natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορι­σμένοι από τους περιορισμούς που υπάρχουν σήμε­ρα δεν θα μπορούσαν να καταργηθούν με τους πο­λυμερείς κανόνες που ήδη ετοιμάζονται.
By means of commitments in this sector, the negotiations on maritime transport aim at ensuring that a multimodal transport operator will be able to rent or lease lorries, railway trucks, barges, and related equipment for inland cargo transport.
Για την εξασφάλιση, όμως, περαιτέρω απελευθέρωσης και την αποφυγή του κινδύνου «υπαναχωρήσεων» σε
They should also have access to, and the use of, these facilities on reason able and nondiscriminatory terms and conditions.
• τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων (ΗΣΚ), τα οποία περιέχουν πληροφορίες για τα προγραμ­ματισμένα δρομολόγια, τη διαθεσιμότητα αυτών, τους ναύλους και τους κανόνες που ισχύουν για τους ναύλους, και μέσω των οποίων μπορούν να γίνονται κρατήσεις και να εκδίδονται εισιτήρια.
The Annex on air transport services states that the GATS applies to trade in air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and to ancillary services.
Τα μέλη μπορούν να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις μόνο για τις βοηθητικές υπηρεσίες που προβλέπο­νται ρητά στο παράρτημα.
Various countries, mainly the developed, tried to build a balanced package, expecting all countries with substantial shipping fleets to undertake the obligations.
Οι κανόνες της GATS πρέπει τελικά να εφαρμο­στούν και στις χερσαίες μεταφορές (στις σιδηρο­δρομικές, στις οδικές και στις πλωτές οδούς), επειδή οι δραστηριότητες αυτές παίζουν βασικό ρόλο για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των πολλαπλών μεταφορών.
Initially, traffic rights (the socalled 'hard rights') and services directly related to the exercise of traffic rights are excluded.
Οι εταιρείες πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση και να μπορούν να χρησιμοποιούν τις ευκολίες αυτές με λογικούς όρους και χωρίς διακρίσεις.
The Annex contains a definition of traffic rights which includes landing rights, routes, capacity, fares and criteria for ownership and control of airlines. For the time
Κάλυψη
Page 61
Η κάλυψη των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών από την GATS επανεξετάζεται περιοδικά.
being, the GATS disciplines and rules apply only to the following 'soft' rights:
Κατ' αρχήν τα μεταφορικά δικαιώματα (τα λεγόμε­να «ισχυρά δικαιώματα») και οι υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων εξαιρούνται.
The EU made a commitment on all three auxiliary air transport services so that servicesuppliers from other GATS members are allowed to establish a commercial presence in the EU, and to supply their services, which will increase competitive conditions.
Οι κανόνες και οι ρυθμίσεις της GATS ισχύουν προς το παρόν μόνο για τα ακόλουθα «ελαστικά δικαιώματα»:
However, in the ab sence of agreed multilateral rules on the operation of computer reservation systems, that also affect the sales and marketing of air transport services, comparable access for EU carriers and CRS suppliers in the markets of all GATS members was not available.
• τις υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αερο­σκαφών, εξαιρουμένων των εργασιών συντή­ρησης γραμμής πτήσεων
(iii) computer reservation systems (CRSs), for information on schedules, availability, fares and fare rules, and through which reservations may be made and tickets issued.
• την πώληση και την προώθηση στην αγορά των υπηρεσιών αερομεταφορών, στις οποίες περιλαμ­
The specific commitments made, or obligations assumed under the GATS, do not affect members' rights and obligations under bilateral or multilateral agreements such as the Chicago Convention.
Η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση και για τις τρεις βοη­θητικές υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, να επι­τρέψει στους φορείς παροχής υπηρεσιών άλλων μελών της GATS να αποκτήσουν εμπορική παρου­σία στην ΕΕ και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους, πράγμα που θα ενισχύσει τους όρους ανταγωνισμού.
For this reason, the EU decided that national treatment in the operation of, and access to, computer reservation systems in the EU should not be granted immediately and unconditionally on an MFN basis.
Επειδή, όμως, δεν έχουν συμφωνηθεί πολυμερείς κανόνες για τη λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεων, τα οποία επίσης επηρεά­ζουν τις πωλήσεις και την προώθηση των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, δεν κατέστη δυνατόν να εξασφαλιστεί για τους αερομεταφορείς της ΕΕ και στους παρέχοντες υπηρεσίες ΗΣΚ ανάλογη πρό­σβαση στις αγορές όλων των μελών της GATS.
The EU has reserved the right to grant access on a reciprocal basis, and this allows verification of the operational conditions that EU suppliers encounter in other markets. To enable this to be done, the EU had to take an exemption from the MFN obligation by inscribing the current regulations in its MFN exemptions list.
Μελλοντικές προοπτικές
The coverage of air transport services under the GATS is subject to periodical review.
Παρά το γεγονός ότι οι κυριότερες αεροπορικές υπηρεσίες είχαν εξαιρεθεί αρχικά, η GATS είναι η πρώτη προσπάθεια διατύπωσης εμπορικών κανόνων για τον τομέα σε παγκόσμια κλίμακα.
Although the main air services have been initially excluded, the GATS represents the first attempt to formulate trade disciplines for the sector on a worldwide basis, and brings it within the integrated WTO multilateral system.
Έτσι ο τομέας αυτός εντάσσεται στο ολοκληρωμένο πολυμερές σύστημα του ΠΟΕ.
As trends towards privatization, deregulation, and global ization continue, the prospects of extending the GATS coverage will probably improve.
Για να γίνει αυτό, η ΕΕ ζήτησε εξαίρεση από την υποχρέωση του MEK και συμπεριέλαβε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις στον κατάλογο εξαιρέσεων του MEK.
The WTO disputesettlement Understanding can only be invoked in relation to specific commitments, and after exhaustion of all bilateral and other multilateral procedures. dures.
Παράρτημα 1 — Στατιστικά στοιχεία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και κατάταξη των τομέων υπηρεσιών
Annex 1 — Statistics on trade in services and the classification of services sectors parent multinational firms. More generally, capturing affiliate-parent trade is very difficult, as often there will be no associated payment flow.
Ο ΠΟΕ δεν συλλέγει ο ίδιος στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές και τις αγορές εμπορευ­μάτων.
The WTO does not collect statistics on goods and services trade and markets.
Γι' αυτό στηρίζεται σε άλλους οργανισμούς όπως στο ΔΝΤ, στην UNSO (Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών), στον ΟΟΣΑ, στην Eurostat, και στις στατιστικές υπηρεσίες των μελών.
It has to rely on other bodies such as the IMF, UNSO, OECD, Eurostat and members' statistical offices.
Στην GATS δεν γίνεται αναφορά σε στατιστικά στοιχεία, προβλέπεται όμως ότι πριν από τον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, τόσο συνολικά όσο και κατά τομέα.
The GATS is silent on statistics but it does provide that before the next negotiating round an assessment of trade in services in overall terms and on a sectoral basis should be carried out.
Η αξιολόγηση αυτή καθώς και οι μελέτες των χωρών που θα υποβάλ­λονται τακτικά σύμφωνα με το Μηχανισμό Ελέγχου Εμπορικών Πολιτικών και οι οποίες στο εξής θα αναφέρονται σε τομείς υπηρεσιών, θα απαιτούν στα­τιστικά στοιχεία και θα πρέπει να καλύπτουν το ισοζύγιο πληρωμών, την παραγωγή, την απα­σχόληση και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
This will require statistics, as will the regular country studies under the Trade Policy Review Mechanism that will henceforth cover services sectors, and will have to cover balance of payments, production, employment, and foreign direct investment.
Υπολογίζεται ότι οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών μέσω εμπορικής παρουσίας έχουν τουλά­χιστον τον ίδιο όγκο με τις διασυνοριακές συναλλα­γές, έτσι ώστε τα δημοσιευόμενα στοιχεία του ισο­ζυγίου πληρωμών να αντιπροσωπεύουν μόνο το ήμισυ του πραγματικού ποσού.
It is estimated that trade in services through commercial presence could be at least as large as cross-border trade, so that the published balance of payments figures only account for half the actual total.
Πρώτον, για ορισμένες χώρες που έχουν σημαντικές οικονομίες και δεν είναι μέλη του ΔΝΤ, δεν υπάρχουν επίσημα συγκρίσιμα στοιχεία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
It is going to be extremely difficult to improve matters, as not even all the conceptual thinking is rigorously complete for some of the necessary indicators to be used in areas other than balance of payments flows.
Δεύτερον, ορισμένες χώρες δεν γνωστοποιούν στατιστικά στοιχεία για ειδικούς τομείς υπηρεσιών.
It is to be hoped that the GATS will provide the sorely needed stimulus for governments to allocate increased resources in order to harmonize and improve service statistics.
Τρίτον, πολλές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών απλώς δεν καταγράφονται.
The invisible nature of most services may result in even the improved data remaining fragmentary for many types of services, and the private sector will have a key role to play in collecting meaningful data and assisting with their interpretation. pretation.
Στις μελέτες η κάλυψη των ιδρυμάτων που πραγματοποιούν τις συναλλα­γές είναι συχνά ανεπαρκής.
The classification of services sectors is also closely linked to statistical issues, and a great deal of work remains to be done on sectoral definitions.
Ένα πολύ σοβαρό πρό­βλημα είναι το ότι οι υπηρεσίες που μεταβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα συχνά δεν καταγράφονται, κυρίως όταν οι συναλλαγές πραγματοποιούνται με­ταξύ συνδεδεμένων και μητρικών πολυεθνικών επι­χειρήσεων.
A recent GATT report10stated that 'there is wide agree ment that recorded figures on trade in services are subject to a significant overall downward bias for five principal reasons.
Γενικότερα είναι πολύ δύσκολο να κα­ταγραφούν οι συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων και μητρικών επιχειρήσεων, επειδή πολύ συχνά δεν με­σολαβεί πληρωμή με τη μορφή της ροής κεφαλαίων.
First ... comparable data on trade in services are not publicly available for certain important economies that are not members of the IMF.
Εν­δέχεται ορισμένες συναλλαγές να εμφανίζονται ως εισόδημα συντελεστών, εμβάσματα (μεταβιβάσεις) ή εμπορευματικές συναλλαγές, και όχι ως συναλλα­γές του τομέα των υπηρεσιών».
A particularly serious problem is that services transmitted electronically are frequently unregistered, especially when the transactions are between affiliates and
Παράρτημα 2 — Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον τομέα του Εμπορίου τις διατάξεις-σχέδια (τοπογραφίες) των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων,
Annex 2 — Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
• την προστασία εμπιστευτικών πληροφοριών και
(vii) protection of undisclosed information;
• διατάξεις για τον έλεγχο των αντιανταγωνιστικών πρακτικών στις άδειες που παρέχονται με σύμβαση.
(viii) provisions on the control of anticompetitive practices in contractual licences.
Η Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιο­κτησίας στον τομέα του Εμπορίου (η οποία στο εξής καλείται συμφωνία TRIPS), η οποία συνήφθη στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, περιέχει δια­τάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, οι οποίες έχουν στόχο την καθιέρωση διεθνών κανόνων στον εν λόγω τομέα για την ενίσχυση του διεθνούς εμπορίου, των δια­συνοριακών επενδύσεων, της μεταφοράς τεχνολο­γίας και των δημιουργικών, πολιτιστικών και σχε­τικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the TRIPs Agreement) concluded within the framework of the Uruguay Round contains provisions on the protection of intellectual property rights whose purpose is the establishment of international disciplines in this area in order to promote international trade, cross-border investment, transfer of technology and creative, cultural and related economic activities.
Οι κανόνες αυτοί θα ενισχυθούν σε κάθε χώρα με λεπτομερείς διατάξεις, οι οποίες θα περιλαμβάνουν ειδικές προϋποθέσεις για τα μέτρα που λαμβάνονται στα σύνορα, την απόκτηση και διατήρηση δικαι­ωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές διαδικασίες δυνάμει του αστικού και του ποινικού δικαίου.
These standards are to be enforced domestically on the basis of detailed provisions, including special require ments related to border measures; the acquisition and maintenance of intellectual property rights and related civil and criminal law procedures.
Οι διατάξεις της συμφωνίας TRIPS θα αρχίσουν να ισχύουν στο έδαφος της Κοινότητας την 1η Ιανουα­ρίου 1996.
The provisions of the TRIPs Agreement will become applicable in the territory of the Community on 1 January 1996.
Η συμφωνία TRIPS, εκτός από το ότι καθιερώνει γενικές διατάξεις και βασικές αρχές για την προ­στασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, προβλέπει κανόνες που αφορούν την ύπαρξη, το πεδίο εφαρμογής και τη χρησιμοποίηση των δικαι­ωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, συγκεκριμένα:
The TRIPs Agreement, in addition to establishing general provisions and basic principles on the protection of intellectual property rights, provides for standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights, notably:
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, οι σημαντικότερες δια­τάξεις της συμφωνίας θα είναι πιθανότατα εκείνες που εξασφαλίζουν την προστασία και την εφαρμογή των εμπορικών σημάτων και των σημάτων υπηρε­σιών και, μέχρις ενός σημείου, την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
As far as services are concerned, the most important provisions of the TRIPs Agreement will most probably be those ensuring the protection and enforcement of trade and service marks and, to some extent, the protection of undisclosed information.
Ωστόσο, στην παροχή υπηρεσιών θα υπεισέλθουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ένα ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Nevertheless, the supply of services will also involve, in one way or another, one or several of the other abovementioned intellectual property rights.
Παράρτημα 3 — Πίνακας των άρθρων και παραρτημάτων της GATS
Annex 3 — List of GATS Articles and Annexes
Μέρος IV
Scope and definition
Άρθρο XIX
Article I
Άρθρο XX
Scope and definition
Γενικές υποχρεώσεις και ρυθμίσεις
General obligations and disciplines
Άρθρο XXI
Article XXII Article XXIII Article XXIV Article XXV Article XXVI
Μέρος V
Part VI
Θεσμικές διατάξεις
Final provisions
Άρθρο XXII Άρθρο XXIII
Article II Article III Article III bis Article IV
Άρθρο XXIV
Article XXVII Article XXVIII Article XXIX
Άρθρο XXV Άρθρο XXVI
Denial of benefits Definitions Annexes
Άρθρο VI Άρθρο VII Άρθρο VIII
Article V Article V bis Article VI Article VII Article VIII
Μέρος VI
Annexes
Τελικές διατάξεις
Annex on Article II exemptions
Άρθρο IX Άρθρο Χ Άρθρο XI Άρθρο XII
Article IX Article X Article XI Article XII
Άρθρο XXVII Άρθρο XXVII Άρθρο XXIX
Annex on the movement of natural persons supplying services under the Agreement
Παραρτήματα
Annex on financial services
Άρθρο XIII Άρθρο XIV Άρθρο XIVa Άρθρο XV
Article XIII Article XIV Article XIV bis Article XV
Μεταχείριση του μάλλον ευνοού­μενου κράτους Διαφάνεια Αποκάλυψη εμπιστευτικών πληρο­φοριών Αυξανόμενη συμμετοχή των ανα­πτυσσόμενων χωρών Οικονομική ολοκλήρωση Συμφωνίες ενοποίησης των αγο­ρών εργασίας Εσωτερικές ρυθμίσεις Αναγνώριση Μονοπωλιακή και κατ' αποκλει­στικότητα παροχή υπηρεσιών Επιχειρηματικές πρακτικές Επείγοντα μέτρα διασφάλισης Πληρωμές και μεταβιβάσεις Περιορισμοί για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών Δημόσιες συμβάσεις Γενικές εξαιρέσεις Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας Επιδοτήσεις
Most-favoured-nation treatment Transparency Disclosure of confidential information Increasing participation of developing countries Economic integration Labour-market integration agreements Domestic regulation Recognition Monopolies and exclusive servicesuppliers Business practices Emergency safeguard measures Payments and transfers Restrictions to safeguard the balance of payments Government procurement General exceptions Security exceptions Subsidies
Ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων
Annex on negotiations on maritime transport services
Άρθρο XVI Άρθρο XVII Άρθρο XVIII υποχρε­
Article XVI Article XVII Article XVIII
Πρόσβαση στην αγορά Εθνική μεταχείριση Πρόσθετες αναλήψεις ώσεων
Market access National treatment Additional commitments
Παράρτημα για τις υπηρεσίες αεροπορικών μετα­φορών
Annex on negotiations on basic telecommunications
Παράρτημα για τις διαπραγματεύσεις στον τομέα των βασικών τηλεπικοινωνιών
Negotiation of specific commitments Schedules of specific commitments Modifications to schedules
Δεύτερο παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές δημοσίευση της γραμματείας της GATT, Τα απο-
The GATT secretariat publication, The results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: The legal texts, Geneva, June 1994, SFR 75, paperback) includes the GATT 1947, the amendments creating GATT 1994, the GATS, the TRIPs, and the Agreement on government procurement.
Η σ πτ ^
Page 66
Παράρτημα για τις διαπραγματεύσεις στον τομέα των υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών
Additional commitments: commitments made for qualitative measures relating to qualifications, standards and licensing matters, which do not discriminate against foreigners.
Παράρτημα για τις τηλεπικοινωνίες
Balance of payments: the difference between the income and expenditure of a country on its external account, resulting from exports and imports of goods, services, and governmental transactions.
Παράρτημα 4 — Η ορολογία της GATS: τι σημαίνει αυτή η ειδική γλώσσα
Basic telecommunications services: voice telephony, telex, fax, and data transmission.
Άδηλα έσοδα: κέρδη και εισοδήματα από το εξωτερικό, με εξαίρεση τα έσοδα από την πώληση εμπορευμάτων.
Bilateral: an agreement between two governments with the benefits not shared with third countries.
Αμοιβαιότητα: ανταλλαγή των ιδίων ακριβώς παραχωρήσεων (γνωστή ως άμεση ή τομεακή αμοιβαιότητα).
Binding: a self-imposed specific obligation (also termed 'bound').
Αντισταθμιστικό μέτρο: δεν χρησιμοποιείται ακόμα στην GATS.
Commercial presence: any type of business or professional establishment, including branches and representative offices.
Αντισταθμιστικοί δασμοί: δασμοί για την αντιστάθμιση αθέμιτης τιμολογιακής πρακτικής αλλο­δαπών.
WTO voting consensus is achieved if no member 'present at the meeting when the decision is taken formally objects'.
Απαλλαγή: η σύμφωνη γνώμη των μελών για την απαλλαγή από τις υποχρεώσεις της GATS σχετικά με ένα μέτρο μέλους που δεν είναι σύμφωνο με την GATS.
Control and ownership: a juridical person is 'owned' where an equity interest exceeds 50%, and 'controlled' when there is 'the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions'. An affiliate relationship exists between two juridical persons when control is exercised directly, or both are controlled by the same person.
Άρνηση χορήγησης οφελών: τα μέλη δεν υποχρεούνται να παρέχουν τα οφέλη της GATS στα μη μέλη.
Counter-notification: a member can allege that another member has made changes affecting the operation of the GATS and report it to the CTS.
Αρχαιότητα (grandfathering): ορισμένα ειδικά μέτρα εξαιρούνται σε μόνιμη βάση και δεν πρόκειται να περιληφθούν σε μια εμπορική συμφωνία όταν αυτή τεθεί σε ισχύ.
Countervailing measure: not yet in use for the GATS; in GATT an importing member is permitted to impose countervailing duties to offset subsidies on imported goods, imposed by an exporting member.
Βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες: φωνητική τηλεφωνία, τηλέτυπο, τηλεομοιοτυπία και διαβίβαση δεδο­μένων.
Establishment, and non-establishment — rights of: the right of a private firm to establish a commercial presence in a foreign country; or to supply cross-border services without having to establish locally.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, η οποία δημιουργήθηκε το 1947 και αναθεωρήθηκε σε πολύ μεγάλη έκταση κατά τις διαπραγμα­τεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
General Agreement on Tariffs and Trade, established in 1947, and heavily revised during the Uruguay Round of negotiations.
Γύρος: πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του ΠΟΕ.
IPRs: intellectual property rights — protected rights to inventions and creative work.
Γύρος της Ουρουγουάης: οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της GATT ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο του 1986 στην Punta del Este της Ουρουγουάης και ολο­κληρώθηκαν στη Γενεύη τον Δεκέμβριο του 1993.
Invisible earnings: earnings and income from abroad, excluding those from the sale of goods: includes income from the sale of services, and also interest, profits and dividends from investments abroad.
Δικαίωμα εγκατάστασης και μη εγκατάστασης: το δικαίωμα μιας ιδιωτικής επιχείρησης να εγκαθιστά εμπορική πα­ρουσία σε ξένη χώρα, ή να παρέχει υπηρεσίες σε διασυνοριακή βάση χωρίς να απαιτείται να εγκατασταθεί στη χώρα αυτή.
'any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately owned or governmentally owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association'.
Διμερής: συμφωνία μεταξύ δύο κρατών, στα οφέλη της οποίας δεν συμμετέχουν τρίτες χώρες.
Market access: not defined as such in GATS: ability to supply a service to a market through any one, or more, modes of supply.
ΔΠΙ: δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας — προστατευόμενα δικαιώματα για τις εφευρέσεις και τις δημιουργικές εργασίες.
Measures: government laws, regulations, rules, procedures, decisions, administrative actions, and any other forms. Covers central, regional and local authorities, and the rules of nongovernmental bodies in the exercise of powers delegated by any of them.
Ο όρος αυτός καλύπτει επίσης και τις πρόσθετες αναλήψεις υποχρε­ώσεων που αναγράφονται στον πίνακα υποχρεώσεων.
Measures affecting trade in services: includes those concerning the purchase, payment or use of a service, and access to, and use of, other services generally available to the public, if needed to supply the services, and those affecting firms and people in the market.
Ελεύθερη επιβολή περιορισμών: δεν έχουν αναληφθεί ειδικές υποχρεώσεις.
MFN exemption: permission granted to a member not to apply MFN treatment in a given sector. The MFN obligation is waived for a specified period.
Εξαίρεση: ορισμένοι νόμοι δεν καλύπτονται από τους κανόνες της GATS.
MTNs: multilateral trade negotiations.
Η υποχρέωση MEK δύναται να μην εφαρμοστεί για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
foreign services and servicesuppliers and their local counterparts have to be treated alike.
Επιδότηση: στην GATS δεν αναφέρεται σαφώς, αλλά η επιδότηση θεωρείται μέ­τρο.
National treatment principle: nongovernmental organization — usually accredited with an intergovernmental organization.
Αυτό δεν ισχύει για τους φορείς μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών, οι οποίοι καλύπτονται από άλλο άρθρο της GATS.
Non-application: where one member does not extend the benefits of the agreement to another member, either wholly (global non-application), or for a specified aspect (partial, or selective non-application).
Εποπτεία: η παρακολούθηση της συμμόρφωσης των μελών με τις υποχρεώσεις τους.
Non-discrimination: the prohibition of discrimination.
Κανένας περιορισμός: δεν επιβάλλεται όριο ή περιορισμός για την πρόσβαση στην αγορά, ή την εθνική μεταχείριση, κατά τον τρόπο παροχής που καθορίζεται για τον τομέα.
None: no limitations or restrictions to market access, or national treatment, in the mode of supply indicated for that sector.
Κανόνας καταγωγής: η χώρα από την οποία έχει παρασχεθεί η υπηρεσία, ή από την οποία προέρχεται ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
Non-violation: a measure which is alleged to nullify or impair another country's benefits, even though it is consistent with the GATS provisions.
MEK: η αρχή της μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
Notification: a member must notify the CTS of new laws, and changes to existing measures, where specific commitments have been made.
Μέτρα διασφάλισης: μέτρα με τα οποία αναστέλλονται οι υποχρεώσεις σε ορισμένες επείγουσες περιπτώσεις.
Origin, rule of: the country from which a service was supplied, or from which a servicesupplier originated.
Οι κανόνες για τις περιπτώσεις αυτές πρέπει να διαμορφωθούν εντός τριών ετών.
A clear definition is necessary for use in cases of dispute, for example for impairment, nullification, withdrawal and denial of benefits.
η απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης.
Plurilateral agreement: an agreement between a number of governments.