natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομισματική μονάδα παραμένει η ίδια.
It gives a quantitative content to the criteria set out in Article 109j.
Η διατύπωση του σχετικού άρθρου της Συνθήκης (άρθρο 109) είναι άλλωστε ασαφής σε ορισμένα σημεία.
The Council, acting unanimously, has to adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria, which will then replace the Protocol (Article 6 of the Protocol).
— και τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών, η οποία αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την ΕΚΤ (')·
Trend of long-term interest rates, which is considered to reflect the durability of the convergence achieved by the Member State and of its participation in the EMS exchangerate mechanism: Observed over the year preceding the examination, ' " the average nominal long-term interest rate in the Member State in question should not have exceeded by more than two percentage points 'that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability'.
Φαίνεται ότι, ανάλογα με τη βούληση του Συμβουλίου, η τελευταία αυτή διαδικασία, η οποία συνεπάγεται τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να υπερισχύσει της διαδικασίας που προβλέπει ομόφωνη απόφαση (2).
The role of these criteria is to establish the basis on which the Council, acting under the procedure described below (see Section 3.2.1.A), will assess whether a Member State meets the conditions necessary to enter the final stage of EMU and whether a majority of Member States meet those conditions.
(') Το Συμβούλιο αποφασίζει είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την ΕΚΤ, είτε μετά από σύσταση της ΕΚΤ.
In addition, the reports of the Commission and the European Monetary Institute have also to take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Μετά την περιγραφή της μορφής που θα λάβει η ΟΝΕ στο τελικό στάδιο, τίθεται το ερώτημα του χρόνου κατά τον οποίο η Ένωση θα εισέλθει στο στάδιο αυτό και, ενδεχομένως, του βαθμού στον οποίο όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν σ' αυτό.
The date for the beginning of the third stage of EMU will be determined according to one of the following two methods: either the date will be set by the Council, acting no later than 31 December 1996, or, if the date has not been set by the Council, the third stage will begin on a date set by the Treaty, i.e. on 1 January 1999.
— διαμόρφωση επαρκών όρων σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών, τη δημοσιονομική κατάσταση, τα επιτόκια και τη συμμετοχή στο μηχανι­σμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ, δηλαδή των προϋποθέσεων που είναι αναγκαίες για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ΟΝΕ-
At the European Council meeting in Rome in October 1990, 11 Heads of State or Government reached agreement on the following principle: 'At the latest within three years from the start of the second phase, the Commission and the Council of the monetary institution will report to the Ecofin Council and to the General Affairs Council on the functioning of the second phase and in particular on the progress made in real convergence, in order to prepare the decision concerning the passage to the third phase, which will occur within a reasonable time'.
— εξασφάλιση της αξιοπιστίας και του αμετάκλητου χαρακτήρα του προγράμματος υλοποίησης της ΟΝΕ, με τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την επιτυχή ολοκλήρωση του σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
Drawing on this principle, the Treaty lays down a procedure which should enable the Council to set the date for the beginning of the third stage (Article 109j(2) and (3)).
Εξάλλου, ένα κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο, είχε δηλώσει ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί μια Συνθήκη που θα το υποχρέωνε να συμμετάσχει οριστικά και αμετάκλητα στην ΟΝΕ (')·
(a) On the basis of the reports drawn up by the Commission and the European Monetary Institute, 'the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;
(') Βλέπε κατωτέρω σημείο 3.4.1 (πρωτόκολλο για το Ηνωμένο Βασίλειο).
"' Article 4 of the abovementioned Protocol refers incorrectly to a period of one year before the examination.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να εξετάζουν τα ακόλουθα δύο στοιχεία: α) εάν η εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του κατα­στατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας του, συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ. Πρέπει ιδίως να εξασφαλιστεί ότι το καταστατικό κάθε
(b) Taking due account of the reports drawn up by the Commission and the European Monetary Institute and of the opinion of the European Parliament, 'the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: decide, on the basis of the recommendations of the Council ..., whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency;120 decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, and if so set the date for the beginning of the third stage'. '
— το πρώτο κριτήριο αφορά τη σταθερότητα των τιμών.
Β — Automatic setting of the date
(') Στο τέλος των διαπραγματεύσεων αποφασίστηκε ότι η αυτή αρχή εφαρμόζεται μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία (βλέπε κατωτέρω σημείο 3.4). (!) Βλέπε κατωτέρω σημείο 4.2.3 Β.
If, by the end of 1997, the Council has not set the date for the beginning of the third stage, the Treaty (Article 109j(4)) stipulates unconditionally that 'the third stage shall start on 1 January 1999'.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις για τον λεπτομερή ορισμό των κριτηρίων σύγκλισης, οι οποίες αντικαθι­στούν στην συνέχεια το πρωτόκολλο αυτό (άρθρο 6 του πρωτοκόλλου).
To that end, before 1 July 1998,122 the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after a repetition of the procedure involving reports from the Commission and the European Monetary Institute and the Council's initial examination, will confirm, by qualified majority, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.123
— το τέταρτο κριτήριο αφορά την εξέλιξη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, τα οποία θεωρούνται ότι αντικατοπτρίζουν τον διαρκή χαρακτήρα της σύγκλισης που έχει επιτύχει ένα κράτος μέλος και της συμμετοχής του στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ.
These two Member States benefit from specific arrangements (see Section 3.4) under which they are required to notify the Council, before it makes its assessment referred to at point (a) above, of whether they intend to move to the third stage.
Α — Απόφαση του Συμβουλίου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996
It was this political will which the Ministers of Finance wanted to demonstrate by drafting Article 109j(3) and (4).
(') Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αναφέρει εσφαλμένα «διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση».
'" The choice of this date is justified by the need to be able to set up the ESCB and the ECB at least six months prior to the beginning of the third stage so as to ensure that they are fully operational when the third stage starts.
Οι υπουργοί οικονομικών θέλησαν να εκφράσουν την πολιτική αυτή βούληση στην ίδια τη Συνθήκη (άρθρο 109 Ι, παράγραφοι 3 και 4).
Ministers for Economic and Financial Affairs, that will decide (implicitly) which Member States fulfil the required conditions (see Section 3.3.1), with the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, simply noting that a majority of Member States fulfil those conditions.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της μεθόδου καθορισμού της ημερομηνίας κατά την οποία η Ένωση θα εισέλθει στο τρίτο και τελευταίο στάδιο της ΟΝΕ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main characteristics of the method of determining the date on which the Community will enter the third and final stage of EMU can be summarized as follows:
Α — Συνδυασμός αυστηρών κριτηρίων και στοιχείων αξιολόγησης (
A — Balance between strict criteria and the exercise of judgment124
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, τα κριτήρια που καθορίζει η Συνθήκη είναι ιδιαίτε­ρα αυστηρά, ιδίως όσον αφορά τη σύγκλιση.
As has been seen, the Treaty lays down very strict criteria, particularly regarding convergence.
Το Συμβούλιο εκτιμά εάν κάθε κράτος μέλος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος βάσει δύο εκθέσεων, οι οποίες εξετάζουν κυρίως σε ποιο βαθμό τηρούνται τα κρι­τήρια αυτά.
It will be on the basis of two reports — examining mainly the extent to which these criteria are met — that the Council will assess whether each Member State fulfils the conditions necessary for the adoption of a single currency.
Ωστόσο, η τήρηση ή μη των κριτηρίων δεν παράγει αυτομάτως αποτελέ­σματα.
However, fulfilment or non-fulfilment of the criteria will have no automatic effect.
Β — Διαδικασία κοινοτικού χαρακτήρα
Β — Community-level procedure
Η απόφαση για τη μετάβαση στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ λαμβάνεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The decision to move to the final stage of EMU will be taken by the Council by qualified majority. It presupposes that a majority of Member States will fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
Προϋποθέτει ότι η πλειοψηφία των κρατών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος.
The aim underlying these two conditions is to rule out the possibility of the decision being taken when only a small number of Member States fulfil the conditions or, on an intergovernmental basis, by only those Member States fulfilling the conditions, as was proposed on one occasion.
Με τα δύο αυτά
C — No right of veto
(') Η επιλογή της ημερομηνίας αυτής δικαιολογείται από την ανάγκη σύστασης του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ τουλάχι­στον έξι μήνες πριν από την έναρξη του τρίτου σταδίου, έτσι ώστε ο λειτουργικός τους χαρακτήρας να έχει εξασφαλιστεί πλήρως όταν θα αρχίσει το στάδιο αυτό.
In order to avoid the consensus rule which applies within the European Council and would have given each Member State a right of veto, the principle finally adopted is that the decision will indeed be taken by the Heads of State or Government but where they meet within the Council, which will enable a decision to be taken by qualified majority. This is a unique procedure in the Treaty (the only case where the status of the members of the Council is specified) but one that can be regarded as being justified by the truly exceptional nature of the decision.
3.3.1), ενώ το Συμβούλιο συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων διαπιστώνει απλώς ότι η πλειοψηφία των κρατών πληροί τις προϋποποθέσεις αυτές.
It was considered essential to safeguard the credibility and irreversibility of the plan to achieve EMU. The setting of a final date for the move to the third stage is consistent with that approach, for a number of reasons: it constitutes, for each government, a major
Στη διακυβερνητική διάσκεψη είχε υποστηριχθεί αρχικά ότι, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας και του ιστορικού χαρακτήρα της, η απόφαση για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο θα πρέπει να ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
incentive to pursue policies based on convergence and to achieve the objectives laid down by the Treaty; it provides a stimulus for economic agents, who will be able to anticipate certain decisions; and it clarifies the outlook for the markets.
Η εξασφάλιση της αξιοπιστίας του προγράμματος υλοποίησης της ΟΝΕ και του αμετάκλητου χαρακτήρα της έχει ουσιώδη σημασία.
This irreversibility had to be guaranteed, even though the Finance Ministers had accepted the principle that there would be no obligation to participate in the third stage.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και ο καθορισμός καταληκτικής ημερομηνίας για τη μετάβαση στο τελικό στάδιο, για διάφορους λόγους: η ημερομηνία αυτή αποτελεί, για κάθε κυβέρνηση, σημαντικό κίνητρο για την εφαρμογή πολιτικών που επικεντρώνονται στη σύγκλιση και στην επίτευξη στόχων που προβλέπονται στη Συνθήκη, επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να προσαρμόζουν εκ των προτέρων τις στρατηγικές τους στις αναμενόμενες αποφάσεις και παρέχει σαφείς προοπτικές στις αγορές.
It has been achieved through a combination of the following factors: the setting of a final date on which the move to the third stage of EMU will occur, whatever the circumstances; the limitation of the scope of the principle of freedom not to participate in the third stage to those Member States which stated, at the time the Treaty was signed, that they wished to make use of that option (see the comments below on the Protocols relating to the United Kingdom and Denmark); and the agreement of all the Member States on a Protocol recognizing the irreversible nature of the Community's move to the third stage.I25
Οι παρεκκλίσεις
Granting of derogations
Εφόσον έγινε η επιλογή της τήρησης αυστηρών κριτηρίων σύγκλισης και καθορί­στηκε παράλληλα μια σχετικά περιορισμένη προθεσμία για τη μετάβαση στο τελικό στάδιο, τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην πληρούν όλα, κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος.
Now that the choice has been made to require observance of strict convergence criteria and that not too long a period of time is to elapse before the move to the final stage, it may be that not all Member States will be able, at that time, to fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
Τα κράτη αυτά, τα οποία σε μια πρώτη φάση δεν θα συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο, αποκα­λούνται στη Συνθήκη «κράτη μέλη με παρέκκλιση».
Those Member States that will not initially participate in the third stage are referred to as 'Member States with a derogation'.
Η διαδικασία με την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει εάν κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης και εάν ναι, ποια είναι τα κράτη αυτά, ορίζεται στο άρθρο 109 Κ της Συνθήκης.
The procedure by which the Council will decide whether any, and if so which, Member States will be granted a derogation is laid down in Article 109k of the Treaty.
Η διαδικασία αυτή είναι διαφορετική ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο καθορίζεται η ημερομηνία μετάβασης στο τρίτο στάδιο:
This procedure differs according to the manner in which the date of the move to the third stage is set:
Α — Καθορισμός της ημερομηνίας από το Συμβούλιο
A — Setting of the date by the Council
Στην περίπτωση αυτή, μετά τον καθορισμό της ημερομηνίας το Συμβούλιο αποφασί­ζει εάν κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης και, εάν ναι, ποια είναι τα κράτη αυτά.
In this case, once the date has been set, the Council will decide whether any, and if so which, Member States will be granted a derogation.
Για το σκοπό αυτό αποφασίζει βάσει των συστάσεων που είχε διατυπώσει κατά την πρώτη εκτίμηση (βλέπε σημείο 3.2.1 Α και άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ).
In taking its decision, it will act on the basis of the recommendations it put forward on the occasion of its initial examination (see Section 3.2.1.A — Article 109j(2)).
Β — Αυτόματος καθορισμός της ημερομηνίας
Β — Automatic setting of the date
Τα κράτη μέλη που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές θεωρούνται αυτόματα ότι τυγχάνουν παρέκκλισης.
In this case, Member States with a derogation will be determined automatically; there will be no need for a Council decision to that effect.
Το καθεστώς στο οποίο υπόκεινται τα κράτη μέλη που
'" Protocol on the transition to the third stage of EMU, annexed to the Treaty.
τυγχάνουν παρέκκλισης βασίζεται στην πραγματικότητα σε εκείνο που εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη κατά το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ (βλέπε κατωτέρω σημείο 4.2) (').
in the composition of Heads of State or Government and acting on the basis of the recommendations and reports submitted to it, will confirm by qualified majority which Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency (see Section 3.2.1.Β — Article 109j(4)).
Οι διατάξεις που διέπουν το οικονομικό σκέλος της Ένωσης εφαρμόζονται στο σύνολο τους σχεδόν στα κράτη μέλη που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης.
The effect of granting a derogation to a Member State will be, firstly, that the Member State concerned will not participate in appointing the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB and, secondly, that a number of provisions applying to Member States participating in the third stage will not apply to it.
Η μόνη εξαίρεση αφορά την περίπτωση στην οποία το Συμβούλιο εκτιμά ότι ένα δημοσιονομικό έλλειμμα είναι υπερβολικό: στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει κατά του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μέτρα πέραν της δημό­σιας ανακοίνωσης των συστάσεων του.
The arrangements to which Member States with a derogation will be subject are, in fact, based on those applying to all Member States during the second stage of EMU (see point 4.2 below).126 However, additional disciplinary elements have been incorporated; further­more, the central banks of those Member States are linked to the ESCB and the ECB.
Β — Όσον αφορά το νομισματικό σκέλος της Ένωσης
A — Economic aspect of EMU
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση «διατηρούν τις εξουσίες τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής» σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο (άρθρο 43, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ).
Almost all the provisions constituting the economic aspect of the union will apply to Member States with a derogation. The only exception concerns the case where the Council considers there to be an excessive government deficit: in such a case, the Council will not be able to take measures relating to the Member State in question which go beyond making its recommendations public.
— να σέβονται την ανεξαρτησία της ΕΚΤ-
Β — Monetary aspect of EMU
— να συμμετέχουν στη συλλογή στατιστικών πληροφοριών.
The central banks of Member States with a derogation 'shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law' (Article 43.2. of the ESCB Statute).
Εξάλλου, τα κράτη που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης συμμετέχουν στη λει­τουργία της ΕΚΤ μέσω της συγκρότησης ενός τρίτου οργάνου λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της, του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ (άρθρο 109 Λ, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ).
However, given the temporary nature of these derogations and the intention on the part of the Member States concerned to fulfil as quickly as possible the conditions enabling them to move to the third stage, certain obligations will be imposed on them: to respect the independence of the ECB; to check that their national legislation is compatible with the provisions of the Treaty and of the Statute of the ESCB, and in particular to guarantee the independence of their central banks; to consult the ECB on any draft legislation in fields for which the ECB is responsible; to participate in the collection of statistical data.
Τα άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις (άρθρο 45 του καταστατικού του ΕΣΚΤ).
1 This involves in particular the possibility of a Member State invoking former Articles 108 and 109 (incorporated into Articles 109h and 109i) in the event of its experiencing difficulties or being seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
Οι κυριότερες αρμοδιότητες του Γενικού Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες (άρθρο 47 του καταστατικού του ΕΣΚΤ):
Member States with a derogation will also be involved in the operation of the ECB through the setting-up of a third decision-making body of the ECB, namely its General Council (Article 109/(3)).
— συμβάλλει στις συμβουλευτικές λειτουργίες της ΕΚΤ-
The General Council will comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the central banks of all the Member States.
— παρέχει «συμβουλές κατά την προετοιμασία της κατάργησης των παρεκκλί­σεων»·
The General Council will be chaired by the President of the ECB (Article 46.1. of the ESCB Statute).
— συμβάλλει στις «αναγκαίες προετοιμασίες για τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών με παρέκκλιση έναντι των νομισμάτων, ή του ενιαίου νομίσματος, των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση».
The principal responsibilities of the General Council will be as follows (Article 47 of the ESCB Statute): to perform 'those tasks of the European Monetary Institute (see Section 4.2.3.B) which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage'; to contribute to the advisory functions of the ECB; to contribute to the collection of statistical information, to the reporting activities of the ECB, to the establishment of the 'necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks'; to give 'advice in the preparations for the abrogation of the derogations'; to contribute to 'the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation'.
Το Γενικό Συμβούλιο ενημερώνεται από τον πρόεδρο της ΕΚΤ για τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
The General Council is to be informed by the President of the ECB of decisions taken by the Governing Council.
Οι διατάξεις για τη συναλλαγματική πολιτική (βλέπε ανωτέρω σημείο 2.2.3 και άρθρο 109 της Συνθήκης ΕΚ) δεν εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με παρέκκλιση, τα οποία δεν συμμετέχουν, για ευνόητους λόγους, στον καθορισμό της συναλλαγματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provisions relating to exchangerate policy (see Section 2.2.3 — Article 109) will not apply to Member States with a derogation; those Member States will not therefore participate — which is logical — in determining the European Union's exchangerate policy.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει ωστόσο να τονιστούν δύο σημεία:
However, two points should be noted in this connection:
Προς τούτο, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από τη συνεργα­σία στα πλαίσια του ΕΝΣ και από την ανάπτυξη του Ecu (άρθρο 109 Μ της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο βασίζεται στις γενικές αρχές των παλαιών άρθρων 102 Α και 107)·
In so doing, they will have to take account of the experience acquired through cooperation within the framework of the EMS and in developing the ecu (Article 109m, which incorporates the principles laid down in former Articles 102a and 107);
— στις αρμοδιότητες του Γενικού Συμβουλίου (βλέπε ανωτέρω) περιλαμβάνεται και η εποπτεία του ΕΝΣ.
(ii) the tasks entrusted to the General Council (see above) include supervision of the EMS.
Κατάργηση των παρεκκλίσεων
Abrogation of the derogations
Η Συνθήκη (άρθρο 109 Κ, παράγραφος 2) προβλέπει ότι τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια, ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση, η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο ακολουθώντας τη διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της ημερομηνίας μετάβασης στο τρίτο στάδιο.
The EC Treaty (Article 109k(2)) stipulates that, at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB must report to the Council in the same way as under the procedure for setting the date for the move to the third stage.
ψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, την κατάργηση των παρεκκλίσεων για τα κράτη μέλη που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, will abrogate the derogations of those Member States which fulfil the required conditions.