natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε, πάντως, τον Μάιο, μια πρώτη απόφαση στον τομέα αυτόν, σύμφωνα με την οποία η ανακεφαλαιοποίηση της Banco di Sicilia και της Cassa Centrale de Risparmio («Sicilcassa») δεν αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The Commission did, however, adopt an initial decision in this area in May, finding that the recapitalization of the Banco di Sicilia and of the Cassa Centrale di Risparmio ('Sicilcassa') did not involve aid under Article 92(1) ofthe Treaty.
Εφαρμόζοντας την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή παρατήρησε ιδίως ότι οι εν λόγω τράπεζες δεν αντιμετώπισαν ποτέ δυσκολίες.
Applying the commercial investor principle, the Commission notedthat the banks concerned had never been in financial difficulty and that therecapitalization was required by the change in the banks' status to ordinarycompanies.
Ενισχύσεις στην οπτικοακουστική βιομηχανία
Aid to the audiovisual industry
Οι αποφάσεις που εξεδόθησαν το 1992 επιβεβαιώνουν την πάγια πρακτική της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα καθεστώτα ενισχύσεων δεν εγκρίνονται εάν δεν είναι σύμφωνα προς όλους τους τομείς του κοινοτικού δικαίου (και, ιδίως, εάν εμπεριέχουν διακρίσεις λόγω ιθαγένειας) και εάν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα κατά τρόπο που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
The decisions taken in 1992 reflected the Commission's long-standingpractice that aid schemes can only be approved if they comply with all aspectsof Community law (and, in particular, if they do not contain discriminationbased on nationality) and do not affect trading conditions and competition inthe Community to an extent contrary to the common interest.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ έναντι ενός νομοσχεδίου που τροποποιούσε το νόμο για ενίσχυση της κινηματογραφικής βιομηχανίας («Filmförderungsgesetz»).
In January the Commission initiated proceedings under Article 93(2)of the EEC Treaty against a bill amending the Film Industry Support Act('Filmforderungsgesetz').
Ο εν λόγω νόμος διέπει τις ενισχύσεις για την παραγωγή και διανομή ταινιών,
The Act governs support for film productions andfilm distribution which is financed from a levy on the turnover of cinemas,television stations and video distributors.
Τελικά, τον Οκτώβριο η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία, καθότι η γερμανική κυβέρνηση συμφώνησε να καταργήσει κάθε διάκριση και να αντιμετωπίζει τους υπηκόους των άλλων χωρών της ΕΚ το ίδιο με τους Γερμανούς, στα πλαίσια της χρηματοδότησης δυνάμει της τροποποιηθείσας νομοθεσίας, η οποία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Commission.1In October the Commission was able to terminate the proceedings as the German Government had agreed to do away with all discriminationby treating nationals of other EC countries like Germans for the purposes offunding under the amended legislation, which has applied since 1 January 1993.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή δέχθηκε την εκ μέρους του κράτους εισφορά κεφαλαίου ύψους 45 εκατ.
In March the Commission agreed to an injection of ECU 45 million ofnew public funding into the Societe francaise de production, which providesaudiovisual services and produces films and television programmes.
'Εκρινε ότι η εισφορά αυτή αποτελούσε μεν ενίσχυση, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, αλλά, όπως και εκείνη του προηγουμένου έτους, συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά, ιδίως επειδή εντάσσεται σε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που δίνει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να ξαναγίνει βιώσιμη.
The Commissiontook the view that the capital injection was aid in view of the company'sfinancial situation, but that the aid, like that given the previous year, wascompatible with the common market as it would help finance a restructuringplan intended to return the company to viability.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την υποχρέωση που ανέλαβε η γαλλική κυβέρνηση να μην παρέμβει μελλοντικά, καθ' οιονδήποτε τρόπο, υπέρ της εν λόγω εταιρείας.
The French Governmentundertook that it would not step in to help the company again.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε τους μηχανισμούς υποστήριξης του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
In July the Commission approved the support arrangements for film andtelevision programmes production.
Οι μηχανισμοί αυτοί αποσκοπούν στην επιδότηση της παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών ποιότητας, από το προϊόν ενός ειδικού φόρου επί των τιμών των εισιτηρίων του κινηματογράφου και από μια εισφορά επί των εσόδων των τηλεοπτικών σταθμών.
The schemes subsidize the production offilms and high-quality television programmes through the proceeds of speciallevies on cinema admission tickets and on television station revenue.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο τρόπος χορήγησης αυτών των ενισχύσεων είναι σύμφωνος προς το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως προς την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The Commission considered that the eligibility conditions for the aid were consistentwith Community law, and in particular the principle of non-discrimination.However, it felt that the requirement that the first broadcasting rights for anaided production must be held by a French television station that had contributed to the levy was liable to retard the integration of the Community'saudiovisual production industry, and it announced that it would keep thesituation under review.
(' ) Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 191 -194' XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, παράρτημα III.Β. 1 (Κάτω Χώρες).
Nineteenth Competition Report, points 191 to 194; Twentyfirst Competition Report, Annex III, Section B.I (Netherlands).
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
250 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION ants settled legal proceedings pending in the United Kingdom and withdrewtheir complaint to the Commission.
Ενισχύσεις υπέρ τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων
Aid for tourist and craft activities
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την πάγια εν προκειμένω θέση της, ενέκρινε διάφορα ισπανικά και ιταλικά καθεστώτα ενισχύσεων που στοχεύουν στην προώθηση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
In line with the position it has consistently adopted in this sector, the Commission approved various Spanish and Italian aid schemes to promotetourist and craft activities.
Η ευνοϊκή αυτή στάση εξηγείται από το γεγονός ότι αυτό το είδος μέτρων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαφοροποίηση και διατήρηση των οικονομικών δραστη­ριοτήτων, καθώς και στην ανάπτυξη της απασχόλησης, ιδίως στις μειονεκτούσες περιοχές, και απευθύνεται, συνήθως, προς τις MME.
The Commission takes a favourable view of suchschemes because they are important for diversifying and maintaining economicactivity and for increasing employment, notably in less favoured areas, and areusually intended for SMEs.
Τα περισσότερα από τα εγκριθέντα στους τομείς αυτούς καθεστώτα αφορούν τη χρηματοδότηση σχεδίων που δύνανται να συγχρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
Most of the schemes approved in these sectors helpto finance projects that may be part-financed by the ERDF within the frameworkof Community regional development programmes.
Ενισχύσεις υπέρ των φορέων κοινωνικής οικονομίας
Aid for the cooperative, mutual and non-profit sector
ΑΝΤΑΓ. 1992
The Commission continued in 1992 to support the cooperative, mutualand non-profit sector by approving various Spanish aid schemes to promoteinvestment, training and technical assistance for cooperatives and limited companies whose shares are mainly held by their employees.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ εργασίας (εταιρείες στις οποίες οι εργαζόμενοι κατέχουν την πλειοψηφία του εταιρικού κεφαλαίου).
Such aid measures,which help job creation (notably among the worstoff sections of the population), are in line with the Commission's objectives set out in its communicationon businesses in this sector.1
SEC(89) 2187 τελικό.
SEC(89) 2187 final.
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της ενέργειας
Aid for environmental protection and energy conservation
Η ισχύς του σημερινού πλαισίου ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993, εν αναμονή της εκδόσεως του νέου κώδικα εντός του προσεχούς έτους (').
The current framework on aid for environmental protection wasextended until 30 June 1993, pending the adoption of a new code next year.1
Η Επιτροπή συνέχισε να ευνοεί τα καθεστώτα ενισχύσεων για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων μορφών ενεργείας.
The Commission continued its policy in favour of aid schemes to encourage use of renewable energies.
Μεταξύ των καθεστώτων που ενέκρινε το 1992, ήταν και ένα καθεστώς για την τόνωση των επενδύσεων στην αιολική ενέργεια, στη Δανία.
Among the schemes authorized in 1992 was ascheme to stimulate investment in wind power in Denmark.
Το καθεστώς αυτό εξασφαλίζει στις ιδιωτικές επιχειρήσεις ανεμογεννητριών τιμή ίση προς το 85 % της προ φόρων τιμής που χρεώνουν για οικιακή κατανάλωση οι τοπικές επιχειρήσεις ηλεκτροπαραγωγής.
The schemeguarantees private windmill operators a price of 85% of the local electricitycompanies' pre-tax selling price to domestic consumers.
Μαζί με μια επιχορήγηση που ανέρχεται σε 0,02 Ecu ανά kWh και που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, τον Απρίλιο, στα πλαίσια της δέσμης μέτρων φορολόγησης
Together with a grant amounting to ECU 0.02 per kWh authorized by the Commission as part of the
), οι ιδιωτικές επιχειρήσεις ανεμογεννητριών θα λαμβάνουν μέση
CO tax package in April, the private windmill operators will receive an
2 επιδότηση τιμών 55 % περίπου.
2 average price subsidy of around 55%.
Ο συνολικός ετήσιος προϋπολογισμός αναμένε­ ται να είναι 15,8 εκατ. Ecu το 1992.
The total annual budget is expected to be ECU 15.8 million in 1992.
Το καθεστώς προβλέπει επίσης ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τη διεύρυνση και/ή την ενίσχυση του εθνικού ηλεκτρικού δικτύου θα βαρύνουν τις επιχειρήσεις ηλεκτροπαραγωγής.
The scheme also provides that the costs connectedwith the enlargement and/or reinforcement of the grid are to be borne by theelectricity companies.
Σήμερα, οι ιδιωτικές ανεμογεννήτριες, με συνολική παραγωγική ικανότητα, το 1992, 677 MW, παράγουν μόνο το 2,5%, περίπου, της συνολικής παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας στη Δανία.
At present private windmills with a total capacity in 1992of 670 MW produce only approximately 2.5% of total Danish electricityproduction.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή εξέδωσε μια υπό όρους οριστική απόφαση σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων στις Κάτω Χώρες υπέρ της ανακύκλωσης των αποβλήτων ζωικής προελεύσεως.
In March the Commission took a final decision on a scheme to promotethe recycling of surplus manure.
Η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, είχε κινηθεί τον Μάιο του 1991 (3).
Article 93(2) proceedings had been initiated in May 1991.3The Dutch authorities had set up a national manure bank (Stichting Landelijke Mestbank), which was to collect manure from farmers, store it anddeliver it to processing plants.
(') Σημείο 76 της παρούσας Έκθεσης.
The Commission thereforemade its approval of the scheme subject to the condition that the variable costsshould not be met from the levy after 1994.
) Σημείο 451 της παρούσας Έκθεσης.
For the period 1992 to 1994 the Commission agreed that variable costs could also be covered by the levy in
) ΕΕ C 189 της 20.7.1989 και XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, παράρτημα ΙΙΙ.Β.3.
See point 76 of this Report.See point 451 of this Report.OJ C 189, 20.7.1991; Twentyfirst Competition Report, Annex III, Section B.3.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ γεωργοί να χρησιμοποιήσουν για δική τους κατανάλωση.
252 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION view of the innovative character of the scheme and the need to allow farmersto become familiar with it.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή επέτρεψε στη Δανία και τις Κάτω Χώρες να επιβάλουν νέους φόρους 002/ενέργειας με μερική απαλλαγή για τις επιχειρήσεις με εντατική κατανάλωση ενέργειας.
In April the Commission authorized Denmark and the Netherlands to introduce new CO2/energy taxes with partial relief for energy-intensive firms.The relief counted as State aid as it was targeted at particular firms and went against the logic of the tax, which is of course intended to reduce energy consumption and CO2emissions.
Ωστόσο, η φορολογική απαλλαγή έπρεπε να επιτραπεί επειδή είχαν γενικά αυξηθεί οι φορολογικές επιβαρύνσεις και χωρίς ελάφρυνση οι εν λόγω επιχειρήσεις θα είχαν υποστεί σοβαρή μείωση της ανταγωνιστικό­τητας τους.
However, the tax relief was exemptiblebecause the overall tax burden had been increased and without relief the firms concerned would have suffered a sharp loss of competitiveness.
Παρόμοιες ελαφρύνσεις ή απαλλαγές περιέχονται και στην πρόταση της Επιτροπής για τον κοινοτικό φόρο 0Ο2/ενέργειας (').
Similar reliefs or exceptions are proposed in the Commission's proposal for a Community-
Επειδή ο κώδικας για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα δεν επιτρέπει τέτοιες ενισχύσεις για τη χαλυβουργία, η Επιτροπή έλαβε τη συγκατάθεση του Συμβουλίου να επιτρέψει τις αναγκαίες εξαιρέσεις από τον κώδικα για τις χαλυβουργικές εταιρείες των δύο χωρών (2).
2 necessary exemptions from the code for the two countries' steel firms.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Δεκέμβριο, επίσης στη Δανία, ένα καθεστώς που παρέχει κίνητρα σε ιδιωτικές επιχειρήσεις να υλοποιήσουν μέτρα διατήρησης της ενέργειας.
In addition, the Commission approved in December, also in Denmark, a schemeoffering incentives to private firms to carry out energy conservation measures.The scheme is part of the package of measures to reduce energy consumption and CO2 emissions.
Το επίπεδο της επιδότησης για τη διατήρηση της ενέργειας κυμαίνεται μεταξύ 30 και 50 % και ο ετήσιος προϋπολογισμός του καθεστώτος είναι 25 εκατ. Ecu.
The level of subsidy for energy conservation is between 30and 50% and the annual budget of the scheme is ECU 25 million.
Τον Μάιο, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο συμβάσεως μεταξύ της πόλης του Wiesbaden (Γερμανία) και της επιχειρήσεως Apura.
In May the Commission approved the draft contract between the city of Wiesbaden (Germany) and Apura.
Η Apura θα δικαιούται, επί πέντε έτη, εκπτώσεως επί της τιμής αποκομιδής των αποβλήτων, που καταβάλ­λεται στην πόλη του Wiesbaden και, σε αντάλλαγμα, θα αναλάβει την υποχρέωση να αγοράζει από το δήμο, στην τρέχουσα τιμή της αγοράς, όλα τα συλλεγόμενα παλιά χαρτιά.
Over a five-year period, Apura will qualifyfor a reduction in the waste-collection tax paid to the city of Wiesbaden inreturn for its commitment to purchase from the city, at current market prices,all waste paper collected. The Commission regarded the tax reduction as aid,but as compatible with the common market given the commitments made by Apura to the city of Wiesbaden.
(') COM(92) 226 τελικό.
COM (92) 226 final.Commission Decision 92/411/ECSC of 31 July 1992, OJ L 223, 8.8.1992; see points 384 and 385 of this Report.
(2) Απόφαση της Επιτροπής 92/411/ΕΚΑΧ της 31ης Ιουλίου 1992 [1992], EE L 223/28 και σημεία 384 και 385 της παρούσας Έκθεσης.
See point 76 of this Report.See point 468 of this Report.
Γενικές επενδυτικές ενισχύσεις α) Επανεξέταση των υφισταμένων καθεστώτων δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ
Review of existing schemes under Article 93(1) of the EEC Treaty
Κατωτέρω, εκτίθεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί στις κυριότερες περιπτώσεις επενδυτικών ενισχύσεων.
The benefits of reviews were described in last year's Report.* Thecurrent exercise continued to receive high priority, but was widened fromgeneral investment aid schemes to investment aid schemes for SMEs followingthe issue of the guidelines for SME aid.2Progress on the main investment aidcases is reported below.
β) Κυριότερες αποφάσεις
Main decisions
Η Επιτροπή εξέτασε τα χωριστά προγράμματα ενισχύσεων που πρότειναν οι περιοχές της Φλάνδρας, της Βαλονίας και των Βρυξελλών σε αντικατάσταση του νόμου περί οικονομικής ανάπτυξης που καταργήθηκε το 1991.
The Commission considered the separate aid programmes proposed bythe Flanders, Wallonia and Brussels regions to replace the Economic Expansion Act which was repealed in 1991.
(') Σημείο 76 της παρούσας Έκθεσης. (2) Σημείο 468 της παρούσας Έκθεσης.
In November the Commission terminated the proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty which it initiated in respect of the draft orderof the Brussels Region providing for various types of aid to promote economicgrowth, some of the aid having been deemed incompatible with the commonmarket.
(3) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 240-241. (4) Σημείο 342 της παρούσας Έκθεσης.
As a result of the substantial amendments made to the initial draft,the Commission authorized its implementation on the basis of the derogationprovided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Οι ενισχύσεις για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία δεν μπορούν πλέον να χορηγούνται παρά μόνο στις περιπτώσεις που αντικαθιστούν κοινοτική ενίσχυση ή όταν πληρούν τους όρους που ορίζονται από τα κοινοτικά πλαίσια κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως από το πλαίσιο των ενισχύσεων στις MME, ή, ακόμη, όταν αφορούν τη συμμετοχή σε σημαντικά σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ.
Aid under the Brussels scheme may now be granted only where it is fora project that is cofinanced by Community aid, fulfils the conditions laid downby the Community frameworks on State aid, notably the guidelines on aid for SMEs, or supports participation in important projects of common Europeaninterest within the meaning of Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
Το κεφάλαιο που αφορά τις ενισχύσεις για την Ε & Α απεσύρθη από το σχέδιο.
The provision for R & D aid was withdrawn from the draft order.
Τα προγράμματα της Φλάνδρας και της Βαλονίας είναι ακόμη υπό εξέταση.
The Flemish and Walloon programmes are still under consideration.
Οι υπόλοιπες δραστηριότητες της διεξάγονταν επί καθαρά εμπορικής βάσεως.
The Commission terminated the proceedings initiated in July 19903inrespect of the Italian scheme providing interest subsidies for SMEs and various
(2) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 247.
Twentyfirst Competition Report, points 240 and 241.See point 342 of this Report.Twentieth Competition Report, Annex II, Section 2.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The review may result in the Commission's proposing appropriate measures required by the development orfunctioning of the common market.
279 χοντος καθεστώτος ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
Closing the case in February, the Commission found that the low-interestloans arranged by the bank mainly for small and mediumsized companiesinvolved only a low degree of subsidy.
Αφού εξέτασε τις νέες και τροποποιημένες, με βάση τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ ενισχύσεις, και διαπίστωσε ότι είναι σύμφωνο με τις διατάξεις των κοινοτικών πλαισίων ενισχύσεων για τις MME, την έρευνα και ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι στα καθεστώτα αυτά μπορεί να εφαρμοσθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ.
After examining the new and amended aid schemes in relation to the requirements of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, and, in particular, theircompliance with the Community codes on aid for SMEs, research and development and environmental protection, the Commission concluded that theschemes qualified for the exemption under Article 92(3)(c). (c).
γ) Άλλα καθεστώτα γενικών επενδυτικών ενισχύσεων
Other general investment aid schemes
Τον Ιούλιο, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου απέσυρε την κοινοποί­ηση νέας χορήγησης από τον προϋπολογισμό για το σχέδιο ενίσχυσης για έκτακτα προγράμματα, που είχε εγκριθεί για πρώτη φορά το 1989.
In July the United Kingdom Government agreed to reconsider its notification of a new budget allocation for the Assistance for Exceptional Projectsscheme first authorized in 1989.
Η Επιτροπή είχε, τότε, δηλώσει ότι δεν ήταν πιθανό να εγκρίνει εκ νέου το καθεστώς αυτό, λόγω του γενικού επενδυτικού χαρακτήρα του, αν και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου θα ήταν ελεύθερες να κοινοποιούν σε ατομική βάση τις προτεινόμενες χορηγήσεις ενισχύσεων δυνάμει του τμήματος 8 του νόμου περί βιομηχανικής αναπτύξεως του 1982. (') Ωστόσο, κινήθηκε έναντι μιας προταθείσας ενίσχυσης η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ. (2) Για το μέρος του εν λόγω καθεστώτος που αναφέρεται στην Ε & Α, δεν υπήρξαν αντιρρήσεις.
The Commission had indicated that it wouldbe unlikely to be able to authorize the scheme again, given its general investmentcharacter, although the United Kingdom authorities would be free to notifyproposed awards of aid individually under Section 8 of the Industrial Development Act 1982.2However, proceedings under Article 93(2) of the EEC Treatywere opened against one proposed award.3There was no objection tothe R & D part of the AEP scheme.
(2) Σημεία 431-432 της παρούσας Έκθεσης.
Twentyfirst Competition Report, point 242.See points 431 and 432 of this Report.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ KAI OI ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ πρόσκληση υποβολής προσφορών ή εάν, κατά την πώληση, έχουν επιβληθεί όροι από τις δημόσιες αρχές.
It applied the criteriaestablished over recent years and set out in last year's Report: * aid in suchcases does not qualify for preferential treatment and no specific exemption isapplicable to it; the sale of public enterprises may give rise to aid if it is notcarried out in a fully transparent manner and in particular if bids are not invitedor if conditions are imposed on the sale by the public authorities.
Η Επιτροπή ανέλυσε το νόμο 11/90 της 5ης Απριλίου 1990 σχετικά με το πορτογαλικό πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
The Commission examined Law 11/90 of 5 April 1990 relating to the Portuguese privatization programme.
Τον Δεκέμβριο, αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για το νόμο αυτό που, στις περισσότερες περιπτώσεις, προβλέπει διαφανή διαδικασία εκχώρησης, βασιζόμενη σε δημόσιες προσκλή­σεις υποβολής προσφορών, όπου επιλέγεται ο πλειοδότης και στην αρχή της εκτίμησης της αξίας των επιχειρήσεων από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
It decided in December not to raise anyobjections to the law, which provides, in most instances, for a transparenttransfer procedure based on public bids in which the highest bidder is acceptedand for the principle that the value of the enterprises should be established byindependent consultants.
Ωστόσο,
However, it:
— ζήτησε από τις πορτογαλικές αρχές τη συστηματική κοινοποίηση των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), του νόμου, καθότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ειδικές και αδιαφανείς διαδικασίες-
(i) asked the Portuguese authorities to notify it of all cases covered by Article 6(3)(a) and (c) of the law, which provide for specific and nontransparent procedures;
— κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, έναντι του άρθρου 13, παράγραφος 3, του νόμου, στο οποίο η ρήτρα περί ιθαγενείας φαίνεται να είναι αντίθετη προς τα άρθρα 52 και 67 της Συνθήκης.
(ii) initiated Article 93(2) proceedings in respect of Article 13(3) of the law,whose nationality clause appears to be in breach of Articles 52 and 67 ofthe Treaty.
Καθ' όλο το έτος, η Επιτροπή παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες της Treuhandanstalt (ΤΗΑ) στην πρώην ΛΔΓ, βάσει της αποφάσεως του Σεπτεμβρίου 1991 (').
Throughout the year the Commission closely followed the operations ofthe Treuhandanstalt (THA) in the former German Democratic Republic on thebasis of the decision of September 1991.2It also took a general decision under Article 93(1) of the Treaty, discussed earlier in this Report.3
Πέραν των περιπτώσεων που περιγράφονται σε άλλα σημεία της παρούσας Έκθεσης (3), η Επιτροπή διερεύνησε διάφορες ιδιωτικοποιήσεις, καθώς και τη χρηματοδότηση ορισμένων εταιρειών που ανήκουν ακόμη στην ΤΗΑ.
Apart from the cases described elsewhere in this Report,4the Commissioninvestigated various other privatizations and also looked at the financing of certain companies still held by the THA.