natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να κλειδώνεται όταν ο χειριστής δεν μπορεί, απ' όλα τα σημεία όπου μπορεί να έχει πρόσβαση, να ελέγχει τη μονιμότητα της αποσύνδεσης.
Requirement 1.7.4 regarding information on noise emissions is extended, in the case of this type of machinery, to vibrations.
Η εναπομένουσα ή η εναποθηκευμένη ενέργεια που ενδέχεται να υπάρχει μετά από την αποσύνδεση της μηχανής, πρέπει να μπορεί να διαχυθεί χωρίς κίνδυνο για τα εκτιθέμενα πρόσωπα.
The comments regarding limit values apply here too: these can not be laid down by the standards, which, at most, if very carefully worded, could note the state of the art in the form of a range of values widely achieved by a type of machinery at a given date.
Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη απαίτηση, ορισμένα κυκλώματα μπορούν να μην απομονώνονται από την πηγή ενεργείας τους, ώστε να επιτρέπεται π.χ. η συγκράτηση εξαρτημάτων, η διατήρηση πληροφοριών, ο φωτισμός των εσωτερικών τμημάτων, κλπ.
Machinery for working wood and machinery for working materials with physical and technological characteristics similar to those of wood, such as cork, bone, hardened rubber, hardened plastic material and other similar stiff material must conform to the following essential health and safety requirements:
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα μέτρα για την ασφάλεια των χειριστών.
(a) the machinery must be designed, constructed or equipped so that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work bench the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece;
ακούσιων ηλεκτρικών επαφών, εκτόξευσης υγρών υπό πίεση, κλπ.
(b) where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of pieces of wood, it must be designed, constructed or equipped to eliminate this ejection, or, if this is not the case, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
Για τις μικρές μηχανές που τροφοδοτούνται με αποσυνδέσιμο ρευματολήπτη αρκεί η απλή δυνατότητα αποσύνδεσης του ρευμα­τολήπτη.
(d) where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury, for example by using cylindrical cutter blocks, restricting depth of cut, etc.
Στις μεγάλες μηχανές είναι υποχρεωτική η δυνατότητα μανδάλωσης της διάταξης απο­σύνδεσης.
As the first paragraph makes clear, this require ment concerns a hazard rather than the working of a specific material.
1.6.4 Επέμβαση των χειριστών
As regards paragraph (c), an injection or polarity reversal engine brake is not the only solution.
Οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και εξοπλισμένες κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται οι περιπτώσεις που καθιστούν αναγκαία την επέμβαση των χειριστών.
A distinction must be drawn between the stop com mand referred to here, generally given to permit the operator to adjust the workpiece or tool, in which case it is necessary for the tool to be brought rapidly to a stop, and stoppage as a result of a lack of power (requirement 1.2.6), in which case the time taken for the machinery to stop completely is not the essential safety factor.
Όποτε δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί η επέμβαση χειριστή, πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται εύκολα και με ασφάλεια.
Engine brakes are acceptable if the failure of the electricity supply and the subsequent slowing of the tool do not engender a specific hazard (ejec
Σε περίπτωση που η είσοδος του εργάτη είναι τελείως αναπόφευκτη, ο κατασκευαστής πρέπει, κατά την κατασκευή, να λαμβάνει μέτρα που να επιτρέπουν τον καθαρισμό με τον ελάχιτο δυνατό κίνδυνο.
Essentially when its loading system meets the following criteria: - the blank piece is taken from a nearby pile (magazine, pallet, spool, etc.) and guided to the tool automatically; - it is locked to the machine's control circuit so that the machine cannot operate with the operator feeding pieces one at a time, either because the device has broken down or because it has been deliberately turned off.
Οι αναγκαίες για το χειρισμό της μηχανής πληροφορίες πρέπει να είναι σαφείς και εύκολα κατανοητές.
Risks due to mobility always exist in the case of machinery which is self-propelled, towed or pushed or carried by other machinery or tractors, is operated in working areas and whose operation requires either mobility while working, be it continuous or semi-continuous movement, between a succession of fixed working positions.
Δεν πρέπει να είναι τόσο πολλές ώστε να παραφορτώνουν το χειριστή.
Risks due to mobility may also exist in the case of machinery operated without being moved, but equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another (machinery fitted with wheels, rollers, runners, etc. or placed on gantries, trolleys, etc.).
Όταν η ασφάλεια και η υγεία των εκτεθειμένων προσώπων μπορεί να κινδυνεύσει από κακή λειτουργία μηχανής που λειτουργεί χωρίς επιτήρηση, η μηχανή αυτή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με κατάλληλο ηχητικό ή φωτεινό σύστημα προειδοποίησης.
In order to verify that rotary cultivators and power harrows do not present unacceptable risks to the exposed persons, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of machinery concerned, perform the appropriate tests or have such tests performed.
οποία σε περίπτωση αστοχίας θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία προσώπων, που πρέπει να ειδοποιού­νται αμέσως όταν προκύπτει κίνδυνος οφει­λόμενος σε αστοχία της λειτουργίας.
The requirements of Section 3 must be complied with in the case both of machinery which is mobile during operation and of machinery which can be moved between operations or between construction sites.
Η απαίτηση αυτή έχει ήδη διατυπωθεί για τα όργανα χειρισμού αλλά επεκτείνεται εν προ­κειμένω σε κάθε πληροφορία που είναι απα­ραίτητη για το χειρισμό της μηχανής.
(Annex IV) and those which saw no particular need therefor. It means that the technical file referred to in Article 8 and Annex V is not sufficient; the manufacturer must carry out appropriate tests to check that the essential requirements are met, or have such tests carried out by a third party if he does not have the requisite facilities.
Το τελευταίο εδάφιο αφορά τα συστήματα εξαερισμού, εκκένωσης του νερού, κλπ., τα
These tests, the form of which will be defined in standards, should be carried out in respect of each type of machinery.
Ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθούν οιεσδήποτε παρανοήσεις εν προκειμένω είναι η χρησιμοποίηση διεθνώς αναγνωρισ­μένων προδιαγραφών.
The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may be guiding the machinery by remote control (cables, radio, etc.).
Όταν εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή όταν πρόκειται για δυνητικούς μη εμφανείς κινδύνους (π.χ. ηλεκτρικός πίνακας,
If intended by the manufacturer to be used in dark places, selfpropelled machinery must be fitted with a lighting device appropriate to the work to be carried out, without prejudice to any other regulations applicable (road traffic regulations, navigation rules, etc.).
Υπενθυμίζεται ότι είναι σκόπιμο, εάν όχι υπο­χρεωτικό, να χρησιμοποιούνται τα πικτογράμματα όποτε αυτό είναι δυνατό (ISO 7000).
During the handling of the machine and/or its parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machine and/or its parts are handled in accordance with the manufacturer's instructions.
Οι λέξεις «κατά προτίμηση» αφορούν τη χρήση των πικτογραμμάτων, αλλά το υπόλοιπο κείμενο της απαίτησης είναι υποχρεωτικό.
In addition to the problems referred to in Section 1.1.5, this requirement draws attention to the specific hazards which may be associated with the fitting of interchangeable equipment due to sudden movements of the machinery as a result of ineffective braking or a lack of stability.
Σήμανση
Driving position
Επιπλέον εάν ο κατασκευαστής κατασκευάζει μηχανή που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε εκρηκτική ατμόσφαιρα, η ένδειξη αυτή πρέπει να υπάρχει στη μηχανή.
Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board from inadvertent contact with the wheels or tracks.
Ο εναλλάξιμος εξοπλισμός που αναφέρεταιστο άρθρο 1, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, πρέπει να φέρει τις ίδιες ενδείξεις.
for the driver and operators. It is not necessary to incorporate a place for the maintenance man ual or manuals concerning interchangeable equipment which is not fitted to the machinery.
Ορθή είναι η διατύπωση στο παράρτημα III: πρέπει δηλαδή να ανα­φέρεται το έτος που επιτέθηκε το σήμα (δηλαδή το έτος που διατέθηκε στην αγορά).
The fifth paragraph lays down certain characteristics required of the cab, but the detailed re quirements will be set out in standards, together with test methods to verify compliance there with. An emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
- εάν απαιτείται, τις οδηγίες εκμάθησης, - εάν απαιτείται, τα βασικά χαρακτηριστικά των εργαλείων που είναι δυνατόν να συναρμολογηθούν στη μηχανή.
The driving seat of any machinery must enable the driver to maintain a stable position and be designed with due regard to ergonomie principles.
Οι οδηγίες χρήσης θα πρέπει επίσης, εάν αυτό είναι απαραίτητο, να εφιστούν την προσοχή στις αντενδείξεις χρήσης.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected, notably in the event of rollover. Where there is no floor beneath the driver's feet, the driver must have footrests covered with a slipresistant material.
β) Οι οδηγίες χρήσης συντάσσονται, σε μία από τις γλώσσες της Κοινότητας, από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Where machinery is fitted with provision for a rollover protection structure, the seat must be equipped with a safety belt or equivalent device which keeps the driver in his seat without restricting any movements necessary for driving or any movements caused by the suspension.
Κατά τη θέση της σε λειτουργία, κάθε μηχανή πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση των οδηγιών στην ή στις γλώσσες της χώρας χρήσης και από το πρωτότυπο των οδηγιών.
Seating is covered by many ISO standards, which will probably be transformed into European standards (ISO 5353, ISO 6683, ISO 7096, etc.). These standards cover seat ergonomics, vibrations and safety belts.
ε) Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν, εάν αυτό είναι απαραίτητο, τις προδιαγραφές εγκατάστασης και συναρμολόγησης της μηχανής που αποβλέπουν σε μείωση του θορύβου και των δονήσεων (π.χ. χρήση αποσβεστήρων κραδασμών, φύση και μάζα της βάσης της μηχανής, κλπ.).
If the conditions of use provide that operators other than the driver are occasionally or regularly transported by the machinery, or work on it, appropriate places must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk, particularly the risk of falling.
Εάν η στάθμη αυτή είναι μικρότερη ή ίση των 70 dB (Α), αρκεί η ένδειξη «70 dB
Where the working conditions so permit, these workplaces must be equipped with seats.
Όταν δεν εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα ακουστικά μεγέθη πρέπει να μετρώνται με τον καταλληλότερο κώδικα μέτρησης ο οποίος αρμόζει για τη μηχανή.
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely activated only by using control devices located away from the driving position. This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
Ο κατασκευαστής πρέπει να αναφέρει τις συνθήκες λειτουργίας της μηχανής κατά τη μέτρηση και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις.
Where there are pedals they must be so designed, constructed and fitted to allow operation by the driver in safety with the minimum risk of confusion; they must have a slipresistant surface and be easy to clean.
Πρέπει να δηλώνεται η θέση και η τιμή της μέγιστης ηχητικής πίεσης.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's controls, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές ζ) Εάν ο κατασκευαστής προβλέπει τη χρήση της μηχανής σε εκρηκτική ατμόσφαιρα, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν όλες τις απαραίτητες ενδείξεις.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and construct ed to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Ο κατασκευαστής μιας μηχανής δεν έχει πάντοτε κατασκευάσει όλα τα επιμέρους τμήματα και στοιχεία της μηχανής, ιδίως όταν πρόκειται για πολυσύνθετα συγκροτή­ματα μηχανών.
Standards are currently under preparation con cerning the layout of control devices, including the pedals referred to in the second paragraph.
Κατά γενικό κα­νόνα δεν αρκεί να τις επισυνάψει απλώς στις ειδικές του οδηγίες χρήσης.
'Intuitive' controls and consistency with the controls usually found on motor vehicles are particularly recommended for mobile machinery.
Στην παράγραφο στ) απαιτούνται πληρο­φορίες σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπει η μηχανή.
The first paragraph points out that the driver is not an acrobat, and that obliging him to perform acrobatics would prejudice his safety and the safety of exposed persons.
Αυτές οι μέθοδοι είναι οι προβλεπόμενες στα ευρω­παϊκά πρότυπα, εφόσον υπάρχουν.
However, for certain operations, such as operating a crane mounted on a lorry, it is preferable, for safe operation, for the operator to leave the driving position.
Για παράδειγμα, δεν αρκεί η αναφορά ότι οι τιμές μετρήθηκαν σε αντανακλώσα επιφάνεια.
In this case, the control devices must obviously be located in the most appropriate place for viewing the danger zone.
Παράρτημα I γ) Οι ενώσεις πρέπει να γίνονται έτσι ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι προεξοχές, οι αναδιπλώσεις στα άκρα και οι γωνίες.
Selfpropelled machinery with a ride-on driver must be so equipped as to deter unauthorized persons from starting the engine.
Πολυάριθμα οριζόντια και τύπου C πρότυπα βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας, συγκεκριμένα για μηχανές που χρησιμοποιούνται σε αρτοποιεία, κρεοπωλεία, αλλαντοπωλεία, κλπ.
Where, for operating purposes, machinery must be fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilizers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.
Ωστόσο, ως «εύκολα» απο- συναρμολογούμενα νοούνται τμήματα που αποσυναρμολογούνται χωρίς τη βοήθεια έργα- λείου.
Where it is technically and economically feasible, movement of the machinery must de pend on safe positioning of the aforementioned parts.
Όταν η επιτάχυνση δεν υπερβαίνει τα 2,5 m/s/s, αυτό πρέπει να σημειώνεται.
The most common means of complying with the first paragraph in respect of machinery with a ride-on driver is the key.
Εάν δεν υπάρχει εφαρμοστέος κώδικας δοκιμών, ο κατασκευαστής πρέπει να αναφέρει τις μεθόδους μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν.
Keys are rarely used for small machinery where the driver is on foot. An acceptable, but not the only, means is for the starting device to be rendered immobile.
Υπάρχουν ωστόσο πολυάριθμες άλλες δυνατότητες που δεν μπορούν να προβλεφθούν όλες στα πρότυπα,
The means referred to in the third paragraph can be, for example, acoustic warning devices which cut in when a movement gear is engaged while the authorized clearance is exceeded.
'Εχει ήδη αναφερθεί στα σχόλια επί του σημείου 1.3.1 η βασική απαίτηση που περί- λαμβάνεται στην πρώτη παύλα.
Light signals on the dashboard at the driving position are an alternative solution.
Στην τρίτη παύλα εφιστάται η προσοχή του μελετητή στο σχεδιασμό των οργάνων χει- ρισμού.
In the case of a heat engine, the last paragraph re quires a clutch between the motor and the wheels (or tracks).
Στα σχόλια επί των οριακών τιμών αναφέρθηκε ήδη αυτό που ισχύει και εν προκειμένω ότι τα πρότυπα δεν μπορούν να καθορίζουν οριακές τιμές.
The requirement set out in the second paragraph can be complied with by installing a device which senses the presence of the driver and prevents either the engine from starting or the gear from being engaged in his absence.
γ) Η μηχανή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με αυτόματα φρένα που να σταματούν το εργαλείο σε επαρκώς σύντομο χρόνο, εφόσον υπάρχει κίνδυνος επαφής με αυτό κατά την επιβράδυνση του.
Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, selfpropelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilization so as to ensure safety under all the operating, loading, speed, ground and gradient conditions allowed for by the manufacturer and corresponding to conditions en countered in normal use.
Στο πρώτο εδάφιο υπενθυμίζεται ότι αυτή η βασική απαίτηση αφορά τους κινδύνους και όχι την επεξεργασία ενός συγκεκριμένου υλικού.
Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping.
συνακόλουθη επιβράδυνση του εργαλείου δεν δημιουργούν ιδιαίτερο κίνδυνο (απόρριψη του υπό επεξεργασία τεμαχίου, θραύση του εργαλείου κλπ.).
Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Τα ζητήματα αυτά θα διευκρι­νιστούν στο πλαίσιο των προτύπων.
This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
Βάσει του παραρτήματος IV απαιτείται εξέταση ΕΚ τύπου για ορισμένες μηχανές που τροφοδοτούνται με το χέρι.
Remote-controlled machinery must be designed and constructed to stop automatically if the driver loses control.
Η παράγραφος γ) χρειάζεται ορισμένες εξηγήσεις.
Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.
Οι μηχανές που παρουσιάζουν κινδύνους λόγω της κινητικότητας τους, πρέπει να σχε­διάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ακόλου­θες απαιτήσεις.
The last paragraph specifies that the driver must have sole control of the travelling function and that, contrary to Section 1.2.4, the other operators should not have devices to stop the travelling function.
Το δεύτερο εδάφιο αυτού του προοιμίου ενδεχομένως να θεωρηθεί ως ασυνάρτητο με το λοιπό περιεχόμενο.
To comply with the second paragraph, it is acceptable for the same control device, if it is a pedal, to operate both the main braking control circuit and the emergency system.
Είναι αποτέλεσμα συμβι­βασμού μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένα εκ των οποίων επιθυμούσαν οι μηχανές αυτές
In this case, the control circuits must be independent and the driver must be informed of any failure of the main circuit.
Οι δοκιμές αυτές, το εύρος των οποίων θα καθοριστεί από τα πρότυπα, πρέπει να διενεργούνται για κάθε τύπο μηχανής.
Movement of pedestrian-controlled selfpropelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control by the driver.
να υπόκεινται σε εξέταση ΕΚ τύπου (παρά­ρτημα IV), ενώ άλλα κράτη μέλη δεν θεω­ρούσαν ότι υπήρχε ιδιαίτερη ανάγκη διάκρισης των μηχανών αυτών.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
Ως «οδηγός» νοείται ο αρμόδιος χειριστής nou είναι επιφορτισμένος με τη μετακίνηση μηχανής.
Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
Θέση εργασίας
Protection against mechanical hazards
Θέση οδήγησης
Uncontrolled movements
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες από μία θέσεις οδήγησης και, στην περίπτωση αυτή, καθεμία από τις θέσεις πρέπει να διαθέτει όλα τα αναγκαία όργανα χειρισμού.
When a part of a machine has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action at the controls, must be such that it is not a hazard to exposed persons.
Η θέση οδήγησης πρέπει να εφοδιάζεται με κατάλληλο θαλαμίσκο, εφόσον υφίσταται κίνδυνος οφειλόμενος σε επικίνδυνο περιβάλλον.
Machinery must be so designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support as to ensure that when moved the uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
Εξάλλου, πρέπει να προβλέπεται έξοδος κινδύνου προς κατεύθυνση διαφορετική από εκείνη της κανονικής εξόδου.
The second paragraph covers, inter alia, machinery with parts which can move independently of the rest of the machine, whether such movements are natural or controlled.
Τα δυσανάφλεκτα υλικά καθορίζονται στα πρότυπα (εν αναμονή ευρωπαϊκών προτύ­πων επιτρέπεται η χρησιμοποίηση εθνικών ή διεθνών προτύπων όπως το πρότυπο NF R 18-501 ή το ISO 3795).
If a manufacturer installs a machine on a lorry chassis, the weight, the position of the centre ofgravi gravi ty and the manner of assembly must be compatible with the speed of the machine (centrifugal force on a bend, for example), the suspension (which can cause damage if it is too soft or too hard) and the resistance of the chassis (excessive constraints).
Καθίσματα
Risk of break-up during operation
Το κάθισμα πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται, όσο είναι εφικτό, οι κραδασμοί που μεταδίδονται στον οδηγό.
Parts of machinery rotating at high speed which, despite the measures taken, may break up or disintegrate, must be mounted and guarded in such a way that, in case of break age, their fragments will be contained or, if that is not possible, cannot be projected towards the driving and/or operation positions.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές
This is a less stringent restatement of require ment 1.3.2.
Υπάρχουν πολυάριθμα πρότυπα ISO τα οποία μάλλον θα καταστούν ευρωπαϊκά πρότυπα (ISO 5353, ISO 6683, ISO 7096, κλπ.).
On certain mobile (e.g. agricultural) machinery it is clearly impossible to enclose certain rotating parts which are directly linked to the tool, which is itself in the open air.
Τα πρό­τυπα αυτά αφορούν την εργονομία του καθί­σματος, τις δονήσεις ή τις ζώνες ασφαλείας.
In this case it must be impossible for the fragments, in case of breakage, to be projected towards the operation positions.
Εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες εργασίας, αυτές οι θέσεις εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένες με καθίσματα.
Where, in the case of selfpropelled machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk of rolling over, the machinery must be designed for and be fitted with anchorage points allowing it to be equipped with a rollover protective structure (ROPS).
Εξίσου προσεκτικά με το θέμα της ασφάλειας των χειριστών πρέπει να αντιμετωπίζεται η ασφάλεια των λοιπών χειριστών.
This structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Η εξαίρεση αυτή αφορά ειδικότερα τις θέσεις εργασίας, εκτός από τη θέση οδήγησης, που προορίζονται για άλλους χειριστές ή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οδηγός είναι υποχρεωμένος να εγκαταλείψει τη θέση του για να εκτελέσει τους σχετικούς χειρισμούς με ασφάλεια.
In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorized representative established within the Com munity must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.