natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι« τους συμμεριζόμε­νους την άποψη αυτή. ο «ανώτερος εκπρόσωπος
In both cases, the idea has been mooted that the right to invoke an essential national interest should be exercisable only in the European Council;
Α/22. Τονίσθηκε ότι θα ήταν σκόπιμο, για λόγους συνέπειας και αξιοπιστίας, να ορίζονται στο υψηλό­τερο επίπεδο —δηλαδή από το Ευρωπαϊκό Συμβού-
□ lastly, experience (with Mostar in particular) has shown that there should be some procedure whereby the Council can, under certain conditions, assign the Presidency, the Troika, the CFSP High Representative or the Commission special responsibility in imple­menting joint action.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας λιο— οι πολιτικές κατευθύνσεις που θα δεσμεύουν την Ένωση στην εξωτερική δράση της και, ιδίως, τα ουσιώδη στοιχεία των κοινών δράσεων.
(c) relaxation of the unanimity rule by introducing a constructive abstention clause under which a Member State making use of it could opt out of participating directly in implementation, while continuing to show political — and possibly financial — solidarity with action; the idea has also been raised of stipulating clearly in the Treaty that abstention does not prevent unanimity;
δ) τέλος, προσφυγή σε τύπου; ενισχυμένη; συνεργα­σία; σε ορισμένου; ειδικούς τομείς (πρβ. κεφάλαιο 2. τμήμα V).
(d) lastly, use of arrangements for closer cooperation in particular fields (see Chapter 2. V).
Κοινό μέλημα αποτελεί η εξασφάλιση της ταχείας διάθεσης πιστώσεων, όταν το Συμβούλιο αποφασίσει μια δράση στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
Annexes to the conclusions of the Presidency decided on by the Council under the CFSP.
Επομένως, οι λειτουργικές δαπάνες θα έπρεπε, κατ' αρχήν να βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι:
This means that operational expenditure should in principle be charged to the Community budget, provided that:
Μελετήθηκαν πολλές δυνατότητες για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής:
□ a solution is found under the budget procedure to ensure that, in accordance with its policy­making pre­rogatives for the CFSP, the Council has the final say in budgetary decisions;
G η χρηματοδότηση εις βάρος του κοινοτικού προ­ϋπολογισμού εξαρτάται από την τήρηση των δημο­σιονομικών προοπτικών.
With regard to the 'framing of a common defence pol­icy', the principle of henceforward including it in the CFSP has found some support (this would mean drop­ping the word 'eventual' from Article J.4C 1 )); the same applies to the replacement of the possibility of a common defence by the objective of a common defence.
Κοινοβουλίου β) συστηματική εφαρμογή τη; πλειοψηφικής ψηφο­φορίας για τα μέτρα που αφορούν την υλοποίηση των κοινών δράσεων (με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, π.χ. στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας).
Some interest has also been shown in the insertion in the Treaty of a clause stating that membership of the Union creates between Member States a security rela­tionship entailing close, practical solidarity, without constituting a commitment to an alliance.
Υπάρχει γενική επιθυμία να διατηρηθεί η τρέχουσα ισορροπία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στον τομέα της ΚΕΠΠΑ. αν και παράλληλα σημειώνεται ανοικτή στάση ω; προ; την πρόβλεψη πρακτικών μέτρων για τη διασφάλιση καλύτερης ενημέρωσης του Κοινοβουλίου και δια­βούλευση; με αυτό.
The general wish is to maintain the existing bal­ance between the Council and Parliament in CFSP matters. There is, however, a degree of readiness to consider practical measures in order to ensure that Parliament is more fully informed and consulted.
Ορισμένοι ανέφεραν ότι η διαβούλευση αυτή δεν πρέπει να αναφέρεται σε συγκεκριμένε; δράσει;.
The view has been taken by some that such consultation should not cover specific action.
IV — Ασφάλεια και άμυνα
IV — Security and defence
Η επέκταση αυτή της ειδικής πλειοψηφ ία; θα μπο­ρούσε να διευκολυνθεί, σε κάθε περίπτωση, με την προσφυγή σε τύπο ενισχυμένης πλειοψηφίας.
The need to strengthen links between the EU and the WEU in order to provide the Union with an effective operational capability in the security and defence field is very broadly accepted.
Κ«ι στις δύο περιπτώσεις προτάθηκε το δικαίωμα επίκλησης ουσιώδους εθνικού συμφέρο­ντος ν« μπορεί ν« ασκηθεί μόνο στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου'
Should the principle of a merger between the Union and the WEU be included in the Treaty, the advisability of setting a timetable has been mentioned.
Η συζήτηση για την ασφάλεια και την άμυνα εγγράφεται στο ευρύτερο πλαίσιο των συζητήσεων που γίνονται σε άλλους χώρους (ιδίως η επεξεργασία μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας ασφάλεια; και άμυνας στα πλαίσια του NATO) καθώς και των αλλαγών που επιχειρούν ορισμένα κράτη στην οργάνωση τη; άμυ­νας τους. Η συζήτηση αυτή περιλαμβάνει επίσης το
The security and defence debate is to be seen in the broader context of discussions under way in other fora (in particular the shaping of a European secu­rity and defence identity within NATO) and of the changes planned by some Member States to the way in which they organize their defence.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
The debate also encompasses the future of the European arms industry.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας θέμα του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξοπλισμών.
At all events, there seems to be a need to spell out the precise nature of the institutional link between the two organizations (general guidelines from the European Council, EU instructions to the WEU and/or a legally binding link between the EU and the WEU).
Ορισμένοι θεωρούν ότι δεν είναι δυνατόν να προδι­καστεί το θέμα αυτό στο παρόν στάδιο.
Objectives, EU security content and instruments and defence policy
Υπογραμ­μίστηκε ότι η διάσκεψη πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία να μελετηθούν τα μέσα για την υλοποίηση αυτής της ευρωπαϊκής ταυτότητας ασφάλειας και άμυνας.
More generally speaking, the possibility of greater co­ordination between EU and WEU bodies has been raised: joint meetings of working parties and senior officials and attendance by the WEU Secretary­Gen­eral and Defence Ministers, where appropriate, at General Affairs Council meetings.
Άλλες τροποποιέ]σεις του άρθρου
Other amendments to be made to Article
Όσον αφορά τις άλλες τροποποιήσεις του άρθρου Í.4 σημειώθηκαν τα εξής:
As regards other possible amendments to Arti­cle J.4, it has emerged that:
Όσον αφορά τις λεγόμενες αποστολές «Petersberg» (ανθρωπιστικές αποστολές, αποστολές διατήρησης της ειρήνης, αποστολές μάχιμων δυνάμεων για τη διαχείριση των κρίσεων), εκδηλώθηκε μεγάλο ενδιαφέρον να περιληφθούν ρητώς στη Συνθήκη.
□ there is little interest in engaging in discussion of the idea of the 'specific character' of the security and defence policy of certain Member States (Article J.4(4));
Όσον «ιρορά τον «ορισμό της αμυντικής πολιτικής». ή αρχή της υπαγωγής της ήδη από τώρα στην ΚΕΠΠΑ έτυχε μιας κάποιας υποστήριξης (πράγμα που προϋποθέτει τη διαγραφή του όρου «εν καιρώ» στο άρθρο 1.4. παράγραφος 1).
In the Presidency's view, there is a widely shared desire for the European Union, with a view to a more credible foreign and security policy, to be empo­wered in practice to implement political decisions involving the use of military resources and capa­bilities, without the European Union itself embarking upon military operations.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την αντικατάσταση του όρου «δυνατό­τητα» κοινής άμυνας «πό τον όρο «στέυχος» κοινής άμυνας.
More thorough consider­ation needs to be given here to the implications of the conclusions of NATO's North Atlantic Council meet­ing on 3 June 1996, which set the objective of devel­oping a European security and defence identity within the Alliance, an important feature of which is the pos­sibility of operations including NATO resources but led by the WEU.
Εκδηλώθηκε επίσης ενδιαφέρον υπέρ της αναγραιρής στη Συνθήκη ρήτρας που θ« ορίζει ότι ιδιότητα μέλους της Ένωσης δημιουργεί μεταξύ των κρατών μελών μια σχέση ασφάλειας που προϋποθέτει στενή και αποτελεσματική αλληλεγγύη, χωρίς να συνιστά ανάληψη υποχρεώσεων συμμαχίας.
D views are divided as to whether or not to specify that the clause concerning the possibility of closer cooperation between two or more Member States, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, applies only to defence policy (see Article J.4(5)):
Υπήρξε γενικά τάση να περιορισθεί η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 1.4, παράγραφο; 3. αποκλειστικά στου; κανόνες περί ψηφοφορίας, ώστε ν« μην υπάρχει ουδεμία αμφιβο­λία ως προς τη δυνατότητα προσφυγής σε κοινές δράσεις στον τομέα της άμυνας.
With regard to the 'Petersberg tasks' (humanitarian missions, peace­keeping missions and combat force missions for crisis management), considerable interest has been shown in their explicit inclusion in the
Είναι πολύ ευρέως αποδεκτή η ανάγκη να ενισχυ­θούν οι δεσμοί Ευρωπαϊκής Ένωσης/ΔΕΕ προκει­
□ it is agreed that the unanimity rule should apply in security and defence matters, although it has been
Το θέμα των εξοπλισμών
The arms issue
'Εκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 (κατ' εφαρμογή του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 1995 (adopted under Article D of the Treaty on European Union)
Το πλήρες κείμενο αυτής της έκθεσης θα δημοσιευτεί στο Δελτίο 7/8-1996.
There is broad agreement on the advisability of having a framework under the CFSP for the devel­opment of Europe's defence industries, by encourag­ing increased cooperation in this field, without there being any need to amend Article 223 of the EC Treaty.
II — Διακυβερνητική διάσκεψη
II — Intergovernmental Conference
Έκθεση της προεδρίας για την κατάσταση των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
Progress report from the Presidency on the Intergovernmental Conference.
Διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Forwarded to the European Council on 17 June.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλω­ρεντίας και τη διακυβερνητική διάσκει_BAR_)η.
This report, annexed to the Presidency conclu­sions of the Florence European Council, is reproduced in full in the section on the European Council (-» points 1.64 to 1.130).
Δελτίο
Previous session Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.1
Adopted on 19 June.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιουνίου.
Parliament called on the Intergovernmental Conference to start genuine negotiations and expected the Florence Euro­pean Council to provide the necessary impetus.
Το Κοινοβούλιο καλεί τη διακυ­βερνητική διάσκεψη να ξεκινήσει πραγματικές διαπραγματεύσεις και αναμένει από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας να παράσχει την απαιτούμενη ώθηση για το σκοπό αυτό.
It expressed regret at the tendency to preserve the institutional status quo, especially the con­tinuing resistance to extending codecision to all legislative acts and making qualified majority voting the general rule, and hoped that the Euro­pean Council would place institutional structure at the top of the Conference agenda.
Ζητεί ακόμη την πραγματοποίηση προόδου προς την απλού­στευση και παγίωση των Συνθηκών, προς ταχεία συμφωνία για την κοινοτικοποίηση μέρους της συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύ­νης και εσωτερικών υποθέσεων, καθώς και τον καθορισμό πεδίων βασικών συμιρερόντων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της ασφά­λειας.
It also called for progress on simplifying and consoli­dating the Treaties, rapid agreement on the transfer to the Community of certain aspects of cooperation on justice and home affairs, and the pinpointing of areas of particular interest in the field of foreign and security policy.
Ζητεί εξάλλου οποιαδήποτε πρόταση για ελαστικότητα να σέβεται το κοινοτικό κεκτη­μένο και το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
And, lastly, it called for any proposals concerning flexibility to respect the acquis communautaire and the single institutional framework.
Τέταρτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου.
Fourth session held in Luxembourg on 10 June.
Ζητεί ακόμη από το Συμβούλιο να εγκρίνει ταχέως τις προτάσεις της Επιτροπής για το εν λόγω θέμα.
Union in the Schengen area and incorporation of the provisions of Schengen in the Treaty on European Union must be compatible.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ε?.εύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων εντός της Ένωσης Διαβατηρίων τιυν Βόρειων Χωρών, του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου και των χωρών του Σένγκεν.
The European Council noted with satis­faction the interim report on the application of the subsidiarity and proportionality principles, and called on the Community institutions and the Member States to reinforce their action along these lines (-» point 1.6).
Δικαίωμα στη διπλωματική προστασία
Right to diplomatic protection
Απόφαση 96/409/ΚΕΠΑ των εκπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετι­κά με θέσπιση προσωρινού τίτλου ταξιδιού.
Decision 96/409/CFSP of the represen­tatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the estab­lishment of an emergency travel document.
Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.1.3. και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.1.2
Parliament resolution on free movement of persons within the Nordic Passport Union, the European Economic Area and the Schengen countries.
Εγκριση από τους εκπροσώπους των κυβερ­νήσεων nyi' κρατών μελών στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Θέμα: πρόβλεψη να χορηγείται από τα κράτη μέλη προσωρινός τίτλος ταξιδιού ενιαίου τύπου στους πολίτες της Ένωσης στο έδαφος τιυν κρατών όπου τα κράτη μέλη καταγωγής των εν λόγω πολιτών δεν διαθέτουν διπλωμα­τική ή προξενική εκπροσώπηση ή σε ορισμένες άλλες ειδικές περιστάσεις.
The purpose of this Deci­sion is to provide for the issue by Member States of a common format emergency travel document to citizens of the Union in places where their Member State of origin has no per­manent diplomatic or consular representation or in other specific circumstances.
Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.1.4. και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.1.2
7/8-1995. point 1.1.2; Bull. 3-1996, point 1.1.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριο­τήτων (1995) του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
Parliament resolution on the annual ac­tivity report (1995) of the European Ombuds­man.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου. Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη απαιτεί την πλήρη εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, επιβε­βαιώνει την πεποίθηση του για τον δεσμευτικό
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive amending Directive 68/360/EEC on the abo­lition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/ EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nation­als of Member States with regard to establish­ment and the provision of services: COM(95) 348; Bull.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
7/8-1995, point 1.1.4; Bull.
Ιθαγένεια της Ενωσης
3-1996, point 1.1.2
Στοιχεία αναφοράς: Απόφαση 95/376/ΕΚ.
References: Parliament Decision 95/376/EC.
— EE L 225 της 22.9.1995 και Δελτίο" 7/8-1995, σημείο 1.1.6
Euratom, ECSC appointing the Ombudsman of the Euro­pean Union: OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τις γενικές Συνθήκες άσκησης τιυν καθηκόντων του διαμεσολαβητή
7/8-1995, point 1.1.6 Parliament Decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
— ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.1.2
3-1994. point 1.1.2
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή παρουσιάζει τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά τη διάρκεια του πρώ­του εξαμήνου 1996 προκειμένου να θεσπιστεί και να τεθεί σε εφαρμογή νέα κανονιστική πρακτική:
Parliament pointed out that the Treaty requires full implementation of free movement of persons, reiterated its belief that the deadline of 31 December 1992 was binding, and deplored the lack of parliamentary and judi­cial scrutiny of the mechanisms currently gov­erning freedom of movement.
D η έγκριση τον Ιανουάριο του 1996 των νέων γενικών κατευθυντήριων γραμμών για τη νομο­θετική πολιτική'
It called on the Council to adopt the Commission proposals as soon as possible but made it clear that the cur­rent measures to integrate the Nordic Passport
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής, κ. J. Söderman, υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο την πρώτη ετήσια έκθεση του στην οποία περιλαμβάνονται οι αγωγές που εξέτασε το 1995 σχετικά με υποθέσεις κακής διαχείρισης κατά τη δράση των οργάνων και υπηρεσιών της Κοινότητας.
The European Ombuds­man, Mr Söderman, presented his first annual report to Parliament, giving a rundown of the complaints relating to maladministration in the activities of the Community institutions with which he had to deal in 1995.
Π ΐ] ευρύτερη χρησιμοποίηση των οδηγιών — πλαίσιο'
OJ C 198, 8.7.1996 lowing its examination of the Commission report 'Better law­making', for an interim report on the application of the subsidiarity and propor­tionality principles to current EC legislation and to proposals under consideration for its meeting in Florence, the report gives a rundown of the practical results achieved in the first quarter of 1996 with a view to introducing and implement­ing a new legislative culture:
Διαφάνεια, επικουρικότητα και απλούστευση
Transparency, subsidiarity and simplification o the adoption of new general legislative policy guidelines in January 1996;
D i] απλούστευση και ιδίως η έναρξη του προτύπου σχεδίου SLIM στον τομέα της εσω­τερικής αγοράς'
□ the use of prior consultation (four Green Pa­pers and two White Papers);
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμο­γή τιυν αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Commission interim report to the Euro­pean Council on the application of the subsidi­arity and proportionality principles.
Π η συνέχιση της διαδικασίας προσαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, των MME και του περιβάλλοντος.
□ an increase in the use of framework direc­tives; o simplification, in particular the introduction of the SLIM pilot project in relation to the single market;
Στοιχεία αναφοράς: Εκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο για την εφαρμογή των αρχών της επι­κουρικότητας και της αναλογικότητας, για την απλούστευση και την κωδικοποίηση, που φέρει τον τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας» — Δελτίο 111995. σημείο 1.9.2
References: Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better law­making'; Bull. 11­1995, point 1.9.2
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 121995. σημείο 1.14
□ continuation of the process of adapting exist­ing legislation in the field of energy, small busi­nesses and the environment.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
5­1996, point 1.3.7
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 τη; 26.3.1996.
Human rights outside the European Union
Λευκορωσία
European Union countries
Έκδοση α.τά το Ευρωπαϊκέ) Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Commission Proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
12-1995, point 1.2.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
4-1996, point 1.2.2 European Parliament opinion: OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
5-1996, point 1.2.1
Δικαιώματατου ανθρώπου
Opinion of the Committee of the Regions delivered on 13 June.
Βιρμανία
Adopted on 20 June.
(Μιανμάρ) την περίοδο της δικατατορίας του στρατηγού Πινοσέτ.
Parliament called on the Belarus authorities to reconsider their decision requiring NGOs to entrust their medicines to the Government for onward delivery instead of dis­tributing them themselves to the children for whom they were intended.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση του Wei Jingsheng και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα.
Parliament resolution on the banning of the National League for Democracy in Burma.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι δημοκρατι­κές δυνάμεις της Βιρμανίας και η κ. Aung San Suu Kyi για την εγκαθίδρυση του κράτους δικαίου με βάση τις αρχές της δημοκρατίας και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament supported the efforts of the democratic forces of Burma and Aung San Suu Kyi in their struggle for the es­tablishment of a state of law founded on princi­ples of democracy and on respect for human rights.
Καταδικάζει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτιυν του ανθρώπου, και ειδικότερα το νέο νόμο που ενέκρινε το State Law and Order Restoration Council (SLORC) για την απαγόρευση Εθνικής Ένωσης για τη Δημοκρατία.
It condemned the human rights violations and more specifically the new law adopted by the State Law and Order Restoration Council (SLORC) banning the NLD.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και όλα τα κράτη μέλη, να απομονώ­σουν το SLORC πολιτικά και οικονομικά, ώστε να συμβάλουν στη μεταβίβαση των εξουσιών σε μία δημοκρατική κυβέρνηση.
Parliament reaf­firmed the need for the EU and all Member States to isolate the SLORC politically and eco­nomically in order to contribute to the transfer of power to a democratic government.
EE C 198 της 8.7.1996
Adopted on 20 June.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Parliament noted that the United Kingdom Home Secretary had not pro­vided Raghbir Singh Johal, who had been held in Winson Green prison.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα και ζητεί την απο­φυλάκιση όλων των κρατουμένων για αδική­ματα γνώμης καθώς και το άμεσο κλείσιμο των στρατοπέδων αναγκαστικής εργασίας (laogai).
Birmingham, without charge or trial since 29 March 1995 pending his deportation, with any precise information regarding the allegations made against him with regard to 'international terrorism'.
Ζητεί από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας να αποφυλακίσει πάραυτα τον Wei Jingsheng και να προβεί σε ανεξάρτητη νομική επανεξέταση της υπόθεσης, ανοικτή στη συμμετοχή διεθνών παρατηρητών.
Parliament stressed that, while editor of the Awaze Quane Punjabi Weekly and as General Secretary of the International Sikh Youth Federation, Raghbir Singh Johal had campaigned for the creation of an independent Sikh homeland in India but that no evidence had been produced to show that he had ever advocated, let alone used, violent means to achieve this goal.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Reference: Parliament resolution on the legal procedures concerning the murder of European citizen Mr Carmelo Soria Espinosa in Chile: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
East Timor and expressed its solidarity with the victims in their struggle for self-determination.
Δικαιώματατου ανθρώπου
Parliament resolution on the murder of Mrs Kudiratu Abiola in Nigeria.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα δικαιώματα τον ανθρώπου και την κατάσταση στην Τουρκία.
Parliament resolution on the serious sit­uation of Wei Jingsheng and the human rights violations in China.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατα­δικάζει τη δολοιρονία της Κ. Abiola. συζύγου του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου της Νιγηρίας η οποία είχε αναδειχτεί σε υπερασ­πιστή του αγώνα του συζύγου της, ο οποίος συνελήφθη και φυλακίσθηκε, διότι ανακηρύ­χθηκε νικητής των προεδρικών εκλογών του Ιουνίου 1993.
Parliament condemned the murder of Kudiratu Abiola, the wife of the dem­ocratically elected President of Nigeria, who had spoken out in the cause of her husband under arrest and in prison for having claimed victory in the June 1993 presidential election.
Εκφράζει την αλληλεγγύη του στον κ. Abiola και προς όλους εκείνους που, στη χώρα αυτή, διαδηλώνουν την προσήλιυσή τους στη δημοκρατία και το σεβασμό των δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
It expressed its solidarity with Mr Abiola and all those in Nigeria who were demonstrating their attachment to democracy and respect for human rights.