natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί εκ νέου το Συμβούλιο να μην πάρει καμία νέα πρωτοβουλία όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων προτού λάβει γνώση των αποτελεσμάτων των εργασιών της Codesa.
It again called on the Council to refrain from taking any fur­ther initiative with regard to sanctions before the results of the Codesa deliber­ations were known.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχετικά με την ανάγκη να αναλ.ηφθεί διεθνής δράση κατά του SLORC.
Parliament resolution on the need to take international action against the Slorc.
Συγκλονισμένο από τις πληροφορίες σχετικά με το διωγμό των μειονο­
It also called for a solemn under­taking that Bulgaria would respect the prin­ciple of non-applicability of statutory limi­tation to war crimes and crimes against humanity, as guaranteed by the 1968 Con­vention, to which it was a party.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητά από τις βουλγαρικές αρχές να αποσύρουν το νομοσχέδιο που κατάρτισε η προεδρική πλειοψηφία και το οποίο καταργεί το διάταγμα που προέβλεπε να δικαστούν από λαϊκό δικαστήριο οι υπεύθυνοι της εμπλοκής
Appalled by the reports on the persecution of minorities in Myan­mar (Burma), which had driven tens of thousands of Rohingya (Burmese Muslims from Arakan) to seek refuge in Bangladesh and several hundred Naga to flee to India, and by the massive military offensive against the Karen minority near the Thai border, Parliament called on the Com­munity and its Member States to take the lead by imposing sanctions and on Member States which are members of the UN Secur­ity Council to propose a mandatory embargo on the supply of arms to Myan­
Δελτίο ΕΚ 4-1992
Adopted on 9 April.
μέχρις ότου εφαρμοστεί στην πράξη το πρωτό­κολλο συμφωνίας.
It called on the Ministers meeting in European political cooperation to condemn systematic human rights violations in Mal­awi and continue to intercede in defence of the bishops.
Γουατεμάλα
Parliament resolution on Peru.
Μαλάουι
Haiti on the
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαλά­ουι.
Reference: Parliament resolution of 13 Feb­ruary 1992: OJ C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/2-Í992, point 1.4.114
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επικροτεί την θαρραλέα στάση των καθολικών επ^κόπων του Μαλάουι, καθώς και όλων εκείνων, εντός και εκτός των εκκλησιών, οι οποίοι διαδήλωσαν δημόσια την κριτική τους για τις πρόσφατες τάσεις της πολιτικής που εφαρμόζεται στη χώρα αυτή.
Parliament condemned the Peruvian President's unilateral decision to suspend constitutional safeguards and the rule of law and called for the immediate restoration of the rule of law and the release of those detained during the coup d'état.
Ζητά από την κυβέρνηση του Μαλάουι να επιδείξει ανεκτι­κότητα στις αντιδράσεις της έναντι της εποι­κοδομητικής δημόσιας κριτικής και να επιτρέ­πει στους επισκόπους να εκφράζουν τη γνώμη τους.
It roundly condemned Sendero Luminoso's acts of terrorism against democracy, in which thousands of prominent politicians and civilians had been killed and infrastruc­ture destroyed.
Τέλος, καλεί την ΕΠΣ να καταδικάσει τις συστηματικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαλάουι και να εξακολου­θήσει να παρεμβαίνει υπέρ της ασφάλειας των επισκόπων.
It called on the Commission, the Council and the Member States to review cooperation arrangements with the Peruvian Government in the light of the new situation.
Έγκριση στις 9 Απριλίου.
Adopted ort 9 April.
Ζητά, εξάλλου, από τους υπουργούς, που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ να χαράξουν κοινή πολιτική έναντι των χωρών στις οποίες οι δολοφονίες και οι διώξεις παιδιών του δρόμου από την αστυ­νομία και τους ιδιωτικούς φρουρούς ασφαλείας αποτελούν σύνηθες φαινόμενο.
It backed the protocol of agreement signed in Wash­ington on 23 February by the representatives of various Haitian authorities with a view to a return to democracy and constitutional order in Haiti and called on the inter­national authorities, including the European Community through the medium of Euro­pean political cooperation, to send an inter­national monitoring force to enforce the agreement.
ΕΕ C 125 της 18.5.1992
EC 7/81990, point 1.4.123
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου για το Περού.
Parliament resolution on human rights in Malawi.
Έγκριση στις 9 Απριλίου.
Adopted on 9 April.
Καταδικάζει τις τρομοκρατικές και αντιδημο­κρατικές ενέργειες της οργάνωσης «Φωτεινό μονοπάτι» οι οποίες έχουν προξενήσει χιλιάδες
It was, however, concerned by reports that the paramilitary Cafgu (Citizens' Armed Forces Geographi­cal Units), which were believed responsible for many of the country's human rights violations, had been entrusted with responsibility for supervising the elections.
Γιουγκοσλαβία
Parliament resolution on the crisis in Kosovo.
Έγκριση στις 9 Απριλ.ίου.
Parliament resolution on the situ­ation of Kurds in Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει για μία ακόμη φορά τις στυγνές και ρατσιστικές διώξεις που υφίστα­νται οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου και ζητά τον τερματισμό της κατάστασης έκτακτης ανά­γκης, την αποχώρηση όλων των στρατιωτικών και παραστρατιωτικών δυνάμεων από το Κοσ­συφοπέδιο και τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλο­γών.
Parliament again con­demned the brutal and racist persecution of the Albanians in Kosovo and called for an end to the state of emergency, the with­drawal of all military and paramilitary for­ces and the holding of free elections.
Καλεί, εξάλλου, τους υπουργούς εξωτερι­κών που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ να εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του λαού του Κοσσυφοπεδίου και των Αλβανών που ζουν στις άλλες γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες και ιδίως στη Σερβία, τη Δημοκρατία των Σκοπίων και το Μαυροβούνιο.
It also called on the Foreign Ministers meeting within the framework of European political cooperation to express concern at the human rights situation of the people of Kosovo and Albanians living in other Yugoslav republics, principally Serbia, Macedonia and Montenegro.
ΕΕ C 125 της 18.5.1992
Diplomatic relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχετικά με την κατάσταση των Κούρδων στην Τουρκία.
Parliament deplored the violence which had caused many deaths in south-east Turkey following celebration of the Kurdish New Year and called on the government not to use military force on its own territory.
Η κυβέρνηση της δημοκρατίας της Σλοβενίας ανακοίνωσε τη διαπίστευση, από τις 24 Απριλίου 1992, διπλωματικής αποστολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) και διόρισε τον κ. Lojze Socan, πληρε­ξούσιο υπουργό, ως επιτετραμμένο εν αναμονή της διαπίστευσης πρέσβεως.
The Government of the Republic of Slovenia announced that it was opening a mission to the European Communities from 24 April and designated Mr Lojze Socan, minister plenipotentiary, as Chargé d'Affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Έτσι, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών έφτασε τις 149.
This brought the number of diplomatic missions to 149.
Στις 7 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στη Λισσαβόνα, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Λιβύη.
The joint statements adopted and published in April are reproduced below in chronological order.
Στις 7 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στη Λισσαβόνα, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Νότια Αφρική.
The following joint statement was published in Lisbon, Luxembourg and Brus­sels on 7 April:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν τις πράξεις βίας που έλαβαν χώρα στις 2 Απριλίου κατά των πρεσβειών ξένων χωρών.
They expect Libya to fully abide by international law as well as the rights and fundamental freedoms of all those living on its territory.'
Στις 7 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στη Λισσαβόνα, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία.
The following joint statement was published in Lisbon, Luxembourg and Brus­sels on 7 April:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να αναγνωρίσουν, από τις 7 Απριλίου 1992, τη δημοκρα­τία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
'The Community and its Member States have decided to recognize as from 7 April 1992 the Republic of Bosnia-Hercegovina.
Τα μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης αυτής θα ληφθούν σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τη διεθνή πρακτική.
The measures implementing this decision will be taken nationally in accordance with international practice.
Όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα στον πολιτιστι­κό, επιστημονικό και αθλητικό τομέα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπενθυμίζοντας τις δηλώσεις που έγιναν επ' ευκαιρία της υπουργικής συνόδου της 20ής Φεβρουαρίου 1990 και του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991, απο­φάσισαν επίσης την επίσημη άρση τους.
'The Community and its Member States, which have been following very closely the positive devel­opments taking place in the framework of the Convention for a democratic South Africa, reaffirm their commitment to the creation of a democratic and non-racial South Africa and the well-being of all its people.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν επίσης να επεκτείνουν και στη δημοκρατία της Σερβίας θετικά μέτρα παρόμοια μ' αυτά που ελήφθη­σαν για τις λοιπές δημοκρατίες στις 2 Δεκεμβρίου 1991 και στις 10 Ιανουαρίου 1992.
The Communiry and its Member States have also decided to extend to the Republic of Serbia the benefit of positive measures similar to those granted to the other republics of 2 December 1991 and 10 January 1992.
Η προεδρία, η Επιτροπή και ο πρόεδρος της διάσκεψης για τη Ειουγκοσλαβία έχουν αναλάβει να συζητήσουν με τις αρχές της Σερβίας τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης αυτής, σύμφωνα με τις αρχές που έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The Presidency, the Com­mission and the Chairman of the Conference on Yugoslavia are asked to discuss with the authori­ties of Serbia the modalities for the implementation of this decision, in accordance with principles agreed among the Community and its Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βούληση τους να συνεχίσουν να υποστηρίζουν το πρόγραμμα θετικών μέτρων που άρχισε να εφαρμόζε­ται το 1985 για την παροχή βοήθειας στα θύματα του απαρτχάιντ.
The Community and its Member States, recalling the declarations issued by the ministerial meeting of 20 February 1990 and the European Council of Luxembourg of June 1991, have also decided to lift the restrictive measures in the cultural, scien­tific and sporting fields.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία βούλιο της Αϊτής, καθώς και ότι οι αρχές της χώρας θεώρησαν ότι έπρεπε να αποφανθούν ως προς τη συνταγματικότητα της εν λόγω συμφωνίας.
The Community and its Member States hope that these measures will encourage positive develop­ments in South Africa, in particular the establish­ment of an interim government.'
Υπενθυμίζουν ότι θύμα των καθυστερήσεων και των παρελκυστικών ελιγμών είναι για μία ακόμη φορά ο λαός της Αϊτής.
'The Community and its Member States have taken note of the decision of the President of the Republic to resume the work of the "National Sovereign Conference" which was unilaterally sus­pended last January. They hope that this measure
Στις 7 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στη Λισσαβόνα, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για το Ζαΐρ.
The following joint statement was published in Lisbon, Luxembourg and Brus­sels on 7 April:
Στις 8 Απριλίου, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η παρα­κάτω κοινή δήλωση για το Περού.
European political cooperation will put an end to the political, economic and social deadlock that Zaire has known for several months.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά ανησυχία τους για την απόφαση που έλαβε ο πρόεδρος Fujimori στις 5 Απριλίου 1992 να καταλύσει τη συνταγματική τάξη και, ειδικότερα, να διαλύσει το Κοινοβούλιο και να αναστείλει τη λειτουργία της δικαστικής εξουσίας, μέτρα που είναι εντελώς αδι­καιολόγητα.
Fujimori, on 5 April 1992, to break off consti­tutional order and, in particular, to dissolve Parlia­ment and to suspend the functioning of the judiciary, measures which cannot be justified.
Εκφράζουν επίσης την ανησυχία τους για τις παραβιάσεις των ατομικών ελευθεριών που έχουν διαπιστωθεί.
The Community and its Member States also express their disquiet about the interference with individ­ual liberties, which have been noted.
Ζητούν από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας, την κυβέρνηση, το προεδρείο της εθνικής κυρίαρχης διάσκεψης και από όλα τα τμήματα της κοινωνίας του Ζαΐρ να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί στη χώρα η εθνική συμφιλίωση και να υπάρξει κλίμα συναίνεσης και ανεκτικότητας.
The Community and its Member States urge Presi­dent Fujimori to re-establish, as soon as possible, the democratic institutions with the full partici­pation of the political parties, and the respect of human rights in the framework of the rule of law with a view to resolving the grave problems which Peru faces.'
Μόνο οι προϋποθέσεις αυτές θα καταστήσουν δυνατή την οικονομική και κοινωνική ανόρθωση του Ζαΐρ η οποία, τελικά, θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού.»
The Community and its Member States reaffirm the indispensable character of the resumption of the National Conference and the formation of a neutral, transitional government which will be in a position to carry forward the process of democ­ratization and to establish an electoral calendar.
Στις 10 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για την κατάσταση στη Μολδαβία.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 10 April:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία ικανοποίηση τη δήλωση τους με την οποία προτεί­νουν ενέργειες για τη λύση του προβλήματος, όπως είναι η συγκρότηση μιας μεικτής επιτροπής η οποία θα επιτηρεί την κατάπαυση του πυρός και τη διαδι­κασία αφοπλισμού.
'The Community and its Member States welcome the comprehensive cease-fire, brokered through the good offices of the Foreign Ministers of Moldova, Ukraine, Russia and Romania at their meeting on 6 April. They also welcome their declaration proposing steps towards a peaceful settlement to the problem, such as the creation of a mixed com­mission to monitor the cease-fire and process of disarmament.
σουν την αδιαφιλονίκητη επιρροή τους ώστε να σταματήσει η ανάμειξη στις υποθέσεις μιας ανεξάρ­τητης δημοκρατίας και να καταδικαστεί δημόσια και ανεπιφύλακτα η χρήση βίας στη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη.»
'The Community and its Member States reaffirm their conviction that the two Washington Protocols of 23 and 25 February last between representative Haitian partners remain an important step on the path towards the re-establishment of the rule of law in Haiti.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δίνουν μεγάλη σημασία στη δέσμευση της Μολδαβίας, της Ουκρα­νίας, της Ρωσίας και της Ρουμανίας να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες για την εξεύρεση ειρηνι­κής λύσης και εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη δήλωση όλων των πλευρών ότι θα αρχίσουν διάλογο για το σκοπό αυτό.
The Community and its Member States attach great importance to the commitment of Moldova, Ukraine, Russia and Romania to make a coordi­nated effort to find a peaceful solution, and wel­come the statement that parties will begin a dia­logue to that end.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την εκλογή του κ. Sali Berisha στην προεδρία της δημοκρατίας, θεωρώντας την εκλογή αυτή ως ένα ακόμη θετικό βήμα της Αλβανίας προς τον εκδημοκρατισμό.
They urge all Haitian parties to make a combined effort, in accordance with the verdict of the elec­tions and with the constitution, to remove the obstacles to the settlement of the Haitian crisis as elaborated in Washington.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν επίμονα από όλες τις πλευρές να προσχωρήσουν στη συμφω­νία κατάπαυσης του πυρός και να προβούν σε εποι­κοδομητικές διαπραγματεύσεις και τις καλούν να επιλύσουν τις διαφορές τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις αρχές της ΔΑΣΕ, αποφεύγοντας νέες αιματοχυσίες.»
The Community and its Member States urge all parties to adhere to the cease-fire and negotiate constructively, and call upon them to resolve the dispute without further bloodshed and in accord­ance with international law and the CSCE prin­ciples.'
Εκφράζουν την έντονη ανησυχία τους για τα πρό­σφατα γεγονότα και ιδιαίτερα για τις αυθαίρετες συλλήψεις και κρατήσεις κατά τις οποίες οι συλλη­φθέντες υπέστησαν βασανιστήρια.
'The Community and its Member States wish to express their deepest concern about the security situation in Bosnia-Hercegovina and appeal to all parties for an immediate cease-fire.
Για το λόγο αυτό απευθύνουν ιδιαίτερα έκκληση στις κυβερνήσεις της Σερβίας και της Κροατίας να ασκή­
They reiterate the absolute need for all parties to abide by the statement of principles agreed in Sarajevo on 18 March 1992, and call upon them to reach a peace­ful and negotiated solution within the framework
που αποδίδουν στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 5 της 4ης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ και με το ψήφισμα του Συμβου­λίου υπουργών της Κοινότητας της 28ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημο­κρατία Kul την ανάπτυξη.
'The Community and its Member States are con­cerned at the continuing violations of human rights in Equatorial Guinea, which risk endangering the democratization process initiated with the recent review of the Constitution.
Θεωρούν ότι η ανάπτυξη της Ισημερινής Γουινέας δεν μπορεί να εξασφαλιστεί παρά μόνο με τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των τμημάτων του πληθυ­σμού.
They express their strong disquiet at recent devel­opments and in particular regarding arrests and arbitrary detention during which those concerned were subjected to brutality.
Για το σκοπό αυτό, καλούν την κυβέρνηση να αρχίσει εποικοδομητικό διάλογο με όλες τις πολιτι­κές και κοινωνικές δυνάμεις της χώρας ώστε να προωθηθεί ο εκδημοκρατισμός του καθεστώτος.
The Community and its Member States reaffirm that they strongly uphold the principle of the terri­torial integrity of the Republic of Bosnia-Herce­govina as the unquestionable foundation of any constitutional order.
Για να καταστεί δυνατή η ουσιαστική συμμετοχή όλων των πολιτών της Ισημερινής Γουινέας στη διαδικασία αυτή, πρέπει να επιτραπεί η επιστροφή στη χώρα σε όσους εξόριστους το επιθυμούν.
They wish to make clear that violations of this principle will not be tolerated and will certainly affect the future relations of those responsible with the Community.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν επίμονα έκκληση στην κυβέρνηση του Μιανμάρ να σταματήσει, για λόγους καθαρά ανθρωπιστικούς, κάθε στρατιωτική ή άλλη κατασταλτική ενέργεια εναντίον των μειονοτήτων.
The Community and its Member States wish to reaffirm the great importance they attach to the respect of human rights in accordance with Article 5 of the Fourth ACP-EEC Lomé Convention and with the Resolution of the Council of Ministers of 28 November 1991 on human rights, democracy and development.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την εξέλιξη της κατάστασης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και την πρόοδο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.»
They consider that the development of Equatorial Guinea cannot be guaranteed without the largest participation of all segments of the population. To this effect, they invite the government to establish a constructive dialogue with all political and social forces of the country, with a view to promoting the regime's democratization.
Στις 16 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για το Αφγανιστάν.
In this context, the Community and its Member States will continue to follow with particular care developments with regard to the situation of human rights in Equatorial Guinea as well as the evolution of the democratization process.'
Στις 75 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για το Μιανμάρ.
They express the hope that this step will be fol­lowed by other necessary political and economic reforms, and call upon all political parties in Albania to work towards the establishment of a just and democratic society, based on the rule of law and due respect for human and minority rights, meeting the aspirations of all the Albanian people.
Επιδοκιμάζουν ιδιαίτερα τις προσπά­θειες του κ. Benon Sevan, ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, για έναν πολιτικό διακανονισμό στο Αφγανιστάν.
'The Community and its Member States recall their statement of 20 March 1992 expressing great concern at the actions taken by the Burmese auth­orities against minorities, stressing the plight of Muslim Rohingyas that fled into Bangladesh — currently estimated to number about 200 000.
Απευθύνουν έκκληση να σταματήσουν οι εχθροπραξίες και να κηρυχθεί γενική αμνηστία η οποία θα τεθεί σε ισχύ μετά τη μεταβί­βαση της εξουσίας από τον πρόεδρο Najibullah.
They also regard with great apprehension the mili­tary offensive against Karens which has led to the influx of Karen refugees into Thailand.
Στις 16 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 16 April:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές και όλες τις δημοκρατίες —και ιδιαίτερα τη Σερβία και την Κροατία— να παράσχουν την πλήρη υποστήριξη τους στο έργο του κ. Cyrus Vance, προσωπικού απεσταλμένου του γενι­κού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην περιοχή.
The Community and its Member States welcome the visit of the UN Secretary-General's Representa­tive, Mr Jan Eliasson, to Bangladesh and Myanmar as part of the ongoing effort to find solutions to a situation which is seriously threatening regional stability and worrying the international com­munity.
Ζητούν επίμονα την επαναλειτουργία του αεροδρο­μίου του Σεράγεβο ώστε να είναι δυνατή η διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Community and its Member States urge the Myanmar Government on strictly humanitarian grounds to refrain from further military and any other repressive action against minorities in Myan­mar.
Προσδοκούν ότι όλες οι πλευρές θα επιτρέψουν την ασφαλή και χωρίς περιο­ρισμούς διακίνηση της αποστολής διακρίβωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά την εκτέλεση του καθήκοντος της.
They also urge Myanmar to cooperate with neighbouring countries, the UNHCR and NGOs to resolve existing refugee problems on the Bangla­desh and Thai borders by facilitating the return of refugees through appropriate assurances that their civil and human rights will be respected.'
• Αναφορά: κοινή δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 11 Απριλίου — σημείο 1.5.9 του παρόντος Δελτίου
'The Community and its Member States, recalling their statement of 11 April, strongly condemn the violence that is now spreading in Bosnia-Herce­govina at the hands of various armed elements with the support of regular forces, and in particular of the JNA.
Στις 30 Απριλ.ίου, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η παρακάτω κοινή δήλωση για το Αφγανιστάν.
The Community and its Member States, while recalling that they will never accept a de facto situation created by violence, condemn the use of force, intimidation and provocations perpetrated by nationalist extremists as well as any attempts from outside to destabilize Bosnia-Hercegovina.
• Αναφορά: κοινή δήλωση της 16ης Απριλίου για το Αφγανιστάν — σημείο 1.5.13 του παρόντος Δελ­τίου
'The Community and its Member States welcome the UN Secretary-General's statement of 10 April and fully support the UN plan which provides the basis for a peaceful solution of the Afghan issue through a transitional mechanism leading to the creation of an interim government and the holding of free and fair elections.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπενθυμίζοντας τη δήλωση τους της 11ης Απριλίου, καταδικάζουν έντονα τη βία που κλιμακώνεται στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη εξαιτίας της δράσης διαφόρων ενόπλων στοι­χείων και μάλιστα με την υποστήριξη των τακτικών δυνάμεων και ιδιαίτερα του εθνικού γιουγκοσλαβικού στρατού.
They support the Bosnian Government in its efforts to bring about a peaceful solution respect­ing the rights of all ethnic and national groups in the Republic and expect all parties to pursue with­out delay the negotiations on the future consti­tutional arrangements under the auspices of the Peace Conference.