natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις καταστροφές στο αρχι­πέλαγος της Μαδέρας.
Parliament resolution on the disaster in Madeira.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσα οικονομική βοήθεια για την αποκατάσταση των ζημιών και την ανακούφιση του πληγέντος πληθυσμού.
Parliament called on the Commission to provide emergency finan­cial aid to repair the damage and reduce the losses caused.
Δικαιώματα του ανθρώπου
EC 7/81993, point 1.2.195
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Council conclusions on racism and xenophobia.
Αναφορές: Συνεδρίαση ad hoc των υπουργών εσουτερικών και δικαιοσύνης — Δελτίο ΕΚ 5-1993. σημείο 1.4.9
'The Council took note of the Commission com­munication of 23 July 1993 on the evaluation report drawn up in accordance with Article 8 of the Decision of 21 December 1990 setting up the MEDIA programme.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
References: Informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs: Bull.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικές νομοθεσίες που θα επιτρέπουν την αξιολόγηση της δράσης των ηλικιωμένων.
EC 5-1993, point 1.4.9 Resolution of the Council and of the rep­resentatives of the Member States meeting within the Council on the fight against racism and xenophobia: OJ C 157, 27.6.1990; Bull.EC 5-1990, point 1.2.247
Δράσεις υπέρ ομάδων που πλήττονται από πληθυσμού καταστροφές
It requested the Commission to take the appropriate action as a result, particularly as regards the coordi­nation and financial supervision of activities, with the assistance of the Committee set up under Article 7 of the Decision and in accordance with the pro­cedures laid down in that Article and respecting the decentralized nature of the programme.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπρο­σώπων των κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την κατα­πολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας — ΕΕ C 157 της 27.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.247
It considered that the programme's objectives responded to considerable demand in the European audiovisual field and that they were worth pursuing in the future.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέ­σματα της έρευνας για τις ενέργειες ρατσισμού και ξενοφοβίας, η οποία αναλήφθηκε με πρω­τοβουλία των υπουργών δικαιοσύνης και εσω­τερικών τον Μάιο του 1993, εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τις εν λόγω ενέργειες και
Noting the results of the survey on racist and xenophobic acts initiated by the Justice and Home Affairs Min­isters in May 1993, the Council reiterated its abhorrence of these acts and condemned the rise in right-wing extremism which had occurred throughout Europe. Recalling its May 1990 resolution it suggested that Member States who had not yet done so adopt a multiagency approach to fight racism (involving schools, the police and the social services), the key elements to be agreed by them in due course; that the various enforcement agencies at national level be given appropriate training; that the collection and publication of statistics relating to racist and xenophobic acts be improved; and that cross-border cooperation in this field be increased.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: χορήγηση δύο ενισχύσεων ύψους
Finally, the Council considered that it was necessary to examine as of now the measures which would be needed to launch the MEDIA II programme after 1995.'
καταδικάζει την άνοδο του ακροδεξιού εξτρε­μισμού που παρατηρείται σε όλη την Ευρώπη.
Audiovisual media, information, communication and culture
Τεχνολογικά θέματα
Technological aspects
Αναφορά: απόφαση 93/424/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη — ΕΕ L 196 της 5.8.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.196
Reference: Council Decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe: OJ L 196, 5.8.1993; Bull.
Νομοθετικά θέματα
EC 7/81993, point 1.2.196
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτι­κών σημάτων, η οποία καταργεί την οδηγία 92/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a Directive of the Par­liament and of the Council on the use of stan­dards for the transmission of television signals (including repeal of Council Directive 92/38/ EEC).
Αναφορές: Απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή του προγράμματος MEDIA — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.294
the present situation and the outlook for digital technology, examines issues relating to the market implementation of technological poten­tial, and describes the activities and plans already underway in Europe, the United States and Japan for the exploitation of this new technology.
«Το Συμβούλιο σημείωσε την ανακοίνωση της Επι­τροπής της 23ης Ιουλίου 1993 με θέμα την έκθεση
The communication, which sets out proposals for establishing a framework for Community policy in this field, seeks to initiate a process of consultation which will in time lead to the definition of specific Community policies and activities in this sector.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επιδότησης στον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (EOOS) «Vision 1250».
Commission decision on the grant­ing of a subsidy to EEIG Vision 1250.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός ΕΟΟΣ για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας — Δελτίο ΕΚ 11-1989. σημείο 2.1.57 "
Reference: Commission communication on the setting-up of a European economic interest grouping for HDTV: Bull. EC 111989, point 2.1.57
Αντικείμενο: χορήγηση επιδότησης ύψους 10 εκατ.
The Commission decided to grant a subsidy of ECU 10 million to finance Community participation in the activities of the European economic interest grouping in 1993 under the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
οικονομικούς παράγοντες οδήγησαν την Επι­τροπή στην απόφαση να προτείνει την κατάρ­γηση της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την έκδοση νέας οδηγίας, της οποίας το άμεσο πεδίο εφαρμογής θα ήταν περιορισμένο αλλά πρόσφορο για την υποστήριξη της εξέλι­ξης της κοινοτικής πολιτικής.
Adopted by the Commission on 15 November. The review of Council Directive 92/38/EEC was brought forward at the Council's request when it adopted the action plan for the intro­duction of advanced television services in view of the rapid advance in digital technologies and systems.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει το σχήμα 16:9 για όλες τις τηλεοπτικές υπηρεσίες μεγάλης οθόνης και θεσπίζει, για τη μη ψηφιακή τηλεόραση, τα πρότυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Following consultations with the industry the Commission is proposing the repeal of Council Directive 92/38/EEC and the adoption of a new Directive, narrower in scope but capable of supporting the evolving Com­munity policy.
Απαιτεί να τυποποιηθούν όλα τα συστήματα ψηφιακής τηλεόρασης από έναν ευρωπαϊκό οργανισμό και οι δέκτες, των οποίων η οθόνη είναι ανώτερη μιας ορισμένης διάστασης, να έχουν ένα τυποποιημένο διασύνδεσμο.
The proposed Directive, if enacted, would establish the 16:9 format for all wide-screen television services and lay down the standards to be used for non-digital tele­vision.
Απαιτεί επίσης τη χρήση του σχήματος 16:9 για την καλωδιακή αναμετάδοση σημάτων που λαμβά­νονται σε αυτό το σχήμα.
It would also require all digital tele­vision systems to be standardized by a Euro­pean body, TV sets over a certain screen size to have a standard interface connector, and the 16:9 format to be used for the cable trans­mission of signals received in this format.
Αναφορές: Ορισμός της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρω­τεύουσας για το 1997 — Δελτίο ΕΚ 5-1992. σημείο 1.1.203
References: Designation of European City of Culture for 1997: Bull.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη τεχνολογιών και προτύπων στον τομέα των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών — ΕΕ C 209 της 3.8.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.2.197
EC 5-1992, point 1.1.203 Conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on the procedure for the designation of European Cities of Culture: Bull.
Συμπεράσματα των υπουργών πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τις ειδικές εκδηλώσεις του ευρωπαϊ­κού πολιτιστικού μήνα — ΕΕ C 162 της 3.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.2.233
EC 11-1992, point 1.3.250 Conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on a special event for European Cultural Month: OJ C 162, 3.7.1990; Bull. EC 5-1990, point 1.2.233
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Reference: Council resolution on the develop­ment of technology and standards in the field of advanced television services: OJ C 209, 3.8.1993; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Πολιτιστικά θέματα» στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (cultural affairs) on 5 November.
Το Συμβούλιο όρισε τη Στοκχόλμη ως ευρωπαϊκή πολιτιστική πρω­τεύουσα για το 1998 και τη Βαϊμάρη για το 1999' όρισε επίσης τη Λιουμπλιάνα και τη Λευκωσία ως έδρες του ευρωπαϊκού πολιτι­στικού μήνα για το 1995.
The Council designated Stockholm European City of Culture for 1998 and Weimar for 1999 and selected Ljubljana and Nicosia to play host to European Cultural Month in 1995.
Το Συμβούλιο επιση­μαίνει ότι το έτος 2000 έχει όλως ιδιαίτερη συμβολική σημασία.
Adopted on 17 November in response to the request made by the Council in its resolution of 22 July for a report on digital television. In its communication the Commission describes
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα χειμερινό
Audiovisual media, information, communication and culture recognizing the importance of cultural, technical and economic exchanges it has led to in Europe, whereas the centenary of the invention of the cine­matograph will be celebrated in the next few years,
εκτιμώντας ότι τα προσεχή χρόνια θα εορταστεί η εκατονταετηρίδα της εφεύρεσης του κινηματογρά­φου, που στις 5 αποφασίζει, για να εορταστεί η εκατονταετηρίδα του κινηματογράφου:
Adopted by the Ministers for Culture, within the Council, on 5 November.
Έγκριση από τους υπουργούς πολιτισμού συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου Νοεμβρίου.
D increase action to restore films from the Euro­pean heritage in the context of greater cooperation between Member States' archives, notably in the framework of the MEDIA programme (Lumière project);
α να ενισχυθούν οι δράσεις αποκατάστασης των ταινιών της ευρωπαϊκής κληρονομιάς στα πλαίσια μιας εντονότερης συνεργασίας μεταξύ των αρχείων των κρατών μελών, ιδίως στα πλαίσια του προ­γράμματος MEDIA (σχέδιο Lumière),
D encourage the dissemination of this heritage in European festivals and cinemas in initiatives to high­light the importance of this heritage for the future of European cinema;
D να ενθαρρυνθεί η διάδοση της κληρονομιάς αυτής στα φεστιβάλ και στις κινηματογραφικές αίθουσες της Ευρώπης, στο πλαίσιο πρωτοβουλιών που θα επιτρέπουν τη δυναμική προβολή της σημασίας της κληρονομιάς αυτής για το μέλλον του ευρωπαϊκού κινηματογράφου,
D promote awareness of the artistic trends of Euro­pean cinema, its pioneers and its schools, in the interests of a continuing dialogue with contempor­ary film-makers;
«Οι υπουργοί πολιτισμού, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, επιθυμώντας να βοηθήσουν τους δημιουργούς και καλλιτέχνες της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης να συνεχίσουν να εκφράζονται και να συμμετέ­χουν στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές ανταλλαγές, καλούν την Επιτροπή να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση για το δέκατο χειμερινό φεστιβάλ του Σεράγεβο.
'The Ministers for Culture, meeting within the Council, in a desire to enable the creative and artistic community in Bosnia-Hercegovina to continue to express themselves and to take part in European cultural exchanges, called on the Commission to consider providing financial support for the 10th Winter Festival in Sarajevo approved the fact that some Member States intended to offer support ... both in Sarajevo and in their own countries for acts of solidarity with Sarajevo planned by artistic and cultural circles.' calls on the Commission to participate in this cam­paign, in particular in liaison with the Council of Europe, by:
Ψήφισμα τον πρώτα εκατό χρόνια του
Council resolution on the first cen­tury of the cinema.
από στις 5 καλεί την Επιτροπή να συμμετάσχει σ' αυτή την εκδήλωση, ιδίως σε συνεννόηση με το Συμβούλιο της Ευρώπης:
Adopted on 5 November.
αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα των πολιτιστικών, τεχνικών και οικονομικών ανταλλαγών που προκά­λεσε στην Ευρώπη,
aware of the place which the cinema has occupied for a hundred years in our common cultural heritage and the importance of its influence on the develop­ment of other means of expression and communi­cation both in the arts and in the media,
Εγκρίνοντας το παρόν ψήφισμα, οι υπουργοί πολι­τισμού υπενθυμίζουν με ευγνωμοσύνη και συγκίνηση τη μορφή του Federico Fellini, ο οποίος με το έργο του συνέβαλε στο να αγαπήσουν τον κινηματογράφο πολλές γενιές στην Ευρώπη και στον κόσμο ολό­κληρο.»
In adopting this resolution, the Ministers for Cul­ture recalled with gratitude and emotion the person of Federico Fellini, whose work helped to stimulate a love of the cinema over several generations, both in Europe and throughout the world.' aware of the fundamental role as a witness to the history of our community which the cinema has played throughout that period,
Ψΐ]φισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ενόψει της διεύρυνσης με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας.
Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 993, σημείο 1.9 Προηγούμενες συνεδριάσεις: Δελτίο ΕΚ 101993, σημεία 1.3.2 έως 1.3.6
EC 10­1993, point 1.9 Previous meetings: Bull. EC 10­1993, points 1.3.2 to 1.3.6
Συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες στις 9 Νοεμβρίου.
Meetings held in Brussels on 9 November.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 17 November.
Εκφράζει, ακόμη, την επιθυμία η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αρχίσουν διάλογο με τις τέσσερις υποψήφιες χώρες, ούτως ώστε αυτές να προσεγγίσουν την
Parliament expressed the view that enlargement must not undermine the cohesion of the Union and its ability to act in areas in which its powers had been estab­lished or confirmed under the Union Treaty, and that therefore enlargement should coincide with institutional reforms, to be incorporated in the Treaties of Accession.
Οι συμμετέχοντες σε αυτές τις συνόδους είχαν την ευκαιρία να διαπιστώσουν ότι οι διαπραγ­ματεύσεις αφορούσαν πλέον επισήμως την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση και διεξάγονταν βάσει του άρ­θρου Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It called for the opening of an interinstitutional dialogue on the changes needed to increase the effectiveness of the Union's strategy as a whole, including improvements to the system of qualified majority voting, recourse to a double qualified majority instead of unanimity, revision of the arrangements for the composition, appoint­ment and supervision of the Commission and strengthening the powers of its President, pro­vision for an automatic presidency rotation system, and more flexible procedures for revis­ing the treaties, with the option of appointing a Committee of Wise Persons.
Επιβε­βαιώθηκε ότι την 1η Μαρτίου 1994 πρέπει να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τις τέσσερις υποψήφιες χώρες, ώστε να είναι δυνα­τή η προσχώρηση τους την 1η Ιανουαρίου 1995.
Parliament also expressed the view that the success of enlarge­ment depended upon democratizing the Union by extending procedures for joint decision­making and cooperation and making use as often as possible of qualified majority voting when adopting common foreign and security policy decisions.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών εξωτερική πολιτική και την πολιτική τους στον τομέα της ασφάλειας με εκείνη που έχει χαρά­ξει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It hoped that the Council and the Commission would establish a dialogue with the four applicant countries with a view to enabling them to bring their foreign and security policies into line with that of the Euro­pean Union.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Reference: Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union: point 1.3.1 of this Bulletin
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης, ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, οι ελβετικές αρχές επιθυμούν να αναπτύξουν στο άμεσο μέλλον διμερείς σχέσεις με την Κοινότητα.
While pleased that the options of participation in the EEA and accession to the Euro­pean Union remained open, the Council expressed the Community's willingness to negotiate new sec­toral agreements with Switzerland on the basis of an overall balance of mutual advantages and, at the same time, to develop the Free-Trade Agreement.
Αναφορές: Αίτηση προσχώρησης — Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.1 Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης — Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.1, και Συμπλήρωμα 6/92 — Δελτίο ΕΚ
References: Accession application: Bull. EC 3-1992, point 1.3.1 Commission opinion on Finland's appli­cation: Bull. EC 11-1992, point 1.4.1; Sup­plement 6/92 — Bull.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει από την πλευρά του και στην ανάπτυξη της συνερ­γασίας με την Ελβετία προς το συμφέρον και προς όφελος των δύο μερών.
The Council felt that relations with Switzerland might be developed in the following areas in particu­lar: transport, free movement of persons, research, access to public contracts, veterinary and planthealth legislation, intellectual property, geographi­cal designations and designations of origin.
Ο κ. Koivisto έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. J.
Dr Koivisto met Mr Delors and discussed all aspects of Finland's application to join the Community including the agricultural matters covered in negotiations.
Ο κ. Delors δήλωσε ότι έχει την πεποίθηση πως με τη λύση που θα εξευρεθεί θα λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα της φινλανδικής γεωργίας.
Mr Delors was con­vinced that a solution would be worked out to accommodate Finnish agriculture. They also discussed current international political events and, in particular, the situation in Eastern Eur­ope and Russia.
Οι κκ. Delors και Koivisto συζήτησαν, επίσης, τη διε­θνή πολιτική επικαιρότητα και, ειδικότερα, την κατάσταση στην Ανατολική Ευρώπη και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Council stressed that negotiations can be started soon, initially in the areas of transport, free move­ment of persons, research and access to the market for agricultural products, and as far as possible also in the areas of technical barriers to trade and access to public contracts.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις μελλοντικές σχέσεις με την Ελβετία.
Council conclusions on future relations with Switzerland.
Το Συμβούλιο αναμένει να αρχίσουν σύντομα δια­πραγματεύσεις, σε πρώτη φάση, στους τομείς των μεταφορών, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώ­πων, της έρευνας, της πρόσβασης των γεωργικών
The Council also hopes that a solution can soon be found, under the Free-Trade Agreement, to the rules of origin problem resulting from the forthcoming entry into force of the EEA without Swiss partici­pation.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης γράμματος δράσης για τη συνεργασία στον οικονομικό τομέα.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγγαρία και την Πολωνία
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. EC 6-1993, point 1.3.13
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.26
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρ­μογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και, αντιστοίχως, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, αφετέρου.
Proposals for Council Regulations on certain procedures for applying the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Their talks focused on Community assistance to Albania, particularly within the PHARE programme. Mr Berisha said that Albania wished to see a rapid start to negotiations for a Europe Agreement with the Community.
Αντικείμενο: ο καθορισμός των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων διασφάλισης και εμπορικής προστασίας που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος των εν λόγω συμφω­νιών την 1η Ιανουαρίου 1994.
The aim of the proposals is to lay down pro­visions for the implementation of various safe­guard and trade-protection measures con­tained in the Europe Agreements, in order to enable the latter to enter into force on 1 Janu­ary 1994.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
References: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary of the other part: Bull.
Αποφάσεις χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 9-1992, point 1.3.11 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. EC 6-1993, point 1.26
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχε­τικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και, αντιστοίχως, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, αφετέρου.
Proposals for Commission Decisions on certain procedures for applying the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively.
3906/89 του Συμβουλίου — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Among those with whom Mr Christophersen had talks were Mr Janós Szabó, the Finance Minister, and Mr Géza Jeszenszky, the Foreign Minister.
1764/93 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.13
His visit was part of the permanent dialogue between the Community and Hun-
Γνωμοδοτήσεις της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ στις 12 Νοεμβρίου. Ευνοϊκές.
The aim of the proposals is to lay down pro­visions for the implementation of various safe­guard and trade-protection measures for ECSC products contained in the Europe
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union ering of TACIS coordinators, was attended by Sir Leon Brittan and representatives of the recipient countries (the 12 members of the Commonwealth of Independent States, plus Mongolia).
Διμερείς σχέσεις
Discussion focused on Hunga­ry's economic situation and bilateral relations between Hungary and the European Union.
είχαν ως αντικείμενο την οικονομική κατά­σταση στην Ουγγαρία, καθώς και τις διμερείς σχέσεις αυτής με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
TACIS, to which the Community is contribu­ting approximately ECU 1 360 million over the period 1991 to 1993, is the world's largest programme of technical assistance for the new independent States of the former Soviet Union.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου της Δημοκρατίας κ. Kovac στις 4 Νοεμ­βρίου.
Slovakia's President, Mr Michal Kovac, visited the Commission on 4 Nov­ember.
Ο κ. Kovac έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors.
Mr Kovac saw Mr Delors for talks which centred on Slovakia's political situation and economic reforms.
Οι συνομιλίες αφορούσαν την πολιτική κατάσταση και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Also discussed were the treatment of minorities in the country and the Gabcikovo-Nagymaros dam.
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τους κκ.
Independent States of the former Soviet Union
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Assistance for the independent States of the former Soviet Union