natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του εθνικού δικαίου σχετικά με τη δικαστική επιδίωξη των δικαιω­μάτων, η ευθύνη του παραγωγού δεν μειώνεται, εάν η ζημία οφείλεται τόσο σε ελάττωμα του προϊόντος όσο και σε πράξη ή παράλειψη τρίτου.
Without prejudice to the provisions of national law concerning the right of contribution or recourse, the liability of the producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in product and by the act or omission of a third party.
Η ευθύνη του παραγωγού δύναται να μειωθεί ή να αρθεί, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, όταν η ζημία οφείλεται τόσο σε ελάττωμα του προϊ­όντος όσο και σε υπαιτιότητα του ζημιωθέντος προσώ­που για τις πράξεις του οποίου ευθύνεται ο ζημιωθείς.
The liability of the producer may be reduced or disallowed when, having regard to all the circumstances, the damage is caused both by a defect in the product and by the fault of the injured person or any person for whom the injured person is responsible.
«Ζημία», κατά την έννοια του άρθρου 1, σημαίνει:
(a) damage caused by death or by personal injuries ;
6) της ευλόγως αναμενόμενης χρησιμοποίησης του προϊ­όντος-
(b) the use to which it could reasonably be expected that the product would be put ;
Το άρθρο αυτό δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις περί των μη υλικών ζημιών.
A product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation.
6) ότι, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, είναι πιθανόν το ελάττωμα που προκάλεσε τη ζημία να
The limitation period shall begin to run from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της νομο­θεσίας των κρατών μελών, περί αναστολής ή διακοπής της παραγραφής.
The laws of Member States regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by this Directive.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν νομοθετικά μέτρα, ώστε τα δικαιώματα που η οδηγία αυτή παρέχει στον ζημιω­θέντα, να παραγράφονται μετά πάροδο δέκα ετών, από την ημερομηνία κατά την οποία ο παραγωγός έθεσε σε κυκλοφορία το συγκεκριμένο προϊόν πού προξένησε τη ζημία, εκτός εάν, στο μεταξύ, ο ζημιωθείς στράφηκε δικαστικά κατά του παραγωγού.
If the Commission does submit to the Council such a proposal amending this Directive within the afore­mentioned nine months, the Member State concerned shall hold the proposed mensure in abeyance for a further period of 18 months from the date on which the proposal is submitted.
Εάν η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο τέτοια πρόταση τροποποίησης της παρούσας οδγηίας μέσα στο προαναφερόμενο διάστημα των εννέα μηνών, το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος αναβάλλει την· εφαρμογή του σχεδιαζόμενου μέτρου για ένα νέο διάστημα 18 μηνών από την υποβολή της εν λόγω πρότασης
Member States shall provide in their legislation that the rights conferred upon the injured person pursuant to this Directive shall be extinguished upon the expiry of a period of 10 years from the date on which the producer put into circulation the actual product which caused the damage, unless the injured person has in the meantime instituted proceedings against the producer.
Η ευθύνη του παραγωγού, βάσει της παρούσας οδηγίας δεν δύναται να περιοριστεί ή να αποκλειστεί έναντι του ζημιωθέντος με ρήτρα περιορισμού ή απαλλαγής από την ευθύνη.
The liability of the producer arising from this Direc­tive may not, in relation to the injured person, be limited or excluded by a provision limiting his liability or exempting him from liability.
Δέκα χρόνια μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο έκθεση, σχετικά με τις επιπτώσεις που είχε για την προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της κοινής αγοράς η εφαρμογή εκ μέρους των δικαστη­ρίων του άρθρου 7 στοιχείο ε) και.της παραγράφου 1 στοιχείο 6) του παρόντος άρθρου.
Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect that rulings by the courts as to the application of Article 7 (e) and of paragraph 1 (b) of this Article have on consumer protection and the functioning of the common market.
Το Συμβούλιο, βάσει της έκθεσης αυτής μετά από πρόταση της Επιτροπής και υπό τους όρους του άρθρου 100 της συνθήκης αποφασί­ζει εάν θα καταργήσει το στοιχείο ε) του άρθρου 7..
In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal Article 7(e).
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η ολική ευθύνη του παραγωγού για αποζημιώσεις λόγω θανάτου ή σωματικών βλαβών οφειλόμενων σε πανομοιότυπα αντικείμενα με το ίδιο ελάττωμα, περιορίζεται σε ποσό όχι κατώτερο των 70 εκατομμυρίων ECU.
Any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση ζημίας οφειλόμενης σε πυρηνικά ατυχήματα, καλυπτό­μενα από διεθνείς συμβάσεις που έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη.
This Directive shall not apply to injury or damage arising from nuclear accidents and covered by interna­tional conventions ratified by the Member States.
Δέκα χρόνια μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, σχετικά με τις επιπτώσεις που είχε για την προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της κοινής αγοράς η εφαρμογή του περιορισμού του ύψους της ευθύνης από τα κράτη μέλη που έκαναν χρήση της ευχέρειας της παραγράφου 1.
Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of the implemen­tation of the financial limit on liability by those Member States which have used the option provided for in paragraph 1.
Με βάση αυτή την έκθεση, το Συμβούλιο, υπό τους όρους του άρθρου 100 της συνθήκης και μετά από πρόταση της Επιτροπής αποφα­σίζει αν θα καταργήσει την παράγραφο 1.
In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal paragraph 1.
α) κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, να προβλέψουν στη νομοθεσία τους ότι ως «προϊόντα», κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας θεωρούνται, επίσης οι πρώτες ύλες γεωργίας και τα προϊόντα κυνηγίου ·
(a) by way of derogation from Article 2, provide in its legislation that within the meaning of Article 1 of this Directive 'product' also means primary agricul­tural products and game ;
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για προϊόντα που τέθηκαν σε κυκλοφορία, πριν από την ημερομηνία έναρ-, ξης ισχύος των διατάξεων που προβλέπει το άρθρο 19.
This Directive shall not apply to products put into circulation before the date on which the provisions referred to in Article 19 enter into force.
3180/78 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (:).
For the purposes of this Directive, the ECU shall be that defined by Reguladon (EEC) No 3180/78 ('), as amended by Regulatíon (EEC) No 2626/84 fl.
Η ισοτιμία σε εθνικό νόμισμα είναι αρχικά αυτή που ισχύει κατά την ημέρα έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
The equivalent in nadonal currency shall initially be calcu­lated at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να θεσπίσει το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο 6), ανακοινώνει στην Επιτροπή το κείμενο του σχεδιαζό­μενου μέτρου · η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amounts in this Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 379, 30. 12. 1978. n. 1.
L 247 της 16. 9.
C) OJ No L 247, 16. 9. 1984. p. 1.
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε πέντε χρόνια στο Συμβούλιο, αφενός μεν, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αφετέρου δε, ενδεχομένως τις κατάλληλες προτάσεις
Every five years the Commission shall present a report to the Council on the application of this Directive and, if necessary, shall submit appropriate proposals to iL
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες νομοθε- τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο εντός τριετίας από την κοινοποίηση της και ενημερώ- νουν σχετικά την Επιτροπή (').
Member States shall bring into force, not later than three years from the date of notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof (').
Η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 15 παρά- γράφος 2 εφαρμόζεται από την ημερομηνία κοινοποί­ησης της οδηγίας
The procedure set out in Article 15 (2) shall apply from the date of notification of this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριότερων 'διατάξεων εσωτερικού δικαίου πουθεσπίζουν για θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμο-
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they subsequendy adopt in the field governed by this Directive.
(') Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 30 Ιουλίου 1985.
(') This Direccive was notified co the Member States on 30 July 1985.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL Ol Till·. l-UROITiAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη του τις προτεινόμες τροποποιήσεις κατά την επεξεργα­σία του οριστικού κειμένου του μελετώμενου μέτρου.
Whereas ihc Commission must also have the option of proposing or adopting a Community directive governing the subject of the national measure con­templated:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 213, την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι η Επιτροπή πρέπει ακόμη να έχει τη δυνατότητα να προτείνει ή να εκδίδει κοινοτική οδηγία που να ρυθμίζει το αντικείμενο του σχεδιαζόμενου εθνικού μέτρου'
Having regard to ihc Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 213 thereof.
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to ihc opinion of the Economic and Social Committee (3),
Εκτιμώντας:
Whereas all the Member Slates must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member Stale:
C 253 της 1.10.
(') OJ No C 253. 1. 10. 1980. p.
C 76 της 17.6.1969, σ. 9.
OJ No C 76. 17. t > . 1969. p. 9.
C 9 της 15.3.
OJ No C 9. IS. 3. 1973. p. 3
200 - τυπα τα οποία σχεδιάζουν οι οργανισμοί τυποποιήσεως άλλων Κρατών μελών'
200 - preparation at which substantial amendments can still be made;
Άρθρο Ì
Article I
Άρθρο 2
Article 2 for the purposes of this Directive, (lie following meanings shall apply:
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί τυποποιήσεως που αναφέρονται στον κατάλογο 1 του παραρτήματος ενημε­ρώνονται κάθε χρόνο, και το αργότερο στις 31 Ιανουα­ρίου, για τα προγράμματα τυποποιήσεως που καταρτί­ζουν οι εθνικοί οργανισμοί που αναφέρονται στον κατά­λογο 2 του παραρτήματος.
The Commission and the standards institutions in List 1 annexed hercio shall be informed each year, not later than 31 January, of the standards pro­grammes drawn up by the national institutions in Lisi 2 annexed hereto.
Η ενημέρωση αυτή συμπληρώ­νεται κάθε τρίμηνο.
This information shall be brought up to dale every quarter.
Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει ή να συμπληρώσει τους καταλόγους αυτούς με βάση τις ανακοινώσεις των Κρατών μελών.
The Commission may amend or supplement these lists on the basis of communications from the Member Stales.
Τα προγράμματα τυποποιήσεως υποδηλώνουν συγκε­κριμένα αν το πρότυπο αποτελεί:
Standards programmes shall indicate in parti­cular whether the standard:
— πιστή εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου,
— will be the transposition in full of an existing inlernaiional or European standard,
— εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου με ορι­σμένες εθνικές αποκλίσεις ή τροποποιήσεις,
and the production methods and procedures for agricultural products as defined in Article 38 (1) of the Treaty and for products intended for human and animal consumption and for medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC ('), as last amended by Directive 87/21/EEC. (2)
«πρότυπο», οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίη­σης, για επανειλημμένη ή διαρκή εφαρμογή, οι οποίες όμως δεν τηρούνται υποχρεωτικά'
'standard', a technical specification approved by a recognized standardizing body for repealed or continuous application, with which compli­ance is not compulsory:
Η Επιτροπή μπορεί, αφού συμβουλευθεί την επιτροπή την οποία αναφέρει το άρθρο 5, να καταρτίσει κανόνες κωδι­κοποιημένης παρουσίασης αυτών των στοιχείων, καθώς Kat σχέδιο και κριτήρια για την υποβολή των προγραμ­μάτων τυποποιήσεως, ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση μεταξύ τους.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for Un­codified presentation of this information and a plan and criteria for the presentation of standards pro­grammes designed to facilitate their comparison.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των Κρατών μελών τις πληροφορίες αυτές, υπό μορφή που επιτρέπει τη σύγκριση μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων.
The Commission shall keep this information al the disposal of the Member States in a form in which the different programmes can be compared.
«σχέδιο προτύπου», το έγγραφο με το κείμενο των τεχνικών προδιαγραφών για καθορισμένο προϊόν, που σχεδιάζεται να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικα­σία εθνικής τυποποίησης, όπως το κείμενο αυτό προ­κύπτει από τις προπαρασκευαστικές εργασίες και διανέμεται προς σχολιασμό ή δημόσια έρευνα'
'draft standard', document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national stan­dards procedure, as thai document stands after t tic preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί τυποποιήσεως ενημερώνο­νται για την επιθυμία ενός ή περισσότερων οργανισμών τυποποιήσεως:
'technical icgulaiion', technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or defacto, in the case of marketing or use in a Member Stale or a major part thereof, except those laid down by local authorities;
«τεχνικός κανόνας», οι τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών διατάξεων που ισχύουν γι' αυτές, η τήρηση των οποίων είναι υποχρεωτική, de jure ή de facto, για την εμπορία ή χρησιμοποίηση σε Κράτος μέλος ή σε μεγάλο τμήμα του κράτους αυτού, με εξαίρεση τις προδιαγραφές που ορίζονται από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης'
'draft technical regulation', the text of a tech­nical specification including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as'a technical regulation, the text being at a stage or
L 15 της 15.
Η QJ No L 15, 15. 1. 1987. p. 36.'.
- να συμμετάσχουν, παθητικά ή ενεργητικά (με απο­στολή παρατηρητή) στις εργασίες άλλου οργανισμού τυποποιήσεως να φροντίσει ώστε, εφόσον χρειάζεται, και προκειμέ­νου να αποφευχθεί ο κίνδυνος των εμποδίων κατά τις συναλλαγές, να αποφασίσουν τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη σε μια πρώτη φάση μεταξύ τους για τα κατάλληλα μέτρα, να λάβει κάθε κατάλληλο μέτρο.
— ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst them selves on appropriate measures,
να εκπονήσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο ή οποιοδή­ποτε άλλο έγγραφο που να καθιερώνει ενιαίες τεχνι­κές προδιαγραφές.
wish a European standard or any other document leading to uniform technical specifications to be drawn up.
Η Επιτροπή οφείλει να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής:
The Committee must be consulted by the Commission: mission:
Οι οργανισμοί τυποποιήσεως που αναφέρονται στον κατάλογο Ι και η Επιτροπή λαμβάνουν κάθε τέσσερις τουλάχιστον μήνες όλα τα νέα σχέδια προτύπων, εκτός αν πρόκειται απλώς για πιστή εισαγωγή διεθνούς ή ευρω­παϊκού προτύπου.
At least every four months the standards institutions referred to in List I and the Commission shall receive all new draft standards, except where such standards merely transpose the full text of an inter national or European standard.
α) πριν από κάθε τροποποίηση των καταλόγων που περιέχονται στο παράρτημα (άρθρο 2 παράγρα­φος Ι)'
(a) before any amendment is made to the lists in the Annex (Article 2 (I));
Κατά την ανακοίνωση του σχεδίου αναφέρεται αν το πρότυπο θα αποτελεί:
When a draft is communicated il shall be indicated whether the standard will be:
— εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου με ορι­σμένες εθνικές αποκλίσεις ή τροποποιήσεις, β) κατά την κατάρτιση των κανόνων κωδικοποιημένης παρουσίασης των πληροφοριών και του σχεδίου και των κριτηρίων, σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να υποβάλλονται τα προγράμματα τυποποίησης (άρ­θρο 2 παράγραφος 2)"
(b) when drawing up the rules for the codified presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2));
— νέο εθνικό πρότυπο,
— a new national standard, or
— τροποποίηση εθνικού προτύπου.
— an amendment of a national standard.
Άρθρο 5 δ) κατά την επανεξέταση της λειτουργίας του συστήμα­τος, που θέτει σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία (άρθρο II).
Article 5
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; ils chairman shall be a representative of the Commission.
Η επιτροπή συνεδριάζει, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, με τους αντιπροσώπους των οργανισμών τυποποί­ησης που αναφέρονται στον κατάλογο 1.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in List I.
Οι εργασίες της επιτροπής και οι πληροφορίες που της διαβιβάζονται είναι εμπιστευτικές.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to. it shall be confidential. tial.
Η επιτροπή παίρνει θέση ως προς τις ανακοινώσεις και προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και συγκεκριμένα μπορεί να προτρέψει σχετικά την Επι­τροπή :
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred lo in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that lhe Commission'.
— να καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποί­ησης να καταρτίσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο μέσα σε μια καθορισμένη προθεσμία,
— request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι οργανισμοί τυποποίησης να μην καταρτίσουν ή εισαγάγουν πρότυπα στον σχετικό τομέα κατά τη διάρ­κεια της επεξεργασίας του ευρωπαϊκού προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περί­πτωση.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their standards institutions do not draw up or introduce standards in the field in question while the European standard referred to in the first indent of Article 6 (3) is being drawn up.
Η υποχρέωση αυτή λήγει εφόσον δεν υπάρξει ευρωπαϊκό πρότυπο έξι μήνες μετά την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται στην προαναφερόμενη διά­ταξη.
This undertaking shall lapse unless a European standard has been introduced within six months following expiry of the time limit fixed in accordance wiih the said indent.
- 202 ρουν, πριν από την πάροδο τριών μηνών από την εν λόγω ημερομηνία, λεπτομερώς αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του σχεδιαζόμε­νου μέτρου ώστε να εξαλειφθούν ή να περιορισθούν τα εμπόδια που το μέτρο αυτό θα μπορούσε, ενδεχομένως, να δημιουργήσει στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
202 -The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such decailed opinions. The Commission shall comment on this reaction.
Το συγκεκριμένο κράτος μέλος παρουσιάζει έκθεση στην Επιτροπή για τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει σε αιτιολογημένες γνώμες αυτού του είδους. Η Επιτροπή σχολιάζει αυτή την αντιμετώπιση.
The period in paragraph I shall be 12 months if, within three months following the notification referred to in Article 8 (I), the Commission gives notice of its intention of proposing or adopting a Directive on (he subject.
Άρθρο 8
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8 (I), and shall state the grounds for their enactment.
2α. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια ανακοίνωση, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, αφορά τομέα που καλύπτεται από πρόταση οδηγίας ή κανονισμού που υπέβαλε στο Συμβούλιο, κοινοποιεί, μέσα σε τρεις μήνες από την ανακοίνωση, τη διαπίστωση αυτή στο οικείο κράτος μέλος.
2 (a) If the Commission ascertains that a communication pursuant to Article 8 (1) relates to a subject covered by a proposal for a directive or regulation submitted to the Council, it shall inform the Member State concerned of this fact within three months of receiving the communication. cation.
Κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ταυτό­χρονα το κείμενο των βασικών νομοθετικών και κανο­νιστικών διατάξεων, στις οποίες αναφέρεται, κατά κύριο και άμεσο τρόπο, το σχέδιο τεχνικού κανόνα, εάν η γνώμη αυτού του κειμένου είναι αναγκαία για την εκτίμηση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου τεχνικού κανόνα.
I. Member Slates shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where such technical regulation merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a brief statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these are not already made clear in the draft.
Τα κράτη μέλη απέχουν από τη θέσπιση τεχνικών κανόνων σε τομέα που καλύπτεται από πρόταση οδηγίας ή κανονισμού που η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 1 ανακοίνωση, κατά τη διάρ­κεια δώδεκα μηνών από την ημερομηνία υποβολής της εν λόγω πρότασης.
Member States shall refrain from adopting technical regulations on a subject covered by a proposal for a directive or regulation submitced by Che Commission to the Council before the communication provided for in Article 8 (1) for a period of 12 months from the date of its submission.
Ot παράγραφοι 1, 2 και 2α του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σωρευτικά.
Recourse to paragraphs 1, 2 and 2 (a) of this Article cannot be cumulative.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί αμέσως το σχέδιο στα λοιπά κράτη μέλη · μπορεί, επίσης, να το υποβάλει προς γνωμοδότηση στην επιτροπή του άρθρου 5 και, ενδεχο­μένως στην επιτροπή που είναι αρμόδια στον εν λόγω τομέα.
Where appropriate. Member States shall simultaneously communicate the texe of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Τα Κράτη μέλη, μετά από ρητή αίτηση άλλου Κρά­τους μέλους ή της Επιτροπής, ανακοινώνουν το συντομό­τερο σ' αυτό το Κράτος μέλος και στην Επιτροπή το ορι­στικό κείμενο ενός τεχνικού κανόνα.
Paragraphs 1, 2 and 2 (a) shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
στο άρθρο 8, το συγκεκριμένο αυτό κράτος μέλος αναφέρει τους λόγους που δικαιολογούν τον επεί­γοντα χαρακτήρα των μέτρων.
The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures caken.