natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αναθεώρηση, ο νομοθέτης επεδίωξε αναθέτοντας την αρμοδιότητα για τις υποθέσεις αυτές στα τακτικά δικαστήρια60, την άρση των δυσχερειών που προέκυπταν κατά το παρελθόν συνεπεία του τρόπου οργάνωσης των δικαστηρίων.
Through the revision, the legislator wasseeking, by conferring jurisdiction in such cases on the ordinary courts,60 to remove the difficultieswhich used to arise in the past as a result of the way the courts were organized.
Χώρο (Ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα 125/1993.)
F"d".l Act on the application ofcompetition rules in the European Economic Area (EEA CompetitionAct), Federal
Ομοσπονδιακός νόμος για την τροποποίηση του νόμου περί ανταγωνισμού ΕΟΧ, Ομοσπονδιακή
Law cazette l?511993.Fedet"l Act amending ttre EEA Competition Act, Federal Law Gazette 6ntl94.F"d".l Act amending the EEA Competition Act, Federall,aw Gazette 175t1995.
Επίσημη Εφημερίδα 627/1994.
New name: Federal Act on the
Ομοσπονδιακός νόμος για την τροποποίηση του νόμου περί ανταγωνισμού ΕΟΧ,Ομοσπονδική
5E application of competition rules in the European Union (EU Competition Act).Origin"l version: Federal Act of 19 Oclober 1988 on restrictive trade practices and other restrictions ofcompetition
* Αρχικός νόμος: Ομοσπονδιακός νόμος της 19ης Οκτωβρίου 1988 για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές και άλλους περιορισμούς του ανταγωνισμού (Νόμος περί Περιοριστικών Εμπορικών
(1988Resrictive Trade Practices Act), Federal Law Gazette600/1988. 600/1988.
Το Περιφερειακό Δικαστήριο της Βιέννης δικάζει τώρα στο δικαστήριο περιοριστικών πρακτικών και το Εφετείο δικάζει σαν ανώτατο δικαστήριο περιοριστικών πρακτικών.
Federal Act amending the 1988 Re,strictive Trade Practices Act, Federal Law Gazete 52U195.The Vienna Higher Provincial Court now acß as a restrictive practices court, and the Supreme Court of App€alacts acts as a superior res$ictive practices court.
286 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Κατόπιν της αναθεώρησης του νόμου περί περιοριστικών εμπορικών πρακτικών το 1993, δημιουργήθηκε ένα ιδιαίτερο πλέγμα νομικών ρυθμίσεων για τις κάθετες συμφωνίες διανομής.
The 1993 revision of the Restrictive Trade Practices Act resulted in a separate qet of legal arrangemoRts for vertical distribution agreements.
Έκτοτε, έχουν καταχωρηθεί περίπου 600 υποδείγματα συμβάσεων και εξετάστηκε το συμβιβάσιμο τους με το κοινοτικά δίκαιο ανταγωνισμού.
Since then, some 600 model contracts have beenregistered and examined from the point of view of their compatibility with Community competitionlaw.
Ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης εξέδωσε, από κοινού με τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Οικονομικών, μία απόφαση βάσει του νόμου περί περιοριστικών εμπορικών πρακτικών που ενσωματώνει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στο εσωτερικό αυστριακό νομοθετικό πλαίσιο, στο βαθμό που υπάρχει τεκμήριο ότι δεν υπάρχει λόγος απαγόρευσης των συμφωνιών το περιεχόμενο των οποίων είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις των κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορίες6'.
The Federal Minister for lustice issued, in agreement with the Federal Minister for Economic Affairs,an Order under the Restrictive Trade Practices Act incorporating the relevant Community legislationinto the purely internal Austrian legal framework in so far as the presumptionthat there are no groundsfor imposing a ban is justified in the case of agreements the content of which satisfiesthe requirementsof the block exemption Regulations.6t
Βέλγιο
Belgiwn
Με το νόμο της 5ης Αυγούστου 1991 για την προστασία του ανταγωνισμού, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1993, το Βέλγιο απέκτησε στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού μία νομοθεσία η οποία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στους κανόνες και αρχές που διατυπώνονται στην κοινοτική νομοθεσία.
The Act of5 August l99l against restraint ofcompetition, which entered into force on I April 1993,has provided Belgium, in the competition policy field, with a law largely based on the rules andprinciples enshrined in Community legislation.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, οι σχετικές πράξεις πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένως εφόσον η αξία τους υπερβαίνει δύο κατώτατα όρια που αφορούν τον κύκλο εργασιών και το μερίδιο αγοράς.
As regards mergers,operations must be notified inadvance if two thresholds relating to tumover and market share are exceeded.
Αρχικά, αυτά τα κατώτατα όρια ήσαν ένας ενοποιημένος συνολικός κύκλος εργασιών ύψους 1 δισεκατομμυρίου βελγικών φράγκων και ένα ενοποιημένο συνολικό μερίδιο αγοράς 20 % της σχετικής αγοράς.
Initially, these thresholdswere a combined global tumover of BFR I billion and a combined market share of 2O% of therelevant market.
Το 1995 πραγματοποιήθηκε μία σημαντική αναθεώρηση τιον κατωτάτων ορίων με το βασιλικό διάταγμα της 31ης Μαρτίου 1995, με το οποίο αυξάνονται τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου της 5ης Αυγούστου 1991.
A major revision of the thresholds was effected in 1995 by the Royal Decree of3l March 1995 increasing the thresholds laid down in Article l1(l) of the Act of 5 August 1991.
Τα κατώτατα όρια αυξήθηκαν, όσον αφορά τον κύκλο εργασιών και το μερίδιο αγοράς, σε 3 δισεκατομμύρια βελγικά φράγκα και 25 % αντίστοιχα.
Thethresholds werc, as far as the criteria of tumover and market share are concerned, raised to BFR 3 billion and 25%.respectively.
Η δανική νομοθεσία περί ανταγωνισμού, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1990, τροποποιήθηκε το 1995 με την επέκταση του δικαιώματος προσφυγής κατά αποφάσεων του Συμβουλίου Ανταγωνισμού σχετικά με την αποκάλυψη απορρήτων στο Συμβούλιο Προσφυγών για Θέματα Ανταγωνισμού.
The Danish Law on competition, which entered into force on I January 1990, was arirendedin 1995,extending the right to appeal against decisions ofthe Competition Council on disclosure/secrecy to the Competition Appeals Board.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού εξακολουθεί να μην έχει αρμοδιότητα για την απευθείας εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 ή 86 της συνθήκης.
It continues not to empower the Competition Council to apply Article 85(l) or 86 of the Treaty directly.
Η Επιτροπή Νομοθεσίας Ανταγωνισμού, η οποία συστήθηκε υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, δημοσίευσε την έκθεση αριθ. 1297 στις αρχές Αυγούστου 1995.
The Competition Law Committee, which was establishedunder the aegis of the Ministry of Trade and Industry, published Report No 1297at the beginning of August 1995.
Η Επιτροπή αυτή είχε συσταθεί το 1993 με την εντολή να μελετήσει τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού στη Δανία, και ιδίως να μεριμνήσει για τη δέουσα εναρμόνιση της με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The Committee was set up in 1993 with the brief of examining competition law in Denmark, in particular of ensuring that it meshesproperly with the EC competition rules.
Κύριος στόχος του νομοσχεδίου που περιλαμβάνεται στην έκθεση είναι η ευθυγράμμιση της δανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού με την κοινοτική σχετική νομοθεσία, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τη διάρθρωση των επιχειρήσεων στη Δανία, όπου υπάρχουν λίγες μεγάλες εταιρείες και πολλές μικρές επιχειρήσεις.
The mainthrust of the draft law incorporated in the report is that Danish competition law should be aligned on EC competition law and regard should be had for the stnrctureof business in Denmark, i.e. there area small number of big firms and a large number of small firms.
Η επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη ότι, εάν η Επιτροπή εξετάζει μία περίπτωση απαγόρευσης ή απαλλαγής, οι δανικές αρχές δεν θα πρέπει να ασχοληθούν με την υπόθεση αυτή, εκτός εάν επικρατούν εντελώς εξαιρετικές περιστάσεις στη δανική αγορά.
The Committee has taken the viewthat, if the Commission is considering whether a case should be prohibited or exempted,the Danishauthorities should refrain from dealing with that case except in wholly exceptional circumstances onthe Danish market.
Η έκθεση κοινοποιήθηκε σε υπουργεία, οργανισμούς, κ.λ.π.
The report is being circulated among ministries, organizations'etc' etc'
Ο νόμος περί απαγόρευσης των περιορισμών του ανταγωνισμού (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen-GWB) δεν τροποποιήθηκε στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (1995).
The Act Prohibiting Restraints'of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen - GWB)was not amended during the period under review (1995).
Ωστόσο, στην Ετήσια Οικονομική Έκθεση της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για το 1995,
However, in the 1995 Annual Economic Report the Federal Government annouriced its intention of amending the Act to bring it into line with
Απόφαση του ομοσπονδιακού υπουργού δικαιοσύνης της 28ης Φεβρουαρίου 1995 περί εξαίρεσης των κάθετων συμφωνιών διανομής, Federal Law Gazette 148/1995
Order of the Federal Minister for Justice of 28 February 1995 on the exemption of vertical distribution agreements'Federal Law Gazff,lf-14811995. 14811995.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 287 η τελευταία ανακοίνωσε της πρόθεση της να τροποποιήσει το νόμο ώστε να ευθυγραμμιστεί με το ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
European competition law. With a view to preparing the ground for the sixth amendment to the GWB,the Federal Ministry of Economic Affairs has set up a Working Group, on which representatives ofthe Federal Cartel Office will sit.
Στη διάρκεια του 1995, η ελληνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού (νόμος αριθ.
Greek legislation on competition (Law No 1O3f77on the control of monopolies and oligopolies andthe protection of free competition) was supplemented in 1995 by Law No 2296195,which entered intoforce on !d February 1995.
703/77 «περί ελέγχου των μονοπωλίων και ολιγοπωλίων και προστασίας του ελεύθερου ανταγωνισμού») συμπληρώθηκε με το νόμο 2296/95, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 24 Φεβρουαρίου 1995.
The amendments rnade by Law No 2296195 supplement and improveexistirig legislation on the protection of competition and create the institutional conditions for rapidand effective application of such legislation, through the following measures in particular:
Στα πλαίσια των ανωτέρω τροποποιήσεων υιοθετήθηκε ο εσωτερικύς κανονισμύς λειτουργίας της Επιτροπής Ανταγωνισμού και συντάχθηκαν τα σχετικά με τη γνωστοποίηση των συγκεντρώσεων έντυπα.
- - merger control is introduced for all sectors of the economy, provided that the conditions laiddown by the Law are met (minimum turnover of ECU 50 million or minimum maxket share of25%);negative clearance is re-established,so as to provide legal certainty for firms;the amount of fines for infringing the provisions of the Law has been adjusted and periodicpenalty payments have been introduced so as to reinforce the dissuasiveeffect of these provisions
Τέλος, εκκρεμεί το Προεδρικά Διάταγμα για την οργανωτική διάρθρωση της γραμματείας, με αποτέλεσμα να εκκρεμεί η περαιτέρω στελέχωση της.
As part of these changes, the rules of procedure of the Competition Commission were adopted an{tie forms for the notification of mergers drawn up. The presidential decree on the organization of thesecretariat has not yet been issued, so that the rules governing the secretariathave not yet benestablished.
Με την πρύσφατη τροποποίηση επήλθε ουσιαστική νομοθετική εξέλιξη ως προς την αμφισβητούμενη απύ την Επιτροπή δικαιοδοσία της ελληνικής αρχής ανταγωνισμού να εφαρμύζει τα άρθρα 85 παράγραφος 1 και 86.
The changes recently introduced have meant a substantial'legislative advance in thepowers of the Greek competition authority to apply Articles 85(l) and 86.
Συγκεκριμένα, με το άρθρο 4 παράγραφος 12 του νύμου 2296/95 αποσαφηνίστηκε η αρμοδιύτητα αυτή.
More specifically,kticle 4(12) of Law No 2296196have spelt out such powers.
Εξετάζεται ένα σχέδιο βασιλικού διατάγματος με το οποίο τροποποιείται το βασιλικά διάταγμα το οποίο ισχύει σήμερα σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ στην Ισπανία.
A draft Royal Decree is under scrutiny which amendsthe Royal Decree at.present in force on theapplicationof Articles 85 and 86 of the EC Treaty to Spain.
Το νέο βασιλικό διάταγμα θα αποτελέσει τη νομική βάση για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμύδιων για τον ανταγωνισμύ ισπανικών αρχών σύμφωνα με τα ύσα προβλέπουν οι κοινοτικές πράξεις που δημοσιεύτηκαν μετά το ισχύον βασιλικά διάταγμα.
The new Royal Decree will provide thetigat Uasisfor the cooperation which, under the terms of Community instruments published after theex-isting Royal Decree,is to take place between the European Commission and the Spanish authoritiesresponsible for competition.
Οι κοινοτικοί κανύνες ανταγωνισμού εφαρμύζονται απευθείας απύ τις αρμύδιες φινλανδικές αρχές, ύπως αναγνώρισε και το Ανώτατο Διοικητικύ Δικαστήριο σε σχετική απύφαση του της 30ής Νοεμβρίου 1995.
EC competition rules are directly applicable by the competent Finnish authorities, as the Supreme Administrative Court has a c knowledge O in its judgement of 30 November 1995.
Η φινλανδική νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν περιέχει, ωστύσο, καμμία διάταξη η οποία να προβλέπει την εκ μέρους των αρμύδιων για τον ανταγωνισμύ φινλανδικών αρχών απευθείας εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 της Συνθήκης
Finnish nationalcompetition legislation does not, however, contain a provision which would directly provide for the
288 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ της Ρώμης.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION power of the Finnish competition authorities to apply Arlicles 85(l) and 86 of the Treaty of Rome.The Acts on Competition Restrictions (no 480/92) and on the Competition Council (no 481192) enter e Ä into force on I September 1992.
Οι νύμοι για τους περιορισμούς του ανταγωνισμού (αριθ.
The current Act on Competition Restrictions largely corresponds withthe EC competition rules.
480/92) και το Συμβούλιο Ανταγωνισμού (αριθ.
The Act is mainly based on the prohibition principle, according to whichcartels and the abuse of a dominant market position areforbidden.
481/92) τέθηκαν σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1992.
Actual merger control rules do not exist.
Ο ισχύων νύμος για τους περιορισμούς του ανταγωνισμού αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμύ με τους κοινοτικούς κανύνες περί ανταγωνισμού.
The Ministry of Trade and Indus0ry established a working group on 18 December 1995, whose taskit is to investigate and propose possible amendmentsto the Act on Competition Restrictions by3l December 1996. Particularly the following issues are under consideration:
Ο νύμος αυτύς βασίζεται κυρίως στην αρχή της απαγύρευσης των συμπράξεων και της κατάχρησης δεσποζουσών θέσεων στην αγορά.
- - the strengthening of competition legislation to prcvent monopolisation;possible elimination of cases of minor importance from the tasks of the Office of Free
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Competition;the possibility of enüepreneursof receiving a negative clearance from the OfFrce of Ree
Ιδιαίτερα εξετάζει τα ακάλουθα ζητήματα: ενίσχυση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού για την αποτροπή της δημιουργίας μονοπωλίων· δυνατότητα μη υπαγωγής υποθέσεων ήσσονος σημασίας στις αρμοδιότητες της Υπηρεσίας Ελεύθερου Ανταγωνισμού· δυνατύτητα των επιχειρήσεων να λαμβάνουν αρνητική πιστοποίηση απύ την Υπηρεσία Ελεύθερου Ανταγωνισμού· ενδεχόμενη προσθήκη στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού μιας διάταξης σχετικά με την απευθείας εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ.
- possible inclusion in the competition legislation of a provision on the direct application of Articles 85(l) and 86 of the EEC Treaty.
Συμμετοχή στη διεξαγωγή ερευνών από την Επιτροπή
Implcmcntation of thc Commission'spowen of investigatian
Το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου για τους περιορισμούς του ανταγωνισμού τροποποιήθηκε από την 1η Ιουλίου 1995 και η Υπηρεσία Ελεύθερου Ανταγωνισμού είναι σήμερα υποχρεωμένη να προβαίνει σε έρευνες εφόσον της ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Article 20(1) and (2) of the Act on Competition Restrictions have been amended as of I July 1995to the effect that the Office ofFree Competition now has an obligation to perform investigations ifso requested by the European Commission, The Office of Free Competition and the Provincial State Offices also have an obligation to assist Commission officials in the execution of suchinvestigations. investigations.
Ο νόμος αριθ. 95-127 της 8ης Φεβρουαρίου 1995 περί δημοσίων συμβάσεων και παραχώρησης δημοσίων υπηρεσιών περιέχει νέους κανόνες που στοχεύουν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας των συμβάσεων αυτών.
Law No 95-127 of8 February 1995 on public procurement and the delegation ofpublic serviccs laysdown new rules designed to introduce greater transparency into suchcontracts.
86-1243 της 1ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την ελευθερία των τιμών και του ανταγωνισμού.
It also supplements Article 53 of Order No 86-1243 of I December 1986 on freedom of prices and competition.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι κανόνες που διατυπώνονται στο διάταγμα «εφαρμόζονται σε όλες τις δραστηριότητες παραγωγής, διανομής και παροχής υπηρεσιών, περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου».
Thatarticle provides that the rules laid down in the Order "apply to all production, distribution irnd serviceactivities, including those performed by public persons", It is now supplementedby the phrase"notably within the framework of agreements involving the delegation of public services".
Με την προσθήκη αυτή επιβεβαιώνεται ότι οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται στους όρους σύναψης των συμβάσεων αυτών, είτε από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού στα πλαίσια του ελέγχου της συμπεριφοράς των υποψήφιων επιχειρήσεων είτε από τα διοικητικά δικαστήρια στα πλαίσια του ελέγχου των διοικητικών πράξεων παραχώρησης των εν λόγω υπηρεσιών.
Thisaddition confirms that the competition rules apply to the conditions governing the conclusion of suchagreements, whether such rules are enforced by the Competition Council within the framework of itsmonitoring of the coriduct of undertakings or by the administrative courts as part of their monitoringof the adminishative acts transferring the activities.
Η τροποποίηση του νόμου περί ανταγωνισμού του 1994 εξακολουθεί να συζητείται από την αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
The Competition Amendment Bill 1994 is still under discussion by a Dail Committee.
Το σχετικό νομοσχέδιο παρέχει στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή εξουσίες για την εφαρμογή των διατάξεων του νόμου, τόσο με αστικά μέσα (με αίτηση έκδοσης από το δικαστήριο καταψηφιστικής απόφασης) όσον και με ποινικά μέσα (με ποινές φυλάκισης ή πρόστιμα ύψους μέχρι του 10 % του κύκλου εργασιών).
The Bill wouldgive the Authority enforcement powers, both civil (by way of application to Court for injunction) andcriminal (with penaltieson conviction of imprisonment,or fines of up to l0% of tumover).
Τα αστικά και ποινικά αδικήματα ορίζονται με μία διατύπωση σχεδόν ταυτόσημη με αυτή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης.
The civiland criminal offences are both defined in a form of words almost identical to Articles 85 and 86 ofthe Treaty.
Δεν υπήρξαν νομοθετικές εξελίξεις που επηρεάζουν τη δικαιοδοσία των αρμύδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών κατά την εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86.
The l99l domestic legislation had already provided for enforcement by private action only.No legislative developments affecting the jurisdiction or practical competenceof the national Authorityto apply Articles 85(l) and 86 have taken place.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 289
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Το ιταλικό κοινοβούλιο εξέδωσε το 1994 ένα νόμο ο οποίος προβλέπει διάφορα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Italian Parliament adopted the "Community Law" for 1994, which provides for a number ofmeasgres intended to meet the obligations stemming from membershipof the European Union.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά αφορούν τη συνεργασία με την Επιτροπή επί θεμάτων ανταγωνισμού.
Someof the measures concern cooperation with the Commission in competition matters.
Η πέμπτη παράγραφος του άρθρου 54 του εν λύγω νύμου παρέχει στην Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato την εξουσία εφαρμογής των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 της συνθήκης ΕΚ με την άσκηση των εξουσιών που διαθέτει στις διαδικασίες εφαρμογής του ιταλικού νύμου περί ανταγωνισμού.
The fifth paragraphof Article 54 of the Law givls the Competition Authority ('Autoritä Garantedella Concorrenzae del Mercato") the power to implement Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty by using the powersavailable to it in proceedings implementing the Italian Law on competition.
Στις τρεις πρώτες παραγράφους του ίδιου άρθρου ενσωματώνονται οι διατάξεις των διαφάρων κοινοτικών κανονισμών που επιβάλλουν στα κράτη μέλη τη θέσπιση μέτρων για την παροχή στους υπαλλήλους της Επιτροπής της αναγκαίας συνδρομής κατά την άσκηση των ελεγκτικών καθηκύντων τους.
The first three paragraphsof Article 54 implement the provisions of the various Community regulations which require the Member Statestoadopt regulations ensuring that Commission offrcials receive the necessary assistanceto enable them to carry out their investigative tasks.
Ανταγωνισμός και κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών
Comletition ard regulation in thefuld of pablic semices
Ο νύμος αριθ. 481 της 14ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με ορισμένα μέτρα για τον ανταγωνισμύ και κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών προβλέπει τη σύσταση οργάνων υπεύθυνων για τις ρυθμίσεις στους τομείς του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Law No 481 of l4November 1995 on me:6uresconceming competition and regulation in the fieldof public services sets up public services regulators for gas and electricity and telecommunications.The Autoritd Garantedelia Conconenzae del Mercato continues to overseethe application of the rulesof competition in the sectors covered by the new regulators.
Κάτω Χώρες
Netherlatds
Την άνοιξη του 1995 εκπονήθηκε ένας νέος νόμος περί ανταγωνισμού.
In the spring of 1995, an entirely new competition Law was drafted.
Τον Ιούνιο υποβλήθηκε απύ την Κυβερνητική Επιτροπή στο Συμβούλιο Επικρατείας.
In June it was presented by the Cabinet to the Council of State.
Σκοπύς του νομοσχεδίου είναι να ευθυγραμμιστεί η ολλανδική νομοθεσία περί ανταγωνισμού με την κοινοτική νομοθεσία.
The purpose of the draft is to bring Dutch competition law into line with European law.
Ο προτεινύμενος νόμος απαγορεύει τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στην ολλανδική αγορά σαν σύνολο ή σε μέρος αυτής. Οι απαγορευμένες συμφωνίες θεωρούνται άκυρες.
The proposed Law-prohibits agrcements, decisions and concerted practices which have as their object or effect thepr""*tion, restri'ctionor distortion of competition on the Dutch market as a whole or on a part thereof. noniUit"A agreements are to be legally nuil andvoid.
Προβλέπεται επίσης η χορήγηση ατομικών ή κατά κατηγορίες απαλλαγών απύ την απαγύρευση, με βάση τα ίδια κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Provision is also being made for granting eitherindividual oi block exemption from the prohibition on the basis of the same criteria as are set outin Article 85(3) of the ECTreaty.
Υπάρχουν επίσης διατάξεις που απαγορεύουν στις επιχειρήσεις την κατάχρηση δεσπάζουσας θέσης.
There are also provisions prohibiting firms from abusing a dominantposition.
Τέλος, καθιερώνεται προληπτικός έλεγχος για τις συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν ένα ορισμένο επίπεδο κύκλου εργασιών.
Finally, preventive connol is to be introduced for concentrations exceeding a certain levelof tumover.
Η εφαρμογή του νέου νύμου θα ανατεθεί σε ένα επαγγελματικύ φορέα, του οποίου τα καθήκοντα θα ορίζονται από το νόμο, αλλά που θα υπάγεται ιεραρχικά στον Υπουργό Οικονομικών.
Enforcement of the new Law will be entrusted to a piofessionalbody, whose duties will be laid downby law, but which, from a hierarchicalpoint of view, will be answerableto the Minister for Economic Affairs.
Την 1η Ιουλίου 1993 τέθηκε σε ισχύ ο νόμος αριθ. 20:1993, ο οποίος ρυθμίζει σήμερα τα θέματα ανταγωνισμού.
On I July 1993 Law No 20:1993, the legislation cunently regulating competition, entered intoforce. ttre Law is based primarily on Articles 85 and 86 of the EC Treaty and on the rules regulatingacquisitions and mergers applied within the EU.
Για την εφαρμογή του νόμου αυτού ακολουθείται η κοινοτική πρακτική.
EC practice provides guidance for the applicationof the Law.