natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο η Επιτροπή είναι αρμόδια για να εφαρμόσει, ενδεχομένως, τις διατάξεις της παραγράφου 3, του άρθρου 85.
Only the Commission is competent to apply, if necessary, Article 83(3).
Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής, οι δυνατότητες, που υφίστανται σε περίπτωση που η επίμαχος συμφωνία ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο μιας απόφασης εξαίρεσης, είναι αμφισβη­τήσιμες στο βαθμό που οι εθνικές δικαστικές αρχές θα πρέπει να εκτιμήσουν κατά πόσο η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει ευνοϊκή απόφαση και να συμφωνήσει για την εξαίρεση.
The courses of action which,according to the Commission's reports, are open if the disputed agreement could qualify for exemption, aredebatable in so far as the national court would have to assess the probability of the Commission giving afavourable decision and granting an exmeption.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να αποκλεισθεί πλήρως ο κίνδυνος έλλειψης συνοχής μεταξύ των εθνικών δικαιοδοσιών.
Under these circumstances there is some risk of inconsistency between nationalcourts.
Τούτο ισχύει και για τα προβλήματα του κόστους
The same applies with respect to distortions in the cost of the proceedings instituted.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ANNEX I 339 remarked that it is up to citizens, consumers, and thier organizations to challenge any provisions which maygo against free competition, *
Β — Συλλογισμοί για τις νέες συνθήκες του ανταγωνισμού
(b) Reflections on the new conditions of competition
Οι πολιτικο-οικονομικές ανακατατάξεις που λαμβάνουν χώρα σε παγκόσμιο επίπεδο, και ειδικότερα στην Ευρώπη, δίνουν την εντύπωση ότι τα κράτη ή ομάδες κρατών θα υποχρεωθούν να συνάψουν μεταξύ τους συμφωνίες συνεργασίας παντοειδούς φύσεως.
The political and economic upheavals taking place throughout the world and more specifically on thecontinent of Europe mean that it is likely that States or groups of States will be induced to conclude allkinds of cooperation agreements.
Πολύ πιθανόν, οι εν λόγω συμφωνίες θα επηρεάσουν τις συνθήκες εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας.
These agreements will very probably have an effect on the conditionsunder which the Community's competition policy is applied.
Έχοντας πλήρη επίγνωση των διακυβευόμενων, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αναφέρει ορισμένες πιθανές εξελίξεις.
Aware of just how much is at stake, the Committee thinks that certain possible courses of action should be aired.
Εν πρώτοις, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο αγοραστής και ο καταναλωτής επιλέγουν, κατά παράδοση, ως καλύτερο ένα προϊόν συναρτήσει της ποιότητας και της τιμής του.
The Committee notes first of all that the buyer/consumer usually chooses the product which he or sheconsiders the best in terms of quality and price.
Η εν λόγω υγιής συμπεριφορά ελλοχεύει, καταρχάς, κινδύνους, ιδίως σε περίπτωση ύπαρξης οικονομικών ανισορροπιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such sound behaviour will automatically entail risks undercertain conditions of economic imbalance, especially at global level.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να τεθούν ορισμένοι περιορισμοί στον ανταγωνισμό προκειμένου να αποφευχθούν ακραίες καταστάσεις.
It may therefore be argued that certainlimits should be placed on totally unrestrained competition.
Αναμφίβολα, πρόκειται για σοβαρές πολιτικές επιλογές που σχετίζονται με «στρατηγικές» ισορροπίες και τη διεθνή αλληλεγγύη.
The political decisions to be made will weigh heavily, involving 'strategic* balance and internationalsolidarity.
Έως ένα μεγάλο βαθμό, οι προβλεπόμενες κατευθυντήριες γραμμές συνδέονται με την επικύρωση και τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας του Μάαστριχτ.
In large measure these future guidelines will be linked to the ratification and implementation ofthe Maastricht Treaty.
Θα έχουν ως αποτέλεσμα την ένταξη της πολιτικής του ανταγωνισμού, και κυρίως των εξαιρέσεων της, σε ένα καλώς σχεδιασμένο πλαίσιο για την έρευνα και τη συνεργασία, τόσο όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη όσο και για την ποιότητα της παραγωγής, την προστασία του περιβάλλοντος και τις κοινωνικές εγγυήσεις για ένα αξιοπρεπές εισόδημα εις τρόπον ώστε να υπάρξει εύρυθμη ανάπτυξη στο πλαίσιο ενός νέου διεθνούς καταμερισμού εργασίας.
They will mean the introduction of competition policy, including its exemptions,within a carefully thought-out framework aimed at competitiveness and cooperation, both in R & D as wellas product quality, environmental protection and social guarantees of a decent income; in short their aimwill be an orderly development within the framework of a new international redistribution of labour.
Οι κυριότεροι παράγοντες των αλλαγών είναι δύο και αφορούν: — αφενός, τις αναπτυσσόμενες χώρες και τη χρήση των πόρων τους, και — αφετέρου, τις εμπορικές σχέσεις με τις πρώην χώρες του ΣΑΟΒ (Comecon).
The main factors of change can be divided into two categories involving:(i) firstly, the developing countries and the use of their resources;(ii) secondly, trade relations with the former Comecon countries.
Ωστόσο, μια τέτοια πολιτική σταθεροποίησης των εισοδημάτων δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ενθάρρυνση της παραγωγής προϊόντων σε ποσότητες μεγαλύτερες των παγκοσμίων αναγκών της αγοράς, αλλά θα πρέπει να συνοδεύεται από κίνητρα για διαφοροποίηση των παραγωγών και αυτό στο πλαίσιο των πολιτικών περιφερειακής συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
Such a policy of income stabilization must not, however, have the effect of encouraging the productionof goods in quantities over and above the requirements of the world market; it must be backed by incentivesto diversify production as part of regional cooperation policies for the economic development of the LDCs.
Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις χώρες του πρώην ΣΑΟΒ (Comecon)
Imports from the former Comecon countries
Η ΟΚΕ υπογράμμισε, εν προκειμένω, τους παράγοντες που καθορίζουν τα όρια του ανταγωνισμού.
The association agreements with the countriesof Central and Eastern Europe, which include the introduction of competition on the basis of Communityprinciples, point the way to how this could be achieved on a more general scale.
Πρόκειται κυρίως για τους ακόλουθους:
The Committee would stress those factors which define the limits of competition, principally:
— τους ρυθμιζόμενους τομείς (σημεία 2.3.1 έως 2.3.3), — τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα (σημεία 2.1 έως 2.4),
(i) regulated sectors (points 2.3.1 to 2.3.3);
— τις εξαιρέσεις ανά κατηγορία που αποτελούν έναν από τους κεντρικούς άξονες της βιομηχανικής πολιτικής (σημεία 3.2.1 έως 3.2.3),
(iii) block exemptions, one of the linchpins of industrial policy (points 3.2.1 to 3.2.3);
Η ανωτέρω απαρίθμηση επισημαίνει τις δυσκολίες που υπολείπονται να ξεπεραστούν προκειμένου να καθιερωθεί ένας υγιής και αποτελεσματικός ανταγωνισμός τόσο σε κοινοτικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This list highlights the difficulties which have still to be overcome if we are to achieve healthy and effectivecompetition in both the European Community and the world.
Η Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Secretary-Generalof the Economic and Social Committee
Απάντηση στο ψήφισμα για την XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Response to the opinion on the Twentyfirst Competition Report
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ
Committee's opinion
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επι­τροπή προσδίδει την ενδεδειγμένη προσοχή στα συμφέροντα των καταναλωτών και εκφράζει, με γενικό τρόπο, την ικανοποίηση της τόσο για το περιεχόμενο όσο και για την ημερομηνία της δημοσίευσης της ετήσιας έκθεσης.
The Committee welcomes the Commission's attention to consumer interests, and expresses generalsatisfaction with the content and date of publication of the annual report.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ευνοϊκή αυτή γνώμη και εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποστήριξη που προσφέρει η ΟΚΕ στην πολιτική της επί του ανταγωνισμού.
The favourable opinion is noted and the Commission welcomes the Committee's support for itscompetition policy.
Οι ανησυχίες που εκφράζονται από την ΟΚΕ θα ληφθούν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, για τη σύνταξη της προσεχούς Έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνι­σμού και τη μελέτη της μελλοντικής εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής.
The Committee's concerneswill as far as possible be taken into account in thedrafting of the next report on competition policyand in the formulation and future application ofthis policy.
Σημείο 1.3. Η ΟΚΕ διερωτάται για την καταλλη­λότητα του ορίου κοινοποίησης που καθορίστηκε στα 5 δισεκατ. Ecu.
1.3:The Committee questions the high threshold ofnotification fixed at ECU 5 billion.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία αυτή.
The Commission shares this concern.
Όπως προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As providedin Article 1(3) of Regulation No 4064/89, the thresholds laid down in paragraph 2 of this article andwhich determine the Community dimension of amerger operation are to be revised before21 December 1993.
Η Επιτροπή ανέκαθεν υποστήριζε ότι η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να γίνει με μείωση του ορίου και θα υποβάλει έγκαιρα στο Συμβούλιο πρόταση, της οποίας η μελέτη εκπονείται ήδη.
The Commission believes thefigure should be revised downwards and will indue course present to the Council a proposal forwhich studies are already well in hand.
Όσον αφορά την ενημέρωση των ενδιαφερομένων και τρίτων, εξασφαλίζεται με τη δημοσίευση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγρα­φος 3, της κοινοποίησης οποιασδήποτε πράξης εμπίπτει στο πλαίσιο του κανονισμού.
Thoseconcerned and third parties are informed by meansof the publication, under Article 4(3), of the notification of operations covered by the regulation.
Η Επι­τροπή δημοσιεύει επίσης τις αποφάσεις που λαμβάνει δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ), καθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20, τις τελικές αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, παράγαφοι 2 έως 5.
The Commission also publishes decisions taken by itunder Article 6(1) (a), (b) and (c), and, in accordance with Article 20, final decisions adopted pursuant to Article 8(2) to (5).
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ
Publication of all thesignificant stages in the procedure, and at the members' request, of the opinion of the advisory committee, ensures absolute transparency of these procedures.
Σημείο 2.1 και 2.5. Η εισαγωγή του ανταγωνισμού στους ρυθμιζόμενους τομείς προϋποθέτει την πρό­σβαση τρίτων στα δίκτυα.
2.1 and 2.5: The introduction of competition in theregulated sectors requires the access of third partiesto the network.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποστήριξη της ΟΚΕ στην αρχή της πρό­σβασης τρίτων στα δίκτυα, ως απαραίτητη προϋ­πόθεση για την εισαγωγή του ανταγωνισμού στους ρυθμιζόμενους τομείς.
The Commission welcomes the Committee's support for the principle of the access of third partiesto these networks as a prior condition for theintroduction of competition in the regulated sectors.
Για το σκοπό αυτό προτίθεται να εφαρμόσει, εφόσον παραστεί ανά­γκη, τις εξουσίες που της έχουν χορηγηθεί δυνά­μει των διατάξεων των άρθρων 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ, κάθε φορά που αυτό θα μπορεί να πραγματοποιηθεί από τεχνική άποψη στον εν λόγω τομέα.
It intends to apply where necessary the powersit enjoys under Articles 85, 86 and 90 of the EECTreaty wherever this is technically feasible in agiven sector.
Σημείο 2.2.1 και 2.3.2.α. Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον κίνδυνο καταχρηστικών συμπεριφορών εκ μέρους εταιρειών που εξακολουθούν να κατέχουν απο­κλειστικά δικαιώματα σε ορισμένες αγορές.
2.2.1 and 2.3.2(a): The Committee underlines thedanger of abuse of dominant position by companiesholding a monopoly in certain markets.
Σχέσεις μεταξύ βιομηχανικής πολιτικής και πολι­τικής ανταγωνισμού
They coulduse their position to supply products and servicesbelow cost price in sectors open to competition,thus creating unfair competition for newcomers.
Η ΟΚΕ ζητά την άσκηση μιας περιοριστικής πολιτικής που θα απαγορεύει συμφωνίες για το όψος των ασφαλί­στρων.
The introduction of acost accounting system as suggested by the Committee to show the breakdown of cost by sector ofactivity could help to control this type of behaviour.
Θέση της Επιτροπής υπενθύμισε στους κατασκευαστές αυτοκινήτων ότι κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3.1: As regards the links between industrial andcompetition policy the Committee considers thatthe thresholds are too high.
Αυτό θα επιτρέψει την ταχεία λήψη αποφάσεων και θα διευκολύνει τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, την ολοκλήρωση και προσαρμογή στις εξελίξεις των συνθηκών της παγκόσμιας αγοράς, εξασφαλίζο­ντας συγχρόνως την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού.
It shares the Committee's view that thethresholds of application of the regulation on mergers are too high and is currently examining proposals to alter them (See reply to 1.3 above).
Όσον αφορά τα ασφάλιστρα, ο κανονισμός της Επιτροπής για τις εξαιρέσεις ανά κατηγορία επι­βεβαιώνει μια περιοριστική πολιτική όσον αφορά το ύψος των ασφαλίστρων.
3.2: Block exemptions governing vertical links areparticularly important in view of the imminence ofthe internal market (in particular as regards thesale of cars). Competition policy on research anddevelopment, specialization, joint venture agreements, patent licensing and know-how licensinghave important links with industrial policy.
Δεν εξαιρεί τα καθαρά ασφάλιστρα.
The Committee calls for a restrictive policy banningagreements on premium rates in the insurancesector.
Το καθαρό ασφάλιστρο ορίζεται ως «το μέσο κόστος της κάλυψης των κινδύνων» βάσει στατιστικών δεδομένων.
AH block exemptions are subject to permanentsurveillance by the Commission to ensure that theconditions of exemption are met (in particular thatthe agreements in question bring genuine improvements in efficiency shared with consumers withoutintroducing pointless restrictions or eliminatingcompetition).
Σύμφωνα με τη νομολογία, εμπορικά στοιχεία όπως π.χ. επιβαρύνσεις για απρόβλεπτα έξοδα, διοικητικές δαπάνες και προ­μήθειες μεσαζόντων δεν μπορούν να περιληφθούν, εξίσου με την πιθανότητα αστάθμιτων εξωτερικών παραγόντων που μπορούν να επιφέρουν τροποποί­ηση του κόστους της κάλυψης του κινδύνου.
Consumers would be poorly servedif national markets were isolated and if the benefitsof a single market were denied them. The Commission has therefore reminded automobile manufacturers that under Regulation No 123/85 they arerequired to allow consumers to purchase on anymarket, and that it has facilitated matters by requiring automobile manufacturers to make their pricestransparent on each market.With respect to joint venture agreements, the Commission has introduced certain amendments inorder to offer certain cooperative joint venturesunder Article 85 rapid procedures comparable tothose available to joint merger enterprises underthe Regulation on mergers.
Πάντως, τα μελλοντικά στοιχεία μπορούν να απο­τελέσουν αντικείμενο κοινών μελετών.
The Commission hasextended block exemptions in respect of R & Dand specialization to cover more cases, and haspublished guidelines explaining its general policyon the joint cooperative ventures.
Τέλος, ακό­μη και τα καθαρά ασφάλιστρα δεν μπορούν να έχουν παρά μία τιμή αναφοράς.
This will makeit possible to take rapid decisions and facilitateindustrial restructuring, integration and adaptationto changing conditions on the world market, whileat the same time ensuring observance of the competition rules.
Σημείο 3.3.
It only exempts pure premiums.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το εν λόγω αίτημα που πηγαίνει προς την ίδια κατεύθυνση με την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
According to legal precedents, commercialitems such as charges for unforeseen costs, administrative costs and brokers' commissions cannot beincluded, no more than can the probable impact ofoutside circumstances which could entail a changein the cost of coverage of the risk.
Θέση της Επιτροπής που πρέπει να περιληφθούν στις ανακοινώσεις, καθώς και το σύστημα των ετησίων εκθέσεων.
Commission position pure premiums can only serve as a point of reference.
Αυτό θα έπρεπε να επιτρέψει ένα συμπληρωματι­κό βήμα προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης διαφάνειας των ενισχύσεων που χορηγούνται εκ μέρους των κρατών μελών στις επιχειρήσεις τους.
3.3:The Committee strongly urges the Commissionto continue insisting that State aids be transparent,temporary and on a diminishing scale, compatiblewith the objective of economic and social cohesion.
Το νέο αυτό μέσο διαφάνειας θα συμπληρώσει τα ήδη υπάρχοντα και τα οποία αναφέρονται στην XXI Έκθεση και ειδικότερα την έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα της οποίας το τρίτο τεύχος εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1992, τη δημοσίευση αποφάσεων της Επιτροπής και δια­φόρων πλαισίων που αποσκοπούν στο να διευκρι­νίσουν τις κατευθύνσεις της Επιτροπής στην αξιολόγηση των ενισχύσεων.
The Commission plans to standardize the particulars tobe included in notifications and the system of annual reports. This should make possible a further steptowards greater transparency in State aid grantedby the Member States to their undertakings.This new tool of transparency will complementthose already developed and described in the Twentyfirst Competition Report, in particular thereport on State aids in the Community, the thirdvolume of which was adopted in July 1992, thepublication of Commission decisions and the various framework agreements designed to lay down Commission guidelines for the assessment of aid.The aim of economic and social cohesion is themain reason why the Commission has strictly limited aid granted in the more prosperous areas ofthe Community to ensure that their effects do notcounteract the effects of national and Communityaid granted for the development of less prosperous
Σημείο 4.
4: The Committee expresses concern regarding therisk of anticompetitive behaviour of transnationaland transcontinental companies which coulddevelop as a result of the welcome integrationof the world's economies.
ΓΣΔΕ ή σε περιφερειακό ή διμερές πλαίσιο, από παγκόσμιας οικονομίας.
As far as possible, during international negotiationswithin multilateral organizations like GATT or ina regional or bilateral context the Community hassought to pursue the approach adopted in the EECTreaty.
Η ΟΚΕ εύχεται, με πρω­ την προσέγγιση της Συνθήκης ΕΟΚ.
This approach is not limited to dismantlingbarriers to trade put up by governments, but alsothose which are the result of private practices oragreements.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περί­
Amendments to thesubsidies code negotiated in the same Uruguay Round are broadly inspired by the Communityapproach to State aid.
Αυτή τη στιγμή είναι υπό διαπραγμάτευση πολλοί κώδικες στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης που επεξεργάζονται επίσης τα θέματα αυτά.
5;In general the Committee considers interventionist sectoral policies to be ineffective and questionstheir compatibility with the policy of State aid. Itwill be difficult to phase out aid to shipbuilding.
Εξάλ­ λου, οι τροποποιήσεις του κώδικα επιδοτήσεων που αυτή τη στιγμή είναι επίσης υπό διαπραγμά­ τευση στο Γύρο της Ουρουγουάης εμπνέονται σε μεγάλο βαθμό από την κοινοτική προσέγγιση σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
The Commission is pleased that the Committeeendorses its rejection of interventionist sectoralpolicies compared with the horizontal policiesadvocated in the 1990 communication on industrialpolicy in an open and competitive environment.The persistence of sectoral State aid schemes, generally for industries in the throes of severe structur-
Θεωρεί ότι θα είναι δύσκολο να καταργηθούν οι ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Given the cultural importance of books and the interest in maintaining diversified supply, a system based on vertical agreementsbetween individual publishers, in particular smallindependent publishers and their outlets might beexempted.
Η εμμονή των καθεστώ­των τομεακών ενισχύσεων, συνήθως υπέρ βιομη­χανιών με σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα, προϋποθέτει αυστηρούς κανόνες και συχνά ειδι­κούς ώστε να μπορούν να αποτρέπουν στρεβλώ­σεις του ανταγωνισμού.
5.4: A distinction must be made in the applicationof competition rules between the production sectoreligible for CAP support and other sectors, including the food processing industry. The Committeeis concerned about the possible consequences ofproducers' groups and concentrations in distribution.
Σχετικά με το θέμα των ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας, η Επιτροπή επιμένει στο στόχο της για την κατάργηση της εν λόγω ενίσχυσης- θεωρεί ότι αυτό μπορεί να πραγματο­ποιηθεί εάν τα ναυπηγεία της Κοινότητας επικε­ντρώσουν τις προσπάθειες τους στα τμήματα της αγοράς που παρουσιάζουν τεχνολογική πρό­οδο.
The Commission believes it is not always appropriate to make a distinction between agricultural production and the food industry, especially as regardsimport duties and export refunds, since the effectof the mechanism is the same whether the beneficiaries are basic producers or processors. As in othersectors, the Commission is vigilant in the application of competition rules, bearing in mind thereservations laid down in Council Regulation No 26/62 regarding the application of competitionrules to production and trade in agricultural prod-
Ο εκδοτικός τομέας
Powers of national courts with respect to competition law
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία αυτή και αυτή τη στιγμή εξετάζει το πρόβλημα ιδίως βάσει της πρόσφατης απόφασης του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission has adopted its Communicationon cooperation between national courts and the Commission with respect to the application of Articles 85 and 86.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις πιθανές επιπτώσεις ορισμένων ομίλων παραγωγών και συγκεντρώσεων στον τομέα της διανομής.
During the negotiation of the Europe Agreements,the Committee's concern was taken into accountby application of the principle of the incompatibility of aid likely to have an impact on trade, and
Όπως και στους λοιπούς τομείς, η Επιτροπή εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή, λαμβάνοντας υπό-
10: The Committee points out:(i) that the Union is at risk from imports at abnormally low prices from the countries of Centraland Eastern Europe;
Σημείο 6.
Commission position
Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις χώρες του πρώην ΣΑΟΒ (Comecon)
(ii) the need to support these countries in their transition to a market economy; and is in favour of a long-term transitional period of economic measures.
Σημείο 10. Η ΟΚΕ υπογραμμίζει:
on the treatment on the same footing of Centraland East European countries as the Communityareas referred to in Article 92(3)(a).
— τους κινδύνους για την ένωση να αντιμετωπί­σει εισαγωγές σε τιμές ασυνήθως χαμηλές προέλευσης χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)-
The adoption,within three years from the entry into force of theinterim agreements, of the regulations needed toimplement these principles should make it possibleto determine the discipline that will have to beapplied, particularly in sensitive sectors where subsidized exports from the Central and East Europeancountries could jeopardize the interests of the Union.
Εξάλλου, άλλες διατάξεις των συμφω­νιών ρυθμίζουν τις καταστάσεις ντάμπινγκ ή τις προβληματικές αυξήσεις των εισαγωγών ενός δεδομένου προϊόντος, ανεξαρτήτως της αιτίας τους.
Other provisions in the Agreements dealwith dumping or damaging increases in imports ofa given product whatever the cause.
Παράρτημα II — Κείμενα σχετικά με τους κανόνες ουσίας ή διαδικασίας
Annex II — Provisions relating to rules of substanceor procedural rules
Α — Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
A — Competition policy towards enterprises
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ C 39 της 13.2.1993)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Article 85 and 86 of the EEC Treaty
Ι. Εισαγωγή λόγω κοινοτικών κανόνων.
I. Introduction derives from the direct effect of the relevant Communityrules.