natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις αυτές παράγραφοι καλύπτουν τρεις διαφο­ρετικές νομικές έννοιες που έχουν ιστορικά προηγού­μενα στις υφιστάμενες κοινοτικές Συνθήκες ή στη νομολογία του Δικαστηρίου:
D Where the application of the subsidiarity test excludes Community action, Member States would still be required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfil­ment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Αποτελεί οδηγό ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ασκούνται οι εξουσίες αυτές σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 235.
D The principle of subsidiarity cannot be regarded as having direct effect; however, interpretation of this principle, as well as review of compliance with it by the Community institutions are subject to control by the Court of Justice, as far as matters falling within the Treaty establishing the European Community are concerned.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη κατοχύρωσε την αρχή αυτή στον τομέα του περιβάλλοντος (αρχή της επικουρικότητας υπό την αυστηρά νομική έννοια)'
For Community action to be justified the Council must be satisfied that both aspects of the subsidiarity criterion are met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action and they can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
D η επικουρικότητα αποτελεί δυναμική έννοια και πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τους στόχους που θέτει η Συνθήκη.
The following guidelines should be used in examin­ing whether the abovementioned condition is ful­filled:
Επιτρέπει τη διεύρυνση της κοινο­τικής δράσης όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις καθώς και, αντιστρόφως, τον περιορισμό ή την κατάργηση της, όταν πλέον δεν δικαιολογείται'
D the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States; and/or
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ρητά τις αρχές αυτές και τους προσδίδει νέα νομική σημασία:
The Treaty imposes a number of specific obligations upon the Community institutions, for example concerning the implementation and enforcement of Community law, competition policy and the protection of Com­munity funds.
D περιλαμβάνοντας τες στο άρθρο 3 Β ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου'
D Where the Community acts in an area falling under shared powers the type of measures to apply has to be decided on a case-by-case basis in the light of the relevant provisions of the Treaty.1
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 3 Β πρέπει να τηρούνται οι εξής βασικές αρχές:
The new Articles 126 to 129 of the EC Treaty in the area of education, vocational training and youth, culture and public health will explicitly rule out harmonization of laws and regulations of Member States.
(') Βλέπε άρθρα Α και Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση. (:) Άρθρα 118 Α, 126, 127, 128, 129, 129 Α, 129 Β, 130 και 130 Ζ της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
It follows that the use of Article 235 for harmonization measures in pur­suit of the specific objectives laid down in Articles 126 to 129 will be ruled out. This does not mean that the pursuit of other Community objectives through Treaty articles other than 126 to 129 might not produce effects in these areas.
Εξάλλου, στο άρθρο Κ.3, παράγρα­φος 2, δεύτερη παύλα, εδάφιο β), ενσωματώνεται άμεσα η αΡΧή της επικουρικότητας.
Where Articles 126, 128 and 129 refer to 'incentive measures', the Council considers that this expression refers to Community measures designed to encourage cooperation between Member States or to support or supplement their action in the areas concerned, including where appropriate through financial support for Com­munity programmes or national or cooperative measures designed to achieve the objectives of these articles.
Προς τούτο θα επιδιωχθεί η σύναψη συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Compliance with the criteria laid down in this paragraph is a condition for any Community action.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
Conclusions of the Presidency trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; and/or
D το υπό εξέταση θέμα έχει διεθνείς πτυχές, οι οποίες δεν μπορούν να ρυθμιστούν ικανοποιητικά με ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη, και/ή
The Community should only take action involving harmonization of national legislation, norms or standards where this is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
D οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 3 Β εφαρμόζο­νται μόνον καθόσον η Συνθήκη παρέχει στο συγκε­κριμένο θεσμικό όργανο τη δυνατότητα να επιλέξει αν θα αναλάβει ή όχι δραστηριότητα και/ή τη δυνατότητα να επιλέξει το είδος και την έκταση της δράσης.
The objective of presenting a single position of the Member States vis-à-vis third countries is not in itself a justification for internal Community action in the area concerned.
Όσο πιο ειδικός είναι ο χαρακτήρας των επιταγών της Συνθήκης τόσο λιγότερο πεδίο υπάρχει για την εφαρμογή της επικουρικότητας.
Where appropriate under the Treaty, and provided this is sufficient to achieve its objectives, preference in choosing the type of Community action should be given to encouraging cooperation between Member States, coordinating national action or to comp­lementing, supplementing or supporting such action.
Π η ανάληψη δράσης μόνον από τα κράτη μέλη ή η έλλειψη κοινοτικής δράσης προσκρούει στις προϋ­ποθέσεις της Συνθήκης (όπως η ανάγκη διόρθωσης της στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή η αποφυγή συγκεκαλυμμένων εμπορικών περιορισμών ή η ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής) ή βλάπτει με άλλον τρόπο σημαντικά τα συμφέροντα των κρατών μελών, και/ή
The reasons for concluding that a Community objective cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Π όταν η Κοινότητα ενεργεί σε τομέα συντρεχουσών αρμοδιοτήτων, το είδος των εφαρμοστέων μέτρων πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση, με βάση τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης (').
Where difficulties are localized and only certain Member States are affected, any necessary Com­munity action should not be extended to other Mem­ber States unless this is necessary to achieve an objective of the Treaty.
Κατευθυντήριες γραμμές
Third paragraph (Nature and extent of Community action)
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα τηρώντας τις προαναφερόμενες βασικές αρχές πρέπει, όταν εξετά­ζουν αν ένα προτεινόμενο κοινοτικό μέτρο τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 3 Β, να ακολουθούν τις κατω­τέρω κατευθυντήριες γραμμές, που αφορούν συγκε­κριμένα την κάθε παράγραφο του άρθρου 3 Β.
The Treaty on European Union obliges all institutions to consider, when examining a Com­munity measure, whether the provisions of Article 3b are observed.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αναλαμβάνει δράση για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, προτύπων ή προδιαγραφών μόνον όταν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
For this purpose, the following procedures and prac­tices will be applied in the framework of the basic principles set out [above] and without prejudice to a future interinstitutional agreement.
Πρώτη παράγραφος (όριο της κοινοτικής δράσης)
Any burdens, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, should be minimized and should be proportionate to the objective to be achieved.
Η τήρηση των κριτηρίων της παραγράφου αυτής αποτελεί προϋπόθεση κάθε κοινοτικής δρά­σης.
The Commission has a crucial role to play in the effective implementation of Article 3b, given its right of initiative under the Treaty, which is not called into question by the application of this Article.
Για την ορθή εφαρμογή αυτής της παραγράφου, τα θεσμικά όργανα πρέπει να διαπιστώνουν ότι η προ­τεινόμενη δράση δεν υπερβαίνει τα όρια των βάσει της Συνθήκης εξουσιών και ότι αποσκοπεί στην επίτευξη ενός ή περισσοτέρων από τους στόχους της Συνθήκης.
Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Η εξέταση του προτεινόμενου μέτρου πρέπει να καθορίζει τον επιδιωκόμενο στόχο και να αποφαίνεται εάν το μέτρο αυτό δικαιολογείται σε σχέση με κάποιον στόχο της Συνθήκης καθώς και εάν υπάρχει η αναγκαία νομική βάση για την έγκριση του.
While respecting Com­munity law, care should be taken to respect wellestablished national arrangements and the organiza­tion and working of Member States' legal systems.
Δεύτερη παράγραφος (πρέπει να δράσει η Κοινότη­τα;)
Where appropriate and subject to the need for pro­per enforcement, Community measures should pro­vide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
(') Τα νέα άρθρα 126 έως 129 της Συνθήκης ΕΚ στους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της νεολαίας, του πολιτισμού και της δημόσιας υγείας, θα αποκλείουν ρητά την εναρμόνιση των νόμων και κανο­νισμών των κρατών μελών.
The Commission has indicated that it will consult more widely before proposing legislation, which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consultation documents (Green Papers). Consultation could include the subsidiarity aspects of a proposal.
Κατά συνέπεια θα αποκλεισθεί η προσφυγή στο άρθρο 235 για τη λήψη μέτρων εναρμό­νισης για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που θέτουν τα άρθρα 126 έως 129.
The Commission has also made it clear that, from now on and according to the procedure it already estab­lished in accordance with the commitment taken at the European Council in Lisbon, it will justify in a recital the relevance of its initiative with regard to the principle of subsidiarity. Whenever necessary,
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι η επιδίωξη άλλων κοινοτικών στόχων βάσει άλλων άρθρων της Συνθήκης πλην των 126 έως 129 δεν ενδέχεται να επηρεάσει και τους τομείς αυτούς.
Where it is necessary to set standards at Community level, consideration should be given to setting mini­mum standards, with freedom for Member States to set higher national standards, not only in the areas where the Treaty so requires (118a, 130t) but also in other areas where this would not conflict with the objectives of the proposed measure or with the Treaty.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της, κατά την επιλογή του τύπου της κοινοτικής δράσης προτεραιότητα θα πρέπει να δίδεται στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, στο συντονισμό των εθνικών δράσεων ή στην προ­σθήκη, στις δράσεις αυτές, στη συμπλήρωση ή υποστήριξη τους.
Conclusions of the Presidency the explanatory memorandum accompanying the proposal will give details on the considerations of the Commission in the context of Article 3b.
Τρίτη παράγραφος (φύση και έκταση της κοινοτικής δράσης)
This report will be of value in the debate on the annual report which the European Council has to submit to the European Parliament on progress achieved by the Union (see Article D in the Treaty on European Union).
Όπου προκύπτουν δυσκολίες που παρουσιάζονται μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη, η τυχόν απαραίτητη κοινοτική δράση δεν θα πρέπει να εκτείνεται και σε άλλα κράτη μέλη, εκτός αν αυτό απαιτείται για την επίτευξη στόχου της Συνθήκης.
D in all cases of implementation of the Article 189b and 189c procedure, the European Parliament will be fully informed of the Council's position concern­ing the observance of Article 3b in the explanatory memorandum which the Council has to produce according to the provisions of the Treaty; the Council will likewise inform the Parliament if it partially or totally rejects a Commission proposal on the ground that it does not comply with the principle of Article 3b.
Επιτροπή
The Commission has proceeded along three lines:
Τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να αφήνουν όσο το δυνατό μεγαλύτερο πεδίο για εθνικές αποφάσεις, συμβατές προς την εξασφάλιση του στόχου του μέτρου και το σεβασμό των επιταγών της Συνθήκης.
D in October it gave the other institutions the fruits of its reflections on subsidiarity in the form of a political, technical and legal analysis;
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα προβαίνει σε ευρύτερες διαβουλεύσεις πριν προτείνει κάποιο νομοθετικό μέτρο, περιλαμβανομένων ενδεχομένως των διαβου­λεύσεων με όλα τα κράτη μέλη και της συστηματι­κότερης χρήσης των εγγράφων διαβούλευσης (Πρά­σινες Βίβλοι).
This examination includes the Council's own evalu­ation of whether the Commission proposal is totally or partially in conformity with the provisions of Article 3b (taking as a starting point for the examin­ation the Commission's recital and explanatory memorandum) and whether any change in the pro­posal envisaged by the Council is in conformity with those provisions.
Στη διαβούλευση θα περιλαμβάνονται και ot πτυχές μιας πρότασης που αφορούν την επικουρικότητα.
The Council decision on the subsidiarity aspects shall be taken at the same time as the decision on substance and according to the voting requirements set out in the Treaty.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, η άπο­ψη της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 3 Β θα αναλύεται στο επεξηγηματικό υπόμνημα που θα συνοδεύει την πρόταση.
Care should be taken not to impede decision-making in the Council and to avoid a system of preliminary or parallel decision-making.
Η μορφή της δράσης θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή, συμβατή προς την ικανοποιητική επίτευξη του στόχου του μέτρου και την ανάγκη για αποτελεσματική εκτέλεση. Η Κοινότητα θα πρέπει να νομοθετεί μόνο εφόσον είναι απολύτως αναγκαίο.
In the course of this examination, any Member State has the right to require that the examin­ation of a proposal which raises Article 3b issues be inscribed on the provisional agenda of a Council in accordance with Article 2 of the Council's rules of procedure.
Εφόσον δεν μεταβάλλονται άλλες παράμετροι, θα πρέπει να προτιμώνται οι οδηγίες από τους κανονι­σμούς και οι οδηγίες-πλαίσια από τα λεπτομερή μέτρα.
If such examin­ation, which will include all relevant points of substance covered by the Commission proposal, shows that the majority required for the adoption of the act does not exist, the possible outcomes include amendments of the proposal by the Com­mission, continued examination by the Council with a view to putting it into conformity with Article 3b or a provisional suspension of dis­cussion of the proposal.
Θα πρέπει να προτιμώνται, όπου ενδείκνυται, τα μη δεσμευτικά μέτρα, όπως οι συστάσεις.
This does not prejudice Member States or Commission rights under Article 2 of the Council's rules of procedure nor the Council obligation to consider the opinion of the European Parliament.
Η γενική παρακολούθηση από την Επιτροπή της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 Β σε όλες της τις δραστηριότητες έχει ουσιώδη σημασία' η Επι­τροπή έχει λάβει ήδη σχετικά μέτρα.
The Article 3b examination and debate will take place in the Council responsible for dealing with the matter.
Όπου τούτο είναι σκόπιμο δυνάμει της Συνθήκης, και εφόσον αυτό επαρκεί για την επίτευξη των στόχων
In this context the General Affairs Council will accompany the annual report from the Commission (► point 1.21) with any appropriate considerations on the application of this Article by the Council.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
Conclusions of the Presidency
Συνθήκης στον τομέα αυτό.
□ amendments to the Sixth VAT Directive;
Η έκθεση αυτή θα παίξει σημαντικό ρόλο στη συζήτηση για τη ν ετήσια έκθεση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποβάλλει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση (βλέπε άρθρο Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
D it proposed broad lines for an interinstitutional agreement, which was substantially accepted by Par­liament and well received by the Member States; the subsidiarity principle has an impact on all the three institutions involved in their respective ways in the decision­making and legislative process;
D σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής της διαδικα­σίας των άρθρων 189 Β και 189 Γ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται πλήρως, μέσω του επεξηγηματικού υπομνήματος που θα παρουσιάζει το Συμβούλιο βάσει των διατάξεων της Συνθήκης, σχε­τικά με τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την τήρηση του άρθρου 3 Β.
D the Commission, for its part, embarked on a review of pending proposals, an initial analysis of existing legislation, and deeper reflection on a num­ber of initiatives that it was planning; in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council the Commission will supplement this with a report to the December 1993 European Council on the results of its review of certain Community rules with a view to adapting them to the subsidiarity principle.
Το Συμβούλιο θα ενημερώνει ομοίως το Κοινοβούλιο αν απορρίπτει εν όλω ή εν μέρει πρόταση της Επιτροπής ως αντιβαίνουσα προς την αρχή του άρθρου 3 Β.
The Commission's first priority was to review all proposals pending before the Council and Parlia­ment in the light of the subsidiarity principle.
Παράρτημα 2 του τμήματος Α
□ common definition of the concept of Com­munity shipowner;
Πρέπει να εξετάζεται τακτικά κατά πόσον κάθε μέτρο συμμοφώνεται προς τις διατάξεις του άρθρου 3 Β.
D protection of natural persons in relation to data processed via digital telecommunications networks.
Η εξέταση αυτή πρέπει να γίνει αναπόσπαστο μέρος της σφαιρικής εξέτασης κάθε πρότασης της Επιτροπής και να βασίζεται στην ουσία της πρότασης.
The Commission has come to the conclusion that certain of its proposals were not fully warranted in terms either of value added by Community action or of comparative efficiency in relation to other possibilities of action in national or international contexts.
Στην εξέταση του θέματος εφαρμόζονται οι οικείοι κανόνες του Συμβουλίου περιλαμβανομένων όσων αφορούν την ψηφοφορία (').
The Commission has also identified several families of existing rules and regulations which it intends to scrutinize as part of its programme for 1993.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή ακολούθησε τρεις κατευθυντήριες γραμμές:
D radio frequencies for remote­processing facilities in road transport.
D από τον Οκτώβριο, υπέβαλε στα άλλα όργανα τα αποτελέσματα του προβληματισμού της μέσω πολιτι­κής, τεχνικής και νομικής ανάλυσης της αρχής της επικουρικότητας'
After the proper contacts, notably with Parliament, it is further considering withdrawing the following proposals:
Η εξέταση αυτή περιλαμβάνει και την αξιολόγηση από το Συμβούλιο του κατά πόσον η πρόταση της Επιτροπής είναι σύμφωνη εν όλω ή εν μέρει με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β (λαμβάνοντας ως σημείο εκκίνησης για την εν λόγω εξέταση το αιτιολογικό και το επεξηγηματικό υπόμνημα της Επιτροπής) και του κατά πόσον ενδεχόμενη τροποποίηση της πρό­τασης από το Συμβούλιο συμβιβάζεται με τις διατά­ξεις αυτές.
As far as technical standards are concerned, a series of directives embodying excessively detailed specifi­cations could be streamlined and replaced, under the new approach to harmonization, by minimum requirements to be met by products circulating freely within the Community.
Η απόφαση του Συμβουλίου ως προς την επικουρικότητα θα λαμβάνεται συγχρόνως με την απόφαση επί της ουσίας και σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που ορίζονται από τη Συνθήκη.
The directives in ques­tion relate in the main to foodstuffs (preserves, natu­ral mineral waters, honey, coffee extracts, fruit juices).
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην παρακωλύεται η διαδικασία λήψεως αποφάσεων εκ μέρους του Συμ­βουλίου και να αποφευχθεί το σύστημα προκαταρκτι­κής ή παράλληλης λήψης αποφάσεων.
The Commission will also propose that the scope of certain directives be clarified. Although adopted under the new approach to harmonization, these texts (the low tension and machinery directives for instance) present problems of overlapping.
Η σύμφωνα με το άρθρο 3 Β εξέταση και συζήτηση θα γίνεται από το αρμόδιο επί του εκάστοτε θέματος Συμβούλιο.
In the area of qualifications, the Commission will review the already quite old directives on certain regulated occupations to facilitate implementation and reinforce mutual recognition.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» θα είναι αρμόδιο επί γενικών θεμάτων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3 Β.
D conditions in which animals are kept in zoos (there will be a proposal for a recommendation on this subject at a later date);
Θα ληφθούν διάφορα πρακτικά μέτρα διασφάλισης της αποτελεσματικότητας της εξέτασης του άρθρου 3 Β, όπως:
On the environment, the Commission intends to simplify, consolidate and update existing texts, par­ticularly those on air and water, to take new know­ledge and technical progress into account.
D όταν χρειάζεται, οι εκθέσεις των ομάδων εργασίας και της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων για μια πρόταση θα εξηγούν τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 3 Β'
D indirect taxation on transactions in securities; D indirect taxation on capital accumulations;
D έμμεσοι φόροι στις χρηματιστηριακές συναλλα­γές τίτλων'
(a) Open debates on work programme and on major initiatives of Community interest give national authorities more responsibility for applying Community legislation by allowing them, under certain conditions, to negotiate settlements with individuals.
D έμμεσοι φόροι στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων
(i) Open orientation debates on relevant Presi­dency or Commission work programmes, in both the General Affairs Council and the Ecofin (Econ­omic and Financial Affairs) Council.
D τροποποίηση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ'
It will be for the Presidency, any Member State or the Commission to propose issues for open debate.
D αύξηση των ατελειών για τα καύσιμα επαγγελμα­τικών οχημάτων
As to animal welfare, accession by all the Member States to the European Convention on the Protec­tion of Animals kept for Farming Purposes means that there is no point in retaining the Council direc­tives introducing very strict standards, at Parlia­ment's request, for the protection of pigs, calves and laying hens.
D ΦΠΑ στα προϊόντα ανεφοδιασμού' εισαγωγών ορισμένων
However, minimum Community rules on animal welfare will be needed to guarantee fair competition and freedom of movement.
Π διαβαθμίσεις ασφαλείας των εγγράφων των οργά­νων της Κοινότητας'
Turning to social policy, the Commission considers that the group of directives based on Article 118a of the Treaty is too recent to warrant re-examination.
Η Επιτροπή ανέλαβε καταρχάς να επανεξετάσει, με γνώμονα την επικουρικότητα, τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβού­λιο για έγκριση.
Instead its priority will be to supplement them by implementing all the provisions of the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Π δίκτυο κέντρων πλη ροφοριών στις γεωργικές αγο­ρές και ποιοτικές προδιαγραφές.
However, early steps will have to be taken to simplify and codify the body of older regulations on the free movement of workers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης, ιδίως μετά από συζητήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ή του Συμβουλίου, ότι ορισμένες υπό εξέταση προτάσεις είναι ορισμένες φορές υπερβολικά λεπτο­μερείς σε σχέση με το στόχο που επιδιώκεται.
Major new legislative proposals will, whenever appropriate, be the subject of a preliminary open debate, in the relevant Council, on the basis of the Commission's legislative proposal. It will be for the Presidency, any Member State or the Commission to propose specific subjects for a debate.
Για το λόγο αυτό, προτίθεται να αναθεωρήσει πολλές προτάσεις σχετικά με γενικές αρχές τις οποίες μπο­ρούν να συμπληρώσουν τα κράτη μέλη:
Finally, the Commission can say that, following consultations with interested parties, it intends to abandon certain initiatives that had been planned.
D δημόσιες προσφορές αγοράς'
(c) Publication of voting records
D κοινός ορισμός της έννοιας του κοινοτικού εφο­πλιστή'
It will not, for instance, be going ahead with pro­posals on the harmonization of vehicle number plates or the regulation of gambling.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή απέσυρε πρόσφατα τρεις προτάσεις οδηγιών:
When a formal vote is taken in Council, the record of the vote (including explanations of vote where delegations request these) shall be published.
D συγκριτική διαφήμιση*
(d) The decision on holding an open debate on a specific item under point (a ii) and (b) shall be taken by unanimity.