natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Λιθουανία υπάρχει ειδικό πρόγραμμια με στόχο την ανάπτυξη των MME ενιό έχουν συγκροτηθεί οι βασικές δομές στήριξης τιον MME.
There is a specific programme aimed at SME development in Lithuania and the basic support structures for SMEs are in place.
Υφίσταται, ωστόσο, ανάγκη περαιτέριο ενίσχυσης τιον δομών στήριξης καθιός επίσης και λήψης περαιτέριο μέτριον που θα στοχεύουν στην απλούστευση του νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος ιόστε να καταστεί περισσότερο «φιλικό για τις MME».
There is however, a need for further strengthening of the support structures as well as further measures aimed at simplifying the legal and administrative environment in order to make it more 'SME-friendly'.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες προς την κατεύ­θυνση βελτίιοσης της πρόσβασης τιον MME στη χρημιατοδότηση.
Efforts should also be directed towards the improvement of SME's access to financing.
Κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου θα πρέπει συνεπούς να διατηρηθούν οι συ­νεχιζόμενες προσπάθειες για την ενίσχυση TCJV MME.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα.
The already high proportion of agricultural unemployment has grown over recent years to 25 %.
Στη Λιθουανία, ποσοστό 65 % TCJV συμμε­τοχικών εταιρειιόν είναι μικρές και μεσαίες
Lithuania should be encouraged to further develop
Δεν υφίστανται προβλήματα για την ένταξη της Λιθουανίας όσον αφορά ειδικά τις MME.
There are no problems regarding Lithuania's integration specific to SMEs.
Το ποσοστό της ανεργίας είναι περίπου 6,2 % το 1996 σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Διε­θνούς Οργάνιοσης Εργασίας (ILO).
labour market institutions appropriate for integration into the European single market.
Η Λιθουανία έχει αναπτύξει υπηρεσία απασχό­λησης κατά περιφέρειες για την εφαρμιογή των πολιτικών για την αγορά εργασίας.
vent Lithuania from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Η κοινωνική νομοθεσία στην Ένωση χαρακτηρίστηκε από τη θέσπιση ελάχιστων προτύπιον.
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Το σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων της Λιθουανίας υπέστη σημαντικές αλλαγές το 1990 και το 1991 αλλά απαιτούνται περαιτέριο μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση τιον διοικητικούν διαρθρώσεων και για την ανάπτυξη, για παράδειγμια, της κοινιονικής ασφάλισης.
Lithuania's social security system underwent considerable changes in 1990 and 1991, but further reform is needed to strengthen the administrative structures and to develop, for instance, social insurance.
Παρόλο που οι κοινωνικές ασφαλίσεις ανήκουν στον δημιόσιο τομιέα, εντούτοις υφίστανται παράλληλα διάφορα συστήματα ιδιωτικής ασφάλισης.
Although social security is public, various private security schemes exist alongside.
Η δαπάνη για τις κοινωνικές ασφαλίσεις ήταν περίπου 10% του ΑΕγχΠ το 1995 και αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία έτη.
Expenditure on social security was about 10 % of GDP in 1995 and has increased consider ably over the last few years.
Χρημιατοδοτείται κυρίως από τέλος κοινωνικής ασφάλισης το οποίο καταβάλλουν οι εργοδότες.
It is mainly financed by social tax which is largely paid by employers.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι θα αναπτυχθούν μέτρα κοινιονικής προστασίας.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Η Ευριοπαϊκή ΣυμιφoJvíα προβλέπει προσέγγιση της νομιοθεσίας με την κοινοτική νομοθεσία και συνεργασία για τη βελτίιοση τιον προτύπιον υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, πολιτικές για την αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμό του συστήμιατος κοινωνικούν ασφαλίσειον.
In the field of social security of migrant workers, accession does not, in principle, pose any major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Προβλέπει επίσης για τους εργαζόμενους της Κοινότητας που απασχο­λούνται νομίμως στη Λιθουανία μεταχείριση χωρίς διακρίσεις λόγιο ιθαγένειας όσον αφορά τους όρους εργασίας.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries. It is not clear whether Lithuania has the administrative structures required to integrate into the coordination system.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει μέτρα προσέγγισης σε όλους τους τομείς του κεκτημένου.
A great deal of further planning, preparation and training will be necessary in order to prepare its administration for the tasks of co-ordination.
σύστημα
The health system in Lithuania has to be significantly improved.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The directives on tobacco, respectively on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have been transposed to the Lithuanian legislation.
Υπάρχουν περίπου 80 συνδικαλιστικές ενιόσεις στη Λιθουανία, γεγονός που περιπλέκει το ζήτημια της εκπροσιόπησης.
In 1993, Lithuania adopted a new Labour Protec tion Act which lays down the principles for the protection of health and safety at work and which has been modelled on the EC framework directive.
Ο τριμερής κοινιονικός διά­
Many of the specific measures have still not been introduced.
σύστημα συντονισμού.
They are in the course of being taken or readapted to the new strategy.
Οι υπηρεσίες επιθεώρησης εργασίας της Λιθουανίας βρίσκονται στην εναρκτήρια φάση όσον αφορά την εφαρμιογή της νέας διάρθρoJσης επιθεώρησης.
The Lithuanian Labour Inspection Services are in the starting phase now as regards the implementation of the new inspection structure.
Η απαραίτητη ανεξαρτησία, σε συμμόρφωση με τη σύμιβαση 81 της Διεθνούς Οργάνιοσης Εργασίας (ILO), πρέπει να χορηγηθεί στις υφιστάμενες όιαρθριόσεις επιθειόρησης.
Appropriate independence in compliance with ILO convention 81 has to be granted to existing inspection structures.
Όσον αφορά την εργατική νομοθεσία, η Λιθουανία αναπτύσσει ένα σύστημα το οποίο είναι γενικά σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
On labour law, Lithuania is developing a system which is generally in compliance with EU require ments.
Ένα νομιοσχέόιο για την προστασία το)ν συμφερόντιον των υπαλλήλων σε περίπτωση χρεοκοπίας του εργοδότη βρίσκεται στην προπαρασκευαστική φάση.
A draft law to protect employees interests in the event of insolvency of the employer is under preparation.
Ενδέχεται να χρειαστούν τροποποιήσεις προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις για τις συμβάσεις εργασίας και την προστασία τιον εργαζομένιον σε περίπτιοση μεταβίβασης της επιχείρησης μιε τους κοινοτικούς κανόνες.
Some amendments might be needed to bring provisions on work contracts and the protec tion of workers in case of a transfer of the under taking in line with EC rules.
Η ενημέριοση τιον εργαζομένιον και οι δια­βουλεύσεις με αυτούς σε επίπεδο επιχείρησης, που απαιτούνται από ορισμένες κοινοτικές οδηγίες, πρέπει να ενδυναμιιοθούν.
Informing and consulting of workers on company level as required by a number of EC directives should be strengthened. An Act to reinforce the information and consultation right is under preparation.
Πρέπει επιπλέον να αναπτυχθεί περισσότερο ο κοινωνικός διά­λογος.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Εφόσον η Λιθουανία εξακολουθήσει τις προσπάθειες της, θα πρέπει να είναι δυνατόν να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρειόσεις στον κoιvoJvικó τομέα που απορρέουν από τη συμμετοχή της στην Ευριοπαϊκή Ένωση ιος μέλους της.
Lithuania will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες, οι βασικές διατάξεις της κοινοτικής νομιοθεσίας για άρση των òιaκρíσεoJv μεταξύ ανδρών και γυναικών καλύπτονται από τη νομιοθεσία της Λιθουανίας.
On equal opportunities, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Lithuanian legislation.
Η αρχή της μιη διάκρισης δεν τηρείται πάντοτε, ιδίως όσον αφορά την ίση πληρωμή για ίση εργασία και τη δημιοσίευση θέσεο)ν εργασίας στις οποίες προσδιορίζεται το φύλο.
The non discrimination principle is not always respected, particularly in the field of equal pay for equal work and in gender based advertising.
Η διαφορά μισθιόν μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι σοβαρή.
The difference in pay between women and men is considerable.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to pre
Σύμφωνα με τον τίτλο XIV της Συνθήκης, η Κοινότητα υποστηρίζει την ενίσχυση της συνοχής, κυρίως μέσο) τιον διαρθριοτικούν ταμιεύον.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν περιέχονται ειδικές διατάξεις.
The White Paper contains no specific provisions.
Το 1995, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Λιθουανίας αντιστοιχούσε σε ποσοστό 24 % περίπου του μέσου όρου της ΕΚ.
In 1995, Lithuania's national GDP per capita was at some 24 % of the EC average.
Οι κύριες εισοδημιατικές ανισότητες υφίστανται μεταξύ τιον πόλειον και της υπαίθρου, ενού δεν είναι δυνατή η ποσο­τικοποίηση τους εξαιτίας έλλειψης στοιχεί­ων σχετικιόν με το ΑΕΠ σε περιφερειακή κλίμακα.
The main income disparities exist between the cities and the country side which cannot be quantified due to the lack of regionalized information for GDP.
Ένα σχέδιο εθνικής στρατηγικής τελεί υπό κατάρτιση, πραγματεύεται ωστόσο κατά κύριο λόγο θέματα χωροταξικού σχεδιασμού.
According to available information, the Lithuanian authorities do not appear to have considered the issue of implementing community regional policy on their territory and do not intend to create a regional policy in the short term.
Το εθνικό επίπεδο ανεργίας έχει αυξηθεί έπειτα από την ανεξαρτητοποίηση, φθάνοντας το 8 % το 1996.
National unemployment levels have increased, since independence, up to 8 % in 1996.
Οι εθνικές ανισότητες όσον αφορά την καταγεγραμιμιένη ανεργία κυμαίνονται από 1,7% στο Kaunas έως 10,3% στο Silales και, σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, έχουν αυξητική τάση.
Regional disparities of registered unemployment range from 1.7% in Kaunas to 10.3% in Silales and recent estimates have stressed they are growing.
Στη Λιθουανία δεν υπάρχουν μέσα άσκησης περιφερειακής πολιτικής υπό την αυστηρή έννοια του όρου.
Consequently, Lithuania's progress in establishing the administrative and budgetary procedures neces­sary to channel the EC structural funds is clearly limited.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί επί του παρόντος να εκτιμηθεί αξιόπιστα η ικανότητα συγχρηματοδότησης της Λιθουανίας.
Indeed, most of the necessary administra­tive structures and instruments still need to be created if Lithuania is to be ready to implement EC structural programmes within its territory
Η Λιθουανία διαθέτει επί του παρόντος ευρύτατο φάσμα προβλημιάτων περιφερειακής ανάπτυξης:
For the time being, Lithuania has a rather complete range of problems of regional development:
Π υποδομή χαμηλής ποιότητας (μόλις ικανο­ποιητική «με βάση τα σοβιετικά πρότυπα») της οποίας η κατάσταση κρίνεται σήμερα ως κρίσιμη, ιδίως σε αγροτικές περιοχές'
D low quality of infrastructures, (they were only satisfactory 'by Soviet standards') their condition is now considered as critical, particularly in rural areas;
D θύλακες βιομηχανικού μαρασμού ή αστικής κρίσης'
Π pockets of industrial decline or urban crisis;
D μετατροπή των δραστηριοτήτιον του τομέα της άμυνας'
Π conversion of the activities of defence;
□ γενική μείιοση τιον εισοδημάτων στις αγροτικές περιοχές (όπου ο πληθυσμιός είναι ακόμα πολυάριθμιος).
D general decrease of incomes in rural areas (where the population is still numerous).
Η Λιθουανία παρουσιάζει λιγότερο συγκε­ντρωμένη αστική δομή από ό,τι οι γείτονες της της Βαλτικής.
A general framework lot­an integrated development strategy which, given its size, could constitute an integrated part of a nation­al development strategy, should be introduced.
Οι αστικές λειτουργίες επιμερίζονται μεταξύ τιον πόλεοιν Vilnius, Kau­nas και Klaipeda.
Moreover, Lithuania's administrative capacity to manage integrated regional development pro­grammes clearly needs to be improved.
Κατά τα προηγούμενα συστήματα σχεδιασμού επιδιούχθηκε η ανάπτυξη περισσοτέρο^ν πόλειον με την προιόθηση και άλλιον δευτερευόντιον κέντροιν.
Significant reforms thus need to be implemented before Lithuania can apply the Community rules and to channel effectively the funds of the EC structural policies.
Συμπέρασμα
3.6 Quality of life and environment
Στη Λιθουανία δεν υφίσταται ανεξάρτητη περιφερειακή εξουσία.
There is no structure of independent regional gov­ernment in Lithuania.
Οι δέκα διοικητικές περιφέρειες (μέσος όρος πληθυσμιού 371 000 κάτοικοι) συνιστούν τις νέες διοικητικές ενότητες σε γεüJγραφικó επίπεδο.
The 10 counties (average population: 371 000 inhabitants) are the newly formed higher territorial administrative units.
Ως μέρος της κρατικής διοίκησης διοικούνται από διο­ριζόμενο κυβερνήτη, ο οποίος εφαρμιόζει την πολιτική του κράτους.
As part of the State administration, they are led by an appointed governor, who implements the State policy. However it is still highly centralized and there is no self governing body at county level.
Το σύστημια παραμένει ιοστόσο σε υψηλό βαθμό συγκεντριοτικό και δεν υφίστανται φορείς αυτοδιοίκησης σε επίπεδο διοικητικής περιφέρειας.
Under the law on the territorial administrative units of the Republic of Lithuania, 56 self governing municipalities (average population: 66 300 inhabi­tants) have been established, coming from a group­ing of around 500 villages in rural areas into 44 new units and 12 urban municipalities.
διοικητικών Αιθουανίας»,
Yet it deals foremost with spatial plan­ning.
Βάσει του νόμου περί «εδαφικών ενοτήτων της Δημοκρατίας της
The acquis comprises approximately 200 legal acts cov­ering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro­tection.
Η Λιθουανία παρουσιάζει σαφούς περιορισμένη πρόοδο στην κaθιέρoJση μιας διαφορο­ποιημένης πολιτικής ανάπτυξης που θα αντιμετιοπίζει τις αυξανόμενες περιφερειακές ανισότητες.
The Europe Agreement stipulates that Lithuanian development policies shall be guided by the prin­ciple of sustainable development and should fully
Εξάλλου, υφίσταται σαφής ανάγκη βελτ^σης
Therefore, Lithuania's cofinancing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
περιοχής.
incorporate environmental considerations.
Η μείιοση τιον βιομηχανικών και γεωργικών δραστηριοτήτιον είχε ιος αποτέλεσμια περιορισμού τιον επιπέδο)ν της ρύπανσης.
It also identifies thr environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Η ρύπανση τιον υδάτων παραμένει το οξύτερο περιβαλλοντικό πρόβλημια, ενώ μεταξύ τιον λοιπιόν προβλημιατικιόν τομέιον περιλαμ­βάνεται η διαχείριση και διάθεση τιον απο­βλήτιον.
Lithuania has ratified both the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions on the protection of the Baltic sea, and has shown commitment to cleaning up Baltic Sea 'hot spots'.
τιον ικανοτήτων τιον διοικητικών υπηρεσιιόν της Λιθουανίας για τη διαχείριση ολοκληρωμένων περιφερειακών προγραμμάτων ανά­πτυξης.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Οι σημαντικές, ιοστόσο, επενδύσεις σε μιονάδες επεξεργασίας λυμιάτιον σε όλες τις μεγάλες πόλεις αναμένεται ότι, έως το 2000, θα έχουν ιος αποτέλεσμια δραστικό περιορισμού τιον ρυπογόνιον εκχύσειον στα ύδατα.
River, ground and coastal water pollution from urban wastes and agriculture is particularly important. However, the significant investments in sewage treatment plants in all the major cities should radically reduce polluting discharges to water by the year 2000.
Η αέρια ρύπανση προερχόμενη κυρίως από βιομιηχανικές και λοιπές σταθερές πηγές παρουσιάζει πτούση, οι εκπομιπές όμως από κινητές πηγές αυξάνονται.
In the area of waste management, particular concern is caused by hazardous wastes which are currently dumped in inadequate municipal landfills or burnt in incinerators that do not meet EU emission standards.
Η γενική κατάσταση όσον αφορά την αέρια, ρύπανση είναι σχετικά καλή.
Air pollution, mainly originating from industrial and other stationary sources has been declining, but emissions from mobile sources have been increasing.
Η Λιθουανία διαθέτει περιοχές με μεγάλη φυσική αξία που θα εγγραφούν στο ενεργητικό του περιβάλλοντος της διευρυμένης Ευριοπαϊκής Ένιοσης.
Overall the situation with respect to air pollution is relatively good. Lithuania possesses areas of great natural value, which would represent an asset to the environment of an enlarged Union.
Από τα κράτη μέλη απαιτείται να εξασφαλίζουν ότι η εκτίμιηση των περιβαλλοντικών επιπτιόσειον θα διεξάγεται πριν από τη χορήγηση προέγκρισης για ορι­σμένα δημόσια και ιδιωτικά έργα.
In the waste sector, new legislation is being introduced in accordance with the acquis and an action plan on hazardous waste is under preparation.
Η Ευριοπαϊκή Συμφιονία καθορίζει ότι οι αναπτυξιακές πολιτικές της Λιθουανίας θα πρέπει να κατευθύνονται από την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και θα πρέπει να ενσιοματιόνουν πλήριος την περιβαλλοντική θεώρηση.
In the area of nature conservation, a number of draft laws under discussion are adapted to the provisions of the Community Birds and Habitats Directives.
Επίσης, το περιβάλλον προσδιορίζεται ιος τομέας διμερούς συνεργασίας, καθούς επίσης και προσέγγισης της νομιοθεσίας με την αντίστοιχη κοινοτική.
While Lithuania has adopted a framework act on nuclear safety, this needs to be supplemented by legislation on radiation protection and radioactive waste management, and emergency planning. In this area there is at present generally a lack of a safety culture.
Στο Λευκό Βιβλίο καλύπτεται μικρό μιόνο μέρος του περιβαλλοντικού κοινοτικού κεκτημένου, συγκεκριμένα η συναφής με τα προϊόντα νομιοθεσία, η οποία αναφέρεται άμεσα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμιπορευμιάτων.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the integrated pollution prevention and control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στη Λιθουανία είναι λιγότερο σοβαρή από ό,τι σε άλλα μέρη της
As regards remaining environmental legislation, the country is fairly advanced in preparing a detailed accession strategy, which should be ready during 1997.
Ο νόμος για την προστασία του περιβάλλοντος του 1992 είναι ο κύριος περιβαλλοντικός νόμος-πλαίσιο της Λιθουανίας, ενιό το 1996 θεσπίσθηκε εθνική στρατηγική για το περι­βάλλον.
The Environmental Protection Act of 1992 is Lithuania's main environmental framework Act, and a National Environment Strategy was adopted in 1996.
Η αρχή «ο ρυπαίνιον πληριόνει» έχει επίσης ενταχθεί σε δύο φορολογικούς νόμιους και η αρχή της πρόληψης περιλαμιβάνεται στο νομιοσχέδιο για την εκτίμιηση τιον περιβαλλοντικιόν επιπτιόσειον.
The polluter-pays-principle is also embodied in two tax laws and the prevention principle is set out in the draft Law on Environmental Impact Assessment.
Το 1991 θεσπίστηκε νόμος περί τελούν για τη ρύπανση του περιβάλλοντος (αέρια ρύπανση), περιλαμ­βανομένου τελούν για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από κινητές πηγές.
A Law on Charges for the Contamination of the Environment (air pollution), including charges on pollution from mobile sources into the atmosphere was adopted in 1991.
Στον τομιέα της προστασίας της φύσης, διάφοροι τύποι προστατευόμενιον περιοχών διέπονται από τον νόμο περί προστατευόμενιον εκτάσεων.
In the area of nature conservation, various types of protected areas are governed by the Law of Protected Territories.
Σημια­ντικό μέρος της τομεακής νομιοθεσίας για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων προτύπιον και κανονισμών περί ελαχίστων επιπέδιον, προέρχεται από τη σοβιετική εποχή.
An important part of sectoral environmental legislation including standards and lower level regulations is inherited from the Soviet era, although this should change over 1997.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να μεταβληθεί το 1997.
Economic instruments are being introduced, with tax differentials for unleaded petrol, and the development of a
Θεσπίζονται οικονομικά μέτρα, με φορολογικές ελαφρύνσεις για αμιόλυβδη βενζίνη, καθιός και η ανάπτυξη ειδικού ταμιείου
In order to achieve effective compliance with the EC acquis, Lithuania will have to greatly increase environmental investment, and strengthen implementation and enforcement structures and instruments, as well as public awareness and participation.
έως το έτος 2000.
discussion.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
It introduces new provisions and amendments to ensure that Lithuania can meet EC requirements for consumer affairs.
Ωστόσο, η χώρα υπολείπεται πολύ από την επίτευξη της τυπικής ή ουσιαστικής συμιμόρφωσης.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting amongst other things with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Προστασία των καταναλωτών
In 1989, Lithuania established an independent consumers' association which brings together a number of consumer groups.
Η Λιθουανία αποσκοπεί να ολοκληριόσει τη μεταφορά της νομοθεσίας του Λευκού Βιβλίου
With current trends and the recent acceleration in legislative and policy reforms, transposition of the environmental acquis in Lithuania could be achieved in the medium term.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών ασφάλειας τιον εμιπορευμιάτιον και τους συγκεκριμένους τομείς τιον καλλυντικούν, της ονομασίας των υφαντουργικούν προϊόντιον και
However, effective compliance with a number of pieces of legislation (e.g. drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could only be expected in the long term, and will require a significant increase in environmental investment, as well as a major effort to reinforce administrative capacity.
TCJV παιχνιδιών.
Consumer protection
Η πολιτική προστασίας τιον καταναλωτών υπήρξε προτεραιότητα για τη λιθουανική κυβέρνηση τα τελευταία έτη.
Consumer protection policy has been a priority for the Lithuanian government in recent years.
Επιπλέον, υπάρχουν ξεχωριστά σχέδια υπό προετοιμιασία σχετικά με την αναγραφή των τιμούν, τα οργανιομένα ταξίδια και τη γενική ασφάλεια προϊόναον και υπηρεσιών.
The new draft version of the Consumer Protection Act aims at implementing different EC directives, such as unfair terms, package travel, sales away from business premises and consumer credit.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν προγραμματισμένες πριοτοβουλίες για τη χρονομεριστική ιδιοκτησία.
In addition, there are separate drafts under preparation concern ing the indication of prices, package travel, and general safety of goods and services. There appears to be no planned initiatives for timeshare property
Η Ευριοπαϊκή Συμφωνία προβλέπει προσέγγιση της νομοθεσίας στην κοινοτική νομιοθεσία και συνεργασία με στόχο την επίτευξη πλήρους συμβατότητας μεταξύ τιον συστημιάτιον προ­στασίας τιον καταναλωτών στη Λιθουανία και στην Κοινότητα.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.