natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητο να ενθαρρυνθούν οι μεσογειακές χώρες να διαπραγματευθούν τη σύναψη συμ­φωνιών μεταξύ τους και με τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Sharing the Commis­sion's overall approach to the Mediterranean policy and believing that the ultimate goal of the European Union is to ensure stability and pros­perity in the Mediterranean arer., Parliament called upon the Council and the Commission to develop new instruments aimed at strengthening regional and sub­regional cooperation, in partic­ular through the conclusion of agreements be­tween the European Union and the countries of the Maghreb, the Mashreq and the Middle East.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής για την προσχώρηση και την ειρηνευτική δια­δικασία στη Μέση Ανατολή.
Mediterranean and Middle East by Prof. Guido de Marco, Foreign Minister, and the Commission by Mr Van den Broek.
Η διάσκε­ψη αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The talks centred on the economic elements of the structured dialogue as part of the pre-accession strategy and on the Middle East peace process.
Μιχαηλίδη, στις 23 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Dinos Michaelides, Foreign Minister, on 23 Novem­ber.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον καθορισμό γενικού πλαισίου για την ανάπτυξη των σχέσεων με την Κύπρο — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.60α
Parliament expressed the wish that the EIB, in collaboration with other multilateral financial institutions, should fund initiatives likely to pro­mote the region's economic integration.
Συμβούλιο σύνδεσης EK-Τουρκίας — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.65
It con­sidered it essential to urge the Mediterranean countries to negotiate agreements with one an­other and with European Union non-member countries.
Ο κ. Μιχαηλίδης έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, με τον οποίο συζήτησε την εξέλιξη των σχέσεων με την Κύπρο κατά το 1995.
Mr Michaelides saw Mr Van den Broek with whom he discussed the way relations with Cyprus had developed in 1995.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ υπενθύμισε ιδίως ότι το Συμβούλιο συνέδεσε την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία με την έναρξη διαπραγματεύσεoJV προσχώρησης με την Κύπρο, έξι μήνες μετά το τέλος της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
Mr Van den Broek specifically recalled the link established by the Council between the conclusion of the customs union with Turkey and the opening of accession negotiations with Cyprus six months after the end of the 1996 Intergovernmental Conference.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλα­βία: προοπτικές και γενικές κατευθύνσεις — σημείο 1.4.35 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Committee of the Regions on 15 November. The Committee was in broad agreement with the Commission's analysis and endorsed the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Γιουγκοσλαβία
Northern Mediterranean
Σαντέρ και του μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μετά τις συμφωνίες ειρήνευσης για την πρώην Γιουγκο­σλαβία, που εκδόθηκε στις 21 Νοεμβρίου.
Statement made by Mr Santer and Mr Van den Broek on behalf of the Commis­sion, in the wake of the peace accords on the former Yugoslavia, on 21 November.
Θέτει τέλος στα απίστευτα δεινά που υπέιρεραν όλοι οι λαοί που έλαβαν μέρος στη διένεξη αυτή.
'The Peace Agreement which has just been reached in Dayton, Ohio, is very good news indeed.
Επικράτησαν επιτέλους η σύνεση και ο av0ρoJπισμός και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
It puts an end to the incredible suffering of all the peoples involved in the conflict. Wisdom and humanity have finally prevailed — we must be grateful for that.
Συγχαίρουμε θερμά τους διαπραγματευτές óλoJV TOJV πλευρών και ιδίιος τον αναπληροπή υπουργό κ. Χόλμπρουκ. το διαμεσολαβητή της ΕΕ κ. Καρλ Μπιλντ και τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας επαφής.
We warmly congratulate the negotiators on all sides, and in particular Assistant Secretary Holbrooke, EU mediator Carl Bildt and the other members of the Contact Group.
Αποτίουμε επίσης φόρο τιμής στον πρόεδρο Κλίντον για τη διοργάνιοση της διάσκειρης του Ντέιτον και τον συγχαίρουμε για το αποτέλεσμα της.
We also pay tribute to the initiative of President Clinton to organize the Dayton Conference and congratulate him on the outcome.
Πρέπει να στραφούμε τώρα προς το μέλλον.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Για την ανοικοδόμηση τιον χωρών της πρώην Γιουγκοσλα­βίας απαιτείται σημαντική διεθνής προσπάθεια.
7/8-1995, point 1.4.72 Council Decision on the detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα συμβάλουν ουσιαστικά και με το ίδιο πνεύμα με το
7/8-1995, point 1.4.75 First joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (Justice and home affairs): Bull. 9-1995, point 1.4.39
Έγκριση από την Επιτροπή στις20 Νοεμβρίου.
The reconstruction of the countries of Ex-Yugoslavia requires a major inter­national effort.
Η Επιτροπή αναγγέλλει ότι πρό­κειται να συγκροτήσει από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα κοινό μηχανισμό συντο­νισμού, που θα καλύπτει το σύνολο των δρά­σεων ανασυγκρότησης.
The European Union and its Member States will contribute in a substantial way and in the same spirit as they have carried out their peace keep­ing and humanitarian operations up to now.
Η Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα θα συγκαλέσουν συνδιάσκει_BAR_;η των χορηγών βοήθειας για την ανασυγ­κρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και, προς αυτόν το σκοπό, θα εργασθούν σε πλήρη συνεννόηση μεταξύ τους.
The Com­mission and the World Bank are now in contact in order to organize a pledging conference for all poten­tial donor countries which should take place as soon as possible. Moreover, the European Union is ready to
Ο συντονισμός της
Second meeting held in Brussels on 21 November.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη χρηματοδότησης εκ μέρους
10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1 Commission communication on humanitarian aid in former Yugoslavia: prospects and guide­lines: point 1.4.35 of this Bulletin
Απόφαση της Επιτροπής.
Draft trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Mace­donia.
Έκδοση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 14 November.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την ΠΓΔΜ με σκοπό τη σύναψη χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου με δικαιούχο την εν λόγιο χώρα, για την περίοδο 1996-2000.
The aim of this trade and cooperation agreement is to promote overall cooperation with a view to the economic and social development of the former Yugoslav Republic of Macedonia and to encourage closer relations with the European Union. The Com­mission therefore proposes operations in the field of economic, technical and financial coop­eration and in the trade sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Αντικείμενο: η διάθεση 20 εκατ.
Adopted by the Commission on 20 November.
Ecu για τη συνέχιση της υποστήριξης προς τη διοίκηση της πόλης του Μοστάρ, σύμφωνα με την κοινή δράση 94/790/ΚΕΠΠΑ.
The communication addressed various issues in connection with the management and coordina­tion of reconstruction work in former Yugosla­via.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
It announced the establishment of a joint co­ordination scheme together with the World Bank to cover all reconstruction projects.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — σημείο 1.3.123 του παρόντος Δελτίου
To this end, the Commission and the World Bank had agreed that reconstruction work must encompass politi­cal and economic reforms, so as to ensure that aid efforts were deployed in a stable environ­ment, and that the regional dimension of coor­dination was taken into account.
990/93 του Συμβουλίου, για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Assist­ance would be coordinated by a select body mandated to define guidelines for action, general strategies and priorities; local coordination structures would also be set up.
2471/94 του Συμβου­λίου για την περαιτέριυ διακοπή τιον οικονο­μικών και χρηματοπιστωτικών σχέσειον μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και των περιοχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται από τις δυνάμεις των Σέρβων της Βοσνίας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In addition, the Commission stated that as regards the adminis­tration of Community resources earmarked for reconstruction in former Yugoslavia, it would adopt all relevant measures to ensure that human and material resources were made available, both in Brussels (a 'task force for reconstruction in former Yugoslavia' would be set up), and in the recipient countries.
Γιουγκοσλα­και με τις Βοσνίας-Ερζε-σερβοβοσνια-
Commission financing Decision.
Έκδοση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 14 Νοεμβρίου. Στόχο της εν λόγοι συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας αποτε­
Reference: Council Decision 94/790/CFSP con­cerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European
2471/94 του Συμβου­λίου για την περαιτέρω διακοπή των οικονομι­κών και χρηματοπιστωτικών σχέσεüJv μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των περιοχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται από τις δυνάμεις των Σέρβων της Βοσνίας — ΕΕ L 266 της 15.10.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.36
1.3.33 lation (EEC) No 2472/94 suspending certain ele­ments of the embargo on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro); draft common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the suspension of certain restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugosla­via (Serbia and Montenegro) and the areas of Bosnia Herzegovina under the control of Bos­nian Serb forces.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be suspended: Council Regulation (EEC) No 990/93, con­cerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugos­lavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 16 Νοεμβρίου.
Agreement initialled in Brussels on 16 November.
Αυτή η νέα συμφωνία, η οποία πρόκειται να αντικαταστήσει την προη­γούμενη συμφωνία, βασίζεται σε τέσσερις τομείς κοινής δράσης: στον πολιτικό διάλογο, την ενισχυμένη συνεργασία στον οικονομικό, επιστημονικό, κoιvoJvικó και μορφωτικό τομέα, στη σταδιακή εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερoJv συναλλαγών και στη χρηματοδοτική συνεργα­σία που θα συμβάλει στην προσπάθεια ανά­καμψης της μαροκινής οικονομίας.
This agreement will replace the earlier one, and is based on four areas of joint action: politi­cal dialogue; closer economic, scientific, social and cultural cooperation; the progressive estab­lishment of a free trade area; and financial coop­eration to help upgrade the Moroccan economy.
Στον εμπο­ρικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο συμφώνησαν να προβούν σε αμοιβαί­ες παραχωρήσεις όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών και μεταποιημένων γεωργικών προ­ϊόντων.
The European Union and Morocco have agreed to reciprocal trade concessions for both proc­essed and unprocessed agricultural products. In the industrial sector, Morocco has undertaken to dismantle tariffs over a period which will in some cases stretch to a maximum of 12 years.
Χώρες του Μασρέκ
Mashreq countries
Έγκριση από την Επιτροπή στις28 Νοεμβρίου.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on trade with the Federal Repub­lic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Σαντέρ, μετά τη δολοφονία του ισραηλι­νού πρωθυπουργού Γ. Ράμπιν, στις 4 Νοεμ­βρίου.
Statement by Mr Santer, President of the Commission, following the assassination of Mr Yitzhak Rabin, the Israeli Prime Minister, on 4 November.
Χώρες του Μαγκρέμπ
Adopted by the Commission on 28 November.
«Είμαι βαθύτατα συγκλονισμένος από τη δολοφονία του πρoJθυπoυργoύ Ράμπιν.
'I am profoundly shocked by the assassination of Prime Minister Rabin.
Το Ισραήλ έχασε έναν μεγάλο ηγέτη.
Israel has lost a great leader.
Η συμβολή του στη διαδικασία αυτή και η θαρραλέα αποφασιστικότητα του να τη διατηρήσει στη σοιστή κατεύθυνση, παρά τη μυoJπtκή αντίσταση oρισμέvoJV, υπήρξαν καθοριστικές.
His contribution to this process and his courageous determination to keep it on track against short-sighted resistance has been crucial.
Το μέλλον θα δείξει ότι είχε δίκιο.
The future will show that he was right.
Το παρά­δειγμα του ας παραμείνει πηγή έμπνευσης για εκεί­νους που θα συνεχίσουν την πορεία προς μια σταθερή ειρήνη στί] Μέση Ανατολή.
May his example remain the inspiration for those who will persist on the path to lasting peace in the Middle East.
Με τον τρόπο αυτόν θα αποτίσουν τον υιρηλότερο φόρο τιμής στα επιτεύγματα του πρoJOυπoυργoύ Ράμπιν.
By doing so, they will pay the strongest tribute to Prime Minister Rabin's achievement.
Μπορούν δε να υπολογίζουν στη σταθερή και διαρκή υποστή­ριξη της EυρoJπáLκής Ένωσης.»
They can count on the strong and continuing support of the European Union.'
Δελτίο Ε Ε 11-1995
Draft association agreement with
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Morocco.
Αναφορές: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ — EE L 136 της 28.5.1975 —. όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975, as last amended by Regulation (EEC) No 4163/87: OJ L 397, 31.12.1987 Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel: OJ L 165, 28.6.1975
Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
References: EEC-Morocco Cooperation Agreement: OJ L 264, 27.9.1978 Commission statement on European Union relations with Morocco: Bull. 9-1995, point 1.4.44 New draft fisheries Agreement between the Community and Morocco: point 1.3.178 of this Bulletin
— ΕΕ L 136 της 28.5.1975 —. όπιος τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136.
4163/87 — ΕΕ L 397 της 31.12 1987
28.5.1975, as last amended by Regulation (EEC) No 4163/87: OJ L 397, 31.12 1987 Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel: OJ L 165, 28.6.1975
υποθέ­στις
The Commission adopted a proposal for a Council and Commission Decision on the sign­ing and conclusion of the Agreement on 13 November.
Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευριοποϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement adopted by the Commis­sion on 29 November. The intention is to effect advance implementation, if possible on I Janu­ary 1996, of the trade and customs cooperation provisions of the Euro­Mediterranean Associ­ation Agreement (­ > ■ point 1.4.69).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές σεις» απόφασης σχετικά με την υπογραφή, 20 Νοεμβρίου.
Decision on signing adopted by the Council on 20 November.
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου.
Agreement signed in Brussels on 20 November.
Έγκριση από την Επιτροπή πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, στις 29 Νοεμβρίου.
The Agreement was signed by Mr Javier Solana Madariaga, Spanish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, Mr Marin and Mr Shimon Peres, Israel's acting Prime Minister and Minis­ter for Foreign Affairs.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ).
Commission communication to the Council and Parliament on improving relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τιον χωρών μελών του καταστατικού χαρτί] του Συμβουλίου Συνεργασίας τιον Αραβικών Κρατών του Κόλ-
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
2­1989, point 2.2.15 Fifth GCC­EU meeting: Bull.
Ποοό (επιχο­ρήγηση)
5­1994, point 1.3.44 Meeting of the European Union Troika and the Gulf Cooperation Council (GCC):BuIl.
Τουρκία
7/8­1995, point 1.4.85
8,375 ατμοσφαιρικής πανσης που — EE L 54 της 25.2.1989 και Δελτίο 2-1989, σημείο 2.2.15 Πέμπτη συνεδρίαση ΣΣΚ-ΕΕ — Δελτίο 51994. σημείο 1.3.44 Συνεδρίαση της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.85
This new Agreement, which replaces the 1975 Agreement, should contribute to the success of the Middle East peace process by enabling Israel to act as a driving force in fostering economic and social development in the region.
Στήριξη προγραμμά­των οικογενειακού προγραμματισμού και συστημάτων υγείας για τη μητέρα
Based on respect for human rights and democracy and concluded for an indefinite period, it includes a regular political dialogue, the gradual establish­ment of a free trade area in line with WTO arrangements, provisions on freedom of estab­lishment, the liberalization of services, free movement of capital and competition rules, the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of relations be­tween the two parties, cooperation on social matters, supplemented by cultural cooperation.
0,5 και το παιδί Σχέδιο για την κα­ τάρτιση του προσω­πικού του τραπεζι­κού τομέα
An Association Council, which will meet once a year at ministerial level, has been set up and also an Association Committee with responsibility for implementing the Agreement.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, η οποία εκδίδεται μετά την υπουργική σύνοδο μεταξύ της τρόι­κας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΣΣΚ, τον Ιούλιο του 1995, η Επιτροπή επιδιώκει να αναζωογονήσει το διάλογο και τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του ΣΣΚ για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και. συγχρόνως, να ενισχύσει την πολιτική συνεργασίας μεταξύ των μερών.
The aim of this communication, which follows on from the ministerial meeting between the European Union Troika and the GCC in July 1995, is to give new impetus to the ongoing dia­logue and negotiations between the European Union and the GCC countries on the conclusion of a free trade agreement and to step up political cooperation between the two sides.
Γενικές πτυχές
Partnership agreements and other agreements
Αντικείμενο: η χρηματοδοτική ενί­σχυση των ακόλουθων σχεδκον (βλέπε πίνακα 11).
Funding was granted for the following projects (See Table 11).
Αντικείμενο
Table 1 1 — Cooperation countries
Ποοό (επιχο­ρήγηση)
(ECU million)
Κύπρος
Country/Territory
Αίγυπτος
Sanitation in Limassol
Υποστήριξη στην παλαιστινιακή επι­τροπή για την εκλο­γή τοπικής κυβέρνη­ σης
Support for the Palestin­ian Commission for local government elec­tions
Συνολικό δάνειο προς το ταμείο για την καταπολέμηση της ρύπανσης
Global loan for pollu­tion control fund
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Campaign against air pollution
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολι
Support for family planning programmes and mother and child health programmes
Μολδαβία
Commission recommendation: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.36 Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: ΕΕ C 326 της 24.11.1994.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Initialling of the Agreement: Bull.
COM(94) 412 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.33
5-1994, point 1.3.36 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
Σχέδια αποφάσεων ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 326 της 24.11.1994.
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
COMI94) 412 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.33
10-1994, point 1.3.33 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.3
12-1994, point 1.3.51 Signing of the Agreement: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.51 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.99
1/2-1995, point 1.4.99 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.72 Τροποποιημένη πρόταση αποφάσεων του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 137 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.85
3-1995, point 1.4.72 Amended proposal for a Council and Commis­sion Decision regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 137; Bull. 5-1995, point 1.4.85
Κοινοβου­
Project to train bank staff
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 30 Νοεμβρίου.
Parliament assent given on 30 November. OJ C 339, 18.12.1995
Ψήφισμα του EυρoJπαïκoύ Κοινοβου­λίου σχετικά με TLÇ οικονομικές και εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Έλασης και της Δημοκρατίας της Κιργισίας.
Parliament resolution on the economic and trade aspects of the Partnership and Cooper­ation Agreement between the European Union and Kyrgyzstan.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 30 Νοεμβρίου.
Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea Region (- > point 1.4.43). Adopted by Parliament on 30 November.
Αναφορά: απόφαση 94/346/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής ενίσχυσης στη Μολδαβία — ΕΕ L 155 της 22.6.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.32
Moldova the country's economy, Parliament considered that the European Union should contemplate wider access to its market for Moldovan agricul­tural goods.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
It called on the Commission to take account of the priority status given by the Mol­dovan government to training programmes in management and administration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμφω­νία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κιργισίας f—» σημείο 1.4.75).
It expressed its regret at the delay in releasing the macrofinancial assistance decided on by the Union in June 1994.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολι
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull.
Αποφάσεις του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.18, και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.16
7/8-1994, point 1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 244; Bull. 6-1995, point 1.4.90 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.27 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(94) 257 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.30 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή της συμφωνίας: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.30
7/8-1995, point 1.4.90 Decision on the signing of the Agreement adopted and Agreement signed: Bull. 10-1995, point 1.4.88 point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Κοινοβου­ διαπραγματεύσεις των μειονοτικών προ­βλημάτων.
7/8-1994, point 1.3.43 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την προτεραιότητα που αποδίδουν οι μολδαβικές αρχές στα προγράμ­ματα κατάρτισης στους τομείς της διαχείρισης και της διοίκησης.
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.