natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο αριθμός των διασυνοριακών πράξεων είναι περίπου ο ίδιος στους δυο αυτούς τομείς, ο αριθμός των εθνικών πράξεων στον τομέα της γενικής μεταποιητικής βιομηχανίας είναι πολύ υψηλότερος απ' ό,τι στον τομέα της μεταλλουργίας/ηλεκτρομηχανολογικών κατασκευών/αυ­τοκινητοβιομηχανίας.
The first three columns give us the information concerningthe geographic dimension of those operations and column four and the rest of columns give us the aggregatefigures for the period 1987/88to 7992/93.This table includes only mergers and maiority acquisitions whichresult from the addition of the following categories supplied by Amdata: public bids, private bids, managementbuy-outs, divestments, reverse takeovers. I
Η γενική μεταποιητική βιομηχανία, η χαρτοβιομηχανία, η βιομηχανία ειδών διατροφής και ζάχαρης πα­ρουσίασαν τον μεγαλύτερο αριθμό πράξεων κατά το παρελθόν έτος.
The first part of the table shows the number of operations of these types that took place in agriculture, miningand utilities, construction and manufacturing.
Παρά την πτωτική τάση του αριθμού των πράξεων, το επίπεδο των δραστηριοτήτων συγκέντρωσης στον τομέα της χαρτοβιομηχανίας διατη­ρήθηκε οτο υψηλό επίπεδο του 1992/93.
This latter category has been subdivided in three groups:minerals and chemicals, metal, engineering and motor industries and general manufacturing.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο που κατέχει στον τομέα της μεταποιη­τικής βιομηχανίας αυξήθηκε, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περισσότερο από 30 % των πράξεων στον τομέα αυτόν.
The second partof the table includes all the service sectors divided in four subgroups:distribution and hotels, transport andcommunication, banking, financial sector and insurance and other services.
Στον τομέα της μεταλλουργίας, των μηχανολογικών κατασκευών και της αυτοκινητοβιομηχανίας, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο κυριότεροι υποτομείς —ot μηχανολογικές κατασκευές και οι ηλεκτρολογικές και ηλεκτρονικές κατασκευές— παρουσίασαν αποκλίνουσες τάσεις.
As Table t has already show, the general manufacturing group and metal, engineering and motor industriesare the two subgroupswith the greatestnumber of mergers and maiority acquisitions in 7992/93.This hasbeen a constant since 1987l88.
Και οι δύο αυτοί κλάδοι παρουσίασαν περίπου τον ίδιο αριθμό πράξεων το 1987/88.
The geographic distribution of these operations presents significant differencesthough.
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι οι εθνικές πράξεις είναι συχνότερες στον τομέα των μηχανολογικών κατασκευών απ' ό,τι στον τομέα των ηλεκτρολογικών κατα­σκευών.
Vhile cross-border operations have more or less the same number of cases in these two subsectors,the number of national operations in general manufacturing is much higher than in metal/engineering/cars.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των πράξεων στον κλάδο «ηλεκτρική ενέργεια, αέριο και άλλες μορφές ενέργειας» είναι σημαντική, παρόλο που ο αριθμός τους εξακολουθεί να είναι μικρός.
General manufacturing, paper and paper products, food and sugar were the subsectors with the highestfrequencyof operations during last year, Despite the general decline in the number of deals, the paper subsectormaintained a high level of concentration activity in 1992/93.
Πρόκειται για τη διανομή σε επίπεδο χονδρικών πωλήσεων και την παροχή υπηρε­σιών προς τις επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The shares of -but thefood and sugar subsectori äxpeiiinced a subitantial reduction in the number of deals siill maintained their relative importance, which is greater than in 1987188.
Αμέσως μετά άρχισε η φθίνουσα πορεία, που συνεχίζεται ακόμη και σήμερα.
In the metal, engineering and automobile sector, we have to note that the two main subsectors - mechanicalengineering and electrical and electronic engineering - have behaved differently over time.
Η κατανομή των πράξεων κατά τομέα είναι σταθερή.
Both subsectorshad approiimately the same number of deals in 1987t1988.
Αξίζει ωστόσο να αναφερθούν τα εξής: α) η σχετική μείωση των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις σε σχέση με το χονδρικό εμπόριο αν και εξακολουθούν να κατέχουν την πρώτη θέση όσον αφορά τον αριθμό των πράξεων που έχουν καταχωρισθεί· β) η σχετική σημασία του τραπεζικού τομέα αυξανόταν συνεχώς, αλλά κατά το 1992/93 ο αριθμός των πράξεων στον τομέα αυτόν μειώθηκε αισθητά·
Since then, concentrative activity in mechanicalenginäering has giown far more rapidly than in electrical and electronic engineering. lt is jlso worthwhilenoticing that national deals are more frequent in mechanical than in electricalengineering. engineering.
Η Γερμανία παρουσιάζει τον μεγαλύτερο αριθμό πράξεων σε τέσσερις τομείς (ενέργεια και υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ορυκτές ύλες και χημικά προϊόντα, κατασκευές και μεταφορές και επικοινωνίες).
In services, there is a high concentration of deals in two subsectors that account for approximately 50% of thetotal number of mergers and maiority takeovers.
Τρίτη χώρα όσον αφορά τον συνολικό αριθμό ενδοκοινοτικών πράξεων εί­ναι η Γαλλία.
These are distribution at the wholesale level and businessservices in the financial group.
Γεωγραφική κατανομή των πράξεων συγκέντρωσης
This gives a very stable distribution of operations by sector over time with iust a few noteworthy events:
Στο τμήμα αυτό, οι ενδοκοινοτικές πράξεις πα­ρουσιάζονται ξεχωριστά από τις πράξεις στις οποίες συμμετέχουν κοινοτικές και μη κοινοτικές επιχειρή­σεις.
(a) first, the relative decline of business services versus wholesale distribution, although the former stillmaintains its Ieadership in terms of dealsregistered; registered;
Η διαγώνιος του πίνακα αυτού παρουσιάζει τις καθαρά εθνικές πράξεις, ενώ τα υπόλοιπα στοιχεία αφορούν τις κοινοτι­κές πράξεις, δηλαδή πράξεις μεταξύ εταιρειών δύο τουλάχιστον κρατών μελών.
(c) all the other financial services (i.e. insurance, renting of movables and real estate) have had more deals in1992/93 than in L99l/92, although the increase was relativelysmall; small;
Ο πίνακας αυτός περι­λαμβάνει όλες τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν το 1992/93 σε όλους τους τομείς (γεωργία, εξόρυξη μεταλλευμάτων και υπηρεσίες κοινής ωφελείας, μεταποιητική βιομηχανία και υπηρεσίες).
(d) non-domestic retail distribution had an unusually low level of concentrative activity in 1991,/92 and the im p oJ t an t increase of last year must be considered as the re-establishment of a normal level of concentrative acuvltY:
Και στις δύο περιπτώσεις, το Ηνωμένο Βα­σίλειο κατέχει την πρώτη θέση.
Fora definitionofthree categories, see thesection ondistribution bysize andbidtypebelow.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
T ABLE 3 dimension
Ενδοκοινοτικές συγχωνεύσεις και αποκτήσεις πλειοψηφικών συμμετοχών κατά τομέα και εθνικότητα της εξαγοραζόμενης επιχείρησης — 1992/93
Mergersand maiorityacquisitionsofintra-Communitybysector andrarget nationality-l9g2/93
Εβνικές/Κοινοτικές 1992/1993
National/Communiry 92/ 93Targetnationality
Πηγή: Amdata m
Source: Amdata.
Η Γαλλία κατέχει την τρίτη θέση όσον αφορά το επίπεδο των δραστηριοτήτων συγκέντρωσης το 1992/93, είτε πρόκειται για την εθνικότητα των εξαγοςκιζουσών επιχειρήσεων είτε για την εθνικότητα των εξαγοραζομένων επιχειρήσεων.
(e) domesticretaildistributionhadanunusuallyhiehnumberofdealsinlggT/92.butin1992/g3concenrrative activity in this subsector has diminished to ihelevel of previous years.
Εντούτοις, όπως φαίνεται από τον πίνακα, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τριών αυτών χωρών.
1o gsn6lu.lf this section,Table 3 shows the distribution by country 'of all the intra-Community operations -i.e. national plus Community-wide registeredin 1992/93.
Η κατάσταση στη Γαλλία παρουσιάζεται διαφορετική, τουλάχιστον όσον αφορά το 1992/93.
The United Kingdom has the highest number of deals in six out of the ten economic sectors included in the table (agriculture, metal and engineering,general manufacturing, distribution and hotels, banking and insurance and other services).
Όπως και οτο Ηνωμένο Βασίλειο, οι γαλλικές επιχειρήσεις παρουσιάζονται συχνότερα ως εξαγοράζουσες επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών παρά ως εξαγοραζόμενες στο πλαίσιο ενδοκοινοτικών πράξεων (2).
Germany has the greater number ofäeals in four sectors (energy and utilities, minerals and chemicals, construction and transfort and communications).This high level oTconcentrativä activity in Germany seems to reflect the influenci of German re-unificationsiven thE narure of the sectors in which Germany e.rupies the first place.
Ωστόσο, οι εθνικές πράξεις έχουν, σε σύγκριση με τις κοινοτικές πράξεις, σχετικά μικρότερη σημασία στη Γαλλία απ' ό,τι στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The third country with respect to t[e total number of operations of intra-Community dimension was France.
Από την άποψη αυτή, η κατάσταση στη Γερμανία διαφέρει αρκετά από την κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
In this section,intra-Community operations are presented se p a Äte ly fiom those involving Community and non-EC companies in the sameöpeiation. öpeiation.
(2) Εντούτοις, στην περίπτωση της Γαλλίας, το υπόλοιπο, εκφρασμένο με τη συνολική αξία των πράξεων, κατανέμενται με περισσότερο ισόρροπο τρόπο.
This table inch'desall the.operationsthat occurred during 7992/93in all sectors (agriculture, mining and utllltles, manutacturing and services).
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Table 4 shows that the three countries which are.targeted more often Tor mergers and majority acquisitions
ΙΛ VO 4».
The UK.is the.first country in both cases.
Συγχωνεύσεις και αποκτήσεις πλειοψηφικών συμμετοχών με κοινοτική διάσταση (εθνικές και κοινοτικές) κατά χώρα (για όλους τους τομείς) — 1992/93
1992/g3,bothintermsof njtionalityof thebiddingandtargeted rlrms.
Πηγή: Amdata
Source; Amdata.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ln 7992/1993 at least, France showed a different profile.
Από την άποψη αυτή, η κατάσταση τους μοιάζει πολύ με την κατάσταση της Γερμανίας. Το Βέλγιο χαρακτηρίζεται από μεγάλο «άνοιγμα» προς τις πράξεις συγκέντρωσης εντός της Κοινότητας.
As in the UK, French firms aPpear more often as buyersof foreign firms from other EC countries than as targets for intra-EC operations.2 But domestic operations arerelatively less important in France (in comparisoriwith Communitloperatio-ns) than in Britain: for everycross-border opeätion there were 3.2 nationäl malority acquisitions of national firms by French companies.
Πράξεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών επιχειρήσεων
Of course,the real net balance should be given in terms of the value of the operations, but given the high numberof creswith missing dara of bid value, it is considi-redhere that the number of operatiÄns is a bener-indicator.
Οι πίνακες 5 και 6 συμπληρώνουν την περιγραφή των διασυνοριακών δραστηριστήτατν όσον αφορά τις συγκεντρώσεις.
In the case of the UKand operatiäns of Community dimension, the balance in value terms is alio highly negative:the value of bids by British firmswas E-CU7,7 billion while rhe value of bids of targeted British firms was just ECU 2.5 billion.However, the balance in terms of aggregatedbid values is more or less balanced in rhe French case.
Αυστραλία
OOrl-{OOOOOOtOf\ c{
Ασία
(u o t,
Κατανομή n»v συγχωνεύσε»» και tev αποχτήσεων πλαοφηβιχών συμμετοχών ve χοινοτιχές ααχαφήοας αχό εηχαρήσας τρίτων χωρών (για όλους τους τομείς) — 1992/93 s
Distributionbybiddernationalityof mergersand majorityofacquisitionsof EC firms by .o-panies from outside the EC (all iectors) - iggZtgl
ΗΠΑ και Καναδάς Σκανδιναβία Δυτική Ευρώπη
Caribbean Far East Latin America Middle East Eastern Europe Australasia Asia Africa International
Πηγή: Arafat*
Source: Amdata.
Από την τομεακή κατανομή των συγχωνεύσεων και των αποκτήσεων πλειοψηφικών συμμετοχών από κοι­νοτικές επιχειρήσεις σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας φαίνεται ότι οι πράξεις αυτές αφορούν κυρίως τους τομείς της μεταλλουργίας, των μηχανολογικών κατασκευών, της κατασκευής αυτοκινήτων και της μεταποιητικής βιομηχανίας (με 118 πράξεις ο καθένας).
Table 6 showsthatin 1,992/93Germany was the favourite countrv of destination of foreien funds from outsidethe Community to acquire EC companies, In 88 cases, North America companiäs acquired maiorityparticipations in German companies.
Στη δεύτερη θέση ευρί­σκεται ο τομέας της διανομής και των ξενοδοχείων και ο τομέας των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (με 82 πράξεις ο καθένας).
Western Europe ranked second with 62 cases, which is a significantfigure. Those two world regions, followed by Scandinavia, accounted for most of the operations as expected.
Τα γενικά χαρακτηριστικά της κατανομής αυτής κατά τομείς είναι ίδια με τα χαρακτηριστικά της κατανομής των πράξεων που παρουσιάζει ο πί­νακας 2.
The Far East was the fourth largest investor, but considering the size of theseAsian economies like Japan,they show a relatively low level of concentrative activity with EC firms. This becomes apparent if we compare the figure for Scandinavia (91 operations) with the figure for Far East Asia (62operations). operations).
Ωστόσο, η κατανομή των πράξεων κατά γεωγραφική περιοχή παρουσιάζει ορισμένες διαφορές.
The sectorial breakdown of mergers and maiority acquisitions by EC firms of companies outside the Communityshows that they tend to concentrate their acquisition J in the metal, engineering and cars and in the manufacturingsector (with 1 18 operations each) followed by the distribution and hotels and the banking, insurance and financesectors (with 82 operations each).
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων της Βόρειας Αμερικής και κοινοτικών επιχειρή­σεων, υπάρχει σημαντική απόκλιση μεταξύ του αριθμού των περιπτώσεων που έχουν καταγραφεί στον τομέα της μεταλλουργίας, των ηλεκτρομηχανολογικών κατασκευών και της αυτοκινητοβιομηχανίας (50 περιπτώσεις) και του αριθμού των περιπτώσεων στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας (33 περιπτώ­σεις, αριθμός που είναι ανάλογος με τον αριθμό των περιπτώσεων στον τομέα των χημικών προϊόντων που ήταν 31, στον τομέα της διανομής και των ξενοδοχείων 30 και στον τραπεζικό τομέα 30).
This follows the general pattern of the sectorial distribution of operations seenin Table2. However, the distributionby world regions shows some differences,In concentrations between NorthAmerica and EC firms, there is a substantial difference in the number ofcasesregistered in the metal, engineeringand car sector (50 cases) and the number of cases in general manufacturing (33 cases, which is similar to thenumber of cases in chemicals, 31, distribution and hotels, 30 and banking, 30).
Όσον αφορά τις κοινοτικές επιχειρήσεις που εξαγοράζουν ή συγχωνεύονται με επιχειρήσεις της Ανατολικής Ευρώπης, ο τομέας της μεταποιητικής βιομηχανίας συγκεντρώνει τον μεγαλύτερο αριθμό πράξεων (31 συναλλαγές) και ακολουθεί ο τομέας της μεταλλουργίας, των ηλεκτρομηχανολογικών κατασκευών και ο τομέας της διανομής και των ξενοδοχείων (με 18 και 10 πράξεις αντιστοίχως).
When EC firms acquire or mergewith companies in Eastern Europe, the general manufacturing sector is the one with the highest frequency ofoperations (31 deals) followed by metal and engineering and distribution and hotels (with 18 and 10 operationsrespectively).
Ο αριθμός των πράξεων που πραγματοποιήθηκαν στην Ανατολική Ευρώπη στον τομέα των τραπεζών, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των ασφαλίσεων περιορίζεται μόνο σε 5.
The number ofoperations affectingEastern Europe in the banking, insurance and finance is limitedto 5 only.
Αντίθετα, ο χρηματοπιστωτικός τομέας παρου­σιάζει τον μεγαλύτερο αριθμό πράξεων συγκέντρωσης με στόχο επιχειρήσεις της Αυστραλίας και της Ασίας.
By contrast, the financial sector has the highest number of concentrative operationstargeting firmsfrom Australasia.
Όσον αφορά τη Δυτική Ευρώπη, οι τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας, της μεταλλουργίας, των ηλεκτρομηχανολογικών κατασκευών και των χημικών προϊόντων (με 18, 17 και 13 πράξεις αντι­στοίχως) αποτέλεσαν συχνότερα τον στόχο πράξεων συγκέντρωσης απ' ό,τι οι τομείς των υπηρεσιών (12 πράξεις στον τομέα της διανομής και 10 στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών).
For'Western Europe, manufacturing, metal and engineering and chemicals (with 18, 17 and 13deals respectively) were more often targeted than the service sectors (12 cases in distribution and 10 in thefinancial sector).
Τέλος, 19 σκανδιναβικές επιχειρήσεις αποτέλεσαν τον στόχο πράξεων συγκέντρωσης στον τομέα της μεταλλουρ­γίας και των ηλεκτρομηχανολογικών κατασκευών και 15 στον τομέα της διανομής και των ξενοδοχείων.
Finally, 19 Scandinavian companies were targeted in the metal and engineering sector and 15 in the distribution and hotels secror.
Η τομεακή κατανομή των πράξεων συγκέντρωσης στις οποίες μια κοινοτική επιχείρηση αποτέλεσε το στόχο μη κοινοτικής επιχείρησης, παρουσιάζει ορισμένες διαφορές σε σχέση με την τομεακή κατανομή των ενδοκοινοτικών πράξεων που παρουσιάζει ο πίνακας 3 ανωτέρω.
The sectorial distribution of concentrative operations in which a non-EC company targeted an EC companyshows some differences with respect to the sectorial distribution of intra-EC deals that we examined in Table 3above.
Πριν από οτιδήποτε άλλο πρέπει να αναφερθεί ότι ο αριθμός των πράξεων στον τομέα της μεταλλουργίας και των ηλεκτρομηχανολογικών κατασκευών το 1992/93 ήταν μεγαλύτερος απ' ό,τι στον τομέα της μεταποίησης (136 και 120 πράξεις αντι­στοίχως).
First of all, there were more concentrative operations in the metal and engineering sector in 1992/93 than in the general manufacturing sector (135 and 120 operations respectively).
Πρόκειται για ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι συμβαίνει όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές πράξεις, όπου ο τομέας της μεταποίησης κατέχει την πρώτη θέση.
This is the opposite to the situationfound for intra-Community deals, where generalhanufacturing occupiesthe top position among targetedsectors.
Ο αριθμός των πράξεων συγκέντρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα ήταν επίσης μεγαλύτερος στις περιπτώσεις που η εξαγοράζουσα επιχείρηση δεν ήταν κοινοτική απ' ό,τι στις περιπτώσεις που όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ήταν ευρωπαϊκές (17 % σε σύγκριση με 20 %).
The number of operations that targeted the financial sector was also relatively higher when the biddingfirm was of non-EC origin, compared with the number of cases in which all the firms involved were European(17% compared with 20%).
Το μεγάλο μερίδιο που κατέχει η Γερμανία στη γεωγραφική κατανομή των πράξεων καθορίζει, σε μεγάλο βαθμό, την τομεακή κατανομή (η Γερμανία προσέλκυσε 32,6 % των πράξεων του είδους αυτού).
The highconcentration activity involving foreign companies that acquired EC firms in the metal and engineering sectorwas due in part to the large number of deals of these types in which German firms were targeted (56 cases whichaccount for 41.2% of the deals in that sector).The hugeweight of Germany in the geographic distribution ofdeals determines to a large extent the sectorial distribution (Germany attracted 32.6"/"of the operations of thiskind).
Ιδιαίτερα σημαντικές ήταν επίσης οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στον τομέα της διανομής στη Γερμανία, όπου γερμανικές επιχειρήσεις αποτέλεσαν 48 φορές το στόχο πράξεων συγκέντρωσης από μη κοινοτικές επιχειρήσεις.
Very important too was the activity in the German distribution sector with 48 cases of non-EC firmstargeting German firms in that sector.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ειδικεύεται για μία ακόμη φορά στον χρηματοπιστωτικό τομέα, με 42 περιπτώσεις στις οποίες βρετανικές επιχειρήσεις αποτέλεσαν τον στόχο μη κοινοτικών επιχειρήσεων κατά το 1992/93.
The UK shows once more its specilisation in the financial sector with 42cases of British firms being the target of non-EC firmsin 1992/93.
Στη Γαλλία, οι πράξεις κατανέμονται ομοιόμορφα στους πέντε κυριότερους τομείς.
In France, the distribution was relatively evenamong the main five sectors. The case of Belgium is remarkable as the number of operationstargeting Belgianfirms with a non-EC bidder was significantly low compared with the number of deals registered with an EC bidder.
Η περίπτωση του Βελγίου ξεχωρίζει από τις άλλες, δεδομένου ότι ο αριθμός των πράξεων που είχαν ως στόχο βελγικές
The combination of thisinformation and the geographical dimension of operations can help to identify patterns or characteristics ofeach Member State as regards to its position in the international flow of concentrative operations, In thissection, we will define three indicators to help determine the pattern for each country.
Στο τμήμα αυτό καθορίζονται τρεις δείκτες, βάσει των οποίων μπορούν να προσδιοριστούν τα βασικά χαρακτηριστικά κάθε χώρας.
' ii) The secondindicator, the net-balance index is a sort of external balance for each country.measuring the difference between the number of cross-border deals in which that country appears as bidder and target nationality.
Τα διαγράμματα 2 και 3 συνοψίζουν τα χαρακτηριστικά των κρατών μελών τα οποία έχουν προσδιοριστεί με βάση τους δείκτες αυτούς.
Graphics 2 and 3 summarizethe characteristics of the
Αντίθετα, αν ο δείκτης είναι μεγαλύτερος από 5,55, οι επιχειρήσεις της χώρας αυτής αποτε­λούν συχνότερα το στόχο κοινοτικών επιχειρήσεων απ' ό,τι ο κοινοτικός μέσος όρος.
For instance, there were 3,638 operations öf intra-EC nature and only 656 cases of non-EC firms acquiringE! go1na1i-esa
Για το σκοπό αυτό διαιρούμε, για κάθε χώρα, το σύνολο της τελευταίας στήλης του πίνακα 4 διά του συνόλου της τελευταίας στήλης του πίνακα 5.
This means ih"t för eachtirqe that a non-EC firm took over an EC company, there were 5.55 deals of EC fir-s acoui.inemaioritv holdlngsin other EC firms.
Κατά μέσο όρο, σε κάθε εξαγορά κοινοτικής επιχείρησης από επιχείρηση εκτός Κοινότητας, αντιστοιχούν 6,81 πράξεις
This can help us to characierize Member States according i"itr"iiJr"".fr.irvio b. t"re.t.ä from inside or outside the EC. öountries with a ratio lower than 5.55 would then be'coüntries which hive a propensity to be targeted by firms from outside the EC higher than the
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV εξαγοράς επιχειρήσεων τρίτων χωρών από κοινοτικές επιχειρήσεις.
On the otheih"tid, if tir" ratio is higher thin 5.55 we can say that firms of that nationality
Το διάγραμμα 3 περιλαμβάνει επίσης το δείκτη ανοίγματος προς το εξωτερικό.
;t;;r; oit.n t"r"g.t.d, in relative terms, by firms from-insidethe EC than the EC average .
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των διασυνοριακών πράξεων συγκέντρωσης μιας χώρας σε σχέση με τον αριθμό των εθνικών πράξεων.
Following.to this method, we find t[at Greece, Portugal, Spain, Germany and The Netherlands are Member States relatively more open to concenrranve activity Trom ' outside than from inside the Community.
(') Οι οποίες περιλαμβάνουν τόσο τις κοινοτικές όσο και τις μη κοινοτικές πράξεις, δεν περιλαμβάνουν όμως τις εθνικές πράξεις.
The opposite happens in the other Member States, with Beigium at the top with 11.7intra-EC operations for each operation with a non-EC firm as bidder.
Ία κράτη μέλη της Κοινότητας ης ^αγοράζουσες χώρες ή ας χάρις στόχοι οτο εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας
EC Member States as bidder or targetcountries from inside and outside the EC
Γερμανία
Internal Bidder
Πηγή: Πίνακες 3, 4, S και 6.
3, 4, sand 6.
ΙΣΠΑΝΊΑ
This classification gives Portugal, Spain, Germany, Italy, France and Belgium as having a relatively
ΙΡΛΑΝΔΊΑ
h-ig,her propensity for intra-EC bidding, Greece, The Netherlands, Denmark, Luiembourg, Ireland and the
Πηγή: Amdata.
Source: Amdata.
603 το ποσό της συναλλαγής είναι γνωστό μόνο σε μία από τις έξι πράξεις περίπου.
The net balance index has been calculated for each Member State asthe difference between the number ofcross-border dealsl in which firms ofthat country appear as targetedfrom abroad and as bidders in extra-EC operations, divided by the total number of international deals for thatcountry.
Αντίθετα, το πρόβλημα είναι άνευ σημασίας όσον αφορά τις πράξεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών επιχειρήσεων στον τομέα της ενέργειας και του ύδατος, όπου το ποσό της συναλλαγής απουσιάζει μόνο σε 13 από τις 34 συ­νολικά πράξεις.
Only five countries appear with a negative balance, i,e. as countries whose firms are more oftenbidders acquiring firms in other EC or non-EC countries than targeted by foreign firms. Ireland and the UKhave the most negative balance followed by Denmark, France and The Netherlands, On the other hand,Portugal, Spain, Greece, Belgium and Germany, followed by Italy have a positive net balance in the numberof operations involving firms from outside their national borders.