natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η 13η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος Ι της οδηγίας 89/391ΈΟΚ. ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας σχετικά με την εργασία επί των αλιευτικών σκαφών του άρθρου 2.
This Directive, which is the thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements applicable to work on board the vessels defined in Article 2.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως για το σύνολο του τομέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1. με την επιφύλαξη πιο δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδη- η) πλοίαρχος: ο εργαζόμενος ο οποίος, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, είναι κυβερνήτης του σκάφους ή είναι υπεύθυνος γι' αυτό.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the field referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Άρθρο 3
General provisions
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε:
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως: α) οι εφοπλιστές να εξασφαλίζουν ότι τα κατά τη χρησι­μοποίηση των σκαφών τους δεν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων, ιδίως υπό προβλέψιμες μετεωρολογικές συνθήκες, με την επιφύ­λαξη της ευθύνης του πλοιάρχου-
(a) owners ensure that their vessels are used without endangering the safety and health of workers, in particular in foreseeable mererological conditions, without prejudice to the skipper's responsibility;
iii) εάν δεν υπάρχει παραγγελία ναυπήγησης, κάθε σκάφος:
(b) new fishing vessel: a fishing vessel with a length between perpendiculars of 15 metres or over and for which, on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1):
— για το οποίο αρχίζουν εργασίες ναυπήγησης που θα οδηγήσουν εμφανώς στην κατασκευή του συγκεκριμένου σκάφους, ή
(c) any occurrences at sea which affect or could affect the safety and health of the workers on board are described in a detailed report to be forwarded to the relevant competent authorities and are recorded carefully and in detail in the ship's log, where the national regulations or legislation in force require such a log to be kept on the type of vessel in question or, in the absence of such a log, in a document required for the purpose.
Ορισμένοι έλεγχοι σχετικοί με την τήρηση της παρούσας οδηγίας μπορούν να διενεργούνται εν πλω.
Certain checks concerning compliance with this Directive may be carried out at sea.
Νέα αλιευτικά σκάφη για τη χρησιμοποίηση από τους εργαζομένους μέσων ατομικής προστασίας κατά την εργασία (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) ('), να τηρεί τις προδιαγρα­φές του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας σχετι­κά με τα μέσα ατομικής προστασίας.
New fishing vessels by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/ EEC) ('), take account of the personal protective equipment specifications given in Annex IV to this Directive.
Τα νέα αλιευτικά σκάφη πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι. το αργότερο κατά την ημερομηνία του άρ­θρου 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
New fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex I at the latest by the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε. προς διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­μένων, ο εφοπλιστής να παρέχει στον πλοίαρχο τα ανα­γκαία μέσα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, for the protection of the safety and health of workers, the owner supplies the skipper with the means needed to enable him to fulfil the obligations imposed upon him by this Directive.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για την ασφάλεια και την υγεία πάνω στο σκάφος.
Without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken regarding safety and health on board vessels.
Όταν. κατά ή μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφο; 1 πρώτο εδάφιο, τα σκάφη υφί­στανται σημαντικές επισκευές, μετασκευές και μετατροπές, αυτές πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις αντίστοιχες ελά­χιστες προδιαγραφές του παραρτήματο; Ι.
Where vessels undergo extensive repairs, conversions and alterations on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1), such extensive repairs, conversions and alterations must comply with the relevant minimum requirements laid down in Annex I.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο εφοπλιστής, προ; διαφύλαξη τη; ασφάλεια; και υγεία; των εργαζομένων, και με την επιφύλαξη τη; ευθύνη; του πλοι­άρχου:
For the protection of the safety and health of workers, Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the skipper's responsibility, owners:
Ειδικότερα, αντικείμενο της κατάρτισης αυτής είναι η πυρασφάλεια, η χρήση των σωστικών μέσων και των μέσων επιβίωσης και, για τους εργαζόμενους-χειριστές. η χρήση των αλιευτικών εργαλείων και των εξοπλισμών έλξης, καθώς και οι διάφοροι κώδικες σημάτων, ιδίως σημάτων διά χειρών και βραχιόνων.
The training referred to in paragraph 1 shall cover in particular fire fighting, the use of life-saving and survival equipment and, for the workers concerned, the use of fishing gear and hauling equipment and the use of various types of signs including hand signals.
α) να μεριμνά για την τεχνική συντήρηση του σκάφου;, των εγκαταστάσεων και των συστημάτων, και ιδίω; όσων αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II. καθώς και για την όσο το δυνατόν ταχύτερη επιδιόρθωση τους. σε περίπτωση που διαπιστώνονται βλάβες ή ελλεί­ψεις που μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων
(a) ensure that the vessels and their fittings and equipment, particularly those referred to in Annexes I and II, are technically maintained, and that any defects found which are likely to affect the safety and health of workers are rectified as quickly as possible;
Εις βάθος κατάρτιση ατόμων που ενδέχεται να κυβερνήσουν σκάφος γ) να διατηρεί στο σκάφος κατάλληλα μέσα διάσωσης και επιβίωσης, σε καλή κατάσταση λειτουργίας και σε επαρκή ποσότητα-
(c) keep on board the vessel an adequate quantity of suitable emergency and survival equipment in good working order;
93 α) πρόληψη ασθενειών και εργατικών ατυχημάτων επί του σκάφους και μέτρα αντιμετώπισης ατυχήματος· φωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 23 Νοεμβρίου 1994.
93 comply with this Directive by 23 November 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχε­τικά.
(a) the prevention of occupational illness and accidents on board and the steps to be taken in event of accident;
β) ευστάθεια του σκάφου; και διατήρηση της υπό όλες τις προβλέψιμες συνθήκες φόρτωσης και κατά τη διάρκεια της αλιείας- γ) ναυσιπλοΐα και ασύρματη επικοινωνία συμπεριλαμβα­νομένων των οικείων οιαοικασιών.
(b) stability and maintenance of the vessel under all foreseeable conditions of loading and during fishing operations; and communication, including
Άρθρο 11
(c) radio navigation procedures.
Η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τα θέματα που καλύπτει ti παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της.
The consultation of workers and/or their representatives and their participation in discussions on the matters covered by this Directive and its Annexes shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Οι αυστηρά τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων ανάλογα με:
Purely technical adaptations of the Annexes to rake account of:
— την έκδοση οδηγιών περί τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, για ορισμένες πλευρές της ασφάλειας και υγείας επί του σκάφους
— the adoption of directives in the field of technical harmonization and standardization concerning certain aspects of safen· and health on board vessels,
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1. 2 και 3.
The Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
Βρυξέλλες. 23 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 23 November 1993.
6 και 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
(Articles 4, 6 and 7 (1) (a)
Πςοχαταρκτική παρατήρηση
Preliminary note
Οι υποχρεώσει; που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται οσάκις το απαιτούν επί του νέου αλιευτικού σκάφους τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας ή της δραστηριότητας, οι περιστάσεις, ή κάποιος κίνδυνος.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the cirumstances or a risk on board a new fishing vessel.
Το σκάφος πρέπει να διατηρείται σε καλή κατάσταση πλοϊμότητα; και να διαθέτει τον εξοπλισμό που απαιτείται ανάλογα με τον προορισμό και τη χρήση του.
The vessel must be maintained in a seaworthy condition and be properly equipped appropriate to its purpose and use.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ευστάθειας του σκάφου; πρέπει να υπάρχουν στο σκάφος και να βρίσκονται στη οιάθεση του πληρώματος της βάρδιας.
Information on the vessel's stability must be available on board and must be accessible to the men on watch.
Κάθε σκάφο; οφείλει να έχει και να διατηρεί επαρκή ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες εκμετάλλευση:.
All vessels must be sufficiently stable when intact in the conditions of service for which they are intended.
Οι οδηγίες σχετικά με την ευστάθεια τον σκάφους πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
Instructions supplied concerning the vessel's stability must be strictly observed.
— προστασία του πληρώματος και του σκάφους από κινδύνους που συνδέονται με τον ηλεκτρισμό.
— protection for the crew and vessel from electrical hazards,
— την καλή λειτουργία όλων των εξοπλισμών που απαιτούνται ώστε στο σκάφος να τηρούνται οι συνθήκες κανονικής λειτουργίας και ενδιαίτησης. χωρίς να απαιτείται η προσφυγή σε εφεδρική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και
— the proper functioning of all equipment necessary to maintain the vessel in normal operational and living conditions without recourse to an emergency power supply,
— τι] λειτουργία, στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, των ηλεκτρικών συσκευών που είναι ουσιαστικές για την ασφάλεια.
— the operation of electrical equipment essential for safety in all emergencies.
Η πηγή αυτή — εκτός απο την περάτωση των ανοικτών σκαφών — πρέπει να είναι εγκατεστημένη έξω από το μηχανοστάσιο και. σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να μπορεί να εξασφαλίσει, σε περίπτωση πυρκαγιάς ή άλλης βλάβης της κύριας ηλεκτρικής εγκατάστασης, την ταυτόχρονη λειτουργία, επί τρεις τουλάχιστον ώρες:
Except in open vessels, it must be located outside the engine room and must, in all cases, be so arranged as to ensure in the event of fire or other failure of the main electrical installation, simultaneous functioning for at least three hours of:
— του συστήματος εσωτερικής επικοινωνίας, των πυρανιχνευτών και των σημάτων έκτακτης ανά­γκης.
— the internal communication system, fire detectors and emergency signals,
Εφόσον υπάρχουν εγκαταστάσεις ψύξης και συστήματα πεπιεσμένου αέρα. πρέπει να συντηρούνται ορθά και να ελέγχονται κατά τακτά διαστήματα.
Where refrigeration plants and compressed air systems are installed they should be well maintained and examined at regular intervals.
Οι μαγειρικές και οικιακές συσκευές που χρησιμοποιούν αέρια βαρύτερα του ατμοσφαιρικού αέρα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μονό σε καλώς αεριζόμενους χώρους· πρέπει επίσης να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποφεύγονται επικίνδυνες συγκεντρώσεις αερίων.
Cooking and domestic appliances using heavy gases should be used only in well ventilated spaces and care should be taken to avoid any dangerous accumulation of gas.
Όλες οι βαλβίδες, οι ρυθμιστές πίεσης και οι αγωγοί που ξεκινούν από του; κυλίνδρους πρέπει να προφυλάσσονται από τυχόν ζημιές.
All valves, pressure regulators and pipes leading from the cylinders should be protected against damage.
Η εγκατάσταση ασύρματης επικοινωνίας πρέπει να επιτρέπει, ανά πάσα στιγμή, τη σύνδεση με έναν τουλάχιστον επάκτιο σταθμό ή επάκτιο χερσαίο σταθμό, λαμβανομένων υπόψη των κανονικών συνθη­κών διάδοσης των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων.
The radio installation must permit contact at all times with at least one coastal or land-based station, taking inro account the normal conditions for propagation of radio waves.
Οι οδοί και έξοδοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να είναι ελεύθερες και προσιτές ανά πάσα στιγμή και να οδηγούν όσο το δυνατόν απευθείας στο ανοικτό κατάστρωμα ή σε μια ao(fa/.r\ περιοχή και. από εκεί, σε σωσίβιο σκάφος, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να εκκενώσουν τις θέσεις soyaaíaz και τα ενδιαιτήματα ταχέως και με τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια.
Routes and exits which can be used as emergency routes and exits must be unobstructed and easily accessible at all times and lead out as directly as possible to the open deck or to a safe area and thence to the survival craft so that workers can evacuate their workstations or living areas quickly and as safely as possible.
Ο αριθμός, η κατανομή και οι διαστάσεις των οδών και εξόδων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να είναι ανάλογες με τη χρήση, τον εξοπλισμό και τις διαστάσεις των χώρων εργασίας και των ενδιαιτημάτων καθώς και με το μέγιστο αριθμό παρόντων ατόμων.
The number, distribution and dimensions of the routes and exits which can be used as emergency routes and exits must depend on the use. equipment and dimensions of workplaces and living areas and on the maximum potential number of persons present.
Η αεροστεγανότητα και η υδατοστεγανότητα των θυρών και των άλλων εξόδων κινδύνου πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη θέση τους και την ειδική τους λειτουργία.
Emergency doors and other emergency exits must be adequately weatherproof and watertight fot their location and particular function.
Οι οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται για τη μεταγραφή της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ (').
Emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with national provisions transposing Directive 92/58/EEC (')·
Αριθ. L 307/7 ανάγκη το κύτος αλιευμάτων πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλο πυροσβεστικό εξοπλισμό και, εφόσον χρειάζεται, με πυρανιχνευτές και συστήματα συναγερμού.
No L 307/7 must be equipped with appropriate firefighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
Ο πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να φυλάσσεται πάντοτε στη σωστή του θέση, να διατηρείται σε καλή κατάσταση λειτουργίας και να είναι διαθέσιμος για άμεση χρήση.
Firefighting equipment must always be kept in its proper location, maintained in good working order, and be available for immediate use.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τη θέση του πυροσβεστικού εξοπλισμού, τον τρόπο λειτουργίας και χρήσης του.
Workers must be familiar with the locations of firefighting equipment, the way it works and how it should be used.
Η ύπαρξη πυροσβεστήρων και άλλου φορητού εξοπλισμού πυρόσβεσης πρέπει να εξακριβώνεται πριν από κάθε απόπλουν του σκάφους.
The presence of extinguishers and other portable firefighting equipment must always be checked before the vessel gets under way.
Ο μη αυτόματος πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να είναι ευπρόσιτος και εύχρηστος και να επισημαίνεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις μεταγραφής της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ.
Manually-operated firefighting equipment must be easily accessible and simple to use and must be indicated by signs in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Οι ασκήσει: πυρόσβεσης πρέπει να εκτελούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Firefighting drills shall be carried out at regular intervals.
Εξαερισμό: των κλειστών χώρων εργασίας
Ventilation of enclosed workplaces
Η θερμοκρασία στους χώρους εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπινου οργανισμού κατά την εργασία, λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων εργασίας, της σωματικής προσπά­θειας που καταβάλλ.ουν οι εργαζόμενοι και των μετεωρολογικών συνθηκών που επικρατούν ή ενδέχεται να επικρατήσουν στις περιοχές στις οποίες κινείται το σκάφος.
The temperature in working areas must be adequate for the human body during the hours of working, having regard to the wotk methods used, the physical demands placed on the workers and the actual or potential weather conditions in the area in which the vessel operates.
Η θερμοκρασία των ενδιαιτημάτων, των εγκαταστάσεων υγιεινής, των κυλικείων και των χώρων παροχής πρώτων βοηθειών, εαν υπάρχουν τέτοιοι χώροι, πρέπει να ανταποκρίνεται στον ειδικό προορισμό τους.
The temperature in living quarters, sanitary facilities, canteens and first-aid rooms must, where those areas exist, be appropriate to the particular purpose of such areas.
Φυσικός και τεχνητό; φωτισμός των χώρων εργασίας
Natural and artificial lighting of workplaces
Οι χώροι íQyaoiaz πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαθέτουν επαρκή φυσικό φωτισμό και συστήματα τεχνητού φωτισμού προσαρμοσμένου στις περιστάσεις της αλιευτικής δραστηριότητας, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων και ο πλους άλλων σκαφών.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped with artificial lighting suitable for the fishing operations in hand, without placing workers' safety and health in danger or jeopardizing other vessels.
Οι εγκαταστάσεις φωτισμού των χώρων εργασίας, των κλιμακοστασίων, των κλιμάκων και των διαδρόμων επικοινωνίας πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος ατυχήματο: για τους εργαζομένους και να μην παρακωλύεται με οποιοδήποτε τρόπο η πλεύση του σκάφους.
Installations for the lighting of working areas, stairs, ladders and passageways must be placed in such a way that the type of lighting provided poses no risk of accident to workers and no hindrance to the navigation of the vessel.
Η επιφιάνεια των δαπέδων, των εσωτερικών χωρισμάτων και των οροφών στους χώρους πρέπει να μπορεί να καθαρίζεται και να ανακαινίζεται προκειμένου να επιτυγχάνονται κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
The surface of decks, bulkheads and deckheads in working areas must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Οι θύρες, και ειδικότερα οι συρόμενες, όταν είναι αναπόφευκτη η ύπαρξη τους. πρέπει να λειτουργούν όσο το δυνατόν ασφαλέστερα για τους εργαζομένους, ειδιαίτερα υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες και θαλασσοταραχή.
Doors, and in particular sliding doors, where such have to be used, must function as safely as possible for the workers, especially in adverse weather and sea conditions.
Αν υπάρχει κίνδυνος να πέσουν οι εργαζόμενοι σε ανοίγματα του καταστρώματος ή από το ένα κατάστρωμα στο άλλο. πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό, να υπάρχει κατάλληλη προστασία.
If there is a risk that workers may fall through openings in the deck, or from one deck to another, adequate protection should be provided wherever possible.
Οταν η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με προστατευτικό κιγκλίδωμα, το ύψος του πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρο.
Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.
Η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις πάνω από το κατάστρωμα, για λόγους λειτουργίας ή συντήρησης, πρέπει να είναι τέτοια που να εξασφαλίζει την ασφάλεια των εργαζομένων.
Access to installations above the deck for operations or maintenance purposes must be such as to ensure workers' safety.
Στις μηχανότρατες με οπίσθια σύρση που διαθέτουν ράμπα, το άνω τμήμα αυτής πρέπει να είναι εξοπλισμένο με θύρα ή άλλο μέσο που να εμποδίζει την πρόσβαση σ' αυτήν, του ιδίου ύψους με τα παραπέτα ή άλλα παρακείμενα μέσα για την προστασία των εργαζομένων από τον κίνδυνο πτώσης στη ράμπα.
On stern trawlers with ramps, the upper part of the ramp must be fined with a gate or other means of securing it of the same height as the bulwarks or other adjacent means, to protect workers from the risk of falling into the ramp.
Η θύρα. ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη πρέπει να ανοίγει και να κλείνει εύκολα, κατά προτίμηση με τηλεχειρισμό, και να ανοίγει μόνο για το κατέβασμα και ανέβασμα του διχτύου.
This gate or other device must be easily opened and closed, preferably by remote control, and must be open only for casting the net or for hauling it in.
Οι περιοχές tgyaaiac πρέπει να τηρούνται ελεύθερες και, στο μέτρο του δυνατού, να προστατεύονται από τα κύματα και να παρέχουν στους εργαζομένους επαρκή προστασία από πτώση πάνω στο σκάφος ή στη θάλασσα.
Working areas must be kept clear and. as far as possible, be protected from the sea and provide adequate protection for workers against falling on the vessel or falling overboard.
Η γέφυρα ναυσιπλοΐας θεωρείται χώρος που πληροί τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου.
The navigating bridge is considered to be an area that meets the requirements of the first subparagraph.
Ο χειριστής των μηχανημάτων έλξης πρέπει να έχει επαρκή οπτική επαφή με τα μηχανήματα και τους εργαζομένους.
The hauling gear operator must have an adequare view of the hauling gear and the workers at work.
Πρέπει να υπάρχει διαρκώ; άγρυπνη επιφυλακή και το πλήρωμα να προειδοποιείται για τον επικείμενο κίνδυνο μεγάλης θαλασσοταραχής κατά τις αλιευτικές δραστηριότητες ή κατά τη διάρκεια άλλων εργασιών στο κατάστρωμα.
A sharp look out should always be maintained and the crew warned of the imminent danger of heavy oncoming seas during fishing operations or when other work is being done on deck.
Το ακάλυπτο τμήμα της διαδρομής των σχοινιών, συρματόσχοινων και κινητών τμημάτων των μηχανημάτων πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο με την τοποθέτηση προστατευτικού εξοπλισμού.
Contact with bare ropes and warps and with moving parts of the equipment must be minimized bv installing protective devices.
Η θέση. η διαρρύθμιση, η ηχομόνωση και η θερμομόνωση των ενδιαιτημάτων και των χώρων υπηρεσίας, εάν υπάρχουν, καθώς και τα μέσα πρόσβασης σ" αυτά πρέπει να είναι τέτοια ώστε να παρέχουν τη δέουσα προστασία από τις καιρικές συνθήκες και τη θάλασσα, τις δονήσεις, το θόρυβο και τις δυσάρεστες οσμές απο τους άλλους χώρους του σκάφους, που ενδέχεται να ενοχλούν τους εργαζομένους κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάπαυσης.
The location, structure, soundproofing, means of insulation and layout of the workers' living quarters and facilities, where these exist, and means of access thereto should be such as to provide adequate protection against weather and sea, vibration, noise and unpleasant odours from other parts of the vessel likely to disturb the workers during their period of rest.
Εφόσον το επιτρέπουν ο σχεδιασμός, οι διαστάσεις ή/και ο προορισμός του σκάφους, η θέση των ενδιαιτημάτων του πληρώματος πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο η επίδραση των κινήσεων και επιταχύνσεων.
Where the design, dimensions and/or purpose of the vessel allow, the workers' living quarters must be located so as to minimize the effects of motion and acceleration.
Το μαγειρείο και η τραπεζαρία, εφόσον υπάρχουν, πρέπει να έχουν τις κατάλληλες διαστάσεις, να φωτίζονται και να εξαερίζονται επαρκώς και να καθαρίζονται εύκολα.
The galley and mess, where these exist, should be of adequate size, well lit and ventilated and easy to clean.
Πρέπει να υπάρχουν ψυγεία ή άλλα μέσα συντήρησης τροφίμων os χαμηλή θερμοκρασία.
Refrigerators or other low-temperature food-storage equipment must be provided.
Εγκαταστάσεις υγιεινής
Sanitary facilities