natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος του επενδυτικού κόστους τέτοιων εγκα­ταστάσεων μπορεί να καλύπτει και το δημόσιο.
or users to help find disseminate are appliedin this field to cross-subsidize some others, especially during linewith may be charging expense of the transition
Τα οριζόντια μέτρα αποσκοπούν στην εξεύρεση λύσεων σε περιβαλλοντικά προβλήματα και τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τις λύσεις αυτές προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρύτερη εφαρμογή τους.
Horizontal support measuresare designed solutionsto environmental problems and to knowledgeabout such solutions sothat they more widely.
Στο ευρύ αυτό φάσμα δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται:
The wide rangeof activities includes: from tgaditional waste disposal practices to new recycling or treatment techniques.
— η έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών που προκαλούν λιγότερη ρύπανση,
- development of technologies that cause researchandless pollution,
— η παροχή τεχνικών πληροφοριών, συμβουλευτικών υπη­ρεσιών και κατάρτισης σχετικά με νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και μεθόδους,
Among the environmental to reflectthe positive te.chnologies are: information, consultancy newenvironmental tech- provisionof technical servlces and training about nologies and practices, extra cross-subsidies costsof renewable grxrts or production to cover the energies, and
— ενημερωτικές δραστηριότητες, κατάρτιση και συμβου­λευτικές υπηρεσίες,
- information activities, raining and advisory services, aid that encourages consumers and firms to purchaseenvironmennlly friendly products (') rather than cheaper conventional ones.
— προσωρινές επιδοτήσεις του λειτουργικού κόστους σε ορισμένες περιπτώσεις,
the requiremenm of competition and env ironmenr po l iry , and given the widespreaduse of Srate aid in the latter policy.Such aid is normally only justified when adverse effects
— αγορά ή χρήση βιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων.
- purchase or use of environmentally friendly produca.
Ισχύουν για όλες τις μορφές ενισχύσεων (").
They apply to aid in all forms ('o).
Οι ενισχύ­σεις γα την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η ανάπτυξη της οποίας αποτελεί κατεξοχήν προτεραιότητα της Κοινότητας ("), διέπονται επίσης από τους κανόνες αυτούς, στο βαθμό που άπτονται επενδυτικών ενισχύσεων.
The guidelines are intended ro ensuretransparency and consistency in the manner in which the Treaty provisions on Stare aid ere applied by rhe Commission to the wide range of instruments describedabove (regulation, taxes and subsidies, training andinformation measures) rhat are used by Member Statesfor environmental protecrion purposes.
Πάντως, υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων από εκείνα χου μπορούν να επιτραπούν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις προ­βλέπονται στο σημείο 3.2 κατωτέρω.
The followingsection therefore srates the criteria the Commission willapply in assessing whethir State aid of various types forenvironmental prorcction purposes is comparible with Anicle 92 of rhe EC Treary.
Λειτουργικές ενισχύ­σεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμους πόρους θα κρίνονται κατά περίπτωση.
The intention is nor roencourage Member Srates ro granr aid, but when Member States wish to do so to guide rhem as ro whartypes and levels of aid may be acceptable.
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως στόχο να εξισορροπήσουν τις απαιτήσεις μεταξύ ανταγωνισμού και πολιτικής προστα­σίας του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι για την άσκηση της τελευταίας χρησιμοποιούνται ευρέως κρατικές ενισχύσεις.
Aid for enerry conservation will be rearcd likeaid for environmenal purposes under the guidelines insofar as it aims at and achieves significant benefits forthe environment and the aid is nccessa{F,having regardto the cost savings obtained by the investor.
Τέτοιου είδους ενισχύσεις κανονικά μπορούν να αιτιολογη­θούν μόνον όταν οι δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγω­νισμό μπορούν να αντισταθμιστούν από τα οφέλη υπέρ του περιβάλλοντος.
Aid forrenewable energy, the development of which is anespecially high prioriry in the Communi{f ("), is alsosubject to these guidelines, in so far as aid for investmentis concerned.
Το παρακάτω τμήμα περιγράφει τα κριτήρια που θα εφαρμόζει η Επιτροπή κατά την εξέταση της συμβατότητας των διαφόρων τύπων κρα­τικής ενίσχυσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος με το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ.
However, higher levels of aid thanprovided for in paragraph 3.2 may be authorized inappropriate cases. Operating aid for production ofrenewable energies will be judged on its merits.
Εξέταση τον ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περι­βάλλοντος βάσει του άρθρον 92 της συνθήκης ΕΚ
Assessment of aid for envirott-entd pursuant to Article 92 of. the EC Treaty
'Οσον αφορά το γεωργικό τομέα Ο οι κανόνες δεν ισχύουν για το πεδίο που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου (*).
The guidelines set out rhe approach followed bythe Commission in the assessment pursuant to Article 92of State aid for the following purposes in rhe environmenal field:
— επενδύσεις.
- investment, specific enterprises or industries that distorts or threatensto diston competition and may affect trade betweenMember States.
Σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, απαγορεύεται, με ορισμένες εξαιρέσεις, η παροχή κρατικής οικονομικής βοήθειας σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή βιο­μηχανίες η οποία στρέβλωνα ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Sate aid for environmental protecdonoften fulfils the crircria laid down in Anicle 92 (1). Itconfers an advantage on panicular enrcrprises, unlikegeneral measures which benefit firms throughout theeconomy, and it can affect inra-Communiry trade.
Οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος συχνά πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 92 παράγραφος Ι.
producrs88-0/92 of environmentally friendly Regulation (EEC) No
Ο Γενικά κριτήρια για ψιλικά κρας το περιβάλλον προϊόντα απαριθ­μούνται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ.
(') General criteria for are listed in Council
L 99 της 11.4.1992, σ.
23 March 1992 on a Communiry eco-label award scheme(OJ NoL 99, ll. 4. lgg2, p.l).
(") Οι κύριες μορφές είναι επιχορηγήσεις, επιδοτούμενα δάναα, εγγυηθείς, φορολογική ελσφρονοτν μείωση των τελών και οφέλη σε είδος.
('o) The principal forms are grants, subsidized loans, guarantees, tax relief, reductions in charges and benefits in kind.
Ο Οι ενισχύσεις που οφσρούν άμεσα ή έμμεσα την παραγωγή ή/και τη διάθεση στην αγορά ιρσίόντον, εκτός αχό τα αλιευ­τικά, απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ.
(') Aid reladng direcdy or indirectly ro the production andlormarketing of producrs, excluding fisherier products, lisrcd in Annex II to the EC Treaty
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(") CouncilRegulation(EEC)No 2078192 of30
2078/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιου­νίου 1992 σχετικά με τις γεωργικές μεθόδους παραγωγής που είναι συμβατές με τις απαιτήσεις γη την προστασία του περι­βάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου (ΕΕ αριθ.
See Council'Decision93/500/EECof13 September 1993concerning the promotion of renewable energies in the Community (Altener programme) (OJ No L 235, 18. 9.1993, p.41).
(") ΕΕ αριθ.
OJ No C 83, 11. 4. 1986, p. 2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Such cases will
Ωστόσο, όταν οι ενισχύσεις πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παρακάτω, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι υπάγονται σε μία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 92 της συν­θήκης ΕΚ.
the Commission may consider that it is for one of the exemptions provided for in Anicle 92 of the ECTreary.
Φυσικά, η χορήγηση απαλλαγής υπόκειται και σε άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, ειδικότερα εκείνες που διέπουν την ενιαία αγορά.
Naturally, exemption is conditional oncompliance with other provisions of Community law aswell, in panicular those governing the single market.
Κατά γενικό κανόνα, οι ενισχύσεις υπέρ της προ­στασίας του περιβάλλοντος θα εγκρίνονται μέχρι των επι­πέδων που αναφέρονται παρακάτω (Η).
As a general rule, aid for environmentalinvestment can be authorized up to the levels set outbelow (").
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται και στις επενδύσεις που γίνονται εκ μέρους μεμονωμένων εταιρειών και στις επενδύσεις υπέρ συλλο­γικών εγκαταστάσεων.
These provisions apply both to investment byindividual firms and investment in collective facilities.
Επενδυτικές ενισχύσεις
Aid may be granted gnly
Α. Ενισχύσεις που βοηθούν τις επιχειρήσεις ν προσαρμοσθούν σε νέα υποχρεωτικά πρότυπα
" has been in operation for at least two years when the neq/ standards or obligations enter into force.
Για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πραγματοποιούν τέτοιες επενδύσεις ('*), μπορεί να προστεθούν άλλες 10 ποσοστιαίες μονάδες ενισχύσεως, ακαθάριστα.
For small and medium-sized enrcrprises (") carrying outsuch investment an extra 10 percentage points gross ofaid may be allowed.
Εάν οι επεν­δύσεις πραγματοποιούνται σε ενισχυόμενες περιοχές (1Τ) θα χορηγούνται ενισχύσεις μέχρι το επιτρεπόμενο από την Επι­τροπή όριο για κάθε περιοχή, σύν άλλες 10 ποσοστιαίες μονάδες, ακαθάριστα, για MME από περιοχές του άρθρου
If the investment is carried out inassisrcd areas (") aid can be granted uP to the prevailingrarc of regional aid authorized by the Commission for case aid osrcnsibly intended for environmental Protectionmeasures but which is in fact for general investment is the area, plus, for SMEs, l0 Percentage points gross in
Οι γενικές επενδυτικές δαπάνες που δεν συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να αποκλείονται.
Such aid is not covered by the guidelinesbecause recent cases have shown that it may conflict withcompetition and cohesion policy.
Τέτοιου είδους ενίσχυση δεν καλύπτεται από τους κανόνες, διότι οι πρόσφατες περιπτώσεις απέδειξαν ότι αυτό μπορεί να αντίκειται στην πολιτική του ανταγωνισμού και της συνοχής.
Consequently, the maxima may nolbe increased for SMEs as provided for below in this section.For investments in Objectives I and 5b regions, the Commission reserves the right, on a case-by-case basis,- toaccelt hieher aid levels than the'above , where the Member Statä derionsrates to the satisfaction of the Commissionthat this is justified.
Κατά συνέπεια, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται η κατά περίπτωση εξέταση, μέχρις ότου συγκεντρωθεί επαρκής εμπειρία για τη θέσπιση γενικότερων κανόνων.
called to account, aid for rehabilitating such areas maynot fall under Anicle 92 (l) of the EC Trcary in that itdoes not confer a gratuitous financial benefit on
Για επενδύσεις που καλύπτονται από το άρθρο 12 παράγραφος Ι και το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3, 2328/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί βελτιώσεως της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ αριθ.
(") That is the nominal before-tax value of grants and thediscounted before-tax value of interest subsidies as ^proportion of the investment cost.
L 218 της 6. 8.
Net figures are after tax.
Τα καθαρά ποσά προκύπτουν μετά την αφαίρεση του φόρου.
Commission also öplies bv analogy the criteria set out in
C 213 της 19.8.
Direäiive
1992, σ.2).
9_BAR_/676/EEC of
(") Δηλαδή, περιοχές που καλύπτονται από εθνικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, ανε*^άρτητα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
(") That is areas covered by national regional developmentschemes independent of the Structural Funds.
Σε περιοχές που δεν καλύπτονται από τα προγράμματα αυτά αλλά είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο των στόχων 2 η 56, το όψος των ενισχύ­σεων θα αποφασίζεται σε συνάρτηση με τα μεμονωμένα προ­γράμματα.
In areasdesienated as'elieible for aid from rhe Structural Fundsp,rrö"nt to Obiäives 2 or 5b but not nationally assisrcdär."s, the levelof aid will be decided in relation rc eachscheme.
L 375 της 31.12.
sources (OJ NoL 375,31. 12. 1991,P.1).
92 παράγραφος 3 και 15 ποσοστιαίες μονάδες για MME από περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 (")-
Anicle 92 (3) (c) areas and 15 percentage points gross in Anicle 92 (3) (a) areas (").
'Οταν ¿να σχέδιο αφορά την προσαρμογή σε πρότυπα και εν μέρει την επίτευξη καλύτερων επιδόσεων πέραν των προ­τύπων, οι επιλέξιμες δαπάνες που ανήκουν σε καθεμία κατη­γορία πρέπει να διαχωρίζονται και να εφαρμόζονται τα ανάλογα όρια.
\7here a project panly involves adaptarion ro srandards and panly improvemenr on standards, rhe eligible cosrs belongingto each category are ro be separatedand rhe relevantlimit applied.
Ενισχύσεις όταν δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πρότυπα
Aid in the absenceof mandatorv srandards
Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», δεν επιτρέ­πεται η χορήγηση ενισχύσεων για το κόστος συμμόρφωσης με νέα υποχρεωτικά πρότυπα σε νέες μονάδες παραγωγής.
In keeping with the. 'pollurer pays' principle, no aidshould normally be given towards the cost of complyingwith mandatory snndards in new plant.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις που επιλέγουν να μην προβούν στην απλή προσαρμογή μιας υφιστάμενης μονάδας παρα­γωγής ηλικίας άνω των δύο ετών, αλλά σε αντικατάσταση της με νέα μονάδα παραγωγής ανταποκρινόμενη στα νέα πρότυπα, μπορούν να λάβουν ενισχύσεις για το μέρος των επενδυτικών δαπανών που δεν υπερβαίνει το κόστος προ­σαρμογής της παλαιάς μονάδας παραγωγής.
However, firmsthat instead of simply adapting exisring plant more thantwo years old opt to replace it by new plant meeting thenew standards may receive aid in respecr of that pan ofthe investment cosrs rhat does nor exceed the cost of standards prorecr in which there legal obligations mandatory firms ro
Εάν υπάρχουν κοινοτικά και εθνικά υποχρεωτικά πρότυπα για το Ιδιο είδος οχλήσεως ή ρύπανσης, θα εφαρμόζεται το αυστηρότερο από τα δύο για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης.
or the will investment that environment, significantly performance their firms firms undenaking improve on or match that of in environmental otherMember apply may be
Β.
(see above).
Όταν ένα σχέδιο περιλαμβάνει εν μέρει προσαρμογή στα πρότυπα και εν μέρα μέτρα για τα οποία δεν προβλέπονται πρότυπα, το επιλέξιμο κόστος που ανήκει σε κάθε κατη­γορία πρέπει να διαχωρίζεται και να εφαρμόζεται το αντί­στοιχο επίπεδο.
Vhere a project panly involves adapmtiqn ro srandardsand panly measures for which there are no standards,the eligible costs belonging ro each caregory are to beseparated and the relevantlimit applied.
Ενισχύσεις για δραστηριότητες πληροφόρησης, κατάρ­τιση teu παροχή συμβουλών
Aid for information activitics, tpining and advisoryservices
Ενισχύσεις για επενδύσεις που επιτρέπουν σαφώς υψηλό­τερα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος από εκείνα τον υποχρεωτικών προτύπων θα εγκρίνονται μέχρι το 30 %, ακαθάριστα, των επιλέξιμων δαπανών.
Aid for investment that allows significantly higher levelsof environmental protection to be attained than thoserequiredby mandarory srandards may be authorized upto a maximum of 30 0/o gross of the eligble cosrs.The The level of aid actually granted for exceeding srandardsmust be in proponion to the improvemenr of rhe environment that is achieved and ro rhe invesrmentnecessary for achieving the improvement.
Το επίπεδο των ενι­σχύσεων που χορηγούνται αυτή τη στιγμή για την υπέρβαση των περιβαλλοντικών προτύπων πρέπει να αντιστοιχεί στην επιτευχθείσα βελτίωση του περιβάλλοντος και στην απαραί­τητη επένδυση για την επίτευξη αυτής της βελτίωσης.
Aid for publicity campaignsto increase general environmental awareness and provide specific informationabout, foi example, selective waste collection, conservation of natural resources or environmentally friendlyproducts may not fall within Anicle 92 (l) of the EC
Εάν οι επενδύσεις γίνουν από MME, είναι δυνατό να χορη­γηθούν άλλες 10 ποσοστιαίες μονάδες.
Treaty at all where they are so Beneral in scope anddismnt from the marketplaceas nor ro confer an idenr-
Ακόμα και όταν οι δραστηριότητες αυτές υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1, κατά κανόνα δύνανται να εξαιρεθούν.
Even when aidforsuch.activitiesdoes fall within Article 92(l),it willnormally be exempdble.
Είναι επίσης δυνατό να εγκριθεί η χορήγηση ενισχύσεων για την παροχή κατάρτισης και συμβουλευτικών υπηρεσιών προς επιχειρήσεις για περιβαλλοντικά θέματα.
Aid may also be authorized for the provision of trainingand consultancy help to firms on environmental marrers.
Όπως προ­βλέπεται στους κανόνες για τις MME, οι ενισχύσεις προς τις MME μπορούν να ανέλθουν μέχρι ύψους 50'M) των επιλέ­ξιμων δαπανών (*).
If both Communiry and national 'mandarcry standards exist for one and the same type of nuisance or pollurion,the relevant standard for the purposes of applying this provision shall be the stricter one.
Σε ενισχυόμενες περιοχές για τις οποίες εγκρίνονται επενδυτικές ενισχύσεις, μπορούν επίσης να χορηγούνται ενισχύσεις τουλάχιστον της ιδίας εντάσεως για υπηρεσίες κατάρτισης και παροχής συμβουλών σε MME και μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
As provided under the SME aid guidelines, for SMEssuch aid may be granted ar raresof up to 50 0/o of rheeligible costs('o): In assisted areas aid of ar least theauthorized rate of investment aid may be authorized fortraining and consultancy services for both SMEs and larger firms.
Λειτουργικές ενισχύσεις
Operating aid area underthese guidelinesexceeds theprevailingrateofregional aid authorized for an Anicle 92 (3) (cf assistedarea in the sape counrry, rhen the rate of aid in ihe assisted erea can be raised to that available in the non-assisred area.
Σύμφωνα με την πολιτική που εφαρμόζεται από καιρό, η Επιτροπή δεν εγκρίνει κατά κανόνα λειτουργικές ενισχύσεις
(") As i.n ,hr -caseof aid for adapring to standards, if the aidavailable for environmental inveirment in a non-assisred
(■·) Όπως και στην περίπτωση tvurjuaaov για την προσαρμογή σε πρότυπα, cáv οι ενισχύσεις που διατίθενται για περιβαλλοντικές επενδύσεις σε μη ενισχυόμενες περιοχές υπερβαίνουν το όριο περιφερειακών ενισχύσεων για ενισχυόμενη περιοχή του άρθρου 92 παράγραφος 3 τρίτο ιδάψιο, της ίδιας χώρας, τότε το επίπεδο ενίσχυσης στην ενισχυόμενη περιοχή μπορεί να εξισωθεί με εκείνο που διατίθεται στην μη ενισχυόμενη περιοχή.
In accordance with long-standingpolicy the Commissiondoes not normally approve operaring aid which relieves area exceeds the prevailing rate of regional aid authorized for an Anicle 22 .O) (c) assisted arealn the same counuy,then the rate of aid in the assisted area can be raised to thät available inrhe non-assisred area.
Βλέπε επίσης υποσημείωση (").
See also footnote12.
(") Βλέπε παραπάνω υποσημείωση ("V
See footnote
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II γώγου δικαίου (") με ειδική αναφορά στην ελεύθερη διακί­νηση των αγαθών.
409 costs ("), and do not conflict with other provisions ofthe Treaty or legislation made under it (") withparticular reference to the free movement of goods.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε εξαίρεση από την αρχή αυτή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Commissionwill continueto assess suchcases on their merits and in thg light of the strict criteria it has developed in them o fields just mentioned.
Αυτό συνέβη ήδη στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων και της απαλ­λαγής από περιβαλλοντικούς φόρους.
Theseare that the aid must only compensatefor extra production cosrs by comparison with traditional costs, and shouldbe temporary and in principle degressive, soasto provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συγ­κρούονται με άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και ιδιαί­τερα εκείνες που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
Furthermore,the aid must not conflict with otherprovisionsof theECTreaty , and in particular those relatingto the free movementof goodsand services.
Ωστόσο, βάσει της διατάξεως αυτής, μπορεί να εγκρίνονται οι ενισχύσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς σε ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συν­θήκης ΕΚ.
Vithin the limits and on the conditions set out in paragraphs 3.2 to 3.5, aid for the above purposes will beauthorized by the Commission under the exemptionprovided for in Article 92 (3) (c) of the EC Treaty for'aid to facilitate the development of certain activities . . .,where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest.'However, aid for environmental purposes in assistedareas pursuant to Article 92 (3) (a) of the EC Treatymay be authorized under that provision.
Σημαντικά σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Important projects of common European interest
Στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων, η κρατική χρη­ματοδότηση των πρόσθετων δαπανών της επιλεκτικής συλ­λογής, ανάκτησης και επεξεργασίας των δημοτικών απο­βλήτων υπέρ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών μπορεί να συνεπάγεται κρατικές ενισχύσεις οι οποίες μπο­ρούν να εγκριθούν υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις επιβαρύ­νονται με το ποσό που αναλογεί στη χρήση του συστήματος από αυτές, ή στην ποσότητα των αποβλήτων που παράγουν.
In thefieldof waste management, the pubic financingof the additiönal costsof selective collection, recoveryand treatmentof municipal waste for the benefitof businessesas wellas consumersmay involve Stateaid but can. in that case be authorized providedthat businessesare charged in proportionto their useof the systemor to the amountof waste they produce in their enterprise.
Οι ενισχύσεις για τη συλλογή, ανάκτηση και επεξεργασία βιομηχανικών και γεωργικών αποβλήτων θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
Aid for of on and treatment be considered industrialand a case-by-case the collection, recovery agricultural waste will basis.
Οι ενισχύσεις για την προώθηση της εκτέλεσης σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος τα οποία αποτε­λούν περιβαλλοντική προτεραιότητα και πρόκειται να έχουν ωφέλιμα αποτελέσματα πέραν των συνόρων των ενδιαφερο­μένων κρατών μελών μπορούν να εγκρίνονται βάσει της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο 6) της συνθήκης ΕΚ.
Aid to promote the execution of important projects ofcommon European interest which are an environmentalpriority and will often have beneficial effects beyond thefrontiers of the Member State or States concerned can beauthorized under the exemption provided for in Anicle92 (3) (b) of the EC Treaty.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις πρέπει να είναι απαραίτητες για την εκτέλεση του σχεδίου και το σχέδιο πρέπει να έχει σαφή προορισμό και χαρακτηριστικά, να είναι σημαντικό από ποιοτική άποψη και να συμβάλλει με σαφή και υποδειγματικό τρόπο στα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, the aid must benecessary for the project to proceed and the project mustbe specific and well-defined, qualitadvely important, andmust make an exemplary and clearly identifiable contribution to the common European interest.
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η εξαίρεση αυτή, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει υψηλό­τερα ποσοστά ενισχύσεων από τα όρια που ισχύουν για ενι­σχύσεις βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Vhen thisexemptionis applied,the Commission may authorize aidat higher rates that the limits laid down for aid authorized pursuant to Article 92 (3) (c).
Η διάταξη αυτή ισχύει και για απαλλαγές από φόρους επιβαλλόμενους από την κοινοτική νομοθεσία, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν ως προς την εφαρμογή των απαλλαγών ή ως προς το ύψος τους.
a L international accountis whattoreducetheir competitiveness, particularly further factor to betakeninto concerned haveto do in return from which relief taxes the or its appliesto reliefs to EC legislation in discretionasto the
Σώρευση ενισχύσεων από διαφορετικές πηγές
This provision also introduced pursuant MemberStates have amount.
Ενισχύσεις για την αγορά φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων
(firms friendly to encourage final consumersto purchase environmentally and indi- products
(") Π.χ. οδηγία για τις εκπομπές οχημάτων (που περιέχει επίσης αιτήσεις κοινοποιήσεως) και οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβου-
within Article 92(1)of the EC do not confe rarangiblefinancialfirms.Vheresuchmeasuresdofall
Τα μέτρα για την παροχή κινήτρων στους τελικούς κατανα­λωτές (επιχειρήσεις και άτομα) για να αγοράζουν φιλικό­τερα προς το περιβάλλον προϊόντα, ενδέχεται να μην υπά­γονται στο άρθρο 92 παράγραφος Ι της συνθήκης ΕΚ όταν δεν αποφέρουν απτό οικονομικό όφελος σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
(") on particularArticle 92(l) , they will beassessed on their merits and