natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός ρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών — ΕΕ L 281 της 23.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.151
The Committee welcomes the Green Paper and requests the Commission to present a White Paper listing consumers' rights that should be protected, on the basis of a broad fact-finding survey on the causes of disputes.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκδοση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής και εκτιμά ότι το υπόδειγμα χρησιμότητας εγγυάται ικα­νοποιητική προστασία, ιδίως όσον αφορά τις MME, για τις οποίες η διαδικασία λήψης διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι συχνά εξαιρε­τικά χρονοβόρα και δαπανηρή.
Parliament welcomes the Commission's Green Paper and takes the view that the utility model is an appropriate form of protection, especially for SMEs, many of which cannot afford the long and costly pro­cedure of patenting. It would also like to see the creation of a European utility model.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 93/38/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφο­ρών και των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull. 3-1995, point 1.3.19
COM(95) 107 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Commission report to the Council en­titled 'Taxation in the European Union: Report on the development of tax systems'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Οκτωβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 22 October.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση οδηγίας και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση.
Parliament rejects the proposed Directive and calls on the Commission to pre­sent a new proposal.
4064/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
Adopted on 22 October.
Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78. και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχε­τικά (ΐε την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις — Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.39 Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.30 Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 350 της 21.11.1996.
In this report, which it has drawn up in response to the request made by the European Council when it met in Florence in June 1996, the Commission sets out the broad lines of a work programme and a common approach with a view to ultimately arriving at a general agreement on taxation at Community level, summarizes the conclusions of the High Level Group on taxation in the European Union and gives its own assessment of the way forward for taxation at EU level.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 31 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 October.
Η επιτροπή ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορι­σμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τα προβλεπό­μενα κριτήρια για τον προσδιορισμό της κοι­νοτικής διάστασης μιας συγκέντρωσης, τη χρο­νοβόρα διαδικασία κοινοποίησης και την επέ­κταση της έννοιας της συγκέντρωσης σε όλες τις κοινές επιχειρήσεις.
Acting on a recommendation by the Commission, the Council has authorized the Commission to take part in negotiations with a view to the adoption of a Council of Europe rec­ommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Απόφαση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 October, approving the Commis­sion's proposal subject to certain reservations regarding the criteria selected for the definition of the Community dimension of a concentration, the slowness of the notification procedures and the extension of the concept of a concentration to include all joint ventures.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης για τις θαλάσσιες μεταφορές — ΕΕ L 378 της 31.12.1986
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Prohibited horizontal agreements
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted on 15 October.
Αντικείμενο: διαδικασία εναντίωσης. απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
Opposition procedure: exemption pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβά­λει πρόστιμα σε πέντε εταιρείες παροχής υπη­ρεσιών μεταφόρτωσης (πορθμεία) μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ηπειρωτικής Ευρώπης —Ρ & Ο European Ferries. Stena Line, Sea France, Brittany Ferries και North Sea Fer­ries— για παράβαση του άρθρου 85 της Συνθή­κης ΕΚ. Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συμφωνία ένωσης επιχειρήσεων που συνάφθη­κε μεταξύ της Stena Line Service AB και της Tor Line AB όσον αφορά την εκμετάλλευση της υπηρεσίας που παρέχεται από τη Stena Tor Line.
The Commission has decided not to oppose the partnership agreement concluded between Stena Line Service AB and Tor Line AB concerning the operation of a service by Stena Tor Line.
Η απόφαση σημαίνει, σύμφωνα με τις κανο­νιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις θαλάσσιες μεταφορές, ότι για τη συμφωνία ισχύει η απαλλαγή που προβλέπεται από το άρθρο 85. παράγραφος 3. της Συνθήκης ΕΚ για περίοδο έξι ετών από τις 20 Ιουλίου 1996.
The decision means, in accordance with the reg­ulatory provisions applicable to maritime trans­port, that the agreement qualifies for exemption on the basis of Article 85(3) of the EC Treaty for a period of six years from 20 July 1996.
Η συμφωνία κοινοποιήθηκε το 1994.
The agreement was notified in 1994.
Στις 20 Ιουλίου 1996. η Επιτροπή δημοσίευσε περίλη­ψη της αιτήσεως που υποβλήθηκε από τα μέρη και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
On 20 July 1996 the Commission published a summary of the application lodged by the parties and invited interested third parties to submit their observa­tions.
Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες ανήγγειλαν τις ίδιες τιμολογιακές αυξήσεις για τα εμπορεύματα που μεταφέρον­ται στις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφο­ρών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ηπειρωτικής Ευρώπης, με την ίδια ημερομηνία εφαρμογής και κοινή μέθοδο υπολογισμού. Αυτό αποτελεί παράβαση τιον διατάξεων του άρθρου 85.
The Commis­sion has decided to impose fines on five oper­ators of ferry services between the United King­dom and the Continent — P & O European Ferries, Stena Line, Sea France, Brittany Ferries and North Sea Ferries — for infringing Article 85 of the EC Treaty.
Η εκμετάλλευση και η εμπορική διαχεί­ριση της Stena Tor Line είναι ενσωματωμένες στις υπηρεσίες που παρέχονται από την Tor μεταξύ της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασι­λείου.
While examining a formal complaint, the Com­mission obtained evidence that the ferry oper­ators had agreed the joint imposition of a cur­
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν ήταν σκόπιμο να επιβάλει σημαντικά πρόστιμα αλλά. επίσης, το να επιβάλει απλώς συμβολικά πρόστιμα δεν θα ήταν ï) καλύτερη λύση λόγιο του κατάφωρου χαρακτήρα της παράβασης.
Stena Tor Line has been operating a ro-ro ser­vice transporting 'consolidated units' between Gothenburg (Sweden) and Harwich (UK) since 1987, when it replaced the separate services pre-
Ανταγωνισμός
Competition viously operated by each of the parties.
Πριν από αυτή την πράξη, η CGEA είχε αποκτήσει τη Network South Central (NSC), μία άλλη επιχείρηση, θυγατρική της British Rail­ways, καθώς και την άδεια εκμετάλλευσης για περίοδο επτά ετών του δικτύου NSC.
Prior to this operation, CGEA had acquired Net­work South Central (NSC), another operator and a subsidiary of British Railways, and the fran­chise for the operation of NSC's network for a period of seven years.
Αυτή η πράξη εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου 1996.
The transaction was au­thorized by the Commission on 21 May 1996.
Δεδομένου ότι οι άδειες εκμετάλλευσης SET και NSC αφορούν διαφορετικά δίκτυα, η κοι­νοποιηθείσα πράξη δεν πρόκειται να παρεμ­ποδίσει τον πραγματικό ανταγωνισμό.
Given that the SET and NSC franchises relate to different networks, the notified operation will not impede effective competition.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να την εγκρί­νει.
The Commis­sion has therefore decided to authorize it.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης η οποία θα παρέχει χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες στον γεωργικό το­μέα.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture to supply financial services to agriculture.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Although the agreement restricts competition between the parties, the Commission considered that it helped to improve the services supplied and to promote technical and economic progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Thus, shippers benefit from regular, efficient, better-quality services.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (ΐεταξύ επιχειρήσεων— EE L 395 της 30.12.1989.
The Commission also considers that the agreement has not enabled the parties to eliminate competition, since there are still sufficient actual or potential competitors on the market.
Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78. και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
In this particular case, the Commis­sion considers that the relevant market in which the effects of the agreement should be assessed is that for the maritime transport of consolidated units and containers between Sweden and the United Kingdom.
Η John Deere Capital Corporation (Η Π Α) και η Lombard North Central pic (Ηνωμένο Βασίλειο) δημιούργησαν την John Deere Credit Ltd (Ηνω­μένο Βασίλειο), κοινή επιχείρηση στην οποία θα ανατεθεί η χορήγηση χρηματοδοτήσεων για τη μίσθωση (απλή ή χρηματοδοτική μίσθιοση) και την αγορά μηχανημάτων, εξοπλισμών και γεωργικών ή συναφών προμηθειών στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
John Deere Capital Corporation (USA) and Lombard North Central pic (United Kingdom) have set up John Deere Credit Ltd (United King­dom), a joint venture which will supply financ­ing for the rental (ordinary hire or leasing) and purchase of agricultural or related machinery, equipment and supplies in the United Kingdom.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η απόκτηση οπό την Compagnie géné­rale d'entreprises automobiles (CGEA) της Nelwork South Central (NSC) — Δελτίο 51996. σημείο 1.3.35
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Η πράξη συνδυάζει ορισμένες δραστηριότητες της Deere —την προμήθεια γεωργικών προϊό­ντων— και ορισμένες χρηματοπιστωτικές δρα­στηριότητες της Lombard.
The operation combines certain activities of Deere — the supply of agricultural products — and some of the financial activities of Lombard.
Δεν οδηγεί σε καμία επικάλυψη αγορών εκτός από μία ασήμαντη επικάλυψη των δραστηριοτήτων της Lombard και της John Deere Credit η οποία, από την πλευρά της, διαθέτει πολύ μικρό μερίδιο στην αγορά χρηματοδοτήσεων γεωργικών προϊό­ντων και θα βρίσκεται σε ανταγιονισμό με ισχυρές επιχειρήσεις.
The operation involves no market overlap except for a slight similarity between the activ­ities of Lombard and John Deere Credit, which for its part will have only a small share of the market for the financing of agricultural products and will face established competitors. In addi­tion, the barriers to market entry are not very high.
Εξάλλου, τα εμπόδια στην είσοδο στην αγορά είναι ασήμαντα.
The Commission has therefore decided to declare the merger compatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου να κηρύξει τη συγκέντριοση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Reference: Commission Decision authorizing the acquisition by the Compagnie Générale d'Entre­prises Automobiles (CGEA) of Network South Central (NSC): Bull. 5-1996, point 1.3.35
Παράλληλα, η CGEA αποκτά επίσης την άδεια εκμετάλλευσης του σιδηροδρομικού δικτύου SET νια πεοίοδο 15 ετών.
Adopted on 7 October. The decision authorizes a merger in the rail passenger public transport sector in the United Kingdom.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημιουργία
The decision authorizes the setting-up of a joint venture to supply meterreading services in the United Kingdom.
Bertelsmann/'CUT κοινής επιχείρησης η οποία θα παρέχει υπηρε­σίες καταμέτρησης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
(Netherlands Antilles), are setting up a joint venture called AccuRead (United Kingdom) to supply meterreading services to gas distributors and other suppliers of water or electricity in the United Kingdom.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Οκτω­βρίου.
It will not lead, how­ever, to the creation of a dominant position in any of the affected markets.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης στο πλαίσιο της οποίας θα συγκεντρωθούν οι δραστηριότητες της CLT και της UFA.
While CLT has interests in TV channels in several Member States, UFA's television activities are limited to Germany.
Η UFA, θυγατρική του ομίλου επικοινω­νίας Bertelsmann, αναπτύσσει τις δραστηριότη­τες της Bertelsmann στους τομείς της ραδιοφω­νίας, της τηλεόρασης και της παραγωγής ται­νιών.
An overlap in the activities of both companies exists, therefore, only in Germany, where CLT and UFA together already operate RTL, the largest German commercial TV chan­nel, and have significant interests in other chan­nels (CLT in RTL 2 and Super RTL; UFA in VOX).
Η British Gas απασχολούσε μέχρι τώρα το δικό της προσωπικό για την καταγραφή των ενδείξε(ον τιον μετρητών.
British Gas has hitherto used its own staff to read meters.
Ύστερα από την ιδιωτι­κοποίηση της, και ενόψει του διαχωρισμού —που θα γίνει το 1997— μεταξύ των δραστη­ριοτήτων της στον τομέα τ(ον μεταφορών και αποθήκευσης, αφενός, και των εμπορικών της δραστηριοτήτων, αφετέρου, αυτή η υπηρεσία θα παρέχεται τώρα από μια κοινή επιχείρηση της οποίας ο συνιδρυτής είναι ένας εμπειρο­γνώμονας στην παροχή υπηρεσιών ασφαλείας κάθε είδους.
Following its privatization and in anticipation of the demerger in 1997 of its trans­portation and storage activities and its trading activities, the service will now be supplied by a joint venture, the other participant in which has expertise in a wide variety of security services.
Αυτή η πράξη αντικατοπτρίζει τη βούληση τιον αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των ιδιωτικοποιημένων τομέων κοι­νής ωφέλειας να δημιουργήσουν μια ανταγω­νιστική αγορά για την καταγραφή τιον ενδείξειον των μετρητών, και ειδικότερα τη σύσταση της Monopolies and Mergers Commission, που επιθυμεί τη δημιουργία συνθηκών ανταγω­νισμού (ΐεταξύ τιον υπηρεσιών καταγραφής των ενδείξεων τιον μετρητών στη βιομηχανία αερίου.
The operation reflects the intention of the regu­lators of the privatized utilities that a competi­tive market for meterreading services should be created and, in particular, the recommendation by the Monopolies and Mergers Commission that competition should be introduced into meterreading in the gas industry.
Ωστόσο, αυτή η συγκέντριοση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης σε καμία από τις σχετικές αγορές.
Given in particular the strong position of the channels linked to the Kirch group, the joint venture CLT-UFA will not have a dominant po­sition on the German market for free-access TV.
Ενώ η CLT διατηρεί συμφέροντα σε τηλεοπτικούς σταθμούς σε πολλά κράτη μέλη, οι τηλεοπτικές δραστηριότητες της UFA περι­ορίζονται στη Γερμανία.
In this context it should also be borne in mind that Kirch is the leading trader of film rights in Germany, having by far the largest stock of films.
Η πράξη δεν δημιουργεί καμία οριζόντια ή κάθετη αύξηση των μεριδίων αγοράς.
The operation does not result in any horizontal or vertical increase in market shares.
Μολο­νότι η AccuRead, ως διάδοχος της British Gas Trading, είναι σε ένα πρώτο στάδιο ο μοναδικός προμηθευτής των εν λόγω υπηρεσιών, ο αντα­γωνισμός θα εκδηλωθεί σύντομα δεδομένου ότι οι άλλοι φορείς παροχής υπηρεσιών σε επιχει­ρήσεις κοινωνικής ωφέλειας θα αναπτύξουν παρεμφερείς δραστηριότητες.
Although AccuRead, as the successor of British Gas Trad­ing, will be initially the sole supplier of meterreading services, competition will emerge as other utility suppliers commence similar activ­ities.
Άλλοι ανταγω­νιστές παρέχουν επίσης υπηρεσίες στις επιχει­ρήσεις κοινωνικής ωφέλειας καθώς και οι εταιρείες που διαθέτουν αρμοδιότητες ανάλο­γες με εκείνες του Group 4.
Another source of competition is provided by the suppliers of services to utilities and com­panies with skills similar to those of Group 4.
Τα εμπόδια στην είσοδο στην αγορά είναι ασήμαντα.
The barriers to market entry are insignificant.
Η UFA ελέγχει από κοινού με το Canal + και την Kirch την Premiere, η οποία μέχρι πρόσφατα ήταν ο μόνος τηλεοπτικός σταθμός επί πληρω-
UFA controls Premiere jointly with Canal Plus and Kirch, which was until recently the only German pay-TV channel.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να επιτρέψει τη συγκέντρωση κι« να την κηρύξει συμβιβά­σιμη με την κοινή αγορά.
The proposed merger between UFA and CLT will have no significant impact on the position of Premiere on the Ger­man pay-TV market since CLT has no pay-TV activities in Germany.
Δελτίο ΕΕ ΙΟ-1996
Furthermore, while Kirch launched the DF 1 digital pay-TV channel in July, CLT and UFA have for the moment aban­doned their plans to launch the digital pay-TV channel Club RTL.
Ανταγωνισμός ιιή στη Γερμανία.
The Commission has therefore decided to autho­rize the merger and declare it compatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση και να την κηρύ­ξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore decided not to object to the operation and to declare it compat­ible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Οκτω­βρίου.
Adopted on 7 October. The decision authorizes the setting-up of a joint venture com­bining the activities of CLT and UFA.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η απόκτηση της Immuno International AG (Immuno) από την Baxter International Inc.
Adopted on 9 October. The decision authorizes the acquisition of Immuno Interna­tional AG (Immuno) by Baxter International Inc.
(Baxter) στον τομέα των παραγώγων πλάσματος.
(Baxter) in the field of plasmaderived products.
Η σχεδιαζόμενη συγκέντριοση αφορά διάφορα παράγωγα πλάσματος.
The proposed merger involves various plasmaderived products.
Οι δραστηριότητες των μερών επικαλύπτονται όσον αφορά πέντε από αυτά τα προϊόντα: αλβουμίνη, ανοσοσφαιρίνη για ενδοφλέβια χρήση, παράγοντα VIII, παρά­γοντα IX και προϊόντα για τη θεραπευτική αγωγή τιον αιμοφιλικών με αναστολείς.
The activities of the parties overlap in five of these: albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIII, factor IX and products for the treatment of haemophiliacs with inhibitors.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Thyssen Stahl AG και της Böhler Uddeholm AG.
UFA, a subsidiary of the media group Bertelsmann, is the holding com­pany for the television, film and radio activities of Bertelsmann.
Στις περισσό­τερες χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς τιον μερών είναι κατώτερα του 30%.
As a result of the proposed op­eration, CLT and UFA will merge into a joint venture, which will be jointly controlled by Ber­telsmann and the holding company Audiofina.
Οι δύο μητρικές εταιρείες θα διαθέτουν κάθε μία το 50 % της κοινής επιχείρησης.
The merger creates a leading European player in the audiovisual sector, which will be focused
Τα νοσοκο­μεία δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις για τη σχε­διαζόμενη συγκέντρωση και θεωρούν ότι θα εντείνει τον ανταγωνισμό στην αγορά των
Differing national systems of registration, safety standards and social security reimbursement
Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενί­σχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Enichem Agricoltura — EE L 28 της 6.2.1996 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.74
The joint venture will combine their existing operations on the market for filler materials for welding, with the exception of those of the Thyssen subsidiary Berkhoff GmbH.
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρί­νεται η απόκτηση του μεγαλύτερου τμήματος της Enichem Agricoltura από τη Norsk Hydro — Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.52
In most EEA countries the combined market shares of the parties are below 30%. In some Member States, however, the parties have higher market shares for factor VIII, intravenous immunoglobulin and products for the treatment of haemophiliacs with inhibitors.
Το μερίδιο αγοράς της κοινής επιχείρησης στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο θα είναι περί­που 20 %.
The joint venture's market share within the EEA will be around 20%.
Αυτή η επιχείρηση θα αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό άλλων διεθνών ομίλων όπως η ESAB (Σουηδία), η Air Liquide (Γαλλία) και η Lincoln (Ηνωμένες Πολιτείες).
It will compete with other international groups such as ESAB (Sweden), Air Liquide (France) and Lincoln (United States).
Όλοι αυτοί οι όμιλοι διαθέτουν συγκρίσιμα μερίδια αγοράς και είναι σε θέση να ανταγωνιστούν αποτελε­σματικά τη νέα επιχείρηση.
All these groups have similar market shares and can compete effectively with the new entity.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Mannes­mann και της Deutsche Bahn.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Mannesmann and Deutsche Bahn.
Αυτή η πράξη έλαβε χώρα μετά την απόκτηση από τη Norsk Hydro τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους του μεγαλύτερου τμήματος τυ)ν δραστη­ριοτήτων της Enichem Agricoltura.
In its inquiry, the Commission contacted a num­ber of hospitals specializing in plasma deriv­atives, in particular those specializing in the treatment of haemophilia.
Αυτή η πρά­ξη εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου 1996.
The hospitals did not express any objection to the proposed merger, which is generally viewed as enhancing compe­tition in the plasma derivatives market.
Η παρούσα πράξη έλαβε χώρα μεταξύ των δύο ίδιων επιχειρήσεων σε διάστημα δύο ετών, πράγμα που συνεπάγεται την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού για τον έλεγχο τιον συγκεντρώσεο_ιν.
Other competitors are Centeon (a major supplier of these products in the EEA and the outcome of a joint venture between Armour and Behringwerke authorized by the Commission on 3 April 1995), Alpha Therapeutics, Bayer, Pharmacia/ Upjohn, a number of smaller, specialist compa­nies and the non-profit organizations in each Member State that collect and fractionate plasma.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία οι γερμανικές επιχειρήσεις Mannesmann AG και Deutsehe Bahn AG θα αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της DB KOM Gesellschaft für Tele­kommunikation GmbH & Co. KG. Η εκχώρηση της Terni Industrie Chimiche, όπως και η προηγούμενη πράξη, είναι το αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης και της εκκαθάρισης της Enichem, που είχε εξεταστεί και εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της απόφασης της της 21ης Ιουνίου 1995 για τις κρατικές ενισχύ­σεις που είχαν χορηγηθεί σε αυτή την εταιρεία και συνδέονταν με την αναδιάρθρωση.
The Commission has approved an operation whereby the German companies Mannesmann AG and Deutsche Bahn AG will acquire joint control of DBKOM Gesellschaft für Telekom­munikation GmbH & Co KG. The Commission has also taken into account the rate of product innovation in these markets and, in particular, the significant ongoing structural change arising from the introduction of recombi­nant technologies.