natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ της φτώχειας, το Κοινοβούλιο ζητεί να προ­βλεφθούν μέτρα για την ενσωμάτωση των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία και τάσσεται υπέρ της δημοσιονομικής και τομεακής υποστήριξης αντί της χορήγησης βοήθειας στα έργα.
tion's main objective must be poverty allevia­tion, Parliament asked that steps be taken to include measures aimed at integrating the ACP countries into the world economy whilst also advocating budgetary and sectoral assistance instead of project aid.
Τέλος, κρίvεL ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να διασφαλισθεί προκει­μένου να επιτρέψει τη δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών, και ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει στο πλαίσιο των εθνικών ενδεικτι­κών προγραμμάτων μηχανισμό πρόληψης των κρίσεων και των συγκρούσεων.
Considering that respect for human rights and fundamental freedoms should be guaranteed to enable the public to engage actively in democracy, Parliament called on the Commission to include a crisis and con­flict prevention mechanism in every regional in­dicative programme.
Γενικές πτνχές
ACP countries, South Africa and OCTs
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις κατευθίινσεις ενόψει της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Commission communication on the guidelines for negotiating new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pa­cific countries.
Αναφορά: διάσκεψη για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρα­τών ΑΚΕ — Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.75
Reference: Conference on future relations be­tween the European Union and the ACP States: Bull. 9­1997, point 1.3.75
Πράσινη Βίβλος για τις σχέσεις μετα­ξύ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century — Challenges and options for a new partnership.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Στη συνέχεια της συζήτησης που ακολούθησε τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου (—» σημείο 1.3.104) όσον αφορά το μέλλον της εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ενόψει της λήξης ισχύος της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ το έτος 2000 και ειδικότερα της διάσκεψης για το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ/ΕΕ τον Σεπτέμβριο, η Επι­τροπή, στην ανακοίνωση της προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, παρου­σιάζει τις γενικές κατευθύνσεις ενόψει της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών συνεργα­σίας με τις χώρες ΑΚΕ. επίκεντρο των οποίων θα αποτελέσουν πέντε σημαντικά θέματα:
At the conclusion of the discussion which followed publication of the Green Paper on relations between the ACP States and the European Union after the fourth Lomé Convention reaches its term in 2000 (­» point 1.3.104), and particularly after the con­clusion of the conference on this question held in September, the above Commission communi­cation presented to Parliament and the Council the general guidelines which will govern the negotiations on new cooperation agreements with the ACP countries. The Commission pro­poses focusing the negotiations on five main aspects:
D η αναβάθμιση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των 71 κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με έντονη πολιτική διάσταση, θεμε­λιωμένη στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, καθώς και τη χρηστή διαχεί­ριση των κρατικών υποθέσεων
□ revitalising the partnership between the 71 ACP States and the European Union and giving it a strong political dimension based on respect for human rights and the principles of democracy, the rule of law and good governance;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Οκτωβρίου.
Parliament opinion, 2 October.
Κρίνει ότι η συνοχή της ομάδας ΑΚΕ και οι αρχές της Σύμβασης της Λομέ —συμβασιακός χαρακτήρας, προβλεψιμότητα, ασφάλεια και εταιρική σχέση— πρέπει να διατηρηθούν.
Parliament con­firmed its support for strengthening ACP­EU cooperation and for a fifth Lomé Convention, stating that the convention should consist essen­tially of a single, global framework of objectives and principles for national, regional and sub­regional cooperation.
Υπενθυμίζοντας ότι πρώτο στόχο της σύμβασης πρέπει να αποτελεί η καταπολέμηση
It considered that the ACP group should remain intact and that the princi­ples of contractuality, predictability, security and partnership underlying the Lomé Conven­tion should be maintained.
Π η στοχοθέτηση της συνεργασίας με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της καταπολέμη­σης της φτώχειας, τηρώντας τις ισορροπίες μεταξύ των οικονομικών συμφερόντων και της κοινωνικής μέριμνας, συγκεκριμένα, της στήρι­ξης των πολιτικών για την απασχόληση, της
But it was in favour of rebalancing the partnership to enable the pub­lic to take control of cooperation by ensuring that members of civil society and decentralised communities become more involved and that more account is taken of the social dimension, and it called for aid programmes to include social criteria which promote better living and working conditions. Recalling that the conven­
ΕΕ L 293 της 27.10.1997
ACP countries, South Africa and OCTs
Θεσμικές σχέσεις
Institutions the comparative advantages enjoyed by the ACP States;
Εκπροσώπησης
ACP­EC Joint Assembly
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991. σημείο 1.3.38
References: Fourth ACP­EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
D η διατήρηση της ακεραιότητας της ομάδας ΑΚΕ, αλλά με την ανάπτυξη της γεωγραφικής διαφοροποίησης στο πλαίσιο σφαιρικής συμ­φωνίας με τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας ή εταιρικής σχέσης με περιφερει­ακές ή υποπεριφερειακές ομάδες, σε συνάρ­τηση με το αντίστοιχο αναπτυξιακό τους επί­πεδο.
O developing geographical differentiation while keeping the ACP group intact through a global agreement combined with cooperation or econo­mic partnership agreements with regional and subregional units, depending on their respective levels of development.
Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.4.99 Πράσινη Βίβλος για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών ΑΚΕ — COM(97) 570 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.116 Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.99
Session held in Lomé, 27­30 October. The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New­Guinea) and attended by Mr Pin­heiro, Member of the Commission, Mr Georges Wohlfart, Luxembourg State Secretary for For­eign Affairs and Mr Nathan Shamuyarira, Presi­dent of the ACP Council.
Απόφαση 97/690/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου περί της εφαρμογής της κοινής θέσης 97/356/ΚΕΠΠΑ, που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την πρόληψη και διευθέτηση των συγκροίισεων στην Αφρική.
Council Decision 97/690/CFSP con­cerning the implementation of Common Posi­tion 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and reso­lution in Africa.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, συνοδευόμενα από την κοινή θέση 97/356/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που καθορίστηκε βάσει του άρθρου Κ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την πρόληψη και τη διευθέτηση των συγκρού­σεων στην Αφρική — ΕΕ L 153 της 11.6.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.4.123
Reference: Council conclusions concerning con­flict prevention and resolution in Africa, accom­panied by Common Position 97/356/CFSP defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict preven­tion and resolution in Africa: OJ L 153, 11.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.4.123
Συνεδρίαση στη Λομέ από 27 έως 30 Οκτω­βρίου.
At the opening meeting all speakers touched on the symbolism of the venue for this session, just when the ACP­EU partnership was being rede­fined.
Η Συνέλευση ίσης Εκπροσώπησης συνήλθε υπό την προεδρία του λόρδου Henry Plumb (Ηνωμένο Βασίλειο) και του σερ John Kaputin (Παπουασία Νέα-Γουινέα), παρουσία των κκ.
Sir John, referring to the political sit­uation in Togo, specifically stated that holding the session in Lomé did not represent approval of the existing regime but, rather, encourage­ment for the forces of democracy.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση, όλοι οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν στον συμβολικό χαρακτήρα του τόπου της συνόδου, τη στιγμή κατά την οποία η εταιρική σχέση ΑΚΕ/ΕΕ αποτελεί αντικείμενο νέου ορισμού, και ο σερ
Lord Plumb stressed the need to establish a real parliament under the next con­vention in which the dialogue initiated by the Joint Assembly could be pursued, whilst Mr Wohlfart advocated a true partnership based on reciprocal commitments and respect for the right of the ACP States to determine their own form of development and Mr Shamuyarira argued for consultation of the Joint Assembly before any State that was a party to the Lomé Convention was suspended.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted on 20 October.
Μετά την παρουσίαση από τον OργavLσμó Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) προγράμματος που αποσκοπεί στην ενίσχυση του «μηχανι­σμού για την πρόληψη, τη διαχείριση και την
Following on as it does from the presentation by the Organisation of African Unity (OAU) of a programme of pro­jects aimed at strengthening the 'mechanism for conflict prevention, management and resolution in Africa', which the OAU established at its 29th General Assembly in June 1993, the pur­pose of this Council decision is to make the mechanism more effective operationally.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σχετικά με την Αγκόλα.
ACP countries, South Africa and OCTs workers' rights, the campaigns against discrimi­natory practices and discrimination against women and the importance of agriculture in the economies of the ACP States.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Bilateral relations human rights violations.
Αντικείμενο: περιορισμός των σχέσεων με την UNITA, σύμφωνα με τα ψηφίσματα 864 (1993), 1127 (1997) και 1130 (1997) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, μετά τη λήξη, στις 30 Οκτωβρίου 1997, της προθεσμίας που παραχωρήθηκε στην UNITA από το Συμ­βούλιο Ασφαλείας για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Mr Nguema Mbasogo had announced measures, including the holding of democratically organised elections in 1998, which would set the country on the path to de­mocracy and the Commission has therefore decided to start granting aid again from the ECU 12.4 million set aside under the seventh EDF.
EE L 309 της 12.11.1997
9­1997, point 1.3.77
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2229/97 σχε­τικά με τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, προκειμένου να παρα­κινηθεί η UNITA να εκπληρώσει τις υποχρεώ­σεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία.
Presidency statement on behalf of the European Union on the OAU's efforts to medi­ate in the Comoros crisis (­»■ point 1.3.8).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October. The purpose is to curtail relations with UNITA, in line with UN Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997), following expiry of the 30 Oc­tober deadline by which the Security Council had required UNITA to fulfil its obligations un­der the peace process.
Ισημερινή Γουινέα
Com ni ission proposal: COM(97) 474; Bull.
Διμερείς σχέσεις
Adopted by the Commission on 29 October.
Nguema Mbasogo, Προέδρου της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την Αγκόλα, συνοδευόμενα από δήλωση για την κατάσταση στην Αγκόλα — Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.77
The purpose of this reg­ulation is to transpose into Community law the sanctions imposed by UN Security Council Res­olution 1127 (1997), which include a prohibition on UNITA offices continuing their activities, re­stricting supplies of oil products and aircraft to Angola and restricting take­off, landing and overflying permission for aircraft from Angola.
Κοινή θέση 97/759/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο
Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the Sudan peace negotiations in Nairobi (­* point 1.3.10).
Επίσκεψη του 7L. ντε Ντέους Πινιέιρο, μέλους της Επιτροπής, από 27 έως 30 Οκτοίβρίου.
Visit by Mr Pinheiro from 30 October.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριυπαϊκής 'Ενωσης, για τις διαμεσολα­βητικές προσπάθειες του ΟΑΕ στην κρίση των Νήσων Κομόρες (— > σημείο 1.3.8). Σιέρρα Λεόνε
When he attended the 25th session of the ACP­EC Joint Assembly (­» point 1.3.107), Mr Pinheiro saw Mr Gnassingbe Eyadema, Pres­ident of the Republic of Togo, and Mr Kwassi Klutse, Prime Minister, with whom he discussed
Με την ευκαιρία της 25ης συνόδου της Συνέ­λευσης ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ στη Λομέ (— > σημείο 1.3.107), ο κ. Ζ. ντεν Ντέους Πινιέιρο έγινε δεκτός από τους κκ. G. Eyadema, Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Τόγκο, και Κ. Klutse, πρωθυπουργό, με τους οποίους είχε συνομιλίες για την πολιτική κατάσταση στη χώρα. Είχε ακόμη συνάντηση με τους εκπρο­σώπους των διαφόριον πολιτικών τάσεων της χώρας, και εξέφρασε την ευχή της Επιτροπής όσον αφορά τη διεξαγωγή της προσεχούς εκστρατείας για τις προεδρικές εκλογές σε κλίμα συναίνεσης και διαφάνειας. Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
During the visit Mr Nguema Mbasogo saw Mr Santer and Mr Pinheiro, with whom he dis­cussed the suspension in 1995 of European Union aid to Equatorial Guinea following
Αντικείμενο: χρηματοδότηση, με ποσό 300 000 Ecu, προγράμματος στήριξης για την καταπο­λέμηση της διαφθοράς.
300 000 in support of a programme against cor­ruption in South Africa.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
the political situation in the country. He also met representatives of the country's various political groupings and passed on to them the Commis­sion's hope that the next presidential elections would be held on a consensual, transparent basis.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decision to finance a project in South Africa.
Ecu για το μήνα Σεπτέμβριο (βλέπε πίνακα 13).
Commission decisions allocating a total of ECU 58.189 million in September from the sixth, sev­enth and eighth EDFs (see Table 13).
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Adopted on 1 October.
Διπλωματικές σχέσεις
The decision grants ECU
Πίνακας 13 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου, του 7ου και του 8ου ETA
Table 13 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Ανάπτυξη του εκπαιδευτικού τομέα
Development of the health sector Support for education and training
Εγγειοβελτιωτικά έργα
Council and the President of the Commission:
Τανζανία
Diplomatic relations
Ανάπτυξη του τομέα υγείας
The following ambassador, whose appointment took effect on 9 October, presented his letters of credence to the President of the
Στήριξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
□ HE Mr Roger Guevara Mena, Head of Mis­sion of the Republic of Nicaragua to the Euro­pean Communities.
Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Asylum, external borders and immigration
Πρόταση κοινής δράσης συμφωνάμε το άρθρο Κ.3, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πον αφορά την προ­σωρινή προστασία των παρά τη θέληση τονς μετακινονμένων ατόμων.
Proposal for a joint action based on Article K.3(2) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 93 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.5.1
Commission proposal: COM(97) 93; Bull.
ΕΕ C 352 της 20.11.1997 και COM(97) 528
3-1997, point 1.5.1
Διεθνής συνεργασία
9-1996, point 1.5.4
Καταπολέμηση της δωροδοκίας
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or of Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull.
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, μεταξύ άλλων, την εξισορρόπηση της ροής μετακινουμένων παρά τη θέληση τους ατόμων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, να χορηγήσει, αν είναι ανάγκη, κάποια οικονομική αντιστάθμιση στις χώρες που φέρουν τη μεγαλύτερη ευθύνη ως προς την προσωρινή προστασία, να καθο­ρίσει τη διάρκεια του καθεστώτος προσωρινής προστασίας σε πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο και να εναρμονίσει τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία απολαύουν τα παρά τη θέληση τους μετακινούμενα άτομα.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to a number of amendments aimed in particular at achieving a more even distribution of dis­placed persons in the Member States of the European Union, providing financial compensa­tion if necessary to the countries bearing the brunt of temporary protection, limiting the tem­porary protection regime to a maximum of five years, and harmonising the fundamental rights of displaced persons.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: να καταρτιστεί, για την περίοδο
Proposal for a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooper­ation for persons responsible for combating or­ganised crime (Falcone).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted on 6 October.
Με την κοινή θέση ορίζεται ότι τα κράτη μέλη της Ευρυίπαϊκής Ένωσης θα υποστηρίξουν την κατάρτιση των ενδεδειγμένων διεθνών πράξε­ων οι οποίες θα προβλέπουν ότι η δωροδοκία των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων και των υπαλλήλων διεθνούς οργανισμού συνιστά ποι­νικό αδίκημα.
The common position makes provision for the Member States of the European Union to support the drawing-up of appropriate international instruments making bribery of foreign officials and officials of inter­national organisations a criminal offence; with­out prejudice to questions of jurisdiction the offence will cover corruption with regard to any State or international organisation.
Χωρίς να προδικάζονται τα ζητήματα τα σχετικά με την αρμοδιότητα, η ποινική αυτή πρόβλεψη θα πρέπει να καλύπτει
It also makes provision for Member States to ensure that instruments drawn up within the Council of Eu­rope and the OECD are compatible with the instruments drawn up between them, in partic­ular with regard to judicial assistance, extradi­tion, combating corruption and protection of the Communities' financial interests.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Reference: Conclusions of the Amsterdam Euro­pean Council: Bull.
πης, που ενέκρινε, τον Νοέμβριο 1996, πρό­γραμμα δράσης κατά της δωροδοκίας, όπου προβλέπεται η κατάρτιση ποινικής σύμβασης, και, αφετέρου, του ΟΟΣΑ, που εξέδωσε, τον Μάιο 1997, σύσταση με στόχο τη δωροδοκία στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και απο­φάσισε, με την ευκαιρία αυτή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς σύμβασης σχετικά με την αναγωγή σε ποινικό αδίκημα της δο^ροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων.
This common position is in line with the work of the Council of Europe, which in November 1996 adopted a programme of action against corruption including the drawing up of a crimi­nal law convention, and the OECD, which in May 1997 adopted a recommendation on cor­ruption in international commercial transactions and decided on that occasion to start negotia­tions on an international convention to make bribery of foreign public officials a criminal offence.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι διατίθενται 150 εκατ.
6-1997, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.6.5 Council second reading: Bull.
EEC 325 της 27.10.1997
9-1997, point 1.5.1
Διορθωτικός και σνμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1997.
Parliament resolution on implementa­tion of the Community budget for the financial year 1997.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Οκτωβρίον.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on implementation of the 1997 budget at 31 May 1997: Bull.
Δεύτερη ανάγνωση τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 23 Οκτωβρίου.
Parliament second reading on 23 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση να διατεθούν 35 νέες θέσεις στην Επιτροπή προ­κειμένου να δημιουργήσει τις δομές που θα τις επιτρέιμουν να αναδιοργανώσει τις υπηρεσίες της γενικής διεύθυνσης που είναι επιφορτισμέ­νη με την πολιτική των καταναλωτών και την προστασία της υγείας τους και να ενισχύσει το
Par­liament welcomed the Council's approval of the decision to grant the Commission 35 new posts in order to set up the structures required for the reorganisation of the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Protec­tion and improve coordination of the work of the scientific committees.
Εξάλλου, επιμένει στην πρόταση του για τη δημιουργία 23 θέσεων εργασίας προκειμένου να ενισχυθεί το Ελεγκτικό Συνέ­δριο στον τομέα του ελέγχου και λυπάται που το Συμβούλιο δεν ενέκρινε παρά μόνο εν μέρει αυτόν το στόχο.
It also restated its attach­ment to the creation of 23 posts to strengthen the Court of Auditors in the auditing sector and, in this connection, deplored the fact that the Coun­cil has only partly taken this objective on board.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.6.3
Commission preliminary draft: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/ 8-1997, σημείο 1.6.4
4-1997, point 1.6.3 Council first reading: Bull. 7/8-1997, point 1.6.4
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, το σχέδιο του Κοινοβουλίου αφορούσε κυρίως την αποκατάσταση του ποσού του 1 εκατ.
Adopted on 2 October. Parliament noted that some of the likely underutilisation of agricultu­ral appropriations in 1997 was in sectors (milk, sugar) where there had already been under­spending in 1996 and therefore repeated its call on the Commission to improve the quality of budgetary forecasts for agriculture.
1, 5 α) και 3 και, τέλος, την ενίσχυση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των πρω­τοβουλιών Rechar και RETEX.
It deplored the fact that milk quotas allotted to certain Member States had been exceeded and called on the Commission to submit proposals for restruc­turing the sector.
Ecu, γεγονός που περιορίζει το περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο αυτού του τομέα στα 32 εκατ.
Parliament noted the improve­ment in the take-up of appropriations for struc­tural operations, particularly as regards payments.
Το Κοινοβούλιο δημιουργεί ένα νέο τίτλο «Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία», ο οποί­ος περιλαμβάνει πολλά νέα κονδύλια για τη χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπει η πρωτοβουλία για την απασχόληση και «διαθέ­τει», στο πλαίσιο του αποθεματικού, ποσό ύψους 150 εκατ.
As regards external relations, Parliament noted the availability of ECU 150 million in commitment appropriations for the PHARE programme and regretted the underutilisation of commitment ap­propriations for the TACIS programme pro­jected for 1997.
Ecu με στόχο τη χρηματοδό­τηση αυτών των πρωτοβουλιών.
It was also concerned about the low rate of utilisation of the payment appropri­ations allocated to the measures for the recon­struction and rehabilitation of the republics which were formerly part of Yugoslavia.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 23 Οκτωβρίου.
Parliament first reading on 23 October.
Οι πιστώσεις του σχεδίου του προϋπολογισμού, όπως τροποποι­ήθηκε από το Κοινοβούλιο, υπερβαίνουν συνο­λικά τις πιστώσεις του σχεδίου του προϋπολο­γισμού του Συμβουλίου, όπως καθορίσθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση, καθώς επίσης και του προσχεδίου του προϋπολογισμού της Επι­τροπής (τουλάχιστον όσον αφορά τις πιστώ­σεις ανάληψης υποχρεώσεων): 91 778 δισεκατ.
With ECU 91 778 million for commitment appropri­ations and ECU 84 630 million for payment ap­propriations, overall the draft budget amended by Parliament on 23 October was larger than the draft budget established by the Council at its first reading and, in terms of commitment appro­priations, was even larger than the Commis­sion's preliminary draft (see Tables 14 and 15).
Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 84 630 δισεκατ.
Most of this substantial increase was accounted for by heading 3 (internal policies), which cov­ers Parliament's main priority for 1998 — the creation of a European initiative to bolster em­ployment throughout Europe.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών (βλέπε πίνακες 14 και 15).
By adopting a sin­gle amendment covering all allocations under