natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν η γνώμη του ENI παραληφθεί μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διαβιβαστεί στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Should the opinion of the EMI be received after the time limit, the Member States shall, nevertheless, ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 3.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 257 , 27/10/1995 P. 1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2494/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή
COUNCIL REGULATION (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, την πρόταση της Επιτροπής (*), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου (3), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Whereas Article 109j of the Treaty requires the Commission and the EMI to report to the Council on the progress made by the Member States in the fulfilment of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union in respect of a high degree of price stability;
2 ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 249, 25. 9. 1995.
C 236 της 11.9.1995, σ. 11)
(3) Opinion delivered on 31 March 1995 (OJ No C 236, 11.9. 1995. p. 11).
C 236 της 11.9.1995, σ. 11
W OJ No C 236, 11.9. 1995, p. II.
89/382/ΕΟΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου (5) διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο κανονισμού,
Whereas the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom ( > ) , has given a favourable opinion on the draft Regulation,
Στόχος του κανονισμού είναι η θέση των απαραίτητων στατιστικών βάσεων για τον υπολογισμό δεικτών τιμών καταναλωτή συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο.
The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving at the calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
Ο ΕνΔΤΚ βασίζεται στις τιμές των αγαθών και υπηρεσιών που δέιατίθενται προς αγορά στο οικονομικό έδαφος του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση της καταναλωτικής ζήτησης.
The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
Τα ζητήματα τα σχετικά με τη στάθμιση θα καθοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
Οι ΕνΔΤΚ θεωρούνται συγκρίσιμοι όταν αντικατοπτρίζουν μόνον τις διαφορές ανάμεσα στις διακυμάνσεις των τιμών ή στις εθνικές καταναλωτικές συνήθειες.
HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in price changes or consumption patterns between countries.
Οι ΕνΔΤΚ οι οποίοι διαφέρουν εξαιτίας των αποκκλίσεων μεταξύ των εννοιών, μεθόδων ή πρακτικών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον ορισμό και την κατάρτιση τους δεν θεωρούνται συγκρίσιμοι.
HICPs which differ on account of differences in the concepts, methods or practices used in their definition and compilation shall not be considered comparable.
Η Επιτροπή (Eurostat), θεσπίζει με τη διαδικασία του άρθρου 14 τις διατάξεις που θα επιτρέψουν την εξασφάλιση συγκρίσιμων ΕνΔΤΚ.
The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs under the procedure laid down in Article 14.
Χρονοδιάγραμμα και παρεκκλίσεις
Timetable and derogations therefrom
Τα μέτρα τα αναγκαία για την κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή κλιμακώνονται ως εξής: α)
The measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices shall be implemented in stages, as follows:
Στάδιο Ι:
Stage I:
Μέχρι το Μάρτιο του 1996 το αργότερο, η Επιτροπή (Eurostat) θα καταρτίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για τους σκοπούς της έκθεσης που προβλέπεται από το άρθρο 109 Ι της συνθήκης («κριτήρια σύγκλισης») μια προσωρινή σειρά δεικτών τιμών καταναλωτή για κάθε κράτος μέλος.
By March 1996 at the latest, the Commission (Eurostat), shall, in collaboration with Member States, produce for the purposes of the report referred to in Article 109j of the Treaty ('convergence criteria') an interim set of indices of consumer prices for each Member State. These indices shall be based wholly on data underlying existing national consumer price indices, adjusted in particular as follows:
Στάδιο II:
(b) Stage II:
Ο ΕνΔΤΚ θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τον δείκτη Ιανουαρίου 1997.
The HICP shall start with the index for January 1997.
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι το 1996.
The common index reference period shall be the year 1996.
Οι εκτιμήσεις για τις διακυμάνσεις τιμών κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που λήγει τον Ιανουάριο του 1997, καθώς και για τους επόμενους μήνες θα καταρτιστούν με βάση τους δείκτες του 1996.
The estimates of price changes for the twelve months prior to January 1997 and subsequent months shall be established on the basis of the indices for 1996.
Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί, ενδεχομένως, μετά από αίτημα κράτους μέλους και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, να επιτρέψει για μια περίοδο ενός έτους κατ' ανώτατο όριο παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να επιφέρει σημαντικές προσαρμογές στο στατιστικό του σύστημα προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει ο παρών κανονισμός.
Where necessary the Commission (Eurostat) may, at the request of a Member State and after consulting the EMI, grant derogations from the provisions of paragraph 1 not exceeding a period of one year where the Member State concerned has to make significant adjustments to its statistical system in order to fulfil its obligations under this Regulation.
Τα εκτελεστικά του παρόντος κανονισμού μέτρα, αναγκαία για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των ΕνΔΤΚ και για τη διατήρηση και ενίσχυση της αξιοπιστίας και της καταλληλότητας τους, θα εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 14, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο.
The implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance shall be adopted, after consultation of the EMI, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Βασικές πληροφορίες είναι οι τιμές και οι σταθμίσεις των αγαθών και υπηρεσιών που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των δεικτών σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4.
The basic information shall be those prices and weightings of goods and services which it is necessary to take into account in order to achieve comparability of indices as defined in Article 4.
Τα στοιχεία αυτά προέρχονται από έρευνες στατιστικών μονάδων όπως αυτές ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
That information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community W or from other sources, provided that the comparability requirements for indices referred to in Article 4 of this Regulation are met.
Οι στατιστικές υπηρεσίες που καλούνται από τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη συλλογή ή την ανακοίνωση στοιχείων σχετικά με τις τιμές είναι υποχρεωμένες να επιτρέπουν τον έλεγχο των τιμών που πράγματι ισχύουν και να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες τη στιγμή που θα τους ζητηθούν.
The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of price data shall be obliged to allow observation of the prices actually charged and to give honest and complete information at the time it is requested.
Ο ΕνΔΤΚ, και ο ΕυρΔΤΚ και ο ΔΤΚΝΕ καταρτίζονται κάθε μήνα.
The HICP, EICP and MUICP shall be compiled each month.
Οι πίνακες τιμών καταρτίζονται κάθε μήνα.
The required frequency of price collection shall be once a month.
Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τη μηνιαία κατάρτιση υπό τον όρο ότι δεν δημιουργούνται προβλήματα για την κατάρτιση ΕνΔΤΚ που ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4.
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) may allow exceptions to monthly collection.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την συχνότερη κατάρτιση πινάκων τιμών.
This paragraph shall not preclude more frequent price collection.
Οι σταθμίσεις του ΕνΔΤΚ αναπροσαρμόζονται τακτικά ώστε να ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4.
The weightings of the HICP shall be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement laid down in Article 4.
Για το σκοπό αυτό δεν απαιτούνται έρευνες στους οικογενειακούς προϋπολογισμούς συχνότερα από μία φορά κάθε πέντε χρόνια, εκτός για τα κράτη μέλη για τα οποία κρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 14 ότι οι μεταβολές των καταναλωτικών συνηθειών είναι τέτοιες ώστε να επιβάλλονται τακτικότερες έρευνες.
This paragraph shall not require family budget surveys to be carried out more frequently than once every five years, except in Member States which, under the procedure in Article 14, are acknowledged as experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequent surveys necessary.
L 76 της 30.3.1993, σ.
Production of results
διεθνούς ταξινόμησης COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) (7) οι οποίες θα προσαρμόζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14 για την κατάρτιση συγκρίσιμων ΕνΔΤΚ.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) ('), which shall be adapted under the procedure in Article 14 to establish comparable HICPs.
Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι μέθοδοι, διαδικασίες και τύποι που εξασφαλίζουν την τήρηση των όρων συγκρισιμότητας.
The methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met shall be determined by the same procedure.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τους ΕνΔΤΚ εντός προθεσμίας το πολύ τριάντα ημερών από το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρεται ο δείκτης.
Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which the indices relate.
Ο ΕνΔΤΚ, ο ΕυρΔΤΚ και ο ΔΤΚΝΕ καθώς και οι δείκτες οι σχετικοί με ένα υποσύνολο των κατηγοριών του άρθρου 9 που επιλέγονται με τη διαδικασία του άρθρου 14, δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Eurostat) εντός προθεσμίας το πολύ πέντε εργάσιμων ημερών από το τέλος της περιόδου που ορίζει το άρθρο 10.
The HICP, the EICP, the MUICP and corresponding subindices for a set of categories within those referred to in Article 9, selected by the procedure laid down in Article 14, shall be published by the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed five working days from the end of the period referred to in Article 10.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις πληροφορίες στην Επιτροπή (Eurostat), κατόπιν αιτήματος της, συμπεριλαμβανομένων και των συλλεγομένων σύμφωνα με το άρθρο 6, με όσες λεπτομέρειες χρειάζεται για να εκτιμηθεί αν τηρούνται οι όροι συγκρισιμότητας του άρθρου 4 και η ποιότητα των ΕνΔΤΚ.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with information, inter alia that collected pursuant to Article 6, at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICPs.
Τα εκτελεστικά μέτρα του παρόντος κανονισμού λαμβάνονται αφού ληφθεί κατά το δυνατόν υπόψη η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και υπό τον όρο ότι δεν απαιτούν σημαντικούς πρόσθετους πόρους σε ένα κράτος μέλος, εκτός αν η Επιτροπή (Eurostat) αναλάβει τα δύο τρίτα των πρόσθετων δαπανών μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους της εφαρμογής των μέτρων.
The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of costeffectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State, unless the Commission (Eurostat) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures.
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, κατωτέρω καλούμενη «η επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, (hereinafter referred to as 'the Committee").
Δημοσιεύθηκε από τα Ηνωμένα 'Εθνη σειρά F αριθ..
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
2, αναθεώρηση 3, πίνακας 6.1 όπως τροποποιήθηκε από τον ΟΟΣΑ (DES/NI/86.9), Παρίσι 1986
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα εν λόγω μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Όταν τα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν, εντός τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή, η Επιτροπή (Eurostat) υποβάλλει, εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν συνεχεία εντός μιας νέας προθεσμίας δύο ετών, έκθεση σχετικά με τους ΕνΔΤΚ που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η οποία αφορά ειδικά την αξιοπιστία και την τήρηση των όρων συγκρισιμότητας.
After consulting the Committee, the Commission (Eurostat) shall, within two years of the date of entry into force of this Regulation and again within two years thereafter, submit a report to the Council on the HICPs established pursuant to this Regulation and in particular on their reliability and compliance with the comparability requirements.
Στα πλαίσια αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή θα διατυπώσει τη θέση της για τη διεξαγωγή της διαδικασίας του άρθρου 14 και θα υποβάλλει ενδεχομένως τις δέουσες τροποποιήσεις.
In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedure described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΑΛΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
OTHER TEXTS
Απόφαση 736/96 για την έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
Decision 736/96 on entry into the third stage of economic and monetary union
Απόφαση η οποία λήφθηκε με κοινή συμφωνία σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decision taken by common agreement on the location of the seats of certain Community bodies and departments
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χρήση του σήματος του ευρώ
Commission communication on the use of the euro symbol
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
Officiai journal NO. L 335 , 24/12/1996 P. 48
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (96/736/ΕΚ) της 13ης Δεκεμβρίου 1996 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
COUNCIL DECISION (96/736/EC) of 13 December 1996 in accordance with Article 109 j (3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, meeting in the composition of the Heads of State or Government,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι η διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη λήψη αποφάσεων για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης καθορίζονται στο άρθρο 109 Ι της συνθήκης ' ότι το άρθρο 109 Ι παράγραφος 1 ορίζει ότι στις εκθέσεις που εκπονούνται από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα εξετάζεται εάν η εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και εάν έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός σταθερής σύγκλισης, με γνώμονα την εκπλήρωση από κάθε κράτος μέλος τεσσάρων κριτηρίων που αφορούν τη σταθερότητα των τιμών, τη σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ' ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union (EMU) are laid down in Article 109j of the Treaty; whereas Article 109j (1) of the Treaty lays down that the reports prepared by the Commission and the European Monetary Institute shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of four criteria relating to price stability, the government financial position, exchange rates and longterm interest rates; whereas Protocol 6 to the Treaty lays down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty;
6 της συνθήκης αναφέρει λεπτομερώς τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 109 Γ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 2 της συνθήκης και με βάση τις εκθέσεις αυτές, το συμβούλιο εκτίμησε, στις 11 Νοεμβρίου 1996, κατά πόσον κάθε κράτος μέλος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος και κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις προϋποθέσεις αυτές '
Whereas the Council, in its recommendation of 11 November 1996, pursuant to Article 109j (2) of the Treaty, concluded that at present there is not a majority of Member States fulfilling the conditions for the adoption of the single currency and therefore recommended the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, to decide that there is no such majority of Member States, that consequently the Community will not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j (4) of the Treaty will be applied as soon as possible in 1998;
1 Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1996 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
(') Opinion delivered on 28 November 1996 (not yet published in the Official Journal)
ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 11, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο το 1997 ' ότι, σύμφωνα με τη παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Member States' national legislation, including the statutes of national central banks, is being adapted with a view to ensuring full compatibility with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; whereas such adaptations need to ensure full compatibility with the Treaty at the latest at the date of the establishment of the ESCB;
1996, στη Φλωρεντία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης,
Whereas, according to Article 109j (4) of the Treaty, if by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999; whereas the European Council confirmed in Madrid in December 1995 that 1 January 1999 will be the starting date for the third stage of EMU in accordance with the convergence criteria, timetable and procedures laid down in the Treaty; whereas, on the same date, the European Council confirmed that as early as possible in 1998, it will be decided which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas in Florence in June 1996 the European Council re-confirmed that the third stage of EMU will begin on 1 January 1999, as agreed in the Madrid European Council,
Κατόπιν αξιολογήσεως του κατά πόσον κάθε κράτος μέλος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, προκύπτει ότι δεν υπάρχει πλειοψηφία κρατών μελών που να πληροί τις οικείες προϋποθέσεις.
From an assessment for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, it follows that there is not a majority of Member States fulfilling the conditions therefor.
Η Κοινότητα δεν θα εισέλθει στο τρίτο οτάδ ιο της ΟΝΕ το 1997.
The Community will not enter the third stage of EMU in 1997.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης θα εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν το 1998.
The procedure laid down in Article 109j (4) of the Treaty will be applied as early as possible in 1998.
Δουβλίνο, 13 Δεκεμβρίου 1996.
Done at Dublin, 13 December 1996.
Για το Συμβούλιο συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων Ο Πρόεδρος J. BRUTON
For the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government The President J. BRUTON
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 323 , 30/11/1993 P. 1
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΛΑΒΑΝ (στις 29 Οκτωβρίου 1993) ΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ
DECISION TAKEN (on 29 Octobre 1993) BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, ON THE LOCATION OF THE SEATS OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF EUROPOL
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ,
THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 216 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 77 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network ('), and in particular Article 21 thereof,
Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (*), και ιδίως το άρθρο 21, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 περί
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation (2), and in particular Article 19 thereof,