natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική καταναλωτών
Safety of products and services
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νόμιμη αποδοχή των μεθόδου' που μπορούν να υπο­καταστήσουν τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών.
Commission report on the develop­ment, validation and legal acceptance of alterna­tive methods to animal experiments in the field of cosmetic products.
Αναφορά: οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα καλλυντικά — ΕΕ L 262 της 27.6.1976, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/35/ΕΟΚ — EE L 151 της 23.6.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.126, και για τελευ­ταία φορά με την οδηγία 96/41/ΕΚ — ΕΕ L 19S της 8.8.1996 Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 606
27.6.1976), as amended by Directive 93/35/EEC: OJ L 151, 23.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.126. and most recently by Directive 96/410/EC: OJ L 198, 8.8.1996 Previous report: COM(94) 606
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών (1996-1998)».
In the context of the Raphael pro­gramme, the aim of which is to support and sup­plement the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance, the Council makes it clear that 'cul­tural heritage' means movable and immovable heritage, archaeological and underwater heri­tage, the architectural heritage, and assemblages, sites, and natural and cultural landscapes.
Στη δεύτερη αυτή έκθεση, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ, η Επιτροπή εξε­τάζει την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι έρευνες για την αντικατάσταση των δοκιμών τοξικότητας που πραγματοποιούνται σε πειρα­ματόζωα στον τομέα της βιομηχανίας καλλυν­τικών.
In this second report, provided for under Directive 76/768/EEC, the Commission looks at progress in finding alternatives to toxicological tests car­ried out on animals in the cosmetics industry.
Από τα αποτελέσματα των ερευνών διαφαίνεται ότι στο άμεσο μέλλον τα πειράμα­τα σε ζώα μπορούν να αντικατασταθούν με εναλλακτικές μεθόδους in vitro, χωρίς το επί­πεδο προστασίας του καταναλωτή να μειώνε­ται σε σχέση με το επίπεδο προστασίας που παρέχουν τα πειράματα σε ζώα.
The results obtained indicate that alternative in vitro methods could soon replace tests on ani­mals while offering the consumer the same level of protection as that provided by animal experi­ments.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση όλων των πολιτών στον πολι­τισμό.
Council resolution on access to cul­ture for all.
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.10
Council agreement: Bull. 6­1996. point 1.10.10
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 5 Ιουλίου.
5­1996, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
6­1996, point 1.3.227 adopted by the Council on
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.223 σμό και να αξιολογηθούν οι ανάγκες των πολι­τών, ιδιαίτερα των νέων και όσων αντιμετωπί­ζουν διάφορες μορφές αποκλεισμού.
Stressing that access to cul­ture should be made easier for all citizens, the Council agreed to encourage cooperation with the Council of Europe and Unesco, particularly through the interchange of experience, and called upon the Commission to carry out a sur­vey to ascertain more clearly the facts about access to culture and the needs felt by citizens, particularly young people and the disadvan­taged.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61996, σημείο 1.3.227
Reference: Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad­casting activities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Συμβού­
10­1989. point 2.1.18
ΕΕ C 264 της 11.9.1996
3­1994, point 1.2.178
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρονικές εκδόσεις και τις βιβλιοθή­κες.
Council resolution on electronic pub­lishing and libraries.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ («Τηλεόραση χωρίς σύνορα»).
In the report the Commis­sion reviews application of the measures to pro­mote European works and independent pro­grammes adopted pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC Television without fron­tiers during the period 1993 to 1994.
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 57 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.178
The Commission noted an improvement in the quality of national reporting and is gener­ally satisfied with the results the second time round:
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
Adopted on 25 July.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι οι βιβλιοθήκες, το κατ' εξοχήν σημείο επαφής μεταξύ του κόσμου της γνώσης και του κόσμου των νέων τεχνολογιών, καλούνται να διαδρα­ματίσουν όλο και πιο ενεργό ρόλο στην κοινω­νία των πληροφοριών.
The Council stressed that as a prime interface between the world of knowl­edge and the world of new technology, libraries would have an increasingly active role to play in the information society.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις διάφορες νομικές, τεχνικές και πολιτιστικές πτυχές των ηλεκτρο­νικών εντύπων, αλλά και τις νέες πολιτιστικές και κοινωνικές προκλήσεις τις οποίες οφείλουν να αντιμετωπίσουν οι, δημόσιες κυρίως, βιβλιο­θήκες, προκειμένου να αξιοποιήσουν στο έπακρο τον πολιτιστικό πλούτο της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών.
It called upon the Com­mission to look into the various legal, technical and cultural aspects of electronic documents, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public ones, in order to derive full advantage from the cultural wealth of Europe in the information society.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεο­πτικών δραστηριοτήτων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of tele­vision broadcasting activities.
D οι 91 από τους 148 σταθμούς μετέδωσαν το 1994 κατά πλειοψηφία ευρωπαϊκά έργα. Στα περισσότερα κράτη μέλη, η μεγάλη πλειονότη­τα τιυν σταθμών επίγειας μετάδοσης με γενικό πρόγραμμα, οι οποίοι έχουν υψηλό επίπεδο
□ 91 out of 148 channels broadcast a majority proportion of European works in 1994; in most of the Member States, the bulk of mainstream terrestrial broadcasters with high audience rat­ings fulfilled, and in some cases exceeded, the majority requirement, with a relatively high pro­portion of the programmes transmitted being works of national origin; there were a limited number of exceptions, most of which achieved close to 50%, and the channels which did not manage to achieve the majority requirement were for the most part recently launched and/or satellite channels with limited audience share;
Πληροφόρηση, επικοινωνία
Information and communication
D οι 119 από τους 148 σταθμούς για τους οποίους υπάρχουν στοιχεία τήρησαν την υπο­χρέωση μετάδοσης ποσοστού 10 % ανεξάρτη­των παραγωγών για το 1994.
□ 119 of the 148 channels surveyed complied with the 10% requirement for independent pro­ductions in 1994.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου. Με το νέο ακαδημαϊκό έτος 1996/97, η δράση Jean Monnet θα είναι πλέον παρούσα σε 33 πανεπιστήμια της Πολωνίας και της Ουγγα­ρίας, συγκεκριμένα σε οκτώ πανεπιστήμια της Ουγγαρίας και 25 της Πολωνίας.
Decision taken by the Commission on 24 July to launch the Jean Monnet Project at 25 universi­ties in Poland and eight in Hungary from the start of the 1996/97 academic year.
Στην Πολωνία θα δημι­ουργηθούν δύο νέες έδρες Jean Monnet (μία έδρα ευρωπαϊκής οικονομικής ολοκλήρωσης και μία έδρα κοινοτικού δικαίου), 20 μόνιμα μαθήματα, τέσσερις ευρωπαϊκές ενότητες μα­θημάτων, θα θεσπισθούν δε δύο υποτροφίες για εκπόνηση διδακτορικής διατριβής.
In all, the Commission will be supporting 71 new uni­versity initiatives in the two countries: in Hun­gary, five new Jean Monnet chairs are to be set up, three in European economic integration, one in Community law and one in European political studies, together with seven permanent courses, three European modules and three additional ini­tiatives; in Poland, two new Jean Monnet chairs are to be set up, one in European economic inte­gration and one in Community law, together with 20 permanent courses, four European mod­ules and two doctoral scholarships.
Οι νέες αυτές δραστηριότητες θα απευθύνονται σε 1 000 περίπου φοιτητές.
The new measures will affect nearly 1 000 students.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the Union in the world a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar (-» point 1.4.95).
Κοινή δράση 96/442/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον ορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πόλη του Μόσταρ (— > σημείο 1.4.95). Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Joint Action 96/476/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on interim arrange­ments concerning the phasing out of the Euro­pean Union administration of Mostar (- > point 1.4.96). 1.4.1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρό­λο που κρίνει θετικό τον απολογισμό του 1995 στον τομέα των συμβατικών εξωτερικών σχέ­σεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, εκτιμά ότι κατά το εν λόγω έτος σημειώθηκε υποχώρηση στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ.
Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy (January-December 1995).
Απόφαση 96/508/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για τον καθορισμό της ημερομηνίας έναρ­ξης ισχύος της κοινής δράσης 96/442/ΚΕΠΠΑ (—» σημείο 1.4.97).
Council Decision 96/508/CFSP setting the date on which Joint Action 96/442/CFSP shall take effect (► point 1.4.97).
Εξάλλου, το Κοινοβού­
Reference: Resolution on progress in implement­ing the common foreign and security policy (November 1993-December 1994): OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.1
Απόφαση 96/441/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον ορισμό ειδικού απεσταλμένου για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (— > σημείο 1.4.142). Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
Parliament's assessment of the Union's record on treaty-based external rela­tions for 1995 was positive; however, it consid­ered that no real progress had been made in implementing the CFSP.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Council Decision 96/441/CFSP extend­ing the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region (► point 1.4.142).
Κοινή πολιτική ασφαλείας πολιτικούς κρατούμενους.
Common security policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
Parliament resolution on the Compre­hensive Test Ban Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τους συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης με στόχο την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, οι οποίοι θα συνέλθουν στη Γενεύη στις 29 Ιουλίου, να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις δια­πραγματεύσεις, ούτως ώστε να καταστεί δυνα­τή η υπογραφή σχετικής συνθήκης κατά την πεντηκοστή πρώτη σύνοδο της Γενικής Συνέ­λευσης των Ηνωμένων Εθνών, που θα πραγμα­τοποιηθεί τον Σεπτέμβριο.
Parliament urged those tak­ing part in negotiations on a comprehensive nu­clear test ban treaty to be held in Geneva on 29 July to conclude negotiations as early as pos­sible, to allow the treaty to be signed before the conclusion of the 51st Session of the UN Gen­eral Assembly in September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα ενεχόμενα μέρη στη Βιρμανία να απόσχουν από πράξεις που ενδέχεται να επιδεινώσουν ακόμα περισσότερο την κατάσταση.
It especially urged India and the United Kingdom to do their utmost to facilitate the conclusion of the treaty and called on China to stop its nuclear testing pro­gramme forthwith.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Δεττονία, η Αιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Ρουμανία συμπαρατάσσονται μ' αυτή τη δήλωση.»
Stressing the small number of common positions and joint actions adopted in 1995, and the lim­ited scope of those which had been agreed, Par­liament deplored the Council's scant use of the instruments provided for in the Treaty, and urged the Commission to make greater use of its right of initiative in this area, conferred on it by Article J.8(3) of the Treaty on European Union.
Μπουρούντι
Common foreign policy
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Βιρμανία δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 5 Ιουλίου.
The following presidency statementKon behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 5 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τους αρχηγούς κρατών της περιοχής καθώς και την Οργάνωση
The European Union encourages the region's Heads of State and the Organization of African Unity to commit themselves resolutely to supporting and giv­ing substance to the Arusha recommendations and to contribute to the restoration of security in Burundi.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
It expresses continued strong con­cern with regard to restrictions on the fundamental rights of freedom of speech, movement and associ­ation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τον πρόεδρο και τον πρωθυπουργό του Μπουρούντι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τη διάσκεψη κορυφής για να ξεπεραστεί η κρίση και για να τεθεί τέρμα, με τη συνδρομή των χωρών της περιοχής, στη βία που σπαράζει το λαό του Μπουρούντι.
The European Union expects the President and the Prime Minister of Burundi to fulfil the undertakings they gave at the Summit to overcome the crisis in Burundi and. with the help of the countries of the region, to put an end to the violence which is de­stroying the people of Burundi.
Η Ένωση επαναλαμβάνει ότι εκτιμά ιδιαίτερα τις ακατάβλητες προσπάθειες του τέως προέδρου Νυερέρε, καθώς και ότι υποστηρίζει την ειρηνευτική του πρωτοβουλία σ' αυτό το πλαί­σιο.
In addition, the EU calls upon the United Nations Special Working Group on Arbitrary Deten­tion and Imprisonment to visit Myanmar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Μπουρούντι να δεσμευτούν στην κατεύθυνση μιας πολιτικής λύσης και να υποδεχτούν ευνοϊκά τις περιφερειακές πρωτοβουλίες για την αποκατάσταση της ειρήνης στη χώρα τους.
The European Union calls on all the political forces of Burundi to seek a political solution and to give a favourable reception to regional initiatives to restore peace to their country.
Υπενθυ­μίζει σε όλα τα μέρη της διένεξης ότι καταδικάζει κάθε προσφυγή στη βία και ότι δεν θα αναγνωρίσει μια κυβέρνηση που θα κατακτήσει την εξουσία μέσω των όπλων.
It calls the attention of all the parties to the conflict in Burundi to the fact that it con­demns all forms of violence and that it will not recog­nize a government that has taken power by force of arms.
Μόνον η ειρήνη —μια ειρήνη που θα έχει παγιωθεί σε περιφερειακό επίπεδο— μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια όλων και να θέσει τις βάσεις της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Only peace, a peace consolidated at regional level, can guarantee the security of all and lay the foundations for economic and social development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει την υλοποίηση των στόχων της Αρούσα με σκοπό την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στο Μπουρούντι.
The European Union is prepared to support the real­ization of the Arusha objectives with a view to restor­ing peace and security in Burundi.
Υπενθυμίζει τη δήλωση της ότι είναι διατεθειμένη να βοηθήσει στην οικονο­μική και κοινωνική αποκατάσταση του Μπουρούντι όταν οι πολιτικοί όροι και οι όροι ασφαλείας επιτρέ­ψουν να αναληφθεί η αποκατάσταση αυτή.
It reiterates its readiness to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατρανώνει τη βούληση της να υποστηρίξει την υλοποίηση των στόχων της Αρούσας προκειμένου να αποκατασταθούν η ειρήνη και η ασφάλεια στο Μπουρούντι.
The EU expects a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death in custody, on 22 June 1996, of the late Mr James Leander Nichols, who had served as honorary consul for several Euro­pean States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι είναι ανά­γκη να συγκληθεί η διάσκεψη για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Διμνών, υπό την κοινή αιγίδα των Ηνω­μένων Πολιτειών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.»
The European Union reiterates the need to convene the Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes region under the joint aegis of the United Nations and the OAU.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία χαιρετίζει το ψήφισμα για το Μπουρούντι που εξέδωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων του ΟΑΕ στη Γιαουντέ στις 10 Ιουλίου 1996, δόθηκε στη δημοσιότητα επ' ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που διεξήχθη στις Βρυ­ξέλλες στις 15 Ιουλίου.
The following statement by the Euro­pean Union, welcoming the Resolution on Burundi adopted by the OAU Heads of State and Government in Yaoundé on 10 July 1996, was published at the Council meeting held in Brussels on 15 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την υποβάθμιση της κατάστασης στο Μπουρούντι και ιδιαίτερα για τις σφαγές αμάχου πληθυσμού και άλλες μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων που εξακολουθούν να διαπράττονται στη χώρα.
The EFTA countries members of the EEA, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania align themselves with this decla­ration.'
Καταδικάζει σθεναρά τη σφαγή αμάχων στο στρατόπεδο εκτοπισθέντων της Bugendana στις 19 Ιουλίου και εκφράζει τη λύπη της για τις απελάσεις των προσφύγων της Ρουάντα παρά τη θέληση τους.
'Recalling its previous Declarations and Common Po­sition on Burundi and, in particular, the Declarations of 25 June 1996 and 5 July 1996, the European Union warmly welcomes the Resolution on Burundi adopted by the Organization of African Unity's Assembly of Heads of State and Government in Yaoundé from 8 to 10 July 1996.
Η σφαγή αυτή προστίθεται στις σφαγές του Gishubi, Kivyuka, Teza, Mutoyi, Songa και Kamenge, και απο­τελεί μια νέα φάση στην κλιμάκωση βίας, δράσεων και αντιδράσεων με κίνδυνο να βυθιστεί όλο και περισσότερο το Μπουρούντι σε γενικευμένο εμφύλιο πόλεμο, τα αποτελέσματα του οποίου θα ήταν καταστροφικά για το λαό του Μπουρούντι.
The Union particularly welcomes the reaffirmation by the OAU of its support for the Mwanza Peace Talks under the facilitation of former President Nyerere and its encouragement to him to continue with his efforts based on and incorporating the principles of sustain­able democracy and security for all the people of Burundi and an all-inclusive negotiation process. The Union reiterates its appreciation of the untiring efforts of former President Nyerere and its support for his peace initiative in this context.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας ειρηνικές συνθήκες, τους παρακινεί δε να εξετάσουν τη δυνατότητα παράτασης των προσπαθειών τους
25 June 1996, especially the acceptance of the request by the Government of Burundi for security assistance in order to complement and reinforce the Mwanza peace talks, as well as creating conducive security conditions for all parties to participate freely in the Mwanza process is also welcomed by the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει και πάλι τη σταθερή θέση της υπέρ της επανόδου της ειρήνης στο Μπου­ρούντι.
The Union urges all sides to avoid recourse to vio­lence and to take all steps to resolve the crisis by exclusively peaceful means.
Η Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη χώρα σε στενή συνεννόηση με τους εταίρους της στα Ηνωμένα Έθνη, με τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και με άλλους, με σκοπό την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στο Μπουρούντι.
The European Union reaffirms its willingness to sup­port the realization of the Arusha objectives with a view to restoring peace and security in Burundi. It remains ready to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους κατοίκους του Μπουρούντι να αρνηθούν την προσφυγή στη βία και να δεσμευθούν στην αποκλει­στική οδό της ειρηνικής και κατόπιν διαπραγματεύ­σεων επίλυσης των προβλημάτων τους.
In this regard, the European Union commends the efforts of former President Nyerere and regional lead­ers to broker an all-inclusive, negotiated settlement in Burundi, in peaceful conditions, and urges them to ex­amine the possibility of continuing their efforts in this respect.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 19 Αυγού­στου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 19 August.
Υπενθυμίζοντας τις δηλώσεις που έκανε στις 25 Ιουνίου και στις 5, 15, 23 και 26 Ιουλίου 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Μπουρούντι.
Recalling its declarations of 25 June and 5, 15, 23 and 26 July 1996, the European Union reiterates its deep concern about the situation in Burundi.
Παρο­τρύνει όλες τις πλευρές να αποφύγουν τη βία και να δεσμευθούν και να εργασθούν δραστήρια για την κατόπιν διαπραγματεύσεων ειρηνική επίλυση της κρίσης.
It urges all sides to refrain from violence and to commit them­selves to, and work actively towards, a negotiated and peaceful resolution of the crisis.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου.
It would point to the undertakings given on 25 June 1996 at Arusha during the Summit of Heads of State of the region in favour of dialogue open to all sectors of Burundi's population together with provi­sion of the security measures needed to create the con­ditions for such dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξη της στους περιφερειακούς ηγέτες, τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και τον πρώην πρόεδρο της Τανζανίας κ. Τζούλιους Νυερέρε για τις προσπάθειες που καταβάλλουν προκειμένου να βοη­θηθεί το Μπουρούντι να ξεπεράσει ειρηνικά τη σοβαρή κρίση που αντιμετωπίζει, και τους ενθαρρύ­νει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη διευκόλυνση της εξεύρεσης πολιτικής λύσης.
The European Union wishes to express its support for the regional leaders, the Organization of African Unity and the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, in the efforts which they have been making to assist Burundi to overcome peacefully the grave crisis which it is experiencing, and encourages them to continue their efforts to facilitate the search for a political solution.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τη βαθιά ανη­συχία του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αλλά και άλλων, για το χθεσινό στρατιωτικό πραξι­κόπημα στο Μπουρούντι.
The European Union believes that only compliance with the undertakings given at Arusha and their swift implementation can restore a climate of confidence and prevent Burundi becoming embroiled in a gener­alized conflict.
Η Ένωση εξορκίζει όλες τις πλευρές να μην προ­σφύγουν στη βία και να προβούν σε κάθε διάβημα που μπορεί να επιλύσει την κρίση με ειρηνικά και μόνο μέσα.
As it has already stressed in the Coun­cil's statement of 15 and 16 July, the European Union reiterates that it is prepared to assist in pursuit of the Arusha objectives in order to restore peace and secu­rity in Burundi and it supports the efforts of former President Nyerere and the countries of the region to achieve this.'