natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάρτιο του 1998, ολοκληρώθηκε η εγκαθίδρυση τελο«ειακού ελέγχου και τελω­νειακών διαδικασιών.
Preparation of a customs code, compatible with the acquis began in January 1998.
Τον Ιούλιο του 1998, τέθηκε σε εφαρμογή το μεγαλύτερο μέρος του συστήματος τεχνικής επιτήρησης το« ανατολικών συνόρο«.
In addition, the legal procedures for issuing of certificates of origin of goods entered into force in May 1998. and the process of harmonisation of the Estonian goods nomenclature with the Community CN continues.
Ο νέος νόμος περί αστυνομίας αποσκοπεί στη δια­σφάλιση της σταθερότητας στο αστυνομικό σώμα.
The customs strategic plan (1998-2002) is currently being prepared.
Ο νόμος καθορίζει τα προσόντα, το βαθμολόγιο και το μισθολόγιο των αστυνο­μικών.
The strategy covers five main areas: human resources, infrastructure, customs technology, legislation and international cooperation.
Το ίδιο το αστυνομικό σώμα τελεί υπό μεταρρύθμιση και αναδιοργάνο > ση.
Other positive developments include the construction of new, modern customs facilities at the Russian and Latvian borders.
Ο νόμος περί προσφύγο« τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 1998. καθιερώνοντας το δικαίωμα ασύλου στην Εσθονία.
Estonia continues to orient its foreign and security policy towards the EU and NATO and strives to contribute to regional stability through active cooperation in the Baltic Sea region.
Ωστόσο, οι σχετικές ρυθμίσεις εφαρμογής δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί.
In relation to NATO, Estonia is now focused on the practical preparations to fulfil the requirements of NATO membership.
Η Εσθονία έχει συνάψει επίσημες συμφωνίες αστυνομικής συνεργασίας με 15 χώρες.
Estonia has overall good relations with neighbouring countries.
Η αστυνομία της Εσθονίας συνεργάζεται επίσης διμεριός με άλλες χώρες, μεταξύ το« οποίων η Ρωσία.
The further development of good relations with Russia remains a key element of Estonia's foreign policy.
Αστυνομική συνεργασία
Important progress has been made in the negotiations of a border agreement with Russia.
Τέθηκαν σε εφαρμογή ο νόμος περί ναρκω­τικών και ψυχοτρόπο« ουσιών, που
All technical issues are solved and the Estonian government has shown its readiness to sign the agreement as soon as Russia is ready to do so.
ψηφίστηκε τον Ιούλιο του 1997, ο νόμος για την κύρο^ση της ευρωπαϊκής σύμβασης κατά το« αναβολικό« και ένα κυβερνητικό διά­ταγμα για τον έλεγχο το« πρόδρομο« ουσιό« και το« χημικό« πρόοτο« υλο«.
In the field of international cooperation, joint customs controls have been introduced on the border between Latvia and Estonia.
Ακόμη, η κυβέρνηση της Εσθονίας ενέκρινε, τον Νοέμβριο του 1997, τις βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής της στον τομέα των ναρκωτικών για την περίοδο 1997-2007.
An agreement on common Baltic transit procedures has been signed between Estonia, Latvia and Lithuania.
Η προβλεπόμενη προθεσμία για την έναρξη ισχύος του νέου νόμου (2000) είναι πολύ μακρινή.
A common customs computer system has been chosen by the three Baltic States and bilateral mutual administrative assistance agreements have been signed with Sweden.
Συμπέρασμα
Turkey and the Netherlands.
Η Εσθονία διαθέτει ένα πολύ ελεύθερο εμπορικό καθεστώς, με αποτέλεσμα να εφαρμόζονται ελάχιστοι δασμοί κατά την εισαγωγή ή ποσοτικοί περιορισμοί.
Applications for joining the EC EFTA joint transit convention and the convention on simplification of trade formalities have been submitted.
Σε αντι­κείμενα καλλιτεχνικής αξίας επιβάλλονται εξαγιογικοί δασμοί (100%).
There are no obstacles for joining the latter convention as the single administrative document (SAD) is already in use in Estonia.
Λαμβάνοντας υπόψη τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, είναι σκόπιμο η Εσθονία.
Estonia supports the EU policy regarding antipersonnel land mines, although it has not yet signed the Ottawa Convention since the State defence policy needs to be adapted to the requirement of this convention.
Ανάπτυξη
Financial questions
Τελωνεία
Financial control
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, καθιερώθηκαν κοινοί τελωνειακοί έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ Λεττονίας και Εσθονίας.
Whereas Estonia has made some progress in the customs field, there have been important delays, regarding preparations for the introductions of customs duties.
Ωστόσο, στην Εσθονία δεν επιβάλλονται δασμοί, με εξαίρεση τα γουνοδέρματα, τις μοτοσικλέτες, τα δίκυκλα και τα σκάφη αναψυχής.
With regard to external control, the State Audit Office, which is under restructuring, will
Δημοσιονομικός έλεγχος
in the future only focus on external ex post controls.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
It needs to be strengthened and train ing needs to be provided for its staff.
Το αρμόδιο προσωπικό χρειάζεται επιμόρφωση.
particular in view of the pre-accession aid and, the future participation in the structural funds.
Η Εσθονία έχει συνολικά καλές σχέσεις με τις γειτονικές χιόρες.
Preparations for establishing an internal con trol system for governmental institutions have started.
Η συνέχιση του πολιτι­κού διαλόγου με τη Pojoía έχει ιδιαίτερη σημασία για την Εσθονία.
In July 1998. the government decided to create a central and independent internal control structure, within the Ministry of Finance.
Η Εσθονία υποστηρίζει την πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις νάρκες ξηράς κατά προσιοπικού, έστω και αν δεν έχει ακόμη υπογρά­
An administrative cooperation arrangement with the Commission is expected to provide for cooperation measures on internal control and to support for accession preparations.
Η Εσθονία έχει πραγματοποιήσει γενικά πρόοδο όσον αφορά τη διαδικασία προσέγ­γισης, αλλά οφείλει να αποδιυσει περισσό-
Estonia has made general progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement of internal market legislation (in particular intellectual property, standards and certification and State aids) and to the preparation of a strategy to introduce customs duties and the corresponding administration.
Σ. 10/98
Conclusion
των εσωτερικών υποθέσεο« και λαμβάνει μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή της.
Efforts are still needed to establish the necessary management and control mechanisms in
Η Εσθονία έχει κάνει σημαντικά βήματα όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας στον τομέα της δικαιοσύνης και
Estonia has addressed aspects of all the shortterm accession partnership priorities, although efforts related to the internal market, in particular establishing a credible system of State aid control, need to be enhanced.
Η ενίσχυση των διοικητικών δομών της είναι απαραίτητη, προκειμένου να διαθέτει η Εσθονία τα μέσα που θα της επιτρέψουν να εφαρμόζει και να επιβάλλει αποτελεσμα­τικά το κεκτημένο.
Strengthening of the administrative structure will be indispensable if Estonia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995 αναφέρ­θηκε στην ανάγκη δημιουργίας των προϋ­ποθέσεων για τη σταδιακή, αρμονική ενσω­μάτωση των υποψηφίων, ιδίως μέσω της προσαρμογής των διοικητικών διαρθρώ­σεων τους.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, το πρόγραμμα δράσης 2000 υπογράμ­μιζε τη σημασία της πραγματικής ενσω­μάτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική νομοθεσία, αλλά και τη μεγαλύτερη ακόμη σημασία της ορθής εφαρμογής της στους επιμέρους τομείς, μέσω των κατάλληλο« διοικητικών και δικαστικών διαρθρό:ισεα«.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Στην εσθονική διοίκηση υπάρχουν περίπου 18000 εργαζόμενοι ('), συμπεριλαμβανο­μένων των υπουργείων (10 %), το« κυβερνη­τικών φορέων (83 %) και της περιφερειακής διοίκησης (8%).
There are around 18 800 employees in the Estonian administration (')· including ministries (10%). government agencies (83 %) and county governments (8%).
Επιπλέον, η τοπική αυτο­διοίκηση απασχολεί περίπου 3300 άτομα.
In addition, local governments employ around 3 300 persons.
Η εσθονική διοίκηση έχει έλλειψη εξειδικευμέ­νου προσωπικού σε μεσαίο και τεχνικό επί­πεδο στις υπηρεσίες του δημοσίου.
The Estonian administration lacks highly qualified staff at the medium and technical levels of the civil service.
Αυτό οφείλεται κυρίως στον έντονο ανταγωνισμό του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος είναι σε θέση να προσφέρει υψηλότερους μισθούς προκει­μένου να προσλάβει νέους και δυναμικούς επαγγελματίες.
This is mainly due to strong competition from the private sector which is able to offer higher salaries to recruit young, motivated professionals.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι επίσης δυνατό να παρέχονται πληρο­φορίες σχετικά με την ποιότητα των αποφά­σεων που ελήφθησαν.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple ment the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
( ' ) Συμπεριλαμβάνονται η αστυνομία, η συνοριακή φρουρά και το προσωπικό των φυλακών.
(') Includes police, border guard and prisons staff.
Δεν περιλαμβάνεται το εκπαιδευτικό και υγειονομικό προσωπικό.
Does not include education and healthcare personnel.
Ακόμη, μεγάλο ποσοστό των εν ενεργεία δικαστούν (192) είχαν πραγματο­ποιήσει τις σπουδές τους υπό το παλιό σύστημα.
Training of practising judges is complicated by the relative low number of judges in Estonia, making it difficult for them to take time off work to participate in courses.
Η πραγματική προσέγγιση των νομοθεσιό« πραγματοποιείται από τα υπουργεία.
In July 1998. the government set out the spheres of responsibility among ministries for the coordination of public administration development.
Το χρονοδιάγραμμα προσέγγισης το« νομοθε­σιών σκιαγραφείται στο Εθνικό Πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
At the government level, public administration reform issues are coordinated by the Ministerial Commission on Public Administration Reform and the State agencies are involved with various aspects of public administration reform in their everyday work.
Την τήρηση του χρονοδιαγράμματος επιβλέπει η Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης (ΥΕΟ).
Since July 1998. the State Chancellery has been given new responsibilities in the area of administrative reform.
Από το 1995 την επιμόρφο^ση των δικαστών και το« εισαγγελέων έχει αναλάβει το Νομικό Κέντρο της Εσθονίας.
Estonia has to made further efforts to extend training of judges in the area of Community law. by intensifying participation of judges in relevant courses.
Επίσης, 39 δικαστές συμμετείχαν σε σεμινάρια στο εξω­τερικό.
Training should be accompanied by an increase in the number of judges.
Η επιμόρφο > ση πρέπει να συνοδεύεται από αύξηση του αριθμού των δικαστών.
The approximation of laws is done by ministries.
Η βασική επιμόρφωση θα παρέ­χεται σε κεντρικό επίπεδο.
The timetable for legal approximation has been outlined in the national programme for the adoption of the acquis.
Η κατά τομέα επιμόρφωση θα οργανώνεται από τις μονά­δες επιμόρφωσης των επιμέρους υπουρ­γείων.
Adherence to the timetable is overseen by the Office of Euro pean Integration (OEI).
Για την επιμόρφο3ση υπαλλήλων σε θέματα ΕΕ δια­τέθηκε ειδική πίστο^ση.
Compliance of the national legislation with the acquis communautaire is monitored by the Ministry of Justice.
Ακόμη, προσελήφθη προσωπικό για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τις δραστηριότητες της EE.
In order to facilitate the process all draft bills are complemented by a memorandum explaining compliance with the Community law.
Ενιαία αγορά: Η Υπηρεσία Δημοσίων Συμ­βάσεων απασχολεί επί του παρόντος 24 άτομα.
Single market: The Public Procurement Office employs currently 24 persons.
Στον τομέα της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, έχει σημεκυθεί πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας με την ενίσχυση του προσωπικού και της επιμόρφωσης.
In the field of intellectual and industrial property, progress has been made to strengthening the administrative capacity by reinforcing staff and train ing.
Το Συμ­βούλιο Προσφυγών, που υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικό«, είναι επιφορτι­σμένο με την εξέταση το« καταγγελιών σε αυτόν τον τομέα.
The Board of Appeals, under the Ministry of Economic Affairs, is in charge of resolving complaints in this area.
Αρκετά προγράμματα επιμόρφο)σης προβλέπονται για τους 70 υπαλλήλους της Υπηρεσίας Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
There are several train ing programmes provided for the employees (70) of the Patent Office.
Σημαντικά προβλή­ματα παρουσιάζονται, για παράδειγμα, κατά τη συγκέντρωση πληροφορώ« σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τοπικές αρχές.
Also efforts have been made to improve enforcement in the copyright supervision within the Ministry of Culture: a new post has been created to ensure the supervision related to the protection of intellectual property.
Η διαπίστευση έχει διαχωριστεί από την πιστοποίηση και τη δοκιμή.
A special allocation has been made for training of officials on EU matters.
Το 1998 άρχισε να λει­τουργεί ένα νέο ρυθμιστικό σώμα, το Εθνικό Συμβούλιο Επικοινωνιών της Εσθονίας, με προσοΜίκό 55 ατόμων.
In summer 1998, with a view of increasing EU awareness among the general public, it was decided to transfer the public information task from the OEI to a new separate EU Information Secretariat at the State Chancellery.
Έμμεση φορολογία: Το Εθνικό Συμβούλιο Φορολογίας (1030 υπάλληλοι) αποτελείται από 18 τοπικές εφορίες.
The capacity of certification bodies, testing laboratories and market surveillance authorities needs to be strengthened in order to effectively implement the new approach directives.
Έχει συσταθεί ομάδα καταπολέμησης της απάτης.
Progress in institution building and strength ening of administrative capacity in this area is slow.
Στο Υπουργείο Οικονομικών, το τμήμα φορολο­γικής πολιτικής είναι επιφορτισμένο με τους έμμεσους φόρους (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
The technical and financial participation of Estonian industry in standardisation activity needs to be increased to enable the Estonian Standards Board which is fully depending on State resources to become independent.
Η διοικητική ικανότητα που συνδέεται με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου θα πρέπει να ενισχυθεί.
The Estonian Standards Board employs currently 23 persons, of which 7 are working in the standards department and 5 in the metrology and accreditation depart ment.
Το ίδιο και το ανθρώπινο δυναμικό, κυρίως στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
Accreditation is separated from certification and testing.
Γεωργία: Τα εννέα τμήματα του Υπουργείου Γεωργίας (127 υπάλληλοι) αναδιοργανώθη­καν σε πέντε.
Uniform application of EC law: Currently, the heavy caseload of the courts, relative to the number of judges (221 ), continues to pose problems for the efficiency of the judicial process.
Προς το παρόν, ο αριθμός γνωστοποιήσεων είναι πολύ περιορισμένος και οι περισσότερες υποθέσεις ανατίθενται αυτεπαγγέλτως στο Συμβούλιο.
The Securities Inspectorate needs to increase efforts to train staff in several fields such as supervision techniques, security markets and investment strategies. The Insurance Supervisory Author-
φίμο« παρασχέθηκε γενικού χαρακτήρα επιμόρφο^ση.
The banking supervision department has a staff of 21 persons. It is assisted by a supervisory committee.
Έχουν αρχίσει οι προπα­ρασκευαστικές εργασίες για τη δημιουργία της Υπηρεσίας Παρέμβασης.
General training has been provided for veterinary border inspectors and county veterinary and food inspectors.
Περιβάλλοντος Εργασίας.
Preparatory work has begun for the creation of an intervention agency.
Μόνον οκτό) άτομα απασχολού­νται προς το παρόν σε αυτό το τμήμα.
Competition: In order to fulfil the obligations provided for by the new Competition Act. the Competition Board recruited 12 new officials in 1998 (currently 20 persons are employed).
Η Εθνική Επιθεώρηση Εργασίας είναι επιφορ­τισμένη με την επιβολή του εργατικού δικαίου και της νομοθεσίας περί υγιεινής και ασφάλειας στο χο^ρο εργασίας.
This board is responsible for investigations and examination of anti-trust cases while civil courts have the competence to impose fines.
Το προσο3πικό της ανέρχεται σε 142 άτομα, εκ των οποίο« 82 είναι επιθεοιρητές εργασίας.
At present, the number of notifications is very limited and most cases are taken up by the board ex officio.
Αυτά τα μέτρα αποτελούν τα πρώτα βήματα για την προσαρμογή της διοικητικής ικα­νότητας στον γεωργικό τομέα, με στόχο την εκπλήρο)ση το« απαιτήσεο« της κοινοτικής νομοθεσίας.
These measures are first steps towards adapt ing the administrative capacity in the agricultural area to meet the requirements of Com munity legislation.
Ωστόσο, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν, ούτο^ς ώστε να ενισχυθούν οι υφιστάμενες δομές.
However efforts need to be pursued with a view of reinforcing the exist ing structures.
Στα τέλη του 1997 το Κρατικό Συμβούλιο Προστασίας της Υγείας αναδιοργανό)θηκε σε δύο τμήματα, το Τμήμα Προστασίας της Υγείας και την Επιθεώρηση Προστασίας της Υγείας.
While progress has been made in reinforcing the staff and training of competition officials Estonia still lacks a proper monitoring system for State aid.
Η Επιθεό^ρηση διαθέτει 251 υπαλλήλους και είναι επιφορτισμένη με την επιβολή της νομοθεσίας προστασίας της υγείας.
Major problems exist for instance in collecting information on State aid granted by local authorities.
Μεταφορές: Τα όργανα που είναι αρμόδια για την εφαρμογή της νομοθεσίας μεταφορό« είναι ο Οργανισμός Σιδηρόδρομο«, το Εθνικό Συμβούλιο Ναυτιλίας, που περι­λαμβάνει την Υπηρεσία Ασφαλείας Θαλασσό«, και η Υπηρεσία Πολιτικής Αερο­πορίας, που περιλαμβάνει την Υπηρεσία Ασφαλείας Αεροπλοΐας.
Transport: The bodies responsible for imple menting transport legislation are the railways administration, the National Maritime Board, including the sea safety service, and the civil aviation administration, including the air safety service
Οι διοικητικές δομές που ασχολούνται με την επιβολή της υγιεινής και της ασφάλειας στο χό)ρο εργασίας και με την προστασία της υγείας θα πρέπει να ενισχυθούν.
Telecommunications: Legislative amendments have been adopted in order to create a relevant regulatory structure that meets the EU standards in the field of telecommunications.
Ο τρέχο« αριθμός υπαλλήλων σε αυτούς τους τομείς δεν επαρκεί για την ανάληψη το« πρόσθετο« ευθυνών που συνεπάγεται η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
A new regulatory body, the Estonian National Communications Board, became operational in 1998 with a staff of 55 persons. No problems are foreseen in the implementation of the administrative capacity in the field of telecommunications. communications.
Η Υπηρεσία παρέχει επίσης τεχνική στήριξη στα προ­γράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και τα συντονίζει.
Indirect taxation: The National Tax Board (1030 employees) consists of 18 local tax offices. A fraud fighting unit has been set up.
Τέλος είναι υπεύθυνη για την οικονομική εποπτεία.
Within the Ministry of Finance, the Tax Policy Department is in charge of indirect taxes (VAT and excises).
Αλλες δέκα θέσεις δημιουργήθηκαν στο Κέντρο Προστασίας από την Ακτινοβολία και δύο στο Κέντρο Περιβαλλοντικής Ενημέρωσης.
Administrative capacity related to the implementation of the EU acquis should be strengthened. Human resources should be reinforced, particularly in the anti-fraud area.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Το Εθνικό Συμβούλιο Κοινο«ικο« Ασφαλίσεο« είναι αρμόδιο για την ανάπτυξη προγραμ­μάτων κοινωνικής ασφάλισης, για το συντο­νισμό της εφαρμογής της πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και για τη συλλογή το« πόρο« και την καταβολή το« συντάξεο«.
Employment and social policy: The National Social Insurance Board is responsible for developing social security programmes, coordinating the implementation of the social security policy, and collecting revenues and paying pensions.
Επί του παρόντος είναι στελεχω­μένο με 36 άτομα.
It has currently a staff of 36.
Το Εθνικό Συμβούλιο Περιβάλλοντος Εργα­σίας αναδιοργανό)θηκε σε δύο τμήματα, την Εθνική Επιθεώρηση Εργασίας και το Τμήμα
Agriculture: The nine departments of the Ministry of Agriculture (127 employees) have been restructured into five. Additional staff has been recruited in the central organisation of the Ministry, mainly on the basis of contracts that will have to be transformed as soon as possible into permanent staff positions.
Ακόμη. σημειό)θηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την επιμόρφωση ειδικό« στη διαχείριση δασό«.
The National Labour Inspectorate is in charge of the enforcement of labour law and occupational health and safety legislation.
Το 1997 το ΣΠΚ διέθετε προσοιπικό 49 ατόμο«, που αυξήθηκε σε 52 το 1998.
In 1997 the CPB had a staff of 49 persons which increased to 52 in 1998.
Τελωνεία: Η αναδιοργάνωση της Τελω­νειακής Διοίκησης άρχισε το 1997 και συμπε­ριλάμβανε τη δημιουργία τμήματος εσωτερι­κού λογιστικού ελέγχου.
At the end of 1997, the State Health Protection Board was reorganised into the Health Protection Department and the Health Protection Inspectorate.
Υπάρχει πλέον και Τμήμα Ανάπτυξης, το οποίο είναι αρμόδιο για ζητήματα ευρωπαϊκής ολοκλήρο^σης.
The inspectorate has 251 employees and is in charge of enforcing health protection legislation.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Στο Συμβούλιο Εσθονικής Ιθαγένειας και Μετα­νάστευσης επήλθαν, τον Ιούλιο του 1998, σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Justice and home affairs: An important reform of the Estonian Citizenship and Migration Board took place in July 1998.
Το σημερινό προσωπικό του είναι 705 άτομα.
The current staff is 705 persons.
Στο συμβού­λιο συγκροτήθηκαν διάφορα τμήματα (π.χ. προσφύγων και παράνομης μετανάστευσης, ενσοψάτο^σης και μετανάστευσης, ταξιδιο)τικών θεωρήσεων, εξωτερικών σχέσεων και ευροοπαϊκής ολοκλήρο > σης, καθώς και νομικό τμήμα).
Various departments have been established (e.g. refugees and illegal immigration, integration and immigration, visa, foreign relations and European integration and the legal departments).
Το 1997 ο αριθμός το« υπαλλήλων που υπη­ρετούσαν στο Εθνικό Τελο«ειακό Συμβούλιο ήταν 1538.
A reinforcement of the administrative structures enforcing health and safety in the work place and health protection should be undertaken.
Συνολικά, υπάρχουν 18 συνο­ριακά σημεία τελωνειακού ελέγχου για την κάλυψη της διεθνούς κυκλοφορίας.
The current number of employees in this area is insufficient to undertake the additional responsibilities resulting from the transposition of EC legislation.
Το συνολικό δυναμικό της Συνοριακής Φρουράς της Εσθονίας ανέρχεται (Ιανουά­ριος 1998) σε 2185 άτομα.
The total strength of the Estonian border guard is (January 1998) 2 185.
Η κατανομή του προσωπικού κατά περιφέρεια έχει ως εξής: 47 % στα βόρεια σύνορα, 30 % στα ανατο­λικά σύνορα.
The deployment of personnel among regions is as follows: 47 % on the northern border, 30 % on the eastern border.
18 % στα νότια σύνορα και 5 % στα κεντρικά γραφεία.
18 % on the southern border and 5 % at headquarters.
Επί του παρό­ντος υπάρχουν 42 συνοριακοί σταθμοί και 30 σημεία συνοριακού ελέγχου ανοικτά στη διεθνή κυκλοφορία.
There are currently 42 border guard stations and 30 border check points open for international traffic.
Στόχος της Συνοριακής Φρουράς είναι να συγκροτηθεί σε επαγγελ­ματικό σώμα 3 500 ατόμων.
The target of the border guard is to build up a pro fessional organisation of 3 500 people.
Τον Μάιο του 1998 υπήρχαν στην Εσθονία περίπου 5 600 θέσεις αστυνομικών, εκ των οποίο« έχουν στελεχο)θεί μόνον οι 4863.
Regional policy and cohesion: The Estonian Regional Development Agency (16 employees) has been created (May 1997) to coordinate the activities carried out through the 17 business support networks, which advise local business.
Δημοσιονομικός έλεγχος: Η Κρατική Υπη­ρεσία Διαχειριστικού Ελέγχου τελεί υπό αναδιοργάνωση.
Environment: Fifteen additional jobs have been created in the Environmental Inspectorate for coordination and supervision of the use and protection of natural resources.
Επί του παρόντος υπηρε­τούν σε αυτήν 81 άτομα.
Ten additional posts have been created in the radiation pro tection centre and two in the environmental information centre in 1998.