natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ως προς το άσυλο, στην ανάγκη να βασιστεί η πολιτική στον τομέα αυτό στις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις (Σύμβαση της Γενεύης του 1951, ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα) και να παρασχεθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στα θύματα πράξεων βίας, στα παιδιά, στις γυναίκες και στα άτομα που αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε επιχειρήσεις εμφυλίου πολέ­μου'
□ with regard to asylum, to the need to base policy on the international conventions currently in force (the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights) and to devote special attention to the victims of vio­lence, children, women and those who have refused to participate in civil war; o with regard to immigration, to the importance of a policy of integration and to the priority to be given to strengthening the legal position of citizens of non­member countries legally resi­dent in a Member State; Parliament also called for a coherent policy for the repatriation of ille­gal immigrants and for the stepping­up of action against the organizers of illegal immigration rackets and against illegal employment.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 25 September.
Ecu, αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία 2,2 εκατ. Ecu (εκ των οποίων 400 000 Ecu για την τελωνειακή συνεργασία), διαφάνεια δραστηριοτήτων 500 000 Ecu.
The ECU 5.2 million allocation is to be distributed as follows: asylum, immigration and judicial cooperation, ECU 2.5 million; po­lice and customs cooperation, ECU 2.2 million (including ECU 400 000 for customs cooper­ation); transparency of activities, ECU 500 000.
Αφού εξετάσει η Επιτροπή τις αιτήσεις για συνδρομή, τα σχέδια που θα επιλεγούν και η σχετική χρηματοδότηση θα καθοριστούν από ομάδα αντιπροσώπων των κρατών μελών.
Parliament is of the opinion that decisions on asylum and immigration should gradually be brought within Community jurisdiction, and called on the Commission to present a proposal for the implementation of Article K.9 of the Union Treaty. It also demanded that the Council consult it automatically on draft decisions in this area in accordance with Article K.6 of the Treaty.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου όσον αφορά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λόγους σπου­δών.
Parliament resolution on the draft Coun­cil resolution on the admission of third­country nationals to the territory of the Member States of the European Union for study purposes.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
11­1994, point 1.4.6
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την οργάνωση και ανάπτυξη του Κέντρου Πληροφόρι/σης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της διέλευσης των συνόρων και της μετανάστευσης (Cire/1).
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and Parliament on immigration and asylum policies.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την οργάνωση και ανάπτυξη του Cirefi — Δελτίο 111994, σημείο 1.4.9
Reference: Commission communication: COM (94) 23; Bull. 1/2­1994, point 1.4.3
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 21 September.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Adopted on 22 September.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Parliament called on the Council to consult it formally on its resolu­tion on the admission of third­country nationals to the territory of the Member States for study purposes in accordance with Article K.6 of the
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Justice and home affairs cooperation
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για την κατα­νομή των βαρών υποδοχής και προσωρινής διαμονής μετακινουμένων προσώπων.
Council resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.5.3 από το Συμβούλιο στις 25
Adopted on 25
Επίσημη έγκριση Σεπτεμβρίου.
September.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Parliament also called on the Commission to make use of its right of initiative.
Συνεργασί αστούς τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Judicial, customs and police cooperation
Δικαστική, τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία
Judicial cooperation
Σχέδιο σύμβασης περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
Draft Convention on Insolvency Pro­ceedings.
δρίασης, εγκρίθηκε κοινή ανακοίνωση.
Reference: Council resolution: Bull. 11-1994, point 1.4.7
Η ανακοίνιυση αυτί) προτείνει μια σφαιρική και συντονισμένη προσέγγιση για την καταπολέμη­ση της τοξικομανίας και της παράνομης διακί­νησης ναρκωτικών.
It called on the Commission to make such a proposal and on the Council to adopt its resolution in the light of Parliament's proposed amendments, which are geared primarily to deleting the provisions preventing immigrants from becoming selfemployed once they have started work with an employer.
Μονογράφηση από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υπο­θέσεις», στις 25 Σεπτεμβρίου.
Initialled by the representatives of the Govern ments of the Member States meeting within the Council (justice and home affairs) on 25 September.
Στόχος της σύμ­βασης αυτής, που βασίζεται στο άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΚ, είναι να διασφαλίσει ότι μια διαδικασία αφερεγγυότητας που κινείται σε ένα κράτος μέλος κατά ενός οφειλέτου μπορεί να επιφέρει αποτελέσματα σε άλλα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσμα­τική κατανομή των παγίων στοιχείων ενεργη­τικού του οφειλέτου, καθώς και ίση μεταχείρι­ση μεταξύ των πιστωτών.
The purpose of this Convention, which is based on Article 220 of the EC Treaty, is to ensure that insolvency proceedings commenced against a debtor in one Member State can pro­duce their effects in other Member States, thereby guaranteeing effective distribution of the debtor's assets and ensuring equal treatment for all creditors.
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται η κίνηση της κύριας διαδικασίας στο κράτος όπου συγκεντρώνονται τα κύρια συμφέροντα του οφειλέτου, διαδικασία η οποία αναγνωρίζεται από τα υπόλοιπα συμ­βαλλόμενα κράτη, και ο σύνδικος αυτής της κύριας διαδικασίας μπορεί ενδεχομένως να πραγματοποιεί ενέργειες στα υπόλοιπα κράτη, καθώς και η δυνατότητα κίνησης δευτερευουσών διαδικασιών στα άλλα κράτη στα οποία ο οφειλέτης διαθέτει εγκατάσταση· οι εν λόγω διαδικασίες έχουν αποκλειστικά τοπικές επι­πτώσεις.
The Convention consequently pro­vides for the commencement of 'main proceed­ings' in the State in which the debtor's main centre of interests is situated, these proceedings to be recognized and the liquidator to be in a po­sition to act, for instance to remove a debtor's assets, in the other Contracting States.
Η σύμβαση δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες που αφορούν τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τους πιστωτικούς οργανισμούς, τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων και τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
The draft also provides for the commencement of 'secon­dary proceedings' in a State other than that of the main proceedings if the debtor has an estab­lishment there but such secondary proceedings would have effect in that State only. The Con­vention will not apply to proceedings involving insurance undertakings, credit institutions, col­lective investment organizations or investment undertakings.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τρομοκρατία στη Γαλ­λία.
On the grounds that the Council conclusions on Cirefi are not one of the instruments of cooperation referred to in Article K.3 of Title VI of the Union Treaty and that it should have been consulted on the text, Parliament argued that it did not have sufficient information on Cirefi but that the information it did have showed that the Centre will be engaged primarily in combating illegal immigration, an activity with legislative implications, and that its work could well duplicate that of existing bod­ies.
Συνάντηση μεταξύ της «Τρόικας» των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής, αφε­νός, και των υπουργών της Ομάδας των 'Αν­δεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα) OL οποίοι είναι υπεύθυνοι για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, αφετέ­ρου.
Meeting between the Troika of Justice and Home Affairs Ministers of the European Union and the Commission, and the Minis­ters from the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) res­ponsible for combating drug-trafficking.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Justice and home affairs cooperation its deepest sympathy for the families of the vic­tims of the terrorist attacks, condemned the mindless violence of the criminal acts and called on the French Government to make every effort to identify and dismantle the terrorist networks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τις οικογέ­νειες των θυμάτων των τρομοκρατικών ενερ­γειών, καταδικάζει την τυφλή βία των εγκλη­ματικών αυτών πράξεων και καλεί τη γαλλική κυβέρνηση να θέσει τα πάντα σε εφαρμογή για να εντοπίσει και να εξαρθρώσει τα δίκτυα των τρομοκρατών.
On the grounds that it is dangerous to cultivate in public opinion the idea of a link between the abolition of internal borders and risks to internal security, it called on the signatories to the Schengen Agreement to be especially vigilant at the Union's external borders and on the Member States to step up cooperation between their secu­rity services, police forces and judiciary and with their counterparts in other democratic States exposed to similar threats.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι επικίνδυνο να διατηρείται στην κοινή γνώμη η ιδέα ότι υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων και του κινδύνου για την ασφάλεια, καλεί τα κράτη
It also called on the Governments of the Member States and the authorities of the European Union to take effective steps against countries which support and finance terrorism.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Held in Brussels on 26 September.
Συνεργασί αστούς τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Draft agreements between the European Community and the member countries of the Or­ganization of American States on the control of drug precursors.
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και των χωρών της Βαλτικής (—» σημείο 1.4.33).
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States (-► point 1.4.33).
ΕΕ L 240 της 7.10.1995
Budgets the Financial Controller, recovery of debts and late adjustment.
Τροποποιημένος κανονισμός: δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρ­μόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων — EE L 356 της 31.12.1977 —, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ.
Regulation amended: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general bud­get of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2730/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
2730/94 — ΕΕ L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.10
10­1994, point 1.5.10
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.8.1993.
Commission proposal: OJ C 221, 17.8.1993; COM(93) 328; Bull.
COM(93) 328 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.5.2 Γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ΕΕ C 348 της
7/8­1993, point 1.5.2 Court of Auditors opinion: OJ C 348, 28.12.1993; Bull.
28.12.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.7.30 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.4.2
11­1993, point 1.7.30 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο 6-1995, σημείο 1.6.5 εφαρμο­στις 18
Adopted on 18 September following implemen­tation of the conciliation procedure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις κανονι­σμούς που τροποποιούν τον δημοσιονομικό κανονισμό του 1977 και αφορούν, αντιστοίχως, τις προσαρμογές που ακολουθούν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση και της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και τις δανειοληπτι­κές και δανειοδοτικές πράξεις (— > σημείο 1.6.2), την επεξεργασία των προστίμων, το ρόλο του δημοσιονομικού ελεγκτή, την είσπραξη των απαιτήσεων και το διακανονισμό μετά το κλεί­σιμο (—» σημείο 1.6.3) και τις νέες δραστηριό­τητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (-» σημείο 1.6.4). ΕΕ L 240 της 7.10.1995
The Council adopted three Regulations amending the 1977 Financial Regulation with regard to: adjustments following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area and borrowing and lending operations (­* point 1.6.2); the treatment of fines, role of the Finan­cial Controller, recovery of debts and late adjustments (­+ point 1.6.3); the new activities of the Joint Research Centre (­*■ point 1.6.4).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2333/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communi­ties, with regard to the special provisions appli­cable to research and technological development appropriations.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2333/95 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communi­ties.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 254 της 1.10.1992, COM(92) 358 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.5.3 Γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ΕΕ C 342 της 23.12.1992
Commission proposal: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 25.8.1994, COM(94) 338 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.4.6 Γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ΕΕ C 383 της
7/8­1994, point 1.4.6 Court of Auditors opinion: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.6.8
12­1994, point 1.7.25 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56της 24.2.1994, COM(94) 14 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.5.5
3­1995, point 1.6.6 Amended Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 208; Bull.
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο 6-1995, σημείο 1.6.4
6­1995, point 1.6.6 Council common position: Bull. 6­1995, point 1.6.6
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Adopted on 18 September following implemen­tation of the conciliation procedure.
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο 6-1995. σημείο 1.6.6 εφαρμο­στις 18
Adopted on 18 September following implemen­tation of the conciliation procedure.
Ecu στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
ECSC General matters
□ δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 32 εκατ.
ECSC financial report (1994 financial
Π δάνεια για εργατικές κατοικίες (υπέρ των εργαζομένων στους τομείς άνθρακα και χάλυ­βα): 0,75 εκατ.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2334/95 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communi­ties, with regard to the treatment of fines, role of
Γενικά ζητήματα έκθεση της ΕΚΑΧ (οι­
Previous report: Bull. 7/8­1994, point 1.4.11
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Measures to combat fraud π workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.75 million in Belgium, Germany, France and the United Kingdom.
Η έκθεση αυτή περιγράφει τη χρηματο­δοτική δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 1994.
This report records the Commission's financial activities covered by the ECSC Treaty in 1994.
Περιλαμ­βάνει μια σύνοψη της εξέλιξης της παραγωγής των προϊόντων ΕΚΑΧ καθώς και τις δαπάνες επενδύσεων, παρουσίαση των χαρακτηριστι­κών των δανειοδοτικών και εγγυητικών πρά­ξεων καθώς και των δανειοληψιών που πρα­γματοποιήθηκαν το 1994, και διάφορα στατισ­τικά στοιχεία.
It contains an account of coal and steel produc­tion and investment expenditure, a description of lending and guarantee operations and borrowing operations in 1994, and various statistics.
Οι χρηματοδοτικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994 καθώς και η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις περιλαμβάνονται επίσης στην έκθεση αυτή.
The report also includes the financial statements of the ECSC at 31 December 1994 and the Court of Auditors report on them.
386/90 του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής ή άλλων ποσών — ΕΕ L 42 της 16.2.1990 και Δελτίο 1/2-1990, σημείο 1.4.18 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 42, 16.2.1990; Bull.
163/94 — ΕΕ L 24 της 29.1.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.138 Καταργηθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/2­1990, point 1.4.18), as amended by Regulation (EC) No 163/94: OJ L 24, 29.1.1994; Bull.
2030/90 της Επιτροπής, περί ?^επτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 — ΕΕ L 186 της 18.7.1990
1/2­1994, point 1.2.138 Regulation repealed: Commission Regulation (EEC) No 2030/90 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 386/90: OJ L 186, 18.7.1990
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 20 September.
Θέμα: ενίσχυση του συστήματος ελέ­γχου των εξαγωγών γειυργικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο επιστροφών, με την ποιοτική βελτίωση των φυσικών ελέγχων.
Purpose: to tighten up the system for monitoring exports of agricul­tural products qualifying for refunds by improv­ing the quality of physical checks.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
States to collect harmonized statistics on the car­riage of passengers, freight and mail by air and on total aircraft movements within and to and from the Community.
Σχέδιο κανονισμού τον Συμβουλίου για τις στατιστικές δηλώσεις που αφορούν την αεροπορική μεταφορά επιβατών, εμπορευμά­των και ταχυδρομείου.
Proposal for a Council Decision amend­ing Council Decision 91/115/EEC establishing a committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics.
Σχέδιο απόφασης τον Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 91/115/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση επιτροπής για θέματα νομισμα­τικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρω­μών.
Proposal for a Council Directive on sta­tistical surveys of milk and milk products.
Σχέδιο της Επιτροπής: ΕΕ C 359 της 16.12.1994, COM(94) 452 και Δελτίο 111994, σημείο 1.6.1 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.6.5
Commission draft: OJ C 359, 16.12.1994; COM (94) 452; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
11-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Κοινοβουλίου στις 22
12-1994, point 1.6.5 opinion delivered on 22
Σύσταση 95/377/ΕΚ της Επιτροπής για να λαμβάνεται υπόψη η στατιστική ονοματο­λογία των οικονονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην κατανομή του καθαρού ύψους του κύκλου εργασιών κατά κατηγορία δραστηριότητας.
Commission recommendation 95/ 377/EC on the use of the statistical classification of economic activities in the European Commu­nities for breaking down net turnover by type of activity.
Αναφορές: Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών — EE L 222 της 14.8.Ì978
Purpose: to replace Directive 72/280/EEC with a new text taking into account the changes which have taken place in the milk and milk products sector. The main changes proposed are the abo­lition of weekly surveys, the breakdown accord­ing to the Member State in which the products are collected, the inclusion of milk protein in questionnaires, and revised definitions of dairies and producers.
3037/90 του Συμ­βουλίου, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — ΕΕ L 293 της 24.10.1990 και Δελτίο 10-1990, σημείο 1.7.1 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) (OJ L 293, 24.10.1990; Bull.
761/93 — ΕΕ L 83 της 3.4.1993
10-1990, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 761/93: OJ L 83, 3.4.1993
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 20 September.
Αντικείμενο: να αντικατασταθεί η οδη­γία 72/280/ΕΟΚ από νέο κείμενο που να λαμ­βάνει υπόψη του τις εξελίξεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Purpose: to provide for the Member States to submit to the Commission annual statistics on their aquaculture production.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 13 September.
Αντικείμενο: η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις εταιρείες που προβαίνουν σε κατανομή του καθαρού ύψους του κύκλου εργασιών τους κατά κατηγορία δραστηριότητας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 43 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, να χρησι­μοποιούν τις κατηγορίες της κοινοτικής στα­τιστικής ονοματολογίας.
Purpose: to recommend that Member States encourage companies breaking down their net turnover by category of activity, pursuant to Article 43 of Directive 78/660/EEC, to use the categories of the Community statistical classifi­cation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air.
Αποτελέσματα εισφορές στην
Taxes and social contributions in the European Union
Οι πίνακες 10 και 11 παρουσιάζουν την εξέλιξη από το 1991 έως το 1994 του ποσοστού
Tables 10 and 11 show the 1991-94 trends in the share of taxes and social contribu-
Πίνακας 10 — Οι φόροι στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
Adopted by the Commission on 14 September. The draft Regulation, submitted under Article 213 of the EC Treaty, provides for Member
ΦΠΑ
Page 72
Σύνολο
Statistical system tions in the gross domestic product (GDP) of the 15 Member States of the European Union.
Φόροι εισοδήματος και περιουσίας
Table 10 — Taxes in the Member States of the European Union as percentage of GDP
Φόροι που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές εκτός του ΦΠΑ
Taxes linked to production and imports, excluding VAT
Σύνολο
EUR 15
Πίνακας 11 — Οι κοινωνικές εισφορές στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
Table 11 — Social contributions in the Member States of the European Union as percentage of GDP
Ένωσης
Employers
Επετηρίδα
A statistical
Η πρώτη αυτή επετηρίδα προσφέρει μια ολο­κληρωμένη στατιστική εικόνα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το 1983 έως το 1993.
This first Eurostat Yearbook gives a complete statistical picture of the Member States of the European Community from 1983 to 1993.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material and fruit plants Belgium, Germany
Οδηγία 93/79/ΕΟΚ (ΕΕ L 256 της 14.10.1993) Ποικιλίες οπωροφόρων φυτών και πολλαπλασιαστι­κό υλικό οπωροφόρων φυτών Βέλγιο, Γερμανία
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Belgium, Germany
Αιτιολογημένες γνώμες
Reasoned opinions nuclear safety and civil
Μη ανακοίνωση εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 94/3/ΕΚ (ΕΕ L 32 της 5.2.1994) Παθογόνοι οργανισμοί που προέρχονται από τρίτες χώρες και αποτελούν άμεσο φυτοϋγειονομικό κίνδυ­νο Βέλγιο, Γερμανία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora France
Κατά τον μήνα Σεπτέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε τις παρακάτω αιτιολογημένες γνώ­μες:
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone France
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ρύπανση του αέρα από το όζον Γαλλία
1.7.1993) Manufacture of nectar without the addition of sugar or honey Italy
Οδηγία 92/42/ΕΟΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.1992) Απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες θερμού ύδατος Ιταλία.
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Italy. Portugal