natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) EEL 313 της 13.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.108.
EC 10-1990, point 1.3.108. OJ C 269, 25.10.1990; Bull.
(7) EE L321 της 4.11.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 279.
OJ L 321, 4.11.1989; Twenty-third General Report, point 279. Bull.
Μέσα χερσαίων μεταφορών
Transport
Σύμφωνα με προσωρινά στοιχεία, οι τάσεις που παρατηρήθηκαν το 1989 (3) στην κοινοτική αγορά επιβατικών αυτοκινήτων επιβεβαιώθηκαν φέτος. Συνολι-
Provisional figures indicate that the trend followed on the Community's private car market in 1989 continued in 1990.1 Overall Community production stabilized at a level slightly below last year's figure at 12.5 million vehicles, matched by a similar trend in demand, which reached 12.2 million units.
Η ζήτηση μεγάλωσε αισθητά στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και στη Γαλλία, ενώ αντίστροφη τάση παρατηρήθηκε στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The continuing increase in new registrations, combined with the positive effects of the restructuring of this industry, should mean that all manufacturers achieve positive results for the fifth consecutive year.2
Αυξήθηκαν αισθητώς οι πωλήσεις ιαπωνικών οχημάτων με 1,2 εκατ. σχεδόν μονάδες, δηλαδή ποσοστό 10 % της κοινοτικής αγοράς, που αντιπροσωπεύει 9 % αύξηση σε σύγκριση με το 1989 (2).
Sales of Japanese cars increased significantly, reaching nearly 1.2 million units or 10% of the Community market, which is a 9% increase on 1989.1
Πάντως, παρά τη φαινομενικώς υγιή κατάσταση της ευρωπαϊκής αυτοκι­νητοβιομηχανίας, το μέλλον χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα λόγω διαφόρων παραγόντων παρόμοιων με εκείνους που ήδη εντοπίστηκαν κατά τα προη­γούμενα έτη (3), στους οποίους ενδείκνυται να. προστεθούν τα γεγονότα που συνέβησαν στον Περσικό Κόλπο, των οποίων οι επιδράσεις θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν εν μέρει από τις προοπτικές που συνδέονται με τις αλλαγές στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
However, although the Community motor industry would appear to be in good health, there is uncertainty about the future for various reasons already identified in previous years,3 but compounded in 1990 by events in the Gulf, even though their effects could be partially offset by new opportunities as a result of the changes taking place in the countries of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή ανέπτυξε τη δραστηριότητα της σύμφωνα με τους προσανατο­λισμούς που περιέχονται στην ανακοίνωση του 1989 με τίτλο «Μια μεγάλη εσωτερική αυτοκινηταγορά» (4).
The Commission continued its activities on the basis of the guidelines set out in the 1989 communication on the single market for motor vehicles.4The aim of the measures in question, which include technical harmonization, approximation of indirect taxation, managing State intervention, coordination of research and technological development, promotion of training and retraining schemes, is gradually to put in place a set of incentives designed to enable the European motor industry as a whole to cope with the gradual disappearance of the protection from Japanese competition which it enjoys in certain Member States.
Λαμβανομένου υπόψη του όλο και πλέον παγκόσμιου χαρακτήρα των παρα­γόντων της ανταγωνιστικότητας, η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης να μελετηθεί σε βάθος ο κλάδος των υποκατασκευαστών και να προωθηθεί η αποτελεσματική
Furthermore, now that the financial reorganization of firms has been largely completed, if manufacturers' cash flow stays at current levels it should be possible, during a transitional period prior to the full opening up of the market, for them to increase capital expenditure and spending on research and technological development so as to sustain the improvement in this industry's competitive position.
309' Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 276.
Twenty-third General Report, point 276.
Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 278.
Twenty-third General Report, point 278.
Η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη με αντικείμενο την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας σιδηροδρομικού υλικού από την οποία προκύπτει ότι οι τρεις αγορές με αναπτυξιακό μέλλον είναι οι συρμοί μεγάλων ταχυτήτων (TGV), οι συνδυασμένες μεταφορές και οι αστικές συγκοινωνίες.
The Commission carried out a study of the competitiveness of the Community rail industry which identified high-speed trains, combined transport and urban transport as the three growth markets of the future.
Οι τάσεις αυτές εγγράφονται σε πλαίσιο χαρακτηριζόμενο αφενός από την έναρξη ισχύος της οδηγίας σχετικά με το άνοιγμα των αγορών στους εξαιρούμενους τομείς, στους οποίους συγκαταλέγονται οι μεταφορές ('), αφετέρου δε της σημειούμενης στον υπόψη κλάδο συγκέντρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These trends form part of a context marked by the entry into force of the directive on the opening up of markets in the excluded sectors, of which transport is one,1and the current merger activity in this sector at European level is another.
Με γνώμονα τα ληφθέντα αποτελέσματα στη διάρκεια διερευνητικών συζητήσεων, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε, τον Ιούλιο, την Επιτροπή να συμμετάσχει στις επίσημες διαπραγματεύσεις που διεξάγονται επί του προκει­μένου στους κόλπους του ΟΟΣΑ (2).
In view of the outcome of the exploratory talks on restoring normal conditions of competition in the shipbuilding industry, the Council authorized the Commission, in July, to participate in formal negotiations initiated on this matter in the OECD.2
Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου του έτους 1978 σχετικά με την εξυγίανση της ναυπηγικής βιομηχανίας (3), η Επιτροπή ενέκρινε τον Οκτώ­βριο (4) έκθεση με αντικείμενο την επικρατούσα στον κλάδο κατάσταση στην Κοινότητα το 1989.
In October, in line with the 1978 Council Resolution on the reconstruction of the shipbuilding industry,3the Commission adopted a report on the state of the industry in the Community in 1989.4 As far as the situation in 1990 is concerned there were some positive signs, particularly with regard to the volume of new orders.
Όσον αφορά το 1990, διεφάνησαν ορισμένα θετικά ση­ μεία, ιδίως ως προς τον όγκο νέων παραγγελιών.
However, as prices are not yet at a profitable level and as the sixth Directive on shipbuilding aid expired at the end of this year, the Council adopted a seventh Directive which, apart from a few changes, is modelled very largely on the previous directive.5
121 της παρούσας Έκθεσης.
Point 121 of this Report.
844 της παρούσας Έκθεσης.
Point 844 of this Report.
(3) EEC 229 της 27.9.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 126.
OJ C 229, 27.9.1978; Twelfth General Report, point 126. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.109.
EC 10-1990, point 1.3.109.
205 της παρούσας Έκθεσης.
Point 205 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.98.
EC 3-1990, point 1.1.98. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.134.
EC 5-1990, point 1.2.134.
Η Επιτροπή άρχισε να αξιολογεί τα μέσα προώθησης της ανταγωνιστι­κότητας των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που στηρίζονται στην εκμετάλλευ­ση της βιοτεχνολογίας.
The Commission began evaluating methods of promoting the competitiveness of industrial activities which exploit biotechnology.
Ειδικότερα, εξέτασε τις επικρατούσες οικονομικές συνθήκες στις αντίστοιχες βιομηχανίες και την απήχηση των απευθυνόμενων σε αυτές κοινοτικών πρωτοβουλιών, καθώς και τις επιπτώσεις των δημόσιων συζητήσεων για δεοντολογικά ζητήματα με αντικείμενο την ανάπτυξη του κλάδου.
It examined in particular the economic situation of the industries concerned and the impact of Community intiatives on them, as well as the effects of ethical public debates on the development of this sector.
Στο κανονιστικό πεδίο, η Επιτροπή άρχισε να καταρτίζει τη νομοθεσία περί των νέων συστατικών και επεξεργασιών για τα τρόφιμα.
On the regulatory front the Commission started drawing up legislation on new food ingredients and processes.
Επιπλέον, εδόθη ιδιαίτερη ώθηση στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, με την ουσιαστι­κή κυρίως έναρξη του προγράμματος Bridge (') και την υιοθέτηση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με νέο ειδικό πρόγραμμα Biotech (2).
In addition, research and development activities were given a particular boost with the start of the Bridge programmeland the adoption by the Commission of a proposal for a new specific programme (Biotech).2
Κοινότητα, όπου η ισχυρότερη άνοδος σημειώνεται στον κλάδο των παρεχόμε­νων προς τις επιχειρήσεις υπηρεσιών.
The new edition of the Panorama of EC industry3reveals that services are acquiring increasing prominence in the Community, with the greatest expansion in the area of business services.
Η Επιτροπή περάτωσε την ανάλυση της συμβολής του ανωτέρω κλάδου στις επιδόσεις των επιχειρήσεων (4) και δια­βίβασε τα συμπεράσματα της στα κράτη μέλη.
The Commission completed its analysis of the business services sector's contribution to industrial performance4and forwarded its conclusions to the
271 της παρούσας Έκθεσης.
Point 271 of this Report.
273 της παρούσας Έκθεσης.
Point 273 of this Report.
212 της παρούσας Έκθεσης.
Point 212 of this Report.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
It also forwarded to the Council a draft decision implementing a multiannual programme for the compilation of Community statistics on services.1
Μολονότι η προσαρμογή των βιομηχανικών δομών υπάγεται στην αρμοδιότητα των φορέων, κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός καθολικής αποδο­χής πλαισίου αναφοράς, κατά τρόπο επιτρέποντα στην Κοινότητα να διαμορ­φώσει το γενικό περιβάλλον με το οποίο διευκολύνονται οι βιομηχανικές λειτουργίες.
While the adjustment of industrial structures is the responsibility of managers, it is appropriate to establish, at Community level, a reference framework accepted by all concerned, so as to enable the Community to create the general conditions to facilitate the industrial operations involved.
Με το πέρας μιας πρώτης εξέτασης της ανωτέρω ανακοίνωσης, τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εγκύψει βαθύτερα στην ανάλυση της ανταγωνιστικότητας στους διαφόρους επιμέρους βιομηχανικούς τομείς, δηλαδή τα αεριωθούμενα σκάφη της πολιτικής αεροπορίας, τα αερο­σκάφη τοπικών πτήσεων και τα ελικόπτερα.
Following a preliminary examination of this communication in October, the Council asked the Commission for a more detailed analysis of competitiveness in various segments of the industry, namely business jets, regional transport aircraft and helicopters.
Με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο απεφάνθη επί των κατευθυντηρίων γραμμών της δράσης που θα αναληφθεί στο επίπεδο των επιχειρήσεων, καθώς και σε εκείνο των εθνικών και κοινοτικών οργάνων, με σκοπό τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του κλάδου του υποδήματος.
On the basis of a communication from the Commission3the Council expressed its views on the guidelines for action to be taken by firms and by national and Community bodies to facilitate the restructuring of the footwear industry.
Οι προσανατολισμοί αυτοί καλύπτουν κυρίως την προώθηση της έρευνας-ανάπτυ-ξης και της μεταφοράς τεχνολογίας, την ανάπτυξη δράσεων κατάρτισης και ανακύκλωσης εργαζομένων, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, το άνοιγμα των αγορών των τρίτων χωρών και την καθαίρεση των εμποδίων που έχουν ορθώσει οι τελευταίες για να κόψουν την προσπέλαση στις πρώτες ύλες, καθώς και τη διευκόλυνση της πρόσβασης μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα θεσπισθέντα και υλοποιούμενα στο κοινοτικό επίπεδο προγράμματα.
These guidelines deal in particular with the promotion of research and development and technology transfer, the development of training and retraining schemes, the protection of intellectual property, the opening up of markets in non-Community countries and the dismantling of obstacles to access to raw materials on those markets, and measures to ensure easier access for small and mediumsized undertakings to programmes adopted and implemented at Community level.
Εξάλλου, λόγω της προκαλούμενης βλάβης από την επιταχυμένη άνοδο των εισαγωγών προέλευσης ορισμένων τρίτων χωρών, η Επιτροπή έκρινε χρήσιμη τη λήψη ορισμένων μέτρων (2) που αποβλέπουν στο να αποτραπεί, μέχρι τα τέλη 1992, ο κίνδυνος για τις καταβληθείσες στη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης προσπάθειες λόγω της συνέχισης της αλόγιστης αύξησης των εισαγωγών αυτών.
In addition, given the harm caused by the rapid growth of imports from certain non-Community countries, the Commission felt it advisable to take certain steps4in order to avoid further excessive growth in such imports jeopardizing the restructuring exercise up to the end of 1992.
Αναμένεται ότι τα αποτελέσματα των ανωτέρω εργασιών θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επεξεργαστεί ειδικά μέτρα για τον μεταλλευτικό κλάδο, ώστε ο τελευταίος να ενσωματωθεί στην εσωτερική αγορά, που έχει ως ορόσημο το έτος 1992.
The results of this work should enable the Commission to draw up specific measures designed to integrate the mining industry into the internal market by the 1992 deadline.
Η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης, η οποία μελέτη τής έδωσε, τη δυνατότητα να αξιολογήσει με ακρίβεια τις συνέπειες που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σε αυτό τον δυναμικό μεν, πλην όμως αντιμετωπίζοντα εντονότατο διεθνή ανταγωνισμό, κλάδο.
The Commission conducted a study of the competitiveness of the consumer electronics industry in the Community which enabled it to make an accurate assessment of the completion of the internal market in an industry which, though dynamic, is up against tough international competition.
Με βάση τα αποτε­λέσματα της ανωτέρω μελέτης, η Επιτροπή ανέλαβε, σε συνεννόηση με το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών, τη σύνταξη προτάσεων που θα οριστικο­ποιηθούν το 1991.
On the basis of the findings of this study the Commission began, in consultation with all the parties concerned, to draw up proposals which will be finalized in 1991.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 13 Ιουλίου ('), ψήφισμα με αντικείμενο τον αφοπλισμό, τη μετατροπή της βιομηχανίας όπλων και τις εξαγωγές τους.
On 13 July the European Parliament adopted a resolution on disarmament, the conversion of defence industries and arms' exports.2
(') EEC 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.162. ,(2) EEL 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 536.
EC 7/8-1990, point 1.3.162. OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 536. BuU.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.136.
EC 5-1990, point 1.2.136.
988 και επόμενοι της παρούσας Έκθεσης.
Point 988 et seq. of this Report.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις πολιτικές απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη.
The Commission pressed ahead with its programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and mediumsized enterprises (SMEs), as set out in the Council Decision of July
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
A wide range of projects was supported as part of European Tourism Year.
Προώθηση των επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Promotion of enterprises and the business environment
Στις 28 Μαΐου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την εφαρ­μογή μιας πολιτικής απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη.
On 28 May the Council adopted a recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of SMEs in the Member States.3 The recommendation calls on the Member States to adopt programmes for lightening the administrative burden on businesses.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν προγράμματα που να αποσκοπούν στη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις.
In addition, the Commission is asked to facilitate access for small firms to the structural Funds and other programmes, to
Ζητείται επίσης από την Επιτροπή να διευκολύνει την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα διαρθρωτικά ταμεία και σε άλλα προγράμματα, να τελειοποιήσει το σύστημα των δελτίων επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας στις επιχειρήσεις (2) και να υποβάλει σε τακτά χρονικά διαστήματα έκθεση σχετικά με τα εθνικά και κοινοτικά μέτρα απλοποίησης.
II1-5 improve further its system for assessing the impact of Community legislation on busi nesses1and to submit a regular report on Community and national measures relating to administrative simplification.
Με την ευκαιρία αυτή (3), το Συμβούλιο εξέτασε επίσης έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και κάλεσε τα κράτη μέλη να λαμβάνουν συστηματικότερα υπόψη το περιβάλλον των επιχειρήσεων όταν εκδίδουν συγκεκριμένες προτάσεις στον διοικητικό, νομικό και φορολογικό τομέα.
The same day, the Council examined a Commission report on the improvement of the business environment.2 After examining the report, it called on the Member States to take more systematic account of the business environment when adopting specific proposals in the administrative, legal and tax fields.
Παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις — Βελτίωση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά
Supply of business services — Improving the adaptability of firms to the internal market
Υπάρχουν τώρα 188 ευρωθυρίδες και 16 περιφερειακά παραρτήματα που λειτουργούν σχεδόν στο σύνολο τους.
The extension of the Euro-Info-Centre (EIC) network bringing the total number of centres to 188, together with a further 16 regional subcentres, almost all of which are now operational.
Εξάλ­λου, μετά τη γερμανική ενοποίηση, αποφασίσθηκε η δημιουργία οκτώ έως δέκα ευρωθυρίδων στα πέντε νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας (6): τέσσερις από αυτές θα λειτουργούν ήδη μέχρι το τέλος του έτους
Following German unification, it was decided to set up between eight and 10 centres in the five new Länder:5four of the new centres were operational by the end of the year, with the others due to be opened in 1991. The centres provide small firms with a customized information and advice service.
(') ΕΕ L 141 της 2.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.129' πρόταση της Επιτροπής: EEC 189 της 26.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
They seek to motivate local businesses to take an interest in Community policy and provide the Commission with feedback on matters of concern to businesses.
291' ΕΕ C 101 της 21.4.1990 και Δελτίο ΕΚ
The first annual conference of the EICs took place in September in Sophia-Antipolis, France.6
3-1990, σημείο 1.1.102.
Fostering cooperation
2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 292.
The scope of the Business Cooperation Centre (BCC) was extended and now covers 35 countries in five continents.
4) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 293.
Twenty-first General Report, point 290.
6) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.108.
EC 11-1990, point 1.3.108. Bull.
Η ενέργεια Europartenariat πραγματοποιήθηκε στο Cardiff (Ηνωμένο Βασίλειο).
In June, a successful business cooperation initiative, 'Europartenariat', took place in Cardiff, Wales, and the 2 500 contacts established there suggest that the number of cooperation projects could surpass the 70 that resulted from the Europartenariat event held in Spain in 1989.1
Η πειραματική φάση του ευρωπαϊκού δικτύου συνεργασίας και προσέγγι­σης επιχειρήσεων (BC-NET) (4) ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο και άρχισε μια νέα φάση σταθεροποίησης και ανάπτυξης.
The experimental phase of the Business Cooperation Network (BC-Net) was completed in July and a new phase of consolidation and development was launched.
Το δίκτυο έχει τώρα περίπου 460 μέλη και συνεχίζονται οι εργασίες για να αυξηθεί η χρησιμοποίηση και η αποτελεσμα­τικότητα του.
The network now has some 460 members and work is continuing with a view to expanding its use and improving its effectiveness.
Προβλέπεται ότι θα επεκταθεί σε τρίτες χώρες και κατά προτε­ραιότητα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και στις χώρες της ΕΖΕΣ.
The intention is to extend it to non-member countries, with priority being given to the countries of Eastern Europe and the EFTA countries.
Προπαρασκευή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την Ευρώπη του 1992
Preparing small businesses for 1992
Αυτά τα δύο έγγραφα εξετάσθηκαν από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 28ης Μαΐου.
In April the Commission adopted a communication on promoting small business participation in public procurement2and a working paper on small business and Community activities in the field of research and technological development.3Both documents were examined by the Council on 28 May.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ (4), το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της προς αυτή την κατεύθυνση βελτιώνοντας την πρόσβαση στην πληροφόρηση και απλουστεύοντας τις διαδικασίες σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων. Εκφράζει επίσης την επιθυμία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των υποδομών έρευνας στις περιφερειακές περιοχές και να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με στόχο την επεξεργασία νέων προτάσεων. Κεφάλαιο εκκίνησης
In its conclusions regarding public procurement, the Council called on the Member States to take the measures advocated by the Commission so as to facilitate access by small firms, to reduce the cost of such access and to prepare firms for effective participation in public procurement.4As regards participation in Community research and technological development programmes,5the Council asked the Commission to intensify its efforts by improving access to information and by simplifying application procedures. It also asked that particular consideration should be given to the develop ment of research infrastructures in the peripheral regions and that the Commission should increase cooperation with Member States with a view to drawing up new proposals.
(5) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 339.
Twenty-second General Report, point 339.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
BUILDING THE COMMUNITY
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε μια πρώτη μελέτη με τίτλο «Επιχειρήσεις στην Ευρώπη» σχετικά με το μέγεθος των επιχειρήσεων στην Κοινότητα ανά βιομηχανικό κλάδο και ανά χώρα.
The Commission completed an initial study entitled 'Enterprises in Europe' on the size of businesses in the Community by industry and by country.
Εξάλλου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τέθηκε σε εφαρμογή ένα σχέδιο δοκιμαστικής εφαρμογής για την κατάρτιση σε χειρωνακτικά επαγγέλματα νέων από περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας μέσω της ευρύτερης διάδοσης του συστήματος κατάρτισης κατ' εναλλαγή.
A pilot project was also launched in Germany with a view to providing craft training for young persons from the peripheral regions of the Community, the objective being to increase awareness of the dual system whereby formal vocational training is combined with on-the-job training.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο τροποποίησε τις οδηγίες για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς όσον αφορά τις παρεκκλίσεις υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων καθώς και την παρουσίαση και δημοσίευση των λογαριασ­μών σε Ecu (').
In November the Council amended the Directives on annual and consolidated accounts as regards the exemptions for small firms and the publication of accounts in ecus.1
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, τον Σεπτέμβριο (2), ευ­νοϊκή γνώμη για την ανακοίνωση της Επιτροπής, του Δεκεμβρίου 1989 (3), σχε­ τικά με τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
In September the Economic and Social Committee endorsed2 the Commission communication of December 1989 on the cooperative, mutual and non-profit sector.3 It suggested, among other things, that the Commission should draft a specific European statute capable of facilitating mergers and joint ventures in this sector.
Η επιτροπή συνέστησε ιδίως την επεξεργασία ενός ειδικού ευρωπαϊκού καταστατικού γι' αυτές τις επιχειρήσεις που να διευκολύνει τις συγχωνεύσεις και τις δημιουργίες κοινών επιχειρήσεων σ' αυτό τον τομέα.
To that end, the Commission is preparing proposals for a regulation and a directive and is endeavouring to give greater consideration in its legislative programme for the internal market to the specific nature of businesses in this sector.
143 της παρούσας Έκθεσης.
Point 143 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.104.
EC 91990, point 1.2.104.
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 300.
Twenty-third General Report, point 300. OJ C 297, 25.11.1989; Twenty-third General Report, point 301.