natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα πτυχία αρχιτέκτονα-μηχανικοό που χορηγεί το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης συνοδευόμενα από βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής τα πανεπιστηαμιακά πτυχία πολιτικού μηχανι­κού που συνοδεύονται από πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης που χορηγεί η Ένωση Αρχιτεκτόνων, και τα οποία δίνουν δικαίωμα στον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα (architecte — architect), τα πτυχία αρχιτέκτονα που χορηγεί η Κεντρική ή Κρατική Επιτροπή Εξετάσεων Αρχιτεκτονικής (architecte — architect), .
— university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte — architect) ;
— τα πτυχία πολιτικού μηχανικού που χορηγεί το Εθνικόν Μετσόβειον Πολυτεχνείον των Αθηνών, συνοδευόμενα από βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής τα πτυχία πολιτικού μηχανικού αρχιτέκτονα και μηχανικού-αρχιτέκτονα που χορηγούν οι σχολές εφηρμοσμένων επιστημών των πανεπιστημίων και η Faculté Polytechnique της Mons (Ingénieur-architecte, ingenieur-architect) -
— the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieurarchitecte, ingenieur-architect) ;
— τα πτυχία πολιτικού μηχανικού που χορηγεί το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης συνοεδεύομενα από βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηρωτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής γ) στη Δανία τα πτυχία που χορηγούν οι Εθνικές Σχολές Αρχι­τεκτονικής της Κοπεγχάγης και του Århus (arki­tekt),
— the engineering/civil engineering diplomas awarded by the ARISTOTELION PANEPISTIMION of Thessaloniki, together with a certificate issued . by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture ;
— τα πτυχία πολιτικού μηχανικού που χορηγεί το Πανεπιστήμιο Θράκης συνοδευόμενα από βεβαί­ωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλά­δος και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστη­ριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής το ειδικό πιστοποιητικό που χορηγεί η Επιτροπή Αρχιτεκτόνων, σύμφωνα με το Νόμο αριθ.
— the engineering/civil, engineering diplomas awarded by the PANEPISTIMION THRAKIS, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture ;
202 της 28ης Μαΐου 1975 (registeret arkitekt),
— the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt);
— τα πτυχία πολιτικού μηχανικού που χορηγεί το Πανεπιστήμιο Πατρών συνοδευόμενα από βεβαί­ωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλά­δος και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστη­ριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής* στ) στην Ιρλανδία τα πτυχία που χορηγούν οι Ανώτατες Σχολές Πολιτικών Μηχανικών (bygningskonstruktor) που συνοδεύονται από βεβαίωση των αρμόδιων αρχών, που πιστοποιεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει επιτύχει σε εξετάσεις βάσει τίτλων σύμφωνα με το άρθρο 13 * δ) στη Γαλλία
— diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktør), accompanied by a certificate from the compe tent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications in accordance with Article 13;
— ο τίτλος του «Bachelor of Architecture» που χορη­γείται από το «National University of Ireland» (Β.
— the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch.
Arch (NUI.) στους κατόχους πτυχίων αρχιτεκτο­νικής του «University College» του Δουβλίνου,
(NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin ;
— το πτυχίο αρχιτεκτονικής πανεπιστημιακού επιπέδου που χορηγεί το «College of Technology», Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.),
— the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl.
— η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα τακτι­κού μέλους του «Royal Institute of Architects of Ireland» (ARIAI),
— the Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI) ; person concerned has passed a test of his formal qualifications in accordance with Article 13;
— η βεβαίωση των αρμόδιων αρχών που πιστοποιεί ότι πριν απ' την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας ο ενδιαφερόμενος επέτυχε στο διαγωνι­σμό «Kandidaat in de bouwkunde», που οργανώνει η Ανώτατη Τεχνική Σχολή του Delft ή του Eindh­oven, και ότι, για μια περίοδο τουλάχιστον πέντε χρόνων, αμέσως πριν την ημερομηνία αυτή, έχει ασκήσει αρχιτεκτονικές δραστηριότητες η φύση και η σημασία των οποίων εγγυώνται, σύμφωνα με τα αναγνωρισμένα στις Κάτω Χώρες κριτήρια, επαρκή ικανότητα για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών (architect),
— a certificate issued by the competent authorities to the effect that before the date of entry into force of this Directive, the person concerned passed the degree examination of 'Kandidaat in de bouwkunde' organized by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) ;
Το πτυχίο αυτό χορηγείται από το υπουρ­γείο δημόσιας εκπαίδευσης αφού ο υποψήφιος υποστεί με επιτυχία ενώπιον ειδικής επιτροπής τον κρατικό διαγωνισμό που δίνει το δικαίωμα ελεύθερης άσκησης του επαγγέλματος του αρχι­τέκτονα (dott Architetto),
— 'laurea in architettura' diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott Architetto) ;
— η βεβαίωση των αρμόδιων αρχών που χορηγείται μόνο στα άτομα που έχουν ηλικία σαράντα ετών, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και που πιστοποιεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει ασκήσει για μια περίοδο, το λιγότερο πέντε χρόνων αμέσως πριν από την ημερομηνία αυτή, αρχιτεκτονικές δραστηρυί)τητες των οποίων η φύση και ή σημασία εγγυώνται, σύμφωνα με τα αναγνωρισμένα στις Κάτω Χώρες κριτήρια, επαρκή ικανότητα για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών (archi­tects).
— a certificate issued by the competent authorities only to persons who have reached the age of 40 years before the date of entry into force of this Directive, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) ;
— τα πτυχία «laures in ingegneria» στον τομέα των κατασκευών που χορηγούν τα Πανεπιστήμια και τα Πολυτεχνικά Ισντιτούτα, και τα οποία συνο­δεύονται από πτυχίο που δίνει το δικαίωμα της ελεύθερης άσκησης του επαγγέλματος στον τομέα της αρχιτεκτονικής Το πτυχίο αυτό χορη­γείται από το υπουργείο δημόσιας εκπαίδευσης αφού ο υποψήφιος υποστεί με επιτυχία ενώπιον ειδικής επιτροπής τον κρατικό διαγωνισμό που δίνει το δικαίωμα ελεύθερης άσκησης του επαγ­γέλματος (dott Ing. Architetto ή dott.
— 'laurea in ingegneria' diplomas in building construction ("sezione costenzione civile*) awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied, by the diploma entitling the' holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the Candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independently (dott Ing. Architetto or dott Ing. in ingegneria civile); the certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force, of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorize the taking up of such activities under that professional title ;
— η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία στον διαγωνισμό για το πτυχίο αρχιτεκτονικής το οποίο χορηγείται απ' τα τμήματα αρχιτεκτονικής των Ανώτατων Τεχνικών Σχολών του Delft ή του Eindhover (bouwkundig ingenieur),
(h) in the Netherlands — the certificate stating, that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur) ;
— οι τίτγλοι που χορηγούνται μετά από επιτυχείς εξετάσεις:
— the qualifications awarded passing of examinations of :
— τα πτυχία των Ακαδημιών Αρχιτεκτονικής πού είναι αναγνωρισμένες από το κράτος (architect),
— the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect) ;
— τα πτυχία που χορηγήθηκαν μέχρι το 1970 από τα παλαιά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης στην αρχιτεκτονική (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),
— the diplomas'awarded until 1970 by the former architectural colleges (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
— η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία σε διαγωνισμό που οργανώνει το συμβούλιο αρχιτε­κτόνων του «Bond van Nederlandse Architecten» (Σύλλογος αρχιτεκτόνων των Κάτω Χωρών, ΒΝΑ) (architect), τα οποία ήταν, ή είναι, αναγνωρισμένα κατά το χρόνο της έκδοσης της παρούσας οδηγίας από το Architects Registration Council του Ηνωμένου Βασιλείου, προκειμένου για την εγγραφή στο Μητρώο του επαγγέλματος (Architect),
— the certificate stating that the person concerned has passed an examination organized by the Architects Council of the 'Bond van Nederlandse Architecten' (Order of Dutch Architects, BNA) (architect) ; which were, or are at the time of the adoption of this Directive, recognized by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect) ;
— το πτυχίο του Stichting Institut voor Architectuur (Ιδρυμα «Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής») (IVA), που χορηγείται μετά από σειρά μαθημάτων που οργανώνει το Ίδρυμα αυτό διάρκειας τεσσάρων τουλάχιστον χρόνων (architect), και που συνο­δεύεται από βεβαίωση των αρμόδιων αρχών η οποία πιστοποιεί ότι ο ενδιαφερόμενος επέτυχε
— the diploma of the 'Stichting Instituut voor Architectuur' ("Institute of Architecture' Foundation) (IVA) awarded on completion of a course organized by this foundation and ex tending over a minimum period of four years (architect), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the
— πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο δικαιούχος είχε το κεκτημένο δικαίωμα να διατηρήσει τον επαγγελαμτικό τίτλο του αρχιτέκτονα σύμφωνα με το μέρος 6 παράγραφο 1 σημεία α) και 6), ή σύμφωνα με το μέρος 6 παράγραφο 1 σημείο δ) της Architects Registration Act του 1931 (Architect),
— a certificate stating that its holder has an established right to hold the professional title of architect by virtue of section 6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) d of the Architects Registration Act 1931 (Architect) ;
— πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο δικαιούχος έχει το το κεκτημένο δικαίωμα να διατηρήσει τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα σύμφωνα με το μέρος 2 της Architects Registration Act του 1938 (Architect).
— a certificate stating that its holder has an established right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect).
ι) ονψ' Ισπανία
(j) in Spain
— ο επίσημος τίτλος του αρχιτέκτονα (tíiulo oficial de arquitecto) που χορηγούν το Υπουργείο Παι­δείας και Επιστημών ή τα πανεπιστήμια, κ) οτφ > Πορτογαλία — τις βεβαιάωσεις που χορηγούνται σε υπηκόους κρατών μελών από κράτη μέλη που εισάγουν κατά το χρόνο της κοινοποίησης και της εφαρμογής της οδηγίας κανονιστικές διατάξεις για το δικαίωμα ανάληψης και την άσκηση των δραστηριοτήτων, που αναφέρει το άρθρο 1, υπό τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα, και οι οποίες βεβαιώνουν ότι ο δικαιούχος έχει άδεια να φέρει τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα κατά το χρόνο έναρξης ισχύος της οδηγίας και έχει ασχοληθεί ουσιαστικά, στο πλαίσιο αυτών των κανονιστικών διατάξεων με τις παραπάνω δραστηριότητες για διάστημα, τουλάχι­στον, 3 συνεχών ετών, κατά τα 5 χρόνια πριν από τη χορήγηση των βεβαιώσεων.
— the official formal qualification of an architect (titulo oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities; (*) certificates issued to nationals of Member States by Member States in which there are regulations at the time of notification of this Directive governing the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 under the professional title of architect stating that the holder has received authorization to bear the professional title of architect before the implementation of this Directive and has effectively exercised the activities in question under such regulations for at least three consecutive years during the five years preceding the issue of the certificate ;
— το πτυχίο "diploma do curso de arquitectura" που χορηγούν οι Ανώτατες Σχολές Καλών Τεχνών της Λισαδώνας και του Porto, (*)
— the Diploma "diploma do curso especial de arquitectura" awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto, (*)
— το πτυχίο "diploma de licenciatura em arquitectura" που χορηγεί η Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών της Λισαθώνας, (*)
— the Architects Diploma "diploma de arquitecto" awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,!*)
— τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα κράτη μέλη στα οποία, κατά το χρόνο της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ισχύουν κανονιστικές διατάξεις για το δικαίωμα ανάληψης και την άσκηση των δραστηριοτήτων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπό τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα, και οι οποίες πιστοποιούν ότι ο δικαιούχος έχει άδεια να φέρει τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα, πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία, και έχει ασχοληθεί ουσιαστικά, στο πλαίσιο αυτών των κανονιστικών διατάξεων με τις παραπάνω δραστηριότητες για διάστημα τουλάχιστον τριών συνεχών ετών, κατά τα πέντε χρόνια πριν από τη χορήγηση των βεβαιώσεων,
— the Diploma "diploma do curso de arquitectura" awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto, (*) certificates issued to nationals of Member States by Member States which between the time of notification and implementation of the Directive introduce regulations governing the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 under the professional title of architect, stating that the holder has received authorization to bear the professional title of architect at the time when this Directive is implemented and has effectively exercised the activities in question under such regulations for at least three consecutive years during the five years preceding the issue of the certificate.
-- το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί το Ανώτατο Τεχνικό ινστιτούτο τον Τεχνικού Πανεπιστημίου της Λισα6ώνας(**)
— the Diploma "diploma de licenciatura em arquitectura" awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon, (*) — the Diploma "carta de curso de licenciatura em arquitectura" awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto. (*)
— το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή Μηχανικών (Engenharia) του Πανεπιστήμιου του Pono. ( ) ν '
— the university diploma in civil engineering awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon (Licenciatura em engenharia civil), ('**)
Ο διαγωνισμός βάσει τίτλων, που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση, στο άρθρο 11 στοι­χείο γ) τρίτη περίπτωση και στο άρθρο 11 στοιχείο η) έκτη περίπτωση, περιλαμβάνει την κρίση μελετών που εκπόνησε και εκτέλεσε ο υποψήφιος κατά την πρακτική άσκηση των δραστηριοτήτων, που αναφέρει το άρθρο 1, για περίοδο έξι χρόνων το λιγότερο.
The test of formal qualifications referred to in Article 11 (a), fourth indent Article 11 (c), third indent and Article 11 (h), sixth indent, shall comprise an appraisal of plans drawn up and carried out by the person concerned while actually pursuing the activities referred to in Article 1 for not less than six years.
— το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή Επιστημών και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Coimbra, (**)
— the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Engineering (Engenharia) of the University of Porto (Licenciatura em engenharia civil), (**) (***)
— το πτυχίο πολιτικού μηχανικού παραγωγής (Licen­ciatura em engenharia civil, produção) που χορηγεί το Πανεπιστήμιο του Minho.(**)
— the . university diploma in civil engineering (production) awarded by the University of Minho (Licenciatura em engenharia civil (producto)).(**)
Αναγνωρίζονται, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 11, οι βεβαιώσεις των αρμόδιων αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που πιστοποιούν την αντί­στοιχη ισοδυναμία των τίτλων εκπαίδευσης που έχουν χορηγηθεί μετά τις 8 Μαΐου 1945 από τις αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας με τους τίτλους του εν λόγω άρθρου.
Certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting the equivalence of qualifications awarded from 8 May 1945 onwards by the competent authorities of the German Democratic Republic with the formal qualifications listed in Article 11 shall be recognized under the conditions listed in that Article.
Με επιφύλαξη του άρθρου 5, επιτρέπεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, να αναστείλει την εφαρ­μογή των άρθρων 10, 11 και 12, όσον αφορά την αναγνώριση των μη πανεπιστημιακών πτυχίων, πιστο­ποιητικών ή άλλων τίτλων, προκειμένου να αποφευ­χθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, για μαι μεταβα­τική περίοδο τεσσεράμιση χρόνων, από την ημερομηνία της κοινοποίησης της παρούσης οδηγίας
Without prejudice to Article 10, each Member State shall recognize, by giving them as regards the taking up and pursuit under the professional title of architect of the activities referred to in Article 1, the same effect within its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal architectural qualifications which it issues :
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/614/Ε0Κ. (**) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 86/17/Ε0Κ. (***) Διορτ3ωτικό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριΰ.
(*) Text as amended by Directive 85/614/EEC. (**) Text as amnded by Directive 86/17/EEC. (***) Corrigendum published in OJ No L 87,2.4.1986.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΣΠΟΥΔΩΝ
USE OF ACADEMIC TITLE
Εάν το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν χορηγείται από την χώρα καταγωγής ή προέλευσης είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση — ή, για τα κράτη μέλη όπου παρόμοιος όρκος δεν υφίσταται, από επίσημη δήλωση — την οποία κάνει ο ενδιαφερόμενος ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρμό­διας αρχής ή, κατά περίπτωση, ενώπιον συμβολαιο­γράφου ή επαγγελματικού συλλόγου, που έχει τη σχετική αρμοδιότητα στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης ο οποίος θα χορηγήσει βεβαίωση για αυτόν τον όρκο ή την επίσημη αυτή δήλωση.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not issue the documentary proof referred to in paragraph 2, such proof may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or' solemn declaration.
Τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να επιβάλουν να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνομα και τον τόπο, όπου βρίσκεται το εκπαιδευ­τικό ίδρυμα, ή να αναφέρεται η εξεταστική επιτροπή που τον έχει χορηγήσει.
Host Member States may require this title to bç followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν, έξω από την επικράτεια του, πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερομένου στο κράτος υποδοχής ή εάν γνωρίζει ότι η δήλωση της παραγράφου 3 περιέχει λανθασμένες πληροφορίες οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν συνέπειες στο δικαίωμα ανάληψης της σχετικής δραστηριότητας στο έδαφος του, μπορεί να ενημερώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State, or if it knows that the declaration referred to in paragraph 3 contains incorrect information and if the matter or information is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων, εφόσον είναι δυνατόν να έχουν σ' αυτό το κράτος μέλος συνέπειες στο δικαίωμα άσκη­σης της παραπάνω δραστηριότητας.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional education or training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be specified by the host Member State.
ΔΙΑΤΑΕΕΙΣ ΠΑ ΤΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
The authorities in that State shall themselves decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Το κράτος μέλος υποδοχής το οποίο απαιτεί από τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειμένου για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση που χορηγείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης η οποία πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋ­ποθέσεις ήθους ή εντιμότητας που απαιτούνται στο κράτος μέλος αυτό για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας
Article 1 for disciplinary action in respect of tserious professional misconduct or conviction on criminal