natgillin/translations-raw huggingface dataset:
312 της παρούσας Έκθεσης.
With a view to contributing to the debate, in March the Commission put before the Council and Parliament a communication on 'Human rights, democracy and development'.
276 της παρούσας Έκθεσης.
Point 276 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
Point 1023 of this Report.
Για να συνοδεύσει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στη διαδικασία οικονομικών και πολιτικών μεταβολών που ανέλαβαν, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε με αυτές ευρωπαϊκές συμφωνίες οι οποίες προορίζονται να στηρίξουν τις χώρες αυτές στην δύσκολη περίοδο μετατροπής των οικονομιών τους και να τις εντάξουν οριστικά στην πλουραλιστική και δημοκρατική Ευρώπη (2).
To assist the countries of Central and Eastern Europe on the way to the economic and political changes they have embarked upon, the Community has entered into negotiations with them to arrive at European agreements intended to support them in the difficult task of transforming their economies and anchor them irreversibly to a pluralistic and democratic Europe. '
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (BERD), η οποία άρχισε να λειτουργεί φέτος, έχει ως στόχο να υποστηρίξει, εκτός από τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την ανάπτυξη των δημοκρατικών θεσμών, την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ελευθερία τύπου (3).
The aim of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which became operational this year, is to promote the development of democracy, the safeguarding of human rights and the freedom of the press, in addition to economic reforms.2
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολούθησαν με ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία και υποστήριξαν από την αρχή τις τέσσερις βασικές αρχές: τη μη αποδοχή της χρήσης βίας· τη μη αποδοχή κάθε αλλαγής συνόρων που επιβάλλεται δια της βίας, αλλαγές που είναι διατεθειμένοι να μην αναγνωρίσουν· το σεβασμό των δικαιωμάτων όλων αυτών που ζουν στη Γιουγκοσλαβία συμπεριλαμβανομένων των μειονοτήτων και την ανάγκη να λάβουν υπόψη όλες τις βάσιμες ανησυχίες και επιδιώξεις (4).
The Community and its Member States followed with concern the developments in Yugoslavia and from the beginning subscribed to four fundamental principles: the unacceptability of the use of force ; the unacceptability of any boundary changes effected by force and determination not to recognize any such changes ; respect for the rights of all who live in Yugoslavia, including the minorities; and the need to take account of all legitimate concerns and aspirations.3
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
South-East Asian Nations (Asean) the issue of human rights was systematically raised and the Community ministers agreed to launch multiannual programmes to promote human rights in Central America in close cooperation with existing bodies.
Δεδομένου ότι έχουν εκδηλωθεί σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκδήλωσαν επανειλημμένα την ανησυχία τους καθώς και την πρόθεση τους να αντιδράσουν σθεναρά.
Faced with serious violations of human rights and fundamental freedoms, the Community and its Member States showed their concern and ability to react firmly on numerous occasions.
Στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών(3) —Γενική Συνέλευση, Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και άλλα όργανα— όπως και στο πλαίσιο της Διάσκε­ψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετείχαν ενεργά στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και των δημοκρατικών αξιών.
Within the framework of the United Nations — General Assembly, Commission on Human Rights and other bodies — and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Community and its Member States played an active role in the promotion of human rights and democratic values.6 Their contribution was significant both at the meeting of experts on ethnic minorities, at which specific initiatives to protect the rights of such minorities were advocated, and at the third meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE,7 whose concluding document stated that human rights are the collective responsibility of CSCE participating countries and established rules aimed at ensuring respect for human rights even where a state of emergency is declared.
Ρ) Αριθ.
Point 888 et seq. of this Report.
917 της παρούσας Έκθεσης.
Point 917 of this Report.
933 της παρούσας Έκθεσης.
Point 933 of this Report.
1063 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1063 of this Report.
1079 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1079 of this Report.
Κύρια και επικουρικά όργανα
Community institutions and financing
Πρόγραμμα εργασίας
Commission programme
Στις 13 Μαρτίου, μετά την παρουσίαση από την Επιτροπή του ετησίου προγράμματος εργασίας της, το εκπροσωπούμενο από το διευρυμένο προεδρείο του Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1991.
On 13 March, after the Commission had presented its annual programme, Parliament, represented by its enlarged Bureau, and the Commission agreed the legislative programme for 1991.
Για πρώτη φορά, μετά την καθιέρωση αυτής της νέας διοργανικής πρακτικής το 1988, η σχετική πράξη υιοθετήθηκε από τα δύο αυτά όργανα, παρουσία του προέδρου του Συμβουλίου.
For the first time since this new interinstitutional practice was started in 1988, the programme was adopted by the two institutions with a representative of the Council Presidency in attendance.
Το Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή επιβεβαίωσαν σε αυτή την πεποίθηση τους ότι ο νομοθετικός προγραμμα­τισμός αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την αποτελεσματικότητα της διαδικα­σίας λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
Parliament and the Com mission reiterated their conviction that legislative programming is indispensable if the Community's decisionmaking procedure is to operate effectively.
Συμβούλιο
Voting in the Council
Η βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο, που άρχισε ήδη με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, συνεχίστηκε περαιτέρω κατά το 1991.
The improvement in the Council's decisionmaking procedure which began with the signing of the Single European Act continued in 1991.
Το διευρυμένο προεδρείο του Κοινοβουλίου και η Επιτροπή προχώρησαν, κατά τη συνεδρίαση της 5ης Σεπτεμβρίου, στην αξιολόγηση της εφαρμογής του κώδικα καλής πρακτικής για το 1991, που αφορά τη βελτίωση των διοργανικών σχέσεων.
Parliament's enlarged Bureau and the Commission met on 5 September to assess the implementation over the year of the code of conduct for improving interinstitutional relations.l The two institutions concluded that implementation had in general been successful and agreed to intensify contacts between them so as to streamline decision making procedures.
Η τάση που διαφαίνεται από τη λειτουργία της διαδικασίας συνεργασίας είναι πάντα ικανοποιητική.
The cooperation procedure in general worked satisfactorily.
Αφότου άρχισε να ισχύει η Ενιαία Πράξη, εγκρίθη­καν 216 οδηγίες.
Since the Single Act entered into force, 216 proposals have been adopted.
Από το σύνολο των τροπολογιών που παρουσιάστηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περισσότερες από 60% έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και περισσότερες από 46 % από το Συμβούλιο.
More than 60% of the amend ments requested by Parliament at first reading were accepted by the Commission and more than 46% by the Council.
Σε δεύτερη ανάγνωση εξάλλου από το σύνολο των τροπολογιών που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 46,49 % έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και περισσότερες από 27,37 % από το Συμβούλιο.
On second reading, 46.49% of the amendments requested were accepted by the Commission and 27.37 % by the Council.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην
The inclusion of Parliament in the decisionmaking process has certainly improved the texts.
Παρά το αίτημα που διατυπώθηκε από τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη (3), η οποία, στο πλαίσιο της προετοιμα­σίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, είχε καλέσει το Συμβούλιο να διατηρήσει, στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής, κυρίαρχη θέση στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή στον τομέα του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο δεν ανέτρεξε παρά μία φορά στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής, ενώ η Επιτροπή είχε προτείνει έξι φορές.
Despite the request made by the intergovernmental conference3during the drafting of the Single European Act that the Council give priority to the advisory committee procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission under Article 100a of the Treaty, the Council accepted that procedure only once (while the Commission proposed it 6 times).
Για το σύνολο των προτάσεων που εμπίπτουν στην εσωτερική αγορά, το
In all the internal market proposals, the Council has used this procedure only 13 times out of the 57 proposed by the Commission.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.7.16.
Composition and functioning of the institutions
Κοινοβούλιο
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
— Σοσιαλιστική Ομάδα (S) — Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος (ΡΡΕ) — Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα (LDR) — Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών (DE) — Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά (GUE) — Ομάδα των Πρασίνων (V) — Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (RDE) — Ομάδα Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ARC) — Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (DR) — Συνασπισμός της Αριστεράς (CG) — Μη Εγγεγραμμένοι (NI)
Socialists European People's Party Liberal, Democratic and Reformist Group European Democratic Group European Unitarian Left Greens European Democratic Alliance Rainbow Group Technical Group of the European Right Left Unity Group Non-affiliated
Οι εργασίες σχετικά με τις δύο διακυβερνητικές συνδιασκέψεις σχετικά με την πολατική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση απασχόλησαν ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά το 1991.
The proceedings at the two Intergovernmental Conferences on Political Union and on Economic and Monetary Union were very much on Members' minds during 1991.
Μια πρώτη διοργανική συνδιάσκεψη πραγματοποιήθηκε, παράλληλα με τη σύνοδο ολομε­λείας του Μαρτίου (3), κατά την οποία συζητήθηκε το θέμα αυτό καθώς και το θέμα του ρόλου του Κοινοβουλίου. Τον Απρίλιο, μετά από συζήτηση από κοινού με τον πρόεδρο Delors και τον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Poos, το Κοινοβούλιο
A resolution passed in January clearly expressed Parliament's desire to take an active part in the conferences and the importance it attached to a common foreign and security policy.1 An initial interinstitutional conference was held, while the March part-session was in progress, at which this issue was considered along with the question of democratic legitimacy.2In April, after a joint debate with Mr Delors and the President of the Council, Mr Poos, Parliament passed two resolutions : one on the nature of Community
Η προσέγγιση αυτή απερ­ ρίφθη επανειλημμένως, ιδίως τον Ιούνιο (3
3 and the other on democratic legitimacy, acts the latter registering Members' concern at the possibility that the intergovernmental approach might proliferate.
) και τον Οκτώβριο (5
The rejection of this approach was repeated on several occasions, particularly in June,5
Τον Μάιο(6), το Κοινοβούλιο συνέδεσε την εφαρμογή της διαδικασίας διεύρυν­σης με την ανάπτυξη και την ενίσχυση των κοινοτικών οργάνων.
October.7 In May the House explicitly made implementation of any enlargement process dependent upon a strengthening of the Community institutions.8In the run-up to the
Την προηγου­μένη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, το Κοινοβούλιο υπεν­θύμισε τις θέσεις του σχετικά με την εξέλιξη των συζητήσεων για την πολιτική ένωση (7
Luxembourg European Council, Parliament restated its positions on the progress of the debates on political union and economic and monetary union, proposing its own definition of union and of the interinstitutional balance that must emerge from it.5In
) και την οικονομική και νομισματική ένωση (8
9 appraising the results of the European Council,
Τον Οκτώβριο, επιβεβαίωσε τις θέσεις του σε σχέση με μια ένωση ομοσπονδιακού τύπου (10) και, μετά από συζήτηση σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, δήλωσε ότι η προσέγγιση του και εκείνη της Επιτροπής ήταν παράλληλες (1Χ).
10 Parliament reiterated the need
Εξέφρασε επίσης τη γνώμη του σχετικά με το ρόλο του περιφερειακού συμβουλευτικού οργάνου (14) και τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια (15).
July, for the six objectives defined by the Single European Act to be attained jointly and regretted the meagre results achieved on issues like social cohesion, common European security policy or revision of the Euratom Treaty.
Οι διοργανικές συνδιασκέψεις που
In October the House reaffirmed its
Ρ) ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.1.4.
EC 3-1991, point 1.1.3. OJ C 129, 20.5.1991 ; Bull EC 4-1991, point 1.1.4.
Ρ) ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.1.5.
OJ C 129, 20.5.1991; Bull EC 4-1991, point 1.1.5. OJ C 183, 15.7.1991 ; Bull.
Ρ) ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.1.7.
EC 6-1991, points 1.1.4 and 1.1.7. OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.1 και επ.
EC 7/8-1991, point 1.1.1. OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Ρ1) ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.1.2.
EC 10-1991, point 1.1.6. OJ C 158, 17.6.1991 ; Bull.
ΕΚ 101991, σημείο 1.1.6. )
EC 5-1991, point 1.1.4. OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
437 πραγματοποιήθηκαν κάθε μήνα, στον ίδιο ρυθμό με τις συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών, επέτρεψαν στο Κοινοβούλιο να υπενθυμίσει το σύνολο των απόψεων του σχετικά με τις πραγματοποιούμενες εργασίες.
5 and its relations with the national the role of the Consultative Council of the Regions parliaments.6 The interinstitutional conferences, held at the same monthly intervals as the meetings at ministerial level, enabled Parliament to restate all its views on the work in hand.
Το Κοινοβούλιο ενδιαφέρθηκε επίσης και για τις συνέπειες της γερμανικής ενοποίησης και ζήτησε, τον Ιούνιο i1), να εφαρμοστεί μια ενεργός πολιτική στήριξης της βιομηχανίας και της απα­σχόλησης στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφασίζοντας, τον Οκτώβριο (2), υπέρ της αύξησης του αριθμού των γερμανών βουλευτών έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εκπροσώπηση των νέων Länder.
The House was also concerned with the sequels to German unification ; in June it called on the Federal Government to pursue an active industrial and employment policy in the former German Democratic Republic,7 and in October it insisted that the number of German MEPs be augmented to ensure that the new Länder were represented.6 resented.6
Το Κοινοβούλιο συζήτησε επίσης τα διάφορα ζωτικά για την Κοινότητα θέματα, και ιδίως την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (3), την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων (4), την κοινωνική Ευρώπη (5), την πολιτική μεταφορών (6) ή ακόμη το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων (7
Parliament also debated various vital issues for the Community, such as the completion of the internal market,8the free movement of persons,9social Europe,1" transport policy" and the future of the European automobile industry.12
1 για το 1991 (9) καθώς και την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1991 (10). Εξέδωσε επίσης πολλά ψηφίσματα και γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού 1992 (11).
Within the scope of its budgetary powers, Parliament gave a discharge to the Commission in respect of implementation of the 1989 budget13and examined draft supplementary and amending budget No 1/9114and the implementation of the 1991 budget.15 It also passed resolutions and gave opinions at several stages of the 1992 budget adoption procedure.16
Ρ) ΕΕ C 267 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.56.
EC 6-1991, point 1.2.109. OJ C 267, 14.10.1991 ; Bull.
ΕΚ 5-1991, σημείο 1.5.1. )
EC 5-1991, point 1.5.1. OJ C 280, 28.10.1991 ; Bull.
) ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.5.6- ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.5.1- ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.5.1- ΕΕ C 267 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.5.3- ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημεία 1.5.4-ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημεία 1.5.1 και 1.5.2-Δελτίο
EC 5-1991, point 1.5.1; OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 6-1991. point 1.5.1; OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
ΕΚ 12-1991. )
EC 9-1991, point 1.5.3; OJC 305, 25.11.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.13.
EC 10-1991, point 1.5.4; OJC 326, 16.12.1991 ; Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
367 were the subject of many debates at the two special part-sessions on 30 January and 8 February, after the informal European Council on 8 April ' and again during ensuing part-sessions.2 The House also threw its support behind the Middle East Peace Confer ence, opened in Madrid in October.3Special attention was again devoted to the countries of Central and Eastern Europe,4and especially to the situation in the Baltic
Παρακο­ λούθησε επίσης την εξέλιξη της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία και υποστήριξε τις προσπάθειες για την ειρήνη που κατέβαλε η Κοινότητα (7).
7 Parliament also followed the development of
Πραγματοποιήθη­ καν πολλές άλλες συζητήσεις, ιδίως σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο(8), την κατάσταση στην Αφρική όσον αφορά τη διατροφή (9), καθώς και σχετικά με τα κράτη ΑΚΕ και τη θέση σε εφαρμογή της Σύμβασης Λομέ IV (10).
States, " the Soviet Union unrest in Yugoslavia and supported the Community's efforts to restore peace.8 Several other debates were held on topics that covered the conclusion of the agreement on the
Πραγματοποιήθηκαν επίσημες επισκέψεις εκ μέρους του κ. Pérez de Cuel­lar, γενικού γραμματέα του OHE, και του κ. P.
The parliamentary year was also distinguished by the official visits of Mr Pérez de Cuellar, the UN Secretary-General, and of Mr Aylwin, President of Chile, in April.
Κατά τη διάρκεια του έτους οι βουλευτές δέχθηκαν πολλές πολιτικές προσωπικότητες, και ιδίως τον βασιλιά Χουσεΐν της Ιορδανίας, τον κ. J.
During the year the House welcomed many political personalities, including King Hussein of Jordan, Mr Antall, the Hungarian Prime Minister, the Presidents of the Federal and Republican Parliaments of Yugoslavia and Mr Mubarak, the President of Egypt.
Mubarak, προέδρου της Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
On second reading, Parliament approved the Council's common position without amendment in 16 cases and after amendment in 21 cases.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε 271 ψηφίσματα πρωτοβουλίας, εκ των οποίων 93 βάσει εκθέσεων, 117 επείγοντα ψηφίσματα και 61 ψηφίσματα στα πλαίσια της διαδικασίας σύντομης προθεσμίας ψήφισης, ώστε να κλείσει η συζήτηση επί των δηλώσεων της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, ή επί των προφορικών ερωτήσεων.
Parliament adopted 271 owninitiative resolutions — 93 on the basis of reports, 117 by urgent procedure and 61 following an early vote to conclude debates on Commission or Council statements or on oral questions.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο εξέδωσε 26 ψηφίσματα και αποφάσεις επί θεμάτων προϋπολογισμού.
The House adopted 26 resol utions and decisions on budgetary matters.
Τέλος, έλαβε δώδεκα αποφάσεις διαφο­ρετικού χαρακτήρα που αφορούσαν, ιδίως, τις τροποποιήσεις του κανονισμού του ή αιτήσεις για άρση ασυλίας μελών του.
It took 12 miscellaneous decisions concerning changes in the Rules of Procedure, requests to waive Members' immunity, etc.
Οι κοινοβουλευτικές εργασίες κατά το 1991 κατανέμονται όπως αναφέρεται στον πίνακα 16.
A breakdown of Parliament's work in 1991 is shown in Table 16.
Υποβλήθηκαν 3 281 γραπτές ερωτήσεις, εκ των οποίων 2 905 στην Επιτροπή, 257 στο Συμβούλιο και 119 στη συνδιάσκεψη υπουο,γών εξωτε­ρικών (πολιτική συνεργασία).
A total of 3 281 written questions were tabled — 2 905 to the Commission, 257 to the Council and 119 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Υποβλήθηκαν 1 303 προφορικές ερωτήσεις (ώρα των ερωτήσεων), εκ των οποίων 838 στην Επιτροπή, 238 στο Συμβούλιο και 227 στη συνδιάσκεψη των υπουργών εξωτερικών.
Oral questions (Question Time) numbered 1 303 — 838 to the Commission, 238 to the Council and 227 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Εξάλλου, υποβλήθηκαν 367 προφο­ρικές ερωτήσεις με συζήτηση ή χωρίς συζήτηση, εκ των οποίων 231 στην Επιτροπή, 93 στο Συμβούλιο και 43 στη συνδιάσκεψη των υπουργών εξωτερικών.
There were also 367 oral questions with or without debate — 231 to the Commission, 93 to the Council and 43 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Γραμματείας του Κοινοβουλίου περιελάμβανε στις 31 Δεκεμβρίου 3062 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 503 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
At 31 December the establishment plan of the Secretariat comprised 3 062 permanent posts and 503 temporary posts.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε διαδοχικά από το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
Luxembourg was in the chair for the first half of the year and the Netherlands for the second half.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ς α ς il
At the informal meeting in April the Heads of State or Government considered the steps to be taken following the Gulf War and decided to grant ECU 150 million of humanitarian aid to help the Kurds and other refugees in the region, ECU 100 million of which would be charged to the Community budget.
ΓΝ < Ν — m —«Ι Ι
EC 6-1991, points 1.1 to 1.47. Bull. EC 12-1991. Bull.
­ ς α ύ υ το
Page 393
Κ Ε ύ το
TABLE 16
( επείγον τ ψηφίσματα
The year in Parliament
Κ Ε ύ ν
Budget questions
S το 8 ι 5 t; ­Γ­o Ο κ ci α o a.
EP Rule 64 (resol utions on urgent subjects)
Ά ρθ ρ κα δη λώ σε ω
(resolutions following statements and oral questions)
(ψ η φί σμ ατ ερ ω τήσεων ι προ φ ορ ικ ώ κα καν ο νι σμ ο y fr­ei — Κ Β
Assents (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty)
11 ­Ι II ανάγνωση δια βο υλ ε ύσ ει
January February March April May June July September October I October II November December
> "5 "S "3 "5 α -2 κ κ κ κ u 3 o ς ς α. > c- Ο Ο Ο Ο ς ς W 3 ς
I: first reading; II: second reading.
Οκτώβριο
cy and the co-decision procedure.
Δεκέμβριο
Points 15 and 43 ol this Report.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Continuing the practice introduced in 1981, Mr Santer accompanied by Mr Delors, reported to Parliament on the conclusions of the European Council meetings.
Κατά τη διάρκεια των 83 συνόδων που πραγματοποίησε φέτος, το Συμ­βούλιο εξέδωσε 72 οδηγίες, 335 κανονισμούς και 174 αποφάσεις.
At its 83 meetings in 1991 the Council adopted 72 directives, 335 regulations and 174 decisions.
Στις 31 Δεκεμβρίου, το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Συμβουλίου περιελάμβανε 2097 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και μία θέση έκτακτης απα­σχόλησης.
There were 2 097 permanent posts and 1 temporary post on the Council's establishment plan at the end of the year.
Η Επιτροπή συνεδρίασε 47 φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission held 47 meetings in the course of the year.
Εξέδωσε 6 130 αυτόνομες πράξεις (κανονισμούς, αποφάσεις, οδηγίες, συστάσεις, γνώμες) και υπέβαλε στο Συμβούλιο 652 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων, καθώς και 208 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
It adopted 6 130 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions) and sent the Council 652 proposals, recommendations or drafts and 208 communications, memorandums and reports.
Bielecki, πρωθυπουργό της Πολωνίας.
In March the Commission received Mr Vaclav Havel, President of Czecho slovakia,3and in April Mr Lech Walesa, President of Poland.4In October it received Mr J. K. Bielecki, the Polish Prime Minister.5