natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Κοινό­τητα τη σύναψη διαφοροποιημένων και ανόμοι­ων μεταξύ τους συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη, ορισμένες από τις οποίες θα πρέπει να περιλαμ­βάνουν σκέλος σχετικά με τον πολιτικό διάλο­γο.
Parliament called on the Community to con­clude partnership and cooperation agreements with the independent States, and for the agree­ments to differ according to the country and be asymmetric in nature.
Εκφράζει, εξάλλου, την ευχή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ευνοήσει, κατά τη διάθεση πιστώσεων, τις τριγωνικές συναλλαγές μεταξύ της ίδιας, των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και των ανεξάρτητων κρατών.
Certain of them should provide for political dialogue. It wished to see the Community encourage triangular trans­actions between itself, the countries of Central Europe and the independent States when it allocated appropriations.
Επ' ευκαιρία της επισκέψεως του, ο κ. Marín συναντήθηκε με τον κ. Abdel—Meghid, γενικό γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου.
During his visit Mr Marin also met Mr Abd Al-Meguid, Secretary-General of the League of Arab States, for discussions concerning the peace process and the state of the Euro-Arab Dialogue.
Επίσκεψη του Μ.
Visit by Mr Marin from 4 to 7 July.
Marín, αντιπροέδρου της Επιτροπής, από τις 4 έως τις 7 Ιουλίου.
Reference: Decision 92/208/EEC on the con­clusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.3.20
Αναφορά: απόφαση 92/208/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου τη; Ιορδανίας — ΕΕ L 94 της 8.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.20
M. Marin met King Hussein, Mr Abdul Salam Majali, Prime Minister, Mr Talal Al-Hassan, Foreign Minister, Mr Ziyad Fariz, Minister for Planning, and Mr Sami Gammo, Minister for Finance. Amongst the topics discussed were the programming of the fourth financial Proto­col, progress on which was considered satisfac­tory, ways of developing relations between the Community and Jordan, the development of
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Γ.
Visit to the Commission by Mr G. Clerides, President of the Republic of Cyprus,
Σλοβενία
Mediterranean and Middle East
Μονογράφηση: COM(92) 487 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.31
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(92) 487; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(92) 487 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.31
EC 111992, point 1.4.31 Council decision on the signing of the Agreement:
Hasan, υπουργό Εξωτερικών, Ziad Fareez, υπουργό Σχεδιασμού, Kat Sami Ghammoh, υπουργό Οικονομικών.
EC 41993, point 1.3.22 the Middle East peace process at bilateral and multilateral level and the Community's role in the process.
Εξάλλου, ο κ. Marín εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις προσπά­θειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της Ιορδανίας στους τομείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της φιλελευθεροποίησης του πολιτικού βίου.
Mr Marin welcomed the efforts of the Jordanian Government in the field of human rights and its moves towards greater political freedom.
Απόφαση της Επιτροπής συμφωνίας στις 9 Ιουλίου.
Commission decision approving the Agreement adopted on 9 July.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Repubb'c of Macedonia
Σύμφωνη γνώμη αριθ. 5/93 του Συμβουλ.ίου «Γε­νικές υποθέσεις» σχετικά με τη σύναψη από την Επιτροπή της συμφωνίας στις 19 και 20 Ιου­λ.ίου.
Assent No 5/93 of the Council to the conclusion of the Agreement by the Commission given on 19 and 20 July.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποίη­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3906/89 by including the former Yugoslav Republic of Macedonia among the countries eligible for assistance.
Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλο­βενίας.
Economic and trade cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
1764/93 του Συμβουλίου — EE L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.3.13
EC 121989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. EC 61993, point 1.3.13
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» της απόφασης 93/407/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη στις 19 Ιουλ.ίου.
Decision 93/407/EEC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 19 July. OJL 189,29.7.1993
Αυτή η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί να συμπερι­λάβει την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μεταξύ των δικαιούχων του προγράμματος PHARE.
The aim of the proposed Regulation is to include the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of countries eligible to receive assistance under the PHARE programme.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι, με τον τρόπο αυτό, θα παράσχει κοινοτική στήριξη για την πολιτική σταθεροποίηση και την ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώρα, καθώς και για την εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχουν εγκαινιαστεί.
By this means the Commission hopes to show the Com­munity's support for political stabilization, measures to strengthen the democratic system and the introduction of economic reforms in Macedonia.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, επίσης, ότι η έγκριση του εν λόγω κανονισμού δεν προδικάζει ούτε τη λύση που θα επιλεγεί στο πρόβλημα της ονο­μασίας αυτής της δημοκρατίας ούτε την ανα­γνώριση της από την Κοινότητα.
The Commission stressed that adoption of the Regulation did not prejudge the issue of the Republic's name or its recog­nition by the Community.
Προπόκολλ.ο χρηματοδοτικής συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβε­νίας.
Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Commission proposal on the conclusion of the Protocol: OJ C 74, 16.3.1993; COM(93) 56; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» της απόφασης 93/408/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη στις 19 Ιουλ.ίου.
Decision 93/408/EEC on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 19 July. OJL 189,29.7.1993
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission recommendation: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη και την πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση που διέπραξαν παλ.αιστίνιοι εξτρεμιστές.
Parliament resolution on the situation in the Occupied Territories and the recent ter­rorist attack by Palestinian extremists.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.23
Reference: Commission decision to grant humanitarian aid: point 1.3.61 of this Bulletin and President of the Council, while the Com­mission was represented by Mr Marin.
Έκτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουλ.ίου.
The participants reviewed measures taken in the context of the Cooperation Agreement and discussed the outlook for the future.
Σ' αυτή τη συνεδρίαση, που διεξήχθη υπό την προεδρία του κ. Η.
The dis­cussions served to highlight the initial results of Tunisia's efforts to carry out its eighth devel­opment plan, for which it has received support from the Community, notably through the financial Protocol and horizontal instruments such as those contained in the new Mediter­ranean policy.
Ben Yahia, υπουργού Εξω­τερικών της Δημοκρατίας της Τυνησίας, της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προΐστατο ο κ. W.
The Cooperation Council also expressed its satisfaction at Tunisia's remark­able economic performance in recent years and at the continuation of the economic reform process.
Claes, αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και υπουργός Εξαιτερικών του Βελγίου και πρόεδρος του Συμβουλίου, τη δε Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Μ.
It reiterated that the best means of fighting terrorism was dialogue and reasserted the need for the peace negotiations to be continued and for recognition of the PLO.
Marín, αντι­πρόεδρος.
It expressed its deep concern at the atmosphere prevailing in the Occupied Territories.
Το Κοινοβούλιο επανεπιβεβαιώνει ότι το καλύ­τερο όπλο για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας είναι ο διάλογος και εμμένει στην αναγκαιότητα της συνέχισης των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, καθώς και της αναγνώρισης της ΟΑΠ.
Whilst welcoming the Commission's decision to grant aid to the Pal­estinian people in the Gaza Strip, it asked for this aid to be increased and diversified. OJC 255, 20.9.1993
Οι συμμετέχοντες προέβησαν σε επισκόπηση των δράσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας και αντήλλαξαν από­ψεις σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές.
The Cooperation Council took note of Tuni­sian concern at its structural trade deficit with the Community and acknowledged the import­ance of certain products, such as olive oil, to Tunisia and of agricultural issues both to the Community and Tunisia.
Με τις συνομιλίες αυτές κατέστη δυνατή η κατα­γραφή των πρώτων αποτελεσμάτων των προ­σπαθειών που καταβάλλει η Τυνησία για την υλοποίηση του όγδοου σχεδίου ανάπτυξης της, το οποίο στηρίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιδίως με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και με οριζόντια μέσα, όπως εκείνα της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής.
The Cooperation Council also welcomed the fact that cooper­ation between Tunisia and the Community was growing in scale and variety and extending its influence into modern and innovative sectors of the economy. A widely shared willingness and a common interest in basing these relations on political dialogue, economic, technical and cultural cooperation, the progressive establish­ment of a system of free trade and financial cooperation emerged from the talks.
Το Συμβούλιο Συνερ­γασίας εξέφρασε, επίσης, την ικανοποίηση του για τις αξιόλογες οικονομικές επιδόσεις που επέτυχε η Τυνησία κατά τα τελευταία έτη, καθώς και για τη συνέχιση της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Cooperation Council therefore asked for nego­tiations with a view to drawing up a future agreement to be started as soon as possible and observed that the development of relations should come within the framework of an upgraded partnership between the Community and the individual Maghreb countries.
Συμβούλιο
EC 6-1992, point 1.4.16
Συνεργασίας
EC 6-1992, point 1.4.17
ΕΟΚ-Τυνησί-
EC 3-1992, point 1.3.23
Το Συμβούλιο Συνεργασίας έλαβε, εξάλλου, υπόψη του τις ανησυχίες της τυνησιακής πλευ-
The meeting was chaired by Mr H. Ben Yahia, Tunisia's Foreign Minister. The Community delegation was led by Mr W. Claes, Deputy Prime Minister, Foreign Minister of Belgium
1.3.28. ας.
Adopted by Parliament on 15 July.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής που αρνούνται να υποστηρίξουν το ΡΚΚ, προ­κειμένου να επισπεύσει τη διαδικασία αναθεώ­ρησης του συντάγματος, ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση του «κουρδικού θέματος», και να σεβαστεί το δικαίωμα της κουρδικής μειονότη­τας για αυτονομία και για χρησιμοποίηση της γλώσσας της.
It therefore called on the Turkish Government to continue its dialogue with the elected rep­resentatives of the Kurdish people, who refused to support the PKK, with a view to speeding up the review of the constitution, in particular as regards the recognition of the existence of a Kurdish minority, and to respect this min­ority's right to autonomy and to the use of its own language.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 92/207/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Egypt: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.3.20
2656/92 του Συμβουλίου, της 8ης Σεπτεμ­βρίου 1992, σχετικά με ορισμένες τεχνικές λε­πτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The decision concerns a grant of ECU 43 million to support the Egyptian Government's public enterprise reform and privatization pro­gramme. The programme is also supported by the World Bank and some Member States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τρομοκρατική εκστρατεία του ΡΚΚ.
Commission Regulation (ECSC, EEC) No 2068/93 repealing Commission Regulation (EEC, ECSC) No 2725/92 con­cerning the prohibition of trade between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community on the one hand, and the Republics of Serbia and Montenegro on the other.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ.
Reference: Council Decision 91/246/EEC con­cerning the conclusion of a Protocol between the EEC and Malta extending the first stage of the EEC-Malta Association Agreement: OJ L 116, 9.5.1991; Bull. EC 4-1991, point 1.3.23
2725/92 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 990/93 repealing Council Regulation (EEC) No 2656/ 92 of 8 September 1992 concerning certain tech­nical modalities in connection with the appli­cation of Regulation (EEC) No 1432/92 pro­hibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro: OJ L 102, 28.4.1993; Bull. EC 41993, point 1.3.27
2656/92 του Συμβουλίου και την απόφαση 92/470/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 276 της 19.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.22 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1763/ 92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Approved by the Commission on 5 August. The decision allocated ECU 860 000 to the develop­ment of a sewerage system.
Η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Council Decision 93/235/ECSC repealing Council Decision 92/470/ECSC of 8 September 1992 concerning certain technical modalities in connection with the application of Decision 92/ 285/ECSC prohibiting trade between the Euro­pean Coal and Steel Community and the Republics of Serbia and Montenegro: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
2725/92 της Επιτροπής δικαιολογείται από την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ)
EC 41993, point 1.3.27 Regulation repealed: Commission Regulation (EEC, ECSC) No 2725/92 concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 2656/92 and Decision 92/470/ECSC: OJ L 276, 19.9.1992; Bull.
Χώρες της Μέσης Ανατολής αριθ.
United States, Japan and other industrialized countries
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Relations between the Community, the United States, Canada and Japan
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάγκη σεβασμού των αποφάσεων του Συμβουλ.ίου Ασφαλείας για το Ιράκ.
Parliament resolution on the need to respect the Security Council's resolutions on Iraq.
Απόφαση χρηματοδότησης.
Previous meetings: Bull. EC 61993, point 1.3.33
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικά­ζει την άρνηση του Σαντάμ Χουσεΐν να συνερ­γαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και τις δολοφονίες δυτικών εθελοντών μη κυβερνητι­κών οργανώσεων, συνεργατών της Unicef και στρατιωτικών συμμάχων. Γάλλων, Βρετανών, Αμερικανών και Τούρκων.
Parliament condemned Saddam Hussein's refusal to coop­erate with the United Nations and the murders of volunteers from Western NGOs, Unicef staff and French, British, American and Turk­ish allied military personnel.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις επιθέσεις εναντίον των δυτικών ΜΚΟ στο Ιρακινό Κουρδιστάν.
Parliament resolution on the attacks against personnel from Western NGOs in Iraqi Kurdistan.
Έγκριση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 15 July.
Καλεί, επίσης, τα κράτη της περιοχής να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία αποκατάσταση της ηρεμίας και να επιτρέψουν στους εθελοντές των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων τη συνέχιση της ανθρωπιστικής δράσης τους υπό αποδεκτές συνθήκες ασφαλείας.
Parliament strongly condemned these attacks and murders and called for an immediate cessation of hos­tilities against Western citizens who supplied humanitarian aid to the Kurdish population in distress in Iraqi Kurdistan and against Kurdish families themselves.
Απόφαση χρηματοδότησης.
It urged the States of the region to take all useful measures to restore calm as soon as possible and to allow the NGO volunteers to continue their humanitarian action in acceptable conditions of safety.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αμερικανική επίθεση εναντίον της Βαγδάτης.
At this meet­ing Mr Mickey Kantor, US Trade Representa­tive, Mr Kiichi Miyazawa, the Japanese Prime Minister, Mr Michael Wilson, Canadian Min­ister for Foreign Trade, and Sir Leon Brittan reached a compromise on market access for goods and services which will be put to the other participants in the Uruguay Round with a view to reaching a broad agreement.
Αναφορά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
These proposals should pave the way for a significant lifting of tariff barriers and for arrangements on steel and textiles.
1763/92 του Συμβουλίου περί της χρηματοδοτικής συνεργα­σίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσο­γειακών χωρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.17
In particular, the parties identified a number of sectors for which all tariff and non-tariff barriers could be elimin­ated without exception: pharmaceuticals, con­struction equipment, medical equipment, beer and steel.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
The dismantling of barriers in the steel sector will depend, however, on the adop­tion of a specific multilateral agreement.
Αντικείμενο: επιχορήγηση ύψους 860 000 Ecu, για την διευθέτηση δικτύου αποχετευτικών αγωγών.
The negotiators also proposed to eliminate all tariff and non-tariff barriers on spirits and farm equipment subject to excep­tions agreed upon by all parties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρόλο που φρονεί ότι κάθε κράτος δικαιούται να αμύνεται εναντίον των τρομοκρατικών ενεργει­ών, καταδικάζει την αμερικανική επίθεση της 26ης και 27ης Ιουνίου 1993 που στοίχισε τη ζωή πολλών ιρακινών πολιτών.
While con­sidering that every State has the right to defend itself against terrorist attack, Parliament con­demned the US attacks on 26 and 27 June which cost several Iraqi citizens their lives.
Εκφράζει, εξάλλου, τη λύπη του διότι το μέτρο αυτό ελήφθη από τις Ηνωμένες Πολιτείες χωρίς προηγούμενη δια­βούλευση με το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It also deplored the fact that this action was taken by the United States without first consulting the UN Security Council.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Αυγούστου.
Previous Summit: Bull. EC 7/81992, point 1.4.35
Τετραμερής συνεδρίαση.
References: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
Προηγούμενες συνεδριάσεις: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.33
EC 6-1992, point 1.3.127 Commission Decision on the establishment of a multilateral nuclear safety fund and on the contribution by the Community to this fund: Bull.
Δέκατη ένατη συνεδρίαση στο Τόκιο από 7 έως 9 Ιουλ.ίου.
EC 31993, point 1.2.107 Draft Convention on the Conservation of Biological Diversity: Bull.
Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ιαπωνία και Κα­ναδάς), στην οποία μετέσχον οι κκ. J. L.
EC 61993, point 1.2.167 Draft Framework Convention on Climate Change: Bull.
Συνεδρίαση στο Τόκιο στις 6 Ιουλ.ίου. Κατά τη ν εν λόγω συνεδρίαση, ο κ. Μ.
The Heads of State or Government also agreed on the need to enhance international cooper­ation against the proliferation of weapons of mass destruction and missiles.
Kantor, ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ο κ. Κ. Miyazawa, πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, ο κ. Μ.
In particular, they urged the Democratic People's Republic of Korea to retract its decision to withdraw from the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and Ukraine to ratify the START Treaty and to accede, together with Kazakh­stan, to the NPT as non-nuclear weapon States.
Ειδικότερα, σε σχέση με τη ραγδαία επιδείνωση της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλ.αβία, οι
In addition, they recalled the objective of uni­versal adherence to the Treaty which should be indefinitely extended in 1995.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Nineteenth meeting, held in Tokyo from 7 to 9 July.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες πρόβλημα της τρομοκρατίας και ιδίως της κρατικής.
This year's summit of the Heads of State or Government of the seven leading indus­trialized nations (United States, Germany, France, United Kingdom, Italy, Japan and Canada) was attended by Mr Jean-Luc Dehaene, the Belgian Prime Minister and President of the European Council, Mr Willy Claes, the Belgian Deputy Prime Minister, Foreign Min­ister and President of the Council, and by Mr Christophersen.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τον αυξανόμενο ρόλο που διαδραματίζουν οι χώρες της Νοτιοανατολ.ικής Ασίας στον τομέα της περιφερειακής ασφαλείας.
Discussion focused mainly on ways to give new impetus to economic growth, aid to the Russian Federation and the conflict in the former Yugoslavia.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο/.ικής Ευρώπης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράμμισαν ότι η ενίσχυση της εταιρικότητας με τις ανωτέρω χώρες θα πρέπει να ευνοεί τη διαδικασία οικο­νομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που έχουν αναλάβει αυτές.
The Heads of State or Government also emphasized the need to strengthen the role of the United Nations to meet the new challenges, with particular reference to the prevention of conflicts, peacekeeping, peacemaking and reconstruction.
Εξέφρασαν, ακόμη, την ικανοποίηση τους για την εξέλιξη της κατάστασης στην Καμπότζη, την Αϊτή και τη Νότιο Αφρική ενώ, ως προς την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, ζήτησαν να τεθεί τέρμα στον αραβικό απο­κλεισμό του Ισραήλ, χώρα η οποία, με τη σειρά της, οφείλει να σεβαστεί τις υποχρεώσεις της έναντι των κατεχομένων εδαφών.
In addition, they examined the problems posed by the growing number of refugees and displaced persons, and by uncon­trolled migration and the difficulties con­fronting national minorities. Terrorism, and in particular State-sponsored terrorism, was also discussed.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώ­νησαν, επίσης, σχετικά με την αναγκαιότητα ενδυνάμωσης της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπ/.ων μαζικής καταστροφής και των πυραύλων. Ειδικότερα, ζήτησαν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να αναθεωρήσει την απόφαση της να αποσυρθεί από τη συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ) και από την Ουκρανία να κυρώσει τη συνθήκη START και vu προ­σχωρήσει, όπως και το Καζακστάν, στη συνθήκη ΝΡΤ, ως μη πυρηνικές δυνάμεις.
Reviewing the political situation, the Heads of State or Government reaffirmed their determi­nation to strive for a more secure and humane world by widening the scope of partnership and cooperation with the rest of the world, as stated in the political declaration adopted following their discussions on the subject (- > point 2.2.3). As regards relations with the countries of Cen­tral and Eastern Europe, the Heads of State or Government reaffirmed their belief that strengthened partnership with those countries should further the process of economic and social reforms on which they have embarked.
Στον οικονομικό τομέα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την ανησυχία τους για την ανεπαρκή ανάπτυξη και για το ύψος της ανεργίας, το οποίο θεωρούν απαράδεκτο.
They welcomed recent developments in Cam­bodia, Haiti and South Africa and, with refer­ence to the peace process in the Middle East, called for an end to the Arab boycott of Israel and urged Israel to fulfil its obligations with regard to the Occupied Territories.