natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές.
Recommendation for a Council deci­sion authorizing the Commission to negotiate extension of the European Community's agree­ment with the ASEAN countries to Vietnam.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Μάιου.
Adopted on 23 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στη συμ­φωνία συνεργασίας ρήτρα σχετικά με τη δημο­κρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κρά­τος δικαίου, καθώς και με την προστασία του περιβάλλοντος και, ειδικότερα, τη διατήρηση του δασικού πλούτου της χώρας.
Parliament called on the Commission to include in the agreement clauses on issues such as democracy, human rights, the rule of law, environmental protection and fores­try conservation.
Χώρες της Ασίας
7/8-1995, point 1.4.99
Νεπάλ
12-1995, point 1.4.107
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 96/354/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη στις 20 Μαίου.
Council Decision 96I354IEC on conclusion of the agreement adopted on 20 May.
Η συμφωνία αυτή, διάρκειας πέντε ετών, η οποία βασίζεται στο σεβασμό των δικαιωμά­των του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, αποσκοπεί στην προώθηση της οικονο­μικής και της εμπορικής συνεργασίας, καθώς και της συνεργασίας στον κοινωνικό, εκπαιδευ­τικό και πολιτιστικό τομέα.
Based on re­spect for human rights and democratic princi­ples, the five-year agreement aims to promote economic and trade cooperation, development cooperation and cooperation on social, educa­tional and cultural matters.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος.
Draft cooperation agreement between the European Community and Pakistan.
Αναφορά: συμφωνία εμπορικής, οικονομικής συνεργασίας και συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακισ­τάν — ΕΕ L 108 της~25.4.1986
Reference: Agreement on trade, economic and development cooperation between the European Economic Community and Pakistan: OJ L 108. 25.4.1986
Έκδοση από την Επιτροπή σι > στασης απόφα­σης στις 8 Μαίου.
Sir Leon Brittan visited China, where he was received by Prime Minister Li Peng, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Qian Qichen, and the Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Sun Zhenyu.
Το εν λόγω σχέδιο συμφω­νίας αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής συνεργασίας και της συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν.
Sir Leon Brittan outlined the EU's new approach towards China and stressed the importance the Union attached to maintaining security in the Asia-Pacific region through the KEDO initiative and closer dialogue between the two Koreas.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 8 Μαίου.
Sir Leon and Sun Zhenyu signed cooper­ation programmes relating to training courses on the protection of intellectual property, inter-uni­versity cooperation and agriculture.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 May.
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετ­νάμ.
Framework cooperation agreement be­tween the European Community and Vietnam
Έκτακτη προστασία της Βιεντιάνε από τις πλημμύρες του Μεκόν- γκ
It includes most-favoured trading nation status, closer de­velopment cooperation, better rural development and improvements to the urban environment.
Ταϊλάνδη
Commission recommendation: Bull.
Πειραματικό σχέδιο για την ανάπτυξη του καουτσούκ (rubber tree)
5-1995. point 1.4.98 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(95) 305: Bull. 6-1995. point 1.4.104 Signature: Bull.
COM(95) 297 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.106 Γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.147
Latin America agreement includes market access, economie and trade cooperation, investment promotion, development cooperation in the eduction, social and cultural sectors.
EE L 136 της 7.6.1996 τροποποιημένης
OJ L 136, 7.6.1996 non-member countries.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
It aims to meet the needs not covered by humanitarian aid and, in the longer term, to carry out schemes to help these people become self-sufficient and settled or resettled.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
See Table 10.
με τις χώρες της
Table 11 — Aid schemes for refugees and displaced persons
Πίνακας 10 — Συνεργασία Ασίας
Table 10
Αντικείμενο
Number of programmes
Ταϊλάνδη
Financial and technical assistance
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 12.
Emergency protection for Vientiane against Mekong flood waters
Συνολικό ποσό
Aid for refugees and displaced people
Ομάδα του Ρίο
Relations with regional bodies
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάοες χωρών
Proposal for a Council regulation on aid operations for uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) in ALA devel­oping countries.
Διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Mercosur και των κρατών μελών της, αφετέ­ρου.
Inter-regional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
9-1995, point 1.4.55 Commission proposals for the conclusion and provisional application of the Agreement: COM(95) 504; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 13.
10-1995, point 1.4.103 Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ACP countries, South Africa and OCTs
Φάσο), στην Ουαγκαντούγκου από 9 έως 11 Μάιου.
West African Economic and Monetary Union (UEMOA)
(at εκατ. Ecu)
America
Στήριξη των εκτοπι­σθέντων πληθυσμών της León και Chinan- dega
West African Economic and Union summit held in Ouagadougou Faso), 9 to 11 May.
León, Carazo και Μα­νάγκουας
Aid to refugees and displaced persons
Ανάπτυξη της κτηνο­ τροφίας μικρής κλίμα­κας και ενέργειες κα­ τάρτισης στη ζώνη του Ρίο Κόκο
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, dis­placed persons and returnees) in Asian and Latin American developing countries (-» point 1.4.89).
Στην εν λόγω σύνοδο κορυφής συμμετείχαν OL αρχηγοί κρατών του Μπενίν, της Μπουρκίνα Φάσο, της Ακτής του Ελεφαντοστού, του Μάλι, του Νίγηρα, της Σενεγάλης και του Τόγκο, καθώς και ο κ. Ζ.
The summit was attended by the heads of State of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Senegal and Togo, and by Mr Santer.
Σαντέρ, πρόεδρος της Επιτροπής. Κατά την παρέμβαση του, ο κ. Ζ.
When he addressed the meeting, Mr Santer con­firmed Community support for the West African Economic and Monetary Union, a major regional integration project.
Στο περιθώριο της συνόδου κορυφής, ο κ. Ζ. Σαντέρ είχε συνάντηση με τον κ. Β.
He outlined such points as help for training the West African Union's officials, technical assistance for its commission and corresponding national struc­tures, participation in a programme to make known its aims and a contribution towards the establishing of its customs union.
Compaore, πρόεδρο της Μπουρκίνα Φάσο.
Concurrently with the meeting Mr Santer also met Captain Blaise Compaore, President of Burkina Faso.
Οι συνομιλη­τές αναφέρθηκαν κυρίως στη σημασία των σχέσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενοοσης και της Μπουρκίνα Φάσο.
Their discussions centred mainly on the impor­tance of the relations between the European Union and Burkina Faso.
Διμερείς σχέσεις
Assistance for uprooted people in León and Chi- nandega
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Μπουρούντι.
Parliament resolution on Burundi.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
mobilized army and inte­rior ministry troops in the departments of León, Carazo and Managua
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προ­ληπτική διπλωματία, τη διευθέτηση των διενέξε­ων και τη διατήρηση της ειρήνης στην Αφρική — Δελτίο 121995, σημείο 1.4.116" Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Μπουρούντι — ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.160
References: Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa: Bull. 12-1995, point 1.4.116
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Development of smallscale livestock fanning
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
Parliament resolution on Burundi: OJ C 32. 5.2.1996; Bull.
Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση (UEMOA)
Assistance for the com­munity healthcare system in the department of Rio San Juan
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μάιου.
Adopted on 9 May.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
ACP countries, South Africa and OCTs been fulfilled for resuming European Union cooper­ation with Niger.'
Η συνεργασία αυτή θα αφορά σε μια πρώτη φάση:
Reference: Draft Agreement on trade and coop­eration with the Republic of South Africa: Bull.
□ τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας' επιβεβαιώνει την υποστήριξη του προς τον πρόεδρο και όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις του Μπουρούντι.
3­1996, point 1.4.92 confrontation, and reaffirmed its support for the President and all democratic forces of Burundi.
Καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να χαράξουν και να εφαρμόσουν, σύμφωνα με τις γενικές κατευ­θύνσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου 1995, την κατάλληλη προληπτική στρατηγική στο Μπουρούντι και επαναλαμβά­νει το αίτημα του στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να απαντήσει θετικά στο αίτημα του γενικού του γραμματέα όσον αφορά τη συγκρότηση σώματος αποτροπής συγκρούσεων στο Μπουρούντι.
Parliament also called on the Commission, Council and Member States to formulate and implement without delay an appropriate preven­tion strategy in Burundi on the basis of the guidelines adopted by the Council on 4 Decem­ber 1995 and reiterated its request to the UN Se­curity Council to respond positively to the request from its Secretary­General with regard to the creation of a prevention force for Burundi.
Λιβερία
Visit by Mr Santer on 13 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον εμφύλιο πόλεμο στη Λιβε­ρία.
Parliament resolution on the civil war in Liberia
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
Mr Santer saw Mr Nelson Mandela, President of South Africa.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αιρρικής — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.92
Discussions covered the European Union's commitment to South Africa and the three key ways in which it would be supporting the country, namely by providing aid for recon­struction and development, through support for accession to the Lomé Convention and through a long­term bilateral relationship based on a com­prehensive trade and cooperation agreement and intended to culminate in the establishing of a free trade area.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Μαΐου.
Adopted on 23 May.
Καταδικάζοντας τις διάφορες αντίπαλες φατρίες της Λιβερίας που συνεχί­ζουν τις μάχες, τις λεηλασίες και τις σφαγές αμάχων εξαναγκάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον πληθυσμό να εγκαταλείψει τη Λιβερία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή, μέσου του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ανθρωπιστι­κής Βοήθειας Εκτάκτου Ανάγκης (ECHO), να χαράξει στρατηγική για να αντιμετωπισθούν οι ανθρωπιστικού χαρακτήρα ανάγκες των αμά­χων, και συγκεκριμένα, για να δημιουργηθεί στην περιοχή χώρος για ανθρωπιστικούς σκο­πούς. Απευθύνει έκκληση στις γειτονικές χώρες να επιτρέψουν στα θύματα των συγκρούσεων στη Λιβερία να βρουν καταφύγιο ο' αυτές.
Parliament condemned the various rival factions which are keeping up the fighting, looting and massacres of civilians, thereby forcing the people to flee from Liberia, and called on the Commission to use its Human­itarian Office (ECHO) to establish a strategy for meeting the humanitarian needs of the civilian populations, principally by setting up a human­itarian area in the region.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE και την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβουν τα μέτρα που θα παράσχουν τη δυνατότητα να υποστηριχθεί το ειρηνευτικό σχέδιο και να ευνοηθεί η εθνική συμφιλίωση.
It also appealed to neighbouring countries to allow the victims of fighting in Liberia to take refuge in their coun­tries, and called on the UN Security Council and the European Union to take measures to support the peace plan and promote a return to national reconciliation.
του Συμβουλίου σχετι­
Council conclusions on Niger.
«Γενικές υποθέ­
'The Council noted with satisfaction that a constitu­tional referendum had been held in Niger.
Ο κ. J. de Deus Pinheiro έγινε δεκτός από τον κ. Ν.
Mr Pinheiro saw Mr Nelson Mandela, the coun­try's President.
Μαντέλα, πρόεδρο της Νότιας Αφρικής, τον κ. Τ.
Mr Thabo Mbeki, Deputy Presi­dent, and Mr Alec Erwin, Minister for Trade and Industry, with whom he discussed the draft agreement between the Community and South Africa.
Mbecki, αντιπρόεδρο, και από τον κ. Α.
He also attended the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) (­» point 1.4.39) and the United Nations 'Africa Connect' conference on the private sector.
Erwin, υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας της
There he emphasized, firstly, that the European Union's programmes gave priority to developing trade and the private sector and, secondly, that the African States had to improve their arrange­ments, and the whole environment, for foreign investment.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 13 Μαΐου.
It decided that as soon as the results of the referendum had been announced and the ban on political parties lifted, cooperation between the European Union and Niger could be progressively resumed.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
□ aid for structural adjustment: at this stage such aid would be directed exclusively towards the most press­ing needs in the social sectors.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
The Council decided to return to this question at its next meeting and examine whether the conditions had
Πίνακας 14 — Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του 6ου και του 7ου
Table 14 — Financing operations under the sixth and seventh
Ποσό Επιχορήγηση
Amount (grant)
Καμερούν Μοζαμβίκη
Urban sanitation Education and training Water supplies
Οικονομική υποοομή
Economic infrastructure
Γκάνα Περιοχή του Ειρηνικού Τσαντ
Roads and bridges Roads and bridges Airports
Χώρες της Κεντρικής Αφρι­
Central African countries
Βομηχανίες εξόρυξης
Mining and quarrying
Ερυθραία Παπουασία-Νέα Γουινέα
General studies on water resources Support for structural adjustment
Διπλωματικές σχέσεις τητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 14 Μαΐου 1996·
□ HE Mr Sasara Chasala George, Head of Mis­sion of the Republic of Botswana to the Euro­pean Community; π HE Mr Guillermo Eduardo Valles­Galmes, Head of Mission of the Eastern Republic of Uru­guay to the European Communities;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 14 May. presented their letters of accreditation to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Guillermo Eduardo Valles-Galmes ο οποίος τους επέδωσε τα δια­πιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουά­ης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ,ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 14 Μαΐου 1996·
□ HE Mr Rets'elisitsoe Victor Lechesa, Head of Mission of the Kingdom of Lesotho to the Euro­pean Communities;
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Zedekia Josef Ngavirue ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρα­τίας της Ναμίμπια στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 14 Μαΐου 1996·
□ HE Mr Zedekia Josef Ngavirue, Head of Mis­sion of the Republic of Namibia to the European Communities;
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Huynh Ahn Dzung o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ ατις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 14 Μαΐου 1996-
□ FIE Mr Huynh Ahn Dzung, Head of Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities;
Δικαστική συνεργασία
Justice and home affairs cooperation
με αυτό τον τρόπο, της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της δικαιοσύνης.
Judicial cooperation training, exchanges, meetings, research and the distribution of information.
Σχέδιο του Συμβουλίου: Γενική 'Εκθεση 1995 όσον αφορά τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, αριθ. 967
Reference: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3 Draft Council Act: 1995 General Report on the activities of the European Union, point 967
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πρόβλημα του χουλιγκανισ­μού και της ελεύθερης κυκλοφορίας των οπα­δών των ποδοσφαιρικών ομάδων.
Parliament resolution on hooliganism and the free movement of football supporters.
Αναφορά: σύσταση του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές πρόληψης και περιορι­σμού των ταραχών που έχουν σχέση με ποδοσ­φαιρικούς αγώνες — ΕΕ C 131 της 3.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.5.2
Reference: Council recommendation on guide­lines for preventing and restraining disorder con­nected with football matches: OJ C 131, 3.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.5.2
Γνώμη του Ευρωπαϊκού) Κοινοβουλίου στις 22 Μαΐου. Το Κοινοβούλιο εγκρίνει, με διάφορες τροπολογίες που αφορούν ιδίως τη δικαστική αρωγή και την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, το περιεχόμενο του σχεδίου του Συμβουλίου εφόσον μετατραπεί από σχέδιο πρωτοκόλλου της σύμβασης που αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων σε σχέδιο χωριστής σύμβασης κατά της δωροδοκίας.
Endorsed by Parliament on 22 May, subject to a number of amendments relating inter alia to mutual assistance in judicial matters and the powers of the Court of Justice, and to the pro­viso that it be changed from a draft Protocol to the Convention on the protection of the Commu­nities' financial interests into a separate draft Convention on corruption.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδη­γίας, θεμελιωμένη στα άρθρα 100 Α και 209 Α της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την ευθύνη και την προστασία των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού σε ποινικές υποθέσεις.
Parliament also called on the Commission to present a proposal for a Directive, on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty, on the liability and pro­tection of officials and other servants in criminal matters.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με μια κοινή δράση την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, περί της θεσπίσεως ενός προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλ­λαγών απευθυνόμενου στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
Proposal for a Council Directive on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area.
Ανησυχώντας για τις πράξεις χου­λιγκανισμού και βίας, ιδίως ρατσιστικού και ξενόφοβου χαρακτήρα, που διαπράττονται με την ευκαιρία ποδοσφαιρικών αγώνων,το Κοι­νοβούλιο υπογραμμίζει τη διασυνοριακή διά­σταση αυτών των πράξεων βίας και την ανάγκη εξεύρεσης λύσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Concerned at the acts of hooliganism and violence, often of a racist or xenophobic nature, committed at football matches, Parliament pointed out that this was a cross-frontier problem which should be tackled at Community level.
Ζητεί από τα κράτη μέλη που δεν το έπραξαν ακόμη να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της βίας στα γήπεδα, και από το Συμβούλιο να καταρτίσει σύμβαση στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
It urged those Member States that have not already done so to ratify and enforce the Council of Europe Convention on Spectator Violence at Football Matches and called on the Council to draw up a convention under Title VI of the Treaty on European Union.
Υπογραμμίζοντας ότι ο αγώνας για την καταπολέμηση της βίας με την ευκαιρία του αθλητισμού πρέπει να γίνεται μεριμνώντας για την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, συνιστά διάφορα μέτρα, τόσο προληπτικά (προώθηση των «προ-
Stressing that measures to combat violence in sport must respect fundamental rights and liber­ties, particularly the free movement of persons, it called for a variety of measures, both preven­tive ('fan projects', and the introduction of a European day of anti-racism and fair play in sport) and deterrent (sanctions against clubs which openly tolerate the expression of violence and race hatred, and bans on access to stadiums for individuals found guilty of offences).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μάιου.
Adopted by the Commission on 31 May.
Αντικείμενο: η θέσπιση ενός πολυετούς προ­γράμματος για την περίοδο 1996-2000 με στόχο την προώθηση της αμοιβαίας γνώσης των δικαστικών συστημάτων και τη διευκόλυνση,
The proposal makes provision for a multiannual pro­gramme (1996-2000) to promote a mutual un­derstanding of legal systems, thereby facilitating judicial cooperation between the Member States.
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
Budgets the Court of Justice (section IV), the Court of Auditors (section V), and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (section VI).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου και την κατάσταση των εσόδων και δαπανών του διαμεσολαβητή ενόψει ενός διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996.
Parliament resolution on its estimates of revenue and expenditure and the Ombudsman's estimates of revenue and expenditure with a view to a supplementary and amending budget for the financial year 1996.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ προϋπολογι­
The Commission is proposing a further reduction in the rate of the ECSC levy from 0.19 to 0.17% in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Έγκριση από το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο στις 23 Μαΐου.
Adopted on 23 May.
Η εγκριθείσα κατάσταση προβλέ\_BAR_ > εων ενόψει ενός διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού για το 1996 ανέρχεται σε 30 971 000 Ecu και στοχεύει ειδικότερα στη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό ορισμένων χώρων του Κοινοβουλίου.
The statement of estimates adopted for a supplementary and amending bud­get for 1996 comes to ECU 30 971 000 and relates in particular to the refurbishment and fit­ting­out of certain Parliament premises. OJ C 166, 10.6.1996
Οικονομικό έτος 1997
1997 financial year α research: ECU 82 million, of which ECU 54 million is for steel and ECU 28 million for coal;
Ecu, και οι δαπάνες κατανέμονται ως εξής:
□ interest subsidies for conversion loans: ECU 7 million;
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου και την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του διαμεσολαβητή για το οικο­νομικό έτος 1997.
Parliament resolution on its estimates of revenue and expenditure and the Ombudsman's estimates of revenue and expenditure for the financial year 1997.
D έρευνα: 82 εκατ.
□ administrative expenditure: ECU 5 million;
D επιδοτήσεις επιτοκίου σε δάνεια για μετα­τροπή: 7 εκατ. Ecu'
□ provision for future financial years to offset the effects of further reductions in the levy scheduled for 1998 and 1999: ECU 93.5 million.
Η εγκριθείσα κατάσταση προβλέψε­ων για τον προϋπολογισμό του 1997 ανέρχεται σε 884 387 095 Ecu σε δαπάνες και 54 062 283 Ecu σε ίδια έσοδα, ενώ το συνολικό ύψος της επαναχρησιμοποίησης θα ανέλθει σε 2 017 500 Ecu και για το διαμεσολαβητή σε 2 820 819 Ecu σε δαπάνες και 260 321 Ecu σε έσοδα.
The statement of estima­tes adopted for Parliament for 1997 comes to ECU 884 387 095 in expenditure and ECU 54 062 283 in own revenue, with an estimated ECU 2 017 500 for re­use, and, for the Ombuds­man, to ECU 2 820 819 in expenditure and ECU 260 321 in revenue.
Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ L 312 της 23.12.1995 και Δελτίο 121995, σημείο 1.6.7
In May the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various private placings in deutschmarks, lira, pesetas and pounds sterling for the equivalent of ECU 30.1 million.
ΕΚΑΧ
Page 86