natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συνόλου προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέρ­γειας.
However, Parliament did propose some amendments aimed at giving priority to transEuropean energy networks which help to reduce energy supply costs, and to promote growth, em­ployment and competitiveness and the devel­opment of economic and social cohesion.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 18 Μάιου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν κυ­ρίως στη διασφάλιση της ορθολογικής χρήσης των ενεργειακών πόρων, στην αξιοποίηση των ανανεώσιμων πόρων και στην ανάπτυξη των σχέσεων με τις τρίτες χώρες σε θέματα ενέρ­γειας, στο πλαίσιο της Συνθήκης για τον ευρω­παϊκό χάρτη ενέργειας.
Endorsed by Parliament (first reading), on 18 May subject to various amemdments aimed in particular at ensuring the rational use of en­ergy resources, making greater use of renewable resources, and ensuring closer relations with non-Community countries in the energy field, while adhering to the Energy Charter Treaty.
Ενεώηργεια
Commission
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης στις 30 Μάιου.
Amended proposal on 30 May.
Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης
References: Council Decision 89/364/EEC on a Commu­nity action programme for improving the effi­ciency of electricity use (PACE): OJ L 157, 9.6.1989; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα σύνολο κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μετα­φορών.
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the trans­European network.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 18 Μαίου.
9­1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε, επίσης, διάφορες τροπο­λογίες που αποβλέπουν στην τροποποίηση του καταλόγου επιλεγμένων έργων καθώς και των διαφόρων χαρτών που αντιστοιχούν στα έργα αυτά.
11­1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995; COMÍ95) 48; Bull.
ΕΕ C 151 της 19.6.1995
1/2­1995, point 1.3.83
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μάιου.
Adopted by the Commission on 31 May.
Ecu, για την περίοδο 1996-2000, οι δράσεις που άρχισαν με το πρόγραμμα SAVE Ι, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Commission is proposing to continue and expand the activities established under the SAVE I programme, which comes to an end on 31 December 1995, as part of a new programme with a budget of ECU 150 million for the period 1996­2000.
Η πρόταση αυτή προβλέπει τη θέσπιση ενός γενικότερου πλαισίου που να περιλαμβάνει, επίσης, το πρόγραμμα κοινοτι­κών δράσεων με στόχο τη βελτίωση της από­δοσης και της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας (PACE) καθώς και τις πρότυπες δράσεις που διεξάγονται βάσει του περιφεριακού και αστι­κού ενεργειακού προγραμματισμού.
The proposal provides for the estab­lishment of an overall framework incorporating the electricity end­use efficiency programme (PACE) and the pilot projects under the regional and urban energy management scheme.
Περιλαμ­βάνει, κυρίως, τα εξής:
The main objectives are as follows:
Τηλεματική και τηλεπικοινωνίες
□ reinforcement of activities in progress con­cerning the labelling and standardization of en­ergy­using equipment, pilot energy­efficiency initiatives, and the dissemination of information;
D έναρξη νέων δράσεων σχετικά με την πλαι­σίωση της προόδου που επιτελέστηκε στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και σχετικά με την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των στρατηγικών διαχείρισης της ενέργειας.
□ new activities concerning the monitoring of progress made with energy efficiency, and grea­ter cohesion between Member States with regard to energy management strategies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμοστεί για την υλοποίηση των εφαρμογών της κοινωνίας της πληροφορίας' η ανακοίνωση συνοδεύεται από πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.3.78). COM(95) 225
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 May subject to various amendments advocat­ing in particular greater consideration for envi­ronmental protection and compliance with the principle of interoperability, and ensuring the coherence of the trans­European transport net­work. Parliament also proposed numerous amendments aimed at altering the list of projects selected and the various maps concerned.
Πολιτική μεταφορών
Telematics and telecommunications
Εσωτερική αγορά ενέργειας ηλεκτρική
Internal energy market Natural gas and electricity
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τα μικρά και πολύ) μικρά ηλεκτρικά συστήματα στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Commission working paper on small and very small electricity systems in the internal electricity market.
Αναφορά: έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρι­κής ενέργειας — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.90
Reference: Commission working paper on the organization of the internal electricity market: Bull. 3­1995, point 1.3.90
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών στον πυρηνικό τομέα.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applications, and a proposal for a Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans­European telecom­munications networks (­» point 1.3.78).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαίου.
Adopted on 10 May.
Η Επιτροπή, σε αυτό το έγγραφο εργασίας, το οποίο συμπληρώνει εκείνο που ενέκρινε στις 27 Μαρτίου, εκτιμά ότι τα μικρά και τα πολύ μικρά ηλεκτρικά συστήματα θα πρέπει να εξετάζονται κατά τον ίδιο τρόπο με όλα τα άλλα συστήματα, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της κοινοτικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
In this working paper, which supplements the working paper it adopted on 27 March, the Commission considers that small and very small electricity systems should be treated in the same way as all the other elec­tricity systems in the context of the liberal­ization of the Community electricity market.
Διεθνής συνεργασία
International cooperation General
Γενικές πτυχές
Promotion of energy efficiency
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος με στόχο την προώθηση της διεθνούς συνερ­γασίας στον τομέα της ενέργειας — Πρόγραμ­μα Synergy.
Proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy programme).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 28.1.1994.
5-1994, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316; Bull.
COM(93) 678 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.130
11-1994, point 1.2.97 Parliament opinion (second reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 5 May.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ένα πρόγραμμα διε­θνούς συνεργασίας πενταετούς διάρκειας (1996-2000) στο οποίο να περιληφθεί η ετήσια δράση σχετικά με τις δραστηριότητες συνεργα­σίας και παροχής βοήθειας για τη χάραξη, την κατάρτιση και την εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής τρίτων χωρών.
Adopted by the Commission on 23 May. The aim of this proposal is to provide the European Com­munity with a five-year international cooper­ation programme (1996-2000), which would subsume the activities carried out hitherto on an annual basis, and would consist of cooperation and assistance to non-Community countries in the definition, formulation and implementation of energy policy.
Προβλέπεται η διεξα­γωγή οράσεων για την αειφόρο ανάπτυξη και, ειδικότερα, τη μείωση των εκπομπών αερίιον θερμοκηπίου και ρύπων σχετιζόμενων με την ενεργειακή κατανάλωση, καθώς και για τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού και της ενεργειακής απόδοσης.
The objectives of the pro­gramme are to promote sustainable develop­ment, notably by reducing emissions of green­house gases and of pollutants linked to energy consumption, to enhance security of supply, and to improve energy efficiency.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η πρόταση καθορίζει δράσεις στους τομείς της παροχής τεχνικής βοήθειας και της κατάρτισης, του ενεργειακού προγραμ­ματισμού και σχεδίασης, της διοργάνωσης
To achieve these objectives, activities are proposed concerning technical assistance and training, energy plan­ning, the organization of conferences and semi­nars, and the establishment of institutions such as energy centres. The proposed budget for the programme is ECU 50 million.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
United States
Πολιτική μεταφορών
Negotiating directives: Bull. 12-1991, point 1.2.126
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 573 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.118
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 31 Μαίου.
Proposal for a Council Decision approving the conclusion of the Agreement by the Commission adopted by the Commission on 10 May.
Ευνοϊκή, με την επιφύ­λαξη ορισμένων παρατηρήσεων που αποβλέ­πουν στη θέσπιση συστήματος ελέγχου των περιφερειακών και ιδιωτικών σιδηροδρομικών μεταφορο')ν και στην εφαρμογή, στις στρατιω­τικές μεταφορές, κανόνων ασφαλείας ομοιό­μορφων με εκείνους που ισχύουν για τις πολι­τικές μεταφορές.
The new Agreement, which will replace the existing Agreement which dates back to 1960 and expires on 31 December 1995, provides for the maintenance, improvement and extension of cooperation with the United States in fields such as the transfer of nuclear materials and equip­ment, research and development, and industrial and commercial activities.
Έγκριση επανεξετααθείσας πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 5 May.
Η Επιτροπή συμπερι­λαμβάνει στην πρόταση της όλες τις τροπολο­γίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, in particular those designed to clarify the procedures for submitting and examining applications for infrastructure capacity.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαίου.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 573; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση οχημάτων που μισθώνο­νται χωρίς οδηγό για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων.
Proposal for a Council Directive on the licensing of railway undertakings.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 1.4.1995, COM(95) 2 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.89
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull. 12-1993, point 1.2.130
Έγκριση επανεξετασθείσας πρότασης από την Επιτροπή σης 5 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May subject to certain comments call­ing for a monitoring system for private and regional rail transport and the application to mil-
Ποτάμιες μεταφορές των πλωτών μεταφορών.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1107/70: OJ L 130, 15.6.1970, as last amended by Regulation (EEC) No 3578/92: OJ L 364, 12.12.1992; Bull.
Για το σκοπό αυτό προτείνει:
12­1992, point 1.3.121 Council Regulation (EEC) No 1101/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
D μια νέα διαρθρωτική εξυγίανση για διά­στημα τριών ετών, μέσω της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 23 May. Having come to the conclu­sion that the development of inland waterway transport has been hampered because of restric­tive practices in certain markets, structural over­capacity, and the high cost of trans­shipment, the Commission feels that this situation should be rectified by gradually liberalizing the inland waterway transport market, improving the struc­ture of the sector, and promoting inland water­way transport.
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και από πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ abolition by 1 January 2000 of the 'chartering by rotation' system (tour de rôle) whereby car­goes are allocated on the basis of a waiting list of vessels operating at fixed rates.
1107/70 σχετικά με ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδΐ]ροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλω­τών μεταφορών.
The idea is that gradually it should be possible for contracts to be concluded freely between the parties con­cerned and for rates to be freely negotiated;
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των συστημάτων της εκ περιτροπής ναύλωσης — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.112
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May. The Committee stressed the importance of verification by the Member States of compliance with the provisions whereby a hired vehicle must be driven by the lessee or by a driver employed by the lessee.
D την αναθεώρηση των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
□ further large­scale structural improvements over a three­year period, by amending Regu­lation (EEC) No 1101/89 so as to reduce capac­ity by 15% over the period 1996­98;
1107/89 του Συμ­βουλίου, ούτως ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των επενδύσεων που γίνονται σε έργα υποδομής στους εσωτερικούς λιμένες ή σε σταθερό και κινητό εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για τις εργασίες μεταφόρτωσης από και προς τις πλω­τές μεταφορές.
□ revise the State aid rules provided for in Council Regulation (EEC) No 1107/89, so as to enable Member States to cofinance investment in inland waterway terminals and fixed and mobile equipment needed for loading and unloading.
1107/70 του Συμ­βουλίου — EE L 130 της 15.6.1970 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3578/92 — ΕΕ L 364 της 12.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.121
Commission communication on a com­mon policy on the organization of the inland waterway transport market and supporting mea­sures, proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport, propos­al for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport, and proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
1101/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 116 της 28.4.1989 και Δελτίο 4-1989. σημείο 2.1.175 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1101/89: OJ L 116. 28.4.1989; Bull.
3314/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.121
4­1989. point 2.1.175: as last amended by Regu­lation (EC) No 3314/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 23 May.
3314/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.121
The information society, telecommunications
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Commission proposal: COM(95) 28; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες που εφαρμό­ζονται στις μεταφορές εμπορευμάτων ή ατό­μων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ των κρατών μελών ενόψει της καθιέρωσης στις
Proposal for a Council Regulation on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway be­tween Member States with a view to establish­ing freedom to provide such transport services.
Πολιτική μεταφορών
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 28 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.92 μεταφορές αυτές της ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών.
The Committee welcomed this proposal which seeks to make mandatory the ISM code (international management code for the safe operation of ships and for pollution pre­vention).
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση 13/83, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου — ΕΕ C 144 της 13.6.1985
It felt that any derogations should be strictly limited to small companies operating do­mestic services, and stressed the importance of compliance with Part 6 of the ISM code con­cerning the qualifications of the master and crew.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
Adopted by the Commission on 10 May.
Αντικείμενο: πρόταση, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 1985, κοινοτικών κανόνων πρόσβασης στην αγορά μεταφορών εμπορευμάτων ή ατόμων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ των κρατών μελών, ενόιρει της καθιέρωσης στις μεταφορές αυτές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Pur­pose: to propose, in accordance with the judg­ment of the Court of Justice of 22 May 1985, Community rules governing access to the mar­ket in the transport of goods and passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
Απόφαση για μη αντιρρήσεων
Commission Decision concerning the privatization of Lufthansa.
Γερμανία
Sea transport
Τα προβλεπόμενα από τη γερμανική κυβέρνηση μέτρα αφορούν κυρίως τη χορήγηση συνεισφο­ράς ύψους 1,55 δισεκατ.
The measures planned by the German government mainly concern the granting of a DM 1.55 billion contribution to supplementary pension funds for Lufthansa em­ployees.
DM υπέρ των επικου­ρικών συντάξεων των υπαλλήλων της Luft­hansa.
These measures are linked to Luft­hansa's withdrawal, as part of the airline's priv­atization programme, from the supplementary pension fund managed by the Versorgungsan­stalt des Bundes und der Länder (VBL), to which, as a public company, it had been obliged to pay contributions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 18 Μάιου.
3­1994, point 1.2.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull. 9­1994, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 21.1 1.1994; Bull.
Ευνοϊκή, με δύο τροπολογίες που αποβλέπουν στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ούτως ώστε να καλύπτει και τα πλοία που διέρχονται από τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 May, subject to two amendments designed to extend the scope of the Directive to cover ships sailing in the waters under a Member State's jurisdiction.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες αντιρρήσεις για την οικονομική συνεισφορά του κράτους στο ταμείο συντάξεων.
The information society, telecommunications mittee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applica­tions, accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans­European telecommunica­tions networks.
εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση μπορεί να βοηθήσει την προώθηση ορισμένων πρωτοβου­λιών, παρεμβαίνοντας σε τρεις τομείς:
tives of facilitating the transition to the informa­tion society, improving the competitiveness of European industry, strengthening economic and social cohesion, and accelerating the develop­ment of activities in growth areas such as multi­media and electronic information services which lead to job creation.
D πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση ενός ενημερωμένου καταλόγου προβλεπόμενων ή εκτελούμενων σχεδίων, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο'
□ applications enabling users to interact with generic services and basic networks for meeting their professional needs (networks for universi­ties and research centres, services for SMEs and private citizens, telematic systems for health, transport, the environment, and distance training and working);
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
4­1994, point 1.2.69 Council conclusions on the information society: Bull.
D ανάπτυξη επαφών μεταξύ των φορέων των διαφόρων τομέων οι οποίοι μπορεί να έχουν κοινό συμφέρον για ορισμένες πρωτοβου­λίες'
□ basic networks offering trans­European inter­connection of integrated services digital net­works (ISDN) and integrated broadband com­munication (IBC).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη μεθοδολογία για την υλοποίηση των εφαρμο­γών της κοινιυνίας των πληροφοριών, συνο­δευόμενη από πρόταση απόφασης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the consultation on the Green Paper on the liber­alization of telecommunications infrastructure and cable television networks.
Αναφορές: Απόφαση 1101/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις κοινοτικές δρά­σεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης (1994-1998) — EE L 126 της 18.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.69
α an information and awareness role vis­à­vis actors in the public and private sectors, parti­cularly by maintaining an updated inventory of projects that are planned or under way at national, European and international levels;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών — Δελτίο 91994, σημείο 1.2.125
□ a brokerage role, in bringing together actors from different sectors who may have a common interest in certain initiatives:
Η πρόταση απόφασης, στο πλαίσιο της προ­σέγγισης αυτής, αποσκοπεί στη δημιουργία μιας σειράς προσανατολισμών για τα διευριοπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, με βάση το άρθρο 129 Γ της Συνθήκης ΕΚ.
References: Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructures and cable television networks Part I: principle and time­table: COM(94)440; Bull.
Προσδιορίζει, κυ­ρίως, έναν κατάλογο σχεδίων κοινού ενδιαφέ­ροντος στους ακόλουθους τομείς:
10­1994, point 1.2.71; Part II: a common approach to the provision of telecommunications infrastructure in the Euro­pean Union: COM(94) 682: Bull.
D εφαρμογές που θα επιτρέπουν στους χρή­στες να συνεργάζονται με τις γενικές και τις βασικές υπηρεσίες προκειμένου να ικανοποι­ούν τις επαγγελματικές τους ανάγκες (δίκτυα μεταξύ των πανεπιστημίων και των ερευνητι­κών κέντρων, υπηρεσίες προοριζόμενες για τις MME και τους πολίτες, υπηρεσίες πληροφορι­κής εφαρμοζόμενες στην υγεία, τις μεταφορές, το περιβάλλον, την κατάρτιση, την τηλεργασία)'
□ a guidance role, in orienting interested part­ners towards the financial instruments and re­sources at the disposal of the European Union, especially in connection with the proposed trans­European networks support mechanism, the R & TD framework programme, the Struc­tural Funds, the Cohesion Fund and the EIB. The proposal for a decision, as part of this approach, aims to establish a series of guidelines for trans­European telecommunications net­works on the basis of Article 129c of the EC Treaty. The proposal has the particular objec­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μάιου.
Adopted by the Commission on 3 May.
Λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά την εμπορική βιωσιμότητα ορισμένων σχεδίιον, η Επιτροπή
In this communication, transmitted further to a Council resolution of November 1994. the Commission presents the results of the consultations under­taken following the adoption of Part I of the Green Paper on the liberalization of telecommu­
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες υπηρεσίες που περιλαμβάνουν την ηλεκτρονι­κή υπογραφή'
The information society, telecommunications ing Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of tele­communications services.