natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·) Το παρόν σημείο θα διευκρινιστεί στα πλαίσια της μελλοντικής οδηγίας που θα τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, προκειμένου ιδίως να συμπληρώσει το σημείο 3 του παραρτήματος της.
( * ) This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/ 6S5 / EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Όλα τα προσωρινά αναχώματα και τα κιβώτια πρέπει να: α) κατασκευάζονται σωστά, με κατάλληλα και στερεά υλικά επαρκούς αντοχής· β) διαθέτουν επαρκή εξοπλισμό ώστε να μπορούν οι εργαζόμενοι να προστατευτούν σε περίπτωση απότομης εισροής ύδατος ή υλικών.
(b) appropriately equipped so that workers can gain shelter in the event of an irruption of water and materials.
Η κατασκευή, η τοποθέτηση, η μετατροπή ή η αποσυναρμολόγηση ενός προσωρινού αναχώματος ή ενός κιβωτίου πρέπει να γίνονται υπό την επίβλεψη αρμοδίου προσώπου.
The construction, installation, transformation or dismantling of a cofferdam or caisson must take place only under (he supervision of a competent person.
Ολα τα προσωρινά αναχώματα και τα κιβώτια πρέπει να επιθεωρούνται κατά τακτά διαστήματα από αρμόδιο πρόσωπο.
All cofferdams and caissons must be inspected by a competent person at regular intervals.
Εφόσον είναι απαραίτητο, για την αποτροπή κινδύνου ή όταν το ύψος ή η κλίση υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να λαμβάνονται συλλογικά προληπτικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η πτώση των εργαζομένων, των εργαλείων ή άλλυιν αντικειμένων ή υλικών.
Where necessary to avert a risk or where the height or the slope exceed values set by the Member States, collective preventive measures must be taken to prevent workers, and tools or other objects or materials, from falling.
Όταν εργαζόμενοι πρέπει να εργαστούν επί ή πλησίον στέγης ή οποιασδήποτε άλλης επιφάνειας από εύθραυστο υλικό διά μέσου του οποίου κινδυνεύουν να πέσουν, πρέπει να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα έτσι ώστε να μην βαδίσουν από απροσεξία στην επιφάνεια των εύθραυστων υλικών ή να μην πέσουν.
Where workers have to work on or near a roof or any other surface made of fragile maccrials through which it is possible to fall, preventive measures must be taken to ensure that they do not inadvertently walk on (he surface made of fragile materials, or fall to the ground.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ενάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άσ & ρου 16 ιταράγραφος 1 της οδηγίας θ9/39ΐ/ΕθΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΟΔΗΓΙΑ 92/58/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ενάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and / or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (7), και ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της σήμανσης ασφάλειας και υγείας στην εργασία με την επιφύλαξη των πλέον δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία την πρόταση της Επιτροπής ('), που υποβλήθηκε μετά τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφά­λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας,
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (l)of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (7); whcres the provisions of Directive 89/391 /EEC therefore apply in full to the provision of safety and health signs at work, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
), ότι οι υπάρχουσες κοινοτικές ρυθμίσεις αφορούν ουσιαστικά τις πινακίδες ασφάλειας και τη σήμανση επικίνδυνων εμπο­δίων και χώρων και λόγω αυτού του γεγονότος περιορίζονται σε μικρό αριθμό τρόπων σήμανσης'
Whereas existing Community rules relate mainly to safety signs and the marking of dangerous obstacles and locations, and are therefore restricted to a limited number of types of signs;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (J),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
46 και ΕΕ αριθ.
46 and OJ No C 279, 26.10. 1991, p. 13.
C 240 της 16. 9.
(2) OJ No C 240, 16. 9. 1991, p.
C 150 της 15. 6.
102 and OJ No C 150, 15. 6.
1992. (') ΕΕαριθ.
1992. (') OJ No C 159, 17. 6. 1991. p.
Γ) ΕΕ αριθ.
9. («) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
L 229 της 7.
( > ) OJ No L 229, 7. 9. 1977, p. 12.
L 183 της 19. 7.
(OJ No L 183, 19. 7. 1979, p. 11.)
C 28 της 3. 2.
(«) OJ No C 28, 3. 2. 1989, p. 1.
ΤΜΗΜΑ Ι ζ) πινακίδα, κάθε σήμα το οποίο, με το συνδυασμό γεωμε­τρικού σχήματος, χρωμάτων και ενός συμβόλου ή εικονογράμματος, παρέχει μια συγκεκριμένη ένδειξη, η ορα­τότητα της οποίας εξασφαλίζεται από φωτισμό επαρκούς έντασης-
(g) signboard means a sign which provides specific information by a combination of a geometric shape, colours and a symbol or pictogram and which is rendered visible by lighting of sufficient intensity;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ η) πρόσθετη πινακίδα, κάθε πινακίδα που χρησιμοποχίται μαζί με μια από τις πινακίδες που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) και η οποία παρέχει συμπληρωματικές ενδεί­ξεις-
(h) supplementary signboard means a signboard used together with one of the signs described under (g), which provides supplementary information;
Άρθρο 1
1 safety colour means a colour to which a specific meaning is assigned;
Αντικείμενο θ) χρώμα ασφάλειας, κάθε χρώμα στο οποίο προσδίδεται μια συγκεκριμένη σημασία- ι)
Symbol or pictogram means a figure which describes a situation or prescribes specific behaviour and which is used on a signboard or illuminated surface;
σύμβολο ή εικονοσύμβολο, κάθε εικόνα που περιγράφει μια κατάσταση ή συνιστά μια συγκεκριμένη συμπεριφο­ρά και η οποία χρησιμοποιείται πάνω σε μια πινακίδα ή μια φωτεινή επιφάνεια· ια) φωτεινό σήμα, κάθε σήμα που εκπέμπεται από συσκευή αποτελούμενη από διαφανή ή διαφώτιστα υλικά, φωτιζό­μενα από το εσωτερικό ή από πίσω, κατά τρόπο ώστε να εμφανίζεται, από μόνη της, ως φωτεινή επιφάνεια·
(k) illuminated sign means a sign produced by a device made of transparent or translucent materials which are illuminated from the inside or the rear in such a way as to give the appearance of a luminous surface;
ιβ) ηχητικό σήμα, κάθε κωδικό ηχητικό σήμα που εκπέμπε­ται από ειδική συσκευή χωρίς χρήση ανθρώπινης ή συνθετικής φωνής·
acoustic signal means a coded sound signal which is released and transmitted by a device designed for that purpose, without the use of a human or artificial voice; for air
ιγ) προφορική ανακοίνωση, κάθε προκαθορισμένο προφορι­κό μήνυμα, με χρήση ανθρώπινης ή συνθετικής φωνής·
(m) verbal communication means a predetermined spoken message communicated by a human or artificial voice;
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του τομέα ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των πλέον δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391 /EEC shall apply in full to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this Directive.
ιδ) σήμα δια χειρονομιών, κίνηση ή/και θέση των βραχιόνων ή/και των χεριών σύμφωνα με κωδική μορφή για την καθοδήγηση ατόμων που εκτελούν χειρισμούς οι οποίοι ενέχουν υπαρκτό ή πιθανό κίνδυνο για τους εργαζόμε­νους.
(n) hand signal a movement and/or position of the arms and /or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.
Άρθρο 3 α) σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας, κάθε σήμανση η οποία, αναφερόμενη σε ένα ορισμένο αντικείμενο, δρα­στηριότητα ή κατάσταση, παρέχει μια ένδειξη ή οδηγάς σχετικά με την ασφάλεια ή/και την υγεία κατά την εργασία, μέσω, ανάλογα με την περίπτωση, πινακίδας, χρώματος, φωτεινού ή ηχητικού σήματος, προφορικής ανακοίνωσης ή σήματος δια χειρονομιών
3 safety and/or health signs means signs referring to a specific object, activity or situation and providing information or instructions about safety and/or health at work by means of a signboard, a colour, an illuminated sign or acoustic signal, a verbal communication or a hand signal, as the case may be;
Γενικοί κανόνες β) απαγορευτικό σήμα, κάθε σήμα που απαγορεύει κάποια συγκεκριμένη συμπεριφορά που μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο· γ) προειδοποιητικό σήμα, κάθε σήμα που προειδοποιεί για έναν υπαρκτό ή πιθανό κίνδυνο·
(b) prohibition sign means a sign prohibiting behaviour likely to incur or cause danger;
Η σήμανση που εφαρμόζεται στην οδική, σιδηροδρομι­κή, ποτάμια, θαλάσσια και εναέρια κυκλοφορία πρέπει, με στ) ενδεικτικό σήμα, κάθε σήμα που παρέχει άλλες ενδεί­ξεις πέραν εκείνων που προβλέπονται στα στοιχεία β) έως ε)·
Without prejudice to the provisions of Annex V, the signs used for road, rail, inland waterway, sea and air information sign means a sign providing information other than that referred to in (b) to (e);
92 την επιφύλαξη του παραρτήματος V, να χρησιμοποιείται, αν χρειάζεται, για την κυκλοφορία αυτή, στο εσωτερικό των επιχειρήσεων ή/και των εγκαταστάσεων.
No L 245/25 transport shall be installed, wherever appropriate for such forms of transport, inside undertakings and/or firms.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι οφείλουν να λάβουν κατάλληλη κατάρτιση, κυρίως με τη μορφή ακριβών οδηγιών, για ό,τι αφορά τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας που χρησιμοποι­είται κατά την εργασία.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391 /EEC, workers must begiven suitable instruction, in particular in the form of specific directions concerning the safety and/or health signs used at work.
Σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας που χρησιμοποιείται για πρώτη φορά
In particular, the instruction referred to in the first subparagraph shall cover the meaning of the signs, especially signs incorporating words, and the general and specific behaviour to be adopted.
Η κατάρτιση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά ειδικότερα τη σημασία της σήμανσης, κυρίως όταν αυτή περιλαμβάνει τη χρήση λέξεων, και τις γενικές και ειδικές συμπεριφορές που πρέπει να υιοθετηθούν.
Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign used at work for the first time on or after the date referred to in Article 11(1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes 1 to IX.
ΤΜΗΜΑ 111
SECTION 111
ΔΙΑΦΟΡΕΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Οι προσαρμογές καθαρά τεχνικής φύσης των παραρτημά­των Ι έως IX σε συνάρτηση με:
Adaptations of a technical nature to Annexes 1 to IX shall be adopted, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC, in the light of:
Ωστόσο, για την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5, εξακολουθεί να ισχύει για μέγιστη περίοδο 18 μηνών μετά την ημερομηνία αυτή.
However, in the cases referred to in Article 5, that Directive shall continue to apply for a maximum period of eighteen months following that date.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται σχετικά με όλα τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σε ό,τι αφορά τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας που χρησιμοποιείται στην εργασία.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391 /EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all the measures to be taken concerning the safety and/or health signs used at work.
Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1992.
Done at Luxembourg, 24'June 1992.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Όταν η σήμανση ασφαλείας ή/και υγείας απαιτείται δυνάμει του γενικού κανόνα του άρθρου 3 της οδηγίας, πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ειδικές απαιτήσεις που περιέχονται στα παρατήματα II έως IX.
Where health and/or safety signs are required by the general rule in Article 3 of the Directive, they must conform to the specific requirements in Annexes II to IX.
Το παρόν παράρτημα καθιερώνει τις εν λόγω απαιτήσεις, περιγράφει τις διάφορες χρήσεις των σημάνσεων ασφαλείας ή/και υγείας και απαριθμεί τους γενικούς κανόνες για την εναλλαξιμότητα και συμπληρωματικότητα των σημάνσεων αυτών.
This Annex introduces those requirements, describes the different uses of safety and / or health signs, and gives general rules on the interchanging and combining of signs.
Η σήμανση που σχετίζεται με απαγόρευση, προειδοποίηση και υποχρέωση καθώς και εκείνη που αφορά τον εντοπισμό και την αναγνώριση των μέσων διάσωσης ή βοήθειας, γίνεται με πινακίδες κατά τρόπο μόνιμο.
Permanent signboards must be used for signs relating to prohibitions, warnings and mandatory requirements and the location and identification of emergency escape routes and first-aid facilities.
Η σήμανση που προορίζεται για τον εντοπισμό και την αναγνώριση των υλικών και των εξοπλισμών καταπολέμησης πυρκαγιάς γίνεται κατά μόνιμο τρόπο με πινακίδες ή/και χρώμα ασφάλειας.
Signboards and/or a safety colour must be used to mark permanently the location and identification of firefighting equipment.
Η σήμανση πιθανών κινδύνων κρούσεων σε αντικείμενα καθώς και πτώσεων ατόμων γίνεται κατά μόνιμο τρόπο με χρώμα ασφάλειας ή με πινακίδες.
Places where there is a risk of colliding with obstacles or of falling must be permanently marked with a safety colour and/or with signboards.
Η επισήμανση επικίνδυνων συμβάντων, η κλήση ατόμων για μια συγκεκριμένη ενέργεια καθώς και η επείγουσα απομάκρυνση ατόμων, γίνονται κατά περιστασιακό τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη την εναλλαξιμότητα και τη συμπληρωματικότητο που προβλέπονται στο σημείο 3, με φωτεινό σήμα, ηχητικό σήμα ή/και προφορική ανακοίνωση.
Illuminated signs, acoustic signals and/or verbal communication must be used where the occasion requires, taking into account the possibilities for interchanging and combining signs set out in Section 3, to signal danger, to call persons to take a specific course of action and for the emergency evacuation of persons.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στον ακόλουθα πίνακα έχουν εφαρμογή σε κάθε σήμανση non περιλαμβάνει ένα χρώμα ασφάλειας.
The instructions in the table below apply to all signs incorporating a safety colour:
Σημασία ή σκοπός
Meaning or pur pose instructions and information
Απαγορευτικό σήμα
Dangerous behaviour
Κίνδυνος — συναγερμός
Stop, shutdown, emergency cutout devices
Εκκένωση
Firefighting equipment
Αναγνώριση και εντοπισμός
Identification and location
Προσοχή, προφυλακτικά μέτρα
Be careful, take precautions
Μπλε
Amber
Πράσινο
Emergency esca pc first aid
Σήμα διάσωσης ή βοήθειας
Doors, exits, routes, equipment, facilities sign
Επιστροφή στην ομαλή κατάσταση
The effectiveness of a sign must not be adversely affected by:
Η αποτελεσματικότητα μιας σήμανσης δεν πρέπει να μειώνεται με:
5.1 the presence of another emission source of the same type which interferes with visibility or audibility; therefore, in particular,
Ι την παρουσία άλλης σήμανσης ή άλλης πηγής εκπομπής του ίδιου τύπου που επηρεάζει την ορατότητα ή την ακουστότητα, πράγμα που συνεπάγεται ιδιαίτερα ότι:
5.1 1 the placing of too many signs loo close together should be avoided;
1.2. δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται συγχρόνως δύο φωτεινά σήματα, τα οποία μορούν να συγχέονται-
5.1 2 two illuminated signs which are likely to be confused are not to be used at the same time;
1.3. δεν πρέπει να χρησιμοποιείται φωτεινό σήμα κοντά σε άλλη μη σαφώς διακρινόμενη φωτεινή πηγή·
5.1 3 an illuminated sign is not to be used in the proximity of another similar illuminated source;
1.4. δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται συγχρόνως δύο ηχητικά σήματα·
5.1 4 two acoustic signals are not to be used at the same time;
1.5. δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ηχητικό σήμα αν στον περιβάλλοντα χώρο υπάρχει ιδιαίτερα δυνατός θόρυβος-
5.1 5 an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;
τον κακό σχεδιασμό, τον ανεπαρκή αριθμό, την κακή θέση, την κακή κατάσταση ή κακή λειτουργία των μέσων ή συστημάτων σήμανσης.
5.2 poor design, insufficient number, incorrect positioning, poor state of repair or incorrect functioning of the signs or signalling devices.
Για τις σημάνσεις που έχουν ανάγκη πηγής ενέργειας για να λειτουργήσουν πρέπει να εξασφαλίζεται επικουρική τροφοδοσία σε περίπτωση διακοπής της κανονικής τροφοδοσίας τους, εκτός εάν με τη διακοπή της εξαφανίζεται και ο κίνδυνος.
Signs requiring some form of power musi be provided with a guaranteed emergency supply in the event of a power cut, unless the hazard has thereby been eliminated.
Ένα φωτεινό ή/και ηχητικό σήμα υποδεικνύει, με την ενεργοποίηση του, την έναρξη κάποιας επιζητούμενης ενέργειας- πρέπει να διαρκεί όσο η ενέργεια το απαιτεί.
The triggering of an illuminated sign and/or acoustic signal indicates when the required action should start, the sign or signal must be activated for as long as the action requires.
Η καλή λειτουργία και πραγματική αποτελεσματικότητα των φωτεινών και ηχητικών σημάτων πρέπει να ελέγχεται πριν τεθούν σε λειτουργία και στη συνέχεια αρκετά συχνά.
Illuminated signs and acoustic signals musi bc checked to ensure that they function correctly and that they are effective before they are put into service and subsequently at sufficiently frequent intervals.
Ιτην περίπτωση κατά την οποία οι εργαζόμενοι τους οποίους αφορά η σήμανση έχουν περιορισμένες ακουστικές ή οπτικές ικανότητες ή δυνατότητες, περιλαμβανόμενης της περίπτωσης όπου τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι φέρουν εξοπλισμό ατομικής προστασίας, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα συμπλη­ρωματικά μέτρα ή μέτρα υποκατάστασης.
If the hearing or the sight of the workers concerned is impaired, including impairment caused by the wearing of personal protective equipment, measures must be taken to supplement or replace the signs concerned.
Οι χώροι, αίθουσες ή περίβολοι που χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύονται οι επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα σε ικανές ποσότητες πρέπει να επισημαίνονται με κατάλληλη προειδοποιητική πινακίδα επιλεγόμενη μεταξύ των πινακίδων που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 3.2 ή να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τοι παράρτημα III σημείο Ι, εκτός εάν η επισήμανση με ετικέτα των διαφόρων συσκευασιών ή δοχείων επαρκεί προς τούτο.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of dangerous substances or preparations must be indicated by a suitable warning sign taken from section 3.2. of Annex II, or marked as provided in section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose.
Η μορφή και τα χρώματα των πινακίδων ορίζονται στο σημείο 3, ανάλογα με το συγκεκριμένο σκοπό τους (απαγορευτικές πινακίδες, προειδοποιητικές πινακίδες, πινακίδες υποχρέωσης, διάσωσης ή βοήθειας και σχετικές με το υλικό ή τον εξοπλισμό καταπολέμησης της πυρκαγιάς).
The shape and colours of signboards are set out in section 3, in accordance with their specific object (signboards indicating a prohibition, a warning, a mandatory action, an escape route, an emergency or firefighting equipment).
Τα εικονοσύμβολα που χρησιμοποιούνται μπορεί να ποικίλλουν ελαφρά ή να είναι αναλυτικότερα σε σχέση με τις παραστάσεις του σημείου 3, υπό τον όρο ότι η σημασία τους θα είναι ισοδύναμη και ότι δεν θα συσκοτίζεται από διαφορές ή προσαρμογές.
The pictograms used may be slightly different from or mure detailed than those shown in section 3, provided that they convey the same meaning and that no difference or adaptation obscures the meaning.
Οι πινακίδες κατασκευάζονται από υλικό με την καλύτερη δυνατή αντοχή σε κρούσεις, σε κακές καιρικές συνθήκες και σε δυσμενείς επιδράσεις του περιβάλλοντος.
Signboards are to be made of shock and weather-resistant material suitable for the surrounding environment.
Πινακίδες που θα χρησιμοποιούνται
Signboards (o be used
— Εγγενή χαρακτηριστικά:
Intrinsic features:
— κυκλικό σχήμα,
— round shape
— μαύρο εικονοσύμβολο σε λευκό φόντο, με κόκκινη (το κόκκινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 35 1« της επιφάνειας της πινακίδας) περίμετρο και γραμμή (που κατεβαίνει από αριστερά προς τα δεξιά, καθόλο το μήκος του εικονογράμματος υπό γωνία 45°).
— black pictogram on white background, red edging and diagonal line (the red part to take up at leasr 35 % of the area of the sign).
Μη πόσιμο νερό
Not access for unauthorized
Απαγορεύεται η είσοδος στους
Do not extinguish with water persons
Μην αγγίζετε
No access for industrial vehicles
— σχήμα τριγωνικό,
— triangular shape
— μαύρο εικονοσύμβολο σε κίτρινο φόντο, μαύρο περίγραμμα (το κίτρινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50°7ο της επιφάνειας της πινακίδας).
— black pictogram on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area of the sign).
Εύφλεκτες ύλες ή/και
Flammable materia)
Τοξικές ύλες υψηλή θερμοκρασία (')
Toxic material or high temperature (')
(') Ελλείψει ειδικής πινακίδας για υνηλη θερμοκρασία.
{') In the absence of a specific sign for high temperature.
Οχήματα διακίνησης φορτίων
Industrial vehicles
Αναφλέξιμες ύλες
Oxidam material
Βιολογικός κίνδυνος
Biological risk
— σχήμα κυκλικό,
— round shape
— λευκό εικονοσύμβολο σε μπλε φόντο (το μπλε πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50 °/ο της επιφάνειας της πινακίδας).
— white pictogram on a blue background (the blue part to take up at least 50% of the area of the sign).
(·) Εικονοσύμβολο που προβλέπεται από την οδηγία 90/679/ΕΟΚ του ΪΙυμβουλίου της 26ης Νοεμβίου 1990 (έβδομη ειδική οδηγία) σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος Ι της οδηγίας 89/361/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12.
(·) Pictogram laid down in Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of Anicle 16 (1 )of Directive 89/391/EEC) / OJ No L 374, 31. 12. 1990, p.
1). (··) Το φόντο της πινακίδας αυτής μπορεί, κατ' εξαίρεση, να είναι πορτοκαλί χριίιματοςεάν το χρώμα αυτό δικαιολογείται σε σχέση με άλλη υφιστάμενη πινακίδα οδικής κυκλοφορίας.
1. (*") The background io this sign may exceptionally be amber if justified in order lo differentiale il from a similar road safety sign.
Υποχρεωτική προστασία των ποδιών
Safety gloves must be worn
— Εγγενή χαροκτηριστικά: — σχήμα ορθογώνιο ή τετραγωνικό,
Emergency escape or ftrst-aid signs Intrinsic features: — rectangular or square shape
— λευκό εικονοούμβολο σε πράσινο φόντο (το πράσινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50% της επιφάνειας της πινακίδας).
— white pictogram on a green background (the green part to take up at least 50% of the area of the sign).
Οδός/Έξοδος κινδύνου α
Emergency exit/escape route
Κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί (ενδεικτικά σήματα επιπλέον των παρακάτω πινακίδων)
(supplementary information sign)
Φορείο
Stretcher
Πλύση ματιών
Safct) shower
Τηλέφωνο για διάσωση και πρώτες βοήθειες
Emergency telephone for first-aid or escape
— σχήμα ορθογωνικό ή τετραγωνικό,
— rectangular or square shape
— λευκό εικονοσύμβολο σε κόκκινο φόντο (το κόκκινο χρώμα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50% της επιφάνειας της πινακίδας).
— white pictogram on a red background (the red part to take up at least 50% of the area of the sign).
Τηλέφωνο για την καταπολέμηση πυρκαγιών
Emergency fire esctinguishi-r telephone
Κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί (ενδεικτικά σήματα επιπλέον των παραπάνω πινακίδων)
This way (supplementary information Sign)