natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί από την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν την άμεση άρση του αποκλεισμού που εφαρμόζει στην Αρμενία και ζητεί από την Επιτροπή να αποδεσμεύσει πιστώσεις για την Αρμενία, προ­κειμένου να στηριχθεί η διαδικασία εκδημο­κρατισμού και να αντιμετωπισθούν οι πλέον πιεστικές και συγκεκριμένες ανάγκες του πλη­θυσμού αυτής της χώρας.
Acting on the con­clusions of the Edinburgh European Council relating to the future financing of the Com­munity (Delors II package), the Commission presented four proposals concerning budgetary discipline (­ > point 1.5.2), establishment of a Guarantee Fund to cover the risks incurred as a result of guarantees under the general budget (­» point 1.5.3), the amendment of the Finan­cial Regulation ( ­ > point 1.5.4) and the amend­ment of the Regulation implementing the own­resources Decision (­♦ point 1.5.5). This proposal also lays down the conditions for the entry, use and financing of the annual reserve of ECU 300 million entered in the gen­
Δικαιώματα του ανθρώπου
Financial operations and loan guarantees to nonmember countries and the reserve for emergency aid.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα συνολικό χρηματοδοτικό και τεχνικό σχέδιο στήριξης των ενεργειών των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων, υπερβαίνοντας το καθαρά ανθρωπιστικό πλαίσιο προκειμένου να συμπεριλάβει και τον κοινωνικό τομέα (υγεία, παιδεία, κατάρτιση, στήριξη των κοινοτήτων χωρικών κλπ.).
OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20 eral budget for the proposed Guarantee Fund (-» point 1.5.3), which will cushion the increased risk incurred by the general budget as a result of guarantees to nonmember countries, and the entry of the emergency reserve (ECU 200 million in 1993 and 1994 and ECU 300 million in subsequent years up to 1999) to cover specific emergency aid requirements.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Regulation to be amended: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989: OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δίκη του Xanana Gusmã.
The purpose of this proposal is to amend Regu­lation (EEC, Euratom) No 1552/89 in order to incorporate the provisions needed to transfer to the general budget the own resources intended to finance the reserves for loan guarantees and emergency aid.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Ισημερινή Γουινέα.
The purpose of this proposal is to establish a Guarantee Fund to cover activation of the general budget guarantee for nonmember countries.
Αναφορά: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ — ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.90
The Fund will be endowed by the payment of an amount corresponding to 14% of each new loan or guarantee operation until a 10% coverage rate is attained for all loans or guarantee operations, including those granted in the past.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
The interest accruing from investments and the late repayment by defaulting debtors will also be paid into it when the guarantee has been met by the Fund. OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20
Ισραήλ
Financial operations
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Loans raised
Αϊτή
January
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απέλαση εκ μέρους του Ισραήλ 415 Παλαιστινίων από τα κατεχόμενα εδάφη.
EC 3-1990, point 1.4.6 Reference: Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull. EC 91992, point 1.5.3
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 January.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί
The purpose of this proposal is to amend the Financial Regulation to take account of the establishment and implementation of the Guarantee Fund and the entry in the budget of a reserve to guarantee Community loans
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
No conversion loans were made in January.
Μαλάουι
Workers' housing
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στο Μαλάουι.
D an ECU 80 million seven-year private placing at the LIBOR of 6 million + 0.06%;
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
D an ECU 500 million three-year public issue at 11% with an issue price of 101.1875%;
Κένυα
February
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κένυα.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in February totalling ECU 27.7 million.
Μαρόκο
Conversion loans
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Μαρόκο.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in January totalling ECU 0.4 million.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
Workers' housing
Μαδαγασκάρη
Industrial loans
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Loans totalling ECU 1.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in France and Spain.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 January.
Καταθορυβημένο από τη συνέχι­ση των φονικών βιαιοτήτων που διαπράχθηκαν στο Τόγκο από το καθεστώς του προέδρου Eyadema, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδι­κάζει αποφασιστικά τις πράξεις βίας και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα.
Recognizing that the cooperation procedure may be regarded as a preparatory stage in the introduction of genu­ine codecision, Parliament called on the Com­mission and the Council to do all in their power to improve its operation and in particular to inform it fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Καλεί το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να απομονώσουν πολιτικώς, οικονομικώς και διπλωματικώς το καθεστώς του προέδρου Eyadema, και τη διεθνή κοινότητα να ασκήσει κάθε δυνατή πίεση για να επιταχυνθούν οι δημοκρατικές εξελίξεις και να διεξαχθούν ελεύθερες εκλογές στο Τόγκο.
On the grounds that conciliation is needed for the democratic operation of the cooperation procedure Parlia­ment also called for procedures to be worked out with it to this end in the framework of an interinstitutional agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία.
The Presidency of the Council presented its programme to Parlia­ment, which also debated various institutional developments, the situation in the former Yugoslavia and the free movement of persons.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Mr Middelhoek, President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report on the implementation of the 1991 budget.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Σιέρρα Λεόνε.
Council Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC amending the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Amended Decision: Council Decision 76/787/ ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976: OJL 278, 8.10.1976 Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull. EC 121992, point 1.13
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδο­
With regard to the application of the subsidiar-
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 1 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατα­δικάζει τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, ιδίως δε τη χρήση βασανιστηρίων.
This Decision implements the conclusions of the Edinburgh European Council on the number and allo­cation of seats in Parliament.
Διπλωματικές σχέσεις γερμανού δημοσιογράφου Stefan Waldberg, o οποίος καταδικάστηκε σε φυλάκιση τριών ετών και εννέα μηνών στην Τουρκία για «συνενοχή με τους αντάρτες».
He also expressed satisfaction that the resol­ution adopted by the House advocated increas­ing the powers of the Commission to make it a real executive and he stressed the necessary connection between completion of the accession negotiations and ratification of the Treaty on European Union.
Αναφορά: κοινή δήλωση της 1ης Φεβρουαρίου σχετικά με το Ζαΐρ σημείο 1.4.11 του παρόντος Δελτίου
Parliament also adopted a resolution on the institutional role of the Council, pressing for transparency in decision-making and perma­nent national representation (-» point 1.1.2).
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. N'tji Laico Traore, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως αντιπρόσωπος, επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Μαλί στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 1993-
After a debate on the cooperation procedure, Parliament adopted a resolution in which it recognizes that this procedure, which it sees as a preparatory stage in the introduction of genuine co-decision with the Council, has pro­duced a measure of democratic control over decisions concerning the establishment of the single market but it would like to see improve­ments to the way it operates, possibly through interinstitutional agreements (-» point 1.6.1).
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Lindsay Misros, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής των Νήσων Σολομώντος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από την 1η Φεβρουα­ρίου 1993.
Parliament also adopted a decision amending Rule 128 of its Rules of Procedure on the submission and referral of petitions, and two resolutions, one on the financial aspects of European Community satellite bodies and one on the settingup and operation of specialized bodies and agencies, in which it called on the Commission to draw up general standards and criteria for their establishment and adminis­tration.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
In the field of external relations, the key debate was devoted to the situation in the former Yugoslavia.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την έντονη ανησυχία τους για τις επανειλημμένες παρα­βιάσεις των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, εκ μέρους του Ιράκ.
It also asked for a documentation centre to be set up to obtain first-hand accounts and documents that might help identify those responsible for the crimes and human rights violations (- > point 1.3.25). Parliament gave its opinion at second reading on a proposal for a Regulation laying down Community procedures for contaminants in food (- > point 1.2.10) and on two proposals for Directives on procedures for the award of public works contracts (-* point 1.2.36) and on assistance to the Commission and cooper­ation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (-► point 1.2.9). Still on the external relations front, Parliament debated the entry into force of the Agreement on the European Economic Area following the negative result of the Swiss referendum.
Στα ανωτέρω προστίθεται η παρενόχλη­ση και ο εκφοβισμός των εφοδιοπομπών Kat του προσωπικού της επισιτιστικής βοήθειας.
The resolution adopted at the end of the debate called on the Commission to examine in particular how the Cohesion Fund provided for by the Agreement should be financed (-» point 1.3.4).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν με σθένος την ως άνω στάση του Ιράκ, το οποίο αρνείται συστηματικά να τηρήσει τις απορρέουσες από το διεθνές δίκαιο υποχρεώσεις του.
Under the consultation procedure, Parliament endorsed a proposal for a Decision approving certain amendments to the Agreement for cooperation in dealing with the pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (-* point 1.2.152) and a proposal for a Regu­lation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com­munity ecoaudit scheme (-»· point 1.2.149).
Η ιρακινή κυβέρνηση ευθύνεται πλήρως για τη σημερινή απαράδεκτη κατάσταση.
On the fiscal front Parliament gave its opinion on two proposals for Directives on turnover tax (-» point 1.2.16) and on tax arrangements applicable to passenger transport (-» point 1.2.17).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απαιτούν από το Ιράκ να θέσει αμέσως τέρμα στην παραβίαση της ζώνης εναέριου αποκλεισμού.»
On being reconsulted by the Council, which had changed the legal basis of the pro­posal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste (Article 130s), Parliament rejected the change and also pro­posed several substantive amendments (-► point 1.2.150).
Είναι σαφές ότι τα αποτελέσματα των εκλογών αντανακλούν ευρέως την επιλογή του λαού της Κένυας. Ως εκ τούτου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν όλα τα πολιτικά κόμματα να καταλάβουν τις έδρες τους στο Κοινοβούλιο και να εξεύρουν τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να εργασθούν από κοινού, σε συνταγματικά πλαίσια, για τη μελλοντική ειρήνη, ευημερία και ενότητα της Κένυας.»
This approach was approved by Parlia­ment (- > point 1.3.85), which also gave its opinion on the proposal for a Decision on the conclusion of a trade and economic Cooper­ation Agreement between the Community and the Republic of Mongolia (- > point 1.3.36) and adopted a resolution on trade and economic relations with Japan, in which it expressed con­cern in particular about the rise in Japan's global trade surplus and called on the Japanese Government to take firm measures to contain it (-» point 1.3.34). The House also gave its opinion on the extension into 1993 of the sys­tem of generalized preferences. In the course of its debates, Parliament gave its opinion on the situation in Angola (-» point 1.3.48), Iraq (- > point 1.3.30) and Cyprus (- > point 1.3.18). In the field of telecommunications, Parliament adopted a resolution on a common approach in the field of satellite communications in the European Community (- > point 1.2.113) and another on encouraging audiovisual pro­duction in the context of the strategy for highdefinition television (-» point 1.2.216). In the context of Community cultural policy it adopted three resolutions, one on the Com­mission communication on new prospects for Community cultural action (- > point 1.2.218), one on the promotion of books and reading in Europe (- > point 1.2.219) and one on cultural plurality and the problems of school education for children of immigrants in the European On the legislative front, under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on three proposals for Regulations on
νησης η οποία, στις 19 Δεκεμβρίου 1992, δήλωσε την πρόθεση της να επιτρέψει τη μετάβαση εξεταστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Καμε­ρούν.
Mr Vanni d'Archirafi reported on the situation to date. Mr Møller, Danish Secretary of State and President of the Council, stated that ratifi­cation of the Dublin Convention, the con­clusion of the Convention on the crossing of external frontiers, and implementation of the Community policy on asylum were among the priorities of the Danish Presidency.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν την αναγκαιότητα της σύγκλησης διεθνούς ποινικού δικαστηρίου και δήλω­σαν ότι είναι έτοιμοι να υποστηρίξουν αυτό το αίτημα στα Ηνωμένα 'Εθνη.
During a debate on the establishment of Europol, Mrs Scrivener emphasized that this was an intergovernmental issue and therefore a matter for the Council.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν τόσο την κυβέρνηση όσο και την αντιπολίτευση να δραχθούν της ευκαιρίας που προσφέρεται για εξομάλυνση της κατάστασης στο σύνολο της χώρας και να αποφύγουν κάθε ενέργεια ικανή να δημιουργήσει νέες εντά­σεις.
Parliament adopted a resol­ution in which it expressed its regret that the settingup of Europol does not fall within Community jurisdiction (-» point 1.4.18).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ζητήσουν από το Συμβούλιο να ολοκληρώσει την εξέταση του τρόπου εφαρμογής του ψηφίσματος 781 του Συμβουλίου Ασφαλείας (ζώνη αεροπορικού απο­κλεισμού).
Community (­» point 1.2.92); it also adopted a resolution on the coordination of the con­ditions governing the right to engage in the profession of Alpine guide (­♦ point 1.2.27).
Ταυτοχρόνως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ανησυχία τους κατόπιν πληροφοριών περί προσφάτων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και καλούν την κυβέρνηση να διατάξει έρευνες σχετικά με τα αναφερόμενα γεγονότα.»
Parliament also adopted six resolutions on the structural policies, dealing respectively with a mid­term review of these policies (­* point 1.2.122), economic and social cohesion in the context of the completion of the single market and economic and monetary union (­ > point 1.2.125), the incorporation of environmental considerations in the Structural Funds (-►point 1.2.126), the Atlantic regions (-►point 1.2.136), the regional and social redevelopment plan and the Community sup­port frameworks for the areas of Germany included in Objective 2 (-» point 1.2.127) and the Commission's fourth progress report on the integrated Mediterranean programmes (-» point 1.2.135). In the field of human rights, Parliament adopted resolutions on the situation in Malawi (-►point 1.3.88), Somalia (-»point 1.3.50), and Equatorial Guinea (-» point 1.3.82), on the forthcoming elections in Guinea (-* point 1.3.81), on Armenia (-» point 1.3.80), on religious freedom in Greece and the compul­sory declaration of religion on the Greek ident­ity card (-» point 1.2.214), on the violation of human rights in Sierra Leone (-» point 1.3.91), on human rights and democratization in Mad­agascar (-* point 1.3.87) and on the trial of Xanana Gusmão (-» point 1.3.84).
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συναντήθηκαν στο Παρίσι, στις 13 Ιανουαρίου 1993, για να εξετάσουν την παρούσα κατάσταση των δια­πραγματεύσεων της Γενεύης, που διεξάγονται στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, ο λόρδος Όουεν προέβη σε ανασκό­πηση του θέματος.
Finally, the House adopted a series of resol­utions on the promotion of renewable forms of energy (- > point 1.2.100), on measures to regenerate and prevent the pollution of the Baltic Sea (-► point 1.2.153), on the appli­cation of the principle of subsidiarity to environment and consumer protection policy (-► point 1.2.145), on the environment and trade (-» point 1.2.146), on the Green Paper on the development of the single market for postal services (- > point 1.2.112), on the oper­ation of the common organization of the mar­ket in the sugar and isoglucose sector (-» point 1.2.170), on bovine spongiform encephalopa­thy (-► point 1.2.21), on electric road vehicles for use in towns (-► point 1.2.102) and on the report from the Commission to the Council regarding a review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (-* point 1.2.44). 1.6.4.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παραμένουν ενεργώς προσηλωμένοι στην επίλυση αυτού του ζητήματος.
The February part-session was domi­nated by the presentation of the new Com­mission and its programme for 1993 and 1994.
Οι υπουργοί εξέφρασαν τη σταθερή υποστήριξη τους στις προσπάθειες που καταβάλλει η διάσκεψη και οι δύο συμπρόεδροι.
It was also marked by a series of debates on economic and social matters and, yet again, by the situation in the former Yugoslavia.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ζητήσουν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εξετάσει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
In a resolution adopted at the conclusion of this debate, it proposed in particular that measures be adopted to prohibit shipments of dangerous cargo through the waters of environmentally sensitive areas (- > point 1.2.105). During Question Time, a debate was held on the free movement of persons, during which
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης επιτρέπει να αναμέ­νεται κάποια πρόοδος, αλλά οι στρατιωτικές ενέρ­γειες και οι επιθέσεις στις οποίες προβαίνουν οι Σέρβοι της Βοσνίας εξακολουθούν να προξενούν
Mr Delors, President of the Commission, opened the debate on the presentation of the new Commission and its work programme, held the day after a meeting between the mem­bers of the enlarged Bureau and Mr Delors and Mr Pinheiro, with a short speech in which he presented the main thrust of the work pro­gramme for 1993 and 1994. The Commission's
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία οποία εξεδιώχθησαν.
Parliament between the two sides of industry on the right of employees to further education and training.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί με αυτό τον τρόπο θα μπορέσει επίσης να ανοίξει το δρόμο προς τη συμφιλίωση του λαού της Ρουάντα, τη διοργάνωση συντόμως ελεύθερων εκλογών και την ενίσχυση της δημοκρατίας στη Ρουάντα.
Parliament subsequently passed a vote of confi­dence in the new Commission and approved its work programme, provided it was amended to take account of its observations (-» point 1.6.17).
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη θλίψη τους για τις γενικευμένες και βίαιες συγκρού­σεις που ξέσπασαν στην Αγκόλα και τις βαριές απώλειες σε ανθρώπινες ζωές που προκλήθηκαν.
In the field of external relations, Parliament reiterated what for it were the three key prin­ciples which should underpin the enlargement negotiations: accessions to be based on the Treaty on European Union; consequently, negotiations to be concluded only after final ratification of the Treaty; and Parliament to be associated with and briefed on the negotiations throughout.
Καλούν επιτακτικά την κυβέρνηση καθώς και την UNITA να τερματίσουν τις συγκρούσεις που συνι­στούν μια οπισθοδρόμηση για την ειρηνευτική δια­δικασία που κατέληξε στις ελεύθερες και δίκαιες εκλογές τον Σεπτέμβριο του 1992.
Mr Helveg Petersen, Danish Min­ister for Foreign Affairs and President of the Council, reminded the House of the commit­ment made by the applicant countries to respect the acquis communautaire in its entirety and added his voice to those of several speakers who had expressed the wish to see the enlarge­ment process speeded up.
Εξάλλου, απευθύ­νουν έκκληση στις χώρες της περιοχής να απόσχουν από κάθε πράξη που θα μπορούσε να συμβάλει σε μια διεθνοποίηση της σημερινής σύγκρουσης στην Αγκόλα.
Mr van den Broek, for the Commission, indicated that the nego­tiations with Norway should be beginning in April.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαινούν την εργασία που επιτελέστηκε από τα διαπραγματευόμενα μέρη κατά τη δυναμική τους επιδίωξη μιας ειρηνικής και σταθερής επίλυσης της διαμάχης.
In a resolution adopted at the conclusion of the debate, Parliament also called on the Council and the Commission to take account of the institutional aspects of enlargement (- > point 1.3.2). priorities will be to restore economic and social credibility, to breathe political dynamism into the Community and to increase its influence abroad.
Εκτιμούν ιδιαίτερα τον εποικοδομητικό ρόλο και τη θετική συνεισφορά της Τανζανίας καθώς και άλλων χωρών και διεθνών οργανισμών, που ήταν παρατηρητές στις διαπραγματεύσεις της Αρούσα.»
Mr Delors underlined the importance of the European growth initiative launched by the Commission in Edinburgh, called for the consolidation of the European Monetary Sys­tem, and emphasized the need to inform and consult workers in business and industry.
Μια λύση στα προβλήματα της Αγκόλα δεν μπορεί να εξευρεθεί στο πεδίο της μάχης.
Mr Pinheiro provided the details requested by the House on relations between the two insti­tutions.
Μια γενική κατάπαυ­ση του πυρός αποτελεί την πρώτη προϋπόθεση που πρέπει να ικανοποιηθεί στο αμέσως προσεχές μέλλον.
Reiterating what he had said to the enlarged Bureau, he indicated that a negative vote by Parliament on a Commission proposal, although it would not automatically result in the proposal being withdrawn, nevertheless constituted a strong political signal which the Commission would take into account.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν διαρκώς την προσήλωση τους στην αποκατάσταση της δημοκρατικής και συνταγματικής κυβερνήσεως της Αϊτής καθώς και τη θέληση τους να υποστηρίξουν όλες τις προσπάθειες που επιτρέπουν να εξευρεθεί μια λύση στην αϊτινή κρίση.
With regard to the incorporation of amendments adopted by Parliament, Parliament's right to information, consultation of Parliament on application of the criterion of subsidiarity, codecision, the presentation of Commission pro­posals, committee procedures and the question of the legal basis of proposals, Mr Pinheiro referred to the code of conduct governing relations between the two institutions and emphasized the importance of maintaining the interinstitutional balance.