natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία των νέων επιδεινώθηκε εκ νέου αισθητά.
Per capita gross domestic product (GDP) in 1991
D αφετέρου, μεταξύ άλλων αιτίων, υπό την επίδραση της πτώσης του κοινοτικού μέσου όρου, οι πλέον ευημερούσες περιφέρειες απο­μακρύνονται από τον μέσο όρο.
During the period 1980­91, some regions — the Canary Islands, the Balearic Islands, Madrid, Ceuta­Melilla, Catalonia, Aragon, Murcia and Navarra in Spain, Ireland, and Lisbon and Vale do Tejo and Norte in Portugal — saw their per capita GDP increase to levels closer to the Com­munity average.
Έτσι, σε περισσότερο από το 10 % των περιφερειών το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υπερβαίνει το 125 % του κοινοτικού μέσου όρου, με ιδιαίτερα υψηλούς δείκτες στις περιφέρειες Αμβούργου (209%), Darmstadt (173%), Βρέμης (159%) και Ανω Βαυαρίας (155 %) στη Γερμανία, Ile-de-France (172 %) στη Γαλλία και στην περιοχή μείζονος Λονδίνου (148%) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Others whose levels were al­ready above average — Darmstadt, Hamburg, Upper Bavaria, Lower Bavaria and Mittelfran­ken in Germany, Ile­de­France in France, Friuli­Venezia­Giulia and Lazio in Italy, and Luxem­bourg — gained even further ground. Per capita GDP plummeted in a small group of regions such as Picardy and Lorraine in France and Drenthe and Groningen in the Netherlands; in Groningen the trend in gas production proved a major factor.
Το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) κατά το 1991
A large slump, of over 12 points, was also recorded in Sterea Ellada in Greece and Alentejo in Portugal, leaving these regions fur­ther below the Community average.
Το περιφερειακό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ έχει υπολογιστεί συμπεριλαμβάνοντας τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια.
Per capita GDP for 1991, expressed as purchasing power standards, revealed marked differences between Member States, the lowest rates being in Greece (49% of the Community average) and Portugal (60 % of the Community average).
Το χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των περιφερειών αυτών προκάλεσε πτώση του κοινοτικού μέσου όρου,
Ireland (72%), Spain (80%) and the United Kingdom (98%) also had below­average per capita GDP.
Στην ομάδα χωρών που αποτελείται από την Ισπανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες παρουσιάζουν έντονες διαπεριφερει­ακές διακυμάνσεις, προστίθεται στο εξής και η Γερμανία, με ακόμη σημαντικότερες διαφορές.
The Member States with above­average per capita GDP were, in descending order: Luxembourg (131%), France (115%), Denmark (111%), Belgium (108%) Italy and Germany (106%) and the Netherlands (104%).
Δελτίο ΕΕ 3-1994
The following regional features deserve men­tion:
Στατιστικό σύστημα
The regions showed even wider disparities than in previous years:
Στη Γερμανία, το 18 % του πληθυσμού κατοικεί σε περιφέρειες με ΑΕγχΠ ίσο ή κατώτερο από το 35 % του κοινοτικού μέσου όρου, ενώ ένας ίσος αριθμός ατόμων κατοικεί σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανώτερο κατά 40 % αυτού του μέσου όρου.
□ for the first time, four regions of Spain — the Balearic Islands (106%), Madrid (100%), Navarra (100%) and Catalonia (98%), together accounting for some 30% of the national pop­ulation — showed a per capita GDP close to the Community average; Spain as a whole moved up to 80% of the Community average;
(100%), Ναβάρα (100%) και Καταλωνία (98%), που συγκεντρώνουν περίπου το 30% του πληθυσμού, έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ παραπλήσιο του κοινοτικού μέσου όρου.
□ the inclusion of the new German Länder add­ed to the number of regions with a per capita GDP well below the Community average, so that over 20% now have a GDP of less than 75% of the average.
Η Ισπανία στο σύνολο της έχει φτάσει ένα επίπε­δο παραπλήσιο του 80% αυτού του μέσου όρου'
Rates were particularly low in the new German Länder (30­35%), Alentejo (36%) in Portugal and all regions of Greece except Sterea Ellada and Attiki. The overseas French departments were in a similar position (their indices relate to 1989).
D ο δείκτης του Ηνωμένου Βασιλείου πέρασε αντιθέτως κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο (98%).
□ the United Kingdom index, on the other hand, fell below the Community average (98%), and some 30% of the UK population now lives in regions whose per capita GDP is less than 90% of the average; α The drop in the Community average also meant that the most prosperous regions further increased their lead.
Περίπου το 30% του πληθυσμού του κράτους αυτού ζει σε περιφέρειες που δεν φτάνουν το 90% αυτού του μέσου όρου'
Over 10% of regions re­corded a per capita GDP of more than 125% of
D στην Ιταλία, η αντίθεση μεταξύ περιφερειών του Βορρά και του Νότου αυξήθηκε περαιτέ­ρω.
□ the contrast between the regions in the north and south of Italy widened still further, with Valle d'Aosta (133%), Lombardy (139%) and Emilia­Romagna (132%) amongst the most
D Μονογραφίες χωρών: Πολωνία' πληρωμών
Statistical system prosperous regions in the Community while Basilicata, in the south, fell to less than 60% of
Ο Εξωτερικό εμπόριο και ισοζύγιο — στατιστική επετηρίδα 1993'
□ External trade and balance of payments: 1993 statistical yearbook;
D Εξωτερικό εμπόριο — Μηνιαίες (περιλαμβάνεται το Intrastate
Q External trade — monthly statistics (includ­ing Intrastat); _ ., ,„ , , , , ,
D Σύντομες στατιστικές: το εμπόριο της Ευρω­παϊκής Ένωσης με τις χώρες ΑΚΕ.
Rapid reports (External trade and balance of payments): European Union trade with the Afri­can, Caribbean and Pacific countries (ACP).
D για πρώτη φορά, τέσσερις ισπανικές περι­φέρειες: Βαλεαρίδες (106%), Μαδρίτη
□ Country reports: Poland;
Θεσμικά ζητήματα
Community institutions
Θεσμικά ζητήματα στο πλαίσιο της διεύρυνσης
Institutional affairs debates on the White Paper on Growth, Compe­titiveness and Employment and the accession negotiations.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία (— > σημείο 1.3.27). 1.7.5.
Council Decision on qualified majority decision-making by the Council (► point 1.3.27).
Δήλωση των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο διακυβερνητικής διάσκεψης και δήλωση των τεσσάρων υποψήφιων κρατών (—» σημείο 1.3.28).
Declaration by the Member States and declaration by the four applicant countries (-» point 1.3.28).
Δήλωση της Επιτροπής επ' ευκαιρία της διακυβερνητικής διάσκεψης για τη διεύρυνση (— > σημείο 1.3.29). Εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας
Commission statement on the results of the Intergovernmental Conference on Enlarge­ment (-» point 1.3.29).
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον ΟΑΑ (FAO) — Δελτίο 11-1991, σημείο 1.3.64
Commission communication to the Coun­cil on the notification of a change in the distribu­tion of competence between the European Com­munity and its Member States pursuant to Article 11 (7) of the Food and Agriculture Orga­nization of the United Nations (FAO).
Κατά τη συζήτηση σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ο κ. Η.
During the debate on the White Paper on growth, competitiveness and employment, Mr Christophersen stressed the importance of mea­sures aimed at improving the provision of train­ing, increasing the flexibility of the labour mar­ket and reducing statutory charges on labour.
Christophersen, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, παρενέβη για να επιμείνει στα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάρτισης, στην αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας και στη μείωση του κόστους των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
He also spoke of the importance of trans­European networks for job creation. Mr Flynn drew atten­tion to the seriousness of youth unemployment and stressed the need for better training, lower non­wage labour costs for least skilled jobs and a more flexible labour market.
Υπενθύμισε επίσης τον σημαντικότερο ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν τα διευρω­παϊκά δίκτυα στη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης.
After the debate, Parliament adopted a resolution (­ > point 1.2.1). □ Reference: Council Decision on the accession of the European Community to die FAO: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
Adopted on 17 March.
Αντικείμενο: τροποποιήσεις στη δήλωση αρμο­διοτήτων της ΕΚ που προσαρτάται στην από­φαση του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον ΟΑΑ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και κυρίως οι νέες αρμο­διότητες που ανατίθενται στην Κοινότητα.
The object of the exercise is to amend the declaration of competence annexed to the Council Decision on the acces­sion of the European Community to the FAO to take account of the entry into force of the Treaty on European Union, and in particular the new powers conferred on the Community.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Mr Papoulias, President of the Council, and Mr Van den Broek made statements on the state of play in the accession negotiations.
Παπούλιας, πρόεδρος του Συμβου­λίου, και Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, προέβησαν σε δηλώσεις σχετικά με την κατά­σταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The first part­session in March was marked by the speech given by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic, and the
Παπούλιας και van den Broek προέβησαν σε δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση στη Βοσ­νία.
Turning to external relations, Mr Papoulias and Mr Van den Broek made statements on the sit­uation in Bosnia at Parliament's request.
Ο κ. Παπούλιας χαιρέτισε κυρίως την επάνοδο στην κανονική ζωή στο Σεράγεβο, καθώς και τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ Κροατών και Μουσουλμάνων.
Mr Papoulias welcomed the return of normality to life in Sarajevo and the agreement between the Croats and the Muslims.
Ο κ. van den Broek συμμερίστηκε την ελπίδα που εξέφρασε η προεδρία του Συμβουλίου όσον αφορά την επίλυση του προβλήματος στη Βοσνία.
Mr Van den Broek shared the hopes expressed by the Presidency of the Council with regard to the outcome of devel­
442 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 91 της 28.3.1994
After the debate, Parliament adopted a resolution on the situation in Bosnia­Herzegovina (­»■ point 1.3.53) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (­»■ point 1.3.58).
Το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανά­γνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφα­σης, για τη πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συμβουλευτική εποπτεία ("—» σημείο 1.2.29).
Parliament passed resolutions on the human rights situation in East Timor, Rwanda, Col­ombia, Cambodia, Burundi, Senegal and Togo and on the situation with regard to Jumma refu­gees in India, the arrest of Kurdish Members of Parliament in Turkey and the situation with regard to Christians in Kurdistan (­ > points 1.3.115 to 1.3.125). In the institutional field, Parliament adopted a Decision on the regulations and conditions gov­erning the performance of the Ombudsman's duties (­* point 1.1.2).
Αποφάνθηκε σε δεύτερη ανάγνωση για τις κοινές θέσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν αντίστοιχα της χρωστικές (- > σημείο 1.2.20) και τις γλυ­καντικές ουσίες (— > σημείο 1.2.19), τις διατάξεις μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα (- > σημείο 1.2.11), τα σκάφη αναψυχής (-» σημείο 1.2.13), την καταπολέμηση των εκπο­μπών σύνθετων πτητικών ουσιών (-» σημείο 1.2.154), την εγγύηση των καταθέσεων (—» σημείο 1.2.27) και τις άδειες αναζήτησης, ανεύ­ρεσης και εξόρυξης υδρογονανθράκων (— > σημείο 1.2.81). Ενέκρινε τις κοινές θέσεις σχε­τικά με τρεις προτάσεις οδηγιών που αφορούν αντίστοιχα τη σήμανση των υλικών των υπο­δημάτων (— > σημείο 1.2.14), τις εκπομπές οχη­μάτων με κινητήρα (— > σημείο 1.2.153) και τις προσθετικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (—» σημείο 1.2.18). Συμπληρωματική σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 23 και 24 Μαρτίου
for a Directive on the incineration of hazardous waste (­ > point 1.2.151) and a proposal for a Regulation on exports and imports of dangerous chemicals (­ > point 1.2.147), and, in the field of transport, on three proposals for Directives on ship inspection and survey organizations (­» point 1.2.93), minimum training for maritime occupations (­» point 1.2.92) and the principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (­» point 1.2.94). It also adopted positions at second reading on the Council common positions on the proposal for a Regulation on restructuring of inland waterway transport (­» point 1.2.88) and the proposal for a Directive on the protection of young people at work (­* point 1.2.165). Under the co­decision procedure Parliament adopted an opinion at first reading on the proposal for a Directive on pru­dential supervision (­ > ■ point 1.2.29) and deci­sions at second reading on the common posi­tions on proposals for Directives on colouring agents (­» point 1.2.20) sweeteners (­ > point 1.2.19), coupling devices for motor vehicles (­+ point 1.2.11), recreational craft (­* point 1.2.13), the control of volatile organic compound emis­sions (­+ point 1.2.154), deposit­ guarantee schemes (—► point 1.2.27) and authorizations for the prospecting, exploration and extraction of hydrocarbons (-» point 1.2.81). It endorsed com­mon positions on three proposals for Directives on labelling of materials used in footwear (-+ point 1.2.14), motor vehicle emissions (­*■ point 1.2.153) and food additives (­ > point 1.2.18). Parliament delivered its opinion under the con­sultation procedure on four proposals for Regu­lations relating to the opening of a special import quota for imports of beef and veal, com­pensation for milk producers (­* point 1.2.129), measures for farmers affected by the drought in Portugal (­» point 1.2.123) and approval of es­tablishments operating in the animal feed sector (­*■ point 1.2.25), and on two proposals for Deci­sions on a financial contribution from the Com­munity towards the cost of enforcing the system for management of fishery resources (­* point 1.2.139) and on expenditure in the veterinary field (­* point 1.2.24).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τα ιδρύματα (- > σημείο 1.2.67), τα δικαιώ­ματα πνευματικής ιδιοκτησίας (— > σημείο 1.2.33), το μέλλον των αεροπορικών μεταφο­ρών στην Ευρώπη (—■ > σημείο 1.2.95), τη θαλάσ­σια ασφάλεια (—» σημείο 1.2.90), την οδική ασφάλεια (—» σημείο 1.2.86), την πανευρωπαϊ­κή πολιτική των μεταφορών (—■ > σημείο 1.2.98), τα δίκτυα μεταφορών (— > σημείο 1.2.87), τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρή­σεων (— > σημείο 1.2.164), το κλείσιμο του εργοστασίου Suzuki στην Ισπανία (— > σημείο 1.2.66), την απασχόληση στην Ευρώπη (—» σημείο 1.2.161) και τις επιπτώσεις της ΟΝΕ στην κοινωνική πολιτική (- > σημείο 1.2.159), την κατάσταση των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.2.167), το καθεστώς του νοσηλευτικού προσωπικού (—» σημείο 1.2.172), την εξέλιξη της αμπελοοινικής πολιτικής (— > σημείο 1.2.126), την κρίση στον τομέα της τομάτας (— > σημείο 1.2.125), την κρίση στον τομέα της αλιείας (—» σημείο 1.2.142), τη χρη­ματοδότηση των διαρθρωτικών πολιτικών (- > σημείο 1.5.25), τις ενέργειες πληροφόρησης Παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα των δια­πραγματεύσεων του Γύρου της Ονρονγονάης, ο Sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής, προέβη σε δήλωση στην οποία υπογράμμισε τα σημα­ντικότερα σημεία που συνδέονται με την ολο­κλήρωση των διαπραγματεύσεων, ήτοι την έμφαση που δόθηκε στις ελεύθερες συναλλα­γές, την υιοθέτηση ενός διεθνούς συστήματος ρύθμισης των διαφορών, τη συμπερίληψη των υπηρεσιών στις πολυμερείς συμφωνίες, τη θε­σμική ενίσχυση με τη δημιουργία του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου (ΔΟΕ) και τη σημα-
Parliament adopted resolutions on foundations (­* point 1.2.67), intellectual property rights (­»■ point 1.2.33), the future of civil aviation in Eu­rope (► point 1.2.95), maritime safety (-» point 1.2.90), road safety (- > point 1.2.86), an allEurope transport policy (-» point 1.2.98), trans­port networks (-» point 1.2.87), a European works council (—► point 1.2.164), the closure of the Suzuki plant in Spain (-* point 1.2.66), em­ployment in Europe (-» point 1.2.161), the social policy implications of EMU (-»· point 1.2.159), women in the European Union (-» point 1.2.167), the status of nursing staff (- > point 1.2.172), the development of wine-sector policy (-+ point 1.2.126), the crisis in the tomato sector (-* point 1.2.125), problems in the fisheries sec­tor (- > point 1.2.142), the financing of structural policies (-+ point 1.5.25), information measures regarding the Structural Funds (-» point 1.2.109), the Commission report on the Struc­tural Funds in 1992 (-»· point 1.2.108), the 102
1734η σύνοδος ντική μείωση των δασμών.
Foreign Minister and President of the Council, told the House that a great deal of importance would be attached to unemployment in the re­view of the general thrust of economic policy in June.
Στο τέλος της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο ψηφί­σματα για τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (— > σημεία 1.3.77 και 1.3.78). Το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνιυμένων Πολιτειών (—» σημείο 1.3.65). 1.7.7.
Union's independent power of investigation for the purposes of the legal protection of its finan­cial interests (- > point 1.5.24), the need to assess the cost of 'non-environment' (-»· point 1.2.145), the protection of European forests (-» point 1.2.120), the exportation of pesticides to Albania (-* point 1.3.33), terrorism (-» point 1.4.1), passport checks (-» point 1.1.1), access to third countries' markets (- > point 1.2.34), negotia­tions with certain third countries on road trans­port (- > · point 1.2.99), the European Centre for the Validation of Alternative Methods of Ani­mal Testing (- > point 1.2.74) and the importance of design (- > · point 1.2.177). Parliament adopted two resolutions on the guide­lines for the 1995 budget (- > points 1.5.5 and 1.5.6) following a debate in which Mr Schmidhuber reminded the House of the provisions of the Interinstitutional Agreements, designed to improve the budgetary procedure for 1995. He also spoke of the difficult economic situation providing the backdrop for the forecasts for 1995 and identified areas which should be given priority, such as economic and monetary union. Report of proceedings: OJ Annex 3-442 Full text of opinions and resolutions: OJ C 91, 28.3.1994
Έρευνα (Βρυξέλλες, 4 και 21 Μαρτίου).
Brussels, 23 and 24 March
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.7.16
Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation establishing a Cohesion Fund (► point 1.2.104), in which it called for the assent procedure to be used for the implement­ing rules too.
Προεδρία: κ. κ. Σημίτης, υπουργός βιομηχανί­ας, ενέργειας και τεχνολογίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
It also adopted two resolutions on security and defence policy (- > points 1.3.1 and 1.3.2), one on the CSCE (-+ point 1.3.80) and another on enlargement and neutrality (-* point 1.3.30). Report of proceedings: OJ Annex 3-443 Full text of opinions and resolutions: OJ C 114, 25.4.1994
Rubeiti, μέλος.
1734th meeting
D Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (19941998): ανταλλαγή απόψεων.
President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try, Energy and Technology.
Ο κ. Η.
Mr Ruberti.
Ο κ. θ.
Main items
Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημο­κρατίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, υπο­γράμμισε τη σημασία που θα δοθεί στην κατα­πολέμηση της ανεργίας κατά την εξέταση, τον Ιούνιο, των βασικών οικονομικών προσανατο­λισμών.
Sir Leon Brittan made a statement on the out­come of the Uruguay Round, in which he high­lighted the most important achievements of the negotiations, i.e. the primacy of open trade rules, the strengthening of multilateral dispute settle­ment disciplines, the inclusion of services in the multilateral agreements, institutional improve­ments such as the establishment of a World Trade Organization, and significant tariff reduc­tions.
D Παρακολούθηση του Λευκού Βιβλίου: εξέ­ταση.
□ Follow­up to the White Paper: discussed.
1735η σύνοδος
1735th meeting
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 7 και 8 Μαρτίου).
General affairs (Brussels, 7 and 8 March).
Προεδρία: κ. Κ.
□ Previous meeting: 1.7.16
Παλαιοκρασσάς και P.
Mr Pángalos, the Greek Deputy
D Γύρος της Ουρουγουάης — Προετοιμασία της υπουργικής συνόδου του Μαρακές: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.76). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Bangemann, Mrs Scrivener and Mr Vanni d'Archirafi.
D Συμφωνία ΕΟΧ — Προσωρινή δέσμη: πολι­τική συμφωνία για το σχέδιο απόφασης (—» σημείο 1.3.31).
President: Mr Papoulias, Greek Minister for Foreign Affairs, and Mr Pángalos, Greek Depu­ty Minister for Foreign Affairs.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Delors, Mr Van den Broek, Sir Leon Brittan, Mr Steichen, Mr Paleokrassas and Mr Schmidhuber.
D Νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Prohibition of the release for free circulation, export or transit of counterfeit goods: proposal for a Regulation agreed (­* point 1.3.82).
Ο Διεύρυνση: συμπεράσματα.
Main items α Association with Hungary and Poland: two Decisions adopted (­* points 1.3.38 and 1.3.41).
D Προϊόντα κατασκευών: ανταλλαγή απόψε­ων.
Other business D Operation of the internal market: discussed.
D Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου: ανταλλαγή απόψεων.
□ Novel foods and novel food ingredients: gen­eral discussion.
D Ενίσχυση της ασφάλειας στα αυτοκίνητα: συζήτηση.
□ Reinforcement of the political dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe: conclusions adopted (­ > point 1.3.37). □ Construction products: exchange of views. □ Increasing coach safety: discussed.
D Μετανάστευση και άσυλο: έκθεση.
□ Support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia­Hercegovina: Decision adopted (­» point 1.3.7).
1737η σύνοδος
1737th meeting
D Χρηματοδότηση ΚΕΠΠΑ: κατάσταση των εργασιών.
□ Uruguay Round — preparations for the Min­isterial Conference in Marrakesh: conclusions adopted (­» point 1.3.76).
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου).
Economic and financial affairs (Brussels, 21 March).
D Διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή: δήλωση.
□ EEA Agreement — interim package: draft Decision agreed (­» point 1.3.31).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.7.14
o Previous meeting: Bull. 1/2­1994, point 1.7.14
D Απόσυρση του ρωσικού στρατού από τις χώρες της Βαλτικής: δήλωση.
Other business □ Enlargement: discussions continued.
Προεδρία: κ. Γ. Παπαντωνίου, υπουργός εθνι­κής οικονομίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
President: Mr Papantoniou, Greek Deputy Min­ister for Economic Affairs.
D Επίσκεψη στην Κίνα του Sir Leon Brittan: απολογισμός.
□ Implementation of the White Paper: exchange of views.
Επιτροπή: κ. J. Delors, πρόεδρος, κ. Η.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
D Δημοσιονομική πειθαρχία: εξέταση.
□ Immigration and asylum: Commission state­ment.
D Τρόποι εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ: εξέταση.
□ Financing of the CFSP: progress report. □ Former Yugoslavia: exchange of views. π Middle East peace process: statement.
D Εισαγωγή προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζακστάν: κατάσταση των εργασιών.
□ Court of Auditors' report for 1992 and Com­mission discharge in respect of implementation of the 1992 budget: recommendation adopted (­+ point 1.5.7).
D Χρηματοδοτική βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: κατ' αρχήν συμφωνία (—» σημείο 1.3.36).
□ Financial assistance for the countries of Cen­tral and Eastern Europe: agreed in principle (­» point 1.3.36).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.7.23
□ Visit to China by Sir Leon Brittan: report. □ Budgetary discipline: examined. o New Decision on own resources: examined.
D Πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.6).
□ Denmark's convergence programme: conclu­sions adopted (► point 1.2.6).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Arrangements for applying the EEA Agree­ment: examined.
Προεδρία: κ. Γ. Παπαντωνίου, αναπληρωτής υπουργός εθνικής οικονομίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
□ Importation of steel products from Russia, Ukraine and Kazakhstan: progress report.
ανταλλαγή
1736th meeting
Ο Καταπολέμηση της απάτης: απόψεων.
Other business □ Fight against fraud: exchange of views. ü Budgetary discipline: examined. □ Own resources: discussed.
Scrivener και κ. R. Vanni d'Archirafi, μέλη.
12­1993, point 1.7.23
D Ίδιοι πόροι: συζήτηση.
□ Follow-up to the White Paper: progress report.
D Παρακολούθηση του κατάσταση των εργασιών.
President: Mr Papantoniou, Greek Deputy Min­ister for Economic Affairs.
D Φορολογία της αποταμίευσης: συζήτηση.
□ Taxation of savings: discussed. □ Corporate taxation: exchange of views.