natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ (βλέπε ορισμούς του ΔΟΕ)
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (See ILO definitions above).
Μέση απασχόληση και δείκτες μέση; αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE: τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν οργανισμούς με 25 ή περισσότερου; υπαλλήλου;, από το πρώτο τρίμηνο του 1995 στη βιομηχανία, στο εμπόριο, τροφοδοσία και στέγαση με 100 ή περισσότερους υπαλλήλους.
Average employment and average paid employment indices by NACE classes: the data for entrepreneurial sphere cover organizations with 25 or more employees, since 1st quarter 1995 in industry, trade, catering and accommodation with 100 or more employees.
Τα στοιχεία καλύπτουν επίσης ύλες τις επιδοτούμενες από τον προϋπολογισμό οργανώσεις.
The data cover also all budgetary, subsidised organisations and persons with secondary job are included.
Τα άτομα που έχουν και δεύτερη εργασία συμπεριλαμβάνονται.
Armed forces, apprentices, employees on childcare and additional childcare leaves are excluded.
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου): καταγεγραμμένη ανεργία σε ποσοστό επί τοις εκατό — εκατοστιαίο ποσοστό των καταγεγραμμένων ανέργων σε σχέση με το μη στρατιωτικό οικονομικά ενεργό πληθυσμό, με βάση τη δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour force sample survey (LFSS).
Μέχρι το πρώτο τρίμηνο του 1994 ο οικονομικά ενεργό; πληθυσμό; βασίζεται σε διοικητικά μητρώα (εκτός των ενόπλων δυνάμεων)' από το δεύτερο τρίμηνο του 1994 ο οικονομικά ενεργός πληθυσμός περιλαμβάνει τους απασχολούμενους (συμπεριλαμβανομένων των ενόπλων δυνάμεων) βάσει της ΔΕΕΔ και τους καταγεγραμμένους ανέργου;.
Up to the 1st quarter 1994 economically active population based on administrative records (excl. armed forces); since the 2nd quarter 1994 economically active population includes persons in employment (incl. armed forces) based on LFSS, and registered unemployed persons.
Τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν οργανισμού; με 25 ή περισσότερου; υπαλλήλου;, από το πρώτο τρίμηνο του 1995 στη βιομηχανία, στο εμπόριο, τροφοδοσία και στέγαση με 100 ή περισσότερου; υπαλλήλου;.
Monthly wages and salaries indices: monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.The data for entrepreneurial sphere cover organizations with 25 or more employees, since 1st quarter 1995 in industry, trade, catering and accommodation with 100 or more employees.
Τα στοιχεία καλύπτουν επίσης όλες τις επιδοτούμενες από τον προϋπολογισμό οργανώσεις.
The data cover also all budgetary, subsidised organisations and persons with secondary job are included.
1991 1992 1993 1994 σε δισεκατ. εθνικού νομίσματος 385,03 425,63
1991 1992 1993 1994 In billions of national currency
— Ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης
Grants Consolidated central government expenditure Consolidated central government expenditure Consolidated central government deficit/surplus
3,97 - 14,38 - 15,77 σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος 42,1 42,5 41,2 48,9 50,2 49,2
3.97 - 14.38 - 15.77 In % of Gross Domestic Product 42.1 42.5 41.2
Κρατικός προϋπολογισμός: αυτά τα στοιχεία αφορούν την κεντρική διοίκηση και το δημόσιο, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επετηρίδα Δημοσιονομικών Στατιστικών τον ΔΝΤ (1996) (GFSY)· περιλαμβάνεται επίσης η παρουσίαση της χώρας στην GFSY.
Government budget: these data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές καλύπτουν τα στοιχεία για την κεντρική και τοπική διοίκηση που δημοσιεύονται στην GFSY, η κάλυψη μπορεί να μην είναι εξαντλητική εάν μερικές μονάδες κεντρικής ή τοπικής διοίκησης δεν συμπεριλαμβάνονται σ' αυτήν.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το έλλειμμα/πλεόνασμα που χρησιμοποιείται εδώ είναι ίσο με το εισόδημα και τις επιχορηγήσεις μείον τις δαπάνες και δεν λαμβάνει υπόψη το δανεισμό μείον τις αποπληρωμές (βλέπε κατωτέρω).
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expcndilurc, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Η παρουσίαση των διακυβερνητικών μεταβιβάσεων στους συνημμένους πίνακες περιορίζεται στις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τις μεταφορές κεφαλαίων, που αποτελούνται από τις επιχορηγήσεις και τις τρέχουσες επιδοτήσεις και επιδοτήσεις κεφαλαίου μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης.
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Άλλα είδη συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ των κυβερνητικών επιπέδων, όπως οι πληρωμές των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και οι αμοιβαίες αγορές αγαθών και υπηρεσιών, δεν κατατάσσονται κανονικά ως διακυβερνητικές μεταβιβάσεις και δεν έχουν ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ενοποίησης.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Τέλος, δεν είναι σαφές εάν η απουσία δεδομένων για τις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τις μεταφορές κεφαλαίων πρέπει να αποδοθεί στην απουσία μεταβιβάσεων ή στην έλλειψη στοιχείων σε όλες τις περιπτώσεις, η απουσία πληροφοριών για τις μεταβιβάσεις θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει μηδενικές μεταβιβάσεις.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
α. Οι κρατικέ; δαπάνες αποτελούνται από τις δαπάνες που πραγματοποιεί σε μετρητά το δημόσιο για τρέχοντα και κεφαλαιουχικά αγαθά και υπηρεσίες, πληρωμές τόκων, τρέχουσες μεταβιβάσεις και μεταφορές κεφαλαίων δεν περιλαμβάνονται, όμως, οι συναλλαγές που δεν πραγματοποιούνται σε μετρητά.
a) Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions.
β. Το έλλειμμα/πλεόνασμα είναι ίσο με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις σε μετρητά μείον τις δαπάνες σε μετρητά.
b) Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure.
Αυτός ο αποκλεισμός του καθαρού δανεισμού (που συνίσταται, στη μεθοδολογία GFS, σε πράξεις επί χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που πραγματοποιούνται μάλλον για ειδικούς λόγους πολιτικής, παρά για λόγους ρευστότητας) φέρνει τη μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται εδώ πιο κοντά στην έννοια της καθαρής δανειοληψίας/καϋαρής δανειοδότησης των εθνικών λογαριασμών.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
1992 1993 1994 Δισεκατ. (ΙΟ9) USD
1992 1993 1994 In billions (109) of US dollars
12.03 15.99 Εκατ. (ΙΟ6) USD
12.03 15.99 In millions (106) of US dollars
Επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο (τέλος της περιόδου) Συναλλαγματικές ισοτιμίες USD
Official discount rate (end of period) USD exchange rates
— Μέσος όρος της περιόδου — Τέλος της περιόδου
ECU exchange rates Average of period End of period
Νομισματικά μεγέθη: Χρήμα (ΜΙ): περιλαμβάνει τις καταθέσεις όψεως και το νόμισμα (χρήμα) που βρίσκεται έξω από τις τράπεζες.
Monetary aggregates: money (Ml): includes demand deposits and currency outside banks.
Η Eurostal έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις ετήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες τέλους περιόδου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος τη; περιόδου): οι στατιστικές για τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Total reserves (gold excluded, end of period): the statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Αυτός ο ορισμός αποκλείει τις απαιτήσεις έναντι μόνιμων κατοίκων ημεδαπής που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Σύμφωνα με τον ορισμό, τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα υπολογίζονται με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τιμές της αγοράς, που ισχύουν στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Μερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην εμφάνιση πιθανιόν διαφορών είναι η αξιολόγηση της αποθεματικής θέσης στο Ταμείο και η διαφορετική αντιμετώπιση των απαιτήσεων σε μη μετατρέψιμα νομίσματα.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Συναλλαγματικέ; ισοτιμίες δολαρίου ΗΠΑ: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπιυς παρουσιάζονται στην έκδοση: «Statistiques Financières Internationales».
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques financières internationales.
Μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια: τα δεδομένα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Average short term interest rates: data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών)
Inflation (twelve months changes)
Ποσοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (τ/τ -12).
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t - 12).
Δεκ. 18,3
Feb. 21.9
Μάιος 21,7
May 21.7
Ιαν. 21,2 11,0
Oct. 20.0
Μάρτ. 21,8 9.4
Aug. 21.5 10.2
Αύγ. 21,5 10,2 8,9 9.6
Jan. 21.2 11.0 8.9 8.9
Σεπτ. 20,9 10,5 8,6 8,8
April 22.0 9.1 10.1 8.6
Νοέμ. 18,0 10,6 8,1 8,6
Dec. 18.3 10.1 7.8 8.6
Η—Ι—Ι—!—Ι—Ι—Η
Inflation (% change of CPI)
Ζ
I c o o ζ ζ ζ ζ d s s
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών): τα ποσοστά πληθωρισμού (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών) συνίστανται στην ποσοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
Inflation (twelve months changes): inflation rates (twelve months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Τα ποσοστά πληθωρισμού βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, οι οποίοι δεν είναι απόλντα συγκρίσιμοι ούτε μεταξύ των επιμέρους υποψήφιων χωρών ούτε με τους Εναρμονισμένους Δείκτες Τιμών Καταναλωτή της ΕΕ (χρησιμοποίηση διαφορετικών μεθόδων, εννοιών και πρακτικών για τον υπολογισμό των ΔΤΚ).
Inflation rates are based on national which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
1996 σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
In % of Gross Domestic Product
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές)
Structure of GDP by economic activities (NACE, current price)
— Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE προηγούμενο έτος = 1(Χ)
Industrial production volume indices by NACE classes
— Παραγωγή και διανομή ηλεκτρική; ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
1994 Q3 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
Corresponding period of the previous year = 100
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE
Industrial production volume indices by NACE classes
Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Production and distribution of electricity, gas and water
1996 Q1 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 1(H)
Corresponding period of the previous year = 100
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές): υπολογίζεται σε τιμές συντελεστών παραγο > γής.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): is calculated at factor costs.
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, manu facturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Για το 1993/94 ο δείκτης συνολικής βιομηχανικής παραγωγής βασίζεται σε διεξοδική έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε επιχειρήσεις με 25 ή περισσότερους εργαζομένους —από το 1995 και μετά σε επιχειρήσεις με 100 ή περισσότερους εργαζομένους— καθώς και σε εκτιμήσεις από τριμηνιαίες δειγματοληπτικές έρευνες για επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 24 (ή 99) εργαζόμενους και για φυσικά πρόσωπα-εμπόρους που δεν έχουν εγγραφιεί στο μητρώο επιχειρήσεων.
In 1993/1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees, since 1995 with 100 or more employees; and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 (or 99) employees and for natural persons - tradesmen not registered in the Business Register.
Οι δείκτες για κλάδους, ωστόσο, καλύπτουν μόνο επιχειρήσεις με 25 ή περισσότερους εργαζομένους —μέχρι το τέλος του 1994— και, από το 1995 και μετά. με 100 ή περισσότερους εργαζομένους.
Indices for branches, however, cover only enterprises with 25 or more employees up to the end of 1994 and since 1995 with 100 or more.
872 σε % της γεωργικής γης
In % of agricultural land
— Αροτραίες γαίες — Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι Γεωργική γη κατά νομικό καθεστώς — Κρατική επιχείρηση — Συνεταιρισμοί — Άλλη
Land area by land-use categories Total Agricultural land Forest Arable land Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status State enterprise Cooperatives Others Share of GDP
— Γεωργία, θήρα. δασοκομία και αλιεία (NACE Α+Β) προηγούμενο έτος = KM)
Agriculture, hunting foresty and fishing (Nace A+B)
— Χοίροι — εκ των οποίων: θηλυκοί χοίροι κεφάλια ανά 1 000 εκτάρια αροτραίας γης 1 287 1 220 1 210 Ι 290 93 92 97
In heads per 1 000 ha of arable land 1 287 1 220 1 210 93 92 97
Το μερίδιο του ΑΕγχΠ υπολογίζεται σε τιμές συντελεστών παραγωγής.
Share of GDP is calculated at factor costs.
Πωλήσεις ή προμήθεια ζώων με προορισμό τη σφαγή: Τα στοιχεία αναφέρονται στις πωλήσεις κύριων γεωργικών προϊόντων.
Sales or procurement of animals for slaughter: the data refer to the sales of principal products of agriculture.
Επιλιγμένες μείζονες οικιστικές μονάδες (σε χιλιάδες κατοίκων) Ο 200 - 250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) o 200 - 250
250 - 500 500-1000 > 1000 Γενικά πληροφοριακά στοιχεία για τη χώρα: Ηλικιακές ομάδες (σε έτη):
250 - 500 500-1 000 > 1 000 General information about the country: Age groups (in years):
Βιοτικό επίπεδο (το 1993): 2 625 Ecu
I < 15 15-65 > 65 Living standard (in 1993): ECU 2 625
Έκταση: 78 864 km2
Area: 78 864 km2
Πληθυσμός: 10 333 800
Population: 10 333 800
Πηγή: Τσεχική Στατιστική Υπηρεσία Χαρτογράφηση και διαχείριση γεωγραφικών δεδομένων: GISCO eurostat
Source Czech Statical Office Candgraphy and geographic information management: GISCO eurostat
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
Συμπλήρωμα 14/97 oro Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 14/97 to the Bulletin of the European Union
1997 — 125 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 107 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρρύτερη Ένωση
5/97 Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
8/97 Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής Ευρωπαϊκή Ένωση
15/97 Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(97) 2010 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 2010 final
Το πλαίσιο της γνώμης
Context of the Opinion
Το περιεχόμενο της γνώμης
Contents of the Opinion
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας
Relations between the European Union and Slovenia
Η θέση της Σλοβενίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
Slovenia's position concerning the European Union
Η προενταξιακή στρατηγική
Pre-Accession Strategy
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Economic, Social and Cultural Rights
Γενικό πλαίσιο
Economie Situation
Η οικονομία υπό την προοπτική της προσχώρησης
The Economy in the Perspective of Membership Introduction Existence of a Functioning Market Economy Capacity to Cope with Competitive Pressure and Market Forces Prospects and Priorities
Εισαγωγή
General Evaluation
— Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Innovation Information Society Education, Training and Youth Research and Technological Development Telecommunications Audiovisual
— Γενική εκτίμηση
Economie and Fiscal Affairs
Ανταγωνισμός
Economie and Monetary Union
Τομεακές πολιτικές
Small and Medium Enterprises
Γεωργία
Employment and Social Affairs
Ενέργεια
External Policies
Μεταφορές
Development
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Common Foreign and Security Policy
Ποιότητα ζωής και περιβάλλον
Administrative Capacity to apply the Acquis
Τελωνεία
C — Summary and Conclusion
Δημοσιονομικός έλεγχος
Present Composition Parliament
A — Εισαγωγή α) Πρόλογος πινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
A — Introduction a) Preface petitive pressure and market forces within the Union;
Π την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και την ικανότητα αντιμε­τώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένω­σης-
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of polit­ical, economic and monetary union.
Μετά την αίτηση προσχώρησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση που υπέβαλε η Σλοβενία στις 10 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο Υπουργών απο­φάσισε στις 15 Ιουλίου 1996 να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου Ξ της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
Slovenia presented its application for member­ship of the European Union on 10 June 1996, and the Council of Ministers decided on 15 July 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for con­sultation of the Commission.
Π την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Στο πλαίσιο αυτό. η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα γνώμη, ανταποκρινόμενη στο αίτημα τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, για διατύπωση της γνώμης αυτής το συντομότερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διά­σκεψης η οποία άρχισε τον Μάρτιο του 1996 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1997.
That is the framework in which the Commission submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclusion of the Inter­governmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Με τη δήλωση αυτή καθορίστηκαν τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια βάσει των οποίων θα εξεταστούν οι υποψηφιότητες των συνδεδε­μένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through:
Π στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς·
Π the development of the market economy,
Π στην προσαρμογή των διοικητικών τους δομών
Π the adjustment of their administrative struc­ture,
Π στη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος».
Slovenia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Στην παρούσα γνώμη, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της Σλοβενίας βάσει του ιδιαίτερου περιεχομένου της, αλλά σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζει και για τις άλλες αιτήσεις, για τις οποίες διατυπώνει ταυτόχρονα τη γνώμη της.
In its Opinion, the Commission analyses the Slovenian application on its merits, but accord­ing to the same criteria as the other applications, on which it is delivering Opinions at the same time.
Με τη διαδικασία αυτή, γίνεται σεβαστή η επιθυμία που είχε εκφραστεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και η οποία συνίσταται στην ισότιμη μεταχείριση των αιτουσών χωρών.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
«Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Η προσχώρηση θα πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που μια συνδεδεμένη χώρα θα είναι ικανή να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, δηλαδή εφόσον πληροί τις απαιτούμενες οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Για τη συμμετοχή, η υποψήφια χώρα απαιτείται να έχει επιτύχει:
Π that the candidate country has achieved sta­bility of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Π τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται Til δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώ­
□ the existence of a functioning market econo­my, as well as the capacity to cope with com­