natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 20 March.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει το έναυσμα για μια συζήτηση προσανα­τολισμού στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή της έννοιας «χρόνος εργα­σίας».
The purpose of this communication is to launch a preliminary debate within the Council on the concept of 'working time'.
Οι στόχοι που επιδιώκονται με την ανάληψη αυτής της δράσης είναι, κυρίως, η κοινωνική πρόοδος, η οδική ασφάλεια και η εξασφάλιση θεμιτού και δίκαιου ανταγωνι­σμού.
The objectives of Community action in this field include social progress, road safety and fair competition.
ΕΕ L 95 της 9.4.1992
Commission proposal: COM(91) 299; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/143/ΕΟΚ, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τον τεχνικό έL·γχo των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους (συ­στήματα πέδησης).
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes).
Πολιτική μεταφορών
Commission proposal: OJ C 189, 20.7.1991; COM(91) 243; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.104
EC 7/8-1991, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49,24.2.1992; Bull. EC 121991, point 1.2.104
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που προβλέπουν κυρίως την άμεση έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών με την Ελβετία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και την Ισλανδία.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to certain amendments providing for the immediate opening of negotiations lead­ing to the conclusion of similar agreements with Switzerland, Austria, Finland and Ice­land.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 13 March, sub­ject to certain amendments such as the extension of the proposed directive to apply to private cars, the laying down of brake
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» στις 26 Μαρτίου.
Community legislation in the field of civil aviation applicable in Norway and Sweden.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών για τις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ της Κοινό­τητας και της Ελβετίας καθώς και μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of agreements on transit traffic between the Community and Switz­erland and the Community and Austria.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη μετατόπιση των ελέγχων προς τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στον τομέα των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μετα­φορών.
Proposal for a Council Directive on the conditions for granting and using authorizations for oil and gas prospecting, exploration and extraction.
• Μονογραφή των συμφωνιών: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.113
EC 121991, point 1.2.113
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 25 March.
Η πρόταση περιλαμβάνει αυτούσιο το κείμενο των δύο συμφωνιών που διαπραγματεύθηκε η Επι­τροπή με την Ελβετία αφενός και την Αυστρία αφετέρου.
The proposal reproduces in its entirety the text of the two agreements negotiated between the Commission, Austria and Switzerland.
Όσον αφορά την προβλεπόμενη νομική βάση, η Επιτροπή επέλεξε το άρθρο 113 της Συνθήκης λόγω των πτυχών της πρότασης αυτής που σχετίζονται με την κοινή εμπορική πολιτική.
The Commission has opted for Article 113 of the Treaty as the legal basis for these agreements, given that certain aspects of this proposal are linked with the common commercial policy.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Approved by the Commission on 25 March.
Οι έλεγχοι αυτοί θα διενεργούνται από τις αρχές του κράτους μέλους που βρίσκε­ται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και θα καλύπτουν, κυρίως, όλες τις άδειες που απαιτούνται μέχρι το τελικό σημείο της δια­δρομής που πραγματοποιείται εντός του εδάφους της Κοινότητας.
It establishes common rules to ensure that authorizations are granted in accord­ance with a non-discriminatory and trans­parent procedure and specifies the con­ditions which may be imposed on firms regarding access to and exercise of these activities.
Ενδεχομένως, θα πρέπει να τηρείται κάθε άλλη απαίτηση που απορρέει από ισχύουσες διμερείς συμφωνίες.
It lays down a framework and general principles with which national rules will be required to comply.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 13 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά κυρίως από τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις διμερείς συμφωνίες τους με τρίτες χώρες κατά τρόπο που να συνεπάγεται την προτιμησιακή
Parlia­ment calls on the Member States to apply their bilateral agreements with third countries in such a manner as to give EC vessels preference with regard to cabotage and intra-Community carriage. It considers that existing bilateral agreements should be replaced by multilateral agreements based on fair competition, non-discrimination and reciprocity, and that, where necessary, Switzerland should be involved in the con­clusion of these agreements.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπο­ρίας.
Commission communication to the Council on electricity and natural gas transmission infrastructures in the Com­munity.
μεταχείριση των κοινοτικών πλοίων στις ενδο­κοινοτικές μεταφορές και στο καμποτάζ.
Reference: Proposals for Council Regulations introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-Euro­pean networks in the transport, electricity and natural gas and telecommunications sectors: COM(92) 15; Bull.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
EC 1/21992, point 1.3.15
Εσωτερική αγορά ενέργειας
References: Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in elec­
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Ενεργειακή πολιτική
EC 6-1990, point 1.3.256 European Energy Charter: Bull.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης το θέμα της καλύ­τερης χρήσης των μεγάλων δικτύων μεταφοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
The Commission identifies the needs regarding the stepping-up and development of interconnections in Member States, between Member States and with the net­works in the rest of Europe and the Mediter­ranean Basin. It reviews the major intercon­nections planned for 1995.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις απαι­τήσεις απόδοσης για τους νέους λχβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα.
Proposal for a Directive concern­ing the efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels.
εκφράζει τη λύπη του διότι κατά την αναθεώ­ρηση της Συνθήκης ΕΟΚ, που ολοκληρώθηκε στο Μάαστριχτ, δεν συμπεριλήφθηκε καμία αρχή που να διασφαλίζει μια πραγματικά κοινή ενεργειακή πολιτική.
Parliament called on the Commission to apply in the field of energy the principle of economic and social cohesion to assist the less-developed regions and to take the necessary steps to extend the Joule and Thermie programmes to include the countries of Central and Eastern Europe and the developing countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 22.11.1990, COM(90) 368 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.203
Parliament also called for rapid progress in negotiating specific and legally binding agreements arising from the European Energy Charter.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 102 της 18.4.1991, Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.107
Commission proposal: OJ C 292, 22.11.1990; COM(90) 368; Bull. EC 10-1990, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991, Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 219 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.60
EC 1/21991, point 1.2.107 Parliament opinion: OJ C 129, 20.5.1992; Bull. EC 41991, point 1.2.60 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.120
EC 121991, point 1.2.120
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 11 Μαρτίου.
Endorsed by parliament on 11 March. OJ C 94, 13.4.1992
Κοινή ενεργειακή πολιτική
Common energy policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κοινή ενεργειακή πολιτική.
Parliament resolution on a com­mon energy policy.
'Εκθεση της Επιτροπής για την αγορά των στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1991 και τις προοπτικές της για το 1992.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1991 and the outlook for 1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Previous report: Bull.
Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.114
References: Council Decision 89/236/EEC on a specific research and technological development pro­gramme in the field of energy: non-nuclear
'Εγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Μαρτίου.
Adopted (first reading) on 27 March.
Ανέρχεται σε 234,8 εκατ.
Total Community consumption of solid fuels
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Social dimension to ensure the reinforcement of the Rechar programme.
Κοινωνική διάσταση γειας.
(coal, lignite and peat) remained virtually constant in 1991 at 234.8 million toe (tonnes of oil equivalent), representing 20.5% of gross internal energy consumption.
Η παραγωγή λιθάνθρακα μειώθηκε κατά 3 % επιπλέον, λόγω των μέτρων αναδιάρθρωσης που έλαβαν τα ανθρακωρυχεία.
Com­munity coal production again fell (by 3%) following restructuring measures by the coal industry.
Αντίθετα, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 11,3%.
Imports from non-Com­munity countries, on the other hand, rose by 11.3%
Για το 1992 προβλέπεται μείωση της παραγω­γής κατά 3 % και μικρή αύξηση της κατανά­λωσης στερεών καυσίμων.
The outlook for 1992 is for a 3% decline in production and a slight increase in con­sumption of solid fuels.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, αναμένεται να αυξηθούν λιγότερο θεαματικά απ' ό,τι το 1991.
Imports from nonCommunity countries are likely to increase less sharply than in 1991.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον άνθρακα και την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Parliament resolution on coal and the internal energy market.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
Αντικείμενο: συνολική χορήγηση 45,5 εκατ. Ecu σε ερευνητικά σχέδια για τη βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων, της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας στα ορυχεία, καθώς και της ποιότητας των προϊόντων και, ιδιαίτε­ρα, της προστασίας του περιβάλλοντος.
Purpose: to grant a total of ECU 45.5 million for research pro­jects concerned with improving economic performance, safety and working conditions in mines, improving product quality and, in particular, environmental protection.
• Αναφορές: Ανακοίνωση στα κράτη μέλη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των λειτουργικών προ­γραμμάτων που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με την οικονομική μετατροπή των ζωνών που έχουν περισσότερο πληγεί από την παρακμή των ανθρακωρυχείων (Rechar) — ΕΕ C 20 της 27.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.132 Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.114
References: Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concern­ing the economic conversion of coalmining areas, which Member States are invited to establish (Rechar): OJ C 20, 27.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.132
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 11 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει ότι ο άνθρακας αποτελεί τον μοναδι­κό ορυκτό ενεργειακό πόρο στρατηγικής σημα­σίας που διαθέτει η Ευρώπη σε επάρκεια και δηλώνει ότι η διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης των ενεργειακών αγορών θα πρέπει να αναπτυχθεί έτσι ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να επιλέγει την ενεργειακή του στρατη­γική, στο πλαίσιο των κοινοτικών κατευθύνσε­ων στον τομέα της ενέργειας.
Affirming that coal is the only fossil fuel which Europe has available in sufficient quantities to constitute a strategic resource, Parliament declared that the process of European integration in relation to energy markets must take place in such a way that each Member State may choose its own energy strategy within the framework of Community energy guidelines.
• Αναφορά: απόφαση 91/388/EOK του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα δράσεων στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας (1992) — ΕΕ L 214 της 2.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.141
Reference: Council Decision 91/388/EEC on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work (1992): OJ L214, 2.8.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.141
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει τις σημαντικές επιπτώσεις που θα έχουν για την απασχόληση οι αποφάσεις που θα ληφθούν στον τομέα του άνθρακα και υπογραμμίζει την εξάρτηση ορι­σμένων περιοχών —ειδικότερα εκείνων που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας— από την εξέλιξη αυτού του οικονομικού τομέα, καθώς και την επείγουσα ανάγκη οικονομικής διαφοροποίησης.
Emphasizing that decisions taken in the coal sector will have a significant and lasting impact on the level of employment, Parlia­ment pointed out that certain Community regions — particularly peripheral regions — are extremely dependent on trends in this sector of the economy, and highlighted the urgency for industrial diversification.
Κατά την εναρκτήρια διάσκεψη του εν λόγω ευρωπαϊκού έτους η κ. Β. Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. José Albino da Silva Peneda, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Κοινωνικών Υποθέσεων, υπενθύμισαν ότι κύριος στόχος του έτους είναι η προώθηση της από κοινού συνέχισης των πολύ σημαντικών προσπαθειών που έχουν ήδη αναληφθεί από τα
At the official conference opening the 1992 European Year, Mrs V. Papandreou, Mem­ber of the Commission, and Mr José Albino da Silva Peneda, President of the Council of Social Affairs Ministers, explained that the main aim of the Year was to continue on a joint basis with the major work already done by the Member States to reduce risks and improve the quality of life at work in the Community.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή την έναρξη διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εξεύρεση των καλύτερων δυνατών τρόπων εξασφάλισης της ασφάλειας εφοδιασμού, την υποβολή δεκα­ετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και την ενίσχυση του προγράμματος Rechar.
Parliament called on the Commission to initiate a dialogue with both sides of indus­try and other interested parties with a view to finding optimum ways of guaranteeing security of supply, to propose a 10-year research and development programme and
Εξετάστηκαν τέσσερα θέματα που θεωρούνται κοινού ενδιαφέροντος και σημασίας για το σύνολο των κρατών μελών και την πλειονότητα των τομέων δραστηριότητας. Τα θέματα αυτά είναι:
Four topics had been selected as being of interest and relevance to all the Member States and most sectors of activity, namely: the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
• η λήψη μέτρων κατά των θορύβων και των δονήσεων.
(i) (ii) (iii) (iv) clean air at the workplace; safety at work; well-being at work; combating noise and vibrations.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 20.2.1992, COM(91) 528 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.138
Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 528; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.124
EC 121991, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 1/21992, point 1.3.124
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 13 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 13 March. OJ C 94, 13.4.1992
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to certain amendments centring on the definition of 'collective redundancies' and 'employer', and on employers' duties in respect of forward management of labour and the implementation of a social plan for the reintegration of workers.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to amendments designed to incorporate more detail on the deadlines in respect of vacancies and applications messages.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
OJC94, 13.4.1992 by the Com by the Com
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Education, vocational training and youth
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρ­τίου.
Adopted by the Council on 31
'Εγκριση τροποποιημένης τροπή στις 31 Μαρτίου.
Commission draft: Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.142
EE L 113 της 30.4.1992
Assent given by the Council on 2 March. OJ C 64, 13.3.1992
Αλληλεγγύη
Health and safety at work
Ισότητα ευκαιριών
Protection of crew members on board vessels
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την παιδική μέριμνα.
Council Directive 92/29/EEC on the minimum health and safety require­ments for improved medical treatment on board vessels.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τις μελέτες που αφορούν τις ανάγκες και τις στρατηγικές σε θέματα στέγασης των εργαζομέ­νων στις περιοχές όπου βρίσκονται βιομηχανί­ες της ΕΚΑΧ.
Council Decision 92/170/EEC amending Decision 89/657/EEC estab­lishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet) and Decision 90/ 267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Com­munity (Force) in order to establish an advisory committee for continuing edu­cation and training embracing Force and Eurotecnet.
• Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.142
EC 3-1991, point 1.2.81 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.145
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 2 Μαρτί­ου.
Adopted by the Council
ΕΕ C 64 της 13.3.1992
Commission proposal: OJ C 183, 24.7.1990; COM(90) 272; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 17.9.1991, COM(91) 233 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.129 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.96 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11 -1991, σημείο 1.2.96 • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.133
EC 10-1991, point 1.2.83 Parliament opinion (second reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.91 Re-examined Commission proposal: COM(91) 552; Bull.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
EC 121991, point 1.2.146 on 16 March. OJ L 75, 21.3.1992
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρ­τίου.
Adopted by the Council on 31 March. OJ L 113,30.4.1992
Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία.
Proposal for a Council Decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in enforcement of Community legislation required to build the single market.
Συνεχής κατάρτιση
Council recommendation on child
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.118
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to a number of amendments relating more particularly to the date of implemen­tation of the action plan.
• Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 20.3.1991, COM(91) 65 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.118
Commission proposal: OJ C 242, 17.9.1991; COM(91) 233; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.115
EC 7/8-1991, point 1.2.129 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 10-1991, σημείο 1.2.83
EC 111991, point 1.2.96 Council agreement: Bull. EC 121991, point 1.2.133
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 11 της 17.1.1992, COM(91) 513 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.14
Commission report: COM(91) 400; Bull. EC 121991, point 1.2.128
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.137
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 March.
Κοινοβουλ.ίου στις
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.81
Endorsed by the Economic and Social Com mittee ott 25 March. The Committee regret­ted that the Commission had been unable to offer specific conclusions on the impact of assistance in the Objective 2 areas (declin­ing industrial areas) and that it had not assessed the probable impact of the single market on the areas covered by the Funds.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 13 March.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.136
Economic and social cohesion: structural measures
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 11 Μαρτίου.
Reference: Fourth periodic report on the regions of the Community: COM(90) 609; Bull.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992 πρότασης από την Επι­
EC 121990, point 1.3.107
'Εγκριση τροποποιημένης τροπή στις 24 Μαρτίου.
Adopted on 12 March. After noting the main conclusions of the fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Com­munity, Parliament made a number of com­ments.
Με την προοπτική της εφαρμογής της ανακοίνωσης της «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας», η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερα έγγραφα που αποσκοπούν στο να μετατρέψουν τις νέες κατευθύνσεις που δόθηκαν στις κοινοτικές πολιτικές σε λεπτομε­ρέστερες χρηματοοικονομικές και δημοσιονο­μικές προτάσεις.
As part of the process of implementing its communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions', the Com­mission adopted four supporting documents intended to translate the new guidelines for Community policies into more detailed financial and budgetary proposals.
Τρία από τα έγγραφα αυτά σχετίζονται με τον καθορισμό του νέου χρημα­τοδοτικού πλαισίου, ενώ το τέταρτο αφορά ειδικότερα τις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας (-* σημείο 1.1.5).
Three of these concern the definition of a new financial framework and the fourth deals more specifically with the Community's structural policies (—» point 1.1.5).
Το τελευταίο αυτό έγγραφο, που τιτλοφορείται «Κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές — απολογισμός και προοπτικές», έχει ως στόχο να προτείνει, με βάση μια ενδιάμεση αξιολόγηση της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων, τις αναπρο­σαρμογές που επιβάλλονται λόγω της αλλαγής του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου, ενός πλαισίου που σφραγίζεται, κυρίως, από τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The aim of this document, entitled 'Community structural policies — assessment and out­look', is to assess the reform of the struc­tural Funds at the halfway point and pro­pose the changes required by economic and social developments and the introduction of economic and monetary union.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
It also suggested a reorientation of the struc­tural measures entailing greater concen­tration of resources on the less advanced regions and a revision of the criteria for eligibility.
Σχεδίαση, συντονισμός και εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων
Development, coordination and implementation of policies and measures
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
It concluded by asking the Commission to pay particular attention to aspects such as decentralization, regionalization and subsi­diarity in its fifth annual report.