natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, προτείνουν ορισμένες βελτιώσεις της δράσης της ECHO, οι οποίες συμπίπτουν κατά βάση με εκείνες που προσδιόρισε η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμμα­τος αξιολόγησης που πραγματοποιεί η ίδια επί πολλά έτη(3), και αφορούν κυρίως την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης με τις μη κυβερνητικές οργανώ­σεις (ΜΚΟ), την ενίσχυση των σχέσεων με τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και τον Ερυθρό Σταυρό και την ανάπτυξη στρατηγικού σχεδίου διαχείρισης που θα αποτελεί αντικείμενο περιοδικής επανεξέτασης.
They also suggest various improvements, which broadly overlap with those identified by the Commission in its own evaluation pro­gramme implemented over several years (3) and include the development of partnership with NGOs, the strengthening of relations with UN agen­cies and the Red Cross, and the development of a strategic management plan reviewed at regular intervals.
Η προ­σέγγιση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο, στις 11 Νοεμβρίου (4).
This approach was endorsed by the Council on 11 November (4).
Η Επιτροπή, εξάλλου, προέβη στην προσαρμογή του εγχειριδίου αξιολό­γησης της ανθρωπιστικής βοήθειας που είχε δημοσιεύσει το 1996(5) και στην ευρεία διάδοση του.
The Commission updated the humanitarian aid evaluation manual which it had published in 1996 (5) and distributed it widely.
) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 838.
1997 General Report, point 838; 1998 General Report, point 780. Bull.
Η νέα σύμβασηπλαίσιο εταιρικής σχέσης, η οποία καταρτίστηκε το 1998C), άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου και υπεγράφη από περισσότερες από 150 ανθρωπιστικές οργανώσεις, κατόπιν προκαταρκτικού ελέγχου από τις εθνικές αρχές της συμμόρφωσης των εν λόγω ΜΚΟ με τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96.
The new framework partnership contract established in 1998 (') came into force on 1 January and was signed by more than 150 humanitarian organisations, after verification by the national authorities that the NGOs in question complied with the criteria of Regulation (EC) No 1257/96.
Η Επιτροπή ανέλαβε την εκπόνηση και τη διάδοση σε όλους τους εταίρους της ECHO οδηγού χρήσης της νέας αυτής σύμβασης-πλαισίου.
The Commission drew up and distributed a guide on use of the new framework contract to all ECHO partners.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης με άλλους ανθρωπιστικούς φορείς, προέβη επίσης στη χρηματοδότηση δρά­σεων ή σχεδίων με στόχο την ανάπτυξη της ανθρωπιστικής διάρθρωσης των χωρών που διαθέτουν μικρότερη παράδοση στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας με τη μεταφορά τεχνολογίας, με δράσεις κατάρτισης και με την ενίσχυση των δυνατοτήτων των ΜΚΟ εταίρων της ECHO σε θέματα αναζή­τησης πόρων από το κοινό, με εκστρατεία ευαισθητοποίησης στα προβλήματα των ηλικιωμένων σε καταστάσεις έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης και με εκστρατεία ευαισθητοποίησης στα προβλήματα των παιδιών στρατιωτών, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια.
In strengthening its partnership with other humanitarian operators, it also financed operations or projects designed to develop the humanitarian structure of countries with less experience of humanitarian aid, through technology transfers, training schemes and measures to strengthen the capacities of ECHO's partner NGOs with regard to public fund-raising, an aware ness-raising campaign on the issue of people in humanitarian emergencies and a campaign to raise awareness of the problem of child soldiers, the last in conjunction with the European Parliament and national par liaments.
Η ετήσια συνεδρίαση με τους εταίρους της ECHO πραγματοποιήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου στο Παρίσι, με την παρουσία του κ. Nielson, μέλους της Επι­τροπής, και είχε θέμα: «Έξι χρόνια εταιρική σχέση: εμπειρίες και προοπτι­κές».
The annual meeting with ECHO's partners was held in Paris on 10 December, with Mr Nielson representing the Commission, on the theme 'Six years of partnership: past experiences and prospects for the future'.
Επίσης, η Επιτροπή διοργάνωσε πολλές εκδηλώσεις από κοινού με την προεδρία του Συμβουλίου (σεμινάριο για την πρόληψη στη Βόννη, διάσκεψη με θέμα «Οι ηλικιωμένοι στις ανθρωπιστικές κρίσεις — πόρος ή επιβάρυνση;» στο Ελσίνκι, διάσκεψη για τα παιδιά στρατιώτες στο Βερολίνο).
The Commission organised several events jointly with the Coun cil Presidency (a seminar on prevention in Bonn, a conference on the theme 'Older people: a burden or a resource?' in Helsinki and a con ference on child soldiers in Berlin).
Επίσης, ανέπτυξε τον κόμβο του Διαδικτύου της ECHO (2) και εξέδωσε, στις 26 Ιουλίου, την ετήσια έκθεση 1998 περί ανθρωπιστικής βοήθειας(3).
It also set up the ECHO website (2) and on 26 July adopted its 1998 annual report on humanitarian aid(3).
Ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας
Humanitarian aid operations
Το 1999, η Επιτροπή, μέσω της ECHO, χορήγησε συνολικό ποσό 809,8 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Over the year the Commission granted a total of ECU 809.8 million in humanitarian aid through ECHO.
Το σύνολο της ανθρωπιστικής βοήθειας που χορήγησε η Επιτροπή στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, το 1999, ανήλθε σε 447 εκατ. ευρώ.
Humanitarian aid granted by the Commission in the western Bal kans region totalled EUR 447 million.
Ενώ μειώθηκε σταδιακά η ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων των προηγούμενων συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία [69 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 56,4 εκατ. για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 6,1 εκατ. ευρώ για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και 6,5 εκατ. ευρώ για την Κροατία], οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην κρίση του Κοσσυφο­πεδίου, για την οποία χορηγήθηκε συνολικό ποσό 378 εκατ. ευρώ το 1999.
While humanitarian aid to the victims of previous conflicts in the former Yugoslavia (EUR 69 million, of which 56.4 million was for Bosnia and Herzegovina, EUR 6.1 million for the Federal Republic of Yugoslavia and EUR 6.5 million for Croatia) was gradually reduced, efforts concentrated on the Kosovo crisis, for which a total of EUR 378 million was allocated.
Η βοήθεια της ECHO προορίζετο ταυτόχρονα για τις γείτονες δημοκρατίες που δέχονταν πρόσφυγες στην αρχή της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου (91 εκατ. ευρώ για την Αλβανία, 38 εκατ. ευρώ για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας και 17 εκατ. ευρώ για το Μαυροβούνιο), καθώς και για το ίδιο το Κοσσυφοπέδιο μετά τη λήξη των επιχειρήσεων του NATO.
ECHO funding went to the neighbouring republics that took up refugees at the start of the Kosovo crisis (EUR 91 million to Albania, EUR 38 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and EUR 17 million to Mon tenegro) and to Kosovo itself after NATO intervention ended.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στο εσωτερικό του Κοσσυφοπεδίου (103 εκατ. ευρώ) επικεντρώθηκε στην παροχή καταφυγίων έκτακτης ανάγκης στους εκτοπι­σθέντες και στους πρόσφυγες που επέστρεφαν στη χώρα, στην επισιτιστική βοήθεια και στη βοήθεια σε θέματα υγιεινής και υγείας των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού.
Humanitarian aid within Kosovo (EUR 103 million) went on emergency shelter for displaced persons and refugees returning to the country, food aid, and hygiene and health assistance for the most vulnerable population groups.
Μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης χορηγήθηκε σε περιφερειακή βάση (62 εκατ. ευρώ).
A large proportion of financing was granted on a regional basis (EUR 62 million).
Προς τα τέλη του έτους, η ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων, των εκτοπισθέντων, των ευάλωτων ομάδων και των κοινωνικών οργάνων στην ΟΔΓ ενισχύθηκε (67 εκατ. ευρώ) εξαιτίας της επιδείνωσης της κατάστασης στη χώρα, που ήταν αποτέλεσμα της εισροής των εκτοπισθέντων του Κοσσυφοπεδίου, και της γενικότερης επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης.
Towards the end of the year, humanitarian aid for refugees, displaced persons, vulnerable groups and social institutions in the Federal Republic of Yugoslavia was stepped up (EUR 67 million) in response to the deterioration of the situation there owing to the influx of displaced persons from Kosovo and the general economic decline.
VI-5 επίπεδο εν αναμονή των πρώτων μετακινήσεων πληθυσμού που προβλέπονται τον Μάρτιο του 2000.
In the Mediterranean area, the assistance programme for Sahrawi refugees in Algeria (EUR 7.5 million) aimed to maintain refugees' food supplies and living conditions at an acceptable level pending the first population movements due to take place in March 2000.
Επίσης, χορηγήθηκε βοήθεια στους πληθυσμούς που επλήγησαν από τις απόπειρες στην Αλγερία (0,5 εκατ. ευρώ).
Assistance was also granted for population groups affected by the atrocities in Algeria (EUR 0.5 million).
Στη Μέση Ανατολή, η ECHO έθεσε σε εφαρμογή γενικό σχέδιο υπέρ των παλαιστινίων προσφύγων, των κατοίκων των παλαιστινιακών εδαφών, των ευάλωτων κοινοτήτων του Λιβάνου, της Ιορδανίας και της Συρίας, και των πληθυσμών των Βεδουίνων που επλήγησαν από την ξηρασία (11 εκατ. ευρώ).
In the Middle East, ECHO implemented a global plan for Palestinian refugees, the inhabitants of the Palestinian Territories, vulnerable communities in Lebanon, Jordan and Syria, and Bedouin populations hit by drought (EUR 11 million).
Στη Μέση Ανατολή, η ECHO συνέχισε να συνδράμει τον ιρακινό πληθυσμό που επλήγη περισσότερο από το εμπάργκο (ύδρευση και αποχέτευση, αποκατάσταση νοσηλευτικών ιδρυμάτων, βοήθεια στους εκτοπισθέντες και στήριξη των ειδικευμένων οργανισμών για τους ανάπηρους και τα παιδιά των δρόμων, 2 εκατ. ευρώ) και χρηματοδότησε ενέργειες καταπολέμησης της ελονοσίας και συνδρομής των ευάλωτων πληθυσμών (1,3 εκατ. ευρώ).
ECHO continued to assist those Iraqis most affected by the embargo (water and sanitation, rehabilitation of hospitals, assistance for displaced persons and support for special institutions for the disabled and street children, EUR 2 million) and financed measures to combat malaria and to assist vulnerable groups (EUR 1.3 million).
Το 1999, η ανθρωπιστική βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ανήλθε σε 63,8 εκατ. ευρώ.
Humanitarian aid to the new independent States of the former Soviet Union totalled EUR 63.8 million.
Στην Κεντρική Ασία, ειδι­κότερα, η ECHO επενέβη στο Τατζικιστάν (16 εκατ. ευρώ), ενώ στον Νότιο Καύκασο η ανθρωπιστική βοήθεια (7 εκατ. ευρώ) μπόρεσε να μειωθεί στο πλαίσιο διαδικασίας σταδιακής μετάβασης προς άλλα μέσα βοηθείας.
In central Asia, ECHO inter vened in particular in Tajikistan (EUR 16 million), while humanitarian aid to the south Caucasus (EUR 7 million) was reduced in a gradual process of transition to other aid instruments.
Οι κακές συνθήκες ασφάλειας στον Βόρειο Καύκασο παρεμπόδισαν τις ενέργειες διεθνούς βοήθειας, η βοήθεια της ECHO ωστόσο έφθασε το ποσό των 2,4 εκατ. ευρώ μετά την κρίση στο Νταγκεστάν και στην Τσετσενία.
The precarious security conditions in the north Caucasus hampered international aid there, ECHO nevertheless allocating EUR 2.4 million following the crisis in
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Dagestan and Chechnya.
285 θυμάτων της σύγκρουσης στις Νήσους Μολούκους) και στο Ανατολικό Τιμόρ (15 εκατ. ευρώ υπέρ των θυμάτων των σφαγών και υπέρ των προσφύγων) καθώς και στο Αφγανιστάν, που επλήγη εξάλλου από σεισμό (συνολικά 4,25 εκατ. ευρώ).
It also continued to assist the population of North Korea, despite the structural nature of the country's problems (EUR 4 million in health aid). It assisted the victims of various political conflicts and crises, in particular in Cambodia (EUR 1 million for people repatriated from Thailand and EUR 5.5 million for a global plan for the provinces in the north and north-west), Thailand (EUR 4.5 million for Burmese refugees), Sri Lanka (EUR 1.36 million for the victims of the civil war), Burma (EUR 1 million), Indonesia (EUR 4 million, of which EUR 1 million for the victims of the conflict in the Molucca Islands), East Timor (EUR 15 million for massacre victims and refugees), and Afghanistan, also hit by an earthquake (EUR 4.25 million).
Επίσης, χορηγήθηκαν 1,5 εκατ. ευρώ υπέρ των πληθυσμών του Θιβέτ που έχουν εκτοπισθεί στο βόρειο τμήμα της Ινδίας (Ladakh).
EUR 1.5 million was granted to Tibetans displaced to the north of India (Ladakh).
Στην Κεντρική Αμερική, η ECHO συνεχίζει να στηρίζει τα θύματα του τυφώνα Mitch, που εξαρτώνται πάντα από την ανθρωπιστική βοήθεια.
In Central America, ECHO is continuing to assist the victims of Hurricane Mitch, who still depend on humanitarian aid.
Η βοήθεια (ύψους 16 εκατ. ευρώ) προορίζεται για τους τομείς της υγείας, της ύδρευσης και της υγιεινής και την αποκατάσταση κατοικιών στην Ονδούρα, στη Νικαράγουα, στη Γουατεμάλα και στο Ελ Σαλβαδόρ.
The aid pro vided (EUR 16 million) targets health, water and hygiene and there habilitation of housing in Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador.
Επίσης, η ECHO ενήργησε υπέρ των θυμάτων της ένοπλης σύρραξης στη Γουατεμάλα (2 εκατ. ευρώ) και της έκρηξης του ηφαιστείου Cerro Negro στη Νικαράγουα (500 000 ευρώ).
ECHO also intervened on behalf of the victims of armed con flict in Guatemala (EUR 2 million) and the Cerro Negro volcanic eruption in Nicaragua (EUR 500 000).
Επίσης, υποστήριξε τον πληθυσμό της Κούβας (7 εκατ. ευρώ για υγειονομική και επισι­τιστική βοήθεια και 2 εκατ. ευρώ για δράσεις βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης στα νοσηλευτικά ιδρύματα).
It also assisted the population of Cuba (EUR 7 million in health and food aid and EUR 2 million for short-term rehabilitation measures in hospitals).
Στις χώρες των Άνδεων, η ECHO ενήργησε υπέρ των εκτοπισθέντων (6,5 εκατ. ευρώ) και των θυμάτων του σεισμού (3,8 εκατ. ευρώ) στην Κολομβία, υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων στο Περού (600 000 ευρώ), στη Βολιβία (1 εκατ. ευρώ), στον Ισημερινό (290 000 ευρώ) και στη Βενεζουέλα (3,6 εκατ. ECU).
In the Andean countries, ECHO intervened on behalf of displaced persons (EUR 6.5 million) and earthquake victims (EUR 3.8 million) in Colombia, flood victims in Peru (EUR 600 000), Bolivia (EUR 1 million), Ecuador (EUR 290 000) and Venezuela (EUR 3.6 million).
Επίσης η ECHO ενήργησε για την αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι πλημμύρες στο Μεξικό (1 εκατ. ευρώ).
ECHO also intervened to help repair the damage caused by flooding in Mexico (EUR 1 million).
Η ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγήθηκε το 1999 στις χώρες ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) ανήλθε σε 139 εκατ. ευρώ περίπου.
Humanitarian aid to the ACP countries totalled almost EUR 139 million.
Η αεροπορική γραμμή ECHO-Flight εξακολουθεί να λειτουργεί στο Κέρας της Αφρικής και στη Δυτική Αφρική (8,8 εκατ. ευρώ).
The largest allocations were to the Great Lakes region (Burundi, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD
Η ECHO έθεσε σε εφαρμογή και ανέπτυξε τις δράσεις της στον τομέα της πρόλ.ηψης των καταστροφών και της προετοιμασίας για την αντιμετώπιση τους (Dipecho).
ECHO implemented and extended its operations in the field of disaster prevention and preparedness (Dipecho).
Η εφαρμογή των πρώτων σχεδίων δράσης Dipecho για τη Νοτιοανατολακή Ασία, την Κεντρική Αμερική και την Καραϊβική, που εγκρίθη­καν το 1998(0, συνεχίστηκε το 1999.
Implementation of the first Dipecho action plans in south-east Asia, Central America and the Caribbean, approved in 1998 (2), continued in 1999.
Τα τρία αυτά σχέδια δράσης αξιολογή­θηκαν και τα συμπεράσματα και οι συστάσεις των εν λόγω αξιολογήσεων θα χρησιμεύσουν ως βάση για την προπαρασκευή των μετέπειτα σχεδίων, όπως το σχέδιο για την Καραϊβική που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο (1,6 εκατ. ευρώ).
The three action plans were evaluated, with the conclusions and recommendations serving as a basis for the preparation of subsequent plans, such as the plan for the Caribbean adopted in December (EUR 1.6 million).
Το πρόγραμμα Dipecho επεκτάθηκε σε δύο νέες περιοχές, στην Κοινότητα των Άνδεων και τη Νότιο Ασία.
The Dipecho programme was extended to two new regions, the Andean Community and south Asia.
Για την Κοινότητα των Άνδεων εγκρίθηκε ένα πρώτο σχέδιο δράσης συνολικού ύψους 5,33 εκατ. ευρώ.
An initial action plan for the Andean Community was approved for a total of EUR 5.33 million.
Εξάλλου, χορηγήθηκαν 395 000 ευρώ για έργα πρόληψης εκτός πλαισίου Dipecho καθώς και για την προώθηση του συντονισμού δραστηριοτήτων πρόληψης.
EUR 395 000 was also granted to prevention projects outside the Dipecho area and to the coordination of prevention activities.
(') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 779.
1998 General Report, point 789.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
EUROPEAN ECONOMIC: AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ συνεδρίασε στις 18 Μαΐου(') και στις 15 Νοεμ­βρίου^) στις Βρυξέλλες.
The EEA Council met in Brussels on 18 May(') and on 15 November (2). It welcomed the increased rate of decision-taking in the
Ειδικότερα, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την αύξηση του ρυθμού λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του ΕΟΧ, για την ανα­θεώρηση του παραρτήματος της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τα κτηνιατρικά θέματα(3), και για τη συμμετοχή των μελών του ΕΟΧ στον Ευρωπαϊκό Οργα­νισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
EEA, the revision of the annex to the EEA Agreement concerning veterinary matters ('), and the participation of EEA members in the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Η Μεικτή Κοινο­βουλευτική Επιτροπή, από την πλευρά της, συνεδρίασε, τον Μάρτιο, στο Keflavik (Ισλανδία) και, τον Δεκέμβριο, στις Βρυξέλλες.
The Joint Par liamentary Committee met in Keflavik (Iceland) in March and in Brussels in December.
Τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στο Λιχτενστάιν σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων αποτέλεσαν αντικείμενο επανεξέτασης.
The transitional measures applicable to Liechtenstein regarding the free movement of persons were amended.
Επιπλέον, επετεύχθη κοινή προσέγγιση επί ενός νέου οικονομικού διακανο­νισμού.
A common understanding was agreed on a new financial arrangement.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 8 Νοεμβρίου, την τροποποίηση των λεπτο­μερειών εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με σκοπό τη διευκόλυνση της συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα των χωρών ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω συμφωνίας (πίνακας IV).
On 8 November, the Commission approved an amendment to the EEA agreement's implementing procedures aimed at facilitating the par ticipation of EFTA countries party to that agreement in Community pro grammes (Table III).
Οι επτά τομεακές συμφωνίες με την Ελ.βετία στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, της έρευνας, των δημοσίων συμβάσεων, της γεωργίας, των χερσαίων και των εναέριων μεταφορών και της αμοιβαίας αναγνώρισης για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης υπεγράφησαν, στις 21 Ιουνίου, στο Λου­ξεμβούργο (πίνακας IV).
The seven sectoral agreements with Switzerland in the fields of free movement of persons, research, public procurement, agriculture, road and air transport and mutual recognition of conformity assessment were signed in Luxembourg on 21 June (Table IV).
Οι εν λόγω συμφωνίες, η έναρξη ισχύος των οποίων
The agreements, due to enter into force in 2001, give a new dimension to relations between the two sides and should revive the process of rapprochement between them after Switzerland's refusal in 1992 to join the European Economic Area(4).
(2) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.52.
11-1999, point 1.5.52.
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 791.
1998 General Report, point 791.
Η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων θα διασφαλίσει στους πολίτες της Ένωσης και της Ελβετίας πρόσβαση στην αγορά εργασίας και δικαίωμα εγκατάστασης χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων και θα βελτιώσει τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης που διαμένουν ήδη στην Ελβετία.
The agreement on the free movement of persons will give citizens of the EU and Switzerland access to the labour market and non-discriminatory right of establishment, and will improve the rights of EU citizens already living in Switzerland.
Μετά από πενταετή μεταβατική περίοδο, κάθε πολίτης της Ένωσης θα μπορεί να εργάζεται και να εγκαθίσταται ελεύθερα στη χώρα αυτή με βάση τους κανόνες που εφαρμόζονται στην Ένωση (το υφιστάμενο σύστημα διέπεται από ποσοστώσεις και υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς).
After a five-year transition period, EU citizens will be able to work and establish themselves freely in Switzerland on the basis of the rules applied in the Union (under the current system there are quotas and tight restrictions).
Οι εργαζόμενοι, οι ελεύθεροι επαγγελματίες, οι φοιτητές, οι συνταξιούχοι και άλλα μη ενεργά άτομα, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους, θα απολαύουν των ιδίων δικαιωμάτων στην Ελβετία όπως και στην Ένωση.
Workers, the self-employed, students, pensioners and other non-working persons, and members of their families will enjoy the same rights in Switzerland as in the EU.
Η συμφωνία για την έρευνα προβλέπει την πλήρη συμμετοχή της Ελβετίας στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο, μέσω μιας οικονομικής συνεισφοράς αναλογικής προς το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
The agreement on research provides for Switzerland's full participation in the fifth framework programme in return for a financial contribution pro portional to its GNP.
Η συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις προβλέπει αμοιβαία ελευθέρωση των εν λόγω αγορών, ενώ η Ελβετία θα πρέπει επιπλέον να δημιουργήσει μια ανεξάρτητη αρχή ελέγχου και να εισαγάγει ένδικα μέσα ισοδύναμα με εκείνα που ισχύουν στην Ένωση.
The agreement on public procurement provides for reciprocal liberalisation of public procurement markets; Switzerland will also set up an independent monitoring body and make provision for appeals on the lines of EU procedures.
Η συμφωνία στον τομέα της γεωργίας θα παράσχει προτιμησιακή πρόσβαση στην ελβετική αγορά σε πολλά προϊόντα της Ένωσης.
The agreement on agriculture will open up preferential access to the Swiss market for a large number of EU products.
Ειδικότερα, τα τυριά της Ένωσης θα έχουν πλήρη πρόσβαση στην ελβετική αγορά μετά από πέντε έτη, ενώ οι συναλλαγές θα διευκολυνθούν και στον τομέα του οίνου, των ζωοτροφών, των βιολογικών προϊόντων και των σπόρων για σπορά.
The Swiss market will be open to EU cheeses within five years and trade in wine, animal feed, organic products and seeds will be facilitated.
Η συμφωνία για τις χερσαίες μεταφορές προβλέπει ότι η Ελβετία θα αυξήσει σταδιακά στους 40 τόνους το ανώτατο βάρος (που σήμερα είναι 28 τόνοι) των φορτηγών στο εθνικό της δίκτυο, παράλληλα με μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της διέλευσης των Άλπεων μέσω του σιδηροδρόμου, στόχο τον οποίο συμμερίζονται η Ένωση και η Ελβετία, κυρίως για οικολογικούς λόγους.
Under the agreement on inland transport, Switzerland will gradually increase to 40 tonnes the maximum weight (currently 28 tonnes) of lorries on its roads and will introduce measures to promote transalpine transit by rail, an objective supported by both the EU and Switzerland for environmental reasons.
Στον τομέα των εναέριων μεταφορών, η συμφωνία περιλαμβάνει στον ευρωπαϊκό ουρανό τον εναέριο χώρο της Ελβετίας, και τα δικαιώματα κυκλοφορίας καθίστανται απεριόριστα μεταξύ κάθε αεροδρομίου που βρίσκεται στην Ένωση και στην Ελβετία.
In the field of air transport, the agreement provides for 'open skies' between the two, i.e. unlimited traffic rights between all airports in the EU and Switzerland.
Η Ελβετία θα εφαρμόσει επίσης σημαντικό αριθμό κοινοτικών τεχνικών κανόνων στον τομέα, καθώς και κανόνες σε θέματα ανταγωνισμού και κρα­τικών ενισχύσεων.
Switzerland will also apply a large number of Community technical regulations, plus competition and State-aid rules.
Τέλος, η συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση της αξιο­λόγησης των πιστοποιητικών πιστότητας διασφαλίζει την αναγνώριση μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας των εκθέσεων, των πιστοποιητικών και των σημάτων που εκδίδουν οι αρμόδιοι οργανισμοί. Επιπλέον, η μεικτή επιτροπή
Lastly, the agreement on mutual recognition of certificates of conformity guarantees recognition between the EU and Switzerland of reports, certificates and trademarks issued by various bodies.
(') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 685.
The Joint Committee set up under the free-trade agree ment with Switzerland (') met on 28 October.