natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
The Committee also stressed that Member States not initially participating in the third stage should not be excluded on a long-term basis, and it called for monetary relations between the two groups of countries to be clearly regulated, in particular by way of an exchange-rate mechanism.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις II Σεπτεμ­βρίου.
Formally adopted on 16 September.
Η συμβολή της Κοινότητας στις υπηρεσίες κοινής ωφέλει-
Reference: Commission communication: COM (95) 412: Bull. 10-1995, point 1.3.23
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράση, σε κοινοτικό επίπεδο, στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοι­νωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.3.95).
Adopted on 19 September. Parliament empha­sizes that cooperation among the three European standardization organizations is being increased, and believes that consumer and environment or-
ΕΕ C 281 της 26.9.1996 και COM(96) 443
Parliament opinion (first reading): OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.12 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.8 από το Συμβούλιο στις 16
1 1-1995. point 1.3.14 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.12
Επίσημη έκδοση Σεπτεμβρίου.
Amended by Parliament (second reading) on 19 September.
Τρόπος μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
The amendments are of a tech­nical nature.
'Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
Foodstuffs ganizations must be involved in the develop­ment of standards, so that the public is aware of what is going on.
Εκφράζεται επίσης υπέρ της παράλληλης ενίσχυσης της πολιτικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης. Εξάλλου, ζητεί να αναλυθεί περισσότερο ο αντίκτυπος του ενι-
It also calls for an efficient European standardization system capable of pro­viding industry with a state-of-the-art system of standards quickly, preventing the industrial dominance of certain countries from resulting in their national standards becoming the basis of European or international standards.
Εσωτερική αγορά αιου νομίσματος στις ενώσεις τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
It wants due account to be taken of European interests during the establishment of universally applica­ble standards, and the development of separate European standards to be avoided.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L61. 20.2.1995: Bull.
'Εγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά το > ν δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτιον με κινητή­ρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components and charac­teristics of two- or three-wheel motor vehicles.
Γενικές πτυχές
Industrial products
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρύτερη χρήση της τυποποίησης στην κοινοτική πολιτική.
Parliament and Council Directive 96/ 58/EC amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 29.6.1994.
Commission proposal: OJ C 177. 29.6.1994; COM(93) 449: Bull.
Επιτροπής — 10-1995. σημείο
5-1995. point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21. 25.1.1996: COM(95) 493: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 190 της 29.6.1996 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.17 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνο > ση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.22
Council common position: OJ C 190, 29.6.1996: Bull.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
1 1-1995. point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Εσωτερική αγορά
6-1996, point 1.3.22
'Εκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τρο­ποποιημένη πρόταση στις 19 Σεπτεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 September.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 399 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.23 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/95/ΕΟΚ — EE L 276 της 9.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.6
12-1989. point 2.1.23). as last amended by Directive 93/95/EEC: OJ L 276. 9.11.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 31.12.1994, COM(94) 520 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.11
10-1993. point 1.2.6 Commission proposal: COM(95) 552: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 552 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.18 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.14
11-1995. point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 219 της 27.7.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.12
5-1996. point 1.3.21 Council common position: OJ C 220. 29.7.1996: Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.15
7/8-1996. point 1.3.15
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 3 September.
Αντικεί­μενο: απλούστευση των διοικητικών απαιτήσε­ων που επιβάλλονται στους κατασκευαστές μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και, ιδίως, κατάργηση της υποχρέωσης αναγραφής σε όλα τα ΜΑΠ του έτους κατά το οποίο ετέθηκε η σήμανση «ΕΚ».
The Directive simplifies the require­ments imposed on manufacturers of personal protective equipment by removing the obliga­tion to indicate on the equipment the year in which the 'CE' marking was affixed.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον εξοπλισμό υπό πίε­ση.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Member States relating to pressure equipment.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 61 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 246 της 9.9.1993.
12-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72. 15.3.1993; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμ­βρίου.
6-1993. point 1.2.27 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.16
3-1996, point 1.3.13 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 220. 29.7.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Approved by Parliament on 18 September. OJ C 320. 28.10.1996
Εσωτερική αγορά
Approved by the Council on 24
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.29 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 9.7.1993.
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993: COM(93) 319; Bull. 7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
COM(93) 225 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.27
12-1993. point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 27.7.1994.
4-1994. point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207. 27.7.1994: COM(94) 278: Bull.
Έκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τρο­ποποιημένη πρόταση στις 19 Σεπτεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 September.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό 18 Σεπτεμβρίου.
The Directive approved by Parliament and Council, after five years of debate, will ensure that workers posted to another Member State by their employers enjoy at least the terms and con­ditions compulsory in the host Member State.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων από το Συμβούλιο στις 24
The Directive covers cases where there is a ser­vice provided on a crossborder basis, and an employment relationship between the worker and the firm posting him.
Σεπτεμ­
Free movement of persons
'Εγκριση βρίου.
Right of establishment
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευ­κόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος του δικηγόρου σε μόνιμη βάση σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος.
The terms and conditions of employment which must be applied are: minimum rates of pay; min­imum paid annual holidays; maximum work pe­riods and minimum rest periods; the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment agencies; health, safety and hygiene at work; protective measures with regard to the terms and condi­tions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of chil­dren and of young people; equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 24.5.1995.
Commission proposal: OJ C 128. 24.5.1995: COM(94) 572: Bull.
'Εκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τρο­ποποιημένη πρόταση στις 24 Σεπτεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 24 September.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Member States may add certain other terms and conditions of employment to this list, and may decide not to apply their rules on minimum rates of pay or paid holidays where the length of the posting does not exceed one month.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφο­ρά την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 30.8.1991.
Commission proposal: OJ C 225. 30.8.1991; COM(91) 230: Bull.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν, εντός ορισμένων ορίων, και άλ­λους όρους εργασίας και απασχόλησης και να μην εφαρμόζουν στις κατώτερες από ένα μήνα αποσπάσεις τις διατάξεις που αφορούν τα όρια
The Directive includes important provisions on administrative cooperation between the Member States, in order to facilitate the exchange of information and to prevent any possible abuse, and a jurisdiction clause which supplements the Brussels Judgments Convention of 1968.
Φορολογία
Freedom to provide services
Έμμεση φορολογία
Financial services
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (επίπεδο κανονικού συντελεστή).
Parliament resolution on the Commis­sion report on the rates of duty laid down in Council Directive 92/79/EEC on the approxima­tion of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, Coun­cil Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Endorsed by Parliament 17 September.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 731 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.33 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.14
Reference: Commission report: COM(95) 285; Bull. 9-1995, point 1.3.17
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 19.4.1996, COM(95) 709 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.31
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 September.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September. Parliament urges the Commission to propose a definite upward har­monization of tobacco prices based on higher rates of duty across the Union, for reasons of health and wider objectives of the Treaty on European Union.
Ευνοϊκή, με μια τροπολο­γία που αποσκοπεί στην κατάργηση του ανώ­τατου ορίου του 25 % για τον κανονικό συντε­λεστή του ΦΠΑ.
It feels that excise duties on mineral oils provide an instrument which could be used actively to promote a wide range of transport, energy, envi­ronmental and economic policy objectives, espe­cially in the light of difficulties in introducing
ΕΕ C 277 της 23.9.1996
Articles 2. 6.
Κοινοβουλίου Σεπτεμβρίου.
new fiscal instruments such as the proposed C02 tax.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ευνοϊκή.
Commission proposal: COM(96) 183: Bull. 4-1996. point 1.3.10
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Decision approving the Convention: COM(95) 154: Bull.
Ευρωπαϊκή σύμβαση σχετικά με ορι­σμένα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δια­συνοριακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρου.
Adopted on 6 September. The notice is intended to encourage Member States to take action more frequently on the basis of the principle of sub­sidiarity in implementing the bans on restrictive agreements and abuses of dominant positions enshrined in Articles 85(1) and 86 of the Treaty.
Εκτιμά ότι είναι επιτακτική ανάγκη να υπάρξει μια παρέμ­βαση για την εναρμόνιση των νομοθεσιών παρέχοντας σ' ένα έργο αποτελεσματική νομι­κή προστασία ανεξάρτητα από τις τεχνολογι­κές μεθόδους διάδοσης, με παράλληλη επιδίω­ξη μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ της προά­σπισης των δικαιωμάτων του δημιουργού και της λογικής χρήσης των έργων εκ μέρους των καταναλωτών.
It consid­ers it a matter of urgency to harmonize legisla­tion in such a way that the legal protection given to a work is effective, whatever the technology used for transmission, while seeking a correct balance between the protection of intellectual property and fair use by members of the public.
Για το σκοπό αυτό, ζητεί από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από τις υπηρεσίες των κρατών μελών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέ­ψουν την ίση πρόσβαση των πολιτών στα έργα και τις υπηρεσίες που θεωρούνται κοινού ενδιαφέροντος.
It calls on the institutions of the European Union and the Member States to take appropriate mea­sures to enable citizens to have equal access to works and services deemed to be of public inter­est.
Εξάλλου, υποστηρίζει τη συ­στηματική ενσωμάτωση, στις διμερείς συμφω­νίες που συνάπτει η Κοινότητα με τις τρίτες χώρες, ρητρών που θα κατοχυρώνουν ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των δικαιωμά­των δημιουργού και των συγγενικών δικαιω­μάτων στις χώρες αυτές.
It also advocates the systematic insertion, in bilateral agreements concluded between the Community and nonmember countries, of clauses guaranteeing an equivalent level of pro­tection of copyright and related rights in those countries.
Κοινοβουλίου
Commission approval: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 17 Σεπτεμβρίου.
Formal adoption by the Commission tember.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη νομική προστασία των κρυπτο­γραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά — Διαβούλευση όσον αφορά την αναγκαιότη­τα ανάληψης κοινοτικής δράσης.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market — Consultation on the need for Community action.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 76 και Δελτίο 3-1996,"σημείο 1.3.21
Reference: Green Paper: COM(96) 76; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 25 September.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν τον» κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Αναφορά: κανονισμός(ΕΟΚ) αριθ.
30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990): Bull. 12-1989, point 2.1.78: Supplement 2/90 — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 3 September.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η από­κτηση του αποκλειστικού ελέγχου της AEG ΑΑΤ από τη Cegelec.
The decision authorizes the acquisition of sole control of AEG AAT by Cegelec.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση με την οποία η επιχείρηση Cegelec SA, που ανήκει στον όμιλο Alcatel Alsthom, αποκτά με εξαγορά μετοχών τον έλεγχο της AEG ΑΑΤ, που ανήκει στην AEG, θυγατρική που ελέγχεται κατά 96 % από την Daimler-Benz.
The Commission has cleared the operation by which Cegelec SA, a French company belonging to the Alcatel Alsthom group, will acquire, by
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων.
negotiating power, which they exert through competitive calls for tender and multiple sourcing policies.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission has therefore decided to autho­rize the acquisition and to declare it compatible with the common market and with the function­ing of the EEA Agreement.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.30
With respect to all the product markets con­cerned, Cegelec and AEG AAT will have com­bined market shares below 15%, as measured within the EEA or the EU as a whole or in any individual Member State.
από την Επιτροπή στις 12
The decision authorizes the setting-up of a joint venture for the distribution of agricultural and horticultural products.
Επίσημη έγκριση Σεπτεμβρίου.
For these reasons, the Commission has con­cluded that the operation is compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Η GEC Alsthom είναι μια ολλανδική κοινή επιχείρηση που συστάθηκε από την General
The joint venture, which will operate in Europe, is to be jointly controlled by Hoechst Schering AgrEvo GmbH and Marubeni Corporation.
Η κοινή επιχείρηση θα αναπτύσσει τις δραστη­ριότητες της στην Ευρώπη και θα ελέγχεται από κοινού από τη Hoechst Schering Agl'Evo GmbH και τη Marubeni Corporation.
Marubeni Corporation is a trading company overseeing a range of activities but not active in Europe in agricultural and horticultural products.
Διαδραματίζει το ρόλο βιομηχανικής εταιρείας χαρτοφυλακίου για πολλές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες κυρίως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
It acts as an industrial holding company for a range of companies primarily operating in the energy and transport sectors.
Η AEG είναι γερμανική βιομηχανική επιχείρηση που ελέγχεται από την Daimler-Benz AG.
AEG is a Ger­man industrial company, majority-owned by Daimler-Benz AG.
Η Hoechst Schering AgrEvo GmbH παρασκευά­ζει και διανέμει προϊόντα που προορίζονται για τη γεωργία και την φυτοκομία.
AEG's main business activ­ities include rail systems, microelectronics, die­sel engines, automation and electrical power systems.
Κατά την εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία αυτής της κοινής επιχείρησης δεν δημιουργεί καμία ανησυχία στο επίπεδο του ανταγωνι­σμού.
In its assessment of the case, the Commission came to the conclusion that the establishment of this joint venture does not raise competition concerns.
Δεδομένου ότι η Marubeni δεν ήταν μέχρι τώρα παρούσα σ' αυτό τον τομέα στην Ευρώ­πη, η πράξη δεν θα οδηγήσει σε σώρευση μεριδίων αγοράς.
As Marubeni has not yet been active in this field in Europe, the operation will not lead to the addition of market shares.
Η Επιτροπή την κήρυξε συνεπώς συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Com­mission has accordingly decided to declare the operation compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 13 September.
Αντικείμενο: να επιτραπεί ο από κοινού έλεγχος της Jenapharm από τη Schering και την Gehe.
The deci­sion authorizes joint control of Jenapharm by Schering and Gehe.
Οι σχετικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν την παραγωγή και την προμήθεια εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται ως κατασκευαστικά στοιχεία στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού.
The business being acquired includes the pro­duction and supply of equipment used as com­ponents in power transmission and distribution networks.
Σ' αυτό τον τομέα, οι δραστηρι­ότητες της GEC Alsthom και της AEG επικα­λύπτονται εν μέρει, ιδίως όσον αφορά προϊόντα όπως οι συσκευές σύνδεσης υψηλής και μέσης τάσης, οι μετασχηματιστές, οι διατάξεις προ­στασίας και ελέγχου και τα συστήματα με το κλειδί στο χέρι.
Within this field, the activities of GEC Alsthom and AEG show some overlaps with respect to products like high and medium voltage switchgears, transformers, protection and control devices and turn-key systems. For all of these products, however.
Ωστόσο, για όλα αυτά τα προϊόντα, η GEC Alsthom και η AEG έχουν ισχυρούς ανταγωνιστές όπως η ABB, η Siemens ή η Schneider, που διαθέτουν σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πόρους, αναπτύσσουν δραστηριότητες στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και διαθέτουν σημαντική τεχνογνωσία στους εν λόγω τομείς.
GEC Alsthom and AEG are facing strong competitors such as ABB. Siemens and Schneider, which have sig­nificant financial resources.
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση από τη Schering AG του 74,9 % του μετοχικού κεφα­λαίου της Jenapharm GmbH.
The Commission has approved the acquisition by Schering AG of 74.9% of the share capital of Jenapharm GmbH.
Λόγω αυτής της πράξης, η Schering και η Gehe, μέχρι τώρα μοναδικός μέτοχος της Jenapharm, θα ελέγχουν από κοινού τον φαρμακευτικό όμιλο VEB Jenapharm της πρώην ΛΓΔ.
Through the operation Schering and Gehe, so far Jenapharm"s only shareholder, will exercise joint control over the former pharmaceutical group VEB Jenapharm of the former GDR.
Ecu), η Schering διαθέτει δεσπό­ζουσα θέση στην αγορά με μερίδιο που ξεπερ­νά το 50%.
Competition conditions of competition for soft drinks in Great Britain, having regard in particular to the market position of CCSB in this sector.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16 September.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η είσο­δος της Verlagsgruppe Handelsblatt στη N-TV.
The deci­sion authorizes the entry of Verlagsgruppe Handelsblatt into N-TV.
Υπάρχουν σ' αυτούς τους τομείς δραστηριότη­τας ισχυροί πραγματικοί και δυνητικοί αντα­γωνιστές, όπως η Akzo, η Johnson + Johnson, η American Home Wyets, η Hoechst, η Roche, η Pharmacia/Upjohn και η Besins Iscovesco.
The operation has an impact mainly on the com­petitive position of Schering and Jenapharm in the oral contraceptive and hormone therapy mar­kets in Germany.
Στις αγορές των ορμονικών θεραπειών, αναμένεται η διάθεση στη γερμανική αγορά διαδερμικών και καινοτόμων εφαρμογών από τη Smith Kline και την Alza καθώς και από τη Hexal AG.
In hormonal contraceptives (market volume ECU 244 million) the combined market share of the parties will be close to 40% due to a significant overlap.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσι­σε να μην αντιταχθεί σ' αυτή τη συγκέ­ντρωση.
In hormone therapy based on androgens plus hormone combinations (market volume ECU 7.5 million), Schering is the market leader with a market share of more than 50%.
Αυτή η πράξη αφορά την απόκτηση του κοινού ελέγχου του γερμανικού ενημερωτικού στα­θμού N-TV από μια θυγατρική της Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, η οποία αποτελεί τμήμα του εκδοτικού ομίλου von Holtzbrinck.
This operation concerns the acquisition of joint control of the German news channel N-TV by a subsidiary of Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, which is part of the von Holtzbrinck publishing group.
Μια θυγα­τρική του αμερικανικού ομίλου επικοινωνιών, η Time Warner, και η CNN Γερμανίας, θυγατρι­κή του αμερικανικού ομίλου επικοινωνίας Turner Broadcasting, ελέγχουν επίσης από κοι­νού τη N-TV.
A subsidiary of the US media company Time Warner and CNN Germany, a subsidiary of the US media company Turner Broadcasting, also exercise joint control over N-TV, for which reason the operation has a Community dimension.
Η πράξη θα έχει συνεπώς κοινοτική διάσταση.
There are strong actual and potential compet­itors in these market sectors, such as Akzo.
Το μερίδιο αγοράς της N-TV στη γερμανική αγορά της τηλεοπτικής διαφήμισης είναι χαμη­λό.
Moreover, the trans­action does not lead to an addition of market shares.
Εξάλλου, η πράξη δεν οδηγεί σε αύξηση των μεριδίων αγοράς.
The von Holtzbrinck publishing group has only a minority share in another German tel­evision channel.