natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημασία έχει να τεθεί τέλος στην πολιτική βία αυτή κατά τρόπο που να μην υποθηκεύει την ειρηνευτική διαδικασία στις παραμονές της ενάρξεως της προε­κλογικής εκστρατείας για τις εκλογές που θα διεξα­χθούν τον Μάρτιο του 1994.
An end must be put to this violence so as not to prejudice the peace process on the eve of the cam­paign for the March 1994 elections.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν έκκληση στον πρόεδρο Cristiani να συνεχίσει τις προσπάθειες του για την υλοποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα που θα εξασφα­λίσουν την ποινική δίωξη και την τιμωρία των υπευθύνων για πράξεις πολιτικής βίας όπως υπήρξε π.χ. η δολοφονία του Francisco Velis, μέλους της πολιτικής επιτροπής του FMLN.»
The European Community and its Member States urge President Cristiani to continue his efforts in favour of the peace process and to see to it that those responsible for acts of violence, such as the murder of Francisco Velis, member of the Political Commission of the FMLN, will be prosecuted and punished.'
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονο­μική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline and improvement of the bud­getary procedure.
Υπογραφή στις BpυξέλL·ς στις 29 Οκτωβρίου.
Signed in Brussels on 29 October.
Στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυ­ξελλών, οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής προέβησαν στην υπογραφή της νέας διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίω­ση της διαδικασίας, η οποία αντικαθιστά αυτή που ίσχυε από το 1988.
While the European Council was meeting in Brussels, the representatives of the Council, Parliament and the Commission signed the new Interinsti­tutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure to replace the 1988 Agreement.
Η παρούσα συμφωνία καθορίζει ένα πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της Κοινότητας μέχρι το 1999, καθώς και σαφώς καθορισμένα δημοσιονομικά όρια.
The new Agree­ment fixes a financial framework for the Com­munity up to 1999 and sets clearly defined budgetary limits.
Οι βασικές αρχές που περιλαμβάνονται στη συμφωνία του 1988 επανέρχονται με ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν κυρίως τις υποχρεωτικές δαπάνες, για τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει διασφαλι­σμένο δικαίωμα εξέτασης με τη θέσπιση μιας διαδικασίας συντονισμού πριν από την ψήφιση του προϋπολογισμού.
The main principles of the 1988 Agreement are taken over, although changes have been made in respect of compul­sory expenditure, where Parliament's involve­ment is guaranteed by the introduction of a conciliation procedure prior to the adoption of the draft budget.
Προβλέπεται επίσης ένα σύστημα αρνητικής συναπόφασης όσον αφορά την αποδέσμευση των αποθεμάτων που προβλέ­πονται στις δημοσιονομικές προοπτικές και εγγράφονται στον προϋπολογισμό στην αρχή του οικονομικού έτους.
A system of negative codecision is also introduced for releasing the reserves provided for in the financial perspec­tive and entered in the budget at the start of the year.
Θεσπίστηκαν διατάξεις σχετικά με την από κοινού εξέταση της εξέλι­ξης των μη εγγεγραμμένων στον προϋπολογι­σμό δαπανών και των ιδίων πόρων.
The Agreement also contains pro­visions on the joint examination of nonbudgetary expenditure and own resources.
Επιπλέον, έχει προγραμματιστεί αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών σε περί­πτωση διεύρυνσης της Κοινότητας με νέα κρά­τη.
The financial perspective is to be revised in the event of enlargement of the Community.
Εν προκειμένω, έχει ήδη συμφωνηθεί η επανεξέταση των όρων της συμφωνίας κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη που θα πραγματοποι­ηθεί το 1996.
It has already been agreed that the terms of the Agreement will be reviewed at the Intergovern­mental Conference scheduled for 1996.
Στην περίπτωση που, κατά τη λήξη της συμφωνίας το 1999, τα όργανα δεν συμφωνήσουν για ένα νέο κείμενο, το Κοινο­βούλιο δεν συνδέεται πλέον με τη συμφωνία.
If, on expiry of the Agreement in 1999, the insti­tutions should fail to agree on a new version, Parliament would no longer be bound by the Agreement.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υπο­θέσεις» στις 4 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council (general affairs) on 4 October.
Με βάση τη συνεδρί­αση των τριών οργάνων που πραγματοποιήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού.
On the basis of the trialogue meeting on 9 September, the Council agreed on the draft Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budget­ary procedure.
Αφετέρου, θέτει τέρμα σε μια περίοδο αντιπαράθεσης και δημοσιονομικής αβεβαιότητας και επιτρέπει, συνεπώς, στα όργανα να συνεχίσουν τη διαδι­κασία του προϋπολογισμού του 1994 υπό ορθές συνθήκες.
The agreement confirms the financial framework set in Edinburgh for the period 1993-99, strengthens budgetary disci­pline in the establishment and implementation of the budget and recognizes the own-resources ceiling as an imperative limit to be complied with.
Τέλος, κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου, οι αριθμοί για το έτος 1994 διορθώθηκαν ανοδικά: το όριο για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων αυξήθηκε κατά 175 εκατ.
The Agreement also accommodates Par­liament's desire for a more detailed discussion with the Council on compulsory expenditure, without affecting the institutions' respective budgetary powers as laid down in the Treaty.
Οικονομικό έτος 1994
It also brings to an end a period of confron­tation and budgetary uncertainty and will thus enable the institutions to move forward smoothly with the budgetary procedure for 1994.
Σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το 1993.
Draft supplementary and amending budget No 1/1993.
1 για το 1993: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.5.1
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή διορθωτικής επιστολής αριθ.
EC 31993, point 1.5.2 Letter of amendment No 1 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
1 στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994 στις 8 Οκτωβρίου.
EC 61993, point 1.5.2 Letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
Η παρούσα επιστολή αποσκοπεί να λάβει υπόψη την αύξηση των αναγκαίων πιστώσεων βάσει του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, κατόπιν της επανευθυγράμμισης των νομισμάτων και της έγκρισης των γεωργικών τιμών για το έτος εμπορίας 1993/94.
EC 9-1993, point 1.5.1 and improvement of the budgetary procedure, which provides for an increase in the ceilings of commitment and payment appropriations (-► point 1.5.1), Parliament adopted at first reading a draft budget which was relatively close to the proposals presented by the Com­mission in June (see Table 12), proposing a budget of ECU 73.4 billion in commitment appropriations and ECU 69.9 billion in pay­ment appropriations.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 19 October.
Το παρόν σχέδιο προβλέπει 1,33 δισεκατ. Ecu συμπληρωματικές πιστώσεις που προορίζονται κυρίως για την κάλυψη των γεωργικών δαπανών δυνάμει του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE), η δημιουργία του οποίου αποφασίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου.
This draft provides an additional ECU 1.33 billion to cover EAGGF-Guarantee expenditure and the Community's contribution to the European Investment Fund set up by decision of the Edinburgh European Council.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εκτέL·ση του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το οικονομικό έτος 1993 (δια­δικασία Notenboom).
Parliament resolution on the implementation of the Community budget for the 1993 financial year (Notenboom pro­cedure).
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, το Κοινοβούλιο προτείνει μείωση της χορήγησης για το στόχο 4 (προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας) από 454 σε 106 εκατ.
As regards structural policies, Parliament pro­posed that the allocation for Objective 4 (adjustment to industrial changes) be reduced from ECU 454 million to ECU 106 million and that the sums released be reallocated to Objective 3 (integration of persons suffering exclusion from the labour market).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Parliament would like a gradual increase of 20% a year in the funds allocated for Objective 4 without any reduction in the allocation for Objective 3.
Προϋπολογισμοί κάλυψη των κινδύνων που προέρχονται από τις εγγυήσεις που χορηγούνται από τον γενικό προϋπολογισμό.
Parliament took over the bulk of the Com­mission's proposals for internal policies, with a number of increases for the environment (up by 39% compared with 1993), other social operations not included under Objectives 3 and 4 (up by 10.6%) and research (up by 1.5%).
Για τα ευρωπαϊκά δίκτυα έχει σημειωθεί μείωση κατά 20 εκατ.
The appropriations for the transEuropean networks, on the other hand, were reduced by ECU 20 million.
Το Κοινοβούλιο προτείνει το διαχωρισμό του προγράμματος PHARE σε δύο ευδιάκριτα κον­δύλια: 150 εκατ. που θα χορηγηθούν για τη διασυνοριακή συνεργασία και 30 εκατ. για τη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
Parliament proposed dividing the PHARE programme into two distinct headings: ECU 150 million for cross-frontier cooper­ation and ECU 30 million in support of the process of democratization.
Χορηγείται ποσό ύψους 50 εκατ. για την ανθρω­πιστική βοήθεια μέσω ECHO.
ECU 50 million was allocated for humanitarian assistance via ECHO.
Επιπλέον, το σύνολο σχεδόν των πιστώσεων που χορηγού­νται στο πρόγραμμα TACIS εγγράφονται σε ένα αποθεματικό αναμένοντας συμφωνία με την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού.
Virtually all the appropriations for the TACIS programme were entered in a reserve pending an agreement with the Commission on the management of this budget heading.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε επίσης την υποστή­ριξη του στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, τη βούληση του όσον αφορά τη συνέχιση της βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και την επιθυμία του να χορηγηθεί ιδιαίτερος προϋπολογισμός στην κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Parliament also restated its support for the peace process in the Middle East, its wish to continue granting aid to the developing countries and its desire for a specific allocation for the common foreign and security policy.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναστολή της χορήγησης απαλλαγής της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 — ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.6.3
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1994 adopted by the Com mission on 8 October. This letter of amendment covers the additional appropriations required in respect of the EAGGF-Guarantee, the mon­etary realignment and the adoption of the agri­cultural prices for the 1993/94 marketing year.
Επιπλέον, εξέφρασε την ανησυχία του για τις δυσκολίες στη λειτουργία των οργάνων που προκύπτουν από τις πρόσφατες επανευθυγραμμίσεις των νομισμάτων και εξέφρασε την επι­θυμία να αναληφθεί ένας διεξοδικός προβλημα­τισμός σχετικά με την εσωτερική τους οργάνω­ση, με την προοπτική της διεύρυνσης της Κοινότητας.
Parliament expressed concern about the operating difficulties for the institutions caused by the recent currency realignments and called for a detailed examination of internal organiza­tion in anticipation of enlargement.
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
First reading by Parliament on 28 October.
Δημοσιονομική ρύθμιση
Referring to the content of the Interinsti­tutional Agreement on budgetary discipline
Συμβούλιο 1η ανάγνωση
Preliminary draft budget
Προϋπολογισμός 1993
Percentage difference (7)-(3_BAR_
Διακύμανση (7)-(5)
Percentage difference (7)-(5)
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1994
Parliament first reading for 1994
Κεφάλαιο
Budgel heading
Διακύ­μανση (3)/(1) (σε %)
Finan ciai Budget for 1993 perspec­tive for 1994
Κοινή γεωργική πολιτική Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως 1-3)
Common agricultural policy
Υποσύνολο διαρθρωτικά ταμεία
Structural Funds — Subtotal
Υποσύνολο Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund — Subtotal
Προϋπολογισμός 1993
Budget for 1993
Διακύμανση (7) "(3)
Percentage difference (7)­(3)
Διακύμανση (7)-(5)
Percentage dilTerence (7)­(5)
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1994
Preliminary draft budget for 1994
Κεφάλαιο
Council first reading
Υποσύνολο έρευνα Υποσύνολο δίκτυα Αλλα υποσύνολα
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other policies — Subtotal
Εξωτερικές ενέργειες ETA (Β7-1) Επισιτιστική βοήθεια (Β7-2) Συνεργασία AX-ΑΛΑ (Β7-3) Συνεργασία με χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου (Β7-4) Αλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-5)
EDF(B7­I) Food aid (B7­2) Cooperation — Latin America and Asia (B7­3) Cooperation — Mediterranean (B7­4) Other cooperation measures (B7­5)
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης (Β7-6)
Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of former USSR (B7­6)
Συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες (Β7-7)
Cooperation — Other third countries (B7­7)
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8 και Β7-0)
External aspects of certain Community policies (B7­8 and B7­0)
Κεφάλαιο
Council first radine
Διοικητικές όαπάνες οργάνων Επιτροπή (μέρος Α εκτός συντάξεων) Συντάξεις
Commission (Part A not including pensions) Pensions
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ
Grand total — Appropriations for payments comp. non comp.
) Η εξέλιξη από το 1993 στο 1994 υπολογίστηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη η δράση που πραγματοποιήθηκε το 1993 υπέρ των τελωνειακών υπαλλήλων.
The change between 1993 and 1994 does not take account of a specific measure for customs agents in 1993.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
ECSC operating budget to enter a number of specific appropriations in the reserve, as in the case of the TACIS programme.
Απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991.
Decision giving discharge to the Com­mission in respect of the management of the ECSC for the 1991 financial year.
νωνική πτυχή.
Financial regulations
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 27 October. OJL 299, 4.12.1993
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού επιχει­ρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1993.
Parliament resolution on the draft amending ECSC operating budget for 1993.
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για το 1993: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.5.5
Endorsed by Parliament on 28 October, subject to certain amendments relating to the extension of the legal basis to Article 203 of the Treaty.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή επιφυλασσόμενο να εκφράσει τη θέση του επί της ουσίας, εν αναμονή της υποβολής του σχεδίου επιχειρη­σιακού προϋπολογισμού για το 1994.
Parliament adopted the Commission's draft in principle but reserved its position on the substance pending submission of the draft operating budget for 1994.
Σχέδιο επιχειρησιακού ΕΚΑΧ για το 1994.
Draft ECSC operating budget for 1994.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ: χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.6.7
Reference: Parliament resolution on post­ponement of the discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Com­munities for the 1990 financial year: OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.6.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 20 October.
Ecu, έναντι 551 εκατ. το προηγούμενο έτος. Βασική αιτία είναι η μείωση των πόρων.
This draft budget is set at ECU 393 million, substantially less than the ECU 551 million in 1993, the main reason being the decline in resources.
Στην εν λόγω μείωση των διαθέσιμων μέσων συμβάλλουν τρεις παράγο­ντες: η μείωση σε 150 εκατ. (έναντι 269 εκατ. το 1993) του καθαρού υπολοίπου των χρηματοδο­τικών δραστηριοτήτων, που δεν τυγχάνουν πλέ­ον της μεταφοράς των προηγούμενων ετών, η αισθητή μείωση των επιτοκίων και η μείωση του συντελεστή εισφοράς από 0,25 σε 0,23 % με την προοπτική της λήξης ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002.
Three factors have contributed to this reduction in the funds available: the drop in the net balance of financial activities, where there is no longer a carry-over from previous years, to ECU 150 million (from ECU 269 million in 1993), the substantial fall in interest rates and the reduction in the levy rate from 0.25 to 0.23% in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Συνεπώς οι δαπάνες μειώνονται με επαναπροσανατολισμό και συγκέντρωση τους στην κοι-
Adopted on 27 October. Parliament recalled that it had postponed discharge in respect of the 1990 financial year on account of persistent problems in relation to budgetary discipline, management of own resources and financial control.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
In the resulting shift of emphasis, expenditure is concentrated on the social sector.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financial operations research is cut drastically from ECU 123 million in 1993 to ECU 45 million in 1994.
D σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε λιρέ­τες και μάρκα που αντιστοιχούν με 52,8 εκατ. Ecu,
Financial operations take over loans under Article 54 (second para­graph) for the consumption of Community coal or steel in major infrastructure projects.
D σε δημόσιο δανεισμό ύψους 900 εκατ. γαλ­λικών φράγκων με επιτόκιο 5,75 %, διάρκεια οκτώ ετών και τιμή εκκίνησης 100,335%.
D a FF 900 million eight-year public issue at 5.75% with an issue price of 100.335%.
Προέβη επίσης τον Οκτώβριο, για λογαριασμό της ΕΟΚ:
In October the Commission also made on behalf of the EEC:
D σε δημόσιο δανεισμό ύψους 1 000 εκατ.
D an ECU 1 000 million seven-year public issue at 6% with an issue price of 100.145%,
D σε δημόσιο δανεισμό ύψους 1 000 εκατ. μάρκων με επιτόκιο 5 5/8 %, διάρκεια πέντε ετών και τιμή εκκίνησης 101,40%,
D a DM 1 000 million five-year public issue at 5_BAR_ % with an issue price of 101.40%,
D σε δημόσιο δανεισμό ύψους 475 εκατ. μάρ­κων με επιτόκιο 5 1/2%, διάρκεια πέντε ετών και τιμή εκκίνησης 101,05%.
D a DM 475 million five-year public issue at 5£ % with an issue price of 101.05%.
Ecu κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 15 million.
D βιομηχανικά δάνεια: τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχο­νται σε 10,7 εκατ.
D Industrial loans: industrial loans (Article 54) totalling ECU 10.7 million were made to Italy.
Η Επιτροπή προτείνει επιπλέον αυξημένη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, ενόψει της προβλεπόμενης μεταφοράς ορισμένων δραστηριοτήτων στην Τράπεζα.
Approved on 20 October. As requested by the Council, the Commission sets out the guide­lines and criteria which it intends to follow for ECSC borrowing and lending activities between now and 2002, when the Treaty of Paris expires.
Εκτιμά ότι, από το 1994, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα μπορεί να αναλάβει τα δάνεια που σχετίζονται με την κατανάλωση άνθρακα και χάλυβα στα μεγάλα έργα υποδομής (άρθρο 54, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ), ενώ η Επιτροπή επιφυλάσσεται ωστόσο για τη δυνα­τότητα παρέμβασης της ΕΚΑΧ υπέρ μεγάλων σχεδίων που παρουσιάζουν αξιοσημείωτο κοι­νοτικό ενδιαφέρον, στο βαθμό που τα σχετικά δάνεια δεν συνεπάγονται την ακινητοποίηση των αποθεματικών.
The measures envisaged are intended to cover ECSC budget requirements; the release of reserves between now and 2002 will be maximized while an appropriate level of financial activity will be maintained to cover current restructuring requirements in this sec­tor.
Θεωρεί επιπλέον ότι άλλα δάνεια ΕΚΑΧ (για παράδειγμα, τα δάνεια δυνά­μει των άρθρων 54, παράγραφος 1, και 56) μπορούν να αναληφθούν μεταγενέστερα από την ETE.
To achieve this, the Commission intends not to grant any loans between 1993 and 1996 which involve the freezing of more reserves than are released during the same period as a result of the repayment of current loans, and will not exceed a certain percentage, to be set annually, for the freezing of reserves.
D δάνεια μετατροπής: τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχο­νται σε 3,5 εκατ.
D Conversion loans: conversion loans (Article 56) totalling ECU 3.5 million were made to Italy.
Χρηματοδοτήσεις
It considers that from 1994 the European Investment Bank could
D δάνεια για εργατικές κατοικίες: τα εν λόγω δάνεια, που ανέρχονται συνολικά σε 0,8 εκατ.
D Workers' housing: loans totalling ECU 0.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Italy.
Εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Agreed by the Council, Parliament and the Com mission on 25 October. The Agreement, which lays down the procedures governing the exer­cise of the powers conferred on the Community institutions without, however, calling into question the acquis communautaire, the rel­evant Treaty provisions or the institutional bal­ance, will apply as soon as the Treaty on Euro­pean Union enters into force.
Διοργανική διάσκεψη μεταξύ του Συμβου­λίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Interinstitutional Conference of the Council, the Commission and Parliament.
Η παρούσα συμφωνία (-* σημείο 2.2.2), που θα εφαρμοστεί ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν την άσκηση των αρμοδιοτήτων που έχουν αναγνω­ριστεί στα κοινοτικά όργανα, χωρίς ωστόσο να θέτει υπό αμφισβήτηση το κοινοτικό κεκτημέ­νο, τις διατάξεις των Συνθηκών σχετικά με τις παροχές των οργάνων και τη θεσμική ισορρο­πία.
Attended by Mr Claes, President of the Council and Belgian Minister for Foreign Affairs, Mr Klepsch, President of Parliament, and Mr Pin­heiro, Member of the Commission, the Confer­ence produced agreement by the three insti­tutions on a number of vital topics in readiness for the entry into force of the Treaty on Euro­pean Union on 1 November (-» points 1.6.3 to 1.6.5).
Η παρούσα διάσκεψη, στην οποία παρα­βρέθηκαν ο κ. W.
The Agreement also requires the Commission to draw up an annual report on observance of the subsidiarity prin­ciple.
Claes, υπουργός εξωτερικών του Βελγίου και πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Ε.
Parliament will then hold a public debate on the report, with the participation of the Council and the Commission (-» point 2.2.2).
Διοργανική δήλωση σχετικά με τη δημο­κρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα.
Interinstitutional declaration democracy, transparency and subsidiarity.
Σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου όσον αφορά το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
Draft Parliament Decision laying down the regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties.
Σχέδιο γνώμης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 41993, σημείο 1.1.1
The aim of the draft Decision is to establish the regulations and conditions governing the performance of the duties of the ombudsman for whom provision is made in Articles 138e of the EC Treaty.
Έκδοση από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council, Parliament and the Commission on 25 October.