natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1785/81 του Συμβουλίου — EE L 177 της 1.7.1981, — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 — ΕΕ L 110 της 17.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.107
The pro­posal is intended to guarantee an appropriate balance between supply of and demand for durum wheat, and it involves three major chang­es to existing legislation: fixing a maximum guaranteed area for each producer Member State, allocated, where appropriate, between the various traditional production zones eligible for the supplement to the compensatory payment; making the use of certified seed obligatory; introducing measures to ensure that the level of production corresponds to the area sown.
Προτάσεις κανονισμών τον Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση των αγορών, αφενός, στον τομέα των οπωροκηπευτικών και, αφετέρου, στον τομέα των μεταποιημένων προ­ϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Council Regulation (EC) No 1599/96 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 21.2.1996, COM(95) 434 και Δελτίο 101995, σημείο 1.3.176
Amended Commission proposal: OJ C 191, 2.7.1996; COMÍ96) 177; Bull. 5­1996, point 1.3.132
«Γεωρ­
3­1996, point 1.3.136
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.157
Agreed by the Council (agriculture) on 24 July.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.170
The main aims of the regulations covered by this agreement, reached as part of the overall com­promise on the 'prices package' (­»■ point 1.3.189), are to enable the fruit and vegetables sector to become more competitive and better structured, capable of responding swiftly to mar­ket trends and situations, and to ensure that the level of Community expenditure from which it benefits (around 4% of the budget) does more to encourage long­term development rather than the disposal of structural surpluses.
COM(96) 177 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.132
The essential aspects covered are:
Ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού για το «πακέτο τιμών» (-* σημείο 1.3.189).
This regulation was adopted as part of the overall compromise on the 'prices package' (­ > point 1.3.189). It increase the basic sugar quota set for Portugal by 10 000 tonnes in order to facilitate the start­up of sugar production in that Member State. OJ L206. 16.8.1996
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 24 Ιουλίου.
To this end, pro­ducer organizations will market, with some lim­ited exceptions, all their members' produce and will have, in addition to the aid received when
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down gen­eral rules on the definition, description and pre­sentation of aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aromatized wine­product cock­tails.
D πρότυπα ποιότητας: τα κοινοτικά πρότυπα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη εκείνα που καταρτίστηκαν από τα κράτη μέλη με, ωστόσο, τη δυνατότητα θέσπισης ορισμένων παρεκκλί­σεων. Από την άλλη πλευρά, προβλέπονται εξαιρέσεις, κυρίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες μαγειρικές παραδόσεις ή καταναλωτικές συνήθειες σε μια συγκεκριμένη περιοχή'
□ inspections: a specific body of inspectors for the fruit and vegetable markets has been estab­lished, made up of Commission and national ex­perts, in order to ensure full compliance with the requirements arising from the proposed mea­sures in the fruit and vegetable sector; they are set up, an operational fund financed in equal part by a by a levy on the products they market and by the Community (Community financing is 60% for producer groups operating in certain Member States and for certain inter­branch measures);
D τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά: ο μηχα­νισμός ενίσχυσης του τομέα της μεταποίησης διατηρείται.
□ the import and export arrangements adopted last year in application of the Uruguay Round have been maintained unaltered.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/96 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1600/96 amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards their period of application.
ΕΕ L 206 της 16.8.1996
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350, 1.12.1992: Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11­1992, point 1.3.189), as last amended by Regulation (EC) No 456/95: OJ L 47, 2.3.1995; Bull.
3438/92 του Συμβουλίου — EE L 350 της 1.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.189 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2­1995, point 1.3.128 Commission proposal: COM(96) 142; Bull.
456/95 — ΕΕ L 47 της 2.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.128 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 142 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.120 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 198 της 8.7.1996
4­1996, point 1.3.120 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 24 Ιουλίου.
Agreed by the Council on 24 July.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The percentage of products which may by with­drawn by a producer group has also been limited to 1% of its production (8.5% for apples and pears).
805/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 114 της 28.6.1968 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/96 — ΕΕ L 125 της 23.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.109
Producer organizations may use a limited amount of their operating funds (60% during the first year, gradually reduced to 30% during the sixth year) for the withdrawal of products not covered by the Community intervention arrange­ments or to supplement the Community with­drawal compensation;
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουλίου.
Formally adopted on 30 July as part of the prices package (► point 1.3.189).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61996, σημείο 1.3.179
O quality standards: Community standards will have take account of those established by the United Nations, although allowance is made for certain derogations.
Λυκίσκος έκδοση από το Συμβούλιο στις 8
Exceptions to take account of specific culinary traditions or consumer hab­its in a given region are also provided for;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/96 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ποσού της ενίσχυσης προς τους παραγωγούς για τη συγκομιδή 1995.
Council Regulation (EC) No 1601/96 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 226 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.135 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.176
Commission proposal: COM(96) 226; Bull. 5-1996. point 1.3.135 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
«Γεωρ­
6-1996, point 1.3.176
1872/94' για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Formally adopted on 30 July as part of the prices package (-+ point 1.3.189).
2328/91 για τη βελτίωση της αποτελεσματικό­τητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
It sets the aid at ECU 444/ha for aromatic varieties, ECU 416/ha for bitter varieties and ECU 298/ha for other varieties and experimental strains. These are reductions on the 1994 rates.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουλίου.
In order to avoid surpluses of processed products and their consequent impact on the budget, guar­antee thresholds have been established, and overstepping those thresholds will entail a reduction in aid;
Γεωργική πολιτική μής των προκαταβολών για τους ελαιούχους σπόρους.
Agriculture lation (EEC) No 805/68 on common organiza­tion of the market in beef and veal and amend­ing that regulation.
ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
chasing in 1996 and 1997 and restrict farm investment subsidies for beef and veal produc­tion.
894/96 — EE L 125 της 23.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.109
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ LI 14, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 894/96: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Formally adopted on 8 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/96 της Επιτροπής περί παρεκκλίσεως από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1318/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for appli­cation of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention.
2456/93 της Επιτροπής — ΕΕ L 225 της 4.9.1993 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 931/96: OJ L 127, 25.5.1996; Bull.
931/96 — ΕΕ L 127 της 25.5.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.138
5-1996, point 1.3.138
2328/91 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 218 της 6.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.2.165 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2387/95 — ΕΕ L 244 της 12.10.1995 Καταργούμενος κανονισμός: (ΕΚ) αριθ.
Proposals for Council regulations (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on common organization of the market in beef and veal: amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94; amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agri­cultural structures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Adopted on 8 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 114.
1349/96 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
28.6.1968). as last amended by Regulation (EC) No 894/96: OJ L 125. 23.5.1996: Bull.
773/96 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4-1996. point 1.3.109 Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
3665/87, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L 312, 23.12.1995; Bull.
3719/ 88 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
12-1995, point 1.3.153 Council Regulation (EEC) No 2328/91 (OJ L 218, 6.8.1991; Bull.
1964/82 στον τομέα του βοδινού κρέατος.
7/8-1991, point 1.2.165), as last amended by Regulation (EC) No 2387/95: OJ L 244, 12.10.1995
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 773/96, as last amended by Regulation (EC) No 1044/96: OJ L 139, 12.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.181
773/96 του Συμβουλίου —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1872/94 setting the compensatory payment for linseed for the 1994/1995 and subsequent marketing years (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
1044/96 — ΕΕ L 139 της 12.6.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.181
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Regulation (EC) No 1664/95: OJ L 158, 8.7.1995
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted on 11 July.
Αντικείμενο: περιορισμός του αρνητικού αντί­κτυπου της κρίσης της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών για τους εξαγωγείς της Κοινότητας μέσω της αποδέσμευσης της εγγύησης για το βοδινό κρέας που καταστρέ­φεται από μια τρίτη χώρα ή ένα κράτος μέλος και μέσω της κατάργησης των κυρώσεων που προβλέπονται σε περίπτιυση προσανατολισμού προς μια ζώνη η οποία παρέχει το δικαίωμα κατώτερης επιστροφής.
The regulation seeks to mit­igate the negative impact of the BSE crisis on Community exports by allowing the security to be released on bovine meat destroyed by a Member State or other country and discontin­uing the penalty imposed in cases of rerouting to a zone for which the refund is lower.
Απόφαση 96/503/ΕΚ της Επιτροπής που επιτρέπει στην Πορτογαλία και στο Ηνω-
Commission Decision 96/503/EC au­thorizing Portugal and the United Kingdom to pay the processing premium provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal, for animals withdrawn from production be­fore exceeding the age of 20 days.
Έγκριση από την Επιτροπή στις30 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στη μείωση της μελλοντικής παραγωγής βοδινού κρέατος προ­κειμένου να μπορέσει έτσι η αγορά να απαλ­λαγεί από τα πλεονάσματα που συσσωρεύον­ται λόγω της κρίσης της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The intention is to reduce bovine meat production in order to help clear the market of the surpluses that have accumulated as a result of the BSE cri­sis.
Η χρη­ματοδότηση των μέτρων το 1997 θα μπορέσει να εξασφαλιστεί από τη μετάθεση της πληρω­
These amendments would provide for open­ing intervention for young male animals from 7 to 9 months old, reduce the total number of pro­ducers' rights to the male animal premium, encourage extensification of production, intro­duce veal processing programme in the Member States, raise the ceilings on intervention pur­
3290/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99
27.6.1992), last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.3.99
Αναφορά: απόφαση 96/385/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του σχεδίου ελέγχου και εξάλειψης της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο — ΕΕ L 151 της 26.6.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.158
Reference: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 114, 28.6.1968), as last amended by Regu­lation (EC) No 1357/96: OJ L 175. 13.7.1996; po'nt 1.3.201 above.
ΕΕ L 188 της 27.7.1996
It is pro­posed to extend the measures for one year pend­ing an assessment report.
1508/96 της Επιτροπής για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοδινού κρέατος στην Πορτογαλία με την εφαρμογή της απόφασης 96/381/ΕΚ.
At the request of Portugal and the United Kingdom, the decision authorizes them to increase to the age of 20 days the withdrawal period for the proc­essing of young calves; these will be excluded from human consumption.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/96 του Συμβουλίου για τον καθορισμό συμπληρωμα­τικής πριμοδότησης που θα πληρωθεί στους παραγωγούς πρόβειου κρέατος των μη μειο-
Council Regulation (EC) No 1452/96 fixing a supplementary premium payable to sheepmeat producers in non­less­favoured areas of Ireland and the United Kingdom (Northern Ireland).
Γεωργική πολιτική νεκτικών περιοχών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη Βόρεια
Commission Regulation (EC) No 1484/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef market in the United Kingdom by application of Decision 96/385/EC.
ΕΕ C 261 της 9.9.1996
6­1996; point 1.3.158
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
3013/89 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέ­ατος — EE L 289 της 7.10.1989 και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.1.104 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9­1989, point 2.1.104), as last amended by Regulation (EC) No 1265/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull.
1265/95 — ΕΕ L 123 της 3.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.109
5­1995, point 1.3.109 Commission proposal: OJ C 159, 4.6.1996; COM(96) 152: Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
4­1996, point 1.3.126
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 4.6.1996, COM(96) 152 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.126
Adopted on 27 July. It sets rules for financial as­sistance for selective cattle slaughter in the United Kingdom under the BSE eradication plan approved by the Commission in June.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με γεωργονομισματικές αντισταθμιστικές ενισχύ­σεις.
Commission Regulation (EC) No 1508/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef market in Portugal by applica­tion of Decision 96/381/EC.
Αντικείμενο: χορήγηση συμπληρωματικής πρι­μοδότησης 6,5 Ecu ανά προβατίνα στους παρα­γωγούς που βρίσκονται στις μη μειονεκτικές περιοχές της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι απώλειες εισοδήματος τις οποίες υπέστησαν κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 1995 λόγω της εξαιρετικά χαμηλής τιμής της αγοράς γι' αυτή την περίοδο του έτους.
Grants an additional premium of ECU 6.5 per ewe to pro­ducers in areas of Ireland and Northern Ireland other than 'less­favoured areas' to compensate for substantial income loss in spring 1995 owing to very low market prices for that time of year.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Decision 96/381/EC approving the measures to be implemented as regards BSE in Portugal: OJ L 149, 22.6.1996
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση 3/95 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος.
Parliament resolution on Court of Au­ditors special report No 3/95 on implementation of the intervention measures provided for by the organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector.
3/95 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου — ΕΕ C 285 της 28.10.1995
Reference: Court of Auditors special report No 3/95: OJ C 285, 28.10.1995
Βέλγιο
Beef and veal and pigmeat
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια γεωργονομισματική αντισταθμιστική ενί­σχυση.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 on specific measures for certain agri­cultural products for the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regula­tions (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 (OJ L 173.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε όλα τα κράτη μέλη να εφαρ­μόζουν την ίδια στατιστική μέθοδο και ένα συγκρίσιμο επίπεδο ελέγχου κατά τη διαχείρι­ση της οργάνωσης της αγοράς.
Parliament fully endorsed the Court's findings and called on the Commis­sion to discard the present system and grant aid only in less­favoured areas, at the same time set­ting criteria for safeguarding the environment and for urban and rural planning.
Επιπλέον, ζητεί από την Επιτροπή, αφενός, να εξακολουθήσει
It said that the Commission should ensure that all Member States apply the same statistical method and a comparable level of control in managing the market organization and should examine more closely the mechanism of premiums as a means
Γεωργική πολιτική
Agriculture and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Ecu που χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και εγκρίθηκε τον περασμένο Μάρτιο από την Επιτροπή.
The Act of Accession allows national aid for farmers in financial diffi­culty to be granted up to 31 December 2001.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενίσχυσης προς τις εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Commission decision on a disposal programme for bovine meat and derived prod­ucts.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against BSE: OJ L78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127
Αναφορά: Συνθήκη προσχώρησης της Αυ­στρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29~.8.1994, Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15, και EE L 1 της 1.1.1995
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148. 30.6.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Η Επιτροπή, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπόρεσε να επαληθεύσει την τήρηση του κοινοτικού πλαισίου για τις επενδυτικές ενι­σχύσεις που προβλέπονται στην Καμπάνια, ούτε την τήρηση των σχετικών κοινοτικών κριτηρίων με βάση τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης για τα διάφορα είδη ενίσχυσης στη Σαρδηνία.
Community rules required that this aid (ECU 38 million for Austria and ECU 99 million for the Netherlands), although entirely met from the Community budget, be assessed by the Commission according to the procedures set by the Treaty for State aid.
Τελική αρνητική απόφαση
Decision to initiate proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με πρόγραμμα διάθεσης βοδινών κρεάτων και προϊόντων με βάση το βοδινό κρέας.
Commission decision on measures to assist agriculture in Sardinia and Campania.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις στον γεωργικό και δασικό τομέα στη Σικελία.
6-1995, point 1.3.161 Earlier decision: Bull. 3-1996, point 1.3.141
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.
Τα αποθέματα θα καταστρα­φούν με κάθε ασφάλεια και σύμφωνα με
The Commission's informa­tion did not enable it to verify that the invest­ment aid in Campania respected the Community framework or that the various aids in Sardinia met the criteria set by it under the Treaty compe­tition rules.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 10 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Negative final decisions
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Reference: Act of Accession of Austria, Finland
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του κοινοτικού συστήματος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Fisheries these regional aids to be operational aid incom­patible with the Treaty and called on Italy to recover the sums granted within six months of notification of the decision, except for aid granted to maintain cultivation of certain crops with an environmentally favourable impact.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished (OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
1088/96 — ΕΕ L 144 της 18.6.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.187 από την Επι­
12-1995, point 1.3.167). as last amended by Regulation (EC) No 1088/96: OJ L 144. 18.6.1996; Bull.
Έγκριση πρότασης κανονισμού τροπή στις 18 Ιουλίου.
Proposal for a Regulation adopted by the Com mission on 18 July.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 25 July.
Στόχος του είναι να περιοριστούν, το 1996, τα αλιεύματα ρέγγας στο ήμισυ του ισχύοντος συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και να μειωθεί κατά 50 % η θνησιμότητα της ρέγγας που αλιεύεται ως παρεμπίπτον αλίευμα.
The aim is reduce the catch of herring in 1996 to half the present total allow­able catch (TAC) and decrease the fishing mor­tality of herring caught as by-catches by 50%.
Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός περιλαμβάνει μείωση του TAC για τη σαρδελόρεγγα της Βόρειας θάλασσας και καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται όταν συμπληρώνο­νται τα ανώτατα όρια παρεμπιπτόντων αλιευ­μάτων, καθώς και τους όρους αλίευσης, κατα­γραφής και εκφόρτωσης της ρέγγας σε ορισμέ­νες περιοχές.
It also reduces the TAC for North Sea sprat and lays down measures to be applied when the ceil­ings on by-catches are reached and conditions governing the catching, recording and landing of herring in certain areas.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July.
Ο απολογισμός από την πρώτη τριετία εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Assessing the first three years of application of Regulation (EC) No 3760/92, the Commission noted that imple­mentation of the new arrangements for the con­servation and management of fishery resources could be improved.
3760/92 οδηγεί την Επιτροπή στη διαπίστωση ότι η εφαρμογή του νέου συστήματος διατήρησης και διαχείρι­σης των αλιευτικών πόρων επιδέχεται βελτιώ­σεων.
It took the view that the aim of the measures to be adopted must be to avoid the collapse of fisheries by achieving a better match between resources and capacities and that, in fixing objectives, account should be tak­en of the development of regions dependent on fishing.