natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση των αγροτικών υποδομών, στην εκτέλεση εγγειοβελτιωτικών έργων, τη στήριξη της κτηνοτροφίας σε ορισμένες ζώνες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
However, besides the measures taken in the partnership framework, it can undertake, on its own initiative, measures to meet needs other than these expressed in the CSFs or to respond more efficiently to the requirements of the reform.
Για τις ενέργειες αυτές που έχουν στόχο να βελτιώσουν το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των αγροτικών πληθυσμών στις εξεταζόμενες περιοχές, έχει διατεθεί σημαντικό ποσοστό από τους πόρους που προβλέπονται στα ΚΠΣ.
In addition to the various articles of Regulations already quoted, the Commission may finance such operations from Article 554 of the Community budget.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων που υπάγονται στο στόχο 5α, ενθαρρύνονται οι γεωργικές μέθοδοι παραγωγής που ευνοούν την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 6 of the framework Regulation states that, in order to gauge the effectiveness of Community structural operations, they are to be the subject of ex-ante and ex-post assessments to evaluate their impact with respect to the five priority objectives and analyse their effects on specific structural problems.
Οι διατάξεις αυτές τέθηκαν σε εφαρμογή στα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί κυρίως η προστασία των βιοτόπων και των φυσικών πόρων (κυρίως των υδάτων).
Article 26 of the coordinating Regulation specifies the three levels at which effectiveness should be assessed: the overall Impact on strengthening the economic and social cohesion of the Community, the impact of each Community support framework and the impact of individual operations.
Στο πλαίσιο, εξάλλου, των μέτρων που υπάγονται στο στόχο 5α έχει αποφασιστεί η διεξαγωγή ορισμένων ενεργειών στο δασικό τομέα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Since assessment of the impact on the economic and social cohesion of the Community will not have real significance until a much more advanced stage of the reform of the Funds, the bulk of the Commission's work in 1989 concentrated on the CSFs, particularly those for the Objective 1 regions.
Στο εξής, όλοι όσοι συμμετέχουν σε ενέργειες αναδάσωσης γεωργικών γαιών μπορούν να λαμβάνουν ενίσχυση ανά εκτάριο και έχουν οριστεί τα ανώτατα όρια των επενδύσεων.
During the year the preparation, negotiation and adoption of those CSFs accounted for the lion's share of the Commission's work.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Assessment operated on three parallel tracks.
L 165 της 18.06.1989
Finally, the Commission attempted to
Στον τομέα αυτό, έχει αρχίσει η διεξαγωγή σημαντικών ενεργειών δυνάμει των ΜΟΠ, ιδίως στον τομέα της διατήρησης, της βελτίωσης και της αξιοποίησης των φυσικών δρυμών.
The three levels of establish a generalised methodology of assessment. assessment are detailed below.
Υπάρχει στα διάφορα ΚΠΣ σημαντικό κεφάλαιο που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
In the first place, the Commission assessed the applications for action submitted by the Member States.
Το πλαίσιο που δημιουργήθηκε με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης στο δασικό τομέα θα συμβάλλει ασφαλώς στην συμπλήρωση των μέτρων υπέρ του δάσους και του τομέα της ξυλείας στις περιφέρειες του στόχου 1.
This covered principally: conformity of the various structural measures proposed with the objectives and development strategies set out in the regional development plans and particularly with the priorities for action; objectives, compatibility of measures with the Community's particularly those of the other Community policies; cohesion and the synergetic effects of the various measures proposed.
Στο ίδιο κεφάλαιο, πρέπει επίσης να εξεταστούν τα αρδευτικά έργα ως μέσο για την μετατροπή.
Subsequently, at the end of 1989 the Commission employed external consultants in each country concerned to assess the impact of the CSFs in the light of the objectives.
Διεξάγονται διάφορα αρδευτικά έργα στα πλαίσια περιφερειακών ενεργειών και των ΜΟΠ (Ελλάς, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία) και θα εκτελεστούν νέα έργα στα πλαίσια λειτουργικών προγραμμάτων σε ορισμένες περιφέρειες.
The brief for all the consultants required : the overall assessment of the ability of the CSF to remedy socio-economic problems which it was drawn up to deal with; assessment of each priority to measure its impact on the economic and social development of the country and its contribution to the Community interest; establishment of a theoretical framework for ex-post assessment of the CSF; analysis of the content of the various forms of assistance proposed, highlighting the strong and weak points of each and the technical, economic, cultural or political constraints liable to affect its implementat ion.
Οι εκμεταλλεύσεις, ωστόσο, πρέπει να ασκούν υποχρεωτικά ένα ελάχιστο βαθμό γεωργικής δραστηριότητας.
More generally, the Commission departments are analysing methodologies in order to develop a procedure for the assessment of Community structural assistance.
Εξάλλου, χορηγούνται ήδη για μέτρα περιφερειακού χαρακτήρα ενισχύσεις στο πλαίσιο των ΜΟΠ υπέρ του αγροτικού τουρισμού.
They are at present looking at the practicability, reliability and performance of the techniques for calculating and/or forecasting impact at each of the three levels referred to.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1820/80 (ΙΡΛΑΝΔΙΑ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Assessment as such will involve measuring the extent to which the various objectives have been achieved and ex-post comparison with the corresponding forecasts.
1942/81 (ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ), που ήδη έχουν αναφερθεί
Systematic analysis of the reasons for divergences will permit the results of the assessment to be fed into the design of future Community policies.
Κατά το 1989, έξι κράτη μέλη κοινοποίησαν σχέδια εθνικής ρύθμισης για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, τουλάχιστον σε πειραματική βάση.
CHAPTER V - BUDGETARY IMPLEMENTATION IN 1989
αναπροσαρμογής των ποσών αυτών σε συνάρτηση με την ετήσια μεταβολή των τιμών.
In 1989, the first year of the reform, the budgetary nomenclature was simplified and the ERDF and Social Fund appropriations were each brought together in a single article.
Το κράτος μέλος εκπροσωπείται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
In the case of the EAGGF Guidance Section, the temporary retention of certain expenditure as compulsory led the Commission to propose in its preliminary draft budget for 1990 the maintenance of two Articles.
Προβλέπεται συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 140 εκατ.
However, the budgetary authority decided to split the Article classified as noncompulsory expenditure into one classified as "provisionally compulsory" and one as non-compulsory.
Ecu για το σύνολο των ΚΠΣ του στόχου 1.
(Under the Commission's classification, ECU 248 million, or 17.6% of the EAGGF Guidance Section appropriations, was classified as compulsory).
ΚΤΦΑΛΑΙΟ V - Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1989
Budgetary implementation in 1989 by objectives
Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 ΚΑΤΑ ΣΤΟΧΟΥΣ
The following table compares that breakdown with the outturn in 1989.
Ενδεικτική Απορρόφηση Κατανομή Πιστώσεων Προϋπολογ. 89 1989 ΣΥΝΟΛΟ
Indicai ive 1989 EAGGF ERDF breakdown in outturn Guidance 1989 budget TOTAL Section
Στόχος 5α Περιφ. Στόχος 5β Μεταβατικά μέτρα και ενέργειες καινοτομιών Απροσδιόριστο
Objective 1 Objective 2 Object i ves 3 & Object ive 5(a) Object ive 5(b) Trans i t lona I and Innovative measures Not defined 326 4
Όσον αφορά το στόχο 1, υπενθυμίζεται ότι η αύξηση προς τον διπλασιασμό των πιστώσεων του 1992 θα είναι γραμμική από το 1988 έως το 1990 και στη συνέχεια τουλάχιστον ίση προς την αύξηση των πιστώσεων του συνόλου των Διαρθρωτικών Ταμείων^1).
Growth in the appropriations for Objective 1 is to be linear from 1988 to 1990 and then at least equal to that of the appropriations for the structural Funds as a whole.1
To 1989, το ποσό που έπρεπε να διατεθεί στις περιφέρειες του στόχου 1 έπρεπε να ανέλθει σε 5.918 εκατ. Ecu (τιμές 1989) και η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να καλύψει κατά τη διάρκεια των επόμενων οικονομικών ετών τη διαφορά των 118 εκατ.
Accordingly, the amount which should have been allocated to the Objective 1 regions in 1989 was ECU 5 918 million (at 1989 prices) and the Commission undertook to compensate in subsequent years for the ECU 118 million difference between that amount and the indicative figure of ECU 5 800 million given in the remarks to the 1989 budget.
Τέλος, διαπιστώνεται ότι οι πιστώσεις που απορροφήθηκαν το 1989 ήταν σαφώς μεγαλύτερες από το ποσό που είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισμό 1989 και από το ρυθμό αύξησης που συμφωνήθηκε για το διπλασιασμό των πιστώσεων υπέρ του στόχου 1.
In the event, the outturn In 1989 was distinctly higher both than that shown in the 1989 budget and than the progress required to achieve a doubling of the Objective 1 appropriations.
Όσον αφορά τους άλλους στόχους, η ειδική έμφαση που δόθηκε υπέρ του στόχου 1 ο οποίος έχει προτεραιότητα στη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, δεν επέτρεψε την επίτευξη του ενδεικτικού επιπέδου των στόχων ειδικά στο γεωργικό τομέα· η καθυστέρηση αυτή πρέπει να καλυφθεί κατά τη διάρκεια των επόμενων οικονομικών ετών.
The special stress laid on Objective 1, which has priority in the reform of the structural Funds, has prevented the other Objectives, particularly those concerned with agriculture, from achieving their indicative level. This shortfall should be made up in the years to come.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟγ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 ΑΝΑ ΤΑΜΕΙΟ
Allocation of budgetary appropriations and implementation in 1989 by Fund
Οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και η εκτέλεση τους είναι η ακόλουθη :
The commitment appropriations available and their implementation were as fol lows:
ΕΤΠΑ
TOTAL
FEOGA-Τμήμα Προσανατολ.
Appropriations entered in the budget
Εναπομένουσες πιστώσεις+μεταφορά
Existing appropriations and carryover
Ανασυσταθείσες πιστώσεις
Appropriations made avai lab le aga in
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων
Total appropriations avài table
Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις
Appropriations not used
Οι πιστώσεις που ανασυστάθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 σημείο 6 του δημοσιονομικού κανονισμού αντιστοιχούν σε πιστώσεις που αποδεσμεύθηκαν το 1988 για αναλήψεις υποχρεώσεων του 1987 και των προηγούμενων οικονομικών ετών.
The appropriations made available again under Article 6(6) of the Financial Regulation are those released in 1988 from commitments made in 1987 and previous years.
Δεν υπάγονται, συνεπώς, στον διπλασιασμό των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1988-1993.
Strictly speaking, therefore, they do not form part of the doubling of the structural Funds between 1988 and 1993.
Αντίθετα, τα 89 εκατ. Ecu που δεν χρησιμοποιήθηκαν εντάσσονται στον διπλασιασμό
The ECU 89 million not used do, on the other hand, form part of that doubling and should, like any amounts released from commitments subsequent to 1 January 1988, be made available once again to the Funds. Accordingly,
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε στις 15.02.1990 κατ'εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού :
on 15 February 1990, the Commission decided, pursuant to the Financial Régulât Ion:
Ecu για το ΕΤΠΑ και 26 εκατ. Ecu για το ΕΚΤ) (βλέπε COM(90) 317 της 15.02.1990)
(a) to carry over to 1989 a total of ECU 72.2 million for the structural Funds (ECU 2 million for the EAGGF Guidance Section, ECU 44.2 million for the ERDF and ECU 26 million for the Social Fund) (see C0M(90) 317 of 15 February 1990);
Ecu που αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο των πιστώσεων που δεν χρησιμοποίησε το ΕΚΤ το 1988 και οι οποίες δεν μεταφέρθηκαν στο 1989.
(b) to include in the amount for which it requested a transfer to 1991 and 1992 under Articles 10 and 11 of the InterinstI tutional Agreement ECU 15 million constituting the balance of the appropriations not used by the Social Fund in 1988 and not carried over to 1989.
Η κατάσταση των πιστώσεων πληρωμών είναι η ακόλουθη :
The situation as regards payment appropriations is as follows:
FEOGA-Τμήμα Προσανατολ.
Payment appropriations avaiI ab I e
Οι αριθμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν τα ποσά που οφείλει κάθε ένα από τα ταμεία στους δικαιούχους συνδρομής και τα οποία πρέπει να ρυθμιστούν κατά τη διάρκεια των επόμενων οικονομικών ετών.
The figures therefore show the totals for which each Fund is liable to the beneficiaries of aid and which will have to be settled in subsequent years.
ΕΤΗΣΙΑ
REPORT
ΤΗΣ
REFORM
11 έως 19
11 to I-9
Κατανομή των πόρων ανά στόχο, επιλέξιμο στόχο και περιφέρεια
Financial repartition of ressources by objectives and eligible regions
11—1 και ΙΙ-2
11-1 to I I-2
Εκτέλεση των πιστώσεων το 1988
Execution of credits in 1988
111—1 έως 111—3
I I 11 to I II-3
Συμφωνία Επ ιτροπής/ΕΤΕ - Επενδύσεις υποδομών : μέγιστο ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης (σε ποσοστό % του συνολικού κόστους)
Agreement between Commission and EIB - infra structure investment : maximum rates of community support (in per cent of total cost)
IV-1 έως IV-9
IV-1 to IV-9
Κατανομή της χρηματοδότησης ανά τομέα του στόχου 1
Financial repartition by sectors of objective 1
V-1 έως V-12
V-1 to V-12
Εξέλιξη και κατανομή των δαπανών για τα οριζόντια μέτρα : 5α
Evolution and repartition of expenditure of hor i zonta I measures
■5α), (1989)
Expenditure in 1989 by main 5(a) measures
Κοινοτική συνδρομή υπέρ των βασικών υποδομών..
Community support for major basic infrastructure
IX—1 έως ΙΧ-3
IX-1 to IX—3
ΕΚΑΧ (CECA)
Community support framework
Άνεργοι για μεγάλο χρονικό διάστημα
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
European Coal and Steel Community
Υποχρεωτικές δαπάνες
European Currency Unit
ΕΤΠΑ (FEDER)
European Social Fund
Ευρωπϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
European Regional Development Fund
ΕΤΓΠΕ-Π (FEOGA-O) Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωρικού Εγγυήσεων - Προσανατολισμός
Initiative for the development of new skills and new employment opportunities (C.I.)
Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (IC) σχετική με τους ανάπηρους και ορισμένες ομάδες μειονεκτούντων ατόμων.
Community initiative for handicapped certain other disadvantaged groups
Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας
Integrated Mediterranean Programme
Παραμεθόριες περιοχές (ΚΠ)
Community initiative for border areas (C.I.)
Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (IC) για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στις γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτίσης
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (C.I.)
Ολοκληρωμένη αναπτυξιακή ενέργεια
Nomenclature of Territorial Statistical Units
Ειδικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της γεωργίας της Πορτογαλίας
Specific programme for the development of Portuguese agr¡culture
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Specific programme for the development of Portuguese industry
ΕΠΚΕ (PNIC)
Preparation of firms for the Single Market (C.I.)
Διαχειριστικό Πρόγραμμα
Regional development plan
Διαχειριστικό Πρόγραμμα Πολυταμειακό
Community initiative for the economic conversion of coalmining areas (C.I.)
Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (IC) για την προετοιμασία των επιχειρήσεων ενόψη της ολοκήρωσης της ενιαίας αγοράς
Community Initiative concerning energy supply networks (C.I .)
Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (IC) για την Μετατροπή των περιοχών συγκέντρωσης ανθρακωρυχείων
Community initiative for the remoter regions (C.I.)
(IC) - Δίκτυο
Conversion of shipbuilding areas (C.P.)
Πρωτοβουλίας
Conversion of steel areas (C.P.)
Ερευνα - Ανάπτυξη - Τεχνολογία
Small and medium-sized enterprises
Ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Κοινότητας χάρη σε βελτίωση της πρόσβασης στις σύγχρονες υπηρεσίες τηεπικοινωνιών (ΚΠ/ΠΚΠ)
Community programme : Special Telecommunications Action for Regional Development (C.P./C.I.)
Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (IC) σχεικό με την επιστήμη και τεχνολογία για την καινοτομία και την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη
Community initiative : Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe
Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (IC) για την προώθηση της πρόσβασης σε σύγχρονες υπηρεσίες τηλεπικοινονιών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές
To promote the use of advanced telecommunications services in regions whose development is lagging behind, including improved access to advanced services located elsewhere in the E.C. (C.I.)
Αξιοποίηση του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (ΚΠ)
Community programme for exploiting endogenous energy potential (C.P.)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No 11 (Κεφάλαιο 1)
ANNEX Nr. 11 (Chapter 1)
;ΠΣ : ετήσιες χορηγήσεις ανά ταμείο και ανά στό
CSF annual appropriations by fund and by objective
ECU τιμές 1989
Mecu, 1989 prices
(1) Για το στόχο 2, η ετήσια κατανομή των ΚΠΣ περιλαμβάνει μόνο τις νέες ενέργειες.
(Ί) For Objective 2, the annual breakdown of CSFs takes into account only new measures.
ECU και 3.900 εκατ. ECU - συνολικές πιστώοεις του στόχου 2 - οφείλεται : αναφερόμενα στα ΚΠΣ
The difference between 2306.2 Mecu and the objective 2 financial envelope of 3,900 Mecu is due to:
275,3 εκατ ECU Ko ινοτικά Προγράμματα.
275.3 Mecu for Community Programmes 968.6 Mecu for ongoing actions.
238,6 εκατ.
- not mentioned in the CSF :
ECU ΕΚΤ 1989 (δεν συμπεριλαμβάνεται η χορήγηση του 1989 γ ι α την Ισπαν ί α) 11,4 εκατ.
238.6 Mecu 1989 ESF ('89 ESF allocation for Spain not included) 111.4 Mecu for Community Programmes not yet approved
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No 12 (Κεφάλαιο 1) εκατ.
ANNEX Nr. 12 (Chapter 1) indicative breakdown of allocations by fund and by objective (1989-93)
Κοινοτικές πρωτφαυλίες(ΐ)
CSF 89-93 Community Initiatives (1)
Κοινοτικές πρωτοβουλίες -(Β-
CSF 89-91 CSF 92-93 Community Initiatives (1)
Στόχος 3 και 4
Objectives 3 & 4 4,128
Πιστώσεις 1989 ΚΠΣ 90-92
Alloc 1989 CSF 90-92 CSF 93 Community Initiatives (1)
Στόχος 5α Κοινοτικές πρωτοβουλίες (1) Στόχος 5β
Community Initiatives (1)
ΚΠΣ 89-93 Κοινοτικές πρωτοβουλίες (1)
CSF 89-93 Community Initiatives (1)
Εγκριθείσες Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, εκατ. ECU
Approved Community Initiatives, Mecu.
Βασικές ολοκληρωμένες υποδομές : -Δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου -Επέκταση του STAR -PRISMA: εσωτερική αγορά και MME -INTERREG: αύξηση -EUROFORM, NOW, HORIZON: αύξηση των ανθρωπίνων πόρων -LEADER: ενσωμάτωση των ανθρωπίνων πόρων
- INTERREG : increase of financial envelope - EUROFORM, NOW, HORIZON : human res. strengthening - LEADER : integration of rural areas
Σύνολο (1)
(1) The total of Community Initiatives is not yet distributed by objective.
(1)Δεν έχουν ακόμη κατανεμηθεί ανά στόχο το σύνολο των πιστώσεων των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Total (1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No _BAR_ _·* (Κεφάλαιο 1)
ANNEX Nr. 13 (Chapter 1)
Παρεμβάσεις υπέρ του στόχου 1 (1989-93) εκατ.
Interventions for Objecti ve1 (1989-93)
Διάφορα (2)
Others (2)
(1) Το "σύνολο των πιστώσεων" συμπεριλαμβάνει νέες ενέργειες, τρέχουσες ενέργειες και το μέρος των Κοινοτικών Προγραμμάτων από το 1989.
(1) The 'financial allocation' includes new measures, ongoing measures, and the part of Community Programmes running from 1989.
(2) Η στήλη "διάφορα" περιλαμβάνει άλλες χρηματοδοτήσεις, όπως συμπληρωματικά κονδύλια των ΜΟΠ, PEDIP και την τεχνική βοήθεια.
(2) 'Others' includes other grant instruments such as additional budget for IMPs lines, PEDIP, and technical assistance.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No 14 (Κεφάλαιο 1)
ANNEX Nr. 14 (Chapter 1)
Παρεμβάσεις υπέρ του στόχου 2 (1989-91) εκατ.
Interventions for Objective 2 (1989-91)
Κατανομή .
ÎSF Finaricial Alloc ation
Σύνολο
(1) Allocation
^έχουσες
New measures
Ψ
Total
(1) Η διαφορά μεταξύ της "Κατανομής και του Συνόλου των Πιστώσεων του ΚΠΣ οφείλεται στα 238,6 Mécu του ΕΚΤ για το 1989 (η κατανομή των πιστώσεων του ΕΚΤ για την Ισπανία -29 Mécu έχει προϋπολογιστεί στις τρέχουσες ενέργειες), και σε 111,4 Mécu των Κοινοτηκών Προγραμμάτων που δεν έχουν εγκριθεί ακόμη (Resider - RENAVAL)
1989 (the 29 Mecu allocation for Spain is included in the ongoing measures), and 111.4 Mecu from Community Programmes not yet approved. (Resider and RENAVAL).
(2) Οι τρέχουσες ενέργειες περιλαμβάνουν τα ΜΟΠ-ΕΠΚΕ-ΟΑΕ και το τμήμα των Κοινοτικών Προγραμμάτων από το 1989, καθώς επίσης και την κατανομή πιστώσεων ΕΚΤ 89 για την Ισπανία.
2: The ongoing measures include the IMPs NPCIs and IDOs, the part of the Community Programmes running from 1989 and the 1989 ESF allocation for Spain.
ΚΠΣ : ; < ρηματο5οτικό κονδύλιο εκατ. ECU τιμές 1989 Καταν.1989 (1) Σύνολο
Interventions for Objectives 3 & 4 (1990-92) All funding from ESF 1989 a I loc's (1)
12 στοχ.3
EUR 12
, στοχ.4 άρθρο Τ(2)
4 Art. 1(2)
Οι αριθμοί με τα πλάγια στοιχεία δείχνουν ότι η ετήσια κατανομή του άρθρου 1(2) έγινε σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΓΔ V.
• Figures in italics indicate that the annual breakdown of art. 1 (2) is based on estimates by DG V. • The financial allocation includes new measures.
Το σύνο των πιστώσεων περιλαμβάνει νέες ενέργειες
1: The 1989 allocation appears separately as Objective 3 & 4 CSFs start in 1990. 95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No Ι-fi (Κεφάλαιο 1)
Interventions for Objective 5b (1989-93)
Παρεμβάσεις υπέρ του στόχου 5β (1989-1993) εκατ.ECU (τιμές 1989)
Mecu, 1989 prices
ΕΓΤΠΕ
FEOGA/EAGGF
ΕΓΤΠΕ
United Kingdom
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΑΡΙΘ. 1
REGIONS ELIGIBLE UNDER OBJECTIVE 1
Υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας (DOM) Κορσική
French Overseas Departments (FOD) Corsica
Ιρλανδία
The whole country
Ολόκληρη η χώρα
Canary Islands Murcia
Πορτογαλία
The whole country
Ηνωμένο Βασίλειο
The whole country
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No 18 (Κεφάλαιο 1)
ANNEX N' 18 (Chapter 1)
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΑΡΙΘ 2
REGIONS ELIGIBLE UNPFR OBJECTIVE 2
NORTH EAST EAST MIDLANDS NORTH WEST WEST CUMBRIA Βόρεια Ουαλία Νότια Ουαλία Δυτική Σκωτία Ανατολική Σκωτία
North East East Midlands North West West Cumbria North Wales South Wales West Scotland East Scotland
Κάτω Χώρες
Nether lands
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No (Κεφάλαιο 1)
ANNEX N-1-9 (Chapter 1)
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ Αριθ.
REGIONS ELIGIBLE UNDER OBJECTIVE 5b LÜ
Νησιά
Luxemburg (7 districts)
Βαλεαρίδες Νήσο ι CANTABRIA
Highlands and Islands of
(1) Ο λεπτομερής κατάλογος των αγροτικών περιοχών που περιλαμβάνονται σ'αυτές τις περιφέρειες έχει δημοσιευθεί την ΕΕΕΚ L 198 της 12 Ιουλίου 1989.
(1) A detailed list of rural areas within these regions was published in OJ n" L 198, 12.07.1989.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No I 11 (Κεφάλαιο 1)
ANNEX Ν' I 11 (Chapter 1)
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟ 1988
UTILIZATIONS IN 1988
Α. Πιστώσεις υποχρεώσεων εκατ. ECU
A. Commitment appropriations
ΣΥΝΟΛΟ
EAGGF- Guidance
Εναπομένουσες πίστωσεις + μεταφορές
Remaining and carryover appropr i at ions
Αποδεσμεύσεις και επανεκτιμήσεις που έχουν καταχωρηθεί το 1988
Commitments released/revalued in 1988 accounts
Εκτέλεση
Uti Iization
Μη χρησιμοποιημένες πιστώσεις
Appropriations not used
Φαίνεται ότι η εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων υπερέβη το 99% για το σύνολο των ταμείων και για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
Utilization of commitment appropriations was better than 99 % for all Funds and for the ERDF and EDF taken separately.
Τα 62 εκατ.
The 62 million ECU not used were not carried over and therefore lapsed.
ECU που δεν χρησιμοποιήθηκαν δεν απετέλεσαν αντικείμενο μεταφορών και, κατά συνέπεια, ακυρώθηκαν.Όσον αφορά τις πιστώσεις που εγγράφονται στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων, προορίζονται να μετατεθούν ενδεχομένως σε ένα επόμενο οικονομικό έτος δυνάμει του άρθρου 11 της διοργανικής συμφωνίας.
Since these were appropriations belonging to the multiannual programme to double the size of the structural Funds, they may be transferred to a later budget year under Article 11 of the Interinsti tutional Agreement.
Β. Πιστώσεις πληρωμών εκατ. ECU
B. Payment appropriations
ΣΥΝΟΛΟ
EAGGF Guidance
Διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations avaiI ab I e
Εκτέλεση
Appropriations not used
Πρόκειται για επίπτωση του προηγουμένου συστήματος διαχείρισης του ΕΚΤ η οποία αναμένεται ότι θα μειωθεί με την εφαρμογή στο ΕΚΤ, από το 1990, των νέων κανόνων λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This Is the result of the old ESF management procedures; overestimates should be reduced considerably once the new operating rules for the structural Funds are applied to the ESF from 1990.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No Ώ-2 (Κεφάλαιο 1)
ANNEX Ν' I 12 (Chapter 1)
ECU του ΕΤΓΠΕ-Προσανατολισμός (74,9% των πιστώσεων του) ήταν καταχωρημένες ως υποχρεωτικές.
It should be noted that all ERDF and ESF appropriations were classed as noncompulsory expenditure, whereas 846,7 million ECU of EAGGF (Guidance) appropriations (74,9 % of the EAGGF total) were classed as noncompulsory expenditure.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ No I I 11 (Κεφάλαιο 1)
ANNEX Ν' I I 11 (Chapter 1)