natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλα γενικά θέματα με τα οποία ασχολήθηκε το Συμβούλιο αφορούν μεταξύ άλλων τη διοικητική συνεργασία και τη νομοθετική και διοικητική απλού­στευση, ιδίως ως προς τη νομοθεσία που διέπει τις εταιρείες.
On levels of pollu­tion, the Council adopted a Directive making provi­sion for further reductions in particulate emissions from diesel engines and a common position on pro­posals to reduce exhaust emissions from light goods vehicles to align them to those of private cars.
Στον τομέα των επιπέδων μόλυνσης, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που προβλέπει νέες μειώσεις των εκπομπών σωματιδίων από τους ντιζελοκινητήρες και κοινή θέση για τις προτάσεις που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών καυσαερίων από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα ώστε να ευθυγραμμισθούν προς εκείνες των ιδιωτικών οχημάτων.
The Council adopted new harmonization provisions in another important area, that of lifts, with the twin aims of removing obstacles to free movement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safety for users, and widening the scope to all types of lifts.
Το Συμβούλιο εξέδωσε νέες διατάξεις εναρμόνισης σε έναν άλλο σημαντικό τομέα, τιον ανελκυστήρων, με τον διττό στόχο να καταργηθούν οι φραγμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανελκυστήρων και των στοιχείων τους στην Κοινότητα και ταυτοχρόνως να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας για τους χρήστες, περιλαμβάνει δε στο πεδίο εφαρμογής όλους τους τύπους ανελκυστήρων.
In the excise duty sector, the Council adopted two Directives, one aimed at achieving legislative consoli­dation of the rules on the taxation of manufactured tobaccos, the other establishing Community rules for the colouring and marking of mineral oils subject to a reduced rate.
ii) Τελωνειακή ένωση
(ii) Customs union
Η Επιτροπή παρουσίασε εξάλλου μια νέα πρωτο­βουλία με τίτλο "Πρώτα οι πολίτες", που θα τεθεί σε εφαρμογή το 1996 προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί το κοινό στα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγο­ράς.
In response to the undertaking given at the European Council meeting in Essen, the Commission submitted to the Council an amended proposal for a Directive on the introduction of a tax on CO, emissions and on en­ergy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τελωνειακό τομέα με τον τίτλο "Τελω­νεία 2000", που θα πρέπει να εκτελεσθεί εντός περιόδου πέντε ετών, από το 1996 έως το 2000. με στόχο την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών υπηρεσιών, ώστε να αυξηθεί η αποτε­λεσματικότητα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και να βελτιστοποιηθεί η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.
The Council adopted a common position on the Com­mission proposal for a Community action programme in the customs sphere entitled Customs 2000 to run for a five-year period from 1996 until 2000, with the aim of developing and modernizing customs administra­tions to increase the efficiency of checks at the Com­munity's external borders and administer optimally the internal market.
Τέλος, το Συμβούλιο καθιέρωσε διάλογο με τους υπουργούς των έξι συνδεδεμένων χωρών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης και των βαλτικών κρατών όσον αφορά την πρόοδο της προετοιμασίας των εν λόγω χωρών για την ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά.
Finally, the Representatives of the Governments of the Member States signed a Convention allowing Austria, Finland and Sweden to accede to the Conven­tion on the elimination of double taxation in connec­tion with the adjustment of profits of associated enter­prises.
i) Κατάργηση των εμπορικών φραγμών
(v) Financial area
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης πέντε αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινό­τητας και της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημε­ρινού, του Περού και της Βενεζουέλας για τον έλεγχο του εμπορίου τιον πρόδρομων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ι_BAR_ > υχοτρόπων ουσιών.
The Council also adopted five Decisions on the con­clusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemical precursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psycho­tropic substances.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία θεσπίζονται διαδικασίες αμοιβαίας ενημέρωσης σε περίπτωση εθνικών μέτρων που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοι­νότητα.
The Council and the European Parliament adopted a Directive aimed at reinforcing the prudential super­vision of credit institutions, insurance companies, investment firms and undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
(iii) Company law
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 iii) Δίκαιο των εταιρειών περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
In the banking sector, the Council also adopted two common positions, the first on the conditions regard­ing the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation and netting agreements (contractual net­ting), and the second concerned with a Directive on cross-border credit transfers.
Εντός του 1995 οι μακρές διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου αμοιβαίας ανα­γνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που συ­νδέονται με διαδικασίες αφερεγγυότητας στην Ευρω­παϊκή Ένωση απέφεραν επιτέλους καρπούς.
In 1995 the lengthy negotiations for the creation of a Community framework for the mutual recognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit.
Μια σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο 220 της Συνθήκης μονογραφήθηκε από τα 15 κράτη μέλη και εν συνεχεία άνοιξε προς υπογραφή τον Νοέμβριο, για διάστημα 6 μηνών.
A Conven­tion based on Article 220 of the Treaty was initialled by the 15 Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period.
Δώδεκα κράτη μέλη υπέγραψαν ήδη τη σύμβαση αυτή με την ευκαιρία του Συμβου­λίου της 23ης Νοεμβρίου.
It was signed by 12 Member States on the occasion of the Council meeting on 23 November.
Παραμένει ανοικτή προς υπογραφή από τις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασι­λείου, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών μέχρι τις 23 Μαΐου 1996.
It remains open for signature by the Governments of the United Kingdom, Ireland and the Netherlands until 23 May 1996.
iv) Φορολογική εναρμόνιση
(iv) Tax harmonization
Στον τομέα αυτό. το 1995 επανεξετάσθηκαν καταρ­χάς οι κοινοτικοί κανόνες που είχαν θεσπισθεί το 1992 σχετικά με τους συντελεστές του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In this sector, 1995 initially saw a review of the Com­munity rules adopted in 1992 on VAT and excise duty rates.
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου στο Συμβούλιο πρό­ταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών η οποία αποσκοπεί μεταξύ άλλων στη σύσταση επιτροπής κινητών αξιών και μια άλλη πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της πρώτης οδηγίας τραπεζικού συντονισμού όσον αφορά τα εξαιρούμενα πιστωτικά ιδρύματα.
The Commission submitted a proposal to the Council for a Directive of the European Parliament and of the Council on investment services in the securities field aimed in particular at the creation of a Securities Mar­kets Committee, and another proposal amending the first Banking Directive with respect to the permanent exclusion of certain credit institutions.
Το 1995 συνεχίσθηκαν οι δράσεις στον τομέα αυτό, προκειμένου να συμπληρωθούν ή να ενημερωθούν τα μέτρα που είχαν ληφθεί ήδη για την ταυτόχρονη εξασφάλιση της δημόσιας υγείας και της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναληφθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν. η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή φόρου στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και στην ενέργεια.
The Commission also referred to the Council and the European Parliament a proposal for a Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Τέλος, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών υπέγραψαν σύμβαση για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε
The formal adoption by the Council of the Directive harmonizing conditions for the application of ONP to voice telephony filled in one of the main missing ele­ments in the Community regulatory framework for telecommunications.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου τέσσερις κοινές θέσεις που αφορούν, αντιστοίχως, την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την επισήμανση, την παρου­σίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, έναν πρώτο
The proposal for a Directive on telecommunications interconnection is the l'irsi of a set of proposals to revise legislation in order to adapt the Community legislative framework to the new competitive environment after 1998.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 των τηλεπικοινωνιών.
Action in this sector continued in 1995 to supplement or update measures already taken to safeguard both public health and the proper operation of the internal market.
Η πρόταση οδηγίας για τη διασύνδεση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αποτε­λεί την πρώτη μιας σειράς προτάσεων νομοθετικής μεταρρύθμισης με τις οποίες θα επιδιωχθεί η προ­σαρμογή του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου στις νέες συνθήκες του ανταγωνισμού μετά το 1998.
By way of other liberalization measures, the Council adopted a resolution on mobile and personal commu­nications and the Commission made use of its powers under Article 90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks to provide the telecommunications services already liberalized, mobile and personal communications, and the full opening-up to competition of the telecommunications market.
κανονισμό σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, την οδηγία με την οποία τρο­ποποιούνται οι όροι εκμετάλλευσης και εμπορίας των φυσικών μεταλλικών νερών και τον κανονισμό που προβλέπει κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των αρο^ματικών ουσιών για τα τρόφιμα.
The Council also adopted four common positions on. respectively, the amendment of the Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, a first Regulation on novel foods and novel food ingre­dients, a Directive amending the conditions for the use and placing on the market of natural mineral waters, and a Regulation establishing a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
vii) Πνευματική ιδιοκτησία
(vii) Intellectual property
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές θέσεις, αντιστοίχως, για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων και για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The Council adopted its common positions on the pro­posal for a Directive concerning the legal protection of databases and on the proposal for a Regulation con­cerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Όσον αφορά τα άλλα μέτρα ελευθέρωσης, το Συμ­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις κινητές και τις προσωπικές επικοινωνίες, ενώ η Επιτροπή χρη­σιμοποίησε τις εξουσίες που της παρέχει το άρθρο 90 της Συνθήκης για να τροποποιήσει την οδηγία της 90/38/ΕΟΚ όσον αφορά την κατάργηση των περιορι­σμών της χρησιμοποίησης καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων στην παροχή των ήδη ελευθερωμένων υπη­ρεσιών τηλεπικοινωνιών, τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες και το πλήρες άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό.
The Decision on a set of guidelines for the devel­opment of the European ISDN (integraled-services digital network) as a transEuropean network was for­mally adopted in November 1995 following accept­ance by the Council of the European Parliament's amendments. In the second half of 1995, work pro­gressed rapidly on guidelines for the objectives, pri­orities and broad thrust o( measures in the field of transEuropean telecommunications networks, and the Council reached preliminary political agreement with a view to a common position on the proposed Deci­sion.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το κοινό σχέδιο που είχε εγκρίνει η επιτροπή συνδιαλλαγής και συνεπώς η εν λόγω πρόταση οδηγίας δεν μπόρεσε να εγκριθεί.
The Directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adopted by the Coun­cil and the European Parliament to replace an earlier Directive on standards for satellite broadcasting of tel­evision signals.
Η απόφαση σχετικά με δέσμη κατευθυντηρίων γραμ­μών για την ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ενο­ποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου εκδόθηκε επισήμως τον Νοέμβριο του 1995, αφού το Συμβούλιο δέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the case of the proposal for a Directive concerning the legal protection of biotechnological inventions, the European Parliament rejected the joint text approved by the Conciliation Committee and hence that propos­al could not be adopted.
Κατά το δεύτερο εξά­μηνο του 1995 προχώρησαν ιδιαίτερα οι εργασίες σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα γενικά μέτρα στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινω­νιών και το Συμβούλιο κατέληξε σε προκαταρκτική πολιτική συμφωνία ενόψει της εγκρίσεως κοινής θέσης για την πρόταση απόφασης.
It should be noted that this was the first time since the introduction of the codeci­sion procedure between the European Parliament and the Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegation and the Coun­cil's delegation in the Conciliation Committee.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­δωσαν επισήμως την οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος, η οποία αντικατέστησε προηγούμενη οδηγία σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τη δορυφορική μετά­δοση τηλεοπτικών σημάτων.
The Council adopted the Directive on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data.
ix) Τηλεπικοινωνίες
(ix) Telecommunications
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κέρκυρας και των Καννών, συμφώνησε ως προς ψήφισμα σχετικά με τις βιομηχανικές πτυχές που παρουσιάζει για την Ευρω­παϊκή Ένωση η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Council formally adopted the Decision establish­ing a three-year programme for the Community con­tribution to the interchange of data between adminis­trations (IDA), intended to facilitate the interchange of data using information technology between national administrations and between Community institutions, with total funding of ECU 60 million for 1995 and 1996.
Ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή του μελλοντικού κανονιστικού πλαι­σίου που πρέπει να συνοδεύει την ελευθέρωση, στο οποίο η Επιτροπή καλείται να προτείνει οποιαδήπο­τε αναγκαία νομοθετική διάταξη ώστε να ελευθερω­θεί πλήρως ο τομέας των τηλεπικοινωνιών έως την 1η Ιανουαρίου 1998.
It also reached political agreement on the Deci­sion concerning a multiannual Community pro­gramme to stimulate the development of a European multimedia content industry and encourage the use of such multimedia content in the new information society (INFO 2000). with a total budget of ECU 65 million for the four-year programme.
Το Συμβούλιο, εκδίδοντας επισήμως την οδηγία εναρμόνισης των όρων εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία, συμπλήρωσε μία από τις βασικές πτυχές που έλειπε από το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα
The Council held an initial discussion on the proposal for a Directive on common rules for the development of postal services in the Community and the improve-
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 substantially amended the agrimonetary arrange­ments with the adoption of rules for some Member States designed to offset lost earnings as a result of a significant reduction in a rate applicable to certain amounts set under the CAP.
Στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων, το Συμ­βούλιο εξέδωσε τις οδηγίες στις οποίες απαριθμού­νται οι μειονεκτικές γεωργικές περιοχές στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Under the June agree­ment, then, the Council and the Commission accepted the possibility of granting national aid to offset farm­ing income losses as a result of currency fluctuations in other Member States.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας συνοδευόταν από σχέδιο ανακοίνωσης στην οποία διευκρινιζόταν πώς θα εφαρμόσει η Επιτροπή στον ταχυδρομικό τομέα τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
ment of quality of service. That proposal for a Direc­tive was accompanied by a draft communication explaining how the Commission would apply the competition rules under the Treaty to the postal sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία ζητούσε ιδίως να ευθυγραμμισθούν οι ορισμοί και οι έννοιες των δύο κειμένων και να δημοσιευθεί η ανακοίνωση ταυτο­χρόνως με την οδηγία ή. εν πάση περιπτώσει, πριν από το τέλος του 1996.
The Council adopted conclusions calling in particular for alignment of the definitions and terms used in both texts and for the communication to be published at the same time as the Directive and in any event by the end of 1996.
Γεωργία και αλιεία
G — Agriculture and fisheries
Η ετήσια συζήτηση της δέσμης τιμών 1995/96, που έχει απλουστευθεί χάρη στην εφαρμογή της μεταρ­ρύθμισης και συνδυάζεται με άλλα μέτρα, κατέληξε σε σύνολο αποφάσεων τις οποίες εξέδωσε το Συμ­βούλιο, με ειδική πλειοτ_BAR_ > ηφία, κατά τη συνοδό του του Ιουνίου.
The Council also amended the basic Regulation on the financing of the CAP to bring greater transparency and swifter settlement of accounts as well as better cooperation between the Commission and Member States.
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει οριστικές γαλακτοκομικές ποσοστώσεις στην Ιταλία και την Ελλάδα και εξέ­δωσε δύο κανονισμούς για την τροποποίηση του καθεστώτος του βαμβακιού.
In veterinary harmonization, the Council adopted a number of amendments to existing rules and was faced with the problem of the use of hormones and be­ta-agonists in meat production. It also looked into the question of calf-rearing.
Επίσης, κατά τη συμφωνία του Ιουνίου, το Συμβού­λιο και η Επιτροπή δέχθηκαν τη δυνατότητα χορή­γησης εθνικής αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις απώλειες γεωργικών εισοδημάτων που προκλήθηκαν από νομισματικές διακυμάνσεις σε άλλα κράτη μέλη.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a Directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and rest periods.
Το 1995 ήταν το τρίτο και τελευταίο μεταβατικό έτος για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποφασίσθηκε το 1992.
1995 is the third and final year of transition in apply­ing the reform of the common agricultural policy decided upon in 1992.
Κατά το έτος αυτό η Κοινότητα συνέχισε να θέτει σε εφαρμογή τα στοιχεία της εν λόγω πολιτικής, προ­σπαθώντας πάντοτε να εισάγει βελτιώσεις βασιζόμε­νες στην κτηθείσα πείρα καθώς και περισσότερη ευελιξία.
During the year, the Commu­nity continued to implement the components of that policy, with the consistent aim of introducing improvements in the light of practical experience as well as greater flexibility.
Στόχος είναι, με τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας, να μπορούν οι γεωργοί της διευρυμέ­νης δεκαπενταμελούς ένωσης να απολαύουν δίκαιου βιοτικού επιπέδου και να συνεχίζουν τις δραστηρι­ότητες τους.
The aim is. by improving competitiveness, to enable farmers in a Union enlarged to 15 members to enjoy a fair standard of liv­ing and to continue their activities. However, the pur­pose is also, at the same time, gradually to adjust the sectors not yet reformed.
Ταυτόχρονα, όμως, επιδιώκεται η προ­οδευτική αναμόρφιοση των τομέων που δεν έχουν μεταρρυθμιστεί ακόμη.
Such work was also carried out against the background of implementation of the GATT agreements, giving rise to the framing of new rules for the World Trade Organization.
Σχετικές εργασίες διεξήχθη­σαν επίσης στα πλαίσια της εφαρμογής των συμφω­νιών της GATT, με αποτέλεσμα την κατάρτιση νέων κανόνων για την Παγκόσμια Οργάνωση Εμπο-
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first joint meeting with the Ministers for Agriculture of the CCEE was held in September.
Αφετέρου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον βασικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ. επιδιώ­κοντας περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη ταχύ­τητα στην εκκαθάριση καθώς και καλύτερη συνερ­γασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In 1995, an important part of action under the com­mon fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activities within the framework of certain international organizations. At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
Στον τομέα της κτηνιατρικής εναρμόνισης, το Συμ­βούλιο επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στις ισχύουσες διατάξεις και αντιμετώπισε το πρόβλημα της χρήσης ορμονών και βήτα-ενεργοποιητών στην παραγωγή του κρέατος.
With regard to common market organizations, the Council enacted the common organization of the mar­ket in dried fodder, for which it set the guaranteed national quantities, then adjusted the common orga­nization of the market in sugar, chiefly for the effects of the GATT agreement and of enlargement, and decided on the reform of the common organization of the market in rice with the adoption of two Regu­lations, one establishing the framework for the reform and the other laying down the standard quality of paddy rice for intervention.
Ασχολήθηκε επίσης με το θέμα της εκτροφής των μόσχων.
It also embarked upon reform of the fruit and vegetable sector, identifying the many issues to be addressed.
Ως προς το θέμα της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά, το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειο\_BAR_)ηφία μια οδηγία γιά τον σαφέστερο προσδιορισμό των όρων μεταφοράς και τον καθορισμό των περιόδων ταξιδιού και ανάπαυσης.
In agricultural structures, the Council adopted Direc­tives on the lists of lessfavoured farming areas in Austria, Finland and Sweden. In addition, the rate of compulsory setaside was determined in September, at the very start of the marketing year, bringing a reduc­tion in that rate in view of the state of stocks and the prospect of shortages on the world cereals market.
Το Συμβούλιο εξέτασε σε βάθος την πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, αλλά, δεδο­μένου ότι κατά το 1995 σημειώθηκε μείωση της παραγωγής, συμφώνησε να συνεχίσει τις συζητήσεις αργότερα.
The Community therefore played a deci­sive role in the United Nations Conference on Strad­dling Fish Stocks and Highly Migratory Species, in which an agreement was adopted for the implementa­tion of the provisions of the United Nations Conven­tion on the Law of the Sea of 1982 relating to the con­servation and management of straddling fish stocks and highly migratory species.
Ασχολήθηκε επίσης με τη μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών, όπου εντόπισε πολλά θέματα προς εξέταση.
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflict on the allocation of the Greenland halibut total allowable catch (TAC) for 1995 in the NAFO area by rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adopted certain
Κατά το 1995 μεγάλο μέρος της δράσης της κοινής αλιευτικής πολιτικής είχε διεθνή χαρακτήρα: επρό­κειτο ιδίως για δραστηριότητα στα πλαίσια ορισμέ­νων διεθνών οργανισμών.
Following the impetus given by the European Coun­cil, the Council adopted a common position with a view to adoption of a European Parliament and Coun­cil Decision on Community guidelines for the devel­opment of the transEuropean transport network.