natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Αναλογικό σύστημα, 5 εκλογικές περιφέρειας, προτιμησιακή ψήφος.
" Proportional representation; five multimember constituencies; preferential voting system.
(22) Αναλογικό σύστημα, εθνικά ψηφοδέλτια, προτιμησιακή ψήφος, υποχρεωτική ψηφοφορία.
Proportional representation; five constituencies; preferential voting system.
Βόρειος Ιρλανδία.
" ExPCI (Communists).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 31994, σημείο 1.7.16
PLI-PR1-PR coalition (Liberals, Republicans and Radicals).
Κρεμαστινός, υπουργός υγείας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Proportional representation; national lists: preferential voting system; voting compulsory.
Υγεία (Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου).
Simple majority (first past the post) system in 78 constituencies, except Northern Ireland, which has proportional representation (sin­ gle transferable vote) and is one three-member constituency.
Flynn, μέλος.
Northern Ireland.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Prospects for cooperation on youth: informa­tion provided.
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου).
Economic and financial affairs (Luxem­bourg, 6 June).
D Καρδιοαγγειακές παθήσεις: έκδοση ψηφί­σματος (- > σημείο 1.2.204). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.6.6
President: Mr Kremastinos, Greek Minister for Health.
Προεδρία: κ. Γ.
Commission: Mr Flynn.
Επιτροπή: κκ. J.
President: Mr Papantoniou, Greek Minister for Economic Affairs.
Christo­phersen, αντιπρόεδρος, και κα Ch. Scrivener, μέλος.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mrs Scrivener.
D Πρόληψη κατά του κινδύνου μετάδοσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στον άνθρωπο: ανταλλαγή απόψεων.
□ Extension of the 'Europe against AIDS' pro­gramme: common position on a proposal for a Directive adopted unanimously (­ > point 1.2.203). Main items
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Framework for Community action in the field of public health: resolution adopted (­ > ■ point 1.2.200).
D Καταπολέμηση του καρκίνου στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community: recom­mendation adopted (—► point 1.2.12).
Ώ Βασικές κατευθύνσεις της οικονομικής πο­λιτικής των κρατών μελών της Κοινότητας: έκδοση σύστασης (— > σημείο 1.2.12). D Πρόγραμμα για την προώθηση της υγείας: ανακοίνωση.
□ Cardiovascular diseases: resolution adopted (­»· point 1.2.204).
D Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.2.13). D Διάσταση της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο της καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας: δήλωση.
□ European Investment Fund: Decision adopted (­* point 1.2.13).
Ώ Μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια στη Ρουμανία: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.26). D Δοκιμές φαρμάκων: δήλωση.
□ Macro­financial assistance for Romania: con­clusions adopted (­»■ point 1.3.26).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Prevention of the risk of transmission of BSE to humans: exchange of views.
1763η σύνοδος
Other business
Ο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση: έκθεση.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: exchange of views.
D Μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια στην Αλβανία: εξέταση.
□ Fight against cancer within the framework for action in the field of public health: exchange of views.
/ενέργεια: κατάσταση των εργα­
□ Health promotion programme: communica­tion noted.
D Φόρος 002σιών.
□ Macro­financial assistance for Albania: dis­cussed.
Προεδρία: κ. Δ.
□ C02/energy tax: progress report.
της απάτης: ανταλλαγή
□ Public health dimension in the context of combating drugs and drug addiction: statement noted.
D Καταπολέμηση απόψεων.
□ Measures to combat fraud: exchange of views.
Επιτροπή: κ. Α. Ruberti, μέλος.
□ Testing of proprietary medicinal products: statement noted.
1765η σύνοδος
1765th meeting
Συμβούλιο
3­1994, point 1.7.13
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
7.7.S. Youth — First meeting since entry into force of the Treaty on European Union (Luxem­bourg, 6 June).
Προεδρία: κ. Ε.
President: Mr Fatouros, Greek Minister for Edu­cation and Religious Affairs.
Παπαζώη, υφυπουργός περι­βάλλοντος, χωροταξίας και δημοσίων έργων της Ελληνικής Δημοκρατίας.
President: Mrs Papozoi, Greek State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works.
Επιτροπή: κ. Ι.
Commission: Mr Ruberti.
Παλαιοκρασσάς, μέλος.
Commission: Mr Paleokrassas.
□ Αποκομιδή αποβλήτων: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (—» σημείο 1.2.176).
□ Landfill of waste: common position on a pro­posal for a Directive agreed (­» point 1.2.176).
D Ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (—» σημείο 1.2.187).
□ Third phase of the 'Youth for Europe' pro­gramme: common position on a proposal for a Decision agreed (► point 1.2.199).
D Παράνομο εμπόριο των προϊόντων ρινόκε­ρου και τίγρη: έκδοση δήλωσης (—» σημείο 1.2.185).
□ Situation on the fishery products market in the Community: statement adopted.
D Χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Substances depleting the ozone layer: com­mon position on a proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.187). □ Characteristics of fishing vessels: general dis­cussion.
D Σχέσεις στον τομέα της αλιείας με τον Καναδά: διεξοδική εξέταση.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment — the environmental aspect: con­clusions adopted (­*■ point 1.2.169).
D Συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών: συζήτηση.
□ Fisheries relations with Canada: examined in detail.
1767η σύνοδος
1767th meeting
D Κλιματική αλλαγή, φόρος 002/ενέργεια, συμπεράσματα του Συμβουλίου: εξέταση.
□ 1979 Convention on Long­range Transbound­ary Air Pollution — reduction of sulphur emis­sions: Decision adopted (­ > point 1.2.175). π Illegal trade in rhino and tiger products: state­ment adopted (► point 1.2.185).
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 13 και 14 Ιουνίου).
General affairs (Luxembourg, 13 and 14 June).
D Ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης: κατάσταση των εργασιών.
Other business ü Packaging and packaging waste: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.6.7
President: Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs.
D Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης ανταλλαγή απόψεων.
□ Integrated pollution prevention and control: progress report.
Προεδρία: κ. Θ.
□ Committee on Sustainable Development: ex­change of views.
Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
1766th meeting π New Financial Protocols with Cyprus and Malta: negotiating directives adopted (­»· points 1.3.38 and 1.3.39).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.7.5
4­1994, point 1.7.5
Προεδρία: κ. Φ. Κωνσταντίνου, υφυπουργός γειυργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
□ Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine: decision adopted (­ > point 1.3.34). President: Mr Constantinou, Greek State Secre­tary for Agriculture.
D Έκθεση του παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κύπρο: έκδοση συμπερα­σμάτων (-» σημείο 1.3.37).
□ Interim Agreement with Ukraine: negotiating directives adopted (­* point 1.3.35).
Συμβούλιο εμπορικής ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρα­τίας.
□ Administration of Mostar: Memorandum of Understanding approved (­* point 1.3.6).
Π Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας με την Ουκρανία: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.34).
□ Harmonization of various technical measures in Mediterranean fisheries: Regulation agreed; Spanish delegation abstained {­* point 1.2.157).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Stability pact: Decision adopted (­»■ point 1.3.4).
D Αξιολόγηση των εργασιών για το Λευκό Βιβλίο: ανταλλαγή απόψεων.
Ρ Special fishing permits: Regulation agreed (-►point 1.2.158).
D Ρωσία — συμφωνία εταιρικής σχέσης: εξέ­ταση.
□ Financing of the common foreign and secu­rity policy: guidelines adopted (­* point 1.3.2).
D Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις θαλάσσι­ες μεταφορές: συζήτηση.
□ Fisheries agreement with Greenland: nego­tiating directives adopted (­» point 1.2.163).
D Έλεγχος κατά την εξαγωγή των αγαθών διπλής χρήσης: εξέταση.
□ Relations with Israel: discussed.
Π Ίδιοι πόροι: ανταλλαγί] απόψεων.
Cooperation π Russia — Partnership Agreement: discussed.
Ό Νηολόγιο «Euros»: συζήτηση.
Other business o Drift nets: proposal for a Regulation dis­cussed.
D Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές: ανταλλαγή απόψεων.
□ Relations with Mercosur: discussed. □ Relations with Croatia: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.7.7
□ Relations with Central and Eastern Europe: discussed.
D Σιδηροδρομικές μεταφορές: συζήτηση προ­σανατολισμού.
□ Control of exports of dual­use goods: dis­cussed.
Προεδρία: κκ. Ι.
ü Own resources: exchange of views.
D Εσωτερική ναυσιπλοΐα: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Textiles — outward­processing traffic: ex­change of views.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
1768th meeting
Εσωτερική αγορά (Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου).
Internal 16 June).
D Προστασία των δεδομένων: συζήτηση προ­σανατολισμού.
Previous meeting: Bull.
D Ταμεία συνταξιοδότησης: συζήτηση.
President: Mr Charalambous, Greek Minister for Transport and Communications, and Mr Kat­sifaras, Greek Minister for Merchant Shipping.
μέταλλα:
President: Mr Baltas, Greek State Secretary for Trade.
Vanni d'Archirafi και κυρία Ch.
Commission: Mr Oreja Aguirre and Mr Van Miert.
Scrivener, μέλη.
Commission: Mr Bangemann, d'Archirafi and Mrs Scrivener.
D Νέα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Development of administrative cooperation: resolution adopted (­»■ point 1.2.16).
D Ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας: έκ­δοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.2.16).
□ Minimal level of training for seafarers: com­mon position on a proposal for a Directive agreed; Italian delegation abstained (­» point 1.2.116).
D Υπηρεσία εναρμόνισης: διορισμός του προ­έδρου.
□ Counterfeit and pirated goods: agreement reached unanimously with a view to the adop­tion of a common position on the proposal for a Regulation (—► point 1.3.70).
D Εμπορεύματα παραποίησης και πειρατικά εμπορεύματα: πολιτική συμφωνία ενόψει κοι­νής θέσης, ομόφωνα (—» σημείο 1.3.70).
□ Ship inspection and survey organizations: common position on a proposal for a Directive agreed (­»· point 1.2.115).
□ Ανελκυστήρες: έκδοση κοινής θέσης με ειδι­κή πλειοψηφία (— > σημείο 1.2.18). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.7.8
□ Measurement of ballast spaces in segregated ballast oil­tankers: common position on a pro­posal for a Regulation agreed (­»■ point 1.2.113).
Προεδρία: κ. Θ. Μικρούτσικος, υπουργός πολι­τισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας.
□ Dangerous substances: common position on a proposal for a Directive adopted by qualified majority; Danish, German and Netherlands dele­gations voted against (­»■ point 1.2.23).
D Επικίνδυνες ουσίες: έκδοση κοινής θέσης με ειδική πλειοψηφία — αρνητική ψήφος της γερμανικής, δανικής και ολλανδικής αντιπρο­σωπείας (—» σημείο 1.2.23).
□ Transport of dangerous goods by road: com­mon position on a proposal for a Directive agreed; Netherlands and Spanish delegations abstained and United Kingdom delegation entered a parliamentary scrutiny reservation (-►point 1.2.110).
Επιτροπή: κ. J. de Deus Pinheiro, μέλος.
o Sweeteners for use in foodstuffs: Directive adopted by qualified majority; French delegation abstained (­* point 1.2.28).
Π Γλυκαντικές ουσίες για τρόφιμα: έκδοση οδηγίας με ειδική πλειοτμηφία — αποχή της γαλλικής αντιπροσωπείας (—» σημείο 1.2.28).
□ Colours for use in foodstuffs: Directive adopted by qualified majority; Luxembourg del­egation voted against and German delegation abstained (­» point 1.2.27).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Report by Lord Donaldson on the Braer acci­dent: exchange of views.
Π Πολιτιστική κληρονομιά: έκδοση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.2.210).
o Freedom to provide services to maritime transport: discussed.
Π Ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας: έκδοση απόφασης (- > σημείο 1.2.213). □ Στρατηγικό πρόγραμμα: κατάσταση των εργασιών.
π Shipping relations with West and Central Africa: exchange of views.
Π Συνεργασία στον τομέα των αρχείων: έκδο­ση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.211). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
o Transposai of Community directives into national law: exchange of views.
□ Μεταφορά κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο: ανταλλαγή απότ(ιεων.
□ Information policy: exchange of views.
D Πολιτική της πληροφόρησης: ανταλλαγή από\_BAR_ιεων.
O Application of the competition rules to ship­ping: exchange of views.
D Ενάλια πολιτιστική κληρονομιά: ανταλλαγή απόψεων.
□ New strategy to improve the procedures to be followed in the event of complaints/infringe­ments: exchange of views.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
□ Relations with Switzerland: exchange of views.
1772η σύνοδος
Commission: Mr Flynn and Mr Schmidhuber.
D Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα: επι­κύρωση των συμπερασμάτων.
□ Mutual assistance and cooperation to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters: discussed.
D Οπτικοακουστικός τομέ:ας: συζήτηση.
D Data protection: general discussion.
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 20, 21, 22, 23 και 24 Ιου­νίου).
□ Admission of third­country nationals for em­ployment: resolution adopted (­ > point 1.4.5). □ European report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.6.11
o Pension funds: discussed. □ Articles of precious metal: progress report.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις (Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου).
□ Novel foods and food ingredients: exchange of views.
Προεδρία: κ. Γ.
□ Harmonization Office: President appointed.
Μωραΐτης, υπουργός γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
□ Implementation of Eurodac: discussed. □ UDE/Europol: coordinator appointed. □ Establishment of Europol: progress report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 31994, σημείο
□ Use of information technology for customs purposes: discussed.
Steichen, μέλος.
11-1993, point 1.7.8
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Draft Convention establishing a European Information System: examined.
Προεδρία: κ. Σ.
□ Combating drugs: discussed.
Παπαθεμελής, υπουργός δημό­σιας τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας.
President: Mr Mikroutsikos, Greek Minister for Culture.
Επιτροπή: μέλη.
D Combating fraud: discussed.
Π Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.2.30).
□ Cultural heritage: (-►point 1.2.210).
D Εφαρμογή του Eurodac: εξέταση.
□ Children and culture: conclusions adopted (-►point 1.2.215).
D UDE/Europol: διορισμός συντονιστή.
□ European Cultural Month: decision adopted (-►point 1.2.213).
D Δημιουργία της Europol: κατάσταση των εργασιών.
Previous meeting: Bull. 5­1994, point 1.6.11
Π Τιμές των γεωργικών προϊόντων και συνα­φή μέτρα 1994-1995 γαλακτοκομικές ποσοστώ­σεις: διαπραγμάτευση.
□ Cooperation in the field of archives: conclu­sions adopted (­ > point 1.2.211). President: Mr Moraitis, Greek Minister for Agriculture.
Π Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: ανταλλαγή απόψεων.
□ Underwater cultural heritage: exchange of views.
D Καταπολέμηση των ναρκωτικών: εξέταση.
□ European City of Culture: conclusions con­firmed.
D Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): συζήτηση.
□ Basic and buying­in prices for fruit and vege­tables for the month of July: Regulation adopted (­+ point 1.2.145).
D Καταπολέμηση της απάτης: εξέταση.
□ Community plant variety rights: proposal for a Regulation agreed unanimously (­+ point 1.2.140).
1773η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Π Επέκταση της σύμβασης των Βρυξελλών στα θέματα οικογενειακού και κληρονομικού δικαίου: κατάσταση των εργασιών.
□ Plant protection products: Directive agreed by qualified majority; German and Netherlands del­egations voted against (► point 1.2.35).
D Έκδοση: συζήτηση.
President: Mr Papathemelis, Greek Minister for Public Order.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Other business industry: plan
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.7.10
□ Restructuring the steel endorsed (­»· point 1.2.74).
D Η κοινωνία των πληροφοριών: ανταλλαγή απόψεων.
□ Agricultural prices and related measures (1994/95) — milk quotas: negotiated in depth.
Προεδρία: κ. Δ.
□ Beekeeping: exchange of views.
Π Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδή­ρου και χάλυβα: συζήτηση.
□ Protection of animals during transport: ex­change of views.
Επιτροπή: κ. Α. Ruberti, μέλος.
□ The information society: exchange of views. o State aid for the steel industry: discussed.
Π Ναυπηγεία, διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ: κατάσταση των εργασιών.
□ Health conditions for the marketing of certain types of eggs: Decision adopted unanimously.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Shipyards — OECD negotiations: progress report.
1775η σύνοδος
1775th meeting
Π Πρόγραμμα Socrates: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (- > σημείο 1.2.197). 1.7.20.
□ BSE: discussed. □ Corn gluten feed: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.7.8
Previous meeting: Bull. 4­1994, point 1.7.8
Γιαννόπουλος, υπουργός εργα­σίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Previous meeting: Bull. 11­1993, point 1.7.10
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Yiannopoulos, Greek Minister for Labour.
Επιτροπή: ΚΚ.
President: Mr Fatouros, Greek Minister for Edu­cation and Religious Affairs.
Ρ. Flynn και Α. Ruberti, μέλη.
Commission: Mr Flynn and Mr Ruberti.
□ Πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα: συζή­τηση.
□ Protection of young people at work: Directive adopted (­»■ point 1.2.192).
□ Ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων: πολι­τική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.2.190). 1774η σύνοδος
□ Socrates programme: common position on a proposal for a Decision agreed (­*■ point 1.2.197).
Βιομηχανία (Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου).
□ European committees or procedures: common position on a proposal for a Directive agreed (-►point 1.2.190).
□ Πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (- > σημείο 1.2.198). Προεδρία: κ. Κ. Σημίτης, υπουργός βιομηχανί­ας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
□ Cultural and artistic aspects of education: conclusions adopted (­ > point 1.2.214). □ European Agency for Safety and Health at Work: Regulation agreed (­ > point 1.2.191). Other business π Vocational training programme: common po­sition on a proposal for a Decision agreed (­ > point 1.2.198). □ Education of migrant children in the Euro­pean Union: exchange of views.
D Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Convention on the Statute of the European Schools: signed.
D Καταπολέμηση του αποκλεισμού: έκθεση.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: exchange of views.
D Χημικοί παράγοντες: κατάσταση των εργα­σιών.
□ Combating social exclusion: item deferred. □ Chemical agents: progress report.
□ Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις MME και τη βιοτεχνία: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.79). και ασύλου:
□ Immigration and asylum policies: exchange of views.
Π Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία: εξέταση.
□ Safety and health at work: discussed.
D Αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα: πολιτική στήριξης (— > σημείο 1.2.74). Δελτίο ΕΕ 6-1994
President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try.
Επιτροπή
1776th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 31994, σημείο 1.7.7
President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try, Energy and Technology.
Προεδρία: κ. Σ.
Commission: Mr Ruberti.
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, στις 6 Ιουνίου. Στην έκθεση της που ενέκρινε στις 30 Μαρτίου και η οποία περιλαμβάνει ανάλυση κατά τομέα, καταγραφή των παραβάσεων των συνθηκών και των κανονισμών, καθώς και ανάλυση της κατάστασης της εφαρμογής των οδηγιών, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη στη διάρκεια του 1993.
□ Rules for the dissemination of the results of specific R & TD programmes: common position on a proposal for a Decision agreed (­* point 1.2.83). tives, the Commission takes stock of the appli­cation of Community law by the Member States during 1993.
Το ποσοστό εφαρμογής των οδηγιών εν γένει, σε όλους τους τομείς, κυμαίνεται σε 90 %.
The aggregate rate of implementa­tion of directives for all sectors combined was 90%.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τα κράτη μέλη είχαν εφαρμόσει όλες τις ισχύουσες οδηγίες.
By 31 December 1993 all applicable direc­tives had been implemented by the Member States.
□ Κανόνες συμμετοχής των ειδικών προγραμ­μάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.2.84). □ Κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων έρευνας και των πανεπιστημίων στα ειδικά προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.2.85).
□ Rules for participation in specific R & TD programmes: common position on a proposal for a Decision agreed (­ > point 1.2.84). o Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in specific Eur­atom research and training programmes: Deci­sion agreed (­»· point 1.2.85).
□ Ειδικό πρόγραμμα στον τομέα των βιομη­χανικών τεχνολογιών και υλικών: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.2.88). Η Επιτροπή αναλύει επίσης την εφαρμογή των διαδικασιών των παραβάσεων.
□ Specific programme in the field of industrial and materials technologies: Decision agreed (-►point 1.2.88).
Διαπιστώνει ότι ο συνολικός όγκος των διαδικασιών που κινή­θηκαν κατά το 1993 παραμένει σταθερός σε σχέση με το 1992.
The Commission also reviews the infringement procedures initiated in 1993. The total number of letters of formal notice remained stable in 1993 compared with 1992.
Εξάλλου, ο συνολικός αριθ­μός των αιτιολογημένων γνωμών αυξήθηκε κατά 100 περίπου σε σχέση με το 1992, κυρίως σε θέματα μη ανακοίνωσης των μέτρων εκτέ­λεσης των οδηγιών.
But the total number of reasoned opinions rose by some 100, notably in respect of failure to notify national imple­menting measures.
Όσον αφορά τον όγκο των προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μειώ­θηκε κατά περισσότερο από 30 % το 1993 σε σχέση με το 1992, γεγονός που δείχνει ότι οι περισσότερες περιπτώσεις μη τήρησης του κοι­νοτικού δικαίου ρυθμίζονται πριν από τη μετά­βαση στο τελικό στάδιο της διαδικασίας.
The number of cases referred to the Court of Justice declined by over 30%, highlighting the fact that many cases are settled without the need for court proceedings, the final stage in infringement procedures.
□ Ειδικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνο­λογιών και προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοι­νωνιών: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.2.87). ΕΕ C 154 της 6.6.1994 και COM(94) 500
α Specific programme in the field of advanced communications technologies and services: Decision agreed (­ > point 1.2.87). OJ C 154, 6.6.1994; COM(94) 500
□ Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συ­νεργασίας με την Ελβετία: παρουσίαση.
□ Scientific and technical cooperation agree­ment with Switzerland: draft negotiating direc­tives presented.
Π Ευρωπαϊκή συνέλευση επιστημών και τε­χνολογιών: ανταλλαγή απόψεων.
ü Scientific and technical cooperation with Israel: item deferred.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρότασης οδη­γίας σχετικά με την οικολογική ποιότητα των υδάτων (— > σημείο 1.2.179). Στον τομέα της υγείας, ενέκρινε δύο προτάσεις απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η μία σχε­τικά με την προώθηση της υγείας, της πληρο- □ Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συ­νεργασίας με το Ισραήλ: έκθεση.
In the field of health it adopted two proposals for Parliament and Coun­cil Decisions, one on health promotion, informa­tion, education and training within the frame­work for action in the field of public health (-►point 1.2.201), the other on Community action in the field of drug dependence (- > point 1.2.206). Lastly, it adopted a proposal for a Reg­ulation (­*■ point 1.5.11) and a proposal for a Council Act establishing a Convention (­» point 1.5.13) relating to the protection of the Commu­nities' financial interests. Monitoring the application of Community law
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Communications, Green Papers and reports
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Eleventh annual report on monitoring the application of Community law (1993).
Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
In its report, which was adopted on 30 March and contains a sector­by­sector analysis, lists of infringements of the Treaties and of regulations, and a survey on the implementation of direc­
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
In the transport sector it adopted a communication on the way forward for civil aviation in Europe (­»■ point 1.2.108)
Γαλλία
Page 126
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1992 με την οποία εγκρίνεται η γερμα­νική κανονιστική ρύθμιση περί απαγορεύσεως της πενταχλωροφαινόλης.
The Commission's decision of 2 December 1992 confirming the German rules concerning the prohib­ition of pentachlorophenol is annulled.