natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφυγή ακυρώσεως — Ολλανδικό σύστημα τιμών για την παροχή φυσικού αερίου — Προτιμησιακή τιμολόγηση του φυσικού αερίου, προς όφελος κυρίως μιας ορισμένης κατηγορίας επιχειρήσεων, μη δικαιολογούμενη οικονομι­κώς — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής που αποτελεί συνέχεια καταγγελίας για παραβίαση των κοινοτικών κανόνων — Προσφεύγουσα επιχείρηση που διαθέτει οικονομικές εγγυήσεις — Δικαίωμα προσφυγής — Απόφαση της Επιτροπής για την περάτωση μιας διαδικα­σίας στον τομέα των ενισχύσεων
Action for annulment — Tariff system in the Netherlands for the supply of natural gas — Preferential tariff essen­tially favouring a specific category of undertakings and not justified on economic grounds — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision on a complaint concerning an infringement of Community rules — Procedural guarantees accorded to applicant undertaking — Right of action — Commission decision terminating a procedure investigating the grant of aid
Επιτροπή κατά Ελλάδας
Commission ν Greece
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου — Αγορά κτηνοτροφικών δημητριακών — Εκτίμηση ενός συστήματος ενισχύσεων βάσει άλλων κανόνων κοινοτικού δικαίου πλην του άρ­θρου 92 της Συνθήκης — Παράβαση των κανόνων κοινής οργανώσεως γεωργικής αγοράς — Διαμόρφωση των τιμών — Εθνικά μέτρα — Ασυμβίβαστο προς την κοινοτική κα­νονιστική ρύθμιση — Σχέδια ενισχύσεων — Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή — Κράτος μέλος — Υποχρέωση — Παρά­βαση — Συνεργασία στις έρευνες περί την παράβαση κρά­τους
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 2727/75 — Market in feed grain — Ad granted by States — Assessment of an aid scheme in the light of Community rules other than the rules under Article 92 — Infringement of the rules of a common organization of the agriculture markets — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Member States — Obli­gation — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Cooperation in investigations into failure to fulfil obligations
— Προστασία — Προϋποθέσεις και όρια — Λαμβάνεται υπό;_BAR_)η το συμφέρον της Κοινότητας
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 88/174/EEC — Undertaking produc­ing semi-finished and finished aluminium products — Recovery of illegal aid — Application of national law — Ad granted contrary to the procedural rules in Article 93 — Possible legitimate expectations of recipients — Protec­tion — Conditions and limits — Interests of the Commu­nity to be taken into consideration
Ιταλία κατά Επιτροπής
Italy ν Commission
Προσφυγή ακυρώσεως — Αμπελοοινικός τομέας — Ενί­σχυση για τη χρησιμοποίηση ανακαθαρισμένου συμπυκνω­μένου γλεύκους σταφυλιών — Απαγόρευση — Στήριξη της πολιτικής που ακολουθείται στο πλαίσιο κοινής ορ­γανώσεως αγοράς — Απαράδεκτη δικαιολογία
Action for annulment — Wine sector — Ad for the use of rectified concentrated grape must — Prohibition — Support of the policy pursued under a common organization of the market — Unacceptable justification
Επιτροπή κατά Βελγίου
Commission ν Belgium
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Μη εκτέλεση της αποφά­σεως 5/86 — Προθεσμία εκτέλεσης — Ενίσχυση σε επι­χείρηση παραγωγής ινών και νημάτων από πολυπροπυλέ­νιο — Ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά — Ανάκτηση που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της περιοχής της Φλάν­δρας
Failure to fulfil an obligation — Failure to comply with the judgement in case 5/86 — Period for compliance — Ad to a producer of polypropylene fibre and yarn — Incompat­ibility with the common market — Recovery within the competence of the Flemish region
Ιταλία κατά Επιτροπής (ENI-Lanerossi) 1991, 1-1433 Απόφαση 89/43/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1988 — ΕΕ L 16/89, σ. 52
Decision 89/43/EEC, OJ L 16, 26.7.1988, p. 52.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 89/43/ΕΟΚ της Επι­τροπής — Τομέας κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων — Ενίσχυση χορηγούμενη μέσω οργανισμού ελεγχομένου από το κράτος — Εμπίπτει — Οικονομική συνδρομή κρά­τους μέλους σε επιχείρηση — Κριτήριο εκτιμήσεως — Εύ­λογος χαρακτήρας της πράξεως για έναν ιδιωτικό επεν­δυτή που εφαρμόζει μια μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη πολιτική — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Επηρεασμός του ανταγωνισμού — Ενίσχυση χορηγούμενη σε επιχείρηση που περιορίζει τη δραστη­ριότητα της στην εσωτερική αγορά — Ενίσχυση μικρής σημασίας σε τομέα όπου επικρατεί έντονος ανταγωνισμός — Ενισχύσεις που μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβά­ζονται προς την κοινή αγορά — Εξουσία εκτιμήσεως της Επιτροπής — Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Αναφορά στο κοινοτικό πλαίσιο — Ενίσχυση που χορη­γείται κατά παράβαση των διαδικαστικών κανόνων του άρθρου 93 — Εύλογη εμπιστοσύνη του κράτους που χορη­γεί την ενίσχυση — Απαράδεκτο — Σχέδια ενισχύσεων — Παράλειψη κοινοποιήσεως — Εκτέλεση πριν από την ορι­στική απόφαση της Επιτροπής — Άρνηση εκτελέσεως της εντολής — Συνέπειες — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται προς την κοινή αγορά — Δυσχέρειες περί την εκτέλεση — Αιτιολόγηση της επιστροφής της παράνομης ενίσχυσης — Υποχρέωση κάλυψης των ενισχύσεων — Υποχρέωση της Επιτροπής και του κράτους μέλους να συνεργαστούν προς αναζήτηση λύσεως εντός του πλαισίου της Συνθήκης
Action for annulment — Commission Decision 89/43/EEC — Textiles/clothing sector — Ad granted through a body controlled by the State — Included — Financial support granted by a Member State to an undertaking — Criterion for assessment — Reasonableness of the transaction for a private investor pursuing a medium or longterm policy — Effect on trade between Member States — Distortion of competition — Ad granted to an undertaking whose opera­tions are restricted to the domestic market — Ad of a small amount in a sector in which there is vigourous com­petition — Aid which may be considered as compatible with the common market — Discretion of the Commission
Ιταλία κατά Επιτροπής (Alfa Romeo) 1991, 1-1603 Απόφαση 89/661/ΕΟΚ της 31ης Μαίου 1989 — ΕΕ L 394/89, σ. 9
Decision 89/661/EEC, OJ L 394, 31.5.1989 p. 9.
Προσφυγή ακυρώσεως — Τομέας αυτοκινήτων οχημάτων — Ενίσχυση χορηγούμενη μέσω οργανισμού ελεγχομένου από το κράτος — Εμπίπτει — Οικονομική συνδρομή κρά­τους μέλους σε επιχείρηση — Κριτήριο εκτιμήσεως — Εύ­λογος χαρακτήρας της πράξεως για έναν ιδιώτη επιχειρη­ματία που εφαρμόζει μια μεσοπρόθεσμη ή μακροπρό­θεσμη πολιτική — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Επηρεασμός του ανταγωνισμού — Ενί­σχυση χορηγούμενη σε επιχείρηση που δρα σε έναν τομέα που χαρακτηρίζεται από πλεονάζουσα παραγωγική ικα­νότητα και πραγματικό ανταγωνισμό — Ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά — Παράλειψη κοινοποιήσεως — Κατάργηση της παράνομης ενίσχυσης μέσω επιστροφής — Υποχρέωση απορρέουσα από τον παράνομο χαρακτήρα
Action for annulment — Motor vehicle sector — Ad granted through the intermediary of a State-controlled body — Inclusion — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Assessment criterion — Reason­able nature of the operation for a private investor pursuing a medium or longterm — Effect on trade between Member States — Impairment of competition — Ad granted to an undertaking operating in a sector where there is surplus production capacity and effective competition — Incompat­ibility with the common market — Failure to notify — Recovery of unlawful aid — Obligation flowing from the unlawful nature of the aid
C-356/90R* Βέλγιο κατά Επιτροπής 1991, 1-2423 Απόφαση 90/627/ΕΟΚ της 4ης Ιουλίου 1990 — ΕΕ L 338/90, σ. 21
Decision 90/627/EEC, OJ L 338, 4.7.1990. p. 21.
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσε­ως της αποφάσεως 90/627/ΕΟΚ της Επιτροπής — Ενισχύ­σεις υπέρ ναυπηγείων — Κοινό ανώτατο όριο — Προσω­ρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Βαριά και ανεπανόρθωτη βλάβη του αιτούντος — Δεν πληρούται η προϋπόθεση του επείγοντος
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure 90/627 — Ad to ship­building — Common maximum ceiling — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irrepa­rable damage suffered by the applicant
Υπόθεση
Commission ν Italy
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Προσωρινά μέτρα — Επιστροφή της ενίσχυσης για τη σύσταση μιας μονάδας παραγωγής συνθετικών ινών για βιομηχανική χρήση — Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων που εκφεύγουν από το πλαίσιο της διαφοράς της κυρίας δίκης και προϋποθέ­τουν εκ πρώτης όψεως εκτίμηση στοιχείων άσχετων με τη διαφορά αυτή — Απορρίπτεται
Application for interim measures — Refund of aid for the creation of a manufacturing unit for polyester fibres for industrial purposes — Compatibility of the aid with the common market — Application for measures going beyond the scope of the main proceedings and requiring a prima facie assessment of matters not within their purview — Dismissal
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 30 και 92 — Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ποσοτικοί περιορισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Υποχρεωτική σύ­ναψη ενός μέρους της συμβάσεως δημοσίων προμηθειών με επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε συγκεκριμένη περιοχή του εθνικού εδάφους — Δεν επιτρέπεται — Μέτρο που δεν ευνοεί παρά τμήμα της εθνικής παραγωγής — Μέτρο που μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 — Η δυνατότητα αυτή δεν αποκλείει την εφαρμογή της απαγορεύσεως των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέματος
Preliminary ruling — Interpretation— Articles 30 and 92 — Public supply contracts — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measure having equivalent effect — Reservation of part of a public contract to under­takings established in a given region of the national terri­tory — Not permissible — Measure favouring only part of national production — Measure capable of being classified as aid within the meaning of Article 92 — Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equivalent effect
Ιταλία κατά Επιτροπής (Aluminia-Comsal) 1991, 1-4437 Απόφαση 90/224/ΕΟΚ της 24ης Μαίου 1989 —
Italy ν Commission (Aluminia-Comsal)
ΕΕ L 118/90, σ. 42
Decision 90/224/EEC, OJ L 118, 24.5.1989, p. 42.
Προσφυγή ακυρώσεως — Ενισχύσεις σε επιχειρήσεις αλουμινίου — Εισφορές κεφαλαίων — Χρηματοοικονο­μική συνδρομή κράτους μέλους προς επιχείρηση — Κριτή­ριο εκτίμησης — Εύλογος χαρακτήρας της πράξεως για έναν ιδιώτη επενδυτή — Προορισμός της χρηματοοικονο­μικής παρεμβάσεως για παραγωγικές επενδύσεις — Δεν ασκεί επιρροή — Σχέδια ενισχύσεων — Εξέταση εκ μέ­ρους της Επιτροπής — Στοιχεία που πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη — Προηγούμενη απόφαση — Νέα πραγματι­κά στοιχεία
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Plans to grant aid — Prohibition of giving effect to aid before the final decision of the Commission — Direct effect — Scope — Obligations of national courts — Role reserved for the Commission by the Treaty — No effect — Grant of aid in contravention of the prohibition contained in Article 93(3) — Subsequent Commission decision declaring the aid to be compatible with the common market — Effect — Regularization ex post facto of national legal measures relating to the grant of the aid — None
Ημερομηνία
Decision not published.
BAe, Rover κατά Επιτροπής (Rover) 1992, 1-493 Απόφαση 89/58/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1988 — ΕΕ L 25/89, σ.
Decision 89/58/EEC, OJ L 25, 13.7.1988, p.
92 Απόφαση 91/C 21/02 της 27ης Ιουνίου 1990 — ΕΕ C 21/91, σ. 2
92; Decision 91/C/21/02, OJ C 21, 27.6.1990, p. 2.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση της Επιτροπής εξαρτώσα από προϋποθέσεις την έγκριση χορηγήσεως ενισχύσεως σε επιχείρηση — Μεταγενέστερη καταβολή στην ίδια επιχείρηση πρόσθετης ενισχύσεως, η οποία υπερ­βαίνει τα όρια της εγκρίσεως — Διαδικαστικές δυνατότη­τες που παρέχει στην Επιτροπή το άρθρο 93, παράγραφος 2 — Προσφυγή στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ή κίνηση διαδικασίας ελέγχου βάσει του πρώτου εδαφίου — Παράνομος χα­ρακτήρας αποφάσεως που έχει εκδοθεί χωρίς να προηγη­θεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, και με την οποία διαπιστώνεται ότι η πρόσθετη ενίσχυση δεν συμβιβάζεται προς την κοινή αγορά και αξιώνεται η αναζήτηση της
Action for annulment — Commission decision imposing conditions on the authorization to pay aid to an undertak­ing — Subsequent payment to the same undertaking of additional aid beyond the terms of the authorization granted — Procedures open to the Commission under Arti­cle 93(2) — Institution of proceedings before the Court under Article 93(2)(2) or of an examination procedure under Article 93(2)(1) — Illegality of a decision establish­ing the incompatibility with the common market and ordering its reimbursement without having recourse to the procedure laid down by Article 93(2)(1)
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 — Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών — Διαμόρφωση των τιμών — Εθνικά μέτρα — Ασυμβίβαστο προς την κοινοτική νομοθεσία — Σχέδια ενισχύσεων — Κοινοποίηση στην Επιτροπή — Υποχρέωση — Παράβαση — Αιτιολογημένη γνώμη — Εισαγωγικό της δίκης δικόγραφο — Ταυτότητα λόγων και ισχυρισμών
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Regulation (EEC) No 2727775 — Common organization of the cereal market — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Obligation — Non-compliance — Reasoned opinion — Application originating court proceedings — Identical nature of arguments and submissions
— Κριτήριο χαρακτηρισμού — Περιλαμβάνεται — Προϋ­ποθέσεις
Action for annulment — Ad to a private group of pro­ducers of electrical equipment — Letter initiating the pro­cedure under Article 93(2) — Contestable act — Act having legal consequences — Decision to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible with the common market — Classification of the disputed aid
Ιταλία κατά Επιτροπής (Italgrani) 1992, 1-4145 Απόφαση 88/318/ΕΟΚ της 2ης Μαρτίου 1988 — EE L 143/88, σ.
Decision 88/318/EEC, OJ L 143, 2.3.1988 p.
37 Απόφαση 90/C 315/06 της 23ης Νοεμβρίου 1990 — ΕΕ C 315/90, σ.
37; Decision 90/C/315/06, OJ C 315, 23.11.1990, p.
7 Απόφαση 91/C 11/06 — ΕΕ C 11/91, σ. 32
7 and Decision 91/C/11/06, OJ C 11, p. 32.
Προσφυγή ακυρώσεως — Ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Italgrani που αποτελεί αντικείμενο μιας «σύμβασης προ­γράμματος» — Επιστολή κίνησης της διαδικασίας του άρ­θρου 93, παράγραφος 2 — Πράξη δυνάμενη να προσβλη­θεί — Πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα — Απόφαση υποβολής μιας κρατικής ενίσχυσης στη διαδικα­σία εξέτασης του συμβιβάσιμου προς την κοινή αγορά των νέων ενισχύσεων — Χαρακτηρισμός της επίδικης ενίσχυ­σης
Action for annulment — Ad to the Italgrani company under a framework contract — Letter initiating the proce­dure under Article 93(2) — Contestable act — Act having legal consequences — Decision to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible
12.10.1992 C-295/92 R* Landbouwschap κατά Επιτροπής 1992, 1-5003 Απόφαση Ν 43/92 της 29ης Απριλίου 1992 — ΕΕ C 184/92, σ. 10
Decision No 43/92, OJ C 184, 29.4.1992, p. 10.
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσε­ως της αποφάσεως — Κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2 — Προσφυγή ακυρώσεως — Νομοσχέ­διο τροποποιητικό του νόμου για την προστασία του περι­βάλλοντος — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επι­τροπής να μην εγείρει αντιρρήσεις έναντι μιας κρατικής ενίσχυσης — Οικονομικός φορέας που δεν βρίσκεται σε ανταγωνιστική θέση έναντι του αποδέκτη της ενίσχυσης — Απαράδεκτο
Application for interim measures — Suspension of the operation of a measure — Article 93(2) proceedings initi­ated — Action for annulment — Draft law amending the law on environmental protection — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision not to raise any objections to a State aid — Economic operator not in competition with the recipient of the aid — Inadmissibility
Kerafina και λοιποί κατά Ελλάδας
Kerafina and Others ν Greece
Απόφαση 88/167/ΕΟΚ της 7ης Οκτωβρίου 1987 — EE L 76/88, σ. 18
Decision 88/167/EEC, OJ L 76, 7.10.1987, p. 18.
Προδικαστική απόφαση για ερμηνεία — Οδηγία 77/91/ ΕΟΚ του Συμβουλίου και απόφαση 88/167/ΕΟΚ της Επι­τροπής — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελευ­θερία εγκατάστασης — Εταιρείες — Τροποποίηση του κεφαλαίου μιας ανώνυμης εταιρείας — Άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 25, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ — Εθνική κανονιστική ρύθμιση που προβλέπει την αύξηση μέσω διοικητικής πράξης του κεφαλαίου μιας εταιρείας με οικονομικές δυσχέρειες — Απαράδεκτο — Κρατικές ενι­σχύσεις — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Εξουσία εκτίμησης της Επιτροπής — Όρια
Preliminary ruling — Interpretation — Council Directive 77/91/EEC and Commission Decision 88/167/EEC — Free movement of persons — Right of establishment — Compa­nies — Ateration of the capital of a public limited company — Direct effect of Article 25(1) of Directive 77/91/EEC — National rules providing for the adoption by administrative act of a decision to increase the capital of a company in financial difficulties — Inadmissibility — Ad granted by States — Prohibition — Derogations — Com­mission's discretion — Limits
Ημερομηνία
SFEI and Others ν Commission
Σελίδα της Συλλογής
Decision 10.3.1992 (unpublished).
18.11.1992 C-222/92 R* SFEI και λοιποί κατά Επιτροπής Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 (δεν έχει δημοσιευθεί)
Action for annulment — Decision to take no further action in a case of infringement of Article 92 and following — Withdrawal of the decision — Decision unnecessary
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 12, 13, 30, 92 και 95 — Φόροι υπέρ τρίτων — Υποχρεωτικές εισφορές υπέρ ενός ταμείου για την κτηνιατρική υγεία και τη ζωική παραγωγή — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυ­νάμου αποτελέσματος — Εσωτερικοί φόροι — Υπο­χρεωτική εισφορά που αποτελεί φόρο υπέρ τρίτων και εφαρμόζεται στα εθνικά και εισαγόμενα προϊόντα αλλά αποβαίνει προς όφελος αποκλειστικά των πρώτων — Κριτήριο χαρακτηρισμού — Μη εφαρμογή του άρθρου 30 — Κανόνες της Συνθήκης — Άμεσο αποτέλεσμα — Αρμο­διότητα των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων — Έκταση
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 12, 13, 30, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contribu­tion to a fund for animal health and livestock production — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compul­sory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicability of Arti­cle 30 — Rules of the Treaty — Direct effect — Jurisdic­tion of national courts — Scope
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 9 και 12 — Φόροι υπέρ τρίτων — Υποχρεωτικές εισφορές υπέρ εθνικής υπηρεσίας απασχολήσεως στον γεωργικό και φυτοκομικό τομέα — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνά­μου αποτελέσματος — Εσωτερικοί φόροι — Υποχρεωτική εισφορά που αποτελεί φόρο υπέρ τρίτων και εφαρμόζεται σε εθνικά και εισαγόμενα προϊόντα αλλά αποβαίνει προς όφελος αποκλειστικά των πρώτων — Κριτήριο χαρακτη­ρισμού — Μη εφαρμογή του άρθρου 30 — Κανόνες της Συνθήκης — Άμεσο αποτέλεσμα — Αρμοδιότητα των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων — Έκταση
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9 and 12 — Parafiscal charges — Compulsory contribution to a national marketing office for agricultural and horticultural products — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicabil­ity of Article 30 — Rules of the Treaty — Direct effect — Jurisdiction of national courts — Scope
Demoor Gilbert en Zonen κατά Βελγίου
Demoor Gilbert en Zonen ν Belgium
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 12, 92 και 95 — Φόροι υπέρ τρίτων — Υποχρεωτικές εισφορές υπέρ ενός ταμείου για την κτηνιατρική υγεία και τη ζωική παραγωγή — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου απο­τελέσματος — Εσωτερικοί φόροι — Υποχρεωτική εισφορά που συνιστά φόρο υπέρ τρίτων και εφαρμόζεται σε εθνικά και εισαγόμενα προϊόντα αλλά αποβαίνει προς όφελος αποκλειστικά των πρώτων — Κριτήριο χαρακτηρισμού — Μη εφαρμογή του άρθρου 30 — Κανόνες της Συνθήκης — Άμεσο αποτέλεσμα — Αρμοδιότητα των εθνικών δικαιο­δοτικών οργάνων — Έκταση
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 12, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contribution to a fund for animal health and livestock production — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory con­tribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicability of Arti­cle 30 — Rules of the Treaty — Direct effect — Jurisdic­tion of national courts — Scope
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 92 και 117 — Εθνική νομοθεσία για τη ναυτιλία — Απασχό­ληση των αλλοδαπών ναυτικών χωρίς κατοικία ούτε μό­νιμη διαμονή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας υπό όρους εργασίας και αμοιβής λιγότερο ευνοϊκούς από τους αντίστοιχους των γερμανών ναυτικών — Κρατι­κές ενισχύσεις — 'Εννοια — Πλεονέκτημα που χορηγείται χωρίς προσφυγή στους δημόσιους πόρους — Αποκλεισμός
Action for annulment — Ad towards the establishment of a high­resistance polyester yarn unit — Prior notification required — Procedure ■—■ Intervention — Objection of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissibil­ity — Acts open to challenge — Act having definitive legal consequences — Decision to refuse to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible with the common market — Natural or legal persons — Measures of direct and indi­vidual concern to them — Decision addressed to a Member State excluding a State aid from the scope of the obligation to notify — Application brought by an association includ­ing the main international manufacturers in the industry and maintaining active contact with the Commission regarding aid in the industry — Admissibility — Ad granted by States — Rules for a particular industry set out by the Commission in a notice and accepted by the Member States — Binding effect — Implicit amendment by an individual decision — Inadmissibility — Precedent set
Ιταλία κατά Επιτροπής (Mezzogiorno) 1993, 1-2097 Απόφαση 91/175/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1990 — ΕΕ L 86/91, σ. 23
Decision 91/175/EEC, OJ L 86, 25.7.1990, p. 23.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 91/175/ΕΟΚ της Επι­τροπής — Εξαιρετικές ενισχύσεις υπέρ ορισμένων πε­ριοχών του Mezzogiorno που υπέστησαν καταστροφές — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Καθήκον συνεργασίας του κράτους μέλους που ζητά παρέκκλιση
Action for annulment — Commission Decision 91/175/ EEC — Special aid for certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters — Prohibition — Derogations — Duty of cooperation on Member State seeking exemp­tion
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 30 έως 36, 59 και 92, της οδηγίας 63/607/ΕΟΚ και της οδηγίας 65/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Εθνική νομοθεσία ευνοού­σα τη διανομή εγχώριων κινηματογραφικών έργων — Ελευθερία παροχής υπηρεσιών — Διατάξεις της Συνθήκης — Πεδίο εφαρμογής — Εκμετάλλευση σε κινηματο­γραφική αίθουσα ή στην τηλεόραση, σε ένα κράτος μέλος, κινηματογραφικών έργων που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη — Συμπεριλαμβάνεται
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 36, 59 and 92, Council Directives 63/607/EEC and 65/264/ EEC — National rules encouraging the distribution of national films — Freedom to supply services — Provisions of the Treaty — Scope — Screening in a Member State, in cinemas or on television, of cinema films produced in other Member States — Inclusion
Βέλγιο κατά Επιτροπής
Belgium ν Commission
Απόφαση 90/627/ΕΟΚ της 4ης Ιουλίου 1990 — ΕΕ L 338/90, σ.
Decision 90/627/EEC, OJ L 338, 4.7.1990, p.
21 Απόφαση 91/375/ΕΟΚ της 13ης Μαρτίου 1991 — ΕΕ L 203/91, σ. 105
21; Decision 91/375/EEC, OJ L 203, 13.3.1991, p. 105.