natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε οι σχέσεις έχουν αναπτυχθεί και η FYROM αποτελεί σημαντικό εμπορικό εταίρο της Βουλγαρίας.
Since then relations have intensified and FYROM is an important trading partner of Bulgaria.
Μολονότι δεν έχει υπογραφεί βασική συνθήκη εξαιτίας της λεγόμενης «γλωσσικής διένεξης» (η Βουλγαρία δεν αναγνωρίζει τη μακεδόνικη ως ιδιαίτερη γλώσσα), η κυβέρνηση εκδήλωσε πρό­σφατα την πρόθεση της να επιλύσει το θέμα αυτό.
Although no basic treaty has been signed because of the so called 'language dis pute' (Bulgaria does not recognise Macedonian as a separate language), the government recently stated its intention to resolve this matter.
Από την αξιολόγηση της έως τώρα βουλγαρικής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας συνάγεται η προσ­δοκία ότι, ως μέλος, θα μπορούσε να εκπληρώσει αποτελεσματικά τις υποχρεώ­σεις της στο πεδίο αυτό.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud. Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Δημοσιονομικός έλεγχος
The White Paper includes no measures in this field.
Οι σχέσεις με την Ομόσπονδη Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) γνώ­ρισαν περίοδο στασιμότητας κατά τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, οπότε η Βουλγαρία προσχώρησε στο καθεστώς κυρώσεων που επιβλήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) stagnated during the period of armed conflict in the former Yugoslavia when Bulgaria adhered to the sanctions regime imposed by the UN Security Council.
Έπειτα από τη σύναψη της συμ­φωνίας περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, το 1995, οι σχέσεις μεταξύ της Βουλγαρίας και της ΟΔΓ ανα­πτύχθηκαν σταδιακά, παραμένει όμως η διευθέτηση σχετικά με τον καθορισμό των συνόρων, ενώ η Βουλγαρία έχει εκφράσει ανησυχία για τη μεταχείριση της βουλ­γαρικής μειονότητας στην ΟΔΓ.
Since the agreement on trade and economic co-operation of 1995, relations between Bulgaria and FRY have gradually intensified, but the de marcation of the border remains to be settled and Bulgaria is concerned by the treatment of the Bulgarian minority in FRY.
Διατηρεί 87 αντιπροσωπείες στο εξωτερικό και απασχολεί διπλωματικό προσωπικό 588 ατόμων.
It maintains 87 representations abroad and employs 588 diplomatic staff.
Η Βουλγαρία υποστηρίζει τη μη διάδοση πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων και έχει υπογράψει όλες τις σχετικές
The National Audit Office (NAO) is the high est external control body; originally established in 1880 but suspended in 1947, it was reinstated by a law in 1995; it is a legal entity funded by the budget, independent of the executive and accountable directly to Parliament. The general directorate of the NAO is established in Sofia.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει τυχόν μέτρα στο υπόψη πεδίο.
Its 9 regional territorial offices, comprising 28 sectors, are based in the other main municipalities.
Είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό και την είσπραξη των εισαγω­γικών τελών.
custom services need restructuring in order to ensure the effectiveness of tax collection.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The funding of agricultural policies only be­gan fairly recently.
Το ΝΑΟ αποτελεί νομική οντότητα χρημα­τοδοτούμενη από τον προϋπολογισμό, ανεξάρτητη από την εκτελεστική εξουσία και υπόλογη απευθείας στο Κοινοβούλιο.
Within the government structures, the State Financial Control is a legal entity with its own budget within the Ministry of Finance, per­forming preventive and a posteriori controls.
Τα εννέα περιφερειακά του γρα­φεία, που περιλαμβάνουν 28 κλιμάκια, έχουν τη βάση τους στους κυριότερους άλλους δήμους.
It consists of a general directorate and 28 re­gional offices.
Τα πορίσματα των επιθεωρήσεων είναι νομικώς δεσμευτικά ως προς το αντι­κείμενο τους.
It effects control over the over­all activities and oversees the internal control units in ministries and other public institu­tions.
Ο κυβερνητικός εσωτερικός δημοσιονο­μικός έλεγχος αντιμετωπίζει τα ίδια προ­βλήματα όπως και η ευρύτερη δημόσια διοίκηση.
Given the absence of a regional policy compa­rable to that of EU Member States, it is diffi­cult to provide any assessment of the financial control tools in the field of regional develop­ment and regional development funding.
Χρειάζεται επιμελής εξέταση και αναδιοργάνωση.
Effi­cient monitoring, control and audit structures would need to be set up in this area.
Συντίθεται από μία γενική διεύθυνση και 28 περιφερειακά γραφεία.
Internal and external financial control bodies exercise documentar)' controls and controls of substance, including on­site inspection.
Οι φορείς εσωτερικού και εξωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου ασκούν ελέγχους στοιχείων και φυσικούς ελέγχους, συ­μπεριλαμβανομένων επιτόπιων επιθεωρή­σεων.
Provided the current commitment continues, the National Audit Office could function in accordance to EC standards within the me­dium term.
Μόλις πρόσφατα άρχισαν να χρηματο­δοτούνται οι γεωργικές πολιτικές.
Major efforts are essential to strengthen inter­nal financial control functions.
Η φορολογική και η τελωνειακή υπηρεσία είναι και οι δύο συγκροτημένες ως νομικές οντότητες με δικό τους προϋπολο­γισμό, στους κόλπους του Υπουργείου Οικονομικών.
The tax administration and customs adminis­tration are both established as legal entities with their own budget within the Ministry of Finance.
Η φορολογική υπηρεσία δι­ενεργεί προληπτικούς, τρέχοντες και εκ των υστέρων ελέγχους, αποτελείται δε από γενική διεύθυνση και περιφερειακά και τοπικά φορολογικά γραφεία.
The tax administration effects pre­ventive, current and a posteriori controls and it consists of a general directorate, regional and local tax offices. The customs administra­tion exercises preventive control over imports, exports and foreign exchange valuables going through the state border.
Η τελωνειακή υπηρεσία ασκεί προληπτικό έλεγχο επί
It is responsible for the establishment and the collection of import duties.
τους να τητας τους, την ικανότητα επιτύχουν το κεκτημένο-
The judiciary system comprising courts, prose­cutor's office and police are responsible for fighting fraud.
D τα μεταβατικά μέτρα που μπορούν να προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις.
The State Financial Control also investigates such cases. The Central Of­fice for Control of Organised Crime operates under the Ministry of the Interior.
ανάπτυξης και της χρηματοδότησης έργων περιφερειακής ανάπτυξης.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Θα χρειασθεί να καθιερωθούν στο χώρο αυτό δομές αποτελεσματικής παρακολούθησης, δημο­σιονομικού και λογιστικού ελέγχου.
This is to ensure that any enlargement is compati­ble with proposed Community policy guide­lines within reasonable budget limits.
Αυτή τη στιγμή είναι δυνατό να υπο­δειχθούν καθαρά ενδεικτικά μόνο ορισμέ­νες τάξεις μεγέθους, για κάποιες κατη­γορίες του προϋπολογισμού, και μια σφαιρική εκτίμηση.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country­by­country evaluations of the budgetary implica­tions of each of the applicants joining the Union.
Επιπτώσεις της προσχώρησης στον προϋπολογισμό της Κοινότητας
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Μετά από μια προοδευτική αύξηση της ισχύος τους, τα κονδύλια που θα προ­βλεφθούν για τη Βουλγαρία για διαρ­θρωτικές δράσεις θα είναι της τάξεως του 4 % του ΑΕΠ της.
The legislative basis of the NAO guarantees the institution's independence and establishes a proper basis for the autonomous develop­ment and execution of its activities, but its implementation has been slow due to budget­ary and logistical constraints.
Οι επιπτώσεις στον προϋπολογισμό θα εξαρτηθούν όντως σε μεγάλο βαθμό από ένα σύνολο παραγόντων:
The establishment of methodological guidelines for financial con­trol would be needed as well.
□ την ημερομηνία προσχώρησης της κάθε υποψήφιας χώρας·
There is no cen­tral authority responsible for fighting fraud.
Ως παράδειγμα αναφέρεται ότι το ΑΕΠ της Βουλγαρίας αντιπροσωπεύει τη στιγμή αυτή το 0,2 % εκείνου της Ένωσης.
ü developments in Community policies be­tween now and then, in particular the deci­sions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guide­lines for structural measures;
Αντίθετα, η προσχώρηση της Βουλγαρίας δεν θα επιφέρει αξιόλογες συμπληρω­ματικές δαπάνες για τις δράσεις εκτός Ένωσης.
Further cooperation with the Commission will be needed to establish whether accounting procedures entirely fulfil the requirements of Regulation (EEC) No 1552/89. The tax and
Ο τις προόδους που θα σημειώσουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την οικο­νομική μεγέθυνση, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικό­
□ the progress made by the applicant coun­tries in terms of growth, increasing their com­petitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
προενταξιακού χαρακτήρα, π.χ. μέσω του προγράμματος PHARE.
no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
τάξεως του 0,2 %.
Expenditure
Η αναλογία της Βουλ­γαρίας στους συνήθεις ιδίους όρους θα εξαρτηθεί από τη δομή των εμπορικών ροών της όταν θα προσχωρήσει στην Ένωση.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Bulgaria's accession should fall within the range of, an nually, 1,0 to 1,2 billion ECU in 2005-2006 (at constant 1997 prices).
Με βάση τα ανωτέρω, οι δαπάνες που συνεπάγεται η προσχώρηση της Βουλ­γαρίας, στους τρεις προαναφερθέντες τομείς, μπορούν να εκτιμηθούν συνολικά ότι θα κυμανθούν μεταξύ 1,0 και 1,2 δισεκατ.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market inter vention measures, Bulgaria's accession would give rise to additional expenditure in the order of 1 % in relation to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Ecu ετησίως, κατά τα έτη 20052006 (σε σταθερές τιμές του 1997).
After a phasing-in period, the allocations for structural measures in Bulgaria should total not more than around 4 % of Bulgaria's GNP.
Το μερίδιο των εισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό που αναμένεται από τις χώρες που θα προσχωρήσουν, με την υπόθεση ότι θα εφαρμοστεί πλήρως το σύστημα ιδίων πόρων, αναμένεται να προσεγγίσει, σε ό,τι αφορά το σύνολο των πόρων ΑΕΠ και ΦΠΑ — δεδομένων για το ΦΠΑ των κανόνων προσαρμογής του — το μερίδιο τους στο ΑΕΠ της Ένωσης.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States in volved in the coordination and harmonisation measures.
Ήτοι για την περίπτωση της Βουλγαρίας της
The GNP of Bulgaria is currently 0,2% of total Union GNP.
Άλλωστε, ο ορθός υπολογισμός των πόρων ΑΕΠ θα επι­βάλλει σημαντικές βελτιώσεις από άποψη αξιοπιστίας, ομοιογένειας και πληρότητας των εθνικών λογαριασμών.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Bulgaria will have to overhaul its current customs system.
Αυτές οι στα­τιστικές βελτιώσεις θα είναι επίσης απαραίτητες για να καθοριστεί η βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ η οποία, με τη σειρά της, συνεπάγεται πλήρη ανα­προσαρμογή του συστήματος ΦΠΑ στη Βουλγαρία σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete. Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Bulgaria's VAT system fully into line with the Community directives.
Στο σύ­νταγμα προβλεπόταν νόμος για τις δημό­σιες υπηρεσίες, ο οποίος δεν έχει ακόμη κατατεθεί στην εθνοσυνέλευση.
Administrative Capacity to apply the Acquis of it in a modern, democratic state, with a par ticular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Μολονότι οι δημόσιες υπηρεσίες καταρχήν είναι πολιτικώς ανεξάρτητες, στην πράξη πολλοί διορισμοί έως και στις μεσαίες βαθμίδες στα υπουργεία και την τοπική αυτοδιοίκηση αλλάζουν όταν αλλάζει η κυβέρνηση ή ο υπουργός.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures. This chapter examines the current state of the public administration in Bulgaria, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required
Στο κεφάλαιο 1 γίνεται περιγραφή των βουλγαρικών συνταγματικών δομών, των εξουσιών και ευθυνών τους, συμπεριλαμ­
A description of Bulgarian constitutional structures, their powers and responsibilities,
Οι μισθοί στον ιδιωτικό τομέα είναι πολύ υψηλότεροι από εκείνους των δημο­σίων υπηρεσιών.
At the central level there are 16 ministries, a coordinating Council of Ministers and a variety of specialised agencies charged with policy formulation and implementation in specific fields.
Οι υπάλληλοι συχνά για να επιζήσουν έχουν δευτερεύουσες πηγές εισοδήματος.
The European Integration Department in the Ministry of Foreign Affairs coordinates EU accession related matters.
Το σήμερα εγκαταστημένο διοικητικό πλαίσιο σε γενικές γραμμές είναι επαρκές.
Bulgaria was administered under central planning during the communist period.
Εντούτοις, η λειτουργία του στην πράξη δημιουργεί ουσιώδη προβλήματα.
The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy.
Υπάρχει ανάγκη αναδιοργάνωσης και καθιέρωσης αποτελεσματικών μεθόδων διαχείρισης και επιμόρφωσης.
Against this background, both the administration and the rule of law itself in creasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Η λήψη αποφάσεων γίνεται σε κεντρικό επίπεδο και ο συντονισμός και η ανταλλαγή πλη­ροφοριών εντός και μεταξύ των υπουρ­γείων είναι περιορισμένη.
The main legal bases for the civil service are the Constitution and the Labour Code regard ing the civil service. A law on the civil service was foreseen in the Constitution but has not yet been brought before the National Assembly. bly.
Ειδικότερα τα όργανα λογιστικού και δημοσιονομικού ελέγχου θα χρειαστούν περαιτέρω ανάπτυξη.
There is a need for reorganisation and the introduction of effective management and training methods.
Τα προβλήματα αυτά υπογραμμίζουν τη σημασία των δεσμεύσεων της κυβέρ­νησης για τη μεταρρύθμιση του διοικη­τικού μηχανισμού.
Decision making is central ised and coordination and information exchange within and between ministries is limited.
Η σημερινή κυβέρνηση έχει τάξει ως προτεραιότητα τη μεταρρύθμιση του δημόσιου διοικητικού μηχανισμού.
Although the civil service is in principle politically independent, in practice many appoint ments down to middle-ranking levels in ministries and local government are changed when a new government or a new minister takes office.
Πέρα από την έκδοση νόμου για τις δημόσιες υπηρεσίες, έχει ως στόχο τη μεταρ­ρύθμιση της κρατικής μηχανής και τη δημιουργία μιας ανοικτής αντίληψης για την πληροφόρηση των πολιτών.
In 1996, the central administration employed about 128 000 staff; major staff reductions have since taken place and are planned to continue over 1997, in the framework of the Government's structural reform programme.
Η έλλειψη σαφούς νομικής βάσεως για τις δημόσιες υπηρεσίες αποτελεί σοβαρό ελάττωμα.
Many of the key ministries will require a major reform and reorganisation in the course of Bulgaria's progress toward EU member ship. The audit and financial control organs, in particular, will require further development.
Η έκδοση νόμου για τις δημό­σιες υπηρεσίες είναι ικανή να σταθερο­ποιήσει τη θέση της δημόσιας διοίκησης και να βοηθήσει την προώθηση της πολι­τικής της ανεξαρτησίας.
A review of the division of responsibilities among Government institutions, as well as internal reforms in individual institutions, will be necessary in order to carry out policies effectively. These problems underline the importance of the Government's commitment to the reform of the administration.
Συνολικώς οι δημόσιες υπηρεσίες δεν έχουν έλλειψη προσωπικού.
In addition to the introduction of a civil service law, it aims to reform the state administration and create an open information culture towards the citizens.
Θα απαι­τηθούν καινοτόμες πολιτικές πρόσληψης και προοπτικών σταδιοδρομίας.
Backed by a unanimous declaration of the National Assembly adopted in May 1997, the Government has also undertaken a comprehensive fight against corruption.
Παρόμοιες πολιτικές θα χρειαστούν για τη διεύρυνση της σημερινής περιορισμένης βάσης προσωπικού υψηλών προσόντων, ικανού να ασχοληθεί με τα περίπλοκα ζητήματα της ευρωπαϊκής ενοποίησης και γενικώς να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της «απορ-
As re gards the local administration, the Government intends to complete, by the end of 1997, a new legislative basis for local self-governance establishing a greater economic and financial independence for the municipalities.
Το κομουνιστικό σύστημα είχε απορρίψει το προβάδισμα του κράτους δικαίου και υπέτασσε το νόμο και τη διοίκηση στην υλοποίηση της πολιτικής του κόμματος.
Innovative recruitment and career planning policies will be required. Similar policies will be needed to broaden the currently limited base of highly qualified staff capable of dealing with complex European integration issues and generally to counter the problem of 'brain drain' to the private sector.
Σε αυτό το υπόβαθρο, τόσο η διοίκηση όσο και το ίδιο το κράτος δικαίου εθεωρούντο σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό από το ευρύ κοινό ως όργανα πολιτικού ελέγχου.
For the improved coordination of European integration policy, the Government is considering setting up a special body, beyond exist ing arrangements (see also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Bulgaria).
για την δημιουργηθούν ειδικά όργανα υλοποίηση του κεκτημένου.
for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the Treaty.
ρόφησης εγκεφάλων» από τον ιδιωτικό τομέα.
The judicial system in Bulgaria has important weaknesses, particularly concerning re sources, and relevant expertise.
Καίριοι τομείς για την υλοποίηση του κεκτημένου
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to as sure the effective application of the acquis.
Η Εθνοσυνέλευση και η κυβέρνηση ανα­γνωρίζουν τη σοβαρότητα του προβλή­ματος της διαφθοράς.
The National Assembly and the Government recognise the seriousness of the problem of corruption.
Είναι αναγκαία υψηλή ποιότητα και δικαστικό σώμα καλώς καταρτισμένο και εφοδιασμένο με ανάλο­γους πόρους για την εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου από τα δικαστήρια, συμπε­ριλαμβανομένων δικαστικών υποθέσεων με άμεσο αποτέλεσμα, και υποθέσεων που παραπέμπονται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ.
A comprehensive programme will be needed to tackle this, including the simplification of legislation and ad ministrative procedures, accelerated privatisation of state property and other measures re ducing the managerial role which the State still plays in the economy and which renders the public administration prone to opaque and improper practices.
Το βουλγαρικό δικαστικό σύστημα πα­ρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τους πόρους και τη σχετική με το κοινοτικό δίκαιο εμπειρία.
Single market: The ability of Bulgaria to en sure the correct application of Community requirements in the Single Market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardisation, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Τα μεταρρυθμιστικά σχέδια της κυβέρ­νησης για τη δημόσια διοίκηση είναι στραμμένα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Government's reform plans for the public administration point in the right direction.
Θα αποτελέσει μείζονα πρόκληση για τις ανωτέρω πολιτικές η επίτευξη των απαι­τούμενων ριζικών βελτιώσεων στη δια­χείριση, την επιμόρφωση και τη συνολική επαγγελματική συμπεριφορά σε όλα τα κλιμάκια της βουλγαρικής δημόσιας διοί­κησης.
It will be a major challenge for these policies to achieve the radical improvements in manage ment, training and overall professionalism required throughout the Bulgarian public ad ministration.
Ωστόσο, εφόσον καταβληθεί επί­μονη και εναρμονισμένη προσπάθεια, είναι δυνατό να επιτευχθεί σοβαρή πρόοδος.
Nonetheless, if a sustained and concerted effort is made, significant progress should be possible.
Όλα αυτά θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν με σκηνικό το πρόγραμμα οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρ­νησης, στο οποίο προβλέπεται σοβαρή περικοπή των διοικητικών δαπανών.
All this will need to take place against the backdrop of the Government's economic and structural reform programme, which foresees a major reduction in administrative expenditure.
Ανάλυση των ανωτέρω σημείων διενερ­γείται στο κεφάλαιο 3.1 («Οι τέσσερις ελευθερίες»).
The capacity of the Bulgarian administration to implement and monitor legislation that is compatible with the acquis is constrained by the difficulties already described.
Η βουλγα­ρική πολιτική για την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση απαιτεί ισχυρότερη θεσμική δομή.
Bulgaria's policy for European integration requires a stronger institutional structure.
Η σημερινή δομή για το συντονισμό είναι κατακερματισμένη.
The current structure for the coordination is fragmented.
Στερείται επίσης πό­ρων, ιδίως από πλευράς στελέχωσης, και επί του παρόντος δεν έχει μόνιμη αντιπροσώπευση στο κυβερνητικό επίπεδο.
It also lacks resources, notably in terms of staff ing, and has at present no permanent representation at the level of the Government.
Έχουν ιδρυθεί ή προετοιμάζονται πολλά όργανα που θα επιτρέψουν την επιβολή του κεκτημένου.
Several institutions have been established or prepared to enable the enforcement of the acquis.
Συγχρόνως, σε διαφόρους τομείς χρειάζεται να ενισχυθούν ή να
At the same time, in various sectors specific bodies for the implementation of the acquis need to be strengthened or created.
Οι διοικητικές
Key Areas for the Implementation of the Acquis
Στη Βουλγαρία, το όργανο αυτό είναι η Επιτροπή Ταχυδρομείων και Τηλεπικοι­νωνιών (CPT), με προσωπικό 120 ατόμων.
Concerning the administrative capacity in re spect of free movement of goods the situation in Bulgaria is not yet satisfactory in a number of respects, despite some recent progress.
Το ύψος επάνδρωσης είναι επαρκές.
The administrative structures for standardisation and conformity assessment need reinforce ment in order to implement the future legislation in this area.
Απαιτούνται διευκρινίσεις για το μελλο­ντικό καθεστώς της Επιτροπής Τυποποίη­σης και Μετρολογίας (με συνολική δύναμη προσωπικού 1 350 άτομα), ιδιαίτερα όσον αφορά την ανεξαρτησία της κατά την εκτέλεση μέτρων τυποποίησης.
Clarifications are required on the future status of the Committee for Standardisation and Metrology ( 1 350 staff overall), particularly with regard to its independence in executing standardisation measures.
Απαιτεί­ται περαιτέρω επιμόρφωση προσωπικού.
Further staff training is required.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών, η κατάσταση βελτιώνεται, αλλά απαιτείται περαιτέρω έργο.
Concerning free movement of services, the situation is improving but still has some way to go.