natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οριζόντιες συμφωνίες α) UTC (Pratt & Whitney)¡MTU ¡MTU Στις 28 Οκτωβρίου 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
UTC (Pratt & Whitney)/MTU On 28 October the Commission published a notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17concerning a collaboration agreement between United Technologies Corporation (Pratt & Whitney Group)(P & W) and MTU Motoren- und Turbinen-Union, which, through Deutsche Aerospace (DASA), forms partof the Daimler-Benz group, in the area of commercial aircraft engines. P & W is one of the world's three largest full-range aircraft engine manufacturers, while MTU is mainly amanufacturer of aircraft engine parts and components.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ αυτών των δυο κατασκευαστών συμβάλλει στην προώθηση του ανταγωνισμού, μέσω της προβλεπόμενης μεταφοράς της τεχνολογίας.
The Commission considers that the collaboration between the two manufacturers is beneficial to competitionbecause of the degree of technology transfer involved.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή πραγματοποιεί για πρώτη φορά εκτίμηση όσον αφορά συνεργασίες στον τομέα αυτό.
This is the first timethe Commission has given an assessment of cooperation in this sector.
Προβλέπεται ότι η εξέλιξη της εν λόγω συμφωνίας θα επανεξεταστεί μετά από περίοδο δέκα ετών.
The situation with regard to theagreement in question will accordingly be reviewed after 10 years.
Πρόκειται για μία συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της GEC Alsthom και της FIAT Ferroviaria η οποία αφορά μία εκτεταμένη συνεργασία στον τομέα του τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού και αφορά ιδίως τρεις τομείς: τον τεχνικό, το βιομηχανικό και τον εμπορικό.
The agreement in question is a framework agreement between GEC Alsthom and Fiat Ferroviaria relatingto broad cooperation on railway rolling stock and covering technical, industrial and commercial matters.
Μία μόνιμη διμερής επιτροπή είναι επιφορτισμένη να λαμβάνει όλες τις επιχειρηματικές αποφάσεις προσφεύγοντας όχι στην κοινή θυγατρική η οποία προβλεπόταν αλλά που δεν υφίσταται ακόμα, αλλά απευθείας στα μέρη της συμφωνίας.
A joint standing committee is responsible for taking any operational decision, thus committing not the jointsubsidiary which it is planned to set up, but which does not yet exist, but the parties to the agreementdirectly.
Η Επιτροπή αρνήθηκε να λάβει απόφαση για το λόγο ότι η εν λόγω κοινοποίηση δεν καλύπτει παρά μόνο τη συμφωνία πλαίσιο, η οποία είναι τόσο αόριστη που η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να γνωρίζει τι σκοπεύουν να πράξουν οι εταιρείες· κάλεσε λοιπόν τις εταιρείες να κοινοποιούν μεμονωμένα οποιαδήποτε συμφωνία ή απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική που λαμβάνεται από την Επιτροπή.
The Commission refused to take a decision on the grounds that the notification covers only the frameworkagreement, which is so vague that the Commission cannot tell what the companies are going to do; ittherefore asked them to notify individually any agreement taken or decision or concerted practice adoptedby the committee.
Στις 27 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία αρνήθηκε να χορηγήσει ατομική απαλλαγή σε συμφωνίες που συνδέονται με την λύση της συγκέντρωσης δύο επιχειρήσεων με δραστηριότητες στην αγορά λέιζερ που χρησιμοποιούνται για την επιστημονική έρευνα.
On 27 July the Commission decided to refuse to exempt agreements ancillary to a demerger between twocompanies supplying lasers for scientific research.
Οι συμφωνίες αυτές που περιείχαν ρήτρες για την κατανομή των αγορών, εμπόδιζαν την αμερικανική εταιρεία Continuum να έχει σταθερή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι η Quantel SA — η πρώην μητρική εταιρεία της — διατηρούσε για τα δικά της προϊόντα την αγορά αυτή.
The agreements, which contained market-sharing provisions, prevented the US company Continuum over along period from having access to the Community market, which Quantel SA, its former parent company,had reserved for itself.
Παρόλο που ένας ορισμένος βαθμός αμοιβαίας προστασίας των αντίστοιχων αγορών τους θα μπορούσε να δικαιολογηθεί κατά τη διάρκεια ενός περιορισμένου χρονικού διαστήματος μετά τη μεταβίβαση της επιχείρησης για να αποφευχθεί ιδίως ο αθέμιτος προσεταιρισμός της παλαιάς πελατείας τους, η Επιτροπή θεώρησε ότι η διάρκεια της προστασίας (8 έως 9 έτη ανάλογα με τα προϊόντα) ήταν αδικαιολόγητη.
Although some protection of their respective markets might have been justified for alimited time after the sale, to prevent the unfair contracting away of each other's customers for example,the Commission considered that the length of the protection (eight to nine years depending on the products)was unjustified.
Αυτή η συμφωνία μεταβίβασης της επιχείρησης και τα συναφή πρωτόκολλα αποτελούν συνεπώς φραγμό για την πρόσβαση στην κοινή αγορά μιας εξωκοινοτικής επιχείρησης που συντελεί — για τα προϊόντα λέιζερ — στην τεχνολογική και εμπορική απομόνωση μιας τρίτης χώρας από την Κοινότητα.
The agreement on the sale of the company and the protocol attached to it thereforeconstituted a barrier to entry to the common market for a company outside the Community, which wouldisolate the Community technologically and commercially, as far as laser products were concerned, from anon-Community country.
Η British National Sheep και η British National Cattle Breeders Association (βρετανική εθνική ένωση κτηνοτρόφων προβατοειδών και εθνική βρετανική ένωση κτηνοτρόφων βοοειδών) ανέλαβαν πανο­μοιότυπες υποχρεώσεις έναντι της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση, χωρίς την άσκηση διακρίσεων, στις οικονομικές δραστηριότητες των 200 εταιρειών κτηνοτρόφων που είναι συμβεβλημένα μέλη τους.
The Commission achieved identical undertakings from the British National Sheep Breeders' Association andthe British National Cattle Breeders' Association to ensure non-discriminatory access to the economicactivities of their 200 affiliated breeders' societies.
Η Επιτροπή, μετά από καταγγελία ενός γάλλου κτηνοτρόφου προβατοειδών της ποικιλίας Bleu du maine, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική βρετανική εταιρεία κτηνοτρόφων προβατοειδών προσπαθούσε να περιορίσει τις εισαγωγές αυτών των προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
The Commission, acting on a complaint by a French sheep breeder of the Bleu du Maine variety, came tothe conclusion that the relevant UK sheep breeders' society had sought to restrict the import of such purebred breeding sheep.
Η εταιρεία, η οποία είναι ο αναγνωρισμένος φορέας που διασφαλίζει την τήρηση του γενεαλογικού βιβλίου της εν λόγω φυλής στο Ηνωμένο Βασίλειο, απαγόρευσε τη μεταπώληση των εισαγομένων προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής που είχε εγγράψει, για μία περίοδο 18 μηνών μετά την εγγραφή αυτή.
The society, being the recognized holder of that breed's flock-book in the UK, forbadethe resale of imported purebred breeding sheep which it had registered, for a period of 18 months aftersuch registration.
Επιπλέον, απέρριψε, χωρίς εξηγήσεις, την αίτηση του γάλλου κτηνοτρόφου να γίνει μέλος της βρετανικής εταιρείας.
Moreover, it rejected, without explanation, the French breeder's request to become amember of the British society.
Το γεγονός αυτό έχει καθοριστική σημασία, δεδομένου ότι μόνο τα μέλη της εταιρείας είχαν πρόσβαση στις εργασίες και στις οικονομικές δραστηριότητες που οργάνωνε η εταιρεία.
This was significant, since all functions fulfilled and economic activitiesorganized by the society were open only to its members.
Συνεπώς, όταν απορρίπτεται η αίτηση ενός κτηνοτρόφου να γίνει μέλος της εταιρείας, αυτό σημαίνει ότι τα πρόβατα που εκτρέφει δεν μπορούν να εγγραφούν στο Ηνωμένο Βασίλειο (2) ως ζώα καθαράς φυλής ούτε να πωληθούν στις ειδικές δημοπρασίες ζώων καθαράς φυλής που οργανώνονται από την εταιρεία.
Therefore, a membership bar effectively meant thatthose rejected could not register their sheep in the UK 2as being pure-bred, nor sell them at the special purebred auctions, which were organized by the society.
Μετά από την παρέμβαση της Επιτροπής η εταιρεία απέσυρε τον κανόνα των 18 μηνών.
Following the intervention of the Commission the 18 months' rule was repealed by the society.
Επιπλέον, οι δύο ενώσεις συμφώνησαν να επιβάλουν στις συμβεβλημένες εταιρείες κτηνοτρόφων την υποχρέωση να θεσπίσουν αντικειμενικά κριτήρια για τους άλλους κτηνοτρόφους που επιθυμούν να καταστούν μέλη· επίσης υποχρεώνονται να παρέχουν τους λόγους για την απόρριψη τυχόν αιτήσεων, ενώ παράλληλα ορίζεται ότι μπορεί να ασκηθεί προσφυγή σε περίπτωση απόρριψης.
In addition,the two Associations agreed to impose on their affiliated breeders' societies the obligation to establishobjective membership criteria; to ensure that reasons for a rejection of any application would be given, andthat such rejections could furthermore be subject to appeal.
Οι ενώσεις επιβεβαίωσαν ότι η προσφυγή αυτή εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της μη άσκησης διακρίσεων.
The Associations confirmed that such appealwould cover the application of the principle of non-discrimination.
Η Επιτροπή περάτωσε την εξέταση της υπόθεσης Infonet με την αποστολή μιας διοικητικής επιστολής στην οποία αναφέρεται ότι η συμφωνία πληροί τους όρους για τη χορήγηση ατομικής απαλλαγής. Η
However, the agreement, a summary of whichwas published pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, could not be deemed compatible with Article 85(3) until Infonet's shareholders, which include Community telecommunications organizationsenjoying exclusive and special rights on certain markets, had undertaken not to grant it any cross-subsidiesor any terms and conditions that would discriminate against possible competitors.
(') EE L 235 της 18.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.38.
In general, the Commissionwill watch closely to see whether the various forms of technical and commercial cooperation in thetelecommunications sector are compatible with the competition rules, notably in the case of agreementsconcluded between telecommunications organizations enjoying exclusive and special rights.
Στις αποφάσεις που είχε λάβει το 1986 (') και 1989 (2) όσον αφορά συμφωνίες που συνάφθηκαν στο πλαίσιο διαφόρων εθνικών τραπεζικών ενώσεων, η Επιτροπή επιφυλάχθηκε ως προς τη διατύπωση της θέσης της για τα επιτόκια.
In its decisions adopted in 1986' and 19892on agreements concluded within various national bankingassociations, the Commission reserved its position on interest rates.
Πάντως, κατά τα τέλη του 1989 (3) θεώρησε ότι οι συμφωνίες μεταξύ των τραπεζών σχετικά με τα επιτόκια περιόριζαν τον ανταγωνισμό κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι συμφωνίες για τις τιμές και θα έπρεπε συνεπώς να αποφεύγονται ή να καταργηθούν.
However, at the end of 1989,3it took the view that interest-rate agreements between banks restrictedcompetition in the same way as agreements on prices and should therefore be avoided or abandoned.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε, από τον Ιούνιο του 1991 (4) να διερευνήσει την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος αποστέλλοντας στις εθνικές τραπεζικές ενώσεις, και σε ορισμένες περιπτώσεις σε άλλες ενώσεις πιστωτικών ιδρυμάτων, επίσημες αιτήσεις παροχής πληροφοριών για να ενημερώσει τα στοιχεία που είχε στη διάθεση της στον τομέα αυτό.
In this context, the Commission began in June 19914an examination of the situation in each Member State,sending the national banking associations and, in certain cases, other credit institution associations formalrequests for information so as to update its information in this matter.
Η εξέταση των απαντήσεων, ορισμένες από τις οποίες ήταν ιδιαίτερα εκτεταμένες, από μέρους των οργανισμών στους οποίους είχαν απευθυνθεί οι επιστολές αυτές, ολοκληρώθηκε την άνοιξη του 1992 και οδήγησε την Επιτροπή στα εξής συμπεράσματα (5):
In the spring of 1992 the Commission completed examination of the sometimes lengthy replies to its letterand drew the following conclusions:s
— όλες οι ενώσεις που ερωτήθηκαν επιβεβαίωσαν ότι δεν υπήρχαν οποιεσδήποτε συνεννοήσεις μεταξύ τους στον τομέα των επιτοκίων με τη μορφή συμφωνιών ή συστάσεων
(i) all the organizations questioned confirmed that no agreements or recommendations on interest ratesexisted among them;
— ορισμένες ενώσεις (ιδίως εκείνες των βελγικών και των ιταλικών τραπεζών) αποφάσισαν με δική τους πρωτοβουλία, επ' ευκαιρία των αιτήσεων πληροφοριών που απέστειλε η Επιτροπή, να καταργήσουν από νομική άποψη ορισμένες συμφωνίες οι οποίες δεν εφαρμόζονταν πλέον ουσιαστικά αλλά υπήρχαν ακόμη τυπικά'
(ii) some associations (for example, the Belgian and Italian banking associations) took advantage of theopportunity provided by the Commission's requests for information to end legally, of their own accord,agreements which were virtually no longer applied, but still existed on paper;
— τέλος, μία άλλη ένωση (των τραπεζών του Λουξεμβούργου) κατάργησε, μετά από αίτημα της Επιτροπής, ένα σύστημα συστάσεων στον τομέα των πιστωτικών και των χρεωστικών επιτο­κίων.
(iii) lastly, at the Commission's request, another association (the Luxembourg banking association) abandoned a system of recommended debtor and creditor interest rates.
Εξάλλου, η εξέταση των απαντήσεων έδειξε, όπως στην περίπτωση της βελγικής ένωσης τραπεζών, τους κινδύνους που μπορεί να περικλείει η τυποποιημένη παρουσίαση των τραπεζικών όρων, παρόλο που μία τέτοια πρωτοβουλία μπορεί εν γένει να βοηθά την πελατεία των τραπεζών κατά την επιλογή μεταξύ συγκρίσιμων υπηρεσιών.
Examination of the answers also revealed, in the case of the Belgian banking association, the dangers thatmay be involved in the standardized presentation of banking terms and conditions, even if such presentationmay in general help the customers of banks to choose between comparable services.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, η ένωση είχε αποστείλει στα μέλη της ένα τυποποιημένο κατάλογο των τιμολογίων στον οποίο δεν είχαν συμπληρωθεί τα σχετικά ποσά, εκτός από την περίπτωση των ευρωεπιταγών που εισπράττονται στην αλλοδαπή' στην τελευταία αυτή περίπτωση, η ένδειξη της τιμής θα μπορούσε να εκληφθεί ως σύσταση εξομοιούμενη με συμφωνία τιμών.
In the case in point, the association had sent its members a standardized list of charges in which the amountshad been left blank, except for Eurocheques drawn abroad, with the result that, in the case of such Eurocheques, the indication of the charge could be regarded as a recommendation amounting to a priceagreement.
(') Σχετικά με τις ιρλανδικές, βελγικές και ιταλικές τράπεζες.
As soon as it had received the statement of objections sent to it, the association in question sent a corrigendumto its members and assured the Commission that what was involved was an error on its part, and the matterwas accordingly considered closed.
) Σχετικά με τις ολλανδικές τράπεζες.
The Community'smain tractor manufacturers participated in the information exchange, which was set up in 1975.
) Α.Τ. (89) 689 της 16ης Νοεμβρίου 1989.
(i) the elimination of any hidden competition through the creation of an artificial and undesirable degreeof transparency in a highly concentrated market;
C) Α.Τ. (91) 520 της 5ης Ιουνίου 1991.
Concerning Irish, Belgian and Italian banks.Concerning Dutch banks.IP(89) 689,16.11.1989.IP(91) 520, 5.6.1991.IP(92) 625, 24.7.1992.OJ L 68, 13.3.1992; Bull.
) Α.Τ. (92) 625 της 24ης Ιουλίου 1992.
EC 1/2-1992, point 1.3.62.
Οι σημαντικότεροι κατασκευαστές ελκυστήρων της ΕΟΚ συμμετείχαν σε αυτό το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που είχε δημιουργηθεί το 1975.
(ii) an increase in barriers to market entry for non-members, since the exchange allowed its memberseffectively to keep out new entrants and check any expansion by suppliers who were not members ofthe exchange.
Η απόφαση βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην Έβδομη Έκθεση της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού και δείχνει τον τρόπο εφαρμογής αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών στην πράξη.
The decision follows the guidelines on information exchanges published in the Commission's Seventh Competition Report and provides an illustration of the application of those guidelines.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ολιγοπωλιακή διάρθρωση της αγοράς ελκυστήρων στον Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να συγκριθεί με την αγορά αυτοκινήτων στην οποία οι εισαγωγές που προέρχονται ιδίως από τρίτες χώρες αποτελούν μία σημαντική πηγή ανταγωνιστικής πίεσης και στην οποία η ετερογένεια των προϊόντων είναι αισθητά μεγαλύτερη.
It should be emphasized that the oligopolistic structure of the United Kingdom tractor market cannot becompared with the motor vehicle market, where imports from nonCommunity countries are an importantsource of competitive pressure and the heterogeneity of products is appreciably greater.
Κατά της απόφασης ασκήθηκε προσφυγή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
An appeal against the decision has been lodged with the Court of First Instance.
η) Συμφωνίες DSB-SFL και DSB-SJ
DSB-SFL and DSB-SJ agreements
4056/86, σχετικά με την από κοινού εκμετάλλευση της υπηρεσίας πορθμείου μεταξύ του δανικού λιμένα Helsingör και του σουηδικού λιμένα Helsingborg.
The agreements, notified in accordance with the opposition procedure provided for in Article 12 of Regulation No 4056/86, concern the joint operation of a ferry service between the Danish port of Helsing0r and the Swedish port of Helsingborg.
Οι συμφωνίες προβλέπουν ότι η Scandinavian Ferry Lines (SFL) εταιρεία του ομίλου Statens Järnvager (SJ) και η Danske Statsbaner (DSB) θα ιδρύσουν μία κοινή εταιρεία με ίσα μερίδια η οποία θα αναλάβει την εκμετάλλευση αυτής της θαλάσσιας οδού.
They provide that Scandinavian Ferry Lines (SFL), owned by the Statens Jarnvager (SJ) group, and Danske Statsbaner (DSB) will set up a joint venture, owned in equal part by them,to operate the route.
Οι συμφωνίες αποβλέπουν στην από κοινού εκμετάλλευση των υπηρεσιών διαπόρθμευσης που θα προσφέρονται μεταγενέστερα για τη σύνδεση αυτή, χωριστά από την SFL αφενός και από κοινού από την DSB/SJ αφετέρου.
This involves joint operation of the ferry services previously provided on the route,separately by SFL on the one hand and jointly by DSB and SJ on the other.
Η Επιτροπή θεώρησε εν προκειμένω ότι η από κοινού εκμετάλλευση της θαλάσσιας οδού που θεσπίζεται με τις συμφωνίες, παρόλο που επιβάλλει στα μέρη ορισμένους περιορισμούς σε επίπεδο ανταγωνισμού, θα συμβάλει στη βελτίωση των προσφερομένων υπηρεσιών και θα προωθήσει την τεχνική και οικονομική πρόοδο, εξασφαλίζοντας στους χρήστες ενα δίκαιο μέρος των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν.
The Commission took the view that, although the joint operation of the ferry service under the agreementsimposed restrictions of competition on the parties, it would help to improve the services provided andpromote technical and economic progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.Passengers would be offered more frequent sailings on new, larger vessels, thus allowing an improvement inthe quality of service compared with that currently provided.
(') ΕΕ L 68 της 13.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.62.
The arrangements would also allow capacityto be better matched to demand, leading to a reduction in costs and in prices charged.
453 υπηρεσιών μεγαλύτερης ποιότητας σε σχέση με τις υπηρεσίες που προσφέρονται επί του παρόντος.
The Commission further considered that the agreements did not afford the parties the possibility ofeliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, since the parties remainedsubject to sufficient competition on the relevant market.
Θα επιτρέπει επίσης την καλύτερη προσαρμογή της αναγκαίας δυναμικότητας στη ζήτηση πράγμα που μπορεί να προκαλέσει συμπίεση του κόστους και ανάλογη μείωση των επιβαλλομένων τιμών.
Though noting that the parties held a very strongposition in the northern 0resund, the Commission considered that the relevant geographic market for thepurpose of assessing the real effect on competition of the notified agreement was wider.
Αφού διαπι­στώθηκε ότι τα μέρη έχουν ιδιαίτερα ισχυρή θέση στο Βόρειο Oresund, η Επιτροπή θεώρησε ότι στην πραγματικότητα η γεωγραφική αγορά που έπρεπε να ληφθεί υπόψη για να εκτιμηθούν τα πραγματικά αποτελέσματα των κοινοποιηθεισών συμφωνιών στον ανταγωνισμό ήταν εντούτοις πολύ ευρύτερη.
A large proportionof the traffic between Sweden and Denmark was through-traffic going to Germany, so that the position ofthe parties had also to be assessed in the light of both the ferry links between Sweden and Denmark, i.e. inthe Kattegat and the southern 0resund, and the direct ferry links between Sweden and Germany.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, η οποία θεωρούσε ανεπιθύμητη οποιαδήποτε περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας τους, τα μέρη αφαίρεσαν από τις σχετικές συμφωνίες μία ρήτρα βάσει της οποίας ήταν υποχρεωτική η μεταξύ τους συνεργασία στην περίπτωση που ένα από τα μέρη αποφάσιζε να δημιουργήσει ή να εκμεταλλευθεί μία νέα σύνδεση πορθμείων στη γραμμή Σουηδίας-Δανίας.
At the request of the Commission, which was anxious to prevent any further increase in their cooperation,the parties deleted from their agreements a clause requiring them to cooperate if one of them set up oroperated a new ferry service between Sweden and Denmark.
Μετά την εκπνοή της νόμιμης προθεσμίας των 90 ημερών, εντός της οποίας θα μπορούσαν να διατυπωθούν αντιρρήσεις σχετικά με τη συμφωνία αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ για μία περίοδο μέγιστης διάρκειας έξι ετών.
The Commission therefore decided to allow the 90-day period in which the agreement could be opposed toexpire. The agreements notified were thus exempted under Article 85(3) of the EEC Treaty for a maximumperiod of six years.
Πάντως η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανεξετάσει την κατάσταση μετά την παρέλευση μιας περιόδου δύο ετών καθώς και να ζητήσει από τα μέρη να της κοινοποιούν σε ετήσια βάση το τιμολόγιο που εφαρμόζουν για τη σύνδεση αυτή έτσι ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των συμφωνιών στις επιβαλλόμενες τιμές.
The Commission reserved the right, however, to review the situation after two years andto require the parties to notify it annually of the fares charged on the link so as to enable it to monitor theeffect of the agreements on such fares.
4056/86 στον τομέα των υπηρεσιών πορθμείων.
This is the first time Community competition law and Regulation No 4056/86 have been applied to ferryservices.
Μετά την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή έλαβε σημαντικό αριθμό παρατηρήσεων από τις εθνικές αρχές ορισμένων κρατών μελών, μία ευρωπαϊκή ένωση καταναλωτών και αρκετούς ανταγωνιστές των μερών.
The Commission found that the agreements, as notified, contained clauses that could allow the partiesinvolved to coordinate their competitive behaviour and could lead to market-sharing liable to restrictcompetition and affect trade between EC countries. The Commission made its doubts known to the partiesand requested them to modify the agreements.
Η Επιτροπή, τα στοιχεία της οποίας ενίσχυαν την άποψη αυτή, κατέστησε γνωστή την πρόθεση της να λάβει τα ανάλογα μέτρα εκτός εάν τα μέρη είχαν να προτείνουν κάποιες ικανοποιητικές λύσεις.
In response to the notice the Commission received a significant number of observations emanating fromnational authorities of certain Member States, a European consumer association and several competitors ofthe parties.
Μετά από διαπραγματεύσεις τα μέρη ανακοίνωσαν την πρόθεση τους να αποσύρουν από τη σχεδιαζόμενη πράξη το μέρος που αφορούσε τις πάνες βρεφών της Finaf και να προβούν στην πώληση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης στον τομέα αυτό το ταχύτερο δυνατό και εν πάση περιπτώσει εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα αυτού του εγχειρήματος.
Fears were expressed that due to P & G's steady growth in this market over the last three yearsand the continuing positive trend in its favour, the operation with Finaf would create serious competitionproblems. The Commission, whose figures corroborated that view, made public its intention to proceedaccordingly unless the parties came up with satisfactory proposals. After negotiations the parties announced their intention to withdraw FinaPs baby nappies from the operationin question and to proceed to the sale of its activities in this sector as soon as possible and in any case withina reasonable period of time taking into account the specificity of the divestiture.