natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός 3603/93 για την απαγόρευση της άμεσης χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα που αναφέρεται στα άρθρα 104 και 104 Β (1) της συνθήκης
Regulation 3603/93 on the prohibition of direct financing of the public sector referred to in Articles 104 and 104b(l) of the Treaty
Κανονισμός 3604/93 για την απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 104 Α της συνθήκης
Regulation 3604/93 on the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
Κανονισμός 3605/93 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη Απόφαση 716/93 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής των πόρων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
Decision 716/93 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Απόφαση 717/93 περί της γνώμης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος που ζητείται από τις αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων
Decision 717/93 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
Κανονισμός 2494/95 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή
Regulation 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
In cooperation with the European Parliament @) j
3603/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης
Whereas it is desirable that the national central banks participating in the third stage of Economic and Monetary Union should enter such Union having on their balance sheets claims negotiable under market conditions, in particular to give the required flexibility to the monetary policy of the European System of Central Banks and to permit a standard contribution from the various national central banks participating in monetary union to the monetary income to be distributed among them;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Whereas Member States must take appropriate measures to ensure that the prohibitions referred to in Article 104 of the Treaty are applied effectively and fully; whereas, in particular, purchases made on the secondary market must not be used to circumvent the objective ofthat Article;
C 340 της 17. 12.
5; and O J No C 340, 17. 12. 1993, p. 3.
2 ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 329, 6. 12.
1993, και απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
1993 and Decision of 2 December 1993.
ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 104 και του άρθρου 104 Β παράγραφος 1 και ότι ορίζονται στην οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 σχετικά με τη διαφάνεια στις χρηματοπιστωτικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (3),
Whereas the function of fiscal agent exercised by the central banks should not be impeded; whereas, even if clearing by the central banks of cheques issued by third parties for the public sector's account may occasionally involve a credit, Article 104 of the Treaty should not be regarded as prohibiting such operations, provided that they do not result overall in a credit for the public sector;
"υπεραναλήψεις": κάθε διάθεση χρηματικών πόρων υπέρ του δημόσιου τομέα, η οποία λαμβάνει τη μορφή ή ενδέχεται να λάβει τη μορφή χρεωστικού υπολοίπου στο σχετικό λογαριασμό' β)
Whereas the financing by the central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the mediumterm financial assistance facility set up within the Community results in foreign claims which have all the characteristics of reserve assets; whereas it is, therefore, appropriate to authorize them;
"άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις": i) κάθε απαίτηση έναντι του δημοσίου που θα υφίσταται την 1η Ιανουαρίου 1994, εξαιρουμένων των απαιτήσεων με προθεσμία λήξης που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή, ii) κάθε χρηματοδότηση υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα έναντι τρίτων, iii) με την επιφύλαξη του άρθρου 104 παράγραφος 2 της συνθήκης, κάθε πράξη με το δημόσιο τομέα που λαμβάνει ή ενδέχεται να λάβει τη μορφή απαίτησης έναντι αυτού.
Whereas public undertakings are covered by the prohibition in Articles 104 and 104b (1); whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (3) > HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, δεν θεωρούνται ως απευθείας αγορές κατά την έννοια του άρθρου 104 της συνθήκης οι αγορές που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για λόγους διαχείρισης των συναλλαγματικών αποθεμάτων:
(iii) without prejudice to Article 104 (2) of the Treaty, any transaction with the public sector resulting or likely to result in a claim against that sector.
1980, σ. 35.
OJ No L 195, 29.7.1980, p. 35.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/84/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Directive as last amended by Directive 93/84/EEC (OJ No L 254, 12. 10. 1993, p. 16).
από την κεντρική τράπεζα κράτους μέλους, που δεν συμμετέχει στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, διαπραγματεύσιμων χρεωγράφων του δημόσιου τομέα άλλου κράτους μέλους, από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που συμμετέχει στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, διαπραγματεύσιμων χρεωγράφων του δημόσιου τομέα κράτους μέλους που δεν συμμετέχει στην τρίτη φάση.
During stage three of EMU, the following purchases conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty: purchases by the national central bank of a Member State not participating in stage three of EMU, from the public sector of another Member State, of marketable debt instruments of the latter, purchases by the European Central Bank or the national central bank of a Member State participating in stage three of EMU, from the public sector of a Member State not participating in stage three, of marketable debt instruments of the latter.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "δημόσιος τομέας" νοούνται τα θεσμικά ή άλλα όργανα της Κοινότητας, οι κεντρικές διοικήσεις, οι περιφερειακές, τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές και οι άλλοι δημόσιοι οργανισμοί ή επιχειρήσεις των κρατών μελών.
For the purposes of this Regulation, 'public sector' means Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States.
Ως "εθνικές κεντρικές τράπεζες" νοούνται οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, καθώς και το Νομισματικό Ινστιτούτο του Λουξεμβούργου.
'National central banks' means the central banks of the Member States and the Luxembourg Monetary Institute.
Οι πιστώσεις προς το δημόσιο τομέα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή των εθνικών κεντρικών τραπεζών οι οποίες χορηγούνται εντός της ημέρας δεν θεωρούνται πιστωτική διευκόλυνση κατά την έννοια του άρθρου 104, εφόσον περιορίζονται στη συγκεκριμένη ημέρα και δεν είναι δυνατή καμία παράταση.
Intra-day credits by the European Central Bank or the national banks to the public sector shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that they remain limited to the day and that no extension is possible.
Όταν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες λαμβάνουν από το δημόσιο τομέα, προς είσπραξη, επιταγές τρίτων και πιστώνουν το λογαριασμό του δημόσιου τομέα πριν χρεωθεί ο λογαριασμός της εκδότριας τράπεζας, δεν θεωρείται ότι υπάρχει πιστωτική διευκόλυνση κατά την έννοια του άρθρου 104 της συνθήκης, εφόσον έχει παρέλθει ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα από την παραλαβή της επιταγής, το οποίο είναι εκείνο που αντιστοιχεί στο μέσο χρόνο που απαιτείται για την είσπραξη επιταγών από την κεντρική τράπεζα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, έτσι ώστε η τυχόν διακύμανση (float) να προκύπτει κατ' εξαίρεση, να αντιπροσωπεύει μικρό ποσό και να ισοσταθμίζεται μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Where the European Central Bank or the national central banks receive from the public sector, for collection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bank has been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collection of cheques by the central bank of the Member State concerned has elapsed since receipt of the cheque, provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in the short term.
Τα διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή των εθνικών κεντρικών τραπεζών σε μεταλλικό νόμισμα που εκδίδει ο δημόσιος τομέας, και πιστώνονται σ' αυτόν, τα οποία αποτελούν μέχρι το 10 % του κυκλοφορούντος μεταλλικού νομίσματος, δεν θεωρούνται πιστωτική διευκόλυνση κατά την έννοια του άρθρου 104 της συνθήκης.
The holding by the European Central Bank or the national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
Για τη Γερμανία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ποσό αυτό ανέρχεται στο 15 %.
Until 31 December 1996, this figure shall be 15 % for Germany.
Η χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες προς το δημόσιο τομέα για την εκπλήρωση υποχρεώσεων έναντι του ΔΝΤ ή υποχρεώσεων που προκύπτουν χαιό την εφαρμογή του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88 (4) δεν θεωρούνται πιστωτική διευκόλυνση κατά την έννοια του άρθρου 104 της συνθήκης.
The financing by the European Central Bank or the national central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the mediumterm financial assistance facility set up by Regulation (EEC) No 1969/88 W shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty.
Για τους σκοπούς του άρθρου 104 και του άρθρου 104 Β παράγραφος 1, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν αποτελούν τμήμα του δημόσιου τομέα.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks do not form part of the public sector.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 13 December 1993.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ph.
The President Ph. MAYSTADT
MAYSTADT ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 178 της 8. 7.
Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments (OJ No L 178, 8. 7. 1988, p. 1).
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 ,31/12/1993 P. 4
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
In cooperation with the European Parliament (-),
3604/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της απαγόρευσης της προνομιακής πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 104 Α της συνθήκης
Whereas the prohibition of privileged access to financial institutions, as laid down in Article 104a of the Treaty, forms an essential element of the submission of the public sector in its financing operations to the discipline of the market mechanism and so makes a contribution to the strengthening of budgetary discipline; whereas, moreover, it places the Member States on an equal footing as regards public sector access to financial institutions;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Whereas, in particular, this Regulation cannot affect the methods for organizing markets complying with that principle;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 Α παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής (}),
Whereas Article 104a of the Treaty prohibits measures establishing privileged access; whereas the types of acts concerned by this prohibition should be specified; whereas the commitments freely made by financial institutions in the framework of contractual relations unquestionably cannot be affected;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Whereas public undertakings are covered by the same prohibition; whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between the Member States and public undertakings (J) ;
C 324 της 1. 12.
O OJ No C 324. 1.12. 1993, p.
C 340 της 17. 12.
7; and OJ No C 340, 17. 12. 1993, p. 6.
1993, και απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1993
1993 and Decision of 2 December 1993.
υποχρεώσεις με ειδικούς όρους που μπορούν, ιδίως, να συμπεριλαμβάνουν την υποχρέωση της συγκέντρωσης κεφαλαίων σε δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, χρηματοδότησης της λαϊκής στέγης, όταν οι όροι χρηματοδότησης της λαϊκής στέγης που εφαρμόζονται υπέρ του δημόσιου τομέα είναι ταυτόσημοι με εκείνους των ομοειδών χρηματοδοτήσεων που παρέχονται για τους ίδιους σκοπούς σε ιδιώτες δανειολήπτες, υποχρέωση συγκέντρωσης των κεφαλαίων σε δημόσιο πιστωτικό ίδρυμα στο βαθμό που η υποχρέωση αυτή αποτελεί, από την 1η Ιανουαρίου 1994, αναπόσπαστο τμήμα της οργάνωσης ιδιαίτερου δικτύου πιστωτικών ιδρυμάτων ή ειδικού αποταμιευτικού συστήματος προοριζόμενου για τα νοικοκυριά και αποσκοπεί να προσφέρει χρηματοπιστωτική ασφάλεια στο σύνολο του δικτύου ή του ειδικού συστήματος.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'any measure establishing privileged access' shall be defined as any law, regulation or any other binding legal instrument adopted in the exercise of public authority which: obliges financial institutions to acquire or to hold liabilities of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States (hereinafter referred to as 'public sector'), or confers tax advantages which may benefit only financial institutions or financial advantages which do not comply with the principles of a market economy, in order to encourage the acquiring or the holding by those institutions of such liabilities.
Η χρησιμοποίηση των συγκεντρωμένων αυτών κεφαλαίων πρέπει να καθορίζεται από τα διευθυντικά όργανα του συγκεκριμένου δημόσιου πιστωτικού ιδρύματος και να πραγματοποιείται κατά τρόπο σύμφωνο με την αρχή της οικονομίας της αγοράς, όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος, χρηματοδοτικές υποχρεώσεις για την αποκατάσταση ζημιών λόγω καταστροφών, εφόσον οι όροι χρηματοδότησης της αποκατάστασης δεν είναι ευνοϊκότεροι όταν πρόκειται για ζημιές του δημόσιου τομέα απ' ό,τι όταν πρόκειται για ζημιές του ιδιωτικού τομέα.
Privileged access shall not be regarded as being established by those measures which give rise to: obligations for funding social housing under special terms such as, inter alia, an obligation to centralize funds with public financial institutions, when the funding terms prevailing for the public sector are identical to those for funding of the same nature granted to private borrowers for the same purposes, the obligation to centralize funds with a public credit institution, in so far as such a constraint is an integral part, as at 1 January 1994, of the organization of a particular network of credit institutions or of specific savings arrangements designed for households and intended to provide the whole of the network or the specific arrangements with financial security. The use of such centralized funds must be determined by the management bodies of the public credit institution concerned and comply with the principle of a market economy where there is free competition, obligations to finance the repair of disaster damage, provided that the conditions for financing repairs are not more favourable when damage is sustained by the public sector than when it is sustained by the private sector.
Για τους σκοπούς του άρθρου 104 Α της συνθήκης, ως "λόγοι προληπτικής εποπτείας" νούνται οι λόγοι που θεμελιώνουν τις εθνικές, νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις ή διοικητικές πράξεις που εκδίδονται βάσει του κοινοτικού δικαίου ή εναρμονίζονται με αυτό, και οι οποίες αποσκοπούν στην προώθηση της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με στόχο την ενίσχυση της σταθερότητας του όλου χρηματοπιστωτικού συστήματος και την προστασία των πελατών των εν λόγω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'prudential considerations' shall be those which underlie national laws, regulations or administrative actions based on, or consistent with, EC law and designed to promote the soundness of financial institutions so as to strengthen the stability of the financial system as a whole and the protection of the customers of those institutions.
Για τους σκοπούς του άρθρου 104 Α της συνθήκης, ως "δημόσια επιχείρηση" νοείται κάθε επιχείρηση στην οποία το Δημόσιο ή άλλος τοπικός ή περιφερειακός φορέας δύναται να ασκήσει άμεσα ή έμμεσα δεσπόζουσα επιρροή λόγω κυριότητας, οικονομικής συμμετοχής ή δυνάμει διατάξεων που διέπουν την επιχείρηση.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'public undertaking' shall be defined as any undertaking over which the State or other regional or local authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein or the rules which govern it.
τράπεζες δεν θεωρούνται, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ότι συμπεριλαμβάνονται στο δημόσιο τομέα.
Without prejudice to their obligation as public authorities not to take measures establishing privileged access within the meaning of Article 104a of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks shall not, for the purposes of this Article, be considered as forming part of the public sector.
Για τους σκοπούς του άρθρου 104 Α της συνθήκης, ως "χρηματοπιστωτικά ιδρύματα" νοούνται: τα πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (4), οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ (5), οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ (6), οι ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ(7), οι επιχειρήσεις επενδύσεων κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 2 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ (8),
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'financial institutions' means: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC W , insurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/49/EEC (*)
Οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕ αριθ. L 322 της 17. 12.
Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (OJ No L 322, 17. 12. 1977, p. 30).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/646/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 386 της 30. 12.
Directive as last amended by Directive 89/646/EEC (OJ No L 386, 30. 12. 1989, p. 1).
Οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής) (ΕΕ αριθ. L 360 της 9. 12.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (third Directive on life insurance) (OJ No L 360,9. 12. 1992, p. 1).
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ No L 375, 31. 12. 1985, p. 3).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/220/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Directive as amended by Directive 88/220/EEC (OJ No L 100, 19.4. 1988. p. 31).
οι άλλες επιχειρήσεις ή οργανισμοί που έχουν δραστηριότητα ανάλογη με εκείνη των επιχειρήσεων που αναφέρουν τα προηγούμενα εδάφια ή η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η απόκτηση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ή η μετατροπή χρηματοοικονομικών απαιτήσεων.
other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakings referred to in the previous indents or the principal activity of which is to acquire holdings of financial assets or to transform financial claims.
Τα ακόλουθα ιδρύματα δεν συμπεριλαμβάνονται στα "χρηματοπιστωτικά ιδρύματα" που ορίζονται στην παράγραφο 1 : η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες των ταχυδρομείων, εφόσον αποτελούν τμήμα του τομέα της "δημόσιας διοίκησης", ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ), ή εφόσον η κύρια δραστηριότητα τους είναι να ενεργούν ως χρηματοπιστωτικοί φορείς της δημόσιας διοίκησης, και τα ιδρύματα που αποτελούν τμήμα του τομέα της "δημόσιας διοίκησης", ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με το ΕΣΟΛ, ή των οποίων το παθητικό αντιστοιχεί εξ ολοκλήρου σε ένα δημόσιο χρέος.
The following institutions do not form part of the financial institutions defined in paragraph 1 : the European Central Bank and national central banks, post office financial services when they form part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or when their main activity is to act as the financial agent of government, and the institutions which are part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or the liabilities of which correspond completely to a public debt.
L 141 της 11.6.1993,0.27).
The President Ph. MAYSTADT
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 7
3605/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)(J); whereas precise definitions referring to the classification codes of ESA are required; whereas these definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonization of national statistics or for other reasons; whereas any revision of ESA will be decided by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Whereas the definition of'debt' laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 Γ παράγραφος 14 τρίτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής (*), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (4) provides an adequate, detailed definition of gross domestic product at market prices;