natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης συνεπέρανε, τον Δεκέμβριο του 1995, ότι η εναρμονι­σμένη ένταξη στην ΕΕ των κεντροανατολικών ευρωπαϊκών υποψήφιων χωρών θα απαιτούσε, κυρίως, την προσαρμογή τιον διοικητικών δομών τους.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει την τρέχουσα κατάσταση της δημόσιας διοίκησης στη Σλο­βακία, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απόψεων του δικαστικού συστήματος, και αξιο­λογεί την τρέχουσα και μελλοντική ικανότητα για τη διεκπεραίωση των λειτουργιών που απαι­τούνται από αυτό σε ένα σύγ/.ρονο δημοκρατικό κράτος, με ιδιαίτερο επίκεντρο την ανάγκη διαχείρισης θεμάτων που συνδέονται με το κεκτημένο.
This chapter examines the current state of the public administration in Slovakia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, derhocratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Οι διορισμοί σε πολλές θέσεις της δημόσιας υπηρεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και σε διάφορα επίπεδα αρχαιό­τητας καθορίζονται εν μέρει τουλάχιστον από την πολιτική.
Appointments to many positions in the civil service at national, regional and local level, and at various levels of seniority are at least in part politically determined.
Το 1995,136 000 περίπου άτομα απασχολήθηκαν στη σλοβακική δημόσια διοίκηση.
In 1995, approximately 136 000 persons were employed in the Slovak public administration.
Οι μισθοί στον δημόσιο τομέα είναι γενικά συγκρίσιμοι με εκείνους του ιδιωτικού τομέα.
Salaries in the public sector are broadly comparable with those in the private sector.
Περιγραφή των σλοβακικών συνταγματικών δομών, των εξουσιών και αρμοδιοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της περιφερεια­κής και τοπικής αυτοδιοίκησης, παρέχεται στο κεφάλαιο 1.
A description of Slovak constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter 1.
ενός ιδρύματος δημόσιας διοίκησης υπό την ευθύνη του Υπουργείου Εσωτερικών.
Efforts to improve the quality of the civil service have led to the establishment of an Institute for Public Administration under the responsibility of the Ministry of the Interior.
ότι οι ευθύνες που είχαν προηγουμένως ανατεθεί τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο με­ταφέρονται σε περιφερειακό επίπεδο.
The legal basis of the civil service is not yet fully adequate, but the new law should represent a substantial improvement.
Το γεγονός αυτό επηρέασε ιδιαίτερα την επιθεώρηση και έλεγχο του περιβάλλοντος, αλλά ισχύει επίσης και σε άλλους τομείς.
On the other hand, there is little sign at the moment that in practice the political independence of the civil service will be developed.
Εξάλλου, υπάρχουν λίγες ενδείξεις επί του παρόντος ότι θα αναπτυχθεί στην πράξη η πολιτική ανεξαρτησία της δημόσιας υπηρεσίας.
The responsibility for European integration has been vested in the Office of the Government, with one Deputy Prime Minister being charged with the over all policy concerning integration and the other bearing the responsibility for the government's legislative programme.
Υπάρχουν 133 υπάλληλοι που ασχολούνται ειδικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την υιοθέτηση του κεκτημένου.
There are 133 officials dealing specifically with European integration and the adoption of the acquis.
Η κυβέρνηση ανέφερε ότι θα ενισχύσει το τμήμα της δημόσιας διοίκησης που ασχολείται με την ευρωπαϊκή ένταξη με το διορισμό και την εκπαίδευση 107 πρόσθετων υπαλλήλων.
The government has indicated that it will reinforce the part of the public administration dealing with European integration by recruiting and training an additional 107 officials.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα από απόψεως ανθροόπινο^ιν πόρων που αντιμετωπίζει η σλοβακική διοίκηση.
There are many human resource problems confronting the Slovak administration. There is not a problem of under staffing.
Δεν υπάρχει πρόβλημα έλλειψης προσωπικού.
However, there is a lack of sufficiently qualified staff. Language skills are not sufficiently well developed.
Εντούτοις, υπάρχει έλλειψη επαρκώς ειδικευμένου προσωπικού.
As yet, a comprehensive strategy for the training and retraining of civil servants has not been developed.
Οι γλο:ισσικές γνώσεις δεν είναι αρκετά αναπτυγ­μένες.
High turnover of civil servants at all levels is a problem.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει αναπτυχθεί μια συνολική στρατηγική για την επιμόρφωση και εκ νέου εκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων.
It is particularly critical at the high level, given that policy-making, legal, managerial and planning capacities, essential to the accession process, are in short supply.
Η υψηλή κινητικότητα δημοσίων υπαλλήλων σε όλα τα επίπεδα αποτελεί πρόβλημα.
The problem of staff turnover has been exacerbated by the level of politicization of the civil service.
Το πρόβλημα του προσωπικού επιδεινώθηκε από το επίπεδο πολιτικοποίησης της δημόσιας υπηρε­σίας.
A recent report from the Supreme Audit Office points to frequent abuse of public funds by ministries, with 105 inspections revealing 1 093 cases of violations of the law on public orders and other relevant legislation and petty corruption is not uncommon.
Η Τσεχοσλοβακία εδιοικείτο στα πλαίσια κεντρικού σχεδιασμού κατά τη διάρκεια της κομουνιστικής περιόδου.
Czechoslovakia was administered under central planning during the communist period.
Το κομουνιστικό σύστμα απέρριπτε την κυριαρχία του κανόνα του δικαίου και υπήγαγε το δίκαιο και τη διοίκηση στην εφαρμογή της πολιτικής του Κόμματος.
The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of party policy.
Λόγω του γεγονότος αυτού, τόσο η διοίκηση όσο και ο κανόνας δικαίου κατέστησαν όλο και περισσότερο, στα μάτια του κοινού, όργανα πολιτικού ελέγχου.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε από το 1993.
Considerable progress has been made since 1993.
Η διοικητική δομή/πλαίσιο που υπάρχει τώρα είναι συγκρίσιμη με εκείνη που συναντάται στις κοινοτικές χώρες.
The administrative structure/framework which is in place is comparable to that found in EU countries.
Τα καθήκοντα των διοικητι­κών μονάδων και οργανισμών ελέγχου στο κεντρικό επίπεδο καθορίζονται αρκετά καλά.
The tasks of the administrative units and control bodies at the central level are reasonably well defined.
Η εμπιστοσύνη του κοινού στη δημόσια υπηρε­σία είναι γενικά χαμηλή, ιδιαίτερα στο περιφερειακό επίπεδο, όπου το κοινό έρχεται σε αμεσότερη επαφή με τους υπαλλήλους.
For all levels of the civil service there is an urgent need to upgrade professional capacities, reinforce ethical standards and promote a corporate sense of public service across all government departments.
Ιδιαί­τερα, το κοινό γενικά φαίνεται να αντιλαμ­βάνεται την ευρεία κατάχρηση εξουσίας από τους υπαλλήλους.
Language skills will have to be considerably improved in order to facilitate contacts with European institutions as well as to allow for faster and more direct access to documents relating to European integration.
Μια πρόσφατη έκθεση του ανιότατου γραφείου λογιστικού ελέγχου ανα­φέρει τη συχνή κατάχρηση δημόσιων κεφαλαίιον από τα υπουργεία, ενώ 105 επιθεωρήσεις αποκαλύπτουν 1 093 περιπτώσεις παράβασης του δικαίου περί δημόσιων εντολιόν και άλλης σχετικής νομοθεσίας.
The coordination capacity within the Office of Government has proved to be weak, resulting in delays in preparing key strategic documents, the related legislative programme for the approximation of legislation and the implementation of that programme.
Στις καθημερινές συναλ­λαγές η διαφθορά δεν είναι ασυνήθιστη.
Planned reforms in the EU policy area are, by definition, untested but in principle should go a long way to dealing with these problems.
Υπάρχουν ισχυρές βάσεις στο σύστημα.
There are strengths in the system.
Επί παραδείγματι, είναι γενικά επαρκής η ικανότητα των μεμονωμένων οργανισμών, όπως είναι η Σλοβακική Πυρηνική Αρχή, η Υπηρεσία κατά του Μονοπωλίου και η Υπηρεσία Στατιστικής, καθιός και η Σλοβακική Κεντρική Τράπεζα.
For example, the capacity of individual agencies, such as the Slovak Nuclear Authority, the Anti-Monopoly Office, the Statistics Office, and the Slovak Central Bank is generally adequate.
Εντούτοις, υπάρχουν επίσης ασθενή σημεία, ιδίως σε σχέση με τη δομή, το πεδίο εφαρμογής, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες ενός αριθμού ιδρυμάτων που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα τους να εκτελούν αποτελεσματικά ένα νομοθετικό πρόγραμμα από ένα στάδιο σχεδία­σης μέχρι την εφαρμογή της νομοθεσίας.
However, there are also weak nesses, notably in relation to the structure, the scope, tasks and competence of a number of institutions which throws into question their ability to effectively execute a legislative programme from the drafting stage to the implementation and enforcement of legislation.
Η πρόσφατη περιφερειακή αναδιοργάνωση δημιού­ργησε ένα κενό εφαρμογής λόγω του γεγονότος
The recent regional reorganization has created an implementation/ enforcement vacuum as responsibilities previously vested at both the central and the local level are transferred to the regional level.
Οι γλιοσσικές γνώσεις θα πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά ποοκειμένου να διευκολύνουν τις επαφές με τα
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to
ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καθώς επίσης και για να βοηθήσουν στην ταχύτερη και αμεσότερη πρόσβαση σε έγγραφα που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ένταξη.
apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the single market and Community policies in general.
Οι σχεδιαζόμενες μεταρρυθμί­σεις στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής δεν έχουν, εξ ορισμού, δοκιμασθεί, αλλά καταρχήν θα περάσει πολύς χρόνος μέχρι να αντιμετωπι­σθούν τα προβλήματα αυτά.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the EC Treaty.
Η ικανότητα της τελωνειακής διοίκησης να καταπολεμήσει την πειρατεία δεν έχει αποδειχθεί πλήρως.
In Slovakia the central authority is the Antimonopoly Office, which has 40 members of staff; this is adequate.
Εντούτοις, φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη προσωπικού σε ορισμένους τομείς (υπάρχουν, επί παραδείγματι, μόνο εννέα επιτόπιοι επιθεωρητές τραπεζών).
The ability effectively to implement EC requirements in this field will require further investment in human resource development (especially concerning training in EC law), the definition of the competencies of the Antimonopoly office, and improvements in transparency.
Προκειμένου να τηρηθούν οι κοινοτικές απαι­τήσεις στον τομέα αυτό, υπάρχει ανάγκη αυξημένης επιμόρφωσης σε διάφορους εξει­δικευμένους τομείς.
The judicial system in Slovakia has important weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertise.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας θα ωφεληθεί από τη δημιουργία ανεξάρτητης επιτροπής ασφαλειών.
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to assure the effective application of the acquis.
Το δικαστικό σύστημα της Σλοβακίας παρου­σιάζει σοβαρές αδυναμίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τους πόρους και τη σχετική εμπειρία.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Στη Σλοβακία, η κεντρική αρχή είναι η Υπηρεσία κατά του Μονοπωλίου, που διαθέτει προσωπικό 40 ατόμιον.
The Telecommunications Office and the Regional Telecommunications Offices are part of the State administration.
Το προσωπικό αυτό επαρκεί.
The administrative capacity will need to be strengthened.
Ενιαία αγορά: Η ικανότητα της Σλοβακίας να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή rav κοινοτικών απαιτήσεων στην ενιαία, αγορά, ιδιαίτερα όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση αγαθοόν και υπηρεσιών, προϋποθέτει την ύπαρξη, σε μεγάλο βαθμό, ανεπτυγμένοίν και αποτελεσματικών νομοθετικών αρχών καθώς και αρχών τυπο­ποίησης, πιστοποίησης και ελέγχου, που να μπορούν να ενεργούν πλήρους σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Single market: The ability of Slovakia to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services, presupposes the existence of highly developed and effective, regulatory standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Ανάλυση rav σημείων αυτών γίνεται στο κεφάλαιο 3.1 (οι τέσσερις ελευθερίες).
An analysis of these points is made in Chapter 3.1. (under 'The four freedoms').
κανονισμών ελευθέρωσης της αγοράς που περιέχονται στο κεκτημένο του τομέα αυτού, είναι αναγκαίο να υπάρξει ένας οργανισμός κατάρτισης ρυθμίσεων και πολιτικής που να είναι ανεξάρτητος στην πράξη από οποιαδήποτε εταιρεία τηλεπικοινωνιών.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued-added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Η διοικητική ικανότητα θα χρειασθεί να ενισχυθεί.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Ο αριθμός του προσωπικού στις επιθεωρήσεις τροφίμων καθώς και στις κτηνια­τρικές επιθειορήσεις δεν είναι γνωστός επί του παρόντος στην Επιτροπή.
However, the capacity of the Patent Office and the copyright authorities in the Ministry of Culture to implement intellectual and industrial property legislation is weak.
Αναφορικά με τη διαχείριση των γενικών απαιτήσειον της ΚΓΠ, θα απαιτηθούν ορισμένες διοικητικές προσαρ­μογές.
The customs administration's ability to combat piracy has not been well demonstrated. Concerning the free movement of services the situation has positive aspects.
Το κεντρικό Υπουργείο Γεωργίας διαθέ­τει προσωπικό 280 ατόμου.
The Slovak National Bank is responsible for banking supervision (its Banking Supervisory Authority department has 52 staff) and has coped well with the task.
Προκειμένου να τηρηθούν οι κοινοτικές απαιτή­σεις στον τομέα αυτό, θα απαιτηθούν βελτιώσεις, παρά το ότι έχει σημειωθεί κάποια σημαντική πρόοδος.
However, there appears to be under staffing in certain areas (there are, for example, only nine on-site banking inspectors).
Αυτό απαιτεί μια αρκούντως αναπτυγμένη και καλά εκπαιδευμένη υπηρεσία με μεγάλο βαθμό ακεραιότητας.
The ability of the Insurance Supervisory Authority to monitor and control the industry is weak.
Η αρμόδια κυβερνητική αρχή της Σλοβακίας είναι το Υπουργείο Μεταφορών.
In Slovakia the relevant authority is the ministry of Finance (a central ministry, six regional offices, and local tax offices additionally).
Μετά το διαχωρισμό από την Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία δεν μπόρεσε να δημιουργήσει μια κατάλληλη διοικητική δομή που να μπορεί πληροίς να φέρει σε πέρας όλες τις απαιτούμενες λειτουργίες.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being re cruited by the private sector, it is difficult to assess the capacities of existing staff.
Αυτό δημιουργεί ιδιαίτερη ανησυχία λόγω του ότι έχει σχέση με ελέγχους ασφάλειας καθώς επίσης και με τον έλεγχο των προτύπων.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
Ο συνολικός αριθμός του προσωπικού ανέρχεται περίπου σε 5 000.
The implementation and enforce ment of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Μια βασική διοικητική απαίτηση αναφορικά με το κεκτημένο στον τομέα αυτό είναι η επαρκής ικανότητα επιθεώρησης, ιδιαίτερα αναφορικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Στη Σλοβακία, η Επιθεώρηση Εργασίας (προ­σωπικό 180 περίπου ατόμων) απαιτεί σημα­ντική ενίσχυση των πόρων και της εμπειρίας του προσωπικού.
These points are dealt with in Chapter 3.4. (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under 'Statistics').
Με τα σημεία αυτά ασχολείται το κεφάλαιο 3.4 (γεωργία). Τα γενικά επίπεδα στον τομέα της στατιστικής εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 (στατιστικές).
Competition: As explained in Chapter 3.1. (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
και ακεραιότητας στη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίιον.
Commission. The operational and organizational arrangements for regional policy in Slovakia are deficient.
μια ισχυρή και ανεξάρτητη κίνηση προστασίας των καταναλωτών.
The situation concerning financial control is not satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
Υπάρχει σύγχυση σχετικά με το ακριβές πεδίο και τους στόχους της πολιτικής προστασίας του καταναλωτή.
The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework.
Στη Σλοβακία, η υπηρεσία για τη στρατηγική ανάπτυξης της κοινωνίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας είναι ο κρατικός οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με την εξασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής των περιφερειακών πρωτοβουλιών, παρά το γεγονός ότι ο ρόλος της είναι κυρίως συμβουλευτικός.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Slovakia traditionally had a well established infrastructure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
Ο αριθμός του προσωπικού που διαθέτει δεν είναι γνωστός επί του παρόντος στην Επιτροπή.
Administrative changes which have taken place in the veterinary structure at the regional level could, however, lead to difficulties in implementation and enforcement.
Οι λειτουργικές και οργανωτικές ρυθμίσεις για την περιφερειακή πολιτική της Σλοβακίας είναι ανεπαρκείς.
Numbers of staff in the food and veterinary inspectorates are not currently available to the Commission.
Η κατάσταση αναφορικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο είναι ικανοποιητική (βλέπε κεφάλαιο 3.9: δημοσιονομικός έλεγχος).
Concerning the administration of general CAP requirements, some administrative adjustments will be required. There are 280 staff in the central Ministry of Agriculture.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Η εποπτεία θεμάτων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων βαρύνει τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Environment: Since EC environmental policy involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη επαρκούς και κατάλληλα εκπαιδευμένου προσωπικού με υψηλό βαθμό ακεραιότητας.
In order to meet EC requirements in this area, improvements will be necessary, despite some good progress.
Εντούτοις, η κύρια ευθύνη βαρύνει το Υπουρ­γείο Περιβάλλοντος και τους διάφορους επι­κουρικούς οργανισμούς.
Transport: The application of the EC internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Στη Σλοβακία, το Υπουργείο Περιβάλλοντος απασχολεί προσωπικό 291 ατόμων.
In Slovakia, the Environment Ministry employs 291 staff.
Η παρακο­λούθηση διεξάγεται από τη σλοβακική υπηρεσία περιβάλλοντος και τις τομεακές αρχές, ενώ η εφαρμογή από το υπουργείο και την κρατική επιθεώρηση.
Monitoring is carried out by the Slovak Environmental Agency and sectoral authorities, enforcement by the Ministry and State Inspectorate.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι ακόμη επαρκείς, δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες δεν έχουν προσδιορισθεί σαφιός.
These arrangements are not yet adequate since competencies are not clearly defined. The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources.
Η αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον τομέα αυτό θα απαιτήσει υψηλότερους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Στη Σλοβακία, τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών διαθέτουν επαρκές προσωπικό.
The responsible government authority in Slovakia is the Ministry of Transport. The number of staff is currently not available to the Commission.
Η ικανότητα διαχείρισης θεμάτων ασύλου και μετανάστευσης δεν έχει εξασφαλισθεί ακόμα, δεδομένου ότι το προσωπικό της υπηρεσίας μετανάστευσης δεν διαθέτει εμπειρία.
Following the separation with the Czech Republic, Slovakia has not been able to establish an appropriate administrative structure which is fully capable of car rying out all the required functions.
Τα συστή­ματα διαχείρισης των συνόρων είναι παρωχη­μένα και χρειάζονται σημαντική ενίσχυση, αλλά σχεδιάζονται βελτιώσεις.
This is of particular concern as it relates to safety controls, as well as the control of standards.
Έχουν ιδρυθεί ειδικευ­μένες μονάδες αστυνομίας για την καταπο­λέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά η συνεργασία με τις άλλες χώρες είναι φτωχή.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Η διαχείριση του δικαστικού συστήματος βρίσκε­ται στο στάδιο της μεταρρύθμισης, αλλά η συνεργασία με τις άλλες χώρες θα πρέπει να βελτιωθεί.
In Slovakia the labour inspectorate (approximately 180 staff) requires considerable reinforcement of staff resources and expertise.
Τελωνεία: Η εφαρμογή του κεκτημένοι' στον τομέα αυτό απαιτεί επαρκές επίπεδο υποδομής και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων τιον μέσιον μηχανοργάνωσης και έρευνας καθιός και τη δημιουργία αποτελεσματικής οργάνωσης τελιονείιον με επαρκή αριθμό έμπειρου προσω­πικού με υψηλό βαθμό ακεραιότητας.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies at regional level, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Στη Σλοβακία, η κυβερνητική υπηρεσία εσοπερικού εμπορίου και προστασίας του καταναλοπή ανέλαβε να αναπτύξει και να εφαρμόσει πολι­τική προστασίας του καταναλωτή.
In Slovakia the Office for the Strategy of Developing the Society, Science and Technology is the State body charged with ensuring the proper implementation of regional initiatives, although its role is mainly consultative.
Στη Σλοβακία, η τελωνειακή υπηρεσία απασχο­λεί προσωπικό 5 000 περίπου ατόμων.
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.