natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετα: γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα 4.7.
Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents 4.7.
Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα 4.8.
Materials in contact with foodstuffs 4.8.
Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα: δοκιμές 4.9.
Materials in contact with foodstuffs: testing 4.9.
Επισήμανση: επισήμανση, παρουσίαση, και διαφήμηση 4.10.
Labelling: labelling, presentation and advertising 4.10. Labelling: alcoholic drinks 4.11. Labelling: spirit drinks 4.12.
Επισήμανση: υποχρεωτική επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες 4.13.
Labelling: compulsory nutrition labelling 4.13. Labelling: nutrition labelling rules 4.14.
Τρόφιμα για ειδική διατροφή 4.15.
Foodstuffs for particular nutritional uses 4.15.
Επίσημος έλεγχος των τροφίμων 4.16.
Official inspection of foodstuffs 4.16.
Δειγματοληψία και μέθοδοι ανάλυσης των τροφίμων 4.17.
Sampling and analysis of foodstuffs 4.17.
Τρόφιμα ταχείας ψύξης 4.18.
Quick-frozen food 4.18.
Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου 4.19.
Coffee and chicory extracts 4.19.
Χυμοί φρούτων και ομοειδή προϊόντα 4.20.
Fruit juices and similar products 4.20.
Μαρμελάδες, ζελέδες και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου 4.21.
Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée 4.21.
Επεξεργασία με ιονισμό 4.22.
Foodstuffs treated with ionizing radiation 4.22.
Παρτίδες 4.23.
Lot 4.23.
Ποιότητα των προϊόντων: πιστοποιητικά ειδικών χαρακτηριστικών 4.24.
Product quality: certificates of specific character 4.24.
Κτηνιατρικά φάρμακα: ανοσοποιητικά προϊόντα 5.11.
Veterinary medicines: provisions for immunological products 5.11. Veterinary medicines: testing standards 5.12.
Τιμές: έλεγχος τιμών και επιστροφές 5.13.
Pricing: price control and reimbursements 5.13.
Επέκταση της νομοθεσίας 5.15.
Extension of legislation 5.15. Immunological medicinal products 5.16.
Ανοσιολογικά φαρμακευτικά προϊόντα
Rational use of medicinal products: labelling and package leaflet 5.21.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: πολυχλωριωμένα διφαινύλια και τριφαινύλια — 6η τροποποίηση 6.2.
Marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls — sixth amendment 6.2.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: αμίαντος — 7η τροποποίηση6.3.
Marketing and use of dangerous substances: asbestos — seventh amendment 6.3.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: 8η τροποποίηση 6.4.
Marketing and use of dangerous substances: eighth amendment 6.4.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: περί επιτροπών 6.5.
Marketing and use of dangerous substances: committee procedure 6.5.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: πενταχλωροφαινόλη και ενώσεις της — 9η τροποποίηση 6.6.
Marketing and use of dangerous substances: pentachlorophenol and its compounds — ninth amendment 6.6.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT — 11η τροποποίηση 6.8.
Marketing and use of dangerous substances: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT — 11th amendment 6.8.
Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων 6.10.
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων: υγρά λιπάσματα 6.12.
Marketing of fertilizers: liquid fertilizers 6.12.
Διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων: στερεά και υγρά λιπάσματα 6.13.
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers 6.13.
Διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων: ιχνοστοιχεία
Marketing of fertilizers: trace-elements
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 7.1.
Current problems and 1992 objectives 7.1.
Ορθή Εργαστηριακή Πρακτική (ΟΕΠ)
Non-clinical laboratory tests (GLP) 8.5. Dangerous products resembling foodstuffs
Καλλυντικά προϊόντα 8.7.
Cosmetic products 8.7.
Τιμές τροφίμων 8.8.
Foodstuff prices 8.8.
Τιμές μη εδώδιμων προϊόντων
Nonfood product prices
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 4 - JANUARY 1992 - EN
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ;
WHY HARMONIZATION OF STANDARDS AND TECHNICAL REGULATIONS?
Σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης είναι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που να εκτείνεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Η τελωνειακή ένωση δημιουργήθηκε αρκετά γρήγορα αλλά παρόλο που σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας α\αθών και προσώπων, συνέχισαν να υπάρχουν ορισμένα διοικητικά, φυσικά και τεχνικά εμπόδια για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Πράγματι, το άρθρο 36 της Συνθήκης επιτρέπει την εφαρμογή περιορισμών και απαγορεύσεων σχετικά με την κυκλοφορία α\αθών, όταν δικαιολογούνται από ορισμένους λόγους, όπως είναι η προστασία της υγείας, υπό την προϋπόθεση ότι οι λόγοι αυτοί δεν θα χρησιμοποιούνται ως μέσα επιβολής αυθαίρετων διακρίσεων και καλυμμένων περιορισμών στις συναλλαγές.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as health protection, on condition that these grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
1985 —Λευκό βιβλίο
1985 — White Paper
Είναι λοιπόν προφανής η ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες ολοκλήρωσης.
The need for substantial further action was realized.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο απαριθμεί περίπου 282 νομοθετικές προτάσεις και καταρτίζει ένα χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση τους.
To this end, the Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Η Πράξη αυτή, που τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ και έπρεπε έτσι να επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών, επιβεβαιώνει το στόχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το 1992, σύμφωνα με το χρονοδιά­γραμμα που καταρτίστηκε στο Λευκό Βιβλίο του 1985.
This Act, which modified the EEC Treaty, and therefore had to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Πράξη προσαρμόζει τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — αντί για ομοφωνία — το οποίο ισχύει για το Συμβούλιο.
It adapted the Community's decisionmaking procedures, and increased the scope for a type of qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
1991 —Σημερινό καθεστώς
1991 — Current status
Η Επιτροπή ανάπτυξε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών ρυθμίσεων, περιορίζοντας, καταρχήν, την εναρμόνιση των νομοθεσιών στους τομείς οι οποίοι θέτουν σε αμφισβήτηση τις βασικές απαιτήσεις σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του καταναλωτή, του χώρου εργασίας ή γενικότερου περιβάλλοντος.
The Commission has developed the principle of the mutual recognition of national rules, in principle limiting as a rule the harmonization of laws to those points involving 'essential requirements' concerning health, safety, consumer protection, the working environment and the environment.
Στον τομέα αυτό έχει σημειωθεί η σημαντικότερη πρόοδος.
This is the area in which most progress has been made.
Συγκεκριμένα έχει ήδη εγκριθεί το 90 % των νομοθετικών προτάσεων τις οποίες κατάρτισε η Επιτροπή για την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
Approximately 90% of the legislative proposals drawn up by the Commission to harmonize technical standards and regulations have been adopted.
Η νέα προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση (βλέπε παρακάτω) επέτρεψε να επιταχυνθεί ο ρυθμός των νομοθετικών εργασιών που αφορούν τις βασικές τεχνικές απαιτήσεις κυρίως στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας ενώ ταυτόχρονα έχει επιταχυνθεί η παράλληλη ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων από τους
The new approach in harmonization (see below) has increased the pace of legislation on essential technical requirements, especially in the field of health and safety, but the parallel development of European standards undertaken by the standardization bodies to back up these measures has speeded up. In the case of measures which have had to follow the earlier approach of detailed legislative harmonization, the improved decision making procedure introduced by the 1987 Single European Act has allowed the White Paper programme to be completed in some areas and has provided new impetus in others.
Η χρονολογία αυτή αποτελεί την προθεσμία που έθεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 για την πλήρη εξάλειψη όλων των φραγμών που εμποδίζουν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Το ότι πρέπει αυτόματα να προβλεφθούν διαφορετικές αλυσίδες παραγωγής για κάθε κράτος μέλος, περιορίζει τις ευκαιρίες για εξοικονόμηση δαπανών λόγω οικονομιών κλίμακας.
The existence of differering technical regulations in the individual Member States forces manufacturers to concentrate on national rather than Community-wide markets.
Κατά τον κατασκευαστή αυτό, η ανομοιότητα των εθνικών προτύπων στον τομέα του, δημιουργεί έξοδα που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 8 έως 10 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
As a result, costs are higher ; indeed, a recent Commission publication cited a manufacturer of elevators as saying that the existence of different national regulations within his industry accounts for between 8% and 10% of total production costs.
— στους τεχνικούς κανονισμούς οι οποίοι καθορίζουν τις νομικές απαιτήσεις που θεσπίζονται από τα εθνικά κοινοβούλια για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
— technical regulations lay down the legal requirements enacted by the national parliaments mainly in the interests of health and safety and the environment: often these regulations refer to standards;
— στα πρότυπα που καθορίζονται από ιδιωτικούς εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης (όπως ο DIN στη Γερμανία ή ο BSI στη Μεγάλη Βρετανία): παρά το γεγονός ότι συχνά πρόκειται για κανόνες προαιρετικού χαρακτήρα, συχνά οι κανόνες αυτοί προσλαμβάνουν σχεδόν νομικό χαρακτήρα λόγω της χρησιμοποίησης τους ως σημείο αναφοράς στους τεχνικούς κανονισμούς ή στα ασφαλιστήρια συμβόλαια'
— standards are produced by private national standardization bodies (like DIN in Germany or BSI in Britain) : while they are only voluntary codes they often assume a quasi-legal status because of their use as a reference in technical regulations or insurance policies;
— στους ελέγχους τύπου και στην πιστοποίηση που χρησιμοποιούνται προκειμένου να εξακριβωθεί εάν ένα προϊόν ανταποκρίνεται είτε σε πρότυπα προαιρετικού χαρακτήρα είτε σε κανονισμούς οι οποίοι επιβάλλονται από το νόμο.
— type testing and certification is used to check that a product complies either with voluntary standards or with statutory regulations : a typical problem is that one Member State does not recognize another's type-testing, entailing the costs and delays of additional testing.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε αρχικά για να καταργηθούν τα εμπόδια αυτά, συνίστατο στην προσπάθεια εναρμόνισης των εθνικών κανονισμών στο σύνολο της Κοινότητας.
At the same time, increased concern for health, safety and the environment, and the rapid growth in technical innovation were adding to the occasions on which differences in national approaches and regulations were occurring.
Στην πράξη, ωστόσο, η διαδικασία αυτή αποδείχτηκε
The key elements of this approach, which is described in more detail in Chapter 1 are:
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - GR
VOLUME 4 - JANUARY 1992 - EN
— κατάρτιση εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων από τους ευρωπαϊκούς οργανι­σμούς τυποποίησης-
various industry sectors and in general are primarily concerned with the protection of the health and safety of consumers, guaranteed by compulsory certification mechanisms.
— ως μεταβατικό μέτρο, αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων μέχρις ότου θεσπιστούν τα κατάλληλα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Harmonization of these requirements, combined with mutual recognition of tests, test results and certification will remove the barriers to trade due to differing standards within these industry sectors.
Γενικότερα, αφορούν την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των καταναλωτών την οποία εγγυώνται ορισμένοι υποχρεωτικοί μηχανισμοί πιστοποίησης.
Such harmonization of the rules on the manufacture and marketing of products is supplemented by minimum harmonization of the rules on the protection of workers at the workplace (including minimum health and safety requirements for the use of machinery, minimum requirements for the use of personal protective equipment at the workplace).
Στις 28 Μαρτίου 1983, το Συμβούλιο θέσπισε την οδηγία 83/189/ΕΟΚ (EE L 109 της 26.4.1983) η οποία θεσπίζει διαδικασία πληροφόρησης τόσο στον τομέα των τεχνικών κανόνων όσο και στον τομέα των προτύπων.
On 28 March 1983 the Council adopted Directive 83/189/EEC (Official Journal L 109, 26.4.1983) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Στον τομέα των τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα νέα σχέδια τεχνικών κανονιστικών διατάξεων.
In the case of technical regulations, the Member States are required to notify the Commission of all new draft technical regulations.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να αναβάλει τη θέσπιση των νέων αυτών κανονιστικών διατάξεων κατά ένα έτος το πολύ, στις περιπτώσεις που κρίνει αναγκαία την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας στο συγκεκριμένο τομέα.
The Commission has been given the power to freeze introduction of these new regulations for up to one year if it decides that a Community measure is needed in the field in question.
Από την 1 η Νοεμβρίου 1990 θεσπίστηκε επίσης διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά στα σχέδια τεχνικών κανονιστικών διατάξεων μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών).
On 1 November 1990 a procedure for exchanging information on draft technical regulations was introduced between the EEC and the countries in EFTA (the European Free Trade Association).
Το εν λόγω σύστημα πληροφόρησης εφαρμόστηκε εξ αρχής στα 18 μέλη των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης CEN και Cenélec.
From the outset this information procedure has applied to all 18 members of the European Committees for Standards (CEN and CENELEC).
Οι δύο αυτές διαδικασίες ενημέρωσης που στην αρχή αφορούσαν μόνο στα βιομηχανικά προϊόντα επεκτάθηκαν σε όλα τα γεωργικά προϊόντα, τα προϊόντα διατροφής, τα καλλυντικά προϊόντα, καθώς και στα φάρμακα (περίληψη 1.1).
Originally these two information procedures covered only industrial products. Now, however, they have been extended to all agricultural, food, cosmetics and medicinal products (summary 1.1).
Νέα προσέγγιση όσον αφορά στην τεχνική εναρμόνιση και στην τυποποίηση Στις 7 Μαίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (ΕΕ C 136 της 4.6.1985) για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
On 7 May 1985 the Council adopted a resolution setting out a new approach to technical harmonization and standards (Official Journal C 136, 4.6.1985).
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί ένα εξόχως αποτελεσματικό μέτρο για την εκτέλεση του προγράμματος «εσωτερική αγορά 1 992» του Λευκού Βιβλίου [C0M(85) 310 τελικό], σχετικά με την εξάλειψη των τεχνικών συνόρων.
This resolution provides a significant, effective means of implementing the programme to remove technical barriers, as set out in the White Paper on completing the internal market (COM(85) 310 final).
— η νομοθετική εναρμόνιση περιορίζεται στη θέσπιση, μέσω οδηγιών που στηρίζονται στο άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ, των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας (ή άλλων απαιτήσεων συλλογικού ενδιαφέροντος) στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά, και τα οποία ως εκ τούτου πρέπει να τυγχάνουν ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα-
— legislative harmonization is limited to the adoption, by means of Directives based on Article 100 of the EEC Treaty, of the essential safety requirements (or other requirements in the general interest) with which products put on the market must conform in order to enjoy free movement throughout the Community;
— λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της τεχνολογίας, ανατίθεται στα αρμόδια σε θέματα βιομηχανικής τυποποίησης όργανα η κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών τις οποίες έχουν ανάγκη οι σχετικοί επαγγελματικοί κύκλοι για να παράγουν και να διαθέσουν στην αγορά προϊόντα που ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών
— the task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products conforming to the essential requirements established by the Directives, while taking into accountthe current stage of technology, is entrusted to the competent standardization bodies;
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION msaoz
— οι συσκευές αερίου (περίληψη 1.10)· — οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας (περίληψη 1.11)· — έλεγχοι και πιστοποιητικά: διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης των προϊόντων
Harmonization measures adopted by the Community The new approach has been applied to the following fields: — pressure vessels (summary 1.2); — toy safety (summary 1.3); — machine safety (summary 1.4); — mobile machinery and lifting and loading appliances (summary 1.5); — electromagnetic compatibility (summary 1.6); — non-automatic weighing instruments (summary 1.7); — active implantable medical devices (summaries 1.8 and 1.9); — gas appliances (summary 1.10); — personal protective equipment (summary 1.11); — testing and certification: conformity assessment procedures (summary 1.12); — lifts (summary 1.13); and — electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (summary 1.14).
Cenélec (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles Tél.: (32) 2 519 68 71 Fax: (32) 2 519 69 19
Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization) Rue de Stassart 35 B-1050 Brussels Tel. (32) 2 519 68 71 Fax: (32) 2 519 69 19
ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών) Boîte postale 152 F-Cedex 06561 Valbonne Tel: (33) 92 94 42 00 Fax: (33) 93 65 47 16
ETSI (European Telecommunications Standards Institute) Boîte postale 152 F-Cedex 06561 Valbonne Tel. (33) 92 94 42 00 Fax: (33) 93 65 47 16
ΤΟΜΟΣ 4 ­ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 ­ GR
VOLUME 4 - JANUARY 1992 - EN
Η Κοινότητα εξέδωσε το 1983 μια οδηγία (οδηγία 83/189/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην EE L 109 της 26.4.1983) με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα νέα πρότυπα και τις νέες προδιαγραφές για τα βιομηχανικά προϊόντα, πριν από τη θέσπιση τους.
The Community adopted a Directive in 1983 (Directive 83/189/EEC, published in Official Journal L 109, 26.4.1983) which required Member States to inform the Commission of new standards and regulations for industrial products prior to their enactment.
Σκοπός της οδηγίας είναι η πρόληψη της δημιουργίας νέων εμποδίων στις συναλλαγές με την επιβολή σε όλα τα κράτη μέλη της υποχρέωσης να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα σχέδια νέων προτύπων και προδιαγραφών πριν από την έγκριση τους και να παρέχουν τον απαραίτητο χρόνο, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, για τη διατύπωση ενδεχόμενων παρατηρήσεων.
The Directive aims at preventing the creation of new barriers to trade by imposing on all Member States an absolute obligation to notify all draft standards and regulations before their adoption and allow time for comment on them.
Δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθυστερήσουν κατά έξι μήνες την εισαγωγή των νέων αυτών προδιαγραφών εάν κρίνουν ότι είναι πιθανό να δημιουργηθούν εμπόδια στις συναλλαγές και μέχρι ένα έτος το πολύ εάν η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο ότι πρέπει να αντικατασταθούν από κοινοτική πρωτοβουλία.
It gives the Commission and the Member States the power to delay the introduction of these new regulations for six months if they consider that barriers to trade may be created, and up to one year if the Commission decides that they should be replaced by a Commission initiative.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας σε όλα τα προϊόντα.
This amendment extends the coverage of that legislation to all products.
Με το μέτρο αυτό διευρύνεται ο ορισμός του όρου «προϊόν» που υπάρχει στην οδηγία του 1983 για να περιληφθούν τα γεωργικά προϊόντα, τα είδη διατροφής, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα καλλυντικά, έτσι ώστε η διαδικασία πληροφόρησης σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα και τις τεχνικές προδιαγραφές να εφαρμόζεται στο εξής και σαυτά τα προϊόντα. 2.
This measure broadens the definition of 'product' in the 1983 Directive to include agricultural products, foodstuffs, medicinal products and cosmetics, so that standards and technical rules applying to these are now subject to the information procedures.
Τα κράτη μέλη, με βάση τη διαπίστωση της Επιτροπής, δεν εγκρίνουν τεχνικούς κανόνες που αναφέρονται σε θέματα για τα οποία η Επιτροπή έχει υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας, για μια περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης.
If the Commission has submitted a proposal concerned with a particular product to the Council, Member States must not adopt technical regulations on that product for 12 months from the date of submission.
EE L81 της 26.3.1988
(6) References
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
Official Journal L 81, 26.3.1988
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 5 Απριλίου 1991 μια έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ κατά το 1988 και 1989 [COM(91) 102 τελικό].
On 5 April 1991 the Commission presented a report on Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (COM(91) 102 final).
Πρωταρχικός στόχος της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλισθεί ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας στην Κοινότητα για τις χρήσεις απλών δοχείων πίεσης.
The primary aim of this Directive is to ensure a minimum level of safety throughout the Community for simple pressure vessels.
Η εναρμόνιση των προτύπων ασφάλειας θα διευκολύνει επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων του τύπου αυτού.
The harmonization of safety standards will also aid the free movement of such products.
Επιπλέον, μια παγκοσμίως αποδεκτή διαδικασία ελέγχου και ένα σήμα που δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία αυτή, καθιστούν περιττή την επανάληψη ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σε κάθε κράτος μέλος.
In addition, a universally recognized testing procedure and mark of conformity will prevent wasteful checks being carried out in each Member State.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα απλά δοχεία πίεσης που κατασκευάζονται εν σειρά, δηλαδή σε κάθε συγκολλημένο δοχείο που υποβάλλεται σε σχετική εσωτερική πίεση ανώτερη από 0,5 bar, το οποίο προορίζεται να περιέχει αέρα ή άζωτο και το οποίο δεν προορίζεται να εκτεθεί σε φλόγα.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series, i.e. any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Τα δοχεία που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, να εγκατασταθούν σε πλοία και αεροσκάφη, καθώς και οι πυροσβεστήρες, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Vessels specifically designed for nuclear use, for installation in or the propulsion of ships and aircraft, and fire extinguishers are excluded from the scope of the Directive.