natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ολοκλήρωση της Κοινότητας συνεπάγεται μεγαλύτερη αλληλεγγύη όσον αφορά τις ενεργειακές επιλογές κάθε κράτους μέλους.
Nor may it disregard the fact that the integration of the Community involves greater solidarity in the energy choices made by each of the Member States.
Τέλος, δεν μπορεί να παραβλέψει το γεγονός ότι το ενεργειακό φάσμα χαρακτηρίζεται από μεταβαλλόμενες προοπτικές και κρίσεις, εξαιτίας των οποίων δικαιολογούνται η ευελιξία και η προσαρμοστικότητα κατά τη διατύπωση και υλοποίηση μιας ενεργειακής πολιτικής.
Finally, it cannot ignore the fact that the energy scene is marked by changes in outlook and crises which justify flexibility and adaptation in defining and implementing an energy policy.
Συνεκτιμώντας τους διάφορους αυτούς περιοριστικούς παράγοντες, οι προσεγγίσεις που προτείνονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο βασίζονται στα ακόλουθα:
In considering these various constraints the approaches put forward in this White Paper are based on the following factors:
• η ολοκλήρωση της αγοράς αποτελεί τον κεντρικό, καθοριστικό παράγοντα στην κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
• Market integration is the central, determining factor in the Community's energy policy.
Χωρίς την ολοκλήρωση αυτή οι λοιπές δραστηριότητες θα στερούνταν του λόγου ύπαρξης τους, δεδομένου ότι ουσιαστικός σκοπός τους είναι, με χρήση κοινοτικών μέσων στήριξης, όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα, να συμβάλουν στην πραγματοποίηση υποδομών παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ενέργειας που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή αγορά να ανταποκριθεί στη ζήτηση ή να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό της αγοράς αυτής.
Without such integration other activities lose their justification since their essential aim is to use Community support instruments, such as the Trans-European Networks, in order to help in providing production, transport and distribution infrastructures enabling the European market to respond to demand, or to make supplies to that same market dependable.
Σε μια κατακερματισμένη αγορά όλες αυτές οι δραστηριότητες θα παραπέμπονταν σε εθνική κλίμακα και θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τις προσπάθειες βελτίωσης της κοινοτικής ανταγωνιστικότητας.
A frag­mented market refers all such activities back to national level, and could undermine efforts to improve the Com­munity's competitiveness.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο πρέπει η Λευκή Βίβλος, κατά τη διάρκεια της εν εξελίξει διαδικασίας ολοκλήρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, να διασκεδάσει κυρίως τις ανησυχίες που εκφράζονται όσον αφορά τη συμβολή της Κοινότητας για τη διασφάλιση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και ασφάλειας εφοδιασμού"
Against this background the White Paper must, during the current process of integrating the electricity and gas markets, address, in particular, the concerns expressed with regard to the contributions which the Community may make towards safeguarding public service obligations, towards economic and social cohesion and towards security of supply;
• για να αντιμετωπισθούν οι ανησυχίες αναφορικά με την ανταγωνιστικότητα και την περιβαλλοντική προστασία θα απαιτηθεί, μεσομακροπρόθεσμα, μια ισόρροπη προσέγγιση που θα βασίζεται στον εσωτερικό καταλογισμό του κόστους (εσωτερικοποίηση).
• The concerns regarding competitiveness and environmental protection require a balanced approach in the medium or long term that is based on internalisation of costs.
Ανεξάρτητα από την φορολογική εναρμόνιση που απαιτείται για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι σαφές ότι η φορολόγηση συνιστά αποτελεσματική μέθοδο για τον εσωτερικό καταλογισμό των δαπανών αυτών που επηρεάζουν όλα τα επίπεδα της παραγωγής.
Irrespective of fiscal hamionisation which is necess­ary for the proper working of the internal market, the fiscal instrument is clearly an efficient method of internal­ising these costs that affect every level of production.
Είναι, ωστόσο, δύσκολη η εφαρμογή της μεθόδου αυτής εξαιτίας της ανάγκης να συνεκτιμηθούν οι επιπτώσεις της στην βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και τα αποτελέσματα της στις επιλογές της ενεργειακής πολιτικής που σήμερα διαφέρουν εντός της Κοινότητας.
However, that method is difficult to implement owing to the need to take account of its impact on industrial competitiveness and of its effects on the energy policy choices that currently differ within the Community.
Εάν πρόκειται η Επιτροπή να συνεχίσει τη χρήση φορολογικών μέσων, βοηθώντας τα κράτη μέλη να αναδιαρθρώσουν τις φορολογικές πολιτικές τους προς την κατεύθυνση σύγκλισης συνεκτιμώντας το στόχο περιορισμού της φορολογικής επιβάρυνσης για τις επιχειρήσεις, θα πρέπει παράλληλα να μην υπονομεύονται οι προσπάθειες επίτευξης περιβαλλοντικών στόχων - λαμβάνοντας υπόψη την ενεργειακή απόδοση των καταναλωτικών προϊόντων, προωθώντας την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καθαρότερες και αποδοτικότερες τεχνολογίες, ιδίως τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προωθώντας εθελοντικές συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και με ανταλλαγή εμπειριών και συνεργασία σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και σε έργα διαχείρισης της ζήτησης·
If the Commission is to continue to work on fiscal instruments by helping the Member States to restructure their own taxation policies with a view towards convergence while taking ac­count of the aim of reducing taxation pressure on business, this must not undermine efforts to meet environmen­tal challenges by taking into account energy efficiency at consumer-product level, by promoting in the generation of electricity cleaner and more efficient technologies, particularly renewable energies, by developing voluntary agreements between enterprises and by exchanges of experience and by cooperating on research and technologi­cal development and on demand-management projects;
ΤΗΝ
ENERGY c
Η παρούσα Λευκή Βίβλος συνιστά ένα ενδεικτικό πρόγραμμα εργασιών για την Επιτροπή κατά τα επόμενα έτη, λαμβάνοντας υπόψη τα όρια της κοινοτικής δράσης για λόγους που σχετίζονται με την επικουρικότητα ή με περιορισμούς του προϋπολογισμού.
This White Paper provides an indicative work programme for the Commission for the years ahead which takes account of the limits to Community action for reasons linked to either subsidiarity or to budgetary constraints.
Δεν υπερβαίνει τα όρια που ορίζουν οι ισχύουσες Συνθήκες ούτε το πλαίσιο των προβλέψεων του προϋπολογισμού.
It does not go beyond the limits set out by the present treaties and stays within the framework of the budgetary forecasts.
Κατά συνέπεια, δεν προβλέπει μεταφορά εξουσιών ή νέες επιβαρύνσεις του προϋπολογισμού.
It therefore does not involve any transfer of powers or any new budget spending.
Η υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος θα πραγματοποιηθεί με την συνήθη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, μέσω προτάσεων και ανακοινώσεων ή με την βοήθεια αναπροσανατολισμού των υφισταμένων μέσων.
Implementation of that programme will pass through the Community's normal decision-making process via proposals and communications or new management approaches towards existing machinery.
Δεδομένου, πάντως, ότι όλες οι δράσεις στον ενεργειακό τομέα οφείλουν να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, βάσει κοινής αντίληψης για τα προβλήματα και τις επιπτώσεις τους, το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών θα παρακολουθείται και θα αναπροσαρμόζεται κάθε δύο έτη, ως μέρος μιας έκθεσης για την ενέργεια που θα επιτρέψει στα όργανα της Κοινότητας να προβούν σε αναθεώρηση των επιδιωκόμενων στόχων.
However, since all action in the energy sector must adapt to changing conditions, on the basis of a common perception of the problems and their consequences, this work programme will be monitored and adjusted every two years as part of a report on energy which will enable the various institutions of the Community to provide an update on the aims pursued.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος υπεραμύνεται της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, εντοπίζει όμως επίσης και κάποια όρια της κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα.
This White Paper provides a convincing case for a Community energy policy, but also identifies some limits to Community action in this area.
Η προσέγγιση της Επιτροπής στο παρόν έγγραφο δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο τις δράσεις που θα κληθεί να αναλάβει στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής το 1996, όπως προβλέπεται στη δήλωση αριθ. 1 της Συνθήκης.
The approach developed by the Commission in this White Paper in no way prejudges the action that it will be called upon to take in the framework of the Inter-governmental Conference which will be the subject of a report by the Commission in 1996 as foreseen in the declaration n°l to the Treaty.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
INTRODUCTION
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
A WHITE PAPER ON ENERGY
Η ενέργεια αποτελεί τομέα καίριας σημασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπου εξελίσσεται η διαδικασία πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης με παράλληλη διεύρυνση του γεωπολιτικού ρόλου της.
Energy is a key sector in the European Community which is becoming increasingly integrated both politically and economically and whose geopolitical responsibilities are widening.
Μολονότι προβλέπεται βάσει των Συνθηκών σημαντικός κοινοτικός ρόλος στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή, βάσει των υφισταμένων εμπειριών και υπό το φως των νέων ενεργειακών τάσεων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο με υγιές και συνεκτικό κοινοτικό πλαίσιο ενεργειακής πολιτικής μπορούν να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από δράσεις σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο και παράλληλα να δοθεί η δυνατότητα πλήρους συμβολής σε άλλους στόχους πολιτικής.
Although the Treaties already provide for an important Community role in the energy field, the Commission has come to the conclusion, on the basis of past experience and in light of energy trends, that it is only within a sound and coherent energy policy framework at Community level, that maximum benefits can be realised from actions at both Community and Member State levels and a full contribution made to other policy objectives.
Η ανάγκη ύπαρξης του πλαισίου αυτού οφείλεται σε σειρά δυνάμεων με σημαντικές επιπτώσεις στο μέλλον του κοινοτικού ενεργειακού τομέα.
The need for such a framework is due to a number of forces that will have important consequences on the future of the Community's energy sector.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, καθώς η Κοινότητα κινείται προς την κατεύθυνση ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικότερης ενεργειακής αγοράς, θα απαιτηθεί αυξημένος βαθμός αλληλεγγύης σε ενεργειακά ζητήματα.
First and foremost, as the Community moves towards an integrated and more competitive energy market, it will need to have increased solidarity on energy matters.
Η αποτελεσματική και ισόρροπη προσέγγιση σε θέματα ενεργειακής πολιτικής μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, όπως ο ενεργειακός ρόλος της Κοινότητας στο εξωτερικό, ή η κοινωνική και περιφερειακή διάσταση της ενέργειας ή η ανάγκη εξασφάλισης οικονομικά προσιτού, σταθερού και διαφοροποιημένου ενεργειακού εφοδιασμού.
It is at the Community level that an effective and balanced approach to energy policy issues can be achieved, such as the external energy role of the Community or the social and regional dimension of energy or the necessity to ensure that the Community's energy supplies remain affordable, stable and diverse.
Η ενέργεια έχει στρατηγική σημασία ως πρώτη ύλη για τη βιομηχανία, ιδιαιτέρως για τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας, για την ποιότητα της ζωής καθώς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Energy is of considerable importance given its strategic relevance as a raw material for industry, particularly energy intensive industries, for the quality of life and for the creation of jobs.
Το επίπεδο των τιμών της ενέργειας αποτελεί, στη σημερινή κοινωνικοοικονομική κατάσταση, θετικό παράγοντα για τη μείωση των παραγωγικών δαπανών και των τιμών καθώς και σημαντικό στοιχείο στην πορεία της οικονομικής σύγκλισης και προόδου προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
In the current economic and social situation the level of energy prices is a positive factor in lowering production costs and prices and an important element in the process of economic convergence and progress towards economic and monetary union.
Η σημερινή ευνοϊκή ενεργειακή συγκυρία δεν μπορεί, ωστόσο, να θεωρείται πάντοτε δεδομένη και απαιτείται ένα πλαίσιο για την εξασφάλιση των σταθεροποιητικών θετικών αποτελεσμάτων της.
However, the present favourable energy situation cannot always be taken for granted and a framework is necessary to ensure that its stabilising benefits are not lost.
Οι ενεργειακές συγκυρίες και οι αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών παρουσιάζουν αρκετές διαφορές, ενώ σε περίπτωση απότομης επιδείνωσης της υφιστάμενης ευνοϊκής ενεργειακής συγκυρίας αναμένονται διάφορες αντιδράσεις.
The energy situations and energy policies of Member States are quite different and it is likely that a sharp shift away from the present favourable energy situation would lead to different reactions.
Η ύπαρξη κοινοτικού πλαισίου ενεργειακής πολιτικής, όπου τα κράτη μέλη θα εργάζονται προς την κατεύθυνση συμφωνημένων κοινών στόχων, θα παρείχε στην Κοινότητα τη δυνατότητα αποτελεσματικής αντίδρασης στις αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις των μεταβολών στην τιμή της ενέργειας.
A Community energy policy framework in which Member States are working towards agreed common objectives would enable the Community to respond effectively to the destabilising effects of changes in energy prices.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη μιας λογικά συνεκτικής πολιτικής όσον αφορά σύνθετα προβλήματα, όπως η σχέση μεταξύ ενέργειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The need for consistency is particularly acute for complex problems such as the relation between energy and environmental protection.
Στο θέμα αυτό παρατηρείται αυξανόμενο ενδιαφέρον σε όλα τα επίπεδα - βιομηχανία, κυβερνήσεις, διεθνείς οργανισμούς και ευρύ κοινό - και ανάληψη δεσμεύσεων για αειφόρα ανάπτυξη.
On this issue there is a growing commitment at all levels - industry, governments, inter national organisations and general public - to sustainable development.
Πρόκειται για στόχο που η Κοινότητα υποστήριξε στο Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το Περιβάλλον - Στόχος η Αειφορία"".
This was an objective endorsed by the Community in its Fifth Environmental Action Programme - Towards Sustainability W. Given the significance of energy in economic development, an important aim of a Community energy policy will be to ensure that measures in the energy sector do not conflict with and indeed enhance sustainable development.
Η επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος θα πρέπει, εν γένει να αποτελούν συμπληρωματικούς στόχους και να μη δημιουργούν μείζονες εντάσεις, όπως σημειώνεται και στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής - «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο Αιώνα.»"'
In general, the pursuit of competitiveness and environmental protection should be complementary and should not create any major tensions, as mapped out in the Commission's White Paper - "Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century." W
Η ανάγκη μιας λογικά συνεκτικής προσέγγισης αιτιολογείται επίσης από τις αρμοδιότητες και ευθύνες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σχετικά με ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιλογές.
The need for a consistent approach is also justified by the responsibilities exercised at national or regional level on energy and environmental choices.
Βάσει μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ του κοινοτικού και του εθνικού επιπέδου θα πρέπει, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, να εξασφαλίζεται η άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων κατά συνεκτικό τρόπο, βάσει κοινών στόχων.
In full respect of the subsidiarity principle, a cooperation process between the Community level and the national level should ensure that these responsibilities are carried out in a coherent way on the basis of common objectives.
Τελευταία αλλά όχι μικρότερης σημασίας παρατήρηση είναι ότι οι συμφωνημένοι μεταξύ των κοινοτικών οργάνων σαφείς ενεργειακοί στόχοι θα διευκολύνουν την χρήση υφισταμένων μέσων συμβάλλοντας στην επίτευξη των εν λόγω ενεργειακών στόχων.
Last but not least, clear energy objectives agreed between the Community institutions would facilitate the use of existing instruments and thereby contribute to achieving these energy objectives.
Κατά την αντιμετώπιση των παραπάνω προκλήσεων η Επιτροπή, με πλήρη υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και σε στενή επαφή με τα ενδιαφερόμενα μέρη στον ενεργειακό τομέα, θεωρεί ότι είναι πιεστική η ανάγκη επανέναρξης της συζήτησης για τη μελλοντική μορφή της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής καθώς και η παρουσίαση, σε Λευκή Βίβλο, μιας στρατηγικής, μέσα σε πολιτικό πλαίσιο, για την επίτευξη της.
Faced with these challenges the Commission, with the full support of the European Parliament and the Council, and in close consultation with interested parties in the energy sector, felt that there was a pressing need to relaunch . the debate on the future shape of a Community Energy Policy and to present in a White Paper a strategy within a political framework for achieving it.
Η συζήτηση γύρω από την Πράσινη Βίβλο
THE DEBATE ON THE GREEN PAPER
Κατευθυντήριες γραμμές ενεργειακής πολιτικής, οι οποίες βασίζονται στην ευρύτατη δυνατή υποστήριξη, έχουν τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.
Energy policy guidelines based on the widest possible support have the best chance of succeeding.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διεξήγαγε το 1993 ευρεία συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η οποία κατέληξε στη θέσπιση Πράσινης Βίβλου'2' από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου 1995, στην οποία διατυπώνονται οι προκλήσεις και οι πιθανές λύσεις για την ανάπτυξη ενός κοινοτικού πλαισίου ενεργειακής πολιτικής.
To this end, the Commission opened a broad debate in 1993 between all interested parties culminating in the adoption of a Green Paper (2) by the Commission on January 11, 1995 that sets out the challenges of and possible solutions to the development of a Community energy policy framework.
Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου προκάλεσε πολλές και διαφορετικές αντιδράσεις.
The Green Paper has produced many different reactions.
Τα κοινοτικά όργανα την σχολίασαν λεπτομερώς και διατύπωσαν γνώμες ως προς τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές για μια μελλοντική κοινοτική ενεργειακή πολιτική και τον ρόλο της Κοινότητας σχετικά.
The Community institutions have delivered detailed com ments on the Green Paper as well as opinions on what should be the major guidelines for a future Community Energy Policy and the role of the Community in this process.
Το Συμβούλιο'3' τοποθετείται, γενικά, ευνοϊκά ως προς την ανάγκη καθιέρωσης νέων κατευθυντηρίων γραμμών ενεργειακής πολιτικής: επιθυμεί ταχεία ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς και είναι της γνώμης ότι η ασφάλεια εφοδιασμού θα πρέπει να βασίζεται σε αυξημένη διαφοροποίηση και ευελιξία εφοδιασμού, ορθολογική χρήση της ενέργειας σε όλους τους κλάδους καθώς και σε έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη- υποστηρίζει επίσης ότι η περιβαλλοντική και ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από κοινού, ως σύνολο.
The Council^ is generally positive as regards the need to establish new energy policy guidelines. It wants a rapid completion of the internal energy market and takes the view that security of supply should be based on increased diversification and supply flexibility, rational use of energy in all sectors and research and technological development and that environmental policy and energy policy need to be considered in an integrated manner.
Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για το περιβάλλον - «Στόχος η αειφορία».
(1) «Growth, Competitveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century».
11 Ιανουαρίου 1995 - Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης». (3) Ψήφισμα αριθ.
(2) Com(94) 659 Final 11 January 1995 - European Commission Green Paper - «For a European Union Energy Policy» (3) Council Resolution n' 7802/95 of 13 June 1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο'*, τασσόμενο υπέρ της ελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών, υπογράμμισε ταυτόχρονα την ανάγκη εξασφάλισης του εφοδιασμού, των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και της περιβαλλοντικής προστασίας.
The European Parliament W- while advocating the liberalisation of the energy markets also emphasised the need to guarantee security of supply, public services missions and environmental protection.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ακολουθήσει η Κοινότητα ισχυρή πολιτική διαφοροποίηση και θεωρεί αναγκαία τη διατήρηση πυρηνικής συνιστώσας.
It wants the Community to pursue a strong policy of diversification and sees the need to maintain a nuclear component.
Επιθυμεί, για περιβαλλοντικούς λόγους, να διατυπώσει η Κοινότητα πρόγραμμα με προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση, την εξοικονόμηση ενέργειας και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που θα μπορούσε να συμβάλει στην τήρηση των περιβαλλοντικών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο.
For environmen­tal reasons, it wants the Community to define a programme with priority given to energy efficiency, energy savings and renewable energies and which could contribute to the fulfilment of the Community's international environmental commitments.
' και η Επιτροπή των Περιφερειών'
) and the Committee of Regions (
' επικεντρώνονται στην κοινωνική και οικονομική συνοχή και σε πολιτικές που ευνοούν την απασχόληση, οι οποίες, κατά την άποψη τους, πρέπει να διαδραματίζουν τον κύριο ρόλο μιας μελλοντικής ενεργειακής πολιτικής.
) focus on social and economic cohe­ sion and policies that favour employment which must, in their view, be paramount in the development of a future energy policy.
Οι μεγαλύτερες βιομηχανίες παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας, σειρά συνδικαλιστικών οργανώσεων καθώς και ορισμένες περιβαλλοντικές ενώσεις συνέβαλαν στη συζήτηση με σημαντικές παρεμβάσεις και, σε πολλές περιπτώσεις, ουνυπέβαλαν λεπτομερή γραπτά σχόλια'7'.
The major energy producing and consuming industries, a number of trade unions and some envi­ronmental associations have made substantial contributions to the debate and also provided, in many cases, detailed written comments (7K
Αναγνωρίστηκε ότι η Κοινότητα διαθέτει ήδη, βάσει των Συνθηκών, ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων σε ενεργειακά θέματα και ότι η κοινοτική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, μπορεί να συμβάλει θετικά σε ορισμένους τομείς, ιδίως στην Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (ETA) τις διεθνείς σχέσεις και την προστασία του περιβάλλοντος.
There is a recognition that the Community already possesses a large range of competences on energy matters based on the Treaties and that a Community dimension to energy policy, while respecting subsidiarity, can bring added value in some areas, particularly in the areas of Research and Technological Development (RTD), international relations and environmental protection.
Όλοι οι συμμετέχοντες χαιρέτησαν την ευκαιρία που προσφέρει ένας συνεχιζόμενος διάλογος γύρω από τα πολλά σημαντικά ενεργειακά θέματα που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο.
All participants welcomed the opportunity of continued dialogue on the many important energy issues raised by the Green Paper.
Συνοψίζοντας, η συζήτηση γύρω από την Πράσινη Βίβλο κατέδειξε ότι υφίσταται ευρύ φάσμα απόψεων ως προς τις προτεραιότητες των βασικών στόχων, τον επιθυμητό βαθμό κοινοτικής παρέμβασης στην ενεργειακή αγορά και ιδίως ως προς τα σχετικά μέσα· δεν είναι πάντως δυνατό να ικανοποιηθούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλες τις προτιμήσεις τους· πρέπει να γίνουν επιλογές.
In conclusion, the debate on the Green Paper demonstrated that there is a wide range of views as regards the pri­ority to be given to basic objectives, the desired degree of Community intervention in the energy market and in particular the instruments to be used but that it is not going to be possible to satisfy all interested parties on all their preferences and choices will have to be made.