natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η είσοδος αλλοδαπών επιχειρήσεων μπορεί να αντιμετωπίσει αντίσταση από τις τοπικές εταιρείες.
Latvia has been undertaking efforts to adopt legislation on intellectual and industrial property rights. It has acceded to a number of international conventions.
Παρά το γεγονός ότι η πλειοψηφία των μικρών και μεσαίος επιχειρήσεων έχουν ήδη πουληθεί, η διαδικασία ιδιωτικοποίησης άρχισε με αργό ρυθμό και θα διαρκέσει αρκετό διάστημα ακόμη.
Latvia is also preparing for accession to the World Trade Organization (WTO)/TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of International Property Rights) during 1997 and aims to accede to other international conventions (Rome Convention, Trademark Law Treaty, etc.) in the near future.
Η νέα κυβέρνηση ελπίζει να έχει ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση των μεγάλων κρατικός επιχειρήσεων μέχρι τα μέσα του 1998.
New legislation concerning patents, trademarks, designs and copyright was introduced in 1993.
Το 1996 υπήρχαν δείγματα οικονομικής ανάκαμψης παρόλο που ήταν αργός ο ρυθμός της.
Furthermore, the rules concerning services and tendering procedures are not in line with the EC requirements.
Η σταθερότητα του μακροοικονομικού περιβάλλοντος είναι σημαντική για την ανάπτυξη της αγοράς.
Therefore, it appears that further amendments will be needed in order to comply with all the requirements of the directives.
Προς το παρόν το κύριο μειονέκτημα της νομι­σματικής πολιτικής είναι ο ευάλιοτος τραπεζι­κός τομέας και το πρόβλημα του τραπεζικού δανεισμού.
As regards company law, Latvia's legal system recognizes a number of different enterprises, including public and private limited companies.
Μέχρι το')ρα τα επιτόκια δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά ως μέσο άσκησης νομισματικής πολιτικής.
Over 52 000 companies are registered in the private sector. Only public limited companies can issue shares, and there is a basic level of shareholder protection.
Ένας βασικός στόχος είναι η απόκτηση αξιοπιστίας όσον αφορά την άσκηση πολιτικής.
There are a number of obligations to which companies are subject regarding the protection of creditors.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται συνέπεια όσον αφορά τη λήψη τος αποφάσεος, συντονισμός τιον πολιτικός και μεγάλη δόση ρεαλισμού.
Companies are required to publicize information about major decisions affecting them such as a reorganization or liquidation, and there is a central register of companies to which the public has the right of access upon payment of a fee.
Η κυβέρνηση έχει θεσπίσει σχετική νομοθεσία και έχει δημιουργήσει ορισμένους θεσμούς της οικονομίας της αγοράς αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη πολλές προσπάθειες.
Regarding intellectual and industrial property rights, some progress has been achieved. The new Patent law, passed by Parliament in 1995, is considered by Latvian authorities to be consistent with the basic provisions of the Munich Convention.
Η ρύθμιση και η εποπτεία του ανταγοςισμού και της αγοράς είναι περιορισμένες.
The law on trademarks includes the basic provisions of the corresponding Community legislation, but needs some minor amendments. The government plans to pass an amended Trademark Law in 1997.
Δεν υπάρχει προς το παρόν ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό όργανο για τα μονοπώλια αλλά σύντομα θα δημιουργηθεί ένα συμβούλιο ανταγοςισμού.
The 'law on accounting' (1993) and the 'law on company annual reports' (1993) provide the basic framework for the annual accounts of companies.
διατηρήσει σταθερό το νόμισμα χωρίς να υποστεί μεγάλες ζημιές από την απώλεια αποθεμάτιον.
ments in this field in the medium term, although some problems of implementation and enforcement may persist.
Εξάλλου, η ευελιξία του γενικού προϋπολογισμού είναι περιορισμένη από το γεγονός ότι τα έσοδα είναι πολύ ασταθή και παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις —ο φόρος εισοδήματος εισπράττεται από την τοπική αυτοδιοίκηση ενώ η κεντρική κυβέρνηση εισπράττει τον ΦΠΑ.
Effective implementation and enforcement will remain a significant concern in the medium term due to the lack of experience of the authorities involved and to the current weakness of internalcontrol and border-enforcement mechanisms.
Πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της δημόσιας διοίκησης να ανα­πτύσσει και να εφαρμόζει πολιτικές.
However, important efforts are being undertaken to improve the situation. Piracy is still widespread.
κάνει κάποιες προβλέψεις.
According to the information on company law pro vided by Latvia, conformity with the first and second directives will be achieved by the end of 1997.
Οι εταιρείες πρέπει να επενδύσουν για τη βελτίο)ση της αποδοτικότητας τους, ώστε να είναι ανταγωνιστικές στο εσωτερικό και να επωφελούνται από τις οικονομίες κλίμακας που θα προκύψουν από την προσχώρηση στην ενιαία αγορά.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Η ικανότητα προσαρμογής θα είναι μεγαλύτερη όσο ευκολότερη είναι η πρόσβαση τους στις χρηματαγορές για να κάνουν επενδύσεις, όσο καλύτερη είναι η ποιότητα του εργατικού δυναμικού τους και όσο πιο επιτυχείς είναι οι καινοτομίες τους.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Ένα σημαντικό στοιχείο της σύγχρονης οικονο­μίας της αγοράς είναι ο χρηματοπιστωτικός τομέας, ο οποίος εξακολουθεί να είναι ευάλωτος στη Λεττονία μετά την τραπεζική κρίση του 1995.
The 1993 laws on accounting and the law on company annual reports made a good start towards alignment with the fourth directive and were brought closer to full conformity by the 1996 amendments.
Το αποτέλεσμα αυτής της κρίσης ήταν να ενισχυθεί κάπως ο τομέας αυτός και να γίνουν πιο αυστηροί οι κανόνες.
A law on consolidated accounts, which should transpose the seventh directive, is being prepared, with a deadline of 1 January 1998.
Προς το παρόν μόνο ένας περιορισμένος αριθμός τραπεζο'ς επιτρέπεται να δέχεται καταθέσεις, επειδή δεν υπάρχει κάποιο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων.
The law on sworn auditors is based on the eighth directive. Certain transitional problems are in evidence relating to the practical implementation of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and major efforts will be required if these are to be solved in the medium term.
Αυτές οι τράπεζες φαίνονται γενικά να είναι υγιείς αλλά δεν εκπληρο'ςουν ακόμη πλήρως το ρόλο τους ο)ς ενδιάμεσοι χρηματοπιστιοτικοί οργανισμοί.
The existing fragmentary provisions on protection of personal data do not provide a level of protection compatible with the standards laid down in the EC framework Directive.
Αυτό οφείλε­ται εν μέρει στο πρόβλημα των επισφαλών δανείων που έχουν στα χαρτοφυλάκια τους και στην έλλειψη εγγυήσειον ή κατάλληλος μεθόδων εκτίμησης τιον κινδύνων.
Legislative changes are needed in particular to enable the creation of an independent authority to supervise the application of legislation.
Εξάλλου, μία οικονομία θα μπορέσει να εκπληριόσει καλύτερα τις υποχρεο')σεις της από την προσχώρηση όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός οικονομικής ενσιομάτο)σης που θα πετύχει με την Ένωση πριν την προσχώρηση της.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Όσο πιο ενσοψιατωμένη είναι μια χώρα στην Ένο)ση τόσο λιγότερες είναι οι αναδιαρθρο')σεις που συνεπάγεται η προσχώρηση.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Το επίπεδο οικονομικής ενσιομάτωσης σχετίζε­ται τόσο με το φάσμα όσο και με τον όγκο τος αγαθός που ανταλλάσσονται με τα κράτη μέλη.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Τα άμεσα οφέλη από την προσχώρηση στην ενιαία αγορά ενδέχεται επίσης να είναι μεγαλύ­τερα στους τομείς όπου υπάρχουν πολλές μικρές επιχειρήσεις, επειδή αυτές επηρεάζονται σχετικά περισσότερα από τα εμπόδια που υπάρχουν στο εμπόριο.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE mark' to the product. For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Η Λεττονία είναι μια σχετικά ανοικτή οικονο­μία.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Οι εξαγωγές της είναι ανταγοςιστικές κυρίο)ς στον τομέα είδος χαμηλής αξίας της διεθνούς αγοράς.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Η αναδιάρθρωση των επιχειρήσειον, ιδιαίτερα τος βιομηχανικός, θέλει πολύ καιρό ακόμα για να ολοκληρο)θεί.
Still, further legislative efforts must be made, especially regarding public procurement, intellectual and industrial property rights and data protection, before full compliance can be achieved.
Το ποσοστό τιον εισαγόμενος καταναλοπικο'ς αγαθών
If the pace of harmonization with EC-legislation achieved in the last year is maintained, Latvia should have a good chance of fulfilling the legislative require
δείχνει ότι πολλά τοπικά προϊόντα θεωρούνται ως κατώτερης ποιότητας.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Έτσι, ο τομέας αυτός μπορεί να παράγει σε ανταγωνιστικές τιμές κυρίως λόγιο του χαμηλού κόστους εργασίας, αλλά τα προϊόντα του δεν μπορούν γενικά να συναγωνιστούν τα δυτικά προϊόντα σε ποιότητα και σε σχέδιο.
approval system based on the EC system should become operational in 1999. In any case, it needs to be borne in mind that secondary legislation is often necessary for implementation of the general legislative framework.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν τη βιομηχανία της Λετ­τονίας να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις του κεκτημένου.
A law on conformity assessment was adopted in 1996 as well as a number of regulations on the authorization, accreditation and procedures of test ing and calibration laboratories, certification and inspection bodies.
Οι επενδύσεις έχουν αυξηθεί κυρίως στον τομέα των μεταφοριόν και των επικοινωνιών.
Latvia has made considerable progress towards establishing the conditions for the free movement of goods.
Στον τραπεζικό τομέα έχουν επίσης επενδυθεί σημαντικά ποσά.
Latvia has already introduced liberal price, trade and foreign exchange regimes and established basic legal and commercial rules.
Οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη rivai χαμηλές: η συνολική δαπάνη κατά το 1995 ανήλθε στο 0,5 % του ΑΕΠ.
A new concept of standardization was adopted in 1995 by the national standardization programme providing for voluntary standards and organization of the standardization activities by the Latvian National Centre of Standardization and Metrology.
Ο τραπεζικός τομέας μόλις πρόσφατα άρχισε να αναπτύσσεται και παραμένει πολύ αδύνατος σε ορισμένους τομείς.
All prices have been liberalized except for energy (electricity, heating and gas) and water supply, housing rents, postal and telecommunication services, port services, railways, airport services, archives and stumpage fees in the forestry sector.
Η σημασία τιον επισψαλο'ς δανείων μειώνεται με την αύξηση του όγκου τιον εργασιών.
Maximum and minimum prices are stipulated for different transit services for oil and oil products as well as for passenger transport by motor vehicles.
Προοπτικές και προτεραιότητες
For pharmaceuticals the profit margin may not exceed 20 % per product.
Ο βαθμός εμπορικής ενσωμάτωσης και η φύση του εμπορίου με την Ένωση δείχνει ότι η Λεττονία, όπως είναι τώρα, θα δυσκολευθεί να αντιμετιοπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις εντός της ενιαίας αγοράς.
The process of approximation of technical legislation to the EC acquis identified in the White Paper has made a slow start, but Latvia is currently making substantial efforts in order to adapt as quickly as possible to the acquis regarding the free move ment of goods.
Η βιομηχανία της Λεττονίας δεν έχει κατορθώσει να εξάγει άλλα αγαθά προς τη Δύση λόγω της χαμηλής ποιότητας των αγαθών αυτός.
Important developments in this respect are the entry into force on 1 April 1997 of the new rules of origin allowing for Pan-European Cumulation and the numerous new laws aimed at harmonization with EC-regulations on conformity assessments and standards.
Η Ριοσία παραμένει ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος.
Nevertheless, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Μία από τις κυριότερες πηγές εισοδήματος της Λετ­τονίας είναι το διαμετακομιστικό εμπόριο λόγιο της θέσης που κατέχει μεταξύ της Ρωσίας και της Βαλτικής Θάλασσας.
In order to limit illegal circulation of excise taxable goods, protect consumers and to create a statistical database the government maintains licensing requirements for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages.
Προς το παρόν, η οικονομική ανάπτυξη της Λεττονίας εξαρτάται από την παραγωγή προϊόντος ξύλου και από τα υφάσματα.
The Ministry of Finance issues these licences according to the same objective criteria for both locally produced goods and imported goods. There are no quantitative limits on the number of licences to be issued.
Η Λεττονία πρέπει να προβεί σε περαιτέριο αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων της ώστε να πληροί τα κριτήρια προσχώρησης στην Ένωση και να συμμορφωθεί προς το κεκτημένο.
Efforts from Latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertize is needed.
Οι εταιρείες δεν έχουν μεγάλες δυνατότητες για νέες επενδύσεις, επειδή ο τραπεζικός δανεισμός είναι δύσκολος.
The new approach directive for electric equipment for use within certain voltage limits has already been implemented and the directives on electromagnetic compatibility and CE-marking are under implementation.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην έλλειψη εγγυήσεος, στην έλλειψη στοιχείων σχετικά με το ιστορικό τος επιχειρήσεος και τέλος μεθόδιον εκτίμησης τιον κινδύνων.
With regard to technical barriers to trade, a law on the safety of products, services and liability of pro ducers and service suppliers, corresponding to EC Directives 92/59/EEC and 85/374/EEC, was adopted in September 1996.
Μέχρι πρόσφατα η αλλοδαπή συμμετοχή ήταν περιο­
This law covers not only products, but also services and damage to property and its environment.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της σταθεροποίησης της οικονο­μίας.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement ol' goods are properly applied in Latvia.
Ο ρυθμός ανάπτυξης ανεβαίνει και ο πληθωρισμός έχει περιοριστεί στο 8,8 % (Απρί­λιος 1997), τα επιτόκια και το έλλειμμα του προϋπολογισμού έχουν μειωθεί, το νόμισμα είναι σταθερό και το εμπόριο έχει αναπροσανα­τολιστεί σε μεγάλο βαθμό.
The last version of the legislative harmonization programme presented in 1996 announced transposition measures of new approach directives to be adopted in a period from 1997 to 1999. In the food stuffs sector certain measures, basically horizontal, have been adopted.
παράλληλα ενισχύουν το τραπεζικό σύστημα και επιταχύνουν τη διαδικασία τιον ιδιωτι­κοποιήσεων.
capital movements and those linked to commercial operations, to short-term capital.
Οι τομείς στους οποίους έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος αφότου ανέλαβε την εξουσία η νέα κυβέρνηση είναι οι ιδιωτι­κοποιήσεις και το έλλειμμα του προϋπο­λογισμού.
There are no exchange restrictions in Latvia for payments on current account or for capital transfers to and from Latvia.
Η χρονική διάρκεια και η επίπτιοση αυτο'ς τος πριοτοβουλιο'ς δεν είναι απόλυτα σαφής.
The physical importation and exportation of financial assets is free.
Η κατάσταση εντούτοις παραμένει εύθραυστη.
Consumption abroad of any financial services by Latvian residents is free.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η δημοσιονομική πολιτική συνεχίστηκαν μέσω ενός προγράμματος που ενισχύθηκε από το ΔΝΤ.
are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Επιπλέον, παρατηρείται κάποια έλλειψη οικονομικού δυναμισμού.
It is also hard to assess whether Latvia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Με ολοκληριομένες σχεδόν τις ιδιωτικοποιήσεις και με περιορισμένα τα δημοσιονομικά μέσα η αναδιάρθριοση μέσω τιον μηχανισμών της αγοράς φαίνεται να είναι η πιο κατάλληλη λύση.
However, efforts from Latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertise is also needed.
Η Λεττονία έχει κάνει σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας οικονο­μίας της αγοράς.
If the pace of harmonization adopted in the last year is maintained, implementing the acquis in this field should not represent a serious obstacle to Lat vian accession.
Το εμπόριο και οι τιμές έχουν ελευθερωθεί σε μεγάλο βαθμό.
The major difficulty in this process is the lack of experienced staff.
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειο)θεί και προς την κατεύθυνση της σταθεροποίησης της οικονομίας.
Foreign direct and portfolio investments in Latvia are regulated by the law on foreign investment (last amended in April 1996), which guarantees foreign investors the same rights and obligations as the national laws.
Evo') έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση του νομικού πλαισίου, η εφαρμογή του καθυστερεί.
All notification requirements of for eign direct investments (FDI) were cancelled in the spring of 1996, as were restrictions on majority holdings by foreign investors in particular branches.
Επίσης, δεν έχουν δημιουργηθεί όλα τα απαραίτητα ρυθμιστικά όργανα ή δεν λειτουργούν κανονικά.
Participation of foreign investors in the privatization process was promoted through the abolition of restrictions on purchases of privatization certificates by foreigners at the beginning of 1996 and by an acceleration of the privatization process itself.
Η ιδιιοτικοποίηση δεν έχει ολοκληριοθεί, οι εναπομένουσες κρατικές επιχειρήσεις είναι σε κακή οικονομική κατά­σταση γενικά και παρατηρείται έλλειψη στρατηγικός επενδυτο'ς.
The right of foreigners to buy land in connection with economic activity has been secured, provided that Latvia has reached an investment protection agreement with the foreign nationals' country of origin.
Η ολοκλήριοση του θεσμικού και νομικού πλαι­σίου για την οικονομία της αγοράς αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο θα μπορέσουν να ευδοκιμήσουν οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The Latvian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonization, their own national laws do not hamper trade. In particular, they should check that measures are pro portionate to their objectives.
Οι σημερινές οικονομικές πολιτικές της Λετ­τονίας δεν κατευθύνονται από ένα μεσοπρόθε­σμο πρόγραμμα.
Since 1992, transport and communication have attracted the biggest proportion of FDI (42 %), while financial intermediation and industry received 25 % and 16 % respectively.
Οι τρέχουσες πολιτικές δίνουν έμφαση στον εξορθολογισμό τιον δημόσιων δαπανιόν και στη μεταρρύθμιση του τομέα τιον εσόδος, ενο')
This, as far as the obligations of Latvia are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct and portfolio investment, commercial credits and financial loans made by companies already established in Latvia and. as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Η Λεττονία ενδέχεται να συναντήσει μεγάλες δυσκολίες μεσοπρόθεσμα όσον αφορά την αντιμετώπιση της ανταγιονιστικής πίεσης και τος δυνάμεων της αγοράς εντός της Ένιοσης.
In 1995 foreign exchange reserves of the Bank of Latvia decreased as a result of the banking crisis. In 1996 large capital inflows have brought the level of official international reserves above the pre-crisis level, reaching ECU 518 million by September 1996.
Η οικονομία της Λεττονίας είναι σχετικά ανοικτή και το κόστος εργασίας χαμηλό.
State involvement in international financial markets is restricted by limits imposed on external debt and total public debt amounts.
Εντούτοις, οι εξαγιογές συνίστανται κυρίως σε χαμηλής αξίας αγαθά.
According to the State budget law, maximum amounts are set for each year.
Οι βιομηχανίες και οι επιχειρήσεις χρειάζονται και άλλες αναδιαρθριόσεις.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Ο τραπεζικός τομέας είναι υπανάπτυκτος και εν μέρει αδύνατος.
It suggests a scries of measures to liberalize capital movements, ranging from medium and long-term
Η γεωργία πρέπει να εκσυγχρονισθεί.
Almost all restrictions on capital movements have been abolished.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης συμπεριέλαβε μεταξύ των κριτηρίων για την προσχώρηση «την ικανότητα των υποψηφίων να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομι­σματικής ένιοσης».
The banking sector in Latvia has largely recovered from the 1995 crisis. To avoid any repeat of this crisis, new prudential legislation has been introduced limiting high-risk credit, increasing required bank capital, preventing excessive credit concentration and strengthening the supervisory capacity of the Bank of Latvia.
Όταν υπέβαλε την αίτηση της για προσχώρηση στην Ένωση βάσει της Συνθήκης, η Λεττονία αποδέχθηκε ανεπιφύλακτα τους βασικούς στόχους της Ένωσης, συμπεριλαμβανόμενος των πολιτικών και των μέσων.
In line with the policy of suspending licences of banks which do not comply with strengthened regulations, the licences of 12 banks were revoked in 1996.
Η ικανότητα της Λεττονίας να εφαρμόσει το κεκτημένο αποτελεί βασική προϋπόθεση της ικανότητας της να λειτουργήσει επιτυχώς στο πλαίσιο της Ένο)σης.
At present, the Bank of Latvia in collaboration with EC PHARE is working on a new payment and settlement system's project to provide for real-time gross settlement in full conformity with EU requirements.
Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Latvia has introduced current account convertibility and almost complete liberalization of capital movements and should be able to abolish remaining restrictions in the medium term.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν εξετάζουν για κάθε έναν από τους κύριους τομείς δραστηριό­τητος της Ένιοσης, την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές της Λεττονίας.
Investment services on a professional basis may be provided by investment firms, insurance undertakings and credit institutions duly licensed by their respective supervisory authorities. The Riga Stock Exchange is a non-profit joint stock company owned by commercial banks and financial institutions.