natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO: 1.4.38 Εκπαίδευση: 1.3.69 Εκπαίδευση εξ αποστάσειυς: 1.3.70 ΕΚΤ: 1.3.78 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτιυν: 1.3.5 έως 1.3.12 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.3.13 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.3.13
Hazardous waste: 1.3.121; 1.3.123 Honduras: 1.4.82; 1.4.84 Human rights: 1.2.1 to 1.2.9 Humanitarian aid: 1.4.38; 1.4.39 Hungary: 1.4.15; 1.4.48
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.3.103 έως 1.3.106. 1.3.110 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.5 Θεώρηση: 1.5.4
India: 1.4.80 Indonesia: 1.2.6; 1.4.18; 1.4.76 Industrial policy: 1.3.56 to 1.3.58 Industrial products: 1.3.9 Industrial property: 1.3.18 Information society: 1.3.111 to 1.3.116 Infringements — reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3
Ιαπο)νΙα: 1.4.22, 1.4.23, 1.4.76 Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: 1.3.10 'Ιδιοι πόροι: 1.6.10
Mediterranean countries: 1.4.49 to 1.4.56; 1.4.63 Mexico: 1.4.19; 1.4.82 Middle East: 1.4.62 Milk and milk products: 1.7.2 Moldova: 1.4.31; 1.4.66; 1.4.67; 1.4.70 Morocco: 1.4.39; 1.4.57; 1.4.60 Motor industry: 1.3.40; 1.3.41 Mozambique: 1.4.94
Ιθαγένεοι της 'Ενωσης: 1.1.1 έως 1.1.3 Ινδία: 1.4.80
Natural gas: 1.3.94 Netherlands: 1.3.78; 1.10.16; see State aid
Κοινοτική πρωτοβουλία για την προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (MME): 1.3.78
Regional planning: 1.3.72 REGIS II: 1.3.78 Research: 1.3.62 to 1.3.68 — international cooperation: 1.3.67; 1.3.68 Research agreements: 1.3.68 RETEX II: 1.3.78 Rice: 1.4.14 Right of residence: 1.1.1; 1.1.2 Road transport: 1.3.97 to 1.3.101 Rules applying to businesses: 1.3.23 to 1.3.37 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.12; 1.4.15; 1.4.17; 1.4.68; 1.4.73 Rwanda: 1.4.38; 1.4.90
Ινδονησία: 1.2.6, 1.4.18, 1.4.76 Interreg II: 1.3.77 Ιορδανία: 1.4.60 Ιράν: 1.2.7
Netherlands Antilles: 1.4.94 NGOs: 1.4.34; 1.4.35; 1.4.38
Ισημερινή Γουινέα: 1.4.9 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.162
Nicaragua: 1.4.82 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.77 Nuclear energy: 1.3.95
Κοινοτικό δίκαιο (έλεγχος εφαρμογής): 1.8.1 έως 1.8.5 Κοινωνοί των πληροφοριών: 1.3.111 έως 1.3.116 Κοινωνική πολιτική: 1.3.156 έως 1.3.161 Κοινωνικό πρωτόκολλο: 1.3.161 Κολομβοι: 1.2.4, 1.4.82 Konver: 1.3.78 Κόστα Ρίκα: 1.4.82 Κούβα: 1.4.83 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.37α έως 1.3.39
Occupied Territories (West Bank): 1.4.60 Oil and gas: 1.3.85 to 1.3.87 Oman: 1.4.62 ONP: 1.3.113 Open network provision: see ONP Organized crime: 1.5.9 Own resources: 1.6.10 Ozone layer: 1.3.125
Καναδάς: 1.4.74, 1.4.75 Κανάριοι Νήσου 1.3.81 Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων: 1.3.23 έως 1.3.37 Καπνός: 1.3.138 Καρκίνος: 1.3.165 Καταναλωτές: 1.3.169 Καταπολέμηση της απάτης: 1.6.12 έως 1.6.14 Κατεχόμενα Εδάφη (Δυτική Όχθη του Ιορδάνη): 1.4.60 Κάτω Χώρες: 1.3.78, 1.10.16, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ΚΓΠ: 1.3.127 έως 1.3.146 — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.140 έως 1.3.146 Cedefop: 1.6.9
Palestinian Territories: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.39; 1.4.58 to 1.4.60 Panama: 1.4.82; 1.4.84 Peace in the Middle East: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58 to 1.4.61 Permissible forms of cooperation: 1.3.36; 1.3.37 PESCA: 1.3.78 PHARE: 1.4.42; 1.4.43; 1.4.45; 1.4.53; 1.4.54 Pharmaceutical industry: 1.3.58 Philippines: 1.4.76 Plant health legislation: 1.3.130 Plant protection products: 1.3.130 Police and customs cooperation: 1.5.10; 1.5.11 Postal services: 1.3.116 Pre-accession strategy: 1.4.40 to 1.4.43 Protection of financial interests: 1.6.13 Protection of nature: 1.3.124 Protocol on Social Policy: 1.3.161 Public health: 1.3.164 to 1.3.168
— Αυστρία: 1.3.140 — Βέλγιο: 1.3.46, 1.3.141 — Γαλλία: 1.3.43, 1.3.49 — Γερμανία: 1.3.39, 1.3.45, 1.3.48, 1.3.51, 1.3.52 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.41 — Ισπανοί: 1.3.40, 1.3.145 — Ιταλία: 1.3.47, 1.3.50, 1.3.53, 1.3.54, 1.3.142 έως 1.3.144, 1.3.146 — Κάτω Χώρες: 1.3.42, 1.3.110 — Σουηδία: 1.3.44 Κροατία: 1.4.15, 1.4.20, 1.4.26, 1.4.52, 1.4.56 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.127 έως 1.3.129 Κύπρος: 1.4.49 έως 1.4.51, 1.4.60
Sahel: 1.4.94 São Tomé and Príncipe: 1.4.94 Shipbuilding: 1.3.45 Shipping: 1.3.103 to 1.3.106; 1.3.110 Sierra Leone: 1.4.39 Singapore: 1.4.76 Single programming documents (SPDs): 1.3.75 Slovak Republic: 1.4.44 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.38; 1.3.43; 1.3.59 to 1.3.161 Social policy: 1.3.156 to 1.3.161 Solidarity: 1.3.163 Somalia: 1.4.39; 1.4.94 South Africa: 1.4.91 to 1.4.93 Spain: 1.3.80; 1.10.16; see State aid State aid: 1.3.37a to 1.3.39 — Austria: 1.3.140 — Belgium: 1.3.46; 1.3.141 — France: 1.3.43; 1.3.49 — Germany: 1.3.39; 1.3.45; 1.3.48; 1.3.51; 1.3.52 — Italy: 1.3.47; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.54; 1.3.142 to 1.3.144; 1.3.146 — Netherlands: 1.3.42; 1.3.110 — Spain: 1.3.40; 1.3.145 — Sweden: 1.3.44 — United Kingdom: 1.3.41 Statistics: 1.7.1 to 1.7.4 — policy aspects: 1.7.1 to 1.7.3 — results: 1.7.4 Steel: 1.3.55 Steel industry: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.52; 1.3.54 Steel products: 1.4.29 Structured relations: 1.4.40 to 1.4.43; 1.4.49 Sudan: 1.4.94 Sugar: 1.3.136 Sustainable development: 1.3.126 Sweden: 1.3.64; 1.3.65; 1.3.78; see State aid Synthetic fibres industry: 1.3.49 Syria: 1.4.60
KEDO: 1.4.76, 1.4.77 Κεντρική Αμερική: 1.4.85 Κεντρική Ευρώπη: 1.4.40 έως 1.4.48 Κένυα: 1.4.39, 1.4.94 ΚΕΠΠΑ: 1.4.1 έως 1.4.12
Racism: 1.2.1; 1.5.7 Radioactive waste: 1 3.95
1.4.94 Ουζμπεκιστάν: 1.4.72 Ουκρανία: 1.4.17, 1.4.31, 1.4.69
Vietnam: 1.4.31; 1.4.76 Visas: 1.5.4 Vocational training: 1.3.69; 1.3.70
Ν
W
1.4.77, 1.4.79 Ντομίνικα: 1.4.89
Water pollution: 1.3.122; 1.3.123 Water quality: 1.3.122; 1.3.123 White Paper
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.4.10, 1.4.11, 1.4.39, 1.4.58 έως 1.4.60 Παναμάς: 1.4.82, 1.4.84 Παραβάσεις — αιτιολογημένε; γνώμε;: 1.8.1 έω; 1.8.3 — προσφυγές: 1.8.4, 1.8.5 Παροχή ανοικτού δικτύου: βλέπε ΟΝΡ Περιβάλλον: 1.3.117 έιος 1.3.126 — βιομηχανίες: 1.3.118 έως 1.3.121 — διεθνής συνεργασία: 1.3.126 — χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα: 1.3.117 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.3.74 Περιφέρειες οε βιομηχανική παρακμή: 1.3.73, 1.3.74 PESCA: 1.3.78 PHARE: 1.4.42. 1.4.43, 1.4.45, 1.4.53.
Tariff quotas: 1.4.60 Technical coal research: 1.3.66 Telecommunications: 1.3.111 to 1.3.114 Terrorism: 1.4.10; 1.4.58; 1.4.59 Textile industry: 1.3.57 Textile products: 1.4.30; 1.4.31 Thailand: 1.4.14; 1.4.18; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.39; 1.4.76 Tobacco: 1.3.138 Trade agreements: 1.4.31; 1.4.65; 1.4.66; .4.79; 1.4.92; 1.4.93 Trans-European networks: 1.3.82; 1.3.83; 1.3.114 Transport: 1.3.96 to 1.3.110 — environment: 1.3.96 Transport operator (occupation): 1.3.101 Tropical timber: 1.4.33 Tunisia: 1.4.60 Turkey: 1.4.60
Προενταξιακή στρατηγική: 1.4.40 έω; 1.4.43 Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα: 1.4.29 Προστασία δεδομένων: 1.3.22 Προστασία τη; φύση;: 1.3.124 Προστασία των καταναλωτών: 1.3.169 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.6.13 Προσχώρηση: 1.3.64, 1.3.65
— air traffic management: 1.3.107 — education and training: 1.3.69 — growth, competitiveness, employment: 1.9; 1.3.1 to 1.3.3 — social policy: 1.3.156 Wine: 1.3.137 Workplace health and safety: 1.3.160 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.13; 1.4.14; 1.4.83
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης: 1.5.7 έως 1.5.9 ΣυρΟι: 1.4.60
Uganda: 1.4.38; 1.4.90; 1.4.94 Ukraine: 1.4.17; 1.4.31; 1.4.69 UNHCR: 1.2.3; 1.2.5; 1.4.55 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.3 United Kingdom: 1.3.75; 1.10.16; see State aid United Nations: 1.2.8; 1.3.126 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.4.19 URBAN: 1.3.77; 1.3.78 Uzbekistan: 1.4.72
Ταϊβάν: 1.4.7, 1.4.78 Ταϊλάνδη: 1.4.14, 1.4.18, 1.4.20, 1.4.26, 1.4.39, 1.4.76
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.53 Yugoslavia (former): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.38; 1.4.52; 1.4.55; 1.4.76
Ραδιενεργά απόβλητα: 1.3.95 Ρατσισμός: 1.2.1, 1.5.7
Venezuela: 1.4.28; 1.4.82 Very remote regions: 1.3.81 Veterinary legislation: 1.3.127 to 1.3 129
1.3.65 Φυσικό αέριο: 1.3.94 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.3.130 Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.130
Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
1.3.78 Χρηματοδοτικές δραστηριότητε;: 1.6.1.
Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
Συμπληρώματα 1996
4/95 The Citizen's Network
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
,-****ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Of») * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 1996.
Senf to press in May 1996
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1996
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities
Πολιτιστικός τομέας
Public health Consumer policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Θεσμικά θέματα
Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference
Διάσκεψη της Ομάδας G7 για την απασχόληση
Additional references in the Official Journal
D Έγκριση από την Επιτροπή επτά προτάσεων οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απλούστευση στον τομέα των ειδών διατροφής, ιδίως του κακάο και της σοκολάτας (— > σημείο 1.3.8). Βιομηχανική πολιτική
□ The Commission adopts seven proposals for Parliament and Council Directives simplifying the legislation on foodstuffs, notably cocoa and chocolate (­» point 1.3.8).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας (— > σημείο 1.3.41). Πολιτική επιχειρήσεων
□ The Commission adopts a communication on the competitiveness of the chemical industry (► point 1.3.41).
D Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εγγυήσεων δανείων για τις επενδύσεις που πραγματοποιούν οι μικρές επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (—» σημείο 1.3.45).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on the provision of loan guaran­tees for investments carried out by SMEs creating employment (­» point 1.3.45).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρώτο πολυετές πρόγραμμα για τον τουρισμό στην Ευρώπη (1997-2000) (— > σημείο 1.3.49). Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997­2000) (► point 1.3.49).
G Πρώτη διεθνής της κοινοτικής έρευνας: πλήρης προσδιορισμός της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας του γονιδιώματος των ζυμομυκήτων (— > σημείο 1.3.51). Ενέργεια
□ World first for Community research: the complete sequence of wheat genome is unravelled (­♦ point 1.3.51).
D Συνεδρίαση στη Μόσχα της συνόδου κορυφής της G7 + 1 για την ασφάλεια και την πυρηνική ασφάλεια (— > σημεία 1.3.74 και 2.2.1). Γεωργική πολιτική
□ The G7+1 Summit on nuclear safety and security is held in Moscow (­» points 1.3.74 and 2.2.1).
D Έγκριση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών («νόσος των τρελών αγελάδων») (—» σημεία 1.3.106 και 1.3.107).
□ The Council adopts conclusions on bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') (­points 1.3.106 and 1.3.107).
D Έγκριση από το Συμβούλιο δύο οδηγιών και κανονισμού σχετικά με την απαγόρευση και τον έλεγχο της χρήσης ορμονών στην κτηνοτροφία (—* σημείο 1.3.109).
o The Council adopts two Directives and a Regulation concerning the prohibition and monitor­ing of the use of hormones in stockfarming (­» point 1.3.109).
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy □ The G7 Conference on employment is held in Lille (­ > points 1.3.145 and 2.3.1). □ Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety enters its second phase (­» point 1.3.147).
D Συνεδρίαση στη Λίλλη διάσκεψης της G7 για την απασχόληση (— > σημεία 1.3.145 και 2.3.1). Δελτίο ΕΕ 4-1996
□ The Commission adopts a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region (­» point 1.4.49).
Σημαντικά γεγονότα
Mediterranean and Middle East
D Δεύτερη φάση διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων για την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και την ασφάλεια των εργαζομένων (— > σημείο 1.3.147). Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
□ The second ministerial conference of donor countries on the reconstruction of Bosnia­Herzegovina is held in Brussels' (­» point 1.4.60).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για πρωτοβουλία τοπικής συνεργασίας στη Βαλτική (— > σημείο 1.4.49). Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft Euro­Mediterranean Association Agreement with Algeria (­» point 1.4.65).
D Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης ενόψει των οδηγιών διαπραγμάτευσης σχετικών με σχέδιο συμφωνίας προσχώρησης στην Ευρατόμ της Οργάνωσης για την Ενεργειακή Ανάπτυξη της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) (— > σημείο 1.4.85). Χώρες της Λατινικής
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Or­ganization (KEDO) (­♦ point 1.4.85).
Αμερικής
Latin America
D Έκτη υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (- > σημεία 1.4.87 και 2.4.1). Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμός
□ The sixth ministerial meeting is held between the Rio Group and the European Union (­* points 1.4.87 and 2.4.1).
D Έκδοση από την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1997 (— > σημείο 1.6.2). Δελτίο ΕΕ 4-1996
□ The Commission approves the preliminary draft budget for 1997 (­» point 1.6.2).
Διακυβερνητική διάσκεψη περίπτωση να οργανωθούν με ορθολογικό τρό­πο και συνοχή.
Commission report to the Council on civil protection, tourism and energy.
Συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο.
Ministerial session. Opening session: Bull.
Δεύτερη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου.
Second session held in Luxembourg on 22 April.
Η συνεδρίαση αυτή που διεξάχθηκε υπό την προεδρία της κ. Agnelli, προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου, υπό την παρουσία των κκ. J.
Chaired by Ms Agnelli, President of the Coun­cil, and attended for the Commission by Mr Santer, President, and Mr Oreja, Member, the session was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Ms Guigou and Mr Brok, members.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Adopted on 3 April.
Η έκθεση αυτή, όπως προβλέπεται από τη δήλω­ση αριθ. 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αφορά την προετοιμασία της εξέτασης από τη διακυβερνητική διάσκεψη του θέματος εάν θα εισαχθούν στη Συνθήκη ΕΚ τίτλοι σχετικά με την προστασία των πολιτών, την ενέργεια και τον τουρισμό.
This report, for which pro­vision is made in Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, is designed to prepare the ground for examination by the Inter­governmental Conference of the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil pro­tection, energy and tourism.
Η Επιτροπή σημει­ώνει ότι η παρούσα έλλειψη συγκεκριμένων νομικών βάσεων για τη δράση της Κοινότητας στους τομείς αυτούς δεν την έχει εμποδίσει να αναλάβει και να θέσει σε εφαρμογή διάφορες ενέργειες, στηριζόμενη κυρίως στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ, και ότι στο πλαίσιο των υφιστάμενων διατάξεων της Συνθήκης προβλέ­πεται ενίσχυση των ενεργειών αυτών.
The Commission makes the point that the lack of specific legal bases for action in the areas under discussion has not prevented the Community from under­taking and implementing a variety of measures based primarily on Article 235 of the EC Treaty and that the stepping-up of such action is feasi­ble within the existing framework.
Υπο­γραμμίζει ωστόσο ότι η προσφυγή στο άρθρο 235 κινδυνεύει να αποδειχθεί δυσκολότερη σε διερυμένη Κοινότητα στην οποία θα διατηρη­θεί η ομοφωνία για τη λήψη αποφάσεων και ότι η εισαγωγή συγκεκριμένων διατάξεων στη Συ­νθήκη ΕΚ θα μπορούσε να διευκολύνει τη συνέχεια και τη συνοχή των προαναφερθεισών πράξεων.
However, it stresses that the use of Article 235 could well become more problematical in an enlarged Community where unanimity is required for decision-making and that the continuity and co­herence of Community action could be facil­itated by incorporating specific provisions into the Treaty.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Τορίνου στις 29 και 30 Μαρτίου 1996 (— > σημείο 1.10.1). Δελτίο Ε Ε 4-1996
Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Turin on 29 and 30 March (- point 1.10.1).
Διαφάνεια, επικουρικότητα και απλούστευση
Transparency, subsidiarity and simplification
Νομοθετική απλούστευση
Simplification of legislation
Καταπολέμηση τον και της ξενοφοβίας
Reference: Parliament resolution on the 52nd meeting of the United Nations Commission on Human Rights: OJ C 117, 22.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.2.8
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ψήφισμα για την Κίνα και το Θιβέτ στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τη στάση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament condemned the neo-Nazi demonstration which took place on 6 April within the perimeter of the former con­centration camp at Auschwitz-Birkenau and the renewed signs of a resurgence of racism, xeno­phobia and anti-semitism in Poland.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί ανακήρυξης του 7997 ως ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
Proposal for a Council Decision desig­nating 1997 as European Year against Racism.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 26.3.1996.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull.
COM(95) 653 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.2.1
12-1995, point 1.2.1 deliv
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 24 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion ered on 24 April. Favourable.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον Patrick Kelly, σοβαρά ασθενή κρατούμενο στη Βόρεια Ιρλανδία.
Parliament resolution on human rights in Colombia.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
Reference: Parliament resolution on Colombia: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Κολομβία
3-1996, point 1.2.4
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία.
Shocked at the chronic and persistent culture of violence prevalent in Col­ombia, Parliament called on the Government and the Public Prosecutor's office to use all means at their disposal to bring fp justice those responsible and to improve the human rights sit­uation in the country.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Adopted on 18 April.
Kelly, για ανθρωπιστικούς λόγους, σε φυλακή της Ιρλανδικής Δημοκρατίας που είναι κοντά στην οικογένεια του.
Parliament drew attention to the repeated calls made by political parties in Northern Ireland and the Republic of Ireland for Patrick Kelly, who is in poor health, to be trans­ferred, on humanitarian grounds, to a prison in the Irish Republic to be close to his family.
Ο κ. Kelly, η κατάσταση της υγείας του οποίου έχει επιδει­νωθεί, είχε καταδικαστεί στο Λονδίνο το 1992 σε 25 χρόνια φυλακή, για συνωμοσία με σκοπό την πρόκληση εκρήξεων.
Patrick Kelly was sentenced in London in 1992 to 25 years imprisonment for conspiracy to cause explosions.
EE C 141 της 13.5.1996
Human rights
Χρηματοδοτήσεις οράσεων δημοκρατίας και των δικαιωμάτων που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations promoting mocracy and human rights (See Table 1).
Πίνακας 1
Table 1 — Financing of operations promoting democracy and human rights
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
18 projects supporting rehabilita­tion centres for victims of torture and organizations providing prac­tical help to victims of human rights violations
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» για
The Committee is in favour of including employment in the EC Treaty and stresses the need for closer coor­dination of Member States' economic policies and for more structural measures, with emphasis being placed on research, innovation, and local and regional services.
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης την απασχόληση (—» σημείο 1.3.146).
Round Table on employment (1.3.146).
Η ΟΚΕ εκφράζεται επίσης υπέρ της ένταξης του ζητή­ματος της απασχόλησης στη Συνθήκη ΕΚ.
Proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (► point 1.3.45).
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Arrangements for the introduction of the single currency
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την ετήσια οικονομική έκθεση 1996.
Economic and Social Committee opin­ion on the 1996 Annual Economic Report.
Αναφορά: στρογγυλή τράπεζα για το ενιαίο νόμισμα — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.4
1/2-1996, point 1.10.2
Ετήσια οικονομική έκθεση 1996 της Επιτρο­πής — COM(96) 86 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.4
1996 Annual Economic Report by the Com­mission: COM(96) 86; Bull. 3-1996, point 1.3.4
Παρουσίαση στις 25 Απριλίου.
Presented on 25 April.
Το σχέδιο αυτό, που αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων της στρογγυλής τραπέζης που είχε διοργανωθεί τον Ιανουάριο 1996, καταρτίστηκε από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In 1996 the Commission will focus its attention on the financial sector and public administrations, in particular by orga­nizing a network of conferences, sending mobile exhibitions around the Community, setting up a database that can be accessed by information networks and multipliers, and taking part in companies' staff training programmes.
Ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές επικοινωνίας για το σύνολο της περιό-
It regards the reduction of unemploy­ment as the main priority and to that end sup­ports the European confidence pact for employ­ment presented by Mr Santer.
Διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
Parliament also supports the introduction of an international tax on currency transactions and requests the Commission to investigate the pos­sibility of introducing a tax on international speculative capital transfers and trading in deriv­atives.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ενίσχυση της παγκόσμιας διεθνούς νομισματικής συνεργασίας για την καλύτερη ρύθμιση των νομισματικών και χρηματοπιστω­τικών αγορών.
In this report the EMI re­views recent economic, financial and monetary developments and summarizes the stages laid down in the EC Treaty for changing over to the single currency, before going on to take stock of its work in 1995.