natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πριν από την κάλυψη των προβλεφθέντων ορίων, εφόσον πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— απαιτούν τη σύσταση εγγύησης που θα καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του ποσού αυτού και εκείνου που θα προέκυπτε από την επιβολή στα εν λόγω εμπορεύματα δασμών, υπολογιζόμενων σύμφωνα με τον κανονικό συντελεστή*
— require the lodging of a security covering the difference between that sum and the sum which would be payable were the import duties on the goods in question calculated at the normal rate; in accordance with the conditions and in the manner laid down in Articles 261 and 262, to make the declaration for release for free circulation in a simplified form when goods are presented to customs.
Άρθρο257 β) αν η μεταγενέστερη σφπλήρωση στοιχείου ή η προσκόμιση δικαιολογητικού που λείπει μπορεί να έχει ως συνέπεια την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο ευνοϊκό καθεστώς της πλήρους δασμολογικής απαλλαγής, οι τελωνειακές αρχές απαιτούν τη σύσταση εγγύησης που καλύπτει την ενδεχόμενη είσπραξη του ποσού των δασμών που υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονικό συντελεστή.
(b) if the late production of any missing particulars or document may lead to admission of the goods with total relief from duties, the customs authorities shall require the lodging of a security covering the amount which would be payable were the duties charged at the normal rate.
Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων που θα επέλθουν, ενδεχομένως, αργότερα, κατά τη διαδικασία κυρίως του οριστικού προσδιορισμού της δασμολογητέας αξίας, ο διασαφιστής έχει την ευχέρεια, αντί να προβαίνει στη σύσταση εγγύησης, να ζητεί την άμεση βεβαίωση:
Without prejudice to any subsequent changes which may arise, particularly as a result of the final determination of the customs value, the declarant shall have the option, instead of lodging a security, of requesting the immediate entry in the accounts:
— σε πφίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 δεύτερη πφίπτωση ή της παραγράφου 4 στοιχείο α) δεύτερη πφίπτωση, του ποσού των δασμών στους οποίους μπορεί να υποβληθούν οριστικά τα φπφεύματα,
— where the second indent of paragraph 3 or the second indent of paragraph 4 (a) applies, of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable, or
— σε πφίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 4 στοιχείο β), του ποσού των δασμών που υπολογίζονται βάσει του κανονικού συντελεστή.
— where paragraph 4 (b) applies, of the amount of duties calculated at the normal rate.
Όταν, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 254, η διασάφηση φέρει προσωρινή ένδειξη της αξίας, οι τελωνειακές αρχές:
Where circumstances permit, the customs authorities may allow the request for release for free circulation referred to in the second indent of paragraph 2 to be replaced by a general request in respect of release operations to take place over a given period.
Στο φπφικό ή διοικητικό έγγραφο που προσκφίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρέπει να πφίλαμβάνονται τα στοιχεία αναφοράς της άδειας που εκδίδεται μετά την εν λόγω συνολική αίτηση.
A reference to the authorization granted in response to such general request shall be entered on the commercial or adrninistrative document presented pursuant to paragraph 1.
Στην απλουστευμένη διασάφηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα από τα οποία εξαρτάται, ενδεχομένως, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
The simplified declaration shall be accompanied by all documents the production of which may be required to secure the release of the goods for free circulation.
Εφαρμόζεται το άρθρο 255 παράγραφος 2.
Article 255 (2) shall apply.
Άρθρο261
Article 261
Ελλιπής διασάφηση που γίνεται αποδεκτή σύμφωνα με τους καθοριζόμενους στα άρθρα 254 έως 257 όρους μπορεί, είτε να σφπληρώνεται από το διασαφιστή είτε να αντικαθίσταται, μετά από σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών, από άλλη διασάφηση ανταποκρινόμενη στους όρους του άρθρου 62 του κώδικα.
If, at the expiry of the period referred to in Article 256, the declarant has not supplied the details necessary for the final determination of the customs value of the goods, or has failed to provide the missing particulars or documents, the customs authorities shall immediately enter in the accounts as duties to which the goods in question are subject the amount of the security provided in accordance with the provisions of the second indent of Article 257 (3), the second indent of Article 257 (4) (a) or Article 257 (4) (b).
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 260 παρέχεται στο διασαφιστή, εφόσον διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός έλεγχος της τήρησης των απαγορεύσεων ή πφΐφίσμων εισαγωγής ή άλλων διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
The authorization referred to in Article 260 shall be granted to the declarant on condition that it is possible to guarantee an effective check on compliance with import prohibitions or restrictions or other provisions governing release for free circulation.
Η άδεια δεν παρέχεται, καταρχήν, όταν ο αιτών:
— has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules,
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, ως ημερφηνία για τον προσδιορισμό των δασμών που, ενδεχομένως, απαιτούνται και για την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία, λαμβάνεται η ημερφηνία αποδοχή; της ελλιπούς διασάφησης.
In both cases, the operative date for the fixing of any duties and the application of other provisions governing the release of goods for free circulation shall be the date of acceptance of the incomplete declaration.
— έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις των τελωνειακών ρυθμίσεων,
It may be refused where the person in question is acting on behalf of another person who declares goods for release for free circulation only occasionally.
Διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης
Simplified declaration procedure
Άρθρο262 262
Article 262
Η απλουστευμένη διασάφηση μπορεί να έχει τη μορφή:
The declarant shall, upon written request containing all the necessary information, be authorized
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 260:
The authorization referred to in Article 260 shall:
— είτε ελλιπούς διασάφησης που συντάσσεται σε έντυπο του ενιαίου διοικητικού εγγράφου,
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— είτε διοικητικού ή φπφικού εγγράφου που συνοδεύεται από αίτηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
— in respect of goods which are brought into the customs territory of the Community with an exemption from the requirement that they be presented to customs, pursuant to Article 41 (b) of the Code.
— προσδιορίζει τα φπορεύματα τα οποία αυτή αφορά, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στην απλουοτεφένη διασάφηση, για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των φπορεφάτων,
— specify the goods to which it applies and the particulars which must appear on the simplified declaration for the purposes of identifying the goods,
— ορίζει τα στοιχεία αναφοράς της εγγύησης που παρέχει ο ενδιαφερόμενος για την εξασφάλιση τελωνειακής οφειλή; που είναι ενδεχόμενο να γεννηθεί.
— make reference to the security to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
To ro_p^ _6lrPTOrtx4ryo rriHTVo oTyuuy¿ot_ orafa rvoov νομΙμης crrptOri rat BrtiounPKv Ρχ νλκρρχία rivai ΡΧ μόνα opwtyitrá πφΐφίσμών κατά την εισαγωγή ή άλλων διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.
Στην άδεια προσδιφίζεται επίσης η μορφή και το περιεχόμενο των συμπληρωματικών διασαφήσεων και φίζεται η προθεσμία υποβολής τους στις ειδικά καθοριζόμενες αρμόδιες αρχές.
— it is possible to guarantee an effective check on compliance with import or export prohibitions or restrictions or any other provisions governing release for free circulation.
Η άδεια δεν χορηγείται, κατά κανόνα, όταν ο αιτών:
Authorization shall in principle be refused where the applicant:
— διενεργεί πράξεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία μόνο πψιστασιακά.
— has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules,
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν τους ενδιαφερόμενους από την υποχρέωση υποβολής της συμπληρωματικής διασάφησης όταν η απλουστευμένη διασάφηση είναι σχετική με φπόρεφα του οποίου η αξία είναι κατώτερη από το στατιστικό όριο που προβλέπεται στις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις και η απλουστευμένη διασάφηση πφΐέχει ήδη όλα τα αναγκαία στοιχεία για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
The customs authorities may waive the presentation of the supplementary declaration where the simplified declaration concerns goods the value of which is below the statistical threshold laid down by the Community provisions in force and the simplified declaration already contains all the information needed for release for free circulation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να μην ανακαλέσουν την άδεια όταν:
Without prejudice to Article 9 of the Code, the customs authorities may refrain from revoking the authorization when:
— η παράλειψη δεν είχε σοβαρές επιπτώσεις στη σωστή λειτουργία του καθεστώτος.
Authorization to use the local clearance procedure shall be granted in accordance with the conditions and in the manner laid down in Articles 264 to 266 to any person wishing to have goods released for free circulation at his premises or at the other places referred to in Article 253 and who submits to the customs authorities a written request to this end containing all the particulars necessary for the grant of the authorization:
Η άδεια ανακαλείται, κατά κανόνα, στην πρώτη πφίπτωση του άρθρου 264 παράγραφος 2.
An authorization shall in principle be revoked where the case referred to in the first indent of Article 264 (2) arises.
Η άδεια μπορεί να ανακληθεί όταν παρουσιαστεί η πφίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 264 παράγραφος 2 δεύτερη πφίπτωση.
An authorization may be revoked where the case referred to in the second indent of Article 264 (2) arises.
— για τα εμπορεύματα που έχουν προηγουμένως υπαχθεί σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς, με την επιφύλαξη του άρθρου 278,
— in respect of goods previously placed under a customs procedure with economic impact, without prejudice to Article 278,
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 263 παρέχεται:
To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the holder of the authorization referred to in Article 263 shall :
— να καταχωρεί τα φπορεύματα στις λογιστικές του εγγραφές'
(a) in the cases referred to in the first and third indents of Article 263 :
— εφόσον μπορεί να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της τήρησης των απαγορεύσεων ή
— in respect of goods which, after having been presented to customs pursuant to Article 40 of the Code, are consigned to those premises or places in accordance with a transit procedure other than that referred to in the first indent,
είναι, ενδεχομένως, σε θέση να ασκήσει το δικαίωμα της για εξέταση των φπορευμάτων.
(i) where the goods are released for free circulation upon their arrival at the place designated for that purpose : customs office of each arrival of goods, provided that he supplies the said office with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise.
Στην πφίπτωση αυτή, η καταχώρηση φπορεφάτων στα λογιστικά βιβλία ενδιαφερομένου επέχει θέση άδειας παραλαβής.
— duly notify the customs authorities of such arrival in the form and the manner specified by them, for the purpose of obtaining release of the goods, and
Η καταχώρηση στις λογιστικές εγγραφές που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από οποιαδήποτε άλλη διατύπωση προβλεπόμενη από τις τελωνειακές αρχές που παρουσιάζει ανάλογες εγγυήσεις.
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees stipulated by the customs authorities.
Πρέπει να πφίλαμβάνει την αναγραφή της ημερφηνίας στην οποία έλαβε χώρα, καθώς και τις πληροφφίες τις αναγκαίες για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των φπορεφάτων.» [4]
The entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for identification of the goods.' [4]
— να καταχωρεί τα φπορεύματα στις λογιστικές του εγγραφές.
— duly notify the customs authorities, in the form and the manner specified by them, of his desire to have the goods released for free circulation, for the purpose of obtaining release of the goods, and
Η αναφερόμενη στο άρθρο 263 άδεια καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας, και ειδικότερα:
The authorization referred to in Article 263 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
— τα φπορεύματα στα οποία αυτή εφαρμόζεται,
(b) in the cases referred to in the second indent of Article 263 :
— τη μορφή των υποχρεώσεων που ανοιφέρονται στο άρθρο 266, καθώς και τα στοιχεία της εγγύησης που πρέπει να προσκφίσει ο ενδιαφερόμενος,
— the form of the obligations referred to in Article 266 and the reference to the guarantee to be provided by the person concerned,
Η γνωστοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν είναι αναγκαία για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία φπορευμάτων τα οποία προηγουμένως έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκη τύπου Δ·
— duly notify the customs authorities, in the form and the manner specified by them, of his desire to have the goods released for free circulation, for the purpose of obtaining release of the goods, and
— την προθεσμία εντός της οποίας η σφπληρωματική διασάφηση πρέπει να κατατεθεί στο αρμόδιο τελωνείο που φίζεται για το σκοπό αυτό,
The notification referred to in the first indent shall not be required where the goods to be released for free circulation have already been placed under the customs warehousing procedure in a type D warehouse;
— να καταχωρεί τα φπφεύματαστις στις λογισ­τικές του εγγραφές*
— the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
— τους όρους υπό τους οποίους τα φπφεύματα αποτελούν, ενδεχομένως, αντικείμενο συνολικών, πφίοδικών ή ανακεφαλαιωτικών διασαφήσεων.
(c) in the cases referred to in the fourth indent of Article 263, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose : with economic
Διασάφηση για οικονομικό τελωνειακό καθεστώς
Declarations for a customs procedure impact
Τπαγωγή σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς
Entry for a customs procedure with economic impact
Εφόσον δεν θίγεται ο έλεγχος της κανονικής διεκπεραίωσης των εργασιών, οι τελωνειακές αρχές μπορούν:
On condition that checks on the proper conduct of operations are not thereby affected, the customs authorities may:
«α)να είναι δυνατόν η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) να πραγματοποιείται αμέσως μόλις καταστεί άμεσα επικείμενη η άφιξη των φπφευμάτων. » [4]
1(a) permit the notification referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 to be effected as soon as the arrival of the goods becomes imminent;' [4]
Οι διασαφήσεις για την υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης που μπορεί να αποδεχθεί το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς, κατ' αίτηση του διασαφιστή, χωρίς αυτές να πφιέχουν ορισμένα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37, πρέπει τουλάχιστον να πφιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των φπορεφάτων τα οποία αφορούν, καθώς και την ποσότητα τους.
Declarations for the customs warehousing procedure which the customs office of entry may accept at the declarant's request without their containing some of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods to which the declaration relates, including their quantity.
Τα άρθρα 255, 256 και 259 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 255, 256 and 259 shall apply mutandis.
Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς των κοινοτικών γεωργικών εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 529 έως 534.
In this case the application shall be made under the conditions laid down in Articles 497 to 502 and shall be submitted with the application to operate the customs warehouse or as a modification to the initial authorization, to the customs authority which issued the authorization for the procedure.
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 269 παράγραφος 1 παρέχεται στον ενδιαφερόμενο, εφόσον δεν θίγεται η κανονικότητα των πράξεων.
The authorization referred to in Article 269 (1) shall be granted to the person concerned provided that the proper conduct of operations is not thereby affected.
Η άδεια δεν παρέχεται κατά κανόνα όταν:
Such authorization shall in principle be refused where:
— ο ενδιαφερόμενος δεν πραγματοποιεί συχνά πράξεις υπαγωγής στο καθεστώς,
— the guarantees necessary for the proper conduct of operations are not given,
Μπορεί να επιτραπεί στον ενδιαφερόμενο, μετά από αίτηση του και σύμφωνα με τους όρους και τον τρόπο που αναφέρονται στο άρθρο 270, να υπαγάγει φπορεύματα στο καθεστώς με κατάθεση απλουστευμένης διασάφησης, κατά την προσκόμιση αυτών στο τελωνείο.
The declarant shall, upon request, be authorized, in accordance with the conditions and in the manner laid down in Article 270, to make the declaration of entry for the procedure in a simplified form when goods are presented to customs.
Η απλουστευμένη διασάφηση μπορεί να έχει τη μορφή:
— the person concerned enters goods for the procedure only occasionally,
— είτε ελλιπούς διασάφησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 268,
— either of an incomplete declaration of the type referred to in Article 268, or
— είτε διοικητικού ή εμπφικού εγγράφου συνοδευόμενου από αίτηση υπαγωγής στο καθεστώς.
— of an administrative or commercial document, accompanied by a request for entry for the procedure;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κώδικα, η άδεια μπορεί να ανακληθεί όταν εμφανίζονται οι πφίπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Without prejudice to Article 9 of the Code, the authorization may be revoked where the cases referred to in paragraph 3 arise.
Πρέπει να πφΐέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 268 παράγραφος 1.
It shall contain the particulars referred to in Article 268 (1)·
Άρθρο271
Article 271
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 269 παράγραφος 1 καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες λειτουργίας της διαδικασίας, και ιδίως:
The authorization referred to in Article 269 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including: — the office(s) of entry for the procedure,
Όταν η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε αποθήκη τύπου Δ, η απλουστευμένη διασάφηση πρέπει να πφίλαμβάνει επίσης το είδος, με αρκετά ακριβή πφίγραφή, ώστε να επιτρέπει την άμεση και βέβαιη κατάταξη, καθώς και τη δο^τμολογητέα αξία των φπορεφάτων.
Where this procedure is applied in a type D warehouse the simplified declaration shall also include the nature of the goods concerned, in sufficient detail to permit their immediate and unambiguous classification, and their customs value.
— το ή τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς,
— the form and content of the simplified declarations.
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται σε αποθήκες τύπου ΣΤ και στην υπαγωγή των κοινοτικών γεωργικών φπορεφάτων που αναφέρονται στα άρθρα 529 έως 534 σε οποιοδήποτε τύπο αποθήκης.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to Type F warehouses nor to the entry for the procedure of the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534 in any type of warehouse.
Δεν απαιτείται διασάφησης.
C. Local clearance procedure
Η διαδικασία της παραγράφου 1 δεύτερη πφίπτωση εφαρμόζεται στις αποθήκες τύπου Β αποκλειόμενης της χρήσης φπφικού εγγράφου.
The procedure referred to in the second indent of paragraph 1 shall apply to Type Β warehouses except that it shall not be possible to use a commercial document.
Όταν το διοικητικό έγγραφο δεν πφίλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37 τίτλος Ι μέρος Β παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο αα), αυτά πρέπει να πφΐέχονται στην αίτηση που το συνοδεύει.» [1]
Where the administrative document does not contain all the particulars shown in Annex 37 Title I (B) (2) (f) (aa), these should be supplied on the accompanying application.' [1]
Η άδεια υπαγωγής στη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο παρέχεται υπό τους όρους και σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και στα άρθρα 273 και 274.
Authorization to use the local clearance procedure shall be granted according to the conditions and in the manner laid down in paragraph 2 and Articles 273 and 274.
Το άρθρο 269 παράγραφος 3 και το άρθρο 270 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.» [1]
Article 269 (3) and Article 270 shall apply mutandis.' [1]
Άρθρο273
Article 273
Για να επιτραπεί στις τελωνειακές αρχές να εξασφαλίσουν την κανονικότητα των εργασιών, ο δικαιούχος της άδειας υποχρεούται, κατά την άφιξη των εμπορευμάτων στους χώρους που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό:
In order to allow the customs authorities to ensure the proper conduct of operations, the holder of by the authorization shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose: period.
a) va ανακοινώσει τη συγκεκριμένη άφιξη στο τελωνείο ελέγχου υπό τους όρους και σύμφωνα με τον τρόπο που αυτό έχει φίσει* β) να πραγματοποιήσει τις εγγραφές στη λογιστική αποθήκης'
The provisions of Articles 260 to 267 and of Article 270 shall apply mutatis mutandis to goods declared for the customs procedures with economic impact covered by this subsection.
Β. Διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης και εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο
The entry in the stock records referred to in (b) shall contain at least some of the particulars used to identify the goods commercially, including their quantity.
Εφαρμόζεται το άρθρο 266 παράγραφος 2.
Article 266 (2) shall apply.
Οι διατάξεις των άρθρων 260 έως 267 και 270 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα φπορεύματα που διασαφίζονται για να υπαχθούν στα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα.
The provisions of Articles 279 to 289 applying to goods declared for export shall apply mutatis mutandis to goods declared for export under the outward processing procedure.
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 272 παράγραφος 1 καθφίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες λειτουργίας της διαδικασίας και καθφίζει, ιδίως:
The authorization referred to in Article 272 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and shall specify in particular:
Λήξη οικονομικού τελωνειακού κοί*οτώτος
Discharge of a customs procedure with economic impact
Α. Ελλιπής διασάφηση
A supplementary declaration need not be required.
Άρθρο 275
Subsection
Στις πφίπτώσεις λήξης οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος, εκτός από τα καθεστώτα της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και της τελωνειακής αποταμίευσης, μπορεί να εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία, την εξαγωγή και την επανεξαγωγή.
In cases of discharge of a customs procedure with economic impact other than the outward processing and customs warehousing procedures, the simplified procedures for release for free circulation, export and reexportation may be applied.
Στην πφίπτωση της επανεξαγωγής, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 279 έως 289.
In the case of re­exportation, the provisions of Articles 279 to 289 shall apply mutatis mutandis.
Στις πφίπτώσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία φπορεφάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, μπορεί να εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 254 έως 267.
The simplified procedures referred to in Articles 254 to 267 may be applied to release of goods for free circulation under the outward processing procedure.