natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναγόρευση του στρατη­γού Πινοσέτ σε ισόβιο γερουσιαστή στη Χιλή.
Welcoming the attach­ment of the Kenyan people to democratic values as demonstrated by the massive turnout at the national elections, Parliament noted the results while regretting the irregularities which had blemished the smooth running of the electoral process.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
It called on the Commission to keep up its pressure on the Kenyan Government to achieve respect for human rights and implement effective measures against corruption.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύλληψη ενός μαθητού,
It called on the institutions, legisla­tures and governors of States where the death penally was in force to impose a moratorium on executions and called on the US Federal Gov­ernment to withdraw the reservation to the pro­vision prohibiting the execution of minors, a qualification added by the United States to the act ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για τα αποτελέσματα των εκλογών στην Κένυα — σημείο 1.4.20 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Decision 98/107/EC amend­ing Common Position 96/635/CFSP on Burma/ Myanmar: point 1.4.129 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 February.
Το Κοινοβούλιο απευθύνει επίσημη έκκληση στον κυβερνήτη της πολιτείας του Τέξας και στις άλλες αρμόδιας αρχές της πολιτείας, προκειμένου να ανασταλεί η εκτέλε­ση της Karla Faye Tucker και να μετατραπεί η ποινή της.
Condemning the repeated human rights violations in Iran, Parlia­ment called on the Iranian regime to comply with international human rights standards.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
It called on the authorities immediately to adopt a moratorium on executions and to abolish the death penalty.
Καλεί την Επιτροπή να εξακολουθεί να ασκεί πίεση στην κυβέρνηση της Κένυας, προκειμένου να επιτευχθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων κατά της διαφθοράς.
It also called for the immediate release of Helmut Hofer, a German citizen con­demned to death for having sexual relations with an Iranian woman, and asked for clarification of his fate.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποστη­ρίξει ειδικά προγράμματα μη κυβερνητικών οργανώσεων τα οποία συμβάλλουν στην ανά­πτυξη της δημοκρατικής διαδικασίας στην Κένυα.
It called on the Council and the Mem­ber States, in the absence of positive steps by Tehran, to elaborate ways and means of bringing increased and progressively stronger pressure to bear on the authorities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την καταδίκη στελεχών οργά­νωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Μαυριτανία.
Parliament resolution on the results of the elections in Kenya.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 19 February.
Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει την καταδίκη των στελεχών οργάνωσης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέ­ρωση τους.
Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship in Myanmar and the human rights violations by the SLORC/SPDC.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση για να αποδεχθεί το εν λόγω αίτημα και καλεί την κυβέρνηση της Μαυριτανίας να σεβαστεί πλή­ρως τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου.
It called again on the Burmese Government to guarantee the fundamental rights of the Burmese people, to release all political prisoners and to release Aung San Suu Kyi from house arrest.
Τέλος, υπενθυμίζει στις αρχές τη δέσμευση που έχουν αναλάβει για την οριστική εξάλειψη της πρακτικής της δουλείας στη χώρα τους.
It urged the SPDC to allow the visit, without preconditions or restrictions, of the UN Special Rapporteur on Myanmar in order to enable him to discharge his mandate fully. It
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Reference: Presidency statement on the results of
(Βιρμανία) θα προσφέρει πραγματική και στοχοθετημένη στήριξη στην κοινωνία των πολιτών στη Νιγη­ρία.
Parliament resolution on the arrest of Etienne Tshisekedi in the Democratic Republic of Congo.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Ένωση του Μιανμάρ.
Parliament resolution on the European Union's attitude towards Nigeria.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις μαζικές εκτελέσεις στη Νότια Κορέα.
Parliament condemned the arrest of Etienne Tshisekedi, which was part of a deliberate policy on the part of the author­ities to destroy the leadership of all opposition movements by imprisoning their leading mem­bers and transferring them out of the capital.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
It called for the immediate and unconditional release of Etienne Tshisekedi and the activists arrested after him, as well as all political prison­ers detained.
Λαϊκή Δημοκρατία τον Κονγκό
People's Republic of China
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Parliament resolution on the appoint­ment of a EU special representative for Tibet.
Προτρέ­πει το SPDC να επιτρέψει την επίσκεψη, άνευ όρων και περιορισμών, του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το Μιανμάρ με σκοπό την εκπλήρωση της αποστολής του.
Parliament denounced once again the military regime in Nigeria which had destroyed democracy, continued to perpe­trate serious human rights violations and allowed the poverty affecting its people to per­sist or even exacerbated it.
Καλεί το Συμβούλιο να επεκτείνει τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει της κοινής θέσης, διακόπτο­ντας την προώθηση των εμπορικών δραστηριο­τήτων και επεκτείνοντας την απαγόρευση και στις θεωρήσεις εισόδου.
In its view, every effort should be concentrated on strengthening civil society; it therefore welcomed the decision of the European Union to establish a budget heading entitled 'the special programme for de­mocracy in Nigeria' and to ensure that the funds provided were used carefully and effectively to help civil society in Nigeria.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Νιγηρίας.
Parliament called on the Council and the Commission to appoint an EU special representative for Tibet responsible for doing everything possible to carry out the Union's demands as regards the civil and politi­cal rights situation in Tibet with a remit to mon­itoring developments there.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύλληψη του Etienne Tsliisekedi στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Parliament resolution on the situation in the Republic of Ingushetia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 15 January.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Parliament condemned the mass execution carried out in December 1997 and called on the South Korean President and Government to impose an immediate mora­torium on executions as a first step towards the complete abolition of the death penalty. OJ C 34, 2.2.1998
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Democratic Republic of Congo
Δικαιώματα του ανθρώπου νοντας τους ηγέτες τους από την πρωτεύουσα.
Parliament resolution on the violation of human rights in the Democratic Republic of Congo.
ΕΕ C 80 της 16.3.1998
Adopted on 15 January.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
United Nations Commission on Human Rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον ορισμό ειδικού αντιπρο­σώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Θιβέτ.
It called on the Member States, the Coun­cil and the Commission to take steps and apply pressure on the authorities to ensure that they make steady progress towards démocratisation and respect of human rights.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on the 54th ses­sion of the United Nations Commission on Human Rights.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Human Rights and to prevent attempts to block or weaken the proposed declaration on human rights defenders.
Καλεί εξάλλου να υπάρξουν περαιτέρω προσπάθειες για να δοθεί συνέχεια στο ψήφι­σμα περί καταργήσεως της θανατικής ποινής που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του 1997.
It called for further efforts to follow up the resolution on the abolition of the death penalty adopted at last year's session.
Το Κοινοβούλιο καλεί τη ρωσι­κή Δούμα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η παροχή βοήθειας σε περιο­χές της περιφέρειας Prigorodnij, της Βόρειας Οσσετίας, όπου πρέπει να επιστρέψουν οι ιγγούσιοι πρόσφυγες, προκειμένου ο εν λόγω πληθυσμός να δυνηθεί να επανέλθει στην κανονική ζωή με ασφάλεια και ειρήνη και στις οικονομικές δραστηριότητες.
Parliament called on the Council of the European Union through those Member States which were currently members of the Commission, to pursue vigor­ously those cases raised in resolutions of the European Parliament, and in particular the human rights situation in China, Nigeria, Myan­mar, Sudan, Iran, Iraq, the Democratic Republic of Congo, Turkey, Afghanistan, Cambodia, East Timor, Cuba, North Korea and Colombia.
Ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη, τον Οργανισμό για την Ασφά­
It called on the Council and Member States to have Algeria placed on the agenda for the forth­coming session of the UN Commission on
Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
— Προγράμματα αποστολών διαπίστωσης (πολυπεριφερειακά) — Philippine Human Rights Information Center (Φιλιππίνες) — Υπουργείο Δικαιοσύνης (Αϊτή)
Four projects to support démocratisation and human rights in developing countries: — Identification missions (multiregional) — Philippine Human Rights Information Centre (Philippines) — Ministry of Justice (Haiti) — Sami Council, indigenous peoples and non-profit-making organisations (multiregional)
Ετήσια οικονομική έκθεση
Annual economic report
Αναφορές: Ετήσια οικονομική έκθεση 1997 — COM(97) 27 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.11
This upturn in growth should lead to a gradual drop in unemployment al­though, given its current high level, much remains to be done in this area.
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απα­σχόληση — Δελτίο 111997, σημείο 1.1 έως 1.10
This is why the Commission stresses the need (a) to continue efforts to maintain monetary stability and mar­ket confidence in order to create a macroeconomic framework conducive to growth, and (b) to implement structural reforms on the goods, ser­vices and labour markets which are liable to fos­ter growth and increase its labour content and which are all the more vital with the imminent launch of economic and monetary union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
References: 1997 Annual economic report: COM(97) 27; Bull.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
1/2-1997, point 1.2.11 Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική μισθούς, μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη του ίδιου στόχου.
On the more specific matter of labour-market reforms, the Commission, after stressing the importance of implementing in the form of national action plans the 1998 employment guidelines adopted by the Council, analyses in more detail a number of strategic options.
ελλειμμάτων του προϋπολογισμού (residui passivi) που επετεύχθη το 1997 πρέπει να συνεχιστεί έτσι ώστε να επιτευχθεί η σταθερή εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών που επιβάλλεται, έχοντας υπόψη το ποσοστό του δημοσίου χρέους.
It con­siders that a downward widening of the wage scale with a view to slowing down labour-by-capital substitution would excessively aggravate inequalities and is difficult to envisage, while reducing non-wage labour costs, if targeted at lower wages, might enable the same objective to be achieved.
Το Συμβούλιο κάλεσε την ιταλική κυβέρνηση να επαγρυπνεί όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις της φορολογικής μεταρρύθμισης, προκειμένου να αποφευχθεί η απώ­λεια εσόδων.
The Commission also examines the circumstances under which a reduction in work­ing time might create jobs, and advocates nego­tiated reductions at microcconomic level be­tween the social partners.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εποπτεία του προγράμματος σύγκλισης της Ιταλίας.
Council conclusions on the convergence programme of Italy.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 25 February.
«Κατόπιν των συμπερασμάτων του 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ιταλίας, το Συμβούλιο συζήτησε τον προϋπολογισμό της Ιταλίας για το 1998.
This communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions and the social partners replaced this year's annual economic report.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας που περιλαμβάνονται στον προϋπολογι­σμό του 1998 ανέρχονται στο 1,2 % του ΑΕγχΠ.
Since the Commission will shortly publish the convergence reports required by Article 109j of the EC Treaty, the communication does not ana­lyse the convergence issue and instead focuses on the current economic situation, examines the main challenges in the years to come and sug­gests where the main priorities for policies should lie.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα μέτρα που έχουν περιληφθεί στον προϋπολογισμό του 1998 παρέχουν τη δυνατό­τητα επίτευξης του στόχου του 2,8 % για το έλλειμ­μα.
Its main purpose is to initiate a debate on the options to be considered in the forthcoming 1998 broad guidelines for econo­mic policies.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Reference: Council conclusions on the conver­gence programme of Italy: Bull.
260/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 56 της 4.3.1968
7/8-1997, point 1.3.15
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Adopted on 19 January.
549/69 του Συμβουλίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1969
'Following its conclusions of 7 July 1997 on the Ital­ian convergence programme, the Council discussed the Italian budget for 1998.
Το Συμβούλιο παρότρυνε τις ιταλικές αρχές να εφαρμόσουν τον προϋπολογισμό με αυστηρότητα προκειμένου να εξασφαλισθεί η μείωση του δημο­σιονομικού ελλείμματος στο 1,8% του ΑΕΠ το έτος 2000, σύμφωνα με το στόχο που έχει εγγραφεί στο πρόγραμμα σύγκλισης.
The Commission begins by stressing that the re­newed upturn which began in 1996 and was ini­tially driven by exports is gathering momentum, with the growth impulses increasingly stemming from domestic demand, and should not be un­dermined by the current difficulties facing the
Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
Economie and monetary policy
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Council welcomed the major reforms introduced or completed by Italy since the convergence pro­gramme was discussed, covering taxation and budget­ary procedures as well as the complements introduced to the 1995 reform of the social security system.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής στις 13 Ιανουα­ρίου.
It took note with satisfaction that the discretionary mea­sures included in the budget for 1998 amount to 1.2 % of GDP.
Η Επιτροπή απορρίπτει όλες τις τροπο­λογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It considered that the measures included in the 1998 budget should allow the deficit target of 2.8 % to be achieved.
COMO 998) 17 προσφέρουν στη μελλοντική Ευρωπαϊκή Κε­ντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), που προβλέπεται ότι θα αρχίσει να ασκεί πλήρως τις αρμοδιότητες της από την 1η Ιανουαρίου 1999, το νομοθετικό πλαίσιο το οποίο χρειάζεται για να ασκεί τις δραστηριότητες της.
Adopted by the Commission on 20 February. These proposals set out to give the future Euro­pean Central Bank (ECB), which will be fully operational from 1 January 1999, the legal framework it will require to perform its duties.
Οι δύο πρώτες προτάσεις, που βασίζονται στο άρθρο 106, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ, αποσκοπούν, αντιστοίχως, στο να προσδιορίσουν τις λεπτομέρειες της διαβούλευσης της ΕΚΤ σχετικά με τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της, και στον καθορισμό των κανόνων που θα πρέπει να ακολουθεί η Επι­τροπή για να προσφέρει τα στατιστικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον υπολογισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφά­λαιο της ΕΚΤ.
The first two proposals, based on Article 106(6) of the EC Treaty, lay down (a) the rules govern­ing the consultation of the ECB on draft legisla­tive provisions falling within its competence and (b) the rules which the Commission will have to comply with when supplying the statistical data to be used for determining the key for sub­scription of the capital of the ECB.
Οι δύο τελευταίες προτάσεις αποσκοπούν στην επέκταση του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων έτσι ώστε να καλύπτει και την ΕΚΤ.
The last two proposals extend application of the protocol on the privileges and immunities of the Communi­ties to the ECB.
Έκδοση ψηφίσματος από το Συμβούλιο «Οι­κονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Ιανουαρίου.
It also welcomed the progress made by the Italian Government in achieving greater control of the cash budget and noted that the reduction of the bud­getary residuals should be continued to ensure the sus­tained budget consolidation needed in the light of the government debt ratio.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ: πρόοδος των προετοιμασιών».
Proposal for a Council decision on detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ — COM(97) 491 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.25
The Council noted the renewed commitment made by the Italian Government to introduce corrective mea­sures in the event of any slippage. It invited the Italian authorities and the Commission to continue to monitor the implementation of the convergence programme.'
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 25 February.
Η πρόταση αυτή, που βασίζεται στο άρθρο 109 Γ της Συνθήκης ΕΚ, αποσκοπεί στο να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνθεση της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής, που θα αντικαταστήσει τη σημερινή νομισματική επιτροπή από την έναρξη της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
This proposal, based on Article 109c of the EC Treaty, lays down the detailed provisions con­cerning the composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the ex­isting Monetary Committee from the beginning of the third stage of EMU.
Η Επιτροπή προτείνει να ορίσουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα από δύο μέλη της επιτροπής αυτής, που θα περιλαμβάνει επομένως 34 μέλη συνολικά, εκ των οποίων όσα οριστούν από τα κράτη μέλη θα επιλεγούν μεταξύ των υπαλλήλων υψηλού επιπέδου της διοίκησης τους και της εθνικής κεντρικής τρά­πεζας τους.
The Commission proposes that the Member States, the Commis­sion and the European Central Bank should each appoint two members to the Committee, which will therefore have a total of 34 members. The members appointed by the Member States will be selected from among senior officials from the administration and the national central bank.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 9.7.1997.
Commission proposal: OJ C 208. 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουα­ρίου.
11-1997. point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615; Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Parliament opinion (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
D διπλή αναφορά τιμών σε ευρώ και εθνικά νομίσματα: η Επιτροπή σκοπεύει να συστήσει στις ομάδες καταναλωτών και τις επαγγελμα­τικές οργανώσεις να συνάψουν εθελοντικές συμφωνίες ή να θεσπίσουν έναν κώδικα καλής πρακτικής για το ζήτημα αυτό, που θα περι­λαμβάνει τους ελάχιστους κανόνες σχετικά με την πληροφόρησησε περίπτωση αποτυχίας της προσέγγισης αυτής, θα προταθούν δεσμευ­τικοί κανόνες που θα επιβάλλουν αυτές τις καλές πρακτικές·
Adopted on 11 February. After describing the progress achieved since its last communication of October 1997 by national administrations and the EU institutions in preparing for the change­over to the euro, and after stressing that it will continue to promote and facilitate these prep­arations, particularly with regard to SMEs, information technology, education and commu­nication, the Commission goes on to examine certain areas in which important decisions must still be taken:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 6 February.
Η ανακοίνωση αυτή, που αποτελεί συνέ­χεια του σχεδίου ανακοίνωσης που κυκλοφό­ρησε το 1996, αποσκοπεί στο να προσδιορίσει τους προσανατολισμούς της στρατηγικής ενη­μέρωσης για το ευρώ που θα εφαρμοστεί μέχρι το 2002.
This communication, which follows on from the communication plan launched in 1996, sets out to define the informa­tion strategy for the euro up to 2002.
Η Επιτροπή προβλέπει συγκεκριμένα να αρθρώσει τη στρατηγική αυτή σε δύο κρίσιμες χρονικές περιόδους: αφενός, από τον Μάιο του 1998 (ορισμός των κρατών μελών που θα συμμετάσχουν στο ευρώ από το 1999) ώς τον Ιανουάριο του 1999 (έναρξη του ευρώ) και, αφετέρου, το 2001, αμέσως πριν από την εισαγωγή κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ.
In partic­ular, the Commission proposes that the strategy should focus on two key periods: that from May 1998 (when the Member States which will par­ticipate in EMU from 1999 will be designated) to January 1999 (when the euro is launched), and the year 2001, just before the introduction of euro notes and coins.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει εξάλλου την αναγκαιότητα καταβολής προσπαθειών ενημέ­ρωσης στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης, αφενός, μεταξύ των κρατών μελών, της Επι­τροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έτσι ώστε τα μηνύματα και τα μέσα να αντα­ποκρίνονται στην πολιτιστική πραγματικότητα και τη δομή του κάθε κράτους μέλους και, αφετέρου, με τους πολλαπλασιαστές ενημέρω­σης, οι οποίοι θα πρέπει να διαδίδουν πρα­κτικές και εξειδικευμένες πληροφορίες, και διευ­κρινίζει το ρόλο της στο πλαίσιο αυτό.
It also stresses the need for the information campaign to be managed under a partnership between Member States, the Com­mission and Parliament so as to ensure that messages and instruments are tailored to national cultures and structures, and with infor­mation multipliers, whose responsibility it will be to distribute practical and specialised infor­mation. The Commission also defines its own role in this context.
D τα τραπεζικά έξοδα σχετικά με τη μετα­τροπή του ευρώ: η Επιτροπή σκοπεύει να καταρτίσει σύσταση που θα περιέχει αρχές καλών πρακτικών που θα εφαρμοστούν από τις τράπεζες" αν οι αρχές αυτές δεν εφαρμο­στούν, η Επιτροπή δεσμεύεται να τις αποσα­φηνίσει, με νομοθετικά μέσα εάν χρειαστεί.
COMU998) 39 π the parallel circulation of notes and coins: the Commission takes the view that the period du­ring which euro notes and coins are in circula­tion alongside national currencies should be as short as possible; the question whether all the Member States should withdraw their own notes and coins simultaneously must also be exam­ined;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές».
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'The impact of the introduction of the euro on capital markets'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 337 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.16
Reference: Commission communication: COM (97) 337; Bull. 7/8­1997, point 1.3.16
Η ανακοίνωση αυτή, που διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, χρησίμευσε επίσης ως βάση για τις εργασίες μιας συζήτησης στρογγυλής τραπέζης για τις πρακτικές πλευ­ρές του ευρώ, που πραγματοποιήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες, στην οποία συμ­μετείχαν εκπρόσωποι των επαγγελματικών ενώσεων και των καταναλωτών, και της οποίας την έναρξη κήρυξε ο κ. Υ.
□ dual display of prices in euros and national currency: the Commission plans to recommend to consumer organisations and trade associations that they negotiate voluntary agreements or codes of conduct on this matter, including mini­mum standards concerning the information to be provided; if this approach should fail, binding rules on good practice would be proposed;
Τ. de Silguy, μέλος της Επιτροπής.
Adopted by Parliament on 13 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Employment and social policy