natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καταδικά­ζει τη συνέχιση των εχθροπραξιοόν μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας και επαναλαμβάνει ότι είναι υπέρ της μεσολάβησης της Οργάνω­σης Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) στη σύγκρουση αυτή.
These include more assistance for promoting the kind of cooperation that is of general interest to both European Union and South African businesses and using funds allocated to the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to provide additional assistance for the regional restructuring occasioned by implementation of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the EU and South Africa.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινυβυυλίυυ σχετικά με τυ πραξικόπημα στις Κυμόρες.
Parliament resolution on the coup d'état in the Comoros.
Απόφαση 1999/347/ΕΚ του Συμβου­λίου για την κατάργηση της κυινής θέση: 98/614/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία.
6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplementary negotiating directives: Bull. 10-1995. point 1.4.126
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 17 Μαΐυυ.
Council approval of supplementary negotiating directives: Bull.
Εκφράζει τη λύπη του διότι υι κυμυριανές πολιτικές αρχές δεν μερίμνησαν να παράσχουν εγκαίρως στους πληθυσμούς επαρκείς εγγυήσεις προκει­μένου να καταστεί δυνατή η πολιτική επανένωση τριών νήσων, γεγονός που εμπόδισε την οριστική σύναψη της συμφοτνίας του Antananarivo.
It regretted that the Comoran civil authorities had not provided sufficient guarantees for the population to clear the way for political reunification of the three islands, thereby preventing the final conclusion of the Antananarivo Agreement.
Καλεί το σύνολο τιον εμπλεκο­μένων μερών να μην θέσουν εν αμφιβόλιυ τα κεκτημένα της διανησιοιτικής διάσκεψης και καλεί τον πληθυσμό της νήσυυ Anjouan να αποδεχθεί τη συμφωνία-πλαίσιο που ορίσθηκε υπό την αιγίδα της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ).
Parliament therefore called on all parties not to under mine the achievements of the inter-island conference and called on the Anjouans to endorse the framework agreement negotiated under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU).
Χιόρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χιόυες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries and OCTs geria: OJ L 133, 28.5.1999; point .3.126 of this Bulletin sion to prepare an EU diplomatic initiative aimed at establishing peace and to draw up a humanitarian programme.
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχε­τικά με τ η Νιγηρία.
Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Co moros (—» point 1.3.11).
Υπογραμμίζει τη σημασία της διαφάνειας και της στενής συμ­μετοχής της κοινωνίας τιον πολιτών και καλεί την κυβέρνηση να βελτιοόσει την κατάσταση όσον αφορά την αποπληρωμή του χρέους.
The Council stressed the importance of transparency and the involvement of civil society and called on the go vernment to make improvements in debt repayment.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την απόφαση του, του Μαΐου 1999, να άρει τις υπόλυιπες κυρώσεις κατά της Νιγηρίας και καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τα μεταρρυθ­μιστικά μέτρα της κυβέρνησης με την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας.
Following a reference to its May 1999 de cision to lift sanctions imposed on Nigeria, the Council called on the Community and its Member States to support the government's reform measures by providing financial and technical assistance, advocated that donors should coordinate and asked the Commission to draw up a national indicative programme which covered all parts of Nigeria.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη θανατική πυινήοττ\\ Ουγκάντα (— > σημείυ 1.3.15). COM(1999) 163
Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Uganda (- > point 1.3.15). Nigeria
^ΐματυδυτησεις σχεδίων.
Council Decision 1999/347/CE repealing Common Position 98/614/CFSP on Nigeria.
Ανακυίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη μελέτη τυυ καθεστώτυς τιον ΥΧΕπυυ είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή ΚυινότητακαιοχΕτικάμετουςπρυσανατυλισ- μυύς σχετικά με τις « ΥΧΕ 2000».
Communication from the Commission to the Council and Parliament on the status of OCTs associated with the EC and options for 'OCTs 2000'.
Αναφορά: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβυυ- λιυυ σχετικά με τη σύνδεση τιον υπερπύντιιον
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and ter ritories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Απυφάσεις της Επιτρυπής.
Adopted on ¡7 May.
Αντικείμενο: χορήγηση από τους πόρους του έβδομου και όγδοου ETA χρηματοδότησης δραστηριοτήτων ύψους 147 095 896 ευροό για το μήνα Μάιο (βλέπε πίνακα 7).
The Council decided to re peal Common Position 98/614/CFSP with effect from 1 June as the conditions set in that instrument for lifting the remaining sanctions against Nigeria had been fulfilled with the de mocratic election of a government headed by Mr Olusegun Obasanjo due to take office on 29 May.
Λελτίυ ΕΕ 5-1999
Council conclusions on Nigeria.
Διπλωματικές σχέσεις
Financial and technical cooperation
Πίνακας 7 — Χρηματυδότηση ενεργειών στυ πλαίσιυ τυυ 7υυ και 8υυ ETA
Table 7 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
(σεευρώ)
(EUR)
Σχέήια
Country
Μπυυρκίνα Φάσυ
Support programme for elementary education
Σχέδια δράσης για την οργάνωση του γεωργικού τυμέα (PAOSA)
Action plans for the organisation of the agricultural sector (PAOSA)
Επίβλεψη της κατασκευής της νέας γέφυρας στυν πυταμύ Rewa
Supervision of the construction of the new Rewa bridge
Συντυνισμύς των πρυγραμμάτων της Ευριοπαϊκής 'Ενωσης στην Γκάμπια
Coordination of programmes run by the European Union and The Gambia
Κατασκευή της γέφυρας στυ Nianíarando στυν πυταμύ Serenge στυ ΡΚ74 μεταξύ Faranah και Kissidougou
Construction of a bridge in Nianfarando over the Serenge at PK 74 of the Faranah and Kissidougou road
Παναφρικανικύ πρόγραμμα ελέγχυυ των επιζωυτιυόν
Panafrican programme for the monitoring of epizootic diseases
Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 18 Μαΐου 1999·
D HR Mr Leonel Teller­Sanchez, Head of Mis­sion of the Republic of Nicaragua to the European Communities;
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρυς της Επιτροπής δέχτηκαν:
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the'President of the Commission:
D τον πρέσβη κ. Leonel Teller-Sanchez, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημυκρα­τίας της Νικαράγυυας στις Ευρωπαϊκές
D HE Mr Sompadith Vorasane, Head of Mis­sion of the Lao People's Democratic Republic to the European Communities;
D τον πρέσβη κ. Akhmetzhan Yesimov, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημυκρα­τίας τυυ Καζαχστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 20 Μαΐου 1999.
Π HE Mr Akhmetzhan Yesimov, Head of Mis­sion of the Republic of Kazakhstan to the Euro­pean Communities.
Απυφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό του κεκτημένου του Σένγκεν ενόψει της ενσωμάτωσης του στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης και με τον καθορισμό TOJV νο­μικών βάσεων για την εν λόγω ενσωμάτωση.
Council decisions concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of its in­corporation into the EU and allocation of the legal bases to this end.
Πολιτική συμφωνία τον Συμβουλίου: Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.5.2 στις
Council Agreement: Bull. 4-1999, point 1.5.2
Επίσημη έκδυση από τυ Συμβυύλιυ 20 Μαΐυυ.
Adopted on 20 May.
Συμφωνία με την Ισλανδία και με τη Νυρβηγία ενόψει της ενσιυμάτοισης του κεκτημένυυ τυυ Σένγκεν στυ πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης, όποις πρυβλέπεται από τη συ­νθήκη τυυ Αμστερνταμ.
Agreement with Iceland and Norway on in­tegrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.5.2
7/8-1998, point 1.5.2 Council Agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίυ 4-1999, σημείο 1.5.3
4-1999, point 1.5.3
Υπυγραφή της συμφωνίας στις 18 Μαΐυυ.
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs for the years 2000-04.
Αναφορά: σύσταση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυ­βυυλίυυ στυ Συμβυύλιυ για τυ πρόγραμμα
Decisions on the conclusion of the Agreement and on the arrangements for its application adopted by the Council on 17 May.
Αναφορές: Πρυηγυύμενυ σχέδιυ δράσης (1995-1999) — COM(94) 234 και Λελτίυ 6-1994, σημείυ 1.4.6 Συμπεράσματα τυυ Ευρωπαϊκυύ Συμβυυλίυυ τυυ Κάρντιφ — Λελτίυ 6-1998, σημείυ 1.12. αριθ.
Previous action plan (1995-99): COM(94) 234; Bull. 6-1994, point 1.4.6
4Γ Συμπεράσματα τυυ Ευριοπαϊκού Συμβυυλίυυ της Βιέννης — Λελτίυ 12-1998, σημείυ 1.12, αυιθ. 91
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.12 (paragraph 41)
Λελτίυ ΕΕ 5-1999
Agreement initialled on 18 May.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Parliament resolution on the Schengen ac­quis.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 26 Μαΐυυ.
Adopted on 26 May.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης 2000-2004, που αποτε­λεί τη συνέχεια των συμπερασμάτων TOJV Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Κάρντιφ και της Βιέννης, βασίζεται δε σε μια αξιολόγηση του προηγούμενου σχεδίου δράσης 1995-1999, εντοπίζει πέντε γενικούς στόχους για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την καταπο­λέμηση των ναρκωτικών: κλεισμό και στην ποινική δικαιοσύνη και η προετοιμασία της διεύρυνσης της Ευρα)παϊκής Ένωσης.
The action plan for 2000-04, which follows on from the conclusions of the Car­diff and Vienna European Councils and is also based on an assessment of the previous action plan for 1995-99, identifies five general objecti­ves for the European Union as regards action to combat drugs:
Ασυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα
D to continue with the present integrated and balanced approach, in which supply reduction and demand reduction are mutually reinforcing fac­tors;
D να εξασφαλιστεί η επαρκής διάθεση πόρων για την καταπολέμηση τιον ναρκιοτικιόν.
Justice and home affairs help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol;
Μεταξύ ROV νέιον προκλήσεων που εντοπίζει από αυτή την άποψη η Επιτροπή συγκαταλέ­γονται η καταπολέμηση της αυξανόμενης πα­ραγωγής ναρκοιτικών (κάνναβης, συνθετικοόν ναρκυπικιόν) στην ίδια την Ευροόπη, η σχέση μεταξύ τοξικυμανίας και εγκληματικότητας στις πόλεις, ο αντίκτυπυς της τοξικομανίας στη δημόσια υγεία, στον κοινωνικό απο­
The plan is structured around five main areas of operation: improvements in the supply of information, demand reduction, supply reduction (combating illegal trafficking), international cooperation and coordination between the various in terests involved within the Union.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 28 Μαΐυυ.
Adopted by the Commission on 28 May.
Η πρώτη αυτή πρόταση θέσπισης κυινυτικυύ νο­μοθετικού μέσου στον τομέα της χορήγησης ασύλου, με βάση το άρθρο 63 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, περιλαμβάνει, με τις απα­ραίτητες τροποποιήσεις λόγιο του νέυυ θεσ­μικού πλαισίου, το σύνολο τιον διατάξεων του σχεδίου σύμβασης Eurodac καθοός και του σχε­δίου πρωτοκόλλυυ για την επέκταση του πε­δίου εφαρμογής της σύμβασης σε ορισμένες κατηγορίες λαθρομεταναστοόν, των οποίων τα κείμενα είχαν απυτελέσει αντικείμενυ πυλι­τικοόν συμφωνιιόν τυυ Συμβυυλίυυ τυν Δεκέμ­βριο του 1998 και τον Μάρτιο του 1999.
This first proposal for a Community instrument on asylum, pursuant to Article 63( 1 ) of the EC Treaty, reproduces, with the adjustments necessitated by the new institutional framework, all the provisions of the draft Eurodac Convention and of the draft Protocol extending the Convention to certain categories of illegal immigrants, on the wording of which political agreements were reached in the Council in December 1998 and March 1999 res pectively.
Αποσ­κοπεί να θεσπίσει, υπό την ευθύνη της Επιτροπής, ένα συγκεντριοτικό σύστημα αντι-
It sets out to establish, under the Com mission's responsibility, a centralised system for comparing the fingerprints of asylum-seekers and certain illegally resident nationals of non-member countries in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State res ponsible for examining applications for asylum.
Δικαιοσύνη και εσιοτευικές υποθέσεις παραβολής των ψηφιακών δακτυλικών απο­τυπωμάτων των αιτούντων άσυλο καθώς και ορισμένων υπηκόων τρίτων χωρών που δεν πληρούν όλες τις νόμιμες πρυϋποθέσεις δια­μονής πρυκειμένυυ να διευκολυνθεί η εφαρ­μογή της σύμβασης του Δουβλίνου σχετικά με τον καθορισμό του αρμόδιου κράτους για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου.
The new challenges identified by the Commission include combating the rise in the production of drugs (cannabis and synthetic drugs) in Europe it self, the link between drug addiction and urban delinquency, the impact of drug addiction in terms of public health, social exclusion and the criminal justice system, and preparation for the enlargement of the European Union. The Com mission also emphasises the need to make use of the possibilities opened up by the new legal framework provided by the Amsterdam Treaty, in particular the new Article 152 of the EC Treaty, as regards prevention, and considers that the Union should equip itself with the methodological tools required for the assessment of operations to combat drugs at the European Union level.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίυυ σχε­τικά με την επίδυση και την κυινυπυίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σι αστικές ή εμπυρικές υποθέσεις.
Council conclusions concerning displaced persons from Kosovo (— > point 1.3.84). 1.4.5. Proposal for a Council Regulation concer ning the establishment of 'Eurodac' for the com parison of fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος έγκαιρης πρυειδυποίησηςΊΐα την ανταλλαγή πληροφοριών σχε­τικά με τη λαθραία μετανάστευση και τα κυκλοόματα διευκόλυνσης της παράνομης διέ­λευσης Ttov συνόριον.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission adopted its first two proposals for Community instruments in the field of judicial cooperation in civil matters pursuant to the new Article 61(c) of the EC Treaty.
Αναφορά: σύμβαση για την επίδυση κια κυινυ­πυίηση στο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένιο­σης τιον δικαστικοόν και εξώδικων πράξειον σε αστικές και εμπυρικές υπυθέσεις — Δελτίυ 5-1997, σημείυ 1.5.6
The object of these two proposed measures is to transpose two conventions which have not yet been ratified, on the service of judicial and extra judicial documents in civil or commercial matters (—» point 1.4.9) and on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (—» point 1.4.10).
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 4 Μαΐυυ.
Adopted by the Commission on 4 May.
Η πρόταση αυτή αναπαράγει πλήριος τυ περιεχό­μενο της σύμβασης που υπογράφηκε τον Μάιο του 1997, με την επιφύλαξη των προσαρμογών που συνεπάγεται το νέο θεσμικό πλαίσιο.
This proposal reproduces in its entirety the content of the Convention signed in May 1997, with the adjust ments necessitated by the new institutional framework.
Αποσκοπεί έτσι να βελτιώσει και να επι­ταχύνει τη διαβίβαση δικαστικοόν και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις μεταξύ τιον κρατιόν μελοόν για σκο­πούς απλούστευσης ή κοινυπυίησης, καθοός και να ενισχύσει τη νυμική ασφάλεια σε αυτόν τυν τυμέα.
It sets out to improve and accelerate the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters between Member States for purposes of service, and to strengthen legal certainty in this field.
Συμπεράσματα του Συμβυυλίυυ σχετικά με τους εκτυπισμένυυς από τυ Κυσσυφυπέδιυ (— > σημείυ 1.3.84). 1.4.10.
Since one of the Member States had failed to sign the draft convention on in solvency proceedings within the deadline, and the convention could therefore no longer enter into force, Parliament stressed that the absence of ru les in the area concerned posed a hindrance to the completion of the internal market.
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου σχετικά με τη δικαιυδυσία, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων.
It therefore cal led on the Commission to put forward a proposal for a directive or regulation, pursuant to the new Article 65 of the EC Treaty, on bankruptcies in volving companies which operate in several Member States.
Η πρόταση αυτή αναπαράγει πλήρως τυ περιεχό­μενο της λεγόμενης σύμβασης των «Βρυ­ξελλοόν II», με την επιφύλαξη των προσαρ­μογών που συνεπάγεται το νέο θεσμικό πλαίσιο.
This proposal reproduces in its entirety the content of the so-called 'Brussels II' Convention, with the ad justments necessitated by the new institutional framework.
Αποσκοπεί έτσι να θεσπίσει ομοιό­μορφους κανόνες δικαιοδοσίας σχετικά με την
It sets out to establish uniform rules governing jurisdiction over marriage annulment, divorce, separation and parental responsibility to wards joint children and to facilitate the rapid and automatic recognition of judgments on these matters as between the Member States.
Δελτίυ ΕΕ 5-1999
Presented to the Council on 28 May.
Κα­λεί επομένως την Επιτροπή να υποβάλει πρό­ταση οδηγίας ή κανονισμού, βάσει του νέου άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚ, για τις πτωχεύ­σεις επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη.
The object of this joint initiative by Germany and Finland, acting under Article 65 of the EC Treaty, is the adoption of a Community instrument transposing
Αστυνομική, τελ(ονειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
the draft convention on insolvency proceedings, which has not been signed by all the Member States and has not therefore entered into force.
Ψήφισμα του Συμβουλίυυ για την αύξηση της πρσστασίας με πυινικές κυρώσεις κατά της παραχάραξης οε συνάρτηση με την ει­σαγωγή τυυ ευρώ.
The object is to define a common position for the Member States of the European Union in the negotiations on the draft convention on cyber crime.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Δικαιυσύνη και εσωτερικές υπυθέσεις» στις 28 Μαΐυυ.
Council resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Ψήφισμα του Συμβουλίυυ για την καταπυλέμηση της διεθνυύς εγκληματικότητας η υπυία αναπτύσσεται όσυν αφυρά τις υδυύς.
Draft Council decision on improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 7 Μαΐυυ.
Reference: Commission communication on measures to combat counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins: COM(1998) 474; Bull. 7/8-1998, point 1.6.13
Υπυβυλή στυ Συμβυύλιυ στις 27 Μαΐυυ.
Presented to the Council on 27 May.
Η γερμανική αυτή πρωτοβυυλία, πυυ υποβλή­θηκε βάσει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποσκοπεί να θεσπίσει ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών με­ταξύ των κρατιόν μελών προκειμένου να διευκολύνει τον εντυπισμό παραποιημένων ταξιδιιοτικών εγγράφων καθιός και κλαπέντων ταξιδιωτικών εγγράφων.
The object of this initiative by Germany, acting under Article 34 of the Treaty on European Union, is to esta blish a system for the exchange of information between the Member States in order to make it easier to detect counterfeit and stolen documents.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 27Μαΐυυ.
Draft Council resolution on the lawful in terception of telecommunications in relation to the new technologies.
Σχέδιυ απόφασης του Συμβυυλίου σχε­τικά με τη βελτιωμένη ανταλλαγή πλ­
The object is to ensure that joint route-policing operations to combat interna tional crime, carried out to date as part of cooperation under the Schengen Agreement, are continued by the Member States of the European Union.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 7 Μαΐυυ.
Endorsed by Parliament on 7 May, subject to a number of amendments.
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για τυ SEM 2000.
Council conclusions on SEM 2000.
Αναφορά: πρωτοβουλία SEM 2000 (Sound and Efficient Management) — Γενική 'Εκθεση 1995, αριθ. 976
Reference: SEM 2000 initiative (Sound and efficient management): General Report 1995, point 976
Οικονομικό έτος 2000
2000 financial year
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των προβλεπο­μένων εσόδων και όαπανιόν τυυ Κυινυβυυ­λίυυ και την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και όαπανιόν τυυ διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτυς 2000.
Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000.
Αναφορά: ψηφίσματα τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυ­βυυλίυυ σχετικά με τυυς προσανατολισμούς ενόψει της διαδικασίας του πρυϋπυλυγισμυύ για τυ 2000 — Λελτίυ 3-1999. σημείυ 1.6.4
Reference: Parliament resolutions on the guidelines for the 2000 budgetary procedure: Bull. 3-1999, point 1.6.4
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ « Οικονομικά και δημυσιυνυμικά θέματα» στις 25 Μαΐου.
Adopted on 25 May.
Το Συμ­βούλιο ευχαριστεί την Επιτροπή για την υποβολή της πέμπτης έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεοιν της ομάδας πρoσoJπικώv αντιπροσοόπων, για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (έκθεση «SEM 2000 — στάδιο III» της οπυίας έλαβε γνώση η Επιτροπή στις 11 Μαΐου).
The Council thanked the Commission for submitting to it its fifth report on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives on sound financial management (SEM 2000 — Phase III report, which the Commission took note of on 11 May).
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πολύτιμη συμβολή της πρωτοβουλίας SEM 2000 στη βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης.
The Council welcomed the SEM 2000 initiative's valuable contribution to improving fi nancial management in the European Union.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να επι­δοθεί στην αποτελεσματική εφαρμογή της Ατζέν­τας 2000 και να του υποβάλει πρόταση αναμόρ­φωσης του δημοσιονομικού κανονισμού.
It as ked the Commission to turn its attention to the efficient implementation of Agenda 2000 and to submit a proposal for a recasting of the Financial Regulation.
Επιθυμεί να βελτιωθεί η αξιοποίηση των εκθέ­σεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να ενταθεί ο διοργανικός διάλογος για τον έλεγχο της εκτέ­λεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού και να αναπτυχθεί περαιτέρω η αξιολόγηση των κοινοτικοόν πολιτικών και οράσεων.
It called for better use to be made of the Court of Auditors reports, for the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up and for evaluation of Community policies and actions to be taken still further.
Εκφράζει, τέλος, την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του οικονομικού ελέγχου και της καταπολέμησης της απάτης τόσο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις υποψήφιες για προσχοόρηση χιόρες.
Finally, it welcomed the work already done to improve the efficiency of fi nancial control and the campaign against fraud, both in the Member States of the European Union and in the applicant countries.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 5 Μαΐυυ.
Adopted on 5 May.
Η κατάσταση των προβλεπομένων εσόδιον και όαπανιόν του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για το οικονομικό έτυς 2000 ανέρχε­ται σε 975 562 863 ευρώ, ποσό το υπυίυ αντιπρυσωπεύει αύξηση 5,63 % σε σύγκριση με τυν πρυϋπυλυγισμό του 1999, ενοό ποσό 1 % τον συνολικυύ προϋπολογισμού εγγράφεται στο γενικό αποθεματικό.
Parliament's estimates for the financial year 2000 total EUR 975 562 863, an in crease of 5.63 % over the 1999 budget, with 1 % of the total entered in a general reserve.
Το Κυινυβυύλιυ υιυθετεί επίσης το σχέδιο προβλέψεων τυυ ευριοπαίυυ διαμεσολαβητή.
Parliament also took favourable note of the Ombudsman's estimates.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους λυγαριασμυύς των Ευρωπαϊκών Κυινυτήτων για το οικονομικό έτυς 1996.
Parliament resolution on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 fi nancial year.
Τέλος, εκτιμά ότι η απαλλαγή πρέπει να χυρηγηθεί στη νέα Επιτρυπή. σε συνάρτηση με τις με­ταρρυθμιστικές δεσμεύσεις που θα αναλάβει μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 1999.
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06) (-» point 1.20).
V — Ελεγκτικό Συνέδριυ.
Budgets respect of the 1996 financial year: Bull.