natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποχώρηση της Σλοβακίας από μια ένωση κρατών.
representatives. The law of July 1996 increased the powers of these bodies at the expense of those hitherto exercised by local authorities.
Δύνανται να αφορούν όλα τα θέματα, πλην αυτών που έχουν σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα, το φορολογικό καθεστώς ή τον προϋπολογισμό του κράτους.
However, the allocation of responsibilities between the decentralized levels of the national government and the local authorities still remains to be clarified.
κυβέρνηση, η επιτροπή σχετικά με τις μυστικές υπηρεσίες, η επιτροπή σχετικά με τις υπηρεσίες πληροφοριών των ενόπλων δυνάμεων).
Slovakia has only one type of local authority, the municipality, of which there are 2680. They are financed both from their own resources and from a share of national tax revenue determined each year by the national government.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο αμφισβήτησε τη δημιουργία των επιτροπών αυτών δεδομένου ότι τα καθήκοντα τους ξεπερνούσαν τις εξουσίες που αναγνωρίζονται στο Κοινοβούλιο από το Σύνταγμα.
The rights of the opposition are not fully respected, particularly with regard to its membership of parliamentary committees. From September 1994 to January 1997 there was no provision for the opposition to have a proportional share of the seats on the parliamentary committees of enquiry responsible for monitoring the secret services and the armed forces' intelligence services.
Λειτουργία του Κοινοβουλίου
This makes it more difficult to combat the problems of corruption which the country is experiencing.
Διάρθρωση της εκτελεστικής εξουσίας
In theory, their activities are subject to parliamentary scrutiny.
Οι εκλογές είναι ελεύθερες και αδιάβλητες στη Σλοβακία.
Respect for the mandates of members of parliament and the procedures governing the work of parliament is not always guaranteed.
Το Σλοβακικό Κοινοβούλιο δεν πληροί την αποστολή του υπό όρους τήρησης των συνήθων κανόνων λειτουργίας μιας Δημοκρατίας.
The main weakness of the way the executive power operates in Slovakia is that the present government does not fully respect the role and responsibilities of the other institutions and frequently adopts an attitude which goes beyond the confrontations traditionally accepted in a democracy.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται από το Κοινοβούλιο με πλειοψηφία τριών πέμπτων για πενταετή θητεία, η οποία ανανεώνεται μία φορά.
The constant tension between the government and the President of the Republic is an example of this situation.
Διαθέτει τις παραδοσιακές εξουσίες ενός αρχηγού κράτοτνς.
In 1995 the majority party began proceedings to dismiss the President although the conditions required for this (see above) were clearly not satisfied.
Πράγματι, σε περίπτωση που η θέση αυτή είναι κενή. δεν είναι δυνατό να οριστεί νέα κυβέρνηση και ο ασκών χρέη πρωθυπουργός εξασφαλίζει την άσκηση τιον καθηκόντων, τα οποία συνήθως ασκεί ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
He may be dismissed by parliament by a threefifths qualified majority if he acts contrary to the sovereignty or territorial integrity of the country or its constitutional and democratic system. He may ask the National Council to reconsider a law which it has adopted, but the Council may override his veto by a simple majority.
Τα δικαιώματα της αντιπολίτευσης δεν τηρού­νται πλήρως, κυρίως όσον αφορά τη συμμετοχή της στις κοινοβουλευτικές εξεταστικές επιτρο­πές.
Similarly, in October 1995 civil servants were invited to sign a petition from the Minister for Culture seeking the dismissal of the President.
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί ότι η αντιπολίτευση δεν προεδρεύει πλέον των μόνιμων επιτροπών του Κοινοβουλίου, ενώ αυτό συνέβαινε προ του Σεπτεμβρίου 1994.
If this post is vacant, it appears that a new govern ment cannot be appointed and the incumbent Prime Minister assumes the prerogatives of the President.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ορίζει τον Πρωθυπουργό και, μετά από πρόταση αυτού, τους υπουργούς.
The President appoints the Prime Minister and, on his proposal, the ministers.
Η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη ενώπιον του Κοινοβουλίου, καθώς και υπεύθυ­νοι είναι μεμονωμένως οι υπουργοί.
Both the government and the individual ministers are responsible to parliament.
Η κατά τόπους διάρθρωση της δημόσιας διοίκησης βασίζεται σε οκτώ περιφέρειες και 79 διαμερίσματα τα οποία διοικούνται από αντιπροσώπους, οι οποίοι ορίζονται από την κυβέρνηση.
Administratively, the country is divided into eight regions and 79 districts headed by government
Κατ' αυτό τον τρόπο, το θέμα της παραίτησης του κ. Guulieder από το αξίωμα του ως βουλευτού, το οποίο αμφισβητήθηκε από τον ίδιο τον ενδια­φερόμενο, βρίσκεται προς το παρόν υπό εξέταση από το Συνταγματικό Δικαστήριο.
In a démarche on 25 October 1995, the European Union expressed its concern about the political and institutional tension prevailing in Slovakia and in particular about measures being taken against the President of the Republic which could infringe the Constitution and run counter to normal democratic
τοπικής αυτοδιοίκησης χρήζει περαιτέρω διευ­κρίνισης.
practice in the Union. In a resolution adopted in November that year, the European Parliament took a similar line.
Η Σλοβακία έχει μία μόνο κατηγορία οργανι­σμών τοπικής αυτοδιοίκησης σε επίπεδο κοινο­τήτων (2 680).
The prosecutor's office, under the authority of a prosecutor-general appointed and removed by the President, acting on a proposal from parliament, is independent of the executive.
Αυτές χρηματοδοτούνται τόσο από τους ίδιους πόρους όσο και από ένα μέρος τιον εθνικών φορολογικών πόρων που καθορίζο­νται από το κράτος.
However, the bill establishing the organization of the prosecutor's office and the status of its members provided for in Article 151 of the Constitution has not yet been passed into law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του του Νοεμβρίου του ιδίου έτους υιοθέτησε ανάλογη στάση.
The civil courts are responsible for the control of administrative acts.
Η σλοβακική διοίκηση δεν διαθέτει καθεστώς δημόσιας διοίκησης που να ορίζει με σαφήνεια τα δικαιώματα και τις υποχρειόσεις τιον δημο­σίων υπαλλήλων. Η κατάσταση αυτή δεν διευκολύνει την καταπολέμηση των προβλη­μάτων διαφθοράς που αντιμετωπίζει η χώρα.
When referendums were organized on 23 and 24 May 1997 on the accession of Slovakia to NATO and the election of the President of the Republic by direct universal suffrage, the government -following the ruling of the Constitutional Court that the referendum on the method of electing the President was compatible with the Constitution -refused to distribute voting papers to polling stations bearing this question and defied the decision of the central referendum committee, which accordingly ruled that the voting on 23 and 24 May had not proceeded in accordance with the law.
Ο στρατός και η αστυνομία βρίσκονται υπό τον έλεγχο των πολιτικών αρχών.
The government also sought to extend its methods of exercising control over various sectors of civil society.
Οι μυστικές υπηρεσίες είναι άμεσα υπεύθυνες ενώπιον του πρωθυπουργού.
The process of privatization was carried out in conditions which did not meet the requirements of transparency and fairness.
Οι δραστηριότητες τους υπόκει­νται θεωρητικά στον έλεγχο του Κοινοβουλίου.
The mechanisms for carrying it out were criticized by the Constitutional Court. The law on higher education adopted in 1996 gives the government greater powers to intervene in the appointment of university teachers.
Η μεγαλύτερη αδυναμία της λειτουργίας και της εκτελεστικής εξουσίας στη Σλοβακία οφείλεται στο γεγονός ότι η σημερινή κυβέρνηση δεν σέβεται πλήρως το ρόλο και τις αρμοδιότητες των άλλων θεσμών της χώρας και συχνά υιοθετεί στάση που ξεπερνά τις παραδοσιακές προστρι­βές οι οποίες είναι ανεκτές σε μια Δημοκρατία.
Under Article 130 of the Constitution, a decision by the government or the administration may be referred to the Constitutional Court by one fifth of the members of parliament, the President of the Republic, the government, the prosecutor-general, the courts or any person who considers that his basic rights or liberty has been infringed and who has been unable to secure redress from other courts.
Τέλος, η κυβέρνηση ζήτησε να επεκτείνει τα μέσα ελέγχου της στους διαφόρους τομείς της πολιτικής κοινωνίας.
There is inadequate control of the work of the secret services in Slovakia by the civil authorities, particularly parliament.
Οι μηχανισμοί που επέτρεπαν τη θέση σε εφαρμογή επικρίθηκαν από το Συνταγματικό Δικαστήριο.
Such control is exercised only by the government, which has not yet allowed the introduction of parliamentary control which the opposition fully supports.
Ο νόμος σχετικά με την ανώτατη εκπαίδευση που εκδόθηκε το 1996 ενισχύει τις δυνατότητες παρέμβασης της κυβέρ­νησης στο διορισμό τιον καθηγητών πανεπι­στημίων.
The relevant authorities have not completed the investigations required into certain matters in which the involvement of these services was suspected such as the kidnapping of the son of the President of the Republic, the killing of the agent Remias and the attack on the editor-in-chief, head of 'Sme', Peter Toth.
Η συνεχής τάση μεταξύ της κυβέρνησης και του Προέδρου της Δημοκρατίας αποτελεί ένα απλό παράδειγμα της κατάστασης αυτής.
The judicial process in Slovakia is marked by excessive delays, and judges would benefit from stronger guarantees of their independence.
Η ενέρ­γεια αυτή δεν κατέληξε σε αποτέλεσμα, διότι η κυβέρνηση δεν κατόρθωσε να συγκεντρώσει την πλειοψηφία τιον τριών πέμπτων που ορίζεται από το Σύνταγμα.
The Constitutional Court has played a very active role in endeavouring to keep a balance between the various powers and preserving their respective responsibilities as defined by the Constitution.
Το 1996. ο προϋπολογισμός λειτουργίας της Προεδρίας της Δημοκρατίας μειώθηκε σημαντικά.
Since 1994 the Court has ruled 12 bills to be unconstitutional.
Η δράση τιον μυστικών υπηρεσιών στη Σλοβακία δεν υπόκειται σε επαρκή έλεγχο εκ μέρους τιον πολιτικών αρχών και κυρίως του Κοινοβουλίου.
The independence of the judicial system in Slovakia is impeded in a number of respects. Judges are appointed by parliament acting on a proposal from the government, initially for a four-year term and then for an unlimited period.
Ο εν λόγιο έλεγχος τιον μυστικών υπηρεσιών εξασφαλίζεται αποκλειστικά από την κυβέρνηση, η οποία δεν έχει ακόμη επιτρέψει την εφαρμογή ενός κοινοβουλευτικού ελέγχου στον οποίο θα συμμετέχει πλήρως η αντιπολίτευση.
This 'probationary period' provided for in Article 145 of the Constitution may restrict the independence of judges, particularly during their early years in office. The Minister for Justice also has the power, which he has already used, to transfer the presidents and vicepresidents of judicial districts at his discretion.
Τα άτομα που δεν επιθυμούσαν να υπογράψουν το έγγραφο αντό απειλήθηκαν με κυρώσεις.
Slovakia has set in place a number of norms to ensure observance of human rights and the rights of minorities.
Διάρθρωση της δικαστικής εξουσίας
on Human Rights and its main additional protocols.
Κύριο χαρακτηριστικό της λειτουργίας της σλοβακικής δικαιοσύνης είναι μια πολύ μεγάλη βραδύτητα όσον αφορά τις δικαστικές διαδι­κασίες' οι εγγυήσεις ανεξαρτησίας του δικαστι­κού σώματος θα πρέπει να αυξηθούν.
There is substantial variety in the press (11 national daily newspapers and seven which cover more than one region) although the government-inclined Slovenska Republika receives substantial public finance.
Η ανεξαρτησία της σλοβακικής δικαιοσύνης προσκρούει σε σειρά εμποδίων.
Among other international conventions protecting human rights and minorities, Slovakia has ratified the convention against the use of torture and the framework convention on minorities.
Κατ'αυτό τον τρόπο, οι δικαστές ορίζονται από το Κοινο­βούλιο μετά από πρόταση της κυβέρνησης, κατά πρώτο για μια πρώτη θητεία τεσσάρων ετών, και στη συνέχεια επ' αορίστω χρόνιο.
Under the Slovak Constitution, international conventions on human rights take precedence over national law if they are more favourable.
Το εν λόγω σύστημα «δοκιμαστικής περιόδου» που προ­βλέπεται στο άρθρο 145 του Συντάγματος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να περιοριστεί η ανεξαρτησία των δικαστών κυρίως κατά τα πρώτα έτη άσκησης των καθηκόντων τους.
After the President had twice referred back the draft amendment to the criminal code containing severe restrictions on freedom of expression and the freedom of assembly which the European Union had criticized strongly in April 1996, parliament finally rejected the bill.
Οι δικαστές, όπως και οι εισαγγε­λείς, δεν μπορούν να προσχωρήσουν σε πολιτικά κόμματα.
The death penalty was abolished in 1990 and is forbidden under the Constitution in all circumstances. stances.
Από το 1994, το Συνταγματικό Δικαστήριο ακύρωσε δώδεκα σχέδια νόμου ως αντισυνταγ­ματικά.
Slovakia has ratified the Geneva Convention on Refugees, and asylum-seekers enjoy the inter nationally guaranteed rights and protection.
Ωστόσο, το σχέδιο νόμου περί διαρθρώσεως της Εισαγγελίας και του καθεστώτος των μελών της, που προβλέπεται από το άρθρο 151 του Συντάγματος, δεν έχει ακόμα εκδοθεί.
Within 24 hours of the arrest, a judge must decide whether the person should be released or charged. Remand may not'exceed a period of one year unless the Supreme Court decides to extend this period because of the special risk to society presented by the detained person.
Ο έλεγχος των διοικητικών πράξειον υπάγεται στην αρμοδιότητα των αστικών δικαστηρίων.
All citizens over 18 years of age have guaranteed electoral rights.
Η Σλοβακία δεν διαθέτει ombudsman.
The Slovak Constitution recognizes the right to the minimum income required for survival, and to social security.
Η Σλοβακία θέσπισε σειρά εσωτερικών κανόνων για την εξασφάλιση του σεβασμού των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και τιον μειονοτήτων.
Freedom of association is guaranteed in Slovakia, as is demonstrated by the expanding number of associations (12 000 NGOs in the country).
Ελέγχει τη συμφωνία των νόμων και των κανονιστικιόν πράξεων προς το Σύνταγμα και τις διεθνείς συνθήκες.
There are currently four trade union federations in Slovakia and the 'Trade Union Confederation' (KOZ) is by far the largest. Almost 80% of workers are members of a trade union.
Παρέχει επίσης στους ιδιώτες
The right of assembly is guaranteed in Slovakia.
Σ. 9/97
IS
σχέδιο νόμου σχετικά με τους μη κερδοσκοπι­κούς οργανισμούς.
the minority language alongside Slovak on road signs where minorities account for more than 20% of the population.
τη δυνατότητα να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εφόσον κρίνουν ότι θίγονται τα δικαιώματα που διαθέτουν δυνάμει της σύμ­βασης αυτής.
The right to strike is recognized by Article 37(4) of the Constitution for all except judges, prosecutors, the armed forces and firemen. Although there have been few strikes in Slovakia since 1989, this right is exercized regularly and encounters no particular obstacles.
Η ελευθερία διαδήλωσης εξασφαλίζεται στη Σλοβακία.
While the minorities live harmoniously alongside the rest of the population of Slovakia, there are nevertheless some tensions between the government and the Hungarian minority.
Έχει επίσης κυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Freedom of education and religion are guaranteed by the Constitution. Fifteen denominations and religious organizations are recognized and receive financial assistance from the State.
Δυνάμει του συντάγματος της Σλοβακίας, οι διατάξεις των διεθνών συμβάσεων που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρο'χπου υπερέχουν των εθνικών διατάξειον εφόσον είναι πιο ευνοϊκές.
However, it should be noted that broadcasts on the public television networks have recently explained that the Jews were deported from Slovakia because they 'enriched themselves at the expense of the Slovak people'. The Slovak authorities recently published a school textbook idealizing the pro-Nazi Slovak regime.
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
The government withdrew the book on 1 July 1997.
Η κυβέρνηση έχει ασκήσει σημαντική επίδραση στους κρατικούς ραδιοσταθμούς και σταθμούς τηλεόρασης, η οποία είχε κυρίως σαν αποτέ­λεσμα μια σημαντική ανισορροπία, από άποψη χρονικής παρουσίας, μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης.
The first problem arises from the law on the national language of November 1995, which repealed the earlier provisions allowing the use of a minority language for official communications in any town or village where the minority represented more than 20% of the population.
Η αυξανόμενη παρουσία ξένων ραδιοσταθμών καθώς και τηλεοπτικών σταθμών (49 άδειες που έχουν παρασχεθεί για την μετάδοση εκπομπών με καλωδιακή σύνδεση) ενισχύει επίσης την τάση αυτή.
It should also be noted that Article 34(2) of the Slovak Constitution expressly states that minorities may use their own language for official communications and that the arrangements for exercising that right should be laid down by law.
Η θανατική ποινή καταργήθηκε το 1990 και απαγορεύεται σε κάθε περίπτωση από το Σύ­νταγμα.
Minorities in Slovakia make up between 18% and 23% of the population, principally Hungarians (11%) and gypsies or Roma (4.8% to 10% depending on estimates).
Κύριο χαρακτηριστικό του τύπου είναι η πληθώρα (ένδεκα ημερήσιες εφημερίδες που κυκλοφορούν σ' ολόκληρη τη χώρα και επτά που κυκλοφορούν σε περισσότερες από μία περι­φέρεια), παρά το γεγονός ότι η εφημερίδα «Slovenska Republika», που υποστηρίζει την κυβέρνηση, τυγχάνει σημαντικής κρατικής χρηματοδότησης.
Nevertheless, Slovakia has not yet passed comprehensive legislation on this point and has gone back on the commitments it gave earlier. It is true that other texts govern the use of minority languages in specific fields (public life, courts, radio and television, public schools and road signs) but these do not cover all situations and there is still no overall text.
Το Κοινοβούλιο, στο οποίο ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είχε παραπέμψει δύο φορές το κείμενο, απέρριψε τελικά το σχέδιο τροπολογίας του Ποινικού Κώδικα, που συνεπάγετο σημα­ντικούς περιορισμούς της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας διαδήλωσης, τις οποίες είχε έντονα επικρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον Απρίλιο του 1996.
This ambiguous situation is further aggravated by certain government decisions concerning the Hungarian minority, such as reductions in the subsidies granted to Hungarian cultural associations and the cessation of bilingual school reports in Hungarian schools (a teacher not respecting this rule can be dismissed).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να εκπροσωπείται από δικηγόρο.
Minorities are protected first of all by a number of international norms. In September 1995 Slovakia ratified the Council of Europe's framework convention on minorities.
Εντός προθεσμίας 24 ωρών που ακολουθούν τη σύλληψη του, ο δικαστής αποφασίζει εάν πρέπει να αφεθεί ελεύθερος ή να του απαγγελθεί κατηγορία.
However, it has not subscribed to Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which provides for the collective rights of minorities, although is not legally binding.
Η μέγιστη διάρκεια της προφυλά­κισης δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος, εκτός αν το Ανώτατο Δικαστήριο αποφασίσει την παράταση της λόγω ειδικού κινδύνου που ενδέχεται να παρουσιάζει ο κατηγορούμενος για την κοινωνία.
Following the signature in March 1995 of a treaty of friendship and cooperation with Hungary, the Slovak Parliament accompanied ratification in March 1996 by two declarations denying recognition of collective rights for minorities and removing the possibility of establishing ethnically based autonomous administrative structures.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας αναγνωρίζεται και η απαλλοτρίωση μπορεί να επέλθει μόνο εφόσον εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον και μέσω μιας σωστής αποζημίωσης.
The gypsies or Roma, whose numbers grew in Slovakia after partition, continue to suffer considerable discrimination in daily life and are quite frequently the target of violence from skinheads against which they receive only inadequate protection from the police.
Επίσης, προέβη στην επιστροφή της ιδιοκτησίας που ανήκε παλαιότερα στις διάφορες θρησκευ­τικές κοινότητες.
Their social position is often difficult, although here sociological factors play a part, alongside the discrimination they suffer from the rest of the population, particularly with regard to access to employment, housing and public services in general (unemployment of about 40 to 50%).
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι εξασφαλίζεται στη Σλοβακία πράγμα που καταμαρτυρεί ο δυναμισμός του τομέα των οργανώσεων και συλλόγων (12 000 μη κυβερνητικές οργανώσεις στη χώρα).
The Constitution grants minorities the right to develop their own culture, to receive information and education in their own language and to participate in taking decisions which concern them. The State budget includes funding to encourage cultural and educational activities for minorities.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε έναν νόμο σχετικά με τα ιδρύματα, ο οποίος υπάγει αυτά σ' ένα πιο αυστηρό καθεστώς, το οποίο υποχρεώ­νει ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις να προσαρμοστούν στο μέλλον στις απαιτήσεις.
There are no specific provisions guaranteeing the representation of minorities in parliament but since the September 1994 elections the Hungarian minority has had 17 members of parliament belonging to three parties in a coalition.
Το Κοινοβούλιο εξετάζει επί του παρόντος ένα
Slovakia has also complied with the recommendations of the Council of Europe on names (Hungarians are no longer obliged to translate their surnames into Slovak) and the use of
Η Σλοβακία έχει κυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με τους πρόσφυγες και όσοι
The position of Slovakia raises a number of problems from the point of view of the conditions set by the Copenhagen European Council.
ζητούν άσυλο διαθέτουν τα δικαιώματα και τις προστασίες τα οποία εξασφαλίζονται διεθνώς.
factory conditions for its operation. The fight against corruption also needs to be made more effective.
Πρόσφατα έχουν επισημανθεί πολλές περιπτώ­σεις απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχεί­ρισης εκ μέρους της αστυνομίας σε άτομα που είχαν προφυλακιστεί.
Improvement is also required in the treatment of the Hungarian minority, which still does not benefit from the general law on the use of minority languages which the Slovak authorities have undertaken to introduce and for which there is provision in the Constitution.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
The position of the Roma (gypsies) also requires attention from the authorities.
Το δικαίωμα για ένα ελάχιστο εισόδημα επιβίω­σης και για κοινωνική ασφάλιση αναγνωρίζε­ται στη Σλοβακία από το Σύνταγμα.
Two of the main features of the way institutions in Slovakia operate are that the government pays insufficient respect to the powers devolved by the Constitution to other bodies and too frequently disregards the rights of the opposition.
Η προστασία των μειονοτήτων προκύπτει κυρίως από σειρά διεθνών κανόνων.
The constant tension between the government and the President of the Republic is one example of this situation.
Η Σλοβακία έχει κυρώσει τον Σεπτέμβριο του 1995 τη σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με τις μειονότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Similarly, the way in which the government recently ignored decisions by the Constitutional Court and the central referendum committee on the voting which took place on 23 and 24 May 1997 directly threatens the stability of the institutions.
Αντίθετα, δεν έχει προσχωρήσει στη σύσταση 1201 της Κοινοβου­λευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης η οποία, ούσα νομικά μη δεσμευτική, προβλέπει την αναγνώριση τιον συλλογικών δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The frequent refusal to involve the opposition in the operation of the institutions, particularly where parliamentary scrutiny is concerned, underlines this trend.
Η συνδικαλιστική ελευθερία εξασφαλίζεται από το άρθρο 37 του Συντάγματος, με εξαίρεση τους στρατιωτικούς.
Against this background, the use made by the government of the police and the secret services gives cause for concern and substantial efforts will have to be made to provide better guarantees of the independence of the judicial system and of satis