natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 70 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό χαλυ­βουργίας, με εγκατάσταση μηχανισμού προ­στασίας του περιβάλλοντος στο Donawitz, Steler-Mark (νότια Αυστρία).
□ ECU 70 million for the modernisation of a steel plant with environmental safeguards at Donawitz (Steiermark).
D 15,5 εκατ. ECU για την εγκατάσταση δύο εμπορικών κέντρων στην Catania (Σικελία) και Otranto (Puglia).
□ ECU 182.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and urban renewal;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ρίζονται για τους επιβάτες στα αεροδρόμια του Εδιμβούργου, του Heathrow και του Gatwick.
□ ECU 10.3 million for the financing of a net­work of nine regional venture capital funds investing in small businesses and a special tech­nology fund.
D 149,1 εκατ. ECU για την κατασκευή και την εκμετάλλευση 85 km αυτοκινητοδρόμου με διόδια και ανάκτηση της εκμετάλλευσης 83 km υφιστάμενου αυτοκινητοδρόμου.
□ ECU 149.1 million for the construction and operation of 85 km of toll motorway and the reopening of 83 km of existing motorway;
D 21.7 εκατ. ECU, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσειυν μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 2.5 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 30 εκατ. ECU για την ανακαίνιση ξενοδοχεαον εκτός των διοικητικών ορίων της Βηρυ­τού.
□ ECU 30 million for the renovation of hotels outside the Beirut city limits.
D 85,4 εκατ. ECU για την αξιοποίηση TOJV κοιτασμάτων Elgin και Franklin στον βρετανικό τομέα της Βόρειας θάλασσας.
□ ECU 10.9 million for the construction of a waste incinerator producing heat and power at Umeå (Västerbotterns Län/Upper Norrland);
D 9 εκατ.
□ ECU 9 million for the restoration and expan­sion of the network of waste­water and rain­water collectors and the construction of a sew­age­treatment plant at Settat, to the south of Casablanca.
D 5,7 εκατ.
Kingdom
D 30 εκατ. ECU για την κατασκευή γεωλογι­κών φραγμάτων σε όλη την επικράτεια.
□ ECU 30 million for the construction of small dams throughout Tunisia;
D 118,1 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών της πόλης του Birmingham, στα West Midlands.
□ ECU 108.7 million for the improvement of water supply and sewerage infrastructures in north­east England;
D 50 εκατ. ECU, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επεvδύσεoJv μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 85.4 million for the exploitation of the Elgin and Franklin fields in the British sector of the North Sea; π ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 32 εκατ.
Page 183
Δελτίο ΕΕ 12-1998
European Investment Bank
D 0,23 εκατ. ECU για μια μελέτη εφικτότητας όσον αφορά την κατασκευή βιομηχανικού συγ­κροτήματος.
□ ECU 0.23 million for a feasibility study on the establishment of an industrial estate.
Νότια Αφρική
St Vincent and the Grenadines
D 4 εκατ.
□ ECU 4 million for the purchase of a diesel generator and related investments.
D 40 εκατ. ECU, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης στον τομέα των δημοτικών υποδομών.
□ ECU 40 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale ur­ban infrastructure projects;
D 50 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επεvδύσεoJV μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 15 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επεvδύσεoJV μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 5.5 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αεροδρομίου του Abidjan.
Côte d'Ivoire π ECU 5.5 million for the modernisation and extension of Abidjan airport.
D 100 εκατ.
□ ECU 100 million for the modernisation and expansion of Bulgaria's main copper plant at Pirdop, to the east of Sofia.
D 2 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό ενός ξενοδοχείου στο Korotongo, Coral Coast.
□ ECU 2 million for the modernisation of an hotel at Korotongo, Coral Coast.
D 30 εκατ. ECU για την κατασκευή εργο­στασίου υγροποίησης αέρος στο Kedzierzyn-Kozle κοντά στο Katowice.
□ ECU 30 million for the construction of an air liquefaction plant at Kedzierzyn­Kozle, near Katowice;
D 150 εκατ.
□ ECU 150 million for the establishment of a public mobile­phone network.
ECU για την εγκατάσταση δημό­σιου δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
π ECU 32 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Μαγαδασκάρη
Czech Republic
D 10 εκατ.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 εκατ. ECU για την αποκατάσταση ηλεκτροσταθμών και την επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος του Antananarivo και του Antsirabi.
□ ECU 25 million for the overhaul of electric power stations and the expansion of power transmission and distribution networks in Anta­nanarivo and Antsirabe;
D 50 εκατ.
□ ECU 50 million for the expansion and improvement of the water­supply, drainage and sewage­treatment facilities in the western part of Manila.
ECU για την επέκταση και τη βελτίωση του συστήματος τροφοδότησης, εξυ­γίανσης και επεξεργασίας των υδάτων στο δυτικό μέρος της Μανίλας.
□ ECU 4 million for the restoration, modernisa­tion and expansion of drinking­water production and supply systems in Antananarivo and Ant­sirabe.
D 55 εκατ. ECU για την κατασκευή 400 km αγωγού αερίου μεταξύ Nam Con Son και των
□ ECU 55 million for the construction of 400 km of gas pipeline between Nam Con Son and the offshore gasfields at Phu My.
D 15 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κοιτασμάτων αερίου ανοικτής θάλασσας στο Phu My.
Economie and Social Committee tant it was that all those involved should pursue a coordinated policy to combat unemployment and create jobs.
Επίσημη σύνοδος
Special session
Για τον δημόσιο εορτασμό της έναρξης της ενδέκατης τετραετούς εντολής της ΟΚΕ, οργανώθηκε μια επίσημη σύνοδος στις 3 Δεκεμβρίου, στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από την πρόεδρο της, κ. Rangoni Machiavelli, παρουσία της κ. Hostasch, προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου και υπουργού εργασίας της Αυστριακής Ομο­σπονδίας, και του κ. Flynn, μέλους της Επιτρο­πής.
To mark publicly the start of the Com­mittee's 11th four­year term, the Committee's President, Ms Rangoni Machiavelli, organised a special session on 3 December at the Economic and Social Committee's headquarters, attended by Ms Hostasch, President of the Council and Austrian Minister for Labour, and Mr Flynn, for the Commission.
Ως προς το θέμα αυτό, ζήτησε από την ΟΚΕ πιο δραστήρια συμμετοχή στην ανάπτυξη της ευροίπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Mr Flynn stressed the importance of a new em­ployment policy in the search for a balance be­tween the potential of technological dynamism and the need to preserve a society based on soli­darity and individual security.
Στη συνέχεια, επέστησε την προσοχή της ΟΚΕ στη γήρανση του ευρoJπaïκoύ πληθυσμού και στις επιπτώσεις της στην τεχνολογική πρόοδο.
In this connec­tion, he called on the Committee to play a more active part in the development of the European employment strategy.
Τέλος, ο κ. Flynn τελεκοσε την παρουσίαση του καλώντας την ΟΚΕ να σκεφθεί την κοινιονική διάσταση της διεύρυνσης.
He went on to draw the Committee's attention to the ageing of Europe's population and the implications of technological progress, before concluding with a call for the Committee to consider the social dimension of enlargement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή διεξήγαγε την 359η σύνοδο της ολομέ­λειας στις 2 και 3 Δεκεμβρίου, υπό την προε­δρία διαδοχικά της κ. Rangoni Machiavelli, της κ. Regneil και του κ. Piette, με τη συμμετοχή του κ. Duisenberg, προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Economic and Social Committee held its 359th plenary session on 2 and 3 December, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette, and at­tended by Mr Duisenberg, President of the Euro­pean Central Bank.
Στην παρέμβαση της, η κ. Rangoni Machiavelli υπενθύμισε ότι η ΟΚΕ αναλαμβάνει να εντο­πίσει μεταξύ όλων των προβλημάτων της κοι­νωνίας μας εκείνα στων οποίων τη λύση μπορεί να συμβάλει.
Mr Duisenberg centred his remarks on the prin­cipal objective assigned by the Treaty to the European System of Central Banks: maintaining price stability in the euro zone. Analysing the advantages of this stability, he mentioned, among other things, better planning of house­hold expenditure, greater security for borrowers and better allocation of resources.
Κατά πρώτον, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σε θέση να εκφράζει τις έννομες απαιτή­σεις και συμφέροντα της οργανο^μένης αυτής κοινιονίας της Ευρώπης, δηλαδή των οικονο­μικών, κοινιονικών και επαγγελματικών οργα­νισμών, τιον σιοματείων και συνδικάτων που εκπροσωπούνται στα πλαίσια της ΟΚΕ.
The ECB President also stressed the benefits of flexibility and competitiveness in the labour, goods and services market for the operation of monetary policy. Finally, he reminded the Committee of the obligation imposed by the Treaty on the European Central Bank to provide information and concluded by calling on the two sides of in­dustry to play their part by acting in a way that was consistent with the objective of price stabil­ity.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτείνει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεoJv.
In her address, Ms Rangoni Machiavelli stated that the Committee was committed to identify­ing which of all the problems of our society it could help to resolve.
Αφού υπενθύ­μισε το ενδιαφέρον της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, η κ. Rangoni Machiavelli εξήγησε τη σημασία της συμβολής που η ΟΚΕ. ιος χώρος συνάντησης των εκπρoσώπoJV των επαγγελματικών κατηγοριών, μπορεί να προσ­φέρει στις χώρες που απευθύνονται στην
Ms Rangoni Machiavelli spoke of the Economic and Social Committee's special interest in environmental protection and consumer health and safety, then went on to describe the importance of the contribution the Committee could make, as a forum for the repre­sentatives of professional interest groups, to those countries that turned to Europe as a point of reference and a beacon of hope. Finally, the Committee President proposed a strengthening of interinstitutional ties with all the institutions, especially Parliament.
Αναλύοντας τα πλεονεκτήματα που προκύ­πτουν από αυτή τη σταθερότητα, ανέφερε, μετα­ξύ άλλιυν, έναν καλύτερο σχεδιασμό των δαπα-
In particular, she spoke of the strengthening of the European strategy for employment, the rise in minimum incomes and the improvement in working conditions and standards of health pro­tection. In conclusion, she stressed how impor­
Δελτίο ΕΕ 12-1998
— depletion of the ozone layer (­» 1.2.183);
— τις ηλεκτρονικές υπογραφές (— > 1.2.167), Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— the classification, packaging and labelling of dangerous substances (­+ point 1.2.175);
— την καταστροφή της στιβάδας του όζοντος (-* σημείο 1.2.183),'
— fuel economy (­» point 1.2.185);
343η σύνοδος (τακτική)
343rd session (ordinary)
Μ. Mohr.
President: Mr Mohr.
(— > σημείο — την καταvάλoJση καυσίμων 1.2.185),
— carbon dioxide emissions (­» point 1.2.184); — Tempus III (2000­06) (­ > point 1.2.119); □ an own­initiative opinion on: Main items
— τη χωρητικότητα του κοινοτικού στόλου στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (—» σημείο 1.2.156),
— employment policy and the role of socioec­onomic organisations in the third phase of EMU (­ > point 1.2.21). 1.9.24. The Economic and Social Committee adopted without debate:
— τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος (—» σημείο 1.2.184),
□ Draft Commission decision concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic En­ergy Community of the interim agreement on trade and trade­related matters with Turkmenis­tan: consultation (­* point 1.3.92).
D Πρόγραμμα προβλέψεων «Χάλυβας», Ιο εξάμηνο 1999: διαβούλευση (— > σημείο 1.2.94). — την πολιτική της απασχόλησης και το ρόλο των επαγγελματικών οργανώσεων στην τρί­τη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (— > σημείο 1.2.21). Ο Σχέδιο ανακοίνωσης για τη γενική και αειφόρο ανταγωνιστικότητα της σιδηρουργικής βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προφο­ρική ανακοίνωση.
□ Forward programme for steel for the first half of 1999: consultation (­ > point 1.2.94). — freedom to provide maritime cabotage and regular services (­+ point 1.2.158);
D γνώμες όσον αφορά:
□ Tenth report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases: exchange of views.
Δεκέμβριος 1998(')
December 1998 (')
Λίρα στερλίνα
British pound
( > ) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 2 της 5.1.1999.
ZAR South African rand (') Monthly average: OJ C 2, 5.1.1999.
Σημείωση:
NB: For an explanatory note on the ecu and 'green rates', see Bull.
Για επεξηγηματικά σχόλια όοον αφορά το ECU xiii τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3 and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Δεκέμβριος 1998
December 1998
Αξία ενός ECU σε εθνικό νόμισμα
Amount in national currency for ECU 1
Αξία ενός ECU οε εθνικό νόμισμα
Amount in national currency for ECU 1
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
British pound — All products
Σημείο 1.2.129
Point 1.2.130
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους TOJV πράξεων, ανακοινώσεων ή πληρο­φοριών που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά το μήνα που εξετάζεται, αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Οι εν λόγο) αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπυJση των τευχών αυτών.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L350, 28.12.1998
Σημείο 1.2.130
Point 1.3.66
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου των εξαγω­γών αγαθών και τεχνολογίας διπλής χρήσης ΕΕ C 399 της 21.12.1998
Proposal for a Council regulation (EC) setting up a Community regime for the control of exports of dualuse goods and technology OJ C 399, 21.12.1998
Σημείο 1.9.20
Point 1.9.20
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά την 357η σύνοδο ολομέλειας στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου ΕΕ C 407 της 28.12.1998
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 357th plenary session on 9 and 10 Sep­tember OJ C 407, 28.12.1998
Σημείο 1.3.77
Point 1.2.120
Σημείο 1.2.120
Point 1.2.129
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας· πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή οράσεων που αποβλέπουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας ΕΕ C 408 της 29.12.1998
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM, Ali­cante) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Office's reply Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Agency's reply Report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA, Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Agency's reply
Πρόταοη κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστη­μα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέ­γχου ΕΕ C 400 της 22.12.1998
Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU, Luxembourg) for the financial year ended 31 Decem­ber 1997, together with the Centre's reply OJ C 406, 28.12.1998
Σημείο
Point 1.9.22
Σημείο 1.3.56
Point 1.3.56
Ειδική έκθεση αριθ. 18/98 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα σχετικά με την προώθηση της σύστασης μεικτών εταιρειών στον τομέα της αλιείας, συνοδευό­μενη από τις απαλ'τήσεις της Επιτροπής EEC 393 της 16.12.1998"
Special Report No 18/98 concerning the Community measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector accompanied by the replies of the Commission OJ C 393, 16.12.1998
Απόφαση αριθ.
Point 1.9.26
3/98 του Συμβουλίου σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας. αφετέρου, της 30ής Νοεμβρίου 1998. για την έγκριση TOJV όρων και προϋποθέσεο)ν συμμετοχής της Λεττονίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στον πολιτι­στικό τομέα ΕΕ L 6 της 12.1.1999
Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, of 30 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture OJ L6, 12.1.1999
Ειδική έκθεση αριθ. 23/98 σχετικά με τ« μέτρα πληροφόρησης και επικοινωνίας τα οποία διαχειρί­ζεται 1) Επιτροπή, συνοδευόμενη «πό τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 393 της 16.12.1998
Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 25 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme in the field of small and mediumsized enterprises OJ L6, 12.1.1999
Σημείο 1.9.31
Point 1.9.31
9/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου τιον Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πρό­ταση κανονισμού (ΕΚ.
Opinion No 9/98 of the European Court of Auditors on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ C 7, 11.1.1999
ΕΚΑΧ.
Point 1.9.32
Απόφαση αριθ. 4/98 του Συμβουλίου σύνδεσης μετα­ξύ TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολω­νίας, αφετέρου, της 3ης Νοεμβρίου 1998. για την έγκριση τιον όριον και προϋποθέσεων συμμετοχής της Πολωνίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτε­λεσματικότερης χρήσης της ενέργειας — SAVE II ΕΕ L 6 της 12.1.1999
Decision No 4/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 3 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Poland in the Community programme for energy efficiency, SAVE II OJ L6, 12.1.1999
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 358th plenary session on 15 October OJ C 410, 30.12.1998
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορθώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγού­μενα Δελτία.
This section lists the corrigenda to ear- lier issues of the Bulletin.
Δελτίο 5-1998 y, , ,-y ni
Replace 'first reading' by 'single reading'
Πρόκειται για τη μόνη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Point 1.2.91 Replace 'first reading' by 'single reading'.
Σημείο 1.3.74 διαβάζεται
Point 1.3.74
«7,086 δισ.» αντί
At the end of the references, delete '(first reading)' af­ter 'Parliament opinion'.
'Αγιος Μαρίνος: 1.2.6 Αειφόρος ανάπτυξη: 1.8 Αέρας (ποιότητα): 1.2.181.
ACP States: 1.3.133 to 1.3.141 Action pian • innovation in Europe: 1.2.111 Afghanistan: 1.3.51; 1.3.117 to 1.3.120 Agenda 2000: LI; 1.6; ILI; II.2
1.2.182 Αζερμπαϊτζάν: 1.1.21.
Agreements • cooperation: 1.3.114 • Europe: 1.3.65 to 1.3.67
1.3.90 Αθλητισμός: 1.14 Αίγυπτος: 1.3.88 Αιθιοπία: 1.3.12.
Agrimonetary system: 1.2.210 Air (quality): 1.2.181; 1.2.182 Amsterdam Treaty: 1.9; 1.8.5
Ανατολικό Τιμόρ: 1.30
Angola: 1.3.6 Animal health: 1.2.199
Γαλλία: 1.1.21 ΓΔΠ: 1.3.43 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: βλέπε ΓΔΠ Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΣΑΜ): 1.2.231 Γερμανία: 1.1.21, 1.2.42 Γεο)ργία: 1.1.21 Γεωργονομισματικό καθεστώς: 1.2.210 Γκαμπόν: 1.2.221 Γκάνα: 1.3.141 Γουατεμάλα: 1.3.131, 1.3.132 Γουινέα Μπισσάου: 1.2.222 Γροιλανδία: 1.2.223
China: 1.1.21; 1.2.114; 1.3.31; 1.3.33 to 1.3.35; 1.3.37; 1.3.41; 1.3.49; 1.3.51; 1.3.115 Colombia: 1.3.131 Commission: 1.9.16 to 1.9.19 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.26 to 1.3.41 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.23; 1.1.21; 1.3.89 to 1.3.103 Community institutions: 1.9.1 to 1.9.25 Community law • case law: 1.7.7 to 1.7.61 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.6 Competition: 1.2.44 to 1.2.93 Concentrations: 1.2.50 to 1.2.62 Consumers
Αγκόλα: 1.3.6 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.4. 1.1.1 έοις 1.1.21,
• economic and legal interests: 1.2.248 • health protection: 1.2.246; 1.2.247 Convention on Global Climate Change: 1.2.187 Cooperation in the sphere of justice: 1.4.9 to 1.4.11 Côte d'Ivoire: 1.3.141
Διπλωματικές σχέσεις: 1.3.142 Δυτικά Βαλκάνια: 1.20. 1.3.74 Δυτική Σαχάρα: 1.3.19
Dangerous substances: 1.2.38; 1.2.175; 1.2.177; 1.2.178 Death penalty: 1.1.17 Decentralised cooperation: 1.3.47; 1.3.48 Defective products: 1.2.29 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.29; 1.1.21 Denmark: 1.2.4 Development policy: 1.3.42 to 1.3.49 Diplomatic relations: 1.3.142
Βενεςουέλα: 1.3.33. 1.3.131 Βιετνάμ: 1.3.51, 1.3.115 Βιομηχανία
Cambodia: 1.3.51 Canada: 1.27; 1.2.112; 1.2.145; 1.3.107 CAP: 1.2.197 to 1.2.213 • State aid: 1.2.213 CCAMLR: 1.2.237 Central America: 1.32; 1.1.21; 1.3.51 Central Europe: 1.1; 1.2; 1.3.39; 1.3.63 to 1.3.72
- άνθρακα: 1.2.150.
CFSP: 1.3.1 to 1.3.23 • statements: 1.3.6 to 1.3.23
1.2.151 Βιομηχανική πολιτική: 1.2.94 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ Βόρεια Ιρλανδία: 1.13
East Timor: 1.30 EBRD: 1.3.25 EC Investment Partners financial instrument (ECIP): 1.3.46
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.2.30. 1.2.31
• internal aspects: 1.2.215 to 1.2.219 • TACs and quotas: 1.2.218; 1.2.219 • technical measures: 1.2.216; 1.2.217
Internet: 1.2.165 Ιορδανία: 1.3.49 Ιράκ: 1.28 Ιράν: 1.1.4.
Food aid: 1.3.49 Foodstuffs: 1.2.34; 1.2.35
1.3.13 Ισημερινός: 1.3.131 Ισλανδία: 1.2.225 Ισότητα ευκαιριών: 1.2.241
Forestry: 1.2.209 Forward programme for steel: 1.2.94 Framework programme for RTD (19982002): 1.2.96 to 1.2.110 Framework programme in the energy sector (19982002): 1.2.139 France: 1.1.21 Free movement of capital: 1.2.40 Free movement of goods: 1.2.30; 1.2.31 Freedom to provide services: 1.2.39
Επαγγελματική κατάρτιση: 1.2.116, 1.2.117 Επικίνδυνες ουσίες: 1.2.38, 1.2.175, 1.2.177, 1.2.178 Επικουρικότητα: 1.10 Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.49 Επιτρεπόμενη συνεργασία: 1.2.47 έο)ς 1.2.49 Επιτροπή: 1.9.16 έως 1.9.19
Economie and Financial Committee: 1.2.11; 1.2.12 Economie and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.16 Economie and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.2.121 to 1.2.133 Economic and Social Committee: 1.9.21 to 1.9.24 ECSC Consultative Committee: 1.9.25 Ecuador: 1.3.131 Education: 1.2.115 to 1.2.120 EFTA: 1.3.62 Egypt: 1.3.88 EIB: 1.2.2; 1.9.20 Electronic signatures: 1.2.167 Employment: 1.5; 1.2.17 to 1.2.21 EMU: 1.5; 1.2.6 to 1.2.16 Energy: 1.2.137; 1.2.138 to 1.2.151 Enlargement: 1.7; 1.3.52 to 1.3.60 Environment: 1.8; 1.2.172 to 1.2.196 • agriculture: 1.2.209 • civil protection: 1.2.192; 1.2.193 • financial instruments: 1.2.188 to 1.2.191 • global: 1.2.183 to 1.2.187 • greenhouse gases: 1.2.184 to 1.2.186 • industry: 1.2.176 to 1.2.178 • natural resources: 1.2.179; 1.2.180 • nuclear safety: 1.2.194 to 1.2.196 • urban: 1.2.181; 1.2.182 Equal opportunities: 1.2.241 Estonia: 1.2.220 Ethiopia: 1.3.12; 1.3.51; 1.3.141 Euro: 1.5; 1.2.9; 1.2.10; 1.2.14; 1.2.15; 1.2.210 Euro-Mediterranean partnership: 1.9.1; 1.9.2 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Council: 1.1 to 1.32 European Free Trade Association: see EFTA European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre • racism and xenophobia: 1.1.12 Europol: 1.4.15; 1.4.16