natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1035/72 του Συμβουλίου, γι« την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των οπωροκηπευτικών — ΕΕ L IIS της 20.5.1972 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία (_BAR_ ορέ« από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission stresses that the fruit and vege­tables sector differs from the other major sectors subject to a common market regime because of the large number and diversity of products con­cerned, the perishable nature of most of them (need for rapid marketing, limited storage possi­bilities), the more market­oriented approach to production (less prominent role of intervention), and the fairly decentralized system of market regulation, largely in the hands of the producers' organizations.
3669/93 του Συμβουλίου - - EE Ε 338 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.149
Broadly speaking, it takes the view that this system has proved its worth and that all its positive features, which correspond well to the specific characteristics of the sector (market orientation, decentralization, grouping of supplies) should be maintained or even rein­forced.
D βελτίωση της οργάνωσης της κοινοτικής προσφοράς, ιδιαίτερα με την επίδειξη μεγαλύ­τερης αυστηρότητας όσον aq ορά τα κριτήρια αναγνώρισης των οργανιυσεων παραγωγών και την εφαρμογή ενός μηχανισμού δημόσιας συγχρηματοδότησης γι«« τη δημιουργία κεφα­λαίων κινήσεως υπέρ τιον («ν««γνωρισμένων οργανώσεων
It notes, however, that close analysis of the mar­ket organization mechanisms reveals a number of weaknesses: the unsatisfactory operation of certain producers' organizations; the scale of subsidized withdrawals, which have become structural for some crops and regions; criticism of quality standards from the public and the trade and shortcomings in statistics.
'Εγκριση απο την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Formally adopted on 27 July. This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package (­» point 1.2.134).
Η (χνιικοίνωαη αυτή αποτελεί έγγραφο προβλη­ματισμού άκοπος του οποίου είναι να προκα­λέσει μια όσο το όυνατόν ευρύτερη συζήτηση για τις προοπτικέ; της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα τιον οπωροκηπευτικών πριν από την υποβολή πιο συγκεκριμένων πρατέ«σε«υν από την Επιτροπή.
It con­firms the increase in the milk quotas for Greece (+ 100 000 tonnes), Spain (+ 500 000 tonnes) and Italy (+ 900 000 tonnes) subject to an adjustment of the amount of the Italian reserve. The general 1 % cut in quotas for all the Mem­ber States proposed by the Commission to re­store market equilibrium, on the other hand, was not adopted, the quotas being kept at their cur­rent level.
D ε«( αρμογή ενός νέου τρόπου διαχείρισης των συγκυριακών πλεονασμάτων, που θα βασί­ζεται σε μεγαλύτερη αυστηρότητα στον τομέα της απόσυρσης'
The Commission's aim is to put forward propos­als for reform which would consolidate the posi­tive features of the current market organization, while simplifying the system and eliminating weaknesses. To that end it envisages a combina­tion of various measures:
D προώθηση ενός πιο ισορροπημένου συσχε­τισμού μεταξύ νωπών και μεταποιημένων προϊόντων
□ better grouping of supplies, in particular by tightening up the criteria for the recognition of producers' organizations and setting up a part­financing system to enable recognized pro­ducers' organizations to maintain Operating funds';
Π επανακαθορισμό του ρόλου της τυποποίη­σης·
□ a new way of managing short­term surpluses, based on stricter rules on withdrawal;
L¡ ενίσχυση των έλεγχων.
o promoting a better balance between fresh pro­duce and processed products; o redefinition of the role of standards;
II Επιτροπή πιστεύει ότι. συνολικέ«, αυτή η μορ«_BAR_ ή οργιϊνω-
□ a specific approach to specific problems affecting produce such as garlic, asparagus, mushrooms and soft fruit; □ more stringent controls.
610/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 70 της 16.3.1990 και Δελτίο 3-1990. σημείο 1.4.6
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
1560/93 του Συμβουλίου — EE L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.186 Πρόταση της Επιτροπή;: ΕΕ C 108 της 16.4.1994.
3­1990, point 1.4.6 compensation in excess of losses actually suf­fered, are compatible with the rules on competi­tion laid down in the Treaty.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 19 Ιουλίου.
Would rationalize the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section by splitting it into two separate procedures: a purely accounting clearance with a short deadline and an audit of compliance of Member States' expenditure with the Community rules, involving a conciliation procedure if necessary.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The aids in question are in the form of extension of time limits for the pay­ment of water bills and property tax; interest­rate subsidies and advances on aids under the common agricultural policy.
3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρω­μένου συστήματος διαχείριση; και ελέγχου σχετικέ« με ορισμένα καθεστιυτα κοινοτικών ενισχύσεων.
The Spanish au­thorities undertook to allocate the aids in accord­ance with the relevant Community criteria.
197 της 30.7.1994
11­1992, point 1.3.163
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 6 July.
Αντικείμενο: παράταση για το 1995 του καθε­στώτος συγχρηματοδότησης από την Κοινότη­τα των δαπανών που έχουν σχέση με τιμ· εφαρμογή στα κράτη μέλη του νέου ολοκλη­ρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των κοινοτικών ενισχύσειον.
Would extend until 1995 the arrangements for Commu­nity part­financing of expenditure for the intro­duction of the integrated administration and con­trol system for Community aids.
1999/94 του Συμβουλίου σχετικέ« με δρέισεις δωρεάν προ­μήθειας γεωργικών προϊόντων που προορίζο­νται για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργισίαςχαι του Τατζικιστάν (—» σημείο 1.3.39).
The Commission took the view that the allocation of shares in the new cooperatives to former members of the Milk Marketing Boards was in accordance with nor­mal market conditions and did not discriminate against those who chose not to join the new cooperatives.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου που τροποποιούν, αντίστοιχα, τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1999/94 on the supply of agricultural products free of charge to the populations of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan (­»■ point 1.3.39).
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Decisions to initiate procedure
Κρατικές ενισχύσεις
Decision to raise no objection
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι εν λόγω ενισχύσεις αποτελούν ενισχύσεις λειτουργίας, που δεν διευκολύνουν βιώσιμα την ανάπτυξη τιον διαρθρώσεων τιον εν λόγιο τομέων και, επομένως, δεν είναι συμ­βατές με την κοινή αγορέ«.
According to the informa­tion available to the Commission, the aids in question constituted operating aids not contrib­uting to the long­term structural development of the sectors in question and were therefore incompatible with the common market.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted on 27 July.
Οι εν λόγοι ενισχύσεις έχουν στόχο να αποζημιώ­σουν τους γεωργούς που υποχρεώθηκαν, από το 1989 έιος το 1991, ν«« αποσύρουν ««πό την αγορά ορισμένες ποσότητες γάλακτος και κρέ(«τος κατόπιν της μόλυνσης τιον ζωοτροφών των βοοειδέυν με πολυχλωριωμένα δκραινύλια που χρησιμοποιήθηκαν γι«« την επεξεργασία των σπάγκων με τους οποίους δένονται οι μπέίλες του σανού.
The aids in question are intended to compensate farmers who, between 1989 and 1991, were obliged to remove quanti­ties of milk and meat from the market following contamination of cattle feed by PCBs used to treat string binding hay bales.
'Εγκρισι/ από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Reference: initiation of procedure: OJ C 107, 15.4.1994
'Εγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted on 6 July.
Οι ισπανικές αρχές ανέλα­βαν τη δέσμευση να χορηγήσουν αυτές τις ενισχύσεις σε συν«'«ρτηση με τα κοινοτικέ« κρι­τήρια που ισχύουν στον τομέα αυτό.
According to the information available to the Commission, the aids in ques­tion consist of the short-term consolidation of debt of the eligible holdings and are not there­fore compatible with the Community rules.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις σε επιχειρήσεις σφαγείων στη Σαρ­δηνία.
Commission decision slaughterhouses in Sardinia.
Ηνωμένο Βασίλειο
Adopted on 6 July.
'Εγκρισι/ από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Adopted on 27 July.
Σύμφ«ονα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι εν λόγω ενισχύσεις συνίστανται στην κέιλυψη των δαπανών λειτουργίας τιον δικαιούχων επιχειρήσεων, δεν είναι δυνατόν να
The Commission decided that aids in the form of relief on annual pay­ments due in 1993 in connection with moderni­zation loans could be regarded as compatible with the common market as they were within the authorized ceilings but that aids in the form of relief on annual payments due for 1993 in con­nection with loans for the installation of young farmers were incompatible with the common market since they did exceed the above-men­tioned ceilings, taking into account other aids such as installation loans and the installation grant.
Δελτίο ΕΕ 7*8-1994
Decision to rescind a decision initiating the procedure
Γεωργική πολιτική
International cooperation decision on aids for
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας της 15.4.1994
Draft bilateral agreement between the Community and Switzerland on agriculture.
Γερμανία
5-1994, point 1.2.107
Αναφορά: κίνηση της οιαοικασίας — Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.107'
Reference: Council conclusions on future rela­tions with Switzerland: Bull. 11-1993, point 1.3.4
'Εγκρισι/ από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Οι γερμανικές αρχές απέσυραν τ«) εν λόγιο μέ-
The German authorities withdrew the measure in question.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 20 July.
Ζήτησε λοιπόν από τη γαλλική κυβέρνηση να καταργήσει την τελευταία ενί­σχυση και να προβεί στην επιστροφή του μέρους των ενισχύσειον που είχαν ήδη εισπραχ­θεί και υπερέβαιναν το προανα«( ερθέν ανώτα­το όοιο.
The recommendation covers the general approach by the Council to future relations between the Union and Switzer­land, with provision for the negotiation of a new bilateral agricultural agreement.
Απόφαση της Επιτροπή; σχετικέ« με ενισχύσει; στους χοιροτρόφους που καταβάλ­λονται από το επαγγελματικό ταμείο ρύθμισης τη; χοιροτροφίας Stabiporc.
Commission decision on aids for pig producers introduced by the 'Caisse profession­nelle de régulation porcine' (Stabiporc).
ΕΕ C 107
Reference: initiation of procedure: OJ C 107, 15.4.1994
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιου/.ίου.
Adopted on 27 July.
Οι εν λόγιο ενισχύσεις συνίστανται σε δέινεια με μειωμένο επιτόκιο, χωρίς επαρκή εγγύηση όσον (««( ορέ« την επιστροη ή στο Stabiporc αυτών των προκαταβολών από του; παραγωγούς.
The aids in question consist of reduced-interest loans without a sufficient guarantee of repayment of these advances to Stabiporc by the producers.
Αφετέρου, κατόπιν των πληροφοριών που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, κίνησε τη διαδικασία όσον α < _BAR_ ορέ« την κρατική εγγύηση που παρέχεται επί των δανείων που χορηγούνται στους χοιροτρό­φους μέσω του Stabiporc από ιδιωτικέ« κεφά­λαια.
In the light of information received from the French authorities, it also ini­tiated the procedure against a State guarantee on loans to pig producers, via Stabiporc, from pri­vate funds.
Αλιευτική πολιτική
Fisheries and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Αλιευτική πολιτική σφαλίζοντας, παράλληλα, τα συμφέροντα τιον κοινοτικών παραγωγών, σε ένα πλαίσιο αύξη­σης των εισαγιογέον
12­1992. point 1.3.284), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/93: OJ L 172, 15.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.189
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
□ restructuring of the industry within the frame­work of the new structural rules; restoration of competitiveness; implementation of appropriate socio­economic accompanying measures; o improvement of market management, in par­ticular by reinforcing the role of the producers' organizations.
D συγκυριακές περιστέίσεις (οικονομική κρί­ση, διακυμάνσεις τιον νομισματικών ισοτιμιών, διακυμάνσεις τιον εισφορών)·
Council Regulation (EEC) No 2080/93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instru­ment for fisheries guidance: OJ L 193, 31.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.120
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και «ττο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι«« την κρίση του τομέ«« της αλιείας στην Κοινό­τητα.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.153
3759/92 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στους τομείς των προϊόντων αλιείας και υδατο­καλλιέργεια; — ΕΕ L 388 τη; 3Ε12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.284 — όπω; τροπο­ποιήθηκε την τελευταία q ορέ« από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
In its communication, which it hopes will launch a debate in the Coun­cil and Parliament, the Commission analyses the causes of the current crisis in the fishing indus­try and outlines solutions for safeguarding the future of the industry.
Πιστεύει, εξέίλλου. ότι οι ακόλουθες δρέισεις μπορεί να αποτελέ­σουν ¡ιέσ«« αντιμετώπισης της κρίσης του τομέ««:
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985 Council Regulation (EC) No 1275/94 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 140, 3.6.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.109
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2847/93: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
2080/93 τον Συμ­βουλίου σχετικέ« με τις διατάξεις ε«( αρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission takes the view that the fall in prices for the majority of species since the beginning of 1993 is not the only factor respon­sible for the profitability problems of under­takings in the fishing industry but that the causes of the crisis are multiple:
2052/88 του Συμβου­λίου όσον ι«) ορά το χρηματοδοτικό μέσο προ­σανατολισμού της αλιείας — ΕΕ Ε 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. ,τημείο 1.2.120 των
□ the situation of dependence of the Commu­nity market, which has to meet demand from consumers and from the processing industry, while at the same time safeguarding the interests of Community producers against a background of increasing imports;
D ενίσχυση τη; πολιτικής διαχείρισης πόρων και ελέγχου T«ÜV αλιεύ(7ε«υν
□ cyclical factors (recession, exchange rate movements and fluctuations in catches);
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 July. The pro­posals form part of the integration of Spain and Portugal into the general rules of the common fisheries policy as provided for by Regulation (EC) No 1275/94.
2847/93 του Συμ­βουλίου που θεσπίζει έν«« σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής — EE Ε 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.153 '
The first proposal concerns conditions of access to zones and resources al­ready subject to restrictions under the rules of accession of Spain and Portugal. It aims to regu­late the fishing effort of the Member States in the areas and for the resources in question by allocating to each of them a number of 'stan­dard­vessel days'.
D αναδίάρθριοση του τομέ«« στο πλαίσιο της νέ(«ς διαρθρωτικής ρύθμισης' αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας τ«ον επιχειρήσεων ε«( αρμογή επαρκιυν κοινωνικοοικονομικών συ­νοδευτικέ) ν μέτρων
□ excess capacity in some segments of the Community fleet in relation to the stocks avail­able, given the imperatives of conservation; insolvency of the businesses concerned;
D βελτίωση της διαχείρισης των αγορών ειδικέ« μέσα) της ενίσχυσης του ρόλου τιον οργανώσειον των παρ««γ(ογ«ίιν.
The second proposal establishes appropriate control measures for ensuring that the rules on fishing effort are observed and provides for inte­grating Spain and Portugal into the general con­trol arrangements applicable to the common fisheries policy. OJ C 247, 3.9.1994; COM(94) 308; COM(94) 309
'Εγκριση απο την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Conservation and management of resources
Αναΐ( ορές:
Internal aspects
11 Επιτροπή εκτιμέ« ότι η πτώση των τιμών τιον περισσοτέρων ειδών, που διαπιστώθηκε απέ) τις αρχές του έτους 1993. δεν είναι η μόνη που ευθύνεται για τα προβλήματα αποδοτικότητας των επιχειρήσεων του αλιευτικοί' τομέα και ότι οι («ιτίες τη; κρίση; είναι πολλαπλές:
The Commission notes that the implementation of the new monitoring arrangements and of the Regulation on direct landings prevents unfair competition from outside the Community and draws attention to the international commit­ments entered into by the European Union on import conditions. It also takes the view that the following actions may help to remedy the crisis:
Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 Κανονισμό; (ΕΚ) αριθ.
□ improved resource management and more effective monitoring of catches;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 346 της 24.12.1993.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
COM193) 615 και Δελτίο 11-1993". σημείο 1.2.174 Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.128
10­1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 3676/93: OJ L 341, 31.12.1993: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12­1993, point 1.2.236 Commission proposal: OJ C 346, 24.12.1993; COM(93) 615; Bull.
2847/93 του Συμβουλίου — EE Ε 261 της 20.10.199.3 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.153
11­1993, point 1.2.174 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.128
3094/86 ορισμένιυν τεχνικών μέτρων που εντάσσονταν μέχρι σήμερα στον ετή < 7ΐο κανονισμό «TAC και ποσοστ«υσεις».
Incorporates into Regu­lation (EEC) No 3094/86 a number of technical measures hitherto covered by the annual regu­lation on TACs and quotas.
Πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1993 έως τις 30 Νοεμβρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες κ««ί τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της νήσου του Μαυρικίου σχετικέ« με την αλιεία στ«« ύδατα της νήσου αυτής.
Protocol defining, for the period 1 De­cember 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contribution pro­vidied for by the Agreement between the Com­munity and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
ΕΕ C 247 της 3.9.1994 και COM(94) 308 και 309
Commission proposal for conclusion: COM (94) 32: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 τη; 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.117
1/2­1994, point 1.2.149 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Διατήρηση και όιαχείριση των πόρων
5­1994, point 1.2.117
1797/94 σχετικοί με την σύναψη του πριυτοκόλ.λου στις 18 Ιουλίου.
Regulation (EC) No 1797/94 relating to the con­clusion of the Protocol adopted by the Council on 18 July.
Το πριοτόκολλο αυτό προβλέπει τις εξής αλιευτικές δυνατότη­τες υπέρ του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στα ύδατα της νήσου του Μαυρικίου:
The Protocol provides for the fol­lowing fishing opportunities for the Community fleet in the waters of Mauritius:
Εσωτερικές πτυχές
Adopted by the Commission on 22 July.
□ για τ«« Ουνναλιευτικέι ανοικτή; θαλάσσης: άδειες για 20 σκας η·
The Agreement to promote compliance with interna­tional conservation and management measures by fishing vessels on the high seas, approved by the FAO Conference in November 1993, lays down that the contracting parties are to monitor the fishing activities on the high seas of vessels flying their flag with regard to international con­ servation and management measures. OJ C 229, 18.8.1994; COM(94) 331
3676/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.256
O 20 ocean­going tuna seiners; □ 100 grt/month on an annual average for ves­sels fishing by line, except tuna trollers and tuna surface longliners.
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
Fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners.
Περιβάλλον τ«« σκάφη της Κοινότητας πέραν των 6 000 τόνων κ««τ' έτος.
The finan­cial compensation for the duration of the Proto­col is set at ECU 975 000, plus ECU 50 per additional tonne of tuna fished by Community vessels over and above 6 000 tonnes a year.
Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτρο­πής για την εξέταση τιον κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας.
Commission guidelines for the exam­ination of national aids for fisheries.
Περιβάλλον
1/2­1992, point
Αναφορά: προηγούμενες κατευθυντήριες γραμ­μές -- ΕΕ C 268 της 19.10.1985 και Δελτίο '10-19,55. σημείο 2.1.128
Reference: previous guidelines: OJ C 268, 19.10.1985; Bull.
Βιομηχανία και περιβάλλον
10­1985, point 2.1.128
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.99
Environment measures to reduce pollution levels on their ter­ritory. The objectives of this strategy are as fol­lows:
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
□ to establish ambient air quality objectives and set, for each harmful substance, limit values to be achieved in the medium term, alert thresh­olds, and provisional margins of exceedance;
COM(93) 296 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.160
Commission proposal: OJ C 130, 21.5.1992; COM(92) 9; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-199.3. σημείο 1.2.160
3­1992, point 1.2.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.151
10­1992, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Αναφορά: 27η συνοδός για τη διάσκεψη του ΙΛΟ — Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.49
3­1993, point 1.2.99 Amended Commission proposal: OJ C 190, 14.7.1993; COM(93) 296; Bull. 6­1993, point 1.2.160
'Εγκριση απο τ)/ν Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
□ to assess the ambient air quality in Member States in a uniform manner;
'Εγκριση της κοινής θέσης (ΕΚ) αριθ.
6­1993, point 1.2.160 Second Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
26/94 από το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου.
3­1994, point 1.2.151
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
□ to inform the public about ambient air quality, particularly if it is poor;
D στην εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για τη διατήρηση ή τη βελτίιυση τη; ποιότητας του περιβέίλλοντος αέρα. προβλέποντας ειδικότερ«ί ότι TO. κρέ«τη μέλη θα εφαρμόσουν προγράμματα για το σκοπό αυτό.
□ to take appropriate measures to maintain or improve ambient air quality, in particular through programmes to be implemented by the Member States.
ΕΕ C 232 της 20.8.1994
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
In accordance with the agreement reached within the Council in June 1993, this common position was adopted on the basis of Article 130s( 1 ) of the EC Treaty.
Αστικό περιβάλλον, TOP αέρα, μεταφορές ποιότητα και θόρυβος
In addition, the legal basis chosen will allow Member States to maintain or introduce more stringent provisions.
COMI93) 2Õ2 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.173
Commission proposal: OJ C 232, 28.8.1993; COM(93) 202; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.182
6­1993, point 1.2.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.173
12­1993, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 109 της 19.4.1994.
1/2­1994, point 1.2.173 Amended Commission proposal: OJ C 109, 19.4.1994; COM(94) 75; Bull. 3­1994, point 1.2.156
CO.MI94) 75 και Δελτίο 3-1994.
Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 27 Ιουλίου.
Common position formally Council on 27 July.
Πυρηνική ασφάλεια
Urban environment, air quality, transport and noise
Η στρατηγικέ) αυτή αποσκοπεί ειδικότερα:
Reference: fifth Community programme of pol­icy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull. 3­1992, point 1.2.115