natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2635/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 356 της 31.12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.228 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 27.6.1998, COM0998) 303 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.181
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2635/97: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
Αλιευτική πολιτική
12-1997, point 1.2.228
τήτων και την αύξηση του αριθμού των επιθε­ωρητών.
Commission proposal: OJ C 201, 27.6.1998; COM(1998) 303; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
783/98 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 113 της 15.4.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.135
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98: OJ L 113, 15.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.135
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
2847/93 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής — EE L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Stressing the importance of monitoring fishing activity to ensure that the various provisions of the common fisheries pol­icy are effective, the Committee wished the Member States and the Commission to streng­then monitoring, in particular by using the most advanced information systems and technology and by increasing the powers and number of inspectors.
686/97 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 102 της 19.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.199
It welcomed the proposal's reference to third-country vessels, which should be mon­itored more closely to prevent distortions of competition.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η αλιεία στην Ανατολική Μάγχη μικρής αναλογίας των ποσοστώσεων μπακαλιάρου που καθορίστη­καν για τη Βόρεια θάλασσα, δεδομένου ότι ο μπακαλιάρος της ζώνης αυτής ανήκει στο ίδιο απόθεμα, επειδή το είδος αυτό αλιεύτηκε σε μεγάλες ποσότητες στην Ανατολική Μάγχη το 1998, πράγμα το οποίο είχε ως αποτέλεσμα να εξαντληθούν τα όρια αλιευμάτων που είχαν επιβληθεί σε εθνικό επίπεδο για τη ζώνη αυτή.
This proposal allows a small proportion of the cod quotas for the North Sea to be taken in the eastern Channel, since the cod in these areas are of the same stock, because large catches of cod taken from the eastern Channel taken in'1998 have exhausted the catch limits imposed nation­ally for this area.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
References: Commission communication: COM(1998) 92; Bull.
Εκφράζοντας την ικανοποίη­ση του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υπογραμμίζοντας ότι συντελέστηκε πρόοδος από την εποχή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1998, point 1.3.269 Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
4-1997, point 1.3.199
Αποφάσεις 98/557/ΕΚ και 98/558/ΕΚ τον Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσουν, έως τις 7 Μαρ­τίου 1999, τις συμφωνίες αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρι­κής.
Council Decisions 98/557/EC and 98/ 558/EC authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agree­ments on mutual fishery relations with the Re­public of South Africa until 7 March 1999.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Reference: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις
6-1997, points 1.3.243 and 1.3.244 Commission proposal: COM(1998) 304; Bull.
45/98 περί καθορισμού, για ορισμέ­
5-1998, point 1.2.183
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 28 September.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας να ανανεώσουν, έως τις 7 Μαρτίου 1999, τις συμφωνίες αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νότια Αφρική, ώστε να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών
These decisions au­thorise Spain and Portugal to extend their re­spective agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 1999 so that the Community vessels concerned do not have to interrupt their operations.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Adopted on 18 September.
EE L 267 της 2.10.1998
Conservation and management of resources
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon.
Μονογράφηση: 1η Απριλίου 1998 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 240 της 31.7.1998, COMO 998) 376 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.180
Initialled: 1 April 1998 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 376; Bull. 6-1998, point 1.3.180
Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου στις 18 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 September, sub­ject to amendments, chiefly to require the Gabo-
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Σεπτεμβρίου.
Equal opportunities liament and Council reports on the progress made in implementing the protocol and on the conditions for implementing the agreement, and to inform Parliament of the progress of the negotiations for renewal, prior to the conclusion of a new protocol.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο κυρίως την καλύ­τερη ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου και που ζητούν από την Επι­τροπή να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου και τις συνθήκες εκτέλεσης της συμφωνίας, καθώς και να ενημερώνει το Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων ανανέωσης πριν από τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου.
OJ C 313, 12.10.1998 nese authorities to forward a report on measures under scientific and technical programmes for research into resources and for fisheries mon­itoring and surveillance activities off the Gabo­nese coast, and inviting the Commission to pre­sent to Parliament and Council a report on the application and conditions of implementation of the agreement.
Εικοστή ετήσια συνεδρίαση.
Twentieth annual meeting.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.2.114
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 50/98: OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 18 September.
50/98, για τον καπελάνο στα ύδατα της Γροι­λανδίας για το 1998, κατόπιν της αναθεώρησης των σχετικών συνολικών επιτρεπόμενων αλιευ­μάτων (TAC) που επήλθε εν τω μεταξύ.
This draft amends the Community's quotas for capelin in Greenland waters for 1998, laid down in Regulation (EC) No 50/98, in line with the revision of the relevant total allowable catch (TAC) since the regulation was adopted.
Συνεδρίαση στη Λισσαβόνα από 6 έως 18 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Lisbon from 6 to 18 September.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα μέλη της NAFO κατέληξαν σε συμφωνία κυρίως για την αύξηση πάνω από 20 % σε σχέση με το 1998 του επιτρεπόμενου συνόλου αλιευμάτων (TAC) μαύρου χάλιμπατ στη ζώνη διακανονι­σμού της οργάνωσης.
At this conference, the Members of NAFO agreed, in particular, to increase the total allow­able catch (TAC) for Greenland halibut by more than 20 % on 1998 throughout the NAFO regu­latory area. The European Union's share will thus increase from 11 070 tonnes this year to 13 530 tonnes next year.
Ως εκ τούτου, το αντί­στοιχο μερίδιο για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα
The NAFO also agreed to increase the TAC for yellowtail flounder, reduce the TACs for redfish and squid in certain zones, and impose moratoria on key species (cod and flatfish). It also adopted control measures.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανύ­παντρων μητέρων και των μονογονικών οικο­γενειών.
Parliament resolution on the situation of single mothers and single-parent families.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι αυτές οι ποσοτικές αξιολογήσεις πρέπει να βασίζονται στον μέσο όρο των τριών κρατών μελών που θα έχουν επιτύχει τα καλύτερα αποτελέσματα.
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Mada­gascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001; proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol.
Υπογραμμίζοντας ότι το εισό­δημα των μονογονικών οικογενειών —οι οποί­ες αποτελούν σχεδόν το 10 % των οικογενεια­κών πυρήνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης— είναι σημαντικά μικρότερο από εκείνο των διγονικών και ότι, ως εκ τούτου, οι μονογονικές οικογένειες συχνά κινδυνεύουν περισσότερο από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να ανα­θεωρήσουν μια σειρά πολιτικών, όπως τις πολιτικές για την κοινωνική ασφάλιση, τη φορολογία, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και το δικαίωμα για αξιοπρεπή στέγαση, που πρέ­πει να θεωρούνται πρωτότυπα και όχι παρά­γωγα δικαιώματα, και, πάνω σε αυτή τη βάση, να θεσπίσουν μέτρα στήριξης για να προωθή­σουν την απασχόληση και την ένταξη των οικογενειών αυτών στην αγορά εργασίας.
Pointing out that the incomes of single-parent families — constitu­ting around 10 % of family units in the Euro­pean Union — are often substantially lower than those, of two-parent families, with resultant sus­ceptibility to poverty and social exclusion, Par­liament called on the Member States to revise their policies in respect of social security, taxa­tion, pension rights and the right to proper hous­ing, which must be considered as direct rights and not derived rights, and on this basis to adopt support measures as an incentive to employment and integration into the working environment.
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
3-1996, point 1.3.151 Initialled: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ιδιαίτερες επιπτώσεις της ανεργίας στις γυναίκες.
Parliament resolution on the partic­ular impact of unemployment on women.
Καταπολέμηση του AIDS και των μεταδοτικών ασθενειών
Endorsed by Parliament on 18 September, sub­ject to amendments, chiefly to obtain better information on implementation of the protocol and to require the Commission to present to Par-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 26.4.1996, COM(96) 78 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.167 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.163
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.212 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 της 2.4.1997, COM(97)31 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.222
11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull. 1/2-1997, point 1.2.222 Agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.269
6-1997, point 1.3.269 Council common position: OJ C 284, 19.9.1997; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Signed by Parliament 24 September.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της πολι­τικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the development of public health policy in the European Community.
Συγκεκριμένα, η ΟΚΕ συνιστά, αφενός, τη δημιουργία δομών, σε επίπεδο κρατών μελών, οι οποίες να αναλαμβάνουν τη συλλογή και την ανάλυση των κατάλληλων πληροφοριών (πο­σότητες και είδη αντιβιοτικών που χρησιμο­ποιούνται στον άνθρωπο, στα ζώα, καθώς και για φυτοπροστασία) και, αφετέρου, τη δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου για το συντο­νισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών από τα κράτη μέλη.
found in precarious, atypical employment in which there is a constant threat of unemploy­ment, and given that part-time work can help to overcome unemployment only if it is voluntary, not subject to rigid anti-social hours and does not involve a loss of entitlement to social protec­tion or prospects for career development, Parlia­ment urged the Member States to provide legis­lation on the right to part-time work, with every employee having the freedom to choose whether or not to make use of that right, and called on the Commission to encourage and coordinate action in this field.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει διάφορα άλλα μέτρα, όπως είναι η ενημέρωση του ευρέος κοινού (ιδίως των γονέων, των δασκάλων και των μαθητών) ώστε να συνειδητοποιήσει περισσότερο τι ακρι­βώς είναι τα αντιβιοτικά και να αυξήσει τις γνώσεις του γύρω από αυτά.
Parliament also called on the social partners to conclude a framework agree­ment on all forms of atypical work, including home-based work and teleworking in which women predominate, and reiterated its call for the Commission to submit a proposal for a framework directive on childcare services in the Member States, with a view to ensuring a basic minimum of affordable, high-quality care provi­sion in all the Member States, with flexible and extended hours.
Καταπολέμηση της τοξικομανίας
Parliament expressed its support both for the concept of a period of leave to bring up children and for the individualisation of rights to social protection.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Parliament considered that these quanti­fied benchmarks should be based on the average of the three most successful Member States.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Reference: Commission communication: COM (1998) 230; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4Σεπτεμβρίου.
Adopted on 9 September.
Η Επι­τροπή κρίνει ότι το εν λόγω σύστημα, του οποίου η αποστολή ήταν να συλλέγει τα παρε­χόμενα από τα κράτη μέλη δεδομένα σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής, λειτούργη­σε καλά.
Although it welcomed the Commission's communication, the Commit­tee felt that the future Community public health policy outlined therein was too general and that the proposed strands of action were not pri­oritised.
Ωστόσο, προτείνει να γίνουν ορισμέ­νες βελτιώσεις προκειμένου να αποσοβηθούν τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εκμετάλλευση του συστήματος Ehlass.
The Committee took the view that the Commission should consider the effects on pub­lic health policy of new developments in econo­mic and employment policies and of single mar­ket issues.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ετήσια έκθεση 1996 της Μονά­δας Ναρκωτικών της Ευρωπόλ (—» σημείο 1.4.3).
Parliament and Council Decision No 2119/98/EC setting up a network for the epi­demiological surveillance and control of com­municable diseases in the European Community.
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull. 3-1996, point 1.3.167
Τελική έκθεση της Επιτροπής σχετι­κά με το πρόγραμμα Ehlass.
Final Commission report on the EHLASS programme.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.211 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 148 της 14.5.1998, COM(1998) 217 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.211
Reference: Parliament and Council Decision 3092/94/EC introducing a Community system on home and leisure accidents (EHLASS): OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.148
12-1994, point 1.2.240 action at national and EU level, stressing that the proposed measures should be taken as part of a comprehensive and integrated policy.
Αναφορά: απόφαση 3092/94/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθιερώσεως κοινοτικού συστήματος πληροφό­ρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (Ehlass) — EE L 331 της 21.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.240
In partic­ular, the Committee advocated the setting up, within the Member States, of structures respon­sible for collecting and analysing relevant infor­mation (quantities and types of antibiotics used in humans, in animals and for plant protection purposes); in addition, it saw the need for a European focal point to be established for the coordination and exchange of information from the Member States. The Committee recom­mended also that priority be given to research efforts focusing on the development of new di­agnostic technology and effective bacterial vac­cines.
Συμβού­
Adopted on 4 September.
(πρόγραμμα οτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση «Καλειδοσκόπιο»).
In this report, ad­dressed to the Council, Parliament and the Eco­nomic and Social Committee, the Commission takes stock of the EHLASS system (Community system of information on home and leisure acci­dents, set up in 1986).
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
In the Commission's view, the system, designed to collect data sup­plied by the Member States on home and leisure accidents, and thus to identify the products caus­ing the accidents, is a useful tool.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
It nevertheless makes a number of suggestions for improving the way the system works.
719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.170
In this connection, the Commission recommends that the represen­tativeness of the data providers in the Member States be improved, that the necessary criteria be established for ensuring Community-wide com­parability of data, and that the data be supplied to the Commission on a more timely basis.
Πρόγραμμα Ariane
Protection of consumers' economic and legal interests
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Welcoming the evi­dence of progress set out in the 1997 annual report by comparison with the 1995 report, Par­liament called on the EMCDDA to make, with­out delay, the improvements required to develop reliable and comparable methods, data systems and key indicators.
2085/97/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος υπο­στήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρα­σης, στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης (πρόγραμμα Ariane).
Furthermore, Parliament felt that the EMCDDA should make a start on incor­porating the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus into the Reitox net­work and taking account of data from those countries in its reports and analyses.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
Common position formally Council on 24 September.
Το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Parliament resolution on the annual report of the Europol Drugs Unit for 1996 (- > point 1.4.3). Bull. EU 9-1998
Συμπεράσματα τικά με την ευρωπαϊκή οπτικοακουστικό τομέα.
Council conclusions on the European Conference on audiovisual media.
Ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον οπτικοακουστικό τομέα: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.152 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.203
10-1997, point 1.2.248 Commission communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions con­cerning the adoption of the first European Com­munity framework programme in support of cul­ture (2000-04): COM(1998) 266; Bull. 5-1998, point 1.2.200
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
European Conference: Bull.
Το πρόγραμμα Ariane λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
4-1998, point 1.2.152 Council approval: Bull.
ΕΕ C 319 της 16.10.1998 και COMO 998) 539 από το Συμβούλιο στις 24
Adopted on 24
Πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο»
The Ariane programme is due to run until 31 December.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικο-
Council recommendation on the de­velopment of the competitiveness of the Euro­pean audiovisual and information services in­dustry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
719/96/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηρι­
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 719/96/EC es­tablishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Commission proposal: COM(97) 570; Bull.
Οπτικοακουστικός τομέας
4-1998, point 1.2.154 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.204 από το
5-1998, point 1.2.204 Committee of the Regions opinion: O J C 251, 10.8.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.204 Council approval: Bull.
Συμβούλιο στις
5-1998, point 1.2.204
Επίσημη έκδοση 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 251 της 10.8.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.204
3-1996, point 1.3.170 Commission communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions con­cerning the adoption of the first European Com­munity framework programme in support of cul­ture (2000-04): COM(1998) 266; Bull. 5-1998, point 1.2.200
Κοινή εξωτερική πολιτική
Of particular concern are reports of killings of Hazaras in Mazar-i-Sharif.
Αναφορά: κοινή θέση 98/108/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Αφγανιστάν — ΕΕ L 32 της 6.2.1998 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.4.124
The EU recalls the common position on Afghanistan and the EU's condemnation of the killing of Iranian diplomats during recent fighting in Mazar-i-Sharif.
Απόφαση 98/547/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου, που εκδίδεται βάσει του άρθρου 1.4, παράγραφος 2, της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή 'Ενωση, για τη μελέτη σκοπιμότητας διεθνών αστυνομικών επιχειρήσεων προς επι­κουρία των αλβανικών αρχών (— > σημείο 1.3.80). «Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για όσα αναφέρονται διεθνώς σχετικά με σφαγές αθώων πολιτών, μαζικές εκτελέσεις αιχμα­λώτων πολέμου στο βόρειο Αφγανιστάν και για αεροπορικές επιδρομές και επιθέσεις με πυραύλους σε κατοικημένες περιοχές.
Council Decision 98/547/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities (-» point 1.3.80).
Ιδιαίτερη ανησυχία δημι­ουργούν αναφορές για δολοφονίες Χαζάρων στο Μαζάρ-ι-Σαρίφ.
The EU calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την κοινή θέση για το Αφγανιστάν και την καταδίκη εκ μέρους της ΕΕ της δολοφονίας ιρανών διπλωματών κατά τις πρόσφατες μάχες στο Μαζάρ-ι-Σαρίφ.
The EU asks all parties involved to fully respect inter­national humanitarian law and human rights in all parts of Afghanistan and would welcome an interna­tional presence, particularly iri Bamyan province, to observe compliance with these rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους Ταλιμπάν να παράσχουν εγγυήσεις ασφάλειας ώστε να γίνει δυνα­τή η διερεύνηση, το συντομότερο δυνατόν, εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας αυτών των εγκλημάτων.
The non-com­pliance with the basic principles of international law is a major factor in an alarming situation of tensions in the region, in particular between Iran and the Tali­ban.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Αφγανιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 11 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλ­λες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Afghanistan was published in Brussels and Vienna on 11 September.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πληροφορήθηκε με συντριβή την εκτέλεση των ιρανών διπλωματών κατά τις πρόσφατες μάχες στο Μαζάρ-ι-Σαρίφ στο βόρειο Αφγανιστάν.
The EU will continue to give its full support to UN efforts to promote peace and stability in Afghanistan as well as to further action deemed necessary by the Security Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα συλλυπητήρια της προς τις πενθούσες οικογένειες τους και προς την κυβέρνηση και το λαό της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
The EU welcomes the intention of the UN to send an evaluation team to Bamyan prov­ince to assess the humanitarian needs of the civilian population.