natgillin/translations-raw huggingface dataset:
365 και της επανένταξης των εξόριστων βιετναμέζων που δεν γίνονται δεκτοί ως φυγάδες («boat people»).
Parliament had called for the re-establishment of diplomatic relations in a resolution adopted in May.2In December the Commission adopted an initiative for the repatriation and resettlement of Vietnamese exiles not having refugee status ('boatpeople').3
Μετά την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότη­τας και της Μογγολίας το 1989, αποστολή της Επιτροπής μετέβη τον Οκτώβριο στο Ουλάν Μπατόρ για να προσδιορίσει τους ενδεχόμενους τομείς συνεργασίας ανάμεσα στα δύο μέρη.
Following the establishment of diplomatic relations between the Community and Mongolia in 1989, the Commission sent a mission to Ulan Bator in October to identify possible areas for cooperation.
Η Μογγολία εξέφρασε, εξάλλου, την επιθυμία για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας και συμφωνίας οικονομικής συνεργασίας με την Κοινότητα.
Mongolia further expressed the wish to conclude a trade and economic cooperation agreement with the Community.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
Relations with regional bodies
Σε πολιτικό επίπεδο, η υπουργική σύνοδος του Δεκεμβρίου (') έδωσε θεσμική μορφή στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Λατινικής Αμερικής, η δε πράξη που υιοθετήθηκε με την ευκαιρία αυτή συνιστά εφεξής τη συγκεκριμένη βάση για την ανάπτυξη αυτών των σχέσεων.
The Rome Ministerial Conference in December3 marked the institutionalization of relations between the Community and the countries of Latin America, the document adopted constituting the basis for the future development of relations.
Η Κοινότητα συνέχισε το διάλογο με την Ομάδα του Ρίο (2) για τα διεθνή πολιτικά και οικονομικά προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Community continued its dialogue with the Rio Group4on international political and economic matters of mutual interest.
Δύο υπουργικές σύνοδοι έγιναν, η μία στο Δουβλίνο τον Απρίλιο (3) και η άλλη στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο, παράλληλα με τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
Two Ministerial meetings were held, one in Dublin in April,5 the other in New York in September, at the time of the United Nations General
Η ομάδα των πρεσβευτών της Λατινικής Αμερικής που είναι διαπιστευμένοι στις Κοινότητες (GRULA) συνεδρίασε με τους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών στις Βρυξέλλες, στις 3 Μαΐου και στις 16 Νοεμβρίου.
Assembly. The Group of Latin America Heads of Mission to the Communities met the Permanent Representatives of the Member States in Brussels on 3 May and 16 November. ber.
Η έκτη υπουργική σύνοδος ανάμεσα αφενός στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και αφετέρου τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τον Παναμά, καθώς και την Κολομβία, το Μεξικό και τη Βενεζουέλα ως συνεργαζόμενες χώρες, έγινε στις 9 και 10 Απριλίου στο Δουβλίνο (3).
The sixth Ministerial Conference between the Community and its Member States and the countries of Central America, Panama, Colombia, Mexico and Venezuela — all countries with which the Community has cooperation ties — took place in Dublin on 9 and 10 April.4 At the close of this conference on political dialogue and economic cooperation — part of the dialogue started at San José, Costa Rica, in 19846 — a joint political declaration and a joint economic communiqué were adopted.7
(') Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.26.
EC 4-1990, point 1.2.26.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Η τέταρτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής που ιδρύθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κεντρική Αμερική (2) έγινε στην
The fourth meeting of the Joint Committee set up under the Cooperation Agreement between the Community and Central America1 was held in Tegucigalpa,
Tegucigalpa (Ονδούρα), στις 17 και 18 Ιουλίου.
Honduras, on 17 and 18 July.
Ecu το 1990, συνέβαλαν στην οικονομική και την κοινωνική σταθεροποίηση της περιοχής (3).
The Community increased and diversified its aid to Central America to well over ECU 100 million in 1990, thus contributing to economic and social consolidation in the region.2
Η Επιτροπή συμμετείχε, τον Ιούνιο, στη Νέα Υόρκη στην πρώτη διεθνή συνεδρίαση που επακολούθησε της διεθνούς συνδιάσκεψης για τους πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερικής (4).
The Commission took part in the first international follow-up meeting to the international conference on refugees in Central America,3held in New York in June.
Μετά από αίτηση της SELA (οικονομικό σύστημα της Λατινικής Αμερι­κής) η Επιτροπή αποφάσισε, τον Ιούνιο (5), να προβεί σε ανταλλαγή επιστολών με την οποία τα δύο όργανα θα συμφωνήσουν για ορισμένες διατάξεις ενίσχυσης της συνεργασίας τους.
At the request of the Latin American Economic System, the Commission decided in June to proceed with an exchange of letters under which the two institutions agreed to a number of provisions aimed at strengthening their cooperation.4
Η συνεργασία με το Σύμφωνο των Άνδεων συνεχίστηκε κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Cooperation with the Andean Pact continued satisfactorily.
Η δεύτερη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής πραγματο­ποιήθηκε στις 10 και τις 11 Δεκεμβρίου στη Λίμα (6).
The second meeting of the Joint Committee, held in Lima on 10 and 11 December,5 provided an opportunity to take stock of cooperation so far and to consider ways of improving it.
Η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιανουάριο (7), γνώμη πρωτοβουλίας για την οικονομική και εμπορική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική, στην οποία προβλέπει κυρίως τη δημιουργία ενός καλύτερα διαρθρω-
In January the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on economic and commercial cooperation with Latin America, in which it called for the establishment of a more structured framework for relations between the Community and its Member States on the one hand and Latin America and its regions on the other.6
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού κ. C.
The President of the United Mexican States, Mr Carlos Salinas de Gortari, accompanied by several members of his Government, paid an official visit to the
Δεκέμβριο (7) διατύπωσε προτάσεις που επέτρεπαν την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος από το 1991.
Commission on 31 January.7The discussions concerned the strengthening of cooperation, President Salinas calling for the 1975 Cooperation Agreement8to be replaced by
Ç-) EEL 247 της 23.9.1975 και Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 498.
OJ L 172, 30.6.1986; Twentieth General Report, point 889; OJ L 58, 28.2.1987; Twenty-first General Report, point 817. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.48.
EC 1/2-1990, point 1.2.47; Bull.
(6) EE L383 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 873.
Twenty-third General Report, point 837. Bull.
IV-6 για την περίοδο 1990-1993.
The Council approved negotiatinig directives for such an agreement in October.1
Lamoro, προέδρου της Δημοκρατίας της Βολιβίας (2), καθώς και, τον Νοέμ­βριο (3), του κ. Ballivian, υπουργού εξωτερικών της Βολιβίας.
ECSC Member States meeting within the Council did the same for ECSC products.3 In a resolution the Council stressed the importance of coordinating Community and bilateral aid.3In December the Commission adopted proposals to enable the new arrangements to be applied from 1991.5In June the Commission decided to grant increased financial support to Colombia, amounting to a total of ECU 60 million for the period 1990-93.6 The Community's support for the fight against drugs in producer countries was one of the main themes discussed during visits to the Commission in April by Mr Virgilio Barco Vargas, President of the Republic of Colombia,7and Mr Jaime Paz Zamora Lamoro, President of the Republic of Bolivia,8and in November by
Η συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής, που είχε μονογραφηθεί τον Φεβρουάριο στις
Initialled in Brussels in February,10the Framework Agreement for Trade and Economic Cooperation between the Community and Argentina was signed in Luxem bourg on 2 April.11
Βρυξέλλες (4
Negotiations had started in 1989.12
), υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο στις 2 Απριλίου (5
The Council approved the conclusion of the Agreement in October.13 Mr Matutes visited Argentina in July as part of his official tour of countries in the southern cone of South America, during which he opened the meetings of the EEC-Brazil and EEC-Uruguay Joint Com mittees.14 Mr Matutes had already visited Brazil in March, for the inauguration of
(') Δελτίο ΕΚ 4-1990. σημείο 1.2.27.
EC 4-1990, point 1.2.27. Bull.
(6) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 842.
Twenty-third General Report, point 842. OJL295, 26.10.1990; Bull.
(7) ΕΕ L 295 της 26.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.26' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 5.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.39. («) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημεία 1.4.29 έως 1.4.42.
EC 10-1990, point 1.4.26; Commission proposal: OJ C 87, 5.4.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.2.39. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
President Fernando Collor de Mello.:Relations with this country were characterized by a clear wish to step up industrial cooperation and by the development of new forms of cooperation in the protection of the environment.
369 συμφωνία-πλαίσιο προωθημένης συνεργασίας.
In May Parliament adopted a resolution calling on the Community and its Member States to step up cooperation with
Η συμφωνία αυτή, που καλύπτει σειρά νέων τομέων, υπογράφηκε τον Δεκέμβριο στη Ρώμη (').
In July3 the Council authorized the Commission to negotiate a framework cooperation agreement with Chile covering a number of new areas. The Agreement was signed in Rome in December.4On 17 December the Commission adopted two draft
Ο κ. Α. Matutes δέχτηκε τον Ιούνιο, στις Βρυξέλλες, τον κ. Arias Calderón, αντιπρόεδρο του Παναμά, με τον οποίο συζήτησε την πολιτική και οικονομική κατάσταση στην Κεντρική Αμερική καθώς και τις ανάγκες της χώρας για εξωτερική βοήθεια.
In June Mr Matutes had talks in Brussels with Mr Ricardo Arias Calderón, First Vice-President of Panama ; they discussed the political and economic situation in Central America and Panama's external aid requirements.
Τον Νοέμβριο, έγινε δεκτός από την Επιτροπή ο κ. F.
The prospects opened up by the elections in Nicaragua were the subject of a parliamentary resolution in March.5
Da Silvio, υπουργός οικονο­μικών (').
Mr F. Da Silvio, Minister for the Economy, visited the Commission in November.4
Στις 16 Ιουλίου (3), ο κ. Figueredo, υπουργός εξωτερικών της Βενεζουέλας, επισκέφθηκε επίσημα την Επιτροπή.
On 16 July Mr Reinaldo Figueredo Planchart, Venezuela's Minister for Foreign Affairs, paid an official visit to the Commission.6
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Η Επιτροπή, σε απάντηση στην πρόσκληση που της απηύθυνε το Συμ­βούλιο τον Νοέμβριο του 1989 (4), ενέκρινε, στις 12 Ιουνίου (5), ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Δατινικής Αμερικής και της Ασίας.
On 12 June, in response to an invitation from the Council in November 1989,7 the Commission adopted a communication on guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.8It proposed that the Community increase funding and adapt the cooperation instruments to the needs of the countries concerned, while maintaining a consistent approach in parallel with the policies towards the ACP countries, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean developing countries.
Το Συμβούλιο, αφού τις
The proposals focus on development aid targeted on the poorest
) Δελτίο ΕΚ 12-1990. )
EC 3-1990, point 1.4.41. Bull. EC 12-1990. OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 826. )
Twenty-third General Report, point 826. Bull.
IV-6 δέχτηκε με ικανοποίηση τον Νοέμβριο ('), έδωσε την έγκριση του για τους στόχους αυτούς τον Δεκέμβριο (2): ένα ενδεικτικό χρηματικό κονδύλι 2 750 εκατ.
IV-6 countries and the poorest sections of the population of those countries, and economic cooperation with countries or regions which have major commercial potential.
Ecu προβλέφθηκε για τα προσεχή πέντε έτη, 10 % από το οποίο πρέπει να διατεθούν για το περιβάλλον, ιδίως για την προστασία του δάσους του Αμαζονίου.
In November the Council expressed its satisfaction with these proposals ;lit approved the guidelines in December,2 setting an indicative aid package of ECU 2 750 million for the next five years, 10% of which is earmarked for the environment, mainly for the protection of the Amazonian forest.
Οι γενικές κατευθύνσεις σχετικά με το θέμα αυτό για το 1990 καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου (4).
On 22 June the Commission adopted its 13th report on the use of financial and technical aid at 31 December 1989.3 The Council adopted the general guidelines for 1990 on 29 June.4
Η χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής απορρόφησε 110 εκατ. από πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων: οι κυριότερες ενέργειες προσανατολίστηκαν στην καταβολή προσπαθειών για την περιφερειακή ενσωμάτωση στην Κεντρική Αμερική και τις χώρες των 'Ανδεων.
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America absorbed ECU 110 million in commitment appropriations: the main operations focused on regional integration in Central America and in the Andean countries.
Ecu) καθώς και την κατάρτιση (4,5 εκατ. Ecu).
The main economic cooperation projects concerned trade promotion (ECU 5.5 million) and training (ECU 4.5 million).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου (5), ανακοίνωση με την οποία πρότεινε να συνεχιστεί για μια ακόμη πενταετία η πειραματική φάση του μέσου «EC - International Investment Partners» (ΕΚ - Διεθνείς επενδυτικοί εταίροι) διά της εκδόσεως ενός κανονισμού που θα καθορίζει τους στόχους και τα κριτήρια λειτουργίας.
On 28 November5the Commission adopted a communication proposing that the experimental phase of the EC International Investment Partners system continue for a further five years, with a regulation specifying the objectives and operating criteria.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη της ότι ο ρόλος αυτού του οργάνου εκτιμάται θετικά από το 1988 (6), η δε Επιτροπή υπογραμμίζει τη συμβολή που μπορεί να προσφέρει στην ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας στη Λατινι­κή Αμερική και την Ασία, αλλά και ως προς τις χώρες της Μεσογείου.
The proposal takes account of the positive evaluation of the role played by the system since 1988 ;6the Commission emphasized the contribution which it could make to closer economic cooperation with Latin America and Asia, and also with the Mediterranean countries.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.21.
EC 6-1990, point 1.4.21. Bull.
(6) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1000.
Twenty-second General Report, point 1000.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ KAI ΥΧΕ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Εφαρμογή της νέας Σύμβασης της Λομέ
Implementation of the new Lomé Convention
Στην αρχή του χρόνου (') αποφασίστηκαν τα μεταβατικά μέτρα που εφαρ­μόζονται μέχρι την έναρξη ισχύος της τέταρτης Σύμβασης που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 (2), δεδομένου ότι στις 28 Φεβρουαρίου έληξε η ισχύς της τρίτης Σύμβασης της Λομέ (3).
With the third Lomé Convention expiring on 28 February,1the transitional measures to apply pending the entry into force of the fourth Convention, signed in Lomé on 15 December 1989,2 were adopted at the beginning of the year.3These measures entered into force on 1 March and have wide political and practical scope.
'Ετσι άρχισαν να ισχύουν κανόνες σχετικά με τους στόχους και τις γενικές αρχές της συνεργασίας, το εμπορικό καθεστώς, τους θεσμούς και τη διαδικασία προσχωρήσεως της Ναμίμπια στη σύμβαση.
In this way the rules concerning the genera! objectives and principles of cooperation, trade arrangements, institutions and the procedure for Namibia's accession to the Convention were all brought into force.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη της σύμβασης στις 16 Μαΐου (4), και στη συνέχεια η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο (5), σχετική πρόταση αποφάσεως στην οποία προβλέπεται ενιαία πράξη συνάψεως που υπογράφεται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή με βάση τις εξουσίες που της ανατίθενται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Following Parliament's assent on 16 May to the conclusion of the Convention,4 the Commission presented to the Council in July a proposal for a Decision providing for a single concluding act, to be signed by the Council and also by the Commission under the powers conferred upon it by the ECSC Treaty.5
939. (:) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 846.
OJ L 86, 31.3.1986; Twentieth General Report, point 939.
(') ΕΕ L 84 της 30.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημεία 1.2.45 έως 1.2.48' προτάσεις της Επιτροπής: EEC44 της 24.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.49.
EC 1/2-1990, point 1.2.49. OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Στις 14 Νοεμβρίου (5), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
On 14 November the Commission adopted a communication on reducing the burden of debt contracted by the ACP countries with the Community.3In line with the logic of the new Convention, the planned operation is informed by the special relations existing between the Community and the ACP countries, based more on the concept of partnership for development rather than on a creditor-debtor relationship.
Υπό το πρίσμα της νέας σύμβασης, η προτεινόμενη ενέργεια εντάσσεται στην προοπτική των ειδικών σχέσεων που διατηρεί η Επιτροπή με τις χώρες ΑΚΕ, και που έχουν τη βάση τους περισσότερο στην αρχή της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη παρά στη σχέση δανειστή προς χρεώστη.
The proposed measures concern debt incurred in connection with the operation of the financial instruments provided for under the various Lomé Convention — EDF special loans, including Sysmin; Stabex transfers; EDF risk capital — with the exception, accordingly, of loans from the EIB's own resources and bilateral debts, the reduction of which is the responsibility of the Member States.
Επίσης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τον Οκτώβριο (6) ψήφισμα για τα χρέη των χωρών ΑΚΕ.
In October Parliament adopted a resolution on ACP debt, calling on the ACP-EEC Council of Ministers to examine measures to cancel the ACP countries' debt to the Community.4
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο ενέκρινε νέα εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότη­τας (7).
At the internal Community level, the Council approved the new Internal Agree ment on the financing and administration of Community aid.5Its provisions are mainly of a technical nature but they also have a political dimension, namely the concern to speed up the cooperation process and make Community aid more effective.
Οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής είναι κυρίως τεχνικού χαρακτήρα αλλά συνδέονται και με πολιτικούς στόχους, που είναι η επιθυμία να επιταχυνθεί η διαδικασία συνεργασίας και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας. Τον Ιούνιο (8) η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού
In June the Commission adopted a draft Financial Regulation, applicable to development financing cooperation under the Convention, laying down the rules governing operations under the seventh EDF in accordance with the Internal Agreement.6The draft, which was
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.32.
7 was the subject of an opinion by Parliament in December.
XXIV ΓΕΝ. ΕΚΘ.
amended in September,
Εξάλλου, τον Δεκέμβριο (3), το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετι­κά με τα μέτρα διασφάλισης, με στόχο την αντικατάσταση των εθνικών διαδικα­ σιών με κοινοτική διαδικασία.
In December the Council adopted a regulation on safeguard measures, with the aim of replacing national procedures by a Community procedure.9
Σε λειτουργικό επίπεδο, μόλις αποφασίστηκε η κατανομή των προγραμμα­τιζόμενων πόρων, η Επιτροπή άρχισε τη διαδικασία προγραμματισμού για τα επόμενα πέντε χρόνια.
On the operational front, once the breakdown of programmable resources was settled, the Commission embarked on the process of programming for the next five years.
Στο τέλος του έτους, η διαδικασία είχε ολοκληρωθεί για το σύνολο σχεδόν των χωρών ΑΚΕ, και είχαν υπογραφεί ήδη εννέα ενδεικτικά προγράμμα­τα.
In this the Commission had three aims to keep in view: to consolidate the Lomé III approach of supporting sector-based policies through dialogue and the focus-
C) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.4.37.
EC 7/8-1990, point 1.4.50.
Στη νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τονίστηκε ιδιαίτερα η σημασία της ανάπτυ­ξης του εμπορίου και των υπηρεσιών, ενώ επεκτάθηκαν αισθητά οι δυνατότητες παρεμβάσεως στον εν λόγω τομέα.
The importance of developing trade and services is highlighted in the new ACP-EEC Convention and the scope for assistance in this area has been broadened appreciably.
Οι νέες αυτές κατευθύνσεις παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια συμποσίου που οργανώθηκε τον Ιούλιο στις Βρυξέλλες.
The new guidelines were presented at a symposium organized in Brussels in July.
Εξάλλου, οι προσπάθειες στον τομέα της ανάπτυξης του εμπορίου και των υπηρεσιών κατά το 1990 συγκεντρώθηκαν ουσιαστικά στον καθορισμό και την εφαρμογή μιας σειράς προγραμμάτων δράσης εκ των οποίων το ένα, στο οποίο χορηγήθηκαν 4 628 000 Ecu, αφορά την ενίσχυση των επαγγελματικών οργανι­σμών στον τομέα των τροπικών φρούτων και των λαχανικών εκτός εποχής.
On the practical side, efforts to develop trade and services in 1990 were concerned mainly with establishing and carrying out a number of action programmes, including one worth ECU 4 628 000 to support trade organizations dealing with tropical fruit and out-of-season vegetables.
'Ενα περιφερειακό πρόγραμμα στο οποίο χορηγήθηκαν 4 932 000 Ecu. επέτρεψε τη χρηματοδότηση 296 συμμετοχών σε εμπορικές και τουριστικές εκδηλώσεις, τη διοργάνωση τριών σεμιναρίων με την ευκαιρία εμπορικών εκθέσεων στις Βρυξέλλες, τη Λισσαβόνα και το Μπάρι, καθώς και την παροχή τεχνικής βοήθειας σε 24 χώρες ΑΚΕ για τη συμμετοχή τους σε εμπορικές εκδηλώσεις.
A regional programme was allocated ECU 4 932 000 to meet the cost of attendance — 296 persons in all — at trade and tourist events, the organization of seminars at the Brussels, Lisbon and Bari fairs, and technical assistance to 24 ACP countries to help them participate in trade events.
Για το έτος αυτό η Επιτροπή έλαβε συνολικά 70 αιτήσεις για μεταφορές εκ μέρους 32 χωρών.
Stabex operations in 1990 concerned the ACP countries' export earnings in 1989, the last trading year for the earnings stabilization system under the third Lomé Convention.2 The Commission received a total of 70 requests for transfers in respect of 1989, from 32 countries.
1006' Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 848.
OJ L 86, 31.3.1986; Twentieth General Report, point 939.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
EXTERNAL RELATIONS
Ecu που προέρχονταν από ανακατανομή από το Sysmin στο Stabex, καθώς και από υπόλοιπα έκτακτων ενισχύσεων και από επιδοτήσεις επιτοκίων. Ο απολο­γισμός των ενεργειών αυτών κατά δικαιούχο χώρα παρουσιάζεται στον πίνακα 12.
The size of this amount, which though appreciably down on the transfer bases for the 1987 and 1988 trading years was for the third year running well in excess of the financial resources ordinarily available under Stabex for the year (ECU 141 million), ' is explained by the continuing slump on the agricultural commodity markets, in particular for coffee — accounting for two-thirds of the total — but also for cocoa and oleaginous products.
Δικαιούχος χώρα
Beneficiary countries
ΙΙροϊόν
Product
Ιίοσόν (σε Ecuy
Amount of transfer (ECU)
Φοινικέλαιο Καφές
Palm oil Coffee Cocoa products Coffee Coffee
Μποιιρούντι Καμερούν
Central African Republic
Καφές Ξυλεία Μπανάνες
Cotton Sawn wood Vanilla Cloves Coffee Wood Bananas Cocoa Coffee
Φασόλια Φιστίκια
Groundnuts Groundnut oil
Γρενάδα Ισημερινή Γουινέα
Groundnuts Coffee Cocoa Coffee Palm products
Ρουάντα Σομαλία
Copra oil Oil cake
Κόπρα (έλαιο) Μπανάνες
Hides and skins Cocoa Coffee Copra oil
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.58. (2) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.43.
Twentieth General Report, point 1006; Twenty-third General Report, point 848.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS 305 dealing with a shortfall in resources under the system brought the transfer bases total down to around ECU 413 million.