natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην αγορά
Public health: intraCommunity trade in meat products 1.36 Public health: production and placing on the market of meat products 1.37 Public health: intraCommunity trade in fresh meat
ΤΟΜΟΣ 5- ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 -GR
VOLUME 5 - JANUARY 1992 - EN
Δημόσια υγεία: εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από τις τρίτες χώρες 1.39.
Public health: imports of meat products from third countries 1.39.
Δημόσια υγεία: κιμάς, κρέας σε μικρά τεμάχια και παρασκευάσματα κρέατος 1.40.
Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations 1.40.
Δημόσια υγεία: κιμάς, παρασκευάσματα και πολτοποιημένα κρέατα 1.41.
Public health: minced meat, meat preparations and comminuted meat 1.41.
Δημόσια υγεία: νωπά κρέατα πουλερικών: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές 1.42.
Public health: fresh poultrymeat (intra-Community trade and importation) 1.42.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών 1.43.
Public health: fresh poultrymeat (production and marketing) 1.43.
Δημόσια υγεία: νωπό κρέας και κρέας πουλερικών (μικροβιολογία) 1.44.
Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology) 1.44.
Δημόσια υγεία: εισαγωγές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος 1.45.
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood 1.45.
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης: παρεκκλίσεις για τα νωπά κρέατα 1.48.
Public health: products of animal origin (derogations for fresh meat) 1.48.
Δημόσια υγεία: προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών 1.51.
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated animal feedingstuffs 1.51.
Δημόσια υγεία: προστασία των ζωοτροφών από παθογόνους παράγοντες 1.52.
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens 1.52.
Δημόσια υγεία: εμπόρια σύνθετων ζωοτροφών 1.53.
Public health: marketing of compound feedingstuffs 1.53.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές 1.54.
Public and animal health: veterinary checks in intraCommunity trade for most animal products 1.54.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κτηνιατρικός και ζωοτεχνικός έλεγχος στο ενδοκοινοτικό εμπόριο για ορισμένα ζώντα ζώα και προϊόντα 1.55.
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products 1.55.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες 1.56.
Public and animal health: products entering the Community from third countries 1.56.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων προέλευσης τρίτων χωρών 1.57.
Public and animal health: intraCommunity trade for animals coming from third countries 1.57.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα 1.58.
Public and animal health: correct application of veterinary legislation 1.58.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: υγειονομικά προβλήματα κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών και νωπών κρεάτων 1.59.
Public and animal health: health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat 1.59.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: εξάλειψη της λύσσας 1.60.
Public and animal health: eradication of rabies 1.60.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κρέατα κουνελιών και κρέατα θηραμάτων εκτροφής 1.61.
Public and animal health: rabbit meat and farmed game meat 1.61.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: καθεστώς διασφάλισης 1.62.
Public and animal health: safeguard measures 1.62.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα 1.63.
Public and animal health: expenditure in the veterinary field 1.63.
Ζωοτεχνία: βοοειδή αναπαραγωγή καθαρός φυλής 1.64.
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle 1.64.
Ζωοτεχνία: χοίροι αναπαραγωγής καθαράς φυλής 1.65.
Zootechnical aspects: purebred breeding pigs 1.65.
Ζωοτεχνία: προβατοειδή και αιγοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής 1.66.
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats 1.66.
Ζωοτεχνία: εμπορία ζώων καθαράς φυλής 1.67.
Zootechnical aspects: marketing of purebred animals 1.67.
Ζωοτεχνία: όροι στον τομέα της ζωοτεχνίας και της γενεαλογίας που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae 1.68. Zootechnical aspects: intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR νιιι
Current problems and 1992 objectives 2.1.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά: μηλεϊνικό υδραζύδιο 2.14.
Pesticide residues in fruit and vegetables: maleic hydrazide 2.14.
Λαχανικά 2.17.
Vegetables " 2.17.
Η Συνθήκη της Ρώμης έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράςπου περιλαμβάνει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βασίζεται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The stated purpose of the Treaty of Rome is to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ένα Λευκό Βιβλίο με τον τίτλο « Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο απαριθμεί περί τις 282 νομοθετι­κές προτάσεις και καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την έγκριση τους.
In 1985 the Commission published a White Paper 'Completing the internal market', which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption; it has been endorsed by the Heads of State or Government.
Η εν λόγω Πράξη, που άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου 1987 και που τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαιώνει το στόχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς για το 1 992 με την εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στο Λευκό Βιβλίο του 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amends the EEC Treaty, confirms the objective of completing the single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Π ράξη αναπροσαρμόζει τις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — αντί της ομοφωνίας — που ισχύει στο Συμβούλιο.
It adapts the Community's decision-making procedures and increases the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
1991 —Σημερινό καθεστώς
1991 — Current situation
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991 εγκρίθηκαν πολλά μέτρα.
On 31 December 1991, many measures were adopted.
Οι σημαντικότερες αποφάσεις ελήφθησαν στον κτηνιατρικό τομέα και αφορούν τόσο τους ελέγχους κατά την εισαγωγή όσο και τους κανόνες που ισχύουν στις κοινοτικές συναλλαγές.
The most important decisions concern the veterinary field and cover both checks on imports and rules governing intraCommunity trade.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
1992 — Single market
1992 — Ενιαία Αγορά
Veterinary and plant health controls
Στόχος είναι η δημιουργία συνθηκών ελεύθερης κυκλοφορίας γεωργικών προϊόντων μέσω της άρσης των υγειονομικών κανόνων και της αποκατάστασης αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
Κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι
The timetabled proposals and measures in this sector cover five areas:
Κατά την φάση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, οι έλεγχοι αυτοί θα καταργηθούν σταδιακά έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, καθώς και ότι τα εθνικά υγειονομικά πρότυπα δεν θα χρησιμοποιούνται σαν μη δασμολογικά εμπόδια.
As the internal market is created, these controls will gradually be abolished in order to allow the free movement of goods and ensure that national health standards are not used as a non-tariff barrier.
Σκοπός είναι να συγκεντρωθούν οι διατυπώσεις επιθεώρησης και πιστοποίησης στον τόπο καταγωγής και να ληφθεί μέριμνα ώστε τα εν λόγω μέτρα να εγκριθούν σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
The aim is to have one inspection and certification at the point of origin which is then accepted throughout the Community.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί την εναρμόνιση:
This includes harmonizing:
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την εναρμόνιση, σε κοινοτική κλίμακα, των απαραίτητων κριτηρίων σχετικά με την παραγωγή και τη μεταποίηση ζωϊκών και φυτικών προϊόντων.
This approach permits the harmonization of essential requirements throughout the Community in the production and processing of animal and plant products. The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να φροντίζουν για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία, την αναπαραγωγή και την πρόνοια για τα ζώα, εφαρμόζοντας μια κατάλληλη μέθοδο που θα παράσχει τη δυνατότητα εξασφάλισης της τήρησης των κοινοτικών κριτηρίων.
The existing physical frontier controls on animal and plant products will therefore be eliminated and replaced by the appropriate inspection at the point of origin, thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
Κατά τον τρόπο αυτό οι φυσικοί έλεγχοι που διενεργούνται επί του παρόντος στα σύνορα για τα ζωικά και φυτικά προϊόντα θα καταργηθούν και θα αντικατασταθούν από μια κατάλληλη επιθεώρηση στο σημείο καταγωγής, κατά τρόπο που να ενισχύονται οι ελεύθερες συναλλαγές ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται η τήρηση των υγειονομικών προτύπων σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
Whilst this brochure addresses issues concerned with the farming and initial processing of food derived from animals or plants, another brochure in the series ('A new Community standards policy') covers controls on second-stage processing and marketing of foodstuffs.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - GR
VOLUME 5 - JANUARY 1992 - EN
Αυτό σημαίνει ότι στην περίπτωση που ζώα και ζωικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακών συναλλαγών, οι εθνικές αρχές πραγματοποιούν τους κτηνιατρικούς ελέγχους και τους ελέγχους στα τελωνεία των συνόρων.
This has meant that, when animals and animal products are traded across frontiers, national authorities have carried out the veterinary checks and controls at frontier customs posts.
Το Λευκό Βιβλίο του 1985 «Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς» αποβλέπει στην κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The 1985 White Paper'Completing the internal market' looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers.
Στη συνέχεια, η πιστοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται αποδεκτή σ' όλη την Κοινότητα.
In the field of veterinary controls, this will require further harmonization of national laws and regulations on essential veterinary requirements.
'Ετσι, οι διασυνοριακές συναλλαγές ζώων και ζωικών προϊόντων εντός της Κοινότητας ισοδυναμούν με εθνικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών.
This harmonization must reach the point where it is possible for animals and animal products, destined for export across the Community's internal frontiers, to be controlled and certified at the point of departure and require no further inspection.
Οι εισαγωγές από χώρες μη μέλη της ΕΟ Κ ελέγχονται, κατά την άφιξη τους στα κοινοτικά σύνορα για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των κοινοτικών ρυθμίσεων.
This certification would then be accepted throughout the Community. IntraCommunity trade across borders of animals and animal products would thus become equivalent to national trade in these products.
Μετά την πιστοποίηση τους τα προϊόντα αυτά μπορούν να κυκλοφορήσουν εντός της Κοινότητας με τον ίδιο τρόπο όπως κάθε άλλο κοινοτικό προϊόν.
Imports from non-EEC countries would, upon arrival at a Community border, be checked to ensure compliance with Community regulations. Once certified these products would then be able to move within the Community in the same way as any other Community product.
Πολλά μέτρα έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Legislation has been adopted and proposals made to harmonize Community requirements in the areas of:
— της ζωοτεχνίας, ιδίως όσον αφορά την αποδοχή ζώων αναπαραγωγής καθαράς φυλής και το βιβλίο ζωικού κεφαλαίου (περιλήψεις 1.63 — 1.68).
— animal health (summaries 1.1 to 1.24); — public health (summaries 1.25 to 1.52); — public and animal health (summaries 1.53 to 1.62); — zootechnical aspects including pedigree and herdbooks (summaries 1.63 to 1.68).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά μετά προς λήψη μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The Council has also adopted a resolution on the measures to be taken in the veterinary field with a view to the completion of the internal market.
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει μελέτη με την υποδομή των κτηνιατρικών υπηρεσιών της Κοινότητας έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η γενίκευση του κοινοτικού ελέγχου σ' όλους τους τομείς τους οποίους αφορούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι.
It invites the Commission to submit a study on the infrastructure of the veterinary services in the Community in order to take account of the extension of Community inspection to cover all the sectors affected by veterinary controls.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εξάλλου την ανάγκη θέσπισης των λεπτομερειών εφαρμογής.
It also requests that the Commission should submit to it a proposal on the creation of a Community emergency unit and laying down general rules on national emergency units.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The Council stresses, in addition, the need to adopt detailed implementing rules.
Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει, στα πλαίσια των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 90/425/ ΕΟ Κ, πρωτοβουλίες για την εναρμόνιση των ελέγχων μέσω της συνεχούς κατάρτισης των επιθεωρητών καθώς και μέσω ποιοτικών ελέγχων μεταξύ των διαφόρων εργαστηρίων τα οποία διαθέτουν οι κτηνιατρικές υπηρεσίες (απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990, ΕΕ C 288 της 16.11.1990).
Lastly, in the context of Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, the Commission must take initiativesto harmonize controls by means of continuous training of inspectors and quality controls between the various laboratories of the veterinary services (Council Resolution of 15 October 1990, Official Journal C 288, 16.11.1990).
Τροποποίηση παλαιοτέρων αποφάσεων και οδηγιών με σκοπό την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα.
Amendments to previous Decisions and Directives designed to eradicate classical swine fever from the Community.
Οι νέες διατάξεις επιφέρουν τροποποιήσεις κυρίως στη διάρκεια και τα χρηματοδοτικά μέσα των μέτρων εξάλειψης της ασθένειας.
The new measures mainly amend the time-scales and funding of the measures to eradicate the disease.
Οδηγία 87/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461 /ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων.
Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Οδηγία 871230/ΕΟΚ 1.
Decision 87/230/EEC 1.
Απόφαση 871231/ΕΟΚ Η απόφαση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, που δύνανται να διεκδικήσουν την ιδιότητα του επίσημα απαλλαγμένου από την κλασική πανώλη των χοίρων, να διατηρήσουν το καθεστώς αυτό και να αποφύγουν την επανεμφάνιση της ασθένειας στην επικράτεια τους, ενισχύοντας τις εγγυήσεις που τους παρέχονται κατά τις συναλλαγές.
Decision 87/231/EEC The Decision gives Member States which can claim to be officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status and preventing the reappearance of the disease in their territory by strengthening the safeguards they enjoy as regards trade.
Η παρασκευή, πώληση, διανομή και χρήση εμβολίου κατά της πανώλης, τίθενται υπό επίσημο έλεγχο.
The manufacture, sale, distribution and use of swine fever vaccine are placed under official control.
Απόφαση 87/488/ΕΟΚ 1. θέσπιση συμπληρωματικής δράσης της Κοινότητας για την καταπολέμηση της ασθένειας.
Decision 87I488IEEC 1. Introduction of supplementary Community measures to combat the disease.
Οδηγία 871489/ΕΟΚ Νέοι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη για να τους αποδοθεί ο χαρακτηρισμός του επίσημα απαλλαγμένου από την πανώλη των χοίρων.
This latter time-limit does not apply to Member States which are officially free of classical swine fever and which then lose that status during the initial measures following the reappearance and persistence of the disease.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire official swine fever-free status.
— Απόφαση 87/230/ΕΟΚ: 1.1.1987 — Απόφαση 87/231 /ΕΟΚ: 31.12.1987 — Οδηγία 87/486/ΕΟΚ: 31.12.1987 — Οδηγία 87/487/ΕΟΚ: Τα νέα σχέδια εξάλειψης της ασθένειας θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη έτσι ώστε να υλοποιούνται εντός προθεσμίας που επιτρέπει να ανέλθει η διάρκεια του συνόλου της προβλεπομένης δράσης σε δέκα έτη.
(4) Deadline for 1.1.1987: Decision 87/230/EEC implementation of 31.12.1987: Decision 87/231/EEC the legislation in the 31.12.1987: Directive 87/486/EEC Member States Directive 87/487/EEC: Member States must tailor the implementation of the new eradication plans so as to bring the total length of the whole series of planned measures to 10 years. 31.12.1988: Directive 87/489/EEC
EE L 99 της 11.4.1987 ΕΕ L 280 της 3.10.1987
Official Journal L 99, 11.4.87 Official Journal L 280, 3.10.1987
Στις 13 Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον προσδιορισμό ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας, που θεωρούνται ως επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων ή απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων (απόφαση 90/678/ΕΟΚ δημοσιευθείσα στην ΕΕ L 373 της 31.12.1990).
On 13 December 1990, the Council adopted a Decision declaring certain parts of Community territory free or officially free from swine fever (Decision 90/678/EEC, published in Official Journal L373, 31.12.1990).
— Αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές όσον αφορά την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων και υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη: απόφαση 88/529/ΕΟΚ— ΕΕ L 291 της 25.10.1988 απόφαση 88/614/ΕΟΚ —EEL 335 της 7.12.1988 απόφαση 89/563/ΕΟΚ— ΕΕ L 307 της 24.10.1989 απόφαση 88/567/ΕΟΚ — ΕΕ L 310 της 16.11.1988 απόφαση 89/346/ΕΟΚ — ΕΕ L 140 της 24.5.1989
Decision 88/529/EEC — Official Journal L 291, 25.10.1988 Decision 88/614/EEC — Official Journal L 335, 7.12.1988. Decision 89/563/EEC — Official Journal L 307, 24.10.1989 Decision 88/567/EEC — Official Journal L 310, 16.11.1988 Decision 89/346/EEC — Official Journal L 140, 24.5.1989
— Απόφαση 90/483/ΕΟΚ — ΕΕ L 267 της 29.9.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με την εφαρμογή των τροποποιήσεων που έγιναν στο σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων και υποβλήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Decision 90/483/EEC — Official Journal L 267, 29.9.1990 Commission Decision of 27 September 1990 approving the plan of the amendments for the eradication of classical swine fever submitted by the Federal Republic of Germany.
Τροποποίηση των προηγούμενων οδηγιών που προβλέπουν τους όρους υγειονομικού ελέγχου τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα ζώα και τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, έτσι ώστε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών περιλαμβάνοντας την κλασική και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
To amend earlier Directives laying down health conditions governing intraCommunity trade in animals and meat products by extending their scope to classical swine fever and African swine fever.
Οδηγία 85/321 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 80/215/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
— έξι μηνών μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας και μετά τη θανάτωση των εμβολιασμένων χοίρων εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός. 3.
This status may be restored after a minimum period of: — three months after eradication if there has previously been no vaccination, — six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
— τη δημιουργία ζωνών απαλλαγμένων από την ασθένεια' — την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων με σκοπό τη διασφάλιση της καλύτερης υγειονομικής προστασίας και την πρόληψη του κινδύνου εξάπλωσης της εν λόγω ασθένειας· — εκπόνηση μέτρων προστασίας σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα. 2.
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — create regions free of the disease; — restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
EE L 382 της 31.12.1 986
Official Journal L 382, 31.12.1986
Απόφαση 87/269/ΕΟΚ — ΕΕ L 1 32 της 21.5.1 987
Decision 87/269/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987
— την ανασυγκρότηση των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων με σκοπό τη βελτίωση της υγειονομικής προστασίας και την πρόληψη του κινδύνου εξάπλωσης της ασθένειας— την εκπόνηση μέτρων προστασίας σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — reconstruct pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τα κράτη μέλη τουλάχιστον μία φορά το χρόνο σχετικά με την εξέλιξη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία και με την εφαρμογή του σχεδίου εξάλειψης της ασθένειας.
The Commission will provide information to the Member States on the state of the African swine fever in Portugal and on the progress of the stepped-up eradication plan at least once a year.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
An additional plan was adopted in 1989 (Directive 89/577/EEC, Official Journal L 322, 7.11.1989).
— Απόφαση 87/526/ΕΟΚ —EEL 306 της 28.10.1987 — Απόφαση 90/345/ΕΟΚ — EE L 170 της 3.7.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1990 που τροποποιεί το ενισχυμένο σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, το οποίο υποβλήθηκε από την Πορτογαλία.
Decision 87/526/EEC — Official Journal L 306, 28.10.1987 Decision 90/345/EEC — Official Journal L 170, 3.7.1990 Commission Decision of 22 June 1990 amending the stepped-up African swine fever eradication plan submitted by Portugal.
— τη δήλωση των ζωνών, των περιοχών και των εκμεταλλεύσεων που είναι μολυσμένες, καθώς και τον παράλληλο έλεγχο της κατάστασης της υγείας των ζώων των εν λόγω εκμεταλλεύσεων — την καθιέρωση τακτικών ορολογικών δοκιμών — την απαγόρευση της θεραπευτικής αγωγής ή της χρήσης εμβολίων — τη θέσπιση ενός συστήματος εντοπισμού όλων των βοοειδών του εθνικού εδάφους, κατά τρόπο ώστε η περιοχή και η εκμετάλλευση προέλευσης να δύνανται να εντοπίζονται ανά πάσα στιγμή. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose cattle have been slaughtered; — carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease; — determine infected zones and regions by monitoring the animal health status of the holdings; — provide for regular serological tests; — prohibit therapeutic treatment and use of vaccines; — establish a system identifying all cattle on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
EE L 53 της 25.2.1 989
Official Journal L 53, 25.2.1989
Απόφαση 89/442/ΕΟΚ —EEL 208 της 20.7.1989
Decision 89/442/EEC — Official Journal L 208, 20.7.1989
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS i®!92