natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Ενέργεια και περιβάλλον
High-level seminaron trade and environment. ment.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.85
6-1997, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73,9.3.1998; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 6-1995, σημείυ 1.3.119 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 572 και Δελτίυ 11-1996, σημείο 1.3.113
12-1997, point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Αναφορά: απύοραση 96/737/ΕΚ τυυ Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρύγραμμα για την Κοινότητα (SAVE II) — ΕΕ L 335 της 24.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείυ 1.3.128
1/2-1998, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: 26 Οκποβρίου 1998
3-1998, point 1.2.136 Amended Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 191; Bull. 3-1998, point 1.2.136
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 15 Μαρτίυυ.
Held in Geneva on 15 and 16 March.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE, η Επι­τροπή επισημαίνει το μέγεθος της κατανάλ­ωσης ηλεκτρικής ενέργειας και, συνεκδοχικά, του εκλυόμενου διοξειδίου του άνθρακα (C02) από τις ηλεκτρονικές συσκευές σε φάση ανα-
This seminar, organised by the World Trade Organisation (WTO), took place at an important juncture for the WTO, as it is already preparing for the new round starting in 2000.
Έκδυση από την Επιτρυπή μιας απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 29 Μαρτίυυ.
It was chaired by Mr Ruggiero, Director-General of the WTO, and brought together representatives of governments, NGOs, research centres, the United Nations and the World Bank.
ΔελτίυΕΕ 3-1999
Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική μεταφορά'™
Emissions and risks from industrial plants
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου περί θέσπισης πυλυετυύς πρυγράμμα-τυς-πλαισίυυ για την πρυώθηση της ενερ­γειακής απυδυτικότητας (¡998-2002) (SA VE).
Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic com pounds due to the use of organic solvents in cer tain activities and installations.
Γνωμυδότηση τυυΕυρωπαϊκυύΚυινυβυυλίυυ σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίυυ.
Approved by Parliament (second reading) on 10 March.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 315 της 13.10.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.3.143
Directive 67/548/EEC laid down cer tain specific implementing conditions allowing Austria and Sweden to keep their legislation on the labelling of dangerous substances in force un til January 1999.
Αευκή Βίβλος για τη χρέωση της υποδομής μεταφορών
The new directive approved by the Council and Parliament extends these specific implementing conditions until 31 December 20(X).
Γνωμυδότηση σε πρώτη ανάγνωση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 11 Μαρτίυυ.
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997: COM(96) 538; Bull.
Ευ­νοϊκή.
11-1996, point 1.3.153
Πολιτική μεταφορών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
Parliament opinion (first reading): OJ C 34, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.215
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τυν φυρητό εξυπλισμό υπό πίεση.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the en vironment of genetically modified organisms.
Έκδυση από την Επιτρυπή των Περιφερειών στις 11 Μαρτίυυ.
Council agreement on a common position: Bull. 3-1998, point 1.2.137
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 29.9.1997 και Δελτίυ 7/8-1997, σημείυ 1.3.147
Amended Commission proposal: OJ C 126. 24.4.1998; COMO 998) 190; Bull.
Πολιτική μεταφορά'™
Council common position: OJ C 248, 7.8.1998; Bull.
Μεταφορές και περιβάλλον
Parliament opinion (second reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
— Διαμόρφωση κοινοτικής προσέγγισης.
Directive to be amended: Council Directive 90/220/EEC (OJ L1I7, 8.5.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 148 της 14.5.1998, COM0998) 174 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.112
6-1997. point 1.3.196 Commission proposal: OJ C 139, 4.5.1998; COM(l998)85;Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1999 και Δελτίυ 9-1998, σημείυ 1.2.94
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Αναφορές: Ανακοίνιοση της Επιτρυπής — COM(1998) 204 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.111 Γνιομυδύτηση της Οικυνυμικής και Κυινοονικής Επιτρυπής: EEC 101 της 12.4.1999και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.172
9-1998, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-1999. poinl 1.3.208
Έγκριση κυινής θέσης από τυ Συμβυύλιυ στις 29 Μαρτίυυ.
Amended proposal adopted by the on 25 March.
Έκδυση από την Επιτρυπή τιον Περιφερειών στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της εισαγωγής αξιολόγησης των περιβαλ­λοντικοί™ επιπτώσεων όσον αφορά τα σχέδια για τις μεταφορές και τονίζει το ρόλο των φο­ρέων τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφε­ρειακής διοίκησης για την ανάπτυξη μιας νέας κουλτούρας όσον αφορά την κινητικότητα.
The purpose of this directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic com pounds into the environment, mainly into the air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for certain activities. It forms part of a strategy to combat pollution caused by ozone in the lower at mosphere or troposphere.
Πρόταση υδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 9Ό40/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κυινυτικών σιδηροδρόμων.
Proposal for a Council directive on the incineration of waste.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Γνωμυδότηση σε πρώτη ανάγνωση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 10 Μαρτίυυ.
Committee of the Regions opinion adopted on 10 March.
Ευ­νοϊκή όσον αφορά τη σταδιακή ελευθέριυση των σιδηροδρόμων στην Ευρώπη.
The Committee welcomed the Com mission's proposal.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 20.10.1998, COM(1998) 480 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.152
Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull.
Γνωμυδότηση σε πρώτη ανάγνωση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 10 Μαρτίυυ.
11-1997, point 1.3.158 Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull.
Οδικές μεταφορές
1/2-1998, point 1.3.221
Αναφορές:
Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Έκθεση της Επιτρυπής — COM(97) 499 και Δελτίυ 5-1998, σημείο 1.2.130
3-1998, point 1.2.141 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 29 Μαρτίυυ.
1/2-1999, point 1.3.217 ment of local authorities in framing a waste incineration system.
Επιδοκιμάζοντας την έκθεση της Επιτροπής, η
It advocated application of uniform guidelines for incineration and co-incineration and uniform emission limit values for all categories of incineration plant.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 29 Μαρτίυυ. Ο κανονισμός αυτός ορίζει ένα μεταβατικό
It also wished to combine into a single directive this proposal and the proposal on the incineration of hazardous waste.
Πυλιτική μεταφυριί™ πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των αρχών το­πικής αυτοδιοίκησης σε πολλά κράτη μέλη.
Finally, the Committee emphasised the need to implement appropriate monitoring systems to avoid accidental incorporation of harmful waste in conjunction with a system for pre-sorting waste.
EEL 90 της 2.4.1999
Proposal for a Council directive on the landfill of waste.
Ευνοϊκή για την πρωτοβου­λία της Επιτροπής.
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
Έκδυση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Μαρτίυυ.
3-1997. point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
6-1997, point 1.3.197
Πολιτική μεταφορά'™
Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997: Bull.
Γνωμυδότηση της Επιτρυπής των Περιφε­ρειών στις 11 Μαρτίυυ.
Common position agreed by the Council on 11 March.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί επίσης να αναγνωρίζονται με ορισμένες προϋποθέσεις οι συμφα)νίες που συνάπτονται με τρίτες χώρες σχετικά με την παράδοση αποβλήτων.
The proposed directive aims at achieving good quality in all water (inland surface water, transitional waters, coastal waters and groundwater) in the Community by 2010 by means of compliance with quality standards and emission limit values within an integrated, coherent legislative framework.
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 24 Μαρτίυυ. Ευνοϊκή.
To this end, it introduces a system of river basin management plans requiring assessment of the characteristics of each basin, establishment of action plans and river management measures as well as public information and consultation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 της 9.7.1998, COMO998) 251 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.94
Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 18 Μαρτίυυ.
1/2-1998, point 1.3.218 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1999
3-1998. point 1.2.140
Πυλιτική μεταφυροί™ ρυπλάνωνπυυ έχυυν τρυπυπυιηθεί και για τα οποία έχει εκδοθεί εκ νέου πιστοποιητικό θορύβου, καθόσον συμμορφώνονται με τα πρότυπα του τόμου Ι δεύτερο μέρος κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τρίτη έκδοση (Ιούλιος 1993).
The proposal also contains other measures, notably to combat accidental pollution, on discharges of dangerous substances from small industrial in stallations, on the designation of protected areas and on strategies for dealing with individual pollutants or groups of pollutants.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 118 της 17.4.1998, COMO 998) 98 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.126
Amended Commission proposal: OJ C 126, 24.4.1998; COMO998) 189; Bull.
EEL 83 της 27.3.1999
3-1998. poinl 1.2.140 Council common position: OJ C 333. 30.10.1998; Bull.
Ευνοϊκή.
6-1998, point 1.3.130
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίυυ.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 26 March.
Πρόταση κανυνισμυύτον Συμβουλίου για την εγγραφή στα νηυλόγια και τη χρήση εντός της Κοινότητας ορισμένων τύπων αεριωθυύμενων υποηχητικών πυλιτικών αε-
Proposal for a Council decision concern ing the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the annexes to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention).
Πυλιτική μεταφυροί™
Environmental quality and natural resources
Αναφορές: φυροί™ — EE L 228 της 9.9.1996 και Δελτίυ 7/8-1996, σημείυ 1.3.131
References: Council Decision 94/156/EC on the accession of the Community to the Convcnlion on the Protection of the Marine Environment of the Bailie Sea Area (1974 Helsinki Convention): OJ L 73, 16.3.1994; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευροοπαϊκού Κυινυβυυ­λίυυ—Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.184
1/2-1994, point 1.2.166
Έκδυση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 11 Μαρτίου.
Protection of water, soil conservation and agriculture
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
1/2-1994, point 1.2.166
Αναφορά: σύσταση απύορασης για οδηγίες δια­πραγμάτευσης— Δελτίο 3-1998, σημείυ 1.2.129
Ministerial-level meeting of the Helsinki Com mission (Hclcom): 1998 General Report, point 520
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Μεταφυρές» στις 29 Μαρτίυυ.
Adopted by the Commission on 17 March.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
1/2-1997. point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Γενικές πτυχές
10-1997, point 1.2.171
Περιβάλλον οποίος δεν καλύπτεται προς το παρόν από τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
Environment transfrontier industrial and urban pollution and accidental pollution.
Γενικές πτυχές
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 255 της 20.8.1997, COM(97) 282 και Δελτίο 6-1997,
Council conclusions on the results of the negotiations on a biosafety protocol.
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Commission in March 1998.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.123 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 364 της 25.11.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείο 1.3.179 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.200 αναθεωρημένης
These are designed to add new regulations on the prevention of pollution from agriculture and on environmental per mits to Annex III to the convention (concerning the prevention of pollution from land-based sources) and a mandatory system for ships to de liver all wastes on board to a port reception facility and setting stricter standards and equipment provisions for sewage disposal from certain categories of ships in Annex IV (concerning the prevention of pollution from ships).
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, poinl 1.2.127
Συμπόσιυ στη Γενεύη από τις 15 έως τις 16 Μαρτίυυ.
Conference of the parties to lhe Convention on Biological Diversity in Cartagena: Bull.
Ο sir Leon Brittan εκπροσώπησε την Επιτροπή.
1/2-1999, point 1.3.221
Βιομηχανία και περιβάλλον
Commission recommendation for a decision: Bull.
Εκπομπές και κίνδυνοι από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις
5-1991, point 1.2.157 Negotiating directives: Bull.
Έκδυση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 10 Μαρτίυυ.
7/8-1991, poinl 1.2.278 Council decision on signature of the convention: Bull.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
9-1998, point 1.2.122 Parliament opinion: OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.208
The Council expressed disappointment at the failure to conclude a protocol on biosafety at the latest conference of the par ties to the Convention on Biological Diversity in Cartagena in February.
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
It stressed that conclusion of such a protocol is a top priority to raise public awareness of the adverse effects of transboundary movements of living modified organisms on human health and biological diversity.
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
It also called for development of a strategy to complete the negotiating process and take account of the environment in trade.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
It hoped that the protocol would be finalised before the fifth conference of the parties to the convention in 2000.
Έχοντας ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινο­
Council Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Γνωμυδότηση της Επιτρυπής των Περιφε­ρειών στις 10 Μαρτίυυ.
Council decision concluding the convention adopted on 29 March.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί την εφαρ­μογή ενιαίων όρων για την αποτέφρωση και τη συναποτέφρωση και ενιαία™ οριακών τιμών εκπομπών για όλες τις κατηγορίες εγκαταστάσεα™ αποτέφρα > σης. Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να συγχουνευθούν σε μία οδηγία η υπό εξέταση πρόταση και η πρό-
This convention has three main objectives: to prevent and reduce pollution of the Oder and the Baltic Sea; to achieve the most natural aquatic and coastal ecosystems possible; and to permit utilisation of the Oder, in particular production of drinking water from bank filtrate and use of its water and sediments in agriculture.
Περιβάλλον
New Convention for the Protection of the Rhine.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 17.6.1997, COM(97) 49 και Δελτίο 1/2-1997, σημείυ 1.2.165
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 355 της 21.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείυ 1.2.171 τάση για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
12-1995, poinl 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 20.1.1998, COM(97) 614 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.158
4-1996, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτρο­πής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COMO998) 76 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.3.221
6-1998, point 1.3.132 Council common position: OJ C 364.25.1 1.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 24.5.1997, COM(97) 105 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.123
7/8-1998, poinl 1.3.194 Parliament opinion (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.217
1/2-1999, point 1.3.222
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 244 της 11.8.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.197
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.140
19.9.1977. supplemented by OJ L 183, 14.7.1988 Negotiating directives: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 της 24.4.1998, COM( 1998) 189 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.140
10-1997, poinl 1.2.173 Commission proposal concerning signature: COM(1999)5i:Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.211 αναθεωρημένης
1/2-1999, point 1.3.216
Έκδυση από την Επιτρυπή πρότασης στις 26 Μαρτίυυ.
Decision on signature adopted by the Council on 30 March.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
The objectives of this di rective are to protect wild fauna and to conserve biodiversity.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
To this end, it provides for the Member States to adopt measures for licensing and in specting zoos in the Community, thereby giving
Έκδυση απόφασης από τυ Συμβυύλιυ για τη σύναψη της σύμβασης στις 29 Μαρτίυυ.
Environment zoos a stronger role in the conservation of biodiversity.
Απύοραση 94/157/ΕΚ του Συμβυυλίυυ σχετικά με τη σύναψη, εξ υνύματυς της Κυινύτητας, της σύμβασης για την πρυστασία τυυ θαλάσσιυυ πε­ριβάλλυντυς στην περιυχή της Βαλτικής (αναθεοορημένη σύμβαση του Ελσίνκι 1992) — ΕΕ L 73 της 16.3.1994 και Δελτίυ 1/2-1994, σημείυ 1.2.166
With this in mind, it recommends that zoos should implement a number of conservation measures, such as participating in research activities and promoting public education and aware ness of biodiversity.
EEL 100 της 15.4.1999 τυυ
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Υπυυργική συνεδρίαση της επιτρυπής του Ελσίνκι (Helcom) — Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 520
9-1998, point 1.2.126 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Έκδυση απόφασης από τυ Συμβυύλιυ σχετικά με την υπυγραφή στις 30 Μαρτίυυ.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.182
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 17 Μαρτίυυ.
Second amended proposal adopted by the Com mission on 11 March.
Η πρόταση απόφασης αποβλέπει στην ενσω­μάτωση των τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν από την επιτροπή του Ελσίνκι τον Μάρτιο του 1998.
Urban environment, air quality, transport, noise
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχε­τικά με τα απυτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων όσον αφορά το πρωτόκυλλυ για τη βιυποικιλότητα.
Proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Αναφορές:
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM(97) 500; Bull.
Απύοραση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίυυ, σχε­τικά με τη σύναψη σύμβασης για τη βιολογική ποικιλυμυρορία — ΕΕ L 309 της 13.12.1993 και Δελτίυ 10-1993, σημείυ 1.2.127
Reference: Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Διάσκεψη τοον μεροί™ της σύμβασης για τη βιο­λογική ποικιλυμυρορία στην Καρθαγένη — Δελτίυ 1/2-1999, σημείο 1.3.221
9-1996, point 1.3.110 Commission proposal: OJ C 53. 24.2.1999; COM0998) 591; Bull.
EEL 94 της 9.4.1999
12-1998, point 1.2.181
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.109
Ποιότητα του αέρα
Parliament opinion (first reading): OJ C 167. 1.6.1998; Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Περιβάλλυν» στις 11 Μαρτίυυ.
Council agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 360 της 23.11.1998 και Δελτίυ 9-1998, σημείυ 1.2.130 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.223
Parliament opinion (second reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.223
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.3.132
However, it called for the references to establishing concentration limits for benzene and carbon monoxide to be tied in with improvements in measurement and monitor ing systems.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 364 της 25.11.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.3.194
It also stressed the need for differentiation of the limits and waivers proposed, particularly in view of the imprecision of the measurement systems compared with the ex tremely low concentration limit for benzene in air and the difficulty of identifying hot spots.
Έκδυση από την Επιτρυπή αναθεωρημένης πρότασης στις 5 Μαρτίυυ.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 5 March.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 88/77/ΕΟΚ για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελοόν σχετικά με τα μέτρα πυυ πρέπει να ληφθυύν κατά των εκπυμπών αερίων ρύπων από ντιζελυκινητήρες πρυυριζόμενυυς να τυπυθετηθυύν σε σχήματα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/77/ΕΟΚ — ΕΕ L 36 της 9.2.1988—, ύποος τρυπυποιήΟηκε τελευταία ορυρά απύ την υδηγία 96/1/ΕΚ —
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Directive 96/1/EC-.OJL40, 17.2.1996; Bull.
EE L 40 της 17.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.7
1/2-1996, point 1.3.7
Παγκόσμιο περιβάλλον: αλλαγές του κλίματος, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα, ενέργεια
Reference: Commission recommendation on the reduction of carbon dioxide (CO,) emissions from
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 8.6.1998, COM(97) 627 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.190
Commission proposal: OJ C 173, 8.6.1998; COM(97) 627; Bull. 12-1997, point 1.2.190
Έκδυση από την Επιτρυπή δεύτερης ποιημένης πρότασης στις 11 Μαρτίυυ.
Agriculture passenger cars: OJ L 40, 13.2.1999; Bull.
ΕΕ C 103 της 14.4.1999 και COM(1999) 89
1/2-1999, point 1.3.225
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Περιβάλλυν» στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March.
Κατόπιν των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για τη μείωση των εκ­ πομπών C02από επιβατικά αυτοκίνητα, παρόμοιας με εκείνης που υπεγράφη μη την
To follow up the Commission's negotiations with Japanese and South Korean car manufacturers with a view to concluding emissions from pas an agreement to reduce CO: gional authorities to improve avalanche safety in Alpine valleys, to review regional planning policy, to care more effectively for protective woodland and to ensure that rigorous studies are carried out before planning permission is granted for building residential areas.
Αναφορά: οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβυυλίυυ οτχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της πυιύτητας τυυ αέρα τυυ περιβάλλυντυς — ΕΕ L 296 της 21.11.1996 και Δελτίυ 9-1996, σημείυ 1.3.110
It also called on these authorities and the Member States to implement more effective and independent mountain risk-prevention policies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 24.2.1999, COMO 998) 591 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.181
Finally, it called on the Commission to support the regions concerned, particularly in funding repairs, avalanche protection projects and research on this subject.