natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι οι απόψεις της επί του συγκεκριμένου ζητήματος ταυτίζονται με τις απόψεις της ΟΚΕ
The Commission welcomes the fact that itsviews on this matter coincide with those ofthe ESC.
3.1 Μονοπώλια Η ΟΚΕ φρονεί ότι η απελευθέρωση των παραδοσιακών μονοπωλίων είναι αναγκαία για τη δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς και ότι αυτή θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα και θα δώσει ώθηση στην καινοτομία μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, χωρίς να θίξει τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας.
3.1 Monopolies The Committee feels that theliberalization of traditional monopolies isnecessary for the creation of a genuine internalmarket and that it will boost competitiveness andencourage innovation in a competitiveenvironment while preserving public servicerequirements.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ του στόχου, χάρη στη δημιουργία μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς η οποία να εκτείνεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, να καλύπτει δηλαδή έναν χώρο πολύ μεγαλύτερο από τις επιμέρους εθνικές αγορές, συντελώντας με τον τρόπο αυτό στη μεγαλύτερη διαφοροποίηση της τροφοδοσίας.
3.2 TransEuropean networks The Committee welcomes the Commission'sdrive to establish common rules for the internalenergy market, and notes that, in liberalizing thesector, account must be taken of public serviceobligations and supply dependability for the European Union.
3.3 Ναυτιλία Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, για τις οποίες ισχύει απαλλαγή κατά κατηγορία που προβλέπεται σε κανονισμό εκδοθέντα το 1995, είναι πάντοτε απαραίτητο να λειτουργούν υπό συνθήκες επαρκούς ανταγωνισμού.
3.2 The Commission recently published a Communication on public services in Europe inwhich it describes how it ensures that balance inthe context of its application of Article 90(2) ofthe Treaty.The second point concerns supply dependability.The Commission is convinced of the need tomaintain and even improve that dependability.
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ευκταία μία ρεαλιστική αξιολόγηση των επιπτώσεων του κανονισμού που προβλέπει τη σχετική απαλλαγή κατά κατηγορία στην περίπτωση των "διασκέψεων για πλοία τακτικών γραμμών".
Ittakes the view that the liberalization of energymarkets cannot but contribute to it, by creating agenuine single market on the scale of the European Union - in other words on a scalemuch greater than that of nationalmarkets - thereby adding to the diversity ofsupply.
3.3 Η Επιτροπή χαιρετίζει την άποψη της ΟΚΕ ότι, όταν πρόκειται για κοινοπραξίες, τα ευεργετικά αποτελέσματα που δικαιολογούν την απαλλαγή πρέπει πάντοτε να γίνονται αντιληπτά οσάκις τίθεται ως προϋπόθεση η ανάπτυξη επαρκούς ανταγωνισμού_ αυτήν ακριβώς την προσέγγιση εισηγείται η Επιτροπή στον κανονισμό αριθ. 870/95.
3.3 Shipping The Committee feels that liner shippingconsortia, the Regulation for the blockexemption of which was adopted in 1995, mustalways be backed by sufficient competition. The Committee would, however, like to see arealistic assessment of the effects of the blockexemption Regulation in the case of linerconferences.
Τέτοιου είδους πρακτικές δεν καλύπτονται από τον κανονισμό αριθ.
The Commission is veryvigilant as regards the restrictive practices ofliner conferences.
4056/86, ο οποίος προβλέπει τη σχετική απαλλαγή, πράγμα το οποίο αποδεικνύεται από τις πολυάριθμες αποφάσεις που έχει εκδώσει η Επιτροπή, με τις οποίες απαγορεύει τον συλλογικό καθορισμό των τιμών των χερσαίων μεταφορών στην Ευρώπη εκ μέρους των μελών διασκέψεων για πλοία τακτικών γραμμών.
Such practices are not coveredby the exempting Regulation (No 4056/86), asevidenced by the various prohibition decisionsthe Commission has adopted regarding thecollective fixing of land-transport prices in Europe by members of liner conferences.
Η Επιτροπή καταγράφει τις πρακτικές συνέπειες του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου.
The Commission monitors the practical effects of that Council Regulation.
3.4 Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ.
3.4The Commission agrees with the ESC.
3.4 Αεροπορικές μεταφορές Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών αερομεταφορών θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, διότι είναι ικανή να συμβάλει στη μείωση του κόστους και στη βελτίωση της στάθμης των παρεχόμενων υπηρεσιών.
3.4 Air transport The Committee takes the view that therestructuring of European airspace is to beencouraged as a way of reducing costs andimproving quality of service, but effectivecompetition must still be safeguarded, as well asaccess for potential operators.
3.5 Τηλεπικοινωνίες Η ΟΚΕ θεωρεί μεν ότι ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών έχει πολύ καλές προοπτικές και ότι ήδη προσπορίζει απτές ευκαιρίες για την ανάπτυξη οικονομικών πρωτοβουλιών, αλλά σκοπεύει να αναμείνει τα αποτελέσματα των σχετικών Πράσινων Βιβλίων, η έκδοση των οποίων έχει συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα της Επιτροπής για εφέτος.
3.5 Telecommunications While it regards telecommunications as a growthsector that already offers practical opportunitiesfor economic initiatives, the Committee intendsto await the results of the Green Papers, thepublication of which is provided for in the Commission Programme for this year.
Η εφαρμοστέα πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να διασφαλίζει την πρόοδο και το γενικό συμφέρον.
Thecompetition policy applicable must safeguardprogress and the general interest.
Διαφαίνονται ήδη προοπτικές για την πλήρη απελευθέρωση του τομέα, αλλά η ΟΚΕ τονίζει τη σπουδαιότητα της "καθολικής υπηρεσίας", συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της.
Amid prospectsof fully-fledged liberalization, the Committeestresses the importance of the universal service,including its funding.
3.5 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η απελευθέρωση του τομέα, η οποία έχει προγραμματισθεί να ισχύσει από τις αρχές του 1998, θα συντελέσει στη στήριξη των τεχνικών προόδων και στην παροχή καλύτερων υπηρεσιών στους καταναλωτές.
35The Commission feels thatliberalization - scheduled to take place at thebeginning of 1998 - will underpin technicalprogress and lead to better services toconsumers.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποβάλλει σε εξονυχιστικό έλεγχο τους όρους ανταγωνισμού στις πολυάριθμες αγορές στις οποίες υποδιαιρείται ο συγκεκριμένος τομέας και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission will continue toscrutinize conditions of competition on thenumerous markets that make up this sector andwill take appropriate action.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ όσον αφορά τη σπουδαιότητα της καθολικής υπηρεσίας.
It agrees with the Committee on the importance of the universalservice.
Η εφαρμογή της σχετικής διαδικασίας δεν πρέπει, ωστόσο, να οδηγεί στη διαιώνιση δομών και πρακτικών που υφίστανται στις αγορές και αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό και οι οποίες θα υπονόμευαν σε σημαντικό βαθμό τη διαδικασία απελευθέρωσης που βρίσκεται σε εξέλιξη σήμερα.
Implementing the procedure concernedmust not, however, result in the maintenance ofanti-competitive market structures or practicesthat would seriously impair the process ofliberalization now under way.
3.6 Περιβάλλον Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την ένταξη στους λόγους που δικαιολογούν απαλλαγή βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 την αναβάθμιση του περιβάλλοντος, καθώς και τις οικειοθελείς συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της βιομηχανίας και δημόσιων αρχών με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The Economic and Social Committee is infavour of including among the grounds forexemption under Article 85(3) enhancement ofthe environment and voluntary agreementsconcluded between industry and publicauthorities with a view to environmentalprotection.
3.6 Η Επιτροπή έχει τονίσει επανειλημμένως (π.χ. στο έγγραφο COM(96) 561 Τελικό σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος) ότι, κατά τον ενδελεχή έλεγχο των επιμέρους υποθέσεων που διενεργεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 και τηρούμενης της αρχής της αναλογικότητας, σταθμίζει τους περιορισμούς του ανταγωνισμού τους οποίους συνεπάγεται η εκάστοτε συμφωνία έναντι των επιδιωκόμενων με αυτήν περιβαλλοντικών στόχων.
The Commission has on many occasions (e.g.in doc. COM(96) 561 final on agreements in thefield of the environment) stressed that in itsscrutiny of individual cases pursuantto Article 85(3) and in keeping with theprinciple of proportionality, it weighs up therestrictions on competition that result from theagreement and the environmental objectives tobe attained.
Παράλληλα, πρέπει να διασφαλίζεται κάθε φορά ότι οι καταναλωτές αποκομίζουν ένα ικανοποιητικό μέρος από τα οφέλη της συμφωνίας.
In practice it is a question ofdetermining whether the restrictions areindispensable to attaining the environmentalobjectives and of ensuring that consumersreceive a fair share of the benefits of theagreement.
Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ένας παράγοντας ο οποίος συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής και της διανομής των αγαθών, καθώς και στην προώθηση της τεχνικής και οικονομικής προόδου.
Environmental protection should beseen as a contributory factor to improving theproduction or distribution of goods and tofostering technical and economic progress.
3.7 Ελεύθερα επαγγέλματα Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή έχει δίκιο που παρεμβαίνει, δεδομένου ότι ορισμένες πρακτικές ή ορισμένες συμφωνίες επαγγελματικών ενώσεων ενδέχεται να θέτουν εμπόδια στις συναλλαγές και να στρεβλώνουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
3.7 Liberal professions As the Committee sees it, the Commission isright to intervene, in that certain practices orassociation agreements may form obstacles totrade and distort free competition.
3.7 Η Επιτροπή, κατά την αντιμετώπιση σχετικών υποθέσεων που ενδέχεται να ανακύψουν, θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην εξάλειψη πρακτικών που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό και παρεμποδίζουν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών στον χώρο των ελεύθερων επαγγελμάτων.
3.7The Commission will, as cases arise, continue tohelp put an end to anticompetitive practices thatstand in the way of completion of the singlemarket in services in the field of liberalprofessions.
4.1 Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θέση της ΟΚΕ και μάλιστα εξετάζει ήδη το ενδεχόμενο προσαρμογής της πρότασης της περί πολλαπλών κοινοποιήσεων, ούτως ώστε αυτή να συμβαδίζει με τις υποδείξεις της ΟΚΕ.
4.1 The Commission welcomes the Committee's position and is currently lookinginto the possibility of adjusting its proposal onmultiple notifications along the lines suggestedby the Committee.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων 4.1 Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την προτίμηση της για μία μείωση των κατώτατων ορίων, χωρίς, ωστόσο, να αποκλείει την πιθανότητα να αξιολογήσει θετικά εναλλακτικές λύσεις οι οποίες θα στηρίζονται στην αρχή των πολλαπλών κοινοποιήσεων.
Merger control4.1 The Committee confirms its preference for alowering of thresholds without, however, rulingout the possibility of giving favourableconsideration to alternative solutions based onmultiple notifications.
4.2 Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προσαρμόσει την πρόταση της κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να την καταστήσει ευκρινέστερη, και έχει καταγράψει τις επιθυμίες της ΟΚΕ επί του δεύτερου σημείου.
4.2 The Committee urges the Commission toproceed with the utmost clarity and underlinesthe need to find a solution for structural, asopposed to full-function, joint ventures.
5.1 Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ.
5.1The Commission agrees with the Committee.
Κρατικές ενισχύσεις 5.1 Οι εθνικές πολιτικές ενισχύσεων πρέπει να παρακολουθούνται επισταμένως, και η Επιτροπή είναι ανάγκη να εντείνει τις προσπάθειες της για την αύξηση της διαφάνειας και την προστασία των δικαιωμάτων των τρίτων.
State aid5.1 National aid policy must be closelymonitored, and the Commission must step up itsefforts to improve transparency and protect thirdparty rights.
5.2 Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
5.2 The Committee takes the view that state aidcan distort competition.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί ειδικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο της επόμενης έκθεσης της για τις κρατικές ενισχύσεις.
In this respect, the Committee underlines the important and topicalnature of the close link between competitionpolicy and economic and social cohesion policy.It asks the Commission to give this matterspecific consideration in its next report on stateaid.
5.2 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον σπουδαίο και επίκαιρο χαρακτήρα του θέματος, αλλά πιστεύει ότι η έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις δεν είναι το κατάλληλο πλαίσιο για μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της σχέσης που υπάρχει μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, επειδή η έκθεση αυτή έχει κατά βάση περιγραφικό χαρακτήρα και εξυπηρετεί δημοσιονομικούς στόχους.
5.2 The Commission recognizes the importantand topical nature of the issue but takes the viewthat a report on state aid is not the correctvehicle for a scrutiny of the links betweencompetition policy and economic and socialcohesion policy, since it is essentially adescriptive budgetary exercise.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το συγκεκριμένο θέμα εξετάζεται τακτικά στις εκθέσεις της περί συνοχής και ότι έχει ήδη αναπτυχθεί σε παλαιότερες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commissionpoints out, however, that the issue is regularlyaddressed in its reports on cohesion and hasalready been dealt with in earlier reports oncompetition policy.
5.3 Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ.
5.3 The Commission agrees with the Committee.
Η Επιτροπή καταγίνεται ήδη με την κατάρτιση σχεδίου διαδικαστικού κανονισμού ο οποίος θα αναφέρεται ειδικά στα δικαιώματα των τρίτων.
It is currently working on a draftprocedural Regulation dealing in particular withthe rights of third parties.
5.3 Στόχος πρέπει να είναι ο περιορισμός των ενισχύσεων, η αναθεώρηση των κανόνων και η αύξηση της σαφήνειας.
More forceful action isalso needed as regards procedures, however. The Commission should adopt a Regulationformalizing third party rights, but not because itis sometimes third parties who uncover illicitpractices and abuse.
Ανεξάρτητος ευρωπαϊκός οργανισμός 6.1 έως 6.5 Η ΟΚΕ διαφωνεί εντελώς με την πρόταση για τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού ο οποίος θα ασχολείτο με τα θέματα ανταγωνισμού.
6.1 to 6.5 The Committee disagrees completelywith the proposal to create an independent European agency that would deal withcompetition issues.
7.1 Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ ότι βοήθεια ανάλογη εκείνης που παρέχεται στις άλλες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα πρέπει να διοχετευθεί προς τα κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία.
7.1 The Commission agrees with the Committeethat assistance comparable with that given to theother applicants for membership should bedirected towards the Baltic States and Slovenia.It can confirm that the four countries concernedare now fully part of the horizontal assistanceprogrammes and that specific programmes havebeen set up in each one.
Διεθνείς σχέσεις 7.1 Σχέσεις με τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ Η ΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για την εφαρμογή στρατηγικής ενόψει της προσχώρησης της πρώτης ομάδας χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), αλλά επισημαίνει ότι το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις ΧΚΑΕ που έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ (Λεττονία, Λιθουανία, Εσθονία και Σλοβενία).
International relations7.1 Relations with countries that haveapplied for EU membership The Committee welcomes the Commission'sefforts to apply the pre-accession strategy for thefirst group of central and eastern Europeancountries (CEECs), but points out that theundertaking in question should be extended to all CEECs that have applied for EU membership(Latvia, Lithuania, Estonia and Slovenia).
7.2 Σε γενικές γραμμές, η παρεχόμενη βοήθεια δεν εξαντλείται στο νομοθετικό έργο, αλλά αφορά επίσης την κατάρτιση προσωπικού που θα στελεχώσει τις υπεύθυνες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού αρχές.
7.2 Here the Committee would stress theimportance of training programmes, technicalassistance in legislative matters, cooperation withnational competition authorities, and informationschemes for businesses, and trusts that sufficientresources are available for these measures.
7.3/7.4/7.5 Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ΧΚΑΕ θα πρέπει να εγγυώνται από τώρα για τη διαφάνεια του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζουν και εύχεται ότι θα συγκροτηθούν το ταχύτερο δυνατό εθνικές αρχές οι οποίες θα έχουν την ευθύνη του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
7,3/7.4/7.5 The Committee feels that the CEECsshould guarantee transparency in public aidforthwith and trusts that national authorities willbe set up as soon as possible to monitor stateaid.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ ότι απαιτείται κατεπειγόντως η ενίσχυση της διαφάνειας κατά την ποικιλότροπη χορήγηση ενισχύσεων από τις ΧΚΑΕ.
Since it is in favour of Commission moves topromote gradual convergence of competitionrules at world level, the Committee takes theview that international organizations can play avital role in securing closer cooperation betweenthe relevant authorities.
Η δημιουργία εθνικών αρχών ελέγχου, δηλαδή οργάνων με τα οποία θα συνδιαλέγεται η Επιτροπή, έχει ήδη δρομολογηθεί.
7.6 to 7.8 The Commission welcomes the wayin which its initiative in the field of competitionwas received by the Ministerial Conference in Singapore. It will contribute to the work about to beundertaken by the WTO but without overlookingthe potential for progress in terms ofinternational cooperation in other forums (OECDand UNCTAD) or at bilateral level.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ με πολυμερείς διεθνείς
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για τη διασφάλιση της ανάπτυξης στενότερης συνεργασίας μεταξύ των οικείων αρχών.
8.1 to 8.2 The Commission takes note of the Committee's position and shares its views on theimportance of maintaining a high institutionalprofile and encouraging growth and innovation.
Παγκοσμιοποίηση, ανταγωνισμός, ανάπτυξη 8.1 Η ΟΚΕ φρονεί ότι για να μπορέσει η Ευρώπη να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης,, του ανταγωνισμού με άλλες περιφέρειες και της προάσπισης του κοινωνικού συστήματος της Ευρώπης, τα όργανα της θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν έντονη δραστηριότητα.
Globalization, competition, growth8,1 The Committee is of the opinion that if Europe is to meet the challenges ofglobalization, competition with other regions anddefence of the European social system, itsinstitutions need to maintain a high profile.
8.3 Η Επιτροπή σημειώνει τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ επί του συγκεκριμένου σημείου και συμφωνεί με αυτές.
8.2 As the Committee sees it, promotingcompetition means fostering competitiveness andinnovation, thus extending the supply of goodsand services and creating new job opportunities.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
In this respect in 1996 it produced a Communication on the competitiveness of European industry (see comment on point 2.1)and a Green Paper on innovation.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ XXV ΕΚΘΕΣΗ
In thisconnection, there is an urgent need for serious,selective, carefully designed vocational trainingthat is tied to clear, specific new jobdescriptions.
8.4 Η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία, στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, να παροτρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθούν συγκεκριμένη φορολογική πολιτική η οποία να αποβλέπει στη στήριξη των πολιτιστικών αγαθών και δραστηριοτήτων.
8.4 It is not for the Commission, in the contextof the competition policy, to encourage Member States to follow a specific fiscal policy aimed atsupporting cultural property and activities.
Η Επιτροπή οφείλει, ωστόσο, να μεριμνά για τη συμβατότητα των σχεδιαζόμενων επενδύσεων με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission must, however, ensure that theinvestment planned conforms to the rules onstate aid.
8.5 Η άποψη της Επιτροπής συμπίπτει με την άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
8.5 The Commission concurs Economic and Social Committee.
8.5 Η ΟΚΕ φρονεί ότι η δημιουργία νέων δραστηριοτήτων είναι πρωτίστως μία πρόκληση με την οποία είναι αντιμέτωπος ο επιχειρηματικός κόσμος, καθώς Kat ότι αυτός ο τελευταίος θα πρέπει να αναπτύξει νέες ικανότητες και νέες οργανωτικές μεθόδους και να κινηθεί προς νέες κατευθύνσεις.
8.5 The Committee takes the view that creatingnew activities is above all a challenge facing thebusiness world, and that the latter will have todevelop new capacities and new organizationalpatterns and move in new directions.
ΧΧνίη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1996
XXVIth Report on Competition Policy -1996
1998 — 495 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 398 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 22 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22
Η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού εκδίδεται κατ' έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ανταποκρίνεται έτσι στο αίτημα του διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Ιουνίου 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commissionin response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7June 1971.
Η Έκθεση αυτή, εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει σκοπό να παρέχει συνολική εικόνα της πολιτικής ανταγωνισμού που ακολουθήθηκε κατά το διαρρεύσαν έτος.
This Report, which is published in conjunction with the General Report onthe Activities of the European Union, is designed to give a general view of thecompetition policy followed during the past year.
Τιμή οτο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 22
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22
*** * Α*
* • * W**
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
EUROPEAN COMMISSION
Η μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε 150 ορισμούς
The reform of the European Union in 150 definitions
Τελική, ενημερωμένη έκδοση του γλωσσάριου: http://europa.eu.int
Updated version of the glossary: http://europa.eu.int
Η διακυβερνητική διάσκεψη για την αναμόρφωση των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισε στις 29 Μαρτίου 1996, στο Τορίνο.
The Intergovernmental Conference on the reform of the European Union institutions opened in Turin on 29 March 1996.
Σκοπός της ήταν να σκιαγραφήσει την Ευρώπη του αύριο και να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες θεσμικές αλλαγές για τη διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης κατά τον 21ο αιώνα.
Its purpose is to draft the plans for tomorrow's Europe and carry out the institutional changes needed to open the Union up to the countries in Central and Eastern Europe which want to help build the Europe of the 21st century.
Ουσιαστικά πρόκειται για την προσαρμογή των Συνθηκών, ώστε η Ευριοπαϊκή Ένωση να διαθέτει μέσα ανάλογα με τις επιδιώξεις της.
In plain English, this means adjusting the Treaties to give the Euro­pean Union the powers it needs to achieve its ambitions.
Για το σκοπό αυτό, οι κύριοι στόχοι της ΔΚΔ του 1996 είναι μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο θεσμικό σύστημα της Ένωσης, ώστε να είναι σε θέση να λάβει αποφάσεις όταν θα αριθμεί 20 με 25 κράτη μέλη, μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα χάρη στη μεγαλύτερη ανάληψη ευθυνών από μέρους των θεσμικών οργάνων, ανάπτυξη της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να μπορέσει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή σκηνή, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια στις ενέργειες της.
To bring this about, the main targets for the 1996 IGC are to make its institutional system more efficient, so that it can take decisions when there are 20 or 25 Member States, to give the Union greater democratic legitimacy by making its institutions more accountable, to expand the action the European Union takes outside its borders so that it can play its full part on the international stage, and to make its workings more transparent.
Μεταξύ των διαφόρων προκλήσεων που η Ένωση θα πρέπει να αντιμετιοπίσει κατά τα προσεχή έτη η διαφάνεια είναι καίριας σημασίας, δεδομένου ότι αποτελεί το επίκεντρο της ανησυχίας των πολιτών της.
Of all the challenges the Union will have to face in the years to come, transparency is the crucial one, as it goes right to the heart of ordinary people's concerns.