natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας διαδραματίζουν από την άποψη αυτή κα­θοριστικό ρόλο και αποτελούν οι ίδιες έναν παράγοντα οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής και οικονομικής αποτε­λεσματικότητας.
"The European Council reiterates its con­cern that the introduction of greater compe­tition into many sectors in order to complete the internal market should be compatible with the general economic tasks facing Europe, in particular balanced town and country planning, equal treatment for citi­zens, — including equal rights and equal opportunities for men and women — the quality and permanence of services to con­sumers and the safeguarding of long­term strategic interests."
Α — Μια ευρωπαϊκή προοπτική s«.
Cannes European Council, 26-27
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στις Κάννες τον Ιούνιο 1995 υπογράμμισαν τη σημασία της ισορροπίας αυτής ('"):
June 1995 - Conclusions of the
Λ Αξιοποίηση των ενεργειών που έχουν αναληφθεί με στόχο την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα ι 10,
— introducing evaluation tools to assess the operation, performance and compet­
ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟ
OBJECTIVES
ΜΕΛΛΟΝ
FUTURE
Η προσέγγιση αυτή προβλέπεται να προαγάγει την αξιοποίηση των αναλαμ­βανόμενων ενεργειών, ιδίως όσον αφο­ρά την ευρωπαϊκή καθολική υπηρεσία.
itiveness of general interest services on a sector-by-sector basis, so that the best examples can be emulated and the ser vices adapted in line with technological changes, new consumer needs and new public interest demands. The Commission has already launched a study to get an overview of forms of regulation and methods of organizing and financing networked services in the Member States;
σμιο επίπεδο.
— adopting a step-by-step approach based on consultation with the various parties concerned, including consumers;
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή θα εξακο­λουθήσει να διαδραματίζει ρόλο αμε­ρόληπτης διαιτησίας.
The level of European integration in certain sectors could also give food for thought on means of increasing European-level coordination for monitoring the activities of regulators and operators in these sectors.
Επιπροσθέτως, στις επόμενες πρωτοβουλίες της, η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει τις εξής αρχές κατά την άσκηση της πολιτικής της όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών:
In some cases, more developed forms of cooperation could be envisaged, such as the introduction of a regulatory body for air traffic control, which is under discussion."
Παραμένει εντούτοις σημαντικό να λαμβάνονται ταχέως οι αποφάσεις σχε­τικά με τις εκκρεμείς πρωτοβουλίες τις οποίες έχει υποβάλει η Επιτροπή.
It is, however, important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible. The Commission is expecting the Directive on the openingup of the internal market in electricity, which had been blocked, to be finalized soon.
Η τελευταία αναμένει σύντομα την ολο­κλήρωση της οδηγίας περί ανοίγματος της προσφάτως αποδεσμευθείσας εσω­τερικής αγοράς ηλεκτρισμού.
The Commission is also counting on the Council and the European Parliament adopting the drafts on the open ing-up of international markets in rail passenger transport, completing the openingup of the rail freight markets and the open ing-up of the natural gas markets. These proposals incorporate the general interest considerations.
Τα σχέδια αυτά ενσω­ματώνουν το σκεπτικό της κοινής ωφέ­λειας.
In this context, general interest services share the same objectives as various other common policies introduced by the Community.
Ενίσχυση της αλληλεγγύης και του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο
See Commission While Paper enti tled "Air traffic management: freeing
Άλλοι κλάδοι συνδέονται με ζη­τήματα ευρωπαϊκού συμφέροντος (για παράδειγμα η χωροταξία ή η προστα­σία του περιβάλλοντος).
In the interests of solidarity, the general interest criteria could be extended to other activities following the evaluations referred to above. There are several sectors that
ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή Περιφερειών ένα σχέδιο διαγράμματος ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου, επωφελούμενη από τα διδάγματα των συστάσεων του εγ­γράφου «Η Ευρώπη μετά το 2000», που θα αφιερώνει στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας τη θέση που τους αρμόζει.
plan on developing land use in the Community to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions. This is to be based on the recommendations of the "Europa 2000 plus" document, which will give general interest ser vices the sort of coverage they deserve.
Όσον αφορά ειδικότερα τα διευρω­παϊκά δίκτυα, η Επιτροπή προτίθεται να τα αναπτύξει σύμφωνα με τη δέσμευ­ση που έχουν αναλάβει ήδη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
The Commission is planning to develop the trans-European networks in line with the commitments already made by the Heads of States and Government.
Οι συνέπειες των δεσμεύσεων αυτών προβλέπεται να γίνουν σύντομα φανερές, ιδίως στο χρηματοδοτικό επίπεδο.
The commitments should be acted on as soon as possible, particularly on the financial level.
σμό όσον αφορά τα μέσα αύξησης του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
The networks have such huge potential that their introduction should not be held up any longer.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, η αρμονική ανάπτυξη του εδάφους, η δια­τήρηση του περιβάλλοντος αποτελούν στόχους δημόσιου συμφέροντος στην Ευρώπη.
When presenting its initial guidelines for the fifth research framework programme (1999-2003), the Commission stressed the need for research to be made to work resolutely for the benefit of the European citizen. zen.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα συνε­χίσει συστηματικά να ασκεί την κατά τομείς πολιτική της, η συνεργεία της οποίας με τις υπηρεσίες κοινής ωφέ­λειας θα πρέπει να καταδειχθεί. Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θα υποβά­λει μέσα στο προσεχές έτος στο Ευ­
The Commission feels, however, that the role of general interest services in the development of the concept of European citizenship should be commensurate with the place they occupy among the shared values on which the European societies are founded.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στη γνώμη της όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ι2).
With this in mind, the stage should be set for developing general inter est services in Europe and for deploying the means available to achieve this end in a coherent way.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υποστηρί­ζει ότι με την ευκαιρία της Διακυβερνη­τικής Διάσκεψης πρέπει να προστεθεί μια αναφορά στο θέμα αυτό μέσα στη Συνθήκη.
The Commission is advocating in the Intergovernmental Conference that a refer ence be inserted in the Treaty.
'Ετσι, στο άρθρο 3 της Συν­θήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούσε να προστεθεί μια περίπτωση υ) με την εξής διατύπωση: «συμβολή στην προαγωγή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας».
This would mean adding a new subparagraph (u) to Article 3 to read as follows: "(u) a contribution to the promotion of services of general interest."
Το άρθρο 90 έδειξε την αξία του, καθι­στώντας πλήρως δυνατή την εξασφάλι­ση μιας επωφελούς αλληλεπίδρασης μεταξύ φιλελευθεροποίησης και κοι­νής ωφέλειας. Δεν χρειάζεται να τρο­ποποιηθεί.
Making sure that everyone is provided with other general interest services, such as health, welfare, education, water and housing, is a matter of national or regional responsibility.
ΣΤΟΧΟΙ Γ ΙΑ ΤΟ
OBJECTIVES
Ανακοίνωση της Επιτροπής
Communication from the Commission Services of general interest in Europe
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1996 —22 σ. —21 χ 29,7 cm
1996 — 21 pp. - 21 χ 29.7 cm
Δελτίο παραγγελίας
The European Commission publishes a range of political and other maps
Σφραγίδα του πωλητή
of the 15­nation European Union
• Πολιτικός χάρτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έκδοση 1996) • Γεωργικός χάρτης • Χάρτης δασών • Χάρτης περιφερειακής πολιτικής
• Political map of the European Union (1996 edition) Member States, regions and administrative units • Agriculture • Forests • Regional policy
107.4 χ 114 cm · Κλίμακα 1/4 000 000
107.4 χ 114 cm­Scale: 1:4 000 000
Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικά διαμερίσματα (πολιτικός χάρτης, έκδοση 1996).
Political This new political map of the European Union includes its three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
Στον νέο πολιτικό χάρτη της Ένωσης κάθε κράτος μέλος παρουσιάζεται με διαφορετικό χρώμα.
Agriculture (forthcoming) This map contains basic information on the European Union's main crops and includes key agricultural statistics and an overview of European Union aid to its disadvantaged regions.
Ο χάρτης αυτός αποτελεί ιδανικό διδασκαλίας. Το μέγεθος του είναι 107,4 χ 114 cm.
All these maps will be available in all the official lan­guages of the European Union (Danish, Dutch, Finnish, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Πολιτικός χάρτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έκδοση 1996) Πτυσσόμενος: 10 Ecu Πλαστικοποιημένος: 15 Ecu
The European Union: Political map (1996 edition) Folded map —ECU 10 Plastified political map— ECU 15
Γεωργικός χάρτης Πτυσσόμενος: 10 Ecu
> ■ Please send me on publication (number of copies per language)
Πλαστικοποιημένος: 15 Ecu
Agriculture Folded map — ECU 10 Plastified map —ECU 15
Γεωργικός χάρτης (θα κυκλοφορήσει τον Μάρτιο 1997).
Forests are a very important environmental resource.
Χάρτης δασών Πτυσσόμενος: 10 Ecu Πλαστικοποιημένος: 15 Ecu
This map, and the statistical information it contains, offer an overall view of the state of the European Union's forests (coniferous, broad­leaved and mixed).
Μέγεθος: 107,4 χ 114 cm Κλίμακα: 1/4 000 000 Πτυσσόμενος (10 Ecu) ή πλαστικο­ποιημένος (15 Ecu).
Forests Folded map — ECU 10 Plastified map — ECU 15
Τα δάαη αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό πόρο για το περιβάλλον.
This map offers a bird's­eye view of the aid granted by the European Union in the framework of its regional policy.
Χάρτης περιφερειακής πολιτικής Πτυσσόμενος: 10 Ecu Πλαστικοποιημένος: 15 Ecu
Each of the following maps is a handy 114 cm by 107.4 cm in size, and is on a scale of 1:4 000 000 (1 cm = 40 km.). The maps are priced at: ECU 10 — folded and ECU 15 — plastic-coated.
Προετοιμάζονται και άλλοι πολιτικοί και θεματικοί χάρτες.
Regional policy Folded map — ECU 10 Plastified map — ECU 15
Δεν περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ και τα έξοδα αποστολής — 1 ECU = 304 GRD (30.9.1996).
(VAT and postage not included) · 1 ECU = BFR 39.25; UKL 0.85; IRL 0.85; USD 1.30 (30.9.1996).
Χάρτης περιφερειακής πολιτικής (θα κυκλοφορήσει τον Μάρτιο 1997).
Maps covering political and other topics are in preparation.
Διεύθυνση:
Address fel
Τηλ.:
Signature
24ο έτος
Volume 24
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλωσσών, της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
(- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφο­ρες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1991
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
12 12 13 21 26 28 32 33 35 37 37 40 42 64 66 70 71 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
— Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφο­ριών
— Audiovisual media, information, communication and culture
— Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
— The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
— Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
90 95 98 103 105 107 και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) — Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά τον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Διακυβερνητική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — 'Αλλη διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμός — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — European Investment Bank
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Διαδικασίες λόγω παράβασης 3.
Infringement proceedings 3.
Ευρετήριο Ετήσιο Ευρετήριο 1990
Index Annual index 1990
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991
The Commission's programme for 1 991
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1991
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης τρίτης οδηγίας για την ασφάλιση ζωής (- > σημείο 1.2.6) Πολιτική μεταφορών
The Commission adopts a proposal for a Directive fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils (—► point 1.2.5).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την επίπτωση των εχθροπραξιών του Κόλπου στον ευρωπαϊκό τομέα των εναέριων μεταφορών (-» σημείο 1.2.95)
The Commission adopts a proposal for a third life assurance Directive (—► point 1.2.6).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας (σημείο 1.2.106)
The Commission adopts a communication on the effects of the Gulf hostilities on the European air transport industry (- > point 1.2.95). Energy policy
Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
The Commission adopts a proposal on a European Energy Charter (- > point 1.2.106). Coordination of structural policies
• Έγκριση από την Επιτροπή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιοχές του Ανατολικού Βερολίνου, του Mecklenbourg, της Δυτικής Πομερανίας, του Βραδεμβούργου, του Saxe-Anhalt, της περιοχής Θουρηγγίας και Saxe (- > σημείο 1.2.111) Κοινωνική διάσταση
The Commission approves a Community support framework for eastern Berlin, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Thuringia and Saxony (-» point 1.2.111).
• Έκγριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας που αποσκοπεί να βελτιώσει την κινητικότητα και την ασφαλή μεταφορά των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα από και προς το χώρο εργασίας (- > σημείο 1.2.112) Γεωργική πολιτική
The Commission adopts a proposal for a Directive to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility (— > point 1.2.112). Agricultural policy
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ (- > σημείο 1.2.131) • Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων που αφορούν τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων (1991/1992) (- > σημείο 1.2.132) • Έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα για το έτος 1990 (-► σημείο 1.2.133)
The Commission adopts its 1990 report on the agricultural situation in the Community (-+ point 1.2.133).
Περιβάλλον δημιουργία ενός
Mediterranean and Middle East
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού γιο τη χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (- > σημείο 1.2.220) Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The Commission adopts a proposal for a Regulation concerning financial cooperation in respect of the Mediterranean nonmember countries (- > point 1.3.22). The Commission adopts a proposal for a Regulation on financial aid to Israel and the Occupied Territories (—» point 1.3.23).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
The Commission adopts a communication on the relief of ACP debt (—► point 1.3.46).
• Αναφορά: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημεία 1.1 έως 1.31
Opening meeting: Bull. EC 121990, point 1.1.9
• Εναρκτήρια συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.1.9
Reference: Conclusions of the Rome II Euro­pean Council: Bull. EC 121990, points 1.1 to 1.31
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted on 24 January.
Το Κοινοβούλιο, αναγνωρίζο­ντας το σημερινό και μελλοντικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως πολιτικού υποκι­νητή, υπογραμμίζει εντούτοις τον επείγοντα χαρακτήρα της θέσπισης μιας κοινής εξωτερι­κής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
While valuing the role which the European Council plays and must continue to play as a political driving force, Parliament stressed the urgent need for the creation of a common foreign and security policy.
Αφετέρου, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία των προπαρασκευαστικών διοργανι­κών διασκέψεων, την επιθυμία του να προβαί­νει σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα αποτελέ­σματα των διακυβερνητικών διασκέψεων πριν από την περάτωση τους, καθώς και την ανά­γκη για μια διαδικασία σύμφωνης γνώμης για όλες τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν σημα­ντικές επιπτώσεις.
It also observed that the guidelines set by the European Council with regard to the elimination of the democratic deficit in the Community contained ambi­guities and that initiatives on citizenship deprived it of the right to be consulted when taken in an intergovernmental context.
Δεύτερη σύνοδος στις BρυξέλL·ς, σημείο 1.1.19.
Second meeting held in Brussels on 28 January.
Η εν λόγω σύνοδος, στην οποία προήδρευσε ο κ. J. C.
With Mr Juncker, Finance Minister of Luxembourg, in the chair, the meeting was attended by Mr Delors and Mr Christo­phersen, President and Vice-President of the Commission respectively.
Delors, προέδρου, και Η. Christoph­ersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
They took formal note of Ministers' comments, of the tabling of a French contribution in the shape of a draft Treaty with a view to establishing full and complete economic union, on the basis of Rome II, and of a Spanish memorandum.
Έλαβαν γνώση των παρεμβάσεων των υπουργών, της γαλλικής συμβολής υπό μορφή σχεδίου συνθήκης που αποσκοπεί να θεσπίσει μία απόλυτη νομισματική ένωση, βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι, καθώς και ενός ισπα­νικού μνημονίου.
Parliament pointed to the importance of the interinstitutional preparatory conferences, expressed its wish to be consulted on the results of the Intergovernmental Confer­ences before they were wound up, and called for an assent procedure to be introduced in respect of all international agreements of significant impact.
Τρίτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Third meeting held in Brussels on 25 February.
Οι υπουργοί, που συνήλθαν υπό την
EC 101990, point 1.5 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
'Εγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Political union budgetary policy and ended with some thoughts on Stage II and the transitional arrangements in Stage III relating to a com­mon currency.
Εφαρμογή του πρώτου σταδίου της ΟΝΕ
Implementation of Stage I of EMU multilateral surveillance
Juncker, υπουργού οικο­νομικών του Λουξεμβούργου, και παρουσία των κκ. J.
References: Report of the Delors Committee: Bull. EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Council Decision 90/141/EEC: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Οι υπουργοί επέτυ­χαν ευρεία συναίνεση από τις περισσότερες αντιπροσωπείες σχετικά με τους στόχους και τις αρχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και το γενικό πλαίσιο των πολυετών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής και της πολυμερούς επίβλεψης, όπως ακριβώς παρουσιάζονται στα έγγραφα που σύνταξε η προεδρία μετά το πέρας των εργασιών των αντιπροσώπων.
With the exception of the British Minister, they also widened the area of agreement on the rules to which Member States' budgetary policies would be subject and acknowledged the need for sanctions, as yet undefined, against any Member State running an excessive budget deficit.
Με εξαίρεση τον βρετανό υπουργό, διεύρυναν επίσης τη ζώνη συμφωνί­ας για τους κανόνες σχετικά με τη δημοσιονο­μική πολιτική των κρατών μελών, αποδεχόμε­νοι την ανάγκη επιβολής κυρώσεων, που απο­μένει να καθοριστούν σε περίπτωση υπερβολι­κού δημοσιονομικού ελλείμματος ενός κρά­τους μέλους.
They also noted the reservations expressed by certain del­egations on machinery for the coordination of Member States' economic policies, in the form of multiannual guidelines adopted at Community level.
• Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής Delors — Δελτίο ΕΚ 41989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5
The Commission approved a paper for the Intergovernmental Conference on the use of the ecu.
'Εγγραφα εργασίας και άλλα έγγραφα της Επιτροπής.
Additional Economic and Social Committee opinion on economic and mon­etary union.
Πρώτο οικονομικό έτος — Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.3
EC 61990, point 1.11 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Εφαρμογή από το Συμβούλιο «Οικονομία και οικονομικά» στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 February.
Πολιτική ένωση
Economie and monetary policy
Διακυβερνητική διάσκεψη
The Commission approved working papers on the following for the Intergovernmental Conference: union citizenship; common external policy; democratic legitimacy: hierarchy of norms, executive powers, legislative process (codecision procedure); research and technological development; energy; trans-European networks; and Vice-President of the Commission respectively.
• Αναφορές: Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελ­τίο ΕΚ 41990, σημείο 1.12 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.11 βασικά ζητήματα, ήτοι την ανάγκη καθορι­σμού κοινών στόχων, το γεγονός ότι δεν εξαι­ρούνται εκ των προτέρων ορισμένοι τομείς, τον βαθμιαίο χαρακτήρα της προσέγγισης που πρέπει να ληψθεί υπόψη, τον αναγκαστικό χαρακτήρα των αποφάσεων που λαμβάνονται δυνάμει της ΚΕΠΠΑ καθώς και τη θέσπιση ενός ενισχυμένου και ενιαίου θεσμικού πλαι­σίου.
Ministers had a detailed exchange of views on the common foreign and security policy (CFSP) and reached con­sensus on the basic issues, i.e. that common objectives must be defined, that certain fields should not be excluded from the out­set, that a step-by-step approach should be adopted, that CFSP decisions should be binding, and that a single, stronger insti­tutional framework should be established.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης απο­φάσεων, παραμένουν εντούτοις ευρέως ανοι­κτά τα ζητήματα που συνδέονται με τα καθή­κοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και τους κανόνες περί πλειοψηφίας.
On the decision-making front, however, the respective roles of the European Council and the Council and the rules for majority voting remain wide open.
'Εγγραφα εργασίας και άλλα έγγραφα της Επιτροπής
Commission working papers and other documents.
• την ιθαγένεια της ένωσης, • κοινή εξωτερική πολιτική,
Economic and monetary policy loan of ECU 2 200 million or the equivalent amount in other currencies.