natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{') Δηλαδή, εφόαον η σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε ως παγκόσμια, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, την ΕΚ, το έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος και της ΕΖΕΣ.
) i.e. Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
Όπου ως σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε ως η ΕΚ, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
Όπου η αγορά ορίστηκε ως εθνική, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, την Κοινότητα και το έδαφος της ΕΖΕΣ.
Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
φραγμοί εμποδίζουν τις επιχειρήσεις που ήδη παράγουν/εμπορεύονται προϊόντα στην (στις) αγορά (ές) του σχετικού προϊόντος αλλά σε περιοχές εκτός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς, να επεκτείνουν το πεδίο των πωλήσεων τους στη (στις) σχετικής(ές) γεωγραφικής(ές) αγορά(ές);] Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις απαντήσεις σας, εξηγώντας, όπου είναι αναγκαίο, τη σημασία των ακόλουθων παραγόντων:
producing and/or marketing products within the relevant product market(s) but in areas outside the relevant geographic market(s) extending the scope of their sales into the relevant geographic market(s)?). Please give reasons for your answer, explaining, where relevant, the importance of the following factors:
— εμπορικοί φραγμοί επιβαλλόμενοι νομοθετικά, όπως για παράδειγμα δασμοί, ποσοστώσεις, κ,λπ.,
— trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc.,
— ιδιαίτερες τοπικές προδιαγραφές ή τεχνικές απαιτήσεις,
— local specification or technical requirements,
— ύπαρξη κατάλληλων και διαθέσιμων μέσων τοπικής διανομής και λιανικής πώλησης,
— the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,
— έξοδα μεταφοράς,
— transport costs,
— καθιερωμένες καταναλωτικές προτιμήσεις για εμπορικά σήματα ή τοπικά προϊόντα,
— entrenched consumer preferences for local brands or products,
— γλώσσα.
— language.
Έχουν εισέλθει νέες επιχειρήσεις στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος στις γεωγραφικές περιοχές, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι πωλούν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών; Παρακαλείσθε να δώσετε αυτή την πληροφορία ως προς τους νεοεισερχόμενους από άποψη προϊόντων και ως προς τους νεοεισερχόμενους από γεωγραφική άποψη.
Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties sell during the last three years? Please provide this information with respect to both new entrants in product terms and new entrants in geographic terms.
Αν πραγματοποιήθηκε τέτοια είσοδος, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις (επωνυμία, διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου και τέλεφαξ, και, εάν είναι δυνατόν, ένα αρμόδιο πρόσωπο) και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας σχετικά με το μερίδιο αγοράς τους στην (στις) σχετικής(ές) γεωγραφική (ές) αγορά(ές) του προϊόντος.
If such entry has occurred, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in the relevant product and geographic market(s).
Τμήματα που αφορούν τη σχετική αγορά μόνο για τις κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα για τις οποίες ζητήθηκε συνοπτική διαδικασία
Section concerning the relevant market only for structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed
Τμήμα lì
Section 11
Η αγορά του σχετικού προϊόντος περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή/και τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να εναλλάσσονται η να υποκαθίστανται αμοιβαία από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characreristics, their prices and their intended use.
Τα ακόλουθα στοιχεία θεωρείται συνήθως ότι σχετίζονται με τον προσδιορισμό της αγοράς του σχετικού προϊόντος και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα ανάλυση ('):
The following factors are normally considered to be relevant (') to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis:
— ο βαθμός φυσικής ομοιότητας μεταξύ των εξεταζομένων προϊόντων/υπηρεσιών,
— the degree of physical similarity between the products/services in question,
— διαφορές στην τιμή μεταξύ δύο προϊόντων,
— differences in price between two products,
— καθιερωμένες ή μόνιμες καταναλωτικές προτιμήσεις για έναν τύπο ή κατηγορία προϊόντος.
— established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another,
— ταξινομήσεις διαφορετικών ή συγκρίσημων προϊόντων (π.χ. ταξινομήσεις που εφαρμόζουν οι επαγγελματι­κές ενώσεις).
— different or similar industry-wide product classifications (e.g. classifications maintained by trade associations).
Η σχετική γεωγραφική αγορά αντιστοιχεί στην περιοχή όπου οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις συμμετέχουν στην προμήθεια προϊόντων ή υπηρεσιών, και οι όροι του ανταγωνισμού είναι επαρκώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διακριθεί από γειτονικές κυρίως περιοχές, Ôión στις εν λόγω περιοχές οι όροι-του ανταγωνισμού διαφέρουν σημαντικά.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Στους παράγοντες που σχετίζονται με την εκτίμηση της σχετικής γεωγραφικής αγοράς (2) συγκαταλέγονται η φύση και τα χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών, η ύπαρξη φραγμών πρόσβασης, οι καταναλωτικές προτιμήσεις, σημαντικές διαφορές όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων σε σχέση με γειτονικές περιοχές ή ουσιαστικές διαφορές στις τιμές μεταξύ γειτονικών περιοχών, καθώς και τα έξοδα μεταφοράς.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include (2) the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences berween neighbouring areas, and transport costs.
(') Πάντως, αυτή η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και τα κοινοποιούντα μέρη μπορούν να αναφερθούν σε άλλους παράγοντες. (:) Πάντως, αυτή η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και τα κοινοποιούντα μέρη μπορούν να αναφερθούν σε άλλους παράγοντες.
('} This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors. (2) This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Η ανάλυση της σχετικής αγοράς από τα κοινοποιούντα μέρη
The notifying parties' analysis of the relevant market
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τον ορισμό της αγοράς ή των αγορών του σχετικού προϊόντος που, κατά την άποψη των συμβαλλομένων, πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη ανάλυση της κοινοποίησης από την Επιτροπή
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that in the opinion of the parties should form the basis of the Commission's analysis of the norification.
Στην απάντηση σας, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις υποθέσεις ή τις διαπιστώσεις σας και να εξηγήσετε με ποιο τρόπο τα στοιχεία που αναφέρθηκαν συνοπτικά έχουν ληφθεί υπόψη.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Στα ερωτήματα που παρατίθενται κατωτέρω, οι ορισμοί αποδίδονται ως «η (οι) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος».
In the questions figuring below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant product market(s)'.
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε τον ορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς ή αγορών που, κατά την άποψη των συμβαλλομένων, πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάλυση της κοινοποίησης από την Επιτροπή.
Please explain the definition of the relevant geographic market or markets that in the opinion of the parties should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
Χωρίο 11.2
Part 11.2
Ερωτήσεις όσον αφορά την αγορά του σχετικού προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά
Questions on the relevant product and geographic market(s)
Οι απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξακριβώσει εάν οι ορισμοί της αγοράς του σχετικού προϊόντος και της σχετικής γεωγραφικής αγοράς που προτείνετε στο χωρίο 11.1, συμβιβάζονται με τους προαναφερθέντες ορισμούς.
Answers to the following questions will enable the Commission to verify whether the product and geographic market definitions put forward by you in Section 11.1 are compatible with definitions figuring above.
Απαριθμείστε τα προϊόντα ή υπηρεσίες που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από την κοινοποιηθείσα συμφωνία.
List the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified.
Απαριθμείστε τις κατηγορίες αγαθών ή υπηρεσιών που, κατά την άποψη των κοινοποιούντων, μπορούν να αποτελέσουν οικονομικά υποκατάστατα αυτών που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της απάντησης στο σημείο 11.2.1.
List the categories of products and/or services that are, in the opinion of the notifying parties, close economic substitutes for those identified in the reply to question 11.2.1.
Εάν έχουν αναφερθεί περισσότερα του ενός προϊόντα ή υπηρεσίες στο εν λόγω σημείο 11.2.1, πρέπει για την ερώτηση αυτή να παρατεθεί πίνακας για κάθε προϊόν.
Where more than one product or service has been identified in the reply to question 11.2.1, a list for each product must be provided for this question.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω πίνακα πρέπει να κατατάσσονται συναρτήσει του βαθμού υποκατάστασης τους, αναφέροντας πρώτα το πλέον τέλειο υποκατάστατο για τα προϊόντα των συμβαλλομένων, και τελειώνοντας με το λιγότερο τέλειο υποκατάστατο (').
The products identified in this list should be ordered in their degree of substitutability, first listing the most perfect substitute for the products of the parties, finishing with the least perfect substitute (').
(') Προϊόν ευχερούς υποκατάστασης, προϊόν τέλειας αντικατάστασης, και προϊόν ατελούς αντικατάστασης.
(') Close economic substitute; most perfect substitute; least perfect substitute these definitions are only relevant to those filling out Chapter III of the form, i. e. those notifying structural joint ventures requesting the accelerated procedure).
Για οποιοδήποτε δεδομένο προϊόν (για τις ανάγκες αυτού του ορισμού, ο όρος «προϊόν» αναφέρεται σε προϊόντα και υπηρεσίες) υπάρχει σειρά προϊόντων αντικατάστασης.
For any given product (for the purposes of this definition 'product' is used to refer to products or services) a chain of substitutes exists.
Αυτή η σειρά αποτελείται από όλα τα προϊόντα που σε μικρό η ■ μεγάλο βαθμό, ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες του καταναλωτή. '
This chain is made up of all conceivable substitutes for the product in question, i. e. all those products that will, to a greater or lesser extent, fulfil the needs of the consumer in question.
Η ποικιλία των προϊόντων αντικατάστασης εκτείνεται από τα προϊόντα εγγύτερης (ή τέλειας) αντικατάστασης (προϊόντα στα οποία στρέφεται αμέσως ο καταναλωτής στην περίπτωση π.χ. μίας αύξησης της τιμής του σχετικού προϊόντος) έως τα προϊόντα απόμακρης ή ατελούς αντικατάστασης (προϊόντα στα οποία στρέφεται ο καταναλωτής μόνο στην περίπτωση πολύ μεγάλης αύξησης της τιμής του σχετικού προϊόντος).
The substitutes will range from very close (or perfect) ones (products to which consumers would turn immediately in the event of, for example, even a very small price increase for the product in question) to very distant (or imperfect) substitutes (products to which customers would only turn to in the event of a very large price rise for the product in question).
Η Επιτροπή, όταν καθορίζει τη σχετική αγορά λαμβάνει υπόψη μόνο τα προϊόντα ευχερούς υποκατάστασης των εν λόγω προϊόντων.
When defining the relevant market, and calculating market shares, the Commission only takes into account close economic substitutes of the products in question.
Τα προϊόντα ευχερούς υποκατάστασης είναι αυτά στα οποία προσφεύγουν οι καταναλωτές σε περίπτωση μικρής αλλά αξιοσημείωτης αύξησης της τιμής του εν λόγω προϊόντος (π.χ. 5%).
Close economic substitutes are ones to which customers would turn to in response roa small but significant price increase for the product in question (say 5 %).
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή παραλείπει να λάβει υπόψη τις δυσκολίες που συναντά η πολιτική ανταγωνισμού των ενδιαφερομένων μερών εξαιτίας της ύπαρξης προϊόντων ατελούς αντικατάστασης (δηλαδή αυτών στα οποία ο καταναλωτής δεν προσφεύγει μετά από μικρή αλλά αξιοσημείωτη αύξηση της τάξεως του 5 %.
However, this does not mean that the Commission fails to take into account the constraints on the competitive behaviour of the panics in question resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer could not turn to in response to a small but significant price increase (say 5 %) for the products in question).
Αυτές οι επιπτώσεις λαμβάνονται υπόψη μετά από τον καθορισμό της σχετικής αγοράς και των μεριδίων σε αυτή.
These effects are taken into account once the market has been defined, and the market shares determined.
Είναι συνεπώς σημαντικό για την Επιτροπή να κατέχει τις πληροφορίες που αφορούν τόσο τα προϊόντα ευχερούς υποκατάστασης όοο και τα προϊόντα ατελούς αντικατάστασης των εν λόγω προϊόντων.
It is therefore important for the Commission to have information regarding both close economic substitutes for the products in question, as well as less perfect substitutes.
Ας υποτεθεί π.χ. ότι δύο επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ρολογιών πολυτελείας συνάπτουν συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης: και οι δύο κατασκευάζουν ρολόγια που στοιχίζουν μεταξύ 1 800 και 2 000 Ecu.
For example, assume two companies active in the luxury watch sector conclude a research and development agreement. They both manufacture watches costing ECU 1 800 to 2 000.
Αυτά τα ρολόγια λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της σχετικής αγοράς.
Close economic substitutes are likely to be watches of other manufactures in the same or similar price category, and these will be taken into account when defining the relevant product market.
Τα φθηνότερα ρολόγια, ιδιαίτερα τα πλαστικά θεωρούνται ως προϊόντα ατελούς αντικατάστασης, γιατί είναι απίθανο ένας πιθανός αγοραστής ενός ρολογιού 2 000 Ecu να στραφεί σε ρολόι 20 Ecu εάν η τιμή του ακριβού ρολογιού αυξηθεί κατά 5%.
Cheaper watches, and in particular disposable plastic watches, will be imperfect substitutes, because it is unlikely that a potential purchaser of a ECU 2 000 watch will turn to one costing ECU 20 if the expensive one increased its price by 5 %.
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε με ποιο τρόπο οι παράγοντες που σχετίζονται με τον ορισμό της αγοράς σχετικού προϊόντος, έχουν ληφθεί υπόψη για την κατάρτιση του εν λόγω πίνακα και την τοποθέτηση των προϊόντων/υπηρεσιών στη σωστή σειρά.
Please explain how the factors relevant to the definition of the relevant product market have been taken into account in drawing up this list and in placing the products/services in their correct order.
Απαριθμείστε όλες τις χώρες όπου οι συμβαλλόμενοι αναπτύσσουν δραστηριότητες στις αγορές του σχετικού προϊόντος.
List all the countries in which the parties are active in the relevant product market(s).
Εάν σκούν δραστηριότητες σε όλες τις χώρες στο πλαίσιο δεδομένης ομάδας χωρών ή εμπορικής περιοχής (π.χ. σύνολο της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, χώρες ΕΟΧ, παγκοσμίως), αρκεί να αναφέρετε την εν λόγω περιοχή.
Where they are active in all countries within any given groups of countries or trading area (e. g. the whole Community or EFTA, the EEA countries, world-wide) it is sufficient to indicate the area in question.
Εξηγείστε τον τρόπο με τον οποίο οι συμβαλλόμενοι παράγουν και πωλούν αγαθά ή/και υπηρεσίες σε καθεμία από τις εν λόγω διαφορετικές χώρες ή περιοχές.
Explain the manner in which the parties produce and sell the goods and/or services in each of these various countries or areas.
Για παράδειγμα, διαθέτουν τοπικές μονάδες κατασκευής, πωλούν μέσω τοπικών δικτύων διανομής, ή διανέμουν μέσω αποκλειστικών ή μη αποκλειστικών εισαγωγέων ή διανομέων;
For example, do they manufacture locally, do they sell through local distribution facilities, or do they distribute through exclusive, or non-exclusive, importers and distributors?
Υπάρχουν σημαντικά ρεύματα εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τα αγαθά ή/και υπηρεσίες που απαρτίζουν την (τις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος: i) μεταξύ των κρατών μελών (προσδιορίστε ποια και υπολογίστε το ποσοστό των συνολικών πωλήσεων που κατέχουν οι εισαγωγές σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο οι συμβαλλόμενοι αναπτύσσουν δραστηριότητες), Π) μεταξύ όλων ή ορισμένων κρατών μελών και όλων ή ορισμένων χωρών της ΕΖΕΣ (προσδιορίστε και πάλι και υπολογίστε το ποσοστό των συνολικών πωλήσεων που κατέχουν οι εισαγωγές), iii) μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ (προσδιορίστε τις χώρες και υπολογίστε το ποσοστό των συνολικών πωλήσεων που κατέχουν οι εισαγωγές σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο ασκούν δραστηριότητες οι συμβαλλόμενοι) και iv) μεταξύ όλων ή ορισμένων από τις χώρες του ΕΟΧ και λοιπών χωρών; (προσδιορίστε και πάλι τις χώρες και υπολογίστε το ποσοστό των συνολοικών πωλήσεων που κατέχουν οι εισαγω­γές)-
Are there significant trade flows in the goods/services that make up the relevant product market(s) (i) between the EC Member States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each Member State in which the parties are active), (ii) between all or part of the EC Member States and all or part of the EFTA States (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports), (iii) between the EFTA States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each such State in which the parties are active), and (iv) between all or part of the EEA territory and other countries? (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports.)
Μέλη ομίλων που ασκούν δραστηριότητες στις ίδιες αγορές με τους συμβαλλόμενους στην κοινοποιηθείσα συμφωνία
Group members operating on the as the parties to the notified same markets agreement
αναπτύσσουν δρατηριότητες στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος·
acrive in the relevant product market(s);
αναπτύσσουν δραστηριότητες σε γειτονική(ές) αγορά(ές) σχετικού προϊόντος (δηλαδή όσον αφορά προϊόντα ή/και προϊόντων που υποκαθιστούν ατελώς ή εν μέρει προϊόντα ή/και υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον ορισμό σας της (των) αγοράς(ών) του σχετικού προϊόντος (')■
active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i.e. active in products/services that represent imperfect and partial substitutes (l) for those included in your definition of the relevant product market(s);
αναπτύσσουν δραστηριότητες σε αγορές σε προγενέστερα και μεταγενέστερα στάδια της παραγω­γής σε σχέση με αυτές που περιλαμβάνονται στις αγορές του σχετικού προϊόντος.
active in markets upstream and/or downstream from those included in the relevant product market(s).
Οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζονται ακόμη και αν πωλούν το υπό κρίση προϊόν ή την υπηρεσία σε γεωγραφικές περιοχές διαφορετικές από αυτές στις οποίες αναπτύσσουν δραστηριότη­τες οι συμβαλλόμενοι στην κοινοποιηθείσα σημφωνία.
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε, για κάθε μέλος του ομίλου, την επωνυμία, τον τόπο της έδρας, το ακριβές προϊόν και το γεωγραφικό πεδίο δράσης.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Τμήμα 13 Η θέση των συμβαλλομένων στις αγορές του σχετικού προϊόντος
Section 13
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο τμήμα αυτό υποβάλλονται για τον όμιλο των συμβαλλομένων ως σύνολο και όχι ως προς τις επιμέρους επιχειρήσεις που θίγονται άμεσα απο την κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Information requested in this section must be provided for the group of the parries as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
(') Γα προϊόντα ή υπηρεσίες υποκαθιστούν ev μέρει άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες μόνον στο εσωτερικό ορισμένων εδαφών, μόνον κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου του έτους ή μόνον για ορισμένες χρήσεις.
(') The following are considered to be partial substitutes: products and services which may replace each other solely in certain geographic areas, solely during part of the year or solely for certain uses.
Σε σχέση με κάθε αγορά σχετικού προϊόντος, όπως ορίζονται στο σημείο 11.1.2, παρακαλείσθε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
In relation to each relevant product market(s), as defined in your reply to question 11.1.2, please provide the following information:
τα μερίδια αγοράς των συμβαλλόμενων, κατά την προηγούμενη τριετία, στη σχετική γεωγραφική αγορά*
the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
Για το τμήμα αυτό, εφόσον τα μερίδια αγοράς είναι μικρότερα του 20 %, παρακαλείσθε να αναφέρετε απλώς μέσα σε ποια από τα ακόλουθα όρια κυμαίνονται: 05 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 %.
where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years {')· For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 % in terms of value or volume.
Για τους σκοπούς της απάντησης, το μερίδιο αγοράς μπορεί να υπολογιστεί βάσει είτε της αξίας είτε του όγκου.
For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume, justification for the figures provided must be given.
Για κάθε περίπτωση, πρέπει να δηλώνεται το σύνολο της αξίας ή του όγκου καθώς και οι πωλήσεις και ο κύκλος εργασιών για κάθε ένα απο τους συμβαλλόμενους.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each the parties in question.
Η πηγή ή οι πηγές των πληροφοριών πρέπει επίσης να δηλώνονται και, εάν είναι δυνατόν, να παρατίθενται αντίγραφα των εγγράφων απο τα οποία ελήφθησαν ot πληροφορίες.
The source or sources of the information should also be given, and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Εάν τα μερίδια αγοράς που αναφέρονται στο σημείο 13.1 επρόκειτο να υπολογιστούν σε άλλη βάση από αυτή που χρησιμοποιούν οι συμβαλλόμενοι, τα προκύπτοντα μερίδια αγοράς Θα διέφεραν περισσότερο από 5 % σε οποιαδήποτε αγορά; (π.χ. εάν οι συμβαλλόμενοι υπολόγισαν τα μερίδια αγοράς κατ' όγκο, ποιος Θα ήταν ο σχετικός αριθμός εάν υπολογίζονταν κατ' αξία;).
If the market shares in question 13.1 were to be calculated on a basis other than that used by the parties, would the resultant market shares differ by more than 5 % in any market (i. e. if the parties have calculated market shares on the basis of volume, what would be the relevant figure if it was calculated on the basis of value?)
Εάν τα ποσοστά διαφέρουν περισσότερο από 5 %, παρακαλείσθε να παράσχετε τις πληροφορίες που ζητούνται στο σημείο 13.1 τόσο κατ' όγκο όσο και κατ' αξία.
If the figure were to differ by more than 5 % please provide the information requested in question 13.1 on the basis of both value and volume.