natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει χωρίς αμφιβολία να μελετηθεί η εισαγωγή κάποιας ευελιξίας στην πρακτι­κή της υπό όρους χορήγησης, ώστε να υπάρχει μεγα­λύτερη δυνατότητα πρωτοβουλίας για τη δικαιούχο χώρα, επικυρώνοντας ταυτόχρονα το βαθμό επιλεξιμότητας της κοινοτικής ενίσχυσης.
Macroeconomic stability, realistic andstable exchange rates, good institutions and good governance,and efficient resource allocation policies, in particular stableand credible import and taxation regimes, as well as reducedtrade protection, which allow a transparenttransmission ofworld price signalsto domestic producers, are significant determinants of competitiveness and hence of export perfortnance.These supply-side factors are now considered much moreimportant than trade preferences in achieving high rates ofexport and economic growth.
— τα θεμέλια της μελλοντικής εταιρικής σχέσης.
During the courseof the Lom6 Conventions the ACP countriesfailed to increase or even maintain market share in the EU,while less preferred exporters were able to raise their marketshare.
Οι δυσκολίες που υπήρξαν στην υλοποίηση της αρχής της εταιρικής σχέσης αποτέλεσαν ισχυρή τροχοπέδη στη συνολική αποτελεσματικότητα της Σύμβασης της Λομέ.
The EU market remained relatively important for theACP countries, which still depend on the EU for about 40Vo of their export earnings.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ είχε την τάση να υιοθε­
Dependencyon trade with Europe variesamong ACP regions, being higher for Africa (46Vo) than for the
Κεφάλαιο II γωγής στα πλαίσια ενός δεδομένου στρατηγικού σχεδίου.
ACP States as a group, and many sub-Saharan African countriesin particular, have failed to meet those preconditionsfor achieving export-led growth.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση, η Ένωση πρέπει να εξετάσει αν η βελτίωση του θεσμικού πλαισίου και της ικανότητας χάραξης, εφαρμογής και στήριξης των οικονομικών και τομεακών πολιτικών στις χώρες ΑΚΕ στην πάρο­δο του χρόνου, θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη προ­τεραιότητα στην πολιτική συνεργασίας της.
Being weak, because of poor initialendowments, they have also failed in respect of the policy-mixadopted, or, when they have adopted the right one, they havebeen weak on implementation, and have frequently reversedtheir policies.
Πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη να αποκατασταθεί η ικανότητα σχεδιασμού και προοπτικής ανάλυσης για τις χώρες ΑΚΕ.
As a consequence, sub-S a h a r an African countries'economic policies and policy reforms have suffered from verylow credibility in the eyesof economic operators, domestic aswell as foreign.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να προσεγγιστεί στην ίδια τη θεσμική διάσταση αλλά και στην πολιτική του διάσταση·
This has undermined and blunted not only thesupply responseto trade preferences, but also to any prospective policy reform.
— ένα νέο εμπορικό σκέλος.
Furthefinore,most FDIto Africa is concentrated on the oil-producingcountries. countries.
— η επανεξέταση των μέσων και της φύσης των ενισχύ­σεων.
"waiver" for the trade package of the Lom6 Convention after apanel (non adopted by the GATT Council) found the Lom6
— η ανάγκη συντονισμού.
However, individual successstories of export growth and diversification exist.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις διαρθρωτικές πτυχές της ανάπτυξης του εμπορίου, στους όρους για διαφοροποίηση της παραγω­γής και στην εισαγωγή ενός ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη του εξαγωγικού τομέα.
Convention inconsistentin respect of the GATT due to nonreciprocity (which excludesthe Convention from being considered a free trade agreement), and to discrimination vis-ä-visother LDCs, which means it is not covered by the enabling clau-se allowing GSP schemes.
Εδώ και δύο χρόνια η οικονομική κατάσταση ενός συνε­χώς αυξανόμενου αριθμού χωρών ΑΚΕ βελτιώθηκε αισθητά.
Chopterll still not solved, has undermined the principles underpinning the Lomd trade preferences, in particular those of non-reciprocityand stability. The security attached to those preferences has been accordinglyreduced. reduced.
Αν και ακόμη αδύναμη, η ανάκαμψη αυτή μπο­ρεί να αποδειχθεί συνεχής, συμπαρασύροντας και άλλες χώρες, στο μέτρο που η συνέχιση της βελτίωσης των οικο­νομικών πολιτικών καταστεί δυνατή.
issue has yet to be defined.There should,tro doubt, be somescope for discretionin applying conditionality, in order to leavemore to the initiative of recipient countries and emphasize theirresponsibilities. The way in which the Community addressesthese issues will ultimately determine the degree to which Community aid is selective;
Για μια μακρά χρονική περίοδο, οι χώρες ΑΚΕ παρου­σίασαν μέτριες επιδόσεις οι οποίες μέχρι τώρα ήταν συνο­λικά χαμηλότερες από αυτές των άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
The main conclusion to be drawn from this critique of pastpolicy is that the need to achieve results is becoming the drivingforce of Community development cooperation policy. Majorreviews are under way in a number of areas, taking on board theresults of evaluations aimed at improving the efficiency andimpact of Community aid.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την υποσαχάρια Αφρι­κή η οποία εμφανίζεται σήμερα ως η περιοχή του κόσμου που αντιμετωπίζει τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
The claim that Community development aid is peculiarly inefficient appears to be quite unfounded;no objective comparativestudy supports it. All aid donors areconfronted with the need to review operations regularly andseek ways of maximizing the impact of their programmes.
Πολλοί δεί­κτες απεικονίζουν αυτή τη διαπίστωση:
Anevaluation of key factorslimiting the effectiveness of ACP-EU
Τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης βελτιώθηκαν συγκρινόμενα με την ιδιαίτερα κακή κατάσταση των αρχών της δεκαετίας του '60.
- capacit),building. The evaluations concluded that itwas vital to systematically identify any limitations in the recipient countries' institutions or economic policies which mightmake a development project less likely to succeed, and considerways of overcoming them.
Ο προσδοκώμενος μέσος όρος ζωής σίγουρα βελτιώ­θηκε (περνώντας από 40 χρόνια το 1960 σε 51 χρόνια το 1993) και η παιδική θνησιμότητα υποχώρησε (από 167 σε 97 για κάθε 1 000 ζώσες γεννήσεις), αλλά η πρό­οδος αυτή ήταν μικρότερη απ' ό,τι στις άλλες αναπτυσ­σόμενες περιοχές.
- a new trade chapter. While the trade preferences ens-hrined in the Lom6 Convention have a significant value, notonly in terms of concrete concessions but also as regards thebasic principles underpinning the trade partnership betweenboth parties (non-reciprocity, stability and contractuality),it iswidely considered that, in general,the impact of the Lom6 tradepreferences has not been sufficient to enhance growth andincrease diversification.
Το ποσοστό του πληθυσμού που δεν έχει πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες παραμένει σημαντικό (μεγαλύτερο του 40 %, συγκρινόμενο με 20 % κατά μέσο όρο για τις αναπτυσσόμενες χώρες).
Some of the trends and features of the new global context, suchas multilateral and regional liberalization, will have to be takeninto account - in particular the need to comply with WTO rules.
— Το κατά κεφαλή προϊόν στην υποσαχάρια Αφρική, μεταξύ του 1960 και του 1962, αυξήθηκε με μέσο ετήσιο ποσοστό 0,4 % μόνο, σε σύγκριση με το 2,3 % για το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών.
- the foundations of future partnership. The attempt toturn the Lom6 Convention commitment to partnership into aneveryday reality impinged upon its general effectiveness, withthe result that the EU tended to adopt unilateral, interventionistapproaches that were not conducive to ACP internalization ofdevelopment policies or to each side accepting its own responsibilities.
Ο αριθμός αυτός αντικατοπτρίζει, αφενός, μια μέση οικονομική ανά­καμψη σαφώς χαμηλότερη (3,3 % ετησίως), αφετέρου, μεγαλύτερα ποσοστά δημογραφικής αύξησης (2,9 % ετησίως).
The tendency to step in to assume the developmentpartner's responsibilities may be quite understandable in transitional phases, but it is no guarantee of efticiency,nor is it a viable proposition in the long term.
— Σ' ένα τέτοιο περιβάλλον ασθενούς ανάπτυξης, η εμμονή της φτώχειας είναι ιδιαίτερα ανησυχητική και αυτό αποδεικνύεται από τους ιδιαίτερα αρνητικούς δείκτες εισοδημάτων, υγείας, διατροφής, εκπαίδευσης και πρόσβασης σε πόσιμο ύδωρ.
Trade preferences are not sufficient in themselvesto promote growth anddiversification, although they provide opportunities that maytempt businesses and other economic players to develop particular product lines as part of a particular strategy.A broaderapproach to trade cooperation, linked to operations to supportstructural adjustment and the private sector, and reflecting ACPcountries' need to create political and institutional conditionsconducive to foreign investment, should help improve their ability to take advantageof trade preferences and, moreover, todiversify their external economic relations; the EU's priorities and resource allocation criteria.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέτρο της φτώχειας που χρησιμοποιείται συνηθέ­στερα, η Διεθνής Τράπεζα εκτιμά ότι 1 300 εκατ. άτομα ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας1στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, από τα οποία 515 εκατ. βρίσκον-
Ifno clear priorities can be discerned from the breakdown ofresource allocation by country over the last few decades,it islargely because the various instruments created have all addedtheir own specific goals to the list. In its mid-term review of thefourth Lom6 Convention, the EU committed itself to two priorities: focusing on the poorest countries, in accordance with the Treaty, and creating conditions for more efficient resource uti-Iization The new partnership must address these priorities, and ways of putting them into practice;
Με τα σημερινά ποσοστά, ο πληθυ­σμός θα πρέπει να διπλασιασθεί μεταξύ του 1992 και του 2017.
- aid conditionalitlzand selectiveness. The problem of Community resource allocation criteria leadsus on to the conditions attached to aid programmes.
Σύμ­φωνα με τις τελευταίες προβλέψεις της FNUAP, μέχρι το 2015, το 20% σχεδόν του πληθυσμού της Αφρικής
The effect of "conditionali- ty" is to give more weight to performance-related criteria inresource allocation, but a consistent, universal approach to the
Ορισμός Διεθνούς Τράπεζας, 1996.
The impact of Community aid is less than the sum of its parts because of theway the Community has accumulated aid instruments, each onewith its own rationale.
Για λόγους σύγκρισης μεταξύ των χωρών. το όριο της φτώχειας καθορίσθηκε σε ένα δολάριο ΗΠΑ ανά άτομο και ανά ημέρα (με βάση τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης του 1985). ενώ η μετατροπή στα εθνικά νομίσματα γίνεται με βάση τις αναθεωρημένες ΙΑΔ.
Adopting a thematic approach and refocusing Community assistance on sectoral policies and agreedreforms should help make aid more efficient and increase itsimpact on economic and social conditions in ACP countries.Project aid should only be maintainedwithin a specific institutional and policy framework, to tackle clearly identified, speci-
Πλαίσιο 2 — Αναπτυσσόμενες χώρες — Κοινωνικοοικονομικοί δείκτες ανά ευρείες περιφέρειες
Chopterll fic problems, where a transferof know-how is needed.It shouldtherefore improve targetingand speedup agreed reforms acrossthe board or on a sectoralbasis; basis;
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ εκατ.
- the need for coordination.
%ο 92
Page 29
Μέση Ανατολή, Βόρεια Αφρική
A. The vicissitudes of economic policy in a deeply uncertain climate
Ανατολική Ασία και Ειρηνικός
Per capita GDP in sub-Saharan Africa grew by an aver-
Λατινική Αμερική, Καραϊβική
FDI, with a few exceptions? and so far has failed to benefit fromrising investment in developing countries.
Έτσι, το 1995, σε σύνολο 90 δισεκατ. δολαρίων για επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, 2 μόνο δισεκατ. αφορούσαν την υποσαχάρια Αφρική.
- Major macroeconomicdisequilibria persist,notably ahighly inadequate rate of savingswhich, allied to low growth,has allowed external debt to expand to unmanageableproporti- proporti-
Η επισιτιστική παραγωγή δεν επιτρέπει την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού και υπάρχει κίνδυνος επιδείνωσης αυτού του διαρθρωτικού ελλείμματος.
Improved economic policies led to a rise in FDI from the early1980s onwards in almost all but the poorest Caribbean countries; however, conditions are still far from conducive to priva-te-sector diversification.
Η παραγωγή ειδών διατροφής ανά κάτοικο στην υποσα­χάρια Αφρική μειώθηκε κατά 5 % στη διάρκεια των τελευταίων δεκαπέντε ετών.
The region is still heavily dependenton a few agricultural products (bananas, sugar and rice, mainly), and mineral products, for its exports.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχει ένα σημαντικό περιθώριο καλύτερης εκμετάλλευσης του δυναμικού της αγροτικής παραγωγής στις χώρες αυτές.
Since most Caribbeancountries are islands,the climate and weatherconditions alsoinfluence their economies,and considerably increase the percapita cost of social and economic investment and infrastructu- ons in some countries.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η εξάρτηση από τις εισαγωγές —και κατά συνέπεια από τις δυνατότητες εξαγωγής— καθώς και από την ανθρωπιστική βοή­θεια παραμένει έντονη.
Sub-Saharan Africa is the most heavilyindebted region in the world, at 2707oof export earnings and7 57o of GNP, and is chronicallv in arrears.
Η υποσαχάρια Αφρική είναι σήμε-
The eight Pacific ACP States form a relatively heterogeneousgroup in both economic and cultural terms.
Οι φτω­χές ομάδες επηρεάζονται πιο άμεσα από τις επιπτώ­σεις της αποδάσωσης και της εντατικής χρήσης των εδαφών.
The overall picture masksa wide variety of conditions, however, and, as in other developing regions, the gap between African countries is widening.
Τα προβλήματα της μόλυνσης του νερού και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης καθίστανται οξύτερα στις υπερβολικά πυκνοκατοικημένες ζώνες.
In 1994 income per capita averagedUSD 460 in sub-SaharanAfrica, ' ranging from USD 80 or 90 in Rwanda and Mozambique to USD 600 in Cöte d'Ivoire and Senegal, andaround USD 3000in Botswana and Mauritius.
Αντιθέτως, στα νησιά της Καραϊβικής, οι ξένες επενδύσεις παρουσίασαν σημαντική αύξηση από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
There is likewise a wide range in inco-ffie, from USD 7I0 per capita in Kiribati to USD 2I30 in Fiji.As islands,with very small-scaleeconomies, the eight countriesare highly vulnerable to external influences: they are heavilydependent on trade and vulnerable to natural disasterssuch ascyclones.
Κεφάλαιο III ρα η σχετικά περισσότερο χρεωμένη περιοχή του κόσμου με ένα χρέος που αντιπροσωπεύει το 270 % των εσόδων από τις εξαγωγές και 75 % του ΑΕΠ καθώς και με χρόνιο φαινόμενο καθυστέρησης οφειλών.
(1) countries in political or economic crisis, such as Somalia,Liberia, Sudan , Zaire, Rwanda and Burundi; illustratesthe marked improvement in the economic climate ofthose countries. Another encouraging sign is that this improved performance has been more or less steady since structuraladjustment programmes were introduced in 1981. .
Αυτός ο συνολικός απολογισμός όμως περιλαμβάνει πολύ διαφορετικές καταστάσεις και, όπως και σε άλλες ανα­πτυσσόμενες περιοχές, οι διαφορές μεταξύ των χωρών της Αφρικής έχουν την τάση να διευρύνονται.
(2) countries which have embarked upon reform, but have notyet begun to see results in terms of faster growth, andwhich are stagnating;this appliesto most of sub-Saharan Africa;
κατά κεφαλή αύξηση του ΑΕΠ από το 1990 ήταν μικρό­τερη του 1 % ετησίως και το ποσοστό της φτώχειας υψηλό.
Most Caribbean countries, with the exception of Guyana,Suriname and Haiti (one of the world's poorest countries, withan average per capita income of USD 230), figure in the inter- mediate income bracket.
Το μέσο επίπεδο του κατά κεφαλή εισοδήματος που στην υποσαχάρια Αφρική' ήταν 460 δολάρια ΗΠΑ το 1994 περιλαμβάνει τιμές που κυμαίνονται από 80 και 90 δολά­ρια ΗΠΑ στη Ρουάντα και τη Μοζαμβίκη μέχρι 600 δολά­ρια ΗΠΑ στην Ακτή του Ελεφαντοστού ή τη Σενεγάλη και 3 000 περίπου δολάρια ΗΠΑ στην Μποτσουάνα και τη νήσο του Μαυρικίου.
Some, like Trinidad & Tobago, are better off (at around USD 3140 per capita),while Barbados is (3) emerging economies which, over the last few years (since1992-93), have shown themselves capableof reform, andwhose growth prospects are now improving (e.g.the Cöted'Ivoire-Ghana-Mali-Burkina Faso axis, Uganda, and Namibia).
Απέναντι στη βελτίωση των οικονομικών πολιτικών, οι άμεσες ξένες επενδύσεις βρίσκονται σε άνοδο από τις αρχές της δεκαετίας του '90 στις περισσότερες χώρες της Καραϊβικής, με εξαίρεση τις πιο φτωχές χώρες.
In the Caribbean, Jamaica, Trinidad & Tobago,and the Dominican Republic have stepped up the pace ofreform with a view to accedingto the North American Free Trade Agreement. In the Pacific, PNG has, since 1989 ,pär-ticipated in the APEC-led (Asia Pacific Economic
Κατά μέσο όρο, η αύξηση του ΑΕγχΠ ήταν 1,5 μονάδα μεγαλύτερη απ' ό,τι στις άλλες χώρες της υποσαχάριας Αφρικής για τα έτη 1994-1996 (σε μέσες τιμές).
On the whole, however, GNP growthhas been poor (evenif one excludes Haiti), averagingIVo since1990, and there is considerable poverty.
Η αύξη­ση των ιδιωτικών επενδύσεων είναι ενδεικτική της σημα­ντικής βελτίωσης του οικονομικού κλίματος στις χώρες αυτές.
Social indicatorsnonetheless show the Caribbean'shealth and education performance to be better than that of sub-Saharan Africa even whereincomes are similar, reflecting advances achieved in recentdecades by focusing on basic needs.
Η διαπίστωση της αυξανόμενης διαφοροποίησης των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών οδηγεί στο δια­χωρισμό της ομάδας των κρατών ΑΚΕ σε διάφορες κατη­γορίες χωρών.
World Bank, Atlas method; includes South Africa (average:USD 3040).The Special Programme for Africa (SPA), open to heavily indebted low-income countries committed to a World Bank structural adjustment programme, currently coverssome 30 countries, which account for around 45Voof the GDP of sub-Saharan Africa
Διεθνής Τράπεζα, μέθοδος Ατλας.
While this classificationis useful for analytical purposes, itsdevelopment policy implications are extremely limited in practice.
Συμπεριλαμβανομένης και της Νοτίου Αφρικής (3 040 δολάρια ΗΠΑ).
The categories are subject to change;a good number of African countries have been and will be subject to abruptchan- chan-
Οι Μπαχάμες (11 500 δολάρια ΗΠΑ) αποτελούν ακραία περίπτωση.
' and some 577o of its population.The Bahamas(USD 11 500) is of coursequite exceptional.
Στον Ειρηνικό, η Παπουα-σία-Νέα Γουινέα συμμετέχει από το 1989 στη διαδικα­σία ελευθέρωσης που ξεκίνησε στο πλαίσιο της ΟΣΑΕ (οικονομική συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού).
Countries which once performed quite well haveexperienced major reversals- Rwanda is a case in point, as is implement an effective economic policy in Africa, if adjustmentand reforms seem harder to achieve there than elsewhere,it isbecause, of initial handicaps and the fact that Africa is prone tomore risk factors.
Έτσι, χώρες που είχαν επιτύχει αρκετά καλές επιδόσεις γνώρι­σαν πολύ σημαντικές αναταραχές.
Nigeria, where political upheaval halted reforms.
Η Γκάνα και η Ουγκάντα αποτελούν παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων.
On the otherhand, some countries which had been in recessionfor a longtime are now advertisements for successfulreform: Ghanaand and
Στο πλαίσιο αυτό λοιπόν, πρέπει απαραίτητα να γίνει μια συνολική διάγνωση σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμε­τώπισαν ή πιθανώς θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν στο μέλλον οι χώρες της Αφρικής.
Categorizing aid recipients is, therefore, no substitutefor athorough analysis of the problems that African countries are likely to face now and in the future.
Σε διαφορετικό επίπεδο, η περιορισμένη διάδοση του επι­χειρηματικού πνεύματος εξηγεί σήμερα την πενιχρή αντα­πόκριση της προσφοράς σε πολιτικές παροχής κινήτρων, μετά από πολλές δεκαετίες διοικητικού παρεμβατισμού.
Among the handicapswhich have dogged sub-Saharan Africasince independence,exerting a lasting influence on development conditions, two in particular have ensuredthat development needsoutstrip the state's ability to respond:firstly, thelevel of education is particularly low, even when consideredrelative to per capita GNP and, secondly,population has beenrising faster than anywhere else in the developing world.
Η μικρότερη αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος στην υποσαχάρια Αφρική σε σχέση με άλλες αναπτυσσόμενες
Another factor is the relative lack of entrepreneurial spirit,which accounts for the weak responseto the introduction ofincentive-based policies following decades of interventionism.
Η υποσαχάρια Αφρική υπήρξε επίσης η περιοχή του κόσμου με τη μεγαλύτερη αστάθεια.
Several factors contribute to sub-Saharan Africa's poor per capita growth performance.
Κεφάλαιο III κή αύξηση του ευρύτερου δημόσιου τομέα, η υποβάθμιση των υποδομών και η δυσκολία είσπραξης των δημόσιων εσόδων αποτελούν τα πιο εμφανή σημεία των συσσωρευ­μένων δυσλειτουργιών.
Among the economic factors are itsrelatively low investment, rapid population growth, and failureto improve industriallagricultural productivity, which in turn ispartly explained by economic policy failures.Africa has unque-stionably suffered poor economic management:large budgetdeficits, overvalued cuffencies, excessivemarket regulation,
κες δημιουργούν ιδιαίτερες δυσκολίες που αντανακλώ­νται στην αστάθεια της γεωργικής παραγωγής, της οποίας η οικονομική και κοινωνική σημασία παραμένει μεγάλη.
Sub-Saharan Africa is also less predictable than any other region. Its climate, for example, brings great variations in agricultural output,which is still of major social and economic importance.
Η αστάθεια των εσόδων των εξαγωγών, της μεταβίβασης δημοσίων ενισχύσεων και των εξωτερικών ροών χρηματο­δότησης, που με τη σειρά τους οδηγούν στην αστάθεια του όγκου των εισαγωγών και την εσωτερική νομισματική αστάθεια, τις οποίες απέφυγαν ορισμένες μόνο χώρες καθώς και οι χώρες της ζώνης του φράγκου, αποτελούν αντίστοιχα εμπόδια για την ανάπτυξη.
Growth is also hampered by fluctuations in export earnings, in government aid payments and in external finance,which in turn lead to great variations in import levels and,except in the CFA states and a few other countries, to internalmonetary instability.
Έτσι στο πλαίσιο αυτό, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 ετών, τρεις νέοι παράγοντες συνέβαλαν στην αποδυνά­μωση των δομών διακυβέρνησης και στα φαινόμενα κοι­νωνικής αποσύνθεσης.
If we take this analysis a step further and seek to pinpoint k"yfactors that have either reduced the effectiveness of African development policies over a long period or suggestthat, compared with other regions, African countries have opted for policies less conducive to growth, we find that they fall into twogroups: those relating to structural disadvantages and those arising from the high-risk environment. If it is more difficult to
Στους διάφορους αυτούς παράγοντες οικονομικής αστά­θειας προστίθεται μια ιδιαίτερα έντονη πολιτική αστάθεια που επιβαρύνει το επενδυτικό κλίμα και την οικονομική δραστηριότητα γενικότερα.
There is a high degree of political, as well as economic instability, which adversely affects investment conditions and economic activity in general. Government's ability to do its job islimited by the lack of transparency in public affairs, the rentiermentality and the clientelism practised by ruling elites.
Η έλλειψη διαφάνειας στη διαχείριση των δημοσίων πραγμάτων, η νοοτροπία της προσόδου και οι πελατειακές σχέσεις της άρχουσας τάξης μείωσαν τη δυνατότητα ανάληψης των ευθυνών τους από μέρους των κρατών.
Badgovernance jeopardizes social development efforts, whichdemand policy continuity and long-term vision, and partlyexplains the delayedimpact of structural adjustment, since itencourages investors to adopt a "wait-and-see" policy.
Η πολιτική αστάθεια και οι του κράτους
Political instabilitlzand the dysfunctional state
— Οι πρώτες προσπάθειες προσαρμογής και οικονομι­κών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόσθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του '80 αποκάλυψαν προβλήματα δια­φορετικής φύσεως από αυτά που αρχικά είχαν προ­βλεφθεί.
In recent years a number of ACP States have been characterizedby political instability, weak government institutions incapableof implementing development policies, rising crime, organizedviolence and the spreadof a new kind of armed conflict, withhumanitanan, social, economic and environmental consequences.t ficient to secure political stability or significant advances inthe rule of law.