natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ot υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται ήδη πολύ στενά προκειμένου να επιτευχθούν οι κοινοτικοί στόχοι κατά τον καλύτερο τρόπο.
The Commission's departments already cooperate very actively in order that the Community objectives canbe attained under the best conditions.
Έτσι, αφενός, όλες οι προτάσεις της Επιτροπής είναι καρπός πολλών επίσημων και άτυπων διαβουλεύσεων μεταξύ των υπηρεσιών και, αφετέρου, οι αποφάσεις λαμβάνονται στο επίπεδο του σώματος των Επιτρόπων, όργανο το οποίο κατ'εξοχήν αντιπροσωπεύει τους κοινούς στόχους.
Thus, all the Commission's proposals are the fruit of intenseconsultations, both formal and informal, between departments, and decisions are taken by the college of Commissioners, which is par excellence the body designed to represent common objectives.
Συνεπώς δεν υπάρχει λόγος δημιουργίας μίας νέας ad hoc υπηρεσίας.
There is noreason, therefore, to propose the creation of a special service.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ανταγωνιστική και ολοκληρωμένη κοινοτικός στόχος της διατήρησης ότι οι πολιτικές αυτές, που αποσκοπούν σε μία αγορά πρέπει να διαμορφώνονται έτσι ώστε να τηρείται ο της κοινωνικής συνοχής.
Parliament believes, in this respect, that as a guiding principle these policies aimed at securing acompetitive and integrated market should be tempered by the Community objective of maintaining socialcohesion.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί αυτή η πτυχή της παρουσίασης της ετήσιας έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission's General Report and the reports concerning the four policies in question, in particular the Report on Competition Policy, where major developments are placed in the wider context of the Communityobjectives for inter alia the other three policies, refer to this close cooperation on more than one occasion.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
The Commission will examine how it can improve this aspect of the presentation of the annual Report on Competition Policy.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την επίδραση που έχουν επί του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, οι συμφωνίες, συμμαχίες, συγχωνεύσεις και λοιπές μορφές συνεργασίας που πραγματοποιούνται τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Parliament calls on the Commission to assess the influence on competition and the competitivenessof European industry of the agreements, alliances, mergers and other forms of cooperation which areoccurring in the European Union and at world level.
Σε ένα οικονομικό περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από δυναμικές αγορές, από την καινοτομία και τη διεθνοποίηση, η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων μπορεί να έχει ζωτική σημασία προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους στην αγορά μέσω της προώθησης των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, της μείωσης των δαπανών τους και της παραγωγής νέων, βελτιωμένων προϊόντων.
In an economic environment characterized by dynamic markets, innovation and globalization, collaborationbetween undertakings can be essential if they are to remain competitive on the market by improving theirresearch and development, reducing costs and developing new products.
Πα το λόγο αυτόν οι επιχειρήσεις σήμερα αναπτύσσουν σχέσεις ούτως ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
Thus operators are currently positioning themselves to take advantage of the new opportunities arising.
Η εξέλιξη αυτή οδήγησε σε μία σειρά νέων συμμαχιών ή εταιρικών σχέσεων που έχουν είτε ανακοινωθεί είτε υλοποιηθεί.
Thisphenomenon is manifesting itself in a series of new alliances and partnerships which have been announcedor put into practice.
Μπορούν να αναφερθούν τα παραδείγματα των στρατηγικών συμμαχιών που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ οργανισμών τηλεπικοινωνιών (ΟΤ) που διεισδύουν στις διεθνείς αγορές (BT/MCI Atlas-Phoenix).
Examples are the strategic alliances concluded between established telecommunications organizations (TOs)so as to penetrate world markets (BT/MCI Atlas-Phoenix), which the Commission has examined andtowards which it has adopted a favourable approach.
Οι συμμαχίες που αποσκοπούν στην παροχή νέων διεθνών υπηρεσιών και χαρακτηρίζονται από στοιχεία για τα οποία υπάρχει ζήτηση ιδιαίτερα από τις μεγάλες επιχειρήσεις (για παράδειγμα ασύρματες επικοινωνίες, υπηρεσίες από άκρο σε άκρο, ενιαίο γραφείο εξυπηρέτησης, συμπεριλαμβανομένης της τιμολόγησης κλπ.) θα βελτιώσουν εν γένει την ποιότητα και την διάθεση προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ενώ θα συμβάλουν επίσης στη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων, γεγονός που αποτελεί έναν από τους στόχους της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 129Β).
The alliances designed to supply new global services with the characteristics already requested by largefirms in particular (e.g. radio communication, end-to-end servicing and the one-stop shop for inter aliainvoicing) will generally improve the quality and availability of advanced telecommunication services andwill also contribute to the creation of transEuropean networks, which is one of the objectives of theECTreaty (Article 129b).
Οι καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών, αλλά και οι καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από την ύπαρξη πιο προηγμένων διεθνών υπηρεσιών και από κέρδη αποδοτικότητας που θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους σε διεθνές επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consumers, including the large multinationals, but also innovative small andmedium-sized enterprises, can benefit from more advanced global services and efficiency gains whichimprove their competitiveness in the world and in the European Union.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ο συμμαχίες παρέχουν τόσο εθνικές όσο και διεθνείς υπηρεσίες, η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη κατά την εξέταση της κατά πόσον είναι απαραίτητες κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 3 και κατά πόσον ενδέχεται να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό σε εθνικό επίπεδο.
However, where alliances supply national as well as international services, the criterion for judging whetherthey are indispensable within the meaning of Article 85(3) and the possible elimination of competition atnational level are important elements in the Commission's analysis.
Οι αποφασιστικοί παράγοντες που οδηγούν την Επιτροπή σε θετική στάση είναι η πραγματικά διεθνής φύση των παρεχόμενων υπηρεσιών και το γεγονός ότι οι αγορές των δύο εταιρειών είναι ανοιχτές στον ανταγωνισμό.
The factors which lead the Commission to take a positive attitude are the genuinely global nature of theservices in question and the fact that the markets of the two companies are open to competition.
Η Επιτροπι) θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς διατάξεις κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων επί των επισήμων ενισχύσεων, ούτως ώστε να μην υφίσταται η κοινοτική βιομηχανία αδικαιολόγητα δυσμενείς όρους και το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να ενημερώνει τους οικονομικούς φορείς.
The Commission should take international provisions into account in applying Community rules onstate aid, so that Community industries are not unduly penalized.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τον ανταγωνισμό και ιδιαίτερα τις MME, σχετικά με εμπορικές πρακτικές που στρεβλώνουν ενδεχόμενα μέτρα για την καταπολέμηση του ντάμπινγκ
Parliament strongly advocates that the Commission should be obliged to supply the business world, especially SMEs, with information on tradingpractices which distort competition and possible anti-dumping measures.
Κατά τη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων η Επιτροπή λαμβάνει πάντα υπόψη το διεθνές περιβάλλον και τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
The Commission, in instituting Community policy in the field of state aid, always takes due account of theinternational environment and its international obligations.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις μεριμνά να μην επιβάλλονται δυσμενείς όροι στις κοινοτικές βιομηχανίες.
In applying Community state aid rules, it makessure that Community industries are not penalized.
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις δεν επιβάλλουν δυσμενείς όρους στις κοινοτικές βιομηχανίες στο σημερινό διεθνές πλαίσιο.
The Commission firmly believes that Communityindustries are not penalized by state aid rules in the current international context.
Ωστόσο, σε περίπτωση ανατροπής της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή θα προσαρμόσει ανάλογα την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, όπως έγινε στον τομέα των ενισχύσεων στην Ε & Α, όπου τα κατώτατα όρια ευθυγραμμίστηκαν με τις διεθνείς διατάξεις.
Were a contrary situationto arise, however, the Commission would adapt the application of the Community rules, as was done in thefield of R & D, where the thresholds were aligned with international provisions.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η απουσία εσωτερικών συνόρων στην εσωτερική αγορά καθιστά τις επιχειρήσεις πιο ευαίσθητες στις ενισχύσεις που λαμβάνουν οι ανταγωνιστές τους και, ως εκ τούτου, είναι εύλογο οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων να είναι σχετικά αυστηρότεροι.
The Commission takes the view, however, that in the single market the absence of internal borders makesundertakings more sensitive to the aid received by their competitors, and that there is therefore a case forthe Community rules on state aid to be stricter.
Εκτιμά επίσης ότι η εφαρμογή λιγότερο αυστηρού ελέγχου θα δημιουργούσε τον κίνδυνο καθυστέρησης της προσαρμογής της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα είχε επιζήμιες συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα.
It also believes that less rigorous supervision would riskdelaying the adjustment of European industry and adversely affecting its competitiveness.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ενεργό δράση ώστε κοινωνικές και περιβαλλοντικές ελάχιστες προδιαγραφές να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα των διεθνών συμφωνιών.
Parliament calls on the Commission to endeavour to ensure that minimum social and environmentalstandards are incorporated in international agreements.
Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών δεν περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τις συνθήκες εργασίες και τις προδιαγραφές στον τομέα του περιβάλλοντος.
Provisions on working conditions and environmental standards do not figure in the cooperation agreementsbetween competition authorities. The latter do not have competence in this respect.
Οι αρχές αυτές δεν διαθέτουν ανάλογες αρμοδιότητες.
However, the Commission has proposed that work on international competition rules be started within the WTO, which could also be brought to discuss the questions raised above.
Παρόμοια συμφωνία βρίσκεται στο στάδιο τελικής επεξεργασίας με τον Καναδά.
Lastly, the EU has developed its bilateral relations in the field of competition with the Mediterraneanountries (the association agreements and the Customs Union Agreement with Turkey include provisions on
Η ΕΕ τηρεί επίσης σταθερές σχέσεις με την Ιαπωνία και αναπτύσσει επαφές με τις υπόλοιπες ασιατικές χώρες και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The EU also maintains steady relations with Japan and is developing its contacts with theother Asian countries and the countries of Latin America.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να αναλάβει ανταγωνιστικού πλαισίου με αντιμονοπωλιακά διαδικασίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Commission should take steps to produce an international framework for competition, with antitrust elements and judicial procedures in the context of the World Trade Organization.
Τον Ιούνιο του 1996 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με ένα διεθνές πλαίσιο κανόνων ανταγωνισμού, η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο και επέτρεψε στην Επιτροπή να ασκήσει πιέσεις προκειμένου να περιληφθεί η πολιτική ανταγωνισμού στο πρόγραμμα εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The Commission adopted in June 1996 a communication on an international framework of competitionrules. It was well received in the Council and enabled the Community to press for the inclusion ofcompetition policy on the WTO's trade agenda.
Στη σύσκεψη Υπουργών του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη το Δεκέμβριο του 1996, χάρη σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες της Κοινότητας, τα κράτη μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν να συστήσουν Ομάδα Εργασίας προκειμένου να εξετασθούν οι σχέσεις μεταξύ των συναλλαγών και θεμάτων που σχετίζονται με την πολιτική ανταγωνισμού.
At the WTO's ministerial meeting in Singapore in December 1996, in no small part thanks to Communityefforts, the Member countries of the WTO agreed to establish a Working Party to examine the links betweentrade and competition policy issues.
Η Ομάδα Εργασίας αναμένεται να ξεκινήσει τις εργασίες της την άνοιξη του 1997 και η Κοινότητα θα αξιοποιήσει πλήρως το ρόλο της, προκειμένου να εξετασθεί κατά πόσον είναι εφικτή η μεσοπρόθεσμη υιοθέτηση ενός διεθνούς πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού.
The Working Party is due to start its work in the spring of 1997 and the Community will play its full partin its proceedings, with a view to examining whether the adoption of an international framework ofcompetition rules is a feasible option in the medium term.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις που πρέπει να γίνουν στην πολιτική ανταγωνισμού ενόψει της διεύρυνσης συμπεριλάβει τις χώρες και Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Parliament calls on the Commission to draw up a report on the changes to be made to competitionpolicy with a view to enlargement incorporating the countries of Central and Eastern Europe.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή χρειάστηκε να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις συνέπειες αυτές.
Therefore, the Commission has had to draft an impact study.
Η μελέτη αποτελείται από δύο μέρη: το Μέρος Ι περιλαμβάνει περίληψη των πορισμάτων και τα βασικά συμπεράσματα, ενώ το Μέρος II περιλαμβάνει διάφορες μελέτες.
The study has two parts: part I includes a summary of thefindings and the main conclusions, while part II comprises various analyses.
Η διάρθρωση σε δύο μέρη επελέγη με σκοπό να συμβιβασθεί η συμμόρφωση με το αίτημα για «λεπτομερή εξέταση των συνεπειών της διεύρυνσης στο πλαίσιο των ασκούμενων πολιτικών της Ένωσης και της μελλοντικής τους εξέλιξης» (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν), με την εκπόνηση μελέτης, της οποίας τα κύρια πορίσματα Kat συμπεράσματα μπορούν να αναγνωσθούν από τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων'των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
A two-part structure has beenchosen in order to reconcile compliance with the request for a "detailed analysis of the effects ofenlargement in the context of the Union's current policies and their future development" (Essen European Council) with the production of a paper whose main findings and conclusions can be read bydecision-makers in the European institutions and the Member States.
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, πιστεύουμε ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν θα επηρεαστεί ριζικά από τη διεύρυνση.
As regards competition policy, we think that it should not be profoundly affected by enlargement.
Η άμεση και ομοιόμορφη εφαρμογή της σε μία ευρύτερη οικονομική περιοχή από μία ενιαία αρχή θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της.
Its directand uniform implementation over a wider economic area by a single authority will increase its efficiency.
Β -
B - Economic and Social Committee
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (COM(96) 126 final ΕΕ C 75, της 10.3.1997, σ. 22)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Twenty-fifth Report on Competition (COM(96)126 final) (OJ C 75,10.3.1997, p. 22)
Στις 16 Απριλίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «ΧΧνη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995)».
On 16 April 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the 'XXVth report oncompetition policy (1995)'.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 4 Δεκεμβρίου 1996 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Bagliano.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 December 1996. The rapporteur was Mr Bagliano.
Κατά την 341η η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 19ης Δεκεμβρίου 1996), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 106 ψήφους υπέρ, 2 κατά και μία αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 341st Plenary Session (meeting of 19 December 1996), the Economic and Social Committeeadopted the following opinion by 106 votes to two with one abstention.
ΧΧνη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού κατά το 1995
1.1.Partly at the suggestion of the Committee, the Commission has this year divided itsconsideration of competition policy into two parts:
Πράγματι, δεδομένου ότι το μέγα θέμα του ανταγωνισμού είναι ταυτόχρονα και πολιτικό και νομοτεχνικό, μπορεί να γίνει διάκριση όσον αφορά τις νομοθετικές αρχές και εξελίξεις των παραμέτρων που άπτονται της εφαρμογής, τόσο των διοικητικών (αποφάσεις της Επιτροπής) όσο και των δικονομικών (αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου), χωρίς να παραβλέπεται όμως η εσωτερική συνάφεια τους: η πολιτική του ανταγωνισμού είναι ενιαία.
Legislative considerations and developments can thus be distinguished fromadministrative implementation (Commission decisions) and case law (judgements of the Court of First Instance and the Court of Justice). However, it must not be forgotten that they are closelyconnected - competition policy forms a unitary whole.
Στο πλαίσιο της συνεχώς αυξανόμενης «προαγωγής» του δικαίου του ανταγωνισμού (βλ.
This point-by-point response dates back to the 20th report in the case of the Parliament and the 22nd in the case of the Committee.
Επιπλέον, η δεύτερη χωριστή «έκθεση» είναι σημαντική όχι μόνον διότι περιέχει πολύτιμες πληροφορίες για τις δικαστικές αποφάσεις και τους κανόνες, αλλά και επειδή αφιερώνει αρκετό χώρο στις απαντήσεις της Επιτροπής, καθώς και σε διάφορα σημεία της προγενέστερης «γνωμοδότησης» της Οικονομικής Kat Κοινωνικής Επιτροπής (και των
The Committee attaches great importance to these detailed comments on its Opinions, andalways welcomes the opportunity - both in its specialized Sections and at its Plenary Sessions -for wide-ranging, open discussions of competition policy in the light of the annual report.However, the increasing pace of developments leads the Committee to ask the Commission toconsider making these discussions more frequent.
«ψηφισμάτων» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) όσον αφορά την ετήσια «Έκθεση» του 19942
Competition policy is closely related to a number of other Community policies and to many othercomplex issues, and developments take place increasingly rapidly.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη σημασία σε αυτή την πρακτική, η οποία έχει πλέον εδραιωθεί και συνίσταται στη διατύπωση, εκ μέρους της Επιτροπής, παρατηρήσεων σημείο προς σημείο στις «γνωμοδοτήσεις» της.
It would merely like to extend and strengthen its special contribution to the socioeconomic aspects of competitionpolicy, with due respect for the priority role of the European Parliament in the democraticmonitoring of Commission activity.
Επίσης, είναι πάντοτε ευτυχής όταν της παρέχεται η δυνατότητα να διεξάγει ευρεία Kat ανοικτή συζήτηση - τόσο στα εξειδικευμένα τμήματα όσο και στη σύνοδο ολομέλειας -επ'ευκαιρία της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής.
Openness and transparency are vital for constructive dialogueboth with the Parliament and with the Committee, not only to ensure a democratic consensus(Point 21 of the report) but also to check that the Commission's competition policy is trulyeffective 'on the ground ' - in other words, that it is in keeping with the economic and socialsituation.
Δεν τίθεται θέμα να ευνοηθεί η ΟΚΕ έναντι των λοιπών κοινοτικών οργάνων217.
Competition policy in the EU - the Commission's replies to the Opinion on the 24threport - cooperation with national authorities
Εξάλλου, είναι γεγονός ότι κάθε σχέδιο «ανακοίνωσης» ή «νομοθετικού κειμένου» συνιστά -όπως διευκρινίζει η Επιτροπή στις «απαντήσεις» της στην προηγούμενη γνωμοδότηση της
The procedures for drawing up and adopting the legislative proposalscurrently in the pipeline need to be speeded up. The Green and White Papers have pointed the wayfor future planning and are useful instruments for analysing, verifying and guiding decisions.However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concreteaction.
Η νομική βεβαιότητα συνιστά σημαντικό θετικό παράγοντα για μια ορθή πολιτική ανταγωνισμού και η Επιτροπή με τις «αποφάσεις» της, οι οποίες είναι πάντοτε ευρέως και εκτενώς αιτιολογημένες, συμβάλλει στη διαμόρφωση και στην εδραίωση της βεβαιότητας αυτής.
This has led the Commission to examine a larger number of cases whoselegitimacy even the interested parties find it difficult to assess. Legal certainty is an important aidto proper competition policy, and the Commission's decisions, with their often extensive supportingjustification, help to entrench this certainty.
Παρότι διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προσηλωμένη στο ίδιο πνεύμα συνεργασίας και ενθάρρυνσης που τη χαρακτηρίζει ήδη από την πρώτη γνωμοδότηση της 30ής Απριλίου 1981, εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δραστηριότητα και τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή κατά το 1995 για ακόμη μεγαλύτερη δέσμευση.
Despite certain criticisms which it offers in the spirit of cooperation and encouragement that hasmarked its work since its very first Opinion of 30 April 1981, the Committee welcomes theincreasing commitment and activity which the Commission showed in 1995.
Η Επιτροπή, απαντώντας στις παρατηρήσεις της ΟΚΕ επί της XXIV Έκθεσης σχετικά με ορισμένες ειδικές πτυχές, επιβεβαιώνει ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί να μην συνυπολογίσει το «νομικό, οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο» εάν επιθυμεί πραγματικά να είναι ένα από τα δύο «μεγάλα μέσα» (από κοινού με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς)219που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την επίτευξη των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας.
In its replies to the comments made in the ESC Opinion on the 24th report, the Commissionconfirms that competition policy 'cannot be implemented as an objective without reference to itslegal, economic, political and social context' if it is truly to be one of the two 'major tools '
Ειδικότερα: όσον αφορά τις «συνεταιριστικές» εταιρείες, η ΟΚΕ σημειώνει τη ρητή διαβεβαίωση που παρέχεται στο άρθρο 85/3 ότι, εάν συντρέχει λόγος, οι συμφωνίες αυτές θα εξετασθούν με τη «δέουσα διαλλακτικότητα»220· ως προς τις «ανταλλαγές πληροφοριών», η Επιτροπή αναγνωρίζει221ότι πρόκειται για λεπτό ζήτημα.
(together with the single market)219provided for by the Treaty of Rome to achieve the Community's fundamental objectives. More particularly: the Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives 'with the necessary flexibility '22°;the Commission acknowledges that information exchange agreements221 are a difficult area.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ πρόοδο.
The Committee agrees thatsuch agreements can be assessed on the basis either of their intentions or their effects, buttrusts that in either event the result will be constructive.
Ακόμη και το οικονομικό δόγμα του ολιγοπωλίου - το οποίο συνιστά την υπόθεση που αναφέρει η Επιτροπή στην «απάντηση» της - τροποποίησε την προσέγγιση των προβλημάτων αυτών· όσον αφορά τις MME, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής222να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία με στόχο να μην απαγορευθούν οι «συμφωνίες» για την προαγωγή του ανταγωνισμού μεταξύ MME, αλλά και να αναληφθεί δέσμευση επί της αρχής για την υιοθέτηση ευνοϊκής στάσεως έναντι της «συνεργασίας» εν γένει.
The economic doctrine of anoligopolistic market, which the Commission cites in its reply, has also altered the approachto these problems; the Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the blockexemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs222, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.