natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εσωτερικά νομικά μέτρα για τη διεκπεραίωση των ερευνών για ναρκωτικά έχουν ήδη θεσπισθεί και υπάρχει ειδική μονάδα της αστυνομίας για τα ναρκωτικά.
Hungary has not yet signed the money laundering convention but a new law and administrative procedures are in place which generally meet the requirements of the Convention and a money laundering task force is active.
Αστυνομική συνεργασία
(See also separate section on single market).
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει αρχίσει να προετοιμάζει τα δικαστήρια για την προσχώ­ρηση στην EE.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints, inexperience and the impact of organized crime on the State, including some corruption.
Η Ουγγαρία έχει επικυρώσει τις κυριότερες συμ­βάσεις για εγκλήματα (εκτός του πλυσίματος χρημάτων, βλέπε ανωτέρω).
The Government is nevertheless taking active steps to prepare the institutions, including the judiciary for participation in the JHA process.
Αποτελεί συμβαλ­λόμενο μέρος ορισμένων συμβάσεων της Χάγης και αναπτύσσει παράλληλα τις δυνατότητες των πολιτικών δικαστηρίων.
Hungary already has in place a small number of experts with knowledge and experience of the requirements of JHA cooperation with EU Member States and we can expect this core of expertise to be developed and expanded as preparations for membership continue.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
A key gap in Hungary's preparation to date has been the failure to lift the geographical reserve on the Geneva Convention.
Οι τοπικοί εγκληματίες είναι δραστήριοι, όπως εξίσου δραστήρια είναι τα συνδικάτα του εγκλήματος από ορισμένο αριθμό άλλων ανατολικών χωρών.
Hungary is a transit country for drug trafficking, on the Northern Balkan route (significant quantities of heroin have been seized in recent years). Domestic demand is increasing.
(Βλέπε επίσης κεφάλαιο 3.1: Εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα.)
Hungary has ratified the main international drugs conventions (except money laundering — see above) and is working within the PHARE multi country drugs programme and others to develop its anti-drugs capabilities.
Η λαθρεμπορία πυρηνικών υλών αποτέλεσε πρόβλημα την περίοδο 19931994, αλλά τώρα βρίσκεται υπό βελτιωμένο έλεγχο.
Domestic legal measures to tackle drugs investigations are in place and there is a special drugs unit in the police.
Στην Ουγγαρία δεν σημειώνεται εγχώ­ρια απειλή από τρομοκρατία, αλλά η χώρα επαγρυπνά εναντίον των απειλών της διεθνούς τρομοκρατίας.
Hungary is well on track to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years, assuming progress continues at the current rate and effective training and institutional development programmes are implemented in the key JHA institutions.
Υπάρχουν ορισμένα κενά στη νομοθεσία της Ουγγαρίας που παραμένουν προς πλήρωση, αλλά, στο μεγαλύτερο μέρος της, η νομοθεσία είτε έχει θεσπισθεί, είτε ευρίσκεται σε προπα­ρασκευαστικό στάδιο ή ήδη εφαρμόζεται.
The Ministry of Justice has begun to prepare the judiciary for EU accession. The Government is currently accelerating reforms to the judicial system, including setting up an intermediate tier of appeal courts at regional level, and is strengthening the system of training of judges.
Τα κυριότερα θεσμικά προβλήματα τοποθετού­νται στον τομέα των ελλείψεων πόρων, πείρας
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
It should be possible to resolve these wherever necessary.
Συνοπτική περιγραφή και του αντίκτυπου που έχει για το κράτος το οργανωμένο έγκλημα, περιλαμβανομένης κά­ποιας διαφθοράς.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Σημαντικό κενό στη μέχρι σήμερα προετοιμασία της Ουγγαρίας ήταν η παράλειψη της να άρει τη γεωγραφική επιφύλαξη της στη σύμβαση της Γενεύης.
On accession Hungary would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Ο ως άνω περιορισμός θα πρέπει να καταργηθεί πριν από την προσχώρηση.
Hungary has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organization (WTO).
Ο πρόσθετος δασμός επί των εισαγωγών καταργήθηκε την 1η Ιουλίου 1997.
Upon accession Hungary would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Το κεκτημένο σε αυτόν τον τομέα συνίσταται, κυρίως, στις πολυμερείς και διμερείς δεσμεύ­σεις της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας και στα αυτόνομα μέσα εμπορικής άμυνας.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States often prompts third countries to raise questions regarding the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Με την προσχώρηση της στην ΕΕ η Ουγγαρία θα αρχίσει να εφαρμόζει το κοινοτικό κοινό δασμολόγιο και τις διατάξεις περί εξωτερικού εμπορίου της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Το μέσο σταθμισμένο ύψος των δασμών του μάλλον ευνοούμενου κράτους, μετά το Γύρο της Ουρουγουάης, για τα βιομηχανικά προϊόντα θα ανέρχεται σε 6,9 % για την Ουγγαρία και σε 3,6 % για την Κοινότητα.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει δια­τάξεις σε διάφορους τομείς, που απαιτούν από
At present, Hungary maintains a balance of pay ments quota on consumer goods, including on textiles and clothing products. This restriction will have to be phased out prior to accession.
κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
Hungary is, in practice, implementing the Community control list of dual-use items. Arms export is also controlled.
Με την προσχώρηση, η Ουγγαρία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος των διαφόρων προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοι­νότητα.
On accession Hungary would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy. The post Uruguay Round weighted average level of most-favoured nation duties for industrial products will be 6.9% for Hungary and 3.6% for the Community.
Γενικά, οι προτιμησιακές συμφωνίες μεταξύ της Ουγγαρίας και τρίτων χωρών πρέπει να πάψουν να ισχύουν με την προσχώρηση.
The progressive implementation of free trade between Hungary and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community Common Customs Tariff.
Το κεκτημένο στον τομέα της ανάπτυξης συνί­σταται, κυρίως, στη Σύμβαση της Λομέ, η οποία θα ισχύει έως τις αρχές του 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία και στο Λευκό Βιβλίο δεν προβλέπονται διατάξεις για τον συγκεκριμένο τομέα.
In its relations with international organizations Hungary should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Η Ουγγαρία δεν έχει συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες εμπορίου με τις χώρες ΑΚΕ.
Neither the Europe Agreement nor the White Paper include provisions in this field.
HUF (ήτοι, σχεδόν 200 000 Ecu) το 1996].
On accession Hungary would become party to the Community's various preferential agreements.
Η Ουγγαρία συμμετέχει επίσης στον Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης.
Preferential agreements between Hungary and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In the area of trade in services and establishment, there are some inconsistencies between the multi
Επίσης ελέγχεται η εξαγωγή όπλων.
Hungary has no preferential trade agreements with ACP countries.
Η εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος της Λομέ δεν θα αποτελέσει, εν γένει, πηγή δυσχε­ρειών για την Ουγγαρία.
adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Συνήθως, τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν στη Σύμβαση της Λομέ μέσω πρωτοκόλλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης τους στην ΕΕ.
Hungary grants a degree of preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as least developed countries.
Η Ουγγαρία θεωρείται ικανή να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, κατά τα προσεχή έτη.
Hungary has no budget for development aid, although there is a foreign aid fund managed by the Minister of Foreign Affairs (HUF 20 million (about ECU 200 000) in 1996). Under this fund, Hungary provides development aid under OECD norms, and humanitarian aid.
Τελωνεία
Current and prospective assessment
Επιπλέον, ευρί­σκονται σε εξέλιξη οι εργασίες για την προσαρ­μογή των διατάξεων εφαρμογής της ως άνω νομοθεσίας, καθώς και της νομοθεσίας που αφορά τελωνειακά θέματα εκτός του πεδίου εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα, με αποτέ­λεσμα η νομοθεσία να διαφέρει ακόμη σε ορισμένους τομείς.
Besides the pro visions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy the common fisheries policy, etc.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία καλύπτει την εγκαθί­δρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την Κοινότητα και τη σταδιακή κατάργηση των δασμών για ευρύ φάσμα προϊόντων, σύμφωνα με σαφή χρονοδιαγράμματα, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
On accession, Hungary should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Η ουγγρική διοίκηση δεν διαθέτει ακόμη ολοκληρωμένο δασμολόγιο.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Hungary.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει στο στάδιο Ι μέτρα για την παγίωση και τη βελτίωση των ελεύθερων συναλλαγών, όπως καθιερώθηκαν με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία, συμπεριλαμβανο­μένης της θέσπισης νομοθεσίας συμβατής με τον τελωνειακό κώδικα, τη συνδυασμένη ονοματο­λογία κλπ., ενώ το στάδιο II αφορά την έγκριση του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας, ούτως ώστε η χώρα να ενσωματωθεί στην τελωνειακή ένωση με την προσχώρηση.
Hungary's capacity to fully apply the acquis pre supposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Η Ουγγαρία υιοθέτησε, την 1η Ιουλίου 1997, το νέο σύστημα σώρευσης της καταγωγής μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol annexed to the Convention, which comes into force on the date of their accession to the EU.
Η Ουγγαρία κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης ΕΚ/ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακό­μιση και της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων, την 1η Ιουλίου 1996.
With the support of the technical assistance pro vided by customs programmes, Hungary has adapted the Hungarian customs legislation to make it compatible with the Community's Customs Code since 1996.
Εκτός από τις διατάξεις για την έμμεση φορολογία, οι εν λόγω αρχές θα είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή και την επιβολή στα εξωτερικά
In addition, work is in progress for the adaptation of its implementing provisions as well as the customsrelated legislation outside the scope of the Customs Code, and consequently legislation still differs in certain areas.
Η Ουγγαρία θα χρειαστεί να προσαρμόσει τις εθνικές διαδικασίες της προς την κοινοτική
Hungary is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Η Ουγγαρία είναι μέλος του OHE, του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Hungary has become a contracting party to the EC/EFTA common transit Convention and to the Convention on simplification of formalities on 1 July 1996.
Με την προσχώρηση της η Ουγγαρία θα πρέπει να καταργήσει τους τελωνειακούς ελέγχους στα σύνορα με τα κράτη μέλη της ΕΕ και με τις άλλες προσχωρούσες χώρες: στην πράξη, αυτό αναμένεται ότι δεν θα παρουσιάσει σημαντικές δυσκολίες.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the pro gressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Η Ουγγαρία δεν έχει αναγνωρίσει τη Σλοβακία ως το διάδοχο κράτος της Τσεχοσλοβακίας, εν μέρει, εξαιτίας της διαφοράς όσον αφορά το φράγμα του Gabcikovo.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including leg islation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Δεν έχει
Stage II concerns the
Συνοπτική περιγραφή ακόμη συναφθεί συνθήκη με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, κυρίως εξαι­τίας των συνθηκών διαβίωσης των Ούγγρων που διαμένουν στη Voivodina.
economie impact. At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Η Ουγγαρία διαθέτει σημαντική διπλωματική υπηρεσία που θα της επιτρέψει, ως μέλος της Ένωσης, να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο.
Hungary is a member of the UN, OSCE, Council of Europe; it is an associate partner of WEU, a participant in NACC and the PfP, and has been invited to open negotiations for membership of NATO; it has provided base facilities and sent troops to participate in IFOR/SFOR operations.
Διατηρεί 100 αντιπροσωπείες στο εξωτερικό και το διπλωματικό της σώμα απαρτίζεται από 639 άτομα.
It also participates in a number of regional organizations including CEFTA and the CEI.
Η Ουγγαρία υποστηρίζει τη μη διάδοση των πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων και έχει προσυπογράψει όλες τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες ελέγχου των εξοπλισμών.
At present 106 so-called industrial free zones and 105 warehousing free-zones are operational in the Hungarian territory. The exact scope of the activities performed in these numerous free zones will require close examination in relation to Community legislation.
Ασκεί αυστηρό έλεγχο, όσον αφορά τη διπλή χρήση τεχνολογίας δεδομένου ότι είναι μέλος όλων των κυριοτέρων υφιστάμενων συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών.
It will be important that the Hungarian customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Οι ένοπλες δυνάμεις της Ουγγαρίας τελούν υπό δημοκρατικό έλεγχο.
On accession Hungary would need to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries: in practical terms this should not pose significant difficulties.
Η αμυντική βιομηχανία μείωσε κάθετα την παραγωγή της κατά τα τελευταία έτη και βρίσκεται σε φάση αναδιοργάνωσης.
However, a strong emphasis would need to be given to controlling the external EU frontier, and the resources needed for the reinforcement of the border posts along Hungary's frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Η κρατική υπηρεσία λογιστικού ελέγχου είναι το παραδοσιακό θεσμικό όργανο εξωτερικού ελέγχου το οποίο ελέγχει τη λειτουργία των υπουργείων και των εθνικών αρχών όσον αφορά την αποδοτικότητα, τον ορθολογισμό, την ομαλότητα και τη νομι­μότητα.
Basic treaties, recognizing existing borders and aiming at protecting the rights of Hungarian minorities (in total numbering three million) have been concluded with Austria, Slovenia, Croatia, Romania, Slovakia and the Ukraine.
Η κρατική υπηρεσία λογιστικού ελέγ­χου υποβάλλει τις εκθέσεις της στο Κοινο­βούλιο.
There remain differences of interpretation between Hungary and Slovakia concerning implementation of their bilateral treaty.
Οι εκθέσεις της δεν είναι απόρρητες και μπορούν να συζητηθούν στο πλαίσιο των αρμό­διων επιτροπών της Βουλής.
Hungary has not recognized Slovakia as the successor State of Czechoslovakia, partly due to the dispute over the construction of the Gabcikovo dam; this dispute has been referred to the International Court of Justice, and both Hungary and Slovakia have agreed to abide by the Court's adjudication.
Αναμέ­νεται ότι, στο μέλλον, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους ελέγχους αποδοτικότητας.
If it reinforces it efforts, particularly in relation to project management in the computerization area, Hungary should be ready to fulfill the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Όσον αφορά την απάτη, ουγγρικό δημοσιονο­μικό, αστικό και ποινικό σύστημα προβλέπουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων όχι μόνο της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αλλά
In its memorandum accompanying its application for membership of the Union, Hungary confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει συνεργασία στον λογιστικό και δημοσιονομικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της τεχνικής βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας.
Since 1989 Hungary has re-oriented its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration. Improvement of relations with neighbouring countries and of the situation of the Hungarian minorities abroad have also been considered as key foreign policy priorities of equal importance by successive Hungarian governments.
και της ΕΕ.
Financial control
Οι λογιστικές διαδικασίες για τους εισαγωγι­κούς δασμούς και τους δασμούς στη ζάχαρη θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους ίδιους πό­ρους της ΕΕ.
With regard to fraud, the Hungarian financial, civil and criminal legal systems provide protection for the financial interests not only of the Republic of Hungary but also of the EU. A Coordination Committee for Economic Protection, operating under the Prime Minister's Office, coordinates nationally the anti-fraud operations of such bodies as the Tax and Finance Control Offices, Customs and the Finance Guard.
Ο έλεγχος των γεωργικών πληρωμών, ο οποίος ήδη εφαρμόζεται, πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the structural funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Η καταπολέμηση της μαύρης αγοράς θα επι­ταχυνθεί σε σημαντικό βαθμό και θα γίνει πιο αποτελεσματική με την πλήρη μηχανοργάνωση και την εγκαθίδρυση συστήματος μεταφοράς δεδομένων εξ αποστάσεως.
With regard to import duties the Hungarian Customs and Finance Guard are responsible for their establishment and accounting but they also participate, by consultation, in the development of legislation.
Η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης εντάσ­σεται στην εθνική οικονομική πολιτική και ως εκ τούτου και στον εθνικό προϋπολογισμό.
Regional development policy is integrated into the national economic policy and as such is part of the national budget.
Υπάρχουν πέντε ειδικά κρατικά ταμεία.
There are five special State funds.
Οι οργανώσεις ελέγχου αυτών έχουν συσταθεί κατά μεγάλο μέρος πρόσφατα και σύμφωνα με τα δυτικοευρωπαϊκά πρότυπα.
Most of their control organizations have been established recently and according to western European systems.
Σε περίπτωση λογιστικού ελέγχου (η κρατική υπηρεσία λογι­στικού ελέγχου είναι ο εξωτερικός ελεγκτής) ελέγχεται η συμμόρφωση με τους κανονισμούς νομοθετικού περιεχομένου, τη λογιστική πει­θαρχία, την αποδοτικότητα και την αποτελε­σματικότητα σε συνάρτηση με τους στόχους.
In the case of an audit (the SAO is the external auditor) compliance with legal regu­lations, accounting discipline, efficiency and per­formance relative to the objectives are checked.
Η Ουγγαρία αναμένεται να μπορέσει μεσο­πρόθεσμα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της όσον αφορά τη διάρθρωση του δημοσιονο­μικού ελέγχου χωρίς σοβαρά προβλήματα, εφό­σον τεθούν σε εφαρμογή τα προβλεπόμενα μέτρα.
As far as export subsidies and agricultural market support is concerned, the Tax and Finance Control Office has been appointed as disbursing agency since 1 January 1996.
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας
Its competence relates to the establishment of eligibility, disbursement and audit of expenditure.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις που χορηγούνται στις εξαγωγές, καθώς και την υποστήριξη της αγοράς γεωργικών προϊόντων, η Υπηρεσία Φο­ρολογικού και Δημοσιονομικού Ελέγχου ορί­σθηκε ως υπηρεσία πληρωμών από 1ης Ιανουα­ρίου 1996.
The current financial control system in Hungary has been strongly influenced by practices in the EU Member States: both branches of control have finally been set up in accordance with the Community model.
Αρμοδιότητα της αποτελεί η καθιέ­ρωση επιλεξιμότητας, οι πληρωμές και ο έλεγχος των δαπανών.
An internal audit office at the Government level, the Government Control Office (GCO), reporting directly to the Prime Minister, has the mandate to follow the execution of the State budget and to ensure that the principles of sound management are properly respected.
Στο παρόν στάδιο, θα ήταν δυσχερής και, ασφαλώς πρόωρη, η ακριβής εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της προσχώρησης κάθε υποψήφιας χώρας χωριστά.
In addition every organization managing or con­suming public funds (including foreign aid) has to have its own Internal Control Organization (inde­pendent of the SAO and GCO) reporting directly to the Minister or director of the given institution.
Πράγματι, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις θα εξαρτηθούν, σε γενικές γραμμές, από σειρά παραγόντων, όπως:
Its task is to inspect the financial management of the Ministry and the institutions under their control, and its audits and controls cover aspects of regular­ity and sound financial management.
D η ημερομηνία κατά την οποία θα πραγματο­ποιηθεί η προσχώρηση κάθε υποψήφιας χώρας χωριστά'
The control organization for the five special funds which finance key tasks of the State have necessary skills and practice and are able to meet the financial con­trol requirements of the EU.
D τα μεταβατικά μέτρα που, ενδεχομένως, θα προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις.
Accounting procedures for import duties and sugar duties will have to correspond to the own resources of the EU.
Είναι δυνατόν να παρασχεθούν, ενδεικτικά, ορισμένες τάξεις μεγέθους για ορισμένες κατη­γορίες δαπανών του προϋπολογισμού και μια συνολική εκτίμηση.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Hungary's accession would give rise to only marginal additional expenditure of some 2 to 3% in relation to likely expenditure on the present 15 Member States.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ετήσιες δαπάνες που συνεπάγεται η προσχώρηση της Ουγγαρίας στους τρεις προαναφερόμενους τομείς εκτιμώνται, συνολικά, μεταξύ 2,5 και 3,1 δισεκατ.
The fight against the black market would be great ly accelerated and made more efficient by full computerization and the establishment of a remote data transfer system.
Ecu, έως το διάστημα 2005-2006 (σε σταθερές τιμές του 1997).
After a phasing-in period, the allocations for Hungary under the heading of structural measures would be about 4% of its GNP.
Δαπάνες
Conclusion
'Εσοδα
Budgetary implications
Ήτοι, στην περίπτωση της Ουγγαρίας, η συμμετοχή της θα είναι της τάξης του 0,6 %.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.