natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά — ΕΕ L 148 της 30.6.Í995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.23
Council Directive 95/29/EC amending Direc­tive 91/628/EEC on the protection of animals du­ring transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
'Εγκριση από την Επιτροπή: SEC(97) 1456 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.186
Commission approval: SEC(97) 1456; Bull. 7/8-1997, point 1.3.186
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted on 2 October.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο ταχέως πρόταση για οδηγία σχετικά με τον καθορισμό των προδιαγραφών τις οποίες θα πρέπει να τηρούν τα μέσα μεταφοράς των αλόγων και άλλων ζώντων ζώων, καθώς και τον καθορισμό των κριτηρίων για τους τόπους στάθμευσης.
Parliament called on the Commission to put a proposal to the Council forthwith laying down standards which must be met by means of transport carrying horses and other live animals and criteria for staging points.
Θεωρεί απαράδεκτο ότι μερικά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει ή έχουν εν μέρει μόνο μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία τις οδηγίες 91/628/ΕΟΚ και 95/29/ΕΚ του Συμβου­λίου, και καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά των εν λόγω κρατών μελών λόγω μη τήρησης των υποχρεώσεων τους.
It considered it unacceptable that some Member States had not yet incorporated Council Direc­tives 91/628/EEC and 95/29/EC into national legislation or had done so only partially and urged the Commission to initiate proceedings for non-compliance against the Member States concerned.
Επιπλέον, καλεί την Επιτροπή να σταματήσει τις εξαγω­γικές επιδοτήσεις για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες ζώων που προορίζονται για κατανάλω­ση και να ενθαρρύνει τη δημιουργία πανευρω­παϊκού συστήματος το οποίο να εξαρτά τη χορήγηση ή την ανανέωση αδειών εξαγωγής από την αυστηρή και πλήρη τήρηση εκ μέρους των εξαγωγέων των κανόνων περί προστασίας
It also called on the Commission to put an end to the granting of export refunds for exports of live animals intended for consump­tion and to instigate a Europe-wide system under which the granting and/or renewal of export licences was made conditional on transporters' respecting strictly and in full the rules for the protection of live animals for export, as laid
Έκδοση από την Επιτροπή στις21 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Οι επιβαλλόμενες απαιτήσεις περιλαμβάνουν κυρίως τη λήψη προηγούμενης άδειας των κρατών μελών προορισμού, τη σήμανση του υλικού κατά τρόπον ώστε να φαίνεται ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή των ζώων, την άμεση μεταφορά του στον αποτεφρωτήρα μέσα σε ερμητικά
This decision, which takes account of the opinion of 8 October, is that the Standing Veterinary Committee lays down rules governing the movement of meat-and-bone meal not produced in accordance with the new standards applicable since 1 April 1997 for the
Κοινή οργάνωση των αγορών
Commission proposal: OJ C 301, 11.10.1996, COM(96) 361; Bull.
Μεγάλες καλλιέργειες
7/8-1996, point 1.3.195 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, προσωρινή έκθεση στην οποία θα αιτιολογούνται τα ληφθέντα μέτρα, θα αξιολογείται η εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη και θα δίδονται εξηγήσεις για τη χρησιμοποίηση των πόρων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για το σκοπό αυτό.
It instructed the Commission to submit an interim report by 31 December 1997 at the latest describing the measures taken, assessing the implementation of the directives in the Member States and explaining the utilisation of the ap­propriations entered in the budget for that pur­pose.
Διεθνείς πτνχές
International aspects
Σχέδιο πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκή­ς συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου (—» σημείο 1.3.51).
Under this political agreement, the future regulation will allow the structure of durum wheat produc­tion to adjust to the market situation while at the same time ensuring that the processing industry is sufficiently supplied and budgetary expendi­ture kept in check.
Προσανατολισμοί της γεωργικής πολιτικής
In particular it aims to replace the system of national registers of pro­ducer rights with a system of maximum guaran­teed areas (MGAS) for each producer Member State, make the use of certified seed obligatory and introduce measures to ensure that the level of production corresponds to the area sown.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Draft protocol to the Europe agree­ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (-» point 1.3.51).
2262/84 σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάόον.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures for olive oil.
2262/84 του Συμβουλίου — EE L 208 της 3.8.1984 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2262/84 of Council (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 533/97: OJ L83, 25.3.1997; Bull.
533/97 — ΕΕ L 83 της 25.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.138
3-1997, point 1.3.138
Στα συμπεράσματα αυτά, το Συμ­βούλιο εκτιμά ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94: COM(97) 327; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Οκτω­βρίον.
Adopted by the Commission on 17 October.
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος της κοινοτικής συμμετοχής ύψους 50 % στις δαπάνες των οργανισμών ελέγχου για το ελαι-
The purpose of the proposed regulation is to extend for a year the Community contribution of 50 % towards the expenditure of the olive oil inspec­tion agencies to ensure that they operate pro­perly and to enhance their administrative auton­omy.
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
Fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/97 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2199/97 amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in proc­essed fruit and vegetable products.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Η πριμοδότηση εκρίζωσης θα χορηγηθεί για μέγιστη έκταση 10 000 εκταρίων ανά ομάδα προϊόντων, μήλων και αχλαδιών, αφενός, ροδάκινων και νεκταρινιών, αφετέρου, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In its conclusions, the Council expressed the view that Regulation (EC) No 1467/94 had proved and would remain an excellent tool for the Community manage­ment of genetic resources and stressed in partic­ular the need to allocate adequate funding and staff, ensure a fairer balance between animal projects and plant projects and begin preparatory work on the next action programme as soon as possible.
Αναφορά: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές — Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.227 Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
2201/96 του Συμβουλίου — EE L 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.140 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 266 της 3.9.1997.
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EC) No2201/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
COM(97) 414 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.195
10-1996, point 1.3.140 Commission proposal: OJ C 266, 3.9.1997, COM(97) 414; Bull.
ΕΕ L 303 της 6.11.1997
Arable crops
Γνωμοδότηση τον Ενρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 22 October.
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
OJ C 339, 10.11.1997 and Social
Κρασί
Commit
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 29 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
822/87 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
Agriculture formalisation of the ban on the use of malic acid and the authorisation of the use of tartaric acid. OJ C 355, 21.11.1997
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 30 October.
Σύμφωνα με τη συνολική συμφωνία που επε­τεύχθη τον Ιούνιο στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τις γεωργικές τιμές, ο κανονισμός αυτός έχει ως στόχο τη μείωση της γαλλικής ποσόστωσης ολόκληρης αποφλοιωμένης τομάτας σε κονσέρβα κατά 15 000 τόνους και την αύξηση της ποσόστωσης άλλων προϊόντων κατά την ίδια ποσότητα.
Part of the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were dis­cussed, the purpose of this regulation is to cut the French quota for tinned whole peeled toma­toes by 15 000 tonnes and to increase the quota for other products by the same quantity.
1592/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 16.7.1997.
Reference: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: OJ L 297, 21.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.140
COM(97) 267 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.235 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.103
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 35; Bull. 1/2-1997, point 1.2.197
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
2200/97 τον Συμβουλίου σχετικά με την εξυγίανση της κοινοτικής παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ρο­δάκινων και νεκταρινιών.
Reference: Commission report to the Council on the common organisation of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull. 12-1996, point 1.3.180
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
2200/96 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των οπωροκηπευτικών — ΕΕ L 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.140
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 415/96: OJ L 59, 8.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.138
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 22 October.
Η ΟΚΕ εγκρίνει κυρίως τη θεσμοθέτηση της απαγό­ρευσης χρήσης του μηλικού οξέος, καθώς και τη χορήγηση άδειας χρήσης του τρυγικού οξέος.
The proposed regulation would extend the period of application of the arrangements in force for a year pending an indepth reform of the common organisation of the market in raw tobacco from the 1999 harvest, as announced by the Commis­sion in its report to the Council in September 1996.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 21.4.1997, COM(97) 35 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.197
The grub­bing premium will be granted for a maximum 10 000 hectares per product group, i.e. apples and pears on the one hand and peaches and nec­tarines on the other, in accordance with the pro­cedures set out in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Γεωργική πολιτική
Commission proposal: OJ C 149, 17.5.1997, COM(97) 70; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.105
3-1997, point 1.3.141 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.105
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 822/87 (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
Αντικείμενο: κατάργηση του μηλικού οξέος από τον κατάλογο των οινολογικών πρακτι­κών, πρόβλεψη μόνιμης χορήγησης άδειας για τη χρήση μιας πρακτικής για τη μείωση της οξύτητας και τροποποίηση των μέτρων σχετικά με τον έλεγχο των τιμών εισαγωγής για τους χυμούς και τα γλεύκη σταφυλιών.
3-1987, point 2.1.167), as last amended by Regulation (EC) No 1592/96: OJ L 206, 16.8.1996 Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997, COM(97) 267; Bull. 6-1997, point 1.3.235 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
EE L 292 της 25.10.1997
9-1997, point 1.2.103
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 October.
Η τροποποιημέ­νη αυτή πρόταση αφορά κυρίως την προσθήκη του άρθρου 129 Α (προστασία των καταναλω­τών) που προβλέπει τη συναπόφαση στο άρθρο 43 το οποίο αρχικά προβλεπόταν ως μόνη νομική βάση της πρότασης.
The purpose of this amendment is to include Article 129a (consumer protection), thus involving the co-decision procedure, along with Article 43 as the legal basis of the proposal.
805/68 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 27.5.1997, COM(97) 161 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.188
Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1997, COM(97) 161; Bull. 4-1997, point 1.3.188
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον στις 24 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 October subject to amendments relating in particular to stricter control of compliance with Community animal welfare standards.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτω­βρίου.
Proposal for a Council regulation lay­ing down additional general rules on the com­mon organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 133; Bull.
COM(97) 133 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.202
7/8-1997, point 1.3.202
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 22 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 22 October. OJ C 339, 10.11.1997
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με ενέργειες προώθησης και εμπο­ρίας για το βοδινό κρέας ποιότητας καθώς και ενέργειες πληροφόρησης για την επισήμανση του βοδινού κρέατος και σχετικά με την κατάρ­γηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92.
Produced in response to a request expressed by the Ministers of Agricul­ture in the Council in February 1997 in the con­text of discussions on trade arrangements with non-member countries in the Mediterranean region, this study focuses on those products gen­erally seen as sensitive for the Community imported from 11 Mediterranean countries (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Leba­non, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey) and Palestine.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 149της 17.5.1997, COM(97) 70 xaL Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.141
The products concerned are: tomatoes (including tomato concentrate), on­ions, olive oil, hazelnuts, oranges, 'easy peelers' (mandarins, etc.), lemons, table grapes, melons, strawberries, flowers, potatoes, rice and wine.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση κανονισμού, ωστόσο, θεωρεί ότι δεν αναφέρε­ται επαρκώς στο θέμα της ευελιξίας που απαι­τείται για την παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να επιλέγουν ελεύθερα το γάλα
The Committee took the view, however, that the proposal failed to place sufficient emphasis on the flexibility needed to give consumers freedom of choice as regards the range of drinking milk and authorised fat con­tent.
Διεθνείς πτυχές
Internal aspects
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για παράταση της περιόδου που προβλέ­πεται στο άρθρο 149, παράγραφος 1, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Proposal for a Council regula­tion extending the period provided for in Arti­cle 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994, Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15. και EEL 1 της 1.1.1995
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Αλιευτική πολιτική
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος, για τα νέα κράτη μέλη, της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να λαμβάνονται μεταβατικά μέτρα κατ' εφαρμογήν του άρθρου 149, παράγραφος 1, της πράξης προσχώρησης, προκειμένου να επιλυθούν ορισμένα ειδικά προβλήματα εφαρμογής των ρυθμίσεων αγο­ράς.
The proposed regulation would extend for one year for the new Member States the period during which the transitional measures can be applied under Article 149(l)of the Act of Accession, in order to resolve certain difficulties in applying the market rules.
TAC και ποσοστώσεις
9-1997, point 1.2.112
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο με τίτλο «Μελέτη επιπτώσεων των παραχωρήσεων για τις μεσογειακές τρίτες χώρες».
Commission report to the Council en­titled 'Mediterranean concessions impact study'.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Adopted on 7 October.
Έπειτα από ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στις αγορές, η Επιτροπή
The regulation increases the total allowable catch of North Sea plaice in 1997 from 80 000 to 91 000 tonnes and allocates it between Norway and the Member States. OJ L278, 11.10.1997
Δελτίο ΕΕ 10-1997
4-1997, point 1.3.199 Commission proposal: COM(97) 341; Bull.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 83/653/ ΕΟΚ σχετικά με την κατανομή των δυνατοτή­των αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα από την 1η Ιανουαρίου 1984.
Proposal for a Council decision amending Decision 83/653/EEC on the alloca­tion of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984.
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 83/ 653/ΕΟΚ σχετικά με την κατανομή των δυνατο­τήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα από την 1η Ιανουαρίου 1984 — EE L 371 της 31.12.1983
Decision to be amended: Decision 83/653/EEC on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984: OJL371, 31.12.1983 Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2205/97 amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy (notification of catches).
2847/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The proposed decision would adjust the method used to allocate the possibilities for catching herring in the North Sea between the Member States fol­lowing the accession of Sweden.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
Proposal for a Council regulation lay­ing down certain technical measures for the con­servation of fishery resources.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίον.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και υπενθυμίζει την ανάγκη θέσπισης μέτρων ελέ­γχου και διαχείρισης σε συνεργασία με τη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής κατά τρόπον ώστε να εφαρμόζονται σε όλες τις χώρες οι οποίες αλιεύουν εκεί.
4-1997, point 1.3.199 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2870/95 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy: OJ L 301, 14.12.1995; Bull.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1995, point 1.3.174 Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 256; Bull.
3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986, σημείο 2.1.174 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
2251/95 — ΕΕ L 230 της 27.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.107
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.107
2205/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
10-1995, point 1.3.198 Amended Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM(95) 476; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 4.10.1996.
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 296; Bull.
COM(96) 296 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.189
4-1997, point 1.3.198 Amended proposal: OJ C 245, 12.8.1997; COM (97) 258; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.135
Adopted on 30 October.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This regulation, which complements Council Regulation (EC) No 2870/95, lays down measures to monitor and control fishing activities subject to limits on fishing effort and to ensure compliance with the limits on fishing effort for each fishery.
2870/95 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Those measures include notification of catches held on board at the time of entry into and exit from each area.
Πολιτική συμφωνία τον Σνμβονλίον «Αλιεία» στις 30 Οκτωβρίον.
Adopted by the Council on 30 October.
Αντικείμενο: αντικατάστα­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου προκειμένου να βελτιωθεί η απο­τελεσματικότητα των υφιστάμενων τεχνικών μέτρων διατήρησης που αποσκοπούν στην
The reg­ulation replaces Council Regulation(EEC) No 3094/86 in order to improve the efficiency of existing technical conservation measures intended to prevent the capture of juvenile fish by specifying, inter alia, appropriate net sizes for certain species, the minimum size of marine organisms and certain characteristics of fishing gear.
Αλιευτική πολιτική
10-1996, point 1.3.157
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.198 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 11.1.1996.
Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the pe­riod from 6 September 1997 to 5 September 2000.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2870/ 95 του Συμβουλίου, θεσπίζει μέτρα τα οποία αποσκοπούν, αφενός, στην εξασφάλιση της παρακολούθησης και του ελέγχου των αλιευ­τικών δραστηριοτήτων που υπόκεινται σε περι­ορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας και, αφετέρου, στην εξασφάλιση της τήρησης των ορίων αλιευτικής προσπάθειας για κάθε αλιευ­τικό πεδίο.
Stressing their socioec­onomic benefit to the Community, in particular as regards employment, the Council reaffirmed its commitment to fisheries agreements and un­derlined the need to maintain the traditional fish­ing activities of the Member States' fleets and to take account, when negotiating fisheries agree­ments, of developments linked to the Union's international commitments and the budget sit­uation.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, κυρίως, τη δήλωση των αλιευμάτων επί του σκάφους κατά την είσοδο και έξοδο από κάθε περιοχή.
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 23 October. The purpose of these draft instruments is to renew for three years the protocol establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in Cape Verde waters and to permit its provisional application pending its final entry into force.