natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, παροτρύνουν τον πρόεδρο της Αγκόλα και τον αρχη­γό της UNITA να υποδεχθούν ευμενώς το αίτημα που διατυπώθηκε από τον Γενικό Γραμματέα του OHE προκειμένου να συναντηθούν συντόμως.
The situation in the former Yugoslavia was the subject of a debate and a resolution, in which Parliament reaffirmed its support for the Vance-Owen peace plan and exhorted the United States not to take any action indepen­dently of the United Nations (-► point 1.3.25).
Για τους λόγους αυτούς, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, δεν αναγνωρίζουν σ' αυτές τις εκλογές μια έγκυρη έκφραση της δημοκρατικής βούλησης.»
There was a short debate on relations with the United States in the steel sector. No resolution was adopted but Parliament expressed its sup­port for the Commission and called on it to stand firm.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο για την αποκατάσταση και τη διατήρηση της ειρήνης στην Αγκόλα.
Parliament also gave its opinion on proposals for Decisions concerning the con­clusion of an Interim Agreement between the Community and Romania (-»point 1.3.10) and extending a Community guarantee to the European Investment Bank in case of losses on loans to Estonia, Latvia and Lithuania (-» point 1.6.25) and adopted a resolution on the visceral leishmaniosis epidemic and star­vation in Sudan (- > point 1.3.51). During the debate, members exhorted the Commission to be bolder in its initiatives and more resolute in its approach.
Αναμέ­νουν με ενδιαφέρον την έκθεση του Γενικού Γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τον μελλον­τικό ρόλο της Unavem.
Parliament also called for a new code of conduct incorporating the points made by Mr Pinheiro.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Parliament area but stated that Article 8a was not being fully complied with in all Community airports.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Kat τα κράτη μέλη της εκφράζουν την πλήρη και ανεπιφύλακτη υποστήριξη τους στο συνολικό σχέδιο ειρηνικού διακανονισμού στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που προτείνεται από τη Διεθνή Διάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη Διάσκεψη του Λονδίνου.
During the debates on topical issues, Parlia­ment examined the problem of social dumping and adopted a resolution in which it declared its firm opposition to this practice, calling on the Commission to recognize that it constitutes a distortion of competition and to adopt measures for the purpose of informing and consulting employees in multinational com­panies (-► point 1.2.140).
Αναφορά: κοινή δήλωση της 13ης Ιανουαρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία — σημείο 1.4.5 του παρόντος Δελτίου
It also adopted a resolution on the situation at Leyland/Daf and called for specific Community assistance for this sector (-► point 1.2.84).
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν έντονα λόγω της πρόσφατης επαναλήψεως των εχθρο­πραξιών γύρω από το Ζαντάρ στην Κροατία, οι οποίες ξεκίνησαν από την κροατική πλευρά.
On the legislative front, under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on two proposals for Directives, one on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (-» point 1.2.143) and one on the posting of workers in the framework of the provision of services (-» point 1.2.29).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν επιμόνως τα τρία μέρη της Βοσνίας-Ερζεγο-βίνης να δεχθούν το ειρηνευτικό σχέδιο και το σχέδιο μεταβατικών διατάξεων. Επίσης τα μέρη πρέπει να συνεργαστούν πλήρως κατά την εφαρμογή τους.
It also gave its opinion on a proposal for a Directive coordin­ating procedures for the award of public supply contracts (-+ point 1.2.37) and on a proposal for a Regulation on the maximum speed of two- or three-wheel motor vehicles (- > point 1.2.2). The recession and unemployment were also at the centre of the debates, and Parliament adopted a resolution in this connection (-* point 1.2.139).
Οι επι­πτώσεις μιας τέτοιας εξέλιξης των γεγονότων μπορεί να είναι άκρως σοβαρές.
It called for urgent action to stabilize the European Monetary System, since monetary instability threatens to under­mine the macroeconomic advantages gained from completion of the single market.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένα να συμβάλουν ενεργώς στην υλοποίηση αυτού του στόχου.
In a resolution on Community policy in the coal sector it also called on the Commission to carry out a study on the long-term viability of the sector and to use its investigative powers to examine allegations of dumping and the com­mercial operations of electricity generators (-► point 1.2.99).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τονίζουν και πάλι την πλήρη υποστήριξη τους στην κυριαρχία, στην εδαφική ακεραιότητα και στον πολυεθνικό χαρακτήρα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Θα συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για να βοηθή­σουν αυτή τη δημοκρατία να ανορθωθεί από τη σημερινή τραγωδία.»
It gave its opinion at second reading on four proposals for Directives connected with com­pletion of the internal market concerning respectively the approximation of laws relating to machinery (- > point 1.2.5), the braking of two- and three-wheel motor vehicles (-» point 1.2.1), the free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas (-» point 1.2.28) and the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (-» point 1.2.15), as well as on two proposals for Regulations on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Com­munity (-» point 1.2.47) and on transit stat­istics and storage statistics relating to the trad­ing of goods between Member States (-» point 1.2.46). At the end of the debate on completion of the internal market, Parliament adopted two resolutions, one on the services sector and one on the public sector, in which it called on the Commission to propose action to provide minimum standards guaranteeing the pro­vision of basic needs and public services and to apply Community competition policy in the services sector with particular vigour (-» points 1.2.30 and 1.2.31).
Καμία ενέργεια που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τις διαπραγματεύσεις αυτές δεν πρέπει να αναληφθεί από κανέναν, είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.»
Parliament examined the Commission's annual report on monitoring the application of Com­munity law and called for Community law to be made more accessible to the public and for national parliaments to be involved at the drafting stage (-» point 2.3.1).
Εκφράζοντας τη βαθιά ανησυχία τους ενώπιον της νέας αυτής δοκιμασίας που υφίσταται ο λαός του Ζαΐρ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι επίσης πολύ ανήσυχα για την τύχη των υπηκόων τους και εύχονται η εν εξελίξει εκκένωση να συνε­χιστεί με τάξη.
Under the consultation procedure, Parliament adopted four resolutions in connection with the common agricultural policy relating respectively to the establishment of a support system for producers of certain arable crops (-» point 1.2.169), the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (-» point 1.2.183), animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deepfrozen and fresh bovine semen (-» point 1.2.19), and compensation payments
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν στις επιτόπου δυνάμεις επιτακτική έκκληση προκειμένου να τερματιστούν οι συγκρούσεις.
During a short debate on the free movement of persons, Mr Vanni d'Archirafi, for the Com­mission, reported on the progress made in this
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζητεί από τον πρόεδρο του Ζαΐρ να τεθεί τέλος στις ενέργειες που παρεμποδίζουν τη μετάβαση στη δημοκρατία. Παρέ­χει την υποστήριξη της στον πρόεδρο του Ανωτάτου Συμβουλίου της Δημοκρατίας, μακαριότατο Μονσένγκβο, προκειμένου να ευνοήσει μια πολιτική ρύθμι­ση, που θα επιτρέπει την καλή εξέλιξη αυτής της μεταβάσεως προς ελεύθερες και δημοκρατικές εκλο­γές.»
With regard to fisheries policy, Parliament gave its opinion on a proposal for a Regulation on the common organization of the market in fishery products (-» point 1.2.204) and on five pro­posals for Regulations on the conclusion of agreements on fisheries with Angola (- > point 1.2.197), Mozambique (-► point 1.2.200), and Estonia, Latvia and Lithuania (-» point 1.2.199). It also gave its opinion on a proposal for a Decision concerning the conclusion of the Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context (-» point 1.2.147) and on a proposal for a Regulation on statistics on crop products (-» point 1.2.48). It approved the holding of a conference of representatives of the governments of the Member States with a view to the adoption of an addition to the Protocol on the Statute of the European Invest­ment Bank (-* point 1.2.40). Council
Αποστολή Warburton
1637th meeting
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να οργανώ­σει αυτή την έρευνα δικαιολογείται από τα αποτελέ­σματα της.
Parliament also discussed the use of hormones and illegal growth-promoting substances in beef production and adopted a resolution call­ing for an extension of the ban on such sub­stances and the adoption of measures to secure compliance (-» point 1.2.18).
Η μεγάλη πλει­ονότητα των πολλών χιλιάδων θυμάτων ήταν μου­σουλμάνοι.
At the same time it adopted a resolution on the first European patent on animals (-» point 1.2.35).
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν τη δήλωση της 21ης Ιανουαρίου 1993 στην οποία εξέ­φρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικα­σίας η οποία άρχισε στην Αρούσα.
Resol­utions were also adopted on the vaccination of health workers and other at-risk occupations against hepatitis Β (-» point 1.2.144), on the audit of export refunds paid to traders in milk products (- > point 1.2.181), on living and working conditions in frontier regions (- > point 1.2.137), on disarmament, energy and development (-» point 1.2.87), on an allEuropean transport policy (-» point 1.2.111), on European aeronautical research and devel­opment (-» point 1.2.90) and on the architec­tural heritage (-» point 1.2.220). D Multilateral surveillance: Presidency con­clusions (-» point 1.2.39).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι καταθορυβημένα από τα εγκλήματα αυτά και από τον απάνθρωπο χαρακτήρα της σημερινής συγκρούσεως.
D Loan to Italy: Decision adopted (- > point 1.2.43). Other business
Στο πολιτικό επίπεδο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα έλθουν σε επαφή με τις αντιμαχόμενες παρα­τάξεις και ιδιαίτερα με τους πολιτικούς αρχηγούς, για να τους πείσουν για τον αναμφισβήτητο χαρακτήρα των αποδείξεων και για την επιτακτική ανάγκη να τεθεί τέλος στις στυγερές αυτές πρακτικές. Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα
During the debates on urgent issues, Parlia­ment adopted a resolution on European and international protection for Nazi concen­tration camps as historic monuments (-» point 1.2.215), two resolutions on the effects of the drought in Spain and Portugal (-» point 1.2.212) and in Greece (-» point 1.2.213), and a resolution on the accident on the Maersk Navigator in the Strait of Malaka (- > point 1.2.106). D Functioning of the EMS: discussed.
Υποστηρίζουν την έκκληση για σύναψη ανακωχής στο Huambo που απηύθυνε ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
D Accession negotiations with Austria, Fin­land and Sweden: opening meeting (televised and relayed live to the public) (- > point 1.3.1). Main item
Καταδικάζουν εξάλλου τις βιαιότητες κάθε είδους συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν δια­πραχθεί εκ μέρους φανατικών στελεχών πολιτικών ομάδων προκαλώντας το θάνατο εκατοντάδων ατόμων και συμβάλλοντας στην όξυνση της πολιτικής εντά­σεως.
D Additional protocol to the Agreement establishing the European Economic Area: Decision authorizing the Commission to open negotiations adopted (-» point 1.3.3).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να επαναλάβουν χωρίς καθυστε­ρήσεις τη διαδικασία συμφιλιώσεως.»
D Europe Association Agreement with Rom­ania: signed (-» point 1.3.9).
Τόγκο
Other business
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Τόγκο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 16 Φεβρουαρίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
D Programme of the Presidency: discussed (televised and relayed live to the public).
Περού
Extraordinary meeting
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Περού δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 18 Φεβρουαρίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
D US dumping duties on steel and action on public procurement: progress report and dis­cussion.
Κρίνουν ότι τούτο αποτελεί ένα βήμα προς την επάνοδο της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
President: Mr Coëme, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Communications.
Αγκόλα
Sole item
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
D Relations with Morocco: exchange of views.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 17 Φεβρουαρίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
D Shipping safety and pollution prevention in the Community: conclusions adopted (-» points 1.2.103 and 2.2.1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ίδρυση της Europol.
D Bosnia-Hercegovina: declaration adopted (-» point 1.4.10).
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο ΕΚ 61992, σημεία 1.38 έως 1.40
President: Mr Helveg Petersen, Danish Minis­ter for Foreign Affairs.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
D Zaire: statement adopted (-» point 1.4.11).
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία σεις παράνομων ή καταχρηστικών ενεργειών εκ μέρους των αρχών.
D Uruguay Round — agricultural aspects: Commission assessment and debate.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
D Checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries: Regulation adopted (-► point 1.3.59).
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
D Restructuring of the Community steel industry: conclusions adopted (-» point 1.2.82).
Προϋπολογισμοί θα επέλθουν στον δημοσιονομικό κανονισμό (* σημείο 1.5.4) και στον κανονισμό εκτέλεσης της απόφασης για τους ιδίους πόρους (* σημείο 1.5.5).
External economic affairs (North America, Japan, China, Commonwealth of Independent States, Europe, including Cen­tral and Eastern Europe) Commercial policy
ΕΕ C 68 της 11.3.1993 και COM(93) 20
Allocation of portfolios
Δημοσιονομική ρύθμιση
Energy and Euratom Supply Agency Transport
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου στον δημοσιονομικό τομέα
At its first meeting on 6 January the new Commission confirmed the allocation of portfolios which had been agreed at an infor­mal meeting on 22 December:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της Κοινό­τητας μέχρι το 1997 — COM(92) 2001 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.2
Secretariat-General Forward Studies Unit Inspectorate-General Legal Service Monetary matters Spokesman's Service Joint Interpreting and Conference Service Security Office
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Mr Karel Van Miert Competition Personnel and adminis­tration, translation and data processing
Αφετέρου εκφράζει με επιχειρησιακούς όρους τις υποχρεώσεις που ανέλαβε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with the President) Credit and investments Statistical Office
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημεία 1.45 έως 1.72
External political relations Common foreign and security policy Enlargement nego­tiations (Task Force)
Το κόστος των εν λόγω διακυμάνσεων θα καλύπτεται ωστόσο από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα
Cooperation and devel­opment: D Economic cooper­ation with southern Mediterranean, Middle East, Latin America and Asia
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Relations with the European Parliament Relations with the Member States on transparency, corn-
Προϋπολογισμοί
Commission development
Ecu, πέραν του οποίου θα καθίσταται δυνατή η προσφυγή στο αποθεματικό.
Mr Ioannis D. Paleokrassas munication and infor­mation Culture and audiovis­ual policy Publications Office
610/90 — ΕΕ L 70 της 16.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.4.6
Environment, nuclear safety and civil protec­tion Fisheries
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Institutional matters Internal market Financial services Enterprise policy: small business and distribu­tive trades
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ/Ευρατόμ) αριθ.
Science, research and development Joint Research Centre Human resources, edu­cation, training and youth
ΕΕ C 68 της 11.3.1993 και COM(93) 20
Agriculture and rural
Ιανουάριο δάνεια ανταγωνισμού ύψους 0,4 εκατ. Ecu.
April 1969 Secretary-General, Interdepartto mental Committee on August 1971 Vocational Training and Social Advancement
Βιομηχανικά δάνεια
August 1971 Chargé de mission to the Prime to Minister July 1972
Δάνεια μετατροπής
Member, General Council, Ban­que de France
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Associate Professor, University of Paris-Dauphine
Σύναψη δανείων
February 1974-79
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Founder and Chairman of the 'Échanges et projets' Associ­ation
Ιανουάριος
Joined the Socialist Party
Τον Ιανουάριο χορηγήθηκαν δάνεια, που ανέρχονται συνολικά σε 0,4 εκατ.
National coordinator for inter­national economic relations for the Socialist Party
Η Επιτροπή προέβη τον Φεβρουάριο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε:
Married, with two children: Martine (Mrs Xavier Aubry), Jean-Paul (deceased)
Φεβρουάριος
Member, National Committee on Scientific Research
D σε δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 215 εκατ.
Member, Central Committee of the Socialist Party
DM με επιτόκιο 6 5/8 %, διάρκειας πέντε ετών και τιμή έκδοσης 101,15%.
Executive Officer and sub­sequently Head of Department at the Banque de France
Βιομηχανικά δάνεια
Elected to the European Parlia­ment
D ιδιωτική τοποθέτηση ύψους 80 εκατ.
On the staff of the Director-Gen­eral, Securities Department, Banque de France. Economic Adviser to the Confédération française des travailleurs chréti­ens (Christian Trade Union Confederation) Leader of the 'Citoyens 60' Club
Ecu με επιτόκιο Libor + 0,06 % και διάρκεια επτά ετών
May 1981 Minister for Economic to February Financial Affairs 1983
Δάνεια μετατροπής
June 1959 to January 1962
D δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 500 εκατ.
March 1983 Town Councillor then Mayor of to December Clichy 1984
Ecu με επιτόκιο 7 7/8 %, διάρκειας τριών ετών και τιμή έκδοσης 101,1875%·
Member, Planning and Invest­ment Section, Economie and Social Council
D δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 2 900 εκατ.
March 1983 Minister for Economic and to July 1984 Financial Affairs and the Budget
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
President of the Commission of the European Communities
Ιανουάριος
Since January 1985
Έκδοση από το Συμβούλιο την 1η Φεβρουαρίου.
Head, Economics Division, Danish Federation of Crafts and Small Industries
Βέλγιο Δανία
Economics reporter for the per­iodical NB
Ιταλία Λουξεμβούργο
Member, Parliamentary Finance Committee
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
National Auditor Chairman, Liberal Party Minister for Foreign Affairs Leader, Parliamentary Liberal
EE L 33 της 9.2.1992
1982-84 and
Εξάλλου το Κοινοβούλιο παρακολούθησε ομιλία του κ. Α.
Vice-President of the Com­mission of the European Com­munities
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δρίου, ο οποίος παρουσίασε την ετήσια έκθεση του οργάνου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1991.
Diploma in Community law, University of Nancy Certificate in Advanced European Studies, College of Europe, Bruges
Στη διάρκεια των συζη­τήσεων, ο κ. R.
Joined the Socialist Workers' Party (PSOE)
Με την προοπτική αυτή, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο η δράση του Ταμείου Επενδύ­σεων, ο κοινωνικός διάλογος, καθώς και η υλοποίηση του Ταμείου Συνοχής.
Member of Parliament for Ciu­dad Real Member, Foreign Affairs and Defence Committees, Congress of Deputies PSOE spokesman, Foreign Affairs Committee, Congress of Deputies Deputy Chairman, Confeder­ation of Socialist Parties in the European Community Member, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Στη διάρκεια της συνόδου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε σειρά ψηφισμάτων για ορισμένα θεσμικά ζητήματα, μεταξύ των οποίων σημαντική θέση
State Secretary for relations with the European Communities, responsible for negotiating Spain's membership of the Euro­pean Communities
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης
Born 21 October 1949 in Ciudad Real Married, with two children Doctor of Law, University of Madrid
Κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου, ο κ. Ρ.
Studied law at the Universities of Tübingen and Munich, Doctor of Law, Rechtanwalt (lawyer)
Η κ. Ch.
Commission
Delors, προέδρου της Επιτροπής, στην οποία παρουσίασε τους βασικούς άξονες του προγράμματος 1993-1994.
Assistant Professor of Law and Public Fin­ance, University of Barcelona
Χαρακτηρίστηκε επίσης από σειρά συζητήσε­ων στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και, γι' άλλη μια φορά, από την κατά­σταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Member of Parliament for the Balearic Islands (Alianza Popu­lar) (AP) AP spokesman, Economic Affairs and Finance Committee, Congress of Deputies Chairman, AP National Elec­toral Committee Chairman, AP Economic Affairs and Public Finance Committee Deputy National Chairman, AP
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Studied law and economics, University of Munich (1951-56)
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την υποστήριξη του στην Επιτροπή και την προέτ­ρεψε για μια αποφασιστική δράση.
Employed in the Bavarian State Ministries of Finance, Economic Affairs and Transport
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεργάζεται και να ενημερώνεται διαρκώς για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
Member, Assembly of the Council of Europe and Assembly of Western European Union
Στη διάρκεια σύντομης συζήτησης γ'ΐα την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ο κ. R.
Involved in the organization of French technical cooperation with developing countries, inter­national trade in technological and industrial goods and the promotion of French technology abroad
Το Κοινοβούλιο εξέτασε επίσης το ζήτημα της χρησιμοποίησης ορμονών και παράνομων ου-
Studied law, arts and psychology at Paris Uni­versity, graduate of Harvard Business School
Συμβούλιο
Married, with two children
1637η σύνοδος
Privy Councillor
(Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου).
Member of Parliament (Labour Party)
Pedersen, υπουργός οικονομι­κών του Βασιλείου της Δανίας.
Parliamentary Under-Secretary of State (RAF), Ministry of Defence
Επ' ευκαιρία, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το πρώτο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της κτηνοτροφίας (* σημείο 1.2.35).
Parliamentary Under-Secretary of State (Health and Education), Scottish Office
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Opposition spokesman on civil aviation and Scottish affairs
D Λειτουργία του ΕΝΣ: συζήτηση.
Minister of State (Industry and Economic Development), Scot­tish Office
Γεωργία
Secretary of State for Scotland
D Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας: υπογραφή (* σημείο 1.3.9).
Degree in Diplomatic Sciences, University of Ghent; Diploma in Advanced European Studies, University of Nancy; research worker at the National Scientific Research Fund; lec­turer in international law and social law, Free University of Brussels (VUB)
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Member of the Private Offices of Commission Vice-Presidents Sicco Mansholt and Henri Simonet
D Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας: συζή­τηση (δημόσια).
Head of Private Office, Minister for Economic Affairs Co-chairman, Belgian Socialist Party
Προγενέστεροι σύνοδοι: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημεία 1.7.4 και 1.7.10
Deputy Chairman, Confeder­ation of Socialist Parties in the European Community
Προεδρία: κ. G.
Member of the European Parlia­ment
Παλαιοκρασσάς, μέλος.
Member of the Belgian Chamber of Representatives
1639η σύνοδος
Vice-President, Socialist Inter­national
D Σχέσεις με το Μαρόκο: ανταλλαγή απόψε­ων.
Born 17 January 1942 in Oud-Turnhout
Γενικές υποθέσεις και πολιτική συνερ­
Member of the Commission of the European Communities
1.6.8. γασία
Since January 1989
Προεδρία: κ. J.
Born 11 December 1936 in Paris
Επιτροπή: κ. R. Vanni d'Archirafi, μέλος.
Married, with two children
D Καπνός της Βιρτζίνια: κατάσταση των εργα­σιών.
Law degree from the University of Utrecht and degree in management from De Baak, Noordwijk
(Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου).
Secretary to the Board of ENKA BV
Προεδρία: κα Μ.
Commercial Manager of ENKA BV