natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Μέρη για να κρίνουν αν χρειάζεται τέτοιου είδους συντονισμός λαμβάνουν μεταξύ άλλων υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες: α) xii δυνατότητα να γίνει αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων που έχουν διατεθεί για τα μέτρα εφαρμογής'
(b) the relative abilities of the Parties' competition authorities to obtain infomiation necessary to conduct the enforcement activities;
Σε οποιαδήποτε συμφωνία συνεργασίας, κάθε Μέρος οφείλει να ενεργεί με ταχύτητα και, στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με τους στόχους των μέτρων εφαρμογής του άλλου Μέρους.
In any coordination agreement, each Party shall conduct its enforcement activities expeditiously and, in so far as possible, consistently with the enforcement objectives of the other Party.
Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές κάθε Μέρους δύνανται, αφού προειδοποι­ήσουν το άλλο Μέρος, να περιορίσουν ή να δώσουν τέλος στη συμμετοχή τους σε συμφωνία συνεργασίας και να συνεχίσουν ανεξάρτητα τη λήψη μέτρων.
Subject to appropriate notice to the other Party, the competition authorities of either Party may limit or terminate their participation in a coordination arrangement and pursue their enforcement activities independently.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΒΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΕΝΟΣ ΜΕΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
COOPERATION REGARDING ANTICOMPETITIVE ACTIVITIES IN THE TERRITORY OF ONE PARTY THAT ADVERSELY AFFECT THE INTERESTS OF THE OTHER PARTY
Τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη ότι πράξεις αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό που ενδέχεται να συντελεστούν στην επικράτεια ενός Μέρους, πέραν της παραβίασης του δικαίου περί ανταγωνισμού του Μέρους, επηρεάζουν αρνητικά σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους.
The Parties note that anticompetitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect important interests of the other Party.
Τα Μέρη συμφωνούν ότι είναι προς το κοινό συμφέρον να μην επιδίδονται σε αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό πράξεις του είδους αυτού.
The Parties agree that it is in both their interests to address anticompetitive activities of this nature.
Αν ένα Μέρος πιστεύει ότι δραστηριότητες που έχουν ασκηθεί στην επικράτεια του άλλου Μέρους αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό και επηρεάζουν αρνητικά σημαντικά συμφέροντα του, τότε το πρώτο Μέρος το ανακοινώνει στο άλλο Μέρος και ζητά από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές του άλλου Μέρους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής.
If a Party believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party arc adversely affecting its important interests, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities.
Στην κοινοποίηση πρέπει να διευκρινίζεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η φύση των αντιβαινουσών στον ανταγωνισμό δραστηριοτήτων και οι επιπτώσεις τους στα συμφέροντα του κοινοποιούντος Μέρους και να προτείνεται η διαβίβαση οποιασδήποτε περαιτέρω πληροφορίας και άλλη συνεργασία την οποία μπορεί να παράσχει το κοινοποιούν Μέρος.
The notification shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the notifying Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the notifying Party is able to provide.
Όταν ένα Μέρος λάβει κοινοποίηση βάσει της παραγράφου 2 και μετά από τη διεξαγωγή των κατάλληλων και χρήσιμων για τις περιστάσεις συζητήσεων μεταξύ των Μερών, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές του κοινοποιούντος Μέρους εξετάζουν κατά πόσον απαιτείται η λήψη μέτρων εφαρμογής ή επέκταση των ισχυόντων ως προς τις αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό δραστηριότητες που εντοπίζονται στην κοινοποίηση.
Upon receipt of a notification under paragraph 2, and after such other discussion between the Parties as may be appropriate and useful in the circumstances, the competition authorities of the notified Party will consider whether or not to initiate enforcement activities, or to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the notification.
Το μέρος προς το οποίο απευθύνεται η κοινοποίηση ενημερώνει το κοινοποιούν Μέρος για την απόφαση του.
The notified Party will advise the notifying Party of its decision.
Εάν ληφθούν μέτρα εφαρμογής, το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η κοινοποίηση ενημερώνει το κοινοποιούν Μέρος για την έκβαση τους και, στο μέτρο του δυνατού, για τις σημαντικές μεσολαβούσες εξελίξεις.
If enforcement activities are initiated, the notified Party will advise the notifying Party of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Το άρθρο αυτό δεν περιορίζει τη διακριτική ευχέρεια του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η κοινοποίηση να λάβει ή να μη λάβει, βάσει του δικαίου ανταγωνισμού και της πολιτικής που ακολουθεί ως προς την εφαρμογή τους, μέτρα εφαρμογής ως προς τις κοινοποιηθείσες αντιβαίνουσες τον ανταγωνισμό δραστηριότητες, όπως επίσης τίποτε δεν εμποδίζει το κοινοποιούν Μέρος να λάβει μέτρα εφαρμογής ως προς τις εν λόγω αντιβαίνουσες τον ανταγωνισμό δραστηριότητες.
Nothing in this Article limits the discretion of the notified Party under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the notified anticompetitive activities, or precludes the notifying Party from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive activities.
ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
AVOIDANCE OF CONFLICTS OVER ENFORCEMENT ACTIVITIES
Κάθε Μέρος, μέσα στα πλαίσια της δικής του νομοθεσίας και στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τα σημαντικά του συμφέροντα, προσπαθεί, σε όλα τα στάδια των μέτρων του εφαρμογής, να λαμβάνει υπόψη τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους.
Within the framework of its own laws and to the extent compatible with its important interests, each Party will seek, at all stages in its enforcement activities, to take into account the important interests of the other Party.
Κάθε Μέρος λαμβάνει υπόψη σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους κατά τη λήψη αποφάσεων για το αν θα αρχίσει ή όχι έρευνα ή διαδικασία, για το σκοπό μιας έρευνας ή μιας διαδικασίας, για τη φύση των επιδιωκομένων μέτρων αποκατάστασης ή των κυρώσεων και για οποιοδήποτε άλλο ενδεικνυόμενο μέτρο.
Each Party shall consider important interests of the other Party in decisions as to whether or not to initiate an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding, the nature of the remedies or penalties sought, and in other ways, as appropriate.
Τα Μέρη, λαμβάνοντας αμοιβαία υπόψη τα σημαντικά συμφέροντα το ένα του άλλου στο πλαίσιο των μέτρων τους εφαρμογής, τηρούν, χωρίς όμως να περιορίζονται σ' αυτές, τις ακόλουθες αρχές:
In considering one another's important interests in the course of their enforcement activities, the Parties will take account of, but will not be limited to, the following principles:
Παρά το ότι ενδέχεται ένα Μέρος να έχει σοβαρό συμφέρον να μην εμπλακεί επίσημα στα εν λόγω μέτρα, γίνεται δεκτό ότι τέτοια συμφέροντα πρέπει κανονικά να αντικα­τοπτρίζονται στην προγενέστερη νομοθεσία, σε αποφάσεις ή σε δηλώσεις των αρμόδιων αρχών του.
While an important interest of a Party may exist in the absence of official involvement by the Party with the activity in question, it is recognized that such interests would normally be reflected in antecedent laws, decisions or statements of policy by its competent authorities.
Τα σοβαρά συμφέροντα ενός Μέρους μπορεί να επηρεάζονται σε οποιοδήποτε στάδιο από τα μέτρα εφαρμογής του άλλου Μέρους.
A Party's important interests may be affected at any stage of enforcement activity by the other Party.
Τα μέρη, ωστόσο, αναγνωρίζουν ότι γενικά η πιθανότητα αρνητικής επίπτωσης στα σοβαρά συμφέροντα του ενός Μέρους από τα μέτρα εφαρμογής του άλλου Μέρους είναι μικρότερη στο στάδιο της έρευνας και μεγαλύτερη στο στάδιο απαγόρευσης ή επιβολής κύρωσης ή κατά το οποίο επιβάλλονται άλλα είδη επανόρθωσης.
The Parties recognize, however, that as a general matter the potential for adverse impact on one Party's important interests arising from enforcement activity by the other Party is less at the investigative stage and greater at the stage at which conduct is prohibited or penalized, or at which other forms of remedial orders are imposed.
Τα Μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους χωρίς καθυστέ­ρηση μετά από αίτηση του άλλου Μέρους σχετικά με οποιοδήποτε θέμα άπτεται της παρούσας συμφωνίας προσπαθώντας να καταλήξουν σύντομα σε ικανοποιητικά και για τις δύο πλευρές συμπεράσματα.
Each Party agrees to consult promptly with the other Party in response to a request by the other Party for consultation regarding any matter related to this Agreement and to attempt to conclude consultations expeditiously with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.
Η αίτηση για διαβουλεύσεις είναι αιτιολογημένη και αναφέρει αν λόγω δικονομικών προθεσμιών ή για άλλους λόγους επιβάλλεται η σύντομη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων.
Any request for consultations shall include the reasons therefore and shall state whether procedural time-limits or other considerations require the consultations to be expedited.
Οι διαβουλεύσεις αυτές λαμβάνουν χώρα στο κατάλληλο επίπεδο, ενδεχομένως μεταξύ των ιθυνόντων των σχετικών αρχών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
These consultations shall take place at the appropriate level, which may include consultations between the heads of the competition authorities concerned.
Κατά τις διαβουλεύσεις βάσει της παραγράφου 1 τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη τις αρχές συνεργασίας της παρούσας συμφωνίας και είναι έτοιμα να εξηγήσουν στο άλλο Μέρος τα συγκεκριμένα αποτελέσματα από την εφαρμογή των αρχών αυτών στο θέμα που αποτελεί αντικείμενο των διαπραγματεύσεων.
In each consultation under paragraph 1, each Party shall take into account the principles of cooperation set forth in this Agreement and shall be prepared to explain to the other Party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of consultation.
Αρθρο VIII
Article VIII
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
CONFIDENTIALITY OF INFORMATION
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, κανένα από τα Μέρη δεν υποχρεούται να δώσει πληροφορίες στο άλλο Μέρος αν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στο άλλο Μέρος α) απαγορεύεται από το νόμο του Μέρους που κατέχει την πληροφορία ή β) δεν συμβιβάζεται με σοβαρά συμφέροντα του Μέρους που κατέχει την πληροφορία.
Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party is required to provide information to the other Party if disclosure of that information to the requesting Party (a) is prohibited by the law of the Party possessing the information, or (b) would be incompatible with important interests of the Party possessing the information.
Τα Μέρη συμφωνούν να τηρούν, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, το απόρρητο οποιωνδήποτε πληροφοριών τους εμπιστεύεται το άλλο Μέρος βάσει της παρούσας συμφωνίας και να αντιτάσσονται, στο μέτρο του δυνατού, στην αποκάλυψη αυτής της πληροφορίας από τρίτο μέρος το οποίο δεν είναι εξουσιοδοτημένο από το Μέρος που έδωσε την πληροφορία.
Each Parly agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other Party under this Agreement and to oppose, to the fullest extent possible, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorized by the Party that supplied the information.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
COMMUNICATIONS UNDER THIS AGREEMENT
Οι κοινοποιήσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποι­ήσεων βάσει των άρθρων II και V, πραγματοποιούνται προφορικά, τηλεφωνικά, εγγράφως ή μέσω φαξ από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές του ενός Μέρους προς τις αρχές του άλλου Μέρους.
Communications under this Agreement, including notifications under Articles II and V, may be carried out by direct oral, telephonic, written or facsimile communication from one Party's competition authorities to the other Party's authority.
Οι κοινοποιήσεις σύμφωνα με τα άρθρα II, V και XI και οι αιτήσεις για διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου VII επιβεβαιώνονται εγγράφως διά της διπλωματικής οδού.
Notifications under Articles II, V and XI, and requests under Article VII, shall be confirmed promptly in writing through diplomatic channels.
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ, ΛΗΞΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
ENTRY INTO FORCE, TERMINATION AND REVIEW
Η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει 60 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία κάποιο από τα Μέρη κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο Μέρος ότι επιθυμεί να τερματίσει τη συμφωνία.
This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.
Τα Μέρη προβαίνουν σε αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας το αργότερο 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της με σκοπό να αξιολογήσουν τις δραστηριότητες συνεργασίας τους, να εντοπίσουν πρόσθετους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να συνεργαστούν επωφελώς και να διερευνήσουν άλλους τρόπους με τους οποίους η συμφωνία θα μπορούσε να βελτιωθεί
The Parties shall review the operation of this Agreement not more than 24 months from the date of its entry into force, with a view to assessing their cooperative activities, identifying additional areas in which they could usefully cooperate and identifying any other ways in which the Agreement could be improved.
Τα Μέρη συμφωνούν ότι η αναθεώρηση αυτή θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων ανάλυση υφιστάμενων ή δυνητικών περιπτώσεων ώστε να καθοριστεί κατά πόσον, με στενότερη συνεργασία, θα μπορούσαν να εξυπηρετηθούν καλύτερα τα συμφέροντα τους.
The Parties agree that this review will include, among other things, an analysis of actual or potential cases to determine whether their interests could be better served through closer cooperation.
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
DONE at Washington, in duplicate, this twenty-third day of September 1991, in the English language.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ (')
CORRIGENDA '
Διορθωτικό στην απόφαση 95/145/ΕΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1995 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού
Corrigenda to Decision 95/145/EC, ECSC of the Council and the Commission of 10 April 1995 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Κοινοτήτων L 95 της 27ης Απριλίου
(Official Journal of the European Communities, L 95, 27.4.1995)
Η ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
The exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America should be replaced by the following text:
Ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America
Όπως θα γνωρίζετε, στις 9 Αυγούστου 1994, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια για τη «σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνι­σμού».
As you are aware, on 9 August 1994, the Court of Justice of the European Communities held that the European Commission was not competent to conclude the 'Agreement between the Commission of the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules'.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό και να διασφαλιστεί η συνέχιση τη εφαρμογής της συμφωνίας, το Συμβούλιο αποφάσισε στις (...) να συνάψει τη συμφωνία.
In order to remedy this situation and to assure the continuation of the application of the Agreement, the Council has decided on [date] to conclude the Agreement.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η συμφωνία θα συναφθεί τώρα από το Συμβούλιο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, είναι απαραίτητο να γίνουν ορισμένες διορθώσεις στο κείμενο της συμφωνίας.
However, as the Agreement will now be concluded by the Council on behalf of the European Community and by the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community, certain corrections to the text of the Agreement arc necessary.
Οι διορθώσεις αυτές εκτίθενται αναλυτικά στο παράρτημα που επισυνά­πτεται, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας επιστολής.
These arc set out in detail in the Annex to this letter, which forms an integral part of this letter.
Δεδομένου ότι οι διορθώσεις αυτές δεν επηρεάζουν την ουσία της συμφωνίας, πιστεύουμε ότι μπορούν να γίνουν με την ανταλλαγή επιστολών.
As these corrections do not affect the substance of the Agreement, wc consider that they can be made through an exchange of letters.
Θα σας παρακαλούσαμε, λοιπόν, να μας απαντήσετε αν δέχεστε τις διορθώσεις που περιέχει η παρούσα επιστολή.
We should therefore be grateful if you would confirm your acceptance of the corrections contained in this letter.
Επιπλέον, προκειμένου να γίνει πλήρως κατανοητή η ερμηνεία της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκθέτουμε κατωτέρω δύο ερμηνευτικές δηλώσεις:
Moreover, in order to ensure a clear understanding of the European Communities' interpretation of the Agreement, we set out below two interpretative statements:
17/62 του Συμβουλίου ή από ανάλογες διατάξεις που περιέχονται σε άλλους κανονισμούς στον τομέα του ανταγωνισμού, παρά μόνο με τη ρητή συγκατάθεση της ενδιαφερόμενης πηγής.
In the light of Article IX of the Agreement, Article VII 1(0 should be understood to mean that the information covered by the provisions of Article 20 of Council Regulation 17/62 or by equivalent provisions in other regulations in the field of competition may not under any circumstances be communicated by the Commission to the US antitrust authorities, save with the express agreement of the source concerned.
17/62 ή από ανάλογες διατάξεις άλλων κανονισμών στον τομέα του ανταγωνισμού, παρά μόνο με τη ρητή συγκατάθεση της ενδιαφερόμενης πηγής.
Similarly, the infomiation refencd to in Articles 11(6) and III of the Agreement may not include information covered by Article 20 of Regulation 17/62 nor by equivalent provisions in other regulations in the field of competition, save with the express agreement of the source concerned.
Λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 8, παράγραφος 2, της συμφωνίας, όλες οι πληροφορίες που εμπιστεύεται το ένα μέρος στο άλλο βάσει της παρούσας συμφωνίας θεωρούνται απόρρητες από το μέρος που λαμβάνει την πληροφορία, το οποίο αντιτάσ­σεται στην αποκάλυψη της πληροφορίας αυτής σε τρίτο μέρος, εκτός αν η αποκάλυψη αυτή: α) έχει επιτραπεί από το μέρος που έδωσε την πληροφορία, ή β) επιβάλλεται βάσει της νομοθεσίας του μέρους που έλαβε την πληροφορία.
In the light of Article VIII(2) of the Agreement, all information provided in confidence by either of the Parties in accordance with the Agreement will be considered as confidential by the receiving party which should oppose any request for disclosure to a third party unless such disclosure is:
Αυτό σημαίνει ότι:
(a) authorized by the Party supplying the information, or (b) required under the law of the receiving Party.
— κάθε μέρος χρησιμοποιεί κάθε νόμιμο μέσο που έχει στη διάθεση του προκειμένου να αντιταχθεί στην αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών.
- each Party assures the confidentiality of all information provided in confidence by the other Party in accordance with the receiving Party's applicable rules, including those mies intended to assure the confidentiality of information gathered during a Party's own enforcement activities, each Party shall use all the legal means at its disposal to oppose the disclosure of this infomiation.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπενθυμίζουν τις αρχές που διέπουν τις σχέσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού όπως διατυπώνονται, για παράδειγμα, στον κανονισμό αριθ. 17/62 του Συμβουλίου.
The European Communities recall die principles which govern the relationship between the Commission and the Member States in the application of the competition mies as enshrined, for example, in Council Regulation 17/62.
Η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος ή τα κράτη μέλη τα συμφέροντα των οποίων θίγονται, για τις κοινοποιήσεις που έχει λάβει από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, αφού πρώτα ενημερώσει τις αρχές αυτές.
The Commission after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States whose interests are affected of the notifications sent to it by the US antitmst authorities.
Επίσης, αφού ζητήσει τη γνώμη των αρχών αυτών, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος ή τα κράτη μέλη για οποιαδήποτε συνεργασία ή συντονισμό των ενεργειών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission, after consultation with the US competition authorities, will also inform such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities.
Ωστόσο, όσον αφορά τις ενέργειες αυτές, κάθε μια από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές ικανοποιεί το αίτημα της άλλης να μην αποκαλύψει τις πληροφορίες που έχει λάβει, για λόγους απορρήτου, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις.
However, as regards such activities, either competition authorities will respect the other's request not to disclose the information which it provides when necessary to ensure confidentiality, subject to any contrary requirement of the applicable law.
Θα σας παρακαλούσαμε να μας επιβεβαιώσετε ότι οι ερμηνευτικές αυτές δηλώσεις δεν δημιουργούν προβλήματα στην αμερικανική κυβέρνηση.
Wc should be grateful if you would also confirm that these interpretative statements do not present any difficulties for the US Government.
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (')
CHANGES TO THE TEXT OF THE AGREEMENT NECESSITATED BY THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BY THE COMMISSION ON BEHALF OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND BY THE COUNCIL ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY '
Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνι­σμού.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα αφενός (στο εξής «Ευρωπαϊκές Κοινότητες»)
The European Community and the European Coal and Steel Community on the one liana1 (hereinafter referred to as 'the European Communities')
Ενόψει του ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής συμμερίζονται την άποψη ότι η ορθή εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού είναι σημαντική για την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών τους και το μεταξύ τους εμπόριο '
Noting that the European Communities and the Government of the United States of America share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;
Υπογραφή
Execution
Κοινότητα
For the European Community
Κοινότητα
For the European Coal and Steel Community
(') Όλες οι μεταβολές επισημαίνονται με πλάγιους χαρακτήρες στην Επίσημη Εφημερίδα.
All changes have been underlined (italic in this publication).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
CHAPTER IV - APPROXIMATION OF LAWS '