natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιμετωπίζεται έτσι ένα δίλημμα διότι παρότι δεν είναι δυνα­τόν να διατηρηθούν τα πάντα, η εκκαθάριση ενός εγγράφου μπορεί να αντιπροσωπεύει μία αναντικατάστατη απώλεια για το μέλλον.
Firstly there is good reason for developing the criteria of appraisal and disposal at national level, including guidance schedules, taking into account the work in progress by national groups which are specialized in this area.
Ωστόσο προ­βλέπονται στα κράτη μέλη ρυθμίσεις και πρακτικές διαδικασίες βάσει των οποίων αντιμετωπίζεται το πρόβλημα, παρότι οι μέθοδοι αυτές δεν είναι κατάλληλες για την αντιμετώπιση της όλο και πιο πολύπλοκης πραγματικό­τητας.
A European working party, composed of experts in the field, would then be more capable of preparing a manual for the management of public sector archives, which would be valuable for the government departments of the Member States.
Η επιλογή και η εκκαθάριση του αρχειακού υλικού αποτελεί μία πραγματική άσκηση εξουσίας στην οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα συμφέροντα που διακυβεύονται.
Similarly, personnel from the archiveproducing departments and from the National Archives would have to be closely associated during review operations, regardless of the importance of the government department in question.
Πρόκειται τελικά για τη διατήρηση της συνέχειας μεταξύ των δημιουργών των εγγράφων, των διαχειριζομένων αυτά και των συντηρητών των αρχείων, μέσω της οργάνωσης μεταξύ τους μιας στενής συνεργασίας με μία οργανωτική δομή η οποία θα είναι επίσημα αποδεκτή.
Moreover, the adoption of appropriate measures moving in this direction — taking into account the specific requirements of each Member State — would gradually release qualified archive personnel from very onerous tasks.
Οι εθνικές αρχειακές υπηρεσίες πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν ενεργά και άμεσα στον έλεγχο των εκκαθαρί­σεων, που διενεργούν οι διοικητικές υπηρεσίες, και που αφορά αρχειακό υλικό το οποίο δεν χρειάζονται πλέον για τη λειτουργία τους.
It would be an advantage to have a large part of the work already carried out before the arrival of the archives at the repository, by specially trained personnel from the archiveproducing department under the supervision of personnel from the National Archives. chives.
Ήδη από τον 20ό αιώνα, το πρόβλημα της ποιότητας των εγγράφων που παρήγαν οι κυβερνητικές υπηρεσίες είχε απασχολήσει όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες.
In this same connection, in order to simplify repetitive procedures and obtain a better use of time — thus allowing the possibility of more intensive work on the problem of selection of archives — two other projects could be envisaged:
Το πρόβλημα της επιλογής και εκκαθάρισης αφορά εξάλλου και το αρχειακό υλικό των νέων μέσων εγγραφής.
(i) computerization of all the national archives and familiarization of personnel with data processing on a daily basis (the programmes becoming more and more accessible to those not specialized in computers);
Σήμερα, αυτή η «πελατεία» των αρχείων δεν περιορί­ζεται πλέον μόνο στους ερευνητές αλλά επεκτείνεται και σε κάθε πολίτη.
(ii) the development (by a group of archivists and computer experts) of pro grammes specially designed for the management of archival sorting, adapted to archival principles.
Επίσης παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία όσον αφορά τη μορφή.
There is no doubt that use of the Member States' experience of review procedures will be critical in order to avoid the loss of important archives.
Για τη σημερινή έρευνα και ακόμα περισσότερο για την αυριανή δεν υπάρχουν ασήμαντα έγγραφα, κατά συνέπεια δεν υπάρχει αβλαβής εκκαθάριση.
This experience, assisted by a systematic use of data processing, will be a decisive factor regarding the optimum use of the information produced and preserved in the form of archives.
— οι ανάγκες των χρηστών (υπηρεσίες, ερευνητές) διαφοροποιούνται συνεχώς-
By taking advantage of the advice of experts knowing the practices of the various Member States with regard to records management, it should be possible to attempt a model of 'progressive review schedules', limiting this at first to a certain number of types of collection which exist in most Member States (which do not necessitate a long archival-legal analysis).
— είναι αδύνατη η επιλογή του αρχειακού υλικού έγγραφο προς έγγραφο.
This would develop towards a harmonization of review and preservation periods and later towards the production of a records management manual for public sector archives which would be valuable for all similar departments in the various Member States.
τηρήσουμε τον έλεγχο του αρχειακού υλικού που παράγουν οι διοικητικές υπηρε­σίες κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τους.
The material conditions of preservation are of major concern to administrators of the National Archives in the Member States.
Οι γνωστές μέθοδοι (διαλογή και επιλογή, στατιστική δειγματοληψία, αντιπρο­σωπευτική δειγματοληψία, τυχαία δειγματοληψία) είναι δυστυχώς ακατάλληλες να καλύψουν τις υπάρχουσες ανάγκες.
Firstly, the question of buildings is often particularly acute, not only because the National Archives suffer from a chronic lack of space but sometimes also because of the pitiful state of some working premises and repositories.
Πρόκειται κατά συνέπεια για ένα σημείο στο οποίο μπορεί να αναζητηθεί σύγκλιση σε κοινοτικό επίπεδο.
There is also the question of the compliance of numerous buildings and their suitability with regard to the specific safety standards required for the preservation and use of archives recorded on paper and at present also those of archives on new media (audiovisual archives, for example).
Δεν υπάρχει σταθερή μέθοδος για την επιλογή των διαφόρων ειδών αρχειακών εγγράφων.
With regard to archive buildings, it seems difficult at present to carry out forms of real collaboration between the Member States.
Από την άποψη της επιλογής και εκκαθάρισης, υπάρχουν σημαντικές μεθοδολογικές διαφορές και διαδικασίες από το ένα κράτος στο άλλο, που προ­στίθενται στις διαφορές αρμοδιοτήτων μεταξύ των υπηρεσιών που παράγουν τα έγγραφα.
On the other hand, through an appropriate declaration, the Council and the Ministers for Culture could jointly confirm the importance of the problem and remind the authorities and operators of the existing standards of excellence, which should in as far as possible be applied to building, renovation and adaptation projects relating to archive buildings.
Εξάλλου, η εξέλιξη της έρευνας και η επιταχυνόμενη διαφοροποίηση των αναγκών χρησιμοποίησης των αρχείων δεν διευκολύνουν τα πράγματα.
On the other hand, full collaboration between the Member States is justified when the costs incurred by modern processing or new preservation technology prove to be particularly high. This is the case, for example:
Επίσης είναι σε θέση να εξηγήσουν τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των φακέλων τους και των φακέλων άλλων υπηρεσιών.
(i) in the field of permanent and copying paper for documents, used either for security copies or with a view to exchanges;
διεξάγουν οι ειδικευμένες στον τομέα αυτό εθνικές ομάδες.
from assistance on an international level and particularly from the Community through urgent aid.
Υπό την ίδια προοπτική, προς απλούστευση των επαναλαμβανόμενων διαδικασιών και προς καλύτερη χρησιμοποίηση του χρόνου —ώστε να υπάρχει η δυνατότητα εντατικότερης ενασχόλησης με το πρόβλημα της επιλογής του αρχειακού υλικού — θα μπορούσαν να προβλεφθούν δύο σχέδια:
Buildings and storage of archives are never far from the mind of the archivist, but current problems relate less to standards — of which there are several — than to the difficulties of persuading funding authorities, national or local, to provide appropriate accommodation.
— κατάρτιση (από ομάδα αρχειονόμων και προγραμματιστών) προγραμμάτων ει­δικών για την επιλογή αρχειακού υλικού, σύμφωνα με τις αρχές της αρχειονομίας.
There is little possibility of actual cooperation between Member States in this area, but Ministers for Culture may care to consider whether a statement of the general importance of archives should not include a reference to their proper accommodation, and to the acute difficulties occasionally faced by archivists from the lack of sufficient storage space.
Οι υλικές συνθήκες συντήρησης αποτελούν μία από τις σημαντικότερες πηγές ανησυχίας για τους υπεύθυνους των εθνικών αρχειακών υπηρεσιών των κρατών μελών.
In addition, the word 'archival', particularly in English, has been applied by manufacturers as a marketing term to products supposedly usable by archivists, for storage or conservation, but which fall far short of the appropriate standard. The word itself should be a guarantee of quality.
Επίσης προκύπτει θέμα της καταλληλότητας πολλών κτιρίων βάσει των ειδικών κανόνων ασφαλείας που απαιτούνται για τη διατήρηση και εκμετάλ­λευση του έγγραφου αρχειακού υλικού καθώς επίσης, σήμερα, του αρχεια­κού υλικού με νέα μέσα εγγραφής (π.χ. οπτικοακουστικό αρχειακό υλικό).
It is here rather than on buildings that some coordination would be both helpful and possible, perhaps by recommending both the ISO standard on paper (ISO 9706), and those parts of the standards listed in point 2.1 which relate to equipment rather than buildings themselves. Ministries' very reasonable concerns about acid-free paper, which might perhaps usefully extend to acid-free containers as well, should certainly include the use of appropriate storage within departments before material is transferred to an archive repository.
— τις έρευνες όσον αφορά την καλούμενη «μαζική» απολύμανση,
Archivists must profit from their experience, but should avoid repeating their work.
— το αναγκαίο υλικό για τη διατήρηση των οπτικοακουστικών και αυτομα­τοποιημένων αρχείων.
Acid paper, most fax paper, some of the papers used in photocopiers, and, unfortunately, recycled paper, are all for different reasons unsatisfactory for permanent preservation. The suggestion that archives on unsatisfactory
Οι αρχειονόμοι μελέτησαν συχνά τα θέματα που τίθενται στο παρόν κεφά­λαιο.
The recommendations set out on pages 14 and 15 of The proceedings of the experts' meeting on conservation of acid paper material and the use of permanent paper, National Preservation Office, The Hague, 1992 (published after the meeting organized in December 1991 by the European Commission in collaboration with the Dutch Presidency), should form the basis of any coordination.
Επανειλημμένα δημοσιεύσεις έχουν αφιερωθεί σ* αυτό το θέμα και πολλές απ' αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν εξαντλήσει ορισμένες απόψεις του ζητήματος.
The group of experts on archives could insist particularly on Recommendation 5, that recordcreating institutions should be encouraged to use permanent paper, and Recommendation 7, that publishers and the public in general should be made aware of the problem, and encouraged to do the same.
Οι κανόνες που θα επιλεγούν όσον αφορά τη συντήρηση πρέπει να αντιμετωπίζουν το θέμα στην ιδεατή του κατάσταση («άριστο επίπεδο»), και να τείνουν προς την επίτευξη του τέλειου στο μέτρο του δυνατού.
However, it is also pointed out at page 23 of the proceedings mentioned above that mass deacidification, a process from which some archive material could certainly benefit, is still a matter of much debate and in any case, because of its scientific complexity and cost, must essentially be a matter for international cooperation.16 ation.16
Δεν θα πρέπει κατά συνέπεια να εκδοθούν οδηγίες που τα περισ­σότερα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν λόγω έλλειψης οικονομικών μέσων.
The new international standard on paper quality (ISO 9706) should be adopted, and the recommendations of the abovementioned proceedings of the experts meeting should be set out as a plan of action in this matter.
ΚΤΙΡΙΑ
NEW ARCHIVAL MATERIALS
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει πραγματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα.
In addition, several ways of dealing with the results of the use of acid paper are considered in Papierzerfall, the report of a Bund-Länder-Arbeitsgruppe, published in June 1992.
Ωστόσο, οι υπουργοί πολιτισμού θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να επισημάνουν, μέσω ενδεχομένως κοινής δήλωσης, τη σημασία των υλικών συνθηκών διατήρησης και τις δυσχέρειες που συνεπάγεται η έλλειψη χώρου στις αποθήκες.
Amongst other things, it considers conservation microfilming, and the costs of mass deacidification. In emphasizing the size of the problem, the report, like the Dutch one, encourages the development of international cooperation.
Κανόνες
Cooperation
Στον τομέα αυτό ισχύουν επίσημα αναγνωρισμένα κριτήρια και κανόνες:
The root of this problem is of course financial, and it is possible that any EU funding available for archives should be directed towards this aspect of archive work.
— εκείνοι που υποστηρίζει ο Michel Duchein στο έργο του «Bâtiments et équipe­ments d'archives» (Κτίρια και αρχειακό υλικό),
It might even be possible to consider the money so deployed as an investment, since there is no doubt that the exploitation of audiovisual archives can be turned into a source of revenue.
— το British Standard BS 5454 (Βρετανικό Πρότυπο BS 5454).
But it is a matter which must be set clearly before ministers as a subject of widespread concern.
Πέραν τούτου, είναι δύσκολο να επιλέξουμε τις μεν ή τις δε, παρότι το έργο του Duchein είναι το ευρύτερα γνωστό.
There is an enormous technical literature on the subject of new archival materials, RAMP studies in particular.
Θα χρειασθεί ακόμα κάποιος χρόνος πριν καθορισθούν οι κανόνες που θα προκύψουν.
The papers produced for the 1988 Paris Congress of the ICA (which have been published) cover every aspect of the problems posed by audiovisual archives, but there do not appear to be any formal standards.
Εξάλλου ο όρος «archival», κυρίως στα αγγλικά, χρησιμοποιείται ως όρος που χαρακτηρίζει προϊόντα κατάλ­ληλα να χρησιμοποιηθούν από τους αρχειονόμους για την αποθήκευση ή την αποκατάσταση υλικού, τα οποία όμως δεν ανταποκρίνονται καθόλου στις απαιτού­μενες προδιαγραφές.
Some archival material, notably legal records, is automatically put on to microfilm or microfiche as part of the process of its creation, and exists only in that form.
Ο όρος αυτός θα έπρεπε να αποτελεί εγγύηση ποιότητας.
In these instances the problems are the same as those relating to archives preserved electronically.
Κανόνες
Coordination
Όσα έχουν λεχθεί σχετικά με τα κτίρια εφαρμόζονται και στο υλικό εξοπλισμού και αποθεματοποίησης του αρχειακού υλικού.
Since the process of microfilm is in itself damaging to archive material, the objective must be to carry it out only once, and therefore to do it to the highest standard. ISO 4332 lays down the quality of reproduction which should be aimed for.
Οι αρχειονόμοι θα πρέπει να επωφεληθούν από την πείρα τους, και να μην κάνουν δουλειά που έχει ήδη γίνει.
Nothing can make archive buildings completely secure against disaster.
Η έκβαση των συζητήσεων εξαρτά­ται κυρίως από το κόστος και από την αβέβαιη διάρκεια ζωής του μικροφίλμ.
It is there fore important that each archive building should have a clearly established and well-understood procedure for dealing with any disaster which may occur.
Σήμερα, το διατηρούμενο χαρτί στοιχίζει περισσότερο απ' ό,τι το κοινό χαρτί λόγω του γεγο­νότος ότι δεν έχει μεγάλη ζήτηση.
Disaster planning can only be carried out on a building-by-building basis, and is therefore not of itself open to harmonization, but when a disaster does occur, it should be assumed that the victim should be able to call, through the Commission, on the advice and expertise of any of the Member States.
Η τιμή του θα πέσει στο μέτρο που θα αυξηθεί η ζήτηση.
The international collaboration after the Florence floods in 1966 may serve as an example.
Ωστόσο, επισημαίνεται στη σελίδα 23 των προαναφερθέντων «Proceedings» (πρα­κτικών) ότι τα μέσα μαζικής αποξοποίησης, διαδικασία που παρουσιάζει πλεονε­κτήματα αν εφαρμοσθεί σε ορισμένες πηγές εγγράφων, εξακολουθούν να είναι συζητήσιμα, και εν πάση περιπτώσει, λόγω του πολύπλοκου από επιστημονικής
While no complete standard is possible in this area, there is no doubt that the type of equipment required to cope with disasters, and the immediate first-aid action that all staff should be able to undertake, can be set out. A practical and general guide is Disaster planning, preparedness and recovery, for libraries and archives, a RAMP study with guidelines, Paris, 1988.
Κανόνες
Problems
ΤΑ ΝΕΑ ΑΡΧΕΙΑ
Cooperation
Προβλήματα
However, it is essential:
Το θέμα των αρχείων μηχανικής ανάγνωσης εξετάζεται στο κεφάλαιο 5, «Διαχείριση και αποθήκευση του πληροφοριακού αρχειακού υλικού (DLM)».
(i) that experience should be shared, probably through publication in the professional literature;
Αφετέρου, το θεμελιώδες πρόβλημα που θέτει η διαχείριση του οπτικοακουστικού αρχειακού υλικού εξακολουθεί να είναι η έλλειψη προσωπικού και ειδικευμένου εξοπλισμού των εθνικών αρχειακών υπηρεσιών.
There appear to be no standards in this area, and, for example, the advantages of human over electronic surveillance or vice versa are still in debate.
Τα ενδιαφέροντα των εθνικών αρχειακών υπηρεσιών δεν είναι κατ' ανάγκη αρχειονομικά, ασχολούνται ιδιαίτερα και με τις ανάγκες της μακροχρόνιας διατήρησης.
The matter is extensively covered by J.E. Simonet in two articles ('La protection contre le vol', and 'La sécurité contre le vol') in Janus, 1992, 1, pp. 62-68 and 101-105, and by William J. Stewart in 'Creating a secure archive', a paper presented at the meeting of the ICA/CBQ at Vienna in 1990.
ΜΙΚΡΟΦΙΛΜ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΔΕΛΤΙΑ
That filming should be carried out only once, and to the highest standards (ISO 4332).
Πρόκειται για μία απόφαση που αφορά συγκεκριμένο αντικείμενο.
That information about thefts, both what is stolen and how, should be published as fully and as soon as possible, and in particular other national archive services and appropriate authorities should be informed.
Εφόσον η φωτογράφηση με μικροφίλμ δρα αρνητικά στα αρχεία, ιδανικό θα ήταν να γίνεται μία και μόνο φορά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Archives are at the present time subject to profound changes in function. They are no longer simply preservation sites but are called upon to offer an extensive range of services to their users, the typology of which has broad ened to encompass all interested citizens.
Θα μπορούσε να ορισθεί ένας κανόνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος θα καθόριζε την ποιότητα της αναπαραγωγής που θα έπρεπε να επιδιώκεται, χρησιμοποιουμένου π.χ. ως βάσης του κανόνα ISO 4332.
Archives have, at present, a cultural and informative function, the scale of which has led them to turn increasingly to new information techniques and new technological resources. sources.
Τίποτα δεν μπορεί να εξασφαλίσει ένα κτίριο αρχείου κατά οποιασδήποτε φυσικής καταστροφής. 'Εχει κατά συνέπεια ουσιαστική σημασία σε κάθε αποθηκευτικό χώρο αρχειακού υλικού να προβλέπεται σαφής και κατανοητή διαδικασία για την αντιμετώπιση κάθε καταστροφής που θα μπορούσε να λάβει χώρα.
The national legislation of each Member State and the regulations in force in repositories should encourage access and free movement by the users, avoiding as far as possible access formalities which are either too complicated, which discriminate against foreigners or which are too expensive.
Ως εκ τούτου δεν δύνανται να τύχουν συντονισμού. Ωστόσο, όταν συμβαίνει μια φυσική καταστροφή, η ενδιαφερόμενη εθνική αρ­χειακή υπηρεσία θα πρέπει να λαμβάνει, εφόσον το επιθυμεί, βοήθεια ή τεχνική πραγματογνωμοσύνη άλλων κρατών μελών, ενδεχομένως, μέσω της Επιτροπής.
Finally, pragmatic research, taking experience and the principle of subsidiarity into account, could be carried out within the Community, with a view to codifying the rules of access and to implementing official arrangements concerning the following priorities: archival description standards, exchanging archival copies, making national computerized systems and models compatible.
Δεν είναι δυνατόν να ορισθεί γενικός κανόνας σχετικά με το θέμα αυτό.
In so far as practical conditions of access are concerned, the regulations and traditions in existence in the Member States are marked by a significant diversity, according to the sociocultural heritage of each country and its financial means in this sphere.
Είναι ωστόσο δυνατό να καταρτισθεί ένας κατάλογος μέτρων επείγουσας ανάγκης που πρέπει να λαμβάνονται, καθώς και να προβλεφθεί ο αναγκαίος εξοπλισμός για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών.
Within the context of increased opening of the archives, however, it is important to respond even more effectively to the needs of all archive users.
'Ενας γενικός και πρακτικός οδηγός είναι το «Disaster Planning, preparedness and recovery, for libraries and archives» (Σχέδιο αντιμετώπισης των φυσικών καταστροφών, ετοιμότητα και αποκατάσταση, για βιβλιοθήκες και αρχεία), πρόκειται για μία μελέτη RAMP, Παρίσι, 1 988.
The organization of access and services must offer suitable surroundings for consultation and avoid discriminatory treatment, particularly between national and non-national users, at no time losing sight of the requirements linked with the preservation and integrity of irreplaceable documents.
Τα ειδικά προβλήματα των ιδιωτικών αρχείων εξετάζονται στο κεφάλαιο 8.
All the Member States have regulations for practical methods of supplying documents and in particular for discipline in reading rooms.
Σε ό,τι έχει γραφτεί σχετικά με αυτό το θέμα τονίζεται η ανάγκη επιτήρησης των χώρων όπου έχει πρόσβαση το κοινό, η πείρα όμως έχει αποδείξει ότι ο κλέφτης μπορεί να είναι και μέλος του προσωπικού ή αναγνώστης.
These regulations are sometimes in force in all the repositories which are responsible to the National Archives (Belgium, Italy, the Netherlands), but more often relate to a single archive repository (Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Portugal, the United Kingdom). dom).
Όπως και για τις φυσικές καταστροφές, τα μέσα συνεργασίας δεν είναι πολλά δεδομένου ότι οι κίνδυνοι ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα και το κτίριο όπου φυλάσσονται τα αρχεία. Αυτό που έχει σημασία είναι:
However, access to the archives of the Ministries of Foreign Affairs and/or Defence often remains subject to a specific regulation requiring authorization from the embassy and/or a letter of introduction from directors of research (Germany, Portugal, France, Greece, Spain, for example).
— η ανταλλαγή εμπειριών, για παράδειγμα μέσω επαγγελματικών μελετών,
With concern for openness and fairness, the experts unanimously reject the application of a principle of reciprocity with regard to access to National Archives. chives.
— η κυκλοφορία, όπως γίνεται συστηματικά στις περιπτώσεις κλαπέντων έργων τέχνης, περιγραφής όσο γίνεται λεπτομερέστερης των απωλεσθέντων εγ­γράφων,
On the other hand they would like to encourage approximation of the authorization procedures for consultation, with the idea that a single authorization may eventually be valid for all the National Archives of the Member States and of the EC institutions.
— η ανακοίνωση της κλοπής στο κοινό μόλις αυτή αποκαλυφθεί (πράγμα που είναι δυσκολότερο συνήθως λόγω επιφυλάξεων).
Most of the experts recommend that the clause relating to 'the most-favoured nation' be applicable, with regard to consultation, to users living in the Member States.
Δεν υπάρχουν κανόνες στον τομέα αυτό, συζητείται παραδείγματος χάρη, αν η ηλεκτρονική επίβλεψη είναι προτιμότερη απ' ό,τι η ανθρώπινη και αντιστρόφως.
The delegates, by a large majority, firmly oppose payment for access, which could be considered to be a contravention of the free inspection allowed by law.
Όλες τις πτυχές του ζητήματος αυτού τις εκθέτει ο J.E. Simonet σε δύο άρθρα «La protection contre le vol» (H προστασία από τις κλοπές) και «La sécurité contre le vol» (H ασφάλεια κατά των κλοπών), Janus, 1992, 1, σ.
The French and Portuguese delegates would, nevertheless, consent to users being asked to make a modest contribution, designed to cover, at cost price, the use of equipment or specialist services (examination of databases, detailed research, for example).
62-68 και 101-105, και ο William J. Stewart στο «Creating a Secure Archive» (Δημιουγία ασφαλών αρχείων), ανακοίνωση στη συνεδρίαση της ΔΕΑ/CBQ στη Βιέννη, το 1 990.
In the United Kingdom the question of charging for services, including access to the collections, is being discussed with a view to determining when it is reasonable to expect the user of a service to pay for it and when it is reasonable to expect the taxpayer to do so.