natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή στις25 Οκτωβρίου.
Reference: European Energy Charter Treaty: OJ L 380, 31.12.1994; Bull.
ΕΕ L 256 της 26.10.1995
12-1994, point 1.2.110
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.89
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM (93) 665; Bull. 12-1993, point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.82
4-1994, point 1.2.89 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 26.8.1994.
5-1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 340; Bull.
COM(94) 340 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.90
7/8-1994, point 1.2.90
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 183 της 7.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.121
The Committee considered it necessary to have a set of minimum internation­ally agreed safety standards for nuclear energy, and that there should be a reference to the need for good industrial relations practices to be fol­lowed in the enterprises and activities to which the Treaty applies.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.113 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 354 της 13.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.100 " Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.97
Council agreement on a common position: Bull. 9-1994, point 1.2.113 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου — ΕΕ C 264 της 11.10.1995'και Δελτίο 91995. σημείο 1.3.74
11-1994, point 1.2.100 Parliament opinion (second reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM195) 289 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο
3-1995, point 1.3.97 Re-examined Commission proposal: COM(95) 289; Bull. 7/8-1995, point 1.3.115
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Οκτιυβρίου.
Adopted by the Council on 6 October.
Η εν λόγιυ οδηγία, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της βελτίωσης τιυν συνθηκών ασφά­λειας τιυν μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμά­των, συμπληρώνει την οδηγία 94/55/ΕΚ σχετι­κά με την προσέγγιση τιον νομοθεσιών τιυν κρατών μελών στον τομέα αυτό.
This Directive, which is designed to improve condi­tions governing the safe transport of dangerous goods, supplements Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States in this field.
Αποσκοπεί κυρίως στο να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι ένα αντιπροσο^ευτικό τμήμα των μεταφορών αυτών θα υπόκειται σε σειρά δειγματοληπτι­κών ελέγχων οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κοινοτικό κατάλογο, δεν υπερβαίνουν μια εύλογη προθεσμία και καλύπτουν εκτεταμένο τμήμα του οδικού δικτύου.
It provides that the Member States should ensure that a representative proportion of consignments is subject to random checks, laid down in a Community list, not exceeding a rea­sonable length of time and covering an extensive portion of the road network.
Απόφαση κίνησης τι/ς διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85: OJ L 370, 31.12.1985 as last amended by Regulation (EEC) No 3688/92; OJ L 374, 22.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.130
Ιταλία
Inland waterway transport
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα υπέρ του τομέα των οδικών εμπορευμα­τικών μεταφορών για λογαριασμό τρίτων.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the conditions for obtain­ing national boatmasters' certificates for the car­riage of goods and passengers by inland water­way in the Community.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 25 October.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο καταμερισμός του κόστους υποδομών στον τομέα τιον οδικών εμπορευματικών μετα­φορών πρέπει να γίνεται με βάση την αρχή της εδαφικότητας και κατά συνέπεια το κόστος πρέπει να καταμερίζεται στον μεμονωμένο χρήστη της υποδομής.
Pur­pose: to protect recording equipment in road transport against misuse by means other than a continuous plastic-coated rust-protected steel sheet with crimped ends, by providing for the mandatory fitting of an electronic protection system as from 1 January 1996.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση τιυν προϋποΟέσειυν απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μετα­φορά εμπορευμάτιυν και προσώπων στην Κοι­νότητα.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Commission com­munication on telematics applications for trans­port in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 280 της 6.10.1994.
Commission proposal: OJ C 280, 6.10.1994; COM(94) 359; Bull.
COM(94) 359 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.117
9-1994, point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινιονικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.91
1/2-1995, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
3-1995, point 1.3.99 Council agreement on a common position: Bull.
Ecu το 1993 και σε 230 εκατ.
3-1995, point 1.3.99
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.99
References: Commission communication: COM(94) 469 Bull.
Κάτω Χώρες
11-1994, point 1.2.95
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the on 18 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Οκτιυβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October.
Το πρόγραμμα της κυβέρνησης τιον Κάτω Χιυρών, προϋπολογισμού ύψους 143 εκατ.
It advocated creating an appropriate political framework and establishing the preconditions for the application of systems on a European scale.
Αποφασίζει, κατά συνέπεια, να μην προβάλει αντιρρήσεις.
It also called upon the Italian authorities to suspend application of the scheme pending the final decision.
Σχέδιο της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 28.3.1995 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.41 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ~ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.81
Directive amended: Commission Directive 90/ 388/EEC on competition in the markets for tele­communications services: OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.141
12-1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.81 Parliament resolution: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.128
7/8-1995, point 1.3.128
από την Επιτροπή στις 11 Οκτιυ­
Approved by the Commission on 11 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Οκτιυβρίου.
Adopted by the Commission on 18 October.
Η γαλλική ενίσχυση, ύψους 115 εκατ. FF, έχει ως στόχο να παρακινήσει τις μικρές μεταφορι­κές επιχειρήσεις να ομαδοποιηθούν μέσο} της ανάληψης ελέγχων, εισχωρώντας σε συνεται­ρισμούς ή δημιουργώντας ομίλους οικονομι­κών συμφερόντων (GIE).
The Dutch scheme, with a budget of HFL 143 mil­lion, is intended to reduce structural overca­pacity in the inland waterway sector and help small-scale operators to remain competitive by promoting this mode of transport which is an alternative to road transport.
Προορίζεται, κυρίως, για τη μερική χρηματοδότηση έκτακτων εξόδιυν που συνδέονται με τις διατυπώσεις ομα­δοποίησης όπως μελέτες, σύσταση, συμβολαι­ογραφικά έξοδα ή έξοδα διαχείρισης.
The Commission takes the view that the funding for this scheme, which applies Community transport guidelines, will in no way distort competition and is com­patible with Community legislation. It therefore decided not to raise any objections.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Formally adopted by the Commission on 18 October.
Οι τηλεπικοινιυνιακές αυτές υπηρεσίες καλύπτουν κυρίιυς τη διαβίβαση στοιχείων, τα «κλειστά» δίκτυα επι­κοινωνίας επιχειρήσειον και τις υπηρεσίες «πολυμέσιον».
This Directive, based on Article 90 of the EC Treaty, entitles suppliers of telecommunica­tions services to use capacity on cable television networks for all telecommunications services except voice telephony — primarily data com­munications, 'closed' corporate networks and multimedia services — as from 1 January 1996.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι, στην περίπτιυση που ορισμένοι φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών είναι επίσης ιδιοκτήτες εταιρειών καλωδιακής τηλεόρασης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και το διαχωρισμό των λογαρια­σμών των δύο δραστηριοτήτιυν εφόσον ο κύ­κλος εργασιών υπερβαίνει το ποσό τιυν 50 εκατ.
The Directive also provides for Member States to take the necessary measures, where a tele­communications operator also provides cable TV network infrastructure, to ensure accounting transparency and separation of financial ac­counts for the two activities as soon as turnover exceeds ECU 50 million for telecommunications services other than the distribution of radio and broadcasting services in the relevant geographic area.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
References: Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable
CONK94) 689 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.102
Information society, telecommunications
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.83
Advanced television services television networks — Part One: principle and timetable: COM(94) 440; Bull.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ελευ­θέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης — Μέρος πρώτο: αρχές και χρονοδιάγραμμα — COM(94) 440 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.71 —. μέρος δεύτερο: κοινή προσέγγιση για την παροχή τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση — COMI94) 682 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.101
10­1994, point 1.2.71 — Part Two: a common approach to the provision of infrastructure for telecommunica­tions in the European Union: COM(94) 682; Bull. 1/2­1995, point 1.3.101
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβού­λιο και στο Συμβούλιο για τις διαβουλεύσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ελευθέ­ρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης — COM(95) 158 και Δελτίο 5-1955. σημείο 1.3.79
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the con­sultation on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks: COM(95) 158; Bull.5­1995, point 1.3.79
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.142 'Εγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/8-1995. οημείο 1.3.129
Directive repealed: Council Directive 92/38/ EEC on the adoption of standards for satellite transmission of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull.
Έγκριση τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτω­βρίου.
5­1992, point 1.1.201 Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
Οι δύο τροπολογίες που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο είναι συντακτικής φύσης.
11­1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
ΕΕ C 308 της 20.11.1995
3­1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες
4­1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 10 October.
D διατήρηση γενικού καταλόγου και υπηρε­σίας παροχής τηλεφωνικών πληροφοριών σε ανταγιυνιστικό περιβάλλον
It accordingly proposes the following guidelines in the light of the spread of competition throughout the telecommunications sector:
□ κατάργηση των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτιυν στην αγορά καταλόγιυν τηλεπι­κοινωνιών
□ retention of a universal directory and a tele­phone information service in a competitive envi­ronment;
Καταργούμενη οδηγία: οδηγία 92/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση προ­τύπιυν για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων μέσιο δορυφόρου — ΕΕ L 137 της 20.5.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.201 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 18.12.1993.
Council agreement on a common position: Bull. 11­1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
COMI93) 556 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.200
12­1994, point 1.2.243 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
D καθορισμός αντικειμενικών, διαφανών και ισότιμων κριτηρίων πρόσβασης και εμπο­ρίας'
6­1995, point 1.3.144 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 319; Bull.
D προώθηση νέιον τεχνολογιών (ηλεκτρονικός κατάλογος.
□ abolition of exclusive and special rights in the telecommunications directories market;
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.180
□ definition of objective, transparent and non­discriminatory criteria for access and marketing;
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 18.11.1994, COM(94) 455 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.134
□ promotion of new technologies (electronic directories, CD­ROM etc.) and opening­up to multimedia;
D εκπόνηση μέτριυν διασφάλισης που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζυυ']ς καθώς και τιυν δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
□ precautionary measures for protecting indi­vidual privacy and intellectual property rights. COM(95) 431
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Signed by Parliament and Council on 24 Octo­ber.
Λαμβα­νομένων υπόψη τιυν πρόσφατων εξελίξεοη' στην αγορά και στην τεχνολογία, η οδηγία αυτή καταργεί την οδηγία 92/38/ΕΟΚ η οποία προέβ?.επε τη μετάβαση από τα πρότυπα PAL και Secam στο πρότυπο της υψηλής ευκρίνειας μέσω των συστημάτων μετάδοσης D2 MAC και HD MAC που εφαρμόζονται στις δορυφορικές και καλωδιακές μεταδόσεις.
In view of developments on the market and recent technological progress, this Directive repeals Directive 92/38/EEC, which provided for transition from the PAL and SECAM stan­dards to the high­definition standard via the D2­MAC and HD­MAC systems for satellite broad­casting and cable transmission systems.
Για την προώθηση της ταχείας ανάπτυξης προηγμένων τηλεοπτι­κών υπηρεσιών, καθορίζει τεχνικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν όλες οι τηλεο­πτικές υπηρεσίες, καθώς και ένα σύνολο κανόνιυν που διέπουν την πρόσβαση στην ψηφιακή τηλεόραση επί πληρωμή.
To pro­mote the accelerated development of advanced television services it lays down technical requirements to be met by all television services and a set of rules governing access to digital pay­television services.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Parliament resolution on the imple­mentation of a single market for postal services.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Parliament and Commission code of conduct: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εΐ_BAR_ αρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον ταχυδ­ρομικό τομέα και. κυρίως, για την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών μέτρων σχετικών με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.133
Environment and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services: Bull. 7/8-1995, point 1.3.133
Πρόταση οδηγίας του Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη τιον ταχυ­δρομικών υπηρεσιών — COM(95) 227 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.132
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of postal services: COM(95) 227; Bull. 7/8-1995, point 1.3.132
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
(EEC) No 1210/90, and stressed that the Regu­lation can only be amended by the same kind of act and not by means of a Council resolution.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει την έκθεση για τη λειτουργία του Ευριυπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, in view of the current situation of the Agency, it endorsed the Commission's intention not to bring forward proposals concerning fur­ther tasks for the Agency for the time being.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τον ενδιάμεσο προϋπολογισμό του πέμπτου προ­γράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on an interim evaluation of the fifth action programme on the environ­ment.
εξασφαλίσουν την ένταξη της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης σ" ένα οικολογικό σύστημα.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
Υποστηρί­ζει, στο πλαίσιο αυτό, τις δράσεις που διεξά­γονται στον τομέα της «πράσινης» λογιστικής (— > σημείο 1.3.151). Εκφράζει, αιρετέρου, τη Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη του περιβάλλοντος — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.115 λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τον ευρωπαϊκό φόρο για το CO:και
Adopted by Parliament on 25 October. Parlia­ment considers that the Commission communi­cation on the application of the rules of competi­tion to the postal sector, referring to a draft notice to be finally adopted once the interested parties have been consulted, not only ignores the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services but is based on Article 90(3) of the EC Treaty, whereas the proposal refers to Article 100 of the EC Treaty.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιάμε­ση εξέταση της εφαρμογής του πέμπτου κοινο­τικού προγράμματος πολιτικής και δράσεων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη — COM(94) 453 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.174 καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει άμεσα συγκεκριμένα πρότυπα φορολόγησης της ενέρ­γειας.
Commission communication on an interim re­view of implementation of the fifth programme: COM(94) 453; Bull. 11-1994, point 1.2.174
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι δεν είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ή να αναθεωρηθεί πλήριυς το πρόγραμμα αυτό και τονίζει, περισσότερο, την ανάγκη βελτίιοσης της εφαρμογής του.
The Committee considered that it was unnecessary to amend or comprehen­sively revise the programme but instead stressed the need to improve implementation.
Προτείνει, κυρίως, να καθοριστούν καλύτερα οι προϋποθέσεις εφαρ­μογής της αρχής της επικουρικότητας, να διευ­κρινιστεί ο ρόλος που διαδραματίζουν τα κανονιστικά και χρηματοοικονομικά μέσα και να προσδιοριστούν οι αλληλεπιδράσεις με τις άλλες πολιτικές.
It sug­gested in particular clarifying the conditions regarding application of the subsidiarity princi­ple, the respective roles of regulatory and econo­mic instruments, and interactions with other polices.
Χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα
Economic, fiscal and legal instruments
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνιυση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβού­λιο με τίτλο «Οικονομική ανάπτυξη και περι­βάλλον: ορισμένες επιπτώσεις στο σχεδιασμό της οικονομικής πολιτικής».
Parliament resolution on the Commis­sion communication to Parliament and to the Council entitled 'Economic growth and the en­vironment: some implications for economic pol­icy making'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 465 και Δελτίο " 11-1994, σημείο 1.2.180
Reference: Commission communication: COM (94) 465; Bull. 11-1994, point 1.2.180
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
References: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.2.115
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 11 October.
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει την Επιτροπή για την ανακοίνιυση της.
Parlia­ment congratulated the Commission on its com­munication.
Υπογραμ­μίζει τον επείγοντα χαρακτήρα τιυν προβλημάτιυν του περιβάλλοντος και δεν αποκλεί­ει το ενδεχόμενο να απαιτεί η επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης, στην οποία αποδίδει προτεραιότητα, ÓTL οι πλούσιες χώρες θα πρέ­πει να μειώσουν την κατανάλιυσή τους για να
Stressing the urgent nature of envi­ronmental problems, it did not, however, rule out the possibility that the efforts to achieve sus­tainable development, which it regarded as a pri­ority, meant that the richer countries would have to reduce their consumption in order to make worldwide economic development ecologically viable. It called upon the Commission to draw
ΕΕ C 287 της 30.10.1995
Adopted by Parliament on 13 October.
Περιβάλλον
Environment ing more information for the public.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων του Συμβουλίου αποβλήτων.
It also called for the transfer of environmental and energy technol­ogies for developing countries, increased use of economic instruments, and encouragement for waste reuse and recycling.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διάθεση των
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 22.7.1991.
Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
COM(91) 102 και Δελτίο 4-1991, σημείο 1.2.134
4-1995, point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.103
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 October subject to various comments aimed at extending the areas of activity pro­posed, clarifying the selection criteria, devising an effective information strategy, increasing the use of interest rebates, and increasing the budget allocation for LIFE.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτιυβρίου.
Adopted by Parliament on 11 October.
Αλλες τροπολογίες αφορούν τη διαδικασία προσαρμογής της οδηγίας καθώς και διάφορα σημεία τεχνικής ή συντακτικής φύσης.
It stressed the need, in this context, to identify economic activities which involve a potential threat of environmental dete­rioration, and to take such threats into account as well in environmental accounting, and not just deterioration that has already occurred.
1973/92 του Συμβουλίου για την δημιουρ­γία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περι­βάλλον (LIFE).
4-1991, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 30.6.1995.
6-1994, point 1.2.176 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
COM(95_BAR_ 143 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.100
5-1995, point 1.3.88
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 184 της 18.7.1995.
Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Οκτωβρίου.
Common position formally Council on 6 October.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Οκτιυβρίου.
Endorsed by Parliament on 11 October, subject to various amendments aimed in particular at removing the reference to the subsidiarity prin­ciple, enlarging the scope of the proposal, re­stricting the exemption possibilities, and provid­
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Environment waste within, into and out of the European Com­munity.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας, καθώς και των παράκτιων περιοχών
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα προς λήψη μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύ­σης που τοποθετούνται σε μη οδικοί κινητοί οχήματα.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and partic­ulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non­road mobile ma­chinery.