natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Decisions to raise no objection
Η Ευρώπη των πολιτών
Commission proposal: OJ C 28, 2.2.1993; COM(92) 529; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμ­ματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (19871992).
EC 121992, point 1.3.285 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Ισπανία
EC 1/21993, point 1.2.205
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό του αλιευτι­κού στόλου και την εκπαίδευση του προσωπι­κού των επιχειρήσεων αλιείας της ισπανικής επαρχίας Λα Κορούνια (Γαλικία).
Commission decision on aid for lhe modernization of the fishing fleet and training of personnel in fisheries enterprises in the prov­ince of La Coruna, Galicia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Adopted on 17 March.
Οι ενισχύ­σεις αυτές συνάδουν με την κοινοτική νομοθε­σία και τους στόχους του πολυετούς προγράμ­ματος προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ισπανίας.
The Regulations are designed to avoid any confusion between trout and Pacific salmon, which are classified separ­
Καταπολέμηση του AIDS
AIDS in the purchase of engines.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
The training aid involves subsidies for personnel of enterprises with up to 10 workers for participation in courses and training visits.
Οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγούνται υπό τη μορφή επιδοτήσεων ή δανείων και χρηματοδοτούνται από ένα φόρο υπέρ τρίτων που δεν αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα.
These aids comply with Community legislation and the objectives of the multiannual guidance programme for the fishing fleet in Spain.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του σχεδίου δράσης κατά την περίοδο 19911992 — Πρόγραμμα 1991-1993 «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Commission report on the implementation of the plan of action in 1991 and 1992 in the framework of the 'Europe against AIDS' programme (1991-93).
Η Ευρώπη των πολιτών
Adopted on 24 March. The aid in question is granted in the form of subsidies or loans and financed by a parafiscal charge which is not levied on imported products.
Αναφορά: απόφαση 91/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου και και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου για την έγκριση ενός σχεδίου δράσης στο πλαί­σιο του προγράμματος 1991-1993 «Η Ευρώπη κατά του AIDS» — EE L 175 της 4.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.215
Reference: Decision 91/317/EEC of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' programme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.2.215
ΈγΛριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Η υποστήριξη των σχεδίων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από οργανισμούς που εργάζο­νται στον τομέα του AIDS αποτέλεσε τη βασική μέθοδο εφαρμογής του προγράμματος. Εντού-
The principal method of implementing the programme has been to provide support for projects submitted to the Commission by organizations involved in AIDS-related activities, but the Commission itself has also been the originator of a number of projects and initiatives.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια επείγουσα ενίσχυση υπέρ των θυμάτων του σεισμού στην περιοχή του Πύργου.
Commission decision to grant emer­gency aid to earthquake victims in the Pyrgos region.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 15 March. The aim of the Com­mission is to reduce the number of deaths from cancer by 15% by the year 2000.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Approved on 31 March.
Το συνολικό ποσό της βοήθειας που θα μπορέσει να χορηγηθεί ανέρχεται σε 400 000 Ecu.
The Commission decided in principle to grant up to ECU 400 000 in emergency aid to the victims of the earthquake which occurred in Greece on 26 and 27 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κρίση που διέρχεται ο τομέας της καλλιέργειας οστρακοειδών στη λεκάνη της Marennes Oléron στη Γαλλία.
Parliament resolution on the oysterfarming crisis in the Marennes-Oléron basin.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επι­τροπή την παροχή επείγουσας βοήθειας στους καλλιεργητές οστρακοειδών ώστε να αποζη­μιωθούν για τις απώλειες που υπέστησαν λόγω της απαγόρευσης της εμπορίας και πώλησης των μολυσμένων από τοξίνες οστρακοειδών.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to compensate oyster farmers for the losses they have sustained owing to the sales ban on and subsequent poor sales of oysters contaminated by toxins.
Δικαιώματα του ανθρώπου
It feels strongly that each and every individual should be able to enjoy econ­omic, social and cultural rights, which — given the indivisibility of human rights — should be afforded the same measure of protection as civil and political rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament resolution on respect for human rights in the European Community.
Η Ευρώπη των πολιτών
Parliament resolution on the abduc­tion of children.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις απαγωγές παιδιών.
EC 11-1990, point 1.3.203 Parliament resolution on human rights: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.3.92
επίσκεψης.
Adopted on 9 March.
Προβλέπει την καθιέρωση δικτύων οικογενειακής μεσολάβησης για την επίλυση των αντιδικιών μεταξύ των γονέων ειδικά στην περίπτωση που αυτοί είναι διαφορετικής εθνι­κότητας.
Parliament drew atten­tion to the scale of international child abduc­tion in the Community. Stressing that the right of the child to both parents is a basic provision of family law and that the right of custody must not preclude rights of access, it advocated the establishment of family conciliation net­works to resolve disputes between parents, especially those of different nationalities.
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει ανακοίνωση που θα εξετάζει όλες τις πλευρές του προβλήματος της διεθνούς απαγωγής παι­διών στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού χώρου χωρίς σύνορα και θα μελετά ειδικότερα τη δυνατότητα προώθησης ενός ειδικού κοινοτικού μέσου.
It then called on the Commission to submit a communication to it on all aspects of the inter­national abduction of children in a European area without frontiers, including the possibility of promoting a specific Community instru­ment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή στις διαστάσεις που έχει λάβει το φαινόμενο της διεθνούς απαγωγής παιδιών στην Κοινότητα.
Given that there is no provision under Community law for specific checks on respect for human rights, Parliament urged the Commission to draw up an action programme with a view to the establishment of a consistent and coordinated human rights policy and to produce a White Paper to this end.
Υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα του παιδιού να διατηρεί σχέσεις και με τους δύο γονείς του αποτελεί βασική διάταξη του οικο­γενειακού δικαίου και ότι το δικαίωμα επιμέ­λειας δεν πρέπει να αποκλείει το δικαίωμα
It also called for the Community to enter rapidly into negotiations with a view to its accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Νορβηγία
Norway's
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας.
Commission opinion on application for membership.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της Κοινό­τητας μέχρι το 1997 — COM(92) 2001 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.2
After analysing the impact of Norway's accession in various areas, the Commission does, however, point out that problems could arise in certain of them, notably the common agricultural policy, fisheries, regional policy, energy and State monopolies (alcoholic bever­ages, in particular).
Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.1
Nevertheless, in the Com­mission's view, it should be possible to find satisfactory solutions to these problems in the course of the accession negotiations.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.6
References: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull. EC 121991, point 1.4 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
EC 5-1992, point 1.2.1 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 24 March.
Η γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση προσχώ­ρησης της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα είναι θετική.
Nor­way's application for membership of the Euro­pean Community is viewed favourably.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν βάσει του άρθρου Ο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μόλις αυτή αρχίσει να ισχύει και δεν θα είναι δυνατόν να ολοκλη­ρωθούν, παρά μόνον αφού αυτή θα έχει κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Nego­tiations will be conducted under Article 0 of the Treaty on European Union subsequent to its entry into force; they cannot be concluded until the Treaty has been ratified by all Mem­ber States.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος του ευρωπαϊ­
In addition, Norway is a founding member of NATO and an associate member of the WEU.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.1 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.4.1
Signing of the Agreement: Bull. EC 5-1992, point 1.2.1 Assent given by Parliament: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Στη γνωμοδότηση της η Επιτροπή υπογραμμί­ζει ότι η προσχώρηση της Νορβηγίας, η οποία θα πρέπει να αποδεχθεί το σύνολο του κοινο­τικού κεκτημένου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, δεν εγείρει προ­βλήματα πολιτικής φύσεως.
EC 10-1992, point 1.4.1 Council conclusions on the European Economic Area and the consequences of the 'no' vote in the Swiss referendum of 6 December: Bull. EC 121992, point 1.4.3 Commission recommendation and Council Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the Agreement: Bull.
Επιπλέον, η Νορ­βηγία αποτελεί ιδρυτικό μέλος του NATO και συνδεδεμένο μέλος της ΔΕΕ.
EC 1/21993, point 1.3.3 Initialling of adjustment Protocol: Bull.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
EC 1/21993, point 1.3.3
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου προσαρμογής: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.3
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union focused mainly on the ratification of the Treaty on the EEA and the negotiations on Finland's membership of the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας για τη δημιουργία του ΕΟΧ, όπως τροπο­ποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής στις 9 Μαρτίου.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agree ment on the EEA as adjusted by the above Protocol on 9 March.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημο­σιονομικά θέματα» της απόφασης για την υπογραφή του πρωτοκόλλου προσαρμογής στις 15 Μαρτί­ου.
The Council (Economic and Financial Affairs) adopted the decision to sign the adjustment Protocol on 15 March.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Υπογραφή του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο στις 17 Μαρτίου.
Signing of Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area on 17 March.
Το εν λόγω πρωτόκολλο θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή της συμφω­νίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ) χωρίς τη συμμετοχή της Ελβετίας, η οποία όμως θα μπορεί να ενσωματωθεί αργότε­ρα στον ΕΟΧ, εφόσον το επιθυμεί.
The Protocol will enable the Agreement on the EEA to be implemented without Switzerland, which may nevertheless participate in the EEA at a later date if it so wishes.
Το πρωτόκολλο απηχεί, επίσης, τα αποτελέ­σματα της επαναδιαπραγμάτευσης του χρημα­τοδοτικού μηχανισμού και, ειδικότερα, την ανάληψη από τα κράτη της ΕΖΕΣ μέρους της συνεισφοράς που προβλεπόταν αρχικά για την Ελβετία.
The Protocol also reflects the outcome of the renegotiation of the financial mechanism, in particular the fact that the EFTA States are to assume responsibility for what was initially intended to be Switzerland's contribution.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
Ακόμη, συμφωνήθηκε ότι, εάν το Λιχτενστάιν επιθυμεί να μετάσχει πλήρως στον ΕΟΧ, θα πρέπει να επαναπροσδιορίσει τις σχέσεις του με την Ελβετία, στο βαθμό που η ύπαρξη στενών διοικητικών και δικαστικών δεσμών και, ειδι­κότερα, τελωνειακής ένωσης μεταξύ των δύο αυτών χωρών δεν συμβιβάζεται με τη συμμετο­χή του Πριγκηπάτου στον ΕΟΧ ανεξάρτητα από την Ελβετία.
It has also been agreed that if Liechtenstein wishes to play a full part in the EEA, it will have to redefine its relations with Switzerland, given that the existence of close administrative and legal links, and more especially a customs union, between those two countries is incom­patible with Liechtenstein's participation in the EEA independently of Switzerland.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμβουλίου — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
2334/92 — EE L 227 της 11.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.27
EC 7/81992, point 1.4.27
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλ.ανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας αφετέρου, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών σχετικά με ορισμένες ρυθμίσεις στον γεωργικό τομέα (- > σημείο 1.2.133). 64
Council Decision on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the Community, on the one hand, and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, on the other, concerning the pro­visional application of the agreements concer­ning certain arrangements for agriculture (-»point 1.2.133).
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Adopted by the Commission on 23 March.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης νία, στη Λεττονία και τη Λιθουανία (-* σημείο 1.6.27).
The Commission proposes that Regulation (EEC) No 3906/89 be amended to include the Czech Republic and Slovakia, which succeeded the Czech and Slovak Federal Republic on 1 Janu­ary 1993, among the countries of Central and Eastern Europe eligible for the PHARE pro­gramme.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τα κράτη της Βαλτικής.
Owninitiative opinion of the Econ­omic and Social Committee on Community relations with the Baltic States.
Αναφορά: συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία — ΕΕ L 403 τη ς 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.9
Reference: Trade and cooperation Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.4.9
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 March.
Η ΟΚΕ, αφού δια­πιστώνει ότι η διαδικασία μεταστροφής του οικονομικού συστήματος των κρατών της Βαλ­τικής προς την οικονομία αγοράς προσκρούει σε κάθε είδους δυσχέρειες, υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να καταστεί αυτή η μετάβαση «κοινωνικά αποδεκτή», ιδίως χάρη στο συντο­νισμό της οικονομικής, δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Noting that the process of intro­ducing market economies in the Baltic States was beset with problems of all kinds, the Com­mittee stressed the need to make this transition 'socially acceptable', chiefly by coordinating the economic, financial and social policies.
Η ΟΚΕ θεωρεί, εξάλ­λου, ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καθιέρωση σχέσεων συνεργασίας, με σκοπό την εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ του δυτικού και του ανατο­λικού τμήματος της Ευρώπης, και εκτιμά ότι οι συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών της Βαλτικής αποτελούν ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την εμβάθυνση των σχέσεων με τις εν λόγω χώρες.
The Committee also considered the establishment of relations of cooperation to be a matter of priority, in order to eliminate the economic and social imbalances between Eastern and Western Europe, and regarded the trade and cooperation Agreements between the Com­munity and the Baltic States to be an important first step towards strengthening relations with them.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, ωστόσο, τη σύναψη ευρωπαϊ­κών συμφωνιών σύνδεσης, στο προοίμιο των οποίων θα πρέπει να αναφέρεται κυρίως η κοινωνική διάσταση της διαδικασίας ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης.
It did, however, call for Europe Agree­ments to be concluded, and for their preambles to include a reference to the social dimension of the process of European integration.
Τέλος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζει στις εν λόγω συμφωνίες ο πολιτικός διάλογος.
The Committee also emphasized the central role which should be given to political dialogue in these Agreements.
Helveg Petersen, δανό υπουργό Εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου, από τον sir Leon Brittan και από τον κ. Η. van den Broek, μέλη της Επιτροπής, από τους υπουργούς Εξωτερι­κών των κρατών μελών και από τον κ. L.
Brittan and Hans van den Broek of the Com­mission, the Member States' Foreign Ministers and Mr Berov, Bulgaria's Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Berov, πρωθυπουργό και υπουργό Εξωτερικών της Βουλγαρίας.
The signing of this Agreement is a milestone in the develop­ment of relations between the Community and Member States and Bulgaria, and takes full account of the process of political and econ­omic reform on which the country has embar­ked.
Η υπογραφή της εν λόγω συμφω-* νίας αποτελεί σημαντικό σταθμό στην ανά­πτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου.
Against this background, the Agreement enshrines as essential components of the relationship of association the values of demo­cratic pluralism, the rule of law, observance of human rights and the market economy.
Στη συμφωνία λαμβάνεται πλήρως υπόψη η διαδικασία πολι­τικής και οικονομικής μεταρρύθμισης που έχει αναλάβει η Βουλγαρία.
It provides for the progressive establishment over 10 years of a Community-Bulgaria free trade area, with Bulgaria initially receiving preferen­tial treatment (the Community will eliminate all quantitative restrictions from the outset, and phase out customs duties over four years, while Bulgaria will have 10 years for this pro­cess).
Στο πλαίσιο αυτό, εγγράφονται στη συμφωνία ως ουσιώδη στοι­χεία της σύνδεσης οι αξίες της πολυφωνικής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σε­βασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της οικονομίας αγοράς.
Provision has been made for special pro­tocols for ECSC products and textiles, and special concessions will apply to agriculture. Special emphasis is laid on political dialogue, which is to be regular and conducted at the highest political level, notably in the setting of the Association Council.
Στη συμφωνία προβλέπεται η σταδιακή καθιέρωση, εντός χρονικού δια­στήματος δέκα ετών, ζώνης ελευθέρων συναλ­λαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, ενώ η τελευταία θα απολαύει σε πρώτη φάση προτιμησιακής μεταχείρισης: η Κοινότητα θα πρέπει να καταργήσει ευθύς εξαρχής όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και, εντός τεσσάρων ετών, τους δασμούς, ενώ η Βουλγαρία οφείλει, από την πλευρά της, να τους καταργήσει εντός δέκα ετών.
A special section deals with implementation of the principle of non-discrimination for Bulgarians in employ­ment in a Member State, reciprocal national treatment in relation to the right of establish­ment and the gradual introduction of the prin­ciples of freedom to provide services and free movement of capital. The section dealing with competition, aid and intellectual property pro­vides for the phasing-in of Community rules in Bulgaria.
Ειδικά πρωτόκολ-
Cooperation will cover economic, cultural and financial matters.
Απόφαση 93/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την παροχή κοινοτικής εγγύησης στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για επεν­δυτικά σχέδια πραγματοποιούμενα στην Εσθο­
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bul­garia, of the other part.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
EC 1/21992, point 1.4.7 Negotiating directives: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 93/186/ΕΟΚ για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 8 Μαρ­τίου.
Decision 93/186/EEC on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Economic Community adopted by the Council on 8 March.
Έγκριση από την Επιτροπή της απόφασης 93/187/ΕΟΚ για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα στις 8 Μαρτίου.
Decision 93/187/ECSC on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community adopted by the Commission on 8 March.
λα προβλέπονται για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, καθώς και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊό­ντα, ενώ πρόκειται να υπάρξουν ειδικές παρα­χωρήσεις στον γεωργικό τομέα.
He also mentioned the work under way in the context of the Com­mission report entitled 'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe', to prepare for the Copenhagen European Council.
Τέλος, η συνεργασία πρόκειται να καλύψει τον οικονομικό, πολιτιστικό και δημοσιονομικό τομέα.
The ministers, of the Visegrad countries called for greater cooperation with the Community, and for pol­itical dialogue at ministerial level to be insti­tutionalized.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 31 March.
Αντικείμενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθει­ας 150 000 τόνων σίτου.
The Decision made an allocation of 150 000 tonnes of wheat as food aid.
Η εφαρμογή της κοι­νοτικής ενίσχυσης θα συνδυάζεται με όρους που θα αποβλέπουν στη βελτίωση της γεωργικής παραγωγικότητας, ώστε η Ρουμανία να μπορέ­σει, μεσοπρόθεσμα, να επιτύχει επισιτιστική αυτάρκεια.
This Community food aid will be accompanied by measures to improve agricultural productivity and enable Romania eventually to return to being self-sufficient in food.
Χώρες του Βίζενγκραντ (Πολωνία, Ουγγαρία, Σλοβακική Δημοκρατία και Τσεχική Δημοκρατία)
Visegrad countries (Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia)
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου.
References: Europe (association) Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic: Bull.
Στη συνάντηση αυτή μετείχαν οι υπουργοί Εξωτε­ρικών της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλο­βακικής Δημοκρατίας και της Τσεχικής Δημο-
EC 121991, point 1.3.2 Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate two separate Europe Agreements, between the Community and the Czech Republic, and between the Community and Slovakia: Bull.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
EC 1/21993, point 1.3.12
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης κρατίας, τα μέλη της κοινοτικής «τρόικας» (που αποτελείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, κ. Ν.
In Poland, Mr van den Broek saw Lech Walesa, the country's President, Hanna Suchocka, Prime Minister, Krzysztof Skubiszewski, Foreign Minister, Jan Krzysztof Bielecki, Min­ister for European Community Affairs and Andrzej Arendarski, Minister for Foreign Economic Relations.
Helveg Petersen, δανό υπουργό Εξωτερι­κών, συνοδευόμενο από τον προκάτοχο του κ. D.
In Hungary, he saw Mr Goncz, the country's President, and Joszef Antall, Prime Minister.
Hurd, βρετανό υπουργό Εξωτερικών, και από τον διάδοχο του κ. W.
He also saw Michal Kovac, Slovakia's President, Vladimir Meciar, Prime Minister, and Vaclav Havel, President of the Czech Republic, and Vaclav Klaus, Prime Minister.
Claes, βέλγο υπουργό Εξωτερικών) καθώς και ο κ. Η. van den Broek και ο sir Leon Brittan, μέλη της Επιτροπής.
The essential aim of these talks was to prepare for the discussion at the Copenhagen European Council of future relations between the Community and the Visegrad countries.