natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίες παρουσιάζουν λιγότερες δυσκολίες για τους διαχειριστές των δικτύων στο μέτρο όπου θα μπορούσαν, σε περίπτωση δυσκολιών εφοδιασμού των εξαρτώμενων παραδοσιακών πελατών τους, να σταματήσουν την παροχή προς τρίτους οι οποίοι έχουν πρόσβαση στα δίκτυα τους και διαθέτουν συμβάσεις δυνάμενες να διακοπούν.
Inthe opinion of the study's authors, the latter pose fewer problems for network operatorsinasmuch as they can, in the event of their having difficulty supplying their traditionalcaptive customers, temporarily cut off supplies to third parties with access to theirnetworks but having interruptible contracts.
Μελέτη της αγοράς στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας κατά το 1989
Study of the shipbuilding market in 1989
Η μελέτη αυτή που περατώθηκε το 1990 βασίζεται στο άρθρο 4, παράγρα­φος 3, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία η οποία απαιτεί την τακτική επανεξέταση των ανώτατων επιτρεπό­μενων κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
This study, finished in 1990, is based on Article 4(3) of the sixth Council Directiveon aid to shipbuilding which requires a regular review of the maximum level of aid that Member States can grant.
Ο στόχος του ανώτατου αυτού ορίου είναι να επιτρέψει τη σμίκρυνση της διαφοράς που υπάρχει ανάμεσα στο κόστος των αποτελεσματικότερων ναυπηγείων της ΕΟΚ και των τιμών (κάτω του κόστους) των ανταγωνιστών από την 'Απω Ανατολή.
The purpose of the ceiling is to enable the gap between thecosts of the most efficient Community shipyards and the (below-cost) prices of Far Eastern competitors to be bridged.
Μία τέτοια μελέτη είχε αρχικά εκπονηθεί το 1986 και τα στοιχεία της ενημερώθηκαν κατά το 1987 και 1988.
A study of this nature was first carried out in 1986and has been updated in each of the years 1987 and 1988.
Η μελέτη, όπως η προηγούμενη που έγινε το 1989, αφορά τα είδη των πλοίων τα οποία κατασκευάζονται περισσότερο συχνά στην Κοινότητα και για τα οποία τα ναυπηγεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τους κατασκευαστές των τρίτων χωρών.
The study, as in the previous one made in 1989, concentrates on ship types which aremost commonly constructed within the Community and for which the EC yards are in
Ποσοτικοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Ελλάδα (1981-1988)
Quantification of State aids in Greece (1981-88)
Η πρώτη και δεύτερη έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρο 92) δεν περιείχαν αξιόπιστες εκτιμήσεις για την Ελλάδα.
The first and second surveys on State aids (Article 92) published by the Commission did not contain any reliable estimates for Greece.
Από την άποψη της ποσοτικοποίησης των ενισχύσεων αυτών, ο σύμβουλος εξέτασε συστηματικά και δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στις επιδοτήσεις σε όλους τους τομείς μεταποίησης, και, με τον ίδιο τρόπο για τις άλλες κατηγορίες, επιχειρηματικά κεφάλαια, χορηγήσεις δανείων, επιταχυνόμενες αποσβέσεις και εγγυήσεις, περισσότερο περιεκτικά εξαιτίας του ελλιπούς χαρακτήρα και της έλλειψης διαφάνειας των διαθέσιμων πηγών.
With a view to quantifying these aids, the consultants examined systematically, placingthe stress on grants, every sector of manufacturing industry. They then proceeded inthe same way for the other categories, i.e. risk capital, loans, accelerated depreciationand guarantees, albeit in a more condensed fashion owing to the incompleteness andlack of transparency of the sources available.
Κατά την εκπόνηση της μελέτης αυτής τηρήθηκαν οι στόχοι που είχαν τεθεί από την Επιτροπή, παρά τις δυσκολίες λόγω έλλειψης διαθέσιμων και αξιόπιστων πηγών.
When the study was being prepared, thetargets imposed by the Commission were adhered to despite the difficulties encounteredas regards the availability and reliability of sources.
Καταλήγοντας, παρατηρείται ότι το παρόν έγγραφο θα μπορούσε να χρησιμο­ποιηθεί ως βάση για τη στενή συνεργασία στο μέλλον μεταξύ των ελληνικών αρχών και της Επιτροπής σε θέματα ποσοτικοποίησης των κρατικών ενισχύσε­ων, ιδίως με την ενημέρωση της δεύτερης έκθεσης επί των κρατικών ενισχύσε­ων.
In conclusion, the present document might serve as a basis for close collaboration infuture between the Greek authorities and the Commission in the field of the quantification of State aids, notably with a view to updating the second survey on State aids.
'Ελεγχος των συγκεντρώσεων — Συλλογή και ανάλυση των τομεακών δεδομένων που αφορούν τις ασφάλειες
Merger control — collection and analysis of data on the insurance markets
Η μελέτη αυτή αποτελεί συμπληρωματικό μέσο για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΟΚ περί ελέγχου των συγκεντρώσεων στον κλάδο των ασφαλίσε­ων.
This study is a complementary instrument for the application of the EC mergercontrol Regulation in the field of insurance.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την κοινοποίηση μιας συγχωνεύσεως περιορίζονται σε εκείνες που αφορούν τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση, η μελέτη παρέχει ένα γενικό πλαίσιο πληροφοριών όσον αφορά την ασφαλιστική αγορά.
Whereas the information that must be provided by the parties when notifying a mergeris restricted to information on the companies involved in a merger, the study providesgeneral background information on the insurance markets.
Και οι δύο τύποι πληροφοριών είναι αναγκαίοι για να ληφθεί μία ορθή απόφαση σχετικά με το εάν μία συγχώνευση είναι σύμφωνη με την κοινή αγορά ή όχι.
Both types of informationare necessary to make a well-reasoned decision on whether or not a merger is compatiblewith the common market.
Η μελέτη αυτή περιγράφει —συνοπτικά— τις δώδεκα εθνικές ασφαλι­στικές αγορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις τρεις κυριότερες «αλλοδαπές» αγορές, δηλαδή της Ελβετίας, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
This study describes — in summary fashion — the 12 nationalinsurance markets of the European Community and the three major 'foreign' markets,i.e. Switzerland, USA and Japan.
Της μελέτης προηγείται μια εισαγωγή στην οποία γίνεται ανάλυση της ασφαλιστικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The study is preceded by an introduction whichanalyses the EC insurance market.
Περιγράφεται η θέση της στη διεθνή ασφαλιστική οικονομία και παρέχονται οι κυριότερες τάσεις και επιδράσεις.
It describes its position in the world insuranceeconomy and indicates major trends and influences.
Πληροφορίες όσον αφορά την αγορά μπίρας στην ΕΟΚ(
Background information on the Community beer market^
Επιπλέον η Επιτροπή ανέλαβε την εκπόνηση μιας εσωτερικής μελέτης για την αγορά μπίρας στην ΕΟΚ.
In addition to studies made by external consultants, the Commission undertookinternally a study of the EEC beer market.
Τα κατωτέρω στοιχεία αφορούν γενικότερα τη συγκεκριμένη αγορά.
The following generalized characterization of the marketmay be made.
Η αγορά μπίρας στην ΕΟΚ απαρτίζεται από ένα αριθμό σχετικά διακεκριμένων γεωγραφικών αγορών για τους σκοπούς της εφαρμογής της νομοθεσίας anti­trust.
The EEC beer market appears to be made up of a number of distinct relevant geographicmarkets for the purposes of the application of anti-trust law.
4 % περίπου του συνόλου της μπίρας που καταναλώνεται στην ΕΟΚ ξεπερνά τα όρια την εθνικής επικράτειας: αυτό αποτελεί ένδειξη όχι μόνο των σημαντικών διαφορών, που υπάρχουν στα πρότυπα ζήτησης στα κράτη μέλη, αλλά επίσης και του υψηλού κατά μονάδα κόστους μεταφοράς της μπίρας.
Only three brewers, BSN(France), Heineken (the Netherlands) and Carlsberg (Denmark), are present on mostmarkets and even these three are relatively minor players outside their home countries.Only approximately 4 % of all beer consumed in the EEC has crossed a national border:this is a reflection not only of significantly different demand patterns in Member States,but also of the high unit costs involved in transporting beer.
Μολονότι ορισμένα μεγάλα ζυθοποιεία δείχνουν αυξανόμενη τάση διεθνοποίη­σης, παραμένουν σχετικά μικρά σε διεθνή κλίμακα.
Although a certain number of major breweries are and show an increasing tendency tobe internationalized, they remain relatively small on a world scale.
Τα εγχώρια ζυθοποιεία είναι εκείνα τα οποία είναι δραστήρια και πραγματοποιούν κέρδη στα περισσότερα κράτη μέλη.
Indigenous breweriesremain active and profitable in most Member States.
Μολονότι συνεχίζει ένας σημαντικός βαθμός συγχωνεύσεων —εξα­γορών στον εν λόγω τομέα κατά τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει τα περισσότερα ζυθοποιεία από οποιαδήποτε άλλη συγκρίσιμη γεωγραφική περιοχή.
Although a considerable degreeof merger/takeover activity has persisted in the sector in recent years, the European Community has a far greater number of breweries than any other comparable land mass.
Το γεγονός αυτό έχει και πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα: η πλειοψηφία των ζυθοποιείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν μπορεί να επωφεληθεί από τις οικονομίες κλίμακας των μεγάλων μεγέθους ζυθοποιείων στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία' από την άλλη πλευρά ο καταναλωτής έχει στη διάθεση του ένα πολύ μεγάλο αριθμό ειδών και ποιότητας μπίρας.
This has advantages and disadvantages: the majority of EC breweries are unable to enjoythe economies of scale exploited by the 'mega-breweries' in the USA and Japan; on theother hand the consumer enjoys unrivalled choice of types and brands.
Οι λόγοι για τη μεγάλη αυτή ποικιλία προσφοράς είναι δύσκολο να προσδιο­ριστούν.
It is however notablethat in countries where a 'tied-house' system operates (e.g. Federal Republic of Germany, United Kingdom, Belgium) a proliferation of small and medium-sized breweriescompete.
Είναι αξιοσημείωτο πάντως ότι σε χώρες όπου λειτουργεί το σύστημα «tied-house» (αποκλειστική προμήθεια από ένα συγκεκριμένο προμηθευτή) (π.χ.
On the other hand, in countries where a completely 'open' system operates,few brands compete on a market dominated by one or two large brewers which benefitfrom significant economies of scale (Carlsberg in Denmark, Guinness in Ireland,Budweiser/Miller in the USA, Bond/Elders in Australia).
Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο) υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ πολλών μικρού και μεσαίου μεγέθους ζυθοποιείων.
The Community is the world's largest exporter of beer; in the 1980s exports accountedfor an almost constant 95% of total trade in beer (exports plus imports). In 1988, beergenerated a trade surplus of ECU 606 million.
(') Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται εδώ παρέχονται από την Κοινότητα μέσω διαφόρων πηγών, συμπεριλαμβανόμενων των εκτιμήσεων επαγγελματικών φορέων και εμπειρογνωμόνων.
The figures contained herein are deduced by the Commission on the basis of interventions from a varietyof sources, including estimates of professional bodies and experts.
Το 1988, ο τομέας της μπίρας δημιούργησε εμπορικό πλεόνασμα 606 εκατομμυρίων Ecu.
Heineken, BSN and Carlsberg), which are making considerable direct investment inthese areas.
Οι νότιες αγορές, χωρίς παρελθόν στην κατανάλωση μπίρας, αυξά­νονται από ένα χαμηλό κατά κεφαλήν επίπεδο κατανάλωσης.
Although it could be stated that the concentration level of breweries on each nationalmarket is high compared to most other industrial sectors, it is low compared to that forthe beer sector in the other major industrialized nations.
Ιδιαίτερα, τα επίπεδα συγκέντρωσης είναι υψηλά (κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους) στην Ιρλανδία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμ­βούργο, και την Ιταλία.
In particular, concentrationlevels are high (in descending order) in Ireland, Denmark, Greece, Portugal, Belgium,France, the Netherlands, Luxembourg and Italy.
Μέτρια επίπεδα συγκέντρωσης παρατηρούνται στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ χαμηλά επίπεδα παρατηρούνται γενικά στην Κοινότητα καθώς και στη Δυτική Γερμανία.
Moderate concentration levels prevailin Spain and Great Britain, low levels at the Community level as a whole and in West Germany.
Μόνο στις ανεπτυγμένες και στατικές βορειοευρωπαϊκές αγορές υφίσταται το σύστημα tied-house.
Only in the developed and static North European markets does the tied-house systemexist.
Η παρουσία του είναι έντονη στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής 62 % περίπου των συνολικών πωλήσεων μπίρας γίνονται βάσει του συστήματος αυτού.
It is most prevalent in the United Kingdom where, according to Commissionfigures, approximately 62% of total beer sales pass through tied channels.
Τα στοιχεία αυτά είναι πολύ χαμηλότερα σε άλλα κράτη μέλη- τα κατά προσέγγιση στατιστικά ισοδύναμα για τα άλλα κράτη μέλη έχουν ως εξής:
This figureis much lower in other Member States; the approximate equivalent statistic for other Member States is the following:
Οι χώρες στις οποίες λειτουργεί το σύστημα (Βέλγιο, Δυτική Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο) αντιπροσωπεύουν το 78 % των συνολικών πωλήσεων στην ΕΟΚ, και συγκεντρώνουν το 93 % περίπου όλων των ζυθοποιείων της ΕΟΚ.
The countries in which the system does operate (Belgium, West Germany, France, the Netherlands, Luxembourg, United Kingdom) account for 78% of total EC sales, andare host to approximately 93% of all EC breweries.
Οι χώρες στις οποίες άνω του 20 % των συνολικών πωλήσεων μπίρας γίνεται βάσει του συστήματος αυτού (Βέλγιο, Δυτική Γερμα­νία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο) αντιπροσωπεύουν το 65 % των συνολι­κών πωλήσεων ΕΟΚ και συγκεντρώνουν άνω του 90 % των ζυθοποιείων της ΕΟΚ.
The countries in which over 20%of total national beer sales pass through tied outlets (Belgium, West Germany,Luxembourg, United Kingdom) account for 65 % of total EC sales and are host to over90% of all EC breweries.
Στην ΕΟΚ συνολικά, λιγότερο από 30 % όλων των πωλήσεων μπίρας γίνεται βάσει του συστήματος tied house.
In the Community as a whole, less than 30% of all beer sales pass through tied outlets.
Η αναλογία των συνολικών πωλήσεων μπίρας μέσω και εκτός των χώρων με ειδική άδεια πώλησης διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τα κράτη μέλη, όπως και οι πωλήσεις για τη χύμα ή εμφιαλωμένη μπίρα.
The proportion of total beer sold through on- and off-licensed premises differs significantly according to the Member State in question, as do sales by draught or packaged.In particular a high proportion of total beer sales passes through the on-licensed sectorin Ireland ( > 90%), United Kingdom ( > 80%), Spain ( > 75%), Greece and Portugal( > 60%) and Belgium (55%).
Ψήφισμα που περιλαμβάνει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Δέκατη Ένατη Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού
Resolution on the Nineteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
Απάντηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο ψήφισμα για τη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Response of the Commission of the European Communities to the Resolution on the Nineteenth Reporton Competition Policy
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Committee:
Γνωμοδότηση για τη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Opinion on the Nineteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time-limits and hearingsprovided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations betweenundertakings
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations (90/C 203/05)
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Commission notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(90/C 203/06)
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1990 για τη διεξαγωγή των ακροάσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection withprocedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Η πολιτική ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων — Κατάλογος επιμέρους αποφάσεων της Επιτροπής, ανακοινώσεων και αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.
I — Competition policy towards enterprises — List of Decisions, Notices and Judgments1.
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ 2.
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
17 του Συμβουλίου β) Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου γ) Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty(a) Pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17(b) Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87(c) Pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Αποφάσεις αναφερόμενες στα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 4.
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty4.
Αποφάσεις αναφερόμενες στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4064/895. Judgments of the Court of Justice
4064/89 του Συμβουλί­ου 5.
Aid cases in which the Commission raised no objection2.
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure
III - Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στον γεωργικό τομέα 1.
III — Competition policy and government assistance in the agricultural sector1.
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις 2.
Aid cases in which the Commission raised no objection2.
Περιπτώσεις για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ 3.
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated3.
Περιπτώσεις για τις οποίες έκλεισε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ 4.
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty was closed
IV - Κατάλογος μελετών που δημοσιεύθηκαν το 1990 και μελετών προς δημοσίευση
Judgments of the Court of Justice IV — List of studies published in 1990 and to be published Competition law in the Member States
Νομοθετικές εξελίξεις στα κράτη μέλη 2.
Legislative developments in the Member States2.
— έχοντας υπόψη τη Δέκατη Ένατη Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πολιτική ανταγωνισμού,
— having regard to the Nineteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities,
— έχοντας υπόψη τα προγενέστερα ψηφίσματα του σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού,
— having regard to its earlier resolutions on competition policy,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α 3- 0374/90).
— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committeeon Agriculture, Fisheries and Rural Development (Doc, A3-0374/90);
Τονίζει ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς καθώς και η προσέγγιση του χρονικού ορίζοντα 1992 για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου προσδίδουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας. Επιβεβαιώνει ότι τούτο απαιτεί:
Emphasizes that the process of completing the single market, and the approach of the 1992 deadlinefor this task, gives an ever greater significance to Community competition policy; affirms that thisrequires:
— τακτική και σαφή παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η άσκηση δημοκρατικού ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να κατανοηθούν σαφέστερα τα εν λόγω θέματα από την κοινή γνώμη,
(i) regular and clear reporting on competition policy developments to ensure democratic accountabilityto the European Parliament and a clear understanding of these issues by the general public,
— αυστηρή, ταχεία και αποτελεσματική διαχείριση της πολιτικής ανταγωνισμού,
(ii) vigorous, rapid and efficient administration of competition policy,
— επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού και των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(iii) a proper balance between competition policy and the other policy objectives of the European Community;
Χρονοδιάγραμμα και διάρθρωση των εκθέσεων της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού
Timing and structure of the Commission's competition policy reports
Φρονεί ότι οι ετήσιες εκθέσεις συμβάλλουν στη δημοσιοποίηση των εξελίξεων όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο και στην καλύτερη συνειδητοποίηση των συνεπειών τους.
Considers that the Commission's annual competition policy reports have a vital role to play in ensuringdemocratic accountability of the Commission to the European Parliament in a policy area where the Commission has very considerable power, and the final say on many sensitive issues; believes that theannual reports help to publicize competition policy developments at European Community level, andto increase awareness of their implications;
Εκφράζει, συνεπώς, για μια φορά ακόμη τη λύπη του επειδή η Επιτροπή δεν φαίνεται να έδωσε τη δέουσα υψηλή προτεραιότητα στην ετήσια έκθεση της με αποτέλεσμα να αναβάλλεται, από έτος σε έτος, η παρουσίαση της στο Κοινοβούλιο, παρά τις συνεχείς διαμαρτυρίες του Κοινοβουλίου.
Regrets, therefore, that yet again the Commission does not appear to give a sufficiently high priorityto its annual report, with the result that its presentation to Parliament is delayed year after year in spiteof repeated protests by Parliament; considers it wholly unacceptable that its request (in paragraph 40of its resolution on the Eighteenth Report) for the Nineteenth Report to be submitted by 30 April 1990was disregarded; insists that the report be given a higher priority in the future, and that sufficient staffand other resources are provided by the Commission to DG IV to ensure that it can be presented insubsequent years by 30 April at the latest;
Προτείνει ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης εκτίμηση των μειζόνων εξελίξεων στην πολιτική ανταγωνισμού, όπως επίσης και για να δοθούν τεχνικές λεπτομέρειες ζωτικής σημασίας σχετικά με επιμέρους τομείς, εταιρείες, χώρες και επιχειρηματικές πρακτικές, η ετήσια έκθεση επί του ανταγωνισμού πρέπει να αναδιαρθρωθεί ως ακολούθως:
Suggests, in order to ensure the full appreciation of major developments in competition policy as wellas giving the vital technical details on particular sectors, firms, countries and business practices that theannual competition policy report should be reorganized as follows:
— η γενική εισαγωγή να περιλαμβάνει περίληψη, 1 500 λέξεων, ολόκληρης της έκθεσης (η οποία μπορεί επίσης να δημοσιεύεται χωριστά και ανεξάρτητα),
(i) the general introduction to include a 1 500 word summary of the whole report (which could alsobe published separately on a stand-alone basis);
— να προστεθεί στην έκθεση αναλυτικό ευρετήριο (όπως προτεινόταν στο σημείο 42 του ψηφίσματος του επί της Δεκάτης Ογδόης Εκθέσεως) προκειμένου, παραδείγματος χάριν, να καταστεί ευκολό­τερος ο εντοπισμός των έξι διαφορετικών τμημάτων στη Δέκατη Ένατη Έκθεση, όπου εξετάζονται οι εναέριες μεταφορές.
(ii) a detailed index to be provided to the report (as suggested in point 42 of its resolution on the Eighteenth Report) so as to enable, for example, easier location of the six separate sections in the Nineteenth Report, where air transport is discussed;