natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις, καθαρές από αντασφα­λιση: α) πληρωθείσες αποζημιώσεις αα) μεικτά ποσά ββ) αναλογία των αντασφαλιστών ( - ) 169
For the purpose of calculating the 90-day period referred to in paragraph 2, any periodsof time during which the competent authority is awaiting further information which it may have requested from the notifier shall not be taken into account.
To KawiiUtMjK < ikVKOKtwt«*vo κύμινο ¿κτμοο^νττα4ακοιην*^ cygyv νομίμως FfxoiBtÎ κατ 6ημοσιιν8Εί·τα τΕλινταία etνατ τα μάνα CMÌcvnxd.
The notifier may proceed with the release only when he has received the written consent of the competent authority in accordance with Article 13, and in conformity with any conditions, including reference to particular ecosystems/environments, required in that consent.
Αριθ. L 374/18
Article 13
Καθαρά έξοδα λειτουργίας: α) έξοδα πρόσκτησης β) μεταβολή στο ποσό των μεταφερόμενων εξόδων πρόσκτησης (+ ή -) γ) διοικητικά έξοδα δ) προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχή στα κέρ­δη (-)
On receipt of the dossier referred to in Article 12 (3), the Commission shall immediately forward it to the competent authorities of all Member States together with any other information it has collected pursuant to this Directive and advise the competent authority responsible for forwarding the document of the distribution date.
Έσοδα από επενδύσεις: α) έσοδα από συμμετοχές, με χωριστή μνεία των προερ­χόμενων από συνδεδεμένες επιχειρήσεις β) έσοδα από άλλες επενδύσεις, με χωριστή μνεία των προερχόμενων από συνδεδεμένες επιχειρή­σεις αα) έσοδα από γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια ββ) έσοδα από άλλες επενδύσεις
In cases where the competent authority of another Member State raises an objection — for which the reasons must be stated — and should it not be possible for the competent authorities concerned to reach an agreement within the period specified in paragraph 2, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The consolidated version below is supplied by the Commission lor information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acta formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ.
Article 18
Έξοδα επενδύσεων.' α) έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανο­μένων των τόκων β) αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων γ) ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
Once a produa has received a written consent, it may be used without further notification throughout the Community in so far as the specific conditions of use and the environments and/or geographical areas stipulated in these conditions are strialy adhered to.
Φόρος επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων
Member States shall take all necessary measures to ensure that products containing, or consisting of, GMOs will be placed on the market only if their labelling and packaging is that specified in the written consent referred to in Árdeles 12 and 13.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση 11 α)
— description of the GMO or GMOs, name and address of the notifier, purpose of: the release and location of rdease;
— των αποσύρσεων απο το χαρτοφυλάκιο υπέρ εκχωρουσών καΓεπανεκχωρουσών ασφαλιστικών επιχειρήσεων και
— the evaluation of foreseeable effects, in particular any pathogenic and/or ecologically disruptive effeas.
Η) — των εφάπαξ ασφαλίστρων και των καταβληθέντων ποσών για την απόκτηση ετήσιας προσόδου
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of all the produas receiving final written consent under this Directive.
— των ακυρώσεων.
For each produa, the GMO or GMOs contained therein and the use or uses shall be clearly specified.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή γυι ενημερωτικούς έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidatad version below b »uppbåd by the Commission for information only; it confa—ι no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ. L 374/20
Article 22
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
According to the procedure laid down in Article 21, the Commission shall adapt Annexes II and III to technical progress in particular by amending the notification requirements to take into account the potential hazard of the GMOs.
— του ύψους της πρόβλεψης στην αρχή της χρήσης για τις εκκρεμείς ζημίες που προέκυψαν κατά τις προηγούμενες χρήσεις και
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 β)
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 1 β)
This Directive is addressed to the Member States.
— των ποσών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης για ζημίες που συνέβησαν κατά τις προηγούμενες χρήσεις καθώς και του ύψους της πρόβλεψης στο τέλος της χρήσης για τέτοιες εκκρεμείς ζημίες είναι σημα­ντική,
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall aa by a qualified majority.
Ασφάλιστρα καταβαλλόμενα στους αντασφαλιστές πρέπει να αναφέρονται στο προσάρτημα κατανεμημένα ανά κατηγορία και ποσό.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not aaed, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Άρθρο 39
TECHNIQUES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (2)
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 6
Techniques of genetic modification referred to in Article 2 (2) (i) are inter alia: using vector systems as previously covered by
Τα καταβαλλόμενα στους αντασφαλιστές ασφάλιστρα περι­λαμβάνουν όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν σε σχέση με τις συμβάσεις αντασφάλισης τις οποίες έχει συνάψει η ασφαλιστική επιχείρηση.
(2) techniques involving the direct introduction into an organism of heritable material prepared outside the organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation;
Οι εισροές στο χαρτοφυλάκιο που πρέπει να καταβληθούν κατά τη σύναψη ή την τροποποίηση των συμβολαίων εκχωρούμενης αντασφάλισης προστίθενται, οι δε ακυρώσεις (ανακλήσεις) του χαρτοφυλακίου που πρόκειται να εισπραχθούν αφαιρού­νται.
(3 ) cell fusion (including protoplast fusion) or hybridization techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρές από αντα­σφαλιση
Techniques referred to in Article 1 (2) (ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant DNA molecules or GMOs, are:
Άρθρο 37
(1) in vitro fertilization,
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 γ) και δ)
(2) conjugation, transduction, transformation or any other natural process,
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 1 γ)
TECHNIQUES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Μεταβολή της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, καθαρή από αντασφαλιση
Techniques of genetic modification to be excluded from this Directive, on condition that they do not involve the use of GMOs as recipient or parental organisms, are:
Άρθρο 38
390L0220 EN - 7
Οι επιστροφές περιλαμβάνουν τέτοια ποσά στο μέτρο που αυτά αποτελούν εν μέρει επιστροφή ασφαλίστρων που προκύπτει βάσει των αποτελεσμάτων μεμονωμένων συμβο­λαίων.
The consolidated version below b supplied by the Commission for infonnation only; tt conic— no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 5
The notification for a deliberate release referred to in Article 5 and of the placing on the market referred to in Article II is to include, as appropriate, the information set out below in the sub-Annexes.
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις, καθαρές από αντασφαλιση
The term "higher plants" means plants which belong to the taxonomie groups Gymnospermae and A ngiospermae.
Άρθρο 40
390L0220 EN - 8
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις περιλαμβάνουν τα ποσά που έχουν καταβληθεί σε σχέση με την εταιρική χρήση, προσαυξημένα κατά την πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες, μείον την πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες της προηγούμενης εταιρικής χρήσης.
*rtic consolidated version below is supplied by the Commission for infonnatioii only; it coolers no rights snd imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. ^
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 7 α)
INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS CONCERNING RELEASES GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS OTHER THAN HIGHER PLANTS
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 8 α)
A. Characteristics of (a) the donor, (b) the recipient or (c) (where appropriate) parental organism(s) :
Έξοδα πρόσκτησης
5. degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms ;
Τα ποσά που είναι δυνατόν να αποκτηθούν βάσει αναγωγών ή διασώσεων κατά την έννοια του άρθρου 60 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αφαιρούνται.
7. sensitivity, reliability (in quantitative terms) and specificity of detection and identification techniques ;
Στα «έξοδα πρόσκτησης» συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα που προκύπτουν από τη σύναψη μιας ασφαλιστικής σύμβασης.
8. description of the geographic distribution and of the natural habitat of the organism including information on natural predators, preys, parasites and competitors, symbionts and hosts ;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2. sequence of transposons, vectors and other non-coding genetic segments used to construct the GMO and to make the introduced vector and insert function in the GMO ;
Άρθρο 43 έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων.
(e) sequence, functional identity and location of the altered/inserted/deleted nucleic acid segments) in question with particular reference to any known harmful sequence.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 2 > Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την μεταφορά των προμηθειών ανανέωσης των ασφαλιστηρίων συμβολαίων στις θέσεις Ι 7 γ) ή II 8 γ).
(i) toxic or allergenic effects of the non-viable GMOs and/or their metabolic products ; (ii) product hazards ; (iii) comparison of the modified organism to the donor, recipient or (where appropriate) parental organism regarding pathogenicity : (iv) capacity for colonization ; (v) if the organism is pathogenic to humans who are immunocompetent : — diseases caused and mechanism of pathogenicity including invasiveness and virulence, — communicability, — infective dose, — host range, possibility of alteration, — possibility of survival outside of human host, — presence of vectors or means of dissemination,
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II12
— biological stability, — antibiotic-resistance patterns, — allergenicity, — availability of appropriate therapies.
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις
1. description of the proposed deliberate release, including the purpose(s) and foreseen products ;
Άρθρο 41
390L0220 EN - 10 326
Στις' περιπτώσεις που μέρος των εσόδων από επενδύσεις μεταφέρεται στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών, μεταφορά από το μη τεχνικό λογαριασμό σημειώνεται στη θέση III 6 και προστίθεται στη θέση Ι 2.
11, information on, and results of, previous releases of the GMOs, especially at different scales and in different ecosystems.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 7 Υ)
B. Information on the environment (both on the site and in the wider environment) :
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 8 γ)
1. geographical location and grid reference of the site(s) (in case of notifications under Part C the site(s) of release will be the foreseen areas of use of the product) ;
Διοικητικά έξοδα
4. size of local population ;
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τον τρόπο και το ποσό των μεταφορών των καταλογισθέντων εσόδων από ένα τμήμα του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως σε ένα άλλο.
2. known or predicted environmental conditions which may affea survival, multiplication and dissemination (wind, water, soil, temperature. pH, etc.) ;
Η αιτία των μεταφορών και η βάση υπολογισμού πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινίζονται στο προσάρτημα· ενδεχομένως, θα αρκεί μια αναφορά στο εν λόγω κανονι­στικό κείμενο.
2. studies of the behaviour and characteristics of the GMOs and their ecological impact carried out in simulated natural environments, such as microcosms, growth rooms, greenhouses ;
Τα διοικητικά έξοδα περιλαμβάνουν ιδίως τα έξοδα για την είσπραξη ασφαλίστρων, τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου, τη διαχείριση των συμμετοχών στα κέρδη και των επιστρο­φών και την αναληφθείσα και εκχωρηθείσα αντασφαλιση.
3. genetic transfer capability : (a) post-release transfer of genetic material from GMOs into organisms in affected ecosystems ; (b) post-release transfer of genetic material from indigenous organisms to the GMOs ;
Περιλαμβάνουν ειδικότερα τα έξοδα προσωπικού και από­σβεσης των επίπλων και του εξοπλισμού των γραφείων, εφόσον δεν.εμφανίζονται στα έξοδα πρόσκτησης, στα έξοδα διακανονισμού των αποζημιώσεων ή στα έξοδα των επενδύ­σεων.
6. routes of biological dispersal, known or potential modes of interaction with the disseminating agent, including inhalation, ingestion, surface contact, burrowing, etc. ;
Άρθρο 44
390L0220 EN -11
Άρθρο 42
8. known or predicted involvement in biogeochemical processes ;
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέσεις II 3 και 10
V. INFORMATION ON MONITORING, CONTROL, WASTE TREATMENT AND EMERGENCY RESPONSE PLANS
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέσεις II 2 και 9
1. methods for tracing the GMOs, and for monitoring their effects;
Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες και ζημίες από επενδύσεις
2. specificity (to identify the GMOs, and to distinguish them from the donor, recipient or, where appropriate, the parental organisms), sensitivity and reliability of the monitoring techniques ;
Μη τεχνικός λογαριασμός: θέσεις III 3 και 5
2. methods for decontamination of the areas affected, e.g. eradication of the GMOs ;
Έσοδα και έξοδα από επενδύσεις
3. methods for disposal or sanitation of plants, animals, etc, that were exposed during or after the spread ;
Όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να εμφανίζονται, στις θέσεις II 3 και 10 του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως, οι μεταβολές εν όλω ή εν μέρει της διαφοράς μεταξύ:
The rreisonrlsted version below is supphed by the Conurnsalon for information only,· it confers no rights and Imposes no obogstions separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. ^
Όλα τα έσοδα και έξοδα από επενδύσεις σχετικές με την ασφάλιση κατά ζημιών, εμφανίζονται στο μη τεχνικό λογαριασμό.
INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS CONCERNING RELEASES OF GENETI­CALLY MODIFIED HIGHER PLANTS (GMHPs) (GYMNOSPERMAE AND ANGIOSPERMAE)
— της αποτίμησης τους με βάση την αξία τιμή κτήσεως.
B. INFORMATION RELATING TO (A) THE RECIPIENT OR (B) (WHERE APPROPRIATE) PARENTAL PLANTS
Οπωσδήποτε, τα κράτη μέλη απαιτούν να καταγράφονται τα ποσά που αναφέρει το πρώτο εδάφιο, στις προηγούμενες θέσεις, όταν αφορούν τις επενδύσεις της θέσης Δ του ενεργητικού.
2. (a) Information concerning reproduction : (i) mode(s) of reproduction ; (ii) specific factors affecting reproduction, if any ; (iii) generation time. (b) Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species.
Κανόνες αποτίμησης ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού δεν αποτελεί ημέρα συναλλαγών στο χρηματιστήριο, κατά την τελευταία ημέρα διενέργειας συναλλαγών που προηγείται της ημερομη­νίας αυτής.
(c) location of the insert in the plant cells (integrated in the chromosome, chloroplasts, mitochon­dria, or maintained in a non-integrated form), and methods for its determination ;
Άρθρο 45
(d) copy number of the insert.
Άρθρο 46
Page 332
Όταν οι επενδύσεις αποτιμώνται με την τρέχουσα αξία τους, η τιμή κτήσεως πρέπει να εμφανίζεται στο προσάρ­τημα.
Method for preparing and managing the release site, prior to, during and post-release, including cultivation practices and harvesting methods.
Η μέθοδος που εφαρμόζεται σε κάθε θέση επενδύσεων θα αναγράφεται στο προσάρτημα.
Any precautions taken : (a) distance^) from sexually compatible plant species ; (b) any measures to minimize/prevent pollen or seed dispersal.
Το άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται.
Description of post-release treatment methods for the genetically modified plant material including wastes.
Στην περίπτωση της ασφάλισης ζωής, ο υπολογισμός των προς μεταφορά εξόδων πρόσκτησης αποτελεί τμήμα του αναλογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 59.
The consoladated version below b supplied by the Commbsion for information only; H confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and pub—hed. w_íh continue to be the only authentic ones. ______________—_—_—_—___—_———
Άρθρο 50
2. name of the manufacturer or distributor and his address in the Community;
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέπουν ή να απαιτούν να εγγράφονται τα χρεώ­γραφα στον ισολογισμό με την τιμή εξόφλησης τους.
3. specificity of the product, exact conditions of use including, when appropriate, the type of environment and/or the geographical area(s) of the Community for which the product is suited;
Όταν το άρθρο 33 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, η εφαρμογή αυτή γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο:
4. type of expected use: industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέπουν ή να επιβάλλουν ότι ορίζουν ότι η διαφορά θα αποσβέννυται κλιμα­κωτά, το αργότερο κατά τη στιγμή εξόφλησης των χρεωγράφων αυτών.
B. The following information shall be provided, when relevant, in addition to that of point Λ, in accordance with Article 11 of this Directive:
Το ποσό της διαφοράς πρέπει να εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο προσάρ­τημα.
2. specific instructions or recommendations for storage and handling;
Άρθρο 51
3. estimated production in and/or imports to the Community;
Η διαφορά πρέπει να εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
This must include, at least in summarized form, the information referred to in points A. 1, A. 2, A. 3, B. 1 and B. 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν τη διενέργεια διορ­θώσεων της αξίας των κινητών αξιών που περιλαμβάνονται μεταξύ των επενδύσεων ούτως ώστε να εμφανίζονται με την τυχόν χαμηλότερη τιμή τους κατά τηνημέρα κλεισίματος του ισολογισμού.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 56
No L 15/29
Τεχνικές προβλέψεις
Official Journal of the European Communities
Άρθρο 53
COUNCIL
Το άρθρο 39 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τα στοιχεία του ενεργητικού που εμφανίζονται στις θέσεις Ε Ι, Π και III και ΣΤ II του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας.
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES, provided for by Directive 67/548/EEC, and hence in accordance with good laboratory practice for chemical substances ;
Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση στατιστικών μεθόδων, και ιδίως αναλογικών μεθόδων και μεθόδων κατ' αποκοπήν, εφόσον είναι πιθανόν ότι θα δώσουν τα ίδια περίπου αποτε­λέσματα με τους μεμονωμένους υπολογισμούς.
Whereas Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administra­tive provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances fl, as last amended by Directive 84/449/EEC (*), requires tests to be carried out on chemical substances in order to enable their potential risk to man and the environment to be determined ;
Στην περίπτωση της ασφάλισης ζημιών, το ποσό των μετα­φερόμενων εξόδων πρόσκτησης υπολογίζεται σύμφωνα με βάση συμβατή με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε για τα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
Whereas the resources devoted to the tests must not be wasted by having to repeat tests owing to differences in laboratory practice from one Member State to another;
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται ειπό την Επιτροπή νια ενημερωτικούς σκοπούς-δεν δημ^ έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
Whereas the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) took a Decision on 12 May 1981 on the mutual acceptance of data for the evaluation of chemical products ; whereas it issued a recommendation on 26 July 1983 concerning the mutual recognition of compliance with good laboratory practice ;
Πρόβλεψη για μη λήξαντες κινδύνους
O See page 31 of this Official Journal.
Σε περίπτωση που τα ποσά αυτά είναι σημαντικά, θα πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα.
Whereas animal protection requires that the number of experiments conducted on animals be restricted ; whereas mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognized methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area ;
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο δ), τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ή να επιτρέπουν την εγγραφή στο ενεργητικό των ανακτήσιμων ποσών.
The consolidated version below is supplied by the Cocnmission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be lhe only authentic ones.
Η μείωση ή προεξόφληση αυτή μπορεί να επιτραπεί μόνο υπό τους εξής όρους:
Whereas it is necessary to set up a procedure allowing rapid adaptation of the principles of good laboratory practice, tice,
Η πρόβλεψη για την ασφάλιση ζωής υπολογίζεται καταρχήν χωριστά για κάθε ασφαλιστική σύμβαση.
Where Community provisions require application of the principles of good laboratory practice following the entry into force of this Directive for tests on chemical products, Member Sutes may not, on grounds relating to the principles of good laboratory practice, prohibit, restrict or impede the placing on the market of chemical products if the principles applied by the laboratories concerned are in conformity with those mentioned in Article 1.
Το προσάρ­τημα πρέπει να περιλαμβάνει παρουσίαση των σπουδαιότε­ρων βάσεων υπολογισμού.
Member Sutes shall uke all measures necessary to ensure that laboratories carrying out tests on chemical products, in accordance with Directive 67/548/BEC, comply with the principles of good laboratory practice specified in Annex 2 to the Decision of 12 May 1981 of the Council of the OECD on the mutual acceptance of data for the evaluation of chemical products.
Ο υπολογισμός γίνεται ετησίως από αναλογιστή ή από οποιοδήποτε άλλο ειδικό επί του θέματος άτομο, βάσει αναγνωρισμένων αναλογιστικών μεθόδων.
Should a Member Sute esublish on the basis of deuiled evidence that the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical subsunces show that, although a chemical subsunce has been examined in accordance with the requirements of this Directive, it presents a danger to man and the environment, the Member Sute may provisionally prohibit or make subject to special conditions the marketing of that subsunce on its territory. It shall immediately inform the Commission and the other Member Sutes thereof and give the grounds for its decision.