natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να θεωρηθεί ότι δεδομένο μέτρο έχει χαρακτήρα ενίσχυσης, οπότε κρίνεται καταρχήν ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, πρέπει να πληροί τέσσερις προϋποθέσεις.
For a measure to be regarded as aid that is subject to the principle of incompatibility with the common market set out in Article 92( 1 ) of the EC Treaty, it must satisfy four criteria: it must provide the firm with an advantage; it must be granted by the State or through State resources; it must have particular characteris­tics, i.e. it must favour only 'certain undertak­ings or the production of certain goods'; lastly, it must affect trade between Member States.
Οι τέσσερις αυτές προϋπο­θέσεις πρέπει να συντρέχουν όλες μαζί' η μη συνδρομή της μιας εξ αυτών συνεπάγεται τη μη εφαρμογή του άρθρου 92.
The four conditions are cumulative, i.e. if one of them is not satisfied, Article 92 is not applic­able.
Τέλος, εξέδωσε συλλογή των αρνητικών τελικών αποφάσεων της για το χρονικό διάστημα 1964-1995.
A multilateral meeting took place in May with experts from the Member States and the European Free Trade Association Surveillance Authority which examined the question of the codification of regional aid and the need to retain the frame­work for aid to the textile and clothing industry.
Στο κείμενο αυτό γίνεται διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων πώλησης μέσω δημόσιου διαγωνισμού, ο οποίος πρέπει να διεξάγεται χωρίς όρους και να λαμβάνει τη δέουσα δημοσιότητα, και εκείνων των περιπτώσεων κατά τις οποίες δεν ακολουθή­θηκε παρόμοια διαδικασία.
In the for­mer case, if the successful bid was the best or only offer, the Commission will assume that no aid was contained in the sale, the latter neces­sarily having taken place at the market price.
Στις περιπτώ­σεις της πρώτης κατηγορίας, αν η σύμβαση κατακυρωθεί σε αυτόν που υπέβαλε την καλύτερη ή τη μόνη προσφορά, η Επιτροπή τεκμαίρει ότι η πώληση δεν συνοδεύεται διόλου από την παροχή ενίσχυσης, δεδομένου ότι η τιμή πώλησης έχει εκ των πραγμάτων προκύψει από τις δυνάμεις της αγοράς.
In the second case, the Commission will ask an independent expert to establish the minimum value of the land: if the land is subsequently sold at that price or a higher price, the sale will not normally be regarded as containing an ele­ment of aid.
Στις περιπτώσεις της δεύτερης κατηγορίας, η Επιτροπή ζητεί την παρέμ­βαση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, προ­κειμένου να προσδιορισθεί η ελάχιστη αξία του οικοπέδου· υπό κανονικές συνθήκες, γίνεται δεκτό ότι δεν εμπεριέχει στοιχείο ενίσχυσης οποιαδήποτε πώληση η οποία πραγματοποιείται ακολούθως είτε με αυτό το τίμημα είτε με μεγαλύτερο.
from the principle of incompatibility of aid, defining a measure as State aid directly or indi­rectly affects a large number of players: first, the national courts and tribunals that have juris­diction to decide on actions to determine the existence of State aid and, if necessary, whether it was granted in breach of the Treaty (in 1995, the Commission published a notice' encourag­ing the national courts to make use of their pow­ers concerning State aid and inviting them to cooperate with it in order to facilitate their task: see the Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field); second, the Member States, required as they are to notify the Commission of any plans to amend or introduce State aid; and lastly, recipient firms, required as they are to check whether the measure from which they benefit constitutes aid and, if so, whether the aid complies with the formal and substantive condi­tions applicable, as legitimate expectation can­not replace retroactively the normal diligence which all economic operators must display in checking the lawfulness of aid granted to them.
(') Βλέπε, μεταξύ άλλων, τις υποθέσεις 61/79, Administrazione delle Finanze dello Stato κατά Denkavit Italiana, Συλλογή 1980, σ.
In the absence of such a procedure, the case must be notified to enable the Com­mission to decide whether aid is present and, if so, whether it is compatible with the common market.
1205, και 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709.
The privatization of Belgacom and British Energy, where the Member States con­cerned transferred to the new owners all the lia­bilities as well as the assets of the firm, was regarded as not containing aid.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα στοιχεία ενί­
The Court and the Commission have con­sistently held2that the concept of aid to a firm
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ να επιβληθεί ως όρος του συμβιβάσιμου αυτής.
According to the principle of neutrality pro­vided for in Article 222 of the EC Treaty in rela­tion to the system of public or private property ownership in the Member States, privatization cannot justify the granting of aid or be imposed as a condition of compatibility.
Παρ' όλα αυτά, στην περίπτωση επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, η ιδιωτικοποίη­ση είναι δυνατό να ενισχύσει την αξιοπιστία τυχόν επανόδου της οικείας επιχείρησης σε συνθήκες μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
However, where firms in difficulty are concerned, privatization may make it more credible that a firm will return to long-term viability.
Τοιουτοτρόπως, στην υπόθεση Head Tyrolia Mares (HTM), η Επιτροπή έκρινε ότι η ιδιωτικοποίηση της εν λόγω εταιρείας έπειτα από αύξηση του μετοχικού της κεφαλαίου κατά 118 εκατ.
Thus, in the case of Head Tyrolia Mares (HTM), the Commission considered that the privatization of the company following an injection of ECU 118 million by its public parent, and subsequent sale for ECU 0.7 million, contained State aid which it never­theless approved owing, in particular, to the conditions imposed.
προθεσμίας.
must be viewed in the broadest possible sense.
Η Επιτροπή εξήγαγε συνεπώς το συμπέρασμα ότι η BCC ενήργησε όπως θα είχε ενεργήσει και ένας ιδιώτης επενδυτής ο οποίος επιδιώκει προ παντός τη μεγι­στοποίηση των κερδών, στο μέτρο που η επίμαχη πώληση είχε πραγματοποιηθεί έπειτα από τη διεξαγωγή δημόσιου διαγωνι­σμού υπό συνθήκες διαφάνειας και ισότιμης μεταχείρισης, και είχε προκριθεί η μεγαλύτερη προσφορά.
Irrespective of the form it takes, a measure must be regarded as State aid under the Treaty if it gives the firm in question an economic or finan­cial advantage which it would not have enjoyed in the normal course of events and which reduces the charges it would otherwise, have borne.' However, as the Financing of Por­tuguese Radio and Television case confirms, compensation for the extra costs connected with public service obligations is not in itself a State aid.
Στην υπόθεση Servola SpA, η εξαγορά μειοψηφικής συμμετοχής ύψους 35 % στο κεφάλαιο της ιδιωτικής σιδηρουργικής επιχείρησης Servóla SpA εκ μέρους δύο κρατικών εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (Friulia SpA και GEPI) αξιολογήθηκε ως μη εμπεριέχουσα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Similarly, the Commission confirmed its position that the public financing of infrastruc­ture — in the case in point transport and energy or water distribution — at certain industrial sites in Austria did not involve any aid provided the utilization of the infrastructure was open to all the firms in those areas without discrimination.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τις ενισχύσεις αυτές, επειδή απέβλεπαν αποκλειστικά και μόνο στη διατήρηση της συγκεκριμένης βιομηχανίας σε λειτουργία και δεν συνοδεύονταν από την παροχή κανενός αντισταθμίσματος που να τις δικαιολογεί.
Furthermore, tax increases that are lower for cer­tain products were regarded as tax deductions and thus equivalent to State aid, even if the rate had increased across the board for everyone, as in the case of the Danish waste-water tax law.
1-1603, και 234/84, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2263.
See in particular Case C-387/92 Banco Exterior de Espana [1994] ECR 1-877, paragraphs 12 and 13.
Ο Χάρη σε επενδύσεις που πραγματοποίησε με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητας της, η εταιρεία Servóla SpA προβλέπει αύξηση του κύκλου εργασιών της, του μέσου ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους της και των κερδών της.
76 & In November the Commission adopted a notice on the possible aid content of sales of publicly owned land to the private sector.4 A dis­tinction is made between cases where the sale is Page 60
(') Βλέπε επί παραδείγματι τις υποθέσεις 67/85, 68/85 και 70/85, Van der Kooy κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ.
against the French Government in order to examine in closer detail the extent to which the provision of premises and staff, the transfer of customers and promotional and advertising measures taken by the parent company, the Post Office, a public undertaking, could constitute State aid.
219, και 78/76, Steinike und Weinlig κατά Γερμανίας, Συλλογή 1977, σ. 595.
The Court of Justice considered, in its judgment in Syndicat français de l'Express international (SFEI) ν la Poste, that the provi­sion of logistical or commercial support without a fair counter­concession by a public undertak­ing to a private subsidiary engaged in an activ­ity open to free competition constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.4
Αντιθέτως, σε άλλες περιπτώσεις οι παρεμ­βάσεις του Δημοσίου δεν θεωρήθηκαν κρα­τικές ενισχύσεις.
In other cases, however, public measures were not regarded as State aid.
Πράγματι, η BCE δεν διέθετε ίδια κεφάλαια και επιπλέον ασκούσε ορισμένες κοινωνικές δραστηριότητες για την τόνωση της απα­σχόλησης.
In the Servóla SpA case, the acquisition of a minority stake of 35% in the capital of the private steel company Servóla by two public holding compa­nies (Friulia SpA and GEPI) was not regarded as containing State aid.
Ως εκ τούτου, η BCC δεν μπορούσε να προσδοκά ότι τα ποσά που της όφειλε η BCE θα της καταβάλλονταν εξ ολοκλήρου, και μάλιστα εντός εύλογης και προβλέψιμης
In view of the com­pany's healthy economic, financial and indus­trial position and prospects2and the legal condi­tions governing the acquisition, the latter was deemed to have taken place in accordance with the criteria adopted by a private operator mak­ing a similar investment under normal market conditions.
υπόθεση Kimberley Clark Sopalinf) και απεφάνθη ότι, για να θεωρηθεί δεδομένο μέτρο ως γενικού χαρακτήρα, μια προϋπό­θεση είναι να μη διαθέτει το κράτος καμία διακριτική ευχέρεια η οποία να του επιτρέπει να διαφοροποιεί την εφαρμογή του μέτρου με κριτήριο ορισμένους παρά­γοντες, όπως η επιλογή του δικαιούχου, το ποσό ή οι όροι της εκάστοτε παρέμβασης.
In order for a measure to be regarded as State aid, it must assist only certain firms or cer­tain products.5Thus, although measures of economic, tax or general social policy may give a competitive edge to firms in the country implementing them, they are not covered by the competition rules on State aid as they constitute general measures which may be subject to the Treaty provisions on the approximation of laws.
Το Δικαστήριο απεφάνθη πράγματι, στην υπόθεση Syndicat français de l'Express international (SFEI) κατά των Γαλλικών Ταχυδρομείων, ότι η παροχή υλικοτεχνικής και εμπορικής συνδρομής άνευ ευλόγου ανταλλάγματος από μια δημόσια επιχείρηση σε μια θυγατρική της του ιδιωτικού τομέα η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα ανοικτή στον ελεύθερο ανταγωνισμό είναι πιθανό να αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ(').
In Maribel bis/ter. the Commission con­sidered that the additional reduction in social security contributions provided for in the Bel­gian law in question constituted State aid as it was restricted to firms chiefly engaged in those industries most exposed to international compe­tition. In a similar vein, the Court of Justice upheld the Commission's position in Kimberly­Clark Sopaliif and found that, in order for a measure to be described as general, it was nec­essary in particular that the State should have no
Η τελευταία προϋπόθεση για να αξιολογηθεί δεδομένο μέτρο ως ενίσχυση είναι ότι πρέπει να επηρεάζει τους όρους ανταγωνισμού και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The financial or economic advantages enjoyed by a firm must be granted by the State. in the broadest possible sense, or through State resources.'
Γίνεται δεκτό κατά τρόπο σχεδόν αυτόματο ότι πληρούται η προϋπό­θεση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού όταν μια ενίσχυση ωφελεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις εις βάρος άλλων.
Cross­subsidization between a pub­lic company operating on a non­competitive market and one of its subsidiaries operating on a market where there is free competition may constitute aid granted through State resources.
Η Επιτροπή έκρινε, βάσει αυτού του σκεπτικού, στην
In the Société Française de Messagerie Inter­nationale (SFMiyChronopost and Sécuripost cases, the Commission, in response to several complaints, initiated the Article 93(2) procedure
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1996 στην υπόθεση C-39/94, SFEI κατά La Poste- δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη. (!)
See in particular Cases C­305/89 Italy ν Commission [1991] ECR 1­1603 and C­234/84 Belgium ν Commission [1986] ECR 2263. As a result of investments aimed at improving its productivity, Servóla SpA anticipates an increase in its turnover, average gross profit margin and operating profits.
Βλέπε επί παραδείγματι τις υποθέσεις 203/82, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1983, σ.
See in particular Cases C­67, 68 and 70/85 Van tier Kooy ν Com­mission [1988] ECR 219 and C 78/76 Steinike mid Welnlig ν Germany [1977] ECR 595.
2525' 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ.
Judgment of the Court of Justice oi' 11 July 1996 in Case C­39/94 SFEI ν la Poste (not yet reported).
719, και 189/91, Petra Kirsammer, Συλλογή 1992, σ. 6185.
See in particular Cases 203/82 Commission ν Italy [1983] ECR 2525; 173/73 Italy ν Commission [ 1974] ECR 719 and C­189/91 Petra Kirsammer [1992] ECR 1­6185.
Η διάκριση ανάμεσα στις δύο αυτές έννοιες είναι δύσκολο να γίνει εκ των προτέρων βάσει ορισμένων κριτηρίων καθολικής εφαρμογής.
discretionary power enabling it to vary the application of the measure according to such considerations as the choice of recipient, the amount or the conditions of the intervention.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιχειρεί να συγκεκριμενοποιήσει τα όρια τους διά της επαγωγικής μεθόδου, στηριζόμενη σε συγκεκριμένες υποθέσεις που της υποβάλλονται.
The fact that the measure in question was in principle available to all firms, sectors or regions but was limited by the possibility for the State to refuse to grant it, even on the sole basis of objective conditions defined limitatively by the laws and regulations, was sufficient for the measure to be deemed aid. •
IV— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
C — Compatibility of aid with the common market: developments and trends
Γ — Η συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά: εξελίξεις και τάσεις
The Commission also clarified the distinction between aid and general measures in its notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs.'
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1996(2), το Συμ­βούλιο αποφάσισε ότι, επειδή η συμφωνία του ΟΟΣΑ για τη διαμόρφωση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυ­πήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων δεν ετέθη σε ισχύ λόγω καθυστερήσεων κατά την κύρωση της από τις ΗΠΑ, η ισχύς της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική- βιομηχανία(') πρέπει να παραταθεί προσωρινά μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1997 το αργότερο.
On 27 September' the Council decided that, since the OECD agreement on normal competitive conditions in commercial ship building and ship repair had not entered into force due to delays in US ratification, the seventh Directive on aid to shipbuilding4 should be prolonged ad interim until 31 December 1997 at the latest.
Σε περίπτωση που η συμφωνία εξακολουθεί να μην έχει τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1997, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις, ούτως ώστε να παρασχεθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να αποφασίσει επί της μελλοντικής πολιτικής στο θέμα αυτό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
If the agreement has still not entered into force by 1 June 1997 the Commission will put forward appropriate proposals to enable the Council to decide on future policy before 31 December 1997.
Εκρίθη, κατά συνέπεια, ότι το επίμαχο σύστημα δεν προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Against this background the Commission de cided to keep the common production aid ceiling at 9% for large vessels and 4.5% for vessels costing less than ECU 10 million and for conversions. versions.
Ecu και για μετατροπές σκαφών).
Having initiated proceedings in February, the Commission
Η σπουδαιότερη μεμονωμένη υπό­θεση την οποία εξέτασε φέτος η Επιτροπή αφορά την εκτροπή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στα ναυπηγεία MTW και Volkswerft της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, προς όφελος της μητρικής τους εταιρείας Bremer Vulkan AG.
The last condition that must be met if a measure is to be considered aid is that it affects competition and intraCommunity trade. Aid that favours certain firms to the detriment of others is almost automatically regarded as distorting competition.
Η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία τον Φεβρουάριο και εξετάζει ήδη εξονυχιστικά το μηχανισμό «μετακύλισης» των ενισχύ­σεων αυτών, καθώς και το ενδεχόμενο της λήψης μέτρων με σκοπό τη συμμόρφωση προς τους όρους υπό τους οποίους εγκρίθηκε η χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων.
The Commission thus considered in Tourisme social en Belgique that grants to associations organizing leisure activities aimed at affording underprivileged persons access to tourism infrastructure could distort competition in the hotel trade.
Πέραν της έγκρισης διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 1, της έβδομης οδηγίας, για το χρονικό διά-
In Institut Français du Pétrole (IFP), on the other hand, the parafiscal charge levied on certain petroleum products and paid to IFP did not constitute State aid to the latter (as it was a public non-profit-making establishment) or to the firms benefiting from the results of the research, as there was no discrimination in access to the results.
9. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1904/96, OJ L 251, 3.10.1996, p. 5.
Εκτός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΧ, εξετάστηκε μία υπόθεση(4) στον κλάδο της παραγωγής μεταλλικών σωλήνων.
is now closely examining the 'spillover' procedure and the possibility of re-establishing the aid in accordance with the conditions on which it was authorized.
Με την απόφαση αριθ. 3632/93/ ΕΚΑΧΟ της 28ης Δεκεμβρίου 1993 θεσπί­στηκε κοινοτικό καθεστώς για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, με ισχύ από το 1994 μέχρι το 2002.
Decision No 3632/93/ECSC5of 28 December 1993 establishes the Community rules on State aid to the coal industry covering the period from 1994 to 2002.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 2, της εν λόγω απόφασης, η Γερμανία κατήργησε την 1η Ιανουαρίου 1996 την αποκαλούμενη εισφορά «Kohlepfennig», την οποία απαιτούσε μέχρι τότε.
In accordance with Article 2(2) of the Decision, Germany abolished its 'Kohlepfennig' levy on 1 January 1996.
Τούτο σημαίνει ότι η Ισπανία είναι το μοναδικό κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συμμορφωθεί ακόμη πλήρως με τους κοινοτικούς κανόνες.
This leaves Spain as the only Member State that has not yet complied fully with the Community rules.
Στις 20 Μαρτίου 1996 η Επιτροπή επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγή­σει χρηματοδοτική βοήθεια συνολικού ύψους 455,5 εκατ.
On 20 March, the Commission authorized the United Kingdom to grant financial assistance for 1996 totalling ECU 455.5 million (GBP 378 million) to cover inherited liabilities.
GBP) για το 1996, με σκοπό την κάλυψη κληρονομηθεισών οφειλών.
Under Article 4(7) of the Directive — which concerns aid granted in the form of development aid — 18 cases were approved, of which three in Germany, six in Spain and nine in the Netherlands.
Κατά τη διάρκεια του 1996 η Επιτροπή εξακολούθησε να επαγρυπνά για την εφαρμογή του «πέμπτου κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα»(').
During 1996 the Commission continued to be vigilant in applying the fifth steel aid code.'
Η Επιτροπή εξέδωσε 19 αποφά­σεις με περιεχόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει απορριπτικό, παραδείγματος χάρη στις υποθέσεις Alti Forni e Ferriere di Servóla, Breda Fucine Meridionali και Forges de Clabecq.
The Commission adopted 19 partially negative or negative decisions, for example Alti Forni e Ferriere di Semola, Breda Fucine Meridionali and Forges de Clabecq.
Σε ό,τι αφορά τις «υποθέσεις Bresciani» στην Ιταλία, η Επιτροπή αποφάσισε να- εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης σε 33 περιπτώσεις, ενώ σε δέκα άλλες περιπτώσεις αποφάσισε να μην την εγκρίνει.
With regard to the 'Bresciani' cases in Italy, the Commission decided to authorize 33 aid cases and not to authorize aid in 10 cases.
Η Επιτροπή διέταξε επιπλέον την επιστροφή της ενίσχυσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτή είχε ήδη καταβληθεί κατά παράβαση των σχετικών διαδικαστικών κανόνων(2).
Where aid had already been paid in breach of rules of procedure, it also ordered the recovery of the aid.2
Στις 30 Απριλίου 1996 η Επιτροπή επέτρεψε στη Γερμανία να χορηγήσει χρη­ματοδοτική βοήθεια συνολικού ύψους 5 498,7
On 30 April, the Commission authorized Germany to grant financial assistance for 1996, totalling ECU 5 498.7 million (DEM 10 454.6 million), in compensation to the electricity generators under the fifth Electricity-from-coal Law of 12 December 1995 for maintaining the underground workforce in the mines ('Bergmannsprämie'), for the supply of coal and coke to the Community steel industry, and to cover the exceptional costs of a number of coal under takings relating to inherited liabilities and restructuring.
Συνεχίστηκε η επισταμένη παρακολούθηση οκτώ περιπτώσεων ενισχύσεων(') οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την υποβολή εξαμηνιαίων σχετι­κών εκθέσεων στο Συμβούλιο.
In addition, the Commission authorized additional aid of ECU 1 508.5 million (DEM 2 826.9 million) for 1995 for the supply of coal and coke to the Community steel industry and to cover the exceptional restructuring costs of a number of coal enterprises.
(') Απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεμ­βρίου 1991. (:) Βλέπε, επί παραδείγματι, απόφαση 484/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1996, Neue Maxhütte Stahl­werke GmbH, EE L 198 της 8.8.1996.
In assessing the aid, the Commission nevertheless recognized that the reduction in costs, of the order of 3.6% between 1992 and 1995, was inadequate and confirmed the need for a firm approach to capacity reduction.
C) Ilva στην Ιταλία, CSI και Sidenor στην Ισπανία, Irish Steel στην Ιρλανδία, Siderurgia Nacional στην Πορτογαλία, EKO Stahl και SEW Freital στη Γερμανία και Voest Alpine Erzberg στην Αυστρία.
The close monitoring of eight Article 95 ECSC aid cases1was maintained with half-yearly reports being submitted to the Council.
Η ισχύς του «πέμπτου κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα» έληξε στα τέλη του 1996.
The fifth steel aid code expired at the end of 1996.
Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή θέσπισε έναν νέο κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ο οποίος θα ισχύσει κατά το χρονικό διάστημα μέχρι τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002.
In December the Commission adopted a new steel aid code to cover the period until the ECSC Treaty expires in July 2002. It brings the rules on State aid for research and development and on aid for environmental protection into line with the revised Community framework on State aid for research and development and the 1994 Community guidelines on State aid for environmental protection respectively.
Με τον κώδικα αυτόν οι
Although in the latter case extensive limitations were imposed, the Commission allows aid for partial closures and aligns the procedural rules of the steel aid code on new developments in the EC.
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ άνθρακα.
Commission Decision 3855/91/ECSC of 27 November 1991.
3632/93/ΕΚΑΧ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο.
See for instance Commission Decision 484/96/ECSC of 13 March 1991, Neue Maxlilltte Stahlwerke GmbH, OJ L 198. 8.8.1996, p. 40. Uva in Italy.
Η αυτοκινητοβιομηχανία εκατ.
Irish Steel in Ireland, Siderurgìa Nacional in Portugal.
Ecu ( 10 454,6 εκατ.
EKO Stahl and SEW Freltal in Germany and Voest Alpine Erzberg in Austria.