natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ανταποκρινόμενη στην ανάγκη τους για ασφά­λεια, πράγμα που συνεπάγεται ουσιαστική ενδυ­νάμωση των μέσων και μηχανισμών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμέ­νου εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών, καθώς και των πολιτικών που αφορούν το άσυλο
Recalling its Madrid conclusions, it reiterates the need for the Commission's opinions and reports on enlarge­ment as called for at Madrid to be available as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference so that the initial phase of negotiations with countries of Central and Eastern Europe can co­incide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta six months after the end of the IGC, taking its results into account.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
VIII — External action by the Union
Συμπεράσματα της προεδρίας
The European Council adopted the attached decla­rations on former Yugoslavia, the Middle East and Russia.
— τα μέσα που επιτρέπουν την εξασφάλιση ταχείας και βέβαιης χρηματοδότησης των ενεργειών που αποφασίζονται'
It welcomed the signature in Florence of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbe­kistan (- > · point 1.4.81) and the framework Cooper­ation Agreement with Chile (-» point 1.4.105).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με ικανο­ποίηση το έγγραφο της Επιτροπής, που εκθέτει τη θέση της για το πλαίσιο σχετικά με την εξάλειψη της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο και την αποκατάσταση της ενιαίας αγοράς βοείου κρέατος.
The European Council welcomes the paper from the Commission setting out its position on the frame­work for the eradication of BSE in cattle in the United Kingdom and for the restoration of a single market in beef.
Διατυπώνει τη συμφωνία του για το γεγονός ότι το έγγραφο της Επιτροπής επιτρέπει στο εξής τη διασφάλιση της επιτήρησης σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθο­ρίζονται σ' αυτό.
It agrees that the Commission document now en­ables the follow-up to go forward according to the procedures set out in it.
Το παρόν έγγραφο καθορίζει τα μέτρα που το Ηνωμένο Βασίλειο θέτει σήμερα σε εφαρμογή και δεσμεύεται να εφαρμόσει στο μέλλον προκειμένου να επιταχυνθεί η εξάλειψη της ασθένει­ας' αφότου εφαρμοστεί, αυτό το πλαίσιο δράσης θα οδηγήσει σε σταδιακή άρση των σημερινών περιορι­σμών που πλήττουν την εξαγωγή προϊόντων βόειου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την υπό­λοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση και τις τρίτες χώρες.
The framework stipulates the action which the United Kingdom is taking, and is committed to take in the future, in order to accelerate the disappearance of the disease, which when in place will bring about a step by step relaxation of the cur­rent restrictions on the export of bovine products from the United Kingdom to the rest of the European Union and to third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του προτείνει τις κατάλληλες αποφάσεις όταν θα εκτιμή­σει ότι πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις που θα βασίζονται σε επιστημονικές και τεχνικές γνωμο­δοτήσεις.
It invites the Commission to present the appropriate decisions when it considers that the necessary conditions, based on scientific and technical advice, have been fulfilled.
Οι αποφάσεις αυτές θα εκδοθούν αποκλει­στικά και μόνο στη βάση κριτηρίων δημόσιας υγείας και αντικειμενικών επιστημονικών κριτηρίων και όταν η Επιτροπή εκτιμήσει, σύμφωνα με τις ισχύου­σες διαδικασίες, ότι πληρούνται αυτά τα κριτήρια.
Such decisions will be taken only and exclusively on the basis of pub­lic health and objective scientific criteria and of the judgment of the Commission, in accordance with the existing procedures, that these criteria have been satis­fied.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Reference: EC-Turkey Bull.
Η Επιτροπή υπέβαλε έναν διορθωτικό προ­ϋπολογισμό που περιλαμβάνει 650 εκατ.
The European Council points to the importance of ad­equate support for producers seriously affected by the fall in beef consumption and by the impact on market prices.
Ecu και επιπλέον ένα αποθεματικό 200 εκατ. Ecu τα οποία μπορούν να διατεθούν για τη στήριξη της αγοράς βοείου κρέατος.
The Commission has submitted an amending budget involving ECU 650 million plus a reserve of ECU 200 million available for allocation to support the beef market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφα­σίζει, καθόσον το αφορά, τη χορήγηση ποσού 850 εκατ.
The European Council, for its part, decides that funding of ECU 850 million will be devoted to supporting European livestock farmers se­riously affected by this crisis.
Αναφορά: Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.65
Reference: EU-Gulf Cooperation Council Joint Council: Bull. 4-1996, point 1.4.70
Η προεδρία δήλωσε ότι εάν, στο μεταξύ, μια τρίτη χώρα ζητήσει να εφοδιαστεί με βρετανικό βόειο κρέας για αποκλειστική χρήση της εθνικής της αγοράς, το συγκεκριμένο αίτημα θα εξεταστεί από την Επιτροπή λαμβανομένου υπό\_BAR_ιη του συνολικού πλαισίου, κατόπιν διαβούλευσης με τις αρμόδιες επιστημονικές και κτηνιατρικές επιτροπές.
The Presidency stated that if, in the mean time, a third country requests to be supplied with British beef for use solely on its national market, this request will be studied by the Commission, in an overall context, af­
Στο πλαίσιο αυτό. απευθύνεται ειδικότερα στο Ιράν. με το οποίο μόλις είχε μια νέα κρίσιμη σύνοδο διαλόγου.
In particular, it supports the imple­mentation of the initiative on stability launched in Royaumont.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ειδικότε­ρα τη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπεδο στις 22 Απριλίου 1996 στο Λουξεμβούργο, εκφ ράζει την ικανοποίηση του για την αυξημένη συνεργασία με τα κράτη του Κόλπου.
The European Council, recalling in particular the meeting at Ministerial level held in Luxembourg on 22 April 1996, expresses satisfaction with the increased cooperation with the Gulf States.
Πιο συγκεκριμένα, στη­ρίζει την υλοποίηση της πρωτοβουλίας που λήφθηκε στο Royaumont για τη σταθερότητα.
The European Council also expresses its satisfaction with the initiative for the Baltic Sea region which the Commission presented at the Conference of the Heads of Government in Visby.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη σημασία που έχει η εφαρμογή της στρατηγικής της Ένωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής, δεδομένης ιδίως της ανάγκης εντατικοποί­ησης των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία.
The European Council reit­erates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
Λατινική Αμερική και Καραϊβική
11­1995, points 1.4.56 and 2.3.1; Supple­ment 2/95 — Bull.
Αναφορές: Υπουργική διάσκεψη για τον πολιτικό διά­λογο και την οικονομική συνεργασία (San José XII) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Κεντρικής Αμερικής (Φλωρεντία) — Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.82
References: Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) be­tween the European Union and the Central Amer­ican countries (Florence): Bull. 3­1996, point 1.4.82 Sixth institutionalized ministerial meeting be­tween the European Union and the Rio Group (Cochabamba): Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη μεσογειακή διά­σταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τις σημαντικές και ισόρροπες προόδους που υλοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμη­νο του 1996 όσον αφορά την εφαρμογή της δήλωσης για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και το πρόγραμμα εργασίας μέσω μεγάλου αριθμού συνε­δριάσεων σε όλα τα επίπεδα, θεωρεί ότι το εγκριθέν σχέδιο όρασης, που αποσκοπεί στην προοδευτική διαμόρφωση συναίνεσης για ορισμένες πρωτοβου­λίες όσον αφορά την προληπτική διπλωματία, τις σχέσεις καλής γειτονίας, καθώς και μέτρα εμπιστο­σύνης και ασφάλειας, αποτελεί ένα σημαντικό απο­τέλεσμα.
The European Council, underscoring the great importance it attaches to the Mediterranean dimension of the European Union, expresses satisfaction with the significant and balanced progress made in the first half of 1996 in implementing the Declaration on the Euro­Mediterranean partnership and the work pro­gramme through a wide range of meetings at all le­vels.
Αυτό το σχέδιο θα μπορούσε επίσης να προετοιμάσει την οδό για την επεξεργασία εν καιρώ ενός ευρωμεσογειακού συμφώνου το οποίο θα έχει ως στόχο να συμβάλει στην παγίωση ενός χώρου ειρήνης και σταθερότητας στη Μεσόγειο.
It considers that the agreed action plan, aimed at gradually reaching a consensus on a number of initia­tives in the field of preventive diplomacy, good­neighbourly relations and confidence and security measures, is an important result. It could also prepare the way for ultimately drawing up a Euro­Mediterra­nean pact designed to help consolidate an area of peace and stability in the Mediterranean.
Πρώτη ετήσια σύνοδος σε υπουργικό επίπε­δο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur — σημείο 1.4.102 του παρόντος Δελ­τίου
□ the Florence Solemn Declaration concerning the re­newal of the San José process between the European Union and Central America, and the Cochabamba declaration;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του κανονισμού MEDA για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με τις μεσογειακές χώρες και καλεί το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε προσπάθεια που άπτεται των αρμοδιοτήτων του για την έκδοση αυτού του κανονισμού το συντομότερο δυνατό.
The European Council underlines the importance of the MEDA Regulation for the development of closer relations with the Mediterranean countries and calls upon the Council to do everything in its power to adopt the Regulation as soon as possible.
D στην πρόοδο που σημειώθηκε στις σχέσεις με τη Mercosur
□ the perspectives for relations with the Andean com­munity; ü the EU troika meeting with the ACP countries in the Caribbean in Kingston in May 1996.
D στις προοπτικές σύναψης σχέσεων με την κοινό­τητα των Άνδεων
4­1996, point 1.4.49 Council of the Baltic Sea States (Visby): Bull. 5­1996, point 1.4.49
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας στο νοτιοανα­
The European Council recalls the importance of the Central European Initiative (CEI), welcomes its
D στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Τρόικας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των
The European Council regrets that political circum­stances in Cuba have not allowed further progress in EU­Cuban relations. It hopes that developments in the political situation in Cuba will create the conditions necessary for such progress.
'Ενωσης-
Conclusions of the Presidency
Αναφορά: συνάντηση της Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης — σημείο 1.4.89 του παρόντος Δελτίου
Reference: EU-US summit in the framework of the Transatlantic Declaration: point 1.4.89 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε την έκθεση των προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη διάσκεψη κορυφής που διεξήχθη στην Ουάσιγκτον στις 12 Ιουνίου 1996 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Council heard a report by the Presidents of the European Council and of the Com­mission on the Summit between the European Union and the United States in Washington on 12 June 1996.
Σχετικά με το θέμα αυτό. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το δικαίωμα του και την πρόθεση του να αντιδράσει για να προστατεύσει τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι αυτής της νομοθεσίας και κάθε άλλου συνακόλουθου μέ­τρου στον τομέα του μποϊκοτάζ, με υπερεδαφ ική ισχύ.
While welcoming these international efforts, it continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization for African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crises and to ensure respect for commit­ments.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις με την Κίνα —COMI95) 279 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.98
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council reiterates its deep concern over the extra-territorial effects of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act' adopted by the United States and similar pending legislation regarding Iran/Libya.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις
In this respect, it as­serts its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secondary boycott legislation having extra-territorial effects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ολοένα αυξανόμενη σημασία του θέματος της ασφάλειας στις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ. σημειώνει με ικανοποίηση την ολοένα μεγαλύτερη θέση που καταλαμβάνουν στο διάλογο με τους εταίρους της τα θέματα ασφάλειας και εκφράζει την ικανοποίηση της για τη νέα ώθηση που έχουν λάβει πρόσφατα οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΔΕΕ, οι οποίες πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
The European Council underlines the growing importance of the security dimension in EU initiatives within the CFSP, notes with satisfaction the corre­sponding increasing emphasis on security in its dia­logue with partners and welcomes the impulse given recently to EU-WEU relations which must be further developed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο Βορείου Ατλαντικού τον Ιούνιο στο Βερολίνο σχετικά με τον ορισμό της ευρωπαϊκής ταυτότητας όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα.
It welcomes the decisions taken by the North-Atlantic Council in Berlin in June on devel­oping the European Security and Defence Identity.
Καλεί το το Συμβούλιο να του υποβάλει, για τη σύνοδο του Δουβλίνου, έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των εμπορικών πολιτικών και των προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας.
The European Council salutes the first Asia-Europe Summit in Bangkok on 1 and 2 March, which marked a historical turning point in the relations be­tween the two continents.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία
It instructs the Council to give concrete follow-up to the political, economic and trade cooperation decided upon in Bangkok.
Στηρίζει ιδίως τη σύσταση του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης, σύμφωνα με την οποία οι εκλογές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να διεξαχθούν στις 14 Σεπτεμβρίου, με την επιφύλαξη της απόφασης επι­βεβαίωσης που θα λάβει ο ΟΑΣΕ.
It invites the Council to submit to it for its meet­ing in Dublin a report on the evolution of the trade policies and of the preferential agreements of the Community.
Η ομαλή διεξαγωγή των εκλογών θα επιτρέψει τη δημιουργία και ανάπτυξη νέων πολιτικών θεσμών στη χώρα. όπως προβλέπει η συμφωνία ειρήνευσης.
In acknowledging the efforts made by China not only in restructuring its economy, but also in start­ing to develop the rule of law, the European Council looks for more committed respect for human rights and fundamental freedoms.
Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εδραίωση ενός ενιαίου και δημοκρατικού κράτους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
In this context, it affirms the Union's will to pursue a constructive dialogue with China.
Εφό­σον διεξαχθούν υπό ικανοποιητικές συνθήκες οι
Declaration by the European Council on former Yugoslavia
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι όλα τα μέρη πρέπει να συνεργαστούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία ('ΓΡΙ ) και θα συμμετάσχει στη διεθνή κοινότητα για τη στενή παρακολούθηση της τήρησης της εν λόγω υποχρέωσης.
The European Union regards reconstruction as a cru­cial element in fostering reconciliation and promoting a progressive return to normal life in Bosnia and Her­zegovina. The European Union, which contributes sig­nificantly to international financial aid, will continue to support the economic recovery and rehabilitation of the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η συμφωνία ειρήνευσης αποκλείει το ενδεχόμενο να υποβάλουν υποψηφιότητα στις εκλογές τα άτομα που κατηγορούνται από το ΤΡΙ.
No party will be discriminated against in this respect, provided that it fully complies with its obligations under the Peace Agreement.
Για το σκοπό αυτό. επαναλαμβάνει την απαίτηση που εξέφρασε στις 14 Ιουνίου το συμβούλιο εφ αρμογής της ειρήνης, για την απόσυρση του κ. Karadzic από το πολιτικό προσκή­νιο.
The readiness of the countries of origin to allow the return of all refugees is regarded by the EU as one of the criteria for participation in the reconstruction and develop­ment programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υπο­στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη και την ανασυγ­κρότηση της Ανατολικής Σλαβονίας.
The European Union will develop its relations with the countries of the area according to the approach adopted by the Council (General Affairs) on 26 Febru­ary and presented to the Governments of the region by the President of the Council and the President of the Commission during their joint visit to the region on 7 and 8 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την αναδιάρθρωση ως πρωταρχικό στοιχείο για τη συμφ ιλίωση και την προώθηση της προοδευτικής επιστροφής στην ομα­λότητα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The European Council recalls the Presidency's Decla­ration of 9 April on the recognition of the Federal Re­public of Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση, που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη διεθνή χρηματοδοτική βοήθεια, θα εξακολουθήσει να στη­ρίζει την οικονομική ανάκαμψη και την αναδιάρ­θρωση της χώρας.
It expresses the hope that fur­ther steps by the Belgrade authorities in the fields indicated in this Declaration, notably as regards Kosovo, will allow the development of good relations with the FRY, as well as the improvement of Bel­grade's position within the international community.
Όσον αφορά το θέμα αυτό. κανένα μέρος δεν θα τυγχάνει λιγότερο καλής μετα­χείρισης από τα άλλα. υπό την προϋπόθεση ότι ϋα εκπληρώνει πλήρως τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η συμφωνία ειρήνης.
The European Council expresses satisfaction with the signing of the Agreement on Sub-Regional Arms Control on 14 June in Florence.
Η βούληση των χωρών προέλευ­σης να επιτρέψουν την επάνοδο όλων των προσφ ύγων αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση ένα από τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για τη συμμετοχή στα προγράμματα αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης.
It calls on the parties to take the necessary steps to implement this agree­ment, which would facilitate the opening of the next round of negotiations on regional arms control.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή
The European Council reminds the parties that the interna­tional community will insist upon proper implementa­tion and verification of the Agreement, in order to ensure that there can be no return to conflict in former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα οργανώσεις τις σχέσεις της με τις χώρες της περιοχής σύμφ ωνα με την προσέγ­γιση που αποφάσισε το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» της 26ης Φεβρουαρίου, την οποία παρουσίασαν στις κυβερνήσεις της περιοχής ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησαν από κοινού στην περιοχή στις 7 και 8 Ιουνίου.
The European Council fully endorses the outcome of the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council held in Florence on 13 and 14 June. It sup­ports in particular the recommendation of the Peace Implementation Council (PIC) that the elections in Bosnia and Herzegovina should take place on 14 Sep­tember subject to the decision on certification to be taken by the OSCE.
Η διαδικασία ειρήνευσης είναι η μόνη οδός που οδηγεί στην ασφάλεια και ειρήνη για το Ισραήλ, τους Παλαιστίνιους και τα γειτονικά κράτη.
The European Union will contribute to the electoral process through the ECMM and on the basis of the Joint Action for the super­vision of the elections adopted by the General Affairs Council on 10 June. Successful elections will allow the establishment and development of new political institutions in the country as specified in the Peace Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει αποφασισμένη να την υποστηρίξει.
This is essential for the consolidation of a united, democratic State of Bosnia and Herzegovina.
Όπως και οι άλλοι παράγοντες της διαδικασίας ειρήνευσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαβιώνουν το Ισραήλ και τα γειτονικά του κράτη μέσα σε σύνορα ασφαλή, αναγνωρισμένα και εγγυημένα και να τηρούνται τα νόμιμα δικαιώματα των Παλαιστι­νίων.
The European Council stresses that the Federation is an essential element for the achievement of such an objective and rejects any attempt to revive Herzegovi-nian-Bosnian governmental structures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωση της προεδρίας της 9ης Απριλίου για την αναγνώριση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας.
The European Council underlines the importance of the elections in Mostar. due to take place on 30 June, and calls on all parties to fully commit themselves to support the electoral process.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η εφαρμογή νέων μέτρων από τις αρχές του Βελιγραδίου στους τομείς που αναφέρει η εν λόγω δήλωση, ιδίως όσον αφορά το Κόσοβο. θα επιτρέψει την ανάπτυξη ικανοποιη­τικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, καθώς και τη βελτίωση της θέσεως που κατέχει το Βελιγράδι στη διεθνή κοινό­τητα.
Following successful elections, and provided that the newly elected lead­erships show genuine commitment to the reunification of the city and cooperation with the European Union Administration of Mostar. the European Union will consider extending the mandate of the EUAM for a further limited period before the reintegration of the city into the implementation structures of the Peace Agreement.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency tial easing of the closure.
Θα εξακο­λουθήσει να κάνει ό,τι μπορεί για να εξασφαλίσει την εξακολούθηση και διεκπεραίωση του έργου που έχει ήδη αρχίσει.
The European Union remains dedicated to supporting it. Alongside the co-sponsors, the European Union's aim is that Israel and its neighbours may live within secure, rec­ognized and guaranteed borders and the legitimate rights of the Palestinians shall be respected.
Αυτές περιλαμβάνουν όλα τα θέματα για τα οποία τα μέρη δέχτηκαν να διαπρα­γματευθούν, συμπεριλαμβανομένης της Ιερουσαλήμ, δεδομένης της σημασίας που έχει για τα μέρη και τη διεθνή κοινότητα, και ιδίως για την αναγκαιότητα σεβασμού των εδραιωμένων δικαιωμάτων των θρη­σκευτικών οργανισμών.
These cover all the issues on which the parties have agreed to negotiate, including Jerusalem, noting its importance for the parties and the international com­munity, not least the need to respect the established rights of religious institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις βασικές αρχές πάνω στις οποίες πρέπει να βασιστεί η επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
The European Union recalls the essential principles on which successful conclusion of the negotiations should be based.
Οι αρχές αυτές θεσπίστηκαν με τις αποφάσεις 242.
They have been enshrined in United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 425.
338 και 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The key principles — self-determination for the Palestinians, with all that it implies, and land for peace — are essential to the achievement of a just, comprehensive and durable peace.
Βάσει αυτών των παρατηρήσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να εισηγείται την ταχεία επα­νέναρξη των διαπραγματεύσεων για το οριστικό καθεστώς, που άρχισαν στις 5 Μαΐου, καθώς και των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Συρίας, και την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου. με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιό­τητας, ανεξαρτησίας και εθνικής κυριαρχίας του Λιβάνου.
On this basis the European Union will continue to support the early resumption of the final status nego­tiations which opened on 5 May and the negotiations between Israel and Syria as well as the opening of negotiations between Israel and Lebanon, fully re­specting the territorial integrity, independence and sovereignty of Lebanon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να επιθυμεί και να στηρίζει την κατάπαυση πυρός μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου.
The European Union remains committed to supporting the ceasefire between Israel and Lebanon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι έχουν αναληφθεί από τα μέρη σημαντικές υποχρεώσεις όσον αφορά την ασφάλεια.
The European Union considers important the com­mitments the parties have made regarding security.