natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλαο Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης (3) υπογράμμισε, ιδίως, το ενδιαφέρον του για το έργο της Επιτροπής στον τομέα της χωροταξίας.
'Europe 2000' document,2 the Consultative Council of Local and Regional Authoritiesrecalled its interest in the Commission's work on regional planning.
Ύστερα από αίτημα του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση του ρόλου του, η Επιτροπή πρότεινε (4) στη διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση τη σύσταση, στο πλαίσιο της μελλοντικής Συνθήκης, μιας επιτροπής περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, η οποία θα απαρτίζεται i1) ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.70.
Following the Consultative Council's request for its role to be strengthened, the Commission proposed to the Intergovernmental Conference on Political Union the establishment under the new treaty of a committee of regional and local authorities comprising a greater number of members than the existing Consultative Council, which could be consulted on all proposals concerning Community regional policy.4 The draft treaty agreed by the European Council at Maastricht5 makes provision for the setting up of this committee.
Κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών
Social and economic situation and development of the regions
), ευνοϊκής γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία διατύπωσε προτάσεις όσον αφορά τα προς εξέταση θέματα κατά την προετοιμα­σία της επόμενης έκθεσης η οποία πρόκειται να εγκριθεί το 1993.
The fourth periodic report on the social and economic situation and the develop ment of the regions of the Community, adopted by the Commission in December 1990,3 was the subject on 25 September of a favourable opinion by the Economic and Social Committee,4 which proposed topics to be examined when preparing the next report to be adopted in 1993.
Ένα νέο πρόγραμμα σχεδίων-πιλότων, το «Περιφέρειες και πόΛε/ς τ^ς Ευρώπης» (Recite), που βασίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A new programme of pilot projects called 'Regions and cities of Europe' (Recite), based on Regulation (EEC) No 4254/88, ' was launched in July with a call to regional and local authorities in the Community to make proposals concerning cooperation networks for the realization of joint projects of an economic nature.5 The existing programme of exchanges of experience launched in 1989 on the basis of Article 10 of the Regulation and designed to help regional and local authorities to establish initial contacts, exchange information and analyse ideas for joint schemes, was continued this year.
3) EE L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 534.
31.12.1988: Twenty-second General Report, point 534. Bull.
') Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-fourth General Report, point 402. OJ C 339, 31.12.1991 ; Bull.
Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ταμείων όσον αφορά τους περιφερειακούς στόχους
Implementation of the reform of the structural Funds in regard to regional objectives
Επιλεξιμότητα των περιφερειών και των περιοχών
Eligibility of regions and areas
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 i1) και ύστερα από σχετικές διαβουλεύσεις με την επιτροπή για την ανάπτυξη και μετατροπή των περιφερειών, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 30 Απριλίου (2), να διατηρήσει αμετάβλητο τον πίνακα των περιφερειών που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου αριθ.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88 ' and after consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission decided on 30 April2 to maintain unchanged up to the end of 1993 the list of declining industrial areas eligible under Objective 2.3 This Decision is intended to provide the areas concerned with the necessary stability for implementing longer-term programmes.
Σχέδια περιφερειακού χαρακτήρα και κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Regional plans and Community support frameworks
II-11 τωσή τους στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή θέσπισε, στις 13 Μαρτίου ί1), ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις περιφέρειες Berlin-Ost, Mecklenbourg-
To support the restructuring of the economy of the new German Länder and their integration into the internal market, the Commission adopted on 13 March4 a Commu nity support framework for Berlin (east), Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Thuringia and Saxony.5 The CSF provides for total spending of
Το εν λόγω ΚΠΣ καλύπτει ποσό 3 δισεκατ.
ECU 3 billion, including ECU 1.5 billion from the ERDF.
Τα αντίστοιχα περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
The Commission adopted corresponding regional operational programmes on 26 March.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών Envireg, Stride, REGIS, Interreg και REGEN που έχουν αποφασιστεί το 1990, τα κράτη μέλη υπέβαλαν εφέτος ένα σύνολο λειτουργικών προγραμμάτων που ανταποκρίνονται στις κατευθύνσεις που καθόρισε η Επιτροπή.
Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission formally adopted on 25 January the guidelines8 for operational programmes to be implemented within the framework of two Community initiatives: Télématique, which has a budget of ECU 200 million to promote the use of advanced telecommunications services in the least favoured regions of the Community (Objective 1 regions), and Prisma, which has a budget of ECU 100 million to assist firms in the least favoured regions to profit from the completion of the single market by improving certain services, in particular in the area of product quality and access for small and mediumsized businesses to public
408 της παρούσας Έκθεσης.
Point 408 of this Report.
(2) ΕΕ L 353 της 17.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 23 και 24.
OJ L 353, 17.12.1990; Twenty-fourth General Report, points 23 and 24.
(3) ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 19, 28.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 407.
407. (") ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 407.
OJ C 332, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 407. OJ C 33. 8.2.1991 ; Bull.
543 της παρούσας Έκθεσης.
EC 1/2-1991. points 1.2.129 and 1.2.30.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα (περιλαμβανομένων των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων και των ΜΟΠ)
Regional operational programmes (including integrated approaches and IMPs)
1 και 2, το έτος αυτό αφιερώθηκε κυρίως στην έγκριση προγραμμάτων του στόχου αριθ. 5 β) ή προγραμμάτων που αναφέρονται στην εφαρμογή των κοινο­τικών πρωτοβουλιών.
Since the majority of the integrated programmes presented under Objectives 1 and 2 were adopted in 1990, this year has been devoted essentially to approval of programmes under Objective 5b or relating to the implementation of the Community initiatives.
Σε κάθε μια από τις δύο αυτές περιπτώσεις η Επιτροπή προτίμησε μια ολοκληρωμένη και πολυταμειακή προσέγγιση (Χ).
In both cases the Commission has urged an integrated and multifund approach.3
Στον τομέα των κοινοτικών πρωτοβουλιών εγκρίθηκαν πολυάριθμα λειτουρ­γικά προγράμματα, τα οποία αναφέρονται στον πίνακα 3.
In the area of Community initiatives, numerous operational programmes were approved and are listed in Table 3.
420 έως 428 της παρούσας Έκθεσης) και το
Point 543 of this Report. Bull. EC 12-1991.
575 και 576 της παρούσας Έκθεσης).
The figures given in this section should be read in conjunction with the figures relating to the ESF (points 420 to 428 of this Report) and the EAGGF Guidance Section (points 575 and 576 of this Report).
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Αναλήψεις υποχρεώσεων του πραγματοποιήθηκαν το 1991
Commitments approved in 1991
(σε εκατ. Ecu)
(million FXU)
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Συμμετοχή δύο τουλάχιστον χωρών
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Multi
(') Δεκαέξι προγράμματα Inierreg αποφασίστηκαν το 1991, εκ των οποίων οκτώ αφορούν δύο τουλάχιστον χώρες.
Ih Interreg programmes were adopted in 1991. S of which concerned at least two countries.
Παροχή συνολικών επιδοτήσεων
Global grants
Εκτός από αυτές τις συνολικές επιχορηγήσεις εδαφικού χαρακτήρα, είναι δυνατή η παροχή συνολικών επιδο­τήσεων «τεχνικού» χαρακτήρα, οι οποίες, δηλαδή, αφορούν μια ειδική τεχνική (π.χ. επιδότηση επιτοκίου) ή έναν ιδιαίτερο τομέα (π.χ. τουρισμός).
In addition to these territorially-based global grants it is also possibile to grant 'technical' global grants, i.e. relating to a specific financing technique (e.g. interest subsidies) or a particular sector (tourism for example).
Βάσει των πιστώσεων για την παροχή τεχνικής βοήθειας που προβλέπει ο προϋπολογισμός όσον αφορά τα ΚΠΣ και τα λειτουργικά προγράμματα των στόχων αριθ.
Within the budget envelopes provided for in the CSFs and operational pro grammes under Objectives 1 and 2 to cover technical assistance, measures have been financed to ensure effective monitoring of such schemes, which include developing and operating a follow-up system with computer support involving preparatory and assess ment studies, checks on compliance with other Community policies, and publicity for development schemes part-financed under the CSFs and the programmes.
1 και 2, χρηματοδοτήθηκε η εφαρμογή μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των εν λόγω ενεργειών. Τα
Under this heading the Commission has undertaken a series of ex ante assessment studies of the largest-volume CSFs under Objectives 1 and 2 on the one hand and of several operational programmes on the other.4
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ το 1991 Κατανομή ανά στόχο
ERDF commitments in 1991 — Broken down by Objective
(σε εκατ. Ecu)
(million ECU!
Κράτος μέλος
Objective 5b
Ενέργειες που επιφέρουν καινοτομίες (άρβρο 10)(')
Innovative measures (Art. 10)
Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Commission
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4254/88.
) EEC 188 της 28.7.1990.
Point 402 of this Report.
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ το 1991 Κατανομή ανά μορφή παρέμβασης
ERDF commitments in 1991 — Broken down by type of assistance
(άρθρα 7 και 10)
Innovative measures (Articles 7 and 10)
Προγράμματα και κοινοτικές πρωτοβουλίες, ενέργειες εκτός ποσόστωσης
Community programmes and initiatives; non-quota measures
Λειτουργικά προγράμματα και εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ)(')
Operational programmes and national programmes of Community interest (NPCI):
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή
Portugal United Kingdom Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88.
J Regulation (EEC) No 4254/88. " Including large projects and global grants.
) Αριθ.
Conversion loans
(') Τα ποσά των χορηγουμένων δανείων σε εκατ.
1 = Amount of loans granted (million ECU).
Ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομιών
Business and innovation centres
Οι προκαταρκτικές εργασίες για τέσσερα νέα ευρωπαϊκά κέντρα επιχει­ρήσεων και καινοτομιών άρχισαν στην Κρήτη, στην Galicia, στην Frankfurt/ Oder και στο Zwickau ενώ εξετάζονται ήδη οκτώ νέες προτάσεις για την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία και την Πορτογαλία (δύο).
Preparatory work on four new European business and innovation centres was launched in Crete, Galicia, Frankfurt/Oder and Zwickau while eight new proposals concerning Spain (two), France (two), Italy (one), Germany (one), and Portugal (two), are being appraised.
To Europartenariat, πρωτοβουλία για την προώθηση των επαφών μεταξύ MME, πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία τον Ιούνιο και είχε μεγάλη επιτυχία, όπως t1
'Europartenariat', a periodic event designed to help SMEs to forge contacts, was held in Portugal in June 1991 and was pronounced highly successful.
) Δέκατη Όγδοη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 355.
The same applies to the Europartenariat organized for companies in the new German Länder and the associated conference, which took place on 2 and 3 December 1991 in Leipzig.
Αλλες μελέτες και τεχνική βοήθεια
Other studies and technical assistance
Η Επιτροπή χρηματοδότησε πολλές μελέτες με σκοπό την εμβάθυνση των περιφερειακών προβλημάτων σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στον τομέα των έργων υποδομής της εκπαίδευσης και της υγείας και προκειμένου να συμβάλει στην ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν στις διάφορες περιφέρειες οι εξελίξεις που σημειώνονται στο εξωτερικό της Κοινότητας, όπως, π.χ., τα μεταναστευτικά ρεύματα που προέρχονται από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Commission financed several studies which examined regional problems at Community level in greater detail, in particular in the area of education and health infrastructures, and analysed the regional impact of developments outside the Community, such as for example the flow of migrants from Central and Eastern Europe.
Χρηματο­δότησε, ακόμη, δύο μελέτες για να διευκολύνει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
The Commission also financed two studies designed to encourage participation of the social partners (employers' and workers' organizations) in Community regional schemes.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου-πιλότου για την τόνωση της διαδικασίας δημιουργίας κεφαλαίων εκκίνησης για νέες επιχει­ρήσεις που άρχισε να εφαρμόζεται το 1989 για μια περίοδο πέντε ετών (Χ).
The Commission continued to implement the Community pilot scheme to stimulate the creation of seed-capital funds for investment in new businesses launched in 1989 for a period of five years. '
Το σύνολο των επιλεγέντων χρηματοδοτικών'φορέων, οι 15 από τους οποίους ευρίσκονται σε ενισχυόμενες περιφέρειες, λειτουργούν ήδη έχοντας συναποτελέσει δίκτυο.
All the funds selected, 15 of which are in assisted regions, are now operational and have formed themselves into a network.
Προβλέπεται, εξάλλου, η επέκταση του εν λόγω σχεδίου-πιλότου, προκειμένου αυτό να καλύψει και τα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη.
An extension of the pilot scheme is also planned in order to cover the new German Länder.
Εργασίες που αφορούν τις ελληνικές νησιωτικές περιφέρειες του Αιγαίου
Work relating to the Aegean island regions of Greece
Η Επιτροπή ανέλαβε να μελετήσει τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα των ελληνικών νησιών στο σύνολο τους, σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές.
Together with the Greek authorities the Commission has undertaken a general study of the socioeconomic problems of Greece's Aegean islands.
Για τον λόγο αυτό, οι τελευταίες αυτές διεβίβασαν στην Επιτροπή, στις 23 Οκτωβρίου, ένα σχέδιο προγράμματος ειδικών μέτρων τα οποία θα επιθυμούσαν να εφαρμοσθούν κατά την περίοδο 1992-1996.
On 23 October the Greek authorities sent the Commission a draft programme of specific measures in this connection which they would like to see implemented over the period 1992-96.
Η Επιτροπή εξεπόνησε στο τέλος του χρόνου και διεβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια προσωρινή έκθεση με θέμα την κατάσταση που επικρατεί στα νησιά αυτά και την πρόοδο της σχετικής της μελέτης.
At the end of the year, the Commission drafted an interim report for the Council and Parliament on the situation in these islands and the present state of the Commission's deliberations on the subject.
299 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 299 of this Report.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τα όργανα της Κοινότητας συνέχισαν και διεύρυναν τις εργασίες τους για την εφαρμογή της κοινοτικής προσέγγισης έναντι των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών, η εφαρμογή της οποίας άρχισε τον Δεκέμβριο του 1989 με τη θέσπιση του προγράμματος Poseidon^1).
The institutions continued and developed the work on implementing a Community approach to its remoter regions begun in December 1989 with the adoption of the Poseidom programme. '
Στόχος της προσέγγισης αυτής είναι να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω περιφέρειες θα συμμετάσχουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στη δυναμική της εσωτερικής αγοράς και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης παρά τους φυσικούς περιορισμούς τους σχετικούς με την ιδιαίτερα απομακρυσμένη γεωγραφική τους θέση και τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, συμβάλλοντας συγχρόνως στην αναγνώριση της ιδιαιτερότητας τους έναντι των υπολοίπων κοινοτικών χωρών.
The aim of this approach is to ensure that the regions concerned take full advantage of the internal market and European integration despite the difficulties caused by their considerable isolation and insular nature while at the same time recognizing their special situation compared with the rest of the Community.
Οι αρχές αυτές καθιερώνονται με τη «διακήρυξη για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες της Κοινότητας», η οποία ενεκρίθη από τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη και απετέλεσε παράρτημα της νέας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These principles were established in the 'Declaration on the outermost regions of the Community' adopted by the Intergovernmental Conference and annexed to the new Treaty on European union.
Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τα πλαίσια αυτά συγχρόνως, ώστε να καταστούν λειτουργικά τα ειδικά μέτρα που προβλέπο­νται για καθεμία από τις περιφέρειες αυτές στα προγράμματα δράσεων Poseidom, Poseican και Poseima, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και για το λόγο αυτό υπέβαλε τις πρώτες προτάσεις της στο Συμβούλιο.
The Commission intends to implement these frameworks in parallel so that the special measures planned for each region in the Poseidom, Poseican and Poseima action programmes are operational before 31 December 1992 and has sent its initial proposals to the Council.
(ι) Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, EE L 399 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
Moreover, the Commission has ensured that the general approach of these programmes has been taken into account in the general proposals presented under the various Community policies, for example on air transport or in the Council's work on an overall agreement on the abolition of tax frontiers.
Το 1991 χαρακτηρίστηκε επίσης από την έγκριση, από το Συμβούλιο, της νέας απόφασης σύνδεσης των ΥΧΕ στην ΕΟΚ (Χ)· άλλωστε, οι καινοτομίες τις οποίες συνεπάγεται η απόφαση αυτή είναι συνεπείς με την πολιτική η οποία ακολουθείται απέναντι στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο περι­φέρειες, ιδίως σε θέματα περιφερειακής συνεργασίας των ΥΔ/ΥΧΕ/ΑΚΕ στα νησιά της Καραϊβικής και του Ινδικού Ωκεανού.
In 1991, the Council also adopted a new Decision on the association of the overseas countries and territories with the EEC,2the new features of which were drawn up in line with the policy towards the remoter regions, particularly with regard to regional cooperation between overseas departments, overseas countries and territories and African and Caribbean States in the Caribbean and the Indian Ocean.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις εργασίες της τις σχετικές με την εκπόνηση κοινών μέτρων για την κοινοτική αγορά της μπανάνας, η παραγωγή της οποίας έχει μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία για τις περισσότερες από τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες.
The Commission also continued its work on the drafting of common measures for the Community market in bananas, a crop of great economic and social importance for most of the remoter regions.
1, υλοποιήθηκαν με την εφαρμογή των λειτουργικών προγραμ­μάτων που απορρέουν από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και με την έγκριση από την Επιτροπή των πρώτων λειτουργικών προγραμμάτων που απορρέουν απο την κοινοτική πρωτοβουλία REGIS (2), η οποία απευθύνεται ειδικά στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες.
Efforts to help the economies of those regions, all of which come under Objective 1, to catch up, led to the implementation of operational programmes under the Community support frameworks and the adoption by the Commission of the first operational programmes under the Regis Community initiative,1specifically designed for the remoter regions.
Το Συμβούλιο θέσπισε, τον Δεκέμβριο, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/ 91 (3) για τα ειδικά μέτρα τα σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, μετά τις γνώμες τις οποίες διατύπωσαν το Κοινοβούλιο και η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, στις 30 Οκτωβρίου (4) και 22 Νοεμβρίου (5), αντιστοίχως.
In December, the Council adopted Regulation (EEC) No 3763/912introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, following the issuing of opinions by the Economic and Social
(*) Αριθ. 984 της παρούσας 'Εκθεσης.
Committee and Parliament on 30 October3and 22 November4respectively.
) ΕΕ C 149 της 8.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.104.
This Regulation implements most of the agricultural measures under Poseidom.
201 ορισμένων προϊόντων χαρακτηριστικών των διαμερισμάτων αυτών.
It contains a series of measures on the special conditions governing the provision of certain supplies to the overseas departments and on support for particular types of production in those departments.
Και άλλα μέτρα συμπληρώνουν το σύνολο αυτών των ενεργειών, με στόχο τη βελτίωση των όρων παραγωγής και ποιότητας των προϊόντων.
Other measures to improve production conditions and the quality of products complete the package.
'Εως ότου εφαρμοστούν τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή θέσπισε τις δέουσες διατάξεις για τη διασφάλιση του εφοδια­σμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων σε σιτηρά καθ' όλο το 1991, ούτως ώστε να καλυφθούν οι καταναλωτικές ανάγκες των περιφερειών αυτών.
Pending application of the special measures provided for in the Regulation, the Commission took appropriate steps to guarantee the supply of cereals to the overseas departments during 1991 so as to fulfil their consumer needs.
Στον τομέα της φορολογίας, εφαρμόζοντας την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 i1), υπεβλήθη στην Επιτροπή, η οποία δεν προέβαλε αντίρρηση, ένα σχέδιο αύξησης της εισφοράς θαλάσσης όσον αφορά τα προ­ϊόντα πετρελαίου στη Γουιάνα.
On the taxation front, in accordance with the Council Decision of 21 December 1989,6 a plan to impose dock dues on oil products in French Guiana was notified to the Commission, which raised no objection.
Οι Κανάριοι Νήσοι (Ισπανία)
The Canary Islands (Spain)
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands7and Decision 91/314/EEC
(2) ΕΕ L 171 της 29.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.119. πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 15.3.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 424. )
EC 12-1991 ¡Commission proposal: OJ C 149,8.6.1991 ; Bull. EC 5-1991, point 1.2.104. OJ C 14. 20.1.1992; Bull.
ΕΕ L 171 της 29.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.120. )
OJ L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, points 490 and 492. OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημεία 1.2.95 και 1.2.96.
EC 6-1991; point 1.2.119; Commission proposal: OJ C 67, 15.3.1991; Twenty-fourth General Report, point 424.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
These texts take account of all the main points in the opinions issued by Parliament and the Economic and Social Committee on 172 and 30 May3respective ly.
Οι Αζόρες και η Μαδέρα (Πορτογαλία)
The Azores and Madeira (Portugal)
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 26 Ιουνίου, το πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima) i1), μετά τις γνώμες τις οποίες διατύπωσαν το Κοινοβούλιο και η
On 26 June, the Council adopted the programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima),4following the issuing of opinions by Parliament and the Economic and Social Committee on 175 and 30 May6 respectively.