natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2)
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Community social policy - Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
ETirmxiiiTON ΕΥΚΙΠΛΙΚΟΝ KoiNamms
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
Research after Maastricht: an assessment, a strategy -Supplement 2/92 - Bull. EC
(32-2) 295 00 03 τέλβφαξ (32-2)296 06 24
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
; European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 One market, one money'
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting within the European Community - Volume I - The subcontract
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community - Volume II - The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume I - The rules governing medicinal products for human use in the European Community - Revised edition / September 1991
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume II - Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States of the European Community
Από το 1985 που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το περιοδικό «Energy in Europe» αναγνωρί­σθηκε ως ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών τόσο για τη διαμόρφωση πολιτικής όσο και τις επιχειρησιακές πτυχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας.
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume IV - Good manufacturing practice for medicinal products
Επιπλέον, εκδίδονται έκτακτα τεύχη με τις κυριότερες εξελίξεις ή γεγονότα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τομέα της ενέργειας, επ' ευκαιρία πραγματοποίησης διεθνών διασκέψεων.
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume VI - Establishment by the European Community of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
New information technology in education - France
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική -Συμπλήρωμα 2¡92 ­ Δελτίο ΕΚ
New information technology in education - The Netherlands
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
New information technology in education - Luxembourg
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies - Supplement 4/91 - Bull. EC 67 pp. * ECU 4.25 * ISBN 92-826-3025-0 * CM-NF-91-004-EN-C — 1992
Κοινή αγορά υπηρεσιών — Τράπεζες · Ασφάλειες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO Revised edition, 1990 257 pp. * ECU 10 * ISBN 92-826-1640-1 * CM-59-90-346-EN-C — 1992
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - 'Efóyxoç εμπορευμάτων · Έλεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union 191 pp. * ECU 18 » ISSN 0379-0991 * CB-AR-90-045-EN-C — 1992
Πρακτικός οδηγός για τα νομικά ζητήματα των συμβάσεων υπεργο­λαβίας στον βιομηχανικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Τόμος Ι - Η σύμβαση υπεργολαβίας
European Economy - No 36 — Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 » CB-AR-88-036-EN-C — 1992
Πρακτικός οδηγός των νομικών πλευρών της βιομηχανικής υπερ­γολαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Τόμος II - Το νομικό πλαίσιο της υπεργολαβίας στα δώδεκα κράτη μέλη
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 » ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C — 1992
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. » ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C — 1992
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C — 1992 Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M14-EN-C — 1992 Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστη­ριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4/91 - Δελτίο ΕΚ
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 * ISBN 92-825-8641-3 * CB-PP-88-014-EN-C — 1992
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
Commission of the European Communities Office in Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
2100 M Street, NW (Suite 707) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00 Fax (1-202)429 17 66 Telex (023)64215 EURCOM NW
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)71 22 44 Fax (353-1) 71 26 57 Telex (0500) 93827 EUCO EI
Τιμή στο Λουξβμβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985, 1990 και 1991.
Last published indexes: 1984, 1990, 1991 and 1992.
* » * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * mm * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζ€ΐ κάθ€ μήνα (1 0 τβύχη €τησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Α νατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals). posals).
(­»■ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in the text
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
= Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
European currency unit
39 42 πληροφοριών — Πολιτική καταναλωτών
The single market and the Community economic and
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Κοινωνική διάσταση — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική
11 11 18 20 23 27 29 29 32 33 34 34 35 38 38 42 43 45 48 50 51 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — TransEuropean networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο — Διεύρυνση — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
The role of the Community in the world — Enlargement — European Free Trade Association
— Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες — Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) — Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας — Ανθρωπιστική βοήθεια — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα 4.
Additional references in the Official Journal 4.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 19931994 Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 Κοινή διακήρυξη για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993
1/93 Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
*2/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί της αιτήσεως ένταξης της Νορβηγίας
*2/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Nor­way's application for accession
*3/93 Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
*3/93 The future development of the common transport policy
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
• In preparation.
D 'Εγκριση από την Επιτροπή σχεδίου γνώμης σχετικά με το καθεστώς και τους όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή (-* σημείο 1.1.1), καθώς και των κατευθύνσεων για τους τρόπους άσκησης του δικαιώματος έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (-* σημείο 1.1.2).
D The Commission adopts a draft opinion on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (-» point 1.1.1) and guidelines on the procedures for exercising Parliament's right of inquiry (-* point 1.1.2).
D 'Εκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τους ελέγχους των καταλοίπων στα κρέατα (-* σημείο 1.2.11).
D The Commission adopts a communication on control of residues in meat (-» point 1.2.11).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης για πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τα πνευματικά και τα συναφή δικαιώματα που εφαρμόζονται στη δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την καλωδιακή αναμετάδοση (-* σημείο 1.2.24).
D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broad­casting and cable retransmission (-» point 1.2.24).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινών θέσεων για πρόταση οδηγίας και πρόταση απόφασης σχετικά με την κοινοτική σήμανση συμμόρφωσης (-* σημείο 1.2.1).
D The Council agrees common positions on a proposal for a Directive and a proposal for a Decision on the CE conformity mark (-» point 1.2.1).
D Έκδοση από την Επιτροπή εγγράφου εργασίας (-* σημείο 1.2.27) και από το Συμβούλιο συμπερασμάτων (-* σημείο 1.2.28) για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
D The Commission adopts a working paper (- > point 1.2.27) and the Council adopts conclusions (-* point 1.2.28) on promoting economic recovery in Europe. D The Council adopts conclusions on economic relations between the Commission and the United States and global growth (- > point 1.2.29). Industrial policy
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων για τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη (-* σημείο 1.2.29).
D The Commission adopts a recommendation for a Decision and an information note concerning implementation of the external measures and the social measures for the restruc­turing of the steel industry (1993-95) (-► points 1.2.59 and 1.2.58).
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με την Κοινότητα και το διάστημα (-* σημείο 1.2.64).
D The Commission adopts a working paper (- > point 1.2.65) and the Council adopts conclusions (-* point 1.2.66) on the fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-98). D The Council adopts conclusions on the European Community and space (-» point 1.2.64).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και έγκριση πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση του τομέα των τηλεπικοινωνιών (-* σημείο 1.2.81).
D The Commission adopts a communication and a proposal for a resolution on the situation in the telecommunications services sector (- > point 1.2.81). Economic and social cohesion: structural measures
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης που καθορίζει τις κατευθύνσεις του προγράμ­ματος Konver για το 1993 (-* σημείο 1.2.100).
D The Commission adopts a communication setting guidelines for the Konver programme for 1993 (- point 1.2.100).
D Υπουργική σύνοδος για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Νορβηγίας στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.1).
D Negotiations on the accession of Norway to the European Communities are opened formally at a ministerial meeting (- > point 1.3.1). Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Ειδική συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών και υπουργών οικονομικών της Ομάδας των Επτά σχετικά με τη βοήθεια στη Ρωσία (-* σημείο 1.3.17).
Ώ The Commission approves a communication on Community support for continued reform and development in Central and Eastern Europe (- > point 1.3.5). D A special meeting of the G7 Foreign Ministers and Finance Ministers is held on aid for Russia (-» point 1.3.17).
D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης όσον αφορά συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία (-* σημείο 1.3.18).
D The Council amends the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreement with Russia (-» point 1.3.18).
D Απόφαση χρηματοδότησης 52 σχεδίων που αποσκοπούν στην προώθηση της δημοκρατίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (-* σημείο 1.3.4).
D The Commission adopts a financing decision for 52 projects to promote democracy in Central and Eastern Europe (- > point 1.3.4). Mediterranean and Middle East
D Έκδοση από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών κανονισμού και απόφασης όσον αφορά την ενδυνάμωση του εμπορικού αποκλεισμού έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) (-* σημείο 1.3.27).
D The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a Regulation and a Decision aimed at strengthening the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (-» point 1.3.27).
Ο Υπογραφή συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τη Σλοβενία (-* σημείο 1.3.22).
D An agreement is signed on trade and economic cooperation with Slovenia (-» point 1.3.22).
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Ο Υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ — χωρών της ομάδας του Ρίο (-* σημείο 1.3.38).
D A ministerial meeting is held between the European Community and the Rio Group of Latin American countries (-* point 1.3.38).
D Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή κοινής δήλωσης για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993 (-* σημείο 1.6.1).
D Parliament and the Commission adopt a joint declaration on the 1993 legislative pro­gramme (-» point 1.6.1).
Θεσμικά θέματα προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών και εγγράφων.
Institutional questions and other bodies is compatible with the prin­ciple of protection of confidential information and documents.
Σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
Draft Commission opinion on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφο­ρά τους τρόπους άσκησης του δικαιώματος έρευ­νας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Commission guidelines on the pro­cedures for exercising Parliament's right of inquiry.
Αναφορά: ψήφισμα και σχέδιο απόφασης του Κοινοβουλίου σχετικά με τον ευρωπαίο διαμε­σολαβητή — ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.1.4
Reference: Parliament resolution and draft decision on the European Ombudsman: OJ C 21, 25.1.1993; Bull. EC 121992, point 1.1.4
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και σχέδιο κοινής συμφωνίας για τις κοι­νοβουλευτικές επιτροπές έρευνας — ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.1.5
Reference: Parliament resolution and draft Act by common accord on parliamentary com­mittees of inquiry: OJ C 21, 25.1.1993; Bull. EC 121992, point 1.1.5
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Adopted on 28 April.
Βάσει των άρθρων 138 Ε της Συνθήκης ΕΟΚ, 20 Δ της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 107 Δ της Συν­θήκης Ευρατόμ, όπως εισάγονται από τη Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με τα καθεστώτα και τους τρόπους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
On the basis of Articles 138e of the EEC Treaty, 20d of the ECSC Treaty and 107d of the Euratom Treaty as amended by the Treaty on European Union the Commission has adopted a draft opinion on the regulations and general conditions gov­erning the performance of the Ombudsman's duties.
Στο εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης, που θα καταστεί ορι­στικό μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή συμμερί­ζεται ευρέως τις αρχές που ενέκρινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The opinion, which will not be made final until the Treaty on European Union enters into force, is very much along the same lines as the principles adopted by Parliament.
Συστήνει ωστόσο ορισμέ­νες τροποποιήσεις που αποσκοπούν, αφενός, να διασφαλίσουν καλύτερα την ανεξαρτησία του διαμεσολαβητή και, αφετέρου, να συμβιβάσουν το δικαίωμα πρόσβασης του διαμεσολαβητή στα έγγραφα των θεσμικών και επικουρικών οργάνων της Κοινότητας με την αρχή της
The Commission does, however, propose cer­tain changes designed to safeguard the Ombudsman's independence and to ensure that the Ombudsman's right of access to docu­ments kept by the Community's institutions
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Approved on 28 April.
Κατόπιν της έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενός σχεδίου «πράξης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που καθορίζει, κατόπιν κοινής συμ­φωνίας, τους τρόπους άσκησης του δικαιώμα­τος έρευνας», η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες κατευθύνσεις ενόψει της επεξεργασίας της εν λόγω κοινής συμφωνίας, που προβλέπεται από το άρθρο 138 Γ της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Following Parliament's adoption of a draft 'Act of Parliament, the Council and the Commission establishing by common accord the procedures for exercising the right of inquiry', the Commission approved the guidelines for drawing up the Act provided for by Article 138c of the Treaty on European Union.
Οι προβληματισμοί της Επιτρο­πής αφορούν σειρά προβλημάτων στους ακό­λουθους τομείς: το χαρακτήρα των προσωρινών επιτροπών έρευνας, το περιεχόμενο της απόφα­σης για τους τρόπους άσκησης του δικαιώματος έρευνας, το πεδίο αρμοδιότητας, τις εξουσίες και τα αποτελέσματα των προσωρινών επιτρο­πών έρευνας.
The guidelines deal with a number of problems in the following areas: the nature of temporary committees of inquiry, the content of the Decision establishing the procedures for exercising Parliament's right of inquiry and the scope, powers and results of temporary committees of inquiry.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
Τυποποίηση και τεχνικοί κανόνες
Standardization and technical rules
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» όσον αφορά κοινές θέσεις στις 5 Απριλίου.
Common positions agreed by the Council on 5 April.
Αυτές οι δύο προτάσεις εναρμονίζουν τους κανόνες της σήμανσης πιστότητας CE για τα βιομηχανικά προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες «νέα προσέγγιση».
These two proposals harmonize the rules on CE conformity marking for industrial prod­ucts covered by the 'new approach' directives.
Οι κανόνες που επιλέχθηκαν εφαρμόζουν τις αρχές που περιέ­χονται στα δύο ψηφίσματα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 και της 21ης Δεκεμβρίου 1989.
The rules adopted implement the principles contained in the two Council resolutions of 7 May 1985 and 21 December 1989.
Η τοποθέτηση της σήμανσης CE σε ένα βιο­μηχανικό προϊόν θα αποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πληροί όλες τις προδιαγραφές που περιέ­χονται στην οδηγία που το αφορά.
Under these rules, CE marking on an industrial product will attest to that product's compliance with all the specifications contained in the relevant directive.
Οχήματα με κινητήρα
EC 6-1992, point 1.3.20
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου που αφορούν, αντιστοίχως, τα συστήματα προστα­σίας έναντι. μη επιτρεπομένης χρήσης και τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρίκυ­κλων οχημάτων με κινητήρα.
Proposals for Council Directives on the protective devices intended to prevent unauth­orized use and the statutory markings of twoor threewheeled motor vehicles.
Έγκριση δύο κοινών θέσεων από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου.
Two common positions adopted by the Council on 5 April.
Οι προτάσεις αυτές, που εντάσ-
These proposals, which were put forward in the context of the implementation of the framework Directive on the typeapproval of two- or threewheeled motor vehicles, are designed to harmonize the legis­lation in force in Member States and to improve road safety.
Οδηγία 93¡14/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την πέδηση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Council Directive 93/14/EEC on the braking of two- and threewheeled motor vehicles.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.19
Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 93 της 13.4.1992, COM(91) 496 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.29
EC 101992, point 1.3.30 Amended Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1993; COM(92) 524; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.36
EC 121992, point 1.3.36 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.3
EC 121992, point 1.3.36 Parliament opinion (second reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull. EC 31993, point 1.2.3 adopted by the
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 5 Απριλίου.
Re-examined proposal mission on 5 April.