natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση καθ' υπέρβαση των ορίων που είχε θέσει στις κα­τευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (3) δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και συνεπώς δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο εντός των ορίων αυτών.
The Commission decided that aid exceeding the limits it had set out in itsguidelineson State aid to small and medium-sizedenterprises3wasincompatiblewith the common market and therefore could not be granted but that aid fallingwithin thoselimits could be allowed.
(') EEL 238 της 23.9.1993. (2) Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 429. (■') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 342.
OJ L 238, 23.9.1993.Twenty-second Competition Report, poinr 429,Twenty-second Competition Report, poinr 342.
§ 4 — Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
S 4 - Aid for research and development
Γενικές εξελίξεις
Gene ra I po I icy devel o pments
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν τέτοιου είδους καθεστώτα ενισχύσεων.
Most MemberStates have aid schemes of this type.
Σε περίπτωση επιτυχίας, η ενίσχυση επιστρέφεται, ούτως ώστε η πραγματική ένταση της δεν υπερβαίνει το 25 % σε μικτό ισοδύναμο επιχορήγησης.
In its administrative practice, the Commission allows such advances to coverinitially 40olo of the costs of the applied research or development projects. rüüherethese are successful, the aid is repaid so that the actual intensity of the aid doesnot exceed a gross grant equivalentof25o/o. of25o/o.
Από τις συζητήσεις προέκυψε ότι δεν υπάρχουν προς το παρόν αρκετά επιχειρήματα ώστε να αλλάξει η πολιτική της Επιτροπής έναντι των ενισχύσεων αυτής της κατη­γορίας.
The conclusion drawn from the discussions was that there were not sufficientarguments for the Commission to change its policy on this type of aid for thetime being.
Όλες οι ενισχύσεις που εγκρίθηκαν κατά το 1993 έχουν υπαχθεί στην πα­ρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), εκτός από δύο σχέδια Eureka (HDTV EU 95 — JESSI EU 127) τα οποία έχουν υπαχθεί στο άρθρο 92, πα­ράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚ.
All the aid authorized in 1993 was cleared under the exemption provided for in Article92(3)(c),exceptfor two Eurekaprojects(HDTV EU 95 andJESSI EU 127),which were cleared under Article 92(3)(b).
Ορισμένες από τις σημαντικότερες απο­φάσεις αναλύονται παρακάτω.
Some of the more important decisionsaredescribedbelow. describedbelow.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή ενέκρινε, στα πλαίσια της ομοσπονδιακής ορ­γάνωσης του βελγικού κράτους, το καθεστώς ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης για την περιοχή της Βαλλονίας, το οποίο αντικαθιστά τα δύο εθνικού επιπέδου καθεστώτα (IRSIA industrie και Prototypes) που έχει ήδη εγκρίνει η Επιτροπή.
In connection with the federalization of Belgium, the Commissionauthorized in March the REcD aid scheme for the \üalloon Region, whichreplacestwonational schemes('IRSIA industrie' and'Prototypes')alreadyapproved by the Commission.
Ο προϋπολογισμός του για το 1993 ανέρχεται σε 73 εκατ.
The budget for 7993 is ECU 73 million and willbe used to finance all stages of research carried out by public institutions and by firms.
Οι ενισχύσεις για βασική έρευνα παίρνουν τη μορφή επιχορήγησης σε ποσοστό 50 % (60 % για τις MME).
The aid for basic research takes the form of a 50% subsidy (60% in the case of SMEs).
Οι ενισχύσεις για εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη
The aid for applied research and development is in the form of a 40o/o
301 παίρνουν τη μορφή προκαταβολής 40 % (50 % για τις MME) η οποία επιστρέφεται σε περίπτωση επιτυχίας της έρευνας, ούτως ώστε η πραγματική ένταση της ενί­σχυσης φτάνει το 25 % (35 % για τις MME).
275 advance(50% for SMEs)that will be repaid in the event of success so that theactual intensity will be 25% (35'/" in the case of SMEs).
Σε περίπτωση αποτυχίας της έρευνας δεν προβλέπεται καμία επιστροφή.
No repayment will berequired if the research is not successful.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια κρατική ενίσχυση για έρευνα στα πλαίσια του σχε­δίου «Verbmobil».
The Commission authorized State aidforresearchrelating tothe'Verbmobil' project.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται υπό μορφή επιχορήγησης σε πανε­πιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα και επιχειρήσεις που ασχολούνται με ένα σχέδιο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα άμεσου διαλόγου με τον υπολογιστή και αυτόματης με­τάφρασης.
The aid, in the form of a grant, is intended for universities,research institutesand firms working on a project designed to allow sponanteousdialogue to be capturedby machine and translatedautomatically. automatically.
Ο επιστημονικός υπεύθυνος του προγράμματος είναι το γερμανικό κέντρο για την τεχνητή νοημοσύνη. Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 30 εκατ.
The project leader is the German centre for artificial intelligence.The aid willamount to ECU 30 million over four years, with a gross intensity of 47o/o.
Δεδομένου ότι πρόκειται για βασική έρευνα, ότι ανταποκρίνεται στα κριτήρια της συμπληρωματικότητας και του κοινού συμφέροντος, η Επιτροπή εφάρμοσε την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ.
Sincethe project relates to basic research and since the criteria regarding additionaliryand the common interest are complied with, the Commission applied theexemption provided for in Article 92(3)(c)of the EC Treaty.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης την συγκατάθεση της για την εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος «Arbeit und Technik». Με προϋπολογισμό περίπου 163 εκατ.
The Commission also gave the go-aheadfor the 'Arbeit und Technik'research programme.This scheme, which has a budget of some ECU 163 millionfor the period 1993-96, will finance fundamental research and basic industrialresearch into the protection of health at the workplace by reducing and providing safeguards against dangerousloads, and into the adaptation of work andtechnology to the individual.
Τα δύο τρίτα του προϋπολογισμού προορίζονται για επιστημονικά ιδρύματα και το ένα τρίτο για τις επιχειρήσεις οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό μέχρι 50 % των δαπανών (60 % στην πρώην Ανατολική Γερμανία).
Two thirds of the budget will go to scientificestablishments and one third to firms, 50% of whose costs may be financed(60% in the new Länder).
Το καθεστώς αυτό, το οποίο θα καλύ­πτει το διάστημα από το 1993 μέχρι το 2000, χρηματοδοτείται με συνολικό προϋπο­λογισμό 150 εκατ. Ecu.
The scheme, which covers the period from 1993 to 2000,has a total budget of ECU 150 million.
Η ένταση που γίνεται δεκτή είναι 35 % (40 % στην πρώην Ανατολική Γερμανία) του κόστους του προγράμματος, με ανώτατο όριο τις 155 000 (210 000) Ecu ανά επιχείρηση για τη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο και 260 000 (310 000) Ecu για τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
The level of intensity allowed is 35% (40% in the new Länder)of thecostof the project, with a maximum ceiling of ECU 155 000 (ECU 210 000) perfirm for national collaboration and ECU 260000 (ECU 310 000) for internationalcooperation.
Για τη μετάταξη ερευνητών η ανώτατη ένταση είναι 40 % (50 %) των μικτών αποδοχών.
As regards the transfer of research workers, the maximum intensitywill be 40o/o (50%) of grosssalary. salary.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ και 1990 (')· Το κύριο μέρος του προϋπολογισμού ύψους 82 εκατ.
AID work on the'Transrapid' magnetic levitation train system, with smaller amountsfor basic research on other aspects of high-speed train operation, urban publictransport, goodstransport and'transport chains'.
Το πρόγραμμα της τεχνολογίας λέιζερ έχει προϋπολο­γισμό ύψους 84 εκατ.
Also approved were two major research programmes in laser technologyand in 'microsystems',i.e. systems that are able to sense, process and reactto to stimuli and have potential applications in health care, environmental protectionand transport.
Ecu μέχρι το 1997 και το πρόγραμμα της τεχνολογίας των μικροσυστημάτων 130 εκατ. Ecu για το διάστημα 1994-1999.
The laser technology programme has a budget of ECU 84 millionuntil 7997and the microsystems technology programme ECU 130 million fort994-99.Inline withthe R & Daid framework and establishedpractice,thenormal aid rates can be increased by 10 percentage points for SMEs and forfirms in the new Länder (15 percentage points for SMEs in the new Länder).
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Απρίλιο την ετήσια αναχρηματοδότηση τεσσάρων γαλλικών καθεστώτων που αφορούν την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
In January, February and April, the Commission approved the annualrefinancing of four French schemes covering research, development and innovation.
Πρόκειται κυρίως για το πρόγραμμα Atout-Puma, που απευθύνεται κυρίως στις MME και βάσει του οποίου παρέχονται επιχορηγήσεις και επιστρεπτέες προκατα­βολές σε σχέδια Ε & Α στόχος των οποίων είναι η ένταξη προηγμένων υλικών στις βιομηχανικές τεχνολογίες.
The schemes are, firstly, the Atout-Puma programme, which is mainly intendedfor SMEs and, through grants and repayableadvances, funds R & D projects onthe integration of advanced materials into industrial technologies.
Εν συνεχεία, υπάρχει το καθεστώς Fonds de la Re­cherche et de la Technologie (FRT), βάσει του οποίου παρέχονται στις επιχειρήσεις επιχορηγήσεις που μπορεί να φθάσουν το 50 % του κόστους του προγράμματος για σχέδια βασικής ή θεμελιώδους βιομηχανικής έρευνας.
The secondis the Research and Technology Fund (FRT) scheme, which assists firms in theirfundamental research or basic industrial research projects with grants that maycover up to 50% of project costs.
Το τρίτο καθεστώς, με την ονομασία «Grands projets innovants», προορίζεται για τις βιομηχανικές επιχειρήσεις που ασχολούνται με πολύ ειδικούς τεχνολογικούς το­μείς, όπως οι ευφυείς και ευέλικτες μηχανές, τα καθαρά και οικονομικά οχήματα, το TGV του μέλλοντος, οι σημαντικές καινοτόμοι βιομηχανικές μέθοδοι.
The third scheme,'Major innovative projects', is intended for industrial firmsworking on very specific technological developments such as intelligent andflexible machines, cleanand energy-efficient vehicles, advanced high-speed trainsand major innovatoryindustrialprocesses. processes.
Το τελευταίο πρόγραμμα αφορά τον ANVAR, τον εθνικό οργανισμό για την αξιο­ποίηση της έρευνας, και καλύπτει όλα τα στάδια Ε & Α, με προτεραιότητα στην (') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 145' Εικοστή Έκθεση επί της πολι­τικής του ανταγωνισμού, σημείο 197.
The last programme relates to Anvar ('Agence nationale pour la valorisation dela recherche'),which covers all stages of R6cD, focusing on applied research.Aid to firms is provided in the form of advances which are repayable where theprojects are successful (35% of the budget) and direct grants (feasibility studies).The total budget for the four schemes approved was ECU 536 million in L993.
Ecu για το έτος 1993.
IN THE
Η προ­καταβολή καλύπτει το 25 % των δαπανών που βάρυναν την επιχείρηση.
The advance covers 25o/o of the costs borne by the firm.
Αν και το σχέδιο δεν καλύπτεται από τη Συνθήκη του Ιουλίου του 1992 μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας για αεροσκάφη μεγάλης με­ταφορικής ικανότητας ('), οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
Although the project is not covered by the JuIy 1992 agreement between the European Community and the United States on trade in large-capacitycivil civil aircraft,l the terms of the aid are in line with the provisions of the agreement.
(') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 356.
Report,point 356.
Η συνοχή απαιτεί την έγκριση υψηλότερων επιπέδων εθνικών ενισχύσεων στις πιο μειονεκτούσες πε­ριφέρειες.
In monitoring national regional aid, the Commission continued to pursuethe objective of increasing economic and social cohesion between the more developed and the less developed parts of the Union so as to reinforce the effectof the StructuralFunds.l Cohesion requires the authorization of higher levels ofnational aid in the more disadvantaged regions.
Με άλλα λόγια, οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να χορηγούν υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων απ' ό,τι οι ανεπτυγμένες πε­ριφέρειες για την προσέλκυση επενδύσεων.
In other words, the less developedregions must be free to offer higher levels of aid to attract investment than themore developedones.
Είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να ελέγχονται αυστηρά οι ανταγωνιστικές μορφές ενί­σχυσης στις μη ενισχυόμενες περιοχές των ανεπτυγμένων χωρών, τα δε επενδυτικά κίνητρα πρέπει να περιορίζονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή σε ειδικούς σκο­πούς, όπως η προστασία του περιβάλλοντος (2).
Furthermore, in the more prosperousregions, whosedevelopment problerns are relatively speaking less severe, regional aid must beconcentrated on the areas genuinely needing it, Ieadingto a gradual reductionin the assistedarea coverage.Competing forms of aid in the non-assisted areasof developed countries must clearly also be strictly controlled,with investment incentives being confined to small and medium-sized firms or to special purposeslike environmental protection. 2
Με την υποβολή των προτάσεων της για την αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία (3), η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των διαρθρωτικών πολιτικών και των κρατικών ενισχύσεων.
In presenting its proposals on amendments to rhe Regulations governingthe Structural Funds,3the Commission committed itself to achieving grearercoherence between structural and State aid policies.
Εξάλλου, η θέσπιση κοινού χρονοδιαγράμματος για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας στο πλαίσιο των δύο εν λόγω πολιτικών, καθώς και η λήψη μέτρων ώστε οι ζώνες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία να είναι επίσης επι­λέξιμες και για εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις, όταν το επιθυμεί το κράτος μέ­λος, εξασφαλίζουν βαθμιαία μια καλύτερη συνοχή.
This greater coherence is tobe assuredthanks to the adoption of a timetable governing the eligibility of aregion for aid within the framework of the two policies in question as well asensuring that the regions eligible for structural fund aid are also eligible fornational regional aid when a Member State so wishes it.
Είναι προφανές πως, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It goes without sayingthat, in accordancewith Art. 7 of Regulation(EEC) No 2081/93of the Council of 20 July 1993, support given by the Structural Funds musr be in conformitywith Community policies, including rhose concerning rhe rules of comperition.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να ασχολείται με μια πολιτική για την αντιμετώ­πιση των σοβαρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που μπορούν να προκαλέσουν
The Commission continued work on a policy for tackling the majordistortions of competition that can be caused by aid for capital-intensive investment.a On the basis of data supplied by the Member Srares, it exploredthe possibility of calculating aid in relation to value-added as an alternative tothe investmentcost/iob criterion. However, this calculation does not appear
(') Βλέπε Εικοστή Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 54-56.
Twenty-first Competirion Report, poinrs 54 to 56.
(2) Βλέπε σημεία 419 και επ. και 430 και επ. της παρούσας Έκθεσης.
S_.g points 4L9et seq, and 430 et seq. of this Reporr.
305 οι ενισχύσεις σε επενδύσεις έντασης κεφαλαίου (').
279 feasiblein the short run.
Οι κυριότερες αποφάσεις για τα καθεστώτα εθνικών πε­ριφερειακών ενισχύσεων αναφέρονται παρακάτω.
The main decisions on national regional aid schemesare reported below.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης ΕΚ, κατά ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων που συμμε­τέχουν στην εφαρμογή ευρωπαϊκών βιομηχανικών προγραμμάτων τα οποία αποτε­λούν το αντικείμενο συγκεκριμένων διεθνών συμφωνιών.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings against an aid schemefor firms participating in European industrial programmes covered by specificinternational agreements.
Εκτός από τις διαδικα­στικές παρατυπίες, το καθεστώς αυτό προέβλεπε τη δυνατότητα χορήγησης λειτουργικών ενισχύσεων σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις βά­σει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ, ενώ οι ενισχύσεις αυτές δεν επιτρέπονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, παρά μόνο στις περιοχές που είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
In addition to procedural irregularities,the schemeallowed operating aid to be granted in regions eligible for regional aid underArticle 92(3)(c)of the EC Treaty, whereas such aid is acceptable, subject tocertain conditions, only in regions eligible under Article 92(3)(a).
Η Επιτροπή ενέκρινε την οριοθέτηση έξι ζωνών επιχειρήσεων εντός των ενισχυόμενων περιοχών του Bornholm, της βόρειας Γιουτλάνδης και του Storestrøme. Το ύψος των ενισχύσεων που θα χορηγούνται στις ζώνες επιχειρήσεων, κυρίως με τη μορφή καθεστώτων ταχείας απόσβεσης, εμπίπτουν πάντα στα όρια που η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει για τις περιοχές αυτές.
The Commission authorized the settingup of six enterprise zones withinthe assistedareasof Bornholm,Nordjylland and St ores trom The . level of aid tobe offered in rhe enterprise zones,mainly in the form of accelerated depreciation,remains within the limits the Commission has akeady authorized for the areas.In an effort to channel more investment funds to Bornholm, the Danishauthorities decided that tax allowances offered to e mployers and small businessesfor investment there would not be subject to the normal restriction of being anactive partner in the business invested in.
Η Επιτροπή ενέκρινε και αυτό το καθεστώς.
The Commission also approved thisscheme.
Η Επιτροπή ενέκρινε για το 1993 το γενικό σχέδιο του βασικού προγράμμα­τος περιφερειακών ενισχύσεων, το κοινό ομοσπονδιακό/κρατικό πρόγραμμα («Ge­meinschaftsaufgabe») που ήταν απλώς ελαφρά τροποποιημένο σε σχέση με τα προη­γούμενα χρόνια.
The Commission approved the general plan of the main regional aidprogramme f.or 1993, i.e. the Federal Government/Länderjoint programme
Ecu ενισχύσεων, που θα έπρεπε να καταβληθεί βάσει του προγράμματος το 1993, προοριζόταν για τα νέα
The system of special accelerateddepreciation for investment there will now be extended until the end of 1996,rinjecting an estimated ECU 5.4billion more into the economy of the new Länder.The guarantee scheme introduced in 199'1, for investment in the former German
Η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, κατά της χορήγησης ενίσχυσης στο πρώην Δυτικό Βερολίνο (-1), βάσει του ειδικού καθεστώ­ τος ενισχύσεων για επενδύσεις στα νέα ανατολικά κρατίδια, το «ERP-Aufbaupro­gramm».
The Commission closed the Article 93(2) proceedings against the grant of aid under the special ERP investment aid scheme for rhe new Länäer, rhe
Οι γερμανικές αρχές συμφώνησαν να διακόψουν τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος αυτού σε εταιρείες του Δυτικού Βερολίνου, οι δε ήδη χορηγη­θείσες ενισχύσεις κυμαίνονταν εντός των ορίων που ανέφεραν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις MME.
Berlin.2The German authorities had agreed to stop giving aid under the scheme to companies in west Berlin, and the aid already granted had been within the limits läid down by the sME
Όσον αφορά μια διάταξη του καθεστώτος φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ των επενδύσεων στα ανατολικά κρατίδια (4), βά­σει της οποίας οι κάτοικοι των κρατιδίων αυτών μπορούσαν να απαιτήσουν, πριν από τη λήξη του παλαιού καθεστώτος, υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων από εκείνα των επιχειρήσεων που είχαν ιδρυθεί αργότερα, η Επιτροπή ζήτησε από την κυ­βέρνηση της Γερμανίας να καταργήσει τη διακριτική αυτή διάταξη μέχρι τις 30 Ιου­νίου 1994.
regard to a provision of the investment allowance scheme in the new Länder3allowing those resident there before the ending of the oldregime to claim a higher rate rhan companies that had set up later, thecommission asked the German Government to repeal this discriminatoryprovision by 30 June 1994.
Τον Μάιο, η Επιτροπή έλαβε τελική αρνητική απόφαση για ένα σύστημα επενδυτικών φορολογικών ενισχύσεων στη Χώρα των Βάσκων (5).
In May, the commission adopted a negative final decision on a sysrem oftax aid for investmentin the BasqueCountry.4In its decisionthe Commissionconfirmed the position it had taken when proceedings were initiated,5 particularlyas regards the discrimination in breach of Article 52 of the EC Treary, which relatesto freedom of establishment
Στην απόφαση της, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη θέση που είχε υιοθετήσει κατά την κίνηση της δια­δικασίας (6), ιδίως όσον αφορά τη διάκριση που αναφέρει το άρθρο 52 της Συνθή-
The authorities concerned were therefore asked to end the distortions in respectof Article 52 by 3r December 1.993 at the latest. In addition, the commisiiondecided that the Spanish authorities must, within two monrhs of notification of the decisionand until suchtime asthe discriminarion was abolishedensure
Εικοστή Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 285. )
Twenty-firsr Competition Reporr, poinr 285.Twenty-second Competition il.poit, poinr 48S.
Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 483 και 486.
irion Reporr, points 483 and 486.
5) ΕΕ L 134 της 3.6.1993, σ. 25. )
- o oJ L 1,34,3.6.1993.
Εικοστή Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 292.
Twenty-first Competirion Report, poinr ZgZ.
Η Επιτροπή απεφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις κατά της πιστωτικής πο­λιτικής που εφαρμόζει το Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM).
'Institur pursuedby the d'6missiondes d6partemenrsd'outre-mer' (IEDoM).
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για συμφωνίες αναπροεξόφλησης με τις οποίες το IEDOM αποδέχεται να επαναχρηματοδστήσει με μειωμένο επιτόκιο ορισμένες παροχές που χορηγούν τα πιστωτικά ιδρύματα των υπερπόντιων διαμερισμάτων στις τοπικές επιχειρήσεις.
A particularfeatureofthatpolicyis the rediscount agreemenrs under which the IEDOM refinances, at a reduced rate, certainassisrance providedbycredit institutions in the overseas departmenrstolocal firms.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα αυτά συνιστούσαν ενισχύσεις που ωφελούσαν τόσο τα πιστωτικά ιδρύματα, καθώς μειώνουν το κόστος δανεισμού κεφαλαίων τους, όσο και τις επιχειρήσεις που ελάμβαναν πιστώσεις μειωμένου κόστους.
The Commission tookthe view that such measures constituted aid forthe creditinstitutions,sinceit reduced the cost of their resources. and forfirms. since thev obtained loans more cheaply.
Αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις κατ' αυτών, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για μειονεκτούσες περιοχές, επιλέξιμες βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ, για τις οποίες το Συμβού­λιο αναγνώρισε την ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων στην απόφαση του της 22ας Δε­κεμβρίου 1989 περί θεσπίσεως του προγράμματος Poseidom (').
Itdecided nottoraiseanyobjectionstotheaidsince itwasintendedfordisadvantagedregionseligible for the exemption provided forin Articl e92(3)(a)of the EC Treaty,in respecrof which the council,in its Decision of 22 December1989 establishingthe Poseidom programme,1recognized the need forspecific measures.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δάνεια στο επιτόκιο της αγοράς, για να πραγματοποιήσουν τις προβλεπόμενες επεν­δύσεις.
Thebacklogentails substantialcosts forinvestors,whoare obliged, pending paym..ttof theaid, toborrowfrombanks at marketrates inorderto i".ryo,tttireir planned investment.
Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει δάνεια με επιδότηση επιτοκίου υπέρ των MME και την εσπευσμένη καταβολή των ενισχύσεων που οφείλονται στις επιχειρήσεις βάσει του νόμου 64/86, εντός των ορίων που ενέκρινε η Επιτροπή για την έκτακτη παρέμ­βαση στο Mezzogiorno.
Theschemecomprisessubsidizedloans for SMEs and advance paymentofaiddue to firms under LawNo 64/86, withinthe limits allowed bv th.commission for extraordinaryaid inthe Mezzogiorno.
Τα ανώτατα όρια που ενέκρινε η Επιτροπή στην περιφέρεια αυτή θα πρέπει να τηρούνται σε πε­ρίπτωση σώρευσης με ενισχύσεις από άλλα περιφερειακά, εθνικά ή κοινοτικά καθεστώτα.
The maximumceilingsauthorized by the commissionin the region mustbe compliedwithwhere such loans are combinedwithaidgrantedunder other regional, nationalor Communityschemes.
102, της 2ας Μαΐου 1990, σχετικά με την ανασυγκρότηοη και την ανάπτυξη της Valtellina.
The Commissionterminatedthe Article93(2) proceedingsinitiatedinseptember 19922 in respect of certain aid provided foi under Läw No 102 of