natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.104
Endorsed by Parliament on 19 January. OJC42, 15.2.1993
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Adopted on 15 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 22.4.1992, COM(92) 64 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.137
The purpose of the Protocol is to give the International Com­mission for the Protection of the Elbe legal capacity to allow it to fulfil its tasks.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη θαλάσσια ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης στην Κοινότητα (* σημείο 1.2.203).
Council conclusions on shipping safety and pollution prevention in the Com­munity (-► point 1.2.203).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.180
It stressed that tour­ism must respect the environment, and con­sidered that a joint fisheries management scheme is needed.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την καταστροφή του πετρελαιοφό­ρου «Braer» και για το ατύχημα που έπληξε το «Maersk Navigator» (* σημεία 1.2.105 και 1.2.106).
Reference: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull. EC 6-1992, point 1.3.127
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο την 1η Φεβρουαρίου.
After pointing out the threat to the marine environment represented by the dumping of nuclear wastes and chemical weapons, Parlia­ment called upon the Commission, the countries bordering on the Baltic Sea and other responsible parties to take joint action in this connection.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 75/716/ΕΟΚ σχετικά με την περιεκτικότητα ορι­σμένων υγρών καυσίμων σε θείο.
In the context of measures to combat the threats to forests, the need for which was recognized at the Rio Conference, the aim of the proposal is to devote special attention to the conser­vation of forests threatened by deforestation, the sustainable management of forests desig­nated for the production of timber, and the involvement of local people in the implemen­tation of the measures in question. The pro­posal sets out the objectives and procedures for supporting such measures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες υπέρ των τροπικών δασών.
Council Decision 93/114/EEC con­cerning the conclusion of the Protocol to the Convention of 8 October 1990 between the Governments of the Federal Republic of Ger­many and of the Czech and Slovak Federal Republic and the European Economic Com­munity on the International Commission for the Protection of the Elbe.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 5.7.1991, COM(91) 154 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.135
Reference: Council Decision concerning the conclusion of the Convention on the Inter­
Ευνοϊκή.
Council common position ruary.
Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει την ανάγκη να προωθηθεί η έρευνα και η ανάπτυξη καθώς και η χρησιμοποίηση μη ρυπαντικών τεχνολογιών και επιμένει στην αναγκαιότητα της ταχείας και σφαιρικής εφαρ­μογής των συμφωνιών και των ενεργειών που επιδιώκουν τους ίδιους στόχους στις βιομηχα­νικές και στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 28 January. The Committee stressed the need to encourage research and develop­ment and the use of non-polluting technol­ogies, and emphasized the need for the rapid and global implementation of agreements and measures pursuing the same objectives in the industrialized countries, the developing countries and Eastern Europe.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 337 du 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.158
Commission proposal: OJ C 196, 3.8.1992; COM(92)226; Bull. EC 51992, point 1.1.114
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 22 Ιανουαρίου.
Re-examined proposal mission on 22 January.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 196 της 3.8.1992, COM(92) 226 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.114
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 February. While expressing certain doubts about the carbon dioxide component of the tax, the Committee endorsed its energy component since it considers that it could make an important contribution to securing rational use of energy, promoting the use of renewable energy sources and reducing greenhouse gas emissions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την καταπολέμηση των εκπομπών πτη­τικών οργανικών ουσιών (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση πετρελαίου και τη διάθεση του από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων (η καλούμενη οδηγία «Στά­διο 1»).
Proposal for a Council Directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (the so-called 'Stage Γ Direc­tive).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 της 3.9.1992, COM(92) 277 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.157
Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull. EC 7/81992, point 1.3.157
Ευνοϊκή.
Radiation protection
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 27 January.
Ευνοϊκή.
The Committee com­
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-992, σημείο 1.3.159
Proposal for a Council Directive lay­ing down the basic standards for the protection
Επίσης, επιμένει στη διεθνή διάσταση των προβλημάτων που συνδέονται με τις ακτινοβολίες.
Previous report: Bull. EC 1/21992, point 1.3.166 of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radi­ation.
Η 18η αυτή ετήσια έκθεση παρουσιάζει την κατά­σταση και την εξέλιξη της γεωργίας το 1992, μέσω, κυρίως, μιας περίληψης των κυριότερων πολιτικών αποφάσεων που ελήφθησαν στον γεωργικό τομέα, και, ιδίως, της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, καθώς και της εξέλιξης των κυριό­τερων αγορών και των εμπορικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The 18th annual report looks at the situation and development of Community agriculture in 1992 through a summary of the main political decisions concerning agriculture, and in par­ticular the reform of the CAP, trends on the principal markets and trade relations with nonmember countries, including the Uruguay Round multilateral trade negotiations. The report also contains statistics updating the tables contained in previous reports.
Περιλαμβάνει ένα τμήμα στατι­στικών, οι οποίες ενημερώνουν τους πίνακες των προηγούμενων εκθέσεων.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February. The Committee con­sidered that radiation protection is a field in which continuous research is required, and that in this area there is probably no solution that is generally applicable.
Το έγγραφο διατίθεται από την Υπηρεσία Επι­σήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2, rue Mercier — L-2985 Λουξεμβούργο).
The report is available from the Office for Official Publications of the European Com­munities (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg).
Η κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία θα περιλαμβάνονται στο εξής στο τμήμα «Εσωτερική αγορά».
Veterinary and plant health legis­lation is now dealt with in the 'Internal market' section.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1993/94).
Proposals for Council Regulations fixing 1993/94 agricultural prices and related measures.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 January.
Η ΟΚΕ, αφού σχολιάζει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας, υπενθυμίζει ότι η πυρηνική ασφά­λεια στηρίζεται σε μόνιμη διαδικασία τεχνολο­γικής εκμάθησης η οποία βασίζεται στην εκτε­ταμένη και λεπτομερή διάδοση εξειδικευμένων πληροφοριών.
After commenting on the Commission report on the technological problems of nuclear safety, the Committee pointed out that nuclear safety is a continuous technological learning process based on wideranging and detailed technical information.
Κρίνει ότι η διεθνής συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας των αντιδραστήρων αποτελεί την υπ' αριθμόν ένα προϋπόθεση για τη μελλοντική εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει ο ρόλος του Διεθνούς Οργανισμού Ατομι­κής Ενέργειας (ΔΟΛΕ) στον τομέα αυτό, οργα­νισμός για τον οποίον απαιτείται θεσμική ενί­σχυση και βελτίωση του δημοσιονομικού του πλαισίου.
It considered that international cooperation on reactor safety is absolutely essential for the future of nuclear energy use, and emphasized the important role played in this connection by the International Atomic Energy Agency (IAEA) whose institutional machinery should be strengthened and whose funds should be increased.
Αναφορές: Γεωργικές τιμές 1992-1993 — ΕΕ L 180 της 1.7.1992 και L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.148
EC 6-1992, point 1.3.148 Council Regulations on the implementation of the reform of the common agricultural pol­icy: OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1992; OJ L215, 30.7.1992; Bull. EC 6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
Κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής — ΕΕ L 180 της 1.7.1992, ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημεία 1.3.140 έως 1.3.147
Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy: OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
Γεωργική πολιτική
EC 121992, point 1.3.209
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Approved by the Commission on 3 February.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Formally adopted by the Commission on 9 February.
Έκθεση της Επιτροπής σχετική με την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα το 1992.
Commission report on the agricul­tural situation in the Community in 1992.
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1765/92 establishing a sup­port system for producers of certain arable crops.
Οι κυριότερες αλλαγές σε σχέση με την περίοδο εμπορίας 1992/93 είναι οι εξής:
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92: OJ L 181, 1.7.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.3.141
D σιτηρά: μείωση κατά 10% του ποσού των μηνιαίων προσαυξήσεων
Proposal adopted by the Commission on II January.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
some sectors such as tobacco, oilseeds and protein crops, the new schemes under the reform are sufficiently comprehensive and detailed to make specific price proposals for 1993/94 unnecessary.
1765/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.141 από την Επιτροπή στις 11
In other sectors, such as cereals, milk and beef, the main decisions on prices were taken in connection with the reform and the proposals merely relate to points of detail.
Έγκριση πρότασης Ιανουαρίου.
For the sectors not covered by the reform, the Commission basically proposes rolling over the prices and related measures applicable in 1992/93, except where changes are required as a result of decisions already adopted or announced.
D ελαιόλαδο: μεταφορά ενός μέρους της ενί­σχυσης στην κατανάλωση υπέρ της ενίσχυσης στην παραγωγή, όπως το 1992·
D cereals: 10% cut in the amount of monthly increases;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 9 February, subject to various amendments regarding, in particu­lar, extending the areas eligible for production aid.
D σπόροι λίνου: σταδιακή ένταξη του προϊό­ντος αυτού στο καθεστώς που εφαρμόζεται στις αρόσιμες καλλιέργειες·
D rice: extension of the aid for conversion from the japónica variety to the indica variety, accompanied by a reduction in the amount of the aid per hectare for indica rice and in the buying­in price for japónica rice;
D βαμβάκι: αύξηση, στο πλαίσιο της εφαρμο­γής του σταθεροποιητή, του μέγιστου επιπέδου μείωσης των τιμών
D olive oil: transfer of part of the consump­tion aid to production aid, as in 1992;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 10 February.
Αντικείμενο: αφενός επέκταση των «παραδοσιακών» ζωνών καλλιέργειας σκληρού σίτου στη Γαλλία, προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν της ενίσχυσης στην παραγωγή· αφετέρου τροποποίηση, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό των επιφανειών που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση αυτή.
Firstly, extends the 'traditional' durum wheat­growing areas in France to enable them to qualify for production aid; secondly, adjusts the reference period in Spain and Portugal for calculating the areas eligible for the aid.
Το σύνολο των προτάσεων παρουσιάζεται στον πίνακα 9.
D linseed: progressive incorporation of this product into the arable crops regime;
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το 1993 εκτιμάται ότι θα ανέλθουν, με βάση τις προτάσεις αυτές, σε 35 241 εκατ. Ecu, ποσό το
Π cotton: increase, in connection with the application of the stabilizer, in the maximum price reduction;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργά­νωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης.
Parliament resolution on the oper­ation of the common organization of the mar­ket in the sugar and isoglucose sector.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
All the proposals are set out in Table 9.
Γεωργική πολιτική p·
EC 9­1991, point 1.7.21
° 1 ι I α a.
Market organization
^­^ ί -
1992 93 decisions
Ι °°
Guide price Compensatory amount
Η
Amounts in ECU/l
Ι ι ι ι ι ι ι
Silkworms Aid per box
1993 -3 0. ς
Table wine8
κ ρέ α ο κ ρέ α ό βάση ή βάση ή σα να το λ ισ μο πρ ο ή στόχο ή y κ ρέ α ό a
Guide price Type R I Guide price Type R II Guide price Type R III Guide price Type A I Guide price Type A II Guide price Type A III
■§s κ ο ss*
EC 11-1992, point 1.3.161
— Ν
State aid
Β a y a > ) aCC τ ιμ — τ ιμ — τ ιμ — τ ιμ — τ ιμ — τ ιμ —
Commission proposal: COM(92) 12; Bui 1/21992, point 1.3.245
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 158, 25.6.1992; COM(92) 213; Bull.
1785/81 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης — EE L 177 της 1.7.1981
EC 51992, point 1.1.186 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. EC 101992, point 1.3.169
Ειδική έκθεση 4/91 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης — ΕΕ C 290 της 7.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.7.21
Endorsed by Parliament on 12 February subject to amendments to improve consumer infor­mation in regard to surimi and surimi-based preparations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 14.2.1992, COM(91) 462 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.105
Reference: Conclusions of the Rome II Euro­pean Council on the European plan to combat drugs: Bull. EC 12-1990, point 1.17 Commission proposal: OJ C 43, 18.2.1992; COM(91) 463; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.160
EC 51992, point 1.1.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.185
EC 51992, point 1.1.196 Amended Commission proposal: OJ C 164, 1.7.1992; COM(92) 237; Bull. EC 51992, point 1.1.196
ΕΕ C 62 της 4.3.1993 και COM(93) 60
Commission proposal: OJ C 28, 2.2.1993; COM(92) 529; Bull.
Νωπά οπωροκηπευτικά
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Citizens' rights
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Centre will take account of the activities of other institutions and agencies in existence or to be set up, especially the Euro­pean Police Office (Europol), and will ensure that it adds to their value.
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
It will cooperate with inter­national organizations and nonmember countries, which may possibly at a later date participate in its activities.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GATT.
Proposal for a Council recommen­dation on common information technology security evaluation criteria.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(92) 298; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January, subject to comments concerning drafting changes.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει τις χρηματοοικονομικές επι­πτώσεις της πρότασης.
Council Decision 93/136/EEC estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people — Helios II (199396).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.190
Approved on 6 January and adopted on 12 January. The Commission decided to grant ECU 700 000 in emergency aid to assist the fish farmers, fishermen and other inhabitants of the Shetland Islands affected by the oil slick.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.207
Commission proposal: OJ C 293, 12.11.1991; COM(91) 350; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
EC 10-1991, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.207
EC 1/21992, point 1.3.130 Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου.
EC 101992, point 1.3.86 Amended Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 482; Bull.
EE L 47 της 25.2.1993
EC 11-1992, point 1.3.132
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
The Commission decided to grant ECU 350 000 in emergency aid to families in the Tayside region affected by the floods on 11 and 17 January.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Parliament resolution on emergency aid to farmers affected by the drought in Spain and in the Portuguese region of Alentejo.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted on 25 February.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις. Η ΟΚΕ προτείνει κυρίως την καθιέρωση συμπληρωματικών προδιαγραφών ποιότητας, καθώς και την ανάληψη δράσεων προώθησης της πατάτας, και επισημαίνει την αστάθεια της αγοράς και την ανάγκη για ενδε­χόμενη χρησιμοποίηση αδειών εισαγωγής.
The Helios II pro­gramme, which covers the period 1 January 1993 to 31 December 1996, seeks to promote equal opportunities for and integration of dis­abled people in the Community and, in particu­lar, to encourage independent living, func­tional rehabilitation, school integration, vocational training and economic and social integration.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Its total budget for the period is ECU 37 million.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό αποζημίωσης για τη μείωση των μεμονωμένων ποσοτήτων αναφοράς στον τομέα του γάλακτος και αποζημίωσης για την οριστική παύση της γαλακτοκομικής παρα­γωγής.
Parliament called for financial compensation to be paid to farmers and businesses which are particularly vulner­able in the drought-stricken areas and requested the Commission to set up a special EEC aid fund to assist in financing effective and speedy Community action in the event of disaster.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 18.12.1992, COM(92) 253 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.161
Reference: Council Decision on the organiza­tion of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations: OJ L 245, 26.8.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.3.107
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February. Since the drastic situ­ation in Athens is due to the protracted drought in Greece and the antiquated water supply network.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν, κυρίως, την επα­νεξέταση στο μέλλον των συνολικών όγκων που εκχωρούνται σε κάθε χώρα και την κατανομή των όγκων αυτών μεταξύ των διαφόρων τύπων προϊόντων.
Parliament called on the Com­mission in cooperation with the Member States to draw up an integrated policy for the rational exploitation of water resources and for mod­ernization of the water supply and irrigation networks in the Community. It also called on the Commission and the Greek authorities to compensate producers for income lost as a result of the drought.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση στις 12 Φεβρουαρίου.
Launched in Brussels on 21 January. The aim of this European Year is to alert public opinion to the social changes that will result from the ageing of the Community's population.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο τη μετατροπή της τροποποιημένης πρό­τασης COM(92) 253 σε νέα πρόταση.
Dem­onstrations and research projects are planned to help older people live independently and participate actively in social life and to develop dialogue and mutual understanding. The launch ceremony took place in the presence of the Commission President, Mr Delors.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
Measures to help disaster victims
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την αναπροσαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή
Commission decision to grant emer­gency aid to the victims of the ecological disas­
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία προκειμένου να συναφθεί συμφωνία σχετικά με το κρασί.
Parliament resolution on religious freedom in Greece and the compulsory declar­ation of religion on the Greek identity card.
Γεωργική πολιτική
Audiovisual media, information, communication and culture
Βοδινό κρέας ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με τις αμοιβαίες ανταλλαγές τυριών.
Adopted on 21 January. Parliament expressed disapproval of the Greek Government's decision to make the declaration of religion compulsory on the identity card on the grounds that it constitutes a constraint on individual freedom and called on the Greek authorities to revoke their decision.
125/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on European and international protection for Nazi concen­tration camps as historic monuments.
Έγκριση πρότασης Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
COM(93) 14 σημείο 1.2.126 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.208 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.245
Referring to the Com­mission communication on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for highdefinition television, Parlia­ment considered that the success of the strategy would depend essentially on the production of programmes for the new 16:9 picture format and recommended that at least 50% of Com­munity resources available in this sector be earmarked for the production of quality pro­grammes.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου.
A stock of programmes in 16:9 format should be built up now with a view to the introduction of HDTV services in 1995.
Αντικείμενο: παράταση για ένα έτος της ισχύος των διατάξεων που καθορίζουν τις ποσότητες και τους εισαγωγικούς δασμούς των αμοιβαίων ανταλλαγών τυριών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας.
Parliament considered that Community funding was essential to assist in the production of these programmes and regretted that the need for budgetary restraint had made it impossible to provide resources for programme production in the 1993 budget.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται σε επιλεγμέ­νες μεγάλες επιχειρήσεις στον τομέα των γαλα­κτοκομικών προϊόντων.
Mindful of the current threats to the preservation of the sites of the Nazi concentration camps, Parliament called on the Member States, the Council and the Commission to support any measures designed to preserve these sites. It stressed the need to combat all forms of racism, anti-semitism and xenophobia and urged the Community insti­tutions to do everything possible to combat all manifestations of neo-Nazism and any denial of the historical fact that extermination took place in the camps.
ΕΕ L 18 της 27.1.1993
Information and public awareness
Πρόβειο και αίγειο κρέας
Central and Eastern Eurobarometer
363/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on encourag­ing audiovisual production in the context of the strategy for highdefinition television.