natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, έχει αναφερθεί ότι βρέφη που τρέφονταν με γάλα ενισχυμένο με σίδηρο (5 mg/l) είχαν υψηλά ποσοστά E. coli και χαμηλά ποσοστά βιφιδοβακτηρίων στη χλωρίδα των κοπράνων.
Once the technical problems concerning measurement and sample contamination had been eliminated, it emerged that the real chromium concentration in human milk was on average of 0.3-0.4 μg/l (65, 66).
Τα βρέφη που τρέφονταν με μη ενισχυμένο γάλα είχαν εντερική χλωρίδα συγκρίσιμη με αυτή των βρεφών που τρέφονταν με μητρικό γάλα (57).
Consequently the estimated average chromium intake of breastfed infants does not exceed 0.3 μg/day (0.05 μg/kg).
Έρευνα για τις επιπτώσεις της ενίσχυσης με συμπληρωματικό σίδηρο του γάλακτος με βάση τον ορό γάλακτος και του γάλακτος με βάση την καζεΐνη απέδειξε ότι και ο τύπος της πρωτεΐνης και η περιεκτικότητα σιδήρου επηρέασαν τη χλωρίδα των κοπράνων (58).
Since chromium was consistently found in high concentrations in human tissues during the first few weeks of life, it is highly unlikely that the chromium in mother's milk plays any significant role in the nutrition of young infants.
Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να τεκμηριώνουν το συσχετισμό ανάμεσα στον εμπλουτισμό με σίδηρο και στην αύξηση της συχνότητας των μολύνσεων.
Indeed no signs of chromium deficiency have been detected in young infants, except for glucose tolerance disorders responding to chromium supplementation in certain cases of protein-energy malnutrition (67).
Για να αποδειχθεί ένας τέτοιος συσχετισμός από μια συγκριτική έρευνα, θα χρειαζόταν να μελετηθεί ένα πολύ μεγάλο τμήμα του πληθυσμού.
Although no recent data on the chromium content of infant formulae are available, there is nothing to suggest that chromium supplementation of such formulae is either necessary or desirable.
Το ένζυμο δειοδινάση Ι που είναι υπεύθυνο για την παραγωγή της τριιωδοθυρονίνης περιέχει σελήνιο και κατά συνέπεια οι δειοδινάσες Ι και II είναι δεκτικές στην εισαγωγή σεληνίου (60).
Only hereditary deficiencies in sulphite oxydase enable us to affirm the essential role of molybdenum for the development of the foetus and the child (68). The Committee can thus find no justification for supplementing infant formulae or follow-on formulae with molybdenum.
Σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, ωστόσο, η περιεκτικότητα του βρεφικού γάλακτος σε σελήνιο είναι μικρότερη των 10 μ§/λίτρο και μπορεί να φθάνει ακόμη και τα 35 μφ-ίτ^ο, το οποίο σημαίνει ότι η "ελάχιστη ημερήσια δόση" των 4 έως 6 μ & /ημέρα (62) δεν καλύπτεται (63).
The new data which have become available regarding the young child's vitamin requirements do not justify amending Directive 91/321/EEC with regard to the essential composition criteria for infant formulae.
Επομένως, στις χώρες όπου η περιεκτικότητα σε σελήνιο είναι φυσιολογικά χαμηλότερη από 0,25 μg/kJ (1 μg/kcal), μπορεί να προστίθεται σελήνιο στο βρεφικό γάλα.
It should be noted, however, that there was an error in the Committee report adopted in 1983: the figures given for nicotinamide (60 μg/100 kJ or 250 μg/100 kcal) are the minimum values expressed in terms of nicotinamide and not in niacin equivalents (NE).
Το μολυβδαίνιο (Mo) είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία διαφόρων ενζύμων, όπως η θειώδης οξειδάση, η οποία καταλύει οξειδοαναγωγικές αντιδράσεις (68).
The provisions relating to the minimum and maximum fat content of follow-on formulae remain unchanged: the minimum value of 3.3 g/100 kcal is acceptable in the context of an already varied diet, even though ESPGAN recently expressed a preference for 4 g/100 kcal rather than the previously accepted figure of 3 g/100 kcal (71).
Η ικανοποιητική και ασφαλής ημερήσια δόση εκτιμήθηκε στα 0,5-1,5 μg/kg σε βρέφη, παιδιά και εφήβους (62).
The prohibition on the use of sesame seed oil and cotton seed oil is maintained (cf § 13). The same upper limit for trans fatty acid content as that proposed for infant formulae is suggested (cf § 14).
Το μητρικό γάλα περιέχει 12 μg μολυβδαίνιου ανά λίτρο κατά τον πρώτο μήνα θηλασμού (69), ενώ η περιεκτικότητα του αγελαδινού γάλακτος είναι 30-70 μβ/1 (70).
The maximum lauric and myristic acid contents in follow-on formulae should remain 15% each of the total fat content (cf § 15).
Δεν έχει περιγραφεί καμία κλινική ή βιοχημική ανωμαλία σε βρέφη ή παιδιά που να μπορεί να αποδοθεί σε ανεπάρκεια μολυβδαινίου.
Moreover erucic acid content of follow-on formulae should not exceed 1% of total fatty acids (cf § 16). There is no change to the specifications relating to polyunsaturated fatty acids.
Μόνον η κληρονομική ανεπάρκεια θειώδους οξειδάσης μας επιτρέπει να τεκμηριώσουμε τον ουσιαστικό ρόλο του μολυβδαίνιου στην ανάπτυξη του εμβρύου και του παιδιού (68).
The provisions relating to the energy, protein, carbohydrate, mineral and vitamin contents given in Annex 11 to Directive 91/321/EEC remain unchanged.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δε βρίσκει λόγο να ζητήσει την προσθήκη μολυβδαίνιου στο γάλα βρεφικής ή 2ης βρεφικής ηλικίας.
The Committee were concerned that the existing provision for the use of 20% of total carbohydrate as sucrose in follow-on infant formulae may contribute to dental caries in infants and young children. Therefore the Committee propose to examine this issue in the future.
Εκθέσεις της Επιστημονική; Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου (Τριακοστή τέταρτη σειρά)
Reports of the Scientific Committee for Food (Thirty-fourth series)
Χρήση γάλακτος 2ης βρεφικής ηλικίας
Use of follow-on formulae
Η Επιτροπή στην Έκθεση της 27ης Απριλίου 1983 είχε θεωρήσει πως το γάλα 2ης βρεφικής ηλικίας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από βρέφη 4 μηνών και άνω και από μικρά παιδιά.
In its report of 27 April 1983 the Committee had considered that follow-on formulae could be used by infants over the age of 4 months and young children.
Αυτή η θέση ήταν σύμφωνη με τις συστάσεις της ESPGAN και περιέχεται στο σχετικό Κώδικα Πρότυπης Διατροφής (CODEX STAN 156-1987).
This position was in agreement with the recommendations of ESPGAN and is included in the relevant Codex Alimentarius Standard (CODEX STAN 156-1987).
Ωστόσο, η Οδηγία 91/321/ΕΟΚ περιορίζει τον όρο "τρόφιμα 2ης βρεφικής ηλικίας" σε "τρόφιμα που προορίζονται για ιδιαίτερη χρήση από βρέφη ηλικίας άνω των 4 μηνών".
However, Directive 91/321/EEC restricts the term "follow-on foods'" to "foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months".
Κατά συνέπεια υπάρχει ένα νομικό κενό αναφορικά με τα απαραίτητα συστατικά του γάλακτος που προορίζεται για μικρά παιδιά (ηλικίας 1 έως 3 ετών) και τα οποία αρχίζουν να κυκλοφορούν στις αγορές ορισμένων κρατών μελών.
There is a legal vacuum therefore for the essential requirements of formulae intended specially for young children (aged between 1 and 3 years) and which are beginning to be marketed in some Member States.
Η χρήση γάλακτος ακατάλληλης σύνθεσης από παιδιά της ηλικίας αυτής θα πρέπει να μας ανησυχεί.
The use of follow-on formulae of inappropriate composition in this age group is of concern.
Το γάλα που θα χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 13 ετών θα πρέπει να έχει την ίδια σύνθεση με αυτή του γάλακτος 2ης βρεφικής ηλικίας.
If a formula is to be used by 13 year old children it should have the same composition as the follow-on formula made for infants.
Πρώτη Έκθεση της Επιτροπής Τροφίμων με θέμα τα Απαραίτητα Συστατικά του Γάλακτος Βρεφικής και 2ης Βρεφικής Ηλικίας με βάση πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος (1983).
First Report of the Committee for Food on the Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-up Milks based on Cow's Milk Proteins (1983).
Τρόφιμα -Επιστήμη και Τεχνικές.
Food-Science and Techniques.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο: 14η σειρά, EUR 8752.
Commission of the European Communities, Luxembourg: 14th series, EUR 8752.
Πρώτη Έκθεση της Επιτροπής Τροφίμων με θέμα τα Απαραίτητα Συστατικά του Γάλακτος Βρεφικής και 2ης Βρεφικής Ηλικίας με βάση τη σόγια (1989).
First Report of the Scientific Committee for Food on the Minimum Requirements for Soya-based Infant Formulae and Follow-up Milks (1989).
Τρόφιμα - Επιστήμη και Τεχνικές.
Food-Science and Techniques.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο: 23η σειρά, EUR 12536.
Commission of the European Communities, Luxembourg: 23th series, EUR 12536.
Πρώτο Συμπλήρωμα στις Εκθέσεις της Επιτροπής Τροφίμων με θέμα τα Απαραίτητα Συστατικά του Γάλακτος Βρεφικής και 2ης Βρεφικής Ηλικίας με βάση πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος και τα Ελάχιστα Συστατικά του Γάλακτος Βρεφικής και 2ης Βρεφικής Ηλικίας με βάση τη σόγια (1991).
First Addendum to the Reports of the Scientific Committee for Food concerning the Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-up Milks based on Cow's milk Proteins and the Minimum Requirements for Soya-based Infant Formulae and Follow-up Milks (1991).
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο: 24η σειρά, EUR 3140.
Commission of the European Communities, Luxembourg 24th series, EUR 13140.
Δεύτερο Συμπλήρωμα στις Εκθέσεις της Επιτροπής Τροφίμων με θέμα τα Απαραίτητα Συστατικά του Γάλακτος Βρεφικής και 2ης Βρεφικής Ηλικίας με βάση πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος και τα Ελάχιστα Συστατικά του Γάλακτος Βρεφικής και 2ης Βρεφικής Ηλικίας με βάση τη σόγια.
Second Addendum to the Reports of the Scientific Committee for Food concerning the Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-up Milks based on Cow's milk Proteins and the Minimum Requirements for Soya-based Infant Formulae and Follow-up Milks.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο (28η σειρ).
Commission of the European Communities, Luxembourg, 28th series.
17 ΣΕΠΤΕΜΒΡ10Υ1993
17 SEPTEMBER 1993
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου (Τριακοστή τέταρτη σειρά)
Reports of the Scientific Commiftee for Food (Thirty-fourth series)
Εγκρίΐηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1993 θέμα
ADOPTED ON 17 SEPTEMBER 1993
Η Επιτροπή κλήθηκε να εκτιμήσει την ασφάλεια κατά τη χρήση της μικροκρυσταλλικής κυτταρίνης σε σχέση με το μέγεθος των σωματιδίων της, ιδιαίτερα κατά τη χρήση της σε τρόφιμα που απευθύνονται σε βρέφη που θηλάζουν ή έχουν απογαλακτισθεί.
The Committee was asked to consider the safety in use of microcrystalline cellulose in relation to its particle size, particularly with respect to use in weaning and infant foods.
Η μικροκρυσταλλική κυτταρίνη έχει απασχολήσει και κατά το παρελθόν την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων κατά την Πέμπτη (1978), Έβδομη (1978) και Εικοστή Τέταρτη (EUR 13140, 1991) Σειρά Εκθέσεων.
Microcrystalline cellulose has been considered previously by the Scientific Committee for Food in its Fifth (1978), Seventh (1978) and Twenty-fourth (EUR 13140, 1991) Series of Reports.
Στην Πέμπτη Σειρά Εκθέσεων η μικροκρυσταλλική κυτταρίνη εξετάσθηκε στο πλαίσιο της χρήσης της στα αρτοσκευάσματα και στην Έβδομη Σειρά στο γενικότερο πλαίσιο της χρήσης της σε τρόφιμα.
In the Fifth Series of Reports it was considered in the context of its use in fine bakers' wares and in the Seventh Series, in the broader context of its use in food in general.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή της απέδακτε ADI "αδιευκρίνιστο", που καθιερώθηκε από την Κοινή Επιτροπή FAO/WHO για τα Πρόσθετα Τροφίμων.
In both cases, the Committee endorsed the ADI "not specified" established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Ωστόσο, στην περίπτωση της Έβδομης Σειράς Εκθέσεων η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων σημείωσε ότι θα επιθυμούσε να ενημερωθεί για οποιαδήποτε έρευνα έριχνε φως στο θέμα της διαπερατότητας και δήλωνε ότι θα επανεκτιμήσει τα επιστημονικά στοιχεία όταν έχει στη διάθεση της νέα επιστημονικά ευρήματα.
In the case of its Seventh Series of Reports however, the Scientific Committee for Food noted that it wished to be informed of any further work elucidating the problem of persorption and indicated that it would re-assess the scientific evidence if any new findings became available.
Στην Εικοστή Τέταρτη Σειρά Εκθέσεων, η Επιτροπή επανεξέτασε τη μικροκρυσταλλική κυτταρίνη στο πλαίσιο της χρήσης της σε παιδικές τροφές, οπότε και ενέκρινε τη χρήση της, σε συνδυασμό με άλλα πηκτικά, μέχρι lg/lOOg σε όλες τις παιδικές τροφές και μέχρι 2g/100g σε τροφές με βάση τα δημητριακά χωρίς γλουτένη.
In its Twenty-fourth Series of Reports the Committee considered microcrystalline cellulose in the context of its use in weaning foods when it approved its use, in conjunction with other thickeners, at levels up to lg/100g in all weaning foods and at levels up to 2g/100g in gluten-free cereal-based foods.
Η μικροκρυσταλλική κυτταρίνη παρασκευάζεται με μερική διάσπαση του πολυμερούς της άλφακυτταρίνης με ανόργανο μεταλλικό οξύ.
Microcrystalline cellulose is prepared by partial depolymerisation of alpha-cellulose with mineral acid.
Η κατεργασία αυτή διαχωρίζει τα υδρόφιλα και άμορφα τμήματα του μορίου κυτταρίνης σε φυσική κατάσταση από το αρχικό υλικό και αφήνει το υλικό κρυσταλλικής φύσης.
This process separates the hydrophilic and amorphous parts of the native cellulose molecule from the original starting material leaving material which is crystalline in nature.
Κατόπιν, όταν προορίζεται για εμπορικές εφαρμογές, αλέθεται για να δώσει ένα προϊόν με μέγεθος σωματιδίων κατάλληλο για την επιδιωκόμενη χρήση, ως πρόσθετο τροφίμων.
The article of commerce is then milled to give a product with a particle size appropriate for the intended use, in the case under consideration, as a food additive.
Υπάρχει όμως μια πιθανότητα ανέπαφα σωματίδια μικροκρυσταλλικής κυτταρίνης να διαπεράσουν τα τοιχώματα της γαστρεντερικής οδού με άγνωστες συνέπειες στην υγεία των καταναλωτών, και η πιθανότητα αυτή μπορεί να αυξάνεται όταν χρησιμοποιούνται σωματίδια μικρού μεγέθους.
The possibility exists that intact particles of microcrystalline cellulose may be persorbed across the wall of the gastro-intestinal tract with uncertain consequences for the health of consumers and this possibility may be increased where particles of small size are used.
Η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει το θέμα αυτό κυρίως σε σχέση με τις βρεφικές και παιδικές τροφές, γιατί είναι γνωστό ότι η γαστρεντερική οδός στα βρέφη και τα μικρά παιδιά έχει αυξημένη διαπερατότητα.
The Committee was asked to consider this question particularly in relation to weaning foods and infants foods because the permeability of the gastro-intestinal tract is known to be increased in babies and young children.
Οι υπάρχουσες τοξικολογικές έρευνες για τη μικροκρυσταλλική κυτταρίνη διεξήχθησαν μόνο με υλικά μεγέθους σωματιδίων από 5-15 μπι.
The available toxicological studies with microcrystalline cellulose have been carried out only with materials having particle sizes in the range of 5 - 150 μηπ.
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία άλεσης και η απαίτ-ηοτ] για μικρότερου μεγέθους σωματίδια που βελτιώνουν τις ιδιότητες του αιωρήματος και την "αίσθηση στο στόμα" έχουν οδηγήσει στην παραγωγή υλικών με μέγεθος σωματιδίων της τάξης του 0,15 μιτι.
Developments in milling technology and the demand for smaller particle sizes having improved suspension and "mouth feel" properties have led to the availability of materials with particle sizes as small as 0.15 μτη.
Με το συμπέρασμα αυτό η Επιτροπή αναγνωρίζει και επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για μια άρση της έγκρισης που δόθηκε παλιότερα στη χρήση αυτή, όπως αναφέρεται στην Εικοστή Τέταρτη Σειρά Εκθέσεων (EUR 13140, 1991).
With due regard to the increased intestinal permeability in infants and in older children and adults with compromised gut function, the Committee adopted the following opinion: microcrystalline cellulose of any particle size should not be permitted in any gluten-free foods specially prepared for infants and young children.
ελλείψει στοιχείων για την τοξικότητα της μικροκρυσταλλικής κυτταρίνης με μέγεθος σωματιδίων μικρότερο των 5μιτι, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκφέρει γνώμη για την ασφάλεια χρήσης του υλικού αυτού
In reaching this conclusion the Committee acknowledges and confirms that this represents a withdrawal of the acceptance previously given to this usage as recorded in its Twenty-fourth Series of Reports (EUR 13140, 1991); in the absence of toxicity data relevant to microcrystalline cellulose with a particle size less than 5 μιη, the Committee is unable to give any opinion on the safety in use of such material; to ensure that only microcrystalline cellulose for which adequate toxicity data exist be permitted for food use, a minimum particle size limit of 5 μπι should be introduced into the statutory specification; should approval for any food uses of microcrystalline cellulose with a particle size of less than 5 μπι be requested, information should be provided on the lowest particle size required for the technological purpose intended; the foods in which such material would be used; the levels of use; and toxicity data to support the safety in use of material of the particle size in question; the Committee continues to be pre-occupied with the use of microcrystalline cellulose of particle size greater than 5 μιη in infant foods generally as well as in foods for individuals of any age suffering from increased gut permeability and will give this matter and its nutritional implications further consideration.
Διατυπώΐηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1993
EXPRESSED ON 17 SEPTEMBER 1993
Η Επιτροπή κλήθηκε να επανεξετάσει την έγκριση του πολυοξυαιθυλένιο- (20)- μονοσορβικού εστέρα (πολυσορβικού εστέρα 80), καθώς μια πρόσφατη έρευνα του ΝΤΡ διαπίστωσε ότι η ουσία αυτή ενδεχομένως να ευθύνεται για καρκινογένεση σε ποντίκια F344/N.
The Committee was asked to review the acceptability of polyoxyethylene(20)sorbitan mono-oleate (polysorbate 80) because a recent ΝΤΡ study had raised the possibility that the substance was carcinogenic in F344/N rats.
Ο πολυσορβικός εστέρας 80 είχε εκτιμηθεί παλιότερα από την Κοινή Επιτροπή FAO/WHO για τα Πρόσθετα Τροφίμων και την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
Polysorbate 80 has previously been evaluated by JECFA and the SCF.
Το 1983 η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων του απέδωσε, όπως και στους πολυοξυαιθυλένιο μονοσορβικούς εστέρες λαουρικού και παλμιτικού οξέος και τον μονοκαι τρι-εστέρα του στεαρικού οξέος, ομαδικό ADI 10mg/kg βάρους.
In 1983 the SCF allocated to it, along with the polyoxyethylene sorbitan mono-esters of lauric and palmitic acids and the mono- and the tri-ester of stearic acid, a group ADI of 10 mg/kg bodyweight.
Εξετάζοντας τα στοιχεία από την έρευνα του ΝΤΡ, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το αποτέλεσμα (αυξημένη εμφάνιση νεοπλασματικών και μη-νεοπλασματικών μορφωμάτων στο μυελό των επινεφριδίων, στη σπλήνα και στο αιμοποιητικό σύστημα) παρατηρήθηκε στα αρσενικά ποντίκια που έλαβαν υψηλή δόση, όχι όμως στα θηλυκά ούτε στη μεικτή ομάδα ποντικών B6C3F1.
In reviewing the data from the ΝΤΡ study, the Committee noted that the effect (an increased incidence of neoplastic and non-neoplastic lesions of the adrenal medulla, spleen and haemopoetic system) was seen in the high dose male rats but not in female rats nor in male and female B6C3Fj mice.
Τα αποτελέσματα της δοκιμής Ames σε τέσσερα είδη S. tuphimurium, με και χωρίς μεταβολική δραστηριότητα, ήταν αρνητικά.
Ames test results in four strains of S. typhimurium, with and without metabolic activation, were negative.
Πολλές έρευνες για τη μεταλλαξιογόνο δράση που έχουν διεξαχθεί από άλλους φορείς (γενετικές μεταλλάξεις σε βακτηριακά κύτταρα, χρωμοσωμικές αλλοιώσεις (CA) και ανταλλαγές αδελφών χρωματίδων (EET) σε καλλιεργημένα κύτταρα θηλαστικών, χρωμοσωμικές αλλοιώσεις και μικροπυρήνες σε κύτταρα μυελού οστών τρωκτικών in vitro) απέδειξαν ότι ο πολυσορβικός εστέρας 80 δεν είναι γενοτοξικός.
Several mutagenicity studies carried out by other authors (gene mutations in bacterial cells, chromosome aberrations (CA) and sister chromatid exchanges (SCE) in cultured mammalian cells, CA and micronuclei in rodent bone marrow cells in vivo) had shown that polysorbate 80 is nongenotoxic.
Έχουμε επαρκή στοιχεία στη διάθεση μας για να πούμε με βεβαιότητα ότι δεν τίθεται θέμα γενοτοξικότητας.
The data available are adequate to provide assurance of the absence of genotoxicity.
Τα στοιχεία για την καρκινογένεση είναι αμφισβητούμενα, είναι αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν σε υψηλές δόσεις και μόνο σε αρσενικά ποντίκια.
The data on carcinogenicity are equivocal, effects being observed at high doses and in male rats only.
Τα μορφώματα που παρατηρήθηκαν στο μυελό των επινεφριδίων - φαιοχρωμοκυτώματα - είχαν συσχετισθεί στο παρελθόν και με κακώς μεταβολιζόμενα πρόσθετα τροφίμων που χορηγούνταν σε ζώα σε υψηλές δόσεις και θεωρήθηκαν άνευ σημασίας για τον άνθρωπο.
Lesions of the type observed in the adrenal medullar, phaeochromocytomas, have also previously been associated with poorly metabolised food additives given to animals at high doses and have been regarded as of no significance for humans.
Σ'αυτή την περίπτωση οι δόσεις στις οποίες εκδηλώθηκαν τα αποτελέσματα ήταν τόσο υψηλές, ώστε να υπάρχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας ανάμεσα στο αβλαβές επίπεδο και το υφιστάμενο ADI.
In this instance the effects were seen at such high doses that there is an adequate safety margin between the no observed effect level and the present ADI.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν υπάρχει λόγος να ζητηθούν περαιτέρω έρευνες ούτε να αλλάξει η υπάρχουσα έγκριση του πολυσορβικού εστέρα 80.
In the view of the Committee there are no grounds for requesting further studies nor for changing the existing acceptable status of polysorbate 80.
Γνωμοδότηση για τον διμεΐυλτερεφίαλικό εστέρα που ανακτάται από φιάλες PET
OPINION ON DIMETHYLTEREPHTHALATE RECOVERED FROM PET BOTTLES
Συμβουλές για τη χρήση του διμεθυλτερεφθαλικού εστέρα (DMT) που αποκτήθηκε με μερική διάσπαση πολυμερών των φιαλών PET που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί για ποτά.
To advise on the use of dimethylterephthalate (DMT) obtained by depolymerization of PET bottles already used in contact with drinks.
Τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί αναφέρονται ουσιαστικά στην αναγέννηση του καθαρισμένου διμεθυλτερεφθαλικού εστέρα (DMT) από χρησιμοποιημένο πολυαιθυλένιο τερεφθαλικού εστέρα (PET) που προήλθε εξ ολοκλήρου από φιάλες PET που χρησιμοποιήθηκαν για ποτά.
The data submitted refer essentially to the regeneration of purified dimethylterephthalate (DMT) from scrap polyethylene terephthalate (PET) derived entirely from PET bottles used for drinks.
Η αναγέννηση του DMT όπως περιγράφεται από την Coca Cola International περιλαμβάνει τη θερμική μερική διάσπαση πολυμερών από τεμαχισμένο χρησιμοποιημένο PET με γλυκόλυση με γλυκόλη αιθυλενίου.
The regeneration of DMT as described by Coca Cola International involves the thermal depolymerization of chopped PET scrap by glycolysis with ethylene glycol.
Ο μονό (υδροξυαιθυλ) τερεφθαλικός εστέρας που προκύπτει άμεσα μετατρέπεται σε δι(υδροξυαιθυλ) τερεφθαλικό εστέρα και κατόπιν, με ανταλλαγή εστέρα παρουσία μεθανόλης και ενός καταλύτη, σε DMT.
The resulting intermediate mono (hydroxyethyl) terephthalate is converted to the bis (hydroxyethyl) terephthalate and then by ester exchange in the presence of methanol and a catalyst to DMT.
Αυτός ο DMT στη συνέχεια περνά από πολλά στάδια καθαρισμού, όπως έκπλυση, ανακρυστάλλωση και απόσταξη υπό κενό, και το καθαρό υλικό αναμειγνύεται σε αναλογία 1+3 με DMT που έχει παραχθεί με άλλη βιομηχανική μέθοδο από ρ-ξυλύλιο.
This DMT is then purified by several steps including washing, recrystallization and vacuum-distillation and the pure material blended in a ratio of 1 + 3 with DMT produced by another industrial process from p-xylene.
Το μείγμα κατόπιν επαναπολυμερίζεται παρουσία γλυκόλης σε ρητίνη PET, από την οποία παράγονται καινούριες φιάλες PET με διέλαση και φύσημα.
The blend is then repolymerised in the presence of ethylene glycol into PET resin, from which new PET bottles are produced by extrusion and stretch-blowing.
Τα στοιχεία που παοααχίΟ-ηοαν δίνουν φασματογραφική απόδειξη της καθαρότητας του DMT και αναλυτικά στοιχεία για την απουσία μεταφοράς 4 χημικών ρυπαντών.
The data supplied give chromatographic evidence of purity of DMT and analytical evidence of absence of any carry-over of 4 chemical contaminants.
Η απουσία μικροβιακών ρυπαντών ή μικροβιακών μεταβολιτών δεν διαπιστώνεται από τους ελέγχους.
The absence of microbial contaminants or microbial metabolites is not shown by any test.