natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση, επελέγησαν 62 ερευνητικά έργα στα οποία συμμετέχουν 432 φορείς.
Following evaluation, 62 research projects involving 432 participants were selected.
Εξάλλου, εφέτος δόθηκαν 49 υποτροφίες.
The second call for proposals was published on 15 September.2In addition, 49 grants were awarded this year.
Το 1995 υλοποιήθηκε το νέο πρόγραμμα ETA στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής βιομ­ηχανίας, των τεχνολογιών διατροφής, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέρ­γειας και της αγροτικής ανάπτυξης ( 1994-1998)0, μέσω δύο προκηρύξεων υποβολής προτάσεων(4).
The new programme of agriculture and fisheries R & TD, including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural develop ment (1994-98),3 got under way in 1995 with two calls for proposals.4The Commission also monitored the development of the 430 projects selected under the agriculture programme (including agro-industry and fisheries) un der the third framework programme (199094).
Η Επιτροπή παρακολούθησε παράλληλα την ανάπτυξη των 430 έργων που επελέγησαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Γεωργία» (συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής βιομηχανίας και της αλιείας), που ανήκαν στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο (1990-1994).
Lastly, the JRC's Institute for Remote Sensing Applications provided statistical data from satellite measurements, notably with a view to evaluating agricultural production (MARS STAT) and checking that cultivated surface areas correspond to the levels set under the common agricultural policy (MARS CAP).
(') ΕΕ C 12 της 17.1.1995 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 259.
OJ C 12, 17.1.1995; 1994 General Report, point 259. OJ C 240, 15.9.1995.
(') EE L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 261.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 261. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
Βιοϊατρική και υγεία
1 0 1 around the Union, with funding totalling ECU 150 million.
Μετά τη δημοσιευθείσα το 1994 προκήρυξη υποβολής προτάσεων(4), επελέγησαν 181 ερευνητικά έργα προτεραιότητας δυνάμει του νέου προ­ γράμματος σχετικά με τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας ( 1994-1998) 0.
Following the call for proposals published in 1994,2181 priority R & TD projects were selected under the new nonnuclear energies pro gramme (1994-98).3 The projects will receive Community funding of ECU
Ecu, καλύ­πτουν τέσσερις τομείς: ανάλυση των στρατηγικών ETA που αφορούν την ενέργεια, ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων 21 έργων που συμβάλλουν στους στόχους της επιχειρησιακής ομάδας για το «όχημα του μέλλοντος») (— > αριθ. 226), ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ορυκτά καύσιμα. Εξάλλου, η Επιτροπή προχώρησε στην αξιολόγηση και στη διάδοση των αποτελεσμάτοον που επιτεύχθηκαν με τα δρομολογηθέντα έργα με βάση το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο ή στο περιθώριο του προγράμματος αυτού (καθαρή καύση άνθρακα, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προηγμένες τεχνολογίες αυτοκίνησης για τα ηλεκτρικά οχήματα). Τέλος, το Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών του ΚΚΕρ εκτέλεσε πολλά έργα με αντικείμενο την ανάπτυξη νέων υλικών προκειμένου να τελειοποιήσει καθαρές τεχνολογίες στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και της παραγωγής ενέργειας. Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης
191.5 million and cover four areas: analysis of energy R & TD strategy, rational use of energy (including 21 projects contributing to the objectives of the task force on the car of tomorrow) (— > point 226), renewable energy sources and fossil fuels. The Commission also evaluated and disseminated the results of projects launched under or alongside the third framework programme (clean coal, renewable energy sources, advanced automobile technologies for electric vehicles). Lastly, the JRC's Institute for Advanced Materials carried out several projects on new materials with a view to developing clean technologies for the car industry and energy production. Nuclear fission safety
(3) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 264.
1994 General Report, point 264. OJ C 357, 15.12.1994.
(5) ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Γενική Εκθεση 1994, αριθ. 267.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 267.
Οι δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος έρευνας και εκπαί­δευσης (19941998) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης(2), που έχουν ως άξονα την έρευνα σε θέματα μαγνητικής συγκράτησης, εντά­θηκαν προκειμένου να συνομολογηθούν νέες συμβάσεις σύμπραξης, ιδίως με την Ιρλανδία, την Αυστρία και τη Φινλανδία.
In the Community programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98),' focusing on magnetic confinement, activities were stepped up with a view to establishing new association contracts, notably with Ireland, Austria and Finland.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Ιουνίου, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας II) για την παράταση του κοινού ευρωπαϊκού δακτυλίου πλάσματος (JET) έως τα τέλη 1999, με στόχο να προσφέρει συμπληρωματικά δεδομένα δυνάμενα να εφαρμοστούν στον ITER (διεθνή θερμοπυρηνικό πει­ραματικό αντιδραστήρα).
On 6 June, the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) extending the Joint European Torus (JET) up to the end of 1999, the aim being to supply additional data for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Ο ITER αποτέλεσε αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου στις 30 Οκτωβρίου0. Το διοικητικό συμβούλιο του ITER ενέκρινε τον Δεκέμβριο ενδιάμεση λεπτομερή έκθεση για το έργο ITER και αποφάσισε να συνεχίσει την τεχνική εργασία για να καταλήξει σε τελικό έργο με βάση τις συστάσεις των συμβαλλομένιον μερών (Ευρατόμ, Ηνοψένες Πολιτείες, Ρωσία και Ιαπωνία).
The Council reached conclusions on ITER on 30 October.2In December the ITER Council adopted the interim report on the ITER engineering design and decided to continue with the technical work with a view to finalizing the design on the basis of recommendations by the parties (Euratom, United States, Russia and Japan).
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή και ο Καναδάς συνυπέγραψαν πρακτικό συμφωνίας (πίνακας III) με αντικείμενο τις δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, καθώς και συμφωνία που αφορά τη συμμετοχή της χώρας στη συμβολή της Ευρατόμ στον ITERØ.
On 25 July, the Commission and Canada signed a Memorandum of Understanding (Table III) for cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion and an Agreement on Canada's involvement in Euratom's contribution to ITER.3
Στο ΚΚΕρ συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες στον τομέα της σύντηξης στο Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων και Πληροφορικής (χειρισμός εξ αποστάσεως), στο Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών (επιδράσεις της ακτινοβόλησης και της θερμικής κόπωσης των υλικών), καθώς και στο Ινστι­τούτο Τεχνολογιών Ασφάλειας (εργαστήριο χειρισμού του τριτίου, ETHEL).
The JRC pursued its fusion activities through the Institute for Systems Engineering and Informatics (remote handling), the Institute for Ad vanced Materials (effects of irradiation and thermal fatigue of materials) and the Institute for Safety Technology (tritium handling laboratory, ETHEL).
Το πρόγραμμα καλύπτει επτά τομείς: στρατηγική έρευνα, σιδηροδρομικές μεταφορές, ενοποιημένα μεταφορικά συστήματα, εναέριες μεταφορές, αστικές μεταφορές, θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές, οδικές μεταφορές.
Under the transport R & TD specific programme,4the Commission launched two calls for proposals on 17 January5and on 15 December with the aim of helping to develop, integrate and manage a more efficient, safe and environmentally friendly transport system, while promoting sustainable mobility of persons and goods.
Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα
OJ L 331, 21.12.1994; Twenty-sixth General Report, point 272. Bull.
2) ΕΕ L 361 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 276.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276. OJ C 12, 17.1.1995.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ κοινωνικό αποκλεισμό στην Ευρώπη.
103 transport, water-borne transport and road transport. In conclusions adopted on 19 June,' the Council welcomed the importance attached to this area of research.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς
Cooperation with nonmember countries and international organizations
Η Επιτροπή προέβη στην εφαρμογή του προγράμματος συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (1994-1998)0, το οποίο συγκαταλέγεται στους νεωτερισμούς του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου.
The Commission began implementing the programme on cooperation with nonmember countries and international organizations (1994-98),4 which is a new feature of the fourth framework programme. On 13 No vember, it proposed modifying the specific programme (Table II) in the light of the Council's conclusions on INTAS (—* point 256).
Με βάση τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χοίρο (ΕΟΧ), η Ισλανδία και η Νορβηγία, καθώς και το Λιχτενστάιν (για το οποίο άρχισε να ισχύει η συμφωνία ΕΟΧ την 1η Μαΐου) συμμετέσχον στα μη πυρηνικά ειδικά προγράμματα του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου ETA (1994-1998). Η Επι­τροπή συνέχισε τις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία, με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (πίνακας III).
On 18 October, it adopted a communication on international cooperation5setting out eight priority courses of action to adapt the Union's scientific cooperation policy to changes on the international stage: increasing the role of industry, step ping up the external dimension of European R & TD policy, promoting nonmember country cooperation on the specific programmes, promoting better knowledge of their scientific achievements, stepping up the research potential of the less-advanced countries, making use of other funds to support R & TD, launching special calls for proposals for the Mediterranean countries, and supporting the countries of Central and Eastern Europe and the associated Baltic countries during the preaccession phase.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Μαΐου, ανακοίνωση 0 με αντικείμενο τις προοπτικές επιστημονικής και
Under the Agreement on the European Economic Area (EEA), Iceland and Norway, along with Liechtenstein (for which the EEA Agreement entered into force on 1 May), took part in the nonnuclear specific pro grammes of the fourth framework programme (1994-98). The Commission
(2) COM(95) 489 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.96.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 285. COM(95) 489; Bull.
C) COM(95) 190 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.46.
10-1995, point 1.3.96.
Η συμβολή της Κοινότητας στις δραστηριότη­τες συνεργασίας που διαχειρίζεται η INTAS ανήλθε το 1995 σε 8 εκατ. Ecu(').
On 16 May, the Commission adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the in dependent States of the former Soviet Union2concerning, among other things, the future of INTAS beyond 31 December.
Σε ψήφισμα της 27ης Οκτωβρίου 0 το Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να συνεχισθεί η συνεργασία με την INTAS.
In 1995 the Community contributed ECU 8 million to cooperation activities administered by INTAS.3In a resolution of 27 October4Parliament hoped cooperation with INTAS would continue.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 30 Οκτωβρίου0, να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 η συμμετοχή της Κοινότητας στην INTAS.
On 30 October,5the Council decided the Commu nity would continue to take part in INTAS up to 31 December 1998.
Το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνο­λογίας της Μόσχας (CIST), που έχει ως στόχο να διευκολύνει τη στροφή της στρατιωτικής έρευνας προς τις πολιτικές εφαρμογές στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, συνέχισε τη δραστηριότητα του με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής.
The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow, which aims to help redirect military research towards civil applications in the former Soviet Union, continued its work with active assistance from the Commission. sion.
Στη διάρκεια του έτους υπεγράφησαν συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με πολλές μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες.
Scientific and technical cooperation agreements were signed in 1995 with a number of non-European industrialized countries.
Τοιουτοτρόπως, στις 6 Ιανουαρίου υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας ETA σε θέματα ελέγχου πυρηνικών διασφαλίσεων, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών, στις 7 Νοεμβρίου υπεγράφη γενική συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα (— > αριθ. 895) και στις 17 Ιουνίου υπεγράφη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά (πίνακας III). Στις 13 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου με την οποία η πρώτη εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής (πίνακας III). Τέλος, στις 31 Οκτωβρίου προσυπογράφηκε συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με το Ισραήλ (πίνακας III). 258.
An R & TD Cooperation Agreement on the monitoring of nuclear safety was signed by the European Atomic Energy Community and the United States (Table III) on 6 January, a general Nuclear Cooperation Agreement was signed on 7 No vember (— > point 895), and an Agreement on scientific and technical cooperation was signed by the European Community and Canada (Table III) on 17 June. On 13 July, the Commission approved a recommendation for a Council Decision authorizing it to negotiate an Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Republic of South Africa (Table III). Lastly, an Agreement on scientific and technical cooperation was initialled with Israel (Table III) on 31 October. 258.
Τοιουτοτρόπως, στις 17 Ιανουαρίου συνήφθη διοικητικός διακανονισμός μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Μοριακής Βιολογίας (EMBL)Ø.
On 17 January an administrative arrangement was concluded between the Commission and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL).6Cooperation with other organizations, including the
(2) EEC 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.97.
10-1995, point 1.3.97. Bull.
(3) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.98.
10-1995, point 1.3.98. Bull.
(') Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.65.
1/2-1995, point 1.3.65.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The Commission also continued to cooperate with the Eureka and COST programmes.
Δημοσιεύθηκε(') η πρώτη προκήρυξη υποβολής προτάσεων για το τμήμα του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου που είναι αφιερωμένο στη συνεργασία ETA με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The first call for proposals was published for that part of the fourth framework programme covering R & TD cooperation with the developing countries.'
Στους τομείς των εμβολίων για τον άνθρωπο και της υγείας των ζώων, επελέγησαν 33 συλλογικά έργα και τρεις εναρμονισμένες δράσεις, που αντιστοιχούν σε ποσό χρηματοδότησης ύψους 12 εκατ. Ecu.
In the fields of human vaccines and animal health, 33 joint projects and three concerted actions were selected for a total of ECU 12 million.
Στα τέλη 1994 περατώθηκαν οι δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποί­ησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 92/272/ΕΟΚ που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1992, και μια ομάδα εμπειρογνωμόνων προέβη το 1995 στην αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The dissemination and utilization activities implemented under Decision 92/272/EEC, adopted by the Council on 29 April 1992, were completed at the end of 1994. A group of independent experts evaluated the results in 1995.
Συνεχίσθηκαν οι δραστηριότητες παροχής υποστήριξης στην εκμετάλ­λευση των αποτελέσματος που έχουν επιτευχθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνούν και τα ειδικά προγράμματα, και συνεστήθη ένα μέσο συντονισμού και προγραμματι­σμού των εν λόγω δραστηριοτήτων προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη από­δοση.
The Commission pursued and expanded research dissemination and utilization activities and innovation under the specific programme on the dissemination and utilization of R & TD results and demonstration adopted by the Council on 15 December 1994 in implementation of the third activity of the fourth framework programme.2 Action under the new programme is based on a global and integrated approach focusing on three main objectives, namely promotion of an environment conducive to innovation and the take-up of technology, development of a European area open to the dissemination of knowledge and technology, and provision of appropriate technology within that area.
(2) ΕΕ L 361 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 286 και 426.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, points 286 and 426.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 20 Δεκεμβρίου('), η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο με αντι­κείμενο την καινοτομία, με στόχο αφενός να εντοπισθούν οι παράγοντες που ενθαρρύνουν ή εμποδίζουν την καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφετέρου να προταθούν, σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, συγκεκριμένα μέτρα για να ενισχυθεί η συνολική ικανότητα ανάπτυξης καινοτομίας στην Ένωση, και ιδίως η ικανότητα των MME.
On 20 December,1the Commission adopted a Green Paper on innovation, the aim of which is to identify factors which encourage or hamper innovation in the European Union and to propose, at all decision-making levels, practical measures to step up the Union's overall innovation capacity, with special emphasis on SMEs.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της απόφασης 94/917/ΕΟΚ του Συμβουλίου0, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή πολλά μέσα για να προωθήσει την καινοτομία και το οικονομικό, κοινωνικό και χρηματοδοτικό της περιβάλλον, όπως τα έργα επικύρωσης και μεταφοράς τεχνολογιών, τις περιφερειακές δράσεις στή­ριξης των επιστημονικών πάρκων, τις τεχνικές διαχείρισης της καινο­τομίας και τις δράσεις παροχής υποστήριξης στη χρηματοδότηση της καινοτομίας, οι οποίες διεξάγονται σε στενό συντονισμό με άλλες συνα­φείς κοινοτικές δράσεις, όπως η Eurotech Capital και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
In addition, through Council Decision 94/ 917/EC,2the Commission set up several instruments to promote innovation and its economic, sociological and financial environment, including technology validation and transfer projects, regional operations in support of science parks, innovation management techniques and action to help finance innovation, all in close coordination with other related Community action, such as Eurotech Capital and the European Investment Fund.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος κατάρτισης και κινητικότη­τας των ερευνητών ( 1994-1998)0, η Επιτροπή προκήρυξε τέσσερις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων(4), στη συνέχεια των οποίων 91 ερευ­νητικά δίκτυα προτάθηκαν για χρηματοδότηση και η Επιτροπή αποφάσισε να υποστηρίξει 84 έργα πρόσβασης σε μεγάλες εγκαταστάσεις, 582 υποτροφίες επιμόρφωσης και 55 ευρωπαϊκά συνέδρια, θερινά σχολεία και κύκλους πρακτικών μαθημάτων.
Under the specific programme on the training and mobility of researchers (1994-98),3the Commission launched four calls for proposals,4 following which 91 research networks were proposed for funding, and the Commission decided to support 84 projects on large-scale facilities, 582 training grants and 55 Euroconferences, summer schools and practical courses.
Διοργάνωσε επίσης στο New­castle-upon-Tyne (Ηνωμένο Βασίλειο) τον «Ευρωπαϊκό διαγωνισμό νέων επιστημόνων».
It continued to implement the research programme in the field of human capital and mobility (1992-94)5and selected 609 new grant-holders under the institutional grant projects set up between 1992 and 1994.
(τεχνική έρευνα «άνθρακας»
Other activities (coal and steel technical research)
Δυνάμει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις για την τεχνική έρευνα «άνθρακας» (1994-1999)0, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 21 εκατ.
Under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the guidelines on technical coal research (1994-99),6the Commission decided to grant financial aid of ECU 21 million to 35 projects.7It also decided to grant ECU 39.9 million to 57 technical steel research projects8and, on
(2) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.5.95.
10-1995, point 1.5.95. Bull.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
Ουσιόίδης συνιστώσα της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της καθώς και του αγώνα για την απασχόληση και τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, επιτρέποντας κυρίως την προσαρμογή των γνώ­σεων στις νέες ανάγκες της κοινωνίας, την εντατικοποίηση της συνεχούς κατάρ­τισης, την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας και του αποκλεισμού και την προσαρμογή και την ανάπτυξη του δυναμικού της κοινωνίας της πληροφορίας, η δράση που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995 στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης γνώρισε σημαντική εξέλ.ιξη.
Viewed as an essential component of moves to bring the European Union closer to its citizens and of the drive for jobs and improved business competitiveness in Europe, and conceived as a means of bringing people's knowledge into line with society's changing needs, of boosting continuing training arrangements, combating the phenomenon of failure at school and social exclusion, and developing the potential of the information society, the European Union's action on the education and training front took a great leap forward in 1995.
Πράγματι, στις 14 Μαρτίου, εκδόθη­καν, αφενός, το κοινοτικό πρόγραμμα Socrates, που καλώπτει το σύνολο του εκπαι­δευτικού πεδίου, συγκεντρώνοντας το σύνολα των ενεργειών που διεξάγονταν κατά το παρελ.θόν σχετικά με την εκπαίδευση (Erasmus, Lingua) και αναπτύσσοντας νέες δραστηριότητες και, αφετέρου, το κοινοτικό πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III» που αφορά την πολ.ιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, συμπεριλαμβα­νομένων τον ανταλλαγών με τις τρίτες χώρες, επαναλαμβάνει τις ενέργειες που διεξάγονταν κατά το παρελιθόν («Νεολαία για την Ευρώπη» και ορισμένες ενέργειες του PETRA) και δημιουργεί νέες.
The 14 March saw the adoption of the Socrates pro gramme, covering the whole of the educational field and bringing together earlier education policy measures (e.g. Erasmus and Lingua) as well as de veloping new activities, and of the 'Youth for Europe III' programme, which deals with cooperation policy in the youth field, including exchanges with nonmember countries, again taking in earlier measures (Youth for Europe and certain of the PETRA measures) as well as creating new ones.
Αυτό το έτος επίσης τέθηκε σε εφαρμογή το πρό­γραμμα Leonardo da Vinci στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (που συγκεντρώνει συγκεκριμένα τα προγράμματα Comeu, FORCE, PETRA).
The year 1995 also saw the implementation of the Leonardo da Vinci programme in the field of vocational training (bringing together the Comett, FORCE and PETRA programmes).
Εξάλλου, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες έγινε βαθύτερη με το άνοιγμα κοινοτικός προ­γράμματος στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθύίς και στην Ki'mpo και τη Μάλ.τα, και με τη διαπραγμάτευση διμερών συμφω­νίας με τις Ηνοψένες Πολιτείες και τον Καναδά.
At the same time, there was enhanced cooperation with nonmember countries, more particularly with the opening-up of Com munity programmes to the associated countries of Central and Eastern Eu rope along with Cyprus and Malta, and with the negotiation of bilateral agreements with the United States and Canada.
Η απόφαση 95/2493/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (πίνα­κας Ι) που κηρύσσει το 1996 «Ευρωπαϊκό έτος της ισόβιας εκπαίδευσης και κατάρ­τισης» εκδόθηκε στις 23 Οκταιβρίοο.
Parliament and Council Decision 95/2493/EC (Table I) proclaiming 1996 the 'European Year of Lifelong Learning' was adopted on 23 October.
Διαθέτοντας έναν προϋπολαγισμό 8 εκατ.
With a budget of ECU 8 million for 1995 and 1996, its aim is to promote the role of education and training in individual development, and to promote the integration of individuals in the world of work and society in general.
Ecu για το 1995 και το 1996, αποβλέπει να προωθήσει το ρόλα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την προσοΜίκή ανάπτυξη τον ατόμον και την ένταξη τους στην ενεργό ζωή και στην κοινονία.
The White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the knowledgebased society', which was adopted by the Commission on 29 November,^ sets out possible Community approaches to the challenges of the 21st cen tury on the education and training front which the Community and its Member States will have to address in the medium term. It will be the sub-