natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απαιτούν από την ισραηλινή κυβέρνηση να μην επιτρέψει ούτε να ενθαρρύνει την εγκατάσταση νέων οικισμών στα κατεχόμενα εδάφη.»
They also hope that this same spirit will be maintained in the deliberations which are being carried forth by the legislative Assembly of El Salvador.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία σουν τις διαπραγματεύσεις τους, με το ίδιο πνεύμα διαλόγου, συμφιλίωσης και ευελιξίας.
The Community and its Member States strongly urge the Israeli Government neither to allow nor encourage the establishment of settlements in the Occupied Territories.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Δυτική Σαχάρα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 17 Μαΐου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement on the 10th synthesis report on the Code of Conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa was published in Luxembourg and Brussels on 14 May:
Αποφάσισαν να την απο­στείλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
'The Community and its Member States follow with the greatest concern the latest developments in Yugoslavia and deplore the loss of human lives.
Εκτιμούν ότι το ψήφισμα αυτό αποτελεί σημαντικό στάδιο της πορείας προς την ορθή και μόνιμη διευθέτηση της σύρραξης στη Δυτική Σαχάρα.
'The Ministers for Foreign Affairs approved the 10th synthesis report on the application of the Code of Conduct for companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους λύπη για την είδηση της επίθεσης κατά του κ. Rajiv Gandhi.
'The Community and its Member States are deeply dismayed at the news of the assassination of Mr Rajiv Gandhi.
Υπενθυμίζουν τις πολιτι­κές αρετές και την ελπιδοφόρα προσωπικότητα αυτού που κυβέρνησε την Ινδία κατά την περίοδο 1984-1989, διαδεχόμενος τη μητέρα του Indira, θύμα επίσης πολιτικής βίας.»
They recall the statesmanlike qualities and the hope-bearing personality of the man who led India between 1984 and 1989, succeeding his mother, Indira, herself a victim of political violence.'
Η ακόλουθη δήλωση για την Αιθιοπία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Μαΐου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 23 May:
«Μετά την παραίτηση του προέδρου Mengistu, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν έκ­κληση σε όλα τα μέρη της σύρραξης να καταβάλ-
(ii) that objective non-racial criteria are employed by all companies in determining wages and filling vacancies;
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
(iii) that the majority of companies have achieved total desegregation;
Βιρμανία λουν προσπάθειες για την κατάπαυση του πυρός και να συμμετάσχουν κατά τρόπο εποικοδομητικό στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν στο Λονδίνο από τις 27 Μαΐου.
'Following the resignation of President Mengistu, the Community and its Member States strongly appeal to all parties to the conflict to endeavour to achieve a ceasefire and to participate in a constructive manner in the peace talks due to open on 27 May in London.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι η κατόπιν διαπραγματεύσεων επίλυση της σύρραξης αποτελεί τη μόνη δυνατή πορεία προς την ειρήνη, τη σταθερότητα και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του αιθιοπικού έθνους.
The Community and its Member States are con­vinced that a negotiated settlement of the conflict is the only possible road to peace, stability and economic and social development for the Ethiopian nation.
Είναι διατεθειμένα να στηρίξουν αυτή την ειρηνευ­τική διαδικασία κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρό­πο.
They are willing to lend their support to this process of appeasement in whatever ways might be appropriate.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν επίσης την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνέχιση αποτελεσματικών ενεργειών ανθρωπιστικής βοήθει­ας.»
The Community and its Member States also recall the necessity to secure the continuation of effective humanitarian relief operations.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν τότε την ικανοποίηση τους και κάλεσαν τους στρατιωτι­κούς ιθύνοντες να σεβαστούν το εκλογικό αποτέλε­σμα.
The Community and its Member States are con­vinced that the measures taken by European com­panies to abolish segregation at the work place have substantially contributed to furthering their policy aimed at achieving the elimination of apart­heid by peaceful means.
Εξέφρασαν την επιθυμία να μεταβιβαστεί η εξουσία το συντομότερο δυνατό σε μία κυβέρνηση του θα ορίσει το νεοεκλεγμένο κοινοβούλιο και να απελευθερωθούν άμεσα οι κρατούμενοι πολιτικοί αρχηγοί.
In the expectation of the foreshadowed profound changes of the South African society, they reaffirm their commitment to promote the full implementation of the Code of Conduct.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Σομαλία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 24 Μαΐου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 24 May:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολου­θούν με ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στη Σομαλία.
'The Community and its Member States are fol­lowing with concern the development of the situ­ation in Somalia.
Λαμβανομένης υπόψη της προώθησης που σημείωσαν τις τελευταίες μέρες οι αποσχιστικές τάσεις, επαναλαμβάνουν την πιεστική έκκληση τους σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατηρήσουν την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της χώρας, και υπογραμμίζουν την επείγουσα ανάγκη μιας ειρη­νικής επίλυσης της εσωτερικής σύρραξης, που απο­τελεί και τη μόνη εγγύηση για την εθνική συνοχή και σταθερότητα.
In view of the separatist tenden­cies of recent days, they reiterate their urgent appeal to all the parties concerned to maintain the territorial integrity and the unity of the country and underline the urgent necessity of a peaceful solution to the internal conflict, which is the only guarantee for cohesion and national stability.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν το ταχύτερο δυνατό στις συνομιλίες που θα πρέπει ν' αφορούν κυρίως την πολιτική συμφιλίωση, τη θεσμική ανα­διοργάνωση και την ανοικοδόμηση της χώρας.
The Community and its Member States urge all the parties concerned to participate as rapidly as possible in talks which should deal in particular with political reconciliation, institutional reor­ganization and the reconstruction of the country.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τις εκλογές στο Σουρινάμ δόθηκε στη δημοσιότη­τα, στις 27 Μαΐου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the death of Mr Rajiv Gandhi was published in Luxembourg and Brussels on 22 May:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation ingness actively to support the search for a nego­tiated settlement acceptable to all the parties con­cerned.
31 Μαΐου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλ­λες.
They call upon all the parties concerned to do everything in their power to guarantee the efficient delivery of aid directed to the civilian populations.'
ρες και αδιάβλητες εκλογές.
'The European Community and its Member States note with satisfaction that free and fair elections took place in Suriname on 25 May 1991.
Συγχαίρουν το λαό του Σουρινάμ που πραγματοποίησε αυτό το σημαντικό βήμα στην πορεία προς την επάνοδο στη δημοκρα­τία και ελπίζουν ότι σύντομα θα σχηματισθεί μία δημοκρατική κυβέρνηση η οποία θα λάβει πλήρως υπόψη τη βούληση που εξέφρασε σαφώς ο λαός του Σουρινάμ.
They congratulate the Surinamese people on their having taken an important step on the path back to democracy and they hope that a democratic government will soon be formed which will do justice to the clearly expressed will of the Surina­mese people.
Πιστεύουν ότι, κατόπιν όλων αυτών, το Σουρινάμ θα επανακτήσει σύντομα τη θέση του ως αξιοσέβαστου μέλους της διεθνούς κοινότητας.»
The European Community and its Member States express the fervent hope that the people of Suriname will be spared any further military interference in the democratic process of their country. They trust that as a result Suriname will shortly regain its place as a respected member of the international community.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Μοζαμβίκη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 27 Μαΐου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 27 May:
Το στάδιο αυτό αποτελεί το σημείο εκκίνησης μιας μακράς και επίπονης διαδικασίας.
'The Community and its Member States are fol­lowing closely the course of the peace negotiations that are taking place in Rome between the Govern­ment of Mozambique and Renamo.
Στη διάρκεια των προσεχών μηνών, θα πρέπει να εξετασθούν πολυά­ριθμα ζητήματα.
At that time the Community and its Member States expressed their satisfaction and called on the mili­tary rulers to respect the results of the elections.
Συγκεκριμένα, καλούν αμφότερα τα μέρη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προ­κειμένου να διευκολυνθεί η σύσταση της κοινής πολιτικο-στρατιωτικής επιτροπής.
They called for power to be transferred without delay to a government designated by the newly elected parliament and for political leaders in detention to be released immediately.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολου­θούν προσεκτικά την εξέλιξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στη Ρώμη μετα­ξύ της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης και του Renamo.
They have welcomed the opening of this dialogue which has led already to the declaration of a partial ceasefire in December and the establishment of a verification commission in which the Government of Mozambique, Renamo, certain of its Member States, the United States, the Soviet Union and several African States participate.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβά­νουν τη δέσμευση τους να συμμετάσχουν, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, στην ανοικοδόμηση της χώρας.
They have noted that the discussion which has just been resumed turns on the examination of the political and military components of a definitive agreement.
Υποδέχθηκαν θετικά την έναρξη του διαλόγου που οδήγησε ήδη τον Δεκέμβριο στην ανακοίνωση για εν μέρει κατάπαυση του πυρός και στη σύσταση μιας επιτροπής ελέγχου στην οποία συμμετέχουν η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης, ο Renamo, ορισμένα κράτη μέλη του, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Σοβιετι­κή 'Ενωση και αρκετά αφρικανικά κράτη.
The Community and its Member States have, since then, through démarches and statements, made clear on several occasions their concern at the prolonged absence of a positive response from the Burmese authorities and at their continuing refusal to accept the requests made by the elected, rep­resentatives of that country for the initiation of a democratic process.
Τέλος, σημειώνουν τον υποδειγματικό ρόλο που διαδραμάτισαν ο διαμεσολαβητής και οι παρατηρη­τές, και συγχαίρουν θερμά, ιδιαίτερα, την Πορτογα­λία που κατάφερε, καταβάλλοντος ακαταπόνητες προσπάθειες, να επιφέρει, σε λιγότερο από ένα χρόνο, τη σύγκλιση των αποκλινουσών θέσεων της κυβέρνησης της Αγκόλα και της Unita.»
The Community and its Member States have condemned the numerous shortcomings in respect of internationally accepted rules of conduct and of human rights, the continu­ing harassment, detention and house arrest of opposition leaders, and the refusal to free political prisoners.
Διαπίστωσαν ότι οι πρόσφατα επαναληφθείσες συνομιλίες αφορούν την εξέταση των πολιτικών και στρατιωτικών στοιχείων μιας οριστικής συμφω­νίας.
In this perspective, the Community and its Member States reiterate their support for those who are mediating, express the desire to see a rapid con­clusion to negotiations, and invite the two parties to deploy every effort to reach an agreement on national reconciliation in the framework of the democratic development of the country.
Με την προοπτική αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την υποστήριξη τους στις διαμεσολαβητικές ενέργειες, εκφράζουν την επιθυ­μία για την ταχεία περάτωση των διαπραγματεύσεων και καλούν αμφότερα τα μέρη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας εθνικής συμφιλίωσης, στο πλαίσιο της δημοκρατι­κής ανάπτυξης της χώρας.
The Community and its Member States take this opportunity to reiterate their appeal to the military government to bring about a democratic solution to the present situation in Burma and one which would respect the mandate given by the people on 27 May 1990.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι η συνέχιση της ένοπλης αντιπαράθεσης στη Μοζαμβί­κη δεν συμβιβάζεται του λοιπού με την ειρηνευτική διαδικασία που τελικά θα επικρατήσει στην περιοχή και θέτει σοβαρά σε κίνδυνο την αποτελεσματικότη­τα της συνεργασίας τους.»
They confirm their readiness to re­establish constructive relations, including a resumption of their programmes of development assistance, with a Burma at last democratic and respectful of human rights.'
Στηρίζουν τη σύγκληση μιας ανοικτής σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις διά­σκεψης, στην οποία θα συμμετάσχουν διεθνείς
The following joint statement on the elections in Suriname was published in Luxembourg and Brussels on 27 May:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την δόθηκε στη δημοσιότητα, στις
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 31 May:
Προϋπολογισμοί τηρήσει η προσωρινή αρχή τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον προοδευτικό εκδημοκρατισμό της χώρας.
'The Community and its Member States welcome the signature by the government of Angola and by Unita of the peace agreements of Estoril which, in marking the end of the civil war, give promise of a new era in Angola.
παρατηρητές, με σκοπό τη συγκρότηση μιας μετα­βατικής εθνικής κυβέρνησης.
'The Community and its Member States welcome the joint communiqué issued in London on 28 May and the commitments subscribed to on this occasion.
Εκφράζουν την επιθυ­μία να αναληφθεί, επ' ευκαιρία, η δέσμευση διεξα­γωγής εκλογών σχετικά με τη μελλοντική οργάνω­ση της χώρας και τους θεσμούς της, εκλογές στις οποίες θα εκφραστεί η ελεύθερη λαϊκή βούληση και, επιπλέον, θα υπάρχει η δυνατότητα εποπτείας.
They congratulate the two sides and encourage them to pursue in a constructive spirit the dialogue thus begun, which constitutes an important mile­stone on the road to establishing a new framework of peace and stability for the country and for the whole region.
Για το σκοπό αυτό, επιθυμούν να
Many questions will thus need to be addressed in the coming months.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν ότι είναι διατεθειμένα να στηρίξουν όλες τις ενδε­δειγμένες διαδικασίες πολιτικών διαπραγματεύσεων και προσφυγής σε εκλογές που θα οργανωθούν.
They note, finally, the exemplary role played by the mediator and the observers and warmly con­gratulate Portugal in particular which has suc­ceeded, by its tireless commitment, in reconciling in less than a year the divergent positions of the Angolan Government and Unita.'
Επιβεβαιώνουν επίσης πς υποχρεώσεις που ανέλα­βαν προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανθρωπι­στικές ανάγκες, τονίζοντας εκ νέου την ανάγκη δια­σφάλισης της ελεύθερης πρόσβασης στους δικαιού­χους πληθυσμούς της βοήθειας.»
The Community and its Member States recall their readiness to support any appropriate process of political negotiation and electoral consultation which will be organized. They also confirm their commitments to meet the humanitarian needs whilst stressing again the necessity to ensure free access to the populations benefiting from assist­ance.'
• Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου και πρώτη συνεδρίαση των τριών οργάνων: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.5.4
Financial perspective ations and ECU 423 million for payment appropriations in 1991 and by ECU 180 million for payment appropriations in 1992.
Δημοσιονομικές προοπτικές των τριών οργάνων στις
It also approved a reduction of ECU 3 million for stock disposal in heading 5 of the financial perspective, the ceiling for this heading remaining unchanged.
Δεύτερη συνεδρίαση 2 Μαΐου.
In approving these adjustments Parliament confirmed the agreement it had reached with the Council.
• χορήγηση οικονομικής βοήθειας υπέρ του Ισραήλ και των κατεχόμενων εδαφών: 87,5 εκατ. Ecu
Noting that a new revision of the financial perspective is inevitable, Parlia­ment agrees that the ceiling for commitment appropriations for noncompulsory expen­diture in 1992 be raised by ECU 350 million in heading 2 and ECU 115 million in heading 3.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.5.1
EC 6-1988, point 2.3.8 Commission proposal: Bull. EC 1/21991, point 1.5.1 Council endorsement: Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Formally agreed by the Council at meeting on 13 and 14 May.
Προϋπολογισμοί
(i) technical assistance to the USSR of up to ECU 400 million;
• Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διορθωτική επιστολή αριθ.
EC 1/21991, point 1.5.2 Council agreement: Bull. EC 31991, point 1.5.10 Commission proposal for letter of amendment No 1: Bull.
2: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.5.5.
EC 31991, point 1.5.11 Commission proposal for letter of amendment No 2: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον ΣΔΠ αριθ.
EC 41991, point 1.5.5 Council agreement on letters of amendment Nos 1 and 2: Bull.
1: EEC 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.5.5.
EC 41991, point 1.5.5 Parliament opinion: OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
• Δεύτερη ανάγνωση του ΣΔΠ αριθ.
EC 41991, point 1.5.5 Second Council reading: Bull.
Τυπική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 15 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 15 May.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων και κατά 423 εκατ.
Parlia­ment agreed to the proposal to raise the subceiling for noncompulsory expenditure in heading 4 of the financial perspective by ECU 728 million for commitment appropri­
Συμφώνησε επίσης σχετικά με την αύξηση του εν λόγω επιμέρους ανώτατου ορί­ου κατά 180 εκατ.
Financial operations mainly with technical aspects, while regret­ting that it had not been consulted on the Financial Regulation proper.
'Εγκριση από την Επιτροπή της διορθωτικής επιστολής αριθ.
It noted with satisfaction the provisions on the role of the accounting officer, the indexing of various thresholds applied to contracts and the application of the Council directives by the Community institutions.
2 στις 8 Μαΐου.
Proposal for letter of amendment No 2 adopted by the Commission on 8 May.
Η εν λόγω διορθωτική επιστολή, που υπεβλήθη από την Επιτροπή ως διορθωτική επιστολή αριθ.
This new letter of amendment is presented by the Commission as letter of amendment No 3 but is in fact letter of amendment No 2 since the two previous letters — Nos 1 and 2 — were consolidated by the Council on 15 April.
3, είναι πράγματι μία διορθωτική επιστολή αριθ. 2 στο βαθμό όπου οι επιστολές αριθ.
The purpose of the new letter of amendment is to enter in the budget the appropriations for which provision was made in the financial perspective as a result of the trialogue meeting on 2 May.
1 και 2 παγιοποιήθηκαν από το Συμβούλιο σε μία διορθωτική επιστολή αριθ.
The Committee affirmed its support for the Commission's proposals relating to the use of the ecu and asked that they be included in the Financial Regulation and the detailed implementing rules.
1, στις 15 Απριλίου.
Letter of amendment No 2 endorsed by the Council on 13 and 14 May.
2 κατά τη σύνοδο της 13ης και 14ης Μαΐου.
Letter of amendment Parliament on 15 May.
Ecu στην κατηγορία 3.
Financial operations
EEC 158 της 17.6.1991
Loans raised
2 και έγκριση του ΣΔΠ αριθ. 1 στις 15 Μαΐου.
Supplementary and amending budget No 1 adopted by Parliament on 15 May.
Στο εκδοθέν ψήφισμα, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι μπορεί να εγκρίνει τη διορθωτική επιστολή αριθ.
Parlia­ment decided to adopt letter of amendment No 2 in view of its urgency.
2, λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρα­κτήρα. Όσον αφορά τον ΣΔΠ αριθ.
As regards the supplementary and amending budget, it confirmed its amendments relating to the remarks entered in the headings for loan guarantees.
Συμπληρωματικός ϋπολογισμός αριθ. 1.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in May totalling ECU 17.1 million, as follows:
• Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.5.11
Draft Commission Regulation lay­ing down detailed rules for the implemen­tation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Χορηγήθηκαν στην Ιταλία βιομηχανι­κά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ύψους 1.6 εκατ. Ecu.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 1.6. million were made to Italy.
Χορηγήθηκαν στην Ιταλία δάνεια με­τατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ύψους 11.9 εκατ. Ecu.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 11.9 million were made to Italy.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
Reference: Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communi­ties: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
Χορηγήθηκαν δάνεια για κοινωνικές κατοικίες υπέρ των εργαζομένων των τομέων χάλυβα και άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ) της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας συνολικού ύψους 3,6 εκατ. Ecu.
Loans totalling ECU 3.6 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC sector) in Belgium, France,
Χρηματοδοτήσεις
Geographical distribution
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Germany, Greece, Ireland, and the United Kingdom.
Σύνοψη δανείων
European Investment Bank
Η Επιτροπή προέβη τον Μάιο σε διά­φορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε DM και LIT που αντιστοιχούν σε 84,0 εκατ. Ecu.
ECU 58.8 million went towards the construction of natural gas pipelines linking the eastern part of Ger­many to the European network and the construction of a new steam boiler in a combined heat and electricity plant at Mannheim.
Χορήγηση δανείων
Link with Community policies
Στη διάρκεια της περιόδου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
Loans were made for the following measures:
• οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 720 εκατ. Ecu'
(i) ECU 720 million for the economic development of disadvantaged regions;
• βελτίωση έργων υποδομής κοινοτικού ενδι­αφέροντος στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: 301 εκατ.·
(ii) ECU 301 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
• προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 136 εκατ.·
(iii) ECU 136 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
• υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 265 εκατ.·
(iv) ECU 265 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
• ενδυνάμωση της διεθνούς ανταγωνιστικό­τητας της βιομηχανίας και ένταξη της στο κοινοτικό πλαίσιο: 67 εκατ. Ecu.
(v) ECU 67 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity.
Ταυτόχρονα η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME (περίπου 750 εκατ.
ECU 188.12 million was lent for the improvement of the electricity grid in the Madrid, Castile-La Mancha, Valencia and Murcia regions.
λένθια και Μούρθια. 47 εκατ.
ECU 47 million went towards the construction of a factory to produce telecommunications equipment.
Ecu θα χρησιμο­ποιηθούν για την ανέγερση εργοστασίου παραγωγής εξοπλισμού στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών.
ECU 78.4 million, including ECU 39.2 million from NCI resources, was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale investments.
Ως επί το πλείστον οι χρηματοδοτήσεις χορη­γούνται στο πλαίσιο πολλών κοινοτικών πολι­τικών και, κατά συνέπεια, τα προαναφερόμενα ποσά δεν είναι σωρευτικά.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year around ECU 750 million has been granted in global loans).
Ecu θα χρησιμεύσουν για την κατασκευή της σήραγ­γας της Μάγχης και 15 εκατ.
ECU 123.7 million went towards the construction of the Channel Tunnel and ECU 15 million was granted for
Ecu για την επέκταση εργοστασίου παραγωγής ινών άν­θρακα στα Pyrénées-Atlantiques.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
58,8 εκατ.
Page 92
41,3 εκατ.
European Investment Bank
Ecu για τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρό­μων.
ECU 3 million was lent towards the production of ignition systems for diesel engines in Setúbal.