natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συντονίσει τις εργα­σίες της διυπηρεσιακής ομάδας, η γενική διεύθυνση τελω­νείων και έμμεσης φορολογίας δημιούργησε μια ειδική task-force έργο της οποίας είναι να μελετήσει όλα τα καθεστώτα κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, όπως η κοινοτική διαμετακόμιση, προκειμένου να καταρτίσει προτάσεις γενικής μεταρρύθμισης.
To coordinate the work of the interdepartmental working party, the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation has set up a special task force whose mandate is to study all movement of goods procedures, such as customs transit, in order to draw up some proposals for global reform.
Ο Το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης αποτελεί το ίδιο επέκταση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης στις χώρες της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (ΕΖΕΣ), Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν.
Further to its communication of 29 March 1995, which highlighted the development of fraud in the transit system, the Commission adopted on 3 April 1996 a communication on the emergency measures taken and those still to be taken and put in place a transit task force.2 On 9 October 1996 it presented a com munication on the future of transit systems1 which contains an in-depth analysis of the
Ο Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά την ετήσια ζημία όσον αφορά τον ΦΠΑ σε περίπου 700 εκατ. Ecu.
The common transit procedure extends the Community transit procedure to members of the European Free Trade Area (EFTA): Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein. The European Parliament puts the annual loss of VAT receipts at around ECU 700 million.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
overall system and its context as well as an evaluation of each of the proposals aimed at
Μετά την ανακοίνωση της της 29ης Μαρτίου 1995, η οποία τόνισε την ανάπτυξη της απάτης στα καθεστώτα διαμετακόμισης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3 Απριλίου 1996, ανακοίνωση σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που ελήφθησαν ή που απομένει να ληφθούν (:), και δημιούργησε μια task force για τη διαμετακόμιση.
The measures announced in the Commission communication in 1995 were developed as follows in 1996: temporary committee of inquiry in 1996,7 with participation taking the shape of several oral presentations and written contributions.
Σ' αυτή τη βάση πραγμα­
The committee of inquiry's final report will be published during the second quarter of 1997."
45 σμού, τα κριτήρια πρόσβασης στη συνολική εγγύηση, την προσωρινή απαγόρευση της προσφυγής στη συνολική εγγύηση για ορι­σμένα προϊόντα και τις ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τη μεταφορά των ευαίσθητων προϊόντων
• adoption of Commission Regulation (EC) No 482/96' which allows for binding itineraries to be laid down, any change of an office of destination to be prohibited and criteria to be laid down for access to the comprehensive guarantee, a temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for certain goods and the specific obligations concerning the carriage of sensitive goods;
• την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
• adoption of Council Regulation (EC) No 2153/962 fixing the level of the comprehen
2153/96 του Συμβουλίου (') που καθορίζει το ύψος της συνολικής εγγύησης σε 100 % εκτός συγκεκριμένων περιπτώσεων (2).
Apart from the fact that the critical problems involved in applying these procedures are jeopardizing the credibility of both the single market and the customs administrations, the European Parliament has demonstrated sive guarantee at 100%, except in specified cases.3 through these hearings that there is a need to establish a common law enforcement area,9
Πράγματι, σύμφιονα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δικαστική συνεργασία υπάρχει πράγματι στη θεωρία αλλά καθόλου στην πράξη, λόγω του ότι οι υπηρεσίες είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τιον κρατοόν μελών.
EU Member States, EFTA members and the Visegrad countries, common transit partners.' particularly in serious fraud cases involving organized criminal networks.
Οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέδειξαν σημαντικές διαφορές μεταξύ του ισχύοντος διοικητικού και δικαστικού συστή­ματος στα κράτη μέλη.
According to Parliament, although legal cooperation may well exist in theory there is hardly any evidence of it in practice because structures in the Member States differ so widely. A major obstacle is the lack of standards of evidence, which prevents Member States from accepting
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, συνεχίζει τις έρευνες της, και τον Μάιο του 1997 θα υποβάλει μια τελική έκθεση η οποία θα περιλαμβάνει ανακοίνωση για τη γενική μεταρρύθμιση των καθεστώτων διαμετακόμισης και σχέδιο δράσης με τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που έχουν εντοπισθεί.
The entry into force of the prohibition of the use of the Comprehensive guarantee for cigarettes and alcohol transported by road in 1996 led to a shift in the method of transport used for these products towards air and sea transport.
Αυτή η έκθεση λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της
This was due to the fact that the prohibition of the use of the comprehensive guarantee is not compulsory if the goods are transported by sea or by air.
Το μηχανοργανωμένο σύστημα ευρίσκεται σε στάδιο ώστε να λειτουργήσει το 1998.
The computerized system is set to come into operation in 1998.
Υπενθυ­μίζεται ότι μόνο η αποτελεσματική διάθεση ανθρώπινου δυναμικού (ομάδων υπεύθυνων για τα εθνικά προγράμματα) και δημοσιονο­μικών πόρων θα επιτρέψει στο σύστημα να αρχίσει να λειτουργεί εντός των προβλεπό­μενων προθεσμιών.
It is important to remember that only effective provision of both human resources (teams in charge of national projects) and financial resources will allow the system to be developed within the planned timescale.
Το σχέδιο μηχανοργάνιοσης διαιρείται σε τρία στάδια.
The computerization process has been divided into three phases.
Το προπό, το οποίο πρόκειται να ολοκληρωθεί στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 1997, αφορά τον καθορι­σμό των τεχνικών και λειτουργικών λεπτομε­ρειών του συστήματος.
The first, run ning until the end of the March 1997, involves the definition of the system's technical and functional specifications.
Το δεύτερο (Δεκέμβριος 1996-Ιούνιος 1998) αφορά την κατασκευή αυ­τού καθαυτού του συστήματος (συγγραφή υπο­χρεώσεων, λογισμικά, εγκαταστάσεις πληροφο­ρικής και συνδέσεις).
The second (December 1996-June 1998) entails the construction of the system itself (specifications, software, computer systems and connections).
Η λειτουργία του θα αρχίσει σε περιορισμένο αριθμό τελωνείων, παράλληλα με το παρόν σύστημα σε χαρτί, για περίοδο τεσσάρων έως έξι μηνών.
It will be introduced in a limited number of offices in parallel with the current paper system for between four and six months.
Τέλος, κατά το τρίτο στάδιο (από τον Ιούνιο 1998) θα αναπτυχθεί το δίκτυο και η υποδομή μέχρις ότου καλυφθούν πλήρως όλα τα τελωνεία που είναι αρμόδια για τη διαμετακόμιση (5).
The third and final phase (from June 1998 onwards) will concentrate on extending the network and the infrastructure to all customs offices authorized for transit procedures."
Η προσωρινή επιτροπή έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
5.3.1.2 The European Parliament's temporary committee of inquiry
(') Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1995. σ. 28.
See Chapter 3, Section 1 of the 1995 annual report 'The fight against fraud' p. 28.
Το 1996, η Επιτροπή εξασφάλισε στενή και ενεργό συνεργασία με την προσωρινή επιτροπή έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('). Η συμμετοχή αυτή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβε τη μορφή πολλών προφο­ρικών παρουσιάσεων και γραπτών συνεισφο­ρών.
Issues of particular interest to the committee of inquiry include the extension of the common transit procedures to the Visegrad countries (from 1 July 1996), collection of customs duties, including the difficult question of the financial responsibility incurred by operators who have stood surety, and measures to be taken in the case of transit by sea.
(") Βλέπε σημείο 1.1.3. ο. 14.
See Chapter 1.1.3, p. 14.
46 προσωρινής επιτροπής έρευνας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Page 46
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 19 Δεκεμβρίου 1996, πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τε­λωνείο 2000») ('), το οποίο αναπτύσσει και διευρύνει την πιλοτική δράση που άρχισε το 1994(2).
The European Parliament's work has revealed the major differences between the administrative and legal systems in force in the Member States.
Πράγματι, επί του παρόντος, οι όροι ελέγχου και εφαρ­μογής της ρύθμισης διαφέρουν από το ένα τελωνείο στο άλλο μέσα στην Κοινότητα για την εισαγωγή ίδιων προϊόντων, τα οποία μεταφέρο­νται με το ίδιο μεταφορικό μέσο.
The Commission is continuing its own analyses and will produce a final report in May 1997 consisting of a communication on reform of transit procedures and an action plan containing the necessary measures to respond to the identified shortcomings.
Επίσης, οι παραβάσεις δεν υπόκεινται σε ισοδύναμες κυρώσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
This report takes into account the recommendations of Parliament's temporary committee of inquiry.
Οι κατευ­θύνσεις του προγράμματος «Τελωνείο 2000» πρέπει να εναρμονίσουν αυτά τα θέματα, καθώς και τις μεθόδους εργασίας και ελέγχου των τελωνειακών της Ένωσης.
5.3.2 The Customs 2000 programme
Στις αρχές του 1996 η Επιτροπή δημιούργησε μια διυπηρεσιακή ομάδα, προκειμένου να αποσαφηνίσει τα προβλήματα που συνδέονται με την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στις ενέργειες «έρευνας, ανάπτυξης και τεχνο­λογίας» (EAT), ενόψει της κατάρτισης του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου που θα καλύπτει την περίοδο από το 1999(4).
The Commission has tightened up the rules on administrative cooperation between beneficiary countries under the generalized system of preferences (GSP), an autonomous Community arrangement, and the Community as the preference donor.'
Η πρω­τοβουλία αυτή εντάσσεται πλήρως στα πλαίσια της στρατηγικής της Επιτροπής για την κατα­πολέμηση της απάτης, σκοπός της οποίας είναι να βελτιωθούν οι κοινοτικές διατάξεις οικο­νομικού χαρακτήρα.
The new provisions, which came into force on 1 January 1997, clarify the arrangements for Community participation in enquiries conducted by the competent authorities in beneficiary countries with a view to obtaining information about the real origin of products exported under cover of GSP certificates of origin.
Σκοπός των εργασιών αυτής της ομάδας είναι η εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα που συνδέονται με το κόστος, τον έλεγχο και τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παρατυπιών στον τομέα της EAT.
On a practical level, the Commission has set up a computerized system for the transmission to Member States' customs administrations of the stamps used to authenticate certificates of origin.
Στο νέο πρόγραμμα-πλαίσιο η Επιτροπή προ­βλέπει να προτείνει η οικονομική συνεισφορά της στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης να χορηγείται με βάση ένα νομικό καθεστώς που αναφέρεται στους κοινο­τικούς κανόνες.
By ensuring that information moves more swiftly and that specimens of stamps are easier to identify, this computerized system is a major factor in enhancing the effectiveness of the control of certificates of origin and movement certificates.
Επομένως, σε περίπτωση παρα­τυπιών θα μπορούν να εφαρμόζονται ενδεχο­μένως διοικητικές κυρώσεις.
Finally, as has already been done for transit, the Commission has undertaken to prepare a communication to Parliament and the Council on the disturbing situation as regards the application of preferential arrangements. ments.
Το νομικό μέσο πρέπει όχι μόνο να καθορίζει τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των ενταλμάτων είσπραξης, καθώς και τις αρμοδιότητες ελέγχου έναντι των δικαιούχων και των τρίτων, αλλά και τις κοινοτικές κυρώσεις που επιβάλλονται σε περί­πτωση παρατυπιών.
On 19 December 1996 Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (Customs 2000),' which develops and amplifies the pilot scheme started in 1994.2 The objective of this programme, which refers specifically to the fight against fraud in Article 8, is, by enhancing openness in customs action and cooperation between the Member States' customs administrations, to improve the overall effectiveness of customs action and the uniformity of controls at the external Community borders. ders.
Ο τομέας της EAT, λόγω της σημασίας του στον προϋπολογισμό, θα τυγχάνει επομένως ισοδύναμου επιπέδου προ­στασίας με αυτό που ισχύει για τις έμμεσες
An interdepartmental working party was set up by the Commission at the start of 1996 to clarify the problems connected with Community financial participation in research and technological development (RTD) action with a view to the preparation of the fifth framework programme, which is to run from 1999.4
210/97/ΕΚ (EE L 33 της 4.2.1997).
Decision No 210/97/EC; OJ L 33, 4.2.1997.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/97 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 (EEL 9 της 13.1.1997), για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 12/97 of 18 December 1996 (OJ L 9, 13.1.1997) amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93, in particular Articles 93.
C) Η ομάδα συνέταξε μια προσωρινή έκθεση, η δε τελική έκθεση αναμένεται εντός του 1997.
The working party has produced an interim report, the final report being expected some time in 1997.
Η έκθεση αυτή θα υποβληθεί για έγκριση στην Επιτροπή ως σώμα και θα ενταχθεί στο σχέδιο πρότασης του πέμπτου προγράμ-ματος-πλαισίου.
It will be submitted for Commission approval and will be incorporated in the proposal for the fifth framework programme.
Η Επιτροπή ενίσχυσε τη ρύθμιση σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών του συστήματος γενικευμένων προτιμή­σεων (ΣΓΠ), που αποτελεί αυτόνομο κοινοτικό καθεστώς, και της Κοινότητας ως παρέχουσας προτιμήσεις (').
At present the way in which controls are carried out and regulations applied may differ from one customs office to another in the Community for the entry of identical goods brought by the same method of transport.
47 δαπάνες, τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
Page 47
Ταυτόχρονα πρέπει να αποτελεί παρά­δειγμα για την κατάρτιση επιπέδου προστασίας ίδιου τύπου για τους άλλους τομείς άμεσων δαπανών.
45 technical assistance with the aim of helping the competent authorities in these countries to apply the provisions of the agreements and the trade arrangements.4The Community must also tighten up the application of these arrangements when goods enter the Community.
Αμοιβαία διοικητική συνδρομή και τεχνική συνδρομή εγγράφων όσον αφορά συναλλαγές των οποίων αμφισβητείται η κανονικότητα.
The working party's aim is to find solutions to the problems connected with costs, audit and penalties applicable in the event of irregularities in the field of RTD.
Πρόκειται για στοιχεία που δεν είναι διαθέσιμα στην Κοινότητα και τα οποία είναι απαραίτητα για να αποδειχθεί η απάτη.
In the new framework programme it is planned to propose that the Community financial contribution to research and technological develop ment activities be granted on the basis of a set of rules which refer to the Community rules.
Επίσης, τα στοιχεία αυτά μπορεί να είναι πληροφορίες για τα πρόσοιπα που είναι υπεύθυνα για την οργάνωση το)ν εμπορικών συναλλαγιόν που προκάλεσαν, στη συνέχεια, παρατυπίες μέσα στην Κοινότητα.
Administrative penalties could therefore be applied in the event of irregularities. The legal instrument must not only lay down the procedures for executing recovery orders and the powers of control over beneficiaries and third parties, but also determine the Community sanctions to be applied in the event of irregularities.
Το 1996, άρχισαν να ισχύουν διάφορες συμ­φωνίες (6)' επίσης, μονογράφηκαν συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συν­δρομής (') και υπογράφηκαν συμφωνίες που περιέχουν πρωτόκολλο σχετικά με την αμοι­βαία διοικητική συνδρομή (*).
R & TD, an area which involves a large volume of budgetary resources, would thus have a level of protection equivalent to that which exists for indirect expenditure administered by Member States. At the same time it must serve as an example for the establish ment of the same type of protection standard for other areas of direct spending.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών σχετικών με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή, ή που περι­λαμβάνουν πρωτόκολλο για το θέμα αυτό, με αρκετές χώρες (').
Agreements with clauses on mutual administrative assistance in the customs field have been or are being concluded with 50 or so nonmember countries. These clauses provide a basis for obtaining information and documentary evidence about suspect transactions.
Μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών προβλέπεται για την εφαρμογή του κανονισμού, ο οποίος τελικά εκδόθηκε στις 13 Μαρτίου 1997 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 22.3.1997)].
As the institutions were unable to come to a consensus on the legal basis, the Council launched the procedure for implementing the regulation, which was finally adopted on 13 March 1997 (Council Regulation (EC) No 515/97; OJL 82, 22.3.1997).
C) Syslem for a Customs Enforcement Network, ενότητα προ­γράμματος της πληροφορικής το\' SID (σύστημα τελω­νειακής πληροφόρησης).
System for a Customs Enforcement Network, computerized CIS (Customs Information System) module.
Ο Η Επιτροπή παρέσχε επίσης τεχνική βοήθεια στις κινεζι­κές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα σχετικά με την κατάταξη τιον εν λόγω προϊόντων (η οποία θέτει τους όρους για την εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών).
The Commission has also supplied technical aid to the Chinese authorities responsible for the application of the bilateral textiles agreement concerning the classification of the products concerned (which determines the application of quantitative restrictions).
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να μεριμνά για την ενίσχυση της εφαρμογής αυτών τιον καθεστώτων κατά την είσοδο στο έδαφος της.
Customs Union with Turkey, interim agreements with Israel, Ukraine, Russia and Moldova (although the latter has not completed the formalities required for applying provisions on mutual assistance).
Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1995.0. 30.
In its relations with certain nonmember countries (GSP, ACP, partner countries under textiles agreements, the Community provides
(") Η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, ενδιάμεσες συμφω­νίες με το Ισραήλ, την Ουκρανία, τη Ρωσία, τη Μολδαβία Ο Με τη Νότια Κορέα και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
46 cooperation and mutual assistance agreements were initialled' and agreements containing a protocol on mutual administrative assistance were signed.2
Οι ενέργειες αυτές καλύπτουν όλες τις τελωνειακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανο­μένων ορισμένων ενεργειών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (5).
The Council adopted directives for the negotiation of agreements on mutual administrative assistance, or containing a protocol on the subject, with a number of countries.1Steps will have to be taken in 1997 to strengthen cooperation, with specific reference to the protection of financial interests, with certain nonmember countries, in particular with a view to enlargement.
(") Ελβετία.
With South Korea and the United States. With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Morocco.
Αλβανία και Αλγερία.
Uzbekistan, Slovenia and the Faeroes.
Οι διαδικασίες κύρωσης συνεχίζονται για τη συμφωνία που υπεγράφη το 1995 με το Μαρόκο και την Τυνησία, ενώ απομένει να συμπληρωθούν οι συμφωνίες που υπεγράφησαν με τις χώρες Μερκοσούρ (Αργεντινή.
Switzerland, Albania, and Algeria. In addition to these countries, negotiations for the conclusion of an agreement containing such provisions are continuing with South Africa.
Βραζιλία.
Canada. Egypt.
Παραγουάη, Ουρουγουάη) και με ι η Χιλή.
Jordan and Lebanon.
Τέλος, η Επιτροπή ζήτησε εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για συμφωνία «ευρωμεσογειακού» τύποι' με τη Συρία.
The negotiations with Mexico are suspended for the time being and those with Japan and Hong Kong have resumed.
Οι διατάξεις αυτές παρέχουν μια βάση για τη λήψη πληροφοριών και αποδεικτικών
Ratification procedures are still in progress for the agreement signed in 1995 with Morocco and Tunisia. The agreements signed with the Mercosur countries (Argentina.
Μετά τις προόδους που σημειώθηκαν στον τομέα της οριζόντιας νομοθεσίας ('), και
Chapter 6 NEW HORIZONTAL LEGISLATION TO PROTECT FINANCIAL INTERESTS ollowing its general strategy and the
Ο κανονισμός για τους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις από τους υπαλλήλους της Επι­τροπής, ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου 1996, ανταποκρίνεται σε αυτόν το στόχο και σε αυτές τις απαιτήσεις (2).
F progress made on the legislative front in progress in the fight against fraud and improves the resources available to the Commission for preventing and combating largescale financial crime.
Επί του κειμένου αυτού επετεύχθη συναίνεση στο Συμβούλιο Οικονο­μίας και Οικονομικών της 3ης Ιουνίου 1996, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρό­ταση κανονισμού της 24ης Ιουνίου 1996, μετά από μια νέα αίτηση του Συμβουλίου (6).
1995,' the Commission continued work on the protection of the Community's financial interests by fleshing out its concept of operational partnership with the Member States.
Η δυναμική που δημιουργήθηκε με τη θέσπιση του κανονισμού σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (') επέτρεψε ήδη στον κοινοτικό νομοθέτη να επιδιώξει στον γεωργικό τομέα την καθιέρωση διοικητικών κυρώσεων (").
With the dynamic process launched by the Regulation on the protection of the Community's financial interests' the legislator continued the extension of the system of administrative penalties in agriculture/ This gives practical expression to the possibility of ordering penalties for the protection of the Community's financial interests in conformity with the orientations of the general regulation.
Ο κανονισμός προορίζεται να εφαρμοστεί σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The Convention signed on 26 July 1996 under Title VI of the Treaty on European Union started the movement towards harmonization of national legal instruments for the criminallaw protection of the Community's financial interests.
Ο εν λόγω νομικός μηχανισμός συμπληρώνει τις υφιστάμενες βάσεις, οι οποίες προβλέπονται από τις τομεακές ρυθμίσεις, με σκοπό την οργάνωση «παραδοσιακών» ελέγχων για την καλή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Even so, the Dublin European Council in December asserted its determination to fight against international organized crime, with a view specifically to boosting action to protect the Community's financial interests. It confirmed the importance of the Convention and its Protocols and urged the Member States to complete the ratification procedures as soon as possible.
Το πλαίσιο στο οποίο βασίζονται οι παρεμβά­σεις της Επιτροπής καθορίζεται με συγκεκρι­μένο τρόπο, χωρίς να θίγεται η ευθύνη των
That is when there is a serious, complex, sophisticated transnational irregularity or in special cases where, as the Madrid European Council put it, it is necessary to secure a 'level of protection' of the Community's financial interests that is 'equivalent' throughout the Community.
1995. κεφάλαιο 1, από τη σ. 10.
See 1995 Report, Chapter l. from p. 11.
10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EC) No 2988/95 (OJ L 312, 23.12.1995).
887/96 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρ­μογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο (ΕΕ L 119 της 16.5.1996).
Notably Commission Regulation (EC) No 887/96 lay ing down implementing rules for the system of con sumption aid for olive oil (OJ L 119. 16.5.1996).
2185/96 του Συμβου­λίου (ΕΕ L 292 της 15.11.1996)."
Council Regulation (EC) No 2185/96 (OJ L 292, 15.11.1996).
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν κατέστη δυνατό να εγκρίνει ένα άλλο πρωτόκολλο, συμπληρωματικό της σύμβασης.
The Madrid European Council expressly called for the adoption of the Regulation con cerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests5by the end of June.
Προέτρεψε δε τα κράτη μέλη να επικυρώ­σουν το ταχύτερο δυνατό τα ήδη εγκριθέντα κείμενα.
The Ecofin Council reached a consensus in June, and Parliament approved the proposal on 24
50 αποφασιστικών στοιχείων.
Page 50