natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997 ολοκληρώθηκε το μεγαλύτερο μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών που είναι απαραίτητες για την απρόσκοπτη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) και για την ομαλή ^τουργία της.
Most of the preparatory work required for the smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU) and its proper functioning was completed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ ενέκρινε τους κανονισμούς για το νομικό πλαίσιο που θα διέπει τη χρησιμοποίηση του ευρώ και για τη δημοσιονομική πειθαρχία κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου («σύμφωνο σταθερότητας και ανά­πτυξης»), καθώς και τα ψηφίσματα σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τον νέο μηχανισμό συναλλάγματος κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The Amsterdam European Council gave its agreement to the two regulations on the legal framework for the use of the euro and on budgetary discipline during the third stage (stability and growth pact) and to the resolutions on the stability and growth pact and on the new exchange rate mechanism in the third stage of EMU.
Επίσης, συνεχίζονται με εντατικό ρυθμό οι εργασίες για τις πρακτικές λεπτομέρειες που θα διέπουν την εισαγωγή του ευρώ.
Work on the practical preparations for the introduction of the euro is also making decisive headway.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου συμπλήρωσε τις διατάξεις αυτές μέσω του καθορισμού των αρχών και των L·πτoμεpειώv που θα διέπουν τον ενισχυμένο συντονισμό της οικονομικής πολι­τικής κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
The Luxembourg European Council made fur ther progress by defining the principles and arrangements for strength ening economic policy coordination in the third stage of EMU.
Σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από την ενίσχυση της ονομαστικής σύ­γκλισης, από εξαιρετικά χαμηλά επιτόκια και δείκτες πληθωρισμού και από τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών, παρατηρήθηκε μια γενικότερη βελτίωση της κατάστασης των δημοσίων οικονομικών, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι μια πλειοψηφία κρατών μελών θα είναι ήδη από το 1999 σε θέση να υιοθετήσουν το ευρώ.
In an environment characterised by improved nominal convergence and with interest and inflation rates at exceptionally low levels and stable exchange rates, a general improvement has been observed in the public finance situation, suggesting that a majority of the Member States will switch over to the euro in 1999.
Ενώ η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες εντάσσονται πλέον στην ομάδα χωρών που δεν παρουσιάζουν υπερβολικό έλL·ιμμa (Λουξεμβούργο, Ιρλανδία και Δανία), η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και η ανάκαμψη της δραστηριό­τητας υποβοηθούν τα υπόλοιπα κράτη μέλη στις προσπάθειες που οφείλουν ακόμη να καταβάλουν για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους.
Finland and the Netherlands have joined Luxembourg, Ireland and Denmark in the group of countries not having an excessive deficit. The improvement in the economic situation and the recovery in activity are assisting the other Member States in the additional efforts they are having to make in order to consolidate their public finances.
Για να μετα­τραπεί η προαναφερθείσα ανάκαμψη σε βιώσιμη ανάπτυξη, οι γενικοί προσανατο­λισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 1997, οι οποίοι εγκρίθηκαν τον Ιούλιο από το Συμβούλιο, προτρέπουν τα κράτη μέλη να συνδυάσουν την εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών με τις κατάλληλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, με στόχο τόσο την καταπολέμηση της ανεργίας όσο και τη διατήρηση υψηλού επιπέ­δου σύγκλισης κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
For the recovery to be transformed into sustainable growth, the broad economic policy guidelines for 1997, adopted by the Council in July, urge Member States to combine sound macroeconomic policies with appropriate structural reforms. This strategy should help both in combating unemployment and in maintaining a high degree of convergence in the third stage of EMU.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
41 rent macroeconomic environment is particularly favourable to growth in Europe, with low interest rates and inflation, stable exchange rates among European countries, healthy external demand, and the US dollar at a level which helps to make European goods competitive.
Οι εξαγωγές αποτέλεσαν την κινητήρια δύναμη της ανάκαμψης· σταδιακά όμως το ρόλο αυτό αναλαμβάνει η εγχώρια ζήτηση η οποία παρουσιάζει ανοδική πορεία.
The consolidation of Member States' public finances has also continued: the average budget deficit has been cut from 4.2 % of GDP in 1996 to 2.6 %, with most Member States registering a deficit of 3 % or less, while public debt, which declined in most Member States, has come down from an average of 73 % of GDP in 1996 to 72.4 %.
Συνεχίστηκε έτσι η μείωση του πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και από 2,6% το 1996 υποχώρησε σε 2,1% το 1997.
Labour markets always react to economic activity with a certain time lag, and this explains why the acceleration in output has permitted no more than a modest fall in the continuing high level of unemployment (from 11 % of the European Union labour force to 10.7%); neverthe­less, a more pronounced improvement is expected for 1998 and 1999.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1997 εγκρίθηκαν τυπικά από το Συμβούλιο(') στις 7 Ιουλίου.
The broad guidelines of the economic polices of the Member States and the Community for 1997 were formally adopted by the Council on 7 July(').
Είχαν προηγηθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 103 της Συν­θήκης ΕΚ, σύσταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε στις 23 Απριλίου(2),
In accordance with Article 103 of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 23
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNrrY ECONOMIC AND SOCIAL AREA service markets; labour market reforms and investment in knowledge.
Στο ψήφισμα για τους εν λόγω προσανατολισμούς του 1997, το οποίο εκδό­θηκε στις 29 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3) υπογράμμισε από την πλευρά του την ανάγκη συντονισμού των οικονομικών πολιτικών βάσει ενός ισορροπημένου συνδυασμού των διαφόρων μέτρων.
In a resolution on the 1997 guidelines, adopted on 29 May, Parliament (' ) stressed the need for coordination of economic policies on the basis of a balanced policy mix.
Η συζήτηση είχε αρχί­σει στις 12 Φεβρουαρίου με την έκδοση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης(4) της Επιτροπής, η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, στις 9 Απριλίου (5), και γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 24 Απριλίου (6).
The debate began on 12 February with the adoption of the Commission's Annual Economic Report (2), which was the subject of a Parliament resolution on 9 April (3) and an Economic and Social Committee opinion on 24 April (4).
Βάσει έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής(7), το Συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου και διαβίβασε στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, στις 9 Ιουνίου, έκθεση (8) σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών για το 1996(9).
On the basis of a progress report by the Commissioni5), the Council adopted a report(6) on the implementation of the 1996 guidelines (7), which it submitted to the
Το Συμβούλιο εξέτασε οκτώ νέα προγράμματα σύγκλισης το 1997.
The Council examined eight new convergence programmes.
Βάσει εκτιμήσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπε­ράσματα, στις 17 Φεβρουαρίου για το πρόγραμμα που υπέβαλε το Βέλγιο(10),
On the basis of assessments by the Commission, it adopted conclusions on the convergence programmes of Belgium (8) on 17 February, Germany (9) and France (10) on 17 March, Spain (1]) and Portugal (12) on 12 May, Ireland (13) on 9 June, Italy (,4) on 7 July and the United Kingdom (15) on 13 October.
) COM(97) 169 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.25. )
"·) OJ L 332, 31.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 22. I7) Bull.
63. °) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.12.
6-1997, point 1.3.29.
3605/93 (8), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Ιουνίου, βάσει σύστασης της Επιτροπής(9), τις αποφάσεις 97/416/ΈΚ και 97/417/ΕΚ(10) στις οποίες αναφέρεται ότι δεν υφίσταται πλέον υπερβολικό έλλειμμα στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία αντίστοιχα.
Taking the view that the situation in the other Member States had not changed by comparison with 1996 (!) (no excessive deficit in Denmark, Ireland and Luxembourg, existence of an excessive deficit in the other 10 Member States), the Council, again acting on proposals from the Commissioni2), adopted on 15 September nine recommenda tions that the excessive deficit situations be brought to an end.
Οι συστάσεις αυτές αφορούσαν το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία{η) και, στις 3 Νοεμβρίου, σύσταση με την οποία καλείται να τεθεί τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο(14).
These recommendations were addressed to Belgium, Greece, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden (3). On 3 November the
Προετοιμασία για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Council adopted a recommendation calling for the excessive deficit situation in the United Kingdom to be brought to an end (4).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου κατέληξε σε οριστική συμφωνία για τα τρία βασικά στοιχεία της
At its meeting on 16 and 17 June in Amsterdam, the European Council reached final agreement on the three main elements in the preparation for the changeover to the euro: the legal framework for the use of the euro(5), the new exchange rate mechanism to apply during the third stage (6) and the stability and growth pact(7).
36, Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 40, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 66.
1994 General Report, point 36; 1995 General Report, point 40; 1996 General Report, point 66. Bull.
Ο2) Δελτίο 41997, σημείο 1.3.28.
4-1997, point 1.3.28. Bull.
ΕΚΘ. ΕΕ 1997
9-1997, point 1.2.6. Bull.
Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.3.23. Bull.
(') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.5.
6-1997, point 1.5. Bull.
(2) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.29.
6-1997, point 1.29. Bull.
(") Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 42 έως 44.
1995 Cenerai Report, points 42 to 44.
47 το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης(') (5 Νοεμβρίου), και, στις 16 Δεκεμ­βρίου, για την προετοιμασία των δημοσίων διοικήσεων ενόψει της μετά­βασης στο ευρώ(2).
Council in June following a design competition first at national and then at European level. The currency code 'EUR' and the euro symbol '€' were defined respectively on 21 April by the agency responsible for updating ISO code 4217 and on 22 July by a Commission communication (').
Τον Δεκέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε τις δύο πρώτες ανακοινώσεις (2).
Following a Round Table held on 15 May, the Commission also set up expert groups to examine various aspects of the introduction of the euro (bank charges for conversion operations, dual pricing, impact on SMEs, role of education and training).
Τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο του
It adopted communications on
ENI και το Συμβούλιο επέλεξαν την 1η Ιανουαρίου 2002 ως την ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων σε ευρώ(3).
2 July on the impact of the introduction of the euro on capital mar kets (2), on 1 October on practical aspects of the introduction of the euro(3), on 5 October on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (4) and on 16 December on the preparation of public administrations for the changeover to the eurot5).
Εξάλλου, το
The Economic and Social Committee examined the first two communications in December (5).
Συμβούλιο κατέληξε, στις 20 Νοεμβρίου, σε κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού που θα διέπει τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ (πίνακας Π).
Council adopted the date of 1 January 2002 for the introduction of euro notes and coins (6). In addition, the Council adopted on 20 November a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (Table II).
Σύμφωνα με το εν λόγω ψήφισμα, το ευρώ θα αποτελέσει το κεντρικό στοιχείο του μηχανισμού, δεδομένου ότι τα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών θα συνδέονται άμεσα με το ευρώ και διμερώς μέσω κεντρικής τιμής.
In June the Amsterdam European Council adopted a resolution on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of EMU(7).
Για τα νομίσματα των χωρών αυτών θα καθοριστούν κεντρικές ισοτιμίες σε σχέση με το ευρώ, με κανονικό περιθώριο διακύμανσης 15% εκατέρωθεν.
In accordance with the principles laid down by the Madrid European Council (8), the aim is to ensure equality of treatment between the 'first wave' and subsequent waves of Member States adopting the euro and to guarantee the smooth functioning of the single market.
Πέρα από το περιθώριο αυτό, οι παρεμβάσεις θα πραγματοποιούνται κατ' αρχήν κατά τρόπο αυτό­ματο και θα είναι απεριόριστες.
Under this resolution, the euro will be the anchor of the mechanism, while the currencies of non-participating countries will be linked directly and bilaterally by a central rate.
Οι κεντρικές ισοτιμίες θα επανεξετάζονται συνεχώς και θα πραγματοποιούνται έγκαιρα οι απαιτούμενες επανευθυγραμμίσεις.
Accordingly, central rates will be set for the 'pre-in' currencies with a standard fluctuation band against the euro of 15 % in either direction.
Εφόσον τηρείται ο στόχος της σταθερότητας των τιμών, θα είναι δυνατή η θέσπιση στενότερων περιθωρίων διακύμανσης στο πλαίσιο του μηχανισμού.
Intervention at the margins will, in principle, be automatic and unlimited. Central rates will be kept under constant review and realignments will take place in a timely manner.
Συνεπώς, ο μηχανισμός θα πρέπει να θεωρείται ως ένα πλαίσιο στήριξης στα τελευταία στάδια σύγκλισης των μη συμμετεχουσών χωρών, εν αναμονή της προσχώρησης τους στη ζώνη ευρώ.
The establishment of closer exchange rate relationships within the mechanism will be possible, subject to maintenance of the price stability objective. The mechanism should be viewed, therefore, as a framework to support the
C) Δελτίο 12-1997. (■') Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.26.
11-1997, point 1.3.24. Bull. 12-1997. Bull.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 69.
11-1997, point 1.3.26. Bull.
(7) ΕΕ C 236 της 2.8.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.25.
6-1997, points 1.3.35 and 1.29. 1995 General Report, points 42 and 43.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
45 final steps towards convergence among the 'pre-ins' ahead of member ship of the euro area.
Το προαναφερθέν ψήφισμα εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παράλληλα με το ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση (-» αριθ.
The resolution (2) on the pact provides political guidance on its implementation and invites all the par ties concerned to implement the relevant parts of the Treaty in a strict and timely manner.
142), το οποίο αποσκοπεί στο να διατηρηθεί σταθερά η απασχόληση μεταξύ των βασικών πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης. Οι δύο κανο­νισμοί (ΕΚ) αριθ.
It was adopted by the Council at the same time as the resolution on growth and employment (— > point 142), which aims to keep employment firmly at the top of the political agenda of the Union. The two Regulations (EC) Nos 1466/97 and 1467/97, formally adopted by the Council on 7 July (Table II), constitute the two aspects, preventive and dissuasive, of the pact. Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies requires Member States to submit stability programmes (or convergence programmes in the case of the countries not participating in the single currency) presenting the medium-term objective for a government budgetary position that is close to balance or in surplus. It also provides for the establishment of an early warning system to monitor budgetary developments with a view to detecting any significant divergences from the planned adjustment path. The purpose of Regulation (EC) No 1467/97 is to speed up and clarify the implementation of the excessive deficit procedure; it specifies more fully how the relevant provisions of Article 104c of the EC Treaty will be applied in the third stage, in particular as regards the sanctions to be imposed on Member States which fail to take appropriate measures to correct an excessive deficit, and it lays down the deadlines which must be observed for the different stages of the procedure. 96.
1466/97 και 1467/97, οι οποίοι εγκρίθηκαν τυπικά από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου (πίνακας Π), αποτελούν τις δύο πτυχές, προληπτική και αποτρεπτική, του συμφώνου.
In December the Luxembourg European Council (3) adopted a resolution on economic policy coordination in stage three of EMU in which it defined the arrangements for enhanced economic policy coordination, both between Member States participating in the euro and between those Member States and the Member States not yet able to participate.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1996 General Report, point 69. OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.25. Bull. 12-1997.
49 πολιτικών αφενός και των οικονομικών αφετέρου ενόψει της νομισματικής ένωσης.
In resolutions adopted on 10 June(]) and 4 December (2), Parliament stressed the need for coordination within the monetary union of fiscal and taxation policy, on the one hand, and economic policy, on the other.
Για να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση και η στήριξη του ευρώ από τους πολίτες, η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου, μέσω της δράσης προτεραιότητας «το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη», την εφαρμογή της επικοινωνιακής στρατηγικής που καθορίστηκε το 19960· Η εν λόγω ενημερωτική δράση προτεραιότητας αναπτύσσεται στο τμήμα 1 («Δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας») του κεφαλαίου XII (— > αριθ. 1208). Λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ)
This information campaign is dealt with in Section 1 of Chapter XII ('Information and communication activities') (— > point 1208). Operation of the European Monetary System (EMS)
Συνολικά, το ΕΝΣ λειτούργησε απρόσκοπτα κατά το 1997.
In general, the European Monetary System (EMS) functioned smoothly.
Η απόκλιση μεταξύ της ιρλανδικής λίρας και του ασθενέστερου νομίσματος (στις περισ­σότερες περιπτώσεις, του γαλλικού φράγκου) εντός του μηχανισμού συναλ­λαγματικών ισοτιμιών υπερέβη έτσι το 13% για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, παρότι, στο σύνολο του έτους, η απόκλιση αυτή ήταν κατά μέσο όρο της τάξης του 9,5% περίπου.
The spread between the Irish pound and the weakest currency (more often than not, the French franc) in the ERM was therefore more than 13 % for a time, although it averaged only 9.5 % or so over the year.
Μεταξύ όλων των υπολοίπων νομισμάτων, η απόκλιση δεν υπερέβη ποτέ το 4,8%.
Other wise, all member currencies traded within a spread that never exceeded 4.8 %.
Η συνολική σταθερότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών συνοδεύτηκε από τη γενικότερη χαλάρωση των νομισμα­τικών συνθηκών στην Κοινότητα, καθώς και με μια σύγκλιση των επιτοκίων των υπολοίπων χωρών προς τα γερμανικά βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The generally stable conditions in the ERM were associated with an overall easing of monetary conditions within the Community and with convergence of both shortterm and longterm interest rates toward the German rates.
Η εξέλιξη αυτή διευκολύνθηκε από την επιτευχθείσα πρόοδο στον τομέα της σταθερότητας των τιμών στην Κοινότητα και από την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην πορεία της νομισματικής ένωσης.
This convergence was assisted by further progress in achieving price stability across the Community and by the enhanced credibility of the process of monetary union.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI)
European Monetary Institute (EMI)
Κατά τη διάρκεια του τέταρτου έτους λειτουργίας του('), το ENI συνέχισε την αποστολή του που συνίσταται στην ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών προκειμένου να εξασφα­λιστεί η σταθερότητα των τιμών καθώς και στην προετοιμασία του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη θέσπιση του κανονιστικού, οργανωτικού και διοικητικού πλαισίου για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
During the fourth year of its existence ( '), the EMI pressed ahead with its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and of preparing for the third stage of economic and monetary union (EMU), especially with regard to setting up the regulatory, organisational and logistical frame work for the European System of Central Banks (ESCB).
Στο πλαίσιο αυτό, το ENI συνέχισε να παρακολουθεί τακτικά τις εξελίξεις και τις οικονομικές και νομισματικές πολιτικές, με σκοπό την καθιέρωση μιας κοινής αξιολόγησης των καταστάσεων και των μέτρων που πρέπει να λαμβά­νονται για την αντιμετώπιση τους.
In this connection, it continued its regular monitoring of economic and monetary developments and policies with the aim of promoting a common assess ment of prevailing conditions and appropriate policy responses.
Διευκρίνισε επίσης ορισμένες πρακτικές πτυχές της νομισματικής πολιτικής που θα πρέπει να ασκήσει το ΕΣΚΤ, και συνέχισε να προετοιμάζει το λειτουργικό πλαίσιο εντός του οποίου το ΕΣΚΤ θα ασκεί τα καθήκοντα του σε θέματα συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The EMI also defined certain practical aspects of the monetary policy that the ESCB will have to conduct and continued preparing the operational framework for the tasks of the ESCB in the foreign exchange field.
Εξάλλου, το ENI εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή τα ακόλουθα ζητήματα: στατιστικά στοιχεία, λογιστική, τραπεζική εποπτεία, συστήματα ενημέρωσης και επι­κοινωνίας.
In addition, it focused on statistics, accounting, banking supervision, and information and communication systems.
Επίσης, το ENI ξεκίνησε τη δοκιμαστική φάση εφαρμογής του συστήματος Target (διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας διαβί­βασης κεφαλαίων σε πραγματικό χρόνο), το οποίο θα επιτρέπει την εκτέλεση εγχώριων και διεθνών πληρωμών σε ευρώ.
The EMI launched the test phase of the Target (trans-European automated real-time gross settlement express transfer) system, which will enable domestic and crossborder payments to be executed in euro.
Τον Ιούλιο, παρουσίασε την ορι­στική μορφή των τραπεζογραμματίων, και προετοίμασε την έναρξη της δια­δικασίας παραγωγής.
In July it presented the final design for banknotes and undertook preparations with respect to the production process.
Εξάλλου, από κοινού με το Συμβούλιο, επέλεξε την 1η Ιανουαρίου 2002 ως την ημερομηνία εισαγωγής των κερμάτων και των τρα­πεζογραμματίων σε ευρώ (— > αριθ. 93). Όσον αφορά τα νομικά ζητήματα, το ENI εξέτασε τις καταστατικές απαιτήσεις (ιδιαίτερα το βαθμό ανεξαρτησίας) στις οποίες θα πρέπει να ανταποκριθούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες προ­κειμένου να αποτελέσουν πλήρες μέλος του ΕΣΚΤ, και διατύπωσε συστάσεις για ορισμένες πτυχές του παράγωγου κοινοτικού δικαίου (στατιστικές πλη­ροφορίες, υποχρεωτικά αποθέματα και κυρώσεις). Επιπλέον, το ENI συνέχισε να παρακολουθεί την τήρηση, εκ μέρους των κεντρικών τραπεζών, των απα­γορεύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 104 και 104 Α της Συνθήκης ΕΚ. 101.
It also agreed with the Council on the date for the introduction of euro notes and coins (— > point 93) as 1 January 2002. It considered legal issues, including the statutory requirements to be fulfilled by the national central banks — in particular their degree of independence — in order to become an integral part of the ESCB, and formulated recommendations for certain aspects of secondary Community legislation relating to statistical information, minimum reserves and sanctions. The EMI also continued to monitor the central banks' compliance with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the EC Treaty. 101.
Σύμφωνα με τις καταστατικές του υποχρεώσεις, το ENI υπέβαλε τον Απρίλιο την τρίτη ετήσια έκθεση του(2), για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα(3) στις 10 Ιουνίου.
In accordance with its statutory obligations, the EMI published in April its third annual report (2), which was the subject of a Parliament resolution (3) adopted on 10 June.