natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή σημαίνει ανάκτηση ποσού 232,1 εκατομμυρίων €, τα οποία έχουν ήδη καταβληθεί από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της 'Ενωσης.
With the similar decision taken on 3 February (see Newsletter 9), which mainly related to 1995 but also later years, the total to be repaid to the EAGGF Guarantee Section in 1999 now stands at € 725.1 million.
Ως επακόλουθο παρόμοιας απόφασης της 3ης Φεβρουαρίου (βλέπε ενημερωτικό δελτίο αριθ.
The Commission makes investiga­tions in the Member States before taking this type of decision, which it intends to adopt two or three times a year.
Οι αποφάσεις του είδους αυτού, που η Επιτροπή προτίθεται να λαμβάνει δύο ή τρεις φορές ανά έτος, αποτελούν προϊόν ερευνών που διενήργησε η ίδια στα κράτη μέλη.
The Member States are responsible for making virtually all pay­ments, collecting levies and recovering overpayments.
Τα κράτη μέλη όντως έχουν την ευθύνη εκτέλεσης του συνόλου σχεδόν των πληρωμών, της είσπραξης των πάσης φύσεως εισφορών και της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
To cut down on irregularities, the Commission has worked alongside the paying agencies throughout the European Union to tighten up checks, and has made a major contribution to the introduc­tion of a sophisticated integrated control system.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας m
Directorate-General of Agriculture m
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani 2ERVOUDAKI, EE Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
Thi publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της ΓΔ VI.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-l 049 Brüssel - Belg Telephone: direct line 1+32-2) 295 32 40, exchange 1+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-general of Agriculture
Η Ευρώπη των Δεκαπέντε στον ΠΟΕ: μια πιο ενωμένη και ισχυρότερη παρουσία
The Fifteen at the WTO: a stronger, more united voice of price support to more transparent systems which do not lead to a distortion of competition.
Η Ένωση είναι λοιπόν έτοιμη να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για τη μείωση των εξαγωγικών επιδοτήσεων υπό τον όρο ότι θα διατηρηθούν το "μπλε" και το "πράσινο" κουτί (βλέπε σελίδα 2) για εκείνα τα μέτρα εσωτερικής στήριξης τα οποία έχουν μικρή έως καμία εμπορική επίπτωση.
The Union is the refore ready to pursue negotiations on a reduction of export subsidies provided that the blue and green boxes (see page 2) are maintained for domestic support measures with little or no impact on trade.
... σε ισότιμη βάση
... on the basis of equality
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα ξεκινήσουν με την υπουργική συνδιάσκεψη στο Σηάτλ (ΗΠΑ) από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου.
On 27 and 28 September, the Ministers of Agriculture of the European Union agreed by a large majority, the broad outlines of a common position for the forthcoming "Millennium Round" of World Trade Organisation (WTO) negotiations, to be launched at the ministerial conference in Seattle (USA) from 29 November to 3 December.
Στις 11 και 12 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και οι Υπουργοί Εμπορίου κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία, στην οποία ενσωματώνονται τα συμπεράσματα του Υπουργείου Γεωργίας, για τον προσδιορισμό της συνολικής εντολής της Επιτροπής για τις διαπραγματεύσεις αυτές.
On 11 and 12 October, the General Affairs Council and the trade ministers reached a political agreement incorporating the conclusions of this Agriculture Council into the Commission's general remit for the negotiations.
Οι μειώσεις των εξαγωγικών επιδοτήσεων πρέπει επίσης να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ισότιμη βάση.
The cutbacks in export subsidies must also be negotiated on the basis of equality.
Αντικείμενο θα αποτελέσει ουσιαστικά η επίτευξη πειθαρχίας στη χρησιμοποίηση των εξαγωγικών πιστώσεων και η αναζήτηση κατάλληλων λύσεων όσον αφορά τις λιγότερο διαφανείς μορφές στήριξης των εξαγωγών, όπως το κρατικό εμπόριο και η επισιτιστική βοήθεια.
In particular, there must be discipline in the use of export credits and appropriate solutions must be sought for less transparent forms of export support such as state trading and food aid.
Η προώθηση του ευρωπαϊκού προτύπου γεωργίας Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν την απόφαση τους να προωθήσουν το ευρωπαϊκό πρότυπο γεωργίας το οποίο βασίζεται σε μία γεωργία πολυλειτουργική, βιώσιμη και ανταγωνιστική σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα.
The ministers confirmed their resolution to promote the European model of agriculture, based on multi-functional, sustainable and competitive farming throughout the Union, including rural areas facing special difficulties.
Η ευρωπαϊκή γεωργία οφείλει να προστατεύει το φυσικό τοπίο και τις αγροτικές περιοχές, να συντελεί αποφασιστικά στη ζωτικότητα της αγροτικής ζωής και να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες και απαιτήσεις των καταναλωτών, είτε πρόκειται για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων είτε για την προστασία του περιβάλλοντος.
European agriculture must be in a position to protect nature and the countryside, make a major contribution to the vitality of rural areas and address issues of concern to consumers, such as food safety and quality and environmental protection.
Το Συμβούλιο προσδιόρισε, στη βάση αυτή, τους κυριότερους στόχους της Ένωσης, στο πλαίσιο των γεωργικών διαπραγματεύσεων, οι οποίοι μπορούν να συνοψισθούν ως εξής.
Against this background, the Council has defined the Union's main objectives in the agricultural negotiations, namely:
Ενσωμάτωση των μη εμπορικών πτυχών Ο σεβασμός του πολυλειτουργικού ρόλου της γεωργίας συνεπάγεται την αναζήτηση μιας ισορροπίας μεταξύ των εμπορικών και των μη εμπορικών θεμάτων.
Acknowledging the multi-functional role of agriculture calls for a balance to be struck between trade-related and non-trade issues.
Παρόμοια, εννοεί να είναι σε θέση να διασφαλίσει ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας απέναντι στις θεμιτές ανησυχίες των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, βάσει μιας σαφέστερης αναγνώρισης της "αρχής της πρόληψης".
The Union will be seeking to secure the right to promote the role of producers as providers of a range of services for society as a whole, especially environmental protection, rewarded by direct payments for services rendered.
Γενικότερα, προτίθεται να ανταποκριθεί σε μία αυξημένη ανάγκη πληροφόρησης για τα γεωργικά προϊόντα.
Likewise, it will be out to secure an appropriate level of protection to meet the legitimate concerns of consumers on food safety, on the basis of wider recognition of the precautionary principle.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ευνοϊκά ως προς τη διεξαγωγή συζητήσεων όσον αφορά τις προϋποθέσεις μιας διεθνούς αναγνώρισης της αρχής της καλής διαβίωσης των ζώων.
More generally, it will be striving to meet the growing demand for information on agricultural products. Finally, the Council has called for a debate to achieve international recognition of the principles of animal welfare.
Βελτιωμένη πρόσβαση στις ευκαιρίες της αγοράς Αποφασισμένη να συμβάλει στην επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου και να διαπραγματευθεί, στο πλαίσιο του στόχου αυτού, μείωση των τελωνειακών εμποδίων, η Ένωση θα προσπαθήσει να επιτύχει, σε αντάλλαγμα, καλύτερη πρόσβαση για τους εξαγωγείς της στις ευκαιρίες της διεθνούς αγοράς καθώς και προστασία των κοινοτικών προϊόντων, των οποίων η ποιοτική φήμη συνδέεται με τη γεωγραφική προέλευση.
Eager to contribute to the expansion of world trade and, to achieve that, negotiate a reduction in customs barriers, the Union will seek in return to obtain improved access for its exporters to international market opportunities and protection for Community products whose reputation for quality is linked to a particular geographical origin.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας βασίζονται στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 24-25 Μαρτίου (βλέπε Newsletter αριθ.
The "Peace clause" and the "Special safeguard clause" (see page 2) have proved their worth in the implementation of the Uruguay Round.
10) τις σχετικές με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 καθώς και της συμφωνίας για τη γεωργία, που συνήφθη στις 5 Απριλίου 1994 στο Μαρακές, στο πλαίσιο τη τελικής Πράξης των προηγουμένων πολυμερών διαπραγματεύσεων, δηλαδή του Γύρου της Ουρουγουάης.
Similar instruments will be required in future to provide legal security for ongoing negotiations and to deal satisfactorily with produce being offered at abnormally low prices, and gluts in imports.
'Ενα σταθερό πλαίσιο εφαρμογής Η "ρήτρα ειρήνης" και η "ειδική ρήτρα διασφάλισης" (βλέπε σελίδα 2) απέδειξαν τη χρησιμότητα τους κατά την εφαρμογή του Γύρου της Ουρουγουάης.
The conclusions of the Agriculture Council are based on the decisions adopted at the Berlin European Council of 24 and 25 March (see Newsletter No 10) on the reform of the CAP under Agenda 2000, and on the Agreement on Agriculture concluded in Marrakesh on 5 April 1994 in the final act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral negotiations.
Παρόμοιοι μηχανισμοί θα χρειαστούν και στο μέλλον, ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια των διαπραγματεύσεων με νομικές εγγυήσεις και να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα οι προσφορές σε μη ομαλές χαμηλές τιμές ή οι μαζικές ροές εισαγωγών.
The balance between the various components of the Agreement on Agriculture must be maintained, especially given the importance of domestic support measures to help WTO member countries to move on from a policy
Μικρό γλωσσάριο βασίζονται σε καθορισμένες εκτάσεις και αποδόσεις ή πραγματοποιούνται σε ποσοστό 85% το πολύ του βασικού επιπέδου παραγωγής, ή συνίσταται σε πληρωμές που αφορούν το ζωικό κεφάλαιο και πραγματοποιούνται βάσει καθορισμένου αριθμού κεφαλών.
directly responsible for trade distortion. Such payments are either based on fixed area and yields, are made on a maximum of 85% of the base level of production, or are livestock payments made on a fixed number of head.
• Με τον όρο "Ρήτρα ειρήνης" νοούνται οι διατάξεις της συμφωνίας για τη γεωργία, δυνάμει των οποίων η εφαρμογή των μέτρων στήριξης που προβλέπονται στη γεωργική πολιτική μια χώρας μέλους δεν θα πρέπει, τηρουμένων ορισμένων προϋποθέσεων, να τεθεί σε αμφισβήτηση επί χρονικό διάστημα 9 ετών (τα 6 χρόνια εφαρμογής της συμφωνίας από το 1995, συν μια περίοδο 3 ετών).
Key terms • "Peace clause" means the provisions of the Agreement on Agriculture by which member countries are entitled to apply support measures under their agricultural policy, subject to certain condi­tions, for a period of nine years (the six-year term of the Agreement from 1995, plus a period of three years).
• Η ειδική ρήτρα διασφάλισης (άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία) επιτρέπει στις χώρες που την υπογράφουν, και εφόσον η εμπορική κατάσταση τους το δικαιολογεί, να εφαρμόσουν ένα πρόσθετο δασμό κατά την εισαγωγή προϊόντων τα οποία θα εισάγονταν σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές ή σε ποσότητες και υπό όρους τέτοιους που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους εθνικούς παραγωγούς.
• The special safeguard clause (Article 5 of the Agreement on Agriculture) authorises signatories, where their trade situation justi­fies to apply an additional import duty on products imported at very low prices or in quantities and on terms such as to be seriously detri­mental to domestic producers.
• Το "Πράσινο κουτί" (άρθρο 6 και παράρτημα 2), περιέχει από την πλευρά του τα μέτρα γεωργικής πολιτικής, τα οποία, από τη φύση τους, είναι τελείως ανεξάρτητα από το επίπεδο της παραγωγής και συνεπώς θεωρούνται ότι δεν προκαλούν στρεβλώσεις.
• The "green box" (Article 6 and Annex 2) contains agriculture policy measures which, in essence, are totally decoupled from the level of production and are therefore deemed to have no trade-dis­torting effects.
Αφορούν, π.χ., τις παρεμβάσεις των δημοσίων αρχών (έρευνα, έλεγχος των ασθενειών, ασφάλεια των τροφίμων, βασικές υποδομές, ...), τις άμεσες πληρωμές στους γεωργούς που δεν αποσκοπούν στην τόνωση της παραγωγής, ορισμένες μορφές άμεσης στήριξης των εισοδημάτων, την ενίσχυση για την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων με την παύση ή τη μετατροπή των δραστηριοτήτων ή τις άμεσες πληρωμές που συνδέονται με περιβαλλοντικά μέτρα ή τα προγράμματα περιφερειακής ενίσχυσης.
Examples are public-funded support (research, disea­se control, food security, basic infrastructures, etc.), direct payments to producers not designed to promote production, certain forms of direct income support, assistance for the adjustment of agricultu­ral structures through the abandonment or conversion of activities, and direct payments under environmental or regional assistance programmes.
• Τα μέτρα με την ονομασία "Μπλε κουτί" (§ 5 του άρθρου 6) είναι τα μέτρα γεωργικής πολιτικής που λαμβάνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων περιορισμού της παραγωγής.
• "Blue box" measures (paragraph 5 of Article 6) are agriculture policy measures taken under programmes to limit production.
Πρόκειται ιδίως για πληρωμές οι οποίες, είτε
They are deemed at least partially decoupled from production and not
LEADER+: Σχέδιο προσανατολισμών και χρηματοδοτική κατανομή των ευκαιριών για τις γυναίκες και για τους νέους.
Leader+: draft guidelines and financial allocation opportunities for women and young people.
Τέλος, το LEADER + θα μπορεί να συγχρηματοδοτεί κοινά σχέδια περισσοτέρων τοπικών ομάδων και τούτο, τόσο στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, όσο και σε περισσότερα κράτη μέλη.
Finally, Leader+ will be used to part-finance projects run jointly by local groups within the same Member State or in more than one Member State.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Οκτωβρίου το σχέδιο γενικών κατευθύνσεων για τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+ (περίοδος 2000-2006), που χαρακτηρίστηκε από τον Επίτροπο Franz Fischler ως ένα "ουσιώδες στοιχείο της ενισχυμένης πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης".
On 13 October the Commission adopted draft guidelines for the new Leader+ Community Initiative (for the period 200006), seen by Commissioner Franz Fischler as "an essential part of the strengthened EU policy for rural development".
Περιλαμβάνει τα κυριότερα χαρακτηριστικά που αποτέλεσαν την επιτυχία του προγράμματος LEADER ήτοι: ολοκληρωμένες στρατηγικές που αξιοποιούν το σύνολο του τοπικού οικονομικού δυναμικού' μία "ανελικτική προσέγγιση" (από κάτω προς τα πάνω) με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης της αυτοδιοίκησης σε τοπικό επίπεδο' την ενεργό συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού' τη συνεργασία και την αποκατάσταση δικτύων μεταξύ των αγροτικών περιοχών ώστε να υπάρχει ανταλλαγή εμπειρίας και μεταφορά τεχνογνωσίας.
The draft guidelines build on the main features behind the success of the previous Leader programme, i.e. integrated strategies seeking to exploit local economic potential as a whole; a bottom-up approach to promote spatial development at local level; active involvement of the local population; net­working and cooperation between rural areas to pool expe­rience and facilitate the transfer of know-how.
Το LEADER+ θα στηρίζει τις ολοκληρωμένες τοπικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης, πιλοτικού χαρακτήρα, τη συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών ενός ή περισσοτέρων κρατών, καθώς και τη διασύνδεση των δράσεων εκείνων οι οποίες, σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελέσουν το δίκτυο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου αγροτικών περιοχών.
Leader+ will provide support for pilot, integrated develop­ment strategies for rural areas, cooperation between rural regions in one or more countries, and networking at European level via the European Observatory for Rural Areas.
Η πρωτοβουλία αυτή θα αφορά τους αγροτικούς δήμους μικρού μεγέθους (το πολύ 100 000 κατοίκων).
The Initiative will cover small rural communities (up to a maxi­mum of 100 000 inhabitants) and complement the mains­tream rural development programmes currently being prepa­red (cf.
15) και στα οποία θα μεταφερθούν ορισμένες εμπειρίες που αντλήθηκαν από τα προγράμματα LEADER Ι και II.
Newsletter No 15), which draw on experience acqui­red under Leader I and II.
Ωστόσο, προτάθηκαν σημαντικές αλλαγές, με σκοπό να αυξηθεί η εμβέλεια της δράσης του LEADER.
However, major changes are also proposed, to make Leader more ambitious: for example, from now on all rural areas will be eligible.
'Ετσι, όλες οι αγροτικές περιοχές θα είναι στο εξής επιλέξιμες.
More rigorous selection criteria will enable funds to be concentrated more and heighten the demonstration effect of projects.
Αυστηρότερα κριτήρια επιλογής θα επιτρέψουν την ενίσχυση της συγκέντρωσης των κεφαλαίων και τον παραδειγματικό χαρακτήρα των σχεδίων.
Local development plans must focus on priority issues at European level such as new information technologies, the quality of life, adding value to local pro­ducts, better use of natural and cultural resources, and equal
Εξάλλου, η Επιτροπή προχώρησε στη χρηματοδοτική κατανομή των πιστώσεων του LEADER + μεταξύ των κρατών μελών, εν μέρει βασιζόμενη στα σχετικά μερίδια των τελευταίων αυτών στη συνολική χρηματοδότηση του LEADER II (1994-1999) και εν μέρει σύμφωνα με κριτήρια όπως ο αγροτικός πληθυσμός και η χρήσιμη γεωργική επιφάνεια.
The Commission has also laid down the financial allocation of funds for Leader+ among the Member States, based partly on their relative share of the allocation under Leader II ( 199499) and partly on criteria such as rural population and utilised agricultural area.
Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ΕΓΤΠΕ/Προσανατολισμού για το LEADER+ ανά κράτος μέλος (εκατ. € τιμές 1999)
Indicative allocation of EAGGF Guidance Section appropriations for Leader+ by Member State (in € million, at 1999 prices)
Α 71
A 71
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας m
Directorate-General of Agriculture
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI, EE Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau: L7130-4/148A Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 11 11.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Αγροτική ανάπτυξη: εξασφάλιση μιας ομαλής μετάβασης είτε ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις είναι προσαρμοσμένες στο νέο έγγραφο προγραμματισμού που θα εγκριθεί από την Επιτροπή.
Rural development: ensuring a smooth changeover without undue delay, or (b) the commitments are adjusted to the new programming document as approved by the Commission.
Στη δεύτερη περίπτωση, η περίοδος που προηγείται της προσαρ­μογής δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της διάρκειας των υποχρεώσεων που συμφωνούνται στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων.
In case (b), the period before adjustment is not to be taken into account in calculating the duration of commitments made under the new programmes.
Η Επιτροπή όλως προσφάτως εξέδωσε τον κανονισμό που θεσπίζει τους μεταβατικούς κανόνες για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission very recently adopted a Regulation setting transitional rules for rural development support in order to avoid any delays or difficulties that might arise in the changeover period between the existing support provisions and the new support system introduced for the period 2000-06 under CAP reform.
Ο μεταβατικός κανονισμός θα διευκολύνει τη σύνταξη των νέων σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη έως τον προσεχή Ιανουάριο στα πλαίσια της προετοιμασίας της νέας γενεάς προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
This "transitional" Regulation will facilitate preparation of the new rural development plans that Member States are to submit to the Commission between now and next January in preparation for the new generation of rural development programmes.
Ισχύοντα μέτρα (προγενέστερα της 1ης Ιανουαρίου 2000)
Payments arising from commitments made before 1 January 2000 (including compensatory allowances relating at the latest to 1999) for which an application for payment is received by the Commission before 1 January 2002 will continue to be financed by the EAGGF Guidance Section.
Εάν οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ/τμήμα Προσανατολισμού δεν επαρ­κούν, οι πληρωμές των εξισωτικών αποζημιώσεων που αφορούν το αργότερο το έτος 1999, καθώς και οι πολυετείς δαπάνες στις περιοχές που δεν καλύπτονται από το νέο στόχο 1 των Διαρθρω­τικών Ταμείων, θα μπορούν να ενσωματωθούν στον προγραμ­ματισμό 2000-2006 και να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ/τμήμα Εγγυήσεων, υπό την προϋπόθεση πάντως ότι τα κράτη μέλη θα ορίσουν τα κριτήρια που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των σχετικών δαπανών.
If EAGGF Guidance Section funds are insufficient, compensatory allowance payments relating to, at the latest, 1999 and multiannual expenditure in areas not covered by the new Objective 1 of the Structural Funds, can be transferred to the 2000-2006 programming period and financed by EAGGF Guarantee Section, provided that Member States define criteria to identify the expenditure in question.
Νέα μέτρα (από 1ης Ιανουαρίου 2000)
Measures in force before 1 January 2000 Measures approved by the Commission before 1 January 2000 continue to fall under the Regulations and Articles repealed by the new basic rural development support Regulation adopted on 17 May 1999 (see box).
Οι ενέργειες που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 εξακολουθούν να υπάγονται στους κανονισμούς και στα άρθρα που καταργούνται από το νέο βασικό κανονισμό για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, ο οποίος εκδόθηκε στις 17 Μαΐου 1999 (βλ. κείμενο εντός πλαισίου).
However the Commission may not approve under the repealed provisions any measure (or changes to a measure) the duration of which exceeds beyond 31 December 1999, unless immediate approval is required for imperative reasons.
Μοναδική εξαίρεση αποτελούν οι δαπάνες που συνδέονται με την εκ των προτέρων αξιολόγηση, οι οποίες μπορούν να τύχουν στήριξης ακόμη και εάν τα αντίστοιχα ποσά έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη μετά την 31η Ιουλίου 1999.
New measures from 1 January 2000 For expenditure to be considered eligible by the EAGGF Guarantee Section under the new programme, the money must have actually been paid by the Member State to the individual beneficiary after the date of submission of the rural development plan to the Commission, and in no case before 1 January 2000.
Η παράταση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της διάρκειας των υποχρεώσεων που συμφωνούνται για τη νέα περίοδο.
The only exception is expenditure on ex-ante evaluation if the money was paid by the Member State after 31 July 1999.
• Πριν την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προχωρήσουν σε νέες γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις με τους γεωργούς βάσει του καταργούμενου κανονισμού παρά μόνο υπό τον όρο είτε ότι οι γεωργοί είχαν υποβάλει τη σχετική αίτηση πριν την 30ή Ιουλίου 1999 και η συνέχιση της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης απαιτεί την άμεση παροχή στήριξης.
Agri-environmental measures • Member States may extend agri-environmental commit ments made before the new programming period and which terminate before the new rural development programming document has been approved by the Commission for a maximum period of one year and in no case running beyond 31 December 2000.
Τέλος, τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να προβλέπουν ότι οι εξισωτικές αποζημιώσεις εξακολουθούν να χορηγούνται με βάση τον αριθμό των ζώων για τις πληρωμές που σχετίζονται με το έτος 2000.
Lastly, rural development plans may provide that compensatory allowance payments for the year 2000 will continue to be granted on a headage basis.
Αγροτική ανάπτυξη 2000-2006: κανονιστικές βάσεις
This will facilitate resolution of specific problems in connection with the switch to hectare-based payment.
Ο μεταβατικός κανονισμός, του οποίου οι ρυθμίσεις αναφέρθηκαν περιληπτικά ανωτέρω, συμπληρώνει τους νέους κανονισμούς που έχουν ήδη εκδοθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000:
• In the period to 1 January 2000, Member States may not make any new agri-environmental commitments to farmers under the repealed Regulation unless (a) the application was made before 30 July 1999 and continuity of agri-environmental support requires a commitment