natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ισχύ, τότε και ένας φορέας παροχής υπηρεσιών νεοεισερχόμενος στην αγορά μπορεί να συνα­ντήσει τους ίδιους όρους —τότε ο φορέας της πα­ροχής θα δικαιούται να απαιτήσει τις ίδιες ευνοϊ­κές συνθήκες.
In addition, where a member accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for any other member to demonstrate that education, ex perience, licences, or certifications obtained, or require ments met in its own territory should be recognized.
Διαφάνεια (Άρθρα III, Illa)
Does the GATS foresee anything to encourage harmonization and mutual recognition among these systems?
Αυτά τα κέντρα πληροφόρησης είναι για την εξυπηρέτηση των κυβερνήσεων και όχι του ιδιωτι­κού τομέα.
Members are expected to conform, over time, to standards set by recognized international bodies, and recognition should, wherever appropriate, be based on multilaterally agreed criteria.
Οι κυβερνήσεις των ανεπτυγμένων χωρών έχουν επίσης την υποχρέωση της ίδρυσης «κέντρων επαφής» για την παροχή πληροφοριών ειδικού ενδιαφέροντος στους φορείς παροχής υπηρεσιών των αναπτυσσόμενων χωρών.
Members must work in cooperation with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations towards the establishment and adoption of common international standards for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions.
Θα μπορούν οι επιχειρήσεις να διαπιστώσουν ποιοι νόμοι εφαρμόζονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν;
The increasing technical complexity of products and services, rising levels of consumer and environmental protec tion, and the drive for higher quality in response to market demand, will place harmonization and mutual recognition processes high on the scale of priorities.
Η διαφάνεια είναι άλλη μία βασική αρχή για την επίτευξη της πολυμερούς απελευθέρωσης.
At the heart of mutual recognition-as a mechanism, there lies the paradox that bilateral negotiation is essential to make progress, and, since unconditional MFN is not pos- sible, GATS provides special disciplines.
Βοηθά στον εντοπισμό των περιορισμών και του προστα­τευτισμού.
Developing the necessary disciplines for mutual recognition agreements and negotiating specific agreements are expected to be slow, because negotiations will essentially be bilateral, and because mutual recognition as a technique is very resource- and information-intensive.
Οι βασικές υποχρεώσεις είναι η έγκαιρη δημοσίευση, η γνωστοποίηση και η διατήρηση κέντρων πληροφόρησης.
If firms cannot freely choose the commercially best modes of supply, how are the rules laid down for access to a market?
Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως αντικοινοποίηση.
Harmonization is yet more resource-intensive and even slower, as experience within the EU has proved.
Η αρχή της διαφάνειας δεν επιβάλλει σε ένα μέλος την υποχρέωση της παροχής εμπιστευτικών πληρο­φοριών, η αποκάλυψη των οποίων θα εμπόδιζε την επιβολή των νόμων, ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορι­κά συμφέροντα συγκεκριμένων δημοσίων ή ιδι­ωτικών επιχειρήσεων.
The GATS regime permits a member to recognize qualifications obtained, requirements met or licences granted in other member countries, whether achieved through harmonization, or through bilateral, plurilateral or multilateral agreements, or even unilaterally.
«Όλα τα σχετικά μέτρα γενικής εφαρμογής που αφορούν ή επηρεάζουν τη λειτουργία» της GATS πρέπει να δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό και «το αργότερο κατά την έναρξη της ισχύος τους».
Market access relates to the four modes of supply, and provides that a member 'shall accord services and servicesuppliers of any other member treatment no less favour able than that provided for under the terms, limitations and conditions agreed and specified in its schedule'.
Όταν ένα κράτος συμμετέχει σε «διεθνείς συμφωνίες που αφορούν ή επηρεάζουν τις συναλλα­γές στον τομέα των υπηρεσιών» καλύπτονται και αυτές.
This prohibits the maintenance of other obstacles to access not elsewhere authorized by the GATS, and ensures that the same conditions apply to all services and servicesuppliers.
Μονοπώλια — VIII § 4: όταν χορηγούν μονο­πωλιακά δικαιώματα.
If a particular form of market access — be it limited or unlimited — is inscribed in a schedule, it has to be granted on an MFN basis.
Φορείς παροχής υπηρεσιών κατ' αποκλειστικότητα — VIII § 5: όταν εξουσιοδοτούν έναν μικρό αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών, εμποδίζοντας σημα­ντικά τον ανταγωνισμό.
In the case of the cross-border mode of supply, capital movements, whether into or out of the member's territory, must be allowed if they are an essential part of the service provided, such as payment of an insurance claim. In the case of supply through commercial presence, related capital outflows do not have to be permitted.
Διαφάνεια — III § 3: για την εισαγωγή νέων νόμων ή τροποποιήσεων σε υφιστάμενες ρυθμίσεις, του­λάχιστον μία φορά κατ' έτος, και III § 5: για κάθε μέτρο που έχει ληφθεί από οποιοδήποτε άλλο μέ­λος, το οποίο θεωρείται ότι επηρεάζει τη λειτουρ­γία της GATS (αντικοινοποίηση).
• the participation of foreign capital; and also any requirements for specific types of legal entities, such as limiting presence only to a branch or a joint venture.
Οικονομική ολοκλήρωση — V § 7: για κάθε είδος συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης, την τροπο­ποίηση ή την επέκταση της.
Most of these measures are nondiscriminatory in nature as they can also apply to domestic service-suppliers, but all act to control the presence of a foreign supplier in the market by means of quantitative restrictions.
Ενοποίηση αγορών εργασίας — Va § β): για κάθε συμφωνία.
The GATS does not forbid the existence of monopolies and exclusive service-providers as such; however, if a monopoly situation exists or is to be created, certain disciplines apply.
Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας — XlVa § 2: όσο το δυνατόν πληρέστερα, όταν λαμβάνουν μέτρα που θεωρούν αναγκαία για την προστασία βα­σικών συμφερόντων για λόγους ασφαλείας και όταν αυτά παύουν να ισχύουν.
The first four quantitative measures listed above can alternatively take the form of economic needs tests. As the GATS does not provide a definition of an economic needs test or indicate the criteria that can be taken into account, their application may be rather restrictive and arbitrary, and could result in making market access unpredictable.
Αναγνώριση — VII § 4: για την ύπαρξη μέτρων αναγνώρισης συμφωνιών ή διακανονισμών και των τυχόν τροποποιήσεων τους για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
The GATS obliges a member to ensure that a monopoly supplier in its territory observes the MFN obligation and does not abuse its monopoly position when supplying services outside the scope of the monopoly. Upon request, information has to be provided on how a monopoly is structured and is permitted to act, if another member considers that its rights and obligations are being affected by actions of the monopolist.
Τροποποίηση των πινάκων — XXI § 1 β): όταν έχουν την πρόθεση να τροποποιήσουν ή να ανακα­λέσουν ανάληψη υποχρέωσης από έναν πίνακα συγκεκριμένων υποχρεώσεων.
If a new monopoly is granted by a member for the supply of a service covered by its specific commitments, this has to be reported to the Council for Trade in Services before-
Τα παραπάνω αναφέρονται σε διακυβερνητικές συμφωνίες.
A country is deemed to have granted full market access if it has not negotiated the right to impose any of the above limitations.
Οι συμφωνίες του ιδιωτικού τομέα δεν καλύπτονται, εκτός αν ένα μη κυβερνητικό όργα­νο ενεργεί κατ' εξουσιοδότηση της κεντρικής κυβέρνησης ή περιφερειακών ή τοπικών διοι­κήσεων ή αρχών.
It can then inscribe 'none' in its schedule of commitments in the market access column, indicating that there are no limitations. The way in which country schedules are compiled is described in Part D.
Μετά την είσοδο των επιχειρήσεων στην αγορά, σύμφωνα με τις ισχύουσες προϋποθέσεις, μπορούν να εφαρμοστούν διακρίσεις σε βάρος τους μέσα στην αγορά;
hand, and compensatory adjustments have to be granted in accordance with the usual rules on modification or withdrawal of commitments (see Part C, modification of schedules).
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι η εθνική μεταχείριση έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία για τις υπηρεσίες παρά για τα αγαθά.
Prior notification has to be made so that other members can be in a position to assess how it may affect the position of their own suppliers in that foreign market.
Σε μια αγορά η εθνική μεταχείριση ενσωματώνει την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των αλλοδαπών και των εγχωρίων φορέων.
Members are entitled to take the necessary measures to attain any of the objectives listed above, provided the regulations do not discriminate arbitrarily, or constitute a disguised restriction to trade.
Σε σύγκριση με την GATT, όπου η υποχρέωση αυτή αφορά μόνο τα εισαγόμενα αγαθά, η εθνική μετα­χείριση στην GATS είναι τελικά ισχυρότερο όπλο, παρά το γεγονός ότι αποτελεί μια υποχρέωση η οποία προκύπτει από διαπραγματεύσεις.
If a member abides by these conditions, when enforcing measures covered by these exceptions, GATS rules do not have to be observed, nor do the obligations in its schedule of commitments.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, η εθνική μεταχείριση δεν αφορά μόνο τις εισαγόμενες υπηρεσίες, αλλά επίσης και τους φορείς παροχής υπηρεσιών στην εγχώρια αγορά.
These disciplines for monopolies also apply when a member formally, or in effect, authorizes a few suppliers to hold exclusive rights, which has the effect of substantially preventing competition among suppliers in its territory. tory.
Υπάρχουν τρία επίπεδα ελέγχου, που έχουν καθο­ριστεί ώστε να εξασφαλίζουν τη μη επιβολή δια­κρίσεων.
A subsidiary Article, XIV bis, provides for an exception to protect essential security interests, and is identical to the security exception under the GATT.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να αναγράψουν στους πίνακες τους κάθε όρο ή περιορισμό στο θέμα της εφαρμογής της εθνικής μεταχείρισης.
It covers the provisioning of the military, nuclear materials, war, and the maintenance of international peace and security under the UN Charter.
γ) αν αμφισβητείται κατά πόσον πληρούται το κριτήριο της «όχι λιγότερο ευνοϊκής» μεταχεί­
The Council for Trade in Services has to be 'informed to the fullest extent possible of measures taken' for this purpose.
Τέτοιου είδους επιφυλάξεις θα πρέπει κατ' αρχήν να αρθούν μετά από διαδοχι­κούς γύρους διαπραγματεύσεων.
A member making specific commitments on financial services in accordance with the provisions of the Under standing on commitments in financial services (see Part E) undertakes to endeavour to eliminate or reduce the scope of monopolies in financial services.
Όταν ζητηθεί από τον αιτούντα, οι αρμόδιες αρχές οφεί­λουν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την τύχη της αίτησης.
Public order: measures that breach the principle of non discrimination may only be imposed on grounds of public order when 'a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society', as provided for in footnote 5 of Article XIV(a).
Εσωτερικές ρυθμίσεις (Άρθρο VI)
General exceptions and security exceptions (Articles XIV, XIV bis)
Πολλές δραστηριότητες στον τομέα των υπηρε­σιών ρυθμίζονται από το κράτος, ώστε να εξασφα­λίζεται η κανονική παροχή τους, για την προστα­σία των καταναλωτών.
Tax laws and the way in which they are applied can have a substantial impact on trade in services, particularly when supplied through a commercial presence.
Όταν επιβάλλουν μέτρα σύμφωνα με τα τρία κρι­τήρια, δεν θα πρέπει να ενεργούν κατά τρόπο που λογικά δεν αναμενόταν κατά τη στιγμή της ανάληψης των συγκεκριμένων υποχρεώσεων.
A balance had to be struck between rules already formulated for mutual assistance under double taxation agree ments and other arrangements, and the new multilateral trade rules resulting from the services negotiations.
Η GATS αναγνωρίζει στα μέλη το κυριαρχικό τους δικαίωμα να ρυθμίζουν τις εσωτερικές υπηρεσίες.
Article XIV of the GATS contains a number of exceptions which have customarily been applied to trade in goods.
Σ' αυτούς θα πρέπει να μπορούν να γίνουν μέλη όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
They allow for the enforcement of measures necessary to protect public morals, and human, animal or plant health.
Αφού η GATS δεν είναι ένας οργανισμός θέσπισης προτύπων, δεν μπορεί να αναλάβει αυτό το ρόλο για τα διεθνή πρότυπα.
In addition, a number of exceptions are provided which are specific to trade in services.
Ποιοτικά πρότυπα
• maintenance of public order;
Αναγνώριση (Άρθρο VII)
• prevention of deceptive and fraudulent practices;
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της GATS τα βασικά της στοιχεία ενσωματώθηκαν στο άρθρο VI.
• effects of default in service contracts;
Προβλέπει η GATS μέτρα που να αποσκοπούν στην εναρμόνιση και αμοιβαία αναγνώριση των διαφόρων συστημάτων;
• privacy of individuals, and confidentiality of personal records and accounts;
Ο μηχανισμός της αμοιβαίας αναγνώρισης παρου­σιάζει το παράδοξο ότι για να σημειωθεί πρόοδος απαιτούνται διμερείς διαπραγματεύσεις, και επειδή δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της MEK άνευ όρων, η GATS καθιερώνει ειδικούς κανόνες για την περίπτωση αυτή.
Direct taxes: Article XIV(d) provides an exception to the national treatment obligation so that members can take measures to ensure the equitable or effective imposition or collection of direct taxes, and a footnote illustrates the types of measure which are normally taken for that purpose. pose.
Υπάρχει μια υποχρέωση διαφάνειας, ώστε να εξα­σφαλίζεται ότι τα μέλη πληροφορούνται τις συμφωνίες αναγνώρισης.
Direct taxes are defined by the GATS to 'comprise all taxes on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the
Θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι καμία έννοια δεν ορίζεται ρητά στην GATS.
• equitable or effective imposition or collection of direct taxes, and double taxation agreements.
Απαριθμούνται οι ποσοτικοί και νομοθετικοί πε­ριορισμοί για τον αριθμό των φορέων παροχής υπηρεσιών, περιλαμβανομένων και ορίων:
alienation of property, taxes on estates, inheritances and gifts, and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation'. tion'.
—περιορισμένος ή όχι— αυτός θα πρέπει να εφαρ­μόζεται στη βάση MEK.
No time frame for these negotiations has been set, which will depend on the GATS work programme.
• ως προς τη συνολική αξία πράξεων ή αγαθών στον τομέα των υπηρεσιών,
Indirect taxes: laws dealing with indirect taxation are subject to the national treatment obligation, unless a reservation has been taken in the schedule of commitments to preserve their discriminatory application.
• ως προς το συνολικό αριθμό πράξεων,
Despite the absence of specific disciplines and a definition of a subsidy, a member is not entirely free to apply subsidy measures in a discriminatory manner.
• ως προς τη συνολική ποσότητα των παρεχο­μένων υπηρεσιών,
In cases where a subsidy is reserved to local suppliers, or if a subsidy is allocated in a discriminatory manner so that it alters the conditions of competition, then that member is in breach of its national treatment obligation.
• ως προς τον αριθμό των φυσικών προσώπων που παρέχουν μια υπηρεσία,
That is why some members have taken reservations in their schedule of specific commitments, inscribed in the national treatment column, so as to avoid possible challenges to their subsidy policies.
• ως προς τη συμμετοχή ξένων κεφαλαίων,
Exceptions from the MFN obligation are also allowed to the extent that they are necessary for the application of double taxation agreements.
Στην περίπτωση παροχής μέσω εμπορικής παρουσίας, οι σχετικές εκροές κεφαλαίων δεν πρέπει να επιτρέπονται.
In this way the existing network of bilateral treaties among members of the GATS are safeguarded, and it was not necessary to negotiate exemptions from the MFN obligation in order to continue applying bilateral treatment under double taxation agree ments.
Μονοπωλιακή και κατ' αποκλειστικότητα παροχή υπηρεσιών (Άρθρο VIII)
Government procurement (Article XIII)
Τότε μπορεί να αναγράψει «κανένας περιορισμός» στη στήλη πρόσβασης στην αγορά του πίνακα υποχρεώσεων της, δηλώνοντας ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί.
Does the GATS stop government agencies from continuing with 'buy national' policies, and other prevalent forms of discrimination against foreigners?
Αν αναγραφεί σε έναν πίνακα υποχρεώσεων κά­ποιος ιδιαίτερος τρόπος πρόσβασης στην αγορά
Will firms be put at a disadvantage because their competitors are receiving subsidies, whether as exporters from third countries oras nationals of the market with which they trade?
Πώς επηρεάζουν οι γενικές εξαιρέσεις τις επιχειρήσεις; Μήπως περιορίζουν αρκετά τις εξουσίες της GA TS;
More and more services are being procured by government agencies, and multilateral rules are needed to ensure that government procurement is not like a non-tariff barrier frustrating specific commitments taken under the
Αυτές αφορούν τη:
8 A revised agreement on subsidies for goods was negotiated during
• διατήρηση της δημόσιας τάξης, • πρόληψη δολίων και απατηλών πρακτικών,
There are not yet any agreed trade disciplines on subsidies for services in the GATS.
• αντιμετώπιση των επιπτώσεων από την πλημμελή εκτέλεση συμβάσεων υπηρεσιών,
It does however recognize that in certain circumstances subsidies may have distortive effects on trade in services.
• ιδιωτική ζωή των ατόμων και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ατομικών στοιχείων και λογα­ριασμών,
Pending agreement on disciplines for subsidies, members are obliged to consult with each other in cases where the ability to supply a service has been adversely affected by a subsidy.
• ασφάλεια,
the Uruguay Round, which established three categories of subsidy.
• δίκαιη ή αποτελεσματική επιβολή ή συλλογή αμέσων φόρων και τις συμφωνίες που αφορούν τη διπλή φορολογία.
Some are prohibited, for instance those relating to exports, and are subject to an expedited disputesettlement procedure.
την εξαίρεση ασφαλείας της GATT.
They relate to precompetitive R & D, regional support, and environmental protec tion.
Οι φορολογικοί νόμοι και ο τρόπος εφαρμογής τους μπορούν να έχουν μεγάλη επιρροή στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, ιδιαίτερα όταν αυτές παρέχονται μέσω εμπορικής παρουσίας.
Any other type of subsidy can be subject to countervailing action if it adversely affects the interests of traders from other countries by impairing their GATT benefits.
Οι άμεσοι φόροι σύμφωνα με την GATS «περιλαμ­βάνουν το σύνολο των φόρων επί του συνολικού εισοδήματος, επί του συνολικού κεφαλαίου, ή επί
Members therefore readily agreed that multilateral disciplines will be necessary to avoid trade distortion.
Δημόσιες συμβάσεις (Άρθρο XIII)
between this Agreement and the other WTO Agreements (including the GATS).
Η συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις
Committee: a committee on government procurement composed of representatives from each party will administer the Agreement.
Δημοκρατία της Κορέας: η εφαρμογή ίσως καθ­υστερήσει έως τις 11 Ιανουαρίου 1997.
Republic of Korea: entry into force may be delayed until 11 January 1997, during which time the rules of the 1988 Code apply.
Επιφυλάξεις: δεν είναι δυνατή η διατύπωση επι­φυλάξεων.
For the time being, the main GATS rules (MFN, national treatment and market access) do not apply to the procurement of services by governments.
Εξαρτημένη βοήθεια: η συμφωνία δεν εφαρμόζε­ται σε «συμβάσεις που συνάπτονται κατ' ακολου­θία εξαρτημένης βοήθειας προς τις αναπτυσσό­μενες χώρες».
Tied aid: the Agreement does not apply to 'procurement made in furtherance of tied aid to developing countries'.
Μέλη: Καναδάς, ΕΕ, Ισραήλ, Ιαπωνία, Δημο­κρατία της Κορέας, Νορβηγία, Ελβετία και ΗΠΑ.
Members: Canada, EU, Israel, Japan, the Republic of Korea, Norway, Switzerland, and the USA.
Επείγοντα μέτρα διασφάλισης
Emergency safeguard measures (Article X)
Η συμφωνία αποτελείται από ένα πλαίσιο δικαι­ωμάτων και υποχρεώσεων, και από πίνακες ανάληψης υποχρεώσεων.
Most OECD countries (including the EU, Japan and the USA), Israel and the Republic of Korea have signed this Agreement, due to enter into force on 1 January 1996.
Καλύπτει νόμους, ρυθμί­σεις, διαδικασίες και πρακτικές που αφορούν συμβάσεις δαπάνης μεγαλύτερης από κάποιο όριο, για αγαθά, υπηρεσίες και κατασκευές.
The estimated value of the markets affected is over 10 times higher than under the 1988 GATT Government Procurement Code, thus covering much of the present world market.
Η GATS δεν προβλέπει ακόμη επείγοντα μέτρα δια­σφάλισης, παρά μόνο για την περίπτωση δυσχε­ρειών στο ισοζύγιο πληρωμών (βλέπε κατωτέρω).
The GATS does not yet provide for any emergency safeguard action, except for balance of payments difficulties (see below).
Προβλέπεται η διεξαγωγή πολυμερών διαπραγμα­τεύσεων για τη σύνταξη κανόνων επείγουσας δια­σφάλισης και τα αποτελέσματα τους θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ πριν από το 1998.
Multilateral negotiations on disciplines for emergency safeguards are provided for, and the results have to take effect by the beginning of 1998.
Οι διαδικαστικοί κανόνες ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό τα πρότυπα των οδηγιών της ΕΕ.
It covers laws, regulations, procedures, and practices relating to contracts above certain threshold values, for goods, services, and construction. tion.
Το άρθρο αυτό θα επιτρέπει τελικά σε ένα μέλος την επιβολή προσωρινών μέτρων περιορισμού της πρό­σβασης στην αγορά, σε περιπτώσεις διαταραχής της λειτουργίας της.
This Article will eventually allow a member to introduce temporary measures limiting market access in situations of market disruption.
Θα απαιτηθεί ιδιαίτερη προ­σπάθεια για τον προσδιορισμό των διαφόρων εν­νοιών, οι οποίες έως τώρα είναι γνωστές μόνο στις εμπορευματικές συναλλαγές.
Considerable work will be necessary to define the different concepts, so far known only in the context of trade in goods.
Η συμφωνία λειτουργεί στη βάση της αμοιβαιό­τητας.
The framework consists of procedural rules which ensure competition, transparency and nondiscrimination with respect to both calls for tenders and contract awards.
Επίσης θα πρέπει να μελετηθεί ο τρόπος προστασίας των κεκτημένων δικαι­ωμάτων των αλλοδαπών επιχειρήσεων.
The latter include court hearings or review by an independent body, with award of compensation for loss or damage.
Για το ενδιάμεσο διάστημα υπάρχει μια προσωρινή διάταξη η οποία επιτρέπει σε ένα μέλος να μεταβάλ­λει τις υποχρεώσεις του κατά τη διάρκεια εκτάκτων περιστάσεων.
As in most cases where services are supplied through commercial presence in the market, questions will arise as to whether an established firm can be required to leave the territory, whether an authorization to practise can be temporarily suspended, or new firms be refused entry.
Στην περίπτωση αυτή απαιτείται προ-
Consideration will also have to be given to how the acquired rights of foreign firms can be protected.
Η GATT και η GATS συντάχθηκαν κατά τρόπο ώστε να μη βρίσκονται σε αντίθεση με τα άρθρα του ΔΝΤ, οι διατάξεις των οποίων υπερισχύουν.
In the meantime, there is a temporary provision allowing a member to change its commitments in an emergency.
Περιορισμοί για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών (Άρθρο XII)
In such a case, prior notification is required and the rules on modification of schedules in Article XXI will apply (see below, modification of schedules).
Η αναθεώρηση και οι διαβου­λεύσεις διεξάγονται από την Επιτροπή για τους Περιορισμούς του Ισοζυγίου Πληρωμών.
An important part of the WTO activities will be to cooperate in future with the IMF and World Bank, so that trade policies are coordinated with financial policies for global macroeconomic management (see Part B).
Οικονομική ολοκλήρωση (Άρθρο V)
Economic integration (Article V)
Μια EIA δεν θα πρέπει να θέτει συνολικά περισσό­τερα εμπόδια στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, εντός του οποιουδήποτε επιμέρους το­μέα ή υποτομέα, σε σχέση με καθεστώς που ίσχυε πριν από τη συμφωνία.
Special recognition is given to developing countries and also, it should be particularly noted, to members with economies in transition.