natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92­825­5341­8 » CB­43­85­741­EN­C
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - Έλεγχος εμπορευμάτων · 'Ελεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
Individual choice and higher growth ­ The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. · ECU 8 » ISBN 92­826­0087­4 ♦ CB­56­89­869­EN­C
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
ECU 25.50 * ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C Volume 4 ­ The 'cost of non­Europe': Border­related controls and administrative formalities ­An illustration in the road haulage sector 280 pp. » ECU 22.50 ♦ ISBN 92­825­8618­9 · CB­PP­88­E14­EN­C
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
Volume 6 ­ Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non­Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. . ECU 21 · ISBN 92­825­8649­9 » CB­PP­88­G14­EN­C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Volume 10 ­ The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. « ECU 17.25 · ISBN 92­825­8650­2 · CB­PP­88­K14­EN­C
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
The 'cost of non­Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. « ISBN 92­825­8642­1 » CB­PI­88­M14­EN­C Part B: 328 pp. » ISBN 92­825­8643­X · CB­P2­88­M14­EN­C Parts A + B: ECU 120 · ISBN 92­825­8644­8
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. · ECU 11.25 » ISBN 92-826-0028-9 · CB-56-89-223-GR-C
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 « ISBN 92-825-8632-4 » CB-PP-88-P14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. » ECU 3,82 · ISBN 92-825-5181-4 · CB-40-84-206-GR-C
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. . ECU 13.50 * ISBN 92-825-8630-8 * CB-PP-88-Q14-EN-C
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
2100 M Street, NW (Suite 707) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00 Fax (1-202)429 17 66 Telex (023)64215 EURCOM NW
Δελτίο ΕΚ 69 σ. « ECU 4,25 · ISBN 92-826-3024-2 » CM-NF-91-004-GR-C
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. » ECU 10,50 * ISBN 92-825-8208-6 » CB-PP-88-009-GR-C
Commission of the European Communities Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-31)225 20 58 Fax (44-31)226 41 05
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes,
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain olficial Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
Αριθ. 9 D 1992
NO 9 □
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Οκτώβριο του 1992.
Sent to press in November 1992
(-¥ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1992
IN SEPTEMBER 1992
ΜΕΡΟΣ 1
News in brief
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Στατιστικός χώρος — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Κοινωνική διάσταση — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική καταναλωτών
12 12 13 15 21 25 25 28 28 31 32 33 34 38 41 45 48 48 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumers — A people's Europe
— Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The role of the Community in the world — Enlargement — European Free Trade Association
— Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
— United States of America, Japan and other industrialized countries
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Δράσεις για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Measures to combat fraud — European Investment Bank
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης
Europe and the challenge of enlargement
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1992
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1992
Π Αποτελέσματα του γαλλικού δημοψηφίσματος (-* σημεία 1.1.1 έως 1.1.3) και έκδοση από το Συμβούλιο δήλωσης σχετικά με τα εν λόγω αποτελέσματα (-* σημείο 1.6.2).
D The referendum is conducted in France (­+ points 1.1.1 to 1.1.3) and the Council adopts a declaration on the result (­»■ point 1.6.2).
D Έκδοση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων για το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα και την επανευθυγράμμιση των νομισμάτων (-* σημείο 1.2.3).
D The Council adopts conclusions on the European Monetary System and the currency readjustments (­» point 1.2.3).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με πρόγραμμαπλαίσιο για δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής ενημέρωσης 1993-1997 (-* σημείο 1.2.4).
D The Commission adopts a proposal for a Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993­97 (­» point 1.2.4).
D Έκδοση από την Επιτροπή της έβδομης έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου (-* σημείο 1.2.10).
Π The Commission adopts its seventh report on implementation of the White Paper (-► point 1.2.10).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τον ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων (-* σημείο 1.2.11).
D The Commission adopts a proposal for a Directive on the VAT arrangements applicable to passenger transport (-* point 1.2.11).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης 1994-1998 (-* σημείο 1.2.56).
Π The Commission adopts a proposal for a Decision concerning the fourth framework programme in the field of research and technological development 1994-98 (-» point 1.2.56).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την Κοινότητα και το διάστημα (-* σημείο 1.2.57).
Π The Commission adopts a communication on the European Community and space (- > point 1.2.57). Transport
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης που τροποποιεί την οδηγία σχετικά με την επιβολή του κόστους υποδομής των μεταφορών σε ορισμένα οχήματα δημόσιας χρήσης (-* σημείο 1.2.62).
D The Commission adopts an amended proposal for a Directive on the charging of infrastructure costs to heavy goods vehicles (-* point 1.2.62).
Ο Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για τα μηχανογραφημένα συστήματα κράτησης θέσεων (-* σημείο 1.2.63).
Π The Commission adopts a proposal for a Regulation on a code of conduct for com­puterized reservation systems for air tickets (-» point 1.2.63).
D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τις ενδείξεις κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών συσκευών (-* σημείο 1.2.72).
D The Council adopts a Directive on the indication of energy consumption by household appliances (-» point 1.2.72).
D Έκδοση από την Επιτροπή ενός εγγράφου εργασίας σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την πρόσβαση στην απασχόληση (-* σημείο 1.2.75).
Π The Commission adopts a working document on employment and the labour market in the 1990s (­»· point 1.2.75).
Ώ Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης όσον αφορά την έγκριση σχεδίου δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων υπεύθυνων για την εφαρμογή της αναγκαίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικής νομοθεσίας (-* σημείο 1.2.82).
D The Council adopts a Decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (­* point 1.2.82).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με σχέδιο δράσεων προτεραιότητας για την ενημέρωση των νέων (-* σημείο 1.2.83).
Π The Commission adopts a communication concerning a priority action plan to improve information for young people (­» point 1.2.83).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τον έλεγχο της αλιευτικής πολιτικής (-* σημείο 1.2.135).
Π The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy (­»■ point 1.2.135).
D Συνεδρίαση υπουργών της ομάδας των εθνικών συντονιστών του προγράμματος TACIS όσον αφορά την τεχνική βοήθεια της Κοινότητας προς την Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών και τη Γεωργία (-* σημείο 1.3.3).
D A ministerial meeting of national coordinators for the Tacis Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States and Georgia is held (­ > point 1.3.3). Mediterranean and Middle East
D Έγκριση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή μέτρων σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στα θύματα της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία (-* σημείο 1.3.19), την ενδυνάμωση του εμπορικού αποκλεισμού έναντι της Σερβίας και του Μαυρο­βουνίου (-* σημεία 1.3.20 έως 1.3.22) και την ανάπτυξη σχέσεων με τη Σλοβενία (-* σημείο 1.3.23).
D The Council and the Commission adopt measures on the supply of food aid for the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia (­» point 1.3.19), the tightening of the embargo on Serbia and Montenegro (­» points 1.3.20 to 1.3.22) and the development of relations with Slovenia (­» point 1.3.23).
□ Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας με την Ινδία (-* σημείο 1.3.33).
G The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a cooperation agreement with India (­» point 1.3.33).
D Χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία (-* σημεία 1.3.40 έως 1.3.45).
D Humanitarian aid for Somalia (­» points 1.3.40 to 1.3.45).
D Έναρξη της 47ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (-* σημείο 1.3.66).
Π The 47th session of the UN General Assembly opens in New York (­» point 1.3.66).
Αποτελέσματα του δημοψηφίσματος.
Result of the referendum.
Πολλοί Γάλλοι εξέφρασαν, με την αρνητική τους ψήφο, τις αγωνίες τους.
The result of the referendum conducted in France on 20 September was a 51.05% vote in favour of ratification of the Treaty on Euro­pean Union.
Δήλωση του κ. J.
Statement by Mr Delors on the result of the French referendum.
Delors σχετικά με τα αποτελέσματα του γαλλικού δημοψηφίσμα­τος.
Adopted at an extraordinary New York on 21 September.
Μέσα σ' αυτό το εν κινήσει σύμπαν, που δεν προχω­ράει αλλά οπισθοχωρεί, ας βρούμε την έμπνευση και τη δύναμη να σταθούμε στο ύψος μιας από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η γενιά μας.»
'The Council warmly welcomed the positive result of the French referendum on the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February.
Delors προέβη στις 20 Δεκεμβρίου, εξ ονόματος της Επιτροπής, στην ακόλουθη δήλωση:
On 20 September, following the announcement of the referendum result, Mr Delors made the following statement on behalf of the Com­mission.
Έκδοση από το έκτακτο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις», στις 21 Σεπτεμβρίου, στη Νέα Υόρ­κη.
They attached high priority to the speedy and successful conclusion of the process, without reopening the present text, on the timing foreseen in Article R of the Treaty.
«Οι Γαλλίδες και οι Γάλλοι εξέφρασαν τη γνώμη τους.
'The French people have voted.
Απάντησαν ναι στην αποφασιστική πρόοδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They have said "yes" to a decisive step forward by the European Community.
Η Γαλλία, η Ευρώπη, η δημοκρατία τους ευχαριστούν εξ ονόματος της ιστο­ρίας.
I believe they should be thanked for France, for Europe, for democracy and for history.
Το ίδιο επιθυμώ να κάνω και εγώ σκεπτόμενος όλους αυτούς, από τους πλέον επιφανείς μέχρι τους πλέον παραγνωρισμένους, που διαισθάνθηκαν ότι μόνον η Ένωση των ευρωπαϊκών χωρών θα τους επιτρέψει να αντεπεξέλθουν αξιοπρεπώς μέσα στον κόσμο του σήμερα και του αύριο.
And as I do just that, my thoughts go out to all those — well-known, less well-known and unknown alike — who felt intuitively that the sole means of survival in the world of today and the world of tomorrow is a Union of the countries of Europe.
Τους ευχαριστεί η Γαλλία, διότι όλοι τους την υπολόγισαν στη διάρκεια αυτής της έντιμης και πλούσιας εκστρατείας που τράβηξε την προσοχή του κόσμου ολόκληρου, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που διαδραμάτισε, από τις αρχές αυτής της συλλογικής περιπέτειας, προκειμένου να παράσχει ένα όραμα, να δημιουργήσει ένα σχέδιο που θα εγκυμονεί το μέλλον.
Thanks for France, where in the course of a memor­able and well-run campaign it became clear to each and every citizen that their country was the focus of attention world-wide on account of the key role it has played in this collective venture from the outset, to endow it with vision — a vision of the future.
Δίνει απόλυτη προτεραιότητα στην ταχεία και επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας, χωρίς επανεξέταση του παρόντος κειμένου, εντός του χρόνου που ορίζε­ται στο άρθρο Ρ της Συνθήκης.
Thanks for Europe, which with its wealth and diver­sity of traditions and cultures still has a role to play in this rapidly changing world, a world of risk and chance, a world in search of common rules enabling all its peoples to live together in peace.
Ελπίζω ότι οι άλλες χώρες μέλη της Κοινότητας που δεν έχουν επικυρώσει ακόμα τη Συνθήκη για την
The Council welcomed the Presidency's decision to convene an early, special European Council to consider these issues.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για την απόφαση της προεδρίας να προωθήσει με ταχύ ρυθμό όλα τα επείγοντα θέματα, συμπεριλαμβανομέ­νης της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς μέχρι το τέλος του 1992 και των διαπραγματεύσεων για τα οικονομικά της Κοινότητας, σύμφωνα με τα χρονο­διαγράμματα και τις προτεραιότητες που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα.»
The Council also welcomed the determination of the Presidency to press ahead quickly with urgent business, including the completion of the single market by the end of 1992 and the negotiations on the Community's finances, in accordance with
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικο­νομία/Οικονομικά» σχετικά με το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (-y σημείο 1.2.3).
Council conclusions on the European Monetary System (—» point 1.2.3).
Οικονομική και νομισματική πολιτική και με άλλα διαρθρωτικά μέτρα, τα οποία αφορούν ειδικότερα τον τομέα των συντάξεων, της δημόσιας υγείας και των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων, θα μειώσει σημαντικά το δημόσιο έλλειμμα και τον πληθωρισμό.
Economic and monetary policy other structural measures, especially in the areas of pensions, public health, and public sector wages, will substantially curb the public deficit and reduce inflation.
Ανακοινωθέν της νομισματικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά την υποτί­μηση της ιταλικής λίρας.
Communiqué from the Monetary Committee following the devaluation of the Italian lira.
Δημοσίευση, στις 13 Σεπτεμβρίου, ανακοινωθέντος:
The following communiqué was issued on 13 September:
Οι αγρονομισματικές επιπτώσεις της επανευθυγράμμισης αυτής θα εξεταστούν από τους αρμόδιους οργανισμούς.
The new bilateral central rates and the compulsory intervention points in the exchange-rate mechanism will be communicated by the central banks in time for the opening of foreign exchange markets on 14 September 1992.'
«Κατόπιν κοινής αιτήσεως των γερμανικών και ιτα­λικών αρχών, οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας αποφάσισαν με αμοιβαία συμφωνία, σύμφωνα με μια κοινή διαδικασία στην οποία συμ­μετέχει η Επιτροπή και μετά από διαβούλευση με τη νομισματική επιτροπή, να καθορίσουν νέες κεντρικές ισοτιμίες στα πλαίσια του ΕΝΣ.
'On the joint request of the German and Italian authorities, the ministers and central bank gover­nors of the Member States of the European Com­munity have by mutual agreement following a com­mon procedure involving the Commission and after consultation of the Monetary Committee decided to fix new central rates in the EMS.
Οι νέες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες προκύπτουν από τις εξής μεταβολές: ιταλική λίρα —3,5%· τα δέκα υπόλοιπα νομίσματα +3,5%.
The new bilateral central rates result from the fol­lowing changes: Italian lira: —3.5%; the other 10 currencies: +3.5%.
Ανακοινωθέν της νομισματικής επιτροπής
The new ecu central rates are the following (in units of national currencies per ecu):
Οι νέες κεντρικές ισοτιμίες σε σχέση με το Ecu έχουν ως εξής (σε μονάδα εθνικού νομίσματος ανά Ecu): των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά την έξοδο της λίρας στερλίνας από το μηχανισμό συναλ­λαγματικών ισοτιμιών.
'The ministers and central bank governors of the Member States of the European Community, after consultation with the Monetary Committee of the European Community, have taken note of:
Δημοσίευση, στις 17 Σεπτεμβρίου, του ακόλουθου ανακοινωθέντος:
D the decision of the United Kingdom authorities to suspend in present circumstances the partici­pation of their currency in the exchange-rate mech­anism,
H απόφαση αυτή θα συμβάλει σημαντικά στην καλή λειτουργία του ΕΝΣ.
They all stress their unanimous commitment to the European Monetary System as a key factor of econ­omic stability and prosperity in Europe.
D την απόφαση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου να αναστείλουν, υπό τις παρούσες περιστάσεις, τη συμμετοχή του νομίσματος τους στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών,
The Italian Government, recognizing that the fun­damental condition for stable exchange rates, low interest rates and stable prices is sound public fin­ance, is aware of the importance of a full and quick implementation of the convergence programme.
Η ιταλική κυβέρνηση, με τον προϋπολογισμό του 1993 α την επακόλουθη απόφαση των ιταλικών αρχών να απόσχουν προσωρινά από κάθε παρέμβαση στις αγορές συναλλάγματος.
The Italian Government, with the 1993 budget, and with
Το Συμβούλιο του Birmingham θα δώσει την ευκαιρία να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί το έργο αυτό.
At the request of the Spanish authorities, the minis­ters and central bank governors have further, by mutual agreement following a common procedure involving the Commission, and after consultation with the Monetary Committee, decided on a realign­ment within the exchange-rate mechanism of the EMS.
Οι διμερείς κεντρικές ισοτιμίες της ισπανικής πεσέ­τας μειώθηκαν κατά 5 %.
The bilateral central rates of the Spanish peseta have been reduced by 5%.
Οι νέες κεντρικές ισοτιμίες σε σχέση με το Ecu έχουν ως εξής (σε μονάδα εθνικού νομίσματος ανά Ecu):
The new ecu central rates are the following (in units of national currency per ecu):
Όλοι επίσης συμφώνησαν στην άποψη ότι βασικός παράγοντας για την οικονομική και νομισματική σταθερότητα στα κράτη μέλη είναι η ενίσχυση της διαδικασίας σύγκλισης των ευρωπαϊκών οικονομιών με αυστηρή τήρηση των προγραμμάτων σύγκλισης, σχετικά με τα οποία έχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
There was general agreement too that the key to economic and financial stability in the Member States is to reinforce the convergence process among the European economies through strict adherence to convergence programmes, on which good pro­gress is already being made.
Οι υπουργοί επανέλαβαν την προσήλωση τους στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, ως βασικό παράγοντα οικονομικής σταθερότητας και ευημερίας στην Ευρώπη.»
They reiterated their commitment to the European Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.'
Οι αγρονομισματικές συνέπειες θα εξεταστούν από τους αρμόδιους οργανισμούς.
The agrimonetary consequences will be examined by the competent bodies.
Στατιστικός χώρος
Framework programme 1993-97
Οι νέες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες και τα σημεία υποχρεωτικής παρέμβασης στα πλαίσια του μηχανι­σμού συναλλαγματικών ισοτιμιών θα ανακοινωθούν από τις κεντρικές τράπεζες και θα ισχύουν στις αγορές συναλλάγματος από τις 17 Σεπτεμβρίου 1992.»
The new bilateral central rates and the compulsory intervention points in the exchange-rate mechanism will be communicated by the central banks in time for the opening of foreign exchange markets on 17 September 1992.'
Συμβουλίου.
Council conclusions.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 28 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 28 September.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με το πρόγραμμαπλαίσιο για δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πλη­ροφόρησης (1993-1997).
In this proposal for a framework programme 1993-97, the follow-up to its communication on the evolution of the European Statistical System, the Commission sets out the aims of the system as follows:
Έγινε μια χρήσιμη συζήτηση, η οποία έδωσε την ευκαιρία στην προεδρία να ενημερωθεί ενόψει της προετοιμασίας του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου που θα πραγματοποιηθεί στο Birmingham στις 16 Οκτωβρίου.
A useful discussion took place which enabled the Presidency to take soundings in preparation for the Special European Council to be held in Birmingham on 16 October.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπουργοί σημείω­σαν την πρόθεση της προεδρίας να συμπεριλάβει τη διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
In that context, ministers noted the Presidency's intention that the European Council should discuss the Maastricht ratification process and they recalled the declaration of the General Affairs Council in New York on 21 September which attached high priority to a speedy and suc­cessful conclusion of the process, without reopening the present text, on the date laid down in Article R of the Treaty.
D Προηγούμενο πρόγραμμα: ψήφισμα του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή σχεδίου δρά­σεων προτεραιότητας στον τομέα της στατιστι­κής πληροφόρησης (στατιστικό πρόγραμμα 1989-1992) — ΕΕ L 181 της 28.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.6.1
Everyone present emphasized their opposition to the concept of a two-speed Europe and reiterated that the object of the Community was to proceed together, in accordance with the fulfilment of the convergence criteria as formulated in the Maastricht Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 September.
3037/90 μέσω της διευκρίνισης του ορισμού των στατιστικών μονάδων του παρα­γωγικού συστήματος.
Purpose: to supplement Regulation (EEC) No 3037/90 by defining the statistical units of the production system.
Η κατάσταση της βιομηχανικής παραγωγής στην Κοινότητα
D to seek to improve the statistical systems in the Member States and to support the develop­ment of statistics in developing countries and in those changing over to market economies.