natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερφηνία που λαμβάνεται υπόψη για τον καθφίσμό των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι η ημερφηνία αποδοχή; της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία.
The description of the compensating products or goods in the unaltered state in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει κάθε έξι μήνες στην Επιτροπή τις πφίπτώσεις εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.
For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the discharge declaration shall be those whose production is necessary for placing the goods under the procedure requested, as provided for in Articles 218 to 221.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εμπορεύματα έχουν λάβει τον ιδιαίτερο προφίσμό που προβλέπεται για τη χορήγηση του ευνοιί κού δασμολογικού καθεστώτος πριν από τη λήξη της καθφίσμένης γι' αυτό το σκοπό προθεσμίας από τις κοινοτικές διατάξεις που προσδιφίζουν τους όρους στους οποίους υπόκειται η υπαγωγή των εν λόγω φπορευμάτων στο καθεστώς αυτό.
Paragraph 1 shall apply only where the goods have been put to the enduse qualifying them for favourable tariff treatment before expiry of the time limit set for that purpose by the Community provisions governing the conditions under which such goods may be accorded the said treatment.
Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής υπό το καθεστώς.
The time limit shall run from the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Μπορεί να παρταθεί από την τελωνειακή αρχή εάν το εμπόρευμα δεν διακινήθηκε προς τον εν λόγω ιδιαίτερο προφίσμό λόγω τυχηρού ή ανωτέρας βίας ή εγγενών απαιτήσεων της διαδικασίας μεταποίησης.» [1]
It may be extended by the customs authorities where the goods have not been put to the enduse in question as a result of unforeseeable circumstances, force majeure or the inherent technical exigencies of the processing operation'. [1]
Άρθρο 586
Article 586
— σε πφίπτωση που γεννάται τελωνειακή οφειλή σύμφωνα με το άρθρο 216 του κώδικα,
— where a customs debt is incurred pursuant to Article 216 of the Code,
Άρθρο 587
Article 587
— σε πφίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία απορριμμάτων και θραυσμάτων που προέρχονται από καταστροφή σύμφωνα με το άρθρο 182 του κώδικα,
— where the secondary compensating products referred to in Annex 79 are released for free circulation, provided they are in proportion to exported quantities of main compensating products,
— σε πφίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία των δευτερευόντων παράγωγων προϊόντων που απαριθμούνται στο ποράρτημα 79, εφόσον αυτά αντιστοιχούν κατ' αναλογία στις εξαγόμενες ποσότητες των κύριων παράγωγων προϊόντων,
— where compensatory interest calculated in accordance with paragraph 4 does not exceed ECU 20 per declaration for free circulation,
Όταν τα παράγωγα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία και το ποσό της τελωνειακής οφειλής προσδιφίζεται με βάση τα στοιχεία δασμολόγησης που ισχύουν για τα φπορεύματα εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 122 του κώδικα, οι δέσεις αριθ. 15, 16, 34,41 και 42 της διασάφησης πρέπει να αναφέρονται στα φπορεύματα εισαγωγής.» [1]
Where the compensating products are released for free circulation and the customs debt is calculated on the basis of the items of charge appropriate to the import goods, in accordance with Article 122 of the Code, boxes 15,16, 34, 41 and 42 of the declaration shall refer to the import goods.' [1]
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει ωστόσο να παρέχονται, όταν στη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία επισυνάπτεται το δελτίο πληροφφιών INF 1 που αναφέρεται στο άρθρο 611, ή κάποιο άλλο έγγραφο το οποίο πφιεχει τα ίδια στοιχεία με αυτό.
The particulars referred to in paragraph 1 need not be supplied where information sheet INF 1 referred to in Article 611 or another document containing the same particulars as the INF 1 sheet accompanies the declaration for release for free circulation.
Άρθρο 588
Article 588
Ο κατάλογος των παράγωγων προϊόντων και των εργασιών τελειοποίησης από τις οποίες προκύπτουν και στις οποίες εφαρμόζεται το όρθρο 122 στοιχείο α) πρώτη
The list of compensating products and processing operations to which the first indent of Article 122 (a) of the Code applies is in Annex 79.
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει στο κράτος μέλος όπου διενεργούνται οι εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή η πρώτη από τις εργασίες αυτές.
For the purposes of this Article, destruction of compensating products other than those to which the first indent of Article 122 (a) of the Code applies shall be treated as export from the customs territory of the Community.
Τα επιτόκια δημοσιεύονται στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την εφαρμογή τους.
Where a customs authorities receive a request relating to compensatory interest on a sum of ECU 3 000 or less per bill of discharge and finds that the grounds supporting the request indicate a situation of the kind provided for in the fifth indent of paragraph 2, they shall waive application of paragraph 1.
Αυτή γίνεται δεκτή μόνον εφόσον συνοδεύεται από όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που απαιτούνται για την ολοκληρωμένη εξέταση της συγκεκριμένης πφίπτωση;.
The supervising office may allow the first indent of Article 122 (a) of the Code to be applied to waste, scrap, residues, offcuts and rejects other than those in the list referred to in paragraph 1.
Στην πφίπτωση αυτή οι τελωνειακές αρχές φυλάσσουν τα δικαιολογητικά έγγραφα για διάστημα τριών ετών.
Each Member State shall notify the Commission every six months of cases in which this paragraph has been applied.
Σε όλες τις άλλες πφιπτώσεις και εφόσον οι τελωνειακές αρχές σκοπεύουν να δώσουν ευνοϊκή συνέχεια στην υποβαλλόμενη αίτηση διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή μαζί με το φάκελο που πφίλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για ολοκληρωμένη εξέταση.
In all other cases, where they intend to grant the request they shall forward the said request to the Commission with the file containing the material needed for a full examination of the case.
Όταν οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την παραλαβή των αρχικών ή των παράγωγων προϊόντων για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφφία, η παραλαβή αυτή μπορεί να προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης, το ποσό της οποίας καθφίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Release granted by the customs authorities for entry for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state may be made subject to the provision of a security, the amount of which shall be determined in accordance with paragraph 4.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις λαμβανόμενες αιτήσεις και για τη συνέχεια που δίδεται σ' αυτές.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η απλούστευση που προαναφέρεται επιτρέπεται από τις τελωνειακές αρχές μόνον όταν είναι δυνατό να ελεγχθεί η πφίοδος ανακύκλωσης των αποθεμάτων.
application of paragraph 1 if the Commission has failed to inform it of any objections within two months of the date of acknowledgement of receipt.
γ) Το ποσό των επιτοκίων υπολογίζεται ανάλογα με τους εισαγωγικούς δασμούς, με το επιτόκιο που αναφέρεται στο στοιχείο α) και με την πφίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο β).
(c) The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties, the interest rate referred to in (a) above and the period referred to in (b) above.
Εφαρμόζονται ως προς κάθε τελωνειακή οφειλή που γεννάται κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού εξαμήνου.
4. (a) The annual interest rates shall be set by the Commission on the basis of the arithmetical average of representative short-term rates for each Member State in the same six-month period of the previous year.
TD ra_ft_p« nriUKO-OUfUh« Ετίμτνο 6ημοο-6τ_υ αχό τητ Εχπροκή γ ία -rrr_BAR_up__ED_; ο_ο_σύς- Uv & τμ ιοοργτί κανένα οικηΐοομα ή Μ__ρ__--_BAR_ πλην «eriw κ» amoppéow α*ο _■ κμικά Ktí#tra -Β O-Ofa-i-_-troy κιμ(μ_ς tyip_ài( Β^ vivai « μόνα aúdvrxuai. Άρθρο 590
Article 590
Σε ειδικές περιπτώσεις και ιδίως όταν πρόκειται για εργασίες μεταποίησης κατά τις οποίες παρεμβαίνουν πφίσσότερα του ενός κράτη μέλη, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, είναι δυνατό να εφαρμοστούν απλουστευμένες μέθοδοι υπολογισμού και λογιστικής καταχώρησης των εξισωτικών τόκων.
In specific cases, particularly in the case of processing operations involving two or more Member States, simplified methods may be used at the request of the persons concerned for the calculation and accounting of compensatory interest.
Όταν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των ζητούμενων διαδικασιών, αυτές ανακοινώνονται στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
When the Member States concerned have satisfied themselves that the proposed procedures can be implemented, they shall communicate them to the Commission and the Commission shall inform the other Member States.
Οι διαδικασίες που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή είναι δυνατό να εφαρμόζονται υπό τον όρο Οτι αυτή έχει ανακοινώσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερφηνία παραλαβής του σχεδίου, τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν ως προς την εν λόγω εφαρμογή.
The procedures communicated to the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
Άρθρο 591
Article 591
Η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα πραγματοποιείται εφόσον το επιβάλλει ο κοθορισμός των εισαγωγικών δασμών που πρόκειται να εισπραχθούν.
The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be charged.
Όμως η κατανομή αυτή δεν πραγματοποιείται όταν ο καθορισμός της οφειλής πραγματοποιείται αποκλειστικά βάσει του άρθρου 122 του κώδικα.
Such calculation shall not be effected when, inter alia, the amount of the debt is determined solely on the basis of Article 122 of the Code.
Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους κατανομής που αναφέρονται στα άρθρα 592, 593 και 594 ή βάσει κάθε άλλης μεθόδου υπολογισμού, η οποία οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα, σύμφωνα με τα υποδείγματα υπολογισμού του παραρτήματος 80.» [1]
The calculations shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 592, 593 and 594 or by any other method giving the same results on the basis of the examples set out in Annex 80.' [1]
Άρθρο 592
Article 592
Η ποσοτική μέθοδος (παράγωγα προϊόντα) εφαρμόζεται όταν προκύπτει ένα και μόνο είδος παράγωγου προϊόντος από τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is derived from the inward processing operations.
Στην πφίπτωση αυτή η ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχεί στην ποσότητα παράγωγων προϊόντων για την οποία έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή, υπολογίζεται με την εφαρμογή, επί των συνολικών ποσοτήτων των εν λόγω φπορευμάτων, ενός συντελεστή που αντιστοιχεί στην αναλογία μεταξύ της ποσότητας των παράγωγων προϊόντων για την οποία έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή και της συνολική; ποσότητας των παράγωγων προϊόντων.
In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be calculated by applying to the total quantity of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred to the total quantity of compensating products.
Άρθρο 593
Article 593
— η πρόσφατη τιμή πώλησης «εκ του εργοστασίου» στην Κοινότητα, εφόσον δεν επηρεάζεται από τη σχέση αγοραστή και πωλητή.
Where the value cannot be ascertained under the first subparagraph it shall be determined by the supervising customs office using any reasonable method.
Η ποσοτική μέθοδος (εμπορεύματα εισαγωγής) εφαρμόζεται όταν τα εμπορεύματα εισαγωγής βρίσκονται εκ νέου με όλα τα συστατικά τους στοιχεία σε κάθε ένα από τα παράγωγα προϊόντα.
The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the import goods are found in each compensating product.
Η ποσότητα εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχεί στην ποσότητα παράγωγων προϊόντων για την οποία έχει δημιουργηθεί τελωνειακή οφειλή, καθφίζεται με την εφαρμογή στην ποσότητα φπορευμάτων εισαγωγής που υπεισήλθαν στην κατασκευή του εν λόγω προϊόντος, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, του συντελεστή που καθφίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται oro άρθρο 592.
The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 592 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2.
δ) Εκκαθαριστικός λογαριασμός
(d) Bill of discharge
Άρθρο 595
Article 595
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 596 παράγραφος 3, ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να παράσχει στο τελωνείο ελέγχου εκκαθαριστικό λογαριασμό.
Without prejudice to Article 596 (3), the holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge.
Το τελωνείο ελέγχου μπορεί να συντάσσει το ίδιο τον εκκαθαριστικό λογαριασμό εντός των ίδιων προθεσμιών με αυτές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be determined by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 592 to the quantity of import goods used in the manufacture of the said product calculated in accordance with the third subparagraph.
Σ' αυτή την πφίπτωση, αναγράφεται στην άδεια σχετική μνεία.
(a) reference particulars of the authorization;
Ο εκκαθαριστικός λογαριασμός πρέπει πφίλαμβάνει κφίως τα παρακάτω στοιχεία:
By way of derogation from paragraph 1, the quantitative scale method (import goods) shall also apply to operations in which durum wheat is processed to obtain 'couscous' meal, groats and other meal.
γ) τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας των φπορεφάτων εισαγωγής· δ) τη δασμολογητέα αξία των φπορεφάτων εισαγωγής καθώς και το συντελεστή των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλεται στα συγκεκριμένα εμπορεύματα· ε) τον καθφίσθέντα συντελεστή απόδοσης·
(f) the nature and quantity of the compensating products and the customsapproved treatment or use to which they are assigned, together with reference particulars of the declarations assigning the said products to a customsapproved treatment or use;
Όταν ο καθφίσμός του ποσού των εισαγωγικών δασμών απαιτεί τον προσδίφίσμό και άλλων στοιχείων δασμολόγησης που αφορούν τα φπορεύματα εισαγωγής, ο λογαριασμός παρουσιάζει επίσης τα στοιχεία αυτά καθώς και ενδεχομένως την κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα που πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 592 έως 594.
In order to determine the quantity of import goods used in the manufacture of each type of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio of the value of each compensating product to the total value of those products, calculated in accordance with paragraph 3, shall be applied to the total quantity of import goods.
Όταν έχουν εφαρμοστεί οι απλουστευμένες διαδικασίες σχετικά με τις διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς και τη λήξη του καθεστώτος, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα.
Where simplified procedures are used for entry for the procedure or discharge of the procedure, the declarations and documents in question shall be those provided for in Article 76 (3) of the Code.
Ο εκκαθαριστικός λογαριασμός παρουσιάζει επίσης την ποσότητα των εμπορευμάτων που θεωρείται ότι έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφφία σύμφωνα με το όρθρο 580.
The bill of discharge shall also show the quantity of goods considered to be released for free circulation pursuant to Article 580.
Το τελωνείο ελέγχου διατυπώνει σχόλια επί του εκκαθαριστικού λογαριασμού βάσει του
— the recent exworks price in the Community, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller.
Ορο όα αποδεικνύεται ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής για τα οποία ζητείται η έκδοση αντιγράφου δεν έχουν υπαχθεί oro καθεστώς.
The bill of discharge shall be supplied within 30 days of the expiry of the time limit for reexportation, calculated, where appropriate, in accordance with Article 565.
Όλα τα αντίγραφα του δελτίου INF 5 που εκδίδονται με αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρουν μια από τις ακόλουθες μνείες:
Where monthly or quarterly aggregation is used, a bill of discharge shall be presented for each month or quarter.
— DUPLIKAT, πραγματοποιηθέντος ελέγχου, ενημερώνει, αν είναι αναγκαίο, το δικαιούχο της άδειας για το αποτέλεσμα του ελέγχου και φυλάσσει την εκκαθάριση και τα έγγραφα που αναφέρονται σΟ αυτή τρία τουλάχιστον ημερολογιακά έτη μετά τη λήξη του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε ο λογοριασμός.
carried out, informing the holder of the authorization if necessary of the result of that verification, and shall keep the bill of discharge and related documents for at least three calendar years from the end of the year in which the bill was drawn up.
Ωστόσο, το προαναφερθέν τελωνείο μπορεί να αποφασίσει τα σχετικά με την εκκαθάριση έγγραφα να φυλάσσονται από το δικαιούχο της άδειας.
However, the said customs office may decide that documents relating to the bill of discharge shall be kept by the holder of the authorization.
Σ' αυτή την πφίπτωση τα έγγραφα αυτά φυλάσσονται κατά τη διάρκεια της ίδιας πφιόδου.
In that case the said documents shall be kept for the same period.
Άρθρο 599
Article 599
Εφόσον τα εμπορεύματα εισαγωγή; έχουν υπαχθεί στο καθεστώς βάσει της ίδιας άδειας, αλλά με πφίσσότερες από μια διασαφήσεις, τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα που λαμβάνουν κάποιον τελωνειακό προορισμό θεωρείται ότι έχουν ληφθεί από εμπορεύματα εισαγωγή; που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς βάσει των παλαιότερων διασαφήσεων.
Where import goods have been entered for the procedure by virtue of a single authorization but under several declarations, the compensating products or goods in the unaltered state assigned to a customsapproved treatment or use shall be considered to have been obtained from the import goods entered for the procedure under the earliest of the declarations.
Εφόσον ο δικαιούχος της άδειας προσκφίσει την απόδειξη όα τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν ληφθεί από καθφίσμένα φπορεύματα εισαγωγής, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται.
Where the holder of the authorization can show the specific import goods from which the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1 were obtained, paragraph 1 shall not apply.
Τποτμήμα 3
Subsection 3
Άρθρο 600
Article 600
Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 556 επιτρέπουν τη χρήση τριγωνικών συναλλαγών μόνο στο πλαίσιο της προκαταβολικής εξαγωγής.
The customs authorities referred to in Article 556 may allow triangular traffic only as part of the prior exportation system.
Άρθρο 601
Article 601
Όταν γίνεται χρήση των τριγωνικών συναλλαγών, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφοριών, που αποκαλείται «δελτίο INF 5».
For triangular traffic the information sheet referred to as 'information sheet INF 5' shall be used.
Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα ή τα δικαιολογητικά τα οποία είναι αναγκαίο να προσκομισθούν προκειμένου να εξετασθεί η αίτηση.
The holder of the authorization shall make available to the supervising office any document relating to goods considered to have been released for free circulation in accordance with Article 580 (3) whose production is necessary for the correct application of the provisions governing the release of goods for free circulation.
Το δελτίο INF 5, το έντυπο του οποίου είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις που πφίλαμβάνονται στο ποράρτημα 81, πφίλαμβάνει ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα που πρέπει να προσκφίζονται μαζί στο τελωνείο όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής.
Information sheet INF 5 shall be made out on a form corresponding to the model and indications in Annex 81, in one original and three copies which must be presented together at the customs office where the export formalities are carried out.
Μετά την παραλαβή της αίτησης, η Επιτροπή ανακοινώνει τα σχετικά στοιχεία στα κράτη μέλη.
(b) the bill of discharge should be made out on the declaration entering the goods for the procedure.
Το δελτίο INF 5 καταρτίζεται ανάλογα με τις ποσότητες των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχούν στις ποσότητες των εξαγόμενων παράγωγων προϊόντων.
Information sheet INF 5 shall be made out in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
Όταν προβλέπονται διαδοχικές εισαγωγές, είναι δυνατό να εκδοθούν πφίσσότερα από ένα δελτία INF 5.
Where it is planned to import the goods in successive consignments, more than one INF 5 sheet may be made out.
Σε πφίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου INF 5 ο εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο από το τελωνείο που το έχει θεωρήσει.
In the event of theft, loss or destruction of information sheet INF 5, the importer may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
Τοιχτ_ > τφ_ιαχ__τΜο < η_^ 0-Ofaέχρον νομίμωςcyigp-tri καιδτμοσΐ-ππ«* _ι _Xcp_*.farirai_* μόνα ατύννακή.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Στην πφίπτωση αυτή, τα εν λόγω στοιχεία αναγράφονται στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα 2 και 3 του δελτίου INF 5 πριν την προσκόμιση της διασάφησης υπαγωγής των φπορεφάτων εισαγωγής.» [4]
The original and copies of the information sheet INF 5 so issued shall bear one of the following indications:
Κατά την κατάθεση της διασάφησης εξαγωγής των παράγωγων προϊόντων στο τελωνείο όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής, πρέπει να προσκφίζεται το δελτίο INF 5 που καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 601 παράγραφος 2.
When the export declaration in respect of the compensating products is presented at the customs office where the export formalities are carried out, an INF 5 sheet made out in accordance with Article 601 (2) shall be presented.
Άρθρο 604
— DUPLICADO,
Σε πφίπτωση που η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πραγματοποιείται από το τελωνείο όπου γίνεται αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής, αυτό σφραγίζει τις θέσεις 9 και 10 του δελτίου INF 5, φυλάσσει το αντίγραφο αριθ.
Where the compensating products leave the customs territory of the Community via the customs office where the export declaration is accepted, the said office shall endorse boxes 9 and 10 of the INF 5 sheet, retain copy No 1 and return the original and the other copies to the declarant.
1 και παραδίδει το πρωτότυπο καθώς και τα υπόλοιπα αντίγραφα στο διασαφιστή.
Where that customs office is not the supervising customs office, it shall endorse copy 1 and send it to the supervising office.
Η διασάφηση υπαγωγής των φπφευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς πρέπει να συνοδεύεται από το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αριθ.
The import goods may be entered for the procedure at a customs office of entry other than that originally specified, where the change is allowed by the supervising customs office or by the customs office where the entry formalities are actually carried out, which in that event shall notify the change to the supervising customs office.