natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης, εγκρίθηκε ένα πρωτόκολλο σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που υπογραμμίζει τον ειδικό χαρακτήρα του τομέα αυτού, λόγω της πολιτιστικής και πολιτικής του διάστασης (πολυφωνία).
Moreover, the Commission notes that a protocol on public service broadcasting which emphasises thespecial nature of this sector in view of its cultural and political dimension (plurality of opinions) wasadopted at the Intergovernmental Conference.
Όσον αφορά τη δήλωση για τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία και τα συμπεράσματα της Προεδρίας στο σημείο αυτό - που καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια μελέτη σχετικά με τη διάρθρωση του τραπεζικού τομέα στην Κοινότητα και τις ενδεχόμενες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στον κλάδο αυτό και να ενημερώσει το Συμβούλιο ECOFIN για τις διαπιστώσεις της, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν επιστολές σε όλα τα κράτη μέλη ζητώντας σχετικές πληροφορίες.
Regarding the Declaration on public credit institutions in Germany and the Conclusions of the Presidency on that point, which requested the Commission to carry out a study on the structure of thebanking sector in the Community and possible services of general economic interest in that sector and toinform the Ecofin Council of the findings, the Commission wrote to all Member States requestingappropriate information.
Πρέπει να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιέχουν σήμερα στοιχεία δημόσια αποστολής και πώς εξασφαλίζεται η παροχή τους στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
It has to be determined to what extent public tasks actually exist in the field offinancial services and how their provision is secured by the particular Member States.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα αποφασιστεί ο τρόπος δημιουργίας δίκαιων και ισότιμων όρων για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα στην Κοινότητα.
On the basis of the results of this exercise it will be decided how to create fair and equal conditions for allcredit institutions within the Community.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η πρόσβαση όλων των πολιτών σε αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες καθώς και να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών.
It has to be ensured that all citizens have access to efficientfinancial services and at the same time that the development of the internal market in banking services isnot adversely affected.
Η ισότητα ευκαιριών για όλους τους ανταγωνιστές είναι ακόμη περισσότερο σημαντική ενόψει της δημιουργίας της νομισματικής ένωσης.
Equal opportunities for all competitors are even more important in view of theemerging monetary union.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να διαδραματίσουν οι δημόσιες αρχές ένα νέο ρόλο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, των ταχυδρομικών υπηρεσιών, των μεταφορών και των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, με έμφαση στη θέσπιση κανόνων για το δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, καθώς και στις νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα·
Parliament recognises the need for a new government role in the sectors of: telecommunications,energy, postal services, transport and broadcasting, stressing the aspects of establishing standards forboth the private and the public sector and the new partnerships between the public and private sectors.
Μετά την ελευθέρωση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, οι οποίες αποτελούσαν προηγουμένως κρατικό μονοπώλιο, οι δημόσιες αρχές έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της ελευθέρωσης αυτής καθώς και η τήρηση της αρχής της καθολικής υπηρεσίας.
After the liberalisation of services of general economic interest which were formerly state monopolies,the public authorities have a role to play in ensuring that this liberalisation is fully effective and that theprinciple of the universal service is complied with.
Θα συμβάλλουν σ'αυτό με τη θέσπιση νέων ρυθμιστικών πλαισίων, όπως η δημιουργία ανεξάρτητων οργανισμών ελέγχου και ρύθμισης των ελευθερωμένων αγορών που θα εξασφαλίζουν ιδιαίτερα την πρόσβαση τρίτων στις υποδομές των πρώην μονοπωλίων.
They will contribute to this process by adopting newregulatory framework's, e.g. by establishing independent bodies to supervise and regulate liberalisedmarkets, which will, in particular, secure access for third parties to the infrastructure of the formermonopolies.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για προοδευτική απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και περιμένει την εκ μέρους της αποφασιστική εφαρμογή των κοινών κανόνων σχετικά με την εσωτερική αγορά αερίου που πρόκειται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο-
Parliament supports the efforts of the Commission to liberalise gradually the electricity marketand expects that the Commission will apply with determination the common rules for the internal marketfor gas still to be adopted by the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εκ μέρους του Κοινοβουλίου υποστήριξη της πολιτικής προοδευτικής απελευθέρωσης η οποία οδηγεί ήδη σε αύξηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission welcomes the support of Parliament for its policy of progressive liberalisation, which isalready leading to an increase in its competition enforcement activities.
Το Κοινοβούλιο στηρίζει επίσης τις προσπάθειες της Επιτροπής για εισαγωγή ενός στοιχείου ανταγωνισμού στη διαχείριση των αεροδρομίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων καθώς και όσον αφορά την πρόσβαση στις βασικές υποδομές·
Parliament equally supports the efforts of the Commission to introduce an element ofcompetition in the management of airport and port infrastructure and in the access to essentialinfrastructure.
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί μήπως η αυξανόμενη συγκέντρωση που προκύπτει από τις συγχωνεύσεις και τις διασυνοριακές συμμαχίες καταστήσουν ασαφή τον ορισμό της «αγοράς
Parliament is concerned that the increasing concentrations arising through mergers orcross-border alliances have blurred the definition of the "relevant market"; the geographic aspects, legalbarriers of entry, security, transport costs and other factors should be used for an operational definitionbased on the concept of substitutability of goods and services.
Στις 8 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για τον ορισμό της σχετικής αγοράς στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να εξηγήσει την προσέγγιση που ακολουθείται επί του θέματος.
On 8 October 1997 the Commission adopted a notice on the definition of relevant market for thepurposes of Community competition law with a view to providing guidance on the approach adopted inthis matter.The notice, which was preceded by wideranging consultations with national competitionauthorities and trade and industry associations, deals with the law applicable to both concentrations andanti-competitive practices.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, διατυπώνεται ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς, εφόσον απαιτείται από τις ανάγκες της απόφασης, με βάση ένα σύνολο κριτηρίων που προέκυψαν από την πρακτική λήψης αποφάσεων.
Regarding merger control, if a decision so requires a precise definition of the geographic market must belaid down on the basis of criteria which have been developed in the decision-making practice.
Γενικά, η Επιτροπή αναλύει την κατανομή των μεριδίων αγοράς, τον καθορισμό και τις αποκλίσεις των τιμών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΟΧ.
In general,the Commission proceeds by analysing the breakdown of market shares, the fixing of and differences inprices at national, Community and EEA level.
Διαμορφώνεται τότε μια πρώτη υπόθεση εργασίας, η οποία στη συνέχεια επαληθεύεται κατά τις έρευνες, ανάλυση των δυνατοτήτων υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης καθώς και, κατά περίπτωση, με εξέταση των παραγόντων που συνδέονται με την προσφορά.
A working hypothesis is thus developed, which is verified inthe investigations against an analysis of substitutability from the standpoint of demand and, ifappropriate, an examination of supply-related factors.
Μεταξύ των τελευταίων αυτών, τα βασικά αποδεικτικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ανάλογα με τις ανάγκες κάθε συγκεκριμένης υπόθεσης είναι, ιδίως, η ενδεχόμενη ύπαρξη δασμολογικών και κανονιστικών εμποδίων κατά την είσοδο και/ή τεχνικών προτύπων, οι όροι πρόσβασης στα δίκτυα διαμονής, οι εμπορικές ροές (λαμβάνοντας συνήθως υπόψη το ζήτημα του κόστους μεταφοράς).
Of those factors, the principal items of evidenceapplied in each individual case include the following: the existence of tariff or regulatory barriers toentry and/or technical standards, conditions of access to distribution networks, and trade patterns(generally including transport costs).
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη συνεχιζόμενη διαδικασία ενοποίησης των αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που μπορεί να οδηγήσει σε διεύρυνση του ορισμού των αγορών που ήταν τεχνητά απομονωμένες κατά το παρελθόν.
In addition it takes into consideration the ongoing integration ofmarkets in the European Union, which may lead to enlarging the scope of markets artificially isolated inthe past.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις
As regards state aid
Το Κοινοβούλιο θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υποβάλλει μια επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων κατά τα τελευταία χρόνια·
Parliament considers it unacceptable that the Commission is unable to provide stale aid surveysconcerning recent years.
Η Επιτροπή σημειώνει την επιθυμία του Κοινοβουλίου να διαθέτει πληροφορίες για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το τελευταίο χρονικό διάστημα στην Ένωση.
The Commission takes due note of Parliament's wish to have information on aid granted more recently inthe Union.
Ωστόσο, όλοι οι οικονομικοί δείκτες που είναι απαραίτητοι για να γίνουν σημαντικές συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι κατά κανόνα διαθέσιμοι πριν από την πάροδο 1 Ά έτους, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει την ταχύτερη δημοσίευση των στοιχείων αυτών.
However, all of the economicindicators indispensable for drawing significant comparisons between member countries are in generalavailable only after a period of one and a half years, which makes it difficult to publish this informationmore quickly.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τις βασικές διαπιστώσεις της 5ης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα των 12 κατά το διάστημα 92-94: α) οι συνολικές ενισχύσεις, σε ετήσιους μέσους όρους, ξεπέρασαν τα 95 εκατ.
Parliament recalls the main findings of the Vth Survey on state aid in the EC of Twelve over theperiod 1992-1994.
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει 1,7% του ΑΕΠ, 713 ECU ανά απασχολούμενο, 3,3% των δημόσιων δαπανών β) το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη είναι εξαιρετικά υψηλό (φθάνει το 88% του δημοσιονομικού ελλείμματος)·
(a) the overall aid, on average per year, was more than ECU 95 billion, representing 1.7% of GDP, a ECU 713 subsidy for each person employed, and 3.3% of government expenditure;
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
463 γ) δ) ε) το 45% περίπου των ενισχύσεων (δηλαδή 42.639 εκατ.
(c) about 45% of overall aid (i.e. ECU 42 639 million per year on average) went to industry, which ifexpressed as a percentage of intra-Community exports of manufactured goods, gives a clearindication of the potential for distorting competition;
Το Κοινοβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι είναι υπέρ των κρατικών ενισχύσεων που θεωρούνται ότι εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον, όπως οι περιφερειακές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις Ε & Α, οι ενισχύσεις για τις MME, για την εκπαίδευση, για την εξοικονόμηση ενέργειας και για το περιβάλλον διαπιστώνει ωστόσο ότι οι ενισχύσεις αυτές βρίσκονται σε ύφεση, ενώ εκείνες που χορηγούνται στις επιχειρήσεις παρουσιάζουν αύξηση-
Parliament reaffirms its support for state aid deemed to be in the common interest, such as aid forthe regions, R & D, SMEs, training, energy saving and the environment; it notes, however, that such aidhas been decreasing while aid granted to individual enterprises has been rising.
Η Επιτροπή ανησυχεί για την αύξηση του όγκου ενισχύσεων αδ ηοψ, τα αποτελέσματα των οποίων είναι οπωσδήποτε πιο επιζήμια από εκείνα των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο των προηγουμένως εγκεκριμένων καθεστώτων.
The Commission is concerned at the increase in grants of individual aid, whose effects are undoubtedlymore harmful than those of aid granted under schemes approved in advance.
Οι ενισχύσεις αδ ηοψ χορηγούνται κυρίως υπό μορφή ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, για τις οποίες η Επιτροπή θα εκδώσει προσεχώς αυστηρότερες κατευθυντήριες οδηγίες.
Individual aid is mainlygranted in the form of rescuing or restructuring aid, for which it will shortly adopt more stringentguidelines.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί, ωστόσο, ότι σημαντικό μέρος των ενισχύσεων στην Κοινότητα παρουσιάζει μια σταθερή τάση στρέβλωσης του ανταγωνισμού, που είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και αντίθετη με τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ για μια ανοικτή παγκόσμια αγορά, αποτελεί δε πηγή δυνητικών προστριβών μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ΟΝΕ και εκείνων που δεν συμμετέχουν τονίζει, όμως, την ανάγκη να χρησιμοποιείται η έννοια της «ρήτρας ευθυγράμμισης» (που αναφέρεται σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης, ΕΕ C 45/5 της 17.2.1996) ώστε να μην επιβληθεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μια υποχρέωση αυτοπειθαρχίας που δεν επιβάλλεται στις μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις: όπως ανέφερε και η ίδια η Επιτροπή στην απάντηση της προς το σχέδιο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου του 1996, «αυτές οι διατάξεις, σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται τόσο ευρέως ώστε να διαταράσσεται η ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικότητας και ελεύθερου ανταγωνισμού».
Parliament believes, nevertheless, that a significant proportion of aid in the Community indicatesa stable tendency which distorts fair competition, is incompatible with the internal market, underminesthe EU's commitment to a free world market and will become a source of potential friction between Member Stales participating and those not participating in EMU; it points, however, to the need toemploy the "alignment clause" concept (mentioned in connection with state aid for research anddevelopment150to ensure that Community industry is not penalised on account of self-restraint notimposed on nonEuropean firms, as the Commission itself implied in its response to Parliament'saforementioned resolution of 13 November 1996 when it observed that a provision of this type, in aglobalised economy, should not be used so widely as to disturb the balance between competitiveness andfree competition.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου μήπως εξασθενίσει η κοινοτική βιομηχανία με την επιβολή αυστηρότερης πειθαρχίας στις κοινοτικές επιχειρήσεις.
The Commission shares Parliament's concern that Community industry should not be weakened by beingsubjected to more stringent rules than those imposed on non-Community enterprises.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το διεθνές περιβάλλον και το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών κατά την εφαρμογή της πολιτικής της επί του ανταγωνισμού.
It takes account ofthe international environment and of the globalisation of trade in applying competition policy.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση της Ε & Α, η Επιτροπή έλαβε πράγματι υπόψη την υποστήριξη της οποίας μπορεί να τύχουν επιχειρήσεις που δεν έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα και προέβλεψε μια ρήτρα ευθυγράμμισης με τα ανώτατα όρια που προβλέπουν οι συμφωνίες του ΠΟΕ σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
In theparticular case of research and development, it has indeed taken account of the support which companiesbased outside the Community can receive and has included a clause for alignment on the maximaprovided in the WTO agreements on subsidies and compensatory amounts.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν είχε την ευκαιρία να εφαρμόσει τη ρήτρα αυτή.
It has not hitherto hadoccasion to invoke this clause.
Εξάλλου, τέτοιες ρήτρες δεν μπορούν να γενικευθούν στην κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον βαθμό ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
Clauses of this nature cannot become a general feature of Communitycompetition policy, which must take into account the degree of integration of the single market.
Οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται μεθόδους για τον καθορισμό των επιδιωκόμενων στόχων.
Its services aredeveloping methods to fix the objectives to be attained.
Η σχετική συζήτηση θα βασίζεται στο αμοιβαίο συμφέρον των κρατών μελών να συντονίσουν τις πολιτικές τους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για να αποφευχθούν οι πλειοδοτήσεις και τα «σπιλλ οωερ» καθώς και για να εξυγιανθούν τα δημόσια οικονομικά τους.
The basis of the procedure will be the mutualinterest of Member States in coordinating their aid policies to avoid "beggar-my-neighbour" policiesand spillover and to set their public finances on a sounder footing.
Το Κοινοβούλιο προτείνει την επιβολή ορισμένων κανόνων διαφάνειας ή ελέγχου για όλες τις κρατικές ενισχύσεις, ανεξάρτητα από τη μορφή ή το σκοπό χορήγησης τους, με την καθιέρωση ενός κώδικα συμπεριφοράς ανάλογου με εκείνον που πρότεινε η Επιτροπή για τις ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα-
Parliament proposes that all state aid, irrespective of its form or purpose, should be governed byrules making for transparency and supervision and that a code of conduct should accordingly be drawnup along the lines of the Commission's proposed code on tax-related subsidies.
Η ιδέα ενός κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολογίας είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο όσον αφορά την εναρμόνιση και η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβάλλει μονομερώς φορολογικούς κανόνες.
Since the Council cannot reach agreement on harmonisation and the Commission cannot unilaterallyadopt tax legislation, a code of conduct in tax matters is justified.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις, η Επιτροπή διαθέτει εξουσία άμεσης ενέργειας και έχει ήδη ανακοινώσει την εφαρμογή μιας σειράς κοινοτικών διατάξεων (νέοι κανόνες για τις περιφερειακές ενισχύσεις, νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων καθώς και το πολυτομεακό πλαίσιο), οι οποίες θα συμβάλλουν στον περιορισμό των ενισχύσεων.
Regarding aid, the Commission haspower to act directly and has already announced that it will apply a series of Community provisions (newrules on regional aid, new guidelines for aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and themultisectoral framework), which should help to reduce aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξασφαλίζει μέσω των διαδικασιών της μια σημαντική διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων: ενημέρωση των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 και δημοσίευση των αποφάσεων της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Moreover, the Commission's procedures semeto provide a significant degree of transparency concerning state aid, i.e. information for Member Statesunder the procedure laid down in Article 93(2) and publication of its decisions in the Official Journal.
Εξάλλου, όπως διευκρινίστηκε στο προηγούμενο σημείο, η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει διάλογο για τα κράτη μέλη για τον καθορισμό στόχων καθώς και ενός χρονοδιαγράμματος για τον περιορισμό του συνολικού όγκου των ενισχύσεων.
Asindicated in point 23, it intends to engage in a dialogue with the Member States with a view to fixingobjectives and a timetable for reducing the overall volume of aid.
Η εκ μέρους των κρατών μελών θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για τον περιορισμό του όγκου των ενισχύσεων, όπως εκείνου για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο, μεταξύ άλλων, για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
If the Member States adopt a code ofconduct to reduce the volume of aid along the lines of the code for corporation tax, it mayjorm one of anarray of means to attain the objectives in view.
Το Κοινοβούλιο φοβάται ότι ο προτεινόμενος κανονισμός για την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων θα δημιουργήσει στρεβλώσεις στην αγορά- υπενθυμίζει ότι σε ορισμένες εθνικές αγορές υπάρχουν περισσότερες μικρές Kat μεσαίες επιχειρήσεις απ'ότι σε άλλες- καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του κανονισμού για να εξασφαλισθεί η προστασία των MME σε περίπτωση καταχρηστικής χορήγησης ενισχύσεων σε ανταγωνιστές τους·
Parliament is concerned that the proposed Regulation for a block exemption on certain categoriesof state aid will create market distortions; it recalls that certain national markets are more characterisedby small and medium-sized enterprises (SMEs) than others; it urges the Commission to watch closely theimplementation of the Regulation in order to ensure that SMEs can be protected in the event of abusiveaid being given to competitors.
Η Επιτροπή σημειώνει τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και τονίζει ότι ο κανονισμός με τον οποίον εξουσιοδοτείται να εκδίδει κανονισμούς απαλλαγής για ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων υπό ορισμένους όρους δεν θα οδηγήσει σε εξασθένιση του αποτελεσματικού ελέγχου των ενισχύσεων.
The Commission takes due note of Parliament's concern. It emphasises that the Regulation empowering itto adopt block exemptions for certain categories of aid subject to certain conditions will not lead to aslackening in effective controls on aid.
Εξάλλου, οι απαλλαγές κατά κατηγορία θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να συγκεντρώσει την προσοχή της στις ενισχύσεις εκείνες που χρήζουν καλύτερης εξέτασης, όπως για παράδειγμα τις ενισχύσεις αδ ηοψ.
In the case of aid which is exempted, Member Stateswill be under an obligation to send it a summary report, which will be published in the Official Journal.Lastly, in the case of exempt aid, it will continue to carry out subsequent verifications, which will bereinforced by information transmitted to it on the application of block exemptions according torequirements specified by it.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Είναι υπερβολικό να υποστηρίζεται ότι οι καθοριστικοί παράγοντες της παγκοσμιοποίησης περιόρισαν την αποτελεσματικότητα της παραδοσιακής πολιτικής ανταγωνισμού.
It is too much to argue that the determining factors of globalisation have reduced the effectiveness oftraditional competition policy.On the other hand, the competition authorities' traditional instrumentsmay well sometimes prove ill-suited to countering cross-border anticompetitive practices.
Αυτό οδήγησε στη θέσπιση ενός διεθνούς πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού που θα εφαρμόζονται σε όλες τις χώρες, ανεξάρτητα από το επίπεδο ανάπτυξης τους.
This has led to the idea of establishing a body of international competition rules applicable to allcountries, irrespective of their level of development.
Η ιδέα αυτή, που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή σε μια ανακοίνωση της 18ης Ιουνίου 1996, ακολουθήθηκε από την συνδιάσκεψη του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο του 1996: στη συνδιάσκεψη αυτή πράγματι συστάθηκε μια ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με την εξέταση των τομέων όπου μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με την αλληλεπίδραση των εμπορικών συναλλαγών και της πολιτικής ανταγωνισμού.
This idea, adopted by the Commission in acommunication dated 18 June 1996, was taken up by the WTO Conference held in Singapore in December 1996, which established a working group to study areas where a consensus might be reachedon interaction between trade and competition policy.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί αναγκαίο, ενόψει της παγκοσμιοποίησης, να προστεθεί μελλοντικά στην έκθεση ανταγωνισμού ένα ειδικό κεφάλαιο σχετικά με την εξέλιξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στις άλλες οικονομικές περιοχές-
Parliament believes, in view of globalisation, that future reports on competition policy shouldinclude a chapter on the state of competition law in the other economic regions.
Η Επιτροπή προσπάθησε να περιορίσει την έκταση της ετήσιας έκθεσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάγνωση και η διάθεση της.
The Commission has tried to reduce the size of the annual report to make it easy to read andquickly available.