natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στο πλαίσιο της ανανέωσης των πρωτο­κόλλων αλιείας τα οποία πρόκειται να λήξουν, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει, για κάθε πρωτόκολλο, μια έγγραφη αξιολόγηση της εφαρμογής του, καθώς και νέες παραμέτρους που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όπως ο εφοδιασμός, και μια αξιολόγη­ση του αντίκτυπου στην απασχόληση στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
To enable it to lay down more precise guidelines for the future, the Council asked the Commis­sion to conduct a cost-benefit analysis of Com­munity fisheries agreements before 30 June 1999 and, in the meantime, to consider to what extent greater flexibility could be achieved in the implementation of the agreements, in partic­ular by providing for the possibility of transfer­ring fishing opportunities in the event of underutilisation. The Council also underlined the importance of the coexistence of different types of fisheries agreement, in particular 'second generation' agreements providing for the cre­ation of joint ventures between Community ship-owners and those of third countries.
Σνμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις αλιεντικές σνμφωνίες με τις τρίτες Χώρες.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fish­ing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000; draft protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ισχύουσα κατάσταση και τις προοπτικές των αλιευτικών συμφωνιών — COM(96) 488 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.157
Finally, within the framework of the renewal of the fisheries protocols now expiring, the Council asked the Commission to provide it, for each protocol, with a written evaluation of its imple­mentation and of the new parameters which should be included, such as supplies and an evaluation of the impact on employment in regions dependent on fishing.
Έκδοση από το Σνμβούλιο «Αλιεία» στις 30 Οκτωβρίον.
Reference: EEC-Côte d'Ivoire Agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
Προηγούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ L 199 της 24.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.185 Μονογράφηση: 10 Ιουλίου 1997
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 21 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters.
Ακτή Ελεφαντοστού
12-1996, point 1.3.195
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 159, 10.6.1989; COM(89) 307; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτω­βρίον.
Adopted by the Commission on 20 October.
Αντικείμενο: εισαγωγή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 395/97 του Συμβουλίου της μείωσης της αλιευτικής ποσόστωσης του καπελάνου που χορηγείται στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας, έπειτα από την ετήσια αναθεώ­ρηση των αντίστοιχων συνολικών επιτρεπόμε­νων αλιευμάτων.
The proposed regulation would introduce into Coun­cil Regulation (EC) No 395/97 the reduction in the catch quota for capelin granted to the Com­munity in Greenland waters following the annual revision of the relevant total allowable catch.
Έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη σύναψη τον προποκόλλου και της πρότασης απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του στις 21 Οκ,τυ)βρίου.
Regulation (EC) No 1975/97 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 7 October.
Αντικείμενο: αφενός, ανανέωση, για διάστημα τριών ετών, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τους τεχνικούς και χρηματοοικονο­μικούς όρους των αλιευτικών δραστηριότητος των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού και, αφετέρου, χορήγηση άδει­
The regulation establishes the fishing op­portunities for Community vessels operating in Mauritian waters at 7 500 tonnes of tuna per year and fixes the financial compensation granted by the Community at ECU 1218 750, payable in three annual instalments.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοοικονο­μική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Ισημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της ¡σημερινής Γουινέας νια την περίοδο από 7 Ιονλίον 1997 έως 30 Ιουνίου 200Θ σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρη­ματοοικονομική αντιστάθμιση που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από 7 Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 2000.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Econo­mic Community and the Government of the Re­public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea; draft protocol estab­lishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensa­tion provided for in the agreement between the European Economic Community and the Gov­ernment of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Ισημερινής Γουϊνέας — EE L 29 της 30.1.1987 και Δελτίο 1-1987". σημείο 2.1.118
Reference: EEC-Equatorial Guinea Agreement: OJ L 29, 30.1.1987; Bull.
Προηγούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ L 180 της 31.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.188 Μονογράφηση: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.247
1-1987, point 2.1.118 Previous protocol: OJ L 180, 31.7.1995; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
6-1995, point 1.3.188 Initialled: Bull.
Μαυριτανία
1/2-1997, point 1.2.205
Έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη σύναψη του πρωτο­κόλλου και της πρότασης απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του στις 21 Οκτω­βρίου.
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 21 October. The purpose of these instruments is to renew for three years the protocol establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in the waters of Equatorial Guinea and to permit its provisional application pending its final entry into force.
Αντικείμενο: αφενός, ανανέωση, για διάστημα τριών ετών, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τους τεχνικούς και χρηματοοικονο­μικούς όρους των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Ισημερινής Γουινέας και, αφετέρου, χορήγηση άδει­ας για την προσωρινή εφαρμογή του εν ανα­μονή της οριστικής έναρξης ισχύος του.
During the visit, Mrs Bonino met Mr M. Sid'Ahmed Taya, President of the Islamic Republic of Mauritania, Mr C. Mohamed Khouma, Prime Minister, and Mr B. Houmeid, Minister of Fisheries and the Marine Economy, with whom she discussed fisheries cooperation with a view to strength-
Αναφορές: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου — ΕΕ L 159 της 10.6.1989, COM(89) 307 και Δελτίο 6-1989. σημείο 2.1.173
Employment and social policy ening ties between Mauritania and the European Community and creating an economic, financial (investment code) and infrastructure (ports, processing and health aspects) environment to promote a closer partnership between the two parties at all levels of the fishing industry.
Mohamed Khouma. πρυ)θυπουργό, και Β.
Preparations for the extraordinary European Council on employment
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 43 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.204
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική σε σκάφη υπό νορβηγική εφαρμόζονται σημαία.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 391/97 (OJ L66, 6.3.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 1845/97: OJ L 264, 26.9.1997; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
9-1997, point 1.2.113
Προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση
Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12-1996, point 1.5 Conclusions of the Amsterdam European
1845/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 264 της 26.9.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.113
6-1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Intergovernmental Conference: Bull. 6-1997, point II.4
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίον.
Adopted by the Commission on 3 October.
Αντικείμενο: ενσωμάτωση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/97 του Συμβουλίου της τροπο­ποίησης της αλιευτικής ποσόστωσης της ζαγκέτας Βόρειας Θάλασσας που χορηγείται στη Νορβηγία, λόγω των μέτρων που συμφωνήθη­καν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας.
The proposed regulation would introduce into Coun­cil Regulation (EC) No 391/97 an adjustment of the catch quota for North Sea plaice allocated to Norway resulting from measures agreed be­tween the European Community and Norway.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Αμστερνταμ — Δελτίο 61997, σημεία
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fish­ing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the Repub­lic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001.
1.6 έως 1.8 και 1.28 Διακυβερνητική διάσκεψη — Δελτίο 61997, σημείο ΙΙ.4
References: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Draft protocol: COM(97) 324; Bull. 6-1997, point 1.3.253
Αναφορές: Συμφωνία ΕΟΚ-Σενεγάλης — ΕΕ L 226 της 29.8.1980 Σχέδιο πρωτοκόλλου — COM(97) 324 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.253 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 267 της 3.9.1997, COM(97) 324 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.253
Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 324; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.212 απόφασης συμφω­ της
6-1997, point 1.3.253 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.212
Η Επιτροπή παρουσιάζει τρία συναφή έγγραφα: μια ανακοίνωση σχετικά με προτάσεις κατευ­θυντήριων γραμμών για τις πολιτικές για την απασχόληση των κρατών μελών το 1998, την κοινή έκθεση για την απασχόληση την οποία απευθύνει στο Συμβούλιο «Εργασία και κοι­νωνικές υποθέσεις — Οικονομία και δημοσιο­νομικά θέματα» και την έκθεση της για την
Commission communication concern­ing proposed guidelines for Member States' em­ployment policies in 1998.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική απασχόληση 1997.
Employment and social policy part­time work), and to facilitate women's return to work.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών το 1998.
Draft joint report by the Council (labour and social affairs; economic and finan­cial affairs) and the Commission to the Euro­pean Council on employment concerning the employment situation in Europe.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Previous report: Bull. 12­1996, point 1.3.210
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή διατυπώ­νει τα επιχειρήματα της με βάση τους τέσσερις ακόλουθους άξονες, περιλαμβάνοντας επίσης την κοινή έκθεση για την απασχόληση (-» σημείο 1.2.223):
□ creating a new culture of entrepreneurship: the Commission considers it necessary to create a climate in which entrepreneurship is stim­ulated and new jobs are created, by exploiting the potential for job creation at local level, har­nessing the new technologies and innovation, and boosting the Member States' expenditure on research to 2.5% of gross domestic product (cur­rently 1.9%).
Π ανάπτυξη ενός νέου επιχειρηματικού πνεύ­ματος: η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα κλίμα που θα προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα προκειμένου να δημι­ουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης, αξιοποι­ώντας τις τοπικές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, τις νέες τεχνολογίες και την καινοτομία και αυξάνοντας τις δαπάνες των κρατών μελών στον τομέα της έρευνας σε 2,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (σήμερα 1,9%).
□ promoting and encouraging adaptability: from the point of view of the viability of enter­prises, the Commission suggests firstly that work organisation be modernised by negotiating with the social partners flexible working arrangements which take due account of job se­curity, and that the Member States introduce forms of contract more in keeping with the new employment circumstances; secondly, adaptabil­ity in enterprises should be supported by remov­ing fiscal obstacles and, with due regard for competition law, refocusing State aid parti­cularly on measures to upgrade the skills of the labour force;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 30 Οκτωβρίου.
□ strengthening policies for equal opportuni­ties: the Commission suggests that the Member States take action to combat discrimination be­tween men and women on the labour market, to reconcile work and family life (parental leave,
Σχέδιο κοινής έκθεσης του Συμβου­λίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις», του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» και της Επιτροπής, προς το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο για την απασχόληση, σχετικά με
In its report, addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions, the Commission presents the latest trends in employment and the labour market, and looks ahead to the challenges of the 21st century in the light of completion of the internal market, transition to the single currency and enlargement.
Επι­θυμεί να αναθεωρήσουν τα συστήματα χορή­γησης παροχών ανεργίας και χρηματοδότησης της κατάρτισης προκειμένου να προωθηθεί ενεργά η επαγγελματική ένταξη και να δοθούν αποτελεσματικά κίνητρα στους ανέργους να αναζητήσουν απασχόληση ή να δεχθούν μια επαγγελματική κατάρτιση'
Against a background of general economic up­turn and low inflation, the Commission notes that employment rose slightly, confirming the long­term trend towards part­time work, while
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τουργίας της αγοράς εργασίας και των θεσμών της.
Employment and social policy social economy sector, and urged that a decision be taken without delay on reducing taxation of labour by means of European agreements as pro­posed in the White Paper on growth, competi­tiveness and employment.
την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώ­πη.
Finally, Parliament called on the Luxembourg European Council to conclude a binding European pact for employ­ment, stability and solidarity as a complement to the stability pact concluded in Amsterdam.
Η κυριότερη πολιτική πρόκληση είναι να ανα­γνωριστεί ότι η καταπολέμηση της ανεργίας βασίζεται σε δύο πτυχές: επίτευξη επαρκούς και βιώσιμου ποσοστού ανάπτυξης καθώς και επίλυση του ζητήματος της «απασχολησιμότητας» των ανέργων φροντίζοντας να έχουν στη διάθεση τους τα κατάλληλα μέσα και να απο­κτούν συνεχώς προσόντα που θα ανταποκρίνο­νται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
This analysis highlights the need for policies geared actively to the creation of jobs, entailing thor­ough modernisation of the structure and func­tioning of the labour market and its institutions. The main policy challenge lies in recognising that a dual approach is needed to tackle unem­ployment: firstly, to bring about a sufficient and sustainable rate of growth and, secondly, to ad­dress the issue of the 'employability' of the unemployed by enabling them continually to up­date their skills in line with labour market needs.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ορίζει μια στρατηγική που βασίζεται σε τρεις στόχους: βελτίωση της διδασκαλίας και της κατάρτισης των νέων, ενίσχυση των προσόντων του εργατικού δυνα­μικού χάρη στη διά βίου κατάρτιση, και εφαρ­μογή ενός ενεργού προγράμματος κατάρτισης για τους ανέργους.
To this end, the Commission defines a strategy underpinned by three objectives: improvement of education and training for young people, enhancement of the workforce's skills on a life­long basis and implementation of an active train­ing programme for the unemployed.
Επιπλέον, προσδιο­ρίζει τέσσερις μεγάλες προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούν τα κράτη μέλη προ­κειμένου να καταρτίσουν την πολιτική τους για την απασχόληση (— > σημείο 1.2.222). 1.2.224.
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October. Welcoming the results achieved at the European Council meeting in June and the provisions incorporated into the Amsterdam Treaty, the Committee suggested that the EU Member States conclude a 'growth and employ­ment policy coordination pact' specifying objec­tives and performance criteria, along with a 'multiannual plan backed up by specific mea­sures and a binding timetable', and that they devise instruments and monitoring mechanisms to which the Member States should commit themselves.
Έκθεση της Επιτροπής για την απα­σχόληση στην Ευρώπη (1997).
The Committee also asked the Member States to take action aimed at: coor­dinating and interlinking macroeconomic, bud­getary, fiscal, monetary, social and job-creation policies; assessing the employment-related impact of Community policies; stepping up their efforts in the area of education and training; and stimulating the conclusion of pacts between the social partners and public authorities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την απα­σχόληση (20-21 Νοεμβρίου 1997).
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 485 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.170
References: Commission communication on supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of work­ers and their implications for freedom of move­ment: Bull. 7/8-1991, point 1.2.138
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Οκτωβρίον.
Adopted by Parliament on 21 October.
ΕΕ C 355 της 21.11.1997
6-1997, point 1.3.41
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 October.
επίσης, από την Επιτροπή και από τους κοι­νωνικούς εταίρους να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με τις άτυπες μορφές εργασίας προκει­μένου να εξασφαλιστεί η κοινωνική ασφάλιση και επαρκή δικαιώματα γι' αυτή την κατηγορία μισθωτών.
The Committee calls on all the parties concerned to clarify the situation and to defend the interests of seasonal workers, with particular emphasis on the provision of social security, meaningful dialogue apd struc­tured training measures at European ¡evel.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Οκτωβρίον.
In the interest of greater freedom of movement for people in Europe, the Commission proposes to remove the obstacle caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Επιπλέον, καλεί τα κράτη μέλη να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες προκειμένου, κυ­ρίως, να συντονίσουν και να ενισχύσουν τη συνέργια μεταξύ της μακροοικονομικής, δημο­σιονομικής, φορολογικής, νομισματικής και κοινωνικής πολιτικής καθώς και της πολιτικής για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης' να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο των κοινοτικών πολιτικών στην απασχόληση' να ενισχύσουν τις προσπάθειες τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης' και να προωθήσουν την
The measures envisaged entail: preservation of acquired rights in the case of a worker taking up employment in another Member State; guaran­teeing cross-border payments; allowing workers posted by their employer to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the country where they were previously working; and ensuring that managers of pension schemes provide adequate informa­tion to workers on their pension rights and on the options available to them when they move within the European Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) και τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the conver­gence criteria for economic and monetary union (EMU) and the funding of social security sys­tems in the Member States of the European Union.
πάγεται πολύ σημαντικές μεταναστευτικές κινήσεις εργαζομένων στον γεωργικό τομέα με σκοπό την αναζήτηση εργασίας.
Reference: Council Directive 89/391/EEC: OJ L 183, 29.6.1989 Directive amended: Council Directive 90/679/ EEC: OJL 374, 31.12.1990; Bull. 11-1990, point 1.3.50
ΕΕ C 355 της 21.11.1997
Adopted by the Commission on 7 October.
Αναφορά: οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 183 της 29.6.1989 Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1990 και Δελτίο 11-1990, σημείο 1.3.50
Proposal for a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical agents.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 2 October.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι ούτε η παρακολούθηση των κριτηρίων σύγκλι­σης ούτε η ημερομηνία έναρξης της τρίτης φάσης της ΟΝΕ μπορούν να αποτελέσουν πρόσχημα για να πλήξουν τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας.
Parlia­ment pointed out that neither compliance with the convergence criteria nor the date for stage three of EMU should serve as a pretext to reduce the efforts which are required of the European Union and its Member States to create jobs and to maintain a high degree of social security.
Δεδομένου ότι η πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η εξεύρεση του μέσου που θα επιτρέψει τη συνέχιση της χρηματοδότησης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης χωρίς να μειωθούν οι παροχές, το Κοινοβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επι­τροπής σύμφωνα με την οποία η απότομη προσφυγή σε ένα ιδιωτικό σύστημα κάλυψης μέσω της κεφαλαιοποίησης δεν αποτελεί πανά­κεια, λαμβανομένων υπόψη των τεράστιων δαπανών τις οποίες συνεπάγεται κάτι τέτοιο.
Bearing in mind the need to find a way of con­tinuing to finance social security systems with­out diluting benefits, Parliament subscribed to the Commission's view that, because of the enormous costs involved, a radical changeover to a private system of pre-funding is not real­istic.
Καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εξυ­γίανση των δημόσιων οικονομικών τους κατά τρόπο κοινωνικά δίκαιο προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η καλή λειτουργία της κοινοτικής ασφάλισης.
Parliament suggested that the Member States continue to reorganise their public finances in a socially responsible way so as to guarantee a properly functioning social security system.