natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό του κατω­τάτου ορίου κάλυψης έως 20 000 Ecu, ενώ τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέ­ψουν μεγαλύτερη αποζημίωση.
The Directive provides for satellite broadcast­ing to be subject to the authorization of the rightholder and stipulates that such authoriz­ation must be obtained in the country of origin of the broadcast. It also harmonizes the level of protection for authors, artists, performers, producers of phonograms and broadcasting organizations in the Community.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: COM(92) 480 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.18
Derogations from these provisions are to be permitted for a transitional period.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules of copyright and rights related to copyright applicable to satel­lite broadcasting and cable retransmission.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Σεπτεμβρίου.
Decision amended: Council Decision 93/16/ EEC: OJ L 11, 19.1.1993; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων — COM(93) 253 και σημείο 1.2.16 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Council on 27 September. This Decision grants the Netherlands Antilles and Aruba provisional protection for the topo­graphies of semiconductor products.
Δίκαιο των εταιρειών, φορολογία επιχειρήσεων
EC ΙΟ­Ι 989. point 2.1.18 Commission proposal: OJ C 255, 1.10.1991; COM(91) 276; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΟΚ όσον αφο­ρά την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu.
EC 10-1992, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 526; Bull. EC 12-1992, point 1.3.48
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
EC 51993, point 1.2.21 Parliament opinion (second reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
Re-examined proposal adopted mission on 13 September.
Η Επιτροπή προτείνει αύξηση των ποσών αυτών κατά 25 %.
Conclusions oí the Copenhagen European Council: Bull. EC 6­1993. point 1.4
Όσον αφορά τη ραδιοτηλεοπτική δορυφορική μετάδοση, η οδηγία προβλέπει ότι για τη μετάδοση απαιτείται η άδεια του δικαιούχου και ότι η άδεια αυτή πρέπει να χορηγείται στη χώρα καταγωγής.
□ a draft proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260 68 laying down the conditions and pro­cedure for applying the tax for the benefit o( the European Communities;
Πνευματική ιδιοκτησία
Adopted on 13 September.
Όσον αφορά την καλωδιακή αναμετάδοση, η οδηγία προβλέπει ότι οι διαπραγματεύσεις για τα σχετικά δικαιώματα πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά μέσω των οργανισμών συλλογι­κής διαχείρισης που εκπροσωπούν τις διάφορες κατηγορίες δικαιούχων.
D a draft proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό ορισμένων κανόνων για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλ,ωδιακή αναμετάδοση.
Aware of the need to strengthen Community initiatives to support economic activity, the Copenhagen European Council increased the amount of the EIB's temporary lending facility ("Edinburgh facility") from ECU 5 to 8 billion, including I billion earmarked for SMEs.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου προ­βλέπονται παρεκκλίσεις από αυτές τις διατά­ξεις.
The Council welcomed the fact that the facility was continuing to be implemented at a steady rate.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 255 της 1.10.1991. COM(91) 276 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.76
However, it took the view that that objective should be attained by means of a simple, non­discriminatory mechanism that could be implemented rapidly.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.52
The possibility was mooted of recourse to a Community initiative pro­gramme (CIP), and the Council noted the Com­mission's intention to examine the viability of such a solution as a matter of urgency.
Απόφαση 93/520/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολ,ιτείες της Αμερικής και ορισμένα εδάφη.
The Council will in due course examine whether consideration should be given to a subsequent increase in the Edinburgh facility in favour of SMEs.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L II της 19.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.49 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 300 και Δελ­τίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.34
Reference: Communication on the secondary legislation for the second stage of economic and monetary union, accompanied by four draft proposals: COM(93) 371; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.43 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 της 28.1.1993, COM(92) 526 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.48
EC 7/8­1993, point 1.2.28 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and pro­cedure for applying the tax for the benefit of the European Communities: OJ L 56, 4.3.1968 Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply: OJ L 74, 27.3.1969
Έγκριση από το Συμβούλ,ιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 September.
Αντικείμενο: προσωρινή επέκταση στις Ολλαν­δικές Αντίλλες και στην Αρούμπα της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημια­γωγών.
These instruments will set in train informally the necessary discussions with the Community bodies involved so that the formal procedures can be initiated immediately after the entry into force of the Treaty on European Union.
ΕΕ L 246 της 2.10.1993
Economic and monetary union
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
The proposal for a Council Decision sets out the limits within which and the conditions under which the Member States are to consult the European Monetary Institute on any draft legislative provision.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The first draft proposal will make Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 applicable to the President of the EMI, to the members of its staff and to the recipients of the pensions the Institute pays.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
The second draft proposal will extend the privi­leges and immunities provided for in Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol to the staff of the
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.30
□ a draft proposal for a Council Decision on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions;
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Medium-term financial assistance for balances of payments
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.4
EMI and to persons receiving disability, retire­ment or survivor's pensions paid by the Insti­tute.
D απόφαση του Συμβουλίου για τη γνώμη που πρέπει να ζητούν οι αρχές των κρατών μελών από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων
Reference: Council Regulation (EEC) No 1969/ 88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.6.
D κανονισμός του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Reference: Council Decision 93/67/EEC con­cerning a Community loan in favour of the Italian Republic; OJ L 22, 30.1.1993; Bull.
Ecu, από τα οποία το 1 δισεκατ.
Adopted on 13 September.
Ecu προορίζεται για τις MME. Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η εφαρμογή της διευκόλυνσης αυτής συνεχίζεται με εντατικό ρυθμό.
Recognizing the pro­gress made in implementing the Italian Government's programme and considering that the conditions for releasing the second tranche of ECU 2 billion had been met, the Council agreed to transfer the second tranche of the loan to Italy.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις των MME.
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (IMF).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Adopted on 16 September.
260/68 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου που έχει θεσπιστεί υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — ΕΕ L 56 της 4.3.1968
Parliament, alarmed by the ineffectiveness of the procedures for coordinating economic policies in the context of economic and monetary union (EMU) and by the recession affecting the economies of the Member States, and concerned both by the steep rise in unemployment and by the political crisis threatening the continued existence of the Community, calls upon the Council and the Commission to maintain and continue to sup­port strongly all steps towards economic and monetary union.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13, δεύτερη παράγρα­φος, και 14 του πρωτοκόλλου περί των προνο­μίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων — ΕΕ L 74 της 27.3.1969
The remedies it proposes include the creation of a European social pact for employ­ment, measures to reduce the impact of waves of speculation on exchange-rate stability, to increase the transparency of the financial mar­kets and to enable central banks to defend more effectively exchange-rate levels consistent with the overall economic situation, and above all the introduction of the common European currency.
Το Συμβούλιο εύχεται ολόψυχα να μπορέσει να λειτουργήσει το Ταμείο το αργότερο στην αρχή του προσεχούς έτους.»
It calls on the European Council to reaffirm clearly its strong commitment to attaining full economic and monetary union and to instruct the Council and the Commission to present proposals aimed at restoring monetary order and stability within the European Monetary System.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Washington on 25 September.
Αντικείμενο: έναρξη, σε άτυπη βάση, των απα­ραίτητων συζητήσεων με τα εμπλεκόμενα κοι­νοτικά όργανα, ώστε οι επίσημες διαδικασίες να αρχίσουν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the presence of Mr Maystadt, President of the Council, and Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, the Committee stressed the need, in the face of the weak growth performance and high unemployment in industrial countries, to continue action to promote a robust economic recovery and a sustained expansion.
Εφαρμογή της δεύτερης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
It noted that continued progress toward price stability and fiscal deficit reduction would provide scope for further interest-rate reductions.
Στόχος της πρότασης απόφασης του Συμβου­λίου είναι ο προσδιορισμός των τομέων στους οποίους τα κράτη μέλη θα πρέπει να ζητούν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύμα­τος πριν από κάθε σχέδιο νομοθετικής διάτα- ξης·
It reaffirmed that completion of the Uruguay Round nego­tiations was crucial and expressed its concern about the plight of many of the poorest developing countries, especially in Africa, stressing the importance of creating an instru-
Οικονομική και νομισματική πολιτική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Statistical area ment to replace the enhanced structural adjust­ment facility.
ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 στον πρόεδρο του ENI, το προσωπικό του και τους δικαιούχους των συ­ντάξεων που θα καταβάλλει το ίδρυμα.
It encouraged the independent States of the former Soviet Union to tackle their budget deficits, pursue strong adjustment and reform programmes, and develop effective financial cooperation within the area, so as to mobilize the financial assistance of the inter­national communitv.
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
Statistical area
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The EC's cover ratio (exports over imports) was 113.
1969/88 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ενιαίου μηχα­νισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών — ΕΕ L 178 της 8.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.6
Germ­any, with 57.4° o of all EC imports and 54% of all EC exports, was the leading Community partner of the CEECs by a wide margin. Poland was the Community's main CEEC partner, accounting for 37.5% of imports from and 38% of exports to those countries.
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Trade with Czechoslovakia showed the steepest rise, however: EC exports to that country rose by 64.1% between 1991 and 1992.
Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια στην Ιταλία
Trade was larg­ely concentrated in manufactured products, which accounted for 75.2% of EC imports from and 82.8% of EC exports to the CEECs.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη νομισματική κρίση.
Proposal for a Council Regulation on the statistical classification of products by activity in the European Economic Com­munity.
Αναφορά: απόφαση 93/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση δανείου 8 δισεκατ.
EC 11-1992. point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 31.5.1993: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημο­σιονομικά θέματα» στις 13 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 September.
Αναγνω­ρίζοντας την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην εφαρμογή του προγράμματος της ιταλικής κυβέρνησης και διαπιστώνοντας ότι συγκε­ντρώνονται οι προϋποθέσεις για την αποδέσμευ­ση της δεύτερης δόσης 2 δισεκατ.
EC imports from the CEECs were up by 17.3% in 1992 to ECU 18.9 billion. Nearly 80% of all EC imports from the CEECs in 1992 went to three Member States — Germany, France and Italy.
Ecu, το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για την καταβολή της δεύτερης δόσης δανείου στην Ιταλία.
German imports from this group of countries increased by 22% to ECU 10.8 billion, representing 57.4% of till EC imports from the CEECs in 1992.
Κοινότητα και διεθνές νομισματικό σύστημα
Italy showed the biggest rise in imports from the CEECs in 1992. at 23.6%.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/,ιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Community imports from Poland were up by 13.9% to ECU 7.1 billion in 1992, representing 37.5% of all imports from the CEECs.
Το Κοινοβού­λιο ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφα­
Community trade with the countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Czechoslovakia) in 1992
Παρουσία του κ. Maystadt, προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Christophersen, αντι-
EC imports of manufactured products (Stan­dard International Trade Classification: SITC' 5-8) from the CEECs were up by 26.6% in 1992 to ECU 14.2 billion, accounting for 75.2% of all EC imports from these countries. Miscel-
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Σεπτεμβρίου.
Imports from the CEECs accounted for 3.9% of all extra-Community imports in 1992.
ΕΕ C 271 της 7.10.1993 και COM(93) 302
EC trade with Hungary was fairly balanced in this period, with a surplus of some ECU 0.07 billion.
Αποτελέσματα
Community exports to the CEECs
Η επιτροπή διαπίστωσε ότι η μείωση του πληθωρισμού και η ανάληψη πρόσθετων ενεργειών που θα έχουν στόχο τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμ­μάτων θα επιτρέψουν τη συνέχιση της μείωσης των επιτοκίων.
Seven SITC prod­uct divisions accounted for 45% of all EC exports to the CEECs in 1992, the leaders being road vehicles (SITC 78), textile yarn and fabrics (SITC 65) and industrial machinery (SITC 74).
Οργάνωση και προσανατολισμοί
EC exports to Rom­ania, Hungary and Bulgaria rose by 39.4%, 16.5% and 7.6% respectively.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1993, COM(92) 325 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.4 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.6
D Sigma, the bulletin of European statistics (bi-monthly): Issue No 4/1993 deals with econ­omic and monetary union;
Ecu, πράγμα που αντανα­κλά ένα πολύ δυναμικό ρεύμα συναλλαγών μετα­ξύ αυτών των δύο ομάδων χωρών. Το ποσοστό κάλυψης ΕΚ (εξαγωγές διά εισαγωγές) ήταν 113.
EC exports of raw materials other than fuels (SITC 2 + 4) went up by 15.5% to ECU 0.6 billion and those of food, beverages and tobacco (SITC 0+1) by 6.6% to ECU 1.7 billion between 1991 and 1992.
Πάντως, η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στις συναλλαγές με την Τσεχο­σλοβακία: οι εξαγωγές ΕΚ προς τη χώρα αυτή αυξήθηκαν κατά 64,1 % μεταξύ 1991 και 1992.
Exports to the CEECs accounted for 4.9% of all extra-Community exports in 1992.
Οι συναλλαγές αφορούσαν κυρίως βιομηχανικά προϊόντα: 75,2 % του συνόλου των εισαγωγών ΕΚ και 82,8 % του συνόλου των εξαγωγών ΕΚ προς τις ΧΑΚΕ.
D Rapid reports (economy and finance ) : Com­parison in real terms of gross domestic product for the Community countries, Austria, Switzer­land and Sweden, 1991;
Οι κυριότερες εισαγωγές ΕΚ από τις χώρες αυτές το 1992 αφορούσαν ενδύ­ματα, σίδηρο, χάλυβα και οδικά οχήματα.
D Agricultural income 1992;
Οι κυριότερες εξαγωγές ΕΚ προς τις ΧΑΚΕ το 1992 ήταν οδικά οχήματα, υφαντουργικά προϊ­όντα και βιομηχανικός εξοπλισμός.
The EC's trade balance with the CEECs showed a surplus of ECU 2.5 billion in 1992 compared with ECU 1.4 billion in 1991. The Member States showing the largest surpluses
Οι εισαγωγές ΕΚ από την Πολωνία αυξήθηκαν κατά 13,9 % και ανήλθαν σε 7,1 δισεκατ.
Decision rejecting a complaint of Appeal, in a judgment delivered on 11 May 1993. accepted that the Ostend racecourse was entitled to entrust the taking of bets on its races to an agent other than PMU Beige.
Ecu το 1992, πράγμα που αντιπροσωπεύει 37,5% του συνόλου των εισαγωγών ΕΚ από τις ΧΑΚΕ.
The Ostend racecourse immediately availed itself of this right for the 1993 summer season and entrusted the taking of bets on its races to Tierce Ladbroke.
Οι εισαγωγές ΕΚ από την Τσεχοσλοβακία αυξή­θηκαν κατά 36,3 % και ανήλθαν σε 5,5 δισεκατ.
The Commission also concludes that PMU Beige (and its subsidiary Tiercé Franco-Belge) is not in a dominant position on the relevant market, which is the market for the taking of bets in Belgium on horseraces, irres­pective of where they are run and the type of betting involved.
Ecu (29,3 % του συνόλου των εισαγωγών ΕΚ από αυτή την ομάδα χωρών).
It is in fact Tiercé Ladbroke which has the largest share of that market.
Ecu το 1992.
Adopted on 3 September.
Οι εισαγωγές ΕΚ από τις ΧΑΚΕ αντιστοιχού­σαν στο 3,9 % του συνόλου των εξωκοινοτικών εισαγωγών της ΕΚ το 1992.
The Com­mission decision rejects a complaint made by Ladbroke against PMU Beige.
Κοινοτικές εξαγωγές προς τις ΧΑΚΕ
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Οι εξαγωγές της ΕΚ προς τις ΧΑΚΕ αυξήθηκαν κατά 22,2% το 1992 και ανήλθαν σε 21,4 δισεκατ. Ecu.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.11.1990); Bull. EX' 121989. point 2.1.78; Supplement 2/90 Bull. EC
Οι εξαγωγές της Γερμανίας προς
Adopted on 2 September.
Το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΚ με τις ΧΑΚΕ παρουσίασε πλεόνασμα 2,5 δισεκατ. Ecu το 1992.
In 1992 Tiercé Ladbroke. the Belgian subsidi­ary of the leading British bookmaker, lodged a complaint with the Commission against PMU Belge.
Το 1991, το πλεόνασμα αυτό ήταν 1,4 δισεκατ. Ecu.
PMU Beige comprises Pari Mutuel Unifié Belge Asbl and Société Coopérative Auxiliaire PMU Belge, to which the Belgian racecourse operators, the 'sociétés de courses', entrust the taking of offcourse totalizator bets on the races they organize.
Ecu), η Γαλλία (0,7 δισεκατ.
In the meantime, in December 1991.
Ecu) και οι Κάτω Χώρες (0,4 δισεκατ. Ecu).
Tiercé Franco-Belge, which was accredited by PMU Beige as its agent for the taking of this type of bet.
Η Ισπανία (0,1 δισεκατ.
Adopted on H September.
Ecu) και η Ελλάδα (0,03 δισεκατ.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture making polyamide textile yarn.
Ecu) είναι οι δύο χώρες που παρουσίασαν τα υψηλότερα ελλείμματα στο εμπόριο με τις ΧΑΚΕ.
The joint ven­ture's share of the market in the European Economic Area will be fairly high at 42%, but the presence of strong competitors means that it will not hold an individual dominant pos­ition.
Ανταγωνισμός
British Telecom/MCI
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Adopted on 15 September. The Com­mission authorizes the acquisition by Nestlé of a majority holding in Finanziaria Italgel.
To 1992, η ΕΚ πραγματοποίησε με την Τσε­χοσλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία εμπορικό πλεόνασμα 0,7, 0,5 και 0,2 δισεκατ.
The main products involved are ice-cream, frozen foods, traditional cakes and pastry, chocolate and confectionery.
Ecu, αντιστοίχως.
Italgel is active mainly in Italy, with a smaller ice-cream operation in Portugal.
Κατά τη διάρκεια της περιό­δου αυτής, το εμπόριο ΕΚ με την Ουγγαρία ήταν σχετικά ισορροπημένο (με πλεόνασμα ΕΚ περί­που 0,07 δισεκατ. Ecu).
Nestlé does no business on the Italian ice-cream and frozen foods market, and over­lapping in other lines is minimal.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 13 September. The decision finds that agreements forming part of a strategic alliance between British Telecom (BT) and MCI do not fall within the scope of the Merger Control Regulation.
Αντικείμενο: απόρριψη της προσφυγής της Ladbroke κατά της βελγικής PMU.
The agree­ments, notified as one operation, comprise three transactions:
Η εξέταση των εμπορικών συναλλαγών της ΕΚ με τις ΧΑΚΕ κατά τμήμα του CTCI δείχνει πλεόνασμα ΕΚ ύψους 3,5 δισεκατ.
D the creation of a joint venture, Newco, for the provision of enhanced, value-added telecorns services to multinational businesses throughout the world;
Ecu για τα βιομηχανικά προϊόντα (CTCI 5-8).
D the acquisition by BT of a 20% stake in MCI;
Ecu, αντιστοίχως.
D the acquisition by MCI of BT North Amer­ica, a BT subsidiary.
Επτά προϊόντα αντιπρο­σώπευαν το 41 % του συνόλου των εισαγωγών ΕΚ από τις ΧΑΚΕ το 1992.
Adopted on 20 September. The decision initiates the second stage in the exam­ination of a plan to set up a joint venture between three European steel groups, Mannes­man of Germany, Ilva of Italy and Vallourec of France; the new company is to make seamless stainless steel tubes.
Τα ενδύματα (CTCI 84), ο σίδηρος και ο χάλυβας (CTCI 67) και τα οδικά οχήματα (CTCI 78) αποτελούσαν τις κυριότερες εισαγωγές από τις ΧΑΚΕ κατά την περίοδο αυτή.
The transaction will reduce the number of competitors on the Euro­pean market in seamless tubes from seven to five.
Επτά τμήματα προϊόντων CTCI αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 45 % του συνόλου των εξαγωγών της ΕΚ προς τις ΧΑΚΕ το 1992.
In terms of both market share and capacity, the new company will be very close to the market leader, Sandvik of Sweden.
Οι κυριότερες εξαγωγές ΕΚ ήταν τα οδικά οχήματα, τα υφαντουργικά προϊόντα (CTCI 65) και ο γενικός βιομηχανικός εξο­πλισμός (CTCI 74).
At this stage the Commission's main concern is that, in tandem with Sandvik, the new unit might achieve a position of duopolistic domi­nance.
Εκδόσεις
Alcatel/STC
Νέες εκδόσεις διαθέσιμες από τα γρα­φεία πώλησης:
Adopted on 23 September.
D Sigma, διμηνιαίο δελτίο ευρωπαϊκής στατιστι­κής: το τεύχος του μήνα αυτού αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
The decision authorizes Arvin Industries Inc. and Sogefi SpA to set up a joint venture to which they are to transfer their interests in car exhaust systems.
D Τραπεζικές και νομισματικές στατιστικές — 1993.
These exhaust systems are sold by independent repair shops on the replacement market, where competition is intense.