natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίστηκε η ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική συνεργασία COST με την εφαρμογή πολλών κοινών δηλώσεων προθέσεων, μεταξύ των οποίων για τις δράσεις COST 230 «στερεοσκοπική τηλεόραση», 238 «πρόβλεψη και κατασκευή αναδρομικού ιονοσφαιρικού μοντέλου στην Ευρώπη», 317 «κοινωνικοοικονομι­κές συνέπειες της σήραγγας υπό τη Μάγχη», 509 «διάβρωση και προστασία των μετάλλων σε επαφή με το σκυρόδεμα», 614 «επιπτώσεις που έχουν στη φυσιολο­
European scientific and technical cooperation (COST) continued with the entry into force of memorandums of understanding in respect of the following projects: COST 230 (Stereoscopic television), 238 (Prediction and retrospective ionospheric modelling over Europe), 317 (Socio-economic effects of the Channel Tunnel), 509
, οι κλιματικές μεταβολές και οι γία των δένδρων τα υψηλά ποσοστά C02 ατμοσφαιρικοί ρύποι», 814 «καλλιέργειες στις υγρές και ψυχρές περιοχές της Ευρώπης», κλπ.
(Corrosion and protection of metals in contact with concrete), 614 (Impacts of high C02 levels, climate change and air pollutants on tree physiology) and 814 (Crop development for the cool and wet regions of Europe).
Εγκαινιάστηκαν δύο δράσεις στον τομέα των κοινωνικών επι­στημών, με θέματα: ευρωπαϊκή ενοποίηση και εργατικό δυναμικό, γήρανση και τεχνολογία.
Two projects were launched in the social sciences field, on the following topics: Europe's integration and the labour force, and ageing and technology.
Στις 21 Νοεμβρίου, κατά την υπουργική διάσκεψη που οργανώθηκε
On 21 November, at the Ministerial Conference held to mark the 20th anniversary of COST, the number of member countries was increased from 19 to 23 with the accession of Iceland, Poland, Hungary and Czechoslovakia.
ΕΚ
Point 846 of this Report.
116 με την ευκαιρία της 20ής επετείου της COST, η ανωτέρω συνεργασία διευ­ρύνθηκε από 19 σε 23 χώρες με την προσχώρηση της Ισλανδίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχοσλοβακίας.
Π-6 and chemical analysis,lthe agreements with Austria and Finland on economic science (SPES)2 and the agreement with Iceland on the Science programme.
Εγκρίθηκε ψήφισμα που προβλέπει τη δυνατότητα υστερότερης γεωγραφικής διεύρυνσης.
The Commission also approved an administrative arrangement with Sweden on the management and storage of radioactive waste on 12 September.
Τη διάσκεψη ακολούθησε ανοικτός επιστημονικός διάλογος που επέτρεψε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ επιστημόνων των παλαιών και των νέων χωρών που συμμετέχουν στην COST.
On 25 November the Council adopted a common position3on the Commission's proposal concerning the association of Austria, Finland and Norway with the programme of research in the field of the
STEP στον τομέα του περιβάλλοντος (6), επί της οποίας είχαν εκφέρει θετική γνώμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (η) και η Οικονομική και Κοινωνική Επι­ τροπή (8
5 and the Economic and Social Committee environment (STEP), had delivered favourable opinions. On the same date it also adopted a common position7 on the proposal8concerning the association of Sweden and Iceland with the STEP
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης, στις 31 Ιουλίου (13), δύο
On 31 July the Commission also submitted two proposals11for Community-COST multilateral agree­ ments on the participation of certain EFTA and COST countries in the Bridge biotech­nology programme and the Flair programme of research in food science and technology.
846 της παρούσας Έκθεσης.
The Com­mission contributed to the evaluation of Eureka activities in 1990 and 1991.
(3) EE L 61 της 7.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.86.
EC 1/2-1991, point 1.2.86. OJ L 61, 7.3.1991; Bull.
) EE L 61 της 7.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.85. )
EC 1/2-1991, point 1.2.85. Bull.
Εντάθηκε και διευρύνθηκε η διεθνής συνεργασία με τις μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες.
The joint EC/US scientific and technological cooperation committee set up in 1990 ' held its first meeting in February in Washington and its second in November in Brussels.2 Within this framework the Community and the United States launched a joint study of the external cost of the fuel cycle.
Η συγκροτηθείσα το 1990(4) μεικτή συμβουλευτική ομάδα
The biotechnology research task force set up in 1990lheld its second meeting in Brussels in July.
Κοινότητας/Ηνωμένων Πολιτειών επί θεμάτων επιστήμης και τεχνολογίας πραγ­ματοποίησε την πρώτη και δεύτερη συνεδρίαση της, τον Φεβρουάριο στην Ουάσιγκτον και τον Νοέμβριο στις Βρυξέλλες (5).
In October the United States and the Community held informal talks in Brussels on international collaboration in mega-projects.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοι­ νότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες εγκαινίασαν από κοινού μελέτη επί του δευτερογενούς κόστους του κύκλου των καυσίμων.
The Commission also had discussions with the Japanese science administration on the application of research to environmental issues, and areas for cooperation were identified.
Η συσταθείσα το 1990(4) επιχειρησιακή ομάδα στον ερευνητικό τομέα της βιοτεχνολογίας πραγματο­ποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση της τον Ιούλιο, στις Βρυξέλλες.
The Commission also played a very active role in negotiations on the Japanese proposal for international cooperation on intelligent manufacturing systems. On 17 May the Commission and the New Zealand Government signed an administrative arrangement on scientific and technological cooperation.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εξάλλου συζητήσεις με τις επιστημονικές αρχές της Ιαπωνίας στο θέμα της εφαρμογής της έρευνας στα προβλήματα περιβάλλοντος και εντοπίστηκαν χώροι για συνεργασία.
Scientific cooperation with China, interrupted following the events of 1989, was gradually resumed. In November the Centre for Biotechnology Research, established in Beijing in cooperation with the Community, was inaugurated and began its activities.3Cooperation with Israel, suspended in 1990 at the request of the European Parliament, was also gradually resumed.
Η Επιτροπή διαδρα­μάτισε επίσης λίαν ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις επί της ιαπωνικής
Contacts were also established with other Mediterranean countries, including Tunisia, with the aim of setting up cooperative projects.
854 της παρούσας Έκθεσης.
Point 854 of this Report. Point 924 of this Report.
Λοιπές δραστηριότητες
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η Επιτροπή απεφάσισε επιπλέον να διαθέσει 2 εκατ.
II-6 decided to earmark ECU 2 million for a programme of coordinated-action projects to adapt production techniques to environmental requirements.
Δυνάμει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή απεφάσισε να χορη­γήσει χρηματική ενίσχυση ύψους 18 εκατ. Ecu σε 82 ερευνητικά έργα που αφορούν την υγεία, την ιατρική, την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρα-
Under Article 55 of the ECSC Treaty the Commission decided to grant financial aid totalling ECU 18 million to 82 research projects concerning health, medicine, safety and hygiene in mines and the technical battle against pollution in and around steelworks (ECSC social research).
Βάσει του πρώτου προγράμματος συλλογικής έρευνας σε θέματα ασφάλειας των βιομηχανιών ΕΚΑΧ(Χ), η Επιτροπή χορήγησε συνδρομή ύψους 224400 Ecu.
Under the first joint research programme on safety in ECSC industries, ' the Commission granted financial aid of ECU 224 400.
Στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος EURET(2), δημοσιεύθηκε προκήρυξη υποβολής προτάσεων, με κατάληξη την επιλογή εννέα έργων και τη δρομολόγηση τεσσάρων εναρμονισμένων δράσεων.
A call for proposals was published under the Euret research programme,2as a result of which nine projects were selected and four concerted-action projects initiated.
729 της παρούσας Έκθεσης.
Point 729 of this Report.
Τηλεπικοινωνίες, κλάδοι των πληροφοριών και της καινοτομίας
Telecommunications, information industries and innovation
Κατόπιν της ανακοίνωσης για τη «βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό ανταγωνι­στικό περιβάλλον»^), η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Μαρτίου ανακοίνωση σχετικά με την «ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών και πληροφορικής: διαπιστώσεις, επι­διώξεις, προτάσεις δράσης» στην οποία προσδιορίζει πέντε κατηγορίες δράσης με στόχο τη διευκόλυνση της λήψης αποφάσεων προσαρμογής εκ μέρους των επιχει­ρήσεων και την καλύτερη ικανοποίηση των χρηστών, πρόκειται για δράσεις σε επίπεδο ζήτησης, τεχνολογίας, επιμόρφωσης, εξωτερικών σχέσεων και περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
On 26 March, further to its communication of November 1990 on industrial policy in an open and competitive environment,!the Commission adopted a communication entitled 'The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action' in which it identifies five courses of action relating to demand, technology, training, external relations and the business environment in order to facilitate adjustment decisions by businesses and enhance user satisfaction.
Εν συνεχεία το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας ενέκρινε στις 18 Νοεμβρίου (2) απόφαση για την ηλεκτρονική και τις τεχνολογίες της πληροφορικής και της επικοινωνίας, με την οποία υπογραμμίζεται η σημασία των ως άνω διαρθρωτικών βιομηχανικών κλάδων και αναλαμβάνονται δεσμεύσεις όσονα αφορά τη δημιουργία συνθηκών καταλλήλων για την ανάκαμψη τους.
Following on from this communication, the Council of Ministers (industry) adopted, on 18 November, a resolution on electronics, information and communication technologies which emphasizes the importance of these 'enabling' industries and the need to create a favour able environment for improving their competitiveness.
Η ανακοίνωση αυτή που προκάλεσε ευρύτατη συζήτηση με κύριο θέμα τις προϋπο­θέσεις για τη μακροπρόθεσμη ανάκαμψη των εν λόγω κλάδων διαπνέει έκτοτε την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος πλαισίου (19901994) (3) του οποίου ήδη εκτε­λούνται τα τρία ειδικά προγράμματα για τις τεχνολογίες στις πληροφορίες και τις επικοινωνίες:
The communication, which provoked much discussion, particularly on how to ensure the industry's long-term future, is now the basis for implementing the third framework programme (1990 to 1994),3under which three specific programmes on information and communications technology are now being carried out:
• το ειδικό πρόγραμμα σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας προσανατολίζε­ται στις νέες γενεές τεχνολογιών (4) : τη μικροη^τρονική, τα συστήματα επεξερ­ γασίας πληροφοριών και τα λογισμικά, τα προηγμένα συστήματα μηχανοργάνωσης γραφείου και δομοτικής και τα περιφερειακά, την ολοκληρωμένη παραγωγή και μηχανική με τη βοήθεια υπολογιστή καθώς και τη βασική έρευνα.
(i) the specific programme on information technologies is geared towards the new generations of technologies:4microelectronics, information processing systems and software, advanced office and home technology systems and peripherals, computerintegrated manufacturing and engineering, and basic research.
Παράλληλα περιλαμβάνει μια νέα διεπιστημονική πρωτοβουλία στον τομέα των ανοικτών συστημάτων μικροϋπολογιστών, καθώς και πέντε ειδικά σχέδια μεγάλης ί1) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 212.
It also includes a new multidisciplinary initiative in the field of open microprocessor systems, plus five specific large-scale projects: integrated circuit design and manufacture (in collaboration with Jessi), transfer of software development methods to users, high-performance computing and high-resolution display technology based on liquid crystals;
367 της παρούσας Έκθεσης.
Point 367 of this Report. Point 377 of this Report.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΚΛΑΔΟΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
• το ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών^) έχει ως στόχο την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης (IBC)- m το ειδικό πρόγραμμα στον τομέα των τηλεματικών συστημάτων γενικού ενδια­φέροντος^) έχει ως προτεραιότητα την υποστήριξη της δημιουργίας διευρω­παϊκών δικτύων σε επτά μεγάλους τομείς: τους οργανισμούς που αφορά περισ­σότερο η εφαρμογή της ενιαίας αγοράς, τις υπηρεσίες μεταφοράς, την υγειονομική μέριμνα, τις υπηρεσίες εξ αποστάσεως ελαστικής επιμόρφωσης, τις βιβλιοθήκες, τη γλ.ωσσολογική έρευνα και μηχανική, καθώς και τις αγροτικές ζώνες.
(iii) the specific programme on telematics systems in areas of general interest ' has the priority task of supporting the establishment of trans­European networks in seven main areas: government departments closely involved in the implementation of the internal market, transport services, health care, flexible and distance learning, libraries, linguistic research and engineering and rural areas.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αναλήφθηκαν πολλές δράσεις με τη χάραξη κοινής στρατηγικής για την ανάπτυξη των δικτύων και των υπηρεσιών, ιδιαίτερα όσον αφορά την παροχή ανοικτού δικτύου (3), τη δημιουργία ενοποιημένης αγοράς για τους τερματι­κούς εξοπλισμούς των τηλεπικοινωνιών i2), καθώς και την εκτέλεση του προγράμμα­ τος Télématique (3),το οποίο διαδέχεται το πρόγραμμα STAR.
Various activities were undertaken in the field of telecommunications : a common strategy for developing networks and services, particularly through the implementation of open network provision,2implementing the single market in telecommunications terminal equipment2and introducing the Télématique programme,2which follows on from the
Οι περισσότερες των δράσεων στον ως άνω τομέα αφορούν την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας σε πολομερές ή διμερές επίπεδο, ιδιαίτερα έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολακής Ευρώπης.
Most measures in this field have a bearing on the Community's external relations policy, particularly with regard to the countries of Central and Eastern Europe.
Εξάλλου υποβλήθηκε πρόταση οδηγίας σχετικά με την καθιέρωση προδιαγραφών για τη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικού σήματος (3).
In addition, a proposal for a Directive on the adoption of standards for satellite broadcast­ ing of television signals was proposed.'
Η Επιτροπή παρακολούθησε με προσοχή τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (GEIE) Vision 1250 (προαγωγή και παραγωγή της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας), προε­δρεύοντας στο συμβούλιο αναδοχής (*) ενώ παράλληλα εξασφάλισε τον συντονισμό των επιχειρήσεων μετάδοσης με τεχνολογία υψηλής ευκρίνειας των Ολυμπιακών Αγώνων του Albertville και της Βαρκελώνης καθώς και της Παγκόσμιας Έκθεσης
The Commission closely monitored the activities of the European economic interest grouping Vision 1250 (HDTV promotion and pro­duction) and chaired its Committee of Sponsors.3/: also coordinated preparations for the high­definitio n transmission of the Albertville and Barcelona Olympic Games and the Seville World Fair, and took part in the work of the International Radio Consultative Committee on an international HDTV production standard.
379 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 379 of this Report.
374 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 374 of this Report.
Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 312.
Twenty­fourth General Report, point 312. Points 396 to 398 of this Report.
(3) Αριθ. 399 της παρούσας Έκθεσης.
On 8 July the Council adopted a specific R & TD programme in the field of
143 τεινομένων αξόνων δράσης, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη δεύτερη γενιά έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για τη μετάβαση από τη βασική έρευνα στα βιομηχα­νικά προγράμματα με προφανείς δυνατότητες εμπορικής εκμετάλλευσης.
Esprit's new phase is the basis for the technology initiative identified in the Commission's communication on the European electronics and information technology industry.4 Among the five proposed lines of action, the communication calls for a second generation of R & TD, ranging from basic research to industrial projects with clear potential for commercialization.
Διευρύνοντας τους εν λόγω προσανατολισμούς, το ως άνω στάδιο του Esprit αντιπροσωπεύει σημαντικό στοιχείο της νέας κοινοτικής αντίληψης για την πληροφορική και τα ηλεκτρονικά: πρόκειται για μια περισσότερο ολο­κληρωμένη προσέγγιση που χαρακτηρίζεται από σαφέστερη στοχοθέτηση, αυξη­μένη ευαισθησία όσον αφορά το πρόβλημα της επιστροφής των πληροφοριών μεταξύ των χρηστών και εκείνων που τις παρέχουν προκειμένου να εξασφαλιστεί η σύνδεση μεταξύ τεχνολογικών τάσεων και πιέσεων της αγοράς, συνεκτίμηση των «ανοδικών» δραστηριοτήτων για την τελειοποίηση της επιμόρφωσης όσον αφορά προηγμένα θέματα και τεχνολογίες και την καταβολή περισσοτέρων προσπαθειών στον τομέα της μεταφοράς των τεχνολογιών.
The new phase of Esprit represents an important aspect of the Community's new approach to IT and electronics: more tightly focused and integrated; more concerned with feedback between users and suppliers, in order to link technology push with market pull; looking upstream to strengthen training in advanced topics and techniques; and directing more effort towards technology transfer.
Η πρώτη γενική πρόσκληση υποβολής προτάσεων πραγματοποιήθηκε στις 27 Ιουλίου 1991 (χ) ενώ ακολούθησαν δύο ειδικές προσκλήσεις τον Αύγουστο.
The first general call for proposals was launched on 27 July and two special calls were issued in August.
Η προθεσμία της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων έληξε στις 14 Οκτωβρίου.
Following the evaluation of the proposals, a start was made on contract negotiations, so as to enable the R & D activities to begin in early 1992.
Η διάσκεψη και το forum Esprit 1991 πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο, ενώ παράλληλα διοργανώθηκε έκθεση στην οποία παρουσιάσθηκαν τα αποτε­λέσματα περισσοτέρων από 100 σχεδίων Esprit που αφορούσαν τόσο πρωτότυπα όσο και εμπορικώς διακινούμενα προϊόντα.
The Esprit 1991 conference and forum were held in November, concurrently with an exhibition presenting the results of over 100 Esprit projects, covering both prototypes and products already on the market.
Στα αποτελέσματα των εργασιών που εκτελούνται στο πλαίσιο του Esprit προσετέθησαν 182 νέα, ως εκ τούτου το σύνολο τους ανήλθε σε 500 περίπου.
182 new results were recorded under the Esprit programme, bringing the total to nearly 500.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Π-7 launched in Greece, Portugal and Spain, in particular to accelerate the take-up of microelectronics technology.
Στις συζητήσεις συμμετείχαν η Κοινότητα, η ΕΖΕΣ, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ιαπωνία, ο Καναδάς και η Αυστραλία.
The discussions involved the Community, EFTA, the USA, Japan, Canada and Australia.
Η Επιτροπή εξακολούθησε την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής βάσει των προσανατολισμών που είχαν καθοριστεί το 1987 από το Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και των τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών ί1) και, για τον ειδικό τομέα των δορυφόρων, από ένα δεύτερο Πράσινο Βιβλίο, που έγινε ευνοϊκά δεκτό από το Συμβούλιο το 1990 (2) και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τον Απρίλιο (3
The Commission continued to implement Community policy, the guidelines for which were set out in the 1987 Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment1and, specifically as regards satellite communications, in a second Green Paper, which was favourably received by the Council in 19902 and by the Economic and Social Committee in April.3
Οι υπόλοιπες δράσεις στηρίζονται στους άξονες δράσης που καθόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Ιούνιο του 1986(4):
The other activities in this field were carried out within the framework of the lines of action set out by the Commission in its communication of June 1986:4
• επεξεργασία κοινής στρατηγικής για την ανάπτυξη των δικτύων και των υπηρε­σιών: η Επιτροπή κατάρτισε την τρίτη έκθεση της σχετικά με τις προόδους για την καθιέρωση του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (5).
(i) The framing of a common strategy for the development of networks and services : the Commission drew up the third progress report on the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community.5It started work on implementation of open network provision (ONP) in the Member States, with the help of the Committee set up for this purpose under framework Directive 90/387/EEC;6 on 12 February it adopted a proposal for a Directive on the appli­ cation of open network provision to leased lines,7 on which the Economic and Social Committee gave its opinion in July;8 Parliament also delivered an opinion on first reading in October9 and the Council adopted a common position on 18 Decem­ ber.
Παράλληλα στις 7 Ιουνίου και στις 13 Δεκεμβρίου υπέβαλε πρόταση σύστασης με θέμα αντίστοιχα ένα ελάχιστο σύνολο εναρμονισμένων υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων με με-
10 On 7 June and 13 December the Commission also adopted proposals for, respectively, a recommendation on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services" and a recommendation on a minimum set of ISDN
) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 353. )
Twenty-first General Report, point 353.
3) ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.48.
EC 4-1991, point 1.2.48.
4) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 401.
Twentieth General Report, point 401. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.62. )
EC 11-1991, point 1.2.62.
EE L 192 της 24.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 312.
OJ L 192, 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312. OJ C 58, 7.3.1991; Bull.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ.
TELECOMMUNICATIONS.
145 ταγωγή κατά πακέταί1
INFORMATION INDUSTRIES AND INNOVATION
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 3 Ιουνίου την οδηγία
On 3 June, the Council adopted Directive 91/287/EEC2 and Recommen dation 91/288/EEC3 on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Η Επιτροπή εξάλλου ενέκρινε στις 12 Ιουνίου πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ψηφιακές ραδιοεπικοινωνίες (DSSR)(5).
The idea of a standard international access code for public telephone networks was endorsed by the adoption of a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community.-1
Η ιδέα ενός ενιαίου κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο συγκε­κριμενοποιήθηκε με την έγκριση πρότασης αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση στα δώδεκα κράτη μέλη εναρμονισμένου κώδικα πρό­σβασης (6).
6 on the proposal for a Council Decision
235 της Συνθήκης).
The proposal was based on Article 100a of the Treaty and Parliament questioned the need for the change of legal basis (Article 235) proposed by the Council.
Όσον αφορά την δορυφορική τηλεόραση, η Επιτροπή υπέβαλε (9) στο Συμβούλιο, στις 26 Ιουνίου, πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση των προδιαγραφών της οικογένειας MAC ως μόνων ευρωπαϊκών προδιαγραφών για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας- η ως άνω πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (10) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου i11) κατά την πρώτη ανάγνωση τον Νοέμβριο, πράγμα το οποίο οδήγησε την Επιτροπή στην έγκριση τροποποιημένης πρότασης, βάσει της οποίας το Συμ­ βούλιο συμφώνησε σε κοινή θέση στις 18 Δεκεμβρίου (12
Turning to satellite television, on 26 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the adoption of the MAC family of standards as the sole European standards for HDTV ;8 opinions on this proposal were delivered by the Economic and Social Committee9and by Parliament1" (first reading) in
)· ί1) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.80. (2) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
November, which led the Commission to adopt an amended proposal with respect to which the Council agreed on a common position on 18 December."
312· Δελτίο ΕΚ 5.1991, σημείο 1.2.66.
27.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312; Bull.
(5) ΕΕ C 189 της 20.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.79.
EC 6-1991, point 1.2.79. Bull. EC 12-1991.
Παράλληλα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 22 Οκτωβρίου ψήφισμα για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική (4)·
2 On 22 October Parlia­ communications, ' which it formally adopted in December.ment adopted a resolution on European space policy;3
• εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος για την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας: προς αντικατάσταση του προγράμματος STAR(5) που εξέπνευσε κατά τη διάρκεια του έτους εκπονήθηκε άλλο πρόγραμμα διετούς διάρκειας υπό την επωνυμία Télématique (a)·
(iii) Implementation of a Community programme to promote the development of certain less favoured areas in the Community (STAR):4as the STAR programme came to an end during the year, a two­year programme, called Télématique, was set up to replace it;5