natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Βασική οδηγία: οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προ­βλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγω­γή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευ­σης τρίτων χωρών - ΕΕ L 302 της 31.12.1972 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 134 της 29.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.106
Basic Directive: Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat prod­ucts from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ 266/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull. EC 51991, point 1.2.106
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Basic Directive: Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat prod­ucts from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ by the Commission on 26 July. OJL 240, 29.8.1991
Γεωργική πολιτική στα κράτη μέλη επιβλ.αβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα οργανισμών.
Agriculture cerning protective measures against cholera in Peru.
Απόφαση 91/393/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 91/146/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της χολχρας στο Περού.
Commission Decision 91/479/ EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the import­ation of bovine semen from the United States of America.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 91/146/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 73 της 20.3.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.99
Decision amended: Commission Decision 91/ 146/EEC: OJ L 73, 20.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.99
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.133
Basic Directive: Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic ani­mals of the bovine species: OJL 194,22.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.233
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 106 της 22.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.109
The purpose of this Decision is to permit the importation into the Community of rainbow trout from a farm in a region which has been declared free of cholera by the Peruvian health authorities.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 17 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 29 July. Lists the animal health conditions appli­cable to imports of bovine semen from the United States and introduces a standard ani­mal health certificate to be used in respect of these imports.
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εμπορία νεαρών βλ.αστών και υλικού πολλαπλασιασμού των λ.αχανικών εκτός των σπόρων.
Council Directive laying down health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 10.4.1989, COM(89) 34 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.120
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 645; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 11 Ιουλ.ίου.
EC 1/2-1990, point 1.1.234 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
EC 91990, point 1.2.148 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.2.146 Council agreement: Bull.
EEC 240 της 16.9.1991
EC 6-1991, point 1.2.146
• Προσθήκη COM(91)298
Formally adopted by the Council on 22 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εμπορία υλ.ικού πολ.λ.απλ.ασιασμού των καλ.λ.ωπιστικών φυτών.
Council Directive laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
• Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.167
EC 7/8-1976, point 2.2.56 Initial Parliament opinion: OJ C 30, 7.2.1977; Bull. EC 1-1977, point 2.1.37 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 114, 11.5.1977; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 3.3.1990.
EC 3-1977, point 2.3.78 Amended Commission proposal: OJ C 89, 10.4.1989; COM(89) 34; Bull.
COM(89)650 και Δελτίο ΕΚ 12-1989. σημείο 2.1.202
EC 2-1989, point 2.1.120 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 53, 5.3.1990; Bull.
• Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC 93 της 11.4.1991.
EC 1/21991, point 1.2.167 Second amended Commission proposal: OJ C 93, 11.4.1991; COM(91) 87; Bull.
COM(91)87 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.113
EC 31991, point 1.2.113 Council agreement: Bull. EC 6-1991, point 1.2.154
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 11 Ιουλ.ίου.
EC 1/2-1990, point 1.1.233 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protec­tive measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
EEC 240 της 16.9.1991
Formally 15 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 11 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 11 July, subject to amendments concerning in particular the scope of the regulation and the drawing up of a Community register of varieties accepted for certification.
EEC 240 της 16.9.1991
OJ C 240, 16.9.1991 adopted by the
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή οπωρολ.αχανικών από ορισμένες περιοχές που πλήττονται από τη χολέρα.
Proposal for a Council Regu­lation adopting protective measures in respect of imports of fruit and vegetables from certain countries affected by cholera.
• Αναφορά: απόφαση 91/147/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη θέσπιση μέτρου διασφάλισης κατά της χολέρας όσον αφορά την εισαγωγή οπωρολαχανικών από το Περού EE L 73 της 20.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.111
Reference: Commission Decision 91/147/EEC adopting protective measures against cholera affecting imports of fruit and vegetables from Peru: OJ L 73, 20.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.111
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 46, 27.2.1990; COM(89) 649; Bull.
2059/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, point 2.1.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.191
3775/90 περί των μεταβατι­κών μέτρων που εφαρμόζονται στις συναλλα­γές ορισμένων αγροτικών προϊόντων που κατάγονται από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Endorsed by Parliament on 11 July, subject to amendments concerning in particular the scope of the proposal.
Η πρόταση αυτή έχει στόχο την αντικατάσταση των μέτρων εκτάκτου ανάγκης που προβλέπο­νται από την απόφαση 91/147/ΕΟΚ από έναν κανονισμό γενικότερου χαρακτήρα που θα επιτρέπει την ανά πάσα στιγμή προσαρμογή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν με βάση την εξέλιξη της επιδημίας της χολέρας.
The purpose of this proposal is to replace the emergency measures provided for under Decision 91/147/EEC by a more general regulation permitting constant adjustment of the measures to be taken as the cholera epidemic develops.
Οι ενδιαφερόμενες νοτιοαμερικανικές περιοχές δεν είναι μόνο το Περού στο σύνολο του, αλλά επίσης και ορισμένες περιοχές του Ιση­μερινού και της Κολομβίας.
The South American regions concerned are not only the whole of Peru but also certain regions of Ecuador and Colombia.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Commission proposal: OJ C 52, 3.3.1990; COM(89) 650; Bull. EC 121989, point 2.1.202
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) aptO.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
3775/90 της Επιτροπής - ΕΕ L 364 της 28.12.1990
EC 51990, point 1.2.192
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Council Regulation amending Regulation No 790/89 as regards the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvements in the nut and locust bean-growing sector.
790/89 όσον αφο­ρά το μέγιστο ποσό ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών.
Endorsed by Parliament on 11 July, subject to amendments concerning in particular the scope of the Regulation and the drawing up of a Community register of varieties accepted for certification.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.2.132
Commission approval: Bull. EC 1/21991, point 1.2.132 Formal adoption by the Commission: OJ C 104, 19.4.1991; COM(91) 72; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλ.ίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.193
EEL 187 της 13.7.1991
No 2012/91,
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλ.ουθους κανονισμούς:
Spanish import ceiling; Regulation (EEC) No 2050/91, 12.7.1991 L 187, 13.7 .1991 intervention (Greece); Regulation (EEC) No 2069/91, 11.7.1991 L 191, 16.7 .1991 set-aside of arable land;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ECU 200 per year for the remaining years in which this work is carried out;
1931/91 της 2ας Ιουλίου 1991 (EE L 174 της 3.7.1991) — επιστροφές • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2102/91, 17.7.1991 OJ L 195, 18.7 .1991 — special arrangements for small producers;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ECU 200 per year for 10 years for other operations.
2100/91 της 17ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 195 της 18.7.1991) — παρεμβάσεις
Regulation (EEC) No 2123/91, 18.7.1991: OJ
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2144/91, 20.7.1991: OJ
2149/91 της 22ας Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 200 της 23.7.1991) — τιμή κατωφλίου • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
L 197, 20 7.1991 — aid for private storage
2151/91 της 22ας Ιουλίου 1991 (EE L200 της 23.7.1991) — παρέμβαση (ρύζι τύπου paddy)
The proposal, introduced by the Com­mission as part of the 1991-92 price packet, was the only one in the packet not yet adopted.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2207/91, 23.7.1991: OJ
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2273/91, 29.7.1991:
2292/91 της 30ής Ιουλίου 1991 (EE L209 της 31.7.1991) — συμπληρωματικός μηχανισμός συναλλαγών (Πορτογαλία)
Commission Regulation (EEC) No 2059/91 amending Regulation (EEC) No 3775/90 laying down transitional meas­ures applicable to trade in certain agricul­tural products originating in the former German Democratic Republic.
1999/91 της 9ης Ιουλίου 1991 (EEL 184 της 10.7.1991) — ανώτατη περιε­κτικότητα σε υγρασία
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 3877/86 on imports of rice of the longgrain aromatic Basmati variety.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 3877/86: OJ L 361, 20.12.1986
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3577/90 on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of German unification: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
2012/91 της 10ης Ιου­λίου 1991 (ΕΕ L 185 της 11.7.1991) — ανώτατο όριο εισαγωγής (Ισπανία)
EC 121990, point 1.2.1 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3775/90: OJ L 364, 28.12.1990
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 17 July.
2050/91 της 12ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 187 της 13.7.1991) — παρέμβαση (Ελλά­δα)
Extends for five years (to 30 June 1996) the import arrangements for Basmati rice from Pakistan introduced by Regulation (EEC) No 3877/86.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 July.
2069/91 της 11ης Ιουλίου 1991 (EEL 191 της 16.7.1991) — παύση της καλ­λιέργειας αρόσιμων γαιών
Extends the validity of export licences issued by the authorities of the former Ger­man Democratic Republic so as to ensure the fulfilment of contracts concluded before unification.
• απόφαση 91/350/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 191 της 16.7.1991) — ενίσχυση ραφιναρίσμα­τος (Πορτογαλία)
Regulation (EEC) No 2100/91, 17.7.1991: OJ L 195, 18.7.1991 — intervention;
2123/91 της 18ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 196 της 19.7.1991) — επιστροφές
Regulation (EEC) No 2149/91, 22.7.1991: OJ L 200, 23.7.1991 — threshold price;
2062/91 της 12ης Ιουλίου 1991 (EEL 187 της 13.7.1991) — ελάχιστο από­θεμα
Regulation (EEC) No 2151/91, 22.7.1991: OJ L 200, 23.7.1991 — intervention (paddy rice);
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2163/91, 23.7.1991: OJ
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted:
2207/91 της 23ης Ιουλίου 1991 (EEL 203 της 26.7.1991) — κέντρο παρέμβα­σης
L 201, 24.7.1991 — accession compensatory amounts (Portugal); Regulation (EEC) No 2292/91, 30.7.1991: OJ L 209, 31.7.1991 — supplementary trade mechan­ism (Portugal); Regulation (EEC) No 2351/91, 30.7.1991: OJ L214, 2.8.1991 —food aid.
Λιπαρές ύλες
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2062/91, 12.7.1991: OJ L 187, 13.7.1991 — minimum stock; Regulation (EEC) No 2071/91, 15.7.1991: OJ L 191, 16.7.1991 — refining aid.
2286/91 της 29ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 209 της 31.7.1991) — φρούτα με κέλυφος και χαρούπια
Regulation (EEC) No 1968/91,4.7.1991: OJ L 177, 5.7.1991 — exemption from intervention purchase obligation; Regulation (EEC) No 2210/91, 25.7.1991: OJ L 203, 26.7 1991 — basic and buying-in prices for apples; Regulation (EEC) No 2286/91, 29.7.1991: OJ L 209, 31.7 1991 — nuts and locust beans; Regulation (EEC) No 2400/91, 5.8.1991: OJ L 220, 8.8.1991 — consumption of apples and citrus fruit.
2400/91 της 5ης Αυγού­στου 1991 (EEL 220 της 8.8.1991) — κατανάλωση μήλων και εσπεριδοειδών
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984; Bull.
2262/84 του Συμβουλίου — EE L 208 της 3.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.222 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1984, point 2.1.222), as last amended by Regulation (EEC) No 200/90: OJ L 22, 27.1.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.200
200/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 22 της 27.1.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.200
Regulation (EEC) No 1989/91, 5.7.1991: OJ L 178, 6.7.1991 — preserved mushroom imports; Regulation (EEC) No 2033/91, 11.7.1991: OJ L 186, 12.7.1991 —pineapples; Regulation (EEC) No 2034/91, 11.7.1991: OJ L 186, 12.7.1991 — pineapples;
Μεταποιημένα φρούτα και λαχανικά
Regulation (EEC) No 2036/91, 11.7.1991: OJ L 186, 12.7.1991 — tomatoes;
Αντικείμενο: πρόβλεψη της χρηματοδότησης των πραγματικών δαπανών των οργανισμών ελέγχου στον τομέα του ελαιολάδου και βελ­τίωση της λειτουργίας των προαναφερθέντων οργανισμών.
Sets financing arrangements for expenditure incurred by inspection agencies and makes other changes designed to improve their operation.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλ.ουθους κανονισμούς:
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2039/91, 11.7.1991: OJ L 186, 12.7.1991 — dried figs;
2091/91 της 12ης Ιουλίου (ΕΕ L 194 της 17.7.1991) — μέσες αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2152/91, 22.7.1991: OJ L 200, 23.7.1991 — red fruit imports;
2396/91 της 29ης Ιουλίου 1991 (EEL 223 της 12.8.1991) -- κατ' αποκοπή αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της 11ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 248 της 5.9.1991) — χαρακτηριστικά και μέθοδοι ανάλυσης του ελαιολάδου
Regulation (EEC) No 2091/91, 12.7.1991: OJ L 194, 17.7.1991 — average yields of olives and olive oil; Regulation (EEC) No 2396/91, 29.7.1991: OJ L 223, 12.8.1991 — standard yields of olives and olive oil; Regulation (EEC) No 2568/91, 11.7.1991: OJ L 248, 5.9.1991 — characteristics of and analysis methods for olive oil.
2607/91 της 29ης Αυγού­στου (ΕΕ L 243 της 31.8.1991) - κατ' εκτίμηση παραγωγή 1991/92 και πραγματική παραγωγή 1990/91
Regulation (EEC) No 2607/91, 29.8.1991: OJ L 243, 31.8.1991 — estimated production 1991/92 and actual production 1990/91.
Νωπά φρούτα και λαχανικά
Fresh fruit and vegetables
2244/91 της 26ης Ιουλίου 1991 (EEL 204 της 27.7 1991) — σταφίδες • κανονισμός (ΕΟΚ) αρ θ.
Regulation (EEC) No 1951/91, 3.7.1991: OJ L 175, 4.7.1991 — supplementary trade mechanism (Spain);
2245/91 της 26ης Ιουλίου 1991 (EEL 204 της 27.7 1991) — σταφίδες • κανονισμός (ΕΟΚ) αρ θ.
Regulation (EEC) No 1967/91,4.7.1991: OJ L 177, 5.7.1991 — supplementary trade mechanism (Por­tugal);
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) for the second
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Οκτω­βρίου 1991 των παρεκκλίσεων που προβλέ­πονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 και 1873/84.
Agriculture ively the derogating provisions of Regu­lations (EEC) Nos 2390/89 and 1873/84. OJL 203, 26.7.1991
• Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3309/85 του Συμβου­λίου — EE L 320 της 29.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.133
Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and presen­tation of wines and grape musts; Regulation (EEC) No 2357/91 amending for the fifth time Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2201/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2201/91 amending Regulation (EEC) No 3677/89 with regard to the total alcoholic strength by volume of certain quality wines imported from Hungary.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
3677/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 360 της 9.12.1989 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31987, point 2.1.168 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 2180/ 90: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
2180/90 του Συμβουλίου —EEL 198 της 28.7.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.181
EC 7/81990, point 1.3.181
EEL 216 της 3.8.1991 από την
EC 11-1985, point 2.1.133 Council Regulation (EEC) No 2392/89: OJ L232, 9.8.1989; Bull.
Επιτροπή στις
EC 7/8-1989, point 2.1.150 Commission proposal: OJ C 84, 28.3.1991; COM(90) 554; Bull.
Έγκριση πρότασης 15 Ιουλ.ίου.
Commission proposal adopted on 15 July. COM(91) 267
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Αυγού­στου 1992 του καθεστώτος παρέκκλισης που επιτρέπει στην Ουγγαρία να εξαγάγει προς την Κοινότητα οίνους των οποίων ο ολικός αλκο­ολικός τίτλος κατ' όγκο υπερβαίνει το 15% που είναι αποδεκτό κανονικά από την κοινοτι­κή ρύθμιση.
Extends to 31 August 1992 the derogation authoriz­ing Hungary to export to the Community wine with an alcoholic strength above the 15% maximum normally permitted under Community rules.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 σχετικά με τη χορήγηση πριμοδοτή­σεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων και για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting of permanent aban­donment premiums in respect of wine­growing areas and amending Regulation (EEC) No 2239/86 on a specific common measure to improve winegrowing struc­tures in Portugal.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull. EC 3-
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
1987, point 2.1.168 Regulations amended:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2287/91 της 30ής Ιουλίου 1991 (EEL 209 της 31.7.1991) — προληπτική από­σταξη
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 2239/86: OJ L 196, 18.7.1986; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1986, point 2.1.165 Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
1327/90 του Συμβουλίου EEL 132 της
EC 5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EEC) No 1327/90: OJ L 132, 23.5.1990; Bull.
23.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.142
EC 51990, point 1.2.142
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L 176, 3.7.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 3888/89: OJ L 378, 29.12.1989; Bull.
2348/91 της 29ης Ιουλίου 1991 (EEL 214 της 2.8.1991) — κοινοτική τράπεζα δεδομένων
EC 121989, point 2.1.180 Council Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L232, 9.8.1989; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1989, point 2.1.150), as last amended by Regulation (EEC) No 2179/90: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
2375/91 της 5ης Αυγού­στου 1991 (EE L217 της 6.8.1991) — επιστροφές
EC 7/ 8-1990, point 1.3.180
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 1 July.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 22 July.
2384/91 της 31ης Ιουλίου 1991 (EEL 219 της 17.8.1991) — μεταβατικά μέτρα (Πορτογαλία)
Extend to 31 October 1991 and 31 July 1992 respect­
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2267/91 της 29ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 208 της 30.7.1991) — τιμές και πριμοδο­τήσεις που καταβάλλονται (συγκομιδή 1990)
Regulation (EEC) No 2267/91, 29.7.1991: OJ L 208, 30.7.1991 — prices and premiums payable (1990 harvest); Regulation (EEC) No 2376/91, 5.8.1991: OJ L 217, 6.8.1991 — leaf tobacco premium; Regulation (EEC) No 2436/91, 7.8.1991: OJ L 222, 10.8.1991 — intervention sales (Germany, Greece and Italy).
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2436/91 της 7ης Αυγού­στου 1991 (EEL 222 της 10.8.1991) — πώληση εκ μέρους του οργανισμού παρέμβασης (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα και Ιταλία)
Decision 91/461/EEC, 13.8.1991: OJ L 245, 3.9.1991 — quality wines (Germany); Regulation (EEC) No 2055/91, 12.7.1991: OJ L 187, 13.7.1991 — concentrated must; Regulation (EEC) No 2056/91, 12.7.1991: OJ L 187, 13.7.1991 — grape juice; Regulation (EEC) No 2070/91, 15.7.1991: OJ L 191, 16.7.1991 — compulsory distillation; Regulation (EEC) No 2081/91, 16.7.1991: OJ L 193, 17.7.1991 — reference prices 1991/92; Regulation (EEC) No 2083/91, 16.7.1991: OJ L 193, 17.7.1991 — grape juice;
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα ποσό ενίσχυσης στους παράγωγους για τη συγκομιδή του 1990.
Proposal for a Council Regu­lation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1990 harvest.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου — EE L 175 της 4.8.1971 —, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353,17.12.1990; Bull.
3577/90 — ΕΕ L 353 της 17.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.2.1
EC 121990, point 1.2.1
• απόφαση 91/369/ΕΟΚ της 17ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 200 της 23.7.1991) — αναστολή των αγορών βουτύρου
Regulation (EEC) No 2101/91, 17.7.1991: OJ L 195, 18.7.1991 — calculation of alcoholic strength by volume; Regulation (EEC) No 2181/91, 24.7.1991: OJ L 202, 25.7.1991 — voluntary distillation; Regulation (EEC) No 2182/91, 24.7.1991: OJ L 202, 25.7.1991 — compulsory distillation; Regulation (EEC) No 2183/91, 24.7.1991: OJ L 202, 25.7.1991 • grape juice; Regulation (EEC) No 2208/91, 25.7.1991: OJ L 203, 26.7.1991 storage contracts; Regulation (EEC) No 2209/91, 25.7.1991: OJ L 203, 26.7.1991 intervention; Regulation (EEC) No 2241/91, 26.7.1991: OJ L 204, 27.7.1991 compulsory distillation; Regulation (EEC) No 2271/91, 29.7.1991: OJ
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 16 July.
Το προτεινόμενο ποσό ανέρχεται σε 340 εκατ.
The amount proposed is ECU 340 per hec­tare for all varieties.
1696/71 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2011/91 της 10ης Ιουλίου 1991 (EEL 185 της 11.7.1991) — αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς παρέμβασης
Regulation (EEC) No 2276/91, 29.7.1991: OJ L 208, 30.7.1991 — wine acidity (Spain); Regulation (EEC) No 2287/91, 30.7.1991: OJ L 209, 31.7.1991 — preventive distillation; Regulation (EEC) No 2347/91, 29.7.1991: OJ L 214, 2.8.1991 — Community databank; Regulation (EEC) No 2348/91, 29.7.1991: OJ L 214, 2.8.1991 — Community databank; Regulation (EEC) No 2375/91, 5.8.1991: OJ L 217, 6.8.1991 —refunds;