natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πολιτικής αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα στις πιο μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας να ευνοηθούν πλήρως από την ενιαία αγορά χωρίς αυτή να οδηγήσει σε αύξηση του χάσματος που τις χωρίζει από τις πλουσιότερες περιοχές.
This policy is intended to enable the less-favoured regions in the Communityto take full advantage of the single market, and to prevent the single marketfrom widening the gap between them and the richest regions.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει κατά το τρέχον έτος τους προσανατολισμούς που εγκρίθηκαν το 1991 και οι οποίοι αφορούν το συντονισμό μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της περιφερειακής πολιτικής η οποία ασκείται σε κοινοτικό επίπεδο μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission began applying the guidelines it adopted in 1991 toensure consistency between competition policy and the regional policy beingfollowed at Community level through the Structural Funds.
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της στο πλαίσιο του πακέτου Delors II για τη συντονισμένη καταγραφή των περιοχών που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και στο πλαίσιο των εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, τηρώντας ταυτόχρονα τις δύο αρχές της γεωγραφικής συγκέντρωσης των παρεμβάσεων και της διαφοροποίησης των παρεμβάσεων αυτών σε συνάρ­τηση με την προτεραιότητα των προς επίλυση προβλημάτων.
In the frameworkof the Delors II package it continued the preparation of a more coherent mapof the regions eligible for the Structural Funds and for national regional aidschemes, with aid being concentrated geographically and differentiated in thelight of the seriousness of the problems to be overcome.
Η δράση της Επιτροπής είχε επίσης ως αντικείμενο τη μείωση των ενισχύσεων στις πλουσιότερες περιοχές λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κοινωνικοοι­κονομικής κατάστασης ορισμένων περιοχών: ένα από τα ενδεικτικότερα παρα­δείγματα είναι η σχετική αυστηρότητα με την οποία έκρινε η Επιτροπή τις ενισχύσεις προς το Δυτικό Βερολίνο, των οποίων η αιτιολόγηση τίθεται σήμερα σε αμφισβήτηση.
The Commission sought to reduce the scale of assistance in more prosperousareas, taking account of the changing socio-economic situation: a good exampleis the relative severity with which the Commission assessed aid in West Berlin,where the need for aid is now debatable. The logical consequence of thisapproach should be that aid will be concentrated on the less-developed regions;it shows how a strong competition policy can help to support economic andsocial cohesion.
Η προσέγγιση αυτή εκφράστηκε επίσης με μια ενέργεια κατάργησης των γενικών ή τομεακών ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνται χωρίς διάκριση σε ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών.
58 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY accounted for by the four largest Member States is rising by comparison withthe outlying countries, and that the four weakest among the outlying countriesgive less aid to industry per person employed than the Community average anda good deal less than the central and more prosperous States.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή.
This shows thatthe Commission's efforts must be continued.
Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να μελετούν τον περιορισμό των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις υψηλής έντασης κεφαλαί­ου των οποίων η συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη δεν αρκεί ορισμένες φορές να δικαιολογήσει το υψηλό επίπεδο των ενισχύσεων.
Lastly, the Commission departments have begun studying the possibility oflimiting regional aid towards capital-intensity investment, whose contributionto regional development is sometimes insufficient to justify high rates ofassistance.
Επίσης άρχισαν τις εργασίες επανεξέτασης και κωδικοποίησης των πλαισίων που εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, ορισμένα από τα οποία ισχύουν από το 1971.
They have also begun work on recasting and consolidating the rulesgoverning regional aid, some of which date back to 1971.
Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού ae διεθνές eníneóo
Community competition policy and developmentsin the rest of the world
§ 1 — Γενικές παρατηρήσεις
§ 1 — General
Όπως είχε επισημανθεί στην περυσινή έκθεση ανταγωνισμού (Μέρος Ι, Κεφάλαιο IV, παράγραφος 58) η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ελευθέρωση του εμπορίου και, κατά συνέπεια, στην προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης.
As explained in last year's Report, * competition policy can play animportant role in liberalizing trade and hence in promoting economic integration.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Κοινότητα επιδιώκει να περιλαμβάνονται κανόνες ανταγωνισμού στις διμερείς εμπορικές της συμφωνίες.
This is why the Community generally negotiates the inclusion ofcompetition rules in its bilateral trade agreements.
Δεδομένου ότι το επίπεδο της επιδιωκόμενης ολοκλή­ρωσης διαφέρει από τη μία διμερή σχέση στην άλλη, ο βαθμός λεπτομερειακής ανάλυσης των κανόνων ανταγωνισμού που συμπεριλαμβάνονται στις συμφωνίες αυτές ποικίλλει, όπως ποικίλλει και ο βαθμός εναρμόνισης με τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Because the degree ofintegration sought varies from one bilateral relationship to another, the levelof detail of the competition rules included in those agreements also varies, asdoes the degree of harmonization with the Community's own competition rules.
Η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (') που υπογράφηκε στις 2 Μαΐου 1992, έχει ως στόχο να επεκταθεί στις χώρες της ΕΖΕΣ η ενιαία αγορά και με τον τρόπο αυτό να εξασφαλιστεί καταρχήν το ίδιο επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ που καλύπτονται από τον ΕΟΧ, με εκείνο που υπάρχει εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Agreement on the European Economic Area,2which was signed on2 May 1992, seeks to extend the single market to the EFTA countries and thus,in principle, to ensure between the Community and the EFTA countries in theareas covered by the EEA the same level of economic integration as existswithin the Community.
Συνεπώς αποφασίστηκε ότι θα εφαρμόζονται σε όλο τον ΕΟΧ οι ίδιοι κανόνες ανταγω­νισμού και οι ίδιες πολιτικές ανταγωνισμού.
It was therefore decided that the same competitionrules and policies had to apply throughout the EEA. It was felt that thissituation even called for identical and largely parallel enforcement structuresand procedures in the Community and in the EFTA countries.
Θεωρήθηκε μάλιστα αναγκαίο να υπάρχουν οι ίδιοι και σε μεγάλο βαθμό παράλληλοι κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής στην Κοινότητα και στις χώρες της ΕΖΕΣ.
The entry intoforce of this Agreement had to be postponed after the Swiss referendum of6 December, in which the Swiss people rejected ratification of the EEA.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής αναβλήθηκε μετά το αποτέλεσμα του ελβετικού δημοψηφί­σματος της 6ης Δεκεμβρίου κατά το οποίο ο ελβετικός λαός δεν επικύρωσε τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The Europe Agreements with Hungary, Poland, the Czech and Slovak Federal Republic, Romania and Bulgaria, as well as the Interim Agreements with thosecountries, the first three of which entered into force during the year underreview, do not envisage the same degree of economic integration and thereforedo not contain the same ambitious competition rules as the EEA Agreement.However, because the Europe Agreements aim at achieving greater economic
(') Βλέπε XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 59.
Twentyfirst Competition Report, point 58.Twenty-first Competition Report, point 59.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
60 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY integration than the Association Agreements concluded with the EFTA countriesin 1972, their competition rules go beyond those contained in the latter.
Μία από τις βασικές διαφορές είναι ότι οι συμφωνίες του 1972 δεν προβλέπουν οποιεσδήποτε διαδικασίες εφαρμογής των αρχών που θεσπίζονται στα άρθρα που αφορούν τον ανταγωνισμό, ενώ οι ευρωπαϊκές συμφωνίες και οι προσωρινές συμφωνίες προβλέπουν τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Oneof the main differences is that the 1972 agreements do not provide for anyprocedures for enforcing the principles laid down in the competition articles,while the Europe Agreements and the Interim Agreements provide for theestablishment, by the Association Council, of implementing rules.
Μία άλλη σημαντική διαφορά συνίσταται στο γεγονός ότι, σε αντίθεση με τις συμφωνίες του 1972, οι ευρωπαϊκές και προσωρινές συμφωνίες εξασφα­λίζουν καταρχήν ότι οι βασικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των επιμέρους συμμετεχουσών χωρών και της Κοινότητας θα πλησιάζουν πολύ τους κοινοτικούς κανόνες.
Anotherimportant difference resides in the fact that, unlike the 1972 agreements, the Europe and Interim Agreements ensure in principle that the substantive rulesapplied to trade between each of those countries and the Community will bevery similar to the Community's rules.
Οι άλλες διμερείς σχέσεις της Κοινότητας προβλέπουν ακόμα μικρότερο βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης, πράγμα που εξηγεί γιατί οι σχετικοί κανόνες ανταγωνισμού δεν είναι τόσο λεπτομερείς ή δεν περιλαμβάνονται στις σχετικές συμφωνίες.
Other bilateral relationships of the Community aim for even less economicintegration, which is why competition rules are not as elaborate or are notprovided for at all.
Στις περιπτώσεις που οι υπάρχουσες συμφωνίες ενημερώνονται ή γίνεται επαναδιαπραγμάτευση τους, η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει επιμελώς κατά πόσο θα πρέπει να ενισχυθούν ή να συμπεριληφθούν διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό.
In cases where existing agreements are being updated orrenegotiated, the Commission intends to consider carefully whether competitionprovisions should be strengthened or inserted.
Συγχρόνως η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την ενίσχυση της συνεργασίας της με άλλες αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές, είτε μέσω της σύναψης διμερών συμφωνιών ανάλογης μορφής με εκείνες που συνάφθηκαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1991, είτε ανεπίσημα.
At the same time, the Commission will continue to step up cooperation withother competition authorities, either through bilateral agreements of the typeconcluded with the United States in 1991 or on an informal basis.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟ
COMMUNITY COMPETITION POLICY AND DEVELOPMENTS IN THE REST OF THE WORLD 61
§ 2 — Η πολιτική ανταγωνισμού ως μέσο για την προώθηση του εμπορίου με τρίτες χώρες
§ 2 — Competition policy as a tool to open up tradewith third countries
Οι συμφωνίες που προαναφέρθηκαν, σε συνδυασμό με ορισμένες άλλες, ορίζουν με τον τρόπο αυτό τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και πολλών από τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της.
The agreements referred to above, together with a number of others, thuslay down competition rules which apply to trade between the Community andmany of its major trading partners.
Παρόλο που δεν υπάρχουν τέτοιου είδους συμφωνίες με όλους τους εταίρους της Κοινότητας, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι περισσότεροι εμπορικοί εταίροι μας έχουν θεσπίσει κανόνες ανταγωνισμού και μηχανισμούς εκτέλεσης.
Although such agreements do not existwith all of the Community's trading partners, it has to be recognized thatmost of its major trading partners have competition rules and enforcementmechanisms.
Η ύπαρξη τέτοιων κανόνων και μηχανισμών τόσο στην Κοινότητα όσο και στο έδαφος των εμπορικών εταίρων μας αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για την αντιμετώπιση των επιμέρους εμποδίων που υπάρχουν στο εμπόριο μεταξύ των δύο πλευρών.
The existence of such rules and mechanisms both in the Community and in its trading partners should provide useful instruments for dealingwith private-sector obstacles to trade between the two.
Συνεπώς, αυτό που έχει περισσότερη σημασία δεν είναι κατά πόσο πράγματι υπάρχουν τέτοιου είδους κανόνες ή σε πιο βαθμό καλύπτουν όλα τα πιθανά εμπόδια, αλλά κατά πόσον πράγματι εφαρμόζονται στην πράξη οι κανόνες αυτοί.
The question is thereforenot so much whether rules actually exist or the degree to which they cover allpossible obstacles, but whether or not they are actively enforced.
Γι' αυτό το λόγο η προσοχή της Κοινότητας στράφηκε πρόσφατα στη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού τόσο διεθνώς όσο και εντός του εδάφους των κυριοτέρων εμπορικών εταίρων μας.
This iswhy emphasis has recently been placed by the Community on tightening theenforcement of competition rules both internationally and within the territoriesof its major trading partners.
Συνεπώς, οι περισσότερες εμπορικές συμφωνίες που συνάφθηκαν πρόσφατα και οι οποίες περιέχουν κανόνες ανταγωνισμού, δεν περιορίζονται πλέον απλώς στη θέσπιση αρχών και ουσιαστικών κανόνων, αλλά ρυθμίζουν επίσης τις πτυχές που αφορούν την εκτέλεση των κανόνων.
Most of the recently concluded trade agreements which contain competition rules are thus no longer confined to laying down principles and substantiverules, but also deal with the enforcement issue.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση του ΕΟΧ, στο πλαίσιο του οποίου η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ θα μεριμνά έτσι ώστε οι κανόνες ανταγωνισμού να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλο τον ΕΟΧ, καθώς και στην περίπτωση των ευρωπαϊκών και προσωρινών συμφωνιών, οι οποίες προβλέπουν τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής από το Συμβούλιο Σύνδεσης και τη Μεικτή Επιτροπή αντιστοίχως.
This is true in particular of the EEA, where the EFTA Surveillance Authority will help ensure that the competition rules are applied throughout the EEA in much the same manner, and ofthe Europe and Interim Agreements, which allow for the establishment ofimplementing rules by the Association Council and the Joint Committee respectively.
Όσον αφορά τις χώρες με τις οποίες δεν έχει συμφωνηθεί η θέσπιση διεθνών κανόνων ανταγωνισμού, και συνεπώς οι πρακτικές που προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με βάση τους εθνικούς κανόνες ανταγωνισμού, πρέπει να εφαρμοστούν άλλες διαδικασίες.
With regard to countries with which no international competition rules havebeen agreed and where anticompetitive practices will thus have to be dealtwith on the basis of national competition rules, other procedures have to befollowed.
'Ενας τρόπος για την επίτευξη του στόχου αυτού, όσον αφορά τις χώρες του ΟΟΣΑ, είναι η διάταξη (σημείο Ι.Β.4) της σύστασης του ΟΟΣΑ του 1986 σχετικά με περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές (Δέκατη 'Εκτη Έκθεση, σημείο 14).
One vehicle for doing this, as regards the OECD countries, is a provision(point I.B.4) in the 1986 OECD Recommendation on restrictive business practices.
Η διάταξη αυτή, η οποία συχνά αναφέρεται ως «διάταξη για την ανάληψη θετικών ενεργειών αβροφροσύνης», βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι η εφαρμογή πρακτικών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό σε μία χώρα του ΟΟΣΑ μπορεί να θίξουν ουσιαστικά συμφέροντα μιας άλλης χώρας, π.χ. με τη
1 This provision, now usually referred to as a 'positive comity provision',is based on the recognition that anticompetitive practices in one OECD countrymay affect another country's important interests, e.g. by creating obstacles tomarket entry. In such a case, the country whose exporters are the victims ofsuch practices can ask the other to apply its own competition rules in order to
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ δημιουργία εμποδίων για την πρόσβαση στην αγορά της χώρας αυτής.
62 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY remedy the situation.
Η Επιτροπή είναι απόλυτα διατεθειμένη να εφαρμόσει αυτή την αρχή για την ανάληψη θετικών ενεργειών αβροφροσύνης στις περιπτώσεις που θεωρείται σκόπιμο.
The Commission would be more than happy to applythis positive comity principle in appropriate cases.
Η Επιτροπή αναζητά τρόπους για την ενίσχυση της προσέγγισης αυτής τόσο σε διμερή όσο και σε πολυμερή βάση.
The Commission is seeking ways to strengthen this approach in both bilateraland multilateral forums.
Παρόμοιες διατάξεις υπάρχουν επίσης σε αρκετά σχέδια κειμένων για τα οποία διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT (συμφωνία στον τομέα των υπηρεσιών, πολυμερής συμφωνία χάλυβα), ή σε περιφερειακό επίπεδο (ευρωπαϊκός καταστατικός χάρτης ενέργειας).
This has already led to the inclusion of a positivecomity provision in Article V of the EC-US Agreement of September 1991 oncooperation in competition policy matters.l Similar provisions can also befound in several draft texts now being negotiated in GATT (services code,multilateral steel arrangement) and at regional level (European energy charter).
Συνεπώς, παρόλο που υπάρχουν ορισμένες διαδικασίες βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να αντιμετωπίσει επιμέρους εμπόδια ιδιωτικού χαρακτήρα στο εμπόριο με τρίτες χώρες, η πραγματική εφαρμογή τους εξαρτάται από την ύπαρξη συγκεκριμένων και λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τέτοιου είδους εμπόδια.
Therefore, although a number of procedures exist under which the Commissioncan tackle private-sector obstacles to trade with third countries, their actualapplication depends on the availability of concrete and detailed informationabout such obstacles.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την πρόσκληση που είχε απευθύνει προς τις επιχειρήσεις στην τελευταία παράγραφο του σημείου 65 της περυσινής έκθεσης ανταγωνισμού, την οποία θα επιθυμούσε να επεκτείνει και σε άλλα πρόσωπα καθώς και σε άλλες χώρες.
The Commission therefore repeats the invitation whichit made to companies at the end of point 65 of last year's Competition Reportand would like to extend it to other persons as well as to other countries.
Θα ήταν συνεπώς χρήσιμο να διαβιβαστούν στην Επιτροπή πληροφορίες από οποιαδήποτε πρόσωπα σχετικά με περιοριστι­κές πρακτικές σε τρίτες χώρες οι οποίες επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ της χώρας αυτής και της Κοινότητας.
Itwould welcome information from any person about restrictive practices in anythird country which affect trade between that country and the Community.Where the information is sufficiently detailed to warrant action under one ofthe aforementioned positive comity provisions or other rules, the Commissionwill be most interested in acting accordingly.
XXII ΕΚΘ.
Twentyfirst Competition Report, point 64.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟ
COMMUNITY COMPETITION POLICY AND DEVELOPMENTS IN THE REST OF THE WORLD
§ 3 — Ευρωπαϊκή οικοδόμηση
§ 3 — Structures in Europe
Διαπιστώνεται εν γένει ότι ο βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης που επιδιώκει η Κοινότητα στις σχέσεις της με άλλες χώρες είναι υψηλότερος στην Ευρώπη απ' ό,τι σε άλλες περιοχές.
Generally speaking, in its relations with other countries, the Communityis seeking to establish a greater degree of economic integration in Europe thanelsewhere in the world.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα σημαντικότερα γεγονότα στον τομέα του ανταγωνισμού στην Ευρώπη ήταν η υπογραφή της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, η έναρξη ισχύος της συμφωνίας με το Βασίλειο της Νορβηγίας και το Βασίλειο της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, η έναρξη ισχύος των προσωρινών συμφωνιών με τρεις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και οι αιτήσεις προσχώρησης που υπέβαλαν αρκετά ευρωπαϊκά κράτη.
During the reference period, the most importantevents having a bearing on competition in Europe were the signing of the EEA Agreement, the entry into force of the agreement with Norway and Swedenon civil aviation, the entry into force of the Interim Agreements with three Central European countries and the membership applications received fromseveral European countries.
Εκτός από την κατάργηση των εμποδίων ιδιωτικής φύσεως στις συναλλαγές, ένας από τους κύριους στόχους της συμφωνίας ΕΟΧ είναι η εγκαθίδρυση ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού σε όλο τον ΕΟΧ.
One of the main objectives of the EEA Agreement, apart from eliminatingprivate-sector obstacles to trade, is to establish equal conditions of competitionthroughout the area.
Οι βασικοί κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού που περιλαμβάνονται στη συμφωνία ΕΟΧ αντιστοιχούν στο «κοινοτικό κεκτημένο».
The substantive competition rules in the EEA Agreement are based on existing Community legislation.
α) Θεμελιώδεις αρχές
(a) Fundamental principles
Η εποπτεία και η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ θα πραγματοποιούνται με βάση δύο θεμελιώδεις αρχές: το σύστημα των «δύο οργάνων» και την αρχή της αποκλειστικής αρμοδιότητας («one-stop-shop-principle»).
Monitoring and application of the EEA competition rules will be guidedby two fundamental principles: the two-pillar approach and the 'one-stop shop'principle.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν δύο εποπτικές αρχές, δηλαδή η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μία ανεξάρτητη «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», η οποία θα έχει ισοδύναμες εξουσίες και παρόμοια καθήκοντα με εκείνα της Επιτροπής.
This means that there will be two surveillance bodies, namely the Commission and an independent EFTA Surveillance Authority having equivalent powers and similar functions to those of the Commission.
Στον τομέα των συμπράξεων, αυτό περιλαμβάνει ιδίως τη δυνατότητα διενέργειας ερευνών και επιβολής προστίμων.
In the case ofrestrictive practices, this includes the power to carry out investigations andimpose fines.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, οι χώρες της ΕΖΕΣ θα υπόκεινται, για τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων, στον έλεγχο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σύμφωνα με τους ίδιους θεμελιώδεις κανόνες και τις ίδιες διαδικασίες με εκείνες των κρατών μελών της ΕΟΚ.
As regards the granting of State aid, the EFTA countries will besubject to control by the EFTA Surveillance Authority on the basis of the samerules and procedures as those applied to Community Member States. Eachsurveillance authority will examine the legality of State aid both from thestandpoint of its own territory and as regards its impact on other territories.
Κάθε εποπτική αρχή θα εξετάζει τη νομιμότητα των κρατικών ενισχύσεων όχι μόνο όσον αφορά το δικό της έδαφος, αλλά επίσης και τις επιπτώσεις τους στο έδαφος της άλλης αρχής.
To avoid any overlapping of responsibilities, the introduction of parallel procedures, and the danger that the two authorities may, on the basis of the samefacts, adopt different decisions, the EEA Agreement establishes the principle ofthe 'one-stop shop'. This means that, in each individual case, it is either the
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
64 MAIN DEVELOPMENTS FN COMPETITION POLICY
Αυτό σημαίνει ότι, σε κάθε συγκεκριμένη περί­πτωση, την ευθύνη της διαδικασίας αναλαμβάνει είτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων είτε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, και ότι οι λαμβανόμενες αποφάσεις θα είναι έγκυρες και θα έχουν εκτελεστική ισχύ σε όλο τον ΕΟΧ.
Commission or the EFTA Surveillance Authority which assumes responsibilityfor the procedure and that the decisions taken will be valid and enforceablethroughout the EEA.
Η προσέγγιση αυτή προσφέρει ένα σημαντικό πλεονέκτημα για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι δεν θα χρειάζεται να παραπέμπουν την ίδια υπόθεση σε δύο διαφορετικές αρχές που θα μπορούσαν να είναι και οι δύο αρμόδιες.
This approach has considerable advantages for theenterprises concerned as they will not need to refer the same case to twodifferent authorities both of which may have jurisdiction in the matter.
Αυτή η αρχή της αποκλειστικής αρμοδιότητας προϋποθέτει ότι υπάρχει συμφωνία όσον αφορά ορισμένα απλά και διαφανή κριτήρια σχετικά με τη δικαιοδοσία.
This principle of the 'one-stop shop' makes it necessary to reach agreementon simple and transparent allocation criteria.
Τέτοιου είδους κριτήρια είναι εύκολο να προσδιοριστούν για τις υποθέσεις που αφορούν τις κρατικές παρεμβάσεις, όπως συμβαίνει για το καθεστώς των κρατικών μονοπωλίων, τις δημόσιες επιχειρήσεις ή τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Such criteria are easy to definefor cases involving State intervention, such as State monopolies, public enterprises or the granting of State aid.
Με τον τρόπο αυτό κάθε αρχή είναι υπεύθυνη για τα κράτη μέλη της.
Here, each authority is responsible for'its' member States.
β) Συμπράξεις και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
(b)Restrictive practices and abuse of dominant positions
Στον τομέα του ελέγχου των περιοριστικών πρακτικών και των δεσποζουσών θέσεων, η κατανομή των υποθέσεων δεν δημιουργεί δυσχέρειες εφόσον οι επιπτώσεις της υπόθεσης περιορίζονται στο έδαφος της Κοινότητας ή στο έδαφος της ΕΖΕΣ.
As regards the control of restrictive practices and dominant positions, theallocation of cases poses no problems where the effects of a particular case arelimited to Community or EFTA territory.