natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δικαστική αυτή απόφαση, το Πρωτοδι­κείο ορίζει για πρώτη φορά τις προϋποθέσεις για το παραδεκτό των προσφυγών των εκπρο­σώπων των μισθωτών εναντίον απόφασης της Επιτροπής στον τομέα των συγκεντρώσεων η οποία εκδόθηκε με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In March the Commission decided to commence proceedings because it had serious doubts as to whether the bid was compatible with the com­mon market. The CGT trade union, representing staff at Source Perrier, then asked the Commis­sion to provide information on the inquiries being conducted.
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων μεταξύ επιχειρήσεων.
In response to this request the Commission held a meeting with trade union representatives at which the latter outlined to the Commission their concerns regarding the merger.
Επίσης, στις υποθέσεις Τ-31/91, Τ-32/91 και Τ-37/91, η ακύρωση θεμελιώνεται στη διαπί­στωση ότι οι εν λόγω αποφάσεις, που στηρί­ζονταν σε παραβίαση των άρθρων 85 (Τ-31/91) και 86 της Συνθήκης ΕΚ, δεν έτυχαν τυπικής έγκρισης με βάση τον τότε ισχύοντα κανονισμό διαδικασίας.
In Cases T­31/91, T­32/91 and T­37/91 the Decisions concerned were annulled on the ground that, based as they were on an infringe­ment of Articles 85 (T­31/91) and 86 of the Treaty, they had not been authenticated in ac­cordance with the procedural rules applicable at the time.
Όσον αφορά το παραδεκτό αυτής της αιτιάσεως, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η παραβίαση των ουσιωδών τύπων μπορεί να εξετασθεί αυτεπαγγέλτως από τον κοινοτικό δικαστή.
As regards the admissibility of the application, the Court held that infringements of procedural requirements did fall within its juris­diction.
Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, στο άρθρο 12 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής η τυπική έγκριση των εκδιδομένων από την Επιτροπή εγγράφων προτείνεται να γίνεται πριν από την δημοσιοποίηση τους.
Article 12 of the Commission's Rules of Procedure suggested that the authentication of a document adopted by the Commission should precede notification.
Επομένως, η εκ των υστέρων τυπική έγκριση θεωρείται παραβίαση ουσιωδών τύπων κατά την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης.
Ex post authentication was consequently held to be an infringement of an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty.
Αντίθετα με την απόφαση BASF (υπόθεση C-137/92 Ρ, Επιτροπή κατά BASF e.a., απόφαση της 15ης Ιουνίου 1994, Συλλογή 1994, σ.
Making the distinction from the Court of Justice's judg­ment of 15 June 1994 in Commission ν BASF and Others (Case C­137/92 [1994] ECR 1­2555), the Court of First Instance stated that in this case the infringement arose from the simple fact of non­compliance with a procedural requirement.
1-2555), το Πρωτοδικείο διευκρινίζει ότι, εν προκειμέ­νω, παραβίαση στοιχειοθετείται από το απλό γεγονός της μη τήρησης του ουσιώδους τύπου, ανεξάρτητα από το κατά πόσον η κοινοποίηση και η δημοσίευση του εκδοθέντος κειμένου παρουσιάζει αποκλίσεις.
It had considered this infringement without reference to the question of discrepan­cies in the text as adopted, notified and pub­lished.
Στη συνέ­χεια, το σωματείο CGT της πηγής Perrier ζήτησε από την Επιτροπή πληροφορίες για τη διεξα­γόμενη έρευνα.
Only the CGT took part in the proceedings, despite the express invi­tation which Article 18(4) of the Merger Regu­lation extends to recognized workers' represen­tatives.
Ανταγωνισμός — Πράξεις ανταγωνισμού
Competition — Mergers
Ανταγωνισμός — Κανονισμός περί «συγκε­ντρώσεων» — 'Αρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ — Προϋποθέσεις για το παραδεκτό της προσφυ­γής — Ενεργητική νομιμοποίηση των συνδικα­λιστικών οργανώσεων και των επιχειρησιακών επιτροπών.
Competition — Merger Regulation — Article 173 of the EC Treaty — Admissibility of an application — Interest of trade unions and works councils in bringing proceedings.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For the first time the Court of First Instance defined the conditions for the admissibility of appeals by staff representatives against a Com­mission Decision on a merger under Regulation (EEC) No 4064/89.
4064/89 του Συμβουλίου, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
In February 1992, as required by the Merger Regulation, Nestlé informed the Commission of a takeover bid for the shares of Source Perrier.
Το Πρωτοδικείο, κατά τον έλεγχο του παρα­δεκτού της προσφυγής δυνάμει του άρθρου 173
Assessing the admissibility of the application under Article 173 of the Treaty, the Court con­sidered whether the applicants were individually and directly concerned.
4064/89 αν δεν υπάρχει αίτηση ακρόασης κατά την έννοια αυτής της διάταξης.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance not be regarded as the inevitable consequence of a decision authorizing a merger.
Επίσης, η Επιτροπή δεν υποχρεούται ούτε να προτείνει στη συνδικαλιστική οργάνωση CGT της Perrier να έχει πρόσβαση στο φάκελο που προβλέπει το άρθρο 18, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
lion for the Mezzogiorno, including industrial investments for the establishment of starch and isoglucose plants.
4064/89, δεδομένου ότι η συνδι­καλιστική οργάνωση CGT Perrier δεν ανήκει στην κατηγορία τιον άμεσα ενδιαφερόμενων μερών κατά την έννοια της εν λόγω διάτα­ξης·
The Italian authorities then made substantial changes to their original invest­ment programme and the associated aid scheme, whereupon the Commission adopted Decision 91/ 474/EEC declaring the scheme compatible with the common market.
Κρατικές ενισχύσεις — Εξουσιοδότηση — Απόφαση η οποία εγκρίνει το καθεστώς γενι­κών ενισχύσεων — Μεταγενέστερη απόφαση βάσει του άρθρου 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ.
Bearing in mind the small num­ber of such manufacturers and the substantial increase in production capacity which would result from the investments planned by the com­pany receiving the disputed aid, the Court held that the applicants could be treated as if they were addressees of the Decision and declared the application admissible.
της Συνθήκης ΕΚ, εξέτασε κατά πόσο οι προσφεύγοντες είχαν ατομικό και άμεσο συμφέρον. Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, ο πρώτος από τους όρους αυτούς πληρούται εφόσον η προσβαλλόμενη απόφαση θίγει τους προσφεύγοντες λόγω ορισμένων ιδιοτήτων τους ή πραγματικής κατάστασης που τους νομομοποιεί σε σχέση με κάθε άλλο πρόσωπο και τους προσδιορίζει κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν ενός αποδέκτη.
As regards the substantive issues, the Court rejected the plea that the applicants' rights had not been fully respected, taking the view that al­though the legitimate interests of third parties had to be protected, they were not necessarily entitled to the same rights during the adminis­trative proceedings as those granted to persons concerned by the merger.
Το Πρωτοδικείο κατα­λήγει στο συμπέρασμα ότι στην προκειμένη περίπτωση η προϋπόθεση αυτή πληρούται, δεδομένου ότι το άρθρο 18, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission was not obliged to provide information on the nature and purpose of the proceedings if it had not received an application to be heard as provided by Article 18(4) of the Regulation.
4064/89 ορίζει ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων στις εν λόγω επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να εισακούο­νται, κατόπιν αιτήσεως τους, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Nor was the Commission obliged to offer the CGT at Perrier access to the file under Article 18(3) since the union was not one of the parties directly involved within the meaning of that provision.
Μια απόφαση που εξουσιοδοτεί πράξη συγκέντρωσης δεν έχει ως αναπόφευκτη συνέ­πεια το ενδεχόμενο κατάργησης θέσεων απα­σχόλησης και απώλειας κοινωνικών πλεονε­κτημάτων.
State aid — Delegation of powers — Decision authorizing a general aid scheme — Subsequent Decision on the basis of Article 93(2) of the EC Treaty.
Η διαφορά αφορούσε απόφαση που έ^αβε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
The application was for the annulment of a Commission Decision based on Article 93(2) of the EC Treaty.
Το Πρωτοδικείο αναγνώρισε, ωστόσο, ότι οι προσεύγοντες νομιμοποιούνται αλλά μόνο στο πλαίσιο του να εξετασθεί κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι δικονομικές εγγυήσεις τις οποίες δικαιούνται να επικαλεσθούν δυνάμει του άρ­θρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
As regards the substantive issues, the Court of First Instance followed the line taken by the Court of Justice in Case 5/85 AKZO Chemie [1986] ECR 2585 and Case C-137/92P Commis­sion ν BASF and Others [1994] ECR 1-2555 (PVC) and said that Article 12 of the Commis­sion's Rules of Procedure, as it stood at the time when the contested Decision was adopted, required the authentication of acts adopted by the Commission, except in the case of acts adopted by the delegation procedure.
Με την απόφαση 88/318/ΕΟΚ σχετικά με το νόμο αριθ. 64 της 1ης Μαρτίου 1986 η οποία αφορά την έκτακτη παρέμβαση υπέρ του Mez­zogiorno, η Επιτροπή ενέκρινε, σε γενικές γραμ­μές, το καθεστώς ενισχύσεων που χορηγεί το ιταλικό κράτος στο Mezzogiorno, υπό την προϋ­πόθεση, πάντως, ότι θα τηρούνται οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις και ότι στη συνέχεια θα κοινοποιούνται ορισμένα προγράμματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα των ιταλικών περιφερειών.
By Decision 88/318/EEC on Act No 64 of 1 March 1986 on special aid to the Mezzo­giorno, the Commission gave its general approv­al to an aid scheme introduced by the Italian Government, provided that Community rules were observed and that certain programmes for which the Italian regions were responsible would be notified at a later date.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να παρέχει
In 1990 the Commission initiated Article 93(2) pro­ceedings in respect of aid totalling LIT 522.1 bil­
Κατά τη διάρ­κεια της διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές τρόπο­ ι 88
The Court held that the draft letter to the Italian Government, which had been submitted to the members of the Commission and approved by them, did not contain any operative provisions
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου την κατηγορία.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
ποίησαν ουσιαστικά σημεία του αρχικά προ­βλεπόμενου επενδυτικού προγράμματος κα­θώς και των σχετικών ενισχύσεων και η Επι­τροπή εξέδωσε την απόφαση 91/474/ΕΟΚ με την οποία κηρύσσει το καθεστώς των εν λόγω ενισχύσεων συμβιβάσιμο με την κοινή αγο­ρά.
The Court thus found that the December 1992 decision should be interpreted as having simply extended the validity of the framework until the next review, which, like the earlier reviews, should be conducted at the end of a further twoyear period.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει με την ευκαιρία αυτή ότι το σχέδιο επιστολής προς την ιταλική κυβέρνηση δεν περιέχει καμία μνεία σχετική με το περιεχόμενο της προσβαλ­λόμενης απόφασης.
The Court therefore found that the draft letter to the Italian Government did not indicate what the content of the Decision would be.
Κατά συνέπεια, το Πρω­τοδικείο ακυρώνει την απόφαση 91/474/ΕΟΚ της Επιτροπής.
It consequently annulled Commission Deci­sion 91/474/EEC.
Η απόφαση αυτή είναι της ίδιας φιλοσοφίας με την απόφαση PVC.
This judgment was based on the same reasoning as was followed in the PVC case.
Εφαρμόζει τη στενή ερμη­νεία της δυνατότητας παρέκκλισης από την αρχή της συλλογικής ευθύνης κατά τη λήψη αποφάσεως στο πλαίσιο των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ και συνεπάγεται σημαντικές πρακτικές συνέπειες σχετικά με την έκδοση απόφασης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύ­σεων.
It puts a strict construction on the possibility of departing from the principle of collective responsibility for decisions under Articles 92 and 93 of the Treaty and has wide-ranging practical consequences for the adoption of decisions on aid schemes.
Απόφαση της 29ης Ιουνίου 1995, υπό­θεση C-135/93, Ισπανία κατά Επιτροπής.
Judgment of 29 June, Case C-135/93 Spain ν Commission.
Κρατικές ενισχύσεις — Κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων στον αυτοκινητικό τομέα — Παράταση.
State aid — Community framework on State aid to the motor vehicle industry — Extension of validity.
Επί της ουσίας, βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου στις αποφάσεις AKZO Chemie (απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1986, υπόθεση 5/85, AKZO Chemie κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ.
The case referred to the Court by the Nether­lands Council of State concerned a Turkish worker who had been employed by a Dutch haulage company as an international lorry driver since 1979.
2585) και PVC (απόφαση της 15ης Ιουνίου 1994, υπόθεση C-137/92 Ρ, Επιτροπή κατά BASF e.a., Συλλογή 1994, σ.
Given the nature of his work, he had needed neither a work permit nor a residence permit under Dutch law.
Υποστήριξε ότι με εξουσιοδότηση μπορούν να λαμβάνονται μόνο διαχειριστικά ή διοικητικά μέτρα.
His application for a permanent residence permit had been turned down.
Μετά την εξέταση αυτή η οποία έγινε τον Δεκέμβριο 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβεί σε τροποποιήσεις και προσέθεσε ότι η πλαισίωση αυτή θα παραμείνει σε ισχύ «μέχρι την επόμενη αναθεώρηση που θα οργανώσει η Επιτροπή».
In December 1990 the Commission extended the validity of the aid framework for the motor vehi­cle industry, which had originally been applica­ble for a period of two years.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
It undertook to re­view the framework two years later, having consulted the Member States on any amend­ments required.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου συγκεκριμένα κατά πόσο μπορεί να στηριχθεί στην απόφαση 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ με την Τουρκία, ώστε να χορηγήσει δικαίωμα παραμονής στον προσφεύγοντα στο πλαίσιο της εθνικής διαφοράς στις Κάτω Χώρες.
This review took place in December 1992, and the Commission decided to make no changes to the framework, adding that it would remain ap­plicable until the next review.
Η απόφαση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο της προσφυγής που άσκησε η Ισπανία, ισχυριζό­μενη ότι κατ' αυτό τον τρόπο η Επιτροπή έδωσε απεριόριστη διάρκεια ισχύος στη πλαι­σίωση χωρίς τη συγκατάθεση των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, δεν ικανοποίησε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
An action for the annulment of this decision was brought by Spain, which contended that the Commission had thereby conferred indefinite validity on the framework, without obtaining the consent of the Member States, and had conse­quently failed to meet its obligations under Arti­cle 93(1) of the Treaty.
Η απάντηση του Δικαστηρίου στην ερώτηση αυτή ήταν αρνητική γιατί θεωρεί ότι η απόφα­ση 1/80 του Συμβουλίου δεν προβλέπει «δικαί­ωμα παραμονής» μετά την παύση των επαγ­γελματικών δραστηριοτήτων.
The Court replied in the negative, taking the view that Decision 1/80 provided no right of re­sidence on the termination of employment.
Μολονότι το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης ρυθμίζει τις συνέπειες ορισμένων διακοπών εργασίας (ετή­σια άδεια, μητρότητα, εργατικό ατύχημα, ασθέ­νεια μικρής διάρκειας), δεν προβλέπει την κατάσταση τούρκου υπηκόου που άφησε ορι­στικά την αγορά εργασίας.
Al­though Article 6 of the Decision dealt with the consequences of certain interruptions of work (annual leave, maternity, industrial accident, short illness), it did not cover a situation where a Turkish national had definitively left the labour market.
Κατά συνέπεια, η περίπτωση του κ. Bozkurt εξακολουθεί να διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
Mr Bozkurt's position was therefore governed by national law.
Όσον αφορά τη διαδικασία, το Δικαστήριο δήλωσε ότι η απόφαση του Δεκεμβρίου 1992 έπρεπε να νοηθεί ως παράταση της εν λόγω πλαισίωσης και ως εκ τούτου κήρυξε την προσφυγή παραδεκτή.
As to procedure, the Court held that the Decem­ber 1992 decision should be construed as an extension of the validity of the framework, and it therefore declared the action admissible.
Συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
As to substance, the Court recalled its own ear­lier rulings to the effect that where several inter­pretations may be placed on any secondary leg­islation of the Community, preference should be given to that interpretation which renders the provision in question compatible with the Treaty, rather than to an interpretation which would render it incompatible.
Συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία — Ελεύ­θερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Court pointed out, however, that the Dutch authorities would have to consider whether the employment relationship enjoyed by Mr Bozkurt represented a sufficiently close link with the Netherlands, taking into account the place of recruitment, the territory from which the paid work was carried out and the national labour and social security laws. In laying down
Η υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον του Συμβου­λίου Επικρατείας των Κάτω Χωρών αφορά τούρκο εργαζόμενο σε ολλανδική μεταφορική εταιρεία ως διεθνής οδηγός από το 1979.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance existing international obligations, and, in partic­ular, those arising from Article VI of the Gen­eral Agreement on Tariffs and Trade and the Agreement on implementation of Article VI of the GATT (the 1979 Anti-Dumping Code).
Λόγω του χαρακτήρα των καθηκόντων του η ολλα­νδική νομοθεσία δεν απαίτησε ούτε άδεια εργασίας ούτε άδεια παραμονής.
these criteria, the Court ruled that the Dutch au­thorities should take actual circumstances into consideration, even if in this particular case the Dutch law applied only formal criteria (need for a work permit or a residence permit).
Η αίτηση του για άδεια παραμονής απορρίφθηκε.
Instruments of commercial policy — Anti-dumping duties
Η ερώτηση που τέθηκε από το εθνικό δικα­στήριο στο πλαίσιο αυτής της υπόθεσης ήταν
The change in circum­stances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.'
Απόφαση της 2ας Μαΐου 1995, υποθέ­σεις Τ-163/94 και Τ-165/94, ΝΤΝ Corporation and Koyo Seiko Co.
Judgment of 2 May, Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN and Koyo Seiko ν Council.
Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ένωσης, Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 173 of the EC Treaty — Council Regu­lation (EEC) No 2849/92 modifying the defin­itive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 on imports of ball-bearings originating in Japan.
2849/92 του Συμ­βουλίου περί τροποποιήσεως του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που θεσπίζει ο κανονι-
Reference: Council Regulation (EEC) No 2849/92 modifying the definitive anti-dump­ing duty imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 on imports of ball-bearings originat­ing in Japan: OJ L 286, 1.10.1992; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
9-1992, point 1.3.53
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου σμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Court found that the contested Regulation provided no proof of any real or significant injury and contained a number of errors of fact and law.
1739/85 για τις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων (ρουλεμάν με σφαιρίδια), καταγωγής Ιαπωνίας.
It therefore annulled the Regulation in so far as it affected the applicants.
Η μεταβολή των περιστάσεων που θα δημιουρ­γούσε κατάσταση όπου το ντάμπινγκ θα προ­ξενούσε ζημία πρέπει να προβλέπεται σαφώς και να είναι επικείμενη».
The Council and the Commission had taken the view that for the purposes of renewing an anti-dumping duty the proof of injury could justifiably be based on an assessment of the foreseeable impact of removing the duty.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που θεσπίζει ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1739/85, as amended by Regulation (EEC) No 2849/92, imposed definitive anti-dumping duties ranging from 1.2 to 21.7% on imports of Japanese ball­bearings with a greatest external diameter of more than 30 mm.
1739/85 για τις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων, καταγωγής Ιαπωνίας — ΕΕ Α 286 της 1.10.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.3.53
The applicants, NTN and Koyo Seiko, were subjected to duties of 3.2 and 5.5% respectively.
Ως εκ τούτου, ακύρωσε τον κανονισμό αυτό στο βαθμό που επηρρεάζει τους προσφεύγο­ντες.
The preamble to the basic Regulation indicates that the duty was imposed in accordance with
Επίσης, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το Συμβού­λιο δεν τήρησε το άρθρο 7, παράγραφος 9, στοιχείο α) του βασικού κανονισμού σύμφωνα με το οποίο η έρευνα πρέπει να διεξάγεται κανονικά εντός ενός έτους από την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας.
The Court also found that the Council had infringed Article 7(9)(a) of the basic Regulation which provides that the investigation must nor­mally be concluded within one year of the initia­tion of the proceeding.
Η διαδικασία επανε­ξέτασης που οδήγησε στην έκδοση του επίμα­χου κανονισμού είχε διάρκεια 41 μηνών.
The review which pre­ceded the adoption of Regulation No 2849/92 had taken 41 months.
Σύμ­φωνα με το Πρωτοδικείο, το Συμβούλιο δεν έχει αποδείξει επαρκώς ότι στην προκειμένη περίπτωση η διαδικασία επανεξέτασης ολο­κληρώθηκε εντός λογικού χρονικού πλαι­σίου.
The Council had failed to demonstrate to the satisfaction of the Court that the review procedure had been concluded within a reasonable period.
Συγχρόνως τιμούν και όλους εκείνους οι οποίοι εν συνεχεία καλλιέργησαν και προώθησαν το ιδεώδες της ενότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
They include in this tribute all those who subsequently cultivated and promoted the ideal of unity on the European conti­nent.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις εργασίες που έχει πραγματοποιήσει η ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων σχετι­κά με την απλούστευση των νομοθετικών και διοικητικών εργασιών (— > σημεία 1.28 και 1.6). Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996
The European Council noted with satis­faction that preparations for the 1996 Intergo­vernmental Conference were well under way, particularly after the inaugural meeting of the Reflection Group and the submission of reports by the institutions. It reaffirmed the Reflection Group's mandate and singled out a number of priorities to enable the European Union to re­spond to its citizens' expectations.
Η Ευρώπη της ελευθερίας που οικοδομήθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο εξασφάλισε στους λαούς της μια μοναδική περίοδο ειρήνης, σταθερό­τητας και ευημερίας.
The Europe of freedom which was constructed after the Second World War has guaranteed its peoples an unmatched period of peace, stability and prosperity.
Επέτρεψε την ανάπτυξη ενός προτύπου κοινωνίας που βασίζεται σε κοινές αξίες —δημοκρατία, πολυφωνία, ελεύθερη δραστηριότη­τα— και επέτρεψε ταυτόχρονα στην 'Ενωση να εκφράζει την ευρωπαϊκή της ταυτότητα και αλλη­λεγγύη.
It has permitted the blossoming of a model of society based on common values — democracy, pluralism, entrepreneurial freedom — and has also enabled the Union to express its solidarity and European identity.
Το 1995, οι πατέρες ιδρυτές της Ευρώπης υπέδειξαν τους στόχους, τις αρχές και τα μέσα για τη δημιουργία μιας Κοινότητας ελευθέρων λαών.
In 1955, the founding fathers set out the objectives, principles and instruments for achieving a Community of free peoples. The sum of the achievements towards this goal is an indisputable success.
Καθ' όλη τη διάρκεια των 40 ετών που ακολού­θησαν μετά τη διάσκεψη της Μεσσίνας. η Ευρώπη των Κοινοτήτυ)ν. και κατόπιν η Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατόρθωσε να υπερπηδήσει αναρίθμητες κρίσεις και να αντεπεξέλθει περιόδους στασιμότητας χωρίς να χάσει την αρχική της ζωντάνια.
Throughout the 40 years which have elapsed since the Messina Conference, the Europe of the Communi­ties, and subsequently the European Union, has suc­ceeded in surmounting many crises and passing through phases of stagnation without losing its origi­nal impetus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύχθηκε και διευρύνθη­κε. Δημιουργήθηκε η ενιαία αγορά.
The governments and peoples have repeatedly reaffirmed their will to share a common destiny and common responsibilities in Europe and the world.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, η κ. S.
The European Union has developed and widened.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
The single market has been established.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.25
Europe has based its union on the principle of its people's democratic participation in its construction, a principle strength­ened by the election of the European Parliament by direct universal suffrage.