natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3013/89 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος, και τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission communication to Parliament and the Council on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for highdefinition television: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Findings published by the Commission on 24 February.
Επιπλέον, καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να του κοινοποιεί γρηγο­ρότερα τα αποτελέσματα των ερευνών του.
In November 1992 Eurobarometer interviewed 18 500 people in 18 countries of Central and Eastern Europe to evaluate public support for the European Community and for political and economic reform.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
More than two out of three of those interviewed in countries not forming part of the Commonwealth of Independent States (CIS) were in favour of the market economy, while a relative majority of interviewees in the CIS were opposed to it.
3013/89 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 289 της 7.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.104 -, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Two thirds of the CIS sample considered that human rights were not respected, whereas a slight majority of those questioned elsewhere held the contrary view. In the Baltic States there was a significant drop in the number of people who felt that their countries were on the right road.
2069/92 — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.145
An absolute majority of inter­viewees believed that there should be little or no control over the media. The vast majority
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
Proposal for a Decision on an action plan on the introduction of advanced television ser­vices in Europe: OJ C 139, 2.6.1992; COM(92) 154; Bull. EC 4-1992, point 1.3.185
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1323/92 του Συμ­βουλίου — EE L 132 της 23.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.142 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Audiovisual media, information, communication and culture identity and preserving its diversity, for con­tributing to the flowering of culture and for helping to bring the common cultural heritage to the fore by providing support in specific areas.
1883/78 σχετικά με τους γενικούς κανόνες χρηματοδότησης των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
It called on the Commission to submit clear cut proposals matching the priorities set out in the resolution and urged the Member States and regional and local authorities to adopt an open-minded, cooperative attitude to them.
Έγκριση πρότασης Ιανουαρίου.
Books and reading of those questioned had heard of the European Community: 44% saw it in a favourable light, 27% were indifferent and only 4% took a negative view.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Seventy-eight per cent hoped that their country would join in due course and 68% favoured an association agreement.
1883/78 του Συμβουλίου — ΕΕ L 216 της 5.8.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The majority felt that their country had more to gain than to lose from Community member­ship and hoped above all that it would lead to a higher standard of living and improved trade relations.
787/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 85 της 30.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.146
Twenty-six per cent of those ques­tioned (Russia excluded) believed that their country's future would be mainly determined by the future of the Community, 19% by that of Russia and 17% by that of the United States of America.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Reference: Resolution of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on 18 May 1989 on the promotion of books and reading: OJ C 183, 20.7.1989; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
EC 5-1989, points 2.1.130, 3.2.1 and 3.2.2
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα υπέρ των αγροτικών ιδιοκτησιών.
Parliament resolution on the Com­mission communication entitled 'New pros­pects for Community cultural action'.
Κρέας πουλερικών
EC 4-1992, point 1.3.186
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Diverse forms of publishing should be sup­ported and an active, coordinated policy on translation should be devised.
317/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament pro­posed that a 'Gutenberg programme' should be launched to make books and reading more accessible.
1906/90 για τη θέσπιση κανόνων εμπορίας για το κρέας πουλερικών.
It suggested the organization of an annual Books and Reading Week in each Member State and measures to improve the linguistic accessibility of books, including the settingup of a documentation and advice cen­tre specializing in terminology and compara­tive linguistics.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 468 και Δελ­τίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.213
Parliament also advocated measures to improve the social accessibility of books by providing facilities for the visually handicapped and the most disadvantaged sec­tions of society.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 January.
Τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται από το κοινωνικό πλαίσιο.
Parliament endorsed the Commission communication.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις εν λόγω εκτάσεις βρίσκονται σε μειο­νεκτικές περιοχές.
Noting that one of the Community's greatest riches is its intricate nexus of cultures, each distinguished by a variety of geniuses and identities, Parlia­ment welcomed the inclusion of a specific article on culture in the Treaty on European Union, opening up new prospects for cohesion.
Εξωτερική διάσταση
Turning to the economic accessibility of books.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου.
Parliament demanded that books, newspapers and magazines should be exempted from VAT forthwith.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω ενίσχυση αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας, χωρίς μόνιμο αποτέλεσμα στο σχετικό τομέα, και ότι παρα­βιάζει τις διατάξεις περί κοινής οργάνωσης των αγορών των οπωροκηπευτικών.
It urged the Commission to consider the introduction of a system of fixed book prices within linguistic areas and to propose ways of ensuring that the price of a given book is no higher in any Member State than the cover price in the publishing Member State.
Tanabu, υπουργού γεωργίας της Ιαπωνίας, στις 15 Ιανουαρίου.
It called on the Commission to promote initiatives to preserve craft trades and activities which are essential to the proper restoration of the heri­tage, to promote training in conservationrelated crafts, to propose an organization of the profession of restorer, to sign the Granada Convention for the Protection of the Architec­tural Heritage, and to consider what can be done for sites, such as Dubrovnik, damaged or destroyed by war.
Αναφορά: υπουργική συνεδρίαση ΕΟΚ-Ιαπωνίας — σημείο 1.3.33 του παρόντος Δελτίου
It also advocated the creation of a European Heritage Observatory and defined its possible remit.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίη­ση φουντουκιών.
Parlia­ment proposed that a special project for the development of desktop publishing be set up and that a campaign be launched to outlaw the use of acid paper.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
It went on to suggest that a series of 'European prestige collections' be published to include a select number of master­pieces from the heritage of each Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω ενίσχυση αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας, χωρίς μόνιμο αποτέλεσμα για τον σχετικό τομέα, και ότι παραβιάζει τις διατάξεις περί κοινής οργάνω­σης των αγορών των οπωροκηπευτικών.
It hoped that the PHARE programme would fund specific projects to promote books and reading in the countries of Central and Eastern Europe and, in the context of cooperation with the ACP countries, urged that priority be given to the development of reading skills, the pur­chase of works of literature and the translation of works by local authors.
Στο περιθώριο της υπουργικής συνεδρίασης Επιτροπής — Ιαπωνίας, ο κ. Tanabu είχε μια διμερή συνομιλία με τον κ. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
Parliament called on the Council to discuss the problems of heritage preservation with the relevant ministers, making special reference to the remains of Nazi concentration camps.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
It felt that tax incentives and credit facilities could be granted to private owners of cultural assets.
Νορβηγία
Community's architectural heritage
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κ. Øya­gen, υπουργού γεωργίας της Νορβηγίας, στις 15 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on preserving the architectural heritage and protecting cul­tural assets.
Αντάλλαξαν απόψεις με θέμα κυρίως τη θέση της γεωργίας στη νορβη­γική οικονομία καθώς και τις ιδιαίτερες συν­θήκες όσον αφορά το κλίμα και τις καλλιέργειες στις σκανδιναβικές χώρες.
Finally, it called on national parliaments to ratify the European Convention on the Conservation of the Archi­tectural Heritage (Granada 1985) and the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Malta 1992) and to consolidate their efforts to catalogue monu­ments and sites.
COM(93) 50 και 51
Accession negotiations with
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 280 της 29.10.1992, COM(92) 392 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.135 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.268
Broek highlighted the fact that, in the context of recent changes in continental Europe, the opening of these negotiations represented a response to the challenge to the Community to shoulder its responsibilities and establish an economic and political order for the continent as a whole.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 188 της 25.7.1992, COM(92) 289 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.231
Both speakers underlined the posi­tive role the Agreement on the European Econ­omic Area had played in facilitating and speed­ing up accession.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
Mr Mock emphasized Austria's willingness to participate in the process of integrating the Community and to develop common security arrangements.
Ευνοϊκή, με δύο τροπολογίες σχε­τικά με την ενημέρωση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
He listed four areas where par­ticular care would be required in the nego­tiations, namely agriculture, social policy and environment standards and the four freedoms enshrined in the EEA Agreement.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
Austria's application for accession: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Φεβρουαρίου.
EC 7/8-1989, point 2.2.14 Commission opinion on Austria's application: Bull. EC 7/8-1991, point 1.3.2 and Supplement 4/92, Bull.
Θεωρεί απαραίτητο να θεσπιστούν αυστηροί κοινοτικοί κανόνες που θα εξασφαλίζουν την ενιαία εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα παρά να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα.
EC 7/8-1991, point 1.3.3 Council's initial examination of Sweden's appli­cation: Bull. EC 7/8-1991, point 1.3.3 Commission opinion on Sweden's application: Bull.
Αλιευτική συμφωνία
Finland's application for accession: Bull.
ΕΟΚ-Αργεντι-
EC 31992, point 1.3.1
1.2.198. νής.
Council's initial examination of Finland's appli­cation: Bull.
Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.222
EC 4-1992, point 1.4.2 Commission opinion on Finland's application: Bull.
Νότιος Αφρική
EC 11-1992, point 1.4.1
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας στις 4 Φεβρουαρίου.
Mr Dinkelspiel indicated that Sweden was pre­pared to play its full part in foreign and com­mon security policy and to accept in full the Treaty on European Union.
ΕΕ C 64 της 6.3.1992 και COM(93) 12
Ministerial meeting in Brussels on 1 February.
Αναφορά: Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ και την ΕΚΑΧ — EE L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.2.1 έως 2.2.4 Προηγούμενες παρατάσεις: ΕΕ L 69 της 14.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.200
Opening the proceedings, Mr N. Helveg Pet­ersen, Danish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, stressed that enlarge­ment represented a weighty challenge and indi­cated that accession implied acceptance of the whole of the Treaty on European Union and the corpus of Community law.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 της 21.11.1992, COM(92) 431 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.163
On the question of procedure he emphasized that the three sets of accession negotiations would be conducted separately but, where possible, in parallel.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 10 February.
Αντικείμενο: δεδομένου ότι η πράξη προσχω­
Parlia­ment welcomed the opening of negotiations with Austria, Finland and Sweden with a view to their early accession to the Union and signi­fied its intention of being closely associated in the proceedings.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union to apply and prepared to meet the criteria for accession.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
OJC72, 15.3.1993 tive renegotiation of those parts of the Agree­ment affected by the Swiss decision.
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που χορηγούνται από τη Σουηδία στην αλιευ­τική της ζώνη της Βαλτικής για το 1993.
It called on the Commission to examine the financing arrangements for the Cohesion Fund in order to ensure that it operates properly.
Μοζαμβίκη
European Free Trade Association
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία ζητείται να εξουσιοδοτηθεί η Επι­τροπή να διαπραγματευθεί την προσχώρηση της Κοινότητας στο ΓΣΑΜ.
Mr Christophersen met Mr Bildt, Prime Minis­ter, and Mrs Wibble, Finance Minister, for talks on the development of bilateral relations and the economic and financial situation in Sweden and the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
References: Agreement on the establishment of the European Economic Area: Bull.
Το Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο είναι ένας περιφερειακός οργανισμός του FAO.
EC 101992, point 1.4.1 Council conclusions on the European Econ­omic Area and the consequences of the 'no' vote in the Swiss referendum of 6 December: Bull. EC 121992, point 1.4.3
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
Commission recommendation for a Decision adopted on 12 January.
Οργάνωση των αγορών
Adopted by the Council (general affairs) on 1 February.
3687/91 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και αριθ.
Talks focused on enlargement, the situation in the former Yugoslavia, the Central European countries and the new independent States of the former Soviet Union.
2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματο­λογία και το κοινό δασμολόγιο.
Cooperation between the Bar­ents Sea Convention countries and the situ­ation in the Middle East were also discussed.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreement initialled on 26 February.
330/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Com­mission and the EFTA countries initialled the draft protocol amending the Agreement on the European Economic Area.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 25.6.1992, COM(92) 213 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.186
The protocol covers the technical and legal provisions required by Switzerland's non-ratification of the Agree­ment.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 581 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.278
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Σουηδία
Central Europe
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Parlia­ment noted with regret the outcome of the Swiss referendum of 6 December 1992 on the ratification of the Agreement establishing the European Economic Area.
Η Ευρώπη των πολιτών
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 28 της 2.2.1993, COM(92) 529 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.285
Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part.
Επιτρο­
Agreed by the Council: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 25 Φεβρουαρίου.
Initialling of the Agreement: Bull. EC 11-1992, point 1.4.12 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 121992, point 1.4.14
Τα δικαιώματα του πολίτη
EC 1/21992, point 1.4.7 Negotiating directives: Bull.
Προστασία δεδομένων
EC 51992, point 1.2.12 Initialling of the Agreement: Bull.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για κοινά κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part.
Θα συ­νεργάζεται με τους διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες οι οποίες θα μπορούν ενδεχομένως να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του.
Proposal for a Council Decision and a draft Commission Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
EE L 36 της 12.2.1993
EC 121992, point 1.4.15
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 12 February. OJC72, 15.3.1993
Αλληλεγγύη
Agreement initialled
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Decision on the conclusion of the adopted by the Council and Agreement on 1 February.
Δράσεις υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
The Commission will con­clude the Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community on receipt of the Council's assent and after consulting the ECSC Consultative Committee.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Romania's Prime Minister, Mr Nico­lae Vacaroiu, visited the Commission on 1 Feb­ruary.
Απόφαση 93/136/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προ­γράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες Helios II (1993-1997).
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bul­garia, of the other part.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 12.11.1991, COM(91) 350 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.71
The issue of the embargo against Serbia was also discussed, and Mr Vacaroiu emphasized the efforts Romania was making to ensure its enforcement.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 18.2.1992, COM(91) 463 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.196
Decision and proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 18 February.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 1.7.1992, COM(92) 237 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.196
Reference: Europe Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic: Bull. EC 12-1991, point 1.3.2
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
Agreed by the Council: Bull. EC 9-1991, point 1.3.17 Recommendation for a Decision: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 19 February.
Το πρόγραμμα Helios II, το οποίο θεσπίστηκε
The Commission requested authorization to begin negotiations with the Czech Republic
για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 31ης Δεκεμβρίου 1996, έχει ως σκοπό την προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών και της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Kazakhstan and Slovakia for two separate Europe Agree­ments, which would be identical in terms of content, except for a few technical and legal adjustments, to the Europe Agreement signed with the Czech and Slovak Federal Republic in December 1991.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με έκτακτη βοήθεια υπέρ των κατοίκων της περιο­χής Tayside (Ηνωμένο Βασίλειο).
Slovakia's Prime Minister, Mr Vladi­mir Meciar, visited the Commission on 23 and 24 February.
Το πρόγραμμα θα συνεχίσει και θα βελτιώσει τις ανταλλαγές πληροφοριών με όλα τα ενδια­φερόμενα ιδρύματα και οργανισμούς, προκειμέ­νου να προωθήσει μια κοινοτική πολιτική που θα βασίζεται στις καλύτερες εμπειρίες και πρακτικές των κρατών μελών.
Mr Nazarbayev saw Mr Delors for talks which covered the development of cooperation between the Community and Kazakhstan, and the various steps taken by the Community to encourage political and economic reform. Mr Nazarbayev laid particular emphasis on the problems caused by the transition to democ­racy, economic reform, the delicate balance between ethnic groups and environmental mat­ters.
Το χρηματικό ποσό που θα διατεθεί για τη διάρκεια του προγράμματος Helios II ανέρχεται σε 37 εκατ. Ecu.
Mr Meciar saw Mr Delors, Sir Leon Brittan and Mr van den Broek for talks which centred on Slovakia's economic problems, particularly in connection with steelmaking and the arma­ments industry, and on changes to the Europe Agreement. Also discussed was the Gabcikovo dam on the Danube.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
Talks centred on the economic development of the Czech Republic and Slovakia following the dissolution of the Federal Republic.
Αντικείμενο: χορήγηση έκτακτης βοήθειας ύψους 350 000 Ecu υπέρ των οικογενειών της περιοχής Tayside, οι οποίοι επλήγησαν από τις πλημμύρες στις 11 και 17 Ιανουαρίου 1993.
Mr Chyngyshev saw Mr van den Broek and Mr Vanni d'Archirafi for talks which centred on the development of bilateral relations between Kyrgyzstan and the Community, and initiatives for promoting economic and politi­cal reform as part of technical assistance. Also discussed was the issue of improving regional cooperation within the Asian portion of the former Soviet Union.
Δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων
Independent States of the former Soviet Union
Ευρωπαϊκό έτος ηλικιωμένων και αλ­ληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
Assistance to the independent States of the former Soviet Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας βοή­θειας προς τους γεωργούς που πλήττονται από την ξηρασία στην Ισπανία και στην πορτογαλική περιοχή Alentejo.
Proposal for a Council Regulation concerning the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Commission approval: Bull.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
EC 11-1992, point 1.4.17
Έναρξη στις Βρυξέλλες στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 21 January.
Η τελετή έναρξης έγινε παρουσία του κ. J.
Parlia­ment noted that the talks which took place in
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 15 January. OJ C 48, 19.2.1993; COM(92) 475
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή και τις ελληνικές αρχές να αποζημιώσουν τους γεωργούς που επλήγησαν από τη ξηρασία.
It also called upon the Government of Turkey to withdraw its occupation troops from the island.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
OJ C 42, 15.2.1993 the basis of regular meetings.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Mr Delors met HM King Hassan II, HRH the Crown Prince, Mr Karim Lamrani, Morocco's Prime Minister, and other government mem­bers with whom he discussed the future of relations between the Community and Mor­occo, which are now set in a partnership frame­work.
Το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει την απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης να κατα­στήσει υποχρεωτική την αναγραφή του θρη­σκεύματος στην αστυνομική ταυτότητα.
The discussion covered the contents of the free-trade agreement which is at the plan­ning stage, and in particular its agricultural aspects, which should be implemented in two stages.
Θεωρεί ότι πρόκειται για εμπόδιο στην ατομική ελευθε­ρία και καλεί τις ελληνικές αρχές να αναθεωρή­σουν την απόφαση τους.
Mr Delors emphasized the importance attached by the Commission to King Hassan's initiative to crack down on cannabis culti­vation and stressed that technical assistance missions should examine the programmes pre­pared by the Moroccan administration to develop the Northern provinces, with the aim of bringing to these programmes the benefit of Community experience in regional develop­ment and conversion to other crops.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ευρωπαϊκή και διεθνή προ­στασία των στρατοπέδων συγκεντρώσεως των ναζί ως ιστορικών μνημείων.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol on financial coop­eration between the European Economic Com­munity and the Republic of Slovenia.