natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους κανόνες αυτούς, για τους οποίους γενικά χρησιμοποιείται ο όρος «κατευθυντήριες γραμμές», η Επιτροπή δεν ζητά τη συγκατάθεση των κρατών μελών βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, δεδομένου ότι η θέσπιση των κανόνων δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής μεταβολές στα υφιστάμενα προγράμματα, αλλά εφαρμόζονται κατόπιν σε κάθε με­μονωμένο πρόγραμμα (2).
For such rales, the Commission does not ask for the Member States' consent under Article 93(1) as the introduction of the rules does not of itself involve changes to existing schemes, but they arc applied to each scheme individually afterwards.4
Ecu υποβάλλονται συνοπτικές εκθέσεις.
Sec Case 173/73 Italy ν Commission [1974] ECR 709, 716-717 (paragraphs 5-7).
(') Βλέπε, π.χ., Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 127 — Εικοστή
Sec Case C-47/91 Italy ν Commission [1992] ECR 1-4145; Twentieth Report on Competition Policy, point 249; Case C-313/90, CIRFS ν Commission [1993] ECR 1-1125, 1-1186 (paragraphs 34-36).
Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 249.
Sec, for example Nineteenth Report on Competition Policy, point 127; Twentieth Report on Competition Policy, point 249.
) Βλέπε π.χ. το πλαίσιο για την Ε & Α (ΕΕ C 83 της 11.4.1986, σ. 2), τις κατευθυντήριες γραμμές για τις MME (ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 2), τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις (ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3) και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης (ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12). (■') Βλέπε Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 170.
2), environmental aid guidelines (OJ C 72, 10.9.1994, p. 3), and rescue and restructuring aid guidelines (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
To be able to monitor existing aid schemes the Commission requires Member States to supply it with annual reports.
Στις αποφάσεις που διατάσσουν την ανάκτηση της ενίσχυσης ζητείται η υποβολή έκθεσης εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών, σχετικά με τις ρυθμίσεις που έγιναν για την επιστροφή των χρημάτων.
For the major schemes detailed reports are required, for the less important schemes the reports may be in abridged form, while only summary reports are to be supplied for schemes treated by accelerated procedure or with an annual budget of under ECU 5 million.
Ειδικές εκθέσεις επιβάλλονται επίσης για ορισμένα πλαίσια ενισχύσεων σε συ­γκεκριμένους κλάδους (').
Checklists of the various items of information to be included in each type of report — covering the amounts of aid awarded, the number, size, sector and location of firms receiving the aid, etc. — are laid down.1 Reports are also sometimes required on individual aid awards, for example in connection with the execution of an investment project or restructuring plan.
Σχετικά με τα αγροτικά προϊόντα, ζητούνται εκθέσεις μόνο κατά περίπτωση, εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Special reporting requirements are imposed in some aid frameworks for particular industries.2In relation to agricultural products, reports are only requested on a case-by-case basis as necessary. essary.
(') Συγκεκριμένα, στην αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 123 της 18.5.1989, σ.
Sec notice on standardized notifications and reports, letter to Member States SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994. Namely, motor industry (OJ C 123, 18.5.1990, p.
3, σημεία 2.2, 2.3 και παράρτημα II), τις ναυπηγικές εργασίες (EE L 380 της 31.12.1990, σ.
3, paragraphs 2.2, 2.3 and Annex II), shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990, p.
27, άρθρο 12 και παράρτη­μα Ι) και στην επεξεργασία χάλυβα εκτός Συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 320 της 13.12.1988, σ.
27, Article 12 and Annex), and nonECSC steel processing (OJ C 320, 13.12.1988, p.
3, σημείο 4.1).
3, paragraph 4.1).
Σημασία και καθεστώς
Importance and status
Οι γραπτές αναφορές τρίτων προς την Επιτροπή αποτελούν μια σημαντική πηγή ενημέρωσης της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, όπως και τα δημοσιεύμα­τα στον τύπο.
Third parties writing to the Commission are an important source of information about State aid, as are press reports.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να οδηγήσουν στον εντοπισμό ενισχύ­σεων που δεν έχουν κοινοποιηθεί καθώς και καταχρήσεων σε ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί.
Such information can lead to the detection of unnotified aid and of abuses of aid that have been authorized.
Ωστόσο, όλες αυτές οι πληροφορίες δεν αποδεικνύονται πάντα ακριβείς ή, ακόμα και αν είναι ακριβείς, δεν μπορεί σε όλες τις περιπτώσεις να ενεργήσει η Επιτροπή.
However, by no means do all such allega­tions turn out to be accurate or, even if accurate, actionable by the Commission.
Εάν το καταγγελλόμενο μέτρο δεν έχει τα χαρακτηριστικά κρατικής ενίσχυσης στα πλαίσια του άρθρου 92, παράγραφος 1, τότε η Επιτροπή δεν μπορεί να ενεργήσει βάσει της διάταξης αυτής.
If the meas­ure complained of lacks the features of State aid for the purposes of Article 92(1), then the Commission cannot take any action under this provision.
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή δια­πιστώνει ότι η καταγγελλόμενη ενίσχυση έχει ήδη εγκριθεί και ότι έχουν τηρηθεί τα σχετικά όρια Ο­δό.
In other cases the Commission finds that the aid complained of has already been authorized and that the relevant limits have been observed.'
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή εξετάζει όλες τις καταγγελίες και απαντά σ' αυτές (2).
The types of third parties supplying information to the Commission range from private individuals complaining about the waste of taxpayers' money to competitors of the firms allegedly receiving aid.
Εάν λάβει απόφαση για την καταγγελθείσα ενίσχυση, αποστέλλει στον καταγγέλλοντα αντίγραφο της επιστολής με την οποία ανακοινώνει στο κράτος μέλος την απόφαση της.
Nevertheless, the Commission examines, and replies to, all com­plaints.2If it takes a decision on the aid complained of, it sends the complainant a copy of its letter to the Member State announcing the decision.
Οι καταγγελίες δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε ιδιαίτερο τύπο, μπορούν να κατατεθούν από τους ενδιαφερόμενους ιδιώτες ή εταιρείες ή μέσω των δικηγόρων τους, των κοινοβουλευτικών τους εκπροσώπων (βουλευτών των εθνικών κοινοβου­λίων ή ευρωβουλευτών), τις κυβερνήσεις ή τις επαγγελματικές ενώσεις τους.
Complaints need not be in any particular form and can be lodged by the individuals or firms concerned or their lawyers, or, for example, through their parliamentary representa­tives, governments or trade associations.
Οι καταγγελίες μπορούν να απευθυνθούν στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες ή σε ένα από τα γραφεία της σε ένα από τα κράτη μέλη.
Complaints may be addressed to the Commission in Brussels or to one of its offices in a Member State.
Πιστοποίηση παραλαβής αποστέλλεται στον παραπονούμενο.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant.
Εφόσον η καταγγελία δεν είναι σαφώς αβάσιμη, η αρμόδια υπηρεσία συνήθως ζητά εγγράφως από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροφορίες για την επαλή­θευση ή την απόρριψη των ισχυρισμών.
Unless the complaint clearly lacks foundation, the examining department will write to the Member State concerned for information to verify or refute the allegations. It may also ask the complainant to elaborate on the allegations or to supply further evidence.
Μπορεί, επίσης, να ζητήσει από τον κα­ταγγέλλοντα να αναπτύξει λεπτομερώς τους ισχυρισμούς αυτούς ή να παράσχει
The Com­mission keeps the name of the complainant or informant secret unless the latter agrees to their identity being disclosed, and will not divulge to either party information for which the other party claims confidentiality.
(') Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Δεκεμβρίου 1988, υποθέσεις 166 και 220/86, Irish
The complainant will be informed that an unnotified aid case has been opened and will also be advised if the case is later closed.
Cement κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ. 6473.
See Cases 166 and 220/86 Irish Cement ν Commission _BAR_1988] ECR 6473.
) Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής στην ΕΕ C 26 της 1.2.1989, σ. 7.
Sec Commission notice OJ C 26, 1.2.1989, p. 7.
Επιτροπής, Συλλογή 1979, σσ. 471, 512 (σκέψη 11).
See, for example, Hoffman-La Roche ν Commission [1979] ECR 461, 512 (paragraph 11).
) Βλέπε ανωτέρω τμήμα 4.
See Section 4.
Δημοσίενση των αποφάσεων
Publication of decisions
Διατάξεις της Συνθήκης
Treaty requirements
Το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι οι αποφάσεις των οργάνων των ΕΚ κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους.
Article 191 of the EC Treaty provides that decisions of the EC institutions shall be served on Iheir addressees.
Το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συν­θήκης επιβάλλει επίσης στην Επιτροπή να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους για την κίνηση της διαδικασίας.
Article 93(2) of the Treaty also requires the Commission to give interested parties notice of the opening of proceedings.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή προβαίνει σε ευρύ­τερη δημοσίευση των αποφάσεων της για τις κρατικές ενισχύσεις απ' ό,τι απαιτεί η Συνθήκη.
In fact, the Commission publicizes its State aid decisions more widely than the Treaty requires.
Εκτός του ότι διευκολύνεται η επιδίωξη δικαστικού ελέγχου των τελικών αποφάσεων από τους ενδιαφερόμενους, με την ευρύτερη δημοσιότητα βελτιώνεται η διαφάνεια της πολιτικής της Επιτροπής και ευνοείται η εκούσια συμμόρφωση των κρατών μελών.
As well as making it easier for interested parties to seek judicial review of final decisions, wider publicity improves the transparency of its policy and fosters voluntary compliance by Member States.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη εκτός αυτού που χορηγεί την ενίσχυση, οι ενδιαφερό­μενοι τρίτοι και το κοινό ενημερώνονται για τις αποφάσεις της Επιτροπής ως εξής: α) εφόσον εγκριθεί μια ενίσχυση χωρίς να κινηθεί διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, δημοσιεύεται μια σύντομη ανακοίνωση "ύπό μορφή πίνακα στε­ρεότυπων πληροφοριών (').
(a) when a case is cleared without opening proceedings under Article 93(2), by a short notice in the form of a list of standard items of information.1The only exceptions from this practice of systematically publishing announcements of such decisions arc cases cleared by accelerated procedure;
(') Βλέπε ανωτέρω παράγραφο 36.
See paragraph 3d.
(2) Βλέπε ανωτέρω παράγραφο 45. (') Βλέπε ανωτέρω παράγραφο 53.
See paragraph 45. See paragraph 53. Ibid.
Σύμφωνα με το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ, όλες οι δημοσιευόμενες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις πληροφορίες δεν πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που είναι εμπορικά απόρρητα.
As required by Article 214 of the EC Treaty all published information on State aid cases omits material of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Σ αυτά δεν περιλαμβάνεται η ταυτότητα των αποδεκτών της ενίσχυσης.
This does not include the identity of the aid recipients.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, η Επιτροπή εγκρίνει προηγουμέ­νως τα προς δημοσίευση κείμενα μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμέ­νου να αφαιρεθούν τα στοιχεία που αποτελούν εμπορικά απόρρητα (').
When in doubt, the Commission clears intended publications with the Member State concerned beforehand in order to remove any commer­cially sensitive material.1
(') Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1985, υπόθεση 145/84, Κάτω Χώρες και Leeuwarder Papierwarenfabriek κατά Επιτροπής, Συλλογή 1985, σσ. 809, 823 (σκέψη 18).
See Case 145/84 Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek ν Commission [1985] ECR 809, 823 (paragraph 18).
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS IN THE COMMISSION AND COUNTING OF TIME-LIMITS
Τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων χειρίζονται διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Several departments in the Commission handle State aid cases.
Οι Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας (ΓΔ VI), Μεταφορών (ΓΔ VII) και Αλιείας (ΓΔ XIV) ασχολούνται με υποθέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιο­τήτων τους, ενώ η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας (ΓΔ XVII) χειρίζεται τα θέματα των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα.
The Directorates-General for Agriculture (DG VI), Transport (DG VII) and Fisheries (DG XIV) are in charge of cases in their particular fields and the Directorate-General for Energy (DG XVII) handles aid to the coal industry.
Για τις υπόλοιπες υποθέσεις, κύρια αρμό­δια είναι η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV).
In other cases the lead department is the Directorate-General for Competition (DG IV).
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής είναι υπεύθυνη για την κατανομή των κοινοποιούμενων ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών, για την εποπτεία και το συντονισμό στη λήψη αποφάσεων, για την επίδοση τους στα κράτη μέλη καθώς και για τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
The Secretariat-General of the Commission is responsible for allocating notified cases between departments, supervising and coordinating decision-making, service of decisions on the Member State, and publication of decisions in the Official Journal.
Η Γενική Γραμματεία τηρεί κεντρικό μητρώο όλων των εκκρεμών υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων.
The Secretariat-General keeps a central register of all pending State aid cases.
Οι υποθέσεις κατατάσσονται σε κοινοποιηθείσες («Ν»), σε μη κοινοποιηθείσες («NN»), σε υφιστάμενες ενισχύσεις («Ε») και σε υποθέσεις στις οποίες κινήθηκαν ήδη οι τυπικές διαδικασίες ελέγχου (υποθέσεις «C»).
Cases are classified into notified (N), unnotified (NN), existing aid (E) and cases in which formal investigation proceed ings have been opened (C).
Ο αριθμός της υπόθεσης συναπαρτί­ζεται από ένα από τα προαναφερθέντα ψηφία που ακολουθείται από τον αριθμό διαδοχικής κατάταξης και το έτος της καταχώρησης στο αντίστοιχο τμήμα του μητρώου, όπως για παράδειγμα «Ν 162/91», «NN 5/92».
The case number consists of one of these letters followed by the serial number and year of registration in the relevant part of the register, for example, N 162/91, NN 5/92.
Υπολογισμός των προθεσμιών
The flowchart on the following pages represents the typical paths of cases through the machinery.
Οι προθεσμίες που εκφράζονται σε μήνες λήγουν κατά την ίδια ημερομηνία, «ν» μήνες αργότερα, κατά την οποία καταχωρήθηκε η επιστολή.
Timelimits are laid down for various kinds of action in State aid cases. They are expressed as a period of months or working days.
Συνεπώς, δεν λαμβάνονται υπόψη τα Σαββατοκύριακα και οι
The period is started by the receipt1 of correspond ence or the publication of notices.
(') 'Η από την αποστολή, εάν οι επιστολές στέλνονται με τηλεομοιοτυπία.
Periods expressed in months end on the same date, n months later, as that on which the correspondence was received or the notice published.
Η προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία αποστολής, και κατόπιν αποστέλλεται το πρωτότυπο.
For example, the two-month deadline for deciding on a notification received on 5 May is 5 July.
Κάθε Δεκέμβριο δημοσιεύεται κατάλογος με τις δημόσιες αργίες του επόμενου έτους οι οποίες δεν είναι εργάσιμες ημέρες για την Επιτροπή.
Weekends and public holidays arc thus disregarded.2It is the public holidays observed in Member States that count when the timelimit is for action by Member States.3 A list of the public holidays that are not working days for the Commission is published each December for the following year.
(') Βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Or dispatch if the correspondence is faxed.
(2) Υπολογίζονται πέντε εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα κατ' ανώτατο όριο, ακόμη και σε κράτη μέλη που επίσημα έχουν έξι εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα.
The Commission faxes letters that set Member States a timelimit for action starting from the date of dispatch and sends the original afterwards.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ (ΓΔ IV, VI, VII, XIV)
See Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and timelimits OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
• καΒυαιερημάνη κοινοποίηση , πρόωρη κοινοποίηση
A maximum of five working days per week should be counted even in Member States that officially have six working days per week.
Λήψη
Page 52
ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ/ΑΠΟΦΑΣΗΣ
State aid procedures (DGs IV, VI, VII, XIV)
Θετική απόφαση
Positive decision (approval)
Διαδικασία άρθρου 93 §2
Article 93(2) procedure (further investigation)
(Απόφαση Boussac)
Injunction (Boussac decision)
Διαδικασία άρθρου 93 §2
Article 93(2) procedure (further investigation) χ
Επιστολή προς το κράτος μέλος
Lerfer to Member State
Δημοσίευση επιστολής στην ΕΕ σειρά «C»
Letter published in Official Journal 'C' series
Αλλαγή του αριθμού (υπόθεση C )
Change ofNo(- > 'C' case)
• κράτους με'λους • τρίτων προθεσμία : 1 μήνας
Summary notice published in Official Journal 'C' series τ
Πρόταση
Comments
(απαγόρευση, ανάκτηση)
• Member State • third parties closing date: one month
Θετική απόφαση «περάτωση της διαδικασίας του άρθρου 93 § 2»
Positive decision 'closure of Article 93(2) proceedings'
Αποστολή επιστολής
Letter and formal decision sent to Member State
Δημοσίευση της απόφασης στην ΕΕ σειρά «L»
Decision published in Official Journal 'L' series
Δημοσίευση της απόφασης στην ΕΕ σειρά «L»
Letter published in Official Journal 'C' series
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ (ΓΔ IV, VI, VII, XIV)
State aid procedures (DGs IV, VI, VII, XIV)
ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (Επανεξέταση άρθρου 93 § 1) ï
Existing aid (Review Article 93(1))
Αίτηση παροχής πληροφοριών από το κράτος μέλος
Request for information from Member State (normally)
ΓΓ - Αριθμός Exxx/YY
SG - Number Exxx/YY
Η υπόθεση τίθεται στο αρχείο
• decision not to proceed with case
Πρόταση λήψης «κατάλληλων μέτρων»
Proposal of 'appropriate measures'
Πρόθεση για λήψη αρνητικής απόφασης:
• dropping of proposal by Commission
Θετική απόφαση (περάτωση της διαδικασίας) διαδικασία άρθρου 93 § 2 (όπως ανωτέρω) της διαδικασίας • συναίνεση του κράτους μέλους για αλλαγή ή κατάργηση
Negative decision contemplated: Article 93(2) proceedings (as above)
Ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων επί θεμάτων γενικής πολιτικής [στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας ΕΟΧ]
Exchange of information and views on general policy issues (paragraph (a) of Protocol 27 to the EEA Agreement)
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκπροσωπείται στις πολυμερείς συναντήσεις της Επιτροπής με καθεστώς παρατηρητή και αντιστρόφως.
The EFTA Surveillance Authority is represented at the Commission's multilateral meetings with observer status, and vice versa.
Η Εποπτεύουσα Αρχή συ­ζητά τα σχέδια ανακοινώσεων ή συστάσεων που εκδίδει η Επιτροπή επί θεμάτων γενικής πολιτικής με τα κράτη μέλη της σε πολυμερείς συναντήσεις ή ζητά τη γνώμη τους γραπτώς.
The Authority discusses Commission drafts of notices or recommendations on general policy issues with its Member States at multilateral meet ings or consults them in writing.
Εν συνεχεία υποβάλλει γραπτώς τις παρατηρήσεις της και μία περί­ληψη των παρατηρήσεων των κρατών της ΕΖΕΣ στην Επιτροπή.
Afterwards it gives its comments and a summary of the comments of the EFTA States in a written submission to the Commission.
Επιπλέον, τα θέματα γενικής πολιτικής συζητούνται με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις περιοδικές συσκέψεις που πραγματοποιούνται μεταξύ αυτής και των υπηρεσιών της Επιτροπής σε διάφορα επίπεδα.
In addition, general policy issues are discussed with the EFTA Surveillance Authority at the periodic meetings between it and the Commission departments at various levels.
Ανακοίνωση και δημοσίευση της κίνησης διαδικασίας [στοιχεία γ) και ε) του πρωτοκόλλου 27]
Notice and publication of opening of proceedings (paragraphs (c) and (e) of Protocol 27)
Οι αποφάσεις για κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δι­καστηρίου (2) τίθενται υπόψη της άλλης αρχής και των ενδιαφερομένων μερών στην ΕΕ και στις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ αντίστοιχα.
Decisions to open proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and the corresponding provisions of the Surveillance and Court Agreement2are brought to the notice of the other authority and to interested parties in the EU and EFTA countries party to the EEA Agree ment respectively.
Στα πλαίσια αυτά, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής αποστέλλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αντίγραφα της επιστολής με την οποία ανακοινώ­νεται στο κράτος μέλος η κίνηση της διαδικασίας και του ανακοινωθέντος τύπου.
For this purpose the Commission's Secretariat-General sends the EFTA Surveillance Authority copies of the letter to the Member State announcing the opening of proceedings and of the press release.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αντίστοιχα ενημερώνει τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
The EFTA Surveillance Authority correspondingly informs the Commission's Secretariat-General.
(') Οι διακανονισμοί αυτοί μπορούν να τροποποιηθούν μετά από την ένταξη τρίτων χωρών μελών της ΕΖΕΣ, που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, στην κοινή αγορά.
For proceedings opened by the Commission a short notice referring to the full notice published in the Official Journal is published in the EEA Supplement to the Official Journal in the languages of the EFTA country members of the EEA that are not official EU languages.
(2) Άρθρο 1, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
When the EFTA Surveillance Authority opens proceedings the notice it publishes in the EEA Supplement is reproduced in full in the EU languages in an EEA section of the Official Journal.
Ανακοίνωση και δημοσίευση των τελικών αποφάσεων (χωρίς κίνηση διαδικασίας ή μετά από διαδικασία), των προσωρινών μέτρων και των προτάσεων λήψης κατάλληλων μέτρων [στοιχεία δ) και ε) του πρωτοκόλλου 27]
Information on and publication of final decisions (without opening proceedings or after proceedings), injunctions and proposals of appropriate measures (paragraphs (d) and (e) of Protocol 27)
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής αποστέλλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αντίγραφα της επιστολής που έστειλε προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και το ανακοινωθέν τύπου, εάν υπάρχει, για όλα τα είδη των ανωτέρω αναφερομένων αποφάσεων.
Copies of the letter to the Member State concerned and the press release, if any, are sent by the Commission's Secretariat-General to the EFTA Surveillance Authority on all the types
Το ίδιο κάνει και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για τις δικές της αποφάσεις.
These arrangements may he changed following the accession of three of the EFTA country members of [he EEA to the European Union.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη της άλλης ομάδας χωρών ενημερώνονται μέσω ανακοινώ­σεων που δημοσιεύονται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 2.
Interested parties in the other group of countries are informed by means of notices published in an EEA section of and the EEA Supplement to the Official Journal, as in point 2 above.
Παροχή πληροφοριών και ανταλλαγή απόψεων κατά περίπτωση μετά από αίτηση της άλλης αρχής [στοιχείο στ) του πρωτοκόλλου 27]
Provision of information and exchanges of views at the other authority's request on a case-by-case basis (paragraph (f) of Protocol 27)
Η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων γίνεται τόσο γραπτώς όσο και στις περιοδικές συσκέψεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Επο­πτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Such information and views are exchanged both in writing and at the periodic meetings between Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Καταγγελίες (άρθρο 109, παράγραφος 4, της συμφωνίας ΕΟΧ)
Complaints (Article 109(4) of the EEA Agreement)
Σύμφωνα με το άρθρο 109, παράγραφος 4, της συμφωνίας ΕΟΧ, κάθε αρχή πρέπει να διαβιβάζει στην άλλη προς εξέταση τις καταγγελίες σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στα κράτη μέλη της τελευταίας.
Under Article 109(4) of the EEA Agreement, each authority must refer to the other for examination of complaints about alleged aid in the other authority's Member States.
Η αρμόδια αρχή απαντά στον καταγγέλλοντα και ενημερώνει την αρχή που διαβίβασε την καταγγελία σχετικά με την έκβαση της σχετικής έρευνας.
The authority responsible replies to the complainant and informs the authority that has referred the complaint of the outcome of the investigation.
Υποχρέωση κοινοποίησης και επιπτώσεις σε περίπτωση παράβασης της υποχρέωσης
Notification obligation and consequences of breach of obligation
Η κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ: μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών
The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC1 Treaty: the failure of Member States to respect their obligations