natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλιοματικές σχέσεις
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Μέρος 2
Corrigenda
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1997
IN JULY/AUGUST 1997
D Έκδοση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μία ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» (— > σημείο 1.1) και. παράλληλο, δέκα γνωμοδοτή­σεων για τις αιτήσεις προσχώρησης τ < υν χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (— > σημείο 1.4.73). Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
□ The Commission adopts the communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (­» point 1.1) and, in parallel, 10 opinions on the applications of the countries of central Europe for membership of the European Union (­* point 1.4.73).
□ Έγκριση από το Συμβούλιο των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 1997 (- > σημείο 1.3.14 και 2.2.1). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ The Council adopts the broad economic policy guidelines for 1997 (­»■ points 1.3.14 and 2.2.1).
D Έκδοση από την Επιτροπή Λευκού Βιβλίου σχετικά με τους κλάδους και τις δραστη­ριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας (— > σημείο 1.3.218). Ώ Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συμιρωνίαπλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη μεταξύ των επαγγελματικών εταίρων (— > σημείο 1.3.221). Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
□ The Commission adopts a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (­+ point 1.5.1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα όρασης 2000 — Για μια ισχυρό­τερη και ευρύτερη Ένωση».
Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Eu­rope' .
Αναφορές: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου — Δελτίο 6-1993. σημείο 1.3.6. και Συμπλήρωμα 5/93 του Δελτίου
References: Commission opinion on Cyprus's application for membership: Bull. 6­1993, point 1.3.6; Sup­plement 5/93­Bull.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να συγκληθεί νέα διακυβερνητική διάσκεψη το συντομότερο δυνατό μετά το έτος 2000.
The EU's policies must be strengthened and reformed in the light of the challenges it is fa­cing; demographic constraints, the emergence of new technologies, restructuring, greater interde­pendence between economies and the need to enhance the EU's international stature.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.25
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Η ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης
6­1993, point 1.13 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Απόφαση 94/728/ΕΚ.
Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own re­sources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
Ευρατόμ του Συμβου­λίου γιο το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.6. και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 987
The Commission adopted four main objectives for internal Community policies: establishing the conditions for lasting growth, basing growth on knowledge, undertaking the detailed moder­nisation of employment systems and promoting a safe society which is based on solidarity, takes the general interest into account and respects the environment.
Νέοι προσανατολισμοί για το πρόγραμμα PHARE στο πλαίσιο της προενταξιακής ενίσχυ­ση: — COM(97) 112 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.53
New guidelines for the PHARE programme concerning pre­accession assistance: COM(97) 112; Bull. 3­1997, point 1.4.53
Σχέδιο Συνθήκης του Αμστερνταμ — Δελτίο 61997. σημείο 11.4 "
Draft Treaty of Amsterdam: Bull. 6­1997, point II.4
Η ενίσχυση και η μεταρρύθμιση των πολιτικών της Ένωσης πρέπει να καθοριστούν σε συνάρ­τηση με τις προκλήσεις, με τις οποίες αυτή βρίσκεται αντιμέτωπη: δημογραφικοί περιορι­σμοί, εμφάνιση νέων τεχνολογιών, αναδιαρ­θρώσεις, αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών και ανάγκη να καταστεί εμφανέ­στερος ο ρόλος της Ευρώπης στη διεθνή σκη­νή.
In order to implement these guidelines, it pro­poses that the relative share of the internal pol­icies in the Community budget should be increased, with the focus on priorities such as research and development, training and the major networks.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 15 July.
Ακόμη, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να επανεξεταστεί ο ρόλος της ίδιας
This communication, adopted at the same time as the opinions on applications for membership pre­sented by the 10 countries of central and eastern Europe (­»■ point 1.4.73), constitutes the reply from the Commission to the requests made by the Madrid European Council in December 1995.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει στην εισαγωγή του εν λόγω εγγράφου ότι οποιαδήποτε καθυστέ­ρηση στην ενίσχυση των θεσμικών οργάνων
In a single framework the Commission outlines the broad outlook for the development of the European Union and its policies beyond the turn of the century, the impact of enlarge­ment on the Union as a whole and the future financial framework beyond 2000.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
These must be reflected in three corresponding objectives.
Πρόγραμμα δράσης 2000 τερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
In reducing its seven objectives to three, the Union will increase the efficiency and visibility of its structural activities.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να προβεί σε ενδιάμεση επανεξέταση της επιλεξιμότητας για το εν λόγω Ταμείο.
The Commission also advo­cates the greatest possible geographical concen­tration: at present over half the population of the Union qualifies for structural aid, and it pro­poses that this proportion should be reduced to below 40 %.
και να βελτιωθούν οι δυνατότητες της στους τομείς της διαχείρισης, του συντονισμού και του ελέγχου.
This approach, coupled with the decision to maintain overall expenditure on cohesion at 1999 levels in GNP terms will make it possible to meet the real structural aid require­ments in the present Union and to take into ac­
Αυτές οι μειώσεις θα αντισταθμιστούν με την αύξηση των πριμοδοτήσεων του εισοδήματος.
The Commission stresses first of all in the intro­duction that any delay in strengthening the insti­tutions would only compromise enlargement of the Union.
Η Ένω­ση περιορίζοντας τους στόχους από επτά σε τρεις θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την παρουσία της διαρθρωτικής δράσης της.
Under the protocol on the future of the institutions attached to the draft Treaty adopted in Amsterdam, a more comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions must be carried out before the Union acquires more than five new Member States.
Ecu για τα νέα κράτη μέλη. εκ των οποίων 7 δισεκατ. υπό μορφή προενταξιακής ενίσχυσης.
The Com­mission suggests that another Intergovernmental Conference should therefore be convened as soon as possible after 2000.
Η ανάλυση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στους τομείς της γεωργίας και των διαρθρωτι­κών ταμείων, επιβεβαιώνει ότι από τη διεύρυ­νση είναι δυνατόν να προκύψουν σημαντικά πλεονεκτήματα σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο και να σημειωθεί πρόοδος στις κοινο­τικές πολιτικές, αλλά συγχρόνως και ότι θα επεκταθεί η ανομοιογένεια της Ένωσης και, κατά συνέπεια, ότι θα ανακύψουν ορισμένα προβλήματα τομεακής και περιφερειακής προ­σαρμογής, για την επίλυση των οποίων θα απαιτηθεί η κατάλληλη προετοιμασία.
Analysis of the effects of enlargement on the European Union's policies, particularly on agri­culture and the Structural Funds, confirms that enlargement may generate considerable political and economic benefits and advance Community policies but at the same time it will make the Union more heterogeneous; this will cause cer­tain sectoral and regional adjustment problems, and adequate preparations will be needed in order to solve them.
Η Επι­τροπή θεωρεί, επομένως, κρίσιμο στοιχείο την πλήρη εκμετάλλευση της προενταξιακής περιό­δου. (ί)οτε οι υποψήφιες χώρες να είναι σε θέση να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο αμέ­σως ήδη με την προσχώρηση τους ή κατόπιν εύλογης μεταβατικής περιόδου.
The Commission therefore considers it crucial to make the most of the preaccession period in order to encourage the appli­cant countries to apply the acquis communautaire upon accession, or after a reasonable tran­sition period.
των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί σε μεγά­λο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο οι επιμέρους χώρες θα υλοποιήσουν όσα τους ζητείται να πράξουν στο πλαίσιο της αντίστοι­χης γνωμοδότησης.
count the new forms of solidarity imposed by enlargement. Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund will be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of preaccession aid.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προ­τείνει τη διάθεση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων για όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission proposes that countries which form part of the euro zone and whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility for the Fund.
Το σύνο­λο της προενταξιακής συνδρομής, αν αθροι­στούν όλες οι μορφές κοινοτικών ενισχύσεων, υπολογίζεται ότι ανέρχεται, για την περίοδο 2000-2006, σε 21 δισεκατ.
The Commission considers it necessary to con­tinue the 1992 reform of the common agricultu­ral policy and to pursue the transition to world market prices coupled with direct income aid, for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more envi­ronment-friendly and quality-oriented agricul­ture and the prospect of enlargement.
Ecu περίπου σε σταθερές τιμές 1997, ποσό που αναλύεται ετησίιος σε 1,5 δισεκατ.
More spe­cifically, the Commission plans a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system.
Ecu από το πρόγραμμα PHARE, σε 500 εκατ.
These reductions will be off­set by an increase in income premiums.
Ecu για την ενίσχυση της γεωργικής ανάπτυξης και σε 1 δισεκατ.
The consumer will therefore benefit directly from the new approach.
Ecu για τη χορήγηση διαρΟριοτικής ενίσχυσης με κυριό­τερο στόχο την υποστήριξη των προσπαθειών τιον υποψηφίων χωρίον να προσεγγίσουν τ« κοινοτικά πρότυπα στον τομέα τιον υποδομών, και ιδίως στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission plans compensation of less than 100 %, on the grounds that market prices are expected to remain higher than institu­tional support prices.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσια έκθεοη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχε­τικά με τη σημειούμενη πρόοδο.
It also suggests that a spe­cific ceiling be set per farm for all direct income aid financed by the Community.
Όσον αφορά τις χώρες με τις οποίες δεν θα αρχίσουν ακόμη διαπραγματεύσεις, η εν λόγιο αντικειμενική αξιολόγηση θα παράσχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συστήσει, όταν κριθεί σκόπιμο, την έναρξη διαπραγματεύσειον προσχώρη­σης.
Since the need for a fully-fledged rural devel­opment policy is becoming increasingly evident, the Commission intends to adapt the existing rural policy instruments by placing the emphasis on structural flanking measures financed by the EAGGF Guarantee Section, increasing the bud­get resources allocated to agri-environmental measures and authorising the Member States to make direct payments conditional on compli­ance with environmental rules.
Αναλύοντας, εξάλλου, την κατάσταση που επικρατεί στις διάφορες υποψήφιες χώρες με γνώμονα τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993. η Επιτροπή διατυπώνει ακριβείς συστάσεις όσον αφορά κάθε υποψη­φιότητα και σχετικά με την έναρξη της διαδι­κασίας διαπραγματεύσεων: συνιστά να αρχί­σουν διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις εξής χώρες, κατά σειρά υποβολής της υποψη­φιότητας: Ουγγαρία, Πολωνία. Εσθονία.
Analysing the situation of the various applicant countries against the political and economic cri­teria laid down by the Copenhagen European Council in 1993, the Commission makes detailed recommendations on each application and the launch of the negotiating process: it rec­ommends that accession negotiations should be opened with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, listed in the order of presentation of their membership applica­tions.
Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία, ενώ το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά το πέρας της διακυβερνητικής διάσκεψης, μετά την ευνοϊκή γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1993 η Επιτροπή.
The European Council decided earlier that the negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the end of the Intergovernmental Conference, following the favourable opinion issued in 1993 by the Com­mission.
Η Επιτροπή, με βάση την ανάλυση στην οποία προέβη και τις αντίστοιχες δυνα­τότητες των ενδιαφερομένων, φρονεί ότι οι ανωτέρω χώρες θα ήταν σε θέση, μεσοπρόθε­σμα, να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις για να καταστούν μέλη. εφόσον συνεχίσουν και εντεί­νουν σημαντικά τις προπαρασκευαστικές προ­σπάθειες τους.
On the basis of its analysis and the merits of each case, the Commission considers that these countries could meet all the conditions for membership, in the medium term, if they continue and considerably intensify their prepar­atory efforts.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η απόφαση για την ταυτόχρονη έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις ως άνω χώρες δεν σημαίνει κατ" ανάγκην ότι θα ολοκληρωθούν και συγχρόνως.
The Commission stresses that the decision to launch accession negotiations with all these countries at once does not necessarily mean the negotiations will be concluded at the same time; the timing will depend largely on how the countries pursue the efforts demanded of them in the opinions on their applications.
Η ολοκλήρωση
To that end, the Commission proposes large
Το δημοσιονομικό πλαίσιο
sums for all the applicant countries in central and eastern Europe.
Το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, που θα nquQμοστεί κατά τα έτη 2000 έως 2006 ανταποκρί­νεται σε τρία σημεία μέριμνας: κάλυψη αρκετά μακράς περιόδου, χρηματοδότηση τόσο της εδραίωσης των κοινοτικών υφιστάμενων πολι­τικών όσο και της διεύρυνσης, και διασφάλιση της υγιούς διαχείρισης των δημόσιων οικονο­μικών.
If all the various forms of Community aid are added together, total preaccession aid for the period 2000-06 should rep­resent some ECU 21 billion at constant 1997 prices, which breaks down, per year, at ECU 1.5 billion from the PHARE programme, ECU 500 million for agricultural development aid and ECU 1 billion for structural aid, the main objec­tive of which is to help the applicant countries to come closer to meeting Community standards on infrastructure, in particular for transport and the environment.
Η Επιτροπή Οειορεί ότι η κάλυψη των αναγκών είναι δυνατή εντός του ανώτατου ορίου τιον ιδίων πόρων που θα επιτευχθεί το 1999. ήτοι του 1,27% του ΑΕΠ της Ένωσης, αφήνοντας μάλιστα περιθώρια κάτω από αυτό το όριο.
The Commission will report each year to the European Council on the pro­gress made. For countries with which negotia­tions have not yet been opened, this objective assessment will enable the Commission to rec­ommend the launch of the accession process in due course.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή. το ποοό που θα διατεθεί συνολικά για την περίοδο 2000-2006 θα ανέρχεται σε 275 δισε­κατ.
This is essential for cop­ing with the vagaries of the agricultural market, ensuring the full integration of the new Member States and preparing for subsequent new mem­bers.
Ecu. εκ τιον οποίων 45 δισεκατ. θα διατε­θούν για τα νέα κράτη μέλη.
The total sum available for economic and social cohesion for the period 2000-06 will be ECU 275 billion, of which ECU 45 billion will be earmarked for the new Member States.
Η συνδυασμένη προσπάθεια τιον διαφόρων προενταξιακών ενισχύσεων και της ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών στις κοινοτικές πολιτικές θα ανέλθει για το σύνολο της περιόδου σε 75 δισεκατ. Ecu.
Com­bined expenditure on the various forms of preaccession aid and the integration of the new Member States into Community policies will be ECU 75 billion over the period concerned.
Πράγματι, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορι­σμένους παράγοντες και κυρίως τα περιθώρια που είναι δυνατόν λ'α προκύψουν στο πλαίσιο της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, το αποτέλεσμα της αυξημένης συγκέντρωσης διαρθρωτικών δαπανών, οι καρποί της οικονο­μικής ανάπτυξης και, τέλος, τα οφέλη από τη δημοσιονομική λιτότητα που τηρείται κατά την τρέχουσα περίοδο δημοσιονομικών προοπτι­κών.
The Commission is in favour of convening a conference of all the European applicants for EU membership which are already linked to the Union by an association agreement, considering it essential for these countries to coordinate more closely on matters as important for the future of the Union as common foreign policy and justice and internal security.
Όσον αφορά το σύστημα χρηματοδότησης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι λειτούργησε κατά τον κατάλληλο τρόπο και δεν προβλέπει τρο­ποποιήσεις της δημοσιονομικής θέσης τιον κρα­τών μελών σε σημείο που να απαιτείται η αναμόρφωση του μηχανισμού χρηματοδότη­σης, ο οποίος θεσπίστηκε με την απόφαση για το σύστημα τιον ιδίων πόρων του 1994.
The Commission notes that the financing system has worked satisfactorily so that it does not plan to make adjustments to this important aspect of the Member States' budgetary positions on a scale which would make it necessary to reshape the financing machinery laid down by the deci­sion on own resources of 31 October 1994.
Μεταρ­ρύθμιση όσον αφορά το χαρακτήρα τιον ιδίων πόριον καθαυτόν θα πρέπει ενδεχομένως να επέλθει μόλις η Ένωση αναγκαστεί να αυξήσει το ανώτατο όριο των ιδίων πόριον.
A reform of the very nature of own resources should be contemplated immediately if the Union has to raise the ceiling. If major changes to the Member States' budgetary positions then emerged, the introduction of a generalised sys­tem of corrections could be examined.
Σε αυτήν την περίπτωση, αν εμq)αvLστoύv σημαντικές μεταβολές στη δημοσιονομική θέση τιον κρα­τών μελών, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης γενικευμένου διορθω­τικού συστήματος.
The new financial framework which will apply from 2000 until 2006 reflects three types of con­cern: covering a sufficiently long period, financ­ing both the 'deepening' of Community policies and enlargement, and ensuring the sound man­agement of public finance.
COM(97) 2000 και Συμπλήρωμα 5/97 του Δελτίου
The Commission considers that it should be possible to meet requirements within the limits of the own re­sources ceiling for 1999, i.e. 1.27% of the Union's GNP, even allowing for a margin.
Ετήσια έκθεση 1996 του Διαμεσολαβητή — ΕΕ C 272 της 8.9.1997
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριό­τητας (1996) του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombuds­man in 1996.
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει το δια­μεσολαβητή για την έκθεση του και υποβάλλει διάφορες προτάσεις που θα του επιτρέψουν να ασκήσει τα καθήκοντα του κατά τρόπο πλήριος σύμφωνο με την εντολή που του έχει ανατεθεί από τις Συνθήκες.
Parliament congratulated the Ombudsman on his report and set out various suggestions which would enable him to operate fully in accordance with the mandate conferred on him by the Treaties.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκθεση 1995 — ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.1.4
It pointed out the need for a clear definition of 'maladminis­tration' and for better information for the public on their right of petition and right of access to the Ombudsman.
Γενικές πτυχές
United States of America
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και με το σεβασμό των δικαιωμάτων τον ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Proposal for a Council regulation on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
οποία ακυρώνεται το διάταγμα για την απα­γόρευση της διενέργειας σεξουαλικών εκτομών στα δημόσια νοσοκομεία.
Adopted by Parliament on 17 July. Given that the United States Supreme Court upheld by just one vote the death sentence to be carried out on Mr O'Dell on 23 July, Parliament appealed to the Governor of the State of Virginia and the other US authorities concerned to commute this sentence.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την καταδίκη σε θάνατο τον Josepìi Ο'Dell στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Parliament resolution on the violation of human rights in Kenya.
Αντικείμενο: να προταθεί νομική βάση για τα δημοσιονομικά κονδύλια του κεφαλαίου «Ευ­ρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώ­που», που αφορούν την ανάπτυξη και την παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και το σεβασμό των δικαιωμά­των του ανθρώπου και τιον θεμελιωδών ελευ­θεριών, ούτως ώστε να καταστεί συνεκτικότερη η κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την ανάληψη αποτελεσματικής και εμφανούς δράσης, καλύτερα προσαρμοσμένης στις ανά­γκες τιον εταίριυν και πληρέστερα συντονισμέ­νης με τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The pro­posed regulation would provide a legal basis for headings of the budget chapter 'European initia­tive for democracy and the protection of human rights' concerning the development and consoli­dation of democracy and the rule of law and re­spect for human rights and fundamental free­doms; it would make Community action in this field more consistent and create conditions con­ducive to effective and visible action, ensuring that action is better attuned to the needs of part­ners and better coordinated with Member States' initiatives
Έκδοση από) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 17 July.
Εκτιμώντας το γεγονός ότι το Ανώτατο Δικαστήριο τιον Ηνωμένων Πολι­τειών επικύριοσε με πλειοψηφία μιας και μόνον ψήφου τη θανατική καταδίκη του κ. J.
Parliament denounced the Kenyan Government's policy-of repression and intimidation of the opposition, calling on it to respect human rights, and in par­ticular freedom of association and freedom of expression.
O'Dcll. ο οποίος θα εκτελεστεί στις 23 Ιουλίου, το Κοι­νοβούλιο απευθύνει έκκληση στον κυβερνήτη της Πολιτείας της Βιρτζίνια και στις άλλες αρμόδιες αμερικανικές αρχές να μετατρέψουν τη θανατική ποινή.
It also called on the Commission to provide the country with adequate assistance for the organisation of free and fair general elec­tions, suggesting that such assistance include monitoring of voter registration, support for the electoral commission and training for scruti­neers.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 17 July.