natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινωνικό κόστος που είναι άρρηκτα συνδε­δεμένο με την εν λόγω διαδικασία χρησιμοποιή­θηκε συχνά ως επιχείρημα για την αναστολή των απαραίτητων αλλαγών.
In 1996, it raised ECU 1.1 billion on the international capital markets and there is con siderable interest from commercial and investment banks to do business with the country. For 1997, the government set a ceiling of USD 2.5 billion for external commercial borrowing.
Η παραγωγικότητα σημείωνε σταθερά αύξηση από το 1994.
A period of relative stability from late 1993 to mid-1995 was followed by a policy of artificial overvaluation.
Η βελτίωση αυτή σημειώθηκε κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This has now been reversed and the national currency has been allowed to depreciate rapidly at the beginning of 1997 (cf. above).
Πολλές από τις μεγάλες επιχειρήσεις που κυριαρχούν στον βιομηχανικό τομέα παραμέ­νουν αναποτελεσματικές και μη κερδοφόρες, και αντιπροσωπεύουν μείζονα πηγή μακροοικονο­μικής αστάθειας.
The commodity composition of trade is undergoing a similar adjustment. Since 1990 Romania has slowly but steadily reduced its traditional exports of mineral and chemical products, as well as products of the machine-building industry.
Οι υπηρεσίες αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 20% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80.
The reduction of exports of manufactures, instead, is largely related to the collapse of intraComecon trade, with declining demand from traditional partners of the former socialist bloc.
Σημειώθηκε ταχεία επέκταση μετά το 1989, κυρίως μέσω του ακμάζοντος ιδιωτικού τομέα στις λιανικές πωλήσεις και τον τουρισμό.
In recent years there has been a substantial increase in exports by the textile and leather industries, as well as wood products (pulp, paper and furniture).
Το 1996 οι υπηρεσίες αντιπροσώπευαν περίπου το 26% της ΑΠΑ, με τον ιδιωτικό τομέα να συμβάλλει κατά άνιο τιον τριών τετάρτων του συνόλου.
On the import side, minerals and fuels account for an increasing share of the total (slightly less than one quarter in 1996). Imports of textiles and leather products have also increased significantly.
Σύμφωνα με τις ρουμανικές εκτιμήσεις, το μέγεθος του άτυπου τομέα φτάνει περίπου το 20 έως 30% του ΑΕΠ.
External trade has been substantially reoriented away from the former Comecon partners and towards western Europe.
στην αποφυγή των διαύλων της επίσημης οικονομίας ή στην αναζήτηση άλλων, μη δηλωμένων, εισοδηματικών πόρων.
Labour market deficit to 3.7% of GDP in 1997 (including expenditures previously considered as of a quasifiscal nature), the improvement hinges critically on the successful restructuring of the enterprise sector and on the privatization of medium and large Stateowned companies.
Εντούτοις, η νέα κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να εισαγάγει νέο τελωνειακό κώδικα κατά τη διάρκεια του 1997, ο οποίος θα βελτιώσει τη διαφάνεια του καθεστώτος εμπορικών συναλ­λαγών.
The Romanian labour market is characterized by a striking reallocation of employment in favour of the agricultural sector. This sector appears to have absorbed a large proportion of labour released by the reduction of industrial activity.
Ιδίως, οι αρχές έχουν σκοπό να καταρ­γήσουν όλες τις απαγορεύσεις και τις ποσο­στώσεις εξαγωγών μέχρι το 1998.
Also the dramatic increase of self-employment has contributed to limit the negative impact of the recession.
Ήδη, τον Μάιο του 1997, οι εξωτερικοί δασμοί για τα γεωργικά προϊόντα μειώθηκαν σημαντικά.
The unemployment rate declined substantially between the beginning of 1995 and the end of 1996 (when it reached 6.3% according to Romanian official figures, which are not compiled by ILO methods), but is forecast to jump to more than 10% at the end of 1997 following the introduction of the new economic programme.
Η Ρουμανία θα προσχωρήσει στην ΚΕΖΕΣ την 1η Ιουλίου 1997.
High levels of unemployment could well be a feature of the years to come if the restructuring process of the large Stateowned enterprises sector continues.
Στα τέλη του 1991 εισήχθη σταδιακό πρόγραμμα ελευθέρωσης τιον τιμών.
There has been a steady increase in labour productivity (measured as GDP per person employed) since 1993.
Ιδίως οι τιμές ορισμένων βασικών γεωργικών προϊόντων ελευθερώθηκαν τον Μάρτιο του 1997.
This is caused more by the shedding of excess labour and a reduction in absenteeism, than by effective restructuring of production processes in the many large industrial enterprises.
Το συναλλαγματικό καθεστώς ελευθερώθηκε σημαντικά.
The development of the private sector has been slow but noteworthy. In 1996, the private sector accounted for 52% of GDP.
Το παλαιό σύστημα πολλαπλών ισοτιμιών καταργήθηκε στα τέλη του 1991, με την ενοποίηση των επισήμων και των εμπορικών ισοτιμιών.
The expansion of private activity is the result of two phenomena: the transfer of property from the State sector, and the creation of new enterprises.
Στη συνέχεια, εντούτοις, η αγορά χαρακτηρίστηκε από μορφές διοικητικής παρέμ­βασης.
Altogether about 750 000 private firms, about a third of which are small family-run enterprises, have been registered over the last five years. Privatization is fairly advanced in small enterprises and in the agriculture sector.
Εμφανίστηκε σημαντική διαφορά μεταξύ της επίσημης ισοτιμίας και αυτής που χρησιμοποιείται στα ιδιωτικά γραφεία συναλ­λάγματος.
The slow pace of privatization and the limited availability of credit represent, as in most economies in transition, the main obstacles to the further development of the private sector.
Το 1997, η νέα κυβέρνηση ελευθέριοσε πάλι την αγορά συναλλάγματος' οι άδειες συναλλαγών ύλιον των τραπεζών αποκαταστάθηκαν και κάποια άλλα μέτρα καταργήθηκαν.
Fiscal policy and institutions have undergone significant changes since the beginning of the transformation. Major changes have aimed at adapting the taxation system to a new, decentralized economy, at redefining priorities for expenditure and improving budget management.
Ξεκίνησε το 1990 με την κατάργηση του μονοπιολίου στο εξωτερικό εμπόριο.
An unemployment fund was established in 1990, while pensions were partially indexed. The major remaining problem concerns the longterm financial sustainability of the system.
Ήδη το 1991 οι επιχειρήσεις, και σε μικρότερο βαθμό το δημόσιο, ήταν εξουσιοδοτημένοι να κατέχουν, και να συναλλάσσονται σε, συνάλλαγμα.
The official goals are for 50 medium- and largescale companies to be privatized per week beginning on 1 March 1997; to close rapidly some of the largest Stateowned loss-makers; and to transform most of the so-called 'régies autonomes' into com mercial companies.
Οι άδειες εξαγωγής και εισαγωγής καταργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό το 1992, όταν εισήχθη νέος δασμολογικός κώδικας.
Furthermore, no minimum prices will be set at auctions, which should increase the pace of the privatization process.
Πράγματι, το 1995, περίπου το ήμισυ των εισαγωγών της Ρουμανίας (σε αξία) υπόκειντο σε ειδικές ρυθμίσεις, καθιστώντας τους εισαγωγικούς δασμούς της χώρας ασαφείς.
While Romania managed to have budget surpluses in the 1980s, the fiscal situation has deteriorated significantly since 1991.
Το 1996, εισήχθησαν σημαντικοί
The budget deficit of the consolidated general central government reached 3.9% of GDP in 1996 (5.7% of GDP on an accruals basis) and the quasifiscal deficit soared to 8.3% of GDP.
Σήμερα η Ρουμανία χαίρει μόνον περιορισμένης μορφής μετατρεψιμότητας του λογαριασμού
A two-tier banking system was introduced in Romania in December 1990: the National Bank of Romania (BNR) assumed the traditional central banking functions, while its commercial operations were transferred to four Stateowned commercial
τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαίων.
from the mass privatization programme are traded.
Η υιοθέτηση του άρθρου VIII των άρθρων της συμφωνίας ΔΝΤ, και κατά συνέπεια μιας πιο προχωρημένης μορφής μετατρεψιμότητας, θα χρειασθεί την αντιμετώπιση των διοικητικών περιορισμών που απομένουν και την εξα­σφάλιση υψηλότερου επιπέδου επισήμων απο­θεμάτων.
However, the financial markets are still in their infancy: the number of companies listed on the BSE is very small, volumes are relatively limited and the disclosure requirements remain unclear (especially on Rasdaq).
Πράγματι, κατά την προεκλογική περίοδο των εκλογών του Νοεμβρίου του 1996, υπήρξε σημαντική χαλάρωση τόσο της νομι­σματικής όσο και της δημοσιονομικής στάσης.
Despite plans to increase bank privatization, the sector con tinues to be dominated by Stateowned banks, some of which have a high proportion of bad loans in their portfolios.
Ως αποτέλεσμα, η νέα κυβέρνηση, εκτός από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, έπρεπε να λάβει δραστικά σταθεροποιητικά μέτρα, που θα οδη­γήσουν σε προσωρινή συρρίκνωση της οικονο­μίας το 1997.
Some banks might be exposed to difficulties in the course of the current restructuring process of the enterprises sector, when some of their corporate clients will be liquidated.
Το 1995, το ΑΕΠ της Ρουμανίας σημείωσε αύξηση 7,1 % σε πραγματικούς όρους.
Romania's population is relatively young: in 1995 about 66% was less than 44 years old.
Εντού­τοις, το 1996, παρά τη μείωση της ανεργίας, οι μακροοικονομικές επιδόσεις ήταν λιγότερο καλές.
This is the result of the previous regime's policy strongly to encourage childbirth, which included generous financial provisions for families with children, a strict law against abortion, a total ban on contraception, and harsh penalties on those breaking these laws.
Το 1996. το πραγματικό ΑΕΠ έφθασε το 88 % του επιπέδου του 1989.
A large number of Romanian households (one unofficial estimate puts it at 9%) are living below the poverty line.
Το ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών όσο και των τρεχουσών συναλλαγών ευρίσκετο σε έλλειμμα από το 1990.
Legislation on bank supervision by the BNR is fair ly advanced. An effort is under way to redefine the role of its regional branches, which is deemed essential to strengthen supervision.
Το έλλειμμα τρεχουσών συ­ναλλαγών έφτασε στη μέγιστη τιμή το 1996, φθάνοντας τα 1,8 δισεκατ. Ecu.
Critical legislation on bank insolvency will be introduced, and prudential and accounting regulations are being brought in line with international standards.
Οφείλεται εν μέρει στην αύξηση των εισαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών που προήλθε από τη μεγάλη οικονομική ανάκαμψη.
Pressures have been repeatedly exerted on the central bank not only on issues like exchange-rate management, but also on supervision, licensing and crisis manage ment.
Το ανωτέριο δεν αποτελεί αρνητική εξέλιξη αφού τα εισαγόμενα κεφάλαια θα προστεθούν στην παραγωγική ικανότητα.
The clearest example was the special credits extended by the central bank to loss-making Stateowned enterprises and agricultural companies.
Κύριες οικονομικές τάσεις
Regional and sectoral differences
Ποσοστό πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ επί τοις %
About 40 insurance and reinsurance companies are registered in Romania.
Ποσοστό πληθωρισμού — ετήσιος μέσος όρος επί τοις % επί τοις %
Historically, some regions of the country (Bucharest, Galati, Transylvania) were more industrialized than others.
Ποσοστό ανεργίας, τέλος έτους επί τοις %
D the existence of a functioning market economy;
Ισοζύγιο κρατικού προϋπολογισμού ορισμός ΔΟΕ επί τοις % τον ΑΕΠ
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning for both Romania and its partners.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών επί τοις % τον ΑΕΠ
Romania has made enormous progress since the beginning of the transition, although it cannot be considered, as yet, to be a functioning market economy.
Εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων επί τοις % τον ΑΕΠ
The viability of the financial sector must be strengthened by further privatization and by the introduction of effective supervision.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
In order to complete its transformation process suc cessfully and prepare for EU membership, the country still needs to implement many, detailed and complex measures.
χαμηλή προστιθέμενη αξία και υψηλή ένταση ενέργειας.
needs, standards and quality requirements of west ern markets.
Το 1996, οι εξαγωγές επηρεάστηκαν από την υπερτίμηση του νομίσματος.
At present, major efforts have to be accomplished in these respects.
περίπου το ήμισυ του εξωτερικού εμπορίου της Ρουμανίας το 1996.
Furthermore, many of the large Stateowned enterprises have benefited from direct and indirect subsidies, which have slowed or even hampered their necessary adaptation and modernization.
Εντούτοις, η Ρωσία και σε μικρότερο βαθμό ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες στη Μέση Ανατολή και την Ασία αποτελούν ακόμα σημαντικούς εμπο­ρικούς εταίρους της Ρουμανίας.
The current structural reforms should aim at the restructuring of the very large Stateowned combinats, which, in their present condition, would face strong competitive pressures from their western competitors.
Η σύνθεση των προϊόντων του εμπορίου βρίσκεται υπό παρόμοια προσαρμογή.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of pre dictability.
Από το 1990 η Ρουμανία αργά αλλά σταθερά μείωσε τις παραδοσιακές εξαγωγές μεταλλευτικών και χημικών προϊόντων, καθώς και των προϊόντιον της βιομηχανίας κατασκευής μηχανών.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Η μείωση των προηγουμένων αντικατοπτρίζει τα ολοένα και πιο δεσμευτικά εμπόδια των εισαγωγών.
Firms need to invest in greater efficiency so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the internal market.
Τα τελευταία έτη υπήρξε σημαντική αύξηση στις εξαγιογές από τις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών δέρματος, καθώς και προϊόντων ξυλείας (πολτού, χάρτου και επίπλων).
A firm's capacity to adapt will be proportional to its access to investment finance, the quality of its workforce and the success of its efforts to innovate.
Από την πλευρά των εισαγωγών, τα μεταλλευτικά προϊόντα και τα καύσιμα αποτελούν αυξανόμενο μερίδιο του συνόλου των εξαγωγών (λίγο κάτω από το ένα τέταρτο το 1996).
A diversification of the industrial base towards lighter industries, entailing the creation of a large number of new, small and mediumsized enter prises, and increased participation of foreign capital and know-how, will help Romania adjust to the restructuring of the large enterprises.
Οι εισαγωγές κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων και ειδών δέρματος αυξήθηκε επίσης σημαντικά.
Light industry is already well-developed in some sectors (wood products, leather, textiles) and has achieved good performances on exports markets.
Το εξωτερικό χρέος της Ρουμανίας παραμένει σχετικά χαμηλό, αλλά σημείωνε συνεχή αύξηση προσφάτως.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Στα τέλη του 1996, το μεσοπρό­θεσμο και μακροπρόθεσμο εξωτερικό χρέος ήταν 5,5 δισεκατ. Ecu.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Ecu το 1996) δεν αντιπροσωπεύει προς το παρόν μείζονα αιτία απορρόφησης τιον πόρων, αλλά θα μπορούσε να αποβεί ταχέως περισσότερο προβληματική δεδομένου του βραχυπρόθεσμου ορίζοντα του χρέους της Ρουμανίας.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Το 1995. η Ρουμανία κατάφερε να επανακτήσει πρόσβαση στις διεθνείς ιδιωτικές χρηματαγορές μέσω σειράς κοινοπρακτικών δανείων.
Although agriculture has been neglected in the last decades, it represents a potentially important source of comparative advantage for Romania, which used to be a substantial exporter to European and world markets before the Second World War.
Έλαβε επίσης αρκετά ευνοϊκή κατά­ταξη από τις κύριες διεθνείς ιυτηρεσίες αξιο­λόγησης δανειοληπτικής ικανότητας, γεγονός που οφείλετο αναμφίβολα και στο χαμηλό επίπεδο του εξωτερικού χρέους της.
But the process of modernization of the agricultural sector has just begun and will require a policy aim ing at stimulating investments both in the farming sector and in the food industry.
Το 1996, η Ρουμανία συγκέντριοσε 1,1 δισεκατ.
Foreign direct investment has been low for a country the size of Romania: at the end of 1996 cumulative FDI per capita stood at ECU 50.
Ecu από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές και υπάρχει σημαντικό ενδιαφέρον από εμπορικές και επενδυτικές τράπεζες να δραστηριοποιηθούν επιχειρηματικά στη χώρα.
With a few notable exceptions, FDI has not made a significant contribution to the modernization of either industry or agriculture.
Για το 1997, η κυβέρνηση έθεσε ανώτατο όριο 2,5 δισεκατ.
This means that production in many sectors still relies on old and obsolete technologies.
USD για τον εξω­τερικό εμπορικό δανεισμό.
Increasing the chances that Romanian producers will be able to withstand competition of high-quality, high-standards EU goods, and improving the level of skills in the economy calls for much bigger inflows of FDI.
Η συναλλαγματική ισοτιμία αντικατόπτριζε τις ανισότητες της μακροοικονομικής πολιτικής.
In the case of Romania, an evaluation of competitiveness is made particularly difficult because of the major reforms that have been launched recent ly.
Την περίοδο σχετικής σταθερότητας από τα τέλη του 1993 μέχρι τα μέσα του 1995 ακολούθησε η πολιτική τεχνητής υπερτίμησης.
Indeed, the ability to withstand competitive pressure depends not only on the current structure of the economy, but also on the way in which it will develop in the near to medium-term future.
Το ανωτέρω έχει σήμερα αναστραφεί και το εθνικό νόμισμα επετράπη να υποτιμηθεί στις αρχές του 1997 (βλέπε ανωτέρω).
In this respect, Romania offers a contrasted situation: the existing economic structure points to very important structural weaknesses, while the reforms that have been announced at the beginning of 1997 could have a very positive impact in a relatively short period of time, especially if rapid privatization is achieved and foreign direct investment is forthcoming.
Αφενός, η μείιοση των εξαγωγών προϊόντων υψηλής έντασης ενέργειας πιθανώς θα συνεχιστεί και θα πρέπει να θειορηθεί θετική εξέλιξη.
The current production base in industry relies to a large extent, although not exclusively, on sectors with very high energy intensity, or which are strongly dependent on imported raw materials, or have been the object of exercises of capacity reduction within the Union.
Αφετέρου, η επέκταση του εμπορίου στα κλωστοϋφαντουρ­γικά προϊόντα και τα είδη δέρματος έχει στενή σχέση με την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή (ΤΠΕισ), που βασίζεται στο χαμηλό μοναδιαίο κόστος εργασίας.
Given Romania's labour costs and skilled workforce, specialization in these sectors (metal-working, chemicals, shipbuilding, machine building) is not necessarily a bad strategy, provided of course that products are adapted to the
Διαρθρωτικές αλλαγές
The level of FDI is also linked to the technological level of the economy.
Το εξωτερικό εμπόριο αναπροσανατολίστηκε σημαντικά εκτός των πρώην εταίριον του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΟΑΒ), προς τη Δυτική Ευρώπη.
Fundamental research is still car ried out mostly by State laboratories, and often in the context of military programmes.
Το εμπόριο με τα κράτη μέλη της ΕΕ αντιπροσώπευε
The bulk of the research and technological development is car ried out by Stateowned enterprises.
Η αγορά εργασίας της Ρουμανίας χαρακτηρίζε­ται από την έντονη ανακατανομή τιον θέσειον απασχόλησης υπέρ του γειοργικού τομέα.
The limited availability of public funds means that companies will have to fund a growing share of their R & D or seek the help of foreign partners. In fact, FDI provides a quicker way to raise the level of technological development through embodied technologies S. 8/97
προέρχεται από τη μείωση της βιομηχανικής δραστηριότητας.
in industrial processes and production/management techniques.
Τα υψηλά επίπεδα της ανεργίας μπορεί να αποτελέσουν το χαρα­κτηριστικό των επόμενων ετών σε περίπτωση που συνεχιστεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης τιον μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων.
Moreover, while the unavoidable tendency of the real exchange rate to appreciate in the medium term will increase Romania's labour costs with respect to its competitors, this is not likely to happen quickly, given the recent steep real depreciation of the currency.
έφθασε στο 3,9% του ΑΕΠ το 1996 (5,7% του ΑΕΠ σε βάση περιόδων χρήσης) και το έλλειμμα του δημόσιου τομέα έφθασε το 8.3% του ΑΕΠ.
At present, the relatively low level of technological development points to a comparative advantage in those industries with high content of low-quality factors of productions.
Τομέας των επιχειρήσεων: ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
In these circumstances, most of the economy would be in a difficult position to withstand the competitive pressure of the single market.
Σημειώθηκε σταθερή αύξηση της παραγω­γικότητας του εργατικού δυναμικού (μετρούμενη σε ΑΕΠ ανά απασχολούμενο άτομο) από το 1993.
Romania has reoriented a large part of its trade towards EU markets. Trade with the EU in 1996 has been lacklustre and will probably remain so in the next year or so, as the recession in Romania affects negatively the volume of trade.
Αυτό οφείλεται περισσότερο στην απόλυση του υπεράριθμου εργατικού δυναμικού και στη μείωση τιον απουσιών, παρά στην αποτελε­σματική αναδιάρθρωση των παραγωγικών διαδικασιών στις πολυάριθμες μεγάλες βιο­μηχανικές επιχειρήσεις.
This suggests that economic integration with the Union remains relatively low at present, and that an early opening-up to the competitive pressures of the single market would create a significant shock for the Romanian economy.
Δημόσια οικονομικά
Prospects and priorities
Από τις αρχές της μεταρρύθμισης έγιναν μεγάλες αλλαγές στη δημοσιονομική πολιτική και τα θεσμικά όργανα.
In a market economy the financial sector is also a significant element in enhancing the competitive ness of a country, by helping to distinguish between viable and unviable firms and by creating the con ditions for viable enterprises to prosper.
Τον Ιούλιο του 1993 εισήχθη φόρος προστιθέμενης αξίας, προς αντικατάσταση του υφιστάμενου φόρου κύκλου εργασιών.
In this respect the situation in Romania is not satisfactory: the sector is too weak, riddled with bad debts and dominated by Stateowned banks.
Ο φόρος επί των μισθών της επιχείρησης αντικαταστάθηκε από φόρο εισοδή­ματος από μισθούς στα τέλη του 1993.
Access to risk capital for small and mediumsized private enter prises is more difficult than for big, Stateowned firms. Medium- to longterm loans are not readily available, nor is equity financing.
Τον Αύγουστο του 1994 εξεδόθη νέος νόμος φορολο­γίας επί των κερδών.
Nevertheless, actions taken in the first months of 1997, such as initiating the privatization process for Stateowned banks and modernization of key legislation, should lead, if fully implemented, to a significant improvement in the strength of the country's financial sector.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα ήταν αργή αλλά σημαντική.
The relative success which Romania achieved in macroeconomic stabilization during 1995 and 1996 rested on very fragile foundations.
Το 1996, ο ιδιωτικός τομέας αντιπροσώπευε το 52% του ΑΕΠ.
This diagnosis was at the heart of the economic and social programme of the new government elected in November 1996.
Η επέκταση τιον ιδιωτικών δραστηριοτήτων είναι αποτέ­λεσμα δύο φαινομένων: της μεταβίβασης της ιδιοκτησίας από τον κρατικό τομέα και της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων.
Economic growth and modernization hinges on the development of proper transport infrastructures, as well as on an improvement of the human capital of the country through better health care and education.
Στο σύνολο τους, περίπου 750000 ιδιωτικές επιχειρήσεις, το ένα τρίτο περίπου των οποίιον είναι μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, καταχωρήθηκαν τα πέντε τελευταία έτη.
In all three domains, given the poor starting conditions, current efforts will most likely not be sufficient to give Romania the basis for competing successfully in the single market in the near future.