natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα για μια κατανομή των πόρων που να ανταποκρίνεται περισσότερο στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις είναι κυρίως οι άμεσες δημόσιες ρυθμίσεις, η φορολογία, οι ονομαζόμενες "αυτοδεσμευτικές" συμφωνίες και οι μηχανισμοί αυτορύθμισης.
Distributing resounc€sin ways which respect the environment can take the form of direct publicregulation, taxation, "voluntary" agreements and self-regulation.
Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες είναι συμβάσεις μεταξύ βιομηχανικών τομέων και διοίκησης οι οποίες περιέχουν περιβαλλοντικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν από τον ενδιαφερόμενο τομέα βάσει δεδομένου χρονοδιαγράμματος.
Voluntary agreements ar€ contracts between industry and public administrationswhich include a number of environmental objectives tobe achieved by the industry in question according to a timetable.
Οι περισσότερες χώρες του ΟΟΣΑ προσφεύγουν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό στις συμφωνίες αυτές, παράλληλα με την εντεινόμενη τάση για την κατάργηση των διοικητικών ρυθμίσεων και τον περιορισμό των κρατικών παρεμβάσεων.
The use of voluntary agreements is growing in most OECD countries in parallel with a hend towardsderegulation and less intervention by the state.
Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, όπως και οι μηχανισμοί αυτορύθμισης, θεωρούνται συχνά ως λιγότερο γραφειοκρατικές και πιο εύκαμπτες λύσεις σε σχέση με τις παραδοσιακές πρακτικές.
Voluntary agreements and self-regulation are often regarded as a less bureaucratic and more flexiblesolution than more traditional approaches.
Ωστόσο, τόσο οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες όσο και οι μηχανισμοί αυτορύθμισης ενδέχεται να περιέχουν περιορισμούς του ανταγωνισμού, όπως εκείνοι που εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Voluntary agreements or self-regulation, however, maycontain restrictions of competition under Article 85(l) of the Treaty.
Κατά την ανάλυση μεμονωμένων υποθέσεων, η Επιτροπή συγκρίνει τους απορρέοντες από τη συμφωνία περιορισμούς του ανταγωνισμού με τους περιβαλλοντικούς στόχους που μπορούν να επιτευχθούν μέσω αυτής, εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας του άρθρου 85 παράγραφος 3.
When the Commission examines individual cases, it weighs up the rcshictions of competitionarising out of an agreement against the environmental objectives of the agreement, and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
Η βελτίωση, ιδίως, του περιβάλλοντος θεωρείται ότι συμβάλλει στη διαμόρφωση πιο ευνοϊκών όρων παραγωγής και διανομής και στην προώθηση της οικονομικής και τεχνικής προόδου.
In particular, improving the environmentis regarded as a factor which contibutes to improving production or distribution or to promoting economic or technical progress.
Ο στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος δεν καθιστά από μόνος του απαραίτητη μια συμφωνία για τις τιμές.
See the document "Compctition and the environment"pres€nted by DG IV to the Round Table on the Environmentand Comp€tition held by the OECD Committee on Lew and Competition policy, Püis, May 1995.
42 ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
ΣΤ- αναλώσιμων υλικών και υπηρεσιών
The aim of environmental protection is notnecessarily sufücient in itselfto warrant an agreement on prices being regarded as indispensable.
Αγορές ανταλλακτικών, συντήρησης
F - Secondaryproduct markets
Ορισμένες καταγγελίες που έλαβε η Επιτροπή αφορούν περιπτώσεις ενδεχόμενης κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης σε αγορές δευτερευόντων προϊόντων, όπως ανταλλακτικά, αναλώσιμα υλικά ή υπηρεσίες συντήρησης.
Several complaints which the Commission received ooncernthe alleged abuse of a dominantposition in secondaryproduct markets such as spar€ parts, consumablesor maintenance services.
Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ένα κύριο προϊόν και πρέπει να είναι συμβατά με αυτό από τεχνική άποψη (π.χ. λογισμικό ή περιφερειακός εξοπλισμός κεντρικής μονάδας επεξεργασίας για έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή).
These products are used in conjunction with a primary product and have to be technically compatible withit (e.g. softrrare or hardware peripheral equipment for a computer).
Γι'αυτά τα δευτερεύοντα προϊόντα ενδέχεται να υπάρχουν ελάχιστα ή και κανένα υποκατάστατο εκτός των ανταλλακτικών ή υπηρεσιών που παρέχει ο προμηθευτής του κυρίου προϊόντος.
Thus, for these secondaryproducts products there may be no or few substitutesother than parts or services supplied by the primary productsupplier.
Τίθεται επομένως το ερώτημα εάν ένας παραγωγός κυρίων προϊόντων που δεν έχει δεσπόζουσα θέση ως προς τα προϊόντα αυτά μπορεί να έχει παρόμοια θέση σε μια μάλλον μικρή αγορά δευτερευόντων προϊόντων, δηλαδή την αγορά των προϊόντων που είναι συμβατά με έναν ορισμένο τύπο κυρίων προϊόντων που παράγει ο ίδιος.
This prompts the question whether a non-dominant manufacturer of primary products oan bedominant with r€spect to a rather small secondaryproduct market, i.e. secondaryproducts compatiblewith a certain type of that manufacturedsprimary products.
Οι παραγωγοί κύριου εξοπλισμού ισχυρίζονται ότι δεν είναι δυνατό να υπάρχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά δευτερευόντων προϊόντων εάν δεν υπάρχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά του κυρίου προϊόντος, εφόσον οι δυνητικοί αγοραστές δεν θα αγόραζαν πλέον το κύριο προϊόν εάν αυξάνονταν οι τιμές των ανταλλακτικών ή των υπηρεσιών συντήρησης του.
Producers of primary equipment argue that there cannot bedominance in secondaryproducts if there is lack of dominance in the primary product market becausepotential buyerswould simply stop buying the primary products if the prices for parts or services wereraised.
Το επιχείρημα αυτό προϋποθέτει ότι η αγορά του κυρίου προϊόντος προσαρμόζεται γρήγορα σε συνάρτηση με την ικανότητα των καταναλωτών να υπολογίζουν το συνολικό κόστος του κυρίου προϊόντος καθ ' όλη τη διάρκεια ζωής του, περιλαμβανομένων όλων των ανταλλακτικών, αναλώσιμων υλικών, αναβαθμίσεων, υπηρεσιών κλπ.
This theory implies a timely reaction on the primary product market due to consumers' abilityto calculatethe overall life-time costs of the primary pnrduct including all spareparts, consumables,upgrades, services, etc.
Συνεπάγεται επιπλέον ότι η διαφοροποίηση των τιμών μεταξύ δυνητικών νέων πελατών και "παλαιών" εξαρτημένων πελατών δεν είναι δυνατή ή ότι για τους παλαιούς πελάτες το κόστος αλλαγής προμηθευτή είναι χαμηλό.
It furthermore implies that price dicrimination is not possible between potentially new customers and "old" captive customers or that switching costs for the latter are low.On the other hand, complginants who produceconsumables or maintenance services assume dominance in the secondaryproduct market if market shares are high in tlis market, i.e. this approach focusesonly on the secondaryproducts without analysing possible effects emanating from the primary productmarket.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, καμία από τις προσεγγίσεις αυτές δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την πραγματικότητα.
In the Commission's view, neither of these approaches reflects reality suffrciently.
Σύμφωνα με την πάγια ερμηνεία της Επιτροπής, ως δεσπόζουσα θέση νοείται η ικανότητα μιας επιχείρησης να ενεργεί σε ουσιαστικό βαθμό ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές της και τους καταναλωτές.
Dominance hasalways been defined by the Commission as the ability to act to anappreciable extent independentlyofcompetitors and consumers.
Την προσέγγιση αυτή ακολούθησε άλλωστε και το Supreme Court των ΗΠΑ στην απόφαση που έλαβε το 1992 στην υπόθεση Kodak.
In onder to assess dominance in this context the Commission will take intoaccount all important factors such as the price and life-time ofthe primary product transparency ofprices of secondaryproducts, prices of secondaryproducts as a proportion of the primary productvalue, information costs and other issues partly mentioned above.
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
The Commission took this approach when it rejcctedin 1995 the complaint of Pelikan, a Germanmanufactuirr of toner cartidges for printers, againstKyocer4 a Japanese manufacturer of computerprinters including toner cartridges for those printers.
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 43 θέσης της Kyocera στην αγορά αναλώσιμων υλικών.
POLICY - COM(96)126 final its dominant position in the secondarymarket although Kyocera was clearly not dominant in theprimary market.
Αυτό οφειλόταν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αγοράς του κυρίου προϊόντος και εκείνης των δευτερευόντων προϊόντων.
Apart from the fact that thene was no evidence of behaviour that could be consideredabusive, neither did the Commission find that Kyocera enjoyed a dominant position in the market forconsumables.
Οι πελάτες διέθεταν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις τιμές των αναλώσιμων υλικών και τις λάμβαναν υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης για την προμήθεια εκτυπωτή.
This was due to the padicular features of the primary and secondarymarkets. Thus,purchasers were well informed about the price charged for consumablesand appeared to take this into account in their decision to buy a printer.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση αύξησης των τιμών αναλώσιμων υλικών για έναν εκτυπωτή δεδομένου σήματος, οι καταναλωτές θα είχαν ισχυρά κίνητρα να αγοράσουν εκτυπωτές άλλου εμπορικού σήματος.
This was due to the fact that life-cycle costs of consumables(mainly toner cartridges) represented a very high proportion of the value of a printer.Therefore, if the prices of consumablesof a particular brand were raised, consumers would have a strong inoentive to buy another printer brand.
Επιπλέον, δεν υπήρχαν ενδείξεις για ενδεχόμενες δυνατότητες διαφοροποίησης των τιμών μεταξύ "παλαιών/εξαρτημένων" και νέων πελατών.
In addition, there was no evidenceofpossibilities forprice discrimination between "old'Tcaptiveand new customers.
Στον τομέα της απρόσκοπτης κυκλοφορίας των ελεύθερων επαγγελμάτων στην Κοινότητα, ορισμένες περιοριστικές πρακτικές επηρεάζουν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The free movement of liberal professions in the Community means that certain restrictivepractices in this field are increasingly likely to affect trade between Member States.
Πρέπει άλλωστε να αναμένεται αύξηση του αριθμού των υποθέσεων στον τομέα αυτό.
One can expecta growing number of cases in this area.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε επνανειλημμένα την Επιτροπή να εφαρμόσει τους κανόνες του ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα49.
On several occasions the European Parliament has called onthe Commission to apply the competition rules to the liberal professions.ae
Στις 30 Ιανουαρίου 1995 η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση βάσει του άρθρου 85, στην οποία εφάρμοσε τους κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
On 30 January the Commission took a decision under Article 85 applying the competition rulesin this field.
Το Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial (Coapi) είναι η επαγγελματική οργάνωση συμβούλων επί θεμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην Ισπανία.
The Colegio Oficial de Agentesde la Propiedad Industrial (Coapi) is the professional association ofindustrial property agents in Spain.
Απαρτίζεται από όλους τους συμβούλους που ασκούν δραστηριότητες στη χώρα αυτή.
All agentspractising in Spain are members.
Οι σύμβουλοι επί θεμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας παρέχουν συμβουλές στο ευρύ κοινό, και επικουρούν ή εκπροσωπούν πελάτες σε διαδικασίες που αφορούν δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Indushial propertyagents give advice to the general public, and assist or represent clients in proceedings involvingindustry propeay rights.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο καθορισμός από τη γενική συνέλευση του Coapi υποχρεωτικών ελάχιστων τιμών για τις διασυνοριακές υπηρεσίες που παρέχουν τα μέλη του συνιστά παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The Commission found that the fixing by the general meeting of Coapi of compulsaryminimum scalesofcharges forthe cross-borderservices providedbyits members constitutes an infringementofArt. 85(l). ).
Σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι εθνικές διατάξεις βάσει των οποίων ελεύθεροι επαγγελματίες συνάπτουν αυτές τις συμφωνίες ή λαμβάνουν σχετικές αποφάσεις δεν επηρεάζουν τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85.
In conformity with existing Community law, the Commission confirmed that the national legalframework within which such agreements or decisions by liberal professions are made, is not relevantto the application of Article 85.
Ακόμα και όταν οι δημόσιες αρχές ενθαρρύνουν παρόμοια συμπεριφορά ή παραχωρούν σε ένωση επιχειρήσεων εξουσία καθορισμού των τιμών που εφαρμόζουν τα μέλη της, η άσκηση του δικαιώματος αυτού εξακολουθεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης.
Even ifpublic authorities encourage such behaviour or delegate to anassociation of undertakings the power to fix the prices to be applied by its members, the association'sexercise of that power does not fall outside the scope of Article 85 of the Treaty.
Η - Επικουρικότητα και αποκέντρωση
H - Subsidiarity and decentralization
Στην ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συζήτηση επί τη αναλήψει των καθηκόντων της νέας Επιτροπής, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τόνισε την ανάγκη συνεχούς προσπάθειας για την επικέντρωση της κοινοτικής δράσης στα σημαντικά θέματα: "Λιγότερες, αλλά πιο αποτελεσματικές ενέργειες".
In his addressto the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission, the President of the European Commission insisted on the necessity to make a constant effort to concentate on essentials: "Less action. but better action".
Ψήφισμα για την XIX Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 9 τρίτη περίπτωση, και ψήφισμα για την XX Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 38, και απάντηση της Επιτροπής στην XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σ.233-234.
Resolution on the XIXth Report on Competition Policy, point 9 (iii), and Resolution on the XXth R€port on Competition Policy, point 38 and the Commission's response h€retoin the XXIst Report on Competition Policy, pp.
44 XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή αυτή περιορίζοντας τις ενέργειες της στις συμφωνίες που έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και μπορούν να επηρεάσουν σε αισθητό βαθμό το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
As far as cases falling within the scope of Articles 85 and 86 are concerned, this principle is appliedby the Commission in limiting its action to those arrangements which have a significant effect oncompetition and which are likely to aff€ct trade between Member States appreciably.
Λαμβανομένων επιπλέον υπόψη των καθηκόντων της Επιτροπής, η οποία είναι η μόνη που έχει την εξουσία να εγκρίνει περιοριστικές συμφωνίες, η Επιτροπή προωθεί την αποκέντρωση ιδίως όσον αφορά υποθέσεις που δύνανται να καταλήξουν σε απαγορευτικές αποφάσεις.
Moreover, inview of the responsibilities incumbent on the Commission, which has the sole power to authorizecertain agreements, the Commission is encouragingdecenfalization, in particular in cases which may lead to a prohibition decision.
Οι συμφωνίες που έχουν αμελητέες συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή στον ανταγωνισμό δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών που περιέχεται στο άρθρο 85 παράγραφος 1.
Agreements whose effects on fade between Member States or on competition arenegligible arenot caught by the ban on restrictive agreements contained in Article 85(l).
Απαγορεύονται μόνον οι συμφωνίες που έχουν αισθητές, επιπτώσεις στις συνθήκες της αγοράς.
Only those agrcements areprohibited which have anappreciable impact on market conditions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να αναλύει προσεκτικά την αγορά στην οποία εφαρμόζονται αυτές οι συμφωνίες.
For this reason, it is essential forthe Commission to make a proper analysis of the market in which those agreementsoperate. operate.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (de minimis) καθορίζει ποσοτικά κριτήρια που επιτρέπουν να προσδιοριστεί με συγκεκριμένο τρόπο η έννοια της "αισθητής επίπτωσης".
The Commission's notice on agreements of minor importance sets quantitative criteria to give guidance as to the concrete meaning of the concept of "appreciability".
Παρά την πρόσφατη αύξηση των κατώτατων ορίων5", εκτιμάται ότι η αναθεώρηση του καθεστώτος de minimis είναι πλέον αναγκαία.
Despite the recent increases inthrrsholds,s0 it is believed that a further review of the de minimis concept may 'bejustified. The
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει την επανεξέταση του θέματος ενόψει της υποβολής νέων προτάσεων εντός του 1996.
Commission has therefore started internal deliberationson this issue with a view to presenting newproposals for consultation during the course of 1996.
Αποκέντρωση
I)ecentralization
Στην προσπάθεια της να επικεντρώσει τις ενέργειες της κατά προτεραιότητα σε υποθέσεις που έχουν ουσιαστική κοινοτική διάσταση, η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια. Θεωρεί ιδίως ότι η εξέταση μιας καταγγελίας δεν παρουσιάζει επαρκές κοινοτικό ενδιαφέρον εάν ο καταγγέλλων έχει τη δυνατότητα να επιτύχει κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων του ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων".
In its attempt to deal as a matter of priority with cases having a sigrrificant Communitydimension, the Commission is also encouraging national enforcement of Community competition law.It considers that there is not normally a sufüciant Community interest in examining a complaint whenthe plaintiff is able to secure adequate protection of his rights before national courts.5rIn its SACEMjudgments of 24 January 1995, the Court of First Instance further specified the conditions underwhich the Commission has the right to reject a complaint on the ground that it lacks a significant Communit5r interest.s2 In 1995 several cases were closed on this basis.
Το 1995, δικαστήρια από την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και το Βέλγιο ζήτησαν από την Επιτροπή πληροφορίες για θέματα ανταγωνισμού στο πλαίσιο του μηχανισμού που περιγράφεται στην ανακοίνωση αυτή.
An important step forward in thedecenfalization effort is the Commission's notice on cooperationbetween national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86.53 In 1995 several nationalcourts in Spain, France, Germany and Belgium haverelied upon the cooperation mechanism laid downin this notice to obtain information from the Commission on competition issues.
Ανακοίνιικτη της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της ανακοίνωσης του 1986 για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, ΕΕ αριθ.
Commission notice concerning the updating of the 1986 communication on agreements of minor importance (OJ C368, 23.12.1994\.
C 368 της 23.12.94. Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε για πρώτη φορά την πρακτική αυτή στην απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1992 στην υπόθεση Τ-24/90, Automec κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, 11-2223, παράγραφοι 91 έως 94.
Th" Court ofF in t Instancecndorsed this practice for the first time in itsjudgrnentof 17 Septemb€r 1992 in Case T-24ß0 Automecv Commission [992] ECR ll-2223, paragmphs 9l to 94.
Υπόθεση Τ-114/92 ΒΕΝΙΜ κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, 11-147, και υπόθεση Τ-5/93 Tremblay κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995 11-185.
CaseT- ll4 t 92 BENIMv Commßsionll995l ECR II-147 and CaseT-5193 Tremblayv Commßsionfl995l ECRII-185' II-185'
Παραπέμποντας στην απόφαση Automec II, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι, κατά την εκτίμηση του κοινοτικού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή πρέπει να σταθμίζει τη σημασία των εξεταζόμενων παραβάσεων όσον αφορά τη λειτουργία της κοινής αγοράς, την πιθανότητα που έχει να αποδείξει την ύπαρξη της παράβασης και την έκταση των ελέγχων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Court of First Instance,refening to thc AutomecII judmcn! indicated that, in order to assess the Communityinter€st, the Commission must balance the significance ofthe alleged infringement as regards the frmctioning ofthecomrnon marke! the probabilityof its being ablc to establish the exisience of the infringement and the extent of theinvestigative measures requfurdto enforce the competition rules.
Το γεγονός ότι ένα εθνικό δικαστήριο ή μια αρμόδια για τον ανταγωνισμό εθνική αρχή επιλαμβάνεται υποθέσειος που αφορά τη συμβατότητα μιας συμφωνίας ή μιας πρακτικής με τα άρθρα 85 ή 86 αποτελεί έναν παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
The fact that a national court or national competitionauthority is already deating with a case conceming the tle compatibility of sn agrcement or practice with Article 85or 86 is a factor which the Commission may take into account.
Στην προδικαστική απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 199554, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι αρχές της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και εθνικών δικαστηρίων εφαρμόζονται επίσης και στο γεωργικό τομέα, στον οποίο ο κανονισμός αριθ. 26 προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
In its preliminary ruling of 12 December 1995,54 the Court of Justice found that the same principlesof cooperation between the Commission and national courts apply in the field of agriculture, wherr Regulation No 26 determines the extent to which the Community comp€tition rules apply.
Πρέπει ιδίως να σημειωθεί ότι σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να λαμβάνει υπόψη στο σκεπτικό του τόσο τα κριτήρια που καθορίζει η νομολογία του Δικαστηρίου όσο και την πρακτική της Επιτροπής, η οποία προκύπτει όχι μόνο από τις αποφάσεις της, αλλά και από τις εκθέσεις για την πολιτική ανταγωνισμού και τις ανακοινώσεις της στον τομέα αυτό.
It isworthwhile noting that according to the Court's judgment the national court can, in its assessmen!take into consideration the criteria established by the caselaw ofthe Court, as well as the practice ofthe Commission, which practice is evidenced not only by the decisions adopted by theCommissionbut also from other sounces,including in particular its r€ports on competition policy and itscommunications.
Τα εθνικά δικαστήρια, καθώς και οι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού εθνικές αρχές, μπορούν να συμβάλουν με καθοριστικό τρόπο στην αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και, γενικότερα, στην εξάλειψη των περιορισμών και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is not only national courts, but also national competition authorities, that have an important roleto play in raising the level of enforcement of Community competition law atd, generally speaking, in ensuring unreshicted and fair competition in the Union.
Σε περιπτώσεις στις οποίες εκτιμάται ότι υπάρχουν αισθητές οικονομικές επιπτώσεις σε ένα μόνο κράτος μέλος, οι ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, οι οποίες βρίσκονται κοντά στη σχετική αγορά, μπορούν να αντιμετωπίζουν πιο αποτελεσματικά την κατάσταση.
In cases where anappreciable economiceffect is felt mainly in one Member State, national authorities are closer to the market and may thusbe better placedto handlethe case.
Η Επιτροπή συνέχισε την προετοιμασία της ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων για θέματα ανταγωνισμού εθνικών αρχών55, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή θα ενημερώνει και θα προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή από αυτές των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 ή των εθνικών διατάξεων περί ανταγωνισμού σε περιπτώσεις που έχουν κοινοτική διάσταση.
The Commission has pressed ahead with its preparation of a notice on cooperation between the Commission and national competition authorities55, pursuant to which the Commission will inform andconsuh the national authorities when the latter apply Article 85(1) or 86 or national competition lawin cases with a Community dimension, A draft has already been submitted to the Member States forconsultation.
Ένα πρώτο σχέδιο έχει ήδη υποβληθεί στα κράτη μέλη για διαβούλευση.
Further consultation of interested third parties will follow on the basis of a draft notice which the Commission intends to publish in 1996.
Η αποκεντρωμένη εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη διαφοροποίηση της σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decentralized enforcement should not, however, lead to differing application of competition lawin the European Union.