natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Against the background of the negotiations for the accession of the applicant Nordic countries to the European Union, they will also ensure that the existing free-trade agreements between those countries and the Baltic States are com­patible with the Community acquis.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση έκτακτου προγράμματος ανασυγκρό­τησης για την Αλβανία.
Commission Decision approving an emergency rehabilitation programme for Albania.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Pavlovskis, υπουργού εξωτερικού εμπορίου και ευρωπαϊκών υποθέσεων της Λεττονίας, στις 7 Δεκεμβρίου.
Mr Olgerts Pavlovskis, Latvian Min­ister for External Trade and EC Affairs, visited the Commission on 7 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Mr Pavlovskis saw Mr Van den Broek for talks which covered Latvia's economic situation and the forthcoming negotiations for a free-trade agreement with the European Union (- > point 1.3.13). Also discussed were bilateral relations between Latvia and the Russian Federation. Adopted by the Commission on 20 December.
Λόγω της σοβαρής κοινωνικοοικονομι­κής κατάστασης της Αλβανίας, η Επιτροπή εγκρίνει τη χρηματοδότηση, ύψους 10 εκατ.
The Commission approved an ECU 10 million programme of assistance to tackle Albania's serious economic and social situation.
Κράτη της Βαλτικής
Bulgaria and Romania
Βουλγαρία και Ρουμανία
Negotiating directives adopted by the Council on 10 December.
Αναφορές: Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου — ΕΕ L 81 της 2.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.10 Σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αφετέρου — Δελτίο ΕΚ 101993, σημεία 1.3.12 και 1.3.16 Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου — σημείο 1.3.15 του παρόντος Δελτίου
EC 31993, point 1.3.10 Draft Europe (Association) Agreements between the European Communities and their Member States and Bulgaria and Romania respectively: Bull. EC 101993, points 1.3.12 and 1.3.16 Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and ECSC and Bulgaria: point 1.3.15 of this Bulletin
Ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου.
Council Regulations (EC) No 3641/ 93 and (EC) No 3642/93 on certain procedures for applying the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the EC and ECSC and Bulgaria and Romania respectively.
Επίσης, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων
Commission proposals: COM(93) 179; Bull. EC 5-1993, points 1.3.11 and 1.3.14
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Adopted by the Council on 20 December.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Initialling of the Agreement: Bull. EC 121992, point 1.4.12 Proposal for a Council Decision and draft Com­mission Decision on the conclusion of the Agree­ment: COM(93) 46; Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.9
EC 1/21993, point 1.3.8 Council Decision on the signing of the Agreement and Agreement signed: Bull.
Πολιτική υποθέσεις» σνμφωνία στις 6 τον Σνμβονλίον Δεκεμβρίου.
EC 4-1993, point 1.3.9 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. EC 4-1993, point 1.3.9
Πρόσθετα πρωτόκολλα των ενδιάμε­σων συμφωνιών για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αφετέ­ρου, καθώς και των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αφετέρου.
Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the EEC and ECSC and Bulgaria and Romania respectively and to the Europe Agreements between the European Communi­ties and their Member States and Bulgaria and Romania respectively.
απόφασης ονόματος συμφωνίας
Agreed by the Council on 6 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο της 93/690/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, εξ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της στις 10 Δεκεμβρίου.
Decision 93/690/EC on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Com munity adopted by the Council on 10 December.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.26
Reference: Circulen' of the Copenhagen European Council. Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο της σύμφωνης γνώμης αριθ.
EC 6-1993, point 1.26 Proposals for Council Decisions on the con­clusion of the Additional Protocols with Bulgaria and Romania on behalf of the EC: COM(93) 321; Bull.
20/94 για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα στις 10 Δεκεμβρίου.
EC 7/81993, point 1.3.10 Draft Commission Decisions on the conclusion of the Additional Protocols with Bulgaria and Romania on behalf of the ECSC: COM(93) 321; Bull. EC 7/81993, point 1.3.10
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚ, πρόσθετων πρωτοκόλλων με τη Βουλγαρία και τη Ρουμα­νία: COM(93) 321 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.10
Assent No 20/94 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 10 December.
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚΑΧ, πρόσθετων πρωτοκόλλων με τη Βουλγαρία και τη Ρουμα­νία: COM(93) 321 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.10
Decisions 94/48/EC and 94/49/EC on the con clusion on behalf of the EC of the Additional Protocols adopted by the Council on 20 December.
Έγκριση από την Επιτροπή της απόφασης 93/691/ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της συμφωνίας στις 10 Δεκεμβρίου.
Decision 93/691/ECSC on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community adopted by the Commission on 10 December.
ΕΕ L 323 της 23.12.1993
OJ L 323, 23.12.1993 on the of the Com
Έγκριση από το Συμβούλιο των αποφάσεων 94/48/ΕΚ και 94/49/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚ, πρόσθετων πρωτοκόλλων στις 20 Δεκεμβρίου.
Decisions 94/54/ECSC and 94/55/ECSC conclusion on behalf of the ECSC Additional Protocols adopted by the mission on 20 December.
Έγκριση μάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 10 Δεκεμβρίου.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning the entry into force of the Interim Agreement.
Υπογραφή των πρόσθετων πρωτοκόλλων στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου.
Additional Protocols signed in Brussels on 21 December.
Τα πρόσθετα πρωτόκολλα θέτουν σε εφαρμογή τις νέες εμπορικές παραχωρήσεις που αποφασίσθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
The Additional Protocols implement the new trade concessions decided on at the Copenhagen European Council.
ΕΕ L 25 της 29.1.1994
EC 7/81993, point 1.3.10 Commission recommendation: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Melanescu, υπουργού εξωτερικών της Ρουμανίας, στις 3 Δεκεμβρίου.
Mr Teodor Viorel Melescanu, Rom­ania's Foreign Minister, visited the Com­mission on 3 December.
Αναφορές:
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
3641/93 και (ΕΚ) αριθ. 3642/93 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των ενδιά­μεσων συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αφετέρου.
EC 6-1993, point 1.26 Council Decision 93/728/CFSP concerning joint action on the inaugural conference on the stability pact: point 1.4.9 of this Bulletin
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(93) 179 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημεία 1.3.11 και 1.3.14
Negotiating directives: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.26 Απόφαση 93/728/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την κοινή δράση σχετικά με την εναρκτήρια διάσκεψη για τη σύναψη του συμφώνου σταθε­ρότητας στην Ευρώπη — σημείο 1.4.9 του παρόντος Δελτίου
EC 12-1990, point 1.4.6 Council conclusions on the Community position in the negotiations: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμ­βρίου.
EC 4-1991, point 1.3.4 Commission communication on the resumption of the negotiations: Bull.
Αντικείμενο: καθορισμός των λεπτομε­ρειών βάσει των οποίων θα τεθούν σε εφαρ­μογή ορισμένες διατάξεις των συμφωνιών σχε­τικά με τα γεωργικά θέματα.
EC9-1991, point 1.3.16 Council agreement regarding amendments to the negotiating directives: Bull. EC 9-1991, point 1.3.16
ΕΕ L 333 της 31.12.1993
EC 121991, point 1.3.2 Council agreement: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
EC 121991, point 1.3.2 Signing of Agreements: Bull.
Χώρες του Βίζεγκραντ (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία)
EC 121991, point 1.3.2 Parliament assent: OJ C 284, 2.11.1992; Bull. EC 9-1992, point 1.3.11
Πολιτική υποθέσεις» συμφωνία στις 6 του Συμβουλίου Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 6 December.
Αναφορές: Ενδιάμεσες συμφωνίες για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και, αντίστοιχα, της Πολωνίας, της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας αφετέρου — EE L 114, 115 και 116 της 30.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.9
In his discussions with Mr Van den Broek, Mr Melescanu welcomed the advent of new structured relations between the institutions of the European Union and the six Central European countries with Association Agree­ments, and particularly the establishment of a multilateral framework for political dialogue.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ουγγαρίας και της Πολωνίας αφετέρου — σημείο 1.3.20 του παρό­ντος Δελτίου
He also expressed the view that the idea of a partnership for peace would be useful to Romania as a prelude to membership of NATO and the WEU. and said that the initiat­ive for a stability pact for Europe had already helped to stabilize Central Europe by encour­aging dialogue between the countries of the recion.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — μέτρα υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την πρόσβαση στην αγορά — COM(93) 321 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.10 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.4.1
Europe (Association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively: point 1.3.20 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχε­τικά με τη σύναψη των ευρωπαϊκών συμφω­νιών σύνδεσης με την Ουγγαρία και την Πολω­νία αντίστοιχα στις 13 Δεκεμβρίου.
Decisions on the conclusion of Europe Agree ments with Hungary and Poland adopted by the Council on 13 December.
Οι συμφωνίες αυτές θα τεθούν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994.
The Agreements will enter into force on 1 February 1994.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.6 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική θέση στις διαπραγματεύσεις: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.4
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. EC 6-1993, point 1.26
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των ευρω­παϊκών συμφωνιών περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ουγγαρίας και της Πολωνίας αφετέρου.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union lishing an association between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(93) 554 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.3.6
Commission proposals: COM(93) 554; Bull. EC 111993, point 1.3.6
Αντικείμενο: καθορισμός των λεπτομε­ρειών εφαρμογής των διατάξεων των ευρωπαϊ­κών συμφωνιών σχετικά με ορισμένα μέτρα εμπορικής διασφάλισης και προστασίας, με την προοπτική της έναρξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών την 1η Φεβρουαρίου 1994.
The Regulations establish rules for the implemen­tation of those parts of the Europe Agreements which relate to various safeguard and tradeprotection measures in order to enable them to enter into force on 1 February 1994.
Κοινοβουλίου στις 16
Endorsed by Parliament on 16 December. OJ C 20, 24.1.1994
Πρόσθετα πρωτόκολλα των ενδιάμε­σων συμφωνιών για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας αφετέρου, καθώς και των ευρω­παϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφε­νός και της Ουγγαρίας και Πολωνίας αφετέ­ρου.
Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the EEC and ECSC, of the one part, and Hungary, Poland and the Czech and Slo­vak Federal Republic, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary and Poland, of the other part.
Συμπληρωματικά πρωτόκολλα μεταξύ της ΕΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και, αντίστοιχα, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου, της προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέμα­τα μεταξύ της ΕΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας αφετέρου.
Additional Protocols between the EEC and ECSC and the Czech Republic and between the EEC and ECSC and the Slovakia to the Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and ECSC and the former Czech and Slovak Federal Republic.
Αναφορά: απόφαση 93/421/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί της προσωρινής εφαρμογής των πρόσ­θετων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Βίζεγ­κραντ — ΕΕ L 195 της 4.8.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.10
Reference: Council Decision 93/421 /EEC on the provisional application of the Additional Proto­cols with the Visegrad countries: OJ L 195, 4.8.1993; Bull.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚ, συμπλη­ρωματικών πρωτοκόλλων: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.11
EC 7/81993. point 1.3.10 Proposals for Council Decisions on the con­clusion by the EC of the Additional Protocols with the Visegrad countries: COM(93) 404; Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.15
EC 101993, point 1.3.15
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚΑΧ, πρόσθετων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Βίζεγκραντ: COM(93) 404 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.11
Decisions 94/44/EC to 94/47/EC on the con clusion of the Additional Protocols on behalf of the EC adopted by the Council on 20 December.
Έγκριση από το Σνμβούλιο αποφάσεων σχε­τικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚ, συμπληρωματικών πρωτοκόλλων, στις 20 Δε­κεμβρίου.
Decisions on the conclusion of the Additional Protocols on behalf of the EC adopted by the Council on 20 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο των αποφάσεων 94/44/ΕΚ έως 94/47/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚ, των πρόσθετων πρωτο­κόλλων στις 20 Δεκεμβρίου.
Decisions 94/50/ECSC to 94/53/ECSC on the conclusion of the Additional Protocols on behalf of the ECSC adopted by the Commission on 20 December.
ΕΕ L 25 της 29.1.1994 συνέχεια των προγραμμάτων που εφαρμόστη­καν τα έτη 1991 και 1992.
Additional Protocols signed in Brussels on 21 December.
Προορίζεται για τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία, καθώς και άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης.
The Additional Protocols are intended to allow the Czech Republic and Slo­vakia to take over implementation of the Interim Agreement from the former Czech and Slovak Federal Republic.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union been provisionally applied since 1 July 1993, implement the new trade concessions decided on by the Copenhagen European Council.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 6 εκατ.
Georgia will be provided with ECU 6 million of aid in the form of fuel oil for power stations generating electricity and for domestic heating.
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Independent States of the former Soviet Union
Διμερείς σχέσεις
Russian Federation
Ρωσική Ομοσπονδία
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and the Russian Federation: Bull.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας — Δελ­τίο ΕΚ 111993, σημείο 1.3.16
EC 111993, point 1.3.16
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Μ.
Commission Decision approving the 1993 technical assistance programme for nuclear safety.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ενδεικτικά προγράμματα 1993-1995 για την τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη Σοβιετική Ένωση (TACIS) — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.17 Προγενέστερο πρόγραμμα: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.16
Mr Yeltsin was accompanied by Mr Andrei Kozyrev, Russia's Foreign Minister, and Mr Vitaly Churkin. the Deputy Foreign Minister. Talks took place with Mr Delors, Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan, and covered the negotiation of the partnership and cooperation agreement (an area in which progress was made) and various bilateral political issues.
Ο κ. Γέλτσιν, τον οποίον συνόδευαν οι κκ. Α. Kozyrev και V.
A joint political declaration was also signed (- > point 1.3.29). Joint EC/Russian Federation Declar-
Delors, πρόεδρο, καθώς και από τους κκ.
EC 101993. point 1.3.17 Previous programme: Bull.
Η. van den Broek και Leon Brittan, μέλη της Επιτροπής.
EC 121992. point
Επιπλέον, η συνάντη-
Agreed by the Council on 6 December.
Το εν λόγω πρόγραμμα, που αποφασίσ­τηκε βάσει του προϋπολογισμού 1993 και στο οποίο διατέθηκε ποσό 88 εκατ.
The nuclear safety programme, which has been allocated ECU 88 million from the 1993 budget, is a continuation of the programmes implemented in 1991 and 1992.
Ecu, αποτελεί
It is targeted at Russia.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ση αυτή χαρακτηρίστηκε απο την υπογραφή κοινής πολιτικής δήλωσης (— > σημείο 1.3.29). 1.3.29.
Mediterranean countries provisions of Regulation (EEC) No 3953/92 and of Decision 92/607/ECSC which lay down the import arrangements for Bosnia-Hercegov-ina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Κοινή δήλωση EK/Ρωσικής Ομοσπον­δίας.
The only amendments required concern either the drafting or adap­tation of the tariff ceilings to take account of the introduction of specific ceilings for Slov­enia in the textiles sector.
«Γενικές
Bilateral relations
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου υποθέσεις» στις 6 Δεκεμβρίου.
Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Η εν λόγω δήλωση υπογράφηκε από τους κκ.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 December.
Γέλτσιν, πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, J.
The Agreement will have a broader scope than the 1975 Agreement.
Delors, πρόεδρο της Επι­τροπής, και J.-L. Dehaene, βέλγο πρωθυπουργό και πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is being negotiated against the backdrop of the Middle East peace process as the Commission hopes in this way to help strengthen the region's political stability and economic devel­opment.
Αναφέρεται στη στήριξη της δημοκρατίας και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσική Ομοσπονδία και υπογραμμίζει τις νέες διμερείς σχέσεις που θα προκύψουν με την επικείμενη υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The Agreement, which will contain a clause on respect for democratic principles and human rights, will govern economic and trade relations between the two sides (extension of free trade in services and liberalization of pub­lic procurement), it will provide for cooper­ation in scientific, technical, social, audiovis­ual, cultural and regional matters and will include institutional provisions for the estab­lishment of a political dialogue.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Draft Association Agreement with Israel: point 1.3.31 of this Bulletin
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Proposal December.
Αντικείμενο: διατήρηση για το έτος 1994 των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of the proposal is to maintain in 1994 the
Μαρόκο σύνδεσης με το
Parliament (- > point ible. He also visited 1.7.8). Morocco
Σχέδιο νέας συμφωνίας με το Μαρό­κο.
New draft Agreement with Morocco.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 6 Δεκεμ­βρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 December.
Η εν λόγω συμφωνία θα επιτρέψει την ανάπτυξη μιας νέας εταιρικής σχέσης σε οικο­νομικό και πολιτικό επίπεδο μεταξύ της Κοι­νότητας και του Μαρόκου.
The Agreement will allow the Community and Morocco to establish a new economic and political partnership.
Προβλέπει, εκτός από την εγκαθίδρυση συνεχούς πολιτικού δια­λόγου, εμβάθυνση της συνεργασίας στον τομέα του εμπορίου (προοπτική δημιουργίας μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για τα βιομηχα­νικά προϊόντα και σταδιακή ελευθέρωση της αγοράς των γεωργικών προϊόντων και των υπηρεσιών), καθώς και στον χρηματοπιστωτι­κό, οικονομικό, βιομηχανικό, επιστημονικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
Besides a regular political dialogue, it will provide for close cooperation in trade matters (possibility of establishing a free trade area for industrial products and progressive liberalization for agricultural products and services) and in the financial, economic, industrial, agricultural, scientific, social and cultural fields.
Επίσης, η συμφωνία θα περιλαμβάνει ρητή μνεία στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Agree­ment will also include an explicit reference to democratic principles and human rights.
Mann, αντι­προέδρου της Επιτροπής, στις 16 και 17 Δεκεμ­βρίου.
Visit by Mr Marin on 16 and 17 December.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ι.
Draft fourth financial Protocol.
Σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης με το Ισραήλ: σημείο 1.3.31 του παρόντος Δελτίου
Reference: new draft Agreement with Morocco: point 1.3.33 of this Bulletin
Ο κ. Marín έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Protocol initialled: Bull.
Filali, υπουργό εξωτερικών.
EC 5-1991, point 1.3.39 Council decision on the signing of the Agreement: Bull.
Rabin, ο οποίος έγινε δεκτός από τον κ. J.
They discussed the negotiation of the new Agreement between the Community and Morocco.
Επίσης, έγινε δεκτός στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (-* σημείο 1.7.8).
Mr Marin pointed to the similarity between the structure of the new Agreement and that of the Europe Agreements.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Refusal of assent by Parliament: OJ C 39, 17.2.1992; Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Assent given by Parliament on 15 December. OJC 20, 24.1.1994
Σχέδιο νέας συμφωνίας με το Μαρόκο — οημείο 1.3.33 του παρόντος Δελτίου
References: Commission communication on combating drugs and developing the northern provinces of Morocco: Bull. EC 91993, point 1.3.27 New draft Agreement with Morocco: point 1.3.33 of this Bulletin
Κατεχόμενα εδάφη
Adopted by the Council on 20 December.
Arafat, προέδρου της εκτελεστικής επιτροπής της Οργάνωσης για την Απελευθέ­ρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) στις 12 Δεκεμ­βρίου (—* σημείο 1.7.9).
Mr Yassir Arafat, President of the Executive Committee of the Palestine Liber­ation Organization (PLO), visited Parliament on 12 December (- > point 1.7.9). Bull. EC 12-1993
Τυνησία
Page 108
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμ­βρίου.
New draft Agreement with Tunisia.
Σημειώνει επίσης το ρόλο που ανήκει στην Επιτροπή όσον αφορά το συντονισμό.
implementing freedom of movement for work­ers and to intensify the political dialogue with Turkey.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» οδηγιών διαπραγμάτευσης στις20Δεκεμ­βρίου.
In this connection it welcomed the conclusions of the Copenhagen European Council on stepping up cooperation with Turkey.
Τουρκία
EC 111993, point 1.3.26
Σχέδιο πρωτοκόλλου.
Commission proposal: OJ C 187, 9.7.1993; COM(93) 283; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
The broad outlines of this Agreement will be similar to those proposed for the new agreement with Morocco, with account being taken of the specific features of the Tunisian economy and particularly the importance of the olive oil sector.