natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταθερή στους στόχους της η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει σημαντικά τις προσπάθειες ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική (ΜΚ)Α=Κοινή Αγορά Κεντρικής Αμερικής, Mercosur= Κοινή Αγορά του Νότου και Σύμφωνο των Ανδεων) και στην Ασία (ΑΝΑ5Ε=Ένωση Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας)
In this way the European Union aims to help reinforce democratic systems and promote the socioeconomic development of the two regions, with which it has very strong historical, economic and political ties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει κατ' αυτό τον τρόπο να συμβάλει στην ενίσχυση των δημοκρατικών συστημάτων και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των δύο περιοχών με τις οποίες έχει πολύ ισχυρούς ιστορικούς, οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς.
True to its vocation, the European Union has been very active in assisting the integration process in Latin America (Central American Common Market, Mercosur and the Andean Pact) and in Asia (ASEAN).
— την οικονομική συνεργασία (επενδύσεις, υπεργολαβίες, κέντρο στρατηγικής ενη­μέρωσης για τους παράγοντες του ευρω­παϊκού και ασιατικού ιδιωτικού τομέα),
• economic cooperation (investment, subcontracting, strategic information centre for European and Asian privatesector operators);
• τον πολιτικό διάλογο,
• technical assistance (for the least advanced countries);
(') Μογγολία: είναι επιλέξιμη μόνο για το πρόγραμμα TACIS από το 1993.
(') Mongolia: eligible only for the TACIS programme since 1993.
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
Ill — PRACTICALITIES
Όσον αφορά την τεχνική υποστήριξη, οι ενδια­φερόμενοι οργανισμοί içai οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πρέπει να υποβάλουν σχετική αίτηση στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Parties interested in technical assistance operations should send details of their specific skills to the Commission at the following address:
Τα σχέδια τεχνικής και χρηματοοικονομικής συνεργασίας δίνουν προτεραιότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της περιοχής καθώς και στους πιο ενδεείς πληθυσμούς των άλλων χωρών.
Technical and financial cooperation tends to focus on the region's least advanced countries and the poorest people in the remain ing countries.
Το AL-Invest έχει επίσης ως στόχο να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των δικαιούχων επιχειρήσεων μέσω της διεύρυνσης των αγορών τους και της παροχής υλικοτεχνικής υποστήριξης στις περιοχές όπου αναζητούν κάποιον εταίρο.
AL-Invest aims to increase the competitiveness of the firms involved by facilitating the mutual enlargement of markets and providing them with logistic support in regions where they are seeking partners.
Αφορούν, κυρίως, την υγεία, τη γεωργική ανά­πτυξη, το περιβάλλον, τα δάση, την εκπαίδευση και τους παραμελημένους τομείς.
The main fields covered are health care, rural development, agriculture, the environment, forestry, education and marginal areas of the economy.
Για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής δίνεται ιδιαίτερη προ­σοχή στην ενίσχυση του κράτους δικαίου, του εκδημοκρατισμού και των θεσμικών οργάνων.
In Latin America, special attention is given to the task of strengthening the rule of law, furthering democracy and bolstering institutions.
Καθένα από τα «σχέδια» αποτελεί αντικείμενο, πριν από την έγκριση του, μιας διαδικασίας υποβολής, προπαρασκευής και συζήτησης στις υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ IB), τους οργα­νισμούς και τα όργανα των δικαιούχων χωρών.
Before being approved, each 'project' goes through a process of appraisal, preparation and discussion between the Commission (DG IB) and institutions in the recipient country.
Το πρόγραμμα αφορά κυρίως την προσέγγιση των ευρωπαϊκών και των λατινοαμερικανικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της συνεργασίας Βορρά-Νότου.
The programme is essentially designed to promote cooperation between European and Latin American firms with a view to establishing a North-South/South-North part nership.
Έχει επίσης ως στόχο να ενισχύ­σει τις ανταλλαγές μεταξύ των χωρών της Λατινικής Αμερικής και ενδεχομένως μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και των άλλων περιοχών του κόσμου στο πλαίσιο διαλόγου Νότου-Νότου.
But it also sets out to consolidate trade between the countries of Latin America and, where possible, between Latin America and other regions of the world along the lines of a South-South dialogue.
Το AL-Invest χρηματοδοτεί κυρίως:
AL-Invest mainly finances:
— συναντήσεις επιχειρήσεων στη Λατινική Αμερική και στην Ευρώπη (από τρία τουλάχι­στον κράτη μέλη της Ένωσης),
• business contacts in Latin America or Europe (involving at least three Union Member States);
Παραδείγματα εφαρμοζόμενων προγραμμάτων
Examples of current programmes
Η εκτέλεση αυτών των σχεδίων περιλαμβάνει σειρά δρα­στηριοτήτων στις δικαιούχες χώρες.
Programmes are administered by the Commission (DG IB/B and IB/C and DG VIII/B.l for food aid) (') in conjunction with Commission delegations in the countries concerned and the local authorities.
Συχνά, οι εν λόγω δραστηριότητες προβλέπουν τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
The projects encompass a whole range of activities in the recipient countries, many of which involve contracts and tenders.
Πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας για τη μετάβαση του Βιετνάμ στην οικονομία της αγοράς
Technical assistance programme to convert Vietnam to a market economy:
— τη δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων συνερ­γασίας μεταξύ επιχειρήσεων στη Λατινική Αμπερική,
• the creation of Eurocentres for business cooperation in Latin America;
— πρώτο μέρος: κατάρτιση σε θέματα ελέγχου και σε θέματα λογιστικής: 7,5 εκατ. Ecu·
• first component: training in auditing and accounting: ECU 7.5 million;
— τη χρησιμοποίηση μηχανισμών της Ένωσης για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων (BC-NET, κλπ.).
• the use of the EU's business cooperation mechanisms (BC-NET etc.).
— δεύτερο μέρος: βοήθεια για τη βελτίωση της ποιότητας: 3,5 εκατ. Ecu·
For supply and works contracts, the local authorities, acting in conjunction with delegations, are responsible for overseeing and managing projects.
Τα σπου­δαιότερα σχέδια δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρές C και S) (βλέπε σχετικό πίνακα στο τέλος του τέταρτου μέρους).
Notices concerning the most important projects are published in the Official Journal (C and S series) (see Annex to Part Four).
— τρίτο μέρος: ασφάλειες: 2,5 εκατ. Ecu.
• second component: quality improve ments: ECU 3.5 million;
Το AL-Invest έχει ήδη χρηματοδοτήσει 75 τομεακές επισκέψεις εκ των οποίων 30 έχουν ήδη αξιολογηθεί.
The programme has already financed 75 sector-based meetings, of which 30 have been assessed.
Με ένα κόστος ύψους 2 500 000 Ecu παρήγαγαν κύκλο εργασιών ύψους 70 000 000 Ecu.
With an input of ECU 2.5 million, these meetings generated ECU 70 million in turnover.
Ο προϋπολογισμός του AL-Invest ανέρχεται σε 41 εκατ. Ecu.
AL-Invest's initial budget is ECU 41 million.
Οι συμβάσεις τεχνικής υποστήριξης και υπηρεσιών αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών κλειστής ή ανοιχτής διαδικασίας με την κατάρ­τιση κλειστών καταλόγων που επιλέγονται στο πλαίσιο διαδικασίας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος πιθανών υποψηφίων και από μια βάση δεδομένων για εμπειρογνώμονες.
Restricted or public procedures are organised for technical assistance operations and services, with shortlists being drawn up from a database of consultants.
Οι προ­βλέψεις για την πρόσκληση υποβολής προσφορών και δημοσίων συμβάσεων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The schedule of forthcoming invitations to tender is published in the Official Journal.
(') Βλέπε παραπάνω κεφάλαιο Ι.
(') See Chapter 1.
Η συνεισφορά της Επιτροπής φθάνει μέχρι και το 80 % του συνολικού κόστους των υποβαλλό­μενων σχεδίων.
The Commission part-finances up to 80 % of the total cost of projects.
Τα σχέδια που εγκρίνονται στο πλαίσιο του προγράμματος μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από την Επιτροπή μέχρι 50 %.
• Projects selected for the programme may be partfinanced by the Commission (50% maximum).
Τα σχέδια πρέπει να υποβάλλονται για έγκριση στην Επιτροπή τουλάχιστον οκτώ μήνες ενωρί­τερα.
• Projects must be submitted to the Commission for approval at least eight months in advance.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1993, η ΕΤΕπ διεύρυνε το πεδίο δράσης της προς τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Kat της Ασίας, οι οποίες υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση με ανώτατο όριο δανειοδότησης 750 εκατ.
Projects submitted to ALFA must involve at least five higher education institutions: at least three universities in different EU countries and at least two universities in different Latin American countries.
Ecu για τρία χρόνια.
On 22 February 1993 the EIB extended its activities to Latin American and Asian countries that had signed cooperation agreements with the European Union, subject to a lending ceiling of ECU 750 million over three years.
Το 1995, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 288 εκατ.
In 1995 the Bank lent a total of ECU 288 million in these countries.
Ecu για την κατασκευή ενός νέου αγωγού φυσικού αερίου. Στην Αργεντινή χορηγήθηκε δάνειο ύψους 70 εκατ.
In Indonesia, for example, a loan of ECU 46 million was granted for the construction of a new gas pipeline and in Argentina, the Bank lent ECU 70 million for infrastructure for the collection and treatment of waste water.
Βλέπε κεφάλαιο 6 παρακάτω.
See Chapter 6.
Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρό­γραμμα ALFA θα διαρκέσουν πέντε χρόνια (19941999).
Activities forming part of the ALFA programme are to be carried out over a fiveyear period (1994-99).
Το ALFA δίνει προτεραιότητα:
ALFA gives priority to:
— στις σπουδές που αφορούν τις οικονομικές και κοινωνικές επιστήμες,
To promote exchanges between Asia and the European Union, the Commission has launched a network of trade and information centres for Asian and European opera tors.
— στην κατάρτιση μηχανικών,
These centres, which are located in Asia, provide practical information to businesses interested in establishing ties between Europe and Asia.
— στις ιατρικές σπουδές.
The first such centre has been set up in Manila, the Philippine capital.
Το ALFA περιλαμβάνει τα εξής δύο υποπρογράμματα:
It consists of two sub-programmes:
1) συνεργασία μεταξύ των ανώτατων εκπαι­δευτικών ιδρυμάτων
• cooperation between higher education institutions;
ΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ί ΗΝ ΑΣΙΑ ΚΑΙ
See Chapter 5, Section III for details of the ECIP programme.
2) ανταλλαγές πτυχιούχων και φοιτητών.
• exchanges of postgraduates and under graduates.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
PROMOTION OF OVERSEAS
Ι — ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
II — PRIORITIES FOR ACTION
Οι Δεκαπέντε αντιπροσω­πεύουν το 16 % των παγκόσμιων εξαγωγών, έναντι μόνο 12 % των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
In Washington and Tokyo, Bangkok and Singapore, the Commission has encouraged the pooling of European interests by encouraging the setting-up of European chambers of commerce or cooperation and investment centres.
Στην Ουάσιγκτον και στο Τόκιο, στην Μπανγκόκ και στη Σιγκαπούρη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καλύτερη προστασία των ευρωπαϊκών συμ­φερόντων ενθάρρυνε τη δημιουργία ευρωπαϊκών εμπορικών επιμελητηρίων και κέντρων συνερ­γασίας και επενδύσεων.
In the major multilateral trade negotiations (GATT, WTO) and its economic dialogue with the United States and Japan, the European Union endeavours to secure better access for European products (manufactures, services, artistic creation).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει μια βάση δεδομένων στην οποία θα καταγραφούν όλα τα εμπορικά εμπόδια που αντιμετωπΚουν οι ευρω­παϊκές εξαγωγές.
The Commission also offers European operators a number of practical tools to promote their investments and exports:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις πιο ανοικτές αγορές του κόσμου.
The European Union is one of the most open markets in the world.
Για τη χρημα­τοδότηση των εισαγωγών της, οι οποίες είναι σημαντικές λόγω των αναγκών της σε πρώτες ύλες και σε είδη διατροφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πει να έχει μια δυναμική πολιτική επενδύσεων και εξαγωγών.
To finance the large volume of imports required to satisfy its raw material and food needs, the Union must have a dynamic investment and export policy.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
• pilot projects for other parts of the world.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου στους ευρω­παίους παράγοντες μια σειρά πρακτικών μέσων για την ενθάρρυνση των επενδύσεων και των εξαγωγών τους:
The Commission is preparing a database which will record all the barriers to trade against European exports. The Commission's commercial policy department has been substantially strengthened to monitor unfair practices, especially the barriers raised by our competitors to obstruct our exports to the markets of nonmember countries.
— μηχανισμό ενίσχυσης των επενδύσεων με την επωνυμία «ECIP»,
The trade protection instruments (') which are used conform in full to GATT and WTO rules and give Community firms or industries the right to lodge complaints directly with the Commission.
Εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι διπλωματικές, προξενικές και εμπορικές αντι­προσωπείες των διαφόρων χωρών της Ένωσης συνεργάζονται στενά για την προστασία των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών, καθώς και των οικονομικών τους συμφερόντων, υποβοηθούνται μάλιστα από τις αντιπροσω­πείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Beyond the borders of the European Union, the diplomatic, consular and commercial representations of Union countries cooperate closely to insist on European nationals' rights and economic interests.
Στο πλαίσιο των μεγάλων πολυμερών εμπο­ρικών της διαπραγματεύσεων (GATT, Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου — ΠΟΕ) και του οικο­νομικού διαλόγου της με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, η Ευρωπαϊκή Ένωση φροντί­ζει πάντα για τη βελτίωση της διάθεσης των ευρωπαϊκών προϊόντων στις αγορές των τρίτων χωρών (βιομηχανικών προϊόντων, υπηρεσιών, καλ­λιτεχνικών δημιουργημάτων).
(') Regulation (EC) No 3283/94 (anti-dumping); Regulation (EC) No 3284/94 (countervailing duties, i.e. anti-subsidies), Regulation (EC) No 3285/94 (safeguard measures in the event of excessive and sudden imports); Regulation (EC) No 3286/94 (relating to trade barriers, particularly regard ing the markets of nonmember countries) (OJ L 349 of 1994).
— πειραματικών ενεργειών σε άλλα μέρη του κόσμου.
European Commission DG I (External Economic Relations) Directorate C (General Matters and Instruments of External Economic Policy) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 70 90 Fax (322) 295 65 05
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ και στη Λατινική Αμερική δημιουργήθηκαν από το 1988 διάφορες δυνατότητες πιστώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος ECIP.
Mediterranean countries and Latin America, credit facilities were introduced in 1988 under the ECIP programme.
Από το 1992 μέχρι το 1997, θα διατεθούν για το σκοπό αυτό 300 εκατ. Ecu.
From 1992 to 1997 some ECU 300 million will be available for this purpose.
Η Ασία, η Μεσόγειος και η Λατινική Αμερική είναι οι αγορές του μέλλοντος.
The ECIP programme grants aid in four com plementary areas: identification of projects and partners, operations prior to the for mation of a joint venture, financing of capital needs and management training or assistance for joint ventures.
Για την ενθάρρυνση των κοινοτικών επενδύ­σεων στην Ασία, στις τρίτες μεσογειακές χώρες
With a view to promoting Community investments in Asia, non-Community
Είδος χρηματοδότησης
Type of financing
Το 50 % του κόστους με ανώτατο όριο 250 000 Ecu.
50 % of the cost up to a maximum of ECU 100 000
Προκαταρκτικές μελέτες για την επιλογή των σχεδίων, οργάνωση σεμιναρίων η συζητήσεων με τη συμμετοχή πιθανών εταίρων της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών
Preliminary studies to identify business projects, organisation of negotiation seminars or workshops designed to bring together potential partners for the Community from the nonmember countries concerned
Ποιος είναι δικαιούχος;
Who is eligible?
Τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, οι επαγγελματικές ενώσεις και τα εγκεκριμένα από το πρόγραμμα τραπεζικά ιδρύματα (όχι μεμονωμένα σχέδια).
Chambers of commerce and industry, trade associations and banking institutions approved by the programme (no individual business projects).
Ατοκες προκαταβολές
Interest-free advance
Το 50 % του κόστους της ενέργειας με ανώτατο όριο 250 000 Ecu.
50 % of the cost of the operation, up to a maximum of ECU 250 000
Προπαρασκευαστικές ενέργειες για την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων (οικονομικοτεχνικές μελέτες, κατάρτιση επιχειρησιακών σχεδίων, κλπ.)
Operations prior to the formation of a joint venture (feasibility studies, drafting of a business plan etc.)
Οι μεμονωμένες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων.
Firms, either individually or in partnership.
Τα σχέδια πρέπει να υποβάλλονται υποχρεωτικά από τους ενδιάμεσους χρηματοδο­τικούς οργανισμούς (εγκεκριμένους χρηματοδοτικούς οργανισμούς).
Projects must pass through financial intermediaries (approved financial institutions).
Αγορά μετοχών ή συμμετοχή στη δανειοδότηση.
Acquisition of holdings or equity loan
Το 20 % του κεφαλαίου της κοινής επιχείρησης με ανώτατο όριο 1 000 000 Ecu.
20 % maximum of the joint venture cap ital, up to a limit of ECU 1 million
Συνεισφορά είτε με τη χρηματοδότηση νέων κοινών επιχειρήσεων ή αναπτυσσόμενων ήδη υφιστάμενων επιχειρήσεων είτε συνεισφορά στις νέες επενδύσεις τοπικών επιχειρήσεων οι οποίες λειτουργούν με άδεια επιχειρήσεων της Ένωσης.
Contribution to the financing of new joint ventures or the expansion of exist ing businesses, or to new investments in local firms working under licence with Union firms
Ποιοι είναι δικαιούχοι;
Who is eligible?
Τα σχέδια κοινών επιχειρήσεων που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τους ενδιαφερόμενους χρηματοδοτικούς οργανισμούς θα εξετασθούν σύμφωνα με τα κριτήρια χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας.
Joint venture projects submitted to the Commission by financial intermediaries are examined in accordance with economic and financial viability criteria.
Οι οργανισμοί αυτοί συγχρηματοδοτούν την επιχείρηση, είναι υπεύθυνοι για τον δημοσιονομικό έλεγχο των σχεδίων και για την παρακολούθηση τους.
They must co-finance the venture, are responsible for the financial audit of the projects, and monitor progress.
Κατάρτιση ή βοήθεια για τη διαχείριση κοινών επιχειρήσεων
Management training or assistance for joint ventures
Κοινές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις που λειτουργούν με άδεια εγκεκριμένων τραπεζικών οργανισμών οι οποίοι συγχρηματοδοτούν το σχέδιο.
Joint ventures or enterprises working under licence through approved banking institutions, which must co-finance the project.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης ECIP για όλες τις δυνατότητας δεν μπορεί να ξεπεράσει το 1 εκατ. Ecu για κάθε σχέδιο.
Total ECIP financing for all facilities may not exceed ECU 1 million for the same project.
Οι οργανισμοί αυτοί είναι επιφορτισμένοι τόσο με την προώθηση του μηχανισμού αυτού όσο και με την αξιολόγηση των δημοσιονομικών κινδύνων που συνεπάγονται τα υποβαλλόμενα σχέδια.
The Commission takes the final decision on the eligibility of the operations, but the financial institutions' commitment to the projects is a determining factor.
Η επιλογή και η προώθηση των σχεδίων γίνο­νται από τους οικονομικούς οργανισμούς της ΕΕ και των δικαιούχων χωρών (εμπορικά και βιομηχα­νικά επιμελητήρια, επαγγελματικές ενώσεις, κλπ.) καθώς και περισσότερους από 95 εγκε­κριμένους χρηματοδοτικούς οργανισμούς [ο κατάλογος διατίθεται κατόπιν αίτησης στην ακόλουθη διεύθυνση: Commissioni européenne, unité Ι.Κ.3, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, φαξ: (322) 299 02 04].
Project identification and promotion are performed by economic organisations in the EU and recipient countries (chambers of commerce and industry, trade associations etc.) and over 95 approved financial institutions (list available on request from the European Commission, Unit I.K.3, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels; fax (32 2) 299 02 04).
Αποφασιστική εξουσία για τα έργα που θα κριθούν επιλέξιμα τελικά έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά καθοριστική σημασία έχει η δέ­σμευση που αναλαμβάνουν οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
Economic associations and chambers of commerce and industry may themselves present proposals which aim to promote the identification of partners and projects (stands at fairs, missions, publication of catalogues etc.).
Περίοδοι πρακτικής άσκησης (ΕΤΡ)
Executive training programme (ETP)
Για περισσότερες πληροφορίες
In 1993 the Commission set up a com prehensive three-year programme (199396), known as the 'Gateway to Japan'.
Η επιλογή των υποψηφίων γίνεται το πολύ μια φορά το χρόνο.
Unit F.l (Japan) réf.: Executive Training Programme (ETP) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 00 62 Fax (322) 299 05 99
Το πρόγραμμα ΕΤΡ που εγκρίθηκε το 1979 από την Επιτροπή σχεδιάστηκε για την υποστήριξη της γλωσσικής εκμάθησης και της γνώσης των εμπορικών πρακτικών στα νέα στελέχη ευρω­παϊκών επιχειρήσεων, στοιχεία απολύτως απα­ραίτητα για τη διείσδυση των οργανώσεων τους στην ιαπωνική αγορά.
The Commission launched the ETP in 1979 with the aim of equipping young European executives with the language skills and practical commercial knowledge that are absolutely essential if they are to build up their company's business on the Japanese market.
— η ενεργής υποστήριξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων προκειμένου να αναπτύξουν και/ή να αυξήσουν την παρουσία τους στην ιαπωνική αγορά, να παροτρύνουν τις ευρω­παϊκές MME να συμμετέχουν σε εκθέσεις και εμπορικές αποστολές στην Ιαπωνία'
• to give active support to European companies in developing and/or increasing their presence in the Japanese market and to encourage European small businesses to take part in fairs and trade missions to Japan;
— η συμπλήρωμη των δράσεων, σε εθνικό επί­πεδο, κάθε κράτους μέλους.
• to supplement the initiatives taken at the national level in each Member State.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ιαπωνία πλαισιώνει τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα καθ' όλη τη διάρκεια της παραμονής τους στην Ιαπωνία διασφαλίζοντας έτσι την αποτελεσματική εξέλιξη του προγράμματος.
The Commission sponsors a limited number of executives from companies, or bodies representing companies, for onemonth visits (professional contacts, sem inars, visits to companies etc.) under a programme offered by the Japanese Government.
Από το 1979 πάνω από 600 νέα στελέχη επιχειρήσεων συμμετείχαν στο πρόγραμμα αυτό.
In Japan, the Commission delegation keeps in touch with the participants during their stay to make sure that the programme is run ning smoothly.
Από τις αρχές του 1997 έως τα τέλη του έτους 2000, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται να αναπτύξουν ένα νέο πρόγραμμα «Gateway to Japan» στους δέκα παρακάτω τομείς: τις μηχανές συσκευασίας, τις συσκευές μετακίνησης εμπο­ρευμάτων, τις τεχνολογίες περιβάλλοντος, τα υλικά οικοδομών, τον θαλάσσιο εξοπλισμό, τον ιατρικό εξοπλισμό, τον εξοπλισμό για την πραγ­ματοποίηση υπαίθριων δραστηριοτήτων και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, τις τεχνολογίες πληροφόρησης και μικροηλεκτρονικής, τα ποτά και τα προϊόντα διατροφής.
From the start of 1997 to the end of the year 2000 the Commission will run a new programme, 'Gateway to Japan 2' concerned with the following 10 industrial fields: packaging machines, handling equipment, environmental technologies, construction materials, shipping equipment, med ical equipment, leisure and outdoor-activity equipment, information technology and software, drinks and food products.
Η ΕΕ διοργανώνει ενημερωτικά σεμινάρια για την προετοιμασία των επισκέψεων στην Ιαπωνία σε τομεακά εμπορικά θέματα.
Industry-specific seminars are organised in the EU to prepare for visits to Japan.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα χορηγεί οικονομική ενίσχυση στις συμμετέχουσες στο πρόγραμμα «Gateway to Japan 2» επιχειρήσεις.
The Commission will also give financial support to businesses participating in the programme.
Το ΕΤΡ απευθύνεται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις οι οποίες επεξεργάστηκαν μια αξιόπιστη εμπορική στρατηγική για τη διείσδυση της ιαπωνικής αγοράς.
The ETP is restricted to companies with a credible commercial strategy for penetrating the Japanese market.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις αυτές οφείλουν να είναι σε θέση να διασφαλίζουν μια συ­μπληρωματική οικονομική στήριξη των στε­λεχών που θα συμμετάσχουν σε αυτό.
The strategy must include a well-defined action plan involving the staff put forward for the programme so that, when it is over, they can make optimum use of the knowledge and skills they have acquired in the course of it.