natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Ευρωπαϊκό Νομισ­ματικό Ιδρυμα και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή για τις μεταφορές χρηματικών ποσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και σταθερότητα, η οποία συνοδεύεται από πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης και από σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα συστήματα δια­συνοριακών μεταφορών πίστωσης.
The Commission also presents in its communi­cation a work programme of accompanying measures to improve crossborder payments in such areas as the preparation of payment sys­tems for the transition to a single currency, risk reduction in crossborder payment systems, transparency of so-called face- to-face crossborder payments (e.g. payment card purchases in other Member States) and an analysis of the regulatory implications of new-generation pay­ment instruments such as pre-paid cards ('elec­tronic purses').
Η πρόταση οδηγίας έχει στόχο να καλύψει τις ελλείψεις του τραπεζικού τομέα, όπως αυτές προκύπτουν από τις προαναφερόμενες μελέ­τες.
Reference: Commission Green Paper on 'Plural­ism and media concentration in the internal mar­ket: An assessment of the need for Community action': COM(92) 480; Bull.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου.
□ the risk of tax fraud should on no account be increased in the definitive system but should as far as possible be reduced.
Έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου ανακοί­νωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνοιν ανταγωνισμού στις 19 Οκτωβρίου.
□ the neutral effect of the common VAT system on competition would also be preserved in a definitive system as regards the origin of goods and services.
Το σχέδιο αυτό διευκρινίζει την προσέγγιση που προτί­θεται να υιοθετήσει η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας των συστημά­
The Council requested the Commission, in the pro­posals it was due to submit in accordance with Article 28(1) of Directive 77/388/EEC, to take account of the essential criteria for a definitive VAT system set out in these conclusions.'
'Εμμεση φορολογία γεγονότα τα οποία η οδηγία τους υποχρεώνει να κοινοποιούν στις εν λόγο:» αρχές.
Competition tor products to Canadian nationals or residents and companies or other legal persons established in Canada.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τα βασικά κριτήρια για τη θέσπιση οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
Proposal for a Council Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (consoli­dated text).
Αναφορά: οδηγία 77/388/ΕΟΚ — EE L 145 της 13.6.1977 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ — ΕΕ L 376 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.44 από το Συμβούλιο στις
Directives to be consolidated: Council Direc­tives 72/464/EEC (OJ L 303, 31.12.1972) and 79/ 32/EEC (OJ L 10, 16.1.1979), as last amended by Directive 92/78/EEC: OJ L 316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.10
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Commission on 3 October.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.29
Commission proposal: OJ C 215, 5.8.1994; COM(94) 179; Bull. 6-1994, point 1.2.37
Π μη μείωση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών έγκριση από την
Reference: Report by the group of prominent persons on Europe and the global information society (the Bangemann report): Bull. 6-1994, point 1.2.9; Supplement 2/94 — Bull.
Επίσημη Οκτωβρίου.
Commission draft: Bull.
D μη αύξηση των κινδύνων φοροδιαφυγής"
121993, point 1.2.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι:
Intellectual property
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας και την πολυφωνία.
Council Decision 94/700/EC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from Can­ada.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
12-1986, point 2.1.33 Commission proposal: COM(94) 382; Bull.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες, σύμφωνα με το στόχο της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Adopted on 13 October. The new Directive extends the scope of Directive 88/301/EEC to include satellite earth station equipment, and that of Directive 90/388/EEC to include satellite communications services; it does not apply to voice telephony.
Γι' αυτό το λόγο είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι απαιτούμενες νομικές, οικονομικές και υλικές προϋ­ποθέσεις ώστε η εσωτερική αγορά να προσφέρει ακριβώς σ' αυτές τις επιχειρήσεις νέες προοπτικές.
By liberalizing the markets in satellite telecommunications equipment and ser­vices it will help the development of transEuropean networks in these areas, making it a vital step on the way to the European informa­tion society defined in the Bangemann Report.
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
Adopted by the Council on 24 October.
Εσωτερική αγορά τις επιχειρήσεις.
Competition exemption would be more precisely defined; and dealers would be allowed to advertise outside their own territory.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί καλύτερα υπό τις εξής προϋποθέσεις:
environment it creates should facilitate the es­tablishment of pan-European satellite networks and increase confidence in satellite solutions among users, operators and investors.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανά­λωση των επεξεργασμένων καπνών {κωδικο­ποιημένη έκδοση).
Draft Commission Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2349/84 on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements.
— οι διαδικασίες ενημέρωσης και ελέγχου, συμπερι­λαμβανομένων των δηλώσεων στατιστικού χαρα­κτήρα, πρέπει να είναι απλές·
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219, 16.8.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 151/93: OJ L 21, 29.1.1993
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Reference: Transitional arrangement for imports of Japanese motor cars into the Community: Bull.
Αντικείμενο: να κωδικοποιηθούν, συγκεντρω­μένες σε ένα κείμενο, οι οδηγίες 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν δεκατ­ρείς και τρεις φορές αντιστοίχως.
7/8-1991, point 1.3.34 Regulation to be replaced: Commission Regu­lation (EEC) No 123/85: OJ L 15, 18.1.1985
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 215 της 5.8.1994, COM(94) 179 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.37
Reference: Twenty-third Report on Competition Policy: COM(94) 161; Bull. 5-1994, point 1.2.21
Π στα πλαίσια του οριστικού καθεστώτος, οι κίνδυ­νοι φοροδιαφυγής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αυξηθούν αλλά αντίθετα να μειωθούν όσο το δυνα­τόν περισσότερο.
Approved on 5 October. This Regulation would replace Regulation No 123/85, which is to expire on 30 June 1995, and seeks to balance the interests of manufacturers, dealers and consum­ers.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μπορεί να διευκολυνθεί καθιστώντας το φορολογικό σύστημα όσο το δυνατόν απλούστερο και διαφανέστερο, διευκολύνοντας έτσι την οικειοθελή τήρηση των υποχρεώσεων και επιτρέποντας την αποτε­λεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων, συγκε­ντρώνοντας τους στον εντοπισμό και την αντιμετώ­πιση της φοροδιαφυγής.
The intention is that manufacturers should be able to ensure that the vehicle is properly looked after; dealers should be able to maintain a close link with producers; and consumers should have access to dealers with the necessary know-how and skills and should be able to invoke their manufacturer's guarantee through­out that manufacturer's dealership network.
Οι έλεγχοι που διενεργού­νται από τις εθνικές διοικητικές αρχές πρέπει να αποβλέπουν κυρίως στην αποθάρρυνση και τον εντοπισμό των παραβάσεων.
The draft will now be submitted to the Advisory Committee representing the Member States, for its opinion, and then be published in the Official Journal of the European Communities to enable interested parties to comment. It will be laid be­fore the Advisory Committee once again before the Commission adopts the definitive version.
Χρειάζεται αποτε­λεσματικός και ταχύς έλεγχος για την ανακάλυψη των παραβάσεων που διαπράττονται κατά την εκτέ­λεση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο εσιοτερικό της Κοινότητας.
Adopted on 19 October. The notice seeks to clarify the Commission's administrative prac­tice; it provides a clear definition of the rights of parties to proceedings, in an effort to reconcile their need for proper information with the requirements of confidentiality and effective­ness.
Πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας ώστε να εξα­σφαλιστεί ότι οι φορολογικές υπηρεσίες των κρατών μελών παρέχουν επαρκή αμοιβαία συνδρομή"
In order to improve the effectiveness of competition proceedings and the certainty of businesses with regard to their legal position, the Commission has now delegated powers in re­spect of the right to be heard and, as a corollary, the right of access to Commission files. Princi­ples governing new rules on access to informa­tion are explained in the Twenty-third Report on Competition Policy.
Πνευματική ιδιοκτησία
Prohibited horizontal agreements
Ανταγωνισμός προϊόντων ημιαγωγών — EE L 24 της 27.1.1987 και Δελτίο 12-1986, σημείο 2.1.33 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 382 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.32
The new company will have access to a wide range of monovalent vaccines, enabling it to speed up the development of multivalent vac­cines, which are combinations of several exist­ing antigens in one vaccine; the public health benefits will be considerable, particularly as regards paediatric vaccination.
Απελευθερώ­νοντας την αγορά των εξοπλισμών και των υπηρεσιών δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, η οδηγία συμβάλλει στην υλοποίηση των διευρω­παϊκών δικτύων στον τομέα αυτό και αποτελεί, ως εκ τούτου, σημαντικό σταθμό προς τη δημιουργία της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών, όπως αυτή ορίζεται στην έκθεση του κ. Bangemann.
The parties undertook to make far­reaching changes to the aspects concerning the market in the measles, mumps and rubella vaccine in France and the haemophilus influenzae Β vac­cine in France, Germany and the Nordic EFTA countries, and to cooperation agreements with Behringwerke AG, Merck's German distributor; this meant that the restrictions of competition were now very limited.
Με την οδηγία καθίσταται δυνατή η μείωση του κόστους δημιουργίας των δορυφορικών δικτύων, πράγμα που συνεπάγε­ται μείωση των τιμών για τον καταναλωτή, η κατάργηση των περιορισμών που πλήττουν τις υπηρεσίες και τις διασυνδέσεις και η απλού­στευση πράξεων όπως η χορήγηση αδειών.
The Commission has established that a number of practices engaged in by TAA members infringe the competition rules. These practices include a two­tier tariff structure that differ­entiates between former liner conference mem­bers and independents; a programme of artifi­cially freezing part of the capacity available on ships; and an agreement on prices for inland haulage (in the case of combined transport).
ΕΕ L 268 της 19.10.1994
Commission decisions imposing fines
Αναφορά: διακανονισμός για το μεταβατικό καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων στην Κοινότητα — Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.34
Reference: Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty: OJ 13, 21.2.1962
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement
Οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινω­νιακών τερματικών — ΕΕ L 131 της 27.5.1988 και Δελτίο 5-1988, σημείο 2.1.59
The Commission ordered an investigation on the premises of AKZO Chemicals BV; AKZO impeded the proper conduct of the investigation, and the Commission here decides to fine it for the breach of its legal obligation to submit fully and immediately to an investigation which had been ordered by Commission decision. The fine imposed, ECU 5 000, is the maximum allowed by Regulation No 17.
Αυτό το σχέδιο κανονισμού, που αντικαθιστά τον κανονισμό 123/85 ο οποίος λήγει στις 30 Ιουνίου 1995, λαμβάνει υπόψη του την ανα­γκαία ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των κατασκευαστών, των διανομέων και των κατα­ναλωτών.
The Commission here authorizes a joint venture be­tween Merck & Co. Inc., of the United States, and Pasteur Mérieux Serums et Vaccins, of France, an indirect subsidiary of Rhône­Poulenc. The joint venture will combine the human vac­cine operations of both parties in the EC and EFTA countries. The exemption is to apply until 31 December 2006. 1.2.27.
Αντικείμενο: παράταση του κανονισμού αριθ.
(CFF) to take control of the Ferrerò group's scrap business.
Κατόπιν, και αφού υποβληθεί εκ νέου στη συμβουλευτική επιτροπή, το σχέδιο θα εγκριθεί επίσημα από την Επιτροπή.
The transaction will increase CFF's share of the French market by less than 1.5%, and its share of the Community market by less than 0.2%; the market in scrap is charac­terized by strong price competition and sub­stantial net exports.
εφαρμο­Ευρω­διασυνο­σημείο
The decision initiates a second-stage investigation in this case.
Σχέδιο ανακοίνωσης για την γή των κανόνων ανταγωνισμού της παϊκής Κοινότητας στα συστήματα ριακών μεταφορών πιστώσεων (— > 1.2.11). οριζόντιες
The decision allows Rheinbraun Verkaufsgesellschaft, a sub­sidiary of Rheinbraun AG, to acquire 50% of Thyssen Energy GmbH & Co. KG, which is the coal and lignite sales branch of Thyssen Hand­elsunion AG. Rheinbraun Verkaufsgesellschaft is active in the same field. The two undertakings will continue to operate independently in the distribution of coal and lignite; the transaction will enable them to improve their distribution networks. Commission decisions under the Merger Control Regulation
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The relevant markets are those in cold-rolled stainless steel products, non-grain-oriented electrical sheet, and the distribution of stainless steel and other steel products.
2349/84 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών που αφορο\ > ν άδειες εκμετάλλευ­σης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission has serious doubts as to the com­patibility of the transaction with the common market because the parties' combined shares of the first two of these markets in western Europe would be substantial. The Commission wishes to make a thorough examination of the impact of potential competition from non-Community countries.
19 της
Space/Satcomms
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission here decides to initiate an indepth investigation into a proposed joint venture between Siemens of Germany and STET of Italy; the joint venture is to manufacture public and private telecommunications equipment.
2349/84 της Επιτροπής — EE L 219 της 16.8.1984 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 — ΕΕ L 21 της 29.1.1993
Both parties are relatively strong on the public switching and transmission equipment market in Italy, and the transaction would establish a verti­cal link between Siemens, which is one of the major manufacturers of equipment of this kind,
Απόφαση της Επιτροπής στις Οκτωβρίου.
Adopted on 14 October.
Αντικείμενο: απαγόρευση Transatlantic Agreement (TAA).
The Commis­sion here authorizes the acquisition of the Satcomms division of Ferranti International pic by Matra Marconi Space, a joint subsidiary of Matra Hachette SA and The General Electric Company pic.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
The Commission has accord­ingly concluded that the transaction will neither create nor strengthen a dominant position.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Previous decision: Bull.
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ
The German bank BHF and the French bank CCF are to share control of two financial institu­tions, CCF Finanziaria and CCF Finanzas, which provide mergers and acquisitions advice in Italy and Spain respectively. The two target institutions were previously controlled by CCF alone.
Mérieux/Merck απόφαση:
Adopted on 20 October.
Δελτίο
State aid
Απόφαση 94/770/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/684/EEC on aid to ship­building.
Τα μέλη της TAA επέβαλαν πολύ υψηλές αυξήσεις τιμών το 1993 και το 1994.
General Re Corporation proposes to acquire control of Kölnische Rückversicherung AG, a German company which was previously a wholly-owned subsidiary of UAP; UAP is to keep a minority interest.
Η αύξηση των τιμών συνεπεία του παγώ­ματος μέρους της μεταφορικής ικανότητας μόνο στη διαδρομή Ευρώπη-Ηνωμένες Πολι­τείες είχε δυσμενείς τεχνητές επιπτώσεις για τους ευρωπαίους εξαγωγείς.
Adopted on 12 October. The proposal seeks to extend the term of validity of the Seventh Direc­tive until 31 December 1995, to make certain adjustments to take account of technical pro­gress, and enable Spain to pay to public yards loss compensation which, though authorized, has not been paid owing to budgetary difficul­ties.
Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης είχε αρχικά κοινοποιηθεί κατ' εφαρμογήν του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The effects of the transaction are confined to the markets in reinsurance; the relevant geographic market is international.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 5 Ιουλίου 1993, ότι η πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, πράγμα που σήμαινε ότι η πράξη αυτή έπρεπε να αξιολογηθεί με βάση το άρθρο 85.
No competition difficul­ties are to be expected: the worldwide rein­surance market is relatively fragmented, there are other groups with market shares equal to or greater than that of the new unit, such as Munich Re and Swiss Re, and barriers to entry are low.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έκανε γνωστό ότι είχε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της με τους κανόνες του αντα­γωνισμού.
The Commission concludes that the transaction neither creates nor strengthens a dominant posi­tion and declares it compatible with the common market.
Απόφαση επιβολής προστίμου
Shipbuilding struction and operation of a new oil refinery near Leuna, Saxony-Anhalt.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Οκτωβρίου.
Commission decision on a number of shipbuilding aid schemes.
Απόφαση 94/735/ΕΚ της Επιτροπής στις 14 Οκτωβρίου.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμου στην AKZO Chemicals BV.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull. 121993, point 1.2.71
Αναφορά: κανονισμός αριθ.
Adopted on 25 October.
Το πρόστιμο που επιβλή­θηκε στην επιχείρηση αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
Because of new safety and environmental protection requirements, the project authorized by the Commission in June 1993 will cost a further DM 200 million, of which the Land of Saxony-Anhalt has undertak­en to pay DM 40 million (ECU 21 million).
17, ανέρχεται σε 5 000 Ecu.
The total amount of aid for the project therefore comes to DM 440 million.
Συγκεντρώσεις
Adopted on 25 October.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
In all these cases, the Commission took note of the German authorities' undertaking that they would comply with the aid ceilings laid down in the seventh Directive.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
References: Commission Decision 3855/91/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
11-1991, point 1.2.26 Community guidelines on aid for SMEs: OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.33
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Οκτωβρίου.
Commission decision on aid to Fasa-Renault Espa"Dna SA, Valladolid.
Αντικείμενο: έναρξη της δεύτερης φάσης έρευνας.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης με την οποία η Compagnie française de ferrailles (CFF) αποκτά τον έλεγχο των δραστηριοτήτιυν του ομίλου Ferrera στον τομέα του παλαιοσιδήρου.
Law No 481 earmarks, for the period 1994-96, LIT 790 billion (ECU 410 million) for restructuring of the Italian steel industry involving plant closures (LIT 600 bil­lion) and retraining of the workforce (LIT 190 bil­lion). Its implementation should make possible an additional reduction in production capacity of some 5 million tonnes.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην CFF να εξαγοράσει το 80 % του διευρυμένου μετοχικού κεφαλαίου του ομίλου «Groupement industriel de recyclage» (GIR), ο οποίος ελέγχεται σήμερα από τον όμιλο Ferrerò.
The Commission decided to authorize the aid in question, having satisfied itself that the aid for closures meets the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4(2), and may not be granted for partial plant closures.
Η CFF, αποκτώντας τον έλεγχο του ομίλου GIR, έχει ως στόχο τον εξορΟολογίσμό των δραστηριοτήτων του στη Γαλλία.
The aid for the creation of alter­native jobs will be granted in areas eligible for regional aid, within the limits laid down for such aid, and outside those areas will satisfy the crite­ria in the guidelines on aid for SMEs.
Η πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση των
All indi­vidual aid awards under the Law will be notified in advance to the Commission so that it can decide whether they are compatible with Com­munity law.
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει διεξοδικά τον αντί­κτυπο του ενδεχόμενου ανταγωνισμού από επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
The decision authorizes the aid because it complies with the framework on State aid to the motor vehicle industry and because the Castile-Leon region, which lacks sufficient economic and social infrastructure, is eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Οκτωβρίου.
Commission decision on a scheme to collect and recycle worn tyres.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Οκτωβρίου.
Financial assistance may be granted for measurement projects and first application pro­jects.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς της Satcomms division της Ferranti Interna­tional pic από τη Matra-Marconi Space, κοινή θυγατρική της Matra Hachette SA και της General Electric Company pic.
In the case of measurement projects, aid worth up to HFL 150 000 may be granted and the aid intensity may be as high as 50% gross. In the case of first application projects, up to HFL 500 000 may be granted, the aid intensity being limited here to 25% gross of the contract price of the new technology.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν οδηγεί ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The decision authorizes the scheme as it is in keeping with Community environmental policy and with the guidelines on State aid for environmental pro­tection.
Εξάλλου, η Mercedes-Benz ενεργεί ως προμηθευτής κινητήρων και άλλων μηχανολογικών εξαρτημάτων για πολ­λούς ανταγωνιστές της.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Οκτωβρίου.
Commission decision on aid for the creation of an application centre for the mechan­ical engineering industry.
Αντικείμενο: έναρξη της δεύτερης φάσης έρευνας.
Under the scheme, a charge will be payable on tyres sold in Denmark (ECU 1 for new tyres and ECU 0.5 for retreads) to cover the cost of col­lecting worn tyres and transporting them to a recycling plant.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του ελέγχου της Avesta Sheffield AB από την British Steel.
Some 50 firms will take part in the scheme, which is open to any waste-collection company, Danish or otherwise.
Δεδομένου ότι η πράξη αυτή δεν επιφέρει καμία μεταβολή στην κατάσταση της αγοράς, κρίθηκε συμβατή με την κοινή αγο­ρά.
The recycling may be carried out anywhere, in Denmark or abroad, at the collector's discretion. The Danish authorities expect that, once the scheme gets under way, the worn tyre recycling rate will increase from 35 to 80%.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρω­σης στον τομέα της αντασφάλισης.
Commission decision on a scheme to assist small businesses in the Netherlands as the Dutch pilot programme for environmental tech­nology.