natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζοντας ότι μπορεί να υπολογίζει σε ένα ευρύ και αξιόπιστο δίκτυο εταίρων, το AIAS αποφάσισε να τους χρησι­μοποιήσει ως εθελοντικούς συ­νεργάτες για τη διεξαγωγή των συ­νεντεύξεων, ύστερα από την παροχή κατάλληλης κατάρτισης προσαρμο­σμένης στους στόχους και τη μεθο­δολογία της έρευνας, τις γενικές τεχνικές επικοινωνίας και τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την επι­λογή του δείγματος.
There are a number of questions on training and qualifications, providing a very detailed picture of the importance attached to a variety of subjects, divided into three basic areas: legislation, technical aspects and personnel.
Σ' αυτό το ει­δικό πλαίσιο εντάσσεται το αίτημα για τη χάραξη, υπό κατάλληλη καθοδήγηση, ενός είδους ψυχολογικού προφίλ του υπεύθυνου για την ασφάλεια.
In other words, the data are preprocessed as they arrive, and the interview phase is halted once it is found that the addition of further data does not really provide any further information.
Το ίδιο ερώτημα στη συνέχεια διατυπώνεται όσον αφορά τα άτο­μα που ασχολούνται με την ασφάλεια.
In this way, the sample is selected direct fully adjusted on the basis of a sam le survey which covered usinesses with extensive
Η προετοιμασία ενός δείγματος ιταλικών επιχειρήσεων σημαντικών από στατιστική άποψη φάνηκε έργο δυσανάλογα επαχθές από άποψη κόστους και χρόνου.
Presentation of results and preparation of the final report experience in the field of safety as well as ones look ing at the problem for the first time as a result of the new legislation.
Εισαγωγή και επεξεργασία δεδομένων
This was particularly useful in two areas: general definition of the roles of the safety manager and other safety personnel, and qualifications.
Η εισαγωγή και η επεξεργασία δε­δομένων πραγματοποιούνται καθώς εισρέουν τα δεδομένα και αναμέ­νεται ότι η τελική φάση θα πραγ­ματοποιηθεί σύντομα.
The implementation phase, when the questionnaire was used to gather data, comprised the following activities:
Παρουσίαση αποτελεσμάτων και προετοιμασία της τελικής έκθεσης
1. selection of the sample; ly by the interviewers, who are given lists of businesses and guidelines.
Η έρευνα
3. interviews;
Η επαυξητική μέθοδος συνίσταται στη διακοπή της διαδικασίας λήψης δεδομένων όταν διαπιστώνεται στατιστική σύγκλιση των απαντήσεων προς μια ουσιαστική σταθερότη­τα.
This final stage of the survey has to bring together the work of alfthose in volved throughout the en tire process, and, above all, allow the future needs of users to be identified, in line with the survey's objectives.
Με αυτή τη διαδικασία η επιλογή του δείγματος ανατέθηκε απευθείας στους διεξάγοντες τις συνεντεύξεις οι οποίοι διέθε­ταν έγγραφα (κατάλογοι επιχειρήσεων) και κατευθυντήριες γραμμές.
As is the association's customary practice, the results will be made available not only to the firms which agreed to be interviewed and to its members, but also to all businesses and operators in the sector, members or otherwise, which want to adopt a more responsible and informed approach towards the complex problem of safety.
Προετοιμασία των πληροφορικών μέσων
5. presentation of results and preparation of the final report.
Η εκτελεστική φάση της έρευνας, κατά την οποία η χρήση του ερωτηματολογίου είναι το μέσο για την απόκτηση των πληροφο­ριών, υποδιαιρείται στις ακόλουθες δρα­στηριότητες:
In view of the volume of information to be processed and the many fixed criteria for aggregation of the data, it was important to use computer software which was widely available on the market, but which could be customized for the purposes of the survey.
2. προετοιμασία των πληροφορικών μέσων
Vincenzo Rossi Occupational and organizational psychologist — AIAS adviser
4. εισαγωγή και επεξεργασία των δε­δομένων
Given the time and money involved in obtaining a statistically significant sam ple of Italian firms, it was decided to adopt an incremental method, using samples of 50 to 100 firms chosen on the oasis of geographical area, size and market sector.
5. παρουσίαση των αποτελεσμάτων και προετοιμασία της τελικής έκθεσης.
The interviews are still in progress.
Οι συνεντεύξεις σήμερα βρίσκονται υπό διεξαγωγή.
By using the survey as an opportunity to launch a training programme, covering the aims and methodology of the research, general communication techniques and specific guide
Αχρηστα Πετάξτε τα!
Obsolete ­ Throw them out!
.Με τους πιο δυνατούς μυς σας
Let your strongest muscles take the strain
Κατακλυσμός ατυχημάτων
An avalanche of accidents!
Διαλέξτε την κατάλληλη προστασία
The right protection for every job!
Εεφορτωθείτε
A recipe for disaster!
Διακινδυνεύετε άδικα!
Never take unnecessary risks
Αυτό οδηγεί σε ατύχημα., ενεργείστε!
Examples of posters available from ANPAT/NWA, Rue Guichard 88, Bte 4, B­l 050 Brussels — Tel. (32­2) 648 03 37
Μια πολύ σημαντική ημέρα για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία
A very successful day for health and safety at work!
25η επέτειος της επιτροπής για επικίνδυνες ουσίες Η Πράσινη Βίβλος ανανεώνει τη συζήτηση σχετικά με τις υπηρεσίες πρόληψης
Silver jubilee for the Hazardous Substances Committee Green Paper relaunches the debate on risk prevention services
Πρωτοβουλίες
JANUS correspondents:
Βοηθήματα για την ανύψωση και τη μετακίνηση ασθενών Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε νερό και σαπούνι Νέα από τη βρετανική Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας (HSE) Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία δεν αυξάνουν τον κίνδυνο ασθένειας
Aids for lifting and moving patients Be careful when using soap and water News from the British Health and Safety Executive Electromagnetic fields do not increase the risk of ill­health
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
© European Communities, 1998
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
MIA ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ!
EU** the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Ύστερα από την έγκριση εκ μέρους της TPC θα τεθεί σε λειτουργία η διαδικασία για την έγκριση από την Επιτροπή.
A new recommendation for containment measures is also included in relation to the agent responsible for bovine spongiform encephalopathy. Following the approval of the TPC the procedure will be started to get this proposal adopted by the Commission.
Δύο είναι οι κύριοι στόχοι της πρότασης αυτής.
The principle objectives of this proposal are twofold.
Ο πρώτος είναι η κατάργηση της υφιστάμενης εξαίρεσης από την οδηγία 90/679/ΕΟΚ ενός ολόκληρου φάσματος προϊόντων που πε­ριέχουν καρκινογόνους παράγοντες.
The first one is the abolition of the existing exclusion in the Directive 90/394 EEC of a whole range of prod ucts containing carcinogens.
Ο δεύτε­ρος είναι η θέσπιση ενός ορίου έκθεσης κατά την εργασία για το βενζόλιο, έναν πολύ γνω­στό καρκινογόνο παράγοντα.
The second one is the establishment of an occupational exposure limit for benzene, a well known carcinogen.
Ευρωπαϊκό φεστιβάλ κινηματογράφου για το Εδιμβούργο
The proposal, which is based on Article 118A of the Treaty, is presented in the form of an individual directive under Article 16 of Directive 89/39/EEC.
Το Εδιμβούργο επελέγη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να υποδεχθεί το τρίτο ευρω­παϊκό φεστιβάλ κινηματογράφου και πολυμέ­σων το 1998.
Edinburgh has been chosed by the European Commission to host the third European Film and Multimedia Festival in 1998.
Τελευταίο, αλλά όχι μικρότερης σημασίας γεγονός, την ίδια ημέρα η επιτροπή τεχν­ικής προόδου (TPC) συμφώνησε επί ενός σχεδίου οδηγίας της Επιτροπής που προ­σαρμόζει στην τεχνική πρόοδο την οδηγία 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργα­ζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία.
Last but not least on the same day, the Technical Progress Committee (TPC) agreed on a draft Commission directive adapting to technical progress Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Η κυριότερη τροποποίηση αφορά την τροπολογία του παραρτήματος III της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ, στο οποίο προστίθενται ορισμένοι παρά­γοντες, ενώ γίνονται και ορισμένες άλλες αλλαγές στην υπάρχουσα κατάταξη.
The major adaptation concerns the amendment of Annex III of Directive 90/679/EEC where new agents are added to, and some changes are introduced in, the existing classification.
Το φεστιβάλ του κινηματογράφου -οπτι­κοακουστικού υλικού για την ενημέρωση, την κατάρτιση και την αγωγή σε οέ\ιατ.α υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία- θα οργά- , νωθεί από την Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας εξ ονόματος της Επιτροπής και θα διεξαχθεί κατά τη βρετανική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο Διεθνές Κέντρο Συνεδρίων του Εδιμβούργου, από 6 έως 8 Μαίου 1998.
The Film Festival - of audiovisual materials for information, training and education in health and safety at work - will be organised by HSE on behalf of the Commission and held during the UK Presidency of the European Union at the Edinburgh In ternational Conference Centre from 6 to 8 May 1998.
Περιλαμβάνεται επίσης μια νέα σύσταση για μέτρα περιορισμού όσον αφορά τον παρά­γοντα που είναι υπεύθυνος για τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
In line with the legal basis, the proposal is couched in general terms with general principles covering all chemical agents, as the Commission considered that this was the most cost-effective approach to providing a general framework, which would avoid the need for a larger number of specific Community provisions.
Το φεστιβάλ του κινηματογράφου έχει επι­βληθεί ως μία σημαντική ευρωπαϊκή εκδήλω­ση στον τομέα της υγείας και της ασφά­λειας.
A key feature of the proposal is the setting of exposure limits in the form, on the one hand, of indicative and binding occupational exposure limit values and, on the other hand, of binding biological limit values.
- την προαγωγή νέων μέσων όπως το CD­ROM, τα πολυμέσα, κλπ. καθώς και το In­ternet'
PRevent - Awareness-raising campaign on health and safety at work in SMEs
Θεωρήθηκε όπ η θέσπιση, στο στάδιο αυτό, ενδεικτικών βιο­λογικών οριακών τιμών θα ήταν πρώιμη.
• to develop and promote high quality audiovisual materials on health and safety at work;
- την παροχή στους παραγωγούς, εντολείς και χρήστες της ευκαιρίας να προβούν σε ανταλλαγές απόψεων
The main objectives of a PRevent are awareness-raising on health and safety at work in general and the promotion and the exchange of best practices in SMEs.
- την ενημέρωση ως προς νέες εξελίξεις στον τομέα του οπτικοακουστικού υλικού.
• to promote new media such as CD-ROM, multimedia, and the Internet;
PRevent - Εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την υγεία και την ασφά­λεια κατά την εργασία στις MME
The Euro Info Centre network is involved in the organisation of these events. Each PRevent will take place in the premises of a host enterprise and will show practical solutions protecting against occupational hazards.
Οι κύριοι στόχοι των εκδηλώσεων πρόληψης (PRevents) είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία γενικά καθώς και η προαγωγή και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στις MME.
Social partners and competent authorities in the nela will be closely involved in the organisation of PRevents, in particular as regards the selection of host enterprises.
Στη διοργάνωση των εκδηλώσεων αυτών συμμετέχει το Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πλη­ροφόρησης (E1C).
• to provide opportunities for producers, commissioners and users to exchange views;
Στα πλαίσια ενός δοκιμαστικού σχεδίου το οποίο ξεκίνησε γι' αυτές τις εκδηλώσεις πρόλη­ψης, τρία Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης έχουν ήδη διοργανώσει σχετικές εκδηλώσεις/ τα Κέντρα του Zaltbommel (NL), του Neukirchen am Sand (D) και του Λουξεμβούργου.
In the framework of a pilot project which has been launched for these PRevents three Euro Info Centres have already staged events: Zaltbommel (NL), Neukirchen am Sand (D) and Luxembourg.
Βά­σει των εμπειριών αυτών, το δίκτυο EIC πρότεινε να πραγματοποιηθούν 150 εκδηλώσεις πρόληψης σε ολόκληρη την ΕΕ κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1997.
Based on these experiences the EIC network has proposed the organisation of 150 PRevents throughout the European Union during the second half of 1997.
Κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας κατά την εργασία της 22ας Απριλίου, ο επίτροπος κ. Flynn κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους και τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων να συμβάλουν ενεργά στην επιτυχία αυτής της εκστρατείας πρόληψης.
During the meeting of 22 April of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, Commissioner Flynn invited the social partners and the government representatives to actively contribute to the success of this PRevent cam paign.
Η παρουσία επισήμων και ειδικότερα ενός ή περισσότερων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μία εκδήλωση πρόληψης είναι πιθανόν να ενισχύσει την προβολή της στα μέσα ενημέρωσης καθώς και να σκιαγραφήσει την ευρω­παϊκή της διάσταση.
The presence of VIPs and more specifically of one or more members of the European Parliament at a PRevent is likely to enhance its media profile as well as its European dimension.
JANUS αριθ. 27
JANUS No 27
25η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ σία της επιτροπής για επικίνδυνες ουσίες.
• proposals to the Hazardous Substances Committee.
Μόνο η συνεργασία μεταξύ αυτών των οργάνων μπορεί να εξασφαλίσει την εκπόνη­ση κανόνων που θα καλύψουν όλους τους τομείς δραστηριοτήτων.
It is only through their cooperation that it is possible to cover this entire broad field of responsibility.
Πριν από 25 έτη ιδρύθηκε στη Γερμανία η επιτροπή για επικίνδυνες ουσίες [Ausschuß für Gefahrstoffe (AGS)].
Twenty-five years ago, the Hazardous Substances Committee (Ausschuß für Gefahrstoffe = AGS\ came into existence in Germany.
Από το 1972 το όργανο αυτό, που αποτελείται από εμπειρογνώμονες εκπροσώπους των εργοδοτών, των συνδικάτων, από κρατικούς επόπτες και επιστήμονες, παρέχει συμβουλές στο ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Τάξης σχετικά με θέματα που αφορούν την προστασία κατά την εργασία και τη χρήση επικίνδυνων ουσιών.
Since 1972, this discussion forum for expert representatives of employers, trade unions, supervisory officials and scientists has advised the Federal Ministry for Employment and Social Affairs on issues relating to industrial health and safety when handling hazardous substances.
Καλύτερη προστασία της υγείας κατά την εργασία με πρακτικά εφαρμόσιμους κανόνες για τη χρήση επικίνδυνων ουσιών.
Better health and safety at work by means of practically applicable rules for hazardous substances
Με την ευκαιρία αυτής της επετείου ο ομο­σπονδιακός υπουργός εργασίας Norbert Blüm δήλωσε: «Η κατάλληλη για τον άνθρω­πο διάρθρωση της εργασίας και η προστα­σία των εργαζομένων από επικίνδυνες ου­σίες αποτελούν μεγάλες και μακροχρόνιες προκλήσεις της κοινωνικής πολιτικής.
In marking this milestone, the Federal Minister for Employment, Norbert Blüm, noted: 'Structuring work in a humane way and protecting workers from hazardous substances are major and ongoing socio-political challenges.
Ταυτό­χρονα συμβάλλουν ουσιαστικά στην επιτυχία των επιχειρήσεων.
At the same time, they make a significant contribution to a company's success.
Η σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε κατά τα τελευταία έτη οφείλε­ται ιδιαίτερα στην εργασία της επιτροπής για επικίνδυνες ουσίες.
The considerable progress made in this field in recent years has in large part been due to the work of the Hazardous Substances Committee.
Κατά τα 25 έτη από την ίδρυση της η επιτροπή αυτή είχε πάντα ως σημαντικότερο στόχο να βελτιώσει την προ­στασία της υγείας κατά την εργασία με τη βοήθεια χρήσιμων και πρακτικά εφαρμόσιμων κανόνων για τη χρήση επικίνδυνων ουσιών.
Over the 25 years of its existence, this committee has always taken as its most important goal to achieve further improvements in oc cupational health and safety by means of useful and feasible rules for handling hazardous substances.
Η επιτυχής και πρόθυμη συνεργασία στα πλαί­σια της επιτροπής για επικίνδυνες ουσίες αξίζει την ευγνωμοσύνη και το θαυμασμό μας και θεωρείται ως υποδειγματική στις γειτο­νικές μας ευρωπαϊκές χώρες.»
The successful cooperation which has taken place in the Hazardous Substances Committee deserves our grat itude and respect and is viewed by our European neighbours as an example to be followed.'
Τεχνικοί κανονισμοί για τη χρήση επικίνδυνων ουσιών της επιτροπής για επικίνδυνες ουσίες.
Technical regulations covering hazardous substances initiative and efforts of the Hazardous Substances Committee.
Ο αμίαντος χρησιμοποιούνταν πριν σε πάνω από 2000 τομείς δραστηριοτήτων.
Asbestos was once employed in over 2 000 applications.
Ως συνέ­πεια της ανεξέλεγκτης χρησιμοποίησης του αμίαντου κατά το παρελθόν παρατηρούνται σήμερα συνεχώς μεγαλύτερα ποσοστά παθή­σεων που οφείλονται στον αμίαντο.
This uncontrolled use of as bestos in the past has resulted in a still rising number of cases of asbestosrelated diseases.
Ετσι η Γερμανία ως πρώτο κράτος σε όλο τον κόσμο μπόρεσε να απαλλαχθεί από την υπ' αριθμόν ένα αιτία για παθήσεις καρκίνου που οφείλονται στην εργασία.
The committee identified alternatives to asbestos and al so developed an appropriate pack age of measures for the demolition and decontamination work involved -making it possible for Germany to be the first country in the world to get rid of the most danderous occupational carcinogen.
Τα συμπερά­σματα της επιτροπής συνοψίζονται σε ένα πλαίσιο τεχνικών κανονισμών για τη χρήση επικίνδυνων υλών, το οποίο εκδίδεται από το ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Τάξης.
It is the task of the committee to identify and establish the rules and findings on which to base the statutory provisions that ensure within industry that chemicals are handled in a manner which safeguards health.
Η σύνοψη και η εκπόνη­ση των κανονισμών αυτών προσδίδει στους τεχνικούς κανόνες για τη χρήση επικίνδυνων υλών μια ιδιόμορφη σημασία.
The committee's conclusions are laid down as technical regulations for hazardous substances, these then being issued by the
Για τη χρήση αυτών των ουσιών είναι ιδιαίτερα δύσκολο να καθορι-
It is therefore important that other regulatory bodies within individual interest groups contribute their knowledge and
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να συμβάλλουν και άλλα όργανα με παρόμοιες αρμοδιότητες που εκπροσωπούν διάφορες επιμέρους ομάδες συμφερόντων με τα πορί­σματα τους και τις ιδέες τους στην εργά­
The committee's work in raising aware ness of hazardous substances also in spired the EU-wide minimum standards to prevent workers being endangered by carcinogenic and mutagenic substances. For these substances, it is particularly difficult to establish rules on how they should be handled - given that science has so far been unable
Η επιτροπή καθόρισε τεχνικές βασικές τιμές συγκέντρωσης, με τις οποίες είναι δυνατό να ληφθούν συγκεκριμένα μέ­τρα για την ελάττωση των κινδύνων και για τον έλεγχο τους.
The com mittee has, in such cases, laid down permissible exposure limits, enabling more precise risk-limitation measures to be introduced and monitored.
εργαζόμενους από ευαισθητοποιηπκές ου­σίες, όπως π.χ. σκόνες ή αερολύματα.
been cases of workers contracting allergic illnesses through sensitising substances such as dusts or aerosols.
Η ρύθ­μιση για τη χρήση αυτών των ουσιών που προκαλούν αλλεργία είναι ιδιαίτερα δύσκολη, επειδή η σχέση μεταξύ δόσης και επίδρασης βρίσκεται σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
It is particularly difficult to regulate these allergy-provoking substances because their dose-response values are very low.
Ο κανό­νας που εκπόνησε η επιτροπή για επικίνδυ­νες ουσίες περιέχει έναν κατάλογο μέτρων, με τα οποία θα μπορούσαν να αποφευχθούν τα πιθανά αλλεργικά συμπτώματα λόγω έκθε­σης σε ευαισθητοποιητικές ουσίες.
The regulation drawn up by the AGS sets out a catalogue of measures which can prevent possible allergic reactions associated with the presence of sensitising substances.
Η επιτροπή για επικίνδυνες ουσίες καθόρισε ακόμη και για τη χρήση τεχνητών ορυκτών ινών τεχνικές βασικές τιμές συγκέντρωσης σκόνης με ίνες στην ατμόσφαιρα της θέσης εργασίας.
Also in the case of man-made mineral fibres, the Hazardous Substances Committee has laid down a permissible exposure limit for workplace air.
Οι τεχνητές ορυκτές ίνες θε­ωρούνται παγκοσμίως ως το κυριότερο μονω­τικό υλικό.
Throughout the world, artificial mineral fibres are among the most wide ly used insulating materials.
Στη Γερμανία εδώ και 20 χρόνια, τα 2/3 περίπου όλων των εργασιών μόνωσης γίνονται με προϊόντα ορυκτού βάμβακα.
For the past 20 years, approximately two thirds of Germany's insulation needs have been met through the use of mineral wool products.
Ο αριθμός των εργαζομένων στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας που έρχεται σε άμεση επαφή με προϊόντα ορυκτών ινών ανέρχεται σε 40000 έως 50000.
It has been estimated that in Germany some 4000050 000 workers are directly involved with handling mineral-fibre products.
Το 1996 η επιτροπή για επικίνδυνες ουσίες εκπόνησε έναν νέο κανόνα για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας στη θέ­ση εργασίας, ο οποίος αξιολογεί αυστηρά και ακριβώς τις καρκινογόνες επιπτώσεις της σκόνης αυτής, έτσι ώστε να μπορέσουν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.
In order to enhance health protection at the workplace, the Hazardous Substances Committee drew up new rules in 1996 which provide a more stringent and accurate assessment of the carcinogenic potential of fibre dust, so that protective measures can be better targeted.
Η εργασία της επιτροπής κατέστησε δυνατή τη διασύνδεση των νο­μοθετικών διατάξεων με τους τεχνικούς κα­νονισμούς.
In order to avoid allergies at the work place, a technical regulation has now been adopted on hazardous substances requiring high protection levels.
Ετσι η υπηρεσία προστασίας της υγείας κατά την εργασία μπορεί να αντιδρά­
Particularly among hairdressers, bakers and gardeners, and those work ing with natural rubber, there have
Για να αποφευχθούν οι αλλεργίες στη θέση εργασίας καθορίσθηκε πρόσφατα ένας τεχνι­κός κανόνας για τη χρήση επικίνδυνων υλών που απαιτούν υψηλό βαθμό προστασίας.
Some 150 representatives of trade unions, employers, supervisory au thorities and scientists, together with occupational physicians and in-house industrial specialists celebrated the 25th anniversary of the founding of the committee on 13 May 1997 in Dortmund by discussing the two framework topics 'Importance of technical regulations' and 'The role of various forums in decision-making and requlatory mechanisms'.
Ιδίως στους κομμωτές, αρτοποιούς, κηπουρούς, καθώς και κατά τη χρήση του φυσικού λατέξ παρατηρήθηκαν αλλεργικές παθήσεις στους σει γρήγορα και ευέλικτα σε προβλήματα που προκύπτουν από νέες τεχνικές διαδικασίες, ουσίες ή μείγματα ουσιών.
In her welcoming address, Christel Streffer, Assistant Secretary in the Ministry of Employment, stressed that the name 'Ausschuß für Gefahrstoffe' had become a symbol of practical occupational health and safety.
Η πρωτοποριακή εργασία της επιτροπής για επικίνδυνες ου­σίες δεν συνέβαλε μόνο στην ανάπτυξη πρα­κτικών οδηγιών σχετικά με την ελεγχόμενη χρήση επικίνδυνων ουσιών.
The committee's work made it possible to link legal provisions with technical regulations - enabling a fast and flexible response to problems thrown up by new production procedures, substances or mixtures of substances.
Το όργανο αυτό, που είναι μοναδικό στο είδος του, συνέβαλε στη διάδοση γερμανικών απόψεων στο πλαί­σιο της ευρωπαϊκής συζήτησης.
The committee's pioneering work with regard to the controlled handling of hazardous substances went beyond just the development of practical guidelines. As a forum unique of its kind, it had also put forward Germany's views in European discussions.
Ως παρα­δείγματα ανέφερε η Christel Streiter την υποχρέωση επισήμανσης των επικίνδυνων ου­σιών καθώς και τις ελάχιστες προδιαγραφές για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τους κινδύνους που προέρχονται από καρκινογόνες και μεταλλαξιογόνες ουσίες.
As examples, Christel Streffer quoted the labelling requirements for hazardous substances and the EU-wide minimum provisions to prevent workers being endangered by carcinogenic and mutagenic substances.