natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) «επικίνδυνη ζώνη», κάθε ζώνη εντός ή/και πέριξ μηχανής στην οποία η παρουσία ενός εκτεθειμένου ατόμου δημιουργεί για το άτομο αυτό κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλεια του ή την υγεία του'
1. 'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
2) «εκτεθειμένο άτομο», κάθε άτομο ευρισκόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε επικίνδυνη ζώνη'
2. 'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone;
3) «χειριστής», το(-α) άτομ(-α) που είναι επιφορτισμένο(-α) με την εγκατάσταση, λειτουργία, ρύθμιση, συντήρηση, καθαρισμό, επισκευή και μεταφορά μιας μηχανής.
3. 'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjust ing, maintaining, cleaning, repairing or transporting machinery.
Αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας α) Οι μηχανές θα πρέπει να έχουν εκ κατασκευής τη δυνατότητα να εκτελούν τη λειτουργία τους, να ρυθμίζονται και να συντηρούνται χωρίς οι άνθρωποι να εκτίθενται σε κίνδυνο κατά την εκτέλεση των εργασιών αυτών υπό τις συνθήκες που προβλέπει ο κατασκευαστής.
(b) In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given: - eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and con struction), - take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated, - inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.
Παράρτημα I
Materials and products
Το σημείο αυτό είναι μάλλον το σημαντικό­τερο του παραρτήματος Ι και θα πρέπει να το έχει διαρκώς υπόψη του ο κατασκευαστής.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed for use without risks due to filling, use, recovery or draining.
είναι: «υπό τις συνθήκες που προβλέπει ο κατασκευαστής» και «από ασυνήθεις αλλά προβλέψιμες καταστάσεις».
This requirement refers both to the constraints arising from the material used to construct the machinery and, where appropriate, the hazards arising from the material processed (e.g. sheet metal in the case of shears, the log on a lathe, etc.) or an auxiliary product (such as cutting oil, hydraulic fluid, etc.).
Η ενσωμάτωση της ασφάλειας αποτελεί τη βασική προσέγγιση της οδηγίας.
For particularly complex problems, a type C European standard, or failing that a national standard, will be of great assistance.
Ακριβώς κατά τη φάση του σχεδιασμού, δηλαδή το νωρίτερο δυνατό, πρέπει να ενσω­ματώνεται η ασφάλεια.
As regards the former, the designer must use the design rules and materials specified in the current technical literature or trade rules (FEM rules, ASME code, etc.) and take account of the expected lifetime of the machinery.
Η ενσωμάτωση της ασφάλειας δεν αφορά μόνο τη χρησιμο­ποίηση της μηχανής στη φάση παραγωγής αλλά τις φάσεις ρύθμισης, συντήρησης, συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης κλπ. [βλέπε σημείο 1.7.5.α)].
The second paragraph draws attention to risks which are sometimes ignored despite the existence of simple solutions — such as fluid circuits providing easily accessible filling and draining points and making it possible for tanks to be drained completely — and the risks inherent in certain fluids such as the risks of toxic vapours, etc.
Αυτό διευ­κρινίζεται τόσο στην πρώτη παράγραφο του σημείου 1.1.2 αλλά επίσης και στον ορισμό του χειριστή στο σημείο 1.1.1.
The manufacturer must supply integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Η οδηγία αποβλέπει στην ασφάλεια κάθε προσώπου που προσεγγίζει τη μηχανή καθ' όλη τη διά­ρκεια ζωής της.
The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopie effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Εξυπακούεται φυσικά ότι ο κατασκευαστής ενεργεί καλή τη πίστει όταν καθορίζει τις συνθήκες χρησιμοποίησης της μηχανής.
Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
Η μηχανή αυτή δεν πληροί την εν λόγω απαίτηση, ούτε την απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο δ) του ιδίου σημείου 1.1.2.
dard under preparation (pending its publication, national standards such as NF X35-003 or DIN 5035 can be used).
Η προβλεπομένη διάρκεια ζωής της μηχανής αποτελεί σημαντική έννοια των εν λόγω αρχι­κών απαιτήσεων (υπενθυμίζεται ότι στην πρώτη εισαγωγική παρατήρηση τονίζεται ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της απαίτησης του σημείου 1.1.2 για όλες τις μηχανές).
The first paragraph limits the obligation: the overall design of the machinery should take account of normal ambient lighting and avoid certain parts of the machinery throwing a shadow over areas which must be lit in order to work safely.
Ο κατα­σκευαστής είναι εκείνος που καθορίζει την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής της μηχανής.
If ambient lighting cannot be counted on (machinery used at night in the open air, machinery used in poorly lit rooms, etc.), the machine must have integral lighting. Ambient lighting intensities are given in a European stan
Με βάση αυτή την πρόβλεψη διάρκειας ζωής ο κατασκευαστής θα υπολογίσει την αντοχή, την κόπωση της μηχανής, θα επιλέξει ορισμένα εξαρτήματα, θα συντάξει τις οδηγίες συντή­ρησης κλπ.
The manufacturer is not always aware of the con ditions in which his machinery will be installed; it is in his interest to equip machinery or provide for it to be equipped with the lighting of certain areas needed to work in safety.
Ο μελετητής θα πρέπει λοιπόν είτε να τροπο­ποιήσει τους μηχανισμούς ασφαλείας είτε, εάν αυτό είναι αδύνατον, να τους καταστήσει απαραβίαστους.
- be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage (e.g. adequate stability, special supports, etc.).
Αντιθέτως, ο κατασκευ­αστής δεν μπορεί να προβλέψει κατά πόσον ο εργοδότης θα απασχολήσει ως χειριστή της μηχανής άτομο που δεν διαθέται επαρκή προσόντα.
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must: - either be fitted with attachments for lifting gear, or - be designed so that it can be fitted with such attachments (e.g. threaded holes), or - be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές γ) Κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή της μηχανής και κατά τη σύνταξη των οδηγιών χρήσης, ο κατασκευαστής πρέπει να έχει υπόψη του όχι μόνο τη συνήθη χρήση της μηχανής, αλλά επίσης και κάθε χρήση της που μπορεί να αναμένεται λογικά.
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must: - either be easily movable, or - be equipped for picking up (e.g. hand-grips, etc.) and moving in complete safety.
Η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να αποφεύγεται άλλη χρήση της εκτός από την κανονική, αν από μια τέτοια χρήση θα μπορούσε να προκύψει κίνδυνος.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be dangerous (shape, material, etc.).
Ανάλογα με την περίπτωση, οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να εφιστούν την προσοχή του χρήστη στις αντενδείξεις χρησιμοποίησης της μηχανής που θα μπορούσαν, σύμφωνα με την εμπειρία, να παρουσιαστούν.
standards can be used). Use of a standard, even a European standard, is not compulsory: the designer may use an alternative standard, but he must indicate in the instructions the standard to which the threaded holes correspond.
Δυνάμει αυτής της παραγράφου καλείται ο κατασκευαστής, να καθορίζει σαφώς τις χρή­σεις της μηχανής στις οδηγίες χρήσης.
This requirement covers the handling of the various parts of a machine at the time of assembly and dismantling, the moving of the assembled machine where this is foreseeable and the hand ling of fixtures and interchangeable equipment when using the machine.
Η ίδια προσοχή πρέπει να δίδεται στη διε­ρεύνηση και την αναφορά των αντενδείξεων χρήσης.
Threaded holes are not the only means of lifting. Certain machines have integral equipment for lifting fixtures.
στ) Η μηχανή πρέπει να παραδίδεται με όλους τους ειδικούς εξοπλισμούς ή εξαρτή­ματα που είναι ουσιώδη για την ακίνδυνη ρύθμιση, συντήρηση και χρησιμοποίηση της.
certain controls will not function unless the stabilizers have been extended and locked into position; however, in more complicated cases the designer must apply his experience and common sense.
Ιδίως όσον αφορά τη χρήση ρευστών, η μηχανή θα πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς κινδύνους δημιουργούμενους κατά την πλήρωση, τη χρήση, την ανάκτηση και την εκκένωση.
- clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary; - positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity; - designed so that the movement of the control is consistent with its effect; - located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots; - positioned so that their operation cannot cause additional risk; - designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation; - made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emer gency stop devices liable to be subjected to considerable strain.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, ο μελετητής πρέπει να χρησιμοποιήσει τους κανόνες υπολογισμού και να επιλέξει τα υλικά που θα αναζητήσει στην τρέχουσα τεχνική βιβλιο­γραφία ή τους επαγγελματικούς κανόνες (κανόνες FEM, κώδικας ASME κλπ.), λαμβά­νοντας υπόψη την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής της μηχανής.
Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.
Για ιδιαίτερα πολυσύνθετα προβλήματα μεγάλη βοήθεια προσφέρουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα κατη­γορίας C ή, ελλείψει αυτών, τα εθνικά πρότυπα.
Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.
Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να ανφέρονται οι αντενδείξεις χρησιμοποίησης της μηχανής.
From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.
Ο κατασκευαστής παρέχει ενσωματωμένο φωτισμό, προσαρμοσμένο στις εκτελούμενες εργασίες εκεί όπου, παρά την ύπαρξη συνηθισμένου φωτισμού περιβάλλοντος, η απουσία του συστήματος αυτού θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο.
In general, the second indent prohibits systems in which the same effect can be produced from two different controls or a single control produces different effects, at least from the same control position.
Επίσης το ίδιο ισχύει για τις ζώνες ρύθμισης και συντήρησης.
The consistency required by the third indent should be attained, wherever possible, by using 'intuitive' controls.
φωτισμού περιβάλλοντος μπορούν να ανα­ζητηθούν σε ευρωπαϊκό πρότυπο που βρί­σκεται σε στάδιο της προετοιμασίας (εκκρε­μεί η δημοσίευση του), ενώ μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν εθνικά πρότυπα, όπως το πρότυπο NF Χ35/003 ή το πρότυπο DIN 5035.
(ii) the second is optional and includes the layout of the control devices, the definition of foresee able efforts, ways of improving visibility in danger zones, etc.
Σχεδιασμός της μηχανής όσον αφορά τη μετακίνηση της:
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control provided for the purpose.
Η μηχανή ή κάθε μέρος της πρέπει: - να μπορεί να μετακινείται χωρίς κινδύνους, - να είναι συσκευασμένη ή να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορεί να αποθηκευθεί χωρίς φθορές και κινδύνους (π.χ. επαρκής ευστάθεια, ειδικά στηρίγματα κλπ.).
The same requirement applies: - when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause, - when effecting a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such restarting or change in operating conditions is without risk to exposed persons.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές
Where the cycle of operations is automatic, raw materials must be fed to the machine and the finished
Ειδικές διατάξεις πρέπει να προβλεφθούν για τη μετακίνηση των εργαλείων ή/και τμημάτων της μηχανής, έστω και ελαφρών, που μπορεί να είναι επικίνδυνα (σχήμα, υλικό κλπ.).
In such automatic cycles, voluntary actuation of a control is not always followed immediately by movement of the dangerous mechanism, as this may be started by a level detector, thermostat, etc. Closure of the guard can be considered to constitute the first phase of the cycle, so that the rest of the cycle is authorized thereby.
Στην απαίτηση αναφέρονται ρητά οι κοχλιοτομημένες οπές που προορίζονται ως υπο­δοχές για κρίκους με βάκτρα.
Each machine must be fitted with a control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
Εκτός από τις κοχλιοτομημένες οπές υπάρ­χουν και άλλα είδη λαβών για τη μετακίνηση.
Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe.
Ορισμένες μηχανές έχουν ενσωματωμένο τον εξοπλισμό ανύψωσης των εργαλείων.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Άλλες μηχανές απαιτούν ειδικές αρτάνες και, στην περίπτωση αυτή, το προς άρση τμήμα της μηχανής πρέπει να φέρει μονίμως ένδειξη σχήματος περίδεσης.
Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Ειδικότερα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε: - να ανθίστανται στις συνήθεις καταπονήσεις κατά τη λειτουργία τους και στις εξωτερικές επιδράσεις, - να μη δημιουργούνται επικίνδυνες καταστάσεις σε περίπτωση λογικού σφάλματος στους χειρισμούς.
The following exceptions apply: - machines in which an emergency stop device would not lessen the risk, either be cause it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken; - hand-held portable machines and hand-guided machines.
ταξίου στην οποία ορισμένα όργανα χειρισ­μού καθίστανται ανενεργά εάν δεν έχουν αναπτυχθεί και μανδαλωθεί οι σταθεροποι­ητές, αλλά υπάρχουν περιπτώσεις πλέον πολύπλοκες για τις οποίες ο μελετητής πρέπει να επαφεθεί στην εμπειρία και στον κοινό νου του.
This device must: - have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible controls, - stop the dangerous process as quickly as possible, without creating additional hazards, - where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Το πρώτο τμήμα της απαίτησης αυτής είναι ευνόητο: τα όργανα χειρισμού πρέπει να είναι διαστασιολογημένα έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η θραύση τους στα χέρια του χειριστή ή ως αποτέλεσμα προβλέψιμων κρούσεων υπό σκληρές συνθήκες χρήσης.
Once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that en gagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα συστήματα διακοπής της λειτουργίας λόγω ανάγκης, τα οποία ενδέχεται να καταπονούνται σημαντικά.
It is not always compulsory for an emergency stop device to be fitted: this is not required if the effect it can produce is the same as that of the normal stop device required by the preceding paragraph.
Παράρτημα I
Complex installations
Όταν όργανο χειρισμού έχει σχεδιαστεί και κατασκευασθεί για πολλές διαφορετικές ενέργειες, δηλαδή εάν η λειτουργία του δεν είναι μονοσήμαντη (π.χ. χρήση πληκτρο­λογίων κλπ.), ο χειρισμός που ζητήθηκε πρέπει να εμφαίνεται με σαφήνεια και, αν αυτό είναι απαραίτητο, πρέπει να επιβεβαιώνεται με κάποιο τρόπο.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the manufacturer must so design and construct the machinery that the stop controls, including the emergency stop, can stop not only the machinery itself but also all equipment upstream and/or downstream if its continued operation can be dangerous.
Οι περιορισμοί που οφείλονται στη χρήση, απαραίτητη ή προβλεπόμενη, μέσω ατομικής προστασίας (π.χ. υποδήματα, γάντια κλπ.) πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
Stopping one mechanism must in turn stop any other mechanisms which, if they continued to operate, could give rise to a dangerous situation (e.g. breakage of a tool).
Ο χειριστής πρέπει να μπορεί από την κύρια θέση χειρισμού να βεβαιώνεται ότι δεν υπάρχουν εκτεθειμένα άτομα στις επικίνδυνες ζώνες.
The control mode selected must override all other control systems with the exception of the emergency stop.
Εάν αυτό είναι αδύνατο, το σύστημα χειρισμού πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατα­σκευασμένο έτσι ώστε, κάθε φορά που η μηχανή τίθεται σε λειτουργία, να προηγείται ηχητικό ή/και οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
If machinery has been designed and built to allow for its use in several control or operating modes presenting different safety levels (e.g. to allow for adjustment, maintenance, inspection, etc.), it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Το εκτεθειμένο άτομο θα πρέπει να έχει το χρόνο και τα μέσα να αντιδράσει ταχέως στην εκκίνηση της μηχανής.
Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
- να μην είναι πολύ χαμηλή η τιμή της απαι­τούμενης προσπάθειας, πράγμα που θα διευκόλυνε τη θέση σε λειτουργία σε ακατάλληλη στιγμή (ιδίως σε φορητές μηχανές).
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator (e.g. access codes for certain numerically controlled functions, etc.).
Όσον αφορά την πρώτη παύλα, πρέπει στο βαθμό του δυνατού να χρησιμοποιούνται τα τυποποιημένα σύμβολα και πικτογράμματα (ISO 7000).
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralized, the mode selector must simultaneously: - disable the automatic control mode, - permit movements only by controls requiring sustained action,
Με τη χρήση των πικτογραμμάτων αυτών αποφεύγεται η υποχρέωση να αναγράφονται σαφώς, στη γλώσσα του χρή­στη, οι ενδείξεις για την αναγνώριση των οργάνων χειρισμού.
- permit the operation of dangerous moving parts only in enhanced safety conditions (e.g. reduced speed, reduced power, step-by-step, or other adequate provision) while prevent ing hazards from linked sequences,
Τα πρότυπα πρέπει εν προκειμένω να δια­δραματίσουν ρόλο ως προς δύο τύπους πληροφοριών:
- prevent any movement liable to pose a danger by acting voluntarily or involuntarily on the machine's internal sensors.
Η συνοχή που απαιτείται στην τρίτη περί­πτωση πρέπει, όποτε είναι δυνατό, να οφείλε­ται στη χρήση «ενστικτωδών» χειρισμών.
Additional means of ensuring enhanced safety are for the sustained-action control referred to in the second indent to be a two-hand control or for the time taken for the machinery to stop to be reduced when the sustained-action control is released, etc.
- πρώτον, τις σχεδόν υποχρεωτικές πληρο­φορίες, όπως τη σήμανση των οργάνων, το χαρακτήρα του προειδοποιητικού σήματος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο κλπ.
The last sentence means, inter alia, that the per son operating the control must have a clear view of the mechanisms he is controlling.
Για να ανταποκριθούν στο ρόλο τους οι πληροφορίες αυτές πρέπει να έχουν γενικό χαρακτήρα.
When the protection devices are neutralized, two people must not be needed (i.e. one to operate the con trol device and the other to work in the danger zone).
Ως τελευταία σύσταση, ο μελετητής πρέπει να αποφεύγει την πληθώρα πινάκων ενδεί­ξεων των οργάνων χειρισμού και σημάτων, η οποία δυσκολεύει τη διάρκριση μεταξύ των διαφορετικών ενδείξεων.
In this case, the designer must provide sufficient space for the adjuster to avoid contorting his body and to maintain a sufficient distance from the dangerous mechanisms.
Θέση σε λειτουργία
Failure of the power supply
Η θέση μηχανής σε λειτουργία πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με ηθελη­μένη ενέργεια σε όργανο χειρισμού το οποίο προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
- no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected; - automatic or manual stopping of the moving parts whatever they may be must be unimpeded; - the protection devices must remain fully effective.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές
Failure of the power supply covers both interruptions and fluctuations, i.e. increases or de creases in the power supply.
Το αυτό ισχύει: - για την επαναλειτουργία της μηχανής μετά από διακοπή για οποιοδήποτε λόγο, - για την εντολή για μια σημαντική τροποποίηση των συνθηκών λειτουργίας (π.χ. ταχύτητα, πίεση κλπ.), εκτός εάν η επαναλειτουργία ή η τροποποίηση αυτή των συνθηκών λειτουργίας δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για τα εκτεθειμένα άτομα.
This requirement essentially concerns the de sign and/or choice of: (a) maintenance (locking, clamping) devices which must continue to operate in the event of a power failure, and in general all devices whose permanent operation is required for safety reasons (cooling or heating devices, etc.); (b) parts which are liable to move as a result of potential energy (gravity, spring, etc.); a mechanical retention device which is automatically activated is a good way of meeting this requirement; (c) control apparatuses (relays, distributors, etc.) which can change their state when the power fails and thereby trigger a dangerous movement.
Αυτή η βασική απαίτηση δεν αφορά την επαναλειτουργία ή την τροποποίηση των συν­θηκών λειτουργίας που προκύπτουν από την κανονική πορεία ενός αυτόματου κύκλου.
The following is a more or less general rule for meeting this requirement: controls which start or accelerate movements must involve establish ing or increasing an electrical voltage or a fluid pressure (transition to a higher energy state), while the control circuit should transmit com mands to stop or slow down by breaking or reducing an electrical voltage or fluid pressure.
Εάν η μηχανή περιλαμβάνει περισσότερα όργανα χειρισμού και θέσης σε λειτουργία και εάν για το λόγο αυτό οι χειριστές ενδέχεται να θέσουν αλλήλους σε κίνδυνο, πρέπει να προβλέπονται συμπληρωματικές διατάξεις για να αποκλειστεί ο κίνδυνος αυτός (π.χ. διατάξεις επικύρωσης ή επιλογές που επιτρέπουν τη λειτουργία ενός μόνο οργάνου θέσης σε λειτουργία).
Types of failure include the following: (a) failure of the insulation of the factory's electricity distribution installation; (b) failure of the electricity voltage due to short comings in the system for protection against overcurrents (power surges): such brief variations can modify the state of switches or relays; (c) disturbances such as harmonics of the nominal frequency, or disturbances caused by switching regulators; (d) overvoltages due to storms or switching; (e) pressure surges (hammering in hydraulic systems) or pressure losses (excessive simultaneous connections in pneumatic systems).
Σε ορισμένες από τις σημερινές μηχανές το κλείσιμο προφυλακτήρα χρησιμεύει ως εκ­κίνηση για την εκτέλεση επικίνδυνης κίν­ησης, από την οποία προστατεύει ο εν λόγω προφυλακτήρας.
In particular: - the machinery must not start unexpectedly; - the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given; - no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected; - automatic or manual stopping of the moving parts whatever they may be must be unimpeded; - the protection devices must remain fully effective.
Πρόκειται π.χ. για πολύ μικρές μηχανές έγχυσης πλαστικής ύλης.
If the control circuit is programmable, the safety functions must remain unaffected.