natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η όραστηριι'ηητ«« του νέου ταμείου θα πραγματοποιείται με επιχειρηματικά κεφέιλαιο και θα αφορέ« τη χρηματοδότηση τοπικών μικρομεσαίοι ν επιχειρίμτεων.
As the circumstances con­cerning Rima, which did not export to the Com­munity during the investigation period of the re­view, had not changed in the meantime the Commission proposed to repeal the duty imposed following the review concerning ferro­silicon manufactured by Rima.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Other Brazilian firms producing ferrosilicon are not affected by this proposal, as any anti-dumping duties apply­ing to them do not need to be reviewed.
Κοινή εμπορική πολιτική από την Επιτροπή στις 11
Adopted by the Commission on 11 August. COM(94) 375
CO.VK94) 301 από την Επιτροπή στις 12
Commission anti-dumping measures
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επίτροπε];
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tapered roller bearings originating in Japan.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όοον αφορά τις εισαγoJγές ρουλεμάν με κωνικούς κί'/ή'όρουςκαταγωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" micro­disks) originating in Hong Kong and the Repub­lic of Korea.
Δημοσίευση στις 2
Published on 2 July.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI94) 272 και
3-1994, point 1.3.99 Extension of the provisional duty: OJ L 146, 11.6.1994; Bull.
'Εγκριση
6-1994, point 1.3.74
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικ««σίας αντιντάμπινγκ σχετικέ« με τις εισαγωγές νημάτων από πυ/.υεστέρα καταγωγής Ινδονη­σίας, Ινδίας και Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester yarn originating in Indonesia, India and Thailand.
Δημοσίευση στις 29
Published on 29 July.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον ««φορέ« τις εισαγωγές μη συνεχών ινών απο πολ.υεστέρες*.ατανωγί]ς . \ευκορωσίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester sta­ple fibre originating in Belarus.
Πρι'παση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1828/94 amending Regulation (EEC) No 738/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yam originating in Brazil and Turkey.
Δημοσίευση στις 3
Published on 3 August.
Ill τη;
6-1994, point 1.3.76
Αναφορές: Οριστικός 3.5.1991
Adopted by the Council on 25 July.
Απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά ιιε την υπόθεση C' 216/01 — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.7.58
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of advertising matches originating in Japan.
Κοινή εμπορική πολιτική καταγωγής Λαϊκής
Common commercial policy
Δημοσίευση στις 9
Published on 9 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/94 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδέ'ίδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1648/94 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of furazolidone originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον α«ρορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως «DRAM» (δυ­ναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης), κατα­γωγής Ιαπωνίας.
Notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan.
Αναφορά: ανακοίνωση για την έναρξη της δια­δικασίας — ΕΕ C 208 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.81
Reference: Notice of initiation of a proceeding: OJ C 302, 9.11.1993; Bull. 11-1993, point 1.3.66
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 20 της 25.1.1990 και Δελτίο 1/2-1990. σημείο 1.2.84
Reference: Undertakings: OJ L 20, 25.1.1990; Bull. 1/2-1990, point 1.2.84
'Εγκριση
Adopted by the Commission on 6 July. OJ L 174, 8.7.1994
Δημοσίευση στις 26
Published on 26 July.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγιογές υπερμαγγανικού καΑίοί^καταγωγής πρώην Τσεχοσλοβακίας.
Notice of the impending expiry of an anti-dumping measure concerning imports of potassium permanganate originating in former Czechoslovakia.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 42 της 16.2.1990 και Δελτίο 1/2-1990. σημείο 1.2.75
Reference: Definitive duty: OJ L 42, 16.2.1990; Bull. 1/2-1990, point 1.2.73
Δημοσίευση στις 17
Published on 17 August.
Ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος ορισμένων μέτριυν αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγιυγής Ρουμανίας και πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Commission Decision No 1751/94/ ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of hematite pigiron originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσειον — ΕΕ L 52 της 24.2.1989 και Δελτίο 2-1989. σημείο 2.2.3
Reference: Undertakings: OJ L 52, 24.2.1989; Bull. 2-1989, point 2.2.3
Δημοσίευση στις 27
Published on 27 August.
Αυγούστου.
References: Provisional duty: OJ L 12, 15.1.1994; Bull.
Ανακοίνωση για τ > /ν έναρξη επανεξέ­τασης του κ««νο\ασμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review of Reg­ulation (EEC) No 1798/90, as amended by Reg­ulations (EEC) No 2966/92 and (EEC) No 2455/93, imposing anti-dumping duties relating to imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand and of the corresponding Commission Decisions accepting undertakings in that con­nection.
Αναφορές: Οριστικοί δασμοί — ΕΕ 1.
References: Definitive duties: OJ L 167, 30.6.1990; Bull.
167 της 30.6.1990 και Δελτίο 6-1990. σημείο 1.4.55 — ΕΕ L 299 της 15.10.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.60 -ΕΕ 1.
6-1990, point 1.4.53; OJ L 299, 15.10.1992; Bull.
225 της 4.9.1005 και Δελτίο 9-1005. σημείο 1.5.68
10-1992, point 1.4.60; OJ L 225, 4.9.1993; Bull.
Πρόποση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
3-1990, point 1.2.68; OJ L 299, 15.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.4.64; OJ L 225, 4.9.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
7/8-1993, point 1.3.87
Κοινή εμπορική πολιτική
Commission Decision 94/639/EC ac­cepting a modified version of the undertaking
'Εγκριση από) την Επιτροπή στις 29
Common commercial policy offered by the Royal Thai Government in con­nection with the countervailing duty proceeding concerning imports of ball bearings with a great­est external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand.
Ιουλίου.
References: Undertaking: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις μελ­λοντικές σχέσεις ιιε τιμ' Ελβετία — Δελτίο 11-1995! σημείο 1.3.4
7/8­1993, point 1.3.95 Initiation of review: OJ C 286, 22.10.1993; Bull.
Αναφ ορές: Ανάλιμι'η υποχρεώσεων — ΕΕ L 163 της 6.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.3.95
Switzerland in the field of mutual recognition of conformity assessment were to be governed by the provisions of the Agreement on the Euro­pean Economic Area, which in the end Switzer­land did not join.
Έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης — ΕΕ C 286 της 22.10.1995 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.3.81 από την Επιτροπή στις 3
The Commission therefore requested the Council to authorize it to open se­parate negotiations with Switzerland on this matter, in keeping with the Council's general approach to the future of the European Union's relations with Switzerland.
Αυγού­
Adopted on 3 August.
'Εγκριση στου.
Export credits
Κοινό καθεστώς εισαγωγών
Common import arrangements
1921/94 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1921/94 amending Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67. 10.3.1994; Bull.
'Εγκριση Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 13 July.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου υποθέσεις» στις 18 Ιουλίου.
Agreed by the Council on 18 July.
Επίσημη έγκριση απο το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 25 July.
519/94 όσον αφορά τις εισαγωγές παιχνιδιών με προέλευση τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The aim is to increase the Community quantita­tive quotas established by Regulation (EC) No 519/94 on imports of toys from the People's Re­public of China.
Κοινή εμπορική πολιτική προβλέπει τη θέσπιση κοινών αρχών που Oc« αφορούν τα π«ίρ« < κέ«τ(ο στοιχεία:
Development policy ments applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries.
□ τα συστήματα ασφαλίστρων και τη διαβάθ­μιση («υτι'ον σε σχέση με τους υφιστάμενους κινδύνους'
References: Commission communication and Council con­clusions on a proposal for measures to be pre­sented to the new Government of South Africa: COM(94) 123; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/94 της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή οριστικών ποσοτικών ορίων στις εισαγιυγές στην Κοινότητ«( ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων Ινδονησίας.
Commission Regulation (EC) No 1629/94 implementing definitive quantitative limits on imports into the Community of certain textile products originating in Indonesia.
ΕΕ L 54 της
Reference: provisional limit: OJ L 54, 13.4.1994
Αναφορά: προσωρινό όριο 13.4.1994
12-1990, point 1.4.54, as last amended by Council Regulation (EEC) No 3917/92: OJ L 396, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.4.44
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Adopted on 5 July.
ΕΕ L 171 της 6.7.1994
OJ L 171, 6.7.1994 adopted by the Commission on 13
Τομεακά θέματα
Agreed by the Council on 18 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1802/94 της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή οριστικών ποσοτικών ορίων επί τιον εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κλιυστοϋφ αντουργικέυν προϊόντων καταγωγής Πακιστάν.
Commission Regulation (EC) No 1802/94 introducing a definitive quantitative limit on imports into the Community of certain textile products originating in Pakistan.
'Εγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July.
Προτάσεις κανονισμών τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1756/94 opening quantitative import quotas for textile products in categories 122, 123, 125B, 140 and 146C from the People's Republic of China and amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 517/94.
Αναφορά: ουμπεράσματ« του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημείο 1.13
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.104
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 259 κ«ι Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.3.100
It is estimated that exports to the value of ECU 400 million will be covered by the mea­sure over a period of 12 months.
'Εγκρισι/ απο την Επιτροπή των δύο τροπο­ποιημένων προτάσεων στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July. OJ L 183, 19.7.1994
ΕΕ L 225 τικ 31.8.1994
4-1994, point 1.3.38
Διεθνής συμφωνία για
International Coffee Agreement 1994.
Αναφορές: Απόφαση 87/485/ΈΟΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ — ΕΕ L 276 της 29.9.1987 και Δελτίο 9-1987. σημείο 2.2.28
References: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 Coffee Agreement: OJ L 276, 29.9.1987; Bull. 9-1987, point 2.2.28
3917/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 396 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.4.44
Meeting of the International Coffee Council: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 255 και Δελτίο 6-1994". σημείο 1.3.92 πρι'πασης από τι/ν Επιτροπή στις 13
3-1994, point 1.3.107 Commission proposal: COM(94) 255; Bull. 6-1994, point 1.3.92
'Εγκριση Ιουλίου.
Decision 94/570/EC concerning the signing and conclusion of the Agreement adopted by the Council on 18 July.
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου κές υποθέσεις» στις 18 Ιουλίου.
The Commission proposes that the Council renew and expand the 'EC Investment Partners' instru­ment (ECIP) and extend it to South Africa.
'Εγκριση από το Συμβούλιο της α.τόι^ασί/ς 94/570/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για τον καφέ. στις 18 Ιουλίου.
The main aim of the ECIP is to promote joint ven­tures of mutual interest to businesses in the Community and in eligible countries. Thanks to a network of financial institutions and invest­ment promotion bodies, the management of funds is decentralized and flexible.
Οι κυριότεροι στόχοι της εν λόγω συμφωνίας είναι η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας και ti δημιουργία πλαισίου διενέρ­γειας τιον διακυβερνητικών διαβουλεύσεων στον τομέα του καφέ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The instru­ment is organized into four financing facilities covering all stages of the setting-up of a joint venture: identification of projects and partners; feasibility studies and pilot project; financing capital requirements; training and assistance in managing joint ventures.
Η συμφωνία δεν περιλαμβάνει οικονομικές ρή­τρες.
The Commission pro­poses that the ECIP's remit be enlarged to cover privatization operations and private infrastruc­ture projects.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
EC Investment Partners
Σχέδια στις αναπτυσσόμενες χι'ορες.
Projects in developing countries.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 12 067 288 Ecu για 22 δράσεις.
Commission co-financing: commitment of ECU 12 067 288 for 22 operations.
Δριϊσεις ευαισθητοποίησης.
Campaigns to raise public awareness.
3 466 834 Ecu για 47
ECU 3 466 834 for
Συμβολή δράσεις.
Commission contribution: 47 operations.
'Εγκριση από τ)/ν Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Commission communication and Council con­clusions on a proposal for measures to be pre-
Αντικείμενο: διάθεση ειδών διατροφής αξίας 57.68 εκατ. Ecu (βλέπε πίνακα 15).
Commission decisions to grant food aid of a total value of ECU 57.68 million (see Table 15).
Πίνακας 15 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 15 — Food aid allocations
Δημητριακά (nr tovor;)
Country/organization
Άλλη Γτοοϊόντιι (οι? t-κατ. l-.cu)
Other products (million ECU)
Γάλα nr οκόνη (οι τόνου;)
Milk powder (tonnes)
Σ.-τόοοι για ο,τορά (ΟΕ τόνου;)
Vegetable oil (tonnes)
Δημητριακά (οε τόνου;)
8.15 (transport and logistic costs)
6.1 (υποκατάσταση)
6.1 (substitution)
Βοήθεια για την ανασυγκρότηση
Table 16 — Operations in support of democratization and human rights
Χρηιιατοδοτήσεις οράσεων ανασυ­γκρότησης και μετατροπής στις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
Financing for rehabilitation and re­construction measures for the developing coun­tries.
Βοήθειας έκτακτης ανάγκης μέρους πίνακα
Adopted by the Commission on 26 July: ECU 4935 000 for eight rehabilitation projects in Angola, Eritrea, Guatemala, Madagascar and Uganda.
Έγκριση απέ) την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
26 operations to promote respect for human rights and democratic princi­ples
Πίνακας 17 — Ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης
17 operations to promote and de­fend human rights and underpin de­mocratization
Χρηματοδότηση: ETA (χώρες ΑΚΕ)
7 operations to aid the reintegration of torture victims
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών στήρι­ξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμά­των του ανθρώπου (βλέπε πίνακα 16).
Financing for operations to support democratization and human rights (see Table 16).
Ουγκάντα.
Humanitarian aid
Τανζανία και Ζαΐρ
Humanitarian aid
Αντικι ίιιι νο
1994 ECHO budget
Ποοό
Emergency aid
Ακούσια μετακίνηση πληθυσμού
Displaced persons
Σιέρρα Αεόνε
Displaced persons
17 δράσεις για την προώθηση και την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και για την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού
Table 17 — Emergency aid
Χώρα/Περιοχή
Medical aid for the south
Αντικείμενο
Russian Federation
Αφγανιστάν
Rwandans and Burundians
Αζερμπαϊτζάν
Vulnerable sections of the population
Επιδημία χολέρας στη Φορταλέζα
Aid for vulnerable sec­tions of the population
Κιργισία κ««ι Τατζικιστάν
Kyrgyzstan and Tadjikis­tan
Ιατροφαρμακευτική βοήθεια
Displaced persons in Shaba, Kasai and northern Kivu
Σύρραξη
Fighting
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή απέστειλε στην αρμόδια για τον προϋπολογι­σμό αρχή σχετική ανακοίνισση.
General matters avoidance of maximum amounts. It sketches the historical background, gives details of the text, outlines the accepted interpretation and finally describes the practice of the past ten years and its repercussions.
Το προπό μέρος της ανακοίνωσης αυτής αφιερώνεται στην ανάλυση TOJV διατέιξεων της κοινής δήλω­σης του 1982 σχετικέ« με την ανάγκη νομικής βάσης και την εγκατάλειψη των μέγιστων ποσών.
The second part contains pro­posals to improve implementation of the 1982 Declaration, distinguishing between existing and future situations.
Οικονομικό έτος 1995
1995 financial year 1.4.2.
Προσχέδιο προϋπολογισμού: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.5.5
Preliminary draft budget: Bull. 4-1994, point 1.5.5
Ecu σε πιστώ­σεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και 71.955 δισεκατ.
References: Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission relating to the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982; Bull. 6-1982, point 2.3.1
Ecu σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώ­σεων και 552 εκατ.
1988 Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Ecu σε πιστώσεις για πληρωμές.
6-1988, points 2.3.8 to 2.3.10
Αντιθέτως, μείωσε αισθητέ« τα ποοέ« που αναφέρονται στο προ­σχέδιο προϋπολογισμού σε ό.τι αφ ορά τις εσιο-
1993 Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull. 10-1993, point 1.5.1
'Εγκριση από τ > /ν Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Established by the Council (first reading) on 25 July.
Η κοινή δήλωση του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής θέτει τους όρους μιας ισορροπημένης διοργανικής σχέσης στον τομέα του προϋπολογισμού.
This draft budget provides for total expen­diture of ECU 75.745 billion in commitment ap­propriations and ECU 71.955 billion in payment appropriations, 3.13% and 3.42% higher respec­tively than in 1994; compared with the Commis­sion's preliminary draft, the volume of commit­ment appropriations was cut by ECU 641 million and payment appropriations by ECU 452 million.
Περιλαμβά­νει κυρίως τη δέσμευση του Συμβουλίου να μην εγγράψει τα μέγιστα ποσέι στις βασικές πρέιξεις και τη δέσμευση που έλαβε, οις αντιστάθμιση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποδεχτεί την ανέίγκη μιας νομοθετικής πράξης πριν από την εκτέλεση τιον πιστώσεων που είναι εγγεγραμ­μένες στον προϋπολογισμέ).
The Council accepted the Commission propos­als as regards agricultural expenditure and struc­tural policies, but substantially cut the amounts contained in the preliminary draft for internal policies (in particular transEuropean networks, information policy, audiovisual policy and con­sumer policy).
Η ανέιγκη γι« την ύπαρξη νομικής βι'ισης υπενθυμίζεται από τη διοργανική συμφωνία του 1988 και κατόπιν από τη νέα διοργανική συμφωνία του 1993.
Drastic cuts have also been made in external action (in particular 'other cooper­ation measures', which includes cooperation with developing countries in the environmental sector).
Εξέίλλου, δήλωση που έχει επισυναφ Οεί στη συμφωνία αυτή επιβεβαιώνει την εγκυρότητα των αρχών που διατυπώνει η κοινή δήλωση του 1982 ως προς τις νομικές βέισεις και τα μέγιστα ποοέ« και εκφράζει τη βούληση των οργάνων για τη βελτίωση της εφαρμογής τους.
The increase in administrative expendi­ture in relation to 1994 has been reduced from the 5.64% provided for in the preliminary draft to 2% in the Council draft, with the Commission bearing the brunt of this austerity measure.
Δελτίο ΕΕ 7-8-1994
Adopted on 6 July.
Προϋπολογισμοί εκπόνηση ενός συνθετικού πίνακα για την κατάσταση και τις προοπτικές εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1994. πραγματοποιέοντας ταυτόχρονα διάκριση ανάλογα με τα κεφάλαια των δημοσιονομικών προοπτικών.
The 1982 Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission lays the foundations for a balanced interinstitu­tional relationship in the budgetary sector.
Αναφέρει επίσης τα μέτρα που έλαβε ή προβλέπει ti Επιτροπή για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης τιον πιστώσεων του προϋπολογισμού.
In particular, it contains an undertaking by the Council not to enter maximum amounts in basic instruments and the undertaking given in return by Parliament to agree that a legal basis must exist before appropriations entered in the budget can be implemented.
Οι εξωτερικές δράσεις αποτέλε­σαν, επίσης, αντικείμενο σοβαρών μειώσεων (ειδικότερα η πτυχή «άλλες δράσεις συνεργα­σίας» που αφ ορά, μεταξύ άλλων, τη συνεργα­σία με τις αναπτυσσόμενες χώρες σε Οέμ««τ«ί περιβέιλλοντος).
In addition, a statement annexed to this Agreement confirms the validity of the principles laid down in the 1982 Joint Declaration in connection with legal bases and maximum amounts and expresses the determination of the institutions to improve implementation.
προϋπολογι­
1994 financial year
Σχέδιο σμού ΕΚΑΧ επιχειρησιακού για το 1995.
Commission communication to Parlia­ment on implementation of the 1994 budget.
Αναφορά: σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού ΕΚΑΧ για το 1994 — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.6.2
That is why the Commission has sent the bud­getary authority a communication on this sub­ject.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6
Approved on 6 July.
Σε ό.τι αφορά τον τομέα της έρευνας, η χορήγηση μειώνεται από 45 σε 35 εκατ. Ecu.
The research allocation is reduced from ECU 45 million to ECU 35 million.
ΣΤΟ πλαίσιο αυτό η ανακοίνιοση για την εκτέ­λεση τον προϋπολογισμού αποσκοπεί στην
Amended proposal for a Council Regu­lation (EC, Euratom) amending Council Regu­lation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the defin­itive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value-added tax.
Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποι­εί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
5-1989, point 2.5.1 Commission proposal: OJ C 35, 9.2.1992; COM (92) 580 Court of Auditors opinion: OJ C 227, 23.8.1993 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
11-1993, point 1.6.13
Προϋπολογισμοί βρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προ­ ϋπολογισμό TOJV Ευρ(υπαϊκών KOIVOTÍ]TÜJV.
In the course of the 1993 Notenboom procedure Parliament expressed the wish for a new procedure to give it an effective means of monitoring implementation of the cur­rent year's budget and to serve as a decision­making aid for establishing the budget for the year to come.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ.
It was agreed that the revised pro­cedure should be applied starting this year.
Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου — EE L 155 της 7.6.1989 και Δελτίο 5-1989. σημείο 2.5.1 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 35 της 9.2.1992 και COM(92) 580
The new procedure means, in particular, that at the end of July the Commission puts before Parlia­ment a communication on implementation of the current year's budget, describing the problems encountered, the measures taken or planned to deal with them, and the likely outturn.
Κανονισμός προς τροποποίηση: δημοσιονομι­κός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 — ΕΕ L 356 της 31.12.1977 — όποις τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ.
After hearing the Commission, Parliament draws up its questions and requests for further informa­tion.
610/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 70 της 16.3.1990 και Δελτίο 3-1990. σημείο 1.4.6
This stage of the exercise is rounded off by a draft report pre­sented during the part-session at the end of Sep­tember.
'Εγκριση από την Επιτροπή στι: 14 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 14 July.
Δελτίο 11-1993. σημείο 1.6.8 Τροποποιημένη πρόταση: EEC 56της24.2.1994.
The Commission accepts most of Parliament's amendments with the exception of the provi­sions relating to the method for the calculation of the VAT own resources base.
ΕΕ C 222 της 10.8.1994 και COM(94) 285
OJ C 222, 10.8.1994 and COM(94) 283
ΕΚΑΧ. Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικέ) κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προ­ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον.
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
ΕΕ L 198 της 30.7.1994
ECSC operating budget
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Reference: Draft ECSC operating budget for 1994: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: δημοσιονομι­κός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 — ΕΕ L 356 της 31.12.1977 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία q ορά απο τον κανονισμό (ΕΚΑΧ.
Regulation to be amended: Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.