natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία αναμένεται να παγιώσει τη δημοσιονομική της θέση ακόμη περισσότερο και να αυξήσει τα πλεονάσματα της τα επόμενα έτη.
Denmark is expected to tighten its budgetary stance further and to increase its budget surpluses in the coming years.
Τα φορολογικά έσοδα θα παραμείνουν πολύ ικανοποιητικά, ενώ οι δημόσιες επενδύσεις θα μειωθούν περαιτέριο.
Tax revenues will remain buoyant, while government investment will be reduced further.
Λαμ­βανομένων υπόψη των αυξανόμενων πλεονασμάτων του προϋπολογισμού, το δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ και να συνεχίσει να μειώνεται τα επόμενα έτη.
Given the increasing budget surpluses the debt ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 1998 and to continue declining in the coming years.
Γενικοί προσανατολισμοί των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας θεσπίσουν το ενδεδειγμένο θεσμικό πλαίσιο για τη διαδικασία διαμόρφωσης τιον μισθών.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States euro area that are incompatible with price stability will inevitably lead to a tightening of monetary condi­tions in the euro zone, with adverse effects on growth and employment.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι διαφορές στις αγορές εργασίας και στις οικονομικές συνθήκες.
Excessive nominal wage increases in a country or region will not necessarily exert a sig­nificant impact on inflation in the entire monetary union but, through their effect on unit labour costs, they will worsen competitiveness and employment conditions in this country or region;
Πιο συγκεκριμένα, η μείιοση του χρόνου εργιισίπς δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση του πραγματικού κόστους εργασίας κατά μονάδα.
Since, in general, the social partners are responsible for achieving wage developments compatible with the achievement and maintenance of high employment, thereby playing an important role in achieving an ap­propriate macroeconomic policy mix, it is essential to strengthen the social dialogue at all the appropriate le­vels.
Σε εθνικό επίπεδο, οι κυβερ­νήσεις θα πρέπει να προωθήσουν το διάλογο και την κατανόηση της στρατηγικής που αναπτύχθηκε στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
At the national level, governments may have to take a stronger interest in fostering dialogue and in promoting understanding of the policy strategy devel­oped in the broad economic policy guidelines.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα συνεχίσει την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου, κυρίως σε θέματα μακροοικονομικής πολιτικής.
At the Community level, the Commission will continue to develop the social dialogue, notably on macroecono­mic policy issues.
iii) οι μισθολογικές συμβάσεις Ou πρέπει να λαμβά­νουν καλύτερα υπόψη τις διαφορές στα επίπεδα παραγωγικότητας σύμφωνα με την εξειδίκευση, τις ικανότητες και τις γεωγραφικές περιοχές.
Furthermore, in the framework of the strengthened economic policy coordination, there is a need to establish credibility and a climate of con­fidence between the major policy actors which could be reinforced by a regular dialogue between the social partners on the one hand and the authorities respon­sible for economic policies on the other.
Διαρθρωτικές πολιτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Structural policies for growth and employment
Για να καταστούν πλήρως αποτελεσματικές οι διαρ­θρωτικές πολιτικές πρέπει να είναι σύμφωνες με την εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών.
(ii) real wage increases with respect to labour produc­tivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently main­tain, the profitability of capacity-enhancing and em­ployment-creating investment.
Η βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς έχει θεμελιώδη σημασία για την επιτυχία της ΟΝΕ.
This implies that in countries where overall labour productivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be reduced.
Παρά Til σημαντική πρόοδο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά προβλήματα.
More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.
Εντατικές προ­σπάθειες για τη μείωση του βαθμού μη εφαρμογής των οδηγιών για την ενιαία αγορά πρέπει vu κατα­βληθούν στα περισσότερα κράτη μέλη όπως φαίνεται από τον πίνακιι ιιποτελεσμάτων για την ενιαία αγορά τον οποίο κατάρτισε η Επιτροπή.
For improved profitability to result in higher investment in the Community, it is essential to forge an investment-supportive environment in terms of demand developments, labour market conditions, tax­ation and the regulatory framework; (iii) wage agreements should better take into account differentials in productivity levels according to qual­ifications, skills and geographical areas.
Μεταξύ των τομέων στους οποίους απαιτείται περαιτέρω δράση, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις δημόσιες συμβάσεις και την αμοιβαία αναγνώ­ριση.
In this con­text, and where appropriate, entry wage costs for the young, low-skilled or longterm unemployed should be such as to enhance their employability; the bene­ficial effects of lower entry wage costs could be enhanced further by measures to promote the adapt­ability of the labour force;
Οι διαρθρωτικές πολιτικές αποσκοπούν στη βελτίω­ση της λειτουργίας τιον αγορών.
Structural policies have a primary role to play in pro­moting economic welfare, improving productivity and raising employment levels.
Όταν ενέχουν δημοσιονομικές δαπάνες, είναι πρωταρχικής σημα­σίας να ευρίσκονται υπό έλεγχο και να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων.
Their key role is to help ensure a tension-free macroeconomic growth process, to reinforce the Community's competitiveness, to increase the employment content of growth and to make growth more respectful of the environment.
Τα οικονομικά τους οφέλη θα προκύψουν σταδιακά κατά τη διάρκεια του χρόνου.
To reach their full effectiveness, structural policies must be coherent with the pursuit of sound macroeconomic policies.
Η προσαρμογή στις ιδιαίτερες οικονομικές διατιιριιχές που πφορούν κάθε κράτος μέλος πρέπει vu στηριχθεί σε σημαντικό βαθμό στην ευελιξίιι και προσαρμοστικότητα των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και συντελεστών παραγωγής.
(iv) "wage imitation effects" need to be avoided, implying that labour cost differences between Mem­ber States should continue to reflect discrepancies in labour productivity. Due to the existence of a single currency, differences in wage levels between Member States will become more transparent.
Η ΟΝΕ θα εντείνει επίσης τις ανταγω­νιστικές πιέσεις στις επιχειρήσεις λόγιο της εξάλειψης τιον συναλλαγματικών μεταβολών στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ και της αύξουσας διαφάνειας των τιμών.
This may lead to a certain increase in labour mobility but may also give rise to wage claims in lower-wage countries to close the gap with higher-wage countries. An increase in wages faster than warranted by productivity levels in a country would lead to a deterioration in competitive­ness and investment profitability and therefore to reduced attractiveness as a production location.
Οι προσπάθειες θα πρέπει τώρα να επικελ'τριοΟούν στην εξασφάλιση της έγκαιρης εφαρμογής του σχε­δίου δράσης κηι στην επίβλειρη της προόδου προς την πποτελεσμιιτικότερη λειτουργίπ της ενιωας αγο­ράς.
Given insufficient progress in the implementation of structural reforms in product, service and, especially, labour markets in most Member States, continued and intensified efforts are required to remove often deeply seated structural deficiencies.
Προς το σκοπό αυτό, εκπονείται πίνακας απο­τελεσμάτων γκι την ενιαία αγορά ο οποίος θα δημοσιεύεται uva εξάμηνο.
Member States' adjust­ment to country-specific economic disturbances will have to rely to a considerable extent on the flexibility and adaptability of their markets for products, services and factors of production.
Ο στόχος αυτός αποτελεί ένο από τα βπσικά καθήκοντα της ομάδας παρακολούθησης η οποία συστάθηκε την 1η Δεκεμβρίου 1997.
EMU will also intensify competitive pressures on enterprises because of the elimination of exchange rate changes within the euro zone and of increased price transparency.
Αγορές προϊόντων, και κεφαλαίων
Product, service and capital markets
Το περιβάλλον των επιχειρήσεων όσον ηφορά τις επι-
In EMU, wage adjust­ment will need to play a more important role in the adjustment to changing economic circumstances, especially in the case of country-specific disturbances, thereby requiring a higher degree of adaptability in the wage formation process.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συγκε­ντρωθούν σε τέσσερις βασικούς άξονες.
In order to safeguard and promote competitiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, it is essential that Member States and the Community intensify their
Οι προσπάθειες πρέπει επίσης να εστιαστούν στην ενθάρρυνση της καλλιέρ­γειας του επιχειρηματικού πνεύματος, που αποτελεί βασικό παράγοντα yiu την τόνωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας στην Κοινότητα.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States efforts to improve the efficiency of product, service and capital markets. These efforts should focus on four major areas:
ii) Μεταρρυθμίσεις για την τόνωση του ανταγωνισμού
In the area of competition policy, the Commission has recognised the need to streamline and decentralise anti-trust enforcement in order to enhance its effec­tiveness and reduce the costs imposed on enterprises.
Για να υπάρξει πλήρης εκμε­τάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στους τομείς αυτούς, χρειάζεται να αναπτυχθεί ένα ευνοϊκότερο κανονιστικό και φορολογικό πλαίσιο.
For State aids, there is a need for the Commission to control them strictly and for the Member States to exercise rigorous selfdiscipline.
iv) Χρηματοοικονομικές αγορές
(iii) Regulatory reforms
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλουν επίσης σημαντικά στην επίτευξη του στόχου για την καλύ­τερη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, με την αναθεώρηση τιον νομοθεσιών τους έτσι ώστε οι εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τον ανταγω­νισμό να μπορούν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά την πολιτική αυτή.
The legislative framework of the single market remains incomplete, mainly due to the lack of full implementation of Community directives at national level. Efforts to reduce the degree of nonimplementation of single market directives should be pursued forcefully in most Member States as identi­fied by the single market scoreboard established by the Commission.
Για τις κρατικές ενισχύσεις απαι­τείται αυστηρός έλεγχος από την Επιτροπή χαι αυτοπειθαρχία από τα κράτη μέλη.
Recognising this challenge, the Commission and the Member States agreed an action plan for the single market in June 1997 committing the Member States to clear away the most serious remaining legislative gaps by 1 January 1999.
iii) Κανονιστικές μεταρρυθμίσεις
Among the areas requiring further action, public procurement and mutual recognition deserve particular attention.
Η ΟΝΕ θα επιφέρει σημαντικές μεταβολές στις ευρωπαϊκές χρηματοοικονομικές αγορές με αποτέλε­σμα την εμφάνιση μεγάλων αγορών του ευρώ με υψηλή ρευστότητα.
An adequate regulatory framework is a precondition for boosting productivity growth and raising the com­petitiveness of European firms. Governments and the Commission therefore have the responsibility to re­view existing regulations continuously to assess their appropriateness and to reduce the costs of implement­ing and monitoring these regulations and to increase their transparency and enforceability.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των νομικών και χρηματοοικονομικών εμποδίων για την ολοκλήριοση της: αγοράς.
This also holds for environmental legislation and regulation, which should be incentive-based so as to allow economic agents to achieve well-defined environmental objec­tives in a cost-effective way.
Με τη μείιοση της κατάτ­μησης των χρηματοοικονομικών αγορών μεταξύ των κρατών μελών στην ΟΝΕ. οποιαδήποτε έλλειψη θα καταστεί περισσότερο εμφανής στο πληίσιο του εντονότερου ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ.
As there are still wide disparities in regulatory practices between countries, different benchmarking exercises have been initiated by international bodies to identify the hest regulatory practices.
Επιπλέον, οι νέες χρηματοοικονομικές πγορές ευρώ πιθανόν vu αποδειχθούν ελκυστικές για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εκτός Ευρώπης.
Such exercises could lead to a significant improvement in the regulatory framework of enter­prises.
Κατά συνέπεια, οι φορείς θα πρέπει να είναι πλήριος προετοιμασμένοι για την ΟΝΕ ούτιος ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των νέων χρηματοοικονομικών αγορών ευρώ.
As regards the Community, the Commission could coordinate such initiatives on the basis of con­tributions from the Member States.
Ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο αποτελεί προϋ­πόθεση για την αύξηση της παραγωγικότητας και γιιι την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊ­κών επιχειρήσεων.
Efforts should now focus on ensuring the prompt implementation of the action plan and on monitoring the progress towards an effective single market. To this end, the single market scoreboard is being devel­oped for regular six-monthly publication.
Για το λόγο αυτό, οι κυβερνήσεις και η Επιτροπή έχουν την ευθύνη της συνεχούς επανεξέτασης των υφιστάμενων κανόνων για την αξιολόγηση της καταλληλότητας τους και τη μείωση του κόστους εφαρμογής και ελέγχου των κανόνων αυτών και για την αύξηση της διαφάνειας και δυνατότητας εφαρμογής τους.
Further­more, in its conclusions, the Luxembourg European Council stressed both the importance of paying full attention to those national economic developments and policies which may hinder the smooth functioning of the single market and the need for policy coor­dination to aim also at fostering tax reform in order to raise efficiency and to discourage harmful tax compe­tition.
Το ίδιο ισχύει για την περιβαλλοντική νομοθεσία, η οποία πρέπει να βασί­ζεται σε κίνητρα έτσι ώστε vu μπορούν οι οικονομικοί φορείς να επιτυγχάνουν σαφώς καθορισμένους περι­βαλλοντικούς στόχους με το μικρότερο δυνατό κόστος.
In this area, the treatment of tax incentives should be consistent with Community rules for State aids and Member States compliance with principles of fair tax competition should be monitored. This is one of the main tasks of the follow-up group, which was established on 1 December 1997.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις κανονιστικές πρακτικές μετα­ξύ των χωρών, διάφοροι διεθνείς οργανισμοί εφαρ­μόζουν διαφορετικά συστήματα συγκριτικής αξιολό­γησης προκειμένου να εντοπίσουν τις κπλύτερες κανονιστικές πρακτικές.
Administrative regulations and cumbersome proce­dures tend to weigh especially heavy on small and medium-sized enterprises, particularly during the start-up phase.
Οι πρακτικές αυτές θα μπορούσαν να βελτιώσουν σημαντικά το κανονι­στικό πλαίσιο των επιχειρήσεων.
Therefore, a first area where such benchmarking exercises could be launched is the ad­ministrative regulations for the start-up of business.
Όσον αφορά την Κοινότητα, η Επιτροπή θα μπορούσε να συντονίζει τις πρωτοβουλίες αυτές με βάση εθνικές συνεισφο­ρές.
Similarly, identifying and removing any remaining unjustified regulatory barriers to the development of venture capital and new financial products, parti­cularly those that may assist in the financing of' small and medium-sized enterprises (SMEs). should be a priority.
Για να είναι ιδιαίτεριι αποτελεσματικές οι μεταρρυθ­μίσεις αυτές, πρέπει να εποπτεύονται και. εάν χρει­άζεται, να συντονίζονται, σε κοινοτικό επίπεδο, στενά μέσω τακτικής πολυμερούς εποπτείας, συμ­πληρώνοντας με τον τρόπο αυτό την ισχύουσα μακροοικονομική πολυμερή εποπτεία.
Special attention needs also to be paid to job creation at local level in the social economy and new activities linked to the needs not yet satisfied by the market, which have an important spillover effect both in terms of economic activity and social cohesion. To exploit fully the opportunities offered in these areas, a more favourable regulatory and fiscal framework needs to be developed.
Για να εξα­σφαλισθεί σταθερή πρόοδος της οικονομικής μεταρ­ρύθμισης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να υποβάλλουν σύντομες ετήσιες εκθέσεις, περιγρά­φοντας τις πολιτικές που εφαρμόζουν για να κατασ­τούν αποτελεσματικότερες οι αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The single market and overall globalisation exert a strong pressure to improve competitiveness, but the latter is also linked to national or Community policies in the field of research and development and. notably, the information society. To this end, it is essential to implement swiftly those actions programmed in the action plan which promote innovation and a wide dif­fusion of new technologies.
Από το επόμενο έτος. οι εκθέσεις αυτές θα αποτελούν βάση γιπ την εποπτεία των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών στο κοινοτικό επίπεδο και θα λαμβάνονται υπόψη στην κατάρτιση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτι-
The environment of firms in terms of communications also calls for a strength­ening of efforts in infrastructure projects, both in keeping an adequate level of public investment and by searching for joint ventures with the private sector where appropriate. Efforts should also focus on encouraging an enterprise culture and promoting entrepreneurship, a key factor in stimulating growth, employment and competitiveness in the Community.
Γενικοί προσανατολισμοί των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας κής.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States uid euro markets.
Οι ενέργειες των κρατών μελών πρέπει να δώσουν έμφαση σε μια προληπτική στρατηγική, η οποία να επικεντρώνεται σε ουσιαστικά μέτρα αύξησης της προσφοράς κατάλληλα εκπαιδευμένου και εξειδι­κευμένου εργατικού δυναμικού.
Member States' actions should put the emphasis on a preventive strategy, which focuses on active policies to increase the supply of an adequate, educated and trained labour force.
Τα μέτρα αυτά χρειάζεται να συνδυασθούν με προσπάθειες αύξησης των κινήτρων για την αναζήτηση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της ανπθεώρησης της δομής και της λειτουργίας των συστημάτιον φορολο­γίας και επιδομάτιον.
Such active measures need to be combined with efforts to increase incentives to seek and create jobs via a review of the structure and ad­ministration of tax and benefit systems.
i) Ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας
(i) Active labour market policies
Σε μία περίοδο πέντε ετών. τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της ανεργίπς των νέων ν.αι να λάβουν προληπτικά μέτρα για τη μακροχρό­νια ανεργία προσφέροντας σε κάθε άνεργο νέο και ενήλικα μια νέα ευκαιρία προτού φθάσει τους έξι και δώδεκα μήνες ανεργίας αντίστοιχα Αυτό απαιτεί περισσότερες προσπάθειες από τις υπηρεσίες απα­σχόλησης ούτως ώστε αυτές να μπορέσουν να διεκ­περαιώσουν αποτελεσμιιτικά την αναζήτηση εργα­σίας και την τοποθέτηση των ανέργιον.
To improve the efficiency of these reforms, they need to be closely monitored and, if appropriate, coor­dinated at the Community level through a regular multilateral surveillance, thereby complementing the ongoing macroeconomic multilateral surveillance. To ensure steady progress with economic reform, Mem­ber States and the Commission should submit short annual reports setting out their policies aimed at mak­ing their product, service and capital markets more efficient.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνδυασθούν με συνοδευτικά μέτρα, όπως είναι η επιμόρφιοση και, όπου ενδείκνυται, οι επιδοτήσεις τιον μισθών και οι μειώσεις των κοινω­νικών επιβαρύνσειον. ιδιαίτερα για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
These reports will provide a basis for mon­itoring these reform efforts at the Community level and will provide an input to the broad economic pol­icy guidelines, starting from next year.
Είναι σημαντικό να συγκεντρω­θούν οι σχετικά ανεπαρκείς πόροι τιον υπηρεσιών απησχόλησης σε ιιυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας για την εξεύρεση εργασίας.
The Commis­sion will also elaborate an extended scoreboard with indicators of effective market integration, including price differentials, and implementation of single mar­ket measures.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές, σε συνδυασμό με διαρθρωτικές πολιτικές, εξασφαλίζουν την επίτευ­ξη μιας παρατεταμένης περιόδου ισχυρής, μη πλη­θωριστικής ανάπτυξης που υποστηρίζεται από επε­νδύσεις οι οποίες οδηγούν σε αύξηση της παραγω­γικής ικανότητας.
Over a five-year period, Member States must tackle youth unemployment and prevent longterm unem­ployment by offering every unemployed young person and adult a new start before they reach 6 and 12 months of unemployment respectively. This requires increased efforts for the employment services to perform efficient job searching and job matching services.
Οι ανηγκιάες προς το σκοπό αυτό πολιτικές αποτελούν την ουσία των σημερινών και προηγούμενων γενικών προσανατολισμών οικονομι­κής πολιτικής.
Such measures should be combined with accompanying measures like training and, where ap­propriate, wage subsidies and reductions of social charges, especially for the low skilled.
Το δεύτερο αυτό συστατικό της κοινοτικής στριιτηγικής για την υψηλή απασχόληση τονίστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο.
It will be important to concentrate the scarce resources of the employment services on those who most need help to find a job.
Η μακροχρόνιη ανεργία είναι ιδιαίτερα υψηλή στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία, ενώ η ανεργία τιον νέων κυμιιίνεται σε υψηλά επίπεδα στη Φινλανοία. τη Γαλλία την Ελλάοα. την Ιταλία και την Ισπανία Τα εν λόγω κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να τηρήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές.
Longterm unemployment is particularly high in Bel­gium, Ireland, Italy and Spain, while youth unemploy­ment is high in Finland, France, Greece, Italy and Spain. These Member States would have to make a special effort to respect the guidelines.
ii) Φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
(ii) Taxes and social security contributions
Προ­σαρμοσμένα στις εθνικές ιδιαιτερότητες, τα σχέδια αυτά πρέπει να ενσωματώσουν TU μέτρπ απασχόλη­σης σε μια στρατηγική υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής όπου θα περιλιιμβάνετιιι η δημοσιονομική εξυγίανση όπιος προβλέπει το σύμφωνο στιιθερότητας και ανάπτυξης.
Mac­roeconomic policies, in interaction with structural pol­icies, should ensure the realisation of a protracted pe­riod of strong, non-inflationary growth supported by capacity-enhancing investment.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποτε­λέσουν το κατάλληλο υπόβαθρο για την ανάληψη δράσης με σκοπό τόσο τη μείιοση των διιιφορών στις αγορές εργασίας όσο και την ενίσχυση της αντιιπόκρισης τιον επιχειρήσεων στις οικονομικές μετιιβολές.
The required policies in this respect form the essence of the present and pre­vious broad economic policy guidelines. But solving the Community's employment problems will require a simultaneous and comprehensive modernisation of the Community's labour markets with a view to increas­ing the employment-content of growth and ensuring the employability of the labour force.
Για περισσότερα από 15 χρόνια, η αύξηση του συνολικού φορολογικού βάρους και η διαρθρωτική εξέλιξη τιον φορολογικών συστημάτιον (φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) στα κράτη μέλη ήταν δυσμενείς για την απασχόληση.
For more than 15 years, the increase in the overall tax burden and the structural development of the taxation systems (tax and social security contributions) in the Member States has been unfavourable to employment.
Αποτέλεσμα της αύξησης του συνολικού φορολογικού βάρους —φόροι συν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης— ήταν μια αύξουσα απόκλιση μεταξύ τιον απολαβών των εργαζομένων και τιον καταβαλλόμενων από τις επιχειρήσεις ποσών.
As a result of the increase in the overall burden of tax­ation and social security contributions, a growing wedge has developed between what workers receive and what firms pay. This larger wedge hampers eco­nomic efficiency, growth and, eventually, job cre­ation.