natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργανώθηκαν εξάλλου συμμετοχικές διασκέ­ψεις μεταξύ εκπροσώπων του τύπου των κρατών μελών και μελών της Επιτροπής καθώς και, με την ευκαιρία της συνάντησης κορυφής Ασίας-Ευρώπης (— > αριθ. 898), μεταξύ του προέδρου της Επιτροπής κ. J. Santer και εκπροσώπων του ασιατικού τύπου που συνεδρίασαν στην Μπανγκόκ. Τα άλλα όργανα εξάλλου εκδήλωσαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στον εξυπη­ρετητή Europa ο οποίος εντάχθηκε το 1995(') από την Επιτροπή στο Internet (ηλεκτρονική διεύθυνση http://europa.eu.int), και ο οποίος γνώρισε ταχεία αύξηση του όγκου των παρεχομένων στο κοινό πληροφοριών και μια σημα­ντική επιτυχία, η οποία οφείλεται κυρίως στον όλο και περισσότερο πολυγλωσσικό χαρακτήρα του. Στα τέλη του έτους, το Europa είχε ήδη καταχωρή­σει περίπου 2 εκατομμύρια αιτήσεις πρόσβασης το μήνα. 643.
In addition, interactive conferences were held between Members of the Commission and the media of the Mem­ber States and, on the occasion of the Asia-Europe summit (— > point 898), between President Santer and the Asian media in Bangkok. The other institutions expressed interest in participating in the Europa server, which the Commission opened on the Internet in 1995λ(electronic address: http://europa.eu.int) and through which a rapidly growing body of information has been made available to the public. Europa has been remarkably successful, thanks largely to the availability of facilities in an increasingly wide range of languages, and was handling some two mil­lion accesses per month by the end of the year. 643.
Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης της πληροφόρησης, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη και τα περιφερειακά παραρτήματα της ενίσχυσαν τη συνεργασία τους με τα γραφεία πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, προκειμένου να συντονιστούν οι δράσεις επιτόπου με ταυτόχρονη διατήρηση της ιδιαιτερότητας των μηνυμάτων κάθε οργάνου.
As work continued on the decentralization of information serv­ices, the Commission's offices in the Member States and their regional suboffices cooperated closely with Parliament's information offices to coordinate operations in the field, although each institution continues to send out its own specific messages.
Ο συντονισμός αυτός διευκολύνεται με τη σταδιακή συγκέντρωση των αντιπροσωπειών των δύο οργάνων στα ίδια κτίρια.
Coordination is facilitated by the fact that the offices of the two institutions are gradually being rehoused in the same buildings.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ KAI ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
251 in the Member States with the support of the European Communities to celebrate Europe Day on 9 May.
Εξάλλου η Επιτροπή δημιούργησε μια ηλεκτρονική υπηρεσία διαβούλευσης των φυλλαδίων της (μέσω Internet και CD-ROM).
It also introduced an electronic service for the consultation of its brochures (via the Inter net and on CD-ROM).
Στο πλαίσιο των επισκέψεων που διοργανώθηκαν, 30 000 περίπου άτομα επισκέφθηκαν την Επιτροπή και 11 000 περίπου επισκέπτες συμμε­τείχαν στην πρώτη ημερίδα επισκέψεοπ ενημέροίσης που διοργάνωσαν τα κοι­νοτικά όργανα στις Βρυξέλλες.
Some 30 000 people visited the Commission on organized trips, and almost 11 000 visitors attended the first 'open day' organized by the Community institutions in Brussels.
Η άμεση αυτή επαφή με το κοινό συνεχίστηκε μέσο) rav περιπτέρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διάφορες εκθέσεις, καθώς και με παρεμβάσεις της ομάδας «Team Europe» η οποία αποτελείται από 750 εισηγητές.
Other means used to establish direct contact with the public included the Union's stands at fairs and exhibitions and the talks given by the 560 'Team Europe' speakers.
Οι δράσεις αυτές πλαισιώθηκαν από την παρακολούθηση της κοινής γνώμης με μέσα όπως είναι το Ευρο)βαρύμετρο(^) και το European Continuous Tracking Survey (ECTS), η οποία είναι μια συνεχής δειγματοληψία, τα αποτε­λέσματα της οποίας δημοσιεύονται στο Europinion.
At the same time public opinion was monitored with instruments such as Eurobarometer1and the European Continuous Tracking Survey
Σε ειδικά τεύχη του Euro­pinion δημοσιεύονται ειδικές μελέτες, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη γνώμη των Ευρο)παίο)ν για το ενιαίο νόμισμα(2) ή για τη μεταρρύθμιση των οργάνων.
(ECTS), an opinion poll based on continuous sampling, the results of which are published in Europinion. Specific surveys, such as those to gauge European public opinion on the single currency2or institutional reform, were published in special issues of Europinion.
Η αξιολόγηση των τάσεων του γραπτού και οπτικοακουστικού τύπου πραγματο­ποιείται με τις δημοσιεύσεις Euromedia.
Trends in the press and audiovisual media were covered by the Euromedia publications. tions.
Η Επιτροπή συνέχισε να αναπτύσσει στοχοθετημένες ενέργειες απευ­θυνόμενες σε ειδικές κατηγορίες κοινού όπως είναι οι νέοι, οι γυναίκες, οι οικονομικοί, συνδικαλιστικοί και κοινωνικοί κύκλοι και τα όργανα του τύπου.
The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as young people, women, trade unions, economic inter ests and the press.
Εξάλλου, η Επιτροπή απένειμε στις 19 Οκτωβρίου(3) το βραβείο «Τα χρυσά αστέρια της διδυμοποίησης» σε 34 δήμους.
It also awarded the 'Gold Stars of Town-Twinning' prize to 34 towns on 19 October.3Contact with the world of sport was maintained through the European Sports Forum and the extension of the Eurathlon programme which provides support for certain sports events.
Στο πλαίσιο της Δράσης Jean Monnet 1996Q), δημιουργήθηκαν 56 νέες «έδρες Jean Monnet», και έτσι ο συνολικός αριθμός τους ανέρχεται σε 308 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Poland and Hungary, 71 new schemes, including seven new chairs, received support in 1996, bringing the total number of projects supported in these countries to 258. '
Έτσι, με τη θέσπιση της το 1990(2) η δράση Jean Monnet ενίσχυσε συνολικά 1 311 πανεπιστημιακές πρωτοβουλίες στον τομέα της διδασκαλίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Jean Mon net professors, and in particular those holding chairs, were invited by the Commission to take part in a number of activities (seminars, publications, events) at national and European level, dealing essentially with matters relating to the Intergovernmental Conference.
Σχετικό συμπόσιο, με τη συμμετοχή πλέον των 150 προσώπων, πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Μαΐου στις Βρυξέλλες.
A seminar on this subject was held in Brussels on 6 and 7 May and was attended by 150 participants.
Η Επι­τροπή συνέχισε(4) επίσης τη δράση της για τη στήριξη των ενώσεων καθηγητών και ερευνητών ειδικευμένων σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω του δικτύου ESCA (European Community Studies Association), στο πλαίσιο της οποίας διοργανώθηκαν, στις 26 Απριλίου, στις Βρυξέλλες διάσκεψη για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης(5) και, στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου, η διάσκεψη ECSA-World 1996, στην οποία συμμετείχαν περισσότερα από 300 άτομα από ολόκληρο τον κόσμο με θέμα «Η Ευρώπη στα πλαίσια ενός μεταβαλλόμενου κόσμου».
At the same time the Commission continued2to support associations of teachers and researchers specializing in European integration, using the ECSA (European Community Studies Association) net work, under whose auspices a conference on the countries of central Europe3was held in Brussels on 26 April, while the ECSA-World 1996 conference attracted over 300 participants from all over the world to discuss 'Europe in a changing world' on 19 and 20 September.
Επίσης άρχισε την ανάπτυξη δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινο)νίας σε άλλες μεσογειακές χώρες και στην Ασία, στο πλαίσιο της διάσκεψης(6) της Βαρκελώνης και της συνάντησης κορυφής Ασίας-Ευρώπης.
The Commission continued to expand its information and com munication activities in nonmember countries, in particular in the coun tries applying for accession, the former Soviet Union and the United States; it also started to develop its information and communication activities in the other Mediterranean countries and Asia in the context of the Barcelona Conference4and the Europe-Asia summit (— > point 898). Press and broadcasting activities
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της που αποβλέπουν σε μια ανοικτή και διαφανή ενημέρωση του τύπου.
As in the past, the Commission endeavoured to be open, transparent and accessible to the media.
Διευκόλυνε την πρόσβαση των
Access to its press room is now available to visiting journalists on presentation of a press card and a practical guide for journalists has been published in which the Commission confirms the official nature of all information communicated to the media.
(') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.228.
The number of technical briefings was also increased.
(3) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.247.
7/8-1996, point 1.3.247.
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 662.
1995 General Report, point 662.
(6) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 839.
1995 General Report, point 839.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ KAI ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
INFORMATION AND COMMUNICATION
Η Επιτροπή κατέβαλε επίσης προσπάθειες για τη βελτίωση της παρουσίασης και της ποιότητας των εγγράφων που διατίθενται στους δημοσιο­γράφους.
The Commission endeavoured to improve the presentation and quality of the documents made available to journalists. Press releases are now available in a more 'journalistic' format and are introduced by a brief summary.
Τα σημειώματα τύπου παρουσιάζονται στο εξής με πλέον «δημοσιο­γραφικό» τρόπο και η εισαγωγή τους γίνεται με μικρή περίληψη.
The daily 'Midday Express', which is also available on the Internet from the Europa server (—» point 642), summarizes the news items covered at the daily press conferences.
Το 1996 πραγματοποιήθηκε σε ημερήσια βάση εκδοτικό έργο σε 11 γλώσσες, το οποίο όλο και περισσότερο εξαρτάται από την πληροφορική και την ηλεκτρονική, και το οποίο έφθασε σε μια συνολική παραγωγή μεγαλύ­τερη των 1,85 εκατομμυρίων σελίδων.
In 1996 work on the day-to-day task of publishing in 11 languages, with ever-increasing reliance on computerized and electronic systems, reached its cruising speed with an overall output of over 1.85 million pages.
Το νέο σύστημα πληροφορικής SEI-BUD που ανέπτυξε η OPOCE(') επέ­τρεψε την παραγωγή με αναδιαμορφωμένη παρουσίαση του γενικού προϋπολο­γισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1997 καθώς και των προκαταρκτικών σταδίων του (προσχέδιο και σχέδιο), και μάλιστα μέσα σε ένα ασφαλές πλαί­σιο και εντός μικροτέρο)ν προθεσμιών, χάρη κυρίως στην ηλεκτρονική ανταλλαγή χειρογράφων και μεταφράσεων.
The new SEI-BUD computer system developed by the Publications Office1made it possible to produce a redesigned version of the general budget of the European Union for 1997 (including the preliminary draft and the draft), in a secure environment and with shortened deadlines thanks to the electronic transfer of originals and translations.
Εξάλλου άρχισε ένας προβλημα­τισμός για το περιεχόμενο και τη διάρθρωση της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήταπ.
Thought has also been given to the content and structure of the Official Journal of the European Communities.
Η OPOCE πραγματοποίησε και έθεσε σε εμπορία μια διεβδομαδιαία πειραματική έκδοση CD-ROM του συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας (προκηρύξεις δημοσίων έργων), και επίσης μελετά τη δημιουργία μιας τριμηνιαίας έκδοσης CD-ROM των σειρών L (νομοθεσία) και C (ανακοινώσεις) της Επίσημης Εφημερίδας.
The Publications Office has launched and marketed a twice-weekly pilot CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices and public contracts) and is planning to launch a quarterly CD-ROM edition of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα πρόσβασης στο EUDOR (European Document Repository)(') μέσω του Internet, πράγμα που επιτρέπει την παραγγελία εγγράφων και την ηλεκτρονική
Access to EUDOR (European Document Repository)1via the Internet, so that documents can be ordered and paid for electronically, is now being piloted. In 1996, adjusting to the realities of the database market, the Office expanded its network of gateways providing a full range of services (promotion, pro duction of documentation, training, help desk, invoicing, etc.).
Επιτροπής της ΕΟΚ και της Επιτροπής της ΕΚΑΕ που αφορούν το 1965, δηλαδή περισσότερους από 2 500 φακέλους που προστίθενται στους 27 500 φακέλους τους οποίους είχε ήδη καταστήσει προσιτούς στο κοινό η Επι­τροπή, από το 1952 για την ΕΚΑΧ και από το 1958 για την ΕΟΚ και την ΕΚΑΕ.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the 27 500 already made accessible to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα, εφάρμοσε τέσσερις ενέργειες προτεραιότητας το 1995 (3).
The Commission, in conjunction with the other Member States and institutions, implemented the priority measures identified in 1995.1
Archives)(4), και στήριξε χρηματικά τη διοργάνωση στο Darmstadt, στις 17 Σεπτεμβρίου, ενός διεθνούς συμποσίου για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των αρχειονόμων στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος Leo­nardo da Vinci (— > αριθ. 275). (?) Οι φάκελοι των ιστορικών αρχείων κατατίθενται στη Φλωρεντία στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό
From 18 to 20 December it held in Brussels a multidisciplinary forum on the problems of managing, storing, conserving and retrieving machine-readable data (MRD), which was attended by representatives of government bodies, national archive departments, industry and research; it produced a six-monthly newsletter entitled INSAR (Information Sum mary on Archives),2which contains archive-related news from across the European Union; and it provided financial support for a transnational seminar on the education and training of archivists, held in Darmstadt on 17 September as part of the Community's Leonardo da Vinci pro gramme (— > point 275). 1995 General Report, point 674.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· γλώσσες: DE, ΕΝ KUI FR.
The first and second issues of INSAR are available free of charge from the Publications Office (in German, English and French).
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the European Union in the world
Στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας (ΚΕΠΠΑ), το Συμβούλιο ενέκρινε, το 1996, βάσει των άρθρων 1.3 και 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, 18 κοινές δράσεις και διατύπωσε 9 κοινές θέσεις.
Under Articles J.2 and J.3 of the common foreign and security policy (CFSP) provisions of the Treaty on European Union, the Council defined 18 common positions and decided on nine joint actions.
Εξέδωσε επίσης, για προ'πη φορά, απόφαση βάσει του άρθρου 1.4, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχε­τικά με τις δράσεις εκκένωσης που αφορούν υπηκόους των κρατών μελών.
For the first time, it also adopted a decision under Article J.4(2) on operations to evacuate Members States' nationals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε, εξάλλου, τον πολιτικό διάλογο με ορισμένες χο')ρες ή ομάδες χίορών, δημοσίευσε σύνολο δηλώσεων και προέβη σε πολλά διαβήματα ενοόπιον διαφόρων κυβερνήσεων ή διεθνών οργανισμών.
The EU also pursued political dialogue with various countries and groups of countries, published a number of statements and made numerous representations to different governments and international organizations.
Κατά το παρελθόν, με σύσταση(2) για την ανθροοπιστική πολιτική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εξέδωσε στις 19 Ιανουαρίου βάσει του άρθρου 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ζήτησε από το Συμβού­λιο να καταστήσει την προστασία της δημοκρατίας και των δικαιωμάτοπ του ανθρώπου την κύρια αρχή της ΚΕΠΠΑ.
On 18 July Parliament adopted a resolution on the implementation of the CFSP in 1995 in which it called on the Council to make more use of the legal instruments available under the Treaty.1Prior to that, on 19 January, it had made use of Article J.7 in adopting a recommendation on the EU's humanitarian action, in which it called on the Council to make respect for democracy and human rights a guiding principle of the CFSP.2It adopted another recommendation under Art icle J.7, concerning Kosovo, on 29 February (—» point 829).
Κοινή εξωτερική πολιτική (
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Το σύστημα ελέγχου των εξαγωγών αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The European Union's system for controlling exports of dual-use goods and technologies, set up under Regulation (EC) No 3381/94 and Joint Action 94/942/CFSP3to ensure effective control of goods used for
745. (') ΕΕ L 52 της 1.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.5.
For details of the joint actions and common positions listed here, the reader is referred to the relevant sections of this Chapter covering specific regions.
C) ΕΕ L 176 της 13.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.5. (') ΕΕ L 278 της 30.10.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.4.4.
These activities are covered by the relevant regional sections of this Chapter.
) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 698. )
OJ L 367, 31.12.1994; 1994 General Report, point 745.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανά­πτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO), ο στόχος του οποίου συνίσταται στη συνεργασία για την εξεύρεση συνολικής λύσης στο πρόβλημα της διά­δοσης τοπ πυρηνικών όπλοπ στην κορεατική χερσόνησο.
257 both military and civilian purposes, was updated on 16 February (Decision 96/173/CFSP),127 June (Decision 96/423/CFSP),2and 22 October (Decision 96/613/CFSP).3The ad hoc group set up by the Council in 1995 to examine options for a European arms policy4continued its work. On 24 January the Commission adopted a communication on defence-related industries (—» point 203); although drafted in response to pressing economic problems in the sector, it also addressed the develop ment of a European security and defence identity.
Ecu στον KEDO για το 1996, προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει στις δραστηριότητες του εν λόγω οργανισμού συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση και την παροχή εναλλακτικής ενέργειας που χρησιμοποιείται προσωρινά στη χερσόνησο της Κορέας και παρέχοντας τα σχετικά επιστημονικά, βιομηχανικά και τε­χνολογικά μέσα.
On 5 March the Council adopted Joint Action 96/195/CFSP on EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), aimed at contributing to a comprehensive solution to the problem of nuclear proliferation in the Korean Peninsula.9The Joint Action provided for EU participation in the financing and supply of interim energy alternatives and the allocation of scientific, industrial and technological resources; it included an immediate contribution of ECU 5 million for 1996.
Στις 25 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/251/ΚΕΠΠΑ(') που συμπληρώνει την απόφαση του 95/170/ΚΕΠΠΑ(2) σχετικά με την κοινή δράση για τις νάρκες κατά προσωπικού, προβλέποντας την παροχή βοήθειας επείγουσας ανάγκης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξουδε­τέρωση των ναρκών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία υπό τη μορφή χορήγησης ύψους 3,6 εκατ.
On 25 March the Council adopted Decision 96/251/CFSP10com plementing Decision 95/170/CFSP11concerning joint action on anti personnel mines.
Ecu στο ταμείο εθελοντικής συνδρομής των Ηνω­μένων Εθνών που αποσκοπεί ακριβώς στη στήριξη της δράσης των κέντρων εξουδετέρωσης των ναρκών.
This provided for urgent EU assistance for mine clear ance in Bosnia-Herzegovina and Croatia, in the form of a contribution of ECU 3.6 million to the United Nations Voluntary Trust Fund specifically to support the work of Mine Action Centres.
Την 1η Οκτωβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε, εξάλλου, με την απόφαση 96/588/ΚΕΠΠΑ(3) κοινή δράση, που αποσκοπεί κυρίως στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του μορατόριουμ για την εξαγωγή των χερσαίων ναρκών κατά προσωπικού και στη χορήγηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 εκατ.
On 1 October the Council adopted Joint Action 96/588/CFSP extending the moratorium on the export of antipersonnel land mines and contributing ECU 7 million to international mine clearance,12and on 22 November it adopted a
(2) ΕΕ L 115 της 22.5.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 700.
1995 General Report, point 698. COM(96) 171; Bull.
(3) ΕΕ L 260 της 12.10.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.4.5.
4-1996, point 1.3.72. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.48.
4-1996, point 1.3.73. OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
(7) ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.2.
OJ L 115, 22.5.1995; 1995 General Report, point 700. OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
(8) Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.1.
10-1996, point 1.4.5.
277 αποτελέσματα της διάσκεψης της Οττάβας (3 έως 5 Οκτωβρίου) για τις νάρ­κες κατά προσωπικού(').
Vl resolution bringing action against antipersonnel land mines to the fore in EU development programmes.1Meanwhile, the Commission continued its mine clearance operations in areas such as Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Mozambique and northern Iraq, and developed research projects on mine detection.
Στις 25 Ιουνίου, το Συμβούλιο διατύπωσε την κοινή θέση 96/408/ ΚΕΠΠΑ(2), σχετικά με την προετοιμασία της τέταρτης διάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγοιγής και της αποθήκευσης βακτήριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλοπ και για την καταστροφή τους.
On 25 June the Council defined Common Position 96/40 8/CFSP on the preparation of the Fourth Review Conference of the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC).7The aim of the Common Position was to strengthen compliance with the international nonproliferation system by promoting the universality of the Convention and working for the successful conclusion of the negotiations on a legally binding and effective verification regime.
Η προότη απόφαση (3) την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο βάσει του άρ­θρου 1.4, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 27 Ιουνίου, αφορά τις δράσεις εκκένωσης που αφορούν υπηκόους των κρατών μελών, όταν απειλείται η ασφάλεια τους σε μια τρίτη χώρα.
The first-ever decision adopted by the Council under Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on 27 June, related to operations to evacuate Member States' nationals from third countries in cases where their safety was endangered.8It allowed the Council recourse to the Western European Union (WEU) when deciding upon such operations, so that the WEU could assess the defence implications, particularly as regards the use of military resources.
(') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.6.
6-1996, point 1.4.6.
Οι δηλώσεις αυτές περιλαμβάνονται αναλυτικά στο Αε/.τίυ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This subsection summarizes the positions on international issues expressed in European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union.
(3) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.15. ('·) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.22.
The statements are published in full in the Bulletin of the European Union.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Εξέφρασε την ικανοποίηση της για τα αποτελέσματα της διάσκεψης για την παρακολούθηση της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη στις 17 και 18 Φεβρουαρίου (2).
The EU continued the search for a peaceful solution in former Yugoslavia, reaffirming its commitment to the objectives of the EU administration in Mostar.3It welcomed the results of the compliance conference on Bosnia-Herzegovina which took place on 17 and 18 Feb ruary.4It also expressed concern, in March, at the loss of independence of some of the media in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).5The
Αφού υπο­ δέχθηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία που υπέγραψαν οι αρχές της ΟΔΓ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την εξομά­λυνση των διμερών τους σχέσεων και την ανταλλαγή πρέσβεων, που ανοίγει το δρόμο για την αναγνώριση της ΟΔΓ από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ενός από τα διάδοχα κράτη της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας(4), εξέφρασε μετά την απομάκρυνση του πρωθυπουργού από τη Δημοκρατία του Srpska, κ. Ρ.
EU expressed appreciation of the agreement signed by the FRY authorities and those of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with a view to settling their bilateral relations and exchanging diplomatic representatives, which opened the way to recognition of the FRY by EU Member States as one of the successor states to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.6Following the dismissal of the Prime