natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της Ε και Α στον τομέα της μικροηλεκτρονικής που θα τύχει εφαρμογής μέχρι του έτους 2000 και έχει προϋπολογισμό ύψους 115 εκατ. DM (59,4 εκατ. ECU).
On 21 May the Commission decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which wasto apply until 2000 and was to have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
β) Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της μείωσης της περιβαλλοντικής μόλυνσης στις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ
b) Reduction of environmental production in ECSC industries
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 6 του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας όσον αφορά σχέδιο επέκτασης στη χαλυβουργία του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της μείωσης της περιβαλλοντικής μόλυνσης στις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ.
On 21 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of a plan to extend to the steel industry the aid scheme aimed at reducingenvironmental pollution in ECSC industries.
Εφόσον η γερμανική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή για την απόσυρση της κοινοποίησης του εν λόγω σχεδίου το οποίο ακύρωσε, η σχετική διαδικασία κατέστη άνευ αντικειμένου.
The German Government had informed the Commissionthat it was withdrawing its notification of the plan, which had been dropped, so that the proceedings nolonger served any purpose.
γ) Τέταρτο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ενέργειας
c) Fourth energy research programme
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή του τέταρτου προγράμματος έρευνας στον τομέα της ενέργειας που στοχεύει στο να υποστηρίξει την Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών της ενέργειας εν όψει της μείωσης των κλιματολογικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων που προκαλούνται από τη χρήση της ενέργειας.
On 16 December the Commission decided not to object to the application of the fourth energy researchprogramme, which was aimed at supporting R & D in the field of energy technologies with a view to mitigatingthe climatic and environmental problems caused by the use of energy.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα τηρούσε τις προδιαγραφές της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ της Ε και Α.
The Commission took theview that the programme complied with the requirements of the framework for R & D aid.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τεχνολογίας ροδελών πυριτίου 300mm που θα πραγματοποιηθούν, μέχρι το έτος 2000, το ένα από τις επιχειρήσεις Wacker Siltronic AG και λοιποί για προϋπολογισμό ύψους 32,2 εκατ.
On 16 December, after finding that the scheme was compatible with the R & D framework, the Commission decided not to raise any objection to the implementation by the Land of Bavaria of a schemeto promote research and technology in the civil aviation sector in order to improve safety andperformance and to achieve more efficient use of energy.
ECU (έρευνα για την ίδια την παραγωγή ροδελών 300μμ) και το άλλο από την Siemens, Motorola και λοιποί για προϋπολογισμό ύψους 95,2 εκατ.
The scheme was to run until 1999, and wouldhave an overall budget of DEM 40 million (ECU 20.3 million).
Αυστρία α) Hoffmann-La
e) Wacker Siltronic and associates and Siemens, Motorola and associates
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά σχεδιασθείσες ενισχύσεις υπέρ της φαρμακευτικής εταιρείας Hoffmann-La Roche.
On 21 May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in respectof aid proposed for the Pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Έλαβε μία τελική αρνητική απόφαση όσον αφορά ενισχύσεις υπέρ της Ε και Α και εκείνες που αφορούν την πρόληψη κινδύνων ατυχημάτων αφού κατέληξε στο συμπέρασμα του ασυμβίβαστου τους προς την κοινή αγορά.
It took a negative finaldecision in respect of R & D aid and aid for accident prevention measures, having found it incompatiblewith the common market.
Πράγματι, διαπίστωσε ότι οι προβλεφθείσες ενισχύσεις για ποσό ύψους 300 εκατ. ATS (22 εκατ.
The R & D aid, amounting to ATS 300 million (ECU 22 million) was not inkeeping with the R & D aid framework, with special reference to the necessity of the aid, its incentiveeffect and the nature of the research and development involved.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις ύψους 39,6 εκατ. ATS (2,9 εκατ.
As for the ATS 39.6 million(ECU 2.9 million) in aid for investment in accident prevention measures, the Commission found that theinvestment would have had to be carried out in any event.
Αντίθετα, η Επιτροπή επέτρεψε ενισχύσεις που ανέρχονται σε ποσό ύψους 42,8 εκατ. ATS (3,1 εκατ.
But the Commission authorised ATS 42.8 million (ECU 3.1 million) in aid for investment in measures toreduce air and water pollution, after finding it compatible with the environmental protection aid guidelines.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά σχέδιο ενισχύσεων ύψους 27 εκατ. ECU υπέρ της επιχείρησης Bauelemente OHG.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of a plan togrant aid of ECU 27 million to Siemens Bauelemente OHG.
Πρόκειται για ενίσχυση ύψους 25,5 εκατ.
The aid consisted of ECU 25.5 million for R & Dinto silicon wafers to produce power semiconductors and of environmental and training aid amounting to ECU 1.5 million.
DKR (135,1 εκατ. ECU) και το 2000 1.033 εκατ.
The aid, which would be in the form of reduced rates
297 μειώσεων και του είδους της αποδέκτριας επιχείρησης.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION of tax and grants, was to fall over time, and was restricted to a period of four, five, six or eight yearsdepending on the type of reduced rate granted and the type of recipient.
Θεωρώντας ότι το εν λόγω καθεστώς συμφωνεί προς τις αρχές της πρότασης της οδηγίας του Συμβουλίου για τη φορολόγηση ενεργειακών προϊόντων και ότι οι τροποποιήσεις είναι συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά, ιδίως δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, η Επιτροπή αποφάσισε να τις εγκρίνει.
The Commission considered thatthe scheme was in accordance with the principles contained in the proposal for a Council directive on thetaxation of energy products, and that the changes made were compatible with the common market, inparticular in the light of Article 92(3)(c), and it approved the changes accordingly.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενίσχυση ύψους 7.210 εκατ. πεσετών (45 εκατ.
On 30 April the Commission terminated the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aidamounting to ESP 7 210 million (ECU 45 million) received in the period 1991-93 by ConstruceionesAeronauticas SA ("CASA") in support of a research and development project for the construction of thenew CASA-3000 aeroplane.
Αφού εξέτασε το ύψος της ενίσχυσης και τις λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης σε συνάρτηση με τις διατάξεις της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ της Ε και Α, αποφάσισε ότι η ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη για ποσό ύψους 1 917 εκατ. πεσετών (12 εκατ. ECU) και διέταξε την επιστροφή της από την CASA.
After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules ofthe Community framework for state aid for research and development, the Commission decided that ESP 1917 million (ECU 12 million) of the aid was incompatible with the common market, and orderedthat it be recovered from CASA.
Αντίθετα, η Επιτροπή θεώρησε ότι ως προς τα λοιπά στοιχεία, η ενίσχυση καλυπτόταν από την απόφαση μερικής έγκρισης της 27ης Σεπτεμβρίου 1994 για ποσό ύψους 3 589 εκατ. πεσετών (22 εκατ. ECU) και για το υπόλοιπο ποσό ύψους 1 704 εκατ. πεσετών (11 εκατ.
However, as regards the remainder, the Commission considered that ESP 3 589 million (ECU 22 million)of the aid was covered by the partial authorisation decision of 27 September 1994, and that the balance,amounting to ESP 1 704 million (ECU 11 million) fell within the limits and conditions of the frameworkalready referred to.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά το τελευταίο αυτό ποσό.
The Commission therefore decided to raise no objections to these payments.
β) Εθνικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη ανανεάκτιμων πηγών ενέργειας
b) Renewable energy sources
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης την οποία κίνησε έναντι του ισπανικού νόμου 82/80 της 30ης Δεκεμβρίου 1980 και να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη συνέχεια της εφαρμογής του.
On 2 April the Commission decided to terminate the Article 93(1) proceedings which it had initiatedagainst Act No 82/80 of 30 December 1980 in Spain, and to raise no further objections to its continuedapplication.
Ο εν λόγω νόμος, που προβλέπει ενισχύσεις με τη μορφή επιδοτήσεων και φορολογικών απαλλαγών υπέρ της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας περιλάμβανε ορισμένες διατάξεις που δεν συμφωνούσαν προς τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και την πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της Ε και Α.
The Act, which provided for aid in the form of grants and tax exemptions for thedevelopment of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with theguidelines on state aid for environmental protection and the Community framework for state aid forresearch and development.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ισπανική κυβέρνηση είχε ακολουθήσει τις προτάσεις για κατάλληλα μέτρα τις οποίες είχε υποβάλει για τη θεραπεία της κατάστασης και είχε τροποποιήσει τη νομοθεσία κατά τρόπο ώστε να την καταστήσει σύμφωνη με τις προαναφερθείσες κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission found that the Spanish Government had complied with the"appropriate measures" which the Commission had proposed in order to remedy this situation, and hadamended the legislation to bring it into line with the Community rules.
γ) περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ της Ε και Α στη χώρα των
c) R & D in the Basque Country
Καθεστώς ενισχύσεων Βάσκων
On 30 July the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a regional aidscheme for research and development in the Basque Country, since it had concluded that the scheme wascompatible with the common market and with the Community rules on regional aid and on aid forresearch and development.
Το καθεστώς θα εφαρμοστεί μέχρι τα τέλη του 2000 και θα έχει προϋπολογισμό, σε ετήσια βάση, ύψους 1 850 εκατ. πεσετών (11,2 εκατ. ECU).
The scheme was to operate until the end of 2000 and would have an annualbudget of ESP 1 850 million (ECU 11.2 million).
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής ποσού ύψους 241 εκατ. γαλλικών φράγκων (36 εκατ.
STATE AID 243 of a loan of FRF 241 million (ECU 36 million) covering 40 % of the eligible project costs, withrepayment to start in 2000.
Γαλλία και Κάτω Χώρες α) Πρόγραμμα Ε και A MEDEA (Eureka 1535)
France and the Netherlands a) Medea R & D programme (Eureka 1535)
Το πρόγραμμα αυτό, που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας Εθρεκα στοχεύει να αποτελέσει μία βάση για ευρωπαϊκή στρατηγική συνεργασίας στον τομέα της μικροηλεκτρονικής.
This programme, whichwould operate within the Eureka framework, was intended to form the basis for a European cooperationstrategy for microelectronics.
Στις 4 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ένα σχέδιο ενίσχυσης για ποσό ύψους 7,7 εκατ.
On 4 June the Commission decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) concerning proposed R & D aid of ECU 7.7 million for Olivetti SpA for the development ofportable multimedia personal computers, as the Italian authorities had withdrawn the notification andundertaken not to grant the aid in question.
β)
b) Research and innovation
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή ενός νέου καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας στο οποίο θα αφιερωθεί, για το έτος 1997/1998, προϋπολογισμός ύψους 600 000 εκατ. λιρετών (310 εκατ. ECU).
On 21 October the Commission decided not to object to the introduction of a new research andinnovation aid scheme with a budget of 1TL 600 000 million (ECU 310 million) for the year 1997/98.The scheme involved research projects, research-related vocational training projects and the setting up ofresearch centres.
Οι εν λόγω δραστηριότητες αφορούν σχέδια έρευνας, σχέδια επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέεται με την έρευνα και την υλοποίηση ερευνητικών κέντρων.
The aid complied with the rates and procedures laid down in the framework for researchand development aid and, as far as the aid for research centres was concerned, with the overall scheme for Italian regional aid.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά σχέδιο ενίσχυσης υπέρ της Ε και Α για ποσό ύψους 18 εκατ.
On 16 December the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings in respect of a plan togrant R & D aid of ECU 18 million to SGS-Thomson.
ECU υπέρ της εταιρείας SGS-Thomson.
As the Italian Government had informed the Commission that the aid would not now be granted and that it was withdrawing the notification, theproceedings no longer served any purpose.
Η ιταλική
Netherlands a) R & D in environmental protection
Κάτω Χώρες α) Σχέδια Ε και Α υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μίας ενίσχυσης με τη μορφή επιδότησης ύψους 10 εκατ. HFL (4,6 εκατ.
The Commission also decided to approve aid in the form of a grant of NLG 10 million (ECU4.6 million)spread over five years and aimed at assisting Ecodesign, a long-term research project into methods ofreducing the environmental impact of products through the stages of manufacture, use and waste-processing,which was to run for 20 years and would be conducted by the firm Nederlandse Philips Bedrijven.
Και στις δύο περιπτώσεις η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εν λόγω σχέδια πληρούσαν τα κριτήρια και τους όρους της κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της Ε και Α.
In both cases, the Commission concluded that the projects complied with the criteria and terms of the Community framework for state aid for R & D.
β) Πρόγραμμα μείωσης των φόρων υπέρ της Ε και Α
b) Tax reduction for R & D
Στις 25 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη θεωρήσει ως ενισχύσεις τα μέτρα τα οποία κοινοποίησε η ολλανδική κυβέρνηση στην Επιτροπή, τα οποία συνίστανται σε μείωση του φόρου που καταβάλλεται από τους εργοδότες επί των μισθών που καταβάλλονται στο προσωπικό το οποίο εργάζεται σε σχέδια Ε και Α.
On 25 March the Commission decided that a measure notified by the Dutch Government which loweredthe tax paid by employers on the salaries of employees working on R & D projects did not constitute stateaid.
Μετά από επανεξέταση σε βάθος των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εν λόγω μείωση του φόρου αντιπροσώπευε ένα γενικό φορολογικό μέτρο και δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1 της συνθήκης.
Following a detailed examination of the way in which the measure was being applied, the Commission decided that it was a general tax measure and did not constitute state aid caught by Article 92(1).
Η Επιτροπή βάσισε την εν λόγω απόφαση στο ακόλουθο σκεπτικό: η μείωση δεν παρουσιάζει καμία τομεακή, περιφερειακή ή ανά κατηγορία επιχειρήσεων ιδιαιτερότητα και η χορήγηση της βασίζεται αποκλειστικά σε αντικειμενικά κριτήρια χωρίς καμία διακριτική ευχέρεια.
The Commission's decision was based on the fact that the reduction was not specific to anyindustry, region or type of firm, and was granted solely on the basis of objective criteria, with nodiscretionary power.
Από την άλλη πλευρά, η εφαρμογή του μέτρου δεν περιορίζεται από συγκεκριμένο προϋπολογισμό ή καθορισμένη χρονική περίοδο.
The application of the measure was not tied to a budget or limited to a stated period.
Στις 3 Δεκεμβρίου, αφού κατέληξε στο συμβιβάσιμο προς τις προδιαγραφές της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ της Ε και Α, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της εταιρείας Philips για τη συνέχιση των δύο σχεδίων Ε και Α.
On 3 December, having concluded that the proposal complied with the framework for R & D aid, the Commission decided not to raise any objections to the aid to be granted to Nederlandse Philips Bedrijven BV for two R & D projects.
ECU και το σχέδιο «Radiology 2001» θα λάβει ενίσχυση ύψους 6,2 εκατ. ECU.
The Liquid-crystal Display (LCD) project will receive ECU 36.45 million in aid, while ECU 6.2 million will go to the Radiology 2001 project.
Σουηδία α) Νόμος σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την ενέργεια, στον τομέα της χαλυβουργίας
Sweden a) Excise duties on energy in the steel industry
Στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή, υπέρ των επιχειρήσεων που ασκούν ενεργό δραστηριότητα στον τομέα του χάλυβα, μιας
On 26 February the Commission decided not to object to the application to steel firms of a reduction inthe environmental tax on carbon dioxide emissions.
Η Επιτροπή, που είχε ήδη εγκρίνει την εν λόγο ελάφρυνση στην περίπτωση άλλων τομέων της οικονομίας, κατέληξε πράγματι ότι το μέτρο αυτό συμφωνούσε προς τις διατάξεις της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος και του άρθρου 3 του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας.
The Commission, which had already authorised the reduction in other sectors of the economy, concluded thatthe proposal complied with the guidelines on aid for environmental protection and with Article 3 of the Steel Aid Code.
Στις 3 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης LiftgmbH με τη μορφή επιδοτούμενου δανείου για ποσό ύψους 25 εκατ.
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aidgranted to Lift GmbH in the form of a subsidised loan of ATS 25 million (ECU 1.8 million) as part of an IDF investment in China worth ATS54.1 million (ECU 4 million).
Η απόφαση της Επιτροπής διέπεται από σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης προς την κοινή αγορά, ιδίως όσον αφορά το κριτήριο της αναγκαιότητας της ενίσχυσης.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and especiallywhether the aid satisfied the test of necessity, since Lift GmbH was a major international firm already wellestablished on the Asian, US and Australian markets and the aid could affect trade to an extent contrary tothe common interest by distorting competition with other firms not receiving similar aid.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
1) SMEs in difficulty in the new Lander
301 καθεστώς, που προβλέπει την ενίσχυση 150 έως 200 μικρομεσαίων επιχειρήσεων και θα εφαρμοστεί μέχρι τα τέλη του έτους 2000, θα χρηματοδοτηθεί από ένα μέγιστο ετήσιο προϋπολογισμό ύψους 600 εκατ.
On 26 February the Commission decided to raise no objections to the application of an aid scheme forsmall and medium-sized enterprises in difficulty in the new Lander, aid which was to be provided underthe terms of reference of the BvS and BMGB, which gave them the task of monitoring privatisationcontracts and bringing formerly state-owned companies to successful business operation under marketconditions (Vertragsmanagement).
DM (300 εκατ. ECU).
The scheme was to apply until the end of 2000 and would be financedannually from a maximum budget of DEM 600 million (ECU 300 million).
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή αφού διαπίστωσε ότι το καθεστώς τηρούσε τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission took itsdecision after checking that the scheme complied with the guidelines on rescue and restructuring aid forfirms in difficulty.
ECU) που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, η οποία είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία και ασκεί δραστηριότητες στον τομέα της χύτευσης.
On 5 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of restructuringaid totalling DEM 6 million (ECU 3 million) granted to SHB Stahl- und HartguBwerke Bosdorf AG,Saxony, which operated in the cast-steel sector.
Η επιχείρηση αυτή, για την οποία η Επιτροπή, τον Ιούνιο του 1996, είχε ήδη εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρθρωσης που ανέρχονταν σε ποσό ύψους 5 εκατ.
The Commission had already approved restructuring aidof DEM 5 million (ECU 2.5 million) for the firm in June 1996, but in October the firm filed forbankruptcy.
DM (2,5 εκατ. ECU) κήρυξε πτώχευση τον Οκτώβριο του 1996.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the new aid with the guidelineson state aid for firms in difficulty.
Στις 25 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις τις οποίες σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι γερμανικές αρχές στην επιχείρηση του κλωστοϋφαντουργικού τομέα Lautex GmbH Weberei und Veredelung εν όψει της αναδιάρθρωσης της.
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid whichthe German authorities planned to grant towards the restructuring of the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
ECU) με τη μορφή εισφορών κεφαλαίου και εγγυήσεων στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της εταιρείας συντήρησης αεροσκαφών Aircraft Services Lemwerder GmbH (DSL), που είναι εγκατεστημένη στο Land της Κάτω Σαξονίας.
On 12 March the Commission decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 93(2)and to approve the aid of DEM 70 million (ECU 36.75 million), granted in the form of a capitalcontribution and guarantee, as part of the restructuring plan for the aircraft maintenance company Aircraft Services Lemwerder GmbH ("ASL"), located in Lower Saxony.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις συμφωνούσαν προς τις προδιαγραφές των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission decided thatthe aid was compatible with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.The authorisation was, however, subject to the condition that the German authorities refrain until m
Πάντως, η έγκριση αυτή συνδέεται με τον όρο ότι οι γερμανικές αρχές θα απέχουν μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου του 2001 από το να χορηγήσουν οποιαδήποτε ενίσχυση που θα μπορούσε να συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της ASL ή στην κάλυψη ενδεχόμενων ζημιών.
The Bundesanstait fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS") and the Beteiligungs- und Management Gesellschaft Berlin ("BMGB") are the main successor organisations to the Treuhandanstalt privatisation agency.
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων με τη μορφή άφεσης χρέους για ποσό ύψους 4,35 εκατ. DM (2 εκατ.
On 2 April the Commission decided not to object to aid granted in the form of a cancellation of a debtamounting to DEM 4.35 million (ECU 2 million) and credit guarantees of DEM 2.5 million(ECU 1.2 million) granted to the recently privatised Konitz Porzellan GmbH, a tableware manufacturerin Thuringia.
ECU) και εγγυήσεων πιστώσεων ύψους 2,5 εκατ. DM (1,2 εκατ.
The aid complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Στις 16 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μίας ενίσχυσης υπέρ της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης UNION Wefaeugmaschinen GmbH, που είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία και ασκεί ενεργό δραστηριότητα στον τομέα των εργαλειομηχανών.
On 16 April the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid granted to Union Werkzeugmaschinen GmbH, a machine-tool manufacturer located in Saxony.