natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι ο ρυθμός της προόδου στις διαπραγματεύσεις 0« εξαρτηθεί ιιπό την κατάσταση κάθε υποψήφιας χώρας.
In response to the letter from the Maltese Government asking for Malta's application for membership of the European Union to be reactivated, the Council decided to ask the Commission to present an up­date of its June 1993 opinion on this application.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted on 5 October.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε γενική συζήτηση σχετικά με την πρόοδο της συνεχιζόμενης διαδικα­σίας διεύρυνσης και κυρίως των ενταξιακών διαπρα­γματεύσεων.
The Council had a general debate on the state of the ongoing enlargement process and in particular the accession negotiations. The Council reiterated the Union's strong willingness to carry forward the acces­sion process along the lines mapped out by the Euro­pean Council and in accordance with the Union's gen­eral position presented at the launching of each accession conference.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ισχυρή βούληση της Ένωσης να συνεχίσει την ενταξιακή διαδικασία σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθό­ρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και σύμφωνα με τη γενική θέση της Ένωσης η οποία παρουσιάστηκε κατά την έναρξη των διασκέψεων για τις προσχω­ρήσεις.
The Council stressed the impor­tance of a coherent enlargement process to which it will give, when necessary, additional political orien­tations in the light of the ongoing negotiations.
Το Συμβούλιο σημείιοσε ότι η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρόγραμμα και ÓTL έχουν εξεταστεί έως τώρα 13 κε­φάλαια.
The Council noted that the analytical examination of the acquis (screening) was proceeding according to plan, 13 chapters having been screened so far.
Η Ένωση επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως την αναζήτηση λύσης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Commission later this year reviewing the progress of all central and east European candidate States towards accession based on the same objective criteria.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των εγγράφων που υπέβαλαν τα έξι ενδιαφερόμενα υποψήφια κράτη με τις θέσεις τους.
The Council took note of the position papers pre­sented by the six candidate countries concerned.
Σημείωσε επίσης τη συμβολή της Επιτροπής προκειμένου να συνδράμει την Ένωση
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position re­spectively in each bilateral Conference on Accession.
Τέλος, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που ιιποδίδει στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγι­κής για την Τουρκία και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Κάρντιφ και το συντομότερο δυνατό, τις προτάσεις της που θα περιλαμβάνουν τις δημοσιονομικές πτυ­χές.»
The Council finally recalled the importance it attaches to the implementation of the European strate­gy for Turkey and invited the Commission to submit — in accordance with the Cardiff conclusions — as soon as possible its proposals including the financial aspects.'
Αναφορά: κοινή δράση 97/154/ΔΕΥ. που εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχε­τικά με την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώ­πινων όντων και της σεξουαλικής εκμετάλλευ­σης των παιδιών — EE L 63 της 4.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.4.3
Reference: Joint Action 97/54/JAI, adopted by the Council on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children: OJ L63, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.4.3
Αυτή η συμβολή θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές που υιοθετήθηκαν, η οποία θα τεθεί στη διάθεση των οργάνων περιφερειακής συνεργασίας με στόχο να τα βοηθήσει στις μελλοντικές δραστηριότητες τους.
Committee to examine the draft common positions provided by the Commission with a view to arriving at common positions of the European Union. The Committee is also requested to report to the Council at its meeting on 26 October 1998 on the state of play of the preparation of each Conference on Accession.
Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1998.
Meeting held in Luxembourg on 6 October.
Σύσταση της σημείο 1.4.72 διαπρα­
Turkey did not attend, although it had been invited.
Στην εν λόγιο διάσκεψη, της οποίας προήδρευε ο αυστριακός υπουργός εξωτερι­κών και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου κ. Schüssel και η οποία διεξήχθη χωρίς την παρουσία της Τουρκίας, παρότι αυτή είχε κληθεί να μετάσχει, παρίσταντο τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευριοπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπούμενη από τον κ. βαν ντεν Μπρουκ και τα υποψήφια για προσχώρη­ση ευρωπαϊκά κράτη, ήτοι η Κύπρος και τα δέκα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης.
With regard to Cyprus, the Council noted that because of the political situation the Commission's analytical examination of the acquis (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up. It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the acces­sion negotiations.
Η Ελβε­τία συμμετείχε επίσης στη συνεδρίαση.
The Union believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Οι εργασίες αφορούσαν κυρίως την καταπολέμη­ση του οργανωμένου εγκλήματος, την περιφε­ρειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλο­ντος και την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και την Αλβανία.
In that context its objective remains a bicommunal, bi-zonal federation on the basis of a com­prehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions. A political settlement would allow the provisions of the Accession Treaty to
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 13 Οκτωβρίου.
On the question of combating organised crime, the participants instructed the experts group set up by the European Conference to examine whether and how the measures provided for in the joint action adopted by the Council on 24 February 1997 to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children could be extended to all States partici­pating in the group's work.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
6-1998, point 1.4.68 coordinating their positions in the proceedings under way in the UN.
Γενικές πτυχές
Tenth meeting in Luxembourg on 6 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Σλοβακική Δημοκρατία.
Parliament resolution on the Slovak Republic.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος του Ευρωπαϊκού
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Οικονο­
European Economic Area
Συμβούλιο Χώρου.
References: Agreement establishing the Euro­pean Economic Area: Bull.
Αναφορά: συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.4.68
1/2-1994, point 1.3.27
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 8 October.
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει τον πληθυσμό της Σλοβακίας για τα αποτελέσματα των εθνικών εκλογών του Σεπτεμβρίου 1998 που αντιπροσωπεύουν μια ουσιαστική πολιτι­κή αλλαγή και καλεί την επικείμενη κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας να δώσει απόλυ­τη προτεραιότητα στα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση στη χώρα ενός πολιτικού συστή­ματος που θα σέβεται απόλυτα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτή­των, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, και έτσι θα εκπληρώνει τις απαραίτητες προϋπο­θέσεις για τη συνέχιση της διαδικασίας ολο­κλήρωσης της Σλοβακίας στις διαρθρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parlia­ment congratulated the Slovak population on the results of the national elections held in Septem­ber 1998, which represented a significant politi­cal change, and called on the incoming govern­ment of the Slovak Republic to give absolute priority to the establishment in its country of a political system that fully respects human rights and the rights of minorities, democracy and the rule of law and thus fulfil the necessary conclu­sions for the continuation of the process of Slo­vakia's integration into the structures of the European Union.
Καλεί το Συμβούλιο και ιδιαίτερα την Επιτροπή να λάβουν υπόψη τη νέα πολιτική κατάσταση και να επιδείξουν την απαραίτητη ευελιξία στη διαδικασία ελέγχου και σύνταξης της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση στη Σλοβακία όσον αφορά την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων για την ένταξη στην Ευριοπαϊκή Ένωση, επιτρέποντας έτσι μια ριζική επανεκτίμηση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στη Σλοβα­κία.
It called on the Council and the Commission to take' account of the new po­litical situation, and on the Commission to show the necessary flexibility in the process of screen­ing and drawing up its report on the situation in
Ένωσης 1.3.9).
3-1995, point 1.3.69 Commission proposal: OJ C 181, 12.6.1998 and COM(1998) 281; Bull.
Δέκατη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 6 Οκτιοβρίου.
European Union statement on Latvia (-» point 1.3.9).
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Opening up Community programmes
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Οκτωβρίου.
Parliament opinion delivered on 6 October.
Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Favourable, subject to certain technical amend­ments.
819/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69—. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 576/98/ΕΚ — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.151
Council decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Estonia, Latvia and Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 22 October.
Αντικείμενο: παρέχεται η δυνατότητα στη Βουλγαρία να συμμετάσχει στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» το 1998 και 1999.
Purpose: to allow Bulgaria to participate in the 'Youth for Europe' programme in 1998 and 1999.
818/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» με στόχο την ανά­πτυξη τιον ανταλλαγών μεταξύ νέων και TÜJV δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας στην Κοινότητα — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.71
Council decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of Romania in the multian­nual Community programme for energy effi­ciency, SAVE II.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμ­βουλίου σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο πολυετές πρόγραμμα προ­ώθησης της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα — SAVE II.
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council of 14 March 1995 adopt­ing the third phase of the 'Youth for Europe' pro­gramme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Commu­nity: OJ L87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71
Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 205 της 1.7.1998 και COMO 998) 308, ΕΕ C 197 της 23.64998 και COM( 1998) 309.
Commission proposal: OJ C 163, 28.5.1998 and COM(1998) 152; Bull.
ΕΕ C 188 της 17.6.1998 και COM(l998) 310 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.69
3-1998, point 1.3.71 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.65
Αναφορά: απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με πολυετές πρόγραμμα προώθησης της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα (SAVE II)"— ΕΕ L 335 της 24.12.1996 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.128 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 163 της 28.5.1998.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy ('Leonardo da Vinci'): OJ L340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
COMU998) 152 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.71 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.65
Commission proposals: OJ C 205, 1.7.1998 and COM(1998) 308; OJ C 197, 23.6.1998 and COM (1998) 309; OJ C188, 17.6.1998 and COM (1998) 310; Bull. 5-1998, point 1.3.69
Γνωμοδότηση του Ευροίπαϊκού) Κοινοβουλίου στις 6 Οκτωβρίου.
Parliament opinion delivered on 6 October.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες ειδικότερα όσον αφορά την αποστολή εκ μέρους των ενδιαφερομένων χωρών αντιπροσώπου στις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών.
Favourable, subject to amendments including provision for the countries concerned to send representatives to the Committees' regular meet­ings.
Έκδοση από το Συμβού/uo στις26 Οκτωβρίου.
References: Council Decision 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for men and women (1996 to 2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Αντικείμενο: παρέχεται η δυνατότητα στην Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα Leonardo da Vinci, Socrates και «Νεολαία για την Ευρώπη», από το 1998.
Purpose: to allow Estonia, Latvia and Lithuania to partici­pate from 1998 in the 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe' Community programmes.
Αναφορά: απόφαση 95/819/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη
Council decision concerning the Com­munity position within the Association Council
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Central Europe field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Απόφαση αριθ.
Negotiating directives: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 28.5.1998, COM(l 998) 152 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.71 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.65
Decision 102/97/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου.
Committee consulted on
Απόφαση αριθ.
ECSC Consultative 23 October.
Ευρωπαϊκές και συμβούλια συμφωνίες σύνδεσης
Commission proposal: OJ C 185, 15.6.1998 and COM(1998) 263; Bull.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
5-1998, point 1.3.68 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Απόφαση αριθ.
Adopted by the Council on 26 October.
645/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (19962000) — ΕΕ L 95 της 16.4.1996 και~Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.164
Purpose: to allow Romania to participate in four Commu­nity public health programmes (health promo­tion, cancer, prevention of AIDS and other com­municable diseases, drug dependence) and in the action programme on equal opportunities.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου.
Draft protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreements between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agricul­ture, including improvements to the existing preferential arrangements.
Απόφαση αριθ.
Recommendation for a decision: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 15.6.1998.
Negotiating directives: Bull. 3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
COM0998) 263 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.68 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 292 της 21.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.76
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the Com­munity — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Έκδοση από το Συμβούλιο στις26 Οκτωβρίου.
Decisions on the conclusion of the protocols adopted by Council on 5 October. OJ L306, 16.11.1998; OJ L 301, 11.11.1998
Επιτροπή
Europe Agreements
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμ­βουλίου σύνδεσης όσον αιρορά τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πολυετές πρόγραμμα προώθησης της αποτελεσματικό­τερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα — SAVE ÌI.
Draft protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreements between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary and the Czech Republic, of the other part, to take ac­count of the accession of the Republic of Aus­tria, of the Republic of Finland and of the King­dom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the exist­ing preferential arrangements.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Central Europe
Σύσταση αποφάσεων: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.21
12-1995, point 1.4.63 Proposals for Council decisions on the conclu­sion of the protocols: COM(97) 297; Bull. 10-1997, point 1.3.50
Έκδοση από το Συμβούλιο κά με τη σύναψη στις 5
Decisions on the conclusion of the protocols adopted by Council on 22 October.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 27 Οκτω­βρίου.
Association Council
Βουλγαρία
1/2-1997, point 1.3.71
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Kostov, πρωθυπουργού, στις 8 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Prime Minister Jerzy Buzek on 15 October.
Ο κ. Kostov έγινε δεκτός από τον κ. Σαντέρ. πρόεδρο, και τον κ. βαν ντεν Μπρουκ. μέλος της Επιτροπής.
Mr Buzek saw Mr Santer for discussions focus­ing on Poland's state of preparation for EU membership.
Επίσκεψη του κ. βαν Μιρτ. μέλους της Επιτροπής, στις 12 και 13 Οκτωβρίου.
Visit by Mr Van den Broek on 12 and 13 October.
σημείο 1.3.50
Meeting held in Luxembourg on 27 October.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επίσκεψης, ο κ. βαν Μιρτ είχε συνάντηση με τον κ. Orban, πρωθυπουργό, άλλα μέλη της κυβέρνησης καθώς και του κοινοβουλίου.
The Bulgarian delegation was headed by Ms Nadejda Mihailova, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Wolf­gang Schüssel, the Austrian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Marin.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η προετοιμασία της Ουγ­γαρίας στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων ενόψει της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Council took stock of Bulgaria's efforts to prepare for accession to the European Union and reviewed the state of bilateral relations under the Europe Agreement. Views were exchanged on certain international matters of common interest.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Vagnorius, πρωθυπουργού, την 1η Οκτωβρίου.
The main subject discussed was Bulga­ria's state of preparation for accession to the European Union.
Συμβούλιο Ένωσης-Βουλγαρίας.
Visit to the Commission by Prime Minister Radu Vasile on 20 October.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο σημείο 1.3.71
Mr Van Miert met Prime Minister Viktor Orbán and other members of the government and the Parliament.
Ο κ. Vagnorius έγινε δεκτός από τον κ. Σαντέρ, πρόεδρο, και τον κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
Mr Vasile met Mr Santer and Mr Van den Broek for discussions on Romania's state of prepara­tion for accession to the EU.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η ημερομηνία ταχείας έναρξης των
The visit also saw the signing of the financing memorandum for the 1998 national PHARE programme for Romania, involving ECU 106.6 million.
Επιτροπή στις 15
Mediterranean and Middle East
Γενικές πτυχές
Northern Mediterranean
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την περιοχή τιον δυτικών Βαλκανίων.
Council conclusions on the Western Balkans region.
Ο κ. Buzek έγινε δεκτός από τον κ. Σαντέρ, πρόεδρο της Επιτροπής.
Adopted by the Council on 26 October. The Council adopted a statement on Kosovo (-» point 1.3.18).
Κύριο θέμα των συνο­μιλιών υπήρξε η προετοιμασία της Πολωνίας για την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It condemned recent action by the FRY authorities against the independent media as yet another step in the repression of democratic principles, and called on the Commission to rapidly imple­ment aid programmes adopted previously and to consider new measures to reinforce them.
Αναφορά: απόιρασή 98/547/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που εκδίδεται βάσει του άρθρου 1.4 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη μελέτη σκοπιμότητας διεθνών αστυνομικών επιχειρήσεων προς επικουρία των αλβανικών αρχών — ΕΕ L 263 της 26.9.1998 και Δελτίο 9/98, σημείο 1.3.80
Reference: Council Decision 98/547/CFSP, adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the study of the feasibility of international police operations to as­sist the Albanian authorities: OJ L 263, 26.9.1998; Bull.
Τσεχική Δημοκρατία
9-1998, point 1.3.80
Κύριο θέμα τιον συνομιλιών υπήρξε η προετοιμασία της Τσεχικής Δημο­κρατίας ενόψει της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It endorsed the EU's contribution to the International Conference held in Tirana on 30 October to take stock of cooperation between the international community and Albania and map out future cooperation with the new Gov­ernment.
Επίσης, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ υπέγραψε το χρηματοδοτικό υπόμνη­μα του εθνικού προγράμματος PHARE για το 1998 ύψους 22,4 εκατ. ECU.
It also welcomed the transmission of the WEU supplement to its feasibility study on possible options for an international police oper­ation in Albania.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 5 Οκτιοβρίου.
Adopted by the Council on 5 October.
Το Συμβούλιο απηύ­θυνε έκκληση για την άμεση παύση τιον βιαιο­πραγιών στο Κοσσυφοπέδιο και για έγκαιρες διαπραγματεύσεις με στόχο την εξεύρεση πολι­τικής λύσης για την κρίση.
The Council called for an immediate end to the vio­lence in Kosovo and for early negotiations with a view to a political solution of the crisis.
Υπογράμμισε τη σημασία της έκδοσης της απόφασης 1199 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 23 Σεπτεμβρίου 1998 και την απόλυτη ανάγκη άμεσης και πλήρους συμμόριρωσης προς αυτήν.
It un­derlined the importance of the adoption of UN Security Council Resolution 1199 on 23 Sep­tember and the urgency of full and immediate compliance.
Ενθαρρύνει την Υπηρεσία Ανθρω­πιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας (ECHO) vu ενισχύσει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλει για να βελτιωθεί η κατάσταση από ανθρωπιστική άποψη στο Κοσσυφοπέδιο και να μελετήσει τρόπους για να βοηθήσει ειδικά το Μαυροβούνιο να αντιμε­τωπίσει την εισροή προσφύγων.
It urged ECHO to expand its sub­stantial efforts to improve the humanitarian sit­uation in Kosovo still further and specifically to consider ways to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Τέλος, το Συμβούλιο διόρισε τον αυστριακό πρέσβη στο Βελιγράδι, Wolfgang Petritsch, ως ειδικό απε­σταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council appointed the Austrian Ambassador to Belgrade, Mr Wolf­gang Petritsch, as ËU Special Envoy.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Vasile. πρωθυπουργού, οτις 20 Οκτωβρίου.
Commission report to the Council and Parliament, entitled 'Regional approach to the countries of south-eastern Europe: compliance with the conditions in the Council conclusions of 29 April 1997 — Operational conclusions'.
Ο κ. Vasilc είχε συνάντηση με τον κ. Σαντέρ, πρόεδρο, και τον κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
Regarding Albania, the Council looked forward to cooperating with the new Government, espe­cially on economic and democratic reform and the enhancement of internal security.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η προετοιμασία της Ρουμανίας ενόψει της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
It wel­comed the completion of the first version of the WEU feasibility study on possible options for an international police operation in Albania and urged the WEU to proceed further.
Όσον αφορά την Αλβανία, το Συμβούλιο χαι­ρετίζει την προοπτική συνεργασίας με τη νέα κυβέρνηση, ιδίως σε θέματα Οικονομικής μεταρρύθμισης, εκδημοκρατισμού και βελτίω­σης της εσωτερικής ασφάλειας.
References: Commission communication to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
10-1996, point 1.4.65