 20,2% άλλοι 38,3% άλλοι 42,6 %
RU 20.2 % others 38.3 % others 42.6 %
Σουηδία
Russian Federation
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου
Population on 1 January
1992 1993 1994 σε χιλιάδες 2 656,96 2606,18 2 565,8 σε % του συνολικού πληθυσμού
1992 1993 1994 in 1 000s 2 656.96 2 606.18 2 565.80 in % of total population
Ποσοστό του πληθυσμού κατά ηλικία (την 1η Ιανουαρίου 1995) — 0-14 ετών
Proportion of population by age (1 January 1995)
— 15 - 24 ετών — 25 - 44 ετών — 45 - 64 ετιόν — 65 ετών και άνω
0 — 14 years 15 — 24 years 25 — 44 years 45 — 64 years 65 years or over
34633 34749 συνολικός αριθμός 31569 26 759 24256 35420 39 197 41757
20.7 13.5 28.4 24.1 13.4 total number 34 633.00 31 569.00 26 759.00 24 256.00 34 749.00 35 420.00 39 197.00 41 757.00
— άνορες
Live births Deaths Infant deaths Under 1 year Still birth Marriages Divorces
1993 1994 1995 1996 σε % το)ν ατόμιον ηλικίας άνω τιον 15 ετιόν 67.6 59,8
5.64 3.97 -4.81 - 10.70 - 15.50 1.51 15.90 10.21 at birth
Μέση απασχόληση
60.8 73.1 at 65 years
18,3 29,0 16,6 σε χιλιάδες 792,1 694,9 687,3 σε % του εργατικού δυναμικού 18,9 30,1 17,0
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth rate Net migration rate Total population growth rate Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy Males Females Life expectancy Males Females
— κατασκευές
Average employment in 1 000s
— μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών
Unemployment rate (ILO methodology) Total under 25 years 25 years or over Registered unemployment (end of period) in % of economically active population 5.8 6.5 6.6 7.2 previous year = 100
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό του εργατικού δυναμικού στον συνολικό πληθυσμό ατόμιον ηλικία; άνω τιον 15 ετιόν.
Economic activity rate (ILO Methodology) — percentage of labour force in the total population aged 15+.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση του; ακόλουθους ορισμού; και συστάσει; του ΔΟΕ: Εργατικό ουναμιχό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια τιον παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικία; 15 ετιόν και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια τη; περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ιος υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Συμπεριλαμβάνονται τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και οι γυναίκες που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας.
Members of armed forces and women on childcare leave are included.
Άνεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετιόν και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: ¡) δεν έχουν εργασία' ii) αναζητούν ενεργά εργασία' και iii) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Τα στοιχεία για το 1995 και το 1996 αναφέρονται στον Νοέμβριο του 1995 και τον Νοέμβριο του 1996 αντιστοίχως.
Data for 1995 and 1996 referto November 1995 and November 1996.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό τιον ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed in labour force.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ (βλέπε ορισμού; του ΔΟΕ παραπάνω).
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Τα στοιχεία που προέρχονται από την ΕΕΔ του Νοεμβρίου 1995 καλύπτουν τον πληθυσμό ηλικίας 15-69 ετιόν.
Data from November 1995 LFSS monitors the population aged 15-69.
Τα στοιχεία που προέρχονται από την ΕΕΔ των μηνών Μαΐου και Νοεμβρίου 1996 καλύπτουν τον πληθυσμό ηλικίας 15 ετών και άνω.
Data from May and November 1996 LFSS monitors the population aged 15 years and over.
Η ΕΕΔ δεν καλύπτει τα άτομα που υπηρετούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία, καθοός και όσους ζουν σε μη ιδιωτικά νοικοκυριά.
LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in nonprivate households.
Μέση απασχόληση και δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE: τα στοιχεία για τον επιχειρημα­τικό τομέα καλύπτουν επιχειρήσεις και άλλου; φορεί;, ανεξάρτητα από το ιδιοκτησιακό καθεστιό; τους.
Average employment and Average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover in enterprises and other organizations under all kinds of ownership.
Τα στοιχεία καλύπτουν επίσης όλες τις επιδοτούμενες από τον προϋπολογισμό οργανώσεις.
The data coverall budgetary organizations.