natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε ευρεία ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης προς τη Σοβιετική Ένωση προς στήριξη των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται στη χώρα αυτή.
The European Council also had an extensive exchange of views on possible assistance to the Soviet Union in support of the political and economic reforms it had undertaken.
Ανέθεσε στην Επιτροπή το καθήκον να εκτιμήσει την κατάσταση και να καταρτίσει προτάσεις για ενέργειες σε συνδυασμό με τα διεθνή χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα και σε συνεργασία με τις σοβιετικές αρχές.
The European Council asked the Commission to assess the situation and prepare proposals for action in liaison with international financial agencies and in consultation with the Soviet authorities.
Τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεση του να μεταβάλει σταδιακά την Κοινότητα αναπτύσσοντας την πολιτική της διάσταση, ενισχύοντας την ικανότητα δράσης της και επεκτείνοντας την αρμοδιότητα της.
In October the Council confirmed that it wanted a gradual transformation of the Community through the development of its political dimension, the strengthening of its capacity for action and the extension of its powers. It took note of the result of the preparatory work of the conference on economic and monetary union and 11 Member States agreed on the guidelines for EMU.
'Ελαβε υπό σημείωση τα αποτε­λέσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών της συνδιάσκεψης για την οικο­νομική και νομισματική ένωση, αφού ένδεκα κράτη μέλη συμφώνησαν για τις κατευθύνσεις που πρέπει να διέπουν τη συνδιάσκεψη αυτή.
In December, before the two intergovernmental conferences and after the CSCE Summit in Paris, the Heads of State or Government expressed their determination to complete the internal market within the time-limit laid down, to continue increasing economic and social cohesion and to lay down the stages of the process for transforming the Community into a political union which is designed to be a pole of stability in Europe.
Επίσης, εξέδωσε σαφέστατη δήλωση για την κρίση του Κόλπου, με την οποία καταδικάζει
These intentions were reflected in particular in the active solidarity shown towards the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.8.1, και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
Andreotti,6accompanied by Mr Delors, reported to Parliament on the conclusion of the European Council meetings.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημεία 1.1 έως 1.16.
EC 4-1990, points 1.1 to 1.16. Bull.
Κατά τη διάρκεια των 85 συνόδων που πραγματοποίησε το έτος αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε 65 οδηγίες, 380 κανονισμούς και 169 αποφάσεις.
At its 86 meetings in 1990 the Council adopted 65 directives, 380 regulations and 169 decisions.
Στις 31 Δεκεμβρίου, το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Συμβουλίου περιελάμβανε 2 183 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και μία θέση έκτακτης απασχόλησης.
There were 2 183 permanent posts and one temporary post on the Council's establishment plan at the end of the year.
Η Επιτροπή, η οποία συνεδρίασε 47 φορές στη διάρκεια του έτους, πραγ­ματοποίησε, στις 21 Φεβρουαρίου, τη 1000ή συνεδρίαση της μετά τη συγ­χώνευση των τριών εκτελεστικών εξουσιών.
On 21 February the Commission, which held 47 meetings in the course of the year, met for the 1 000th time since the three executives merged.
Εξέδωσε 6 298 αυτόνομες πρά­ξεις (κανονισμούς, αποφάσεις, οδηγίες, συστάσεις, γνώμες) και υπέβαλε στο Συμβούλιο 726 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων καθώς και 237 ανακοι­νώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
It adopted 6 298 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions) and sent the Council 726 proposals, recommendations or drafts and 237 communications, memoranda and re ports.
Εξάλλου, έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου την εντολή να εκπονήσει προτάσεις σχετικά με τη στήριξηπου θα παρασχεθεί στις μεταρρυθ­μίσεις που πραγματοποιούνται στη Σοβιετική Ένωση (3). Τον Απρίλιο, η Επιτροπή δέχθηκε τον γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών κ. J. Pérez de Cuellar (4).
In August and October the Commission delivered the opinions provided for under Article 236 of the Treaty as part of the procedure for convening the intergovernmental conferences on political union and on economic and monetary union.3 As the process of German unification speeded up, the Commission had to be delegated considerable powers to introduce provisional measures and it also managed to prepare, within a very short space of time, all the interim and transitional measures which followed.4It was also asked by the Dublin European Council to frame proposals on the support to be given to reforms in the Soviet Union.5 In April the Commission received Mr Javier Pérez de Cuellar, Secretary-General of the United Nations.6The 40th anniversary of the
21 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 21 of this Report.
684 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 684 of this Report. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.61.
EC 4-1990, point 1.2.61. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημεία 2.2.1 έως 2.2.5.
EC 5-1990, points 2.2.1 to 2.2.5.
Στα πλαίσια της απόσπασης εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών καθώς και στα πλαίσια των ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών δημοσίων υπηρεσιών και της Επιτροπής, 39 υπάλληλοι της Επιτροπής τέθηκαν στη διάθεση των εθνικών δημοσίων υπηρεσιών και περίπου 400 εμπειρογνώμονες των κρατών μελών έγιναν δεκτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and Member States' government departments, 39 Commission officials were seconded to national civil services and some 400 national experts came to work for Commission departments.
Σύμφωνα με τα άρθρα 32δ της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και 140 Α της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 21 Δεκεμβρίου ('), τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
In accordance with Articles 32d of the ECSC Treaty, 168a of the EEC Treaty and 140a of the Euratom Treaty, the Council approved the Rules of Procedure of the Court of First Instance on 21 December. ' It also approved a number of amendments to the
Η σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου (4) καθορίστηκε, για περίοδο ενός έτους, που αρχίζει στις 7 Οκτωβρίου, ως εξής:
The composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for a period of one year from 7 October :4
• έκτο τμήμα: κ. G. F.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Η σύνθεση των τμημάτων του Πρωτοδικείου (') καθορίστηκε, για περίοδο ενός έτους, που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου 1990, ως εξής:
The composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for a period of one year from 1 September :1
Το 1990, υποβλήθηκαν 380 προσφυγές, εκ των οποίων 140 αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων, 15 προσφυγές υπαλλήλων και 225 λοιπές προσφυγές.
In 1990, 380 cases were brought (140 references for preliminary rulings, 15 staff cases and 225 others).
Στο δε Πρωτοδικείο, υποβλήθηκαν 52 υποθέσεις και εκδόθηκαν 59 αποφάσεις.
Of the 225 judgments given by the Court, 133 were preliminary rulings, 9 were in staff cases and 83 were in other cases.2 The Court of First Instance dealt with 52 cases and delivered 59 judgments.
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Δικαστηρίου περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 632 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 84 θέσεις έκτακτης απασχόλησης, ενώ του Πρωτοδικείου 24 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 12 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
There were 632 permanent and 84 temporary posts on the Court's establishment plan at 31 December.
(') EEC 199 της 8.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.8.17.
The corresponding figures for the Court of First Instance were 24 and 12.
Angioi για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 1992.
Mr D. Strasser and Mr M. Thoss were appointed for the period 21 December 1989 to 20 December 1995,3 Mr A. Angioi was elected President of the Court on 9 January 1990 for a term ending on 20 December 1992.
Στις 8 Νοεμβρίου (2), το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε την ετήσια έκθεση του για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1989 καθώς και για τις πράξεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το ίδιο έτος.
On 8 November the Court approved its annual report on the implementation of the general budget of the European Communities for 1989 and the operations of the European Development Funds in the same year.4
Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1989. Επίσης ενέκρινε ειδικές εκθέσεις, ιδίως για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή (5), για τις εργασίες σύναψης και χορήγησης δανείων ΕΚΑΧ,
The Court delivered an opinion on Council and Commission management of human resources.l On 26 July it published a report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989.2 It also adopted a number of special reports on the management and control of export refunds,3ECSC, Euratom and NCI borrowing and lending operations4and the management of the integrated
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 315 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 64 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
There were 315 permanent and 64 temporary posts on the Court's establishment plan at 31 December.
Μετά την ανανέωση των μελών της για το χρονικό διάστημα από 21 Σεπτεμβρίου 1990 έως 20 Σεπτεμβρίου 1994 (8), η Οικονομική και Κοινωνική
Following the partial replacement of its members for a term to run from 21 September 1990 to 20 September 1994,6the Economic and Social Committee elected
Εξελέγησαν αντιπρόεδροι για την ίδια χρονική περίοδο η κ. S. Tiemann (Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων, Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) και ο κ. Φ.
Mr François Staedelin (Workers' Group, France) for a two-year term as its Chairman at its inaugural meeting on 17 and 18 October.7 Mrs Susanne Tiemann (Various Inter ests, Germany) and Mr Filotas Kazazis (Employers' Group, Greece) were elected Vice-Chairmen for the same period.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος υπέβαλε το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990.
The January/February session8of the Committee was attended by Mr Delors, President of the Commission, who presented the Commission's programme for 1990.
Collins, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου, εξέθεσε τις προτεραιότητες της ιρλανδικής προεδρίας.
At the same session, Mr Gerard Collins outlined Ireland's programme for its term as President of the Council.
Κατά τη διάρκεια των συνόδων ολομέλειας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμες σχετικά με προτάσεις και ανακοινώσεις της Επιτροπής, και συγκεκριμένα σχετικά με διάφορες πλευρές της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας (3
During its plenary sessions the Committee adopted opinions on Commission proposals and communications on such subjects as the various aspects of the internal energy market,9 Community transit,10 the prices for agricultural products, ' ' the Statute for a European company,12excise duties,13indirect taxation14and German unifi cation.15
(3) EEC 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημεία 1.1.253, 1.1.260 και 1.1.268.
EC 1/2-1990, points 1.1.253, 1.1.260 and 1.1.268. OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
GATT - Γύρου της Ουρουγουάης ('), η κοινωνική οικονομία (220 Νοεμβρίου (3), εξέδωσε ψήφισμα για την πολιτική ένωση.
Community-EFTA relations,5 the economic situation in the Community in mid-1990,6 social developments in the Community in 1989,7the GATT Uruguay Round negotiations8 and the cooperative, mutual and non-profit sector.9 On 20 November it also adopted a resolution on political union.10
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 501 θέσεις μόνιμης απασχόλησης.
There were 501 permanent posts on the Committee's establishment plan at 31 December.
Κατά τη διάρκεια της συστατικής συνόδου της 17ης Δεκεμβρίου (4), η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, της οποίας τα μέλη είχαν ανανεωθεί από το
At its opening meeting of the new business year on 17 December11mittee, whose members had been renewed by the Council in November, the Com 12elected
Soulé (κατηγορία «Παραγωγοί χάλυβα», Γαλλία) και τον κ. Cimenti (κατηγορία «Χρήστες και έμποροι άνθρακα», Ιταλία).
Mr J. Windisch (Germany — coal workers) Chairman and Mr Y.-P. Soule (France — steel producers) and Mr M. Cimenti (Italy — coal consumers and dealers) Vice-Chairmen.
Στο πλαίσιο των άλλων συνόδων της, εκ των οποίων τέσσερις τακτικές και δύο έκτακτες, η Συμβουλευτική Επιτροπή, μετά από επίσημες διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, γνωμοδότησε για τους γενικούς στόχους «χάλυβα» 1995 (6), την αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1989 και τις προοπτικές για το 1990 (7), την αναστολή των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών για τα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και προέρχονται από τη Λαϊκή
During its other meetings (four ordinary and two extraordinary), the Committee, having been formally consulted by the Commission, expressed its opinion on the general objectives for steel up to 1995,13 the market for solid fuels in the Community in 1989 and the outlook for 1990,14 the suspension of customs duties and quantitative restrictions for products falling within the ECSC Treaty coming from the German Democratic
322/89/ΕΚΑΧ για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ("), τη δυνατότητα να διατεθούν οικονομικές ενισχύσεις για την
Republic,15 the granting of ECSC loans for industrial projects in the German Democratic Republic,16the introduction of transitional tariff measures for products covered by the ECSC Treaty for Central and Eastern European countries to take account of German unification,17the amendent of Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules
C) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 7/8-1990, point 1.3.81. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.186' Δελτίο ΕΚ 9-1990. σημείο 1.2.184.
EC 3-1990, point 1.1.186; Bull. EC 91990, point 1.2.184. Bull.
VI-1 εφαρμογή διαφόρων προγραμμάτων έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα ('), τη σύναψη πρωτοκόλλων για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ της ΕΚΑΧ αφενός και της Πολωνίας και Ουγγα­ρίας αφετέρου (2).
Vl-l unification, ' the amendent of Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry,2the desirability of granting financial aid for various coal and steel research programmes3 and the conclusion of protocols on trade and economic and commercial cooperation between the ECSC and Poland and Hungary.4
Η Συμβουλευτική Επιτροπή, χρησιμοποιώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας της, γνωμοδότησε επίσης για την πρόταση εντολής για τη διαπραγμάτευση ρυθμίσεων σχετικά με τις εισαγωγές χάλυβα που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες το 1990 (3), για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ενέργεια και το περιβάλλον (4), για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού, την εσωτερική αγορά της ενέργειας και την ενεργειακή πολιτική ('), για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα SAVE (') και για την πρώτη έκθεση σχετικά με την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας (').
On its own initiative the Committee also gave its opinion on the proposal for a negotiating brief concerning imports during 1990 of iron and steel products originating in certain non-Community countries,5the Commission communication on energy and the environment,6the Commission working paper on security of supply, the internal energy market and energy policy,7the Commission communication on the SAVE programme7and the first progress report on the internal energy market.7
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ασχολήθηκε επίσης με ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με θέμα το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ (5).
The Committee also discussed a Commission working paper on the future of the
Η θέση της αποτέλεσε το αντικείμενο υπομνήματος που εκδόθηκε στις 12 Νοεμβρίου (6), παρουσία του κ. Μ.
Its position was outlined in a memorandum adopted on 12 November9 in the presence of Mr M. Bangemann, Vice-President of the Commission: the Com mittee stated that it preferred the Treaty to expire at its term in the year 2002 but accepted in principle that some of its provisions could be adapted in line with changes in the economic and political situation.
Πρόγραμμα διαχείρισης, ανακατανομής και πληροφόρησης
Management, redeployment and information programme
Η Επιτροπή μετέτρεψε σε συγκεκριμένες ενέργειες τις νέες κατευθύνσεις που χαράσσει στο πρόγραμμα διαχείρισης, ανακατανομής και πληροφόρη-
The Commission took specific action to give effect to the new guidelines set out in its management, redeployment and information programme.10 Career management was decentralized and is now dealt with on a partnership basis with the operational departments.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1990. (■') Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.90.
EC 1/2-1990, point 1.2.90. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.255. )
EC 6-1990, point 1.3.255. Bull. EC 12-1990.
212 της παρούσας 'Εκθεσης. )
Point 212 of this Report. OJ C 302, 1.12.1990; Bull.
Πρόγραμμα θετικών ενεργειών υπέρ του γυναικείου προσωπικού, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το 1988, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου.
The positive action programme for female staff at the Commission, which was launched in 1988 and came to an end on 31 December, has helped increase awareness of the problems existing in this area.
Επίσης, ο αριθμός των γυναικών που προήχθη­σαν σε θέσεις στελεχών αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο αναφοράς.
There was also a significant rise in the number of women promoted to management posts during the reference period.
Η Επιτροπή έθεσε τις βάσεις για νέα πολιτική όσον αφορά την κατάρτιση των υπαλλήλων (ΝΠΚ).
The Commission laid the foundations for a new staff-training policy.
Συγκεκριμένα, η ΝΠΚ αποσκοπεί στην ενιαία αντιμετώπιση των αναγκών των υπηρεσιών, του κοινοτικού οργάνου και των υπαλλήλων.
The main object of the exercise is to develop a coherent approach to the needs of the departments, the institution and the individual members of staff.
Το πρόγραμμα κατάρτισης για το 1991 αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη προσπά­θεια εφαρμογής αυτής της νέας τάσης.
The training programme for 1991 is the first fruit of the new policy.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλαβε τη διεξαγωγή δύο ενεργειών που έχουν ως στόχο τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της κοινοτικής διοίκησης: ένα πρόγραμμα εξοικείωσης των υπαλλήλων της Επιτροπής βαθ­μού Α 5 με τις εθνικές διοικήσεις, καθώς και ένα πρόγραμμα ανταλλαγών υπαλλήλων των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των οδη­γιών ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Commission also introduced two programmes designed to strengthen the ties between national civil services and the Community civil service: one sets out to familiarize Commission officials (A5) with government departments, and the other makes provision for an exchange scheme for national civil servants responsible for the application of directives geared to completion of the internal market.
Η Επιτροπή, έχοντας επιτύχει το στόχο της σημαντικής επιτάχυνσης των διαδικασιών πρόσληψης (2), κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες όσον αφορά την ποιοτική βελτίωση της διαδικασίας επιλογής των υποψηφίων.
Having achieved its aim of speeding up recruitment procedures,xthe Commission turned its attention to improving the quality of the selection procedure.
Αφετέρου τροποποιήθηκε η
The Commission also advertised more widely in an attempt to attract a larger number of young students, especially university graduates, to a career on its staff.
43' Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 43.
Twenty-second General Report, point 43; Twenty-third General Report, point 43. Bull.
VI-1 δομή των προκαταρκτικών δοκιμασιών.
VM unit and possibly even of each category A official.
Διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού
At the same time, aware that it is currently critically understaffed, the Commission forcefully underlined that it must be given adequate resources to cope with the increase in its workload.
Προβλέπει επίσης να θέσει σε εφαρμογή πρότυπη δοκιμή ενοποίησης των διαφόρων μέσων προγραμματισμού σε επίπεδο διοικητικής μονάδας και πιο συγκεκριμένα για κάθε υπάλληλο κατηγορίας Α.
It confirmed its intention to continue to work in partnership with the national authorities and to explore the possibility of entrusting certain specific tasks to agencies or specialized offices, subject however to certain provisos, in particular the need to safeguard the powers of the Commission and preserve the integrity of the European public service.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων
Staff Regulations
465 στην κοινοτική δημόσια διοίκηση.
Early in October the Commission sent the Council a two-part proposal on the management of pay policy in the Community civil service.
Το πρώτο μέρος αφορά τη μέθοδο προσαρ­μογής των αμοιβών, δεδομένου ότι η παρούσα μέθοδος (') λήγει στις 30 Ιουνίου 1991. Η νέα προτεινόμενη μέθοδος περιλαμβάνει σε γενικές γραμμές τα στοιχεία της προηγούμενης: αρχή παράλληλης εξέλιξης που εγγυάται τον ίδιο ρυθμό εξέλιξης των αμοιβών των υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων και των υπαλλήλων των Κοινοτήτων βελτίωση από τεχνικής πλευράς του ελέγχου της αρχής της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης στους διάφορους τόπους εργα­σίας των Κοινοτήτων έκτακτη ρήτρα που επιτρέπει στην Επιτροπή να προ­τείνει, σε περίπτωση σοβαρής και έκτακτης οικονομικής κρίσης, μέτρα τα οποία στηρίζονται σε αντικειμενική βάση.
The first part of the proposal deals with the salary adjustment method as the present method is due to expire on 30 June 1991.JIn general the proposed new method retains the elements contained in the previous one : the principle of parallel development designed to ensure that salaries in the Community civil service move in line with salaries in the national civil services ; technical improvements in the method used to monitor application of the principle of the equivalence of purchasing power between the various places of employment in the Community ; a safeguard clause coming into play in the event of a sudden and serious economic crisis, enabling the Commission to propose measures on the basis of objective data and the Council to adopt them.
Η ειδική αυτή ρήτρα προβλέπει ότι για τα μέτρα αυτά αποφασίζει το Συμβούλιο.
The second part of the proposal provides for the denomination and payment in ecus of the remuneration and pensions of Community officials and other servants, without affecting purchasing power.
Για να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες όσον αφορά τη διατήρηση της οικονομικής ισορροπίας του κοινού καθεστώτος ασφάλισης ασθένειας, που οφείλονται κυρίως στην αύξηση του αριθμού και του κόστους των παροχών, έχουν τεθεί σε ισχύ νέες διατάξεις από 1ης Νοεμβρίου, οι οποίες αποσκοπούν στην εξοικονόμηση πόρων και την αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων και των κοινοτικών οργάνων.
In a bid to remedy the difficulties encountered in maintaining the financial balance of the Joint Sickness Insurance Scheme, mainly as a result of the increase in the volume and cost of treatment, new provisions came into effect on 1 November which will make savings and also increase the contributions by the members and the institutions.
Η αύξηση των υπηρεσιών πληροφορικής συνεχίστηκε αρμονικά και δόθηκε προσοχή στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, της κατάρτισης και των μέσων των χρηστών.
Growth in data processing has been balanced, greater attention being focused on improving the quality of services, training and user support.
VI-1 και την κατασκευή γεφυρών επικοινωνίας με το εξωτερικό για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και για τη μεταφορά αρχείων.
375 data-processing facilities and the total resources available increased considerably in 1990 in terms of local and central processing power, the capacity of shared and local networks and the number of processing tools.
Συνεχίστηκε η πολιτική ανοικτών συστημάτων αφενός με την προκήρυξη νέων προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών για αποκεντρωμένο εξοπλισμό και αφετέρου τη σύναψη πρωτοκόλλων συμφωνιών με όλους τους προμηθευτές του δυναμικού του μηχανογραφικού κέντρου ενόψει της σταδιακής εξέλιξης προς τα ανοικτά συστήματα.
The open systems policy has been continued, with a new invitation to tender for decentralized equipment and the adoption of protocols of agreement with all hardware suppliers for the computer centre, with a view to moving increasingly towards open systems.