natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάλυβας: 1.3.69 Χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες: 1.2.93, 1.2.94 Χιλή: 1.3.52 Χορηγούμενα δάνεια: 1.5.3 έως 1.5.6, 1.6.15 έως 1.6.22 Χώρες της Βαλτικής: 1.2.136 Χώρες του Βίσεγκραντ: 1.3.15 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.93, 1.2.94
Yemen Arab Republic: 1.4.2 Young people: 1.2.68 Yugoslavia (former): 1.3.55; 1.3.62; 1.3.72; 1.4.6
Ταϊβάν: 1.3.64, 1.3.76, 1.3.77 TACIS: 1.3.16 TARIC: 1.3.54 Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα: 1.2.61 Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα: 1.2.60 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.3.21 1.3.33 Τεχνικοί κανονισμοί: 1.2.2, 1.2.3 Τεχνολογίες των πληροφοριών: 1.2.144 Τζαμάικα: 1.3.33
TACIS: 1.3.16 Taiwan: 1.3.64; 1.3.76; 1.3.77 TARIC: 1.3.54 Technical coal research: 1.2.61 Technical regulations: 1.2.2; 1.2.3 Technical steel research: 1.2.60 Telecommunications: 1.2.77 to 1.2.79 Telecommunications equipment: 1.2.78; 1.2.79 Textile products: 1.3.73 to 1.3.75 TIDE programme: 1.2.150 Togo: 1.4.5 Trade agreements: 1.3.11; 1.3.12; 1.3.14; 1.3.68 Transport: 1.2.72 to 1.2.76 Transport operator (occupation): 1.2.73 Treaty on European Union (ratification): 1.1.4; 1.1.5 Treaty on European Union (Social Protocol): 1.2.91 Trevi Group: 1.4.8 Trinidad and Tobago: 1.3.33 Tropical timber: 1.3.44; 1.3.45 Turkey: 1.3.20; 1.3.61; 1.3.62
ΕΛΛΑΛΑ Αθήνα Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 - ΤΟ 30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
Commission of the European Communities Office in the United Kingdom
(301) 724 39 82/83/84 Τέλεφαξ (301) 724 46 20 Τέλεξ (0601) 219324 ECAT GR
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92 Fax (44-71) 973 19 00/19 10 Telex (051) 23208 EURUK G
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ττ cuts
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
To Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels· Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Αριθ. 7/8 D 1993
NO 7/8 D
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Σεπτέμβριο του 1993.
Sent to press in November 1993
= Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
= European currency unit
ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1993
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1993
48 48 πληροφοριών — Πολιτική καταναλωτών
The single market and the Community economic and
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Κοινωνική διάσταση — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Η Ευρώπη των πολιτών
11 11 18 23 26 36 37 37 38 39 40 41 44 44 46 53 54 56 62 65 66 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — TransEuropean networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Infringement proceedings 4.
2/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας
2/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Norway's application for membership
3/93 Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
*3/93 The future development of the common transport policy
*4/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας
*4/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Malta's application for membership
*5/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπρου
*5/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού και πρότασης οδηγίας για τη νομική προστασία σχεδίων και μοντέλων (- > σημείο 1.2.21). D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την προστασία των ζώων ( -» σημείο 1.2.8).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation and a proposal for a Directive on legal protection for designs (­ > point 1.2.21). Π The Commission adopts a communication on the protection of animals (­ > point 1.2.8). D The Council adopts a Regulation laying down Community procedures for the authoriz­ation and supervision of medicinal products (­* point 1.2.3).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και έγκριση σχεδίων προτάσεων κανονισμών και απόφασης για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (- > σημείο 1.2.28). Στατιστικός χώρος
D The Commission adopts a communication and draft proposals for Regulations and for a Decision on the implementation of Stage II of economic and monetary union (­ > point 1.2.28). Statistical area
D Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης για το πρόγραμμα-πλαίσιο 1993-1997 (- > σημείο 1.2.31). Πολιτική των καταναλ.ωτών
□ The Council adopts a Decision on a framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993­97) (­ > point 1.2.31). Consumers
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για το δεύτερο τριετές σχέδιο δράσης 1993-1995 (-* σημείο 1.2.111).
D The Commission adopts a communication on the second three­year action plan (1993­95) (­»point 1.2.111).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμών σχετικά με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων (-* σημεία 1.2.114 έως 1.2.120).
D The Council adopts Regulations on the reform of the Structural Funds (­+ points 1.2.114 to 1.2.120).
D Έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη το 1993 (-* σημείο 1.2.137).
D The Commission adopts a report on employment in Europe in 1993 (­ > point 1.2.137). Agriculture
Γεωργική πολιτική
Page 11
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και έγκριση προτάσεων κανονισμού και αποφάσεων σχετικά με εμπορικές παραχωρήσεις υπέρ χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις αυτές (-* σημείο 1.3.10).
D The Commission adopts a communication and proposals for Regulations and Decisions on trade concessions for the countries of Central Europe and the Council agrees these proposals (-» point 1.3.10).
D Έγκριση από την Επιτροπή των γενικών κατευθύνσεων για τη βοήθεια PHARE 1993-1997 (-* σημείο 1.3.6).
D The Commission adopts general guidelines for assistance under the PHARE programme for 1993 to 1997 (-» point 1.3.6).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για ένα νέο πρόγραμμα TACIS (-* σημείο 1.3.15).
D The Council adopts a Regulation on a new TACIS programme (-» point 1.3.15).
Ηνωμένες Πολ.ιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States of America, Japan and other industrialized countries
-» σημείο 1.3.38).
D The Western Economic Summit is held in Japan (- > point 1.3.38). Asia and Latin America
D Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης σχετικά με σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου με το Βιετνάμ (-* σημείο 1.3.47).
D The Commission adopts a recommendation for a Decision on a proposed framework agreement with Viet Nam (-» point 1.3.47).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων (-* σημείο 1.3.64).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (-* point 1.3.64).
Διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Procedures for the ratification of the Maastricht Treaty
Κατάθεση των μέσων κύρωσης.
Deposit of instruments of ratification.
Τα βρετανικά μέσα κύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατατέθηκαν στις 2 Αυγούστου.
The United Kingdom deposited its instruments of ratification of the Treaty on European Union on 2 August following the third reading in the House of Lords on 20 July and confir­mation by the High Court that the ratification procedure was constitutional.
Εσωτερική αγορά
(second reading) on
Ευνοϊκή.
Internal market
Τεχνικός τομέας
Endorsed by Parliament 14 July.
'Εγκριση από το Συμβού/uo στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των κανόνων χρήσης της σήμανσης πιστότητας CE για τα βιομηχα­νικά προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες «νέα προσέγγιση».
The Direc­tive and the Decision are designed to harmon­ize the rules on the CE conformity marking for industrial products covered by the 'new approach' directives.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, S9/392/EOK, 89/686/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ' απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πι­στότητας και τους κανόνες απονομής και χρήσης της σήμανσης πιστότητας CE, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Council Directive 93/68/EEC amending Directives 87/404/EEC, 88/378/ EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/ 396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/ EEC; Council Decision 93/465/EEC concern­ing the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE con­formity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια νέα προσέγγιση για την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση — ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 1.3.1
Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels: OJ L 220, 8.8.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.14
Προτάσεις της Επιτροπής: EE C 160 της 20.6.1991, COM(91) 145 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.7
Commission proposals: OJ C 160, 20.6.1991; COM(91) 145; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EE C 14 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.9
EC 5-1991, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinions: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.11
EC 10-1991, point 1.2.9 Parliament opinions (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.3.11 Amended Commission proposals: COM(92) 293; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(92) 293 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.20
EC 7/81992, point 1.3.20 New amended Commission proposals: OJ C 28, 2.2.1993; COM(92) 499; Bull. EC 12-1992, point 1.3.31
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 14 July.
Αντικείμενο: εξασφάλιση της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των εξοπλισμών υπό πίεση, τομέα που σήμερα είναι εναρμονισμένος σε περιορι­σμένη μόνο έκταση από την οδηγία 87/404/ΕΟΚ σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης.
The aim of this proposal is to ensure freedom of movement for pressure equipment — a sector that is currently harmonized to only a minor extent by Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels.
Η πρόταση αυτή ακολουθεί τις αρχές της «νέας προσέγγισης» όσον αφορά την τεχνική εναρ­μόνιση και την τυποποίηση.
The proposal is consist­ent with the 'new approach' to technical har­monization and standardization.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Internal market establishing a European Agency for the Evalu­ation of Medicinal Products.
Αναφορές: Οδηγία 93/39/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τις οδηγίες 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊ­όντα — EE L 214 της 24.08.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.11
EC 61993, point 1.2.11 new medicinal products, whether for human or veterinary use.
Με τον κανονισμό ιδρύεται επίσης ευρωπαϊκή υπηρεσία αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων, η οποία θα παρέχει την κατάλληλη διοικητική υποστήριξη για την καλή λειτουρ­γία των δύο αυτών διαδικασιών.
The Regulation also sets up a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products which will provide appro­priate logistical support for the proper func­tioning of the procedures leading to Com­munity or national authorization.
Αυτή η νέα υπηρεσία θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα τις σημερινές επιτροπές φαρμακευτικών ιδιο­σκευασμάτων και κτηνιατρικών φαρμάκων.
This new agency will encompass in particular the present Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Οδηγία 93/41/ΕΟΚ του Συμβουλίου που καταργεί την οδηγία 87/22/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών μέτρων που αφορούν τη διάθεση στην αγορά των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, και ιδιαίτερα αυτών που προέρχο­νται από την βιοτεχνολογία — EE L 214 της 24.8.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.11
Council Directive 93/41/EEC repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology: OJ L214, 24.8.1993; Bull. EC 61993, point 1.2.11
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι, II, III και IV κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Annexes I, II, III and IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary med­icinal products in foodstuffs of animal origin.
2377/90 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.26 — , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2377/90: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
895/93 της Επιτροπής -ΕΕ L 93 της 17.4.1993
EC Ο­Ι 990, point 1.3.26, as last amended by Com­mission Regulation (EEC) No 895/93: OJ L 93, 17.4.1993
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.23
Αντι­κείμενο: προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: OJ C 310, 30.11.1991; COM(91) 382; Bull. EC 10-1991, point 1.2.16
2377/90 στα νέα επιστημονικά δεδομένα και την πρόοδο της τεχνολογίας.
Adopted by the Commission on 2 July. The aim of this proposal is to adapt Regulation (EEC) No 2377'/90 to new scientific data and to tech­nical progress.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων.
Proposal for a Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Αναφορά: οδηγία 9Ι/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων — ΕΕ L 230 της 19.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.203
Reference: Council Directive 91/414/EEC con­cerning the placing of plant protection products on the market: OJ L 230, 19.8.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.203
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 22 ΙουλΑου.
Adopted by the Council on 22 July.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 27 July.
Η πρόταση αυτή αφορά τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων (μη γεωργικών παρασι­τοκτόνων).
This proposal concerns the marketing of biocidal products (non-agricultural pesticides). It pro­vides for a Community procedure for drawing up a list of active substances that may be included in such products.
Προβλέπει μια κοινοτική διαδικα-
These provisions supplement Directive 91/414/
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλάου.
EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κατάργηση ορισμένων παρεκκ/.ίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 28, παρά­γραφος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και το άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes: abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Direc­tive 89/465/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 13.8.1992, COM(92) 215 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.12 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.46 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 42 της 15.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.16 πρότασης από την Επι­
1.3.46 Parliament opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.16
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 2 Αυγούστου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 August.
Κτηνιατρικός και ψυτοϋγειονομικός τομέας
The Commission also fears that, as consumers are hostile to the use of BST, its authorization might lead to an appreciable fall in the con­sumption of milk products and beef, damage the favourable image that such products have and thus exacerbate the imbalance in the mar­ket; nor would labelling measures help to reassure consumers.
Κτηνιατρικός τομέας
Animal and plant health
Τέλος, τονίζει τις πολλές δυσκολίες που συνδέονται με την επαλήθευση των συνθηκών και των προφυλά­ξεων όσον αφορά τη χρήση της BST.
The Commission therefore recommends that the ban on the marketing and use of BST in the Community should be extended for a period of seven years, which would correspond to the period of validity of milk quotas.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ζώων.
EC 3-1988, point 2.1.138 Council Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs reared in intensive farming systems: OJ L 340, 11.12.1991; Bull. EC 11-1991, point 1.2.115
Εσωτερική αγορά των οδηγίας αυτής σχετικά με την προστασία ζώων κατά την μεταφορά.
Internal market tions on live animals and certain animal prod­ucts and amending Directive 91/496/EEC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά την μεταφορά η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ — ΕΕ L 340 της 11.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.114
Directive to be amended: Council Directive 91/ 496/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on ani­mals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC: OJ L 268, 24.9.1991 ; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλ.ίου.
EC 7/8-1991, point 1.2.175, as last amended by Council Decision 92/438/EEC: OJ L 243, 25.8.1992; Bull.
ΕΕ C 250 της 14.9.1993 και COM(93) 330
EC 7/81992, point 1.3.174
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 20 July.
Αντικείμενο: εναρμόνιση της χρηματοδότησης των κοινοτικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των ζωντανών ζώων και ορισμένων προϊόντων ζωι­κής προέλευσης.
The aim of this proposal is to harmonize the finan­cing of Community checks and inspections on live animals and certain animal products.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Community legislation on the protection of animals on farms, during transport and at the time of slaughter and compares it with that adopted by the Council of Europe.
Η Επιτροπή αναλύει, στην ανακοίνωση αυτή, την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των ζώων κατά την εκτροφή, τη μεταφορά και τη σφαγή και τη συγκρίνει με την αντίστοιχη νομοθεσία που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Noting that these two sets of legislation differ in certain respects, it examines ways of overcoming the problems posed by the gaps and technical diffi­culties observed.
Διαπιστώνοντας ότι αυτές οι δύο νομοθεσίες αποκλίνουν σε ορισμένα σημεία, η Επιτροπή σημειώνει τα μέσα διόρθωσης των κενών και των τεχνικών δυσκολιών που παρα­τηρήθηκαν.
It recommends to the Council and to Parliament that the Community should accede to the Council of Europe conventions drawn up in this field and proposes that those conventions be incorporated into Community legislation in a manner which is consistent with the needs of the common agricultural policy and which guarantees free movement for ani­mals in the single market and equal treatment for producers.
Έτσι, υποβάλλεται παράλληλα μια ειδική πρόταση με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας των ζώων κατά την μεταφορά (-* σημείο 1.2.9).
At the same time, a specific proposal is being put forward with a view to improving the protection of animals during transport (-+ point 1.2.9).
Η Επιτροπή εκφράζεται επίσης υπέρ της δια­τήρησης των ειδικών οδηγιών που έχουν εκδο­θεί όσον αφορά την προστασία των ωοτόκων ορνίθων, των χοίρων και των μόσχων, τις οποίες θεωρεί απαραίτητες για την καλή λει­τουργία της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The Commission also argues in favour of maintaining in force the specific Directives adopted on the protec­tion of laying hens, pigs and calves, which it considers to be necessary for the smooth functioning of the common agricultural policy.
Βασική οδηγία: οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλα­βών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινό­τητας — ΕΕ L 26 της 31.1.1977 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/19/ΕΟΚ - ΕΕ L 96 της 22.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.16
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community: OJ L 26, 31.1.1977, as last amended by Directive 93/ 19/EEC: OJ L 96, 22.4.1993; Bull. EC 41993, point 1.2.16
Α νακοίνωση στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, συνοδευόμενη από πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της
Commission communication to the Council, transmitted in accordance with Article 13(1) of Directive 91/628/EEC, accompanied by a proposal for a Council Directive amending the Directive on the pro­tection of animals during transport.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products.
ΕΕ C 211 της 5.8.1993 και COM(93) 250
Commission proposal: OJ C 97, 6.4.1993; COM(93) 99; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 6.4.1993, COM(93) 99 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.11 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.12
Directive to be amended: Council Directive 91/ 628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC: OJ L 340, 11.12.1991; Bull. EC 11-1991, point 1.2.114
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 16 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to amendments concerning in particular the deadlines for the entry into force of the measures in question.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 13 July.
Απόφαση 93/392/ΕΟΚ της Επιτροπής για την κατάργηση της απόφασης 93/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά την ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales) εκτός από την ξυλεία Thuja L., Piniis L. και τα μείγματα που περιέχουν Pinus L., καταγωγής Καναδά.
Commission Decision 93/392/EEC revoking Council Decision 93/358/EEC autho­rizing the Member States to provide for dero­gations from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of wood of conifers (Coniferales) other than of Thuja L., Pinus
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκο­νται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
Proposal for a Council Regulation on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.