natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 91/493/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Παραγωγή και διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων Αυστρία
Directive 91/629/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of calves Austria, Finland
Οδηγία 69/466/ΕΟΚ (ΕΕ L 323 της 24.12.1969) Καταπολέμηση της φθείρας του Saint José Αυστρία
Directive 69/466/EEC (OJ L 323, 24.12.1969) Control of San José scale Austria
Οδηγία 91/629/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 11.12.1991) Θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων Αυστρία, Φινλανδία
Directive 91/630/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of pigs Austria, Finland
Οδηγία 77/504/ΕΟΚ (ΕΕ L 26 της 12.8.1977) Ζώα αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους Αυστρία
Directive 77/504/EEC (OJ L 26, 12.8.1977) Pure-bred breeding animals of the bovine species Austria
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals Finland
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ασφάλεια
Directive 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985) Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Austria
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1992) Trade in and imports into the Community of products not subject to specific Community rules Finland
Οδηγία 91/630/ΕΟΚ (EE L 340 της 11.12.1991) Θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των χοίρων Αυστρία, Φινλανδία
Directive 93/85/EEC (OJ L 259, 18.10.1993) Control of potato ring rot Austria
Οδηγία 92/118/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1992) Εμπόριο και εισαγωγές προϊόντων που δεν υπόκει­νται στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις Φινλανδία
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Austria
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον Σουηδία
Directive 88/166/EEC (OJ L 74, 19.3.1988) Minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages Austria
Οδηγία 93/85/ΕΟΚ (ΕΕ L 259 της 18.10.1993) Καταπολέμηση της κορυνοβακτηρίωσης της πατά­τας Αυστρία
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Austria, Finland
Οδηγία 94/69/ΕΚ (ΕΕ L 381 της 31.12.1994) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών Πορτογαλία
Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988) Zootechnical standards applicable to breeding animals ot the porcine species Austria
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης
Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989) Pure-bred breeding sheep and goats Austria
Οδηγία 93/118/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών Αυστρία
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Principles relating to the zootechnical and genealog­ical conditions applicable to imports from third coun­tries of animals, their semen, ova and embryos Austria
Αυστρία, Φινλανδία
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 94/71/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 31.12.1994) Παραγωγή και εμπορία νωπού γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου Αυστρία
Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Austria
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 95/38/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 22.8.1995) Καθορισμός των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμέ­να προϊόντα φυτικής προέλευσης Αυστρία
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Maximum levels for pesticide residues in and on cer­tain products Austria
Οδηγία 95/39/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 22.8.1995) Καθορισμός ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης αντιστοί­χως Αυστρία
Directive 95/39/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Maximum levels for pesticide residues in and on cere­als and foodstuffs of animal origin Austria
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directives 80/723/EEC (OJ L 195, 29.7.1980), 85/ 413/EEC (OJ L229, 28.8.1985) and 93/84/EEC (OJ L254, 12.10.1993) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Greece
Οδηγία 95/21/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 7.7.1995) Ασφάλεια των πλοίων, πρόληιρη της ρύπανσης και συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 95/21/EC (OJ L 157. 7.7.1995) Ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Spain, Ireland, Italy, Portugal industrial relations and social nuclear safety and civil
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Environment, protection
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Residence permits Netherlands
Ανταγωνισμός
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Spain
Οδηγίες 80/723/ΕΟΚ (EE L 195 της 29.7.1980).
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and
σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Spain, France, Luxembourg nuclear safety and civil
Αρθρα 51 και 235 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directives 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 87/
Οδηγία 68/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Αδειες παραμονής Κάτω Χώρες
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts Ireland
Γεωργία
Page 113
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Free movement of persons, companies and services
Οδηγία 95/25/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών Ιταλία
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και της χλωρίδας Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 93/120/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of poultry and hatching eggs Greece, Italy
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στην ακό­λουθη περίπτωση.
16.10.1997: Joined Cases C­69/96 to C­79/96 Garofalo and Others ν Ministero della Sanità, USL No 58 di Palermo.
Εσωτερική υπηρεσίες ασφάλεια
Directive 93/121/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of fresh poultrymeat Italy
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Συντονισμός των διαδικασιών σύνα3_BAR_ > ης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών Ιρλανδία
Directive 94/59/EC (OJ L315, 8.12.1994) Importation of fresh meat derived from domestic swine Greece, Italy
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυ­νες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας Ελλάδα
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Marketing of fresh meat Greece
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Υποχρέωση εγκατάστασης μιας θυγατρικής στη Γερ­μανία Γερμανία
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Intra­Community trade in bovine animals and swine Italy
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Environment, protection
2.10.1997 — Υπόθεση Κοινοβούλιο/Συμβούλιο.
2.10.1997: Case C­259/95 ν Council.
Δικαστήριο
The application is dismissed.
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
(Application for annulment of Council Decision 95/ 184/EC of 22 May 1995 amending Decision No 3092/
Αρθρο
Page 114
θεσμικά θέματα
Institutional matters
Αρθρα
Article
38 ΕΚΑΧ,
177 of the EC
173 ΕΚ και 146
173 of the EC Treaty
25.9.1997 — Υπόθεση C-237/96 — Eddy Amelynck e.a./Μεταφορές Amelynck SPRL.
25.9.1997: Case C­237/96 and Others.
177 της Συνθήκης
A rtiele 177 of the EC
ΕΚ
177 of the EC
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute Justice
16.9.1997 — Υπόθεση C-59/96P Casper Koelman/Επιτροπή.
16.9.1997: Case C­59/96 Ρ ν Commission.
Κρατικές ενισχύσεις
General principles of Community law of the Court of
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
Artide 49 of the EC Statute Justice
C-291/96 — και Shahid
9.10.1997: Case C-291/96 Grado and
EE C 357 της 22.11.1997
OJ C 357, 22.11.1997 of
EE C 357 της 22.11.1997
External relations
Εξωτερικές σχέσεις
Protocol of 3 June 1971 — Convention 27 September 1968
49 του οργανισμού Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
EE C 357 της 22.11.1997
Belgium European
16.10.1997 — Υπόθεση C-177/96 — Belgische Staat/Banque Indosueze.a., Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
16.10.1997: Case C-177/96 ν Banque Indosuez and Others and Community.
Αρθρο
173 of the EC
2.10.1997 — Επιτροπή/Βέλγιο.
29.9.1997: Commission.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
External relations
Αρθρο 173 της Συνθήκης
173 of the EC
Αρθρο 173 της Συνθήκης
9.10.1997: Case C-21/96
25.9.1997 — Υπόθεση Τ-170/94 —
25.9.1997: Case T-170/94 Shanghai Corporation v Council. OJ C 357, 22.11.1997
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
It also called for prompt deci­sions on combating organised international crime and providing more effective legal protec­tion for the citizen.
Εύχεται να λειτουργήσει γρήγορα η μονάδα στρατηγικού σχεδιασμού και έγκαιρης προει­δοποίησης.
References: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 197, 18.7.1997
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, θεωρώντας ωστόσο λυπηρό ότι δεν περιλαμβάνει τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική και δημοκρατική λειτουργία μιας διευρυμένης Ένωσης.
Parliament recom­mended that the Member States ratify the Amsterdam Treaty, though it expressed regret that it does not include the institutional reforms needed to enable an enlarged Union to function effectively and democratically.
Ζητά ως προς αυτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι ουδεμία προσχώρηση θα ισχύσει πριν περα­τωθούν αισίως οι μεταρρυθμίσεις αυτές.
It called on the European Council to provide assurances that no accession will enter into force until such reforms have been implemented.
Όσον αφορά τις βασικές αρχές, το Κοινοβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση του που η Συνθήκη παραχωρεί κατά βάση προτεραιότη­τα στην κοινοτική μέθοδο και περιορίζει αφε­τέρου σε ανεκτό βαθμό τους κινδύνους διαφο­ροποιημένης ολοκλήρωσης.
As regards general principles, Parliament wel­comed the fact that the Treaty essentially gives precedence to the Community method and reduces to an acceptable level the risks posed by variable-speed integration.
Κρίνει ωστόσο ότι οι δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη θα καταλήξουν σε αποτελέσματα μόνον εάν εκδη­λωθεί ικανή πολιτική θέληση υπέρ κοινών δράσεων σε όλους τους τομείς των Συνθη­κών.
However, it is of the opinion that the new opportunities arising from the Treaty will lead to tangible results only if sufficient political will is generated for common action in all areas covered by the Treaties.
Όσον αφορά τα θεσμικά ζητήματα, το Κοινο­βούλιο επιδοκιμάζει την επέκταση της διαδι­κασίας συναποφάσεως την οποία θεωρεί ακό­μη πολύ περιορισμένη καθώς και το δικαίωμα έγκρισης του διορισμού του προέδρου της Επιτροπής.
As regards institutional affairs, Parliament wel­comed the extension of the co-decision proce­dure, which it still considers too limited, and the right to approve the appointment of the Com­mission President.
Ζητά ωστόσο να υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη κάθε τροποποίηση των ιδρυ­τικών Συνθηκών, των σημαντικών διεθνών συμφωνιών καθώς και του συστήματος των ιδίων πόρων.
However, it called for any amendment of the constituent Treaties, major international agreements and the system of own resources to be subject to its assent.
Αποδοκιμάζει το γεγονός ότι σε τέσσερις τομείς ιδιαίτερης σημασίας για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, όπως η ελεύθερη κυκλο­φορία, το δικαίωμα εγκατάστασης και η αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων, η διαδικα­σία συναπόφασης συνυπάρχει με την ψηφοφο­ρία κατ' ομοφωνία στο Συμβούλιο.
It expressed regret that in key areas affecting the public, such as free movement, the right of establishment and mutual recognition of qualifications, co-decision is combined with the need for unanimity in the Council.
Ζητά η Ένωση και οι Κοινότητες να συγχωνευθούν σε ένα και μόνο νομικό πρόσωπο, να εκπονηθεί ειδικός χάρτης της Ένωσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και να προτείνει η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1988 τροποποίηση της απόφασης του 1987 σχετικά με την επιτροπολογία.
It called for the Union and the Commu­nities to be merged into a single legal entity, for a special Union charter of basic rights to be drawn up, and for the Commission to propose an amendment to the 1987 decision on committee procedures in June 1998.
Όσον αφορά τη διαφάνεια και τη διαφήμιση επιθυμεί μέτρα που θα εξασφαλίζουν στον πολίτη απο-
On openness and pub­licity, it would like to see measures taken to ensure members of the public have proper access to information and documents which they can understand and which let them know who is politically responsible for what, and last but not least consolidation and simplification of the founding Treaties.
Όσον αφορά τις πολιτικές της Ένωσης, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η Συνθήκη βελ­τιώνει τα μέσα που διατίθενται στην 'Ενωση για να ασκεί πολιτική προς όφελος των πολιτών της (απασχόληση, κοινωνικοί τομείς, περιβάλλον, πολιτική για την υγεία και την εσωτερική ασφάλεια).
As regards Union policies, Parliament noted that the Treaty improves the Union's instruments for shaping policies in the interests of its citizens (employment, social affairs, the environment, health and internal security).
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική για την ασφάλεια ζητά να ενισχυθεί η προοπτική ανάπτυξης κοινής άμυνας και επιδοκιμάζει την προσθήκη στη Συνθήκη των επονομαζόμενων καθηκόντων της Πετρούπολης.
With regard to the common foreign and security policy, it called for moves to improve the prospects for the de­velopment of a common defence policy and wel­comed the inclusion of the 'Petersberg tasks' in the Treaty; it called on the members of the new troika and the Commission to cooperate closely on raising the profile and increasing the effec­tiveness of the common foreign and security policy; it would like to see the policy planning and early warning unit functioning soon, and called for the Community to be given powers in all matters dealt with by the World Trade Orga­nisation.
Καλεί τα μέλη της νέας
On justice and home affairs, it ac­
Θεσμικά θέματα τελεσματική πρόσβαση στις πληροφορίες, κα­τανοητά έγγραφα που θα του επιτρέπουν να καθορίσει τις πολιτικές ευθύνες καθώς και την κωδικοποίηση και την απλοποίηση των ιδρυ­τικών Συνθηκών.
Institutional affairs reform of the Treaties, particularly on the insti­tutional front with enlargement in mind, before the European Council in December 1998. It also urged that the future Treaty should not enter into force without its approval.
Εγκρίνει την κοινή δήλωση του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας η οποία συστήνει τέτοιες θεσμικές μεταρρυθμί­σεις ως προϋπόθεση της διεύρυνσης.
enabling Parliament to consult it and the admin­istrative authority to be conferred on it in the future. It expressed the hope that Parliament, the Council and the Commission would apply the new provisions on consultation forthwith.
Τέλος, ζητά από την Επιτροπή να του υποβά­λει, πριν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμ­βρίου 1998, έκθεση με προτάσεις για συνολική μεταρρύθμιση των Συνθηκών που είναι κατ' εξοχήν αναγκαία στον θεσμικό τομέα ενόψει της διεύρυνσης και ζητά η μελλοντική Συνθήκη να μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την έγκριση του.
With regard to the provisions relating to it directly, the Committee expressed disappoint­ment that the proposals concerning its status had been rejected (status of institution, membership restricted to elected politicians, right to bring cases before the Court of Justice).
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Επι­δοκιμάζει τις διοικητικές αρμοδιότητες που θα της ανατεθούν στο μέλλον.
The Committee wel­comed the Amsterdam Treaty as a whole and would like to see it ratified without delay.
Ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εφαρμόσουν από σήμερα τις νέες διατάξεις όσον αφορά τη διαβούλευση.
It was particularly pleased with the new provisions on employment, the progress on the basic free­doms, and the steps towards greater démocrati­sation and equal opportunities.
Λυπάται επίσης που η αρχή της τοπικής αυτονομίας δεν περιελήφθη στη Συνθήκη.
It also welcomed the extension to the range of policy areas on which the Committee is consulted, the provision
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών σχετικά με τα αποτελέσματα της διακυ­βερνητικής διάσκεψης.
Commission report to the European Council 'Better lawmaking (1997)' (► point 1.1.1).
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Parliament mendations made by the Committee of Inquiry into BSE.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβού­λιο έδωσε ψηφίσματα για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού f—» σημείο 1.3.94), για την XXVI Έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού (— > σημείο 1.3.53), για την κοινή αλιευτική πολιτική μετά το 2002 (—» σημείο 1.3.178), καθώς και για την κοινωνική προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.3.202). Το Κοινοβούλιο εξέδωσε εξάλλου ψήφισμα για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνε­δρίου όσον αφορά το αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής του προγράμματος PHARE (— > σημείο 1.4.56). Μετά από συζήτηση που διεξήχθη παρουσία των κκ. J.
In the field of internal affairs, Parlia­ment adopted resolutions on combating child sex tourism (­+ point 1.3.94), the XXVIth Com­mission Report on Competition Policy (­ > · point 1.3.53), the common fisheries policy after the year 2002 (­ > point 1.3.178) and social protec­tion in the European Union (­ > point 1.3.202). There was broad agreement in the House during the debate on the report of the temporary com­mittee instructed to follow up the recommenda­tions on BSE, attended for the Commission by Mr Santer, Mr Fischler and Ms Bonino, and by Mr Boden, Luxembourg Minister for Agricul­ture and President of the Council, following which Parliament adopted a resolution endorsing the report's conclusions (­ > point 1.3.215). Parliament also adopted a resolution on the Court of Auditors report on the decentralised system for the implementation of the PHARE programme (­ > point 1.4.56). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Poos, αντιπροέδρου της κυβερνήσεως και υπουργού εξωτερικών υποθέσεων του Λουξεμβούργου καθώς και προέδρου εν ενερ­γεία του Συμβουλίου, και του κ. Oreja, μέλους της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, με 348 ψήφους υπέρ, 101 ψήφους κατά και 34 αποχές, ψήφισμα για τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ στο οποίο συνιστά στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επικυρώσουν τη Συ­νθήκη, εκφράζοντας τη λύπη του για την απου­σία των αναγκαίων θεσμικών μεταρρυθμίσεων (— > σημείο 1.9.1). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέφε­ρε γνώμη:
□ under the consultation procedure, on the fish­eries agreement with Mauritania (­ > point 1.3.185); On the external relations front, Parliament held debates on the relations between the European Union and the United States, attended by Mr Wohlfahrt, Luxembourg Secretary of State for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission, and the situation in Iraq, attended by Mr Van den Broek for the Commission.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης επί της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στη Μαυριτανία (— > σημείο 1.3.185)' D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, κατά την πρώτη ανάγνωση, επί των τεχνικών προδιαγραφών των κερμάτων σε ευρώ (—» σημείο 1.3.25) και επί του προγράμματος Alte­ner II (—» σημείο 1.3.130)' κατά τη δεύτερη
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the denominations and technical specifi­cations of euro coins (­» point 1.3.25) and the Altener II programme (­»■ point 1.3.130) and, at second reading, on fishing vessel and passenger ship safety (­» points 1.3.134 and 1.3.135) and discrimination based on sex (­ > point 1.3.209). Report of proceedings: OJ Annex 4­499 Full text of opinions and resolutions: OJ C 358, 24.11.1997
Μετά από ευρέως ομόφωνο διάλογο στον οποίο συμμετείχαν ο κ. J. Santer, πρόεδρος, ο κ. F.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Togo (­» point 1.4.98), the protection of children and their rights (­ > point 1.2.9), land reform in the Philip­pines (­» point 1.2.6), detention without trial in Malaysia (­» point 1.2.5), the situation in the Chittagon Hill tracts (­ > point 1.2.3) and the detention of Silvia Baraldini in the United States (► point 1.2.4). Strasbourg, 17 to 21 November
Bonino, μέλη της Επιτρο­πής, καθώς και ο κ. F.
The second part­session was dom­inated by the debates on the Amsterdam Treaty and the Commission's follow­up to the recom­
Boden, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου και υπουργός γεωρ­γίας του Λουξεμβούργου, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψήφισμα που επικυρώνει τα συμπερά­σματα της έκθεσης της προσωρινής επιτροπής έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για
As regards justice and home affairs cooperation, Parliament adopted resolutions on the action plan to combat organised crime (­*■ point 1.5.7), the draft Council resolution laying down the pri­orities for cooperation (­*■ point 1.5.1) and the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά των την παρακολούθηση των συστάσεων με τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (—» σημείο 1.3.215).
Council setting up of a permanent international criminal court (- > point 1.2.8). making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the Union (- > point 1.5.9), international under­takings in the fight against organised crime (- > point 1.5.8) and Annexes XI, XIV and XXI to the EEA Agreement; In the field of the budget, Mr Friedmann, Presi­dent of the Court of Auditors, presented the Court report and statement of assurance relating to management of the Commission's accounts for the financial year 1996. Mr Liikanen at­tended for the Commission.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών υπό την παρουσία του κ. G.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on higher education (­ > point 1.3.107), air­craft safety (­ > point 1.3.136), part­time work (­ > point 1.3.206) and gender issues in devel­opment cooperation (­ > · point 1.4.37); Parliament also adopted a decision amending Rule 154 of its rules of procedure concerning the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Wohlfart, γενικού γραμματέα εξωτερικών υπο­θέσεων του Λουξεμβούργου και εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, του sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής, καθώς και για την κατάσταση στο Ιράκ υπό την παρουσία του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Karolus and Fiscalis programmes (­ > points 1.3.32 and 1.3.51), operator number portability and carrier preselection (­ > point 1.3.144), at second reading, on the practice of the profession of lawyer (­» point 1.3.40), tele­communications and satellite communications (­ > point 1.3.143) and consumer credit (—► point 1.3.216) and, at third reading, on the protection of personal data (­»■ point 1.3.146) and postal services (­»· point 1.3.147); □ under the assent procedure, on the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform technical prescriptions for wheeled vehicles (► point 1.3.52).