natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξαίρεση ή χήρα δι­καιούται σύνταξη εφόσον : i) ό θάνατος οφείλεται σέ ατύχημα, ii) γεννήθηκε τέκνο ή νομιμοποιήθηκε μέ τό γάμο τέκνο, iii) ή χήρα είναι έγκυος.
If the widow was married to a pensioner, she has no entitlement to pension if her husband died within the first 24 months of marriage, except where the aforementioned conditions apply.
Θεωρούνται τέκνα, τά : — νόμιμα, — νομιμοποιημένα, — αναγνωρισμένα, — υιοθετημένα (μέ προθεσμία γιά τήν υιοθεσία), — φυσικά (ασφαλισμένης ή συνταξιούχου γυναίκας ·
— legitimate children; — children declared as legitimate; — illegitimate children, recognized by the father; — foster children(the adoption must have taken place within a certain period before the death of the deceased person);
γ) οί εγγονοί καί πρόγονοι, εφόσον είναι ορφανοί καί ή συντήρηση τους βάρυνε τό θανόντα ή τή θανούσα· δ) οί γονείς, φυσικοί καί θετοί (μέ προϋποθέσεις).
(c) Grandchildren and step-children, provided that they are orphans and were supported by the deceased person.
Τό ποσό τής συντάξεως πού δικαιούται ή χήρα (χήρος) ανέρχεται στά 70 % τού ποσού τής συντάξεως τού θα­νόντος.
The pension to which the widow or widower is entitled amounts to 70% of the pension of the deceased spouse.
Τό ποσό τής συντάξεως πού δικαιούται κάθε τέκνο ανέρχεται στά 20 % τού ποσού της συντάξεως τού θα­νόντος.
The pension for orphans amounts to 20% of the pension of the deceased person. Full orphans receive a pension of 60%.
Προκειμένου περί ορφανού τέκνου καί άπό τους δύο γονείς τό ποσό τής συντάξεως ανέρχεται στά 60 %.
The total amount of the widow's pension and the orphan's pension must not be greater than the pension of the deceased person.
Πάντως τό σύνολο τών συντάξεων τής χήρας καί τών τέ­κνων δέν μπορεί νά υπερβαίνει τό ποσό τής συντάξεως τού θανόντος καί άν δέν υπάρχει χήρα τά 80 % τού πο­σού αυτού.
In the case of full orphans, the benefit should amount to not more than 80% of the pension of the deceased person.
Οί εγγονοί, προγονοί καί γονείς εφόσον ή συντήρηση τους βάρυνε κυρίως τό θανόντα, έχουν δικαίωμα συντά­ξεως άν δέν υπάρχουν χήρα (ή χήρος) ή τέκνα δικαιούμε­να συντάξεως ή άν υπάρχουν, εφόσον δέν εξαντλείται τό ποσό τής συντάξεως τού θανόντος μέ τήν ικανοποίηση τοϋ δικαιώματος του προς σύνταξη.
If the sum of the pensions exceeds this rate, the pension of each person is reduced proportionately. Grandchildren, step-children and parents who were supported by the deceased person are entitled to pension, provided that the latter leaves neither widow or widower, nor children entitled to pension, unless, however, the amount of the pension of the deceased person has already been taken up by the pension claims of the latter.
Τό ποσό τής συντά­ξεως τών προσώπων αυτών είναι 'ίσο μέ τά 20 % τής συντάξεως τού θανόντος καί τής χήρας μητέρας μέ τά 40 % τής αυτής συντάξεως.
The pension for the abovementioned survivors amounts to 20% of the pension of the deceased person, but to 40% for a widow with children.
— ληξιαρχική πράξη θανάτου, — πιστοποιητικό οικογενειακής καταστάσεως.
(a) For the granting of a survivors' pension, the same documents are required as for old age pension, excluding the age certificate, i.e.: (1) the official death certificate;
β) Αίτηση συντάξεως
(2) a certificate showing the composition of the family.
Σύνταξη χορηγείται μόνο κατόπιν υποβολής αιτήσεως στό ΙΚΑ.
(b) Claim for pension In order to receive a pension, a claim must be made to the IKA.
Άν κατοικείς σέ άλλο Κράτος μέλος έχεις δικαίωμα νά υποβάλεις αίτηση συντάξεως στό φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως τής χώρας τής κατοικίας σου.
If you reside in another Member State, you can submit your claim to the pension insurance institution of your country of residence.
'Ιατρική περίθαλψη
Benefits in kind
Στους συνταξιούχους τού ΙΚΑ καί τά μέλη τής οικογένει­ας τους χορηγείται ιατροφαρμακευτική περίθαλψη (πα­ροχές ασφαλίσεως ασθένειας σέ είδος).
IKA pensioners and members of their family are entitled to medical treatment and medicaments (benefits in kind from health insurance).
'Ημέρες εργασίας καί συνυπολογισμός περιόδων ασφαλίσεως πού έχουν πραγματοποιηθεί σέ άλλο Κράτος μέλος α) Ήμερες εργασίας στην ασφάλιση τού ΙΚΑ, στον κλά­δο συντάξεως
Days of work and aggregation of periods of insurance completed in another Member State.
Οί ήμερες τής κανονικής άδειας θεωρούνται ώς ημέρες εργασίας.
— The unit for the calculation of periods of insurance is the 'day of work' (or day of employment or day of insurance).
— Άν χρειαστεί γιά τή συμπλήρωση τών χρονικών προϋ­ποθέσεων θεμελιώσεως τού δικαιώματος γιά πλήρη σύνταξη γήρατος λαμβάνεται υπόψη καί χρόνος συνταξιοδοτήσεως αναπηρίας (άν υπήρξε περί­πτωση).
— For the acquisition of entitlement to pension, account may be taken of up to 200 days on which sick pay or unemployment benefit was drawn, provided that the latter benefits were drawn during the 10 years before the claim was made, and after 1 January 1976.
Γι' αυτό, άν έχεις πραγματοποιήσει περιόδους ασφαλίσεως συντάξεως σέ άλλο Κράτος μέλος πρέπει νά τό δηλώσεις στην αίτηση πού θά υποβάλεις γιά σύνταξη καί νά καταθέσεις οποιοδήποτε σχετικό ασφαλιστικό στοιχείο έχεις.
— In order to fulfil the time conditions for entitlement to a full oldage pension, periods in which an invalidity pension was drawn may, where necessary, be taken into account.
Στην περίπτωση αυτή ή σύνταξη σου υπολογίζεται σύμφωνα μέ τόν τρόπο πού αναφέρεται στό μέρος Ι, στίς παραγράφους 4 Β καί 4 Γ τού παρόντος 'οδηγού.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession. In this event, your pension will be calculated according to the rules explained in part I, section 4 (B) and (C) of this Guide.
'Ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων καί επαγγελμα­τικών ασθενειών
Accidents at work and occupational diseases
Άν είσαι μισθωτός, ή νομοθεσία πού εφαρμόζει τό ΙΚΑ σού εξασφαλίζει τίς ακόλουθες παροχές γιά :
If you are an employed person, the legislation applying to the IKA provides for benefits in the following cases:
— ατυχήματα πού επήλθαν κατά τήν εκτέλεση ή έξ αφορμής τής εργασίας (εργατικά ατυχήματα),
— Accidents sustained in the course of your employment or in connection with your employment (accidents at work) ;
— ατυχήματα πού επήλθαν κατά τή μετάβαση στην εργα­σία καί επιστροφή σου άπ' αυτή (εργατικά ατυ­χήματα),
— Accidents sustained on your way to and from your workplace (accidents at work);
— μή εργατικά ατυχήματα,
— Accidents other than accidents at work;
— ασθένειες πού προκαλούνται στον οργανισμό σου λό­γω τής βλαβερής επιδράσεως άπό τήν άσκηση τής επαγγελματικής δραστηριότητας καί περιλαμβά­νονται στον πίνακα επαγγελματικών ασθενειών.
— Diseases caused by the hazardous effects of your occupation, as specified in the list of prescribed occupational diseases.
'Εφόσον έξ αυτών προκαλείται ασθένεια ή παροδική ανι­κανότητα προς εργασία υπάγονται στον κλάδο παροχών ασθένειας, ένώ άν προκαλείται αναπηρία ή θάνατος υπά­γονται στον κλάδο παροχών συντάξεως.
Illness or temporary incapacity for work are covered by the sickness insurance scheme ; invalidity and death are covered by the pension insurance scheme.
'Ατύχημα
A. Accidents
Προϋποθέσεις γιά τή χορήγηση παροχών
Qualifying conditions for the allowances
'Από τό νόμο προβλέπεται ειδική μεταχείριση τού ατυχήματος καί οί παροχές ασφαλίσεως χορηγούνται ύπό ευνοϊκότερες προϋποθέσεις μέ διάκριση τοϋ εργατι­κού άπό τό μή εργατικό ατύχημα.
Insurance legislation provides for special treatment in the case of accidents. Insurance benefits are granted according to more favourable requirements, in which accidents at work are distinguished from other accidents.
α) Έπί εργατικού ατυχήματος
(a) Accidents at work
Δικαιούνται ασφαλιστικές παροχές σέ χρήμα καί είδος (ιατρική περίθαλψη, επίδομα ασθένειας) ασχέτως χρό­νου ασφαλίσεως, δηλαδή δέν απαιτείται ή πραγματο­ποίηση ορισμένου αριθμού ημερών εργασίας.
You are entitled to cash benefits and to benefits in kind (medical treatment, cash sickness benefit), irrespective of the periods of insurance completed, i.e. a specified number of days worked is not required.
Άν έκ τού ατυχήματος προκλήθηκε παροδική -μερική ανικανότητα προς εργασία αντιμετωπίζεται σάν περί­πτωση ασθένειας.
If, following an accident, you are temporarily and partially unfit for work, your case will be dealt with as for illness.
Τό εργατικό ατύχημα απολαμβάνει προνομιακή μεταχείριση.
Persons sustaining an accident at work receive special treatment.
— Γιά τόν υπολογισμό τού επιδόματος ατυχήματος άν δέν έχεις πραγματοποιήσει 30 ήμερες εργασίας κατά τό προηγούμενο τής αναγγελίας τού ατυχήματος ημε­ρολογιακό έτος, λαμβάνεται υπόψη τό τεκμαρτό ημε­ρομίσθιο τής ασφαλιστικής κλάσεως στην οποία κατα­τάσσεσαι μέ βάση τό ημερομίσθιο τής ημέρας τού ατυχήματος.
— If you cannot show proof of having completed 30 days of work in the calendar year preceding the notification of the accident, an allowance will be paid to you, the amount of which is determined by the reference wage of the insurance category to which you were assigned on the basis of your daily earnings on the day of your accident.
Άν συνεπεία τού εργατικού ατυχήματος επέλθει ανα­πηρία ή θάνατος, παρέχεται αντίστοιχα σύνταξη ανα­πηρίας σ' εσένα ή σύνταξη θανάτου στά προστατευόμενα μέλη τής οικογένειας σου (βλ. παραπάνω στό κεφάλαιο συντάξεις).
If art accident at work leads to invalidity or to death, you shall receive an invalidity pension, or a survivors' pension shall be paid to your dependants (see chapter on pensions).
β) Έπί ατυχήματος μή εργατικού
(b) Other accidents
Δικαιούσαι όλες έν γένει τίς ασφαλιστικές παροχές σέ χρήμα καί είδος, άν έχεις πραγματοποιήσει τό ήμισυ μό­νον τού αριθμού τών εκάστοτε απαιτούμενων ημερών
As a general rule, you are already entitled to cash benefits and to benefits in kind, if you can show proof that, for each particular case, you have been employed for half the
εργασίας για τή χορήγηση τών αντίστοιχων παροχών ασφαλίσεως.
specified number of days prescribed for the granting of the relevant insurance benefit.
'Αναγγελία τοϋ ατυχήματος
Notification of accidents
Πρέπει νά αναγγείλεις ή νά φροντίσεις νά αναγγελθεί τό ατύχημα εμπροθέσμως (συνήθως εντός 5 ήμερων).
You, or someone acting on your behalf, must report the accident within good time (usually within five days).
Γιά περισσότερες πληροφορίες θά πρέπει νά απευθυνθείς στίς υπηρεσίες τού ΙΚΑ.
Further information may be obtained from your IKA office.
Μέ τό επαγγελματικό (εργατικό ατύχημα) εξομοιώνεται καί ή επαγγελματική ασθένεια.
Persons suffering from an occupational disease receive equivalent insurance cover to persons sustaining an accident at work.
Συνεπώς καί έν προκειμέ­νω οί ασφαλιστικές παροχές (ιατρική περίθαλψη, επιδό­ματα, συντάξεις) χορηγούνται ασχέτως αριθμού πραγμα­ τοποιηθεισών ήμερων εργασίας.
The insurance benefits (medical treatment, cash sickness benefit, pensions) are granted irrespective of the number of days worked.
Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τού νόμου περί επαγγελματικής ασθένειας απαιτείται νά προσβληθείς άπό χρόνια δηλητηρίαση ή νόσο πού νά περιλαμβάνεται στον πίνακα επαγγελματικών ασθενειών τού κανονισμού ασθένειας τού ΙΚΑ συνεπεία απασχολήσεως στίς έκεΐ αναγραφόμενες επιχειρήσεις, εργασίες ή επαγγέλματα, έπί χρονικό διάστημα ικανό κατ' ιατρική κρίση νά προ­καλέσει τήν επαγγελματική ασθένεια.
In order to benefit from the legislation on occupational diseases, you must show proof that you are suffering from one of the chronic diseases prescribed in the list of occupational diseases under the IKA health insurance scheme, or from poisoning resulting from one of the forms of employment, work or occupation in the aforementioned list, which, according to medical opinion, can be considered to be an occupational disease on account of its duration.
Γιά τή διαπίστωση τής συνδρομής τών προϋποθέσεων γιά τό χαρακτηρισμό παθήσεως ώς επαγγελματικής ασθένει­ας αρμόδιες είναι οί τοπικές υγειονομικές επιτροπές τού ΙΚΑ.
The local IKA health committees are responsible for verifying whether the conditions under which an illness must be regarded as an occupational disease are satisfied.
Βλέπε σχετικά στό κεφάλαιο «παροχές ασθένειας καί μητρότητας», μέρος Π, τίτλο Γ «Χορήγηση παροχών σ'
See chapter on 'Sickness and maternity benefits', part II-C 'Grant of benefits in another Member State'.
άλλο Κράτος μέλος», μέ τή μόνη διαφορά ότι θά σού χορηγηθεί τό έντυπο Ε 123 αντί τού έντυπου Ε 112.
The only difference is that you will be issued with an E 123 form instead of an E 112 form.
β) 'Ημερήσιο επίδομα
(b) Cash sickness benefit
Τό ΙΚΑ θά σού καταβάλει τό ημερήσιο επίδομα στή χώρα τής παραμονής σου (βλ. επίσης μέρος II, τίτλο Γ).
The IKA transmits the cash sickness benefit to you in the country in which you are residing (see also part II-C).
Παροχές ανεργίας
Unemployment insurance
Ή ασφάλιση κατά τής ανεργίας έχει ανατεθεί στον 'Οργανισμό 'Απασχολήσεως 'Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ).
Unemployment insurance is the responsibility of the Labour Employment Office (OAED), which, within the framework of the unemployment insurance scheme, provides the following benefits for unemployed persons:
Ό ΟΑΕΔ μέ τήν ασφάλιση ανεργίας εξασφαλί­ζει στους άνεργους ατομικώς επίδομα ανεργίας, ασφά­λιση ασθένειας.
(a) Unemployment allowance (b) Sickness insurance
Στην ασφάλιση κατά τής ανεργίας υπάγονται οί ασφα­λισμένοι κατά τής ασθένειας σέ οργανισμό κοινωνικής ασφαλίσεως.
All persons covered for sickness insurance by a social insurance institution are also covered under the unemployment insurance scheme.
λευταίων δύο μηνών.
ing the days worked during the last two months.
Άν επιδοτείσαι γιά πρώτη φορά απαιτείται σάν πρόσθετη προϋπόθεση καί ή πραγμα­τοποίηση τουλάχιστον 80 ήμερων εργασίας κατ' έτος κατά τά αμέσως προηγούμενα τής επιδοτήσεως τρία έτη.
If you are claiming unemployment allowance for the first time, you must, in addition, have completed 80 days of employment per year in the last three years before you claimed the allowance.
'Εφόσον είναι αναγκαίο περίοδοι εργασίας πού έχεις πραγματοποιήσει σέ άλλο Κράτος μέλος λαμβά­νονται υπόψη άν υποβάλεις τό έντυπο Ε 301 πού σού χορηγεί ό ασφαλιστικός φορέας ασφαλίσεως ανεργίας τής χώρας στην οποία εργάστηκες τελευταία.
Where necessary, periods of employment completed in another Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you were last employed.
Ποσό παροχής
Benefit rate
Τό ποσό τής παροχής ανεργίας αποτελείται άπό τό βασι­κό ποσό καί τίς προσαυξήσεις λόγω οικογενειακών βαρών.
The unemployment allowance consists of a basic amount, with supplements for the dependent members of the family.
Ή βασική παροχή ανεργίας ορίζεται στά 40 % τού ημε­ρομισθίου κατά τό χρόνο τής απολύσεως ένώ προκειμέ­νου περί υπαλλήλων στά 50 % τού μισθού, ύπό τόν περιο­ρισμό οτι δέν είναι κατώτερη άπό τά 2/3 τού ημερομισθί­ου τού ανειδίκευτου εργάτη.
The basic allowance amounts to 40% of your wage at the time you were fired. Clerical employees receive 50% of their salary, but not less than 2/3 of the wages of an unskilled worker.
Ή βασική αυτή παροχή ανεργίας προσαυξάνεται κατά 10 % γιά κάθε προστατευόμενο μέλος τής οικογένειας σου.
The basic rate of the unemployment allowance is increased by 10% for each dependent member of the family.
Πάντως τό βασικό επίδομα μαζί μέ τίς προσαυξήσεις λόγω οικογενειακών βαρών δέν μπορεί νά είναι ανώτερο τού 70 % τού ημερομισθίου.
The total of the basic allowance and the supplements for members of the family may not exceed 70% of your earnings.
Διάρκεια παροχής
Duration of benefit
Ή διάρκεια τής παροχής ανεργίας εξαρτάται άπό τόν αριθμό ήμερων εργασίας τίς όποιες πραγματοποίησες εντός τών 14 μηνών κλιμακούμενη ώς εξής : α) άν έχεις πραγματοποιήσει 180 τουλάχιστον ήμερες εργασίας ή παροχή ανεργίας σού καταβάλλεται έπί πέντε μήνες·
The duration of the payment of unemployment allowance depends upon the number of days during which you have been employed within the last 14 months, as shown in the following table:
Ή παροχή ανεργίας καταβάλλεται έπί 25 ήμερες κατά μήνα.
An unemployment allowance will be granted to you for 25 days of the month.
Μετά τή συμπλήρωση τών προβλεπόμενων ορίων παροχής ανεργίας, γιά τήν έκ νέου παροχή ανεργίας απαιτείται ή έκ νέου πραγματοποίηση ήμερων εργασίας.
If you wish to continue drawing unemployment allowance but you have exceeded the duration of benefit specified above, you must have been employed once again for the prescribed number of days.
Πάντως οί παροχές ανεργίας δέν μπορεί νά είναι περισ­σότερες τών 300 εντός τής προηγούμενης τετραετίας τής λύσεως τής σχέσεως εργασίας.
Within a period of four years, you are only entitled to 300 days of unemployment allowance.
'Αναστολή τής παροχής ανεργίας
Discontinuance of the payment of unemployment allowance
Ή παροχή ανεργίας αναστέλλεται άν : α) ανέλαβες εργασία, β) κατέστης προσωρινά ανίκανος προς εργασία.
(a) you have taken up employment; (b) you are temporarily unfit for work.
Διακοπή τής παροχής ανεργίας
Expiry of entitlement to unemployment allowance
Ή παροχή ανεργίας διακόπτεται άν ό άνεργος απεβίωσε, συνταξιοδοτήθηκε ή κατέστη οριστικά ανίκανος προς εργασία, ή δέν είναι διαθέσιμος γιά απασχόληση στό Γραφείο 'Απασχολήσεως.
Entitlement to unemployment allowance expires on the unemployed person's death, or if he receives a pension, if he is permanently unfit for work, or if he has not remained available to the employment office for work.
Γιά νά λάβεις παροχή ανεργίας πρέπει νά αναγγελθείς προσωπικά στην Υπηρεσία 'Απασχολήσεως τής κατοικί­ας σου καί νά υποβάλεις αίτηση εντός 30 ήμερων άπό τή λύση τής σχέσεως εργασίας.
In order to draw unemployment allowance, you must have personally registered as an unemployed person
Ή παροχή ανεργίας χορηγείται μόνον, άν ή υπηρεσία δέν μπορεί νά σού προσφέρει μέσω τοϋ Γραφείου 'Απασχολή­σεως κατάλληλη εργασία.
An unemployment allowance is granted only if the employment office dealing with your claim can find you no suitable work.
Μαζί μέ τήν αίτηση πρέπει νά υποβάλεις καί τά έξης δικαιολογητικά : α) τό βιβλιάριο ασφαλίσεως (τό ΔΑΤΕ τού ΙΚΑ ή άλλο), β) τήν καταγγελία, γ) υπεύθυνη δήλωση σου ότι δέν έχεις απασχόληση, οτι θά δηλώσεις τήν ανάληψη νέας εργασίας καί τά προστατευόμενα μέλη.
(c) Statutory declaration showing that you are not engaged in any form of employment and that you will report resumption of work, and giving details of the members of your family who depend upon you for their maintenance.
'Ασφάλιση άνεργων κατά τής ασθένειας
If you fall ill whilst drawing an unemployment allowance
Οί ήμερες επιδοτήσεως λόγω ανεργίας εξομοιώνονται μέ ημέρες εργασίας γιά τή συμπλήρωση τών προϋποθέσεων απονομής τών παροχών ασθένειας σέ είδος, άπό τόν οργανισμό στον όποιο είσαι ασφαλισμένος γιά τόν κλάδο ασθένειας.
In order to fulfil the qualifying conditions for sickness benefits, the days for which you have drawn unemployment allowance are treated as equivalent to days of work by the institution with which you are insured against sickness.
9. * "Αν ήλθες άπό άλλο Κράτος μέλος νά αναζητήσεις εργασία στην 'Ελλάδα
If, in the period during which you are receiving unemployment allowance, you become unfit for work following an illness, you may draw unemployment allowance for a further five days, without continuing to receive cash sickness benefit at the same time.
Άν λαμβάνεις παροχή ανεργίας άπό άλλο Κράτος μέλος καί έλαβες τήν άδεια νά έλθεις στην Ελλάδα προς
If your illness continues, the payment of unemployment benefit is interrupted, and you receive cash sickness benefit, in so far as you are entitled to this benefit from your sickness insurance institution.
αναζήτηση εργασίας, πρέπει νά αναγγελθείς προσωπικά στην Υπηρεσία 'Απασχολήσεως εντός επτά ημερών άπό τήν είσοδο σου στην Ελλάδα, εφόσον επιθυμείς νά συνε­χίσεις νά λαμβάνεις τήν παροχή ανεργίας.
If you are drawing unemployment allowance from another Member State and have obtained permission to go to Greece to look for work, you must personally register at the employment office within seven days of your arrival in Greece, if you wish to continue drawing unemployment allowance.
Πρέπει νά υποβάλεις τό έντυπο Ε 303.
For this purpose, you must submit form E 303.
Άν λαμβάνεις παροχή ανεργίας στην Ελλάδα διατηρείς τό δικαίωμα σου αυτό άν μεταβείς σ' άλλο ή σ' άλλα Κράτη μέλη προς αναζήτηση εργασίας, ύπό τόν όρο ότι πρίν άπό τήν αναχώρηση σου πρέπει νά εγγραφείς προς αναζήτηση εργασίας τουλάχιστον γιά τέσσερις εβδομάδες στην Ελλάδα.
If you are drawing unemployment allowance in Greece, you are still entitled to this benefit if you go to one or several other Member States to look for work, provided that you were registered in Greece as looking for work, at least four weeks before your departure.
Πρίν αναχωρήσεις πρέπει νά φροντίσεις νά λάβεις τό έ­ντυπο Ε 303 άπό τήν Υπηρεσία 'Απασχολήσεως.
Before your departure, you must have been issued with form E 303 by the employment office.
'Αμέ­σως μόλις φτάσεις στή χώρα οπού σκοπεύεις ν' αναζητή­σεις εργασία πρέπει νά εγγραφείς στό έκεΐ γραφείο ανερ­γίας υποβάλλοντας τό έντυπο Ε 303.
Upon your arrival in the country in which you are looking for a job, you must register at the employment office there and submit form E 303.
Στό σημείο 3 τού έντυπου Ε 303 θά βρεις τήν προθεσμία εντός τής όποιας πρέπει νά εγγραφείς τό αργότερο άν επιθυμείς νά λαμβά­νεις παροχές ανεργίας άπό τήν ημέρα κατά τήν οποία έπαυσες νά είσαι εγγεγραμμένος προς αναζήτηση εργασί­ας στην Ελλάδα.
Section 3 of the E 303 form gives details of the latest date by which you must have register ed, if you wish to draw unemployment allowance from the moment when you are no longer registered as looking for work in Greece.
Καθόσον αναζητάς εργασία σ' άλλο Κράτος μέλος πρέπει νά υποβληθείς στά ίδια μέτρα ελέγχου όπως οί άνεργοι τού κράτους αυτού.
1 Applicable from 1 January 1988, as the legislation on the free movement of workers comes into application only after the seven-year transitional period.
Οί παροχές ανεργίας σού καταβάλλονται στή χώρα οπού αναζητάς εργασία, άπό τό φορέα στον όποιο υπέβαλες τό έντυπο Ε 303.
The unemployment allowance is paid to you in the country in which you are looking for work, by the office to which you have submitted your E 303 form.
Διατηρείς τό δικαίωμα σου παροχών ανεργίας άπό τήν Ελλάδα γιά τρεϊς μήνες κατ' ανώτατο όριο εφόσον δέν υπερβαίνεις τό χρονικό διάστημα γιά τό όποιο κατα­βάλλονται παροχές ανεργίας σύμφωνα μέ τήν ελληνική νομοθεσία.
Your entitlement to unemployment allowance in Greece lasts for a maximum period of three months, in so far as the maximum duration of benefit specified by Greek legislation is not exceeded.
Άν δέν επιστρέψεις στην Ελλάδα εντός τρι­ών μηνών χάνεις κάθε δικαίωμα παροχών ανεργίας πού ενδεχομένως έχεις ακόμη στην Ελλάδα.
If you have not returned to Greece within this three-month period, you shall forfeit your entitlement.
Άν είσαι μισθωτός, ασφαλισμένος στό ΙΚΑ, τόν ΟΑΕΔ ή άλλο φορέα κύριας ασφαλίσεως μισθωτών έχεις δικαίω­μα νά λάβεις οικογενειακές παροχές πού χορηγούνται άπό τόν 'Οργανισμό 'Απασχολήσεως 'Εργατικού Δυναμι­κού (ΟΑΕΔ).
If you are employed and you are insured with the IKA, the OAED or another statutory insurance scheme for employed persons, you are entitled to family benefits payable by the Labour Employment Office (OAED).
Έχεις δικαίωμα οικογενειακών παροχών γιά τά τέκνα πού κατοικούν στην Ελλάδα, καθώς καί τά τέκνα πού κατοικούν σέ άλλο Κράτος μέλος.
You are entitled to family allowances in respect of children residing in Greece or in another Member State.
"Οροι γιά τή χορήγηση τών παροχών Έχεις δικαίωμα οικογενειακών παροχών εφόσον : α) είσαι μισθωτός καί βαρύνεσαι μέ τή συντήρηση ενός τουλάχιστον τέκνου· β) έχεις συμπληρώσει 50 ήμερες εργασίας εντός τού προηγούμενου ημερολογιακού έτους γιά τίς όποιες έχεις καταβάλει εισφορές· γ) ή συλλογική σύμβαση εργασίας σου δέν υποχρεώνει τόν εργοδότη σου στην καταβολή οικογενειακών πα­ροχών (5 % έπί τού μισθού καί εφόσον αυτό είναι 'ίσο ή μεγαλύτερο άπό αυτό πού χορηγεί ό ΟΑΕΔ).
(c) the collective wage agreement by which you are covered does not oblige your employer to pay family benefits (5% of your wage, provided that this amount is at least equivalent to the OAED benefit rate).
Δικαιούχοι οικογενειακών παροχών
Persons entitled to family benefits