natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 7.6.1997.
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
COM(97) 142 και Δελτίο 41997. σημείο 1.3.114 Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 291 της 25.9.1997.
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1998) 8; Bull. 1/2-1998, point 1.3.147
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης να αναθεωρηθούν τα κριτήρια ορισμού τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ορί­ζοντας τον αριθμό τιον μισθωτών σε 500 κατ' ανώτατο όριο.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull. 4-1997, point 1.3.114
ΕΕ C 210 της 6.7.1998
5-1998, point 1.2.89
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Έρευνα« στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 10 June.
Πρόποση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής των επι­χειρήσεων, των κέντρων ερευνών και τιον πανεπιστημίων για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 3 της 7.1.1998.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
ΕΕ C 40 της 7.2.1998, COM(97) 587 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.97
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.70 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 195 της 22.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.91
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): O J C 195, 22.6.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10
5-1998, point 1.2.91
Πολιτική συμφωνία για κοινέ/ θέση του Συμ­βουλίου «Έρευνα» στις 22 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 22 June.
Αυτή η πρόταση απόιρασης αποσκοπεί στην παράταση για την αναπροσαρμογή των κανόνων που είχαν θεσπιστεί στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
The aim of this proposal for a decision is to extend and adapt the rules laid down under the fourth framework programme.
Καθορίζει τους κα­νόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτε­λεσμάτων της έρευνας και στοχεύει στην εξα­σφάλιση διαφάνειας για τι; αποφάσεις που λαμβάνονται στον τομέα αυτό.
It lays down the rules for the participation and dissemination of research results and seeks to ensure the trans­parency of the decisions taken in this context.
ΕΕ C 236 της 28.7.1998 και COM (1998) 506
Parliament set the overall budget for the fifth framework programme at ECU 5 040 million (the Council had proposed ECU 12 740 million).
Πρόταση απόφαση; του Συμβουλίου σχετικά με του; κανόνες συμμετοχής επιχειρή­σεων, κέντρων ιρι υνι'ον και πανεπιστημίων και τουζ κανόνες διάδοσης τιον αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Atomic Energy Com­munity.
ΕΕ C 40 της 7.2.1998.
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
COM(97) 587 και Λελτίο 11-1997. σημείο 1.5.97
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 22 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council agree ment on 22 June. The aim of this proposal for a decision is to extend and adapt the rules laid
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Education, vocational training and youth agreement in force to all research areas falling under the specific programmes of the first activ­ity of the fifth framework programme for research and technological development.
Λαϊκή Δημοκρατία της
down under the fourth framework programme.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασία; μεταξύ τη; Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Draft agreement for scientific and tech­nological cooperation between the European Community and China.
Σύσταση απόφασης
Recommendation for a decision: 25.3.1998
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 June.
Αντικείμενο: σύναψη συμφωνίας συνεργασίας στους τομείς που καλύπτονται από το πέμπτο πρόγραμμα-πλαί­σιο έρευνας και τεχνολογική; ανάπτυξη;.
Purpose: to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the fifth framework programme for research and techno­logical development.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμ­φωνίας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομική; Ενέργεια;, της κυβέρνησης τη; Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικέ/ς Ομο­σπονδίας και τη; κυβέρνηση; των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ιιε αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδρα­στήρα (ITER).
Taking the view that an imaginative and continuous effort is necessary to develop further a flexible and trans­parent approach to management of the research programmes, the Council broadly endorsed the Commission's intentions in this connection con­cerning in particular: the setting up of external advisory groups, enhanced transparency in the implementation and management of research programmes, improved overall coordination of projects, speedier procedures for participants, and the benchmarking of results. In this connec­tion, the Council looks forward to further pro­gress on these issues.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογική; συνεργασία; μεταξύ τη; Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Council decision concerning the exten­sion of the duration of the agreement among the European Atomic Energy Community, the Gov­ernment of Japan, the Government of the Rus­sian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ). της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δρα­στηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (ΕϋΛ) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) — ΕΕ L 244 της 26.8.1992 και Δελτίο 7/81992. σημείο 1.3.83
Reference: Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonu­clear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COMU998) 328 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.96
7/8-1992, point 1.3.83 Commission proposal: COM(1998) 328; Bull. 5-1998, point 1.2.96
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 22 June.
Αντικείμενο: διεύ­ρυνση του πεδίου εφαρμογής τη; ισχύουσας συμφωνίας έτσι ώστε να καλύπτονται όλοι οι τομείς έρευνας οι σχετικοί με τα επιστημονικά προγράμματα της πρώτης δράση; του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνα; και τεχνολο­γική; ανάπτυξη;.
The Council agreed on the need to further strengthen the syn­ergy between the European Community and the ESA so as to enhance the efficiency of govern­ment investments in space systems and tech­nologies for the benefit of the users, industry and related European policies. It called upon the Commission to involve the ESA in the defini­tion, revision and implementation of action plans to be drawn up for applications benefiting from space technologies and systems, namely telecommunications, navigation and earth obser­vation.
Αντικείμενο: παράταση της συμφωνίας αυτή; για περίοδο τριών ετών.
Purpose: to extend the agreement for three years.
Η παράταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 101. δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκη; ΕΚΑΕ.
This extension is covered by Article 101(2) of the EAEC Treaty.
Δελτίο Ε Ε 6-1998
International cooperation
D να αναφέρει τα στοιχεία του εταίρου υπο­δοχής,
□ identify the host partner; □ indicate the role of the mentor.
D να προσδιορίζει του; τίτλου; του εκπαιδευ­τή.
between young people, e.g. through the Internet, and to look at ways of combating social exclu­sion among young people, with particular emphasis on sport (► point 1.10).
Νεολαία
Vocational training
Πρότασί/ απόφασης τον Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δρά­σης: «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία τιον νέων».
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme 'European voluntary service for young people'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 3.10.1997.
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
COM(96) 610 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.108
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.72 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 244 της 1 1.8.1997 και Λελτίο 6-1997. σημείο 1.3.137
3-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συ/ιβούλιο στις 29 Ιουνίου.
4-1998, point 1.2.72 Amended Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 342; Bull.
Δελτίο F.Ε 6-1998
Commission proposal: OJ C 302, 3.10.1997; COM(96) 610; Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή και κοινωνική κεφάλαιο συνοχή»
12­1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
¡Ι — «Οικονομική (^ σημείο II.5).
3­1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.137 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 320 της 21.10.1997.
6­1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
COM(97) 347 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.129
6­1997, point 1.3.137 Amended Commission proposal: OJ C 320, 21.10.1997; COMÍ97) 347; Bull.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
7/8­1997, point 1.3.129 on a common position
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Council agreement reached on 4 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.102 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 43 της 9.2.1998 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.119 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.91 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COMO998) 201 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.91
Council agreement on a common position: Bull. 10­1997, point 1.2.102 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 1 (ανάπτυξη και προσαρμογή τιον αναπτυξιακά καθυστερημένοη' περιφερειών) της Επιτροπής κατά το δεύ­1998.
12­1997, point 1.2.119 Parliament amendments (second reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε
3­1998, point 1.2.91 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 201; Bull.
Έγκριση κοινοί' σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 23 Ιουνίου.
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 23 June.
Χρηματοδοτήσεις του στό)χου 1 lai εκατ. ICI
The Committee reached agree­ment on the overall budget for implementing the programme, which it set at ECU 47.5 million.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Common position adopted by the Council on 29 June.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 2 (μετατροπή των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή) της Επιτροπής κατά το δεύ-1998.
The aim of this proposal is to establish a document designated as 'Europass training', recording at Community level the periods of worklinked training, including apprenticeship, undergone by an individual in a Member State other than that in which his/her training nor­mally takes place (known as 'European path­way's)'), and reflecting common quality princi­ples.
Αντικείμενο: βλέπε
Under its common position, the Council advocates that the Europass training document should:
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις του στοίχου 2
□ specify that the European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to that country's legisla­tion, procedures or practices;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την ιστορική συμφω­νία που επιτεύχθηκε στο Belfast στις 10 Απρι­λίου 1998. καθώς και τη σαφ ή υποστήριξη που εκφράστηκε γι' αυτήν στα δημοψηφ ίσματα που ακολούθησαν και στα δύο μέρη της νήσου Ιρλανδίας.
The European Council warmly wel­comed the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland.
Σημειώνει επίσης τη θέληση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπή; για την εξεύ­ρεση συγκεκριμένων μέσων υποστήριξη; τη; συμφωνίας αυτής (— > σημείο 1.33). X < i > t)(i
□ indicate the duration of the European pathway organised by the host partner during the work experience or training;
Ηνωμένο
(million ECU)
Σύνολο
Recipient country
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την «Ατζέντα 2000» — Πρόοτομέρος —
Parliament resolution on 'Agenda 2000': Part One, Chapter II 'Economic and social cohesion' (-» point II.5).
Ενισχύσεις ΕΚΑΧ στον κοινωνικό τομέα
Structural action, regional policies Financing
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό > χου 5 α) (γεωργικές διαρθρώσεις)
Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind) the
ΕΓΤΠΕ (r/.τό; των περιοχών τιον στόχων 1 ή (t)
See Table 1.
Γερμανία
Table 1 — Financing under Objective 1
Γαλλία
Recipient country
Ιταλία
Community initiatives
Κάτια
205.380 the
Ταμείο Συνοχής
Table 4 — Financing at the end of the second quarter
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 6 (προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειών με εξαιρετικά χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού)
Financial assistance under Objective 2 (converting the regions seriously affected by industrial decline)
Αντικείμε­
Initiative
Απόι/ αση της Επιτροπής κατά το δεύ­τερο τρίμηνο του 1998.
Commission decision during second quarter of 1998.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
See Table 2.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτηθείς του δεύτερου
Table 2 — Financing under Objective 2
Ελλάδα
Germany Greece Spain Europe
Ισπανία
ECSC social aid
Ευρώπη
See Table 3.
— Περιβάλλον
Previous report: Bull.
— Μεταφορές
TransEuropean networks
Λελτίο ΕΕ 6-1998
Adopted on 22 June.
(οι ¡κατ. ECU)
Commission decisions.
Χώρα/Αντικείμενο στον προϋπολογισμό του 1998
Total commitments under the 1998 budget
— Μεταφορές
Adopted by the Commission on 3 June.
Διευρωπαϊκά δίκτυα έργων (σιδηροδρομική σύνδεση Κορκ-Δουβλί-νου-Μπέλφαστ-Larne' αεροδρόμιο της Mal­pensa' σταθερή σύνδεση του Ορεσθνδ) και άλλα έξι αναμένεται να ολοκληρωθούν έως το έτος 2005, λαμβανομένου υπόψη ότι η χρηματοδό­τηση τους έχει διασφαλισθεί κατά μεγάλο μέρος.
The Commission concludes that significant progress has been made, with three projects near to completion (Cork-Dublin-Belfast-Larne rail link; Malpensa airport, Øresund fixed link) and six others due for completion by around 2005 for which financing is largely in place.
Εια τα πέντε τελευταία έργα, το χρονο­διάγραμμα εκτείνεται πέραν του έτους 2005 ή παραμένει αβέβαιο, όπως και η χρηματοδότη­ση τους.
The timescale for the other five projects extends beyond 2005 or their timescale or financing remain uncertain.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, τέλος, τη σημασία του ρόλου τιον κοινοτικών κονδυλίιον όσον αφορά την έναρξη τιον έργων, που προ­έρχονται κυρίιο; από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, του προϋπολογισμού του διευρυ^παϊκού δικτύου μεταφορών, καθώς και τιον δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσειον. τιον οποίων το ύψος έχει εκτιμή­σει σε 5 δισεκατ.
The Commission stresses the importance of the role of the Community budget in the launching of the projects, stemming in particular from the Structural Funds and the Cohesion Fund, the transEuropean transport network budget, and European Investment Bank loans which it esti­mates at ECU 5 billion for the period 2000-06 in its proposal concerning the financing of transEuropean networks.
Μεταφορές
— Environment — Transport
Ασφάλεια εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
Security of supply and international cooperation
Παπουτσή, μέλους της Επιτροπής, στις 23 Ιουνίου.
Visit by Mr Papoutsis, 23 June.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Mr Papoutsis saw Mr Valera, the Venezuelan Energy Minister.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, δεδο­μένου ότι επίκειται ήδη η ολοκλήριοση τριών
The two sides agreed to step up cooperation on energy, and to meet period­ically in order to examine the world energy mar­ket situation and the prospects for energy coop-
Ο κ. Παπουτσής έγινε δεκτός από τον κ. Valera, υπουργό ενέργειας της Βενεζουέλας.
Essen European Council conclusions: Bull. 12-1994, points 1.6 and 1.35
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Reference: Commission White Paper: COM(97) 599; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — Λευκή Βίβλος για κοινοτι­κή στρατηγική και σχέδιο δράσης».
They also reaffirmed their mutual desire for long-term stability on the oil market and commended the cooperation projects funded by Community financial instruments.
Οδηγία 98/30/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
Parliament and Council Directive 98/ 30/EC on common rules for the internal market in natural gas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 14.3.1992.
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της'ΐ5.5.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.98
1/2-1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.82 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 4.5.1994.
1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
COM(93) 643 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.121
11-1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994, COM(93) 643; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121997. σημείο 1.2.137
12-1993, point 1.2.121 Council agreement: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 91 της 26.03.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.168" 'Εγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.8.3
12-1997, point 1.2.137 Council common position: OJ C 91, 26.03.1998; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.1 17
1/2-1998, point 1.3.168 Parliament approval: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
4-1998, point 1.2.83 Council approval: Bull.
EE L 204 της 21.7.1998
5-1998, point 1.2.117
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 18 June.
Εκτιμώντας ότι ο στόχος της Επι­τροπής να διπλασιάσει, έως το έτος 2010. το μερίδιο που κατέχουν OL ανανεώσιμε; πηγές ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας πρέπει να θεωρηθεί ως ο ελάχιστος στόχος, το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο αναμένει από τα κρά­τη μέλη να αναλάβουν εκούσιες και δεσμευτι­κές υποχρεώσεις σχετικά με τους καθορισμέ­νους σφαιρικούς προσανατολισμούς και στό­χους, ανά είδος ενέργειας, σε εθνικό επίπεδο και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, έως το τέλος του 1998. εάν τα εθνικά προγράμματα Οειορούνται κατάλληλα για την υλοποίηση του κοινοτικού στόχου και. ενδεχομένως, να μερι­μνήσει για την εφαρμογή συμπληρωματικών δράσεων σε εθνικό επίπεδο.
Taking the view that the Commission's target of doubling the contribution of renewable energy to total en­ergy consumption by 2010 should be regarded as a minimum objective, Parliament expects Member States to give binding, voluntary under­takings on national overall goals and targets for each type of energy, and called upon the Com­mission to examine, by the end of 1998 the suit­ability of national plans for achieving the Com­munity objective and if necessary to initiate additional activities at national level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή τη λήψη μέτρων ιιε στόχο, κυρίως, την επεξεργασία ενός κοινοτικού προτύπου φορολογίας της ενέρ­γειας, την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρι­κής ενέργειας, θερμότητας και καυσίμων ως απόρροια των γεωργικών δραστηριοτήτων, καθώς και την ενσωμάτωση στη νομοθεσία των κρατών μελών περί της οικοδομικής βιομηχα­νίας της χρήση; της ενεργητικής και παθητική; ηλιακής ενέργειας στα πλαίσια ενός «προγράμ­ματος δράση; υπέρ τη; ηλιακή; αρχιτεκτονι­κή;».
It called upon the Commission to take steps to establish a Community energy-taxation model, to promote the production of electricity, heat and fuel in the context of agricultural activities, and to incorpo­rate the use of active and passive solar energy in the Member States' legislation concerning the building sector, as part of an action programme for solar architecture.
Το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την υποστήριξη του στην πρότασί] της Επιτρο­πής, σύμφ ωνα με την οποία η προώθηση τιον ανανεώσιμων πηγών ενέργεια; πρέπει να ενσω­ματώνεται στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές και ανανεώνει το αίτημα του προς το Συμβούλιο να ενσωματώσει στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε μια προσεχή αναθεώρηση, ένα κεφάλαιο για την ενέργεια, λαμβάνοντας υπό­ψη την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η εφαρ­μογή, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μιας αειφόρου και συμβατής ιιε την προστασία του περιβάλ­λοντος ενεργειακής πολιτικής.
It reiterated its support for the Commission's position that the promotion of renewable energy sources should be integrated into other Community policies, and again called upon the Council, during a future review, to incorporate in the Treaty on European Union a chapter devoted to energy, taking account of the promotion of renewable energy sources in order to ensure that a sustainable and environmentfriendly energy policy is pursued at European level.
Επίσημη Ιουνίου.
and the Council on
ΕΕ C 198 της 24.6.1998
Signed by Parliament 22 June.
Ψήφισμα που περιλαμβάνει σύσταση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επι­τροπή σχετικά με την πρόποση οδηγίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που αφορά την παροχή σε δίκτυο ηλε­κτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Resolution incorporating Parliament's recommendation to the Commission for a pro­posal for a Parliament and Council directive on the feeding-in of electricity from renewable sources of energy in the European Union.
Αναφορά: Διεθνής διάσκεψη του Κιότο για τις αλλαγές του κλίματος — Δελτίο 121997. σημείο 1.2.193"
Reference: Kyoto International Conference on Climate Change: Bull. 12-1997, point 1.2.193 resolution on renewable
ΕΕ C 232 της 24.7.1998 και COMI 1998) 363
Council approval: Bull. 5-1998, point 1.2.119
Στερεά καύσιμα
Formally adopted by the Council on 8 June. OJ C 198, 24.6.1998
Έκδοση από το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 17 June.