natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγίες που τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας α) Οδηγία 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στην περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/219/ΕΟΚ2.
Directives amended in accordance with Article 4 (2) of this Directive a) Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels', as last amended by Directive 87/219/EEC2.
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως άρθρο 7α.
The text of Article 4 (2) of this Directive is incorporated in Article 7a.
β) Οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις3.
b) Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants3.
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως άρθρο 15α.
The text of Article 4 (2) of this Directive is incorporated as Article 15a.
Οδηγίες που συμπληρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας α) Οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητος της ατμοσφαίρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/427/ΕΟΚ.
Directives amended in accordance with Article 4 (3) of this Directive a) Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates, as amended by Directive 89/427/EEC.
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως άρθρο 7 παράγραφος 4.
The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 7 (4).
β) Οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα.
b) Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air.
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως άρθρο 5 παράγραφος 4.
The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 5 (4).
γ) Οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1985 σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/580/ΕΟΚ.
c) Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide, as amended by Directive 85/580/EEC.
Διατάξεις που τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας α) Άρθρο 18 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων', όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/101/ΕΟΚ2.
Article 18 of Council Directive 74/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils', as amended by Directive 87/101/EEC2.
β) Άρθρο 12 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων3, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ4.
, b) Article 12 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste3as amended by Directive 91/156/EEC4.
γ) Άρθρο 10 της οδηγίας 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου 6ης Απριλίου 1976 περί της εξαλείψεως πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων5 δ) Άρθρο 16 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978 περί των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων6, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985.
d) Article 16 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste6, as last amended by the 1985 Act of Accession.
ε) Άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων7, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/112/ΕΟΚ της Επιτροπής8.
Article 13 (1) of Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste7, as last amended by Com mission Directive 87/112/EEC8.
στ) Άρθρο 6 της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων9.
Article 6 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption9.
L 78 της 26. 3.
OJ No L 78, 26. 3. 1991, p. 32.
ΕΕ αριθ.
Waste, first edition. OJNoL 181,4.7. 1986. p. 6.
'Ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη : 92/C 59/01
European coastal zone : 92/C 59/01
ΨΗΦΙΣΜΑ 92/C 59/01ι TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για τη μελλοντική κοινοτική πολιτική σχετικά με την ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη
COUNCIL RESOLUTION 92/C 59/011 of 25 February 1992 on the future Community policy concerning the European coastal zone
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη, συμπεριλαμβανομένων των νήσων, αποτελεί εύθραυστη και ζωτική κοινή κληρονομιά και έχει κεφαλαιώδη σημασία η διασφάλιση της βιολογικής της πολυμορφίας, της αξίας της ως τοπίου, της περιβαλλοντικής ποιότητας και της ικανότητας της να στηρίζει τη ζωή, την υγεία, τις οικονομικές δραστηριότητες και την κοινωνική ευημερία,
RECOGNIZING that the European coastal zone, including islands, is a fragile and vital common heritage, and that it is essential that its biological diversity, landscape value, ecological quality and its capacity to sustain life, health, economic activities and social well-being are safeguarded;
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι κεντρικός παράγων για τη μακροπρόθεσμα βιώσιμη χρησιμοποίηση και ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών είναι η πλήρης ολοκλήρωση των πολιτικών που αφορούν τα οικονομικά θέματα, το φυσικό προγραμματισμό και το περιβάλλον,
EMPHASIZING that a key to sustainable use and development of coastal zones lies in the full integration of economic, physical planning and environmental policies;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ευαισθησία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, στις παράκτιες ζώνες θα πρέπει να ληφθεί ρητά υπόψη στις σχεδιαζόμενες πολιτικές για τις παράκτιες ζώνες,
ACKNOWLEDGING that the vulnerabilities of the environment, including the natural and cultural heritage, in coastal areas should explicitly be taken into account in developing coastal policies;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την τελική δήλωση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη διατήρηση των ακτών, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες (Χάγη) από τις 19 έως τις 21 Νοεμβρίου 1991, σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για την ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη,
TAKES NOTE of the final declaration of the European Coastal Conservation Conference, held in The Hague, the Netherlands, from 19 to 21 November 1991 about the future policy with regard to the European coastal zone;
ΣΤΜΠΕΡΑΙΝΕΙ ότι λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, υπάρχει σαφής ανάγκη κοινοτικής στρατηγικής για ολοκληρωμένο προγραμματισμό και διαχείριση των παράκτιων ζωνών, η οποία να βασίζεται στις αρχές της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και της υγιούς οικολογικής και περιβαλλοντικής πρακτικής.
CONCLUDES that, taking into account the subsidiarity principle, there is a clear need for a Community strategy for integrated planning and management of the coastal zones based on the principles of sustainability and sound ecological and environmental practice;
ΣΤΜΠΕΡΑΙΝΕΙ ότι η διατήρηση και η μακροπρόθεσμα βιώσιμη χρησιμοποίηση των παράκτιων ζωνών αποτελεί βασική πτυχή της στρατηγικής αυτής και συνεπώς θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε συγκεκριμένες δράσεις στον εν λόγω τομέα,
CONCLUDES that conservation and sustainable use of coastal zones is one of the fundamental aspects of such a strategy and that accordingly high priority should be given to specific action in this field;
C 59 της 6. 3.
OJ No C 59, 6. 3. 1992, p.
Κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος : ΕΟΚ/880/92
Community ecolabel : EEC/880/92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 880/921 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article I30s thereof,
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
Having regard to the proposal from the Commission2
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4
Having regard to the opinion of the European Parliament3
L 99 της 11.4.
OJ No L 99. 11.4. 1992, p. 1.
ΕΕ αρ „μιθ.
OJ No C 75. 20. 3. 1991. p. 23, amlOJ No C 12, 18. I. 1992, p. 16.
ΕΕ αριθ.
OJ No C 339. 31. 12. 1991, p. 29.
C 112 της 20. 12.
* OJ No C 112, 20. 12. 1973. p. 1; OJNoC 139. 13.6. 1977, p. I; OJNoC46, 17. 2. 1983. p. 1;
C 328 της
OJ No C 328. 7. 12. 1987. p. I. OJNoC 122. 18.5. 1990. p. 2.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Community ecolabel : EEC/880/92
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινοτικό οικολογικού σήματος, που αποβλέπει:
This Regulation establishes a Community ecolabel award scheme which is intended to:
— στην προώθηση του σχεδιασμού, της παραγωγής, της εμπορίας και της χρήσης προϊόντων τα οποία έχουν περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους και
— promote the'design, production, marketing and use of products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle, and
— στην παροχή στους καταναλωτές περισσότερων πληροφοριακών στοιχείων για τις επιπτώσεις των προϊόντων στο περιβάλλον, χωρίς, ωστόσο, να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των προϊόντων ή των εργαζομένων, ούτε και να επηρεάζεται σημαντικά η καταλληλότητα του προϊόντος προς χρήση.
— provide consumers with better information on the environmental impact of products, without, however, compromising product or workers' safety or significantly affecting the properties which make a product fit for use.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα, τα ποτά και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
This Regulation shall not apply to food, drink or pharmaceuticals.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: α) «ουσίες»: τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί
For the purpose of this Regulation: a) 'substance' means chemical elements and their compounds as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous sub­stances'; b) 'preparation' means mixtures or solutions as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC; c) 'product group' means products which serve similar purposes and which have equivalence of use; d) 'cradle to grave' means the life cycle of a product from manufacturing, including the choice of raw materials, distribution, consumption and use to disposal after use.
Το οικολογικό σήμα μπορεί να απονέμεται στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους στόχους του άρθρου 1 και είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The ecolabel can be awarded to products which meet the objectives set out in Article 1 and which are in conformity with Community health, safety and environmental requirements.
Το οικολογικό σήμα δεν απονέμεται σε καμία περίπτωση: α) στα προϊόντα τα οποία είναι ουσίες ή παρασκευάσματα που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα κατά την έννοια των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ2.
The ecolabel shall in no case be awarded: a) to products which are substances or preparations classified as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC'.
Το οικολογικό σήμα μπορεί να απονέμεται στα προϊόντα που περιέχουν μια ουσία ή ένα παρασκεύασμα που θεωρείται επικίνδυνο κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας, εφόσον τα προϊόντα αυτά ανταποκρίνονται στους στόχους του άρθρου 1· β) στα προϊόντα που παρασκευάζονται με μέθοδο που μπορεί να βλάψει σημαντικά τον άνθρωπο ή/και το περιβάλλον.
The label may be awarded to products containing a substance or preparation classified as dangerous in accordance with that Directive in so far as the products meet the objectives set out in Article 1; b) to products manufactured by processes which are likely to harm significantly man and/or the environment.
Τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία ζητήθηκε η απονομή του οικολογικού σήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει τουλάχιστον να ανταποκρίνονται προς τα ίδια αυστηρά κριτήρια όπως και τα προϊόντα που παρασκευάζονται στην Κοινότητα.
Products imported into the Community, for which the award of an ecolabel in accordance with this Regulation has been requested, must at least meet the same strict criteria as products manufactured in the Com munity.
Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/410/EOK (ΕΕ αριθ. L 228 της 17. 8.
Product groups, the specific ecological criteria for each group and their respective periods of validity shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 7 following the consultation procedure provided for in Article 6.
Τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για κάθε κατηγορία προϊόντων καθορίζονται απαρχής μέχρι τέλους βάσει των στόχων του άρθρου 1, των γενικών αρχών του άρθρου 4 και των παραμέτρων του ενδεικτικού μητρώου αξιολόγησης του παραρτήματος Ι.
The specific ecological criteria for each product group shall be established using a 'cradle-to-grave' approach based on the objectives set out in Article 1, the general principles set out in Article 4 and the parameters of the indicative assessment matrix shown in Annex I. The criteria must be precise, clear and objective so as to ensure uniformity of application by the competent bodies.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι ακριβή, σαφή και αντικειμενικά, ώστε να εξασφαλίζουν ομοιόμορφη εφαρμογή από τους αρμόδιους φορείς.
They must ensure a high level of environmental protection, be based as far as possible on the use of clean technology and, where appropriate, reflect the desirablility of maximizing product life.
Εάν κριθεί αναγκαίο να προσαρμοστεί το ενδεικτικό μητρώο αξιολόγησης στην τεχνική πρόοδο, η προσαρμογή αυτή γίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 7.
Should it prove necessary to adapt the indicative assessment matrix to technical progress, such adaptation shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Η διάρκεια ισχύος των κατηγοριών προϊόντων είναι περίπου τριών ετών.
The period of validity of product groups shall be about three years.
Η διάρκεια ισχύος ενός κριτηρίου δεν μπορεί να
The period of validity of a criterion may not exceed the period of validity of the product groups to which it relates.
Για τον καθορισμό των κατηγοριών προϊόντων και των ειδικών οικολογικών κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 και πριν υποβάλει σχέδιο στην επιτροπή του άρθρου 7, η Επιτροπή συμβουλεύεται τους ενδιαφερόμενους κύκλους που συνεδριάζουν προς το σκοπό αυτό στα πλαίσια ενός γνωμοδοτικού σώματος και λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σε εθνικό επίπεδο.
With a view to the definition of the products groups and the specific ecological criteria referred to in Article 5 and before submitting a draft to the Committee referred to in Article 7, the Commission shall consult the principal interest groups who shall meet for this purpose within a consultation forum. In so doing, the Commission shall take account of the results of national consultations. tations.
Στο γνωμοδοτικό σώμα συμμετέχουν τουλάχιστον οι αντιπρόσωποι, σε κοινοτικό επίπεδο, των ακόλουθων ενδιαφερόμενων κύκλων:
The forum should involve at least the Community-level representatives of the following interest groups: industry' commerce' .1 consumer organizations, environmental organizations.
Ο καθένας από αυτούς μπορεί να εκπροσωπείται με τρεις έδρες κατ' ανώτατο όριο.
Each of them may be represented by having a maximum of three seats.
Οι συμμετέχοντες ενδιαφερόμενοι κύκλοι στο γνωμοδοτικό σώμα πρέπει να διασφαλίζουν την αντίστοιχη εκπροσώπηση σύμφωνα με τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του γνωμοδοτικού σώματος.
The participating interest groups should ensure appropriate representation according to the product groups concerned and having regard to the need to ensure continuity in the work of the consultation forum.
Ο εσωτερικός κανονισμός του γνωμοδοτικού σώματος θεσπίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 7.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Com mission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Η χορηγούμενη προθεσμία για τις διαβουλεύσεις με το γνωμοδοτικό σώμα δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
The period allowed for the consultation of the forum may not exceed six weeks in any one case.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή του άρθρου 7 τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων συγχρόνως με το σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The Commission shall forward the outcome of the consultations to the committee referred to in Article 7 together with the draft measures to be adopted.
Άρθρο 7
Committee
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν το Συμβούλιο, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή του θέματος στο Συμβούλιο, δεν έχει λάβει απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If the Council has not acted within three months from the date of referral to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Το οικολογικό σήμα
The ecolabel
πρέπει να
The cco-label shall bear the logo shown in Annex II.
Οι αιτήσεις για την απονομή του σήματος υποβάλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Applications for the award of the label shall be made in accordance with the procedures laid down in Article 10.
Η απόφαση για την απονομή σήματος στα επιμέρους προϊόντα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια των άρθρων 4 και 5, λαμβάνεται από τους αρμόδιους φορείς του άρθρου 9, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.
The decision to award a label to individual products which fulfil the criteria referred to in Articles 4 and 5 shall be taken by the competent bodies referred to in Article 9 in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, η Επιτροπή αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν είναι δυνατόν να αναφέρονται στο
In accordance with the procedure laid down in Article 7, the Commission shall decide on a case-by-case basis whether it is possible to state on the label the principal reasons for awarding the ecolabel and establish rules for this purpose.
Το οικολογικό σήμα απονέμεται για καθορισμένη χρονική περίοδο, η οποία δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος των κριτηρίων.
The label shall be awarded for a fixed production period which may in no circumstances exceed the period of validity of the criteria.
Όταν η διάρκεια ισχύος των σχετικών με τα προϊόντα κριτηρίων παρατείνεται, χωρίς να υπάρχει μεταβολή, η ισχύς του σήματος μπορεί να παρατείνεται για την ίδια χρονική περίοδο.
Where the criteria relating to products are extended without change, the validity of the label may be extended for the same period.
Το οικολογικό σήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιείται, σε καμία περίπτωση, πριν από τη σύναψη συμβάσεως για τους όρους χρήσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12.
The cco-label shall under no circumstances be used before the conclusion of a contract covering the conditions of use as provided for in Article 12.
Ορισμός των αρμόδιων φορέων
Designation of competent bodies
Το αργότερο έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος ορίζει τον φορέα ή φορείς, που στο εξής καλούνται «αρμόδιος φορέας» ή «αρμόδιοι φορείς», ο (οι) οποίος(οι) είναι επιφορτισμένος (οι) με την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, και ιδίως αυτών που καθορίζονται στο άρθρο 10, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Within six months from the entry into force of this Regulation each Member State shall designate the body or bodies, hereinafter referred to as the 'competent body (bodies)', responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation, particularly in Article 10, and shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η σύνθεση των αρμόδιων φορέων να εγγυάται την ανεξαρτησία και την ουδετερότητα τους και οι αρμόδιοι φορείς να εφαρμόζουν με συνέπεια τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall ensure that the composition of the competent bodies is such as to guarantee their independence and neutrality and that the competent bodies apply the provisions of this Regulation in a consistent manner.
Αίτηση για την απονομή οικολογικού σήματος
Applications for the award of an ecolabel
Κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας στην Κοινότητα, ο οποίος ζητάει την απονομή οικολογικού σήματος, πρέπει να απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα ή φορείς που ορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο το προϊόν παράγεται ή διατίθεται για πρώτη φορά στην αγορά, ή εισάγεται από τρίτη χώρα.
Manufacturers or importers in the Community may apply for the award of an cco-label only to the competent body or bodies designated by the Member State in which the product is manufactured or first marketed or into which the product is imported from a third country.
Πριν αξιολογήσει τις αιτήσεις, ο αρμόδιος φορέας συμβουλεύεται το αρχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 9.
Before proceeding to an assessment of applications, the competent body shall consult the registers referred to in paragraph 9.
Προς το σκοπό αυτό, υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα όλα
The competent body shall assess the environmental performance of the product by reference to the principles in Article 4 and the specific criteria for the product groups in Article 5.
Κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος : ΕΟΚ/880/92 τα απαιτούμενα πιστοποιητικά και έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων ανεξάρτητων δοκιμών.
Community ecolabel : EEC/880/92
Μετά την αξιολόγηση του προϊόντος, ο αρμόδιος φορέας αποφασίζει εάν θα απονείμει ή όχι το σήμα.
After the product assessment, the competent body shall decide whether to award a label.
Εάν αποφασίσει ότι μπορεί να απονεμηθεί σήμα, κοινοποιεί την απόφαη του στην Επιτροπή, μαζί με τα πλήρη αποτελέσματα της αξιολόγησης, καθώς και σχετική περίληψη.
If it decides that a label should be awarded, it shall notify the Commission of its decision and enclose the full results of the assessment together with a summary thereof.
Η Επιτροπή καθορίζει υπόδειγμα γι' αυτή την περίληψη με τη διαδικασία του άρθρου 7.
A standard summary form shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Τους διαβιβάζει, επίσης, αιτήσει τους, αντίγραφο με τα πλήρη αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Within five days following notification the Commission shall forward to the competent bodies of the other Member States a copy of the aforesaid decision and summary as well as, at their request, a copy of the full results of the assess ment.