natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, η εν λόγω πράξη δεν θα έχει σημαντική επίπτωση στην αγορά.
As it will have only a minor impact on the energy-products market, the transaction was authorized by the Com­mission.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Ιουλίου.
Adopted on 23 July.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς του συνό­λου του μετοχικού κεφαλαίου της Energiewerke Schwarze Aktiengesellschaft από την Lausitzer Braunkohle Aktiengesellschaft. Η Lausitzer Braunkohle AG (Laubag) είναι σημαντική εται­ρεία παραγωγής λιγνίτη και μπρικετών λιγνίτη και αναπτύσσει τη δραστηριότητα της στο ανατολικό Βραδεμβούργο και στη βορειοανα­τολική Σαξωνία.
The decision authorizes the steel producer Usinor-Sacilor, through its subsidiary Sollac, to acquire 30% of the capital of the Spanish steel distributors Barcelonesa de Metales, Aracré, Hierros de Levante, Siderúrgicos Industriales and Trans­formados Siderúrgicos and of the Portugese distributor SLEM Lda, which together form the Barcelonesa de Metales or 'Bamesa' group.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Ιουλ.ίου.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Η επίπτωση της πράξης αυτής στην αγορά των ενεργειακών προϊόντων θα είναι περιορισμένη και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή έδωσε την έγκριση της.
The Com­mission decided to investigate further the effects which the merger of the potash and rock salt business of two German undertakings, Kali + Salz, a subsidiary of BASF, and Mittel­deutsche Kali (MdK), a public enterprise in the former German Democratic Republic, would have on the markets for potash products.
D Η Usinor-Sacilor θα εξειδικευτεί, μέσω της θυγατρικής της Unimetal, στην παραγωγή σιδη­ροτροχιών (εκτός των σιδηροτροχιών για μετα­φορικές πλάκες) και χονδροσύρματος.
Usinor-Sacilor is the Bamesa group's main supplier, and it is in the interests of its distribu­tors to maintain several sources of supply.
Η Arbed θα αποσυρθεί από την παραγωγή και την εμπορία σιδηροτροχιών και χονδροσύρματος.
There are other, competing distributor groups, and the barriers to market entry are low, so that effective com­petition will be safeguarded on the Iberian steel distribution market.
Η Usinor-Sacilor θα απο­συρθεί από την παραγωγή και εμπορία πασσα­λοσανίδων και δοκών.
Reference: Commission Decision 91/515/ECSC authorizing ARBED and Usinor-Sacilor to implement a joint-selling agreement for all their production of beams: OJ L 281,9.10.1991; Bull. EC 9-1991, point 1.2.16
Η πράξη αυτή προέβλεπε τη δημιουργία της εται-
The decision authorizes the acquisition by Lausitzer Braun­
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Reference interest rates used for calculating aid
Καθένας από τους δύο ομίλους αποσύρεται εξολοκλήρου από την παραγωγή και εμπορία των προϊόντων που εκχωρεί στον άλλο όμιλο.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 3.2.1979
Πρόκειται, επομένως, για πράξη συγκέντρωσης η οποία εμπίπτει στο άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
D Usinor-Sacilor, through its subsidiary Unimetal, will specialize in rails (except rails for travelling cranes) and wire rod.
Η πράξη αυτή θα οδηγήσει, για καθένα από τα σχετικά προϊόντα, στην εξαφάνιση ενός παραγωγού και στην αύξηση του μεριδίου αγοράς του άλλου.
Production will be located at Usinor's own works and at ARBED's Schifflange rod mill, in which Unimetal is to take a 75% stake. ARBED will withdraw from the manufacture and marketing of rails and wire rod.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία από την 1η Ιανουαρίου 1992 -- ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.26
D ARBED, through Profilarbed, a new sub­sidiary which has still to be set up, will special­ize in sheet-piling and beams, to be manufac­tured at its own works and at Usinor-Sacilor's Longwy universal mill, in which Profilarbed is to acquire a 75% stake. Usinor-Sacilor will withdraw from the manufacture and marketing of sheet-piling and beams.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων στην επι­χείρηση Sächsische Edelstahlwerke του Freital (Σαξωνία).
The substantial fall in interest rates in the Member States since the beginning of the year has meant that the refer­ence rates used by the Commission for calculat­ing the aid element contained in interest-rate subsidies and for discounting future payments differ considerably from current market rates.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω συγκέντρωση είναι συμβατή με το άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission therefore revised the refer­ence rates applicable for the second half of the year on the basis of the March-May average and announced that it would look at other possible adjustments to make the system more flexible.
Δελτίο ΕΚ
Decisions to raise no objection
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση 4-1993, σημείο 1.2.56
The transaction is the culmination of a number of operations which ARBED and Usinor-Saci­lor have carried out with Commission author­ization.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
EC 11-1991, point 1.2.26
Αναθεώρηση των επιτοκίων για το δεύτερο εξάμηνο του 1993.
Commission decision on investment aid for Sächsische Edelstahlwerke (SEW), Frei­tal (Saxony).
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιουλ.ίου.
Adopted on 28 July.
Η επιχείρηση SEW Freital θα λάβει ενισχύσεις συνολικού ύψους 40 εκατ.
SEW, Freital, will receive aid totalling some ECU 40 million in the form of grants, tax reductions and guaran­tees in respect of investment amounting to ECU 128 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
The Commission accordingly decided that the transaction satisfied the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Ανταγωνισμός σύστημα το οποίο εξετάζει ήδη η Επιτροπή.
Article 5 of the code governing aid for activities covered by the ECSC Treaty and are also sub­stantial in the case of non-ECSC activities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
Adopted on 28 July.
Από τις ενισχύσεις που προτίθεται να ενισχύσει η ιταλική κυβέρνηση στην επιχείρηση Cortenuova (η οποία βρίσκεται στην περιοχή S.
The 1948 Law on maritime credit provided for soft loans, interest-rate sub­sidies and guarantees for ship orders placed by shipowners.
Maria del Sasso), βάσει του νόμου αριθ.
Except for the granting of guaran­tees, the scheme will be replaced by a new system that is currently being appraised by the Commission.
Αντίθετα, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται για το υπόλοιπο επενδυτικό πρόγραμμα (- > σημείο 1.2.69). Η ενίσχυση ύψους 234 000 Ecu που χορηγείται στην εγκατάσταση Novi Ligure, η οποία ανήκει στην Ilva, αφορά αποκλειστικά επένδυση προ­οριζόμενη για την προστασία του περιβάλλο­ντος. 1.2.53. Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση μεικτής πίστωσης στα πλαίσια της αναπτυξιακής βοήθειας.
Since the Belgian authorities gave an undertaking that aid for shipbuilders under the 1948 Law would be included in the calculation of production aid and that the rel­evant ceilings would be complied with, the Commission approved the scheme, while reserving its position on aid for three contracts involving the Boelwerf shipyard, which the authorities are currently attempting to rescue following its bankruptcy.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενίσχυσης έρευνας και ανάπτυξης στην επιχείρηση Arbed.
Commission decision on the granting of mixed credit by way of development aid.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
Adopted on 28 July.
Η Arbed θα λάβει περίπου 0,47 εκατ. Ecu για εξε ρευνητικά σχέδια συνολικού κόστους περίπου 2,5 εκατ. Ecu.
Only part (ECU 94 000 out of a total of some ECU 350 000) of the aid which the Italian Government proposes to grant under Law No 10 on energy saving to the steel company Cortenuova (Santa Maria del Sasso) is, in the Commission's opinion, linked to environmental protection and can therefore be authorized under Article 3 of the steel aid code.
Η ισπανική κυβέρνηση χορήγησε στην Αλγερία μεικτή πίστωση που συνδέεται με την αγορά, από την Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs (Εθνική Επιχείρηση θαλάσσιας Μεταφοράς Επιβατών), ενός οχη­ματαγωγού 2 900 dwt, το οποίο θα κατασκευα­στεί από την Union Naval de Levante SA.
The Spanish Government granted Algeria a mixed credit linked to the purchase by the Entreprise nationale de trans­port maritime de voyageurs of a 2 900 dwt car ferry to be built by the Unión naval de Levante SA.
H ενίσχυση, η οποία αντιστοιχεί με καθαρό ισο­δύναμο επιδότησης ύψους 37 %, συνάδει με την έβδομη οδηγία διότι η σχετική σύμβαση υπο­γράφηκε πριν από το τέλος του 1991, ημερομη­νία έως την οποία ίσχυε για την Ισπανία παρέκκλιση από τις περισσότερες διατάξεις της οδηγίας.
The aid, which has a net grant equivalent of 37%, is in line with the seventh Directive because the contract was signed before the end of 1991, the date up to which Spain was allowed to derogate from most of the pro­visions of the Directive.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια επενδυτική ενίσχυση που προγραμματίζει η Seat στο Arazuri (Pamplona).
Commission decision on aid for investment to be carried out by SEAT at Arazuri, Pamplona.
Η επένδυση, ύψους 370 εκατ. Ecu περίπου θα επιτρέψει τη συγκέντρωση της παραγωγής του μοντέλου Polo στην προαναφερθείσα ισπανική εγκατάσταση του ομίλου Volkswagen, δημιουρ­γώντας 1 425 θέσεις απασχόλησης.
The investment, amoun­ting to some ECU 370 million, will allow pro­duction of the Polo model to be centralized at this Spanish plant belonging to the Volks­wagen group, creating 1 425 jobs there.
Η Επιτροπή
The Commission took the view that the ECU 36 million in aid which the autonomous region
Ανταγωνισμός
Competition has a very small budget, are predominantly small or medium­sized enterprises.
Ηνωμένο Βασίλειο
Synthetic fibres
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με φόρο υπέρ τρίτων ο οποίος αποσκοπεί στην προώθηση της βιομηχανίας ερίου.
Commission decision on the extension of a levy on electricity bills to support renew­able energy projects.
Συνθετικές ίνες
Reference: Previous decision: Bull.
Ιρλανδία
EC 3­1990, point 1.1.48
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Wellman International Ltd, η οποία βρίσκεται στο Cavan της Ιρλανδίας.
Commission decision on aid for Well­man International Ltd, Cavan, Ireland.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted on 28 July. The firm, which produces polyester and polyamide fibres, is carrying out investment to allow the use of natural gas.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted on 28 July.
Το σύστημα λειτουργεί κυρίως προς όφελος των MME και μάλιστα με εξαιρετικά περιορισμένο προϋπολογισμό.
When the Commission approved the fossil fuel levy in 1990, it limited its authorization until the end of 1998 so as not to give undue support to the nuclear sector.
Αναφορά: κοινοτικό σύστημα ελέγχου των ενι­σχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών -Δελτίο ΕΚ 7/8-1977. σημείο 1.5.3 -, τελευταία τροποποίηση: ΕΕ C 346 της 30.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.3.73 και 1.3.74
As far as renewable energy sources are concerned, the levy will continue to be charged at least until 2015 and at its peak will provide around ECU 240 million a year to subsidize the production costs of the projects selected. The extension of the levy forms part of an overall programme designed to create an estimated 1 500 MW in new renew­able energy capacity in the United Kingdom by the year 2000.
Απόφαση της Επιτροπής για την παρά­ταση της είσπραξης ενός φόρου επί της κατα­νάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος υπέρ της ηλε­κτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώ­σιμες πηγές.
Commission decision on the parafis­cal charge going to the Comité de coordination des centres de recherche en mécanique (COREM).
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση 3-1990, σημείο 1.1.48
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium­sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. EC 5­1992, point 1.1.33
Η επιχείρηση, η οποία παράγει πολυεστερικές και πολυαμιδικές ίνες, πρόκειται να πραγματοποι­ήσει επένδυση η οποία θα της επιτρέπει τη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου.
The charge, which will be extended for the period from 1994 to 1998, generates revenue of some ECU 50 million a year which is allocated to research centres and to measures designed to increase productivity and improve product quality.
Η ενίσχυση, η οποία ανέρχεται σε 180 000 Ecu, καλύπτει δηλαδή το 41 % του κόστους της επένδυσης, συνοδεύεται από μείωση της παραγωγικής ικα­νότητας της εγκατάστασης.
Since it is levied at production level and does not benefit exports, the charge complies with the rules laid down by the Commission for such schemes.
Ecu ετησίως, ποσό που θα χρησιμοποιεί­ται για την επιδότηση του κόστους παραγωγής των εκάστοτε επιλεγομένων σχεδίων.
The National Wool Textile Export Corporation, which administers the proceeds of a statutory levy collected from wool­processing firms, does not aid exports by particular firms but finances general activities such as representing the wool industry at trade fairs.
Ο φόρος αυτός, ο οποίος θα παραταθεί για τα έτη 1994 έως 1998, αποφέρει έσοδα τα οποία ανέρ­χονται σε 50 εκατ.
From 1995 Germany will extend its tax incentives for investment by small firms under which they are allowed to deduct an accelerated depreciation allowance from their taxable income when undertaking investment.
Δεδομένου ότι εισπράττεται στο στάδιο της παραγωγής και δεν ευνοεί τις εξαγωγές, ο φόρος συνάδει με τους κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή για παρόμοια συστήματα.
An amendment to Article 7(g) of the Income Tax Law will in future allow small firms to set up tax­free reserves covering up to 45% of the projected investment costs over the two years before the investment is undertaken. The Commission noted that the aid intensity
Ανταγωνισμός
Competition of the extended scheme was still within the limits set in the SME aid guidelines.
Ενισχύσεις στις
The new provision will involve an estimated additional tax revenue shortfall of some ECU 450 million a year.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση της συνεργατικής έρευνας από τις MME.
Commission decision on measures to support SME financing and guarantee funds in Sardinia.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται στις MME μέσω της σύστασης αφορολόγητων απο­θεματικών.
Under the scheme, which has been in operation since 1991, managers and skilled workers transferred from western Germany to industrial firms in eastern Ger­many to promote their rapid restructuring may have part of their salaries paid by the State.
Ecu για την περίοδο 1993 έως 2000, τηρεί τα όρια έντασης που προβλέπει το κοινοτικό πλαίσιο.
So as to increase the incentive effect of the scheme, the German Government has now raised to 50% the proportion of the salary it covers, with a maximum of DM 125 000 per year and per job contract.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα «Arbeit und Technik».
Commission decision on the renewal of the accelerated depreciation allowances and tax-free reserves scheme in the former GDR.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ένταση του συστήματος, και μετά την ενίσχυση του, θα παραμείνει εντός των ορίων που επιτρέπει το κοινοτικό πλαίσιο για τις μικρές επιχειρήσεις.
The region of Sardinia, which, as a disadvantaged area, is eligible for the exemption allowing regional aid to be granted, provides small amounts of aid to sup­port the financing of SMEs, by granting inter­est subsidies and contributing to the guarantee funds set up by SMEs.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Aid for research and development
Γερμανία
EC 3-1986, points 1.1.1. to 1.1.6
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενθάρρυνσης της απόσπασης στελε­χών και λοιπού ειδικευμένου προσωπικού σε ανατολικογερμανικές επιχειρήσεις.
In view of the unexpected sluggishness of the economic recovery in east­ern Germany, the special depreciation allow­ances scheme for investment projects located there will be extended until the end of 1996, and the scheme allowing tax-free reserves to be set aside for future investment purposes will also be renewed for two years.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
Commission decision on aid to pro­mote collaborative research by SMEs.
Απόφαση της Επιτροπής για την παρά­ταση του συστήματος ταχύρρυθμων αποσβέσε­ων και αφορολόγητων αποθεματικών στην πρώ­ην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Commission decision on payments in advance of regional aid in Sicily.
Ecu από το ΕΤΠΑ κατά την περίοδο 19931997.
Reference: Previous decision: Bull.
Ηνωμένο Βασίλειο
EC 12-1992, point 1.3.99
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νέο χάρτη των ενισχυόμενων ζωνών στη Μεγά­λη Βρετανία.
The new scheme aims to foster research and development activities by relatively small companies by making grants to such companies collaborating in R & D at national or transnational level.
Ecu στην ανατολικο­γερμανική οικονομία για την περίοδο 19952000.
The scheme, which has a budget of ECU 150 million for the period from 1993 to 2000, complies with the aid intensity limits laid down in the Community framework.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την προκαταβολή περιφερειακών ενισχύσεων στη Σικελία.
Commission decision on the work and technology ('Arbeit und Technik') programme.
Δελτίο ΕΚ
Adopted on 28 July.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση 121992, σημείο 1.3.99
The Commission author­ized the regional government of Sicily to grant subsidized loans to firms in advance of the payments of regional aid granted under the Law on special assistance in the Mezzogiorno, which the Commission approved in December 1992, and under Law No 64 of 1986, which preceded it.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
Payments of such aid are regularly made two to three years behind schedule.
Η καταβολή των εν λόγω ενισχύσεων γίνεται συνήθως με καθυστέρηση δύο έως τριών ετών.
The programme, which has a budget of some ECU 163 million for the period 1993 to 1996, will finance fundamental research and basic industrial research carried out by research institutes and by firms into the protection of health at work.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα RETEX.
Commission decision on the national aid contained in the RETEX programme.
Ανταγωνισμός
EC 1/2­1990, point 1.6.28
Βέλ.γιο
United Kingdom
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με σχέδια χορήγησης επενδυτικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις Cortenuova, Leali Luigi και Lucchini Siderurgica.
Commission decision on the new assisted areas map in the United Kingdom.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση δανείου από τις βαλλωνικές αρχές στην επιχείρηση Forges de Clabecq.
This figure is slightly lower than indicated by the previous map, which dates from 1984. The aid intensity is unchanged, at 30% net in development areas and 20% in intermediate areas, as is the main aid scheme, the regional selective assistance scheme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλ.ίου.
Adopted on 7 July.
Ecu από την Société Wallonne de la Sidérurgie, η οποία ελέγχεται κατά 100% από την εκτελεστική αρχή της περιφέρειας της Βαλλωνίας, στην επιχείρηση Forges de Cla­becq.
This fresh scrutiny procedure comes on top of the one initiated in July 1992 in respect of an ECU 365 million capital injec­tion. In the Commission's opinion, any writing­off of Ilva's debts would constitute State aid which would require a correspon­ding reduction in production capacity.
Maria del Sasso, και Leali Luigi, καθώς και από τα εργοστάσια Casto Mura και Settimo Torinese της επιχείρησης Lucchini Siderurgica, δεν είναι δυνατόν να εγκριθούν βάσει του άρθρου 3 του κώδικα ενισχύσεων.
The Commission does not consider that the aid which the Italian authorities propose to grant towards invest­ments by Cortenuova, which is located at Santa Maria del Sasso, Leali Luigi, and the Casto Mura and Settimo Torinese plants of Lucchini Siderurgica can be authorized under Article 3 of the aid code.
Πράγματι, οι εν λόγω επενδύσεις δεν φαίνεται να συνδέονται στενά με την προ­στασία του περιβάλλοντος.
The investments concerned do not appear to be strictly related to environmen­tal protection.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο διαγραφής των χρεών της επιχείρησης Ilva.
Commission decision on a loan granted by the Walloon authorities to Forges de Clabecq.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Αναφορές: Προηγούμενη απόφαση — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.70 Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14ης Φεβρουαρίου 1990. υπόθε­ση C-301/87, ενισχύσεις προς την επιχείρηση Boiissac — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.6.28
Adopted on 7 July. In view of the present crisis in the steel industry, the Commission has doubts about the compatibility with the Treaty of the ECU 12.5 million loan granted by the Société wallonne de la sidérurgie, which is wholly owned by the Walloon regional execu­tive, to Forges de Clabecq.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο χυτήριο Piezas υ Rodajes SA (PYRSA) του Teruel (Αραγωνία).
Commission decision on aid towards investment by Piezas y Rodajes SA (PYRSA), Teruel (Aragon).
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων της 19ης Μαΐου 1993 στην υπόθεση C-198/91 William Cook pic/Επιτροπή Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.26
Reference: Judgment of the Court of Justice of 19 May 1993 in Case C-198/91 William Cook ν Commission: Bull. EC 61993, point 1.6.26
Η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει στοιχεία σχετικά με το κατά πόσο παρατηρείται στον εν λόγω τομέα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότη­τα ή όχι, δεδομένου ότι η απόφαση του Δικα­στηρίου έκρινε την ανάλυση της Επιτροπής ανεπαρκή ως προς το σημείο αυτό.
The Commission wishes to gather data to establish whether or not the foundry sector is suffering from overcapacity, following the Court's finding in William Cook that the Commission's analysis was deficient in this respect.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Hualon Corporation της Βόρειας Ιρλανδίας για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Commission decision on aid towards investment by Hualon Corporation in North­ern Ireland.
Τον Απρίλιο, οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι τα χρέη της επιχείρησης Ilva επρόκειτο να μειω­θούν κατά 4 δισεκατ.
In Spain ν Commission the Court held that the Commission had not taken its decision to initiate proceedings within the time allowed and annulled it without examin­ing the substance of the case.
Ecu περίπου στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας νέας εταιρείας, της Nuova Siderurgica.
Following that judgment, the Commission has received, for the first time, detailed information on the restructuring of Cenemesa, Conelec and Cademesa subsequent to their being taken over by ABB.
Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εξέτασης σχετικά με την πρόταση αυτή καθώς και σχετικά με την πιστωτική διευκόλυνση η οποία παρέχεται στην επιχείρηση συνεπεία της συνεχούς αύξησης των χρεών της.
This restructuring, which is to lead to a reduction in capacity of more than 50% in all the product lines concerned, justifies, in the Commission's view, the aid granted to ABB, namely the writing-off of some ECU 235 million of debt and the covering of the costs of an early retirement scheme for 1 700 employees.
Αναφορά: κοινοτικό σύστημα ελέγχου των ενι­σχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών — ΕΕ C 346 της 30.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.3.73 και 1.3.74
Reference: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
EC 12-1992, points 1.3.73 and 1.3.74
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα χρέη της επιχείρησης EFIM και άλλων επιχει­ρήσεων, τα οποία καλύπτονται με κρατική εγγύηση.
Commission decision on the indebted­ness of EFIM and other companies whose debts are covered by a State guarantee.
Αναφορά: αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.93, και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.75
EC 12-1992, point 1.3.93; Bull. EC 1/21993, point 1.2.75
Η εταιρεία Hualon, η οποία εδρεύει στην Ταϊβάν, σκοπεύει να επενδύσει 190 εκατ.
Hualon, a Taiwanese com­pany, proposes to invest ECU 190 million in a new synthetic-fibre-based fabric weaving and finishing plant to be set up near Belfast.