natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισαν ότι είναι ανάγκη το ευρωασιατικό επιχειρηματικό φόρουμ (AEBF) να διατηρήσει τη δυναμική των ανταλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων, την οποία δημιούργησε η ευρωασιατική επιχειρηματική διάσκεψη της Τζακάρ­τα το 1997.
They underlined the impor­tance of strengthening global initiatives on arms control, disarmament and non-proliferation of weap­ons of mass destruction and their determination to deepen ASEM cooperation in these fields.
Αναγνωρίζοντας τις ειδικές ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων αναμένουν με ανυπομονησία την ευρωασιατική διάσκει_BAR_ιη των MME, η οποία θα διεξαχθεί στη Νεάπολη τον Μάιο του 1998, και τις περαιτέρω πρωτοβουλίες με στόχο την προώθηση της πλήρους συμμετοχής των MME στη διαδικασία ASEM.
Leaders reaffirmed their support for: the negotiations on mea­sures to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention; an early start to negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut­off on the basis of the agreed mandate; and the early entry into force of and progress towards the goals stated in the Comprehensive Test Ban Treaty.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράμ­μισαν τη σημαντική συμβολή που μπορεί να έχουν οι αυξημένες συναλλαγές και επενδύσεις, οι οποίες θα βασίζονται σε ανοικτές αγορές και στην αυστηρή τήρηση εφαρμόσιμων διεθνών κανόνων, στην ταχεία αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης με ευρεία βάση στην περιοχή της Ασίας, όπως μαρτυρούν τα σημαντικά επιτεύγματα της μεγέθυνσης της παγκό­σμιας οικονομίας τα οποία κατέστησε δυνατά η ανάπτυξη του πολυμερούς εμπορικού συστήματος κατά την τελευταία 50ετία.
Leaders emphasised the important contribution that increased trade and investment, based on open markets and firm adherence to applicable international rules, could make to the early restoration of broadbased economic growth in the Asian region, as evi­denced by the important achievements in the growth of the world economy which the development of the multilateral trading system had made possible over the past 50 years. They agreed to strengthen further the World Trade Organisation as the main forum for negotiation and to provide the means for further glob­al liberalisation of trade within the multilateral frame­work.
Συμφώνησαν να ενισχύ­σουν περαιτέρω τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπο­ρίου ως το κυριότερο πλαίσιο για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και να θεσπίσουν τα μέσα για περαιτέρω γενική ελευθέρωση του εμπορίου εντός του πολυμερούς πλαισίου.
In this regard, they reaffirmed the importance of fully implementing all existing WTO commitments, including through fulfilment of the built-in agenda according to agreed timetables, and underlined their willingness to cooperate in making the WTO minis­terial conference in Geneva this year a success, and to prepare an agenda for the next ministerial conference with a view to pursuing further trade liberalisation.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν την πιθανή
They stressed that full participation in the WTO by ASEM partners will strengthen the organisation, and undertook to step up
Δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας διεξαγωγή συνόδου των υπουργών επιστήμης και τεχνολογίας.
Second Europe-Asia summit half the proportion of people living in extreme pover­ty by the year 2015, as the basis for a collaborative international effort to eliminate poverty and to improve the living conditions of poor people.
χρηματοοικονομικό τομέα, οι οποίες αποτελούν πλέ­ον διεθνώς αποδεκτό πρότυπο.
efforts in that direction with a view to obtaining an early accession of these nations to the WTO on the basis of congruous market access commitments and adherence to the WTO rules.
Κάλεσαν τους υπουργούς οικονομικών να ενθαρρύνουν τη συνεργασία αυτή και να επισκοπήσουν τη σημειω­θείσα πρόοδο στην επόμενη συνεδρίαση τους.
They looked forward to enhanced cooper­ation between Europe and Asia in this area, including exchanges of experts and a joint study on organised crime's links with Asian and Western financial mar­kets. They asked Finance Ministers to encourage this cooperation and review progress at their next meeting.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώ­νησαν ακόμη ότι πρέπει να καταβάλουν συλλογικά περισσότερες προσπάθειες για την καλύτερη κατα­νόηση των συνεπειών της παρούσας κρίσης, συμ­περιλαμβανομένων επιχειρηματικών αποστολών υψηλού επιπέδου στην περιοχή με σκοπό την ενθάρ­ρυνση των επενδύσεων.
Leaders reaffirmed the important role of the busi­ness/private sector in strengthening economic linkages between Asia and Europe, and acknowledged the par­ticular contribution made to this process by the Asia-Europe Business Forum since its inaugural meeting in Paris in October 1996. Noting with satisfaction the evidence of deepening business/private sector engage­ment in the ASEM process provided by the second Business Forum in Bangkok, the leaders welcomed the opportunity afforded by the third Business Forum in London both to build on the success of the Paris and Bangkok meetings and for the first time to bring ASEM leaders and senior business representatives into direct dialogue.
Υπογράμμισαν τη σημασία της δημιουργίας γενικής εμπιστοσύνης στο μέλλον των ασιατικών οικονομιών.
They expressed the need for the AEBF to continue the momentum of business-to-busi­ness exchanges created by the Asia-Europe business conference in Jakarta in 1997.
Προώθηση της συνεργασίας όσον αφορά ζητήματα παγκόσμιας σημασίας
Acknowledging the special needs of small and mediumsized enterprises, leaders looked forward to the Asia-Europe SME conference to be held in Naples in May 1998 and fur­ther initiatives designed to foster full participation of SMEs in the ASEM process.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προέβαλαν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα υπολογιστών δεν θα παρουσιάσουν προβλήματα κατά την αλλαγή της χιλιετίας, ιδίως στους τομείς όπου οι ελλείψεις του συστήματος που οφείλονται στο πέρασμα στο έτος 2000 θα μπορούσαν να προκαλέσουν κοινωνικές και οικονομικές διαταραχές.
Leaders highlighted the importance of interna­tional cooperation to ensure that computer systems are millennium compliant particularly in sectors where system failures arising from the Y2K problem could cause social and economic dislocation.
Προώθηση της συνεργασίας σε κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα
In this con­nection, a possible meeting of Ministers for Science and Technology was discussed by leaders.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαί­ωσαν τη σημασία που αποδίδουν στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών στον πολιτιστικό και τον κοινωνικό τομέα προκειμένου να διαφοροποιηθεί περαιτέρω η ευρωασιατική συνεργασία.
Leaders affirmed the importance they attached to developing initiatives in the cultural and social fields in order to diversify further Asia-Europe cooperation.
Συμφώνησαν ότι οι πρω­τοβουλίες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται και να ενθαρρύνουν το γενικό ενδιαφέρον που δείχνουν το κοινό, οι ομάδες προβληματισμού, οι ερευνητικές ομάδες, τα πανεπιστήμια και όλοι οι τομείς της κοινωνίας εν γένει, για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών, προωθώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ανθρωπιστική διάσταση της ASEM.
They agreed that these initiatives should respond to and encourage the wide interest in strengthening links between the two regions shown by the public, thinktanks, research groups, universities and all sectors of society generally, thereby promoting the human dimension in ASEM.
Επικρότησαν σειρά νέων πρωτοβουλιών που έχουν προταθεί στους τομείς αυτούς.
They underlined the importance of generating global confidence in the future of Asia's economies.
Υπενθυμίζοντας την κρίσιμη πρόκληση που θέτουν οι κλιματικές αλλαγές, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το Πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο θεωρούν σημα­ντικό βήμα.
Leaders reiterated the importance which they attached to enhancing the ASEM dialogue on global issues such as human resource development, including management education, the fight against poverty, food supply, improvement of community health, employ­ment, protection of the environment and promotion of sustainable development, and the fight against drugs and international crime and promotion of the welfare of women and children.
Υπογράμμισαν ότι πρέπει να γίνει ταχεία επισκόπηση των όσων έχουν γίνει για την προετοι­μασία της διάσκεψης του Μπουένος 'Αιρες τον Νοέμβριο του 1998.
They welcomed a series of new initiatives proposed in these areas. In this respect, leaders supported international development cooper­ation targets including those agreed in various UN conferences, in particular the target to reduce by one
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη δημιουργία του Ευρωασιατικού Ιδρύματος και επικρότησαν το έργο του για την προώθηση των επαφών μεταξύ προσώπων και της έντονης πνευματικής και πολιτιστικής ανταλ­λαγής μεταξύ των δύο περιοχών.
Leaders welcomed the establishment of the Asia-Europe Foundation, and commended its work in pro­moting people-to-people contacts and enhanced intel­lectual and cultural exchange between the two regions.
Επικρότησαν τις πρωτοβουλίες του ιδρύματος, όπως είναι το πρώτο ευρωασιατικό συμπόσιο νέων ηγετών, το οποίο υπο­στηρίχθηκε από κοινού με την Ιαπωνία, η στρογγυλή τράπεζα των εκδοτών στο Λουξεμβούργο, το πολι­τιστικό φόρουμ στο Παρίσι, η σειρά ευρωασιατικών διαλέξεων, το πρώτο ευρωασιατικό φόρουμ στη Σιγκαπούρη, η δημιουργία κόμβου ASEF και το πρόγραμμα πολιτιστικών και καλλιτεχνικών εκδηλώ­σεων, οι οποίες θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της ASEM 2.
They welcomed the Foundation's initiatives such as the first Asia-Europe young leaders' sympo­sium, co-sponsored with Japan; the editors' round table in Luxembourg; the cultural forum in Paris; the Asia-Europe lecture series; the first Europe-Asia Forum in Singapore; the launching of an ASEF web­site; and the programme of cultural and arts events which will be held around ASEM 2.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν την υποστήριξη τους προς το ίδρυμα και συνέστησαν στα εθνικά ιδρύματα, οργανώσεις και σωματεία τους και σε άλλες σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις να συνεργασθούν με αυτό.
Leaders reaf­firmed their support for the foundation and recom­mended to their national institutions, foundations, cor­porations and other relevant non-governmental organisations that they cooperate with the foundation.
Προώθηση της διαδικασίας ASEM
Taking forward the ASEM process and to support and encourage action against syn­thetic drugs,
Προωθώντας τη συνεργασία σε μείζονα θέματα που προσδιορίστηκαν στην ASEM 1 στην Μπανγκόκ και σύμφωνα με τις προτεραιότητες του ευρωασια­τικού πλαισίου συνεργασίας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων:
Building on the conclusions of ASEM 1 held in Bangkok, Leaders: π decided that discussions should continue on the timing and modalities concerning expansion of mem­bership,
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, στηριζό­μενοι στα συμπεράσματα της ASEM 1, η οποία διεξήχθη στην Μπανγκόκ:
Leaders noted that the vision group will hold its first meeting in Cambridge on 6 April 1998, and will submit its report to Foreign Ministers in 1999 then to ASEM 3 along with the ministers' views on its recommendations,
D προσυπέγραψαν νέες πρωτοβουλίες για: ο αποφάσισαν ότι θα συνεχισθούν οι συζητήσεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τις λεπτομέρειες για τη διεύρυνση των συμμετεχόντων'
— strengthen cooperation on environmental issues with particular emphasis on fresh water, forestry, climate change and sustainable development — including follow­up and implementation of the Rio agreements, of Agenda 21, the framework Conventions on Biodiversity and Climate Change, including follow­up to the outcome of the Kyoto conference, and the "Statement of principles on forests",
— τη διεξαγωγή ευρωασιατικής διάσκεψης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη Νεάπολη στις 28-30 Μαΐου 1998,
□ adopted an Asia­Europe cooperation framework (AECF) to guide, focus and coordinate ASEM activ­ities in political dialogue, the economic and financial fields and other areas,
— τη δημιουργία του ηλεκτρονικού δικτύου ASEM-Connect για τις MME,
□ adopted a trade facilitation action plan (TFAP) and an investment promotion· action plan (IPAP), includ­ing the establishment of an investment experts group (IEG),
— την προαγωγή της ευημερίας των παιδιών.
□ launched an Asia­Europe Environmental Technol­ogy Centre to be located in Thailand,
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σημείωσαν ότι η ομάδα οραματισμού θα πραγματοποιήσει την πρώτη της συνεδρίαση στο Καίμπριτζ στις 6 Απριλίου 1998 και θα υποβάλει την έκθεση της στους υπουργούς εξωτερικών το 1999 και εν συνεχεία στην ASEM 3, μαζί με τις απόψεις των υπουργών όσον αφορά τις συστάσεις της'
— take forward work in cooperation on environmen­tal disaster preparedness including both short­ and long­term programmes, such as Dipecho, to strengthen environmental disaster management capacities in South­East Asia to enable countries to cope better with the threats posed by disasters affecting the natural environment including for­ests,
— την ενίσχυση και επέκταση των εκπαιδευτικών δεσμών προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότη­τα στους νέους των δύο περιοχών να συνεργά­ζονται σε κοινά σχέδια και για την επίλυση κοινών προβλημάτων, όπως κατέδειξε το πειρα­ματικό έργο στο οποίο συμμετείχαν σπουδαστές σχολών επαγγελματικής κατάρτισης των χωρών ASEM,
□ emphasised the importance of continued work to develop policies and measures for cooperation in the other relevant fields such as infrastructure develop­ment, energy and the environmental sector with the objective of promoting sustainable economic growth,
D ενέκριναν σχέδιο δράσης για τη διευκόλυνση των συναλλαγών (TFAP) και σχέδιο δράσης για την προώθηση των επενδύσεων (ΙΡΑΡ), συμπεριλαμβα­νομένης της συγκρότησης ομάδας επενδυτικών εμπειρογνωμόνων (IEG)' α προώθησαν τη δημιουργία Ευρωασιατικού Κέ­ντρου Τεχνολογίας του Περιβάλλοντος, το οποίο θα έχει την έδρα του στην Ταϊλάνδη'
□ welcomed the holding of further Asia­Europe young leaders' symposia in Baden/Vienna, Austria from 24 to 29 May 1998 and in the Republic of Korea in 1999 and business forums in Korea in 1999, in Austria in 2000 and in Singapore in 2001,
D τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να συνεχισθούν οι εργασίες για τη χάραξη στρατηγικών και τη λήψη μέτρων συνεργασίας σε άλλους σχετικούς τομείς, όπως η αναπτυξιακή υποδομή, η ενέργεια και ο τομέας του περιβάλλοντος με στόχο την προώθηση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης'
□ welcomed the establishment of the Asia­Europe Centre at the University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia, and took note of the intention to upgrade it to an Asia­Europe university,
□ επικρότησαν τη διοργάνωση νέων ευρωασιατικών συμποσίων νέων ηγετών (Baden/Βιέννη, Αυστρία, 24 με 29 Μαΐου 1998, και Δημοκρατία της Κορέας το 1999) και επιχειρηματικών φόρουμ στην Κορέα (1999), την Αυστρία (2000) και τη Σιγκαπούρη (2001)'
— holding of a seminar on the roles of the State and the market in Copenhagen before the Foreign Ministers' meeting in 1999,
— την προώθηση της συνεργασίας για την ετοιμό­τητα ενώπιον περιβαλλοντικών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων βραχυπρόθεσμων και μα­κροπρόθεσμων προγραμμάτων, όπως το Dipecho, για την ενίσχυση της ικανότητας διαχείρισης καταστροφών στη Νοτιοανατολική Ασία, προκει­μένου να είναι οι χώρες σε θέση να αντιμετωπί­ζουν καλύτερα τις απειλές που προέρχονται από καταστροφές του φυσικού περιβάλλοντος και των δασών
— promoting cooperation in information technology and telecommunications between Asia and Europe for better understanding and mutual benefits through the setting­up of an Asia­Europe informa­tion technology and telecommunications pro­gramme (AEITTP) to be coordinated by Thailand,
□ και έλαβαν υπό σημείωση τις ακόλουθες νέες δραστηριότητες ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη τους εντός του ευρωασιατικού πλαισίου συνεργασίας:
— cooperation in improving community health care. A seminar of experts in Vietnam in the third quar­ter of 1998 will discuss Asia­Europe cooperation in combining traditional and modern medicine and treatment for community health care,
— την προστασία και προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στις χώρες ASEM με βάση τη διά-σκεψη-σεμινάριο που θα πραγματοποιηθεί τον
— promote the welfare of children. A meeting of ex­perts in the UK in October 1998 will develop practical cooperation on child welfare issues, including the fight against commercial sexual exploitation of children,
D έλαβαν υπό σημείωση έκθεση για το σχέδιο υπερασιατικού σιδηροδρομικού δικτύου υπό το συντο­νισμό της Μαλαισίας.
To this end, the first Asia Europe Forum of Governors of Cities (AEFGC) will be held in Thailand in 1999. This initiative as well as Singapore's initiative in convening a World Conference on Model Cities in 1999 would con­
Μάιο του 1998 στο Λονδίνο.
Leaders welcomed the timely response to date to the crisis from the international community.
Το φθινόπωρο του 1998 στο Βιετνάμ, ομάδα ad hoc θα συντάξει σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της εν λόγω πρωτοβουλίας από το 1999, τη διοργάνωση σεμιναρίου για το ρόλο του κράτους και της αγοράς στην Κοπεγχάγη, πριν από τη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών το 1999,
They rec­ognised the considerable financial assistance provided through the international financial institutions as well as various supplementary bilateral arrangements to help the Asian countries concerned. In particular, they supported the provision of high levels of IMF re­sources in support of strong programmes of adjust­ment, and welcomed the creation of the new IMF Supplemental Reserve Facility.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαί­ωσαν ότι προτίθενται να συνεδριάσουν και πάλι στο πλαίσιο της ASEM 3 στη Σεούλ (Δημοκρατία της Κορέας) το 2000 και αποφάσισαν να πραγματοποι­ήσουν την τέταρτη ΑΣΕΜ στην Ευρώπη το 2002.
Leaders confirmed their intention to meet again at ASEM 3 in Seoul, the Republic of Korea, in 2000, and decided to hold the fourth ASEM in Europe in 2002. They noted that Foreign, Economic and Finance Ministers would meet in Germany in 1999 before ASEM 3.'
Δήλωση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κατάσταση στην Ασία
Statement on the financial and economic situation in Asia
Το κοινό ενδιαφέρον για την αποκατάσταση της σταθερότητας τη συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση της υγειο­νομικής περίθαλψης.
□ a strengthened capacity of the IMF to respond to financial difficulties in a timely and decisive manner, and access to expanded levels of IMF resources through a quota increase and early ratification of the new arrangements to borrow (NAB);
Προς τούτο, το πρώτο φόρουμ δημάρχων πόλεων Ασίας-Ευρώπης (AEFGC) θα διεξαχθεί στην Ταϊλάνδη το 1999.
□ enhanced and more transparent global IMF surveil­lance, complemented in Asia by the establishment of a new regional surveillance mechanism;
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν την πρόσφατη χρηματοπιστωτική και οικονομική κατάσταση στην Ασία και τόνισαν τον αντίκτυπο της στην παγκόσμια οικονομία και την ανησυχία τους για το ανθρώπινο κόστος στους λαούς της Ασίας.
Leaders discussed the recent financial and econo­mic situation in Asia, emphasising its impact on the global economy and stressing their concern about the human cost to the people of Asia.
Επα­νέλαβαν ότι η κρίση πρέπει να αντιμετωπισθεί απο­φασιστικά και επικρότησαν τις μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν οι ενδιαφερόμενες ασιατικές χώρες για την προώθηση της χρηματοπι­στωτικής και οικονομικής σταθερότητας.
They reaffirmed the need to respond decisively to the crisis and welcomed the reforms being undertaken by the Asian countries concerned to promote financial and economic stabil­ity.
Εξέφρασαν την πίστη ότι με την πλήρη υλοποίηση των απαιτου­μένων μεταρρυθμίσεων πολιτικής και με ισχυρή αμοιβαία στήριξη θα αποκατασταθεί η χρηματοπι­στωτική σταθερότητα.
They expressed confidence that with full imple­mentation of the necessary policy reforms and strong mutual support, financial stability would be restored.
Η ύπαρξη ισχυρών οικονομι­κών βάσεων θα επιτρέψει τη μεσοπρόθεσμη συνέχιση των εντυπωσιακών αναπτυξιακών επιδόσεων της Ασίας.
Strong economic fundamentals would enable Asia's impressive growth performance to continue over the medium term.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σημεί­ωσαν ότι η Ευρώπη ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την επίλυση των χρηματοπιστωτικών δυσκολιών της Ασίας και ότι συμμετέχει πλήρως στις πολυμερείς και διμερείς προσπάθειες για την παράκαμψη τιυν υφι­σταμένων προβλημάτων.
Leaders noted Europe's deep interest in the resolution of Asia's financial difficulties and full participation in multilateral and bilateral efforts to overcome the current problems.
Σημείωσαν επίσης τη σημα­ντική χρηματοπιστωτική και οικονομική στήριξη που παρέχουν οι ασιάτες εταίροι.
They also took note of the significant financial and economic support pro­vided by Asian partners.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί ο ρόλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου στο επίκεντρο της παγκόσμι­ας αντιμετώπισης ενός παγκόσμιου προβλήματος.
Leaders stressed the importance of devising strate­gies to secure private sector involvement in providing financial assistance as necessary and appropriate, in cooperation with and supporting the approach of the public sector. They noted, in particular, the impor­
Δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις οικονομίες και τις κεφαλαιαγορές της Ασίας.
Second Europe-Asia summit role in restoring investors' confidence by ensuring transparency, predictability and proper surveillance.
Εκτίμησαν και ενθάρ­ρυναν τις προσπάθειες προσαρμογής στις ενδιαφε­ρόμενες ασιατικές χώρες.
Cooperation among ASEM partners in human re­sources development, promotion of SMEs, technical assistance and improvement of the investment envi­ronment should play a major role in strengthening the economic base.
Τόνισαν ότι οι πολιτικές πρέπει να εφαρμοσθούν με ανοικτό και διαφανή τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
Leaders asked the relevant authorities to liaise closely with the Asia-Europe Business Forum (AEBF) in considering and, where appropriate, devel­oping proposals for promoting SMEs.
γα με τις ανάγκες και όπου είναι πρόσφορο, σε συνεργασία και προς υποστήριξη της προσέγγισης του δημόσιου τομέα.
They appreciated the constructive role played by European, Asian and other commercial banks in this regard.
Εκτίμησαν τον εποικοδομητικό ρόλο των ευρωπαϊ­κών, ασιατικών και άλλων εμπορικών τραπεζών στη συνάρτηση αυτή.
They also agreed on the importance of providing the right climate for pri­vate investors to make full and adequate assessments in relation to their lending and financing decisions.
Επίσης αναγνώρισαν ότι οι περισσότερες επαφές και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα συνέβαλαν ίσως στην αποτροπή χρηματοοικονομικών δυσχε­ρειών.
Leaders also recognised that the increased contact and exchange of information between the public and pri­vate sectors could contribute to preventing potential financial difficulties.
Χρηματοδότηση εξαγωγών
Reducing the social impact
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρι­σαν τη σημασία της συνεχούς πρόσβασης στην εμπορική πίστη με σκοπό την οικονομική ανάκαμψη εντός του πλαισίου που θέτει το ΔΝΤ.
Leaders recognised the importance of continued access to trade finance for economic recovery within the framework set by the IMF.
Επικρότησαν τις προτάσεις των κυριότερων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης των υπουργών οικονομικών της Ομάδας των 7 και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών στις 20 Φε­βρουαρίου 1998, και στη συνέχεια άλλων χωρών, για την παροχή εμπορικών πιστώσεων στην Ασία.
They welcomed the proposals made by major export credit agencies (ECAs) during the course of the G7 Finance Ministers and Central Bank governors meeting of 20 February 1998, and subsequently by other countries, to provide trade finance facilities in Asia.
Παρότρυναν τους μεγάλους πιστωτικούς οργανι­σμούς να παράσχουν ειδικές πιστωτικές διευκολύ­νσεις σε σχέση με την απουσία ρευστότητας των εξαγωγικών τομέων των πληγεισών ασιατικών χωρών.
They encouraged fur­ther ECAs to provide special credit facilities in order to ease the shortage of liquidity of the export sectors of the Asian countries concerned.
Συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα
They noted that with continued implementation of sound econo­mic and financial policies, the overall impact on the world economy was likely to be material but manage­able.