natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο δυνατότητες που υπάρχουν για την απόκτηση του δικαιώματος προς έκπτωση, εφόσον ο ΦΠΑ έχει ήδη καταβληθεί σε άλλο κράτος μέλος.
According to the Court, the fact that Article 42(1) provided for the implementation by the Cooperation Council of the principles set out in Article 41 could not be interpreted as calling in question the direct applicability of a provision which was not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure.
Ο ρόλος τον οποίο απο­δίδει το Συμβούλιο Συνεργασίας στο άρθρο 42, παράγραφος 1, συνίσταται... στο να διευκολύνει την τήρηση των απαγορεύσεων... αλλά δεν μπο­ρεί να θεωρηθεί ως προϋποθέτον την άμεση εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης» (ανα­φορά: παράγραφος αριθ. 19).
The Court held that the case-law of the French Court of Cassation on provisions of the Civil Code relating to the protection of buyers, which applied without distinction to all commercial relations governed by French law, did not tend to diminish the effective­ness of the Community rules in question — those designed to ensure fair competition in the common market and equal treatment for the internal and external trade of Member States.
1408/71 κατά συνέπεια, η ερμηνεία του Δικα­στηρίου στην παρούσα απόφαση όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας είναι εξίσου έγκυρη και για, παραδείγματος χάριν, τα επιδόματα στα μειονεκτούντα άτομα ή τα εγγυημένα εισοδήματα των ηλικιωμένων ατόμων που υπά­γονται, σύμφωνα με προγενέστερη νομολογία του Δικαστηρίου, στην έννοια των παροχών κοινωνικής ασφάλισης, υπό την έννοια του κανονισμού αριθ. 1408/71.
Community lawcourts for elderly persons since, according to ear­lier rulings of the Court, these were also social security benefits within the meaning of Regulation No 1408/71.
Ως εκ τούτου δεν βασίστηκε κατ' ουδένα τρό­πο στη δήλωση αυτή που καθορίζει σε τρεις μήνες την προθεσμία διαμονής των κοινοτι­κών υπηκόων που ζητούν εργασία, για να απο­φανθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
minutes which set three months as the maximum period during which Community nationals could stay in a Member State while seeking employment.
Αντίθετα ανέπτυξε μια ευρεία ερμηνεία τον άρθρου 48, παράγραφος 3, σύμφωνα με την οποία:
The Court put a broad construction on Article 48(3), taking the view that:
Αντίθετα, η παρούσα απόφαση δεν αφορά τους όρους πρόσβασης στην απασχόληση που δεν θεσπίζει η συμφωνία τους μαροκινούς υπηκό­ους.
On the other hand, the judgment has no bearing on those conditions governing access to employment by Moroccan nationals which are outside the scope of the Agreement.
• εφόσον δεν ισχύει η προθεσμία που όρισε ο κοινοτικός νομοθέτης, θεωρείται επαρκής η εθνική προθεσμία των έξι μηνών,
(i) since no maximum period had been prescribed by Community law, the period of six months prescribed under national law did not appear to be insufficient;
ΦΠΑ — Εισαγωγές — Μη υποκείμενες — Έκπτωση του εναπομένοντος μέρους του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί στο κράτος μέλος εξαγωγής
VAT — Importation — Non-taxable persons — Deduction of residual VAT paid in the Member State of exportation
Αποφάσεις της 26ης Φεβρουαρίου 1991 — Υποθέσεις C-120/88, Επιτροπή/Ιταλι­κή Δημοκρατία, C-119/89 Επιτροπή/Βασίλειο της Ισπανίας, C-159/89 Επιτροπή/Ελληνική Δημοκρατία.
Judgments of 26 February, Cases C-120/88 Commission ν Italy, C-l 19/89 Commission ν Spain and C-159/89 Com­mission ν Greece.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Τουριστικοί οδηγοί — Επαγγελματικά προσόντα που ορίζει η εθνική ρύθμιση
(ii) however, even after the expiry of the six-month period, persons seeking employ­ment could not be required to leave the host Member State if they provided evidence that they had a real chance of finding work, notwithstanding the fact that their entitlement to unemployment benefits in the Member State of origin would expire after three months under Community law.
Στις αποφάσεις αυτές το Δικαστήριο διασαφή­νισε τη νομολογία του «Gaston Schul I & II» βεβαιώνοντας ότι, παρά το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, δυνάμει της διάταξης αυτής, να ενημερώνουν σαφώς τους πολίτες και τις διοικήσεις, με εγκυκλίους, όσον αφορά τις 1.7.19.
Here the Court clarified its two Gaston Shul judgments by pointing out that, notwith­standing the direct effect of Article 95, Member States were obliged by virtue of that Article to make clear to their citizens and administrations, by means of circulars, the ways in which the deduction of VAT could be claimed if VAT had already been paid in another Member State.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Free movement of persons
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο ματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών με τις χώρες ΕΖΕΣ.
The Court held that, since the optimum use of historical treasures and the optimum dissemination of knowledge concerning a country's artistic and cultural heritage were in the public interest, this could constitute an imperative reason justifying a restriction of the freedom to provide services.
Το Δικαστήριο επικυρώνει ότι «το γενικό ενδιαφέρον που συνδέεται με την αξιοποίηση του ιστορικού πλούτου και την καλύτερη δυνατή διάθεση των γνώσεων σχετικά με την καλλιτεχνική και πολιτιστική κληρονομιά μιας χώρας μπορεί να αποτελέσει επιτακτικό λόγο που να αιτιολογεί την επιβολή περιορι­σμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών».
In this judgment the Court held (ground 18) that a statement entered in the Council minutes at the time when a regulation was adopted had no legal force unless the con­tent of the statement was reflected in the text of the regulation itself.
599), κατά την οποία κατέστη επιτακτική η αντικα­τάσταση του κανονισμού αριθ.
In deciding the case in issue, therefore, the Court did not reply on a statement in the
1408/71 από τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις ακόμα και στην περίπτωση όπου θα επέφερε λιγότερο ευνοϊκές συνέπειες για τους εργαζόμενους.
In this particular case, however, the Court took the view that that 'imperative reason' did not justify the requirement that employed or self-employed guides accompanying groups of tourists over a fixed itinerary must hold a licence issued only to those who have obtained a specific qualification (the French rules were con­sidered to be disproportionate to their objective).
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι «η προηγούμενη εγγραφή ενός υπηκόου κράτους μέλους της Κοινότητας σε ένα καθεστώς κοινωνικής ασφά­λισης που έχει καθοριστεί από τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής δεν μπορεί να επιβληθεί ως όρος ούτε κατά την απόκτη­ση του δικαιώματος διαμονής ούτε κατά την έκδοση του αντίστοιχου τίτλου» (διατακτικό).
Social security — Regulation No 1408/71 — Pension rights acquired in a Member State before its accession to the Communities of public policy must be construed not as laying down a precondition for obtaining the right of entry or residence but as making it possible, in individual cases and in the light of the evidence, to place restrictions on the exercise of a right derived direct from the Treaty (ground 30).
Κοινωνική ασφάλιση — Καθορισμός της νομοθεσίας που εφαρμόζεται
Social security — Determination of the applicable legislation
Καθίστα­ται πρόδηλη η σημασία αυτής της απόφασης, λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών διαπραγ­
References: Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 230, 22.8.1983 Case 32/72 Wälder [1973] ECR 599
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
These judgments are concerned with the determination of the legislation applicable in the field of social security.
άμεσα από την εν λόγω Συνθήκη ή, ανάλογα με την περίπτωση, από τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της.
The Court's judgment implies that Article 6 of Regulation No 1408/71 is incompatible with the objectives of Article 51 of the EEC Treaty and therefore invalid in cases where it has the effect of reducing workers' rights as compared with those held under conven­tions in force between two or more Member States which are embodied in their national law.
• Αναφορές: Κανονισμός αριθ.
The importance of this judgment is obvious, in view of the current negotiations on agreements with the EFTA countries.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν τον καθορισμό της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
The Court departed to some extent from Ten Holder, where it had held that under Regulation No 1408/71 the lex loci laboris was also applicable to any worker who ceased to carry on an activity in one Mem­ber State and had not gone to work in another, regardless of the length of time which had elapsed since the termination of the activity in question and the end of the employment relationship.
Ίση μεταχείριση ανδρών/γυναικών
Right of residence of Community nationals
Απόφαση της 7ης Φεβρουαρίου 1991 — Υπόθεση C-184/89, Helga NIMZ/Freie und Hansestadt Hamburg.
Judgment of 5 February, Case C­363/89 Roux ν Belgian State.
Το Δικαστήριο παρέκκλινε της νομολογίας του «Ten Holder» (απόφαση της 12ης Ιουνίου 1986, υπόθεση 302/84, Συλλογή 1986, σ. 1827), με την οποία επικύρωνε ότι ο κανόνας του «lex loci laboris» που θέσπισε ο κανονισμός αριθ.
In the present cases, however, the Court, following the arguments adduced by the Commission and the Advocate­General, held that the lex loci laboris was not appli­cable to persons who had definitively ceased work and had then gone to reside in another Member State where they neither worked nor were covered by a social security scheme in any other capacity.
• Αναφορά: οδηγία 75/117/EOK περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (EEL 45, σ. 19).
The Court ruled that prior registration of a national of a Member State with a social security scheme established by the legis­lation of the host State could not be required as a condition for obtaining the right of residence or the delivery of a corresponding residence permit.
Κοινωνική πολιτική" ίση μεταχείριση ανδρών/γυναικών
The interest of this judgment resides mainly in the Court's finding that the terms of Articles 48(3) and 56(1) of the EEC Treaty concerning limitations justified on grounds
Απόφαση της 5ης Μαρτίου 1991 — Υπόθεση C-376/89 Π.
Judgment of 5 March, Case C­376/ 89 Giagounidis ν City of Reutlingen.
Απόφαση της 24ης Μαρτίου 1987, Συλλογή 1987, σ. 1463
Community lawcourts ment for men and women in matters of social security: OJ L 6, 10.1.1979 Case 286/85 Cotter and McDermott ν Min­ister for Social "Welfare and Attorney General [1987] ECR 1463
• το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαπιστωθεί μια συγκεκριμένη παράβαση ενός καθορισμένου κράτους μέλους'
The Court took this opportunity to clarify its earlier rulings to the effect that the right of nationals of one Member State to enter another and to reside there for purposes specified in the EEC Treaty derives direct from the Treaty or, as the case may be, from legislation to give effect to it.
Το Δικαστήριο διασαφήνισε τις συνέπειες της προγενέστερης απόφασης του της 24ης Μαρτί­ου 1987 (υποθ. 286/85, Συλλογή 1987, σ.
The Court clarified the consequences of its 1987 judgment, in which it had ruled that where no measures implementing Directive 79/7/EEC prohibiting all forms of discrimi­nation based on sex in matters of social security had been adopted, women were entitled to the same treatment as men in the same circumstances.
• ακύρωσε το άρθρο 2 της οδηγίας για έλλει­ψη σαφήνειας σχετικά με το περιεχόμενο των ειδικών δικαιωμάτων, καθώς και το άρθρο 7 που επιβάλλει την ακύρωση των συμβάσεων μίσθωσης και συντήρησης μακράς διάρκειας που συνάπτουν οι επιχειρήσεις, για πλήρη έλ­λειψη στοιχείων ότι το κράτος επιβάλλει τη συμπεριφορά που καταλογίζεται στις επιχει­ρήσεις-
The Court held that Member States were required to recognize the right of residence in their territory of workers referred to in Directive 68/360/EEC if they could produce either an identity card or a valid passport, irrespective of the type of document on the strength of which they had entered the Member State concerned and irrespective of the fact that the identity card had been issued before the issuing Member State's accession to the Communities.
Στην απόφαση της 13ης Μαρτίου 1991 το Δικαστήριο αποσαφηνίζει ότι το πλήρες αποτέ­λεσμα της οδηγίας από την πάροδο της προθεσ­μίας που χορηγείται στα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με αυτήν πρέπει να διασφαλί­ζεται, ακόμα κι αν αυτό χρειαστεί ναεπιφέρει σε ορισμένες περιστάσεις διπλή κα­ταβολή αυτών των προσαυξήσεων και, επιπλέ­ον, ότι παραβιάζει ως εκ τούτου την απαγό­ρευση του αθέμιτου πλουτισμού που προβλέ­πει το εθνικό δίκαιο.
In the present judgment the court held that the directive must be fully effective as from the date by which the Member States were required to comply with it, even if in some circumstances that would result in double payment of increases in social security ben­efits and even if it thereby infringed the prohibition on unjust enrichment laid down by national law.
Κοινοτικές αρμοδιότητες
Competition in telecommunications terminal equipment markets
88/301 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερ­ματικών.
Reference: Directive 88/301/EEC on compe­tition in the markets in telecommunications terminal equipment: OJ L 131, 27.5.1988
Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ — Εθνική ρύθμιση που απαγορεύει την απασχόληση εργαζομένων στον τομέα του λιανικού εμπορίου τις Κυριακές
The importance of this judgment lies in the fact that for the first time the Court stated what precise considerations a national court could take into account in assessing whether a measure which disadvantaged a much greater number of women than of men was justified.
Η απόφαση του Δικαστηρίου θέσπισε ότι το άρθρο 90 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτρο­πή την εξουσία να καθορίζει κατά γενικό τρόπο και μέσω οδηγίας τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
The Court held that Article 90 of the EEC Treaty gave the Commission a general power to lay down, in directives, provisions concerning the Member States' obligations under the Article.
Εκτιμά ότι η εξουσία αυτή διακρίνεται από αυτήν που κατέχει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ να απαιτεί από ένα ορι­σμένο κράτος μέλος να τερματίσει μία συγκε­κριμένη παράβαση και δεν μπορεί να εξομοιω­θεί με την αρμοδιότητα του Συμβουλίου δυνά­μει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ (έγκριση μέτρων για την προσέγγιση των νομοθεσιών).
That power was distinct from the power which the Commission had under Article 169 to require a particular Member State to put a stop to a specific infringement and could not be regarded as equivalent to the Council's powers under Article 100a (adoption of measures to approximate legislation).
• Αναφορά: απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1989, Torfaen Borough Council
References: Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treat­
Φαίνεται ότι το Δικαστήριο έθεσε ορισμένα όρια στις εξουσίες της Επιτροπής' συγκεκρι­μένα:
(i) it found that Article 90(3) could not be used to establish a specific infringement by a particular Member State;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σης και στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελ­τίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργα­σίας.
(ii) it declared Article 2 of the Directive void in that it did not provide details as to the precise rights referred to, as also Article 7, which required the cancellation of long­term leasing and maintenance con­tracts entered into by undertakings, in that it did not show that national rules had brought about the conduct on the part of undertakings to which the charge related.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Court has thereby ensured uniform interpretation of Community law.
1416/76 περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — ΕΕ L 164 της 24.6.1976
The Court found, however, that exclusive rights for the importation, marketing, con­nection, bringing into service and mainten­ance of terminal equipment were such as to restrict trade within the Community, while at the same time expressly confirming the fact that assessment under Article 30 involved taking the point of Article 3(f), which was to promote competition, into account. As far as the Commission is con­cerned, this was a very positive develop­ment.
1417/76 περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — ΕΕ L 164 της 24.6.1976
Following the same line of argument, the Court held that to permit an undertaking which markets terminal equipment to draw up specifications for such equipment, super­vise their implementation and approve the equipment would be to give it an obvious advantage over its competitors. In other words, it confirmed the Commission's Directive on that point.
• Προτάσεις της Επιτροπής: COM (90) 534 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.6.4 από το Ελεγκτικό
References: Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training: OJ L 39, 13.2.1975 Regulation (EEC) No 1365/75 on the cre­ation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Con­ditions: OJ L 139, 30.5.1975 Commission proposal: COM(90) 534; Bull. EC 11­1990, point 1.6.4
Συνέδριο στις 11
Adopted by the Court on 11 April. OJ C 152, 10.6.1991
5/91 σχετικά με το σχέ­διο κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) της Επιτροπής περί των τρόπων εκτέλεσης ορι­σμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανο­νισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Judgment of 28 February, Case C­312/89 Onion departementale des syndicats CGT de l'Aisne ν Sidef Conforama, Société Arts et Meubles and Société Jima.
• Αναφορά: σχέδιο κανονισμού περί των τρόπων εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονο­μικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 -Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.5.5 από το Ελεγκτικό
References: Regulation (EEC) No 1416/76 on the finan­cial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training: OJ L 164, 24.6.1976 Regulation (EEC) No 1417/76 on the finan­cial provisions applying to the European Centre
286η σύνοδος ολομέλειας
Economie and Social Committee
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• for the Improvement of Living and Working Conditions: OJ L 164, 24.6.1976 Commission proposals: COM(90) 534; Bull.
Η 286η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Απριλίου στις Βρυξέλλες, υπό τη διαδοχική προεδρία των κκ. F. Staedelin, Φ.
In the ensuing debate, the Employers Group expressed concern about the implications of an 'upward' harmoniza­tion of VAT and excise duty rates for the competitiveness of some Member States.
Goebbels, υπουργού οικονομίας, δημοσίων έργων και μεταφορών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
The Workers Group expressed its disappointment at the slow progress made as regards the social dimension of European integration, which 'remained imprisoned within the ghetto of Article 100a'.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Adopted by the Court on 25 April.
• την προστασία των ατόμων όσον άφορα την επεξεργασία δεδομένων ατομικού χαρακτήρα (-» σημείο 1.2.140)'
286th plenary session the issue of a written document relating to terms of employment (-* point 1.2.66); the fixing of the prices for agricultural prod­ucts and related measures (-» point 1.2.96); consumer contracts unfair terms in (- > point 1.2.139); 1.7.31.
• τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας (γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας).
the protection of individuals in relation to the processing of personal data (—► point 1.2.140); relations between the Community, the United States and Japan (own-initiative opinion).
Όσον αφορά τους φόρους κατανάλω­σης, η ομάδα θα καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια για τον ορισμό και τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων.
The Committee adopted opinions on the following without debate: the fixing of certain rates and target rates of excise duty on mineral oils (—► point 1.2.14);
• τον καταλογισμό του κόστους των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών σε ορι­σμένα οχήματα δημόσιας χρήσης (- > σημείο 1.2.52)' 1.7.33.
Mr Goebbels reported on the work of the group dealing with financial matters and, in the field of VAT, defining the con­cept of intra-Community acquisition of goods.
Η ομάδα «Ποικίλες δραστηριότητες» υπογράμ­μισε τη σκοπιμότητα να εναρμονίσουν τη φορολογία επί των οχημάτων και την κατά­σταση των διοδίων.
In the matter of excise duties, the group would set about defining the concept of economic operators and their obli­gations.
Η ομάδα «Εργαζόμενοι» εξεδήλωσε την απογοήτευση της μπροστά στη βραδυπορία της κοινωνικής Ευρώπης που παραμένει έγκλειστη «στο γκέτο του άρ­θρου 100 Α».
Mr Goebbels also reported on the work of the ad hoc group on the abolition of tax frontiers, to which the Luxembourg Presidency had assigned the task of prepar­ing the ground for the more political dis­cussions on the subject of VAT and excise duty rates, more especially in the field of road haulage.
• την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και δια­δικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπο­ρίας (- > σημείο 1.2.58)' Loran-C
exemption from VAT on the final import­ation of certain goods (— > point 1.2.11); 96
• την ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (- > σημείο 1.2.63)' • την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την αθέμιτη παρασκευή ναρκωτικών και ψυ­χοτρόπων ουσιών (- > σημείο 1.2.5)' • τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά την επισήμανση της ασφάλειας και/ή της υγεί­ας κατά την εργασία (- > σημείο 1.2.68)' • η υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων (- > σημείο 1.2.55)' • το καθεστώς των διακινούμενων εργαζομέ­νων που προέρχονται από τρίτες χώρες (γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας) (-* σημείο 1.2.73)' m το βάρος, οι διαστάσεις και άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (-» σημείο 1.2.56)'
Economie and Social Committee the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community (-» point 1.2.48); minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (-* point 1.2.68); the setting-up of a programme for an infor­mation services market (- > point 1.2.50); the status of migrant workers from third countries (own-initiative opinion) (— > point 1.2.73); the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (—► point 1.2.52); structures the efficiency of agricultural (-» point 1.2.80); the harmonization of technical require­ments and procedures applicable to civil aircraft (—► point 1.2.58); training in safety and the protection of the environment (—► point 1.2.76); radionavigation system the Loran-C (-» point 1.2.57); the annual report on the implementation of the reform of the structural Funds (—► point 1.2.63); the action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community: the Youth for Europe programme (—► point 1.2.75). 97
) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 117 της 1.5.1991.
Average for the month; OJ C 117, 1.5.1991.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες» ισοτιμίες, βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 9-1989, point 2.1.3.
Αξία ενός
April 1991
Γεωργικές τιμές χρησιμοποιούνται πολιτικής
National currency/sector national currency of ECU 1
Ecu σε εθνικό νόμισμα
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Λίρα Ιταλίας — Όλα τα προϊόντα
Sheepmeat and goatmeat Milk and milk products, structural measures, eggs
Γερμανικό μάκρο — Σιτηρά
Cereals, sugar, olive oil, sheepmeat and goatmeat
154,794 147.738 στις 16/4 151.927 155,786 153.498 152,896 154.213
German mark Cereals Other products
— Καπνός, σιτηρά, ζάχαρη,
Structural measures Pigmeat
0.779553 0,795232 0,793054 στις 8/4 0,704335 0,758185
Tobacco, cereals, sugar, wine Olive oil
204,210 στις 29/4 206,965 στις 8/4 208,676
206.965 on 8.4.1991 204.210 on 29.4.1991 208.676
Κοινωνικές υποθέσεις
Council Directive 72/159/EEC (Italy) OJL 96, 23.4.1972
Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ιταλ.ία) EEL 61 της 5.3.1977
Council Directive 77/93/EEC (Italy) OJ L 26, 31.1.1977