natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία για την ελευθέρωση της κινητής τηλεφωνίας
Mobile telephony liberelization directive
Η δεύτερη οδηγία προβλέπει την ελευθέρωση των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
The second directive concems the liberalization of mobile and personal communications.
Διαβιβάστηκε επίσης στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
At its meeting on 20 December 1995, the Commission agreed the Article 90(3) dilective in principle.The directive was formally adopted by the Commission on 16 January 1996.53 The Commission's aimis to ensure fair competition as regards both the granting of licences to operatoß and the managementofmobile telephony networks in the European Union.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη διατύπωση του σχεδίου οδηγίας ήταν γενικά ευνοϊκές.
This should help new entants to gain accessto the market and faciliate the interconnection of national networks.
Στη συνεδρίαση της 20ής-Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή συμφώνησε καταρχήν επ'αυτής της οδηγίας, η οποία βασίζεται στο άρθρο 90 παράγραφος 3.
The dire,ctive seeksto achieve this by requiring Member States to abolish all exclusive or reservedrights in the field of mobile communications and to put in place, if the Member States have notalready done so, authorization procedures for the granting of licences.
Οδηγία της Επιτροπής 95/51/ΕΚ της 18ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ ιος προς την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, EE L 256, 26.10.95, σ.
Commission Dircct iv e g 5l 5 ll EC of 18 October 1995 amending Directive 9O/388/EEC with regard to the abolition ofthe restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized t€lecommunications
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, ΕΕ C 197, 1.8.1995, σ. 5.
Draft Comrnission Directivc amending Directive 90/3E8EEC witü r€gardto mobile and personal comrnunications (OJc 197,1.8.1995, p. 5).
Οδηγία της Επιτροπής αριθ. 96/2/ΕΟΚ της 16ης Ιανουρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, ΕΕ L 21, 26.1.96, σ. 59.
Comrnission Directive 96 t2 , tB C of 16 January 1996 amendingDirective 90/388/EEC with regard to mobile and persolialcommunications, Ol L 20,26.1.1996, p. 59.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταργήσουν όλα τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα στον τομέα των κινητών επικοινωνιών και να καθιερώσουν, εάν δεν το έχουν ακόμα πράξει, διαδικασίες έγκρισης για τη χορήγηση αδειών παροχής υπηρεσιών.
States to allow new entrants on the market in mobile telecommunications services to offer theirservices via their own infrastnrcturesor via so-called alternative infrastructuirs.
Επιπλέον, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν στους νεοεισερχόμενους φορείς στην αγορά υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους μέσω δικών τους υποδομών ή μέσω των ονομαζόμενων εναλλακτικών υποδομών.
This is indispensableif competition is to be fostered since, as the Commission noted in its Communication on the 1992 review of the telecommunications sector,fl high tariffs for and lack of availability of the basicinfrastucture over which liberalized services are operated or provided to third parties have delayedthe widespread development of such services.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία) μπορούν να τύχουν, εάν το επιθυμούν, παρέκκλισης για μεταβατική περίοδο πέντε ετών.
However, the Member States who have less well-dweloped networks (Spain, Greece,heland and Portugal) may benefig if they wish, from a five-year derogation period.
Λόγω της μικρής έκτασης του δικτύου του, το Λουξεμβούργο μπορεί να παρατείνει την προθεσμία ελευθέρωσης κατά δύο έτη.
Luxembourg, because of thesmall size of its network, may extend the deadline by two years.
Από νομική άποψη, η κατάργηση με την οδηγία αυτή των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων δικαιολογείται από το γεγονός ότι τα δικαιώματα αυτά συνιστούν περιορισμούς της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 59.
The legal reasoning for the rcmoval ofthe special or exclusive rights under this directive is that theyconstitute a restriction on the freedom to provide services under Article 59.
Ωστόσο, η οδηγία βασίζεται επίσης και στο άρθρο 86- η δέκατη αιτιολογική σκέψη ορίζει ιδίως τα εξής:
In addition, however, the directive is based on Article 86, with recital l0 reading as follows :
Σε αυτήν την περίπτωση, τα εν λόγω δικαιώματα έχουν ως αποτέλεσμα την επέκταση και, κατά συνέπεια, την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των οικείων οργανισμών, γεγονός το οποίο, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αποτελεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης η οποία είναι αντίθετη με το άρθρο 86."
"The exclusive rights that currently exist in the mobile communications field were generallygranted to organizations which already enjoyed a dominant position in creating the terrestriel networks, or to one of their subsidiaries. ln such a situation, these rights have the effect ofextending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening thatposition, whicfu according to the caselaw of the Court of Justice, constitutes an abuse of adominant position contary to Article 90."
Οδηγία για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών
Full conpetition directive
Στο ψήφισμα της 22ας Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο Υπουργών επιβεβαίωσε ότι η 1η Ιανουαρίου 1998 θα πρέπει να είναι η ημερομηνία ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υποδομών και των υπηρεσιών δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας, με την επιφύλαξη μεταβατικών ρυθμίσεων για ορισμένα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία : μέχρι πέντε έτη- Λουξεμβούργο : μέχρι δύο έτη).
1998 should be the date for the liberalization of telecommunications infrastructures and public voicetelephony services, subject to transitional arrangements for certain Member States ( i.e. Greece,Spain, Spain,
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο ψήφισμα αυτό προτείνοντας (Suo μέτρα: μια οδηγία της Επιτροπής βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 3 για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών και μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου βάσει του άρθρου 100Α για την εναρμόνιση των κανόνων διασύνδεσης.
Portugal, Ireland : up to five years; Luxembourg : up to two years). The Commission responded tothis by proposing a package of trvo measures:an Article 90(3) Commission directive conceming theintroduction of frrll competition into the telecommunications markets, and a proposal for a Council and Parliament directive based on Article l00a of the EC Treaty with a view to harmonizing the rules forinterconnection.
Τα μέτρα αυτά καταδεικνύουν την ανάγκη ανάπτυξης της πολιτικής ανταγωνισμού σε στενή συνεργασία με τη γενικότερη πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The package thus demonshatesthe need for competition policy to develop in closecooperation with the more general aspects of Community telecommunications policy.
Η οδηγία αυτή, η οποία βασίζεται επίσης στο άρθρο 90 παράγραφος 3, δημοσιεύτηκε για διαβούλευση στις 10 Οκτωβρίου 1995 και αφορά την ελευθέρωση όλων των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της φωνητικής τηλεφωνίας, έως την 1η Ιανουαρίου 1998, με μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη.
As regards the Article 90(3) directive, this was published for comments on l0 October 1995and envisagesthe liberalization of all telecommunications services including voice telephony by IJanuary 1998, with tansitional periods for certain Member States.
Οι περιορισμοί στη χρήση εναλλακτικών υποδομών πρέπει να καταργηθούν έως το 1996 (εκτός από τη δημόσια φωνητική τηλεφωνία, η οποία θα ελευθερωθεί το 1998), ενώ οι όροι και οι κανόνες έγκρισης των διασυνδέσεων πρέπει να έχουν θεσπιστεί έως το 1997.
Restrictions on the use ofalternative infrastructuresmust be lifted by 1996 (exoept for public voice telephony, whioh is to beliberalized in 1998), and the conditions and rules for the authorization of interconnection must beestablished by 1997 .
Η οδηγία ορίζει επίσης τις βασικές αρχές για την παροχή αδειών σε νεοεισερχόμενους ανταγωνιστές στις αγορές κινητής τηλεφωνίας και τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
The directive also lays down the firndamental principles goveming authorizationof new entrants on the markets for voice telephony and telecommunicationsinfrastructures.
Οι αρχές αυτές εγγυώνται την καθιέρωση του ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς και απαριθμούν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της καθολικής
Theseprinciples guarantee the introduction ofcompetition into these sectors and list the measures necessaryto safeguard universal service in the Member States. The directive also provides that Mernber Statesmust publish the authorization conditions and procedures,as well as the terms and conditions forinterconnection.
Ανακοίνωση της 21ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών κατά το 1992, SEC (92) 1048.
Communication of2l October 1992 ontl_BAR_e 1992 r€vicw ofthe situation in the telecommunications service sector (SEC(e2) 1048).
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1905
Επιπλέον, τα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα ή μικρά δίκτυα μπορούν να τύχουν παρέκκλισης για περίοδο πέντε και δύο ετών, αντίστοιχα.
In addition, Member States with underdevelopedor small networks can benefit from derogations offive and two years respectively.
Στις 4 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με το καθεστώς και την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, με την οποία επιβεβαίωσε την πρόθεση της να επιτύχει την επίλυση των προβλημάτων και την κάλυψη των κενών που έχουν εντοπιστεί.
In parallel with its action to establish the above-mentioned regulatory framework, the Commission pursued its efforts to ensur€ full implementation of the existing directives in thetelecommunicationssector and in particular the Services Directive.5s On 4 April, the Commissionissueda Communicationtr on the status and implementation of this directive,which affirmed the Commission's intention to ensur€ that the problems and gaps in implernentation identified in the Communication are resolved.
Διαδικασίες για παράβαση βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 3
Infringenent proceedings under Article 90(3)
Εκτός από τις οδηγίες γενικής εφαρμογής βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 3, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να λαμβάνει αποφάσεις κατά κρατών μελών σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
As well as directives of general application the Commission is also authorized under Article90(3) to take decisions against Member States in individual cases.
Οι δημόσιοι φορείς εκμετάλλευσης επωφελούνται ήδη από σημαντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τους νεοεισερχόμενους στην αγορά φορείς - π.χ. δίκτυο παραδοσιακής τηλεφωνίας, δεσπόζουσα θέση στην αγορά και ευρεία πελατειακή βάση χρηστών κινητών υπηρεσιών (ενώ συχνά η άδεια παροχής κινητών υπηρεσιών έχει χορηγηθεί χωρίς διαδικασία επιλογής).
It signalled its intentions to do this as regards possible disorimination against second mobile phone operators in several Member States.Staüe operators already enjoy sigrificant advantages over new entrants - such as the universal phonenetwork, a dominant position on the market and an established mobile user base (often with permissionto offer mobile services having been granted without any requirement of a selection process).The Commission has thercfore taken care to ensur€ that second operators receive fair treatnent from Member States.
Η Επιτροπή επεδίωξε επομένως να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν διακρίσεις σε βάρος αυτών των ανεξάρτητων φορέων εκμετάλλευσης.
In particular, it was concerned about the auction procedure which a number of Member States included in the selection criteria for the second operator.
Η Επιτροπή εξέφρασε ιδίως την ανησυχία της για τη διαδικασία δημοπράτησης που ορισμένα κράτη μέλη περιέλαβαν στα κριτήρια επιλογής του δεύτερου φορέα.
Such an auction, criticallyanalyzed in the 1994 Green paper on mobile and personal communications,6T results in the award ofsecond licences not only on the basis of a comparison of intrinsic qualitative elements but also on thebasis ofa financial bid above a certain set threshold.
Στις 4 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε απόφαση βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 368 κατά της Ιταλίας για διακρίσεις σε βάρος της Omnitel Pronto Italia και υπέρ της Telecom Italia Mobile (ο δημόσιος φορέας).
On 4 October, the Commission took a formal decision under Article 90(3)6t in the case of Italy for discriminating against Omnitel Prontottalia and in favour of Telecom ltalia Mobile (the stateoperator).
Η διακριτική μεταχείριση, με την οποία ενισχυόταν η δεσπόζουσα θέση της Telecom Italia Mobile, είχε τη μορφή απαίτησης καταβολής από την Omnitel Pronto Italia αρχικού ποσού για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας GSM, χωρίς την επιβολή απαίτησης καταβολής αντίστοιχου ποσού από την Telecom Italia ή την παροχή αντισταθμίσεων στην Omnitel με την ελάφρυνση του ρυθμιστικού πλαισίου.
The discrimination which stengthened the dominant position of Telecom ltalia Mobile, tookthe form of a requirement that Omnitel Pronto Italia pay an entry fee for a GSM licence, without asimilar payment being required from Telecom Italia and without compensation for Omnitel in theformof an easingof the regulatory environment.
Η απόφαση προέβλεπε επομένως ότι η ιταλική κυβέρνηση όφειλε είτε να απαιτήσει την καταβολή
The decision provided that the Italian Government musteither require that Telecom ltalia Mobile make an identical payment or adopt, after receiving theagrcement of the Commission, corrective measurcs equivalent in economic terms.
Οδηγία της Επιτροπής 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ΕΕ L 19, 24.7.90, σ. 10.
Commission Directive $ß88/EEC on competition in thc markets for telecommunications services (OJ L 192,
Θεωρείται γενικά ότι αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του κοινοτικού πλαισίου για την ελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
The Services Dircctivc pyovidcdfor thc rcmoval of special and exclusive rights granted by Menber States for the supply of all telecommunications services other than voic€ telephony;it came to be recognized as a com€rston€of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Ανακοίνιοση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1995 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το καθεστιός και την εφαρμογή της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ για τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ΕΕ C 275. 20.10.95. σ. 2.
Commission Communication of 4 April 1995 to the European Parliament and the Council on the status andimplunentation of Directive 90/388/EECon competition in the markets for telecommunications services (Ol C 275of20.10.199s, p. 2).
Προς ένα περιβάλλον προσωπικών επικοινωνιών - Πράσινη Βίβλος για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επκοινωνιών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, COM(94)145. EEL280, 23.11.1995,0.49-57.
Towards the personal communications environmcnt- Green paper on a common approach in the field of mobile andpusonal communications in the Eumpcan Community (COM(94)145).
Υπηρεσίες ραδιοτηλεφωνίας GSM σε άλλα κράτη μέλη
GSM Radiotelephony senrices in other Member Sfafes
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε ενέργειες κατά ορισμένων άλλων χωρών (όπως το Βέλγιο, η Ισπανία και η Ιρλανδία) προκειμένου να επιτύχει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για το δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας GSM.
The Commission has also been taking action against a number of other countries (including Belgium, Spain and Ireland) with a view to establishing a level playing-field for the second GSMoperator.
Έτσι, μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή το Βέλγιο ανέλαβε τελικά τη δέσμευση να επιβάλει στην Belgacom (ο δημόσιος φορέας) την καταβολή, για την άδεια GSM που κατέχει, ποσού αντίστοιχου με εκείνο που έπρεπε να καταβάλει ο δεύτερος φορέας GSM, Mobistar.
For example, only after discussions with the Commission did Belgium give an undertakingto chargeBelgacom (the state operator) a similar fee for its existing GSM licence as was to be paidby the second GSM provider, Mobistar.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί τους όρους με τους οποίους ασκούν τις δραστηριότητες τους οι δεύτεροι φορείς εκμετάλλευσης στα κράτη μέλη.
The Commission is continuing to monitor the operatingconditions for second operators in the Member States.
Τον Απρίλιο, η Vebacom, θυγατρική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών της VEBA AG, η οποία είναι μια γερμανική εταιρεία χαρτοφυλακίου στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία βάσει του άρθρου 90.
The Commission has also taken action under Article 90 in other areas of telecommunications.In April, it received a complaint under Article 90 from Vebacom,the telecommunications subsidiaryof VEBA AG, a German utilities holding company.
Η Vebacom προσπάθησε επανειλημμένα, χωρίς αποτέλεσμα, να λάβει άδεια για ένα ευρυζωνικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών, τεχνολογίας SDH (Σύγχρονη Ψηφιακή Ιεραρχία), που θα επέτρεπε τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ 36 διαφορετικών κόμβων του δημόσιου γερμανικού τηλεοπτικού δικτύου ARD.
Vebacom had made several unsuccessful attemptsto obtain a licence for a broadband telecommunications network based on SDH (Synchronoushierarchy) technology which would allow the transfer of data between 36 different sites of the Germanpublic television broadcasterARD.
Η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι η καταγγελία ήταν βάσιμη, στο βαθμό ιδίως που η Vebacom προτίθεται να προσφέρει μια υπηρεσία που βασίζεται σε νέα τεχνολογία (SDH), την οποία δεν προσφέρει ο κάτοχος της μονοπωλιακής υποδομής στη Γερμανία, Deutsche Telekom AG.
The Commission formed the preliminary view that the complaintwasjustified, in particular since Vebacom intends to offer a service based on a new technolory (SDIDwhich was not offered by Deutsche Telekom AG, the holder of the infrastructure monopoly in Germany.
Μετά από άτυπες συζητήσεις με την Επιτροπή, το γερμανικό υπουργείο τηλεπικοινωνιών συμφώνησε να χορηγήσει άδεια για τη δημιουργία και λειτουργία εναλλακτικού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
After informal discussions with the Commission, the German Ministry of Posts and Telecommunications agreed to grant a licence for the establishment and operation of an altemativetelecommunications network.
Γ - Ενέργεια
G - Energy ll2.
Ωστόσο, ούτε το 1995 δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη ουσιαστικής προόδου όσον αφορά την ελευθέρωση των κοινοτικών αγορών ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου, στις οποίες ακόμα κυριαρχούν, με ελάχιστες εξαιρέσεις, καθεστώτα αποκλειστικών δικαιωμάτων ή μονοπωλίων.
However, it has been impossible in 1995 to make any substantial progress with theliberalization of the Community's elecuicity and natural gas markets, which, with a few exceptions,are still dominatedby exclusive rights or monopolies.
Το Συμβούλιο Υπουργών της 20ής Δεκεμβρίου δεν συμφώνησε σχετικά με μια κοινή θέση επί του σχεδίου οδηγίας για τους κοινούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος, παρόλο που η Ισπανική Προεδρία έκρινε ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν πλέον εισέλθει στο τελικό στάδιο και ότι η απόφαση θα μπορούσε να ληφθεί στις αρχές του 1996.
The Council of Ministers,at its meeting on 20December, was not in a position to agreeon a common position with regard to the draft Directiveconcerning common rules for the internal market in elecfricity, although the Spanish Presidency couldconclude that negotiations had reached the final stage and that it should be possible to take a decisionearly in 1996.
Στις αρχές του έτους, και μετά από αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή διερεύνησε τη συμβατότητα της προσέγγισης της, η οποία βασίζεται στην πρόσβαση τρίτων με διαπραγματεύσεις (καταναλωτές και παραγωγοί διαπραγματεύονται με τον φορέα εκμετάλλευσης την πρόσβαση στο δίκτυο), με το ονομαζόμενο "σύστημα μεταπρατικής αποκλειστικότητας" (μία μόνο οικονομική ενότητα ευθύνεται για το σύνολο των αγορών, πωλήσεων και δημόσιων υπηρεσιών).
Early in the year and at the request of the Council, the Commission examined the possibilitiesfor coexistence between the Commission's negotiated access approach (consumersand producersnegotiate access to the grid with its operator) and the so-called single buyer concept (one single entitywithin a system responsible for all buying and selling and for public services).In its working paperon the organization of the intemal elechicity market,5e the Commission concluded that the originalsingle buyer model was incompatible with the Treaty and would not provide equivalent economicresults or reciprocity between the two systems.
Στο έγγραφο εργασίας για την οργάνωση της εσωτερικής
It also suggested a number of modalities for the singlebuyer model which would permit coexistence of the two systems.
56 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος69, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το αρχικό υπόδειγμα της μεταπρατικής αποκλειστικότητας δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη και δεν θα εξασφάλιζε ούτε ισοδύναμα οικονομικά αποτελέσματα ούτε συνθήκες αμοιβαιότητας μεταξύ των δύο συστημάτων.
- COM(96X26 final of consumer choice for all eligible consumers, the possibility of imports and exports under objectiveconditions, measures to ensure transparency and to avoid any distortions ofcompetition, guarantees for fair competition in generation and also its opening up to independent producers, and the possibilityof establishing direct lines.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης ορισμένες προσαρμογές του υποδείγματος μεταπρατικής αποκλειστικότητας που θα επέτρεπαν ενδεχομένως τη συνύπαρξη των δύο συστημάτων.
The Council at its meeting in June accepted the Commission's position inprinciple by concluding that coexistence ofthe two systems could take place only on the basis ofmodifications to the single buyo model.
Ωστόσο, εκτός ελάχιστων σημείων, δεν επετεύχθη συμφωνία για τις προσαρμογές που πρότεινε η Επιτροπή.
However, little agreement was forthcoming on the list of modalities proposed by the Commission.
Τον Ιούλιο, η Ισπανική Προεδρία πρότεινε, ως συμβιβαστική λύση, ένα κείμενο που ενσωμάτωνε όλες τις πολιτικές συμφωνίες που είχαν ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, καλύπτοντας παράλληλα και τα συμπεράσματα του εγγράφου εργασίας που παρουσίασε η Επιτροπή το Μάρτιο, και πρότεινε λύσεις στα προβλήματα που δεν είχαν ακόμα επιλυθεί.
The Spanish Presidency presented a compromise text in July which incorporated all thepolitical agreements already reached in previous Council conclusions,including the conclusions of the Commission's March working paper, and attemptedto come up with solutions to problems not yetsolved.
Αποδεχόταν τη συνύπαρξη του συστήματος της πρόσβασης με διαπραγματεύσεις και εκείνου της μεταπρατικής αποκλειστικότητας, τροποποιώντας όμως το τελευταίο αυτό σύστημα κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη ορισμένες από τις αναγκαίες μεταβολές.
It accepted the coexistence ofthe negotiated access and single buyer systems, but modifiedthe latter to take into account a number of the required changes.
Το κείμενο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητήσεων κατά το δεύτερο εξάμηνο.
This compromise text was intensivelydiscussed tlroughout the secondhalfofthe year.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία ότι η προτεινόμενη λύση για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να οδηγήσει σε καταχρήσεις που θα περιόριζαν κατά αδικαιολόγητο τρόπο τον ανταγωνισμό.
Statesfear that the proposed solution for public-service obligations may be abused in a manner thatunduly restricts competition.
Πράγματι, όπως επισημαίνεται στην έκθεση Ciampi7", η έλλειψη ελευθέρωσης στον τομέα της ενέργειας επηρεάζει ήδη αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
As stated in the Ciampi re p or g To the failure b liberalize the enerry sector is having a very detrimental effect on thecompetitiveness of the Europeaneconomy. economy.