natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 91/645/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Νο­εμβρίου 1991 που τροποποιεί την απόφαση 90/ 552/ΕΟΚ για την οριοθέτηση του εδάφους που μολύν­θηκε από την πανώλη των ίππων ΕΕ L 349 της 18.12.1991
Commission Decision 91/645/EEC of 29 Nov­ember 1991 amending Decision 90/552/EEC determining the limits of the territory infected with African horse sickness OJL 349, 18.12.1991
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
1.2.129 haemopoietic necrosis and viral haemorrhagic sep­ticaemia submitted by Ireland OJL 344, 14.12.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1991 περί κοινής οργανώσεως αγο­ράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας ΕΕ L 354 της 23.12.1991
Commission Decision 91/644/EEC of 22 Nov­ember 1991 on the extension of the Community's financial contribution to the continuation of the eradication of African horse sickness in Spain OJL 348, 17.12.1991
Απόφαση 91/640/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Νο­εμβρίου 1991 για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία το οποίο υπέβαλε η Δανία EE L 344 της 14.12.1991
Council Regulation (EEC) No 3687/91 of 28 Nov­ember 1991 on the common organization of the market in fishery products OJ L 354, 23.12.1991
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων των Κοινοτήτων
Resolution of the Council and of the representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 13 November 1991 concerning the protection of the financial interests of the Communities OJC328, 17.12.1991
Απόφαση 91/641/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Νο­εμβρίου 1991 για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία το οποίο υπέβαλε η Ιρλαν­δία ΕΕ L 344 της 14.12.1991
Border controls on goods: 1.2.5 to 1.2.11 Bovine leukosis: 1.2.215 Bovine somatotrophin (BST): 1.2.204 Bridge programme (RocTD) in the field of biotech­nology): 1.2.85 BST: 1.2.204 Bulgaria: 1.3.11; 1.3.87 Burkina Faso: 1.5.34
Γενικός προϋπολογισμός: 1.2.313, 1.5.1 έως 1.5.3 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.2.224 έως 1.2.227 Γιατροί: 1.2.42
Euroform initiative (new qualifications, new skills and new employment opportunities): 1.2.148 to 1.2.155; 1.2.157 to 1.2.159 European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD): 1.3.96 to 1.3.102 European Council: 1.1 to 1.19; 1.1.2 to 1.1.4 European Development Fund (EDF): 1.3.35; 1.3.36 European Economic Area (EEA): 1.3.1 European Energy Charter: 1.2.114 European Investment Bank (EIB): 1.5.10 to 1.5.41 European political cooperation (EPC): 1.4.2 to 1.4.13
Αγιος Μαρίνος: 1.3.23 Αγρια πανίδα και χλωρίδα: 1.2.295, 1.2.308 Αεροπορικές μεταφορές: 1.2.109 έως 1.2.112 Αίγυπτος: 1.3.22, 1.5.25 Αϊτή: 1.4.11
Community surveillance measures: 1.3.69 to 1.3.78 Community transit: 1.2.8 Comoros: 1.2.263; 1.5.38 Comparative advertising: 1.2.317 Concentrations: 1.2.51; 1.2.55 to 1.2.59 Controlled thermonuclear fusion programme (1990-94): 1.2.80 Cooperation in the sphere of justice: 1.6 to 1.10 Cooperative, mutual and non-profit sector: 1.2.73 COST: 1.2.84; 1.2.85 Costa Rica: 1.3.42 Credit institutions: 1.2.38 to 1.2.40 CSF: 1.2.129; 1.2.197; 1.2.198 Czechoslovakia: 1.3.2 to 1.3.5; 1.3.89; 1.3.102
ΑΚΕ (κράτη): 1.3.33, 1.5.27 έως 1.5.40 ΑΚΕ (σύμβαση): 1.3.32 ACNAT: 1.2.310, 1.2.311 Αλβανία: 1.3.15, 1.3.16, 1.3.43 Αλγερία: 1.3.21
European Regional Development Fund (ERDF): 1.2.170; 1.2.171; 1.2.191; 1.2.192 European Social Fund: 1.2.147 European Union: 1.3; 1.4; LIO; 1.1.1; 1.1.2; 1.1.4 Europol (European police office): 1.8; 1.4.16 Euros: 1.2.108 Eurotech Capital: 1.2.2 Excise duties: 1.2.3
Γραφείο Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθε­ώρησης: 1.2.201 Γροιλανδία: 1.2.265 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.5, 1.3.93
Dangerous chemical products: 1.2.293 Dangerous preparations: 1.2.15 Dangerous substances: 1.2.15; 1.2.294; 1.2.303 Denmark: 1.2.45; 1.3.91; 1.5.13 Disabled people: 1.2.166; 1.2.167 Distributive trades: 1.2.53 Doctors: 1.2.42 Dominant positions: 1.2.52 Dominican Republic: 1.3.37 Drugs: 1.9
Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.2.255, 1.2.256, 1.2.278 έως 1.2.285 Αλιεία (έλεγχος δραστηριοτήτων): 1.2.260 έως 1.2.262
Faroe Islands: 1.2.264; 1.3.91 Federal Republic of Germany: 1.2.226; 1.2.314; 1.5.14 Feedingstuffs: 1.2.218 Fertilizers: 1.2.32 Fiji: 1.5.35 Fisheries (control measures): 1.2.260 to 1.2.262 Fisheries (external aspects): 1.2.263 to 1.2.274 Fisheries (products): 1.2.275 to 1.2.277; 1.6.4; 1.6.5 Fisheries (structures): 1.2.255; 1.2.256; 1.2.278 to 1.2.285 Flair programme (food-linked agro-industrial research): 1.2.84 Food aid: 1.3.7 to 1.3.9; 1.3.17; 1.3.49 to 1.3.51 Foodstuffs: 1.2.28 to 1.2.31 Framework programme for R & TD 1990-94: 1.2.81; 1.2.83 France: 1.5.17 Free movement of goods: 1.2.11; 1.2.14 to 1.2.33 Free movement of workers: 1.2.137 to 1.2.139 Fruit and vegetables: 1.2.234 to 1.2.236
Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.2.263 έως 1.2.274 Αλιεία (προϊόντα): 1.2.275 έως 1.2.277, 1.6.4, 1.6.5 Αμίαντος: 1.2.15 Ανατολικό Τιμόρ: 1.4.4 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.3.103 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.3.56, 1.3.57 ANIMO (δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μετα­ξύ των κτηνιατρικών αρχών): 1.2.202, 1.2.203 Αντιντάμπινγκ: 1.3.59 έως 1.3.68 Απασχόληση: 1.6.3 Αποσκευές: 1.2.7
Gambia: 1.5.36 GATT: 1.3.94; 1.3.95 Gaza Strip: 1.3.24 General budget: 1.2.313; 1.5.1 to 1.5.3 Generalized tariff preferences: 1.3.5; 1.3.20; 1.3.39 to 1.3.45 Ghana: 1.5.29 Greece: 1.5.15 Greenland: 1.2.265 Guatemala: 1.3.42 Guinea (Republic): 1.5.31 Guinea-Bissau: 1.2.266
Δάνεια μετατροπής (ΕΚΑΧ): 1.2.160 έως 1.2.163 Δανία: 1.2.45, 1.3.91, 1.5.13 Δεσπόζουσα θέση: 1.2.52 Δημόσιες συμβάσεις: 1.2.34 Διανομή: 1.2.53 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.2.128 Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED): 1.2.315 Διατροφή των ζώων: 1.2.218 Δίκαιη αμοιβή: 1.2.135 Δικαίωμα ασυλίας: 1.6, 1.7 Δικαιώματα του παιδιού: 1.2.169 Δομινικανή Δημοκρατία: 1.3.37 Δυτική Όχθη: 1.3.24
East Timor: 1.4.4 EBRD: 1.3.96 to 1.3.102 Ecoaudit scheme: 1.2.297 Economic and monetary union: 1.1.2; 1.1.3 ECSC operating budget: 1.5.4 ECSC social measures: 1.2.164; 1.5.5 to 1.5.9 EDF: 1.3.35; 1.3.36 EEA (European Economic Area): 1.3.1 Eggs: 1.2.253 Egypt: 1.3.22; 1.5.25 EIB: 1.5.10 to 1.5.41 El Salvador: 1.3.42 Electricity: 1.2.119 Electromagnetic compatibility: 1.2.13 Emergency aid: 1.3.7 to 1.3.9; 1.3.17; 1.3.36; 1.3.51; 1.3.52 Employment: 1.6.3 Envireg programme (regional action programme for the environment): 1.2.172; 1.2.173; 1.2.193 Environment: 1.2.312 to 1.2.314 Environmental label: 1.2.292 EPC: 1.4.2 to 1.4.13 Equal opportunities: 1.2.141 Equitable wage: 1.2.135 ERDF: 1.2.170; 1.2.171; 1.2.191; 1.2.192 ESCF (European Seed Capital Fund): 1.2.2 Estonia: 1.3.13 to 1.3.15; 1.3.17; 1.3.43
- Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.113 Έλεγχος στα σύνορα (εμπορεύματα): 1.2.11
LIFE (financial instrument for the environment): 1.2.296 Liquid or gaseous fuels: 1.2.120 Lithuania: 1.3.13 to 1.3.15; 1.3.17; 1.3.43; 1.3.96 Live plants: 1.2.233 LORAN-C (radionavigation system): 1.2.96 Luxembourg: 1.5.20
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.2.11, 1.2.14 έως 1.2.33 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.2.137 έως 1.2.139 Ελλάδα: 1.5.15 Έμμεσοι φόροι: 1.2.76
Horizon initiative (handicapped persons and cer­tain other disadvantaged groups): 1.2.148 to 1.2.153; 1.2.155 to 1.2.159 Human rights: 1.3.103 Humanitarian aid: 1.3.56; 1.3.57 Hungary: 1.3.2 to 1.3.5; 1.3.99; 1.3.100; 1.5.41
Envireg (πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος): 1.2.172, 1.2.173, 1.2.193 Europol (ευρωπαϊκό γραφείο αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος): 1.8, 1.4.16 EUROS: 1.2.108 Eurotech Capital: 1.2.2
Matthaeus programme for the exchange of cus­toms officials: 1.2.10 Mauritius: 1.5.37 Media programme (development of the European audiovisual industry): 1.2.318 Medspa programme (protection of the environ­ment in the Mediterranean region): 1.2.309 MFA: 1.3.85 to 1.3.88 Middle East: 1.12; 1.17 Milk: 1.2.244; 1.2.246 Milk products: 1.2.244 to 1.2.246 Morocco: 1.2.267
Γάζα: 1.3.24 Γάλα: 1.2.244, 1.2.246 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.2.244 έως 1.2.246 Γαλλία: 1.5.17 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.3.20, 1.3.39 έως 1.3.45
Motor vehicles: 1.2.17 to 1.2.26; 1.2.46; 1.2.47 Multifibre Arrangement (MFA): 1.3.85 to 1.3.88 Multimodal transport: 1.2.83; 1.2.98; 1.2.99; 1.2.113
ΕΟΧ (ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος): 1.3.1 Επαγγελματική εκπαίδευση (αμοιβαία αναγνώριση): 1.2.42, 1.2.139 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.2.136, 1.2.168 Επείγουσες βοήθειες: 1.3.7 έως 1.3.9, 1.3.17, 1.3.36,
Laboratories: 1.2.16; 1.2.205 Latvia: 1.3.13 to 1.3.15; 1.3.17; 1.3.43; 1.3.96 Leader programme (links between agencies for the development of the rural economy): 1.2.200 Liberia: 1.3.34; 1.4.8
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.2.96, 1.2.108 Θαλάσσιες μεταφορές (εταιρείες): 1.2.50 Θερινή ώρα: 1.2.98 Θόρυβος: 1.2.302
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.24 OCT (Overseas countries and territories): 1.3.33; 1.3.35 Oil and gas: 1.2.119 Oils and fats: 1.2.231 ONP (Open network provision): 1.2.89
Impact (πρόγραμμα για τη δημιουργία αγοράς υπη­ρεσιών στον τομέα των πληροφοριών): 1.2.91 Ιορδανία: 1.5.26 Ιρλανδία: 1.2.45, 1.5.18 Ισότητα ευκαιριών: 1.2.141 Ισπανία: 1.2.11, 1.5.16 Ισραήλ: 1.2.16 Ιταλία: 1.5.19
Social dimension: 1.2.140 Social security for workers: 1.2.131; 1.2.132; 1.2.137; 1.2.138; 1.2.141 Solid fuels: 1.2.123 to 1.2.125 Somalia: 1.3.34 South Africa: 1.4.7 Spain: 1.2.11; 1.5.16 Standardization: 1.2.12 State aid • Belgium: 1.2.68; 1.2.69; 1.2.124 • Federal Republic of Germany: 1.2.61; 1.2.62; 1.2.65 to 1.2.67; 1.2.70; 1.2.72
1.3.51, 1.3.52 Επικίνδυνα απόβλητα: 1.2.304 Επικίνδυνα παρασκευάσματα: 1.2.15 Επικίνδυνα χημικά προϊόντα: 1.2.293 Επικίνδυνες ουσίες: 1.2.15, 1.2.294, 1.2.303 Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.7 έως 1.3.9, 1.3.17, 1.3.49 έως 1.3.51 Επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων: 1.2.35 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.5.4 ΕΠΣ: 1.4.2 έως 1.4.13 Εργαστήρια: 1.2.16, 1.2.205 Εσθονία: 1.3.13 έως 1.3.15, 1.3.17, 1.3.43 ESCF (European Seed Capital Fund): 1.2.2 ΕΣΣΔ — Εξωτερικές σχέσεις: 1.11, 1.18, 1.3.6 έως 1.3.10, 1.3.13, 1.3.14, 1.3.18, 1.4.5, 1.4. 10, 1.4.12, 1.4.13
Panama: 1.3.42 Papua New Guinea: 1.5.39 Peas and field beans: 1.2.232 Pharmaceutical products: 1.2.27 Pigmeat: 1.2.252 Plant health legislation: 1.2.201; 1.2.219 to 1.2.223 Poland: 1.3.2 to 1.3.5; 1.3.101 Political Union: 1.1.4 Portugal: 1.2.11; 1.5.22 Portuguese programme of economic convergence (1992-95): 1.1.3 Poultrymeat: 1.2.253 Prisma initiative (preparation of businesses for the single market): 1.2.176 to 1.2.179 Processed agricultural products: 1.2.235; 1.2.236 Processing under customs control: 1.2.9 Product safety: 1.2.316 Protection certificate for medicinal products: 1.2.74 Public procurement: 1.2.34
— Συμφωνίες έρευνας: 1.2.127 Εσωτερική αγορά (Λευκή Βίβλος) : 1.2.4 ETA: 1.3.35, 1.3.36
Steel industry: 1.2.77; 1.3.89; 1.3.90 Stride programme (strengthening the research and technological capacity of the regions): 1.2.184; 1.2.185; 1.2.193 Structural Funds: 1.2.128 Sugar: 1.2.230; 1.3.46 Summertime: 1.2.98 Supplier of services (liability): 1.2.140 Sweden • External relations: 1.2.274 Swine fever: 1.2.211; 1.2.214 Switzerland • External relations: 1.2.113
Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγίογής: 1.2.180, 1.3.79 έως 1.3.84 Κακάο: 1.3.48 Καναδάς
RôcTD programmes • Measurements and testing: 1.2.82 Racism: 1.19 Rechar programme (economic conversion of coal­mining areas): 1.2.163 Reform of the CAP: 1.2.195; 1.2.196; 1.7.1 Regional development programmes: 1.2.199; 1.2.200
ETAA: 1.3.96 έως 1.3.102 ETE: 1.5.10 έως 1.5.41 Ετήσια οικονομική έκθεση: 1.2.1 ΕΤΠΑ: 1.2.170, 1.2.171, 1.2.191, 1.2.192 Ευρωπαϊκή Ένωση: 1.3, 1.4, 1.10, 1.1.1, 1.1.2, 1.1.4 Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ): 1.4.2 έως 1.4.13
Regis programme (development of the most remote regions): 1.2.193 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas): 1.2.181; 1.2.182 Report on Competition Policy: 1.2.48; 1.2.49 Restrictions on imports: 1.2.54 Retex (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.2.183 Right of asylum: 1.6: 1.7 Romania: 1.3.11; 1.3.88; 1.3.97; 1.3.98
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης (ETAA): 1.3.96 έως 1.3.102 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.5.10 έως 1.5.41 Ευρωπαϊκή χάρτα ενέργειας: 1.2.114 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.2.147
TACs and quotas: 1.2.257 to 1.2.259 Tanzania: 1.5.32 Telecommunications: 1.2.86; 1.2.88; 1.2.90 Télématique initiative (regional development con­cerning services and networks related to data com­munication): 1.2.186 to 1.2.190 Tempus (Trans-European mobility programme for university studies): 1.3.14 Terrorism: 1.16; 1.4.3 Textile industry: 1.3.85 to 1.3.88 Thermie programme (European technologies for energy management): 1.2.115 to 1.2.118 TIR Convention: 1.2.6 Tobacco: 1.2.242 Togo: 1.3.38; 1.4.9 Tourism: 1.2.78
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.19, 1.1.2 έως 1.1.4
Transport infrastructure: 1.2.83 Transport operator (occupation): 1.2.103 Trevi Group: 1.4.16 Tropical timber: 1.3.47 Tunisia: 1.3.25; 1.5.24 u
(ΕΤΠΑ): 1.2.170, 1.2.171, 1.2.191, 1.2.192
Vocational training: 1.2.136; 1.2.168 Vocational/professional training (mutual recog­nition): 1.2.42; 1.2.139
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ): 1.3.1
Water pollution: 1.2.298; 1.2.299 West Bank: 1.3.24 White Paper (internal market): 1.2.4 Wild fauna and flora: 1.2.295; 1.2.308 Wine: 1.2.237 to 1.2.241 Workplace health and safety: 1.2.142 to 1.2.146
Η
Y
Ηλεκτρισμός: 1.2.119 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 1.2.13 Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.26, 1.3.95 — Συμφωνίες έρευνας: 1.2.126 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.5.23
VAT (value-added tax): 1.2.44; 1.2.45 Veterinary and Phytosanitary Inspections Office: 1.2.201 Veterinary legislation: 1.2.201 to 1.2.217
Ευρετήριο
Eastern Europe and the USSR
Ξενοφοβία: 1.19
THE CHALLENGE OF FREEDOM
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.2.61, 1.2.62, 1.2.65 έως 1.2.67, 1.2.70, 1.2.72 — Πορτογαλία: 1.2.125 Κρέας πουλερικών: 1.2.253 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.2.201 έως 1.2.217 Κωδικός πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο: 1.2.87
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes. The upheaval of communism's collapse is 'The Challenge of Freedom'.
Leader (σύνδεση μεταξύ έργων ανάπτυξης της αγρο­τικής οικονομίας): 1.2.200
Written with the cooperation and support of the European Commission, the book sets out to identify the key policy areas where a new partnership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Λεττονία: 1.3.13 έως 1.3.15, 1.3.17, 1.3.43, 1.3.96 Λευκή Βίβλος (εσωτερική αγορά): 1.2.4 Λεύκωση των βοοειδών: 1.2.215 Λιβερία: 1.3.34, 1.4.8
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped re-launch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Λιθουανία: 1.3.13 έως 1.3.15, 1.3.17, 1.3.43, 1.3.96 Λιπαρές ουσίες: 1.2.231 Λιπάσματα: 1.2.32
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
LIFE (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον): 1.2.296
Published by Kogan Page in association with the Commission of the European Communities 1991 — 256 pp. — 15.50 χ 24.00 cm — Price: ECU 14.30 (excluding VAT and postage)
Loran-C (σύστημα ραδιοναυτιλίας): 1.2.96 Λουξεμβούργο: 1.5.20 Λυκίσκος: 1.2.243
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg and its national sales offices
Μαρόκο: 1.2.267 Matthaeus (πρόγραμμα για την ανταλλαγή υπαλλή­λων τελωνείων): 1.2.10
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market
Πορτογαλικό πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης (1992-1995): 1.1.3
LIVE all those who intend facility (several times to be ready for 1992.
Μπιζέλια και κουκιά: 1.2.232 Μπουρκίνα Φάσο: 1.5.34
INFO 92 is nothing and dialogue proce­ less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
Ναρκωτικά: 1.9 Ναυπηγικός τομέας: 1.2.60 Νήσοι Φερόε: 1.2.264, 1.3.91 Νήσος Μαυρίκιος: 1.5.37 Νιγηρία: 1.5.27 Νιτρικά άλατα: 1.2.298 Νορβηγία
The system offers easy access to development summarized and information by means of sugges­ set into context.
- Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.271 έως 1.2.273 Νότια Αφρική: 1.4.7 Νότια Κορέα: 1.3.28, 1.3.43
The game is followed right to the of the White Paper and the stages end, i.e. up to the transposition of the decision-making process of directives into Member States' within the institutions.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Using INFO 92 is simplicity it­ the Commission's Information self.
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης: 1.6 έως 1.10
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Πρόγραμμα NOW (προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες στον τομέα της απασχό­λησης και της επαγγελματικής κατάρτισης): 1.2.148
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.2.257 έως 1.2.259 Σωματοτροπίνη βοοειδών (BST): 1.2.204 έως 1.2.159 Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης:
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας (19901994): 1.2.81, 1.2.83
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Πρόγραμμα REGIS (ανάπτυξη των εξαιρετικά απο­μακρυσμένων περιφερειών): 1.2.193 Πρόγραμμα στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών: 1.2.82
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
Πρόγραμμα Stride (ενίσχυση των περιφερειακών δυνατοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης): 1.2.184, 1.2.185, 1.2.193
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Τυνησία: 1.3.25, 1.5.24 Τυποποίηση: 1.2.12
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and FX-56-90-001-EN-C
Υγρά ή αέρια καύσιμα: 1.2.120 Υδρογονάνθρακες: 1.2.119 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.3.33, 1.3.35
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
RETEX (ζώνες που εξαρτώνται από τον κλωστοϋφα­ντουργικό τομέα): 1.2.183 Ρουμανία: 1.3.11, 1.3.88, 1.3.97, 1.3.98 Ρύπανση των υδάτων: 1.2.298, 1.2.299
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Φαρμακευτικά προϊόντα: 1.2.27 Φερόες Νήσοι: 1.2.264, 1.3.91 Φίτζι: 1.5.35 Φορέας παροχής υπηρεσιών (ευθύνη); 1.2.140 ΦΠΑ (φόρος προστιθεμένης αξίας): 1.2.44, 1.2.45
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November. It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Φυσικό αέριο: 1.2.119 Φυσικός χώρος: 1.2.305 έως 1.2.307 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.2.201, 1.2.219 έως 1.2.223
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Σεξουαλική παρενόχληση: 1.2.165 Σήμα «ΕΚ»: 1.2.33 Σιέρρα Λεόνε: 1.4.8 Σιτηρά: 1.2.228, 1.2.229 Σομαλία: 1.3.34 Σουηδία
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Χάρτης κοινωνικοιν δικαιαψάτων: 1.2.134 Χερσαίες μεταφορές: 1.2.92 έως 1.2.95, 1.2.100 έως 1.2.105 Χοίρειο κρέας: 1.2.252 Χώρες της Βαλτικής: 1.3.13 έως 1.3.15, 1.3.17, 1.3.43, 1.3.96 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.142 έως 1.2.146
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
- Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.274 Στερεά καύσιμα: 1.2.123 έως 1.2.125 Συγκέντρωση: 1.2.51, 1.2.55 έως 1.2.59 Συγκριτική διαφήμιση: 1.2.317 Σύμβαση NAFO: 1.2.268 έως 1.2.270 Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad): 1.3.58 Συνδυασμένες μεταφορές: 1.2.83, 1.2.98, 1.2.99, 1.2.113
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): 1.2.89
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό ώς τον Ειρηνικό.
The Bulletin of the European Communities, which is issued ten times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all the spheres of Community activity.
Στην ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα περιγραφή των γρήγορα μεταλλασσόμενων σχέσεων Ανατο­λής - Δύσης, ο Giles Merritt υποστηρίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί μια μαζική εκστρα­τεία διάσωσης που θα εξασφαλίσει την επιτυχία των μεταλλαγών αυτών.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευθερίας».
The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, and so on.
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1991 and European industrial policy for the 1990s.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community