natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι) καθώς και, στις 15 Νοεμβρίου, ανα­κοίνωση σχετικά με την κοινοτική στρατηγική ελάττωσης των εκπομπών μεθανίου (')·
The Commission also adopted a proposal for a Directive to limit emissions of volatile organic compounds in industry (Table I) on 6 November and a strategy paper for reducing methane emissions on 15 November.1
(2) ΕΕ L 99 της 11.4.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 604.
11-1996, point 1.3.152.
) EEL 30 της 6.2.1993.
1995 General Report, point 478.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Waste management
193 όπως η πρόληψη και η αξιοποίηση συγκεκριμένων ροών αποβλήτων.
It also put the accent on appropriate implementation and enforcement of the existing legislation, on promotion and use of a broad range of non-legislative instruments and on certain areas of activity, such as the prevention and re-use of specific types of waste.
Σε ψήφισμα της 9ης Δεκεμβρίου('), το Συμβούλιο ενέκρινε την ανωτέρω στρα­τηγική η οποία είχε επίσης αποτελέσει αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 14 Νοεμβρίου (2).
The Council approved this strategy in a resolution adopted on 9 December4and Parliament adopted a resolution on the subject on 14 November.5
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ(3) σχετικά με τα υλικά συ­σκευασίας και τα απόβλητα υλικών συσκευασίας, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Νοεμβρίου, πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό ευρωπαϊκών συμβόλων με τα οποία εμφαίνεται ότι τα υλικά συσκευασίας μπορούν να επαναχρησιμο­ποιηθούν και ανακυκλωθούν, και για την εφαρμογή κοινής διαδικασίας επαλήθευσης της συμμόρφο)σης των υλικών συσκευασίας προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ (πίνακας Ι).
Pursuant to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,6on 25 November the Commission adopted a proposal for a Directive defining the European symbols indicating re-usable and recyclable packaging and introducing a common procedure to check con formity with the essential requirements in Directive 94/62/EC (Table I).
Το Συμβούλιο κατέληξε, στις 9 Δεκεμβρίου, σε συμφωνία επί πολιτικού επιπέδου (πίνακας II) σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 9 December the Council agreed (Table II) on a proposal amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste, with a view to banning exports of hazardous wastes to non-OECD countries for recycling.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο στις 18 Σεπτεμ­βρίου διατύπωσε θετική γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση επί της ανωτέρω προτάσεως, απέρριψε εντούτοις, στις 22 Μαΐου, την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση για τη διάθεση των αποβλήτοπ που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο το 1995 (πίνακας II).
Parliament endorsed this proposal on second reading on 18 September but rejected, on 22 May, the common position adopted by the Council in 1995 on the proposal on the landfill of waste (Table II).
Εξέδωσε δε, στις 19 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα(4) για τη διαχείριση των τοξικών αποβλήτοπ στη Νότια Αφρική.
On 19 September Parliament also adopted a resolution on toxic waste in South Africa.7
(2) ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.154. (■') EE L 365 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 508.
Twenty-third General Report, point 537. OJ L 30, 6.2.1993. Bull. 12-1996. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
(5) Πρώτη συνεδρίαση: Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 491.
OJ L 365, 31.12.1994; 1994 General Report, point 508. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Όταν το λιβεριανό πετρελαιοφόρο «Sea Empress» προσάραξε, κατά την είσοδο του στο λιμένα του Milford Haven, στις 15 Φεβρουαρίου, η Επι­τροπή συντόνισε την επιτόπια αποστολή ομάδας ευρωπαίων παρατηρητών και έστειλε δύο εμπειρογνώμονες της κοινοτικής επιχειρησιακής ομάδας για να συνδράμουν τις βρετανικές αρχές.
Iceland, Liechtenstein and Norway decided to contribute to head ing B4-3300 (civil protection) of the Community budget as one of the moves to implement the Agreement on the European Economic Area (— > points 781 et seq.). A preliminary meeting was held with the associated Central European countries in Vienna from 22 to 24 June to inform them of the activities undertaken on cooperation on civil protection at Community level and exchange views on the cooperation to be established. At the second meeting of the heads of civil protection departments1in Brussels on 23 October the prospects for closer cooperation with the associated Central European countries on civil protection were also examined. This meeting focused on the action to be taken on crisis management training, information, public awareness, education and taking account of civil protection in other Community policies. 459. In response to the grounding of the Liberian oil tanker 'Sea Empress' on its approach to the port of Milford Haven on 15 February, the Commission coordinated the dispatch of a team of European observers to the scene and sent two experts from the Community task force to help the UK authorities.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Quality of the environment and natural resources
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Protection of water, soil conservation, agriculture
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Φεβρουαρίου, ανακοίνωση(') για την κοι­νοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων, στην οποία υπογραμμίζει ιδίως την ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης της διαχείρισης των υδάτινων πόρων λαμβάνοντας υπόψη τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της, η οποία καλύπτει τόσο τα επιφανειακά όσο και τα υπόγεια ύδατα, και στηριζόμενη στον καθο­ρισμό στόχων και στην επεξεργασία προγραμμάτων ολοκληρωμένης διαχεί­ρισης στο επίπεδο των διαφόρων λεκανών απορροής ποταμών.
On 21 February the Commission adopted a communication on European Community water policy2which stressed the need for an in tegrated approach to water resources covering both the quantitative and qualitative aspects and both surface water and groundwater and setting objectives and establishing integrated management programmes for each river basin.
Υπό το πρίσμα αυτό, δρομολόγησε διαδικασία διαβούλευσης με τα άλλα όργανα και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, πριν προχωρήσει στην επεξεργασία πρότασης για οδηγία-πλαίσιο περί υδάτων.
To this end, it started consultations with the other institutions and interested parties to prepare the ground for drafting a frame work Directive on water.
Το Συμβούλιο, στις 25 Ιουνίου(2), η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 19 Σεπτεμβρίου(3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 25 Σεπτεμβρίου(3), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 23 Οκτωβρίου(4), ενέκριναν τις κατευθύνσεις της Επιτροπής.
The Commission's general approach was approved by the Council on 25 June,3by the Committee of the Regions on 19 September,4by the Economic and Social Committee on 25 Sep-
(2) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.137.
6-1996, point 1.3.137. Bull.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Έχουν ξεκινήσει μελέτες με αντικείμενο την αξιολόγηση των επιπτώ­σεων που έχουν ορισμένα μέτρα για τη γεωργία στη βιοποικιλότητα, στο τοπίο Kat στη ρύπανση των υδάτων, τις δυνατές επιλογές για την καλύτερη ενσο)μάτωση του περιβάλλοντος στις ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες και την παραγο^γή ζωικών προϊόντων και την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην ορεινή γεωργία.
Studies were started to evaluate the effect of certain agricultural measures on biodiversity, the countryside and water pollution and on options for taking fuller account of the environment in aid for arable and livestock farming and in hill farming.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας και των παράκτιων περιοχών
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Παρόλο που η Επιτροπή δεν έχει λάβει όλους τους εθνικούς καταλό­γους προτεινόμενων τοποθεσιών για το ευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, έχει ξεκινήσει μια πρώτη διαδικασία συνεννόησης με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου τοποθεσιών κοινοτικής σημασίας.
Although the Commission had not received all the national lists of the sites proposed for the 'Natura 2000' European network of pro tected areas, initial consultations were started to establish the list of sites of importance to the Community as a whole.
Στο πλαίσιο του σκέλους για τη φύση, του χρηματοδοτικού μέσου LIFE (— > αριθ. 442), η Επιτροπή στήριξε χρηματοδοτικά 60 περίπου έργα σχετικά με την προ­στασία το)ν φυσικών οικοτόπο)ν και των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών, συγχρηματοδοτώντας με 45 εκατ. Ecu συνολικώς. Ξεκίνησε επίσης τριετές πρόγραμμα επίδειξης, στηριζόμενο σε πιλοτικά έργα, για την ολοκληρωμένη διευθέτηση των παράκτιων περιοχών. Το Συμβούλιο εξάλλου ενέκρινε, στα συμπεράσματα του της 4ης Μαρτίου('), τις κατευθύνσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τους υγρότοπους(2). 463.
The Commission also partfinanced 60 or so projects on the protection of natural habitats and endangered species, which were granted a total of ECU 45 million from LIFE (— > point 442). It also launched a three-year demonstration pro gramme of pilot projects on integrated development of coastal zones. The conclusions adopted by the Council on 4 March5approved the gen eral approach in the Commission communication on wetlands.6 463.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Δεκεμβρίου, έναν κανονισμό (πίνακας II) για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, μέσω της ενίσχυσης των ελέγχων που αφορούν την κατοχή και εμπορία τους (εφαρμογή της Σύμβασης CITES).
On 9 December the Council adopted a Regulation (Table II) which aims at protecting endangered species of wild fauna and flora by tightening up the controls on possession of and trade in them (implementation of the CITES Convention).
Εξουσιοδότησε, στις 25 Ιουνίου, την Επιτροπή να διαπραγματευτεί σύμβαση-πλαίσιο για πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και τη Ροισική Ομοσπονδία (πίνακας III)· κατά τα τέλη του έτους συνήφθη συμφωνία με τις δύο τελευταίες χώρες.
On 25 June it authorized the Commission to negotiate a Framework Agreement with Canada, the United States and the Russian Federation on Humane Trapping Stand ards (Table III); agreement was reached with the latter two countries at the end of the year.
Στις 25 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία για τη διατήρηση τοπ μικρών κητωδών της Μεσογείου και του Ευξείνου Πόντου (πίνακας III).
On 25 June the Council also authorized the Com mission to negotiate an Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas (Table III).
(2) COM(95) 189 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
COM(95) 189; 1995 General Report, point 497. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
(4) ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.153.
1/21996, point 1.3.154.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ εξαιρεθούν προσωρινά οι κορμοράνοι από το παράρτημα Ι της οδηγίας για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών('), λόγω αύξησης του σχετικού πληθυσμού.
Norway on 18 January and another resolution,1on 15 January, recommending temporary exclusion of cormorants from Annex I to the Directive on the conservation of wild birds,2in view of the increase in their numbers.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Η οδηγία 96/62/ΕΚ (πίνακας II) σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Directive 96/62/EC (Table II) on ambient air quality assessment and management was adopted by the Council on 27 September.
Η εν λόγω οδηγία-πλαίσιο ορίζει τις βασικές αρχές (θέσπιση στόχων για την ποιότητα του αέρα, αξιολόγηση της στα κράτη μέλη, διατήρηση ή βελτίωση της και βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού) μιας κοινής στρατηγικής σε θέματα ποιότητας του αέρα.
This framework Directive defines the basic principles of a common strategy on air quality (establishment of air quality objectives, assessment of air quality in the Member States, maintenance or improvement of air qual ity and better information for the public).
Το Συμβούλιο εξάλ­λου ενέκρινε, στις 26 Φεβρουαρίου, κοινή θέση (πίνακας II) σχετικά με πρό­ταση απόφασης με την οποία θεσπίζει αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων προερχόμενων από μεμονωμένα δίκτυα και σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα στα κράτη μέλη.
On 26 February the Council also adopted a common position (Table II) on a proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from net works and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Ιουνίου, ανακοίνωση (2) όπου καταστρώ­νει στρατηγική ελέγχου των ατμοσφαιρικών εκπομπών που οφείλονται στις οδι­κές μεταφορές, στηριζόμενη σε ολοκληρωμένη, ισόρροπη και αποδοτική ως προς το κόστος προσέγγιση, επιδιώκοντας να διασφαλίσει την επίτευξη αυστηρών στόχων ποιότητας του αέρα μέσω του καθορισμού στόχων μείωσης των εκπομπών (-60 έως -70 % το 2010 σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση).
On 18 June the Commission adopted a communication3setting out a strategy for controlling atmospheric emissions from road transport, based on an integrated, balanced and cost-effective approach aiming to meet rigorous air quality standards and setting targets for a 60 to 70% reduction in emissions by 2010, compared with current levels.
Τα ανωτέρω πρό­τυπα θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως το έτος 2000.
It also adopted two parallel proposals (Table I) for legislation to implement this strategy, one to tighten up the emission standards applicable to private cars, the other to set the quality standards to be met by petrol and diesel fuel by 2000.
Η εν λόγω στρατηγική και οι αντίστοιχες νομοθετικές προτάσεις απορρέουν κυρίως από το επιστη­μονικό πρόγραμμα «Auto-oil», το οποίο διεξήγαγε η Επιτροπή σε συνερ­γασία με την αυτοκινητοβιομηχανία και τον κλάδο πετρελαίου.
This strategy and these proposals are the fruit, in particular, of the 'Auto-Oil' scientific programme conducted by the Com mission in consultation with the oil and automobile industries.
(2) COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140. (· < ) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.142.
The Commission also started parallel discussions with the industry to seek agreement on a reduction in such emissions.
Το Συμβούλιο επιπλέον κατέληξε, στις 25 Ιουνίου, σε συμφωνία επί πολιτικού επιπέδου προκειμένου να διατυπώσει κοινή θέση επί της προτάσεως (πίνακας Ι) σχετικά με τα προς λήψη μέτρα κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακοί ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
On 25 June the Council adopted a common position on the proposal relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (Table I).
Πλανητικό περιβάλλον: αλλαγή του κλίματος, βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 25 Ιουνίου, τις οδηγίες διαπραγμά­τευσης που είχε εγκρίνει (πίνακας III) σχετικά με την επεξεργασία πρωτοκόλ­λου για τη βιοασφάλεια στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα(3).
On 25 June the Council amended the negotiating directives (Table III) which it had given for the drafting of a Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.3The Commission participated in the third conference of the parties to this Convention in Buenos Aires from 4 to 15 November,4after the Council had adopted conclusions in preparation for the Conference on 15 October.5
(J) EE L 309 της 13.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 487.
OJ L 309, 13.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 487. Bull.
(4) Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.159.
11-1996, point 1.3.159. Bull.
Η δεύτερη σύνοδος της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος πραγ­ματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 8 έως τις 19 Ιουλίου(4).
The second conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Geneva from 8 to 19 July.1The participants stressed the need for additional efforts to reduce emissions of greenhouse gases to 1990 levels by 2000 and agreed to accelerate negotiations with a view to adoption of a legally binding protocol containing quantified objectives.
Στην Κοινότητα, η οποία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, η διάσκεψη είχε προετοιμασθεί με την έγκριση από την Επιτροπή, τον Μάρτιο, της ετήσιας έκθεσης(5) σχετικά με τη συντελεσθείσα στην
Within the Community, which is a contracting party to the Convention, preparations for this confer ence included the adoption by the Commission, in March, of its annual
) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 503.
3 sions followed, in June, by a communication summing up the measures taken in this field since l990.
Στον τομέα των διεθνο'νν διαπραγματεύσεων για τα δάση, η διακυβερνη­τική ομάδα για τα δάση (Intergovernmental Panel on Forests — IPF), την οποία σύστησε η Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης (— > αριθ. 445), πραγματοποίησε τη δεύτερη και την τρίτη συνοδό της τον Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο στη Γενεύη. Έχουν πραγματοποιηθεί πρόοδοι σε διάφορα ζητήματα σχετικά με την αειφόρο διαχείριση των δασών, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια και τους δείκτες, την πιστοποίηση, τη συμμετοχή των εγχώριων πληθυσμών και την αξιοποίηση το)ν τροπικών δασών. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Turning to the international negotiations on forests, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) set up by the Commission on Sustainable Development (— > point 445) held its second and third sessions in Geneva in March and September. Progress was made on various issues relating to sustainable forest management, including the criteria and indicators, certification, participation by the indigenous peoples and exploitation of tropical forests. European Environment Agency
Το 1996, η Επιτροπή συνεισέφερε στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος 14,5 εκατ.
In 1996 the Commission contributed ECU 14.5 million to the budget of the Agency, ECU 7.3 million of which was allocated to the projects in the Agency's work programme for 1995-96.
Κατά τη διάρκεια του έτους συγκροτή­θηκε ένα νέο θεματικό κέντρο επιφορτισμένο με τα έργα για την ποιότητα του εδάφους.
In the course of the year a new topic centre was set up to deal with projects on soil quality.
Ο οργανισμός δημοσίευσε την ετήσια έκθεση του τον Ιούνιο.
The Agency published its annual report in June.
Η διεθνής κοινότητα επέδειξε αποφασιστικότητα για βελτίωση της ασφά­λειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων μέσω της στενότερης συνεργασίας.
The determination of the international community to improve the safety of nuclear installations through increased cooperation was illustrated in 1996 by the holding in Moscow of a G7 nuclear summit attended by Russia, and the entry into force of the International Con vention on Nuclear Safety.
Το 1996 πραγ­ματοποιήθηκαν εξάλλου δύο συνέδρια με την ευκαιρία της δεκάτης επετείου του ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, προκειμένου να αξιολογηθούν, κατά τρόπο σφαιρικό, οι σχετικές επιπτώσεις.
In addition, two conferences were held this year to mark the 10th anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power station in order to make an overall assessment of the consequences.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Μαΐου, την οδηγία 96/29/Ευρατόμ (πίνα­κας II) με την οποία τάσσονται βασικά πρότυπα σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπά­γονται οι ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
On 13 May the Council adopted Directive 96/29/Euratom (Table II) laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, which replaces Directive 80/836/Euratom in order to take account of recent scientific developments.
Η οδηγία αυτή αντικαθιστά την οδηγία 80/836/Ευρατόμ, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες επιστημονικές εξελί­ξεις, και συγκεκριμένα προβλέπει αυστηρότερες οριακές τιμές έκθεσης τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τον υπόλοιπο πληθυσμό, την καθιέρωση μέτρων προστασίας από τις φυσικές πηγές ακτινοβολίας και τον εξορθολογισμό του μηχανισμού παρέμβασης σε περίπτωση ατυχήματος.
The new Directive provides in particular for stricter exposure limits for both workers and the rest of the population, the introduction of measures for protection against natural sources of radiation, and the rationalization of the arrangements for dealing with accidents.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου, στις 26 Σεπτεμβρίου, πρόταση οδηγίας (πίνακας II), για την αντικατάσταση της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ σχετικά με την προστασία της υγείας των προσώπων από τους κινδύνους ιοντιζουσών ακτινοβολιών κατά τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους, ώστε να βελτιωθεί η προστασία του ασθενούς από τις ακτινοβολίες χωρίς να θίγονται τα οφέλη από τη χρησιμοποίηση ακτι­νοβολιών στο πεδίο της πρώιμης ανίχνευσης, της διάγνωσης ή της θεραπείας.
On 26 September the Commission adopted a proposal for a Directive (Table II) replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, in order to improve the radiation protection of patients without affecting the benefits which can be derived from using radiation for screening, diagnosis or treatment purposes.
Στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε, βάσει του άρθρου 33, δύο συστάσεις σχετικά με σχέδια εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission made two recommendations on draft national measures. In accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered two opinions on plans for the
Στο πλαίσιο της μακροχρόνιας στρατηγικής εναρμόνισης των κριτηρίοπ και απαιτήσεοπ ασφάλειας για τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο('), στο οποίο υπογραμμίζει την υφιστάμενη μεταξύ ra > v κρατών μελών συναίνεση όσον αφορά την επιθεώρηση ενώ λει­τουργεί η εγκατάσταση, τη συντήρηση και την πρόληψη, καθώς και την αξιολόγηση των ενδεχόμενων συνεπειών των ατυχημάτων.
In the context of the long-term strategy for the harmonization of safety criteria and requirements for nuclear power stations, the Commission published a document1which stresses the consensus among the Member States concerning inspections, maintenance and prevention, and the assessment of the possible consequences of accidents.
Εξάλλου, στη διάρκεια σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον Φεβρουά­ριο, παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα μιας εκπονηθείσας από κοινού από την Ευρο)παϊκή Κοινότητα και τη Porata ανάλυσης των τεχνολογικών προκλή­σεων και λύσεων σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας σε επίπεδο Ευρώπης.
In addition, the results of a joint EC-Russia analysis of challenges and solutions with regard to nuclear safety at European level were presented at a seminar held in Luxembourg in February.
Το 1996 περατώθηκε πληθώρα μελετών, κυρίως όσον αφορά υπόγειες αποθήκες, με σκοπό τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων σε αργιλώδη εδάφη και σε γρανιτικά πετροόματα, καθώς και την κατάταξη των αποβλήτων σε κα­τηγορίες και την εύρεση ισοδυναμιών.
Many studies were completed in 1996 concerning in particular the safety of underground storage facilities for the disposal of radioactive waste in clay and granite rocks, and the categorization and equivalence of waste.
Από τις περατωθείσες μελέτες σε συνεργασία με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η πλέον αξιοσημείωτη αφορά την εκτέλεση λεπτομερούς απογραφής των κάθε είδους ραδιενεργών αποβλήτων που είναι αποθηκευμένα στη βορειοδυτική Ρωσία, στη χερσόνησο της Kola, επάνω σε πλοία στον Αρκτικό Ωκεανό και στα υποβρύχια της βόρειας μοίρας του ρωσικού στόλου.
Of the studies completed in conjunction with the independent States of the former Soviet Union, the most significant concerns the drawing-up of a detailed inventory of all the radioactive waste stored in north-west Russia, on the Kola peninsula, on board vessels in the Arctic Ocean and in the submarines of Russia's northern fleet.
Μεταφορά ραδιενεργών υλών
Transport of radioactive material
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3 Απριλίου, ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια της μεταφοράς ραδιενεργών υλών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), συνο­ δευόμενη από την τρίτη έκθεση (1989-1994) της μόνιμης ομάδας εργασίας που ασχολείται με το θέμα αυτό.
On 3 April the Commission adopted a communication on the safe transport of radioactive material in the European Union2based on the third report, covering the period 1989-94, of the Standing Working Group on this subject.