natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) με την επιφύλαξη του στοιχείου γ), η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει αποφάσεις, όπως προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 58, του πρωτοκόλλου 21 και OL κανόνες που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του καθώς και οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 23 και του παραρτήματος XIV, εφόσον ο κύκλος εργασιών των σχετικών επιχειρήσεων στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ είναι τουλάχιστον ίσος με 33 % ή μεγαλύτερος του κύκλου εργασιών τους στο έδαφος το οποία καλύπτει η παρούσα συμφωνία- γ) η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις για τις λοιπές περιπτώσεις καθώς και για τις περιπτώσεις της οποίες αφορά το στοιχείο β) όπου επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη της διατάξεις του άρθρου 58, του πρωτοκόλλου 21, του πρωτοκόλλου 23 και του παραρτήματος XIV.
(b) without prejudice to subparagraph (c), the EFTA Surveillance Authority decides, as provided for in the provisions set out in Article 58, Protocol 21 and the rules adopted for its implementation, Protocol 23 and Annex XIV, on cases where the turnover of the undertakings concerned in rhe territory of the EFTA States equals 33 % or more of their turnover in the territory covered by this Agreement;
Οι αποφάσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις που διέπονται από το άρθρο 54 λαμβάνονται από την επιπτεύουσα αρχή. στο έδαφος της οποίας διαπιστώνεται ότι υπάρχει δεσπόζουσα θέση.
Individual cases falling under Article 54 shall be decided upon by the surveillance authority in the territory of which a dominant position is found to exist.
OL κανόνες της παραγράφου 1 στοιχεία 6) και γ), εφαρμόζονται μόνο αν ο δεσπόζων χαρακτήρας διαπιστώνεται στα εδάφη και των δύο εποπτευουσών αρχών.
The rules set out in paragraph 1 (b) and (c) shall apply only if dominance exists within the territories of both surveillance authorities.
Η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ αποφασίζει για μεμονωμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 στοιχεία γ), οι επιπτώσεις των οποίων στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας ή στον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν είναι αισθητές.
Individual cases falling under paragraph 1(c), whose effects on trade between EC Member States or on competition within the Community are not appreciable, shall be decided upon by the EFTA Surveillance Authority.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι όροι «επιχείρηση» και «κύκλος εργασιών» ορίζονται στο πρωτόκολλο 22.
The terms 'undertaking' and 'turnover' are, for the purpose of this Article, defined in Protocol 22.
ΑΡΘΡΑ 2, 3 ΚΑΙ 4 ΤΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 22 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ
ARTICLES 2, 3 AND 4 OF PROTOCOL 22 TO THE EEA AGREEMENT
Ο «κύκλος εργασιών» κατά την έννοια του άρθρου 56 της συμφωνίας περιλαμβάνει τα ποσά που αποκομίζουν οι εν λόγω επιχειρήσεις, στο έδαφος που καλύπτει η συμφωνία, κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών που εντάσσονται στις συνήθεις δραστηριότητες τους, αφού αφαιρεθούν OL εκπτώσεις επί των πωλήσεων και ο φόρος προστιθέμενης αξίας και οι άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών.
'Turnover' within the meaning of Article 56 of the Agreement shall comprise the amounts derived by the undertaking concerned, in the territory covered by this Agreement, in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertaking's ordinary scope of activities after deduction of sales rebates and of value-added tax and other taxes directly relared to turnover.
Κατά παρέκκλιση από τον ορισμό του κύκλου εργασιών για την εφαρμογή του άρθρου 56 της συμφωνίας, όπως περιέχεται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο σχετικός κύκλος εργασιών αποτελείται: α) όσον αφορά συμφωνίες, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές που συνδέονται με συμφωνίες διανομής και προμήθειας μεταξύ μη ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων, από τα ποσά που απορρέουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο των συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, και των άλλων αγαθών ή υπηρεσιών που θεωρούνται από τους χρήστες ως ισοδύναμες λόγω των χαρακτηριστικών, της τιμής και της προβλεπόμενης χρήσης- β) όσον αφορά συμφωνίες, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές που συδέονται με συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ μη ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων και εναρμνιομένες πρακτικές επιχειρήσεων, από τα ποσά που απορρέουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών που είναι αποτέλεσμα της τεχνολογίας η οποία αποτελεί το αντικείμενο των συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμέ­νων πρακτικών, και τα ποσά που απορρέουν από την πώληση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών των οποίων επιδιώκεται η βελτίωση ή η αντικατάσταση με την εν λόγω τεχνολογία.
(a) as regards agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices related to distribution and supply arrangements between non-competing undertakings, of the amounts derived from the sale of goods or the provision of services which are the subject matter of the agreements, decisions or concerted practices, and from the other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use;
Εντούτοις, όταν κατά τη σύναψη των διευθετήσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και 6) δεν υπάρχει κύκλος εργασιών όσον αφορά την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, εφαρμόζεται η γενική διάταξη του άρθρου 2.
However, where at the time of the coming to existence of arrangement as described in paragraph 1 (a) and (b) turnover as regards the sale of products or the provision of services is not in evidence, the general provision as contained in Article 2 shall apply.
(1η Μαρτίου 1995)
(as of 1 March 1995)
(Αν νομίζετε ότι, δυνάμει των εν λόγω κανονισμών ή ανακοινώσεων, μπορεί να μην απαιτείται κοινοποίηση των συμπράξεων σας, είναι χρήσιμο να πάρετε τα σχετικά αντίγραφα).
(If you think it possible that your arrangements do not need to be notified by virtue of any of these regulations or notices it may be worth your while to obtain a copy.)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (')
IMPLEMENTING REGULATIONS (')
204/62), όπως τροποποιήθηκε (ΕΕ αριθ.
204/62, English Special Edition 1959-1962, November 1972, p.
58 της 10. 7.
87) as amended (OJ No 58, 10. 7. 1962, p.
1655/62- ΕΕ αριθ. 162 της 7. 11.
1655/62; OJ No 162, 7. 11. 1963, p.
2696/63' ΕΕ αριθ. L 285 της 29. 12.
2696/63; OJ No L 285, 29. 12. 1971, p.
L 73 της 27. 3.
49; OJ No L 73, 27. 3. 1972, p.
L 291 της 19. 11.
92; OJ No L 291, 19. 11. 1979, p.
L 302 της 15. 11.
94 and OJ No L 302, 15. 11. 1985, p. 165).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3385/94 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 (σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές προϋποθέσεις των αιτήσεων και κοινοποιήσεων που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17.
17 του Συμβουλίου.
RESPECT OF A WIDE RANGE
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EXEMPTION IN AGREEMENTS
1983/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής (ΕΕ αριθ. L 173 της 30. 6.
Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (Oj No L 173, 30. 6. 1983, p.
1), όπως διορθώθηκε (ΕΕ αριθ. L 281 της 13. 10.
1, as corrected in OJ No L 281, 13. 10. 1983, p.
24), όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ (βλέπε σημείο 2 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας ΕΟΧ).
24), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement).
5), όπως διαρθώθηκε (ΕΕ αριθ. L 281 της 13. 10.
5, as corrected in OJ No L 281, 13. 10. 1983, p.
24), επίσης όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ (βλέπε σημείο 3 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας ΕΟΧ).
24), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 3 of Annex XIV to the EEA Agreement).
C 121 της 13. 5.
2 and OJ No C 121, 13. 5. 1992, p. 2).
15), όπως διαρθώθηκε (ΕΕ αριθ. L 113 της 26. 4.
15, as corrected in OJ No L 113, 26. 4. 1985, p.
L 12 της 18. 1.
34), as amended (OJ No L 12, 18. 1. 1995, p.
13), όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ (βλέπε σημείο 5 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας ΕΟΧ).
13), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes {see point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement).
16), όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ (βλέπε σημείο 4 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας ΕΟΧ).
16); as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 4 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τον εν λόγω κανονισμό (ΕΕ αριθ. C 17 της 18. 1.
See also the Commission notices concerning this Regulation (OJ No C 17, 18. 1. 1985, p.
C 329 της 18. 12.
4 and OJ No C 329, 18. 12. 1991, p. 20).
Το άρθρο 4 του κανονισμού αυτού προβλέπει διαδικασία εναντιώσεως.
Article 4 of this Regulation provides for an opposirion procedure.
L 21 της 29. 1.
5), as amended (OJ No L 21, 29. 1. 1993, p.
8), όπως προσαρμόσθηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ (βλέπε σημείο 7 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας ΕΟΧ).
8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Το άρθρο 7 του κανονισμού αυτού προβλέπει διαδικασία εναντιώσεως.
Article 7 of this Regulation provides for an opposirion procedure.
(') Όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες που εφαρμόζονται από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ βλέπε άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ και τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση της εποπτεύσουας αρχής και του δικαστηρίου της ΕΖΕΣ.
(') As regards procedural rules applied by the EFTA Surveillance Authority, see Article 3 of Protocol 21 to the EEA Agreement and the relevant provisions in Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
46), όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ (βλέπε σημείο 8 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας ΕΟΧ).
46), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 8 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Το άρθρα 6 του κανονισμού αυτού προβλέπει διαδικασία εναντιώσεως.
Article 6 of this Regulation provides for an opposition procedure.
L 21 της 29. 1.
1), as amended (OJ No L 21, 29. 1. 1993, p.
8), όπως προσαρμόσθηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ (βλέπε σημείο 9 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας ΕΟΧ).
8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (sec point 9 of Annex XIV to the EEA Agreement).
ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (')
NOTICES OF A GENERAL NATURE (')
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με συμβάσεις αποκλειστικής εμπορίας με εμπορικούς πράκτορες (ΕΕ αριθ. 139 της 24. 12.
Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No 139, 24. 12. 1962, p. 2921/62).
Αναφέρει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότερες από τις συμφωνίες αυτές δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1.
This states that the Commission does not consider most such agreements to fall under the prohibition of Article 85 (1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στο πεδίο της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. C 75 της 29. 7. Î968, σ.
Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ No C 75, 29. 7. 1968, p.
3), όπως διορθώθηκε (ΕΕ αριθ. C 84 της 28. 8.
3, as corrected in OJ No C 84, 28. 8. 1968, p. 14).
Ορίζει τους τρόπους συνεργασίας κατά τις έρευνες αγοράς, το λογιστικό έλεγχο, την έρευνα και ανάπτυξη, την από κοινού χρήση της παραγωγής, την αποθήκευση ή μεταφορά, τα ειδικά consortia, τις πωλήσεις ή την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, τη διαφήμιση ή τις ετικέτες ποιότητας, που η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1.
This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R & D, joint use of production, storage or transport, ad hoc consortia, selling or after-sales service, advertising or quality labelling that the Commission considers not to fall under the prohibition of Article 85 (1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εκτίμηση της ορισμένες συμφωνίες υπεργολαβίας σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης (ΕΕ αριθ. C 1 της 3. 1.
Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 1, 3. 1. 1979, p. 2).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης (ΕΕ αριθ. C 231 της 12. 9.
Commission notice on agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 231, 12. 9. 1986, p.
1), όπως τροποποιήθηκε από την ενημέρωση της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. C 368 της 23. 12.
2) as amended by Commission notice (OJ No C 368, 23. 12. 1994, p.
Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΟΚ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. C 223 της 6. 9.
Commission guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ No C 233, 6. 9. 1991, p. 2).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αποβλέπουν στο να διευκρινίσουν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στους συμμετέχοντες στην αγορά του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
These guidelines aim at clarifying the application of Community competition rules to the market participants in the telecommunications sector.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης (ΕΕ αριθ. C 39 της 13. 2.
Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 (OJ No C 39, 13. 2. 1993, p. 6).
Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει τις αρχές που διέπουν τη συνεργασία αυτή.
This notice sets out the principles on the basis of which such cooperation takes place.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της συνθήκης (ΕΕ αριθ. C 43 της 16. 2.
Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty (OJ No C 43, 16. 2'. 1993, p. 2).
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημιοσίευση συλλογή των κειμένων αυτών (στις 31 Δεκεμβρίου 1989) μετά στοιχεία ISBN 92-826-1307-0, αριθ. καταλόγου: CV-42-90-001-EN-C.
A collection of these texts (as at 31 December 1989) was published by the Office for Official Publications of the European Communities (references Vol I: ISBN 92-826-1307-0, catalogue No: CV-42-90-001-EN-C).
Δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, τα εν λόγω κείμενα θα καλύπτουν και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Pursuant to the Agreement, these texts will also cover the European Economic Area.
(') Βλέπε επίσης την αντίστοιχη ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ.
(') See also the corresponding notices published by the EFTA Surveillance Authority.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗ! ΕΖΕΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΩ-ΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ
LIST OF MEMBER STATES AND EFTA STATES, ADDRESS OF THE COMMISSION AND OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY, LIST OF COMMISSION INFORMATION OFFICES WITHIN THE COMMUNITY AND IN EFTA STATES AND ADDRESSES OF COMPETENT AUTHORITIES IN EFTA STATES
Τα κράτη μέλη, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, είναι τα ακόλουθα: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία και Φινλανδία.
The Member States as at the date of this Annex are: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Τα κράτη ΕΖΕΣ κατά την ημερομηνία αυτού του παραρτήματος είναι: Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία.
The EFTA States which will be Contracting Parties of the EEA Agreement, as at the date of this Annex, are: Iceland, Liechtenstein and Norway.
Διεύθυνση της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής:
The address of the Commission's Directorate-General for Competition is:
Διεύθυνση της Διευθύνσεως Ανταγωνισμού της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ:
The address of the EFTA Surveillance Authority's Competition Directorate is:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 39 Molesworth Street IRL-Dublin 2 Τηλ.: (353-1) 71 22 44
39 Molesworth Street IRL-Dublin 2 Tel. (3531) 71 22 44
Τηλ.: (43-1) 505 33 79
A-1040 Wien Tel. (431) 505 33 79
Οι διευθύνσεις των γραφείων τύπου και πληροφοριών στα κράτη ΕΖΕΣ είναι:
The addresses of the Commission's Information Offices in the EFTA States are:
Έντυπα για κοινοποιήσεις και αιτήσεις, καθώς και αναλυτικότερες πληροφορίες περί των κανόνων αλταγωνισμού του ΕΟΧ διατίθενται επίσης από τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Forms for notifications and applications, as well as more detailed information on the EEA competition rules, can also be obtained from the following offices:
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών Τηλ.: (43-1) 71 100
Federal Ministry for Economic Affairs Tel. (431) 71 100
Υπηρεσία Ελεύθερου Ανταγωνισμού Τηλ.: (358-0) 73 141
Office of Free Competition Tel. (3580) 73 141
Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Εμπορικού Δικαίου Τηλ.: (354-1)27 422
Directorate of Competition and Fair Trade Tel. (3541) 27 422
ΝΟΡΒΗΓΙΑ Διεύθυνση Τιμών Τηλ.: (47-22) 40 09 00
NORWAY Price Directorate Tel. (4722) 40 09 00
Υπηρεσία Ανταγωνισμού Τηλ.: (46-8) 700 16 00
Competition Authority Tel. (468) 700 16 00
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (ΜΕΡΟΣ III) της απόφασης του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης της 1ης Ιανουαρίου 1995 για την προσαρμογή των πράξεων προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
ANNEX (PART III) to the Council of the European Union decision of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member Slates to the European Union
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
533/65), όπως τροποποιήθηκε από:
533/65), as amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Στο άρθρο 4:
In Article 4:
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14)
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— η παράγραφος 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
— paragraph 1 is supplemented by the following subparagraph:
«Οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου εφαρμό­ζονται ομοίως στην περίπτωση της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας»,
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.1
— η παράγραφος 2 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
— paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph :
— στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
— the following subparagraph is added to paragraph 1 :
«Οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου εφαρμό­ζονται ομοίως στην περίπτωση της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας»,
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.'
«Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές επί των οποίων το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης εφαρμόζεται δυνάμει της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται εντός εξαμήνου από την προσχώρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού 17, εκτός και αν έχουν ούτως κοινοποιηθεί εντός της περιόδου αυτής.
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
Η προκείμενη παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε συμ­φωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος Ι της Συμφωνίας ΕΟΧ».
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
9) όπως τροποποιήθηκε από:
9), as amended by:
2344/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 217, 11.8.1990, σ. 15),
Regulation (EEC) No 1990 (OJ No L 217,
Η προκείμενη παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε συμ­φωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
— 392 R 2411: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 392 R 2411: Council 2411/92 of 23 July 24.8.1992, p. 19).
«'Αρθρο 4α
'Article 4a
46), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
46), as amended by:
2743/72 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 291, 28.12.1972,0. 144)
— J72 R 2743: Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 144),
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.79, σ.
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν ισχύει επί συμφω­νιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
— 18} Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Οι διατάξεις των προαναφερόμενων παραγράφων 14 εξακολουθούν να εφαρμόζονται ομοίως στην περί­πτωση της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The provisions of paragraphs 1 to 4 still apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Ωστόσο, δεν εφαρμόζονται σε συμ­φωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, they do not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 of the EEA Agreement.'
1), όπως τροποποιήθηκε από:
1), as amended by: