natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας III.5 παρέχει παράδειγμα μήτρας αξιολόγησης που εφαρμόστηκε για ένα μέτρο επιχειρησιακού προγράμματος.
Here again, environmental impact matrices are a very useful tool which can assist in the task of evaluation.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα είναι τα κύρια μέσα με τα οποία τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες εφαρμόζουν επιμέρους αναπτυξιακές προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΚΠΣ για μια συγκεκριμένη περιοχή.
Operational Programmes are the principal means by which Member States and regions implement particular development priorities agreed within the CSF for a particular region.
Εν γένει περιέχουν περισσότερες πληροφορίες και λεπτομέρειες σχετικά με τον ακριβή χαρακτήρα, το φάσμα και τα προβλεπόμενα μέτρα που θα συγχρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος.
They generally contain more information and detail on the precise nature, scope and intended Measures that will be cofinanced under the programme.
Τοιουτοτρόπως
As a consequence, it is
Οι Περιβαλλοντικές Αρχές καλούνται να εξασφαλίσουν ότι το ΕΠ παρέχει τις κάτωθι πληροφορίες για τα μέτρα:
Possible additional variables for more detailed impact matrices include:
Το μέγεθος (το οποίο μπορεί να υπολογιστεί διαφοροτρόπως, π.χ. ως το ποσό ενός πόρου που επηρεάζεται σε σχέση με το ήδη υφιστάμενο απόθεμα, είτε ως ένταση των επιπτώσεων παράλληλα με το συγχρονισμό και τη διάρκεια τους)
Magnitude (this can be calculated in different ways, eg. the amount of a resource affected relative to the existing stock, or the intensity of the impact and its timing and duration)
Η σημασία (ερμηνευόμενη ποικιλοτρόπως π.χ. διεθνής, διασυνοριακή, περιφερειακή)
Significance (this can be interpreted in different ways, eg. international, crossboundary, national regional)
Η πιθανότητα (με στόχο να καταδειχθεί εάν είναι βέβαιο, πολύ πιθανό ή απίθανο να παρατηρηθεί η συγκεκριμένη επίπτωση).
Likelihood (this is intended to show whether the possibility of an impact is certain, very likely, or unlikely).
• Δείκτες που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τα οφέλη (όπου κρίνονται σχετικοί).
Set out below are some important issues in assessing the impact of OP Measures which Environmental Authorities may wish to take into consideration.
Εφόσον ανάλογες πληροφορίες δεν προκύπτουν από το κείμενο του σχεδίου του ΕΠ οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει να επιδιώξουν να τις συγκεντρώσουν.
Where such information is not evident from the text of the draft OP then the Environmental Authorities should attempt to obtain it.
Πίνακας III.4
Table UIA
Παράδειγμα συνοπτικής μήτρας σύγκρισης στόχων και σκοπών για την προτεραιότητα του προγράμματος με τίτλο "Ανάπτυξη του τουριστικού κλάδου"
Example of a Summary Matrix Comparing Objectives and Targets for a Programme's Priority rDevelovment of the Tourism Industry'
Βασικές πληροφορίες:
Basic Information:
Προτεραιότητα: Ανάπτυξη αειφόρων τουριστικών δραστηριοτήτων (περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή)
Priority. Develop a Sustainable Tourism Industry (Include a briefdescription) description)
Κατηγορίες περιβαλλοντικών στόχων και στόχων αειφόρου ανάπτυξης: χρήση των ανανεώσιμων πόρων Α) επικίνδυνες/ρυπογόνες ουσίες και απόβλητα
Categories of environmental and sustainable development objectives: A) use of renewable resources B) hazardous/ polluting substances and wastes C) protected areas D) landscapes
ΣΤ) νερό
E) soils F) water
Η αναπτυξιακή προτεραιότητα
1) air J) global warming K) environmental awareness, education and training L) public participation.
Αξιολόγηση σε σχέση με τους στόχους για περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (βλ. κατάλογο Α έως IB ανωτέρω)
Assessment against environmental/sustainable development objectives (see list A to L above)
Α
A β
Γ κ.λπ.
D etc.
Ανάπτυξη νέων
Development of new facilities in town X and a new marina in resort Y
Δ (εν μέρει) Η περιοχή
There is no clear plan to use solar energy despite local potential
Ερμηνευτικό: υπόμνημα
Uncertainty of prediction or knowledge
Πίνακας III.5
Table III.5 Example of an Assessment Matrix for an OP Measure
Προτεραιότητα:
Priority:
Μέτρο:
COMMUNICATIONS
Βελτίωση του συστήματος σιδηροδρομι κών μεταφορών
Measure: Improving the railway transport system
Βασική αρχή αειφορΓας *
Key Sustainability Principle '
Ελαχιστοποίηση της χρήσης μη ανανεώσιμων πόρων
Minimise use of nonrenewable resources ν
Οι στόχοι αναλόγων πρωτοβουλιών - ήτοι η υποστήριξη αειφόρου, περιβαλλοντικώς χρηστών δημόσιων μεταφορικών συστημάτων - θα έχουν θετικές επιπτώσεις μακροπρόθεσμα, μεταφέροντας επιβάτες από τα ιδιωτικά οχήματα στις σιδηροδρομικές μεταφορές που καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα
The objectives of the this type of initiative -to support sustainable, environmentally friendly public transport systems- will have a beneficial effect in the long term, shifting passengers from private car transport to rail transport which consumes less fuel
Ουδεμία σχέση
No relationship
Χρήση ανανεώσιμων πόρων εντός των ορίων που υπαγορεύει το δυναμικό αναγέννησης
Use renewable resources within limits of capacity for regeneration v?
Περιβαλλοντικώς χρηστή αξιοποίηση και διαχείριση επικινδύνων/ ρυπογόνων ουσιών και αποβλήτων
Environmentallysound use and management of hazardous/ polluting substances and wastes
Ωστόσο, το μέτρο δεν σχετίζεται άμεσα με την πτυχή αυτή
Maintain and improve the quality of wildlife, habitats and landscapes
Διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας της άγριας ζωής, των οικοτόπων και των τοπίων
The Measure aims to minimise impacts on the natural environment by building tunnels where the proposed railway would otherwise affect a natural area
Διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας των εδαφών και των υδάτινων πόρων
The Measure includes a requirement to adopt the best environmental solution for the reduction of leakage from the operation of transport infrastructure
Διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας των ιστορικών και πολιτιστικών πόρων
It is not envisaged that the projects resulting from this Measure will affect (positively or negatively) areas of historic and cultural value
Διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του τοπικού περιβάλλοντος
Maintain and improve local environmental quality
Εάν οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, θεωρείται ότι έχουν θετικά αποτελέσματα
If the proposed initiatives result in a reduction in traffic congestion then they will have a beneficial effect
Προστασία της ατμόσφαιρας (φαινόμενο του θερμοκηπίου)
If the proposed initiatives result in a reduction in traffic congestion then they will have a beneficial effect
Ανάπτυξη της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης, εκπαίδευσης και επιμόρφωσης
Develop environmental awareness, education and training
Το μέτρο δεν προβλέπει την ανάπτυξη περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης για το κοινό και την προαγωγή της χρήσης των δημόσιων μεταφορών.
The Measure makes no provision for developing environmental awareness of the public and promoting greater use of public transport.
Συνιστάται να τροποποιηθεί κατά τρόπο που να περιλαμβάνει την ευαισθητοποίηση του κοινού
It is recommended that it is amended to include the development of awareness
Προαγωγή της συμμετοχής του κοινού στις αποφάσεις που αφορούν στην αειφόρο ανάπτυξη
Promote public participation in decisions involving sustainable development
Η καθιέρωση νέων δημοσίων συστημάτων μεταφοράς ενδέχεται να έχει θετικές επιπτώσεις εφόσον οι διαβουλεύσεις με το κοινό συνιστούν μέρος της διαδικασίας σχεδιασμού και προγραμματισμού
The establishment of new public transport systems is likely to have a beneficial effect if public consultation forms part of the planning and design process
Συνολική αξιολόγηση:
Overall assessment:
Αυτό το είδος της πρωτοβουλίας συνεπάγεται σαφή οφέλη για το περιβάλλον
This type of initiative will have clear environmental benefits
Καμία σχέση ή ουσιαστική επίπτωση
No relationship or significant impact
ΙΙΙ.ό ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΩΡΕΥ ΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
The type of impacts that need to be considered by Environmental Authorities in the exante evaluation of OP Measures include:
Άμεσες επιπτώσεις στο περιβάλλον (π.χ. τα μέτρα ενδέχεται να επηρεάσουν άμεσα την ποιότητα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων).
• Direct impacts on the environment (how Measures are likely to directly affect the quality of the environment and natural resources).
Για παράδειγμα: μια νέα μονάδα επεξεργασίας λυμάτων θα έχει άμεση επίπτωση στα λύματα που επηρεάζουν την ποιότητα του ύδατος,
For example: a new waste water treatment plant will have a direct impact on the effluents affecting water quality;
Οι σωρευτικές επιπτώσεις αναφέρονται στις επιπτώσεις (αρνητικές και θετικές, άμεσες και έμμεσες, μακρό και βραχυπρόθεσμες) στο περιβάλλον συνεπεία των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων που έχουν τα μέτρα των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε συνδυασμό με άλλα παρελθόντα, παρόντα και προβλέψιμα για το μέλλον σχέδια ή προγράμματα.
The assessment requires the setting of spatial and temporal boundaries and the aim is to assess the incremental impacts which result from a range of activities throughout an area or region, where each individual effect may not be significant if taken in isolation.
• έμμεσες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
• indirect impacts on the environment.
Για παράδειγμα: η εντατικοποίηση των πρακτικών της γεωργίας που συνεπάγονται μεγαλύτερη χρήση των εντομοκτόνων και των λιπασμάτων και επηρεάζουν την ποιότητα των υδάτινων αποθεμάτων και, εν συνεχεία, τους οικοτόπους και τα είδη που εξαρτώνται από τα συγκεκριμένα αποθέματα,
For example: intensification of agriculture practices leading to greater use of pesticides and nutrients which affect the quality of water receptors and, in turn, habitats and species which depend on these water bodies;
Η αξιολόγηση απαιτεί τον καθορισμό χωροχρονικών ορίων και έχει ως στόχο την αξιολόγηση των αυξητικών επιπτώσεων που απορρέουν από ένα φάσμα δραστηριοτήτων σε μια περιοχή ή περιφέρεια, όπου έκαστη επιμέρους επίπτωση ενδέχεται να μην θεωρηθεί σημαντική εάν εξεταστεί χωριστά.
This type of analysis provides important information which can help decision­makers to choose between alternative strategies and Measures for the implementation of CSF Priorities, as well as identify ways of avoiding, rninimising and mitigating adverse effects.
• δευτερογενείς επιπτώσεις (στις περιπτώσεις για τις οποίες η προτεινόμενη πρωτοβουλία θα πυροδοτήσει περαιτέρω ανάπτυξη η οποία με τη σειρά της ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον).
• Secondary impacts (when proposed development will trigger further development which itself will have an impact on the environment) For example: a new transport link will trigger new development along its corridor;
Αυτό το είδος της ανάλυσης παρέχει σημαντικές πληροφορίες που μπορεί να συμβάλουν στην επιλογή εκλογής των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων εναλλακτικών στρατηγικών και μέτρων για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων των ΚΠΣ καθώς και στον προσδιορισμό των μεθόδων αποφυγής, ελαχιστοποίησης και μετριασμού των αρνητικών επιπτώσεων.
• Impact interactions (the way impacts can interact with one another to produce a more severe impact) for instance the impacts on water resources of a number of economic activities being developed within a given area which will be much greater than the impact of a single development;
Η αξιολόγηση των σωρευτικών επιπτώσεων και η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ΕΠ
There is no agreed or fixed methodology for assessing cumulative impacts and to date most of these assessments have been applied to project level EIAs, rather than to the more strategic level assessment which is the focus of this Handbook.
• αλληλεπιδράσεις επιπτώσεων (ο τρόπος με τον οποίο οι επιπτώσεις μπορούν αλληλεπιδράσουν μεταξύ τους με αποτελέσματα ακόμη σοβαρότερες επιπτώσεις).
• Likely cumulative effects of Measures and of any other closely connected initiative (eg Cohesion Fund projects, EIB loans etc) (see Section ΠΙ.6).
Δεν υφίσταται εγκεκριμένη ή καθιερωμένη μεθοδολογία για την αξιολόγηση των σωρευτικών επιπτώσεων και μέχρι σήμερα οι περισσότερες από τις ως άνω αξιολογήσεις έχουν πραγματοποιηθεί ως ΕΠΕ σε επίπεδο
This Handbook proposes that the assessment of cumulative impacts in the context of OPs could concentrate on significant cumulative impacts on sensitive areas, key natural resources and ecosystems. These should largely have been identified in stage 1 of the SEA (Assessment of the Environmental Situation -Defining the Baseline).
Αυτοί θα πρέπει να προσδιορίζονται ως επί το πλείστον κατά το στάδιο 1 της ΣΕΠΕ (αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης του περιβάλλοντος -αρχικά δεδομένα).
In order to carry out an assessment of cumulative impacts in the context of this SEA process, Environmental Authorities should ensure that the following issues are considered during the overall environmental assessment:
Καθορισμός των ορίων των ευπαθών περιοχών και των φυσικών πόρων (π.χ. προστατευόμενες περιοχές, λεκάνες απορροής) και του δυναμικού αντοχής των οικοσυστημάτων, που είναι καθοριστικής σημασίας στο συγκεκριμένο επίπεδο στρατηγικού προγραμματισμού,
• Define boundaries of sensitive areas and natural resources (eg. protected areas, watersheds) and the carrying capacity of ecosystems, which are important at this strategic planning level;
Η αξιολόγηση αυτή θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε βελτίωση του συντονισμού και της αποδοτικότητας των έργων.
Box ÏII.2 Possible Geographic Areas for the Analysis of Cumulative Impacts on Natural Resources and Ecosystems
προσδιορισμός του είδους των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων που ενδέχεται να επηρεάσουν τις περιοχές,
• Identify the type of development priorities likely to affect the areas;
Το πλαίσιο III.2 παρέχει ορισμένες προτάσεις.
Water Quality: Stream, watershed, river basin, estuary, aquifer
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
• The type of impact which such development could have on the area;
Χρονικά όρια
Coastal Zones: coastal region or watershed.
Πιθανές γεωγραφικές περιοχές για την ανάλυση των σωρευτικών επιπτώσεων στους φυσικούς πόρους και τα οικοσυστήματα
Source: Council on Environmental Quality (1997) Considering Cumulative Effects Under the National Environmental Policy Act, Federal Government, USA
Ποιότητα του αέρα: Μητροπολιτική περιοχή, ατμοσφαιρικό τμήμα ή συνολική ατμόσφαιρα
The assessment of cumulative impacts could involve specific studies for example on large infrastructure projects, or on Measures which are clearly linked to other EU funded projects, with the aim of assessing their potential cumulative impacts on sensitive areas.
Ποιότητα του ύδατος: Ρεύμα, λεκάνη απορροής, λεκάνη ποταμού, ποταμόκολπος, υδροφόρος ορίζοντας
In terms of sensitive areas, the basic approach should take into account all areas identified by Community legislation, including Special Protection Areas (Directive 79/307/EEC), Special Areas for Conservation (Directive 92/43/EEC), Sensitive Areas and Less Sensitive Areas
Το πρώτο βήμα είναι να εξετασθεί το χρονικό πλαίσιο των ΕΠ και να προσδιοριστούν τα σχέδια και τα προγράμματα που ενδέχεται να υλοποιηθούν κατά την περίοδο αυτή.
For example, a transport OP may include a number of Measures involving new infrastructure which will partly connect with other infrastructure initiatives funded by the Cohesion Fund or EIB.
Τεχνικές αξιολόγησης
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Βλάστηση: Λεκάνες απορροής, δάση, φάσμα, ή οικοσύστημα
(Directive 91/271), and Vulnerable Areas (Directive 91/676/EEC).
Οι περισσότερες από τις τεχνικές που περιγράφονται ανωτέρω για τις ΣΕΠΕ ισχύουν για την αξιολόγηση των σωρευτικών επιπτώσεων.
The first step is to consider the time frame of the OP under analysis and identify plans and programmes which are likely to occur during that same period.
Λεπτομέρειες σχετικά με την εκτέλεση αναλόγων αξιολογήσεων υπάρχουν στο κείμενο:
In addition, Environmental Authorities should identify those effects which are likely to have significant cumulative impacts further into the future and endeavour to set temporal boundaries for these.
ΙΙαράκτιες ζώνες: παράκτια περιφέρεια ή λεκάνη απορροής
Most of the techniques described above for SEA are applicable to the assessment of cumulative impacts. Details on how to carry out these assessments can be found in:
Συμβούλιο για την ποιότητα του περιβάλλοντος (1997) Εξέταση των σωρευτικών επιπτώσεων βάσει του νόμου για την εθνική πολιτική περιβάλλοντος,Ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ΗΠΑ.
Council on Environmental Quality (1997) Considering Cumulative Effects Under the National Environmental Policy Act, Federal Government, USA.
Λείκτες
Indicators
Εισαγωγή Δείκτες στο στάδιο του ΣΠΑ Δείκτες στο στάδιο του ΚΠΣ Δείκτες στο στάδιο του ΕΠ
IV.1 Introduction IV.2 Indicators at the RDP Stage IV.3 Indicators at the CSF Stage IVA Indicators at the OP Stage.
IV.1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION
Ήδη στο παρόν εγχειρίδιο εξετάσθηκε ο ρόλος των δεικτών στα στάδια του ΣΠΑ, του ΚΠΣ και του ΕΠ κατά τη διαδικασία των Λιαρθρωτικών Ταμείων.
The Handbook has discussed the role of indicators at the RDP, CSF and OP stages in the Structural Funds process.
Στόχος του συγκεκριμένου παραδείγματος είναι να παράσχει στο χρήστη του εγχειριδίου ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των δεικτών.
The aim of this Annex is to provide the user of the Handbook with some additional information on the use of indicators.
1 καθορίζει τα βασικά κριτήρια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την επιλογή δεικτών (κοινωνικών, οικονομικών ή περιβαλλοντικών) σε όλα τα στάδια της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΣΙ ΙΑ, ΚΙΙΣ και ΕΕΠ/ΕΠ).
Box IV.l sets out the key criteria which could be used in selecting indicators (social, economic or environmental) at all stages in the Structural Funds Process (RDP, CSF and SPD/OP).
Στο τμήμα 3.3.6 του παρόντος εγχειριδίου παρουσιάστηκαν τα κύρια θέματα που αφορούν τη σημασία των περιβαλλοντικών δεικτών στο στάδιο του ΣΠΑ.
In section 3.3.6 of the Handbook we have presented the main issues concerning the importance of environmental indicators at the RDP stage.
Εξετάσθηκαν επίσης οι διαφορές μεταξύ αρχικών δεικτών και δεικτών αποδόσεων καθώς και οι διαφορετικοί τους ρόλοι κατά την ανάπτυξη του ΣΠΑ.
We have also discussed the differences between baseline and performance indicators and their different roles in the development of the RDP.
Στο παρόν παράρτημα παρέχονται ορισμένα λεπτομερέστερα παραδείγματα των κατηγοριών δεικτών αρχικών δεδομένων και απόδοσης που ενδέχεται να θεωρηθούν σχετικοί για τις Περιβαλλοντικές Αρχές ενόσω προετοιμάζουν τη συμβολή τους στα ΣΠΑ.
In this Annex we provide some more detailed examples of categories of baseline and performance indicators which may be of relevance to environmental authorities when they are producing their inputs to RDFs.
Επιπλέον παρέχονται επίσης ορισμένα παραδείγματα αρχικών δεικτών και δεικτών απόδοσης που σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη για τομείς άλλους εκτός του περιβάλλοντος, οι οποίοι εντούτοις, διαθέτουν μεγάλο δυναμικό τόσο όσον αφορά στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όσο και στα αντίστοιχα οφέλη.
In addition we also provide some examples of baseline and performance indicators of relevance to sustainable developments for sectors other than the environment, which, however, have considerable potential for both environmental impacts and benefits.
Εάν οι δείκτες δεν ανταποκρίνονται σε αυτές τις βασικές απαιτήσεις είναι απίθανο να συμβάλουν στην ορθή απεικόνιση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα ή στην ορθή μέτρηση των επιπτώσεων των προγραμμάτων.
If indicators do not correspond to these basic requirements then it is unlikely that they will assist in establishing the current situation or assist in measuring the impact of programmes.
Οι Αναπτυξιακές και ΙΙεριβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει να εξετάζουν τους δείκτες σε έκαστο στάδιο της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων και καλούνται, όταν είναι απαραίτητο, να αντικαθιστούν τους δείκτες που κατά τα φαινόμενα δεν είναι αποδοτικοί ή να συλλέγουν περισσότερα δεδομένα σχετικά με τους δείκτες που φαίνεται να υποστηρίζονται σε μικρό βαθμό από τα διαθέσιμα δεδομένα.
Environmental and Development Authorities should review indicators at each stage in the Structural Funds process and should, where necessary, replace indicators which do not appear to work or collect more data on indicators which appear to be poorly supported by available data.
Οι πίνακες IV. 1 και IV.2 εν συνεχεία παρέχουν παραδείγματα τυπικών δεικτών αρχικών δεδομένων και απόδοσης που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο στάδιο του ΣΠΑ.
Tables rv.l and IV.2 below provide examples of typical baseline and performance indicators that could be used at RDP stage.
Μολονότι οι πληροφορίες που παρέχονται στους πίνακες αυτούς δεν θεωρούνται εξαντλητικές εξασφαλίζουν την κάλυψη ορισμένων από τα βασικά θέματα που σχετίζονται με το περιβάλλον και τα οποία αντιμετωπίζονται από το ΣΠΑ.
Whilst the information provided in these tables is not exhaustive it provides coverage of some of the principal environmental issues that are addressed by RDFs.
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών αρχικών δεδομένων περιλαμβάνονται επίσης στο παράρτημα Ι του παρόντος εγχειριδίου.
Additional information on assessment of the environmental baseline can also be found in Annex I of this Handbook.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Indicators should:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
• be simple and easy to interpret;
Πλαίσιο IV.1
• show trends over time;
Βασικά κριτήρια για την επιλογή δεικτών
• give early warning about irreversible trends where possible;
Πίνακας IV.1 Παραδείγματα δεικτών για τα αρχικά περιβαλλοντικά δεδομένα
• be based on readily available data or be available at reasonable cost;
Νερό (υποδομή)
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Νερό (ποιότητα)
EUROPEAN COMMISSION
Αστικά απόβλητα
Table FV.l Examples of Environmental Baseline Indicators
Βιομηχανικά, τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα
< » Number of bathing areas in compliance with the Bathing Water Directive (Directive 96/160/EEC) » Length of rivers identified as being of good quality » Length of rivers identified as being of poor quality Municipal Waste
Δυναμικό των εγκαταστάσεων διάθεσης βιομηχανικών, τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων Επί τοις εκατό ποσοστό των αποβλήτων που εξάγεται για επεξεργασία και διάθεση Επί τοις εκατό ποσοστό των αποβλήτων που υφίστανται εγχώρια επεξεργασία
« ► Volume of municipal waste generated, per capita » Volume of municipal waste collected, per capita » Percentage of waste being land-filled » Percentage of waste being recycled » Capacity of recycling installations » Percentage of waste being incinerated > Capacity of incineration facilities Industrial and Toxic and Hazardous Waste
Συνολικό εμβαδόν χαρακτηρισμένων εγκαταλελειμμένων εκτάσεων Συνολικό εμβαδόν χαρακτηρισμένων ρυπανθέντων εδαφών
« » Capacity of industrial and toxic and hazardous waste disposal facilities « » Percentage of waste exported for treatment and disposal > Percentage of waste treated domestically * » Total area of identified derelict land « » Total area of identified contaminated land
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Table TV.2 Examples of Environmental Performance Indicators
Δείκτες • Αύξηση του ποσοστού των περιοχών κολύμβησης που ανταποκρίνονται στα πρότυπα της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης (Οδηγία 76/160/ΕΟΚ) • Αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού που είναι συνδεδεμένος με μονάδες επεξεργασίας με δευτερογενή επεξεργασία • Αύξηση του μήκους των ποταμών που ανταποκρίνονται στους ποιοτικούς στόχους για το περιβάλλον • Αύξηση του ποσοστού των βιομηχανικών αποβλήτων που είναι συνδεδεμένα με μονάδες επεξεργασίας λυμάτων
Increase in the percentage of bathing areas which meet the standards of the Bathing Water Directive (Directive 76/160/EEC) Increase in the percentage of the population connected to treatment plants with secondary treatment Increase in the length of rivers meeting environmental quality objectives Increase in the percentage of industrial discharges connected to waste water treatment plants