natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OI MOI KAI Ol ΓΑΩΣΣΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PEOPLE AND LANGUAGES ## OF THE EUROPEAN UNION
ΟΙ ΛΑΟΙ ΤΩΝ 15 ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE PEOPLE OF THE 15 MEMBER COUNTRIES
Οι 15 χώρες της Ένωσης έχουν 370 εκατομμύρια πληθυσμό, μεγαλύτερο δηλαδή από εκείνον των Ηνωμένων Πολιτειών.
Roughly 370 million people live in the 15 EU countries. This is more than in the United States.
Κάτοικοι ανά km2
Inhabitants per km
50 · 100 < 50 ■ > = 300 ■ 200 -300 ■ 100 - 200 Μη & αβέοψαοιαχαα
50 ■ 100 < 50 Not available Source: Eurostat
ΛΑΟΙ, ΧΩΡΕΣ, ΣΗΜΑΙΕΣ
PEOPLE - COUNTRIES - FLAGS
• Συμπλήρωσε τον πίνακα:
• Table to fill in
Όνομα χώρας
Citizens of
Χρώμα σημαίας
Name of country
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑΣ
THE POPULATION OF THE MEMBER COUNTRIES
• Συμπλήρωσε τον πίνακα:
• Tables to fill in
Κάθε ανθρωπάκι αντιπροσωπεύει «εκατομμύρια κατοίκων».
Each coloured figure represents so many million inhabitants.
Οι πληροφορίες που βρίσκονται στη σελίδα 29 θα σε βοηθήσουν να αναγνωρίσεις τη σημαία και τη συντομογραφία της χώρας.
Page 29 will help you to recognize the countries' flags and initials.
• Το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο περιλαμβάνονται μαζί.
The following are shown together: • Belgium and Luxembourg
Ο πληθυσμός κάθε χώρας μπορεί να μεταβάλλεται φυσικά από χρόνο σε χρόνο.
The number of people living in a country may vary from year to year due to natural causes.
Η ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
THE MANY LANGUAGES OF THEUNION
Στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ομιλούνται διαφορετικές γλώσσες.
Quite α number of different languages are spoken in the 15 countries of the European Union.
Οι περιπέτειες του Γκιούλιβερ γράφτηκαν στα αγγλικά, ο Πινόκιο στα ιταλικά, Γιπ και Γιάνεκε στα ολλανδικά.
Knowing more than one EU language can be a great advantage, making it easier for you when you want to travel from one country to another and giving you more choice of where to study and work.
Όλες λοιπόν οι χώρες έχουν τη γλωσσική τους κληρονομιά που περιλαμβάνει την προφορική και τη γραπτή γλώσσα, οι δύο δε μαζί είναι μέρος του καλούμενου «γλωσσικού πολιτισμού».
When they were first thought up, the story of Gulliver was told in English, Pinocchio in Italian, and Jip and Janneke in Dutch.
Κάθε γλώσσα διαθέτει έναν πλούτο που πρέπει να διαφυλάξουμε και να μοιρασθούμε.
Each country has its own heritage of written and spoken language, which together make up part of what we call 'culture'.
Οι επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένδεκα:
Each language is a treasure to be safeguarded and shared.
Υπάρχουν και άλλες γλώσσες όπως:
The European Union has 11 official languages: DANISH - DUTCH - ENGLISH - FINNISH -FRENCH - GERMAN - GREEK - ITALIAN -PORTUGUESE - SPANISH - SWEDISH.
Κόψε τα παραλληλόγραμμα και ξανάφτιαξε το παζλ που θα σου δώσει τις μεγάλες γλωσσικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cut out the rectangles and rearrange them to make a map of the European Union showing the areas where the main languages are spoken.
Έχεις εδώ:
Below you will find:
Τη γλώσσα στην οποία έγραψε ο κάθε συγγραφέας το έργο του:
The languages in which the authors wrote:
Αγγλικά - Γαλλικά - Γερμανικά - Δανικά -Ελληνικά - Ισπανικά - Ιταλικά -Λουξεμβουργιανά - Ολλανδικά -Πορτογαλικά - Σουηδικά - Φινλανδικά.
Tintin - Puss in Boots - Pinocchio - Nils Holgersson - Gulliver - Jip en Janneke -Ulysses - Don Quixote - The Rabbit Prince - The Musicians of Bremen - Alice -Moomintroll - D'Maus Katti - The Little Mermaid - The Troll - Suske en Wiske.
Συμπλήρωσε τον πίνακα ως εξής:
Fill in the table on page 40 like this:
Μικρή Γοργόνα
The Little Mermaid
• Συμπλήρωσε τον πίνακα:
CHARACTER, AUTHOR, LANGUAGE t Table to fill in
Ήρωας
Language
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΧΗΝΑΣ
THE EUROPEAN GAME OF GOOSE
Στο παιχνίδι της χήνας, που είναι ένθετο στο εγχειρίδιο αυτό, μπορείς να αναγνωρίσεις φανταστικούς ήρωες και μνημεία από τις 15 χώρες της Ένωσης.
In the European version of the Game of Goose included in this booklet you will meet again some of the storybook characters and some famous sights from the 15 countries of the European Union.
Το παράδειγμα συνεργασίας που διαλέξαμε αφορά ειδικά τα σχολεία μας και τα ευρωπαϊκά μνημεία.
The example we have chosen here involves schools and Europe's architectural heritage.
Μπορείς έτσι να πάρεις ιδέες για να αναζητήσεις φίλους σε άλλες χώρες της Ένωσης.
You might even come up with some ideas of your own for making friends in other countries of the Union.
Οι φανταστικοί ήρωες όπως είδαμε μας οδηγούν στις διάφορες γλώσσες που ομιλούνται στην Ένωση.
The storybook characters, together with their creators, are a reminder of the different languages spoken across the Union.
Τα μνημεία μας θυμίζουν τον πλούτο που έχει κάθε χώρα μας σε κτίρια, πάρκα, κήπους, εκκλησίες και μέγαρα.
The famous sights give us some idea of the many different buildings, parks, gardens, churches, castles and stately homes to be found in our countries.
Για να μοιρασθούμε τον γλωσσικό πλούτο, τους φυσικούς και αρχιτεκτονικούς θησαυρούς, δημιουργήθηκαν διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To share this wealth of language, natural beauty and architecture with one another, various projects are under way where the countries of the European Union work together.
«ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΥΙΟΘΕΤΕΙ ENA ΜΝΗΜΕΙΟ»
'THE SCHOOL ADOPTS A MONUMENT'
Το σχέδιο «Το σχολείο υιοθετεί ένα μνημείο» δημιουργήθηκε στη Νάπολιτο 1992, χάρη στη στήριξη του ιδρύματος «Νάπολι 99».
The 'School adopts a monument' project started in Naples in 1992 with the help of the Napoli 99 Foundation.
Η γνωριμία αυτή θα επέτρεπε σε μικρά παιδιά της ηλικίας σου όχι μόνο να δουν ποιο είναι το περιβάλλον τους αλλά και να ανακαλύψουν τον πλούτο των μνημείων και να διαλέξουν ένα που θα το «υιοθετούσαν».
The scheme gave young people of your age the chance to learn about their surroundings, discover the wealth of historic monuments out there and 'adopt' one.
Είδες λοιπόν ποια ήταν η πορεία μιας ιδέας που γεννήθηκε σε κάποιο μέρος της Ευρώπης, έγινε γνωστή και αξιοποιήθηκε από τα ευρωπαϊκά όργανα και διαδόθηκε κατόπιν σε άλλες χώρες της Ένωσης.
This example shows how an idea that started somewhere in Europe has been taken up by the EU institutions, expanded and passed on to the other members of the Union.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα συνεργασίας για να οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη.
It is a practical example of cooperating to draw Europe together.
Η ιδέα είχε μεγάλη επιτυχία, έγινε γνωστή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο την πρότεινε σε άλλες χώρες της Ένωσης.
It was such a success that the European Parliament was told about it and put the idea to the other countries of the Union.
Έτσι σήμερα, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι 15 χώρες μέλη δημιούργησαν το δίκτυο «Το σχολείο υιοθετεί ένα μνημείο».
So now, with help from the European Commission, the 15 member countries have set up the 'School adopts a monument' network.
Διαβάζοντας το εγχειρίδιο αυτό, έχεις ήδη συναντήσει και γνωρίσει τους φανταστικούς ήρωες που περιλαμβάνει το παιχνίδι της χήνας.
In reading this book, you have met several fictional characters, and you will see them again in the European Game of Goose.
Πρέπει τώρα να ανακαλύψεις τα μνημεία που απεικονίζονται στο παιχνίδι.
But now it's time to find out about the monuments illustrated in the game.
• Για να σε βοηθήσουμε, σου προτείνουμε να συμπληρώσεις τον ακόλουθο πίνακα:
• To help do this, you are asked to fill in the table opposite:
Χώρα
Square
Μνημείο
Country
Μοναστήρι των Ιερωνυμητών
Monastery of the Jerónimos
ΙΔΕΕΣ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ...
IDEAS SPREADING ACROSS FRONTIERS
Για να φτιάξουμε την αφίσα που βάλαμε στο βιβλίο αυτό, εμπνευσθήκαμε από το παιχνίδι της χήνας.
We have chosen the Game of Goose for the insert in this book.
Θα καταλάβεις έτσι ότι ανέκαθεν οι ιδέες, τα παραμύθια, τα παιχνίδια κυκλοφορούσαν στις χώρες μας ξεπερνώντας τα σύνορα.
The story shows how ideas, tales and games have always spread across frontiers from one country to another.
Το παιχνίδι της χήνας
About the Game of Goose
Το παιχνίδι της χήνας ονομάζεται έτσι, γιατί τα παλαιότερα δείγματα που ξέρουμε έχουν πάντοτε την εικόνα μιας χήνας: της κατοικίδιας.
The Game of Goose gets its name from the fact that the oldest examples we know all carry a picture of a goose — an ordinary farmyard goose.
Οι γερμανοί συγγραφείς λένε ότι το παιχνίδι της χήνας γεννήθηκε ίσως στη Γερμανία.
The game can be found right across Europe, with the oldest examples going back to the 16th century.
Οι Γάλλοι λένε ότι γεννήθηκε στη Γαλλία.
According to German writers, it probably came from Germany; while the French claimed that it most likely originated in France.
Ένα αγγλικό έγγραφο της 16ης Ιουνίου 1597 μιλάει για το «νέο, πολύ ευχάριστο παιχνίδι της χήνας».
An English document dated 16 June 1597 speaks of 'the new and very agreeable Game of Goose'.
Ένα παιχνίδι της χήνας είχε προσφέρει το 1580 ο Φραγκίσκος ο Α' των Μεδίκων στον Φίλιππο τον Β' της Ισπανίας.
King Philip II of Spain was given it as a present in about 1580 by Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany.
Στην Ιταλία, οι πρώτες γραπτές πηγές τοποθετούν το παιχνίδι της χήνας στις αρχές του 17ου αιώνα.
In Italy the earliest written sources that mention the game suggest it goes back to the beginning of the 17th century.
Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη
Let's draw Europe together
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Τα εικονίδια του europa
Welcome to velkommen europa s icons europa ommen the European
ΣΤΟΝ
Union's server
Νέα Κάθε μέρα, δεκάδες νέα έγγραφα εισάγονται στον europa: χρονοδιάγραμμα εκδηλώσεων, ανακοινωθέντα τύπου, προσκλήσεις υποβολής προσφορών, δηλώσεις, εκθέσεις και πολλά άλλα.
Every day, dozens of new documents are loaded onto europa: events calendar, press releases, invitations to tender, statements, reports and many others.
Η καθημερική μας επιλογή των πιο πρόσφατων εγγράφων αποτελεί τον απλούστερο τρόπο ενημέρωσης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Looking at our daily selection of the latest documents is the simplest way of staying informed about the European Union.
της Ευρωπαϊκής
The Parliament, the Council,
Γραμματοκιβώτιο
Mailbox Your comments and ideas are important to us.
'Ενωσης eleo m
Help us to improve europa.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η
And if you have a question on the European Union, write to us.
Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε τον europa.
We'll do our best to advise you on the best source of information.
Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό
the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the other bodies of the European Union (EU) invite you to
Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σας καλούν στον εξυπηρετητή τους.
Information The institutions of the European Union provide a wide range of information services for citizens.
Συνεργάζονται επίσης με δημόσιες βιβλιοθήκες, πανεπιστήμια, εμπορικά επιμελητήρια, γεωργικές ενώσεις...
They also enjoy the cooperation of public libraries, universities, chambers of commerce, agricultural associations, etc.
Για να βρείτε την καταλληλότερη πηγή πληροφόρησης ανάλογα με τις ανάγκες σας ή την πλησιέστερη στον τόπο κατοικίας σας, επιλέξτε το "ι".
To select the information source most appropriate for your needs or closest to where you are, click on 'i'.
γλώσσες της ΕΕ γενικές πληροφορίες για τους στόχους της, τις πολιτικές και
their server. By clicking on abc, you can obtain general information on the EU's
Αν ο επισκέπτης
European Union's server
Αναζήτηση Πώς μπορείτε να βρείτε στον εξυπηρετητή europa απαντήσεις στα ερωτήματα σας; Εχετε πολλές δυνατότητες: τίτλος του εγγράφου, πηγή της πληροφορίας, ειδικό θέμα της αναζήτησης...
Search How can you find the answers to your questions on the europa server? There are several possibilities: document title, information source, the specific subject of the search, etc.
Αυτή η σελίδα σας πληροφορεί για τις καλύτερες μεθόδους χρήσης του europa.
This page informs you about the best ways of using europa.
αλφάβητο επιθυμεί λεπτομερείς πληροφορίες,
aims, policies and institutional system abc in the Union's 11 official languages.
Σελιδοδείκτες
Spedalized web servers
Ειδικοί εξυπηρετητές web καλείται να επιλέξει τη στήλη επικαιρότητα επικαιρότητα, πολιτικές ή όργανα.
• information should click on news, policies or institutions.
Αγορά ηλεκτρονικών υπηρεσιών πληροφόρησης http://www.echo.lu πολιτικές välkommen
I.M Europe Market in electronic information services http://www.echo.lu policies ν alko m m
Cordis Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης http://www.cordis.lu
Cordis Community research and development programmes http://www.cordis.lu
ISPO Προγράμματα σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών http://www.ispo.cec.be http://europa.eu.int
ISPO Information society projects http://www.ispo.cec.be institutions http://europa.eu.int
Στην Ευρωπαϊκή Ενωση συμβαίνουν καθημερινά διάφορα γεγονότα.
There's always something going on in the European Union.
Το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, ο γραπτός τύπος ενημερώνουν, αναλύουν, σχολιάζουν για σας κάθε μέρα ό,τι γίνεται και ό,τι λέγεται.
Every day, radio, television and the press inform, analyse and comment on what is being said and done.
Ο europa σας προσφέρει στη στήλη αυτή τα επίσημα ανακοινωθέντα των ευρωπαϊκών οργάνων και στοιχεία για τις κύριες επικείμενες εκδηλώσεις.
Under this heading, europa brings you the European institutions' official press releases and information about the most important forthcoming events.
Κάθε όργανο της Ευρωπαϊκής Ενωσης διαδραματίζει ειδικό ρόλο ανάλογα με την αποστολή που του αναθέτει η Συνθήκη.
Each European Union institution has a specific role to play, depending on the tasks conferred on it by the Treaty.
Επιλέγοντας τη στήλη αυτή, έχετε απευθείας πρόσβαση στο όργανο της επιλογής σας.
Through this gateway, you have direct access to the institution or agency of your choice.
Οι ένδεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης είναι: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
The 11 official languages of the Union are: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish, europa uses all of them wherever possible.
Μερικές φορές, όμως, πρακτικοί λόγοι περιορίζουν τη χρήση σε πέντε, τρεις ή και δύο γλώσσες.
For practical reasons, it is sometimes necessary to limit them to five, three or even two languages.
Η ΕΕ θεωρεί την ισότητα των γλωσσών ως θέμα πρωταρχικής σημασίας.
The EU considers language equality of paramount importance.
Αποδίδει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις γλώσσες των μειονοτήτων που χρησιμοποιούνται στις διάφορες χώρες.
Special attention is also given to the minority languages spoken in the different countries.
Από τη δημιουργία του, το Φεβρουάριο του 1995, ο europa παρέχει ολοένα και περοσσότερες ενημερωμένες πληροφορίες για όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Since it was set up in February 1995, europa has been offering a rapidly growing amount of updated information on all aspects of European integration.
Η φιλική προς το χρήστη λειτουργία του τον καθιστά προνομιακό μέσο για τη διαφάνεια των πολιτικών οργάνων της 'Ενωσης.
Its user-friendliness makes it a useful tool for making the Union's political institutions transparent.
Ο πλούτος των πληροφοριών του αποτελεί απτό παράδειγμα της «ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφόρησης».
Its range makes it a practical example of the 'European information society'.
Απλές απαντήσεις σε βασικά ερωτήματα.
Simple answers to key questions. What are the aims of the Treaty on European Union?
Ποιοι είναι οι στόχοι και τα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης; Πώς ενεργεί η ΕΕ όταν καταπατώνται τα ανθρώπινα δικαιώματα σε τρίτη χώρα; Πώς συνεργάζονται οι αστυνομίες των 15 κρατών μελών για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών; Ο europa σας προτείνει, ανάλογα με τις ανάγκες σας, συνοπτικές ή αναλυτικές πληροφορίες για τις διάφορες δραστηριότητες της ΕΕ στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, στον τομέα της ασφάλειας και της εξωτερικής πολιτικής, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
What does the EU do when human rights are flouted in a nonmember country? How do the police forces of the 15 Member States cooperate to fight drug traffickers? europa gives you the answers you need, whether general or detailed, on the various activities of the EU in economic and social affairs, security and foreign policy, justice and home affairs.
Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΕ ΦΑΣΗ Ι ΜΕΤΆΛΛΑΞΗΣ
■ THE COMMON AGRICULTURAL POLICY IN TRANSITION
Η γεωργία είναι εμπόδιο για την
From Finland's to the cork oaks of Portugal, forestry reflects the diversity of European production.
Από τα έλατα της Φινλανδίας έω τις φελλοφόρες βελανιδιές της Πορτογαλίας, η δασοκομία εκφράζει την πολυμορφία της ευρωπαϊκής παραγωγής.
\\ i\ griculture is often seen as standing in the way of the much heralded closer ties with eastern Europe, as disrupting the smooth running of international trade, or as hindering the birth of new Community policies because it eats up budget resources needed for other essential purposes.
Είναι επίσης ένα από τα πλεονεκτήματα της πράσινης Ευρώπης.
Is it true that the common agricultural policy — the CAP — contributes to uprooting people, moving traditional production elsewhere, degrading the environment, reducing the quality and uniqueness of our farm products to some lowest common denominator?
Ο προβληματισμός δεν είναι νέος και είναι απόλυτα εύλογο η κοινή γνώμη και οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων να αναρωτώνται για μια πολιτική η οποία παραμένει, ιστορικά, η πρώτη πολιτική που εντάχθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η οποία, δεδομένου ότι είναι η περισσότερο αναπτυγμένη από τις κοινές πολιτικές, απορροφά αρκετά αυτονόητα μεγάλο τμήμα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
None of these issues are new, and the public as well as politicians have every right to raise questions like this about a policy which, historically, was the first to be integrated at Community level and which, being the most evolved of Community policies, logically accounts for a large part of the Union's budget.
Αντί να ασχολούμεθα με καταστάσεις και επιχειρήματα που είναι ορισμένες φορές ξεπερασμένα, η συζήτηση αυτή θα αναβαθμιζόταν ωστόσο εάν λαμβάνονταν υπόψη οι νέες προτεραιότητες της πράσινης Ευρώπης καθώς και οι γενικές επιπτώσεις των σχετικών δαπανών.
But rather than drawing on what are often yesterday's facts and arguments, the political debate would benefit from focusing on the new priorities facing agriculture in Europe and on the general impact which agricultural spending is having today.
ΠΡΙΝ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ της έχει καταστεί σε γενικές γραμμές πλεονασματική, η Ένωση εξακολουθεί, σε πολλούς τομείς, να εξαρτάται σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό (για παράδειγμα, κατά 60% περίπου για τον εφοδιασμό της σε οπωρο­κηπευτικά, κατά 50 % για το πρόβειο κρέας).
60% of its fruit and vegetables and 50% of sheepmeat).
Οι εισαγωγές της σε γεωργικά προϊόντα έφθασαν την αξία των 50 δισεκατ.
In 1995 its agricultural imports hit the ECU 50 billion mark,1as against ECU 28 billion in the United States.
Ecu κατά το 1995('), έναντι 28 δισεκατ. για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In other words, the Union manages to be both the second largest exporter of agricultural produce in the world and the largest importer.
Δεύτε­ρος εξαγωγέας γεωργικών προϊό­ντων στον κόσμο, η Ένωση είναι επίσης ο πρώτος εισαγωγέας.
The high prices set during the early years of the CAP, along with outputrelated aid schemes under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), were among the many factors stimulating
Για να κατανοηθεί σήμερα η ΚΓΠ είναι απαραίτητη μια ιστορική αναδρομή.
To understand today's CAP, however, we need first to look back at its history.
Όταν θεσπίστηκε, το 1962, η ΚΓΠ απαντούσε στους πλέον επείγοντες προβληματι­σμούς μιας Κοινότητας που παρήγαγε μόλις το 80 % της συνολικής κατανάλωσης της (έναντι του 120 % σήμερα).
When it was introduced in 1962, the CAP was a response to the most urgent concerns of a Community that was producing only 80% of its total consumption needs, compared with 120% today.
O στόχος που καθορίστηκε για την ΚΓΠ ήταν η ανάπτυξη της παρα­γωγής για να μειωθεί η εξάρτηση στον τομέα της διατροφής και να αντισταθμιστούν άλλες ανάγκες εισαγωγών της Ευρώπης σε ενέργεια, πρώτες ύλες, κλπ.
The CAP's original goal was to expand production and so reduce dependence on imported food as well as cut down the Community's import requirements in energy, raw materials, etc.
Προς το σκοπό αυτό προβλέπονταν διάφορα μέσα: υψηλές εγχώριες τιμές, προστασία στα σύνορα, κοινοτική προτίμηση που προϋ­ποθέτει αναζήτηση ευρωπαϊκών προϊόντων μεταξύ προϊόντων της ίδιας ποιότητας.
A variety of mechanisms were introduced to achieve this: high internal prices, tariff protection at outside borders, and Community preference, i.e. given equal quality, European produce was to be preferred.
Η προτίμηση αυτή δεν σημαίνει ωστόσο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπέρμαχος του προστατευ­τισμού στον γεωργικό τομέα: παρά το γεγονός ότι η παραγωγή
Community preference does not make the Union a bastion of agricultural protectionism: although the Union now generally produces more than it consumes, it is still very heavily dependent on outside sources in several sectors (e.g. for approximately
Ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός: η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο πρώτος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων στον κόσμο.
A little-known fact: the Union is the world's leading importer of agricultural produce.
Ο εκσυγχρονισμός του γεωργικού τομέα επέλυσε τα επισιτιστικά προβλήματα της Ευρώπης, δημιούργησε όμως άλλα προβλήματα, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
Thc modernization of agriculture has solved Europe's food problems but has created others, particularly environmental problems.
γικός τομέας εξελίχθηκε κατά πολύ περισσότερο σε μισό αιώνα απ' ό,τι κατά τη διάρκεια των προ­ηγούμενων δύο χιλιάδων ετών.
Within one generation, the Community was producing two to three times as much with two to three times fewer people, and from a considerably smaller surface area devoted to agriculture. Farming has developed more in the last 50 years than it did in the previous 2 000.
Στην ιδιαίτερα ταχεία εξέλιξη των συνθηκών παραγωγής προστίθεται η ταχεία εξέλιξη του τρόπου διανομής, με τον πολλαπλασιασμό των υπεραγορών (σούπερ-μάρκετ) και άλλων μεγάλων καταστημάτων.
The rapid improvements in production have been matched by advances in distribution, with a proliferation of supermarkets and other chains of shops.
Η αναμφισβήτητη αυτή πρόοδος δημιούργησε ωστόσο νέα προ­βλήματα.
Yet this indisputable progress also gave rise to new problems. First of all, there were the persistent surpluses, the cost of which attracted growing criticism.
Καταρχήν, τα χρόνια πλεονάσματα των οποίων το κό­στος προκάλεσε αυξανόμενες επικρίσεις.
Then there was the widening gulf between the kind of products available (butter, cereals, etc.) or their quality (wine, red meat, fruit, vegetables, etc.) and what consumers actually wanted.
Οι προτιμήσεις των καταναλωτών εξελίσσονται Αναζητούνται περισσότερο επίσης. όλο και τα προϊόντα καλύτερης ποιότητας, λιγότερο πλούσια σε θερμίδες ή περισσότερο φυσικά.
Consumer preferences are also changing, with demand shifting towards higher-quality products that have less calories and are more natural.
Ecu και έφθασαν τελικά τα 34,5 δισεκατ.
On top of all this, the growing intensification of production caused more and more problems for the environment, water and the soil, nature conservancy, land use, the quality image of products, and animal welfare.
κλπ.) Η συνεχής αύξηση της προσφοράς, ο περιορισμός ή η μείωση της ζήτησης και το κόστος των αποθεμάτων εμπόδισαν τότε την Ευρώπη να αναπτύξει τις εξαγωγές της, με αποτέλεσμα τον εμπορικό πόλεμο που κατέληξε σε τεχνητά χαμηλές τιμές, όλο και περισσότερο κερδοσκοπικές πα­γκόσμιες αγορές και διαρκή ένταση μεταξύ των κυριότερων παγκόσμιων εξαγωγέων.
Care is called for when trying to gauge the exact volume of agricultural expenditure in the Com­munity budget: firstly, because the figures given in it are most often the maximum authorized com­mitment, and secondly because actual expendi­ture may depart considerably from the budget as originally proposed, depending on world prices, how much is actually produced and fluctuations in demand.