natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XIV Παγκόσμιο Συνέδριο Επαγγελματικής Υγείας και Ασφάλειας
The conference will take place at the Queen Eliza­beth II Conference Centre in London from 6 to 8 November 1995.
Το φυλλάδιο αυτό μπορεί να ζητηθεί από τη διεύθυνση:
_BAR_XIVth World Congress on Occupational ¡Safety and Health
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Τιμή: 8,50 ECU Αριθ. καταλόγου: SY-82-94-884-EN-C ISBN: 92-826-7685-4 κανοποιημένη από την επιτυχία του Ευρωπαϊκού
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg Price: ECU 8.50 Catalogue number: SY­82­94­884­EN­C ISBN: 92­826­7685­4
ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ μιας συμβιβαστικής πρότασης στην οποία έχει ενσωματωθεί μόνο ο πυρήνας της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
THE FOURTH ACTION PROGRAMME promise proposal in which only the core of the European Com­mission's proposal was incor­porated.
Η πρόταση συζητήθηκε παράλληλα με τις τροποποιήσεις της Επιτροπής στο κείμενο το οποίο βασιζόταν στην αρχική πρόταση και στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal was dis­cussed concurrently with the Commission's amendments to the text which were based on the original proposal and on the opinion of the European Parlia­ment.
Έτους (1992) για την Υγεία και την Ασφάλεια στο Χιόρο Εργασίας, η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει μια νέα ενημερωτική καμπάνια.
Safety and Health at Work, ti Commission is planning to launch a new information ca paign.
Ήδη οι ευρωπαίοι εταίροι εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους και προτείνεται να οργανωθεί αυτή η ευρωπαϊκή εβδομάδα το φθινόπωρο του 1996.
The European partnei are already very interested, ε it is proposed to organize the Week in autumn 1996.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ο πρόγραμμα SAFE προτάθηκε από
The idea behind SAFE is to pro­vide financial assistance to pro­jects carried out by enterprises with the intention of improving working conditions, in order to reduce the number of occupa­tional accidents and diseases.
Τ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
SAFETY ACTIONS FOR EUROPE (SAFE) he SAFE programme was
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τώρα οριστικοποιήσει την κατάρτιση του τετάρτου προγράμματος δράσης.
The European Commission has now finalized the prepa­ration of the fourth action programme.
Το πρόγραμμα αναμένεται να υποβληθεί για συζήτηση στην ομάδα εργασίας κοινωνικών υποθέσεων του Συμβουλίου το 1995.
The programme is expected to be brought up for discussion in the Coun­cil's Working Party on Social Questions in 1995.
Θα είναι έτσι ενδεχομένως δυνατό για το Συμβούλιο να εγκρίνει ψήφισμα επί του προγράμματος κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας.
It should thus be possible for the Council to adopt a resolution on the programme during the Spanish Presidency.
ο γενικός του στόχος είναι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας κατά την εργασία, ιδιαίτερα στις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
Parliament and the general aim is to improve safety, hygiene and health protection at work particularly in small and me­dium­sized enterprises. The
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει το SAFE ως χωριστό μέρος των δραστηριοτήτων της βάσει του τετάρτου προγράμματος δράσης αναφορικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
The programme is built up around a holistic approach to working environment condi­tions which means that risks arising from the external envi­ronment should be considered when working for an improved internal environment.
Η ΑΥΣΤΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
AUSTRIA IN THE UNION
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ ΟΑ ΜΕΤΑΒΛΗΘΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
SOME KEY ASPECTS OF LABOUR PROTECTION IN AUSTRIA WILL CHANGE AFTER AUSTRIA'S ENTRY INTO THE EUROPEAN UNION.
ΟΜΑΔΕΣ AD HOC ΣΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
AD HOC GROUPS IN THE ADVISORY COMMITTEE
Ακολουθεί κατάλογος των υφιστάμενων ομάδων ad hoc στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία:
Below is a list of the present ad hoc groups in the Advis ory Committee on Safety,
Πολλά εργοστάσια και χώροι εργασίας στην Αυστρία υπόκεινται σε επίβλεψη από μέρους της Επιθεώρησης Εργασίας, η οποία περιλαμβάνει περίπου 300 επιθεωρητές ενεργούντες σε 19 περιφερειακές επιθεωρήσεις και μια χωριστή επιθεώρηση για τις κατασκευαστικές εργασίες.
Most factories and workplaces in Austria are subject to supervision by the Labour Inspectorate, which comprises approximately 300 inspectors operating in 19 regional inspectorates and a separate inspectorate for construction work.
Οι επιθεωρήσεις εργασίας αναφέρονται απευθείας στην Κεντρική Επιθεώρηση Εργασίας του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας και Πρόνοιας.
The labour inspectorates report directly to the Federal Ministry of Labour and Welfare's Central Labour Inspectorate.
Άγχος σχετιζόμενο με την εργασία Πρόεδρος: κ. Poulsen
Chairman: Mr Poulsen
Πολυεπιστημονικές υπηρεσίες πρόληψης και προστασίας Πρόεδρος: κ. Giardin
Chairman: Mr Giardin
Οινοπνευματώδη και ναρκωτικά Πρόεδρος: κ. Giusti
Chairman: Mr Giusti
Τυποποίηση Πρόεδρος: κ. Angermaier
Chairman: Mr Angermaier
Έρευνα Πρόεδρος: δεν έχει διοριστεί
Chairman: Not appointed
Οπτικοακουστικά μέσα Πρόεδρος: κ. Tassin
Chairman: Mr Tassin
Οι κανονισμοί περί προστασίας της υγείας στην Αυστρία υποδιαιρούνται σε «τεχνική προστασία της υγείας» και «προστασία της απασχόλησης».
Labour protection regulations in Austria are divided into 'technical worker protection' and 'employment protection'.
Η τεχνική προστασία του εργαζομένου συμπεριλαμβάνει τους τομείς της υγιεινής και της ιατρικής, τις υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης και την ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων.
Technical worker protection includes the areas of hygiene and medicine, the protective and preventive services, and information and training of employees.
Η προστασία της απασχόλησης περιλαμβάνει την προστασία των εγκύων γυναικών και των γυναικών με μικρά παιδιά, τα ωράρια, τα διαλείμματα εργασίας και την εργασία των παιδιών και των νέων.
Employment pro tection includes the protection of pregnant women and nursing mothers, working hours, breaks, and child and youth labour.
Εντούτοις, η Επιθεώρηση δεν έχει καμία εξουσία σε ό,τι αφορά τη νομική σχέση μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, όπως οι παράνομες απολύσεις, οι μισθολογικές συμφωνίες, τα ωράρια εργασίας (εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ιοράρια εργασίας υπερβαίνουν το μέγιστο νόμιμο όριο) και τη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης.
However, the Inspectorate does not have any authority when it comes to the legal relationship between employers and employees, such as unlawful dismissal, pay agreements, working hours (unless working hours exceed the maximum legal level), and social insurance law.
Όρια επαγγελματικής έκθεσης Πρόεδρος: κ. Hublet
Chairman: Mr Hublet
H νομοθεσία στην Αυστρία
_BAR_ Legislation in Austria
Βιολογικοί παράγοντες Πρόεδρος: κ. Konstanty αναφέρονταν σε συγκεκριμένους τύπους εργασιών.
Initially, only isolated regulations governing specific types of business were enforced.
Αργότερα, η ανάπτυξη του εμπορίου και της βιομηχανίας ακολουθήθηκε από τη δημιουργία ενός ευρέος σώματος κανονισμών για συγκεκριμένες εργασίες και κινδύνους καθώς και γενικούς κανονισμούς για την προστασία των εργαζομένων.
Later, the development in trade and industry was followed by the creation of a large body of regulations on specific jobs and risks, and general regulations on the protection of employees.
Το 1972, το Εθνικό Συμβούλιο (το πρωταρχικό αυστριακό νομοθετικό σώμα) ενέκρινε το νόμο περί προστασίας των εργαζομένων.
In 1972, the National Council (the primary Austrian legislator) passed the Workers' Protec tion Act.
Με το νόμο αυτό, η προστασία των εργαζομένων χωρίστηκε από τον βιομηχανικό κώδικα και θεσπίστηκε ως ένας ανεξάρτητος τομέας της νομοθεσίας.
With this Act, labour protection was divorced from the Industrial Code and established as an individual area of legislation.
Ο νόμος παρέμεινε σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 και τώρα αντικαταστά­θηκε από τον ομοσπονδιακό νόμο περί προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία ο οποίος εφαρμόζει τη νομοθεσία της ΕΕ στην επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
The Act remained in force until 1 January 1995 and has now been replaced by the federal Law on protection of health and safety at work which implements EU legislation on occupational health and safety.
H Αυστρία στην Ένωση
Chairman: Mr Konstanty
I την είσοδο της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
_BAR_ Austria in the Union with Austria's entry into the European Union.
Κατά το παρελθόν, οι εργοδότες ήταν υποχρεωμένοι να ενεργούν ανάλογα με την κατάσταση προόδου της επιστήμης στους τεχνικούς και ιατρικούς τομείς για την προστασίας της ζωής. της υγείας και της ηθικής και να εξοπλίζουν, συντηρούν και λειτουργούν την επιχείρηση τους αντίστοιχα.
In the past, employers have been obliged to take action in accordance with the state of the art within the technical and medical fields in order to protect life, health and ethics, and to equip, maintain and run their businesses accordingly.
Εντούτοις, οι εργοδότες δεν υποχρεούνται προηγουμένως να εντοπίσουν και να αξιολογήσουν τους κινδύνους ή να αποφασίζουν επί της αναγκαίας δράσης που πρέπει να αναληφθεί ούτε να τεκμηριώνουν τη δράση αυτή.
However, employers have not previously been obliged to identify and evaluate risks or to decide on the necessary action and to document such action.
Η Αυστρία θα αντιμετωπίσει επίσης νέους κανονισμούς -παραδείγματος χάρη, περί των χημικών και βιολογικών παραγόντων, μεθόδους εργασίας και εξωτερικές υπηρεσίες πρόληψης και προστασίας.
Austria will also be faced with new regulations; for example, on chemical and biological agents, working processes and external protective and preventive services.
Ως αποτέλεσμα αυτού, λαμβάνουν χώρα προγράμματα κατάρτισης και σεμινάρια για τους επιθεωρητές εργασίας ώστε να τους καταστήσουν ικανούς να εκτελούν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και να συμβουλεύουν τους εργοδότες αναφορικά με τους νέους κανονισμούς.
As a result, training programmes and seminars for the labour inspectors are currently taking place to enable them to perform their task in accordance with EU legislation and to advise employers on the new regulations.
Αρχικά ήταν υποχρεωτική η εφαρμογή μόνο μεμονωμένων κανονισμών που
Since 1883, the observance of labour protection regulations has been monitored by profes sionally trained government inspectors working independently of both employer and employee organizations.
Ορισμένες βασικές πλευρές της προστασίας της εργασίας στην Αυστρία θα μεταβληθούν με
Some key aspects of labour pro tection in Austria will change
Ελάχιστες απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 118 Α
Minimum requirements under Article 118 A
Συζητήσεις στην Επιτροπή/ΑΤΠ
Debates in Commission/ TPC
Χρήση εξοπλισμού εργασίας (τροποποίηση) (Σ)
Use of work equipment (amendment) (C) .
Μεταφορά αναπήρων (Σ)
Transport of handicapped (C)
Προσαρμογή των μέσων μεταφοράς (Σ)
Workplaces on means of transport (C)
Εκρηκτικά αέρια (Σ)
Explosive atmospheres (C)
Ενημέρωση εργαζομένων (Σ)
Information of workers (C)
Ασφάλεια στη γεωργία (Σ)
Safety in agriculture (C)
Οριακές τιμές (Ε)
Limit values (Com)
Οι προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου εγκρίνονται από το Συμβούλιο Υπουργών, ύστερα από δύο αναγνώσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Proposals for Coundl directives are adopted by the Council of Ministers after two readings by the European Parliament and consultation of the Economic and Social Committee.
Ε: Οδηγία της Επιτροπής.
Com: Commission directive.
Αν δεν υπάρξει πλειοψηφία στο πλαίσιο της Επιτροπής ΑΤΠ υπέρ μιας πρότασης, η τελευταία υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών.
However, if the majority of the TPC does not agree on the proposal, it is submitted to the Coundl of Ministers.
ΑΤΠ και ΕΑΤΠ: Σε ορισμένες οδηγίες του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ενημερώνει τα τεχνικά παραρτήματα αυτών των οδηγιών.
ATP and TPC: Some Council directives delegate powers to the Commission to update technical annexes to Council directives.
Οι τροποποιήσεις αυτές ονομάζονται αναπροσαρμογές στην τεχνική πρόοδο (ΑΤΠ).
Such amendments to a Coundl directive are termed 'adaption to technical progress' (ATP).
Όταν η Επιτροπή, μετά την εξέταση μιας πρότασης από κοινού με τα κράτη μέλη, θεωρήσει ότι η πρόταση μπορεί να γίνει δεκτή, τα κράτη μέλη αποφαίνονται σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Επιτροπής για την Αναπροσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο (ΕΑΤΠ).
When the Commission has discussed the proposal with the Member States and finds that the proposal can be accepted, the Member States vote on the Commission proposal in a Technical Progress Committee (TPC).
Η συγκρότηση μια τέτοιας επιτροπής προβλέπεται από την οδηγία, και η εν λόγω επιτροπή μπορεί να εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
This Committee is established by the directive and can adopt a draft Commission directive by qualified majority.
Tu άρθρα του Euro ECHOμπορούν να αναπαραχθούν στο σύνολο τονς ή ενμέρει, μι: την προϋπόθεση να δηλώνεται σαφώς η προέλευση τους.
Any copying or reproduction of articles in Euro Echo or parts thereof may he made only with clear indication of source
ΕΑΠ:ΤΟ INRS ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT: THE INRS DOES ITS BIT FOR EUROPEAN CERTIFICATION
To INRS δημιούργησε στο πλαίσιο της υπηρεσίας MDP (μηχανήματα και διατάξεις προστασίας), στο Neuves-Maisons κοντά στο Nancy, ένα υπερσύγχρονο εργαστήριο για την ευρωπαϊκή πιστοποίηση των ΕΑΠ (εξοπλισμοί ατομικής προστασίας).
In its machinery and protective devices section at Neuves-Maisons near Nancy, the INRS has set up a brandnew laboratory for the EC type certification of personal protective equipment (PPE).
Το εργαστήριο διαθέτει 60 πάγκους δοκιμών και έως τον Αύγουστο του 1994 χορήγησε ήδη 55 βεβαιώσεις τύπου ΕΚ.
It has about 60 test rigs and, by August 1994, had already issued 55 EC type-examination certificates.
του τμήματος «Πιστοποίηση των εξο­πλισμών ασφάλειας» και των βιομη­χάνων, «έως τον Αύγουστο του 1994 χορηγήθηκαν ήδη 55 βεβαιώσεις εξέτασης τύπου ΕΚ (εκτός από τις επεκτάσεις) και είναι δυνατόν να αναμένεται ένας ετήσιος ρυθμός πά­νω από 100 πιστοποιήσεις το 1995»).
responsible for commercial relations be tween the safety equipment certification section and industry, '55 EC type-examination certificates (excluding extensions) had already been issued by August 1994 and we should be able to reach an annual level of over 100 certificates in 1995'.
1993, με μεταβατική περίοδο που παρατάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 1995.
1993, although there is a transitional peri od which ends on 30 June 1995.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυ­τής, οι εθνικοί κανονισμοί που ίσχυαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 μπορούν να συνυπάρχουν με την οδηγία.
During this period, the national regulations which existed before 1 January 1993 can exist alongside the provisions issued under the Directive.
Τρεις τομείς αρμοδιοτήτων
Three areas of expertise
Από τις 30 Ιουνίου 1995 κάθε κατα­σκευαστής ΕΑΠ (εξοπλισμού ατομι­κής προστασίας) θα είναι υποχρεω­μένος, πριν από τη διάθεση του εξοπλισμού στην αγορά, να κατα­ρτίζει φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης και να επαληθεύει τη συμμόρφωση του μοντέλου στις βασικές απαιτή­σεις που εφαρμόζονται γι' αυτό, μέσω μιας διαδικασίας πιστοποίησης.
From 30 June 1995 onwards, any manu facturer of personal protective equipment must, before placing a product on the mar ket, prepare technical documentation and check that the product meets the relevant basic requirements by submitting it for cer tification.
Η ευρωπαϊκή οδηγία 89/686/ΕΟΚ για τους ΕΑΠ της 21ης Ιουνίου 1989 μεταφέρθηκε πράγματι στο γαλλικό δίκαιο με τα διατάγματα 92-765, 92766 και 92-768 της 29ης Ιουλίου 1992 και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the design of PPE was transposed into French law by Decrees 92-765, 92-766 and 92-768 of 29 July 1992. It came into force on 1 January
Πώς πραγματοποιείται η πιστοποί­ηση; Οι αιτήσεις διαβιβάζονται στο τμήμα «Πιστοποίηση εξοπλισμών ασφάλειας» που διευθύνει ο κ. Ber­nard Mougeot (όπου εργάζονται οκτώ άτομα που είναι επιφορτισμένα με τους ΕΑΠ αλλά και με άλλα προϊόντα ασφάλειας, όπως οι άυλοι φραγμοί, οι αμφίχειρες εντολές κλπ.).
What is involved in the certification process? First, applications are forwarded to the safety equipment certification section headed by Bernard Mougeot, which has a staff of eight who are responsible not only for PPE but for other safety products such as non-material barriers, two-handed con trols, etc.
Το τμήμα ορίζει τις τεχνικές προϋποθέσεις της παροχής και διαβιβάζει στο βιομήχα­νο τα στοιχεία της εκτίμησης (κό­στος, προθεσμία) που αντιστοιχεί στο προϊόν του.
The section determines what form the certification will take and sends the manufacturer a detailed estimate (indicating cost and time needed) for the product in question.
Το ύψος της εκτίμησης καθορίζεται έως σήμερα από 6000 έως 15000 FF
So far, estimates have been in the range from FF 6 000 to FF 15 000.
(συνέχεια της σελίδας 14)
(continuation of page 14)
Ένας θάλαμος με κυλιόμενο διάδρομο χρηματοδότησης, και η Estelle France (σύμβουλοι εργονομίας για το σχεδιασμό).
An EC type examination comprises an examination of the technical documentation (manufacturing details, instruction handbook, etc.) and testing of the specimens on test rigs.
Στη Γαλλία, για την πιστοποίηση των ΕΑΠ έχουν κοινοποιηθεί δεκα­τέσσερις οργανισμοί.
In France, 14 bodies have been authorized to certify PPE.
Μεταξύ αυτών, το INRS, με την υπηρεσία MDP (μηχα­νήματα και διατάξεις προστασίας) στο οποίο χορηγήθηκε αυτή η αρμο­διότητα για τρεις τομείς: τους εξο­πλισμούς προστασίας της ακοής, των αναπνευστικών οδών και των οφθαλ­μών.
These include the INRS which, through its machinery and protec tive devices (MDP) department, has been authorized to issue certificates in the three areas of ear, lung and eye protection. *We deliberately decided to concentrate on these areas, which require sophisticated skills and equipment and a level of investment on which self-financing laboratories would find it difficult to make a fair return,' explains Alain Mayer, head of the MDP, adding that 'in these three areas, we have some competitors in Europe but none in France'.
- λόγω των μέσων και των τεχνι­κών ικανοτήτων που εφαρμόζει η CGA·
(i) the technical resources and exper tise deployed by CGA;
Συνεπώς, με το στόχο αυτό το INRS πραγματοποίησε επενδύσεις ύψους 7 εκατ.
On average, the whole process takes three months because in many cases fre quent contacts with manufacturers are needed to modify the documentation, in-
- λόγω της σύγκλισης μεταξύ των διαδικασιών και της δεοντο­λογίας της επιχείρησης και του γραφείου Estelle (ανάλυση της εργασίας, διαδικασία επικύρω­σης με μακέτες)·
(ii) a convergence between the proce dures and general approach adopt ed by the firm and by Estelle (work analysis, validation procedure using models);
- λόγω των προοπτικών ανάπτυ­ξης της διαδικασίας σε άλλους κλάδους (ανάγνωση φορολογι­κών δηλώσεων, των αποδείξεων πληρωμής με πιστωτικές κάρτες,
(iii) the scope for extending the system to other sectors (reading of tax returns, of invoice slips for 'carte bleue' creditcards, etc.).
Το Υπουργείο Βιομηχανίας, η γνώμη του οποίου ζητήθηκε για το σχέδιο αυτό, υπογράμμισε με τη σειρά του το ενδιαφέρον του.
The Ministry of Industry was consulted and expressed an interest in the system.
Το 1994, το FACT χρηματοδότησε 105 δραστηριότητες με συνολικό ποσό 28 εκατ. FF.
In 1994, FACT supported 105 pro jects and disbursed FF 28 million.
Υπουργείο Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης
Ministry of Labour, Employment and Vocational Training
Σήραγγα ρυθμιζόμενου ύψους για δοκιμές βάδισης σε σκυφτή στάση και έρποντας.
Heightadjustable tunnel for stopping and crawling tests
Πρωτοβουλίες
Initiatives structions or products, although the INRS hopes to reduce this to two months by 1995.
Κατασκευή για τον έλεγχο της αντοχής ωτοασπίδων στις επανειλημμένες κάμψεις.
Because of the large number of tech nical tests which have to be carried out on each PPE model, the most time-consuming part is testing itself.
Επίσης, αξιολογείται η αντοχή στην εφίδρωση: για το λόγο αυτό δημιουρ­γούμε ατμόσφαιρα κορεσμένη σε νερό και εξετάζουμε εάν τα γυαλιά δεν αφήνουν να σχηματιστούν στα­γόνες υγρασίας μέσα σε 8 δευτε­ρόλεπτα.
Rig for testing resistance of earmuffs to repeated bending an extremely humid atmosphere and the model is examined to see whether any misting occurs within 8 seconds.
Άλλες δοκιμές: ρίψη σφαί­ρας 44 γρ. από 1,3 μέτρα, συμπίεση μάζας 10 κιλών που έχει τοποθετηθεί επάνω στα γυαλιά, στεγανότητα στις σκόνες, στα αέρια κλπ.
Other eye wear tests involve dropping a 44 g ball from a height of 1.30 m, applying pressure to a 10 kg weight placed on top of the model, checking whether the model is dustproof or gas-proof, etc.
για τους εξοπλισμούς προστασίας των αναπνευστικών οδών.
charge of setting up a quality assurance system in the certification section in accor dance with standard EN 45001.
Οι δοκιμές αυτές διαρκούν ορισμένες φορές μόνο λίγα δευτερόλεπτα.
'Some of the tests only last a few seconds. Others, though, take much longer.
Όμως, άλλες απαιτούν πολύ περισσότερο χρόνο, ιδίως η δοκιμή αντοχής στη θερμοκρασία των αναπνευστικών μασκών, για την οποία χρειάζονται 72 ώρες.
For example, testing the behaviour of respiratory masks under different temperatures takes 72 hours.
Τα τμήματα που εξασφαλίζουν την εφαρμογή του εξοπλισμού προστασίας της ακοής στο κεφάλι πρέπει να υποβληθούν σε χίλιους κύκλους έκτασης σε συχνότητα 10 έως 12 κύκλων το λεπτό».
Similarly, earmuff headbands have to resist being stretched about 1 000 times, at a rate of 10 to 12 times a minute,' he adds.
Όπως επισημαίνει ο κ. Bernard Mougeot, «οι πάγκοι δοκιμών για εξο­πλισμούς προστασίας των αναπνευ­στικών οδών αποτελούν ένα καλό παράδειγμα της πολλαπλότητας και της τεχνολογίας που χαρακτηρίζουν τις δοκιμές πιστοποίησης των ΕΑΠ.
As Bernard Mougeot points out, 'the test rigs for respiratory protective equipment are a good illustration of how many PPE certification tests there are and how technical they have become'.
Το ένα, για τη συ­νεχή ανάλυση της ποσότητας χλωρι­ούχου νατρίου στην ατμόσφαιρα ώστε να καταρτιστεί ένα σύστημα αναφοράς. Το άλλο, για τον καθορι­σμό, ύστερα από λήψη δείγματος από μέσα από τη μάσκα, της ποσότητας που διείσδυσε σε αυτή.
For example, to de termine how leaktight a mask is, a sodium chloride atmosphere is created in a closed cabin and two flame photometers are used, one to continuously analyse the amount of sodium chloride in the atmosphere and so determine a reference level and the other to measure a sample taken from the mask to see how much has entered it.
Οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται σε μια ομάδα δέκα ατόμων, τα οποία, εξοπλισμένα με τη μάσκα, πρέπει να βαδίσουν επί 15 λεπτά πάνω σε έναν κυλιόμενο διάδρομο που κινείται με ταχύτητα 6 km/h.
These tests are conducted on a group of 10 subjects who, while wearing the mask, have to walk for 15 minutes on a treadmill moving at 6 km/h.
Πάντοτε στον τομέα της προστασίας των αναπνευστικών οδών, ένας πάγκος δοκιμών της πρακτικής επίδοσης επιτρέπει την επαλήθευση της καλής εφαρμογής της μάσκας.
Other test rigs used for testing respi ratory protective equipment under lifelike conditions include one which ascertains mask wearability.
Πρόκειται ειδικότερα για μια σήραγγα που ρυθμίζεται καθ' ύψος για δοκιμές βάδισης σε σκυφτή και έρπουσα στάση.
This comprises a heightadjustable tunnel for tests that involve walk ing in a bent position or crawling.
Άλλοι πάγκοι έχουν σχεδιαστεί για τη μέτρηση του οπτικού πεδίου σε αυτές τις ίδιες μάσκες, την αξιολόγηση των ανα­πνευστικών φυσίγγων όσον αφορά το καλό φιλτράρισμα του αέρα, την αντοχή των χαλινών των μασκών κλπ.»
Other rigs are used to measure the field of view when wearing these masks, assess the effi ciency of air filters in masks, test the strength of mask straps, etc.
Μια χαλύβδινη σφαίρα με ταχύτητα 200 μέτρων το δευτερόλεπτο
A steel ball shot at 200 m a second
Όσον αφορά την προστασία της ακοής, το εργαστήριο του INRS διαθέτει ιδιαίτερη πείρα.
As regards ear protection, the INRS lab oratory has made special arrangements.