natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ: δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες — COM (93) 512 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.5.10
References: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: Borrowing/lending activity: COM(93) 512; Bull. 10-1993, point 1.5.10
Μνημόνιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ για το μέλλον των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ — ΕΕ C 116 της 27.4.1994 και Δελτίο 31994, σημείο 1.5.13
Memorandum of the ECSC Consultative Com­mittee on the future of the ECSC's financial ac­tivities: OJ C 116, 27.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.5.13
Σύναψη δανείων
4-1994, point 1.5.16
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το μέλ­λον της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.5.16 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ — ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.5.17
Parliament resolution on the future of the ECSC Treaty: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.5.17
Ecu και σε δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 47 εκατ.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 280.2 million were made to Italy, the United Kingdom and Denmark.
Κατ' εφαρμιογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε δάνεια ανταγωνισμού ύψους 422,5 εκατ. Ecu.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 140.5 million were made to Germany, Bel­gium, France, Italy, the United Kingdom and Spain.
Ecu, χορηγήθηκαν στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία.
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on protection of the Communities' financial interests.
Δάνεια μετατροπής
3-1994, point 1.5.22
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 22 Ιουνίου.
Adopted on 22 June.
Η Επιτροπή αποφασίζει να ρυθμίσει τη δανειο­ληπτική/δανειοδοτική πολιτική ΕΚΑΧ, προ­κειμένου να εξασφαλιστεί ότι η μετάβαση στην περίοδο μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ (2002) θα πραγματοποιηθεί απρόσκοπτα και ότι οι κλάδοι άνθρακα και χάλυβα θα τυγχά­νουν της ίδιας μεταχείρισης με τους άλλους κλάδους.
The Commission has decided to adjust its ECSC borrowing and lend­ing policy in order to ensure that there is a smooth transition to the period following expiry of the ECSC Treaty in 2002 and that the coal and steel industries can be treated the same as other industries.
Όσον αφορά τα δάνεια του άρθρου 56, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή δεν θα λαμβάνει πλέον υπόψη τις αιτήσεις που θα υποβάλλονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και που αφορούν τη μετα­τροπή.
Applications for conversion loans under the second paragraph of Article 56 received after 31 December 1996 will no longer be considered by the Commission.
Δάνεια ανταγωνισμού συνολικού πο­σού 1 δισεκατ.
Loans up to an overall max­imum of ECU 1 billion may be granted under the financial arrangements provided for at point (a) of the first paragraph of Article 53 of the ECSC Treaty to cover expenditure connected with the definitive reduction of capacity in the iron and steel sector.
Ecu θα χορηγηθούν στο πλαίσιο χρηματοδοτικών μηχανισμών βάσει του άρ­θρου 53, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚΑΧ,
The Commission will ex­amine the future of workers' housing loans by the end of the 12th programme at the latest.
Ecu, χορηγήθηκαν στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
Finally, it called on the European Invest­ment Bank to contribute to the financing of pro­jects which will no longer be taken on by the ECSC.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
3-1994, point 1.5.24
Δάνεια για εργατικές κατοικίες σεις μέχρι και ποινικές κυρώσεις.
Proposal for a Council Act establishing a Con­vention for the protection of the Communities' financial interests: point 1.4.8 of this Bulletin
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται σε 1,8 εκατ.
In June the Commission contracted a private placing in pounds sterling on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 17.9 mil­
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει, με βάση το άρθρο 95 ΕΚΑΧ, και για να συμπληρωθεί η νομική διάρθρωση που έχει σχεδιαστεί για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, να εκδοθεί απόφαση που να επε­κτείνει το περιεχόμενο του προτεινόμενου κανο­νισμού ΕΚ/Ευρατόμ στον τομέα της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
To achieve a situation of full legal protection for the Communities' financial resources, the Com­mission is also proposing to approve a Decision based on Article 95 ECSC to extend the provi­sions of the proposed EC/Euratom Regulation to the area covered by the ECSC Treaty.
Σχέδιο συνθήκης για την τροποποίηση των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό την έκδοση κοινής νομο­θεσίας σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, καθώς και τη δίωξη των παραβάσεων έναντι των διατάξεων των εν λόγω Συνθηκών.
Draft for a Treaty amending the Trea­ties establishing the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the finan­cial interests of the Communities and the prose­cution of infringements of the provisions of those Treaties.
Σχέδιο συνθήκης που υπέβαλε η Επιτροπή: ΕΕ C 222 της 22.9.1976
Presentation by the Commission: OJ C 222, 22.9.1976 cial interests, the Commission proposes a com­mon legal framework for measures to combat fraud.
Απόσυρση του σχεδίου συνθήκης από την Επι­τροπή, στις 15 Ιουνίου.
It classifies Community fraud by defining the concepts of fraud against the Communities' financial interests, abuse of Community law and any other failures to safeguard the Communi­ties' financial interests.
Η απόσυρση εντάσσεται στο πλαίσιο της έγκρισης από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτή­των.
It suggests that the sys­tem of administrative penalties be extended to all budget sectors. To make the system of penal­ties more efficient, it proposes various types of measure depending on the seriousness of the case, ranging from recovery of unduly received amounts to administrative financial penalties, withdrawal of eligibility to receive Community finance and criminal penalties.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 15 Ιουνίου.
Draft withdrawn on 15 June after the Commis­sion adopted a proposal for a Regulation on the protection of the Communities' financial interests.
Η Επιτροπή, με σκοπό την εντατικοποίηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, προτείνει τη θέσπιση ενός κοινού νομικού πλαι­σίου για την καταπολέμηση της απάτης.
In this connection, the Commission has decided to withdraw the proposal for a Regulation on checks and penalties applicable under the com­mon agricultural and fisheries policies (­»■ point 1.2.149) and the draft for a Treaty adopting common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities
Πρόταση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινο­τήτων (- > σημείο 1.5.11). Δελτίο ΕΕ 6-1994
Proposal for a Council Act establishing a Convention for the protection of the Commu­nities' financial interests (­»· point 1.5.11).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση των εφαρμογών της τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1994-1998.
Proposal for a Council Decision on the continued application of remote sensing to agri­cultural statistics during the period 1994-98.
Αναφορά: απόφαση 88/503/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση δοκιμαστικού σχε­δίου τηλεπισκόπησης που θα εφαρμοστεί στις γεωργικές στατιστικές — EE L 273 της 5.10.1988 και Δελτίο 9-1988, σημείο 2.1.109
Reference: Council Decision 88/503/EEC setting up a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics — OJ L 273, 5.10.1988; Bull.
Αντικείμενο: συνέχιση, για την περίοδο 19941998, των δράσεων που πέρασαν στο επιχειρη­σιακό στάδω κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης (1989-1993) του δοκιμαστικού σχεδίου τηλεπισκόπησης που εφαρμόζεται στις γεωργι­κές στατιστικές και το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 88/503/ΕΟΚ.
Objec­tive: to continue during the period 1994-98 the actions which became operational during the first phase (1989-93) of the pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics set up by Decision 88/503/(EEC).
Οι δράσεις αυτές αφο­ρούν τη χρησιμοποίηση της τηλεπισκόπησης, αφενός, για την εκτίμηση, πριν από τη συ­γκομιδή, των εκτάσεων και της δυνατής παρα­γωγής των κυριότερων καλλιεργειών σε ευρω­παϊκή κλίμακα και, αφετέρου, για τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων γεωργικών στατιστι­κών και την κατάρτιση, ιδίως, περιφερειακών καταλόγων των εκτάσεων και της παραγωγής.
These actions concern the use of remote sensing, on the one hand, to make pre-harvest estimates of the acreage and potential yield of the main crops at European level and, on the other, to improve national systems of agricultural statistics and in particular draw up regional inventories of acreages and yields.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση τετραετούς προγράμματος (1994-1997) που αποσκοπεί στην ανάπτυξη τακτικών επίσημων στατιστικών σχετικά με το περιβάλλον.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a four-year programme (1994-97) to develop regular official statistics on the environment.
Στις Κάτω Χώρες και την Ελλάδα η κατηγορία των πλουσιότερων νοικοκυριών πλησιάζει περισσότερο στον εθνικό μέσο όρο με αναλογία 1,5 σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο.
Italy still had the greatest differences in standard of living in absolute terms, with a gap equivalent to more than four times the consump­tion of the poorest households.
Η μείωση αυτή, η οποία παρατηρήθηκε στη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Food and housing were much greater expenses for lower-income groups, accounting for between 40% and 67% of the budgets of the poorest households compared to 30% and 45%
είναι ιδιαίτερα σημαντική στην Ελλάδα, χώρα η οποία αρχικά παρουσίαζε πολύ μεγάλη διαφο­ρά.
Consumption by type of household of the budgets of higher­income households.
Στην Ισπα­νία και τις Κάτω Χώρες, η διαφορά παρουσία­σε αύξηση, αλλά οι Κάτω Χώρες παραμένουν, μετά τη Γαλλία, η χώρα με τη μικρότερη διαφορά.
A rise in household income therefore contributed to a fall in the relative share of food and housing in favour of other categories of consumption.
Η αύξηση της κατανάλωσης της πληθυσμιακής αυτής κατη­γορίας ήταν σε όλες τις περιπτώσεις μεγαλύτε­ρη από τό μέσο όρο και μάλιστα σημειώθηκε στις χώρες στις οποίες η μέση πραγματική κατανάλωση μειώθηκε.
This phenomenon was noticeable within Mem­ber States as well as between Member States with different standards of living, although in the latter case variations were sometimes pro­duced by national characteristics.
Ωστόσο, οι συνταξιούχοι βρίσκονται ακόμη, σε όλες τις χώρες εκτός από το Λου­ξεμβούργο, κάτω από το μέσο όρο κατανάλω­σης, μολονότι τον πλησίασαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80.
The consump­tion categories which expanded their share in family budgets as the household income increased were transport, which doubled in size in the budgets of the wealthier households, and, to a lesser extent, clothing and recreation.
Η κατανάλωση ανά τύπο νοικοκυριού
Consumption by socioeconomic category
Η αύξηση των εισοδημάτων των νοικοκυριών συμβάλλε^ λοιπόν, στη μείωση της σχετικής σημασίας της διατροφής και της στέγασης προς όφελος της κατανάλωσης άλ­λων κατηγοριών.
Households comprising one person of over 65 years of age had a con­sumption level equal to half or less of the national average in absolute terms.
Το φαινόμενο αυτό δεν εμφα­νίζεται μόνο στο εσωτερικό μιας χώρας, αλλά, επίσης, και μεταξύ χωρών με διαφορετικά βιοτικά επίπεδα, ακόμη και αν, στην περί­πτωση αυτή, OL εθνικές ιδιαιτερότητες παρου­σιάζουν πολλές φορές διακυμάνσεις.
In all cases, people under the age of 65 living alone con­sumed more than those over 65, between 10% more in France and 69% more in Italy, while households comprising couples with two chil­dren consumed the most, with a consumption level in absolute terms double that of single­person households.
Οι κατη­γορίες κατανάλωσης οι οποίες αυξάνουν το μερίδιο τους στους οικογενειακούς προϋπολο­γισμούς όταν αυξάνεται το εισόδημα των νοι­κοκυριών είναι οι μεταφορές, των οποίων το βάρος στον προϋπολογισμό των νοικοκυριών με τη μεγαλύτερη άνεση είναι διπλό, και, σε μικρότερο βαθμό, η ένδυση και η ψυχαγωγία.
With the exception of Ger­many, where the marginal effect of a second child is greater, the first child increased the con­sumption level the most, while subsequent chil­dren had decreasing effect on the level of con­sumption.
Η κατανάλωση ανά κοινωνικοοικονομική κατηγορία
This phenomenon was particularly evident in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Τα νοικοκυριά που αποτελούνται μόνο από άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών έχουν κατανάλωση ίση ή μικρότερη, σε απόλυτη τιμή, από το μισό του εθνικού μέσου όρου.
Single people over 65 years of age showed the most significant increase in con­sumption, except in Greece and Italy.
Οι εργάτες έχουν, σε όλες τις χώρες εκτός από το Λουξεμβούργο και την Πορτο­γαλία, μικρότερη κατανάλωση από τον εθνικό μέσο όρο (μεταξύ 70 και 96%).
In all Member States except Luxem­bourg and Portugal, the consumption level for manual workers was below the national average (between 70% and 96%).
Οι γεωργοί έχουν επίπεδο κατανάλωσης που κυμαίνεται μεταξύ 64 και 100% του μέσου όρου.
Farmers had a con­sumption level which varied between 64% and 100% of the average.
Σε όλες τις χώρες εκτός από την Ιρλανδία, οι γεωργοί έχουν επίπεδο κατανάλωσης κατώτερο από εκείνο των βιομηχανικών εργατών.
In all Member States except Ireland, they had a consumption level below that of manual workers in industry.
Επομένως, η χειρωνακτική εργασία παραμένει, το 1988, συνδεδεμένη με το χαμηλότερο βιοτικό επίπε­δο, ιδίως όταν εκτελείται στο γεωργικό τομέα.
Therefore, in 1988 manual work was still associ­ated with a low standard of living, particularly in the agricultural sector. Non­manual workers and the self­employed had a consumption level of between 5% and 30% above the average of all households, the difference being greatest in Ire­land and least pronounced in the Netherlands and Germany.
Οι υπάλληλοι και οι ελεύθεροι επαγγελματίες
The consumption level of the self­employed was above that of non­manual workers in all Member States except Greece, the United Kingdom and Ireland.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Information
Στατιστικό σύστημα δο κατανάλωσης.
New publications available from sales offices:
D Η κατανάλωση των νοικοκυριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη δεκαετία του '80: η παραπάνω παρουσίαση αποτελεί σύνοψη της έκδοσης αυτής.
□ Household consumption in the European Union in the 1980s: this publication is summa­rized above.
□ Σίγμα, δελτίο της ευρωπαϊκής στατιστικής: το τεύχος 1/94 αφορά τη στατιστική πληροφό­ρηση και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
□ SIGMA: the bulletin of European statistics: issue No 1/94 deals with statistical information and trans­European networks.
D Κέρδη στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
D Earnings — industry and services. □ National accounts: Aggregates 1970­92.
Μεταξύ του 1980 και του 1988, τα νοικοκυριά των οποίων η κατανάλωση σημείωσε τη μεγα­λύτερη αύξηση είναι, γενικά, εκείνα που απο­τελούνται από μεμονωμένα άτομα, ηλικιωμένα ή όχι, και από ζευγάρια χωρίς παιδιά.
Between 1980 and 1988, the real consumption of pensioners and other members of the econo­mically inactive population increased signifi­cantly in all Member States, the highest growth rates being 91% in the United Kingdom, 86% in Italy and 83% in France.
Τα μεμονωμένα άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών σημείωσαν τη μεγαλύτερη αύξηση κατανάλω­σης, εκτός από την Ελλάδα και την Ιταλία.
In all cases, the increase in consumption for this category was above the average, and there was an increase even in Member States where the average real consumption had fallen.
Η κατανάλωση των ζευγαριών με παιδί ήταν σταθερότερη.
This development can be explained by the increase in retirement bene­fits, by an improvement in the health of pension­ers, and also by a cultural trend which increas­ingly views the elderly as potential consumers.
Κατά συνέπεια, οι διαφορές μεταξύ τύπων νοικοκυριών μειώθηκαν.
However, in all Member States except Luxem­bourg, pensioners still fell short of the average consumption level, even if they moved consid­erably nearer this level during the 1980s.
συγκεντρωτικά στοι­
O Agricultural prices, price indices and abso­lute prices (includes a glossary).
Οι εν λόγω εκλογές πραγματοποιήθηκαν στις 9 Ιουνίου στο Ηνω­μένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και τη Δανία και στις 12 Ιουνίου στα άλλα κράτη μέλη.
United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Denmark and on 12 June in the other Member States.
Το ποσοστό συμμετοχής ήταν το χαμη­λότερο από το 1979, με αισθητή μείωση στις Κάτω Χώρες (-11%), στην Πορτογαλία ( - 15 %), στην Ιρλανδία ( - 24 %) και στην Ελλάδα ( - 8,5 %), για πολλούς λόγους που δεν συνδέονταν κατ' ανάγκη με τα ευρωπαϊκά ζητήματα (βλέπε πίνακα 9).
Turnout was the lowest since 1979, with sharp falls in the Netherlands (down by 11 %), Portugal (down by 15%), Ireland (down by 24%) and Greece (down by 8.5%). There were many reasons for this, not necessarily connected with European issues (see Table 9).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση μιας ομάδας προβληματισμού η οποία θα αναλάβει την προετοιμασία της δια­κυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The European Council set up a Reflec­tion Group to prepare for the 1996 intergovern­mental conference.
Η ομάδα αυτή, της οποίας η εντολή ήταν συγκεκριμένη, θα αρχίσει τις εργασίες της τον Ιούνιο του 1995, θα αποτελείται από αντιπροσώπους των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών και θα προεδρεύεται από ένα πρόσωπο που θα ορίσει η ισπανική κυβέρνηση.
This Group, whose terms of reference were clarified, will start work in June 1995.
Εξάλλου, στις εργασίες της ομάδας προβληματισμού θα συμ­μετέχουν δύο αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It will consist of representatives of the Foreign Ministers of the Member States and the President of the Commission, and will be chaired by a person designated by the Spanish Government. Two representatives of Parliament will also take part in its work.
Τα όργανα κλήθηκαν να καταρ­τίσουν, από την αρχή των εργασιών της ομάδας προβληματισμού, εκθέσεις σχετικά με τη λει­τουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.25). 1.7.2.
Although for the first time Union citizens resid­ing in a Member State of which they were not nationals had the right to vote there, very few of them exercised it, except in Ireland. This was due largely to unfamiliarity with the machinery involved, both on the part of the potential voters and on the part of the local authorities.
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1994: τα αποτελέσματα
Results of the 1994 elections
Η ανάλυση των αποτελέσματος αυτών των εκλογών δείχνει αντιφατικές τάσεις, που οφείλονται στο γεγονός ότι οι εκλογές επηρε­άστηκαν σαφώς από εθνικούς λόγους.
An analysis of the results of the elec­tions reveals contradictory trends, largely because they were dominated by domestic issues.
Σε ορι­σμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπα­νία), έδειξαν μια έντονη αποδοκιμασία απέ­ναντι στη σημερινή κυβέρνηση, ενώ σε άλλα (στην Ιταλία, ειδικότερα), την αποδοχή της.
In some Member States (United King­dom, Spain) they provided an opportunity to censure the government of the day while in oth­ers (Italy, in particular) the results were a mea­sure of its popularity.
Σε άλλες χώρες, όπως η Γαλλία και το Βέλγιο, από τις απώλειες που σημείωσαν τα κυβερνώντα κόμματα δεν επωφελήθηκε αυτόματα το βασι­κό κόμμα της αντιπολίτευσης, λόγω της εμφά­νισης μικρών εκλογικών συνδυασμών ποικίλου χαρακτήρα.
In yet others, such as France and Belgium, the votes lost by the gov­erning parties did not automatically benefit the main opposition parties because of the prolifer­ation of a variety of minor lists.
Οι εκλογές χαρακτηρίστηκαν επί­σης από τη διείσδυση, κυρίως στη Δανία και τη Γαλλία, κομμάτων «κατά του Μάαστριχτ»,
A further fea­ture of these elections, particularly in Denmark and France, was the advance made by 'anti­Maastricht' parties, although they still obtained fewer votes than the lists which were generally in favour of the Union Treaty.
Δελτίο Ε Ε 6-1994
And several groups are
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καίτοι οι ψήφοι υπέρ αυτών των συνδυασμών είναι λιγότεροι από τις ψήφους που έλαβαν οι συνδυασμοί των οποίων ο γενικός προσανατο­λισμός ήταν ευνοϊκός για τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Parliament actually in danger of extinction if they fail to re­ach the threshold required by Parliament's Rules of Procedure, which stipulate that a group must have 26 members if they come from one Mem­ber State, 21 if they come from two Member
ρημένη απ' ό,τι η αριστερά.
States, 16 from three Member States, and 13 from four or more Member States.
Επιπλέον, άνω του 50 % των ευρωβουλευτών εκλέγονται για πρώτη φορά (βλ. πίνακα 10).
Over 50% of those elected will be taking their seat in the European Parliament for the first time (see Table 10).
Πίνακας 9 — Συμμετοχή στις εκλογές
Table 9
Κρώτος μέλος
Member State
Ψηφίσαντες
Turnout of seats
Εγγεγραμμένοι εκλογείς
Registered voters (millions)
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium ' Denmark Germany Greece ' Spain France heland Italy Luxembourg ' Netherlands Portugal United Kingdom
(') Η ψηφοφορία είναι υποχρεωτική. (') Πριν από την ενοποίηση.
Voting compulsory. Before unification.
Πίνακας 10 — Αποτελέσματα των εκλογών ανά κράτος μέλος το 1989 και το 1994 (')
Table 10 — Party strengths, by Member State, in 1989 and 1994s
Κόμματα και σχηματισμοί
Political parties and groups
Αριθμός εορών
Number of seats
Βέλγιο Ç-)
% of votes cast
Αοιθμός εορών ψήφων ψήφων
Number of seats of votes cast
ΝΔ (Νέα Δημοκρατία) Δ HANA (Δημοκρατική Ανανέωση) ΣΥΝ (") (Συνασπισμός της Αριστεράς) ΚΚΕ (Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας) ΠΟΛΑ (Πολιτική Άνοιξη)
SYN8(Left and progressive coalition) KKE (Communists)
CIU (Συνασπισμός «Σύγκλιση και Ενότητα» — κόμματα της Καταλονίας) CN (Εθνικός Συνασπισμός) IU (Ενωμένη Αριστερά) PEP («Για την Ευρώπη των λαών») IP (Αριστερά των λαών) CDS (Κοινωνικό Δημοκρατικό Κέντρο) FORO-CDS (Συνασπισμός FORO) HB (Κόμμα Βάσκων — Herri Batasuna) ΡΑ (Συνασπισμός της Ανδαλουσίας) Συνασπισμός «Ruiz Mateos»
PSOE (Spanish Socialist Workers' Party) PP (People's Party) CIU (Coalición electoral convergencia i unió (Catalonia)) CN (Nationalist Coalition) IU (United Left) PEP (Peoples' Europe Party) IP (Peoples' Left) CDS (Democratic and Social Centre) FORO­CDS (Coalition) HB (Herri Batasuna) (Basque Nationalists) PA (Andalusian Party) Agrupación de Electores de José Maria Ruiz Mateos
Αριθμός εδρών
Political parties and groups
Ιταλία (16) PDS (Δημοκρατικό Κόμμα Αριστεράς) (
PS (Socialists) Centre pour l'Europe (CDS-LIB) (Centre for Europe) UDF-RPR (United List)12 Les Verts (Greens) PCF (Communists) FN (National Front) Energie radicale (Radical Energy) Majorité pour l'autre Europe (Majority for the Alternative Europe)
LF (Κόμμα δράσης Σαρδηνίας/Κόμμα της Αόστης) MSI-DN (Εθνική Συμμαχία)
SVP (South Tyrol People's Party) PRI (Republicans) Pannella — Riformatori
Λουξεμβούργο (22) POSL (Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα Λουξεμβούργου)
LF (Federal List) MSI-DN (Italian Social Movement — National Right) Forza Italia Patto Segni La Rete (The Network)
Αριθμός εορών
% of votes cast
Πορτογαλία (*)
Netherlands5
PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα) CDS (Κόμμα του Δημοκρατικού Κοινωνικού Κέντρου)
PvdA (Socialists) CDA (Christian Democrats) WD (Liberals) D'66 (Democraten 66, centre left) Groen links (Green Left) SGP (Religious right)
SNP (Σκοτικό Εθνικό Κόμμα) DUP (Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα, Κόμμα Βορείου Ιρλανδίας) (25)
Proportional representation; three electoral colleges (Dutch-speaking, French-speaking and German-speaking); three constituencies; preferential voting system; voting compulsory.
LD (Φιλελεύθεροι Δημοκράτες)
Proportional representation; national lists; preferential voting system.
C) Ψηφοδέλτιο ERE-FDF. (ί) Αναλογικό σύστημα, εθνικά ψηφοδέλτια, προτιμησιακή ψήφος. (ή) Αναλογικό σύστημα, εθνικά ή περιφερειακά ψηφοδέλτια, όριο 5 %.
Proportional representation; national or regional lists; 5% threshold.
(") Συνασπισμός της Αριστεράς και της Προόδου.
'Reinforced' proportional representation; national lists; voting compulsory.
(9) Αναλογικό σύστημα, εθνικά ψηφοδέλτια. _BAR_0) IU και ΡΕΡ-ΕΑ μαζί.
* Proportional representation; national lists.
(") Αναλογικό σύστημα, εθνικά ψηφοδέλτια, όριο 5%. (ι2) Με CDS-LIB.
" Proportional representation; national lists; 5% threshold.