natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα τα προταθέντα μέτρα και προτείνει την επέκταση της βοήθειας και σε άλλες πόλεις της Κοινότητας Ανεξάρτητων Κρατών (KAK).
The purpose of the Regulation was to remove Czechoslovakia, Hungary and Poland, which can no longer be considered State-trading countries, from the scope of Council Regulations (EEC) Nos 1765/82 and 3420/83, with effect from the entry into force of the Interim Agreements.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 25 Φεβρουαρί­ου.
Adopted by the Commission on 25 February.
Αντικείμενο της πρότασης αυτής είναι η εξαίρεση της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας από τον κατάλογο των δικαιού­χων γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότη­τας από την 1η Μαρτίου 1992, εφόσον το ευεργέτημα των εν λόγω προτιμήσεων εδραιώ­νεται στις προσωρινές συμφωνίες που υπογρά­φηκαν με τις χώρες αυτές.
The purpose of the proposal was to withdraw Czechoslovakia, Hungary and Poland from the list of beneficiaries of Com­munity generalized preferences from 1 March 1992, since the preferences are enshrined in the Interim Agreements with the countries in question.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλ.ιο, στις 10 Φεβρουα­ρίου.
The Regulation also stipulated that the three countries would no longer be con­sidered to have non-market economies in the event of their subsequent involvement in anti-dumping proceedings opened pursuant to Regulation (EEC) No 2423/88.
Ecu που αποφασίστηκε από την Επιτροπή, ολοκληρώνει το σύνολο των απαραί­τητων νομοθετικών μέτρων για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης ύψους 200 εκατ.
Mediterranean and Middle East the ECU 200 million plan of action launched by the Maastricht European Council.
Ειρηνευτική διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή
EC 121991, point 1.3.8 Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1992; COM(91) 555; Bull.
Πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
Parliament opinion delivered on 17 January.
Εναρκτήρια συνεδρίαση στη Μόσχα, στις 28 και 29 Ιανουαρίου.
Inaugural meeting held in Moscow on 28 and 29 January.
Η έναρξη των πολυμερών αυτών διαπραγματεύσεων, που προβλέπονται από τη διάσκεψη της Μαδρίτης, επέτρεψε στην Κοι­νότητα να τονίσει την παρουσία της στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Community took the opportunity afforded by the opening of the multilateral negotiations set in train by the Madrid Conference to affirm its commit­ment to the Middle East peace process.
Ειδικότερα, υπογράμμισε τις βασικές της θέσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση της απουσίας ορισμένων αντιμαχομένων αραβικών παρατάξε­ων (Συρίας, Λιβάνου, Παλαιστινίων), εμμένο­ντας κυρίως στην ανάγκη της παρουσίας των Παλαιστινίων για τη συνέχιση της διαδικασίας, καθώς και στην ανάγκη της παρουσίας των Ηνωμένων Εθνών ως οργανισμού.
It sets out its approach to the problem of nonattendance of a number of Arab protagon­ists (Syria, Lebanon and the Palestinians), underlining the importance of the Palestini­ans' presence to the process and that of the United Nations' presence as an institution.
Η θέση αυ­τή επιβεβαιώθηκε στην κοινή δήλωση της 17ης Φεβρουαρίου για τις ειρηνευτικές διαδι­κασίες στη Μέση Ανατολή.
This position was reaffirmed in the joint statement on the Middle East peace process issued on 17 February.
Τα κράτη μέλη εκφράστηκαν με μία ψήφο αναφέροντας συστηματικά ότι ανήκουν στην Κοινότητα, η Επιτροπή, αντιπροσωπευόμενη από τον κ. Α.
The Member States stressed their common position by making systematic reference to their membership of the Community.
Matutes, παρουσίασε μόνη κατευ­
The Commission, represented by Mr Matutes, was given sole responsibility for explaining the Community's strategy and guidelines in the working parties on economic develop­ment, refugees, water and environment.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mediterranean and Middle East on
Έγκριση προτάσεων 31 Ιανουαρίου.
Proposals adopted by the Commission 31 January.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 3 February.
Ο εν λόγω κανονισμός αποκαθιστά, για τα γεωργικά προϊόντα, το ευεργέτημα του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων έναντι των δημοκρατιών που συνεργάζονται στην ειρηνευτική διαδικασία.
The purpose of these Regulations and Decisions is to restore to those republics which are cooperating in the peace process all the trade concessions previously granted to Yugoslavia and partially restored to these republics by Council Regulation (EEC) No 3567/91, which did not cover certain indus­trial products subject to tariff ceilings, agri­cultural products or ECSC products, all of which now fall within the scope of the new measures.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που διατυπώθη­καν στις 10 Ιανουαρίου στο πλαίσιο της πολι­τικής συνεργασίας, προσετέθη το Μαυροβού­νιο στον κατάλογο των δημοκρατιών που είναι αποδέκτες των μέτρων αυτών.
In accordance with the con­clusions reached on 10 January within the political cooperation framework (EPC) Montenegro was added to the list of repub­lics qualifying for the measures.
Όπως ισχύει και για τους προαναφερθέντες κανονισμούς και αποφάσεις, οι όροι που χρη­σιμοποιούνται για την ονομασία των διαφόρων γεωγραφικών ενοτήτων δεν προδικάζουν τη μελλοντική πολιτική οντότητα και την ονομα­σία των ενοτήτων αυτών.
The terminology used to define the various geographical entities involved is purely geo­graphical and in no way prejudices the future political status or names of these entities.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στις 10 Ια­νουαρίου στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας, προσετέθη το Μαυροβούνιο στον κατά­λογο των δημοκρατιών που είναι αποδέκτες των μέτρων αυτών.
Council Regulation (EEC) No 548/ 92 complementing Regulation (EEC) No 3587/91 extending into 1992 the application of Regulation (EEC) No 3833/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products orig­inating in developing countries with a view to re-establishing the benefit of these prefer­ences in respect of the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Mon­tenegro.
288/82, 1765/82 και 3420/83, του εμπορικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή, που εφαρμόζεται στα προϊόντα κατα­γωγής ανεξάρτητων κρατών που προήλθαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση και την αναστολ.ή των ποσοτικών περιορισμών έναντι της Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου (- > σημείο 1.4.98). Οι όροι που χρησιμοποιούνται για την ονομα­σία των διαφόρων γεωγραφικών ενοτήτων απο­τελούν καθαρά γεωγραφικές ονομασίες και δεν προδικάζουν τη μελλοντική πολιτική οντότητα και ονομασία των ενοτήτων αυτών.
Council Regulation (EEC) No 545/ 92 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of prod­ucts originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Mon­tenegro; Decision 92/150/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products covered by the ECSC Treaty and originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro; Council Regulation (EEC) No 546/92 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro (1992); Council Regulation (EEC) No 547/ 92 opening and providing for the adminis­tration of Community tariff quotas for cer­tain products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro (1992); Decision 92/ 151/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products falling within the ECSC Treaty originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro (1992).
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο, στις 17 Ιανουαρίου. Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την αναγνώριση της Κροατίας και της Σλοβενίας, και τάσσεται υπέρ της αναγνώρισης των άλλων δημοκρατιών που έχουν υποβάλει σχετικό αίτη­μα και που ικανοποιούν τα κριτήρια που έχει θέσει η Κοινότητα.
References: Council Regulation (EEC) No 3567/91 con­cerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia: OJ L 342, 12.12.1991; Bull.
Θεωρεί ότι η Γιουγκοσλα-
EC 121991, point 1.3.19 Statement of 10 January on Montenegro: point 1.5.8 of this Bulletin
548/92 του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation restores the benefit of gen­eralized preferences for agricultural prod­ucts to the republics cooperating in the
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία που αφορά το σύνολο των μεσογειακών τρίτων χωρών.
In accordance with the con­clusions reached on 10 January in the EPC framework, Montenegro was added to the list of republics qualifying for the measures.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 16.3.1991, COM(91) 48 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.22
Commission proposal: OJ C 68, 16.3.1991; COM(91) 48; Bull. EC 1/21991, point 1.3.22
Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου ΕΟΚ/Τυνησίας — EE L 18 της 25.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.25
As in the case of the preceding Regulations and Decisions, the terminology used to define the geographical entities involved is without prejudice to the future political sta­tus or names of these entities.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Ια­νουαρίου. Ευνοϊκή με ορισμένες τροποποιήσεις που αποσκοπούν κυρίως στο να συμπεριλάβουν τον πολιτισμό και τον έλεγχο της δημογραφι­κής ανάπτυξης στα θέματα που καλύπτει η συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, και στο να προβλέψουν προγράμματα για την προστασία των υδάτων της Μεσογείου.
Endorsed by Parliament on 15 January, sub­ject to a number of amendments to include culture and control of population growth in the areas covered by cooperation with Mediterranean nonmember countries and to set up projects to protect the waters of the Mediterranean.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή, στις 3 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 3 February.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 288/82, 1765/82 and 3420/83 in order to establish the import arrangements for products orig­inating in the independent States resulting from the former USSR and suspend the application of certain quantitative restric­tions to the Yugoslav Republic of Monte­negro (- > point 1.4.98). 1.4.23.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 15.6.1991, COM(91) 184 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.21
Commission proposal: OJ C 157, 15.6.1991; COM(91) 184; Bull. EC 51991, point 1.3.21
'Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 15 Ιανουαρίου.
Reference: Presidency statement of 15 January on the recognition of the Yugoslav Republics: point 1.5.11 of this Bulletin
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 14 Φε­βρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to amendments defining the con­ditions under which a Community contri­bution will be provided (i.e. to promote economic growth and employment, improve the social and economic welfare of the population at large and improve publicsector productivity) for structural adjust­ment programmes in Mediterranean nonmember countries.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου, στις 15 Ιανουα­ρίου.
Assent to the conclusion given by Parliament on 15 of the Protocol January. OJC39, 17.2.1992
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου για τη σύναψη του πρωτοκόλλ.ου, στις 15 Ιανουα­ρίου.
Assent to the conclusion given by Parliament on 15 of the January.
ΕΕ C 39 της 17.2.1992
Initialled: Bull.
'Αρνηση διατύπωσης σύμφωνης γνώμης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλ.ίου, στις 15 Ιανουαρίου.
Assent to the conclusion given by Parliament on 15 of the January.
ΕΕ C 39 της 17.2.1992
point 1.3.32 Signed: Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου, στις 15 Ιανουα­ρίου.
Assent to the conclusion given by Parliament on 15 of the January.
Ιορδανία
Commission recommendation:
• Υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.26
Initialled: Bull. EC 4-1991, point 1.3.25 Commission recommendation: OJ
'Αρνηση διατύπωσης σύμφωνης γνώμης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιανουαρίου.
Assent to the conclusion given by Parliament on 15 of the January.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Syria in this connection, problems deriving from liberalization of the Maltese economy and the smallness of the country.
Τουρκία
EC 121991, point 1.4.27
Επίσκεψη του κ. Bangemann, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής, στις 19 και 21 Ιανουα­ρίου.
Visit by Mr Bangemann from 19 to 21 January.
'Αρνηση διατύπωσης σύμφωνης γνώμης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Ιανουαρίου.
Assent refused by Parliament on 15 January. OJ C 39, 17.2.1992
Ο κ. Bangemann συναντήθηκε με τον κ. Demi­rel, πρωθυπουργό, και άλλα μέλη της κυβέρνη­σης.
Mr Bangemann met the Prime Minister, Mr Demirel, and members of the Turkish Government.
Αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξε κυρί­ως η αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας στην Κοινότητα, η υλοποίηση της τελωνειακής ένω­σης μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας, που προβλέπεται για το 1996, καθώς και οι σχέσεις της Τουρκίας και της Κοινότητας με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Talks centred on Turkey's application to join the Community, the establishment of a customs union between Turkey and the Community, scheduled for 1996, and Turkey's and the Community's relations with EFTA countries.
Επίσης υπογράφηκε κοινό πρό­γραμμα συνεργασίας για το 1992.
A joint cooperation programme for the current year was also signed.
Χρηματοδοτήσεις.
Assent refused by Parliament on 15 January. OJ C 39, 17.2.1992
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialized countries
Συνάντηση στο πλαίσιο της διατλαντικής διακήρυξης.
Reference: Council Decision 92/44/EEC on the conclusion of the fourth EEC-Tunisia financial Protocol: OJ L 18, 25.1.1992; Bull. EC 121991, point 1.3.25
• Αναφορά: δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.5.3
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and the United States: Bull. EC 111990, point 1.5.3
Επίσκεψη του Sir Leon Brittan, αντι­προέδρου της Επιτροπής, στις 19 και 20 Ιανουα­ρίου.
Visit by Sir Leon Brittan on 19 and 20 January.
Συνεδρίαση στην Ουάσινγκτον, στις 21 Ιανουαρίου.
Meeting held in Washington on 21 January.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής, στο πλαίσιο «ad hoc» διαβουλεύσεων που προβλέ­πονται από τη διατλαντική διακήρυξη, εκπρό­σωπος των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν ο κ. Ba­ker, υπουργός εξωτερικών, και της Κοινότητας οι κκ. de Deus Pinheiro, πρόεδρος του Συμβου­λίου, και Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής.
At the meeting, which was one of the ad hoc consultations provided for by the Transatlantic Declaration, the USA was represented by the Secretary of State, Mr James Baker and the Community by Mr João de Deus Pinheiro, President of the Council, and Mr Andriessen.
Αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξε κυρί­ως η κατάσταση στις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τα προβλήματα που συν­δέονται με την αναγνώριση τους, κυρίως η ίδρυση πρεσβειών, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
The dis­cussions focused on the situation in the for­mer Soviet republics and questions connec­ted with their recognition, such as the open­ing of embassies, and on the Middle East peace process and the Uruguay Round.
Ο Sir Leon Brittan συναντήθηκε με τον κ. Adami, πρωθυπουργό, και άλλα μέλη της κυβέρνησης της Μάλτας.
Sir Leon Brittan met the Maltese Prime Min­ister, Mr Adami, and members of the Mal­tese Government.
Ιαπωνία
Asia and Latin America
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Japan and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
Επίσκεψη του Sir Leon Brittan, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από τις 16 έως τις 21 Φεβρουαρίου.
Visit by Sir Leon Brittan from 16 to 21 February.
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τον κ. Watanabe, υπουργό εξωτερικών της Ιαπωνίας, και από άλλα μέλη της ιαπωνικής κυβέρνησης.
Sir Leon Brittan met the Foreign Minister, Mr Michio Watanabe and other members of the Japanese Government.
Νότιος Αφρική
Other industrialized countries
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 119 της 4.5.1991, COM(91) 104 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.41
Regulation replaced: Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical assistance to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981 Commission proposal: OJ C 119, 4.5.1991; COM(91) 104; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 267 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.37
EC 4-1991, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 284 της 31.10.1991, COM(91) 364 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.26
EC 91991, point 1.3.37 Amended Commission proposal: OJ C 284, 31.10.1991; COM(91) 364; Bull. EC 101991, point 1.3.26 Council common position: Bull.
• Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.50
EC 111991, point 1.3.50
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Γενικές υπο­θέσεις», στις 3 Φεβρουαρίου.
Agreed by the Council on 3 February.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 107 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.27
Commission proposal: COM(91) 107; Bull.
ΕΕ L 24 της 1.2.1992
EC 31991, point 1.3.27
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο, στις 25 Φε­βρουαρίου.
Formally adopted by the Council on 25 February.
Ο κανο­νισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81, που αφορά αποκλειστικά τη χρηματο­οικονομική και τεχνική βοήθεια.
The Regulation, adopted follow­ing a conciliation procedure, replaces Regu­lation (EEC) No 442/81, which concen­trated solely on financial and technical assistance.
Εκτός από αυτούς τους παραδοσιακούς τομείς δράσης, ο κανονισμός περιλαμβάνει νέες προτεραιότητες, και ιδίως το περιβάλλον, την ανθρώπινη διά­σταση της ανάπτυξης καθώς και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της οικο­νομικής συνεργασίας.
While confirming traditional fields of action, it also covers new priorities relating in particular to the environment, the human dimension of development, the promotion of human rights and economic cooperation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Visit by Mr Bangemann from 15 to 23 February.
Ο κ. Bangemann έγινε δεκτός από τον κ. Botha, υπουργό εξωτερικών, και από άλλα μέλη της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης.
Mr Bangemann met Mr Botha, the Foreign Minister, and other members of the South African Government.
Ο κ. Bangemann υπενθύμισε εξάλλου τη σημασία της περιφερει­ακής συνεργασίας και των δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και ολοκλήρου της Νοτίου Αφρι­κής.
Mr Bangemann also underlined the importance of regional coop­eration and links between the Community and the whole of southern Africa.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 26.3.1991, COM(90) 575 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.24
Commission proposal: OJ C 81, 26.3.1991; COM(90) 575; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.45
EC 111990, point 1.4.24 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 5.12.1991, COM(91) 395 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.51
EC 61991, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 314, 5.12.1991; COM(91) 395; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υπο­θέσεις», στις 3 Φεβρουαρίου.
Formally adopted by the Council on 3 February.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην εφαρμογή, για πειραματική περίοδο τριών ετών, του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners», που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσο­γείου.
The Regulation, adopted following a conciliation procedure, is intended to implement the EC Investment Partners financial instrument for Latin America, Asia and the Mediterranean over a three-year
Προ­βλέπει την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμ­ματος προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στην Κεντρική Αμερική, με χρηματοδότη­ση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Two finan­cing agreements were signed at the confer­ence: one on a regional telecommunications programme, the other an aid programme for small businesses in El Salvador.
Αυτά τα προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Νοέμβριο 1991.
The programmes had been agreed by the Com­mission in November 1991.
Σχέσεις με την Αργεντινή
Relations with Argentina
Me­nem, προέδρου της Δημοκρατίας της Αργεντι­νής, στις 14 Φεβρουαρίου.
Visit to the Commission by Mr Carlos Menem, President of the Republic of Argentina, on 14 February.
Υπουργική διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας.
Ministerial conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community, its Member States, the countries of Central America, and Colombia, Mexico, and Vene­zuela.
• Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Αργεντινής — ΕΕ C 295 της 26.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.26 Διακανονισμός ΕΟΚ-Αργεντινής στον φυτοϋγειονομικό, κτηνιατρικό τομέα και τομέα υγιεινής στη διατροφή — σημείο 1.2.235 του παρόντος Δελτίου
References: EEC-Argentina cooperation agreement: OJ C 295, 26.10.1991, Bull. EC 10-1990, point 1.4.26
• Αναφορές: Υπουργική διάσκεψη του San José της Κόστα Ρίκα -- Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημεία 1.3.1 έως 1.3.4 Προηγούμενη συνεδρίαση —Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.28 Χρηματοδότηση έργων ΑΧ-ΑΑΑ — Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.53
EEC-Argentina cooperation agreement on plant health, veterinary matters and food hygiene: point 1.2.235 of this Bulletin
Όγδοη συνεδρίαση στη Λισσαβόνα, στις 24 και 25 Φεβρουαρίου.
References: San José Ministerial Conference: Bull. EC-9-1984, points 1.3.1 to 1.3.4 Previous meeting: Bull.
Αυτή η διάσκεψη, που εντά­χθηκε στο πλαίσιο του διαλόγου που άρχισε το
EC 31991, point 1.3.28 Project financinf for developing countries in Asia and Latin America: Bull. EC 111991, 1.3.53
Ο πρόεδρος Menem, που συνοδευόταν από μέ­λη της κυβέρνησης της Αργεντινής, έγινε δε­κτός από τον πρόεδρο Delors και από τον
President Menem, accompanied by several members of the Argentine Government, met Mr Delors and Mr Matutes for talks in the first visit to the Commission by an Argen­tine Head of State since the country's return to democracy.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής του περιβάλλοντος συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης κλπ.), συμπεριλαμβανομένων ορι­σμένων τομέων που δεν καλύπτονται από την προηγούμενη συμφωνία, όπως η διοικητική συνεργασία, η συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και του πολιτιστικού πλούτου και η περιφερειακή ανάπτυξη.
The two sides expressed sat­isfaction at the development of cooperation between the Community and Argentina. They discussed the recent opening of the Commission delegation in Buenos Aires, implementation of the framework agree­ment for trade and economic cooperation, the recent cooperation agreement on plant health, veterinary matters and food hygiene and negotiations on fisheries.
Προβλέπεται εξελικτική ρήτρα, που θα επιτρέπει την αναθε­ώρηση της συμφωνίας σε περίπτωση ανάγκης.
In addition, a cooperation agreement on the rational use of energy was signed during the visit.
Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Eighth meeting, held in Lisbon on 24 and 25 February.
Αυτή η επίσκεψη ήταν η πρώτη που πραγματοποίησε ένας αργεντινός αρχηγός κράτους στην Επι­τροπή μετά την αποκατάσταση της δημο­κρατίας στην Αργεντινή.
The conference, continuing the dialogue begun at San José in 1984, was attended by Mr Matutes on behalf of the Commission, and culminated in the adop­tion of a political declaration and an econ­omic communiqué (-+ points 2.2.1 and 2.2.2).