natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος συνίσταται βέβαια στο γεγονός on ο πελάτης ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αποπληρώσει το δάνειο.
The risk is of course that the client will beunable to repay the loan.
Η ενδεχόμενη ζημία ενδέ­χεται να αφορά το σύνολο του δανεισθέντος ποσού (του κεφαλαίου), καθώς και το σύνολο των οφειλόμενων αλλά μη καταβληθέντων κατά την ημερομηνία λήξης του δανείου τόκων. ,Δόο είναι οι παράμετροι χου ορίζουν συνήθως τον κίνδυνο που συνεπάγεται κάθε δανειακή διευκόλυνση.
The potential loss extends tothe full amounr advanced (rhe capital) and any inrcrestdue but unpaid at the dme of defauh The risk attachedto any loan arrangemenr is usually reflected in mro distinct paramercrs:
α) ο συμφωνηθείς τόκος και
(b) the securiry sought ro cover the loan.
Σύμφωνα με τη θέση αυτή όλες οι εγγυήσεις που παρέχονται άμεσα από το κράτος ή μέσω εξουσιοδότησης χρηματοδοτικών οργανισμών εμπίπτουν στο χεδίο εφαρ­μογής του άρθρου 92 παράγραφος Ι της συνθήκης ΕΟΚ.
It regards ailguaranrces given by the State directly or by way of delegation through financial institutions as falling within thescopeof Anicle 92 (t) of rhe EEC Treary.lt is only ifguaranrces are assessed at the granting stage that all rhedistortions or porcntial distortions of competition can bederccted.
Μόνο όταν οι εγγυήσεις συνεκτιμηθούν κατά το στάδιο της παροχής τους μπορούν να εντοπιστούν όλες οι στρεβλώσεις ή οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The fact that a firm receives a guar"nt.. err.nif it is never called in may enable ir to continue rading,gerhaps forcing competitors who do not enjoy ru.hfacilities ro go our of business.
("ï Ανακοίνωση προς όλα τα κράτη μέλη της 5ης Απριλίου 1919, όπως τροποποιήθηκε με επιστολή σης 12 Οκτωβρίου 1919.
(") C-tt-""t"ation to all MemberStarcs dared5 April 19g9, asamendedby letter of 12 October 1989.
(") Βλέπε σημείο 23 ανωιέρω.
(t') See point 24 above.
Όταν ο προβλεπόμενος κίνδυνος που συνδέεται με το δάνειο είναι υψηλός τότε πρέπει να αναμένεται ότι τόσο το στοιχείο α) όσο και το στοιχείο 6) 3α αντικατοπτρίζουν αυτό το γεγονός.
Vhere the perceived risk atmched to the loan ishigh then ceteis paibus both (a) and (b) above can beexpected to reflect this fact.
Η Επιτροπή 3α θεωρήσει ότι παραχωρή3ηκε στην εν λόγω επιχείρηση ένα πλεονέκτημα, δηλαδή ότι έλαβε ενίσχυση, μόνο όταν αυτό δεν ισχύει στην πράξη.
It is when this does not takeplacein practice that the Commission will consider thatthe fi.- in question has had an advantage conferred onit, i.e. has been aided.
Στο μέλλον, η Επιτροπή 3α εξετάζει προσεκτικά την ασφάλεια που χρησι­μοποιείται για την κάλυψη του δανείου.
Similar considerations aPPly wherethe assets pledged by a fixed or floating charge on thecompany would be insufficient to rePay the loan in full.The Commission will in future examine carefully thesecuriry used to cover loan finance.
Αυτή η διαδικασία εκτίμησης 3α είναι παρόμοια μ' αυτή που εφαρμόζεται για τις εισφορές κεφαλαίου (6λέπε σημείο 37 ανωτέρω).
This evaluation pto".ri would be similar to that proposed for capitalinjections (see point 37 above).
Το κανονικό ποσοστό απόδοσης καθορίζεται, όπου αυτό είναι δυνατό, με αναφορά σε συγκρίσιμες ιδιωτικές εται­ρείες.
future gain not appropriately accounrcd for) and noremedial action has been taken by the public undertakingto rectify the situation, then it can be assumedthat theentiry is being indirectly aided as the Smte is foregoingthe benefit which a market economy investor wouldexpect from a similar investment.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών που περι­κλείει η πραγματοποίηση τέτοιων συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε σημείο 37 ανωτέρω).
A normal rate of returnwill be defined with reference where possible being madeto comparable private companies. The Commission isaware of the difficuldes involved in making suchcomparisons between Member States - see particularlypoint 37.
Επιπλέον, οι δια­φορές στις κεφαλαιαγορές, τις διακυμάνσεις των συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών και τα επιτόκια μεταξύ των κρατών μελών περιπλέκουν περαιτέρω τις διεθνείς συγκρίσεις των αντίστοιχων σχέσεων απόδοσης.
In addition the difference in capital markets,currency fluctuations and inrcrest rates between MemberStates funher complicate inrcrnational comparisons ofsuch ratios.
Στις περιπτώσεις που οι λογιστικές πρακτικές, έστω και στο πλαίσιο ενός μεμονω­μένου κράτους μέλους, εναποθέτουν σε τυχαίους παρά­γοντες την ακριβή αξιολόγηση των στοιχείων του ενεργη­τικού, υπονομεύοντας με τον τρόπο αυτό τους υπολογι­σμούς για τα ποσοστά απόδοσης, η Επιτροπή θα εξετάζει τη δυνατότητα προσφυγής είτε σε προσαρμοσμένες αξιολογή­σεις είτε σε άλλα απλουστέρα κριτήρια, όπως η πραγματο­ποιούμενη ροή πόρων (cash flow) μετά τις αποσβέσεις, αλλά πριν από τη διάέεση των στοιχείων) ως στοιχείο παρα­πλήσιο των οικονομικών επιδόσεων.
Vhere accounting practices even within asingle Member Sate make accurate asset valuationhazardous, thereby undermining rate of return calculadons, the Commission will examine the possibility ofusing either adjusted valuations or other simpler criteriasuch- as operating cash flow (after depreciation butbefore disposals) as a proxy of economic performance.
Εάν μια ιδιωτική επιχείρηση είχε να αντιμετωπίσει ανε­παρκή ποσοστά απόδοσης, είτε θα λάμβανε μέτρα για την ανόρθωση της κατάστασης, ή 3α υποχρεωνόταν να λάβει τα μέτρα αυτά από τους μετόχους της.
The aid element amounts to the differencebeween the rate which the firm should pay (which itselfis dependent on its financial position and the securirywhich it can offer on.foot of the loan) and that actuallypaid.
Αυτό 3α συνεπαγόταν κανονικά την προετοιμασία ενός λεπτομερούς σχεδίου για την αύξηση της συνολικής αποδοτικότητας.
(This one-stage analysis of the loan is based on thepresumption that in the event of default the lender willexercise his legal right to recover any monies due tohim).
Εάν μια δημόσια επιχείρηση έχει ανεπαρκές ποσοστό απόδοσης, η Επιτροπή θα μπορούσε να 3εωρήσει ότι υπάρχει στοιχείο ενίσχυσης που πρέπει να εκτιμη3εί σε συνάρτηση με το άρθρο 92.
In the extreme case, i.e. where an urlsecuredloan isgiven to a company which under normal circumstanceswould be unable to obtain finance (for example becauseits prospects of repaying the loan are poor) then the loaneffectively equatesa grant payment and the Commissionwould evaluate it ai such would normally involve the PreParation of a detailedplan to increase overall profitability.
Στη περίπτωση αυτή, η δημόσια επιχείρηση χρη­ματοδοτείται με όρους ευνοϊκότερους από τους ισχύοντες στην αγορά, γεγονός που ισοδυναμεί με επιδότηση.
If a public under- taking has an inadequate rate -rhis of return, the Commission coulJ consider rhat situations contains elements of aid, which should be analysed with resPed to Anicle 92.In these circumstances, the public undertaking is effectively gefting its capital cheaper than the market rate, i.e.equivalent to a subsidy.
Η κατάσταση πρέπει να εξεταστεί από την άποψη του δανειστή τη στιγμή που εγκρίνεται το δάνειο.
The situation would be viewed from the point ofview of the lender at the moment the loan is approved.
Αν επιλέξει να χορηγήσει δάνειο (ή εξαναγκαστεί να το κάνει άμεσα ή έμμεσα, πράγμα που μπορεί να συμβεί στην περίπτωση των ελεγχόμενων από το κράτος τραπεζών) με όρους που δεν μπορούν να 3εωρη3ούν ως συνή3εις από τραπεζική άποψη, τότε υπάρχει ένα στοιχείο ενίσχυσης το οποίο πρέπει να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Ifhe choosesto lend (or is directly or indirectly forced rcdo so as may be the case with State-controlledbanks) onconditions which could not be considered as normal inbanking terms, then there is an element of aid involvedwhich has to be quantified.
Αυτοί οι όροι εφαρμόζονται επίσης στις ιδιωτικές επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούνται δάνεια από δημόσιους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
These provisi.onswould ofcourse also apply to private undertakings obmining loansfrom public financial institutions.
Το κράτος ίσως 3εωρεί ότι είναι προτιμότερο για λόγους άσχετους με την εμπορική λογική να παραιτηθεί από τα δικαιώματα του όσον αφορά τα μερίσματα (ή να δεχ3εί να εισπράξει μικρότερα μερί­σματα) αντί να εισφέρει σε συστηματική βάση κεφάλαια στην εταιρεία.
subsidized by the State. It may well be that the Statesees sees it as preferable for reasons not connected with commercial considerations to forgo dividends (or acceptreduced dividend payments) rather than make regular capital injecrionsinto the company.
Το κράτος, όπως και κά9ε άλλος επενδυτής επιχειρη­ματικού κεφαλαίου, πρέπει να προσδοκά ότι τα κεφάλαια που επενδύει 3α του αποφέρουν την κανονική αποδοτικό­τητα υπό μορφή μερισμάτων ή ανατίμησης των κεφα­λαίων (").
The Starc, in common with any other marketeconomy investor, should exPect a normal returnobtained by comparable private undertakings on itscapiml investments by way of dividends or capitalappreciation (").
Το ποσοστό της απόδοσης μετράται από το κέρδος (έπειτα από τις υποτιμήσεις, αλλά πριν από τη φορο­λογία και τη διά3εση των αποτελεσμάτων), εκφραζόμενο ως ποσοστό επί των απασχολούμενων στοιχείων του ενεργη­τικού.
The rarc of return will be measured bythe profit (after depreciation but before. taxation anddisposals) expressed as a percenmgeof assetsemployed. employed.
Με βάση την επανεξέ­ταση αυτή, και μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει οποιεσδήποτε τροποποιήσεις θεωρεί κατάλληλες.
After an initial period of five years, the Commission willreview the application of the policy described in thiscommunication. On the basis of this review, and after
(") Η παραίτηση από την κανονική απόδοση των δημοσίων κεφα­λαίων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας της σχετικής με τη διαφάνεια.
9l consulting Member States, the Commission may ProPose any modifications which it considers approPriate .
Παρατηρήσεις
; ä€ r Z i Eä z
«βος εηστοοφή (εΜοτ. Ecu)( > )
E eO e = ; ä{ iiä;r::E z; ii. :t i E*
Β
A a
δεν προσ­διορίζεται
8 r < ü O LL r: ) O c) 4 V V LLL l-L u ! e: LL
Άτοκα δάνεια
F l( \ 1 t) a E Xä*j
20.111989 Εγγυήσεις δανείου, δά­νεια με ευνοϊκούς όρους, επιχορηγήσεις
-; f.\ q. \ o\o\ \O .t) i. of, tO a öt €ö Äi c' i Äi c.i c{ ON ' ö ' \ c\ lo -
ΧΑΛΚΙΣ
E ä äf E
Φ ys
- q q e
Παρατηρηθείς
ö t.) < r * o\\ oN .o
Τίτλος υπόθεσης
- d F-C !a { t\l (, { al a { N .o
12 έχει επιστραφεί
H üH E #,HfrFx 2äiiä
(') Σε συναλλαγματικές τιμές 1993, μη συμπεριλαμβανομένου τον τόκου.
COMP. REP.EC 1993
Παράρτημα III — Αποφάσεις, ανακοινώσεις και δικαστικές αποφάσεις σε μεμονωμένες υποθέσεις
Annex lll - Decisions, notices and iudgments relatingto individual cases
Συνοπτική περιγραφή υποθέσεων α) Περιοριστικές συμφωνίες
(a) Restrictive agreements reements
Η υπόθεση αφορά την κοινοποίηση των κανόνων λειτουργίας της ISMA.
This case concerns a notification made by ISMA of its Rulebook.
Συμπεριλαμβάνει περί τις 900 τράπεζες.
It has some 900 member banks. Most dealers' in international securities, for the most part o6 the notifed rules relate ,o devisedUy tstvll for maintaining the orderly.functioning of the
Οι περισσότεροι από τους κοινοποιηθέντες κανόνες αορορούν διακανονισμούς που θέσπισε η ISMA για την ομαλή λειτουργία της αγοράς (όπως η εναρμόνιση των δια­δικασιών διακανονισμού και αντιστοίχιοης, των διαδικασιών αποζημίωσης σε περίπτωση δυσχερειών, κλπ.)
"ir"ns.rn"nts tor maklng gPog a market (suchas harmonization of settlementand matching procedures, and Procedures failure to deliver etc.).
Οι περισσότεροι από τους κοινοποιηθέντες κανόνες δεν αποτελούν πρόβλημα από ανταγωνιστική άποψη παρότι ζητήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τη συμμετοχή.
Most of the notifed rules did not pose any.problem tro.m a comPe tlt l on polnt ot vrew although some minor amendments were requested to be made in the rules and proceduresgovernlng governlng membership,
Στο πλαίσιο της ISMA υπάρχει μια υποομάδα γνωστή ως Council of Reporting Dealers (CRD) με περί­που 100 μέλη.
\üithin ISMA there exists a sub-group known as the Council of Reporting Dealers (CRD), which has aooroximately 100 members. A markef maker is a trader who undertakes to'make a m-arkeC in a specltted period and tor a
Ο όρος «reporting dealer» χρησιμο­ποιείται συνήθως για να χαρακτηρίσει έναν δημιουργό αγοράς ο οποίος συμμετέχει στο CRD στο οποίο μπορούν επίσης να συμμετάσχουν και εμπορομεσίτες.
.äi.eoty of securiry, i.e. to quorea buying and selling price in that securityduring.a specl.fied quantiry io otheimarket makirs. A repoitlng dealer is the term usually r{;ed to denote a market
Οι κοινοποιηθέντες κανόνες αφο­ρούσαν αποκλειστικά αυτό το δεύτερο είδος μεσίτη.
it"l' ile does not d isclose the name of rhä parties and does not hold securities on his books.The notified rules were concerned exclusively with this laneikind of broker.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1991 δημοσιεύτηκε ανακοίνωση δυνάμει του άρθρου 19, παράγρασρος 3, όπου η Επι­τροπή δήλωνε ότι πρόσκειται ευνοϊκά στους κανόνες της ISMA.
An Article 19(3) notice was published on 14 December 1991 declaringthat the Commission intended to take a favourableviiw of ISMA's iul...
Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε δύο κα­ταγγελίες σχετικά με το ότι οι κανόνες 931 και 932 παρέβαιναν το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ.
Subr.qu.ntly, the Commissionreciived two complaintsallegilg that Rules
Ο κανόνας 931 όριζε ότι οι μεσίτες «θα εκτελούν τις εργασίες τους μεταξύ reporting dealers και θα υπόσχονται να μην προβούν σε συναλλαγές με τρίτους ή μεταξύ άλλων μερών».
'shall exclusively effect business gif anJ glZ infrineedArticle 85 of the EÖ Treaty. Rule 931 statcd that brokers
Αποτέλεσμα των καταγγελιών αυτών ήταν να έρθουν στο ορως νέα στοιχεία με βάση τα οποία η Επι­τροπή αναθεώρησε την αξιολόγηση των κανόνων 931 και 932 και κατέληξε οτο συμπέρασμα ότι:
(a) Rule 931 constituted an appreciable restriction of competition within the meaning of Article 85(1)in.that in.that it'orohibited brokers from aiäii.e ;i,h tr"ders who *.r. no, CRD market makersand prevented them fro.m deälinewirh their existing client J ( many of whom are not CRD market makers).One of the obiectsand.the and.the
Η χορήγηση απαλλαγής αποκλείεται λόγω του ότι ο εν λόγω περιορισμός ωφελεί αποκλειστικά τους δη­μιουργούς αγοράς CRD.
"- produces benefits onlyTor CRD marleimak;;;.-- lollowing an informal letter stating the obiections to Rules 931,/2,lsMlagreed to abandon these rules. The
Μετά από ανεπίσημη επιστολή που της εστάλη με τις αιτιάσεις για τους κανόνες 931 και 932, η ISMA συμφώνησε να τους καταργήσει.
rnelr ru files and structure' and was subiecrto the usual caveat regarding ä change in circumstances.
Στην Acriss συμμετέχουν προς το παρόν πέντε μεγάλες εταιρείες εκμίσθωσης αυτοκινήτων που λειτουρ­γούν στην Κοινότητα: η Avis, Budget, Hertz, Europcar Interrent, EuroDollar.
Acriss is at Dresent comnosed of the five leading car rent.l firms operating in the EC, Avis, Budger,
Ωστόσο η ένωση είναι ανοικτή προς όλες τις εταιρείες εκμίσθωσης αυτοκινήτων.
CRSs, which have been used in the airline sector for some.time,l ar€ now also being used by the car rental
Τα συστήματα CRS που χρησιμοποιούνται εδώ και αρκετό καιρό στον τομέα των αερομεταφορών ('), χρησιμοποιούνται πλέον και στον κλάδο εκμίσθωσης αυτοκινήτων της Κοινότητας.
The Commission has concluded that the atrangemenrs.fall within Article 85(1) of the EC Treaty because the of market informarion through öRa-.;;bür car renral firms ö'be informed, l::il"!'liqv
Η Acriss έχει καταρ­τίσει έναν κώδικα δεοντολογίας για τις εταιρείες που προσφέρουν υπηρεσίες μίσθωσης αυτοκινήτων μέσω των συστημάτων CRS.
Nevertheless, the Commission considers.that,overall, the arrangements contribute to -competition in this sector and has decided ro issue the iarties rvith"aco-fort liitir.
Ο κώδικας αυτός βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στον κώδικα δεοντολογίας που συνέταξε η Επιτροπή για τη διανομή και πώληση αεροπορικών ναύλων μέσω συστημάτων CRS.
Commission ha.s_particularly taken into account the fact thar all car rental firms are tor a r,easonable fee, and that the EC consumer is provided with easily accessible,
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διακανονισμοί υπάγονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ λόγω του ότι οι πληροφορίες περί της αγοράς που καθίστανται διαθέσιμες μέσω των συστη­μάτων CRS επιτρέπουν στις εταιρείες εκμίσθωσης αυτοκινήτων να πληροφορούνται σε συνεχή βάση σχε­τικά με τις τιμές και όρους που εφαρμόζουν οι ανταγωνιστές τους.
Jney may.have.through recourse to independentarbitration/appeal. Furthermore, the'öommission will lnrervene lmmedlarelv it thereis any.evidence ofprice coordinatiän between participating comDanies or anv indication rhat a conierted effort ii being made ä ,;;,;i.i;;;;;;i;;;;;ffi;;:'ilä?1.;';äil:*ä*ä that there would be no constraints on the-varietyof info.-",lon i.,-hiirt."^'u.äff.iJj
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι στο σύνολο τους οι διακανονισμοί συμβάλλουν στην αύξηση του ανταγω­νισμού στον τομέα αυτόν και αποφάσισε να αποστείλει στα ενδιαφερόμενα μέρη επιστολή θέσης στο αρχείο.
3' The Commission authorized, by the dispatchof a comfort letter, a cooperation agreemenr concluded in sector berween it. n-",i."n il"Äp"ii"üiriäi..l"äio!i., corpor",ion
(') Απαλλασσόμενα από το άρθρο 85, παράγραφος 1, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
12 q*ttpted from Article 85(1) by Commissionblock exemprion Regularion (EEC)No83/91, OJ L 10,15.1.1991.
83/91 (απαλλαγή κατά κατηγοράς - ΕΕ 1.10 της 15.1.1991, σ. 9).
Tn'enry-second CompetirionReport, AnnexIII.A.1.
Επίσης δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί ως προς την ποικιλομορφία των πληροφο­ριών που θα μπορούν να προσφέρονται και να συμπεριλαμβάνονται οτο σύστημα CRS, οτο βαθμό που το επιτρέπουν οι τεχνικές δυνατότητες.
Under the agreement, MTU's involvement in existing programmes is to increase, and rhe two companies areto divide belween thäm the rvork on future engine prograhmes.
Τέλος, εάν οι συμμετέχουσες εταιρείες επιθυμούν να προβούν σε πρόσθετες προσφορές προς τους πελάτες τους, π.χ. εκπτώσεις, ειδικές προσφορές κλπ., χωρίς να τις συ­μπεριλάβουν στο CRS, θα πρέπει να είναι ελεύθερες να το πράξουν.
MTU will thus pla.ya mote promirent panin the supply. of componenrsand in the overhauland räpair of engines,and it will share with P & w the risksassociated with, and revenues earnedfrom, such programmes.
Τα σχέδια αυτά θα αφορούν οτο εξής συγκεκριμένες κατηγορίες κινητήρων εμπορικών αεροσκαφών.
.a it.-"""iiiiJ in thä light of commenis zubmitted by third parties, ihe partiesundertook, at the i
Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπό τις συνθήκες αυτές η συνεργασία θα αποφέρει οφέλη για τον ανταγωνισμό διότι προβλέπει σημαντικές ανταλλαγές προηγμένης τεχνολογίας.
'i ii.-.n request, to limit ,hEii ioop.."tion in the largelengine-sectorto particular proiects. Such cooperation will henceforth concern specific families of commercialaero-engines' aero-engines'
Σε κάθε περίπτωση ενώπιον τέτοιων συμφωνιών-πλαισίων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεση της να μην απαλλάσσει παρά συγκεκριμένα σχέδια συνεργασίας, ιδίως όταν οι αγορές αναφοράς χαρακτηρίζονται από ολιγοπωλιακή διάρθρωση.
The Commission accordingly considers that the cooperation will help to promot€ competition because itinvolves a significant transfer of technology.However_, wheneverit is tacedwlth suchtramework agreemenrs'il;;-;h;b;ili;;i,"tt';foti.yt" eiempi'only specific cooperation proiects, especially where the relevantmarkets are oligopolistic.
Με την εν λόγω επιστολή θέσεως στο αρχείο, η Επιτροπή για πρώτη φορά προβαίνει σε αξιολόγηση συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα αυτό.
This was the first time the Commission had to assess a cooperation agreementin this sector.
Στο εξής προβλέπεται η ανασκόπηση της κατάστασης σε σχέση με τη συμφωνία και την αγορά αναφοράς μετά από μια αρχική περίοδο 10 ετών.
A review of thesiiuation will therefore be car.i.d out in 10 years' time to seewhat-impact the agreement has had on themarket.
Έχθτση ini της πολιτικής ανταγωνισμού, παράρτημα ΙΙΙ.Α.1.
U".ir, Dan Compüter.Management A/S ('DCM'), and Dan Software äJ,'rio iän, r"ntur. .orip"n
Η Datacentralen προσφέρει κυρίως FM σε επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα.
' FM l. ot design, programming, testing)and and sector. Its activities
Η Mærsk προσφέρει κατά κύριο λόγο υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών στον όμιλο Α.Ρ. Møller Group.
;ü;;ää':;;'t'",";;;;;;i"ll;;;t;;;;r-i;";i.p;'eni io.fur.t services to the A.P. Moller Group.
Όπως και η Datacentralen δεν έχει δραστηριότητες FM στην Κοινότητα εκτός Δανίας.
Like DC, it has no FM activities in the Community apart trom
Στο πλαίσιο αυτό, η DCM αναλαμβάνει τις δραστηριότητες FM της Da­tacentralen και της Mærsk, διατηρώντας όμως την παροχή υπηρεσιών προς τον όμιλο A.R. Møller Group.
The main object of the agreements is to implement a decision of the Danish Government for the p.rivatization;f ö;;;;#i;". el.otäingly, DCM takei over the FM activities of Datacentralenand Mersk, but reserves,.rui."i f"r the A.P. Molleröäup.
Η DSI προσδιορίζεται ως κοινή επιχείρηση συστημάτων-εξαγωγών.
DSI is intended to work as a joint systems-export undertaking'
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν αμελητέα μερίδια στην κοινοτική αγορά και η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συνδυασμός της καλής θελήσεως και της τεχνογνωσίας των Mærsk και Datacentralen όσον αφορά την FM δεν πρόκειται να έχει σοβαρό αντίκτυπο στις δυνατότητες που έχουν οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός Δανίας να αναλαμβάνουν συμβάσεις στη χώρα αυτή.
The parties have negligible rnarket shares in the Community as a whole and the Commission considered that,i;-"fi;i* ö;;h;;";zu;k';"ni ö"i"..n*"len's goodwill and know-how-in respect of FM is not likelv toh;;ä;;t ippieciable impact on rhe scope for undertäkingsestablished outside Denmark to win contracts inthat country,
Συμφωνίες BP/Montedipe
" BP / Montedipe agreements
Η MD θα συνεχίσει την παραγωγή της αποκλειστικά για την ΒΡ.
An asreement was reachedbv which Montedipe (MD) agreed to sell and BP agreed to purchase MD's
Μεταξύ άλλων, οι επικουρικές συμφωνίες προέβλεπαν τα εξής:
The asreemenr provided for the transfer of all the goodwill and other assets and relevant sales/commercial
Προβλέπεται ότι τα εργοστάσια θα έχουν μέχρι τότε εξανλτήσει την οικονομική τους ζωή.
,tt. ii*Uitities, pertaining to [ID's going concern.MD.also covenantednot to compete
— Η ΒΡ έχει το δικαίωμα να ζητήσει από την MD καταρχήν να κλείσει προσωρινά τα εργοστάσια, σε μια δεύτερη φάση να τα κλείσει οριστικά και, αν χρειασθεί, να τα κατεδαφίσει.
"r "ti äither directly or through its affiliateswith BP in the business for a perioclot trveyears. years.
— Προβλέπεται επίσης ότι την ευθύνη της λειτουργίας των εργοστασίων εξακολουθεί να έχει η MD η οποία θα αποζημιώνει την ΒΡ κατά παντός περιβαλλοντικού κινδύνου και ζημίας από τη λειτουργία των εργοστασίων καθώς και τον χειρισμό, διανομή και αποθήκευση πριότων υλών και τελειωμένων προϊόντων.
The sale and purchase agreemenrenvisaged- the execution by MD and BP of certain ancillary agreementsiüirr"e,iii;r'riir,,ö,h.i"ji--"nuf"ituiäof th. above acetyls products by MD for sale bv BP; a proportionof the vinyl acetatemonomer will be sold to MD associates.
— Το κόστος μετατροπής για την MD θα ισούται με το άθροισμα του παγίου και μεταβλητού κόστους μαζί με την επιστροφή των συμφωνημένων κεφαλαιουχικών δαπανών συν ένα στοιχείο κέρδους ή τέ­λος εξυπηρέτησης (toll-fee).
(iii) provided that the responsibility for the operation of the plants remains wirh MD, who must f11v-1fy.1t[e; 1v-1fy.1t[e; and all environmental lttv risks and hazards causcd by the operation of the plants
— Συμφωνήθηκε επίσης ότι η MD θα προμηθεύει τις ποσότητες αιθυλενίου που θα χρειάζονται για τη μετατροπή σε ακετυλαλδειδη από το εργοστάσιο παραγωγής αιθυλενίου που διαθέτει στο Priolo.
(v) Ir was also agreed,that.such-quantities of ethylene as are required for conversion by MD to acetaldehyde tlYu.trom its Priolo erhy.lene plant. Such arrangemenr, basäd on an arm
Ο διακανονισμός αυτός που βασίζεται σε συμφωνία τηρουμένων των αποστάσεων, θα συνεχιστεί καθ' όλη τη διάρκεια της σχετικής συμφωνίας.
:l^11:_T:'tl']1o relauonsntp, ts to conttnuetor the duration of the acetylstoll-agreement. toll-agreement.