natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 25 Απριλίου (4) μία πρόταση οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτι­κών ιδρυμάτων, η οποία αποσκοπεί κυρίως στον καθορισμό ενός ελάχιστου αρχικού κεφαλαίου και στη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για την εποπτεία των κινδύνων της αγοράς. Η πρόταση αυτή εξετάστηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τον Δεκέμβριο (5).
On 25 April the Commission adopted a proposal for a Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions aimed essentially at laying down minimum amounts of initial capital and defining a common framework for supervising market risks.5 The Economic and Social Committee considered the proposal in December.6 ber.6
Μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση (6
On 23 January, following the opinion given by Parliament on second reading,7 the Commission amended8its proposal for a Directive on investment services in the securities field.9
223' ΕΕ C 70 της 20.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.28.
EC 1/2-1990, point 1.1.28.
(3) EE L 100 της 17.4.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 207.
OJ L 100, 17.4.1980; Fourteenth General Report, point 207. OJ C 152, 21.6.1990; Bull.
C\ EEC 42 της 22.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.29. (") EEC 43 της 22.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
EC 1/2-1990, point 1.1.29. OJ C 43, 22.2.1989; Twenty-second General Report, point 247.
Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και κατάργηση των συναλλαγματικών ελέγχων
Liberalization of capital movements and removal of exchange controls
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1990, καταργήθηκαν οι τελευταίοι περιορισμοί των κινήσεων κεφαλαίων στη Γαλλία και την Ιταλία.
In the first half of the year, the remaining restrictions on capital movements were dismantled in France and Italy.
Επομένως, τηρήθηκε πλήρως η προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1990 η οποία είχε καθορισθεί από την οδηγία 88/361/ΕΟΚ (') για την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων σε οκτώ χώρες της Κοινότητας.
As a result, the deadline of 1 July 1990 set by Directive 88/361/EEC1for the complete liberalization of capital movements in eight Member States was met.
Σημαντικές πρόοδοι σημειώθηκαν επίσης όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, σε ορισμένες περιπτώσεις προ της λήξης των προθεσμιών που είχαν προβλεφθεί για τις τέσσερις χώρες (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία), στις οποίες η οδηγία χορηγούσε την άδεια προσωρινής διατήρησης ορισμένων περιορισμών, συνήθως όσον αφορά τις κινήσεις βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων.
Considerable headway was also made, often before expiry of the deadlines set, in the four countries (Greece, Spain, Ireland, Portugal) that had been authorized by the Directive to retain temporarily certain restrictions, most of which concerned short-term capital movements.
Στις 28 Ιου­νίου (2), η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου την άδεια εφαρμογής από την Ελλάδα ορισμένων μέτρων διασφάλισης, των οποίων μειώθηκε περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής.
On 28 June the Commission decided to extend2until 31 December the authorization for Greece to apply certain protective measures, the scope of which was further reduced.
Οι θετικές αυτές εξελίξεις αποτελούν σημαντικό βήμα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
These positive developments represent major progress towards establishing the internal market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους ιδιώτες της Ευρώπης να αξιοποιήσουν πλήρως τις επενδυτικές και χρηματοδοτικές δυνατότητες που παρέχονται στον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο και επομένως οδηγεί στην ενίσχυση της χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης στην Ευρώπη.
The free movement of capital allows firms and individuals in Europe to take full advantage of the investment and financing opportunities opened up by a Com munity-wide market and thus helps to strengthen economic and financial integration in Europe.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η ελεύθερη κυκλο­φορία των κεφαλαίων αυξάνει την ολοκλήρωση των εθνικών χρηματοοικονομι­κών συστημάτων και ανοίγει το δρόμο για έναν καλύτερο συντονισμό των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών και τελικά για την οικονομική και νομισματική ένωση (3) η πρώτη φάση της οποίας (3) άρχισε επίσης από την
At macroeconomic level, it increases the degree of integration of national financial systems and paves the way for closer economic and monetary policy coordination and ultimately for economic and monetary union, Stage I of which began on 1 July.3
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 15 Φεβρουαρίου (4) ένα ψήφισμα για τη φορολογία των τόκων.
On 15 February Parliament adopted a resolution on taxation of interest.4
(') EEL 178 της 8.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 180.
Tax provisions conducive to the development of a common market in financial services
(2) EE L 170 της 3.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.32.
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 180. OJ L 170, 3.7.1990; Bull.
32 έως 34 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-1990, point 1.3.32. Points 32 to 34 of this Report. OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
τον Μάιο (
BUILDING THE COMMUNITY
Δημιουργία ευνοϊκών για τις επιχειρήσεις
A propitious legal and tax environment for businesses
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 8 Νοεμβρίου, τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ (
On 8 November the Council amended Directives 78/660/EEC ' and 83/349/EEC2 on annual accounts and consolidated accounts as regards their scope3and as regards exemptions for small and medium­sized companies and the publication of accounts in ecus.4
Στις 10 Σεπτεμβρίου (9), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση 13ης οδη­γίας στον τομέα του δικαίου των εταιρειών όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές απόκτησης (ΟΡΑ)(ιη), για την οποία είχε αποφανθεί το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο (")· Μετά την ανακοίνωση της της 8ης Μαΐου (12) σχετικά με τα
On 10 September the Commission amended5its proposal for a 13th company law Directive concerning takeover and other general bids,6 on which Parliament had given its views in January.7 Further to its communication of 8 May on the measures it proposed should be taken with a view to removing certain legal obstacles to takeover and other general bids,8 the Commission proposed in December amending9the second company law Directive (77/91/EEC)10and amending11the proposal for a fifth Directive12con­ cerning the structure of public limited companies.
(7) EEL 317 της 16.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.106. (8) EEL 317 της 16.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.105.
In March the Economic and Social Committee gave its view13 on the proposals for a Regulation on the Statute for a European company and for a Directive supplement­ ing that Statute with regard to the involvement of workers.14
Δελτίο ΕΚ.
Economic and commercial law
C2) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.28.
Jurisdiction and the enforcement of judgments
Μία κωδικοποιημένη έκδοση της Σύμβασης' των Βρυξελλών, η οποία αφορά την αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα αστικού και εμπορικού δικαίου καθώς και του πρωτοκόλλου περί ερμηνείας της από το
A codified version of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol on its interpretation by
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (7
15 were published in July. ' the Court of Justice
(') EEC 8 της 12.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
OJ L 222, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 108.
(2) EE L 26 της 31.1.1977 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 139.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 160. OJ L 317, 16.11.1990; Bull.
177, και Συμπλήρωμα 10/72 - Δελτίο ΕΚ'
EC 11­1990, point 1.3.105. OJ C 240, 26.9.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ.
EC 9­1990, point 1.2.101.
(5) EEC 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.100.
OJ C 64, 14.3.1989; Twenty­second General Report, point 261 ; Supplement 3/89 — Bull. EC. OJ C 38, 19.2.1990; Bull.
232, και Συμπλήρωμα 5/89 -
EC 1/2­1990, point 1.1.141. Bull.
Δελτίο ΕΚ.
EC 5­1990, point 1.2.28. OJ C 8, 12.1.1991; Bull. EC 12­1990.
(8) EEC 189 της 28.7.1990.
OJ C 131,13.12.1972; Sixth General Report, point 117 ¡Supplement 10/72 —Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.127. _BAR_0) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 241.
EC;OJ C 240,9.9.1983; Seventeenth General Report, point 162; Supplement 6/83 — Bull. EC. OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Στις 9 Οκτωβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών στα πρόσωπα ορισμένων χωρών και εδαφών.
On 9 October the Council adopted two decisions on the extension of legal protection of topographies in respect of persons from certain countries and territories.3
Η πρώτη απόφαση επεκτείνει την προστασία μόνιμα και άνευ όρων στα φυσικά και νομικά πρόσωπα των χωρών οι οποίες έχουν επεκτείνει οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη την ανάλογη προστασία, ενώ η δεύτερη απόφαση προβλέπει μία χρονικά περιορισμένη προστασία η οποία εξαρτάται από ορισμένους όρους αμοιβαιότητας.
The first decision extends, on a permanent basis and unconditionally, the protection afforded to natural and legal persons of countries which themselves apply similar protection arrangements to all Member States, while the second grants limited pro tection over time and subject to a number of conditions of reciprocity.
Οι χώρες οι οποίες πληρούν τους όρους αυτούς προσδιορίστηκαν σε μία απόφαση της Επιτροπής της 26ης Οκτω­βρίου (2).
The countries satisfying those conditions were identified in a Commission decision dated 26 October.4
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφή δικαιώματα
Copyright and neighbouring rights
Στις 17 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών (4), σχετικά με την οποία είχε γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Ιουλίου (5).
On 17 October the Commission amended protection of computer programs,6 on which Parliament had delivered an opinion on first reading on 11 July.7 The Council adopted a common position on this proposal on
Συμβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου (6
31 December 1992 based on the Green Paper on copyright adopted in June 1988.9 On the same date it also approved two proposals, one concerning accession by the Member
(4) EEC 91 της 12.4.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 332.
OJ C 91, 12.4.1989; Twenty-second General Report, point 332. OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Στις 28 Μαρτίου (2), η Επιτροπή εξέδωσε μία πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα.
On 28 March the Commission adopted a proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products. '
Η πρόταση αυτή στοχεύει στη βελτίωση της προστασίας της καινοτομίας στον φαρμακευτικό τομέα, εξασφαλίζοντας μία πρόσθετη προστασία των καινοτόμων φαρμάκων με τη δημιουργία ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας το οποίο αρχίζει να ισχύει αμέσως μετά τη λήξη του αντίστοιχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The proposal is designed to improve protection of innovation in the pharmaceutical field by affording extra protection to innovative medicinal products through the creation of a supplementary protection certificate that would take effect immediately on expiry of the corresponding patent.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση γνώμη για την εν λόγω πρόταση τον Δεκέμβριο (3).
Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading in December.2
Δημιουργία νέων ποικιλιών
Plant variety rights
Η Επιτροπή εξέδωσε μία πρόταση κανονισμού για την κοινοτική προστα­σία της δημιουργίας νέων ποικιλιών (6).
The Commission adopted a proposal for a Regulation on Community protection of plant variety rights.5
(') Δελτίο ΕΚ 12-1990.
Company taxation
Φορολογία των επιχειρήσεων
83 of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States and on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States.4
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Απριλίου ('), μία ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες προτίθεται να εφαρμόσει όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, καθώς και τα φορολογικά μέτρα τα οποία κρίνει αναγκαία για την ολοκλήρωση και την τελειοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
As urged by the Commission in its April communication, the Council adopted on 23 July two Directives, one on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and the other on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.2 On that same date, the representatives of the Member States' Governments signed in Brussels a Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Οι νέες αυτές κατευθυντήριες γραμμές οδήγησαν την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των συστημάτων φορολόγησης των εταιρειών και των συστημάτων παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων (2).
The Convention replaces the Directive on the same subject proposed by the Commission in 1976.3 Based on Article 220 of the Treaty, it will enter into force following its ratification by all Member States and preferably before 1 January 1992, the deadline for incorporating the abovementioned two Directives into national law.
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
EC 7/8-1990, points 1.3.155 and 1.3.156; Commission proposals: OJ C 39, 22.3.1969.
'Εμμεσοι φόροι
OJ C 301, 21.12.1976; Tenth General Report, point 191. OJ C 177, 18.7.1990; OJ C 187, 27.7.1990; Bull.
(') EEC 117 της 18.7.1990, EEC 187 της 27.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημεία 1.2.2 έως 1.2.5.
EC 5-1990, points 1.2.2 to 1.2.5.
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 245.
Twenty-third General Report, point 245.
973 της παρούσας Έκθεσης.
Point 973 of this Report.
(5) EEL 145 της 13.6.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 219.
OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219.
103 γενεσιουργό αιτία του φόρου και τις διαδικασίες οι οποίες πρόκειται να αντικαταστήσουν τους ελέγχους στα σύνορα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
HIJ first, they set out transitional VAT arrangements to be applied from 1 January 1993 to 31 December 1996 under which all tax checks and formalities at intraCommunity frontiers would be abolished, with VAT continuing to be paid temporarily in the country of destination only ; second, they provide for the changeover to the definitive VAT system, which, at the end of the transitional period, i.e. from 1 January 1997, will be based on payment of VAT in the Member State in which the goods originate. The proposals were endorsed by the Economic and Social Committee in September1and
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 4 Μαΐου ('), την οδηγία 85/362/ΕΟΚ (απαλλαγή από τον ΦΠΑ σε θέματα προσωρινών εισαγωγών αγαθών πλην των μέσων μεταφοράς) (2) με στόχο την προσαρμογή της με την έναρξη της ισχύος της συνδυασμένης ονοματολογίας (3).
In December the Council adopted conclusions3 on the transitional VAT arrangements in which it states its position on the main aspects of the arrangements, in particular the chargeable event and the procedures which are to replace frontier checks after 1 January 1993.
Βάσει της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο επέτρεψε τη λήψη μέτρων κατά παρέκκλιση της εφαρμογής της οδηγίας αυτής, τα οποία ζητήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο (5).
On 4 May the Commission amended4Directive 85/362/EEC (exemption from VAT on the temporary importation of goods other than means of transport)5following the entry into force of the combined nomenclature.6
Τον Δεκέμβριο (6), το Συμβούλιο έδωσε ευνοϊκή απάντη­ ση στο αίτημα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των σοβιετικών ενόπλων δυνάμεων που σταθμεύουν ακόμη στο έδαφος της.
756\ In accordance with Directive 77/388/EEC,7the Council authorized the United Kingdom to apply measures derogating from that Directive.8 In December the Council granted9 Germany's request concerning the tax status of the Soviet troops still stationed on its territory.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 29 Νοεμβρίου (7), μία πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τον ΦΠΑ ορισμένων οριστικών εισαγωγών.
On 29 November the Commission adopted a proposal for a Directive10 determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards the exemption from VAT of certain permanent imports.
Αυτές οι προτάσεις οδηγιών συμπληρώνουν τη δέσμη μέτρων που προτάθηκαν το 1989 σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης (9), και που αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμο-
On 19 September the Commission adopted a communication together with four proposals for Directives on the general arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products ; the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products ; taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco ; and the harmonization of the structures of excise duty on mineral oils. ' ' These
(2) ΕΕ L 192 της 24.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 260.
OJ L 192, 24.7.1985; Nineteenth General Report, point 260.
(') ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 457.
OJ L 256, 7.9.1987; Twenty-first General Report, point 457.
(4) ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 219.
OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219. OJ L 73, 20.3.1990; Bull.
8-1990, σημείο 1.2.27.
EC 91990, point 1.2.27. OJ L 349, 13.12.1990; Bull. EC 12-1990. Bull.
ΙΙΙ-2 δότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Ιούλιο (').
85 proposals supplement those put forward in 1989 on the approximation of rates of excise λ on which the Economic and Social Committee delivered its opinion in July.
Οι παρούσες προτάσεις οδηγιών αφορούν το γενικό σύστημα και τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά και καθορίζουν το οριστικό σύστημα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που πρόκειται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1993.
2 The duty, proposals now tabled deal with the general arrangements for and the structure of excise duties in the internal market and establish the definitive excise duty arrangements applicable from 1 January 1993.
Όσον αφορά το γενικό σύστημα κατοχής και κυκλοφορίας προϊόντοον τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η γενική αρχή η οποία διέπει την ενδοκοινοτική κυκλοφορία τέτοιων προϊόντων είναι η καταβολή του φόρου στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
As regards the general arrangements for the holding and movement of products subject to excise duty, the general principle underlying the movement of such products within the Community is payment of duty in the Member State of consumption.
Για τους ιδιώτες, η ελεύθερη κυκλοφορία θα υλοποιηθεί με την κατάργηση των φορολογικών ατελειών που ισχύουν για τους ταξιδιώτες εντός της Κοινότητας και στο πλαίσιο του συστήματος των πωλήσεων δι' αλληλογραφίας.
In the case of individuals, free movement will be achieved through abolition of travellers' allo­wances in the Community and through the arrangements for mail-order sales.
Οι κινήσεις μεταξύ των εμπορικών φορέων θα πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος αναστολής φορέων με τη διασύνδεση των αποθηκών αποταμίευσης.
Move­ments between traders will take place under duty-suspension arrangements on the basis of the interconnected warehouses procedure.
Οι προτεινόμενες διαδικασίες ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη επικαλούνται την αρχή της επικουρικότητας.
The detailed rules proposed for ensuring compliance with those provisions in the various Member States rest on the principle of subsidiarity.
Όσον αφορά τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβαρύνουν τα ορυκτέλαια, η πρόταση περιλαμβάνει τον ορισμό των προϊόντων τα οποία υπόκεινται στον εδικό φόρο κατανάλωσης και των διαφόρων πλευρών της παραγωγικής διαδικασίας, καθώς και τον καθορισμό των ιδιαίτερων προορισμών των προϊόντων για τους οποίους εφαρμόζεται απαλλαγή ή μειωμένος συντελε­στής.
The proposal on the structure of excise duty on mineral oils given definitions of the dutiable products and the different stages in the production process and specifies the end-uses which qualify for exemption or application of a reduced rate.
Όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά, διευκρινίζονται στην πρόταση οδηγίας ο ορισμός των υποκείμενων στο φόρο προϊόντων, ο προσδιορισμός των πε­ριπτώσεων απαλλαγής δασμών καθώς και η μεθοδολογία η οποία αφορά τη χορήγηση ειδικών καθεστώτων σε ορισμένους μικρούς παραγωγούς.
The proposal relating to alcoholic beverages lays down definitions of dutiable products, specifies the cases where products are or may be exempted and establishes the rules for granting special arrangements to certain small producers.
Βάσει των προτάσεων αυτών, το Συμβούλιο επέτυχε συμφωνία, στις 17 Δεκεμβρίου (2), σχετικά με τους κύριους κανόνες οι οποίοι διέπουν την
On the basis of these proposals the Council reached, on 17 December, an agreement on the principal rules to govern the movement and supervision of products subject to excise duty and traded between professional traders in different Member States.3 In the conclusions adopted on that date a number of guidelines were laid down relating to movement under duty suspension arrangements between authorized traders and to the reception of dutiable products by professional traders without authorized trader status.
'Ελεγχος της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων σε θέματα έμμεσης φορολογίας (')
Monitoring the application of Community provisions in the field of indirect taxation1
Η Επιτροπή συνέχισε την εποπτική της δράση όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων, υιοθετώντας πολλές νέες διαδικασίες, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης, ιδίως για τη μη τήρηση του άρθρου 95 της Συνθήκης, καθώς και για την κακή εφαρμογή των οδηγιών εναρμόνισης των κοινοτικών κανονισμών.
The Commission continued its monitoring of the application of Community provisions by initiating proceedings under Article 169 of the Treaty in a number of cases, in particular for failure to comply with Article 95 of the Treaty or failure properly to implement Community regulations and harmonization directives.
Εξάλλου, υιοθετήθηκαν πολλές διαδικασίες, βάσει των διατάξεων του άρθρου 171 της Συνθήκης, λόγω της αύξησης του αριθμού των περιπτώσεων μη εκτέλεσης από ορισμένα κράτη μέλη των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε θέματα φορολογίας.
In addition, proceed ings were initiated in several instances on the basis of Article 171 of the Treaty as a result of the increase in the number of cases in which some Member States failed to comply with judgments given by the Court of Justice in tax matters.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ
A PEOPLE'S EUROPE
ΠΟΛΙΤΩΝ
External frontier controls
(') Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε όγδοη ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1990) που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Community's external frontiers and policy on visas, and in that of the Coordinators Group on the free movement of persons,3 which was overseeing progress on the various measures that are essential for achieving the aim, laid down in Article 8a of the Treaty, of freedom of movement for individuals.
896 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 896 of this Report.
Νομοθεσία σχετικά με τα όπλα και τα ναρκωτικά
Legislation on weapons and drugs
Στις 11 Ιουλίου (5
Possession of narcotic drugs
Η Επιτροπή δέχτηκε ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές (7), και στη συνέχεια το Συμβούλιο πέτυχε, τον Δεκέμβριο (4), μία πολιτική συμφωνία για τη διατύπωση κοινής θέσης.
Parliament paved the way in 1986 when it adopted a resolution on drug abuse.6 This year the European Council meetings in Dublin7and the meetings of the Western Economic Summit8and the United Nations9ushered in an era of closer cooperation in this field at both European and world level. The formation of the Coordinators Group on Drugs in December 198910(now known as the European Committee to Combat
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 284.
Drugs (ECCD)) marked the beginning of a drive to coordinate the anti-drugs policies of the Community and its Member States.