natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, που εφαρμόζονται άμεσα.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ωστόσο, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communi cated by the Commission to the Council forthwith.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπο­ρεί να αναβάλει κατά ένα μήνα το πολύ, αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτής της ανακοίνωσης, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Το Συμβούλιο,
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a timelimit of one month.
(') ΕΕ L 20 της 28.1.1976, σ. 19.
The opinions of the committee shall be communicated to the committees referred to in Articles 27, 28 and 29(1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
With effect from 1 January 1994, Regulations (EEC) No 4028/86 and (EEC) No 4042/89 and the provisions establishing the detailed rules for their implementation, with the exception of those of Commission Regulation (EEC) No 163/89 and decisions adopting the multiannual guidance programmes for fishing fleets for the period 1993 to 1996, are hereby repealed.
Οι γνώμες της επιτροπής γνωστοποιούνται στις επιτροπές που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 29, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
However: they shall remain valid for aid applications introduced before 1 January 1994; aid applications for projects submitted in 1993 under Regulation (EEC) No 4028/86 shall be examined and approved on the basis of that Regulation, before 1 November 1994.
Οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no aid decision has been taken by 1 November 1994 shall be considered null and void.
Ωστόσο οι δράσεις ή τα σχέδια που προβλέπο­νται στις εν λόγω αιτήσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη κατ' εφαρμογή των λεπτομε­ρειών που προβλέπονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
However, the measures and projects provided for in such applications may be taken into consideration under the detailed rules provided for in Article 6 of this Regulation.
4028/86 και για τα οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση οριστικής πληρωμής στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου 1995 αποδεσμεύονται αυτεπαγγέλτως από αυτήν, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμ­βρίου 1995, με την επιφύλαξη των σχεδίων που έχουν ανασταλεί για δικαστικούς λόγους.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission before 1 January 1989 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for pay ment has been submitted to the Commission before 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission on 30 September 1995 at the latest, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
Τα τμήματα των ποσών για τα οποία ανελήφθη υποχρέωση χορήγησης συνδρομής για τα σχέδια που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1989 και 31 Οκτωβρίου 1994 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission between 1 January 1989 and 31 October 1994 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final appli cation for payment has been submitted to the Commission within six years and three months of the date of decision granting the aid shall be automatically released by the Commission not later than six years and nine months after the date of aid grant, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3699/93
3699/93 (') ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους
OF 21 DECEMBER 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
2080/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το χρηματο­δοτικό μέσο προσανανατολισμού της αλιείας (2), και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down pro visions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance,2 and in particular Article 6 thereof,
3 την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission,3 Having regard to the opinion of the European Parliament,4
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,5
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντο­νισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών ορ­γάνων (6), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them selves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments6 and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 lay ing down provisions for implementing the said Regulation,7define the general objectives and tasks of the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, here inafter referred to as the 'FIFG', their organization, the assistance methods, programming and general organization of the aid provided by the Funds and the general financial arrangements; ments;
3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέρ­γεια (8) καθορίζει τους στόχους και τους γενικούς κανόνες της κοινής πολιτικής- ότι επιβάλλεται ιδιαίτερα να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, σε εφαρμογή των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο στα πλαίσια του
Whereas Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Com munity system for fisheries and aquaculture8lays down the objectives and general rules of the common policy; whereas the development of the Community fishing fleet must in par ticular be restricted according to the decisions that the Council is called to take by virtue of Article 11 ; whereas it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State; whereas, furthermore, the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy9 must be respected;
Εφημερίδα).
Opinion deliverd on 21 December 1993. OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
(ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1). OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 20). OJ L 389, 31.12.1992, p. 1. OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
άρθρου 11· ότι η Επιτροπή οφείλει να μεταφράσει αυτές τις αποφάσεις σε ακριβείς διατάξεις σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους· ότι πρέπει, εξάλλου, να τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2080/93 defines the specific tasks of Community structural aid measures in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products, hereinafter referred to as 'the sector'; whereas under Article 6 the Council must decide, no later than 31 December 1993, on the terms and conditions of the contribution of the FIFG to adaptation measures of the structures of the sector;
2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτω­βρίου 1993, για τη θέσπιση ενός καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (')· ότι, εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Council must lay down detailed rules for the implementation of measures con nected with the modification of the structures of the sector in order to ensure that FIFG assistance achieves the objectives assigned to the structural policy of the sector within the overall framework of Community structural assistance and the common fisheries policy as a whole, which comes under the exclusive competence of the Community, and so that each Member State is in a position to manage structural assistance in the sector; whereas, in so far as such assistance is not limited to the granting of Community aid, it is appropriate in particular to integrate, in a coherent manner, the programming of the restructuring of Com munity fishing fleets in the context of structural assistance as a whole,
Το ΧΜΠΑ δύναται, με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, να παράσχει συνδρομή στις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους II, III και IV, εντός του πεδίου παρέμβασης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
The FIFG may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures referred to in Titles II, III and IV, within the fields covered by the common fish eries policy as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού προ­γραμματίζονται σε δύο στάδια υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4.
The measures referred to in Article 1 of this Regulation shall be the subject of a twostage programming procedure under the conditions laid down in Articles 3 and 4.
Η αναδιοργάνωση των κοινοτικών αλιευτικών στόλων πλαισιώνεται από τα πο­λυετή προγράμματα προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Provision for the restructuring of the Community's fishing fleets shall be made in multiannual guidance programmes, as referred to in Article 5.
Τομεακά σχέδια και αιτήσεις συνδρομής
Sectoral plans and aid applications
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, με τη μορφή ενός ενιαίου εγ­γράφου προγραμματισμού, το οποίο στο εξής καλείται «έγγραφο»:
Each Member State shall present to the Commission in the form of a single programming document, hereinafter referred to as 'the document': a sectoral plan, an aid application.
Κάθε έγγραφο καλύπτει εξαετή περίοδο- η πρώτη περίοδος προγραμματισμού αρ­χίζει την 1η Ιανουαρίου 1994.
Each document shall cover a period of six years, the first programming period beginning on 1 January 1994.
Για το τμήμα της περιόδου προγραμματισμού που καλύπτεται από πολυετές πρό­γραμμα προσανατολισμού, το οποίο έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2, το έγγραφο καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
For the part of the programme period covered by a multiannual guidance programme already approved by the Commission under Article 5(2), the document shall be drawn up in accordance with paragraph 2 of this Article.
Για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού που δεν καλύπτεται ακόμη από πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού εγκεκριμένο από την Επιτροπή, τα στοιχεία προγραμματισμού που περιλαμβάνονται στο έγγραφο έχουν απλώς ενδεικτικό χα­ρακτήρα και προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη κατά την έγκριση του νέου πολυε­τούς προγράμματος προσανατολισμού, σε συνάρτηση με τους στόχους του.
For the remainder of the programme period not yet covered by a multiannual guidance pro gramme approved by the Commission, the programme information given in the document shall be purely indicative; it shall be specified by Member States when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives.
Εκτός αντιθέτου διευθετήσεως με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα έγγραφα που καλύπτουν την πρώτη περίοδο προγραμματισμού υποβάλλονται το αργότερο τρεις μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού- τα έγγραφα που καλύπτουν τις μεταγενέστερες περιόδους προγραμματισμού υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες πριν από την έναρξη κάθε περιόδου.
Unless arrangements are made to the contrary with the Member States in question, documents covering the first programme period shall be submitted within three months of the entry into force of this Regulation; the documents covering subsequent programme periods shall be submitted at least six months before the start of each period.
Το σχέδιο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρο­νται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και καταρτίζεται σύμφωνα με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και τις διατάξεις του πολυετούς προ­γράμματος προσανατολισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5.
Each sectoral plan may cover all of the fields referred to in Titles II, III and IV It shall contain all the information specified in Annex I. It shall be drawn up in accordance with the objectives of the common fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programme referred to in Article 5.
Η αίτηση συνδρομής συντάσσεται βάσει του άρθρου 14, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
Ad applications shall be drawn up in accordance with Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88.
1 και αυτών που αφορούν τις άλλες περιφέ­ρειες.
The document shall drawn a distinción between information relating to Objective 1 regions and information relating to other regions.
2080/93 και με τις διατάξεις και πολιτικές που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The Commission shall examine the sectoral plans to determine whether they are consist ent with the tasks of the FIFG as provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2080/93 and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Οι αιτήσεις συνδρομής εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφοι 3 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
Aid applications shall be examined in accordance with Article 14(3) and (4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Με βάση τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή τους, η Επιτροπή λαμβάνει μια ενιαία απόφαση για το κοινοτικό πρόγραμμα που αφορά τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα.
On the basis of the document referred to in Article 3 of this Regulation, within six months of receiving it, the Commission shall adopt a single decision on a Community pro gramme for structural assistance in the sector.
Η απόφαση της Επιτροπής, που ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission's decision, taken in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, shall be taken in the framework of the partnership referred
2052/88 και σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in agreement with the Member State concerned.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's decision on a Community programme shall be communicated to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communi ties.
Τα κοινοτικά προγράμματα καταρτίζονται σε συμφωνία με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και τις διατάξεις των πολυετών προγραμμάτων προσα­νατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Community programmes shall be drawn up in accordance with the objectives of the com mon fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν ιδίως να αναθεωρούνται όταν πραγματοποιούνται σημαντικές τροποποιήσεις και κατά το τέλος κάθε περιόδου προγραμματισμού της αναδιάρθρωσης των κοινοτικών αλιευ­τικών στόλων.
They may in particular, to this end, be revised in the event of major changes and at the end of each programme period for the restructuring of the Community's fishing fleets.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως «πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους» ένα σύνολο στόχων που συνο­δεύονται από μια σειρά αναγκαίων για την υλοποίηση τους μέσων, που επιτρέπουν να προσανατολιστεί η αλιευτική προσπάθεια στο πλαίσιο μιας γενικής και μακρο­χρόνιας προοπτικής.
For the purpose of this Regulation, a 'multiannual guidance programme for the fishing fleet' shall mean a series of objectives accompanied by a set of measures for their realization, allowing for management of fishing efforts on a consistent, longerterm basis.
Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού που θεσπίζονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 και αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 εφαρμόζονται μέχρι τη λήξη τους.
The multiannual guidance programmes adopted for the period from 1 January 1993 to 31 December 1996, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2080/93, shall remain in effect until they expire.
Το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα II του παρόντος κα­νονισμού και τα οποία προορίζονται για την επεξεργασία των πολυετών προγραμ­μάτων προσανατολισμού για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1999.
By 1 January 1996 at the latest, Member States shall supply the Commission with the information specified in Annex II to this Regulation, to be used in drawing up multiannual guidance programmes for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.
Για το σκοπό της παρακολούθησης της προόδου κατά την εφαρμογή των πο­λυετών προγραμμάτων προσανατολισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την 1η Απριλίου, ένα έγγραφο ανακεφαλαίωσης για την πρόοδο του οικείου πολυετούς προγράμματος προσα­νατολισμού.
For the purpose of monitoring the implementation of multiannual guidance programmes, Member States shall transmit to the Commission, before 1 April each year, a document reviewing the progress made with their multiannual guidance programme.
Εντός τριών μηνών μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση για την εκτέλεση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού στο σύνολο των κρατών μελών.
Within three months of this deadline the Commission shall forward an annual report to the European Par liament and the Council on the implementation of multiannual guidance programmes throughout the Community.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση των αλιευτικών προσπαθειών ανά τμήμα στόλου, ιδίως όσον αφο­ρά την εξέλιξη του αντίστοιχου δυναμικού και αλιευτικών δραστηριοτήτων, σύμφω­να με τις διαδικασίες που εφαρμόζει η Επιτροπή.
Member States shall transmit to the Commission information on the monitoring of fish ing efforts by fleet segment, particularly as regards the development of capacities and the
Η Επιτροπή διαθέτει για το σκοπό αυτό έναν κοινοτικό κατάλογο αλιευτικών σκαφών που είναι προσαρμοσμένος στη διαχείριση των αλιευτικών προσπαθειών.
To this end the Commission shall operate a Community register of fishing vessels designed for use in managing fishing efforts.
Η Επιτροπή θεσπίζει τις διατάξεις που αφορούν τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
The Commission shall adopt the rules relating to the register referred to in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Κατ' αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, ή δυνάμει των διατάξεων που προβλέπονται από τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού, κάθε θεσπιζόμενο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού μπορεί να επανεξετασθεί ή αναπροσαρμόσει'.
At the request of the Member State concerned or the Commission, or pursuant to provisions laid down in the multiannual guidance programmes, any multiannual guidance pro gramme which has been adopted may be re-examined and, if necessary, revised.
Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των προσαρμογών που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
The Commission shall decide whether or not to approve the revisions provided for in paragraph 5 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη τηρούν ιδίως τις διατά­ξεις του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
For the implementation of this Article, Member States must comply in particular with Article 24 of Regulation (EEC) No 2847/93.
ΤΙΤΛΟΣ II
TITLE II — IMPLEMENTATION OF MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES
Μετά την ολοκλήρωση του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού και για ένα δεδομένο τμήμα του στόλου ενός κράτους μέλους, όταν οι μειώσεις δυναμικότη­τας που χρηματοδοτήθηκαν με δημόσιες ενισχύσεις επέτρεψαν να ξεπεραστούν οι στόχοι του συγκεκριμένου τμήματος του στόλου, η νέα κατάσταση που έχει δημιουργηθεί από μόνο το γεγονός της χορήγησης των ενισχύσεων αυτών δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για τη θέση σε υπηρεσία νέας δυναμικότη­τας.
At the end of a multiannual guidance programme, where, with regard to a given segment of a Member State's fleet, the reductions in capacity financed by official aid lead to overachievement of the objectives for that segment, the new situation brought about solely as a result of that aid may not be invoked to bring into service new capacity.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στην ειδική περίπτωση των στολίσκων παρά­κτιας αλιείας τοπικού ενδιαφέροντος, οι οποίοι αποτελούνται από σκάφη μικρότερα των 220 kw για τους οποίους οι ποσοστώσεις αλιείας δεν καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
These provisions do not apply in the particular case of small local coastal fishing fleets made up of vessels of under 220 Kw, for which fisheries quotas have not been set at Community level.
Για τους στολίσκους αυτούς, το κράτος μέλος θα μπορεί να χρηματοδοτεί, μόνο με κρατικές ενισχύσεις και εντός των ορίων των πριμοδοτήσεων και των ανώτατων συντελεστών των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπονται στα σημεία 1.3 και 2.1 του παραρτήματος IV, το δυναμικό που αντιστοιχεί στην υπέρβαση αυτή.
For such fleets, the Member State may finance, by State aid alone and within the limits of the premiums and ceilings of the official aid referred to in 1.3 and 2.1 of Annex IV, the capacities corresponding to this excess.
Σε ετήσια βάση και για κάθε τμήμα του στόλου, το κράτος μέλος λαμβάνει διοικητικά μέτρα που εξασφαλίζουν ότι οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και τη ναυπήγηση δεν συνεπάγονται αύξηση των αλιευτικών προσπαθειών.
Each year, for each fleet segment, Member States shall ensure that aid for modernization and construction does not result in an increase in fishing effort.
Προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών
Adjustment of fishing effort
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα προσαρμογής των αλιευτικών προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Member States shall take measures to adjust fishing effort to achieve at least the objectives of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5.
Εφόσον χρειάζεται, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα οριστικής παύσης ή περιορι­σμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών.
Where necessary, Member States shall take measures to stop vessels' fishing activities per manently or restrict them.