natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί, πράγματι, να θέσει σε κίνηση έρευνα για τον πλήρη ή μερικό αποκλεισμό από το ΣΠΙ τιον χωρών που δεν εκπληρούν τις υποχρεώσεις τους σε θέματα διοικητικής συνεργασίας.
It was also established that some at least of the importers were aware before importing the goods that the fin ished products were not eligible for preferential treatment.
Η έρευνα αυτή. ωστόσο, μπορεί να αρχίσει μόνο μετά από καταγγελία από κράτος μέλος ή τρίτο πρόσωπο.
It was also proved that the Philippine authorities had failed to fulfil their obligations under the administrative cooperation procedure both before and during the Community team's on-the-spot investigations, thus preventing the fraud being stopped.
Μεγάλες απάτες στον τομέα των εμπορικών πολπικών (βιομηχανικά προϊόντα, προϊόντα αλιείας και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα)
The wine was re-exported to other third countries in compliance with that condition and forged documents were presented in Italy in order to collect the refunds, which are only payable if
Από τις έρευνες που έγιναν φάνηκε ότι, αφενός, τα αλιεύματα τόνου του τουρκικού στόλου ήταν ασήμαντα και, αφετέρου, τα είδη τόνου που εισήχθησαν σε μεγάλες ποσότητες στην Τουρκία ήταν προφανές ότι προορίζονταν για την κατασκευή κονσερβών.
A large number of frauds whereby certificates of preferential origin (A Forms) were improperly issued in order to evade payment of both ordinary customs duty and anti-dumping duties could not be cleared up in 1996 because some exporting third countries refused to receive the administrative cooperation missions who were to carry out on-the-spot investigations. It should be noted that, in the GSP framework, the Commission has significant means at its disposal to react to non-cooperation on the part of nonmember beneficiary countries.
διεξήχθη από την Επιτροπή, ανέδειξε τη σοβαρή αντίθεση μεταξύ τιον μειωμένων αλιευτικών δυνατοτήτων τιον τοπικών στόλων και του όγκου τιον εισαγωγών στην Κοινότητα κονσερ­βών τόνου προέλευσης Κόστα Ρίκα.
A bilateral agreement between the European Union and Turkey authorizes the duty-free importation of canned tuna into Community territory, on the express condition that these products meet certain criteria, particularly with regard to the origin of the fish used in the manufacture of canned tuna.
Κατόπιν συμφωνίας με τις αρχές της χώρας αυτής, μια αποστολή διοικητικής συνεργασίας αποτελού­μενη από αντιπροσώπους της UCLAF και των ενδιαφερομένων κρατών μελιόν (Ιταλία και Πορτογαλία), μετέβη επιτόπου προκειμένου να εξακριβώσει την καταγωγή των προϊόντων αυτών.
In June 1996 Commission representatives, accompanied by delegations from the Member States (Dutch, German, Italian and British customs), went to Turkey on an administrative cooperation mission to verify the authenticity of several hundred preferential origin certificates issued by the Turkish authorities on the export of these goods. Investigations seemed to indicate, firstly, that tuna catches by the Turkish fleet were insignificant and, secondly, that the species of tuna imported into Turkey in large quantities were clearly intended for the manufacture of canned tuna.
Οι σχετικές έρευνες αφορούσαν άνω των 10 000 τόνων του προϊόντος εμπορικής αξίας 28 εκατ. Ecu.
With the agreement of the Costa Rican authorities, an administrative cooperation mission, made up of representatives of UCLAF and the Member States involved (Italy and Portugal), went to that country to verify the origin of these products. Over 10 000 tonnes of tuna with a market value of ECU 28 million were under investigation.
Ecu, εισπράττεται από τους κοινοτικούς εισαγωγείς.
The local authorities provided all the cooperation necessary for the success of the operation.
Οι τοπικές αρχές συνερ­γάστηκαν για τη σιοστή διεξαγωγή των πράξεων.
The most serious questions concerned the nationality of the fishing vessels supplying the manufacturers of the canned tuna in question.
Πολύ γρήγορα φάνηκε ότι η Κόστα Ρίκα δεν διέθετε η ίδια επαρκή παραγω­γική ικανότητα εμπορικής αλιείας.
It soon became clear that Costa Rica did not itself have sufficient commercial fishing capacity.
Με βάση τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στην Τουρκία, η αποστολή διαπίστιοσε ότι οι κονσέρβες που εξήχθησαν στην Κοινότητα κα­τασκευάστηκαν με βάση τόνους που δεν έχουν προτιμησιακή καταγωγή και στους οποίους ορισμένες φορές προστέθηκαν ασήμαντες πο­σότητες τόνου καταγιογής Τουρκίας, κατά την εξαγωγή των τελικών προϊόντων.
On the basis of their enquiries in Turkey, the team was able to establish that the canned tuna exported to the Community had been obtained from tuna of non-Turkish origin, to which had occasionally been added minuscule amounts of tuna of Turkish origin when the finished product was exported.
Οι εξαγωγείς κατόρθωσαν να λάβουν από τις τουρκικές αρχές, βάσει ανακριβών δηλώσεων σε ό,τι αφο­ρά την καταγωγή (τουρκική ή κοινοτική) των πρώτων υλών, πιστοποιητικά ATR 1 που επι­τρέπουν την ατελή εισαγωγή στην Κοινότητα.
By making false declarations as to the origin (Turkish or Community) of the raw materials, the exporters were able to obtain ATR 1 certificates from the Turkish authorities so that the tuna could be imported into the Community free of customs duty.
Η αποστολή διαπίστωσε επίσης ότι πολλοί εισαγωγείς γνώριζαν ότι οι κονσέρβες δεν μπορούσαν να τύχουν ατέλειας δασμών.
The mission also found that several importers were aware that the canned tuna was not entitled to duty-free entry.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μερικοί από τους εισαγωγείς αυτούς έλαβαν ενεργό μέρος στην οργάνωση της απάτης παρέχοντας οι ίδιοι στα τουρκικά εργοστάσια κονσερβοποιίας τόνους στους οποίους δεν είχε δοθεί ιδιότητα προϊό­ντος καταγωγής.
A number of them played an active role in the organization of the fraud by themselves providing tuna of foreign origin to Turkish canneries.
Η ποσότητα των εμπορευμά­των αυτών εκτιμάται σε περίπου 23 000 τόνους.
The quantity concerned is estimated at approximately 23 000 tonnes.
Τελιονειακοί δασμοί περίπου 18 εκατ.
Some ECU 18 million
Η Κόστα Ρίκα αναγνοόρισε την ακυρότητα τους.
Joint enquiries showed that most of the tuna landed in Costa Rica had indeed by caught by vessels of other nationalities.
Στην πραγματικότητα, τα εν λό-
These catches had been used for the production of the
33 γω βασικά υλικά εισήχθησαν στην Καμπότζη από άλλες χώρες της Ασίας.
33 ties, and the problems concerning the authenticity of the textiles certificates issued by the Bangladesh authorities, had been considerably understated.
Οι διακυβευόμενοι δασμοί είναι της τάξης των 15 εκατ. ECU.
in customs duties will have to be recovered from importers based in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, the countries where the goods were sold.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από το Μπαγκλαντές
They have established that most of the certificates in question had been issued by the authorities on the basis of false information supplied by these exporters, the products having been proved to be of nonBangladesh origin according to the GSP rules.
Οι δυσκολίες αυτές δεν είναι νέες.
The own resources involved so far amount to almost ECU 60 million and could reach ECU 100 million.
Αυτή τη φορά, πολλές εκατοντάδες υπόπτων πιστοποιητικών (τύπου Α) που συνόδευαν απο­στολές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που είχαν εισαχθεί στην Κοινότητα αναγνωρίστη­καν ως πλαστά από τις αρχές του Μπα­γκλαντές.
In common with a number of other less-developed countries, such as Laos, Cambodia, Nepal and the Maldives, Bangladesh has requested the application of derogations to the rule of origin under the GSP.
Η εφαρμογή τιον εμπορικών προτιμησιακιόν καθεστώτιον από ορισμένες τρίτες χώρες και απο τους εξαγωγείς τους δεν πραγματοποιείται χωρίς δυσκολίες.
In March 1996, a Community administrative cooperation mission identified, with the cooperation of the Cambodian authorities, approximately 1 500 false certificates of preferential origin (A forms).
Ωστόσο, οι περισ­σότερες περιπτώσεις μη τήρησης τιον κανόνων καταγωγής που έχουν διαπιστωθεί αφορούν τις λιγότερο προηγμένες χώρες, οι οποίες αντιμε­τωπίζουν μεγάλες δυσκολίες, λαμβανομένων υπόψη τιον βιομηχανικών δυνατοτήτων του;. στην τήρηση τιον κανόνων αυτών και, έτσι, στερούνται στην πράξη του οφέλους του ΣΓΠ. ειδικότερα στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
In addition, a further 1 700 certificates of origin (A forms), relating to over 16 million items, were wrongly issued by the Cambodian authorities for consignments of textile goods which did not meet the GSP criteria because the threads and fabrics used in their manufacture did not originate in Cambodia.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποβάλλουν αιτήσει; παρέκκλισης.
These raw materials had in fact been imported into Cambodia from other Asian countries.
Ως αντίτιμο η επιχείρηση αυτή ελάμβανε 10% του τιμολογηθέντος ποσού και το σύνολο του ποσού του ΦΠΑ.
Investigations into these frauds or irregularities can sometimes be very long and complicated.
Με τον τρόπο αυτό 10,5 εκατ. δοχεία τιμολογήθηκαν ψευδώς για 26 επιχειρήσεις συσκευασίας ελαιολάδου κατά την περίοδο 1992-1994.
Moreover, the mass of information and documents needed to establish the facts with accuracy are often scattered over different locations, often far removed from Community territory.
Οι αρχές του Μπαγκλαντές αποδέχθηκαν το αληθές των συμπερασμάτων των κοινοτικών αποστολών.
In November and December 1996 an administrative cooperation mission (Commission/ 7 Member States) went to Bangladesh to look into problems encountered by the local administration in applying the GSP.
Ecu και ενδέχεται να φθάσουν τα 100 εκατ. Ecu.
These problems were not new.
Οι έρευνες για τις άπατες και τις παρατυπίες αυτές μπορεί ορισμένες φορές να είναι εξαιρε­τικά μακροχρόνιες και σύνθετες.
In addition, approximately 14 000 other certificates collected by the authorities of the Member States concerned were subjected to detailed checks to establish firstly whether or not they were authentic and secondly whether they were justified under the GSP rules relating to the goods concerned.
Επιπλέον, ο όγκος τιον πληροφυρκόν και τιον εγγράφων που
The investigation, conducted in collaboration with the competent local authorities, concluded that these difficul-
Τα τιμολόγια αγοράς για τη συσκευασία του ελαιολάδου αποτελούν, μαζί με το τιμολόγιο αγοράς του ελαιολάδου, δύο έγγραφα που είναι αναγκαία για να δοθεί ενίσχυση στην κατανά­λωση.
The application of the preferential trade regimes by some nonmember countries and their exporters does not always run smoothly. A growing number of administrative cooperation missions are therefore organized each year.
Με τον τρόπο αυτό οι εν λόγω επιχειρή­σεις εισέπραξαν συνολικό ποσό περίπου 21 εκατ.
1996 was no exception, and these missions mostly involved South-East Asian countries.
Ecu για ελαιόλαδο το οποίο δεν είχαν ποτέ συσκευάσει.
It should be noted, however, that most cases of non-compliance with rules of origin concern less developed countries who en counter the greatest difficulties, given their industrial capacity, in complying with these rules and find themselves deprived de facto of the GSP benefit in the textiles sector.
Οι δικαστικές διώξεις βρίσκονται εν εξελίξει.
This is what lies behind their requests for derogation.
Έχουν ήδη κινηθεί πολλές διαδικασίες είσπραξης.
The fraud was identified by examining the documents relating to purchases, transpon, storage and processing.
Η εισαγ­γελία διέταξε δικαστική έρευνα σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης που ανιχνεύθηκαν στην ισπανική πρωτεύουσα.
In some cases the wheat declared under customs control had never been purchased from any supplier.
Συμπληρωματικοί έλεγ­χοι που ζήτησε η Επιτροπή από τις εθνικές αρχές να πραγματοποιηθούν σε άλλες ισπανικές περιοχές θα επιτρέψουν να εκτιμηθεί η έκταση των διαπραχθεισών παρατυπιών.
Some declarations, accepted by the Spanish paying agency, were clearly incomplete as regards information on the storage sites. This procedure, based on false declarations, en abled the Spanish group in question to obtain financing which it then used to purchase raw materials for exports.
Από τα απο­τελέσματα των ελέγχων αυτών διαπιστώθηκε ότι οι δόλιες συμπεριφορές που εξακριβώθηκαν κατά το 1995 είχαν και προηγούμενο.
Following an inspection carried out by the Greek Customs Directorate for the Prevention of Economic Crime it was found that a company manufacturing five-litre metal drums for packaging olive oil had produced vast numbers of false invoices for its customers.
Οι ανα­κρίσεις που έγιναν στη συνέχεια επέτρεψαν τη διαπίστωση ότι τα ποσά που είχαν αχρειοστήτως εισπραχθεί από έναν ισπανικό όμιλο έφθαναν σε περίπου 26,5 εκατ. Ecu.
In return it received 10% of the invoiced amount and the full amount of VAT. In all, 10.5 mil lion drums had been fictitiously invoiced to 26 olive oil packaging companies between 1992 and 1994.
Δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης στην Ιταλία — Εταιρεία «βιτρίνα»
Vocational training courses in Spain/Artificial inflation of costs
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο δηλιοθείς σίτος υπό τελιονειακό έλεγχο δεν αποτέλεσε αντικείμενο αγοράς από τους προμηθευτές.
In 1996 alleged cases of fraud involving vocational training courses cofinanced by the ESF
Η έρευνα κατέδειξε την κρυφή καταβολή χρηματικών ποσών στους δύο υπαλλήλους ως αμοιβή για την υποχιορητικότητά τους στο πλαίσιο της άσκησης τιον καθηκόντων τους.
The purchase invoices for the packaging of olive oil and for the oil itself are two vital documents for claiming consumption aid.
( ι
The results of the national authorities' investigations,1 obtained by the Commission, reveal
Δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης στην Ισπανία — Τεχνητή διόγκωση του κόστους
Following inspections carried out in Spain into companies which had received prefinancing of export refunds for durum-wheat meal in 1995, a number of frauds were uncovered involving the quantities of durum wheat declared.'
Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1995. σ.
The fraud consisted essentially in declaring the stocks held in the warehouse (for process ing into meal prior to final export) as being very much higher they actually were on the day of the declaration.
72 (σημείο 3.6). Inslilulo Nacional de Empleo.
See 1995 Report, p. 61. (point 3.6). Instituto Nacional de Empleo.
Οι εθνικές εκθέσεις ελέγχου κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 23. παράγραφος 1, του κανονισμού 4253/S8 του Συμβουλίου.
The reports on national checks are communicated to the Commission in accordance with Article 23( 1 ) of Council Regulation 4253/88.
Αλιευτική πολιτική
Development Fund (ERDF)Æmbezzlement (RENAVAL-France)2
Δράση κατάρτισης στο Ηνωμένο Βασίλειο — Εικονικές δαπάνες
A judicial enquiry carried out in Italy into vocational training courses financed by the ESF between 1990 and 1993 led to the remand in custody of two regional civil servants charged with misappropriation of public funds and attempted misappropriation of public funds.
Από την εξέταση τιον ετήσιιον λογαριασμών ενός ιδρύματος κατάρτισης στο Λονδίνο απο­δείχθηκε ότι οι αιτήσεις χρηματοδότησης που υποβλήθηκαν περιελάμβαναν ποσό πολύ υψη­λότερο από τις δαπάνες που πιστοποίησαν οι ορκωτοί λογιστές για την κατάρτιση του ετήσιου ισολογισμού.
Financing for the conversion of shipbuilding areas in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, already affected in 1995 by the dis covery of corruption is once again the subject of criminal proceedings against certain councillors. cillors.
Η διαφορά που ανερχό­ταν σε πάνω από 1,3 εκατ.
The enquiry revealed that sums of money had been secretly paid to two civil servants in return for favours in the exercise of their du ties.
Ecu για τα έτη 1989 έως 1994 (ποσό ΕΚΤ: περίπου 570 000 Ecu) ήταν αποτέλεσμα εικονικών δαπανών.
This led to an increase in the costs presented to the Region, since the commissions paid to the two officials were passed on in the invoices drawn up by the dummy companies for 'services rendered' to the organizers. ers.
Λόγω του εύρους της χρηματοδότησης αυτού του τύπου, εξετάστηκε το σύνολο των αιτήσεων που υποβλήθηκαν για την περίοδο αυτή.
Moreover, on-the-spot examination of administrative documents covering all the planned operations revealed a widespread failure to follow the rules applicable to public contracts, either out of ignorance (representing total public financing of ECU 4.1 million) or negligence or deliberate intent (representing over ECU 14 million in operations financed).
Διαπιστώθηκε ότι οι περισσότερες δαπάνες που είχαν καταλογιστεί ήταν αδικαιολόγητες ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων.
These findings led the Commission to carry out a systematic comparison of the administrative and judicial procedures in progress with the aim of deciding, once the final report on the implementation of the programme had been received, what legal and financial steps to take in the light of the additional costs incurred.
Η Επιτροπή εξετάζει, από κοινού με το Ηνω­μένο Βασίλειο ('), τις οικονομικές επιπτιόσεις αυτής της περίπτωσης.
The Commission has taken the protective measures necessary for protection of its financial interests, that is suspension of the pay ments to the region concerned.
Ecu), που χορηγήθηκαν για συμπλήριοση εθνικών ενισχύσειον, οι οποίες είχαν προηγου­μένως καταβληθεί πλήριος (δηλαδή περίπου 1,2 εκατ. Ecu).
By decisions of 13 July 1992 and 5 July 1993, the Commission granted Community aid of ECU 5.9 million to three projects under which a French fishing-vessel owner, together with partners based in a nonmember country with which the Community enjoys good relations,
Διαπι­στώθηκε ότι τρία από τα πέντε αλιευτικά σκάφη, τα οποία προορίζονται για πολυετή εκμετάλλευση εκτός των κοινοτικών υδάτων (τα αλιεύματα έπρεπε να διατεθούν στην κοινοτική αγορά) επωλήθησαν το 1996 και, ένα από αυτά, πριν από την πραγματική έξοδο από τον γαλ­λικό λιμένα.
Examination of the annual accounts of a training establishment in London showed that the grant applications submitted were far in excess of the expenditure certified by the auditors when the annual balance sheet was drawn up.
Η διαπίστωση αυτή οδήγησε στη λήψη τιον επιβαλλομένων μέτρων ανάκτησης.
The discrepancy, over ECU 1.3 million between 1989 and 1994 (ESF amount: about ECU 570 000), was the result of fictitious expenditure.
Μια πρώτη διαδικασία κινήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1996, για ποσό 2,6 εκατ.
Because of the extent of this type of financing, all the applications submitted for the period were examined.
Ecu, σε ό,τι αφορά την εταιρεία που είναι ιδιοκτήτης τιον δύο σκαφών.
It emerged that most of the expenses claimed were unjustified in view of the absence of supporting documents.
4253/88 του Συμβουλίου (άρθρο 24).
Under Council Regulation (EEC) No 4253/88 (Article 24).
77 (σημείο 4.2.1).
See 1995 Report, p.
Υδροηλεκτρική ενέργεια στην Ιρλανδία — Ψευδή αιτιολογικά έγγραφα παραβιάσεις πτώχευσης και για υπεξαίρεση επιδοτήσεων.
In 1995 the Commission launched enquiries into the JOULE I and II/APAS-RENA research programmes.2One of the investigations, carried out in Germany, revealed 'that a German company had been involved in a number of research contracts and, in this capacity, had received substantial sums from the Commission.
Ανθρωπιστικές επιχειρήσεις στην πρώην Γιου­γκοσλαβία
These decisions were followed, on the creation of these joint ventures in 1993 and 1994, by the payment of an advance corresponding to 80% of the Community aid (i.e. almost ECU 4.8 million), granted in addition to national aid which had already been paid in full (almost ECU 1.2 million).
Μια πρώτη σύμβαση σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας για την υδροηλεκτρική ενέργεια έχει συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και μιας ιρλανδικής εταιρείας τον Μάιο του 1991.
This inspection, carried out on the shipowner's premises, revealed that three of the five fishing vessels, which were intended to operate outside Community waters over several years (their catches being sold on the Community market), had been sold in 1996, in one case before the vessel had even left the French port.
Ακο­λούθησαν δύο άλλες συμβάσεις.
This discovery will lead to the necessary recovery measures.
Τα συνολικά ποσά ανέρχονται σε 9,2 εκατ.
In December 1996 a preliminary procedure for the recovery of ECU 2.6 million was initiated by the Commission against a company owning two vessels. sels.
Ecu, με κοινοτική συμβολή 3,9 εκατ. Ecu.
3.5 Fraud in the area of direct expenditure
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Hydroelectricity in Ireland/Forged supporting documents
Σχέδιο «Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» στη Γερμανία — Υπεξαίρεση ενισχύσεων
The following irregularities were discovered: false declarations of expenses, inflated by salary bills and payments for outside services that were never performed; payments received from the Commission on the basis of false statements of costs; payments received in the form of advances but used to pay off debts that were unrelated to the research; advances received in the capacity of coordinator but not passed on to the other contractors.
Διαπιστώθηκε η παντελής έλλειψη λογιστικής και δικαιολογητικών εγγράφων, καθώς και υπεξαιρέσεις πόρων από μέρους του διευθυντήταμία.
The competent judicial authorities in Germany have since brought criminal charges against the company's directors for violating the terms of the bankruptcy and misappropriating subsidies.
Οι διαδικασίες είσπραξης των ποσών άρχισαν αμέσως.
Orders have been issued for the recovery of the payments made to the company (approximately ECU 2.1 million).
Από έρευνες των γαλλικών δικαστικών αρχών αποδείχθηκε η ύπαρξη μιας προκαταρκτικής έρευνας με βάση πληροφορίες σχετικά με την ύποπτη διαχείριση της ΜΚΟ και για την εντιμότητα του ταμία.
The full amount may never be recovered, given the insufficient assets available, but the criminal proceedings currently under way should result in partial recovery from the defendant's per sonal estate.
Προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας στη Μεσόγειο (1992-1995) (2)
An initial contract for a programme of research into hydroelectricity was concluded between the Commission and an Irish company in May 1991.
Το 1995, η Επιτροπή άρχισε έρευνες σχετικά με τα προγράμματα έρευνας JOULE Ι και II/APAS-RENA (').
Two further contracts followed. The sums involved amounted to ECU 9.2 million, of which the Community contribution was ECU 3.9 million.
Στη συνέχεια κήρυξε πτώχευση και συνεπώς δεν μπόρεσε να τηρήσει τις συμβατικές υποχρεώ­σεις της.
On-the-spot checks carried out by the Commission in May and June 1996 at the company's registered offices in Dublin and at the offices of a subcontractor in Sweden revealed that the company had artificially inflated its applications for funding, using forged supporting documents.
Το Συνέδριο διαπίστοισε επίσης ότι η Επιτροπή ανέθεσε, χωρίς προκήρυξη για υποβολή προσφορών, τη διαχείριση των προγραμμάτων σε έναν οργανι­σμό εκτός Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986), Article 21, and Commission Regulation (EEC) No 1955/88 laying down rules for the application of the above Regulation as regards joint ventures in the fisheries sector (OJ L 171, 4.7.1988).
1995, σ.
See 1995 Report, p.
78 (σημείο 5.1.2). (!)
66 (point 5.1.2.).
ύπαρξη σύγκρουσης συμφερόντων.
Humanitarian operations in former Yugoslavia
Πράγματι, δύο από τα τέσσερα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού αυτού διηύθυναν επίσης γραφεία τεχνικής αρωγής επιφορτισμένα με την παρακολούθηση προγραμμάτων.
An audit was carried out on a French non-governmental organization which had been awarded seven humanitarian aid contracts in former Yugoslavia worth a total of ECU 1.2 million.
Με βάση προκαταρκτική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή προέβη στην άμεση δέσμευση (από τον Οκτώβριο του 1995) τιον προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο.
On the basis of the preliminary report of the Court of Auditors, the Commission immediately blocked (in October 1995) the decentralized cooperation programmes under way in the Mediterranean.