natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μήκος
Prof. Marti
(O) = Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Δεδομένων (M) - Κέντρο θαλάοσιων Δεδομένων (Ν) = το Ινστιτούτο Δειτονργεί ως κέντρο θαλάσσιων Δεδομένων αλλά δεν ατοτελεί τμήμα της Ενδοκυβερνητικής Ωκεανογραφικής Επιτροπής Δικτύου για την Διεθνή Ανταλλαγή . Ωκεανογραφικών Δεδομένων και Πληροφόρησης (IODE)
(O) = National Océanographe Dala Centre (M) = Marine Data Centre (N) = Institute functions as Marine Data Centre, but not part of the Intergovermental Océanographie Commission Network for International Océanographie Data and Inlormation Exchange (IODE)
Χώρα Μέλος της Ε.
Prot. Valkanov (ΒΑ) - 34.0 m
Τα προφίλ είναι περίπου οτη κλίμακα.
The profiles are approximately to scale.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ε Π Ι ΤΡΟΠ Η
^CIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
Έκδοση 1996
Edition 1996
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ε ΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
Γενική Διεύθυνση XII «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη»
Directorate-General ΧΠ Science; Research and Development
ISBN (για όλα τα τεύχη) 92-827-7157-1
ISBN 92-827-6715-9
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Εισαγωγή και γενικοί στόχοι
Introduction and overall objectives
Δραστηριότητες για βελτίωση της ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής
Activities for the Improvement of the European research Infrastructure
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ANNEX 1: DETAILED SCIENTIFIC CONTENTS AND IMPLEMENTATION
Μέρος 1 : Επιστημονικό περιεχόμενο
Part 1 : Scientific Contents
Μέρος 2: Εκτέλεση του προγράμματος
Part 2: Implementation
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Introduction and overall objectives
Το πρόγραμμα MAST III παρατείνει, εμβαθύνει και αναπροσανατολίζει τις δραστηριότητες που είχαν αναληφθεί στο πλαίσιο των δύο πρώτων προγραμμάτων MAST: της πειραματικής φάσης της περιόδου 1989-1992 και του προγράμματος MAST II της περιόδου 1991-1994.
The MAST-III programme extends, develops and refocuses the activities carried out under the first two MAST programmes, i.e. the pilot phase of 1989-92 and the MAST-II programme 1990-94. For the period considered, it is a step in a longer term strategy which will enable Europe to make a full contribution to the knowledge and management of the oceans.
Αντιπροσωπεύει για την περίοδο που καλύπτει στοιχείο μιας πιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής, η οποία θα επιτρέψει στην Ευρώπη να προσφέρει όλη τη συμβολή της στη γνώση και τη διαχείριση των ωκεανών.
Its general objective is to foster the scientific knowledge and technological development necessary to understand how marine systems function at basin scales, in order to prepare for sustainable use of the oceans consistent with the preservation of marine environmental quality and to determine their role in global change.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερα πεδία δραστηριότητας, ήτοι: 1) τις επιστήμες της θάλασσας: παρά το γεγονός ότι, εν γένει, το πεδίο αυτό αφορά όλες τις θάλασσες που περιβρέχουν τον ΕΟΧ, η έμφαση δίνεται σε μια πολυεπιστημονική προσέγγιση των ιδιαίτερων προβλημάτων κάθε περιφερειακής θάλασσας και ορισμένων θαλασσών στις οποίες επικρατούν ακραίες συνθήκες· 2) τη στρατηγική έρευνα στη θάλασσα, η οποία εφαρμόζεται ειδικά στις παράκτιες ζώνες καθώς και στις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις· 3) τις τεχνολογίες της θάλασσας4) τις ενισχυτικές πρωτοβουλίες.
The programme comprises four areas of activity: (A) marine science - while this topic generally covers all the seas surrounding the European Economic Area (EEA), much of the research will be organized in a multidisciplinary approach to problems which are specific to each regional sea and to some extreme marine environments, (B) strategic marine research, with emphasis on the coastal zone, and on socio-economic impact, (C) marine technology and (D) supporting initiatives.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες ενδέχεται, κατά περίπτωση, να συνδεθούν με άλλα διεθνή προγράμματα, όπως το διεθνές πρόγραμμα γεώσφαιρας-βιόσφαιρας (IGBP), το παγκόσμιο κλιματολογικό ερευνητικό πρόγραμμα (WCRP) και το πρόγραμμα για την ανθρώπινη διάσταση της πλανητικής περιβαλλοντικής αλλαγής (HDΡ), καθώς και με ορισμένες πτυχές της ανάπτυξης του πλανητικού συστήματος παρατήρησης των ωκεανών (GOOS), θα οργανωθεί επίσης η κατάλληλη συνεργασία με άλλους διεθνείς φορείς, όπως η Διακυβερνητική Ωκεανογραφική Επιτροπή της Unesco (IOC), το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της θάλασσας (ICES) και η Διεθνής Επιτροπή Επιστημονικής Εξερεύνησης της Μεσογείου (ICSEM).
The research activities may, where appropriate, liaise with other international programmes such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the World Climate Research Programme (WCRP) and the Human Dimension of Global Environmental Change Programme (HDP), as well as with certain aspects of the development of the Global Ocean Observing System (GOOS). Appropriate collaboration will also be set up with other international bodies such as the Intergovernmental Océanographie Commission of Unesco (IOC), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean (ICSEM).
Τα θέματα έρευνας περιγράφονται αναλυτικότερα στο παράρτημα 1.
The research topics are described in more detail in annex 1.
Μηχανισμοί κυκλοφορίας και ανταλλαγής υδάτινων μαζών Α.1.2.
Mechanisms of the circulation and exchange of water masses.
Μελέτες της θαλάσσιας βιοποικιλότητας για την κατανόηση της δομής, της δυναμικής και της αντοχής των οικοσυστημάτων Α. 1.4.
Studies on marine biodiversity as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience.
Διεργασίες ιζηματογένεσης σε μεγάλα βάθη, στο υφαλοπρανές και στο χείλος της υφαλοκρηπίδας
Sedimentary processes in the deep sea, on the continental slope and at the shelf edge.
Οι καλυπτόμενες από πάγο θάλασσες του βόρειου ημισφαιρίου (αρκτικές και υποαρκτικές θάλασσες) Α.2.3.
The ice-covered seas in the northern hemisphere (Arctic and sub-Arctic seas).
Βαλτική Θάλασσα Α.3.3.
The Mediterranean Sea. The Baltic Sea.
Η περιοχή των Καναρίων Νήσων-Αζορών και η θάλασσα του Αλμποράν (Στενά του Γιβραλτάρ) Α.3.4.
The Canary-Azores region and the Alboran Sea (Strait of Gibraltar).
Δομή και δυναμική των οικοσυστημάτων της υφαλοκρηπίδας Β.1.3.
Methods for monitoring, forecasting and management of shelf seas and coastal zones.
Παράκτιες δομές Β.2.2.
Coastal structures. Remote sensing.
Μη καταστρεπτικές τεχνικές Γ. 1.2.
Underwater communication and orientation.
Υποθαλάσσιες επικοινωνίες και προσανατολισμός Γ.1.3.
Exploitation of marine biological resources other than fisheries and aquaculture.
Συστήματα προηγμένης τεχνολογίας
Unmanned platforms and autonomous systems.
Εξοπλισμός μετρήσεων και δειγματοληψίας Γ.2.3.
Océanographie measurement and sampling equipment.
ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΕ!
SUPPORTING INITIATIVES
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΑΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Activities f or the improvement of the European research infrastructure
Για ορισμένες επιλεγμένες περιφέρειες, θα διεξαχθούν ολοκληρωμένα ερευνητικά έργα, τα οποία θα συνδυάζουν διεξοδικές και πολυεπιστημονικές μελέτες διεργασιών μεγάλης κλίμακας με γνώμονα έναν κοινό στόχο.
In a number of selected regions, integrated research projects will combine comprehensive, interdisciplinary large-scale process studies under a common objective.
Καθορίστηκαν οι εξής περιφέρειες: η Μεσόγειος Θάλασσα (π.χ. εποχιακές διακυμάνσεις και διακυμάνσεις μεταξύ των ετών όσον αφορά τη γενική κυκλοφορία, βιογεωχημικές ανταλλαγές στη διαχωριστική επιφάνεια ηπείρου/ωκεανού, κατάρτιση μοντέλων των οικοσυστημάτων σε στοιχεία του περιβάλλοντος που παρουσιάζουν αντιθέσεις, μακροχρόνιες αλλαγές στις εισροές από την ατμόσφαιρα και την ξηρά)- η Βαλτική Θάλασσα (π.χ. παλαιές και σημερινές αλλαγές της δομής και της παραγωγικότητας των οικοσυστημάτων, ανανέωση των υδάτων μεγάλου βάθους από τη Βόρεια Θάλασσα, συστήματα υπό μειωμένη παρουσία και έλλειψη οξυγόνου, διεργασίες που διέπονται από την απορροή γλυκών υδάτων)- η περιοχή των Καναρίων Νήσων-Αζορών και της Θάλασσας του Αλμποράν (π.χ. ροές και μεταφορά διαλελυμένων και αιωρούμενων υλών και οργανισμών διά μέσου των Στενών του Γιβραλτάρ, μορφή και μεταβολές του ρεύματος Eastern Boundary Current, συνδεδεμένα ισοζύγια χημικών στοιχείων και βιολογική παραγωγικότητα)" το υφαλοπλαίσιο του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (π.χ. ροές αερίων, νερού, καθώς και διαλελυμένων και αιωρούμενων υλών στα συστήματα του χείλους της υφαλοκρηπίδας, διεργασίες κατακόρυφης και οριζόντιας μεταφοράς, διεργασίες ανταλλαγών μεταξύ ατμοσφαιρικού αέρα και θάλασσας και μεταξύ ιζημάτων και νερού).
The following regions have been identified: the Mediterranean Sea (e.g., seasonal and interannual variability in general circulation, biogeochemical exchanges at the continent-ocean interface, ecosystem modelling in contrasting environments, long-term changes in atmospheric and terrestrial inputs); the Baltic Sea (e.g., past and present changes in structure and productivity of ecosystems, deep water renewal from North Sea; hypoxic and anoxic systems; processes dominated by fresh water run-off), the Canary-Azores and Alboran sea region (e.g., fluxes and transport of dissolved and particulate matter and organisms through the Strait of Gibraltar, patterns and variability of Eastern Boundary Current, associated budgets of elements and biological productivity); the North-Atlantic continental margin (e.g.. fluxes of gases, water and dissolved and particulate matter in shelf edge systems, vertical and horizontal transport processes, air-sea and sediment-water exchange processes).
Ο εν λόγω συντονισμός θα επιτευχθεί με συντονιστικά μέτρα, με τη διεξαγωγή πανευρωπαϊκής έρευνας και με τη συγκρότηση κατάλληλων ερευνητικών και συντονιστικών δικτύων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This will be realised through concertation measures, the implementation of pan-European research projects and the organisation of suitable networks.
Βασική έρευνα για τη θάλασσα
Fundamental Marine Research
Οι σχετικές εργασίες θα συνεχισθούν και θα ενταθούν υπό τη μορφή δραστηριοτήτων δικτύωσης βάσει του παρόντος προγράμματος.
This work will be continued and reinforced into networking activities in the present programme.
Τα δίκτυα που θα συγκροτηθούν για τον προγραμματισμό κοινών επιτόπιων ερευνητικών εργασιών, την ανταλλαγή εξοπλισμού και την ανάπτυξη νέων αυτομάτων οργάνων θα συνενώσουν τις εθνικές δραστηριότητες σε μια συνεπή ευρωπαϊκή προσέγγιση στον συγκεκριμένο τομέα.
3.2.1.3 Those activities which are relevant to Global Change research, including their socio-economic implications, may be carried out within the framework of the European Network for Research in Global Change (ENRICH) and will help meet the objectives of the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP). the World Climate Research Programme (WCRP) and the Human Dimension of Global Environmental Change Programme (HDP).
Θα δημιουργηθούν δίκτυα με σκοπό τη διεξαγωγή έρευνας για τις διαχειριστικές στρατηγικές, στις οποίες συνεκτιμώνται τα συμφέροντα, οι ανάγκες και οι δραστηριότητες όλων των ενδιαφερόμενων κλάδων (ιδιωτικός και δημόσιος τομέας).
Networks will be established to cany out research on management strategies which consider the interests, needs and activities of all sectors involved (private and public).
Θα ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές απαιτήσεις του μελλοντικού πλανητικού συστήματος παρατήρησης των ωκεανών (GOOS), ενώ θα ενισχυθούν οι καταβαλλόμενες προσπάθειες για τη σύνδεση του MAST με το Eureka (ειδικότερα με το πολυθεματικό έργο Euromar).
Account will be taken of the scientific requirements of the future Global Ocean Observing System (GOOS), and ongoing efforts to liaise MAST and EUREKA (especially the EUROMAR umbrella project) will be strengthened.
Εχουν αναληφθεί πολυμερείς προσπάθειες για την ολοκλήρωση των συστημάτων αρχειοθέτησης, επεξεργασίας και ανταλλαγής δεδομένων που αφορούν τη θάλασσα σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και για την εξυπηρέτηση τοπικών σκοπών, όπως η κατάρτιση μοντέλων ή οι εφαρμογές της τηλεπισκόπησης.
Multilateral efforts have been undertaken to integrate systems for archiving, processing and exchanging marine data on a regional and international scale, as well as for topical purposes such as modelling or remote sensing applications.
Το δίκτυο αυτό είναι απαραίτητο για τη σωστή συμμετοχή της Ευρώπης στο μελλοντικό πλανητικό σύστημα παρατήρησης των ωκεανών (GOOS).
This network will be needed for an appropriate European participation in the future Global Ocean Observing System (GOOS).
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Implementation
ΤΡΟΠΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
4.1 MEANS OF IMPLEMENTATION
Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί με ενέργειες κοινής δαπάνης, συντονισμένες ενέργειες, τεχνολογική παρότρυνση, καθώς και συνοδευτικά μέτρα και μέτρα στήριξης.
The programme will be implemented by means of shared-cost actions, concerted actions, technology stimulation, accompanying and support measures.
Τα συνοδευτικά μέτρα και μέτρα στήριξης θα συνίστανται στις ενισχυτικές πρωτοβουλίες (πεδίο Δ του περιεχομένου του προγράμματος), στην υποστήριξη συνεδρίων, σε δραστηριότητες προπαρασκευής και αξιολόγησης, στη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, στη συγκρότηση δικτύων MME και, τέλος, στον τεχνολογικό συντονισμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης και κρατών μελών.
Accompanying and support measures will consist of supporting initiatives (area D of the programme contents), support to conferences, preparatory and evaluation activities, dissemination and exploitation of results.
Οι σχετικές λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα 1, μέρος 2.
SME networks and technology coordination on El' and national levels. Details are given in Annex 1. part 2.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα δημοσιευθεί το χειμώνα 1994/95 και, στις περιπτώσεις όπου θα κριθεί αναγκαίο, θα συχρονισθεί με το αντίστοιχο στάδιο του προγράμματος «Περιβάλλον και κλίμα».
The first calls for proposals will be opened in winter 1994/95 and. where necessary, will be synchronized (see table A) with corresponding activities in the Environment and Climate Programme.
MAST - Περιβάλλον και κλίμα, MAST - ΚΚΕρ
4.2.1 MAST - Environment and Climate, MAST-JRC
Η τελευταία θα διεξαχθεί με βάση την περιγραφή των ερευνητικών εργασιών που παρατίθεται στο παράρτημα 1 και, προκειμένου για τα θέματα που περιλαμβάνονται στο επιστημονικό πρόγραμμα του Eloise, θα υπαχθεί από KOLVOÚ στο MAST και στο πρόγραμμα «Περιβάλλον και κλίμα».
The latter will Ix? carried out according to the task descriptions in annex 1 and will, for those topics which are detailed in the science plan for ELOISE. be jointly implemented by the MAST and Environment and Climate programmes.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα περιλάβει επίσης στενή σύνδεση με τις αντίστοιχες δραστηριότητες του ΚΚΕρ.
Programme implementation will also include close linkage with the corresponding JRC activities.
Θα διασφαλιστεί, κατά περίπτωση, ο συντονισμός με άλλα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα με τη σύσταση διυπηρεσιακών ομάδων.
Coordination with other Community research programmes, to be carried out through the establishment of ad-hoc interprogramme coordination groups, will be secured whenever necessary.
Θα υπάρξει επίσης κατάλληλος συντονισμός με τις αντίστοιχες δραστηριότητες του προγράμματος Eureka (ειδικότερα με το πολυθεματικό έργο Euromar).
Appropriate coordination will also be set up with the corresponding activities of the EUREKA programme (particularly the EUROMAR umbrella project).
Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει εποπτική εικόνα των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων διαπρογραμματικού συντονισμού.
The table hereafter on Interprogramme coordination gives a comprehensive view of the activities envisaged.
Διαπρογραμματικός συντονισμός: MAST
Interprogramme coordination: MAST
Άλλα προγράμματα ETA
Other RTD Programmes
Α.3. Ερευνα για τις περιφερειακές θάλασσες c c
B.2 Coastal Engineering c c c
Γ.2. Συστήματα προηγμένης τεχνολογίας c c c c c
Supporting Initiatives c c
AF: CTC: DE: ST: ΜΤ: BE: ΒΙΟ:
ENV: TM; IT: AF: CTC: DE: ST: MT: BE: BIO:
Γεωργία και αλιεία Διεθνής συνεργασία Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων Επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών Μετρήσεις και δοκιμές BRITE-EURAM Βιοτεχνολογία
Environment and climate Telematics application Information technologies Agriculture and Fisheries International Cooperation Dissemination and exploitation of results Training and Mobility of Researchers Measurement and Testing Brite-Euram Biotechnology
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
MEANS OF COORDINATION:
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ
S and Ρ assume that programme decisions are made sufficiently close.
Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων
4.3 FINANCIAL PROVISIONS AND CALLS FOR PROPOSALS
91 εκατ. Ecu
Area A: 91 MECU
Ecu 32 - 42 εκατ. Ecu
A3 32 - 42 MECU
51 εκατ. Ecu
Area B; 51 MECU
32 - 42 εκατ.
32 - t2 MECU 11 -16 MECU
69 εκατ. Ecu
69 MECU
Πεδίο Δ:
Area D:
17 εκατ. Ecu
17 MECU
Ecu 10-13 εκατ. Ecu
4- 7 MECU 10 - 13 MECU
Η ενδεικτική αυτή κατανομή δεν αποκλείει τη δυνατότητα ένα έργο να καλύπτει θέματα περισσότερων του ενός πεδίων ή υποπεδίων.
This indicative breakdown does not exclude projects which cover topics of more than one area or subarea.
Εκτός από τις πιστώσεις συντονισμού, που προβλέπονται στις ενισχυτικές πρωτοβουλίες του πεδίου Δ, υπολογίζεται ότι ποσοστό 5-10 % των πιστώσεων θα διατεθεί για συντονισμένες ενέργειες στα πεδία Α, Β και Γ.
In addition to the coordination funds foreseen in the 'supporting initiatives'' of Area D, it is estimated that 5 - 10% of the funds will be used for concerted actions in Areas A, B, and C.
Πίνακας Α: Έργα έρευνας, συντονισμένες ενέργειες, διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
Table A: Research projects, concerted actions and valorisation and dissemination of results.
Πιθανή έναρξη των συμβάσεων
Likely start of commitments
Πεδία που θα καλυφθούν
Likely start of contracts
Εξέταση και αξιολόγηση των προτάσεων
Review & evaluation oj proposals Estimated budget IMECU1
15 Δεκεμβρίου 1994
15 March 1995 (noon)
Απρίλιος - Ιούνιος 1995
April-June 1995
15 Δεκεμβρίου 1994
15 December 1994
Ιούλιος - Σεπτέμβριος 1995
July - September 1995
Φεβρουάριος -Ιούνιος 1996
February-June 1996
15 Ιουνίου 1995 (12.00)
Areas A3, B.1.2
Μάιος 1997
May 1997
15 Μαρτίου/ Ιούνιος 1996
15 March/June 1996
15 Ιανουαρίου 1997(12.00)
15January ¡997(noon)
Ιούνιος 1997 -Ιούνιος 1998
February-April 1997
Φεβρουάριος - Απρίλιος 1997
May 1997
Πεδία που θα καλυφθούν
Participation ofSMEs.
Ανοικτή
Estimated date of publication
Σεπτέμβριος 1995
October 1995
Οκτώβριος 1995
September 1995
Δραστηριότητες παρότρυνσης στα πεδία Α, Β, Γ
Stimulation activities in areas A, li C
Μέρος των προσοκλήσεων 1 και 2 (βλέπε πίνακα Α)
Part of calls 1 and 2 (see table A)
Προθεσμία
Areas to be coivred
Πιθανή έναρξη της δέσμευσης
Likely start of commitments
1: Μαθήματα Υποτροφίες
April - May 1995 March - April 1995
3 Απριλίου 1996(12.00) Απρίλιος-Μάιος 1995 Σεπτέμβριος 1995 13 Φεβρουαρίου 1996 (12.00) Μάρτιος-Απρίλιος 1995 Ιούλιος 1995 17 Ιουλίου 1996 (12.00) Αυγουστος-Σεπτέμβριος1995 Νοέμβριος 1995
3 April 1995(noon) 13 Feb 19951noon1 17July 1995 (noon)
1996 Σεπτέμβριος 1995 Ιανουάριος 1996
September 1995 January 1996
Υποτροφίες
Area D / Courses Felloivsbips Fellouships
15 Δεκεμβρίου 1995 15 Δεκεμβρίου 1995 15 Δεκεμβρίου 1995
15 December 1995 15 December 1995
3 Απριλίου 1996 (12.00) Απρίλιος-Μάιος 1996 Σεπτέμβριος 1996 13 Φεβρουαρίου 1996 (12.00) Μάρτιος-Απρίλιος 1996 Ιούλιος 1996 17 Ιουλίου 1996 (12.00) Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1996 Νοέμβριος 1996
3 April 1996 (noon) 13 Feb 1996 (noon) Π July 1996 (noon)
1998 Σεπτέμβριος 1996 Ιανουάριος 1998
April - May /996 March - April 1996 August - September 1996
Υποτροφίες
15 December 1995
15 Δεκεμβρίου 1996 15 Δεκεμβρίου 1996 15 Δεκεμβρίου 1996
15 December 1996 15 December 1996 15 December 1996
3 Απριλίου 1998 (12.00) Απρίλιος-Μάιος 1998 Σεπτέμβριος 1998 13 Φεβρουαρίου 1998 (12.00) Μάρτιος-Απρίλιος 1998 Ιούλιος 1998 17 Ιουλίου 1998 (12.00) Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1998 Νοέμβριος 1998
3 April 1997 (noon) 13 Feb 1997(noon) 17July l997(no < > n)
1997 Σεπτέμβριος 1998 Ιανουάριος 1997
April May 1997 March april 1997 August September /W
1: Μαθήματα Υποτροφίες Υποτροφίες
Area DI: Courses Fellowships Fellowships
Πεδίο Δ.
December 1998
1: Μαθήματα Υποτροφίες
3 April 199H(notm) 13 Feb 1998 (mum)
1997 Σεπτέμβριος 1997 Δεκέμβριος 1997
15 December 1996 15 December 1996 15 December 1996
Υποτροφίες
September /9%' Di-cember 1998
Ερευνητικό πεδίο Α: Επιστήμες ης θάλασσας
PART1: SCIENTIFIC CONTENTS
Μηχανισμοί κυκλοφορίας και ανταλλαγής υδάτινων μαζών
Mechanisms of the circulation and exchange of water masses
Μελέτες της θαλάσσιας βιοποικιλότητας για την κατανόηση της δομής, της δυναμικής και της αντοχής των οικοσυστημάτων
Studies on marine biodiversity as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience
Διεργασίες και ροές στη διαχωριστική επιφάνεια ατμοσφαιρικού αέρα/θάλασσας για την κατανόηση των βιογεωχημικών κύκλων
Processes and fluxes across the air/sea interface in order to understand biogeochemical cycles
Ροή θερμότητας καθώς και οργανικών και ανόργανων υλών στη διαχωριστική επιφάνεια νερού/ιζημάτων (συμπεριλαμβανομένων των υδροθερμικών πόρων και της ψυχρής ανάβρυσης στις υφαλοκρηπίδες)
Flux of heat and organic and inorganic matter across the water.sediment interface (including hydrothermal vents and cold seeps in shelf seas)
Διεργασίες ιζηματογένεσης σε μεγάλα βάθη, στο υφαλοπρανές και στο χείλος της υφαλοκρηπίδας
Sedimentary processes in the deep sea, on the continental slope and at the shelf edge
2) θαλάσσιο περιβάλλον υπό ακραίες συνθήκες
(2) Extreme marine environments
Η περιοχή των Καναρίων Νήσων-Αζορών και η θάλασσα του Αλμποράν (Στενά του Γιβραλτάρ)
The Canary-Azores region and the Alboran Sea (Strait of Gibraltar)
Ερευνητικό πεδίο Β:
Research Area Β: Strategic Marine Research
Παράκτιες δομές
Coastal structures
Ερευνητικό πεδίο Γ:
Research Area C: Marine Technology
Υποθαλάσσια γεωτεχνία
Submarine geotechnics
Ερευνητικό πεδίο Δ:
Area 0: Supporting Initiatives
Προηγμένη επιμόρφωση (υποτροφίες, μαθήματα)
Advanced training (fellowships, courses)
Κατάρτιση μοντέλων, διαχείριση των ωκεανογραφικών δεδομένων και ποιοτικός έλεγχος για την έρευνα και τις πρακτικές εφαρμογές της
Modelling, ocean data management and quality control for research and operational applications
Χρήση βαρέος πειραματικού εξοπλισμού, ερευνητικών σκαφών και του αυτοτελούς εξοπλισμού τους, μεγάλων υπολογιστών και άλλων τεχνικών μέσων στον ΕΟΧ
Heavy experimental equipment, research vessels and their modular equipment, large computing facilities and other technical resources in the EEA
ΜΕΡΟΣ 2:
PART 2: IMPLEMENTATION
Τεχνολογική παρότρυνση
Technology Stimulation
ΜΕΡΟΣ 1: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
PART 1: SCIENTIFIC CONTENTS
Ερευνητικό πεδίο Α: Επιστήμες της θάλασσας
Research Area A: Marine science
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, το ερευνητικό πεδίο Α υποδιαιρέθηκε σε τρία υποπεδία, ήτοι: 1) έρευνα με αντικείμενο τα θαλάσσια συστήματα, 2) θαλάσσιο περιβάλλον υπό ακραίες συνθήκες, 3) έρευνα με αντικείμενο τις περιφερειακές θάλασσες.
In order to meet the objective stated above, research area A is subdivided into 3 sub-areas: (1) marine systems research; (2) extreme marine environments; (3) regional seas research.
Το υποπεδίο 1 μπορεί να καλυφθεί με γενικές μελέτες διεργασιών, χωρίς να τίθεται περιορισμός όσον αφορά το βαθμό πολυεπιστημονικότητας και τη γεωγραφική θέση των θαλάσσιων συστημάτων γύρω από τις χώρες του ΕΟΧ" βασίζεται σε θέματα έρευνας που μελετήθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων MAST, διευρύνοντας τα.
Sub-area (1) is open to general process studies, irrespective of their degree of pluri-disciplinarity and of their geographical location in the seas bordering EEA countries; it builds on and expands the topics addressed in earlier MAST programmes.
Στα υποπεδία 2 και 3 προβλέπεται η συνολική μελέτη των ίδιων —και άλλων— διεργασιών μέσω πολυεπιστημονικών ερευνητικών έργων, τα οποία θα πρέπει να επικεντρώνονται είτε σε επιλεγμένα στοιχεία του θαλάσσιου περιβάλλοντος (θαλάσσιες άβυσσοι κλπ.) είτε σε σαφώς οριοθετημένες περιφέρειες, όπως π.χ. η Βαλτική Θάλασσα ή η Μεσόγειος Θάλασσα.
In subareas (2) and (3), these and other processes are treated together in pluri-disciplinary projects to be focused either on selected environments (the deep sea floor, etc.) or in well-defined regions (Baltic, Mediterranean, etc.)
1) Ερευνα με αντικείμενο τα θαλάσσια συστήματα
(1) Marine Systems Research