natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπενθυ­μίζει, στην απόφαση της, ότι τα καθεστώτα που συνδέονται με συμφωνίες μεταξύ παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας και άνθρακα θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με την από­φαση αριθ.
Council Regulation (EC) No 3315/94 amending Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage ser­vices within a Member State.
3632/93/ΕΚΑΧ, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1996, ώστε να καταστούν συμβατά με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης.
Formally adopted by the Council on 19 December. ber.
Εγκριση πρότασης 8 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 8 December.
Χερσαίες μεταφορές
Financial support for projects of Community interest
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December.
Αντικείμενο: καθορισμός, ενόψει της προσχώ­ρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, του αριθμού των αδειών καμποτάζ για τις ενδοκοινοτικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές, που πρέπει να χορηγηθούν για την περίοδο 1995-1998 στις χώρες αυτές καθώς και στα σημερινά κράτη μέλη.
Pur­pose: to determine, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the number of cabotage authorizations to be allocated to those countries and to the existing Member States for the period 1995-98 for the carriage of goods by road within the Community.
Οδηγία 94/72/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ τον Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης.
Council Directive 94/72/EC amend­ing Council Directive 91/439/EEC on driving licences.
Τροποποιημένη οδηγία: 91/439/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.287 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 429 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.63
Directive amended: Council Directive 91/439/ EEC: OJ L 237, 24.8.1991; Bull. 7/8-1991, point
Με την οδηγία αυτή παραχωρείται στη Φι­νλανδία και τη Σουηδία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, παρέκκλιση (η οποία είχε χορηγηθεί και στη Νορβηγία με τη Συνθήκη προσχώρησης) όσον αφορά τα υποδείγματα άδειας οδήγη­σης.
Adopted by the Council on 19 December. This Directive allows Finland and Sweden the same derogation, valid until 31 December 1997, as Norway was granted in the Act of Accession concerning the model driving licence.
Οδικές μεταφορές
Inland waterway transport
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3314/94 τον Συμβουλίου που τροποποιώ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3314/94 amending Regulation (EEC) No 1101/89.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με
4-1989, point 2.1.175
Πολιτική μεταφορών
Transport by the Commission on
Εγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 13 December.
Αντικείμενο: παροχή στα νέα κράτη μέλη της δυνατότητας να προσδιορίσουν τα πλοία του στόλου τους που προορίζονται για διάλυση παραχωρώντας τους παρέκκλιση με την προϋ­πόθεση της καταβολής της ετήσιας εισφοράς επί τρία έτη.
Purpose: to enable the new Member States to scrap vessels belonging to the active fleet by exempting them, for three years, from the requirement to pay an annual contribu­tion.
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή πολιτική αεροπορία «Προς καλύτερους ορίζοντες» — COM(94) 218 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.108
This proposal, which forms part of the process of liberalization of air transport and follows on from the Commission communication on Euro­pean civil aviation adopted in June 1994, is designed to open up the market for ground hand­ling, meaning all services provided at airports to allow airlines to perform their air transport ac­tivities. It is intended in particular:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3039/94 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3039/94 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Commission Regulation (EEC) No 1101/89.
1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
□ to define Community rules to ensure effective application of the general principles laid down in the EC Treaty to the ground handling market;
1102/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 116 της 28.4.1989 και Δελτίο 4-1989, σημείο 2.1.176 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1102/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
3433/93 — ΕΕ C 341 της 18.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.93
4­1989, point 2.1.176, as last amended by Regulation (EEC) No 3433/93: OJ C 341, 18.12.1993; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων χορήγησης των πριμοδοτήσεων διάλυσης, συ­ναρτήσει των οικονομικών δυνατοτήτων που θέτουν στη διάθεση των ταμείων διάλυσης τα αντίστοιχα κράτη μέλη, με την προοπτική της διάλυσης των πλοίων που περιλαμβάνονται σε έναν κατάλογο αναμονής.
Purpose: to lay down the conditions governing the granting of scrapping premiums for vessels on a waiting list taking into account the financial resources made available to the scrapping funds by the Member States concerned.
D καθορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των κανόνων που θα επιτρέψουν την αποτελεσμα­τική εφαρμογή των γενικών αρχών της Συνθή­κης ΕΚ στην ειδική αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους σε ενδιάμεσες στάσεις·
□ to ensure transparency of costs as a result of the unbundling of the accounts and financing of handling activities so as to prevent any cross­financing which could distort competition. COM(94) 590
Θαλάσσιες μεταφορές
Telecommunications, information services and industry
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111994, σημείο 1.2.107
Council resolution on the safety of roll­on/roll­off passenger ferries.
από το Συμβούλιο στις 22
Formally adopted by the Council on 22 Decem­ber.
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 1.
Council resolution on the principles and timetable for the liberalization of telecom­munications infrastructures.
Συνολική χρηματοδότηση
References: Council Regulations (EEC) No 2407/92.
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 22 December. ber.
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Portugal • Environment • Transport
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά την παροχή δυναμικού διαστημικού τμήματος και την πρόσβαση σ' αυτό.
Council resolution on further devel­opment of the Community's satellite communi­cations policy, especially with regard to the pro­vision of, and access to, space segment capacity.
Διαρθρωτικές δράσεις, περιφερειακή πολιτική
Structural action, regional policies
'Εννοιες και προσανατολισμοί
Formally adopted by the Council on 22 December. ber.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 2052/88 (OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
2052/88 του Συμ­βουλίου — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.159 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6-1988, point 2.1.159), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
2081/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.115
7/81993, point 1.2.115
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions: see Table 1.
4253/88 — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.200 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2082/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.116
12-1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull. 7/81993, point 1.2.116
Πίνακας
Total assistance
Έγκριση πρότασης 7 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 7 De cember.
Χώρα/Περιφέρεια
Spain • Environment • Transport
Βέλγιο — Λιέγη
Greece • Environment • Transport • Technical study
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι θα χορη­γηθεί στα νέα κράτη μέλη περίοδος αναδρομι­κής επιλεξιμότητας τεσσάρων μηνών όσον αφορά τις δαπάνες για τις οποίες θα υποβληθεί αίτηση παροχής συνδρομής στην Επιτροπή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30 Απριλίου 1995 και ότι ο σχεδιασμός στα πλαίσια του στόχου 2 μπορεί να υλοποιηθεί σε πενταετή βάση (19951999), κατόπιν αίτησης τους.
Under this Regulation, requests for expenditure received by the Commission from the new Member States between 1 January and 30 April 1995 have four months' retroactive eligibility, and the programming period for Objective 2 may be extended to five years (1995-99) at the request of the new Member States.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
— Βιομηχανικές περιοχές Νότιας Ουαλλίας — Βορειοανατολική Αγγλία — Βορειοδυτική Αγγλία — Plymouth — Thanet — West Cumbria — West Midlands — Δυτική Σκοτία — Yorkshire και Humberside
• East Midlands • East Scotland • Gibraltar • Greater London • Industrial South Wales • North­east England • North­west England • Plymouth • Thanet • West Cumbria • West Midlands • West Scotland • Yorkshire and Humberside
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις σε ορισμένες περιφέρειες της Γερ­μανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών, καθώς και στο Λουξεμ­βούργο, που ανήκουν στο στόχο 2.
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community structural financing in certain German, Belgian, French, Italian and Netherlands regions, and in Luxembourg, covered by Objective 2.
Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο σημείο 1.2.120 στις 6, 9,
Commission approval: Bull. 11­1994, point 1.2.120
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή 14, και 16 Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 6, 9, 14, and 16 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
□ to support local development initiatives: investment aid, project engineering and econo­mic promotion.
Η κατανομή αυτή εμφαίνεται στον πίνακα 3.
The breakdown of Community financing be­tween the Member States is given in Table 2.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 4 (προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής)
Structural operations under Objective 4 (workers' adaptation to industrial changes and to changes in production systems) assistance for documents single under
(οε εκατ.
(million ECU)
Κράτη μέλη
Total assistance
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 4 στη Γερμανία, στη Δανία, στην Ισπανία, στη Γαλ­λία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, καθώς και του κοινοτικού πλαι­σίου στήριξης για την παρέμβαση του Κοινω­νικού Ταμείου στο Βέλγιο.
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community structural financing under Objective 4 in Ger­many, Denmark, Spain, France, Italy, Luxem­bourg and the Netherlands, and a Community support framework for Social Fund operations in Belgium.
Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 111994. σημείο 1.2.123
Commission approval: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
11­1994, point 1.2.123
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Formally adopted on 2, 8, 12, 14 and 16 Decem­ber.
από την Επιτροπή στις 13
Approved on 13 December.
Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 111994, σημείο 1.2.125 από την Επιτροπή στις 15
Objective 5(b) and other areas, along with Deci­sions on grants under Objective 5(a) in areas not covered by Objective 1.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 23 December. The single programming documents cover joint action un­der Objective 5(a) in the following sectors:
Τα ενιαία έγγραφα προγραμμα­τισμού περιλαμβάνουν, για μια κοινή δράση στα πλαίσια του στόχου 5 α), τους ακόλουθους τομείς:
Reference: Commission Decision on an indica­tive allocation between Member States of Struc­tural Fund commitment appropriations for agri­culture under Objective 5(a): Bull. 3­1994, point 1.2.106
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
□ Rhineland­Palatinate: meat, non­food meat products, milk and milk products, wine and al­cohol, fruit and vegetables.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 5 α) (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας)
Table 3 — Indicative breakdown by Member State of appropriations under Objective 5(a) in areas not covered by Objective 1
Ecu για τη Βάδη-Βυρτεμβέργη, 30,1 εκατ.
10­1994, points 1.2.75 and 1.2.76; Bull.
Ecu για τη Ρηνανία-Παλατινάτο.
Formally adopted on 8, 15 and 19 December. OJ L 352, 31.12.1994
3699/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 346 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2". 148
Commission approval: Bull. 11­1994, point 1.2.125
Αποφάσεις 94/838/ΕΚ, 94/832/ΕΚ, 94/ 831/ΕΚ, 94/835/ΕΚ και 94/836/ΕΚ της Επιτρο­πής σχετικά με την έγκριση των ενιαίων εγγρά­φων προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις που αφορούν τη βελτίω­
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Com­
Οικονομική και κοινωνική συνοχή εθνικές και περιφερειακές αρχές στοχεύουν στις ακόλουθες προτεραιότητες:
Economie and social cohesion munity structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and mar­keting of its products.
D οικονομική ανάπτυξη και διαφοροποίηση'
laboration with the national and regional author­ities concerned are intended to achieve the fol­lowing priorities:
D ανάπτυξη του τουρισμού'
□ economic development and diversification;
D αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3699/93: OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
□ assistance to small, medium­sized and craft enterprises;
D διατήρηση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
□ development of tourism; □ capitalization of human resources; □ conservation of natural resources and the en­ vironment.
Η κατανομή του ποσού των προβλεπόμενων κοινοτικών συνδρομών ανά περιφέρεια εμφαί­νεται λεπτομερώς στον πίνακα 4.
See Table 4 for the Community scheduled for each region.
Πίνακας
single under
Αποφάσεις 94/927/ΕΚ έως 94/935/ΕΚ της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού για τις διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και το Ηνω­μένο Βασίλειο, στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (αλιεία).
Would replace the expression in gross registered tonnage (GRT) of the tonnage threshold for access to certain measures by its expression in gross tonnes (GT), in accordance with the method applicable to the whole fleet of fishing vessels of the European Union, and would revise the scales and rates of assistance in line with the change of unit.
4 — Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τα ενι­αία έγγραφα προγραμμα­τισμού που έχουν εγκριθεί βάσει του στόχου 5 β)
Table 4 — Community assistance for programming documents Objective 5(b)
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
• Bavaria • Hesse • Lower Saxony • Rhineland­Palatinate • Schleswig­Holstein
ΕΕ L 364 της 31.12.1994
Denmark • All Objective 5(b) areas
Γερμανία
Commission approval: Bui 1.2.128
— Αραγονία — Βαλεαρίδες Νήσοι — Καταλονία — Μαδρίτη — Χώρα των Βάσκων
• Aragon • Balearic Islands • Catalonia • Madrid • Basque Country
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Netherlands • Limbourg
— Borders — Νοτιοδυτική Αγγλία — Ουαλλία
• Borders • South­west England • Wales
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted on 21 and 23 December.
Η κατανομή αυτή εμφαίνεται στον πίνακα 5.
The single programming documents drawn up in col­
Χώρα
Page 74
Ύψος της χρηματοδότησης
Economie and social cohesion
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Γαλλία (Αλσατία, Ακουιτανία, Οβέρνη, Κάτω Νορμανδία, Βουργουνδία, Βρετάνη, Καμπανία-Αρδέννες, Centre, Franche Comté, Ανω Νορμανδία, Limousin, Midi­Pyré­nées, χώρα του Λίγηρα, Poitou-Charentes, Προ­βηγκία- Άλπεις-Κυανή Ακτή, Rhône­Alpes), στην Ισπανία (Ναβάρρα, Ριόχα), στην Ιταλία (Bolzano, Friuli, Venezia-Giulia, Λομβαρδία, Ουμβρία, Τρέντο, Κοιλάδα της Αόστης), στις Κάτω Χώρες (Frise, Groningen-Drenthe, Overijssel, Zeeland), στο Ηνωμένο Βασίλειο (Dumfries and Galloway, East Anglia, Northern Uplands) καθώς και στο Λουξεμβούργο, στα πλαίσια του στόχου 5 β).
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community structural measures in France (Alsace, Aqui­taine, Auvergne, Lower Normandy, Burgundy, Brittany, Champagne-Ardennes, Centre, Franche Comté, Upper Normandy, Limousin, Midi-Pyrénées, Loire Region, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes), Spain (Navarre, Rioja), Italy (Bolzano, Friuli-Venezia Giulia, Lombardy, Umbria, Trento, Valle d'Aosta), the Netherlands (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel, Zeeland), the United Kingdom (Dumfries and Galloway, East Anglia, Northern Uplands) and Luxembourg, under Objective 5(b).
Γερμανία
111994, point 1.2.129
Ισπανία
Belgium Denmark Germany Spain Greece France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
70,2 στις 6, 9,14,
Commission Decisions: see Table 6.
Ιταλία
(million ECU)
Λουξεμβούργο
Total assistance
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική κατανομή μεταξύ των κρα­τών μελών των πιστώσεων της πρωτοβουλίας Konver.
The decisions list the eligible areas and specify the allocation of financing between Member States for the Kon­ver initiative, which is intended to support the conversion of regions seriously affected by job losses in activities related to defence.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
The allo­cation is shown in Table 5.
RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού,, URBAN και Εκσυ­γχρονισμός της κλωστοϋφαντουργίας-βιομηχα-
• Andalusia • Andalusia (Doñana Phase II) • Asturias • Canary Islands • Cantabria • Cantabria • Castile-la Mancha • Castile-Leon • Local environment • Extremadura • Galicia • Food industry and structural agriculture measures
Χώρα/Αντικείμενο ώρα/Αντικείμενο
Country/purpose
Χώρα/Αντικεΐμενο ντικεΐμενο
Country/purpose
ΕΤΠΑ
• Scientific infrastructure • Murcia
ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ
• Basilicata • Calabria • Telecommunications • Rail transport • Technological research and development
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
• Local rural and urban development
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ ΕΤΠΑ
• Railways • Urban
ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ ΧΜΠΑ ΕΓΤΠΕ
• Technical assistance • Setúbal peninsula
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
1 327.4 and airports • Fisheries
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 7.
Commission Decisions: see Table 7.
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 7 — Financing Community initiatives
Βέλγιο — γαλλόφωνη κοινότητα — φλαμανδική κοινότητα
• French-speaking community • Dutch-speaking community
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 8.
Commission Decisions: see Table
Πίνακας 8 — Άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 8 — Other financing
Είδος
Purpose
Αντικείμενο
Total assistance
Ταμείο
Pilot project
Συνολική χρηματοδότηση
Resort regeneration pilot project
ΕΤΠΑ
Studies
«Η εικόνα της Ευρώπης, οι εκπαιδευτικοί παρά­γοντες και η ανάπτυξη στο εσωτερικό της περι­φέρειας του κέντρου» «Χωροταξία στα περάσματα των Αλπεων»»
Europe's image: education and develop­ment factors in the central region Regional planning on trans­Alpine routes
Εκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση των κοινοτικών παραγωγών ρουμιού.
Commission report on the situation of Community rum producers.
Αναφορά: απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιω­τικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom) — EE L 399 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.142 της οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας των υπερπόντιων διαμερισμάτων (ΥΔ).
Reference: Council Decision 89/687/EEC estab­lishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
Θεωρεί εξάλλου ότι, εν αναμονή των αποτελε-
12­1989, point 2.1.142
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Council Regulation amended: Regulation (EEC) No 1657/93: OJ L 158, 30.6.1993 Commission proposal: OJ C 322, 19.11.1994; COM(94) 349; Bull.
Κοινοβουλίου στις
9­1994, point 1.2.136
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 16 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 December. OJ C 18, 23.1.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3256/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3257/94 amending Regulation (EEC) No 1602/92 tempo­rarily derogating from implementation of Com­munity anti­dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation amended: Regulation (EEC) No 1602/92: OJ L 173. 27.6.1992; Bull.
COM(94) 349 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.136
6­1992, point 1.3.122 Commission proposal: COM(94) 273; Bull.
— Αζόρες — Μαδέρα
9­1994, point 1.2.138
Κοινοβουλίου στις
Adopted on 21 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δ εκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Με τον κανονισμό αυτό παρέχεται προσωρινή αναυτυλή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊ­όντα που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας.
The purpose of this Regulation is to ensure that anti-dumping duties on goods for the local market imported into the Canary Islands in exemption therefrom are col­lected if the goods are subsequently consigned to another part of the Community.
ΕΕ L 339 της 29.12.1994
OJ L 339, 29.12.1994 gramme, accompanied by the granting of com­plementary resources, as proposed by the Com­mission.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Decisions: see Table 9.
Προβλέ­πει συνολικό ποσό 300 εκατ.
To compensate for the extra costs of supplying oil to: • the Azores • Madeira
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3095/94 on aid which Austria and Finland may grant on stocks held by private operators on 1 January 1995.
3813/92 του Συμβουλίου — EE L 387 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.209—, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3813/92 (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
3528/93 — ΕΕ L 320 της 22.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.189
12-1992, point 1.3.209), amended by Regulation (EC) No 3528/93: OJ L 320, 22.12.1993: Bull. 12-1993, point 1.2.189
Έγκριση πρότασης από την
Adopted on 7 December.
Επιτροπή.
Adoption by the Commission of a proposal.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 14 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 14 December.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 20 December.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Extends the agrimonetary arrangements in force by one
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3095/94 του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση που μπο­ρεί να χορηγηθεί από την Αυστρία και τη Φινλανδία για τα αποθέματα που έχουν στην κατοχή τους οι ιδιωτικοί φορείς την 1η Ιανουα­ρίου 1995.
The European Council, confirming the commitment of the European Union to sup­porting the peace process in Northern Ireland, approved the principle of the multiannual pro­
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Agriculture month to 31 January 1995 and sets agricultural conversion rates for the new Member States.
ΕΕ L 328 της 20.12.1994
Commission proposal: OJ C 302, 28.10.1994; COM(94) 417; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
10-1994, point 1.2.85 Parliament opinion: OJ C 363, 19.12.1994; Bull.
Γεωργική πολιτική
Market organization
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 December.
Αντικείμενο: μείωση, αποκλειστικά για την περίοδο εμπορίας 1995/96, του ποσοστού παύ­σης καλλιέργειας των αροτραίων καλλιεργειών από 15 σε 12% όσον αφορά την παύση καλ­λιέργειας βάσει εναλλαγής.
Reduces the rotational set-aside rate for arable land from 15 to 12% for the 1995/96 marketing year only.