natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 23 July.
613/91 του Συμβουλίου για τη μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας — ΕΕ L 68 της 15.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.72
This proposal follows on from the White Paper and the Commission communication on road safety, and concerns the creation of a Com­munity database on road accidents.
Αυτή η τράπεζα δεδομένων, η οποία θα ονομά­ζεται «CARE», θα περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία για τα οδικά ατυχήματα που συμβαί­νουν στην Κοινότητα και προκαλούν θάνατο ή τραυματισμό, έτσι ώστε να παρέχονται στην Κοινότητα, προς μελέτη, πληροφορίες για περισσότερες περιπτώσεις και είδη ατυχημά­των.
The database, to be known as 'CARE', will contain statistics on road accidents resulting in injury or death in the Community, the aim being to provide a greater number and a wider range of cases suitable for analysis.
Η τράπεζα δεδομένων αναμένεται επίσης να οδηγήσει στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα οδικής ασφάλειας, ιδί­ως μέσω ανταλλαγής εμπειριών.
It should also promote international cooperation on road safety, notably through the pooling of experience in this field.
Η Επιτροπή καθιστά εφαρμοστέες στα κράτη μέλη τις νέες τροποποιήσεις των συμβάσεων SOLAS (διεθνής σύμβαση του 1974 για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα) και Marpol (διεθνής σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία) ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι και να τηρηθούν οι προτεραιότητες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission declares the recent amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol) applicable to the Member States, in line with the objectives and priorities of Regulation (EEC) No 613/91, which provides for the mutual recognition of registration certificates issued by Member States.
613/91 ο οποίος προβλέπει την αμοιβαία ανα­γνώριση των πιστοποιητικών συμβατότητας που εκδίδουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα νηολόγια.
The amendments concern the global maritime distress and safety system, and lay down rules governing the prevention of oil pollution and the sealing of ships.
Πρώτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.248
The Com­mission feels that in the interests of safety at sea and pollution prevention it is essential that ships flying Member States' flags comply with these amendments.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.124
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Απόφαση 93/396/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση της Ισπανίας για παρά­ταση των μέτρων διασφάλισης που έχουν θεσπισ­τεί δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 93/396/EEC on Spain's request for adoption by the Com­mission of a prolongation of safeguard measures pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime trans-
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 147, 14.6.1989; COM(89) 7; Bull. EC 5-1989, point 2.1.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
EC 10-1989, point 2.1.189 Initial Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
EC 6-1990, point 1.3.248
Πολιτική μεταφορών
port within Member States (maritime cabo­tage).
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολ.ιτικής αεροπορίας.
Agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation.
Σύσταση απόφασης σχετικά με την έναρξη δια­πραγματεύσεων και πρόταση της Επιτροπής σχε­τικά με την τροποποίηση της συμφωνίας: COM(93) 265 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.118
Recommendation for a Decision on the opening of negotiations and a proposal for a Decision concerning the amendment of the Agreement: COM(93) 265; Bull. EC 61993, point 1.2.118
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 13 July.
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Ισπανία να παρατεί­νει, για συμπληρωματική περίοδο έξι μηνών με αφετηρία τις 17 Αυγούστου 1993, ορισμένα μέτρα διασφάλισης στον τομέα του θαλάσσιου καμποτάζ που προβλέπονται από την απόφαση της της 17ης Φεβρουαρίου 1993.
The Commission authorizes Spain to prolong for a further six months (starting on 17 August 1993) certain safeguard measures in the field of mari­time cabotage laid down in its Decision of 17 February 1993.
3577/92 για τρεις τομείς ηπειρωτικού καμποτάζ της Ισπανίας.
This involves temporarily suspending the application of Regulation (EEC) No 3577/92 for three of Spain's main­land cabotage sectors.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιουλίου. Ευνοϊκή, με μία τροπολογία που αφορά τη νομική βάση της συμφωνίας (αντικατάσταση του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ από τα άρθρα 84 και 228).
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to an amendment concerning the legal basis for the Agreement (replacement of Article 113 of the EEC Treaty with Articles 84 and 228).
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης 93/453/ΕΟΚ σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας στις 22 Ιουλ.ίου.
Decision 93/453/EEC amending the Agreement adopted by the Council on 22 July.
Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 84, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Decision is based on Article 84(2) of the EEC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 244 της 23.9.1992, COM(92) 342 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.93
Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of airtraffic management equipment and systems.
Σύσταση της Επιτροπής και οδηγίες διαπραγ­μάτευσης: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.72 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.110
Commission recommendation and negotiating di­rectives: Bull. EC 10-1992, point 1.3.72 Initialling of the Agreement: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 93 της 2.4.1993, COM(93) 57 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.110 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.71 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 4-1993. σημείο 1.2.77
EC 1/21993, point 1.2.110 Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement: OJ C 93, 2.4.1993; COM(93) 57; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.119
EC 1/21993, point 1.2.110 Council Decision on signing: Bull. EC 31993, point 1.2.71
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 19 July.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προοδευτική εναρμόνιση και την ολοκλήρωση των εξοπλι­σμών και των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας των κρατών μελών, καθώς και στην αντιμετώπιση των προ­βλημάτων συμφόρησης της εναέριας κυκλοφο­ρίας.
This Direc­tive is designed to achieve the gradual harmoni­zation and integration of national airtraffic management equipment and systems and to remedy airtraffic congestion.
Προβλέπεται, συγκεκριμένα, να καταστούν υποχρεωτικές οι τεχνικές προδιαγραφές που κατάρτισε ο διακυ­βερνητικός οργανισμός Eurocontrol.
It lays down compatible technical specifications for the ac­quisition and use of such equipment by the Member States, in particular in respect of sys­tems for communications, surveillance, auto­mated assistance to airtraffic control and navi­gation. In practical terms, the Directive makes
Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 75 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Signing of the Agreement: Bull.
ΕΕ L 189 της 29.7.1993
EC 41993, point 1.2.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
ΕΕ L 187 της 29.7.1993
EC 51993, point 1.2.76
Πολιτική καταναλωτών
Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Council Decision to be amended: Decision 89/ 286/EEC: OJ L 112,25.4.1989; Bull.
Νομοθετικές πλευρές
Telecommunications, information services and industry
Εξοπλισμός
Telecommunications
Αντι­κείμενο: παράταση της διάρκειας εφαρμογής του προγράμματος Sprint μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994 ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια του και να προετοιμαστεί η ένταξη του στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης.
Purpose: to extend the Sprint programme to 31 December 1994 in order to provide continuity and ensure that the programme is incorporated into the fourth framework programme for research and technological development.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τον εξοπλισμό των επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών, που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equip­ment, amending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
Πολιτική καταναλωτών
Second three-year action plan
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το δεύτερο σχέδιο τριετούς δράσης (¡993-1995) στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών.
Communication from the Com­mission to the Council, Parliament and Econ­omic and Social Committee concerning the second three-year action plan (1993-95) in respect of consumer policy.
Αναφορές:
Commission proposal: OJ C 4, 8.1.1993; COM(92)451; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 8.1.1993, COM(92) 451 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.116 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 161 της 14.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.86 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 176της28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.79 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 29.6.1993, COM(93) 280 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.125 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.125
EC 12-1992, point 1.3.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull. EC 41993, point 1.2.86 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Σχέδιο τριετούς δράσης (1990-1992) COM(90) 98 και Δελτίο ΕΚ 3-1990. σημείο 1.1.93
EC 51993, point 1.2.79 Amended Commission proposal: O J C 177, 29.6.1993; COM(93) 280; Bull. EC 61993, point 1.2.125
COM(92) 220 και σημείο 1.2.113 του παρόντος Δελτίου
Common position formally adopted by the Council on 22 July.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 89/286/ΕΟΚ του Συμβουλίου EE L 112 της 25.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.69 Αναφορά: προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοι­
Proposal for a Council Decision modifying Council Decision 89/286/EEC on
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
References: Three-year action plan (1990-92): COM(90) 98; Bull.
Αυτό το Πράσινο Βιβλίο θα εξετάζει, κυρίως, τις λεπτομέρειες παροχής δικαστικής συνδρομής στους κατανα­λωτές της Κοινότητας.
The Commission is to prepare a Green Paper on consumer access to justice, with the aim of finding effective ways to settle transfrontier disputes involving consumers; the Green Paper will consider possible forms of legal aid for Community consumers.
Η Επιτροπή θα αναπτύ­ξει, εξάλλου, νέες πρωτοβουλίες για την εξεύ­ρεση απλών μεθόδων διακανονισμού των δια­φορών που προκύπτουν από τις πράξεις κατα­νάλωσης.
The Commission will also develop new initiatives geared to simplify­ing the settlement of disputes arising from con­sumer transactions.
την εσωτερική αγορά στην υπηρεσία των ευρω­παίων καταναλωτών και να εξασφαλίσει τον καλύτερο συνυπολογισμό των συμφερόντων τους κατά τη χάραξη των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
Adopted by the Commission on 28 July. The second action plan is designed to place the internal market at the service of European consumers and ensure that greater account is taken of their interests when Community poli­cies are formulated.
'Εχει δύο κύριους άξονες: αφενός την παγίωση του κοινοτικού νομοθετικού κεκ­τημένου και, αφετέρου, τη θέσπιση ενός αριθ­μού μέτρων προτεραιότητας για την ανύψωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, μέσω της ενίσχυσης της ενημέρωσης τους, της διεύρυνσης των επαφών και διαβουλεύσεων με τους φορείς που εκπροσωπούν τα συμφέροντα τους, της διευκόλυνσης της πρόσβασης τους στη δικαιοσύνη, καθώς και μέσω της καλύτερης προσαρμογής των χρηματοοικονομικών υπηρε­σιών στις ανάγκες τους.
The plan focuses on two basic approaches: consolidation of Com­munity legislation and adoption of a number of priority measures geared to raising the level of consumer protection, enhancing consumer information, broadening consultation with bodies representing consumers' interests, fur­thering access to justice and adapting financial services to consumers' needs.
Για να προσαρμοστούν οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θα διευκολύνει το διά­λογο μεταξύ ενώσεων καταναλωτών και επαγ­γελματικών ενώσεων με σκοπό να προσδιορι­στούν οι ουσιαστικές βελτιώσεις που μπορούν να γίνουν στον τομέα της προστασίας των κατα­ναλωτών, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές.
For the purpose of adapting financial services, the Commission will promote dialogue between consumer organizations and pro­fessional bodies in order to identify areas where tangible improvements can be made in respect of consumer protection, particularly as regards transfrontier payments.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα θέματα ευθύνης που σχετίζονται με τη χρήση των τραπεζικών καρτών, τη διαφάνεια της προσφοράς ενυπόθηκων πιστώσεων στην αγορά ή, τέλος, την κατ' οίκον παροχή τραπε­ζικών υπηρεσιών.
Attention will also focus on questions of liability in connection with the use of bank cards, transparency of offers in the mortgage credit market, and home banking.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού συστήμα­τος πλ.ηροφόρησης για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής.
Proposal for a Council Decision on the introduction of a Community information system on home and leisure accidents.
Για να βελτιώσει την πλ.ηροφόρηση των καταναλ.ωτών, η Επιτροπή θα εκδώσει οδηγό του ευρωπαίου καταναλωτή στη μεγάλη αγορά, θα εντείνει την ανάπτυξη διασυνοριακών κέντρων καταναλωτών, θα υποστηρίξει ιδιαίτερα τις δράσεις κατάρτισης που οργανώνουν οι ενώσεις καταναλωτών και θα ζητήσει την ανάληψη δράσεων από τα μέσα ενημέρωσης για την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
As regards Community legislation, the Com­mission will take steps to ensure that the Mem­ber States effectively implement all of the exist­ing Community rules in the field of consumer protection so that consumers derive tangible benefit from the rights conferred on them at national level. The Commission will also press for the speedy adoption of proposals currently being examined within the institutions, in par­ticular those concerning time-share arrange­ments, distance selling and the introduction of a Community information system on home and leisure accidents.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 9 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 July, subject to various amendments relating, inter alia, to advance payment procedures.
Οι κύριες τροποποιήσεις αφορούν ειδικότερα: την αναδιατύπωση του στόχου αριθ.
Economic and social cohesion: structural measures
Εγκρίθηκαν, εξάλλου, οι γενικές προσαρμογές της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες αποσκοπούν, κυρίως, στη βελτιωμένη εφαρμογή των αρχών της εταιρικής συνεργα­σίας, του προγραμματισμού και της προσθετικότητας καθώς και στην ενίσχυση των μέσων παρακολούθησης.
The regions eligible under Objective 1 (areas where development is lagging behind) will be Hainaut in Belgium, the five new Lander and East Berlin in Germany, the whole of Greece, Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Cantabria, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Ceuta-Melilla, Extremadura, Galicia, Murcia and Valencia in Spain, the overseas depart­ments, Corsica and the districts of Avesnes, Douai and Valenciennes for France, the whole of Ireland, Abruzzi (1994 to 1996), Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Sardi­nia and Sicily in Italy, Flevoland in the Nether­lands, the whole of Portugal and for the United Kingdom highlands and islands, Merseyside and Northern Ireland.
Ο κατάλογος των περιφερειών που είναι επιλέ­ξιμες στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2052/88, 24.6.1988: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159 Commission approval: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο των έξι κανονισμών σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, στις 19 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments in particular aimed at improving consultation of the economic and social part­ners and boosting the importance of environ­mental considerations.
Το Συμ­βούλιο, μετά από συνεννόηση με τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ενέκρινε τους κανο­νισμούς σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων, σύμφωνα με τα όσα όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (- > ση­μεία 1.2.115 έως 1.2.120). Οι κανονισμοί αυτοί αποσκοπούν στη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων για τα οικονομικά έτη 1994 έως 1999, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις νέες προτεραι­ 50
The main changes are the recasting of Objec­tive 3 to group the present Objective 3 (combat­ing long-term unemployment) and Objective 4 (occupational integration of young people) and which also helps to integrate people of categor­ies liable to exclusion from the labour market; a new Objective 4 designed to help workers adapt to industrial change and the introduction of new production systems; and provisions geared to the impact of the reform of the com­mon agricultural policy and the need for restructuring in the fisheries sector, with a spec­ific instrument (FIFG) set up for the latter.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 118 της 28.4.1993, COM(93) 67 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.80
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4254/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2081/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31993, point 1.2.81 Commission proposal: OJ C 121, 1.5.1993; OJ C 131, 11.5.1993; COM(93) 124; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.83
EC 41993, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.129
EC 51993, point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): O J C 194, 19.7.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 217 της 11.8.1993, COM(93) 303 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.129
EC 61993, point 1.2.130 Amended Commission proposal: O J C 217, 11.8.1993; COM(93) 303; Bull. EC 61993, point 1.2.130
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 3 Ιουλ.ίου.
Common position adopted by the Council on 3 July.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4253/88, 19.12.1988: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Γενικές υπο­θέσεις» στις 3 Ιουλ.ίου.
EC 121988, point 2.1.200 Commission approval: Bull. EC 1/21993, point 1.2.121
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 July, subject to amendments relating in par­ticular to the need to improve the integration of women into the labour market and develop the cultural dynamism of the regions aided.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Ιουλίου.
Re-examined proposal mission on 15 July.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο υποθέσεις» στις 20 Ιουλ.ίου.
Common position adopted by the Council on 3 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 14 Ιουλίου.
Formally adopted on 20 July.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Ιουλ.ίου.
Re-examined proposal mission on 15 July.
«Γενικές
Formally adopted on 20 July.
2083/93 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31993, point 1.2.81 Commission proposal: OJ C 121, 1.5.1993; OJ C 131, 11.5.1993; COM(93) 124; Bull.
4254/88 του Συμβουλίου ο οποίος θεσπίζει διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41993, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι­φερειακής Ανάπτυξης.
EC 51993, point 1.2.83 Amended Commission proposal: OJ C 217, 11.8.1993; COM(93) 303; Bull.
ΕΕ L 193 της 31.7.1993
EC 61993, point 1.2.131
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2083/ 93 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις του στόχου αριθ. 3.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments to clarify the text and affirm the dominance of Objective 3 for the Social Fund.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
OJ C 255, 20.9.1993 adopted by the
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο υποθέσεις» στις 20 Ιουλ.ίου.
Formally adopted on 20 July.
«Γενικές
EC 61993, point 1.2.132
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο υποθέσεις» στις 3 Ιουλίου.
Agreed by the Council on 3 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments in particular providing for increased consultation of Parliament and spe­cific aid for small-scale fisheries.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο υποθέσεις» στις 20 Ιουλίου.
Formally adopted on 20 July.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4256/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2084/93 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31993, point 1.2.81 Commission proposal: OJ C 121, 1.5.1993; OJ C 131, 11.5.1993; COM(93) 124; Bull.
4255/88 ο οποίος θεσπίζει διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41993, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
EC 51993, point 1.2.83 Amended Commission proposal: OJ C 217, 11.8.1993; COM(93) 303; Bull.
Έγκριση πολιτικής συμφωνίας από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 3 Ιουλίου.
Agreed by the Council on 3 July.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν, κυρίως, την ανάγκη ανάπτυξης μορφών γεωργίας που να σέβονται το περιβάλ­λον.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments relating in particular to the need to boost the use of environment-friendly agri­cultural methods.'
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο υποθέσεις» στις 20 Ιουλίου.
Formally adopted on 20 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν στη διευκρίνιση των χρησιμοποι­ούμενων εννοιών και, όσον αφορά το Κοινωνι­κό Ταμείο, στην επαναβεβαίωση της υπεροχής
Parliament noted the finan­cial information given in the report but wished for more information on the qualitative aspects of structural spending and called for reinforce­ment of monitoring mechanisms, elimination of delays in financial circuits and greater syn­ergy of financing, in particular between Euro­pean Investment Bank loans and Structural Fund grants.
2080/93 που θεσπίζει διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2080/ 93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις διαρθρωτικών και των επιχορηγήσεων των ταμείων.
Economie and social cohesion: structural measures
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
Financial assistance
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις χου αριθ. 1
Table 3 — Financing under Objective /
(ar. εκατ. Ecu/
(million ECU)
ΕΕ L 193 της 31.7.1993
Table 4 — Financing under Objectives 3 and 4
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
Commission decisions: see Table 7.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει των στό­χων αριθ.
Table 7 — Financing of fisheries structures
Χώρα
Description/country
Γαλλία Ιταλία
Exploratory fishing and joint ventures
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 5.
Table 5 — Financing under Objective 5a
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις βάσει του στό­
Economie and social cohesion: structural measures