natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και των επικοινωνιών σημειώθηκε σημαντική καθυστέρηση για την ηλεκτρονική της νέας γενεάς και για τα δομικά μέρη.
In the field of information technology and communications, Europe has fallen well behind in the new generation of electronics and components.
Σε άλλους τομείς, ιδίως στα λογισμικά και στις μεθόδους κατασκευής με τη βοήθεια υπολο­γιστών (computer inte grated manufacturing), η θέση της Κοινότητας παραμένει ικανοποιητική (πίνακες 5 και 6 του παραρτήματος Ι).
In other fields, particularly software and computer-integrated manufacturing, the Community's position remains satisfactory (see Tables 5 and 6 of Annex I).
Μία σημαντική πλευρά των ανωτέρω τεχνολογιών αποτελεί το γεγονός ότι τείνουν να συνδυαστούν («τεχνολογικοί βότρυες») στο σύστημα παραγωγής.
One important feature of all the technologies so far mentioned is that they tend to group together ('technological clusters') within the productive system.
Εάν οι επιχειρήσεις θέλουν να παραμείνουν αντα­γωνιστικές, ο συνδυασμός αυτός πρέπει να πραγμα­τοποιείται στο πλαίσιο τους και να έχει ως αποτέλε­σμα το μετασχηματισμό της παραγωγικής δομής τους.
If companies wish to remain competitive, this grouping should take place internally and transform their productive capacity.
Παραπομπή Α: οι ευρωπαϊκές εξειδικεύσεις καλύ­πτουν ερύτερο φάσμα.
Downstream: our position in technological markets
Η Ιταλία και η Ισπανία έχουν σχετική ισχύ στα έργα χημικού μηχανικού, στο αυτοκίνητο, στα χημικά προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας και στα κλωστοϋφαντουργικά.
As a consequence of this situation, the Community, taken overall, does possess the means to attain a good general industrial balance. In this respect, it is the opposite of the United States, although it not in as good a position as Japan.
Η Ιταλία κατέχει δεσπό­ζουσα θέση στους τομείς που συνδέονται με τις δημόσιες προμήθειες, στρατιωτικές και μη.
So, whilst its performance in ground transport, particularly cars, is much better than that of the United States, it is still much worse than that of Japan.
Η Μεγάλη Βρετανία εδραίωσε τη θέση της στην άμυνα και στους τομείς που στηρίζονται στη βασική έρευνα, όπως τα χημικά προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, ακολουθώντας φθίνουσα πορεία στα ηλεκτρονικά δομικά μέρη και εξοπλι­σμούς.
Chemistry and pharmaceuticals, on the other hand, are clear strengths for Europe and its rates of self-sufficiency are much higher than the Japanese and American figures.
Όσο για τις Κάτω Χώρες, διατηρούν μια εξειδίκευση στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές τεχνολογίες.
So far as the aerospace sector is concerned, it is evidently a highly successful field for Europe.
Κατάντη: οι θέσεις μας στις αγορές τεχνολογίας
Here the Community is now in a position to rival the United States. This was certainly not the case at the start of the 1970s.
Από ποιοτικές αναλύσεις προκύπτει
Electronics, on the other hand, is Europe's 'Achilles' heel'.
Εξετάζοντας το παγκόσμιο εμπόριο προϊόντων υψηλής εντάσεως ETA προκύπτει ότι, στις αρχές της δεκαετίας του '70, στο σύνολο των εξαγωγών ΟΟΣΑ των προϊόντων αυτών προς τον υπόλοιπο κόσμο οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιπροσωπεύουν το
An examination of world trade in high-R & TD-intensity products shows that at the start of the 1970s, out of total OECD exports of these products towards the rest of the world, the United States accounted for one-third, the Community (excluding intra-EC exchanges) one-quarter, and Japan about 16%. At the end of the 1980s, the proportions were the following: Japan accounted for one-quarter, the United States, nearly one-third, and Europe, less than one-fifth.
ένα τρίτο, η ΕΟΚ (εξαιρέσει των ενδοκοινοτικών συναλλαγών) το ένα τέταρτο και η Ιαπωνία περίπου το 15 ο/ο.
which, in contrast to mass production, allows major savings in personnel, stocks and time.
Ηνωμένες Πολιτείες, κάτι που δεν συνέβαινε στις αρχές της δεκαετίας του '70.
exploit this diversity. This exploitation must be accompanied by a new effort likely to have positive 'spin-off effects on the whole range of European industry.
Γ— Η σχετική με τις επιχειρήσεις διάσταση
More a problem of strategy than of research
Για τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, λόγου χάριν, είναι η χημεία, οι εργαλειομηχανές και οι ηλεκτρικές συσκευές.
In all these respects, Europe is in a far from strong position vis-à-vis the United States and Japan.
Η δυναμική των επιχειρήσεων συνιστά τον αποφασιστικό παράγοντα επιτυχίας ή αποτυχίας μιας πολιτικής στον τομέα της καινοτομίας.
The dynamism of industry is the crucial factor in the success or failure of an innovation policy.
Προϋ­ποθέτει δε στρατηγικές επιλογές.
It means that strategic choices have to be made.
Σε κάθε μεγάλο επιστημονικό κλάδο, μπορούμε γενικά να βρούμε στην Ευρώπη έναν ή δύο πόλους αριστείας.
Taking out a patent is, thus, a possible indicator of the technological superiority of enterprises in their particular field of activity.
Εάν η ευρωπαϊκή έρευνα δεν αποδίδει σε επαρκή βαθμό διεθνή ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, αυτό δεν συμβαίνει λόγω κατώτερης ποιότητας της ένα­ντι της αντίστοιχης της Ιαπωνίας ή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Whilst European research is not sufficiently reflected in international competitive advantage, this does not mean that it is inferior in quality to that of Japan or the United States.
Τα παραδείγματα του Ariane και του Airbus, των τηλεπικοινωνιών, της χημείας, των σκανδιναβικών ρομπότ αποδεικνύουν του λόγου το αληθές.
The examples of Ariane and Air bus, telecommunications, chemicals, the Scandinavian robots, all prove this point.
Το πρόβλημα έγκειται περισσότερο στην αδυναμία της να ενσωματώσει την ETA και την καινοτομία σε μία συνολική στρατηγική που θα τις αξιοποιήσει και θα τις προσανατολίσει.
However, the prob lem is Europe's weakness in integrating R & TD and innovation in an overall strategy which both exploits and orientates them.
Εν προκειμένω η Ευρώπη έχει πολλά ακόμη να μάθει από τους ανταγωνιστές της, και κυρίως από την Ιαπωνία.
It is simply not enough to innovate in order to produce efficiently, even less so in order to respond to the needs and aspirations of con sumers.
Όσο για την αεροδιαστημική, αυτή αναδεικνύεται ως τομέας μεγάλης ευρωπαϊκής επιτυχίας.
In other words, it is not R & TD which directs the strategy and organization of a company, but rather the opposite.
Στο εξής η Κοινότητα είναι σε θέση να αντιπαρατεθεί στις
In this respect, Europe has much to learn from its competitors, primarily Japan.
Οι απαιτήσεις του διεθνούς ανταγωνισμού περιλαμβάνουν τη μετάβαση από έναν «φορντικό» τύπο παραγωγής, χαρακτηριζόμενο από τη μαζική παραγωγή τυποποιημένων προϊόντων, σε ευέλικτα
The demands of world competition mean that it is time to move from the 'Fordist' model of production, with mass production of standarized products, to flexible models which combine economies of scale and of scope where the search for quality and variety in goods means a constant renewal of products. A very well known example is that of 'lean production'
Ο ρόλος της κοινοτικής πρωτοβουλίας
(Commission communication 'Industrial policy in an open and competitive environment', November 1990.) '
Καιρός είναι τώρα να περάσουμε από τις ανα­λύσεις στις πολιτικές σκέψεις' από την ανάλυση του επιπέδου της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην περιγραφή των πολιτικών που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της' από τη διάγνωση στην παρέμβαση.
It is now time to move from analyses to political considerations: from an analysis of the level of European industry's competitiveness to a description of those policies which can improve it; from diagnosis to treatment.
Ειδικότερα, η ύπαρξη της Κοινότητας και οι πολιτι­κές της μπορούν να ασκήσουν θετική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας και οικονομίας σε τριπλή βάση: διεύρυνση της ζήτησης, βελτίωση της προσφοράς, ενοποίηση του συστήματος.
The basis of Community research policy is new Article 130f(l) of the Treaty, which it is useful to quote here in full: 'The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty'.
Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά δεν περιορίζεται σε ένα απλό άθροισμα δώδεκα εθνικών αγορών.
The large European internal market is not simply the sum of the 12 national markets. It has its own significance.
Διαθέτει δική της διάσταση.
In a very real sense there is Community added-value.
Υπάρχει, πράγματι, μία κοινοτική προστιθέμενη αξία.
This has been quantified, particularly in the Cecchini report ('1992: the new European economy', March 1988).
Η τελευταία αυτή μπόρεσε να ποσοτικοποιηθεί, ιδίως στην έκθεση Cecchini («1992: η νέα ευρωπαϊκή οικονομία», Μάρτιος 1988).
While this Chapter concentrates essentially on the industrial aspects of Community policy, it is also necessary to continue the traditional support for other policies, for example for R & TD actions aimed at responding to certain needs of society, or actions related to the area of rural development, including demonstration projects, in order to support the common agricultural policy. These different aspects of research policy will be examined in Chapter III.
Θα πρέπει εδώ να στηριχθούμε σε ορισμένες σαφείς αρχές.
We must base this on a certain number of clear principles.
Οι αρχές αυτές, βασικές αρχές που ρυθμίζουν τις κοινοτικές ενέργειες, διατυπώνονται στο έγγραφο COM(92) 2000 ως εξής:
These principles, the major guiding principles for Community action, are expressed in document COM(92) 2000 in the following way:
Το σχέδιο ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς μέχρι το 1993 είχε αρχικά στηριχθεί σε μία κατά βάσιν νομική και κανονιστική προοπτική.
The project to complete the single market by 1993 was first conceived with a fundamentally legal and regulatory viewpoint. The basic idea was mutual recognition and minimal harmonization of legislation. tion.
Η κεντρική ιδέα συνίστατο στην αμοιβαία αναγνώ­ριση και στη minimum εναρμόνιση των νομοθε­σιών.
To achieve European integration, it is equally important to make sure that the material basis of the large market is in place: interconnecting infrastructures, based on the idea of interoperability.
«Η ευθύνη και η πρωτοβουλία πρέπει να ανήκουν κατά πρώτο λόγο στις επιχειρήσεις.
'Responsibility and initiative must lie in the first instance with firms themselves.
Τα όργανα της Κοινότητας πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν οριζόντιο χαρακτήρα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις κοινοτικές πρω­τοβουλίες που θα προταθούν στο πλαίσιο των διαρ­θρωτικών ταμείων.»
Community instruments will have to retain their horizontal character, while taking account of the Community initiatives to be proposed under the structural Funds'.
(') Συμπλήρωμα 3/91 —Δελτίο ΕΚ.
In the specific case of computer networks, the Community is already involved,
Με την πάροδο των ετών έγινε αντιληπτό ότι αυτό αποτελούσε αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη: προκειμένου να επιτευχθεί η ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση, πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι υλικές βάσεις της μεγάλης αγοράς: υποδομές αλληλοσύνδεσης, στηριζόμενες στην ιδέα της διαλειτουργικότητας.
through anticipatory and innovatory activities, in the promotion of the necessary research activities, in the framework of a specific European programme called 'the European nervous system'.
τητα της.
this task.
Εκτιμάται εν προκειμένω ότι, όσον αφορά τα νέα προϊόντα, η ευρωπαϊκή ζήτηση καθυστερεί γενικά κατά δύο έως τρία έτη έναντι των αμερικανι­κών και ιαπωνικών αγορών.
It is they who must place competitive prod­ucts on the market, develop the necessary know­how, promote process innovation, improve the quality of products, reduce costs, increase the level of market penetration, etc.: all these are aspects of improving demand.
Β — Η βελτίωση της προσφοράς
But there is a role for public authorities.
Η νέα Συνθήκη περιέχει ειδικό Τίτλο αφιερωμένο στο σύνολο των μεγάλων δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
It is these which must bring about the creation and mainten­ance of an overall economic environment and a res­pect for free competition, which is necessary so that firms can effectively develop supply policies.
Κάτι τέτοιο εναπόκειται κατά κύριο λόγο στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The Treaty clearly confirms this, especially in the version adopted at Maastricht.
Αντίθετα, η τελευταία είναι ακόμη συχνά περιορισμένη στο εθνικό πλαίσιο.
The process of breaking down barriers and enlarging European markets means that, in certain fields of activity, the volume of demand will become sufficient to enable local producers to benefit from reduced costs.
Το μειονέ­κτημα αυτό είναι ακόμη περισσότερο ζημιογόνο στο βαθμό που οι επιπτώσεις του είναι δυναμικές και σωρευτικές.
Such demand makes it possible to obtain profit margins which are big enough to obtain new resources which can be mobilized for the finan­cing of R & TD, and to prepare the next generation of products.
Και οι δημόσιες αρχές όμως έχουν εν προκειμένω να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
It is thanks to their large integrated domes­tic markets that American and Japanese enterprises have been able to penetrate the European market on such a competitive basis.
Στην Κοινό­τητα ανήκει ιδίως η ευθύνη αυτή.
In contrast, this European market is still frequently limited to the national con­text.
Η Συνθήκη το δια­τυπώνει ρητά, ιδίως με τη μορφή που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ.
This is all the more of a handicap when it is con­sidered that these effects are dynamic and cumula­tive.
Η στήριξη των δραστηριοτήτων ETA αποτελεί τον πυρήνα της αποστολής των δημόσιων αρχών στον εν λόγω τομέα.
Support for R & TD activities is at the heart of public authorities' responsibilities in this field. Even those countries which are rather reluctant to talk of 'industrial policy', such as the United States, have recently greatly built up their own R & TD pro­grammes with this in view.
Βασικό ρόλο από πλευράς τεχνολογικής και­νοτομίας διαδραματίζουν οι αγοραστές νέων προϊό­ντων ή μεθόδων.
A fundamental role in technological innovation is played by purchasers of new products or processes.
Το ομοσπονδιακό αυτό πρό­γραμμα αντιπροσωπεύει επένδυση 2,9 δισεκατομμυ­ρίων δολαρίων σε διάστημα έξι ετών.
Com­panies which encourage these interactions are in a position to achieve major competitive advantage in terms of extending their markets geographically and expanding the range of products and services which they sell.
Όταν θίγεται το ζήτημα της δημόσιας ενίσχυ­σης των δραστηριοτήτων ETA, τίθεται συστηματικά το πρόβλημα του μάλλον ή ήττον ανταγωνιστικού χαρακτήρα των σχετικών εργασιών.
As soon as the question of public support for R & TD activities is raised, then the problem of the extent to which the character of the work is more or less precompetitive always comes up.
επωφεληθούν των προσπαθειών αυτών χωρίς να έχουν συμβάλει.
These reflections on the Community's R & TD stra­tegy provide an opportunity for some clarification of this problem, obscured as it often is by ideological prejudice of every kind.
Εαν συνυπολογιστούν οι θετικές επι­πτώσεις για τις άλλες επιχειρήσεις και τομείς, κυμαίνεται μεταξύ 20 και 25 °/ο.
In this respect, it has been calculated that, vir­à­viî new products, European demand is generally two or three years behind the American and Japanese markets.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει την τάση για χαμηλά επίπεδα επενδύ­σεων στην καθαυτό παραγωγή γνώσεων, επιστημο­νικών και τεχνολογικών.
Generally, the potential European client waits before becoming a purchaser until new products have been commercial­ized in markets outside Europe.
Έτσι, περιορίζεται η τάση προς χαμηλά επί­πεδα επενδύσεων.
(Commission com­munication: 'The European electronics industry and information technology: observations, issues, propo­sals for action', April 1991.) '
Δεν χωρά αμφιβολία ότι η Κοινότητα δεν μπο­ρεί να υποστηρίξει παρά μόνο έρευνες προανταγωνιστικού χαρακτήρα.
There can be no doubt that the Community should only support research which is precompetitive research?
Πώς όμως να οριστεί η προανταγωνιστική έρευνα; Προανταγωνιστικό είναι το τμήμα εκείνο των δραστηριοτήτων ETA που μπο­ρούν να ασκήσουν από κοινού οι επιχειρήσεις, προ­τού αυτές αναπτύξουν και διαθέσουν χωριστά στην αγορά τα δικά τους προϊόντα.
Precompetitive applies to those R & TD activities which private companies can carry out jointly, before separately developing and marketing their own products.
Οι εν λόγω δραστηρι­ότητες αφορούν στόχους τους οποίους, ως εκ της φύσεως τους, των διαστάσεων ή του κόστους των σχετικών εργασιών, είναι ευκολότερο να επιδιώξει κανείς από κοινού παρά μεμονωμένα.
These activities are most appro­priate to problems where it is more logical, because of their nature, scale or cost of work involved, to solve them working together, rather than in isolation.
Μολονότι θεωρητικά σαφής, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ προανταγωνιστικής έρευνας και έρευνας σε επίπεδο προϊόντων στην πράξη δεν είναι ευκρινής.
Whilst this is perfectly clear conceptually, the demar­cation line between precompetitive research and
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1968, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ επιχει­ρήσεων, καθώς και ο κανονισμός αριθ.
product development research is, in practical terms, rather flexible.
Από τα πλεονεκτή­ματα αυτά επωφελούνται επίσης και οι χρήστες, χάρις στην εισαγωγή νέων ή βελτιωμένων προϊό­ντων ή στη μείωση του σχετικού κόστους, που προ­κύπτει από τις νέες ή βελτιωμένες μεθόδους.
Using the instruments referred to, competition policy has the task of ensuring effective competition as the motor of the economy, while allowing cooperation in R & TD where it is necessary and not a threat to the maintenance of competition.
Χαρακτηριστικό είναι εν προκειμένω το ιαπωνικό παράδειγμα.
In this respect, the Japanese example is very illuminating.
Το τμήμα των δραστηριοτήτων ETA που ασκούνται από κοινού από τις επιχειρήσεις είναι πολύ μεγαλύτερο από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ευρώπη.
The proportion of R & TD activities jointly carried out by private enterprise is much higher than in the United States or in Europe.
Τυπικό είναι το παρά­δειγμα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
This is well illustrated by the automobile industry.
Στην Ευρώπη, σε έναν τομέα κρίσιμων τεχνολογιών όπως αυτός της ηλεκτρονικής για τα αυτοκίνητα, η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εταιρειών είναι σχεδόν ανύ­παρκτη.
In Europe, in key technological sectors such as electronics for cars, cooperation between different companies is more or less non-existent.
Δεν έχουν έτσι τα πράγματα στην Ιαπωνία: οι μεγάλες επιχειρήσεις επωφελούνται των σύνθε­των δομών του βιομηχανικού συστήματος στον συγκεκριμένο τομέα για να αναλάβουν πρωτοβου­λίες ETA οι οποίες άγουν σε συνεργασία κατασκευ­αστές και χρήστες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
But that is not the case in Japan: there large companies take advantage of the complex structure of the industrial system in this field to launch R & TD initiatives which bring together both the manufacturers and the users of integrated circuits.
Ο οριζόντιος χαρακτήρας των μέσων της Κοι­νότητας επιβεβαιώνεται από το έγγραφο Delors Π.
The horizontal nature of Community instruments is confirmed by the Delors II document.
Ο χαρακτήρας αυτός εκδηλώνεται σε όλη του την έκταση στην περίπτωση των «πολυδύναμων» τεχνολογιών που επηρεάζουν το σύνολο των άλλων τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από το παρα­γωγικό σύστημα.
This is particularly true in the case of generic technologies — those technologies whose impact has an effect on a whole range of other technologies used by the productive system, and hence the whole industrial system.
Οι πολυδύναμες τεχνολογίες απαιτούν συνή­θως μια πολυεπιστημονική προσέγγιση, μεγάλα κεφάλαια και σημαντικές προσπάθειες ETA, δυνα-
Generic technologies very often require a multidisciplinary approach, a large amount of capital and of R & TD, the ability to devise and set up new net works to ensure the dissemination and the implementation of a whole series of institutional innovations, especially so far as training and new qualifications are concerned.
τότητες σχεδιασμού και κατασκευής νέων δικτύων για την εξασφάλιση της διασποράς τους, τη θέσπιση ολόκληρης σειράς θεσμικών καινοτομιών, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση που απαιτείται για να καλυφθούν οι νέες γνωστικές απαιτήσεις.
Bearing in mind their generic character, their external effect on a whole range of industrial activities, and, given their cumulative nature, their capacity to bring about the emergence of complementary technologies, and, lastly, given the speed with which they change, it is obvious that these technologies have a major role to play in the competitive ness of the productive fabric.
Η προ-τυποποιητική έρευνα δεν συμβάλλει μόνο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
R & TD cooperation plays a complementary role to individual R & TD activities in private enterprise.
Επιτρέ­πει επίσης στην Κοινότητα να αναλάβει τις ευθύνες της σε τομείς όπως η ασφάλεια, η υγεία και το περι­βάλλον.
It has a positive role in 'technology supply'.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς συνά­ντησε και, σε πολλούς τομείς, ακόμη συναντά εμπό­δια λόγω της υπάρξεως προτύπων που δεν είναι ακόμη εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο, ή λόγω ελλείψεως αναγνωρισμένων προτύπων.
The R & TD activities of a company can have major effects externally on other companies in the same sector and other sectors of activity capable of benefiting from the research efforts without contributing to them.
Εν προκει­μένω, οι τεχνικές προδιαγραφές που ορίζουν οι διά­φοροι κατασκευαστές μεταβάλλονται σε προσκόμ­ματα στις συναλλαγές.
According to certain studies, the rate of return of a company's R & TD activities is, over a wide range of activities, about 11%.
Το χαρακτηριστικότερο σχε­τικό παράδειγμα ήταν πάντοτε αυτό του υλικού πληροφορικής και των λογισμικών.
If the positive spin-offs for other enterprises and sectors are taken into account, it is between 20 and 25%.
Κάθε κατα­σκευαστής, βασιζόμενος στα δικά του πρότυπα, παρήγε ασύμβατο με αυτό των ανταγωνιστών του.
This could explain why there is a tendency for under-investment in 'own production' of knowledge, both scientific and technological.
Ευτυχώς, στον τομέα αυτόν, η εναρμόνιση σε κοι­νοτικό επίπεδο έχει προχωρήσει αρκετά.
By partially internalizing these external effects through precompetitive cooperation in R & TD, firms become more capable of obtaining for themselves the profits brought about by their activities.
Μια οικονομία που επιθυμεί να διατηρήσει το δυνα­μισμό και την ηγετική θέση της καλείται αναπόφευ­κτα να εξασφαλίσει τον έλεγχο τους.
An economy which wishes to maintain its dynamism and its leadership must, therefore, inevitably take on the responsibility of ensuring that these technologies are mastered.
Προς το σκοπό αυτόν, οι δημόσιες αρχές πρέπει να λάβουν τα μέτρα που θα επιτρέψουν την επίλυση των προ­βλημάτων που συνδέονται με τις δυσκολίες προσβά­σεως στις εν λόγω τεχνολογίες, με τα όρια της δια­σποράς τους, με τους άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ μεγάλων οικονομικών ζωνών και με τους κινδύνους μιας σωρευτικής εξάρτησης.
With this aim, public authorities must take measures which make it possible to overcome problems linked to the difficulties of gaining access to these technologies, to the limits of their dissemination, and to the unbalanced competitive condition between major economic zones and to the dangers of cumulative dependence.
Πρέπει επίσης να μεριμνάται ώστε τα νέα προϊ­όντα που είναι αποτέλεσμα ερευνητικών έργων που έχουν αναληφθεί από βιομηχανικό όμιλο να μην δημιουργούν με τη σειρά τους τεχνικά προσκόμ­ματα.
The 1968 Commission communi cation on cooperation between firms, as well as Regulation (EEC) No 418/85 on R & TD agreements, look favourably, obviously under the conditions laid down in them, on cooperation in research and technological development and the shared exploitation of results.
Η προαγωγή των συγκριτικών πλεονεκτημά­των και ο έλεγχος των πολυδύναμων τεχνολογιών μπορούν να συνδυαστούν.
The promotion of comparative advantages and mastery of generic technologies can, in fact, be combined.