natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δείκτης δημοσίου χρέους μειώνεται με ιδιαίτερα ταχύ ρυθμό, και από 96,3 % του ΑΕγχΠ το 1993 υποχώρησε στο 66,3 % το 1997- αναμένεται ότι ο εν λόγω δείκτης θα υποχωρήσει κάτω από την τιμή αναφοράς το 1998.
The provisions on independence will enter into force shorüy; the other provisions of the Bank of Finland Act will enter into force when Finland adopts the single currency.
Η Ιρλανδία πληροί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
Legislation in Finland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Η ιρλανδική λίρα ανατιμήθηκε έναντι των άλλων νομισμάτων του ΜΣΙ τον Μάρτιο του 1998, μετά τη λήξη της εξεταζόμενης περιόδου.
The decision on the existence of an excessive deficit in Finland (Council decision of 10 July 1995) was abrogated in 1997 (Council decision of 30 June 1997).
Επομένως, η εντονότερη διακύμανση δεν συνεπάγεται την άσκηση ισχυρών πιέσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The government deficit was reduced significantly from 8.0 % of GDP in 1993 to 0.9 % in 1997, below the reference value. A surplus is expected in 1998.
Η Ιρλανδία πληροί το κριτήριο για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
The government debt ratio peaked in 1994 at 59.6 % of GDP, below the reference value, and has since declined to reach 55.8 % in 1997.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ιρλανδία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 6,2 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 7,8 %.
The Finnish markka has participated in the ERM since October 1996. For the preceding part of the period under review, the markka appreciated vis-à-vis the ERM currencies.
Το ιρλανδικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο παρέμεινε κατώτερο της τιμής αναφοράς σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996.
Since it entered the ERM, the markka has for most of the time traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Περαιτέρω μείωση σημείωσε και η διαφορά μεταξύ του μακροπρόθεσμου επιτοκίου της Ιρλανδίας και των επιτοκίων των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτό. Η Ιρλανδία πληροί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Although the markka has participated in the ERM only since October 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιρλανδία επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
The average longterm interest rate in Finland in the year to January 1998 was 5.9 %, below the reference value of 7.8 %. The reference value has been respected by Finland throughout the period since December 1996.
Τον Οκτώβριο του 1997, το κοινοβούλιο εξουσιοδότησε την ιταλική κυβέρνηση να θεσπίσει, μέσω νομοθετικού διατάγματος, τη νομοθεσία για την ΟΝΕ.
The Swedish Government put forward to parliament a proposal to amend the Constitution, the Riksdag Act and the Riksbank Act in November 1997.
Το νομοθετικό διάταγμα εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Μάρτιο του 1998.
The amendments to the other two acts are planned to be adopted by parliament together with the second vote on the Constitution in October 1998.
Η νομοθεσία στην Ιταλία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Also, the foreseen date of adoption of the proposals is not in accordance with the timetable specified in the Treaty. Legislation in Sweden is not com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ιταλία ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1,8 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 2,7 %.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to January 1998 was 1.9 %, below the reference value of 2.7 %.
Η υποχώρηση του πληθωρισμού στην Ιταλία το 1996 και το 1997 μείωσε το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο επίπεδο της τιμής αναφοράς και, από τον Ιούλιο του 1997, κάτω από το επίπεδο αυτό.
The Swedish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Η Ιταλία πληροί το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών.
Sweden fulfils the criterion on price stability.
Για την Ιταλία ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος (απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994).
Sweden is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Το 1998 αναμένεται περαιτέρω μείωση του ελλείμματος.
However, there was a very large and continuous reduction in the government deficit from 12.2 % of GDP in 1993 to 0.8% in 1997, below the reference value.
Αναμένεται ότι ο δείκτης χρέους θα υποχωρήσει με ταχύτερο ρυθμό το 1998 και τα επόμενα έτη· η ιταλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε πρόσφατα τη δέσμευση της να διατηρήσει το πρωτογενές πλεόνασμα σε επαρκώς υψηλό επίπεδο μεσοπρόθεσμα.
The government debt ratio peaked in 1994 at 79.0 % of GDP and has since declined every year to reach 76.6 % in 1997; the debt ratio is expected to continue to decline in 1998 and in future years.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης για το υπερβολικό έλλειμμα στην Ιταλία-εάν το Συμβούλιο αποφασίσει βάσει της σύστασης αυτής, τότε θα θεωρηθεί ότι η Ιταλία ικανοποιεί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Sweden; if the Council acts on this recommendation, then Sweden will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Η ιταλική λίρα συμμετέχει στον ΜΣΙ από τον Νοέμβριο του 1996.
The Swedish crown has never participated in the ERM; in the two years under review the crown has fluctuated against the ERM currencies, reflect-
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ιταλία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 6,7 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Sweden in the year to January 1998 was 6.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Ο περιορισμός των διαφορικών επιτοκίων το 1996 και το 1997 οδήγησε, από τον Φεβρουάριο του 1997, το μέσο επιτόκιο στην Ιταλία σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Sweden down such that it has been below the reference value throughout the period since December 1996.
Η Ιταλία ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
The differential of the long-tenu interest rate in Sweden from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Βάσει προηγούμενης πρότασης, η κυβέρνηση κατέθεσε στο κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 1997 ένα αναθεωρημένο νομοσχέδιο για το Institut Monétaire Luxembourgeois.
Because they are exercising their opt-outs, Denmark and the United Kingdom will not be included in the first group of Member States participating in the single currency.
Αναμένεται ότι το νομοσχέδιο θα εγκριθεί από το κοινοβούλιο τον Απρίλιο και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 1998.
It will, therefore, not be necessary for the Council to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other conditions for the adoption of a single currency.
Για το Λουξεμβούργο δεν εκδόθηκε ποτέ απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Nevertheless, these two countries are closely involved in the deepening of economic integration and the enhancement of economic policy cooperation in the successive stages of EMU.
Σε όλη τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου, ο προϋπολογισμός παρουσίαζε πλεόνασμα, το οποίο το 1997 ανήλθε στο 1,7 % του ΑΕγχΠ.
Just as for the other Member States, this report gives information on the state of central bank legislation in Denmark and the United Kingdom and examines the convergence performance of these two countries.
Η Φινλανδία ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
5th Floor ΕχροΠ House.
5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets ISLAND
ISBN Τδ-ΒΞη-ΞΤηΜ-?
ISBN
Μέρος 2: Έκθεση
Part 2: Report
Πρόγραμμα ενημέρίυσης του ευρωπαίου πολίτη
EUROPEAN COMMISSION nformation programme for the European citizen
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1998
Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στην έκθεση
Abbreviations used in the report
Εισαγωγή και συμπεράσματα
Introduction and conclusions
Σκοπός της έκθεσης 1.2.
Role of the report 1.2.
Συμβιβάσιμο της νομοθεσίας και σύγκλιση 1.3.
Compatibility of legislation and convergence 1.3.
Εκτίμηση για κάθε κράτος μέλος
Assessment for each Member State
Αυστρία 1.3.11.
Austria 1.3.11. Portugal 1.3.12.
Φινλανδία 1.3.13.
Finland 1.3.13.
Συμβιβάσιμο της εθνικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Εισαγωγή 43 2.2.
Introduction 2.2.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.1.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.1.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.2.
Assessment of compatibility 2.4.2. Denmark 2.4.3. Germany 2.4.3.1.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.3.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.3.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.4.
Assessment of compatibility 2.4.4. Greece 2.4.4.1.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.4.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.4.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.5.
Assessment of compatibility 2.4.5. Spain 2.4.5.1.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.5.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.5.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.6.
Assessment of compatibility 2.4.6. France 2.4.6.1.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.6.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.6.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.7.
Assessment of compatibility: 2.4.7.
Ιρλανδία 2.4.7.1.
Ireland 2.4.7.1.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.7.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.7.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.8.
Assessment of compatibility 2.4.8. Italy 2.4.8.1.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.8.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.8.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.9.
Assessment of compatibility 2.4.9. Luxembourg 2.4.9.1.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.9.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.9.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.10.
Assessment of compatibility 2.4.10.
Κάτω Χώρες 2.4.10.1.
Netherlands 2.4.10.1.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.10.2.
Overview and legislative action taken since 1994
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.11.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.11.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου
Assessment of compatibility 2.4.12. Portugal 2.4.12.1.
Περιεχόμενα
Assessment of compatibility
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.13.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.13.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου
Assessment of compatibility
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994 2.4.14.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.14.2.
Εκτίμηση του συμβιβάσιμου 2.4.15.
Assessment of compatibility 2.4.15.
Κατάλληλη εγχώρια αντίδραση στις αλλαγές των τιμίων των εισαγωγύίν 103 3.5.
Disinflation process supported by adequate luage behaviour 3.4.3. Appropriate domestic reaction to changes in import prices 3.5.
Η ΟΝΕ ενισχύει τη σταθερότητα των επιδόσεων ως προς τον πληθωρισμό 105 Παράρτημα — Εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) " 108
Sustainability of price performance reinforced by EMU Annex: The harmonised index of consumer prices
Επισκόπηση της δημοσιονομικής κατάστασης στα κράτη μέλη ... 121 4.2.1.
Overview of the budgetary situation in the Member States .... 121
Δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις 4.3.
Government deficit Government debt Government investment expenditure
Επίδραση του οικονομικού κύκλου Περιστασιακά μέτρα Έκταση και σύνθεση της δημοσιονομικής προσαρμογής.
Influence of the cycle Oneoff measures Size and composition of budgetary adjustment Medium-term prospects Sustainable debt trends
Κράτη μέλη για τα οποία μπορούν να καταργηθούν οι αποφάσεις για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος
Member States now considered ready for abrogation of excessive deficit decisions
Βέλγιο Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιταλία Ανστρία Πορτογαλία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Spain France Italy Austria Portugal Sweden United Kingdom
Παράρτημα — Δημοσιονομική παρακολούθηση και συγκρισιμότητα των στοιχε'κον
Annex : Budgetary surveillance and comparability of figures
215 Παράρτημα — Προσεγγίσεις σχετικά με την αξιολόγηση της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών στον ΜΣΙ 217
Assessment of exchange rate stability in the terms of the Treaty criterion Annex: Approaches to the appraisal of exchange rate stability in the ERM .'
Η πορεία των επιτοκίων στα κράτη μέλη 6.3.
Interest rate developments in the Member States 6.3.
Αξιολόγηση της σύγκλισης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων με βάση το κριτήριο της Συνθήκης D Στοιχεία για το κριτήριο σύγκλισης των επιτοκίων
Assessment of longterm interest rate convergence in terms of the Treaty criterion D Data for the interest rate convergence criterion
Συμπληρωματικοί παράγοντες
Additional factors
Η εξέλιξη του ECU 241 7.2.
Development of the ecu 7.2.
Αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών 246 7.2.1.
Results of the integration of markets 7.2.1.
Στοιχεία για την ολοκλήρωση των αγορών στην Κοινότητα 246 7.2.2.
Evidence of market integration in the Community y.2.2.
Επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της κοινοτικής αγοράς .... 252 7.2.3.
Consequences of the Community's market integration
Εξέταση της εξέλιξης του κόστους εργασίας ανά μονάδα
Examination of development of unit labour costs and other price indices
Τιμές των εισαγωγών 7.4.3. Τιμές παραγωγού 7.4.4.
Unit labour costs Import prices Producer prices Indirect taxes
Τρέχουσες επιδόσεις των κρατών μελών ως προς τα κριτήρια σύγκλισης
Current performance of the Member States in relation to convergence gence
Σύγκλιση των ποσοστών πληθωρισμού Εξέλιξη της τιμής αναφοράς για τον πληθωρισμό και της ομάδας χωρών που την πληρούν Αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης Κόστος εργασίας Τιμές των εισαγωγών Σύγκριση κάλυψης ΕνΔΤΚ και ΔΤΚ Διαφορά μεταξύ ΕνΔΤΚ και ΔΤΚ το 1997
Inflation convergence Evolution of the inflation reference value and of the group of coun tries respecting it Private consumption deflator Labour costs Import prices Comparison of coverage of harmonised and national consumer price indices Difference between HICPs and CPIs in 1997
Δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα Δημόσιο χρέος Δαπάνες δημόσιων επενδύσεων Επίδραση του οικονομικού κύκλου στο δημοσιονομικό πλεόνα­ σμα/έλλειμμα 4.5.
Government surplus/deficit Government debt Government investment expenditure Influence of the cycle on government surplus/deficit Composition of budgetary consolidation between 1993 and 1997 Convergence programme projections for government surplus/deficit Factors, other than the deficit, adding to the debt stock Sustainability of debt trends Belgium: government debt dynamics
Γερμανία: Δυναμική του δημόσιου χρέους 4.11.
Germany: government debt dynamics 4.11.
Ισπανία: Δυναμική του δημόσιου χρέους 4.12.
Spain: government debt dynamics 4.12.
Γαλλία: Δυναμική του δημόσιου χρέους 4.13.
France: government debt dynamics 4.13.
Ιταλία: Δυναμική του δημόσιου χρέους 4.14.
Italy: government debt dynamics 4.14.
Αυστρία: Δυναμική του δημόσιου χρέους 4.15.
Austria: government debt dynamics 4.15.
Πορτογαλία: Δυναμική του δημόσιου χρέους 4.16.
Portugal: government debt dynamics 4.16.
Σουηδία: Δυναμική του δημόσιου χρέους 4.17.
Sweden: government debt dynamics 4.17.
Ηνωμένο Βασίλειο: Δυναμική του δημόσιου χρέους
United Kingdom: government debt dynamics
Απόκλιση έναντι του DEM 5.5.
Spread against median currency Spread against strongest currency Spread against strongest currency excluding the Irish pound Spread against the German mark
Πορεία των μακροπρόθεσμων επιτοκίων
Development of longterm interest rates
Συμμετοχή του ενδοκοινοτικού εμπορίου στο συνολικό εμπόριο 7.2. Προέλευση εισροών άμεσων ξένων επενδύσεων 7.3.
Share of trade within the Community in total trade Origin of foreign direct investment inflows Current account of the balance of payments Producer prices
Βασικοί δείκτες σύγκλισης
Key convergence indicators
Ποσοστά πληθωρισμού (ΕνΔΤΚ) στα κράτη μέλη και την Κοινότητα Σύγκριση των μέσων ποσοστών πληθωρισμού των κρατών μελών (ΕνΔΤΚ) έναντι της τιμής αναφοράς Τάση του πληθωρισμού και των μισθολογικών αυξήσεων
Inflation rates (HICP) in the Member States and the Community Comparison of Member States' average inflation rates (HICP) with reference value Inflation and wage trends
Δημοσιονομικό έλλειμμα Δημόσιο χρέος Βέλγιο: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος Γερμανία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος Ισπανία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος Γαλλία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος Ιταλία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος Αυστρία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος Πορτογαλία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
Government deficit Government debt Belgium: government deficit and debt Germany: government deficit and debt Spain: government deficit and debt France: government deficit and debt Italy: government deficit and debt Austria: government deficit and debt Portugal: government deficit and debt
Σουηδία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος 4.11.
Sweden: government deficit and debt 4.11.
Ηνωμένο Βασίλειο: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
United Kingdom: government deficit and debt
Απόκλιση εντός του ΜΣΙ, με και χωρίς την IEP Απόκλιση από την κεντρική ισοτιμία έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ Νομίσματα εκτός ΜΣΙ: ισοτιμία έναντι του DEM και (μόνο για την GRD) έναντι του ECU Ονομαστικές σταθμισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες για την Ελλάδα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο Απόκλιση από την κεντρική ισοτιμία έναντι του ισχυρότερου νομίσματος στον ΜΣΙ Απόκλιση από την κεντρική ισοτιμία έναντι του ισχυρότερου νομίσματος στον ΜΣΙ, εξαιρουμένης της IEP Απόκλιση από την κεντρική ισοτιμία έναντι του DEM Απόκλιση από την κεντρική ισοτιμία έναντι του ECU
ERM spread, with and without the Irish pound Spread from the central rate against the median currency in the ERM Non-ERM currencies: exchange rate against the German mark and (for the Greek drachma only) against the ecu Nominal effective exchange rates for Greece, Sweden and the United Kingdom Spread from the central rate against the strongest currency in the ERM Spread from the central rate against the strongest currency in the ERM, excluding the Irish pound Spread from the German mark central rate Spread from the ecu central rate
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
ESP Ισπανική πεσέτα FRF Γαλλικό φράγκο IEP Ιρλανδική λίρα ITL Ιταλική λίρα LUF Φράγκο Λουξεμβούργου NLG Ολλανδικό φιορίνι ATS Αυστριακό σελίνι PTE Πορτογαλικό εσκούδο FIM Φινλανδικό μάρκο SEK Σουηδική κορόνα GBP Λίρα στερλίνα ECU Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
BEF Belgian franc DKK Danish crown (krone) DEM German mark GRD Greek drachma ESP Spanish peseta FRF French franc IEP Irish pound (punt) ITL Italian lira LUF Luxembourg franc NLG Dutch guilder ATS Austrian schilling PTE Portuguese escudo FIM Finnish markka SEK Swedish crown (krona) GBP pound sterling ECU European currency unit
UK Ηνωμένο Βασίλειο EU, ΕΚ Ευρωπαϊκή Κοινότητα (15 κράτη μέλη) EU-12 Ευρωπαϊκή Κοινότητα (12 κράτη μέλη πλην της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας) US(A) Ηνωμένες Πολιτείες (Αμερικής)
UK United Kingdom EU, EC 1 European Community (15 Member States) EU-12 European Community (12 Member States, EU excluding Austria, Finland and Sweden) US (A) United States (of America)
ΕΤΕπ ΕΔΤΚ ENI ΕΝΣ ΟΝΕ ΜΣΙ
Other abbreviations
ΕΣΚΤ Eurostat ΑΕγχΠ ΤΝΚΔΝ ΕνΔΤΚ ΠΔΤΚ ΔΤΚΕΕ ΕθνΚΤ ΔΤΠ - ΠΑΔ ΦΠΑ σμών, έκδοση 1979 Ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Α,καθάριστο εγχώριο προϊόν Τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών Εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή Προσωρινός δείκτης τιμών καταναλωτή Δείκτης τιμών καταναλωτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εθνική Κεντρική Τράπεζα Δείκτης τιμών παραγωγού Πρότυπα αγοραστικής δύναμης Φόρος προστιθέμενης αξίας
(national) consumer price index European Central Bank European Economic Area index of consumer prices European Investment Bank European Index of Consumer Prices European Monetary Institute European Monetary System economic and monetary union exchange rate mechanism (of the European Monetary System) European system of integrated economic accounts, 1979 edi tion European System of Central Banks Statistical Office of the European Communities gross domestic product household final monetary consumption expenditure harmonised index of consumer prices interim index of consumer prices monetary union index of consumer prices national central bank producer price index purchasing power standards value added tax
Σκοπός της έκθεσης
Role of the report
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε βάσει του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
This report has been prepared in accordance with Article 109j(l) of the Treaty which requires the Commission to report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union (EMU).
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI) υποβάλλει επίσης έκθεση στο Συμβούλιο.
The European Monetary Institute (EMI) is similarly required to report to the Council.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τα πρώτα στάδια της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 109 Ι, η οποία θα οδηγήσει στην έκδοση απόφασης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 2 Μαίου 1998, σχετικά με τα κράτη μέλη που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
These reports are the first steps of the procedure set out in Article 109j which will lead to the decision by the Council, meeting (on 2 May 1998) in the composition of the Heads of State or Government, on which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Τον Νοέμβριο του 1996 η Επιτροπή υπέβαλε ήδη έκθεση (') βάσει του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1.
In November 1996 the Commission already presented a report (') in accordance with Article 109j(l).
Μετά από την εξέταση της εν λόγω έκθεσης για τη σύγκλιση, το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων τον Δεκέμβριο του 1996 στο Δουβλίνο, εξέδωσε τυπική απόφαση βάσει του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 3, σύμφωνα με την οποία, κατά τη χρονική εκείνη στιγμή, η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος (2).
This examination of the progress towards convergence by Member States was followed by the formal decision (-) in accordance with Article 109j(3) by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government in Dublin in December 1996, that, at that time, a majority of the Member States did not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
'Ετσι, ως ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ καθορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 1999, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη και επιβεβαιώθηκε επανειλημμένως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As a consequence the starting date for the third stage of EMU was set for 1 January 1999, as determined by the Treaty and confirmed on several occasions by the European Council.
Ο Απόβαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1996 (96/736/ΕΚ). ΕΕ L 335 της 24.12.1996. α.
(') COM(96) 560, 'Reportou convergence in the European Union in 1996'. (-) Council decision of 13 December 1996 (96/736/EC), OJ L 335, 24.12.1996, p. 48.