natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 17η Δεκεμβρίου 1991 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την XXI 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
It adopted its resolution on the Twentyfirst Competition Report on17 December 1991.
Το εν λόγω ψήφισμα καθώς και η απάντηση της Επιτροπής περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης (').
This resolution and the Commission's response are annexedto the present Report.1
Επίσης την 17η Δεκεμβρίου 1992 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα πρωτοβουλίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για απαλλαγή κατά κατηγορίες στον τομέα των ασφαλίσεων (2).
On 17 December Parliament also adopted an owninitiative resolutionon the Commission's proposal for a block exemption in the insurance sector.2
Στο εν λόγω ψήφισμα το Κοινο­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του όσον αφορά την παρουσίαση της πρότασης, η οποία γενικά θεωρείται ότι έχει τον ορθό προσανατολισμό.
In this resolution, Parliament welcomes the presentation of the proposal, whichis generally considered to be on the right lines.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο έθεσε επίσης σειρά ειδικών θεμάτων όσον αφορά τις επιμέρους διατάξεις της απαλλαγής κατά κατηγορίες και ζήτησε να ορισθούν σαφέστερα ορισμένοι όροι που χρησιμοποιούνται στην απαλλαγή κατά κατηγο­ρίες.
However, it also raised a number of specific questions relating to individualprovisions of the block exemption and asked for clearer definitions of certainterms.
Στην αναθεωρημένη τελική μορφή του κανονισμού η Επιτροπή έλαβε υπόψη της μεγάλο αριθμό των εν λόγω παρατηρήσεων.
In its revised final version of the Regulation, the Commission has takenaccount of a large number of these observations.
(2) ΕΕ C 207 της 14.8.1992, σ. 2.
See Annex I, Section A to this Report.OJ C 207, 14.8.1992, p. 2.OJ C 225, 30.8.1991, p. 9.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
296 CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
Εγκρίθηκαν και ορισμένα άλλα ψηφίσματα, τα οποία σχετίζονται με τον ανταγωνισμό.
Several other resolutions were adopted which have a bearing on competition.
Την 9η Ιουλίου 1992 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στην έβδομη οδηγία για τις ναυπηγικές εργασί­ες (2).
On 9 July Parliament adopted a resolution on the proposed changes to theseventh shipbuilding Directive.* It adopted on 29 October a resolution on thesituation of the steel industry in Europe and on 19 November a resolution onthe situation of coal-mines in the United Kingdom.
Σε επίπεδο Επιτροπής οργανώθηκαν διάφορες σημαντικές συνεδριάσεις, όπως για παράδειγμα συζήτηση με τον τότε πρόεδρο του Bundeskartellamt, που πραγμα­τοποιήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υπο­θέσεων την 13η Απριλίου 1992 και διάσκεψη στη Δρέσδη σχετικά με το έργο της Treuhandanstalt από τις 18 έως τις 20 Μαΐου 1992.
At committee level, severalimportant meetings were held, including a discussion on 13 April with the then President of the Bundeskartellamt within the Economic and Monetary Affairs Committee and a conference in Dresden from 18 to 20 May on the work ofthe Treuhandanstalt.
Στον τομέα των διεθνών σχέσεων το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη 12η Μαρτίου 1992 τη συμφωνία σχετικά με την πολιτική αεροπορία που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας (3) και την 28η Οκτωβρίου 1992 τη συμφωνία σχετικά με τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, η οποία περιλαμβάνει επίσης ουσιαστικούς κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό (4).
In the field of international relations, Parliament gave its assent on12 March to the Agreement on Civil Aviation concluded between the Community, on the one hand, and Norway and Sweden,2on the other, and on28 October to the Agreement on the European Economic Area, which alsoincludes substantive rules on competition.3It further gave its assent to the
Κατά τη διάρκεια του 1992, τα μέλη του Κοινοβουλίου υπέβαλαν στην Επιτροπή 141 γραπτές ερωτήσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό (169 το 1991), επίσης υποβλήθηκαν 66 περαιτέρω ερωτήσεις στις οποίες δόθηκε προφορική απάντηση (75 το 1991).
During the year Members of Parliament submitted 141 written questionson competition to the Commission (169 in 1991); a further 66 questions weresubmitted for oral reply {75in 1991).
(4) Σημείο 85 της παρούσας Έκθεσης. (5) Σημείο 101 της παρούσας Έκθεσης.
20.See point 100 of this Report.See point 85 of this Report.See point 101 of this Report.
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ
THE CONTRIBUTION FROM SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CIRCLES 297
Την 25η Νοεμβρίου 1992 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με την XXI 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
On 25 November the Economic and Social Committee delivered itsopinion on the Twentyfirst Competition Report.
Η εν λόγω γνώμη και η απάντηση της Επιτροπής παρατίθενται στο παράρτημα.
The opinion and the Commission's response are reproduced in Annex I.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις.
The Commission will take these observations into account.
Την 25η Νοεμβρίου 1992 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε επίσης γνώμη σχετικά με την προτεινόμενη από την Επιτροπή χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των ασφαλίσεων (').
Also on 25 November the Committee delivered an additional opinion onthe Commission's proposed block exemption in the insurance sector. * Whileendorsing the Commission's initiative, it raised a number of more specificquestions.
Κατά τη διατύπωση της οριστικής μορφής της απαλλαγής κατά κατηγορίες, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις.
The Commission took these comments into account in the finalversion of the block exemption proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε επίσης θέση για σειρά άλλων θεμάτων σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The Committee took a position on a number of other competitionrelated issues.
Την 29η Απριλίου 1992 η ΟΚΕ υιοθέτησε γνώμη σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση (2) των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και 3976/86 στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
On 29 April it adopted an opinion on the proposed amendment2 to Regulations (EEC) Nos 3975/87 and 3976/86 in the field of air transport.On 1 July, it delivered an opinion on the proposal3for a Council Directive providing for changes to the Seventh Council Directive on aid to shipbuildingand on 19 November on the proposal4for new Commission block exemptionsin the field of air transport.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τις εποικοδομητικές παρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και επιθυμεί να συνεχισθούν οι καλές σχέσεις συνεργασίας με την ΟΚΕ.
The Commission welcomes the constructive remarks made by the Economic and Social Committee and looks forward to continued good workingrelations with the Committee.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
298 CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
§ 3 — Συμβουλευτική επιτροπή συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων
§ 3 — Advisory Committee on Restrictive Practicesand Dominant Positions
Το 1992, η συμβουλευτική επιτροπή πραγματοποίησε 19 συνεδριάσεις για να εξετάσει προσχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σε διάφορες περιπτώσεις εφαρ­μογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, από τα οποία τρία προσχέδια αφορούσαν τη χορήγηση προσωρινών μέτρων.
The Advisory Committee met 19 times to examine preliminary draft Commission decisions in individual cases involving the application of Articles 85and 86 of the EEC Treaty, of which three were preliminary draft decisionsgranting interim measures.
Στις συνεδριάσεις αυτές συμπε­ριλαμβάνεται μία συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής για τις επίγειες μεταφορές, τέσσερις συνεδριάσεις της ειδικής επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφορές και μία συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής για τις εναέριες μεταφορές.
The meetings included one meeting of the committeespecializing in land transport, four meetings of the committee specializing insea transport and one meeting of the committee specializing in air transport.
Συνολικά, η επιτροπή αυτή, υπό τις διάφορες συνθέσεις της, εξέδωσε 26 γνωμοδοτήσεις.
In its various compositions, the Committee delivered a total of 26 opinions.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη της σε οκτώ υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή είχε την πρόθεση να αποστείλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις διοικητική επιστολή συμφωνίας με την κοινή αγορά, μετά από δημοσίευση ανακοίνωσης βάσει του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17.
Itwas also consulted in eight cases where the Commission was consideringsending comfort letters to enterprises following publication of a notice pursuantto Article 19(3) of Regulation No 17.
Επίσης ενημερώθηκε για τις έρευνες που διεξάγονται σχετικά με διάφορες σημαντικές υποθέσεις.
It was also kept informed of progress inseveral major cases.
Επιπλέον αφιέρωσε μία συνεδρίαση σε διαδικαστικά θέματα.
In addition, one meeting was devoted to questions of procedure.
Στο νομοθετικό επίπεδο, η επιτροπή πραγματοποίησε έξι συνεδριάσεις.
The Committee held six meetings on matters concerning legislation.
Δύο από τις συνεδριάσεις αυτές (17 Ιουλίου και 13 Νοεμβρίου) αφορούσαν προσχέδια κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση, όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας, τεσσάρων κανονισμών χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες σχετικά με συμφωνίες χορήγησης αδειών εκμετάλ­λευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας, και με συμφωνίες ειδί­κευσης και έρευνας και ανάπτυξης.
Two ofthem (17 July and 13 November) dealt with preliminary draft Commission Regulations amending, as regards joint ventures of a cooperative nature, fourblock exemption Regulations relating to patent licensing and know-how agreements and to specialization and R & D agreements.
Τις ίδιες ημερομηνίες, η επιτροπή μελέτησε το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που αφορά τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των ασφαλίσεων.
On the same dates, the Committee also studied the draft Commission Regulation on a block exemptionin the insurance sector.
Επίσης στις 13 Νοεμβρίου, οι τρεις ειδικές συμβουλευτικές επιτροπές στον τομέα των μεταφορών εξέδωσαν γνώμη για το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, των κανονισμών που αφορούν τις επίγειες, θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, για την προσαρμογή των προβλεπόμενων εντύπων αίτησης για αρνητική πιστοποί­ηση και κοινοποίηση στη νέα κατάσταση η οποία δημιουργείται με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Also on 13 November the three specialized advisorycommittees on transport gave their views on the draft Commission Regulationamending inter alia the Regulations on land, sea and air transport, the purposebeing to modify the application forms for negative clearance and notificationso as to reflect the new situation created by the entry into force of the Agreementon the European Economic Area.
Τέλος, στις 31 Αυγούστου, η ειδική επιτροπή για το θέμα αυτό εξέτασε σχέδια κανονισμών για τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
On 31 August the appropriate specializedcommittee examined the draft block exemption Regulations in the field of airtransport.
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ
THE CONTRIBUTION FROM SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CIRCLES 299
§ 4 — Έκθεση σχετικά με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συγκεντρώσεις
§ 4 — Report of the Advisory Committee on Concentrations
Το έργο της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής αποτελεί το αποκορύφωμα της στενής και διαρκούς σχέσης με τα κράτη μέλη, στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός συγχωνεύσεων.
The work of this Committee represents the culmination of the close andconstant liaison with Member States as regards the application of the Merger Control Regulation.
Η συμβουλευτική επιτροπή συνεδρίασε έξι φορές κατά τη διάρκεια του 1992 για να εξετάσει τέσσερις περιπτώσεις (') και δύο φορές για να εξετάσει θέματα γενικής πολιτικής.
The Committee met six times to discuss four cases landtwice to discuss general policy issues.
Σε όλες τις περιπτώσεις που ελήφθη απόφαση η συμβουλευτική επιτροπή ζήτησε η γνώμη της να δημοσιευθεί με την τελική απόφαση, αίτημα το οποίο ικανοποίησε η Επιτροπή.
In all the cases in which a decision wastaken, the Committee requested that its opinion be published together with thefinal decision, and the Commission acceded to its requests.
Οι εν λόγω προσφορές υποβλήθηκαν σε προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας, αφού η συμβουλευτική επιτροπή είχε εξετάσει ένα πρώτο τελικό σχέδιο απόφασης.
For the first time, the Committee was recalled at very short notice in two cases,Nestle/Perrier and Du Pont/ICI, to consider revised final decisions that wereproposed following offers by the companies concerned to modify their proposedmerger in order to remove anticompetitive elements which the Commissionhad analysed.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω αλλαγές τροποποιούσαν ουσιαστικά το αρχικό σχέδιο απόφασης, θεωρήθηκε σκόπιμο να συνεχιστεί η διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή.
These offers were made at a late stage in the procedures afterproposed final draft decisions had been examined by the Advisory Committee.As these changes substantially altered the original draft decisions, furtherconsultation with the Advisory Committee was considered desirable.
Εκτός από την επίσημη διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συγκεντρώσεις συνεχίζονται οι επαφές και οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των μελών της Task Force για τις συγκεντρώσεις και των σχετικών υπαλλήλων στα κράτη μέλη.
The formal consultation of the Advisory Committee on Concentrations is inaddition to the ongoing contact and exchange of information between themembers of the Merger Task Force and the relevant officials in the Member States.
Τέλος, την 13η Νοεμβρίου η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο του κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί μεταξύ άλλων τον κανονισμό της του 1990, σχετικά με τις κοινοποιήσεις των συγκεντρώσεων, προσαρμόζοντας το έντυπο το οποίο προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός στη νέα κατάσταση που έχει δημιουργηθεί μετά την εφαρμογή της συμφωνίας για την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Lastly, the Committee examined on 13 November the draft Commission Regulation amending inter alia its 1990 Regulation on the notification of concentrations and aimed at adapting the annexed form (form CO) to the newsituation created by the entry into force of the Agreement on the European Economic Area.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
300 CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
§ 5 — Σύσκεψη των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών
§ 5 — Conference of National Government Experts
Κατά τη διάρκεια του έτους, οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα ανταγωνισμού συνεδρίασαν πέντε φορές με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
During the year, the Commission called five meetings of the nationalgovernment experts in competition.
Επρόκειτο καταρχήν για την ετήσια συνεδρίαση των γενικών διευθυντών ανταγωνισμού των κρατών μελών η οποία πραγματοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου και η οποία αφορούσε τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα των συγκεντρώσεων κατά την περίοδο 1991/92, καθώς και τη διεθνή διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας, τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (επιχειρήσεις και κρατικές ενισχύσεις) και τις συμφωνίες με ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The first, held on 29 September, was theannual meeting of the Directors-General for Competition of the Member States,which dealt with the activities of the Commission relating to mergers in 199192, the international dimension of Community competition policy, the European Economic Area (enterprises and State aid), and agreements with certain Central European countries.
Στο τεχνικό επίπεδο, οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες εξέδωσαν στις 20 Ιανουαρίου τη γνώμη τους για το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής που αφορά την τροποποίηση της ανακοίνωσης της σχετικά με τους κανονισμούς της του 1983 για τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες σε θέματα αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής αγοράς όσον αφορά την αντιμετώπιση των συμβάσεων ήσσονος σημασίας για τα εστιατόρια τύπου brasserie.
On 20 January, at a more technical level, the government experts gave theiropinion on the draft Commission notice modifying the notice on its 1983 blockexemption Regulations on exclusive distribution and exclusive purchasing inconnection with brewery agreements of minor importance.
Εξάλλου, συζήτησαν δύο φορές θέματα που αφορούσαν τις κοινές επιχειρήσεις συνεταιριστικού χαρακτήρα.
They also discussed cooperative joint ventures on two occasions.
Στις 6 και 7 Φεβρουαρίου, συζητήθηκε ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική αντιμετώπιση των επιχειρή­σεων αυτών στις 20 Νοεμβρίου αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των επιχειρήσεων αυτών όσον αφορά το άρθρο 85 της Συνθήκης.
On 6 and7 February their deliberations were based on a Commission paper on the futuretreatment of such enterprises; on 20 November they exchanged views on a draft Commission communication on the treatment of such enterprises pursuant to Article 85 of the Treaty.
Στις 19 Νοεμβρίου οι εμπειρογνώμονες είχαν την ευκαιρία να εξετάσουν το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, του κανονισμού της αριθ.
On 19 November the experts examined a draft Commission Regulationamending inter alia Regulation No 27/62 and aimed at adapting form A/B,used for applications for negative clearance and notifications, to the newsituation created by the entry into force of the Agreement on the European Economic Area.
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ
THE CONTRIBUTION FROM SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CIRCLES 301
§ 6 — Άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών
§ 6 — Other forms of cooperation with the authoritiesof the Member States
Μετά από πληροφορίες που έλαβε από τις δανικές αρχές του ανταγωνισμού ότι, κατά την άποψη τους, οι δανικές τιμές για τα οπτικοακουστικά προϊόντα ήταν υψηλές λόγω περιοριστικών πρακτικών στην ευρωπαϊκή αγορά, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα των τιμών των οπτικοακουστικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
Having been informed by the Danish competition authorities that, in theirview, Danish prices for audiovisual products were high because of restrictivepractices on the European market, the Commission carried out a survey ofprices of audiovisual products on the EC market.
Το φθινόπωρο του 1989, η δανική αρχή εποπτείας των μονοπωλίων δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την αγορά στον τομέα των οπτικοακουστικών προϊόντων.
In theautumn of 1989, the Danish Monopoly Supervision Authority publisheda report on the market in audiovisual products.
Η έκθεση αναφερόταν σε έρευνα που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών, η οποία απεδείκνυε ότι η Δανία ήταν με μεγάλη διαφορά η πλέον ακριβή χώρα στην Κοινότητα για οπτικοακουστικά προϊόντα.
The report referred to aninvestigation carried out by the EBCU, which showed that Denmark was byfar the dearest country in the EC for audiovisual products.
Η εν λόγω έρευνα έλαβε υπόψη της τους συντελεστές ΦΠΑ και φορολογίας στις διάφορες χώρες.
The investigationtook account of the rates of VAT and other taxes in the various countries.
Η αρμόδια αρχή συνέχισε την εν λόγω έρευνα με εξέταση των τιμών εισαγωγής σε τέσσερις ευρωπαϊκές χώρες, που έτεινε να αποδείξει ότι οι δανικές τιμές εισαγωγής ήταν γενικά υψηλότερες απ' ότι οι τιμές εισαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο ή τη Δυτική Γερμανία για παράδειγμα.
The Authority followed this up with an examination of import prices in four European countries, which tended to indicate that Danish import prices weregenerally higher than import prices in the United Kingdom or Germany forinstance.
Ενημερωμένη από τις δανικές αρχές η Επιτροπή διενήργησε έρευνα, κατά τη διάρκεια της οποίας εξέτασε δεδομένα από σειρά σημαντικών παραγωγών σχετικά με τις τιμές επιλεγμένων οπτικοακουστικών προϊόντων σε πέντε κράτη μέλη (Δανία, Βέλγιο, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιταλία) για τα έτη 1989, 1990 και 1991.
Informed by the Danish authorities, the Commission carried out a survey inthe course of which it examined data from a number of major producersrelating to prices of selected audiovisual products in five Member States (Denmark, Belgium, Germany, the United Kingdom and Italy) for the years 1989,1990 and 1991.
Η εν λόγω εξέταση συνάντησε δυσκολίες, διότι τα μοντέλα διέφεραν μεταξύ των αγορών και κυκλοφόρησαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, αλλά η Επιτροπή δεν ανακάλυψε στοιχεία που να αποδεικνύουν σταθερά υψηλότερο επίπεδο τιμών για εισαγωγές στη Δανία.
The examination encountered difficulties in that the models onthe various markets were different and were marketed at different times, butthe Commission did not discover any evidence of a consistently higher level ofprices for imports to Denmark.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο λόγος για το υψηλό επίπεδο τιμών στη Δανία πρέπει να αναζητηθεί στους όρους που ισχύουν στη δανική αγορά και ότι οι επόμενες έρευνες των διαφορών όσον αφορά τα επίπεδα τιμών μεταξύ Δανίας και άλλων χωρών θα πρέπει να επικεντρωθούν στους δανικούς παράγο­ντες.
The Commission concluded that the reason for the high level of prices in Denmark is to be sought in the conditions prevailing on the Danish marketand that subsequent surveys of differences in price levels between Denmarkand other countries should focus on Danish factors.
Η εν λόγω περίπτωση αποτελεί παράδειγμα των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
This case provides an illustration of the possibilities of cooperation betweenthe Commission and national authorities in the enforcement of competitionrules.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι η συνεργασία της με τις εθνικές αρχές, καθώς και η βοήθεια της προς τα εθνικά δικαστήρια, θα εντατικοποιηθεί
The Commission expects its cooperation with national authorities, aswell as its assistance to national courts, to intensify considerably in the wakeof both the Automec II case1and its notice on the application of Communitycompetition law by national courts.2This trend should enhance the effectiveness of the implementation of the Community competition rules.
(') Απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1992 στην υπόθεση Τ-24/90, Automec κατά Επιτροπής.
Judgment of 18 September 1992, in Case T-24/90 Automec v Commission.
) Βλέπε σημείο 299 της παρούσας Έκθεσης.
Not yet reported.See point 299 of this Report.
§ 7 — Άλλες επαφές
§ 7 — Other contacts
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των νομοθετικών τους εργασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν και κατά το 1992, εκτός από τις θεσμοθε­τημένες επαφές οι οποίες αναφέρθηκαν προηγουμένως, και τις επαφές τους με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές, τους εργοδότες και άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους.
In connection in particular with the preparation of its legislative work,the Commission continued in 1992 to have close contact, in addition to theinstitutionalized contacts described above, with the organizations representingconsumers, employers and other relevant groups.
Οι επαφές αυτές αφορούσαν τα προσχέδια της Επιτροπής για νέους κανονισμούς του Συμβουλίου και για νέες ερμηνευτικές ανακοινώσεις, καθώς και την πολιτική ανταγωνισμού γενικότερα.
Such contacts were aboutthe Commission's preliminary drafts of new Council regulations and newinterpretative notices, and general competition policy.
Στις 4 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και μελών του Ευρωπαϊκού Γραφείου των Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC).
On 4 June a meeting was held between Commission officials and members of the European Bureau of Consumers' Unions (EBCU).
Η συνάντηση αυτή έδωσε τη δυνατότητα στο ΕΓΕΚ να τονίσει τις απόψεις των καταναλωτών για θέματα τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία γι' αυτούς: κατάσταση του ανταγωνισμού στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, των εναέριων μεταφορών, των ασφαλίσεων, των τηλεφωνικών και ταχυδρομικών υπηρεσιών, ανταγωνισμός και πνευματική ιδιοκτησία, η διεθνής διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού.
The meetingallowed the EBCU to put across the point of view of consumers on subjects ofparticular importance to them, including the state of competition in the motorvehicle industry, air transport, insurance and telephone and postal services,competition and intellectual property, and the international dimension of competition policy.