natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα μέτρα αυτά υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραφος Ι, θα πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των χαρα­κτηριστικών τους και ενδεχομένως να εγκριθούν υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά την προ­έλευση των προϊόντων, ότι δεν υπερβαίνουν το 100 Η των πρόσθετων περιβαλλοντικών δαπανών ("), και ότι δεν αντί­κεινται σε άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ ή του παρα- προδιαγραφών (ΕΕ αριθ.
Forexample the car emissions directive(whichalso contains notification requirements) and Council Directive 83/189/EEC of 28 March1983 layinq down a procedurefor theprovisionof information in tFe field of rcchnical standards and regulations, (OJ NoL 109,26. 4. 1983,p. 8).
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ.
AUTHORIZA'I'IONS, GUIDELINESAND are published.
ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕ­ΣΕΩΝ τους.
However, the Commission will reviewsuch existing schemes pursuant to Anicle93(1)ofthe
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει τους παρόντες κανόνες κατά την αξιολόγηση ενισχύσεων για περιβαλλοντικούς σκοπούς μέχρι τα τέλη του 1999.
4.3.The Commission willfollow these guidelinesin itsassessment of aid for environmenal purposes until theendof 1999.
Πριν από το τέλος του 1996 θα αναθεωρήσει τη λειτουργία των κανόνων. Η Επι­τροπή είναι ελεύθερη να τροποποιήσει τους κανόνες οποτε­δήποτε αποδειχθεί αναγκαίο να επέλθουν αλλαγές για λόγους συνδεόμενους με την πολιτική προστασίας του περι­βάλλοντος, την πολιτική ανταγωνισμού και την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη άλλες κοινοτικές πολιτικές και διεθνείς δεσμεύσεις.
Before rhe end of tgg_BAR_ it will review theoperation of the guidelines.The Commission may amendthe guidelines at any time should it prove appropriate tomake changes for reasons connected with competitionpolicy, environmenal poliry and regional poliry or tonke account of other Community policies and of international commitments.
Οι κανόνες της διαδικασίας ταχείας εγκρίσεως ίων προγραμμάτων ενι­σχύσεων χρος MME και των τροποχοιήσεων υφιστάμενων καθεστώτων ("), καθώς και της κοινοποίησης της σώρευσης ενισχύσεων εξακολουθούν να ισχύουν (").
In the notification, MemberStates must supply the Commission with all relevant information showing, inter ali4 the environmental purposeof the aid and the calculationof eligible costs.The rulesfor the acceleratedclearance procedurefor SME aid schemesand amendmentsof existingschemes ('n) and on the notification of cumulations of aid remain applicable (").
'Οταν εγκρίνει καθεστώτα ενισχύσεων, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη μεμονωμένη κοινοποίηση ενισχύσεων χου υχερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο ή χορηγούνται σε τομείς πέραν εκείνων χου αναφέρονται στο σημείο παράγραφο 2.1 του παρόντος, ή σε άλλες σχετικές περιπτώσεις.
Vhen it authorizes aid schemes,the Commissionmay require individual norification of aid awards above a cenain threshold or in certain sectors, apaft from those referred to in paragraph2.1orinotherappropriarccases.
Οι κανόνες δεν επηρεάζουν καθεστώτα ενισχύσεων χου είχαν ήδη εγκριθεί κατά τη στιγμή της δημοσίευσης
The guidelines are without have already been authorized prejudiceto schemes when rhe guidelines
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να της υποβάλλουν εκθέσεις επί της λειτουργίας των καθεστώτων ενίσχυσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος σύμ­φωνα με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 24 Μαρτίου 1993 σχετακά με τις τυποποιημένες κοινοποιήσεις και εκθέ­σεις.
The Commission willrequire Member Sntes tosupply it with reports on the operation of aid schemesfor environmenal protection in accordance with irnorice of z+ March 1993 on smndardized nodficationsand reports.
2. (») ΕΕ αριθ.
2).(")OJ No C213, 19. 8. 1992,p.
Απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα
Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 7993 establishing Community rules for State aid to the coal industry oJ L 329,30.t2.L993
ΕΕ αριθ. L 329 της 30.12.1993
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Community, despite a considerable increase in productivity and a major reduction in ernployee numbers in this
{') ΕΕ αρι$.
'$Thereas all the Decisions in question laid down obiec-
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει όλα τα άμεσα ή έμμεσα μέτρα ή παρεμβάσεις των δημοσίων αρχών που συνδέονται με την παραγωγή, την εμπορία και τη διάθεση στην εξωτερική αγορά και τα οποία, ακόμα και αν δεν επιβαρύνουν τους δημόσιους προϋπολογισμούς εξασφαλί­ζουν οικονομικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις της βιοομηχανίας άνθρακα, αμβλύνοντας τις επιβαρύνσεις τις οποίες κανονικά πρέπει να επωμίζονται.
or support by public authorities linked to production,markiting and external trade which, even if it is not aburden on public budgets,gives an economic advantageto coal undertakings by reducing the costs which theywould normally have to bear.
ότι οι προσπάθειες μείωσης του κόστους παραγωγής πρέπει να εντάσσονται σε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμοί) της βιομηχανίας το οποίο διακρίνει τις μονάδες παραγωγής οι οποίες βρίσκονται σε 9έση να συμμετάσχουν στην υλοποίηση του στόχου αυτού από εκείνες οι οποίες δεν μπορούν να τον επιτύχουν · ότι οι τελευταίες αυτές 8α πρέπει να ενταχθούν σε πρόγραμμα συρρίκνωσης της δραστηριότητας το οποίο 5α οδηγήσει στο κλείσιμο των εγκαταστάσεων κατά τη λήξη του παρόντος καθεστώτος- ότι μόνο εξαιρετικοί κοινωνικοί και περιφε­ρειακοί λόγοι μορουν να δικαιολογήσουν αναβολή του κλεισίματος πέρα από την ορισθείσα προθεσμία -
Ifhereas efforts to reduce production costs must formpart of a restructuring, rationalization and modernizationplan for the industry distinguishing between productionünits capable of contributing towards attainment of this obiectivC and units which cannot attain it; wherees thelatier will have to be the subiect of an activity-reductionplan leading to the closure of installations when thepresent arrangements exPire; whereas only exceptional
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει επίσης τον προο­ρισμό, προς άμεσο ή έμμεσο όφελος της βιομηχανίας άνθρακα, των εισφορών που καθίστανται υποχρεωτικές από την παρέμβαση των δημοσίων αρχών χωρίς να χρειάζεται να γίνεται διάκριση ανάλογα με το κατά πόσον η ενίσχυση χορηγείται από το κράτος ή από τους δημόσιους ή ιδιωτι­κούς οργανισμούς τους οποίους εκείνο ορίζει με σκοπό τη διαχείριση της
Vhereas the Commission's Power of authorization mustbe implemented on the basis of precise and full know- charges rendered compulsory as a result of State intervention, without any distinction being drawn between aidgranted by the state and aid ganted by public or private6odies appointed by the State to administer such aid.
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει επίσης τα στοιχεία ενίσχυσης τα οποία ενδεχομένως περιέχονται στα μέτρα χρηματοδότησης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις επιχειρήσεις άνθρακα και τα οποία δεν θεωρού­νται ως κεφάλαιο χορηγούμενο σε μια εταιρεία σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές της οικονομίας της αγοράς.
The term financing measures taken by Member States in respect of coal unJertakings which are not regarded as risk capital provided to a comPany under standard market-economy practice.
ότι η εξουσία έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής πρέπει να ασκείται βάσει ακριβούς και πλήρους γνώσεως εκάστου μέτρου το οποίο προτίθεται να λάβουν οι κυβερνήσεις καθώς και της σχέσεως του με τους στόχους της παρούσας απόφασης- ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τακτικά και κατά ομαδικό τρόπο στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία σχετικά με τις παρεμβάσεις τις οποίες προτίθεται να πραγματοποιήσουν άμεσα ή έμμεσα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της Κοινότητας και να διευ­κρινίζουν τα κίνητρα και την έκταση των προβλεπομένων παρεμβάσεων καθώς και, ενδεχομένως τη σχέση τους με το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρ­θρωσης το οποίο υποβάλλεται επίσης-
whereas, consequently, Member States should regularlyprovide the Commission with ^ consolidated rePort ihowing the full details of the direct or indirect aid whichthey plan to grant to the Community coal industry, specifyirg the reasons for and scope of the proposed aid and,where appropriate, its relationship with any modemization; rationdlization and restructuring plan submitted;
'ApSpo 2 ότι ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαίο, λόγω της ιδιαιτερό­τητας ορισμένων υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων, να προβλεφθεί τριετής μεταβατική περίοδος προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση των εν λόγω συστημάτων προς τις διατάξεις της παρούσας απόφασης -
Ifhereas it may be necessary, in view of the specificnature of certain existing aid arrangements, to allow atransitional period of three years so that such arrangements can be brought into line with the provisions of this
Ι.
Decision i l.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
_of market provided it helps to achieve at least one of the
■ επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημά­των τα οποία συνδέονται με την πλήρη ή μερική συρρί­κνωση της δραστηριότητας μονάδων παραγωγής
I7hereas it is essential that no Payment should be made,in whole or in part" before the Commission has grrn.t following obiectives: explicit authorization,
■ διευκόλυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας άνθρακα στα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος
- to make, in the light of coal prices on internationalmarkets, further progress towards economic viabilitywith the aim of achieving degression of aids,
Πλαίσιο και γενικοί στόχοι
HAS ADOPTED THIS DECISION: to solve the social and regional problems created bytotal or partial reductions in the activity of productionunits,
Μετά τη λήξη μεταβατικής περιόδου το πολύ τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης και προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, μπορούν να επιτρέπονται μόνο οι ενισχύσεις οι οποίες θα εγγράφονται στους κρατικούς εθνικούς περιφε­ρειακούς ή τοπικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών ή οι οποίες εντάσσονται σε αυστηρά ισοδύναμους μηχανι­σμούς.
On expiry of a transitional period not exceedingthree years itarting at the entry into force of this Decision; with a view to increasing transParency,ai{ shall beauthorized only if it is entered in Member States' national,regional or local public budgets or channelled throughstrictly equivalent mechanisms.
Από την ημερομηνία της πρώτης χρήσεως άνθρακα που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, οποιαδήποτε ενίσχυση λαμβανομένη από την επιχείρηση εμφαίνεται μαζί με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών ως ξεχωριστό έσοδο του κύκλου εργασιών.
3. \rith effect from the first coal production yearcovered by this Decision, all aid received by undertakingsshall be shown together with their profit-and-lossaccounts as a separate item of revenue, distinct fromturnover.
Όλες οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, είτε είναι ειδικές είτε γενικές που χορηγούνται από τα κράτη ή από τους πόρους των κρατών υπό οποιαδήποτε μορφή, μπορούν να θεωρηθούν κοινοτικές ενισχύσεις και, επομένως συμβατές με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς μόνον εφόσον πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 9.
All aid to the coal industry, whether specific orgeneral, granted by Member States or through Stateresources in any form whatsoever may be considered Community aid and hence cornpatible with the proper
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης η έννοια του κόστους παραγωγής δηλώνει το κόστος που συνδέεται με την τρέχουσα ανά τόνο ισοδυνάμου άνθρακα.
For the purposes of this Decision,'production costs'means those costs, per tonne of coal equivalent,which are linked to current production.
νες στην παράγραφο Ι, ανακοινώνουν προηγουμένως στην Επιτροπή σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης που αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομι­κής βιωσιμότητας των επιχειρήσεων αυτών, η οποία θα επιτευχθεί με τη μείωση του κόστους παραγωγής
submit to the Commission in advance a modernization,rationalization and restructuring plan designated toimprove the economic viability of the undertakingsconcerned by reducing production costs.
Όλα τα μέτρα που αφορούν τη χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7, με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων γι' αυτά ορίων οι οποίοι ορίζονται από τα ίδια αυτά άρθρα, εξετάζονται επίσης όσον αφορά την επάρ­κεια τους σε σχέση με τους στόχους που ορίζονται στην παράγραφο Ι του παρόντος άρθρου
All measures involving the granting of aid asreferred to in Articles 3 to 7 shall also be appraised,without prejudice to the specific conditions defined forthem by those Articles, so as to assess their compatibilitywith the objectives set out in paragraph I of this Article.
Το σχέδιο θα προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα και σύντονες προσπάθειες για την επίτευξη πτωτικής τάσης του κόστους παραγωγής σε τιμές 1992, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994 έως 2002.
The plan will provide for appropriate measures andsustained efforts to generate a trend towards a reductionin production costs ar 1992 prices, during the period 1994to 2002.
Η εφαρμογή του σχεδίου αυτού θα ελέγχεται τακτικά και η κατάσταση θα εξεταστεί από την Επιτροπή το 1997.
Implementation of this plan shall be monitored regularlyand the situation reviewed by the Commission in 1997.
Ενισχύσεις των κρατών μελών
Aid grented by the
Εάν, στην ίδια επιχείρηση, ορισμένες μονάδες παραγω­γής λαμβάνουν ενισχύσεις για συρρίκνωση δραστηριότητας σύμφωνα με το άρθρο 4, ενώ άλλες ενισχύσεις για τη λειτουργία, το κόστος παραγωγής των μονάδων που βρίσκονται σε φάση συρρίκνωσης δραστηριότητας δεν περι­λαμβάνεται στον υπολογισμό του μέσου κόστους παραγω­γής της επιχείρησης προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός επίτευξης εκ μέρους της επιχείρησης του στόχου που ορίζε­ται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
If some production units in an undertaking receiveaid for the reduction of activity provided for by Article 4while others in the same undertaking receive operatingaid, the production costs of the units whose activity isreduced shall not be included in the calculation of theaverage production costs with a view to evaluating attainment by the undertaking of the obiective set in paragraph2 of this Article.
Ενισχύσεις συρρίκνωσης δραστηριότητας
- the aid notified per tonne shall not exceed for eachundertaking or production unit the difference between
— η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ανά τόνο δεν υπερβαίνει για κάθε επιχείρηση ή μονάοα παραγωγής τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και των προβλεπομένων εσόδων για την επόμενη οικονομική χρήση του τομέα άνθρακα,
Aid to cover the production costs of undertakings orproduction units which will be unable to attain the condi- production costs and foreseeable revenue in the following coal production year,
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών παραγωγής επιχειρήσεων ή μονάδων παραγωγής οι οποίες δεν μπορύν να επιτύχουν τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2, μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, εφόσον αυτές οι μονάδες παραγωγής εντάσσονται σε σχέδιο κλεισίματος του οποίου η λήξη έχει τοποθετηθεί χρονικά πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης
- tions laid down by Article 3 (2) may be consideredcompatible with the common market provided that itsatisfies the conditions laid down in Article 3 (l) and isthe subiect of a closure plan with a deadline occurringbefore expiry of this Decision.
— η ενίσχυση που χορηγείται στην πράξη αποτελεί αντικεί­μενο ετήσιας ρύθμισης βάσει των πραγματικών δαπανών και εσόδων το αργότερο πριν από το τέλος της χρήσεως άνθρακα η οποία ακολουθεί εκείνη για την οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση.
the aid acnrally paid shall be subiect to annual corection, based on the acnral costs and revenue, at thelatest by the end of the coal production year following
Εφόσον οι ενισχύσεις χορηγού­νται στα πλαίσια ανώτατου ορίου πολυετούς χρηματοδό­τησης η οριστική ρύθμιση γίνεται στο τέλος τους έτους που ακολουθεί τη χρήση της προαναφερθείσας πολυε­τούς χρηματοδότησης
Should such closure come about after the expiry of this Decision, aid to cover production costs will be authorized the year for which the aid was granted. Vhere the aidis granted within the framework of a multiannualfinancing ceiling, the final correction shall be made atthe end of the year following the aforesaid multiannual financing exercise, only if it is iustified on exceptional social and regionalgrounds and is the subiect of a progressive and conti-
— το ποσόν της ενίσχυσης για τη λειτουργία ανά τόνο δεν μπορεί να οδηγήσει σε τιμές κοινοτικού άνθρακα χαμη­λότερες από αυτές που ισχύουν για τον άνθρακα αντί­στοιχης ποιότητας τρίτων χωρών.
the amount of operating aid per tonne may not causedelivered prices for Communiy coal to be lower thanthose for coal of a similar quality from third countries,
— τα κράτη μέλη, με επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 9. χορηγούν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον υπολογισμό των προβλέψεων δαπανών παραγωγής και εσόδων ανά τόνο, σε πρώτη φάση, και τον υπολογισμό της ρύθμισης που πραγματοποιείται βάσει των πραγματικών δαπανών παραγωγής και εσόδων, αργότερα,
Aid tocover exceptional costs without preiudice to Articles 8 and 9, Member Statesshall supply the Commission firstly with all dgtailsrelevant to the calculation of the foreseeable production costs and revenue per tonne and secondly with alldetails relevant to the calculation of the correctionbased on acftal production costs and revenue,
— οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συνεπάγονται καμία στρέ­βλωση του ανταγωνισμού ανάμεσα στους χρήστες άνθρακα.
- aid must entail no distortion of competition betweencoal users.
— οι δαπάνες που επιβαρύνουν μόνον όσες επιχειρήσεις προβαίνουν ή έχουν προβεί σε αναδιαρθωσεις
- the costs incurred only by undertakings which arecarrying out or have carried out restructuring,
— οι δαπάνες που επιβαρύνουν διάφορες επιχειρήσεις λειτουργία, όπως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ή/και ενισχύσεις για τη συρρίκνωση δραστη­ριότητας όπως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 4, υποβάλλουν το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1994 στην Επιτροπή, σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθωσης της βιομηχανίας σύμφωνα με τις προδια­γραφές του άρθρου 4.
activity as referred to in Article 4 for the 1994 ro 2002coal production years shall submit to the Commission, by3l March lg94 at the latest, a modernization, rationalization and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3 (2) andlor an activity-reduction planin accordance with Article 4.
Οι κατηγορίες δαπανών που προκύπτουν από τον εκσυγχρο­νισμό, τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα ορίζονται στο Παράρτημα της παρού­σας απόφασης
The categories of costs resulting from modernization,rationalizätion and restructuring of the coal industry aredefined in the Annex to this Decision.
Η Επιτροπή εξετάζει τη συμμόρφωση του ή των σχεδίων προς τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος Ι και τα ειδικά κριτήρια και στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4.
The commission shall consider whether the plan orplans are in conformity with the gengral obiectives set by Article 2 (l) and with the specific obiectives and criteriaset by Articles 3 and 4.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση ειδικών καθεστώτων κοινωνικών παροχών στη βιομηχανία άνθρακα μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά στο βαθμό που έχουν ως αποτέλεσμα, για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα, να επαναφέρουν την αναλογία της επιβαρύνσεως ανά ενεργό ανθρακωρύχο προς τις παροχές ανά δικαιούχο στα επίπεδα του λόγου που ισχύει αντιστοί­χως στους άλλους βιομηχανικούς κλάδους Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα απαραίτητα στοιχεία και τους λεπτομερείς υπολογισμούς του λόγου μεταξύ των επιβαρύνσεων και των παροχών που αναφέρονται ανωτέρω.
State aid to finance social -we l far Ö schem., sp..ifically for the coal industry may be considered compatiblewith the common market provided that it brings the ratiobetween the cost per mineworker in employment and thebenefits per person in receipt of benefit for coal undertakings inlto line with the corresponding ratio- in otherindistries. l7ithout preiudice to Ärticle 9, MemberStates'Governments shall submit to the Commission the necessary basic data and details of the calculation of the ratiosbetween the burdens and benefits referred to above'
Εάν οι παρεχόμενες στα προαναφερθέντα σχέδια πληροφορίες αποδειχθούν ανεπαρκείς η Επιτροπή, εντός ενός μηνός μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφο­ρίες με την προϋπόθεση ότι κατά την ημερομηνία υποβολής των συμπληρωματικών πληροφοριών αρχίζει νέα τρίμηνη προθεσμία.
If the information in the plansproves insufficient, the Commission m y, within onemonth, request further information, in which case a newthree-monih period will start on the date of submission ofsuch further information.
Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
Aid forresearch and develoPment
Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να επιφέρει τροπο­ποιήσεις του σχεδίου, δια των οποίων μεταβάλλονται οι προσεγγίσεις των στόχων περί των οποίων η παρούσα απόφαση Οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή ώστε το εν λόγω θεσμικό όργανο να μπορέσει να αποφανθεί για τις τροποποιήσεις αυτές σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου.
If a Member State decides to make amendments tothe plan which alter its general tendency in respect of theobiectives pursued by this Decision, it must inform thecommission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this Article.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες των επιχειρήσεων άνθρακα για σχέδια έρευνας και ανάπτυ­ξης μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση on τηρούν τους κανόνες που θεσπίζο­νται στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Aid to cover expenditure by coal undertakings onresearch and development proiects may be consideredcompatible with the common market provided that it.o-pli.t with the rules laid down in the Communityfrarnework for State aid for research and development.
Ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλο­ντος
Aid to facilitate the adiustment to new environmentalprotection standards of installations in operation at leasti*o y..o before the entry into force of those standards-"y b. considered compatible with the common market,provided that it complies with rules laid down in the Co--,rt ity framework for State aid for such purposes'
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους (ή 3 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος τους), όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτίθεται να λάβουν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το επόμενο έτος και διευκρινίζουν τη φύση των μέτρων αυτών αναφορικώς προς τους στόχους και τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 και τις διάφορες μορφές ενίσχυσης που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 7. Καθορίζουν τη σχέση μεταξύ των σχεδίων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8.
By 30 september each year (or three m_onths beforethe measures enter into force) at the latest, Member Statesshall send notification of all the financial support whichthey intend to grant to the coal industry in the followingy..r, ,p..ifying the nature of the support with referenceio the'general obiectives and criteria set out in Article 2and the-various forms of aid provided for in Articles 3 to7 and its relationship to the plans submitted to the Commission in accordance with Article 8'
ΤΜΗΜΑ III
Notification,
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην πράξη κατά την προηγούμενη χρήση άνθρακα, και αναφέρουν ενδεχομένως ρυθμίσεις που έχουν επέλθει σε σχέση προς τα ποσά που είχαν κοινοποιηθεί αρχικά.
By 30 September each year at the latesg MemberStates shall senä notification of the amount of aid actuallypaid in the preceding coal production year and shalläeclare any cbrrectioni made to the amounts originallynotified.
Άρθρο 8
Article I
Τα κράτη μέλη, επ' ευκαιρία της κοινοποίησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και κατά τον ετήσιο απολογισμό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην πράξη, παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την επαλήθευση των κριτηρίων που καθορίζονται στα αντίστοχα άρθρα.
Irhen notifying aid as referred to in Articles 3 and 4and making the annual statement of aid actually paid,Member States shall supply all the information necessaryfor verification of the criteria set out in the relevant