natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Οι διαδικασίες αυτές δεν θέτουν σε αμφισβήτηση ούτε το κοινοτικό κεκτημένο ούτε τις διατάξεις των Συνθηκών περί των αρμοδιοτήτων των οργάνων ούτε τη θεσμική ισορροπία.
D Such procedures shall not call into question the acquis communautaire, the provisions of the Treaties concerning the powers conferred on the institutions or the institutional balance.
Σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
Draft Decision of the European Parliament lay­ing down the regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties.
Κανόνες διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής του άρθρου 189 Β (-* σημείο 2.2.3).
Arrangements for the proceedings of the Con­ciliation Committee under Article 189b (-» point 2.2.3).
Τα τρία θεσμικά όργανα θα εγκρίνουν όλα τα παραπάνω κείμενα σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδι­κασίες που εφαρμόζουν.
The three institutions will adopt all these texts in accordance with their internal procedures.
D Η Επιτροπή, κατά την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας που διαθέτει, λαμβάνει υπόψη της την αρχή της επικουρικότητας την εκ μέρους της τήρηση της οποίας αποδεικνύει.
D In exercising its right of initiative, the Com­mission shall take into account the principle of sub­sidiarity and show that it has been observed.
Με τον ίδιο τρόπο ενεργούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που τους παρέχουν, αντιστοίχως, τα άρθρα 138 Β και 152 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Parliament and the Council shall do like­wise, in exercising the powers conferred on them by Articles 138b and 152 respectively of the Treaty establishing the European Community.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
They may be added to or amended by common agreement at the initiative of any of the three institutions.
Διοργανική δήλωση σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα α Η αιτιολογική έκθεση κάθε πρότασης της Επιτρο­πής περιλαμβάνει αιτιολόγηση της πρότασης σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας.
D Any amendment which may be made to the Commission's text, whether by the European Parlia­ment or the Council, must, if it entails more exten­sive or intensive intervention by the Community, be accompanied by a justification under the principle of subsidiarity and Article 3b.
δυσχερείς και λεπτές υποθέσεις, την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ της προεδρίας του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των προέδρων και/ή των εισηγητών των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity
α Οποιαδήποτε τροποποίηση του κειμένου της Επι­τροπής είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εφόσον συνεπάγεται μεταβολή του πεδίου κοινοτικής παρέμβασης, πρέπει να συνοδεύε­ται από αιτιολόγηση σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας και το άρθρο 3 Β.
D The three institutions shall, under their internal procedures, regularly check that action envisaged complies with the provisions concerning subsidiarity as regards both the choice of legal instruments and the content of a proposal. Such checks must form an integral part of the substantive examination.
D Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτρο­πής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις απαραί­τητες πρωτοβουλίες για την όσο το δυνατόν μεγαλύ­τερη προσέγγιση των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Having regard to the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, and in particular Article Β thereof.
Έλεγχος της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Community, and in particular Article 3b
D Την προεδρία της επιτροπής συνδιαλλαγής ασκούν από κοινού ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
D Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed under the normal Community process, in accordance with the rules laid down by the Treaties.
D Η Επιτροπή συντάσσει και υποβάλλει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την τήρηση της αρχής της επικουρικό­τητας.
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity
D Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει στη διάθεση της την πρόυαση της Επιτροπής, την κοινή θέση του Συμβουλίου και τις τροπολογίες που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
D The Commission shall draw up an annual report for the European Parliament and the Council on compliance with the principle of subsidiarity. The European Parliament shall hold a public debate on that report, with the participation of the Council and the Commission.
D Οι συμπρόεδροι μπορούν να καταρτίζουν κοινά σχέδια τα οποία υποβάλλουν στην επιτροπή συνδιαλ­λαγής' μπορούν, επίσης, να της υποβάλλουν εκθέσεις ή να προτείνουν τον ορισμό εισηγητών.
D The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common pos­ition and the amendments approved by the Euro­pean Parliament.
D Σε περίπτωση δυσκολιών γενικού χαράκτη ρα όσο ν αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ή ο πρόεδρος της Επιτροπής μπορούν να ζητήσουν τη σύγκληση διοργανικής διάσκεψης, με σκοπό την αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών ή τη συμπλήρωση ή τροποποίηση της παρούσας συμ­φωνίας.
D In the event of general difficulties concerning the application of this Agreement, the President of the European Parliament, the President of the Council or the President of the Commission may request that an interinstitutional conference be convened in order to overcome such difficulties or to supplement or amend this Agreement.
α Η παρούσα διοργανική συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
D This Interinstitutional Agreement shall apply as from the entry into force of the Treaty on European Union.
α Οι συμπρόεδροι εγκρίνουν τα πρακτικά των συνε­δριάσεων της επιτροπής συνδιαλλαγής.
D The outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation on the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
Κανόνες διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπεται από το άρθρο 189 Β
Π The co-Chairmen shall see to it that the joint texts approved by the Committee are forwarded forthwith to the European Parliament and to the Council.
D Τα λεπτομερή στοιχεία των διεξαγόμενων ψηφο­φοριών και, ενδεχομένως, οι επεξηγήσεις ψήφου, στους κόλπους κάθε αντιπροσωπείας της επιτροπής συνδιαλλαγής, διαβιβάζονται στην επιτροπή αυτή.
D The General Secretariat of the Council and the Secretariat of the European Parliament shall act jointly as the Committee's Secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Έχει διαπιστωθεί ότι η πρακτική που ακολου­θείται σήμερα στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργα­σίας συνεπάγεται γενικά, ιδίως στις περισσότερο
Current practice under the cooperation pro­cedure generally, particularly in the mosl sensitive cases, involves talks between the Council Presi­dency, the Commission and the Chairmen or/and the rapporteurs of the relevant committees of the European Parliament.
D Οι συμπρόεδροι διαβιβάζουν αμελλητί στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα κοινά σχέδια που εγκρίνει η επιτροπή συνδιαλλαγής.
The institutions confirm that this practice should continue and could be developed under the procedure provided for in Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
D Joint texts shall be finalized by the legal/linguis­tic experts of the Council and of the European Parliament.
Διοργανική δήλωση σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα
D The Committee shall be convened by the Presi­dent of the Council with the agreement of the Presi­dent of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
D Τη γραμματεία της επιτροπής ασκούν από κοινού ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ο γενικός γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνεργασία με τον γενικό γραμματέα της Επι­τροπής.
D While abiding by the Treaty provisions regard­ing time-limits, the Council shall, as far as possible, take into account the requirements of the European Parliament's schedule.
D Η τελική επεξεργασία των κειμένων των τελικών σχεδίων διενεργείται από τους γλωσσομαθείς νομι­κούς του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
D The Commission shall take part in the Concili­ation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
D Τα παραπάνω σημεία μπορούν να εφαρμοστούν επίσης στην επιτροπή συνδιαλλαγής και όταν η επιτροπή αυτή λειτουργεί σύμφωνα με την παράγρα­φο 2 του άρθρου 189 Β, τηρουμένων των διατάξεων αυτού του άρθρου της Συνθήκης.»
D The above points may also apply to the Concili­ation Committee when it operates on the basis of Article I89b(2), with due regard to the provisions ofthat Article of the Treaty.'
D Η επιτροπή συνδιαλλαγής συνέρχεται εναλλάξ στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
D The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the Presi­dent of the Council.
Παρακάτω αναφέρονται για κάθε κρά­τος μέλος οι κυριότερες φάσεις της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης.
The principal stages in the procedures for the ratification of the Treaty in each Mem­ber State are summarized below.
D 7)1.7.1992: έγκριση της Συνθήκης από το Κοινο­βούλιο (ναι: 286 ψήφοι· όχι: 8 ψήφοι)·
D 17.7.1992: Treaty approved by the Chamber of Representatives (by 146 votes to 33);
D 17.7.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Βουλή (ναι: 146 ψήφοι' όχι: 33 ψήφοι)' α 3.11.1992: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης.
D 20.10.1992: Treaty approved by the Council of the French­speaking Community;
Ισπανία α 20.10.1992: έγκριση της Συνθήκης από το Συμβού­λιο της γαλλόφωνης κοινότητας'
D 1.7.1992: Decision of the Constitutional Court requiring revision of the Spanish Constitution;
D 22.10.1992: έγκριση της Συνθήκης από το Συμβού­λιο της φλαμανδικής κοινότητας'
D 22.10.1992: Treaty approved by the Council of the Flemish­speaking Community;
D Α.11.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Γερουσία (ναι: 115 ψήφοι' όχι: 26 ψήφοι)'
D 4.11.1992: Treaty approved by the Senate (by 115 votes to 26);
D 22.7.1992: έγκριση της τροποποίησης του συντάγ­ματος από τη Βουλή (ομόφωνα)·
D 30.7.1992: Amendments to the Constitution passed by the Senate (unanimously);
D 23.11.1992: έγκριση της Συνθήκης από το Συμβού­λιο της γερμανόφωνης κοινότητας' α 30.7.1992: έγκριση της τροποποίησης του συντάγ­ματος από τη Γερουσία (ομόφωνα)'
D 23.11.1992: Treaty approved by the Council of the German­speaking Community;
D 10.12.1992: κατάθεση των εγγράφων επικύρω­σης.
Π 10.12.1992: Instrument of ratification deposited.
D 29.10.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Βουλή (ναι: 314 ψήφοι' όχι: 3 ψήφοι)'
D 25.11.1992: Treaty approved by the Senate (by 222 votes with 3 abstentions);
D 25.11.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Γερου­σία (ναι: 222 ψήφοι — 3 αποχές)'
D 31.12.1992: Instrument of ratification deposited.
G 12.5.1992: έγκριση της Συνθήκης από το Κοινο­βούλιο (ναι: 130 ψήφοι' όχι: 25 ψήφοι)'
D 12.5.1992: Treaty approved by Parliament (by 130 votes to 25);
D 31.12.1992: κατάθεση των εγγράφων επικύρω­σης.
D 2.6.1992: Treaty rejected by referendum (by 50.7 to 49.3% of votes cast);
Γαλλία α 2.6.1992: απόρριψη της Συνθήκης με δημοψήφι­σμα (ναι: 49,3%' όχι: 50,7%)·
D 9.4.1992: Decision of the Constitutional Council requiring revision of the French Constitution;
D 30.3.1993: έγκριση της Συνθήκης από το Κοινο­βούλιο (ναι: 154 ψήφοι' όχι: 16 ψήφοι)'
D 30.3.1993: Treaty approved by Parliament (by 154 votes to 16);
D 9.4.1992: απόφαση του συνταγματικού συμβουλίου με την οποία κρίθηκε αναγκαία η αναθεώρηση του συντάγματος'
D 23.6.1992: Amendments to the Constitution passed by Congress (by 592 votes to 73);
D 18.5.1993: έγκριση της Συνθήκης με δημοψήφισμα (ναι: 56,7%' όχι: 43,3%)·
D 18.5.1993: Treaty approved by referendum (by 56.7 to 43.3% of votes cast);
D 23.6.1992: έγκριση της τροποποίησης του συντάγ­ματος από τη Βουλή και τη Γερουσία (ναι: 592 ψήφοι' όχι: 73 ψήφοι)- α 17.6.1993: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης.
D 17.6.1993: Instrument of ratification deposited.
α 20.9.1992: έγκριση της Συνθήκης με δημοψήφισμα (ναι: 51,05%' όχι: 48,95%)'
D 20.9.1992: Treaty approved by referendum (by 51.05 to 48.95% of votes cast);
D 2.12.1992: έγκριση της Συνθήκης από την Bundes­tag (ναι: 543 ψήφοιόχι: 17 ψήφοι)'
D 2.12.1992: Treaty approved by the Bundestag (by 543 votes to 17);
D 18.12.1992: έγκριση της Συνθήκης από το Bundes­rat (ομόφωνα)'
D 18.12.1992: Treaty approved by the Bundesrat (unanimously);
D 18.6.1992: έγκριση, με δημοψήφισμα, συνταγμα­τικής αναθεώρησης η οποία προβλέπει ότι «το κράτος δύναται να επικυρώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να γίνει μέλος της Ένωσης αυτής» (ναι: 69,05%· όχι: 30,95%)·
D 18.6.1992: Amendment to the Constitution, according to which 'the State may ratify the Treaty on European Union signed at Maastricht... and may become a member of that Union', approved by referendum (by 69.05 to 30.95% of votes cast);
Ο 12.10.1993: το γερμανικό συνταγματικό δικαστή­ριο κηρύσσει τη Συνθήκη σύμφωνη με το σύνταγ­μα·
D 12.10.1993: Treaty declared compatible with the German Constitution by the Federal Constitutional Court;
Δελτίο ΕΚ 10-1993
D 23.11.1992: Instrument of ratification deposited.
Διαδικασίες επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση α 15.12.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Γερου­σία (ομόφωνα)'
Procedures for the ratification of the Maastricht Treaty
D 23.11.1992: κατάθεση των εγγράφων επικύρω­σης.
D 15.12.1992: Treaty approved by the Senate (unanimously);
D 28.12.1992: κατάθεση των εγγράφων επικύρω­σης.
D 28.12.1992: Instrument of ratification deposited.
D 17.9.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Γερουσία (ναι: 176 ψήφοι' όχι: 16 ψήφοι)'
D 17.9.1992: Treaty approved by the Senate (by 176 votes to 16);
D 29.10.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Βουλή (ναι: 403 ψήφοι' όχι: 46 ψήφοι)'
D 29.10.1992: Treaty approved by the Chamber of Deputies (by 403 votes to 46);
D 17.11.1992: έγκριση της τροποποίησης του συ­ντάγματος από τη Συνέλευση της Δημοκρατίας (ναι: 196 ψήφοιόχι: 20 ψήφοι)'
D 5.12.1992: Instrument of ratification deposited.
D 5.12.1992: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης.
D 17.11.1992: Amendments to the Constitution passed by the Assembly (by 196 votes to 20);
D 10.12.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Συνέ­λευση της Δημοκρατίας (ναι: 200 ψήφοιόχι: 21
D 10.12.1992: Treaty approved by the Assembly (by 200 votes to 21);
Λουξεμβούργο ψήφοι)' α 16.2.1993: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης.
D 16.2.1993: Instrument of ratification deposited.
D 2.7.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Βουλή (ναι: 51 ψήφοι' όχι: 6 ψήφοι)'
D 2.7.1992: Treaty approved by the Chamber of Deputies (by 51 votes to 6);
D 24.8.1992: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης.
D 24.8.1992: Instrument of ratification deposited.
α 20.5.1993: έγκριση της Συνθήκης από τη Βουλή
D 20.5.1993: Treaty approved by the House of Commons (by 292 votes to 112);
D 20.7.1993: έγκριση της Συνθήκης από τη Βουλή των Λόρδων (ναι: 141 ψήφοι' όχι: 29 ψήφοι)'
Π 20.7.1993: Treaty approved by the House of Lords (by 141 votes to 29);
D 12.11.1992: έγκριση της Συνθήκης από τη Βουλή (ναι: 137 ψήφοι' όχι: 13 ψήφοι)'
D 12.11.1992: Treaty approved by the Chamber of Deputies (by 137 votes to 13);
D 2.8.1993: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης.
D 2.8.1993: Instrument of ratification deposited.
Προειδοποιητικές επιστολές
Environment, nuclear safety and civil protection
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 91/244/EEC (OJ L 115, 8.5.1991) Conservation of wild birds Greece
Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες
Internal market and financial services
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In October the Commission delivered letters of formal notice in the following cases:
Οδηγία 91/371/ΕΟΚ (ΕΕ L 205 της 27.7.1991) Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλεια ζωής Βέλγω, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/371/EEC (OJ L 205, 27.7.1991) Agreement between the European Economic Com­munity and Switzerland concerning direct insurance other than life assurance Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/1/ΕΟΚ (EE L 34 της 11.2.1992) Έλεγχος της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθιάς κατάψυξης Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/1/EEC (OJ L 34, 11.2.1992) Monitoring of temperatures in the means of trans­port, warehousing and storage of quick-frozen food­stuffs Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ire­land, Italy, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/111/ΕΟΚ (ΕΕ L 384 της 30.12.1992) Μέτρα απλούστευσης στον τομέα του φόρου προστι­θέμενης αξίας Γερμανία
Directive 92/111/EEC (OJ L 384, 30.12.1992) Simplification measures with regard to value-added tax Germany
Οδηγία 92/2/ΕΟΚ (ΕΕ L 34 της 11.2.1992) Κοινοτική μέθοδος ανάλυσης για τον έλεγχο των θερμοκρασιών των τροφίμων βαθιάς κατάψυξης Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/2/EEC (OJ L 34, 11.2.1992) Community method of analysis for the official con­trol of the temperatures of quick-frozen foodstuffs Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ire­land, Italy, Portugal, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ (ΕΕ L 230 της 19.8.1991) Διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
Directive 91/685/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Classical swine fever Ireland
Οδηγία 90/487/ΕΟΚ (ΕΕ L 270 της 2.10.1990) Ηλεκτρολογικό υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα που υπέχει τον κίνδυνο εκρήξεως και που απαιτεί ορισμένους τρόπους προστασίας Λουξεμβούργο
Directive 90/487/EEC (OJ L 270, 2.10.1990) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection Luxembourg
Οδηγία 91/157/ΕΟΚ (EE L 78 της 26.3.1991) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες Γαλλία
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain dangerous substances France
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 (ΕΕ L 160 της 12.6.1989) Πώληση ποτού με την ονομασία «ουίσκι» κατά παράβαση του κανονισμού Γαλλία
Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989) Sale of a beverage with the designation 'whisky' in breach of the Regulation France
Οδηγία 92/14/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Περιορισμός της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στη σύμβαση για την πολιτική αερο­πορία Γαλλία
Directive 92/14/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Limitation of the operation of aeroplanes covered by the Convention on Civil Aviation France
Αρθρα 7, 48, 52, 58 και 221 της Συνθήκης ΕΟΚ Εμπορικά σκάφη — Σημαία Γαλλία χρηματοπιστωτικές
Articles 7, 48, 52, 58 and 221 of the EEC Treaty Registration of commercial vessels France
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών Ισπανία
Directive 88/295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Coordination of procedures on the award of public supply contracts Spain
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 (ΕΕ L 378 της 31.12.1986) Διακανονισμός σε θέματα κατανομής, ο οποίος περιέ­χεται στη συμφωνία UEBL (Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου)-Τόγκο Βέλγιο
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Sharing arrangements in the Belgium-Zaire Agree­ment Belgium
Οδηγία 89/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της 21.7.1989) Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων Ισπανία
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Coordination of procedures on the award of public works contracts Spain
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Environment, nuclear safety and civil protection
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Drinking water in a number of towns Germany
Αλιεία
Industry
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Πιστοποίηση μετρητών ηλεκτρικού ρεύματος Ηνωμένο Βασίλειο
Articles 7, 48, 52, 58, 171 and 221 of the EEC Treaty and Regulations (EEC) Nos 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) and 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983) Registration of fishing vessels France
1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) και αριθ.
Internal market and financial services
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Οχήματα μαζικής μεταφοράς για άτομα με ειδικές ανάγκες Ιταλία
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Certification of electricity meters United Kingdom
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ Επιδότηση λεωφορείων τακτικών γραμμών Ιταλία
Article 30 of the EEC Treaty Subsidies for scheduled bus services Italy
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Συστήματα ζεύξης για φορτηγά οχήματα Ιταλία
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Public transport vehicles for the disabled Italy
7.7.1988) Τόκοι υπερημερίας Ισπανία
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Coupling mechanisms on lorries Italy
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα σιών με δράση ορμονική, θυρεοστατική και των βήτα-ανταγωνιστών στη ζωική παραγωγή, για κερ­δοσκοπικούς λόγους
Proposal for a Council Regulation (EEC) on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal OJ C 302, 9.11.1993
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices of Community institutions which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relate to items appearing in earlier issues; the references were not available when the Bulletin went to press.
Σημείο 1.2.77
Point 1.2.77
Το τεύχος του Δελτίου και τα σημεία στα οποία αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που αναγρά­φεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημερίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems OJC310, 16.11.1993
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συνολική πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης EE C 311 της 17.11.1993
Proposal for a Council Directive on integrated pol­lution prevention and control OJC311, 17.11.1993
Σημείο 1.2.115
Point 1.2.115
1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector OJC312, 18.11.1993
Σημείο 1.5.3
Point 1.5.3
Απόφαση 93/564/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιου­λίου 1993, περί των ενισχύσεων τις οποίες η ιταλική κυβέρνηση προτίθεται να χορηγήσει στην επιχείρη­ση Cartiere del Garda
Commission Decision 93/564/EEC of 22 July 1993 concerning aid the Italian Governmenl intends to grant to Cartiere dcl Garda OJ L273, 5.11.1993
EE C 300 της 6.11.1993
Proposal for a Council Decision on the system of the Communities' own resources OJ C 300, 6.11.1993