natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Ukraine: Bull.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων εκ μέρονς της Επιτροπής.
12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion: COM(95) 29; Bull.
Αντικείμενο: η χρηματοδότηση των ακόλουθων έργων (βλέπε πίνακα 10).
1/2-1995, point 1.4.98 Draft Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 29; Bull. 1/2-1995, point 1.4.98
Έγκριση από την Επιτροπή στις20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 November.
Οι δύο αλληλοσυμπληρούμενοι στόχοι που επιδιώκονται με το εν λόγω σχέδιο δράσης, το οποίο διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, είναι αφε­νός να δοθεί στις ουκρανικές αρχές ένα πολι­τικό μήνυμα ενισχυμένης υποστήριξης εκ μέρους της Ένωσης και αφετέρου να διερευ­νηθούν τα μέσα για την καλύτερη ανάπτυξη
This action plan, which was forwarded to the Council, has two complementary aims: to give the Ukrainian authorities a political signal that the Union would step up its support and to
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
United States, Japan and other industrialized countries
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.71 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.99 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.99
Mr Dick Spring, Ireland's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission, visited Moscow and had talks with Mr Yevgeny Primakov, Russia's For­eign Minister.
Γνωμοδότηση του Ευροίπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.73 της τρέχουσας συνδρομής, με στόχο να ενισχυ­θεί η υφιστάμενη συνεργασία.
Parliament opinion: OJ C 141. 13.5.1996; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.71
4-1996, point 1.4.73 Council Decision regarding conclusion Bull. 5-1996, point 1.4.71
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφιυνίες
Commission Decision 96/665/Euratom, regarding conclusion of the Agreement on 15 November.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 15 Νοεμβρίου, της απόφασης 96/665/Έυρατόμ, ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη.
Among the matters discussed were the process of political and economic reform in Russia, the current state of relations between the European Union and Russia and the situation in former Yugoslavia.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ το > ν Ευρωπαϊκών Kowmjcojv και της Δημοκρατίας του Ουζμπε­κιστάν.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Uzbekistan.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 27 Νοεμβρίου, πρόποσης απόφασης (ΕΚ) του Συμβουλίου και σχεδίου απόφασης (ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχετικοί με τη σύναψη.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου — Δελτίο 61996, σημείο 1.4.81 Προτάσεις αποφάσεων (ΕΚ) του Συμβουλίου και (ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 466 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.48 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.78
6-1996. point 1.4.81 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 466; Bull.
Καζαχστάν σχετικά από το Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου.
9-1996, point 1.4.48 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 10-1996, point 1.4.78
Έκδοση απόφασης με την υπογραφή,
United States, Japan and other industrialized countries
σημείο 1.3.41
United States
Υπογραφή της συμφωνίας στις 14 Νοεμβρίου.
Agreement signed on 14 November.
Με την εν λóγoJ συμφωνία θα καταστεί δυνατή η πρoσoJριvή εφαρμογή του εμπορικού σκέ­λους TOJV συνοδευτικών μέτρων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπε­γράφη τον Ιούνιο 1996 με το Ουζμπεκιστάν, μέχρις ότου κυρωθεί αυτή η συμφωνία.
The aim is to allow the trade and traderelated sections of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Uzbekistan in June 1996 to be brought into provisional application, pending ratification of that Agreement.
Δελτίο Ε Ε 11-1996
Bilateral relations Uzbekistan
Ηνωμένες Πολιτείες. Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Council Regulation (EC) No 2271/96 protecting against the effects of the extraterrito­rial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου της Δημοκρατίας κ. Ι. Καρίμοφ στις 14 Νοεμβρίου.
Mr Islam Karimov, President of Uzbe­kistan, visited the Commission on 14 November.
Ηνωμένες Πολιτείες
Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(96) 420; Bull.
Αντιδράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους λεγόμενους νόμους «Helms-Burton» και «D'Amato»
7/8-1996, point 1.4.118; Bull. 9-1996, point 1.4.52 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Ο κ. Καρίμοφ έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Ζ.
10-1996, point 1.4.83 Council agreement: Bull.
Σαντέρ.
10-1996, point 1.4.83
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τις σχέσεις μεταξύ των νέων ανεξάρτητων κρατών και τις διαμάχες στο Αφγανιστάν και το Τατζικιστάν.
Mr Karimov had talks with Mr Santer which covered matters including relations between the New Independent States and the conflict in Afghanistan and Tadjikistan.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι η μελλοντική συνεργα­σία θα πρέπει να αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκω­τικών.
It was agreed that combating drug trafficking should be among the targets of future cooperation.
Επίσκεψη της τρόικας από τις 7 έως τις 9 Νοεμβρίου.
Troika visit to Moscow from 7 to 9 November.
Επίσημη έκδοση Νοεμβρίου.
Joint Action 96/668/CFSP adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3. of the Treaty on European Union, concerning
ΕΕ L 309 της 29.11.1996
The European Union Troika, which included
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.84 από το Συμβούλιο στις 22
Asia measures protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του αντι­προέδρου της κυβερνήσεως κ. Ο.
Other issues discussed included the prospects attending China's pos­sible accession to the World Trade Organization, Australia's public procurement policy and the extraterritorial effect of the Helms-Burton and Amato Acts.
Νταβίντοφ, στις 21 Νοεμβρίου.
Also discussed was the future framework trade and cooperation agreement be­tween the European Community and Australia.
Επίσημη έκδοση Νοεμβρίου.
Formally vember.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις
Economic and Social Committee owninitiative opinion on relations between the Euro­pean Union and Canada.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Bilateral relations
Χώρες της Ασίας σχέσεις της EυρoJπαïκής ' Ενοκιης με τον Κανα­δά.
Reference: Commission communication to the Council on relations between the European Union and Canada: Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Καναδά — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.137
1/2-1996. point 1.4.137
Μπουτάν
Committee
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού εξωτερικών του Μπουτάν κ. Ντάουα Τσερίνγκ στις 4 και 5 Νοεμβρίου.
Bhutan's Foreign Minister, Mr Dawa Tsering, visited the Commission on 4 and 5 November.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Μ.
Mr Marin received a delegation from Bhutan headed by Mr Dawa Tsering, Bhutan's Foreign Minister.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κύρους την προσεχή συνεδρίαση της ομάδας χορηγών, την προετοιμασία του πενταετούς σχεδίου ( 1997-2002), καθώς και την κατάσταση στο Μπουτάν.
The two parties discussed the forth­coming meeting of the group of donors, prep­aration of the five-year plan ( 1997-2002) and the situation in Bhutan.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινοςική Επιτροπή στις 27 Νοέμβριος. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την πρω­τοβουλία της Επιτροπής να αναθερμάνει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΈvoJσης και του Καναδά και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επαναλάβουν τις συνομιλίες, ώστε να επιτύχουν σύντομα την έκδοση πολιτικής δήλιυσης και την κατάρτιση σχεδίου δράσης.
The Economic and Social Committee supported the Commission initiative to give a fresh impe­tus to relations between the European Union and Canada and called on the Council and the Com­mission to resume talks with a view to a poli­tical declaration and an action plan being produced without delay.
Συνιστά, ειδικότερα, να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της εξιυτερικής πολιτικής και της ασφαλείας, να προαχθεί ο διάλογος στους τομείς του περιβάλλοντος και των εμπορικών σχέσεων και vu συσφιγχθούν οι δεσμοί με τη ΒΑΖΕΣ.
The Committee particularly recommended stepping up cooper­ation in the field of foreign and security policy, promoting dialogue on the environment and trade relations, and strengthening ties with NAFTA.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού βιομηχανίας και ενέργειας κ. Τζ.
Commission recommendation: Bull.
Άντερσον στις 20 Νοεμβρίου.
5-1996, point 1.4.81 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.81 Οδηγίες διαπραγμάτευσηςσ: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.125
7/8-1996, point
Μονογράφηση της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου.
Agreement initialled in Brussels on 7 November.
Επίσκεψη στο Πεκίνο του αντιπροέ­δρου της Επιτροπής σερ Λίον Μπρίταν, από τις 14 έως τις 17 Νοεμβρίου.
Sir Leon Brittan visited Beijing from 14 to 17 November.
Ο αντιπρόεδρος σερ Λίον Μπρίταν και το μέλος της Επιτροπής κ. Φ.
Mr John Anderson, Australia's Minister for Pri­mary Industries and Energy was received by Sir Leon Brittan and Mr Franz Fischler.
Συζήτησαν επίσης τη μελλοντική συμφωνία-πλαίσιο για το εμπόριο και τη συνερ­γασία μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας.
Their dis­cussions focused mainly on agriculture, in par­ticular the Community system of veterinary con­trols, reform of the common agricultural policy,
Επιτροπή.
Republic of Korea
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας — Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.94 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.98
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual assistance in customs matters (­ > point 1.4.33). Hong Kong
Επίσκεψη στο Χονγκ Κονγκ του αντιπροέδρου της Επιτροπής σερ Λίον Μπρί­ταν στις 18 και 19 Νοεμβρίου.
Sir Leon Brittan visited Hong Kong on 18 and 19 November.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών για την τεχνολογία πληροφοριών — σημείο 1.3.144 του παρόντος Δελτίου
Reference: Draft agreement between the Euro­pean Community and third countries on informa­tion technology: point 1.3.144 of this Bulletin
Σχςεδρίαση στο Πεκίνο στις 15 Νοεμβρίου.
Economic Cooperation.
Στην εν λόγω συνεδρίαση, της κινεζικής αντι­προσωπείας προΐστατο η υπουργός εξωτερι­κού εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας κ. Βου Γι, και της κοινοτικής αντιπροσωπείας ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής σερ Λίον Μπρί­ταν.
The principal topics of discussion were access to the Chinese market, especially in the financial and maritime trans­port sectors, measures to prevent counterfeiting, deregulation in the telecommunications sector, China's application for membership of the World Trade Organization (WTO), the protec­tion of intellectual property and the Chinese system of product certification.
Οι συμ­μετέχοντες έθιξαν κυρίως τα ακόλουθα θέμα­τα:
Sir Leon also took part in the annual meeting of the joint committee set up under the EC­China cooperation agreement.
Πατεν, με τον πρωθυπουργό κ. Α.
Joint Committee.
Τσαν, με την υπουργό εμπορίου και βιομηχα­νίας κ. Ν.
References: Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
Γιουέ και με τον υπουργό οικονομι­κών κ. Ντ.
9­1985, point 2.3.19 Commission communication on a long­term policy for relations with China: COM(95) 279; Bull.
Τσανγκ.
7/8­1995, point 1.4.98
Δελτίο Ε Ε 11-1996
Previous meeting: Bull.
Χώρες της Ασίας
10­1995, point 1.4.98
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Sir Leon Brittan met the Governor of Hong Kong, Mr Chris Patten, the Chief Secretary, Mrs Anson Chan, the Secretary for Trade and In­dustry, Mrs Denise Yue, and the Finance Secre­tary, Mr Donald Tsang.
Μπ. Ραμάια στις 25 και 26 Νοεμβρίου.
India's Minister for Commerce, Dr Bolla Buli Ramaiah. visited the Commission on 25 and 26 November.
Αποφάσεις χρηματοδότησης εκ μέ­ρους της Επιτροπής.
At the meeting the Chinese delegation was led by Mrs Wu Yi, the Minister for Trade and Econo­mic Cooperation, and the Community delegation by Sir Leon Brittan.
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 11.
The main topics covered by the two parties were as follows:
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενισχυμένη εταιρική σχέση με την Ινδία» — Δελτίο 61996, σημείο 1.4.94 με τις χώρες
Reference: Commission communication on an 'EU­India enhanced partnership': Bull.
Πίνακας 11 — Συνεργασία της Ασίας
6­1996, point 1.4.94
Επιχορήγηση του περιφερεια­κού κέντρου του ASEAN για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας
□ trade and economic cooperation between China and the European Union and the consid­erable progress it had achieved: the talks covered the financial and shipping sectors, anti­dumping practices, intellectual property protec­tion and agriculture; o Chinese membership of the World Trade Or­ganization: the Community delegation reiterated its support for the early conclusion of the acces­sion negotiations on condition that progress was achieved in certain sectors of trade and the econ­omy;
Οι αντιπρόεδροι της Επιτροπής κ. Μ.
Mr Marin and Sir Leon Brittan received India's Minister for Commerce, Dr Bolla Buli Ramaiah, at the Commission.
Μαρίν και σερ Λίον Μπρίταν δέχθηκαν στην Επι­τροπή τον υπουργό εμπορίου της Ινδίας κ. Ραμάια. Στις 25 Νοεμβρίου, οι κκ.
On 25 November Mr Marin and Dr Ramaiah held talks on bilateral relations between the European Union and India, inaugu­rated the Forum on trade and cooperation with India and signed a memorandum on stepping up cultural cooperation between the two sides.
Μαρίν και Ραμάια συζήτησαν τις διμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένιυσης με την Ινδία, εγκαινία­σαν το Φόρουμ για τη συνεργασία και το εμπόριο με την Ινδία και υπέγραψαν μνημόνιο για την ενίσχυση της μορφωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
On 26 November Sir Leon and Dr Ramaiah dis­cussed market access and preparations for the WTO ministerial conference in Singapore.
Ο σερ Λίον Μπρίταν και ο κ. Ραμάια συζήτησαν στις 26 Νοεμβρίου ζητήματα πρόσβασης στην αγορά και την προετοιμασία της υπους > γικής διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
□ the EU's long­term policy: the Joint Commit­tee welcomed the four cooperation projects being carried out in China on training for junior managers, strengthening self­government of vil­lages, promoting investment and introducing certification standards and regulations.
Λάος
Page 94
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.84 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.128
5-1996. point 1.4.84 Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.128
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 8 Νοεμβρίου.
Agreement initialled in Brussels on 8 November.
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) on 12 November.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996
OJ C 362, 2.12.1996 Commission financing decisions. See
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 12.
He met Sir Leon Brittan for talks mainly on matters relating to the preparation of the forthcoming ministerial conference in Singapore from 9 to 13 December.
Πίνακας 12 — Ενέργειες συνδρομής σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες
Table 12 — Aid to refugees and displaced persons
(σε εκατ. Ecu)
Commission financing decisions.
Σανγκινέτι.
Table 11.
Αφγανιστάν
Table 11 — Cooperation with Asia
Νεπάλ
(million ECU)
Σρι Λάνκα
Total amount
Πίνακας 13 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Grant to the ASEAN regional centre for bio­diversity conservation
Δικαιούχοι
Latin America
Κολομβία
Bilateral relations
Επίσκεψη στο Μπουένος 'Αιρες του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Μ. Μαρίν OTÍÇ 27 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, dis­placed people and returnees) in Asian and Latin American developing countries.
Νικαράγουα Ενίσχυση των δικαστικών υπηρεσιών
Mr Marin saw Mr Carlos Menem, the President of Argentina, for talks.
Παραγουάη
5-1996, point 1.4.89
Περού
Page 95
Στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της υγείας
ACP countries, South Africa and OCTs
Μένεμ δέχθηκε τον αντιπρόεδρο της Επιτρο­πής κ. Μ.
Mr Marin also took part in a forum on the subject of 'Europe and Latin America: two forms of regional integra­tion for the 21st century'.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Commission financing decisions. See
Δικαιούχοι
Table 13 — Cooperation with Latin America
Περού
Country
Στήριξη των διεθνών κέν­τρων γεωργικής έρευνας
Rural development pro­gramme in the Tierradentro region
Συμβουλευ­τική Ομάδα για τη Ι εωργική
Rural development proj­ect in the province of Esmeraldas
Γενικές πτυχές
Improving the admin­istration of justice
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 14.
Grant in aid of the ini­tiative and develop­ment centres for women
Ελ Σαλβαδόρ
Assistance with health sector reform
Μεξοκό
9-1994, point 1.3.26
Η Επιτροπή θέτει, ειδικότερα, τα ζητήματα της γεωγραφικής κάλυψης της μελ­λοντικής Σύμβασης, της ανάπτυξης και της στήριξης του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ,
With the fourth Lomé Convention due to expire in February 2000 and negotiations between the contracting parties on what is to take its place therefore having to begin in Autumn 1998, the Commission feels that the time has come for
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, and Zaire)
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη του ρόλου και της λειτουργίας του κράτους, καθώς και του εμπορικού καθεστώτος που θα παραχωρηθεί στις χώρες ΑΚΕ.
Reference: Council statement on the situation in the African Great Lakes Region: Bull. 10-1996, point 1.4.102
Ειδική συνεδρίαση των υπουργών αναπτυξιακής συνεργασίας σχετικά με την ανθρωπιστική κρίση στο Ζαίρ.
Special meeting of development cooperation Ministers on the humanitarian crisis in Zaire.
Στήριξη των μπανανοπαραγωγών των χωρών ΑΚΕ
wide-ranging consultations with national author­ities, economic and academic circles, non-gov­ernmental organizations and the public in gen­eral on what changes there should be in the relationship between the ACP countries and the European Community.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Support for ACP banana producers
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 7 November.
Μπάρτον, παρουσία των μελών της Επιτροπής κυρίας Ε. Μπονίνο και κ. Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο, του ειδικού απεσταλ­μένου της Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών κ. Α.
The European Union's fifteen Ministers for Devel­opment Cooperation met under the chairmanship of Ms Joan Burton, Ireland's Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for Overseas Development Aid and at the Department of Justice, and President of the Council.
Άχελο, και των εκπροσώπων της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), του τμήματος ανθρωπιστικών υποθέσεων του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (OHE), του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (Unicef), του παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμματος και της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΕ).
The meeting was also attended by Ms Bonino and Mr Pinheiro, representing the Commission, Mr Aldo Ajello, the European Union's Special Envoy for the African Great Lakes Region, and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UN Department of Humanitarian Affairs and UNICEF, the World Food Pro­gramme and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
2686/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ — EE L 286 της 5.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.55 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 28.3.1996.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of as­sistance to traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994: Bull. 10-1994. point 1.3.55 Commission proposal: OJ C 92. 28.3.1996; COM(96) 33; Bull.
Κοινοβουλίου Νοεμβρίου.
Council common position: OJ 7.11.1996: Bull.
του Ευρωπαϊκού ανάγνωση στις
(second reading) on
Γνωμοδότηση σε δεύτερη Ευνοϊκή.
The Union's Ministers also decided to send representatives of the troika to the Great Lakes Region ( ► point 1.4.119).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November.
Αντικείμενο: να παραταθεί το ειδικό σύστημα ενίσχυσης των μπανανοπαραγωγών ΑΚΕ, που θεσπίστηκε το 1994.
Purpose: to prolong the system of special assistance to ACP banana producers adopted in 1994.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη την
Treaty on European Union on the Great Lakes Region in conjunction with Council Decision 96/670/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region.
Επίσκεψη της υπουργικής τρόικας στην περιοχή τιυν Μεγάλων Λιμνών της Αφρι­κής, από τις 9 έως τις 13 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on the situation in Eastern Zaire.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Ακόμη, αφού επα­ναβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει την απόφαση της κυβέρνησης της Ρουάντας να επανεντάξει κοινωνικά τους πρόσφυγες και να προο)θήσει τη συμφιλίωση μεταξύ όλων των αντιμαχόμενων ομάδων, αποφασίζει την άμεση αποστολή ανθρωπιστικής συνδρομής ύψους 10 εκατ.
Purpose: to help implement United Nations Security Council Resolutions 1078 and 1080 (adopted on 6 and 15 November 1996 respectively) and resolve the crisis in the Great Lakes Region by supporting the multinational force to be sent by the United Nations to deliver humanitarian aid to Eastern Zaire and thereby encourage the voluntary re­turn of refugees to their country of origin.
Ecu και λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να συγκεντρώσει συμπληρoJμaτική ενίσχυση και να προτείνει σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council entrusted the Commission with respon­sibility for coordinating the activities of the European Union and its Member States and called on the Western European Union to draw up and implement plans for certain defence aspects of the Joint Action.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο λικά) Ζαΐρ.
Visit to the Commission by Mr Bou­kari Adji, Prime Minister of Niger, on 20 November.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο στηρίζει τη διοργά­νωση διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή τιον Μεγά­λων Λιμνών.
Parliament con­demned the confrontation in Eastern Zaire and deplored the decision of the UN Security Coun­cil to defer any final decision on the question of sending a multinational force to guarantee the safety of the humanitarian corridors.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 22 Νοεμβρίου.
It called for such a force to be established and hoped that the Organization of African Unity and the Western European Union would play their part.
Αντικείμενο: η συμβολή στην εφαρμογή TOJV αποφάσεων αριθ.
Parlia­ment also supported the organizing of a Confe­rence for Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region.
Το Συμβούλιο επιφορτίζει την Επιτροπή να συντονίσει τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρα­τών μελών της, ενώ επίσης ζητεί από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένιυση να επεξεργαστεί και να θέσει σε εφαρμογή ορισμένες πτυχές της
Mr Boukari Adji saw Mr Pinheiro and discus­sions during the visit centred mainly on the po­litical situation in Niger in the run up to the par­liamentary elections on 23 November.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Council statement on the Great Lakes Region.