natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(98) 708
Document drawn up on the basis of COM(1998) 708
Πολιτικά κριτήρια Εισαγωγή Πρόσφατες εξελίξεις 1.1.
Political criteria Introduction Recent developments 1.1. Democracy and the rule of law Parliament
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων Αστικά και πολιτικά δικαιώματα Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων 1.3.
Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities 1.3.
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής και μετά Μακροοικονομικές εξελίξεις Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις 2.3.
11 11 13 14 14 its opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις Οικονομική και νομισματική ένωση Φορολογία Στατιστικές 3.4.
Economie and fiscal affairs Economie and monetary union Taxation Statistics Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport
Τομεακές πολιτικές Βιομηχανία Γεωργία Αλιεία Ενέργεια Μεταφορές Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 3.5.
Small and medium-sized enterprises Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion
Οικονομική και κοινωνική συνοχή Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Περιφερειακή πολιτική και συνοχή 3.6.
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs Immigration/border control Asylum Police Drugs
Ποιότητα ζωής και περιβάλλον Περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών 3.7.
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Δημοσιονομικά θέματα Δημοσιονομικός έλεγχος 3.10.
Financial questions Financial control 3.10.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλλει περιοδικές εκθέ­σεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση και ότι θα καταθέσει την πρώτη από αυτές κατά τα τέλη του 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου αποφάσισε ότι:
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
In accordance with the guidance provided by these Council Conclusions, the progress report on the Czech Republic follows the same structure as the opinion.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας·
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)·
D assesses the Czech Republic's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προσχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ως προς τον ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυ­βερνητικών διασκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρμογή των εταιρικών σχέ­σεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψήφιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope agreement bodies.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή ή την επέκταση των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης και σε άλλους υποψηφίους.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Στα πλαίσια αυτά, η Επι­τροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότη­τας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και να εκπληρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
In that context, the Commission will continue to fol low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Θα πρέπει να διατηρηθεί μια δυναμική προσέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
στικών πιέσεων και δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση)·
shortterm priorities set out in the accession partnerships.
D εξετάζεται το θέμα της ικανότητας της Τσεχικής Δημοκρατίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, τουτέστιν το κεκτη­μένο της Ένωσης όπως αυτό εκφράζεται στη Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of the Czech Republic's economic performance. The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
προόδου κατά την υιοθέτηση του κεκτημέ­νου πραγματοποιήθηκε με βάση την ήδη υιοθετηθείσα νομοθεσία και όχι τη νομοθε­σία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το Κοινοβούλιο.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρη­θεί αντικειμενικά και να συγκριθεί η πραγ­ματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of the Czech Republic for accession to the EU prepared by Mr Carnero Gonzalez were taken into account in the preparation of the reports.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος από την έκδοση της Γνώμης και μετά.
The enhanced pre-accession strategy accession aid will be increased substantially.
Η έκθεση περιέχει χωριστό τμήμα όπου εξετάζεται η έκταση στην οποία η Τσεχική Δημοκρατία έχει υλο­ποιήσει τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που όρισαν οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση.
The implementation of the Europe agreement by the Czech Republic has been uneven although the difficulties encountered have been solved through the functioning of the various joint institutions.
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληροφοριών.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
OL υποψήφιες χώρες κλήθη­καν να παράσχουν πληροφορίες για την πρόοδο που έχουν σημειώσει κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση από τη δημοσίευση της Γνώμης και μετά.
In advance of this meeting, country-specific accession partnerships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship. These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη Γνώμη καθώς και οι εκθέσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') σχετικά με τις Γνώμες της Επιτροπής και ειδικότερα η έκθεση για την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην ΕΕ που εκπόνησε ο κ. Carnero González λήφθηκαν υπόψη για τη σύνταξη των εκθέσεων.
In March the Czech Republic presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Oostlander και Ε.
(') European Parliament Doc.
Barón Crespoσυνεργάτες εισηγητών: Μ. Aelvoet, J. Donner, Ο. von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen. M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J. W. Bertens).
224.339 'Report on the Communication from the Commission Agenda 2000' (Rapporteurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aelvoet. J. Donner, O. Von Habsburg, E. Caccavale. F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J.W. Bertens).
β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας
lotteries and similar games, which the Czech authorities have undertaken to amend rapidly.
Το Συμβούλιο σύνδεσης συνήλθε τον Οκτώ­βριο του 1997.
The Association Council met in October 1997.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης τον Ιούλιο του 1997 και τον Ιούλιο του 1998.
Two association committee meetings were held in July 1997 and July 1998.
Κατά τη συνεδρίαση του Ιουλίου 1998, συζητήθηκε για πρώτη φορά η εφαρμογή των προτεραιοτήτων της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση».
The July 1998 meeting was the first to discuss the implementation of the accession partnership priorities.
Το σύστημα των υποεπιτροπών εξακολουθεί να λειτουργεί ως φόρουμ για συζήτηση τεχνικών θεμάτων.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Μετά την έκδοση της Γνώμης, η κοινή κοινο­βουλευτική επιτροπή που περιλαμβάνει εκπροσώπους του τσεχικού και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου συνεδρίασε δύο φορές, τον Οκτώβριο του 1997 και τον Μάρ­τιο του 1998.
Since the issuing of the opinion, the joint parliamentary committee, comprising representatives of the Czech and European Parliaments, met twice, in October 1997 and March 1998.
Το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και της Τσεχικής Δημοκρατίας εξακολούθησε να αυξάνεται.
Mention should also be made of the adoption by the EU-Czech Association Council in June 1998 of implementing rules for State aid as foreseen in the Europe agreement.
Κατά τους πρώτους πέντε μήνες του 1998, οι εξαγωγές της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 6,8 % σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1997 και οι εισαγωγές της ΕΕ κατά 30 %.
In the first five months of 1998, EU exports grew by 6.8 % compared with the same per iod in 1997 and EU imports by 30%.
Οι συναλλαγές με την Ένωση καλύπτουν το 61 % του εξωτε­ρικού εμπορίου της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Trade with the Union accounts for 61 % of Czech foreign trade.
Στις 3 Απριλίου, άρχισε αναλυτική εξέ­ταση του κεκτημένου. Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
Under the Europe agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Υπογράφηκε, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης, πρωτόκολλο προσαρ­μογής, για τα γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ειδικότερα, με σκοπό να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην ΕΕ.
The 1998 national PHARE programme con sists of a national allocation (ECU 27 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular regional policy, justice and home affairs and agriculture as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
An additional ECU 19 million have been allocated for the cross-border cooperation programme.
Ορισμένα από τα εμπορικά θέματα αντι­μετωπίστηκαν μέσω των μηχανισμών δια­βουλεύσεων που προβλέπονται στην ευρω­παϊκή συμφωνία σύνδεσης (π.χ. το σύστημα υποχρεωτικών καταθέσεων για τις εισαγω­γές, οι ποσοστώσεις στις εισαγωγές κοινο­τικών μήλων και οι περιορισμοί κατά την ει­σαγωγή κοινοτικής πατάτας).
A number of trade issues have been resolved through the consultation mechanisms provided for in the Europe agreement (e.g. the import deposit scheme, the import quota for Community apples and the import restrictions for Community potatoes).
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης από την Τσεχική Δημοκρατία
The Czech Republic also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enter prises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Ιούνιο του 1998 των κανόνων εφαρμογής για τις κρατικές ενισχύσεις, όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία.
Introduction the Czech election law. One third of Senate seats will be subject to re-election in November 1998 at the same time as the local elections.
θέμα της τροποποίησης του τσεχικού νόμου για τους λαχνούς και παρόμοια τυχερά παι­χνίδια, τον οποίο οι τσεχικές αρχές έχουν δεσμευτεί να τροποποιήσουν το ταχύτερο δυνατό.
'The Czech Republic presents the characteris­tics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
Το εθνικό πρόγραμμα PHARE 1998 περι­λαμβάνει εθνική πίστωση (27 εκατ.
In December 1997, Parliament passed a consti­tutional act providing for the creation of 14 regions (higher self-governing units) from 1 January 2000, as required by the constitution.
Συμπληρωματικό ποσό 19 εκατ.
The results of the June elections led to the nomination of a minority government on 22 July.
ECU διατέθηκε για πρό­γραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
The change in government has not resulted in any major shift in the country's policy towards the European Union.
Θετικές εξελίξεις αποτελούν η υπογραφή, τον Ιούλιο του 1998, κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού πρωτοκόλλου της ευρω­παϊκής συμφωνίας σύνδεσης.
Its powers are respected and the opposi­tion plays a full part in its activities. The June 1998 elections brought five parties into the lower house.
Β — Κριτήρια προσχώρησης
be serious obstacles to an effective approach.
Πολιτικά κριτήρια
Human rights and protection of minorities
Τον Ιούνιο του 1998, οι εκλογές έφεραν πέντε κόμματα στην Βουλή.
Training of judges in Czech law is the responsibility of the Institute for the Further Training of Judges, which has not been restructured since 1989.
Οι ακροδεξιοί εθνικι­στές ρεπουμπλικάνοι δεν επανεξελέγησαν.
The training which it provides does not appear to be sufficiently in line with the needs of a modern judiciary.
Τα κεντρικά όργανα του κράτους εξακο­λουθούν να λειτουργούν σωστά.
Earlier this year training of judges in EC law started in earnest thanks to foreign funding.
Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας αναφέρει ως μεσο­πρόθεσμες προτεραιότητες την περαιτέρω προσπάθεια για την ένταξη των Ρόμα στην κοινωνία, την ενίσχυση των νόμων που εγγυώνται την ελευθερία του τύπου, περισ­σότερη προσοχή στη διασφάλιση ίσης πρό­σβασης των πολιτών στις δημόσιες υπηρε­σίες.
In September 1998 the government decided to appoint a human rights official in the office of the Deputy Prime Minister for legislative affairs, with responsibility for the Council on National Minorities, the Interministerial Roma Commission and NGO matters.
Πρόσφατες εξελίξεις
Civil and political rights
Τον Δεκέμβριο του 1997, το Κοινοβούλιο ψήφισε συνταγματικό νόμο που προβλέπει τη δημιουργία 14 περιφερειών (ανώτερες βαθμίδες αυτοδιοίκησης) από την 1η Ιανουαρίου 2000, όπως ορίζει το σύνταγμα.
The lack of sufficiently qualified State prosecutors, with better-qualified graduates tending to seek employment outside the judiciary for reasons of remuneration, is also reason for concern. The establishment of a supreme administrative court is required by Article 91 of the constitution, but this has not yet been done.
Η Τσεχική Δημοκρατία υπέγραψε, αλλά δεν έχει ακόμη κυρώσει, τον ευρωπαϊκό χάρτη για την τοπική αυτοδιοίκηση.
Recently the constitutional court and the supreme court agreed that the constitutional court would have final jurisdiction in court decisions considered to be in breach of the constitution or the charter of fundamental rights and freedoms.
Από τον Ιούλιο του 1997, υπήρξαν δύο αλλα­γές στην κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρα­τίας.
Freedom of expression was improved by a September 1997 decision which repealed the section of the criminal code prescribing sentences of up to two years' imprisonment for defamation of the republic and its President.
Δεν υπήρξε πραγματική πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης από τον Ιούλιο του 1997.
In recent years the Czech Government has recognised that corruption is a serious problem in the country and that efforts have to be undertaken to address the problem. In October 1997 it adopted a resolution, which assigns priority tasks to different ministries, in the area of the fight against corruption.
Το μόνο συγκεκριμένο μέτρο που λήφθηκε ήταν η έκδοση, στις 23 Μαρτίου 1998, της κυβερνη­τικής απόφασης αριθ.
Earlier this year the government approved an amendment to the penal law increasing the penal sanctions for bribery. The Ministry of Finance has a unit responsible for anti-money laundering and anti-corruption policy.
202/98 που παρείχε ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για τη μεταρ­ρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
It has thus far not proved effective due to a lack of qualified staff. In September 1998 the government established a ministerial committee for the protection of economic interests, chaired by the Prime Minister.
Οι προθε­σμίες του δεν τηρήθηκαν.
The application of Czech law on citizenship continues to be problematic.
Οι μισθοί εξακολουθούν να είναι χαμηλοί, γεγονός που καθιστά δύσκολη την πρόσληψη εξειδικευμένου προσωπικού.
Bureaucratic obstacles, administrative fees and the lack of a concerted approach by the relevant ministries have delayed a successful resolution to the problem, leaving a large number of persons without citizenship (Roma, children in foster homes, persons in penal institutions).
Η κυβέρνηση, ωστόσο, παραχώρησε στη
Amending the law to include a further 'opting-in period' for those people who missed the previous deadline, as
Το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Insufficient manpower, equipment, financing and low pay for State employees continue to
συμφώνησαν πρόσφατα ότι το Συνταγματικό Δικαστήριο θα έχει την τελική δικαιοδοσία επί δικαστικών αποφάσεων που θεωρούνται ότι παραβιάζουν το σύνταγμα ή το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
The new government's programme foresees an amendment to the citizenship law so that all for mer Czechoslovak citizens residing in the Czech Republic at the time of the dissolution of the Czechoslovak federation and who are still living there now may acquire Czech citizenship. This would seem to offer an effective solution.
Μέτρα κατά της διαφθοράς
nity in the Czech Republic and the government measures for its integration'.
Το δικαστικό σύστημα
Economic, social and cultural rights
Τον Οκτώβριο του 1997, εξέδωσε απόφαση που καθορίζει ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα από τα διάφορα υπουργεία στον τομέα του αγώνα κατά της διαφθοράς.
Cases of racially motivated attacks and discrimination mentioned in the June 1997 opinion have continued, some of which attracted widespread media coverage.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, η κυβέρνηση ενέκρινε τροποποίηση του ποινικού δικαίου που αυξάνει τις ποινικές κυρώσεις για δωρο­δοκία.
The overall image of the Roma in the media is rather negative and only minimal attention is paid to racially motivated attacks.
Το Υπουργείο Οικονομικών διαθέτει μονάδα υπεύθυνη για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διαφθοράς.
Some local officials have added to the problem by suggest ing that 'problem citizens' be moved out of city centres or by proposing to subsidise those Roma who sign over their flat to the city upon their departure.
Δεν έχει αποβεί, ωστόσο, αποτελεσματική λόγω έλλειψης εξειδικευμένου προσωπικού.
Earlier this year there was a high-profile departure of Roma to Canada and the United Kingdom where they requested political asylum.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για την αντι­μετώπιση των προκλήσεων που ορίζονται στη Γνώμη.
While the situation of other minorities continued to be satisfactory, the situation of the Roma has not really improved since July 1997, despite increased attention to the problem from the previous government.
Θα χρειαστούν, συνεπώς, έντονες προ­σπάθειες για σημαντικό διάστημα.
It is important that future policy also addresses the situation at local and district level.
Η επιμόρφωση των δικαστών στην τσεχική νομοθεσία αποτελεί αρμοδιότητα του Ινστι­τούτου Επιμόρφωσης Δικαστών, το οποίο δεν έχει αναδιαρθρωθεί από το 1989.
In October 1997, the government adopted a report analysing the situation of the Roma and an 'action plan' based on the report's recommendations.
Η επι­μόρφωση που παρέχει δεν φαίνεται να είναι επαρκής για τις ανάγκες της σύγχρονης δικαστικής εξουσίας.
The report explained the high levels of unemployment (70% to 90%) and lack of education among the Roma.
Στις αρχές του έτους άρχισε σοβαρή επιμόρφωση δικαστών στο κοινοτικό δίκαιο χάρη σε ξένη χρηματο­δότηση.
An Interministerial Commission on the affairs of the Roma community was established in October 1997.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο και το Ανώτατο Δικαστήριο
In June 1998, this Commission submitted to the government a 'Progress report on the situation of the Roma commu
Τον Δεκέμβριο του 1997, κύρωσε τη σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
Developments in the Czech Republic confirm the conclusion of the opinion that the Czech Republic fulfils the Copenhagen political criteria.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης για την τοπική αυτοδιοίκηση και οι ευρωπαϊ­κός κοινωνικός χάρτης δεν έχουν κυρωθεί ακόμη.
Nonetheless the Czech Republic needs to devote continuing attention to the reform of the judiciary, to fighting corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 για την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημο­κρατίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on the Czech Republic's application for EU membership, the Commission concluded:
«Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λειτουργεί»1
'The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, [it] should be able to cope with competitive pressures and market forces in the Union in the medium term.'
D την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
In examining the economic developments in [he Czech Republic since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires: