natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπέρασμα των αιτιάσεων ήταν ότι η Nielsen κατέχει δεσπόζουσα θέση σε πολλές
With these scanners the gathering of most of thedata can be now done electronically.
•ΚΘΕΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
Τα βασικά σημεία των αιτιάσεων που ανακοινώθηκαν στη Nielsen αφορούσαν τις ακόλουθες πρακτικές:
On 7 May 1996 the Commission opened a formal procedure against Nielsen by sending it a statementof objections for infringement of Article 86 of the Treaty.
- Όσον αφορά τις συμβάσεις αγοράς δεδομένων από λιανοπωλητές, η Nielsen συνήψε αποκλειστικές συμβάσεις με την Αυστρία που απαγόρευαν σε οποιοδήποτε ανταγωνιστή να επιτύχει οποιαδήποτε στοιχεία από εκεί και κατά συνέπεια να εισέλθει στην αγορά αυτή.
The statement of objections considered that the relevant product market in this case was the marketfor retail tracking services for fast-moving consumer goods and that this market was national in scope.It concluded that Nielsen held a dominant position in most European national markets for retailtracking services.
Συνήψε επίσης αποκλειστικές συμβάσεις με άλλες χώρες, αναφέροντας επίσης ότι τα στοιχεία δεν θα πρέπει να πωλούνται σε τρίτες χώρες σε ευνοϊκότερες τιμές από τις προσφερόμενες από τη Nielsen.
With regard to its contracts to purchase data from retailers, Nielsen had concluded exclusivitycontracts in Austria which impeded any competitor from obtaining relevant data there and thusfrom entering that market.
Αυτό επέτρεψε στη Nielsen να θέσει φραγμούς στην είσοδο σε ορισμένες αγορές, υψώνοντας τις τιμές που έπρεπε να καταβληθούν στους μεταπωλητές.
It had also concluded contracts in other countries stipulating that datashould not be sold to third parties at more favourable prices that those offered to Nielsen.Thisallowed Nielsen to raise barriers to entry into specific markets by raising the price to be paid toretailers.
- Όσον αφορά την πώληση υπηρεσιών σε πολυεθνικούς πελάτες, η Nielsen συνήψε συμβάσεις με σημαντικές εκπτώσεις, με αντιπαροχή τη δέσμευση των πελατών να προσφεύγουν στις υπηρεσίες της Nielsen σε ευρύ φάσμα χωρών.
In relation to the sale of services to multinational customers, Nielsen had concluded contracts withsubstantial discounts in exchange for commitments from customers to call upon Nielsen's servicesin a wide range of countries.
Αυτό είχε ως συνέπεια τη δέσμευση χωρών όπου η Nielsen ασκούσε μονοπώλιο με χώρες στις οποίες είχε εισέλθει η IRI, πράγμα που υποχρέωσε την IR] να προσφέρει σημαντικά χαμηλότερες τιμές από ό,τι η Nielsen ώστε να διατηρήσει την παρουσία της στις χώρες αυτές.
This involved the bundling of countries were Nielsen was amonopolist with countries that IRI was entering, which forced IRI to offer substantially lowerprices than Nielsen in order to maintain its presence in these countries.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες της υπόθεσης αυτής, εξάχθηκε το συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Taking into account thespecific circumstances of this case, it was concluded that this practice could amount to an abuseof a dominant position.
Ορισμένες από τις συμβάσεις αυτές, στις οποίες περιλαμβάνονταν επίσης εκπτώσεις, τις οποίες είχε προηγουμένως καταδικάσει το Δικαστήριο ως καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, όπως οι περιπτώσεις εκπτώσεων σε άτομα ή επιχειρήσεις που αγοράζουν αποκλειστικά από την εταιρεία αυτή ή εκπτώσεων σε πελατεία-στόχο.
Some of these contracts also included rebates that the Court of Justice hadpreviously condemned as abuses of a dominant position, such as fidelity or target rebates.
Σύντομα μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης των αιτιάσεων, η AC Nielsen γνωστοποίησε τη βούληση της να επιτύχει διακανονισμό με την Επιτροπή.
Soon after receiving the statement of objections, AC Nielsen indicated its willingness to reach asettlement with the Commission.
Ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της AC Nielsen και των υπηρεσιών της Επιτροπής ώστε να εξευρεθεί η καταλληλότερη θεραπεία της κατάστασης, οι οποίες κατέληξαν σε μία συμφωνία (βλ. παρακάτω) που υπογράφηκε από τη Nielsen στις 28 Νοεμβρίου 1996.
Negotiations started between AC Nielsen and Commission officialsin order to find the most appropriate remedies, which resulted in an undertaking (see below) beingsigned by Nielsen on 28 November.
Η συμφωνία αυτή έπεισε την Επιτροπή ότι στο μέλλον η Nielsen δεν θα παραβιάσει τις διατάξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης.
This undertaking satisfied the Commission that in future Nielsen would not be in breach of Article 86of the Treaty.
Πράγματι, η επιτευχθείσα συμφωνία καλύπτει όλες τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και διασφαλίζει ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στις ευρωπαϊκές αγορές υπηρεσιών παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων:
Indeed, the undertaking obtained addresses all the concerns raised by the statement ofobjections and ensures a level playing field in the European markets for retail tracking services:
- Όσον αφορά τους λιανοπωλητές, η Nielsen αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην συνάπτει αποκλειστικές συμβάσεις, καθώς και συμβάσεις που περιέχουν περιορισμό της ελευθερίας των μεταπωλητών να παρέχουν στοιχεία σε οποιονδήποτε παρέχοντα υπηρεσίες παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων.
In relation to retailers, Nielsen undertakes not to conclude exclusivity contracts or contractsincluding any restriction on the retailer's freedom to supply data to any retail tracking servicesprovider.
- Όσον αφορά τους πολυεθνικούς πελάτες, είναι διαχωρισμένες οι συμβάσεις που καλύπτουν πάνω από μία χώρα.
With regard to multinational customers, the contracts covering more than one country areunbundled.
Για το σκοπό αυτό. η Nielsen αναλαμβάνει να επιτρέψει σε οποιονδήποτε από τους πολυεθνικούς της πελάτες να προβεί σε εισαγωγές προς ανταγωνιστές σε οποιαδήποτε μομονωμένη χώρα χωρίς να εκπίπτει των ευεργετικών όρων που χορηγούνται σε άλλες χώρες.
To this end, Nielsen undertakes to allow any of its multinational customers to switchto a competitor for any single country without losing the benefit of the conditions granted in othercountries.
Η θεραπεία αυτή ολοκληρώνεται με απαγόρευση ορισμένων εκπτώσεων.
This remedy is supplemented by a prohibition on specific types of rebates.
Αόγω του δυναμισμού και της ανάπτυξης της αγοράς αυτής, η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ μόνο για διάστημα τριών ετών.
In view of the dynamic and evolving nature of this market, the present undertaking remains in placeonly for three years.
Η Nielsen θα υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις προς την Επιτροπή που θα της επιτρέπουν να ελέγχει την εφαρμογή των μέτρων.
Nielsen will submit periodic reports to the Commission to allow it to monitor itsenforcement.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το τμήμα αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας του Υπουργείου Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών επίσης εξέτασε τις συμβατικές πρακτικές της Nielsen.
It should be noted that the Antitrust Division of the US Department of Justice was also investigating Nielsen's contractual practices.
Εφόσον οι περισσότερες από τις εικαζόμενες καταχρήσεις πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη, η Επιτροπή ανέλαβε την κυρίως ευθύνη της έρευνας.
As most of the alleged abuses took place in Europe, the Commissiontook the lead in investigating them.
Η έρευνα αυτή διεξάχθηκε σε στενή συνεργασία με το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών με συναίνεση των μερών.
This was done in close cooperation with the Department of Justice,which included exchanges of confidential information with the consent of the parties.
Μετά από τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την ευρωπαϊκή πλευρά, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάσισε επίσης να κλείσει τη διαδικασία έρευνας.
In view of theresults achieved on the European side, the US Department of Justice decided also to close itsinvestigation.
Δέσμευση εκ μέρους της AC Nielsen
Undertaking from AC Nielsen
Η AC Nielsen αναλαμβάνει, καλή τη πίστει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται από την παρούσα δέσμευση.
Introduction AC Nielsen undertakes in good faith to carry out the obligations set out in this Undertaking.
Στόχος της παρούσας δέσμευσης, η οποία εφαρμόζεται εφόσον συμμετέχει τουλάχιστον μία χώρα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου («ΕΟΧ»), είναι να επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Επιτροπή») στο να ελέγχει ότι οι διατάξεις του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ δεν παραβιάζονται
Thepurpose of this Undertaking, which applies to conduct involving at least one country within the European Economic Area (the "EEA"), is to assist the Commission of the European Communities ("the Commission") in satisfying itself that Article 86 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreementare not infringed.
2.1 «Πληροφορίες λιανικών πωλήσεων» σημαίνει στοιχεία σχετικά με τη διακίνηση προϊόντων, περιλαμβανομένων πληροφοριών όπως οι πωλήσεις η τιμή και η περιγραφή του προϊόντος, με τα συναφή αιτιώδη στοιχεία που συνδέονται με τη διακίνηση ή λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών ταχείας διακίνησης που συλλέχθηκαν μέσω ηλεκτρονικού διερευνητικού εξοπλισμού εγκατεστημένου στα καταστήματα λιανικής πώλησης, ελέγχους αποθήκης, στοιχεία παραλαβής εμπορευμάτων από αποθήκες, παρακολούθηση των καταστημάτων λιανικής πωλήσεως και οποιαδήποτε αντίστοιχη τεχνική.
Definitions2.1 "Retail information" means data on product movement, including information such as sales, priceand product description, along with related causal data, relating to the movement or sale at retaillevel of fast moving consumer goods collected through in-store scanning equipment, store audits,warehouse withdrawal data, in-store observation or any similar methodology.
2.2 « Υπηρεσία παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων» σημαίνει υπηρεσία που χρησιμεύει στο να κατευθύνει αναλύει προβλέπει ή σχεδιάζει την πρόοδο, ανταγωνιστική θέση και τακτική εμπορίας ενός προϊόντος ή μιας ομάδας προϊόντων σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και βασίζεται εξ ολοκλήρου ή κατά μεγάλο μέρος σε πληροφορίες λιανικών πωλήσεων.
2.2 "Retail tracking service" means a service used to monitor, analyze, predict or plan the progress,competitive position and marketing tactics of a product or group of products over time based in wholeor in substantial part on any type of Retail information.
2.3 «Πελάτης» σημαίνει οποιοδήποτε πρόσωπο, περιλαμβανομένων των θυγατρικών, των συνδεδεμένων και συναφών ελεγχόμενων εταιρειών, στο οποίο παρέχονται ή το οποίο αναζητεί την παροχή υπηρεσιών παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων.
2.3 "Customer" means any person, collectively including its subsidiaries, affiliates and related entities,obtaining or seeking to obtain Retail tracking services.
2.4 «Πολυεθνικός πελάτης» σημαίνει οποιοδήποτε πρόσωπο, περιλαμβανομένων των θυγατρικών, συνδεδεμένων και συναφών ελεγχόμενων εταιρειών, που επιτυγχάνει ή επιδιώκει να επιτύχει μια προσφορά σχετικά με την παροχή υπηρεσιών παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων σε περισσότερες από μία χώρα.
2.4 "Multinational customer" means any person, collectively including its subsidiaries, affiliates andrelated entities, obtaining or seeking a single offer related to the provision of Retail tracking servicesin more than one country.
2.5 «Λιανοπωλητής» σημαίνει οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο πωλεί καταναλωτικά ταχείας προώθησης σε πελάτες ή αντιπρόσωπο ή σχετική συνδεδεμένη εταιρεία
2.5 "Retailer" means any person who sells fast moving consumer goods to consumers, or any agentor affiliate thereof.
Η παρούσα δέσμευση αναλαμβάνεται από την AC Nielsen Company, 150 North Martingale Road, Schaumburg, Illinois, 60173.
Applicability This Undertaking applies to AC Nielsen Company, 150 North Martingale Road, Schaumburg, Illinois,60173, USA, to each of its subsidiaries, affiliates or successors and to the officers, directors, agentsand employees of those companies.
Συιιΰάσεκ με λιανοπωλητέ€
4.2 AC Nielsen shall withdraw from its existing contracts with Retailers any clause such as the onesdescribed in point 4.1.
4.1 Η AC Nielsen δεν θα συμβληθεί με λιανοπωλητή, εάν η σύμβαση: θα μπορεί να παρέχει πληροφορίες λιανικών πωλήσεων α προβλέπει αποκλειστικά β.
Contracts with customers4.3 All contracts offered or concluded between AC Nielsen and Customers providing contract terms,including but not limited to prices or discounts, for more than one country, shall specify individuallythose terms for each country.
4.2 Η AC Nielsen θα αποσύρει από τις ισχύουσες συμβάσεις της με λιανοπωλητές οποιαδήποτε ρήτρα από εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 4.1.
4.4 Whenever AC Nielsen offers a Customer a contract covering more than one country, the Customermay decline to accept the terms in one or more countries without the terms offered in other countriesbeing affected.
Η απόσυρση αυτή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας δέσμευσης.
AC Nielsen will allow any Multinational customer to terminate its business with ACNielsen in any country covered by the common offer (whether or not embodied in one single contract)by giving notice to AC Nielsen with 3 months in advance.
Η AC Nielsen θα πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή για την απόσυρση των ρητρών αυτών.
A termination by a Customer of its businessin one or more countries with AC Nielsen in such a way shall not have any effect on the terms grantedby AC Nielsen to this same Customer, including but not limited to prices or discounts, in any othercountry.
4.3 Ολες οι προτάσεις συμβάσεων και όλες οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της AC Nielsen και καταναλωτών στις οποίες προβλέπονται συμβατικοί όροι πέραν των τιμών ή εκπτώσεων, για πάνω από μία χώρα θα διευκρινίζονται χωριστά οι όροι αυτοί για κάθε χώρα
4.5 AC Nielsen shall not offer or conclude any contract for the supply of Retail tracking services,covering one or more countries, containing a clause which:a. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying Retail tracking services from AC Nielsenin any other country or countries.b. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying a minimum amount of Retail trackingservices from AC Nielsen in more than one country.
Η AC Nielsen επιτρέπει σε οποιονδήποτε πολυεθνικό πελάτη να θέσει τέλος στην επιχειρηματική δραστηριότητα με την AC Nielsen σε οποιαδήποτε χώρα καλύπτεται από την κοινή προσφορά (είτε ενσωματώνεται είτε όχι σε μία ενιαία σύμβαση) ειδοποιώντας σχετικά την AC Nielsen τρεις μήνες πριν. Η λήξη κατά τον τρόπο αυτό της επιχειρηματικής συνεργασίας μεταξύ ενός πελάτη και της AC Nielsen δεν θα έχει επιπτώσεις στους όρους που χορηγήθηκαν από την AC Nielsen στον ίδιο πελάτη, περιλαμβανομένων αλλά όχι μόνον των τιμών ή εκπτώσεων, σε οποιανδήποτε άλλη χώρα.
4.6 AC Nielsen shall not offer or conclude any contract for the supply of Retail tracking services,covering one or more countries, to a Multinational customer, containing a clause which:a. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Multinational Customer buying Retail tracking servicesexclusively from AC Nielsen in one or more countries b. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying a minimum amount of Retail trackingservices from AC Nielsen which is equal to or higher than 80% of the total amount of Retailtracking services bought by this Customer in the previous year in a given country.
γ. Οποιοσδήποτε όρος της σύμβασης, περιλαμβανομένων αλλά όχι αποκλειστικά των τιμών ή εκπτώσεων, συνδέεται ή εξαρτάται καθ' οιονδήποτε τρόπο από το γεγονός ότι οι υπηρεσίες παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων που αγοράστηκαν από τον πελάτη από την AC Nielsen είχαν προηγουμένως αγοραστεί από ανταγωνιστή της AC Nielsen..
provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the fact that the Retail tracking services bought by the Customer from AC Nielsen were previously bought from an AC Nielsen competitor.d. provides that the minimum duration of the contract is more than 3 years.e. provides that the Customer must use AC Nielsen services rather than those of a competitor if theyare comparable in quality or price or that grants AC Nielsen the last right to bid for supplying Retail tracking services to the Customer.
αντίστοιχες στην AC υπηρεσιών δ.
4.7 AC Nielsen shall modify all its contracts with Customers according to points 4.3 to 4.6.
Η ελάχιστη διάρκεια της σύμβασης υπερβαίνει τα τρία έτη ¿·.
Thismodification shall take place at the latest 3 months after the entry into force of this Undertaking.
4.7 Η AC Nielsen θα τροποποιήσει όλες τις συμβάσεις της με πελάτες σύμφωνα με τα σημεία 4.3-4.6. Η τροποποίηση αυτή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας δέσμευσης.
orn4.8 Within one month of entry into force of this Undertaking, AC Nielsen will provide a copy of this Undertaking to all Multinational customers or Retailers with whom it has contracts at that time, aswell as to any provider of Retail tracking services, including 1R1, operating in the EEA.
Π AC Nielsen θα ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις στις εν λόγω συμβάσεις.
It will alsoprovide a copy of it to any Retailer or Multinational customer with whom it negotiates a newcontract.
4.8 Εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος της παρούσας δέσμευσης, η AC Nielsen θα κοινοποιήσει αντίγραφο της παρούσας δέσμευσης σε όλους τους πολυεθνικούς πελάτες ή λιανοπωλητές με τους οποίους είναι συμβαλλόμενη κατά τη στιγμή αυτή, καθώς επίσης προς οποιονδήποτε παρέχοντα υπηρεσίες παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων, περιλαμβανομένης της IRI. που ασκεί δραστηριότητες στον ΕΟΧ. Κοινοποιεί επίσης
Historical data4.9 For a period of 1 year from the date of entry into force of this Undertaking, AC Nielsen shallsupply to any provider or potential provider of Retail tracking services, including IRI, upon request,all Retail information obtained by AC Nielsen from Austrian Retailers, corresponding to two yearsprior to the date of request, on receipt of consent to the release of this Information from the Austrian Retailers in question.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ή πολυεθνικό πελάτη με τον οποίο οποιονδήποτε λιανοπωλητή μία νέα σύμβαση.
50% of any reasonable and documented costs, or the corresponding percentage if more than onerequest is made, already incurred by AC Nielsen in cleaning up the Retail information, where the Retail information is no longer in its original form.b.
β. 100% των εύλογων δαπανών της AC Nielsen για την παροχή των πληροφοριών λιανικών πωλήσεων προς τον παρέχοντα ή δυνάμενο να παρέχει υπηρεσίες παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων, περιλαμβανομένης οποιασδήποτε εύλογης και αποδεδειγμένης δαπάνης που καταβλήθηκε από την AC Nielsen για τη διαχείριση ή εκ νέου διατύπωση των παρελθουσών πληροφοριών λιανικών πωλήσεων κατά τρόπο ώστε να καλύπτει το σχέδιο δειγματοληψίας της προτού μεταβιβάσει τα στοιχεία αυτά στην εν λόγω επιχείρηση.
100% of AC Nielsen's reasonable expenses of providing the Retail information to the provider orpotential provider of retail tracking services, including any reasonable and documented costincurred by AC Nielsen in manipulating or reformulating historical Retail information in orderto mask AC Nielsen's sample design prior to providing Retail information to providers orpotential providers of Retail tracking services.
5.1 Η AC Nielsen αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει εάν και μέχρι ποίου σημείου τηρείται η παρούσα δέσμευση.
Administrative Provisions5.1 AC Nielsen acknowledges that the Commission must be in a position to determine the extent towhich this Undertaking is implemented.
Για το σκοπό αυτό, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας δέσμευσης και στη συνέχεια κάθε έξι μήνες, η AC Nielsen κοινοποιεί στην Επιτροπή πλήρη κατάλογο όλων των πολυεθνικών πελατών της, σύμφωνα με το σημείο 2.4, καθώς και των συμβάσεων που συνήψαν ή είχαν τη πρόθεση να συνάψουν με την AC Nielsen.
For this purpose, at the date of entry into force of this Undertaking and subsequently at six months intervals, AC Nielsen will submit to the Commission acomplete list of all its Multinational customers, as defined in clause 2.4, as well as of the contractsthat they have concluded or sought to conclude with AC Nielsen.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία την οποία κρίνει χρήσιμη για το σκοπό αυτό.
The Commission may also requestany other information that it considers relevant for this purpose.
5.2 Η παρούσα δέσμευση παραμένει σε ισχύ για διάρκεια τριών ετών ή μέχρι της ισχύος απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το αντικείμενο της εν λόγω δέσμευσης, μία τέτοια απόφαση εγκριθεί πριν από την εκπνοή της τριετούς προθεσμίας.
5.2 This Undertaking shall remain in force for three years or until the entry into effect of a Commission decision with respect to the subject matter of this Undertaking, whichever is the earlier.
5.3 Η παρούσα δέσμευση έχει άμεσο αποτέλεσμα.
5.3 This Undertaking shall take immediate effect.
Β - Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε ή πρότεινε η Επιτροπή
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ αριθ. L 31 της 9.2.1996, σ. 2)
Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85(3)of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ L 31, 9.2.1996, p. 2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1523/96 που αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
Regulation (EC) No 1523/96 excluding consultations on cargo tariffs from the scope of Regulation No 1617/93 (OJ L 190, 31.7.1996, p. 11)
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περίπτωση συμπράξεων (ΕΕ αριθ. C 207 της 18.7.1996, σ. 4)
Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ C 207,18.7.1996, p. 4)
Σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων που σχετίζονται με τα άρθρα 85 και 86 (ΕΕ αριθ. C 262 της 10.9.1996, σ. 5)
Draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission inhandling cases falling within the scope of Articles 85 and 86 (OJ C 262, 10.9.1996, p. 5)
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εσωτερικής διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στο φάκελλο στις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ. των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και του κανονισμού 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. C 23 της 23.1.1997, σ. 3)
Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the filein cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treatyand Council Regulation No 4064/89 (OJ C 23 du 23.1.1997, p. 3)
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. C 76 της 11.3.1997, σ. 9)
Draft Commission notice on the application of the competition rules to access agreements in thetelecommunications sector (OJ C 76, 11.3.1997, p. 9)
Γ - Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ
C - Formal decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/34.279- Adalat)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty(IV/34.279- Adalat)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (IV/35.545 - Lufthansa/SAS)'
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.545-Lufthansa/SAS)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά, με διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (ΙV/34.983 - Fenex)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty (IV/34.983- Fenex)