natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφημερίδα ισχυρίζεται ότι η δολοφονία αυτή έγινε επειδή καταγγέλθηκε η τουρκική πολιτική.
Serious concerns have been expressed, including by a large number of EU Member States, regarding the consequences of the possible deployment of the missiles on the search for a peaceful solution to the Cypriot question.
Η τουρκοκυπριακή δημόσια διοίκηση δεν φαίνεται να είναι έτοιμη να αναλάβει το κεκτημένο.
The United Kingdom also has 3 500 troops stationed at two military bases under its sovereignty in the south of the island (Article 227(5)(b) of the EC Treaty).
Οι προσπάθειες διευθέτησης του κυπριακού ζητήματος
The basis for a settlement the island and adequate guarantees for the independence, sovereignty and territorial integrity of the republic.
Ιστορική ανασκόπηση του προβλήματος
Many rounds of talks under UN auspices have followed with no concrete result.
Από το 1963-1964, το «κυπριακό ζήτημα» απασχολεί μόνιμα τα Ηνωμένα Έθνη.
Despite all the efforts undertaken by the UNSG, notwithstanding an initial encouraging attitude by President Clerides, all the proposals were finally rejected by both leaders.
Την 1η Νοεμβρίου 1974 η Γενική Συνέλευση των HE εξέδωσε το ψήφισμα 3212 με το οποίο ζητείται «η άμεση αποχώρηση όλων των ξένων στρατιωτικών δυνάμεων και της ξένης στρατιωτικής παρουσίας και προσωπι­κού από την κυπριακή δημοκρατία και την παύση κάθε ξένης επέμβασης στα εσωτερικά της».
UNSC Resolution 930/94 called for a farreaching reflection of effective ways of approaching the Cyprus problem and reiterated the basis for a settlement — single sovereignty, citizenship, international personality, politically equal communities in a bizonal, bicommunal federation.
Οι όροι του ψηφίσματος αυτού επανα­λαμβάνονται συνεχώς σε πολυάριθμα ψηφί­σματα έκτοτε.
Despite all the UN's efforts to bring the two sides closer, backed by the members of the Security Council, no substantial progress was made, even when the leaders of the two communities met for talks in Troutbeck (New York) in July 1997.
Η Τουρκία απάντησε με στρατιωτική επέμ­βαση.
The 1979 high-level agreement went further by including respect for the human rights and fundamental free doms of all citizens, the demilitarisation of
Αποτέλεσμα της κρίσης του Αυγού­
The follow-up in Glion-sur-Montreux in August 1997 failed to live up to expectations.
Το βόρειο τμήμα της νήσου, όπως είναι σήμερα διαιρεμένη, αντιπροσω­πεύει το 37 % της συνολικής επικράτειας.
Since then, the leaders of the two communities have not been able to agree on renewing the dialogue to find an equitable political solution to the problem.
Η δύναμη διοικεί­ται από τούρκο ταξίαρχο ο οποίος αναφέρε­ται απευθείας στο διοικητή των τουρκικών δυνάμεων που έχουν εγκατασταθεί στη νήσο.
cal situation the Commission's analytical examination of the acquis (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus Government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Η εξέλιξη της σύγκρουσης από την τουρκική κατοχή τον Αύγουστο του 1974
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotiations.'
Ως εγγυήτρια χώρα, και κατ' εφαρμογή του ήδη προαναφερθέντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου αριθ.
The General Affairs Council in Luxembourg also reiterated that the 'objective [of the EU] remains a bicommunal, bizonal federation on the basis of a comprehensive political settle ment in accordance with UN Security Council resolutions.
1, η Ελλάδα επιτρέπεται να διατηρεί δύναμη 950 ελλήνων αξιωμα­τικών, μη μόνιμων αξιωματικών και ανδρών.
A political settlement would allow the provisions of the accession treaty to be implemented throughout the island.
Τη στιγμή αυτή, διατηρεί δύναμη (γνωστή ως ΕΛΔΥΚ) 2 000 περίπου ανδρών στο νότιο τμήμα, με σκοπό την εκπαίδευση του στρα­τού της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other. The Union reaffirms its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.'
Το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί, υπό βρετα­νική κυριαρχία, δύο στρατιωτικές βάσεις στο νότιο τμήμα της νήσου, στις οποίες εδρεύουν 3500 στρατιώτες (άρθρο 227 παράγραφος 5 στοιχείο β της Συνθήκης ΕΕ).
This initiative has not changed the UN's approach; following separate talks in New York with the leaders of the two communities, coinciding with the UN General Assembly, the Secretary-General, Mr Kofi Annan, asked his representative in Cyprus, Dame Ann Hercus, to make every effort to bring the two sides closer with a view to establishing a bicommunal, bizonal federation on the island.
Η Τουρκία, ως εγγυήτρια δύναμη, κατ' εφαρμογή του συμπληρωματικού πρωτοκόλ­λου αριθ.
In the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils, and most recently at the General Affairs Council in Luxembourg on 5 October, the EU expressed its concern at the impasse, noting that 'because of the politi
Τον Ιανουάριο του 1997, η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας παρήγγειλε την αγορά ρωσικών πυραύλων S300 SAM. Η παράδοση των πυραύλων αυτών αναβλή­θηκε πολλές φορές, και πρόσφατα μέχρι την άνοιξη του 1999.
Mr Denktash, who regards the accession negotiations as only involving the Greek Cypriots, has refused to meet EU and particularly Commission representatives since mid-December 1997, although he continues to have contacts with the special representatives of certain EU Member States.
Τον Μάιο του 1993, μόλις πριν από τη δημο­σίευση της γνώμης της Επιτροπής για την Κύπρο, ο γενικός γραμματέας των HE Μπούτρος Γκάλη συναντήθηκε με τον πρόε­δρο Κληρίδη και τον τουρκοκύπριο ηγέτη κ. Ντενκτάς και ζήτησε την επανάληψη των συνομιλιών.
The 1993 opinion on the application of the Republic of Cyprus for membership concluded that in regard to economic aspects the adoption of the acquis would not pose insurmountable problems.
Παρά τις προσπάθειες που ανέλαβε ο γενι­κός γραμματέας του OHE, και παρά την αρχικά ενθαρρυντική στάση του προέδρου Κληρίδη, όλες οι προτάσεις απορρίφθηκαν τελικά από τους δύο ηγέτες.
The opinion stated that 'the economy of the southern part of the island has demonstrated an ability to adapt and seems ready to face integration provided that the work already started on reforms and on opening up to the outside world is maintained, notably in the context of the customs union'.
Από την πλευρά τους, διάφορες προεδρίες της ΕΕ όρισαν ειδικό αντιπρόσωπο στην Κύπρο.
Due to the absence of reliable data for the northern part of Cyprus, this section focuses only on the southern part.
Η συνέχιση του διαλόγου αυτού στο Glion-sur-Montreux τον Αύγουστο του 1997 δεν οδήγησε στα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Offshore activities produce gross foreign exchange revenue equivalent to approximately 3.9% of GDP, employ 1.7% of the total employed population and generate 2.4 % of total tax revenue in corporate and other direct taxes (').
Έκτοτε, οι ηγέτες των δύο κοινοτήτων δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν για την επα­νάληψη του διαλόγου που θα επιτρέψει την εξεύρεση δίκαιας πολιτικής λύσης του προβλήματος.
The sector's development is heavily dependent not only on Cyprus's comparative advantages (strategic geographic location, educated workforce and advanced infrastructure), but also on the existence of very favour able fiscal conditions. The regulatory frame work of the financial offshore sector has been reinforced with the adoption of the law
τάση περιελάμβανε επίσης την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ.
on the prevention and suppression of money laundering activities in 1996.
λύπη του για το ότι δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί έγκαιρα, ενόψει των ενταξιακών διαπραγματεύσεων πολιτική λύση σχετικά με τη συνεχιζόμενη διαίρεση της Κύπρου».
Inflation declined fairly steadily from 4.9% in 1993 to 2.5 % in May 1998. While the conduct of monetary policy shifted in early 1996 from direct to indirect market-based instruments (repurchase and reverse repurchase transactions), its effectiveness is still affected by a number of restrictions which remain in the financial system, including the legal inter est rate ceiling of 9 % on all lending operations and the fact that the cooperative credit sector still remains outside the supervision of the cen tral bank (see below).
Το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» στο Λου­ξεμβούργο υπενθύμισε επίσης ότι «στόχος (της ΕΕ) παραμένει μια δικοινοτική, διζω­νική ομοσπονδία βάσει συνολικής πολιτικής διευθέτησης σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The government has recently approved the broad lines of the next five-year strategic development plan (1999-2003), whose objectives are an annual growth rate of around 4 % and inflation of 2.5 %. This is to be based on a sustainable fiscal position and continued improvement on the supply side through accelerated structural reforms, in particular in the financial sector.
Μια πολι­τική διευθέτηση θα επιτρέψει την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης προσχώρησης σε ολόκληρη τη νήσο.
Since the early 1990s, the vagaries of the large tourism sector and fluctuations in the agricultural sector (drought for three years) have also caused a marked increase in the volatility of economic growth.
Η πρόοδος που θα σημειωθεί προς την προσχώρηση και προς μια δίκαιη και βιώσιμη λύση του κυπριακού προβλήματος αλληλενισχύονται εκ των πραγμάτων.
Successful budget consolidation took place during the period 1993 to 1995. As a result of the combination of strong revenue collection after the introduction of VAT in 1992 and the containment of expenditure, the government's budget was gradually reduced from 2.4 % of GDP in 1993 to 1 % of GDP in 1995.
Η Ένωση επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως την αναζήτηση λύσης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών».
The deficit increased to 3.4 % of GDP in 1996 and further increased to 5.1 % of GDP in 1997 due to higher public expenditure, no tably on defence outlays, social pension benefits, and wages and salaries.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη
The authorities plan to shift their peg to the euro next
Το βόρειο μέρος έχει λιγότερους κατοίκους (200000 εκ των οποίων 89000 Τουρκοκύπριοι, σε σύγ­κριση με 660000 κατοίκους στο νότιο τμήμα).
Despite this external deterioration, Cyprus's debt indicators remained low.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι επίσης σημαντικά χαμηλότερο, σχεδόν το ένα τρίτο του αντίστοιχου στο νότιο τμήμα.
By the end of 1997, public and private external debt stood respectively at 21 % and 9.5 % of GDP.
Ένα σημαντικό μερίδιο του εμπορίου του διοχε­τεύεται μέσω της Τουρκίας σε τρίτες χώρες.
Gross foreign exchange reserves remained at a level equivalent to 5.4 months of imports at the end of 1997.
Στο παρόν έγγραφο παρουσιάζεται συνοπτική περιγραφή των εξελίξεων από τη σύνταξη της γνώμης.
Foreign participation in financial services, oil refining, tourism and trading depends on case-by-case decisions by the authorities. Cyprus is thus still a long way from adopting the acquis on capital movements.
Λόγω έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων για το βόρειο τμήμα της Κύπρου, το παρόν έγγραφο επικεντρώνεται μόνο στο νότιο τμήμα.
1992, Cyprus has become increasingly a transit or processing centre, as re-exports have over taken domestic exports. The EU is Cyprus's most important trading partner, despite the fact that the percentage of total exports absorbed by EU markets has fallen considerably since the beginning of the decade.
Μακροοικονομικές εξελίξεις
When re-exports are included, the respective figures are 27% and 37.4%.
Παραδοσιακοί τομείς, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά και η επεξερ­γασία δέρματος, επλήγησαν από έλλειψη ανταγωνιστικότητας.
Capital account liberalisation will introduce competition into Cyprus's protected domestic commercial banking sector and it will consequently have to go hand in hand with an extensive adjustment of the Cypriot financial system.
Αντίθετα, η δραστη­ριότητα επεκτάθηκε σε μη παραδοσιακούς τομείς, όπως τα χημικά και τα πλαστικά.
A prerequisite for this will be the abolition of the interest rate ceiling, which in particular prevents domestic commercial banks from charging more than 9 % interest rate on loans and has favoured the allocation of credit to low-risk activities.
Οι εξωχώριες δραστη­ριότητες παράγουν ακαθάριστα έσοδα σε συνάλλαγμα ισοδύναμα με 3,9 % περίπου
The cooperative credit sector is not regulated under the new 1997 bank ing law and remains subject to less stringent prudential standards, outside the supervisory purview of the central bank.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι υψηλό, ιδιαί­τερα σε σύγκριση με άλλες υποψήφιες χώρες και υψηλότερο απ' ό,τι σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the context of its customs union agreement with the EU, Cyprus has made strong progress in trade liberalisation. Its capital account remains relatively restricted, although some capital account operations were recently liberalised.
Οι μακροοικονομικές εξελίξεις το διάστημα 1993-1997 είναι κατά κάποιον τρόπο μεικτές.
It will be important to ensure that the sector's activities are in line with the acquis.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα και το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε σημα­ντικά το 1997-1998.
Another equally important challenge will be to restructure the domestic financial sector with a view to ensuring that it can withstand competition stemming from capital account liberalisation.
Αυτό βασίζεται σε μια σταθερή δημοσιονομική θέση και συνεχή βελτίωση των συνθηκών προσφοράς μέσω επιτά­χυνσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδιαίτερα στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Developments since 1993 confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis and that the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment and a favourable business climate.
Η Κύπρος διατήρησε επιτυχώς σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία ως προς το ECU(2) ιδιαίτερα μέσω της σύγκλισης του πληθωρισμού των τιμών προς τον μέσο όρο που ισχύει στην ΕΕ.
As a result of the characteristics of the country, notably its insularity and the continuous wage pressures and wage rigidity (also related to the full employment situation), Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism).
Ο πληθωρισμός μει­ώθηκε σχετικά σταδιακά από 4,9 % το 1993 σε 2,5 % τον Μάιο του 1998.
This is also reflected in the declining trend of domestic exports to the EU.
Επιτυχής δημοσιονομική εξυγίανση συντε­λέστηκε κατά το διάστημα 1993-1995.
But the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been made to reduce the overdependence of the economy on tourism.
Οι εξωχώριες εμπορικές εταιρείες έχουν επίσης ισχυρούς εμπορικούς δεσμούς με την Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή.
The integration of the northern part of Cyprus, especially if taking place in the context of Cyprus's accession to the EU, will not raise major economic difficulties, because of its relatively small size and its potential, in particular, in terms of agriculture and tourism.
Οι αρχές σχεδιάζουν να συνδέσουν το νόμισμα με το ευρώ το ερχόμενο έτος.
However, it will be important to bring the basic infrastructure up to the standard of the southern part of the island.
Τα ελλείμματα καλύφθηκαν μέσω προσφυγής στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
Progress in adopting the acquis tion on progress in adopting the acquis there fore remains limited to the southern part of the island.
Παρά την εξωτερική αυτή επιδείνωση, οι δεί­κτες του χρέους της Κύπρου παρέμειναν χαμηλοί.
In February 1998, the Cypriot authorities and the Commission held technical meetings to clarify progress made by the Cypriot authorities on certain sectors of the acquis.
Τα ακαθάριστα αποθέματα συναλλάγματος παρέμειναν σε επίπεδο ισοδύναμο με 5,4 μήνες εισαγωγών στα τέλη του 1997.
In April 1998 they entered into an exercise of screening Cypriot legislation and enforcement structures to examine their compatibility with the acquis in 16 fields.
γκέντρωσης υψηλών εσόδων μετά την καθιέρωση του ΦΠΑ το 1992 και της συ­γκράτησης των δαπανών, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σταδιακά από 2,4 % του ΑΕΠ το 1993 σε 1 % του ΑΕΠ το 1995.
The 1993 Commission opinion stated that the adoption of the acquis would not appear to present insurmountable problems in the case of Cyprus.
Το έλλειμμα ανήλθε σε 3,4 % του ΑΕΠ το 1996 και αυξήθηκε περαιτέρω σε 5,1 % του ΑΕΠ το 1997 λόγω των υψηλότερων δημό­σιων δαπανών, κυρίως αμυντικών δαπανών, κοινωνικών συνταξιοδοτικών παροχών και μισθών και ημερομισθίων.
Due to the fact that a large number of the instruments required for the progressive adaptation were already contained in the association agreement and the 1987 protocol, the proper implementation of these instruments was considered the best means of ensuring a smooth passage for the Cypriot economy towards possible accession.
Το 1998, ο προϋ­πολογισμός στοχεύει στη σταθεροποίηση του ελλείμματος στο 5 % του ΑΕΠ.
Assuming continued work on reforms in this regard, the south ern part of the island seems ready to face the challenge of integration.
Το 87 % του συνο­λικού ακαθάριστου δημόσιου χρέους είναι εγχώριο, και το 80 % περίπου αυτού είναι βραχυπρόθεσμο.
Most notably, Cyprus entered into a customs union with the European Community on 1 January 1998 as foreseen under the association agreement and its 1987 protocol.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών αντιπροσω­πεύει ποσοστό υψηλότερο του 100 % του ΑΕΠ της Κύπρου.
Sector by sector, this section examines in detail progress since the Commission opinion of 1993.
Λόγω της μικρής μετα­ποιητικής της βάσης, η χώρα παρουσιάζει διαρθρωτικό εμπορικό έλλειμμα.
This includes an assessment of the progress made in the alignment of legislation with the acquis as well as of capacity to apply the acquis.
Από το 1992, η Κύπρος καθίσταται αυξανόμενης σημασίας κέντρο διαμετακόμισης ή επεξερ­γασίας, όπως φαίνεται στο γεγονός ότι οι επανεξαγωγές έχουν υπερκαλύψει τις εγχώ­ριες εξαγωγές.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Κύπρου, παρά το γεγονός ότι το ποσοστό των συνολικών εξαγωγών που απορροφούν οι αγορές της ΕΕ μειώθηκε σημαντικά από την αρχή της δεκαετίας.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Το 1997, οι εξαγωγές στην ΕΕ-15 ανήλθαν σε 47,9 % του συνόλου, σε σύ­γκριση με 55,3 % το 1993.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future member ship.
Αν περιληφθούν και οι επανεξαγωγές, τα αντίστοιχα στοιχεία διαμορφώνονται σε 27 και 37,4%.
The Commission opinion underlined that there would be a greater chance of narrowing the development gap between the northern and southern parts of the island in the event of Cyprus's integration into the Community.
Το διάστημα 1993-1997 οι εισαγωγές από την ΕΕ μειώθηκαν ελαφρά από 52 % περίπου σε 47,6 % των συνολικών εισαγωγών.
Although President Clerides invited representatives of the Turkish Cypriot community to participate in the accession negotiations, this offer has so far not been taken up. Informa
Κατά την ίδια περίοδο, αυξήθηκε η σημασία των αγορών της Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες το 1997 απορρόφησαν το 27,4 % των εξαγωγών της Κύπρου (περιλαμβανομένων των επανεξαγωγών), σε σύγκριση με 11,4% το 1993.
The EU's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Το μερίδιο της ΕΕ στο σύνολο των εξαγωγών ανέρχεται σε 16 %, ενώ το μερίδιο της Ρωσίας και της Βουλγαρίας συνολικά σε 40 %.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Δεν υπάρχουν σημαντικά εμπορικά προβλή­ματα μεταξύ Κύπρου και ΕΕ.
as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Ωστόσο, η κίνηση κεφαλαίων εξακολουθεί να παραμένει σχετικά περιορισμένη, αν και ορισμένες πράξεις του λογαριασμού κίνησης
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such
κεφαλαίων ελευθερώθηκαν πρόσφατα.
These measures represent the first steps towards harmonisation in the field of free movement of goods.
Οι άμεσες επενδύσεις, οι επενδύσεις σε ακίνητα, οι συναλλαγές χαρτοφυλακίου, οι πιστώσεις και το άνοιγμα λογαριασμών καταθέσεων στο εξωτερικό είναι εν μέρει μόνο ελεύθερες.
Further to the provisions of the association agreement, Cyprus will have to implement all the acquis throughout the four freedoms and their corresponding general framework.
Κατά συνέπεια, η Κύπρος απέχει πολύ από την υιοθέτηση του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της κίνησης κεφαλαίων.
Cyprus's ability to ensure adequate enforcement of intellectual property needs to be further monitored. The administrative capacity of Cyprus to ensure full implementation of copyright legislation should be strengthened.
της Κύπρου και θα πρέπει κατά συνέπεια να συνοδευτεί από μια ευρεία προσαρμογή του κυπριακού χρηματοπιστωτικού συστή­ματος.
On company law, the current Cypriot law of 1951 has been amended several times with a view to aligning it with the acquis.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό θα είναι η κατάργηση του ορίου των επιτο­κίων, το οποίο εμποδίζει ιδιαίτερα τις εγχώ­ριες εμπορικές τράπεζες να χρεώνουν επι­τόκια υψηλότερα από 9 % επί των δανείων και ευνόησε τη χορήγηση πιστώσεων σε δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου.
Further approximation is however needed concerning the rules of disclosure of certain data on capital rules of public limited liability companies (second company law directive), and on rules setting up single member companies (12th company law directive). Furthermore, some provisions on the first, third and sixth company law directives remain to be aligned.
Επι­πλέον, η Κεντρική Τράπεζα μπορεί να ορί­ζει μέγιστα όρια επιτοκίων για καταθέσεις ή δάνεια κάτω από το ανώτατο όριο του 9%.
Cyprus follows international accounting standards but still needs to implement the bulk of the directives' provisions on balance sheets and profit/loss accounts.
Οι αρχές σχεδιάζουν να καταργήσουν τους περιορισμούς αυτούς μέχρι το τέλος του 1998.
The approximation of the EU accounting rule for 'private exempt companies' and for the offshore sector is a matter of concern.
Ο τομέας των πιστωτικών συνε­ταιρισμών δεν διέπεται από ρυθμίσεις σύμφωνα με τον νέο τραπεζικό νόμο του 1997 και εξακολουθεί να υπόκειται σε λιγό­τερο αυστηρούς κανόνες προληπτικής επο­πτείας, εκτός του πεδίου εποπτείας της Κεντρικής Τράπεζας.
Cyprus reformed its public procurement legislation in 1997.
Το επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων των πιστωτικών συνεταιρισμών μπορεί να είναι δύο έως τρεις φορές υψηλότερο απ' ό,τι των εμπο­ρικών τραπεζών (2).
It is oriented towards the relevant EC directives although, at present, only partial transposition has been achieved. In this regard, further harmonisation will be needed with respect to, among other issues, publication, time limits for the receipt of tenders, review bodies, and some administrative regulations.
Γενική αξιολόγηση
Municipalities follow their own organisational system.
(') Το επίσημο χρηματιστήριο άρχισε να λειτουργεί το 1996 και αριθμούσε 47 εισηγμένες εταιρείες στα τέλη του 1997.
As far as industrial and intellectual property is concerned, important progress has been achieved in the field of patents.
Αυστηρές ρυθμίσεις όσον αφορά την κίνηση κεφα­λαίων το προστάτευσαν από την παγκόσμια αστάθεια, αλλά συνέβαλαν ταυτόχρονα και στην απουσία σοβαρών ξένων επενδυτών.
A new law, including the introduction of the supplementary protection certificate (SPC) for pharmaceutical products, which is fully compatible with TRIPs and European standards entered into force on 1 April 1998. Since that date, Cyprus has also been a party to the Munich