natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δυτική Γερμανία, που αποτελούσε την υπό συμμαχικό έλεγχο περιοχή, μετέφερε την πρωτεύουσα της στη Βόννη, ενώ το (Ανατολικό) Βερολίνο παρέμεινε de facto η πρωτεύουσα της υπό σοβιετικό έλεγχο Ανατολικής Γερμανίας.
West Germany, which was the area the Allies had controlled, moved the capital to Bonn, while (east) Berlin de facto remained the capital of Soviet-controlled East Germany.
Η φυγή αυτή οδήγησε στη θεμελίωση του περίφημου Τείχους, το 1961.
In the 1950s, 2.5 million people left the East for better wages and a higher living standard, which prompted the laying of foundations for the infamous wall in 1961.
Το 1980 το φράγμα αυτό αποτελείτο από σειρά υψηλών τοίχων και ηλεκτρικών συρματοπλεγμάτων ύψους 3 m και μήκους 45 km μέσα στο Βερολίνο, και 120 km γύρω από το Δυτικό Βερολίνο και παράλληλα προς τα σύνορα με τη Δυτική Γερμανία.
By 1980 the barrier included a network of three-metre-high walls and electrified fences extending 45 km through Berlin, 120 km around West Berlin as well as along the whole border with West Germany.
Όταν κατέπεσαν τα σύνορα μεταξύ Ουγγαρίας και Αυστρίας, οι κάτοικοι της Ανατολικής Γερμανίας άρχισαν να διαρρέουν προς τη Δύση με ρυθμό περίπου 200 ατόμων κάθε νύχτα μέχρι τον Νοέμβριο του 1989, οπότε πανηγυρικά γκρεμίστηκε εντελώς το επαίσχυντο αυτό τείχος.
When the border between Hungary and Austria came down, East Germans began leaving at a rate of 200 people a night until in November 1989, amid great celebrations, the wall came down for good.
Το Βερολίνο αποτελεί την πολιτιστική πρωτεύουσα της Γερμανίας, στεγάζοντας πάνω από 150 μουσεία, 300 ιδιωτικές αίθουσες εκθέσεων, καθιερωμένη κινηματογραφική παράδοση και ξέφρενη νυχτερινή ζωή.
Berlin stands as Germany's cultural capital — with over 150 museums, 300 private galleries, an historic film industry and a decadent nightlife scene.
Η Kurfürstendamm, η εμπορικότερη λεωφόρος του Βερολίνου, όπου οργανώθηκε το φεστιβάλ techno «Love Parade».
Berlin's 'Love Parade' a techno festival, takes place along its most famous shopping street, the Kurfürstendamm.
Η περίφημη Reichstag, με την Πύλη του Βραδεμβούργου πίσω της, «κουκουλωμένη» από τον καλλιτέχνη Christo (1995).
The famous Reichstag (with the Brandenburg gate behind) was the focus of one of artist Christo's well known 'wrapping' projects in 199S.
Μπίρα Η ξανθή μπίρα lager κατάγεται από τη Γερμανία και χρωστάει το όνομα της στο γερμανικό ρήμα lagern (αποθηκεύω).
Beer Lager beers are of German origin and actually take their name from the German lagern (to store).
Η αγνότητα της γερμανικής μπίρας και η απαγόρευση της προσθήκης χημικών ουσιών (Reinheitsgebot), που εφαρμόζεται από το 1516, αποτελεί ανέκαθεν περηφάνεια των Γερμανών.
The Germans have always prided themselves on the purity of their beer and a ban on chemical additives (Reinheitsgebot) has been in operation since 1516.
Σύμφωνα όμως με τις κανονιστικές ρυθμίσεις της ενιαίας αγοράς, πωλούνται πλέον στη Γερμανία και μπίρες από άλλες χώρες, οι οποίες παρασκευάζονται ανεξάρτητα από το Reinheitsgebot.
Under single market rules, however, beer from other countries can be sold, whether it is brewed respecting the Reinheitsgebot or not.
Κάθε χρόνο, την τελευταία εβδομάδα του Σεπτέμβρη και την πρώτη του Οκτώβρη, στην πόλη του Μονάχου συγκεντρώνονται πελώρια πλήθη ακριβώς για να γευθούν την μπίρα και να χαρούν τη γιορταστική ατμόσφαιρα που συνοδεύει αυτή την ομαδική ζυθοποσία.
Every year between the last week of September and the first week of October, the city of Munich receives a huge influx of people who have come precisely for the beer and the accompanying party atmosphere.
Πρόκειται για την Oktoberfest, την ετήσια γιορτή της μπίρας, στην οποία συρρέουν αμέτρητοι Γερμανοί από διάφορα Länder και τουρίστες απ' όλον τον κόσμο.
Oktoberfest, is the annual beer festival and the occasion attracts large numbers of Germans from the different Länder, and tourists from further afield.
Η μπίρα σερβίρεται σε κούπες του ενός λίτρου σε περίπτερα που στήνονται ειδικά για τη γιορτή.
The beer often comes in huge 1 litre tankards and is served in special tents constructed for the duration.
Η Oktoberfest αποτελεί ευκαιρία για τους ντόπιους να φορέσουν τις παραδοσιακές ενδυμασίες της Βαυαρίας, το πέτσινο παντελονάκι (Lederhosen) για τους άνδρες και το Dirndl για τις γυναίκες.
The beer festival is also a good opportunity to see the traditional Bavarian costumes — lederhosen for the men and a dirndl for the women.
Γκαίτε Ο Johann Wolfgang von Goethe υπήρξε η σημαντικότερη μορφή του γερμανικού ρομαντισμού.
Goethe Johann Wolfgang von Goethe was the greatest figure of the German romantic period.
Μαζί με τον Φρειδερίκο Σίλλερ υπήρξαν οι εκφραστές του λογοτεχνικού κινήματος που έμεινε γνωστό ως Sturm und Drang (θύελλα και ορμή) και ύμνησε τη φύση, τον αισθησιασμό, την καινοτομία και την επανάσταση εναντίον κάθε καταπίεσης.
He and Friedrich Schiller were the main exponents of the literary movement known as Sturm und Drang (storm and stress) which celebrated nature, the sensual self, innovation and rebellion against authority.
Ο Γκαίτε γεννήθηκε στη Φρανκφούρτη το 1749 και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στη Βαϊμάρη.
Goethe was born in Frankfurt am Main in 1 749 and spent most of his life in Weimar.
Τα σημαντικότερα έργα του είναι Die Leiden des ¡ungen Werther (τα παθήματα του νεαρού Βέρθερου, 1774),
His most famous works include Die Leiden des jungen Werther (1774), Iphigenie auf Tauris (1 787), Wilhelm Meisters Wanderjahre (1821-29) (Wilhelm Meister's travels) and his greatest drama, Faust, the second part of which was completed the year he died, 1832.
Ο Γκαίτε και ο Σίλλερ.
Goethe and Schiller.
Το γερμανικό δίκτυο autobahn είναι το πρώτο σύγχρονο ολοκληρωμένο δίκτυο αυτοκινητοδρόμων που αποτελείται από δύο κατευθύνσεις χωρισμένες με διαχωριστικό διάζωμα.
The German autobahn network was the first completely modern highway system consisting of dual roadways separated by a large median area.
Η ιδέα του αυτοκινητόδρομου γεννήθηκε στη Γερμανία το 1926 και εντάχθηκε στα ρυμοτομικά .σχέδια για τη σύνδεση Κολονίας-Βερολίνου που άρχισε το 1929.
The idea of the motorway was conceived in Germany in 1926 and incorporated into the plans for the road joining Cologne and Bonn started in 1929.
Ο αυτοκινητόδρομος εγκαινιάστηκε το 1932 και αποτελούσε τμήμα του ολοκληρωμένου δικτύου κρατικών αυτοκινητοδρόμων, συνολικού μήκους 4 000 km.
The motorway was opened to traffic in 1932. The 'Reich motor roads' was an integrated highway network of approximately 4 000 kilometres.
Είναι εμφανής στη σχεδίαση ο αρχικός στρατιωτικός σκοπός του έργου: μπορεί να διακινήσει σημαντικό αριθμών οχημάτων με ταχύτητα μεγαλύτερη των 165 km/h παρακάμπτει πόλεις και έχει περιορισμένα σημεία εισόδου.
The original military purpose of the roads can be seen quite clearly in the design — accommodating large traffic volumes and speeds over 165 km per hour, they also bypassed cities and provided limited access.
Σήμερα οι autobahn της Γερμανίας καθιστούν δυνατή την ταχύτατη και με σχετική ασφάλεια διακίνηση από το ένα άκρο της χώρας στο άλλο.
Today, Germany's autobahns enable drivers to cross the country with speed and relative ease.
Σοβαρότητα Σχεδόν όλες οι χώρες περηφανεύονται για κάποιο εθνικό χαρακτηριστικό τους, για το οποίο οι άλλοι δεν παύουν να κάνουν σκωπτικά σχόλια.
SeriOUS Almost all countries have a so-called national characteristic which other nationalities like to make fun of.
Βέβαια, δεν είναι δυνατόν να γενικεύει κανείς για ολόκληρο το έθνος.
Just as there exists a diversity of language and customs within Germany, there also exists a variety and diversity of people.
Όπως μέσα στην ίδια τη χώρα υπάρχει ποικιλία γλωσσών και εθίμων, έτσι υπάρχει ποικιλία και στον πληθυσμό.
And the Germans are able to laugh at themselves — a well-known German car manufacturer ran a television advertisement some years ago where a German comedian is telling jokes in a club and no one is laughing; the punchline of the ad is 'We'll stick to what we're good at' i.e making cars.
Και οι Γερμανοί είναι σε θέση να κοροϊδεύουν τον εαυτό τους χωρίς δισταγμό.
Carnival, celebrated in a number of the German Länder is also an opportunity to see the Germans dispelling this myth.
Το διαφημιστικό μήνυμα στο τέλος του οττοτ ήταν «Ας επιμείνουμε σε ό,τι τα καταφέρνουμε», δηλαδή στο να παράγουμε καλά αυτοκίνητα.
At the high-point of Carnival which starts the last Thursday before the beginning of Lent and lasts until Ash Wednesday, it is not unusual to see business people, mothers and their babies, schoolchildren and even the police dressed up in costume and enjoying the festivities.
Ήρεμη η Ακρόπολη μέσα στο θόρυβο της σύγχρονης Αθήνας. l'on Parys Media
The tranquillity of the Acropolis, surrounded by the bustle of modern Athens.
Αθήνα
CAPITAL
Η γεωργία εξακολουθεί να παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Ελλάδας, παράλληλα με την εμπορική ναυτιλία (1 200 σκάφη, ήτοι το 5 % του στόλου παγκοσμίως, το έτος 1990).
Agriculture still plays a key role in the Greek economy, as does merchant shipping (1 200 vessels or 5% of the world fleet in 1990).
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας του '60, η μεταποιητική βιομηχανία αποτελείτο κατά κύριο λόγο από οικογενειακές επιχειρήσεις.
Up to the end of the 1960s, the manufacturing industry consisted largely of family businesses, but since then, Greek industry has made enormous strides and industrial products today account for an ever increasing share of the country's exports.
Η Ελλάδα είναι πασίγνωστη για πολλά από τα γεωργικά της προϊόντα: κρασί, ελιές και ελαιόλαδο, τυρί φέτα, καπνά, καρύδια και αμύγδαλα.
Greece is famous for many of its agricultural products: wine, olives and olive oil, feta cheese, tobacco, walnuts and almonds.
Η Ελλάδα σχηματίζει μια χερσόνησο στο νότιο τμήμα της Ευρώπης που καλύπτει έκταση 131 990 km'.
Greece forms a peninsula in southern Europe, covering an area of 131 990 km2.
Το μεγαλύτερο μέρος της χώρας είναι ορεινό και το τοπίο προσφέρει έντονες αντιθέσεις ανάμεσα στις βουνοκορφές (η ψηλότερη είναι ο Όλυμπος, με 2917 m ύψος) και τα γαλανά νερά της Μεσογείου.
Much of the country is mountainous, and the landscape offers sharp contrasts between the rugged peaks — of which the highest is Mount Olympus (2 917 m) — and the blue waters of the Mediterranean.
Το 44 % της χώρας χρησιμοποιείται για τη γεωργία και το 22 % είναι δάση.
44% of the land is used for agriculture and 22% is wooded.
Στις τρεις πλευρές της ηπειρωτικής χώρας, το νότιο, το ανατολικό και το δυτικό, υπάρχει πλήθος νησιών, μεγαλύτερο των οποίων είναι η Κρήτη, με μήκος 266 km από το ανατολικό έως το δυτικό άκρο.
The largest is Crete, stretching 266 km from east to west.
Α'
i ¿te
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
CONSTITUTION AND GOVERNMENT k' -O- E
Η Ελλάδα έχει πληθυσμό 10,2 εκατ. και μέση πυκνότητα 78 κατοίκους ανά km\ Υπολογίζεται ότι εκτός από τους κατοίκους της ίδιας της χώρας, και άλλοι Έλληνες, που ανέρχονται περίπου στο 40 % του σημερινού πληθυσμού της χώρας, ζουν εκτός Ελλάδας.
Greece has a population of 10.2 million and an average population density of 78 inhabitants per km2.
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πληθυσμού είναι μάλλον χαμηλός.
It is estimated that almost 40% of the present population of Greece is living outside the country.
Καμπαναριό στη Σύμη. Fotostock
The main emigration destinations in the past have been the USA, Australia and Germany.
Επίσημη γλώσσα της χώρας είναι η ελληνική.
The annual population growth rate is rather low.
Με τα βόρεια σύνορα της. μήκους 1 180 km, συνορεύει με την Τουρκία, τη Βουλγαρία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία.
which is 1 180 km long separates the country
Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από κοινού από τον πρόεδρο και την κυβέρνηση.
Greece is a parliamentary democracy. Legislative power is exercised by parliament (the Vouli) and the president of the republic, who approves and promulgates the laws.
Ο πρόεδρος εκλέγεται από το κοινοβούλιο για πενταετή θητεία.
All but 12 of the 300 members of parliament are elected by the people under a system of 'reinforced' proportional representation.
Αυτός διορίζει τον πρωθυπουργό και με εισήγηση του τελευταίου και τα υπόλοιπα μέλη της κυβέρνησης.
The 12 State deputies are designated by the political parties in proportion to the number of votes cast for each party.
O Παρθενώνας είναι ο ναός που υψώνεται πάνω στο λόφο της
There are over 2 000 situated on the hill of the Acropolis in Athens. The name Parthenon comes from the cult of Athena Parthenos (Athena the Virgin).
Ακρόπολης, στην Αθήνα.
The Athenian statesman, Pericles, directed its construction, and work began in 447 BC.
Το όνομα προέρχεται από τη λατρεία της Παρθένου Αθηνάς.
The building itself was completed in 438 BC and work on the exterior decoration continued until 432 BC.
Τα γλυπτά που αφαιρέθηκαν από τον Παρθενώνα στεγάζονται σήμερα σε πολλά μουσεία όλου του κόσμου, στο Λονδίνο, το Παρίσι και την Κοπεγχάγη.
Sculptures taken from the Parthenon can today be found, among other places, in London, Paris and Copenhagen.
Χάρη σ' αυτά το μήκος ακτών της Ελλάδας φθάνει τα 15 021 km και εξηγείται έτσι για ποιο λόγο η χώρα αποτελεί τόσο δημοφιλή προορισμό για όσους προτιμούν διακοπές με ήλιο και θάλασσα.
islands scattered across the Aegean and Ionian seas which gives Greece a coastline of 15 021 km and explains why it is such a popular destination for beach and sun holidays.
Ο τουρισμός αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για την Ελλάδα και το πρόβλημα έντονης συγκέντρωσης τουριστών σε περιορισμένο αριθμό θέρετρων λύνεται ακριβώς από την ύπαρξη των νησιών.
Tourism is a significant source of income for Greece and the problem of intense tourist concentration in a small number of resorts is lessened because of the islands.
Από το πλήθος αυτό των νησιών κατοικούνται μόνο 136.
Only 1 36 of the islands are inhabited.
Το πανέμορφο νησί της Μυκόνου.
The beautiful island of Mykonos is a popular tourist destination.
O Αριστοτέλης Ωνάσης ήταν ο έλληνας μεγιστάνας και παγκόσμιας φήμης μεγαλοεπιχειρηματίας, του οποίου ο στόλος πετρελαιοφόρων και φορτηγών πλοίων ήταν μεγαλύτερος από το πολεμικό ναυτικό πολλών χωρών.
OnaSSIS Aristotle Onassis was a Greek shipping magnate and international businessman who developed a fleet of supertankers and freighters larger than the navies of many countries.
Γεννήθηκε το 1906 στη Σμύρνη, και ανήκε σε μια πλούσια οικογένεια καπνεμπόρων.
He was born in 1906 to a family of wealthy tobacco dealers in Smyrna (now Turkish-owned Izmir).
Όταν η Σμύρνη έπεσε στα χέρια των Τούρκων, το 1922, η οικογένεια του έχασε σχεδόν ολόκληρη την περιουσία της, κατάφερε όμως να στείλει τον νεαρό Αριστοτέλη στη Νότιο Αμερική.
When the city was captured by the Turks in 1922, his family lost almost everything, but managed to send Aristotle to South America.
Εκεί, εργαζόμενος σε μια επιχείρηση καπνοεισαγωγών, ο νεαρός έκανε την πρώτη, μικρή περιουσία του.
It was there, working in a tobacco-importing business that he made his first small fortune.
Το 1928, η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε από τον Ωνάση να διαπραγματευτεί κάποια εμπορική συμφωνία με την Αργεντινή και τον διόρισε Γενικό Πρόξενο.
The Greek Government asked Onassis to negotiate a trade agreement with Argentina in 1928.
Σε ηλικία 25 ετών ο Ωνάσης ήταν κιόλας εκατομμυριούχος.
He was then made Consul General. By the age of 25, Onassis had made his first million.
Το 1932 αγόρασε τα έξι πρώτα φορτηγά πλοία.
He became involved in cigarette manufacturing and commodities trading. In 1932 he bought his first six freight ships.
Από το 1957 έως το 1974, με τη συγκατάθεση της ελληνικής κυβέρνησης, ήταν ο ιδιοκτήτης και ο διαχειριστής του ελληνικού αερομεταφορέα.
From 1957 to 1974, he owned and managed the Greek national airline by concession from the government.
Το 1968 παντρεύτηκε τη Ζακλίν Μπουβιέ Κέννεντυ, χήρα του Τζων Φ. Κέννεντυ.
He married Jacqueline Bouvier Kennedy, the widow of John F. Kennedy in 1968.
Πέθανε στο Παρίσι το 1975.
He died in Paris in 1975.
Θαλάσσια σπορ στα μοναδικά νερά της Ελλάδας.
Greece's coastal waters are superb for water sports.
Αν και στενότερα συνδεδεμένος με την Ελλάδα, ο μουσακάς είναι παραδοσιακό φαγητό που συναντά κανείς στην κουζίνα όλης της περιοχής των Βαλκανίων και της Μέσης Ανατολής.
Although it is most closely associated with Greece, moussaka is in fact a traditional dish of the whole Balkan area and the Middle East.
Η ελληνική παραλλαγή γίνεται με αρνίσιο κιμά και μελιτζάνες.
In the Greek version, it is made with baked lamb and ajbergine.
Κόβουμε τις μελιτζάνες σε φέτες, τις τηγανίζουμε και μετά τις στρώνουμε σε ταψί μαζί με τον κιμά καβουρντισμένο με κρεμμύδια, τομάτες και μυρωδικά.
The aubergines are sliced and fried in olive oil and then layered in a casserole dish with a mixture of ground lamb, onions, tomato sauce, and seasonings.
Από πάνω στρώνουμε μπεσαμέλ με τυρί και ψήνουμε το φαγητό στο φούρνο.
A béchamel sauce with grated cheese is then poured over the meat and vegetables and the dish is ready for baking in the oven.
Μερικές φορές στο ταψί στρώνουμε φέτες πατάτες πριν απλώσουμε από πάνω το μείγμα του κιμά και τις μελιτζάνες.
Sliced potatoes are sometimes placed in the bottom of the casserole dish to form a bottom layer.
Σωκράτης O Σωκράτης είναι ο πασίγνωστος αρχαίος έλληνας φιλόσοφος που προσπάθησε να αναλύσει το χαρακτήρα της ανθρώπινης ζωής.
SOCrateS Socrates was an ancient Greek philosopher who attempted to analyse the character of human life.
Από τα ρητά του έχει μείνει γνωστό το περίφημο «γνώθι σαυτόν» ενώ η συμβολή του στη φιλοσοφική σκέψη γενικά είναι πολύτιμη.
He is remembered for his instruction to 'know thyself' and is credited with a major contribution to philosophical thought.
O Σωκράτης γεννήθηκε το 470 π.Χ. στην Αθήνα.
Socrates was born in 470 BC in Athens.
Σπουδαία φυσιογνωμία της πόλης του την εποχή εκείνη, πέρναγε την ημέρα του συζητώντας με πολιτικούς, ποιητές και καλλιτέχνες για τα ήθη και τις επιλογές στη ζωή.
A major figure of the city in his time, he held discussions with politicians, poets and artisans about morals and paths through life.
Το 399 π.Χ. κατηγορήθηκε για ασέβεια και κρίθηκε ένοχος σε δύο κατηγορίες: διαφθορά των νέων και ασέβεια προς τους θεούς της πόλης και εισαγωγή νέων ηθών.
In 399 BC he was indicted for 'impiety' on two counts, 'corruption of the young' and 'neglect of the gods whom the city worships and the practice of religious novelties'.
Οι περισσότερες πληροφορίες γι' αυτόν —αν όχι κι όλες— αντλούνται από τους διάλογους του Πλάτωνα και τα Απομνημονεύματα του Ξενοφώντα.
Most, if not all the information we have about him is found in the dialogues of Plato and the Memorabilia of Xenophon.
Ο Σωκράτης, ο Πλάτωνας και ο Αριστοτέλης, τρεις σοφοί άρρηκτα συνδεδεμένοι με τη φιλοσοφική παράδοση των Ελλήνων, αποτελούν τα πιο σημαντικά στοιχεία του πολιτισμού της Δύσης.
Socrates, Plato and Aristotle, all part of the Greek philosophical tradition are recognized as three of the most influential philosophers of western civilization.
Η διεθνής έκθεση Expo '92 στη Σεβίλλη έδειξε στον κόσμο το νέο πρόσωπο της Ισπανίας, 500 χρόνια μετά την άφιξη του Κολόμβου στην Αμερική.
The Expo '92 in Seville showed the world the modern face of Spain, 500 years after Columbus sailed to America.
39 εκατ.
39 million fs--i
Οι Βαλεαρίδες Νήσοι στη Μεσόγειο Θάλασσα και οι Κανάριοι Νήσοι στον Ατλαντικό Ωκεανό αποτελούν τμήμα της χώρας, όπως επίσης και μερικά μικρά τμήματα της Βορείου Αφρικής, στη χερσόνησο που βρίσκεται 30 km προς νότον.
Spain has an area of 504 800 km2. The Balearic Islands in the Mediterranean Sea and the Canary Islands in the Atlantic Ocean are integral parts of the country, which also includes some small areas in north Africa, on the peninsular coast which lies 30 km to the south.
Η ηπειρωτική Ισπανία συνορεύει με τη Γαλλία προς βορράν και την Πορτογαλία προς δυσμάς.
Mainland Spain is bordered by France to the north and Portugal to the west.
Η Ισπανία είναι μία από τις μεγαλύτερες χώρες εξαγωγής αυτοκινήτων.
Spain is one of the world's largest exporters of cars.
Άλλες σημαντικές βιομηχανίες της είναι η ναυπηγική, η βιομηχανία χημικών προϊόντων, χαλυβουργία, υφαντουργία και υποδήματα.
Other important industries are shipbuilding, chemicals, steel, textiles and footwear.
Σημαντική είναι η παραγωγή κρασιού και ελαιολάδου.
The principal crops include citrus fruits, grapes and olives; wine and olive oil are important products.
Η αλιεία είναι επίσης σοβαρή πηγή, δεδομένου ότι ο ισπανικός στόλος είναι ένας από τους μεγαλύτερους στον κόσμο.
Fishing is also an significant industry, the Spanish fleet being one of the largest in the world.
Ο τουρισμός συμβάλλει σημαντικά στην οικονομία της χώρας.
The tourism industry makes a considerable contribution to the Spanish economy.
~φ-
PEOPLE
ΣΥΝΤΑΓΜΑ
CONSTITUTION AND GOVERNMENT w-ψ-ί
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Spain is the most
Η Ισπανία είναι συνταγματική κληρονομική μοναρχία που διέπεται από το καθεστώς της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας σύμφωνα με το Σύνταγμα του 1978.
Spain is a constitutional hereditary monarchy and parliamentary democracy under the constitution of 1978.
Η Ισπανία είναι η δεύτερη πλέον ορεινή χώρα της Ευρώπης μετά την Ελβετία: οι οροσειρές
mountainous country in
Ο βασιλέας είναι ο ανώτατος άρχων και αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων.
alternate with river basins to provide the great scenic variety of the
Η Ισπανία έχει πληθυσμό 39 εκατ. και μέση πυκνότητα 78 κατοίκους ανά km2.
Spain has a population of 39 million and an average population density of 78 inhabitants per km2.
Η μεγαλύτερη πυκνότητα πληθυσμού συναντάται στην αυτόνομη περιοχή της Μαδρίτης (περίπου 5 εκατ. κάτοικοι).
With a population of almost 5 million, the autonomous community of Madrid has the greatest population density.
Με εξαίρεση πάντως τη Μαδρίτη, έχει δημιουργηθεί κάποια τάση συγκέντρωσης πληθυσμού στις παραθαλάσσιες περιοχές, και παρατηρείται σχετική απογύμνωση του πληθυσμού στο εσωτερικό της χώρας λόγω της εκβιομηχάνισης και της αστυφιλίας.
In fact with the exception of Madrid, there has been a growing tendency for the population to concentrate on the coastal regions and actual depopulation in the interior due to industrialization and urbanization.
Μεταξύ 1960 και 1977 υπολογίζεται ότι περίπου 2,5 εκατ.
Between 1960 and 1977 it is estimated that approximately 2.5 million Spaniards emigrated to other western countries.
Ισπανοί μετανάστευσαν σε άλλες δυτικές χώρες.
Many of them returned, however, after several years abroad.
Από τους 485 000 αλλοδαπούς στην Ισπανία, πάνω από τους μισούς προέρχονται από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαίτερα από το Ηνωμένο Βασίλειο (86 000), την Πορτογαλία (38 000) και τη Γερμανία (50 000).
Of the 485 000 foreign residents, over half of them are from EU countries, in particular the United Kingdom (86 000), Portugal (38 000) and Germany (50 000).
Το μνημείο του Αλφόνσου XII στο Πάρκο Retiro της Μαδρίτης.
The Alfonso XII Monument. Retiro Part.
Το κοινοβούλιο, το Cortes Generales, αποτελείται από δύο τμήματα: τη Συνέλευση των Βουλευτών, με 350 μέλη που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία σε εκλογές επί επαρχιακού επιπέδου (αναλογικό σύστημα), και τη Γερουσία, με 225 γερουσιαστές που εκλέγονται σε κάθε επαρχία ή διορίζονται από το νομοθετικό σώμα κάθε αυτόνομης περιοχής.
Parliament (the Cortes Generales) consists of two houses: the Congress of Deputies (Lower House), made up of 350 members returned by direct universal suffrage in provincial elections (proportional representation), and the Senate (Upper House), composed of 225 senators elected in each of the provinces or appointed by the legislatures of the autonomous communities.
Η νομοθεσία θεσπίζεται κανονικά και από τα δύο τμήματα, αλλά σε περίπτωση μη συμφωνίας η τελική απόφαση εξαρτάται από τη Συνέλευση.
Legislation is normally adopted by both houses, but the final decision lies with the Congress if there is a failure to agree.
► ► μεγαλύτερος ποταμός είναι ο Έβρος (910 km) που εκβάλλει στη Μεσόγειο Θάλασσα.
The principal language is Castilian Spanish. Catalan, Basque and Galician are officially recognized in their respective autonomous communities.
Ο πρωταθλητής ποδηλάτης Miguel Indurain, με την κίτρινη στολή στον ποδηλατικό αγώνα Tour de France του 1995.
The champion cyclist Miguel Induran wearing theyeflow jeney during the199S Tour de France.
Οι εκλογές διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια.
Elections take place every four years.