natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της ΕΖΕΣ
I believe Sweden will have a very useful role to play in all these respects.'
Σουηδία του σουηδικού δημοψη­
The European Union stresses the importance of an early start of negotiations between Moldova and the IAEA concerning a safeguards agreement, in order to complete the requirements following from the acces­sion to the NPT.
Αποτέλεσμα φίσματος.
Result of the Norwegian referendum.
Αναφορές: Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27 Υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας, της Φινλαν­δίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
The European Union takes this opportunity to under­score its belief in universal adherence to the NPT and calls upon all States which have not yet done so to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States.
Αναφορά: υπογραφή της Συνθήκης προσχώρη­σης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.
Ο λαός της Νορβηγίας απέρριψε, στις 28 Νοεμβρίου, την προσχώρηση της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, με ποσοστό 52,2%.
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Signing of the Treaties for the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union: Bull.
Με αυτήν την ευκαιρία, ο κ. Ζ.
6-1994, point 1.3.15
Ντελόρ, πρόεδρος της Επιτροπής, προέβη στην ακό­λουθη δήλωση:
The Central and Eastern European countries associ­ated with the Union align themselves with this state­ment.'
Ο σουηδικός λαός ενέκρινε, στις 13 Νοεμβρίου, με ποσοστό 52,2 %, την προσχώρηση της Σουη­δίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 28 November the Norwegian people voted against Norway's accession to the European Union by a majority of 52.2%.
Με αυτήν την ευκαιρία, ο κ. Ζ.
Mr Delors issued the following statement to mark this event.
«Καλωσορίζω τον σουηδικό λαό διότι αποφάσισε να προσχο > ρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον καλω­σορίζω για πολλούς λόγους.
'I am disappointed because I thought that Norway had much to offer the European Union.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εμπλουτισθεί με όλα αυτά τα στοιχεία.
The people of Norway are the sole judges of what is good for their future and we respect the vote of a country that has always demonstrated a strong sense of democracy.
Λυπάμαι που δεν θα αρχίσω το έργο μου στην Επιτροπή με την υποστήριξη των Σουηδών στον
Reference: Signing of the Treaties for the acces­sion of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union: Bull. 6-1994. point 1.3.15
Διατηρούμε, επομένως, με τη Νορβηγία στενές σχέ­σεις και (...) σεβόμαστε πλήρως τις αποφάσεις του νορβηγικού λαού.»
When I presented the pro­posal to create the European Economic Area with the EFTA countries to the European Parliament in Janu­ary 1989, it was not, as some said, to delay their accession to the Union, but because it seemed a solu­tion that would one day actually aid their accession.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Recommendation for a Decision adjusting the agricultural trade component of the Europe Agreements and Interim Agreements be­tween the European Communities and the asso­ciated countries of Central and Eastern Europe.
Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προετοιμασία της προσχώρη­σης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν.
Parliament resolution on the strategy of the European Union to prepare for the accession of the countries of Central and Eastern Europe, with a view to the European Council in Essen.
Αναφορές: Προσωρινές συμφωνίες για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και, αντίστοιχα, της Πολωνίας, της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας, αφετέρου — EE L 114, 115 και 116 της 30.4.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.9 Προσωρινή συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου — ΕΕ L 81 της 2.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.3.10
References: Interim Agreements on trade and trade-related matters between the EEC and ECSC and Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Re­public: OJ L 114, 115 and 116, 30.4.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.4.9 Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and ECSC and Roma­nia: OJ L 81, 2.4.1993; Bull.
Τελική Πράξη των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουά­ης — COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary and Poland, of the other part: Bull. 121993, point 1.3.20
Ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο «Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες και η μελλοντική πορεία: προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση τους» — COM(94) 320 και COM(94) 321, Δελτίο 7/8-1994, σημεία 1.3.26 και 1.3.27
Reference: Commission communications on 'The Europe Agreements and beyond: a strategy to prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession': COM(94) 320 and COM (94) 321; Bull. 7/81994, points 1.3.26 and 1.3.27
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Final Act embodying the results of the Uru­guay Round of multilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Τονίζει την ανάγκη προηγούμενων θεσμικών μεταρρυθμίσεων στην Ένωση, του προγραμ­ματισμού της προσχώρησης νέων κρατών και της εκμετάλλευσης όλων των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τις συμφωνίες σύνδεσης.
4-1994, point 1.3.61 Commission communications on 'The Europe Agreements and beyond: a strategy to prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession': COM(94) 320 and COM(94) 321, Bull.
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της σχετικά με την προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής
In the wake of its communication on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession the Commission is proposing to nego­tiate adjustments to the Europe and Interim Agreements with the six countries in question.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Assistance for Central and Eastern Europe
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβυπικής Ένωσης αποτελούν την πρώτη δόση της νέας μακροοι­κονομικής ενίσχυσης στην Αλβανία επί συνο­λικού ποσού 35 εκατ. Ecu.
Adopted on 30 November. Parliament noted the Commission's proposed strategy and approved the principle of enlargement of the European Union to embrace all the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, provided conditions for accession were laid down and the countries in question complied with the Community acquis.
Η δεύτερη δόση θα εγκριθεί ύστερα από μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου, η οποία θα ληφθεί βάσει έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο στο θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It stressed the need to complete institutional reform of the Union itself beforehand and to ensure that the integra­tion of these countries was properly planned and called for full use to be made of the opportuni­ties offered by the Association Agreements.
ΕΕ L 308 της 2.12.1994 και Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση τους, η Επιτροπή προτείνει τη διαπραγμάτευση προσαρμογών των ευρωπαϊκών συμφωνιών και των ενδιάμεσων συμφωνιών που έχουν συναφθεί με TLÇ έξι αυτές χώρες.
Par­liament also emphasized the importance of mul­tilateral dialogue and all forms of cooperation between the European Union and the countries in question, and urged that the Union back their efforts to achieve peace and security (parti­cularly by bolstering democracy and the rule of law).
Οι προτεινό­μενες τροποποιήσεις, οι οποίες κρίνονται απα­ραίτητες κατόπιν της ολοκληρώσεως των εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και της διευρύνσεως της Ευρω­παϊκής Ένωσης, αποσκοπούν στην αναπρο­σαρμογή του γεωργικού σκέλους των συμφω­νιών.
Reaffirming its commitment to assisting the countries of Central and Eastern Europe, Parliament recommended that resources be focused on stabilizing democracy and that a balance be sought between relations with Eastern Europe and relations with Mediterranean countries.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision (EC) regard ing conclusion of the Agreement: COM(94) 330; Bull.
3906/89 του Συμβουλίου, σχετικά με την οικονομική ενί­σχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/81994, point 1.3.33 Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement: COM (94) 330 — Bull.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13
7/81994, point 1.3.33 Initialling of the Agreement: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 to extend economic aid to Croatia (- > point 1.3.41). 1.3.23.
3906/89 ενόψει της επέκτασης της οικονομικής βοήθειας στην Κροατία (—¥ σημείο 1.3.41).
Commission financing decision (under the PHARE programme) for the former Yugos­lav Republic of Macedonia (- > · point 1.3.49).
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.13
Council Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Σύσταση όπως τροποποιήθηκε της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.339 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.39
7/81994, point 1.3.33 Signing of the Agreement: Bull. 7/81994, point 1.3.33 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Απόφαση 94/773/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση νέας μακροοικονομικής ενί­σχυσης στην Αλβανία.
Council Decision 94/773/EC providing further macro-financial assistance for Albania.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.23
The second instalment will be released by a further Council Decision based on a Commission report on progress made in the field of human rights.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 18 Νοεμβρίου.
121993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 28 Νοεμβρίου.
6-1994, point 1.3.24 Proposal for a Council Decision (EC) regard ing conclusion of the Agreement: COM(94) 326; Bull.
Το Συμβούλιο απο­φάσισε να αποδεσμεύσει 15 εκατ.
7/81994, point 1.3.34 Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement: Bull.
Ecu τα οποία
7/81994, point 1.3.34
ΕΕ C 341 της 5.12.1994
Bilateral relations
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Council Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Κοινοβουλίου στις 18
Endorsed by Parliament on 18 November. OJ C 341, 5.12.1994
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την ελευθέριυση των συναλλαγών και τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτή™ν και της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
Draft Europe (association) Agreements between the European Communities and Esto­nia, Latvia and Lithuania.
Βουλγαρία και Ρουμανία
Commission recommendations: Bull. 10-1994, point 1.3.22
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.13
Commission recommendation: Bui!. 121993,
Μονογράφηση: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.24 Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: COM(94) 326 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.34
Commission recommendation: Bull. 121993, point 1.3.13
Σχέδιο απόφασης ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ της Επιτρο­πής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.34
6-1994. point 13.25 Proposal for a Council Decision (EO regard ing conclusion of the Agreement: COMt.94 > 327; Bull. 7/8-1994. point 13.35 Draft Commission Decision (ECSC. Euratom) regarding conclusion of the Agreement: Bull. 7/8-1994. point 1.3.35 1.3.39
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.34 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.34
Draft ECSC Decision regarding the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 30 November.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών και τη θέσπιση συνοδευτικών μέτριυν μεταξύ TOJV Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
The Decision would allow certain provisions of the additional protocols to be implemented from 1 January 1995, pending formal conclusion of those protocols (-» points 1.3.29 and 1.3.30).
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης ΕΚ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλ­λου, στις 30 Νοεμβρίου.
References: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Romania, of the other part: OJ L 81, 2.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.3.10
Δελτίο Ε Ε 11-1994
10-1993, points 1.3.12 and 1.3.16
απόφασης πρωτοκόλ­
Proposal for a Decision on the conclusion of the additional protocol adopted by the Commission on 30 November.
Έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη του λου, στις 30 Νοεμβρίου.
The Decision would speed up the dismantling of tariffs and tariff quotas so as to bring Bulgaria into line with the tighter time­table for the other four associated countries of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση από την Κοινότητα συνδρομής στην Ουκρανία, υπό μορφή δανείου για την εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών, διάρκειας δέκα ετών.
The Commission proposed that the Community provide assistance for Ukraine in the form of a 10-year balance of payments loan.
Το δάνειο αυτό, ύψους 85 εκατ.
The loan would be made as a single payment of ECU 85 million, supplementing the resources provided by the international financial institutions and other donors.
Ecu, θα διατεθεί σε μία και μοναδική δόση και θα συμπληρώσει τους πόρους που έχουν συγκεντρωθεί από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τους άλλους χορηγούς βοήθειας.
It would be subject to the condition that Ukraine's financial relations with the Commu­nity be regularized, that the Chernobyl closure plan proposed by the G7 be implemented and that an understanding be reached with the IMF on a stand-by arrangement.
Λευκορωσία
Bilateral relations
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκο­ρωσίας.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Community and Belarus.
Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης διαπρα­στις 14
Amended negotiating directives adopted by the Council on 14 November.
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών γμάτευσης όπως τροποποιήθηκαν, Νοεμβρίου.
ment and operation of companies, cross­border trade in services, payments, capital, competition, protection of intellectual, industrial and com­mercial property and legislative, economic, cul­tural and financial cooperation. A separate pro­tocol deals with customs matters.
Συνδρομή στα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The agreement establishes institutional machinery composed of a Cooperation Council, a Cooperation Commit­tee and a Parliamentary Cooperation Committee.
διαπρα­Επιτροπής,
adopted by the Council from the Commission on
Έγκριση γμάτευσης, στις 14 από το Συμβούλιο οδηγιών μετά από σύσταση της Νοεμβρίου.
Negotiating directives on a recommendation 14 November.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιυν και TOJV κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέ­ρου.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3
1/2­1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Commission recommendation: Bull. 7/8­1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19
10­1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικοί με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 3 Νοεμβρίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 3 November.
Έγκριση από το Συμβούλιο απάςσασ^ς σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας, στις 28 Νοεμβρίου.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 28 November.
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 28 Νοεμβρίου.
Agreement signed in Brussels on 28 November.
Πρόκειται για μεικτή συμφωνία, προς αντικατάσταση της συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική συνεργασία που είχε συναφθεί με την ΕΣΣΔ το 1990, η οποία υπεγράφη για αρχική περίοδο δέκα ετών και αφορά την προοπτική δημιουργίας στο μέλλον μιας ζώνης ελευOέρoJV συναλλαγών.
This is a mixed­type agreement (combining areas of Community and Member­State respon­sibility) intended to replace the trade and com­mercial and economic cooperation agreement concluded with the USSR in 1990.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουη­δίας.
Mediterranean and Middle East the Kingdom of Norway, the Republic of Aus­tria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγω­γής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (1995).
Reference: Accession to the European Union of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden: Bull.
Αναφορά: προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλεί­ου της Σουηδίας, της Δημοκρατίας της Φινλαν­δίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
6-1994, point 1.3.15 and the former Yugoslav Republic of Macedonia; Decision 93/732/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council concerning the arrangements applicable to imports into the Com­munity of products covered by the ECSC Treaty originating in the Republics of Bosnia-Herzego­vina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 344, 31.12.1993; Bull. 121993, point 1.3.30
Έγκριση από την Επιτροπή στις28 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: έναρξη διαπραγματεύσεων με τις προαναφερόμενες χώρες ενόψει της προσαρ­μογής των υφιστάμενων συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της ΕΚΑΧ και των εν λόγω χωρών, στη διεύρυνση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Adopted by the Commission on 28 November, with a view to opening negotiations to adapt the existing agreements concluded by the EC and the ECSC with the above countries in the light of the enlargement of the European Union.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σλοβενία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Adopted by the Commission on 3 November, in order to retain in 1995 the preferential import arrangements applied by the Community to products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Parliament resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Αναφορά: σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
Reference: Parliament recommendation to the Council on the situation in Bosnia-Herzegovina: point 1.3.2 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να τηρηθούν οι αποφάσεις του Συμβου­λίου Ασιρχιλείας και της Γενικής Συνέλευσης το > ν Ηνωμένων Εθνών και να ληφθούν μέτρα ώστε να μην τίθεται άσκοπα σε κίνδυνο η ζωή των στρατιωτών της Forpronu. Καλεί την Ευριυπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να καταβάλουν μια ύστατη προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο της Ατλαντι-
Parliament insisted that the decisions of the United Nations Security Council and General Assembly should be re­spected and measures taken to avoid exposing Unprofor troops to unnecessary danger, urging the European Union and its Member States to make a supreme effort to achieve agreement within the Atlantic Alliance on how to defeat aggression against Bosnia-Herzegovina and call­ing on the Western countries to find common solutions in order to save the lives of the Bos­nian population.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13 συμφωνίας
121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.13
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 November, the aim being to include Croatia in the PHARE
Αντικείμενο: ένταξη της Κροατίας στο πρό­γραμμα PHARE.
Mediterranean and Middle East be programme.
Η συμμετοχή της Κροατίας στο πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί από τα υφιστάμενα κονδύλια του προϋπολογισμού.
Croatia's participation will financed under existing budget allocations.
Γκράνιτς, αντιπροέδρου της κυβερνήσεως και υπουργού εξωτερικών, στις 10 Νοεμβρίου.
The purpose of the Agreement is to strengthen political dialogue based on respect for human rights and democratic principles, gradually create a free-trade area, step up econo­mic and financial cooperation and encourage regional cooperation.
Η εν λόγω σύσταση απόφασης τοποθετείται στο πλαίσιο της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής για τη δημιουργία εταιρικής σχέσεως μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου.
He met Mr Van den Broek, with whom he discussed the political sit­uation in former Yugoslavia, particularly Bos­nia-Herzegovina and Croatia, and bilateral rela­tions between Croatia and the European Union.
Η συμφωνία ανα­μένεται να συμβάλει στην ενίσχυση του πολι-
Mr Granic welcomed the prospect of his country being included in the PHARE programme.
Ο κ. Γκράνιτς εξέφρασε την ικανοποίηση του για την προοπτική ένταξης της χώρας του στο πρόγραμμα PHARE.
References: EEC-Syria Cooperation Agreement: OJ L 269, 27.9.1978 Fourth financial Protocol: OJ L 32, 5.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.61
Στο τέλος της εν λόγω συνεδρίασης, δόθηκε στη δημοσιότητα κοινό ανακοινωθέν τύπου.
Inaugural meeting held in Brussels on 28 November, under the joint presidency of Mr Farouk Al Shara, the Syrian Foreign Minister, and Mr Klaus Kinkel, Germany's Foreign Minister and Council President.
τικού διαλόγου βάσει του σεβασμού των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, στη σταδιακή δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, στην ενίσχυση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής συνεργα­σίας και στην ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας.
References: Commission communication on combating drugs and developing the northern provinces of Morocco: Bull. 9-1993, point 1.3.27 Council conclusions on combating drugs and developing the northern provinces of Morocco: Bull.12-1993, point 1.3.35
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Συρίας — EE L 269 της 27.9.1978 Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο — ΠΕ L 32 της 5.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.61
Adopted on 25 November, allocating ECU 6 835 000 to finance a job creation scheme in the northern provinces of Morocco as part of the campaign against drugs and the development of the provinces concerned.
ΕΕ-Συρίας.
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Πρώτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 28 Νοεμβρίου.
Mr Al Shara explained his government's posi­tion on the Middle East peace process, and took stock of Euro-Syrian cooperation as it had de­veloped since the signing of the Cooperation Agreement in 1977.
Της συνεδρίασης αυτής προήδρευ­σαν από κοινού ο κ. Φ.
Pointing to the progress made by Syria in strengthening its ties with the European Union, Mr Marin confirmed that the Commission was willing to provide financial support for the Syrian Government's economic reforms.
Αλ Σαρά, σύριος υπουργός εξωτερικών, και ο κ. Κ.
Mr Kinkel announced that the Euro­pean Union intended to lift the embargo it had placed on arms sales to Syria in 1986.