natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The White Paper contains no specific provisions. sions.
Η Τσεχική Δημοκρατία θεωρείται ότι είναι ικανή να αναλάβει, μεσοπρόθεσμα, τις υποχρεώσεις της στον κοινωνικό τομέα, ως μέλος της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειες της όσον αφορά τόσο την υιοθέτηση όσο και την εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΚ.
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles to prevent the Czech Republic from being able to implement the provisions of the acquis in this area. The introduction of the right to free move ment will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Περιφερειακή και συνοχή
In 1995, the Czech GDP/capita amounted to 55% of the EU average.
Οι βασικές αρχές του ευρωπαϊκού εργατικού δικαίου εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο της έννομης τάξης της Τσεχικής Δημοκρατίας.
In the field of social security for migrant work ers accession does not, in principle, pose major problems, although certain technical adaptations will be necessary.
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη ορισμένες τροποποιήσεις.
More important is the administrative capacity to apply the detailed co-ordination rules in cooperation with other countries.
Ένας νέος εργατικός κώδικας, ο οποίος βρίσκεται στο στάδιο κατάρτισης, στοχεύει στην πληρέστερη εναρμόνιση της τσεχικής νομοθεσίας με το κεκτημένο στους τομείς προστασίας των εργαζομένων σε περίπτωση χρεωκοπίας του εργοδότη και συλλογικών απολύσεων.
The Czech Republic appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before the accession.
Όσον αφορά τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, την ενημέρωση των εργαζομένων σχετικά με τους όρους απασχό­λησης και το χρόνο εργασίας, απαιτούνται ορισμένες δευτερεύουσες τροποποιήσεις.
Currently, the Czech republic has no regional policy. Indeed, regional development initiatives are implemented through sectoral policies at national level.
Όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών, καλύπτονται οι βασικές διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΚ περί μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The two EC directives on the warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar content have not yet been transposed into national law. An amendment to an existing Czech National Council Act is under consider ation which would comply with EC require ments.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
6 233 self governing municipalities are responsible for territorial development (town and country planning rather than local economic policy).
Τα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει η Τσεχική Δημοκρατία για την περιφερειακή πολιτική είναι περιορισμένα.
with EU rules. Given the Czech Republic's administrative capacity and with the necessary political awareness, this should be achieved within a reasonable time-frame.
Επομένως, η συγχρηματοδοτική ικανότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν είναι δυνατόν επί του παρόντος να υπολογιστεί με επαρκή αξιοπιστία.
Therefore, subject to the introduction of the necessary reforms, the Czech Republic should be able to, in the medium-term, apply the Community rules and channel effectively the funds from the EU structural policies.
Η Τσεχική Δημοκρατία δεν διαθέτει χωριστή πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
The Czech Republic's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι πρωτοβουλίες περιφερειακής ανάπτυξης εφαρμόζονται μέσω της γενικότερης τσεχικής αναπτυξιακής πολιτικής.
However, the share of total development related expenditure which could constitute counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined. Therefore, the Czech Republic's co-financement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability- ty-
Το 1995, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Τσεχικής Δημοκρατίας ήταν περίπου το 55% του αντίστοιχου μέσου όρου της ΕΕ.
The Czech Republic lacks an independent regional development policy.
Το ποσοστό ανεργίας σε εθνικό επίπεδο ήταν 3-4%, αλλά αναμένεται ότι θα αυξηθεί ελαφρά κατά τα προσεχή έτη, λόγω της αναγκαίας ανα­διάρθρωσης των μεγάλων ιδιωτικοποιούμενων επιχειρήσεων.
As mentioned above, regional development initiatives are implemented through the overall Czech development policy.
Από τα μέσα του 1996, άρχισε να εφαρμόζεται μια πιο ενεργός προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυξης.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Η σύσταση του Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης θα συμβάλει στην αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων σε κυβερνητικό επίπεδο και ενδεχομένως στη βελτίωση της διυπουργικής συνεργασίας.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection. Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Σήμερα, η Τσεχική Δημοκρατία δεν διαθέτει περιφερειακή πολιτική.
Since mid 1996, a more active approach to regional development has been adopted.
Πράγματι, οι πρωτο­βουλίες για την περιφερειακή ανάπτυξη εφαρμόζονται μέσω των τομεακών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο.
The establishment of the Ministry of Regional Development will contribute to clarify responsibilities at government's level and possibly improve interministerial coordination.
Οι οικονομικά ασθε­νέστερες περιοχές επιλέγονται κάθε χρόνο με βάση κυρίως το ποσοστό ανεργίας.
The Europe Agreement stipulates that Czech development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Το 1996, για παράδειγμα, οι επιλεγείσες περιοχές κάλυπταν το 18,4% του πληθυσμού της Τσεχικής Δημοκρατίας.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Com munity.
Πράγματι, το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης πρέπει να καθιερώσει τους κατάλληλους συντο­νιστικούς μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Πρόσφατα συστάθηκε Υπουργείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης.
Yet, Czech authorities still have to introduce important reforms to comply with EC's structural policies.
Σε επίπεδο νομού (ανέρχονται σε 77) οι αρχές είναι όργανα της δημόσιας διοίκησης με γενικές αρμοδιότητες (δεν συμμετέχει η αυτοδιοίκηση).
Finally, Czech authorities have to determine the future legal basis of a Czech regional policy in order to provide the appropriate legal structure for the actions envisaged to counteract regional disparities and for financing structural policy expenditure.
Οι 6 233 οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν την ευθύνη για την τοπική ανάπτυξη (για τον χωροταξικό σχεδιασμό περισσότερο, παρά για την τοπική οικονομική πολιτική).
With the perspective of accession, the Czech Republic still needs to establish a legal, administrative and budgetary framework for an integrated regional policy and ensure its compliance
Ενόψει της προσχώρησης, η Τσεχική Δημο­κρατία πρέπει ακόμη να θεσπίσει το
Since then, however, the situation has improved considerably, as a result of the high level of environmental investment, but also due to industrial restructuring.
νομοθεσία, η οποία αναφέρεται άμεσα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
genetically modified organisms) are adopted according to legislative plans, formal compliance with the EC acquis will increase significantly over the coming few years.
Το 1989, η περιοχή που σήμερα ονομάζεται Τσεχική Δημοκρατία ήταν μια από τις πλέον μολυσμένες περιοχές της Κεντρικής Ευρώπης.
The Czech Republic has adopted or is preparing legislation for most of the critical areas con tained in the White Paper.
Έκτοτε, η κατάσταση έχει βελτιωθεί αισθητά, λόγω υψηλών περιβαλλοντικών επενδύσεων αλλά και λόγω της βιομηχανικής αναδιάρ­θρωσης.
Waste management is a somewhat neglected area at present but proposed legislation is focusing on plugging this gap.
Με δεδομένες τις διοικητικές δυνατότητες της Τσεχικής Δημο­κρατίας και με την απαραίτητη πολιτική συνειδητοποίηση, τα ανωτέρω αναμένεται ότι θα επιτευχθούν σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Though significant progress has been made (from 1989 to 1994, sulphur dioxide emissions fell by 36%, emissions of nitrogen oxides by 60% and particulate emissions by 49%), emissions of sulphur dioxides and nitrogen oxides remain high and require fur ther measures in industry, transport and energy production.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί την κύρια περιβαλλοντική πρόκληση.
Substantive compliance to the EC acquis is still low in certain areas, and the Czech Republic will need to focus on efficient implementation and enforcement, including efficiency of economic instruments.
Αλλο μεγάλο πρόβλημα που κληροδότησε το παρελθόν αποτελεί η ανεξέλεγκτη ταφή επικίνδυνων και στερεών αποβλήτων.
Important investment, both public and at enterprise level, will be needed.
Τα προβλήματα ποιότητας του νερού είναι λιγότερο επείγοντα αλλά πολύ δαπανηρά στην επίλυση τους.
Accompanying mechanisms, such as licensing systems or public participation have to be established or improved and institutions involved in enforce ment and implementation need to be reinforced.
Επίσης, το περιβάλλον προσδιορίζεται ως τομέας διμερούς συνεργασίας, καθώς επίσης και τομέας προσέγγισης της νομοθεσίας με την αντίστοιχη κοινοτική.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis starling amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας περιλαμβάνει νόμο-πλαίσιο του 1992 για την προστασία του περιβάλλοντος και πολλούς τομεακούς κανονισμούς, ορι­σμένοι εκ των οποίων χρονολογούνται από την περίοδο του κομουνιστικού καθεστώτος.
Czech environmental legislation comprises a framework Environmental Protection Act of 1992 and numerous sectoral regulations, some of them dating back to the communist period.
Οι προτεραιότητες της πολιτικής καθο­ρίζονται στην κρατική περιβαλλοντική πολι­τική που εγκρίθηκε το 1995, και περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακρο­πρόθεσμες προτεραιότητες.
Policy priorities are set out in the State Environmental Policy approved in 1995, which com prises short-, middle- and long-term priorities.
Η Τσεχική Δημοκρατία κάνει εκτεταμένη χρήση φορο­λογικών και οικονομικών μέσων.
The Czech Republic makes extensive use of fiscal and economic instruments.
Τα επίπεδα των κρατικών δαπανών στον τομέα του περιβάλλοντος, σε ποσοστό του ΑΕΠ, υπερβαίνουν τα επίπεδα της πλειονότητας των κρατών μελών της ΕΕ.
The level of public environmental expenditure in terms of per centage of GDP exceeds the level in most of the EU Member States.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Whereas a number of basic environmental policies are in place, weaknesses in the Czech environmental system include inadequate enforce ment and inefficiency of economic instruments by low level of fines, gaps in sectoral and subsidiary legislation covering implementation, and low environmental awareness and public participation. ticipation.
Κατά τα τελευταία έτη έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την τυπική συμμόρφωση με το κεκτημένο της ΕΚ.
With present commitment maintained and exist ing levels of investment and provided planned legislation and the comprehensive environmental accession strategy arc adopted and implemented, transposition of the whole environmental acquis as well as effective compliance with important elements of it (e.g. aspects of the air quality legislation, environmental impact assessment, industrial risks and chemicals legislation) should be achieved in the medium term.
Το νομοθετικό πλαίσιο αποτελεί πραγματικότητα αλλά υπάρχουν κενά στην τομεακή νομοθεσία και στο παράγωγο δίκαιο που διέπει τα οικονομικά μέσα, την εφαρμογή και την επιβολή.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
Προστασία των καταναλωτών
Consumer Protection
Η διαχείριση των αποβλήτων είναι κάπως παραμελημένος τομέας αλλά η προτεινόμενη νομοθεσία αποσκοπεί στην πλήρωση του κενού αυτού.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including con trol of misleading advertisement, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms,
Θα χρειαστούν σημαντικές επενδύσεις, τόσο σε κρατικό όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο.
Formal compliance with the EC acquis has progressed in recent years.
Θα πρέπει επίσης να συσταθούν ή να βελτιωθούν συνοδευτικοί μηχανισμοί, όπως συστήματα χορήγησης αδειών ή κρατική συμμετοχή, και
The basic framework legislation is present but there are gaps in sec toral legislation and in secondary legislation governing economic instruments, implementation and enforcement.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει την εναρμόνιση της νομοθεσίας με την κοινοτική νομοθεσία και τη συνεργασία με στόχο την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστη-
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments. Assuming that forthcoming acts (e.g. waste, chemicals and
ανεπαρκής, σε σύγκριση με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Η υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τις κατα­χρηστικές ρήτρες συμβάσεων θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά μεγάλο μέρος για να καλύψει τα κυριότερα θέματα της κοινοτικής οδηγίας στον τομέα.
The existing legislation on unfair contract terms would need to be substantially amended to cover the main subject matters of the EC Directive in this area.
Παρατηρείται έλλειψη νομοθεσίας σε ορισμένους τομείς, σημαντικούς για τον καταναλωτή, όπως οι πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, οι πωλήσεις εξ αποστάσεως, τα οργανωμένα ταξίδια και η χρονομεριστική χρήση ακινήτων.
There is no legislation in a number of fields of importance to the consumer such as sales away from business premises, distance selling, package travel and timeshare property.
μάτων προστασίας των καταναλωτών στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Κοινότητα.
The Europe Agreement provides for the harmonisation of legislation with Community law and cooperation with a view of achieving full compatibility between the systems of consumer protection in the Czech Republic and the Com munity.
Η τσεχική νομοθεσία έχει ενσωματώσει το μεγαλύτερο μέρος των σημαντικών κοινοτικών εννοιών και υποχρεώσεων σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και τις επικίνδυνες απομιμήσεις.
Most of the major EC concepts and obligations on general product safety and dangerous imitations have been incorporated into Czech legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τσεχική νομοθεσία εγγυάται καλύτερο επίπεδο προστασίας από τα πρότυπα της ΕΕ αλλά λείπουν ορισμένα σημαντικά στοιχεία.
In some cases Czech laws guarantee a better level of protection than EU standards but some important elements are missing.
Όσον αφορά τους συγκεκριμένους τομείς, υπάρχει νομοθεσία σχετικά με τις ονομασίες υφάνσιμων προϊό­ντων, και καταρτίζεται η πρώτη πρόταση κανονισμού της κυβέρνησης για την εφαρμογή της οδηγίας περί ασφαλείας παιχνιδιών.
For the specific sectors, there is legislation on the textile names, and the first working proposal for a government regulation to implement the directive on the safety of toys is under preparation.
Η νομοθεσία σχετικά με τα καλλυντικά δεν είναι ακόμη σύμφωνη με τους κανόνες της ΕΚ, ωστόσο, καταρτίζεται νέο σχέδιο διατάγματος.
The legislation on cosmetics is not in line with EC requirements yet but a new draft decree is underway.
Η εισαγωγή του κεκτημένου θα πρέπει να συνοδευθεί από την ανάπτυξη ισχυρής και ανεξάρτητης κινητοποίησης των καταναλω­τών με την υποστήριξη των δημόσιων αρχών.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Το 1992, θεσπίστηκε νόμος προστασίας των καταναλωτών ο οποίος τροποποιήθηκε το 1993 και το 1995.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textile names and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Δεν υπάρχει ειδικός φορέας για την προστασία των καταναλωτών, ούτε αναμένεται να υπάρξει.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Η γενική ευαισθητοποίηση των καταναλωτών είναι χαμηλή.
An act on Consumer Protection was adopted in 1992 and amended in 1993 and 1995. There is no separate body in charge of consumer protection, and none appears to be planned.
Το κίνημα των καναταλωτών αναπτύχθηκε με βραδείς ρυθμούς, και δεν υφίσταται εθνική οργάνωση που να εκπροσωπεί όλους τους τσέχους καταναλωτές.
Considerable work on approximation is needed to bring Czech measures on consumer policy into line with the EC acquis in the medium term. Although there is a good degree of compatibility with EC standards in Czech priority areas such as the safety of goods, indication of prices and textile names, there are other sectors with no legislation.
Υπάρχουν τρεις ενεργές περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις καταναλωτών.
There is also a need to co-ordinate and organise the responsibilities of the different institutional bodies involved in consumer protection as well as to ensure the implementation of legislation.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The con sumer movement has been slow to develop, and there is no national organisation representing all Czech consumers.
Όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, η τσεχική νομοθεσία σχετικά με την αναγραφή τιμών είναι αντίστοιχη της κοινοτικής, και εκπονείται νομοσχέδιο για την καταναλωτική πίστη.
On the protection of economic interests of con sumers, the Czech legislation on the indication of prices is close to EC legislation, and a draft law is under preparation on consumer credit.
Ωστόσο, η προσέγγιση όσον αφορά την παραπλανητική διαφήμιση είναι σημαντικά
But the approximation on misleading advertising is very incomplete compared to EU requirements.
Επίσης, οι ευθύνες των διαφόρων θεσμικών οργάνων σχετικών με την προστασία των καταναλωτών πρέπει να συντονιστούν και να οργανωθούν, και να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), the 'third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
και την θέσπιση νομοθετικών κανόνων αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the tight against drug abuse and money laundering.
Οι ισχύουσες διατάξεις
Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
Η νέα Συνθήκη
Descriptive Summary
Όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη που θα προκύψει από τη διακυβερνητική διάσκεψη του Αμστερνταμ, το σημερινό πλαίσιο συνεργασίας θα είναι ήδη, για πολλά από τα προαναφερόμενα θέματα, σε μεγάλο βαθμό παρωχημένο.
The Czech Republic joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights. The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Όσον αφορά τα θέματα που εξακολουθούν να υπάγονται στο πλαίσιο της συνεργασίας, δηλαδή τα θέματα αστυνομίας και ποινικής δικαιοσύνης, η νέα Συνθήκη προβλέπει ενίσχυση του συστήματος συνεργασίας.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και το Λευκό Βιβλίο
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and jus tice', the New Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διά­ταξη για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της τοξικομανίας και του ξεπλύματος χρη­μάτων.
On the free movement of persons in particular, the New Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Το κεκτημένο της ΔΕΥ συνεπάγεται υψηλό βαθμό συνεργασίας στην πράξη, όπως επίσης
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the New Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Επίσης, γίνεται αναφορά στις Συμβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμης.
There were 2 100 asylum applicants in 1996, and some 1 200 temporary refugees from for mer Yugoslavia. New aliens legislation in
Συνοπτική περιγραφή
Drugs preparation will cover legal provisions for grant ing temporary protection.
Το Σύνταγμα της προβλέπει ανεξάρτητο δικαστικό σώμα που λειτουργεί στο πλαίσιο κράτους δικαίου.
Domestic anti-drugs legislation is largely in place, with a new law on drug precursors currently in preparation (manufacture, import and sale of drugs are criminal offences).
Η θεσμική μεταρρύθμιση των οργάνων της ΔΕΥ προοδεύει ικανοποιητικά.
Anti-drugs units have been established in the police and customs and are obtain ing some good results.
(Βλέπε επίσης χωριστό τμήμα για την ενιαία αγορά).
This is coordinated by the National Drugs Commission.
Πολιτικό άσυλο στην Τσεχική Δημοκρατία (τώρα περίπου 200 000).
Since 1989 there has been a very large increase in the number of foreign nationals resident in the Czech Republic (now approximately 200 000 ).
Σήμερα, βασική προτεραιότητα της τσεχικής κυβέρνησης είναι να τεθούν τα μεταναστευτικά αυτά ρεύματα υπό έλεγχο.
A current major priority for the Czech Government is to bring these migration flows under control.
Για την εκεί απασχόληση απαιτούνται άδειες παραμονής και εργασίας, υπάρχουν όμως ειδικοί κανόνες για τους Σλοβάκους, δεδομένων των στενών οικογενειακών και τοπικών σχέσεων τους με την Τσεχική Δημοκρατία.
Residence and work permits are required for employment, but there are special rules for Slovaks given their close family and residence links with the Czech Republic.
Οι αρχές της Τσεχίας ετοιμάζουν μία νέα νομοθεσία περί αλλοδαπών η οποία πρόκειται, μεταξύ άλλων, να ορίζει ότι όλες οι θεωρήσεις διαβατηρίων πρέπει να εκδίδονται στο εξωτερικό και επίσης θα καλύπτουν την εγγραφή στα μητρώα αλλοδαπών εντός της χώρας.
The Czech authorities are preparing new aliens legislation which will, among other things, stipulate that all visas must be issued abroad and also cover the registration of foreign nationals with in the country.
Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει προσπάθειες ώστε να επιτύχει την απέλαση των παράνομων μεταναστών κατά τρόπο μεθοδικό, περιλαμβανομένης της αναζήτησης συνεργασίας εκ μέρους του ΙΟΜ (Διεθνούς Γραφείου Μετανάστευσης).
The Czech Republic is working to deal with expulsion of illegal immigrants in a structured manner, including seeking cooperation from IOM.