natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραβίαση αυτή είναι επαρκώς σοβαρή εφόσον ο νομοθέτης παρέλει­ψε, τελείως, χωρίς να επικαλεστεί ανώτερο δημόσιο συμφέρον, να λάβει υπόψη του την ιδιαίτερη κατάσταση των εν λόγω παραγω­γών.
This had been adopted in breach of the principle of legitimate expectations, which was a general principle of Community law and a fundamental rule designed to protect the individual; it had been a serious breach in that the legislative authorities had failed completely, without invoking any higher public interest, to take account of the spec­ific situation of the producers in question.
Έκδοση από το Ε)χγκτικό Συνέδριο στις 18 Ιου­νίου. Πολυάριθμες δράσεις που αναλήφθηκαν από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων αφορούν την προστασία του περιβάλ­λοντος και, ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπόνησε για την εξέταση τους ειδική έκθεση.
The report begins with an evaluation of Community financing for pollution control and forest protection, in terms of both research and assistance from the structural Funds, placing special emphasis on coordi­nation and complementarity.
Αντίθετα, όσον αφορά τη ρύθμιση του 1989, που καθιέρωσε τον κανόνα του 60 %, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η παραβίαση της αρχής της δικαιο­λογημένης εμπιστοσύνης δεν είναι επαρκώς σοβαρή.
In contrast, the Court held that, in the case of the 1989 legislation introducing the 60% rule, the breach of the principle was not sufficiently serious.
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις δημο­σιονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 1991 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
Report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1991.
Οι δια­πιστώσεις που προέκυψαν από τους επιτόπιους ελέγχους του Συνεδρίου κατέστησαν εμφανείς τους κινδύνους αρνητικών επιπτώσεων.
Part of the document deals with the out­come of discussions held with the local authorities in the Member States, which are responsible for monitoring compliance with the pollution limits set by the Community directives on the environment.
Ένα μέρος του εγγράφου αφορά επίσης τα αποτελέσματα των διάφορων επαφών που πραγ­ματοποιήθηκαν με τις τοπικές υπηρεσίες των κρατών μελών οι οποίες είχαν επιφορτιστεί με τον έλεγχο της τήρησης των καθορισμένων ορίων όσον αφορά τις βλαβερές ουσίες κατ' εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για το περι­βάλλον.
As regards implementation of the principle of preventive action and the 'polluter pays' principle as laid down in the EEC Treaty, the report stresses the need for more detailed knowledge and a more realistic assessment of the environmental cost of cer­tain activities. This cost cannot always be borne by the public and must increasingly be shouldered by those whose activities are to blame.
Έκδοση από το Ε)χγκτικό Συνέδριο στις 18 Ιου­νίου.
Adopted by the Court of Auditors on 18 June.
Η παρούσα έκθεση έχει ως αντικείμενο την κανονικότητα των λογιστικών πράξεων και της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής (Ανώτατη Αρχή), σύμφωνα με το άρθρο 78, σημείο 7, παράγραφος 5, της Συνθήκης, περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ, που τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 της Συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975 όσον αφορά την τροποποίηση ορισμένοον δημο­σιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί συ­στάσεως ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
This report concerns the regularity of the accounting and the financial manage­ment by the Commission (the High Auth­ority), in accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as amended by Article 8 of the Treaty of 22 July 1975 amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities.
Η ειδική έκθεση του Συνεδρίου θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν διαβίβασης της στα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα.
In the Court's opinion, the financial state­ments, which have been prepared in accord­ance with generally accepted accounting practice (and the Council's published
300ή σύνοδος (τακτική)
Agreement on the European Economic Area (EEA), in particular the provisions relating to coal and steel products: examined.
299η σύνοδος (έκτακτη)
299th meeting (extraordinary)
Τριέστη, 25 και 26 Ιουνίου.
Trieste, 25 and 26 June.
Προεδρία: κ. Μ. Cimenti.
Chairman: Mr Cimenti.
Θέματα που συζητήθηκαν
Items discussed
• Προσωρινό πρόγραμμα χάλυβα, δεύτερο εξά­μηνο 1992. Διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.3.62).
Forward programme for steel (second half of 1992): consultation (- > point 1.3.62). Problems relating to the deterioration of the market for steel and measures to be taken by the Commission: resolution (-» point 1.3.61).
• Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση, εκ μέρους της δανικής και της ολλανδικής κυβέρνησης, ενισχύσεων στις επι­χειρήσεις σιδήρου και χάλυβα. Διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.3.38).
Draft Commission Decision on the granting of aid to steel enterprises by the Danish and Dutch Governments: consultation (—► point 1.3.38).
ΜΕΡΟΣ 2
Page 135
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 164 της 1.7.1992.
Average for the month; OJ C 164, 1.7.1992.
Ιούνιος 1992
National currency/sector
Αξία εθνικό νόμισμα/Τομέας
Value in national currency of ECU 1
Γερμανικό μάρκο Όλα τα προϊόντα
German mark All products
Ισπανική πεσέτα
Spanish peseta Cereals, sugar
149,813 154,138 προϊόνα Χοιρινό κρέας — Άλλα προϊόντα
Eggs and poultrymeat, fishery products Pigmeat Olive oil, wine Other products
Πορτογαλικό εσκούδο
Oilseeds, sheepmeat and goatmeat, rice
Βοδινό κρέας, καπνός, διαρθρώσεις, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόνα γαλακτοκομικά προϊόνα — Άλλα φυτικά προϊόντα
Structural measures Tobacco Beef, milk and milk products Other crop products
- Xoiptvó κρέας — Άλλα προϊόντα
Beef, tobacco, structural measures, milk and milk products Pigmeat Other products
Γαλλικό φράγκο Όλα τα προϊόντα
French franc All products
Συν€Ορίαση των αρμοδίων για τη μ€τανάστ€υση υπουργών
Meeting of the Ministers with responsibility for immigration
Με την ευκαιρία της συνεδρίασης τους στις 11 Ιουνίου στη Λισσαβόνα, οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί εξέδωσαν την εξής δήλωση:
At their meeting in Lisbon on 11 June the Ministers responsible for immi­gration adopted the following statement.
Επειδή η σύμβαση αυτή αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα για την εφαρμογή του άρθρου 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, οι υπουργοί συμφώνησαν να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε, στο μέτρο του δυνατού, όλες οι υπόλοιπες επικυρώσεις να πραγματοποιηθούν πριν από το τέλος του έτους 1992.
Treaty, the Ministers agreed to direct their efforts towards ensuring that, if possible, all other Mem­ber States ratified the Convention by the end of 1992.
Έλαβαν δε μέτρα, ώστε η εφαρμογή της σύμβασης αυτής στην πράξη να μπο­ρέσει να πραγματοποιηθεί ταχέως μετά τη θέση της σε ισχύ.
They took steps to ensure that the Conven­tion would actually be implemented quickly fol­lowing its entry into force.
«Οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί συνε­δρίασαν υπό την προεδρία του κ. Dias Loureiro, υπουργού εσωτερικών της Δημοκρατίας της Πορτο­γαλίας, παρουσία του κ. Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
'The Ministers with responsibility for immigration met under the chairmanship of Mr Dias Loureiro, Minister for Internal Affairs of the Portuguese Republic. The meeting was attended by Mr Bange­mann, Vice-President of the Commission.
Εναρμόνιση των πολιτικών ασύλου
Harmonization of asylum policies
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
Abolition of border checks
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τον ορισμό της «χώρας πρώτης υποδοχής».
The Ministers welcomed the progress made as regards the definition of "first host country".
Οι υπουργοί σημείωσαν την παρουσίαση, εκ μέρους του αντιπροσώπου της Επιτροπής, της ανακοίνωσης που ενέκρινε το όργανο αυτό στις 8 Μαΐου 1992 σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνο­ρα.
The Ministers noted the Commission representa­tive's presentation of the communication, approved by the Commission on 8 May 1992, on the abolition of border checks.
Λόγω ορισμένων επιφυλάξεων, οι υπουργοί ανέθεσαν στην ad hoc ομάδα να εξακολουθήσει την εξέταση του φακέλου αυτού.
In the light of certain reservations, the Ministers instructed the ad hoc Group to continue examining the issue.
Ζήτησαν επίσης από την ομάδα αυτή να διευρύνει την εξέταση της στον γενικό προβλη­ματισμό της τρίτης χώρας υποδοχής.
They also asked it to widen its discussion to the general problem of the host third country.
Εκτίμηση της κατάστασης στις τρίτες χώρες
Assessment in third of the countries
Συζήτησαν σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα που αναφέρονται στο έγγραφο της Πάλμα, τα οποία επιτρέπουν την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των προσώπων και επέμειναν ότι είναι αναγκαίο τα μέτρα αυτά να εφαρμοστούν αποτελεσματικά, ώστε να διατηρηθεί ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας στην κοινότητα.
They discussed the accompanying measures referred to in the Palma document which are designed to bring about the free movement of persons, and stressed the need to apply those measures effectively in order to maintain a suf­ficiently high level of security within the Com­munity.
Η καλή γνώση της κατάστασης στις τρίτες χώρες αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο για την εκτί­μηση του κάθε φακέλου των αιτούντων άσυλο.
Sound knowledge of the situation in third countries is a particularly important factor in assessing indi­vidual applications for asylum.
Η πολιτική συνεργασία κλήθηκε να καταρτίσει κοινές εκθέσεις, ώστε να διατίθεται ομοιόμορφη σχετική τεκμηρίωση.
Political Cooper­ation was asked to compile joint reports in order to help provide uniform documentation in this connection.
Κατόπιν πρωτοβουλίας των συναδέλφων τους της Γερμανίας και της Ιταλίας, οι υπουργοί εξέτασαν την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τις συνέπειες της όσον αφορά τη μετακίνηση των προσώπων.
On the initiative of their colleagues from Germany and Italy, the Ministers discussed the situation in Bosnia-Hercegovina and its consequences with regard to population movements.
ανταλλαγών
Research (clearing and house)
Κέντρο πληροφόρησης, μεστών και σε θέματα ασύλου (CIREA)
Centre for Information, Exchange on Asylum
Αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει ή προτίθενται να λάβουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα για να αντιμετωπίσουν την κατά­σταση αυτή.
They exchanged information on measures taken or envisaged by the Member States and the Com­munity to deal with the situation.
Συνεφώνησαν να εξακολουθήσουν τις επαφές όσον αφορά το θέμα αυτό, συγκεκριμένα μέσω του Κέντρου ταχείας πληροφόρησης που συνεδρίασε ήδη στις 18 και 19 Μαΐου.
The Ministers adopted a Decision setting up the Centre within the General Secretariat of the Council. Thanks to the exchanges and contracts which will be organized within it, it will enable the objective of harmonization of asylum policy to be brought a stage nearer.
Οι υπουργοί ενέκριναν απόφαση για τη δημιουργία του Κέντρου αυτού στα πλαίσια της Γενικής Γραμ­ματείας του Συμβουλίου.
They agreed to continue their contacts on the matter, in particular through the Rapid Consul­tation Centre, which had already met on 18 and 19 May.
Οι υπουργοί ζήτησαν από το CIREA να επικεντρώσει τις πρώτες εργασίες του στην υποχρεωτική ανταλλα­γή πληροφοριών που απορρέει από τη σύμβαση του Δουβλίνου.
The Ministers asked the Centre to focus initially on the compulsory exchange of information resulting from the Dublin Convention.
Επέκταση της σύμβασης του Δουβλίνου
Convention
Επικύρωση της σύμβασης του Δουβλίνου σχετικά με τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ratification of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
Οι υπουργοί ενέκριναν προσχέδιο σύμβασης περί επεκτάσεως της σύμβασης του Δουβλίνου σε τρίτες
As the Convention is an essential instrument for the implementation of Article 8a of the EEC
Οι υπουργοί διαπίστωσαν ότι δύο κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη σύμβαση.
They instructed the Presidency to establish contacts with the third countries which were particularly inter­ested in such a Convention, especially the EFTA Member States.
Συνεδρίαση των αρμοδίων για τη μετανάστευση υπουργών χώρες, ως βάση διαπραγματεύσεων.
Meeting of the Ministets with responsibility for immigration
Ανέθεσαν δε στην προεδρία να προβεί σε επαφές με τις τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για μια τέτοια σύμβαση, ιδίως τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
The Ministers took stock of the list of countries whose nationals are subject to visa requirements, and agreed to add the following countries to that list:
Συνέχιση των εργασιών νωση των οικογενειών και ζήτησαν από την ad hoc Ομάδα «Μετανάστευση» να τους υποβάλει σχέδιο απόφασης κατά τη συνεδρίαση τους τον Δεκέμβριο του 1992.
The Ministers asked the ad hoc Group on Immi­gration to continue implementing the work pro­gramme submitted to and approved by the Euro­pean Council at Maastricht, bearing in mind the deadlines set.
Θεωρήσεις
External frontiers
Σχέδιο σύμβασης των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη διέ^,υση των εξωτερικών συνόρων
Draft Convention of the European on the crossing of the Member States Communities of external frontiers
Αρμενία Αζερμπαϊτζάν Λευκορωσία Γεωργία Καζακστάν Κιργιζιστάν
The Ministers decided to continue their consul­tations on the visa arrangements applicable to the Baltic States and the States which were formerly members of the Yugoslav Federation.
Οι υπουργοί σημείωσαν μια δήλωση με την οποία η προεδρία τους πλη ροφορεί ότι υπέβαλε συμβιβαστική πρόταση στις χώρες που ενδιαφέρονται για το τελευ­ταίο εκκρεμές πρόβλημα.
The Ministers took note of a statement by the Presidency, informing them that it had submitted a proposal for a compromise to the countries con­cerned by the last issue outstanding.
Οι υπουργοί αποφάσισαν να συνεχίσουν τις συνεν­νοήσεις τους σχετικά με το καθεστώς θεώρησης που πρέπει να εφαρμοστεί στις Βαλτικές Χώρες και στα κράτη που προέκυψαν από τη Γιουγκοσλαβική Ομο­σπονδία.
These countries are at present examining that pro­posal, and the Ministers expressed the hope that it would soon be possible to sign the Convention.
Οι χώρες αυτές εξετάζουν τη στιγμή αυτή την πρόταση, οι δε υπουργοί εξέφρασαν την ελπίδα ότι θα είναι δυνατόν να προβούν προσεχώς στην υπογραφή της Σύμβασης.
The Ministers called for a consular manual to be drawn up, in conjunction with the bodies respon­sible for consular cooperation, covering in particu­lar the requirement under the Dublin Convention and the draft Convention of the crossing of exter­nal frontiers, together with any other relevant data.
Κοινές οδηγίες προς τις προξενικές αρχές
The Ministers supported the Presidency in its intention to continue its efforts in order to reach agreement very soon.
Οι υπουργοί ζήτησαν να εκπονηθεί από κοινού με τις αρμόδιες για θέματα προξενικής συνεργασίας αρχές ένα προξενικό εγχειρίδιο που πρέπει να λαμβάνει υπόψη συγκεκριμένα τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη σύμβαση του Δουβλίνου και από το σχέδιο σύμβασης σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, καθώς και κάθε άλλο χρήσιμο στοιχείο.
The Ministers took note of a Commission state­ment emphasizing the worrying situation that would arise should this Convention — which con­tains numerous measures considered essential in the Palma programme — not be signed.
Οι υπουργοί σημείωσαν δήλωση με την οποία η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, σε περίπτωση μη υπο­γραφής της σύμβασης αυτής, θα δημιουργηθεί ανη­συχητική κατάσταση διότι η σύμβαση αυτή περιλαμ­βάνει πολλά μέτρα που θεωρούνται βασικής σημασίας στο πρόγραμμα της Πάλμα.
The Ministers reiterated the importance they attached to the establishment of this system, which is needed to apply the Convention on the crossing of external frontiers.
Κέντρο πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών στον τομέα της διέλευσης των συνόρων και της μετανάστευσης (CIREFI)
Centre for Information, Research and Exchange on the Crossing of Borders and Immigration (Cirefi)
Οι υπουργοί υπενθυμίζουν τη σημασία που αποδίδουν στη δημιουργία του συστήματος αυτού που είναι απαραίτητο για την εφαρμογή της σύμβασης στη διέλευση των εξωτερικιόν συνόρων.
The Ministers welcomed the organization, with Commission backing, of a training seminar for instructors of staff responsible for checking travel documents.
Οι υπουργοί ζήτησαν να τους υποβληθεί κατά τη συνεδρίαση τους τον Δεκέμβριο του 1992 μελέτη εφικτότητας ενόψει της δημιουργίας του Κέντρου αυτού.
The Ministers called for a feasibility study on the establishment of such a Centre to be submitted for their meeting in December 1992.
Πλαστά έγγραφα
Contacts with the European Parliament
Εισδοχή — απομάκρυνση
Admission — Expulsion
Οι υπουργοί σημείωσαν τις εργασίες εναρμόνισης που διεξάγονται κατά προτεραιότητα για την επανέ-
The Ministers said that, with regard to their coop­eration to date as the Twelve, they had always kept their respective parliaments informed of the progress of such cooperation in the area of immi­gration and asylum.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη οιοργάνωση. με τη βοήθεια της Επιτροπής, επιμορ­φωτικού σεμιναρίου των εκπαιδευτών του προσωπι-
The Ministers took note of the harmonization discussions on the subject of family reunification which had been initiated as a matter of priority, and called on the ad hoc Group on Immigration to submit a draft decision to them at their meeting in December 1992.
Οι υπουργοί σημείωσαν δήλωση της προεδρίας όσον αφορά τις επαφές που είχε με το Forum των μετανα­στών.
Ministers propose to establish appropriate relations with the aforementioned parliamentary Committee.
Επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
(ii) will be having with third countries on 12 June 1992.
Οι υπουργοί σημείωσαν τις επαφές:
The Ministers noted a statement by the Presidency on the letter's talks with the Migrants Forum.
• που θα έχει η προεδρία με τις τρίτες χώρες στις 12 Ιουνίου 1992.
The Ministers agreed to hold their next meeting on 30 November and 1 December 1992 in London.'
Προσεχής συνεδρίαση
The Ministers took note of the talks which the Presidency:
Αιτιολογημένες γνώμες
Directive 90/121/EEC (OJ L 71, 17.3.1990) Cosmetics Portugal
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 90/207/EEC (OJ L 108, 28.4.1990) Cosmetics Portugal
Οδηγία 89/174/ΕΟΚ (ΕΕ L 64 της 8.3.1989) Καλλυντικά Πορτογαλία
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Οδηγία 90/207/ΕΟΚ (ΕΕ L 108 της 28.4.1990) Προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τα καλλυ­ντικά Πορτογαλία
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών πολιτική
Failure properly to incorporate Directives into national law relations
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για. την εξής περίπτωση:
In June the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Employment, and social industrial affairs
Πρόβλημα που αντιμετώπισε ένας έκτακτος υπάλλη­λος κατά την αφορολόγητη εισαγωγή αυτοκινήτου Ισπανία
Directive 88/35/EEC (OJ L 20, 26.1.1988) Electrical equipment for use in mines susceptible to firedamp Netherlands
Οδηγία 76/768/ΕΟΚ (EE L 262 της 27.9.1976) Νόμος σχετικά με τα καλλυντικά Πορτογαλία οργανισμοί και εταιρικό
Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Cosmetics Portugal safety
Χρηματοπιστωτικοί δίκαιο
Environment, and civil nuclear protection
Παραβιάσεις των συνθηκών και κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringement of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Προσφυγή στο Δικαστήριο
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals Portugal
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για τις εξής περιπτώσεις:
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 89/174/EEC (OJ L 64, 8.3.1989) Cosmetics Portugal
Άρθρα 5, 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ Οργάνωση του τελωνείου της Βερόνα Ιταλία
Articles 5, and 36 of the EEC Treaty Organization of Verona customs office Italy
Περιβάλλον, πυρηνική ασφά^α άμυνα σχέσεις
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty Approval of tankers for transport of dangerous
Απασχόληση, βιομηχανικές και κοινωνικές υποθέσεις
Environment, and civil nuclear protection goods France relations
Οδηγία 86/662/ΕΟΚ (ΕΕ L 384 της 31.12.1986) Εκπομπές θορύβου των υδραυλικών πτύων και των πτύων με καλώδια Βέλγιο
Directive 86/662/EEC (OJ L 384, 31.12.1986) Noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators Belgium
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Employment, and social industrial affairs
1408/71 (ΕΕ L 149 της 5.7.1971) Άρνηση συνυπολογισμού της περιόδου ασφάλισης στο Βέλγιο, που επιφέρει τη μη χορήγηση αποζημίω­σης ανεργίας στη Γαλλία Γαλλία
Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149,5.7.1971) Refusal to take into account periods of Belgian insurance contributions, resulting in non-payment of French unemployment benefit France
Αποφάσεις για θέση υποθέσεων στο αρχείο
Failure properly to incorporate Directives into national law
Οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Ονομασία προέλευσης του τυριού «Cabralcs» Ισπανία
Directive 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Designation of origin of 'Cabrales' cheese Spain
Οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Ονομασία προέλευσης του ζαμπόν «Dehesa De Extre­madura» Ισπανία
Directive 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Designation of origin of 'Dehesa de Extremadura' ham Spain
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Directive 81/851/EEC (OJ L 317, 6.11.1981) and Articles 5 and 189 of the EEC Treaty Refusal to process applications for marketing auth­orization Italy Reasoned opinion delivered on 26 June 1990
Προσωπικό και διοίκηση
Directive 84/532/EEC (OJ L 300, 19.11.1984) Construction plant and equipment Ireland Reasoned opinion delivered on 3 July 1991
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Συν­θήκης για t η συγχώνευση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον
Directive 77/249/EEC (OJ L 78, 26.3.1977) Lawyers France Reasoned opinion delivered on 6 September 1985
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Financial and company institutions law
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Environment, and civil nuclear protection
Οδηγία 84/532/ΕΟΚ (EE L 300 της 19.11.1984) Υλικά και μηχανήματα εργοταξίου Ιρλανδία Αιτιολογημένη γνώμη της 3ης Ιουλίου 1991
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste oils — failure to submit report Belgium Reasoned opinion delivered on 4 July 1988
Πολ.ιτική καταναλωτών
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Οδηγία 77/249/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1977) Δικηγόροι Γαλλία Αιτιολογημένη γνώμη της 6ης Σεπτεμβρίου 1985
Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) Quality of water for fish farms France Reasoned opinion delivered on 12 February 1991
Οδηγία 88/378/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 16.7.1988) Ασφάλεια των παιχνιδιών Ελλάδα Αιτιολογημένη γνώμη της 21ης Οκτωβρίου 1991
Directive 79/923/EEC (OJ L 281, 10.11.1979) Quality of shellfish-breeding waters France Reasoned opinion delivered on 27 November 1990
Οδηγία 88/301/ΕΟΚ (ΕΕ L 131 της 27.5.1988) Τερματικά τηλεπικοινωνιών — Ανταγωνισμός Ισπανία Αιτιολογημένη γνώμη της 31ης Δεκεμβρίου 1990
Directive 82/711/EEC (OJ L 297, 23.10.1982) Articles intended to come into contact with food­stuffs Denmark Reasoned opinion delivered on 19 March 1992
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική
Directive 80/779/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Sulphur dioxide France Reasoned opinion delivered on 6 July 1989
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών άμυνα
Directive 83/463/EEC (OJ L 255, 15.9.1983) Labelling of foodstuffs Greece Reasoned opinion delivered on 2 December 1991
Οδηγία 75/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Έλαια — Απουσία έκθεσης Βέλγιο Αιτιολογημένη γνώμη της 4ης Ιουλίου 1988
Directive 85/572/EEC (OJ L 372, 31.12.1985) Plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs Denmark, Greece, Spain Reasoned opinions delivered on 27 March 1992
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Directives 80/836/EEC (OJ L 246, 17.9.1980) and 84/467/EEC (OJ L 265, 5.10.1984) Protection against ionizing radiation Spain Reasoned opinion delivered on 2 April 1991