natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφο­ρες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community;
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1991
ACTIVITIES IN MARCH 1991
Πρόοδος προς την ευρωπαϊκή ένωση — Οικονομική και νομισματική ένωση — Πολιτική ένωση
Towards European union — Economic and monetary union — Political union
— Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών — Κοινωνική διάσταση — Περιφερειακές πολιτικές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Πολιτική καταναλωτών
— Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers
— Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
67 68 71 74 76 και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) — Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη — Εμπορική πολιτική — Ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμο επίπεδο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy — Human rights in the world — Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμός — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Anti-fraud measures — European Investment Bank
• 'Εγκριση των συμπερασμάτων όσον αφορά τον ΦΠΑ από το Συμβούλιο «Οικονομία και Οικονομικά» (-» σημείο 1.2.4)
The Council adopts conclusions in respect of VAT (—» point 1.2.4).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή στον τομέα της επιστημονικής εξέτασης θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (-» σημείο 1.2.8)
The Council agrees a Directive providing for an increase in value limits on intraCommunity travellers' allowances (— > point 1.2.5). The Council adopts a Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions (— > point 1.2.6). The Commission adopts a proposal for a Regulation on the typeapproval of two- or threewheel motor vehicles ( —» point 1.2.7).
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
The Commission adopts a proposal for a Directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of question s relating to food (— > point 1.2.8). Enterprise policy, industrial policy and services
9 Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ (- > σημείο 1.2.49) • Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής (- > σημείο 1.2.50) • Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για το εσωτερικό εμπόριο εντός της Κοινότη­τας που αποσκοπεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα της διανομής (- > σημείο 1.2.51) • Έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού (-» ση­μείο 1.2.52)
The Commission adopts a communication on the future of the ECSC Treaty (- > point 1.2.49). The Commission adopts a communication on the European electronics and infor­mation technology industry (— > point 1.2.50). The Commission adopts a communication on internal trade in the Community setting out a programme of work designed to create the conditions for a single market in distribution (— > point 1.2.51). Thé Commission adopts a proposal for a Community action plan to assist tourism (- > point 1.2.52). Coordination of structural policies
• Τυπική έγκριση από την Επιτροπή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης όσον αφορά τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πέντε νέα γερμανικά Länder και στο Ανατολικό Βερολίνο (-» σημείο 1.2.77)
The Commission adopts a Community support framework for structural assistance in the five new Länder of Germany and eastern Berlin (—» point 1.2.77).
• Έγκριση από την Επιτροπή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης όσον αφορά τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (-» σημείο 1.2.147)
The Commission adopts Community support frameworks for Community structural funding to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (—► point 1.2.147).
• Έγκριση από την Επιτροπή κατευθυντήριων γραμμών για το νέο πρότυπο της νομοθεσί­ας στον τομέα του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (-» σημείο 1.2.156)
The Commission adopts guidelines for a new legislative model to reconcile environmen­tal and internal market requirements (—► point 1.2.156).
• Έκδοση από το Συμβούλιο της οδηγίας για την επεξεργασία των στάσιμων υδάτων στα αστικά κέντρα (-» σημείο 1.2.157)
The Council agrees a Directive on municipal waste water treatment (— > point 1.2.157). The Council agrees a common position on a reduction in the emissions of gaseous pollutants from diesel engines (—» point 1.2.158).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Central and Eastern Europe
• Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Β. Χάβελ, προέδρου της Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας (-» σημείο 1.3.6)
Mr Vaclav Havel, President of the Czech and Slovak Federal Republic, visits the Commission (— > point 1.3.6). Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, visits Central and Eastern Europe (— > point 1.3.7). The Council adopts three Regulations of food aid and emergency aid for the Soviet Union, Bulgaria and Romania (—» point 1.3.8).
9 Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού που διευρύνει τους όρους χορήγησης ανθρωπι­στικής βοήθειας στο Ιράκ (-» σημείο 1.3.17)
The Council adopts a Regulation lifting the embargo on trade with Kuwait (— > point 1.3.15). The representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community adopt a Decision lifting the embargo on trade with Kuwait (- > point 1.3.16). The Council adopts a Regulation enlarging the scope for the granting of humanitarian aid to Iraq (—» point 1.3.17).
9 Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο (—► σημείο 1.3.18)
The European Parliament adopts a resolution on the situation in the Gulf (— > point 1.3.18). Asia and Latin America
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
The San José VII Conference is held in Managua (— > point 1.3.28). African, Caribbean and Pacifc countries
9 Δωδέκατη σύνοδος της Ισομερούς Συνέλευσης στην Καμπάλα (Ουγκάντα) (-» σημείο 1.3.36)
The 12th session of the Joint Assembly is held in Kampala, Uganda (- > point 1.3.36). General development cooperation
Γενικές ενέργειες συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης
The Commission adopts a communication on human rights, democracy and develop­ment cooperation policy (— > point 1.3.41). Bull. EC 3-1991
Πολιτική ένωση
Economic and monetary union
• Αναφορές:
References:
• Αναφορές:
Report of the Delors Committee: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής Delors — Δελτίο ΕΚ 41989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.15 Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελ­τίο ΕΚ 41990, σημείο 1.7
EC 6-1990, point 1.1 1 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull. EC ΙΟ­Ι 990, point 1.1.5
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την οικονομική και νομισματική ένωση: γενικό έγγραφο — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.2
Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull. EC 41990, point 1.7 Commission communication to the Council on economic and monetarv union: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.5
EC 7/ 8-1990, point 1.3.2 Conclusions of the Rome I European Council: Bull. EC 10-1990, points 1.5
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.6
Previous meeting: Bull. EC 1/21991, point 1.1.2
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.1.2
Previous meeting: Bull. EC 1/21991, point 1.1.6
Τρίτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 4 Μαρτίου.
Third meeting held in Brussels on 4 March.
Οι εργασίες αφορούσαν το θέμα της δημοκρα­τικής νομιμότητας και ειδικότερα τη συμμετο­χή του Κοινοβουλίου στην ανάδειξη των μελών της Επιτροπής, καθώς και τη θέσπιση μιας διαδικασίας συναπόφασης Κοινοβουλί­ου/Συμβουλίου.
Ministers discussed democratic legitimacy, with particular reference to the involvement of the European Parliament in the appoint­ment of Members of the Commission and the introduction of a co-decision procedure involving both Parliament and the Council.
Όσον αφορά την ανάδειξη των μελών της Επιτροπής, εξετάσθηκαν δύο διαδικασίες, εκ των οποίων η πρώτη προβλέπει την τυπική έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της σύνθεσης της Επιτροπής ως Σώματος και η δεύτερη εξετάζει την έγκριση σε δύο φάσεις, ήτοι καταρχήν του προέδρου και έπειτα του Σώματος.
As regards the appointment of the Com­mission, two procedures were down for dis­cussion, one providing for formal parlia­mentary approval of the composition of the Commission as a whole and the other for a two-stage process, involving approval first of the President and then of the full Com­mission separately.
Τέταρτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 18 Μαρτί­ου.
Fourth meeting held in Brussels on IH March.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης, οι υπουργοί έθεσαν κυρίως τις βάσεις μιας συμφωνίας για ένα καθεστώς της εξωτερικής νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας διαρθρωμένο γύρω από τις αρχές του σεβασμού του στόχου της σταθερότητας, των «σημαντικών αποφάσεων» που θα λαμβάνει το Συμβούλιο σε στενό συ­ντονισμό με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπε­ζα, και της παρέμβασης του ευρωπαϊκού συ­στήματος των κεντρικών τραπεζών στις αγορές συναλλάγματος σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
Ministers laid the foundations for agreement on future external monetary pol­icy arrangements for the Community. These would rest on three principles: stability would be the primary objective; the Council would act in close consultation with the European Central Bank when it came to 'major decisions'; and intervention on the exchange markets by the European System of Central Banks would have to be in line with Council decisions.
Εντούτοις, διαπίστωσαν τη δια­τήρηση διαφορετικών θέσεων όσον αφορά τους κανόνες περί πλειοψηφίας που εφαρμό­ζονται στις βασικές αποφάσεις της εξωτερικής νομισματικής πολιτικής.
None the less they acknowledged that some differences of view remained over the rules for majority voting on important external monetary policy decisions.
Όσον αφορά τη συναπόφαση, οι υπουργοί συζήτησαν τον τρόπο συμμετοχής του Κοινο­βουλίου στη νομοθετική διαδικασία, καταρ­χήν, στο στάδιο της εξέτασης του κειμένου, υπό μορφή είτε ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των δύο σκελών της νομοθετικής αρχής (Κοι­νοβούλιο/Συμβούλιο) είτε οργάνου διαιτησίας και, κατόπιν στο στάδιο λήψης της τελικής απόφασης, εφόσον τίθεται το ζήτημα του ενδε­χόμενου δικαιώματος απόρριψης του κειμένου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the issue of joint decision-making, Min­isters discussed how Parliament could be involved in the legislative process, firstly in the deliberations on the draft, either through a shuttle process between the two branches of the legislative authority (Parliament/Council) or through a con­sultative body, and secondly in the final decision, which raised the issue of a possible parliamentary right to reject the text.
Εξάλλου οι υπουργοί διεύρυναν το πεδίο συναίνεσης όσον αφορά την οργάνωση των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας, καίτοι εξακολουθούν να εκκρεμούν τα θέματα σχετικά με τον αριθμό των μελών του διευθυντηρίου, το διορισμό τους από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ή το Συμβούλιο «Οικονομία και Οικονομικά», καθώς και τη χρονική διάρ­κεια της θητείας τους.
Ministers arrived at a wider consensus on how the organs of the European Central Bank should be organized, but have not yet settled the question of how many members there should be on the Board, whether they should be appointed by the European Council or by the Council (economic and financial affairs) and how long their term of office should be.
• Αναφορά: τέταρτη διοργανική προκαταρκτική συνδιάσκεψη — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.1.4
Interinstitutional conference.
Ο κ. F.
• confer­
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής, κατέδειξε από την πλευρά του ότι κατέ­στη αναγκαία η ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογι­σμό, καθώς και η εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, υπενθυμίζοντας ότι δεν κρίθηκε σκόπιμη μια θεσμική ενίσχυση εις βάρος της Επιτροπής.
Mr Andriessen, Vice-President of the Com­mission, pointed to the need to increase Parliament's budgetary powers and to develop its political dialogue with the Council and the Commission, but added that any strengthening of the institutional machinery to the detriment of the Com­mission was undesirable.
Έγγραφα εργασίας και άλλα έγγραφα της Επιτροπής.
Commission other documents.
Πρώτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 5 Μαρτίου.
First session held in Brussels on 5 March.
Οι εργασίες αυτής της συνδιάσκεψης, που ήταν η πρώτη από την έναρξη της διακυβερ­νητικής συνδιάσκεψης, ήσαν αφιερωμένες σε θέματα δημοκρατικής νομιμότητας και του ρόλου του Κοινοβουλίου, ειδικότερα όσον αφορά τη συναπόφαση και την ανάδειξη του προέδρου και των μελών της Επιτροπής. Ο κ. J.
At this first interinstitutional meeting since the Intergovernmental Conference opened, activity focused on democratic legitimacy and on the role of the European Parliament, specifically as regards joint decision-making and the appointment of the President and Members of the Commission.
Poos, προεδρεύων του Συμβουλίου, άνοιξε τη συζήτηση ενημερώνοντας τα μέλη του Κοι­νοβουλίου για τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνδιάσκε­ψης σχετικά με το χαρακτήρα και το θεσμικό πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
Mr Poos, President of the Council, opened the dis­cussion by briefing MEPs on the progress made at the Intergovernmental Conference on foreign and security policy and the necessary institutional framework.
Στο πλαίσιο των εργασιών της διακυβερνητι­κής συνδιάσκεψης, και στη διάρκεια της εξε­ταζόμενης περιόδου, η Επιτροπή ενέκρινε έγ­γραφα εργασίας σχετικά με:
Among the issues raised by MEPs were the need for greater transparency in the work of the Council, the possible threats to Parlia­ment's powers inherent in the concepts of 'law' and 'implementing regulation', the degree of financial responsibility that Parlia­
H eviaía αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Parliament resolution on Annual Economic Report 1990-91.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
References: Council conclusions on the abolition of tax frontiers: Bull.
Μεσοπρόθεσμη ενίσχυση της Ελλάδας
Adopted by the Council on 18 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι χρειά­ζεται οπωσδήποτε να εναρμονιστεί η έμμεση φορολογία και να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της πτυχής που αφορά την έμμεση φορολογία.
Adopted by Parliament on 14 March. Parlia­ment comments on the measures designed to guarantee sustainable economic develop­ment, in particular on the fight against inflation and support for investment, and expresses the wish to become more closely involved in the multilateral surveillance pro­cess.
Εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι, για πρώτη φορά, ένα μέρος της ετήσιας οικο­νομικής έκθεσης είναι αφιερωμένο στο περι­βάλλον.
Noting that social indicators do not tally with economic indicators, it calls on the Commission to give priority to the social dimension.
Ενόψει των διεθνών εξελίξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει δύο κατευ­θυντήριους άξονες για την εξωτερική πολιτική προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική διείσδυση της Κοινότητας σε διεθνή κλίμα­
Parliament considers it essential to harmonize indirect taxes and to sup­plement the indirect taxation package. It expresses its views on the speeding-up of economic and social cohesion and proposes measures designed to direct the Community towards a 'high level of protection' in the fields of health, safety and environmental and consumer protection.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It welcomes the fact that the Annual Economic Report for the first time devotes a section to the environment.
1969/88 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυ­γίου πληρωμών των κρατών μελών — EEL 178 της 8.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 61988, σημείο 2.1.6 • Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.1 • Πρώτο τμήμα: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.5.13 κα.
In the light of recent inter­national events, it puts forward two main guidelines for external policy with a view to ensuring that the Community is inte­grated into the world economy.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου. EEL66 της 13.3.1991 έκθε­
Civen the stage reached in the proceedings and the urgent need to back up the general provisions ol the transitional VAT arrangements with legal texts governing the special arrangements, the Council proposes to supplement its guidelines of 3 December 1990, thus formalizing the detailed pro­cedures for implementing the principles which the Council adopted in the context of its conclusions of 13 November 1989.
Εξέταση της ετήσιας οικονομικής σης 1990/91 από το Συμβούλιο.
Council's examination Annual Economic Report 1990-91.
Το Συμβούλιο «Οικονομία και οικονομικά» σημείωσε, στις 18 Μαρτίου, την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει τον Μάιο αναθεω­ρημένο σχέδιο της ετήσιας οικονομικής έκθε­σης.
The Council took note on 18 March of the Commission's intention to present a revised draft of the Annual Economic Report by May.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.2
This adjustment had become necess­ary in order to take account of the way circumstances had changed since it was first drawn up, in particular as a result of the events in the Gulf.
ΕσωτΕρική αγορά
Internal market
Μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ του Συμβουλίου σε θέ­
Council conclusions in respect of
Οι παραδόσεις θα πρέπει να αφορούν αγαθά διαφορετικά από τα νέα οχήματα που απαριθμούνται στο σημείο 1.2.
Internal market destination will be extended to cover purchases of goods by institutional non-taxable persons and exempt taxable persons where in the year in ques­tion such purchases exceeded a threshold to be set by each Member State.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ — Δελτίο ΕΚ Π­Ι 990, σημείο 1.3.4
Based on the amounts adopted for the 22nd VAT Directive, this threshold will be fixed at a level to ensure that small undertakings arc not obliged to declare intraCommunity purchases while being exempt from declaring their sales.
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και οικο­νομικά» στις 18 Μαρτίου.
The distance sale arrangements will apply where the annual amount of distance sales made by the vendor to one particular Member State exceeds a level to be set by the Council as part of its overall decision on the level of rates.
Εφό­σον το ετήσιο ποσό πωλήσεων με προορισμό το ίδιο κράτος μέλος δεν υπερβαίνει το κατώφλι αυτό, ο πωλητής θα πραγματοποιεί τις αποστολές αγαθών βάσει του συντελεστή της χώρας καταγωγής.
If the annual amount of sales to one Member State does not exceed this threshold, the vendor will supply his goods at the rate applicable in the country of origin.
Ο πωλητής όμως θα μπορεί να επιλέξει την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος ακόμα και όταν οι πωλήσεις του δεν υπερβαίνουν το όριο που προαναφέρεται.
He will, however, be able to opt for application of the special arrangements even if the above threshold is not reached.
Νέα οχήματα
Neiv vehicles
«Ανταποκρινόμενο στη σχετική εντολή του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Ρώμης και βάσει των προτά­σεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο 'Οικονομία και οικονομικά' επιθυμεί να συμπληρώσει τα προηγού­μενα συμπεράσματα του όσον αφορά ορισμένες πτυ­χές προτεραιότητας σχετιζόμενες με τον ΦΠΑ.
Even when the threshold set by the Member State is not reached, the institutional non-taxable person or the exempt taxable person will none the less be able to opt for taxation in the country of desti­nation.
Καθορισμός των ειδικών καθεστώτων
Approximation of rates and classification of products
Οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις νέων οχημάτων θα υπόκεινται σε φορολόγηση στο κράτος μέλος κατα­νάλωσης εφόσον ο αγοραστής είναι ιδιώτης, οργα­νισμός που δεν υπόκειται σε ΦΠΑ ή πρόσωπο υποκείμενο σε ΦΠΑ αλλά απαλλασσόμενο από αυτόν και οι αγορές του δεν υπερβαίνουν το όριο που αναφέρεται στο σημείο 1.3, κατ' έτος.
IntraCommunity supplies of new vehicles will cause tax to be levied in the Member State of consumption if the purchaser is either an individual or an institutional non-taxable person or an exempt taxable person whose purchases do not exceed the threshold set at 1.3 in the year in question.
Στο πεδίο εφαρμογής του ειδικού αυτού καθεστώτος θα περιλαμβάνονται οι πωλήσεις ναυτιλιακών σκα­φών, αεροσκαφών και αυτοκινήτων οχημάτων ξηράς, ανεξαρτήτως του κριτηρίου της υποχρέωσης εγγραφής σε μητρώα κυκλοφορίας στο κράτος μέλος άφιξης.
These arrangements will apply to all sales of boats, aircraft and motorized land vehicles, regardless of the criterion requiring vehicles to be registered in the Member State of arrival.
Πρέπει όμως να καθοριστούν οι πρακτικές λεπτομέρειες είσπραξης και ελέγχου του φόρου στις περιπτώσεις όπου τα οχήματα δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο κυκλοφορίας στο κράτος μέλος άφιξης.
Where vehicles are not required to be registered in the Member State of arrival, detailed rules will need to be established for the levying of the tax and its control.
Ως νέο όχημα θεωρείται κάθε όχημα που προέρχεται από το απόθεμα εκμετάλλευσης του πωλητή και δεν έχει ακόμα περιέλθει στην κατοχή ενός τελικού καταναλωτή για την εξυπηρέτηση των αναγκών του.
The taxation of intraCommunity trade in the country of destination and the establishment of the special arrangements described above should enable most distortion of competition to be avoided.
Η προϋπόθεση της ιδιοχρησίας θα εξαρτάται από την πλήρωση των ακόλουθων κριτηρίων:
The Council has accordingly decided to specify in more detail below the conclusions of 18 December 1989 as regards the approximation of rates and classification of products.
Πωλήσεις εξ αποστάσεως
Approximation of rates
• η πώληση τεκμηριώνεται με την έκδοση τιμολο­γίου, την παράδοση και, στις περιπτώσεις όπου επιβάλλεται, με την εγγραφή του οχήματος στα μητρώα κυκλοφορίας·
Member States will have the option of applying, alongside the normal rate, one or two reduced rates which will perforce be set below the lower threshold of the band or below the minimum nor­mal rate to be set at Community level.
• η διάρκεια της πραγματικής κατοχής πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες·
It should furthermore be set in compliance with Article 12(4) of the sixth VAT Directive, namely in such a way that the amount of the VAT resulting from application of this rate would normally allow the input tax to be deducted.
• το όχημα θα πρέπει να έχει διανύσει μία ελάχιστη χιλιομετρική απόσταση (3 000 km για τα αυτοκίνη­τα οχήματα ξηράς).
The Council will express a view by 30 June 1991 on the level of both the reduced and the normal rates in the light of the progress made in approxi­mating excise duties, on the understanding that it is still free to choose between a band and a mini­mum rate.
Οι πωλήσεις εξ αποστά­σεως χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι ο πωλη­τής αναλαμβάνει τη μεταφορά των αγαθών, δηλαδή
The mechanism for taxing intraCommunity trans­actions between taxable persons in the country of
Το ειδικό καθεστώς δεν θα ισχύει για τις μεμονωμέ­νες πωλήσεις από μέρους ατόμων υποκείμενων σε
At the same time the Council will express its view on the possibility for Member States to apply, under the transitional arrangements, VAT rates below the minimum to be set for the reduced rate.