natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδάφη παρουσία του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Μ.
Signed in Cairo on 4 May. The Agreement was signed by Mr Yitzhak Rabin, Israeli Prime Min­ister, Mr Yasser Arafat, Chairman of the Pal­estine Liberation Organization (PLO), Mr War­ren Christopher, American Secretary of State, Mr Andrei Kozerev, Russian Minister for For­eign Affairs, and Mr Hosni Mubarak, President of the Egyptian Republic.
Marín, ο οποίος γνωστοποίησε στον κ. Αραφάτ την απόφαση της Επιτροπής να χορη­γήσει ποσό 10 εκατ.
The signing ceremony was attended by Mr Marin who informed Mr Arafat that the Commission would be contrib­uting ECU 10 million to help finance the Pal­estinian police force.
Απόφαση χρηματοδότησης.
Financing decision isfaction that the Convention on Non-Prolifer-ation of Chemical Weapons had been signed by a large number of countries both in Europe and in the Middle East.
1763/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρημα­τοδοτική συνεργασία που αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών.
The situation in Lebanon, Yemen and Bosnia-Herce­govina, relations between the European Union and the Maghreb and the question of the three islands occupied by Iran over which the United Arab Emirates had a claim were also discussed.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου.
Approved by the Commission on 3 May.
Αντικείμενο: συμβολή με ποσό 10 εκατ.
ECU 10 million is to be contributed towards the cost of setting up a Palestinian police force.
Ecu στη συγκρότηση παλαιστινιακής αστυνομικής δύ­ναμης.
Half of this sum will be used to help cover the cost of this operation and the other half to finance the pur­chase of non-military equipment.
Marín στην Τύνιδα, στις 13 Μαΐου.
Meeting between Mr Arafat and Mr Marin in Tunis on 13 May.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 4 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 719; Bull. 1/21994, point 1.3.63 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας
Endorsed by Parliament (second reading) on 4 May, subject to two procedural amendments.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνάντησης, οι κκ.
Mr Arafat and Mr Mann signed two documents.
Αραφάτ και Marín υπέγραψαν δύο έγγρα­φα: το πρώτο αφορά τη χορήγηση από την Επιτροπή ποσού 10 εκατ.
The first relates to the ECU 10 million contribu­tion voted by the Commission to help finance the creation of a Palestinian police force.
Ecu για τη χρηματο­δότηση της συγκρότησης παλαιστινιακής αστυ­νομίας, ενώ το δεύτερο προβλέπει ότι η Επι­τροπή αφενός θα ενισχύσει με ποσό 1,8 εκατ.
In the second the Commission provided ECU 1.8 mil­lion towards the cost of the electoral process.
Ισραήλ-Παλαιστινίων.
Parliament resolution on the Middle East peace process.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Reference: Final Act of the Uruguay Round trade negotiations: COM (94) 143; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
4-1994, point 1.3.61 Previous report: Bull.
Έκθεση 1994 της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής σχετικά με τα εμπόδια που θέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις συναλλαγές και στις επενδύσεις.
This annual report helps monitor obstacles to trade and investment faced by Community businesses on the US market and also highlights the areas in which the United States has to implement the Uruguay Round agreements.
Αναφορά: τελική πράξη των εμπορικών δια­πραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης — COM(94) 143 και Δελτίο 41994, σημείο 1.3.61 Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 41993, σημείο 1.3.29
In 1993, transatlantic trade reached a total of ECU 165 billion. Exports from the European Union went up from ECU 73.9 billion in 1992 to ECU 80 billion in 1993.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις5 Μαΐου.
This increase further confirmed the tendency towards more balanced bilateral trade, despite the United States' contin­uing slight trade surplus of ECU 6.5 billion.
Η εν λόγω έκθεση, στην οποία περιγράφονται οι εξελίξεις όσον αφορά τα προσκόμματα που συναντούν στην αμερικανική αγορά κατά τις συναλλαγές και τις επενδύσεις οι επιχειρήσεις της Κοινότητας, διαφωτίζει επίσης τους τομείς στους οποίους οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν να εφαρμόσουν τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης.
For­eign direct investment flows between the two markets were down slightly but nevertheless re­ached a total of USD 420 billion, with European Union investors maintaining more than half of direct investment stocks in the United States, and US direct investment in the European Union accounting for more than 40% of all US invest­ment abroad.
Αφού υπογραμμίζει ότι τα δύο μέρη επιθυμούν η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην περιοχή, το Κοινοβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη της περιο­χής θα ήταν δυνατόν να ωφεληθούν από την εμπειρία της στον εν λόγω τομέα και να λάβουν από αυτήν τεχνική και χρηματοδοτική ενί­σχυση' εκφράζει, επίσης, την ικανοποίηση του για την απόφαση του Συμβουλίου για κοινή δράση υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Underlining that the two sides wished the European Union to play a major role in the region, Parliament called on the European Union to share its experience with these countries and provide technical and finan­cial aid. It welcomed the Council decision to un­dertake a joint action in support of the Middle East peace process.
Θεωρεί ότι για να είναι επιτυχής αυτή η διαδικασία πρέπει να παράσχει σύντομα απτά αποτελέσματα και καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις εμπορικές συμφωνίες με τα Κατε­χόμενα Εδάφη, ούτως ώστε να προωθηθούν οι εξαγωγές των προϊόντων τους και καλεί την Ένωση να συνεργαστεί με τις νέες αρχές των Κατεχομένων Εδαφών προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία ο νέος διοικητικός μηχανισμός τους και να αναπτυχθούν το εκπαιδευτικό σύστημα και οι κοινωνικές, πολιτιστικές και υγειονομι­κές υποδομές.
In its view, this process would have to provide tangible results swiftly if it were to succeed. It called on the Commission to amplify trade agreements with the Territories with a view to promoting exports of their prod­ucts and called on the European Union to work with the new authorities in the Territories in es­tablishing their administration and developing an education system and social, cultural and health infrastructure.
Υπογραμμίζει, τέλος, ότι οι αραβικές πετρελαιοπαραγωγοί χώρες καλού­νται να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των Κατε­χομένων Εδαφών, και προτείνει τη δημιουργία ευρωαραβικής τράπεζας.
It underlined that the oilproducing Arab States had a special role to play in the development of the Territories and recom­mended that a Euro-Arab bank be set up.
Κατά το 1993, οι εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των διατλαντικών εταίρων ανήλθαν σε 165 δισεκατ. Ecu.
Parliament also called on the Arab League to lift the economic and trade boycott of Israel.
Ecu το 1992 σε 80 δισεκατ. Ecu το 1993.
It called for all prisoners of war to be set free and believed, that although priority had been given to the attain­ment of the objectives laid down in the Declara­tion of principles, respect for human rights was equally important.
Αυτή η εξέλιξη ενίσχυσε περαιτέρω την τάση επανεξισορρόπησης των διμερών συναλλαγών, έστω και αν οι Ηνωμένες Πολιτείες διατηρούν ένα ελαφρό εμπορικό πλεόνασμα 6,5 δισεκατ. Ecu.
It condemned all those who, through acts of violence or intolerance, jeopar­dized implementation of the Declaration.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, ακόμη, από τις χώρες του Αραβικού Συνδέσμου να άρουν τον οικο­νομικό και εμπορικό αποκλεισμό του Ισραήλ, εκτιμά ότι για να υπάρξει κλίμα ασφαλείας στην περιοχή απαιτείται ισόρροπος, πολυμερής αφοπλισμός υπό διεθνή έλεγχο, και καλεί τα έθνη της περιοχής να θέσουν σε εφαρμογή, σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, σχέδιο πολυμερούς αφοπλισμού.
Despite acknowledging the improvement in trade relations between the United States and the European Union, the Commission thought that persistent and significant obstacles to trade and investment should be identified so that efforts could be made to remove them, and went on to list the principal areas in which access to the US market was, or might be, endangered or barred: unilateralism and the extraterritorial enforce­ment of US trade legislation; frequent recourse to national security considerations; public pro­curement and the 'Buy America' legislation; high tariffs and levies and excessive invoicing requirements; tax legislation.
Ζητεί την απελευθέ­ρωση όλων των αιχμαλώτων πολέμου, κρίνει ότι η προτεραιότητα που δόθηκε στην επίτευξη των στόχων που τίθενται στη διακήρυξη αρχών δεν πρέπει να μειώσει τη σημασία που ενέχει ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και καταδικάζει όλους εκείνους που, με πράξεις βίας ή μισαλλοδοξίας, εκθέτουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της εν λόγω διακήρυξης.
The Commission also identified a multiplicity of standards at fed­eral, local and municipal level; discrimination with regard to intellectual property and the con­ditions for granting national treatment to for­eign-controlled economic operators; unreason­able antidumping and countervailing duties; and direct or indirect support measures for the ship­building and aircraft industries.
Η Επιτροπή, παρόλο που υπογραμμίζει τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διευκρινίζει ωστόσο ότι πρέπει να
Despite the easing of tension in the agricultural, fisheries, services, telecommunications and broadcasting sectors following the signing of the Uruguay Round agreement, the Commission noted that substantial obstacles still had to be
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Latin America also stated that this new era in the country's his­tory would enable South Africans to play an active role in the economic and social devel­opment to which they aspired.
Αναφορά: κοινή δήλωση ΕΟΚ-Ιαπωνίας της 18ης Ιουλίου 1991 Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.33
overcome in order to guarantee European indus­try significant and lasting market access, espe­cially as US commercial policy was still driven by domestic concerns about the competitiveness of American firms.
Χάτα συνα­ντήθηκε με τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. J. Delors.
This publication can be obtained from the Com­mission's Directorate-General for External Eco­nomic Relations (Unit BI of DG I).
Ανταποκρινόμενος σε ανησυχία που διατύπω­σε η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κ. Τ.
Adopted on 5 May. Parliament saluted this his­toric victory and congratulated Mr F. W. de Klerk and Mr Nelson Mandela on laying the foundations of a new South Africa.
Χάτα δέχθηκε να πραγματοποιηθεί προσεχώς συνάντηση εμπειρογνωμόνων για να εξετασθεί το πρό­βλημα της κατάργησης του κανονιστικού πλαι­σίου σε ορισμένους τομείς.
It further un­dertook to ensure that the European Union's budget contribution to South Africa was increased and a cooperation agreement con­cluded in order to help consolidate democracy in South Africa.
'Αλλες βιομηχανικές χώρες
Reference: EC-Japan joint declaration of 18 July 1991: Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με πρόταση μέτρων προς υποβολή στη νέα κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, COM(94) 123 και Δελτίο 41994, σημείο 1.3.38 Δήλωση της Ένωσης — σημείο 1.3.7 του παρόντος Δελτίου
At Mr Hata's meeting with Mr Delors, the two sides raised many issues and stressed, in partic­ular, the importance they both attached to the annual meeting institutionalized by the declara­tion of July 1991.
Η εν λόγω δημοσίευση διατίθεται στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής (Μονάδα Β 1 της ΓΔ Ι).
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.4.40
Στην εν λόγω δήλωση, που δόθηκε στη δημο­σιότητα εξ ονόματος της Επιτροπής στις 6 Μαΐου, ο κ. J.
In response to concern expressed by the Euro­pean Union, Mr Hata agreed to the organization of a meeting of experts shortly on the problem of deregulation.
Delors εξέφραζε την ικανοποίηση του για την πολιτική ωριμότητα που επέδειξε ο πληθυσμός της Νότιας Αφρικής κατά τη διάρ­κεια αυτών των εκλογών, που συμβάλλουν στην επιτυχία της μεταβατικής διαδικασίας.
He also expressed particular interest in the problems of the Mediterranean and Middle East and emphasized Japan's wil­lingness to play an important role on the world stage.
Χάτα, στις 6 Μαΐου.
Other industrialized countries
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Aid for refugees and displaced persons
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
References: Commission communication to the Council proposing measures to be presented to the new government of South Africa: COM(94) 123; Bull. 4-1994, point 1.3.38
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πρώτες δημοκρατικές εκλο­γές στη Νότια Αφρική.
Commission declaration on the democratic elections in South Africa.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with Latin America
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Μαΐου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετί­ζει αυτήν την ιστορική νίκη και συγχαίρει τους κκ. F.
In a declaration published on 6 May, on behalf of the Commission, Mr Delors welcomed the political maturity displayed by the people of South Africa during the elections which contrib­uted to the success of the transition process. He
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ACP countries and OCTs and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Χώρες της Ασίας
1/2-1992, point 1.4.40
Απόφαση χρηματοδότησης εκ μέρους της Επι­τροπής.
Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull. 1/21994, point 1.3.80
Αντικείμενο: χρηματοδοτική συνδρο­μή ύψους 0,88 εκατ.
Council conclusions on the measures to be pre­sented to the new government of South Africa: Bull. 4-1994, point 1.3.38
Ecu στην Κολομβία, την Κόστα Ρίκα και την Παραγουάη για το πειρα­ματικό πρόγραμμα «Η Λατινική Αμερική κατά του καρκίνου».
Commission financing decision to grant ECU 0.88 million to Colombia, Costa Rica and Para­guay for the 'Latin America against cancer' pilot programme.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: χρηματοδοτήσεις σχεδίων για την ενίσχυση της αυτάρκειας των προσφύγων, των εκτοπι­σθέντων και των επαναπατριζόμενων (βλέπε πίνακα 3).
Commission decisions to finance pro­jects to assist the self-sufficiency of refugees, displaced persons and returnees (see Table 3).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Nineteenth meeting held in Mbabane (Swaziland) from 18 to 20 May.
443/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματο­δοτική και τεχνική ενίσχυση και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — ΕΕ L 52 της 27.2.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.40
The meeting was chaired jointly by Mr George Brizan, Grenada's Minister for Agriculture, Trade and Industry, and Mr Theodoros Pángalos, Greece's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, in the presence of HRH Mswati III, King of Swaziland, and Mr Marin.
Χώρα/περιοχή
Country/region
Κεντρική Αμερική (διε­θνής συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες)
Central America (inter­national conference for refugees)
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Relations with ACP countries
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
He highlighted its three main themes, namely the importance attached to democracy, human rights and the principles of good govern­ance, the introduction of new procedures for po­litical dialogue and the improvement of certain instruments and procedures to make them more consistent and effective.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
While he approved these guidelines, Mr Brizan stressed that the emphasis on the development of human rights and democracy should not be used to suspend aid to ACP countries and expressed the wish for open procedures involving consultation of both sides in that area.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
He further proposed that the instruments of the Convention be amended to take account of problems such as commodity price fluctuations and the resulting increases in the debt burden on the countries involved.
Υπουργών
ACP-EU Council of Ministers.
ΑΚΕ-ΕΕ.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
διαδικασιών για την ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου και τη βελτίωση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας ορισμένων μέ­σων και διαδικασιών.
Though they welcomed developments in South Africa and hoped that regional cooperation would be enhanced, both sides also voiced their fears at the tragic turn of events in Rwanda and called on the international community, with par­ticular emphasis on the role of African coun-
Δέκατη ένατη συνεδρίαση στο Μπαμπάνε της Σουαζιλάνόης, από τις 18μέχρι τις20 Μαΐου.
ACP countries and OCTs tries, to step up their endeavours to put an end to the massacres and help the refugees.
Μπρίξαν και του έλληνα αναπληρωτή υπουργού εξωτερικών και προέ­δρου του Συμβουλίου κ. θ.
certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo: OJ L 270, 30.10.1993; Bull.
Πάγκαλου, και παρουσία της Α.
10-1993, point 1.3.52
Ερυθραία
Bilateral relations
Marín, στις 22 Μαΐου.
Visit by Mr Marin on 22 May.
Με αυτή τη συνεδρίαση εγκαινιάστηκαν οι διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση αναθεώ­ρηση της τέταρτης Σύμβασης Λομέ.
References: Council Decision 94/315/CFSP concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti and recommendation concerning the suspension of certain economic and financial relations with Haiti: point 1.3.5 of this Bulletin
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Απόφαση αριθ.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
193 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης Λομέ στην Ερυθραία — ΕΕ L 280 της 13.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.48
9-1991, point 1.3.38 Decision No 1/93 of the ACP-EEC Council of Ministers on the application of the fourth Lomé Convention to Eritrea: OJ L 280, 13.11.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
10-1993, point 1.3.48
Ο κ. Μ. Marín έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Ι.
Mr Marin met Mr Issaias Afewerki, President of Eritrea, for the signing of the country's national indicative programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα, που προβλέπει ενίσχυση ύψους 35 εκατ.
The main aim of the pro­gramme, which will provide aid of ECU 35 mil­lion over two years, is to help rebuild Eritrea's infrastructure.
Ecu για δύο έτη, θα έχει ως κύριο στόχο να βοηθήσει την αποκατάσταση των υποδομών της Ερυ­θραίας.
7/8-1990, point 1.4.22 Council Regulation (EEC) No 990/93 concern­ing trade between the European Economic Com­munity and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull. 4-1993·, point 1.3.27
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/94 για την παύση ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή' απόφαση 94/314/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, που συνέρχονται στο πλαί­σιο του Συμβουλίου για την παύση ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή-κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1263/94 introduc­ing a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti; Decision 94/314/ ECSC of the representatives of the governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, introducing a discontinua­tion of certain economic and financial relations with Haiti; Regulation (EC) No 1264/94 prohib­iting the satisfying of claims by the Haitian au­thorities with regard to contracts and transac­tions the performance of which was affected by the measures imposed by or pursuant to United Nations Security Council Resolutions 917 (1994), 841(1993), 873 (1993) and 875 (1993).
Κοινότητας όσον αφορά το Ιράκ και το Κουβέιτ — ΕΕ L 213 της 9.8.1990 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.4.21 — όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation preventing the supply of certain goods and services to Libya and restricting the use of funds or other financial resources owned or controlled by Libya: COM (94) 91; Bull.
3274/93 και (ΕΚ) αριθ.
3-1994, point 1.3.60 adopted by the
Έγκριση Μάιου.
Proposal 18 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου.
Adopted by the Council on 25 May with the aim of implementing United Nations Security Coun-
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ACP countries and OCTs underlined Namibia's strategic position in the region with regard to South Africa and in the Southern African Development Community (SADC).
Επίσκεψη στην Επιτροπή των εκπρο­σώπων των γαλλικών ΥΧΕ, στις 26 Μαΐου.
Representatives of the French OCTs visited the Commission on 26 May.
Αναφορά: Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.46 Σχέδιο μερικής ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης Λομέ — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.80 στοιχείων και των χρηματοδοτικών πόρων της χώρας.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Προβλέπονται, παρ' όλα αυτά κάποιες εξαιρέσεις όσον αφορά την παροχή προϊόντων ανθρωπιστικής φύσεως.
They also apply to rights and obligations conferred or imposed by any international agreement entered into prior to the entry into force of the Resolution with any nat­ural or legal person in Haiti.
Ο κανονισμός, που απαγορεύει την ικανοποίηση των απαιτήσεων των αϊτινών αρχών είναι παρόμοιος, τηρουμέ­νων των αναλογιών, με τον κανονισμό του Συμβουλίου με τον οποίο αντιμετωπίζεται το ίδιο θέμα ως προς τη Λιβύη.
Provision has been made, however, for exceptions with regard to the supply of commodities for humanitarian pur­poses. The regulation prohibiting the satisfying of claims of the Haitian authorities is identical, mutatis mutandis, to the Council Regulation dealing with the same subject in respect of Libya.
Οι διατάξεις εμπορικού χαρακτήρα προέρχονται από την κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζεται στους αποκλεισμούς που πλήττουν το Ιράκ, την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και τη Λιβύη.
The provisions on trade relations are largely based on the Community legislation with regard to the embargoes imposed on Iraq, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Libya.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Μ.
Mr Marin received a delegation of representa­tives of the French OCTs headed by Mr Domin­ique Perben, the French Minister for the Over­seas Departments and Territories.
Ο κ. Marín διατύπωσε την επιθυμία η αναθεώρηση να διενεργηθεί ταχέως και με τον ίδιο ρυθμό που ακολουθείται για την αντίστοι­χη αναθεώρηση της Σύμβασης της Λομέ με τα κράτη ΑΚΕ, ούτως ώστε να μην υπάρξει κα­θυστέρηση κατά την εφαρμογή του μελλοντι­κού 8ου ETA, η οποία θα πρέπει να αποφα­σιστεί μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του 1995.
Mr Marin hoped that the review would be completed quickly, in step with the revision of the Lomé Convention with the ACP States, in order to prevent delays in implementing the forthcoming eighth EDF which was due to be approved by the end of February 1995.
Ο κ. Marín υπενθύμισε επίσης ότι ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του κάθε ΥΧΕ αποτελεί κεκτημέ­νο και ÓTL, κατά συνέπεια, η νέα απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει να θεσπίζει ένα πλαίσιο αρκετά ελαστικό.
He stated that the special charac­teristics of each OCT were a fact of history and that the new Council Decision should therefore create a sufficiently flexible framework.
Marín και το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
Mr Nujoma and Mr Gurirab met Mr Delors, Mr Marin and Mr Van den Broek.