natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η συνεργία δεν συνεπάγεται ότι το ΕΚΤ παρεμβαίνει σε κάθε αναπτυξιακό άξονα προτεραιότητας αλλά μόνο σε εκείνους όπου η κατάσταση το δικαιολογεί (υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων/ΜΟΠ· στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης παραγωγικών δραστηριοτήτων).
Bearing in mind that women are also eligible for all the other training and employment schemes supported by the ESF (In 1989 41.35% of the beneficiaries of training/employment schemes part-financed by the Fund were women), it is clear that the Community Is doing more and more to improve women's training and employment opportunities.
Επιπλέον, για ορισμένα κράτη μέλη, το μέρος των υπαρχουσών πριν τη μεταρρύθμιση αναλήψεων υποχρεώσεων αποτελεί σημαντικό μέρος του ΚΠΣ.
Analysis of the figures requires caution because, as noted in Chapter I, it is necessarily based on the sums actually allocated in the CSFs under the f ive object i ves.
Επί συνολικού χρηματικού κονδυλίου 3.900 εκατ.
The total amount ECU 15 365 mi I I ion.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έδωσαν μια περισσότερο ή λιγότερο σημαντική θέση στις δράσεις που ενέκρινε το ΕΚΤ.
In accordance with Article 3 of the framework Regulation, this amount will be devoted primarily to combating long-term unemployment and to the occupational integration of young people (ECU 8 100 million out of a total of 15.365 million, i.e. 52.71%).
Για την ΙΣΠΑΝΙΑ και το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, το ΕΚΤ αντιπροσωπεύει αντιστοίχως 21,6% και 23,3% του διαθεσίμου συνόλου για το στόχο 2.
These analyses seem to indicate a reorientation of ESF schemes, with a return to a philosophy of assistance closer to that of the Treaties.
(0 πίνακας των πιστώσεων αναφέρεται σε παράρτημα)
This is the effect of geographical concentration on the Objective 1 regions and increased ESF support for the conversion of industrial and rural areas.
Όπως και για το στόχο 1, το ΕΚΤ συνεχίζει να παρεμβαίνει για το 1989 σύμφωνα με την παλιά ρύθμιση.
The ESF element represents 27.10% of the total of the sums allotted to the Objective 1 CSFs (ECU 9 813 million out of a total of ECU 36 200 million).
Οι αιτήσεις αυτές συνδρομής, οι οποίες υποβλήθησαν με μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, ενεκρίθησαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, πριν την 31η Δεκεμβρίου 1989.
Although the plans dealing with Objectives 3 and 4 were submitted separately, the measures they covered had to be Incorporated Into the single CSFs approved for the regions covered by this Objective.
Ecu και 39 εκατ. Ecu αντιστοίχως.
Within the overall ESF allocation to the CSFs approved, the average proportion for the CSFs Is 40%.
Στη ΓΑΛΛΙΑ, οι 17 επιλέξιμες για το στόχο περιφέρειες διεβίβασαν στην Επιτροπή κατά το τέλος Σεπτεμβρίου 1989, τις αιτήσεις τους για συνδρομή οι οποίες αφορούν 21 λειτουργικά προγράμματα ΕΤΠΑ και 4 σχέδια υποδομής.
The figure varies from country to country, and the Member States can be divided into two categories: on the one hand, the Member States which preferred to concentrate ESF assistance on the training of the workforce and more generally on employment measures more closely connected with economic development.
Ένα λειτουργικό πρόγραμμα ενεκρίθη στις 21 Δεκεμβρίου για την περιφέρεια NORD PAS DE CALAIS και προβλέπει μια παρέμβαση του ΕΤΠΑ ύψους 41,9 εκατ. Ecu.
This is the case with Portugal, which will devote 76% of ESF resources to Objective 1 measures, Greece (64%) and Ireland (65%).
Ένα μόνο πρόγραμμα που αφορά την περιοχή MERSEY BASIN ενεκρίθη το 1989.
This is the case with Spain, which will be devoting 54% of the appropriations to Objectives 3 and 4, France (50%), the United Kingdom (66%) and Italy (49%).
Η ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ
For Greece and Portugal, for instance, the main problem is to improve the skills of the workforce.
Με βάση το άρθρο 3 του κανονισμού-πλαισίου, οι δύο αυτοί στόχοι αποτελούν τις αρμοδιότητες με προτεραιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Under this Article, the ESF may, in these regions, contribute to the financing of "that part of national secondary, or corresponding education systems specifically devoted to vocational training following compulsory full-time schooling".
Είναι κοινοί για τα δώδεκα κράτη μέλη.
In addition to this new possibility, the ESF is still able to grant assistance for recruitment and apprenticeship schemes.
3.1 Οι πολυετείς προσανατολισμοί για τη διάγε ιοί ση του ΕΚΤ
three types of measure represents 10.29% of the total financial allocation for the ESF (ECU 1 010 mi I I¡on out of a total of ECU 9 813 mill ion).
Κατ'εφαρμογή αυτού του άρθρου η Επιτροπή καθόρισε στις 24 Φεβρουαρίου 1989 (1) τις συνολικές κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζοντας τις κοινοτικές επιλογές και τα κοινοτικά κριτήρια που αφορούν τους δύο στόχους.
As the ESF grants assistance under several objectives in the Member States and regions covered by Objectives 1, 2 and 5(b), the greatest attention has been paid to the risks of combination, overlapping and duplication of f i nane ing.
Σύμφωνα με τη λογική της μεταρρύθμισης που στηρίζεται σε μία αποκεντρωμένη διαχείριση των ενισχύσεων των ταμείων, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν φιλοδοξούν πλέον να καθορίσουν τόσο λεπτομερή κριτήρια προτεραιότητας όσο κατά το παρελθόν, κριτήρια που δικαιολογούνταν σε ένα σύστημα διαχείρισης κάθε σχεδίου ξεχωριστά.
To make a clearer distinction between the categories of Fund assistance in a region covered by several objectives, the Commission has given priority under Objectives 1, 2 and 5(b) to training/employment schemes to assist the unemployed, those threatened with unemployment or employed In SMEs and schemes directly linked to a development priority under these objectives.
Η προσέγγιση κάθε προγράμματος, απαίτησε την επεξεργασία ευρύτερων κατευθυντήριων γραμμών, στόχος των οποίων είναι να οριστεί το πλαίσιο εντός του οποίου προτίθεται να δράσει η Επιτροπή.
In this way assistance for the long-term unemployed and young people under 25 years of age seeking a first job after compulsory schooling could be concentrated under Objectives 3 and 4.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δίδεται μεγαλύτερη σημασία στον ποιοτικό χαρακτήρα των κριτηρίων επιλογής των ενεργειών που θα χρηματοδοτηθούν, οι οποίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες που διαφαίνονται στην αγορά εργασίας καθώς και τις προτεραιότητες που περιέχονται στην πολιτική απασχόληση της Κοινότητας.
In practice it has not always been completely possible to make this distinction, particularly In the case of measures to assist categories of persons covered more specifically by Objectives 3 and 4 but also concerned by Objectives 1, 2 and 5(b) in that they are involved in a conversion or local development policy.
" 3.2 Χαρακτηριστικά των σγεδίων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη
In cases of this kind particular care will be paid to the problem of overlapping when it comes to monitoring, assessment and control.
Οι διευκρινιστικές αυτές πληροφορίες αφορούν την αγορά εργασίας, κυρίως όσον αφορά τις προοπτικές, τις υπάρχουσες ανισορροπίες μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, τη φύση των προσφορών εργασίας που δεν έχουν καλυφθεί, καθώς και τους επαγγελματικούς κλάδους που εμφανίζονται στην αγορά εργασίας.
During 1989 and early 1990 major amendments were made by the Council to the main regulations governing structure policy, including in particular those made under Council Regulation N* 3808/89 of 19 December 19891.
Η ζήτηση από τα κράτη μέλη ξεπέρασε κατά πολύ τα διαθέσιμα μέσα.
Unlike the other objectives, for which the Member States drew up multiannual plans which led to negotiations with the Commission and the establishment of Community support frameworks, the implementation of Objective 5(a) will continue largely as in the past, subject to the adjustments required by the reform.
Η ζήτηση αυτή αποτελεί το 289 % της συνολικής χρηματοδότησης που προορίζεται μόνον για τους στόχους 3 και 4 εκτός από το στόχο 1.
Once approved by the Council, 5(a) measures are horizontal measures applicable to the whole of the Community. It is up to each Member State to implement the compulsory measures and to decide whether or not to take up the opportunities afforded by the regulations in the case of noncompulsory schemes.
Χαρακτηριστικό των σχεδίων είναι ότι υπερτερούν οι ενέργειες υπέρ των νέων.
The adjustments made to measures coming under Objective 5(a) will be described in detail in the Report on the situation of Agriculture in the Community for 1990.
(1) ΕΕΕΚ 89 C 45/04 της 24ης Φεβρουαρίου 1989
1 OJ L 371 of 20 December 1989.
Σ'αυτό αντανακλώνται δύο φαινόμενα : πρώτον ορισμένες χώρες εξακολουθούν να έχουν πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων (περίπτωση της ΙΣΠΑΝΙΑΣ).
Commmunity occasioned by the reform was the increase in the rate of financing for schemes implemented In Objective 1 regions.
Δεύτερον, η άνοδος της ανεργίας μακράς διάρκειας δεν εξαρτάται άμεσα από τη θέση σε λειτουργία AD HOC μηχανισμών.
In accordance with this rule, the Commission adopted in January 1990 a Regulation adjusting the rates of Community contributions towards common measures under Objective 5(a).1The new rates may apply, at the Member State's request, to expenditure in respect of 1989.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέφρασαν την επιθυμία να αναπτυχθούν ιδιαίτερα τα προγράμματα κατάρτισης για την ένταξη στις αποκτήσεις νέων τεχνολογιών και γενικά εκείνα με τα οποία επιτυγχάνεται εξειδίκευση ανωτέρου επιπέδου.
In the case of measures to Improve the marketing and processing of agricultural and fishery products, Fund aid may not exceed 50% of the eligible costs in regions covered by Objective 1 and 30% in other regions.
Από την πλευρά τους τα κράτη μέλη αναγκάστηκαν να δώσουν προτεραιότητα σε ορισμένες δράσεις όπως παραδείγματος χάρη :
The Member States are also allowed some margin for differentiating rates of aid according to area and type of investment. In the case of aids for agricultural holdings they may, for instance, grant the maximum to investments in farm tourism only in areas covered by Objectives 1 and 5(b).
- στις ενέργειες που επιτρέπουν τη βελτίωση της συνεργασίας και την αποτελεσματικότητα στις σχέσεις μεταξύ των εθνικών και τοπικών αρχών·
Lastly, and although the appropriations allocated to Objective 5(a) are not broken down a priori by Member State, it was nonetheless essential to include in the CSFs of the Objective 1 countries the estimated share of the resources allocated to Objective 5(a) measures.
- και επίσης στις νέες ενέργειες που εκφράζουν καλύτερα την προστιθέμενη αζία των κοινοτικών ενισχύσεων.
Objective 5(a) is taken into account by a reference to any 5(a) schemes and by a separate explicit heading in the financing plan. However, 5(a) measures are defined not in the CSF but on the basis of the relevant horizontal Regulations.
Όλο το βεληνεκές αυτών των προσαρμογών θα λάβει συγκεκριμένη μορφή κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και θα επιβεβαιωθεί με τον έλεγχο, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Community assistance provided for within and outside the CSFs for 5(a) measures totals ECU 6 052 million, Including ECU 157 million for processing and marketing of fishery and aquaculture products (1991-93).
- όσον αφορά τον στόχο 3
Total 5(a) expenditure rose overall by 2.4% from 1988 to 1989.
ανάγκες και των βελτιώσουν την ένταξη των ατόμων με ειδικές διακινούμενων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Two measures account for three quarters of Objective 5(a) spending in 1989: firstly the marketing and processing of agricultural and fishery products and, secondly, compensatory allowances. Apart from these the only notable measures are investment aids and installation aids for young farmers.
Με ποιοτικούς όρους, και εάν ληφθούν υπόψη τα ΚΠΣ των στόχων 3 και 4 εκτός των περιφερειών του στόχου 1 και για τα έτη 90-92, οι πιο σημαντικοί άξονες είναι :
In Objective 1 regions implementation of 5(a) schemes does not require the approval of operational programmes. Schemes take effect after the adoption by the Commission of the implementing arrangements submitted by the Member States in accordance with the STAR Committee procedure.
0 άξονας αυτός αφορά μέτρα που απευθύνονται ουσιαστικά σε άτομα χωρίς κατάρτιση.
Objective 5(a) structural schemes concerning the processing and marketing of agricultural products are the only ones requiring the adoption of Community support frameworks.
Αντιπροσωπεύει το 45 % των ενδεικτικών ποσών των ΚΠΣ·
The Member States submit sectoral plans setting out the framework In which the projects are to be placed.
ECU δηλαδή 8 % του συνόλου των ΚΠΣ στόχοι 3 και 4)·
5 : PROMOTION OF RURAL DEVELOPMENT (OBJECTIVE 5(b))
- η κατάρτιση στον τομέα τεχνολογίας και εξειδίκευσης, η κατάρτιση στις τεχνολογίες αιχμής που περιλαμβάνουν υψηλές ειδικεύσεις (388 εκατ. ECU δηλαδή 9,4 %)·
Community assistance for Objective 5(b) is being concentrated on those regions most affected by reform of the common agricultural policy, to sustain their efforts to develop, diversify and revitalize the rural economy.
- οι ενισχύσεις για προσλήψεις (321 εκατ.
The Objective 5(b) regions Include rural areas which require an individually tailored development effort, based not only on the specific characteristics of their agriculture but also exploiting all their potential.
- οι ενέργειες που προορίζονται ειδικά για κατηγορίες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας και αντιπροσωπεύουν 804 εκατ.
Under Article 11 of the framework Regulation the Commission had to lay down the eligibility criteria for rural areas and draw up the list of areas so that the Member States could submit plans.
Μόνον ο άξονας υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες απορροφάει το ήμισυ αυτών των 804 εκατ.
(a) (b) high proportion of total employment In agriculture; low level of farm income;
ECU απορροφώντας 10 % περίπου του ποσού που προβλέπεται στα ΚΠΣ (411 εκατ.
(c) low level of socio-economic development based on the per capita gross domest i c product.
ECU (δηλαδή 5,8 %) και εκείνες που αφορούν τους διακινούμενους εργαζόμενους εκτιμώνται σε 154 εκατ.
In addition to these three basic criteria, the Commission also considered rural areas meeting one or more of the criteria laid down In Article 4(2) of the coordinating Regulation.
Για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα ποσά που αναφέρονται στα ΚΠΣ 3 και 4 αφορούν 8,8 % του συνόλου των ενδεικτικών χρηματοδοτικών ποσών (714 εκατ.
The areas selected are small in size (mainly NUTS III or in some cases NUTS II), to enable programmes geared to their specific needs to be drawn up.
ECU επί 8.100 εκατ.
These areas represent 17% of the territory of the Community and 5% of its population.
ECU) που χορηγούνται για τους στόχους 3 και 4 (αλλά επίσης εκτός των περιφερειών του στόχου 1).
They are significant in size in some Member States (France: 34.2% of the area and 10.7% of the population; Germany: 21.1% of the area and 7.6% of the population).
ECU δηλαδή 5 % του συνολικού ποσού των ενεργειών των στόχων 3 και 4.
The three Member States entirely covered by Objective 1 are not eligible for Objective 5(b).
Με αυτόν τον τρόπο, παραδείγματος χάρη, στη ΔΑΝΙΑ 17,1 % του συνολικού ποσού των ενεργειών των στόχων 3 και 4 προορίζεται για τον άξονα "γυναίκες", στις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 15,9 %.
After approval, the list was communicated to the Member States so that they could draw up regional plans by 28 October 1989.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στην ΕΛΛΑΔΑ, την ΙΡΛΑΝΔΙΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, τα ποσά που διατίθενται για ειδικές ενέργειες για τις γυναίκες έχουν αυξηθεί σημαντικά σε σχέση με το παρελθόν, εντούτοις, σε απόλυτη αξία παραμένουν χαμηλά.
All the Member States, with the exception of Belgium, which submitted its plans on 22 November, met the deadline. These plans cover a period of five years (1989-1993), except in some regions where the programming period is three or four years.
3.4 Ειδικά προβλήματα
They were finalized in 1990.
Το συνολικό μέγεθος των στόγων 3 και 4
Spain, as for the other objectives, wanted a single CSF.
Η ανάλυση των αριθμών αποτελεί λεπτό θέμα, εφόσον δεν μπορεί να γίνει, όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο Ι, παρά μόνο βάσει των ποσών που χορηγήθηκαν πραγματικά από τα ΚΠΣ για τους πέντε στόχους.
Out of a total of ECU 2 795 million allocated to Objective 5(b), on 20 December 1989 the Commission decided on a first share-out between Member States of ECU 2 493 million. As in the case of the other objectives, the balance between the Funds was established through the partnership.
Το συνολικό ποσό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου όπως προβλέπεται στα εγκριθέντα ΚΠΣ ανέρχεται σε 15.365 εκατ. ECU.
In addition to the ECU 2 493 million, ECU 114 million was shared out in a second phase with a view to finalizing the CSFs in 1990.
Τα ποσά αυτά θα διατεθούν καταρχήν για τον αγώνα κατά της ανεργίας μακράς διάρκειας και για την επαγγελματική ενσωμάτωση των νέων σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμούπλαισίου : 8.100 εκατ.
The following priorities were set: development of the primary sector (agriculture, forestry and fisheries) in order to help agriculture to adapt to the reform of the Common Agricultural Policy and to ensure that it plays a positive role in the economic and social development of rural areas.
ECU επί συνόλου 15.365 θα διατεθούν για το σκοπό αυτό, δηλαδή το 52,71 %.
development of other activities, including SMEs in particular,
Ενσωμάτωση των στόγων 3 και 4 στα ΚΠΣ του στόγου 1
The CSFs were approved on 6 June 1990, apart from those for France, which were approved on 27 June.
Οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αντιπροσωπεύουν το 27,10 % του συνόλου των ποσών που χορηγούνται στα ΚΠΣ του στόχου 1 (9.813 εκατ.
The CSFs for this Objective will be reviewed in depth in the 1990 annual report.
Το ποσοστό αυτό διαφέρει, ανάλογα με τις χώρες, οι οποίες μπορούν να συγκεντρωθούν στις δύο κατηγορίες :
In accordance with the Regulation, these measures should relate to:
- αφετέρου, οι χώρες που εξέφρασαν την επιθυμία να αφιερώσουν ένα σημαντικό μέρος των πιστώσεων στην υποστήριξη της πολιτικής υπέρ των ανέργων μακράς διάρκειας και στην ένταξη των νέων.
- the problems of border regions, the pooling of experience, cooperation between regions and innovative measures.
Είναι η περίπτωση της ΙΣΠΑΝΙΑΣ που θα διαθέσει 54 % των πιστώσεων στους στόχους 3 και 4, της ΓΑΛΛΙΑΣ (50 %) του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ (66 %) καθώς και της ΙΤΑΛΙΑΣ (49 %).
The measures provided for in Article 10 can be applied across the Community as a whole, permitting the necessary tie-ups between the areas covered by the priority objectives of the reform of the Funds and those not so covered.
Δύο παράγοντες εξηγούν τους διαφορετικούς αυτούς τρόπους προσέγγισης.
In 1989 most of the resources allocated under Article 10 and financed from heading 5490 of the Community budget were used to finance studies and pilot projects relating to cross-border cooperation.
Μ'αυτόν τον τρόπο για την ΕΛΛΑΔΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, τα ουσιαστικά προβλήματα αφορούν τη βελτίωση της ειδίκευσης των ενεργών ατόμων.
In regions which have already carried out preparatory studies, mainly those more centrally located, assistance was given to innovative pilot projects aimed at encouraging cross-border cooperation.
Η ανεργία μακράς διάρκειας στις δύο αυτές χώρες είναι λιγότερο σημαντική από ό,τι σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
In other, mainly peripheral regions studies have been initiated to look at the problems of cooperation between transfrontier regions and ways of increasing such cooperation.
Εξάλλου από τη νέα αυτή δυνατότητα, το ΕΚΤ διατήρησε την ικανότητα παρέμβασης του στις ενέργειες εξεύρεσης θέσεων εργασίας και μαθητείας.
In addition, as regards cooperation, information flows and links between different Community regions, three schemes for the pooling of experience at regional level were launched in December last year to encourage and facilitate contacts between regions and to promote the spread of innovative ideas.
Το σύνολο αυτών των τριών τύπων μέτρων αποτελεί το 10,29 % του χρηματοδοτικού κονδυλίου του ΕΚΤ (1.010 εκατ.
These schemes were launched in cooperation with the Assembly of European Regions, the Council of European Municipalities and Regions and the International Union of Local Authorities.
ECU επί συνόλου 9.813).
7 : COMMUNITY INITIATIVES
Η επιθυμία να αποωευγθούν οι κίνδυνοι σώρευσης και αλληλοεπικάλυωης
in respect of measures of that they submit applications for assistance significant interest to the Community...".
Κατά την παρέμβαση του ΕΚΤ, βάσει πολλών στόχων, στα κράτη μέλη και περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5β, μεγαλύτερη προσοχή δόθηκε στους κινδύνους σώρευσης, αλληλοεπικάλυψης και διπλής χρηματοδότησης.
More explicitly Article 3(2) of the ERDF Regulation defines three types of Community initiatives of a regional nature: those whose purpose is to help resolve serious problems directly associated with the implementation of other Community policies, those aimed at promoting the application of Community policies at regional level and those designed to help resolve problems common to certain categories of region.
Στην πράξη, ο διαχωρισμός δεν κατέστη πάντοτε δυνατός, ιδίως για τους μηχανισμούς που αφορούν τις κατηγορίες ατόμων που ανήκουν ειδικότερα στους στόχους 3 και 4 αλλά που έχουν συμπεριληφθεί στους στόχους 1, 2 και 5β επειδή εντάσσονται σε μια πολιτική μετατροπής ή τοπικής ανάπτυξης.
On 22 November 1989 the Commission decided to allocate an overall budget of ECU 2.1 billion to a first series of five new initiatives: Rechar ECU 300 million; Envireg ECU 500 million; Stride ECU 400 million; Interreg ECU 700 million; Regis ECU 200 million.
Στις περιπτώσεις αυτού του είδους, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο πρόβλημα της αλληλοεπικάλυψης, στο πλαίσιο της παρακολούθησης, αξιολόγησης και του ελέγχου.
The aim of the Rechar initiative decided by the Commission on 17 December 1989 is to help diversify the economic base of the coalmining areas hardest hit by the restructuring of the coal industry, by making additional funds available over and above those provided for in the Community support frameworks.
4 : ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΣΤΟΧΟΣ 5Α)
Some ECU 300 million in ERDF and ESF assistance is earmarked, plus up to ECU 120 million in the form of ECSC interest subsidies and about ECU 40 million of additional aids for readaptation under Article 56 of the ECSC Treaty in 1990; additional funds may be granted for subsequent years depending on the resources available.
Οι κυριώτερες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1989
Rechar provides for the implementation of three types of measure: improvement of the environment in areas damaged by coal-mining.
Η επίσπευση της προσαρμογής των γεωργικών δομών στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής αποτελεί έναν απο τους πρωταρχικούς στόχους της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
This may consist, for instance, in landscaping, coal-tip reclamation, the conversion of disused mining buildings, the modernization of premises for use by SMEs, and the modernization of small-scale community facilities in mining villages.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1989 και στην αρχή του έτους 1990, έγιναν σημαντικές τροποποιήσεις από το Συμβούλιο στους κύριους κανονισμούς που διέπουν τη διαρθρωτική πολιτική, ιδίως μέσω του κανονισμού αριθ. 3808/89 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1989 (1).
the promotion of new economic activities and the development of existing ones by support for measures to assist SMEs in the form of incentives for innovation, the establishment of common services, aid for productive investment, better access to risk capital and the provision of factories and short-stay workshops.
Πράγματι, αφού εγκριθούν από το Συμβούλιο, τα μέτρα του 5α θα είναι μέτρα οριζόντια που θα εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας.
more intensive vocational training for the unemployed, persons threatened with unemployment and persons employed in SMEs; particular attention should be paid, thanks to the readaptation aids financed under Article 56 of the ECSC Treaty, to the training of miners and former miners to facilitate their integration into a changing economy.
(1) ΕΕΕΚ L 371 της 20ής Δεκεμβρίου 1989.
The Community Initiative Envireg was decided in principle by the Commission on 29 November 1989.