natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομολογία του Δικαστηρίου στον τελωνειακό τομέα, στο σύνολο της, μαρτυρά τη σπουδαιότητα της αρχής της ενότητας της κοινής αγοράς στη συλλογιστική του Δικαστηρίου.
Referring to earlier decisions, it concluded that 'whenever Community law has created for the institutions of the Community powers within its internal system for the purpose of attaining a specific objective, the Community has authority to enter into the international commitments necessary for the attainment of that objective even in the absence of an express provision in that connection'.3
Μπορούμε να αναφέρουμε επίσης τη νομολογία σχετικά με τον ανταγωνισμό και, ειδικότερα, στις σχέσεις μεταξύ αυτού και των κανόνων της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The Court reasserted the same principles, but this time in broader terms, in Opinion No 1/92 of 10 April 1992 concerning the Agree ment for the European Economic Area.
Σχετικά μ' αυτό, η από­φαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση την ονομαζόμενη του Café Hag είναι ενδεικτική.
The question was whether the Agreement could contain rules allocating powers in competition matters as between the EFTA Surveillance Authority and the Commission of the European Communities.
Αναφερόμαστε στην απόφαση αυτή: παρά το γεγονός ότι, σε μια υπόθεση Café Hag II(5), το Δικαστήριο επανήλθε σ' αυτή τη νομολογία, η αιτιολογία διατηρεί το ενδια­φέρον της.
At paragraphs 39 and 40 the Court, referring to earlier judgments and opinions, held that:
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι «δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η αποκλειστικότητα του δικαιώματος επί του σήματος
'It follows from the Court's caselaw ... that the Community's authority to enter into international agreements arises not only from an express attribution by the Treaty, but also from other provisions of the Treaty and measures taken pursuant to those provisions by the Community institutions.
(') Αναφερόμενα στην παράγραφο 6, ανωτέρω.
Consequently, the Community is empowered, under the competition rules in the EEC Treaty and measures implementing those rules, to conclude international agreements in this field.'
(2) Για τη σπουδαιότητα της αρχής αυτής, βλέπε Δαγτόγλου, όπ.π., σ. 42.
There is no reference to common rules (the AETR principle) or to the need for express conferment of external powers (as in Opinion No 1/76).
Λουξεμβούργου, Συλλογή 1964, σ. 1217. (') Απόφαση της 17.7.1969, συν. υποθ. αριθ. 2 και 3/69, Sociaal Fonds voor de
Besides trade agreements (regulating trade in goods and services and payments for such trade) and association agreements, the Community, in accordance with the law as stated by the Court, has signed — and will continue to sign in the future — agreements in a whole host of other fields in which the EEC is active: fisheries agreements,
Diamantarbeiders, Συλλογή 1969, σ. 211. (!)
2 Opinion 1/76 [1977] ECR 741.
C-10/89, Συλλογή 1990, σ. 1-3711.
755 (paragraph 3).
Μέθοδοι ερμηνείας
International legal personality
Ως εκ τούτου δεν μπορούσε να απαγορευθεί στο Βέλγιο η πώληση προϊόντος που παρασκευάσθηκε στη Γερ­μανία που έχει παρόμοιο σήμα, και που είχε την ίδια προέλευση όπως το βελγικό προϊόν.
75 the first of which was signed with the United States of America ' and was followed by many others,2agreements on transport, environmental protection, energy, etc.3As was seen earlier in this para graph, express authority to enter into agreements has been conferred in some of these areas.
Τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν πα­ραπάνω το αποδεικνύουν.
The Member States are sometimes reluctant to acknowledge the extent of this transfer.
Η απόφαση Continental Can είναι επίσης ιδιαίτερα χαρακτηριστική σχετικά μ' αυτό.
Also, some agreements pertain both to matters falling within the jurisdiction of the Community and to matters coming within the responsibility of Member States.
Η ερμηνεία του άρθρου 86 συνδυάσθηκε με εκείνη του άρθρου 85 και με επιχειρήματα που βασίζονται στα άρθρα 3, σημείο στ), και 2 της Συνθήκης που ορίζουν τους στόχους και τα μέσα δράσης της Κοινό­τητας (3).
This practice is also followed in the case of agreements concluded under the auspices of international organizations of which the Member States are members and whose activities are framed in wider terms than those of the Community, as, for example, in the case of the special ized agencies of the United Nations.
Προσέφυγε στην αρχή αυτή ήδη στη νομολογία σχετικά με την ΕΚΑΧ, αλλά επίσης, για παράδειγμα, και προς στήριξη της νομολογίας του που ευνοεί το άμεσο αποτέλεσμα πράξεων άλλων από τους κανο­νισμούς (4).
As well as having power to enter into international agreements, the Community also entertains diplomatic relations with nonEC countries through their diplomatic representatives to the EC (the passive legation right) and through its own delegations in a number of foreign capitals (the active legation right).
Τμήμα 5: Ευκαμψία και αυστηρότητα κατά την προσαρμογή του κοινοτικού Συντάγματος
Communities, and this concerns only the obligations of the Member State in which the Communities have their seat towards the missions of nonEC countries.
Οι διαδι­κασίες αναθεώρησης προβλέπουν, πράγματι, εκτός από τη συμμετοχή των οργάνων, την αναγκαία παρέμβαση όλων των κρατών μελών.
In ad dition, they represent their respective countries in the consultative machinery of a more or less formal nature that has been set up by regional groupings (e.g. the Latin American or Arab countries) to negotiate with the Community institutions and in the executive bodies of trade, cooperation and association agreements with the Community to which their countries are a party.
Παρ' όλα αυτά υπάρχει, στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, διαδικασία αυτόνομης αναθεώρησης και, στις τρεις Συνθήκες, ειδικές διατάξεις που προβλέπουν τη δυνατότητα τροποποίησης του συνταγματικού χάρτη σε ειδικά σημεία.
For example, it is the heads of the missions in Brussels who sit, with representatives of the Community, on the joint committees generally set up to monitor the operation of trade agreements and they, as well as ministers, may sit on the cooperation councils and councils of association which administer cooperation and association agreements.
Αυτή συγκαλείται για να εγκρίνει την ανα­θεώρηση, και η Συνθήκη που προκύπτει υποβάλλεται στην έγκριση των εθνικών κυβερνήσεων και στην επικύρωση των αρχηγών των κρατών. Οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία αναθεώρησης της καθεμιάς από τις τρεις Συνθήκες αντικατα­στάθηκαν από το άρθρο Ν, παράγραφος 1, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ευθυγραμμίζεται με τη διαδικασία της Συνθήκης ΕΚ.
However, the Commission has accredited 45 delegations in African, Caribbean and Pacific countries to monitor financial and technical cooperation under the Lomé Convention, 15 delegations in other countries (Algeria, Australia, Brazil, Canada, Egypt, the United States of America, India, Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia, Syria and the former Yugoslavia), two delegations covering wider regions, namely one in Caracas responsible for Latin America (with an office in Santiago, Chile) and one in Bangkok responsible for South and South-East Asian countries (with an office in Dacca, Bangladesh), and four delegations at tached to international organizations: in New York for the United Nations, Paris for the OECD, and Geneva and Vienna for the various international organizations or agencies based there.
Η τελευταία αυτή διάταξη εμφανίστηκε, με τη γνωμοδότηση της Νομισματικής Επιτροπής στο άρθρο 102 Α, εισήχθη στη Συνθήκη ΕΟΚ από την Ενιαία Πράξη, και το αντικείμενο της τροποποιήθηκε εντελώς.
There has been a constant expansion in the number of countries receiving Community delegations in recent years; there were 116 of them in 1992.
Παρατηρούμε ότι: είναι τελικά τα κράτη που έχουν την τελευταία λέξη στη διαδικασία αναθεώρησης.
To be sure, these various forms of representation in nonEC countries (the delegations to the African, Caribbean and Pacific countries are a somewhat special case) are more a projection to the outside of the negotiating and executive responsibilities of the Commission than an expression of the international legal personality of the Community as a whole.
Εντούτοις, η διαδικασία επι-
It is noted in passing that the Commission does not have a monopoly of representing the Community. The
11 φέρει την παρέμβαση των οργάνων.
This overlap is inevitable at the present stage of integration.
Μπορεί κανείς να αναρω­τηθεί για την ισχύ στο κοινοτικό δίκαιο των τροπολογιών των Συνθηκών που θα επέρχοντο εάν δεν τηρηθούν τα προνόμια των οργάνων.
It is also a result of the distinction drawn between political cooperation among the Member States and Community matters.
Όσον αφορά τις Συνθήκες της Ρώμης, οι τυπικές αναθωρήσεις που επεισήλθαν ακολούθησαν τη διαδικα­σία που προβλέπεται στα προαναφερόμενα άρθρα.
Nevertheless, the diplomatic status granted — by agreement or unilaterally by the host country — to the Commission delegations and the nature of the work they perform do give the Community a strong image of unity to the outside world.
Η διαδικασία που κατέληξε στην υπογραφή, στις 17 και στις 28 Φεβρουαρίου 1986('), της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, ήταν μερικώς διαφορετική.
Several association agreements contain such a clause, as do agreements on protection of the environment, fisheries and nuclear safety monitoring, which include both mixed and purely Community agreements. In this way the Community is progressively being invested with another of the typical attributes of legal personality. '
Έγιναν έξι συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1985.
With its own regular revenues and the right to borrow, it has adequate financial resources to discharge its obligations and to make good any loss it may cause to third parties.
(') Οι δύο ημερομηνίες υπογραφής εξηγούνται από το γεγονός ότι η Δανία είχε θέσει την υπογραφή της υπό τον όρο των αποτελεσμάτων ενός δημοψηφίσματος, το κράτος αυτό δεν υπέγραψε στις 17 Φεβρουαρίου στο Λουξεμβούργο.
A complete answer to this question is probably not yet possible. The Community loans instrument, set up in 1975 to help Member States overcome balance-of-payments difficulties due to the escalation in oil prices, is a good example of the Community's financial autonomy in its relations with the outside world.
Η Ελλάδα και η Ιταλία αποφάσισαν επίσης να μεταφέρουν την υπογραφή τους σε ημερομηνία μεταγενέστερη από το δημοψήφισμα της Δανίας.
It is the Community alone, and not the Member States, that appears as borrower of the funds for on-lending under the instrument.
Τα τρία αυτά κράτη έθεσαν την υπογραφή τους στην Ενιαία Πράξη στη Χάγη στις 28 Φεβρουαρίου 1986.
At first the regulations imposed an obligation on the other Member States to provide foreign exchange to enable the Community to meet the principal and
Όποιος κι αν ήταν ο πραγματικός ρόλος που έπαιξαν οι εθνικές διοικήσεις με την ευκαιρία των αναθεωρήσεων των Συνθηκών, σε κάθε περίπτωση, η παρέμβαση των κρατών και, ειδικότερα, η διαδικασία επικύρωσης από όλα τα κράτη μέλη διαδραμάτισαν έναν ουσιαστικό ρόλο.
However, even this indirect guarantee was later dropped. Council Regulation (EEC) No 682/81 of 16 March 1981 adjusting the Community loan mechanism designed to support the balance of pay ments of Member States, ' which replaced the 1975 Regulation (and has itself since been superseded by Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988),2no longer made provision for such a refinancing arrangement, as the Council felt the Community's fin ancial autonomy afforded sufficient security to lenders.
Έγινε μνεία —από τον πρόλογο ήδη— για την κρίση που επακο­λούθησε και για τις συνέπειες της. Εδώ χρειάζεται να επανέλ­θουμε στη νομικοσυνταγματική πλευρά της άρνησης ενός ή πε­ρισσότερων κρατών να επικυρώσουν μια τροποποίηση της Συνθήκης.
As far as international agreements concluded by the Community are concerned, the question whether the Member States are jointly or in a subsidiary capacity liable for performance of the obligations thereunder appears to be answered in the affirmative by Article 228(7) of the EC Treaty in its post-Maastricht form (Article 228(2) of the EEC Treaty), as the Court has interpreted it.
Παρέμεινε επίκαιρο.
This provides that such agreements shall be binding on the institutions and on Member States.
Το σχέδιο Συνθήκης που εξέδωσε το Κοινοβούλιο περιλάμβανε, πράγματι, ένα άρθρο 82 σύμφωνα με το οποίο:
These relations should be seen in the light of the organization's requirements for autonomy and of the rules of international law, although the latter, it must be admitted, were not particularly clear on this point.
«Η παρούσα Συνθήκη είναι ανοικτή στην επικύρωση όλων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the Kupferberg judgment,3 however, the Court, in a long passage about Article 228(2), took a different line.
Εφόσον η παρούσα Συνθήκη εγκριθεί από πλειοψηφία των κρατών μελών των Κοι­νοτήτων των οποίων ο πληθυσμός συγκεντρώνει τα δύο τρίτα του συνολικού πληθυσμού των Κοινοτήτων, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που έχουν επικυρώσει τη Συνθήκη θα συνεδριά­σουν αμέσως για να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία για τις
It held that 'in ensuring respect for commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions the Member States fulfil an obligation not only in relation to the nonmember country concerned but also and above all in relation to the Community which has assumed responsibility for the due performance of the agreement'.
Συντάγματος
International legal personality
Το Κοινοβούλιο συνέλαβε το σχέδιο αυτό όχι σαν αναθεώρηση των κοινοτικών Συνθηκών, αλλά σαν μια νέα Συνθήκη της οποίας η εκπόνηση θα μπορούσε να γίνει εκτός των διαδικασιών αναθεώρησης.
Does this — albeit only obiter — statement by the Court that the Member States have obligations towards nonmember countries under Article 228(2) point to the possibility of a direct action by a contracting party against Member States if the Community failed to meet its obligations?
Το Κοινοβούλιο προέβλεπε, πράγματι, να έχει το ρόλο της πρωτοβουλίας και της σύλληψης και να διατηρήσει την εξουσία επί του σχεδίου.
On this interpretation, Article 228(2) would be a clause for the benefit of third parties {stipulation pour autrui) which conferred a right of action on them.
Δεν ήθελε επιπλέον να υποβάλει αμέσως την επιτυχία του σχεδίου στην ομόφωνη συναίνεση των κρατών μελών των Κοινοτήτων.
The question is whether considering the Member States as general guarantors of the Community would detract from its legal personality. ' The future will no doubt bring answers to these questions.
Τέτοιος κίνδυνος δεν υπάρχει στην προτεινόμενη διατύπωση του Κοινοβουλίου, που έχει το πλεονέ­κτημα ότι δίνει μια δημοκρατική νομιμότητα στην πρωτοβουλία της αναθεώρησης.
The Summit Conference of the Heads of State or Government held in The Hague on 2 December 1969 commissioned a report on the possibilities for political cooperation.
Απομένει το πρόβλημα της αναγκαιότητας για ομοφωνία.
The report, prepared by the chief policy advisers in the Member States' foreign ministries under the chairmanship of their Belgian colleague, Etienne Davignon, was adopted by the Foreign Ministers on 27 October 1970.
Η Ένωση θα υπήρχε μόνο μετά από την οργάνωση των σχέσεων αυτών(3).
It introduced a procedure for cooperation on foreign policy through consultations between the ministers responsible and the Heads of State or Govern ment.
Η συναίνεση των δύο ομάδων θα έθετε τέρμα στις Κοινότητες.
Between the ministerial sessions, meetings of the chief policy advisers were held, prepared by groups of experts.
11, Ιούνιος 1983, αντίστοιχα σ.
The procedure was improved at the Copenhagen Summit in September 1973 and at the London one in October 1981.
1 και σ. 7· Lauwaars, R. Η.: «De Europese Unie: het ontwerp-verdrag van het Europese Parle­ment en her rapport van het Comité Dooge», SEW, 1985, σ.
Practical steps were taken to improve the working of the procedure.
) Βλέπε για το θέμα αυτό την έκθεση μας για τις «Principes de base et modalités de l'action de l'Union européenne», Cah. dr. eur., 1985, σ.
See on these issues Groux and Manin, op. cit., pp. 127-128 and 144-145; Manin, 'L'Article 228, paragraphe 2, du traité CEE', in Mélanges Teitgen, op. cit., pp. 289 et seq., especially p. 298.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Special characteristics step he proposed that the Member States should set down in a protocol the commitments they had undertaken in the political cooperation sphere.
Οι συγγραφείς αυτοί δέχονται την κατά πλειοψηφία τροποποίηση των Συνθηκών της Ρώμης και του Παρισιού με τις εξής τέσσερις προϋποθέσεις:
Over the years of this growing political cooperation a trend has certainly been observable to enter into wider consultations on the major issues raised by international crises (Iran, Afghanistan, Poland, the Falklands, Lebanon, etc.).
1) η νέα Συνθήκη οφείλει να εμπεριέχει μια αρκετά θεμελιώδη αλλαγή για να δικαιούται της ιδιότητας της νέας έννομης τάξης·
The joint Community action to suspend imports from Argentina after the invasion of the Falklands deserves special men tion, as it was expressly based on the agreements on political cooperation. ation.
2) το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει να διατηρηθεί'
After the Tindemans Report, the idea of writing political cooperation into the Treaties was put forward in all the proposals for closer European union.
3) τα κράτη μέλη της μειοψηφίας πρέπει να εξετάζουν τα δικαι­ώματα που πηγάζουν από τις διατηρηθείσες πρωτογενείς Συνθήκες·
For example, the draft European Act presented by the German and Italian Foreign Ministers, Messrs Genscher and Colombo, in 1981 proposed that after five years of experimental operation of the Act a Treaty on European Union should be signed which would codify, among other things, the arrangements for political cooperation.
4) η νέα Συνθήκη πρέπει να απολαύει, όπως στην περίπτωση της πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου, μιας ορισμένης δημοκρα­τικής νομιμότητας.
However, the resulting Solemn Declaration on European Union of 19 June 1983, which reproduced the content of earlier declarations on this subject adding to them here and there, considerably watered down the commitment to sign a new Treaty after five years.
Για να διαφυλαχθούν τα δικαιώματα της μειοψηφίας, οι δη­μιουργοί των Συνθηκών δεν βλέπουν καλύτερη λύση από τη συνύπαρξη, τουλάχιστον μεταβατική, της Ένωσης και των Κοι­νοτήτων.
The European Parliament's initiative on European union was founded on the need to 'collect within a single, clear institutional framework the different forms of cooperation that have grown up over the past 30 years (European Communities, European political cooperation, European Monetary System, etc.)'.
Η έκταση των τροποποιήσεων που είναι δυνατό να επέλ­θουν στη Συνθήκη με αυτή τη διαδικασία είναι ιδιαίτερα περιο­ρισμένη.
Finally, on the eve of the Milan European Council on 28 and 29 June 1985, the French and German Governments presented a work ing paper in the form of a draft treaty concerned almost exclusively with the 'progressive implementation of a European foreign policy'.
Πρόκει­ται μόνο για προσαρμογή των κανόνων σχετικά με την άσκηση των εξουσιών της Ανωτάτης Αρχής με σκοπό την αντιμετώπιση
The intergovernmental conference which the Milan European Council decided to call was to work out both 'a treaty on a common foreign and security policy on the basis of the Franco-German and
Γίνεται, ως εκ τούτου, κατανοητή η έκφραση «μικρή αναθεώρηση», που χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει αυτή τη διαδικασία.
United Kingdom drafts' and 'the amendments to the EEC Treaty in accordance with Article 236 of that Treaty, required for the implementation of ... institutional changes...'.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να τύχουν της ευνοϊκής γνώμης του Δικαστηρίου, που έχει πλήρη αρμοδιό­τητα για την εκτίμηση όλων των πραγματικών και νομικών στοιχείων.
The result of the conference's work, the Single European Act, contains both provisions amending the Community Treaties (mainly the EEC Treaty) and a Title III, 'Provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy', composed of one article, Article 30, divided into 12 paragraphs.
Αν η εξέταση του Δικαστηρίου καταλήξει σε δια­πίστωση του συμφώνου των προτάσεων προς τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να αποφανθεί.
This combination of Treaty amendments and new provisions on political cooperation in the same instrument is in fact why the Act was called the 'Single' Act.
Η επιθεώρηση επιτυγχάνεται μόνο μετά ευνοϊκής ψηφοφορίας με δύο πλειο­ψηφίες: των τριών τετάρτων των ψηφισάντων και των δύο τρίτων των μελών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
As noted above, ' the political cooperation provisions were drafted by a separate negotiating group from the Treaty amendments. It was only at the insistence of the Commission that it was decided, against objections from some Member States, to include them in the Act.
Μία μόνο πρόταση πέρασε με επιτυχία τα διάφορα αυτά στάδια.
The provisions of Article 30 provide the sought-after codification of the principles of political cooperation.
Στο άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με την αναπροσαρ­μογή του εργατικού δυναμικού προστέθηκε μία παράγραφος με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης του άνθρακα(').
In the words of Article 1 of the Single Act, they 'confirm and supplement' the procedures agreed and the practices established among the Member States. The earlier reports on political cooperation and the 1983 Solemn Declaration are thus still important points of reference.
Αλλά στην περίπτωση αυτή πρόκειται για κανόνες που περιορίζονται σε αυτήν ή εκείνη τη διάταξη ή σε ένα ορισμένο κεφάλαιο.
'The High Contracting Parties, being members of the European Communities, shall endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.'
Πρόκειται για το άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και τα άρθρα 235 της Συνθήκης ΕΟΚ και 203 της Συνθήκης Ευρατόμ.
One feature of Article 30 that deserves special mention is the fact that the undertaking to inform and consult one another was now written into the Treaty. Thus, such consultation was henceforward not a political commitment, but a legal obligation.
(')ΕΕ, I960, σ. 781.
1 See supra, paragraph 37.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Special characteristics other obligations contained in Article 30 — guaranteed by the possibility of action by the Court of Justice to enforce it.
Το άρθρο αυτό τέθηκε σε εφαρμογή για την αντιμε­τώπιση τόσο της πρόσφατης κρίσης του άνθρακα όσο και της πρόσφατης κρίσης του χάλυβα.
Article 31 provided that the provisions of the Treaties concerning the Court of Justice applied only to Title II and Article 32 of the Act, and hence not to Title III (the political cooperation provisions). The obligations were thus not backed by the force of Community law.
Το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να παρατεθεί όπως έχει λόγω της σπουδαιότητας του.
This did not, of course, bring in a majority voting rule; but it was a safeguard against arbitrary blocking action by a Member State.
Το άρθρο 203 της Συνθήκης Ευρατόμ διαφέρει από το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ μόνο στην παράλειψη των λέξεων «στο πλαί­σιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς».
It is also worth noting the obligation of consistency between the external policies of the Community and the policies agreed in the European political cooperation framework. The Presidency of the Council and the Commission were made responsible for maintaining such consistency (paragraph 5).
Οι όροι εφαρμογής του άρθρου 235 είναι τρεις:
Paragraph 6 on security owed much to the Stuttgart Solemn Declaration.
1) η ενέργεια πρέπει να κρίνεται «αναγκαία».
As in the Declaration, the Member States undertook to coordinate their positions on the political and economic aspects of security.
Πράγματι, δεν απαιτείται να υπάρχει πλήρες κενό στη Συνθήκη για το σχετικό θέμα.
Finally, the possibility of closer cooperation between those Member States which are members of the Western European Union or of the Atlantic Alliance was accepted.
Αρκεί οι εξουσίες που χορηγούνται στα όργανα να μην είναι πρόσφορες.
The establishment of a secretariat based in Brussels to 'assist the Presidency in preparing and implementing the activities of European political cooperation and in administrative matters' (paragraph 10(g)) is certainly the most remarkable of the institutional provisions of Article 30.