natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία συνεργασίας με τη Ρωσία, που να εδράζεται στην αρχή των εταιρικών σχέσεων.» της Ερυθραίας, πρόκειται δε στη συνέχεια να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να αναγνωρίσουν την Ερυθραία ως νέο μέλος της διεθνούς κοινότητας.»
The Community and its Member States therefore welcome the emergence of the independent State of Eritrea and they will now proceed to take the national steps necessary for their individual recog­nition of Eritrea as a new member of the inter­national community.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το δημοψήφισμα στην Ερυθραία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 29 Απριλίου, στην Κοπεγχά­γη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the situation in Russia following the referendum on 25 April was published in Copenhagen and Brussels on 27 April:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Τόγκο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 29 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 29 April:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την αίσια διεξαγωγή του δημοψηφίσματος που πραγματοποιήθηκε στην Ερυ­θραία από τις 23 έως τις 25 Απριλίου 1993.
'The preliminary result of the referendum on 25 April is a convincing victory for democracy in the Russian Federation.
Με το δημοψήφισμα, οι εγγεγραμμένοι εκλογείς τάχθηκαν σχεδόν ομόφωνα υπέρ της ανεξαρτησίας της Ερυθραίας, τερματίζοντας έτσι ειρηνικά μια σύρραξη που διαρκούσε περισσότερο από 30 χρό­νια.
It underscores that a majority of the population supports President Yeltsin and his efforts to promote democracy and a transition to a more market-oriented economy.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν γνώση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος που προτάθηκε από τις αρχές του Τόγκο.
'The Community and its Member States have taken note of the timetable for elections proposed by the Togolese authorities.
Ωστόσο, εκφράζουν την άποψη ότι δεν είναι δυνατόν να έλθει εις πέρας με επιτυχία η εκλογική διαδικασία στο Τόγκο χωρίς προηγούμενη συμφωνία με το σύνολο των πολιτικών δυνάμεων, λαμβανομένης υπόψη της τεταμένης κατά­στασης που επικρατεί εδώ και πολλούς μήνες στην εν λόγω χώρα.
They do however feel that it will not be possible to conduct a successful electoral process in Togo unless prior agreement has been reached between all political forces, given the tense situation which has prevailed there for many months.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν, κατά συνέπεια, τη γέννηση του ανεξάρτητου κράτους
It underlines the importance of Russia moving ahead with the neces­sary democratic and market-economy reforms. As the democratically expressed will of the population, the results of the referendum should be respected by
Πράγματι, οι εκλογές θα έπρεπε να πραγματοποιη­θούν μέσα σε κλίμα ύφεσης και με διαφάνεια, επι­βάλλεται δε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των κατοίκων της Λομέ που έχουν εγκαταλείψει τις κατοικίες τους.»
These elections should really be held in a climate of peace and openness, and the inhabitants of Lomé who have fled should be able to participate.'
1, κατά τρόπον ώστε η αύξηση των πιστώσεων να είναι χαμηλή σε πραγματικούς όρους.
Budgets billion), while the Structural Funds will grow by 3.44% (from ECU 20.613 billion to ECU 21.323 billion).
Οικονομικό έτος 1994 του προϋπολογισμού για το
1994 financial year
Το Ταμείο Συνοχής γνωρίζει συντελεστή αύξησης 18,4% (από 1,565 σε 1,853 δισεκατ.
The Commission is proposing ECU 36.465 billion for agriculture, 7.1% up on 1993.
Προσχέδιο έτος 1994.
Preliminary draft budget for 1994.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.45 έως 1.72 Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ.
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. EC 121992, points 1.45 to 1.72 Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
1-1993 — Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.5.2
EC 31993, point 1.5.2
Το παρόν προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΠ) (βλ. πίνακα 12) εντάσσεται στο πλαίσιο του δεύτε­ρου πακέτου διαρθρωτικών και δημοσιονομι­κών μέτρων («δεύτερο πακέτο») το οποίο έτυχε της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου και, επιπλέον, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διοργανικής συμφω­νίας.
This preliminary draft budget (see Table 12) fits into the framework of the second package of structural and financial measures (Delors II package), which was approved by the Edin­burgh European Council but still has to be covered by an interinstitutional agreement.
Ecu, ήτοι αύξηση 5,9% (2,4% σε πραγματικούς όρους) σε σχέση με το 1993, και οι πιστώσεις πληρωμών σε 70,099 δισεκατ. Ecu, ήτοι αύξηση 7,0 % (3,5 % σε πραγματικούς όρους).
Because of the difficult economic situation, the increases in expenditure proposed in the preliminary draft are small: commitment appropriations total ECU 73.167 billion, an increase of 5.9% (2.4% in real terms) over 1993, and payment appropriations total ECU 70.099 billion, an increase of 7.0% (3.5% in real terms).
Εξάλ­λου, η κατά 5,9 % αύξηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων υπολογίστηκε σε
An increase of some 4% for cooperation with Mediterranean countries (increase connected with the implementation of the third and fourth protocols) takes appro­priations from ECU 408.7 million to ECU 424.5 million.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η αύξηση των πιστώσεων περιορίζεται σε 1,5%, όπου αύξηση περίπου 4% (408,7 εκατ.
For cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and with the new independent States of the former Soviet Union, 1994 will be a year of consoli­dation as regards new commitments.
Ecu το 1993 και 424,5 εκατ.
The Com­mission proposes the same sum as in 1993: ECU 1.537 billion.
Ecu το 1994) για τη συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου (αύξηση που συνδέεται με την εκτέλεση του τρίτου και τέταρτου πρωτοκόλλου).
There will, however, be a very substantial increase in payments (ECU 965 million compared with ECU 692.5 million in 1993, an increase of 43%), in order to speed up progress on current projects.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενω­σης, το 1994 θεωρείται έτος παγιοποίησης για νέες αναλήψεις υποχρεώσεων.
The reason for the larger increase in payment appropriations is that payments must also cover commitments from past years which still have to be honoured.
Η Επιτροπή προτείνει το ίδιο ποσό με το 1993, ήτοι 1,537 δισεκατ. Ecu.
The 5.9% increase in commitment appropriations is calculated in relation to the 1993 budget excluding sup­plementary and amending budget No 1, which has still not been adopted.
Αντίθετα, οι πληρωμές γνωρίζουν
The real increase in appropriations will thus be very low.
Πίνακας 12 — Προσχέδιο του προϋπολογισμού
Table 12 — Preliminary draft budget for 1994 (commitment appropriations)
Προϋπολο­γισμός 1993
Budget for 1993
Διακύ­μανση σε % (3)/(1)
Percentage difference (3)/(l)
Συνολικό περιθώριο
Total margin
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεο­λαία (Β3-1)
Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communications (B3-3) Other social operations (B3-4)1
Υποσύνολο έρευνα Υποσύνολο δίκτυα Άλλα υποσύνολα
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other policies — Subtotal
Προσχέδιο 1994
Preliminary draft budget for 1994
Διακύμανση σε αξία (3)-(Ι)
Percentage difference (3)/(D
15,800 15,200 γείου (Β7-4) Αλλες δράσεις συνεργασίας (Β7-5)
Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of former USSR (B7-6)
Συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες (Β7-7)
Cooperation — Other third countries (B7-7)
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολι­τικών (Β7-8 και Β7-0)
External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Διοικητικές δαπάνες οργάνων
Administrative expenditure of institutions
Επιτροπή (μέρος Α εκτός συντάξεων) Συντάξεις (Α 1-9)
Commission (Part A not including pensions) Pensions (A 1-9)
Σύνολο Επιτροπής Σύνολο άλλων οργάνων
Commission — Total Other institutions — Total
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ
Grand total — Appropriations for commitments comp.
ΥΔ ΜΥΔ
Own resources (% GNP)
(') Η εξέλιξη από το 1993 στο 1994 υπολογίστηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη η δράση που πραγματοποιήθηκε το 1993 υπέρ των τελωνειακών υπαλλήλων.
The change between 1993 and 1994 does not take account of a specific measure for customs agents in 1993.
Έκδοση στις 22 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οποία χορηγείται απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1991 του Ευρω­παϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης και Εργασίας.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions for the 1991 financial year.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της απαλλαγής της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991 όσον αφορά τα τμήματα Ι-Κοινοβούλιο, Il-Συμβούλιο, ΙΙΙ-Επιτροπή, ΙV-Δικαστή pio και V-Ελεγκτικό Συνέδριο — Ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τις παρατη­ρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης περί απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991.
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implemen­tation of the general budget of the European Communities for the 1991 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Justice and V — Court of Auditors; Parliament resolution containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Com­mission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1991 financial year.
Έκδοση στις 22 Απριλίου.
Council recommendation: Bull.
Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.5.5
EC 31993, point 1.5.5
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οποία χορηγείται απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1991 του Ευρω­παϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελμα­τικής Κατάρτισης.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the 1991 financial year.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Adopted on 21 April.
Στο ψήφισμα που συνοδεύει την απαλλαγή, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ειδικό­τερα ότι οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1991 απορρέουν από την πολυκατάτμηση των ευθυ­νών για τις κοινοτικές δαπάνες.
In its resolution accompanying the discharge, Parliament noted in particular that the deficiencies in the implementation of the 1991 budget were a result of the dispersal of responsibility for Community spending.
Καλεί την Επιτροπή να ελέγχει με αποτελεσματικότερο τρόπο την ουσιαστική χρησιμοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων, και μάλιστα να ανα­στέλλει μονομερώς τις πληρωμές προς τα κράτη μέλη που δεν διασφαλίζουν επαρκώς τη διαχεί­
It called on the Com­mission to monitor the actual use of Com­munity funds more closely and even unilat­erally suspend payments to Member States which do not exercise adequate management and control of these appropriations. It also called upon all bodies responsible for the allo­cation of Community funds, especially the Council, to operate in a transparent fashion, on the basis of established objective criteria.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του
Finally, it reviewed the various sectors of the budget and, for each of them, made a number of suggestions designed to improve implementation of the budget and effectiveness of spending.
Συστάσεις του Συμβουλίου: EE L 69 της 30.3.1993, Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.5.6
Loans granted resources and of its own resources must be guided more by development considerations.
Ecu κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 27 million.
Βιομηχανικά δάνεια
ECSC operating budget
EEC 150 της 31.5.1993
Industrial loans
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 25,4 εκατ.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 25.4 million were made to the United Kingdom.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, δεν χορηγήθηκε κανένα δάνειο μετατρο­πής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
No conversion loans (Article 56) were made in April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την αναβολή της χορήγησης απαλλα­γής προς την Επιτροπή όσον αφορά τη διαχεί­ριση της ΕΚΑΧ για το 1991.
Parliament resolution on post­ponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1991 financial year.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται συνο­λικά σε 1,6 εκατ.
Loans totalling ECU 1.6 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Spain.
Ecu χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες χάλυβα και άν­θρακα (τομείς ΕΚΑΧ) της Γερμανίας και της Ισπανίας.
Adopted on 22 April. Parliament reserved its discharge decision until the Commission pro­vides the necessary information on recent prop­erty transactions, on the quantitative analysis of the ECSC loans considered by the Com­mission to be 'at risk' and on the loans made to Community officials from the former ECSC pension fund.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Anti-fraud measures
Το πολυετές πρόγραμμα δράσης που καθόρισε η Επιτροπή το 1989 έχει εκτελεστεί ευρέως και η Επιτροπή θα συνεχίσει το έργο της βάσει ετήσιων προγραμμάτων.
Reference: Commission statement on the cam­paign against fraud and irregularities affecting the Community budget: Bull.
Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης — Απολογισμός 1992 και πρόγραμμα δράσης 1993.
In April on behalf of the ECSC the Commission made a FF 1 500 million 10-year public issue at 7% with an issue price of 97.785%.
D η έγκριση πρότασης κανονισμού που καθο­ρίζει λεπτομερώς τα μέτρα κοινοποίησης και ελέγχου των περιπτώσεων απάτης στα διαρθρω­τικά ταμεία'
D establishment of an integrated management and control system in agriculture in conjunc­tion with the reform of the CAP; D adoption of a proposal for a Regulation laying down details of the measures for reporting and investigating fraud affecting the Structural Funds;
D η ανάπτυξη των συστημάτων πληροφορικής που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης (IRENE, DAF, SCENT, SID)'
D development of computerized systems for combating fraud (IRENE, DAF, SCENT and SID);
D η διαδεδομένη χρησιμοποίηση της τηλεσκόπησης'
D extensive use of remote-sensing techniques; D use of risk analysis techniques in all areas;
D η γενίκευση των τεχνικών ανάλυσης των κινδύνων
In addition, significant results were achieved with surveys and the analysis of reports from the Member States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
D conclusion of assistance agreements with nonmember countries, in particular the Euro­pean Economic Area;
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας για την κατα­πολέμηση των περιπτώσεων απάτης ανήλθε σε 76,5 εκατ.
D continuation of the Matthaeus pro­grammes (training and exchanges of customs and tax officials, training and exchanges of agriculture officials);
Ecu (υπερέβη κατά 15 εκατ. το αποθεματικό) το 1992 και πλησιάζει τα 133,2 εκατ.
The multiannual action programme which the Commission set itself in 1989 is by and large complete. The Commission now plans to work on the basis of annual programmes.
Ecu το 1993.
The pro­gramme for 1993 contains a large number of measures, the main ones being:
D η σύναψη συμφωνιών συνδρομής με ορισμέ­νες τρίτες χώρες και κυρίως τις χώρες του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου"
D finalization of the comparative study of national provisions for combating fraud affect­ing the Community budget.
D η περάτωση της συγκριτικής μελέτης σχε­τικά με τις εθνικές διατάξεις.
D simplification of agricultural legislation;
Κοινή διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993.
Joint declaration of Parliament and the Commission on the 1993 legislative pro­gramme.
2. εκφράζουν την ευαρέσκεια τους για τη συνεπέστερη και ακριβέστερη προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την παρουσίαση των στόχων της καθώς και:
D measures which would give rise to prior consul­tations with the other institutions and with the rep­resentatives of the economic and social partners,
Αναφορές: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 19931994 — ΕΕ C 125 της 6.5.1993, Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.6.15, και Συμπλήρωμα 1/93 — Δελτίο ΕΚ
D policy discussions which the Commission intends to conduct during the current year (White Papers, Green Papers),
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993 — ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.6.11
EC Parliament resolution on the legislative pro­gramme for 1993: OJ C 115, 26.4.1993; Bull. EC 31993, point 1.6.11
D τις στρατηγικές που προτίθεται να ακολουθήσει κατά τη διάρκεια του έτους (Λευκά ή Πράσινα Βιβλία),
D measures it intends to put forward within the new pillars of foreign policy and cooperation in justice and home affairs;
Έκδοση, στις 20
Adopted on 20 April.
G τις διεθνείς προς διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνίες προ του τέλους του έτους,
3. approve the legislative programme with the addition of the measures listed in paragraph 4 and the document programming its work which each institution is to implement as part of the legislative process;
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπούμενο από το διευρυνθέν προεδρείο και η Επιτροπή παρουσία της προεδρίας του Συμβουλίου:
D having regard to the need for swift ratification and effective implementation of the Treaty on Euro­pean Union,
D έχοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας της Επι­τροπής για το 1993 που παρουσίασε ο πρόεδρος της στο Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου 1993,
D having regard to the Commission's work pro­gramme for 1993, presented by its President to Par­liament on 10 February 1993,
D έχοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας της προ­εδρίας του Συμβουλίου για το πρώτο εξάμηνο του 1993,
D having regard to the work programme of the Council Presidency for the first half of 1993,
D πρόταση για το δικαίωμα διαμονής των σπουδα­στών, ρ ανακοίνωση για την ενεργειακή πολιτική,
D report on the application of the Directive on equal treatment for self-employed men and women,
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
D having regard to Article 29a of the European Parliament's Rules of Procedure,
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
D implementation of the pilot stage for student mobility,
D συνέχιση της εξέτασης των κανόνων σχετικά με την επιτροπολογία με προοπτική μια μεγαλύτερη διαφάνεια'
D having regard to Parliament's resolution of 10 March 1993 on the legislative programme for 1993,
5. επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στις ακόλου­θες κύριες προτεραιότητες:
D further consideration of the rules on committee procedures in order to achieve greater transparency;
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 19 έως 23 Απριλίου
5. confirm their commitment as a matter of pri­ority to the following principles:
D προσπάθεια ανάκαμψης και καταπολέμηση της ανεργίας,
D having regard to the measures which the Com­mission plans to submit to the Council within the time-limit envisaged in its legislative programme (COM(93) 43 final),
D εμβάθυνση και λειτουργία της εσωτερικής αγο­ράς,
D measures to aid recovery and combat unemploy­ment,
D προετοιμασία της ENE,
D strengthening and implementation of the single market,
D συνεργασία με τρίτες χώρες, α δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεως σε κοι­νοτικό επίπεδο'
1. confirm the importance of better programming and coordination between the institutions, to improve the effectiveness of the Community's decision-making process as well as transparency vis-à-vis its citizens (Declarations of Birmingham and the Edinburgh European Council);
7. κρίνουν σκόπιμο, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, να συνεχισθούν οι εργασίες σχετικά με μία ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, μία πολιτική ασύλου, μετανάστευσης, θεω­ρήσεων και ελέγχων ασφαλείας για τους κατόχους ναρκωτικών
D cooperation with third countries, the former Yugoslavia, environmental issues and the holding of extra part-sessions in Brus­sels.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, οι συζητή­σεις οδήγησαν στην κατάρτιση, για το 1993, ενός χρονοδιαγράμματος για τρεις επιπλέον συνόδους ολομέλειας που θα πραγματοποιη­θούν στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου, στις 13 και 14 Οκτωβρίου και στις 1 και 2 Δεκεμβρίου.
6. call on the Council to adopt as soon as possible proposals on the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights and on worker participation as well as on the proposals for a European company statute and a European cooperative society;
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο, εκπροσωπούμε­νο από το διευρυμένο προεδρείο του, και η Επιτροπή εξέδωσαν, παρουσία της προεδρίας του Συμβουλίου και στο περιθώριο της συνόδου ολομέλειας, κοινή διακήρυξη με την οποία εγκρίνουν το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1993 (- > σημείο 1.6.1). 8. αναλαμβάνουν τη συντομότερη δυνατή αμοιβαία ενημέρωση τους για κάθε προβλεπόμενη τροποποίη­ση όσον αφορά ενδεχόμενες νέες πρωτοβουλίες και ενδεχόμενη τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος' η Επιτροπή δεσμεύεται να παρουσιάσει εν ευθέτω χρό­νιο προτάσεις, το δε Κοινοβούλιο να αποφανθεί το συντομότερο δυνατόν
On this last point, it was decided that there would be three extra part-sessions on 29 and 30 September, 13 and 14 October and 1 and 2 December 1993. Another institutional measure taken while Parliament was sitting was the adoption by Parliament, represented by its enlarged Bureau, and the Commission, in the presence of the Council, of a joint declaration approving the legislative programme for 1993 (-» point 1.6.1).
9. αναλαμβάνουν να αναθεωρήσουν τον διοργανικό κώδικα συμπεριφοράς, με προοπτική την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση'
7. believe that, pending the entry into force of the Maastricht Treaty, work should continue on a European industrial policy and a policy on asylum, immigration, visas and security checks to catch those in possession of drugs;
10. επικυρώνουν την εντολή στη ομάδα διοργανικού συντονισμού να συνεχίσει τις εργασίες της όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, τη συνέχιση της εφαρμογής του νομοθετικού προγράμματος και την επίλυση κάθε συναφούς προβλήματος τεχνικού χαρα­κτήρα'
8. undertake to inform each other as soon as poss­ible of any changes envisaged as regards any new initiatives and any timetable changes; the Com­mission undertakes to submit its proposals in good time and Parliament undertakes to deliver its opin­ion as quickly as possible;
Τα γεγονότα στην πρώην Γιουγκοσλαβία απο­τέλεσαν το επίκεντρο των συζητήσεων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
10. confirm the mandate of the Interinstitutional Coordinating Group to continue its work of exchanging information, monitoring implemen­tation of the legislative programme and solving any technical problems arising;
Στο τέλος της συζήτησης, εκδόθηκε με πλειοψηφία ψήφι­σμα για τον εφοδιασμό του πληθυσμού της Tuzla στη Βοσνία (-* σημείο 1.3.28).
11. decide to forward the legislative programme and this declaration to the other institutions and the governments and parliaments of the Member States and to publish them in the Official Journal of the European Communities for public information.'
Βαλτικής (-* σημείο 1.3.8), τις σχέσεις ΕΟΚ-Βουλγαρίας (-* σημεία 1.3.10 και 1.3.11) και τη Ρουμανία (-* σημεία 1.3.13 και 1.3.14), καθώς και γνώμη για την προσωρινή συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και ΕΚΑΧ, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου (-* σημείο 1.3.9).
Parliament regards the execution of the ECSC budget, discharge was reserved pending information from the Commission on the three matters debated in the House (-* point 1.5.7). The discharge in respect of the other budgets was granted without any difficulty (-» points 1.5.3 to 1.5.6).