natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρατηγική για την προσχώρηση: 1.4.61 έως 1.4.63 Συγκέντρωση: 1.3.54 έως 1.3.62 Σύμβαση Αομέ: 1.4.112 έως 1.4.118 Συμβούλιο Συνεργασίας: 1.4.81 Συμφωνία συνεργασίας: 1.4.126, 1.4.128 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.4.64.
United Kingdom: 1.3.117; 1.6.8; 1.10.21; see State aid United Nations: 1.3.164; 1.4.10 to 1.4.12 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.206 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.105; 1.4.21; 1.4.28; 1.4.96 UNRWA: 1.4.50 URBAN: 1.3.117 Uruguay Round: 1.3.85 Uzbekistan: 1.4.40
Πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας (19941998): 1.3.89 έως 1.3.92 Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα: 1.4.39 Προστασία δεδομένων: 1.3.51 Προσχώρηση (αιτήσεις): 1.4.60 Προσωρινή παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών: 1.3.174
• Finland: 1.3.187 • France: 1.3.71; 1.3.142; 1.3.188; 1.3.196 • Germany: 1.3.66; 1.3.69; 1.3.73 to 1.3.75; 1.3.79; 1.3.80; 1.3.183 to 1.3.185 • Greece: 1.3.77 • Ireland: 1.3.82 • Italy: 1.3.140; 1.3.195 • Netherlands: 1.3.66; 1.3.78; 1.3.141; 1.3.189 to 1.3.192 • Portugal: 1.3.70 • Spain: 1.3.76; 1.3.81; 1.3.186 • Sweden: 1.3.68 • United Kingdom: 1.3.65; 1.3.67; 1.3.193 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.5 Statistics (results): 1.7.6
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.3.201 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 1.3.16 για τις αστικές περιοχές: βλέπε
Value-added tax: see VAT VAT: 1.6.10 Very remote regions: 1.3.122; 1.3.208 Veterinary legislation: 1.3.40 to 1.3.42
— ανταγωνισμός: 1.8.30.
Visas: 1.1.1 Vocational training: 1.3.104; 1.3.105
1.10.21 Τυποποίηση: 1.3.23
Xenophobia: 1.2.1 to 1.2.3
1.10.21 Σιγκαπούρη: 1.4.30 Σιτηρά: 1.3.197
Young people: 1.3.103 Yugoslavia (former): 1.4.78 to 1.4.80
Υδρογονάνθρακες: 1.3.127 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.4.129 Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO Υπηρεσία Αρωγής και Εργασιών των Ηνωμένων Εθνών για τους παλαιστίνιους πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA): 1.4.50 Υπηρεσίες ταχυδρομείου: 1.3.147
TACIS: 1.4.92; 1.4.93 TACs and quotas: 1.3.201 Taiwan: 1.4.19; 1.4.30 Tadjikistan: 1.4.40; 1.4.57 Tanzania: 1.4.48; 1.4.120; 1.10.21 Technical coal research: 1.3.95 Telecommunications: 1.3.143 to 1.3.145 Television: 1.3.146 Textile industry: 1.3.85 Textile products: 1.4.40; 1.4.41 Thailand: 1.4.17; 1.4.19; 1.4.27; 1.4.30; 1.4.34 Togo: 1.4.129 Town twinning: 1.3.234 Trade agreements: 1.4.88 to 1.4.90; 1.4.126 TransEuropean networks: 1.3.12 to 1.3.14; 1.3.123 to 1.3.125 Transparency: 1.9.1; 1.9.2 Transport: 1.3.133 to 1.3.142 Transport and environment: 1.3.133 Transport infrastructure: 1.3.137 Trinidad and Tobago: 1.4.120; 1.4.129 Tropical forests: 1.3.161 Tunisia: 1.4.83; 1.10.21 Turkey: 1.4.55; 1.4.57; 1.4.76; 1.4.77 Turkmenistan: 1.4.40
* ÕÍÕ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
κάθε της
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικό διαστήματα, σε χωριστό τεύχη, και αποτελούν χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1995
Ιθαγένεια της Ένωσης
News in brief Union citizenship Human rights
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή πολιτική
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
10 Κύρια και επικουρικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
10 Community institutions Parliament Council
Δικαιώματα του ανθρώπου
□ The external dimension of the European Union's human rights policy: the Commission adopts a communication (­* point 1.2.1).
D Εξωτερικές πτυχές της πολιτικής των ανθρώπινων δικαιωμάτων της Ένωσης: ανακοί­νωση της Επιτροπής (—¥ σημείο 1.2.1).
□ Harmonization of accounting: the Commission adopts a communication on a new strategy vis­à­vis international harmonization (­» point 1.3.30).
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
□ The Commission adopts a White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning; towards the learning society' (­» point 1.3.79).
Εσωτερική αγορά
Economic and social cohesion
D Εναρμόνιση της λογιστικής: ανακοίνωση της Επιτροπής ενόψει νέας στρατηγικής έναντι της διεθνούς εναρμόνισης (—» σημείο 1.3.30).
□ Cohesion policy and the environment: the Commission adopts a communication (­ > ■ point 1.3.81).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
□ The Commission adopts a Green Paper entitled 'Citizens' network: public passenger trans­port' (­» point 1.3.111).
D Έκδοση από την Επιτροπή Λευκού Βιβλίου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση «Διδασκαλία και μάθησηπρος την κοινωνία της γνώσης» (— > σημείο 1.3.79). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The multilingual information society: the Commission adopts a communication and a pro­posal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme (­ > point 1.3.126). π Satellite personal communications services: the Commission adopts a proposal for a Parlia­ment and Council Decision on action at Union level (­»■ point 1.3.133).
D Η πολιτική συνοχής και το περιβάλλον: ανακοίνωση της Επιτροπής (— > σημείο 1.3.81). Πολιτική μεταφορών
□ Liberalization of telecommunications: the Commission adopts two proposals for Parliament and Council Directives completing the legislation needed to guarantee liberalization (­»· points 1.3.129 and 1.3.130).
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου με τίτλο «Δίκτυο για τους πολίτες: δημόσιες μεταφορές επιβατών» (— > σημείο 1.3.111). Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
□ The Commission adopts a communication on employee information and consultation (­»· point 1.3.189).
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Consumer policy
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβού­λευσης των εργαζομένων (— > σημείο 1.3.189). Πολιτική καταναλωτών
□ Comparative advertising: the Council agrees a common position on the proposal for a Parlia­ment and Council Directive (­ > point 1.3.205). Information, communication and audiovisual media
D Συγκριτική διαφήμιση: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (—* σημείο 1.3.205).
□ Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training): the Council agrees a proposal for a Decision (­ > point 1.3.210). □ The Commission adopts a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (­» point 1.3.211).
D Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοα­κουστικών προγραμμάτων (MEDIA II — Κατάρτιση): πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου (—» σημείο 1.3.210).
Central and Eastern Europe, Baltic States □ Estonia applies to join the European Union (­ > point 1.4.42). □ Preparations for the Madrid European Council: the Commission adopts a report on the pre­accession strategy, an interim report on the effects of enlargement on Union policies and a study on the different strategies which could be pursued in the field of agriculture (­»■ points 1.4.46 to 1.4.48).
D Δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων για τον οπτικοακουστικό τομέα (—» σημείο 1.3.211).
□ The Euro­Mediterranean Conference is held in Barcelona (­ > ■ points 1.4.56 and 2.3.1). □ Israel: the Euro­Mediterranean Association Agreement is signed (-► point 1.4.69).
Ευρώπης, χώρες της
States of the former Soviet Union;
Π Αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας (—* σημείο
□ Russia: the Council adopts conclusions on a strategy on EU­Russia relations; Parliament gives its assent to the Partnership and Cooperation Agreement (­» points 1.4.81; 1.4.80 and 2.2.1).
D Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης (— > σημεία 1.4.56 και 2.3.1). D Ισραήλ: υπογραφή της συμφωνίας ευρωμεσογειακής σύνδεσης (— > σημείο 1.4.69).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a framework Agreement on trade and economic cooperation with Chile (-► point 1.4.97).
D Μαρόκο: μονογράφηση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης και της αλιευτικής συμφωνίας (-* σημεία 1.4.67 και 1.3.178).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the renewal of the San José dialogue (­ > ■ point 1.4.96).
D Ρωσία: συμπεράσματα του Συμβουλίου για στρατηγική σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη χώρα αυτή' σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (-* σημεία 1.4.81 1.4.80 και 2.2.1).
□ The Commission adopts a report to the European Council on the application of the subsidi­arity and proportionality principles, on simplification and on consolidation (entitled 'Better law­making') {­ > point 1.9.2). Bull. EU 11­1995
Πολιτική συμφωνία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλ­θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 20 Νοεμβρίου.
Agreed on 20 November.
Θέμα: Πρόβλεψη ότι κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τυγχάνει διπλωματι­κής προστασίας σε κάθε διπλωματική ή προ­ξενική αντιπροσωπεία ενός κράτους μέλους, εάν δεν υπάρχει —στην επικράτεια που βρίσκεται— ούτε προσιτή αντιπροσωπεία ούτε προσιτός και αρμόδιος πρόξενος του κράτους του ή κράτους το οποίο εκπροσωπεί μόνιμα, και καθορισμός των τρόπων εφαρμογής της προστασίας αυτής.
The aim of the Deci­sions is to entitle citizens of the Union to the consular protection of any Member State's dip­lomatic or consular representation if, in the place in which they are located, their own Mem­ber State or another State representing it on a permanent basis has no accessible permanent representation or accessible honorary consul competent for such matters, and to establish the necessary implementing measures.
Γενικές πτυχές
Actions outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παράνομη σύλληψη και κράτηση του κύπριου εθνοφρουρού Γιώργου Καροτσάκη από τις τουρκικές δυνάμεις κατο­χής στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
Communication from the Commission to the Council and Parliament: 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and be­yond'.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις τουρκικές δυνάμεις κατοχής την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του κ. Καροτσάκη και υπενθυμίζει τη θέση του ότι όλα τα ξένα στρατεύματα πρέπει να αποσυρθούν από το έδαφος της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Karotsakis by the Turkish occupying forces and reaffirmed its position that all foreign troops must leave the territory of the Republic of Cyprus.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 November.
Στην ανακοίνωση αυτή σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στόχος της Επι­τροπής είναι να σκιαγραφήσει, για πρώτη φορά, μια κοινοτική ταυτότητα στον τομέα της προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, και να τη συγκε­κριμενοποιήσει μέσω μιας σφαιρικής στρατηγι­κής που να χαρακτηρίζεται από συνεκτική προσέγγιση, αποτελεσματικότητα και να γίνε­ται αισθητή σε περιφερειακό και διεθνές επί­πεδο.
In this paper on the European Union's human rights policy, the Commission's aim is to sketch out, for the first time ever, what the Community stands for in terms of human rights and demo­cratic principles and to back that up with a con­sistent, high-impact and high-profile strategy at regional and international level.
Το πρώτο μέρος της ανακοίνωσης περι­λαμβάνει έναν απολογισμό όσον αφορά την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The first part of the communication takes stock of the situation with regard to respect and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Το δεύτερο μέρος αναλύει τις κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον, προσδιορίζει τις προτεραιότητες δράσης (ενίσχυση των εκλογών και παρατήρη­ση των δικαιωμάτων του ανθρώπου) και καθο­ρίζει μια νέα προσέγγιση στην κατάρτιση δρά­σεων και προγραμμάτων η οποία να λαμβάνει υπόψη τα περιφερειακά πλαίσια και τις πολι­τιστικές τους ιδιαιτερότητες.
The second deals with guidelines for the future, identifying operational priorities (electoral assistance and monitoring human rights) and outlining a new approach for designing operations and pro­grammes that reflects a region's circumstances and culture.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάγκη σεβασμού των ανθρωπίνων και δημοκρατικών δικαιωμάτων στη Σλοβακία.
It warned the Slo­vak government that the pursuit of policies showing insufficient regard for democracy, human and minority rights, and the rule of law would oblige the Union to reconsider aid and cooperation under the Europe Agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την περίπτωση της κ. Boussouf και τη δολοφονία του M. M'Barek.
Parliament resolution on the case of Mrs Boussouf and the assassination of Mr M'Barek.
Το Κοινοβούλιο δηλώνει θορυ­βημένο από την προσπάθεια του πρωθυπουρ­γού της Σλοβακίας να εκτοπίσει ορισμένους βουλευτές από το Εθνικό Συμβούλιο της Σλο­βακίας, αν και η εκλογή τους έχει αναγνωρισθεί ως νόμιμη, καθώς και από την απαγωγή του υιού του προέδρου της Δημοκρατίας και το
Parliament con­demned the assassination of Mr M'Barek, one of the leaders of the Front des Forces Socialistes, and called on the Algerian authorities to ensure the safety of Mrs Malika Boussouf and all other journalists working in the country. It called on the Council and the Commission to make sure, in the months ahead and in forthcoming agree­ments, that the Algerian government guarantees democracy and freedom of opinion and expres­sion in the country.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη δολοφονία του κ. Μ. M'Barek, διευθυντικού μέλους του Μετώπου των Σοσιαλιστικών Δυνά­
Parliament called for the immediate release of the two pilots captured by Serbian forces in August, whose safety Presi­dent Milosevic had guaranteed, and condemned the Serbian authorities' utter silence regarding their fate.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
It called on the Council to exercise all
Χρηματοδοτήσεις υπέρ της του ανθρώ­
Financing possible diplomatie pressure to get the Serbian authorities to conduct a speedy enquiry into what had happened to the two pilots.
Χρηματοδοτήσεις οράσεων δημοκρατίας και των δικαιωμάτων που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations promoting de­mocracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις δράσεων υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Three study and research pro­grammes on human rights
4 σχέδια αποκατάστασης υπέρ των θυμάτων βασανιστηρίων
Four rehabilitation for torture victims
Αυτόχθονες πληθυσμοί
Thirteen operations in support of human rights and democratization
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη
Parliament urged Member States taking part in the meeting of the UN working group on indigenous populations scheduled for Geneva from 20 November to 1 December 1995 to demand that the working group's draft be the basis for any subsequent discussions on the subject.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area currency: COM(95) 333; Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
10-1995, point 1.3.18
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Έκθεση της Επιτροπής προς Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το ρόλο των MME ως δυναμικών πηγών ανάπτυ­ξης, απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας (— > σημείο 1.3.66). Οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ)
Commission report to the European Council and to the Council regarding the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness (- > point 1.3.66). 1.3.2.
Πρακτικά ζητήματα της μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα
Council conclusions on industrial com­petitiveness and services to business (- > point 1.3.59). 'I welcome the publication today of the report of the European Monetary Institute on the scenario for the introduction of the single currency.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (—* σημείο 1.3.59).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communications on an industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union and on an action programme and timetable for its implementation (-» point 1.3.62).
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τα πρακτικά ζητήματα της μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα — COM(95) 333 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.7
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union (- > point 1.3.63). The Commission shares the conclusions of the EMI on the content of the three phases.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τα πρακτικά ζητήματα της μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα — ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.18
In particular, it is essential for the European Central Bank to begin using the single currency for monetary policy and ex­change policy operations from the start of the third stage of EMU. At the same time, commercial banks and financial institutions can be expected to use the single currency for transactions on wholesale financial markets.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο «Μια πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας» και «Πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των πρω­τοβουλιών που ανακοινώνονται» (— > σημείο 1.3.62). 1.3.6.
Commission report to the Madrid Euro­pean Council regarding progress on trans-Euro­pean networks (- > point 1.3.101). The final stage of the process will be the replacement of national notes and coins by new notes and coins in the single currency and all the related changes to retail banking systems, companies' accounting arrange­ments and public administrations' dealings with the general public.
«Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη σημερινή δημοσίευση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος σχετικά με το σενάριο μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα.
The Commission welcomes the position of the EMI in relation to emission of public issues denominated in the single currency at the start of the second phase, that is immediately after the irrevocable and definitive fixing of parities.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy the Ecofin Council on 27 November, which will pre­pare the decisions of the Madrid European Council.
οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τρα­πεζών στη Βαλένσια.
At the same time, the European Council in Madrid needs to lift the uncertainty which remains concerning the name of the single currency.
Η προσέγγιση του ENI συμ­πίπτει με την προσέγγιση που παρουσίασε η Επι­τροπή στην Πράσινη Βίβλο της που δημοσιεύθηκε τον τελευταίο Μάιο.
Calling for a common European Monetary System to continue in the third phase, with the single currency anchoring Union currencies outside EMU, Parliament urges the European Council in Madrid to give a clear political signal so as to prevent any frag­mentation of the integration process and any dis­ruption of the single market.
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καννών — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.11
Reference: European Council Cannes: Bull. 6-1995, point 1.11
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θέση του ENI όσον αφορά την έκδοση δημοσίου χρέους από την έναρξη της δεύτερης φάσης, δηλαδή από τον αμετάκλητο και οριστικό καθορισμό των ισοτιμιών.
In this interim report — drawn up in response to a request made by the European Council in Cannes — the Commission emphasizes that the framework for the exchange-rate relations be­tween participants and non-participants in the third stage of EMU should be designed to pro­mote the convergence process in non-participa­ting Member States, particularly with a view to enabling them to join the single currency as soon as possible, and to safeguard the efficient and orderly functioning of the single market through exchange-rate stability.
Υποστηρίζει επίσης το συμπέρασμα του ENI σχετικά με την απαραίτητη νομική βεβαιότητα όσον αφορά το νομικό καθεστώς του ενιαίου νομί­σματος.
It points out that rapid agreement on an exchange-rate arrange­ment between the single currency and the cur­rencies of the countries not participating in the third stage of EMU will help to reduce uncer­tainty and contribute to market stability.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την οικονομική και νομισματική ένω­ση.
Parliament resolution on economic and monetary union.
Τα συμπεράσματα του ENI και οι άλλες εργασίες που συνεχίζονται θα δημιουργήσουν την απαραίτητη βάση για το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονο­μικά θέματα» της 27ης Νοεμβρίου που θα προετοι­μάσει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Adopted by the Commission on 27 November. In this report, the Commission analyses the econo­mic situation and prospects of each recipient country and the progress made in implementing economic reforms, concentrating in particular on compliance with the macroeconomic conditions to which the Community aid is tied.
Είμαι πεπεισμένος ότι στη Μαδρίτη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα έχουν στη διάθεση τους έναν συναινετικό φάκελο που θα τους επιτρέπει να αποφασίσουν σχετικά με το σενάριο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
This assist­ance for third countries in Central and Eastern Europe (Albania, Bulgaria, Romania and Slova­kia), newly independent States (Baltic States, Moldova and Ukraine) and Mediterranean third countries (Algeria) generally takes the form of an untied and quick-disbursing medium- and long-term facility.
Με την ευκαιρία αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να εξαλείψει την αβεβαιότητα που εξακολουθεί να υπάρχει όσον αφορά το όνομα του νέου νομίσματος.
In 1994, it amounted to ECU 620 million, with ECU 190 million going to Central and East European countries, ECU 130 million to newly independent States and ECU 200 million to Mediterranean third coun­tries.
Αυτό έχει ουσιαστική σημασία για την ουσιαστική έναρξη της πραγματικής στρατηγικής της ανακοίνωσης που θα ξεκινήσει από τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που θα διοργανωθεί από την Επιτροπή στα τέλη του Ιανουαρίου 1996.»
In the case of the Central and East Euro­pean countries, the macrofinancial assistance has been part of a much broader effort by the European Union to support the transition proc­ess in this region but also to establish closer links with these associated countries and to
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted on 30 November.