natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή ολοκλη­ρώνει τη σύνταξη μιας Πράσινης Βίβλου για τη ρύθμιση των κάθετων συμφωνιών (συμφω­νίες αποκλειστικής διανομής κλπ.) στα πλαί­σια του δικαίου του ανταγωνισμού.
(Measures for stimulating business start-ups are also referred to in points B.2(i) 'Financing' and C.l(iii) 'Start-up of technologybased companies'.)
Πρόκειται, αφενός, για το εθνι­κό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και, αφετέρου, για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Some studies suggest the cost comes to more than ECU 100 billion a year,1particularly disadvantaging SMEs. Both the Community's approach and the work of national authorities in this area need to be reviewed.'2
Αυτό το σύστημα έχει το πλεονέκτημα ότι παρουσιάζει μεγάλη ευελιξία, έχει όμως και ορισμένα μειονεκτή­ματα που αφορούν την πολυπλοκότητα και το κόστος του (').
If the pilot project is a success, the Commission will take account, when new sectors are being considered as part of the SLIM initiative, of the possible impact of the legislation on innovation and will ask the SLIM teams involved to attach the required importance to this aspect during their work.
(ii) Η προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
creation by the Commission, as part of its integrated programme for SMEs and craft industries, of the Committee on the Improve ment and Simplification of the Business Environment.
Μέχρι σήμερα, η σύμβαση αυτή, που τροποποιήθηκε το 1989, δεν έχει τεθεί σε ισχύ, διότι έχει καθυστερήσει η κύρω­ση της από τα δώδεκα κράτη μέλη που την υπέγραψαν.
As has been done in some Member States, the Commission will test an ex ante mechanism for assessing the impact of regulations on innova tion4as part of the general guidelines for legislative policy.5
Το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη δημιουργήθηκε μέσω της προσφυγής σε διεθνείς συμβάσεις.
The formalities relating to business start-ups, together with all the other compulsory proce dures, are generally more complicated and take longer for European enterprises than for their competitors elsewhere.
Αυτό εξηγείται από το
This has an effect on their dynamism, especially with regard to com petitiveness.
(') Το συνολικό κόστος απόκτησης και διατήρησης ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε οκτώ κράτη μέλη ανέρχεται σε 120 000 $ (έναντι 13 000 $ για όλη την επικράτεια των Ηνωμένων Πολι­τειών).
A much more uniform application of Community rules by national administrations also needs to be encouraged. This requires greater cooperation among the relevant authorities in the Member States, in line with the Council resolution of 8 July 1996.6The Commission will develop its support actions, especially with regard to the exchanging and joint training of
Η όλη αρχιτεκτονική του ευρωπαϊκού συστήματος προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας είναι υπερβολικά περίπλοκη.
The studies and investigations that have been conducted have shown that some Member States had already started a sustained effort towards administrative simplification.
Άλλω­στε, στους τομείς αυτούς χορηγήθηκαν ήδη πρόσφατα οι πρώτοι τίτλοι κοινοτικής προ­στασίας.
In some countries of the European Union, the formalities for starting up an enterprise have thus been reduced to a single form at a onestop shop.
Αντίθετα, για το ευρωπαϊκό (ή κοι­
Other countries that have not adopted measures of this kind are called on to follow this exam-
Στο πλαί­σιο αυτό προβλέπεται να εξεταστεί:
national officials, similar to the Mattheus and Karolus programmes.
D αν ιι σύμβαση του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να μετατραπεί σε ένα νομικό σύστημα που θα απορρέει από τη Συνθήκη'
needed for major innovation projects.2Enter prises in Europe would benefit from a legal framework adapted to the internal market and world competition.
D σε ποιο μέτρο πρέπει να δημιουργηθούν «γέφυρες» μεταξύ του συστήματος του ευρω­παϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και του συστήματος του κοινοτικού διπλώματος ευρε­σιτεχνίας"
In November 1995 the Commission initiated a wideranging consultation of the institutions and social partners at Community level concerning the communication of 14 November 19953on informing and consulting workers.
Οι ειδικές περιπτώσεις των βιοτεχνολογιών και της κοινωνίας των πληροφοριών
The primary aim of this communication is to make the Community framework in this area more consistent and complete and to facilitate the adoption of the European company statute which has been with the Council for many years, and consequently some other proposals for statutes such as those relating to the Euro pean cooperative society, the European association and the European mutual society, as well as the proposal for the 10th Directive on crossborder mergers.
Όπως προκύπτει από τις κρίσεις που έχουν διατυπώσει οι χρήστες του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ικανοποιεί σε αρκετά μεγάλο βαθμό τους ενδιαφερόμε­νους, παρά το γεγονός ότι πρέπει γρήγορα να γίνουν δύο σημαντικές βελτιώσεις.
The Member States where there has been no initiative along these lines are invited to provide SMEs with networks of onestop shops operating at local or regional level which can be contacted by enterprises and others involved in innovation for information on innovationsupport questions and to make the best possible use of the opportunities offered by new infor mation and communication technologies in these fields.
Πρόκειται για δύο θέματα που εξετάζονται ήδη στα πλαίσια του εν λόγω φορέα.
The Commission has set up a group of highlevel experts responsible for presenting proposals which could resolve the impasse affect ing these particular matters.
Η ταχύτητα δράσης ή αντίδρασης είναι απολύ­τως απαραίτητη.
The EEIG is an instrument for cooperation among enterprises which has already proved its worth for launching and managing innovative projects.
'Ετσι, υπό τη σημερινή μορφή της. η σύμβαση του Λουξεμβούργου καλύπτει μόνο τα δώδεκα κράτη μέλη που την είχαν υπογράψει το 1989: οι διευρύνσεις της Κοινό­τητας που έγιναν μετά το έτος αυτό, καθώς και οι διευρύνσεις που θα γίνουν στο μέλλον, επιβάλλουν την προσαρμογή της σύμβασης σ' αυτή τη νέα πραγματικότητα.
It will also ensure better contact between these networks and the national bodies performing the same functions in the Member States, in order to draw on existing bodies with acknowledged expertise. It will promote the Euro-Info Centres as the initial contact points for SMEs that do not yet have links with other networks. '
Ecu, αναμένεται να φτάσει τα 80 δισεκατ.
The Commission will encourage belter dissemination of information on EEIGs.
Ecu το 2000.
(iv) Company law
(«Οι εφευρέ­σεις αύριο: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία του πολίτη»).
Initiatives are needed concerning the European company statute, the promotion of European Economic Interest Groupings (EEIGs) and the joint undertaking or private company statutes.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί ιδι­αίτερη προσοχή στα ζητήματα που συνδέο­νται με την εφαρμογή των κανόνων περί ευθύνης στο παγκόσμιο περιβάλλον της κοι­νωνίας των πληροφοριών.
The Commission will promote cross-fertilization between sectors by stimulating the assimilation of standardized products, services and best practices from highly innovative sectors into more classical industrial sectors.
Στα πλαίσια των συζητή­σεων αυτών, θα μεριμνήσει ώστε η ευρωπαϊ­κή βιομηχανία να μη βρεθεί αντιμέτωπη με συνθήκες λιγότερο ευνοϊκές απ' ό,τι οι αντα­γωνιστές της εξαιτίας περιοριστικών προσεγ­γίσεων όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας.
A flexible legal instrument of this kind would help the formation of small enterprises and companies with private-share ownership, which are often innovative, without affecting the safeguards which company law must continue to provide for companies with wide-share ownership.
Τέλος, με βάση τις παρατηρήσεις που θα διατυπωθούν για την Πράσινη Βίβλο την οποία εξέδωσε σχετικά με τα υποδείγματα χρησιμότητας, θα αποφασίσει αναφορικά με τη σκοπιμότητα θέσπισης κοινοτικών νομοθετικών μέτρων στον τομέα αυτό.
D developing a trans-European capital market for innovative enterprises, serving as the counterpart of the NASDAQ in the United States, as well as encouraging additional initiatives at national level;
Όπως υπενθυμίζει η Επιτροπή στο σύμ­φωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς δεν θα αξιοποιηθεί πλήρως παρά μόνο αν οι σχετι­κές οδηγίες μεταφερθούν στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών και εφαρμοστούν έμπρα­κτα.
The creation of an environment for standards that is conducive to innovation instead of hampering it requires the promotion of performance standards and voluntary agree ments, better links between the formulation of standards and scientific and technical develop ment (perinormative research), together with greater awareness among those who devise and use standards, especially SMEs.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η κατά­σταση στον ουσιώδους σημασίας τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, διότι, στον τομέα αυτό, μόνο μία οδηγία έχει ήδη μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια όλων των κρατών μελών.
D encouraging investment in equity finance, in particular through venture capital, especially for new enterprises (start-up) and highgrowth innovative enterprises which are a major source of new jobs; > D improving the interfaces between those involved in innovation (including participants in Community research programmes) and the world of finance.2
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να υποβά-
The Member States (and, in their areas of responsibility, the European standardization committees) are invited to encourage the adoption of voluntary standards between manufacturers and suppliers and, whenever possible in the technical rules and standards they issue and for public contracts, opt for performance stand ards, thereby ensuring greater freedom for designers of new products and stimulating competition among suppliers.
(') Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­ τικά με την έννομη προστασία των σχεδίων,
They are also invited to increase their actions for informing and raising the awareness of enterprises, and also of industrial designers and research laboratories working on standards, and to promote the involvement of industry and SMEs in standardization bodies and committees. tees.
COM(93)66 τελικό, ΕΕ C 142 της 14.5.1996, σ. 7.
For its part, the Commission has to ensure that the right framework conditions are in place, namely the effective introduction of the single market in particular, and compliance with the rules of competition.
) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο­ βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, COM(93)
The Commission intends in its fifth framework programme to devote more attention to the links between research projects for the develop ment of new technologies and standardization activities (especially pre-standards), as well as to the application of scientific knowledge to measuring performance (standardizationoriented research and metrology). The Joint Research Centre (JRC) will have a special role to play in this latter area.
Η Κοινότητα έχει ήδη εκδώ­σει πέντε οδηγίες από το 1991 και μετά για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
In 1994, ECU 310 million was invested by venture capital in Europe in start-up projects, representing 5.7% of the value of all such investment that year.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρό­σφατα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την υλο­ποίηση της Πράσινης Βίβλου.
In order to encourage investment in high-technology projects, Eureka prompted in 1995 the 'Interlaken Declaration', which was signed by banks in many Eureka countries as well as by the EIB.
Στην ανακοί­νωση αυτή προσδιορίζονται τέσσερα θέματα προτεραιότητας, για τα οποία θα υποβλη­
This declaration represents an indication of goodwill with the aim of examining, in a favourable light but without any guarantee of acceptance, applications for risk invest ment from Eureka projects.
λουν στα κοινοβούλια τους τα σχετικά νομο­σχέδια πριν από το τέλος του 1996 (').
existing instruments such as the EIB or the European Investment Fund (EIF).
γενικό προϋπολογισμό του κράτους αντί να διατίθεται για σκοπούς άμεσα συνδεόμενους με την καινοτομία;
strengthen cooperation between the EIB and the Structural Funds in order to develop financial instruments for the benefit of innovative enterprises and projects in the least-favoured regions.
Προώθηση της προστασίας
Development highgrowth of capital markets for enterprises
Η Επιτροπή, στο πέ­μπτο πρόγραμμαπλαίσιο που θα εφαρμόσει, θα ενισχύσει τις δραστηριότητες της στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά:
The Commission will see to it that the framework conditions are put in place for the development and proper operation in Europe of stock markets for 'growth enterprises'.
Στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας, έχουν υποβληθεί πρόσθετες προτάσεις για την επίλυση του ακανθώδους προβλήμα­τος των μεταφράσεων, την ευθυγράμμιση με τα συστήματα των ανταγωνιστριών χωρών σε θέματα πεδίου επιλεξιμότητας και δαπανών και την παροχή υποστήριξης για την καταπο­λέμηση των απομιμήσεων.
In collaboration with the EIF, the Com mission will study the possibility of introducing mechanisms to support venture capital investment which have already proved success ful, in particular in the United States (loans based on the amount of funds raised), and whose leverage effect on investors' anticipated returns minimizes the impact of their fiscal treatment.
Π την ανταλλαγή αποτελεσματικών πρακτι­κών μεταξύ των κρατών μελών (κυρίως μετα­ξύ των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας), καθώς και με το Ευρωπαϊκό Γρα­φείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, στον τομέα της διάδοσης πληροφοριών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και, ειδικότερα, όσον αφορά τις μεθόδους με τις οποίες οι πληροφορίες αυτές μπορούν να γίνουν προσιτές και κατα­νοητές για τις MME"
In particular, the Member States need to com plete the transposition into national law of the directives on financial services and information on enterprises, cooperation among national supervisory bodies needs to be increased, and the remaining legislative or regulatory obstacles need to be removed.
D τον έλεγχο του ρηξικέλευθου χαρακτήρα των προτάσεων έρευνας (2) και τη θέσπιση
There is also a need to create an environment conducive to their proper operation in terms of:
μιας υπηρεσίας πληροφόρησης των συμμετε­χόντων στο πρόγραμμαπλαίσιο («IPR-Help Line»).
D informing enterprises, and preparing applicants (the multiannual programme for SMEs provides for the part use of the Euromanagement initiative);
Καταπολέμηση των παραποιήσεων
D practices for dissemination of information on enterprises;
) Η πειραματική εφαρμογή του συστήματος
Using existing bodies, the Commission will develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between public or private national and regional operators.2 As part of the Innovation programme, it will provide support for transnational cooperation for the joint testing of new methods (e.g. technology rating, use of patents as guarantee, etc.).
QUICK SCAN στα πλαίσια του προγράμματος
Investing in equity for innovation
0,5 % του συνολικού κόστους του σχεδίου και ότι επηρεάζει περίπου το 5 % των σχεδίων, τα οποία είτε αναπροσδιορίζονται είτε αναδιαμορ­ φώνονται είτε απορρίπτονται ελλείψει επαρ­ κούς βαθμού καινοτομίας.
This could involve the setting-up of an 'innovation financing help-desk' designed to inform potential investors about current projects and their potential (e.g. access to Eurotech Data) and to help the enterprises and researchers in question to have easier access to private capital, especially at national level (e.g. information on sources and terms of access to venture capital, investors' expectations, etc.).
Με στόχο την καλύτερη διάθεση των πόρων που προέρχονται από τα τέλη που εισπράττο­νται για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας, τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν το σημερινό σύστημα που διέπει την κλείδα κατανομής των τελών τα οποία εισπράττο­νται για τη διατήρηση σε ισχύ των ευρωπαϊ­κών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (σήμερα το 50% των εν λόγω τελών καταβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτε­χνίας και το υπόλοιπο 50% παρακρατείται από τα συμβαλλόμενα κράτη).
It will endeavour to consolidate the development of venture capital in Europe by encouraging the establishment of a favourable fiscal and regulatory framework in the Union and by favouring the establishment and use by the profession of performance statistics which could be evaluated in an objective and comparable manner at international level, especially with a view to facilitating the raising of new capital among institutional investors.
) Το 1994, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δαπάνησε περίπου 2 δισεκατ.
Since June 1996, the statute of the EIF allows it to take such participations.
Ecu για τη δικαστική ή εξώδικη προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτε­
The first topics may be the stimulation (of networks) of business angels and their involvement in innovation, securitization, hybrid financing (public-private) or the assessment of technical risk by financial insti tutions.
τερα σοβαρό κίνδυνο για τις MME, οι οποίες συχνά διστάζουν να προσφύγουν στη δικαιο­σύνη, ιδίως σε τρίτη χώρα.
(ii) Statutory deductions charges, since the Council has not been able to reach agreement on a Community solution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει στην εν λόγω επιτροπή να αναλάβει ειδική δράση στον τομέα της καινοτομίας.
The Commission has already issued a number of recommendations and communications in fields affecting the fiscal treatment of innovation.
Καλούνται επίσης να καθιερώσουν συστήμα­τα ασφάλισης για την προστασία των επιχει­ρήσεων —ιδίως των MME— που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα λόγω προσβολής των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας τους.
Two examples are the communication on the fiscal environment of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the recommendation concerning the taxation of SMEs.'
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει το δυναμισμό των ευρωπαϊ­κών επιχειρήσεων, κυρίως από πλευρά αντα­γωνιστικότητας.
Given that intangible investment has a strong work content (research, training), it is much more affected than tangible investment by the steady rise in labour-related tax and social security contributions.
Με βάση τα αποτε­λέσματα της μελέτης αυτής θα πραγματοποι­ήσει διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
This structural trend, which has been detrimental to employment, ought to be reversed, as was pointed out in the White Paper on growth, competitiveness, and employment.
(iii) Η διοικητική απλούστευση
The Commission has previously stressed the need for a global approach to the question of statutory deductions (direct taxes, indirect taxes, social security contributions) in the wider context of Community policies.
'Ετσι, σε ορι­σμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διατυπώσεις για την ίδρυση μιας επιχείρησης μειώθηκαν στην υποβολή ενός εντύπου σε μία και μόνο υπηρεσία.
In 1997 the Commission will consider a com munication on taxation and innovation which will take into account the effects of the trend in the structure of statutory deductions and which will propose to the Member States a number of 'good practices' in this area, based on an analysis of national circumstances in the light of work under way in the Member States and OECD.
«Οι διοικητικής και κανονιστικής φύσε­ως περιορισμοί συνεπάγονται ιδιαίτερα υψη­λό κόστος στην Ευρώπη.
The Commission will analyse means of promoting a fiscal and accounting treatment of intangible investment, especially in training,3
Σύμφωνα με ορισμέ­νες μελέτες, αυτές οι δαπάνες ανέρχονται σε ποσό μεγαλύτερο των 100 δισεκατ.
The European Council in Florence2asked the Council for a report on the development of tax systems within the Union that took into account the need to create a fiscal environment which stimulates enterprises and the creation of jobs.
Ecu ετησί­ως ('), ιδίως εις βάρος των MME.
This work will include possible actions to improve the fiscal environment of enterprises, which would also help innovation.
Θα πρέπει να ενισχυθεί τόσο η κοινοτική προσέγγιση όσο και η δράση των εθνικών αρχών σ' αυτό το πλαίσιο». (2)
There is a need, for example, to review the fiscal treatment of crossborder payments, interest and that is conducive to competitiveness.
Ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή έγινε με τη σύσταση της ομάδας Molitor (3) και τη
The White Paper on education and training recommends equal treatment for tangible investment and investment in training.
(2) Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης, CSE(96) 1 τελικό, σ.
See conclusions of the Presidency, Florence, 21 and 22 June 1996, SN/300/96 and Bulletin of the Euro pean Union. 6-1996.
Εξάλλου, πρέπει να προωθηθεί η αύξηση της ομοιογένειας όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων από τις εθνικές διοική­σεις.
Commission m Introduce a pilot mechanism for the ex ante assessment of the impact of regulations on innovation (end-1997). ■ Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
Θα προωθήσει τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης ως κέ­ντρα πρώτης επαφής για τις MME που δεν έχουν δημιουργήσει ακόμη δεσμούς με άλλα δίκτυα (4).
■ Improve the links between Community research and risk capital, particularly through the provision of information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
(iv) Το εταιρικό δίκαιο
■ Develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between Member States and operators (1997 and 1998).
Τεχνολογίας και Παιδείας, μια ομάδα για την «'Αρση των κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας».
States u Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises. ■ Make greater efforts to direct 'patient' capital towards risk investment.
Εδώ πρόκειται για πρό­βλημα συντονισμού.
■ Consider a communication on 'taxation and innovation' (possibly in 1997).
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας
Current actions for improving the innovation environment in Europe
Το Ευρω­ παϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας ζήτησε να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις για την ταχεία έγκριση του εν λόγω καταστατικού.
■ Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of the relevant market, particularly in agree­ments with a high technology content.
Τα κράτη μέλη (και, στους τομείς αρμοδιότη­τας τους, οι ευρωπαϊκές επιτροπές τυποποίη­σης) καλούνται να ενθαρρύνουν την υιοθέτη­ση εθελοντικών προτύπων μεταξύ κατασκευ­αστών και προμηθευτών και, στα πλαίσια των τεχνικών κανονισμών και των προτύπων που
■ Complete the harmonization of legislations to take account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees' inventions.
) COM(95) 547 τελικό της 14.11.1995.
■ Strengthen anti­counterfeit measures.
Σ. 3/97
States
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί, στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, μεγαλύτερη προσοχή στη σύνδεση μεταξύ των ερευνητικών σχε­δίων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και των δραστηριοτήτων τυπο­ποίησης (ιδίως των δράσεων προτυποποίη­σης), καθώς και στην εφαρμογή των επιστη­μονικών γνώσεων για τη μέτρηση των επιδό­σεων (έρευνα στον τομέα των προτύπων και μετρολογία).
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organizations concerned to absorb and use it.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) καλείται να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο στον τομέα αυτό.
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of knowledge), training, mobility, interaction (the dissemination of knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs, to absorb new tech nologies and knowhow.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλί­ες των παραγόντων της αγοράς για τη χρήση νέων προτύπων στα πλαίσια πιλοτικών σχε­δίων πειραματισμού, επικύρωσης και επίδει- ξης.
The document 'The competitiveness of European industry' (COM(96) 463/3) is clear in its diagnosis: 'Research and development represents another significant form of intangible investment for which Euro pean performance is insufficient.