natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η ενίσχυση στα σχέδια Eureka να μην υπερ­βαίνει το 25 % σε ισοδύναμο μεικτής επιδότη­σης του κόστους του σχεδίου-
Adopted by the Commission on 10 June. Further to the appropriate measures, within the meaning of Article 93(1), proposed by the Commission on 3 August 1990, the Ital­ian authorities have undertaken to ensure that: on tax
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση από τη δανική και την ολλανδική κυβέρνηση ενισχύσεων στις χαλυβουργικές επιχειρήσεις.
Commission decision allowance for investment.
• το ταμείο να χρηματοδοτεί μόνο σχέδια έρευνας και «ανάπτυξης» υπό τον όρο ότι η πλαισίωση ενισχύσεων θα δίνει έμφαση στην τελευταία.
(i) aid for 'highly innovative' projects does not exceed 25% (gross grant equivalent) of the cost of the project,
Κατά συνέπεια η νομοθεσία που διέπει το ταμείο θα αλλάξει.
(ii) aid to Eureka projects does not exceed 25% (gross grant equivalent) of the cost of the programme, and
3855/91/ΕΚΑΧ σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυ­βουργία από 1ης Ιανουαρίου 1992 — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.46
(iii) the fund is used to finance only research and 'development' projects in the sense which the framework gives to the latter word. The rules governing the fund will be amended accordingly.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις κατά τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
Commission decision on exempt reserves in the new Länder.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 26 Ιουνίου.
As a result of these undertakings, the scheme now complies with the framework.
Αφορά τις εξαγωγές υλικών εξο­πλισμού, γεωργικών προϊόντων και πλοίων για την πραγματοποίηση οικοδομικών εργασιών και δημοσίων έργων.
The socio-economic situation in the former German Democratic Republic justifies authorizing such a scheme, the intensity of which is 2.4% net grant equivalent and which will not lead to the authorized 35% ceiling being exceeded.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 10 June. This scheme is intended to place Dutch exporters on an equal footing with their competitors in third countries.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η πώληση των ναυ-
It covers exports of capital goods, agricultural prod­ucts, construction works and seagoing ves­sels.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ειδικό κυλιόμενο ταμείο για την τεχνολογική καινοτομία.
Commission decision on aid from the Special Fund for Applied Research to Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite SpA.
Η Επιτροπή κρίνει λοιπόν ότι δεν αποτέλεσε ενίσχυση.
EC 7/81991, point 1.2.70 Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Στόχος του ερευνητικού προγράμματος είναι η ανακάλυψη νέων αντυπερτασικών προϊόντων ανταγωνιστικών των ουαβαϊνοειδών παραγό­ντων.
The research project involved looks for new antihypertensive drugs antagonistic to onabain-like agents.
Περιλαμβάνει 30 % βασική έρευνα (και όχι 9,4% όπως είχε δηλωθεί προηγουμένως).
It comprises 30% basic research (and not 9.4% as previously indicated).
Η συνολική ένταση της ενίσχυσης θα ανέλθει στο 31,6% σε ισοδύναμο μεικτής επιδότησης (και όχι στο 38,7 % όπως είχε αποφασιστεί εκ των προτέρων).
The overall aid intensity will be 31.6% gross grant equi­valent (and not 38.7% as previously deter­mined).
Η πλαισίωση ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη τηρείται.
This complies with the framework for State aids for research and development.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
It also takes the view that the provisions of the Decree-Law in question are particularly vague, as regards both the duration of the scheme (the previous Commission decisions having laid down that it should expire on 31 December 1993) and the budget allocated to it.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογική πριμοδότηση επενδύσεων.
Commission decision on the fail­ure by Fundix SA to pay taxes to the Prov­ince of Alava.
• Αναφορά: πλαισίωση ορισμένων τομέων της βιο­μηχανίας σιδήρου που είναι εκτός ΕΚΑΧ — ΕΕ C 320 της 13.12.1988
Reference: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα αποθεματικά που απαλλάσσονται της φορολο­γίας στα νέα κρατίδια (Länder).
Commission decision on aid from the Brussels Region to Siemens SA.
Η Επιτροπή εκτιμά σε αυτό το στάδιο ότι οι φόροι και οι τόκοι υπερημερίας που δεν έχουν κατα­βληθεί (περίπου 3,9 εκατ.
The Commission con­siders at this stage that unpaid taxes and interest for late payment (some ECU 3.9 million) constitute aid since no proceedings have been initiated to require payment of the tax debts of Fundix SA.
Ecu) αποτελούν ενι­σχύσεις, δεδομένου ότι καμία διαδικασία απαί­τησης της πληρωμής των φορολογικών χρεών της Fundix δεν έχει κινηθεί.
Since the com­pany exports to other Member States and since its area of activity, foundry work, is subject to the abovementioned framework, the Commission considers that an in-depth investigation is necessary.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναχρηματοδότηση του νόμου για το Mezzo­giorno και με τη μείωση των κοινωνικών επι­βαρύνσεων στο Mezzogiorno.
Commission decision on the fund­ing of the Law on aid to the Mezzogiorno and the reduction of social security charges in the Mezzogiorno.
• Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φε­βρουαρίου 1990, υπόθεση C-301/87, ενισχύσεις στην επιχείρηση Boussac — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.6.28
Reference: Judgment by the Court of Justice of 14 February 1990 in Case C-301/87 Boussac: Bull. EC 1/2-1990, point 1.6.28
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Adopted on 24 June.
Η κίνηση της διαδικασίας αφορά τα άρθρα 1,2 και 6 του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Aid totalling BFR 77.294 million was granted for various investments, both tangible (building and equipment) and intangible (software), under the Economic Expansion Law of 17 July 1959 and the Commission decision of 17 June 1975 approving that Law.
14 της 21ης Ιανουαρίου 1992.
Aid towards training costs amounting to BFR 2.241 million was granted in breach of the Law, however.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η
Nevertheless, in view of its gener­ally favourable attitude towards this type of aid, the Commission considers that it qualifies for the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.
Ανταγωνισμός μπορούν να επωφεληθούν καμίας παρέκκλισης που να προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Commission decision under Article 90(3) of the EEC Treaty measures adopted to comply with Com­mission Directive 90/388/EEC.
Οι βελ­γικές αρχές θα πρέπει να ζητήσουν την επι­στροφή του μέρους εκείνου που έχει ήδη κατα­βληθεί (δηλαδή 227,751 εκατ.
In March 1992 the Irish Government transmitted to the Commission a copy of Act No 45 of 1992 amending the Postal and Telecom­munications Act No 24 of 1983.
FB) και να μην καταβάλουν το συμπλήρωμα (δηλαδή 28,694 εκατ. FB).
The Com­mission is currently examining whether the licensing conditions provided for by the amendments to the 1983 Act are consistent with the Directive.
Δημόσιες επιχειρήσεις
Dutch monopoly for mobile communications
Απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ
Enterprise policy, industrial policy and services
Τελική αρνητική απόφαση (άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Reference: Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull. EC 11-1990, point 1.3.109; Supplement 3/91 — Bull. EC
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στη Siemens SA της περιφέρειας Βρυξελλών.
Council resolution on industrial cooperation with third countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιου­νίου.
Adopted on 11 June.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 90, παράγραφος 3, εναντίον των Κάτω Χωρών αναφορικά με το νόμο της 26ης Οκτω­βρίου 1988, που εφαρμόστηκε από το άρθρο 6 της Besluit Opgedragen Telecommunicatiedien­sten.
This decision initiates proceedings under Article 90(3) against the Netherlands concerning the Law of 26 October 1988 implemented by Article 6 of the Besluit Opgedragen Telecommun­icatiediensten.
Η νομοθεσία αυτή επεκτείνει τα αποκλει­στικά δικαιώματα προσφοράς μόνιμου δικτύου του δημόσιου οργανισμού τηλεπικοινωνιών Koninklijke PTT Nederland στην ξεχωριστή αγορά κινητών επικοινωνιών δεδομένων (κινη­τή τηλεφωνία).
This extends the exclusive rights to supply the fixed network, held by the public telecommunications body, Kon­inklijke PTT Nederland, to the separate market of mobile data communications (paging).
Η Επιτροπή θεωρεί κατά πρώτο λόγο ότι αυτή η επέκταση χωρίς έννομη αιτία ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση των Koninklijke PTT Nederland, κατά παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά δεύτερο λόγο, περιο­ρίζει την προσφορά των ευρωπαϊκών υπηρε­σιών κατά παράβαση των άρθρων 59 και 86, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission considers that this extension, which has no legitimate justi­fication, strengthens the dominant position of Koninklijke PTT Nederland in breach of Article 86 of the EEC Treaty and also limits the supply of pan-European services in breach of Articles 59 and 86(b) of the EEC Treaty.
Απευθύνθηκε «προειδοποιητική επιστολή» στην ολλανδική κυβέρνηση βάσει του άρ­θρου 90, παράγραφος 3.
Reference: Commission communication on the development of industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union: Bull. EC 1/21992, point 1.4.6
Αν αυτή δεν συμμορ­φωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το εν­δεχόμενο υιοθέτησης επίσημης απόφασης που να απευθύνεται στην ολλανδική κυβέρνηση βάσει αυτής της διάταξης.
A letter of formal notice has been sent to the Dutch Government under Article 90(3). If the latter fails to comply, the Commission might consider adopting a formal decision addressed to the Dutch Government on the basis of the same provision.
Απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Commission decision under Article 169 of the EEC Treaty
Αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ιρλανδία
Reference: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecom­munications services: OJ L 192, 24.7.1990
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 17 June.
Οι ενισχύσεις για επιμόρφωση, που ανήλθαν συνολικά σε 2,241 εκατ. FB, δόθηκαν, παρ' όλα αυτά, σε αντίθεση με αυτό το νόμο.
The Council endorses the general approach adopted in the Commission communication on cooperation with the countries of Cen­tral and Eastern Europe and the indepen­dent States of the former USSR.
Τον Μάρτιο του 1992 η ιρλαν­δική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή αντί­γραφο του νόμου αριθ. 45 του 1992 που τροπο­ποιούσε την Postal and Telecommunications Act αριθ.
The Council particularly lays stress on ensuring effective conditions of compe­tition, on economic, technical and social information, on research and development, on continuing vocational training, on the diversification of firms and on the adap­tation of the areas dependent on the textile and clothing industry.
Συνιστά επίσης την ανάπτυξη της βιομη­χανικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων τρίτων χωρών, ιδίως με τις χώρες με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί παραδοσια­κά στενές σχέσεις για ιστορικούς και πολιτι­στικούς λόγους.
The Council also recommends that industrial cooperation be developed between the Community and other third countries, especially those with which it has tradition­ally had closer relations for historical and cultural reasons.
Ζητά από την Επιτροπή να διεξαγάγει, στις χώρες αυτές, δράσεις υπο­στήριξης που να αποσκοπούν, ιδίως, στην ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής κουλτούρας και της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, τη βελτίωση των συνθηκών προσέλκυσης επενδύσεων, τη διάδοση πληροφοριών στις MME, τη δημιουρ­γία κοινών επιχειρήσεων, το άνοιγμα των αγο­ρών, το σεβασμό του περιβάλλοντος, την κατάρ­τιση και την ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας.
It urges the Commission to continue its support operations in those countries, particularly with a view to developing an enterprise culture, stimulat­ing private initiative, improving the con­ditions for receiving investments, dissemin­ating information to SMEs, creating joint ventures, fostering the opening-up of mar­kets, protecting the environment, and strengthening training and technical assist­ance operations.
Γενικότερα, ζητά να τονιστεί ιδιαίτερα η βιο­μηχανική συνεργασία στις συμφωνίες που συνάπτονται με τις τρίτες χώρες που βρίσκονται σε φάση μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς ή τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council calls generally for special emphasis to be placed on indus­trial cooperation in agreements concluded with third countries in the process of tran­sition or development.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις βιομηχανίες της κλωστοϋφαντουργίας και του κλ.άδου των ειδών ένδυσης.
Council resolution on the textile and clothing industries.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανί­ας της κλωστοϋφαντουργίας και του κλάδου των ειδών ένδυσης — COM(91) 399 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.35
Reference: Commission communication on improving the competitiveness of the Com­munity's textile and clothing industry: COM(91) 399; Bull. EC 101991, point 1.2.35
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.6
The Council particularly stresses the need to ensure that international trade functions smoothly, to make systematic use of the relevant economic, technical and social data (especially as regards access to third-coun­try markets), to optimize research efforts, to encourage vocational training and edu­cation in line with the industry's needs, and to promote the adaptation of employment areas affected by restructuring.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 17 June.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τη γενική προσέγγιση και τους προσανατολισμούς της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
The Council recognizes the special situation of the textile and clothing industry, which is having to face up simultaneously to compe­tition from countries with low production costs, to the gradual opening-up of its mar­kets, to heavy regional concentration and to the implications of the completion of the single market. It emphasizes the need for the Uruguay Round negotiations to be con­cluded rapidly in order to bring about a strengthening of GATT rules and con­straints, and takes the view that it may be necessary for the Community to take steps to create effective access to the markets of third countries.
Ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει τη συνεργασία αυτή και συνιστά τη λήψη οριζό­ντιων μέτρων που αφορούν, ειδικότερα: τη δη­μιουργία κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη
It also stresses that the opening-up of markets will have to go hand in hand with structural adjustment of the textile and clothing industry in the Com­munity and with measures designed to pro­vide enterprises in that industry with a favourable environment.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία.
EC 3-1991, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull. EC 121991, point 1.2.78 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία COM(92) 164 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημεία 1.3.54 και 1.3.55
EC 1/21992, point 1.3.100 Amended Commission proposal: OJ C 120, 12.5.1992; COM(92) 130; Bull.
ΕΕ C 178 της 15.7.1992
EC 41992, point 1.3.59
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ευρω­παϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
The action plan approved by the Council is intended to promote tourism in the Community, not by financing infrastructure investment pro­jects (a field covered by the structural Funds), but by providing support for measures designed:
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τηνευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία — COM(92) 166 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημεία 1.3.54 και 1.3.56
(i) to improve knowledge of the industry and to ensure greater consistency of measures;
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι σημερινές οικονομικές και πολιτικές συνθήκες θα δυσχεράνουν τις συνθήκες του ανταγωνι­σμού στον τομέα αυτό, υποχρεώνοντας έτσι τις επιχειρήσεις να αποκτήσουν ολοένα και ανταγωνιστικότερες δομές.
The Council agrees that present economic and political developments will mean tougher conditions of competition, thus making it necessary for enterprises to introduce increasingly competitive structures.
Το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά απέναντι στις προσπάθειες που απο­σκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος του τομέα και ζητά από την Επιτροπή να ενισχύσει το διάλογο με τη βιομηχανία για να καθορι­στούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής προσαρμο­σμένων κοινοτικών δράσεων, να διευρυνθούν οι επαφές στο σύνολο των τομέων των αεροπορι­κών μεταφορών, περιλαμβανομένων και των υπεργολάβων, να καθοριστεί μια κοινοτική δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης σε θέμα­τα αεροναυπηγικής και αεροπορικών μεταφο­ρών και να συνεχιστεί ο διάλογος με τις τρίτες χώρες, αρχίζοντας, ειδικότερα, συζητήσεις για την κατάσταση και τις προοπτικές της αερο­ναυπηγικής βιομηχανίας των χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης KUI των ανεξάρτητων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ.
It wel­comes the efforts being made to create a more favourable environment for this industry and calls on the Commission to intensify the dialogue with the industry with a view to establishing the procedure for implementing suitable Community action, to extend contacts to all those involved in the air transport sector, including subcon­tractors, to define Community R & D activity in the aircraft and air transport sector, and to continue the dialogue with third countries, particularly by initiating discussions on the situation of, and the pros­pects for, the aircraft industry in the Central and East European countries and the inde­pendent States of the former USSR.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την απασχόληση στην ευρωπαϊκή αερο­διαστημική βιομηχανία.
Parliament resolution on employ­ment in the European aerospace industry.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 17 Ιουνίου.
(iv) to develop training in the tourist industry;
Το Κοινοβούλιο, επιθυμώντας να αποτραπεί, λόγω της μείωσης των αμυντικών
(vi) to promote, on the basis of pilot schemes, European tourism among third countries, and in particular the United States and Japan.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
This action plan will run for three years.
• την εφαρμογή διασυνοριακών πρωτοβου­λιών δαπανών, η απώλεια, για την Ευρώπη, των κεκτημένων της αεροδιαστημικής βιομηχανίας, ζητά τη χάραξη μιας κοινοτικής στρατηγικής μετατροπής και διαφοροποίησης της παραγω­γής που έχει, σήμερα, κεντρικό άξονα την άμυνα.
Anxious to prevent the capabilities of the aerospace industry from being lost to Europe as a result of reduced defence spending, Parlia­ment urgently calls for a Community strat­egy for converting and diversifying the cur­rent defence-oriented production.
• την προώθηση, στο πλαίσιο πρότυπων σχε­δίων, του ευρωπαϊκού τουρισμού στις τρίτες χώρες και, ιδιαίτερα, στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
It also draws attention to the impact of the Euro­pean Fighter Aircraft project on employ­ment, technology and European cooper­ation and to the importance of the success of joint projects of this type for the future competitiveness of companies operating in the high-tech field.
Η εφαρμογή του θα αρχίσει την 1η Ια­νουαρίου 1993.
Community action to assist small and medium-sized enterprises, the distributive trades and the craft industry
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους προσανατολισμούς υπέρ των βιομηχανιών που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας (-* ση­μείο 1.3.116).
Commission communication con­cerning measures relating to the industries supplying the utilities sectors in the structur­ally disadvantaged regions of the Com­munity (—» point 1.3.116).
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις κοινο­τικές δράσεις υποστήριξης των επιχειρήσεων και, ιδίως, των MME, περιλαμβανομένων και των βιοτεχνιών.
Council resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση του, που εκφράζε­ται στην απόφαση 91/319/ΕΟΚ, να υποστηρίξει την παγίωση των δράσεων που διεξάγονται
Reference: Council Decision 91/319/EEC revis­ing the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), in
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Enterprise policy, industrial policy and services the Community: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμ­μετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα.
Commission communication on SME participation in public procurement in the Community.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των επιχειρήσεων του εμπορίου και της διανομής, περιλαμβανομένων και των MME.
Council conclusions on Com­munity action to assist commercial and dis­tributive enterprises, including small and medium-sized enterprises.
• Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου για το εσωτερικό εμπόριο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς — ΕΕ C 297 της 25.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.36
References: Council resolution on internal trade in the context of the internal market: OJ C 297, 25.11.1989; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια ενιαία αγορά της διανομής: το εσωτερικό εμπόριο στην Κοινότητα, ο εμπορικός τομέας και η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς» — COM(91) 41 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.51
EC 11-1989, point 2.1.36 Commission communication 'Towards a single market in distribution: internal trade in the Community, the commercial sector and the completion of the internal market': COM(91) 41; Bull. EC 3-1991, point 1.2.51
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 1 June.
Η ανακοίνωση αυτή, που ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου, συμπληρώνει εκείνη του Απριλίου του 1990 με την περιγραφή των τελευταίων εξελίξεων όσον αφορά την πρό­σβαση των MME στις δημόσιες συμβάσεις.
This communication, drawn up at the Council's request, follows on from that of April 1990 by describing recent developments in SME access to public contracts.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι οι MME συνε­χίζουν να συμμετέχουν σε περιορισμένο βαθμό στις δημόσιες συμβάσεις, εξετάζει τις διάφορες δράσεις που αναλήφθηκαν ή πρόκειται να αναληφθούν για την αλλαγή της κατάστασης αυτής, ιδίως όσον αφορά την πληροφόρηση και την τεχνική βοήθεια, την κατανομή των συμ­βάσεων σε μέρη, την υπεργολαβία, τη συνερ­γασία μεταξύ επιχειρήσεων, την απλοποίηση και την τυποποίηση των διαδικασιών, καθώς και τη διεξαγωγή μελετών και πρότυπων σχε­δίων.
Having noted that SMEs are still participating little in public procurement, the Commission exam­ines the various measures taken or to be taken to change this situation, with particu­lar reference to information and technical assistance, the division of contracts into lots, subcontracting, cooperation between enterprises, simplification and standardiz­ation of procedures, and the launching of studies and pilot projects.
Πολιτική επιχειρήσεων
Enterprise policy
Τρίτη ετήσια διάσκεψη των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης.
Third annual conference of Euro-Info-Centres.
• Προηγούμενη διάσκεψη: Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.35
Previous conference: Bull. EC 9-1991, point 1.2.35
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 30 June.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της εμπο­ρικής δραστηριότητας στο πλαίσιο των διαδι­κασιών σύγκλισης της ευρωπαϊκής οικονομίας, της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Council emphasizes the importance of trade in the context of the process of convergence of the European economy, in the completion of the internal market and in maintaining economic and social cohesion.