natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Έκθεση 1998 Έκθεση, 11 γλώσσες, διατίθεται από τον Ιούλιο του 1999
• PAC 2000 - Situation et perspectives - Vin Working Document, 93 p., FR, CH-15-98-059-C
Συνοπτική έκθεση, ES DE EN FR IT, διατίθεται από τον Ιούλιο του 1999
Rural Development Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-006-C
■ Newsletter της ΓΔ VI Μηνιαίες εκδόσεις που αρχίζουν από τον Ιούνιο του 1998, 2 σ., 11 γλώσσες, CH-AA-98-001/...-C
• DG VI Newsletter Monthly editions starting June 1998, 2 p., 11 languages, CH-AA-98-OOl/...-C
Περιβάλλον
Agricultural Markets
• Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων Fact Sheet, 4 σ, 11 γλώσσες, CH-87-98-004-C
• Milk and Dairy Products Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-004-C
• Περιβάλλον Fact Sheet, 4 σ., 11 γλώσσες, CH-87-98-005-C
• Environment Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-005-C
• Ο τομέας του βοείου κρέατος Fact Sheet, 4 σ., 11 γλώσσες, CH-87-98-002-C
• Beef sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-002-C
• Τομέας των αροτραίων καλλιεργειών Fact Sheet, 4 σ, 11 γλώσσες, CH-87-98-003-C
• Arable Crops Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-003-C
Αγροτική ανάπτυξη Χάρτης, 107,4 χ 114 cm, 11 γλώσσες, CH-98-96-663-C
Rural Development Map, 107.4 χ 114 cm, 11 languages, CH-98-96-663-C
Δάση Χάρτης, 107,4 χ 114 cm, 11 γλώσσες, CH-93-95-289-C
Forestry Map, 107.4 χ 114 cm, 11 languages, CH-93-95-289-C
Διαφημιστικό φυλλάδιο, 24 α, 11 γλώσσες, διατίθεται από το φθινόπωρο του 1999
• The Role of Women in Rural Development Brochure, 24 p., 11 languages, available from Autumn 1999
• Πρόγραμμα δράσης 2000 - Η μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας
• Agenda 2000 - The Future for European Agriculture Fact Sheet, 16 p., 11 languages, CH-87-98-001-C, 8 EUR
Fact Sheet, 16 σ., 11 γλώσσες, CH-87-98-001-C, 8 EUR
• CAP Studies - Labour Situation and Strategies of Farm Women in Diversified Rural Areas of Europe Report, 226 p., EN, CH-18-98-825-C
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
ACKNOWLEDGEMENT
Για την κατάρτιση τον παρόντος εγγράφου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμβουλεύτηκαν, σχετικά με την παρου­σίαση, την εταιρεία Deloitte Haskins & Sells, η οποία όιαυέτει μεγάλη εμπειρία σε λογιστικά οέματα τόσο στο δημό­σιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα. Παρ' όλα αυτά δεν ανατέϋηκε στην εταιρεία αυτή ο έλεγχος των λογαριασμών, ο οποίος αποτελεί έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Page 4
In the production of this volume, the Commission's departments have been advised on format and presentation by Deloitte Haskins & Sells, afirm with wide experience in both public and private accounting. They were not, however, retained to audit our accounts, which is the function of the Court of Auditors of the European Communities. Page 4
Το έτος 1987 αποτέλεσε από πολλές απόψεις ένα μεταβατικό έτος που χαρακτηρίστηκε από ουσιαστικές μεταβολές για τις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες.
The year 1987 was, in many ways, a year of transition and change for the European Communities.
Οι ευρείες επιπτώσεις γεγο­νότων τόσο σημαντικών για τον ευρωπαϊκό χώρο όπως η έγκριση και η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, που στοχεύει στο νέο καθορισμό των εξουσιών και των υποχρεώσεων των οργάνων, ο τερματισμός της σημαντικότερης κρίσης στο δημοσιονομι­κό τομέα στην ιστορία της Κοινότητας και η προετοιμασία για το άνοιγμα των αγορών μέχρι το 1992 δημιουργούν ένα εντυπωσιακό πλαίσιο για το έτος κατά το οποίο η Επιτροπή ανέλαβε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού και εσωτερικών μεταρρυθμίσεων.
The far-reaching implications of such major European events as the passing and implementation of the Single European Act intended to redefine the powers and duties of the institutions, the resolution of the worst budgetary crisis in the Communities' history and the preparations for the opening-up of markets by 1992 form a dramatic backdrop to the year in which the Commission has begun a procedure of modernization and internal change.
Το παρόν έγ­γραφο έχει συνταχθεί μέσα στο ίδιο πνεύμα αλλαγής και βελτίωσης.
It is in the same spirit of change and improvement that the present volume has been produced.
Το 1987 αποτέλεσε επίσης ένα έτος καινοτο­μιών, εφόσον οι αρχηγοί κρατών και κυ­βερνήσεων οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έλαβαν την απόφαση να δημιουργήσουν ένα συμπλη­ρωματικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για τον προϋπολογισμό που θα στηρίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ).
1987 was also a year of innovation in that the Heads of State or Government in the European Council prepared the decision to introduce an additional financing mechanism for the budget based on gross national product (GNP).
Η από­φαση αυτή, η οποία παρέχει στις Κοινότητες τους σταθερούς και επαρκείς πόρους που είχε ζητήσει η Επιτροπή με τα έγγραφα της COM 100 και 101, αποτελεί, μαζί με τα μέτρα που λήφθηκαν για να αυξηθεί η διαφάνεια του προϋπολογισμού και να βελτιωθεί η δημοσιο­νομική πειθαρχία, ένα πλαίσιο, το οποίο ανα­μένεται ότι θα επιτρέψει να αποφευχθεί η επανεμφάνιση των δημοσιονομικών δυσχε­ρειών των προηγούμενων ετών.
This decision, which provides the stable and sufficient resources for the Communities that the Commission had called for in its documents COM 100 and 101, together with measures taken to clarify the budget and improve financial discipline, provide a context in which it should be possible to avoid the recurrent budgetary difficulties of earlier years.
Πράγματι, ορισμένες δυσμενείς νομισματικές κινήσεις, στις αρχές του 1987, είχαν δη­μιουργήσει σοβαρούς φόβους για σημαντική υπέρβαση των γεωργικών δαπανών και σημαντικό έλλειμμα εσόδων.
In fact, in the early part of 1987, adverse currency movements accentuated fears of a substantial overspending in agriculture and a major shortfall in revenue.
Η Επιτροπή αντέδρασε υποβάλλοντας ένα συμπλήρωμα-
The Commission responded by introducing a supplementary budget which called in all remaining resources of revenue beneath the 1.4% VAT ceiling, while postponing some payments due to Member States.
Τα μέτρα αυτά έδωσαν τη δυνατότητα να κλείσει το έτος με ένα μικρό πλεόνασμα και να απο­φευχθούν οι πολύ σημαντικές περικοπές σε άλλα προγράμματα, που είχαν προηγουμένως θεωρηθεί αναπόφευκτες.
month postponement in the payment of the monthly advances. These measures enabled us to finish the year with a small surplus and avoided the very substantial cuts in other programmes which had previously seemed inevitable.
Εξάλλου, ορισμένα μέτρα που λήφθηκαν για να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η διαχεί­ριση των δημοσιονομικών δαπανών κατέλη­ξαν στη βελτίωση της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων για τα διάφορα κοινο­τικά προγράμματα.
In addition, measures introduced to improve the monitoring and management of budgetary expenditure have resulted in a better take-up of appropriations available for the various Community programmes.
Δεν έχουμε την πρόθεση να μεταβάλουμε τη μορφή των δημοσιευόμενων λογαριασμών που ορίζεται από το δημοσιονομικό κανο­νισμό, αλλά επιθυμούμε να παρουσιάσουμε τις κύριες πληροφορίες για την εφαρμογή του προϋπολογισμού του 1987 με τρόπο ο οποίος ελπίζουμε ότι θα είναι πιο προσιτός σε εκεί­νους οι οποίοι ενδιαφέρονται για προσωπι­κούς ή επαγγελματικούς λόγους για τις κοινο­τικές υποθέσεις.
We do not intend to replace the form of published accounts required by the Financial Regulation, but we aim to present the essential information about the implementation of the 1987 budget in a form which is, we hope, more readily accessible to those who take a personal or professional interest in Community affairs.
Η χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The financing of the European Communities
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης - Πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Πιστώσεις του οικονομικού έτους 1987 2.
Appropriations for 1987 2.
Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν να ρευστοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1987
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1987
ΣΧΗΜΑ Ι Η ΣΥΝΘΕΣΗ TOY ECU
FIGURE ι THE COMPOSITION OF THE ECU
Για το λόγο αυτό, οι λογαριασμοί για το 1987 θα πρέπει να εξεταστούν από την κατάλληλη σκοπιά, και να εξηγηθούν πλήρως οι έννοιες και οι διαδικασίες στις οποίες στηρίζονται.
The accounts for 1987 should therefore be placed in their proper perspective and the concepts and procedures that lie behind them fully explained.
Ηνωμένο Βασίλειο OKL 0,0878 12,6%
United Kingdom UKL 0.0878 12.6%
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός αντιπροσωπεύει ένα πο­σοστό που δεν υπερβαίνει το 3% του συ­νόλου των προϋπολογισμών των διαφόρων κρατών μελών, δηλαδή περίπου το 1% του συνολικού τους ΑΕΠ.
It is important to remember that the Community budget represents no more than 3 % of the combined budgets of the individual Member States or about 1% of their total GNP Two-thirds of the Community budget is absorbed by agriculture, which means that the remainder must be sharply focused on key areas of Community policy.
Κάτω Χώρες HFL 0,256 ' 11,0%
The Netherlands HFL 0.256 11.0%
Η νομισματική μονάδα των Κοινοτήτων είναι το ECU, το οποίο αποτελείται από ένα «καλάθι» που περιλαμβάνει δέκα κοινοτικά νομίσματα, και στο οποίο το ποσό κάθε νομίσματος αντικατοπτρίζει την οικονομική και χρηματοδοτική κατάσταση καθενός από τα κράτη μέλη (σχήμα 1).
The Communities' unit of currency is the ECU (European currency unit) which is made up of a 'basket' of 10 EC currencies, the amount of each currency reflecting its economic and financial strength (Fig. 1).
Ορισμένα σημαντικά τμήματα του προϋπο­λογισμού, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμ­βάνονται η έρευνα και η ενεργειακή πολι­τική, εκτελούνται σε ECU και οι Κοινότητες πραγματοποιούν επίσης προσκλήσεις για υποβολή προσφορών σε ECU για την πα­ροχή υπηρεσιών στα διάφορα όργανα.
Some important sections of the budget including research and energy policy are now implemented in ECU and the Communities also invite offers in ECU for the provision of services to the institutions.
Ο χρηματοδοτικός τομέας προσέλκυα μένος από τη σταθερότητα του ECU σε σχέση με τα περισσότερα νομίσματα των κρατών μελών, κάνει συχνή χρήση του ECU, για παρά­δειγμα στα ομολογιακά δάνεια.
The financial sector, attracted by the ECU's stability relative to most national currencies, is now a frequent user, for example for issues of bonds.
υπογράφει τον προϋπολογισμό (σχήμα 3, σ.
When the Council and the Parliament are in agreement, the President of the Parliament signs the budget (Fig. 3, p.
9), οπότε ο προϋπολογισμός εγκρίνεται επίσημα.
9), an act which constitutes its formal adoption.
πολογισμό.
Implementing the budget
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
No Community institution can make financial commitments or payments except through a budget duly adopted by the budgetary authority.
Την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού την έχει η Επιτροπή, η οποία επι­διώκει την επίτευξη δύο κυρίων στόχων.
The two arms of the budgetary authority, as they are called, are the Council of Ministers and the Parliament.
Σε περίπτωση μεγάλων οικονομικών δυσχερειών, όπως συνέβη για παράδειγμα το 1987, μπορεί να υπάρξει σύγκρουση μεταξύ αυτών των δύο στόχων.
The Council has particular responsibility for 'compulsory expenditure', i.e. expenditure flowing directly from the provisions of the Treaty or derivative legislation, whereas Parliament has primary responsibility for 'non-compulsory expenditure' which includes most expenditure other than agriculture and certain protocols with Mediterranean countries.
Το Κοινοβούλιο ομοίως, μπορεί να εγκρίνει ή να τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού, αλλά εάν γίνουν τροποποιήσεις πρέπει να επανέλθουν στο Συμβούλιο για έγκριση.
The Commission starts the process by preparing a preliminary draft budget using estimates of expenditure provided by its own departments, the other institutions and its own calculations of revenue, which is sent to the Council.
Αφού συμφωνήσουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου
The Council may endorse or amend the preliminary draft budget before
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός έχει ετήσιο χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι όλες οι πληρωμές που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους πρέπει να εγγραφούν και να καταλογιστούν στον προϋ­πολογισμό του έτους αυτού.
Responsibility for the implementation of the budget rests with the Commission which has two main objectives: firstly to deploy the resources voted by the budgetary authority in order to implement the Communities' financial programmes and secondly to control any significant imbalance that may develop between expenditure and available revenue.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων προορίζονται να καλύψουν το συνολικό ποσό των οικονο-
At times of financial stringency, of which 1987 provided a significant example, a conflict can arise between these two passing it, on majority vote, to the Parliament objectives.
ΣΧΗΜΑ 2 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΠΡΟΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ (όισεχατ. ECU)
FIGURE 2 COMMITMENT APPROPRIATIONS OUTSTANDING
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1 Implementation of the budget
(εχατ. ECU)
(million ECU)
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (πράξεις που εκτείνονται σε πολλά έτη)
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Μη οιαχωριζόμενες πιστώ­σεις (λειτουργία και πράξεις σε ετήοια βάση)
Non-differentiated appropriations (administration and annual operations)
- Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1986
Available appropriations Budget 1987 Carried forward from 1986
- Ακυρωθείσες πιστώσεις - Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 1988 Ποσοστό χρησιμοποίησης
35 324.4 890.9 1 360.5 used in 1987 cancelled carried forward into 1988
Αναλήψεις υποχρεώσεων που απομέ­νουν προς εκκαθάριση την 1. 1.
Commitments in hand at 1.1.1987 of which:
Απομένουν προς εκκαθάριση την 31.12.1987
Remaining at 31.12.1987
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματο­ποιήθηκαν το 1987
Commitments made in 1987 Payments on 1987 commitments
Απομένουν προς εκκαθάριση την 31.12.1987
In hand at 31.12.1987
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάοιση την 31.12.1987
Total commitments in hand at 31.12.1987
ECU και οι πιστώσεις πλη( ιωμών δεν περιλαμβάνουν επιπλέον μεταφορές ύψους 1 381,3 ε κατ. ECU.
' Figures for commitment and payi nent approp nations in Ai inex 1 exclude non-automatic carryovers of 23.9 million ECU and payment a ppropriations further exc ude carryovers of 1 381.3 million ECU.
μικων υποχρεώσεων τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους. Οι πιστώσεις πληρωμών δίνουν τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν πληρωμές στα πλαίσια των υπαρχουσών και των νέων υποχρεώσεων κατά την ίδια περίοδο.
The Community budget is based on the the year used to service commitments in hand principle of annuality, which requires that all from previous years. payments made in any financial year must be entered in and charged to the budget of that The total of commitments in hand at 31
Το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 1987 ανερ­χόταν σε 14 757 εκατ.
December 1987 amounted to 14 757 million ECU, most of which represents the payments on multiannual programmes which fall due in future years.
ΣΧΗΜΑ 3 ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
FIGURE 3 THE BUDGETARY PROCEDURE year. The budget is also based on a distinction between appropriations for commitments and for payments.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ
IMPLEMENTATION PHASE
ΠΡΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
DISCHARGE OF THE ACCOUNTS
Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις χρησιμο­ποιούνται για τις δαπάνες λειτουργίας όλων των οργάνων, για τον τομέα των γεωργικών εγγυήσεων και για ορισμένες άλλες ετήσιες πράξεις.
Differentiated appropriations, which are used for multiannual operations such as the European Regional Development Fund, research and certain development aid programmes, provide separate allocations of commitments and payments according to the requirements of any particular year.
Οι υποχρεώσεις πρέπει να αναλαμ­βάνονται κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση οικονομικού έτους και οι αντίστοιχες πληρωμές, οι οποίες συνδέονται με τις χω­ριστές αναλήψεις, πρέπει να πραγματο­ποιούνται κατά τη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους.
The payment appropriations must, of course, cover the servicing of existing commitments as well as the payments on new commitments.
Οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο οικο­νομικό έτος επιτρέπονται μέσα σε ορισμένα όρια, τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να περιορίσει μέσα στα πλαίσια μιας αυστηρότερης δημοσιονομικής πειθαρ­χίας·
Non-differentiated appropriations are used for administrative expenditure in all institutions, for the Agricultural Guarantee sector and for certain other annual operations. The commitments must be taken within the financial year and the corresponding payments, which are tied to individual commitments, must be completed during the following year.
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΤΗΣΊΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΎΣ
Carryovers of appropriations to the following year are permitted within certain limits which the European Council has decided to restrict even further in the interests of firmer budgetary discipline.
Ο πίνακας 1 δείχνει τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήψεων υπο­χρεώσεων και πληρωμών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Table 1 shows the use of the available commitment and payment appropriations during the year.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1986, καθώς και εκεί­νες οι οποίες εγκρίθηκαν στα πλαίσια τον προϋπολογισμού του 1987.
Appropriations available include those brought forward from 1986 as well as those voted in the 1987 budget.
Ο πίνακας δείχνει το μερίδιο των πιστώσεων πληρωμών στ« πλαίσια του προϋπολογισμού του 1987.
The table shows the payment appropriations for
- το Κοινοβούλιο - το Συμβούλιο Υπουργών (και η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή) - η Επιτροπή (και η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων) - το Δικαστήριο - το Ελεγκτικό Συνέδριο
the Parliament the Council of Ministers (and the Economic and Social Committee) the Commission (and the Publications Office) the Court of Justice the Court of Auditors each of which is responsible for its own personnel and administrative expenditure.
Καθένα από τα όργανα αυτά είναι υπεύθυνο για τις δικές του δαπάνες που αφορούν το προσωπικό και τη λειτουργία.
Of the five, the Commission accounts for the bulk of the Community budget, as it also manages the various expenditure programmes approved by the budgetary authority.
Όσον αφορά τα δημοσιονομικά ζητήματα, το Κοινοβούλιο συμμετέχει στις νομοθετικές διαδικασίες και στις διαδικασίες του προϋ­πολογισμού, με τις οποίες εγκρίνονται οι κύριες θέσεις των κοινοτικών δαπανών.
In financial matters, the Parliament takes part in the legislative and budgetary processes which authorize the major items of Community expenditure.
Εφό­σον αποτελεί σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, διαδραματίζει κάποιο ρόλο μαζί με το Συμβούλιο στη διαδικασία της προώθησης του προσχεδίου προϋπολο­γισμού που έχει προετοιμάσει η Επιτροπή στο στάδιο του σχεδίου του προϋπολογισμού που εγκρίνεται από το Συμβούλιο, μέχρι την έγκριση του ως οριστικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους, ο οποίος υπογράφε­ται από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
As one arm of the budgetary authority, it has a role with the Council in the process of taking the Commission's preliminary draft budget through the stage of a draft budget adopted by the Council to its adoption as the definitive budget for the year, to be signed by the President of the Parliament.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, το Κοινοβούλιο διαθέτει σημαντικές εξουσίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
During this process, the Parliament has considerable powers, particularly in relation to noncompulsory expenditure.
Από τα πέντε όργανα, η Επιτροπή είναι εκείνη στην οποία αντιστοιχεί το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, δεδο­μένου ότι διαχειρίζεται και τα διάφορα προγράμματα δαπανών που εγκρίνονται από την αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό.
The employee costs and administrative expenditure of each of the institutions are set out in Table 2 in summary form and, for the five principal institutions, in more detail in the tables accompanying the paragraphs which follow.
Το Κοινοβούλιο παρακολουθεί επίσης την εκτέλεση του προϋπολογισμού, και μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο εκδίδει από­φαση απαλλαγής από μέρους της Επιτροπής, ή αναβάλλει την απαλλαγή αυτή, βάσει της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Parliament also follows the implementation of the budget closely and, after consulting the Council, gives or withholds the discharge to the Commission on the basis of the annual report from the Court of Auditors.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι άλλες διατάξεις που διέπουν την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού εγκρίνονται ή τροποποιούνται επίσης μετά από διαβουλεύ­σεις με το Κοινοβούλιο, όπως συμβαίνει και με τις νομοθετικές ρυθμίσεις που αφορούν την εφαρμογή καθενός από τα κύρια προ­γράμματα δαπανών.
The Financial Regulation and other legislation governing the preparation and implementation of the budget is also adopted or amended in consultation with the Parliament, as is the implementing legislation for each of the main spending programmes.
Υπάρχουν συνολικά 518 μέλη που αντιπροσωπεύουν
There are 518 members in all, representing:
Παρ' όλα αυτά, οι δαπάνες που αφορούν τα ακίνητα και που ανέρχονται σε 37,9 εκατ.
The main costs of the Parliament are staff and members' allowances and employment costs.
ECU αντιπροσωπεύουν επίσης μια σημα­ντική θέση, που φανερώνει την ύπαρξη ενός μεγάλου δικτύου γραφείων στο Δουξεμ­βούργο, το Στρασβούργο, τις Βρυξέλλες και τις άλλες πρωτεύουσες της Κοινότητας.
However, property costs are also significant, at 37.9 million ECU, reflecting the network of offices in Luxembourg, Strasbourg, Brussels and the other Community capitals.
Το Συμβούλιο
The Council of
Υπουργών
Ministers
επίπεδο των θέσεων που κενώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Property costs have fallen since 1986, despite average rental increases of 4.5%, because refurbishment was only half of its 1986 level.
Παρ' όλα αυτά, το χρόνο αυτό διατέθηκαν συμπληρωματικοί πόροι για τη γλωσσική και την επαγγελματική επι­μόρφωση.
Despite this reduction, improvements this year have included the first floor typing pools of Wing Β of the Charlemagne building and the extension of the access gallery to the Taciturne wing so as to improve the conditions for journalists.
Το Συμβούλιο συνέρχεται σε τακτικά χρο­νικά διαστήματα για να εξετάσει τις προτά­σεις που του υποβάλλει η Επιτροπή και τις οποίες εγκρίνει με ομοφωνία ή με ειδική πλειοψηφία, ανάλογα με το σχετικό άρθρο της Συνθήκης.
The Council of Ministers meets regularly to consider proposals made by the Commission, which they adopt by unanimity or by qualified majority, according to the Treaty article concerned.
Η Ισπανία έχει οκτώ. Το Βέλγιο, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία πέντε, η Δανία και η Ιρ­λανδία τρεις και το Λουξεμβούργο δύο.
Germany, France, Italy and the United Kingdom each have ten votes; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal have five; Denmark and Ireland have three and Luxembourg two.
Η ειδική πλειοψηφία επιτυγχάνεται με τα δύο τρίτα των ψήφων, δηλαδή με 54 ψήφους έναντι των 76.
A qualified majority is three to one, or 54 votes of the available 76.
ECU που μεταφέρθηκε από το 1986, χρησιμο­ποιήθηκε για να κατασκευαστούν δύο νέες αίθουσες συνεδριάσεων στο πίσω μέρος του κτιρίου Charlemagne στις Βρυξέλλες.
Subsidies and financial contributions were used in their entirety this year for the contract between Belgium and the Council for the construction of a new building to house Council services in Brussels.
Το Συμβούλιο βοηθάται από την Επιτροπή των μόνιμων Αντιπροσώπων (Coreper), η οποία συντονίζει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τις κοινοτικές αποφάσεις μέσω συνεδριάσεων ανώτερων υπαλλήλων των κρατών μελών και μιας γραμματείας που αποτελείται από 2 000 υπαλλήλους περίπου.
The Council is supported by the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which coordinates the preparatory work behind Community decisions, meetings of senior officials from the Member States, and by a secretariat of some 2 000 officials.