natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εί­ναι όμως απίθανο όλα τα δείγματα δέντρων μιας μονάδας να βρεθούν στην ίδια κατηγορία και γι' αυτό η μονάδα θα αντιπροσωπεύεται σε πάνω από μία κατηγορία και το συνολικό % των μονάδων για όλες τις κατηγορίες θα είναι πάνω από 100%.
It is however unlikely that all sample trees within a plot fall into the same class and therefore the plot will be represented in more than one class and the total % of plots for all the classes will add to more than 100%.
Για αυτή τη μορφή παρουσίασης το ποσοστό των δασικών μονάδων με την παραπάνω έννοια είναι χρήσιμο για να έχουμε μία ένδειξη αν τα δέντρα μιας ορισμένης κατηγορίας φυλλόπτωσης έχουν κατα­νεμηθεί ευρέως ή συγκεντρώνονται σε ένα περιορισμένο αριθμό μονάδων.
For this form of presentation the percentage of plots in the sence above is useful for obtaining an indication of whether the trees of a certain defoliation class are widely distributed or concentrated within a limited number of plots.
Η^διάκριση μεταξύ των δύο πρώτων κατηγοριών φυλλόπτωσης θεωρείται πολ­λές φορρές υποκειμενική και είναι αμφισβητήσιμο εάν ένα δέντρο της κα­τηγορίας φυλλόπτωσης 1 μπορεί πράγματι να θεωρηθεί ότι έχει υποστεί "ζημία" εφόσον αυτή μπορεί να θεωρηθεί φυσική κατάσταση για πολλά δέ­ντρα υπό ορισμένες συνθήκες.
A distinction between the first two defoliation classes is often considered subjective and it is debatable whether a tree In the defoliation class 1 can really be described as "damaged" as this may be a natural state for many trees under certain conditions.
Πάντως, πριν τα δέντρα φτάσουν σε υψηλότερες κατηγορίες φυλλόπτωσης, διέρχονται από μία ορισμένη φάση ανάπτυξης στο στάδιο της κατηγορίας φυλλόπτωσης 1.
However, before trees reach higher defoliation classes, they pass at a certain phase of development the stage of defoliation class 1.
Για αυτό η κατηγορία αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ως "κατηγορία προειδοποίησης".
This class may therefore be interpreted as a "warning class".
Οι χρονικές τάσεις της φυλόπτωσης της κα — τηγορίας 1 που έχουν οριστεί βάσει περιοδικών απογραφών μπορούν να εί­ναι εξαιρετικά ενδεικτικές όσον αφορά αυτό το θέμα.
Time trends of defoliation class 1 established on the base of recurring inventories can be highly indicative in this respect.
Για να διευκολυνθεί η ερμηνεία των αποτελεσμάτων η κατηγορία φυλλόπτω­σης 0 -"καθόλου φυλλόπτωση" (10% ή λιγότερο) και η κατηγορία 1-"ελαφρά φυλλόπτωση" (10-25%) έχουν συνδυαστεί για ορισμένους πίνακες και ερμη­νείες.
To facilitate interpretation of the results, defoliation class 0 "not defoliated " (10% or less)" and class 1 "slightly defoliated"(10-25%) have been combined for some tables and interpretations.
Το συνολικό ποσοστό των δέντρων του δείγματος που κατατά­χθηκαν σε αυτές τις τρεις κατηγορίες φυλλόπτωσης δίνει ένα αξιόπιστο μέτρο για την παρουσία σημαντικής φθοράς.
(Crown density less than 75% of what would be considered as normal) The total percentage of sample trees classified in those three defoliation classes gives a reliable measure for the presence of significant damage.
Εξ ορισμού τα δέντρα που κατατάσσονται στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2,3 ή 4 θα θεωρούνται στο ε­ξής "δέντρα τα οποία έχουν σαφώς υποστεί ζημία".
Per definition trees classified in defoliation classes 2, 3 or 4 will be considered hereafter as "clearly damaged trees".
Μία δασική μονάδα δειγματοληψίας θα θεωρείται στην παρούσα έκθεση ότι έχει "υποστεί ζη­μία" εάν η κατηγορία του υπολογιζόμενου μέσου όρου φυλλόπτωσης των δέ­ντρων του δείγματος αυτής της δασικής μονάδας είναι 2,3, ή 4.
A sample plot will in this report be considered as "damaged" if the weighted average defoliation class of the sample trees of this plot is 2, 3 or 4.
Καθώς το 1988 ο αριθμός των δέντρων του δείγματος αυξήθηκε κατά πολύ, σε σύγκριση με το 1987, (26390 δέντρα ως δείγμα το 1987, 37607 δέντρα ως δείγμα το 1988) τα συνολικά αποτελέσματα αυτών των δύο πρώτων ετών δεν είναι πλήρως συγκρίσιμα.
As the number of sample trees was largely increased in 1988 compared to 1987 (26390 sample trees in 1987, 37607 sample trees in 1988) the global results of these two first years are not fully comparable.
Η αύξηση του αριθμού των δέντρων του δείγματος οφείλεται κυρίως στην επέκταση του πλέγματος απογραφής στην Ιοπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
The increase of the number of sample trees is mainly due to the extension of the Inventory grid In Spain, Portugal and Greece.
Πάντως προκειμένου να καταστούν εφικτές κάποιες συγκρίσεις των αποτελε­σμάτων του 1987 με εκείνα του 1988, ορίστηκε ένα υπο-δείγμα το οποίο αποτελείται από εκείνα τα δείγματα δέντρων που παρατηρήθηκαν το 1987 Ηαι το 1988.
However in order to allow certain comparisons to be made between 1987 and 1988 results, a sub-sample has been defined which consists of those sample trees which have been observed in 1987 and in 1988.
Αυτό το υπο-δείγμα περιλαμβάνει 19.651 δέντρα που ονομάζο­νται στο εξής κοινό δείγμα δέντρων 1987/1988 (ΚΔΔ).
This sub-sample contains 19.651 trees referred to hereafter as common sample trees 1987/1988 (CST's). Al I the comparisons between 1987 and 1988 observations given hereafter are based on this sub-sample.
Ο πίνακας που ακολουθεί δίνει τα κυριότερα αποτελέσματα σχετικά με τη φυλλόπτωση για όλα τα είδη μαζί, κωνοφόρα και πλατύφυλλα.
The following table gives the main results concerning defoliation for all species jointly, conifers and broadleaves.
Τα αποτε­λέσματα βασίζονται σε κοινό δείγμα δέντρων (ΚΔΔ) για το 1987 και 1988
These results are based on common sample trees (CST's) for 1987 and 1988.
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΔΕΝΤΡΩΝ ΒΑΣΕΙ ΚΟΙΝΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΕΝΤΡΩΝ 1987/1988
DEFOLIATION OF ALL TREE SPECIES BASED ON COMMON 1987/1988 TREE SAMPLE
Αριθμός δέντρων του δείγματος=19.651 ποσοστό δέντρων :
Number of sample trees - 19.651 percentage of trees:
Κατηγορίες φυλλόπτωσης :
Defoliation classes:
(βλ. επίσης ΣΧΗΜ.06)
(see also FIG. 06)
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΩΝ ΒΑΣΕΙ ΚΟΙΝΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΕΝΤΡΩΝ 1987/191
DEFOLIATION OF BROADLEAVES BASED ON COMMON 1987/1988 TREE SAMPLE
Αριθμός δέντρων του δείγματος= 8.809 ποσοστό δέντρων :
Number of sample trees = 8.809 percentage of trees:
(βλ. επίσης ΣΧΗΜ.07)
(see also FIG. 07)
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ ΒΑΣΕΙ ΚΟΙΝΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΕΝΤΡΩΝ 1987/1988
DEFOLIATION OF CONIFERS BASED ON COMMON 1987/1988 TREE SAMPLE
Αριθμός δέντρων του δείγματος=10.842 ποσοστό δέντρων :
Number of sample trees = 10.842 percentage of trees:
Φυλλόπτωση δείγματος δέντρων
Defoliation of sample trees
(βλ.πίνακες 01,03 και σχήματα 06,07 και 08)
(See Tables TAB. 01, 03 and figures FIG 06, 07 and 08)
Στην κοινοτική απογραφή των ζημιών που προκλήθηκαν στα δάση, το ποσοστό όλων των δέντρων που παρατηρήθηκαν και κατατάχθηκαν σε κατηγορίες φυλ­λόπτωσης 2,3 ή 4 (με μέτρια ή σοβαρή φυλλόπτωση ή νεκρά) ήταν 14,61% το 1987 και 10.15% το 1988.
Within the Community inventory of damage caused to forests, the percentage of observed all trees classified into defoliation classes 2, 3 or 4 (moderately or severely defoliated or dead) was 14,61% in 1987 and 10.15% in 1988.
Αν συγκριθούν μόνο τα δέντρα του κοινού δείγ­ματος, τα δύο αυτά ποσοστά είναι αντίστοιχα 14,75% και 12.86%.
If only the common sample trees are compared, those two values are respectively 14.75% and 12.86%.
Η διαφορά μεταξύ των δυό πρώτων τιμών της παραπάνω παραγράφου (συνολικά δείγματα) είναι σοβαρά επηρεασμένη από την αύξηση του μεγέθους του δείγ­ματος από το 1987 ως το 1988, ενώ η διαφορά μεταξύ των δύο/τελευταίων τιμών (ΚΔΔ) παρέχει μία ένδειξη επί της εξέλιξης των ζημιών μεταξύ 1987 και 1988 βάσει 19.651 δέντρων του κοινού δείγματος.
The difference between the two first values in the paragraphe above (total samples) is strongly influenced by the Increase of the sample size between 1987 and 1988, whereas the difference between the two last values (CST's) gives an indication on the evolution of damage between 1987 and 1988 based on 19.651 common sample trees.
Η σύγκριση της παρατηρηθείσας φυλλόπτωσης όλων μαζί των ειδών των δέ­ντρων μεταξύ 1987 και 1988 παρουσιάζει μία ελαφρά γείωση του ποσο­στού των δέντρων τα οποία παρουσιάζουν σημαντική φυλλόπτωση :-1,91%.
Comparison of the observed defoliation of all tree species jointly between 1987 and 1988 reflects a slight decrease of the percentage of considerably defoliated trees: - 1.91%.
Η διαφορά αυτή είναι σημαντική από στατιστικής απόψεως.
This difference is statistically significant.
Το 1988 υπήρ­χαν πάντως 2.85% περισσότερα δέντρα στην τάξη "προειδοποίησης" (κατηγο­ρία 1) από ό,τι τον προηγούμενο χρόνο.
In 1988 there were however 2.85 % more trees in the "warning" class (class 1) than the year before.
Το μεγαλύτερο μέρος της φυλλόπτωσης σε όλες μαζί τις κατηγορίες 2,3 και 4 που αναφέρεται παραπάνω ήταν "μέτρια" (13,56% το 1987 και 11,39% το 19 88^, ποσοστά του ΚΔΔ).
Most of the defoliation in the joined classes 2, 3 and 4 refered to here above was "moderate" (13.56% in 1987 and 11.39% in 1988, percentages of CST's).
Μεταξύ 1987 και 1988 το ποσοστό των δέντρων του δείγματος, για όλα τα ε ίδη μαζί, uè λιγότερο από ιο% ή καθόλου φυλλόπτωση (κατηγορία 0) μειώθη­κε κατά 0,95% (ΚΔΔ).
Between 1987 and 1988 the percentage of sample trees, al I species taken together, showing less than 10 % or no defoliation (class 0) decreased by 0.95 % (CST's).
Για τα κωνοφόρα το ποσοστό αυτό μειώθηκε κατά 2,85%.
For coni fers this percentage decreased by 2.85%.
Το ποσοστό των πλατύφυλλων πουπαρουσιάζουν μικρότερη από 10% ή καθόλου (ουλλόπτωση αυξήθηκε πάντως κατά 1,38%.
The percentage of broadleaves showing less than 10 % or no defoliation however increased by 1.38 %.
Η τελευταία αυτή ερμηνεία δείχνει κατά συνέπεια μια ελαφρά μείωση της ζω­τικότητας των κωνοφόρων και μία ελαφρά αύξηση της ζωτικότητας των πλατύ­φυλλων .
This last interpretation thus shows a slight deterioration of the vitality off trees (all species together), a slight deterioration of the vitality of conifers and a slight improvement of the vitality of broadleaves.
Και για τα δύο είδη, πλατύφυλλα και κωνοφόρα, το ποσοστό των δέντρων που που κατατάχθηκαν στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2,3 και 4 μειώθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αλλά ενώ το ποσοστό των δέντρων που κατατά­χθηκαν στην κατηγορία φυλλόπτωσης 0 αυξήθηκε για τα πλατύφυλλα,μειώθηκε για τα κωνοωόρα.
For both, broadleaves and conifers, the percentage of trees classified in damage classes 2, 3 and 4 decreased during this periode, but whereas the percentage of trees in defoliation class 0 increased for broadleaves, it decreased for conifers.
Αυτό σημαίνει ότι η βελτίωση της κατάστασης για τα κω­νοφόρα συνίσταται αποκλειστικά στο πέρασμα των δέντρων από την κατηγορία φυλλόπτωσης 2 στην κατηγορία 1 και ότι η κατάσταση για τα κωνοφόρα παρου­σίασε ελαφρά χειροτέρευση μεταξύ 1987 και 1988 αν ληφθεί υπόψη η κατηγο­ρία προειδοποίησης, (βλ. ΣΧΗΜΑΤΑ 06,07 και C8).
This means that the improvement in the situation for conifers exclusively consisted of a passage of trees from defoliation class 2 to defoliation class 1, and that the situation for conifers slightly worsened between 1987 and 1988 If the warning class Is taken into consideration, (see figures FIG 06, 07 and 08).
Η κατανομή δέντρων του δείγματος διαφόρων κατηγοριών φυλλόπτωσης σε όλες τις δασικές μονάδες που εξετάσθηκαν το 1987 και 1988 ήταν η ακόλουθη (συ­νολικό δείγμα): ποσοστό μονάδων με παρουσία τουλάχιστον ενός δέντρου στην αντίστοιχη κατηγορία φυλλόπτωσης
The dlstrIbut ion of the sample trees of different defoliation classes in al I surveyed plots in 1987 and 1988 was as follows (total sample): percentage of observed plots with presence of at least one tree in the corresponding defoliation class:
Συνολικός Αριθμός μονάδων:
Total Number of plots:
Οπως δείχνει ο πίνακας αυτός, η μέτρια και σοβαρή φυλλόπτωση παρατηρήθη­κε σε λιγότερες δασικές μονάδες το 1988 από ό,τι το 1987.
As this table shows, moderate and severe defoliation was observed on fewer plots In 1988 than in 1987.
Κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων αυτών πρέπει να ληφθεί υπόψη η αύξηση του α­ριθμού των μονάδων δειγματοληψίας μεταξύ 1987 και 1988, κυρίως στις πε­ριοχές της Μεσογείου.
While interpreting these results the Increase in the number of sample plots between 1987 and 1988, notably in mediterranean regions, must be taken into consideration.
Το 1987 υπήρχαν 129 μονάδες που δεν είχαν κανένα δέντρο στην κατηγορία φυλλόπτωσης 0 (12,78% των μονάδων που παρατηρήθηκαν), ενώ το 1988 μόνο 99 μονάδες δεν είχαν ούτε ένα δέντρο που να παρουσιάζει φυλλόπτωση μι­κρότερη του 10% (6.49% των μονάδων που παρατηρήθηκαν).
In 1987 there were 129 plots without any tree classified in defoliation class 0 (12.78% of observed plots), whereas in 1988 only 99 plots had no single tree showing less than 10% defoliation (6.49% of observed plots).
Οσον αφορά τον αποχρωματισμό στο σύνολο των δέντρων του δε ίγματος, 86.03% δεν παρουσίασαν καθόλου ή παρουσίασαν ελάχιστο αποχρωματισμό το 1987. Το ίδιο συνέβη και με το 86.81% του 1988.
With regard to discolouration within the total tree sample, 86.03% showed no or negligible discolouration in 1987.
Συγκρίνοντας τον αποχρωματι­σμό στο κοινό δε ίγμα δέντρων, τα ποσοστά αυτά είναι αντίστοιχα 85.6 και 87.4%.
This was the case for 86.81% in 1988.Compar¡ng discoloration observed on common sample trees, these percentages are respectively 85.6 and 87.4%.
10% του ΚΔΔ παρουσίασε ελαφρό αποχρωματισμό και τις δύο χρονιές ενώ το ποσοστό του ΚΔΔ που παρουσίασε μέτριο ή σοβαρό αποχρωματισμό ήταν αντί­στοιχα 3.7% και2.5% το 1987 και 1988.
10% of CST's showed slight discoloration in both years whereas the percentage of CST's showing moderate or severe discoloration was respectively 3.7% and 2.5% in 1987 and 1988.
Το 17.64% των μονάδων που βρίσκονταν υπό παρατήρηση το 1987 και το 16.12% όλων των δασικών μονάδων που παρατηρήθηκαν το 19 88, είχαν τουλάχιστον ένα δέντρο που παρουσίαζε μέτριο ή σοβαρό αποχρωματισμό.
In 17.64% of the plots observed in 1987 and in 16.12% of all plots observed in 1988, at least one tree was moderately or severely discoloured.
Το ποσοστό των δέντρων που παρουσίασαν αποχρωματισμό μειώθηκε για τα πλα­τύφυλλα αλλά όχι για τα κωνοφόρα (βλ. πίνακα 20 και 21).
The percentage of trees showing discoloration decreased for broadleaves but not for conifers (see TAB 20 and 21).
Τα συνολικά αποτελέσματα δείχνουν μία ελαφρά αλλά σημαντική βελτίωση της κατάστασης μεταξύ 1987 και 1988.
The global results indicate a slight but significant improvement of the situation between 1987 and 1988.
Ζημία που προσδιορίζεται εύκολα
Easily identifiable damage
Στον π ί νάκα 28 εμφαίνεται η παρουσία ζημιών που προσδιορίζονται εύκολα για το σύνολο του δείγματος του 1988.
Table TAB 28 indicates the presence of easily identifiable damages for the total 1988 sample.
Οι ζημίες αυτές διαιρέθηκαν σε 8 κατηγορίες : κυνήγι και βοσκή (ζημία στον κορμό, φλοι,ό κ.λ.π.), έντομα, μύκητες, αβιοτικοί παράγοντες (άνε­μος, ανομβρία, χιόνι κ.λ.π), άμεση ανθρώπινη δράση (κακές δασοκομικές πρακτικές, υλοτομία κ.λ.π), πυρκαγιά, γνωστή τοπική/περιφερειακή ρύπαν­ση (δεν περιλαμβάνεται η ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση),άλλα.
These have been divided into eight categories : game and grazing (damage to trunk, bark ...), insects, fungi, abiotic agents (wind, drought, snow etc.), direct action of man (poor si Iviculturai practices, logging, ...), fire, known local/regional pollution (this does not include long-range air pollution), other.
Για τις κατηγορίες αυτές μόνο η παρουσία τέτοιας ζημίας αναφέρεται και παρουσιάζεται με όρους ποσό στού συνολικού δείγματος δ εντρων/μονά­δων που την έχουν υποστεί- δεν υπάρχει καμία ένδειξη για το μέγεθος της ζημίας.
For these categories, only the presence of such damage is indicated and is presented in terms of the percentage of the total tree/plot sample affected; there is no indication of the intensity of the damage.
Είναι πολύ πιθανό ένα δέντρο να παρουσιάζει σημάδια πε­ρισσότερων από ένα είδος ζημιών που μπορούν να αποδοθούν σε γνωστή αι­τία και γι' αυτό μπορεί να αναφέρεται πάνω από μία φορά στον πίνακα ζη μ ιών.
It Is quite possible for a tree to show signs of more than one type of damage identifiable to a known cause and therefore to be represented more than once in the damage table.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 5 2.76% των μονάδων που είχαν τουλάχιστον ένα προσβληθέν δέντρο.
25.97% of the total tree sample had one or more identifiable causes of damage attributed to it In 1987 whIch corresponds to 52.76% of the plots having at least one tree affected.
Αυτά τα ποσοστά ήταν αντίστοιχα 33.39% και 62.19% το 1988.
These two percentages were respectively 33.39% and 62.19% in 1988.
Οπως δείχνουν τα αποτελέσματα αυτά, οι παράγοντες που προκαλούν ζημίες που προσδιορίζονται εύκολα παρατηρήθηκαν συχνά στα δέντρα του δείγμα­τος.
As these results show, easily identifiable damage factors were frequently observed on sample trees.
Μεταξύ αυτών η αναλογία προσβολής από έντομα ήταν ιδιαίτερα υψη­λή με 16.80% και 19.42% αντίστοιχα του δείγματος δέντρων (36.13% KCtL 40.10% αντίστοιχα των μονάδων) που προσβλήθηκαν το 1987 και 1988.
Among them, the proportion of insect attack was particulary high with respectively 16.80% and 19.42% of the sample trees (36.13% resp. 40.10% of plots) affected in 1987 and in 1988..
Για τις υπόλοιπες παραμέτρους το ύψος των ποσοστών ήταν για όλα κάτω από 5%.
For the remaining parameters the frequency percentages are all under 5%.
Για 0.48% όλων των δέ­ντρων του δείγματος το 1987 και 0.32% των δέντρων του 1988, ζημία θα μπορούσε να αποδοθεί σε τοπικές πηγές ρύπανσης· το ποσοστό των δέ­ντρων του δείγματος που είχαν προσβληθεί ήταν 0.72% και 0.66% αντιστ. πράγμα που μας επιτρέπει να συμπεράνουμε ότι η ζημία ήταν σχετικά συ­γκεντρωμένη .
For 0.48% of all sample trees observed in 1987 and 0.32% of those observed In 1988, damage could be attributed to a loca I pol lut ion source; the percentage of plots affected was 0.72% resp. 0.66% which suggests that the damage was relatively concentrated.
Και το 1987 και το 1988 ο τύπος φυλλόπτωσης όλων των δέντρων που δεν παρουσιάζουν καμία ζημία που να προσδιορίζεται είναι πολύ διαφορετικός από τον τύπο φυλλόπτωσης των δέντρων που παρουσιάζουν κάποιο είδος ζη­μίας που μπορεί να προσδιοριστεί :
In both 1987 and 1988 the defoliation pattern of all trees not showing any identifiable damage is quite different of the defoliation pattern of all trees showing some kind of identifiable damage: percentage of damaged sample trees: (defoliation classes 2, 3 and 4)
15.15% δέντρα που δεν παρουσιάζουν ζημία που μπορεί να προσδιοριστεί
15.15% trees with presence of some identifiable damage
(βλ. επίσης π ί νακ ε ς 29 και 30)
(see also tables TAB 29 and TAB 30.)
Οι διαφορές μεταξύ 1987 και 1988 μπορεί να οφείλονται κατά πολύ στην αξιοσημείωτη επέκτα < --(, μεταξύ των δύο αυτών ετών, της μελέτης στις πε­ριοχές της Μεσογείου.
Differences between 1987 and 1988 may be due to a large extend to the extension of the survey notably in mediterranean regions between these two years.
ΤΤαρ' όλα αυτά και τις δύο χρονιές παρουσιάζε­ ται μια σημαντική διαφορά στα ποσοστά των δέντρων που έχουν υποστεί ζημίες αν ληφθούν υπόψη μόνο τα δείγματα δέντρων που παρου­σιάζουν κάποια ζημία της οποίας η αιτία μπορεί να προσδιοριστεί ή αν ληφθούν υπόψη μόνο τα δέντρα του δείγματος χωρίς καμία τέτοια αιτία φθοράς.
Nevertheless there appears in both years a significant difference in the percentages of damaged trees if one considers only sample trees with presence of some identifiable damage cause or if only sample trees without any such damage cause are considered.
Το ποροστό των δέντρων που παρουσιάζουν κάποια ζημία που οφείλεται σε γνωστή ατμοσφαιρική ρύπανση και κατατάσσονται στην κατηγορία φυλλόπτω- σης 1 (ελαφρά φυλλόπτωση) ε ίναι ιδιαίτερα υψηλό σε σύγκριση με τα δέ- ντρα του δείγματος που δεν παρουσιάζουν τέτοιου είδους ζημία, ενώ το ποσοστό των δέντρων που παρ θυσιάζουν σημαντική φυλλόπτωση (κατηγορίες φυλλόπτωσης 2,3 και 4) δεν είναι σημαντικά υψηλότερο μεταξύ των δέντρων που παρουσιάζουν φθορά που οφείλεται σε γνωστή ρύπανση από ό,τι είναι μεταξύ των δέντρων του δείγ ματος που παρουσιάζουν κάποια φθορά που ο­ φείλεται σε άλλες αιτίες πο υ μπορούν να προσδιοριστούν: ποσοστό δέντρων ίου δείγματος στην κατηγορία φυλλόπτωσης 1
The percentage of trees showing damage due to known air pollution and classfied in defoliation class 1 (sligthly defoliated) is particulary high compared to sample trees showing no such damage, wheras the percentage of considerably defoliated trees (defoliation classes 2,3 and 4) is not significantly higher among trees showing damage due to known pollution than among sample trees showing damage due to other i dent i f i ab I e causes : percentage of sample trees In defol¡at ion class 1
32.23% ζημία που προκαλείται από γνωστή ρύπανση
32 ,23% known pollution damage
Σύγκριση πλατύφυλλων και κωνοφόρων όσον αφορά τη φυλλόπτωση ποσοστά κοινού δείγματος δέντρων σε κάθε κατηγορία φυλλόπτωσης πλατύφυλλα 1987/1988 κωνοφόρα 1987/1988 κατηγορίες φυλλόπτωσης : καθόλου
Comparison of broadleaves and conifers regarding defoliation percentages of common sample trees In each defoliation class: broadleaves conifers
29.7/33.6 μέτρια
29.7 / 33.6 moderate
0.1/ 0.3 νεκρά κατηγορίες 2,3 και 4
0.1 / 0.3 classes 2,3 and 4:
16.6/15.5 συνολικός αριθμός δέντρων κοινού δείγματος :
16.6 / 15.5 total number of common samp I e trees:
Εξέλιξη του ποσοστού δέντρων που έχουν υποστεί ζημίες μεταξύ 1987 και 1988 : πλατύφυλλα : -3.0% κωνοφόρα : -1.1% Εξέλιξη του ποσοστού των δέντρων που παρουσιάζουν φυλλόπτωση : πλατύφυλλα : -1.4% κωνοφόρα : +2.8% Οπως δείχνει ο παραπάνω πίνακας τα κωνοφόρα παρουσιάζουν συνολικά με­γαλύτερη πτώση από τα πλατύφυλλα το 1987 και το 1988.
Evolution of the percentage of trees showing defoliation : broadleaves: - 1.4 % conifers: + 2.8%
Η ζωτικότητα και των κωνοφόρων και των πλατύφυλλων βελτιώθηκε μεταξύ τω των δύο αυτών ετών αλλά μόνο η κατάσταση των πλατύφυλλων βελτιώθηκε σημαντικά.
Vitality of both conifers and broadleaves improved between these two years but only the condition of the broadleaves improved significantly.
Η βελτίωση της ζωτικότητας των κωνοφόρων περιορίστηκε εν­τούτοις σε μία μετακίνηση δέντρων από την κατηγορία φυλλόπτωσης 2 στην κατηγορία 1.
The improvement of the vitality of conifers was however limited to a move of trees from defoliation class 2 to defoliation class 1.
Το ποσοστό των κωνοφόρων που ελήφθησαν ως δείγματα και κατατάσσονται στην κατηγορία φυλλόπτωσης 0 -"καθόλου φυλλόπτωση" μειώθηκε κατά 2.8%, πράγμα που σημαίνει ότι η ζωτικότητα των κωνοφόρων μεταξύ των δύο ετών θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ότι μειώθηκε.
The percentage of coniferous sample trees In defoliation class 0 "no defoliation" decreased by 2.8%, which means that the vitality of conifers between the two years could as well be interpreted as deter iorat ing.
Και για τα δύο χρόνια το ποσοστό των δέντρων με περισσότερο από 10% φυλλόπτωση ήταν υψηλό, τόσο για τα πλατύφυλλα (είχε προσβληθεί πάνω από το ένα τρίτο) όσο και για τα κωνοφόρα (είχαν προσβληθεί σχεδόν τα μισά από τα δέντρα του δείγματος) : κωνοφόρα
For both years the percentage of trees with more than 10 % defoliation was high, as well for broadleaves (more than one third affected), as for conifers (nearly half of the sample trees affected): conifers:
46.3% το 1987 και 49.1% το 1988 πλατύφυλλα
46.3 % in 1987 and 49.1 % In 1988 broadleaves: 35.3 % in 1987 and 33.9 % in 1988
Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι περίπου τα δύο τρίτα όλων των δέντρων που παρουσιάζουν κάποια φυλλόπτωση, τόσο τα κωνοφόρα όσο και τα πλατύ­φυλλα, έχουν καταταχθεί στην κατηγορία φυλλόπτωσης 1,"ελαφρά φυλλόπτωση" Τα περισσότερα από αυτά τα δέντρα που θεωρούνται ότι έχουν"υποστεί ζη­μία" είχαν καταχθεί στην κατηγορία φυλλόπτωσης 2, "μέτρια φυλλόπτωση".
It should however be noted that about two thirds of all these trees showing some defoliation, as well conifers as broadleaves, have been classified in defoliation class 1, "slightly defoliated". Most of the trees considerted as "damaged" were classified in defoliation class 2, "moderately defoliated".
05, 12,17 και 18)
06, 07, 08 and tables TAB 05, 12, 17 ,18 give detailed results)
Σύγκριση μεταξύ πλατύφυλλων και κωνοφόρων όσον αφορά τον αποχρωματισμό
Comparison of broadleaves and conifers regarding discolouration
Ποσοστό κωνοφόρων που παρουσιάζουν αποχρωματισμό (ΚΔΔ)
Percentage of broadleaves showing discoloration : 15.57 % (CST's)