natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η συνοχή: το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο συνενώνει για πρώτη φορά τα βασικά στοιχεία των κοινοτικών πρωτοβουλιών Ε & ΤΑ και εδραιώνει την απαραίτητη συμπληρωματικότητα με τις άλλες ευρωπαϊκές πρωτο­βουλίες, όπως είναι το Eureka- 1987 Έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης που καθιερώνει στον τίτλο VI τις αρμοδιότητες της Κοινότητας σε ερευνη­τικά θέματα
1987 Entry into force of the Single European Act, which incorporates new RTD provisions in the EEC Treaty.
— η συγκέντρωση: ο συνολικός προϋπολογισμός του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου ( 12 300 εκατ.
• cohesion: for the first time, this programme covers the bulk of Community RTD activities and affirms the need for complementarity with other European initiatives like Eureka;
1987-1991 Δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο
1994-98 Fourth framework programme.
1990-1994 Τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο
• concentration: the fourth programme's total budget (ECU 12 300 million) is allocated to 10 key research topics:
1) τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας.
1. information and communications technologies
Τα μέσα της πολιτικής για την έρευνα
Research policy instruments
Οι ενέργειες εφαρμόζονται ως:
Policy is implemented in the following ways:
— μέτρα τεχνολογικής προώθησης που αποσκοπούν στο να διευκολύ­νουν τη συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα.
Technology stimulation measures designed to facilitate small business participation in Community programmes.
Επιπλέον οι MME δύνανται να λάβουν επιδοτήσεις που σχετίζονται με τη διεξαγωγή ερευνητικών εργασιών προκειμένου να χρηματο­δοτήσουν το κόστος προετοιμασίας των προτάσεων τους-
Small and mediumsized companies can also obtain exploratory awards to finance the cost of preparing their proposals.
- ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από επιχειρήσεις, εργαστήρια ή ερευνητικά ινστιτούτα.
• Sharedcost action, where projects are financed jointly with com­panies, laboratories or research institutes.
Ορισμένες ενέργειες αφορούν ειδικά τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Some projects are specifically intended to promote cooperation with nonmember countries.
Γενικά, η Κοινότητα καλύπτει το πολύ το 50 % της χρηματοδότησης.
In general, the Community provides no more than 50 % of funding.
— άλλα ειδικά μέτρα: συνοδευτικά μέτρα, σχέδια επίδειξης (ώστε να ενθαρρυνθεί η διείσδυση στην αγορά καινοτόμων, καθαρών και αποτελεσματικών τεχνολογιών), ενέργειες αξιοποίησης, υποτροφίες για έρευνα κλπ.
Other specific measures: accompanying measures, demon­stration projects (to encourage market penetration by innovative, clean and efficient technologies), optimisation measures, research grants etc.
• συντονισμένες ενέργειες για τις οποίες η Κοινότητα δεν καλύπτει παρά τις δαπάνες συντονισμού και δικτύωσης-
Concerted action, where the Community covers only coordination and networking costs.
Εφιστάται η προσοχή των συμμετεχόντων στο γεγονός ότι τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα προκαλούν ένα διαρκώς εντεινόμενο ενδια­φέρον.
Participants should note that interest is growing in Community research programmes.
Κατά το 1995 είχαν υποβληθεί περίπου 2400 προτάσεις στις οποίες συμμετείχαν πάνω από 100 000 φορείς.
In 1995 some 24 000 proposals were received, involving more than 100 000 participants.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί το σύνολο των προτάσεων χρηματοδοτείται μόνο το 20 %, κατά μέσον όρο, των προτάσεων.
Consequently, not all proposals can be accepted; only 20 % on average actually receive funding.
Κατανομή των 13,2 δισεκατ.
Breakdown of the ECU 13.2 billion allocated to the fourth RTD framework programme
Προϋπολογισμός των διαφόρων προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας και ανάπτυξης
Budget of successive framework programmes
Κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών: 6 %
Training and mobility of researchers 6 %
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων: 3 %
Dissemination and optimisation of findings 3 %
Διεθνής συνεργασία: 4 % Ι
International cooperation 4 %
Τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών: 28 %
Information and communications technologies 28 %
Κοινωνικοοικονομική έρευνα: Ι %
Socioeconomic research 1 %
Μεταφορές: 2 %
Transport 2 %
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών: 16 %
Industrial and materials technologies 16 %
Βιολογικές επιστήμες και τεχνολογίες: 13 %
Life sciences and technologies 13 %
Περιβάλλον: 9 % ι
Environment 9 %
Τομείς έρευνας
Research fields
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
1 ) Διαλογικές ψηφιακές υπηρεσίες πολυμέσων
1. interactive digital multimedia services;
Προϋπολογισμός 1994-1998: 671 εκατ. Ecu
1994­98 budget: ECU 671 million
2) Φωτονικές τεχνολογίες
2. photonic technologies;
Προγενέστερο πρόγραμμα: RACE II
Previous programme: RACE II
3) Δίκτυα υψηλής ταχύτητας
3. high­speed networks;
Τρέχον πρόγραμμα: ACTS
Current programme: ACTS
4) Κινητικότητα και δίκτυα προσωπικών επι­κοινωνιών
4. mobility and personal communications networks;
Προϋπολογισμός 1994-1998: 913 εκατ. Ecu
1994­98 budget: ECU 913 million
5) Ευφυΐα των δικτύων και μηχανική των υπηρεσιών
5. intelligence in networks and service engineering;
Προγενέστερα προγράμματα: AIM II, DRIVE II, DELTA II, ENS, «Βιβλιοθήκες», «Γλωσσολογική μηχανική». ORA
Previous programmes: AIM II, DRIVE II, DELTA II, ENS, Libraries, Language engi­neering, ORA
6) Ποιότητα, ασφάλεια και αξιοπιστία των υπηρεσιών και των συστημάτων τηλεπι­κοινωνίας
6. quality, security and reliability of telecommunications services and systems;
Η ολοκλήρωση των προηγμένων συστημάτων και υπηρεσιών επικοινωνίας που συντελούν στην οικο­νομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη, δεδομένης της ταχείας εξέλιξης των τεχνολογιών, καθώς και των δυνατοτήτων που παρέχονται για την ανάπτυξη των προηγμένων διευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών
Current programme: Telematics applica­tions to develop advanced communications systems and services facilitating eco­nomic growth and social cohesion in Europe, taking account of rapid develop­ments in technology and new opportuni­ties for development of advanced trans­European networks and services.
1) Η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης χάρη στην ανάπτυξη νέων συστημάτων και υπηρεσιών τηλεμα­τικής
1. to make European firms more compet­itive and encourage job­creation by developing new telematics systems and services;
2) Η προώθηση των ερευνητικών ενεργειών που είναι απαραίτητες σε άλλες κοινές πολι­τικές
2. to promote research necessary for other common policies.
Κ5-¥"7Λ S
Research fields if
Λ α\\ ·*»-ν
AL mmja^äm
11 Τηλεματική για τις υπηρεσίες κοινού ενδια­φέροντος: διοικητικές αρχές, υγειονομική περίθαλψη, μεταφορές
2. knowledge­related telematics: research, education and training, libraries;
2) Τηλεματική για τη γνώση: έρευνα, εκπαί­δευση και κατάρτιση, βιβλιοθήκες
3. telematics for jobs and improving the quality of life: urban and rural areas, health care, the elderly and disabled, the environment and other exploratory action;
3) Τηλεματική για την απασχόληση και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης: αστι­κές και αγροτικές περιοχές, υγεία, άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένοι, περιβάλλον και άλλες πειραματικές ενέργειες
4. horizontal R & D activities: telematics engineering, language engineering (RIL II), information engineering.
^Β
V
4) Οριζόντιες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης: μηχανική στον τομέα της τηλε­ματικής, γλωσσολογική μηχανική (RIL II) και μηχανική στον τομέα της πληροφορίας
This car engine, which is partly made of plastic, is quieter, cleaner and more fuel-efficient than a traditional engine. Its development was funded by Community aid under the BRITE/EURAM industrial research programme.
Β — ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
BIOMHXAr ΞΧΝΟΛΟΠΙ
Β — MEASUREMENT AND TESTING
Προϋπολογισμός 1994-1998: 2 140 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 2 140 million
Προγενέστερο πρόγραμμα: «Μετρήσεις και δοκιμές»
Previous programme: Measurement and test­ing
Γ —ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
Current programme: Standards, meas­urement and testing
Προγενέστερο πρόγραμμα: BRITE-EURAM II (CRAFT για τις MME)
Previous programme: BRITE-EURAM II (CRAFT for small businesses)
Προϋπολογισμός 1994-1998: 2 084 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 2 084 million
Τρέχον πρόγραμμα: BRITE-EURAM III (CRAFT II για τις MME)
Current programme: BRITE-EURAM III (CRAFT II for small businesses) to improve the competitiveness of all sectors of European industry (including small businesses) by promoting:
— του καλύτερου καθορισμού και ελέγχου της ποιότητας των προϊόντων
• better quality definition and control;
— των αποτελεσματικότερων μετρήσεων κατά την παραγωγή
• more effective measuring systems in the production process;
— της τεχνικής υποστήριξης που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών
• technical assistance for the mutual recognition of conformity certificates.
Η προώθηση της υγιούς ανάπτυξης της υπο­δομής στον τομέα των πληροφοριών έτσι ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής.
to contribute to healthy growth in in­formation infrastructure so as to make the whole of European industry more com­petitive and improve the quality of life.
Δίνοντας προτεραιότητα στην ανάπτυξη της υποδομής στον τομέα της πληρο­φορίας και υπογραμμίζοντας τη δυνατότητα πρόσβασης και τις δυνατότητες χρήσης, το πρόγραμμμα επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στις ανάγκες των χρηστών και στην αγορά.
This programme, which is designed to develop information infrastructure and focuses on improving accessibility and the range of applications available, is mainly targeted on user needs and market requirements.
1) Τεχνολογίες εφαρμογής:
1. measurement for European quality products
3) Μετρήσεις για κοινωνική χρήση
3. measurement for the use of society.
ΠΕΡΙΒ/
ENVIRONMENT
Προϋπολογισμός 1994-1998: 1 157 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 1157 million
1) Τεχνολογίες παραγωγής για τη βιομηχανία του μέλλοντος
1. manufacturing technologies for tomor- row's industry
Α — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑ
A'^ENVIRONMENT AND CLIMATE
2) Τεχνολογίες για την ανανέωση των προϊόντων
Targeted activity packages: open micro­processor systems; high-performance computing and networking; business pro­cess technology; integration in manu­facturing.
3) Τεχνολογίες για τα μέσα μεταφοράς
3. transport technologies.
Η ανάπτυξη των επιστημονικών γνώσεων και των τεχνικών αρμοδιοτήτων που είναι απαραίτητες για την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική:
Objective to develop the scientific knowledge and tech­nical skills necessary for the Community's environment policy:
— εντοπισμός των πηγών ρύπανσης και αξιολόγηση των συνδυασμένων επιπτώσεων τους στο περιβάλλον
• identifying pollution sources and eval­uating their combined impact on the envi­ronment
1) Συγχρηματοδούμενα σχέδια:
• cell communication in neurosciences.
Προϋπολογισμός 1994-1998: 1 709 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 1709 million
— πρόληψη των φυσικών και τεχνολογιών κινδύνων
• natural and technological risk preven­tion
— ανάλυση γενωμάτων
A — BIOTECHNOLOGY
— αποκατάσταση του περιβάλλοντος
• immunology and transdisease vaccinology;
Α — ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΊΕΣ
• rehabilitating the environment.
— βιοτεχνολογία των φυτών και των ζώων
Previous programmes: Biotech and Bridge
Τρέχον πρόγραμμα: «Βιοτεχνολογία»
Current programme: Biotechnology
— επικοινωνία των κυττάρων στις νευρολο­γικές επιστήμες
• prenormative research, biodiversity and social acceptability;
1) Φυσικό περιβάλλον, ποιότητα του περιβάλ­λοντος και κοινωνικές μεταβολές
1. the natural environment, environmental quality and global change
— δομική βιολογία
2. technology for the environment
3) Διαστημική τεχνολογία που εφαρμόζεται για την εποπτεία και την έρευνα στον τομέα του περιβάλλοντος
3. space technology applied to environ­mental monitoring and research to consolidate the basic knowledge of biology necessary for applications to agri­culture and industry in the health-care, food and environmental fields.
4) Ανθρώπινη διάσταση των περιβαλλοντικών αλλαγών
4. human aspects of environmental change.
— υποδομές
Research fields
ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
Β — MARINE SCIENCES AND TECHNOLOGIES
Στόχος
Current programme: MAST III
Η προώθηση των επιστημονικών γνώσεων και των τεχνολογικών εξελίξεων που είναι απα­ραίτητες για την κατανόηση της λειτουργίας των συστημάτων της θάλασσας στο επίπεδο των θαλάσσιων λεκανών, αποβλέποντας στην προε­τοιμασία της συνεχούς εκμετάλλευσης των ωκεανών και στον καθορισμό του ρόλου τους στις συνολικές μεταβολές
Objective: to promote the scientific knowledge and technological developments necessary if we are to understand how marine sys­tems function with a view to preparing for the sustainable exploitation of oceans and assessing their role in global changes.
2) Στρατηγική έρευνας στον τομέα της θάλασ­σα;
2. strategic marine research
4) Πρωτοβουλίες ενίσχυσης
4. support initiatives.
Το έργο EASOE, το οποίο ενισχύθηκε από το πρόγραμμα έρευνας της Ένωσης και στην εποχή του ήταν το σημαντικότερο στον τομέα του περιβάλλοντος, μελέτησε για πρώτη φορά το 1992 την εξέλιξη του στρώματος του όζοντος πάνω από την Ευρώπη το χειμώνα.
In 1992 the EASOE project — the most important environmental project at the time — started monitoring changes in the ozone layer over Europe in winter with the backing of the Union's research programme.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
C — AGRICULTURE AND FISHERIES
Β — ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ
Β — BIOMEDICINE AND HEALTH
Γ — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
1994-98 budget: ECU 2 412 million
Προγενέστερο πρόγραμμα: AIR
Previous programme: AIR
Τρέχον πρόγραμμα: Biomed II
Current programme: Biomed II
Τρέχον πρόγραμμα: FAIR
Current programme: FAIR
Α — ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Previous programmes: JOULE II, Thermie (')
Τρέχον πρόγραμμα: JOULE-Thermic
Current programme: JOULE-Thermie
Προϋπολογισμός: 1 030 εκατ. Ecu
Budget: ECU 1 030 million
Ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού κατά τομέα:
1. to improve the health of European cit­izens and make the European health-care industry more competitive;
— 464 εκατ. Ecu για την έρευνα και την ανάπτυξη
• ECU 464 million for research and devel­opment; to increase the competitiveness, efficiency and viability of agriculture and fisheries and related industries with a view to pro­moting rural development and eliminat­ing the bottlenecks that prevent raw mate­rials from being more widely used in food and non-food products in new forms (agri­cultural, forestry, fisheries, enhanced).
2) Επιδίωξη της υπεραξίας των ουσιωδών επενδύ­σεων που έχουν ήδη γίνει από τα κράτη μέλη μέσω της καλύτερης αλληλεπίδρασης όλων των κλάδων, από τη βασική έρευνα ώς την κλι­νική έρευνα
2. to bring added value to the substantial investments already made by the Member States by encouraging better interaction between all disciplines in both basic and clinical research;
— 566 εκατ. Ecu για τα σχέδια επίδειξης καθώς και για τη στρατηγική, τη διάδοση και τα μέτρα παροχής κινήτρων για τις MME
• ECU 566 million for demonstration projects, strategy, dissemination and incentives for small businesses.
Τομείς έρευνας
1. integrated production and processing chains
3) Εφαρμογή των αποτελεσμάτων και κοινή χρήση των διαθέσιμων πόρων, λαμβανο­μένων υπόψη των μεγάλων διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων υγείας, των δομών έρευνας, των κλινικών πρακτικών και των θεραπευτικών μεθόδων
3. common application of findings and common use of available resources, taking account of the substantial dif­ferences between national health sys­tems, research structures, clinical prac­tice and therapeutic procedures.
Συνεισφορά στην ανάπτυξη:
to contribute to the development of:
1) Σοβαρές ασθένειες: καρκίνος, AIDS, φυμα­τίωση και άλλες μεταδοτικές ασθένειες
• new energy options which are both economically viable and environmen­tally safer;
3) Γενική επιστήμη και προηγμένες τεχνολο­γίες για τα θρεπτικά προϊόντα
1. serious illnesses: cancer, AIDS, tuber­culosis and other infectious diseases;
2) Φαρμακευτική έρευνα
• energy-saving technologies;
— τεχνολογιών που χρησιμοποιούν λιγότερη ενέργεια
4. agriculture, forestry and rural devel­opment
3) Έρευνα σχετικά με τον εγκέφαλο
• technology which is not yet viable.
5) Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
5. fisheries and aquaculture.
4) Έρευνα σχετικά με το ανθρώπινο γένωμα
4. research on the human genome;
5) Δημόσια υγεία
5. public health;
• 6) Βιοϊατρική τεχνολογία και μηχανική
6. biomedical technology and engineering;
7) Βιοϊατρική ηθική
(b) renewable energies
Γ —ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ
C — CONTROLLED THERMONUCLEAR FUSION
Προϋπολογισμός 1994-1998: 147 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 147 million
Στόχος α) ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικής έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας
(a) development and implementation of an RTD strategy for energy;
Κοινή κατασκευή πρωτότυπων αντιδραστήρων που είναι ασφαλείς και σέβονται το περιβάλλον, η οποία θα καταλήξει στην κατασκευή οικο­νομικά βιώσιμων σταθμών ηλεκτρικής ενέρ­γειας που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πιθανών χρηστών.
Objectives joint creation of safe, environmentally sound prototype reactors, leading to the construction of economically viable power stations which meet potential users' needs.
δ) προκαταρκτικά συνοδευτικά μέτρα στήριξης
(c) concerted actions and concertation networks;
1 ) Να μελετηθεί σε ποιο μέτρο η υφιστάμενη δια­δικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (ενιαία αγορά, οικονομική και νομισματική ένωση κλπ.) αποτελεί φορέα ειδικών παραγόντων κοινωνικής ένταξης ή/και κοινωνικού απο­κλεισμού σε σχέση με τους παράγοντες που χαρακτηρίζουν τις εθνικές και τοπικές εξελί­ξεις
1. to study the extent to which the current European integration process (single market, economic and monetary union etc.) generates specific social integra­tion and/or exclusion factors as opposed to factors deriving from national and local developments;
3) Η βελτίωση των εννοιών στη φυσική και στη μηχανική του πλάσματος
3. improvement of concepts in plasma physics and engineering
2) Να επωφεληθούν όλα τα κράτη μέλη από τις επιτυχημένες εμπειρίες κοινωνικής έντα­ξης πραγματοποιώντας συγκριτικές έρευνες και εκτιμώντας από κοινού τα αποτελέσματα των μελετών αξιολόγησης των περισσότερο καινοτόμων σχεδίων
2. to ensure that the benefits of success­ful social integration experiments are spread to all Member States by means of comparative research and joint exploitation of assessments of partic­ularly innovative projects.
4) Η μακροπρόθεσμη τεχνολογία (εκμετάλ­λευση της σχάσης ως πηγής ενέργειας)
4. longterm technology (fusion as an energy source).
1 ) Προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα αυτόν
1. to promote European technological cooperation and development in the field;
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
1. assessment of science and technology policy options in Europe
Προϋπολογισμός 1994-1998: 263 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 263 million
2) Έρευνες όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση
2. research on education and training
3) Έρευνες όσον αφορά την κοινωνική ένταξη και τον κοινωνικό αποκλεισμό στην Ευρώπη
3. research on social integration and exclu­sion in Europe.
1 ) Διερεύνηση νέων εννοιών
1. exploration of new concepts
Προϋπολογισμός 1994-1998: 575 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 575 million to improve the efficiency of means of transport and speed up their integration into a European transport network by focusing on two essential factors: gen­eral policy concerns (competitiveness, safety, energy and the environment) and the different territorial levels involved (European, national, regional and urban).
3) Διαχείριση και εναποθήκευση των ραδιε­νεργών αποβλήτων
3. storage and management of radioactive waste
5) Ιστορικές υποχρεώσεις
4. radiological impact on humans and the environment
1 ) Στρατηγική έρευνα για ένα διευρωπαϊκό δί­κτυο συνδυασμένων μεταφορών
1. strategic research for a transEuropean multimodal network; to improve coordination of scientific and technical cooperation between Member States, nonmember countries and inter­national organisations.
2) Βελτιστοποίηση των δικτύων: σιδηροδρο­μικού, εναέριου, αστικού, θαλάσσιου, ποτά­μιου και οδικού- ανάπτυξη των ολοκληρωμένων αλυσίδων μεταφορών
2. optimisation of rail, air, and sea links, urban systems, shipping and road net­works; development of integrated trans­port links.
2) Διευκόλυνση της πρόσβασης όλων των ευρω­παίων ερευνητών στις υπάρχουσες μεγάλες εγκαταστάσεις
2. to facilitate access to existing largescale facilities for all European researchers
ΔΙΑΔΟΣΗ U ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΓΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕ5 ΓΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
DISSEMINATION AND OPTIMISATION OF RESEARCH FINDINGS
1) Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στην Ευρώπη:
1. scientific and technological cooperation in Europe:
Προϋπολογισμός 1994-1998: 352 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 352 million
3) Προώθηση της κατάρτισης μέσω της έρευνιις και προώθηση της καλύτερης χρησιμοποίη­σης των ερευνητών υψηλού επιπέδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
3. to promote training through research and more effective use of high-level researchers throughout the European Union
Προγενέστερα προγράμματα: VALUE και Sprint α) συνεργασία με άλλα πλαίσια επιστημο­νικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη
(a)cooperation with other frameworks for scientific and technological cooperation in Europe;
4) Βελτίωση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
4. to improve scientific and technological cohesion within the European Union.
Στόχοι β) συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τα νέα κράτη της KAK (πρώην Σοβιετικής Ένωσης)
(b)cooperation with central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) (former Soviet Union);
1) Δίκτυα έρευνας γραμμάτων
1. research networks
3) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
2. cooperation with industrialised countries outside Europe;
2) Πρόσβαση στις μεγάλες εγκαταστάσεις
2. access to largescale facilities
3) Κατάρτιση μέσω της έρευνας
3. cooperation with developing countries.
3) Η προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας
3. to promote transfers of technology
4) Συνοδευτικά μέτρα
4. accompanying measures.
Ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής
For further information please contact
4) Η στήριξη των πρωτοβουλιών σε εθνικό ή πε­ριφερειακό επίπεδο ώστε να τους δοθεί διευρωπαϊκή διάσταση
4. to reinforce regional or national ini tiatives by giving them a transEuropean dimension.
Το πρόγραμμα εφαρμόζει, κυρίως για τους νέους ερευνητές (δηλαδή για τους ερευνητές που έχουν κανονικά ηλικία κάτω των 35 ετών), τις ακό­λουθες συμπληρωματικές ενέργειες:
The programme implements the following complementary activities, which are mainly targeted towards young researchers (i.e. researchers under 35 years old):
1) Διάδοση και εκμετάλλευση των αποτε­λεσμάτων της έρευνας
1. dissemination and exploitation of research findings
— προώθηση της κατάρτισης μέσω της έρευνας-
• promotion of training through research;
2) Διάδοση των τεχνολογιών στις επιχειρήσεις
2. dissemination of technology to com panies
— ανάπτυξη της κινητικότητας των ερευνητών, μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων
• development of mobility of researchers, both between Member States and between research centres;
3) Οικονομικό περιβάλλον της διάδοσης των τε­χνολογιών
3. the financial environment for the dissemination of technology.
— εγκαθίδρυση ερευνητικών δικτύων και δια­κρατικών συνεργασιών
Cooperation with industrialised countries outside Europe Louis Bellemin DG XII/B Tel.
ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ; ΑΙ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
• access to largescale facilities to support advanced research.
ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩί
ROMOTION OF RAINING AND OBILITY O ESEARCH
Προϋπολογισμός 1994-1998: 792 εκατ. Ecu
1994-98 budget: ECU 792 million
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
European Economic Area, COST, Eureka, and international organisations Nicholas Newman DG XII/B Tel. (322) 295 59 76 Fax (322) 296 42 89/299 39 60/296 59 25 E-mail: nichoIas.newman@dg 12.cec.be/ N_Newman@Eurokom.ie
Προγενέστερο πρόγραμμα: «Ανθρώπινο κεφά­λαιο και κινητικότητα» (επιστήμη)
Previous programme: Human capital and mobility (Science)
Τρέχον πρόγραμμα: «Κατάρτιση και κινητικό­τητα των ερευνητών»
Current programme: Training and mobility of researchers
Είναι αξιοσημείωτο ότι το πρόγραμμα αυτό είναι ανοιχτό σε όλους πρακτικά τους επιστη­μονικούς κλάδους (από τις θετικές και φυσικές επιστήμες ώς τις οικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες).
The programme covers virtually all scientific disciplines (exact sciences, natural sciences, economics and social sciences).