natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Μαΐου υπεγράφη συμφωνία με τη Νορβηγία και την Ισλανδία, με την οποία διασφαλίζεται η διατήρηση της συμμετοχής των εν λόγω χωρών στη συνεργασία Σένγκεν μετά την ενσωμάτωση της τελευταίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 914). Επίσης, στις 21 Ιουλίου, μονογρα­φήθηκε συμφωνία με τη Νορβηγία για τη συμμετοχή της στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (— > αριθ. 913). Το Συμβούλιο, στις 31 Μαΐου, εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή βόρειας διάστασης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 806). 0) EE L 300 της 31.12.1972 και Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 14 και επ.
An agreement with Norway and Iceland guaranteeing their con tinued participation in Schengen cooperation after the integration of Schengen into the European Union was signed on 18 May (— > point 914). An agreement with Norway on its participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was initialled on 21 July (— > point 913). On 31 May, the Council adopted conclusions on the implementation of a northern dimension for the policies of the Euro pean Union (—» point 806). OJ L 300, 31.12.1972; Sixth General Report, poinrs 14 et seq.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (
Relations with the western Balkan countries (
Το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε την περιφερειακή προσέγγιση της έναντι των χωρών των Δυτικών Βαλ.κανίων, με την προώθηση διαδικασίας σταθερότητας και σύνδεσης με τις χώρες αυτές, η οποία προσφέρει στις χώρες αυτές την προοπτική νέου τύπου συμβατικών σχέσεων, καθώς και με τη θέσπιση συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολακή Ευρώπη.
The EU developed its regional approach to the countries of the western Balkans, launching a process of stabilisation and association which offers those countries a new type of contractual relations and set ting up a stability pact for the south-eastern Europe.
Μετά την κρίση του Κοσσυφοπεδίου, η ΕΕ συγκεντρώθηκε στην ανασυγκρότηση της περιοχής, στην παροχή βοήθειας για τον επαναπατρισμό των προσφύγων και στη στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
In the wake of the Kosovo crisis the EU focused on reconstruction of the region, aid for returning refugees, and support for democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της περιφερειακής προσέγγισης που καθορί­στηκε το 1996 και το 1997 από την Ευρωπαϊκή Ένωση (2), η Επιτροπή πρότεινε, σε ανακοίνωση της 26ης Μαΐου(3), νέα διαδικασία σταθερότητας και σύνδεσης που θα προσφέρει στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, μόλις εκπληρώσουν αυτές τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, νέο τύπο συμβατικών σχέσεων, τις συμφωνίες σταθερότητας και σύνδεσης, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης κάθε χώρας, και η οποία θα προβλέπει επίσης συνδρομή και πολιτικό διάλογο για τις χώρες που δεν πληρούν ακόμη τις προϋποθέσεις αυτές, ώστε να τις βοηθήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
Developing the regional approach set out by the EU in 1996 and 1997 (2), the Commission published a communication on 26 May pro posing a new stabilisation and association process which would offer the western Balkan countries contractual relations of a new kind — stabilisation and association agreements — as soon as they met the requisite conditions, taking into account each country's individual situation and also providing assistance and political dialogue for those which did not yet qualify, to help them do so(3).
Στα συμπεράσματα της 31ης Μαΐου (4), και εν συνεχεία της 21ης Ιουνίου(5), το Συμβούλιο ενέ­κρινε την πρωτοβουλία αυτή, με προοπτική τη μακροπρόθεσμη ενσωμάτωση των χωρών αυτών στις δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που επιβε­βαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας(6).
In its conclusions of 31 May(4) and 21 June(5) the Council approved this initiative, with a view to full integration of the countries of south-eastern Europe into EU structures, an approach confirmed by the Cologne European Council (6).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να αποφασίσει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών με βάση εκθέσεις της Επιτροπής για κάθε ενδιαφερόμενη χώρα, στο πλαίσιο της προσέγγισης που καθορίστηκε το 1997 στον τομέα
The Council also decided on opening negotiations with a view to these agreements on the basis of Commission reports on each country, in line with the 'conditionality' approach laid down in 1997 (7), and to continue to grant autonomous trade preferences and participation in the Phare programme (— > points 606 to 608) subject to the conditionality criteria. On 17 December, the Council renewed and improved trade preferences for Bosnia and Herzegovina and for Croatia (8). (')
(') Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia.
Ç-) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 820; 1997 General Report, point 909. COM(1999) 235; Bull.
(3) COMO 999) 235 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.73.
5-1999, point 1.3.73. Bull.
(5) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.91.
6-1999, point 1.3.91. Bull.
Στις 17 Μαΐου, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (3), στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στη διασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής (εξαιρουμένης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας έως ότου αυτή φθάσει στο σημείο να πληροί τους όρους της διεθνούς κοινότητας) για τη λήψη συνολικών μέτρων που αποβλέπουν στη μακρο­πρόθεσμη σταθεροποίηση, ασφάλεια, εκδημοκρατισμό, οικονομική ανα­συγκρότηση και ανάπτυξη και για την εγκαθίδρυση διαρκών σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ τους, διμερώς ή πολυμερώς, καθώς και με τη διεθνή κοινότητα.
On 17 May, the Council adopted a common position on a stability pact for south-eastern Europe (') aimed at helping to ensure co operation among countries of the region (except for the Federal Republic of Yugoslavia, until it met the conditions laid down by the international community) with a view to the adoption of measures for long-term stabilisation, security, démocratisation and economic reconstruction and development, and for the establishment of sustainable good-neighbourly relations among the countries concerned and between them and the international community.
Η κοινή αυτή θέση προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίζει τον ηγετικό ρόλο στη θέσπιση του συμφώνου αυτού και ότι θα εργασθεί ιδίως για τη δημιουργία περιφερειακής στρογγυλής τράπεζας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The common position provided for the EU to play the lead role in establishing the pact, and in particular to create a round table for south-eastern Europe.
Μόλις έλαβε το Συμβούλιο τα απαιτούμενα μέτρα εφαρμογής [διο­ρισμός του κ. Hombach ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα ενεργεί ως συντονιστής για την εφαρμογή του συμφώνου, στις 2 Ιουλίου(4)· κοινή δράση σε σχέση με τη διεξαγωγή συνεδρίασης για την έναρξη του συμφώνου, στις 19 Ιουλίου(5)· κοινή δράση για την επιβεβαίωση του διορισμού του κ. Hombach και την παροχή των απαιτούμενων μέσων για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, στις 29 Ιουλίου(6)], το σύμφωνο —το οποίο έγινε δεκτό με μεγάλη ικανοποίηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας (7)— εγκαινιάστηκε σε συνεδρίαση αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, στις
Once the Council had adopted the necessary implementation measures (appointment of Mr Bodo Hombach as Special Representative of the EU to act as coordinator, on 2 July (2); a joint action on holding a meeting to launch the pact, on 19 July('); a joint action spelling out Mr Hombach's responsibilities and providing for the necessary resources, on 29 July) (4), the pact, which was warmly welcomed by the Cologne European Council (5), was launched at a meeting of Heads of State or Government in Sarajevo on 30 July.
Η πρώτη περιφερειακή στρογγυλή τράπεζα πραγ­ματοποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου.
The first regional round table was held on 16 September.
Στις 9 Δεκεμβρίου, δόθηκε παράταση ενός έτους στη θητεία του κ. Hombach (8).
Mr Hombach's mandate was extended for 12 months on 9 December (6).
Στις 31 Μαΐου ?), το Συμβούλιο διόρισε τον κ. Ρουμελιώτη ειδικό αντι­πρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (διαδικασία του Royaumont),
On 31 May, the Council appointed Mr Panagiotis Roumeliotis EU Special Representative for the 'Royaumont' process on stability and good neighbourliness in south-eastern Europe (7), as set out in Common Posi tion 98/633/CFSP (8). It adopted a decision implementing this common position, on 22 October, with support for priority projects (9).
') Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 909.
It also agreed on 21 June to review the role of the European Community Monitoring Mission in the region ('").
2) Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 6/2000 και (ΕΚ) αριθ.
Common Position 1999/345/CFSP (OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
7/2000 (ΕΕ L 2 της 5.1.2000 και Δελτίο 12-1999).
5-1999, point 1.3.71).
3) Κοινή θέση 1999/345/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 133 της 28.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.71).
Decision 1999/434/CFSP (OJ L 168, 3.7.1999; Bull.
J) Απόφαση 1999/434/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 168 της 3.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.98).
7/8-1999, point 1.4.98).
5) Κοινή δράση 1999/480/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 188 της 21.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.100).
Joint Action 1999/480/CFSP (OJ L 188, 21.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.100).
6) Κοινή δράση 1999/523/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 201 της 31.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.99).
Joint Action 1999/523/CFSP (OJ L201, 31.7.1999; Bull.
) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.26. )
6-1999, point 1.26.
Κοινή δράση 1999/822/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 318 της 11.12.1999 και Δελτίο 12-1999). )
Joint Action 1999/822/CFSP (OJ 1.318, 11.12.1999; Bull. 12-1999).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE WESTERN HALKAN COUNTRIES
Οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Phare εξετάζονται στο κεφάλαιο V («Διεύρυνση») (— > αριθ. 606 έως 608). 761.
Operations under the Phare programme are covered in Chapter V ('Enlargement') (— > points 606 to 608). 761.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι υπογράμμισε επίσης την αναγκαιότητα της δημιουργίας ενός τέτοιου πλαισίου(6).
In a communication on 8 December ('), the Commission set out new guidelines for Community assistance towards the stabilisation proc ess in the western Balkan countries, advocating the creation of a single regulatory framework for that assistance. The Helsinki European Coun cil echoed this (2).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινές δράσεις που προβλέπουν, αντίστοιχα, τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία, στις 9 Μαρτίου(7), και στη συλλογή και καταστροφή των όπλων στη χώρα αυτή, στις 10 Μαΐου(8) και, εν συνεχεία, στις 17 Δεκεμβρίου(9).
The Council adopted joint actions on EU contributions to the reestablishment of a viable police force in Albania, on 9 March ('), and the collection and destruction of weapons in Albania, on 10 May (4) and on 17 December (5).
Επιπλέον, στις 22 Απριλίου, αποφάσισε να χορηγήσει μακροοικονομική βοήθεια
It also decided, on 22 April, to grant macrofinan cial aid to Albania (— > point 58) and, on 29 July, to improve the trade arrangements applicable to imports from Albania (— > point 714). The Joint Committee meeting was held in Brussels on 26 March and political dialogue meetings at ministerial level took place in Luxembourg on 27 April and in Helsinki on 25 October. The Albanian Prime Minister, Mr Pandeli Majko, met Mr Van den Broek at the Commission on 25 May. An interparliamentary meeting was also held in Tirana in November. 763.
(') ΕΕ L 302 της 12.11.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 839.
In a report presented on 24 November, the Commission considered that Albania did not yet fulfil the conditions for immediate negotiation of a stability and association agreement (ft).
(2) Απόφαση 1999/694/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 275 της 26.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.52).
It proposed an active dialogue with Albania with a view to such an agreement, in particular studying the possibility of establishing a free-trade area and approximating legislation.
(7) Κοινή δράση 1999/189/ΚΕΠΠΑ και απόφαση 1999/190/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 63 της 12.3.1999 και Δελτίο
Joint Action 1999/189/CFSP and Decision 1999/190/CFSP (OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
3-1999, σημείο 1.4.72).
3-1999, point 1.4.72).
(8) Απόφαση 1999/320/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 123 της 13.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.75).
Decision 1999/320/CFSP (OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.75).
(9) Απόφαση 1999/846/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 1999/320/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 326 της
Decision 1999/846/CFSP amending Decision 1999/320/CFSP (OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999). COM(1999) 599; Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Στις 9 Μαρτίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε απόφαση (2) για τον καθορισμό της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις λειτουργικές δαπάνες που συν­δέονται με την αποστολή του ύπατου εκπροσώπου για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 1999, θέση στην οποία διορίστηκε ο κ. Petritsch στις 12 Ιουλίου σε αντι­κατάσταση του κ. Westendorp.
On 9 March, the Council adopted a decision (') fixing the EU contribution to the operating costs of the mission of the High Representative for Bosnia and Herzegovina in 1999, a post to which Mr Wolfgang Petritsch was appointed on 12 July, succeeding Mr Carlos Westendorp.
Επίσης, στις 19 Ιουλίου(3), ενημέρωσε την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλο^ν στην πρώην Γιουγκοσλαβία(4) ώστε να ληφθεί ιδίως υπόψη η ανάπτυξη της Πολυεθνούς Δύναμης Σταθεροποίησης (SFOR).
On 19 July, it updated Common Position 96/184/CFSP on arms exports to former Yugoslavia (2), particularly to take into account the deployment of SFOR(3).
V1-7 και ο επαναπατρισμός των προσφύγων(')- Τον Μάρτιο πραγματοποιήθηκε διακοινοβουλευτική συνάντηση στο Στρασβούργο.
The Council decided on 10 May to allocate mac rofinancial aid to Bosnia and Herzegovina (— > point 58). In its conclusions of 19 July, it also welcomed the holding of the first informal political dialogue meeting with that country, while stressing the need to step up the work of its common institutions, market economy reforms, and the return of refugees (6). An interparliamentary meeting was held in Strasbourg in March. Croatia
Λαμβανομένης υπόψη της ανεπαρκούς προόδου της Κροατίας όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, του εκδημοκρατισμού των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του επαναπατρισμού των προσφύγων, οι σχέσεις με τη χώρα αυτή δεν άλλαξαν σημαντικά.
Since Croatia had failed to make sufficient progress on full respect for human rights, including minority rights, démocratisation of the media and the return of refugees, relations with the country did not change substantially.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε, στα συμπε­ράσματα του της 21ης Ιουνίου(2), να καθιερώσει πολατικό διάλογο με την Κροατία· έτσι, στις 20 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε μια πρώτη άτυπη συνε­δρίαση.
The Council nonetheless agreed, in its conclusions of 21 June, to establish political dialogue with Croatia (7); a first informal meeting was held on 20 July.
Πέραν αυτού, η έβδομη διακοινοβουλευτική σύνοδος μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Κροατίας διεξήχθη από τις 20 έως τις 22 Απριλίου στο Ντουμπρόβνικ.
The seventh interparliamentary meet ing between the European Parliament and the Croatian Parliament was held in Dubrovnik from 20 to 22 April.
Αντιθέτως, οι σχέσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σημείωσαν σημαντική πρόοδο το 1999.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, progressed considerably. On 16 June, the Commission announced in a report on the feasibility of negotiating a stabilisation
(2) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.91.
OJ L58, 7.3.1996; 1996 General Report, point 823.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
This was confirmed by the Council in its conclusions of 19 July(2).
Στις 8 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει επιπλέον μακροοικονομική βοήθεια στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (— > αριθ. 60). Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του, σε ψήφισμα της 11ης Μαρτίου, σχετικά με τη μη παράταση της εντολής της δύναμης προληπτικής ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών στη χώρα αυτή('). Η συνεδρίαση του συμβουλίου συνεργασίας πραγ­ματοποιήθηκε στις 5 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες, δύο διακοινοβουλευτικές συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν στις 15 και 16 Μαρτίου στις Βρυξέλλες και στις 22 Νοεμβρίου στα Σκόπια, και δύο συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο διεξήχθησαν στις 27 Απριλίου στο Λουξεμβούργο και στις 25 Οκτωβρίου στο Ελσίνκι. Στις 18 Νοεμβρίου, ο πρωθυπουργός της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, κ. Georgievski, συνάντησε τον πρόεδρο Prodi, στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ (- > αριθ. 667). Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
On 8 November, the Council granted additional macrofinancial aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 60). Par liament, in a resolution of 11 March, regretted the failure to extend the mandate of the UN Preventive Deployment Force there (3). The Cooperation Council meeting was held in Brussels on 5 March, two interparliamentary meetings were held in Brussels on 15 and 16 March and in Skopje on 22 November, and two political dialogue meetings at ministerial level were held in Luxembourg on 27 April and in Helsinki on 25 October. The Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Ljubco Georgievski, met Mr Prodi on 18 November on the occasion of the OSCE Summit (— > point 667). Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Στις σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) κυριάρχησαν, καθ' όλη τη διάρκεια του 1999, η κρίση του Κοσσυφοπεδίου και οι επιπτώσεις της, τόσο για τους εκτοπισθέντες πληθυσμούς όσο και για την ίδια την ΟΔΓ και ολόκληρη την περιοχή.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia were dominated by the Kosovo crisis and its consequences for the displaced population, the FRY and the region as a whole.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο απαγόρευσε, στις 23 Απριλίου,
During NATO's armed intervention against the FRY, from 23 March to
(3) Δελτίο 1/2-1999, σημεία 1.4.90 και 1.4.99· Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.78- Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.68.
1/2-1999, points 1.4.90 and 1.4.99; Bull.
(4) Δελτίο 3-1999, σημεία 1.40 και 1.41.
3-1999, point 1.4.78; Bull.
(6) Δελτίο 4-1999, σημεία 1.4.67 και 1.4.68· Δελτίο 5-1999 σημεία 1.3.82, 1.3.83, 1.3.84 και 1.3.86.
4-1999, point 1.4.68.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση φρόντισε να μη θίξει τη θέση της δημοκρατικά εκλεγείσας κυβέρνησης του Μαυροβουνίου, ούτε την ανασυγκρό­τηση του Κοσσυφοπεδίου, με παρέκκλιση από ορισμένες από τις κυρώσεις (6) αυτές για τα εν λόγω εδάφη.
It later imposed an oil embargo and took measures to apply these sanctions (7), and also condemned the organisation of major sporting events that included the FRY(S). The EU nonetheless took care not to compromise either the position of the democratically elected government of Montenegro or the reconstruction of Kosovo by later exempting those territories from certain sanctions (9).
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέσχε επίσης σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια [378 εκατ. ευρώ (— > αριθ. 743)] και επεί­γουσα βοήθεια (100 εκατ. ευρώ) στις γειτονικές κυβερνήσεις του Κοσσυφο­πεδίου (7) που δέχονται πρόσφυγες, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η γενική αποσταθεροποίηση της περιοχής. Η Επιτροπή διευκρίνισε την προσέγγιση αυτή σε ανακοίνωση της 8ης Απριλίου (8). (') Κοινή θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 108 της 27.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.71), και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
During the crisis the EU also provided substantial humanitarian aid (EUR 378 million) (— > point 743) and emergency aid (EUR 100 million) to governments of countries bordering Kosovo that were sheltering refugees in order to prevent a general déstabilisation of the region ('"). (') (2)
900/1999 (ΕΕ L 114 της 1.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.72).
4-1999, point 1.4.71); Regulation (EC) No 900/1999 (OJ LIst 14, 1.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.4.72).
(3) Κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 123 της 13.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.77).
Common Position 1999/318/CFSP (OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
(4) Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
5-1999, point 1.3.77).
1064/1999 (ΕΕ L 129 της 22.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.79) και
Regulations (EC) No 1064/1999 (OJ L 129, 22.5.1999; Bull.
(ΕΚ) αριθ.
5-1999, point 1.3.79) and (EC) No 1520/1999 (OJ L 177, 13.7.1999; Bull.
1520/1999 (ΕΕ L 177 της 13.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.106): απαγόρευση των πτήσεων κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
7/8-1999, point 1.4.106): banning flights; Regulations (EC) No 1294/1999 (OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
1294/1999 (ΕΕ L 153 της 19.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.88) και (ΕΚ) αριθ.
6-1999, point 1.3.88) and (EC:) No 1970/1999 (0[ L 244, 16.9.1999; Bull.
1084/1999 (ΕΕ L 131 της 27.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.81) και (ΕΚ) αριθ.
9-1999, point 1.4.53): list of persons to be denied a visa; Regulations (EC;) No 1084/1999 (OJ L 131, 27.5.1999; Bull.
1971/1999 (ΕΕ L 244 της 16.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.55): απαγόρευση προμήθειας πετρελαϊκών προϊόντων.
5-1999, point 1.3.81) and (EC) No 1971/1999 (0_BAR_ L244, 16.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.4.55): ban on the supply of oil products.
(6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
O Regulation (EC) No 214/1999 (OJ L 23, 30.1.1999; Bull.
214/1999 (ΕΕ L 23 της 30.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.96): παρέκκλιση από την απαγόρευση των πτήσεων που χορηγήθηκε στην Montenegro Airlines- κοινή θέση 1999/604/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 236 της 7.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.51) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1999, point 1.4.96): derogation from the ban on flights granted to Montenegro Airlines; Common Position 1999/604/CFSP (0_BAR_ L236, 7.9.1999; Bull.
2111/1999 (ΕΕ L 258 της 5.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.54): παρεκκλίσεις από τα μέτρα αποκλεισμού για το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-1999, point 1.4.51) and Regulation (EC) No 2111/1999 (OJ L 258, 5.10.1999; Bull.
2151/1999 (ΕΕ L 264 της 12.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.55): εξαίρεση από την απαγό­ρευση των πτήσεων για το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο.
10-1999, point 1.5.54): derogations from embargo measures for Kosovo and Montenegro; Regulation (EC) No 2151/1999 (OJ 1.264, 12.10.1999; Bull.
) Αλβανία: 62 εκατ. ευρώ· Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: 25 εκατ. ευρώ·
10-1999, point 1.5.55): exemption from the ban on flights for Kosovo and Montenegro. ('") EUR 62 million to Albania, EUR 25 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and EUR 13 million to Montenegro.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
The Commission elaborated on this policy in a communication of 8 April (').
Εν συνεχεία, στις 22 Οκτωβρίου, υιοθέτησε κοινή θέση,
With the end of the conflict, the deployment of KFOR and the establishment of a UN civil administration in Kosovo, which Parlia
Περιφερειών).
6-1999, point 1.3.90; Bull.
(5) Κοινή δράση 1999/522/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 201 της 31.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.108).
6-1999, point 1.2.99 and 7/8-1999, point 1.3.2 (Council); OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
(6) Κοινή δράση 1999/864/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 328 της 22.12.1999 και Δελτίο 12-1999).
6-1999, point 1.3.93 (Committee of the Regions). Joint Action 1999/522/CFSP (OJ 1.201, 31.7.1999; Bull.
) Δελτίο 111999, σημείο 1.2.5.
Bull.11-1999, point 1.2.5. Bull.
(8) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.49.
9-1999, point 1.4.49. Bull.
(9) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.51.
10-1999, point 1.5.51. Common Position 1999/691/CFSP (OJ L 273, 23.10.1999; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ στην οποία διευκρινίζονται οι τρόποι της στήριξης του(').
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD approved a pilot project 'Energy for Democracy' aimed at supplying oil products to municipalities which had demonstrated their commitment to democratic values, and on 15 November it adopted the requisite derogations to the oil embargo (').