natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
After a specified period the Commission will have to submit a report to the Council and Parliament on how the Directive is working. 9.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση προτείνοντας αρκετές τροπολογίες.
(4) Opinion of the Parliament approved the original proposal subject to a large number of European Parliament amendments.
Πρότεινε να προστεθεί η δυνατότητα επιλογής του μονιστικού συστήματος εκτός από το δυαδικό σύστημα, να αυξηθεί από 500 σε 1 000 το όριο υποχρεωτικής συμμετοχής των υπαλλήλων και να αυξηθεί η επιλογή των μορφών συμμετοχής.
It proposed adding the choice of a one-tier board structure to the two-tier system proposed, raising from 500 to 1 000 the threshold for obligatory employee participation and increasing the choice of forms of participation.
Μια τρίτη τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που δέχτηκε η Επιτροπή αναμένεται.
The third amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
ΕΕ C 7 της 11.1.1991
Official Journal C 7, 11.1.1991
ΕΕ C 149 της 14.6.1982 ΕΕ C 240 της 16.9.1991
Official Journal C 321, 12.12.1991 Official Journal C 149, 14.6.1982 Official Journal C 240, 16.9.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(72) 887 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(83) 185 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 629 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 372 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(72) 887 final Amended proposal COM(83) 185 final Amended proposal COM(90) 629 final Amended proposal COM(91) 372 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 109 της 19.9.1974 ΕΕ C 269 της 14.10.1991
Official Journal C 109, 19.9.1974 Official Journal C 269, 14.10.1991
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992- GR
VOLUME 3 - JANUARY 1992 - EN
Η οδηγία εισάγει μια σειρά βασικών κανόνων για να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των μετόχων, τη δημοσιότητα και τη σαφήνεια των πληροφοριών που απαιτούνται καθώς και τα αμυντικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν μετά την ανακοίνωση της προσφοράς.
The Directive introduces a series of basic rules guaranteeing equal treatment of shareholders, providing for the necessary disclosure and clarity of information, and governing the defensive measures that may be adopted once a bid is announced.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μπορεί ενδεχομένως να αναθεωρηθεί μετά την παρέλευση πενταετίας από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες. 2.
After a period of five years from the date of entry into force of the provisions transposing the Directive, the scope of the Directive may be reviewed.
Ορισμοί των εννοιών «δημόσια προσφορά για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων», «δημόσια προσφορά εξαγοράς», «δημόσια προσφορά ανταλλαγής» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'takeover or other general bid', ('bid'), Offeree company', etc.
Ορισμένες αρχές που διέπουν την άσκηση των καθηκόντων της αρχής ελέγχου:
Principles are laid down governing performance of the supervisory authority's functions; the authority must seek to ensure that:
— να εξασφαλίζει ότι η σκοπούμενη εταιρεία δεν θα παρακωλύεται κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της πέρα από ένα εύλογο χρονικό διάστημα.
— all holders of securities of an offeree company who are in the same position are treated equally; — the addressees of a bid have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid; — the board of an offeree company cannot frustrate the bid; — false markets are not created in the securities of the companies concerned; — offeree companies are not hindered in the conduct of their affairs beyond a reasonable time. 6.
Η οδηγία καθορίζει τους τρόπους δημοσιότητας αυτής της πρόθεσης να διενεργηθεί προσφορά.
The Directive specifies the procedures for publicizing the intention to make a bid.
Το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας μπορεί να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων.
The board may call a general meeting of shareholders.
Υπάρχει ένα σύστημα που επιτρέπει να γίνονται γνωστές όχι μόνο οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους σημαντικούς μετόχους — που κατέχουν 5 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου, αλλά επίσης οι αγορές που έχουν μια σχετική σπουδαιότητα δεδομένου ότι παρέχουν στον αγοραστή 0,5% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου.
There are rules requiring information on fresh acquisitions by persons owning large holdings (with 5% or more of the voting rights) and acquisitions of more limited significance giving the acquirer 0.5% or more of the voting rights.
Επιπλέον, πρέπει να κοινοποιείται επίσης στους εργαζόμενους κάθε πληροφορία σχετικά με την αναθεώρηση, την ανάκληση και το αποτέλεσμα της προσφοράς. 14.
All information concerning the revision, withdrawal and result of the bid must also be communicated.
Τα κράτη μέλη, εφόσον η νομοθεσία τους επιτρέπει τις αμετάκλητες αποδοχές προσφοράς, μπορούν να εφαρμόζουν μια παρέκκλισημπορούν επίσης να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε οι ανταγωνιστικές προσφορές να μην οδηγούν σε καταχρήσεις που ενδέχεται να διαταράξουν τη λειτουργία της σκοπούμενης εταιρείας ή της αγοράς.
Member States may make an exception if their legislation permits irrevocable acceptance; they may also take steps to ensure that the existence of competing bids does not improperly impede the operation of the offeree company and of the market.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με ορισμένες τροποποιήσεις που αναφέρονται αφενός στις διατάξεις που αφορούν τα κοινωνικά θέματα (ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων) και αφετέρου στη διευκόλυνση της άμυνας κατά μη επιθυμητής από τη διοίκηση της σκοπούμενης εταιρείας δημόσιας προσφοράς εξαγοράς και τέλος στην αύξηση της διαφάνειας των δημόσιων προσφορών εξαγοράς.
First reading: Parliament has approved the proposal subject to certain amendments. These are designed to strengthen the social provisions (information for employees' representatives), make it easier for the offeree company to defend itself against a hostile bid, and increase the transparency of bids.
ΕΕ C 240 της 26.9.1990
Official Journal C 240, 26.9.1990
Πρόταση Επιτροπής CO Μ (88) 823 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 416 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 823 final Amended proposal COM(90) 416 final Europan Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
European economic interest grouping (EEIG)
Με τον τρόπο αυτό θα επωφεληθούν οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν να προβούν σε συγχώνευση ή να συστήσουν κοινές θυγατρικές πλην όμως σκοπεύουν να αναλάβουν μερικές από κοινού δραστηριότητες.
This will benefit businesses which do not wish to merge or form joint subsidiaries, but wish to pursue certain activities in common.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1 985 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European economic interest grouping (EEIG).
'Ενας Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού είναι δυνατόν να συσταθεί μόνο σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον ανωτέρω κανονισμό. 2.
A European economic interest grouping must be formed in accordance with the rules described below. 2.
'Ενας ΕΟΟΣ δεν μπορεί να απασχολεί πάνω από 500 άτομα.
An EEIG cannot employ more than 500 persons.
'Ενας ΕΟΟΣ θα πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο μέλη υπαγόμενα σε διαφορετικά κράτη μέλη. 5.
An EEIG must have at least two members linked to different Member States. 5.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The Regulation lists those decisions for which unanimity is required.
Τα κέρδη ή οι ζημίες ενός ΕΟΟΣ είναι φορολογητέα στα μέλη του.
COMPANY LAW profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry Into 3.8.1989 force (if different from the above)
Παραπομπές
Official Journal L 199, 31.7.1985
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
Οι ανώνυμες εταιρείες και οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που έχουν μια κοινοτική παρουσία, είτε έδρες σε διαφορετικά κράτη μέλη ή θυγατρικές ή υποκαταστήματα σ' άλλες χώρες εκτός από εκείνες στις οποίες έχουν την έδρα τους μπορούν να δημιουργήσουν μία ευρωπαϊκή εταιρεία (ΕΕ) holding.
Formation of an SE holding company is available to public and private limited companies with their registered offices in different Member States, or having subsidiaries or branches in Member States other than that of their registered office.
Το κεφάλαιο της Ε Ε πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 100 000 Ecu.
The SE must have a minimum capital of ECU 100 000.
Η έδρα μπορεί να μεταφερθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
The registered office of the SE designated in the statutes must be the place where it has its central administration, that is to say its true centre of operations.
Αποσαφήνιση της ιεράρχησης των κανόνων που εφαρμόζονται στην ΕΕ. 5.
The order of precedence of the laws applicable to the SE is clarified.
Κάθε ευρωπαϊκή εταιρεία καταχωρείται στο κράτος μέλος της έδρας σε μητρώο που καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού. 6.
Every SE must be registered, in the State where it has its registered office, in a register designated by the law of that State.
Όσον αφορά το δυαδικό σύστημα, το όργανο διεύθυνσης εξασφαλίζει τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
Under the two-tier system the SE is managed by a management board. The member or members of the management board have the power to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Οι εξουσίες των μελών του οργάνου διεύθυνσης και των μελών του οργάνου εποπτείας δεν μπορούν να ασκούνται ταυτόχρονα στην ίδια ΕΕ.
No person may be a member of both the management board and the supervisory board of the same company at the same time. But
Πάντως, το όργανο εποπτείας μπορεί, σε περίπτωση χηρείας θέσεως, να ορίσει ένα από τα μέλη του για να ασκεί τα καθήκοντα μέλους του οργάνου διεύθυνσης.
COMPANY LAW the supervisory board may appoint one of its members to exercise the functions of a member of the management board in the event of a vacancy.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αναστέλλονται τα καθήκοντα του ενδιαφερομένου ως μέλους του οργάνου εποπτείας.
During such a period the function of the person concerned as a member of the supervisory board shall be suspended.
Η διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Εταιρείας μπορεί να ανατεθεί από το όργανο διοίκησης σ' ένα ή περισσότερα μέλη του οργάνου.
Under the single-tier system the administrative board may delegate the power of management to one or more of its members.
— κάθε σχέδιο επενδύσεων του οποίου το ύψος υπερβαίνει το ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου της Ε Ε που ορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση-
(a) any investment project requiring an amount more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with (e);
— η δημιουργία, η απόκτηση, η απαλλοτρίωση ή η εκκαθάριση επιχειρήσεων, ιδρυμάτων ή τμημάτων ιδρυμάτων, όταν η τιμή αγοράς ή το προϊόν της πώλησης υπερβαίνουν το ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου της ΕΕ που καθορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση-
(b) the setting up, acquisition, disposal or closing down of undertakings, businesses or parts of businesses where the purchase price or disposal proceeds account for more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with (e);
— η προσφυγή στην πίστη ή η χορήγηση πιστώσεων, ή έκδοση ομολογιών και η ανάληψη ή η ασφάλεια υποχρεώσεων τρίτων, όταν το συνολικό ποσό της πράξης υπερβαίνει το ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου της ΕΕ που καθορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση-
(c) the raising or granting of loans, the issue of debt securities and the assumption of liabilities of a third party or suretyship for a third party where the total money value in each case is more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with (e);
— η ανάθεση συμβάσεων προμηθειών και παροχής υπηρεσιών όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών που προβλέπεται υπερβαίνει το ποσοστό του κύκλου εργασιών της τελευταίας χρήσης που καθορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση-
(d) the conclusion of supply and performance contracts where the total turnover provided for therein is more than the percentage of turnover for the previous financial year fixed in accordance with (e);
— το ποσοστό που αναφέρεται στα προαναφερόμενα σημεία καθορίζεται από το καταστατικό.
(e) the percentage referred to above is to be determined by the statutes of the SE.
Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία θα τηρεί ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ο ισολογισμός, ο λογαριασμός κερδών και ζημιών καθώς και το παράρτημα και έκθεση διαχείρισης που περιλαμβάνει αναφορά στην εξέλιξη των υποθέσεων και στην κατάσταση της εταιρείας και, κατά περίπτωση, των ενοποιημένων λογαριασμών.
The SE must draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts, and an annual report giving a fair view of the company's business and of its position; consolidated accounts may also be required.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας σε ό,τι αφορά τη θέση των εργαζομένων
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company
Ορισμός της έννοιας συμμετοχής των εργαζομένων: αυτή δεν θα πραγματοποιείται σε επίπεδο καθημερινής διαχείρισης η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της διεύθυνσης, αλλά σε επίπεδο εποπτείας και ανάπτυξης των στρατηγικών της επιχείρησης.
Definition of employee participation: it does not mean participation in day-to-day decisions, which are a matter for the management, but participation in the supervision and strategic development of the company.
Δεν μπορεί να συσταθεί καμία ΕΕ από τη γενική συνέλευση εφόσον δεν έχει ακόμη γίνει η επιλογή του τύπου συμμετοχής που περιγράφεται από την παρούσα οδηγία.
Several models of participation are possible: first, a model in which the employees form part of the supervisory board or of the administrative board, as the case may be; secondly, a model in which the employees are represented by a separate body; and finally, other models to be agreed between the management or administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those companies, the level of information and consultation being the same as in the case of the second model. The
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
general meeting may not approve the formation of an SE unless one of the models of participation defined in the Directive has been chosen. 3.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μερικές τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
ΕΕ C 176 της 8.7.1991
Official Journal C 176, 8.7.1991
EEC 48 της 25.2.1991
Official Journal C 48, 25.2.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(89)268/l και II τελικό Τροποποιημένες προτάσεις COM(91) 174/1 και II τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 268/1 and II final Amended proposals COM(91) 174/1 and II final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σε θέματα δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας επηρεάζουν αρνητικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν την κοινή αγορά σαν ένα ενιαίο οικονομικό πλαίσιο.
Differences between Member States' intellectual property laws have an adverse effect on intra-Community trade and on the ability of firms to treat the common market as a single environment for their activities.
Για παράδειγμα, τα άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ερμηνεύτηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τον κατακερματισμό των αγορών των διαφόρων κρατών μελών και για την παρακώλυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Articles 30 to 36, which deal with the free movement of goods, have thus been interpreted by the Court of Justice of the European Communities as preventing intellectual property rights from being used to partition off Member States' markets from each other and impede the free movement of goods.
Επίσης, τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης που αφορούν τον ανταγωνισμό εφαρμόστη­καν από την Επιτροπή υπό την ιδιότητα της ως εκτελεστικού οργάνου, που απορρέει από το δίκαιο του ανταγωνισμού, και ερμηνεύτηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έτσι ώστε να μην μπορούν να ασκηθούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κατά τρόπο που να παρακωλύει, περιορίζει ή στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στα πλαίσια των εμπορικών συναλλαγών εντός της Κοινότητας.
Similarly, Articles 85 and 86, dealing with competition, have been applied by the Commission, in its capacity as enforcement agency under EEC competition law, and interpreted by the Court of Justice in such a way as to prevent intellectual property rights from being exercised in a manner which prevents, restricts or distorts competition in the context of intra-Community trade.
Το 1988, η Επιτροπή εξέδωσε έναν ανάλογο κανονισμό για τις άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, in order to facilitate cross-frontier patent licensing, the Commission adopted in 1984 a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements which automatically authorizes certain restrictive provisions concerning licences without the parties having to seek individual clearance from the Commission.
4087/88 της Επιτροπής — EE L 359 της 28.12.1988].
In 1988 it adopted a similar Regulation on know-how licensing (Commission Regulation (EEC) No 4087/88 — Official Journal L 359, 28.12.1988).
Κοινοτικά σήματα
Community trade mark
Στις επαχθείς και δαπανηρές διοικητικές και νομικές διαδικασίες έρχεται να προστεθεί η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων (και του συνδυασμένου συστήματος της Μπενελούξ), γεγονός που αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την αναζήτηση αγορών σε κοινοτικό επίπεδο.
In the field of trade marks, the existence of different national systems (including the combined Benelux system) and of cumbersome and costly administrative and legal procedures is an obstacle to Community-wide marketing.
Μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά απαιτεί ένα ενιαίο σύστημα κοινοτικών σημάτων για τις εταιρείες που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε όλη την Κοινότητα.
A single European market needs a single Community trade mark system for companies trading throughout the Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος, εφόσον εγκριθεί, θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να εξασφαλίσουν την αναγνώριση ενός μόνο σήματος για όλα τα κράτη μέλη με κατάθεση μιας και μόνο αίτησης σ' ένα κοινοτικό γραφείο σημάτων (περίληψη 2.1).
The Commission has tabled a proposal for a Council Regulation in this area which, once adopted, will make it possible for businesses to secure recognition for a single trade mark valid in all 12 Member States on the basis of one application to a Community Trade Mark Office (summary 2.1).
Η πρόταση αυτή συμπληρώνεται με μια πρόταση εκτελεστικού κανονισμού (περίληψη 2.2).
The proposal is accompanied by a proposal for an implementing Regulation (summary 2.2).
Πρέπει επίσης να εναρμονιστούν σε κοινοτική κλίμακα τα εθνικά συστήματα σημάτων, δεδομένου ότι πολλές εταιρείες έχουν εμπορικές δραστηριότητες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, ακόμη και αν οι εργασίες τους δεν καλύπτουν όλη την Κοινότητα.
The Community also needs uniformity between national trade mark systems for the many companies which, though not trading throughout the Community, carry on commercial activities in more than one Member State.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα αυτό (περίληψη 2.3).
The Council has adopted a Directive which seeks to harmonize Member States' legislation in this area (summary 2.3).
Επίσης η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των τελών που πρέπει να καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων (περίληψη 2.4).
In addition, the Commission has adopted a proposal for a Regulation on fees payable to the Community Trade Mark Office (summary 2.4).
Η πρόταση αυτή συμπληρώνεται με μια πρόταση εκτελεστικού κανονισμού (περίληψη 2.5).
This proposal is also accompanied by a proposal for an implementing Regulation (summary 2.5).
Ως προς το θέμα αυτό, το 1 973 υπεγράφη μια σύμβαση από ορισμένα κράτη μέλη και άλλες ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της ΕΟΚ για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
A European Patent Convention was signed in 1973 by a number of Member States and nonEC European countries.
Η σύμβαση αυτή προβλέπει απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε ορισμένες χώρες με απλή αίτηση στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
This provides for patents for a number of countries to be obtained through a single application to the European Patent Office.
Εντούτοις, η σύμβαση αυτή, στην πραγματικότητα, περιορίζεται στην απλοποίηση της διαδικασίας απόκτησης ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε εθνικό επίπεδο.
In reality, however, the Convention merely simplifies the procedure for obtaining certain national patents.
Η λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς απαιτεί την ύπαρξη ενός ενιαίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
The operation of a single market requires a single Community patent valid in all Member States.
Για το λόγο αυτό, τα εννέα κράτη μέλη που αποτελούσαν τότε την Κοινότητα, άρχισαν διαπραγματεύσεις το 1975 για τη σύμβαση σχετικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο της κοινής αγοράς.
And so, the nine Member States negotiated, in 1975, the Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention).
Η σύμβαση αυτή δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
This Convention has not yet come into effect.
Τον Δεκέμβριο του 1 989 έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στη σύμβασηαυτή οι οποίες θα επιτρέψουν να αρχίσει η εφαρμογή της το 1 993 στα κράτη μέλη τα οποία είναι σε θέση να την επικυρώσουν.
It was amended in December 1989 to allow it to enter into force in 1993 in those Member States that are in a position to ratify it.
'Ενα συμβουλευτικό έγγραφο με τίτλο «Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και μοντέλων» δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1991.
A consultative document entitled Green Paper on the Legal Protection of Industrial Design was published in July 1991.
Δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα
Copyright and neighbouring rights
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Δεκεμβρίου 1990 μια ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας για τα δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα [COM(90) 584 τελικό].
On 5 December 1990 the Commission adopted a Communication on its work programme in the field of copyright and neighbouring rights (COM(90) 584 final).
Κατόπιν της συζήτησης που άρχισε με το «Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού και την τεχνολογική πρόκληση» [COM(88) 172 τελικό] τον Ιούνιο του 1988, η Επιτροπή περιέλαβε στην ανακοίνωση αυτή ένα γενικό πρόγραμμα πρωτοβουλιών τις οποίες προτίθεται να αναλάβει στον τομέα αυτό.
In it the Commission establishes, in the light of the discussions which took place following publication in June 1988 of the Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology (COM(88) 172 final), a general policy programme outlining the steps it proposes to take in respect of copyright and neighbouring rights.