natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος 4(1) αφορά το σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
The Commission has helped to identify the types of measure to be included in Objective 4, ensuring that
Εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1993 για να επιτρέψει στο ΕΚΤ να χρηματοδοτήσει την κατάρτιση των εργαζομένων (συμπεριλαμβανο­μένων των διευθυντικών στελεχών) εκτός των περιφερειών των στόχων 1, 2 και 5 β) στις οποίες η παρέμβαση του περιοριζόταν μέχρι τότε.
Note that measures of the Objective 4 type also enjoy further financing under the Community ADAPT _BAR_ECU 1 400 million) and SME (some of the ECU 1 000 million allocated to this initiative) initiatives. These two initiatives are described below.
Κατά πρώτον, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξετάσουν αν το έργο τους αντιστοιχεί σε έναν τύπο δράσης που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα των ΚΠΣ ή των ΕΕΠ του στόχου 4 του κράτους μέλους που αφορούν.
anticipating labour market trends and the profession al qualifications needed; professional training and retraining, vocational guidance and counselling; assistance for improving and developing suitable training systems.
— την πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε επαγγελματικά προσόντα· — την επαγγελματική κατάρτιση και την από­κτηση νέων επαγγελματικών προσόντων, τον προσανατολισμό και την παροχή συμβουλών— την ενίσχυση που επιτρέπει τη βελτίωση και την ανάπτυξη καταλλήλων συστημάτων κατάρτισης.
In addition, where 'complementary' training actions may be financed under Objective 2 in regions where that Objective applies, com panies will also find it worth examining the operational programmes covered by the corresponding CSF or SPD if their project is to be carried out in an Objective 2 area.
Οι τρόποι διαφέρουν ανάλογα με το αν το έργο πρόκειται να γίνει σε περιφέρεια του στόχου 1 ή άλλη:
The rules differ according to whether the project is to be carried out in an Objective 1 region or elsewhere:
(') Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέτρα του τύπου στόχου 4 λαμβάνουν επίσης συμπληρωματική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών ADAPT (1 400 εκατ.
Companies must therefore refer to the Objective 1 CSF or SPD for the region concerned to check that their project fits in with the measures provided for therein.
Ecu) και MME (για ένα τμήμα των 1 000 εκατ.
— in regions other than Objectives 1 or 6:
Ecu που αφορούν αυτή την πρωτοβουλία).
Companies must first examine whether their project is a type of action envisaged in the operational programmes of the Objective 4 CSF or SPD of the Member State concerned.
Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες περιγράφονται κατωτέρω.
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
— Η χρηματοδοτική ενίσχυση για την κατάρτιση παρόμοιων στρατηγικών σχεδίων είναι επιλέξιμη από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
(Improving the efficiency of farming structures, mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas, improving conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products and restructuring of fisheries).
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία στα ΚΠΣ ή στα ΕΕΠ του στόχου 5 α)
Objective 5a seeks to promote rural development by accelerating the adaptation of farming structures as part of common agricultural policy reform.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) αφο­ρούν το σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
Objective 5a actions concern the whole territory of the Union.
Για τις επιλέξιμες περιοχές του στόχου 1, οι δράσεις αυτές αναλαμβάνονται στο πλαίσιο ΕΕΠ ή ΚΠΣ που υλοποιούν τον εν λόγω στόχο.
In the case of areas eligible for Objective 1, actions are conducted in the context of the SPD or CSF implementing that Objective.
Για τις άλλες περιοχές, οι δράσεις αυτές ανα­λαμβάνονται βάσει ειδικών ΚΠΣ ή ΕΕΠ.
For other areas, they are conducted on the basis of specific CSFs or SPDs.
Οι τρόποι διαφέρουν ανάλογα με το αν το έργο πρόκειται να γίνει σε περιφέρεια του στόχου 1 ή άλλη:
Development plans are forwarded by the Member States concerned and are the subject of negotiations between the Commission and the partners concerned.
— σε περιφέρεια του στόχου 1 ή 6: τα μέτρα τύπου στόχου 5 α) είναι ενσωμα­τωμένα στα ΚΠΣ ή τα ΕΕΠ του στόχου 1 ή 6.
— in regions other than Objective 1 or 6: com panies must first examine whether their project is a type of action envisaged in the operation al programmes of the Objective 5a CSF or SPD of the Member State concerned.
— εκτός περιφερειών του στόχου 1 ή 6: κατά πρώτον, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξετάσουν αν το έργο τους αντιστοιχεί σε έναν τύπο δράσης που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα των ΚΠΣ ή των ΕΕΠ του στόχου 5 α), του κράτους μέλους που αφορούν.
— contribute to guiding production on the basis of the foreseeable development of markets or encourage the emergence of new outlets for agricultural production, in particular by facilitating the production and marketing of new products or of quality products, in cluding products of 'organic' farming;
— να συμβάλλουν στη βελτίωση ή την ορθολογικοποίηση των δικτύων εμπορίας ή της δια­δικασίας μεταποίησης των αγροτικών προϊό­ντων·
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing the CSFs or SPDs and the forms of intervention in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (see Annex Xl-D).
Θα πρέπει να έλθουν σε επαφή με τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των ΚΠΣ ή των ΕΕΠ και για τις μορφές της παρέμβα­σης προκειμένου να κάνουν αυτές τις εξακριβώσεις και να πληροφορηθούν σχε­τικά με τις ισχύουσες διαδικασίες επιλο­γής των έργων και χορήγησης της ενίσχυ­σης (βλέπε παράρτημα Δ).
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Οι νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες εγκρίθηκαν οριστικά στις 15 Ιουνίου 1994 και δημοσιεύθη­καν στην Επίσημη Εφημερίδα την 1η Ιουλίου 1994.
The new Community initiatives were adopted on 15 June 1994 and published in the Official Journal on 1 July 1994.
Οι βιομηχανικές πρωτοβουλίες συγκεντρώνο­νται υπό τον τίτλο «Βιομηχανικές μεταβολές».
— check that the project they wish to carry out is in a region eligible for Objectives 1,2,5b or 6 (with priority given to Objective 1 regions);
— την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων για να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες έρευνας των επιχειρήσεων και να διευκολύνει τη μεταφορά τεχνολογιών·
— make sure that the project corresponds to an action contained in the operational pro gramme drawn up for this initiative by the Member State where the region concerned is located;
— τη βελτίωση της πρόσβασης σε νέες αγορές, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων έργων·
— check, lastly, that they have the characteristics laid down for SMEs in this connection.2
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ως στόχο να βοη­θήσουν στην εξεύρεση απαντήσεων στις προ­κλήσεις των βιομηχανικών αλλαγών που απορ­ρέουν από την τεχνολογική εξέλιξη, τις αλλα­γές στην οργάνωση της εργασίας και στη δια­χείριση των επιχειρήσεων, σε πλαίσια, κατά περίπτωση, διεύρυνσης ή μείωσης των δραστη­ριοτήτων και των περιφερειακών, εθνικών, ευρωπαϊκών ή διεθνών αγορών, και να ενισχύ­σουν τη δυνατότητα των επιχειρήσεων για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊ­κή αγορά ή στις διεθνείς αγορές μέσω μιας δια­κρατικής συνεργασίας.
Their aim is to help to find answers to the challenges of the industrial transformations resulting from technological change and changes in work organization and company management in the context, of expanding or reducing activities and regional, national, European or international markets, and to enhance companies' ability to confront the competition on the Community markef or on international markets in a transnational per spective.
— την ανάπτυξη δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, μεταξύ επιχειρήσεων
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing this Community initiative (see Annex Xl-E).
Με την έγκριση τους, οι βιομηχανικές πρωτο­βουλίες έλαβαν ως προϋπολογισμό 4 300 εκατ. Ecu.
The initiatives intended for industry were given a budget of ECU 4 300 million.
Υπάρχουν και άλλες κοινοτικές πρωτοβου­λίες^) που δεν αναπτύσσονται εδώ, στο μέτρο που δεν αφορούν άμεσα τις βιομηχανικές αλλα­γές (αν και ορισμένες περιλαμβάνουν μέτρα που ενδιαφέρουν τις MME).
There are other Community initiatives,' which are not described here because they are not directly concerned with industrial change (even though some of them do in clude measures of interest to SMEs).
ECU)· Emploi: επαγγελματική ενσωμάτωση των γυναικών, των νέων και των μειονεκτούντων ομάδων (1 400 εκατ.
These initiatives are directed at the conversion of re gions highly dependent on the coal, iron and steel, defence and textile industries respectively
γούν οι βιομηχανικές αλλαγές και να διαφορο­ποιήσουν τις δραστηριότητες τους.
It is not a question of giving aid to companies in these declining industries but rather of initiatives addressed to all companies in those regions to enable them to overcome the problems of industrial change and to di versify their activities.
που δίνουν παραγγελίες και επιχειρήσεων υπεργολαβίας, μεταξύ MME και μεταξύ παραγωγών, προμηθευτών και πελατών· την ενίσχυση των προσόντων στα πλαίσια των επιχειρήσεων (μέτρα τύπου στόχου 4).
— improving production systems and the organization of companies by means of investments linked to a strategy of total quality, technological innovation, management and the use of modern communication and information systems;
Οι τύποι δράσεων που μπορούν να συγχρηματο­δοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία είναι ιδίας φύσεως, όσον αφορά τις πρωτοβουλίες Rechar, Resider, Konver και RETEX:
The types of action that may be co-financed by the Structural Funds are the same for Rechar, Resider, Konver and RETEX:
— να ελέγξουν αν το έργο που επιθυμούν να εκτελέσουν βρίσκεται σε περιφέ­ρεια που είναι επιλέξιμη από τους στό­χους 1, 2, 5 β) ή 6 (δίνεται κάποια προ­τεραιότητα για τις περιφέρειες του στόχου 1)·
— vocational training measures, more specifically for persons with a job but who are in danger of losing it and for persons employed in SMEs; and measures for the construction of the installations necessary for training;
— μέτρα για την προώθηση της εφαρμογής και­νοτομιών στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες, ιδιαίτερα δε στις MME.
— improving access to new markets, including public contracts;
— να ελέγξουν τέλος ότι πληρούν τα χαρακτηριστικά που καθορίστηκαν για τις ΜΜΕ(1) στο πλαίσιο αυτό.
— raising the level of qualifications within companies (Objective 4 type measures).
— να βεβαιωθούν ότι το έργο αντιστοι­χεί σε δράση που περιλαμβάνεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα της εν λόγω πρωτοβουλίας, το οποίο υπο­βλήθηκε από το κράτος μέλος στην Επιτροπή.
The main measures of interest to industry are: measures to promote alternative economic activities, in particular the creation of SMEs, by means of as sistance for productive investment, access to capital and market research; measures to promote the use of innovations in industry and services, especially in SMEs.
Οι πρωτοβουλίες αυτές στοχεύουν αντίστοιχα στην αναδιάρθρωση περιφερειών που εξαρτώ­νται ιδιαίτερα από τους κλάδους του άνθρακα, της χαλυβουργίας, της άμυνας και της υφα­ντουργίας.
— assistance to workers — in particular those likely to lose their jobs as a result of industrial change — in the form of training, retraining and advice to enable them to adapt to the changes in company organization, production systems or marketing strategies;
Δεν πρόκειται για ενισχύσεις που αφορούν τις επιχειρήσεις αυτών των παρηκμασμένων κλά­δων αλλά για πρωτοβουλίες που απευθύνονται στο σύνολο των επιχειρήσεων αυτών των περι­φερειών, προκειμένου να τους επιτρέψουν να ξεπεράσουν τα προβλήματα που τους δημιουρ-
— aid to companies to increase their productivity, main ly by encouraging organizational adjustment and in tangible investment (expert reports, aids for preparing strategic plans and training schemes, training for businessmen and managers, encouragement of re gional, inter-regional and transnational cooperation in training matters);
(') Βλέπε κεφάλαιο IX σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των MME.
— check that the project they wish to carry out is in a region eligible for the initiative con cerned, and — make sure that the project corresponds to an action included in the Operational Pro gramme for the initiative concerned submitted to the Commission by the Member State.
Η πρωτοβουλία αυτή περιλαμβάνει τα μέτρα τύπου στόχου 4 τα οποία αναφέρθηκαν ήδη σχετικά με τα προγράμματα στο πλαίσιο των ΚΠΣ και των ΕΕΠ του στόχου 4 (προσαρμογή
— anticipating new needs as regards employment by creating European networks for analysing them, and aid for the development of new jobs and new activities by means of cooperation between training agencies, research centres, economic development agencies and companies.
των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και την εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής).
They will have to get in touch with the nation al or regional authorities responsible for implementing these Community initiatives (see Annex Xl-E).
Τα κύρια μέτρα που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία είναι:
«®· The procedure to be followed by companies applying for Community co-financing under the ADAPT initiative is to:
Δεν υπάρχει κανένας εδαφικός περιορισμός.
— make sure that their project corresponds to an action included in the operational programme for this initiative submitted to the Commission by the Member State.
■sr Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθή­σουν οι επιχειρήσεις που είναι υποψή­φιες για κοινοτική συγχρηματοδότηση, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ADAPT, συνίσταται στα εξής:
This initiative involves Objective 4 type measures al ready described in connection with the Objective 4 CSF and SPD programmes (adaptation of workers to industrial change and changing systems of production). tion).
Θα πρέπει να έλθουν σε επαφή με τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας και για τις μορ­φές παρέμβασης (βλέπε παράρτημα Ε).
It reinforces the national initiative programmes under this Objective, adding a Community approach, in particular by fostering the creation of projects between several Member States.
Σημαντικές γενικές διατάξεις που ισχύουν για το σύνολο των χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων
Companies may submit projects making use of several programmes as well as other forms of Community financial assistance (for example, the R & TD framework programme at the same time as Structural Fund actions for the development of R & TD).
Η κατάρτιση τέτοιων στρατηγικών σχε­δίων είναι επιλέξιμη για χρηματοδοτική ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Whatever the programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is de sired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project concerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
— Δ
— D/III — E
Φ* λ
•Λ i
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ιδρύθηκε το 1951 με τη Συνθήκη των Παρισίων υπό την ώθηση του Robert Schuman και του Jean Monnet, ο οποίος υπήρξε ο πρώτος πρόεδρος της Υπάτης Αρχής της.
The European Coal and Steel Community (ECSC) was created by the Treaty of Paris in 1951 at the particular instigation of Robert Schuman and Jean Monnet, who was the first President of its High Authority.
Η ΕΚΑΧ αποτέλεσε την πρώτη Κοινότητα των ευρωπαϊκών κρατών: αυτή άνοιξε το δρόμο, πριν ενωθεί με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) που προήλθαν από τη Συνθήκη της Ρώμης (1).
There is still specific aid for the industries in those sectors, how ever, and the budget also makes provision for aid for the conversion of those areas that are dependent on the ECSC sector, where job losses have been particular ly high. In part, this aid is now an additional tool for co hesion and regional policies that may affect companies in various sectors established or wishing to invest in those areas.
Εξάλλου μια κοι­νοτική πρωτοβουλία παρόμοια με την πρωτο­βουλία Rechar(2) αποτελεί παράδειγμα στο οποίο τα διαρθρωτικά ταμεία παραλαμβάνουν τη σκυτάλη όσον αφορά αυτά τα προβλήματα.
This has proved to be important for the iron and steel industry, which was returned to profitability as a result of decisive action to reduce production capacities, which were very much in surplus.
(1) Απ' όπου προέρχεται η ονομασία Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, στον πληθυντικό, με την οποία απο­ καλούμε αυτό το θεσμό.
Hence the designation Commission of the European Communities, in the plural, as that institution was called.
(2) Αναφέρθηκε παραπάνω στο κεφάλαιο III σχετικά με τα
That policy's quantitative importance is declining, be cause the sectors in question are less significant for the
Έχουν επίσης την ευθύνη της πολιτικής των ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ.
Referred to above in Chapter III on the Structural Funds.
Απ' αυτήν την άποψη, οι ενισχύσεις ΕΚΑΧ για ανασυγκρότηση αποτελούν σήμερα ένα συμπληρωματικό στοιχείο των δράσεων περιφε­ρειακής πολιτικής της Κοινότητας και ιδιαίτερα αυτών των διαρθρωτικών ταμείων.
The ECSC Treaty allows the Community to finance aid for the readaptation of ECSC industry workers, aid for the conversion of areas dependent on those industries and aid to research in the coal and steel industries.
Περιληπτικά, οι ενισχύσεις είναι δύο ειδών:
Basically, these are of two kinds:
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Φεβρουαρίου 1992 διατάξεις για το συντονισμό των δανείων ανασυγκρότησης ΕΚΑΧ με τα διαρθρωτικά ταμεία. Μεταξύ άλλων συμ­φωνήθηκε:
— that interest­rate subsidies on ECSC loans should be concentrated on areas also eli­gible for the Structural Funds;
— αυτές που αφορούν τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα και τους εργαζομένους σε αυτές, στις οποίες δεν θα αναφερθούμε λεπτομε­ρώς εδώ λόγω της μεγάλης εξειδίκευσης του αντικειμένου.
— Those for the coal and steel industries and workers in those industries, which shall not be described in detail here, given their very specific purpose.
Απλά για υπενθύμιση, πρόκειται:
For the record, they are:
— ότι οι μειώσεις επιτοκίων για τα δάνεια ΕΚΑΧ θα έπρεπε να συγκεντρώνονται σε περιοχές που είναι επιλέξιμες και από τα διαρθρωτικά ταμεία·
— that conversion loans could be granted for non­productive investments in certain spe­cific regions; and
— ότι θα μπορούσαν να χορηγούνται δάνεια ανασυγκρότησης σε μη παραγω­γικές επενδύσεις οι οποίες θα περιορί­ζονταν σε ορισμένες ειδικές περιοχές· για ενισχύσεις της έρευνας στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα και στους κοι­νωνικούς τομείς που συνδέονται με αυτούς τους κλάδους (άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)·
aid to research in the steel and coal sectors and in social fields related to those sectors (Article 55 of the ECSC Treaty);
• για ενισχύσεις αναπροσαρμογής όσων προ­έρχονται απ' αυτούς τους κλάδους (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)·
• aid for the readaptation of persons in those sectors (Article 56 of the ECSC Treaty).
— ότι, τέλος, πιστώσεις του ΕΤΠΑ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για μειώσεις επιτοκίων των δανείων ανα­συγκρότησης ΕΚΑΧ.
Given that the ECSC Treaty expires in 2002, the activity of ECSC loans will gradually diminish from June 1997 onwards. Ultimately, this ECSC aid will be completely absorbed into the Community's regional policy instrument.
— αυτές που στοχεύουν στην ανασυγκρότηση των περιοχών παραγωγής άνθρακα ή σίδηρομεταλλευμάτων που εξαρτώνται από τον κλάδο ΕΚΑΧ και οι οποίες μπορεί να αφο­ρούν διαφορετικής φύσεως βιομηχανίες.
— Those for the conversion of coal or iron and steel­producing areas dependent on the ECSC sector and which may therefore be of interest to indus­tries of various kinds.
Σε ό,τι αφορά το αντικείμενο αυτού του οδη­γού, πρόκειται για δάνεια ανασυγκρότησης που χρησιμεύουν στη χρηματοδότηση επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας σε άλλους κλάδους εκτός της παραγωγής άνθρακα και της μεταλλουργίας (δυνάμει του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) (1).
So far as the purpose of this guide is concerned, this means conversion loans to finance job­creating in­vestments in sectors other than coal or iron and steel production (under Article 56 of the ECSC Treaty).'
Ποια διαδικασία πρέπει να ακολουθήσουν οι επιχειρήσεις που είναι υποψήφιες για ενισχύσεις ΕΚΑΧ
As with cohesion actions financed by the Structural Funds, companies should not contact the Commission.
Γενικά, τα δάνεια αυτά χαρακτηρίζονται:
is generally a feature or rnese loans that:
— από μεγαλύτερη μέση διάρκεια απ' ό,τι αυτή των εμπορικών δανείων·
There are 'direct7loans, for which applications must be forwarded to the Commission by the national author­ities, and 'global' loans for which companies must ap­ply to designated intermediate financial institutions in their Member States whose task is to distribute and man­age the global loans for which they are responsible.
— από το γεγονός ότι μπορούν να συνοδεύο­νται από πριμοδότηση επιτοκίου που μπορεί να φθάνει μέχρι 3 %.
— they may enjoy interest­rate subsidies of as much as 3%.
(1) Το 1993, η Επιτροπή ενέκρινε δάνεια ανασυγκρότησης ΕΚΑΧ ύψους 147 εκατ.
Companies may obtain information (about eligible areas, how loans are granted, designated intermediate financial institutions, etc.) from:
Ecu στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για τη χρηματο­δότηση μειώσεων επιτοκίων για τρέχοντα δάνεια.
European Commission Directorate­General XVIII — Credit and Investments Investments and Loans Department Bâtiment Wagner Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.: +352 4301 36 226 Fax: +352 43 63 22
To Ταμείο Συνοχής
The Cohesion Fund
Ecu για την περίοδο 1994-1999(3).
Β — The fields and rules of intervention of the Cohesion Fund
Το Ταμείο Συνοχής είναι ένα πρόσφατο εργαλείο της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Cohesion Fund is α recent instrument of the Euro­pean Union's economic and social cohesion policy.
Προβλεπόμε­νο από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ, δημιουργήθη­κε επίσημα στις 16 Μάιου 1994, ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονι­σμό^) που το θεσμοθέτησε(2).
Pro­vided for in the Treaty on European Union concluded in Maastricht, it officially came into being on 16 May 1994, when the Council adopted the Regulation' set­ting it up.2
Μεταξύ των κριτηρίων που θα πρέπει να πληροί κάθε κράτος μέλος για την υιοθέτηση του κοι­νού νομίσματος, η Συνθήκη που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ περιλαμβάνει επίσης τον έλεγχο των δημόσιων ελλειμμάτων.
Under the Treaty of Maastricht, control of public deficits is one of the criteria that each Member State will have to satisfy in order to adopt the single currency.
Αυτός ο όρος όμως, ο οποίος απαιτεί αποφασιστικές προσπά­θειες εκ μέρους κάθε κράτους μέλους, έχει ως αποτέλεσμα ακόμη μεγαλύτερες δυσκολίες για τις φτωχότερες χώρες.
How­ever, this condition, which requires resolute efforts on the part of all Member States, entails even more serious constraints for the least rich countries.
— τον τομέα του περιβάλλοντος: τα έργα αυτά μπορούν να ενδιαφέρουν άμεσα τις επιχει­ρήσεις οι οποίες θα ανατρέξουν επωφελώς στο κεφάλαιο VII που αφορά γενικότερα τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις·
— transport infrastructures: included in the develop­ment plans for trans-European networks (this involves a Community contribution to major infrastructure pro­jects rather than support to companies themselves).4
Γι' αυτό το λόγο, οι ενισχύσεις του Ταμείου Συνοχής προορίζονται αποκλειστικά για τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι μικρότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
For this reason, Cohesion Fund assistance is reserved for Member States whose per capita GDP is below 90 % of the Community average.
Σ' αυτή τη θέση βρίσκονται η Ισπανία (για την οποία προορίζεται το 52-58 % του προϋπο­λογισμού), η Πορτογαλία (16-20 %), η Ελλάδα (16-20 %) και η Ιρλανδία (7-10 %).
This means Spain (to whom 52% to 58% of the budget will be allocated), Portugal (16% to 20%), Greece (16% to 20%) and Ireland (7% to 10%).