natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη της Βαρκελώνης που πραγματοποιή­θηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995 αποτελεί καμπή στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της.
At its session on 25 March 1996, the Council called on the Presidency and the Commission to report to it at its meeting on 10 June 1996 in Luxem­bourg so that it could assess the progress made and produce guidelines for subsequent activities with a view to maintaining the impetus and safeguarding the innovative nature of the new Euro­Mediterranean Partnership.
Η επιτροπή για τη διαδικασία τη; Βαρκελώνη; συνεδρίασε δύο φορές στις 16 και 17 Απριλίου στις Βρυξέλλε; και στι; 3 και 4 Ιουνίου στη Ρώμη.
The Committee for the Barcelona Process has met twice, on 16 and 17 April in Brussels and on 3 and 4 June in Rome. Its main achievement has been to reach agreement on the list of priority actions covering the three chapters of the partnership.
Το κυριότερο επίτευγμα της ήταν η επίτευξη συμφωνίας για τον κατάλογο των ενεργειών προτεραιότητα; βάσει των τριών πτυχών της εταιρικής σχέσης.
In this context the Committee noted that, thanks to the large number of activities held in the first six months of 1996, the process has now achieved a critical mass which will favour its future development.
Εν προκειμένω, η επιτροπή διαπίστωσε ότι, χάρη σε σημαντικό αριθμό δραστηριοτήτων που πραγματο­ποιήθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 1996. η διαδικασία προσέγγισε ένα επίπεδο που μπορεί να ευνοήσει τη μεταγενέστερη ανάπτυξη της.
In carrying out an over­all assessment of the follow­up process, the Commit­tee agreed that considerable and generally balanced progress had been made in all three chapters of the partnership. It welcomed in particular the results achieved in the political and security partnership.
Εκφράζει κυρίως την ικανοποίηση τη; για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης όσον αφορά την πολιτική και την ασφάλεια.
The Committee has moreover agreed on a certain number of procedural arrangements to ensure that the momentum of the partnership is maintained while avoiding overburdening the system with too many meetings. In addition, arrangements have been put in place to improve the flow of information among part­ners and to provide greater transparency in the practi­cal arrangements for activities within the Barcelona protess.
Όλοι οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη της Βαρκε­λώνης αναγνώρισαν τον σφαιρικό χαρακτήρα των διάφορων ενεργειών που πρέπει να υλοποιηθούν βάσει των τριών πτυχών της δήλωσης και του προγράμματος εργασίας.
The Barcelona Conference agreed on the globality of the different actions to be implemented under the three chapters of the Declaration and the work pro­gramme.
Οι διάφορες περιφερειακές δραστηριότητες είναι συμπληρωματικέ; αυτών που υλοποιούνται σε διμερέ; επίπεδο, κυρίως οι διαπρα­γματεύσεις με τους εταίρους ενόψει της σύναψης νέων ευρωμεσογειακών συμφωνιών και τη; εφαρμο­γής διμερών προγραμμάτων χρηματοδοτικής συνερ­γασίας.
The various regional activities are comple­mentary to those pursued bilaterally, notably the negotiations with the partners for the new Euro­Medi­terranean Agreements and the implementation of bi­lateral programmes of financial cooperation.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα εργασία; προβλέ­πει σημαντική συμμετοχή του επιχειρηματικού κόσμου στη διαδικασία οικονομικής μετάβασης' ανα­μένεται υ ιδιωτικό; τομέα; να διαδραματίσει όλο και πιο σημαντικό ρόλο με τη μεταφορά νέων τεχνολο­γικών και χρηματοδοτικών πόρων στην περιοχή.
In partic­ular, the work programme provides for substantial involvement by the business community in contrib­uting to economic transition: the private sector is expected to play a growing role in terms of transfer­ring to the area additional resources, both technologi­cal and financial.
Επιπλέον, ενθαρρύνοντας τι; ανταλλαγές στο εσω­τερικό τη; κοινωνίας των πολιτών, το πρόγραμμα εργασίας θα είναι βασικό στοιχείο για την υλοποίηση του τύπου τη; εταιρική; σχέση; που πρόκειται να δημιουργήσει, μια εταιρική σχέση που προσεγγίζει του; πληθυσμού; και ευνοεί την αμοιβαία κατανόη­ση.
Furthermore, by promoting ex­changes in civil society, the work programme will be a key element for the implementation of the kind of partnership to be established, bringing peoples closer together and promoting mutual understanding.
II αρχική φάση υλοποίηση; τη; δήλωσης της Βαρκελώνης και του προγράμματος εργασίας σχε­διάστηκε σε συνάρτηση με δύο βασικού; στόχους:
Senior officials entrusted with conducting po­litical and security dialogue met on 26 and 27 March and 20 and 21 May in Brussels. Both meetings took place in a very constructive way. demonstrating the resolve of the participating countries to consolidate the new model of relations between the EU and its Mediterranean partners.
Για το σκοπό αυτό εφαρμόστηκε ένα σύστημα επικοινωνίας με τηλεομοιοτυπία μεταξύ των δώδεκα μεσογειακών εταίρων («Rete»).
□ to respect fully the global and balanced nature of the approach agreed in Barcelona and to ensure genu­ine synergy between the three components, political, economic and human, of the Euro­Mediterranean Partnership;
Εταιρική σχέση στον πολιτικό τομέα και τον τομέα της ασφάλειας
The working document covers, inter alia, the following areas of activity:
[..ι να δοθεί σημαντική αρχική ώθηση στη διαδικασία χάρη σ' ένα φ ιλόδοξο πρόγραμμα πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας μακρόχρονη; και ικανοποιητικής δυναμικής.
□ to give the process initial significant impetus through an ambitious programme of initiatives aimed at achieving a sustainable and satisfactory momentum.
Ευρωμεσογειακή επιτροπή για τη διαδικασία της Βαρκελώνης
□ enhancement of stability and the reinforcement of democratic institutions
Κατά τη διάσκεψη της Βαρκελώνης συστά­θηκε η «Ευρωμεσογειακή επιτροπή για τη διαδικασία
The Barcelona Conference set up a Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona Process at senior official level composed of representatives of
Στη συνέχεια, λαμβάνοντας υπόιρη τον σφαιρικό χαρακτήρα της διαδικασίας της Βαρκελώνης και με γνώμονα την κοινή βούληση τους για την επίτευξη συναίνεσης, οι ανώτατοι υπάλληλοι άρχισαν τις συζητήσεις για ένα πρόγραμμα δράσης επεξεργασμέ­νου στη βάση του εγγράφου εργασίας.
Bearing in mind the global character of the Barce­lona process and guided by the shared will to build consensus, senior officials subsequently started dis­cussions on an action plan drawn up on the basis of the working document.
Για να ξεκινήσει αυτή η διαδικασία, πραγματοποιή­θηκε στις 20 και 21 Μαΐου στις Βρυξέλλες σύνοδος των υπουργών βιομηχανίας, της οποίας προηγήθηκε συνεδρίαση των γενικών διευθυντών.
tion, privatization and the mobilization of capital for investment, the development of an enterprise culture and improvement of professional education, the mo­dernization of industrial areas and the development of networks and centres for specialized services for SMEs, the development of SMEs and the creation of new enterprises, the development of infrastructure in the fields of transport, energy, telecommunications and water resources.
Η σύνοδος των υπουργών έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα του ευρω­μεσογειακού βιομηχανικοί) φόρουμ που πραγματο­ποιήθηκε στη Μάλτα στις 13 και 14 Μαΐου 1996.
Initial emphasis will be placed on actions where it appears to be more easy to achieve a degree of con­sent according to the stepping stone method jointly se­lected: preventive diplomacy, good neighbourly rela­tions, confidence and security-building measures.
Οι εταίροι άρχισαν επίσης διαπραγματεύσεις για ζητήματα σχετικά με τα όικ«ιώμ«τα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, και συμφώνησαν να καταρτίσουν κατάλογο των διεθνών πράξεων στον τομέα «υτό. στις οποίες έχουν προσχωρήσει.
Partners have also started discussions on human rights issues and fundamental freedoms and agreed on the establishment of a list of international instruments in this area to which they have acceded.
Επι­πλέον, συμφωνήθηκε η δημιουργία δικτύου επικοι­νωνιών μεταξύ σημείων επαφ ής. το πρώτο έργο του οποίου θα είναι η κατάρτιση αυτού του καταλό­γου.
In addition agreement has been reached on the establishment of a communications network among contact points, the first task of which will be to compile this list.
χρηματοδοτική
Economic and financial partnership
Οι δραστηριότητες που αναλήφθηκαν βάσει αυτής της πτυχή; επέτρεψαν την πρόοδο προ; την υλοποίηση του στόχου, που καθορίστηκε στη Βαρ­
The final document of the Conference (see addendum 2) analysed the possibilities, by ensuring a continuous dialogue, for extending the partnership notably in rela­tion to the European Energy Charter, projects of com­mon interest including interconnection of networks, and means of promoting investment.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να αναθέσουν σε μία ή περισσότερες ομάδες εργασίας την υλοποίηση αυτών των δραστηριοτήτων.
In order to launch this process, a meeting of Ministers for Industry was held in Brussels on 20 and 21 May, preceded by a meeting of Directors-General; the meet­ing also took account of the results of the Euro-Mediterranean Industrial Forum which took place in Malta on 13 and 14 May 1996.
Έχουν του λοιπού τεθεί οι βάσεις σε πολλούς τομείς, προκειμένου οι διμερείς σχέσεις να συμπληρωθούν με έναν περιφερειακό διάλογο, μια ανταλ­λαγή τεχνογνωσίας, τη δημιουργία διαπροσωπικών δικτύων και την επεξεργασία κατευθυντήριων γραμ­μών για κοινά σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντο; των οποίων η χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα μπορούσε να εξεταστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού MEDA και τις εσωτερικές ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί για τη μετά τη Βαρκελώνη διαδικασία (έγγρ. 7556/96).
The foundations have now been laid in a number of sectors to complement bilateral relations through a regional dialogue, exchange of expertise, networking, and the preparation of guidelines for joint projects of common interest which could be considered for financing by the European Union in accordance with the provisions of the MEDA Regulation as well as the internal arrangements agreed upon for the Barcelona follow­up process (doc. 7556/96).
Η έκδοση του κανονισμού MEDA το συντομότερο δυνατό καθίσταται συνεπώς ακόμη περισσότερο σημα­ντική.
The adoption of this Regulation without any further delay has there­fore become even more essential.
Αυτές οι πολυμερείς δραστηριότητες θα συμβάλουν σημαντικά στην υλοποίηση του στόχου που καθορί­στηκε στη Βαρκελώνη, ήτοι στη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου με σκοπό ιδί­ως την ενίσχυση του οικονομικού περιβάλλοντος, του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας και τη; ανταγωνι­στικότητα; στην περιοχή τη; Μεσογείου.
These multilateral activities should make a significant contribution to achieving the objective agreed at Bar­celona of creating a Euro­Mediterranean economic area with a view in particular to strengthening the eco­nomic environment, industrial modernization and competitiveness within the Mediterranean region.
Η σημα­ντική συμμετοχή του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κόσμου στην προετοιμασία υπουργικών διασκέψεων αποδεικνύει ότι η διαδικασία εφαρμογής βασίζεται σε υγιείς βάσεις.
The substantial participation of the European business community in the preparation of the ministerial confe­rences proves that the implementation process is on a sound footing.
Αυτό καθιστά επίσης προφανές τη σημασία για τα όργανα όλων των εταίρων να προ­σεγγίσουν από κοινού και σφαιρικά τα πολιτικά, οικονομικά και σχετικά με την ασφάλεια ζητήματα, στο πνεύμα της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέ­σης.
It also demonstrates the importance for the institutions of all the partners together addressing political, security and economic issues, in the spirit of the Euro­Mediterranean partnership and in a global manner.
Εν προκειμένω, είναι βασικό να αρχίσει να εφαρμό­ζεται εγκαίρως ο μηχανισμό; παρακολούθηση; που εγκρίθηκε κατά τις υπουργικέ; διασκέψεις.
In this regard it is essential that there should be an early start to the follow­up mechanisms agreed upon by the ministerial conferences.
Οι εταίροι αναγνώρισαν τον βασικό ρόλο που διαδραματίζει αυτή η πτυχή τη; εταιρική; σχέση; στη βελτίωση τη; αμοιβαίας κατανόησης.
The partners have recognized the essential role played by this chapter of the partnership in improving mutual understanding. Activities in this context have paved the way for the implementation of programmes of common interest to increase contacts at grass roots level.
Οι δραστηριότητες που υλοποιήθηκαν εν προκειμένω διευκόλυναν την εφαρμογή του προγράμματος κοι­νού ενδιαφέροντος που αποσκοπεί στον πολλαπλα­σιασμό των επαφών στη βάση.
□ on most occasions, all partners participated in the activities; in particular it is worth noting that despite the outbreak of new hostilities and an upsurge of ter­rorist attacks in the Middle East, all partners have actively participated in the political and security dia­logue, thus reinforcing the prospect of the Barcelona process establishing a new model of relations in the region;
Στις 22 και 23 Απριλίου πραγματοποιήθηκε στη Μπολόνια υπουργική διάσκεψη για την αξιοποίηση τι/ς πολιτιστικό): κληρονομιάς, της οποίας προηγή­θηκαν τρεις προπαρασκευαστικές συναντήσεις.
A ministerial conference on use of the cultural heritage, preceded by three preparatory workshops, was held in Bologna on 22 and 23 April.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν ειδικότερα ότι οι πολιτι­στικέ; και πολιτισμικέ; παραδόσεις και των δύο πλευρών της Μεσογείου, ο διάλογος μεταξύ αυτών των πολιτισμών και οι ανθρώπινες, επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές ήταν ουσιαστικέ; συνιστώ­σες της προσέγγισης και της αμοιβαίας κατανόηση; μεταξύ αυτών των λαών.
Ministers recognized in particular that the traditions of culture and civilization on either side of the Mediter­ranean, the dialogue between these cultures, and human, scientific and technological exchanges are essential ingredients for bringing about reconciliation and mutual understanding between these peoples.
Όλες αυτές οι σύνοδοι συμπληρώθηκαν από πολλές άλλες συνεδριάσεις σε επίπεδο υπαλλήλων ή εμπει­ρογνωμόνων.
α the success of the ministerial conferences and meet­ings highlights the role of EU institutions in function­ing as catalysts for initiatives by other economic orga­nizations, including those in the private sector.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
A number of measures have been taken to improve the flow of information.
Π ο διάλογος Νότου-Νότου κατέστη δυνατός μέσω του συλλογικού διαλόγου με την Ένωση'
Bearing in mind the need already underlined by the Council for active participation by the Mediterranean partners on an equal footing in the implementation of the Bar­celona process, it will be important to continue to culti­
Η τελική δήλωση (πρβ. προσθήκη 1 ) αποσκοπεί στην ενίσχυση της πολιτιστικής εταιρικής σχέσης και στην προετοιμασία της εφαρμογής πολλών κοινών σχε­δίων διατήρησης και αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The final declaration (see addendum 1) aims to rein­force the cultural partnership and prepare the way for the implementation of a number of joint projects for conserving and enhancing the cultural heritage.
D καταστρώνονται περιφερειακά σχέδια και η Επι­τροπή θα συνεχίσει να τα προωθεί και να τα εφαρμόζει'
Minis­ters agreed that all joint actions in the cultural domain would have the following priorities: the development of human resources, the transfer of know­how, train­ing in culture­related skills, the establishment of joint systems of information and communication, the use of new technologies, the promotion of sustainable econo­mic development.
Ελήφθησαν μέτρα για τη βελτίωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών.
Annexes to the conclusions of the Presidency vate the habit of regular consultation and coordination among all the partners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει τη δημοσίευ­ση ορισμένων εγγράφων με στόχο την προβολή της εταιρικής σχέσης και τη σχετική ευαισθητοποίηση του κοινού.
The European Commission has embarked on the pub­lication of a number of documents designed to increase the visibility and public awareness of the partnership.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος μπο­ρεί επίσης να επωφεληθεί από τις πολιτικές ρυθμίσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 19 και 20 Μαρ­τίου.
There will also be a ministerial meeting on the man­agement of fish stocks in November 1996 in Venice and a follow­up ministerial conference on industry in Marrakesh. possibly during 1997.
Αξιολόγηση και προσανατολισμοί για την περίοδο 1996-1997
□ Partnership in social, cultural and human affairs
Συμφωνήθηκε ότι κατά κανόνα θα πραγματο­ποιούνται σε κάθε εξάμηνο δύο υπουργικές σύνοδοι και πέντε συνεδριάσεις υπαλλήλων ή εμπειρογνωμό­νων.
It has now been agreed that as a rule ministerial meetings will take place at a rate of two per semester and official/expert meetings at five per semester.
Δελτίο ΕΕ 6-19%
The latest version of the calendar of priority events is attached (see Annex).
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
The focus of work over the coming months will be as follows: ü Political and security partnership
Βαρκελώνης, δηλαδή τη δημιουργία ενός χώρου ειρήνης κΐίΐ σταθερότητας στη Μεσόγειο.
In working towards growing convergence in a prag­matic way, senior officials will be guided by the objective set out in the Barcelona Declaration of the creation of an area of peace and stability in the Medi­terranean.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό θα ενδυναμωθεί, ιδίως με τη σύνοδο που θα πραγματοποιήσουν οι υπουργοί εσωτερικών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996 με θέμα την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
Cooperation in this area will be strengthened, in par­ticular through the meeting of Ministers for the Inte­rior to be held in the second half of 1996 to discuss drug trafficking and organized crime.
Πρέ­πει να αναγνωριστεί η σημασία του ανθρώπινου δυναμικού με την ανάπτυξη τη; συνεργασία; στον τομέα τη; εκπαίδευση; και τη; επαγγελματικής κατάρτισης.
The importance of human resources should be recognized by devel­oping cooperation on education and vocational train­ing.
Θα υποστηριχτεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, ενθαρρύνοντας ιδίως τον διαπολιτιστικό διάλογο και τις επαφές μεταξύ εκπροσώπων των διάφορων θρησκειών.
The role of civil society will be supported, in par­ticular by encouraging the inter­cultural dialogue and contacts among representatives of various religions.
Σημαντικός θα είναι επίσης ο ρόλος των συνεδριάσεων που θα πραγματοποιήσουν οι οικονο­μικές και κοινωνικές επιτροπές στο Παρίσι στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1996".
The po­litical agreement recently adopted by the EU on com­mon action to combat racism and xenophobia will have a positive impact on efforts aimed at encourag­ing tolerance, understanding and mutual respect among the partners.
Η παγίωση των δημοκρατικών θεσμών, συλλογικών ελευθεριών και ατομικών δικαιωμάτων θα ενδυνα­μώσουν τη σταθερότητα.
An important role will also be played by the meeting of Economic and Social Com­mittees to be held in Paris on 21 and 22 November 1996.
Συμπεράσματα Συμβούλιο
Conclusions to be submitted for approval by the Council
Π Οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση
In view of the above, the Presidency and the Commis­sion recommend that the Council of 10 June 1996 adopt the following conclusions:
Λαμβανομένων υπόψη τιυν ανωτέρω, η προεδρία και η Επιτροπή συνιστούν να εγκρίνει το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του τη; 10η; Ιουνίου 1996. τα ακόλουθα συμπεράσματα:
To this end, the action plan, drawn from the agreed working docu­ment and now under discussion, will provide the basis for key measures to be recommended in the areas of preventive diplomacy, good­neighbourly relations and confidence and security­building measures, thus pav­ing the way for making progress towards the Euro­Mediterranean pact envisaged in the Barcelona Decla­ration.
«Παίρνοντα; ω; βάση κοινή έκθεση της προεδρίας και τη; Επιτροπή;, το Συμβούλιο προέβη στην εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε στην αρχική υλοποίηση της διακήρυξης και του προγράμματος εργασιών της Βαρκελώνης, τα οποία σηματοδότησαν μια καμπή στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Ένωσης και των μεσογειακών τη; εταίρων.
'On the basis of a joint report from the Presidency and the Commission the Council carried out an assessment of the progress made in the initial implementation of the Barcelona Declaration and work programme which marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Το δεύτερο εξάμηνο του 1996 θ« πραγματοποιηθεί μια συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την οικονομική μετάβαση. Το 1997 προβλέπεται διάσκε­ψη για τις επενδύσεις στο Δονδίνο.
The Council noted with satisfaction that, thanks to the large number of activities held in the first six months of 1996, substantial progress has been achieved and that the Barcelona process has proved to be innovative and dynamic, and has reached a level which will favour its future development.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση την ισόρροπη προσέγγιση που ακολουθήθηκε σε συμφω­νία με τους μεσογειακούς εταίρου;, προκειμένου να γίνει πλήρως σεβαστή η σφαιρικότητα των ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και να εξασφαλιστεί η πραγματική συνεργία μεταξύ των τριών της συνι­στωσών (πολιτικής, οικονομική; και ανθρώπινη;).
The Council has also welcomed the balanced approach which has been followed in agreement with the Mediterranean partners with a view to respecting fully the global nature of the Euro­Mediterranean partnership and to ensuring genuine synergy between its three components, political, economic and human.
Θα πραγματοποιηθεί επίσης υπουργική σύνοδος με αντικείμενο τη διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων. τον Νοέμβριο του 1996 στη Βενετία, και υπουργική διάσκεψη παρακολούθησης με θέμα τη βιομηχανία, στο Μαρακές. ίσως το 1997.
The main priority is to prepare for the free trade area, in particular encouragement of foreign investment, in­dustrial modernization, preparation of the financial sector (banking, stock markets, ...), cooperation on statistics, customs (rules of origin). Special emphasis will also be placed on broadening the productive base through the promotion of an economic environment conducive to attracting additional flows of capital and technology, while attenuating the social repercussions of economic reform.
Π Εταιρική ανθρώπινο
A conference in Lon­don on investment is planned for 1997.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο τη; ευρωμεσογειακή; επιτροπή; για τη διαδικασία τη; Βαρκελώνη;, και σημείωσε με ικανοποίηση την ενερ- σχέση στον κοινωνικό, τομέα
The Council has acknowledged the important role played by the Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process and welcomed the active participa­tion by the Mediterranean partners on an equal footing in the implementation of the Barcelona process.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα αποτελέσματα αυτά αποτελούν στέρεη βάση για τις περαιτέρω εργασίες και ότι έχουν προλειάνει το έδαφος για τη σταδιακή επίτευξη των στόχων του διαλόγου περί πολιτικής και ασφάλειας, για την περαιτέρω εμβάθυνση και διεύρυνση της οικονομικής συνεργασίας στην περιο­χή της Μεσογείου, και για την ενθάρρυνση της αλληλοκατανόησης των πολιτισμών των ανταλλαγών μεταξύ κοινωνιών των πολιτών.
The Council considered that these results constitute a sound basis for future work and have paved the way for gradually achieving the objectives of the political and security dialogue, further deepening and enlarging economic cooperation in the Mediterranean region and encouraging mutual understanding between cul­tures and exchanges between civil societies.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον την πρόοδο που επιτέλεσαν οι ανώτεροι υπάλληλοι οι επιφορτισμένοι με τη διεξαγωή του διαλόγου περί πολιτικής και ασφάλειας, οι οποίοι εξετάζουν ήδη ένα σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στην αύξηση της σταθερότητας, στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, στην εδραίωση της εμπιστο­σύνη; και διαμόρφωση γενικής συνέναισης προκει­μένου να εγκαθιδρυθεί στη Μεσόγειο ένας χώρος ειρήνης και σταθερότητας.
In this regard the Council took note with great interest of the progress made by the senior officials entrusted with conducting political and security dialogue who are now reviewing an action plan aimed at enhancing stability, reinforcing democratic institutions, consoli­dating confidence and building consensus with a view to the establishment of an area of peace and stability in the Mediterranean.