natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με διάφορες ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων MTW-Schiffswerft και Volksw­erft. Ορισμένες από αυτές δεν είχαν εγκριθεί, ενώ άλλες διοχετεύθηκαν από τη μητρική εταιρεία Bremer Vulkan Verbund AG για άλλους σκοπούς και προς άλλες επιχειρήσεις του ομί­λου.
The investigation of the case has revealed that a considerable part of the diverted funds was used by Bremer Vulkan for a number of its subsidi­aries facing serious financial difficulties, that the unauthorized aid, i.e. DEM 112.4 million (ECU 58.4 million), was also to a large extent used for other firms in the Bremer Vulkan group and that the total amount of diverted aid is in fact DEM 788 million (ECU 409.4 million), i.e. DEM 200 million more than assumed at the start of the proceedings.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης ΕΚ σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Occ Nederland BV υπό μορφή προκαταβολής 12 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Océ Nederland BV in the form of an advance of ECU 12 million, repayable when the product reaches the market, for the development of a digital high-volume copier.
Η εν λόγω ενίσχυση είχε εγκριθεί το 1994 από την Επιτροπή.
The aid was autho­rized in 1994 by the Commission. However, fur­ther information revealed that, as the eligible costs were lower than those used at the time to calculate the aid, the aid was 40% higher than the amount allowed under the R & D framework.
Ecu), χρησιμοποι­ήθηκαν επίσης σε μεγάλο βαθμό για άλλες επιχειρήσεις του ιδίου ομίλου και ότι το συνο­λικό ύψος των ενισχύσεων που χρησιμοποιή­θηκαν για άλλους σκοπούς ανέρχεται σε 788 εκατ.
The Commission has therefore decided to extend the proceedings, on the one hand, to the increase in the total aid diverted and, on the other, to the firms which received aid unduly, in order to determine whether the aid should be repaid and to enable the firms concerned to sub­mit their comments.
Αφετέρου, η Επιτροπή κίνησε επίσης τη δια­δικασία για μία νέα ενίσχυση 12 εκατ.
The Commission has also initiated proceedings in respect of additional aid of ECU 12 million in the form of a repayable advance which the Dutch authorities plan to grant to Océ for the same project.
Ecu υπό μοριρή επιστρεπτέας προκαταβολής την οποία οι αρχές των Κάτιο Χο.'ρών προγραμματίζουν να χορηγήσουν στην Océ για το ίδιο πρόγραμ­μα.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the framework as regards, in particular, the 'incen­tive' effect of the aid and the pre-competitive nature of the work that is to benefit from the aid.
Απόφαση επέκτασης της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Γερμανία
4-1996, point 1.3.40
Γνώμη του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Agreed by the Council on 14 November with a view to assent.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα 1997-2002.
Commission decision on restructuring aid for the shipyards Volkswerft and MTW-Schiffswerft.
Αναφορές: Οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 94/73/ÉK του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
References: Council Directive 90/684/EEC on aid to ship­building (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1995 σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπη­
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Council Direc­tive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332.
Βιομηχανική πολιτική
12-1995. point 1.3.58
Διεθνής συνεργασία
Initiation of proceedings: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση της ομάδας εμπειρογνω­μόνων με τον τίτλο «Η πολιτική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάξη πραγμάτων; ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και κανόνων».
On 28 February 1996 the Commission decided to initiate the proce­dure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of several grants of restructur­ing aid to MTW-Schiffswerft and Volkswerft as some of the aid measures had not been autho­rized and others had been diverted by the parent
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
διεθνείς επενδύσεις.
Noting that, in the context of the integration of world markets and the dismantling of customs barriers, non-tariff barriers are becoming increasingly widespread.
Γενικές πτυχές
Industrial policy
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η συγκριτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικό­τητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας» — COM(96) 463 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.69
General ably advise Member States on the use of benchmarking as a tool to promote competitive­ness, and calls on the Commission and the Member States to engage in a process of dia­logue on this subject. It invites the Commission to present proposals for developing the use of benchmarking.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις μετεγκαταστάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on industrial restructuring and relocation in the European Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 14 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union: COM(94) 319; Bull. 9-1994. point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
ΙΜοιχοί τομείς
Chemical industry
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας.
Council conclusions on an industrial competitiveness policy for the European chem­ical industry.
και είδη
Adopted on 13 November.
Κλωστοϋφαντουργία ένδυσης
Parliament sees an urgent need to give priority now to sustainable development.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανταγωνιστικότητα της υπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(96) 210 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.51
These guide­lines should be formulated in the light of the following five objectives: a high level of em­ployment, economic and social cohesion, competitiveness of Community industry, sus­tainable development, and a fairer distribution of the gains resulting from free trade. Parliament draws attention to the importance in this context of the establishment of European works councils to guarantee transparency of relocation and res­tructuring decisions and proposes that support for companies through the Structural Funds be made subject to long-term commitments regard­ing employment and local development.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, στο πλαίσιο τοιν αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να αναλάβουν ορισμένες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της πρόκλησης του εκσυγχρο­νισμού του ρόλου του κράτους και ειδικότερα για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και την απλούστευση TOJV διοικητικών διαδικα­σιών, ενσωματώνοντας παράλληλα, για βασι­κούς οικολογικούς και οικονομικούς λόγους, τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
The Council invites the Commission, the Member States and indus­try, within their respective spheres of compe­tence, to take certain steps to meet the challenge of modernizing the role of the State, particularly by improving the regulatory framework and simplifying administrative procedures, while incorporating environmental protection require­ments into other Community policies on the basis of sound ecological and economic reason­ing.
Καλεί, επίσης, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία να αντιμετα^ίσουν την πρόκλη­ση της εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνι­σμού, της αύξησης των άυλων επενδύσεων και της προώθησης της αυξημένης βιομηχανικής συνεργασίας.
It also calls on them to take up the challenge of ensuring effective competition, increasing intangible investment and promoting increased industrial cooperation.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρω­παϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένου των προμηθευτών ανταλλακτικών και εξαρτημά­των.
Council conclusions on the automo­tive industry, including components and parts suppliers, in the European Union.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία» — COM(96) 327 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.102
Reference: Commission communication entitled 'The European automobile industry': COM(96) 327; Bull. 7/8-1996, point 1.3.102
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November. The Council invites the Commission.
Το Συμβούλιο καλεί την Επι­
Member States and industry,
10-1995. σημείο
Adopted on 27 November.
COM(95) 447 και Δελτίο 1.3.85 προϊόντων και ειδών ένδυσης, προκειμένου να επιτευχθούν OL προτεινόμενοι στόχοι.
within their respective spheres of competence, to take up the specific challenges set out by the Commission in its communication of July 1996 on the automobile industry and to take measures in the four priority areas identified in its com­munication of September 1994 on an industrial competitiveness policy for the European Union: promotion of intangible investment, particularly through improved coordination of research efforts within the European Union; maintenance of strong and fair competition both within and outside the European Union; development of in­dustrial cooperation; and modernization of the role of the public authorities, particularly through improved coordination of regulatory policies.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περι­φερειών όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της νπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανταγωνιστικότητα της υπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» -COM(96) 210 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.51
Reference: Commission communication entitled 'The competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union': COM(96) 210; Bull. 5-1996, point 1.3.51
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίον.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Commu­nity's textile and clothing sector: COM(95) 447; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Αναφερόμενο στη συμφωνία σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της τελικής πράξης του Γύρου της Ουρουγουάης, το Κοινοβούλιο κρί­νει απαραίτητο να διατηρηθεί το υπάρχον χρονοδιάγραμμα απελευθέρωσης και ενσωμά­τωσης προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από την εν λόγω συμφωνία.
The Council stresses the need to develop awareness projects aimed at demonstrating the benefits of training, the dis­semination of information technologies, innova­tion and the development of cooperation, to encourage, facilitate and increase the participa­tion of subcontracting SMEs in Community and national programmes and instruments and in promotional activities, and to improve technical communication between subcontracting firms and main contractors. The Council invites the Member States, the Commission, trade associ­ations and firms to cooperate in the textile and clothing subcontracting working group in order to achieve the objectives set out.
Επιπλέον, θεωρεί ότι η καταπολέμηση της απάτης στο εξωτερικό εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων και των ειδών ένδυσης αποτελεί βασική προτεραιότητα.
Adopted by Parliament on 14 November. Re­ferring to the agreement on textiles and clothing in the Uruguay Round Final Act, Parliament considers it necessary to maintain the agreed timetable of liberalization and integration in order to preserve the balance between rights and obligations created by the agreement.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε στην υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Σιγκαπούρη να αρχίσει σοβαρός διάλογος όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της τήρησης ελάχιστων κοινοτι­κών μέτρων και του διεθνούς εμπορίου, και ζητά από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με την ενδεχόμενη απασχόληση ανηλί­κων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης στην Ευριοπαϊκή Ένωση.
It considers that the fight against fraud in external trade in textile and clothing products is a fundamental priority. Finally, Parliament calls on the Com­mission and the Member States to take the nec­essary action to initiate a serious dialogue at the World Trade Organization's ministerial confe­rence in Singapore on the connection between observance of minimum social standards and international trade, and requests the Commission to draw up a report on any use of child labour in the textile and clothing industry in the European Union.
1.3.74. εμπόριο.
Enterprise policy
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Small and medium-sized businesses adopted by the
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 14 Νοεμβρίου.
Amended on 14 proposal November.
«Προς μια ενιαία αγορά της διανομής» — COM(9I) 41 και Δελτίο 3-1991, σημείο 1.2.51 Ανακοίνωση της Επιτροπής «Αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα» — COM(93) 632, Δελ­τίο 12-1993, σημείο 1.2.1
Commission communication 'Making the most of the internal market: Strategic programme' — COM(93) 632, Bull. 12-1993, point 1.2.1
Πολιτική συμφωνία τον Σνμβονλ'ιον «Βιομη­χανία» στις 14 Νοεμβρίον.
Agreed by the Council (Industry) on 14 November.
Βάσει της συμφω­νίας αυτής, το μελλοντικό πρόγραμμα θα επι­διώξει τους ακόλουθους στόχους: απλούστευ­ση και βελτίωση του κανονιστικού, διοικητικού και οικονομικού περιβάλλοντος των MME' παροχή βοήθειας στις MME για να εξευρωπαΐ­σουν και να διεθνοποιήσουν τις στρατηγικές τους, ειδικότερα μέσω καλύτερων υπηρεσιών πληροφόρησης και συνεργασίας· ενίσχυση της ανταγοινιστικότητας των MME και βελτίωση της πρόσβασης τους στην έρευνα, στην καινο­τομία και την κατάρτισηπροώθηση του επι­χειρηματικού πνεύματος και υποστήριξη των ομάδων στις οποίες απευθύνεται το πρόγραμ­μα-βελτίωση των μέσων της πολιτικής υπέρ το)ν MME.
Under the terms of this agreement, the future programme has the following objectives: to simplify and improve the legislative adminis­trative and financial environment for SMEs; to help SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, particularly through better infor­mation and cooperation services; to strengthen SMEs' competitiveness and improve their access to research, innovation and training; to promote the spirit of enterprise and support tar­get groups; and to improve the instruments of the policy for assisting SMEs.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31ης Ιανουαρίου 2000, έχει καθοριστεί σε 127 εκατ. Ecu.
The financial ref­erence amount for implementing the pro­gramme, to run from 1 January 1997 to 31 December 2000, is fixed at ECU 1.7 million.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση εγγνήσεων δανείων για επενδύσεις πον πραγματοποιούνται από μικρές επιχειρήσεις οι οποίες δημιονργούν θέσεις εργασίας.
Proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 146, 21.5.1996; COM(96) 155; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Νοεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 13 November.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Favourable, subject to minor amendments.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000).
In this Green Paper, a follow-up to the 1991 com­munication on the Single Market in distribution, the Commission examines the structure of and trends in the distributive trades and stresses their economic importance as the second largest sec­tor of activity in the European Union and a key area for employment and growth.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την αξιοποίηση όλοιν των δυνατοτήτων των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση μέτρων στήριξης της επιχει­ρηματικής δραστηριότητας.
Council resolution on realizing the full potential of small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Ολοκληρο > μένο πρόγραμμα για τις MME και τη
Reference: Commission communication entitled: 'Integrated programme for SMEs and the craft sector': COM(96) 329; Bull. 7/8-1996, point 1.3.104
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Βιομη­χανία» στις 14 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 November.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν, μέσω αμοιβαίων διαβουλεύσεων, πώς θα μπο­ρούσε να βελτιωθεί το οικονομικό περιβάλλον των MME με την αντιμετώπιση των διαρθρω­τικών εμποδίων τα οποία απορρέουν από το ρυθμιστικό, νομικό και διοικητικό πλαίσιο.
The Committee warmly wel­comes the Commission proposal and stresses the priority to be given to measures for improving knowledge and to the exchange of information and statistics on tourism. It emphasizes the need to stimulate cooperation between Member States on equal economic and legal terms and to devel­op partnerships between public and private oper­ators.
Ακόμη καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το επιχειρηματικό πνεύμα σε όλα τα επίπεδα, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, και να εφαρμό­σει πλήρως τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπο­νται στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχει­ρήσεις, καθώς και στα πλαίσια άλλων κοινοτι­κών πολιτικών.
Lastly, the Committee calls for the spe­cific safety requirements of travellers and the special needs of certain categories, such as dis­abled persons, to be taken into account.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (1997-2000) «Philoxenia».
Commission communication to Parlia­ment and to the Council on combating child sex tourism.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουα­λικού τουρισμού.
First action plan for innovation in Eu­rope — innovation for growth and employment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίον.
References: Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688, Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
61996, point 1.3 Commission communication 'Learning in the information society — action plan for a European initiative' (1996-98): Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Adopted by the Commission on 20 November.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την και­νοτομία -- COM(95) 688 — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.75, και Συμπλήριυμα 5/95 — Δελτίο Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 61996, σημείο 1.3
Research and technology ranging debate which ensued which to a large extent confirmed that while the European Union is universally recognized for its scientific excel­lence it is nevertheless more difficult in Europe than elsewhere to transform an invention into a new product or service and exploit it. In the action plan the Commission proposes three lines of attack.
Προτίθεται να συγκροτήσει, για το σκοπό αυτό, ένα μόνιμο φόρουμ με θέμα την «κατάρ­τιση και καινοτομία», για να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών και να αναπτύξει τη διασύνδεση των σχολεύων στο πλαίσιο της πραιτοβουλίας της με τίτλο «Η μάθηση στην κοινωνία το)ν πληροφοριών».
the Commission intends to take greater account of the specific features of SMEs in the next research framework programme so that they can have easier access to research work, thereby stimulating innovation.
Για να διευκο­λυνθεί η κινητικότητα των ερευνητών και μηχανικών προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις προτίθεται να προτείνει, εξάλλου, στο επόμενο ευρο3παϊκό πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας, την ενίσχυση των προσπαθειών υπέρ της συμμετο­χής νέων ερευνητών και μηχανικών σε επιχει­ρήσεις άλλων χωρών.
It also intends to put to good use the favourable experience gained with the research/industry task forces set up to improve the coordination of research efforts in a number of priority areas for industrial competi­tiveness, employment and the quality of life.
Η Επιτροπή, αποδίδο­ντας, εξάλλου, ουσιαστική σημασία στο επιχει­ρηματικό πνεύμα, προτίθεται να δημιουργήσει ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης («bench­marking») σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αρχίζοντας από τον τομέα της ποιότητας·
Finally, outside the framework programme, the Commission will gear the Structural Funds more towards innovation and will step up interna­tional cooperation.
Για να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση της καινο­τομίας, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ενί­σχυση των παρεμβάσεων του ΕΤαΕ (Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Επενδύσεων) υπέρ της καινοτο­μίας και θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ και των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη των χρηματοδοτικών μέσων υπέρ των επιχειρήσεων.
In order to facil­itate the mobility of research workers and engi­neers to small and medium­sized enterprises, the Commission will also be proposing, in the con­text of the next European research framework programme, an increase in the number of place­ments of young research workers and engineers in firms in other countries.
Η Επιτροπή συνιστά, εξάλ­λου, στα κράτη μέλη να καθορίσουν ένα χρο­νοδιάγραμμα και ποσοτικούς στόχους απλού­στευσης T0JV διατυπώσεων και μείωσης των δαπανών και των προθεσμιών για την ίδρυση επιχειρήσεων
In addition, as it con­siders that the enterprise culture is essential, the Commission will introduce a Europe­wide benchmarking system, starting with quality.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication 'Invent­ing tomorrow: Europe's research at the service of its people': COM(96) 332; Bull.
D προώθηση μιας πραγματικής κουλτούρας της καινοτομίας.
□ Establishing a framework conducive to inno­vation.
Η Επιτροπή συνιστά την ανάληψη δράσης, κατά προτεραιότητα, στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Given the need to make substantial improvements to the European patent system, in 1997 the Commission will launch a Green Paper on the European patent; a support service to help businesses and researchers protect intellectual property and combat counterfeiting will also be proposed under the next research framework programme.
D καλύτερη συσχέτιση έρευνας και καινοτομί­ας. Η Επιτροπή συνιστά τον καθορισμό, από κάθε κράτος μέλος, φιλόδοξων στόχων για την αύξηση του μεριδίου του ακαθάριστου εγχώ­ριου προϊόντος που διατίθεται για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
In order to facilitate the financing of innovation, the Commission will support greater EIF (European Investment Fund) efforts to promote innovation and establish closer coop­eration between the EIB and the Structural Funds to develop financial instruments for the benefit of firms.
Επιθυμεί, εξάλλου, να ενθαρρυνθούν οι πολλαπλασιαστι-
The Commission also recom­mends that the Member States should set them­selves quantified targets and a timetable for reducing the formalities, costs and delays involved in starting up businesses.
Λελτίο Ε Ε 11-1996
Adopted by Parliament on 28 November.