natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 1: Η κοινωνία των πληροφοριών — Νέοι τρόποι συμβίωσης και συνεργασίας
Chapter 1: The information society — new ways of living and working together
Κεφάλαιο 3: Συμπλήρωση των θεμάτων ημερήσιας διάταξης
Chapter 3: Completing the agenda
Προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) Προστασία της ιδιωτικής σφαίρας Ηλεκτρονική προστασία (κρυπτογράφηση), νομική προστασία και ασφάλεια Ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας O ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού Τεχνολογία
Protection of intellectual property rights (IPR) Privacy Electronic protection (encryption), legal protection and security Media ownership The role of competition policy Technology
Κεφάλαιο 4: Τα δομοστοιχεία της κοινωνίας των πληροφοριών
Chapter 4: The building blocks of the information society
Η ευκαιρία που προσφέρεται στην Ένωση: ενίσχυση των υπαρχόντων δικτύων και επιτάχυνση της δημιουργίας νέων Απαιτούνται νέες βασικές υπηρεσίες Χάραξη πορείας: δέκα εφαρμογές για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών
The opportunity for the Union — strengthening its existing networks and accelerating the creation of new ones New basic services are needed Blazing the trail — ten applications to launch the information society
Κεφάλαιο 5: Χρηματοδότηση της κοινωνίας των πληροφοριών — Καθήκον για τον ιδιωτικό τομέα
Chapter 5: Financing the information society — a task for the private sector
Κεφάλαιο 6: Μετέπειτα παρακολούθηση
An action plan — summary of recommendations
Με την παρούσα έκθεση προτρέπεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να εμπιστευθεί τους μηχανισμούς της αγοράς ως κινητήριας δύναμης που θα μας μεταφέρει στην εποχή των πληροφοριών.
This report urges the European Union to put its faith in market mechanisms as the motive power to carry us into the information age.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και από τα κράτη μέλη για την ανατροπή περιχαρακωμένων θέσεων που θέτουν την Ευρώπη σε συγκριτικό μειονέκτημα σε επίπεδο ανταγωνισμού:
This means that actions must be taken at the European level and by Member States to strike down entrenched positions which put Europe at a competitive disadvan­tage:
Π σημαίνει ανάπτυξη κοινής ρυθμιστικής προσέγγισης ώστε να προκύψει μια αντα­γωνιστική αγορά ευρωπαϊκής κλίμακας για υπηρεσίες πληροφορικών
Π it means developing a common regulatory approach to bring forth a competi­tive, Europe-wide, market for information services
Π ΔΕΝ σημαίνει περισσότερους δημόσιους πόρους, χρηματοδοτική ενίσχυση, επιδοτήσεις, κρατισμό ή προστατευτισμό.
D it does NOT mean more public money, financial assistance, subsidies, di­rigisme, or protectionism.
Εκτός από τις ειδικές συστάσεις της, η ομάδα προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης αποτελούμενο από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, το οποίο βασίζεται σε σύμπραξη μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, σύμπραξη που θα προωθήσει την Ευρώπη στην κοινωνία των πληροφοριών.
In addition ot its specific recommendations, the group proposes an action plan of concrete initiatives based on a partnership between the private and public sectors to carry Europe forward into the information society.
Κεφάλαιο 1: Η κοινωνία των πληροφοριών Νέοι τρόποι συμβίωσης και συνεργασίας
Chapter 1 : The information society — new ways of living and working together
Μια επαναστατική πρόκληση για τους ιθύνοντες
A revolutionary challenge to decision makers
Η επανάσταση αντή ανοίγει νέες ευρύτατες προοπτικές στην ανθρώπινη νοημοσύνη και απο­τελεί όρο που μεταβάλλει τον τρόπο με τον οποίο συνεργαζόμαστε και συμβιώνουμε.
Throughout the world, information and communication technologies are generating a new in dustrial revolution already as significant and far-reaching as those of the past.
Πρόκειται για μια επανάσταση που βασίζεται στην πληροφορία, την καθαυτή έκφραση της ανθώπινης γνώσης.
It is a revolution based on information, itself the expression of human knowledge.
Η τεχνολογική πρόοδος μας παρέχει σήμερα τη δυνατότητα για επεξερ­γασία, αποθήκευση, ανάκτηση και μετάδοση πληροφοριών σε οποιαδήποτε μορφή —προφορι­κή, γραπτή ή οπτική— ανεξαρτήτως των απο­στάσεων, χρόνου και όγκου.
Technological progress now enables us to process, store, re trieve and communicate information in whatever form it may take, whether oral, written or visual, unconstrained by distance, time and volume.
Η Ευρώπη συμμετέχει ήδη στην επανάσταση αυ­τή, ακολουθώντας, ωστόσο, μια προσσέγγιση που παραμένει ακόμα αποσπασματική και που θα μπορούσε να περιορίσει τα αναμενόμενα οφέλη.
Europe is already participating in this revolution, but with an approach which is still too fragmentary and which could reduce expected benefits.
Πρέπει να επιτευχθεί και μάλιστα τώρα.
We have to get it right, and get it right now.
Για να αποκτήσει η Ευρώπη την ευχέρεια να συμμετέχει, να προσαρμόζει και να εκμεταλ­λεύεται τις νέες τεχνολογίες καθώς και τις ευ­καιρίες που προκύπτουν από αυτές, θα απαι­τηθεί σύμπραξη μεταξύ ατόμων, εργοδοτών, συνδικάτων και κυβερνήσεων που να αποσκο­πεί στη διαχείριση των αλλαγών.
Europe's ability to participate, to adapt and to exploit the new technologies and the opportunities they create, will require partnership between individuals, employers, unions and governments dedicated to managing change.
Εάν χειριστού­με τις αλλαγές που βρίσκονται ενώπιον μας με αποφασιστικότητα και με κατανόηση των κοινω­νικών επιπτώσεων, τότε πρόκειται μακροπρό­θεσμα όλοι μας να αποκομίσουμε οφέλη.
If we manage the changes before us with determination and under standing of the social implications, we shall all gain in the long run.
Η εργασία μας στηρίχθηκε στην πεποίθηση που διατυπώνεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχό­ληση» ότι «το τεράστιο δυναμικό που υπάρχει για νέες υπηρεσίες σχετικά και με την παραγωγή και την κατανάλωση, τον πολιτισμό και τον ελεύθε­ρο χρόνο, θα επιτρέψει τη δημιουργία θέσεων εργασίας».
Our work has been sustained by the conviction expressed in the Commission's White Paper, 'Growth, Competitiveness and Employment', that '...the enormous potential for new services relating to production, consumption, culture and leisure activities will create large numbers of new jobs...'.
Ωστόσο τίποτα δεν πρόκειται να συμ­βεί αυτόματα.
Yet nothing will happen automatically. We have to act to ensure that these jobs are created here, and soon.
Πρέπει να αναλάβουμε δράση ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτές οι θέσεις απα­σχόλησης θα δημιουργηθούν και μάλιστα σύ­ντομα' και τούτο σημαίνει την από κοινού δράση του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
In the face of quite remarkable technological developments and economic opportunities, all the leading global industrial players are reassessing their strategies and their options.
Αξιοποίηση της ευκαιρίας
All revolutions generate uncertainty, discontinuity and opportunity.
Όλες οι επαναστάσεις αποτελούν πηγή αβεβαι­ότητας, ασυνέχειας —αλλά και ευκαιριών.
decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.
Το πώς θα αντιδράσουμε, πώς θα μετατρέψουμε τις σημερινές ευκαιρίες σε πραγματικά οφέλη, θα εξαρτηθεί από το πόσο γρήγορα θα μπορέσουμε να εισέλθουμε στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών.
By contrast, countries which temporize, or favour half-hearted solutions, could, in less than a
Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών
Europe and the global information society tion society. The only question is whether this will be a strategic creation for the whole Union, or a more fragmented and much less effective amalgam of individual initiatives by Member States, with repercussions on every policy area, from the single market to cohesion.
Οι χώρες που θα εισάγουν πρώτες την κοινωνία των πληροφοριών θα καρπωθούν τα μεγαλύ­τερα οφέλη.
D Europe's citizens and consumers: A more caring European society with a signifi­cantly higher quality of life and a wider choice of services and entertainment.
Γνωρίζοντας την ιστορία της, μπορούμε να εί­μαστε σίγουροι ότι η Ευρώπη πρόκειται να αδράξει την ευκαιρία και να δημιουργήσει την κοινωνία των πληροφοριών.
Π European business and small and mediumsized enterprises: More effective management and organization, access to training and other services, data links with customers and suppliers generating greater competitiveness.
Π οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές δραστηριό­τητες και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις: Αποτελεσματικότερη διαχείριση και οργάνωση, πρόσβαση σε υπηρεσίες κατάρτισης και άλλες, ζεύξεις δεδομένων με πελάτες και προμηθευτές που θα δημιουργήσουν μεγαλύτερη ανταγωνι­στικότητα.
D Europe's regions: New opportunities to express their cultural tra­ditions and identities and, for those standing on the geographical periphery of the Union, a mini­mizing of distance and remoteness.
Π οι δημιουργοί προϊόντων και υπηρεσιών: Νέους τρόπους για την άσκηση της δημιουρ­γικότητας τους καθώς η κοινωνία των πλη­ροφοριών θα δώσει υπόσταση σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Π Governments and administrations: More efficient, transparent and responsive public services, closer to the citizen and at lower cost.
Π οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις: Περισσότερο διαφανείς, αποδοτικές, και υπεύ­
The social challenge risks, or we bow to them, together with all the uncertainties this may entail.
D οι προμηθευτές εξοπλισμού και λογισμικού, οι βιομηχανίες των υπολογιστών και ηλεκτρονικών προϊόντων ευρείας κατανάλωσης: Νέες και ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές για τα προϊόντα τους, τόσο εγχώριες όσο και στο εξωτε­ρικό.
The widespread availability of new information tools and services will present fresh opportuni­ties to build a more equal and balanced society and to foster individual accomplishment. The information society has the potential to improve the quality of life of Europe's citizens, the efficiency of our social and economic organi­zation and to reinforce cohesion.
Η κοινωνική πρόκληση πολιτών, της αποτελεσματικότητας της κοινωνι­κοοικονομικής μας οργάνωσης και για την ενίσχυση της συνοχής.
The main risk lies in the creation of a two-tier society of have and have-nots, in which only a part of the population has access to the new technology, is comfortable using it and can fully enjoy its benefits. There is a danger that indi­viduals will reject the new information culture and its instruments.
Η κοινωνία των πληροφοριών διαθέτει το δυνα­
This presents us with a major challenge: either we grasp the opportunities before us and master the
Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών μας, καθώς και στην οργάνωση και διάρθρωση τους.
Europe and the global information society finds its full justification.
Βρισκόμαστε έτσι αντιμέτωποι με μια μείζονα πρόκληση: είτε να αδράξουμε τις ευκαιρίες που βρίσκονται μπροστά μας και να δαμάσουμε τους κινδύνους, ή να υποκύψουμε σε αυτούς, με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
In order best to raise awareness, regional and local initiatives, whether public or private should be encouraged.
Μεγάλη προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί στην εξασφάλιση ευρείας κοινωνικής αποδοχής καθώς και στην ουσιαστική χρήση της νέας τεχνολογίας.
prospect of a major step forward towards a European society less subject to such constraints as rigidity, inertia and compartmentalization.
Η προετοιμασία των Ευρωπαίων για την έλευ­ση της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί πρώτιστο μέλημα.
By pooling resources that have traditionally been separate, and indeed distant, the information infrastructure unleashes unlimited potential for acquiring knowledge, innovation and creativity.
Κεντρικό ρόL· πρόκειται να διαδραματίσουν οπωσδήποτε η εκπαίδευση, η κατάρτιση και οι εκστρατείες ενημέρωσης.
The arrival of the information society comes in tandem with changes in labour legislation and the rise of new professions and skills.
Ο στόχος του Λευκού Βιβλίου, η παροχή στους ευ­ρωπαίους πολίτες του δικαιώματος στην εκ­παίδευση και κατάρτιση εφ' όρου ζωής θα βρει εδώ πλήρη δικαίωση.
Continuous dialogue between the social partners will be extremely important if we are to anticipate and to manage the imminent transformation of the workplace.
Υφίσταται ο κίνδυνος μεμονωμένα άτομα να απορρίψουν τη νέα εποχή της πληροφορικής και τα μέσα που παρέχει.
Fair access to the infrastructure will have to be guaranteed to all, as will provision of universal service, the definition of which must evolve in line with the technology.
Η συντονισμένη αυτή προσπάθεια θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις νέες εργασιακές σχέσεις οι οποίες είναι συνέπεια των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
The information infrastructure can prove an extraordinary instrument for serving the people of Europe and improving our society by fully reflecting the original and often unique values which underpin and give meaning to our lives.
Ο κίνδυνος αυτός είναι εγγενής στην πορεία των διαρθρωτικών μεταβολών.
A great deal of effort must be put into securing widespread public acceptance and actual use of the new technology.
Αντιμετώπιση των κινδύνων, μεγιστοποίηση των ωφελειών
At the end of the day, the added value brought by the new tools, and the overall success of the information society, will depend on the input made by our people, both individually and in working together.
Τίθεται έτσι το καθήκον για τις δημόσιες αρχές η καθιέρωση διασφαλίσεων και η προάσπιση της συνοχής της νέας κοινωνίας.
They are convinced, as we must be, that if Europe arrives late our suppliers of technologies and services will lack the commercial muscle to win a share of the enormous global opportunities which lie ahead.
Η προστιθέμενη αξία από τα νέα εργαλεία κα­θώς και η εν γένει επιτυχία της κοινωνίας των πληροφοριών θα εξαρτηθεί τελικά από τη μεμονωμένη ή συνολική συνεισφορά των λαών μας.
We should not be sceptical of our possibilities for success. We have major technological, entre preneurial and creative capabilities.
Ανάγκη για επίσπευση της δράσης
Tide waits for no man, and this is a revolutionary tide, sweeping through economic and social life. We must press on.
Είναι πεπεισμένοι, όπως πρέπει να
Public awareness of the technologies has hitherto been too limited.
Η σπουδαιότητα του κλάδου που κατέστη προ­φανής από την προβολή του κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της GATT —Γύρος της Ουρουγουάης— είναι βέβαιο ότι θα αυξηθεί περαιτέρω.
An action plan different from that of other infrastructural invest­ments where public funds are still crucial, such as transport.
Οι εταιρείες μας θα μετα­κινηθούν προς ελκυστικότερους τόπους εγκα­τάστασης για εμπορικές δοσοληψίες.
It points to areas in which action is needed now so we can start out on the market-led passage to the new age, as well as to the agents which can drive us there.
Οι εξα­γωγικές μας αγορές θα εξανεμισθούν.
This sector is in rapid evolution. The market will drive, it will decide on winners and losers.
Οφείλουμε να τους αποδείξουμε το αντίθετο.
Given the power and pervasiveness of the technology, this market is global.
Διαθέτου­με μεγάλης έκτασης τεχνολογικό, επιχειρηματικό και δημιουργικό δυναμικό.
The prime task of government is to safeguard competitive forces and ensure a strong and lasting political welcome for the information society, so that demand-pull can finance growth, here as elsewhere.
Πρέπει να επισπεύσουμε τις προσπάθειες μας.
As requested in the Council's mandate, we advocate an action plan based on specific initia­tives involving partnerships linking public and private sectors.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε, ως συνήθως, με την κάλυψη της καθυστέρησης.
Their objective is to stimulate markets so that they can rapidly attain critical mass.
Η εξοικείωση του κοινού με τις τεχνολογίες υπήρξε έως τώρα πολύ περιορισμένη' αυτό πρέπει να αλλάξει.
In this sector, private investment will be the driving force.
Το ποδικό ενδιαφέρον δεν εκδηλώθηκε κατά τρόπο συνεχή.
Monopolistic, anticompetitive en­vironments are the real roadblocks to such in­volvement.
Σχέδιο δράσης δύσεις υποδομής, όπως στις μεταφορές, όπου η δημόσια χρηματοδότηση παραμένει ακόμη καθο­ριστικής σημασίας.
By sharing our vision, and appreciating its ur­gency, Europe's decision-makers can make the prospects for our renewed economic and social development infinitely brighter.
Ο τομέας αυτός βρίσκεται σε ταχεία εξέλιξη.
New markets in Europe's information society
Η αγορά θα καθοδηγήσει, η αγορά θα αποφασίσει ποιοι θα είναι οι νικητές και ποιοι οι ηττημένοι.
Information has a multiplier effect which will energize every economic sector.
Δεδομένης της ισχύος της διεισδυτικότητας της τεχνολογίας, πρόκειται για αγορά παγκοσμίων διαστάσεων.
With market driven tariffs, there will be a vast array of novel information services and applications:
Στην παρούσα έκθεση σκιαγραφείται το όραμα που έχουμε για την κοινωνία των πληροφοριών καθώς και τα οφέλη που θα προσπορίσει στους πολίτες μας και τους οικονομικούς φορείς.
Large and small companies and professional users are already leading the way in exploiting the new technologies to raise the efficiency of their management and production systems.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις θα αποτελούν την κα­τευθυντήρια δύναμη στον κλάδο αυτό.
Π from services to the business community, which can be tailored to the needs of a specific customer, to standardized packages which will sell in high volumes at low prices;
Η κατάσταση είναι εδώ τελείως διαφορετι­κή από αυτή που υφίσταται σε λοιπές επεν-
Companies are not yet fully exploiting the potential for internal reorganization and for adapting relationships with suppliers, contrac­tors and customers. We have a lot of pent up demand to fill.
Συμμεριζόμενοι το όραμα μας και εκτιμώντας τον επείγοντα χαρακτήρα του, οι Ευρωπαίοι ιθύ­νοντες που είναι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων μπορούν να καταστήσουν απείρως λαμπρότερες τις προοπτικές για την αναγεν­νημένη οικονομική και κοινωνική μας ανάπτυξη.
D from services and applications which employ existing infrastructure, peripherals and equip­ment (telephone and cable TV networks, broad­casting systems, personal computers, CD players and ordinary TV sets) to those which will be carried via new technologies, such as integrated broadband, as these are installed.
Η πληροφορική διαθέτει πολλαπλασιαστικά α­ποτελέσματα που πρόκειται να ενεργοποιήσουν κάθε κλάδο της οικονομίας, τιμολόγια ρυθμι­ ζόμενα από τις δυνάμεις της αγοράς, θα οδη­γήσουν σε μια τεράστια σειρά καινοτόμων υπη­ρεσιών και εφαρμογών πληροφορικής:
In the business markets, teleconferencing is one good example of a business application worth promoting, while much effort is also being dedicated worldwide to the perfection of telecommerce and electronic document inter­change (EDI).
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, η ηλεκτρονική διεκπεραίωση κοστίζει το δέκατο της δαπάνης για την αντίστοιχη έντυ­πη, ενώ ένα μήνυμα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο («e-mail») είναι ταχύτερο, πλέον αξιόπιστο και μπορεί να εξοικονομήσει το 95 % του κόστους της τηλεομοιοτυπίας.
According to some estimates the handling of an electronic requisition is one tenth of the cost of handling its paper equivalent, while an electronic mail (E-mail) message is faster, more reliable and can save 95% of the cost of a fax.
Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, τα ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμής αποτελούν ήδη τον προ­πομπό της κοινωνίας χωρίς μετρητά.
Given the initial high cost of new pay-as-you-view entertainment services, and of the related equipment, as well as the high cost of bringing fibre optics to the home, a large mass consumer market will develop more easily if entertainment services are part of a broader package.
Στην τεχ­νολογία και τις εφαρμογές της έξυπνης κάρτας παρουσιάζουμε εμφανές προβάδισμα σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
This could also include information data, cultural programming, sporting events, as well as telemarketing and teleshopping. Pay-as-you-view for on-line services, as well as advertising, will both be necessary as a source of revenue.
Πρόκειται για τομέα που ενέχει δυνατότητες σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς.
To some extent, existing satellite and telephone infrastructure can help to serve the consumer market in the initial phase.
Αγορές για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Though Europe's 12 million SMEs are rightly regarded as the backbone of the European economy, they do need to manage both informa tion and managerial resources better.
Αγορές για επιχειρήσεις
There, more than 60% of households are tapped by cable TV systems which could also carry text and data services.
Χρειάζονται σύνδεση με οικονομικώς αποδοτικά και εύκολης πρόσβασης δίκτυα, τα οποία θα τους παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την παραγω­γή και ευκαιρίες στις αγορές.
Networked relationships with universities, re search institutes and laboratories would boost their prospects even more by helping to remedy chronic R & D deficiencies.
Η ανταγωνιστι­κότητα ολόκληρου του βιομηχανικού ιστού θα ενισχυθεί εάν οι σχέσεις τους με μεγάλες εταιρείες βασιστούν στις νέες τεχνολογίες.
Networking will also diminish the isolation of SMEs in Europe's less advantaged regions, helping them to upgrade their products and find wider markets.
Η επίγνωση που έχουν οι επιχειρήσεις σχετικά με τις παραπάνω τάσεις και ευκαιρίες παραμένει χαμηλότερη στην Ευρώπη συγκρινόμενη με αυτή των ΗΠΑ.
Lack of available information services and poor computer awareness could therefore prove handicaps in Europe.
Οι εταιρείες δεν έχουν ακόμα εκμεταλ­λευτεί πλήρως τις παρεχόμενες δυνατότητες για αναδιάρθρωση της εσωτερικής οργάνωσης και των σχέσεων με προμηθευτές, αναδόχους και πελάτες.
Telecommunication net works are, however, comparable in size and cover, but lag behind in terms of utilization.
Υπάρχουν ακόμα μεγάλα περιθώρια για την ικανοποίηση ζήτησης αν έχει εκδηλωθεί.
These networks, therefore, can act as the basic port of access for the initial services, but stimulation of user applications is still going to be necessary.
Και οι δύο πλεονεκτούν των παραδοσιακών μεθόδων από άποψη κόστους και χρόνου σε βαθμό που, αφού εφαρμοστούν, οι ηλεκτρονικές
In Europe, like the United States, mass consumer markets may emerge as one of the principal driving forces for the information society.
Οι διαρθρωτικές αυτές αδυναμίες δεν πρέπει να εμποδίσουν την πρόοδο.
Europe and the global information society of our creators, most of the programmes and most of the stocks of acquired rights are not in European hands.
Η μεμονωμένη τη­λεοπτική χρέωση για υπηρεσίες ανοικτής γραμμής καθώς και η διαφήμιση θα είναι απαραίτητες ως οικονομικοί πόροι.
In terms of the market, France's Minitel network already offers an encouraging example that Eu ropean consumers are prepared to buy informa tion and transaction services on screen, if the access price is right.
Το δίκτυο περιλαμ­βάνει περί τα 30 εκατ. ιδιωτικούς και επαγ­γελματικούς συνδρομητές, μέσω 6 εκατ. μι­κρών τερματικών, ενώ προσφέρει γύρω στις 15 000 διαφορετικές υπηρεσίες.
It reaches nearly 30 million private and business subscribers through six million small terminals and carries about 15 000 different services.
Το Minitel έχει συμβάλει, άμεσα και έμμεσα, στη δημιουργία πολλών νέων θέσεων απασχόλησης, με την προώθηση της απόδοσης και ανταγωνιστικότη­τας των επιχειρήσεων.
Minitel has created many new jobs, directly and indirectly, through boosting business efficiency and competitiveness.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ενδεικτική η επι­τυχία του κοινοτικά χορηγούμενου προγράμ­ματος Homestead, που χρησιμοποιεί CD-I, καθώς και η μεγάλη επιτυχία που είχε η έναρξη ενός αμερικάνικου καλωδιακού καναλιού αποκλει­στικά για τηλεαγορές.
In the UK, the success of the Communitysponsored 'Homestead' programme, using CD-I, is indicative, as is the highly successful launch of a dedicated (American) cable teleshopping channel. nel.
Η αγορά αυτή βρίσκεται προς το παρόν σε εμ­βρυακή μόλις κατάσταση στην Ευρώπη και είναι πιθανό να απαιτηθεί περισσότερος χρόνος για την ανάπτυξη της από ό,τι στις Ηνωμένες Πο­λιτείες, όπου πάνω από 60 % των νοικοκυριών είναι συνδεδεμένα με συστήματα καλωδιακής τη­λεόρασης, τα οποία θα μπορούσαν επίσης να παρέχουν υπηρεσίες κειμένου και δεδομένων.
Linguistic fragmentation of the market has long been seen as a disadvantage for Europe's enter tainment and audiovisual industry, especially with English having an overwhelming dominance in the global market — a reflection of the US lead in production and, importantly, in distribution.