natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος 19, πρέπει να πληρούνται, για το εκάστοτε προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 1.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 19, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
— δεν τέθηκαν στην κατανάλωση στα εδάφη αυτά, και
(a) The term 'value' in the list in Annex 19 shall mean the customs value at the time of the import of the nonoriginating materials used or, if this is not
Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) παρέχεται με την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ή στα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών: β) Ο όρος «τιμή εκ του εργοστασίου» στον πίνακα του παραρτήματος 19 αναφέρεται στην πληρωθείσα για το παραγόμενο προϊόν τιμή στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία μεταποίηση ή επεξεργασία, με την προϋπόθεση ότι η τιμή αυτή πφίλαμβάνει την αξία όλων των χρησιμοποιηθεισών, κατά την κατασκευή, υλών, αφαιρουμένων όλων των εσωτερικών φόρων οι οποίοι επιστράφηκαν ή μπορεί να επιστραφούν, όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν.
Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community or to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories by the production of:
— ακριβή πφίγραφή των φπορευμάτων,
(a) a single transport document drawn up in the Occupied Territories or in the Community covering the passage through the country of transit; or
— τις προϋποθέσεις, σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιείται η παραμονή των φπορευμάτων στη χώρα διαμετακόμισης*
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the products to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR.l.
d ­χ ναμ ucá _Ε(μ« να ­_α
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
To mmatpm WÊÊÓmamoapém crimno & ­μοο»*_­*_α αχό την Βκπρο-κή γη twmpW-Ο^ς «eo-κσύς· δ* ν δημ ιο-ϋργ*ί ca « να χ(αμα ή —ρχρ__ση χλην «orii-wr «ο« —ppéttw aftu otto—* έχοον *-ομ(μ_ς crcp_*ti cai 6ημοα_o_ut·-κι _[λ«τ-«^Βί-»Βΐ·Ρ_BAR_ΐ < Ηα-τθηα_α1 Οι όροι του παρόντος υποτμήματος σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα ή στα Κατεχόμενα Εδάφη.
He shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the circumstances in which the products were obtained by the said authorities.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 μπορεί να εκδίδεται μόνον εφόσον μπορεί να αποτελέσει τον αποδεικτικό τίτλο για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 98.
A movement certificate EUR.l may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of implementing the tariff preferences referred to in Article 98.
— τα εμπορεύματα που επανεισάγονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί, και
The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or the Occupied Territories.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως «καταγόμενα προϊόντα» κατά την έννοια του παρόντος τμήματος.
The movement certificate EUR.l shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State, if the goods to be exported can be considered originating products within the meaning of this section.
— τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για την εξασφάλιση της διχιτήρησής τους στην ίδια κατάσταση κατά το διάστημα που βρίσκονταν σΟ αυτή τη χώρα.
If originating products exported from the Community or the Occupied Territories to another country are returned, they must be considered as nonoriginating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Επειδή το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 συνιστά το αποδεικτικό έγγραφο για την εφαρμογή του προβλεπόμενου προτιμησιακού καθεστώτος, εναπόκειται στα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξακρίβωση της καταγωγής των φπορευμάτων και για τον έλεγχο των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1.
Since the movement certificate EUR.l constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements laid down, it shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or of the customs authorities of the exporting Member State to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Άρθρο 105
Subsection
Για να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής έχουν τη δυνατότητα να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 4 have been met, the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Άρθρο 106
Proof of origin
Η αίτηση αυτή συντάσσεται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 21, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος.
Evidence of originating status, within the meaning of this section, shall be given by a movement certificate EUR.l, a specimen of which appears in Annex 21.
Εναπόκειται στα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής να φροντίζουν, ώστε τα έντυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να είναι δεόντως συμπληρωμένα.
It shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Εξακριβώνουν κυρίως εάν ο χώρος που προορίζεται για την πφίγραφή των εμπορευμάτων συμπληρώθηκε κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα δόλιας προσθήκης.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. To this end, the
Γι' αυτό το λόγο, η πφίγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να γίνεται χωρίς κενό διάστιχο.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η ημφομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας πρέπει να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών που προορίζεται για τις τελωνειακές αρχές.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται, κατά την εξαγωγή των φπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, από τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής. Τίθεται στη διάθεση του
A movement certificate EUR.l shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
Ο ανωτέρω υποχρεούται, μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, να προσκομίσει όλα τα συμπληρωματικά
It shall be made available to the exporter as soon as export has actually been carried out or ensured.
Σ' αυτή την πφίπτωση, το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει ειδική μνεία σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εκδόθηκε.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.l may also be issued after export of the products to which it relates if it was not issued at the time of export because of involuntary errors or omissions or special circumstances.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας οφείλει στην αίτηση:
For the purposes of paragraph 1, the exporter's application shall:
— να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία αποστολής των φπορευμάτων στα οποία αναφέρεται το πιστοποιητικό,
— indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates,
— να βεβαιώσει ότι δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 κατά την εξαγωγή των εν λόγω φπορευμάτων, αναφέροντας τους λόγους.
— certify that no movement certificate EUR.l was issued at the time of export of the products in question, and state the reasons.
Οι μνείες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 τίθενται στο χώρο «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks' box on the movement certificate EUR.l.
Το αντίγραφο το οποίο φέρει την ημερομηνία του αρχικού πιστοποιητικού κυκλοφορίας των φπορευ­μάτων EUR.1 αρχίζει να ισχύει από αυτή την ημερομηνία.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original EUR.l certificate, shall take effect as from that date.
To wanuéfm _­è­an_on_BAR_i­Wi __■ ιμενο 5r_BAR_É0o_­ár_n awó την __cr»po_oi για cvr_BAR_ixp_­__o_; ο_ο_ούς· lev δ-μ -ουργτί κανένα > ____na ή i_wjj_ié­c­_BAR_ «λην wat­uw ι Β CDH­füpCOW n» *_t > *ο*_ι u_t ­crifirva *H O­ofa < yow Κ-μΐμας ry-eptfri και & τμ_»_·ο_*£ -ρ __λ_·ο·_α_ι rimi -ρ μόνα ατΟκτακά. των δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 98.
They may also require the declaration for release for free circulation to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the tariff preferences referred to in Article 98.
Όταν, μετά από αίτηση του διασαφιστή, ένα είδος αποσυναρμολογημένο ή μη συναρμολογημένο, που υπάγεται στα κεφάλαια 84 και 85 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγεται με τμηματικές αποστολές, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από -ας τελωνειακές αρχές, θεωρείται ότι συνιστά ένα μόνο είδος και μπορεί να προσκομισθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.
Where, at the request of the declarant, an unassembled or disassembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Harmonized System is imported in several consignments on the conditions laid down by the customs authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first consignment.
Προϊόντα που αποστέλλονται από τα Κατεχόμενα Εδάφη για έκθεση σε τρίτη χώρα και πωλούνται, μετά την έκθεση, για να εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την εισαγωγή, των δασμολογικών προτιμήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 98, υπό την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους του παρόντος υποτμήματος προκειμένου να αναγνωρίζονται ως καταγόμενα από τα Κατεχόμενα Εδάφη και εφόσον αποδεικνύεται με ικανοποιητικό τρόπο στις τελωνειακές αρχές:
Products sent or from the Occupied Territories for exhibition in a third country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 98 on condition that they meet the requirements of this subsection entitling them to be recognized as originating in the Occupied Territories and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Άρθρο 114 α) ότι ο εξαγωγέας απέστειλε τα φπορεύματα αυτά από τα Κατεχόμενα Εδάφη στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε εκεί*
(a) an exporter has consigned these products from the Occupied Territories to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Παρά τα αναφερόμενα στο άρθρο 105, ο χαρακτήρας του προϊόντος καταγωγής υπό την έννοια του παρόντος τμήματος, για αποστολές που αποτελούνται αποκλειστικά από καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τις «3 000» [1] Ecu ανά αποστολή, αποδεικνύεται με έντυπο EUR_, υπόδειγμα του οποίου παρέχεται στο παράρτημα 22.
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition; whose value does not exceed 'ECU 3 000' [1] per consignment, the evidence of originating status, within the meaning of this section, shall be given by a form EUR.2, a specimen of which appears in Annex 22.
Το έντυπο EUR.2 συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.
Form EUR.2 shall be completed and signed by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται με το συνήθη τρόπο στις τελωνειακές υπηρεσίες.
A movement certificate EUR.l shall be produced to the customs authorities in the normal manner.
Το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης πρέπει να αναγράφονται σε αυτό.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τους εξαγωγείς από την υποχρέωση διεκπεραίωσης των άλλων διατυπώσεων που τυχόν επιβάλλουν τελωνειακές ή ταχυδρομικές ρυθμίσεις.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, φποροπανήγυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση, φπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων, και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο παρόν τμήμα.
Movement certificates EUR.l shall be submitted to the customs authorities in the Member State of importation in accordance with the procedures laid down by this section.
Οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού.
Those authorities may require a translation of a certificate.
EUR.1, εάν αποδειχθεί δεόντως óu το εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο ανταποκρίνεται στα προσκομισθέντα φπορεύματα.
shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that the movement certificate EUR.l or the form EUR.2 does correspond to the goods presented.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή εδάφους εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιηακό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενδεχομένως, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the importing Member State or territory shall return the EUR.l certificate or form EUR.2 or a copy thereof to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or to the customs authorities of the exporting Member State, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
Κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, χωρίς να είναι αναγκαία η προσκόμιση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 105 ή στο άρθρο 115: α) τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικρών αποστολών από ιδιώτες προς ιδιώτες, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει τις «215» [1] Ecu*
The following may be imported into the Community as originating products within the meaning of this section without it being necessary to produce documents referred to in Article 105 or in Article 115:
Τα σχετικά χρήσιμα φπορικά έγγραφα ή αντίγραφο τους, επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EURI ή στο έντυπο EUR— και οι αιτούσες τελωνειακές αρχές παρέχουν, προς υποστήριξη της αίτησης για εκ των υστέρων έλεγχο, όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που διαθέτουν και από όπου συνάγεται ότι οι μνείες του σχετικού πιστοποιητικού ή εντύπου είναι ανακριβείς.
The requesting authorities shall attach the relevant commercial documents or a copy thereof to the EUR.l certificate or form EUR.2 and shall forward, in support of the request for a subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
β) τα προϊόντα που πφιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, υπό τον όρο Οτι η αξία τους δεν υπερβαίνει τις «600» [1] Ecu.
(b) products contained in travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed 'ECU 600' [1] .
Εάν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής παρέχουν την άδεια παραλαβής των φπορευμάτων με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the application of preferential treatment while awaiting the results of the verification, they shall grant release of the goods subject to any precautionary measures judged necessary.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον όταν τα εισαγόμενα φπορεύματα δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των προβλεπόμενων προτιμήσεων και όταν δεν υπάρχει αμφιβολία για την ακρίβεια της εν λόγω δτμ\ωσης.
These provisions shall be applied only when such imports are of a noncommercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of the preferences laid down, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή στα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών, το συντομότερο δυνατό.
The customs authorities in the importing Member State or the Chambers of Commerce of the Occupied Territories shall be informed of the results of the verification within six months.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν τη διαπίστωση αν τα έγγραφα που επιστρέφονται, σύμφωνα με την παράγραφο 3, καλύπτουν τα πραγματικά εξαχθέντα φπορεύματα και αν τα φπορεύματα αυτά μπορούν, πράγματι, να τύχουν της εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος.
These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for application of the preferential arrangements.
Στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 95 παράγραφος 5.
The provisions of Article 95 (5) shall apply to this paragraph.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The Occupied Territories shall send to the Commission specimens of the stamps used by the Chambers of Commerce together with the addresses of those authorities competent to issue movement certificates EUR.l and carry out the subsequent verification of these certificates and of forms EUR.2.
Για το σκοπό της διενέργειας μεταγενέστερων ελέγχων των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής πρέπει να φυλάσσουν αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που τα αφορούν, για δύο τουλάχιστον έτη.
For the purposes of the subsequent verification of EUR.l certificates, the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities in the exporting Member State shall keep the export documents or copies of the certificates replacing them for at least two years.
Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του υποτμήματος 1, τα Κατεχόμενα Εδάφη παρέχουν τη συνδρομή τους στην Κοινότητα, επιτρέποντας στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών να ελέγχουν τη γνησιότητα των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και των εντύπων EUR_, καθώς και την ορθότητα των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
In order to ensure the proper application of subsection 1, the Occupied Territories shall assist the Community by allowing the customs authorities of the Member States to check the authenticity of movement certificates EUR.l and forms EUR.2 and the accuracy of
Για την εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με τις δασμολογικές προτιμήσεις που παραχωρεί η Κοινότητα
former Yugoslav Republic of Macedonia, hereinafter referred to as a 'beneficiary Republic', the following products, on condition that they were transported direct within the meaning of Article 125, shall be considered
Toro^M-fot-r--*__*ffUhenfr-rw6^_BAR__ou*fcMi03rt o«ofa ryop» WaJMg ejKgfld mi οτμοοττρρ* pa «dgwnfa rhqi —i μόνα avBeruAxL προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως κ).
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community, providing they have undergone, in the beneficiary Republic concerned, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3);
1. προϊόντα καταγωγής δικαιούχου Δημοκρατίας:
products originating in the Community:
2. προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:
(a) products wholly obtained in the Community;
Οι όροι «Κοινότητα» και «δικαιούχος Δημοκρατία» καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητας ή της δικαιούχου Δημοκρατίας, αντιστοίχως.
The terms 'Community' and 'beneficiary Republic' shall also cover their territorial waters.
Τα πλοία ανοικτή; θαλάσσης, πφίλαμβανομένων των πλοίων-φγοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους του κράτους στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
«Όσο αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου καθώς και των άρθρων 121 έως 140 εφαρμόζονται μόνο στα προϊ­όντα του παραρτήματος 1 της συνθήκη; Άνθρακα και Χάλυβα.» [1]
(b) products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection originate in a beneficiary Republic, providing they have undergone, in the Community, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3).