natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 17 και το διάγραμμα 5 δεί­χνουν λεπτομερώς την κατανομή των πι­στώσεων για την καταπολέμηση της απάτης 1995 ανά κλάδο.
(i) for traditional own resources (customs duties and agricultural levies) in Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89;
(') Βλέπε, όσον αφορά τα θέματα αυτά, κεφάλαιο 2, τμήμα 1, σημείο 2, σ. 24.
(ii) for expenditure under the EAGGF Guarantee Section, in Articles 3 and 5 of Regulation (EEC) No 595/91;
Παράρτημα 1
(iii) for the Structural Funds, in Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88;
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΤΗΝ 1 η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1 994
(iv) for the cohesion financial instrument, which became the Cohesion Fund with effect from 26 May 1994, in Articles 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 1164/94;
Στο πλαίσιο αυτό, φέρουν την ευθύνη του ελέγχου της καλής εφαρμογής των κοι­νοτικών κανονισμών, της είσπραξης των εσόδων και της διαχείρισης των δα­πανών των κυριότερων ευρωπαϊκών τα­μείων που βρίσκονται στη διάθεση τους (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, διαρθρωτι­κά ταμεία κ.λπ.).
(iv) For the Cohesion Fund the rules are similar to those applied to the Structural Funds: Article 12(1) of Regulation (EC) No 1164/94' provides for the verification of operations financed by the Union; Article 12(4) allows the Commission to carry out on-the-spot checks on certain projects financed by the Fund; and under Article G the Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check in which officials or other servants of the Commission may take part.
για τους παραδοσιακούς ιδίους πό­ρους, ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(v) Other specific regulations lay down special rules on inspections, notably in the wine sector and in respect of fruit and vegetables.
Οι διατάξεις της Συνθήκης διευκρινίζο­νται με τομεακούς κανονισμούς του πα­ράγωγου δικαίου.
(v) for information under the mutual as sistance arrangements between the Member States on customs and agri cultural matters, in Articles 14, 14a and 19 of Regulation (EEC) No 1468/81 (information of an operational nature relating to suspected cases of fraud or irregularities).3
Κάθε πολιτική που προβλέπει μέτρα τα οποία έχουν οικονομικές συνέπειες επι­βάλλει τη δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου.
(vi) Finally, under Article 24 of the Finan cial Regulation applicable to the general budget of the Union, the Commission's Financial Controller is authorized to inspect files relating to expenditure and revenue, and to carry out checks on the spot if necessary.2
επίσης όσον αφορά τον έλεγχο της καλής διεξαγωγής των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινό­τητα.
On the basis of their inspection obligations, the Member States are required to detect and punish cases of fraud or irregu larity and inform the Commission of these cases and the action taken on them.
Το άρθρο 12, παράγραφος 4, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ελέγχει επιτόπου ορισμένα σχέδια που χρημα­τοδοτούνται από το ταμείο.
This information is vital if the Commission is to carry out its coordination, surveillance and analysis work with a view to improving preventive measures and helping the relevant authorities in the Member States carry out their operational tasks.
729/93 του Συμβουλίου ο οποίος θέσπιζε το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
This Regulation repealed Council Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument.
1468/810), άρθρα 14, 14α και 19 (για την περιγραφή των επιχειρησιακών στοιχείων σχετικά με υπόνοιες απάτης ή παρατυπίας).
The obligation of the Member States to report cases of fraud and irregularity de tected by their administrative departments is spelled out in the Council Regulations for each field: sary for him to perform his duties.
(')EEL 144 της 2.6.1981.
JOJL 144,2.6.1981.
Βέλγιο 080 01 24 26
LIST OF FREEPHONE NUMBERS IN THE MEMBER STATES
Ισπανία 900 99 32 95
Ireland 1800 55 32 95
Κάτω Χώρες 060 22 45 95
The Netherlands 060 22 45 95
Πορτογαλία 05 05 32 95 95
United Kingdom 0800 96 35 95
Πίνακας 1
Table 1 Communications of Member States on irregularities
Κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις παρατυπίες ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, του 1994
EAGGF-Guarantee 1994
Ποσό (σε Ecu) Δηλωθέν Ανακτηθέν
Amount In ECU
Σημείωση: Το Λουξεμβούργο δεν έχει κοινοποιήσει παρατυπία- το Βέλγιο και η Ελλάδα μόνο για το πρώτο, δεύτερο και τρίτο τρίμηνο του 1994.
Note: Luxembourg had no irregularities to report; Belgium and Greece are represented only for the first three quarters of 1994.
Δηλωθέν ποσό
Beginning of the irregularity
Άγνωστο 1983 1984
46 < 1 < 1 < 1 ll < 1 < l < 1 Unknown 1983 1984 1985 1986
46 < 1 < 1 < 1 1 < 1 6 7 4 11 6 19 2 100 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 Σύνολο
1994 Total
Πίνακας 2 Κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους 1994 (μόνο πρώτο εξάμηνο 1994)
Table 2 Communications of Member States on irregularities - traditional own resources 1994 (only first and second quarters)
Δηλωθέν ποσό
Member State
Δηλωθέν ποσό (σε Ecu)
Amounts notified (ECU)
Κράτος μέλος
Cases notified in %
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο
España France Ireland Italia Nederland Portugal United Kingdom Total
Πίνακας 3 Διαρθρωτικά ταμεία και χρηματοδοτικό μέσο -Αριθμός περιπτώσεων ανά κράτος μέλος
Table 3 Structural Funds and financial instruments
1681/94, τρίτο τρίμηνο 1994, και κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Cases reported under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 - third quarter 1994 Cases reported under Article 23 of Regulation (EC) No 4253/88 - 1990 to 30 June 1994
Χρηματοδο­τικό μέσο συνοχής
Cohesion Financial Instrument
Σημείωση: — = καμία κοινοποίηση- 0 = κοινοποίηση που αναφέρει την απουσία περιπτώσεων.
Note: - = No report received; 0 = Reports recorded no cases.
1681/94, βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 2, σημείο 3], ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν προβεί ακόμη στη διαβίβαση των κοινοποιήσεων.
As the new legislation was introduced very recently (Regulation (EC) No 1681/94, see Chapter 1, Section 2, point 3), a number of Member States have not yet sent in their reports.
Ι ΧΜΣ
I CFI
Πίνακας 4 Διαρθρωτικά ταμεία και χρηματοδοτικό μέσο -Ποσό σε Ecu ανά κράτος μέλος
Table 4 Structural Funds and financial instruments
1681/94, τρίτο τρίμηνο 1994, και κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Cases reported under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 and cases reported under Article 23 of Regulation (EC) No 4253/88 - 1990 to 30 June 1994
4253/88, περίοδος 1990 έως 30.6.1994
Cohesion Financial Instrument
ΕΤΠΑ
FRDF
Σημείωση: — = καμία κοινοποίηση- 0 = κοινοποίηση που αναφέρει την απουσία περιπτώσεων.
Note: — = No report received; 0 = Reports recorded no cases.
1681/94, βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 2, σημείο 3], ορισμένα κράτη μελή δεν έχουν προβεί ακόμη στη διαβίβαση των κοινοποιήσεων.
As the new legislation was introduced very recently (Regulation (EC) No 1681/94, see Chapter 1, Section 2, point 3), a number of Member States have not yet sent in their reports.
Διάγραμμα 1 Κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με την περίοδο 1991-1994 ανά έτος
Figure 1 Member States' reports 1991-94
Δαπάνες ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF-Guarantee expenditure
Ποσό
(million ECU)
(') Μόνο πρώτο εξάμηνο.
)First half-year only.
Διάγραμμα 2
Figure 2 Member States' reports 1991­94
Ίδιοι πόροι
EAGGF­Guarantee expenditure
Δαπάνες
EAGGF-Guarantee expenditure
C) Ίδιοι πόροι 1994: αριθμοί του πρώτου εξαμήνου μόνο.
Own resources 1994: figures for first six months only.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι - Κοινοποιήσεις των κρατών μελών για την περίοδο
Traditional own resources — Reports from the Member States for the period 1991-941 by type of cases
(σε εκατ. Ecu)
Sums involved
Διάγραμμα 4 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι - Κοινοποιήσεις των κρατών μελών για την περίοδο 1991-1994 ανά κατηγορία γεωργικής δαπάνης
EAGGF-Guarantee Member States' reports 1991-94, by category of agricultural expenditure
Πίνακας 5 Παρατυπίες κοινοποιηθείσες από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1991-1993 σε σχέση με τις δαπάνες ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, προς όφελος του αντίστοιχου κράτους μέλους
Table 5 Irregularities communicated by Member States during the period 1991-93 in relation to EAGGF-Guarantee expenditure granted to each Member State
Σύνολο % επί των δαπανών
1991 1992 1993 Total % of expenditure
Παρατυπίες κοινοποιηθείσες από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1991-1993 σε σχέση με τους αποδοθέντες από τα κράτη μέλη παραδοσιακούς ιδίους πόρους
Irregularities communicated by Member States during the period 1991-93 in relation to traditional own resources collected by each Member State
0,94 επι των πόρων
1.0 0.4 0.4 1.8 0.33 ι of resources
Πίνακας 6
Table 6 Number and financial impact of cases recorded by area (1994)
Άλλες δαπάνες
Other expenses
Έρευνες Επιτροπής
Member States' communications
Αμοιβαία συνδρομή
Commission inquiries
Σημείωση: Ιδιοι πόροι: μόνο πρώτο εξάμηνο.
Note; Own resources: only first six months.
Διαρθρωτικά ταμεία Άλλες δαπάνες
Structural Funds
Ίδιοι πόροι
Other expenses
Σημείωση: Ίδιοι πόροι: μόνο πρώτο εξάμηνο.
Note: Own resources: only first six months.
Εκ ατ. Ecu
Million ECU
Πίνακας 7 Κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις παρατυπίες ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, 1994
Table 7 Communications of Member States on irregularities EAGGF-Guarantee 1994
Μέτρα
Amount In ECL
Περιπτώσεις Δηλωθείσες Κλειστές Ανοικτές
Measures communicated closed open communicated recovered to be recovered
Κοινοποιηθέν
'Small measures' in total
Πίνακας 8
Table 8 Communications of Member States on irregularities EAGGF-Guarantee 1994
Ποσό σε Ecu
Amount n ECU
Μέθοδος εντοπισμού
Method of detection notified closed open notified recovered to be recovered
Ποσό Δηλωθέν
Amount notified
Σύνολο των διαφόρων μεθόδων 'Ελεγχος της εκμετάλλευσης
Miscellaneous methods (total)
Πίνακας 9 Κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, 1991-1994 (πρώτο εξάμηνο 1994)
Table 9 Communications of Member States on irregularities Traditional own resources 1991-94 (first two quarters)
Περιπτώσεις
Amounl in ECU
Ποσό (σε Ecu) Ανακτηθέν Υπόλοιπο
Member State notified closed open notified recovered to be recovered
Δηλωθέν ποσό
Amount notified
Εκ του δηλωθέντος ποσού Ήδη ανακτηθέν Προς ανάκτηση
Of the amount notified recovered to be recovered
Κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις παρατυπίες ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, 1991-1994 (1)
Communications of Member States on irregularities EAGGF-Guarantee 1991-94 (1)
Δηλωθείσες
Amount in ECU
Ποσό (σε Ε' cu) Ανακτηθέν Υπόλοιπο
Member State notified closed open notified recovered to be recovered
Σύνολο
España France Ireland Italia Nederland Portugal United Kingdom Total
Περίπου 56 εκατ. Ecu ανέκτησε η Επιτροπή στην εκκαθάριση των λογαριασμών 1991.
(2) ECU 56 million have been recovered by the Commission in the clearance of accounts for 1991.
(σε %)
Member States
Δηλωθέν ποσό
Amount notified recovered to be recovered
Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο
Belgique/België Danmark Deutschland Elláda España France Ireland Italia Nederland Portugal United Kingdom Total
Δηλωθέν ποσό (Ecu)
Amount declared (ECU)
Εισπραχθέν ποσό (Ecu)
Amount recovered (ECU)
0) Πριν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94.
(') Prior to implementation of Regulation (EC) No 1681/94.
(2) Με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94.
(2) Implementation of Regulation (EC) No 1681/94.
Πίνακας 12 Εκτέλεση πιστώσεων 1994
Table 12 Utilization of appropriations 1994
Μεταφερθείσες πι­στώσεις από το 1993
Payments against carry-overs from 1993
Χρηματοδοτηθείσες ενέργειες
Appropriations available Appropriations (including transfers) committed
Διασκέψεις, συνέδρια και Σεμινάρια, συνεδριάσεις, συνεδριάσεις σχετικά με τις δράσεις επιμόρφωσης στα δραστηριότητες των κράτη μέλη ενώσεων ευρωπαϊκών νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας
Conferences, congresses and Seminars, meetings and meetings in connection with training courses in the Memthe activities of the associa- ber States tions of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης
Controls, studies and analyses in connection with the fight against fraud
- Σεμινάρια για τελωνεία, ΦΠΑ - Μελέτες τελωνεία/έμμεση φορολογία - Έρευνες και αποστολές - Αλλα σεμινάρια - Έκθεση καταπολέμησης της απάτης - Αναλύσεις - Πληροφορική) και βάσεις δεδομένων (IRENE. PRE­
- Regulation (EEC) No 4045/89 - Legal seminars and studies - Customs and VAT seminars - Studies customs and indirect taxation - Investigations and missions - Other seminars - Report on the fight against fraud - Analyses - Computer systems and databases (IRENE and Pre-
IRENE, DAF) - Επιδοτήσεις
IRENE, DAF) - Subsidies
Καταπολέμηση απάτης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα (TAFI)
Fraud suppression in the tex­tiles sector (TAFI)
Σεμινάρια,έρευνες Επιδότηση Συγχρηματοδότηση ομάδας έρευνας
- Seminars, investigations - Subsidy - Cofinancing a research unit
Ευρωπαϊκό δίκτυο Δημιουργία ιδρύματος ολτεκμηρίωσης, συντονισμού λανδικού δικαίου (νομική και έρευνας για την διάρθρωση του δικτύου) που καταπολέμηση της διασυνο- συγκεντρώνει 5 χώρες : D, Ι, ριακής απάτης και της GR, L, NL εγκληματικότητας
European documentation, Establishment of a foundation coordination and study net­under Dutch law (legal struc­work to control cross-border ture of the network) involving crime and fraud five countries: D, I. GR, L. NL
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
Measures to combat fraud affecting the European Agri­cultural Guidance and Guar­antee Fund-Guarantee Sec­tion
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- Regulation (EEC) No 307/91 - Regulation (EC) No 165/94 (Remote sensing) - Remote sensing (images) - Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS)
(SIGC) - Τεχνικές μελέτες
- Integrated system (land register) - Expert costs (IACS) - Technical studies
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guidance Section
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας
Measures to combat fraud affecting the Financial Instrument for Fisheries Guidance
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Measures to combat fraud affecting the European Regional Development Fund
Έλεγχοι στον γεωργικό τομέα
Inspection in agriculture
637 038 56 229 περιπτώσεων απάτης στη γεωργία
Campaign against fraud in agriculture
594 105 των τελωνειακών υπαλλήλων και των υπαλλήλων των φορολογικών υπηρεσιών)
Community action programme concerning vocational training for customs officials (Matthaeus) and tax officials (Matthaeus-Tax)
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της έρευνας με επιμερισμένη δαπάνη
Measures to combat fraud in the shared-cost research sector
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της συνεργασίας
Measures to combat fraud in the cooperation sector
0 ) Οι αντίστοιχες πιστιίισεις είχαν εγγραφεί στο αποθεματικό Β0.40 (καθώς στα κονδύλια είχε χορηγηθεί π.υ.).
1 ) The appropriations were entered in the reserve B0.40 (the headings carrying token entries).
Η μεταφορά των πιστώσεων αυτών στα κονδύλια υπέκειτο σε απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, βάσει έκθεσης των υπηρεσιών της Επιτροπής (ΓΤ/UCLAF).
They could only be transferred to the headings by decision of the budgetary authority on the basis of a report by the Commission (SG/UCLAF).
Η απόφαση αυτή ελήφθη στο τέλος Νοεμβρίου 1994- κατά συνέπεια η όψιμη διάθεση των πιστώσεων αυτών δεν επέτρεψε τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τους για το 1994.
This decision was not taken until late November, thus not allowing optimum utilization in 1994.
Κονδύλιο AO. 3531 - Ανάλωση πιστώσεων προϋπολογισμού 1994 (αναλογία της ΓΔ VI) (1)
Budget item A0.3531 — Utilization of budget appropriations 1994 (DG VI share) (1 )
Ecu Τελική πίστωση ΓΔ VI μετά την κατανομή = 2,250 εκατ. Ecu
Initial appropriation DG VI = ECU 2 880 million Final appropriation DG VI after distribution = ECU 2 250 million
(σε εκατ. Ecu )
(million ECU)
Άλλες δράσεις (2) (
Other operations (2) (
Σύνολο ανά κράτος μέλος
Total
Χρησιμοποίηση
Utilization
Προϋπ.
Member State Budge t
Σημείωση: Προϋπολογισμός: διαθέσιμες πιστώσεις στον προϋπολογισμό- ΑΠ: αναληφθείσες πιστώσεις- ΚΠ: καταβληθείσες πιστώσεις.
Note: Budget = Appropriations available in budget; C = Commitments; Ρ = Payments.
(2) Ομάδα γεωργικής απλοποίησης, SCENT κλπ.
2)Agricultural simplification working party, SCENT, etc.
(3) Ποσό που δεν έχει κατανεμηθεί ανά κράτος.
3)Amöunt not distributed by country.
Πίνακας 14 Κονδύλιο AO: 3531 - Ανάλωση πιστώσεων προϋπολογισμού 1993 (αναλογία της ΓΔ VI) (κατάσταση στις 12 Ιανουαρίου 1995)
Table 14 Budget item A0.3531 — Utilization of budget appropriations 1993 (DG VI shared) (situation at 12.1.1995)
Ecu Τελική πίστωση ΓΔ VI μετά την κατανομή = 2,574 εκατ. Ecu
Initial appropriation DG VI = ECU 2 880 million Final appropriation DG VI after distribution = ECU 2 574 million
Άλλες δράσεις (1) (
Othe r operations (1)(
Κράτος μέλος Προϋπ.
Member State Budgel
Προϋπ
Budget
< 1) Ομάδα γεωργικής απλοποίησης, SCENT κλπ.
1)Agricultural simplification working party, investigations, etc.
(2) Ποσό που δεν έχει κατανεμηθεί ανά κράτος.
2)Amount not distributed by country.
Κονδύλιο Β1.3600 — Ανάλωση πιστώσεων προϋπολογισμού 1994 (
Table 15 Budget item B1.3600 — Utilization of budget appropriations 1994Γ (situational 12.1.1995)
Αρχική πίστωση ΑΠ/ΚΠ: 71+15 σε αποθεματικό = 86 εκατ.
Initial appropriation C/P: 71+15 in reserve = ECU 86 million Final appropriation C/P after transfer = ECU 78 million
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 307/91
Regulation (EEC) No 307/91
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92
Regulation (EEC) No 3508/92
Προϋπ.
Budget
Σημείωση: Προϋπολογισμός: διαθέσιμες πιστώσεις στον προϋπολογισμό- ΑΠ: αναληφθείσες πιστώσεις· ΚΠ: καταβληθείσες πιστώσεις.
Note: Budget = Appropriations available in budget; C = Commitments; Ρ = Payments. (')Provisional.
Βρίσκονται σε αποθεματικά και μεταφέρθηκαν στις 21 Απριλίου 1994.
They were in the reserve and transferred on 21 April 1994.
595/91 (3) αριθ. 3508/92 (4)
Regulation (EEC) No 3151/90 Singa2
Χρησ.
Regulation (EEC) No 595/913
Προϋπ.
Utilization
Χρησ.
Budget
Προϋπ.
Utilization Budget
Χρησ
Budget
ΑΠ
Budget
Πίνακας 16
Table 16 Budget item B1.3600 — Utilization of budget appropriations 1993 (situation at 12.1.1995)
Σημείωση: Προϋπολογισμός: διαθέσιμες πιστώσεις στον προϋπολογισμό- ΑΠ: αναληφθείσες πιστώσεις- ΚΠ: καταβληθείσες πιστώσεις.
Note: Budget = Appropriations available in budget; C = Commitments; Ρ = Payments. (')These appropriations were in the reserve and were transferred.
(2) Οι διαθέσιμες πιστώσεις δεν κατανεμήθηκαν ανά κράτος.
(2)No allocation by country The appropriation is for two companies, Spot image and Eurimage.
(3) Πιστώσεις που προορίζονται για την κάλυψη των εξόδων εξωτερικών συμβούλων.
(3)This regulation concerns Portugal.
Αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς. (5) Δεν κατανεμήθηκαν ανά κράτος.
(4)No allocation by country. (^Appropriation to cover costs of outside consultants.
(σε εκατ. Ecu)
Regulation (EEC) No 3151/90'
Τηλεπ. εικόνες
Regulation (EEC) No 3508/923
3151/90 (1) (ΕΟΚ) αριθ.
Member States total
595/91 (2) (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (3)
Regulation (EEC) No 595/912
Χρησ,
Budget
ΑΠ
VE
ΑΠ (α)
VE (a)
Πίνακας 17 Πιστώσεις καταπολέμησης της απάτης - Προϋπολογισμός 1995 θέση
Table 17 Fraud prevention appropriations - 1995 budget
Ποσό (Ecu)
Amount (ECU)
Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των ενώσεων ευρωπαίων νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Μονάδα συντονισμού της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Union Unit to coordinate action against fraud Controls, studies and analyses in connection with the fight against fraud Fraud suppression in the textiles sector (TAFI) European documentation, coordination and study network to control cross-border crime and fraud Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-«Guarantee Section» Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guidance
Προσανατολισμού Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας
«Section» Measures to combat fraud affecting the Financial Instrument for Fisheries Guidance Measures to combat fraud affecting the European Regional Development Fund Measures to combat fraud affecting the European Social Fund Measures to combat fraud affecting the Cohesion Fund Inspection in agriculture Campaign against fraud in agriculture Community action programme concerning vocational training for customs officials (Matthaeus) and tax officials (Matthaeus-Tax) Cooperation in the fields of justice and home affairs Actions to combat fraud in the area of research (shared-cost) Measures to combat fraud in the cooperation sector
Β5.800
Page 97
Β7.530
Budget heading
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — Καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση 1994
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Annual report 1994
1 996 - 1 1 1 σ. - 21,0 χ 29,7 cm
1995 — 95 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
ΗΥΡΩΠΛΪΚΗ HI III POI IH
EUROPEAN COMMISSION
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ
CUSTOMS CODE
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ
Position on 1.11.1994
ΤΟΥ
THE COMMUNITY
ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ
NOTICE TO READERS
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κάποιο άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής δεν είναι επεύθυνο για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf can be held liable for the use made of the information it contains.
Αυτή η δημοσίευση επαναλαμβάνει τις διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
This updated and consolidated version of the provisions implementing the Community Customs Code (Regulation (EEC) No 2454/93) incorporates the amendments enacted since the Regulation was first published.
Θα εξετασθεί η δυνατότητα να συμπεριληφθούν ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For technical reasons, the updated Regulation is published here without the annexes, which will be appended to a later version.
2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα καθώς και, κατά περίπτωση, και άλλες πράξεις που έχουν εγκριθεί σ' αυτό τον τομέα.
It is hoped that this might also include Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as well as other acts on customs-related matters.
Το συντονισμένο κείμενο
The coordinated text
Το συντονισμένο κείμενο περιέχει μόνον τις θεωρήσεις, την αιτιολόγηση και τα άρθρα- δεν αναφέρει επομένως τα παραρτήματα.
The coordinated text includes only the citations, explanatory recitals and articles; thus, it does not include the annexes.
Το συντονισμένο κείμενο της πράξης έγινε σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Amendments are incorporated in the instrument as follows:
Εγγραφή της τροποποίησης
Incorporation of amendment
— Μία τροποποίηση που αντικαθιστά ή συμπληρώνει το αρχικό κείμενο αναφέρεται ως ακολούθως:
— An amendment replacing or supplementing the original text is shown as follows:
Μία τροποποίηση υποδεικνύεται με τη θέση εντός εισαγωγικών του νέου κειμένου, και ακολουθεί ο αριθμός μέσα σε αγκύλες.
To show that an amendment has been made the new text is put in inverted commas followed by a number in square brackets.
Στην περίπτωση που εισαγωγικά δεν ακολουθούνται από τον αριθμό σε Q, πρέπει να θεωρηθεί ότι τα εισαγωγικά αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κειμένου..
Where inverted commas are not followed by a number in [ ], they are to be read as an integral part of the text.
—Μία τροποποίηση που έχει ως μοναδικό στόχο να καταργήσει ένα μέρος του αρχικού κειμένου, υποδεικνύεται ως ακολούθως:
— An amendment made for the sole purpose of deleting part of the original text is indicated as follows: