natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες επί του σχεδίου σύμβασης σχετικά με τη διάβαση των εξω­τερικών συνόρων συνεχίσθηκαν, χωρίς ωστόσο να καταστεί δυνατή η ρύθμιση το)ν τριών ζητημάτων πολιτικού χαρακτήρα —της διαδικασίας θέσπισης μέτρο)ν εφαρμογής, της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου και της εδαφικής εφαρμογής—, τα οποία εμποδίζουν την έγκριση της σύμβασης αυτής που είναι απαραίτητη για την πλήρη υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσο')πο)ν.
Work continued on the draft Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States but it still proved impossible to settle the three political questions — the procedure for adopting implementing measures, the powers of the Court of Justice, and territorial application — which are preventing adoption of this indispensable instrument for the free movement of persons.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις πολιτικές συμφωνίες που είχαν επιτευχθεί τον Νοέμβριο του 1995(6) εγκρίνοντας, στις 4 Μαρτίου, αφενός, την κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ, σχετικά με το καθεστώς της διαμετακόμισης μέσα) αερολιμένων!1), και, αφετέρου, τη σύσταση σχετικά με την τοπική προ­ξενική συνεργασία στον τομέα των θεωρήσεων(κ).
The Council confirmed the political agreements6reached in November 1995, adopting, on 4 March, Joint Action 96/197/JHA on airport transit arrangements,7and the re commendation relating to local consular cooperation regarding visas.8 On a proposal from the Commission,9the Council also adopted, on 28
Βάσει σχετικής πρότασης της Επιτροπής(' > ), το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, στις 28 Οκτωβρίου(Κ)), την κοινή δράση 96/637/ΔΕΥ με την οποία θεσπίζεται ένα πρόγραμμα κατάρ­ τισης, ανταλλαγούν και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας (Sherlock).
October, Joint Action 96/637/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sher lock).10On 25 October the Council adopted Joint Position 96/222/JHA on pre-frontier assistance and training assignments.11
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 960.
1995 General Report, point 960. OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
(4) Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 962.
3-1996, point 1.5.2.
C') Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 961.
11-1996, point 1.5.2.
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, points 963 and 964. Bull.
(5) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.5.1.
9-1996, point 1.5.1. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 27 Σεπτεμβρίου, την πράξη για την κατάρτιση της σύμβασης σχετικά με τη βελτίωση τοπ όρυπ έκδοσης μεταξύ των κρατών μελοόν, σύμβαση η οποία υπεγράφη την ίδια ημέρα(').
On 27 September the Council adopted the act establishing the Convention relating to extradition between Member States of the Euro pean Union, which was concluded the same day.1Extending the approach begun with the adoption in 1995 of the Convention on the simplified procedure,2this Convention represents a significant step for ward in that it considerably reduces the number of cases where extra dition may be refused by the Member States.
Αυτή η προβληματική είχε αναπτυχθεί από το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 15 Φεβρουαρίου για την έκδοση δύο υποτιθέμενων μελών της ομάδας ΕΤΑ(3).
Parliament gave this matter consideration in a resolution passed on 15 February on the extradition of two presumed ETA militants.3
Η βελτίο)ση της δικαστικής συνεργασίας στον ποινικό τομέα μεταξύ των κρατών μελών συνεχίστηκε, σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς, αφενός, με την έκδοση της κοινής δράσης 96/443/ΔΕΥ, της 15ης Ιουλίου, σχετικά με τη δράση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας!4), KCU > αφετέρου, με την έγκριση από το Συμβούλιο, τον Νοέμβριο, μιας κοινής δράσης σχετικά με την καταπολέμηση της σωματεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών(5). 957.
Further progress was made in the field of judicial cooperation in criminal matters between the Member States with the adoption, in particularly sensitive areas, of Joint Action 96/443/JHA of 15 July concern ing action to combat racism and xenophobia4and the approval by the Council in November of joint action to combat trade in human beings and the sexual exploitation of children.5
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής(6), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Οκτωβρίου, την κοινή δράση 96/636/ΔΕΥ για την κατάρτιση ενός προγράμ­ματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών το οποίο απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (Grotiits)Ç).
on 28 October the Council adopted Joint Action 96/636/JHA on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).7In the same connection, the
Στο ίδιο πλαίσιο, το Συμβούλιο ενέ­κρινε επίσης, στις 22 Απριλίου, την κοινή δράση 96/277/ΔΕΥ σχετικά με ένα πλαίσιο ανταλλαγής δικαστικών συνδέσμων!*), θέσπισε εξάλλου, στις 20 Δεκεμβρίου, ψήφισμα σχετικά με τους συνεργάτες που υποστηρίζουν τη δράση της δικαιοσύνης στο πλαίσιο της καταπολέμησης της οργανωμένης εγκληματικότητας Ο.
Council also approved, on 22 April, Joint Action 96/277/JHA concern ing a framework for the exchange of liaison magistrates.8On 20 De cember it adopted a Resolution on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organized crime.9
968. (') ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.5.1.
1/21996, point 1.5.1. OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
C) ΕΕ L 185 της 24.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.5.1.
7/8-1996, point 1.5.1. Bull.
Ρ) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.5.15.
11-1996, point 1.5.15. OJ C 236, 14.8.1996; COM(96) 253; Bull.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS expressed its views on the Convention proper in September,1after giving its opinion on the Protocol at the May part-session.2On 24 October it delivered its opinion3on the draft Council Act drawing up a second
Το κείμενο αυτού του πρωτοκόλλου καταρτίστηκε αυτή την ημερομηνία από το Συμβούλιο(2).
Protocol for which the proposal had been presented by the Commission in December 1995.4The Protocol on the interpretation of the Conven tion by way of preliminary rulings by the Court of Justice was signed on 29 November.5
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 15 Νοεμβρίου(7), τη γνώμη του για το σχέδιο σύμβασης σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών, βάσει πρωτοβουλίας που ελήφθη κατά την ιταλική προεδρία.
On 15 November Parliament endorsed the draft convention, initiated by the Italian Presidency, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States.6
Στο τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, οι εργασίες συνεχίζονται τόσο σε σχέση με το σχέδιο σύμβασης που αφορά τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων στα θέματα γάμου!*) όσο και με ένα σχέδιο σύμβασης σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξώδικων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υπο­θέσεις.
In the field of judicial cooperation in civil matters, work continued on the draft convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters,7and the draft convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου, ένα ψήφισμα για την απαγωγή ανηλίκων που προέρχονται από γάμους συναπτόμενους μεταξύ ατόμων διαφορετικής ιθαγένειας στα κράτη μέλη(9), και, στις 12 Δεκεμβρίου, ένα ψήφισμα σχετικά με την υιοθεσία!10).
On 18 July Parliament passed a resolution on the abduction of children of bi-national marriages in the Member States,8and, on 12 December, a resolution on adoption.9
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Νοεμβρίου, μια κοινή δράση που προορίζεται να συμπληρώσει, στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, τα μέτρα προστασίας κατά των συνεπειών της εκτός της επικράτειας εφαρμογής της νομοθεσίας που θεσπίστηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε σχέση με τα κράτη που διατηρούν σχέσεις με ορισμένες τρίτες χώρες (— > αριθ. 878). (') Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 967.
On 22 November the Council adopted a Joint Action in the area of judicial cooperation with a view to supplementing protection meas ures against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by the United States with respect to countries maintaining relations with certain third countries f—» point 878).
Ρ) ΕΕ C 319 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.6.9.
9-1996, point 1.6.9. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Ρ) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 973.
11-1996, point 1.5.8.
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
7/8-1996, point 1.5.2. OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996. Bull.
(') Δελτίο 11-1996, σημείο 1.5.5.
11-1996, point 1.5.5. Bull.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Police and customs cooperation
Τα μέτρα αυτά συμπληρώθηκαν από τις κοινές δράσεις 96/699/ΔΕΥ σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών (5) και 96/698/ΔΕΥ σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οργανώσεων των επιχειρήσεων!6), με μια κοινή δράση σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών σε ένα στρατηγικό εγχείρημα που προετοίμασε το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών στο δρόμο των Βαλκανίων^, καθώς και με ψηφίσματα που αναφέρονται στον ναρκυπουρισμό(8), την παρά­νομη καλλιέργεια και παραγωγή στην Ένωση (9) και στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της αστυνομίας και των τελωνειακών υπηρεσιώνΟ0).
In response to the request made by the European Council at its meeting in Madrid1and subsequently confirmed in Florence,2the Coun cil approved numerous measures for combating drugs, notably Joint Action 96/750/JHA on the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and drug trafficking3and a resolution on sentencing for serious drug trafficking.4These provisions were followed up by Joint Actions 96/699/JHA on the exchange of information on the chemical profiling of drugs5and 96/698/JHA on cooperation between the customs authorities and business organizations,6 joint action on the participation of the Member States in a strategic operation planned by the Customs Cooperation Council to combat drugsmuggling on the Balkan route7as well as resolutions on drug tourism,8 illicit cultivation and production of drugs in the Union9and the establishment of police/customs agreements in the fight against drugs.10At its
Το Συμβούλιο ενέ­ κρινε εξάλλου, κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου, ένα σύστημα δεικτών καθαρότητας που αποσκοπεί σε μια γενική βελτίωση των γνώσεων σε ό,τι αφορά τα παράνομα ναρκωτικά που διατίθενται στο εσωτερικό της Ένωσης.
November meeting, the Council moreover approved a system of purity indicators intended to afford a better general insight into the illicit drugs available within the Union.
Επίσης, μια συμφωνία για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών, παρόμοια με αυτές που υπογράφηκαν το 1995 με τις χώρες της Ομάδας των Άνδεων("), υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου με το Μεξικό (πίνακας III).
An agreement on the control of drug pre cursors, similar to the ones signed in 1995 with the Andean Group countries,11was signed with Mexico on 13 December (Table III).
Διάφορα μέσα έχουν εγκριθεί για την καταπολέμηση του εγκλήματος σε όλες του τις μορφές.
Various instruments have been adopted with a view to intensifying the fight against all forms of crime.
Έτσι, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου, την κοινή δράση 96/747/ΔΕΥ σχετικά με τη δημιουργία και την τήρηση μητρώου
For example, on 29 November the Council approved Joint Action 96/747/JHA on the creation and main tenance of a directory of specialized competences, skills and expertise to facilitate cooperation between the Member States.12This initiative was modelled on Joint Action 96/610/JHA of 15 October concerning the creation and maintenance of a similar directory for the purposes of counter-terrorist cooperation.13On 14 October the Council also adopted
') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 974.
1995 General Report, point 974. Bull.
2) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.5.
6-1996, point 1.5. OJ L 342, 31.12.1996; Bull. 12-1996. OJ C 10, 11.1.1997; Bull. 12-1996. OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ KAI ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Εξάλ­λου, ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου, την κοινή δράση 97/12/ΔΕΥ περί θεσπί­σεως ενός κοινού προγράμματος ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας μεταξύ των κατασταλτικών υπηρεσιών (Öisin)!5).
VI-4 conclusions concerning trafficking in works of art1and Joint Action 96/602/JHA on a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers.2Furthermore, on 20 December, it adopted Joint Action 97/12/JHA setting up a programme of exchanges, training and cooperation between enforcement agencies (Oisin).3In July
Εξάλλου, η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ραδιοενεργών ουσιών και πυρηνικών υλικών αποτέ­λεσε αντικείμενο, τον Ιούλιο, ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου !- > αριθ. 660). 965.
Parliament passed a resolution on the fight against trafficking in radio active substances and nuclear materials (— > point 660). 965. Following up the International Conference on Trade in Women held in Vienna on 10 and 11 June under the auspices of the Austrian government and the Commission4and the World Conference against the
Πρόκειται, εκτός από την κοινή δράση που εμπίπτει ειδικότερα στη δικα­στική συνεργασία (— > αριθ. 956) και τη δημιουργία ενός μητρώου δεξιοτήτων που καλύπτει ειδικότερα αυτή τη μορφή εγκλήματος !— > αριθ. 964), για την κοινή δράση 96/700/ΔΕΥ που θεσπίζει ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλ­λαγών το οποίο προορίζεται σε άτομα που είναι αρμόδια για τη δράση στους τομείς αυτούς(Χ), και την κοινή δράση 96/748/ΔΕΥ που αποβλέπει στην επέ­ κταση της εντολής της διοικητικής μονάδας «Ναρκωτικά» Europol σε αυτή τη μορφή του εγκλήματος(''). Στο ψήφισμα του της 19ης Σεπτεμβρίου(10), το Ευροτπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε ότι η καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών θα πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα όλων των κρατών.
In addition to a Joint Action based chiefly on judicial cooperation (— > point 956) and the creation of a Directory of competences relating particularly to this category of crime (— > point 964), these consisted of Joint Action 96/700/JHA set ting up an incentive and exchange programme for persons responsible for action in these fields6and Joint Action 96/748/JHA extending the terms of reference of the Europol drugs unit to cover this category of crime.7In its resolution of 19 September, Parliament had stressed the need for all the Member States to assign absolute priority to combating the sexual exploitation of children.8On 12 December it reaffirmed its approach in a resolution on the protection of minors.9On 20 November the Commission adopted a communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.10 966.
Ρ) EE L 273 της 25.10.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.5.8.
10-1996, point 1.5.9. OJ L 268, 19.10.1996; Bull.
Ρ) EE L 268 της 19.10.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.5.10.
10-1996, point 1.5.10. OJ L 7, 10.1.1997; Bull. 12-1996.
Ρ) EE L 342 της 31.12.1996 και Δελτίο 12-1996.
11-1996, point 1.5.16. OJ L 342, 31.12.1996; Bull. 12-1996.
Σε ψήφισμα που ενέκρινε στις
POUCE AND CUSTOMS COOPERATION
14 Μαρτίου!'5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, ειδικότερα, από τα εθνικά κοινοβούλια να επικυρώσουν τη σύμβαση αυτή μόνο μετά τη χορή­ γηση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της αρμοδιότητας αυτής.
375 lution passed on 14 March Parliament had urged the national parliaments not to ratify the Convention until this power had been vested in the Court.1
Εμπνεόμενο από τις ίδιες αρχές με το προηγούμενο, το πρωτόκολλο περί προδικαστικής ερμηνείας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της σύμβασης για τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής στον τομέα των τελωνείων!6) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου και υπογράφηκε την επαύριο(7).
In accordance with the same principles, the protocol concerning the interpretation by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the Convention on the use of information technology for customs purposes2was drawn up by the Council on 28 November and signed the following day.3
Η διατήρηση της δημόσιας τάξης κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων αποτέλεσε αντικείμενο, αφενός, σύστασης, η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου(8), για τις κατευθυντήριες γραμμές πρόληψης και περιορισμού των ταραχών που έχουν σχέση με ποδοσφαιρικούς αγώνες, και, αφετέρου, ψηφίσματος, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Μαΐου (9), για το πρόβλημα του χουλιγκανισμού και την ελεύθερη κυ­κλοφορία των υποστηρικτών των ποδοσφαιρικών ομάδων.
The maintenance of public order at football matches was the sub ject of a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder at football matches adopted by the Council on 22 April4and of a resolution on the problem of hooliganism and the free movement of football supporters adopted by Parliament on 21 May.5
Ρ) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 969.
1995 General Report, point 969. Bull.
Ρ) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.5.9.
11-1996, point 1.5.9. OJ C 131, 3.5.1996; Bull.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων
Financing Community activities, management of resources
Οι δημοσιονομικές και χρηματοδοτικές δραστηριότητες του 1996 χαρακτη­ρίστηκαν από δύο σημαντικά γεγονότα, τη διακυβερνητική διάσκεψη και την τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης.
Budgetary and financial activities in 1996 were marked by the two items which have dominated the Union's agenda: the Intergovernmental Conference and the third stage of monetary union.
Η Ευρωπαϊκή Ένοίση θα έπρεπε πράγματι να αποδείξει ότι οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για μια αυστηρή δημοσιονομική πολιτική εφαρμόζονται και στα δημόσια οικονομικά της Ένωσης.
The European Union had to prove that the rigorous efforts made by the Member States are being matched in its own public finances.
Συνεπώς, στο σύνολο της η διαδικασία προϋπολογισμού υλοποιήθηκε με βάση την ανάγκη για μια εξαιρετικά συγκρατημένη ανάπτυξη των δαπανών.
Throughout the budgetary procedure the need for extremely moderate growth had there fore to be kept in mind.
Η συνεχής αυτή μέριμνα φαίνεται ειδικότερα στην εφαρμογή του σχεδίου SEM 2000 για μια υγιή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση, που αποσκοπεί σε μια εκ βάθους μετα­βολή της ευρωπαϊκής δημοσιονομικής αντίληψης, και ορισμένες από τις πτυχές της είναι η καταπολέμηση της δημοσιονομικής αδράνειας, ο επανακαθορισμός των προτεραιοτήτοπ και τοπ πόροπ που διατίθενται, η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη και η κατάρτιση και η ευαισθητοποίηση στο εσωτερικό των θε­σμικών οργάνων της Ένωσης.
This ever-present concern was reflected in particular in the implementation of the SEM 2000 project (Sound and efficient financial management), the aim of which is to overhaul the fundamental approach to budgetary matters in Europe.
Στην προοπτική αυτή εντάσσεται επίσης η ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης, η οποία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη διατήρηση της πολιτικής αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένυισης.
The fight against budgetary inertia, the redefining of priorities and resources allocated to them, the strengthening of the partnership with the Member States and training and awareness-raising in the Union's institutions are all facets of that reform. Stepping up the fight against fraud, essential to the Euro pean Union's political credibility, is also part of the programme.
Το κλίμα λιτότη­τας του 1996 επεξηγεί και τις δυσκολίες που υπήρξαν στη διαπραγμάτευση της αναΟεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών για το 1997.
The climate of austerity in 1996 also explains why the negotiations on the review of the financial perspective for 1997 proved so difficult.
Ο προϋπολογισμός 1997 που εγκρίθηκε τον Δεκέ.μβριο προβλέπει ωστόσο τη χρηματοδότηση στα πλαίσια τοπ ανωτάτων ορίων τοπ δημοσιονομικών προοπτικών που ισχύουν, τοπ τριών μεγάλων κοινοτικών προτεραιοτήτων: ειρηνευτική προποβουλία στη Βόρεια Ιρλανδία, έρευνα και διευρωπαϊκά δίκτυα.
The 1997 budget, which was adopted in December, nevertheless provides for the funding (within the limits set by the ceilings in the financial perspective) of three main Community priorities: the peace initiative in North ern Ireland, research and the transEuropean networks.
Το 1996 αποτέλεσε επίσης έτος έντονων διοργανικών διαπραγματεύσεων.
1996 was also a year of intense interinstitutional negotiations.
Αν και η ικανοποιητική λειτουργία της ad hoc διαδικασίας συνεννόησης για τις υποχρεωτικές
While the satisfactory operation of the ad hoc conciliation procedure on compulsory expenditure made for an untroubled 1997 budgetary procedure, the
VII-1 δαπάνες επέτρεψε τη διατήρηση της ηρεμίας στη διαδικασία προϋπολογισμού 1997, η Επιτροπή ο^στόσο υποστήριξε, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, την τροποποίηση των διατάξεων της Συνθήκης η οποία θα επέτρεπε την υπέρβαση των δυσχερειών που εμφανίζονται συνεχώς λόγω της εφαρμογής της διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών δαπανών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
Commission nevertheless made a submission to the Intergovernmental Conference for the amendment of the provisions of the Treaty to sur mount the recurrent difficulties caused by the distinction between com pulsory and non-compulsory expenditure.
Ιδιαίτερη οξύτητα παρουσίασε και το θέμα των «νομικών βάσεων» επειδή έγιναν πολλές προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της εκτέλεσης κατά το 1995 και κατά το 1996 κονδυλίων του προϋπολογισμού που δεν έχουν νομικές βάσεις.
The 'legal bases' issue also came into particularly sharp focus because several actions were brought before the Court of Justice concerning spending in 1995 and 1996 under headings without legal bases.
Παρά τις προσπά­θειες που καταβλήθηκαν, η διαπραγμάτευση ενός «κώδικα συμπεριφοράς» μεταξύ των θεσμικών οργάνων —σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να εφαρ­μοστεί η τιθεμένη από τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις αρχή για την ανάγκη να υπάρχει μια βασική πράξη που θα προηγείται της εκτέλεσης των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό πιστώσεων—δεν καρποφόρησε στο πλαίσιο αυτό.
Despite all the efforts expended, no agree ment was reached in negotiations between the institutions for a 'code of conduct' determining how to apply the principle contained in the financial regulations that appropriations entered in the budget cannot be used until a basic instrument has been enacted.
ΥΠΙΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΙΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ (SEM 2000)
SOUND AND EFFICIENT MANAGEMENT (SEM 2000)
Υγιής και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση (SEM 2000)
Sound and efficient management (SEM 2000)
Το SEM 2000 («Sound and efficient management» — Υγιής και αποτελε­σματική δημοσιονομική διαχείριση), το οποίο εντάσσεται σε μια μακροχρό­νια διαδικασία, αποτελεί μια πρωτοβουλία της Επιτροπής που αποβλέπει στην παγίωση και την αναθεώρηση της αντίληψης που επικρατεί στο εσωτε­ρικό της σε θέματα διαχείρισης των ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρο)ν(')· Η πρώτη φάση, η οποία άρχισε τον Ιούνιο του 1995, αφορά την παγίο)ση και τον εξορθολογισμό το)ν υφισταμένων συστημάτων διαχείρισης, δεδομένου ότι έχει αναγνο)ρισθεί η ανάγκη να βελτιωθεί η κατάσταση και να δοθεί εποικοδομητική απάντηση στις παρατηρήσεις και τις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευροτπαϊκού Κοινοβουλίου.
SEM 2000 is a long-term Commission project designed to con solidate and reform the way the institution manages its finances and resources.1The first phase, which was launched in June 1995, was con cerned with consolidating and rationalizing the existing management systems and was a response to the need to make improvements and act constructively on the observations and criticisms formulated by the Court of Auditors and Parliament.
Η δεύτερη φάση, η οποία άρχισε τον Νοέμβριο του 1995, συνίσταται ειδικότερα σε θέματα εσωτερικής οργάνωσης και εντοπισμού των προς αναμόρφωση τομέων.
The second phase, launched in November 1995, focused on internal organization and identified the areas in need of reform.
Η τρίτη φάση άρχισε το 1996 και αποσκοπεί στην εξέταση των μέσων ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, προκειμένου να βελτιω­θεί η δημοσιονομική διαχείριση των δαπανών και των εσόδων του κοινοτι­κού προϋπολογισμού στο βαθμό που πραγματικά αποτελούν αντικείμενο της διαχείρισης των κρατών μελών.
The third phase was launched in 1996 to examine ways of strengthening partnership with the Member States so as to improve financial management of Community budget expenditure and revenue handled by the Member States.