natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση 94/, 139/03 της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον ( Life), όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εντός του 1995 ( ΕΕ C 139, 21.05.1994, σελ. 3).
Commission Communication 94/C 139/03 in accordance with Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992, establishing a financial instrument for the environment (LIFE), relating to priority actions to be implemented in 1995 (OJ C 139, 21.05.1994, p. 3).
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου1
Commission Communication1 — The annual report on the monitoring of the implementation of Community law
Η έκθεση, στο τμήμα της που αναφέρεται στο περιβάλλον, παρέχει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής, σε κάθε κράτος μέλος, των διαφόρων κοινοτικών οδηγιών που εγκρίνονται για το ζήτημα αυτό.
The part of the report dealing with the environment provides information relating to the implementation in the Member States of the different Commu­nity Directives that have been adopted concerning the environment.
Τα αποτελέσματα που έλαβαν τα κράτη μέλη το 1993 είναι ικανοποιητικά( το ποσοστό των οδηγιών των οποίων τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή ξεπερνούν γενικά το 90%.
The results obtained by the Member States in 1993 are satisfactory: the rate of Directives for which national implementation measures have been communicated to the Commission generally exceeds 90%.
Οι σχετικές στατιστικές ωστόσο αποκαλύπτουν ένα ποσοστό εκτέλεσης των οδηγιών πιο ασθενές για την Ιταλία (81%), την Ελλάδα (84%) και την Ιρλανδία (88%) που θα πρέπει να καταβάλουν συμπληρωματικές προσπάθειες για την τήρηση των υποχρεώσεων τους.
Statistics reveal that the rate of imple­mentation of the Directives is considerably lower in Italy (81 %), Greece (84%) and Ireland (88%). These countries must undertake additional efforts to comply with their obligations.
Στο θέμα της κακής εφαρμογής, οι οδηγίες που γνωρίζουν περισσότερες δυσκολίες είναι οι σχετικές με τα απόβλητα, τις υπερχυλίσεις επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα, στην προστασία των άγριων πτηνών και την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Regarding the erroneous implementation of Directives, most difficulties concern Directives relating to waste, discharges of hazardous substances in water, the protection of wild birds and the assessment of impact on the envi­ronment.
Στο ζήτημα της αποτελεσματικής εφαρμογής των οδηγιών από το Βέλγιο, τα προβλήματα που αφορούν στον τομέα του ύδατος κύριο πρόβλημα.
Belgium has the greatest difficulty in implementing Directives relating to water problems.
Στη Δανία, ο ισολογισμός της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών είναι γενικά ικανοποιητικός.
The implementation of Directives in Denmark is generally satisfactory.
Σχετικά με τη Γερμανία, τα κύρια προβλήματα εφαρμογής των οδηγιών αφορούν τον τομέα των αποβλήτων όπως επίσης και την ποιότητα του ύδατος στα νέα ήΐήώάώ.
Germany's major problems in connection with the implementation of Direc­tives concern waste and the quality of water in the new Länder.
Η Ελλάδα βρίσκεται πάντοτε αντιμέτωπη με τα προβλήματα στον τομέα της προστασίας των άγριων πτηνών, των αποβλήτων και της ποιότητας του ύδατος.
Greece is still tackling problems concerning the protection of wild birds, waste and the quality of the air.
Στον τομέα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ο αριθμός των παραπόνων δεν παύει να· επαυξάνεται.
There is an ever­increasing number of complaints concerning environmental impact.
Στην Ισπανία, τα προβλήματα αποτελεσματικής εφαρμογής των οδηγιών εντοπίζονται βασικά στο επίπεδο της φύσης, της
Spain's problems concerning the implementation of Directives mainly relate to nature, the assessment of environmental impact, water and waste.
Ανακοίνωση 94/C 154/01 της Επιτροπής, Ενδέκατη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου-1993-( ΕΕ C 154.
ι Commission Communication 94/C 154/0, Eleventh annual report to the European Parlia­ment on monitoring the application of Community law ­1993 (OJ C 154. 06.06.1994, P.D.
Στ.η Γαλλία, τα παράπονα αφορούν κυρίως τους τομείς της διατήρησης των άγριων πτηνών και της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. .
There are difficulties in Italy with regard to the implementation of Directives relating to the protection of wild birds and the assessment of the impact of public and private projects on the environment.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συναντούν προβλήματα που αφορούν κυρίως την εφαρμογή των οδηγιών στον τομέα των υδάτων ( ύδατα κολύμβησης, ύδατα οστράκων, ύδατα πόσιμα...).
The problems of Luxembourg relating to waters and waste may well be justified as the majority of the Directives impose obligations on the smallest Member State which are similar to those imposed on the larger Member States that have great difficulty in complying with aforementioned obligations.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών στο χώρο της προστασίας των άγριων πτηνών και της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δημόσιων και ιδιωτικών σχεδίων συναντά δυσκολίες στην Ιταλία.
In the Netherlands, attention is mainly given to the difficulties relating to the implementation of Directives on the protection öf wild birds, particularly concerning the designation and observance of special and wetland areas.
Τγεία και περιβάλλον : 91/C 304/06
Health and Environment : 91/C 304/06
ΨΗΦΙΣΜΑ 91/C304/061 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΠΟΤΡΓΩΝ ΤΓΕΙΑΣ ΠΟΤ ΣΤΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 11ης Νοεμβρίου 1991 για την υγεία και το περιβάλλον
Considering the transfrontier nature of health issues related to the environment and the interdependence of countries in finding solutions; whereas the Member States, the Community and neighbouring countries should cooperate in that respect;
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΩΝ ΕΤΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΤΠΟΤΡΓΟΙ ΤΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΤ ΣΤΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ,
Taking account of national, Community, international and, in particular, World Health Organization projects under way in this field;
ΚΑΛΟΤΝ την Επιτροπή να πραγματοποιήσει, συνεργαζόμενη στενά με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καταγραφή των γνώσεων και των εμπειριών που έχουν συγκεντρώσει τα κράτη μέλη, η
INVITE the Commission, in close cooperation with the competent authorities of the Member States, to take stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Community and international organizations regarding the relationship between health and the environment;
C 304 της 23. 11.
OJ No C 304, 23. 11. 1991, p. 6.
Τγεία και περιβάλλον : 91/C 304/06 όσον αφορά τη σχέση
Health and Environment : 91/C 304/06
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εξετάσει:
On that basis, the Commission will be able to examine: how to gather and exchange such knowledge and experience,
— πώς θα βελτιωθούν οι διαθέσιμες γνώσεις και πώς θα γίνουν προσιτές και χρησιμοποιήσιμες για όλα τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της πολιτικής υγείας του καθενός,
— — how the available knowledge can be improved and how it can be made accessible and usable in all the Member States, within the framework of their health policies,
— πώς θα ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην πλήρη αποσαφήνιση των σχέσεων υγείας και περιβάλλοντος,
— how to promote efforts to clarify the links between health and environment; ment;
ΚΑΛΟΤΝ την Επιτροπή να υποβάλλει περιοδικά στο Συμβούλιο έκθεση για την πορεία των εργασιών, αρχίζοντας με έκθεση η οποία θα περιλαμβάνει και την προαναφερόμενη καταγραφή και η οποία θα υποβληθεί προ του 1994.
INVITE the Commission to report to the Council on the progress of activities at regular intervals, and for the first time, including a report on the abovementioned stocktaking, before 1994.
Εκθέσεις που αφορούν το περιβάλλον : 91/692/ΕΟΚ
Reports relating to the environment : 91/692/EEC
ΟΔΗΓΙΑ 91/692/ΕΟΚ1 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 23ης Δεκεμβρίου 1991 για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον
COUNCIL DIRECTIVE 91/692/EEC1 of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΩΝ ΕΤΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
3, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having regard to the opinion of the European Parliament3
4, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
C 214, της 29. 8.
OJ No C 214, 29. 8. 1990, p. 6.
C 19, της 28. 1.
OJ No C 19, 28. 1. 1991, p. 587. OJN0C6O, 8. 3. 1991. p. 15.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΤΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και τη βελτίωση ανά τομέα των διατάξεων που αφορούν τη διαβίβαση πληροφοριών και τη δημοσίευση εκθέσεων για ορισμένες κοινοτικές οδηγίες του τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 155 πρώτη περίπτωση της συνθήκης.
The purpose of this Directive is to rationalize and improve on a sectoral basis the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain Community Directives on the protection of the environment, without prejudice to the provisions of the first indent of Article 155 of the Treaty.
Το κείμενο των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The provisions listed in Annex I shall be replaced by the following:
ΕΕ αριθ.
OJ No 1.31,5. 2. 1976, p. 1.
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στην παράγραφο Ι παρεμβάλλεται στις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα II σύμφωνα με τις ενδείξεις των οδηγιών αυτών.
The text set out in paragraph 1 shall be inserted into the Directives listed in Annex II as there indicated.
Το άρθρο 13 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13 of Directive 76/160/EEC shall be replaced by the following:
« Άρθρο 13
'Article 13
Κάθε χρόνο, αρχής γενομένης από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά το έτος αυτό.
Every year, and for the first time by 31 December 1993, the Member States shall send to the Commission a report on the implementation of this Directive in the current year.
Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ(1).
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(*'.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από τη λήξη του καλυπτόμενου έτους.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Εκθέσεις που αφορούν το περιβάλλον : 91/692/ΕΟΚ
The report shall be made to the Commission before the end of the year in question.
Εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει μια κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within four months of receiving the reports from the Member States.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48.'
Το κείμενο των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The provisions listed in Annex III shall be replaced by the following:
« Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέσω μιας τομεακής έκθεσης η οποία καλύπτει και τις άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
'At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή του σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ(".
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC'*'.
Το ερωτηματολόγιο ή το σχήμα αυτό αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Η έκθεση υποβάλλεται Επιτροπή εντός έξι μηνών από το λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the threeyear period covered by it.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1994 μέχρι και 1996.
The first report shall cover the period from 1994 to 1996 inclusive.
L 377 της 31. 12.
OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48.'
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 παρεμβάλλεται στις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο εν λόγω παράρτημα.
The text set out in paragraph 1 shall be inserted into the Directive listed in Annex IV as there indicated.
Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα V, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο εν λόγω παράρτημα.
The following text shall be inserted into the Directives listed in Annex V as there indicated:
« Κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που συλλέγει κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου. ».
'The Commission shall each year communicate to the Member States the information it has received pursuant to this Article.'
Το κείμενο των διατάξεων που αναφέρεται στο παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The provisions listed in Annex VI shall be replaced by the following:
« Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέσω μιας τομεακής έκθεσης η οποία καλύπτει και τις άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
'At intervals of three years Member States shall send information to the Com mission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ(".
The report shall be drawn up on the basis other of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC'*1.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the threeyear period covered by it.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1995 μέχρι και 1997.
The first report shall cover the period 1995 to 1997 inclusive.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 377, 31. 12. 1991. p. 48.'
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the represent atives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission. sion.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με. τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που λαμβάνει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Εάν όμως τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the com mittee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
— η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, για ένα μήνα το πολύ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν,
— the Commission may defer applications of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication,
— το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της περιόδου που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν συμμορφωθούν προς τις διατάξεις:
The Member States shall take such measures as are needed to comply with the provisions of:
— — — των άρθρων 2 και 3, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1993, του άρθρου 4, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1994, του άρθρου 5, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Articles 2 and 3 by 1 January 1993 at the latest, Article 4 by 1 January 1994 at the latest, Article 5 by 1 January 1995 at the latest.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall immediately notify the Commission of the measures taken.
Οι υπάρχουσες διατάξεις των διαφόρων οδηγιών οι οποίες τροποποιούνται με νέες διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
The existing provisions of the various Directives which have been amended by new provisions shall remain in force until the dates mentioned in the first subparagraph 1.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 23 December 1991.
Διατάξεις που τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας α) Άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας'.
Directives amended in accordance with Article 2 (1) of this Directive a) Article 13(1) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community1.
β) Άρθρο 14 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978 περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου2, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 83/29/ΕΟΚ3.
b) Article 14 of Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium oxide industry2, as amended by Directive
ε) Άρθρο 14 της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1979 περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή7.
c) Article 16 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life4, as last amended by the 1985 Act of Accession.
στ) Άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες8.
d) Article 8 of Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States5
ΕΕ αριθ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water, first edition.
L 54 της 25. 2.
OJ No L 54, 25. 2. 1978, p. 19.
ΕΕ αριθ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 6, Waste, first edition.
ΕΕ αριθ.
Sec also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water, first edition. OJNoL319,7. 11. 1981, p. 16.
ΕΕ αριθ.
Sec also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water, first edition.
ΕΕ αριθ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water, first edition. OJNoL274, 17. 10. 1984, p. II.
ΕΕ αριθ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water, first edition. OJ NoL 181.4.7. 1986. p. 16.
ΕΕ αριθ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water, first edition. OJ NoL 219, 14.8. 1990. p. 49.
Οδηγίες που συμπληρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας α) Οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί της απαιτούμενης ποιότητος των υδάτων επιφάνειας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη', όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/869/ΕΟΚ2.
Directives supplemented in accordance with Article 2 (2) of this Directive a) Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States', as last amended by Directive 79/869/EEC2.
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως άρθρο 9α.
The text of Article 2(1) of this Directive is incorporated as Article 9a.
β) Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου νερού3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/858/ΕΟΚ4.
b) Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption3, as last amended by Directive
ΕΕ αριθ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water. first edition.
L 229 της 30. 8.
OJ NO L 229, 30. 8. 1980, p. 11. OJNOL 319, 7. 11. 1981, p. 19.
Διατάξεις που τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας α) Άρθρο 8 της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμοσφαίρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια', όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/427/ΕΟΚ2.
Article 8 of Council Directive 80/779/EEC of 15 July on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates', as last amended by Directive 89/427/EEC2.
β) Άρθρο 18 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/610/ΕΟΚ4.
b) Article 18 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities3, as last amended by Directive 88/610/EEC4
γ) Άρθρο 6 της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα5.
Article 6 of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air5.
δ) Άρθρο 8 της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1985 σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου6, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/580/ΕΟΚ7.
d) Article 8 of Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide6, as amended by Directive
ε) Άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1987 σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο8.
Article 13(1) of Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos8.
ΕΕ αριθ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 2, Air, first edition.
L 230 της 5. 8.
OJ No L 230. 5. 8. 1982, p. 1.
ΕΕ αριθ.
Industrial Risks and Biotechnology, first edition. OJ NoL 378. 31. 12. 1982, p. 15.
ΕΕ αριθ.
Air, first edition. OJ NoL 87. 27. 3. 1985. p. I.
ΕΕ αριθ.
OJ No I. 85. 28. 3. 1987. p. 40.