natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα παραδείγματα αδελφοποίησης περιλαμβά­νονται το σχέδιο διοικητικής μεταρρύθμισης του τομέα του κτηνιατρικού ελέγχου στη Βουλγαρία, η ενίσχυση της λειτουργίας και της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας στην Τσεχική Δημοκρατία και ο εκσυγχρονισμός του φορολογικού συστήματος στην Ουγγαρία.
Examples of twinning arrangements include projects on reforming the veterinary control administration in Bulgaria, improving the function and enhancing the independence of the judiciary in the Czech Republic and modernising Hungary's tax system.
Ακόμη, ελήφθησαν μέτρα αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να επιταχυνθεί η εκτέλεση του προ­γράμματος.
Steps were taken to speed up implementation of the programme by decentralising operations to the Commission's delegations in the candidate coun tries.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος Phare (του οποίου δικαιούχους αποτελούν επίσης η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) ανήλθε για το 1999 σε 1 527 εκατ. ευρώ.
The total Phare budget for 1999 (which also covers Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) amounted to EUR 1 527 million.
— εθνικά προγράμματα: 782 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων έλαβαν η Αλβανία 46, η Βουλγαρία 51, η Τσεχική Δημοκρατία 21, η Εσθονία 8, η Ουγγαρία 103, η Λεττονία 16, η Λιθουανία 30, η Πολωνία 231, η Ρουμανία 167, η Σλοβακία 78 και η Σλοβενία 31·
— national programmes: 782, of which Albania 46; Bulgaria 51; Czech Republic 21; Estonia 8; Hungary 103; Latvia 16; Lithuania 30; Poland 231; Romania 167; Slovakia 78; and Slovenia 31;
— έργα διασυνοριακής συνεργασίας: 180 εκατ. ευρώ· — περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα: 461 εκατ. ευρώ·
— crossborder cooperation: 180;
— αποκατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία (εκτός από την ενίσχυση για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου): 42 εκατ. ευρώ·
— rehabilitation of former Yugoslavia (excluding Kosovo reconstruction aid): 42;
— άλλα: 62 εκατ. ευρώ.
— other: 62.
Η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα, στις 18 Μαΐου, την ετήσια έκθεση της για την εφαρμογή του προγράμματος Phare κατά το 1997(').
On 18 May, the Commission adopted its annual report on the Phare programme for 1997 (').
Η ισχύς των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Κύπρο (πίνακας IV) και τη Μάλ.τα (πίνακας IV) παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The financial protocols on financial and technical cooperation with Cyprus (Table IV) and Malta (Table IV) were extended until 31 December 1999.
Το 1999, διατέθηκαν σε αυτό το πλαίσιο 14,5 εκατ. ευρώ για την Κύπρο και 7 εκατ. ευρώ για τη Μάλτα.
EUR 14.5 million was committed for Cyprus and EUR 7 million for Malta under the financial protocols in 1999.
Τα στοιχεία για τη μακροοικονομική ενίσχυση ορισμένων υποψήφιων χωρών παρατίθενται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 57 και επ.). Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλτα
Bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta
26 Ιουλίου στη Σόφια.
The EC-Bulgaria association council and association committee met in Brussels on 16 November (') and on 26 July in Sofia.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Μαρτίου, και στη Σόφια, στις 18 και 19 Οκτωβρίου.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 29 and 30 March and in Sofia on 18 and 19 October.
Η πρώτη συνεδρίαση της κοινής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής πραγματοποιήθηκε στη Σόφια, στις 18 Ιανουαρίου, και η δεύτερη στις Βρυ­ξέλλες, στις 17 και 18 Νοεμβρίου.
The Joint Economic and Social Com­mittee held its first meeting in Sofia on 18 January and its second in Brussels on 17 and 18 November.
Ο βούλγαρος πρωθυπουργός κ. Κοστόφ επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
The Bulgarian Prime Minister, Mr Ivan Kostov, visited the Commission on 4 February while Mr Verheugen went to Sofia in November (2).
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με την Εσθονία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 23 Απριλίου στο Λουξεμβούργο(') και στις 14 Ιουνίου στο Ταλίν.
The EC-Estonia association council and association committee met on 23 April in Luxembourg (3) and on 14 June in Tallinn.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με την Ουγγαρία συνήλ­θαν, αντιστοίχως, στις 7 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες(2) και στις 25 Φεβρουαρίου στη Βουδαπέστη.
The EC-Hungary association council and association committee met on 7 December in Brussels (4) and on 25 February in Budapest. The
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στη Βουδα­πέστη, από τις 16 έως τις 18 Φεβρουαρίου, και στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Νοεμβρίου.
Joint Parliamentary Committee met in Budapest from 16 to 18 February and in Brussels on 24 and 25 November.
Επισκέψεις στην Ουγγαρία πραγματοποίησαν ο sir Leon Brittan τον Μάιο και οι κκ. Lamy και Vitorino τον Νοέμβριο.
Sir Leon Brittan visited Hun­gary in May, while Mr Lamy and Mr Vitorino went there in November.
Ο ούγγρος πρωθυπουργός κ. Orban επισκέφθηκε την Επιτροπή τον Οκτώβριο.
The Prime Minister of Hungary, Mr Viktor Orban, visited the Commis­sion in October.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Λεττονία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 22 Φεβρουαρίου στο Λουξεμβούργο (3) και στις
The EC-Latvia association council and association committee met on 22 February in Luxembourg (5) and on 16 June in Riga. The Joint
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιανουαρίου.
Parliamentary Committee convened in Brussels on 25 January.
Ο λεττονός πρωθυπουργός κ. Kristopans επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 22 Απριλίου (4).
The Latvian Prime Minister, Mr Vilis Kristopans, visited the Commission on 22 April (ή).
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Λιθουανία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 22 Φεβρουαρίου στο Λουξεμβούργο(5) και στις
The EC-Lithuania association council met in Luxembourg on 22 February (7) and the association committee in Vilnius on 18 June.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Ρουμανία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 27 Απριλίου στο Λουξεμβούργο(') και στις 30 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The EC-Romania association council met in Luxembourg on 27 April (4) and the association committee in Brussels on 30 September.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στη Βαρσοβία, στις 20 και 21 Απριλίου, και στο Βουκουρέστι, στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 20 and 21 April and in Bucharest on 22 and 23 November.
Ο κ. Verheugen μετέβη στο Βουκουρέστι τον Οκτώβριο(2).
Mr Verheugen went to Bucharest in October (5).
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Σλοβακία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 27 Απριλίου στο Λουξεμβούργο^) και στις 28 Ιανουαρίου και τις 16 Δεκεμβρίου στην Μπρατισλάβα.
The EC-Slovakia association council met in Luxembourg on 27 April (6) while the association committee convened in Bratislava on
Η μεικτή κοι­νοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στην Μπρατισλάβα, από τις 20 έως τις 22 Ιανουαρίου, και στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Οκτωβρίου.
28 January and 16 December. The Joint Parliamentary Committee met in Bratislava from 20 to 22 January and in Brussels on 18 and 19 October.
Ο κ. Van den Broek επισκέφθηκε τη Σλοβακία στις 19 και 20 Απριλίου (4).
Mr Van den Broek went to Slovakia on 19 and 20 April (7).
Το πρώτο συμβούλιο σύνδεσης και η πρώτη επιτροπή σύνδεσης με τη Σλοβενία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 22 Φεβρουαρίου στο Λουξεμβούργο (5) και στις 25 Μαρτίου στη Λιουμπλιάνα.
The first meetings of the EC-Slovenia association council and association committee were held on 22 February in Luxembourg (8) and on 25 March in Ljubljana.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 17 και 18 Μαρτίου στη Λιουμπλιάνα.
The Joint Parliamentary Committee met in Ljubljana on 17 and 18 March.
Ο κ. Van den Broek επι­σκέφθηκε τη Σλοβενία την 1η και 2 Μαρτίου(6).
Mr Van den Broek visited Slovenia on 1 and 2 March (9).
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή με την Κύπρο συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες, στις 20 και 21 Απριλίου, και στο Στρασβούργο, στις 19 Νοεμβρίου.
The Joint Parliamentary Committee with Cyprus met in Brussels on 20 and 21 April and in Strasbourg on 19 November.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι εξέφρασε, τον Δεκέμβριο, την ικανο­ποίηση του για τις προοπτικές συνολικού διακανονισμού του Κυπριακού ζητήματος υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών(7).
In December, the Helsinki European Council welcomed the prospect of a comprehensive settlement of the Cyprus question under UN auspices (2).
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή με τη Μάλαα συνήλθε στη Βαλέτα, στις 16 και 17 Φεβρουαρίου, και στις Βρυξέλλες, στις 8 και 9 Νοεμβρίου.
A meeting of the Joint Parliamentary Committee with Malta took place in Valletta on 16 and 17 February and again in Brussels on 8 and 9 November.
Διμερείς σχέσεις με την Τουρκία
Bilateral relations with Turkey
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε σημαντική ανθρωπιστική συνδρομή (— > αριθ. 742) στην Τουρκία μετά το σεισμό που έπληξε την εν λόγω χώρα τον Αύγουστο. Επίσης, στις 29 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εγγύηση για τη θέσπιση χρηματοδο­τικής διευκόλυνσης με στόχο την ανοικοδόμηση των πληγεισών περιοχών, (') Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.55.
The European Union allocated substantial humanitarian aid f— > point 742) to Turkey following the earthquake in August. The Council also decided on 29 November to give the European Investment Bank a guarantee on a loan facility for the reconstruction of the devastated areas amounting to EUR 600 million (— > point 967). The reconstruction of Turkey in the wake of the earthquake was the subject of a resolution by Parliament on 16 September (') and Council conclusions on 8 October (2). Turkey received EUR 140 million over the year as part of financial and technical cooperation under the MEDA programme (- > point 776). 624. The EU also started to implement the strategy outlined by the Luxembourg European Council in December 1997, spelt out by the Commission in March 1998, to prepare Turkey for accession by bring ing it closer to the European Union in every sphere.
(2) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4.16.
On 6 October, Par liament adopted a resolution on the implementation of this strategy (3).
(3) Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.56.
Parliament and Council decided on 13 December to include Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes (—» point 294).
) Δελτίο 121999.
3-1999, point 1.4.68.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συμμετέχει στις δραστηριότητες των διαφόρων φορέων περιφερειακής συνεργασίας και, ειδικότερα, στη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και στη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών της Κεντροευρωπαϊκής Πρωτοβουλάας({), που διεξήχθησαν στην Πράγα και στο Κάρλοβι Βάρι της Τσεχικής Δημοκρατίας, τον Νοέμβριο και τον Ιούνιο αντιστοίχως, στη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής, στο Palanga (Λιθουανία), τον Ιούνιο, καθώς και στις δύο υπουργικές συνόδους της Παρευξείνιας Οικονομικής Συνεργασίας, στην Τιφλίδα (Γεωργία) τον Απρίλιο και στη θεσσαλονίκη τον Νοέμβριο.
The Commission continued to participate in the activities of the various regional cooperation bodies, most notably the summit of Heads of State or Government and the meeting of the foreign affairs ministers of the central European initiative (') held in Prague and Karlovy Vary (Czech Republic) in November and June respectively, the meeting of the foreign affairs ministers of the Council of Baltic States held in Palanga (Lithuania) in June and two ministerial meetings of the Black Sea Economic Cooperation Council held in Tbilisi (Georgia) in April and in Thessaloniki in November.
Ακόμη, το Συμβούλιο, δίνοντας συνέχεια σε σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998, εξέδωσε τον Μάιο συμπεράσματα σχετικά με τη βόρεια διάσταση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 806). 627.
In May, the Council responded to the Com mission's communication of 1998 by adopting conclusions on the north ern dimension of the policies of the European Union (— > point 806). 627.
Η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία εξακολούθησαν να συμμετέ­χουν ενεργά στον ευρωμεσογειακό διάλογο (διαδικασία της Βαρκελόνης) (- > αριθ. 775). (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 810.
Cyprus, Malta and Turkey continued to play an active part in the Euro-Mediterranean dialogue (Barcelona process) (— > point 775). 1996 General Report, point 810.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the Union in the world
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy
Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολατικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), το 1999 χαρακτηρίστηκε από την εφαρμογή νέων διατάξεων που θεσπίστηκαν με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, από το διορισμό του πρώτου ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, τον καθορισμό των δύο πρώτων κοινών στρατηγικών και την ισχυροποίηση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
The high points of the year were the implementation of new pro visions introduced in the Amsterdam Treaty, the appointment of the first High Representative for the CFSP, the adoption of the first two common strategies and the intensification of the common European policy on security and defence.
Για την αντιμετώπιση των πολυάριθμων συγκρούσεων σε ολόκλ.ηρο τον κόσμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσίευσε επίσης πολοάριθμες δηλ.ώσεις και προέβη σε πολλά διαβήματα στις διάφορες κυβερνήσεις και στους διεθνείς οργανισμούς.
This aspect of the CFSP is expanded on in Section 4 ('Outside the European Union') of Chapter III (Human rights in the world') (-* points 24 et seq.).
(') Η πτυχή αυτή της ΚΕΠΠΑ αναπτύσσεται στο τμήμα 4 («Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης») του κεφαλαίου III «Δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες» (— > αριθ. 24 και επ.). (2) Η πτυχή αυτή αναπτύσσεται στο τμήμα 5 («Ανθρωπιστική βοήθεια») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 735 και επ.). ΓΕΝ.
This subject is covered in Section 5 ('Humanitarian aid') of this chapter (— > points 735 et seq.). (
Πέραν τούτου, παρατήρησε ότι η υποχρέωση να ενημερώνεται πλήρως το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις της ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 21 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τηρήθηκε από την Επιτροπή, όχι όμως από το Συμβούλιο και την προεδρία του.
It also noted that while the Commission had ful­filled the Treaty obligations of Article 21 to keep it fully informed on the development of the Union's foreign and security policy, the same could not be said of the Council and the Presidency.
Στις 10 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε στο Συμ­βούλιο να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκού μη στρατιωτικού ειρηνευτικού σώματος (2).
On 10 February, Parliament recommended that the Council con­sider the possibility of setting up a European Civil Peace Corps (2).
Επίσης, στις 28 Ιανουαρίου, εξέδωσε ψήφισμα για το περιβάλλον, την ασφάλεια και την εξωτερική πολιτική (— > αριθ. 445) και, στις 11 Μαρτίου, σύσταση σχετικά με τη μεσογειακή πολατική της Ένωσης (-* αριθ. 775). 631.
It also adopted a resolution on the environment, security and foreign policy, on 28 January (—* point 445), and a recommendation on the EU's Mediterranean policy on 11 March (—* point 775).
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας διόρισε τον κ. Solana για το νέο αξίωμα του ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ (— > αριθ. 1028), που δημιουργήθηκε με τη συνθήκη του Αμστερνταμ. Κοινή εξωτερική πολιτική
In June, the Cologne European Council appointed Mr Javier Solana to the new post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy, created under the Amsterdam Treaty (— > point 1028). Common foreign policy
Ç-) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.4.4.
1/2­1999, point 1.4.4. (■') Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the section on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriare sections.
— καθόρισε πέντε κοινές θέσεις και υιοθέτησε εννέα κοινές δράσεις σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια: κοινές θέσεις 1999/273/ΚΕΠΠΑ, 1999/318/ΚΕΠΠΑ, 1999/604/ΚΕΠΠΑ και 1999/691/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας (- > αριθ. 769 και 772) και 1999/345/ΚΕΠΠΑ σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (— > αριθ. 758)κοινές δράσεις 1999/665/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (-* αριθ. 773), 1999/239/ΚΕΠΠΑ, 1999/522/ΚΕΠΠΑ και 1999/864/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο (— > αριθ. 771 και 773), 1999/189/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την Αλβανία (- > αριθ. 762), 1999/844/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (- > αριθ. 764), 1999/480/ΚΕΠΠΑ, 1999/ 523/ΚΕΠΠΑ και 1999/822/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολ.ική Ευρώπη (— > αριθ. 758)· — καθόρισε δύο κοινές θέσεις (1999/261/ΚΕΠΠΑ και 1999/611/ΚΕΠΠΑ) σχετικά με τη Λιβύη (— > αριθ. 778)· — υιοθέτησε τις κοινές δράσεις 1999/664/ΚΕΠΠΑ και 1999/843/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τον ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (— > αριθ. 780)· — καθόρισε την κοινή δράση 1999/878/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Ρωσία (- > αριθ. 798)· — καθόρισε πέντε κοινές θέσεις σχετικά με την Ασία [κοινές θέσεις 1999/ 73/ΚΕΠΠΑ και 1999/727/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με το Αφγανιστάν (- > αριθ. 835), 1999/670/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με τη Βιρμανία (- > αριθ. 837), και 1999/479/ΚΕΠΠΑ και 1999/624/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την Ινδονησία (— > αριθ. 836)· — καθόρισε τέσσερις κοινές θέσεις σχετικά με την Αφρική (κοινές θέσεις 1999/206/ΚΕΠΠΑ και 1999/650/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία (- > αριθ. 883), 1999/452/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με τη Ρουάντα (— > αριθ. 880), 1999/728/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (^ αριθ. 880). Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ορισμένες αποφάσεις για την εφαρμογή, την παράταση ή την κατάργηση κοινών δράσεων ή θέσεων(2).
2 1 9 pact for south-eastern Europe (—* point 758), Joint Actions 1999/665/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia /- > point 773), 1999/239/CFSP, 1999/522/CFSP and 1999/864/CFSP on Kosovo (- > points 771 and 773), 1999/189/CFSP on Albania (- > point 762), 1999/844/CFSP on Bosnia and Herzegovina (- > point 764), 1999/ 480/CFSP, 1999/523/CFSP and 1999/822/CFSP on the stability pact for south-eastern Europe (— > point 758); — defined 2 common positions (1999/261/CFSP and 1999/611/CFSP) concerning Libya (— > point 778); — adopted Joint Actions 1999/664/CFSP and 1999/843/CFSP on the EU special envoy for the Middle East peace process (— > point 780); — adopted Joint Action 1999/878/CFSP on Russia (- > point 798); — defined 5 common positions concerning Asia (1999/73/CFSP and 1999/727/CFSP, on Afghanistan (- > point 835), 1999/670/CFSP, on Burma (- > point 837), and 1999/479/CFSP and 1999/624/CFSP on Indonesia f— > point 836); — defined 4 common positions concerning Africa; 1999/206/CFSP and 1999/650/CFSP on Ethiopia and Eritrea (-» point 883), 1999/452/ CFSP on Rwanda (- > point 880), 1999/728/CFSP on the Democratic Republic of the Congo (—* point 880). The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions (').
Επιπλέον, στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα κοινά κριτήρια για την επιλογή των παρατηρητών των εκλογών που αποστέλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση(')·
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD guidelines on common criteria for the selection of electoral observers sent by the EU ( ').
Κοινή πολιτική ασφαλείας
Common security policy
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας(2) εξέδωσε δήλωση σχετικά με την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ασφά­λειας και της άμυνας, με την οποία υπογραμμίζει τη βούληση του να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση το στρατιωτικό δυναμικό και την ικανότητα λήψεως αποφάσεων που απαιτούνται ώστε να είναι ικανή να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή σκηνή, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των συγκρού­σεων, τη διαχείριση των κρίσεων και τις ενέργειες διατήρησης της ειρήνης («καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ»).
The Cologne European Council adopted a declaration in June on strengthening the common European policy on security and defence, underlining its intention to give the EU the military and decisionmaking capacity to play its full role on the international scene, particularly in conflict prevention, crisis management and peacekeeping operations (the 'Petersberg tasks') (2).
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο προβλέπει τη μεταφορά από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση των λειτουργιών που απαιτούνται για την εκπλήρωση από την ΕΕ των νέων καθηκόντων της.
The European Council provided for the transfer from the Western European Union to the EU of the functions necessary for the latter to carry out its new tasks.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις με το NATO, με την εξασφάλιση αμοι­βαίων διαβουλεύσεων, συνεργασίας και διαφάνειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του οργανισμού αυτού, καθώς και να βελτιωθεί η συνεργασία με τις αμυντικές βιομηχανίες.
It stressed the need to avoid duplication with NATO, by ensuring mutual consultation, cooperation and transparency between the two, and to step up collaboration with the defence industries.
Επιπλέον, εξετάζει την ενδεχόμενη δημιουργία νέων πολιτικών και στρατιωτικών οργανισμών στο πλαίσιο του Συμβουλίου, καθώς και τη συμμετοχή των υπουργοί άμυνας σε ορισμένες συνεδριάσεις του Συμβουλίου «Γενικών Υποθέσεων».
It also provided for new political and military bodies to be set up within the Council and for defence ministers to attend certain General Affairs Council meetings.
Η πρώτη συνεδρίαση του τύπου αυτού πραγματοποιήθηκε στις 15 Νοεμβρίου(3).
The first meeting of this kind was held on 15 November (3).
Τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι(4), αναγνωρίζοντας την πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
In December, the Helsinki European Council, while recognising the UN Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, underlined its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO was not engaged, to launch and to conduct EU-led military operations in response to international crises (4).
(2) Δελτίο 6-1999, σημεία 1.22, 1.58,1.59,1.60, 1.61, 1.62 και 1.63.
6-1999, points 1.22, 1.58 to 1.63. Bull.
Στις 6 Μαΐου, η Επιτροπή είχε επίσης διευκρινίσει τους δικούς της τρόπους συνεργασίας με την ΔΕΕ(3).
221 practical arrangements enabling all Member States to participate fully in WEU decisionmaking ('). The Commission also defined its arrangements for cooperation with the WEU, on 6 May(2).
Στις 25 Νοεμβρίου, ο ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ κ. Solana, ανέλαβε επίσης καθήκοντα γενικού γραμματέα της ΔΕΕ.
On 25 November, the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, also took up the post of Secretary-General of the WEU.
Στις 29 Ιουλίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών(4).
On 29 July, the Council adopted a common position on the Euro pean Union's contribution to promoting the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (3).
Σύμφωνα με την κοινή αυτή θέση, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε διάφορες διπλωματικές δραστηριότητες με σκοπό να διευκρινιστούν οι στόχοι και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της πρώτης διάσκεψης που συγκλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω συνθήκης, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη τον Οκτώβριο.
In accordance with this common position, the EU made diplomatic efforts to define the objectives and enhance the effectiveness of the first conference called under Article 14 of the Treaty, which was held in Vienna in October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του, με ψήφισμα της 28ης Οκτωβρίου, για την απόρριψη της συνθήκης αυτής από την αμερι­κανική γερουσία(5).
In a resolution of 28 October, the European Parliament regretted the US Sen ate's rejection of the Treaty (4).
(4) Κοινή θέση 1999/533/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 204 της 4.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.4.1). (5) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.6.
As part of the EU's commitment to nuclear non-proliferation, the Council adopted a decisioni5)on25 Jan uary to finance a secure communication system for all members of the Nuclear Suppliers Group (6).