natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες αυτές, που αποβλέπουν κυρίως στην
In relation to the Soviet Union, the European Council, on the basis of the outcome of the work done by the Commission at its behest, decided to make food aid worth up to ECU 750 million
Ecu και, πλέον μακροπρόθεσμα δε, να θε­σπιστεί τεχνική βοήθεια ικανή να συμβάλει στην ανόρθωση της οικονομίας αυτής της χώρας.
IV-1 available in the short term and, in the longer term, to supply technical assistance of the kind which would help put the Soviet economy back on its feet.
Μετά την υπουργική σύνοδο του Δεκεμβρίου 1989, κατά τη διάρκεια τη οποίας αποφασίστηκε να διεξαχθούν επίσημες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, οι διαπραγματεύσεις αυτές άρχισαν στις 20 Ιουνίου: πρέπει να κα­ταλήξουν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου όπου θα εξασφα­λίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων, καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των συνοδευτικών πολιτικών και στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών.
Following the ministerial meeting in December 1989 at which it was decided to embark on formal negotiations between the Community and the EFTA countries, these opened on 20 June.
Οι εργασίες προόδευσαν σημαντικά κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, κυρίως όσον αφορά την κοινή αναγνώριση της έννοιας του ουσιαστικού κοινοτικού κεκτημένου που πρέπει να περιληφθεί στην υπό σύναψη συμφωνία καθώς και τα θεσμικά και νομικά ζητήματα.
Their purpose is ultimately the establishment of a European economic area in which freedom of movement for goods, services, individuals and capital is guaranteed as well as greater cooperation in the field of flanking policies and a reduction in economic and social disparities.
Η υπουργική σύνοδος της 19ης Δεκεμβρίου επέτρεψε να εκτιμηθεί αυτή η πρόοδος και να διαπιστωθούν οι δυσκολίες για τις οποίες πρέπει ακόμα να βρεθούν λύσεις.
Considerable progress was made in the course of the year, mainly in respect of joint action to identify the existing Community provisions suitable for inclusion in a future agreement and of institutional and judicial matters.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την επιθυμία να πυκνώσουν οι συζητήσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η υπογραφή μιας συμφωνίας πριν από το καλοκαίρι του 1991.
The ministerial meeting of 19 December was an opportunity to take stock of progress and pinpoint the difficulties still to be resolved. The two sides expressed the wish to step up their discussions so that they would be in a position to sign an agreement by the summer of 1991.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών έγιναν στενότερες και επεκτάθηκαν σύμφωνα με την κοινή απόφαση που ελήφθη σε υπουργικό επίπεδο τον Δεκέμβριο του 1989.
The Community and the United States of America established closer and broader relations in line with the joint ministerial-level decision of December 1989.
'Ετσι οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και της αμερικανικής κυβερνήσεως πολλαπλασιάστηκαν σε όλα τα επίπεδα.
As a result, contacts between the Commission and the US Administration were stepped up at every level.
Τα δύο μέρη προσπάθησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, όχι μόνον προχωρώντας το σημερινό τους διάλογο σε βάθος, αλλά και αναζητώντας νέους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The two sides sought to further cooperation between them, not just by giving greater depth to their existing dialogue but also by seeking out new areas of common interest.
Επιστέγασμα αυτής της βούλησης υπήρξε η υπογραφή μιας κοινής δηλώσεως τον Νοέμβριο, από τις Ηνωμένες Πολιτείες αφενός και την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφετέρου, που αποδεικνύει τη σημασία που έχουν οι υπερατλαντικές σχέσεις για την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική πρόοδο στην Ευρώπη και τον κόσμο.
This desire culminated in the adoption by the United States and the Community and its Member States of a joint declaration in November, a sign of the importance of transatlantic relations for political stability and economic progress in Europe and throughout the world.
Ανάλογη δήλωση, και για τους ίδιους λόγους, υπογράφηκε με τον Καναδά.
A similar declaration, inspired by the same considerations, was signed with Canada.
Τα εμπορικά θέματα εξακολούθησαν να βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη των διμερών σχέσεων Κοινότητας-ΗΠΑ, αλλά τα προβλήματα που αποτελούν το αντικείμενο των συζητήσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, παρέμειναν εκκρεμή εν αναμονή των αποτελεσμάτων αυτών των διαπραγματεύσεων.
Trade questions continued to crop up in relations between the Community and the United States, but the problems discussed in the Uruguay Round were put in abeyance until the negotiations in question were completed.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
This year saw the resumption of ministerial-level meetings between the Com mission and Japan after a break of nearly three years.
Απαιτείται, ωστόσο, περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς στα ευρωπαϊκά προϊόντα και τις επενδύσεις, λαμβανομένου υπόψη του επιμόνου και σημαντικού ελλείμματος στο εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας με την Ιαπωνία.
Progress still has to be made, however, on opening up the Japanese market to European products and investment, given the large and continuing deficit in the Community's trade balance with Japan.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις Μεσογειακές χώρες χαρακτηρίστηκαν από τρεις μεγάλης σημασίας πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με την ανανέωση του συνόλου της μεσογειακής της πολιτικής και όσον αφορά τις σχέσεις της με τη Γιουγκοσλαβία και την Τουρκία.
In the area of the Community's relations with the Mediterranean countries, the Commission took three major initiatives on overhauling its Mediterranean policy as a whole and on relations with Yugoslavia and Turkey.
Ουσιαστική πρόοδος στα δύο πρώτα σημεία πραγ­ματοποιήθηκε με την έκδοση, τον Δεκέμβριο από το Συμβούλιο, αφενός μιας απο­φάσεως που αφορούσε το σύνολο της μεσογειακής πολιτικής, με ένα σημαντικό χρη­ματοοικονομικό ιδίως σκέλος, και αφετέρου οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις σχε­τικά με το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τη Γιουγκοσλαβία.
Substantial progress was made on the first two points, with the Council in December adopting a comprehensive decision on Mediterranean policy, including a considerable sum in funding, and adopting guide-
II κρίση στον Κόλπο στάθηκε για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της η ευκαιρία για να εκδηλώσουν συγχρόνως τη σύμπνοια τους, τη σταθερότητα και την αλληλεγγύη τους.
The Gulf crisis was an opportunity for the Community and its Member States to display their cohesion, firmness and solidarity.
Καταδικάζοντας ανεπιφύλακτα την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ, αντέδρασαν βάζοντας σε κίνηση μια τεράστια επιχείρηση επείγουσας βοήθειας και παίρνοντας αμέσους μέτρα εμπάργκο στο πλαίσιο των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και λαμβάνοντας την απόφαση να χορη­γήσουν οικονομική βοήθεια στις γειτονικές χώρες που επλήγησαν αμεσότερα από τις συνέπειες αυτών των γεγονότων.
They categorically condemned the Iraqi invasion of Kuwait and responded both by launching a huge emergency aid operation and taking immediate steps to impose an embargo in line with UN Security Council resolutions and by their decision to give financial assistance to the neighbouring countries most immediately affected by the consequences of events in the Gulf.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Δεκέμβριο, τις κατευθύνσεις για τη συνεργασία κατά τη διάρκεια της προσεχούς δεκαετίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
In December the Council approved the guidelines for cooperation with the developing countries of Asia and Latin America in the coming decade.
Η Κοινότητα σύσφιγξε τις σχέσεις της με τα μέλη του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, καθώς και με τον ίδιο το Σύνδεσμο, και ενέτεινε τις διμερείς της σχέσεις με τις κυριότερες χώρες της Νότιας Ασίας, αποκα­θιστώντας επίσης τις διπλωματικές της σχέσεις με το Βιετνάμ.
The Community stepped up its relations with the countries belonging to the Association of South-East Asian Nations and with the Association itself. It strengthened its bilateral ties with the major Southern Asian countries and re-established diplomatic relations with Vietnam.
Συγχρόνως ενίσχυ­σε την παρουσία της στη Λατινική Αμερική, κυρίως χάρη στην προετοιμασία και τη σύ­ναψη συμφωνιών συνεργασίας, την εγκαθίδρυση ενός συστήματος περιφερειακών πληρω­μών στην Κεντρική Αμερική και την ανταπόκριση στην ανάγκη για συνεργασία των χωρών που έχουν εμπλακεί στον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
At the same time it consolidated its presence in Latin America by drafting and concluding several cooperation agreements, setting up a regional payments system in Central America and responding favourably to the cooperation requirements of the countries involved in combating drugs.
Στον τομέα των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, το 1990 υπήρξε αφιερωμένο στην προετοιμασία της θέσεως σε εφαρμογή της νέας σύμβασης που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμ­βρίου 1989.
In the area of relations between the Community and the African, Carribbean and Pacific States, 1990 was spent drawing up the new convention signed in Lomé on 15 December 1989.
Η έναρξη ισχύος της εξαρτάται από την κύρωση της από τα κράτη μέλη και από τα δύο τρίτα τουλΛχιστον των κρατών ΑΚΕ.
The Convention has to be ratified by the Member States and at least two thirds of the ACP States before it enters into force.
Στο τέλος του έτους η διαδικασία αυτή είχε ολοκληρωθεί από δύο κράτη μέλη και 33 κράτη ΑΚΕ.
By the end of the year two Member States and 33 ACP States had completed the process.
Επειδή η κύρωση είναι αναγκαία κυρίως για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, η Επιτροπή απηύθυνε επείγουσα έκκληση στα ενδιαφερόμενα κράτη να ολοκληρώσουν το νωρίτερο δυνατό τις τρέχουσες διαδικασίες.
As the financial protocol cannot be put into effect until the Convention is ratified, the Commission has made an urgent appeal to the States concerned to ensure that the procedures now under way are completed as soon as possible.
Η θέσπιση, ωστόσο, από 1ης Μαρτίου, μεταβατικών μέτρων επέτρεψε την άμεση έναρξη ισχύος ορισμένων σημαντικών διατάξεων της νέας σύμβασης, και ιδίως του εμπορικού καθεστώτος που εισάγει.
However, the adoption of transitional measures as far back as 1 March enabled certain major provisions of the Convention to be put into force straight away, particularly the trading arrangements which it lays down.
Εξάλλου, η διαδικασία προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας στα κράτη ΑΚΕ, που συνιστά βασικό στάδιο της θέσης σε εφαρμογή της σύμβασης, προχώρησε με ενεργητικότητα και επιτυχία μέσα σε ευρύτητα πνεύματος και με βάση το διάλογο.
The process of planning the Community's aid to the ACP States, a vital stage in the implementation of the Convention, was carried through actively and successfully in a spirit of openness and dialogue.
Η Ναμίμπια, ανεξάρτητη από τις 21 Μαρτίου, προσχώρησε στη σύμβαση και κατέστη έτσι το 69ο κράτος ΑΚΕ.
Namibia, independent since 21 March, acceded to the Convention and thus became the 69th ACP State.
Επομένως η Σύμβαση της Λομέ εφαρμόζεται στο σύνολο των κρατών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, με εξαίρεση τη Νότια Αφρική.
The Lomé Convention therefore now covers the whole of sub-Saharan Africa apart from South Africa.
Τέλος, η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλία μεγάλης πολιτικής σημασίας προτείνοντας την ακύρωση του χρέους των κρατών ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας στο πλαίσιο των προγενέστερων συμβάσεων.
In view of developments in that country, and in line with the conclusions of the Dublin European Council of 25 and 26 June, the Community decided to increase the funds earmarked under its programme of positive measures to aid the victims of apartheid, especially in terms of meeting the requirements created by the return of exiles.l In conclusion, the Community took a step with
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
IV-1 far-reaching political implications in proposing the cancellation of the debts contracted to the Community by the ACP States under previous Conventions.
Ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών τρίτων χωρών διαπιστευμένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έφθασε το 1990 τις 142.
In 1990 the number of diplomatic missions from non-Community countries accredited to the European Communities rose to 142.
Από την πλευρά της η Επιτροπή άνοιξε γραφεία αντιπροσωπείας στη Βαρσοβία, τη Βουδαπέστη, τη Λευκωσία και τη Μανίλα και προετοίμασε το άνοιγμα γραφείων στη Μάλτα, τη Μόσχα, τη Λίμα, το Windhoek, τον 'Αγιο Δομίνικο και το Port-au-Prince, φθάνοντας έτσι τις 93 αντιπροσω­πείες εξωτερικού.
The Commission opened delegations in Warsaw, Budapest, Nicosia and Manila and made preparations for opening others in Malta, Moscow, Lima, Windhoek, Santo Domingo and Port-au-Prince, there by increasing the number of its external delegations to 93.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with the countries of Centra! and Eastern Europe
Πρόγραμμα PHARE
Operation Phare
Συντονισμός της Ομάδας των 24
Coordination of the Group of 24
Η ενέργεια αυτή, της οποίας επωφε­λούνται η Πολωνία και η Ουγγαρία, στη διάρκεια του έτους επεκτάθηκε και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission continued to coordinate economic assistance from the 24 West ern countries (G-24) associated with Operation Phare ; this task was entrusted to the Commission by the Paris Western Economic Summit.1 Operation Phare initially concerned only Poland and Hungary, but during the year it was extended to other Central and Eastern European countries.
Ecu οικονομικής βοήθειας με τη μορφή δωρεών στα οποία προστί­θενται οι πιστώσεις που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μέχρι 1 δισεκατ.
The Community set aside ECU 300 million for economic aid in the form of grants, plus up to ECU 1 billion in loans from the European Investment Bank over three years4 and ECSC loans to finance investment in the coal and steel industries in Hungary and Poland.5The food aid to
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 786.
The second ministerial meeting of the Group of 24 was held in Brussels on 4 July ;7 work continued throughout the year at senior official level.8 At the July meeting Ministers
669 και 848 της παρούσας 'Εκθεσης.
Points 669 and 848 of this Report.
50 της παρούσας Έκθεσης.
Point 50 of this Report.
49 της παρούσας Έκθεσης.
Point 49 of this Report. Point 51 of this Report.
Στις 4 Ιουλίου (3
EXTERNAL RELATIONS
Κατά τη συνάντηση αυτή οι υπουργοί αποφάσισαν να επεκτείνουν τη βοήθεια των 24 στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Τσεχοσλοβακία, στη Βουλγαρία και στη Γιουγκοσλαβία για να ενισχύσουν τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων που έχει αναληφθεί στις χώρες αυτές.
IV-2 decided to extend assistance to the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia in order to support the reform process under way in those countries.
Στη Ρουμανία χορηγήθηκε μόνο βοήθεια ανθρω­πιστικού χαρακτήρα.
Romania was granted only humanitarian aid.
Στη συνέχεια εγκρίθηκε από τους υπουργούς το νέο σχέδιο δράσης για τη βοήθεια που πρότεινε η Επιτροπή (5), οι οποίοι συμφώνησαν να αναπτύξουν ένα σύνολο κοινών προγραμμάτων και έργων στους τομείς προτε­ραιότητας.
The new action plan for coordinated assistance proposed by the Commission1 was adopted by the G-24 Ministers, who agreed to develop joint programmes and projects in priority areas.
Η απόφαση αυτή οδήγησε, σε επίπεδο μελών της Ομάδας και της Κοινότητας, στη λήψη μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής των νέων δικαιούχων χωρών (6) και την κινητοποίηση των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων (7).
This led to measures by G-24 countries and by the Community aimed at improving market access for products originating in the new recipient countries2 and to the necessary funds being made available.3
Όσον αφορά την Κοινότητα, χορηγήθηκε ποσό 200 εκατ. Ecu για τη χρηματο­δότηση σχεδίων οικονομικής αναδιάρθρωσης (8).
The Community adopted a budget of ECU 200 million for the financing of economic restructuring projects.4 The Community proposed to extend the guarantee given by the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εξάλλου, ανακοίνωσε κατά τη συνοδό του στη Ρώμη, τον Δεκέμβριο ("), ότι η Κοινότητα θα υποστηρίξει, στο πλαίσιο της Ομάδας των 24, το πρόγραμμα που έχει αναλάβει η Τσεχοσλοβακία για τη σταθερο­ποίηση και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της και για τη μετατρεψιμότητα
Community to the EIB at the beginning of the year on loans to projects in Poland and Hungary to cover projects in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, and to extend to Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia the entitlement to ESCS loans that had been granted in March to Poland and Hungary.5 It further proposed stepping up export credit insurance and the protection and promotion of investment in the countries of Central and Eastern Europe.6
(4) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.8' Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.3' Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο
These measures were supplemented by more general initiatives: establishment of the
C') Αριθ.
EC 5-1990, point 1.3.3.
670 και 795 της παρούσας Έκθεσης.
Points 670 and 795 of this Report.
(7) Αριθ. 669 και 1025 της παρούσας Έκθεσης. (κ) Αριθ.
Points 669 and 1025 of this Report.
51 της παρούσας Έκθεσης. ("') Αριθ.
Point 51 of this Report.
Μετά από απόφαση της Ομάδας των 24 (4), το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 17 Σεπτεμβρίου (5), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 September, following the decision of the Group of 24, ^ the Council
3906/89 (6) σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας για την επέκταση του ευεργετήματος σ' άλλες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
3 in amended2 Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Polandorder to extend assistance to other Central and Eastern European countries.
Η Επιτροπή για την οποία η νέα αυτή ενέργεια συνιστά απόλυτη προτεραιότητα, θέσπισε ταχύτατα τις αναγκαίες διαδικασίες για τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος της βοήθειας.
The Commission, which attaches the highest priority to this latest operation, swiftly set up the necessary machinery for implementing the aid programme.
Από την αρχή του χρόνου καθιερώθηκε άμεση και μόνιμη συνεργασία με τις πολωνικές και τις ουγγρικές αρχές που επέτρεψε την προώθηση των πρώτων χρηματοδοτικών προγραμμάτων από τον Μάρτιο.
From the beginning of the year it cooperated closely on a permanent basis with the Polish and Hungarian authorities, and the first financial programmes were launched as early as March.
Η επέκταση, επίσης, της βοήθειας τον Σεπτέμβριο οδήγησε σε αποφάσεις για χρηματοδότηση των άλλων χωρών από τον ίδιο μήνα.
Following the extension of the programme in September, financing decisions concerning the new countries were adopted the same month.
Τα χρηματοδοτικά προγράμματα συνιστούν άμεσες ενισχύσεις με στόχο να αποφευχθεί η επιδότηση μεμονωμένων σχεδίων αλλά να υπάρξει συμβολή στην τομεακή στήριξη της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και στην ενθάρρυνση των αναγκαίων μεταβολών για τη μετάβαση σε μια οικονομία η οποία βασίζεται στις δυνάμεις της αγοράς και στην ιδιωτική πρωτοβουλία.
The financial programmes take the form of direct aid ; rather than subsidizing individual projects, the emphasis is on providing sectoral support for the process of economic restructuring and encouraging the changes necessary to build an economy based on market forces and private enterprise. It includes financial and technical assistance to help establish an environment favourable to the emergence of a modern market economy, assistance in the preparation and implementation of sectoral development plans, support for pump-priming projects which can act as catalysts for subsequent complementary assistance from other G-24 countries and, where appropriate, the provision of vital supplies to maintain the production of goods and services which are essential for the economy of the countries concerned.
668 της παρούσας Έκθεσης.
Point 668 of this Report. OJ L257, 21.9.1990; Bull.
(5) EE L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 191 της
EC 91990, point 1.3.3; Commission proposal: OJ C 191, 31.7.1990; Bull. EC
31.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.2. )
7/8-1990, point 1.4.2.
EE L 375 της 23.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 786.
OJ L 375, 23.12.1989; Twenty-third General Report, point 786. Bull.
Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν εμφαίνεται στον πίνακα 10.
Member State to another ; it has not so far been possible to establish entirely uniform arrangements for these products.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10 Πρόγραμμα PHARE — Χορηγηθείσες χρηματοδοτήσεις
TABLE 10
Γεωργία
Industry/ finance
Εκπαίδευση/ Κατάρτιση
Education, training
Περι­βάλλον
Humanitarian aid
Κοινωνική ανάπτυξη/ Υγεία
Health. social development
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής που επιβάλλουν τα κράτη μέλη το 1990 καθορίστηκαν από το Συμβούλιο, στις 27 Ιουλίου (').
The import quotas to be opened by the Member States in 1990 were agreed by the Council on 27 July.: At the same time, quantitative restrictions applied at Community level were gradually liberalized.
Παράλληλα συνεχίζεται, σε κοινοτικό επίπεδο, η προοδευτική ελευθέρωση των προϊόντων στα οποία επιβάλλονται ποσοτικοί περιορισμοί.
Extension to other Central and Eastern European countries of Operation Phare2resulted in the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 2727/90,3 replacing the Regulations which previously applied to Poland and
Η επέκταση του προγράμματος PHARE σε άλλες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (2) οδή­ γησε στη θέσπιση, από το Συμβούλιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Hungary4 and providing for the elimination or suspension of quantitative restrictions on imports from the countries of Central and Eastern Europe from 1 October, subject in the case of Romania to the entry into force of the trade and cooperation Agreement.5
Εξάλλου, κατ' εφαρμογή της συμφωνίας με τη Σοβιετική Ένωση (8), το Συμβούλιο προέβη (9), νωρίτερα
As a temporary measure connected with German unification,6 the Council suspended,
5-1990, σημείο 1.3.58.
EC5-1990, point 1.3.58.
668 της παρούσας Έκθεσης.
Point 668 of this Report. OJ L262, 26.9.1990; Bull.
0) ΕΕ L 262 της 26.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.4' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ
EC 91990, point 1.3.4; Commission proposal: Bull.
7/8-1990, σημείο 1.4.3. )EEL326 της 11.11.1989, ΕΕ L 362 της 12.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση,
EC 7/8-1990, point 1.4.3. OJ L 326, 11.11.1989; OJ L 362, 12.12.1989; Twenty-third General Report, point 787.
680 της παρούσας Έκθεσης.
Point 680 of this Report.
4-1990, σημείο 1.2.13.
Point 22 of this Report.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ KAI ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
331 σε σχέση με την προθεσμία που προβλέπεται στη συμφωνία, στην κατάργηση, σε κοινοτικό ή περιφερειακό επίπεδο, σημαντικού αριθμού ποσοτικών περιορι­σμών καθώς και στην αναστολή μερικών άλλων σε περιφερειακό επίπεδο.
On 2 October the Commission approved a request regarding a suspension until 31 December 1991 of the remaining quantitative restrictions on imports into the Federal Republic of Germany of the products in question originating in the USSR, to enable the preferential arrangement to be applied in full.1 The Council also eliminated a significant number of Community and regional quantitative restrictions and suspended a number of other regional quantitative restrictions2 before the deadline laid down in the Agreement with the Soviet Union.3
Όπως επανειλημμένα υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ('), η Κοι­νότητα συνέβαλε σημαντικά στη διαδικασία πολιτικής και οικονομικής μεταρ­ρύθμισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As the European Council recorded on several occasions, the Community made a significant contribution to the process of political and economic reform in the countries of Central and Eastern Europe.4