natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Σεπτέμβριο του 1997 συγκροτήθηκε νέα υπη­ρεσία για τη διαχείριση υδάτων, η οποία καλύπτει τη διμερή συνεργασία και τις συμ­βάσεις.
However, there is no legal basis for State aid control and a State aid inventory has not been prepared. There has been no progress on the adoption on an anti-trust law.
Εσωτερική αγορά: Τα νομοσχέδια για τους ειδικούς δασμούς κατανάλωσης και τον ΦΠΑ δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το κοι­νοβούλιο.
Regarding the phytosanitary and veterinary administration, particularly as regards facilities at the external borders, the government adopted a resolution providing for phytosanitary and veterinary inspection and control at the international road border crossings with the Republic of Croatia at Obrezje.
Οικονομική μεταρρύθμιση: Όσον αφορά τη θέσπιση μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής, η κυβέρνηση ενέ­κρινε, την 1η Οκτωβρίου 1998, την κοινή δράση αξιολόγησης.
Regarding the clarification of the situation pertaining to property legislation, on October 1 the government submitted to the Parliament the draft law on conditions applying to the acquisition of property rights of foreign ers.
Έχει επιτευχθεί μικρή πρόοδος όσον αφορά τη διαδικασία παγίωσης και ιδιωτικοποίησης του τραπεζι­κού τομέα και του τομέα των ασφαλίσεων.
The implementation of paragraph 2 of Annex XIII of the Europe agreement will be done on the basis of the instructions of the Ministry of the Interior regarding the ascertaining of the three year permanent residence in the Republic of Slovenia, and under condition of reciprocity.
Απαιτείται ακόμη η ενίσχυση του δυναμικού εποπτείας, ειδικότερα όσον αφορά τις αγο­ρές ασφαλειών.
However the application of the condition of reciprocity has not yet been clarified.
Δεν έχει ακόμη ψηφισθεί ο νόμος για τις τράπεζες.
No improvements have been reported also in the area of financial control and audit functions.
Ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικα­νότητας: Αναβλήθηκε η θέσπιση της νομοθε­τικής πράξης περί δημόσιας διοίκησης.
Regarding the institutional strengthening in the area of the environment, there are still serious difficulties related to the lack of staff at the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies, including the inspectorates.
Στον δικαστικό τομέα έχουν επιτευχθεί ελάχιστες βελτιώσεις.
A new Department for Water was established in September 1997. covering bilateral cooperation and conventions.
Ο νέος ποινικός κώδι­κας και η νέα νομοθετική πράξη περί ποι­νικής δικονομίας έχουν υποβληθεί στο κοινο­βούλιο, αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
The setting up of the structures needed for regional and structural policy has been limited to the drafting of the act on regional policy, which is still before Parliament.
Δεν σημειώθηκαν ουσιαστικές βελτιώσεις στον τομέα της καταχώρησης των γαιών.
Internal market: the draft laws on excise duties and on VAT have still not been adopted by Parliament. Some decisions have been taken on organisational matters related to the preparation of the introduction of VAT in Slovenia.
Ωστόσο δεν υφί­σταται νομική βάση για τον έλεγχο των κρα­τικών ενισχύσεων και δεν πραγματοποι­ήθηκε ακόμη η απογραφή των κρατικών ενισχύσεων.
In regard to institutional and administrative capacity, the introduction of civil service legislation has been postponed and little progress has been made in the areas of land registration, financial control and regional policies.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την έκδοση νόμου για την προστασία του ανταγωνισμού (αντιτράστ).
Important internal market legislation (VAT. excise, standards and certification) has not been adopted.
Το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου (ΕΠΥΚ) για τη Σλοβενία υπε­βλήθη στις 30 Μαρτίου 1998.
The national programme for the adoption of the acquis (NPAA) for Slovenia was presented on 30 March 1998.
Από την άποψη του πεδίου εφαρμογής, το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου για τη Σλοβενία δεν καλύπτει πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο.
When given, this information was too general to allow a proper assessment of its relevance and adequacy.
Πράγματι, στους περισσότερους τομείς, οι πληροφορίες που παρέχονται είναι ελλιπείς και μόνο σε πολύ λίγες περιπτώσεις είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι καλύπτεται το συνολικό κεκτη­μένο σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
In other cases, provision was made for the establishment of implemen tation structures, but the way in which this is to be achieved remains unclear.
Το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου για τη Σλοβενία συνιστά ολοκληρωμένο και καλά προετοιμασμένο έγγραφο.
The Slovene national programme for the adoption of the acquis is a comprehensive and well-prepared document.
Ωστόσο, περιορίζεται στο βραχυ­πρόθεσμο μέλλον (1998), και παρατηρείται ανομοιογένεια ως προς την ποιότητα μεταξύ των κεφαλαίων.
Nevertheless, it was restricted to the short term (1998), and the quality is inconsistent between chapters.
Στο ΕΠΥΚ δεν αναπτύσσο­νται επαρκώς οι τομείς βιομηχανίας, τηλεπι­κοινωνιών και ταχυδρομικών υπηρεσιών ούτε θέματα σχετικά με την προστασία του ανταγωνισμού και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, τον γεωργικό τομέα, την επιτήρηση των αγορών, τους εμπορικούς αντιπροσώπους και τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The national programme for the adoption of the acquis did not adequately address the areas of industry: telecommunications and postal sector, anti-trust and State aid control, agriculture, market surveillance, commercial agents and financial control.
Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσον οι αναφερ­θείσες ημερομηνίες είναι ρεαλιστικές.
In general it can be said that the national pro gramme for the adoption of the acquis offered a very limited basis for identification of institution building needs.
Ωστόσο, το γεγονός ότι το εθνικό πρόγραμμα επικεντρώνεται σε βραχυ­πρόθεσμες προτεραιότητες σημαίνει ότι οι
The national programme for the adoption of the acquis priorities are coherent with the priorities set out in the accession partnership.
σχετικά με το προβλεπόμενο χρονοδιά­γραμμα ή τη σειρά θέσπισης των νομοθε­τικών πράξεων.
However, the fact that the national pro gramme focuses on short-term priorities means that the mediumterm priorities of the accession partnership are not considered in this document.
δράσεων στον τομέα της θεσμικής ανά­πτυξης και δεν είναι επαρκές για την εκτίμηση των διοικητικών επιπτώσεων των διαφόρων πράξεων.
Even in the fields where the priorities were reflected, there were important gaps in the information available, specifically regarding the linkage to Community legislation and the implementation aspects.
Το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου περιλαμβάνει σε ορισμένους τομείς πληροφορίες σχετικές με τις δομές εφαρμογής.
Budgetary provisions were included for some of the measures relating to the implementation of the acquis.
Ωστόσο, στους περισσότερους τομείς, θεωρείται ότι δεν παρέχονται αρκε­τές πληροφορίες για τις δομές εφαρμογής.
Sometimes, references were made to PHARE but without giving any precise amounts.
Σε άλλες περιπτώσεις, προ­βλέπεται η θέσπιση δομών εφαρμογής χωρίς να διευκρινίζεται η σχετική διαδικασία.
The references to the national budget were fairly specific, even if. in some sectors, (environment) a directive-specific approach would have been preferable.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει δημοσιονο­μικές προβλέψεις για ορισμένα από τα μέτρα που σχετίζονται με την εφαρμογή του κεκτη­μένου.
In terms of scope, the Slovene national pro gramme for the adoption of the acquis did not fully cover the acquis communautaire.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, γίνονται αναφορές στο πρόγραμμα PHARE, χωρίς, όμως, να παρέχονται ακριβή ποσά.
Indeed, in most areas the information included was incomplete, and only in a very few cases can it be said to cover the whole acquis in a given area.
Με βάση αυτή την αναθεώρηση, η Επιτροπή θα λάβει θέση την οποία θα κοινοποιήσει στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1999, κατά τη χρονική στιγμή της επανεξέτασης της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
On the basis of that revision, the Com mission will take a position which it will com municate to the Council during the second semester of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Δείκτες τιμών καταναλωτού
Retail price index (official indicator of inflation rate)
— Εξαγωγές αγαθών — Εισαγωγές αγαθών — Εμπορικό ισοζύγιο — Υπηρεσίες, καθαρές — Εισόδημα, καθαρό — Καθαρές τρέχουσες μεταβιβάσεις • εκ των οποίων: μεταβιβάσεις δημοσίου — Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
— Exports of goods — Imports of goods - Trade balance — Services, net — Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
(1 ECU = ... εθνικό νόμισμα)
(ECU 1 = ...national currency)
7419,6 6544,6 -876 αντίστοιχη περίοδος προηγούμενου έτους = 100
Corresponding period of the previous year = 100
99,7 ως % του συνόλου
% of total
Εισαγωγές από την EU-15 Εξαγωγές προς την EU-15
Imports with EU-15 Exports with EU-15
— Γεωργία και δασοκομία — Βιομηχανία — Κατασκευές — Υπηρεσίες σε km ανά 1000 km2
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
Μεθοδολογικές σημειώσεις
US dollar values for exports and imports of goods without processing.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: Πηγή: Στοιχεία που ανακοίνωσε η Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Imports and exports with EU-15: Data declared by the Republic of Slovenia.
Προσδόκιμο ζωής: Στοιχεία για το έτος «χ» προς το παρόν αφορούν την περίοδο «έτος χ-1 προς έτος χ» (δηλαδή στοιχεία για το έτος 1995 αφορούν το 1994-1995).
Life expectancy: Data for one year 't' actually refer to the period 'year t-1 to year t' (e.g. data for 1995 refer to 1994 and 1995).
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): Εκατοστιαία αναλογία του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του πληθυσμού ηλικίας 15 και άνω.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in total population aged 15 + .
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): Τα στοιχεία βασίζονται στο «ειδικό εμπο­ρικό» σύστημα, σύμφωνα με το οποίο το εξω­τερικό εμπόριο περιλαμβάνει αγαθά που διασχίζουν τα τελωνειακά σύνορα της χώρας.
These two rates are derived from the LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Τα εμπορικά στοιχεία εξαιρούν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρε­σιών και το εμπόριο με τις άδειες εκμετάλ­λευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country. Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Η αξία του κύκλου εργασιών του εξωτερικού εμπορίου περιλαμβάνει την αγοραία αξία των αγαθών και τα πρόσθετα έξοδα (ναύλος, ασφάλεια κλπ.).
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Εμπορική ταξινόμηση: Η Σλοβενία εισήγαγε το εναρ­μονισμένο σύστημα το 1996.
Trade classification: Slovenia introduced the Combined Nomenclature in 1996.
Πριν από την εισαγωγή, χρησιμοποιούνταν ένα εθνικό σύστημα που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα.
Before that, a national classification based on the harmonised system was used.
Οι εισαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες fob και λαμβάνονται κατά την ημέρα που τα εμπορεύματα αποδεσμεύονται για την κυκλοφορία στη χώρα.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Οι εξαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες fob και λαμ­βάνονται την ημέρα κατά την οποία τα εμπο­ρεύματα διέρχονται τα τελωνειακά σύνορα.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): Εκατοστιαία αναλογία του άνεργου εργατι­κού δυναμικού.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the international monetary fund annual average exchange rates.
Το ποσοστό αυτό προκύπτει από την ΕΔΕΔ (έρευνα δείγματος εργατικού δυναμικού) τηρώντας τους εξής ορισμούς και συστάσεις της ΔΟΕ.
Terms of trade: The indices are calculated by the 'unit value' method (Fisher index) from
Άνεργος: Κάθε άτομο ηλικίας 15 και άνω, το οποίο πληροί ταυτόχρονα και τις τρεις προϋ­ποθέσεις του ορισμού της ΔΟΕ για να ταξι­νομηθεί ως άνεργος: α) δεν έχει εργασία, β) αναζητεί ενεργά εργασία και γ) είναι έτοιμο να αναλάβει εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Η ΕΔΕΔ εξαιρεί τα άτομα που εκτελούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία καθώς και τα άτομα που ζουν σε μη ιδιόκτητα νοικοκυ­ριά (αποκαλούμενα πληθυσμός ιδρυμάτων).
LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private households (so-called institutional population).
Εργαζόμενοι σε απόλυση και άτομα με άδεια μητρότητας ταξινομούνται ως άτομα που έχουν απασχόληση.
Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.
Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού και οικονομικοί δείκτες: Όπου ήταν δυνατό χρησιμοποιήθηκε ως πηγή το ερωτηματολό­γιο της Eurostat Β-4 για τις νομισματικές και οικονομικές στατιστικές.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Ζητήθηκε από τις υποψήφιες χώρες να τις αποστέλλουν τακτικά και να ενημερώνουν τους πίνακες που περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source. Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Οι παραπάνω στατιστικές περιλαμβάνουν επίσημα ξένα αποθέματα, νομισματικά μεγέθη, επιτόκια και ισοτιμίες συναλλάγμα­τος.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Όπου τα στοιχεία αυτά δεν ήταν διαθέ­σιμα, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημο­σίευση «Διεθνείς οικονομικές στατιστικές» του ΔΝΤ.
Failing this, the IMF's 'International Financial Statistics' publication has been used as the source.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ II) χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για τις ισοτιμίες του ECU, όπου ήταν εφικτό.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
Σχετικά με το ακαθάριστο εξωτερικό χρέος, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημοσίευση του ΟΟΣΑ «Στατιστικές εξωτερικού χρέους».
Concerning gross foreign debt, the OECD 'External Debt Statistics' publication has been used as the source.
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής: Η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις μεταλλευτικές και λατομικές δραστηριότη­τες, τη βιομηχανική παραγωγή και την παραγωγή ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, ατμού και την παροχή ύδατος (σύμφωνα με τη NACE Rev.l, τμήματα ταξινόμησης Γ, Δ, Ε).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Οι δείκτες βιομηχανικής παραγωγής καλύπτουν επιχειρήσεις με δέκα ή παρα­πάνω υπαλλήλους, εκτός από όσους έχουν αναλάβει τις παρακάτω δραστηριότητες: εκδόσεις, παροχή φυσικού αερίου, ατμού και ύδατος.
Index of industrial production covers enterprises with 10 or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas, steam and water supply.
Η μονάδα Β-4 συνεργάζεται στενά με τις χώρες αυτές με σκοπό τη βελ­τίωση των εθνικών τους λογαριασμών στους οποίους βασίζονται οι στατιστικές των δημό­σιων οικονομικών.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Λόγω της έλλειψης αξιό­πιστων στοιχείων, μια κατά προσέγγιση εκτίμηση του γενικού ελλείμματος/πλεονάσματος του δημοσίου εξάγεται από τη στατι­στική ετήσια έκδοση των δημόσιων οικονο­μικών του ΔΝΤ.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's 'Government Finance Statistics Yearbook'.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: Οι δείκτες της ακαθάριστης
Gross agricultural production volume indices: Indices are calculated from the data on crop and animal production and from triennial moving arithmetic mean of average purchasing prices.
Συμπλήρωμα 14/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 14/98 to the Bulletin of the European Union
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) In Luxembourg: EUR 7
'Εγγραφο συνολικής αξιολόγησης 1998 Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε από τις υποψήφιες χώρες στην πορεία τους για την ένταξη
Composite Paper 1998
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση
10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
75/98 Περιοδική προς την έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Κύπρου προσχώρηση
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(98) 710
Document drawn up on the basis of COM(1998) 710
Οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις 1.1.
Recent political developments 1.1.
Τα θεσμικά όργανα στην Κύπρο Πολιτική πολυφωνία και εκλογική διαδικασία Όργανα της κυβέρνησης Δικαστικό σύστημα Δικαιώματα του ανθρώπου και σεβασμός και προστασία των μειονοτήτων Η κατάσταση στο βόρειο τμήμα της νήσου 1.2.
Institutions in Cyprus Political pluralism and the election process Institutions of government The judicial system Human rights and respect for and protection of minorities The situation in the northern part of the island 1.2.
12 13 τον Αύγουστο του 1974 Η βάση για μια διευθέτηση του ζητήματος
10 11 of August 1974 The basis for a settlement
Οικονομικά θέματα 2.1.
Economic issues 2.1.
Οικονομικές εξελίξεις από τη γνώμη της Επιτροπής Μακροοικονομικές εξελίξεις Διαρθρωτικά θέματα 2.3.
Economic developments since the Commission opinion Macroeconomic developments Structural issues 2.3.
Πρόοδος στην υιοθέτηση του κεκτημένου 3.1.
Progress in adopting the acquis 3.1.
Εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα Οι τέσσερις ελευθερίες Γενικό πλαίσιο Ανταγωνισμός
Internal market without frontiers The four freedoms General framework Competition
Τελωνεία Φορολογία Απασχόληση, συνθήκες εργασίας και κοινωνικές υποθέσεις Οικονομική και νομισματική ένωση Περιφερειακές πολιτικές και συνοχή Βιομηχανία και MME Γεωργία και αλιεία Αλιεία Ενέργεια
Customs Taxation Employment, working conditions and social affairs Economic and monetary union Regional policies and cohesion Industry including SMEs Agriculture and fisheries Fisheries Energy
Περιβάλλον 3.11.
Environment 3.11.
Τηλεπικοινωνίες 3.12.
Telecommunications 3.12. Audiovisual sector 3.13.
Μεταφορές 3.14.
Transport 3.14.
Επιστήμη και έρευνα 3.16.
Science and research 3.16.
Πολιτική καταναλωτών 3.17.
Consumer policy 3.17. Statistics 3.18.
Δικαστική συνεργασία 3.20.
Cooperation in the fields of justice and home affairs Immigration/border controls Police Narcotics Judicial cooperation 3.20.
Παραρτήματα: Στατιστικά στοιχεία
Annex: Statistical data
Εισαγωγή α) Περιεχόμενο της έκθεσης ισχύουν, παρά τη μεταφορά σημαντικών κονδυλίων από την Τουρκία και σε αντίθεση με την αξιοσημείωτη οικονομική ανάπτυξη του νοτίου τμήματος.
(a) Context of the report bringing about a just and lasting settlement in accordance with the relevant United Nations resolutions. The status quo which is at odds with international law threatens the stability of the island and the region and has implications for security.'
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Κάρντιφ αναφέρεται ότι «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανο­ποίηση την επιβεβαίωση της Επιτροπής ότι θα υποβάλει στο τέλος του 1998 την πρώτη τακτική έκθεση για την πρόοδο κάθε υποψή­φιας χώρας ως προς την προσχώρηση...».
The conclusions of the European Council in Cardiff stated that 'the European Council welcomes the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession'.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The present report is a response to the European Council request.
Η σημερινή κατάσταση, η οποία αντίκειται στο διεθνές δίκαιο, απειλεί τη σταθερότητα στη νήσο, στην περιοχή, και έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια».
It 'decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments'.
Η Επιτροπή υπέβαλε γνώμη στο Συμβούλιο σχετικά με την προσχώρηση της Κύπρου τον Ιούλιο του 1993.
The Commission submitted an opinion on Cyprus to the Council in July 1993.
Όπως δηλώνει «όσον αφορά τα οικονομικά θέματα, η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου δεν αναμένεται να θέσει ανυπέρβλητα εμπόδια».
It stated that, 'in regard to economic aspects, the adoption of the acquis communautaire would pose no insurmountable problems'.
Στη γνώμη επίσης αναφέρεται ότι «θα δημιουργηθούν μεγαλύτερες ευκαιρίες μείωσης του αναπτυ­ξιακού χάσματος μεταξύ Βορρά και Νότου στην περίπτωση της ενσωμάτωσης της Κύπρου στην Κοινότητα».
The opinion also stated 'there would be a greater chance of narrowing the development gap between north and south in the event of Cyprus' integration with the Community'.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένα, και κυρίως στο Δου­βλίνο τον Δεκέμβριο του 1996, ότι οι δια­πραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση της Κύπρου θα άρχιζαν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διά­σκεψης (ΔΔ), η οποία κατέληξε στην υπο­γραφή της συνθήκης του Άμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997.
The European Council repeatedly stated, no tably at Dublin in December 1996, that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter governmental Conference (IGC) which resulted in the signing of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου, τον Δεκέμβριο του 1997, έλαβε τις ανα­γκαίες αποφάσεις για την έναρξη της δια­δικασίας διεύρυνσης.
In addition, the Luxembourg European Council stated that 'the accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Αποφάσισε «να συγκαλέσει διμερείς διακυβερνητικές δια­σκέψεις την άνοιξη του 1998 για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία, σχε­τικά με τους όρους προσχώρησης τους στην Ένωση και με τις συνακόλουθες προσαρμο­γές της Συνθήκης».
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bicommunal, bizonal federation. In this context, the European Council requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.'