natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, ενώ τα κωνοφόρα δεν παρουσίασαν σημαντική μεταβολή, το ποσοστό των πλατύ­φυλλων που δεν παρουσίασαν καθόλου αποχρωματισμό αυξήθηκε κατά 4% σχεδόν.
However, whereas conifers showed no significant variation, the percentage of broadleaves without any discolouration increased by nearly 4%.
Η ελάτη η λευκή, η ερυθροελάτη(πικέα) η υψηκάρινος, η οξυά και η φυλλο­βόλος δρυς ανήκουν στα είδη εκείνα των δέντρων στα οποία έχουν προκληθεί οι περισσότερες ζημίες.
Silver fir, Norway spruce, Beech and deciduous Oaks belong to the most damaged tree species.
Ενώ η ζωτικότητα των δύο πρώτων ειδών βελτιώθηκε μεταξύ 1987 και 1988, η κατάσταση της φυλλοβόλου δρυός επιδεινώθηκε.
Whereas the vitality of the three first named species improved between 1987 and 1988, the condition of deciduous oaks deter¡orated.
Οι ζημίες που μπορούν να προσδιοριστούν εύκολα και οφείλονται ot ÏV^ULU αίτια παρατηρήθηκαν το 1988 στο ένα τρίτο όλων των δέντρων του δείγμα­ τος και στα 62% των μονάδων δειγματοληψίας.
Easily Identifiable damage due to known causes have been observed In 1988 on one third of all sample trees and on 62% of all sample plots.
Οι προσβολές από έντομα ή­ταν ιδιαίτερα ευρείας έκτασης.
Insect attacks were particularIly widespread.
Τα δέντρα που δεν παρουσιάζουν ζημίες μπορούν να προσδιοριστούν είχαν γενικώς πολύ λιγότερη φυλλόπτωση από τα δέντρα που παρουσίαζαν τέτοιου είδους ζημιά.
Trees without presence of identifiable damage were generally significantly less defoliated than trees with presence of such damage.
Οι ζημίες παρουσίασαν γενική τάση αύξησης με την ηλικία των δέντρων του δείγματος.
Damage showed a general tendency to increase with the age of sample trees.
Τα αποτελέσματα της μελέτης επιβεβαίωσαν επιπλέον την ύπαρξη συσχετισμών μεταξύ παραγόντων γεωγραφικής θέσης όαως είναι το υψόμετρο και η διαθέσιμη ποσότητα ύδατος, αφενός, και,αφετέρου, η φυλ­λόπτωση και ο αποχρωματισμός που παρατηρήθηκαν .
The survey results further confirmed the existence of correlations between site factors such as altitude and water availability on the one hand and observed defoliation or discolouration on the other.
Τα αποτελέσματα της απογραφής δεν επιτρέπουν αφεαυτών τη συναγωγή συμπε­ρασμάτων για τις αιτίες των ζημιών που παρατηρήθηκαν και αυτό λόγω του μη ειδικού χαρακτήρα των συμπτωμάτων των ζημιών.
Because of the non-specific character of the observed damage symptoms the inventory results are not sufficient in themselves to draw conclusions on the causes of the observed damage.
Πάντως επιβεβαιώνουν ότι η ζωτικότητα των δασών μειώθηκε σαφώς σε πολ­λές περιοχές της Κοινότητας.
They however confirm that the vitality of the forests Is clearly reduced in many regions of the Community.
Ε ίναα γενικώς αποδεκτό σε επιστημονικούς κύκλους ότι αυτή η μειωμένη ζωτικότητα των δασών, που έχει παρατηρηθεί σε πολλά μέρη της Ευρώπηςαπδ την αρχή της δεκαετίας του '80^ οφείλεται σε ένα σύμπλεγμα βιοτικών^ αβιοτικών και ανθρωπογενών παραγόντων μεταξύ των οποίων η ατμοσφαιρική ρύπανση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως παράγοντας αποσταθεροποίησης των δασικών οικοσυστημάτων.
It has been generally admitted In scientific circles that this reduced vitality of forests, which has been observed In many parts of Europe since the beginning of the 1980's, is caused by a complex of blotic, abiotic and anthropogenic factors among which atmospheric pollution plays a significant role as a destabilizing factor of forest ecosystems.
Η επίδραση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης διαφέρει από περιοχή σε περιοχή.
The Influence of atmospheric pollution is regionnally variable.
Μπορεί να έχει άμεσες ή έμμεσες ε­πιπτώσεις τόσο στα δέντρα όσο και σε άλλα τμήματα του δασικού οικοσυ­στήματος .
It may have direct and indirect effects on forest trees as well as on other parts of the forest ecosystem.
Πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης των δασών.
In order to improve the vitality of forests and In the same time their resistance to wide spread blotic damage factors and extreme climatic events, the present levels of atmospheric pollution should be reduced.
Οπου χρειάζεται, η δασική διαχείριση θα πρέπει να προσαρμόζεται και να εφαρμόζονται οι κατάλληλες δασοκομικές πρακτικές προκειμένου να διατη­ρηθούν ή να ανασυγκροτηθούν τα δάση που έχουν υποστεί ζημίες.
Where necessary, forest management should be adapted and appropriate sy i νicultura I techniques applied in order to maintain or restore damaged forests.
Η κατάσταση φθοράς που παρατηρήθηκε δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη να συνε­χιστεί ο χος.
The observed damage situation indicates a need for continued monitoring.
Η παρατήρηση της ζωτικότητας των δέντρων του δάσους πρέπει να συνεχιστεί ακολουθώντας την κοινή μεθοδολογία η οποία έχει στο μεταξύ αποδείξει την αποτελεσματικότητα της.
The observation of the vitality of forest trees should be continued following the common methodology which has already proved Its effectiveness.
Αυτό θα δώσει τη δυνατό­τητα έγκαιρης αντίληψης των ζημιών στο δάσος.
This will enable the evolution of forest damage to be followed over time.
Επιπλέον, οι οπτικές παρατηρήσεις των δέντρων του δείγματος θα συμπληρωθούν από ευρείας κλί­μακας, έλεγχο του δασικού οικοσυστήματος, συμπεριλαμβανομένου και του συστηματικού προσδιορισμού της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, των συνθηκών εδά­φους, της χημικής σύνθεσης των φύλλων και βελονών και ανάπτυξης των δέ­ντρων.
Furthermore, the visual observations of sample trees should be completed by a large scale coordinated forest ecosystem monitoring, including systematic identification of atmospheric deposits, soil conditions, chemical composition of leaves and needles and tree growth.
ΜΕΡΟΣ 1 : Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΑ ΔΑΣΗ ΤΟ 1987/1988
PART 1 THE COMMUNITY FOREST DAMAGE SURVEY 1987 & 1988 LEGISLATIVE BASIS
Στις 17 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας των Ε.Κ.υιοθέ­τησε τον Κανονισμό(ΕΟΚ) αριθ.3528/86 για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση, ο οποίος άρχισε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1987 (1).
On 17 November 1986 the Council of Ministers of the E.C. adopted Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, which took effect from 1 January 1987 (1).
Στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού προβλέπεται κοινοτικό σύστημα για τη διενέργεια περιοδικής απογραφής των ζημιών που προκαλούνται στα δάση και για τη σύνταξη από τα κράτη μέλη περιοδικής έκθεση για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών.
Within the Regulation, a Community scheme is provided for establishing a periodic Community inventory of damage caused to forests and the drawing up by the Member States of a periodic forest health report.
Προβλέπει επίσης την ανάπτυξη πρότυπων σχε­δίων και επιτόπου πειραμάτων προκειμένου να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας στα δάση και τις επιπτώσεις της, για να βελ­τιωθούν οι μέθοδοι παρατήρησης και εκτίμησης των ζημιών και να αναπτυχθούν μέθοδοι αποκατάστασης των δασών που έχουν υποστεί ζημίες.
It also provides for the development of pilot projects and field experiments in order to improve the understanding of atmospheric pollution in forests and its effects, to improve methods of observing and measuring damage and to establish methods for the restoration of damaged forests.
Στο 'Αρθρο 2, σχετικά με την κοινοτική απογραφή, στο καθεστώς του παραπάνω Κανονισμού προβλέπεται : η διενέργεια, βάσει κοινής μεθοδολογίας, περιοδικής απογραφής των ζημιών που προκαλούνται στα δάση, ιδίως από την ατμοσφαιρική ρύπανση, η δημιουργία ή η συμπλήρωση, κατά τρόπο συντονισμένο και εναρμονισμένο, του δικτύου παρατηρητηρίων που είναι απαραίτητο για τη διεξαγωγή της απο­γραφής αυτής.
Under Article 2, with respect to the Community inventory, the scheme in the above Regulation provides for : establishing on the basis of a common method a periodic inventory of damage caused to forests in particular by atmospheric pollution; establishing or extending, in a coordinated and harmonious way, the network of observation points required to draw up this inventory.
Μετά την απογραφή κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τα στοιχεία που συγκεντρώνονται από τα παρατηρητήρια του δικτύου.
Following the inventory each Member State forwards to the Commission the data gathered at the observation points of the network.
Επιπλέον σύμφωνα με το Άρθρο 3 του παραπάνω Κανονισμού, κάθε κράτος μέλος συντάσσει και διαβιβάζει στην Επιτροπή περιοδική έκθεση για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών, που βασίζεται κυρίως στα στοιχεία της απογρα­φής που αναφέρεται στο Άρθρο 2.
In addition, in accordance with Article 3 of the above Regulation, each Member State draws up and forwards to the Commission a periodic forest health report based in particular on the inventory data referred to in Art icle 2.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για τηνΠροστασία των Δασών,που συστήνε­ται από τον ίδιο Κανονισμό (αριθ.3528/86), οι λεπτομέρειες διενέργειας της απογραφής^, και ιδίως η κοινή μεθοδολογία και η μορφή παρουσίασης των εθνικών εκθέσεων για τη φυοτϋγειονομική κατάσταση των δασών ορίζονται και αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1696/87, της 10ης Ιουνίου 1987 (2).
In accordance with the opinion of the Committee on Forest Protection, established by the same Regulation (No 3528/86), the detailed rules of implementation of the inventory, and In particular the common methodology and the format of presentation of the national forest health reports have been adopted and are laid out in Commission Regulation (EEC) No 1696/87 of 10 June 1987 (2).
Η κοινή αυτή μέθοδος λαμβάνει υπόψη της όλες τισ συστάσεις του εγχειρι­δίου της ΟΕΕ (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, Σύμ­βαση για τη Διαμεθοριακή Ατμοσφαιρική Ρύπανση σε μεγάλη απόσταση - Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την εκτίμηση και τον Ελεγχο των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα Δάση).
This common method takes account of the recommendations of the ECE manual (United Nations Economic Commission for Europe, Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution - International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests).
Η κοινή μέθοδος για τη διενέργεια περιοδικής απογραφής των ζημιών που προκαλούνται στα δάση, όπως περιγράφεται στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The common method for establishing a periodic inventory of damage caused to forests, as described in Annex I of Commission Regulation (EEC) No 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86, applies to both the Community Inventory of forest damage and to the denser grid networks that might be used by the Member States to draw up their forest health reports to be forwarded to the Commission.
Η κοινή μεθοδολογία απογραφής απαιτεί την εγκατάσταση δικτύου πα­ρατηρητηρίων σύμφωνα με συστηματικό πλέγμα που καλύπτει ολόκληρη τη δασική περιοχή της Κοινότητας.
The common inventory methodology requires that a network of observation points should be established following a systematic grid covering the entire forest area of the Community.
Όσον αφορά την κοινοτική απογραφή το πλέγμα έχει πυκνότητα 16χλμ Χ 16χλμ και οι συντεταγμένες του γεωγραφι­κού πλάτους και μήκους κάθε σημείου παρατήρησης έχουν οριστεί από την Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος.
As regards the Community inventory the grid has a density of 16 km χ 16 km for which the latitude and longitude coordinates of each point have been provided by the Commission to each Member State.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται εντούτοις να συλλέγουν πρόσθετες πληροφορίες από πυκνότερα δίκτυα που χρησιμοποιούν την κοινή μεθοδολογία, προκειμένου να λάβουν αντιπροσωπευτικά δεδομένα, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, που πρέπει να συμπεριληφθούν στις ετή­σιες εκθέσεις όπως προβλέπεται στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3528/86 του Συμ­βουλίου .
Member States are however encouraged to collect additional information from denser networks using the common methodology, in order to obtain representative data at national or regional level to be included in their annual reports as foreseen by Council regulation (EEC) No 3528/86.
Σε κάθε σημείο συμβολής του πλέγματος που συμπίπτει με δάσος, επιλέγεται για εκτίμηση ένα δείγμα 20-30 δέντρων σύμφωνα με αυστηρώς καθορισμένη, α­ντικειμενική και αμερόληπτη στατιστική μέθοδο.
At each grid intersection point falling in a forest, a sample of 20-30 trees is selected for assessment according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure.
Το δείγμα περιλαμβάνει όλα τα είδη των δέντρων υπό τον όρο ότι τα δέντρα που χρησιμοποιούνται ως δείγματα έχουν ελάχιστο ύψος 60 εκ..
The sample includes all tree species provided the sample trees have a minimum height of 60 cm.
Μόνο τα κυρίαρχα, συγκυρίαρχα και υπολειπόμενα είδη δέντρων σύμφωνα με το σύστημα του Kraft, χαρα­κτηρίζονται ως δείγμα δέντρων.
Only predominant, dominant and co-dominant trees, according to the system of Kraft, qualify as sample trees.
Φυλλόπτωση: κατηγο­ρία 0 - καθόλου φυλλόπτωση (0-10%), κατηγορία 1 - ελαφρά φυλλόπτωση(1125%), κατηγορία 2 - μέτρια φυλλόπτωση (2660%), κατηγορία 3 - σοβαρή φυλ­λόπτωση (πάνω από 60%), κατηγορία 4 - νεκρά.
At each observation plot the tree sample Is assessed for defoliation and discolouration following the European classification (i.e. Defoliation : class 0-not defoliated (010%), class 1-slightly defoliated (11-25%), class 2-moderately defoliated (26-60%), class 3-severely defoliated (more than 60%), class 4-dead.
Η φυλλόπτωση εκτιμάται αναφο­ρικά με ένα δέντρο με πλήρες φύλλωμα, σημείο αναφοράς είναι ένα υγιές δέντρο που βρίσκεται κοντά στο εν λόγω δέντρο ή μια φωτογραφία δέντρου με πλήρες φύλλωμα, κατάλληλου για την περιοχή που ερευνάται.
Defoliation is estimated relatively to a tree with full foliage, the reference being a healthy tree in the vicinity or a photograph of a tree with full foliage, suitable for the region of investigation.
Αποχρωματισμός: κατηγορία 0 - καθόλου ή ασήμαντος αποχρωματισμός (0-10%), κατηγορία 1 - εελαφρός αποχρωματισμός (11-25%), κατηγορία 2 - μέτριος αποχρωματισμός (2660%), κατηγορία 3 - σοβαρός αποχρωματισμός (πάνω από 60%) ).
Discolouration : class 0-no or negligible discolouration (010%), class 1-slightly discoloured (11-25%), class 2-moderately discoloured (26-60%), class 3-severely discoloured (more than 60%)).
Η φυλλόπτωση των δέντρων ή η πυκνότητα της κορυφής είναι ο βασικός δείκτης που χρησιμοποιείται σε όλες τις μελέτες για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών που εκπονούνται σε όλη την Ευρώπη στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Διαμεθοριακή Ατμοσφαιρική Ρύπανση σε μεγάλη απόσταση.
Defoliation of trees or crown density is the basic index used in all surveys of forest health carried out throughout Europe in the framework of the Convention on long-range transboundary air pollution.
Επηρεάζεται από έ­να αριθμό παραγόντων, ένας από τους οποίους είναι και η ρύπανση.
It is influenced by a number of factors, of which pollution is one.
Το ίδιο ισχύει και για τον αποχρωματισμό του φυλλώματος, ενώ χρησιμοποιείται ένας άλλος δείκτης για την αξιολόγηση της ζωτικότητας των δέντρων.
The same is true for discoloration of foliage, another index used for evaluating the vitality of trees. Consequently, there is a major problem in separating any changes in crown density or coloration attributable to pollution from those attributable to other factors.
Συνεπώς, υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα στη διάκριση μεταξύ οποιωνδήποτε αλλαγών στην πυκνότητα των κορυφών ή στον χρωματισμό, που μπορούν να αποδοθούν στη ρύπανση, και εκείνων που μπορούν να αποδοθούν σε άλλους παράγοντες.
However, research in some countries indicates that air pollution plays a significant role in forest decline. In many cases the existence and extend of forest damage cannot be exlalned without considering the influence of air pollution.
Πάντως, η έρευνα σε μερικές χώρες αποκαλύπτει ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση διαδραμα­τίζει σημαντικό ρόλο στη φθορά των δασών.
In addition, for each sample plot, data are collected for the following parameters and classified into common categories laid down In Regulation 1696/87.
Σε πολλές περιπτώσεις η ύπαρξη και η επέκταση των ζημιών που προκαλούνται στο δάσος δεν μπορεί να εξηγηθεί χωρίς να εξετασθεί η επίδραση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
These parameters include : country, actual latitude and longitude coordinates, observation point number, altitude, aspect, availability of water to principal species, humus type, mean age of dominant storey, date of observation, tree number, tree species and observations of easily identifiable damages.
Για το δίκτυο της Κοινότητας τα δεδομένα αυτά συλλέγονται με κοινές μορ­φές απογραφής (βλ.
1987 AND 1988 COMMUNITY INVENTORY OF DAMAGE CAUSED TO FORESTS
Ο στόχος του Κοινοτικού καθεστώτος που ορίζεται στο Άρθρο 2 του κανονισμού(ΕΟΚ) αριθ.3528/86 του Συμβουλίου, είναι να θεσπίσει την περιο­δική απογραφή της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών στα κράτη μέλη της ΕΟΚ συλλέγοντας αντιπροσωπευτικά και συγκρίσιμα στοιχεία για την έκταση και το μέγεθος των ζημιών που προκλήθηκαν στα δάση και για να ελέγχεται η εξέλιξη τους.
The aim of the Community scheme, provided for under Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3528/86, is to establish a periodic inventory of the health status of forests in the Member States of the EEC by collecting representative and comparable data on the extent and intensity of forest damage and to monitor its development.
Η εγκατάσταση του κοινοτικού δικτύου\μονάδες παρατήρησης άρχιοε το 1987 και οι πρώτες παρατηρήσεις ζημιών στα δάση πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του καλοκαιριού.
The installation of the Community network of observation plots began in 1987 and the first observations of forest damage were carried out during the summer.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από 1009 Κοινοτικές μονάδες παρατήρησης για 26 390 δέντρα που ελήφθησαν ως δείγματα το 1987 και από 1526 μονάδες για 37.607 δέντρα το 1988.
The Commission has received Information from 1 009 Community observation plots and for 26 390 sample trees in 1987 and from 1526 plots and 37607 trees in 1988.
Αυτά τα δύο πρώτα χρόνια η συνολική κάλυψη των δασών της Κοινότητας δεν είχε α­κόμη ολοκληρωθεί.
In this two initial years total coverage of the Community's forests has not yet been accomplished; approximately 300 forest observation plots are still to be established.
'Επρεπε να τοποθετηθούν ακόμη 300 περίπου δασικές μονάδες παρατήρησης.
In 1988, about 85 % of the Community's forests were covered by the inventory.
Το 1988 καλύφθηκε από την απογραφή το 85% περί­που των δασών της Κοινότητας.
The table hereafter gives the numbers of sample trees and plots by Member States for 1988.
Το 1988 το δίκτυο εγκαταστάθηκε στο σύνολο των δασικών εδαφών όλων των κρατών μελών εκτός από τη Γαλλία και την Ιταλία.
In 1988 the grid network has been entirely established over the total forest territories of all member states except France and Italy.
Όσον αφορά την Ιταλία, το μεγαλύτερο μέρος του εδάφους της καλύφθηκε και ελήφθησαν στοιχεία για τις ζημίες από όλες τις περιοχές εκτός από τη Σαρδηνία και τη Σικελία.
As regards Italy, most of the territory has been covered and damage data have been received for all regions except for Sardegna and Sicilia.
Μόνο τα μισά περίπου από τα γαλλικά εδάφη καλύφθη­καν από το δίκτυο.
Only about half of the french forests have been covered by the network.
Το 1987 η απογραφή της Κοινότητας δεν κάλυψε ένα μεγάλο μέρος της δασικής περιοχής της Κοινότητας και γι' αυτό τα απο­τελέσματα του 1987 μπορούν να μην θεωρηθούν εξ ολοκλήρου αντιπροσω-ί πευτικά των δασών της Κοινότητας ως συνόλου.
In 1987 the Community inventory did not cover a large part of the forested area of the Community and the 1987 results may therefor not be considered entirely representative of the Community's forests as a whole.
Η αντιπροσωπευτικότητα της έκθεσης επεκτάθηκε ευρέως το 1988, δεδομέ­νου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν μέχρι τότε συμπληρ < ύσε ι το δί­κτυο τους.
The représentât ivi ty of the survey has been largely extended in 1988, most of the Member States having by now completed their network.
Κυριότερα χαρακτηριστικά των δέντρων του δείγματος
Main characteristics of sample trees
Μεταξύ των δέντρων που ελήφθησαν ως δείγματα το 1988, αντιπροσωπεύο­νται τα ακόλουθα είδη : Picea abiès (12,4%¡ Pinus syIvestris (107o), Fagus s y lv ática ( 9 , 1 % ) , Pinus pinaster ( 7 , 6 7ο) , Quercus i lex ( 5 , 8%) , Pinus halepensis (4, 27ο), Quercus súber ( 3, 9 %) , Quercus robur ( 3, 8 7ο) , Pinus negra (3,67ο), Abies a Iba, Quercus petreae, Quercus cerris κλπ.
Within the sample of trees assessed in 1988, the following species, mentioned in declining order, are the most represented : Picea ab i es (12,4%), Ρ i nus syIvestrIs (10%), Fagus sy I vat i ca (9,1%) Ρ i nus pinaster (7,6%), Quercus i lex 5,8%), Ρ i nus ha I epensi s (4,2%), Quercus súber (3,9%), Quercus robur (3,8%), Ρ i nus nigra (3,6%), Abies alba, Quercus petraea, Quercus cerr is ...
Η συνολική αναλογία πλατύφυλλων και κωνοφόρων είναι 44.92% και 55.08% αντίστοιχα για τη μελέτη του 1987 και 49,7% και 50,3% αντίστοιχα για το μεγαλύτερο και πιο αντιπροσωπευτικό δείγμα του 1988.
The total proportion of broadleaves and conifers is 44.92% and 55.08% respectively for the 1987 survey and 49,7% and 50,3% respectively for the larger and more representative sample of 1988.
Το 1988 η μεγαλύτερη πλειοψηφία των δέντρων που ελήφθησαν ως δείγματα τοποθετείται σε μονάδες που έχουν καταταχθεί από άποψη διαθέσιμου ύδατος στην κατηγορία του "επαρκούς" (86%), 12% στο "ανεπαρκές" και 2% στο "υπέρμετρο".
In 1988 the great majority of sample trees was situated on plots which have been classified in the water availability class "sufficient" (86%), 12% in "insufficient" and 2% in "excessive".
Οσον αφορά τον τύπο του χούμου, 37,5% των δέντρων ήταν σε χούμο τύπου mull (μαλακός ή γλυκύς χούμος), 39% σε χούμο moder, 13% σε mor (ακατέρ­γαστος ή όξινος χούμος) και μόνο 0,5% και 1,5% αντίστοιχα σε anmor και τύρφη.
As far as humus type is concerned, 37.5% of the trees were on mull type humus, 39% on moder, 13% on mor and only 0,5% and 1.5% respectively on anmor and peat.
Για το 8% του συνολικού δείγματος δέντρων δεν έχει προσδιορι­στεί ο τύπος του χούμου.
For 8% of all sample trees the humus type was not defined.
Οσο για το υψόμετρο 52,9% του συνόυλου του δείγματος δέντρων βρίσκο­νταν σε υψόμετρο χαμηλότερο των 500 μέτρων, 30,3% μεταξύ 500 και 1000 μέτρων και 16,8% σε υψόμετρο άνω των 1000 μέτρων.
As to al t i tude, 52,9% of the total tree sample was situated at less than 500m, 30,3% between 500 and 1000m and 16,8% above 1000m.
Ως προς τον προσα­νατολισμό τα παρατηρητήρια ήταν γενικά ισομερώς κατανεμημένα κατά κα­τηγορίες εκτός από την κατηγορία 9 (επίπεδο) η οποία περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος των δέντρων του δείγματος.
As to aspect the plots were generally fairly equally distributed among the classes except for class 9 (flat) which incudes the majority of sample­trees.
Υπήρχε μια ελάχιστα με­γαλύτερη αναλογία των δασικών μονάδων που ήταν στραμμένες προς τον Βορρά.
There was a very slightly higher proportion of north­facing plots.
Όσον αφορά τις τάξεις ηλικιών, 59% των δέντρων που ελήφθησαν ως δείγματα βρίσκονται σε φυτώρια ηλικίας μικρότερης των 60 ετών και 29,5% σε φυτώρια ηλικίας 60 ετών και άνω.
As regards age classes, 59% of sample trees were located in less than 60 years old stands and 29,5% in standsof 60 years of age or more.
11.5% των δέντρων βρίσκο­νται σε φυτώρια με ακανόνιατη κατανομή ηλικιών.
11,5% of trees were observed in stands with irregular age distribution.
Παρουσίαση και ορισμοί
Presentation and definitions
Τα αποτελέσματα των ζημιών παρουσιάζονται με όρους ποσοστού του δείγ­ματος δέντρων που εκτιμάται ότι περιλαμβάνεται σε κάθε κατηγορία φυλ­λόπτωσης.
The damage results are presented In terms of the percentage of the tree sample assessed falling into each defoliation class.
Επιπλέον, ορισμένοι πίνακες αναφέρουν και το ποσοστό των δασικών μονάδων που εξετάστηκαν σε κάθε κατηγορία· οι αριθμοί αυτοί παρουσιάζουν το ποσοστό όλων των δασικών μονάδων για τις οποίες τουλά­χιστον ένα δέντρο-δείγμα έχει καταταχθεί στην εν λόγω κατηγορία.
In addition certain tables also indicate the percentage of observed plots within each category; these figures indicate the percentage of all the plots for which at least one sample tree has been classified into the category In question.