natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Οι κρατικές δαπάνες αποτελούνται από τις δαπάνες που πραγματοποιεί σε μετρητά το δημόσιο για τρέχοντα και κεφαλαιουχικά αγαθά και υπηρεσίες, πληρωμές τόκων, τρέχουσες μεταβιβάσεις και μεταφορές κεφαλαίων δεν περιλαμβάνονται, όμως, οι συναλλαγές που δεν πραγματοποιούνται σε μετρητά.
a) Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions.
β) Το έλλειμμα/πλεόνασμα είναι ίσο με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις σε μετρητά μείον τις δαπάνες σε μετρητά.
b) Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure.
Αυτός ο αποκλεισμός του καθαρού δανεισμού (που συνίσταται, στη μεθοδολογία GFS, σε πράξεις επί χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που πραγματοποιούνται μάλλον για ειδικούς λόγους πολιτικής, παρά για λόγους ρευστότητας) φέρνει τη μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται εδώ πιο κοντά στην έννοια της καθαρής δανειοληψίας/καθαρής δανειοδότησης των εΟνικιόν λογαριασμών.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Επίσης, ως αποτέλεσμα αυτού του αποκλεισμού, τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις (που ταξινομούνται ως επιστροφές στη μεθοδολογία GFS) δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται στους συνημμένους πίνακες (και επομένως δεν μειώνουν το έλλειμμα).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatisation (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Εκατ. (10*) USD
181.62 333.98 In millions (10") of US dollars
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου)
Total reserves (gold excluded, end of period)
- τέλος της περιόδου
USD exchange rates Average of period
Συναλλαγματικές ισοτιμίες Ecu: - μέσος όρος της περιόδου
End of period ECU exchange rates Average of period
Νομισματικά μεγέθη (τέλος της περιόδου): Χρήμα (ΜΙ): περιλαμβάνει τις καταθέσεις όψεως και το νόμισμα (χρήμα) που βρίσκεται έξω από τις τράπεζες.
Monetary aggregates (end of period): money (MI): includes demand deposits and currency outside banks.
Οιονεί χρήμα: περιλαμβάνει τις προθεσμιακές καταθέσεις, τις καταθέσεις ταμιευτηρίου και τις καταθέσεις σε ξένο νόμισμα.
Quasi money (QM): includes time, savings and foreign currency deposits.
Τα στοιχεία για το 1996 αναφέρονται στον Νοέμβριο του 1996.
Data for 1996 refer to November 1996.
Επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο (τέλος της περιόδου): τα στοιχεία για το 1996 αναφέρονται στον Νοέμβριο του 1996.
Official discount rate (end of period): data for 1996 refer to November 1996.
Από τον Δεκέμβριο του 1996 η Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας ανακοινώνει το μηνιαίο επιτόκιο.
From december 1996 Bulgarian National Bank denotes monthly interest rate.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες USD: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιάζονται στην έκδοση: «Statistiques Financières Internationales».
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques financières internationales.
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t - 12)
Απρ. 85,3 89,3 76,1 28,8
Dec. 63.9
Ιαν. 83,1 59,1 122,1 30,9
Jan. 83.1 59.1 122.1 30.9
Οκτ. 68,3 117,6 40,0 210,5
Aug. 70.8 98.4 54.7 140.7
Φεβρ. 81,3 58,8 120,4 28,5
Oct. 6S.3 117.6 40.0 210.5
> a Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών): τα ποσοστά πληθωρισμού (μεταβολές οε διάαππρα Òaóòesca μηνών) συνίστανται στην ποσοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
Inflation (Twelve months changes): inflation rates (Twelve months changes) are percentage changes of lhe CPIs with the current month compared wiih the corresponding month of the previous year.
Τα ποσοστά πληθωρισμού βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, οι οποίοι δεν είναι αχιάλιτα συγκρίσιμοι ούτε μεταξύ των επιμέρους υποψήφιων χωρών ούτε με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών zarava/jaiTij της ΕΕ (χρησιμοποίηση διαφορετικών μεθόδων, εννοιών και πρακτικών για τον υπολογισμό των ΔΤΚ).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
- ορυχεία και λατομεία
Structure of GDP by economic activities (NACE, current price)
- μεταποιητικές βιομηχανίες
Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: προηγούμενο έτος = 100
Previous year = 100
- παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ.
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Index of industrial production annually is based on exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector.
Τα στοιχεία για το 1996 είναι προσωρινά.
Data for 1996 are provisional data.
38.7 χιλιόμετρα
Length of motorways
314 κάτοικοι
38.7 38.7 In kilometres 273 314 In inhabitants 6.6 5.1
- κρατική επιχείρηση
In % of agricultural land
Μερίδιο του ΑΕγχΠ: σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία (NACE Α+Β) προηγούμενο έτος = 100 80.6 107.1 116
Land area by land-use categories Total Agricultural land Forest Arable land Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status State enterprise Cooperatives Others Share of GDP
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής
Agriculture, hunting, forestry and fishing (Nace A+B)
1 841.2 σε χιλιάδες εκτάρια 2 341.3 2 185,8 1 319.8 1 181,1 εκ των οποίων: σίτος
Previous year = 100 80.6 107.1 116 In 1 000 hectares 2 315 2 341.3 2 185.8 1 266 1 319.8 1 181.1
- πουλερικά κεφάλια ανά 1 000 εκτάρια γεωργικής γης
In 1 000 tons of live weight
- βοοειδή
Cattle Poultry
548,8 κεφάλια ανά 1 000 εκτάρια αροτραίας γης 659,6 517,7 496,8
Heads per 1 000 ha of arable land 659.6 517.7 496.8
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: τα στοιχεία βασίζονται στη μεθοδολογία του Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών (ΣΕΛ).
Gross agricultural production volume indices: data are based on a System of National Accounts (SNA) method ology.
Μεθοριακή γραμμή χώρας Όρια περιφέρειας
Country boundary Main railway line Ferry connection
Επιλεγμένες μείζονες οικιστικές μονάδες: (σε χιλιάδες κατοίκων) Ο 200 - 250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) o 200 - 250
250 - 500 500-1 000 > 1 000 Γενικά πληροφοριακά στοιχεία για τη χώρα: Ηλικιακές ομάδες (σε έτη):
500 - 1 000 > 1000 General information about the country:
Βιοτικό επίπεδο (το 1993): 1 024 Ecu
Living standard (in 1993): ECU 1 024
Έκταση: 110 994 km2
Area: 110994 km2
Διοικητικές περιφέρειες: 9 επαρχίες (κομητείες) Πληθυσμός: 8427400
Administrative regions: 9 districts
Επαρχιακή οδός Κύριο πλωτό δίκτυο
Country boundary Region boundary
> 1 000 Γενικά πληροφοριακά στοιχεία για τη χώρα: Ηλικιακές ομάδες (σε έτη):
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250
Διοικητικές περιφέρειες: 9 επαρχίες (κομητείες) Πληθυσμός: 8 427 400
Administrative regions: 9 districts Population: 8 427 400
Συμπλήρωμα 13/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 13/97 to the Bulletin of the European Union
1997 — 137 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 108 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 ECU χ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
5/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρρύτερη Ένωση
5/97 Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
10/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της ΛεττονΙας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
14/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ταεχικής Δημοκρα­τίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση
14/97 Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(97) 2009 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 2009 final
A — Εισαγωγή
A — Introduction
Πρόλογος
Application for Membership
Η αίτηση προσχώρησης
Context of the Opinion
Το πλαίσιο της γνώμης
Contents of the Opinion
Το περιεχόμενο της γνώμης
Relations between the European Union and the Czech Republic
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Historical and Geopolitical Context
Η θέση της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Czech Republic's Position concerning the European Union
Β — Κριτήρια προσχώρησης
Β — Criteria for Membership
Οργάνωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
Parliament and Legislative Powers: Structure
Λειτουργία της εκτελεστικής εξουσίας
Functioning of the Executive
Οργάνωση της δικαστικής εξουσίας
Functioning of the Judiciary
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Civil and Political Rights
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Minority Rights and the Protection of Minorities
Οικονομικά κριτήρια
Economie Criteria
Η οικονομική κατάσταση
Economie Situation
Γενικό πλαίσιο Ελευθέρωση της οικονομίας
Background Liberalisation Stabilisation of the Economy Structural Change Financial Sector Economic and Social Development
Η οικονομία υπό την προοπτική της προσχώρησης
The Economy in the Perspective of Membership
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
Ability to assume the Obligations of Membership
Εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα
Internal Market without Frontiers
Κοινωνία των πληροφοριών Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Τηλεπικοινωνίες Οπτικοακουστικός τομέας
Information Society Education, Training and Youth Research and Technological Development Telecommunications Audiovisual
Οικονομική και νομισματική Ένωση
Economie and Monetary Union
Στατιστικές
Small and Medium Enterprises
Τομεακές πολιτικές
Employment and Social Affairs
Βιομηχανία
Regional Policy and Cohesion
Αλιεία
External Policies
Μεταφορές
Financial Questions
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Administrative Capacity to apply the Acquis
Ποιότητα ζωής και περιβάλλον
Administrative and Judicial Capacity
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
Present Composition of the Parliament of the Czech Republic
Ενιαία αγορά: Μέτρα Λευκού Βιβλίου Στατιστικά στοιχεία
Single Market: White Paper Measures Statistical Data
Σ. 14/97
TURKEY
A — Εισαγωγή α)
A — Introduction a) Preface
D τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώ­νται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Η αίτηση προσχώρησης
Application for Membership
D την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και την ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης·
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Μετά την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία στις 17 Ιανουαρίου 1996, το Συμ­βούλιο Υπουργών αποφάσισε στις 29 Ιανου­αρίου 1996 να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου Ξ της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
The Czech Republic presented its application for membership of the European Union on 17 Jan­uary 1996, and the Council of Ministers decid­ed on 29 January 1996 to implement the proce­dure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
D την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ένα άλλο σημαντικό συνεκτιμητέο στοιχείο προς το συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.»
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Με τη δήλωση αυτή καθορίστηκαν τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια βάσει των οποίων θα εξεταστούν οι υποψηφιότητες των συνδε­δεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
That is the framework in which the Commission submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergov­ernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
D στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς,
D the adjustment of their administrative struc­ture,
D στην προσαρμογή των διοικητικών τους δομών,
□ the creation of a stable economic and mone­tary environment'.
Η αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημο­κρατίας εξετάζεται παράλληλα με τις αιτήσεις των υπόλοιπων εννέα συνδεδεμένων χωρών.
The Czech application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα μιας ιστορικής πορείας μέσω της οποίας οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφήνουν πίσω τους τη διαίρεση της ηπείρου, η οποία διήρκεσε περισσότερο από 40 χρόνια, και προσχωρούν στο χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας που δημιούργησε η Ένωση.
The Czech Republic's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Cen­tral and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
D τη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος».
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treat­ed on an equal basis.
Με τη διαδικασία αυτή, γίνεται σεβαστή η επιθυμία που είχε εκφραστεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και η οποία συνίσταται στην ισότιμη μεταχείριση των αιτουσών χωρών.
In addition to the individual Opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agen­da 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union. At the same time, it is presenting an eval­uation of the impact of enlargement on the Union's policies.
«Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D that the candidate country has achieved sta­bility of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Για τη συμμετοχή, η υποψήφια χώρα απαιτείται να έχει επιτύχει:
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
Παράλληλα με τις γνώμες ανά χώρα, η Επιτροπή υποβάλλει ξεχωριστά στο Συμ-
D the existence of a functioning market econo­my, as well as the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union;
κεκτημένο θα εξακολουθήσει να αναπτύσ­σεται.
Π describes the relations up to now between the Czech Republic and the Union, particularly in the framework of the association agreement; tre and a mountainous periphery.
Ταυτόχρονα, παρου­σιάζει αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύ­ρυνσης επί των πολιτικών της Ένωσης.
D analyses the situation in respect of the polit­ical conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Το περιεχόμενο της γνώμης
D assesses the Czech Republic's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
Κατά την εκπόνηση της γνώμης, η Επιτροπή έλαβε πληθώρα πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της Τσεχικής Δημοκρατίας από τις αρχές της χώρας αυτής και παράλληλα χρησιμοποίησε πολλές άλλες πηγές πληρο­φοριών, μεταξύ των οποίων τα κράτη μέλη και πολλούς διεθνείς οργανισμούς.
For nearly four centuries after 1527, when Fer­dinand I of Habsburg was crowned as King of Bohemia, the Czech territories were part of the Austro-Hungarian Empire.
Στη διάρθρωση της γνώμης λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Czech aspirations for greater autonomy in the Empire grew dur­ing the nineteenth century. The Czechoslovak Republic was proclaimed in October 1918.
Στην παρούσα γνώμη: β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας
Its composition was multiethnic: 51 % Czech, 23 % German, 14% Slovak and 5,5% Hungarian, according to a 1921 census. The country inher­ited 60-70% of the industrial base of the Aus­tro-Hungarian Empire.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης-
D addresses the question of the Czech Repub­lic's capacity to adopt the obligations of mem­bership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legisla­tion, and the policies of the Union;
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
D makes finally a general evaluation of the Czech Republic's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι ηπειρωτική χώρα της Κεντρικής Ευρώπης, πεδινή στο κέντρο και ορεινή στην περιφέρεια. Συνορεύει με την Αυστρία, τη Γερμανία, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
In assessing the Czech Republic in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to eval­uate the progress which can reasonably be expected on the part of the Czech Republic in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will con­tinue to develop.
Έχει έκταση 79 000 km· και πλη­θυσμό 10,3 εκατ. κατοίκους.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time hori­zon of approximately five years.
D αξιολογούνται η τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά τις οικονομικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (οικονομία αγοράς, ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων)·
During the preparation of the Opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on the Czech Republic's situation from the Czech authorities, and has utilised many other sources ofinformation, including the Member States and numerous international organisations.
Για τέσσερις αιώνες περίπου μετά το 1527, όταν ο Φερδινάνδος Α' τιον Αψβούργων στέφθηκε βασιλιάς της Βοημίας, τα τσεχικά εδάφη αποτελούσαν τμήμα της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας.
Czechoslovakia was one of the founding mem­bers of the post-war international economic institutions (IMF and IBRD in 1945, GATT in 1948).
Η επιθυμία της Τσεχίας για μεγαλύτερη αυτονομία έγινε ισχυρότερη κατά το δέκατο ένατο αιώνα.
But after the formation in 1948 of a gov­ernment composed of only Communists and their allies the Communist party expanded its hold on power.
Η Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία κηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος τον Οκτώβριο του 1918.
Under the division of labour agreed within Comecon Czechoslovakia con­centrated on developing its heavy industry.
Η σύνθεση της ήταν πολυεθνική: 51 % Τσέχοι, 23% Γερμανοί, 14% Σλοβάκοι και 5,5% Ούγγροι, σύμφωνα με απογραφή του 1921.
In the 1960s central controls were partially relaxed. Reform pressures within the Communist Parly resulted in the election of Alexander Dubcck as First Secretary in January 1968.
Η χώρα κληρονόμησε το 60-70% της βιο­μηχανικής βάσης της αυστροουγγρικής αυτο­κρατορίας.
The introduc­tion of democratic elements into political and cultural life, known as the Prague Spring, was brought to a brutal end by invasion by members of the Warsaw Pact on 21 August 1968, which led to reimposition of Soviet orthodoxy under Gustav Husak.
D διατυπώνεται, τέλος, γενική εκτίμηση της κατάστασης και των προοπτικών της Τσεχικής Δημοκρατίας σε σχέση με τους όρους προ­σχώρησης στην Ένωση, και σύσταση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
That year the country also intro­duced a federal structure, with Czech and Slo­vak Republics as separate entities.
Τον Μάρτιο του 1939 γερμανικά στρατεύματα κατέλαβαν το
The Czech Republic is a landlocked country in the middle of Europe, with flatlands in the cen­
σπισμού των κεντροδεξιών κομμάτων, η οποία δεσμεύθηκε για ταχεία οικονομική μεταρ­ρύθμιση.
Popular reaction to the violent police repression of a student demonstration in Prague on 17 November, and demonstrations in Bratislava, led to Husak's resignation and the election the following month of Vaclav Havel, a leading member of Charter 77, as President.
Το 1996 ο συνασπισμός απέτυχε, για μικρό ποσοστό, να κερδίσει και πάλι την πλειο­ψηφία.
Elections in 1992 led to the formation of a coalition government of centre-right parties commit ted to rapid economic reform.
Αν και μπόρεσε να σχηματίσει και πάλι κυβέρνηση, αναγκάσθηκε να επιβραδύνει το ρυθμό της οικονομικής μεταρρύθμισης.
In 1996 the coalition narrowly failed to win another majority. Though it has been able to form another government, it has had to slow the rate of economic reform.
υπόλοιπο του τσεχικού εδάφους.
A Trade and Cooperation Agreement was concluded in 1990.
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία επανήλθε στα προηγούμενα σύνορα της, με εξαίρεση τη Ρουθηνία η οποία προσαρτήθηκε στη Σοβιετική Ένωση.
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement, was signed between the European Communities and Czechoslovakia on 16 December 1991.
Με διάταγμα που εξέδωσε στο τέλος του πολέμου, η κυβέρνηση αφαιρούσε από τους Γερμανούς Σουδήτες την περιουσία τους, ενώ σχεδόν όλοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το έδαφος της Τσεχοσλοβακίας.
Its trade provisions entered into force in March 1992 by way of an Interim Agreement replacing the 1989 Agreement. The Interim Agreement provided for the consolidation of previous trade concessions as well as the gradual and asymmetric establishment of a free trade area over a period of ten years.
Μετά το 1989, η ονομασία της χώρας άλλαξε επίσημα και μετατράπηκε σε Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
After 1989, the name of the country was officially changed to the Czech and Slovak Federal Republic.
Οι διαφορές μεταξύ των τσέχων και σλοβάκων πολιτικών για τη μελλοντική ομοσπονδιακή δομή και την οικονομική πολιτική έγιναν πλέον αγεφύρωτες.
Differences between Czech and Slovak politicians on the future federal structure and economic policy became unbridgeably wide. In October 1992 the parliaments of the two Republics passed a joint resolution dissolving the federation and creating two independent successor states as of 1 January 1993.