natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αντοχή σε μετωπική σύγκρουση των οχη­μάτων με κινητήρα και με την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/ 156/EEC on the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Κανονισμός της Επιτροπής που τρο­ποποιεί το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation amending Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community proce­dure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food­stuffs of animal origin.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 31.12.1994, COM(94) 520 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.11
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July. The Committee stresses, however, the need to improve and step up safety studies, research and checks.
2377/90 του Συμβουλίου — EE L 224 της 18.8.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 955/94: OJ L 108, 29.4.1994
955/94 — ΕΕ L 108 της 29.4.1994 Πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: COM(95) 133 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.15
Commission proposal to the Council: COM (95) 133; Bull. 4-1995, point 1.3.15
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 12 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 July, subject to amendments aimed inter alia at making collision tests more stringent. OJ C 249, 25.9.1995
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 27 July.
2377/ 90 του Συμβουλίου έτσι ώστε να απαγορευθεί η χορήγηση της σε ζώα που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων.
The Regulation adds dimetridazole to Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 in order to ban administration of the substance to any animals used to produce foodstuffs.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 520; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα που χρησιμοποιούνται για ειδική διατροφή.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
COM(94) 600 και Δελτίο 12-1994". σημείο 1.2.20
12-1994, point 1.2.20
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 5 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 5 July.
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
Animal and plant health
φυτοϋγειονομικός
Free movement of persons
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετι­κά με τα πρόσθετα στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a Council amending Directive 70/524/EEC additives in feedingstuffs.
ΕΕ L 197 της 22.8.1995
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 270 της 14.12.1970 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/55/ΕΟΚ — ΕΕ L 206 της 18.8.1993 Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 132 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.14
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 93/55/EEC: OJ L 206, 18.8.1993 Commission proposal: COM(95) 132; Bull.
Απόρριψη από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 17 Ιουλίου.
The objec­tive of the proposal was to authorize the use of avoparein to stimulate milk production.
Αυτή η πρόταση οδηγίας είχε ως αντικείμενο να επιτραπεί η χρησιμοποίηση της ουσίας avoparcine ως ενισχυτικού της γαλακτο­κομικής παραγωγής.
It had been presented to the Council in the absence of an opinion from the Standing Committee for Feedingstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 24.5.1995, COM(94) 572 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.29
The Scientific Committee for Animal Nutrition had given a favourable opin­ion.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 5 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 5 July.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τους στόχους της Επιτροπής, αν και διατυπώ­νει επιφυλάξεις σε ορισμένα σημεία: τον περι­ορισμό της διάρκειας του δικαιώματος εγκα­τάστασης βάσει του αρχικού επαγγελματικού τίτλου' το δικαίωμα παροχής νομικών συμβου­λών, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονος, αμέσως μετά την άφιξη στη χώρα υποδοχής και
The Committee endorses the Commission's aims but voices reservations on certain points: temporary nature of the right to practise under the home-country professional ti­tle; right to give advice on the law of the host Member State immediately on setting up there; conditions for automatic exemption from an aptitude test on full integration as a lawyer of the host Member State; and recognition of multidisciplinary partnerships despite the fact that these are banned in most Member States.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Free movement of workers
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις διακρίσεις που γίνονται, λόγω ιθαγένειας, σε βάρος των καθηγητών ξένων γλωσσών («lettori») στο Πανεπιστήμιο της Verona, στην Ιταλία, κατά παράβαση του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ.
Parliament resolution on discrimina­tory treatment on the grounds of nationality for foreign language teachers ('lettori') at Verona University, Italy, in violation of Article 48 of the EC Treaty.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Adopted on 13 July.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Asserting that foreign lan­guage teachers face discriminatory conditions of
Κατά συνέ­πεια, υπάρχει ανάγκη για μια κοινοτική δράση που θα εξασφαλίσει τα εξής:
Green Paper on 'Pluralism and media concentra­tion in the internal market: An assessment of the need for Community action'.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την κατάρτιση κοινοτικού πλαισίου για τις δράσεις σχοτικά με την πολυφωνία και τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The Committee comes out in favour of establishing a Community frame­work for action on pluralism and media concen­tration.
Ζητεί πάντως να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των αρμοδιοτή­των των κρατών μελών και των περιφερειακών αρχών έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε περιττή συγκέντρωση, και να συμμετέχουν οι περιφέρειες σε μόνιμη βάση σε κάθε διαβού­λευση σχετικά με νέες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
It considers, however, that the compe­tences of the Member States and of the regional authorities should be respected, avoiding any unnecessary centralization, and that the regions should be permanently involved in all consulta­tions on new developments in the field.
Πράσινη βίβλος της Επιτροπής σχετι­κά με «την προστασία με το μοντέλο χρησιμό­τητας στην εσωτερική αγορά».
Commission Green Paper on the pro­tection of utility models in the internal market.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής: «Αξιο­ποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα» — COM(93) 632 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.1
Reference: Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strate­gic programme': COM(93) 632; Bull. 12-1993, point 1.2.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Ο στόχος της Πράσινης Βίβλου, που καταρτίστη­κε στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος σχετικά με την εσωτερική αγορά, είναι να παρακινήσει τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους λοιπούς ενδιαφερομέ­νους να εκφραστούν ως προς την αναγκαιότη­τα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας όσον αφορά το μοντέλο της χρησιμότητας, μέσο νομικής προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας με επίπεδο χαμηλότερο από του διπλώματος ευρε­σιτεχνίας, που χρησιμοποιείται συχνά για να προστατευθούν οι τεχνικές εφευρέσεις που δεν είναι ιδιαίτερα καινοτόμες, όπως οι μηχανισμοί ή τα εργαλεία.
The aim of the Green Paper, which has been drawn up as part of the strategic programme for the internal market, is to invite the Member States, the European Parliament and other interested parties to give their views on whether a Community initiative on utility mod­els is necessary. Utility models, which offer legal protection for industrial property at a lower level than that afforded by patents, are often used to protect technical inventions which are not particularly innovative, such as mechanisms or tools.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί, μέσω μιας αίτησης σε ένα κοινό γραφείο και με μια ενιαία διαδι­κασία, ένα σύστημα προστασίας που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη'
The aim of this proposal is there­fore to set up a Securities Committee and to transfer to the Commission, assisted by that Committee, the implementing powers for up­dating the Directives and adapting them to tech­nical progress; it also adjusts some aspects of the information and notification arrangements put in place by the Directives. OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360
Από τις συγκριτικές νομικές και οικονομικές μελέτες που διενεργήθηκαν σχετικά με το θέμα αυτό και των οποίων η περίληψη περιλαμβά­νεται στην Πράσινη Βίβλο, προκύπτει ότι οι αποκλίσεις μεταξύ των καθεστώτων των μον­τέλων χρησιμότητας των κρατών μελών περιο­ρίζουν το διασυνοριακό εμπόριο, παρεμποδί­
The comparative legal and economic studies carried out on the topic, the findings of which are summarized in the Green Paper, have revealed that discrepancies between Member States' rules on utility models are restricting crossborder trade, thereby thwarting completion of the single market, and discouraging innova­tion. They consequently call for Community action to ensure that:
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Internal market
Η διαδι­κασία διαβούλευσης θα εξακολουθήσει με ακροάσεις που θα διοργανωθούν από την Επιτροπή στις αρχές του 1996.
□ protection is provided for short­lived tech­nical inventions; ue with hearings held by the Commission in early 1996.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς την κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη: πρόγραμμα δράσης» — COM(94) 347 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.99
Reference: Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan': COM(94) 347; Bull. 7/8­1994, point 1.2.99
Πράσινη βίβλος της Επιτροπής σχετι­κά με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών.
Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Το δικαίωμα ενοικία­σης, που έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο εναρ­μόνισης, προσφέρει επαρκή προστασία στον κάτοχο του δικαιώματος σε περίπτωση ηλε­κτρονικών διαβιβάσεων;
□ alignment of the various national systems by means of a directive, which would also mean introducing this form of protection in countries which do not possess it;
D Δικαίωμα ψηφιακής ραδιοφωνικής εκπομ­πής: η ψηφιακή ραδιοφωνική εκπομπή σε πολλά κανάλια επιτρέπει στον καταναλωτή να εγγράφει απεριόριστο αριθμό τελείων αντιγρά­φων των έργων που εκπέμπονται.
□ broader alignment of national laws with mutual recognition of national protection by the Member States.
Οι κάτοχοι ιδιαιτέρων δικαιωμάτων θα πρέπει να έχουν αποκλειστικό δικαίωμα εκπομπής;
National protection rights and national registration offices would continue to exist, but cross­border protection valid through­out the European Union could be obtained by means of a single application;
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να κοινοποιήσουν πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1995 τις θέσεις τους σχετικά με τα ζητήματα που έχουν τεθεί.
□ creation by means of a regulation of a new Community protection right governed by Com­munity law, which would take direct effect in all Member States and would have precedence over national systems of protection but would not replace them.
Με βάση τις απα­ντήσεις, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανα­γκαιότητα θέσπισης μέτρων σε επίπεδο Ευρω­
As in the case of trade marks and designs, the alignment of national protection systems by means of a directive could be combined with the creation of a uniform protection system by means of a regu­lation.
D Ισχύουσα κρατική νομοθεσία: στην κοινω­νία των πληροφοριών, η λήψη υπηρεσιών μέσω δικτύου θα γίνεται κατά πάσα πιθανότητα σε μεγάλο αριθμό χωρών.
□ Communication to the public: New technol­ogies will lead to a significant increase in direct communication between service providers and individuals at the receiving end of an on­line service.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, πρέπει να αντικατασταθεί ο παρα­δοσιακός κανόνας, κατά τον οποίο εφαρμόζε­ται το δίκαιο της χώρας όπου έχει ζητηθεί η προστασία του δικαιώματος δημιουργού, από έναν νέο κανόνα όπως η αρχή της χώρας προέλευσης (βάσει του οποίου το καθεστώς των δικαιωμάτων δημιουργού της χώρας προ­έλευσης εφαρμόζεται στο σύνολο της Ευρω-
Where is the borderline between 'com­munication to the public' requiring prior autho­rization by the rightholder and 'individual com­munication' which is, in principle, tolerated?
Εσωτερική αγορά
Common position Council on 10 July.
Προστασία δεδομένων παϊκής Ένωσης); Αν ναι, ποιες προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται:
□ Digital dissemination or transmission right: On the information superhighways a multitude of new kinds of digital transmission will take place.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990, COM(90) 314 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.310
□ Digital broadcasting right: Digital, multichan­nel broadcasting enables the consumer to record an unlimited number of perfect copies of works.
D Ηθικό δικαίωμα: οι νέες τεχνολογίες (και συγκεκριμένα η ψηφιοποίηση) επιτρέπουν την εύκολη αναπροσαρμογή ή μετατροπή υπαρχό­ντων έργων (για παράδειγμα, μετατροπή μιας ασπρόμαυρης κινηματογραφικής ταινίας σε έγχρωμη).
□ Applicable law: In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
Τέτοιου είδους πράξεις επηρεάζουν τα ηθικά δικαιώματα των κατόχων των δικαι­ωμάτων.
Should, therefore, the traditional rule of apply­ing the law of the country where copyright pro­tection is being sought be replaced by a new rule such as the country of origin principle (whereby the copyright rules of the country of origin apply throughout the EU)?
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο 4-1991, σημείο 1.2.140
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull. 7/8­1990, point 1.3.310 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.214
4­1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 422 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.177
3­1992, point 1.2.214 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull. 10­1992, point 1.3.177 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση ποποιεί από την Επιτροπή γνώμης που τρο­την πρόταση στις 18 Ιουλίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 18 July.
D Εκμετάλλευση των δικαιωμάτων: η κατάρ­τιση προϊόντων πολυμέσων και άλλων νέων υπηρεσιών προϋποθέτει εύκολη επισήμανση των κατόχων των δικαιωμάτων και απόκτηση των δικαιωμάτων με δίκαιους όρους.
□ Exploitation of rights: The development of multimedia products and other new services requires easy identification of rightholders and the acquisition of rights on fair terms.
Οι τεχνικές αυτές μπορούν να βελτιώσουν και να διευκολύνουν τη διαχείριση των δικαιωμάτων.
Digitization offers new ways of identifying and protecting works. This may improve and facilitate the administration of rights.
Συμβουλίου των βάσεων
Council Regulation (EC) No 1836/95 completing the Annex to Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public con­tracts for tenderers from the United States of America.
1836/95 τον Συμβουλίου που συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1/2­1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.32
11­1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 308 της 15.11.1993.
6­1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
COM(93) 464 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.26
10­1993, point 1.2.26
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.42
Council agreement on a common position: Bull. 6­1995, point 1.3.42
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Competition rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 -Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
with regard to the restriction of access by US firms to certain public contracts.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Ιου­λίου.
Adopted on 4 July.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς του 80 % των μετοχών της Buna SOW Olefinverbund (BSL) από την Dow Europe SA.
The decision autho­rizes the acquisition of 80% of the shares in Buna SOW Olefinverbund (BSL) by Dow Eu­rope SA.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995, COM(95) 107 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.19
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull. 3-1995, point 1.3.19
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επι­τροπής σχετικά με το πλήρες άνοιγμα της τηλεπικοινωνιακής αγοράς στον ανταγωνισμό (— > σημείο 1.3.126). H Dow Europe ανήκει στην Dow Chemical Company, Delaware/ΗΠΑ (Dow), εταιρεία η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα, σε παγκό­σμιο επίπεδο, στον τομέα της παραγωγής πετροχημικών, ηλεκτροχημικών και αγροχημικών προϊόντων καθώς και πλαστικών.
Dow Europe is part of the Dow Chemical Com­pany, Delaware, United States (Dow), a world­wide producer of petrochemicals, electrochemicals, plastics and agricultural chemicals.
Οι καθαρές ενοποιημένες πωλήσεις της ανέρχο­νται σε 16 800 εκατ.
Its consolidated net sales amount to ECU 16 800 million, about ECU 3 600 million of which derive from the Community. Dow is acquiring an 80% share in BSL from the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), the former Treuhandanstalt.
Η BSL είναι o πυρήνας που έχει απομείνει από την πετροχη­μική βιομηχανία του ανατολικογερμανικού κράτους, την οποία αποτελούσαν η Buna GmbH, η Sachsische Olefinwerke GmbH και η Leuna Polyolefine GmbH.
BSL is the remain­ing core of the publicly-owned East German petrochemical industry and is composed of Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and Leuna Polyolefine GmbH.
Η επιχείρηση πραγμα­τοποιεί κύκλο εργασιών ύτ_BAR_ > ους περίπου 475 εκατ.
It has a turnover of some ECU 475 million, mainly in Germany.
Ecu, κυρίως στη Γερμανία. OL επιχειρή­σεις BVS και Buna θα ελέγχουν από κοινού την BSL κατά τη διάρκεια των ετών που θα διαρκέσει η μεταβατική περίοδος εξυ­γίανσης.
BVS and Buna will hold joint control over BSL during the few years of the transitional recon­struction period.
Η Επιτροπή κατέληξε
Telecommunications
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των ταχυδρομείων και, κυρίως, για την
Draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the implementation of full competition in tele­communications markets (-+ point 1.3.126).
Ανταγωνισμός ότι η προμήθεια συστημάτων «hot connect» αποτελεί αγορά παγκοσμίων διαστάσεων, στην οποία μόνο μία επιχείρηση, η Schloemann-Siemag AG (Γερμανία), κατέχει σήμερα σημα­ντική θέση.
The investigation carried out by the Commission related in particular to the market for propylene oxide, which is an intermediate product.
Mitsubishi Bank/Bank of Tokyo στο συμπέρασμα ότι θα εξακολουθήσει να υφίσταται πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ των πέντε παραγωγών που τροφοδοτούν την αγορά (Arco, Erdölchemie, Shell, Dow και Buna).
The Commission concluded that effective competi­tion will continue to operate between the five producers serving the market (Arco, Erdölche­mie, Shell, Dow and Buna).
Εξάλλου, οι τρεις άλλες επιχειρήσεις που παρά­γουν οξείδιο του προπυλενίου για δική τους αποκλειστικά κατανάλωση (BASF, Enichem και Repsol) αντιπροσωπεύουν, μαζί με τις εισαγω­γές, μια δυνητική πηγή ανταγωνισμού, σε περί­πτωση σημαντικής αύξησης των τιμών.
Furthermore, the other three firms which produce propylene oxide for their own consumption only (BASF, Enichem and Repsol), together with imports, repre­sent a source of potential competition in the event of significant price increases.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Ιου­λίου.
Commission notice on the application of the competition rules to the postal sector, and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services (-* point 1.3.133).
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευσης δύο μεγάλων ιαπωνικών πιστωτικών ιδρυμά­των.
The Commission has therefore decided not to oppose the transaction, though this is without prejudice to any decision which it adopts under the State aid proceedings relating to Dow/Buna.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Ιου­λίου.
Adopted on 7 July.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ των εταιρειών Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI) και Davy International Ltd (Davy) για την παραγωγή συστημάτων «hot connect», προοριζόμενων για τα χαλυβουργεία.
The decision autho­rizes the setting-up of a joint venture by Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI) and Davy International Ltd (Davy) to produce hot connect systems for steel manufacturing plants.
Αυτή η κοινή επιχείρηση την οποία θα δημι­ουργήσουν η VAI, θυγατρική της VA Techno­logie AG (Αυστρία), και η Davy, θυγατρική της Trafalgar House pic (Ηνωμένο Βασίλειο), θα ονομάζεται Conroll Technology GmbH και θα ασκεί τις δραστηριότητες της με έδρα την Αυστρία.
The joint venture set up by VAI, a subsidiary of VA Technologie AG (Austria), and Davy, a sub-
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Ιου­λίου.
Competition sidiary of Trafalgar House pic (United King­dom), will be called Conroll Technology GmbH and will operate from Austria.
Αντικείμενο: χαρακτηρισμός της δη­μιουργίας της κοινής επιχείρησης Nordic Satel­lite Distribution AS (NSD) ως ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά.
(TD) and Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), with each parent company holding one third of the joint venture and having very strong positions in the television and media sec­tor in the Nordic region.
Η τεχνολογία την οποία χρησιμοποιούν τα συστή­ματα «hot connect» περιλαμβάνει δύο ειδικούς τομείς τεχνογνωσίας: τη χύτευση πλατεών προ­ϊόντων και την έλαση τους.
NSD intends to broadcast satellite TV pro­grammes to cable TV operators and to house­holds receiving satellite TV on their own dishes ('direct­to­home' market).
Η VAI κατέχει την πρώτη τεχνογνωσία και η Davy τη δεύτερη.
The establishment of NSD in its current form would lead to a concen­tration of the activities of NT, TD and Kinnevik, resulting in the creation of a highly vertically integrated operation extending from production of TV programmes through operation of satel­lites and cable TV networks to retail distribution services for pay­TV and other encrypted chan­nels.
Ως εκ τούτου, η νέα κοινή επιχείρηση, δηλαδή η Conroll, θα είναι σε θέση να παρέχει τις υπη­ρεσίες που χρειάζονται τα συστήματα «hot connect».
The joint venture will lead to increased competi­tion on the market, the supply of hot connect systems being a global market, with only one supplier, Schloemann­Siemag AG (Germany) currently holding a substantial market share.
Εξάλλου, η πράξη θα οδηγήσει σε αύξηση του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά, δεδομένου
During its investigation, the Commission took the view that the NSD joint venture in its current form could create or strengthen a dominant posi­tion on three markets: