natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η υπηρεσία αυτή δεν μπορεί να παράσχει τις σχετικές διευκολύνσεις, ο ενδιαφερόμενος συμβουλεύεται το έγγραφο είτε σε μία από τις κεντρικές βιβλιοθήκες της Επιτροπής, στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο, είτε σε οποιοδήποτε γραφείο της Επιτροπής στα κράτη μέλι] ή στις αντιπροσωπείες της στις τρίτες χώρες.
Where the department is unable to provide appropriate facilities, the documents shall be consulted in either of the Com munity's central libraries in Brussels and Luxembourg, in any of the Commission's Offices in the Member States or in any of its Delegations in non-member countries.
Η παράλειψη απάντησης, εκ μέρους ενός εκ των υπαλλήλων που αναφέρονται στο σημείο 2, σε αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο, εντός ενός μηνός από την υποβολή της, ισοδυναμεί με απόρριψη.
Failure to reply to an application for access to a document within one month of application being made constitutes an intention to refuse access.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Failure to reply within one month of an application for review being made constitutes a refusal.
Η παράλειψη απάντησης εντός ενός μηνός από την υποβολή επαναληπτικής αίτησης ισοδυναμεί με απορριπτική απόφαση.
This Decision will take effect from 15 February 1994. It will be published in the Official Journal of ¡he European Communities.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1994.
Done at Brussels, 8 February 1994.
Για τη χορήγηση αντιγράφου σε χαρτί προκειμένου περί εγγράφων που υπερβαίνουν τις 30 σελίδες προβλέπεται επιβάρυνση 10 Ecu και επιπλέον 0,036 Ecu κατά σελίδα.
A fee of ECU 10, plus ECU 0,036 per sheet of paper, shall be charged for copies of printed documents exceeding 30 pages.
Η επιβάρυνση για πληροφορίες που παρέχονται υπό άλλη μορφή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και σε λογικά πλαίσια.
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.
Επιτροπής
For the Commission João PINHEIRO Member of the Commission
Γενική αρχή
THE COMMISSION AND THE COUNCIL,
Η πρόσβαση στα έγγραφα πραγμα­τοποιείται είτε με χρήση επιτόπου είτε με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτούντος, τα οποία δεν υπερβαίνουν ορισμένα εύλογα όρια.
HAVING REGARD to the declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on European Union, which emphasizes that transparency of the decision making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration,
Το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
HAVING REGARD to the conclusions wherein the European Councils in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens,
Ως έγγραφο νοείται κάθε γραπτό κείμενο, ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, που περιέχει υφιστάμενα στοιχεία και βρίσκεται στην κατοχή της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Com mission and the Council to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου ειδοποιούν εγγράφως τον αιτούντα και εντός προθεσμίας ενός μηνός, είτε για την αποδοχή της αίτησης του είτε για την πρόθεση τους να εισηγηθούν στο θεσμικό όργανο την απόρριψη της.
CONSIDERING it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to the Commission and Council documents, it being understood that it is for each of them to implement these principles by means of specific regulations,
Η αίτηση πρόσβασης σε ένα έγγραφο πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή και εγγράφως, ιδίως δε να περιέχει στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό τού ή των συγκεκριμένων εγγράφων.
WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
Το θεσμικό όργανο καλεί ενδεχομένως τον αιτούντα να διευκρινίσει περαιτέρω την αίτηση του.
WHEREAS these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;
απαιτείται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους το οποίο παρέσχε την πληροφορία.
The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.
μέσα, ήτοι την προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου και την παρέμβαση του διαμεσολαβητή (υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 173 και 138 Ε της Συνθήκης ΕΟΚ αντιστοίχως).
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization.
Τα θεσμικά όργανα μπορούν επίσης να αρνηθούν την πρόσβαση για να εξασφαλίσουν προστασία του συμφέροντος του θεσμικού οργάνου σε συνάρτηση με το απόρρητο των διαβουλεύσεων του.
Within one month the relevant departments of the institution concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
Εφαρμογή
Processing of initial applications
Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε έγγραφο του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατόν να αποβεί εις βάρος:
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο λαμβάνουν τα μέτρα για την εφαρμογή των προαναφερομένων διατάξεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Where the relevant departments of the institution concerned intend to advise the institution to reject an application, they will inform the applicant thereof and tell him that he has one month to make a confirmatory application to the institution for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
— της προστασίας του δημοσίου συμφέ­ροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),
Where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institu tion or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
— της προστασίας του προσώπου και της ιδιωτικής ζωής, — της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα, — της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, — της προστασίας της εχεμύθειας που ζητά το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέσχε την πληροφορία ή που
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decided to refuse to release the document, that decision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible. The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 173 and 138c of the Treaty establishing the European Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής (96/567/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ)
COMMISSION DECISION of 19 September 1996 amending Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (96/567/Euratom, ECSC, EC)
Έχοντας υπόψη: τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 162 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 162 of the Treaty establishing the European Community,
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή, στις 8 Φεβρουαρίου 1994, εξέδωσε την απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ (') σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής· ότι η εν λόγω απόφαση προβλέπει ένα σύστημα υποχρεωτικής επιβάρυνσης για την έκδοση αντιγράφων σε χαρτί για έγγραφα που υπερβαίνουν τα 30 φύλλα· ότι το παρόν σύστημα αποδείχθηκε δύσχρηστο και αναποτελεσματικό· ότι, κατά συνέπεια, αυτό το σύστημα επιβάρυνσης πρέπει να γίνει προαιρετικό,
Whereas on 8 February 1994 the Commission adopted Decision 94/90/ECSC, EEC, Euratom (') on public access to Commission documents;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Whereas the current system has proved difficult to implement in practice and not very efficient;
Το άρθρο 2, παράγραφος 5, της απόφασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 (5) of Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom is replaced by the following:
«Για τη χορήγηση αντιγράφων σε χαρτί μπορεί να ζητηθεί επιβάρυνση 10 Ecu και επιπλέον 0,036 Ecu ανά φύλλο χαρτιού για έγγραφα που υπερβαίνουν τα 30 φύλλα.
'A fee of ECU 10, plus ECU 0,036 per sheet of paper, may be charged for copies of printed documents exceeding 30 sheets.
Η επιβάρυνση για πληροφορίες που παρέχονται υπό άλλη μορφή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και σε λογικά πλαίσια.»
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίοα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Decision will take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 1996.
Done at Brussels. 19 September 1996.
Για την Επιτροπή Ο Πρόεορος Jacques SANTER
For the Commission The President Jacques SANTER
(') EEL 46 της 18.2.1994, σ. 58.
(') OJ No L 46. 18.2.1994, p. 58.
Διεύθυνση στο
Address in Luxembourg
Διεύθυνση της υπηρεσίας «Πωλήσεις, προώθηση και στήριξη προς τους πελάτες» της ΥΕΕΕΚ
Address of the sales, promotion and customer support service of EUR-OP
Αντιπροσωπείες της Επιτροπής
c tatic omnussion representations
Ιαπωνία
AUSTRALIA
Πολωνία
HUNGARY
Βενεζουέλα
Europa House 9-15 Sanbancho
Κύπρος
SWITZERLAND
Ελβετία
Case postale 195
* O κατάλογος όεν είναι πλήρης.
Str. Grigore Mora 11, Sector 1 RO-71278 Bucarest Tel. (40-1) 223 26 42 Fax (40-1) 223 24 53
ΚΟΜΟΤΗΝΗ
KOMOTINI
Πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής — Οδηγός για τους πολίτες
Access to Commission documents — A Citizen's Guide
1997 — 41 σ. — 14,8 χ 21 cm
1997 — 40 pp.— 14.8x21.0 cm
**.!„** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ÇlO * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Έωνσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch,
Αν επιθυμείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ή αν θέλετε να επισκεφθείτε τις υπηρεσίες μας, μπορείτε να απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη χώρα σας, στη διεύθυνση που αναγράφεται στο τελευταίο φύλλο της παρούσας έκδοσης.
In order to obtain more information on the European Union, to receive other publications produced by the European Commission, and to visit it, please contact the Commission representation in your country whose address is given at the end of this brochure.
Πληροφορίες μπορείτε επίσης να λάβετε από τα εκπαιδευτικά ή πανεπιστημιακά ιδρύματα, τις τοπικές αρχές ή την τοπική βιβλιοθήκη.
Your school, university, local town hall or library may also be a source of information.
Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης διαθέσιμες μέσω του Internet: http://europa.eu.int
Finally, EU information can be accessed on the Internet at: http://europa.eu.int
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1 049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1996.
Manuscript completed in April 1996
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
·* Η Ευρώπη σε εξέλιξη ►
·* Europe on the move ►
Ευρώπης
Exploring Europe
ΣΚΙΤΣΑ:
CARTOONS:
Ο Will γεννήθηκε στην πόλη Anthée του Βελγίου, στις 30 Οκτωβρίου 1927, και είναι ο πατέρας της σειράς Tif et Tondu που ζωντάνεψαν τις σελίδες του περιοδικού Journal de Spirou την τελευταία 50ετία.
Will (drawings) Will was born in Anthée, Belgium, on 30 October 1927 and is the author of the adventures of Tifet Tondu, which have brought the pages of journal de Spirou to life for the last 50 years.
Αριστοτέχνης στον τομέα των γαλλοβελγικών κόμικς, είναι επίσης γνωστός σαν ζωγράφος και σκιτσογράφος.
A master from the Golden Age of the Franco-Belgian comic strip, he is also a painter and illustrator.
Η σειρά του Isabel, έργο του 1970, παραμένει αριστούργημα ποίησης και φαντασίας.
His Isabel series, created in 1970, is a masterpiece of poetry and graphic imagination.
Rudi Miel (κείμενα) Ο Rudi Miel γεννήθηκε στοΤουρναί του Βελγίου, στις 19 Ιανουαρίου 1965, και γράφει τα κείμενα για τις περιπέτειες των ηρώων στη σειρά Charlotte.
Rudi Miel (storyline) Rudi Miel was born in Tournai, Belgium, on 19 January 1965 and writes the storyline for the adventures of Charlotte.
Σουηδία
The United Kingdom
Ευρώπης
Exploring Europe An Introduction fifteen European countries have joined to form the European Union (EU).
Η εξερεύνηση της Εισαγωγή
Despite differences of culture, customs and experience, they share the desire to live in peace, play a role on the world political stage, improve their living and working conditions and strive for greater justice in the world.
Τ ο φυλλάδιο αυτό απευθύνεται στους νέους της Ευρώπης.
Une of Europe's assets is our richness of cultures, traditions, and languages.
Οι νέοι είναι αυτοί που θα κληθούν να συνεχίσουν την οικοδόμηση της.
It is very important that we recognize this and appreciate the other countries of the Union.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Ένωση θα είναι το προϊόν της βούλησης μας.
Evidence of what happens in the absence of understanding and acceptance can be seen in the activities of extremist groups and xenophobia in general.
Έχει μεγάλη σημασία να μπορούμε να αναγνωρίσουμε αυτό το αγαθό και να εκτιμούμε την κάθε μια χώρα της Ένωσης ξεχωριστά.
In preparing this booklet we asked young Europeans to write down the first five things that sprang to mind when they thought about a particular country.
Παράλληλα με ουσιαστικές πληροφορίες για την κάθε μια από τις 15 χώρες, το έντυπο αυτό προσπαθεί να ενσωματώσει μερικές από τις απαντήσεις που δόθηκαν κατά την προετοιμασία του.
While giving factual information about each of the 15 countries this brochure also attempts to address some of these typical answers.
Για το λόγο αυτό, ζητήσαμε από τον Will, τον γνωστό βέλγο σκιτσογράφο και σχεδιαστή κόμικς, να σχεδιάσει μια μικρή ιστορία για κάθε χώρα έτσι όπως τη βλέπει αυτός μέσα από την πενηντάχρονη πείρα του στο χώρο των κόμικς.
We therefore asked Will, a renowned comic-strip artist from Belgium, to create a short story about each country as he sees it through his 50 years of creating comic-strips.
Τα σκίτσα του αποτελούν τη δική του άποψη και όχι την επίσημη άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ελπίζουμε ότι μέσα από αυτό το μείγμα στοιχείων, σχεδίων και χιούμορ θα μπορέσει ο καθένας από σας να φτιάξει τη δική του εικόνα για τις χώρες της ΕΕ.
His drawings are his view, not an official view of the European Commission, and we hope that through this mixture of facts, cliches and humour you will be encouraged to find out for yourself about the countries of the EU.
Καλό σας ταξίδι!
Have a nice trip !
Ι έλος, στο φυλλάδιο αυτό εκτίθεται μια σύντομη περιγραφή των όσων έχει επιτύχει μέχρι σήμερα η Ένωση.
Lastly, the brochure deals briefly with what the Union has achieved — progress that has come far, but which we can build upon.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ;
AH, BELGIUM, LAND OF THE COMIC STRIP'.
Τεχνίτης διαμαντιών στην Αμβέρσα. Eureka Slide
A diamond cutter at work, Antwerp.
Η παραλία του Βελγίου. Isopress
Belgium's coastline.
Ιδρυτικό μέλος
Founding member
Το Βασίλειο του Βελγίου ευρίσκεται στη βορειοδυτική Ευρώπη, και συνορεύει προς βορράν με τις Κάτω Χώρες, προς ανατολάς με το Λουξεμβούργο και τη Γερμανία, προς νότον με τη Γαλλία, ενώ δυτικά βρέχεται από τη Βόρειο Θάλασσα.
The Kingdom of Belgium lies in north-western Europe, bounded to the north by the Netherlands, to the east by Luxembourg and Germany, to the south by France and to the west by the North Sea.
Η έκταση του Βελγίου είναι 30519 km2.
Belgium has an area of 30 519 km2.
Στο εσωτερικό της χώρας εκτείνονται τα εύφορα «πόλντερς», οι αμμώδεις πεδιάδες της Φλάνδρας και η δασώδης περιοχή Campaign.
Inland from the coast are fertile polders, the sandy Flanders plain, and the heaths and woods of the Campaign.
Ανάμεσα σε αυτές τις περιοχές στα βόρεια, τις δασώδεις Αρδέννες και τη βελγική Λορραίνη στα νότια, εκτείνεται η γόνιμη περιοχή του μέσου Βελγίου.
Between these northern lowlands, the wooded Ardennes and Belgian Lorraine in the south, lie the alluvial central plateaux.
Η μεταποιητική μεταλλουργική βιομηχανία είναι εξαιρετικά ανεπτυγμένη στο Βέλγιο και καλύπτει το 30 % της απασχόλησης στον βιομηχανικό τομέα.
Metal processing is highly developed in Belgium and accounts for 30% of industrial employment.
Σημαντικές είναι ακόμα η χημική βιομηχανία και η βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών.
The chemical and electronic industries are also significant.
Παραδοσιακοί τομείς, όπως η υφαντουργία στη Φλάνδρα και η υαλουργία στη Βαλλονία, των οποίων οι ρίζες ανάγονται στους υφαντουργούς του Μεσαίωνα και τους βενετσιάνους υαλοφυσητές, έχουν βέβαια εκσυγχρονισθεί.
Traditional industries such as textiles in Flanders and glass in Wallonia have been rationalized and modernized; Their origins can be traced back to the medieval cloth makers and Venetian glassblowers.
Από τα πλέον γνωστά προϊόντα του Βελγίου είναι η σοκολάτα και οι εξαγωγές προϊόντων σοκολατοποιίας συμβάλλουν σημαντικά στο πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου της χώρας.
One of Belgium's most famous food exports is chocolate. Chocolate exports contribute significantly to the country's trade balance surplus.
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Belgium has a population of 10 million and an average population density of 328 inhabitants
Το υψηλότερο βουνό του Βελγίου είναι το Signal de Botrange (694 m) και οι κυριότε­ροι ποταμοί του ο Σκάλδης (Scheldt) και ο Μεύοης (Meuse).
The highest mountain in Belgium is the Signal de Botrange (694 m) and the main rivers are the Scheldt and the Meuse.
Από τους 920000 αλλοδαπούς που διαμένουν στο Βέλγιο, οι περισσότεροι κατάγονται από άλλες χώρες της Ένωσης, και μάλιστα το 23 % από την Ιταλία.
Of the 920 000 foreigners living in Belgium, the majority come from other countries within the Union, 23% of them from Italy.
Το Βασίλειο του Βελγίου είναι κληρονομική μοναρχία βασισμένη στη συνταγματική δημοκρατία.
The Kingdom of Belgium is a parliamentary monarchy.
Πρόκειται για ομοσπονδιακό κράτος αποτελούμενο από περιφέρειες και κοινότητες.
It is a federal State consisting of regions and communities.
Η νομοθετική εξουσία στο ομοσπονδιακό επίπεδο ασκείται από κοινού από τον βασιλέα, τη Βουλή και τη Γερουσία.
Legislative power at federal level is exercised jointly by the King, the Chamber of Representatives and the Senate.
Δυνάμει της αναθεώρησης του συντάγματος το 1993, ο αριθμός των βουλευτών μειώθηκε σε 150 και των γερουσιαστών σε 71.
By the constitutional amendments made in 1993 the number of representatives was reduced to 150 and the number of senators to 71 (the senators being either directly elected or designated by the councils of the communities or coopted).
Οι γερουσιαστές είτε εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία είτε ορίζονται από τα κοινοτικά συμβούλια ή εκλέγονται διά ψήφου.
Senators and representatives are no longer allowed to combine their office with membership of a regional or community council.
Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από τον βασιλέα και τους υπουργούς.
Executive power is vested in the King and his ministers.
Ο βασιλέας έχει το δικαίωμα να διαλύσει το ομοσπονδιακό κοινοβούλιο.
The King has the right to dissolve the federal parliament.
Το κοινοβούλιο μπορεί να εξαναγκάσει σε παραίτηση την ομοσπονδιακή κυβέρνηση αν η Βουλή εγκρίνει πρόταση μομφής και ταυτόχρονα προτείνει στον βασιλέα νέο πρωθυπουργό.
Parliament may force the federal government to resign if the Chamber of Representatives passes a vote of no confidence and at the same time nominates a new prime minister for appointment by the King.
Η επίσημη γλώσσα στη Φλάνδρα, το βόρειο ήμισυ της χώρας, είναι τα ολλανδικά, ενώ η επίσημη γλώσσα των Βαλλόνων, που κατοικούν στο νότιο τμήμα, είναι τα γαλλικά.
The official language in Flanders, which is in the northern half of the country, is Dutch. The official language of the Walloons who inhabit the south, is French.
Στις Βρυξέλλες, ολλανδικά και γαλλικά έχουν την ίδια υπόσταση, αν και ο γαλλόφωνος πληθυσμός είναι μεγαλύτερος.
In Brussels, French and Dutch have equal status, although there is a majority of French speakers.
Στα ανατολικά των επαρχιών της Λιέγης και του Λουξεμβούργου υπάρχει μια μικρή μειονότητα γερμανόφωνων κατοίκων.
There is a small Germanspeaking minority to the east of the province of Liège and Luxembourg.
Και οι τρεις γλώσσες είναι επίσημες στο Βέλγιο.
All three languages are official in Belgium.
Περίπου το 57 % του πληθυσμού είναι ολλανδόφωνο ενώ το 42 % ομιλούν γαλλικά.
Approximately 57% of the population are Dutch-speaking and 42% speak French.
Οι τρεις περιφέρειες (Βρυξέλλες, Φλάνδρα και Βαλλονία) και οι τρεις κοινότητες (φλαμανδόφωνη, γαλλόφωνη και γερμανόφωνη) έχουν η κάθε μία νομοθετική συνέλευση, άμεσα εκλεγμένη, τη γνωστή ως Συμβούλιο, και μια εκτελεστική εξουσία.
The three regions (Brussels, Flanders and Wallonia) and the three communities (Flemish, French and German-speaking) each have a directly elected legislative assembly, known as the council, and an executive.
Η φλαμανδική περιφέρεια και κοινότητα έχουν συγχωνευθεί σε μία και μοναδική οντότητα με ένα Συμβούλιο και μια εκτελεστική εξουσία μόνο.
The Flemish region and community have merged to form a single entity with one council and one executive only.
Η περιοχή των Αρδεννών, ιδανικός τόπος για σπορ και ανάπαυση. Van Parys Media
The Ardennes region is popular for both sport and relaxation. Van Parys Media
«Ποια είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε το Βέλγιο;»
Wild l T are the first five things that spring to mind when you think about Belgium
Τεντέν - Μπίρα - Πρωτεύουσα
Brussels - Chocolates - Tintin - Beer - Capital of Europe
Βρυξέλλες Πολλοί σκέφτονται τις Βρυξέλλες μόνο μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε πιο κάτω).
BlUSSelS Many think of Brussels merely in the context of the EU (see below), however, it is also a city filled with interesting museums, markets offering everything from antiques to Middle Eastern spices, and restaurants which some say are among the best in the world.
Η Grand'Place, η κεντρική της πλατεία, αποτελεί ένα από τα ωραιότερα δείγματα μεσαιωνικής πλατείας στην Ευρώπη.
The Grand Place is one of the finest medieval squares in Europe.
Το 1695 καταστράφηκε σχεδόν εντελώς κατά το βομβαρδισμό της από τα στρατεύματα του Λουδοβίκου του 14ου αλλά αποκαταστάθηκε εκ βάθρων μέσα σε 10 χρόνια.
It was almost completely destroyed in 1695 after Louis XIV's bombardment, but was then rebuilt within 10 years.
Πολλά από τα παλαιά κτίρια που χρησίμευαν ως έδρα των συντεχνιών είναι σήμερα καφενεία και εστιατόρια, και ακριβώς σ' ένα από αυτά, ο Μαρξ και ο Ένγκελς συνέταξαν το 1847 Το Κομουνιστικό Μανιφέστο.
Many of the old guild houses in the square are now cafes and restaurants, and it was in one of these in 1847 that Marx and Engels wrote The Communist Manifesto.