natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στο πλαίσιο της καθιέρω­σης του ευρώ, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με βλάβες της όρασης και τα κοινωνικά μειονεκτούντα άτομα θα ευνοηθούν από τις πρωτο­βουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας της ενημέρωσης, και η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτε­ρη προσοχή στη διπλή αναγραφή των τιμών, το διάλογο και την ενημέρωση των καταναλυττών και τις τραπεζικές χρεώσεις.
More­over, in conjunction with the introduction of the euro, older people, the visually impaired and the socially disadvantaged will benefit from initia­tives to improve the quality of information, while the Commission will pay close attention to dual pricing, consumer information and dia­logue, and bank charges.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Council resolution on operating instructions for technical consumer goods.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις οδηγίες χρήσης καταναλωτικών αναθώυ τεχνι­κού χαρακτήρα.
9­1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10­1998, point 1.2.169 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.199S; COM(1998) 608; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 16.10.1998, COM0998) 539 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.173 στις
11­1998, point 1.2.166 Committee of the Regions opinion: Bull. 11­1998, point 1.2.166 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
17Δε­
11­1998, point 1.2.166
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο κεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 17 Decem­ber.
ΕΕ C 411 της 31.12.1998
Endorsed by Parliament on 17 December.
Πολιτισμός
Kaleidoscope programme
Κοινοβούλιο στις
10-1998, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 17 Δεκεμβρίου.
11-1998, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: Bull.
Πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο»
11-1998, point 1.2.167 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 16.10.1998.
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
Κοινοβούλιο στις
9-1998, point 1.2.173
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 December.
Κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 1.3 της συνθή­κης για την Ευριοπαϊκή Ένωσΐ], σχετικά με τη συμβολή της Ευρο: > παϊκής Ένωσης στην κατα­πολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώ­ρευσης και διάδοσης ελαφρών όπλων και μικρού διαμετρήματος όπλων.
Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabi­lising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτίμησε ότι ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσυ: > πος για την ΚΕΠΠΑ πρέπει να διοριστεί το ταχύτερο δυνατόν και να είναι προσωπικότητα υψηλού πολιτικού κύρους.
The European Council expressed the opinion that the Secretary-General of the Coun­cil and High Representative for the CFSP should be appointed as soon as possible and be a per­sonality with a strong political profile.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση μονάδας σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας και κάλεσε το Συμβούλιο να εκπονήσει κοινές στρατηγικές για τη Ρωσία, την Ουκρανία, την περιοχή της Μεσογείου και τα Δυτικά Βαλκάνια.
It took note of the work undertaken by the Council con­cerning the establishment of a policy planning and early warning unit within the General Secre­tariat and invited it to prepare common strate­gies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region and the Western Balkans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη νέα ώθηση που δόθηκε στις συζητήσεις σχετικά με μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφά­λεια και την άμυνα, εκτιμώντας ότι η ΚΕΠΠΑ πρέπει να διαθέτει την υποστήριξη αξιόπιστου επιχειρησιακού δυναμικού.
It also wel­comed the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence, considering that the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Το Ευρο^παϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε τη γαλλοβρετανική δήλω­ση του Saint-Malo της 4ης Δεκεμβρίου 1998, υπογραμμίζοντας ότι η ενίσχυση της ευρυ3παϊκής αλληλεγγύης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες θέσεις των ευρωπαϊκών κρατών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεοχν που έχουν αναλάβει ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο του NATO.
While welcoming the Franco-British declaration made on 4 December in Saint-Malo, it stressed that the reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
Κοινή θέση 98/725/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και η οποία αφορά
Common Position 98/725/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive mea­sures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the inde­pendent media (- > point 1.3.78). Angola
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες ώστε οι δεσμεύσεις των χιυρών για
'The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace
Ζητεί εξάλλου μετ' επιτάσεως από την UNITA να αποσυρθεί πάραυτα από τα εδάφη που ανακατέλαβε με στρατιωτική ή άλλη δράση.
It calls on the government and UNITA to assist the Special Rep­resentative of the UNSG, Mr Issa Diallo, in fulfilling his mandate for the implementation of the Lusaka Protocol, and remains ready to support the UN Secre­tary-General, his Special Representative and the troika of observer countries in their task to bring that proto­col to a successful conclusion.
Ενόψει των ανωτέρω, η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την επέκταση των ναρκοθετήσεων στην Αγκόλα, μια χώρα στην οποία κατ' εξοχήν εστίασε τις προσπα­θείς της για την άρση των ναρκοπεδίων στην Αφρική.
The Union finally appeals to the Government of Angola, and in particular to UNITA, to respect human rights and to cooperate with MONUA and the human­itarian organisations in the delivery of emergency relief assistance and to guarantee the safety and free­dom of movement of their personnel, as well as access to affected populations. The EU reiterates its will to continue to provide humanitarian aid to the victims of the conflict, the people of Angola.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Αγκόλας, ως κράτους που έχει υπογράψει τη σύμβαση της Οττάβας, και ιδιαίτερα την UNITA, να σταματήσει πάραυ­τα τη ναρκοθέτηση και να διαφυλάξει αξιόπιστα στοιχεία που θα καταστήσουν δυνατή την αφαίρεση αυτών των όπλων.
Clearly, the main responsibility of this situation is to be attributed to UNITA and its leadership under Dr Savimbi, which has unjustifiably failed to demi­litarise its forces and facilitate the extension of State administration throughout the national territory (its main commitments under the Lusaka Protocol), in defiance of the pressing demands of the Security Council and the international community.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 28 Δε­κεμβρίου, στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες.
The following joint declaration by the Presidency of the Council of the European Union and the Minister for Foreign Affairs of Belarus was published in Brussels, Vienna and Minsk on 10 December.
Η ΕΕ θα αναζητήσει τρόπους που θα βελτιώσουν την εφαρμογή των κυρώσεων εις βάρος της UNITA, είναι δε πρόθυμη να εξετάσει τη λήψη και νέων μέτρων εναντίον της εκ μέρους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Against this background, the EU regrets the increase in mine-laying activity in Angola, a country that so far has been a major focus of the Union's demining efforts in Africa. The EU calls on the Government of Angola as a signatory to the Ottawa Convention and particularly on UNITA to cease mine-laying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.
Λυπεί ιδιαίτερα την ΕΕ το γεγονός ότι, παρά τις επανειλημμένες δημόσιες εκκλήσεις, μεταξύ των οποίων οι εκκλήσεις που απηύθυναν ο γενικός γραμματέας και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, δεν κατέστη δυνατή η πρόληψη σοβαρών συγκρούσεων στο κεν­τρικό τμήμα της χώρας.
In the present situation, the EU stresses the impor­tance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and uni­versal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolu­tions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ καλεί μετ' επιτάσεως τις παρατάξεις να απόσχουν από κάθε στρατιωτική δράση.
The EU encourages all Angolan political forces and members of the civil society who favour peace and democracy to unite their efforts to ban violence and consolidate a peaceful and democratic Angola that dedicates its main energies to the welfare of its people.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την επείγουσα έκκληση της προς την UNITA να εφαρμόσει άνευ όρων και
The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend
προορισμό της, να εγγυηθούν δε την ασφάλεια και την ελευθερία κινήσεων του προσωπικού των οργα­νώσεων αυτών, καθώς και την πρόσβαση τους στους πληττόμενους πληθυσμούς.
dences and have notified the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus thereof, the Heads of Mission — after establishing a pertinent EU under­standing — will return to Minsk and notify the Minis­ter for Foreign Affairs accordingly, with a view to the subsequent vacation of the residences on the territory of the "Drozdy" complex within one month.
Σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης περί διπλω­ματικών σχέσεων, και ειδικότερα σε ό,τι αφορά το απαραβίαστο των κατοικιών των αρχηγών αποστο­λής, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι υπήρξαν/υπάρχουν έγκυρες συμβάσεις μίσθωσης για τους χώρους στο συγκρότημα Drozdy, η πρόσβαση στις κατοικίες στο Drozdy ρυθμίζεται ως εξής:
In accordance with the Vienna Convention on Dip­lomatic Relations, in particular with regard to the invi­olability of the residences of Heads of Mission, and taking into account the fact that valid lease contracts exist/existed for the premises in the "Drozdy" com­plex, the residences in Drozdy will be accessible as follows:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση της προε­δρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και του υπουργού εξωτερικών της Λευκο­ρωσίας δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 10 Δε­κεμβρίου, στη Βιέννη, στις Βρυξέλλες και το Μινσκ.
(a) the Heads of Mission will, within the period re­ferred to in paragraph 3 above, have generous access to their residences on the territory of the "Drozdy" complex in order for them to prepare and carry out the final vacation of their residences. At least 24 hours' notice will be given by the Missions to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the first access to and final vacation of the residences.
Οι αποστολές θα γνωστοποιή­σουν στο Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας την πρώτη πρόσβαση στις κατοι­κίες καθώς και την οριστική τους εκκένωση με τουλάχιστον 24ωρη προθεσμία.
'The European Union renews its condemnation of the acts of violence being perpetrated on the Burundian civilian population, and in particular the massacre in Gihungwe.
β) Τα μέλη του προσωπικού της αποστολής θα έχουν, από τώρα και στο εξής, πρόσβαση στις ενοικιαζόμε­νες κατοικίες τους στο έδαφος του συγκροτήματος Drozdy. όταν χρειάζεται και τουλάχιστον τρεις φορές το μήνα. προβαίνοντας στη σχετική γνωστοποίηση προς τις αρχές της Λευκορωσίας τουλάχιστον 24 ώρες ενωρίτερα.
(b) Members of the staff of the Mission will, from now on, have access to their rented residences on the territory of the "Drozdy" complex when necessary and at least three times per month, notifying the Belarusian authorities at least 24 hours in advance.
Η πρόσβαση του προσωπικού κατά την περίοδο της πρόσβασης των πρέσβεων θα είναι δυνατή στα πλαίσια των ορίων που τίθενται με τις λεπτομέρειες που εκτίθενται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 4.
Staff access in the period of Ambassadors' access will be possible within the limits of the modalities set out in paragraphs 4(a) and 4(b).
Κατά τη στιγμή της γνωστοποίησης ότι έχει ολοκληρωθεί η εκκένωση των ενοικιαζόμενων κατοι­κιών στο έδαφος του συγκροτήματος Drozdy, οι υφιστάμενες συμφωνίες μίσθωσης, εφόσον δεν έχουν λήξει ακόμη, παύουν να ισχύουν.
At the time of notification that vacation of the rented residences on the territory of the "Drozdy" complex has been completed, the existing lease agree­ments, in so far as they have not yet expired, will be considered terminated.
Η καταβολή της αντιστάθμισης θα αρχίσει χωρίς καθυστέρηση μόλις οι πρέσβεις εγκαταλείψουν τις κατοικίες τους στο συγκρότημα Drozdy.
The Republic of Belarus is ready to provide com­pensation, the amount and modalities of which will be determined by bilateral arrangements starting without delay after Ambassadors have vacated their residences in the "Drozdy" complex.
Αλλα κράτη των οποίων οι αρχηγοί αποστολής έχουν τις κατοικίες τους στο έδαφος του συγκροτή­ματος Drozdy είναι ελεύθερα να ευθυγραμμισθούν με την παρούσα κοινή δήλωση.
Other States whose Heads of Mission have their re­sidences on the territory of the "Drozdy" complex are free to align themselves with this joint declaration.
Η παρούσα κοινή δήλωση δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες, στη Βιέννη και το Μινσκ.»
This joint declaration will be made public in Brus­sels, Vienna and Minsk.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'The European Union welcomes the decision taken by Cypriot President Glafkos Clerides on 29 December not to bring S-300 missiles to the island.
Βουλγαρία οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευριυπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου.»
This decision has eliminated a source of tension on the island and should encourage progress towards a just and lasting settlement of the Cyprus conflict.
Η ακόλουθη δήλυ^ση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάργηση της θανατικής ποινής στη Βουλγα­ρία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 11 Δεκεμ­βρίου, στη Σόφια, στη Βιέννη και τις Βρυξέλ­λες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Bulgaria was published in Brussels, Vienna and Sofia on 11 December.
Μπουρούντι
Common foreign and security policy
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σφαγή στο Gihungwe δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 3 Δεκεμβρίου, στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethiopian-Eritrean conflict was published in Brussels and Vienna on 16 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να καταδικάσει και πάλι τις βιαιοπραγίες εις βάρος του άμαχου πληθυ­σμού του Μπουρούντι. και κυρίως τη σφαγή του Gihungwe.
The European Union strongly endorses Resolutions 1217 and 1218 passed by the UN Security Council on 22 December and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Repre­sentative for Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η απόφαση του προέδρου Κληρίδη αποτελεί επίσης θετική εξέλιξη για την προοπτική της προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
'The European Union reiterates its strong support for the mediation efforts of the OAU in regard to the Eth-iopian-Eritrean conflict that have lead to proposals for a framework agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκληση της προς όλες τις εμπόλεμες ομάδες, καθώς και τις κυβερνητικές δυνάμεις, να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αυτή και να παύσουν τις εχθροπραξίες.
The EU once again expresses its hope that both sides will be able to respond positively to the proposals and that a framework agreement can be concluded at the meeting of the OAU Central Organ on 17 and 18 December.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύει όλα τα μέρη να συνεχίσουν να συνεργάζονται με τον γενικό γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη συνο­λικής και βιώσιμης διευθέτησης του κυπριακού ζητή-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Εσθονία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 9 Δε­κεμβρίου, στη Βιέννη, στις Βρυξέλλες και το Ταλίν.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Estonia was published in Brussels, Vienna and Tallinn on 9 December.
«Στις 8 Δεκεμβρίου, το Κοινοβούλιο της Εσθονίας ενέκρινε τροποποιήσεις του νόμου περί ιθαγενείας βάσει των οποίοιν θα χορηγείται, με απλουστευμένη διαδικασία, η ιθαγένεια σε ανηλίκους απάτριδες που γεννήθηκαν στην Εσθονία μετά τις 26 Φεβρουαρίου 1992.
'On 8 December the Estonian Parliament adopted amendments to the citizenship law which will provide for the granting of citizenship by simplified procedure to stateless children born in Estonia after 26 February 1992.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις εξαφανίσεις και τις δολοφονίες αντιφρονού­ντων στο Ιράν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις 16 Δεκεμβρίου, στη Βιέννη και ης Βρυξέλ­λες.
The European Union is particularly concerned about the disappearance and death over the last weeks of three Iranian writers, Mohammad Moukthari, Majid Sharif and Mohammed-Jafar Pouyandeh, and the dis­appearance of Pirouz Davan, as well as about the mur­der of Darioush Forouhar and his wife Parvaneh Eskandari.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις συνεχιζόμε­νες προσπάθειες της ιρανικής κυβέρνησης να εξα­σφαλίσει την ελευθερία του λόγου στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
The European Union welcomes this far-sighted deci­sion which constitutes an important step towards fur­ther integration of all inhabitants of Estonia. All chil­dren covered by this legislation will thus be able to acquire citizenship and become fully integrated mem­bers of Estonian society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι η Εσθονία έχει πλέον συμμορφωθεί προς τις συστάσεις του ΟΑΣΕ όσον αφορά την ιθαγένεια.
The European Union acknowledges that Estonia has now fulfilled the OSCE recommendations with regard to citizenship.
Εν προκειμένω, η Ένωση ανησυχεί για τα πρόσφατα δείγματα εκφοβισμού συγγραφέων και διανοουμέ­νων στο Ιράν.
The Union recognises the commitment of the Govern­ment of the Islamic Republic of Iran to investigate these incidents.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαί­τερα για την εξαφάνιση και το θάνατο κατά τις τελευταίες εβδομάδες τριών ιρανών συγγραφέων, των Mohammad Moiikthari, Majid Sharil' και Moham-med-Jaffar Poiiyandeh. και την εξαφάνιση του Pirouz Davan, καθώς και για τη δολοφονία του Darioush Forouhar και της συζύγου του Parvaneh Eskandari.
The Union underlines the importance it attaches to the respect of human rights and funda­mental freedoms, including freedom of speech, and strongly supports the efforts of the Iranian authorities to guarantee freedom of speech and the safety of Ira­nian writers and intellectuals.'
Η Ένωση υποβάλλει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
The vote of the Estonian Parliament reflects a for­ward-looking approach which promotes the stability of Estonian society and is consistent with the princi­ples and aims of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ένταξη των μη Εσθονών στην εσθονική κοινω­νία.»
The European Union notes the fact that this decision is fully in ac­cordance with the political priorities enumerated in the accession partnership.
Η Ένωση αναγνωρίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν να διεξαγάγει έρευνες για τα συμβάντα αυτά.
The European Union will continue to support the inte­gration of non-Estonians into Estonian society.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη σύγκρουση Αιθιοπίας-ΕρυΟραίας δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 16 Δεκεμβρίου, στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the moratorium on capital punishment in Kyrgyzstan was pub­lished in Brussels and Vienna on 31 December.
Κιργιζία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 31 Δε­κεμβρίου, στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες.
'The EU believes that abolishing the death penalty contributes to enhancing the dignity of the person and to the progressive development of human rights.
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση θευ^ρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην αύξηση της αξιο­πρέπειας του ατόμου και την προοδευτική ανάπτυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Union believes it is essential that fur­ther implementation proceeds in good faith and in ac­cordance with the timeline established at Wye.
Έχοντας ως σταθερό στόχο την κατάργηση της ποινής του θανάτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη διετή αναστολή των θανατικών εκτελέσεων που εξήγγειλε ο πρόεδρος Akaev και η οποία ετέθη σε ισχύ στις 4 Δεκεμβρίου.
Holding the abolition of the death penalty as a firm objective, the EU welcomes very warmly the two-year moratorium on capital punishment announced by President Akayev, which entered into force on 4 December 1998.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει το μνημόνιο του Wye ως ένα ευπρόσδεκτο βήμα προόδου για την ειρηνευτική διαδικασία και χαιρετίζει την εφαρμογή της πρώτης φάσης του μνημονίου και από τις δύο πλευρές.
This decision, which was announced on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is regarded by the EU as a gesture on the part of the authorities in Kyrgyzstan in favour of the promotion of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι έχει ουσιώδη σημασία η συνέχιση της εφαρμογής σε πνεύμα καλής πίστης και σύμφοίνα με το συμφωνηθέν χρονοδιά­γραμμα.
An important achievement of the Wye Memorandum was to establish a series of measures to address both sides' legitimate security concerns. In that context, the European Union deplores the recent violence between Israelis and Palestinians in the Occupied Territories, which can only damage confidence in both communi­ties.
Η απόφαση των αρχών της Κιργιζίας αποτελεί πράγματι ένα σημαντικό πρώτο βήμα στην πορεία για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The right response is for both sides to exercise re­straint both in their actions and in their public state­ments. It is not an appropriate response to introduce new conditions for the implementation of the Wye Memorandum.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάργηση της θανατικής ποινής στη Λιθουα­νία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 28 Δεκεμ­βρίου, στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Lithuania was published in Brussels and Vienna on 28 December.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την απόφαση της κυβέρνησης του Ισραήλ να στα­ματήσει την εφαρμογή του μνημονίου του Wye δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Δεκεμβρίου, στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the decision by the Israeli Government to halt implementation of the Wye Memorandum was published in Brussels and Vienna on 23 December.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει και πάλι την υποστήριξη της στη θέση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την κατάρ­γηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως και τη
'The European Union welcomes the adoption of amendments to the Lithuanian Criminal Code by the Seimas of the Republic of Lithuania on 21 December abolishing the death penalty and notes that an over­whelming majority of parliamentarians voted in favour of these amendments.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την απόφαση της κυβέρνησης του Ισραήλ να αναστείλει την εφαρμογή του μνημονίου του Wye
'The European Union deeply regrets the decision by the Israeli Government to suspend the implementation of the Wye River Memorandum.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας μερών και αντικείμενο πολλών συμβιβαστικών προ­τάσεων.
This step contra­venes both the spirit and the letter of the Mem­orandum.