natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 1992 τα Κοινοβούλια των δύο Δημοκρατιών ενέκριναν κοινό ψήφισμα για τη διάλυση της Ομο­σπονδίας και τη δημιουργία δύο ανεξάρτητων διάδοχων κρατών από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The dissolution of Czechoslovakia into Czech and Slovak Republics made it necessary to negotiate separate Europe Agreements with the two successor states. The agreement with the Czech Republic was signed in October 1993, and entered into force on 1 February 1995.
Η Τσεχοσλοβακία ήταν ένα από τα ιδρυτικά μέλη των μεταπολεμικών διεθνών οικονομικών οργάνων (ΔΝΤ και ΔΤΠΑ το 1945, GATT το 1948).
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between the Czech Republic and the European Union.
Με το σχηματισμό όμως, το 1948, κυβέρνησης που απαρτιζόταν αποκλειστικά από κομουνιστές και συμμάχους τους, το κομουνιστικό κόμμα επέκτεινε την εξουσία του.
Its aim is to provide a legal framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Com munity technical and financial assistance, and an appropriate framework to support the Czech Republic's gradual integration into the Union.
Σύμφωνα με τον καταμερισμό της εργασίας που συμφωνήθηκε με την Comecon, η Τσεχοσλοβακία επικέντρωσε την προσπά­θεια της στην ανάπτυξη βαριάς βιομηχανίας.
The institutional framework provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations. Sub-com mittees examine questions at a technical level.
Κατά τη δεκαετία του 1960 οι κεντρικοί έλεγχοι χαλάρωσαν εν μέρει.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion and often finds solutions to problems arising under the Agreement.
Οι πιέσεις για μεταρρύθμιση εντός του κομουνιστικού κόμ­ματος είχαν ως αποτέλεσμα, τον Ιανουάριο του 1968, την εκλογή του Αλεξάνδρου Ντούμπτσεκ στη θέση του Πρώτου Γραμματέα.
The Association Council examines the overall status of relations and provides the opportunity to review the Czech Republic's progress in preparing for accession.
Το ίδιο έτος, η χώρα καθιέρωσε επίσης ομοσπονδιακή διάρθρωση, με την Τσεχική και τη Σλοβακική Δημοκρατία ως ξεχωριστές οντότητες.
Permanent members include the Ministers for Finance, Industry and Trade, Agriculture and Foreign Affairs. The Government Committee is supported by a Working Committee of officials chaired by a
«Η επιστροφή στην Ευρώπη» ήταν ένα από τα βασικά συνθήματα των πολιτικών δια­δηλώσεων τον Νοέμβριο του 1989.
'Return to Europe' was one of the central slogans of the political demonstrations of November 1989.
Η πρώτη μετακομουνιστική κυβέρνηση τόνισε, στο προσωρινό της πρόγραμμα του Μαρτίου του 1990, το συμφέρον της Τσεχοσλοβακίας να καταστεί μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The first post-Communist government stated Czechoslovakia's interest in becoming a member of the European Communities in its provisional programme of March 1990.
Η πρώτη τσεχική κυβέρνηση, που ορκίσθηκε τον Ιούλιο του 1992, δήλωσε ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ο πρωταρχικός στόχος για μία αυτόνομη Τσεχική Δημοκρατία.
The first Czech government, inaugurated in July 1992, stated that membership of the European Union was the primary goal for an autonomous Czech Republic.
Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στις 23 Ιανουαρίου 1996.
The Czech Republic submitted its application for membership on 23 January 1996.
Καθ' όλη τη δεκαετία του '70 και του '80, παρέμεινε δραστήριο ένα μικρό κίνημα αντιφρονούντων το οποίο αργότερα συν­δυάσθηκε με την ομάδα της Χάρτας 77.
The second government of Prime Minister Klaus, installed in July 1996, expressed its com mitment to membership as follows: 'the basic orientation and goals of Czech foreign policy remain unchanged, therefore the government will smoothly follow up the foreign policy results of its predecessor.
Η πολιτική αναταραχή σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το 1989 οδήγησε σε αντιδράσεις και στην Τσεχο­σλοβακία.
As its main priorities the government sees the quickest possible acquisition of full membership of the EU and NATO by the Czech Republic, considering the fulfil ment of these goals to be the completion of our country's transformation from the point of view of foreign policy'.
Συμβατικές σχέσεις σημειώνει η Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά την προετοιμασία της προσχώρησης.
Deputy Minister for Foreign Affairs, and under pinned by 23 specialised Working Groups, including one on approximation of legislation.
Του οργάνου αυτού προΐσταται ο πρωθυπουργός.
The document also recognises the need to change and improve administrative structures.
Στα μόνιμα μέλη συγκαταλέγονται οι υπουργοί οικονομικών, βιομηχανίας και εμπορίου, γεωρ­γίας και εξωτερικών.
New structures arc proposed for administration of the environment, direct and indirect taxation, personal data protection and social policy.
Προενταξιακή στρατηγική
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper
Τον Σεπτέμβριο του 1988 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία συνήψαν διπλωματικές σχέσεις.
The Europe Agreement is for the most part being implemented according to the procedures and timetable laid out in it.
Η πρώτη συμφωνία που συνήψαν ήταν η τετραετής εμπορική συμφωνία για τα βιομηχανικά προϊόντα, η οποία άρχισε να ισχύει τον Απρίλιο του 1989.
There have been few trade problems, though recently important traderelated problems have arisen (notably the import deposit scheme).
Το 1990 συνήφθη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
There is room for enhanced dialogue and cooperation to prevent such issues from developing.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1991 υπεγράφη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Τσεχοσλοβακίας συμ­φωνία σύνδεσης, γνωστή ως ευρωπαϊκή συμφωνία.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational. The Association Council and Association Committee have each met three times, and the Joint Parliamentary Association Committee twice yearly.
Οι εμπορικές της διατάξεις τέθηκαν σε ισχύ τον Μάρτιο του 1992 μέσω μιας ενδιάμεσης συμφωνίας που αντικα­τέστησε τη συμφωνία του 1989.
The system of multidisciplinary subcommittees agreed at the end of 1996 is proving its usefulness.
Η ενδιάμεση συμφωνία προέβλεπε την παγιοποίηση των προηγούμενων εμπορικών παραχωρήσεων καθώς και τη σταδιακή και ασύμμετρη καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλ­λαγών για περίοδο δέκα ετών.
Cooperation with the Commission has been close and effective over state aids, industrial and commercial property rights, macroeconomic policy, reduction of customs duties and other issues.
Εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας και του Λευκού Βιβλίου
Differences which have emerged on trade issues have usually been settled satisfactorily within the procedures laid down by the Agreement.
Με τη διάσπαση της Τσεχοσλοβακίας σε Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία, κατέστη αναγκαία η διαπραγμάτευση ξεχωριστών ευρωπαϊκών συμφωνιών με τα δύο διάδοχα κράτη.
The Czech Republic participates at all levels of the structured dialogue, but considers that meet ings should be made more productive by better preparation and a more focused agenda giving more opportunity for extended dialogue with the Commission.
Η συμφωνία με την Τσεχική Δημοκρατία υπεγράφη τον Οκτώβριο του 1993 και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995.
The decision of the General Affairs Council of February 1996 to improve preparations is a step in this direction.
Το θεσμικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας λειτουργεί πλήρως.
A prior ity area for the Czech Republic is Justice and Home Affairs, where it sees insufficient progress.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης και η Επιτροπή Σύνδεσης έχουν συνέλθει τρεις φορές, και η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης δύο φορές ετησίως.
The country would prefer to see a more substantive political dialogue with the Union on a bilateral level within the Association Council.
Το σύστημα των πολυτομεακών υποεπιτροπών που συμφωνήθηκε στα τέλη του 1996 αποδεικνύει τη χρησιμότητα του.
There have, however, been reports since early 1997 of a limited number of products, originating in the Community and conforming to EC standards, not being admitted on to the Czech market.
Η συνεργασία με την Επιτροπή είναι στενή και αποτελεσματική όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, τα δικαιώματα βιομη­χανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, τη μακροοικονομική πολιτική, τη μείωση των δασμών και άλλα θέματα.
Moreover, the Czech Government introduced in April 1997 an import deposit scheme which is not in conformity with the Europe Agreement.
Ωστόσο, από τις αρχές του 1997 έχουν αναφερθεί περιπτώσεις περιορισμένου αριθ­μού προϊόντων καταγωγής Κοινότητας τα οποία, αν και σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΚ, δεν γίνονται δεκτά στην τσεχική αγορά.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which candidate countries would have to transpose and implement in order to apply the acquis com munautaire and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Το θεσμικό πλαίσιο παρέχει μηχανισμό για την εφαρμογή, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των σχέσεων σε όλους τους τομείς.
Prime sectors have included private sector development, infrastructure, environment and human resource development.
Αρμόδιες υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα σε τεχνικό επίπεδο.
A Cross-Bordcr Cooperation programme in the Czech-German and Czech-Austrian border areas has been operating since 1994.
Η Επιτροπή Σύνδεσης, που συνέρχεται σε επίπεδο ανώτερων κρατικών υπαλλήλων, εξετάζει ορισμένα ζητήματα εις βάθος και συχνά επιλύει προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
After initial hesitations the Czech authorities have come to see PHARE as an important tool for transforming their economy and preparing their country for accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει το συνολικό καθεστώς των σχέσεων και παρέχει τη δυνατότητα αξιολόγησης της προόδου που
But there have been problems related to delays in programme implementation and complications in targeting funds to focus on priority areas.
Στις αρχές του 1995 η κυβέρνηση ενέκρινε χρονοδιάγραμμα εναρ­μόνισης.
Participation in Community Programmes part of their competitive advantage has come from wage levels, initially low but since much raised.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά ακόμη να γίνουν.
Czech exports are highly concentrated, with machinery and transport equipment accounting for 33 % of the total, and manufactured goods 29 %.
Συμμετοχή σε προγράμματα της Κοινότητας
In 1996 exports of manufactured goods, earlier one of the growth areas, con tracted.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία εφαρμόζεται, κατά το μεγαλύτερο μέρος της, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται στην ίδια.
As foreseen under the Europe Agreement, decisions have been taken to permit the Czech Republic to participate in Leonardo, Socrates, Youth for Europe and other programmes in the sectors of training, culture, audio-visual, social and health policy, research and development, energy saving and SMEs.
παλαιότερα αποτελούσαν έναν υπό ανάπτυξη τομέα, συρρικνώθηκαν.
The Czech Republic has a Customs Union with Slovakia and is one of the initiators of the Central European Free Trade Agreement.
Το εμπόριο με τους εταίρους της ΚΕΣΕΣ έχει παγιωθεί τα τελευταία χρόνια.
Trade with CEFTA partners has consolidated over recent years.
Στο διάστημα 19921996 η Τσεχική Δημοκρατία επέκτεινε το εμπόριο της με την Ένωση ακόμη περισ­σότερο.
Between 1992 and 1996 the Czech Republic expanded its trade with the Union even further.
Ecu σε 9,4 δισεκατ. Ecu (αύξηση κατά 92%) και οι εξαγωγές της ΕΕ από 6,1 δισεκατ.
EU imports increased from 4,9 billion ECU to 9,4 billion ECU (92 % up) and EU exports from 6,1 billion ECU to 13,3 billion ECU (up 118%).
Ecu σε 13,3 δισεκατ. Ecu (αύξηση 118%).
In 1996 the Union accounted for just over 60% of Czech foreign trade.
Το 2,25% των εξαγωγών της ΕΕ και το 1,66 % των εισαγωγών της ΕΕ αφορούσαν την Τσεχική Δημοκρατία.
The Czech Republic accounted for 2,25% of all EU exports and 1,66% of EU imports.
Το 1996 οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων, που
This reorientation of trade and the ability of Czech exports to penetrate new markets suggest that the quality of goods has been rising. But
Από την ίδρυση της, η Τσεχική Δημοκρατία επιδίωξε στενότερους δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς.
Since its foundation the Czech Republic has pursued stronger links with the European Union in all fields. The Europe Agreement has been effectively implemented in most sectors.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία εφαρμόζεται αποτελε­σματικά στους περισσότερους τομείς.
There have been few trade problems, though the still not resolved issue of its import deposit scheme is one exception.
Έχουν σημειωθεί ορισμένα προβλήματα εμπορικής φύσης, ωστόσο, το θέμα που εξακολουθεί να είναι ανεπίλυτο, της κατάθεσης εγγύησης κατά την εισαγωγή, αποτελεί εξαίρεση.
Confident of its progress towards meeting the obligations of EU membership, the Czech Republic has at times shown signs of reluctance to acknowledge difficulties and seek a collaborative approach to resolving them.
Πολιτικά κριτήρια
Political Criteria awareness of their respective areas of compe­tence and of the need for mutual cooperation.
Οι θεσμοί στην Τσεχική Δημοκρατία λειτουργούν κανονικά και οι διάφορες εξου­σίες έχουν επίγνωση των ορίων των αρμο­διοτήτων τους και επιζητούν τη μεταξύ τους συνεργασία.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Οργάνωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
These countries must achieve 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Η παρούσα αξιολόγηση περιλαμβάνει διεξο­δική εξέταση των κυριότερων στοιχείων οργάνωσης και λειτουργίας της κρατικής εξουσίας και των μηχανισμών προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες. Η αξιολόγηση δεν περιο­ρίζεται στην τυπική περιγραφή, αλλά επι­διώκεται η αποτίμηση της πραγματικής λειτουργίας της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Czech authorities to the questionnaire sent to them by the Commission in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by inter­national organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organisations, etc.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται από δύο Σώματα, τη Βουλή και, μετά τον Νοέμβριο του 1996, τη Γερουσία, που απαρτίζονται από 200 και 82 μέλη αντιστοίχως, εκλεγόμενα με άμεση καθολική ψηφοφορία.
The Parliament is a bicameral body — consist­ing of the Chamber of Deputies and, since November 1996, the Senate — which respec­tively comprise 200 and 81 members elected by direct universal suffrage.
Οι βουλευτές εκλέ­γονται για μία τετραετία με αναλογικό εκλογικό σύστημα (για την κατάληψη μιας έδρας απαιτείται ελάχιστο ποσοστό ψήφων 5%), ενώ οι γερουσιαστές εκλέγονται για μια εξαετία με πλειοψηφικό σύστημα δύο γύρων η σύνθεση της Γερουσίας ανανεώνεται κατά το ένα τρίτο κάθε δύο χρόνια.
Deputies are elected for 4 years on a proportional representation basis (representation requiring a minimum threshold of 5% of votes cast) and Senators for 6 years by a majority vote spread over two rounds, onethird being renewed every two years.
Για τις μειονότητες δεν ισχύουν ειδικοί όροι, ώστε να εξασφαλί­ζεται η εκπροσώπηση τους στο Κοινοβούλιο.
There are no specific rules which guarantee the represen­tation of minorities in the Parliament.
Η εξουσία της Βουλής υπερισχύει εκείνης της Γερουσίας, καθώς η πρώτη έχει τον τελευταίο λόγο κατά τη νομοθετική διαδικασία (άρθρο 47 του Συντάγματος).
The Chamber of Deputies enjoys greater powers than the Senate and may overrule it during the pro­cedure for passing laws (Article 47 of the Con­stitution). The Government is answerable only to the Chamber of Deputies.
Η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη μόνον έναντι της Βουλής.
The following assessment involves a systemat­ic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate coun­tries are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δύναται να διαλύσει τη Βουλή αν η κυβέρνηση δεν μπορεί να εξασφαλίσει ψήφο εμπιστοσύνης ή αν η Βουλή αδυνατεί πλέον να λειτουργήσει κανονικά (άρθρο 35 του Συντάγματος).
The President of the Republic may dissolve the Chamber of Deputies if the Government fails to win a vote of confidence or if the Chamber of Deputies is no longer able to function normally (Article 35 of the Constitution).
Η Βουλή δεν διαλύεται κατά το τελευταίο τρίμηνο πριν από τη διενέργεια των βουλευ­τικών εκλογών.
Dissolution is not possible in the three months prior to elec­tions to the Chamber.
Δεν παρατίθεται λεπτομερής εξέταση των μεταβολών που επήλ­θαν κατά το παρελθόν ή που προαναγ­γέλλονται για το μέλλον, έστω και αν κατά την παρούσα αξιολόγηση ελήφθη υπόψη τις περισσότερες φορές η πρόθεση μεταρρύθμισης του ενός ή του άλλου τομέα.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sec­tor.
Η κατάσταση της δημόσιας διοίκησης αναφέρεται εδώ εν παρόδω, αλλά θα αναπτυχθεί εκτενώς στο κεφάλαιο 4.
The situation of the public administration is mentioned here only in passing: it will be exam­ined in greater depth in Chapter 4.
Για τα μέλη του Κοινοβουλίου ισχύει το παρα­δοσιακό καθεστώς ασυλίας, σύμφωνα με το άρθρο 27 του Συντάγματος.
Chamber of Deputies). The political parties represented in Parliament are funded from the State budget in proportion to the number of members elected.
μπορούν να παρακάμψουν το δικαίωμα αρνησικυρίας του Προέδρου με απλή πλειοψηφία των μελών τους.
Parliament is the legislative body and shares the right of initiative with the Government.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ασκεί τα παραδοσιακά καθή­κοντα του αρχηγού του κράτους.
The latter also has regulatory power, where conferred by the legislator, exclusively for the purpose of implementing laws.
Την προεδρία αυτών των επιτροπών μπορεί να αναλαμβάνει η αντιπολίτευση.
The Czech Constitution provides for two levels of local authority: regions and communes.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διορίζει τον πρωθυπουργό και, κατόπιν προτάσεως του τελευταίου, τους υπουργούς.
The former have not yet been set up, but the Government has undertaken to ensure their creation before the year 2000.
Τόσο η κυβέρ­νηση όσο και προσωπικά κάθε υπουργός είναι υπεύθυνοι έναντι της Βουλής.
The number of such regions is currently the subject of debate (between 8 and 13).
Οι υπουργοί υπέχουν ποινικές ευθύνες για αδικήματα και παραπτώματα που διαπράττουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, αλλά όχι για τις δηλώσεις τους ενώπιον των κοινοβουλευτικών σωμάτων.
The communes, of which there are 6233, are run by municipal councils elected by universal franchise for a 4-year term; the councils themselves elect their mayors.
Η διοικητική οργάνωση της χώρας βασίζεται σε 75 νομούς υπό τη διοίκηση αντιπροσώπων της κυβέρνησης, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι έναντι του υπουργού εσωτερικών.
The public service is hindered somewhat by the absence of civil service regulations and the fact that salaries arc relatively low, which explains why the most competent staff are leaving it for the private sector.
Κάθε υπουργείο διαθέτει σε επίπεδο νομού αποκε­ντρωμένες υπηρεσίες υπεύθυνες έναντι της κεντρικής βαθμίδας.
All of these factors add to the difficulty in combating corruption.
Στην Τσεχική Δημοκρατία δεν προβλέπεται η διαδικασία του δημοψηφίσματος.
Elections are free and genuine. The elections of June 1996 to the Chamber of Deputies gave victory to the ruling Centre Right coalition (see Annex).
Λειτουργία του Κοινοβουλίου
Parliament operates in a satisfactory manner: its powers are respected and the Opposition plays its normal role.
Τις βουλευτικές εκλογές του 1994 κέρδισε ο απερ­χόμενος συνασπισμός της κεντροδεξιάς (βλέπε παράρτημα).
Under the 'lustration' purification law which was adopted in 1991 and extended in 1996 up to the year 2000 (after having been sent back to Parliament by the President for further scrutiny), members of, or collaborators with, the for mer security services and persons who played an active role in the former communist regime are excluded from a number of public service jobs (government and administration, army, security services and police, justice, radio and television and public enterprises).
Το τσεχικό Σύνταγμα προβλέπει δύο βαθμίδες τοπικής αυτοδιοίκησης: τις «χώρες» ή περι­φέρειες και τους δήμους και κοινότητες.
Under this system the administration issues 'certificates' to any person who so requests, based on records kept by the former security services.
Οι πρώτες δεν υφίστανται ακόμη, αλλά η κυβέρνηση δεσμεύθηκε ότι θα τις συγκροτήσει πριν από το έτος 2000.
Since 1996, any interested person may request access to such documents; this right is no longer confined to the courts for the purposes of legal proceedings.
Ο αριθμός των περιφερειών δεν έχει ακόμη καθοριστεί (κυμαίνεται μεταξύ 8 και 13).
The President of the Republic is elected by Parliament for a 5-year term, renewable once only.
Το Κοινοβούλιο λειτουργεί ικανοποιητικά: οι αρμοδιότητες του γίνονται σεβαστές και η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στις δραστηριότητες του.
The army, the secret services and the police fall under civilian control and are subject to the jurisdiction of the civil courts. The secret services are required to report their activities to Parliament. liament.
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας
Functioning of the Executive
Η δημόσια διοίκηση αντιμετιυπίζει ορισμένες δυσχέρειες, που οφείλονται στην έλλειψη οργανισμού υπηρεσιακής κατάστασης των δημοσίων υπαλλήλων και στις σχετικά χαμηλές αμοιβές, εξαιτίας των οποίων τα ικανότερα στελέχη του προσωπικού διαρρέουν στον ιδιωτικό τομέα.
The President of the Republic appoints the Prime Minister and, on the latter's proposal, the ministers. The Government, and the ministers individually, are answerable to the Chamber of Deputies.
Επίσης, τα ανωτέρω στοιχεία δεν συντελούν στην αποτελεσματική κατα­πολέμηση της διαφθοράς.
Ministers may also be held liable for crimes and offences committed in pursuance of their functions, except in the case of statements made before the Chambers.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται από το Κοινοβούλιο για πενταετή θητεία άπαξ ανανεώσιμη.
Local authorities continue to encounter difficulties in asserting their autonomy, particularly in respect of funding, as they depend on the State for approximately two-thirds of their budgetary resources.
Ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα να ζητήσει από το Κοινοβούλιο να προβεί σε δεύτερη ανάγνωση νόμου που μόλις ψη­φίστηκε, αλλά τα κοινοβουλευτικά σώματα
Application of the 'lustration law' has produced the following results: of the 300000 certifícales requested, only 9000 (3%) resulted in an cxclu-
Εξάλλου, ο νόμος περί «κάθαρσης», που ψηφίστηκε το 1991 και η ισχύς του παρα­τάθηκε το 1996 μέχρι το 2000 (αφού ο lft
The country is divided administratively into 75 districts administered by representatives appointed by the Government and answerable to the Minister of the Interior. Each ministry, at district level, is subdivided into decentralised departments answerable to the central authority.
ναρκωτικών και της εξάπλωσης του οργανω­μένου εγκλήματος.
sion decision; in 580 of these cases the decision was contested and half of the complainants had their exclusions annulled by the courts.
Οι μυστικές υπηρεσίες λειτουργούν υπό συνθήκες που φαίνεται ότι συμβαδίζουν με τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας.
The police, which is currently undergoing reorganisation, is frequently criticised for the slow ness of its investigations and for inefficiency in combating drug-trafficking and the rise in organised crime.
Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, η δημόσια διοίκηση εκδίδει «πιστοποιητικά» σε κάθε πρόσωπο που υποβάλλει σχετικό αίτημα, με βάση τα αρχεία των παλαιών υπηρεσιών ασφαλείας.
The secret services operate in a manner which would appear to respect the essential rules of democracy.