natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λέξεις «στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς» δεν θα έπρεπε να θεωρηθούν ότι αποδίδουν ένα πρόσθετο όρο.
This is not the secretariat-general that some govern ments wanted, which would have coordinated all the activities of the European Union and been accountable to the European Council.
Όλες οι προσπάθειες που έγιναν για να δοθεί στις λέξεις αυτές μια τεχνική σημασία κατέληξαν σε αυθαίρετους περιορισμούς των δυνατοτήτων του άρθρου 235.
It is more modest in scale and responsibilities. The duties and organization of the secretariat were laid down in a decision adopted by the Foreign Ministers when the Single Act was signed. '
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ότι η έκφραση «κοινή αγορά» αναφέρεται στην ίδια την Κοινότητα, όπως συνέβαινε κατά τις
It is composed of five officials seconded in rotation from the governments of the country currently holding the Presidency, the two countries that last held it, and the two countries that are to hold it next. The head of the secretariat is appointed by the Foreign Ministers.
Πρέπει να σημειωθεί, πάντως, ότι η διατύπωση αυτή του άρθρου 235 δεν εμπόδισε την προσφυγή στη διάταξη αυτή στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, σε συμφωνία με τη νομολογία του Δικαστηρίου στην απόφαση AETR, της 31ης Μαρτίου 1971.
Five years after the entry into force of the Single Act, the Contract ing Parties were to examine whether any revision of Title III was required (Article 30, paragraph 12).
Το άρθρο 235 διαδραμάτισε μεγάλο ρόλο διότι η Κοινότητα χρειάσθηκε να αντιμετωπίσει καταστάσεις και να αγωνισθεί σε πλαίσια πολύ διαφορετικά από εκείνα που ίσχυαν το 1957.
However, in the end there was no need to wait until those five years were up. Less than three years after the Single Act came into force in July 1987, there were, first, the Belgian Memorandum of March 1990 and then the joint letter from President Mitterrand and Chancellor Kohl of April 1990 proposing that the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union scheduled for later in the year be accompanied by a conference on political union, one of the main items on its agenda being a common foreign and security policy.
Η Ενιαία Πράξη αποτελεί μια πρώτη επιτυχημένη προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση, ατελής και ελλιπής σίγουρα, αλλά όχι άνευ σημασίας.
In the Community jargon this policy is called the 'second pillar' of the European Union established by that Treaty, the first being composed of the three Communities, whose founding Treaties were extensively amended, and the third being justice and home affairs cooperation.
Τα κείμενα αυτά καθιστούν την προσφυγή στο άρθρο 235 λιγότερο αναγκαία απ' ό,τι στο παρελθόν.
In this sui generis structure we see the combination of the integration approach in the first pillar and the intergovernmental approach in the second and third, though bridges can be constructed to link them and there is a review facility that may bring them closer together anyway.
Στα αναφερόμενα θέματα, η Κοινότητα μπορεί να θεμελιώσει τη δράση της σε ρητές αρμοδιότητες.
There is no unanimity in the interpretation of what the Union Treaty has achieved in foreign policy terms.
Όπως το ανέ­φερε και το Δικαστήριο σε μια απόφαση της 26ης Μαρτίου 1987C), το άρθρο 235 έχει επικουρική ισχύ.
For some, there is a more ambitious formulation without substantial change to what Article 30 of the Single Act brought about. Others see positive signs of real progress.
Γίνεται προσφυγή σε αυτό μόνο αν δεν υπάρχει άλλη κατάλληλη νομική βάση.
However, all agree that the ambitious setting of general targets has not been accompanied by efficient procedures for reaching them.
1493 επ.
The point will be discussed below.
Τμήμα 6: Διεθνής νομική προσωπικότητα(')
It will be for the Council rather than the Member States to take common positions (Article J.2(2)) and adopt joint action (Article J.3) in line with principles and guidelines set by the European Council.
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 210 της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 184 της Συνθήκης Ευρατόμ), η Κοινότητα έχει νομική προσωπικότητα.
However, Article J.3(2) provides that 'the Council shall, when adopting the joint action and at any stage during its development, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority'.
Επειδή το άρθρο 211 (άρθρο 185 της Συνθήκης ΕΚΑΕ) αναφέρεται στην ικανότητα κατά το εσωτερικό δίκαιο, γίνεται δεκτό ότι το άρθρο 210 (άρθρο 184 της Συνθήκης ΕΚΑΕ) αναφέρεται στη διεθνή νομική προσωπικότητα.
This falls well short of what the Commission and certain governments might have preferred; they wished the qualified majority to be the rule for all measures to give effect to decisions adopting joint actions.
Αυτές οι διατάξεις γενικής ισχύος σημαίνουν ότι καθεμιά από τις Κοινότητες έχει την ικανότητα να ασκεί δικαιώματα και να ανα­λαμβάνει υποχρεώσεις σε όλη την έκταση των στόχων της Συνθήκης.
The effet utile of these provisions and certain pointers in the text suggest that they are legally binding on the Member States, the Union as such having no legal personality. However, it is significant that the Court of Justice has not been given jurisdiction to enforce compliance with commitments entered into under the common foreign and security policy (Article J. 11).
Εντούτοις στις ρήτρες αυτές δεν θα έπρεπε να αναζητηθεί οτι­δήποτε άλλο εκτός από την επιβεβαίωση της αυτονομίας των Κοινοτήτων.
The truly striking innovation of Title V is, however, the provision for a security policy.
Δεν μπορεί να συνάγεται αυτομάτως η ύπαρξη συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων επί εξωτερικών θεμάτων, θα έπρε­πε να ισχύσει μάλλον η αντίστροφη λογική: η ύπαρξη των αρμο­διοτήτων δεν γίνεται κατανοητή χωρίς να γίνει δεκτή η απονομή στις Κοινότητες ορισμένων χαρακτηριστικών διεθνούς νομικής προσωπικότητας.
Article J.4(1) reads: 'The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a defence policy, which might in time lead to a common defence.'
Διεθνής νομική προσωπικότητα
International legal personality
Εξάλλου, νομολογία και πρακτική εμφάνισαν την ύπαρξη σιωπηρών αρμοδιοτήτων.
However, the divergent positions and interests of the Member States are also recognized by Article J.4(4).
(') Απόφαση της 31.3.1971, υποθ. αριθ.
All the Member States except Ireland are NATO members.
22/70, AERT, Συλλογή 1971, σ. 263.
Some, however, do not participate in NATO's military command.
(2) Συλλογή 1971, σσ. 274-275.
Others are not members of the WEU but are invited to apply.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
The European Union is expected to live with this diversity.
Σε μια απόφαση της 14ης Ιουλίου 1976('), αλλά κυρίως στη γνωμοδότηση του αριθ.
Major responsibilities are shouldered by the WEU, an intergovernmental organization.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε και πάλι τη θεωρία του, εκφράζο­ντας την με γενικότερο τρόπο στη γνωμοδότηση του αριθ.
There is a question mark over its capacity to provide the impetus for the attainment of objectives that Title V is content to sketch out.
Διεθνής νομική προσωπικότητα
Chapter II — The sources of Community law
Διαπιστώνουμε: δεν αναφέρονται ούτε η ύπαρξη κοινών κανόνων (AETR) ούτε η ανάγκη εξωτερικής άσκησης των χορηγουμένων αρμοδιοτήτων (γνωμοδότηση αριθ. 1/76).
This chapter describes the sources of Community law: the Treaties, legislation, international law and the general principles of law.
Επιπλέον, ορισμένες συμφωνίες αναφέρονται συγχρόνως σε θέματα της κοινοτικής αρμοδιό-
Because of the peculiarities of the legislative process in the Community, the longest section will be devoted to legislation.
684 επ., ιδίως σσ. 687 και 691.
The Constitution of the Community comprises:
(') Βλέπε κατάλογο των διμερών και πολυμερών συμφωνιών καθαρά κοινοτικών και «μεικτών», ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, και Ευρατόμ, στους Groux και Manin, όπ.π., σσ. 63 έως 69.
The Treaty of Paris establishing the Coal and Steel Community was drafted in one language, French, and this remains the only authentic language version. On the other hand, the Rome (EEC and Euratom) Treaties were originally drafted in four languages (German, French, Italian and Dutch).
Σχετικά με την εμπορική πολιτική τη λεγόμενη αυτόνομη (σε αντίθεση προς τη συμβατική), βλέπε παραπάνω τις επιφυλάξεις της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Under the 1972 Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the English, Danish and Irish language versions were declared to be equally authentic to the versions in the four original languages (Article 160). Article 152 of the 1979 Act of Accession of Greece gave the same authority to the Greek version.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τητας και σε αντικείμενα που ανήκουν στη σφαίρα ευθύνης των κρατών μελών.
The Treaties determine the territorial and temporal extent of the application of Community law.
Τέτοια είναι η περίπτωση των εξειδικευμένων οργάνων των Ηνωμένων Εθνών.
Also, they provide for judicial control of such observance both in internal legislation and decisions by the institutions and in relations with the outside world.
Την 1η Ιανουαρίου 1993, υπήρχαν εκατόν πενήντα αποστολές διαπιστευμένες, ως επί το πλείστον, στις τρεις Κοινότητες, αλλά και μερικές φορές στη μία ή στις δύο από αυτές.
The Treaty on European Union describes itself as 'a new stage in the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe', but it adds that the Union is to be 'founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation' that it establishes (Article A, second and third paragraphs).
Οι Συνθήκες δεν προβλέπουν την εκπροσώπηση των τρίτων κρατών στις Κοινό­τητες.
The Union built on three pillars (see paragraph 51, supra) can be said to resemble a Greek temple with three columns, its unity being assured by the common provisions (the fronton) and the final provisions (the pediment).
Οι αποστολές αυτές (που για ορισμένα κράτη ονομάζονται αντι­προσωπείες) απολαύουν του κλασικού διπλωματικού καθε­στώτος και ασκούν καθήκοντα που ανατίθενται στα όργανα της παραδοσιακής διπλωματίας: εκπροσώπηση, διαπραγμάτευση, πληροφόρηση.
The Union has no legal personality, but it does have a single institutional framework; the four institutions exercise their functions under the amended Treaties establishing the three Communities and under Titles V and VI relating to the other two pillars (Articles C, D and E).
Υπάρχουν επίσης επιτροπές που συγκροτούνται ει­δικά από πρεσβευτές.
By Article D (see paragraph 14, supra) the European Council is an institution of the Union, though it is also mentioned in the EC context, as we have seen, in matters of economic union (Article 103).
Διεθνής νομική προσωπικότητα
The Treaties as the Constitution of the Community; the Maastricht Treaty
89 στολών ή αντιπροσωπειών στις Βρυξέλλες και από εκπροσώπους της Κοινότητας.
One particularly important provision sets up a bridge between coop­eration areas and Community areas. The last indent of Article Β states that one of the Union's objectives is:
Τα τελευταία αυτά χρόνια ο κατάλογος των υποψηφίων πρωτευουσών δεν έπαψε να αυξά­νει.
Article N(2) is the provision for review in 1996 of the aspects of the Treaty expressly referred to in it.
Συνολικά το 1992, η Επιτροπή θα έπρεπε να διαθέτει εκατόν δεκαέξι εξωτερικές αντιπροσωπείες.
However, this last indent of Article Β is so drafted as to make clear that the cooperation that typifies the second and third pillars is but a transitional arrangement on the way to full incorporation into the Community structure.
Αλ­λωστε η Επιτροπή δεν έχει την αποκλειστικότητα της εκπροσώπησης της Κοινότητας.
The final provisions are also important for the unity of the three pillars.
Η προεδρία του Συμβουλίου εκπροσωπείται με διάφορους τρόπους σε τρίτη χώρα για να προβάλει την άποψη της Κοινότητας.
There is a single review procedure (Article N) and a single accession procedure (Article O) for the whole Union, and like the Treaties of Rome the Union Treaty is concluded for an unlimited duration (Article Q) (see paragraph 53, infra).
Η δυαδικότητα αυτή φαίνεται αναπόφευχτη στο σημερινό στάδιο της ολοκλήρωσης.
The Union Treaty, then, does not merge the three Communities, nor does it integrate the cooperation areas into them.
Συνδέεται επίσης με τη διάκριση μεταξύ του πεδίου της πολι­τικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και εκείνου των κοινο­τικών αρμοδιοτήτων.
It merely brings them together under a single superstructure, whose value lies in the fact that it expresses the underlying unity of the institutional set-up and the objective of gradually unifying a heterogeneous bundle of still somewhat dispersed procedures in a Community framework.
Διαρκώς όλο και περισσότερες συμφωνίες παρέχουν επιπλέον το δικαίωμα στην Κοινότητα να παρίσταται ως διά­δικος σε διαιτητικά δικαστήρια. Αυτό το προβλέπουν πολλές
This section cannot, of course, be read in isolation from what has preceded it or what follows it, particularly as regards the special nature of the Community venture, the respect for fundamental principles of law and respect for fundamental rights.
Κατά το μέτρο που διαθέτει ιδίους πό­ρους και ικανότητα δανεισμού, έχει επαρκή οικονομική επιφά­νεια ώστε να λογοδοτεί για την ορθή εκπλήρωση των υποχρε­ώσεων της και να αποκαθιστά τις ζημίες που τυχόν προκάλεσε.
It should be noted that the word 'unlimited' was chosen deliberately in preference to the more usual expression in contracts or treaties without a fixed term, 'indefinite'. The authors of the EEC and Euratom Treaties wished to signify thereby the irrevocability of their commitment.
Υφίσταται επικουρική ευθύνη των κρατών μελών, όπως είναι η περίπτωση, σύμφωνα με τη θεωρία, γενικά για τους διεθνείς οργανισμούς;
They did not go as far as to say that the Community was 'indissoluble' because in the context of the gradual process of integration the Community was only a step — an important step certainly, but by no means the final one — on the road towards European union.
Για το ζήτημα αυτό αναμφίβολα δεν είναι ακόμη δυνατή μια συνολική απάντηση.
They did, however, want to preclude the possibility of unilateral withdrawal. Any amendment of the Treaties had to follow the procedure described above. '
Ο μηχανισμός των κοινοτικών δανείων που δημιουργήθηκε το 1975 για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμε­τωπίσουν τις δυσχέρειες του ισοζυγίου πληρωμών που οφείλο­νταν στην υπερτίμηση των προϊόντων πετρελαίου αποτελεί ένα καλό παράδειγμα εκδήλωσης της οικονομικής αυτονομίας της Κοινότητας στις σχέσεις της με τον εξωτερικό κόσμο.
The finality of the commitments en­tered into by the Member States is stressed in many judgments of the Court, like the following passage from Costa ν ENEL: 'The transfer by the States from their domestic legal system to the Community legal system of the rights and obligations arising under the Treaty carries with it a permanent limitation of their sovereign rights, against which a subsequent unilateral act incompatible with the concept of the Community cannot prevail.'2
Πράγματι, μόνη η Κοινότητα —και όχι τα κράτη μέλη— εμφανιζόταν ως δανειζόμενη έναντι των τρίτων.
We have seen that the Maastricht Treaty did not unify the three founding Treaties.
Σε ένα πρώτο στάδιο οι κανονι­σμοί επέβαλαν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να δίνουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να αντιμετωπίζει τις υποχρεώσεις της στον τομέα επιστροφών των δανείων και καταβολής των τόκων σε περίπτωση που το κράτος το αμελούσε.
The institutional provisions of the Paris Treaty were adjusted to take account of the repeal of the bulk of the Merger Treaty (see Introduction, supra), but the powers of the institutions are left untouched, as are the provisions relating to prices (Article 60) and commercial policy (Articles 71 to 75); the Commission had recommended that they be repealed so that these questions would automatically have been covered by the EC Treaty.
Επρόκειτο, ουσιαστικά, για μια εσωτερική υποχρέωση χρηματοδότησης και όχι για μια εγγύηση έναντι των τρίτων.
The Commission also proposed3adopting the political orientation that the ECSC Treaty be allowed to expire in its entirety when its 50year lifetime came to an end in 2002. In its Resolution on the results of the intergovernmental conferences, Parliament regrets that the
Αλλά ακόμη και αυτός ο μηχανισμός της «έμμεσης εγγύησης» καταργήθηκε.
1 See supra, Chapter I, Section 5. On the significance of Article 240 and the question of the legality of withdrawal, see Joseph H. H. Weiler and James Modrall, 'The creation of the European Union and its relation to the EEC Treaties', op. cit., pp. 168-169.
Ο κανονισμός αριθ.
2 Case 6/64 [1964] ECR 585, at p. 594.
(') Βλέπε Groux και Manin, όπ.π., σσ.
' In its communication to the Council and Parliament on the future of the ECSC Treaty: SEC(91) 407 final, 15.3.1991; Answer to Written Question No 2617/90 by Mr Ben Fayot: OJ C 259, 4.10.1991, p. 5.
91 κρατών μελών('), που αντικαθιστά τον κανονισμό του 1975, και που ο ίδιος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό αριθ.
Maastricht Treaty 'fails to merge the EAEC and ECSC Treaties with the EEC Treaty or even to adjust their legislative procedures in order to bring them into line with the EEC Treaty'. '
Δηλαδή, η παράγραφος αυτή δεν είχε ως αντικείμε­νο τη διευθέτηση των σχέσεων μεταξύ κρατών μελών και εταίρων της Κοινότητας.
The Coal and Steel Treaty applies, by virtue of Article 79, to 'the European territories' of the Member States and to 'European territories for whose external relations a signatory State is responsible'.
Αυτές έπρεπε να εξετάζονται υπό το πρίσμα της αυτονομίας του οργανισμού και των κανόνων —οι οποίοι εξάλλου ήταν ελάχιστα σαφείς— του διεθνούς δικαίου.
Originally, this phrase referred to the Saarland before it was integrated into the Federal Republic of Germany; today it seems that only Gibraltar is covered by it.
Το Δικαστήριο, λοιπόν, στην υπόθεση Kupferberg(3), αφιερώνοντας μια σημαντική παράγραφο στο άρθρο 228, παράγραφος 2, υιοθέ­τησε διαφορετική στάση.
On the other hand, the same Article expressly provides that the Treaty does not apply to the Faeroe Islands2and the Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus, and that it shall only apply in certain respects to the Channel Islands and the Isle of Man.
(') ΕΕ L 73 της 19.3.1981, σ. 1.
Member States.
(') Απόφαση της 26.10.1982, υποθ. αριθ. 104/81, Συλλογή
' Resolution of 7 April 1992, point 2(p): OJ C 125, 18.5.1992. :The Faeroes were given the opportunity to opt for application of the EC Treaties, but refused.
1982, σ. 3641 επ.
' Thus, originally the EEC Treaty applied to Greenland.
Μπορεί κανείς να αναρω­τηθεί αν θεωρώντας τα κράτη μέλη κατά γενικό τρόπο ως «εγ­γυητές» της Κοινότητας δεν θα αποδυνάμωνε τη νομική της προσωπικότητα('). Το μέλλον θα επιτρέψει χωρίς αμφιβολία να λυθούν αυτά τα ερωτήματα.
The sources of Community law as they are an integral part of the French Republic, it being under­stood, however, that it always remains possible subsequently to adopt specific measures in order to meet the needs of those terri­tories'. '
Προτού να περιγράψουμε τις διατάξεις τις σχετικές με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναφέρουμε σύντομα τις προγενέστερες εξελίξεις.
Protocol No 3 to the UK Act of Accession provides in the latter two cases chiefly for the application of the Common Customs Tariff and the rules on free movement of goods.
Η διαδικασία ενισχύθηκε στην Κοπεγχάγη τον Σεπτέμβριο του 1973 και στο Λονδίνο τον Οκτώβριο του 1981.
The Canary Islands, Ceuta and Melilla are subject to special rules under Article 25 of the 1985 Act of Accession and, as far as customs legislation and trade policy are concerned, Protocol No 2 to the Act.
Έχουν ληφθεί πρακτικές διατάξεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας.
By Regulation No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands,2the Islands are brought within the Community's customs territory and such provisions of Community law as did not apply there now do so, albeit with a number of temporary exceptions.
Πρό­κειται, ιδιαίτερα, για τη βοήθεια που παρέχεται στην προεδρία και το διάγραμμα διαδικασιών κρίσης.
Under Article 198 of the Euratom Treaty, the Treaty applies to the European territories of Member States and to non-European terri­tories under their jurisdiction.
Ενισχύθηκαν οι δεσμοί με τα όργανα, κυρίως με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
It should be noted that Member States' colonies (countries and overseas territories) have a special status of association with the EEC, but that British possessions such as Hong Kong are not included in this regime. The same applies to Macao.
Εντούτοις, διατηρήθηκε η δυαδικότητα μεταξύ της πολιτικής συνεργασίας και των κοινοτικών μηχανισμών.
Answering a Question put by Mr Ernest Glinne MEP,3 the Commis­sion made the following points: 'The Treaties and secondary legisla­tions {sic) do not normally apply to nonmember countries.
Ο βέλγος πρωθυ­πουργός κύριος Tindemans είχε κάνει ορισμένες προτάσεις για το θέμα αυτό στην έκθεση του του 1975 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the basis of Article 234 of the EEC Treaty, however, territories such as Jungholz/Mittelberg (which are in Austria), Monaco and San Mar­ino have been included in the customs territory of the Community (Article 2 of Regulation No 2151/84)4 because they were traditional-
289 επ., ιδίως σ. 298.
Question No 2103/91: OJ C 102, 22.4.1992, p. 33.
93 διο, με ένα πρωτόκολλο, των δεσμεύσεων που υπογράφηκαν βάσει της πολιτικής συνεργασίας και τη δημιουργία κατόπιν ενός κέντρου ενιαίας απόφασης χωρίς, ωστόσο, να συγχωνευθούν οι κοινοτικές διαδικασίες και η πολιτική συνεργασία.
93 ly part of the customs territories of Germany, France and Italy respectively. ... an Agreement establishing a customs union in manufactured goods was recently concluded with Andorra, ' which enjoys special relations with France and Spain. '
Έτσι, το σχέδιο της Ενιαίας Πράξης των υπουργών εξωτερικών της Γερμανίας, κυρίου Genscher και της Ιταλίας, κυρίου Colombo, προέβλεπε τη σύναψη, μετά από δοκιμαστική περίοδο πέντε χρόνων, μιας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα κωδικοποιούσε κυρίως τη χάρτα της πολιτικής συνεργασίας.
These objectives are listed in subparagraphs (a) to (e) of Article 39(1) as: to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize mar­kets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ο χαρακτηρισμός «ενιαία» που δόθηκε στην Πράξη εξηγείται λόγω της συγκέντρωσης σε ένα μόνο όργανο των διατάξεων αναθεώρησης των Συνθηκών και ενός τίτλου για την πολιτική συνεργασία.
A typical example of its supervision of the institutions in this area is found in the caselaw on the policies introduced to control milk surpluses. In 1977 the Court struck down a Council Regulation (Regulation (EEC) No 563/76) which provided for compulsory purchases of skimmedmilk powder from intervention agencies for integration in animal feed.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω('), τις διατάξεις σχε­τικά με το τελευταίο αυτό θέμα τις επεξεργάσθηκε χωριστά μια ειδική ομάδα διαπραγμάτευσης.
The purchase price of the skimmedmilk powder was three times that of the products it replaced. The Court said: 'The obligation to purchase at such a disproportionate price constituted a discriminatory distribution of the burden of costs between the various agricultural sectors.
Η παρεμβολή του τίτλου αυτού σε ένα ενιαίο όργανο αποφασίσθηκε λόγω της επιμονής της Επιτροπής και παρά τις επιφυλάξεις ορισμένων κρατών μελών.
Nor, moreover, was such an obligation necessary in order to attain the objective in view, namely the disposal of stocks of skimmedmilk powder. It could not therefore be justified for the purposes of attaining the objectives of the common agricultural policy.' '
Οι διατάξεις του άρθρου 30 αποτελούν μια κωδικοποίηση των αρχών της πολιτικής συνεργασίας.
The agricultural provisions of Title II frame the powers of the institutions in particularly wide terms, but they are not the only example of this broad brush technique in the Treaty.