natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότυπα επιμόρφωσης και εργασίας σε ορισμένους ειδι­κευμένους τομείς της θαλάσσιας έρευνας: επιστημονική κατάδυση, τεχνικοί.
Standards for training and work in specialized fields of ocean sciences (e.g. scientific diving, marine technicians).
Παροχή βοήθειας στα ειδικευμένα κέντρα, τους εθνικούς οργανισμούς και τις επιχειρήσεις (ιδίως τις MME) για να συμμετάσχουν με συντονισμένο τρόπο.
To provide assistance so that specialized centres, national institutions and undertakings, in particular SMEs, can participate in a coordinated manner.
Συντονισμένη χρήση βασικών εγκαταστάσεων συμπερι­λαμβανομένων των ερευνητικών σκαφών και των μεγάλων πληροφορικών μέσων σε περιφερειακή ή ευρωπαϊκή κλίμακα.
Coordinated use of capital facilities, including research vessels, and large computing facilities on a regional and European scale.
Σχεδιασμός συστημάτων και δομικών στοιχείων για βαρέα πειραματικά και επιχειρησιακά μέσα.
Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.
Τεχνικές βαθμονόμησης και πρότυπα για τα θαλάσσια επι­στημονικά όργανα και τις μεθόδους παρατήρησης.
Calibration techniques and standards for marine instrumentation and observation methods.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων για τις συντονισμένες ενέργειες, τα σχέδια ETA και την τόνωση τεχνολογίας στις περιοχές Ι, II και III του προγράμματος.
The Commission will publish calls for proposals for concerted actions, RTD projects and technology stimulation in areas Α, Β and C of the programme.
Μόνο εκείνες οι προτάσεις που ανταποκρίνονται στη συγκεκριμένη πρόσκληση και υποβάλλονται εντός της σωστής προθεσμίας θα αξιολογηθούν.
Only those proposals which respond to the specific call and are submitted within the appropriate deadline will be evaluated.
Οι προθεσμίες εμπίπτουν κανονικά στο μέσο της ημέρας.
The deadlines are normally in the middle of the day.
Παρακαλείσθε να εξασφαλίσετε ότι οι προτάσεις σας θα φθάσουν εγκαίρως.
Please ensure that your proposals arrive well in time.
Οι συντονιστές των προτάσεων καλούνται να ζητήσουν με φαξ (διεύθυνση του συντονιστή και τίτλο προτάσεως) τον αριθμό προτάσεως προτού υποβάλλουν την πρόταση.
Coordinators of proposals are invited to apply by fax (address of coordinator and proposal title) for a proposal number before they submit the proposal.
Η περιοχή IV θα τεθεί σε εφαρμογή άμεσα από την Επιτροπή.
Area D will be implemented directly by the Commission.
Σχετικότητα στο πρόγραμμα MAST-III — Οδηγίες σχετικά με τους ερευνητικούς τομείς
Relevance to the MAST-III programme -Guidelines to research areas
Οι ακόλουθες οδηγίες μπορούν να σας βοηθήσουν στην απόφαση σας αναφορικά με τη σχετικότητα ορισμένων ερυνητικών τομέων στο πρόγραμμα MAST-III.
The following guidelines may help you in deciding the relevance of certain research areas to the MAST-III programme.
Οι προτάσεις σας πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους αυτού του ειδικού προγράμματος MAST-III και να υποβληθούν σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο κεφάλαιο 4 αυτού του πακέτου πληροφοριών.
Your proposals should meet the objectives of this specific programme - MAST-III - and be submitted according to the rules set out in Chapter 4 of this Information Package.
Εάν η πρόταση σας αφορά περισσότερα από ένα ειδικά προγράμματα, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Επιτροπή για συμβουλές, αποστέλλοντας με φαξ μια περίληψη της πρότασης.
MAST-III does not cover research on topics such as aquaculture, fisheries, offshore hydrocarbons, wave energy, surface navigation, and shipbuilding.
Προτάσεις σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα θα πρέπει να απευθύνονται στο πρόγραμμα «Περιβάλλον και κλίμα» της Γενικής Διεύθυνσης XIΙ/Δ (φαξ +32-2-2963024):
Proposals relating to the following issues come under the "Environment and Climate" programme of DG XII/D (fax +32-2-2963024): pollution of terrestrial origin: socioeconomic environmental research; past, present and future climate.
Προτάσεις σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα θα πρέπει να απευθύνονται στο πρόγραμμα «Γεωργία και αλιεία» και θα πρέπει να έρθετε σε επαφή με τη Γενική Διεύθυνση XIV/Γ (φαξ +32-2-2966046) για περισσότερες πληροφορίες:
Proposals relating to the following issues come under the "Agriculture and Fisheries" programme and you should contact DG XIV/C (fax +32-2-296604Ó) for more information: fisheries and aquaculture and associated technologies; interactions between fishing or aquaculture activities and the marine environment, influence of environmental variables on marine organisms when studied as exploitable resources
Για τις προτάσεις που προσανατολίζονται προς τα απολιθωμένα καύσιμα ή τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να έρθετε σε επαφή με το πρόγραμμα για τις μη πυρηνικές ενέργειες στη Γενική Διεύθυνση XII/F (φαξ +32-2-2963270).
For proposals oriented towards fossil fuels or renewable energy sources, you should contact the programme on non-nuclear energies at DG XII/F (fax +32-2-2963270).
Για τις προτάσεις σχετικά με την εξερεύνηση ή την εκμετάλλευση των παράκτιων υδρογονανθράκων, για πληροφορίες επικοινωνήστε είτε με τη Γενική Διεύθυνση XVII (φαξ +32-2-2950150) ή με το πρόγραμμα για τις μη πυρηνικές ενέργειες στη Γενική Διεύθυνση XII/F (φαξ +32-2-2963270).
For proposals related to the exploration or exploitation of offshore hydrocarbons, contact either DG XVII (fax +32-2-2950150) or the programme on non-nuclear energies at DG XII/F (fax +32-2-2963270) for information.
Επικοινωνήστε με το πρόγραμμα «BRITE-EURAM» στη Γενική Διεύθυνση XII/C (φαξ +32-2-2968046) για τα ακόλουθα θέματα:
Contact the "BRITE/EURAM" programme at DG XII/C (fax +322968046) for the following topics: materials research, with the exception with those mentioned in annex I offshore structures geophysical and drilling techniques for water resources.
Με εξαίρεση όσα αναφέρονται στην περιοχή 111.4 του MAST­IM, για σχέδια που προσανατολίζονται προς τη μελέτη και την εκμετάλλευση της μοριακής βιολογίας και της ανάλυσης των σχετικών κινδύνων, επικοινωνήστε με το πρόγραμμα «βιοτεχνολογία» στη Γενική Διεύθυνση ΧΜ/Ε (φαξ +32-2-2950145).
With the exception of those mentioned in area C.4 of MAST-III. projects oriented towards the study and exploitation of molecular biology and the analysis of associated risks, contact the Biotechnology programme at DG XIIΈ (fax +32-2-2950145).
Προτάσεις σχετικά με τις τεχνικές και τα πρότυπα βαθμο­νόμησης πρέπει να υποβληθούν στο πρόγραμμα «Μετρήσεις και δοκιμές».
Proposals on calibration techniques and standards should be submitted to the "Measurements and testing" programme.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τη Γενική Διεύθυνση ΧΙΙ/Γ/5 (φαξ +32-2-2958072).
For more information VOLL should contact DG XII/C/5 (fax +32-2-2958072).
Οι προτάσεις που υποβάλλονται στο MAST-III για ανάπτυξη και εφαρμογές νέων οργάνων θα πρέπει, εντούτοις να περι­λαμβάνουν τις σωστές οδηγίες για τις βαθμονομήσεις και θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα σχετικό κεφάλαιο.
All new developments and applications of instruments must, however, include appropriate guidelines on calibrations and the proposals submitted to MAST-III should then include an appropriate chapter.
Στον τομέα της θαλάσσιας ενοργάνωσης προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη εμπορεύσιμων τεχνολογιών θα πρέπει να υποβληθούν στο Eureka/Euromar, ενώ βασική έρευνα στις τεχνολογίες σχετίζεται με το πρόγραμμα MAST.
In the field of marine instrumentation, proposals on the development of marketable technologies should be submitted to EUREKA/EUROMAR, whereas basicresearch on technologies is relevant to the MAST programme.
Αν υπάρχει αμφιβολία παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για γνωμοδότηση.
If in doubt, please contact the national contact points or the Commission services for advice.
Θ Ποιος μπορεί να συμμετάσχει;
θ Who can participate?
ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
FROM MEMBER STATES
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλα τα φυσικά πρόσωπα και οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βιομηχανικές εταιρείες —μεγάλες εταιρείες όσο και MME—, πανεπιστήμια, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικοί οργανισμοί κλπ.) καθώς και στο Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The programme is open to all natural persons and organisations established in the Member States of the Etiropean Union (industrial firms - both large companies and SMEs -. universities, higher education institutes, research organisations, etc.). and to the Joint Research Center.
ΑΠΟ ΛΟΙΠΕΣ ΧΩΡΕΣ
FROM OTHER COUNTRIES
Παρακαλώ να αναφερθείτε στο παράρτημα «Συμμετοχή άλλων χωρών» ή να έρθετε σε επαφή με την Επιτροπή.
Proposers should see the annex "Third country participation" or contact the Commission.
0 Ποια είναι τα κριτήρια για τις προτάσεις;
0 What are the criteriafor proposals?
Συμμόρφωση με το σκοπό και τους στόχους του προγράμματος
Conformity with the scope and objectives of the programme
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τη διαδικασία της εκτίμησης (π.χ. πληροφορίες για το σύστημα βαθ­μολόγησης, κριτήρια) έχουν δοθεί στο παράρτημα του πακέτου πληροφοριών.
NOTE: More detailed'informetion on the evduaionprocess (e.g. details ofcriteria, mingsystem) can be found in annex.
Η πρόταση σας πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής και στους στόχους του προγράμματος (βλέπε κεφάλαιο Ι) και, ιδιαιτέρως, με τους όρους που έχουν καθορισθεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Your proposal must fall within the scope and objectives of the programme (see Chapter I) and in particular within the terms set out in the call for proposals (see Annex I).
Διεθνής συνεργασία
Transnational collaboration
Η συνεργασία στα έργα δεν πρέπει να είναι απλώς συμβολική, ενώ από την πρόταση πρέπει να προκύπτει σημαντική και ισόρροπη συμμετοχή μεταξύ των εταίρων του έργου.
NOTES: 11) Two organisations are affiliated if either one directly or indirectly controls the other or if both are directly or indirectly controlled by ¡he same parent organisation. Organisation A is considered as controlling B if - A holds more than 50% of the share capital ofB.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: (1) Δύο οργανισμοί είναι συνδεδεμένοι εάν είτε ένας ελέγχει άμεσα ή έμμεσα τον άλλο, είτε εάν και οι δύο ελέγχονται από τον ίδιο μητρικό οργανισμό.
Your proposal must be transnational and involve at least two non affiliated'" participants from different Member States or from at least one Member State and one State associateti with the programme.
Οι στόχοι της πρότασης πρέπει να είναι πειστικοί και εφικτοί.
Your proposal must be of a high scientific/technical quality:
Οι επιστημονικές/τεχνολογικές πτυχές της πρότασης πρέπει να περιγράφονται με σαφή τρόπο.
The objectives of the proposal must be convincing and feasible.
Για κάθε μη δοκιμασμένη τεχνική θα πρέπει να εξηγήσετε γιατί η νέα προσέγγιση σας έχει πιθανότητες επιτυχίας.
The proposal must be innovative, i.e. represent a significant step forward beyond the state-of-the-art and include substantial original work. Proposals must not unnecessarily duplicate existing RTD.
Επιστημονικά, τεχνολογικά και οικονομικά οφέλη
Partícula· attention will be given to SMEs, encouraging high quality leadership and effective paiicipation
Ευρωπαϊκή διάσταση
The scientific/technical aspects of the proposal should be clearly described.
Η πρόταση σας πρέπει να διαθέτει ευρωπαϊκή διάσταση.
For any untried techniques, you should explain why your new approach is likely to succeed.
Ποιότητα διαχείρισης
Precompetitive character
Πρέπει να δείξετε την πορεία της δυνητικής αξιοποίησης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων σας καθώς και τη δική σας συμβολή σε αυτή.
Your proposed research must be precompetitive in character, i.e. its results will require further development to produce marketable prockicts or processes.
Τεχνική επάρκεια
Scientific, technical and economic benefits
Η πρόταση σας πρέπει να παρέχει στοιχεία σχετικά με την τεχνκή αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα της συγκεκριμένης εταιρικής συνεργασίας.
You should give a realistic description of any expected scientific, technical and economic benefits from your proposed RTD.
ΕΙΔΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
YoLir proposal must have a European dimension.
To Eureka και το MAST είναι προγράμματα που ανήκουν σε δύο διαφορετικά συστήματα.
You must indicate the importance of the project to the Community and explain why the proposal merits European Community funding.
Προτάσεις για τα ερευνητικά έργα περιφερειακών θαλασσών πρέπει κατά προτίμηση να υποβληθούν σαν ενιαία πρόταση.
YOLI must convincingly indicate an ability to exercise a high quality of management and describe how you will achieve this.
Μία από τις κύριες προσφερθείσες υπηρεσίες των ερευνητικών έργων MAST είναι η συλλογή δεδομένων.
You must indicate the routes of potential exploitation of your results and your own commitment to such exploitation.
Όλες οι προτάσεις έργων τεχνολογίας πρέπει να εξετάσουν τους σχετικούς κινδύνους.
Your proposal must indicate the technical credibility and effectiveness of the partnership involved.
Κάθε πρόταση παρουσιάζεται σε δύο μέρη:
EUREKA and MAST are programmes belonging to two different systems.
• το έντυπο παροχής στοιχείων οικονομικής και διοικητικής φύσεως (ενδεχομένως έντυπο οπτικής ανάγνωσης), το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο.
Joint EUREKA and MAST projects are possible, preserving the specific features of the two systems, which implies parallel applications to the two frameworks.
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
EUREKA will remain the principle vehicle for supporting RTD activities which are nearer to the market.
Το έντυπο της επίσημης αίτησης αφορά τις οικονομικές και διοικητικές πληροφορίες της πρότασης καθώς και μία σύντομη περιγραφή της.
EUREKA projects can be submitted to the Marine Science and Technology programme provided that the parts submitted to MAST-III are in line with the MAST-III workprogramme, that the relationship with the EUREKA projects in question is described and that all funding sources are specified in order to avoid any dLiplication of pLiblic funding.
Η επεξεργασία του εντύπου αυτού μπορεί να γίνει με αυτόματη οπτική ανάγνωση.
The total funding (EUREKA and MAST-III) cannot exceed the 50% limit for economic costs, or the 100% limit for marginal costs.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Proposals for regional sea projects should preferably be submitted as a single proposal.
Εδώ περιλαμβάνονται:
Relationship with other research activities
(Αναφέρεται: συμμετέχουν Α. συμμετέχουν Β κλπ. αντί των ονομάτων τα οποία θα πρέπει να εμφανίζονται στις πληροφορίες που παρέχει το σημείο 7).
Proposals must specify those parts of the project which are mainly a coordination of ongoing or planned research.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: 8.
Funding of shiptime and use of other heavy equipment
Διοικητική διάρθρωση του έργου Περιγράψτε τη διοικητική διάρθρωση και τις τεχνικές διαχείρισης που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για το προτεινόμενο έργο.
Data collected by projects should contribute at most to the development of Community RTD. Therefore, MAST has a corresponding policy and requires that its projects devote the necessary efforts to a sound "project data management".
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: 9.
Technology in science projects
Ο Τρόπος υποβολής της πρότασης
O How topepare andimite a I proposal
Κάθε πρόταση πρέπει να υποβάλλεται από το «συντονιστή του έργου»
Before writing a project proposal it is important to take note of the different roles which the partners to a RTD contract might play (e.g. project coordinator, contractor, sub­contractor see ρ 37 and 38).
Ετσι θα επιταχυνθεί η αξιολόγηση των προτάσεων.
• the financial and administrative form (possibly an optical reading form) the scientific and technical content.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE FORM
Η Επιτροπή πρέπει να παραλάβει τις προτάσεις έως και την καταληκτική ημερομηνία που αναφέρεται στην πρόσκληση.
The official application form is for the financial and administrative details of the proposal and for a short description of the proposal.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μην αξιολογήσει προτάσεις που θα παραληφθούν έπειτα από την καταληκτική ημερομηνία.
This form may be processed by automatic optical reading. Please therefore follow carefully the detailed instructions (please no diagrams or formulae) on the form provided in Annex II.
Η συγκρότηση/συσκευασία της πρότασης και η διασφάλιση ότι υποβάλλεται σε ένα δέμα γίνεται με δική σας ευθύνη.
A detailed description must be given of the proposed project and of each participant's contribution as follows:
Η επιστολή πρέπει να απευθύνεται:
Detailed description of the project
ΠΑΡΑΔΟΣΗ
This will include:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Διεύθυνση ΧΙΙ-Δ/3 Προτάσεις MAST-III Square de Meeus 8 Β-1050 Βρυξέλλες
/ Objectives Describe the objectives of the project and the advances that it represents in relation to the current state of the art [and the industrial context];
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη στέλνετε τις προτάσεις με φαξ (μην ανακοινώνετε επίσης με τον τρόπο αυτό ταχυδρομική αποστολή προτάσεων).
3 Project milestones and deliverables Give a list of major project milestones and deliverable items and their links to the work packages;
Για τα φαξ δεν δίδεται αποδεικτικό παραλαβής.
4 Benefits This section should provide a full scientific, technical, [industrial] and economic justification for the proposed project:
(Εφαρμόζονται ειδικοί όροι: οι υπεύθυνες υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να λάβουν έγκαιρα το σχετικό αίτημα γραπτώς.)
5 Economic and social impacts Identify- and quantify where possible any social, environmental and economic impacts of the proposed project;
Κατά την καταγραφή κάθε πρότασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, συντάσσεται ένα «αποδεικτικό παραλαβής», το οποίο θα αποσταλεί στο συντονιστή του έργου.
7 The partnership Summarise the role and contribution of each of the partners and associated partners, their qualifications for their role, their capacity to provide their contribution to the project, the experience and knowledge which they will contribute and why their qualifications and experience make them particularly suited for the work allocated to them;
Στο «αποδεικτικό παραλαβής» θα υπάρχει η ημερομηνία παραλαβής και ένας αριθμός αναφοράς"' για χρήση σε κάθε μεταγενέστερη αλληλογραφία σχετικά με την πρόταση.
8 Financial Information Provide a table giving a breakdown of each partner's costs Linder the following headings: Scientific personnel, consumables, durable equipment (identify each piece), meetings, travel, administration and overheads.
Ο συντονιστής πρέπει να εξασφαλίσει ότι όλα τα μέλη της κοινοπραξίας γνωρίζουν τον αριθμό αναφοράς της πρότασης και τον χρησιμοποιούν σε κάθε επικοινωνία με την Επιτροπή.
A II msecrchproposals in areas A, Β and C, whether they relate to shared-cost projects or to concerted actions, must include aredistic exploitation plan for the post-contract period covering the short to medium term β to 10 years).
Εάν δεν λάβετε το «αποδεικτικό παραλαβής» μέσα σε πέντε εβδομάδες από την ημέρα αποστολής της πρότασης, πρέπει να συμπεράνετε ότι η αίτηση σας δεν έχει παραληφθεί και πρέπει να ειδοποιήσετε τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. Συνιστάται ιδιαίτερα να διατηρείτε την απόδειξη ταχυδρομικής αποστολής.
10 Ongoing projects and previous proposals If the same (or a similar) application has been or is being submitted to a Community programme or to another European programme such as EUREKA or COST please give details of the application and indicate any differences between the proposals.
θ Αξιολόγηση και επιλογή προτάσεων
Each proposal must be submitted by the "project coordinator".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διασφαλίζει εμπιστευτική, δίκαιη και επί ίσοις όροις αξιολόγηση των προτάσεων.
It is you ­ the project coordinator ­ who will be responsible for the internal management and adminis­tration of the proposal and liaison with the Commission.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λεπτομερέστερες πληροφορίες για τη διαδικασία εκτίμησης (π.χ. πληροφορίες για τα κριτήρια, σύστημα βαθμολόγησης) έχουν δοθεί στο παράρτημα του πακέτου πλ ηροφοριών.
NOTE Informalpre-pmposd check ("pre-screening") Before submitting aproposal, potentialapplicantsmay contact the responsible Commission services with an outline proposal for informal "pre-screening" (1 page fax or letter).
Επαλήθευση της επιλεξιμότητας προτάσεων από προσωπικό της Επιτροπής.
You should submit one original of each proposal plus 5 copies. You may submit proposals in any official language of the EU.
Εμπιστευτική αξιολόγηση των προτάσεων από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
However, it is advisable to supply at least a summary in English. This will accelerate the assessment of proposals.
Αρχική κατάταξη προτάσεων από την Επιτροπή και κατάρτιση σχεδίου καταλόγου επιλογής των προτάσεων που σκοπεύει να χρηματοδοτήσει η Επιτροπή.
The Commission must receive proposals on or before the closing date stated in the Call. The Commission reserves the right not to evaluate proposals received after the closing deadline.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Faxes will not be acknowledged.
Οι επιλεχθέντες προτείνοντες θα πρέπει κατά συνέπεια να προγραμματίσουν αναλόγως τις εργασίες τους.
(II For MAST-IU, the coordinator is invited to apply for the proposal number about 4 weeks before the deadline for proposal submission.
Αυτό θα συμβάλει στην ταχύτερη δυνατή έναρξη του έργου καθώς και *■ στην αποτελεσματικότερη διαχείριση του.
If you do not receive an "Acknowledgement of Receipt" within two weeks of the closing date of the call, you should assume that the application was not received and should contact the appropriate Commission offices.
Τύπος σύμβασης
^Evaluation and selection of proposals
Η σύμβαση με τους επιτυχόντες προτείνοντες θα βασισθεί στις πρότυπες συμβάσεις ETA.
The Commission will ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Οι βασικές αρχές των συμβάσεων ETA εκτίθενται στις επόμενες σελίδες.
This evaluation will have due regard to the criteria set out in Chapter III, and will be carried out by independent experts chosen by the Commission, under the responsibility and coordination of the Commission.
Οι εν λόγω πρότυπες συμβάσεις δύνανται να προσαρμοσθούν ώστε να περιληφθούν ειδικοί όροι του συγκεκριμένου προγράμματος ETA ή έργου.
NOTE More detailed information on the evaluationprocess (e.g. detals of criteria ratingsystem) can be found in annex.
0 ρόλος του «συντονιστή του έργου»
Verification of eligibility of proposals by Commission staff
Σε μερικές περιπτώσεις οι πληρωμές θα γίνονται διαμέσου ενός άλλου αναδόχου από το συντονιστή.
Initial ranking of proposals by the Commission and the preparation of a draft shortlist of the proposals the Commission intends to fund
Αυτή η διευθέτηση αναφέρεται για ειδικές περιπτώσεις.
Examination of the evaluation process, a discussion on the results and the provision of an opinion on the Commission's shortlist by the responsible Advisory or Management Committee for the programme
Δύο τύποι αντισυμβαλλομένων
O Contracts: procedures and principles
Οι συμμετέχοντες που πραγματοποιούν εργασίες και συμμετέχουν με δικές τους δαπάνες κατανέμονται σε δύο κατηγορίες:
Soon after the selection process the Commission services will ask successful proposers to provide: • more detailed financial information • an appropriate project description for inclusion in the contract.
• οι αντισυμβαλλόμενοι που υπογράφουν τη σύμβαση με την Επιτροπή και οι οποίοι θα αναλάβουν από κοινού και αλληλέγγυα την ευθύνη για την υλοποίηση των προβλεπόμενων Εργασιών και
The negotiation process will be terminated if: the project consortium seeks to substantially modify the proposal or any of the partners fails to complete the negotiation process within the agreed time.
• οι συνεργαζόμενοι εργολήπτες οι οποίοι δεν υπογράφουν το συμβόλαιο με την Επιτροπή.
The Commission may require changes to your proposed project on the basis of the evaluation.
Οι συμμετέχοντες των οποίων οι εργασίες αποζημιώνονται ολοκληρωτικά από τους αντισυμβαλλόμενους ή τους συνερ­γαζόμενους εργολήπτες θεωρούνται υπεργολάβοι.
• keep the number of main participants in a project to a minimum and decide at the outset how best to participate (contractor, associated contractor, subcontractor). contractor).
Μόνο οι κυριότεροι υπεργολάβοι υποβάλλουν μια λιτή κατάσταση των δαπανών τους στην Επιτροπή διαμέσου του συντονιστή.
This will help to get the project started as quickly as possible, and contribute to the effectiveness of its management.
Συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών
The Commission will prepare a contract setting out the conditions of EU support for projects selected.