natgillin/translations-raw huggingface dataset:
191 από ένδεκα προτάσεις, έδωσε θετικά αποτελέσματα.
The objectives of these projects cover most aspects of the work programme for this sector, including legal and socioeconomic questions relating to telematics applications.
Γλωσσική τεχνολογία
Linguistic engineering
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων της 15ης Δεκεμβρίου 1994 στον τομέα της γλωσσικής τεχνολογίας οδήγησε στην επιλογή 25 σχεδίων, κοινοτικής χρηματοδότησης ύψους 31,5 εκατ.
The call for proposals dated 15 December 1994 in the linguistic engineering sector led to the selection of 25 projects requiring a contribution of ECU 31.5 million, in major socioeconomic sectors such as telebusiness, public administration, education and professional information services.
Τέσσερα άλλα σχέδια, τα οποία είχαν ως στόχο τη δημιουργία βάσεων γλωσσικών δεδομένων σε μεγάλη κλίμακα έλαβαν χρηματοδότηση ύψους 7,5 εκατ. Ecu.
In the autumn, a new call for proposals was issued concerning inter alia documentary business management, language-learning and telematics translation services.
Τεχνολογία της πληροφορίας
Development work on the automatic translation system 'Systran' was put into the broader context of work on
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
173 the Euramis system (general multilingual services and reutilization of linguistic resources).
Ηλεκτρονική (TEDIS)
Electronic transfer of commercial data (TEDIS)
Το πρόγραμμα TEDIS συμβάλλει από το 1987(') στην ανάπτυξη του EDI (ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων) ως μέσου βελτίωσης της ανταγω­νιστικότητας της βιομηχανίας.
Since 1987,' the TEDIS programme has encouraged the development of EDI (electronic data interchange), as a tool for improving the competitiveness of industry.
Το 1995 διατέθηκαν 25 εκατ. Ecu για τη χρη­ματοδότηση σχεδίων στους ακόλουθους επτά τομείς-κλειδιά: ασφάλεια των δεδομένων, τηλεπικοινωνίες, νομικές πτυχές, πολυτομεακά σχέδια και σχέ­δια ευρωπαϊκής κλίμακας, τυποποίηση, μελέτες για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του EDI, δραστηριότητα στον τομέα της ευαισθητο­ποίησης.
ECU 25 million was allocated in 1995 to financing projects in seven key fields, namely: data security, telecommunications, legal aspects, multisectoral and European projects, standardization, studies on the economic and social impact of EDI, and awareness-raising campaigns.
Η Επιτροπή, εξάλλου, συνέχισε να συμμετέχει ενεργά στις πρωτο­βουλίες των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν το EDI καθώς και στα σχέδια της Ομάδας των Επτά.
In addition, the Commission continued to take an active part in the United Nations initiatives connected with EDI and the G7 projects.
Τηλεματικό δίκτυο μεταξύ δημοσίων υπηρεσίας (ΤΝΑ) και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίας υπηρεσιών (IDA)
Telematics network for administration (TNA) and networks for the interchange of data between administrations (IDA)
(') Απόφαση 87/499/ΕΟΚ (ΕΕ L 285 της 8.10.1987).
Decision 87/499/EEC — OJ L 285, 8.10.1987.
Το σχέδιο δράσης για την παροχή νέων προηγμένος τηλεοπτικών υπηρε­σιών, το οποίο αποσκοπεί στο να επιταχύνει την υιοθέτηση της μεγάλης οθόνης 16:9 από την αγορά — πρόκειται για τη μοναδική κοινή παράμετρο όλων των μελλοντικών τηλεοπτικών συστημάτων(') —, εισήλθε στο δεύτερο έτος εφαρμογής του.
The action plan to introduce advanced television services, which is aimed at accelerating the market's adoption of the 16:9 large screen, which is the only parameter which has been adopted unanimously for future television systems,' moved into its second year.
Στις 24 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν οδηγία (πίνακας Ι) σχετικά με τη χρήση των προτύπων μετάδοσης για την τηλεόραση (— > αριθ. 430), δημιουργώντας κατ' αυτό τον τρόπο το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τις προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της ψηφιακής τηλεόρασης. Ταχυδρομικές υπηρεσίες
On 24 October, the European Parliament and the Council adopted a Directive (Table I) on the use of transmission standards for television (— > point 430), thereby establishing the Community regulatory framework for advanced television services, including digital television. Postal services
Εν συνεχεία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου(2) και του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 14ης Ιουλίου(3), η Επιτροπή ενέ­ κρινε στις 26 Ιουλίου πρόταση οδηγίας (πίνακας Ι), με την οποία θεσπίζονται κοινοί κανόνες για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσίας και τη βελ.τίωση της ποιότητας τος παρεχόμενος υπηρεσίας.
Following the Council's conclusions of 13 June2and a Parliament resolution of 14 July,3on 26 July the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) establishing common rules for the development of Com munity postal services and improving the quality of the service.
Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή, συμπληρώνοντας τα ανωτέρω μέτρα εναρμόνισης, ενέκρινε σχέ­διο ανακοίνωσης, που αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα, κυρίως δε την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών μέτρων σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες(4)· και το οποίο αποτέλεσε, στις 25 Οκτωβρίου(5), αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο την απόσυρση του, καθώς και συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 27 Νοεμβρίου(6).
To complement these harmonization measures, on the same date it adopted a draft notice on the application of rules of competition to the postal sector, con cerning in particular the assessment of certain State measures relating to postal services;4on 25 October5the European Parliament adopted a resolution calling for the withdrawal of this draft notice, and on 27 November the Council adopted its conclusions.6
Προστασία των δεδομένων
1994 General Report, point 405. Bull.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
6-1995, point 1.3.145. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
(■') ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.134.
7/8-1995, point 1.3.134. Bull.
(6) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.135.
Bull 11-1995, point 1.3.135.
111-15 προσωπικού χαρακτήρα, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 24 Οκτωβρίου, σχετική οδηγία (— > αριθ. 135), ενώ συνεχίστηκαν οι εργασίες ενόψει συγκεκριμένων προτάσεων προστασίας των δεδομένων, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών. 'Εχει καθιερωθεί εξάλλου η αρχή, κυρίως βάσει των συμπερασμάτων της συνό­δου της Ομάδας των Επτά στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με την οποία η προ­στασία των προσωπικών δεδομένων αποτελεί σαφές και πάγιο συστατικό στοιχείο του νομικού πλαισίου, το οποίο είναι απαραίτητο για την ανάπ­τυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, ελλείψει του οποίου οι καταναλω­τές θα διστάζουν να χρησιμοποιήσουν τις τηλεματικές υπηρεσίες που τους προσφέρονται. Διεθνής συνεργασία
A framework Directive on the protection of personal data was adopted by Parliament and the Council on 24 October (— > point 135) and work was continued with a view to drafting specific data-protection proposals for telecommunications net works. In addition, the principle was established, in particular in the con clusions of the G7 meeting in Brussels, of making personal data protection a component of the clear and stable legal framework which the development of the information society requires, as otherwise consumers would be reluctant to use the telematics services available to them. International cooperation
Η υπουργική σύνοδος της Ομάδας των Επτά για την κοινωνία των πληροφοριών, η οποία είχε αποτελέσει αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Φεβρουαρίου('), διοργανώθηκε από την Επιτροπή από 24 έως 26 Φεβρουαρίου(2) στις Βρυξέλλες.
The G7 Ministerial Conference on the Information Society, on which the European Parliament had previously adopted a resolution on 16 February, ' was organized by the Commission in Brussels from 24 to 26 Febru ary.2The Conference led in particular to the launching of 11 pilot pro grammes on various topics.
Η σύνοδος σημείωσε σημαντική επιτυχία και το κυριότερο αποτέλεσμα της ήταν η έναρξη ένδεκα πιλοτικών προγραμμάτων πάνω σε διάφορα θέματα.
As a follow-up to this Conference, forums and bilateral discussions were organized and participation in the G7 pilot projects was opened up to a greater number of countries.
(2) Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.97.
1/2-1995, point 1.3.97.
Ξεκίνησαν, εξάλλου, διαπραγματεύσεις με τη Νότια Κορέα σχετικά με το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
Relations with Japan concerning telecommunications were further developed through a number of forums and bilateral discussions, in particular on deregulating telecommunications.
Ο διάλογος για την κοινωνία των πληροφοριών με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής συνεχίστηκε με τη συμμετοχή νέων περιφερειακών συνομιλητών από το Σύμφωνο των Ανδεων.
Negotiations were also started with South Korea on opening up government procurement contracts for telecommunications equipment. The dialogue on the information society was also continued in Latin America, and extended to new regional partners in the Andean Pact.
Τέλος, η διεθνής επιστημονική συνεργασία με τις αναπτυσ­σόμενες χό)ρες στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών επικοινωνιών συμπεριελήφθη για πρώτη φορά στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ ( > αριθ. 231). 460.
Lastly, international scientific cooperation with the developing countries in the fields of advanced communications technologies was included for the first time in the fourth R & TD framework programme (— > point 231). 460.
Η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ σχε­τικά με τις βασικές τηλεπικοινωνίες ενόψει του ανοίγματος της αγοράς στον τομέα τοον τηλεπικοιναίνιακών υπηρεσιών.
The Commission made an active contribution to the WTO negotiations on basic telecommunications with a view to opening up the world telecommunications services market.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στη Διεθνή Έκθεση Telecom 95, η οποία διοργανώθηκε από τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών στη Γενεύη (από 2 έως 11 Οκτωβρίου) και στην παγκόσμια διάσκεψη τος διοικήσεων ραδιοεπικοινωνιών (CAMR 95), η οποία διοργανώθηκε στη Γενεύη (από 15 Οκτο)βρίου έο^ς 15 Νοεμ­βρίου).
It also took part in the Telecom 95 world exhibition, organized by the ITU from 2 to 11 October in Geneva, and in the World Administrative Radio Conference (WARC 95) in Geneva from 15 October to 15 November.
Τον Φεβρουάριο η Επιτροπή συμμετείχε στη συνδιάσκεψη ΟΟΣΑ-APEC για την κοινωνία των πληροφοριών η οποία διεξήχθη στο Βανκούβερ.
In February, the Commission had taken part in the OECD-APEC conference on the information society in Vancouver.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παράσχει συνδρομή προς έξι περιφέρειες('), οι οποίες είχαν υπογράψει περί τα τέλη του 1994 δήλωση προθέ­σεως, με την οποία γνωστοποίησαν την κοινή μέθοδο προσέγγισης που θα ακολουθήσουν σε ό.τι αφορά την οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφο­ριών κατά την επεξεργασία της πρωτοβουλίας για τη διαπεριφερειακή κοινωνία τος πληροφοριών (IRISI) που είχαν αναλάβει.
The Commission decided to assist six regions,' which had signed a declaration of intent at the end of 1994 expressing their common approach to creating the information society, in planning their interregional informa tion society initiative (IRISI).
Κατά τη διάρκεια συνδιάσκεψης, η οποία διεξήχθη τον Οκτώβριο, οι εν λόγω περιφέρειες παρουσίασαν τα σχέδια δράσης τους σε εκπροσώπους άλλων περιφερειών.
It granted them financial aid for setting up regional partnerships, conducting awareness-raising campaigns, encouraging the creation of networks within the regions, and creating a European net work. At a conference in October, these regions presented their action plans to other regions.
(') Βορειοδυτική Αγγλία. Σαξονία, Νορ-Πα-ντε-Καλέ, Βαλένθια.
North-West England, Saxony, Nord-Pas-de-Calais, Valencia, Central Macedonia and Piedmont.
Ενώ συνεχίζεται η εφαρμογή του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, που επιγράφεται «Στόχος η αειφορία», η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε να το επανεξετάζει σε βάθος.
The Union continued to implement the Community's fifth action pro gramme on the environment entitled 'Towards sustainability' and embarked on a detailed review of the programme.
Οι ανταλλαγές απόψεων με πολυάριθμους φορείς που διοργανώθηκαν σε διάφορα επίπεδα, επέτρεψαν στην Επίτροπε) να κάνει απολ.ογισμό της εφαρμογής του προγράμματος και να προτείνει τις βασικές κατευ­θύνσεις για τη συνέχιση του μέχρι το 2000.
Exchanges of views with numerous groups at different levels put the Commission in a position to take stock of implementation of the programme and to propose the broad lines of the further action to be taken up to 2000. Consolidation and greater account of environment policy in other policies ' and activities, diversification of the instruments used beyond the legislative approach and stronger emphasis on information and awareness-raising to provide greater protection for the environment were some of the main points to emerge from this review.
Η Επιτροπή άρχισε να επανεξετάζει το πέμπτο πρόγραμμα δράσης, που θεσπίστηκε το 1992(') και προέβλεπε επανεξέταση των πολιτικών κατευθύνσεων και της στρατηγικής του πριν από το τέλος του 1995.
The Commission conducted a review of the fifth action programme adopted in 1992' which provided for a review of the policy and strategy before the end of 1995.
Οι εργασίες της Επιτροπής κάλυψαν τα νέα επιστημονικά δεδομένα, τα αποτε­λέσματα της συνδιάσκεψης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED) του Ιουνίου 1992 (ειδικότερα την Agenda 21) και τις αναλύσεις της κοινοτικής πολιτικής στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και των διαρθρωτικών ταμείων.
It focused on the latest scientific data, the results of the June 1992 Rio Conference on Environment and Development (particularly Agenda 21) and on the analyses conducted on the Community policies on industry, energy, transport, agriculture and the Structural Funds.
Στις 25 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε με δική της πρωτο­βουλία σχετικά με τον ενδιάμεσο απολογισμό του πέμπτου προγράμματος δράσης(2).
On 25 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on an interim evaluation of the fifth action programme.2
Ευαισθητοποίηση, ενημέρωση και αγωγή
Public awareness, information and education
Στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας πολιτικής ανοίγματος, προοίμιο αύξη­σης της διαφάνειας, συνεχίστηκε, κυρίως με περιοδικές συσκέψεις και με τη συγχρηματοδότηση έργων ευαισθητοποίησης, ο διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των μη θεσμοθετημένων εταίρων της (μη κυβερνητικοί οργα­νισμοί (ΜΚΟ), περιφερειακές και τοπικές αρχές, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, φορείς της βιομηχανίας και ερευνητικά ιδρύματα κλπ.).
As part of the openness policy introduced to pave the way for greater transparency, talks with the Commission's non-institutional partners (nongovernmental organizations, regional and local authorities, small businesses, industry, research bodies, etc.) continued, mainly in the form of regular briefing sessions and jointly funded awareness-raising schemes.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ενέκρινε στις 8 Δεκεμβρίου πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας II), η οποία αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώ­θηση των ΜΚΟ που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την προάσπιση του περιβάλλοντος.
For ex ample, on 8 December the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) on a Community action programme promoting non governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να υποστηρίζει την ευρωπαϊκή εκστρατεία της «γαλάζιας σημαίας».
The Commission also kept up its support for the European Blue Flag Campaign.
Επιπλέον, συγχρηματοδότησε ένα έργο που αποσκοπεί στη δημιουργία δικτύου επικοινωνίας με τις υπηρεσίες των υπουργείων των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την ενημέρωση και τις επαφές σε θέματα περιβάλλοντος.
In addition, it part-funded a project to set up a communi cations network with the national government departments responsible for information and communications concerning the environment.
(') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 589.
Twenty-sixth General Report, point 589. Bull.
Στις 10 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (πίνακας II) για τη θέσπιση συστήματος φορολαγίας των εκπομπών C02και της ενέργειας, εκπληρώνοντας την υποχρέωση που είχε αναλάβει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν(3) να χαράξει κατευθύνσεις, οι οποίες θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να επιβάλλουν φόρο COi/ενέργειας με βάση κοινές παραμέτρους.
On 10 May the Commission adopted an amendment to its proposal for a Council Directive (Table II) introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy, to fulfil the commitment given at the Essen European Council' to submit guidelines to enable every Member State to apply a
Προτείνονται ορισμένα στοιχεία ευελιξίας, ειδικότερα μια μεταβατική περίοδος μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, κατά τη διάρκεια της οποίας παρέχεται στα κράτη μέλη σχετική ελευθερία όσον αφορά τον καθορισμό των φορολογικών συντε­λεστών, ενώ οι συντελεστές κατά προϊόν, που καθορίζονται στην αρχική πρόταση, συνιστούν «συντελεστές στόχου», προς τους οποίους τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν μακροπρόθεσμα να συγκλίνουν οι συντελε­στές τους.
2000, during which Member States will have a certain amount of latitude in deciding the tax rates, with the rates per product fixed in the original pro posal taken as target rates towards which Member States will endeavour to make their domestic rates converge in the medium term.
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του φόρου (βάση επιβολής, γενε­σιουργός αιτία, βεβαίωση καταβολής, απαλλαγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) καθώς και οι στόχοι του (ορθολογική χρήση της ενέργειας, περιορισμός των εκπομπών αερίων που ενέχονται στο φαινόμενο του θερμοκηπίου), παραμένουν αμετάβλητα ενώ διατηρείται και η φορολογική ουδετερότητα του.
The other characteristics (tax base, chargeable event, chargeability and exemption for renewable energy sources), objectives (rational use of energy, reduction in green house emissions) and fiscal neutrality of the tax remained unchanged.
C02στόχων, που καθόρισε το Συμβούλιο, καθώς και προτάσεις για τη μετά­βαση σε ένα εναρμονισμένο καθεστώς, πράγμα που συνιστά τον μεσοπρό­ θεσμο στόχο.
The Commission stated that before the end of the transition period it would submit a report on operation of the transitional arrangements, based, among other things, on the effectiveness of the measures taken to meet the targets set by the Council for C02emissions, together with proposals for the switch to a harmonized system, which remains the mediumterm objective.
Στην έκθεση της Επιτροπής (— > αριθ. 24 επ.) σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στο Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, την οποία παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, αναλύεται κυρίως η σχέση που συνδέει την οικονομική ανάπτυξη (') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
The report submitted by the Commission (— > points 24 et seq.) to the Madrid European Council on the follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment studied the relationship between economic growth and the environment, with a view to job creation in particular. It was based on the Commission's 1995 report on employment (— > point 604) and on the broad economic policy guidelines for 1995 (— > point 45), which were based partly on the Commission communication on economic growth and the environment,2as endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April3and on which Parliament adopted a resolution on 11 Octo ber.4The Commission also set up a high-level working party to determine the selection criteria for joint transEuropean network projects in the field of the environment /— > point 351). 467.
488. () EEC 66 της 17.3.1995.
COM(94) 465; 1994 General Report, point 489. Bull.
Η Επιτροπή, ενεργώντας βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ, εξέτασε πολλές περιπτώσεις χορήγησης κρατικός ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Acting under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, the Commission appraised several cases of State aid granted for environmental protection.
Μέχρι τώρα, η πλαισίοοση αυτή αποδείχθηκε χρήσιμη, τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη: το 1995 εξετάστηκαν 40 περίπου περιπτώσεις, χωρίς να δημιουργη­θούν ιδιαίτερα προβλήματα.
So far the guidelines have proved to be a useful tool for the Commission and the Member States: during 1995 about 40 cases were dealt with without raising any particular problems.
Όσον αφορά τις μελέτες περιβαλλοντικός επιπτόοσεος, στις 18 Δεκεμ­βρίου το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό κοινής θέσης στην οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ
The Council agreed a common position on the Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment on 18 December (Table II).
Για την προπαρασκευή της παράτασης της ισχύος του χρηματοδοτικού μέσου LIFEQ) μετά την 31η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Απριλίου έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού και πρόταση για την τροποποίηση του (πίνακας II), επί της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στις 18 Δεκεμβρίου.
With a view to extending the LIFE instrument4beyond 31 December, a progress report on implementation of the existing Regulation was adopted by the Commission on 12 April together with a proposal amending the Regulation (Table II) which was the subject of a Council common position on 18 December.
Ο κανονισμός καθορίζει τον τρόπο λει­τουργίας του LIFE την περίοδο 1996-1999 με προϋπολογισμό 450 εκατ. Ecu.
The Regulation lays down the operating procedures for LIFE for the period from 1996 to 1999, with a budget of ECU 450 million.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής της ευρωμεσογειακής συνδιάσκεψης της Βαρκελο'ςης (— > αριθ. 839), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Οκτωβρίου(3 )
The Cohesion Fund (-» point 326) allocated ECU 1 042 238 215 for funding environmental infrastructure (water supply, sewage treatment, waste management and erosion control projects). As efforts were made to take the environment into account in the economic activities financed by the other Community funds (EAGGF, ERDF, etc.), greater importance was at tached to the environmental infrastructure needed to implement the main
(') EEL 206 της 22.7.1992.
1994 General Report, point 490. ()_BAR_ C 72, 10.3.1994. OJ 1.206, 22.7.1992.
Η διάσκεψη αυτή είχε αποτελέσει αντικείμενο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου(') και συμπερασμάτων του
In preparation for the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona (— > point 839), on 6 October' the Council adopted conclusions calling on the Commission to establish a short and mediumterm priority action pro gramme to concentrate the financial support essentially on such action and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in particular regular dialogue. 473.
Συμβουλίου στις 6 Οκτωβρίου(2).
In the talks concerning the preaccession strategy with the Central and East European countries (— > point 814), the Commission took measures to pave the way for closer cooperation with these countries on the environment, particularly on approximation of legislation. 474.
Η επόμενη διάσκεψη αυτού του είδους έχει προγραμματιστεί για το 1998 στην Κοπεγχάγη.
Parliament adopted a resolution2 on the Conference and the Council adopted conclusions on the subject on 6 October.3The next Conference will be held in Denmark in 1998.
Σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις διεθνείς συσκέψεις για το θέμα αυτό, στο πλαίσιο της επιτροπής για το εμπόριο και το περιβάλλον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO),
The Union also participated in the third session of the Commission on Sustainable Development (— > point 789), the body responsible for the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Develop ment (UNCED), and in the other activities to build on UNCED. In preparation for this session, the Commission wrote a report on implementation Bull.
(') ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.144.
10-1995, point 1.3.166.
(2) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.164.
O J C 249, 25.9.1995; Bull.
(3) Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 596.
7/8-1995, point 1.3.144. Bull.
203 του ΟΟΣΑ και της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad).
The Commission played an active part in the international meetings on trade and the environment within the WTO Committee on Trade and the Environment, OECD and Unctad.