natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή επιχείρηση με την επωνυμία Scandlines AG θα κατέχεται από την Deutsche Bahn AG και το δανικό Υπουργείο Μεταφορών, που θα μεταφέρουν προς την επιχείρηση αυτή το σύνο­λο των μεταφορικών τους δραστηριοτήτων με οχηματαγωγά καθώς και τις συναφείς δραστη­ριότητες στον τομέα αυτό, οι οποίες σήμερα πραγματοποιούνται από τις αντίστοιχες θυγα­τρικές τους Deutsche Fährgesellschaft Ostsee mbH και Scandlines A/S.
The operation will bring about only a very slight increase in shares in the bulk chemicals market and in the distribution of speciality chemical products in Germany, France and the Nether­lands and will not give rise to serious competi­tion problems.
Συνεπώς αποφάσισε να την εγκρίνει.
The Commission has, therefore, authorised the operation.
Οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης θα περιλαμβάνουν τη διαχείριση αυτόνομων κέ­ντρων εκπαίδευσης στην πληροφορική για παι­διά και νέους καθώς και την παροχή δικαιόχρησης σε άτομα που θα εκμεταλλεύονται τα κέντρα εκπαίδευσης στην πληροφορική με τη φόρμουλα Futurekids.
The joint venture will manage independent com­puter-training centres for children and young people and will award franchises to persons op­erating such centres under the Futurekids con­cept.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η από­κτηση της Deutsche Waggonbau AG από την Bombardier.
The decision authorises the acquisition of Deutsche Waggon­bau AG by Bombardier.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation in respect of the intended acquisition of joint control of Beta Research by CLT-UFA, Kirch and Deutsche Telekom AG, in conjunction with the decision reached in the Bertelsmann/Kirch/Premiere case (- > point 1.3.74). Alpitour/Francorosso
Συνε­πώς η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη υπό τον όρο της πλήρους τήρησης αυτών των δεσμεύ­σεων.
Since it will not, therefore, give rise to serious competition problems, it has been authorised by the Commission.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Φεβρουαρίου.
Adopted on 4 February.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση της Francorosso από την Alpitour υπό τον κοινό έλεγχο της Ifil και της οικογένειας Isoardi.
The decision authorises the acquisition of Francorosso by Alpitour under the joint control of Ifil and the Isoardi family.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Φεβρουαρίου.
Adopted on 29 January.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στη γερμανική επιχείρηση Stinnes AG να αποκτήσει τον έλεγχο της σουηδικής επιχείρησης BTL AB, εξαγοράζοντας από τη φινλανδική επιχείρηση Finnlines Ltd τη σχετική συμμετοχή της.
The decision authorises the creation by DFO and Scandlines of a joint venture within which the two compa­nies will merge their Baltic Sea ferry operations.
Ωστό­σο, η κοινή οντότητα δεν θα κατέχει μερίδιο αγοράς που να της επιτρέπει να δεσπόζει στην ιταλική αγορά, στην οποία εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων.
However, the combined entity will not achieve a market share that will enable it to dominate the Italian market, which still com­prises a very large number of participants.
Συνε­πώς η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη.
The Commission has, therefore, authorised the oper­ation.
Αντικείμενο: να επιτρέψει την απόκτηση της Fritidsresor AB από την Thomson Corporation, με εξαγορά μετοχών.
The decision authorises Hoffmann-La Roche to acquire Boehringer Mannheim subject to full compli­ance by the purchaser with the undertakings given to the Commission.
Συνε­πώς, η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη αυτή.
Initiation of proceedings: Bull.
Με την πρόταση αυτή, η Hoffmann-La Roche (Roche) αποκτά την Corange Ltd, εταιρεία συμ­μετοχών που ελέγχει τον όμιλο Boehringer Man­nheim (ΒΜ), και την DePuy, Inc.
The joint venture, known as Scandlines AG, will be jointly owned, in equal proportions, by Deutsche Bahn AG and the Danish Ministry of Transport, which will transfer to the new under­taking all their ferry and related activities in this area.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα μειώσουν τα μερίδια αγοράς των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και την ισχύ τους στις διεθνείς αγορές και τις αγορές προϊόντων στις οποίες υπάρχει κίνδυ­νος περιορισμών του ανταγωνισμού, έτσι ώστε
These activities are currently carried on by their respective subsidiaries, Deutsche Fährge­sellschaft Ostsee mbh and Scandlines A/S. The Commission found that there was no direct over­lap between the parties' services and that, on the basis of a market definition extending beyond individual routes (i.e. passenger road transport
Τα νομικά ή πραγματικά στοιχεία της κοινο­ποίησης οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέ­ρασμα ότι η σχεδιαζόμενη πράξη δεν οδηγούσε σε κατάσταση κοινού ελέγχου της PBΝ και συνεπώς δεν αποτελούσε συγκέντρωση.
The Commission has found, on the basis of the legal and factual aspects of the notification, that the proposed transaction does not lead to joint control of PBN and does not constitute a merger.
Άρα δεν υπόκειται στον σχετικό κανονισμό.
It does not, therefore, come within the scope of the merger regulation.
Ρ romode s/Calleau διανομής στην Ισπανία.
(Roche) acquires Corange Ltd., a holding com­pany controlling the Boehringer Mannheim (MM) group and DePuy, Inc.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνε­πώς να μην εκφράσει αντιρρήσεις.
The Commission has therefore authorised the transaction subject to full compli­ance with the undertakings given.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση από τον γαλλικό όμιλο Promodès της επιχείρησης Catteau, γαλλικής θυγατρικής του βρετανικού ομίλου Teseo.
The decision authorises the French group Promodes to acquire Catteau, a French subsidiary of the UK group Teseo.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted on 4 February.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση ελέγχου της Ambros Bank από τη Société générale.
The decision authorises the German company Stinnes AG to acquire control of the Swedish firm BTL AB by purchasing shares from the Finnish company Finnlines Ltd.
Η πράξη αυτή επηρεάζει οριακά τη βρετανική, τη γαλλική ή τη διεθνή τραπεζική αγορά, και τα συσσωρευμένα μερίδια της Société générale και της Hambros δεν υπερβαίνουν σε καμία περί­πτωση το 5 % όποιος και αν είναι ο εξεταζό­μενος τομέας.
The transaction will have a significant impact on land transport between the Nordic countries and central Europe but, as the combined market share of Stinnes and BTL will not exceed 20 %, major competitors will continue to exist.
Συνεπώς, η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη.
Accordingly, the transaction will not have the effect of creating or strengthening a dominant position and the Commission has therefore decided to approve it.
Η πράξη αυτή αφορά τη διανομή σε καταστή­ματα αυτοεξυπηρέτησης (υπεραγορές, σουπερμάρκετ κλπ.).
The operation concerns the retail distribution of consumer goods through self-service stores (hypermarkets. supermarkets, mini-markets, etc.).
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην θέση που θα κατέχουν από κοινού η Promodès και η Catteau στη Βόρεια Γαλλία, όπου η Promodès διαθέτει πολλά κατα­στήματα και η Catteau ασκεί το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της.
The Commission paid particular attention to the position which Promodes and Catteau would hold together in northern France, where Promodes is well established and Catteau carries out most of its business.
Συμπέρανε ότι η πράξη δεν αφήνει καμία σοβαρή αμφιβολία ως προς τον ανταγωνισμό, είτε εξετασθούν τα καταστήματα αυτοεξυπηρέτησης ως ένα σύνο­λο είτε εξετασθεί κάθε κατηγορία χωριστά.
The Commission con­cluded that it did not have any serious doubts as to the competitive aspect of the transaction, as regards either self-service stores as a whole or each category separately.
Εξάλλου, φαίνεται από την ανάλυση της αγο­ραστικής δύναμης των ενεχομένων επιχειρή­σεων ότι η πράξη δεν θα αυξήσει σημαντικά το μερίδιο της Promodès.
Furthermore, an assessment of the parties' purchasing power showed that the transaction will not increase Promodes' market strength significantly.
Συνεπώς, η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη αυτή.
The Commission has accordingly decided to approve it.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.62
Adopted on 4 February. The decision authorises Thomson Corporation to acquire Fri­tidsresor AB through the purchase of shares.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση από τον όμιλο Promodes της ισπανι­κής επιχείρησης Simago SA.
The decision authorises Promodes to acquire the Spanish company Simago SA.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά από την Mannesmann των δραστηριο­τήτων της Philips στον τομέα των εξαρτημάτων αυτοκινήτων.
The decision authorises Mannesmann to purchase the automo­tive components activities of Philips.
Η συγκέντρωση αυτή έχει κυρίως συμπληρω­ματικό χαρακτήρα και μπορεί απλώς να οδη­γήσει σε ορισμένες αγορές σε μικρή συσσώ­ρευση μεριδίων.
In view of the par­ties' position in the sector concerned and the presence of major competitors, the transaction does not give rise to serious doubts from the standpoint of competition, either as regards the self-service retail sector in general or each seg­ment separately, in the provinces or in Madrid.
Συνεπώς δεν αφήνει καμία αμ­φιβολία από την άποψη του ανταγωνισμού.
The Commission has therefore decided not to raise any objections.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 13 February. The decision authorises the acquisition by BP of the styrene business of Hüls.
Η πράξη αυτή αφορά την απόκτηση της σουη­δικής επιχείρησης Linjebuss από την Compagnie générale d'entreprises automobiles (CGEA), θυγα­τρική του γαλλικού ομίλου Compagnie générale des eaux.
The transaction has a marginal effect on the UK, French and international banking markets, while the aggregate shares of Société générale and Hambros do not exceed 5 %, irrespective of the sector concerned. The Commission has therefore authorised the transaction.
Οι δύο επιχειρήσεις, που ειδικεύονται στην τοπική μεταφορά ταξιδιωτών, δεν δρα­στηριοποιούνται στις ίδιες γεωγραφικές περιο­χές.
The business concerns the production and sale of styrene and two products derived from sty­rene, namely polystyrene and expanded polysty­rene.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέ­ντρωσης στον τομέα της ιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης.
The decision authorises the merger of Zürich insurance com­pany and the financial services activities of BAT Industries.
Με την πράξη αυτή, η ΒΡ θα αυξήσει τα μερίδια αγοράς της στις εν λόγω αγορές, αλλά δεν θα αποκτήσει ηγετική θέση σε καμία από τις αγορές αυτές.
As a result of the transaction, Zürich and BAT Industries pic will merger their financial ser­vices and insurance activities in a new company — Zürich Financial Services group.
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί ανταγωνιστές στις αγορές που κατέχουν μεγαλύτερα ή ίσα μερίδια αγοράς.
As regards the life and non-life insurance sector, the market position resulting from the merger will not give rise to competition problems.
Συνεπώς, η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη.
The Commission has therefore approved the transaction.
Αντικείμενο: έγκριση της συγ­χώνευσης της Zürich και των δραστηριοτήτων χρηματοδοτικών υπηρεσιών της BAT Indus­tries.
The decision authorises a merger in the local and regional passenger transport sector.
Ανταγωνισμός
Competition ators, is likewise a major user of diesel engines.
ΝβχΐΙέ/Σα,ν Πελλεγρινο
Steel/Europipe subsidiary of the French Compagnie générale des eaux.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης από τη Nestlé SA (Γαλλία) του ομίλου San Pellegrino (Ιταλία).
The decision authorises a merger in the private medical insur­ance sector.
Επιπλέον, σε άλλες χώρες, ιδιαίτερα στη Γαλ­λία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η San Pellegrino δεν είχε μέχρι σήμερα παρά περιορισμένη παρουσία.
The Commission's investigation revealed that, in the light of the prevailing structures and conditions of supply of private medical insurance, the market shares and overlaps concerned are such that the transaction will have only a minimum impact on competi­tion.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγκέντρωση.
The Commission has accordingly author­ised the transaction.
Στην παγκόσμια αγορά, η Europipe θα είναι η σημαντικότερη επιχείρηση με μερίδιο αγοράς περίπου 17 % και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Europipe θα κατέχει περίπου 36% της αγοράς αλλά θα αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό παραγωγών όπως η Ilva (Ιταλία), ανεξάρτητων γερμανών παραγωγών και των εισαγωγών.
Large diameter pipes are used chiefly for the transport of oil and gas by international companies, most sales taking place by means of international tender. Europipe will lead the market worldwide with a share of some 17 %, its share of the European market amount­ing to about 36 %, although it will face competi­tion from producers such as Ilva (Italy), inde­pendent German producers and imports.
Η αγορά των σωλήνων μεγάλης διαμέτρου χαρακτηρίζεται από σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικα­νότητα που αντιπροσωπεύει περίπου το διπλά­σιο της πραγματικής παραγωγής.
There is huge overcapacity on the market for large diam­eter tubes, equivalent to almost double actual production.
Λαμβανομέ­νων υπόψη των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη δεν οδηγούσε στην ενίσχυση ή τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης και την ενέκρινε.
For these reasons, the Commission concluded that the operation will not lead to the strengthening or creation of a dominant position and has therefore authorised it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της Actebis Holding GmbH από την Otto Versand.
The deci­sion authorises the acquisition of Actebis Hold­ing GmbH by Otto Versand.
Τα ενεχόμενα μέρη παράγουν και πωλούν κινητήρες diesel και η Caterpillar, που κατα­σκευάζει μπουλντόζες και κατασκευαστικούς εξοπλισμούς, καθώς και γεννήτριες, είναι επί­σης μείζων χρήστης κινητήρων diesel.
While the new entity will be the market leader for bottled water in Italy, there will still be com­petition owing to the presence of other major players and the large number of regional bot­tlers.
Συνεπώς ενέκρινε την πράξη.
The Commission has therefore decided to approve the transaction.
Η Actebis είναι μια επιχείρηση χονδρικής πώλη­σης ηλεκτρονικών υπολογιστών και η Otto Versand είναι μια επιχείρηση πώλησης διά αλληλογραφίας.
Actebis is a computer wholesaler and Otto Ver­sand is a mail-order company.
Τα ενεχόμενα μέρη στην πρά­ξη δεν δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές, και στις αγορές όπου ασκεί η Actebis τις δραστηριότητες της υπάρχει σημαντικός αρι­θμός ανταγωνιστών.
The parties do not operate on the same markets, while the market on which Actebis operates is highly competitive.
Συνεπώς η Επιτροπή απο­φάσισε ότι η πράξη δεν δημιουργεί σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού και την ενέκρινε.
The Commission concluded that the acquisition does not give rise to any serious competition problems and has therefore authorised it.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης από την British Steel ενός μέρους του κεφαλαίου της Europipe.
The deci­sion authorises CLT-UFA to acquire control of Havas Intermediation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 23 February.
Αντικείμενο: έγκριση της πρά­ξης με την οποία ο όμιλος CLT-UFA αποκτά τον έλεγχο της εταιρείας Havas Intermédiation.
The deci­sion authorises the US company Caterpillar to acquire the diesel engine business of Perkins, currently owned by the UK company Lucas Vär­ity pic.
Μετά την πράξη, η Europipe θα κατέχεται εξίσου από τους τρεις
Both parties manufacture and sell diesel engines, while Caterpillar, which also supplies bulldozers and earth-moving equipment as well as gener­
Η CLT-UFA είναι ένας λουξεμβουργιανός όμι­λος που δραστηριοποιείται στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο, καθώς και την παραγωγή, την απόκτηση και την εκχώρηση αδειών τηλεοπτι­κών προγραμμάτων και η Havas-Intermédiation, θυγατρική του γαλλικού ομίλου Havas, έχει ως
CLT-UFA is a Luxembourg group operating in the radio and television industry and in the pro­duction, acquisition and licensing of audiovisual
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης από την Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia), σημαντικότερης ισπανικής σιδη­ρουργικής επιχείρησης, των σιδηρουργικών επιχειρήσεων του ομίλου Aristrain.
The deci­sion authorises Aceralia Corporación Siderúr­gica (Aceralia), the largest Spanish steel under­taking, to acquire the steel business of the Aristrain group.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 January.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης από την Usinor SA, μέσω της θυγατρικής της Aster SA, του 50,74% των μεριδίων της Fabrique de Fer de Charleroi (Fafer) και, συνεπώς, του αποκλειστικού ελέγχου της.
The decision authorises Usinor SA, through its subsidiary Aster SA, to acquire a 50.74 % stake in Fabrique de Fer de Charleroi (Fafer) and thereby sole control.
Λαμβανομέ­νης υπόψη αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη.
The low shares of EU consumption of carbon and alloy plate, the existence of a larger competitor for stainless plate and the presence of major steelmakers in all the sectors mean that the operation will not have an adverse effect on competition and the Commission has accordingly authorised it.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης ελέγχου από κοινού της Robinson Group Ltd από τη Mayer Parry Recycling (Holdings) Ltd και M. D. E.
The decision authorises Mayer Parry Recycling (Holdings) Ltd and M. D. E. Robinson, both operating in the scrap metal sector, chiefly in the United Kingdom, to acquire joint control of Robinson Group Ltd.
Robinson, που ασκούν τις δραστη­ριότητες τους στον τομέα των παλαιοσιδήρων, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The investigation showed that the proposed transaction will not give the parties in any of the Member States the power to increase prices or evade the competition rules of the ECSC Treaty; the Commission accordingly authorised the transaction.
Ανταγωνισμός
Competition aid must automatically be recovered, without the possibility of appeals under domestic law having suspensory effect.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L35I, 31.12.1994; Bull.
Πρόκειται για επιδοτήσεις συνολικού ύψους 10,3 εκατ.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
ECU και επιχορηγουμένων δανείων ύψους 6,33 εκατ. ECU.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Ναυπηγεία
9-1996, point 1.3.35
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων.
Proposal for a Council regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of State aid.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 28.8.1997, COM(97) 396 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.77 της Οικονομικής και στις 25 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396; Bull. 7/8-1997, point 1.3.77
Κοινωνι­ Θετι­
Commit
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 February.
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.35
Commission decision on aid to Volkswerft GmbH Stralsund, a shipyard located in the Land of Mecklenburg-Western Pomera­nia.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση νέων κανόνων όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Proposal for a Council regulation es­tablishing new rules on aid to shipbuilding.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 469 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.72 της Οικονομικής και στις 25 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
Κοινωνι­ Θετι­
6-1997, point 1.3.97 Previous decision: Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
Commission proposal: COMÍ97) 469; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
10-1997, point 1.2.72
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decisions to raise no objection
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 25 February.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ιδιωτικο­ποίηση των ναυπηγείων Volkswerft Stralsund, στο Land του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, δεν αντέκειτο στις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has decided not to object under the Community State aid rules to the privatisation of Volkswerft Stralsund in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
Ενέκρινε τη χορήγηση μιας δεύτερης δόσης ενισχύσεων ύψους 129,6 εκατ. DEM (65,63 εκατ.
It has authorised a second tranche of aid totalling DEM 129.6 million (ECU 65.63 million) to restructure the yard.
Διαπίστω­σε ότι τηρήθηκαν οι όροι που καθορίζει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/97 του Συμβουλίου.
It has con­cluded that the conditions of Article 2 of Coun­cil Regulation (EC) No 1013/97 have been com­plied with.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338. 28.12.1996; Bull.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997: Bull. 7/8-1997, point 1.3.78
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για κατάρτιση προς την εταιρεία Opel Belgium.
Commission decision on training aid for Opel Belgium.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 18 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενισχύσεων συνολι­κού ύψους 28,674 εκατ.
The Commission has decided not to object to a plan to grant regional investment aid, without an increase in produc­tion capacity, to the rolling mill and smelting shop at the Halyvourgia Thessalias steelworks in Volos (Magnissia).
DEM ( 14,52 εκατ.
The aid takes the form of grants totalling ECU 10.3 million and subsidised loans of ECU 6.33 million.
ECU) για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Stentex GmbH, με έδρα στο Land της Θουριγγίας, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα των υφαντουργικών μηχανών και εξαρτημάτων.
The Commission has concluded that the aid complies with the require­ments of Article 5 of the new steel aid code.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση του ομίλου lnespal, παρα­γωγού αλουμινίου που ανήκει στη δημόσια εταιρεία συμμετοχών SEP!.
The programme, which complies with the requirements of the motor vehicle framework as regards training aid, is tied to major investments involving new requirements as to skills, flexibil­ity, work organisation and working methods.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουα­ρίου.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού τιυν περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη στην περιοχή της Castale et Leon.
Commission decision on aid to IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH.
Αφού διαπίστωσε ότι είναι συμβιβάσιμη με το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την εγκαθί­δρυση ενός καθεστώτος ενισχύσεων από την περιφέρεια της Castille et Leon.
The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 42.150 million (ECU 21.34 million) for the priv­atisation and restructuring of IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH, Saxony, an engineering firm which plans and designs chemical plants.
Το καθεστώς αυτό θα διαθέτει προϋπολογισμό 2 000 εκατ.
It concluded that the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
ECU) για την περίοδο 19982000.
Commission decision on aid to Stentex GmbH