natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κυριότερα μέσα διαχείρισης των αγορών και στήριξης στη γεωργία που ισχύουν στην Κοινότητα (ποσοστώσεις για το γάλα, αντισταθμιστικές πληριομές, πριμοδοτήσεις του ζωικού κεφαλαίου κλπ.) δεν υπάρχουν στην Ρουμανία, όπως και μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη.
Romania has neither the main instruments used for managing markets and supporting agriculture in the Community (milk quotas, compensatory payments, premiums in the livestock sector etc.) nor rural development measures.
Η διαχείριση και ο έλεγχος τους θα χρειαστούν σχετικά πολύπλοκους διοικητικούς μηχανισμούς' αν πρέπει να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα στη Ρουμανία, η εφαρμογή τους θα αποτελούσε μια πολύ σημαντική πρόκληση για τη διοίκηση αυτής της χώρας.
Their management and supervision require quite sophisticated administra­tive arrangements; were they to be applied in Romania, their implementation would be a consid­erable challenge to the country's administration.
Η Ρουμανία εφαρμόζει σιοστά τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων με την Ένωση.
Limited progress has been made in adapting to the Community acquis and considerable sustained effort will be needed with regard to restructuring agriculture and the agrifood sector, and with reform of agricultural policy to prepare Romania to apply the acquis.
Θα χρειαστούν ιδιαίτερες προσπάθειες όσον αφορά την:
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement, and enforce the policy instruments of the CAP;
Η Ρουμανία σημείωσε πρόοδο στην προσαρμογή των νομοθεσιιόν της στα μέτρα που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο.
Fundamental reforms are necessary before Romania will be able to meet the obligations of membership.
Η κτηνιατρική νομοθεσία έχει εναρμονιστεί εν μέρει, αλλά η νομοθεσία σχετικά με τις συνθήκες καλής διαβίωσης τιον ζιόιον δεν πληροί τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Romania has made progress towards aligning its legislation on the measures in the White Paper. Veterinary legislation has been partly harmonized, but that on animal welfare does not satisfy Community requirements.
Ως στόχος της εναρμόνισης έχει καθοριστεί το 1997, αλλά δεν έχει καθοριστεί κανένα χρονοδιάγραμμα για την αποτελεσματική υλοποίηση του.
1997 has been set as the target for harmonization, but no schedule has been established for effective implementation.
Οι μηχανισμοί επιθεώρησης στα σύνορα δεν αντιστοιχούν με τους κοινοτικούς κανόνες.
Border inspection arrangements do not meet Community standards; there is no provision for inspecting live animals and animal products, with checks general­ly being confined to documents; most physical con­trols take place at the destination.
Δεν περιλαμβάνουν ιδίιος μηχανισμούς επιθεώρησης τιον ζωντανών ζιόιον και των ζωικών προϊόντιον και περιορίζονται γενικά στους ελέγχους τιον εγγράφων, ενιό η πλειονότητα των φυσικών ελέγχων πραγματοποιείται στον τόπο του τελικού προορισμού.
As for internal arrangements, the Romanian authorities will have to test their animal health rules against the Community requirements and make the requisite adjustment with regard to the registration of herds and the identification of animals.
Εξάλλου, δεν θα είναι εύκολο να σταματήσει ο εμβολιασμός κατά της κλασικής πανοόλης τιον χοίρων, πράγμα απαραίτητο για τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία, θα είναι επίσης απαραίτητη η προσαρμογή τιον εγκαταστάσεων μεταποίησης προς τους κοι­νοτικούς κανόνες.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
D ενίσχυση των διοικητικιόν δομιόν για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ικανότητα για εφαρ­μογή και ενίσχυση τιον μέσων πολιτικής της ΚΓΠ'
Romanian law provides for a national inspection service, but financial problems appear to be delay­ing its establishment; this means there is not yet sufficient assurance as to the implementation of internal market rules.
D αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα και του τομέα γεωργικών ειδιόν διατροφής για να βελτιωθεί η ανταγωνιστική ικανότητα του.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Community. The White Paper includes no mea­sures in this field.
Είναι αναγκαίο να γίνουν βασικές μεταρρυθμί­σεις πριν η Ρουμανία είναι σε θέση να αντα­ποκριθεί στις υποχρειόσεις του μέλους της ΕΕ.
In 1995, Romania's fisheries sector employed 6 000 people. Approximately 69 000 tonnes of fish and fish products valued at ECU 232 million was produced, equivalent in value to 2.8% of EU production. duction.
Ο τομέας μεταποίησης περιλαμβάνει 14 επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν 1 700 άτομα που συγκεντρώνονται σε τέσσερις μεγάλες εταιρείες.
In 1995 the fleet consisted of 34 vessels, of which 19 (employing 1 300 people) were registered for the high seas and 15 (employing 109 people) for Black Sea coastal waters.
Το 1995, η παραγωγή του εν λόγοι τομέα ανερχόταν σε 69 105 τόνους (διπλάσια από την παραγωγή του 1993). εκ των οποίων το 30% προερχόταν από τον ιδιωτικό τομέα.
Further information is needed on the number of active fishing vessels: data on structure by age, displacement and length give significantly smaller totals (ranging from 14 to 21 vessels).
Η κοινή αλιευτική πολιτική περιλαμβάνει την κοινή οργάνωση αγορών, τη διαρθρωτική πολιτική, τις συμφωνίες με τρίτες χώρες, τη διαχείριση και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων καθιός και την επιστημονική έρευνα για την υποστήριξη αυτών τιον δραστηριοτήτων.
The industry is outdated and will require modern izing. It will be necessary for Romania to establish a fisheries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keep ing of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical and scientific data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Η Ευριοπαϊκή Συμφιονία περιλαμβάνει δια­τάξεις σχετικές με το εμπόριο προϊόντων αλιείας με την Κοινότητα.
The total catch was 39 000 tonnes (up from 1 400 tonnes Black Sea plus 1 300 tonnes distant water catches in 1993).
Η Λευκή Βίβλος δεν περι­λαμβάνει μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
95% (36 500 tonnes) of the 1995 catch came from the north-east Atlantic (mainly mackerel and herring) and the rest (1 500 tonnes) from the Black Sea (mainly sprat).
Το 1995, η Ρουμανία εισήγαγε 46 300 τόνους και εξήγαγε 5 099 τόνους ψαριών και προϊόντων αλιείας.
Other important Romanian fish supplies in 1995 originated from freshwater aquaculture, mostly carp (28 000 tonnes), and imports mainly from EU Member States (46 300 tonnes).
Το 1995, ο τομέας αλιείας της Ρουμανίας απα­σχολούσε 6000 άτομα.
The processing sector includes 14 enterprises employing 1 700 people, concentrated in four large firms.
Ecu, ισοδύναμιον σε αξία με το 2,8 % της αξίας παραγιογής της ΕΕ.
Its output in 1995 was 69 105 tonnes (double that of 1993), of which 30% came from the private sector.
Απαιτούνται περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ενεργών αλιευτικών σκαφών: από τα στοιχεία σχετικά με το έτος κατασκευής τιον πλοίων, το εκτόπισμα και το μήκος, προκύπτουν μικρό­τεροι συνολικοί αριθμοί (που κυμαίνονται μεταξύ 14 και 21 πλοίων).
As a trading partner, Romania accounts for 0.02% of EC total fish imports and 0.8% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value). As regards EU exports, Romania accounts for 0.39 % of total exports of fisheries products and 4.7% of such exports to the candidate countries (in terms of value).
Συνεπιός, δεν αναμένεται να έχουν σημαντικές επιπτο'ισεις στο σύνολο της Κοινότητας.
No. specific institutional capabilities or structures exist to monitor or enforce catch quotas in the high seas, the Black Sea or internal waters, although various bodies are empowered to enforce the laws.
Τα συνολικά αλιεύματα ανέρχονταν σε 39 000 τόνους (αυξημένα σε σχέση με τα αλιεύματα του 1993 που ανέρχονταν σε 1 400 τόνους στη Μαύρη Θάλασσα και σε 1 300 τόνους στην ανοικτή θάλασσα).
The main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
Το 95% των αλιευμάτων του 1995 (36 500 τόνοι) προέρχονταν από τον ΒΑ Ατλαντικό (κυρίιος σκουμπρί και ρέγγα) και τα υπόλοιπα ( 1 500 τόνοι) από τη Μαύρη Θάλασσα (κυρίιος παπαλίνα).
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Αλλες σημαντικές ποσότητες ψαριοίν στη Ρουμανία προήλθαν το 1995 από υδατοκαλ­λιέργειες γλυκού νερού, κυρίιος κυπρίνων (28 000 τόνοι), και εισαγωγές ιος επί το πλείστον από κράτη μέλη της ΕΕ (46 300 τόνοι).
Development of Trans-European Energy Networks and support for energy R & TD are other important elements of energy policy. Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme. In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political
Ο αλιευτικός τομέας της Ρουμανίας χρησιμο­ποιεί απαρχαιωμένες μεθόδους και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να εκσυγχρονιστεί.
instruments, including international agreements.
Η Ρουμανία θα χρειασθεί να συστήσει αρχή διαχείρισης του αλιευτικού τομέα, κατάλληλη για την υλοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής —ειδικότερα για τη διαχείριση τιον πόριον. την τήρηση νηολογίου αλιευτικού στόλου, την εφαρμογή της διαρ-θρωτικής πολιτικής του τομέα, τη διαχεί­ριση του προγράμματος αγορών και τη συλλογή τιον στατιστικών και επιστημονικών δεδο­μένων— καθιός και των κοινοτικών πολιτικών για την υγεία, την υγιεινή και τα θέματα περιβάλλοντος.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
Όσον αφορά την εκτίμηση της κατάστασης σε σχέση με συμφωνίες με τρίτες χώρες, θα χρειασθεί περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες προ­κειμένου να προσαρμοσθεί ο εν λόγω τομέας ενόψει της διαδικασίας προσχώρησης.
Romania's first nuclear power plant (Canadian Type CANDU, built with Canadian and Italian participation) is now in operation at Cernavoda, accounting for 8% of electricity production in 1996. The Government considers the construction of unit two in the next five years a goal of material importance.
Η ενσω­μάτωση του αλιευτικού τομέα της Ρουμανίας στην κοινή αλιευτική πολιτική δεν αναμένεται να προκαλέσει σημαντικά προβλήματα.
Also, the construction of other units which would conform to safety objectives generally accepted in the EU are foreseen in the longer term, but the financing scheme is not yet established. The natural uranium used to fuel the reactor is mined and processed into fuel in Romania and Canada.
Ενέργεια
Descriptive summary
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η Λευκή Βίβλος κάνει αναφορά στα θέματα πυρηνικού εφοδιασμού, διασφαλίσεων και μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτιον.
The structure of the electricity tariff, integrating the different costs associated with the production of nuclear power, is in the process of being established.
Στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, η Ρουμανία είναι η χώρα με τους σημαντικότερους ίδιους ενεργειακούς πόρους, ιδίοις πετρέλαιο και αέριο (ξηράς και ανοικτής θαλάσσης), καθώς, επίσης, λιγνίτη, γαιάνθρακα, ουράνιο και υδροηλεκτρική ενέργεια.
In south-east Europe Romania is the country with the largest own energy resources, particularly of oil and gas (both on and off-shore), but also lignite, hard coal, uranium and hydropower.
Είναι αυτάρκης σε ποσοστό ανώτερο του 70%.
It is more than 70% self-sufficient.
Το αέριο, το οποίο εισάγεται από τη Ριοσία για την κάλυψη του ημίσεος των αναγκών της χώρας, αντιπροσιοπεύει ποσοστό ανώτερο του 40% του ενεργειακού ισοζυγίου.
Gas, imported for half of the country's needs from Russia, accounts for more than 40% of the energy balance.
Η βιομηχανία πετρελαίου περιλαμβάνει διυλι­στήρια πετρελαίου σημαντικής απόδοσης (34 εκατ. τόνοι ετησίως) και τις σχετικές εγκατα­στάσεις τους όπως πετρελαιαγωγοί και τερματικοί σταθμοί εισαγωγών/εξαγωγών στη Μαύρη Θάλασσα.
The oil industry includes large oil refining capacities (34 million tonnes a year) with their associated facilities such as a pipelines and import/export ter minals on the Black Sea.
το καύσιμο παράγεται στη Ρουμανία και στον Καναδά.
Crude oil (from Russia but also the Middle East) is imported through Constanta.
Το αέριο διαμετακομίζεται από τη Ριοσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία στη Ρουμανία.
Gas transits from Russia, the Ukraine and Moldova to Romania.
Επίσης, η Ρουμανία διαθέτει δύο ερευνητικούς αντιδραστήρες.
The large Romanian energy sector suffers heavily from absence of investment funds, whereas restructuring is also hampered by the absence of a clear overall energy policy.
Το ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού που χρησιμοποιείται ιος καύσιμο προέρχεται είτε από τη Ρωσία είτε από τις ΗΠΑ.
Only parts of policies and the necessary legislation have been implemented (e.g. petroleum law) but there are many more drafts which need to be passed by parliament or need implementation (e.g. future electricity/thermal energy law etc.).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Romania acts also as a strategic corridor for Russian gas to the Balkans, including Greece.
Η Ρουμανία συνιστά επίσης διάδρομο στρατηγικής σημασίας για τη μεταφορά αερίου από τη Ρωσία στις βαλκανικές χώρες, συμπερι­λαμβανομένης της Ελλάδας.
Romania's strategy for connecting its electricity networks in future to the Western European UCPTE network contributes to its role as a transit country as well as helping it integrate into the Trans-European Energy Networks.
Ο τομέας στερεών καυσίμων (ο οποίος παράγει, κυρίιος, λιγνίτη και απασχολεί 115 000 άτομα) επιδοτείται από την κυβέρνηση και χρειάζεται ευρεία αναδιάρθρωση.
The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future con nection to the UCPTE.
Ο σημαντικός ενεργειακός τομέας της Ρουμανίας πάσχει σε μαγάλο βαθμό από την απουσία επενδυτικών κεφαλαίιον.
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Επίσης, η διαδικασία αναδιάρθριοσης παρεμποδίζεται από την έλλειψη σαφούς συνολικής ενεργειακής πολιτι­κής.
Large vertically integrated State-dominated energy companies hold monopolies in production, transmission and distribution.
Έχουν υλοποιηθεί μόνο τμήματα των πολιτικών καθώς και η αναγκαία νομοθεσία (π.χ. νόμος περί πετρελαίου).
However, foreign companies are already active in, for instance, the oil sector (oil exploration and oil products retail).
Ο ενεργειακός τομέας κατέχει το σημαντικότερο τμήμα της παραγωγής της χώρας σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο τομέα της ρουμανικής οικονομίας.
The solid fuel sector (producing mainly lignite, and representing a labour force of 115 000) is subsidized by the Government and needs far-reaching restructuring.
Η κυβέρνηση θεωρεί την κατασκευή της δεύτερης μονάδας κατά τα επόμενα πέντε έτη στόχο ουσιαστικής σημασίας.
Romania does not comply with the acquis on emergency preparedness, including the obligation to hold 90 days of oil stocks.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εγχώρια παραγωγή, οπότε η υποχρέωση διαφύλαξης αποθεμάτων της χώρας μειώνεται έως 15%.
indigenous production which diminishes the country's stockholding obligations by a maximum of 15%.
Η προσαρμογή στο κοινοτικό κεκτημένο θα απαιτήσει σχετική νομοθεσία και σημαντικές επενδύσεις για τις δεξαμενές και τα αποθέματα.
Adaptation to Community acquis will require legislation and important investments for tanks and the stocks.
κατευθυντήρια οδηγία για τους προμηθευτές πυρηνικής ενέργειας). Η Ρουμανία έχει, επίσης, συνάψει με τη ΔΟΑΕ ευρεία συμφιονία σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης.
attention: the adjustment of monopolies, including import and export monopolies; energy pricing; emergency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks; State interventions in the solid fuels sector; development of energy efficiency and fuel quality standards.
Ο πυρηνικός σταθμός δυτικού σχεδιασμού δεν παρουσιάζει προβλή­ματα.
Concerning the solid fuels sector, State intervention needs to be assessed against EC rules and specific ECSC State aid legislation.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργική ασφάλεια.
no major difficulties are foreseen for compliance with the Euratom Treaty but Romania should implement some international nuclear rules.
Τέλος, είναι σκόπιμο να προιοθηθεί η ανεξαρτησία της αρχής ασφαλείας.
Nuclear safety standards, especially those related to plant operation, should be handled appropriately and longer-term solutions found for waste.
Όσον αφορά τον τομέα στερεών καυσίμων, απαιτείται η αξιολόγηση των κρατικών παρεμβά­σεων έναντι των κανόνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συγκεκριμένης νομοθεσίας ΕΚΑΧ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Compliance with Community rules on energy efficiency (e.g. labelling and minimum efficiency requirements) and the environment (e.g. fuel quality) are hampered by, for example, the absence of investment funds, although work on efficiency labelling has started. Much remains to be done.
Οι σχετικές εργασίες για τη σήμανση απόδοσης έχουν. ήδη. ξεκινήσει.
In this context it should be noted that the oil industry, and particularly refineries, should adapt to EC norms and will have to face a saturated European market.
Ωστόσο, υπολείπονται ακόμη πολλές ενέργειες.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Δεν προβλέπονται σημαντικές δυσκολίες αναφο­ρικά με τη συμμόρφιοση προς τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (the Common Transport Policy Action Programme, 1995-2000)
Ωστόσο, η Ρουμανία πρέπει να εφαρμόσει ορισμένες από τις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες που διέπουν τον πυρηνικό τομέα.
The Europe Agreement provides approximation of the legislation with Community law and for cooperation to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
Επίσης, απαιτείται να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την τήρηση των κανόνιον πυρηνικής ασφάλειας, κυρίιος αυτών που αφορούν τη λειτουργία των εγκαταστάσειον, και να βρεθούν πλέον μακροπρόθεσμες λύσεις για τα απόβλητα.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Εάν η Ρουμανία συνεχίσει να καλύπτει τις ανάγκες της σε ουράνιο μέσιο της εγχώριας παραγιογής. αυτό θα συμβάλει θετικά στη μακροπρόθεσμη ασφάλεια εφοδιασμού της διευρυμένης ΕΕ.
Upon accession, Romania needs to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Ή κοινή πολιτική ασφάλειας εφοδιασμού πυρηνικιόν υλικιόν μέσιο της διαφοροποίησης τιυν πηγών εφαρμόζεται, επίσης, για συμβάσεις που θα συναφθούν μετά την προσχώρηση.
Possible difficulties may reside in the fact that it is not clear whether Romania has fully implemented some international regimes in these areas (notably the Vienna Convention on civil liability for nuclear damage, the Physical Protection Convention and the Nuclear Suppliers Guidelines).
Τα αναλωμένα καύσιμα από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγιογής της Τσερναβόντα θα αποθηκεύονται κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας στο χώρο του σταθμού.
Romania also has a full-scope safeguards agreement with the IAEA, so no major difficulties in applying Community legislation in this area are expected. The Western-designed nuclear plant does not pre sent problems but specific attention should be given to operational safety.
Δεν έχουν ακόμη καθορισθεί πλέον μακροπρόθεσμες λύσεις.
The independence of the safety authority should be supported.
Μεταφορές
Descriptive summary
Αμέσως μετά την προσχώρηση, η Ρουμανία οφείλει να συμμορφοιθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ, ειδικότερα με αυτές που αφορούν την προμήθεια πυρηνικού υλικού, την κοινή αγορά πυρηνικής ενέργειας, τον έλεγχο διασφαλίσεων, την υγεία και την ασφάλεια, και τις διεθνείς συμφωνίες.
Romania has no border with the Union, but the war in former Yugoslavia led to a substantial rise in transit traffic, crossing Romania to avoid former Yugoslavia and mostly using a road infrastructure which was not built for such heavy traffic Romania was faced with the need to invest in rapid and significant improvements to its road network, most of
Το Λευκό Βιβλίο επισημαίνει τα μέτρα για την πλήρωση των όρων της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφοριόν, καθώς και πτυχές όσον αφορά τον ανταγωνισμό, την εναρμόνιση της νομοθεσίας και τα πρότυπα.
In contrast, the functioning of the market in these two sectors calls for a more guarded response, structural change (private-style management, opening up to competition etc.) having only just begun.
Συνοπτική περιγραφή
Both sectors are likely to see major upheavals in the years ahead.
Θα χρειαστεί επομένιος να παρα­κολουθείται εκ τοί' σύνεγγυς η μελλοντική εξέλιξη της ζήτησης στον τομέα των μεταφοριόν κατά την προενταξιακή περίοδο.
After the political changes in 1990 and the open-ing-up of the country, Romania has gone through a difficult period, with a major economic recession causing a sharp fall in traffic.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Transport demand has not yet recovered to its previous level, except for inland navigation and air transport.
Το έδαφος της Ρουμανίας διασχίζουν τρεις πανευριοπαϊκοί διάδρομοι, όπιος προσδιορίσθηκαν στην πανευρωπαϊκή διάσκεψη της Κρήτης.
The most substantial change in the modal split occurred in freight transport, with a significant increase in the share of road transport compared to other modes; railways, which had an artificially enhanced role in the past, have in particular lost market share.
Όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Ρουμανία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες σε θέματα αποδοχής του κεκτημένου.
The development of an integrated and competitive transport system is an objective of which the Romanian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are probably going to be the two main difficulties.
Ακόμη, η ανάγκη ανανέωσης του στόλου είναι δυνατόν να θέσει σημαντικά προβλήματα χρηματοδότησης.
Romania is making encouraging progress on safety, but is still far from Community standards, especially in air, sea and road transport.
Στον τομέα των θαλασσίιον μεταφοριόν, η κυριότερη πηγή καθυστερήσεων σε συνάρτηση με το κοινοτικό κεκτημένο έχει σχέση με την ασφάλεια, όσον αφορά την οποία η Ρουμανία απέχει ακόμη πολύ από τα πρότυπα της Ένωσης.
In terms of the overall coherence of the transport system, Romania is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland water ways, given that its road network is comparatively weaker than the rail and inland waterway networks.