natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— βιομηχανική πολιτική: 1.8.5. 1.8.7 — γεωργία: 1.8.5, 1.8.7, 1.8.13 έως 1.8.15 — δικαστική αρμοδιότητα: 1.8.26, 1.8.27 — διοίκηση: 1.8.24 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.12, 1.8.16 έως 1.8.18 — εμπορική πολιτική: 1.8.43 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.25, 1.8.43 — κοινωνική πολιτική: 1.8.16 έως 1.8.18 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.31, 1.8.46 — οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.8.5 — παραβάσεις: 1.8.28, 1.8.29 — περιβάλλον: 1.8.5, 1.8.6, 1.8.32 — φορολογία: 1.8.20 έως 1.8.23 Δικηγόροι: 1.3.35 Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογι­σμός: 1.6.4 Διπλώματα (αναγνώριση): 1.3.44 Διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: 1.3.44 Δράση Robert Schuman: 1.3.35 Δυτική Όχθη: 1.4.83
• opinions: 1.9.18; 1.9.19 • special report: 1.9.15 to 1.9.17 Court of First Instance: 1.8.30 to 1.8.47 • agriculture: 1.8.35 to 1.8.39 • competition: 1.8.40; 1.8.42 • democracy, transparency and subsidiarity: 1.8.47 • ECSC: 1.8.34 • environment: 1.8.32 • Euratom: 1.8.30; 1.8.45 • European Social Fund: 1.8.33 • State aid: 1.8.31; 1.8.44 Court of Justice: 1.8.5 to 1.8.29; 1.8.41 to 1.8.47 • administration: 1.8.24 • agriculture: 1.8.5; 1.8.7; 1.8.13 to 1.8.15 • commercial policy: 1.8.43 • competition: 1.8.8 to 1.8.11; 1.8.19 • economic and monetary policy: 1.8.5 • environment: 1.8.5; 1.8.6; 1.8.32 • external relations: 1.8.25; 1.8.43 • free movement: 1.8.12; 1.8.16 to 1.8.18 • industrial policy: 1.8.5; 1.8.7 • infringements: 1.8.28; 1.8.29 • jurisdiction: 1.8.26; 1.8.27 • social policy: 1.8.16 to 1.8.18 • State aid: 1.8.31; 1.8.46 • taxation: 1.8.20 to 1.8.23 Craft industry: 1.3.106; 1.3.107 Credit institutions: 1.3.45 to 1.3.47 Croatia: 1.4.10
Ζαΐρ: 1.4.16, 1.4.112, 1.4.118, 1.4.120, 1.4.124 Ζάμπια: 1.4.114 Ζιμπάμπουε: 1.4.114
Estonia: 1.4.22; 1.4.56 Europe Agreements: 1.4.54; 1.4.55 European Advisory Committee on Statistical Informa­tion in the Economic and Social Spheres European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF
1.9.20, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Έμμεση φορολογία: 1.3.50 Εμπόδια στο εμπόριο: 1.4.36, 1.437 Ενέργεια: 1.3.137 έως 1.3.144 — κοινοτική στρατηγική: 1.3.137 έως 1.3.139 — πυρηνική: 1.3.141, 1.3.144 Ενεργειακή αποδοτικότητα: 1.3.139
European Centre for the Development of Vocational Training: see Cedefop European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: 1.3.215
Ηλεκτρονικό εμπόριο: 1.3.162 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.144, 1.4.90, 1.4.91 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.11, 1.3.28, 1.3.120, 1.3.123, 1.3.128, 1.3.129, 1.3.132, 1.6.14, 1.7.2, 1.8.43, 1.9.20, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Dangerous substances: 1.3.41 Declining industrial areas: 1.3.123 to 1.3.129 Denmark: 1.2.11; 1.3.27; 1.3.125; 1.7.2 Developing countries: 1.4.42 to 1.4.44 Development policy: 1.4.42 to 1.4.48 Diplomas (recognition): 1.3.44 Disabled people: 1.3.212 Discharge procedure: 1.6.5 to 1.6.9 Driving licences: 1.3.149 Drug dependence: 1.3.215
Θερινή ώρα: 1.3.145 Θόρυβος: 1.3.175
FAO: 1.3.181 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.11; 1.4.35; 1.4.68 Fight against drugs: 1.4.91 Fiji: 1.4.114
ENI: 1.3.31 Ενιαία αγορά: 1.3.33.
Financial operations: 1.6.13; 1.6.14 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.12
1.3.34 Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP): 1.3.119, 1.3.123 έως 1.3.125, 1.3.127 έως 1.3.129 ΕΟΧ: 1.4.52, 1.4.53 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.3.117, 1.3.118 Επενδυτικές υπηρεσίες: 1.3.46 Επικίνδυνες ουσίες: 1.3.41 Επιτροπή: 1.9.10 έως 1.9.13 Επιχειρήσεις: 1.3.103 έοις 1.3.108
EAGGF: 1.6.5 • Guarantee Section: 1.3.193; 1.6.5; 1.6.15 • Guidance Section: 1.3.130 EBRD: 1.4.21; 1.4.22 EC Investment Partners financial instrument (ECIP): 1.4.46 Economic and monetary policy: 1.3.23 to 1.3.32 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.119 to 1.3.134 Economic and Social Committee: 1.9.21 to 1.9.23
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης: 1.3.119, 1.3.126 Κοινοτική διαμετακόμιση: 1.4.24 Κοινοτική περιφερειακή πολιτική: 1.3.119 έως 1.3.132 Κοινοτική πρωτοβουλία — ανάπτυξη τιον μεθοριακών περιοχών, διασυνο­ριακή συνεργασία και επιλεγμένα δίκτυα ενέργειας: βλέπε Interreg II
Financial services: 1.3.45 to 1.3.48 Finland: 1.3.27; 1.3.132; 1.7.2; 1.9.20 Firms: 1.3.103 to 1.3.108 Fisheries: 1.3.194 to 1.3.205
Κοινοτικό δίκαιο: 1.3.168, 1.8.1 έως 1.8.7 — έλεγχος εφαρμογής: 1.8.1 έως 1.8.7
Indirect taxation: 1.3.50 Indonesia: 1.4.28 Industrial policy: 1.3.97 to 1.3.102 Industrial products: 1.3.40 Information society: 1.3.160 Information technology: 1.3.101; 1.3.102 Infringements: 1.8.1 to 1.8.7 • letters of formal notice: 1.8.1 • reasoned opinions: 1.8.2 to 1.8.4 • referrals to the Court: 1.8.5 to 1.8.7 Initiative • 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.3.1 to 1.3.22
1.9.20, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
• adaptation of the workforce to industrial change: see ADAPT
Κοινωνία των πληροφοριών: 1.3.160 Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομέ­νων: 1.3.209
• border development, cross-border cooperation and selected energy networks: see Interreg II
1.3.86 έως 1.3.88 — Ελλάδα: 1.3.70
Europe: see PHARE • urban areas: see URBAN
— Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.80 — Ισπανία: 1.3.70,1.3.77,1.3.81,1.3.83,1.3.89, 1.3.92, 1.3.94 — Ιταλία: 1.3.69, 1.3.79, 1.3.84, 1.3.85, 1.3.93, 1.3.96 — Κάτω Χώρες: 1.3.90 — λοιποί τομείς: 1.3.74 έως 1.3.80 — MME: 1.3.81 — ναυπηγεία: 1.3.70, 1.3.71 — περιφέρειες: 1.3.82, 1.3.83 — Σουηδία: 1.3.73 Κροατία: 1.4.10 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.178 έως 1.3.180 Κύπρος: 1.2.7, 1.4.66, 1.4.83
Foodstuffs: 1.3.42 Forestry: 1.3.183 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.111 to 1.3.113 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.114 France: 1.3.28; 1.3.123; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Free movement of goods: 1.3.38 to 1.3.43 Free movement of persons: 1.3.44 Freedom to provide services: 1.3.45 to 1.3.48 Fuels: 1.3.173
Λάος: 1.2.8, 1.4.99 Λατινική Αμερική: 1.4.103 έως 1.4.111 Λεττονία: 1.4.57 Λευκή Βίβλος — ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση: 1.3.1 έως 1.3.22 — κοινοτικοί σιδηρόδρομοι: 1.3.147 Λευκορωσία: 1.4.6, 1.4.31, 1.4.85 Λιθουανία: 1.4.58, 1.4.59 Λιχτενστάιν: 1.4.52 Λουξεμβούργο: 1.3.127, 1.7.2
Intellectual property: 1.3.49 Intergovernmental Conference: 1.1 Internal market: 1.3.33 to 1.3.50 International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.3.203 International organisations and conferences: 1.4.18 to 1.4.22 Interreg II: 1.3.130 Investment services: 1.3.46 Investment undertakings: 1.3.45 to 1.3.47 Iran: 1.4.12; 1.4.13 Ireland: 1.3.27; 1.7.2 Italy: 1.3.28; 1.3.123; 1.3.130; 1.3.131; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid
Κάτω Χώρες: 1.2.11, 1.3.27, 1.3.123, 1.3.130, 1.7.2, 1.9.20, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Καύσιμα: 1.3.173 ΚΓΠ: 1.3.177 έως 1.3.193 Cedefop: 1.6.8 Κεντρική Ευρώπη: 1.4.54 έως 1.4.62, 1.6.12 Κένυα: 1.4.114, 1.4.124 ΚΕΠΠΑ: 1.4.1 έως 1.4.17 — δηλώσεις: 1.4.5 έως 1.4.17 — κοινές δράσεις: 1.4.3, 1.4.4 — κοινές θέσεις: 1.4.1 Κίνα: 1.2.6, 1.4.17, 1.4.28, 1.4.97, 1.4.98 Κινητές αξίες: 1.3.46 Κιργισία: 1.4.40, 1.4.41, 1.4.51 ΚΚΕρ: 1.3.109 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.4.39 έως 1.4.41 Κοινή γεωργική πολιτική: βλέπε ΚΓΠ Κοινή εμπορική πολιτική: 1.4.23 έως 1.4.41 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ Κοινό Κέντρο Ερευνών: βλέπε ΚΚΕρ Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.4.84 έως 1.4.89
Gaza Strip: 1.4.83 General budget: 1.6.2 to 1.6.9 Genetically modified micro-organisms: 1.3.169; 1.3.170 Georgia: 1.4.22; 1.4.40; 1.4.41; 1.4.87 Germany: 1.3.28; 1.3.130; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Government deficits: 1.3.26 to 1.3.29 Great Lakes region: 1.4.118 to 1.4.120 Greece: 1.3.28; 1.3.133; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Green Paper • employment: 1.3.207 • food law: 1.3.42 • organisation of work: 1.3.206 Guyana (Republic): 1.4.114; 1.4.117
Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.23 έως 1.3.32 βλέπε
Health and safety at work: 1.3.210; 1.3.211 Higher education diplomas: 1.3.44 Honey: 1.3.192 Hong Kong: 1.4.97; 1.4.98 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.49 to 1.4.51 Hungary: 1.4.24; 1.4.54
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.4.11, 1.4.35, 1.4.68 ΟΝΕ: 1.3.30, 1.3.31 ΟΟΣΑ: 1.4.18, 1.4.19 URBAN: 1.3.130
Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.28; 1.4.30; 1.4.102
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ΟΟΣΑ Οργανωμένο έγκλημα: 1.5.1
Laos: 1.2.8; 1.4.99 Latin America: 1.4.103 to 1.4.111 Latvia: 1.4.57
Παναμάς: 1.4.103 Παραβάσεις: 1.8.1 έως 1.8.7 — αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2 έως 1.8.4 — προειδοποιητικές επιστολές: 1.8.1 — προσφυγές: 1.8.5 έως 1.8.7 Παραγουάη: 1.4.103, 1.4.104
Plant health legislation: 1.3.181; 1.3.182 Plant protection: 1.3.181 Poland: 1.4.24; 1.4.55; 1.4.60 Police and customs cooperation: 1.5.3 Portugal: 1.3.28; 1.3.133; 1.7.2 Postal services: 1.3.165 Pre-accession strategy: 1.4.54 to 1.4.62 Products of animal origin: 1.3.180 Programme
Νέα Καληδονία: 1.4.124 Νήσος Μαυρίκιος: 1.4.114 Νομικά επαγγέλματα: 1.3.35 Νομοθετική και διοικητική απλοποίηση: 1.3.36, 1.3.37, 1.3.142 Νορβηγία: 1.4.27, 1.4.53 Νότια Αφρική: 1.3.202, 1.4.112, 1.4.121, 1.6.12 Νότια Κορέα: 1.4.26
Lawyers: 1.3.35 Legal professions: 1.3.35 Legislative and administrative simplification: 1.3.36; 1.3.37; 1.3.142 Less-developed regions: 1.3.131 Liechtenstein: 1.4.52 Lithuania: 1.4.58; 1.4.59 Lomé Convention: 1.4.112; 1.4.121 Luxembourg: 1.3.127; 1.7.2
Ξενοφοβία: 1.2.2
• improvement of financial management: see SEM 2000
Οδική ασφάλεια: 1.3.148 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.9.21 έως 1.9.23 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.119 έως 1.3.134
Macrofinancial assistance: 1.3.32 Madagascar: 1.4.114 Malawi: 1.4.114 Mauritius: 1.4.114 Mediterranean countries: 1.4.63 to 1.4.83
Δελτίο Ε Ε 4-1997
Mercosur Group: 1.4.104 Mexico: 1.4.103; 1.4.110
Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 1.3.134 Πολωνία: 1.4.24, 1.4.55, 1.4.60 Πορτογαλία: 1.3.28, 1.3.133.
Racism: 1.2.2 Report on competition policy: 1.3.51 Report on the Structural Funds: 1.3.122 Research: 1.3.109 to 1.3.115 Research (international cooperation): 1.4.42
1.7.2 Πράσινη Βίβλος
Research agreements: 1.3.52 Rice: 1.3.186; 1.4.122; 1.4.123
— απασχόληση: 1.3.207 — νομοθεσία περί τροφίμων: 1.3.42 — οργάνωση της εργασίας: 1.3.206 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.4.124 Πρόγραμμα
Netherlands: 1.2.11; 1.3.27; 1.3.123; 1.3.130; 1.7.2; 1.9.20; see State aid New Caledonia: 1.4.124 NGOs: 1.3.167; 1.4.47; 1.4.48 Noise: 1.3.175 Non-governmental organisations: see NGOs Norway: 1.4.27; 1.4.53
Σαλβαδόρ: 1.4.14 SEM 2000: 1.9.10 Σενεγάλη: 1.4.124 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.4.24 Σλοβενία: 1.4.62 Σομαλία: 1.4.112 Σουαζιλάνδη: 1.4.114 Σουδάν: 1.4.51
Right of establishment: 1.3.44 Right of resale: 1.3.49 Rio Group: 1.4.103 Road safety: 1.3.148 Robert Schuman project: 1.3.35 Romania: 1.4.61 Rules applying to businesses: 1.3.52 to 1.3.66 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.9; 1.3.196; 1.3.197; 1.4.17; 1.4.22; 1.4.38; 1.4.50; 1.4.51; 1.4.85 Rwanda: 1.2.11; 1.4.51
Σουηδία: 1.3.28, 1.3.196, 1.3.197, 1.7.2.
OCTs: 1.4.122; 1.4.123 OECD: 1.4.18; 1.4.19 Oil: 1.3.142
1.9.20, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organised crime: 1.5.1 Overseas countries and territories: see OCTs
Σουρινάμ: 1.4.114 Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια
Pakistan: 1.4.28 Palestinian Territories: 1.4.76 to 1.4.78 Panama: 1.4.103 Paraguay: 1.4.103; 1.4.104 Parliament: 1.9.1 to 1.9.2
— προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας: βλέπε Synergy — τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία: βλέπε TACIS
Safety of fishing vessels: 1.3.154 Saint Kitts and Nevis: 1.4.114 Securities: 1.3.46 SEM 2000: 1.9.10 Senegal: 1.4.124 Single market: 1.3.33; 1.3.34 Single programming documents (SPDs): 1.3.119; 1.3.123 to 1.3.125; 1.3.127 to 1.3.129 Slovak Republic: 1.4.24 Slovenia: 1.4.62 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.104 to 1.3.108; see State aid Social policy: 1.3.209 to 1.3.212 Social security for migrant workers: 1.3.209
Προστασία των φυτών: 1.3.181 Προϋπολογισμοί: 1.6.2 έως 1.6.12
• rail: 1.3.147 • road: 1.3.148 to 1.3.152 Transport operator (occupation): 1.3.151 Trinidad and Tobago: 1.4.114 Turkey: 1.4.28; 1.4.74 Turkmenistan: 1.4.40; 1.4.41
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.3.159, 1.4.35, 1.4.72, 1.4.73 Πρωτοδικείο: 1.8.30 έως 1.8.47
Uganda: 1.4.114; 1.4.119 Ukraine: 1.4.22; 1.4.30; 1.4.89 Union citizenship: 1.1.1; 1.1.2 United Kingdom: 1.2.11; 1.3.28; 1.3.120; 1.3.123; 1.3.128; 1.3.129; 1.3.132; 1.6.14; 1.7.2; 1.8.43; 1.9.20; see State aid
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.3.195 έως 1.3.197 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 1.3.24 έως 1.3.29
United Nations Food and Agriculture Organisation: see FAO United States: 1.3.144; 1.4.90; 1.4.91 URBAN: 1.3.130 Uruguay: 1.4.103; 1.4.104 USSR (former): 1.4.84 to 1.4.89
— ανταγωνισμός: 1.8.40. 1.8.42 — γεωργία: 1.8.35 έως 1.8.39 — δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα: 1.8.47 — ΕΚΑΧ: 1.8.34 — Ευρατόμ: 1.8.30, 1.8.45 — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.8.33 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.31, 1.8.44 — περιβάλλον: 1.8.32 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.4.114
Somalia: 1.4.112 South Africa: 1.3.202; 1.4.112; 1.4.121; 1.6.12 Spain: 1.3.28; 1.3.126; 1.3.133; 1.6.14; 1.7.2; see State aid Specialisation agreements: 1.3.52 Sri Lanka: 1.4.15 State aid: 1.3.68 to 1.3.96 • Austria: 1.3.82 • France: 1.3.78; 1.3.91; 1.3.95 • Germany: 1.3.70 to 1.3.72; 1.3.74 to 1.3.76; 1.3.86 to 1.3.88 • Greece: 1.3.70 • Italy: 1.3.69; 1.3.79; 1.3.84; 1.3.85; 1.3.93; 1.3.96 • motor vehicles: 1.3.72; 1.3.73 • Netherlands: 1.3.90 • other sectors: 1.3.74 to 1.3.80 • regional schemes: 1.3.82; 1.3.83 • shipbuilding: 1.3.70; 1.3.71 • SMEs: 1.3.81 • Spain: 1.3.70; 1.3.77; 1.3.81; 1.3.83; 1.3.89; 1.3.92; 1.3.94 • steel industry: 1.3.69; 1.3.96 • Sweden: 1.3.73 • United Kingdom: 1.3.80 Statistics: 1.7.1; 1.7.2 Steel products: 1.4.38 Sudan: 1.4.51
Ρατσισμός: 1.2.2 Ρουάντα: 1.2.11, 1.4.51 Ρουμανία: 1.4.61 Ρύζι: 1.3.186, 1.4.122, 1.4.123 Ρωσία: βλέπε Pojoo^ Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.2.9, 1.3.196, 1.3.197, 1.4.17. 1.4.22, 1.4.38, 1.4.50, 1.4.51, 1.4.85
Value added tax: see VAT VAT: 1.3.50 Very remote regions: 1.3.134 Veterinary legislation: 1.3.178 to 1.3.180 Vocational training: 1.3.117; 1.3.118
Υεμένη: 1.4.81, 1.4.82 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.4.122, 1.4.123
Yemen: 1.4.81; 1.4.82 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.159;
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997
The Commission's programme for 1997
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Partnership for a new organization of work Green Paper*
(10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.lnt).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1997.
Senf to press in July 1997
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
(—¥ σημείο...): παραπομπή στο Ιδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-»· point 2.1.53).
Αναφερόμενες εκδόσεις
Publications cited in this Bulletin
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1997
Part One ACTIVITIES IN MAY 1997
Πολιτισμός
Internal market Competition
Οπτικοακουστικός τομέας Πληροφόρηση και επικοινωνία
Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1997
ACTIVITIES IN MAY 1997
Ο Εύρω: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης που συνοδεύεται από πρόταση κανονι­σμού για τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτων (— > σημείο 1.3.27). Εσωτερική αγορά
□ Euro coins: the Commission adopts a communication accompanied by a proposal for a Regu­lation on technical specifications (­» point 1.3.27).
D Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποβλέπει στη διευκόλυνση της άσκησης σε μόνιμη βάση του δικηγορικού επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο χορηγήθηκαν οι τίτλοι σπουδών: Πολιτική απόφαση του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης (—» σημείο 1.3.43).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Direc­tive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (► point 1.3.43).
D Έκδοση από την Επιτροπή μνημονίου που περιλαμβάνει δύο προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών (— > σημείο 1.3.55). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The Commission adopts a memorandum incorporating two proposals for Council Regu­lations on application of the competition rules to air transport between the European Union and non­member countries (­» point 1.3.55).
Π Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Το αστικό θέμα: προσανατολισμοί για έναν ευρωπαϊκό διάλογο» (—» σημείο 1.3.86).
□ The Commission adopts a communication 'Towards an urban agenda in the European Union' (— point 1.3.86).
Ο Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο πρότασης απόφασης σχετικά με ένα σύνολο κατευθύνσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (—» σημείο 1.3.98).
□ The Council adopts a Decision on conclusion of the European Energy Charter Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (­» points 1.3.104 and 1.3.105).
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τη διατροπικότητα των εμπορευ­ματικών μεταφορών (-* σημείο 1.3.117).
□ The Commission adopts communications on consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe and the future development of mobile and wireless communications in Europe (­» points 1.3.121 and 1.3.123).
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
□ The Commission adopts a communication on future action on bovine spongiform encepha­lopathy (­ > point 1.3.143). Public health
Γεωργική πολιτική
Justice and home affairs cooperation
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν στο θέμα της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (— > σημείο 1.3.143). Δημόσια υγεία
□ Fraud: the Commission adopts a communication on a Union policy against corruption; the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or of the Member States is signed; and the Council agrees the second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­» points 1.5.1, 1.5.8 and 1.5.7).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοινώσεων συνοδευόμενων από προτάσεις προγραμμά­των κοινοτικής δράσης που αφορούν αντίστοιχα την πρόληψη των τραυματισμών και τις σπάνιες ασθένειες (— > σημεία 1.3.175 και 1.3.176). Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
□ Judicial cooperation: the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and a Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice of the European Communities are signed (­» point 1.5.6).
D Έκδοση από την Επιτροπή του προγράμματος εργασίας της σε θέματα καταπολέμησης της απάτης για το 1997/98, συνοδευόμενο από την ετήσια έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης το 1996 (—¥ σημεία 1.6.5 και 1.6.4).
□ The Commission adopts its work programme on fraud for 1997/98 and its annual report on protection of the Communities' financial interests and fraud in 1996 (­» points 1.6.5 and 1.6.4).
Διακυβερνητική διάσκεψη
I. Intergovernmental Conference
Συμβούλιο.
Informal European Council.
Σύνοδος του Noordwijk (Κάτω Χώρες) της 23ης Μαίου.
Held in Noordwijk (Netherlands) on 23 May.
Κατά την άτυπη αυτή σύνοδο που ήταν αφιερωμένη στη διακυβερνητική διάσκεψη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίω­σαν τη θέληση τους να ολοκληρώσουν την εν λόγω διάσκεψη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο.
At this informal meeting to discuss the Intergovern­mental Conference, the Heads of State or Gov­ernment reaffirmed their commitment to con­cluding the Conference at the Amsterdam European Council in June.
Οι συζητήσεις αφορούσαν ειδικότερα τα θεσμικά θέματα και κυρίως το ρόλο και τη σύνθεση της Επιτροπής, καθώς και την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και τη συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσε­ων.
Discussions focused on institutional questions, particularly the role and composition of the Commission, and on em­ployment and social policy, the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1997.
Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 23 May 1997.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με γνώμη για τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης — ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημεία 11.1 και 2.2.1
References: Parliament resolution incorporating its opinion on the Intergovernmental Conference: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι οι μεταρρυθμί­σεις αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας προκει­μένου να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
Adopted on 29 May. Parliament reaffirmed its priorities for the IGC: to create a citizen's Eu­rope by providing effective protection of funda­mental rights, including social rights, by incor­porating into the EC Treaty an improved version
Επικουρικότητα και απλούστευση
1996, and on the interim report on the applica­tion of the subsidiarity and proportionality prin­ciples.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής.
Second Commission report on citizen­ship of the Union.
Αναφορές: πρώτη έκθεση — COM(93) 702 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.255
Reference: First report: COM(93) 702; Bull.
Αναφορές: Διοργανική συμφωνία για τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας — ΕΕ C 391 της 6.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.6.3
References: Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 391, 6.12.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Στην έκθεση αυτή, που προβλέπεται από το άρθρο 8 Ε της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξετάζει τις συνθήκες εφαρμογής των δικαιω­μάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης (δικαίωμα ψήφου και δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας, προ­ξενική και διπλωματική προστασία στις τρίτες χώρες, δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και προσφυγής στο διαμεσο­λαβητή, δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής) κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1996.
In this report, produced to comply with Article 8e of the EC Treaty, the Commission examines the implementation of the rights associated with Union citizenship in the period 1994 to 1996 (right to vote and stand for election in the Member State of residence, diplomatic and consular protection in third countries, right to petition the European Parlia­ment and to apply to the Ombudsman, and free­dom of movement and residence).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τις προ­όδους που πραγματοποιήθηκαν, αλλά εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθεί συνεχής προσπάθεια ενημέρωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί για τους πολίτες η πρόσβαση σε απλές και τεκμη­ριωμένες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώ­ματα τους, καθώς και ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ίδια πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ουσιαστικός σεβασμός των εν λόγω δικαιωμάτων.
The Commis­sion applauds the progress made but identifies the need for constant action to ensure that the public has access to straightforward factual information about their rights, and points out that both the Member States and the Commis­sion itself must make a special effort to ensure that these rights are applied in practice.
Ιθαγένεια της Ένωσης
Human rights outside the European Union
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Human rights that a free and democratic election could take place and to open up the airwaves to allow free­dom of speech and the opportunity for diverse political voices to be heard.