natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ενθάρρυνση της χρήσης μοντέλων χρησι­μότητας από τις MME και καλύτερη ενημέ­ρωση των επιχειρήσεων
□ assistance to businessmen in defining a strategy for the protection of intellectual and industrial property, as well as for the acquisi­tion and granting of licences;
D ενίσχυση των μέσων καταπολέμησης των απομιμήσεων'
D promotion of patent information services as a method of technology­watch based, in partic­ular, on the information system set up by the European Patents Office.
D μέσα για ενισχυμένη βοήθεια προς επιχει­ρηματίες και ερευνητικά ιδρύματα για την καταπολέμηση της πειρατείας και των απομι­μήσεων'
With regard to research aid, for instance, fol­lowing the increase in the number of Member States and associate countries, general concern has emerged about the delays affecting imple­mentation and payment and about the variety and complexity of Commission procedures.
) 94/1069/ΕΚ.
Directive 94/1069/EC.
Βλέπε επίσης ανακοίνωση 94/C 400/ 01.
See also Communication 94/C 400/01.
Άξονας δράσης 9: Απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων
These concerted actions might take the form of a recommendation to Member States:
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για απλούστευση των διαδικασιών και διατυπώ­σεων που επιβάλλει, ιδιαιτέρως όσον αφορά την πρόσβαση στα προγράμματα της, για τις άδειες που χορηγεί ή τους ελέγχους που διενεργεί.
D rationalization of structures and formalities relating to fiscal matters and social protection (e.g. forms, declarations, obligation to maintain records); whereas the formalities for setting up a business are straightforward in the USA, in Europe it can take several months.
□ τους διευθυντές και διαχειριστές των περισσότερων βιομηχανικών προγραμμάτων του προγράμματοςπλαισίου '
This means that, while a United States innovator can set up a business the same day in order to exploit a new product, in most of the EU Member States innovators are put off by the time it takes to register a new business and to complete the formalities of all kinds (in some cases the authorities responsible for supplementary pen sion schemes have to be dealt with even if the company has no management staff).
D υψηλού επιπέδου εκπροσώπους επιχειρή­σεων που συμμετέχουν στα σχέδια'
D establishment of local one-stop shops to provide information and help with completing formalities;
D ένα γραφείο λογιστικού ελέγχου που παρεμβαίνει ως «μάρτυρας» και για να προ­τείνει βελτιώσεις.
D adoption of rules whereby government offices must reply by specific deadlines, failing which their agreement is presumed.
D δημιουργία αποκεντρωμένων «ενιαίων θυρίδων» (one stop shops) πληροφόρησης και διεκπεραίωσης των διατυπώσεων'
The Commission thus plans to put to the Member States a proposal for a programme of concerted actions to improve and simplify the business environment, especially with regard to business formation (under discussion) and the growth and transmission of enterprises. '
Κατά τη ς)άση της διαβούλευσης που προβλέ­πεται από την Πράσινη Βίβλο, θα δημοσιο­ποιηθούν τα λειτουργικά συμπεράσματα αυτού του σεμιναρίου.
The Commission has announced its intention to devise in conjunction with the Member States methods of evaluating performance in the field of administrative simplification and to draft a
D υιοθέτηση κανόνων σύμφωνα με τους οποίους η διοίκηση καθορίζει υποχρεωτικές προθεσμίες απάντησης, σε περίπτωση υπέρ­βασης των οποίων η συμφωνία της θεωρείται δεδομένη.
The consultation launched by the Green Paper will allow the identification of areas of priority with regard to innovation where simplifications are necessary and urgent.
Σε εθνικό επίπεδο, η απλούστευση των διοι­κητικών διαδικασιών είναι επίσης ζήτημα προτεραιότητας.
The debate should concentrate, in particular, on the need for and means: introduction of ways of monitoring their application; cation; company law public contracts
(') Πρόταση που υποβλήθηκε στη διάσκεψη κορυ­φής της Μαδρίτης, στο πλαίσιο των μέτρων υπέρ των MME.
D to analyse and discuss means of stimulating demand for innovative products by existing means in the directives on public contracts;
Άξονας δράσης 10: Δημιουργία ενός νομικού και κανονιστικού πλαισίου που να ευνοεί την καινοτομία
D to very rapidly adopt the regulation on a European company statute with the aim of removing the obstacles to innovation caused by 15 different legal systems; competition rules
Στον τομέα των κανόνων τον ανταγωνισμού:
D to continue the efforts to liberalize markets, in particular in the service sector;
Ο διάλογος θα πρέπει, ιδιαιτέρως, να αφορά την αναγκαιότητα και τα μέσα σχετικά με τα εξής:
D to launch a study for a simplified EEIG and European company statute for innovative new enterprises; standards
D εξακολούθηση των προσπαθειών απελευ­θέρωσης των αγορών, ιδιαιτέρως στον τομέα των υπηρεσιών'
D to continue taking into account the globalization of markets and of the features of techno logical and innovation activities in assessing cooperation agreements and concentrative operations; ations;
Στον τομέα του δικαίου των εταιρειών:
D to generalize the system of performance standards emphasizing innovation in compliance with the constraints of safety and environmental protection;
D γρήγορη έγκριση του κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, έτσι ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην καινοτομία τα οποία επιβάλλονται από τις 15 διαφορετικές νομοθεσίες'
D to support the establishment of voluntary agreements between enterprises and the authorities with the aim of achieving, at national or Union level, through technological innovation, high performance levels in economic, environmental and energy terms, while speeding up the
D μελέτη σχετικά με ένα απλουστευμένο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας για τις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
D to publicize the new Community arrangements for research aid adopted in December 1995, which takes into account the new WTO code, encourage intangible investment, takes into account the financial aspects of innovation and allow the inclusion for SMEs of the cost of filing and maintaining licences among the expenses eligible for national or Community aid for research and technological develop ment;
Όσον αφορά τα πρότυπα:
Proposal presented at the Madrid Summit as one of the measures in favour of SMEs.
□ ανάλυση και συζήτηση των δυνατοτήτων ενίσχυσης της ζήτησης καινοτόμων προϊό­ντων και διαδικασιών με τα μέσα που υπάρ­χουν στις οδηγίες σχετικά με τις κρατικές συμβάσεις.
D to examine and possibly adapt current rules concerning working conditions and employ ment, especially in the fields of home-working, teleworking, protection of workers' privacy.
Άξονας δράσης 11: Ανάπτυξη των δράσεων συστηματικής οικονομικής πληροφόρησης
Route of action 11: To develop 'economic intelligence' actions
Φαίνεται επιθυμητό να προσδιοριστούν οι τρόποι και τα μέσα για τα εξής:
It appears desirable to specify ways and means for: at national and regional level
Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο: φόρησης». Αυτές οι δράσεις ευαισθητοποίη­σης θα μπορούσαν επίσης να απευθύνονται στις δημόσιες διοικήσεις, έτσι ώστε να συνει­δητοποιήσουν το ρόλο τους και την ευθύνη τους στον τομέα αυτό'
D reinforcing the scientific expertise of some of the Commission's delegations in third countries, in order to accomplish a mission of technology watch and to provide to the Union analyses on the evaluation of research conducted abroad;
D δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ενθάρρυνση της εμφάνισης προσφοράς
D intensifying the efforts to make enterprises, especially SMEs, more aware of the need for and methods of economic intelligence.
□ ένταση των δράσεων ευαισθητοποίησης των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των MME' όσον αφορά την αναγκαιότητα και τις μεθό­δους της «συστηματικής οικονομικής πληρο­
These efforts could also aim at government departments, so that they are aware of their powers and responsibilities in this area;
ιδιωτικών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στον τομέα αυτό'
D creating an environment favourable to the emergence of private-sector services offered to enterprises in this field;
D δημιουργία οργάνων συντονισμού όπως γίνεται στη Σουηδία, τη Γαλλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο'
D including in higher training for future managers, engineers, researchers and senior market ing staff familiarization with economic intelligence to encourage ongoing motivation for this subject among enterprises;
Ορισμένες από τις δράσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας MME θα μπο­ρούσαν, για παράδειγμα, να αξιοποιηθούν με τη διοργάνωση ανταλλαγών εμπειριών και δράσεων συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών ή τοπικών οργανισμών διαφόρων χωρών που βοηθούν τις MME στις προσπάθειες τους για καινοτομία'
D launching pilot actions of assistance for SMEs using existing programmes (e.g. the SME initiative in the Structural Funds or the Innovation programme); this pilot action could include encouragement of joint action in this field or specific support for new enterprises offering innovation in the field of information on world markets; some of these actions introduced as part of the SME Initiative could, for example, be enhanced by organizing exchanges of experience and cooperation schemes between regional or local bodies in different countries which provide help to SMEs on innovation;
D τονισμό των επιτυχημένων εμπειριών επι­χειρήσεων ή ομάδων MME'
D establishing consultation bodies along the lines of what has been done in Sweden, France and the United Kingdom;
D διευκόλυνση της ενδεχόμενης αλληλοσύνδεσης των εθνικών οργάνων συντονισμού/ προσανατολισμού και ανταλλαγή καλύτερων πρακτικών μεταξύ περιφερειών και χωρών
D encouraging a reflexion at regional level on this area (if necessary, and if applicable, with the help of the Structural Funds, by using the lessons gained from experience with regional innovation strategies in Article 10 of the ERDF and the Innovation programme);
D ενίσχυση της επιστημονικής εμπειρογνω­μοσύνης ορισμένων αντιπροσωπειών της Επι­τροπής σε τρίτες χώρες για να εξασφαλιστεί μια αποστολή επιστημονικής επαγρύπνησης και να παρέχονται στην Ένωση αναλύσεις σχετικά με την εξέλιξη της έρευνας στο εξω­τερικό'
D facilitating the possible interlinking of national bodies for consultation and guidance in this field and exchanges of good practice between regions and countries;
Έτσι. σ'αυτό το επίπεδο μπορούν οι μικρές επιχειρήσεις να παροτρυνθούν και να ενισχυθούν για να ενώσουν τις δυνάμεις τους στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων. Ενωμένες, θα μπορούν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνι­σμό των μεγαλύτερων και καλύτερα οπλισμέ­νων επιχειρήσεων ή ακόμη να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που τους ανοίγουν οι τελευ-
D increasing its efforts so that internal information sources and resources are put to better use and made more widely available.To that effect an invitation to tender could be organized in order to launch a project to compile an inventory of what exists, to define the specifications of a multilingual expert guidance system for large stores of information through the use of multimedia techniques, to assess feasibility and costs; this project would be based on a prior study of national practice in the Community and elsewhere, with an emphasis on concrete methods and procedures for collection, management, processing and pooling of information. mation.
ταίες. Τα ζητήματα αυτά αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στις λιγότερο ευνοημένες περιφέ­ρειες.
Route of action 12: To encourage innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthen the regional dimension of innovation
επιχειρήσεων βασισμένων στις νέες τεχνολογί­ες [New Technologies Based Firms (NTBF)], κυρίως εκ μέρους ερευνητών και μηχανικών που προέρχονται από ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια'
D to reinforce university industry cooperation in order to facilitate transfers of technology, knowledge and skills.
D διευκόλυνση της διάδοσης των καλύτερων πρακτικών, κυρίως με τους εξής τρόπους:
D launch a pilot action designed to encourage the formation of new technology-based firms (NTBFs), especially by researchers and engineers from research institutes and universities;
Σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο:
D facilitate the dissemination of good practice, especially by:
D ενίσχυση των δικτύων διαπεριφερειακής συνεργασίας για την προώθηση της καινοτο­μίας (περιλαμβανομένου και του τομέα των υπηρεσιών) και για την παροχή βοήθειας για δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων'
The local or regional level is in fact the best level for contacting enterprises and providing them with the necessary support for the external skills they need (resources in terms of manpower, technology, management and finance). It is also the basic level at which there is natural solidarity and where relations are easily forged.
D ενίσχυση των συνεργασιών μεταξύ επιχει­ρήσεων (μικρών και μεγάλων) και ενίσχυση των τεχνολογικών ή τομεακών ομαδοποιήσε­ων, πράγμα που θα επιτρέπει την αξιοποίηση της τοπικής τεχνογνωσίας (σε παραδοσιακές δραστηριότητες, όπως για προϊόντα υψηλής ποιότητας) '
It is therefore the level at which small enterprises can be encouraged and helped to pool their strengths in partnerships in order to compete with bigger enterprises with greater resources or to make the most of the opportunities which these enterprises can offer. These issues are of special importance in the less favoured regions.
D υποστήριξη σχεδίων καινοτομίας που βασίζονται στη συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ επιχειρήσεων, εργαστηρίων, ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, κλπ. και παρουσίαση νέων προσεγγίσεων (τεχνολογικής, κοινωνικής, οργανωτικής, κλπ.) στην καινοτομία, με σκοπό κυρίως να μεγιστοποιηθεί η αξιοποίηση των δυνατοτή­των που προσφέρονται από την κοινωνία της πληροφορίας'
— strengthening inter-regional cooperation networks for the promotion of innovation (including the services sector) and for help for researchers or engineers setting up innovative businesses; at local, regional or national level:
D βελτίωση ή συμπλήρωση των υποδομών στήριξης των επιχειρήσεων, δημιουργώντας τα εξής:
D to foster cooperation among enterprises (large and small) and strengthen groupings based on technology or sector in order to realize the potential of local know-how (in traditional activities as well as for top-of-the-range products);
D συστήματα ανάλυσης των εκφρασμένων ή λανθανουσών αναγκών των επιχειρήσεων'
— supporting innovation projects based on cooperation between enterprises at a Euro pean level, laboratories, intermediaries, financiers, etc., illustrating new approaches to innovation (in terms of technology, society, organization, etc.), especially in order to take as much advantage as possible of the potential offered by the information society;
D ανάπτυξη της στήριξης για την κατάρτιση περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ περιφερειών (κοινές δράσεις των περιφερειακών πολιτι­κών —άρθρο 10 του ΕΤΠΑ— και του προ­γράμματος «Καινοτομία») '
D to encourage an internationally-minded approach among enterprises (in liaison with research centres and support services), facilitating acceptance of foreign investment with high value-added and introducing procedures to absorb technology from other countries;
D ενιαίες θυρίδες ή σημεία εισόδου για πρό­σβαση σε πληροφορίες και σε υπηρεσίες'
D developing support for regional innovation strategies and inter-regional technology transfer (joint actions involving regional policies — Article 10 of the ERDF — and the Innovation programme);
D ενίσχυση της συνεργασίας πανεπιστημίωνβιομηχανίας για να διευκολυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας, γνώσεων και ικανοτήτων.
D strengthening the role of the Business and innovation centres (BICs) in identifying assistance requirements with regard to modernization, help in carrying out modernization plans for SMEs and their guidance towards specialist bodies which are best placed to help in their innovation efforts;
Σε κοινοτικό επίπεδο:
— mechanisms to facilitate dialogue between the various local partners involved in innovation and the follow-up and monitoring of aid measures;
D έναρξη μιας κοινοτικής δράσης που θα αποβλέπει στην ενθάρρυνση της δημιουργίας
D introducing training for those responsible in national, regional and local government for innovation policy, investment planning, etc., if need be with the support of the Structural Funds for the eligible regions (see also Route of action 13).
Τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας και λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών συνθηκών και καταστάσεων, ο διάλογος θα συμβάλει στον καλύτερο καθορισμό των εξής:
In order to improve the innovation environment in line with the principle of subsidiarity and bearing in mind the variety of local, regional and national circumstances in order to make the environment more conducive to innovation, the debate should allow the better definition of how:
Για να γίνει το περιβάλλον πιο ευνοϊκό στην καινοτομία
To make the environment more favourable to innovation: at regional, national and Community levels:
Η δράση του δημοσίου πρέ­πει επίσης να εκσυγχρονιστεί, να γίνει πιο απλή.
In most fields the role of the authorities is changing: they have to teach, persuade, involve, stimulate and evaluate rather than order.
Αυτό ισχύει και για την καινο­τομία.
This is also true in the case of innovation.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματική, θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η σταθερό­τητα, διαχρονικά, της δράσης των δημοσίων φορέων (κανονιστικό πλαίσιο αλλά και χρη­ματοδοτική υποστήριξη, ιδιαιτέρως όσον αφορά την έρευνα και την κατάρτιση όπου οι προσπάθειες είναι πιο μακροπρόθεσμες) καθώς και προσανατολισμός της προς την ικανοποίηση των συλλογικών αναγκών.
If it is to be fully effective, public action also needs to be stable (involving regulations, but also financial support, especially for research and training where efforts need to be long-term) and it needs to be geared to satisfying collective needs.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει επίσης να συμβάλλουν με τις προσπάθειες τους σε θέματα προβλέψε­ων και συντονισμού, στη διερεύνηση του μέλ­λοντος για τους επιμέρους φορείς και να διευκολύνουν τη δημιουργία κοινών οραμά­των αν όχι συναίνεσης.
The authorities must also contribute, through forecasting and consultation, to indicating the path forward for those involved and to facilitating the emergence of common if not consensus
εθνικό και κοινοτικό επίπε­
D by limiting regulations to the strict essentials, encouraging liberalization as much as possible and promoting a modern approach to competition, i.e. competition which takes account of the beneficial horizontal effects of innovation;
Η προώθηση της καινοτομίας προϋποθέτει εξάλλου το συντονισμό και τη συνεκτικότητα των προσπαθειών πολλών φορέων, και ιδιαί­τερα ένα συντονισμό μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών εταίρων.
D by providing basic information by supplying the forecasts and analyses which public and private operators need (forecasting, technology-watch, economic intelligence, ex-ante evaluation);
D επιτάχυνση της απλούστευσης των διοικη­τικών διατυπώσεων ' ελάφρυνση των διαδικα­σιών και βελτίωση της διαφάνειας τους'
D by ensuring coordination and consistency of public actions and private initiatives (like the Community task forces), mobilizing the range of available instruments in accordance with a coordinated and measured approach (regulations, public contracts, fiscal measures, incen tives, etc.) and facilitating dialogue, training and consensus;
Εξάλλου, η πίεση που ασκείται στις δαπάνες του δημοσίου καθιστά απαραίτητη την εξεύ­ρεση νέων λύσεων, και ιδιαίτερα τη διολίσθη­ση της κρατικής παρέμβασης από μέσα άμε­σης στήριξης προς πιο έμμεσους τρόπους. Πρέπει να υπάρξουν καλύτερα αποτελέ­σματα με λιγότερα μέσα.
D by developing, where appropriate and in order to reach SMEs in language they under stand, the use of private operators (as is now customary in the United Kingdom or Germany) to administer business support procedures on behalf of the authorities;
Όμως, στα κράτη μέλη καθώς και σε επίπεδο Κοινότητας, οι πολιτικές της καινοτομίας εμπίπτουν γενικά στις αρμοδιότητες πολλών υπουργείων, δημοσίων οργανισμών ή δημο­σίων υπηρεσιών, πράγμα που μπορεί να δημι­ουργήσει προβλήματα.
In the Member States, as at Community level, innovation policies are usually the responsibility of several ministries, official bodies or services, which can result in some problems. It is often hard to find the right forum for discussion and even harder to find one which can provide the necessary overall view and ongoing coordination.
Είναι συχνά δύσκολο να βρεθεί ο κατάλληλος χώρος για να γίνουν σχετικές συζητήσεις και, πολύ περισσότερο, να εξασφαλιστεί η απαραίτητη συνολική άπο­ψη και ο συνεχής συντονισμός. Επιπλέον, η
In addition, public support for innovation still suffers in some cases of problems such as difficulties in taking into account needs and demand; difficulty to differ entiate measures in function of the targeted beneficiaries and, accordingly, their lack of transparency; still inadequate information regarding 'good practices'; the difficulty in carrying out evaluations because of the lack of suitable indicators; a dilatory adaptation of structures and procedures to changes in the economy, technology and society.
D ανάπτυξη της πρακτικής της αξιολόγησης των δημοσίων δράσεων, ιδιαιτέρως σε θέματα καινοτομίας, στις τοπικές ή περιφερειακές αρχές.
To better ensure concertation between decision-makers and that those involved are consulted: at Community level: at Community level:
D ανάπτυξη, όταν αυτό είναι επιθυμητό, για καλύτερη επαφή με τις MME και για να μιλά κανείς στη γλώσσα τους, της χρησιμοποίησης ιδιωτικών φορέων (σύμφωνα με τις πρακτικές που είναι σήμερα συνηθισμένες στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στη Γερμανία) για να εξασφαλί­ζουν τη διαχείριση των διαδικασιών στήριξης στις επιχειρήσεις για λογαριασμό των δημο­σίων αρχών'
D by facilitating information and access by enterprises to support measures; this involves rationalizing the various Community information sources and strengthening their linkages to arrive at 'single entry points';
D ανάπτυξη και εφαρμογή κριτηρίων που θα επιτρέπουν την προσαρμογή των μέτρων σε διαφορετικές ανάγκες και σε διαφορετικούς στόχους'
D by identifying the best forum for dealing effectively with innovation policies (e.g. 'jumbo' Council bringing together the ministers of research, industry, and social affairs and appointment by each government of a minister responsible for innovation, similar to the situation with regard to the information society);
Χρειάζεται μια «νηφάλια» διοίκηση (όπως υπάρχει «ισχνή» παραγωγή).
D by initiating an inter-institutional dialogue on the means of better organizing consideration of the horizontal nature of innovation policies; cies;
D επισήμανση και διάδοση των καλύτερων πρακτικών, διευκόλυνση των πειραματισμών, ενίσχυση της χρησιμοποίησης μεθόδων αξιο­λόγησης.
D by increasing, in the light of the experience of the industrial task forces, cooperation between programmes, especially in the fields of research, vocational training and regional action; this should lead to more joint calls for proposals;
Για να εξασφαλιστεί καλύτερα ο συντονι­σμός μεταξύ των αρμοδίων για τη λήψη των αποφάσεων και οι διαβουλεύσεις με τους φορείς
D by improving the pooling of resources for analysis and forecasting at Community and national levels (Institute for Prospective Technological Studies in Seville, programme of targeted socioeconomic research, European innovation monitoring system, Eurostat, etc.);
Αυτό προϋποθέτει εξορθολογισμό των διαφόρων κοινοτικών κέντρων πληροφόρη­σης και ενίσχυση της δικτύωσης τους, έτσι ώστε να καταλήξουν σε «ενιαία σημεία εισό­δου»'
D by significantly increasing efforts to simplify formalities and shorten times required for consideration, reply and payment (e.g. by extending the principle whereby failure to reply by a fixed deadline indicates acceptance or agreement in principle, especially in the case of State aid);