natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, εκτός από τα συνήθη καθήκοντα του αρχηγού του κράτους, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη λειτουργία
In response to a situation that flies in the face of some of Romania's international obligations (and in particular the 1989 Convention on the Rights of the Child), the Union has spent almost ECU 70 million, much of it through the Phare programme.
Τα νομαρχιακά συμβούλια συντονίζουν τις δραστηριότητες τιον τοπικών συμβουλίων.
Freedom of expression is exercised by a broad spectrum of print and audio-visual media (2 national public channels, 10 private channels and many others available by cable and satellite).
Η ρουμανική διοίκηση δεν διαθέτει οργανισμό που να καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τιον δημοσίων υπαλλήλων.
Economie, social and cultural rights national anthem or carrying a foreign flag has been seen as an attack on minorities.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να θεσπίσει νομοθεσία για τη διαφάνεια της δημόσιας διοίκησης, κάτι που προς το παρόν δεν υπάρχει.
The right to the minimum means of subsistence and social security is written into the Constitution.
Οι μυστικές υπηρεσίες εξακολουθούν να διαθέτουν ιδιαίτερα εκτεταμένες εξουσίες κυρίως όσον αφορά την ταξινόμηση διοικητικών εγγράφων, τις τηλεφωνικές παρακολουθήσεις και τη διενέργεια ερευνών.
Relations with the Hungarian minority have improved appreciably since the signing of a bilateral treaty with Hungary in September 1996 and the arrival in office of a government including two ministers from the UDMR.
Οι ασάφειες του νομοθετικού πλαισίου που καθορίζει τις αρμοδιότητες αυτών τιον υπηρεσιών ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό γι'αυτή την κατάσταση.
A new education act should shortly replace that of June 1995 (never applied), which limited the scope for teaching in a minority language and increased the percentage of teaching in Romanian. Romania's minorities will therefore be able to continue to be educated in their own languages.
Ο στρατός, οι μυστικές υπηρεσίες και η αστυνομία τελούν υπό τον έλεγχο της πολιτικής εξουσίας.
The right to strike is recognized in all sectors other than those considered to be of public interest by the government (public services and certain strategic Stateowned enterprises), which may also impose a minimum service (one third of normal service) in other fields.
Ωστόσο, η εφαρμογή των αποφάσεων δεν ελέγχεται.
Many strikes are, moreover, declared illegal by the courts.
Οργάνωση της δικαστικής εξουσίας
The rights to education and freedom of religion are guaranteed in Romania.
Λειτουργία της εκτελεστικής εξουσίας
Minority rights and the protection of minorities
Τα κεντρικά όργανα του κράτους λειτουργούν κανονικά, ενιό ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά τη λειτουρ­γία τους.
The Roma, who account for a considerable per centage of the population (1-1.5 million, depending on the estimates), are the victims of discrimination in many areas of everyday life.
Η ανεξαρτησία της ρουμανικής δικαιοσύνης έναντι των άλλων εξουσιών σταδιακά εδραιώ­θηκε.
They are quite often assaulted by police officers or members of the public, offences that go unpunished.
Έτσι, για τους δικαστικούς που ορίζονται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, ήτοι για το 80%, ισχύει ο κανόνας της ισοβιότητας, ενώ το υπόλοιπο 20% αποτελούν ακόμη δόκιμοι.
Besides the discrimination they suffer from the rest of the population, sociological and cultural factors account to some extent for their very difficult social situation.
Η νέα κυβέρνηση ενέκρινε ήδη κείμενο με το οποίο διευκρινίζονται οι εξουσίες τιον οργανισμιόν τοπικής αυτοδιοίκησης.
Minorities account for 13-15% of Romania's popu lation. The largest minorities are Hungarians (7.8%) and Roma (gypsies), who are estimated to make up to 5-7% of the population.
Επίσης καταρτίζει νομοσχέδιο για τη χρηματοδότηση των οργανι­σμιόν τοπικής αυτοδιοίκησης, που αναμένεται ότι θα τεθεί σε εφαρμογή περί τις αρχές του 1998, καθώς και νομοσχέδιο για το περιουσιακό καθεστώς τω\ δήμων και κοινοτήτων.
Further information is needed on the situation of the Roma and a reliable assessment of their numbers and social situation (rate of unemployment, health statistics, level of education) in Romania, for which no figures are currently available.
Η Εισαγγελία, της οποίας προΐσταται ο εισαγγελέας του Αρείου Πάγου που διορίζει ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, υπάγεται στην αρμοδιότητα του υπουργού δικαιοσύνης.
Romania's new institutions are democratic and their stability now seems guaranteed. They do, however, need to be anchored by greater respect for the primacy of law at all levels of the apparatus of State.
Η κατάσταση στη δημόσια διοίκηση εξακολουθεί να είναι δύσκολη.
Minorities in Romania enjoy special rights of representation in parliament (see above).
Ανησυχητικά στοιχεία, σε αυτόν τον τομέα αποτελούν η έλλειψη οργανισμού δημοσίιον υπαλλήλων και το ιδιαίτερα χαμηλό ύψος τιον αμοιβών.
In the new government, a minister from the UDMR (a party representing the Hungarian minority) has been placed at the head of a Department for Minorities.
Εξάλλου, η πολιτικοποίηση ορισμένων βαθμίδων της διοίκησης ευνόησε κατά το παρελθόν τη διαφθορά.
Since 1993 issues concerning minorities have been put to a national council, which can investigate complaints. In contrast, Article 236 of the Criminal Code punishing any person singing a foreign
Η νέα κυβέρνηση υπέβαλε στο Κοι­νοβούλιο σχέδιο οργανισμού δημοσίιον υπαλλή­λων, που περιλαμβάνει ιδίως αυστηρό μηχα­νισμό καταστολής της διαφθοράς.
There remain a number of shortcomings with regard to respect for fundamental rights, even if the measures adopted and the undertakings given by the Romanian authorities since November 1996 are steps in the right direction. For instance, much still remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting
στα τέλη του 1996) και του απασχολούμενου προσωπικού στη ρουμανική δικαιοσύνη.
individual liberties from the activities of the police and secret service campaign or in the course of criminal proceedings.
δικαίου. Επίσης, σημαντικό τμήμα της δρα­στηριότητας των εισαγγελέων δεν υπόκειται σε δικαιοδοτικό έλεγχο.
Lastly, the reforms concerning the protection of children in orphanages are a major step forward but have still to bear fruit.
Ως προς τις διοικητικές πράξεις παρέχεται η δυνατότητα προσφυγής ενώπιον των τακτικών δικαστικών αρχών, που διαθέτουν σχετικά ειδικά τμήματα.
The improvement now under way since the new government came to power suggest that Romania is on the way to meeting the political conditions laid down by the Copenhagen European Council.
Εντούτοις, οι αρμοδιότητες του και τα μέσα που διαθέτει για την άσκηση τους δεν καθορίζονται επακριβώς.
By the same token, even if the Hungarian minority seems well integrated (given the recent improve ment in its situation), the same cannot be said for the Roma (gypsies), who constitute a sizeable minority in the country.
Η Ρουμανία έχει θεσπίσει ορισμένους εσωτερι­κούς κανόνες για τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων.
When Romania emerged from the Ceausescu regime at the end of 1989 it was one of the Central and East European countries whose institutions, as well as economic, legal and social infrastructure, were the furthest from those of a market economy.
Αυτό το σύνολο κειμένων αποτελεί, σύμφωνα με το άρθρο ΣΤ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στοιχείο του κεκτημένοι': κάθε κράτος που φιλοδοξεί να προσχιορήσει στην Ευρωπαϊκή Ένιοση οφείλει πρώτα να κυρώσει αυτά τα κείμενα.
Prestige projects with little economic return absorbed a substantial fraction of gross domestic product. At the beginning of the 1990s, the collapse of Comecon, the Gulf War and the disintegration of Yugoslavia represented formidable external shocks, which hit the country at a time of major political turmoil. moil.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο, που συστάθηκε το 1992, συγκροτείται από εννέα μέλη, τα οποία ορίζονται για εννεαετή μη ανανεώσιμη θητεία.
This section of the opinion therefore gives a con cise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Romania's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Η Ρουμανία έχει κυρώσει τη σύμβαση για την αποτροπή τιον βασανιστηρίων και τη σύμβασηπλαίσιο για τις μειονότητες, αλλά έχει απλώς προσυπογράψει τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη.
Romania, with a population of 22.6 million, had in 1995 a gross domestic product (GDP) of ECU 93 billion (expressed in purchasing power parity); its population was about 6.5% of the Union's, while its economy was only about 1.5%.
Η ρουμανική δικαιοσύνη δεν λειτουργεί ικανο­ποιητικά.
In fact, the authorities repeatedly launched new reform programmes, only to abandon them a few months afterwards in the face of mounting political resistance.
Ακόμη, προβλέπεται προσεχώς η αύξηση των αμοιβών (αυξήθηκαν ήδη σημαντικά
Public support for reform has fluctuated accordingly: it was substantial at the beginning of the transformation, then substantially diminished in
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα ότι προτίθεται να αναθειορήσει τον ποινικό κώδικα ως προς αυτό το σημείο.
the face of mounting costs brought by the transition, only to strengthen again when it became apparent that the path of partial reforms conducted between 1989 and 1996 was leading nowhere.
Όσον αφορά τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, σημειώθηκαν κατά το παρελθόν ορισμένες παρεμβάσεις της κυβέρνησης στη διαχείριση τιον κρατικών δικτύων.
The inherent contradictions of this strategy were only fully addressed after the legislative and presidential elections of November 1996, when the new government devised a radical programme of macroeconomic stabilization and structural reforms, and began its implementation.
Το ρουμανικό Σύνταγμα αναγνωρίζει το δικαίωμα κάθε πολίτη να προσφύγει στη δικαιοσύνη, προκειμένου να διαφυλάξει τα δικαιώματα του.
As a result the country is in a peculiar situation. While in 1996, the private sector generated 52% of GDP, the economy is still dominated by Stateowned, loss-making monopolies and value-subtracting enterprises.
Μηχανισμός δικαστικής συν­δρομής, που αναπτύχθηκε σχετικά πρόσφατα, επιβεβαιώνει αυτή την αρχή.
However, if the measures that have been announced in early 1997 are effectively implemented, the Romanian economy will be radically different at the end of 1997.
Ως προς αυτό το σημείο. το νέο σχέδιο καταστατικού των αστυνομικών δυνάμεων δεν επιφέρει ουσιαστικές βελτιώσεις στην ισχύουσα κατάσταση της οιονεί ατιμωρη­σίας.
However, the closure of the most inefficient Stateowned farms, rapid privatization, the reduction in directed credits and the liberalization of the trade and price regimes should lead to greater incentives for a more efficient agricultural production.
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας διασφαλίζεται πλέον και απαλλοτρίιοση πραγματοποιείται μόνο για λόγους δημόσιου συμφέροντος, αφού καταβληθεί εκ των προτέρων δίκαιη αποζημίιοση.
Foreign direct investment (FDI) is low for a country of Romania's size: at the end of 1996, the cumulative stock of FDI was only ECU 1.1 billion (source: EBRD).
Οι αλλοδαποί δύνανται να κατέχουν γαίες στη Ρουμανία, υπό τον όρο ότι αυτές προορίζονται για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας.
In the first years of the transition, given the great uncertainties on the political and economic course of the country, investors adopted a very cautious stance, reinforced by the defiance of some leading political forces to accept foreign investment.
Οι ιδιοκτησίες τιον Εβραίων τους επεστράφησαν.
In a clear change of policy, the new government has been actively courting foreign investors.
Έχει κατατεθεί νομοσχέδιο για την επιστροφή των αγαθών των μειονοτήτων.
Foreign investors are now authorized to own land and an emergency ordinance introduced in June 1997 makes profit repatriation easier and clarifies support measures for foreign investors.
Το δικαίωμα να μη συλλαμβάνεται κάποιος αυθαίρετα προσκρούει σε ορισμένες δυσχέρειες.
Industry accounts for more than a third of total gross value-added (GVA), a percentage which has fallen rapidly in the recent years and is now more in line with levels in the EU.
Κανείς δεν μπορεί να κρατείται για περισ­σότερες από 24 ώρες, χωρίς εισαγγελικό ή δικαστικό ένταλμα.
Industrial employment is roughly of the same magnitude, but has declined in absolute values.
Παρ' όλα αυτά υπάρχουν παρεκκλίσεις από αυτόν τον κανόνα ιδίως όσον αφορά τους ανηλίκους.
However, industrial structures have not changed much since 1989.
Επιπλέον, η δικαστική αρχή δύναται να διατάξει την προσωρινή κράτηση για 30 ημέρες.
Industry is still dominated by the same very large Stateowned enterprises which were set up by the previous regime in the years of forced industrial ization, and which are characterized by very high energy intensity, low productivity and privileged access to State funding.
Ο κρατούμενος μπορεί να προσφύγει κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου στο δικαστήριο και να ζητήσει την αποφυλάκιση του.
Relatively easy availability of cheap energy and raw materials, and the high priority given to the development of heavy industry, have led to a specialization in sectors like the oil and petrochemical industries, which are not in line with the country's natural endowment or com parative advantages.
Ωστόσο, οι δικαστικές αρχές χρησιμοποιούν υπέρμετρα τη δυνατότητα προσωρινής κράτησης.
The share of the private sector in industrial production remains low (24% in 1996) and has not progressed much in the recent years (it was 20.7% in 1995).
Η θέση τιον αιτούντων άσυλο φαίνεται ανησυχητική, καθόσον δεν τους παρέχονται ικανοποιητικές συνθήκες πρόσβασης στη δικαιο­σύνη και στέγασης.
Many of the large enterprises which dominate the industrial sector remain inefficient and unprofitable, and represent a major source of macroeconomic instability.
Ειδικότερα, η δεκαήμερη προθεσμία για την υποβολή αιτήσειος ασύλου είναι ιδιαίτερα σύντομη.
However, the new government has decided to take drastic actions, including out right closure of some of the biggest loss-makers, restructuring, privatization and the end of directed credits.
Σήμερα υπάρχουν τη Ρουμανία σχεδόν 12 000 ΜΚΟ.
Agriculture is a major economic activity in Romania.
Πολλές οργανώσεις καταγγέλλουν περιστατικά απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης εκ μέρους τιον αστυνομικών δυνάμεων.
In 1996 it contributed about 20% of total gross value-added (GVA), a proportion that has been rising since 1990.
Αυτό το ζήτημα προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, καθώς η Ρουμανία δεν διαθέτει τον κατάλληλο μηχανισμό κολασμού τέτοιων πράξεων.
Employment in the sector is high by international standards — more than a third of the total active population — and has even been increasing during transition, reflecting its role in absorbing labour shed by other sectors.
Η κατάσταση στις φυλακές εξακολουθεί επίσης να είναι δύσκολη, παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις.
Productivity in farming and in the food industry remains low. The share of the private sector in agricultural production stood at 87% in 1996.
Το Σύνταγμα απαγορεύει τη λογοκρισία.
Small and mediumsized private enterprises have been rather dynamic, especially in sectors of light industry, such as food processing, textiles and furniture.
Η νέα. κυβέρνηση ανακοίνιοσε
However, the growth of small and mediumsized enterprises and the privatization process have
Ecu για τη χρηματοδότηση ορισμένων δράσεων.
Source: Commission services, national sources EBRD.
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
* FDI stock converted at end 1996 exchange rate of ECU 1 = USD 1.25299
Η κατάσταση θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί στο μέλλον, διότι η νέα ρουμανική κυβέρνηση εξέδωσε δύο έκτακτα διατάγματα, με τα οποία, αφενός, καταργείται το παλαιό σύστημα που θεσπιζόταν με το νόμο αριθ.
Price regime affected the employment structure in the industrial sector only marginally: at the end of 1994. enter prises with more than one thousand employees employed more than 60% of the total labour force, and Stateowned firms accounted for more than 84% of total employment, despite the fact that they represented only 6.5% of the total number of firms.
3/70 και αντικαθί­σταται από νέες διατάξεις και, αφετέρου, βελτιώνονται οι συνθήκες υιοθεσίας στο πλαίσιο ενός καθεστώτος υπό την ευθύνη των νομαρχιών (judei).
Although the situation has somewhat evolved since then, the concentration of the labour force in a few large, inefficient enterprises still represents a major obstacle to industrial restructuring.
Ακόμη αυξήθηκαν τα οικογενειακά επιδόματα και θεσπίστηκαν άλλα μέτρα ενί­σχυσης τιον οικογενειών που συναντούν δυσκολίες.
The social costs which are unavoidably linked to this process have often been used as an argument to postpone the necessary changes.
Το Σύνταγμα προβλέπει το δικαίωμα σε ένα στοιχειώδες επίπεδο διαβίωσης και στην κοινω­νική ασφάλεια.
A phased programme of price liberalization was introduced at the end of 1990. Most consumer subsidies were eliminated in 1993, when the number of consumer goods under direct price control was also greatly reduced.
Η προστασία τιον μειονοτήτων στη Ρουμανία διασφαλίζεται κατ' αρχήν με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες.
By the end of 1995, administered prices accounted for 3% of con sumer goods and services, about 7% of industrial producer prices and more than 27% of raw and basic materials.
Η Ρουμανία κύρωσε, τον Μάιο του 1995, τη σύμβασηπλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις μειονότητες.
In early 1997, the new government decided to further complete price liberalization, by limiting the number of controlled prices to less than 20 items (essentially prices of public utilities and energy).
Επίσης προσυ­πέγραψε τις αρχές που παρατίθενται στη σύστα­ση αριθ.
In particular, the prices of a number of key agricultural products were liberalized in March 1997.
Η συνδικαλιστική ελευθερία αναγνιορίζεται με εξαίρεση τον δημόσιο τομέα.
Romania was among the least service-oriented economies in Central and Eastern Europe.
Το ποσοστό συμμετοχής τιον εργαζομένων στις συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι σήμερα στη Ρουμανία της τάξεως του 40%, ενιό το μεγα­λύτερο μέρος τους συσπειρώνεται σε τέσσερις συνομοσπονδίες.
In 1996 ser vices accounted for about 36% of GVA, with the private sector contributing over three quarters of this total.
Το Συμβούλιο των Μειονοτήτων γνιομοδοτεί από το 1993 σε εθνικό επίπεδο για τα σχετικά με αυτές ζητήματα και δύναται να διερευνά τις καταγγελίες που του υποβάλλονται.
However, a feature of Romania's trade policy has been the proliferation of discretionary and temporary reductions in tariff rates, in particular in the form of tariff quotas (i.e. departures from the 'statutory' levels of import duties, through the appli-
Αντιθέτως, οι διατάξεις του
According to Romanian estimates, the size of the informal sector could be around 20-30% of GDP.
Οι εκλογές είναι ελεύθερες και γνήσιες και κατέστησαν δυνατή, τον Νοέμβριο του 1996, μια πραγματική πολιτική εναλλαγή.
In 1996, substantial trade restrictions were introduced (including derogations from the basic duties, export prohibitions and export quotas), in an attempt to curb a rising trade deficit. Some measures were not in conformity with the provisions of the Europe Agreement on trade relations between the EU and Romania.
Έτσι. οι μειονότητες στη Ρουμανία θα εξακολουθήσουν να διαθέτουν εκπαίδευση στις γλώσσες τους, όπως κατά το παρελθόν.
However, the new government is committed to introduce a new customs code in the course of 1997, which should improve the transparency of the trade regime. In particular, the authorities intend to end all export bans and quotas by 1998.
Πρόκειται επί του παρόντος για 1 624 δήμους και κοινότητες, εκ των οποίιον 1 379 αφορούν την ουγγρική μειονό­τητα.
Already, in May 1997, they have reduced significantly the external tariff for agricultural products. Romania will become amemberofCEFTAon 1 July 1997.
Όσον αφορά το σεβασμό τιον θεμελιωδών δικαιωμάτων, παραμένουν κάποια κενά, έστω και αν τα μέτρα που έλαβαν και οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ρουμανικές αρχές μετά τον Νοέμβριο του 1996 είναι θετικά.
In fact, macroeconomic policy has not always followed a coherent course: periods of restrictive policies, responsible for most of the positive results in terms of macroeconomic stabilization, have been followed by periods in which policies were relaxed to a degree in response to pressures from interest groups. Indeed, in the run-up to the November 1996 elections, there was a substantial loosening of both the monetary and fiscal stance.
Τέλος, οι μεταρρυθμίσεις για την προστασία των παιδιών των ορφανοτροφείων αποτελούν σημαντική πρόοδο, αλλά δεν έχουν αποφέρει ακόμη καρπούς.
In 1997, the new government again liberalized the foreign exchange market; all banks recovered their dealership licences and other curbs were lifted. The spread between the official and unofficial rates disappeared, the currency adjusted to more realistic levels, and transaction volumes on the interbank market increased significantly.
Η κοινωνική θέση τους είναι ιδιαίτερα δυσχερής και, εκτός από τις πιθανές εις βάρος τους διακρίσεις εκ μέρους του υπόλοιπου πληθυσμού, επιτείνεται από τα κοινωνιολογικά και πολιτισμικά χαρακτηρι­στικά τους.
However, the deterioration also reflects serious structural weaknesses: a marked increase in imports of consumer goods as well as a very sizeable increase of imports of fuels and raw materials, used primarily by unreformed sectors of the economy characterized by poor value-added and high energy intensity.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να προω­θήσει η κυβέρνηση τα μέτρα που ανήγγειλε για την ενσωμάτωση τιον Ρόμα (Τσιγγάνων), ώστε να λαμβάνονται πραγματικά υπόψη οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει αυτός ο πληθυσμός.
In 1996, exports suffered from the overvaluation of the currency. The stabilization measures introduced in early 1997 should have a positive impact on the trade balance (already reflected in the figures for the first quarter) but a negative impact on the volume of trade (especially on imports, as shown by the trends observed in the first months of 1997).
Ως αποτέλεσμα η χώρα βρίσκεται σε περίεργη κατάσταση.
Inflation rate — annual average — December on December
Άμεσες ξένες επενδύσεις
Unemployment rate, end-year percent ILO definition
Οικονομική διάρθρωση
General government budget balance percent of GDP
Κατά κεφαλή ΑΕΠ δύναμης-
Debt/export ratio percent
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος/ΑΕΠ επί τοις %
Foreign direcxt investment inflow percent of GDP
Απόθεμα άμεσων ξένων επενδύσεων (') δισεκατ.
Source: Commission services national sources.
Ecu Ecu κατά κεφαλή
EBRD. * Registered unemployment.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
and Italy has been particularly dynamic, although Romanian exports in 1996 have suffered due to the low level of demand in some of the main EU countries.
(1) Απόθεμα ΑΞΕ μετατραπέν στα τέλη 1996 με ισοτιμία 1 Ecu = 1,25299 USD.
However, Russia, and to a lesser extent some developing countries in the Middle East and Asia, are still significant trade partners for Romania.
Το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στη βιομηχανική παραγωγή παραμένει σε χαμηλά επίπεδα (24% το 1996) και δεν έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο κατά τα τελευταία έτη (ήταν 20,7% το 1995).
1996, the medium and long term external debt stood at ECU 5.5 billion. Debt servicing (ECU 950 million in 1996) does not represent for the time being a major drain on resources, but could rapidly become more problematic given the short-term profile of Romania's debt.
συνολικού αριθμού των επιχειρήσεων.
In 1995 Romania managed to regain access to the international private financial markets through a series of syndicated loans.
Παρόλο που η κατάσταση εξελίχτηκε σε κάποιο βαθμό από τότε, η συγκέντριοση του εργατικού δυναμι­κού σε ορισμένες μεγάλες, αναποτελεσματικές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύει ακόμα μείζον εμπόδιο για τη βιομηχανική αναδιάρθρωση.
It also obtained quite favourable credit ratings from major international rating agencies — helped, no doubt, by its low level of external indebtedness.