natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — EE L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Decision adopted by the Council on 24 September, following consultations.
Αντικείμενο: η χρηματοδότηση από τους πόρους του έβδομου και του όγδοου ETA εργασιών συνολικού ύψους 3 006 871 ECU για τον Σεπτέμβριο (βλέπε πίνακα 16).
Commission decisions allocating a total of ECU 3 006 871 in September from the seventh and eighth EDFs (see Table 16).
Πίνακας 16 — Χρηματοδότηση εργασιών βάσει του 7ου και του 8ου
Table 16 — Financing operations under the seventh and eighth EDFs
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Support for holding parliamentary elections
Σουρινάμ
Central African Republic
Πρόγραμμα διαχείρισης του περιβάλλοντος
Environmental management programme
Τεχνική βοήθεια στο τμήμα οδοποιίας (Road's Department)
Technical assistance for the roads' department
Σχέδιο κοινής δράσης, η οποία θεσπί­ζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την αναγνώριση, παρακολούθηση, δέσμευση ή κατάσχεση και δήμευση των μέσων και των προϊόντων εγκλημάτων.
Draft Joint Action adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 292 της 21.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.5.4
Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.5.4
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η ετήσια έκθεση 1996 της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol δεν αποτελεί, αυτή καθ' αυτή, έγγραφο δυνάμενο να υποβληθεί στον δημο­κρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ούτε καν να χρησιμεύσει στη σωστή ενημέρωση του.
Parliament expressed the view that the 1996 Europol Drugs Unit report was not a document that could be put to it for democratic scrutiny or even provide proper information.
Στα πλαίσια της προσεχούς έναρξης ισχύος της σύμβασης Europol, ζητά να γίνουν στα κράτη μέλη τα κατάλληλα προγράμ­ματα επιμόρφωσης, να προαχθεί μια καλύτερη γνώση περί της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol και των στόχων της και να τεθούν στη διάθεση των αστυνομικών δυνάμεων των κρα­τών μελών νέοι μηχανισμοί και εξοπλισμοί, ανάλογοι του επιπέδου ανάπτυξης του εγκλή­ματος.
In view of the imminent entry into force of the Europol Convention it called for the introduction of adequate training measures by the Member States, for action to increase aware­ness of the Europol Drugs Unit and its objec­tives, and for new instruments and equipment commensurate with the upsurge in crime to be made available to the police forces in the Mem­ber States.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 24 Σεπτεμβρίου.
Agreed by the Council on 24 September.
Σκοπός αυτής της κοινής δράσης είναι να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1990 όσον αφορά το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, την ανίχνευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
This Joint Action is designed to strengthen cooper­ation between the Member States under the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
Η δράση προβλέ­πει συγκεκριμένα προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον ποινικό χαρακτηρισμό του ξεπλύματος βρώμικου χρή­ματος και όσον αφορά τις κατηγορίες παρά­βασης στις οποίες πρέπει να είναι δυνατή η κατάσχεση.
It includes provision for approxima­tion of the legislation of the Member States in respect of the incrimination of money-launder­ing and the categories of infringement giving rise to confiscation.
Επίσης προβλέπει μηχανισμούς βελτίωσης και επιτάχυνσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
It also makes provision for machinery to improve and expedite cooperation between the Member States.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρό­πων ουσιών (— > σημείο 1.3.129). 1.4.2.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Chile on pre­cursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (► point 1.3.129).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της ετήσιας έκθεσης 1996 της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol.
Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme providing a Community-wide support to Mem­ber States action relating to violence against children, young persons and women (Daphne) (2000-04) (- point 1.1.2).
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου, της Επι­τροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.6.1 Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.6.1
Council, Commission, Parliament agreement: Bull. 7/8-1998, point 1.6.1 Commission approval: Bull.
Κοινοβού­
7/8-1998, point 1.6.1
Τυπική έγκριση από το Ευρωπαϊκό λιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Approved by Parliament on 16 September. OJC313, 12.10.1998
Γενικός προϋπολογισμός
General budget Budgetary procedures
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
, regulation
1/98 για ενίσχυση της επείγουσας βοήθειας κατά 150 εκατ.
Preliminary draft supplementary andamending budget No 1/98,
ECU σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 100 εκατ.
Preliminary draft supplementary and amend ing budget: Bull.
1: 30 Ιουνίου 1998
Letter of amendment No 1: 30 June 1998
Ο σκοπός της διορθωτι­κής επιστολής αριθ. 2 είναι να χρησιμοποιηθεί ένα μέρος του πλεονάσματος που έχει πλέον εντοπισθεί στον τομέα 1, δηλαδή 400 εκατ.
Proposal for a Council regulation amending the financial regulation of 21 Decem­ber 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
1/98 αφενός και στη διορθωτική επιστολή αριθ.
Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
1 αφετέρου παρα­μένουν αμετάβλητες, ιδίως αυτές που αναφέ­ρονται στην ενίσχυση του ΕΚΤ.
4-1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
7/8-1998, point 1.6.5
Δημοσιονομική ρύθμιση μέλη, καθώς και σχετικά με τη διοργανική συνεργασία ως μέσο εξορθολογισμού των διοι­κητικών δαπανών.
Endorsed by Parliament on 15 September, sub­ject to various amendments relating, in partic­ular, to the Ombudsman, the decentralised agen­cies, the Commission's powers of inquiry, decentralisation of the management of aid to the applicant countries and interinstitutional cooper­ation as a means of rationalising administrative expenditure.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 15.5.1998, COM(l 998) 206 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.5.10
Letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98 adopted by the Commission on 30 September.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 284 της 14.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.6.5
The purpose of letter of amendment No 2 is to use some of the surplus of ECU 400 million al­ready identified in heading 1 to meet new requirements in headings 2, 3 and 4 which can­not be financed by means of internal redeploy­ment under the omnibus transfer.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου.
On the other hand, the letter of amendment reduces total commitment appropriations in the budget as it cuts agricultural expenditure by ECU 400 million.
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δεν χορήγησε κανένα δάνειο βάσει των άρθρων 54, 56 και 95 ΕΚΑΧ.
In September the Commission did not grant any loans under Articles 54, 56 or 95 ECSC.
Η εξουσιο­δότηση δεν χρησιμοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο για την ΕΚ (ΝΚΜ, χρηματοδοτική ενίσχυση, ισοζύγιο πληρωμών), την Ευρατόμ και την ΕΚΑΧ.
Nor did it use its powers of delegation on behalf of the EC (NCI, financial assistance — balance of payments), Euratom or the ECSC.
Έννοιες και προσανατολισμοί
Planning and orientation in 1984), and then at four-year intervals, and on earnings in 2002 (for the first time since 1995), and then at four-year intervals, i.e. alternating with the statistics on labour costs.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικές στατιστικές για τις αποδοχές και το κόστος εργασίας.
Draft Council regulation (EC) concern­ing structural statistics on earnings and on labour costs.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 2744/95 on statis­tics on the structure and distribution of earnings — OJ L287, 30.11.1995; Bull.
23/97 του Συμβου­λίου σχετικά με τις στατιστικές για το επίπεδο και τη διάρθρωση του κόστους εργασίας — ΕΕ L 6 της 10.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.7.3
11-1995, point 1.7.2 Council Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour costs — OJ L6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.7.3
Αντικείμενο: παραγωγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με το επίπεδο και τη διάρ­θρωση των αποδοχών και το κόστος εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, τομείς συναφείς και στενά συνδεδεμένοι.
Purpose: to produce comparable data on the level and structure of earnings and on labour costs in all Member States of the European Union — two closely-related domains.
Προτείνεται η συλλογή στατιστικών σχετικά, αφενός, με το κόστος εργασίας το έτος 2000 (σύμφωνα με τον τετραετή ρυθμό που θεσπί­
The proposal is to collect statistics on labour costs in the year 2000 (according to the four-year periodicity adopted
ECU τον Μάιο του τρέχο­ντος έτους, αλλά πλεόνασμα ύψους 0,4 δισεκατ. για τους πέντε πρώτους μήνες, ενώ το πλεό­νασμα αυτό είχε φθάσει τα 10,7 δισεκατ. από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο του 1997.
Tables 17,18,19 and 20, showing Euro­pean Union trade with non-Member countries, show that the European Union recorded a sur­plus of ECU 2.9 billion in May 1998 but a sur­plus of only ECU 0.4 billion for the first five months, compared with ECU 10.7 billion from January to May 1997.
Οι πίνακες υπογραμμίζουν, επίσης, τις μεγάλες διαφορές στα υπόλοιπα των εμπορικών ισοζυ­γίων των κρατών μελών.
They also reveal the wide disparities between the trade balances of the Member States.
Πίνακας 17 — Συναλλαγές
Table 17 — EU-15 trade
Ροές
May 1998
Μάιο: 1997'
May 1997
Μάιος 1998
January to May 1998
Μάιος 1997
January to May 1997
Πίνακας 18 — Κυριότεροι εμπορικοί εταίροι
Table 18 — Main trading partners
(σε οιαεκατ. ECU)
(billion ECU)
Εξαγωγές EU-15 προς:
EU-15 exports to:
Εισαγωγές EU-15 με προέλευση:
EU-15 imports from:
Ιανουάριος-Μάιος 1998
January to May 1998
Ιανουάριος-Μάιος 1997"
January to May 1997
Ιανουάριος-Μάιος 1998"
January to May 1998
Ιανουάριος-Mcitoc 1997"
January to May 1997
- ιο,ο ■-
Norway
Πίνακας 19 — Κυριότερα προϊόντα
Table 19 — Main products
(σε οωικατ. ECU)
(billion ECU)
Ιανουάριος-Μάιος 1997
January to May 1997
Ιανουάριος-Máioc 1997"
January to May 1997
— Ενέργεια
— Energy
— Χημικά προϊόντα
— Chemical products
— Μηχανήματα και οχήματα
— Machinery and vehicles
— Δοιπά μεταποιημένα προϊόντα
— Other manu­factured products
Πίνακας 20 — Εμπόριο των κρατών μελών
Table 20 — Member States' trade
(σε όιοεκατ. ECU)
(billion ECU)
Ιανουάριος-Ιανουάριος-Μάιος Μαιος 1998" 1997"
January to May 1998
Ιρλανδία.
Community law
Οδηγία 96/36/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 17.7.Í996) Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων
Directive 96/36/EC (OJ L 178, 17.7.1996) Safety belts and restraint systems of motor vehicles Belgium
Οδηγία 96/79/ΕΚ (ΕΕ L 18 της 21.1.1996) Προστασία των επιβαινόντων οχημάτων με κινη­τήρα Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 96/79/EC (OJ L 18, 21.1.1996) Protection of occupants of motor vehicles United Kingdom
Βιομηχανία
Letters of formal notice
Οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Μέτρα ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατά­λοιπα τους σε ζώντα ζώα Ισπανία
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals Spain
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In September the Commission sent let­ters of formal notice in the following case:
Βιομηχανία αεροπορίας Ελλάδα, Γαλλία, Πορτογαλία
Directive 95/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road Ireland
Οδηγία 96/70/ΕΚ (ΕΕ L 299 της 23.11.1996) Εκμετάλλευση και θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Αυστρία
Directive 96/55/EC (OJ L 231, 12.9.1996) Failure to transpose Directive 96/55/EC (dangerous substances) in Northern Ireland United Kingdom
Οδηγία 97/15/ΕΚ (ΕΕ L 95 της 10.4.1997) Πρότυπα Eurocontrol — Τεχνικός εξοπλισμός για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας Ελλάδα
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Greece, France, Portugal
Λουξεμβούργο
Reasoned opinions
Οδηγία 96/45/ΕΚ (ΕΕ L 213 της 22.8.1996) Μέθοδοι ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων Ιρλανδία
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997) Eurocontrol standards — procurement of air-traffic-management equipment and systems Greece
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the ground-handling market at Community airports Belgium, Greece, Italy; Austria, Portugal, Sweden
Οδηγία 96/9/ΕΚ (EE L 77 της 27.3.1996) Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων Λουξεμβούργο
Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996) Exploitation and marketing of natural mineral waters Belgium, France, Ireland, Austria
Οδηγίες 72/462/ΕΟΚ (ΕΕ L 302 της 31.12.1972), 85/73/ΕΟΚ (ΕΕ L 32 της 5.2.1985λ 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1990) και 93/118/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Κτηνιατρικά τέλη — Τρίτες χώρες Βέλγιο
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Luxembourg
Μη συμβιβάσιμο των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών ασφάλεια
Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997) Food additives Ireland, Luxembourg
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975), 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) και 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων Ελλάδα ασφάλεια
Directive 96/45/EC (OJ L213, 22.8.1996) Methods of analysis necessary for checking the com­position of cosmetic products Ireland nuclear safety and civil
Οδηγίες 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 2.4.1979) και 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Λιμβούργο — Άγρια πτηνά Βέλγιο
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment
Οδηγία 85/337/EOK (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις — Μη σύμφωνη νομοθεσία Ιταλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 97/18/EC (OJ L 114, 1.5.1997) Cosmetics — Animal testing Germany, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Άρθρα 30, 34, 36, 59, 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 73/23/ΕΟΚ (ΕΕ L 77 της 26.3.1973) Ελεύθερη κυκλοφορία ασύρματων τηλεφώνων Βέλγιο
Articles 30, 34, 36, 59, 171 of the EC Treaty and Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Free movement of cordless telephones Belgium
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Παραχώρηση έργων.
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts — Warm air treat­ment plant for urban solid waste Italy
Εγκατάσταση χρησιμοποίησης της θερμότητας για την επεξεργασία των στερεών αστικών αποβλήτων Ιταλία
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ Φιάλες χλωρίου Γαλλία
Article 59 of the EC Treaty Chlorine bottles France
Άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ Υποχρέωση εγγραφής επιχειρηματία Βέλγιο σχέσεις
Article 59 of the EC Treaty Obligation to register as a contractor Belgium
Απασχόληση, και κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on the acquisition of immovable property Greece industrial relations and social
1408/71 (ΕΕ L 149 της 5.7.1971) 'Αρνηση χορήγησης επιδόματος αναπηρίας Γαλλία
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Refusal to grant invalidity benefit France
'Αρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Ireland
1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Συμμετοχή στο FVP (συνταξιοδοτικό ταμείο) Κάτω Χώρες
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Participation in FVP (pension fund) Netherlands
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Italy nuclear safety and civil
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Τομέας μεταφορών — Μετρό Val de Rennes Γαλλία
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis Italy
Οδηγία 94/9/ΕΚ (EE L 100 της 19.4.1994) Συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες Ιρλανδία
Directives 75/442/EEC (OJ L194, 25.7.1975), 91/ 689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Waste management plan Greece
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 13.6.1977) Μείωση των εξόδων των αυτοκινήτων Κάτω Χώρες
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 2.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Limburg — Wild birds Belgium nuclear safety and civil
Οδηγία 95/13/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 21.6.1995) Κατανάλωση ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών στεγνωτηρίων ρούχων Ιταλία
Directive 80/68/EEC (OJ L20, 26.1.1980) Groundwater Ireland
Πολιτική του καταναλωτή
Articles 30, 36 and 171 of the EC Treaty Prices of medicaments Italy
Οδηγία 94/47/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 29.10.1994) Προστασία των αγοραστών ακινήτων Ιταλία
15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer.
Μη συμβιβάσιμο των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στην ακόλουθη περίπτωση: ασφάλεια
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Article 30 of the EC Treaty Alcoholic drinks with an alcohol content in excess of 25 % by volume (contribution, labelling) France
Οδηγία 80/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1980) Υπόγεια ύδατα Ιρλανδία
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Transport projects — automatic underground railway, Rennes France
Δικαστήριο
Customs and indirect taxation
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Deduction of vehicle costs Netherlands
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
The fact that a female worker has been dismissed du­ring her pregnancy on the basis of a contractual term providing that the employer may dismiss employees of either sex after a stipulated number of weeks of continuous absence does not affect the answer given.
177 της συνθήκης
Article 177 of the EC
αγορά και χρηματοπιστωτικές
1) Article 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer must be interpreted as prohibiting entirely the use and, consequently, the marketing of hydrochlorofluorocarbons for fire-fighting.
Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Decisions given by the Community law courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζο­ντος.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Οινοπνευματώδη ποτά με περιεκτικότητα σε οινόπ­νευμα μεγαλύτερη από 250 ανά όγκο (εισφορά, επισήανση) Γαλλία
2) Consideration of the questions submitted has not disclosed any factor such as to affect the validity of Regulation (EC) No 3093/94.
ΕΕ C 299 της 26.9.1998
Court of Justice
ΕΚ
Safety
Τελωνειακή ένωση
Article 177 of the EC
ΕΕ C 299 της 26.9.1998
C­225/95, and Others
173 της συνθήκης
Article 173 of the EC
EE C 278 της 5.9.1998
16.7.1998: of Taxes.
25.5.1998 — Υπόθεση C-82/97 — Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. KG e.a. κατά Επιτροπής. EE C 299 της 26.9.1998
25.5.199.8: Case C­81/97 MD Foods and Danske Mejeriers Fællesorganisation ν Commission.
EE C 299 της 26.9.1998
14.7.1998: Case C­172/96 sioners of Customs & Excise v First Bank of Chicago. OJ C 299, 26.9.1998
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Case C­235/95 AGS v Dumon and Froment. OJ C 299, 26.9.1998
173 της συνθήκης
173 of the EC
19.5.1998 — Υπόθεση Ισπανία κατά Επιτροπής.
18.6.1998: Case C­81/96 en wethouders van H'aarlemmerHede woude and Others v Gedeputeerde Noord­Holland.
EE C 278 της 5.9.1998
OJ C 278, 5.9.1998 v
19.5.1998 — Υπόθεση C-123/96 — Ισπανία κατά Επιτροπής.
19.5.1998: Case C­123/96 Spain Commission.
19.5.1998 — Υπόθεση C-199/96 — Ισπανία κατά Επιτροπής.
19.5.1998: v Commission.
15.6.1998 — Υπόθεση C-291/95 — Βέλγιο κατά Επιτροπής.
15.6.1998: Case C­291/95 Belgium Commission.
Άρθρο
Structural Funds
177 της συνθήκης
177 of the EC
ΕΚ
Page 97
41 του Οργανισμού Δικαστηρίου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
169 της συνθήκης
Article 169 of the EC Treaty
6.5.1998 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Βελγίου.
6.5.1998: Case C-322/97 ν Belgium.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Main decisions
25.5.1998 — Υπόθεση C-403/97 — Επιτροπή κατά Γερμανίας.
20.5.1998: Case C-299/97 ν Portugal.
1) H αγωγή απορρίπτεται.
1) The application is dismissed.
16.6.1998 — Υπόθεση C-411/97 — Επιτροπή κατά Βελγίου.
15.6.1998: Case C-155/97 ν Belgium.
(Αίτημα αποκατάστασης της ζημίας την οποία οι ενάγοντες ισχυρίζονται ότι υπέστησαν από μια έρευ­να που διενήργησε η Επιτροπή και από την εφαρ­μογή της δεκάτης όγδοης οδηγίας 95/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1995, για την προσαρ­μογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 167 της 18.7.1995, σ.
(Application for compensation for damage which the applicants purportedly suffered as a result of an inves­tigation conducted by the Commission, pursuant to the eighteenth Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L167, 18.7.1995, p.
19), όσον αφορά τη χρήση των ψωραλενίων στις αντιηλιακές κρέμες και στα προϊόντα για μαύρισμα.)
19), into the use of psoralens in sun creams and bronzing products.)
2) Οι ενάγοντες καταδικάζονται στα δικαστικά έξοδα.
2) The applicants are ordered to pay the costs. OJ C 299, 26.9.1998
18.6.1998 — Υπόθεση C-183/97 — Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
18.6.1998: Case C-35/96
33 και 36 της Συνθήκης
Articles 33 and 36 of the ECSC
173, 185 και 186 της συνθήκης
Articles 173, 185 and 186 of the EC Treaty
16.7.1998 — Υπόθεση C-285/97 — Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
1.7.57. ^9.7.1998: Case C-323/97 ν Belgium.
17.6.1998 — Υπόθεση Τ-56/98 και T-6/98R — VTech Electronics (UK) pic κατά Επιτροπής.
17.6.1998: Joined Cases T-56/98 and T-56/98R VTech Electronics (UK) ν Commis­sion.
173 της συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty
16.7.1998 — Υπόθεση Τ-195/97 — Kia Motors Nederland BV και Broekman Motorships BV κατά Επιτροπής.
16.7.1998: Case T-195/97 Kia Motors Nederland and Broekman Motorships ν Com­mission.
ΕΚ
Article 181 of the EC Treaty
25.6.1998 — Υπόθεση Τ-120/96 — Lilly Industries Ltd κατά Επιτροπής.
25.6.1998: Case T-120/96 Lilly Indus­tries ν Commission.