natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation extended: Council Regulation (EEC) No 3928/92 (OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
3162/91 — ΕΕ L 300 της 31.10.1991 και Δελτίο 10-1991, σημείο 1.2.169
12­1992, point 1.3.283), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2762/94: OJ L 294, 15.11.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 24.5.1995, COM(94) 630 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.191
11­1994, point 1.2.174 Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 630; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.140
12­1994, point 1.2.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.119
3­1995, point 1.3.140 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
ΕΕ L 126 της 9.6.1995
5­1995, point 1.3.119
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 15 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 του υφιστάμενου προτύπου προγράμματος παρατηρητών NAFO εν αναμο­νή της έγκρισης του νέου προγράμματος (—» σημείο 1.3.192).
Extends until 31 December 1995 the present NAFO pilot observer scheme pending the adoption of the new programme (-► point 1.3.192).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994; Bull.
1299/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(95) 81; Bull. 3-1995, point 1.3.141
3136/94, σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο αλιείας 1995, των τιμών προ­σανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, — και Ε, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
□ to extend the tasks and powers of European Union observers, laying down that all Commu­nity vessels engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area must have a Commu­nity observer on board;
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης σε μια επιχείρηση υδα­τοκαλλιέργειας που είναι εγκαταστημένη στο κρατίδιο Μεκλεμβούργο — Δυτική Πομερα-
It also stressed the importance which it attached to the development of local employment initiatives, especially in respect of services connected with the environment and quality of life, as well as craft trades and tradi­tional products (- > points 1.4 et seq.). 1.3.195.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 104/76 (OJ L 20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91: OJ L 300, 31.10.1991; Bull.
3136/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 332 της 22.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.193 Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 81 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.141
10-1991, point 1.2.169 Commission proposal: COM(95) 82; Bull. 3-1995, point 1.3.142
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου.
Adopted on 6 June.
Αντικείμενο: καθορισμός των τιμών προσανα­τολισμού για τη γαρίδα του Βορρά (Pandalus borealis) και καθιέρωση ενιαίας τιμής προσα­νατολισμού για τη ρέγγα.
Lays down common market­ing standards for deepwater prawns (Pandalus borealis), on account of the introduction of this new species into the list of products eligible for intervention as a result of enlargement.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994. point 1.3 Commission communication on a niediumterm social action programme (1995-97): COM (95) 134; Bull. 4-1995, point 1.3.126
Έκόοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June.
Η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης εξετάστηκε έπειτα από τους μαζικούς θανάτους πεστρό­φων που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξαιρετικής ξηρασίας του καλοκαιριού του 1994.
The aid in question was planned following huge losses of trout during the exceptional drought in summer 1994.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση προορίζεται για τη χρηματοδότηση των μέτρων απολύμαν­σης και πληθυσμιακής αποκατάστασης των εγκαταστάσεων και δεν αντισταθμίζει παρά μόνο εν μέρει τις απώλειες που υπέστη η επιχείρηση, κρίνεται συμβατή με την κοινή αγορά.
Intended for financing disinfection and restock­ing measures and only partially offsetting the losses incurred by the company, it was declared compatible with the common market.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Employment and social policy
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Adopted by the Commission on 13 June.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
This communication aims to give impetus to the process of job creation outlined in the White Pa­per on growth, competitiveness and employment and endorsed by the Essen European Council.
Για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών στους τομείς αυτούς, η Επιτροπή προβλέπει:
The European Council, confirming the need to promote employment-intensive growth, reaffirmed that the fight against unem­
— στην προσαρμογή των καταρτίσεων και διπλωμάτων για την παγίωση των νέων επαγγελμάτων
Employment and social policy tion. To encourage the development of initia­tives in these fields, the Commission advocates:
— στην ανανέωση του νομικού πλαισίου'
□ firstly, the establishment of national frame­works conducive to such initiatives with the emphasis on:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3 Ανακοίνο: > ση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.126
— setting up a new range of financial instru­ments; more effective partnership between the Member States and the Commission and, more generally, with all those involved in employment policy, but also to develop a new approach for such ini­tiatives with a view to improving knowledge of the labour­market and employment policies, identifying and transferring examples of good practice and devising an active policy to dissem­inate results.
D αφετέρου, την ανανεωμένη στήριξη της Ένωσης προς τις πρωτοβουλίες αυτές που βασίζεται κυρίως:
— improving training and qualifications enhance the new trades;
— στη στήριξη των εθνικών πολιτικών μέσω των διαρθρωτικών ταμείων,αλλά επίσης άλ­λων μέτρων που έχουν στόχο τη διευκόλυ-
— making provision for adequate administra­tive decentralization;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
□ secondly, renewed support from the European Union for such initiatives, with the emphasis on:
Δελτίο ΕΕ 6-1995
— genuinely innovative work in new fields, along with systematic European evaluation;
Απασχόληση και κοινοτική πολιτική νση της δημιουργίας απασχόλησης, ευνο­ώντας ειδικά τη συντονισμένη προσέγγιση των ρυθμίσεων της περιβαλλοντικής φορο­λογίας και τη μείωση των επιβαρύνσεων των μη ειδικευμένων θέσεων απασχόλη­σης.
— supporting national policies through a com­bination of the Structural Funds and other measures to facilitate job creation, with efforts being made to coordinate the approach to environmental tax schemes and the relief of non­wage labour costs for the least skilled.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας, της συνερ­γασίας και της δράσης για την απασχόληση, που συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας, της συνεργασίας και της δράσης για την απασχόληση.
Commission communication to the Council on activities concerned with analysis, research, cooperation and action in the field of employment, accompanied by a proposal for a Council Decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 29 June.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη προσαρ­μογής των συνθηκών εργασίας και επαγγελμα­τικής κατάρτισης στις ειδικές ανάγκες των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων,της εξασφάλισης των επαρκών πόρων και της πρόληψης του αποκλεισμού τους από την αγορά εργασίας.
The Council stressed the need to adjust working conditions and vocational training arrangements in line with the specific needs of older workers, to as­sure them of adequate resources and to prevent their exclusion from the labour­market.
Καλεί ειδικά τα κράτη μέλη και τους κοινωνι­κούς εταίρους να ευνοήσουν μια μεγαλύτερη επαγγελματική κινητικότητα στα πλαίσια των επιχειρήσεων,να καθορίσουν τους ενδεδειγμέ­νους μηχανισμούς στήριξης για τους εργαζό­μενους για τους οποίους η επαγγελματική κατάρτιση μπορεί να αποτελέσει σημείο έναρ­ξης μιας δεύτερης επαγγελματικής σταδιοδρο­μίας, να χρησιμοποιήσουν την πρόωρη παύση της ενεργού επαγγελματικής ζιοής, λαμβάνο­ντας μέτρα εσωτερικής ευελιξίας, να διευκολύ­νουν τις προοδευτικές παύσεις δραστηριότη­τας, αναπτύσσοντας για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους την εργασία μερικής απασχόλη­σης και δραστηριότητες, με τις οποίες να χρησιμοποιούνται σωστά οι δυνατότητες τους, όπως η επίβλεψη, να ληφθεί υπόψη και να αξιολογηθεί η εμπειρία στα συστήματα αμοι­βής και να αναπτυχθεί ο συνδυασμός των περιόδων εργασίας, της επαγγελματικής κα­τάρτισης και εφόσον είναι απαραίτητο της αναπροσαρμογής.
It called on the Member States and the social partners to foster greater occupational mobility within un­dertakings, to introduce appropriate support structures for workers for whom vocational training may be the starting point of a new career, to cater for early retirement through internal flexibility measures, to facilitate phased retirement by developing part­time work for older workers and activities making good use of their skills (e.g. tutoring), to take due account, in pay systems, of workers' experience and make the best possible use thereof, and to promote the combination of periods of work, vocational training and, if necessary, retraining.
Συνιστά συγκεκριμένα στα κράτη μέλη να καταργήσουν τα νομοθετικά και κανονιστικά εμπόδια της απασχόλησης τιον ηλικιωμένων εργαζομένων, να ευαισθητοποιή­σουν τους εργοδότες για τις συνέπειες της μεμονιομένης ή συλλογικής απόλυσης αυτών των εργαζομένων και. εφόσον ενεργούν ιος εργοδότες, να δώσουν θετικά παραδείγματα ένταξης και διατήρησης στην απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The Coun­cil recommended that the Member States take steps to eliminate legal and administrative obsta­cles to the employment of older workers, make employers aware of the individual or collective consequences of dismissing older workers and, where the State acts as employer, give positive examples of getting older workers back to work and keeping them in employment.
Η ανακοίνωση αυτή εγγράφεται στη στρατηγική που καθορίζεται από τη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, που θεσπίστηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και έχει στόχο την προώθηση μιας νέας προσέγγισης της πολιτι­κής απασχόλησης.
This communication is in keeping with the strategy outlined in the White Paper on growth, competi­tiveness and employment, endorsed by the Essen European Council, aimed at promoting a new approach to employment policy.
Αναφέρεται επίσης στους προσανατολισμούς που καθορίζονται από τη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική και από την ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης σε μεσοπρόθεσμη βάση.
It also follows the guidelines laid down by the White Paper on European social policy and the communication concerning the medium­term social action pro­gramme.
Στηριζόμενη στον απολογισμό της κεκτημένης εμπειρίας, κατά τα τελευταία αυτά 15 έτη στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ανάλυσης, έρευ­νας, συνεργασίας και δράσης στον τομέα της απασχόλησης, η Επιτροπή προτείνει τη δημι­ουργία ειδικής νομικής βάσης γι' αυτές τις διάφορες πρωτοβουλίες.
Drawing on experience gained over the last 15 years in connection with analysis, research, cooperation and action in the field of employment, the Commission proposes to estab­lish a specific legal basis for the different initia­tives.
48η σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουνίου.
Forty­eighth meeting held in Brussels on 19 June.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. J.
The meeting was chaired by Mr J. Bar­rot, French Minister for Labour, Social Dialogue and Participation.
Flynn, μέλος της Επιτροπής, την εκπροσωπούσε.
The Commission was repre­sented by Mr P. Flynn, Member of the Commis­sion.
Οι συζητήσεις είχαν ως θέμα την εξέταση μιας ενδιάμεσης έκθεσης σχετικά με τη συνέχεια της ευρωπαϊκής συνόδου κορυ-
Discussions focused on the examination of an interim report dealing with follow­up to the Essen European Council on the matter of em­ployment. Mr Flynn recommended that the
COMI95) 284 φής του Έσσεν στον τομέα της απασχόλησης. Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτών, ο κ. Ρ.
Member States speedily prepare their multiannual programmes for combating unemployment, placing emphasis on a joint approach by the par­ties involved.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Directive to be amended: Council Directive 89/ 655/EEC: OJ L 393. 31.12.1989; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-1989. point 2.1.102 Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994: COM(94) 56; Bull.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3-1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
1408/71, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
11-1994, point 1.2.201 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
1408/71, και του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
1/21995, point 1.3.158
1945/93 για την τροποποίη­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
Amended proposal adopted by the on 27 June.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 143 της 26.5.1994.
Commission proposal: OJ C 143, 26.5.1994; COM(94) 135; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EE C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.158
4-1994, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 29 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the ECSC Consultative on 28 June.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο τη διευκρίνιση της έννοιας τιον παροχών, τον ορισμό του πεδίου εφαρμο­γής του κανονισμού περιλαμβάνοντας τις προσυντάξεις. τη διευκρίνιση του δικαιώματος παροχών των εργαζομένων και τιον πρώην μεθοριακών εργαζομένων, που είναι άνεργοι ή εργάζονται, και τιον μελών της οικογένειας τους, τιον δικαιούχων συντάξεων δυνάμει των νομοθεσιών των διαφόρων κρατών μελών και των μελών της οικογένειας τους καθώς και των υπηκόων τρίτων κρατών και των μελών της οικογένειας τους, και την πρόβλεψη της κατάρ­τισης ενός ευρωπαϊκού χάρτη υγειονομικής περίθαλψης.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments concerned with clarifying the con­cept of benefits, bringing early retirement within the scope of the Regulation, specifying the en­titlement to benefits of existing and former fron­tier workers, both employed and unemployed and members of their families, persons entitled to draw pensions under the legislation of two or more Member States and members of their fam­ilies, and nationals of third countries and mem­bers of their families, and making provision for the introduction of a European health care card.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 26 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 June.
Οι τροπολογίες που περιλαμβάνονται αφορούν τις παροχές υγειο­νομικής περίθαλψης υπέρ τιον υπηκόων τρίτων
The amendments adopted have to do with the granting of health insurance benefits to third-country nationals and access to health care in the competent State for members of the fam­ilies of existing and former frontier workers.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» ενόψει της κοινής θέσης στις 29 Ιουνίου.
Stressing the need to press on with social research programmes until the expiry of the ECSC Treaty, the Committee called on the Commission to make provision for adequate budgetary appropriations and a suitable orga­nizational structure.
Ισότητα ευκαιριών
Health and safety at work
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επι­τροπής ΕΚΑΧ σχετικά με την κοινωνική έρευ­να ΕΚΑΧ.
Consultation of the social partners on the issue of reconciling work and family life.
Αναφορές: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενει­ακούς λόγους — ΕΕ C 316 της 27.11.1984, COM(84) 631 και Δελτίο 11-1984. σημείο 2.1.62
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull. 11­1984, point 2.1.62
Σύσταση 92/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη φύλαξη παιδιών — ΕΕ L 123 της 8.5.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.98
Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123, 8.5.1992; Bull. 3­1992, point 1.2.98
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρακτι­κή εφαρμογή της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική — COM(93) 600 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.63
Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2): Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
1/2­1995, point 1.3.159
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την αξιολόγηση του τρίτου κοινο­τικού προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαιριών και τις προτάσεις για το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
Overall, the Commission considers that the third pro­gramme is progressing satisfactorily in terms of the measures which have been introduced and given the limited budget available.
το πρόγραμμα, θεωρεί πάντως ότι θα πρέπει, το επόμενο πρόγραμμα, να προβλέπει περιορι­σμένο αριθμό ενεργειών και συγκεντρωμένες προτεραιότητες, διευκρινίζοντας κατά τρόπο περισσότερο ρητό, τους ποιοτικούς και ποσο­τικούς επιδιωκόμενους στόχους καθώς και τον τρόπο επίτευξης αυτών.
It never­theless feels that the next programme should entail fewer measures and a rearranging of pri­orities, setting out more precisely the qualitative and quantitative objectives to be achieved and the means of doing so.
Η Επιτροπή παρατή­ρησε εξάλλου ότι η εταιρική σχέση και η συμπληρωματικότητα με τους κοινωνικούς εταίρους καθώς και η διεθνική εταιρική σχέση δεν έχουν επαρκώς αναπτυχθεί.
The Commission also points out that neither the policy of partnership and additionality with the social partners nor the transnational partnership has been developed to a sufficient extent.
Έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή θετικών δράσεων υπέρ των γυναι­κών (84/635/ΕΟΚ).
Report on the implementation of the Council recommendation on the promotion of positive action for women (84/635/EEC).
Αναφορά: σύσταση 84/635/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προαγωγή των θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών — EE L 331 της 19.12.1984
Reference: Council recommendation 84/635/ EEC on the promotion of positive action for women: OJ L 331, 19.12.1984
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
□ parental leave is an employment­related right; □ the period of leave must be reviewed; □ flexibility is desirable in leave arrangements;
Προπαρασκευή της παγκόσμιας διάσκεψης για τη γυναίκα
The social partners, who have six weeks in which to adopt a recommendation or an opinion, may also enter into negotiations on this matter with a view to concluding a collective agree­ment within a nine­month period.
Στην έκθεση αυτή η οποία θα πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την ενδιάμεση έκθεση για την εκτέλεση του τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης, η Επιτροπή προσπαθεί να συμπεριλάβει το επίπεδο ανάπτυξης και τις μορφές που λαμβάνουν οι θετικές δράσεις στα κράτη μέλη, καθώς και να υπογραμμίσει τις ορθές πρακτικές θετικών δράσεων που έχουν εφαρμοστεί και μπορούν να αποτελέσουν πρό­τυπα.
In this report, which ties in with the mid­term report on the third Community action programme, the Commission endeavours to outline the current situation, identify the various forms of positive action in the Member States and highlight instances of good practice as regards positive action which might serve as a model.
Για να γίνει αυτό, εξετάζει την εφαρμογή των διαφόρων σημείων της σύστασης του Συμβουλίου: θέση των θετικών δράσεων, στις νομοθεσίες και πολιτικές των κρατών μελών, πλαίσιο της εφαρμογής τους, διαφορές μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και πολυμορφία των θετικών δράσεων.
Accord­ingly, it reviews progress on the different strands of the Council recommendation: the sta­tus of positive action in the legislation and pol­icies of the Member States, the framework for their implementation, the differences between the public and private sectors, and the diversity of positive action.
Τονίζει εξάλλου την εφαρμογή ορισμένων λυπηρών πρακτικών, όπως οι πολιτικές της συστηματικής απαίτησης υπερβολικών επαγγελματικών προσόντων από τις γυναίκες (οι γυναίκες χρειάζονται ανώτερο δίπλωμα από έναν άνδρα για να καταλάβουν την ίδια θέση), οι συνέπειες που έχει για τις γυναίκες η συστηματική αποδέσμευση της αγο­ράς εργασίας από ρυθμιστικούς κανόνες και η χρησιμοποίηση της γονικής άδειας σχεδόν απο­κλειστικά από τις γυναίκες, πράγμα που μπορεί ενίοτε να αποτελέσει φραγμό για τις προοπτι­κές σταδιοδρομίας τους.
It also draws attention to cer­tain regrettable practices such as overqualifica­tion policies with respect to women (where women need better credentials than men for the same post), the consequences for women of sys­tematic labour­market deregulation, and the fact that parental leave is used almost exclusively by women, which may hamper their advancement at work.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονο-
Reference: Commission communication con­cerning the third action programme on equal op­portunities for men and women: COM(90) 449; Bull. 10­1990, point 1.3.46
Ισότητα ευκαιριών φύλο τους και δεν μπορούν να έχουν την προστασία του κράτους στη χώρα καταγωγής τους.
It believed that the multifaceted policy introduced in the third action programme had to be maintained, but took the view that the fourth action programme should focus on fewer areas in order to avoid re­sources being spread too thinly.
μική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ των γυναικών και των ανδρών: καταμερισμός των καθηκόντων και ισότητα συμμετοχής — οι προτεραιότητες της Ευριοπαϊκής Κοινότητας για την τέταρτη παγκό­σμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών (Πεκίνο.
Parliament called on the European Union and the Member States' delegations to express, at the Conference, clearly and emphatically their belief in human rights and democracy, affirming that the rights of women and children are an integral part of the universal rights of human beings; it expected all the participants to adopt a common position with regard to women's rights and respect for the integrity of the body. Parlia­ment also called for priority to be given to the implementation of the Convention on the elim­ination of all forms of discrimination against women, urging all UN Member States to sign the Convention.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διοργάνωση από την κινεζική κυβέρνηση της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης για τη γυναίκα στο Πεκίνο — EEC 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείοΐ.2.7
References: Commission communication to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on a new partnership between men and women: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beij­ing, September 1995): COM(95) 221; Bull. 5-1995, point 1.3.126
Το Κοινοβούλιο τόνισε ότι πρέπει να επιτευ­χθεί η ισότιμη συμμετοχή των γυναικών, με ίσα δικαιώματα σε όλα τα επίπεδα των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών οργάνων λήψης αποφάσεων καθώς και στη δημόσια διοίκηση και τάχθηκε υπέρ της κατάρτισης μηχανισμών που θα προβλέπουν τον καθορισμό αριθμητι­κών ποσοστώσεων.
Parliament emphasized that women's participa­tion on a basis of equality and parity in political, economic and social decision-making processes must be achieved at all levels, including the civil service, and endorsed the introduction of appro­priate quota arrangements. In this connection.