natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα προωθούν, μεταξύ άλλων, επενδυτικά σχέδια στον τομέα των υποδομών
D in their relations with third countries, they will take into account those countries' practice in read­mitting their own nationals when expelled from the territories of the Member States;
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τη δέουσα έκθεση προς το Συμβούλιο «EcoFin» και προς τα άλλα αρμόδια Συμβούλια όσον αφορά την υλοποίηση τους. Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την περαιτέρω διεθνή συνεργασία για την προώθηση της ανάπτυξης με εξωκοινοτικές χώρες.
It welcomed the progress made by Ministers with responsibility for immigration matters under the work programme endorsed at the Maastricht Euro­pean Council, and in particular the adoption of recommendations on expulsion, resolutions on manifestly unfounded applications for asylum and on host third countries and conclusions on countries in which there is generally no serious risk of per­secution.'
Παράρτημα 5 του τμήματος
It also welcomed the work on East­West migration of the Berlin and Vienna Groups, and encouraged the Berlin Group to prepare a draft resolution for agreement by Ministers.
D την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης και αποτελεσματικότητας της έρευνας που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη οικονομική αποδοτικότητα. Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να επεκταθεί το επιλέξιμο των δράσεων και να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές δραστηριότητες δημιουργούν όσο το δυνατό μεγαλύτερη προστιθεμένη αξία για τις προ­σπάθειες που ήδη καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
Π they will increase their cooperation in response to the particular challenge of persons fleeing from armed conflict and persecution in former Yugosla­via; they declare their intention to alleviate their plight by actions supported by the Community and its Member States directed at supplying accommo­dation and subsistence, including in principle the temporary admission of persons in particular need in accordance with national possibilities and in the context of a coordinated action by all the Member States; they reaffirm their belief that the burden of financing relief activities should be shared more equitably by the international community.
Δήλωση αρχών που διέπουν τις εξωτερικές πτυχές της μεταναστευτικής πολιτικής
It recognized the importance of analysing the causes of immigration pressure, and analysing ways of removing the causes of migratory movements.
Με τις ενέργειες αυτές θα δοθεί κοινοτική υποστή­ριξη στον δημόσιο και ιδιωτικό επενδυτικό τομέα των κρατών μελών, ύψους άνω των 30 δισεκατ.
It agreed that the approach of the Community and its Member States, within their respective spheres of competence, should be guided and informed by the following set of principles:
Σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι βαθιές πολιτικές αλλαγές επιτρέπουν τώρα μεγαλύτερη άνεση στα ταξίδια και τις επαφές σε όλη την Ευρώπη.
D they will continue to work for the preservation and restoration of peace, the full respect for human rights and the rule of law, so diminishing migratory pressures that result from war and oppressive and discriminatory government;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι τη δέσμευση που ανέλαβε στο Μπέρμιγχαμ για μια έγκαιρη, περιεκτική και εξισορροπημένη συμφωνία της GATT.
□ displaced people should be encouraged to stay in the nearest safe area to their homes, and aid and assistance should be directed towards giving them the confidence and the means to do so without prejudice to their temporary admission also in the
Επανέλαβε την πρόθεση του να διασφαλίσει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα παραμείνουν ανοι­κτά στον έξω κόσμο όχι μόνο μέσω προσωπικών και πολιτιστικών ανταλλαγών, αλλά και μέσω της προ-
The resolutions on manifestly unfounded appli­cations for asylum and on host third countries and the conclusions on countries in which there is generally no serious risk of persecution have been accepted by Germany under the reservation of a modification of her fundamental law, and by Denmark and the Netherlands subject to a parliamentary scrutiny reservation.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβά­νει τις αρχές της δήλωσης του στη Ρόδο τον Δεκέμ­βριο 1988.
(d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
(f) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
action in the field of asylum; it will then be possible to extend such arrangements under a convention parallel to the Dublin Convention, giving priority to neighbouring European countries where these arrangements could be mutually beneficial.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να αναληφθεί η αναγκαία δράση ώστε η σύμβαση για τα εξωτερικά σύνορα να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ σύντομα.
(g) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Παράρτημα 6 του τμήματος Α
Annex 6 to Part A
Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Π προς τον αυτό σκοπό θα εξασφαλίσουν το κατάλ­ληλο ύψος αναπτυξιακής βοήθειας και την αποτελε­σματική χρήση της βοήθειας αυτής προκειμένου να ενθαρρύνουν τη σταθερή κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, ιδίως συμβάλλοντας στη δημιουργία θέσε­ων εργασίας και την άμβλυνση της ένδειας στις χώρες καταγωγής, συμβάλλοντας έτσι περαιτέρω σε μια μακροπρόθεσμη χαλάρωση της μεταναστευτικής πίε­σης'
The seat of other bodies and departments set up or to be set up will be decided by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of the advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriate priority to Member States who do not at present provide the sites for Com­munity institutions.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών:
The Representatives of the Governments of the Member States,
D θα ενισχύσουν την κοινή τους προσπάθεια κατα­πολέμησης της παράνομης μετανάστευσης' έχοντας υπόψη τους το άρθρο 216 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, το άρθρο 77 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,
Having regard to Article 216 of the Treaty estab­lishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com­munity,
D στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, θα λαμβάνουν υπόψη την πρακτική των κρατών αυτών ως προς την επανεισδοχή των υπηκόων τους οι οποίοι έχουν απελαθεί από το έδαφος των κρατών μελών αποφασίζουν:
Recalling the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the provisions contained therein con­cerning the seat of future institutions, bodies and departments,
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a docu­ment entitled 'Denmark in Europe', which sets out the following points as being of particular import­ance:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η Δανία υπέβαλε στα κράτη μέλη, στις 30 Οκτωβρίου, έγγραφο με τίτλο «Η Δανία στην Ευρώπη», με το οποίο εκθέτει τα σημεία στα οποία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία και συγκεκριμένα: περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The Committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Η Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες της θα παραμείνουν στο Λουξεμ­βούργο.
The General Sec­retariat of the European Parliament and its depart­ments shall remain in Luxembourg.
Π διάσταση αμυντικής πολιτικής·
D the defence policy dimension,
D τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης' β) Το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους μήνες του Απριλίου, Ιουνίου και Οκτω­βρίου το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
D ιθαγένεια της Ένωσης'
D citizenship of the Union,
D συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων γ) Η Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
(c) The Commission shall have its seat in Brussels.
Οι υπηρεσίες που αναφέρουν τα άρθρα 7, 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λουξεμβούργο.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
D προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της ανεργίας.
D the effective application of the principle of subsi­diarity,
στ) Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
Member States compatible with the Treaty and within the framework of the Union and its objec­tives,
ζ) Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο.
□ promotion of cooperation between the Member States to combat unemployment.
'Αρθρο 2
Citizenship
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώ­νησε ως προς το ακόλουθο πλέγμα ρυθμίσεων οι οποίες είναι πλήρως συμβατές με τη Συνθήκη, έχουν σκοπό να καλύψουν τις ανησυχίες της Δανίας και ως εκ τούτου ισχύουν αποκλειστικά για τη Δανία και όχι για τα λοιπά σημερινά ή μελλοντικά κράτη μέλη:
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are designed to meet Danish concerns, and therefore apply exclusively to Denmark and not to other existing or acceding Member States:
D απόφαση για ορισμένα προβλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (παράρτημα 1).
D Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1); this Decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union;
□ τις δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα 2.
D the declarations in Annex 2.
Προτεραιότητα θα δίνεται στα κράτη μέλη στα οποία προς το παρόν δεν υπάρχει έδρα κοινοτικού οργάνου.
The question whether an individual possesses the nationality of a Member State will be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
'Αρθρο 3
The European Council has also taken cognizance of the unilateral declarations in Annex 3, which will be associated with the Danish act of ratification of the Treaty on European Union.
Παράρτημα 1 του τμήματος Β
Denmark has given notification that it will not participate in Stage III.
Τμήμα Β — Η Δανία και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
This notification will take effect upon the coming into effect of this decision.
Απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, συνερχομένων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για ορισμένα προβλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union
Οι συνερχόμενοι στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι κυβερνήσεις των οποίων έχουν υπογράψει τη Συνθή­κη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την οποία ανεξάρτητα και κυρίαρχα κράτη αποφάσισαν ελεύθε­ρα, δυνάμει των ισχυουσών Συνθηκών, να ασκούν από κοινού ορισμένες από τις αρμοδιότητες τους:
The Heads of State or Government, meeting within the European Council, whose Governments are signatories of the Treaty on European Union, which involves independent and sovereign States having freely decided, in accordance with the exist­ing Treaties, to exercise in common some of their competences,
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
D having regard to the conclusions of the Edin­burgh European Council on subsidiarity and trans­parency,
D έχοντας υπόψη τους τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για την επικου­ρικότητα και τη διαφάνεια'
D noting the declarations of the Edinburgh Euro­pean Council relating to Denmark,
D σημειώνοντας τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με τη Δανία'
D taking cognizance of the unilateral declarations of Denmark made on the same occasion which will be associated with its act of ratification,
D έχοντας λάβει γνώση των μονομερών δηλώσεων στις οποίες προέβη ταυτόχρονα η Δανία και οι οποίες θα προσαρτηθούν στην πράξη επικύρωσης του κρά­τους αυτού'
D noting that Denmark does not intend to make use of the following provisions in such a way as to prevent closer cooperation and action among
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σημειώ­νουν ότι η Δανία, αποδεχόμενη την πρόσκληση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), συμμετέχει σ' αυτήν με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Heads of State or Government note that, in response to the invitation from the Western Euro­pean Union (WEU), Denmark has become an observer to that organization.
Σημειώνουν επίσης ότι καμία διάταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υποχρεώνει τη Δανία να γίνει μέλος της ΔΕΕ.
They also note that nothing in the Treaty on European Union commits Denmark to become a member of the WEU. Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions
Ιθαγένεια
Declaration on defence
Τμήμα Ε — Τελικές διατάξεις
Section D — Justice and home affairs
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης ρυθμίζεται από τα άρθρα Π και Ν, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
Οι διατάξεις του τμήματος 2 της Συνθήκης ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι σχετικές με την ιθαγένεια της Ένωσης παρέχουν στους πολίτες των κρατών μελών επιπλέον δικαιώματα και προστα­σία κατά τα οριζόμενα στο εν λόγω τμήμα, επ' ουδενί όμως αντικαθιστούν την ιθαγένεια των κρατών μελών.
The European Council takes note that Den­mark will renounce its right to exercise the Presi­dency of the Union in each case involving the elabor­ation and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence impli­cations. The normal rules for replacing the Presi­dent, in the case of the President being indisposed, shall apply.
Το αν ένα άτομο έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους κρίνεται αποκλειστικά βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους.
These rules will also apply with regard to the representation of the Union in international organizations, international conferences and with third countries.
Οικονομική και νομισματική
Unilateral declarations of Denmark, to be associated to the Danish act of ratification of the Treaty on European Union and of which the 11 other Member States will take cognizance
Η Δανία, συμμορφούμενη προς τις επιταγές του συντάγματος της, δικαιούται οποτεδήποτε να αποφα­σίσει τη μη εφαρμογή του συνόλου ή μέρους της παρούσας απόφασης, ενημερώνοντας σχετικά τα άλ­λα κράτη μέλη.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this decision.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, η Δανία θα εφαρμόζει πλήρως όλες τις σχετικές αποφάσεις που θα έχουν ληφθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
Παράρτημα 2 του τμήματος Β
Declaration on citizenship of the Union
Δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τομέα,
Declarations of the European Council
Δήλωση όσον αφορά τον κοινωνικό τους καταναλωτές, το περιβάλλον και την κατανομή του εισοδήματος
Declaration on social policy, consumers, environment, distribution of income
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας συμβιβα­ζόμενα με τη Συνθήκη ΕΟΚ:
Citizenship of the Union is a political and legal concept which is entirely different from the concept of citizenship within the meaning of the Constitution of the Kingdom of Denmark and of the Danish legal system. Nothing in the Treaty on European Union implies or foresees an undertaking to create a citizenship of the Union in the sense of citizenship of a nation­State.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
The question of Denmark participating in any such development does, therefore, not arise.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ιθαγένεια δυνάμει των δανικών συνταγματικών, νομο­θετικών και διοικητικών κανόνων.
Citizenship of the Union in no way in itself gives a national of another Member State the right to obtain Danish citizenship or any of the rights, duties, privileges or advantages that are inherent in Danish citizenship by virtue of Denmark's consti­tutional, legal and administrative rules.
Η Δανία θα σεβα­στεί πλήρως όλα τα ειδικά δικαιώματα που προβλέπει ρητά η Συνθήκη και τα οποία ισχύουν για τους υπηκόους των κρατών μελών.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
D προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προ­στασίας των καταναλωτών (άρθρο 129 Α, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ)'
□ in order to pursue the objectives of protection of the environment (Article 130t of the EC Treaty).
D προκειμένου να επιδιωχθούν οι στόχοι της περι­βαλλοντικής προστασίας (άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ΕΟΚ).
The provisions introduced by the Treaty on Euro­pean Union, including the provisions on Economic and Monetary Union, permit each Member State to pursue its own policy with regard to distribution
Οι υπήκοοι των λοιπών κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας απολαύουν στη Δανία του δικαιώμα­τος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8 Β της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Nationals of the other Member States of the Euro­pean Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
Η Δανία προτίθεται να θεσπίσει νομοθεσία που θα παραχωρεί σε υπηκόους των λοιπών κρατών μελών το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαίρως και πριν από τις εκλογές του 1994.
Denmark intends to introduce legislation granting nationals of the other Member States the right to vote and to stand as a candidate for elections to the European Parliament in good time before the
Παράρτημα 3 του τμήματος Β
Conclusions of the Presidency
Πέραν δε αυτού, οιαδήποτε ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει, προτού τεθεί σε ισχύ, να εγκρίνεται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές του απαιτήσεις.
Part C — Future financing of the Community — Delors II package next elections in 1994. Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements foreseen in paragraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detracting from the rights already given in Denmark in that matter.
Δήλωση σχετικά της δικαιοσύνης
EC 3­1992, point 1.1.2 Commission report on the system of own resources: COM(92)81; Bull.
Δήλωση σχετικά με την ιθαγένεια της
EC 3­1992, point 1.1.4 Commission communication on Community struc­tural policies — Assessment and outlook: Bull.
Ένωσης
EC 3­1992, point 1.1.5
Κανένα στοιχείο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συνεπάγεται ή προβλέπει δέσμευση για δημιουργία ιθαγένειας της Ένωσης υπό την έννοια της ιθαγένειας εθνικού κράτους.
Moreover, any unani­mous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Συνεπώς δεν τίθεται θέμα συμμετοχής της Δανίας σε οιαδήποτε τέτοιου είδους εξέλιξη.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution, require either a majority of 5/6 of Members of the Folketing or both a majority of the Members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
D the need to reflect commitments made at Maas­tricht, and at Lisbon; the European Council has reached the following conclusions on the financing of the Community for the period 1993­99.
Τα ετήσια ανώτατα όρια ιδίων πόρων για πιστώσεις πληρωμών έχουν ως εξής και δεν υπερβαί­νουν επ' ουδενί:
The annual ceilings on own resources for appropriations for payments will be as follows and shall under no circumstances be exceeded:
(σε ΑΕΠ της Κοινότητας)
(% Community GNP)
Μέρος Γ — Μέλλουσα χρηματοδότηση της Κοινότητας — «Δεύτερο πακέτο Delors»
As far as Denmark is concerned, the objectives of that Treaty in the four areas mentioned in sections A to D of the Decision are to be seen in the light of these documents, which are compatible with the Treaty and do not call its objectives into question.
Επομένως, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο 1993 έως 1999 πρέπει να ακολουθούν μια τακτική πρόοδο που θα καταλήγει σε συνολικό ποσό μη υπερβαίνον το 1,32% του συνολικού ΑΕΠ της Κοινότητας το 1999.
The appropriations for commitments entered in the general budget of the Communities over the period 1993 to 1999 must therefore follow an orderly pro­gression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNP of the Community in 1999.
Διάρθρωση των ιδίων πόρων
Structure of own resources
Η διάρθρωση των ιδίων πόρων σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του 1988 για τους ιδίους πόρους τροποποιείται ως εξής:
The structure of own resources defined in Article 2 of the 1988 own resources Decision will be modified as follows:
D το ανώτατο όριο του ενιαίου συντελεστή που ορίζεται στην παράγραφο 4, στοιχείο α), του άρθρου 2 μειώνεται από 1.4 σε 1,0 %, σε ίσες βαθμίδες κατά την περίοδο 1995-1999.
D the ceiling on the uniform rate specified in sec­tion 4(a) of Article 2 will be reduced from 1.4% to 1.0%, in equal steps over the period 1995-99;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπό­ψη του:
The European Council reaffirms that the Community's expenditure should be such as to per­mit the financing at an appropriate level of its poli­cies.
D ότι η Κοινότητα πρέπει να έχει στη διάθεση της επαρκείς πόρους για τη χρηματοδότηση των πολιτι­κών της'
It recalls its conviction that strengthened econ­omic and social cohesion remains an essential dimension of the Community. It confirms its view that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
Αυτή η αλλαγή θα ισχύσει σταδιακά και με σταθερό ρυθμό για τα άλλα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1995-1999.
Budgetary discipline is addressed in Annex 2.
D ότι πρέπει να εφαρμοστεί δημοσιονομική πειθαρ­χία σε όλους τους τομείς των κοινοτικών δαπανών, γεγονός που συνεπάγεται τον καθορισμό προτεραιο­τήτων όσον αφορά τις δαπάνες·
D for countries with a per capita GNP of less than 90% of the Community average the assessment base for the third resource specified in section 1(c) of Article 2 will be limited to 50% of a Member State's GNP, rather than 55% as at present, as from 1995.
Π την ικανότητα χρηματικής συνεισφοράς του κάθε κράτους μέλους·
This change will also be phased in, in equal steps, for the other Member States over the period 199599.
Η περίπτωση του καθορισμένου ενιαίου συντελεστή για τον πόρο ΦΠΑ θα εξεταστεί στα πλαίσια των συζητήσεων σχετικά με τη νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους.
The case for a fixed uniform rate for the VAT resource should be considered in the context of discussions on the new own resources Decision.