natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
6-1998. point 1.3.143
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, μέτρα για τον έλεγχο των εμπορικών συναλλαγών σύμφωνα με τα οποία οι εξαγωγές ουσιών που διέπονται από κανονισμούς θα υπόκεινται σε έκδοση άδειας από την Επιτροπή.
In the case of methyl bromide, the Commission proposes ending production and consumption by 2001, with exemptions for 'critical uses' for farmers encountering problems in making this transition.
Σχέδιο πρωτοκόλλον για το οξείδιο τον αζώτον και τις σνναφείς οναίες στο πλαί­σιο της σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ενρώπη των Ηνωμένων Εθνών όσον
Following the outcome of the negotiations with the European Automo­bile Manufacturers Association (ACEA). as requested by the Council, the Commission broadly outlined an agreement which could be signed with the ACEA. It stressed that this agreement would make a significant contribu­
ΕΕ C 286 της 15.9.1998 και COM0998) 398
On CFCs, a general ban on marketing and use of these and of other fully halogenated substances is proposed.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για μια στρατηγική συνεργασίας Ευρώ-πης-Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the envi­ronment.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 490, Δελτίο 10-1997^ σημείο 1.2.185
Reference: Commission communication: COM (97) 490; Bull. 10-1997, point 1.2.185
Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ)
The Commission also proposes controls on trade, by making exports of the substances sub­ject to authorisation by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπο­γραμμίζοντας τη διαφορά των περιβαλλοντι­κών προβλημάτων μεταξύ Ασίας και Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, καλεί την Επιτροπή, κυρίως, να εστιάσει τη στρατηγική συνεργασίας της και προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Νότιας Ασίας, να λάβει υπόψη της τη φτώχεια που επιδεινώνει τα περιβαλλοντικά προβλήματα, να βοηθήσει τις ασιατικές χώρες να εκπληρώ­σουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες και να επιβάλλει όρους, όσον αφορά τη διαχείριση του περιβάλλοντος, στις χρηματοοικονομικές συμφωνίες που συ­νάπτει με τις ασιατικές χώρες.
After stressing the differ­ences between the environmental problems in Asia and the European Union, Parliament called on the Commission, inter alia, to focus its coop­eration strategy on the South Asian developing countries, to take account of the poverty exacer­bating environmental problems, to help the Asian countries to fulfil the obligations stem­ming from international agreements and to make its financial agreements with the countries of Asia subject to conditions concerning manage­ment of the environment. It also called for a code of conduct setting out the environmental standards to be upheld by European companies operating in Asia.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί τη θέσπιση ενός κώδικα πρακτικής που θα περιέχει περιβαλλοντικά πρότυπα τα οποία θα πρέπει να τηρούνται από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοπο­ιούνται στην Ασία.
Adopted on 16 July. Parliament regretted the loss of human life and material damage caused by the earthquake which shook the Azores in particular on 9 July and called on the Commis­sion to provide the Portuguese national and local authorities yvith prompt aid, to adopt emergency measures, to strengthen the REGIS II subpro­gramme for the Azores and, together yvith the Portuguese authorities, to reinforce the oper­ational programme for the Azores in the context of the Community support framework for Portu­gal.
Γεωργική πολιτική
Parliament resolution on fires in
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τους «νευετικά τροποποιημένους οργανισμούς στη γεωρ­γία — επιπτώσεις στην κοινή γεωργική πολι­τική».
Economic and Social Committee opinion on genetically modified organisms in agriculture — impact on the common agricultu­ral policy.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Adopted on 1 July.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης υποβλήθηκε στη
The Committee approved of the use of genetically modified organisms in European agriculture, subject to very rigorous authorisation trials.
'Εκδοση Επιτροπή από την Οικονομική και Κοινωνική την 1η Ιουλίου.
Adopted on 16 July. Alarmed at the recent out­break of major fires in Greece and their serious economic, social and ecological impact and stressing that the Community allocates insuffi­cient resources to forests, Parliament called on the Commission to provide emergency funding and financial aid for the stricken areas, to pro­mote the introduction of forest registers in coun­tries where they do not exist and, in cooperation yvith the Council and the Greek authorities, to formulate a fire prevention policy.
Η ΟΚΕ τάσσεται
International cooperation
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Veterinary legislation
Γεωργική πολιτική συναλλαγές ή τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών και παράγωγων προϊόντων.
Conclusions concerning the participation of the Community in the negotiation of the Protocol adopted by the Council on 6 July.
Καλή μεταχείριση των ζώων
Reference: Commission Decision 96/239/EC (OJ L78, 28.3.1996; Bull.
του Συμβουλίου των ζώων στα
Animal welfare
Οδηγία 98/58/ΕΚ σχετικά με την προστασία εκτροφεία.
Council Directive 98/58/EC concern­ing the protection of animals kept for farming purposes.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 98/ 256/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με επείγοντα μέτρα για προστασία από τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών — ΕΕ L 113 της 15.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.160
This draft clarifies certain provisions of Council Decision 98/256/EC. It remedies certain certification problems which emerged when the United Kingdom imple­mented Decision 98/256/EC, so that products which were manufactured or handled before 15 April 1998 under the Community rules previ­ously in force (Commission Decision 96/239/ EC) can continue to be dispatched to other Member States under the terms of 98/256/EC currently in force.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 23.6.1992.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992: COM(92) 192; Bull.
COMI92) 192 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.150
5-1992. point 1.1.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332. 16.12.1992; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.161 έκδοση από το Σνμβοϋλιο στις 20
11-1992. point 1.3.169 Council agreement: Bull. 6-1998, point 1.3.161
Επίσημη Ιονλίον.
Formally adopted on 20 July.
Σύσταση 98/477/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τις αναγκαίες πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τις αιτήσεις για την αξιολόγηση του επιδημιολογικού καθεστώτος μιας χώρας σε σχέση με τις μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες.
Proposal for a Council decision amending the annex to Directive 91/628/EEC with respect to pigs passing through staging points.
Αναφορά: απόφαση 98/24S/EK του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 97/534/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαΟειών — ΕΕ L 102 της 2.4.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.161
Adopted on 1 July. This draft supplements Council Decision 98/256/EC in respect of tallow and its derivatives to take account of advice from the Scientific Steering Committee deliv­ered on 26 and 27 March 1998.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιονλίον.
The draft deci­sion has been submitted to the Standing Veter­inary Committee for an opinion.
ΕΕ C 269 της 28.8.1998 και COM(1998) 478
SEC(1998) 1118
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλ­κούμενα τους που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου των μηχα­νοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους.
Commission recommendation 98/ 477/EC concerning information necessary to support applications for the evaluation of the epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
3-1998. point 1.2.161
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 27 Ιονλίον.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amend­ing Directive 70/156/EEC in respect of the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 24.9.1997, COM(97) 336 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.190
Commission proposal: OJ C 290. 24.9.1997: COM(97) 336: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 20.5.1998.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 2 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 2 July.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εγγραφή των πρόσθετων υλών υπάγεται στη θεσμική αρμοδιότητα των εθνικών διοική­σεων, τις οποίες θα πρέπει, κατά συνέπεια, να βαρύνει το σχετικό κόστος.
The Committee believed that registration of additives fell within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Κοινοβουλίου
O J C 292, 21.9.1998
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 14 July. OJ C 292, 21.9.1998
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 27 Ιονλίον.
Amended proposal on 27 July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των όρων και κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδια­μέσων του τομέα της διατροφής των ζώων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish­ments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 270 της 14.12.1970—. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 96 της 28.3.1998 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.22
Adopted by the Commission on 13 July. The pro­posal corrects and supplements Council Direc­tives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC to bring them into line with the new legislation on animal nutrition.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 1.10.1997.
Commission proposal: OJ C 300. 1.10.1997; COM(97) 409; Bull.
Οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 265 της 8.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.43
7/8-1997. point 1.3.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 27.4.1998; Bull.
Αντικείμενο: διόρθωση και συμπλήρωση των
1/2-1998. point 1.2.249 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
1/2-1998, point 1.3.249
ΟΟΜ(1998) 453
Amended proposal on 27 July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών και 96/25/ΕΚ για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Direc­tive 96/25/EC on the circulation of feed materi­als.
Οδηγία 98/57/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία του υλικού πολλαπλα­σιασμού των καλλωπιστικών φυτών.
Proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/ 69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering cer­tain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Direc­tives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 125 της 23.5.1996
6.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/47/EEC: OJ L 21 1, 5.8.1997 Council Directive 96/25/EEC: OJ L 125. 23.5.1996
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.166
Agriculture ing of ornamental plant propagating material and ornamental plants to take account of the rec­ommendations of the ornamental plants SLIM team.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 25.5.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.166
Council Directive 98/57/EC on the of Ralstonia solanacearum (Smith) et al.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 13 July.
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας 96/25/ΕΚ του Συμ­βουλίου αποσκοπούν στην επέκταση του πεδί­ου εφαρμογής της οδηγίας προκειμένου, στο μέλλον, να καλύψει η κοινοτική νομοθεσία όχι μόνο την κυκλοφορία των πρώτων υλών για τις ζωοτροφές αλλά και τη χρήση τους" τη δημι­ουργία καταλόγου πρώτων υλών για τις ζωο­τροφές, των οποίων η κυκλοφορία και η χρήση θα απαγορευθεί γενικά στη διατροφή των ζώων την πρόβλεψη κανόνων επισήμανσης των ζωικών αποβλήτων προκειμένου να εξα­σφαλιστεί ο εντοπισμός τους μέχρι την τελική τους χρήση.
The amendments to Council Directive 96/25/EC extend the directive's scope so that Community rules henceforth cover not only the placing in circulation of feed materials but also their use; they draw up a list of feed materials whose cir­culation and use is prohibited in animal nutrition and lay down rules on the labelling of animal waste to ensure it is traceable right up to final disposal.
Οι εν λόγω προτάσεις τροποποιήσειον συνεπάγονται αναπροσαρμογή της οδη­γίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The proposed amendments require an adjustment to Council Directive 79/373/EEC.
ΕΕ C 261 της 19.8.1998 και COM(1998) 435
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 435
ΕΕ L 226 της 13.8.1998
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 15; Bull.
Συμβουλίου Solanacearum
12-1997, point 1.2.209
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊό­ντα στη διατροφή των ζώων (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ).
Proposal for a Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version of Directive 74/ 63/EEC).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 124της 21.4.1997.
Directive to be consolidated: Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and prod­ucts in animal nutrition (OJ L 38.
COM(97) 15 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.186
11.2.1974), as last amended by Directive 97/8/EC: OJ L 48. 19.2.1997
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 598 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.23
Commission proposal: COM(95) 598; Bull. 12-1995, point 1.3.23
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.209
Adopted on 20 July. The directive lays down measures to be taken by Member States against the pathogen Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al, previously known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the cause of brown rot disease in potatoes and bacterial wilt in tomatoes, to locate it, prevent its occurrence and spread, and control it yvith a view to its era­dication.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
Proposal for a Council directive on the marketing of fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401/EEC).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιονλίον.
Amended proposal adopted by the Commission on 17July.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
This proposal for an amendment takes account of the legislative amendments made since the Commission presented the pro­posal for a consolidation of Directive 74/63/ EEC in December 1995.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 289 της 24.9.1997.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996: Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 6 Αυγούστου.
Reference: Commission report on the SLIM pilot project (simpler legislation for the internal mar­ket) (COM(96) 559; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission cm 23 July.
Η εν λόγιο πρόταση τροποποίησης λαμβάνει υπόι_BAR_)η τις νομοθετικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την υποβολή, από την Επιτροπή, τον Δεκέμ­βριο του 1995, της πρότασης κωδικοποίησης της οδηγίας 66/40ί/ΕΟΚ.
This proposal for an amendment takes account of the legislative amendments made since the Commission presented the pro­posal for a consolidation of Directive 66/401/ EEC in December 1995.
ΕΕ C 305 της 3.10.1998 και COMO998) 499
Commission proposal: OJ C 50. 17.2.1998; COM(97) 708; Bull.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
This directive is a recasting of Council Directive 91/682/EEC on the market­
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλ­λιεργούμενοι φυτικών ειδών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ).
Proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultu­ral plant species (consolidated version of Direc­tive 70/457EEC).
Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 87 της 23.3.1998.
Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.163 από το
6-1998, point 1.3.163
Συμβούλιο στις
Formally adopted on 20
Ο λογότυπος αυτός βασίζεται στα δώδεκα αστέρια που συνιστούν το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Directive to be consolidated: Council Directive 70/457/EEC on the common catalogue of varie­ties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970). as last amended by the Act of Accession of Austria.
Όσον αφορά τα χρώμα­τα, διατηρούνται το μπλε και το κίτρινο.
Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
EE L 210 της 28.7.1998
Product quality
ΕΕ L 224 της 11.8.1998
Commission proposal: COM(95) 628; Bull.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/98 της Επιτροπής για συμπλήρωση του παραρτήμα­τος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1549/98 supplementing the annex to Regu­lation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of ori­gin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
1107/96 σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξε­ων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the Commission cm 29 July. This proposal for an amendment takes account of the discussions already held in the Council on the proposal for a consolidation of Directive 70/457/EEC presented by the Com­mission in December 1995.
644/98 — ΕΕ L 87 της 21.3.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.170
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 644/98: OJ L 87, 21.3.1998; Bull.
Αντικείμενο: συμπλήρωση με δώδεκα ονομασί­ες των επτά καταλόγων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και που αφορούν 466 ονομασίες γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
This regulation adds 12 na­mes to the seven lists already adopted by the Commission, which contain 466 names of agri­cultural and food products.
ΕΕ C 284 της 14.9.1998
12-1997, point 1.2.215 Parliament opinion: OJ C 167. 1.6.1998; Bull.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη δημιουργία ενός συμβόλου (λογοτύπου) της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης για τον προσδιορισμό των γεωργικών
This regulation creates a European Union symbol (logo) to identify agri­cultural products and foodstuffs whose names are registered under the rules on the protection of geographical indications and designations of origin. The logo is based on the 12 stars symbol of the European Union in blue and yelloyv.
COMO 998) 247 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.128
1/2-1998, point 1.3.256 Commission proposal: OJ C 159, 26.5.1998, COM(98) 247; Bull.
Κοινοβουλίου
4-1998, point 1.2.128
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 14 July.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine.
Ιουλίου.
Approved by the Commission on 1 July.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των σπόρων για σπορά κτηνοτροφικών φντών (κωδικοποιημένη έκδο­ση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ) (— > σημείο 1.3.218). 1.3.228.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fix­ing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (— > point 1.1). 1.3.226.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλ­λιεργούμενων φυτικών ειδών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ) (— > σημείο 1.3.219). 1.3.229.
Proposal for a Council regulation es­tablishing a support system for producers of cer­tain arable crops (—► point 1.1).
Ρύζι
Seeds
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive on the marketing of fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401/EEC) (- > point 1.3.218). 1.3.228.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultu­ral plant species (consolidated version of Direc­tive 70/457/EEC) (- > point 1.3.219). Adopted by the Commission on 16 July.
Συμπληρώνοντας τις προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής στο πλαίσιο της Agenda 2000, η πρόταση αυτή αντιπροσωπεύει μια ριζική απλούστευση της υπάρχουσας νομοθεσίας, στο βαθμό κατά τον οποίο αντικαθιστά με έναν μόνο κανονισμό ένα σύνολο 23 κανονισμών του Συμβουλίου.
This proposal is the last in a series on the reform of the common agricultural policy under Agenda 2000. It is a radical simplification of existing legislation, in that it replaces 23 Council regu­lations by just one.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση αποσκοπεί στη διατήρηση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέποντας παράλλη­λα στους παραγωγούς να καταστούν ανταγωνιστικότεροι προκειμένου να εκμεταλλευτούν τις αναπτυσσόμενες αγορές.
The proposed reform aims to maintain the present improved balance between supply and demand on the European Union (EU) market while allowing producers to become more competitive to take advantage of expand­ing markets.
Αν η απαγόρευση φύτευσης αμπέλων διατηρηθεί κατά τη διάρ­κεια νέας μεταβατικής περιόδου, θα αποτελέ­σει αντικείμενο ήπιας διαχείρισης προκειμένου να επιτραπεί η ανάπτυξη της παραγιογής κρα­σιών για τα οποία η ζήτηση αυξάνεται.
While the ban on planting vines would be retained for a further transitional pe­riod, it would be operated flexibly to allow de­velopment of the production of wine for which there is expanding demand.
Θα διατηρηθούν επίσης τα μέτρα εκρίζιυσης αλλά θα επικεντρωθούν ειδικότερα, από πλευράς των κρατών μελών, στις περιοχές που χαρα­κτηρίζονται από σημαντικά και επίμονα διαρ­θρωτικά πλεονάσματα.
The grubbing mea­sures would also be maintained, but would be targeted more specifically by Member States at regions with serious and persistent structural surpluses.
Η παρέμβαση, τεχνη­τός τρόπος διάθεσης, θα καταργηθεί, ενώ θα καΟιεριοθεί ένας μηχανισμός απόσταξης «κρί­σης» προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εξαι­ρετικές περιπτώσεις διαταραχής της αγοράς.
Intervention as an artificial outlet yvould be eliminated while a 'crisis' distillation mechanism would be introduced to deal with ex­ceptional cases of market disturbance.
Επιπλέον, ένα ειδικό μέτρο απόσταξης θα εγγυάται τη συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς με πόσιμη αλκοόλη.
A specific distillation measure would be introduced to ensure continuity of supplies to the potable alco­hol market.
Αναφορά: πολιτική συμφωνία για τις γεωργικές τιμές 1997/98 — Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.227" Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The proposal does not change the delicate bal­ance in the existing rules on oenological prac­tices for increasing the alcoholic strength of
Όσον αφορά τις «οινολογικές πρακτικές», η πρόταση δεν τροποποιεί τις υπάρχουσες ευαίσ­θητες ισορροπίες για την αύξηση του αλκοο-
66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (organisation of checks) (- > point 1.3.220). 70
Αλιευτική πολιτική
Fisheries pensate these producers.
— ΕΕ L 196 της 5.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.166
The structure of the proposal and the conditions and compensation levels provided for closely follow Council Reg­ulation (EEC) No 2187/93, introducing mea­sures to settle the case of SLOM I and II pro­ducers.