natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσκεψη του J.
Visit by Mr Delors on 15 and 16 April.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 21 April.
Η Επιτροπή προέβη σε έγκριση της χρηματοδό­τησης, βάσει κεφαλαίων του προγράμματος PHARE υπέρ της δημοκρατίας, 52 προγραμμά­των που αποσκοπούν στην προώθηση της δημο­κρατίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
The Commission approved the financing under the PHARE programme of 52 projects to promote democracy in Central and Eastern Europe.
Τα εν λόγω προγράμματα αφορούν έξι τομείς: την κοινοβουλευτική πρα­κτική, τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ανε­ξαρτησία των μέσων ενημέρωσης, την ανά­πτυξη των M KO και των δομών αντιπροσώπευ­σης, τη συμμετοχή των τοπικών αρχών και τη δημόσια εκπαίδευση.
They cover six areas: parliamentary practice, human rights, the independence of the media, the development of NGOs and representative structures, local democracy and participation, and public education.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη εκ μέρους της Κοινότητας της υλοποί­ησης των μεταρρυθμίσεων και της ανάπτυξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Commission communication on Com­munity support for continued reform and development in Central and Eastern Europe.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Mr Delors addressed the Riksdag (parliament) and took the opportunity to meet several MPs.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1989, point 2.2.25) as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Approved by the Commission on 28 April.
Στον τομέα των υποδομών, η Επιτροπή προτείνει ειδικότερα να θέσει η Κοινότητα τους πόρους PHARE στη διάθεση των εν λόγω χωρών με στόχο την παροχή των αναγκαίων κεφαλαίων για την απεμπλοκή δανείων από διεθνείς αγορές απα­ραίτητων για την υλοποίηση σημαντικών προ­γραμμάτων.
The Commission approved guidelines for Com­munity support for continued reform and development in Central and Eastern Europe, seeking, in line with the ideas set out in its December 1992 report entitled 'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe', to offer greater oppor­tunities to the Central and East European countries associated with the Community, and more particularly to put forward material for discussion at the Copenhagen European Council.
Επίσης, η Επιτροπή συστήνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανα­βεβαιώσει ότι θα αποδεχθεί την προσχώρηση των χωρών αυτών εφόσον, αφενός, θα μπορέ­σουν να αποδεχθούν το κοινοτικό κεκτημένο.
The Commission first emphasized that the Community needs to make clear its intention to forge closer links with the countries of the region, in view of the possibility of their acced-
Διμερείς σχέσεις
Third Pan-European Conference of Environment Ministers (- > point 1.2.110). Bilateral relations
Αναφορά: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία — EE L 403 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.9
Reference: Trade and cooperation Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.4.9
Επίσκεψη των μελών της κοινοτικής τρόικας και του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στην Κοπεγχάγη, στις 19 Απρι­λίου.
Visit made by the Community troika and Mr van den Broek to Copenhagen on 19 April.
Η κοινοτική τρόικα, την οποία αντιπροσώπευ­σαν σε υπουργικό επίπεδο οι κκ.
ing to the Community in the future. It must take appropriate steps to improve their access to the Community markets and the effective­ness of the Community programme of econ­omic assistance to the countries concerned.
Ν. Helveg Petersen, υπουργός εξωτερικών της Δανίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, και W.
At the same time, the Community should encour­age more rapid integration of the economies of the countries themselves, and of their econ­omies with those of the Community Member States.
Gylys, υπουργούς εξωτερικών της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας αντίστοιχα. Η πρώτη αυτή συνάντηση, που εντάσσεται στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που θεσπίστηκε με την υπογραφή των συμφωνιών εμπορίου και συνερ­γασίας, συνέβαλε στην υπογράμμιση των πολι­τικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της Βαλτικής.
On the subject of improving market access, it proposed a number of measures to accelerate the dismantling of Community customs duties and quantitative restrictions, a process pro­vided for in the Europe Agreements, in order to help the countries concerned to increase exports and raise resources to fund their devel­opment and foreign debt repayments.
στην πρώην Σοβιετική Ένωση, το Κοινοβού­λιο θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να τους ζητείται η καταβολή ενός αναλογικού ποσού του χρέους της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Community troika, represented at minis­terial level by Niels Helveg Petersen, Danish Foreign Minister and President of the Council, and Willy Claes, Belgian Foreign Minister, and accompanied by Mr van den Broek, met Mr Velliste, Estonian Foreign Minister, Mr Andrejevs, Latvian Foreign Minister, and Mr Gylys, Lithuanian Foreign Minister.
Επίσης τονίζει την ανάγκη μετατροπής, το συντομότερο δυνα­τόν, των πρόσφατων συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας σε συμφωνίες σύνδεσης.
This initial meet­ing, part of the political dialogue begun when the trade and cooperation Agreements were signed, provided the opportunity to review the political ties between the Community and the Baltic States.
Αφετέρου, εκ­φράζει την ικανοποίηση του για την οργάνωση ή την προκήρυξη εκλογών στα κράτη της Βαλτικής.
Also discussed were the state of economic liberalization in these countries, their relations with Russia and cooperation within the Baltic region.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στις δημοκρα­τίες της Βαλτικής.
Parliament resolution on the situation in the Baltic Republics.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης — ΕΕ L375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 -- όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With regard to economic aid, the Commission proposed that the granting of PHARE allo­cations be made dependent in the future on progress with economic reform, and that they be made on a multiannual basis, with the Com­mission coordinating its activities with those of other external and international donors in order to boost the capacity of the countries concerned to attract investment.
2334/92 προκειμένου να επεκταθεί η οικονομική ενίσχυση και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - ΕΕ L 227 της 11.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.27
In the field of infrastructure, the Commission's main pro­posal was for PHARE allocations to be made available to provide the resources needed to give the countries access to the international loans they need for major projects.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 23 April.
Εκτιμώντας ότι η συνεχιζόμενη παρουσία στο έδαφος αυτών των χωρών στρα­τιωτικών δυνάμεων της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης δεν συμβιβάζεται με την πλήρη άσκηση της εθνικής κυριαρχίας των χωρών της Βαλτικής και με το διεθνές δίκαιο, το Κοινοβούλιο καλεί τη Ρωσία να καταβάλει κάθε δυνατή προσπά­θεια για να επιταχύνει την πλήρη απόσυρση τους και ζητεί από την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της να να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα, κυρίως οικονομικού χαρακτήρα, ώστε να διευ­κολύνουν την επανεγκατάσταση των δυνάμεων αυτών στη Ρωσία.
Expressing its view that the continued presence of troops of the former Soviet Union in the territories of the Baltic Republics was incompatible with the exercise of their sovereignty and with inter­national law, Parliament called on Russia to do everything in its power to accelerate their withdrawal, and called on the Community and Member States to do what they could, particu­larly in financial terms, to facilitate the repatri­ation of the troops to Russia.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική κατάσταση, έχοντας υπόψη τη βίαιη προσάρτηση των χωρών της Βαλτικής
With regard to their economic and financial situation, Parlia­ment considered that the forcible annexation of the Baltic Republics by the former Soviet Union meant that they could not be required to pay a share of the latter's debt.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union ment: COM(93) 46; Bull. EC 1/21993, point 1.3.8 Council Decision on the signature of the Agree­ment adopted and Agreement signed: Bull.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου -Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.8
EC 31993, point 1.3.9
μελλοντική συμφωνία σύνδεσης.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Economic Community endorsed by Parliament on 23 April.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 992, σημείο 1.4.12 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(93) 46 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.8 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή της συμφωνίας και υπογραφή της συμφω­νίας: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.9
Proposal for a Commission Decision on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλ­γαρίας.
Parliament resolution on relations between the European Community and Bul­garia.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 23 Απριλίου.
on the former Soviet Union and the consequent absence of the economic and technical struc­tures needed for economic development, Par­liament urged cooperation in science and tech­nology between the Republics and the Com­munity, and the opening-up of Community markets to the Baltic Republics' exports, which was an essential precondition for economic integration with the rest of Europe.
Ευνοϊκή.
It welcomed the organization and calling of elections in the countries in question.
Γνώμη της Συμβου^τικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, στις 2 Απριλίου.
EC 12-1989, point 2.2.25) as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 227, 11.8.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.4.27 Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 31993, point 1.3.8
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Βουλγαρίας.
As a result of Bulgaria's progress with democratization and its economic and technical assistance needs, Parliament advocated closer links with the Community through a Europe Agreement, and called for the process of cooperation set in motion with Bulgaria to take in Romania as well, in order to maintain a parallel structure between EC-Bulgaria and EC-Romania relations.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Απριλίου.
Parliament strongly linked its endorsement of the Agreement to obtaining assurances that reform in economic and politi­cal matters and protecting human and minority rights would continue.
Τονίζει τη σπουδαιό­τητα της ιδιωτικοποίησης της οικονομίας και της μεταφοράς τεχνογνωσίας στη χώρα.
In the light of the need to strengthen links between the Community and all the countries of Central and Eastern Europe, Parliament urged the countries of south-eastern Europe, including Bulgaria, to establish closer relations and work together with the Visegrad group of countries.
Τέλος, το Κοινοβούλιο συστήνει την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ της Βουλ­γαρίας και των άλλων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ειδικότερα σε θέματα περιβάλλοντος.
It also pressed the Commission to step up Community activities targeted at Bulgaria through the PHARE programme, and called for common environmental protection programmes to be drawn up.
Επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 15 και 16 Απρι­λίου.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulga­ria, of the other part.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 23 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 23 April.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992. σημείο 1.76
Initialling of the Agreement: Bull. EC 121992, point 1.4.12 Proposal for a Council Decision and draft Com­mission Decision on the conclusion of the Agree­
Ο κ. van den Broek έγινε δεκτός από τους κκ. J.
Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Jelev, πρόεδρο της Δημοκρατίας και L.
Parliament resolution on relations between the European Community and Rom­ania.
Berov, πρωθυπουργό, καθώς και από άλλα μέλη της κυβέρνησης με τους οποίους είχε συνομιλίες σχετικά με την παρακολούθηση των συμπερα­σμάτων του Συμβουλίου του Εδιμβούργου όσον αφορά τις μελλοντικές σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με την κατάσταση στη Ρωσία και στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
towards a market economy, a process which had substantially slowed down economic activity, Parliament advocated rapid ratifi­cation of the association agreement and the gradual establishment, in a manner biased in Bulgaria's favour, of a freetrade area. This would speed up the process of reform which was under way.
Οι συνομιλίες σχετικά με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας συνέβαλαν στην εξέταση της πορείας της διαδικασίας κύρωσης της ευρωπαϊ­κής συμφωνίας σύνδεσης σχετικά με την οποία το Κοινοβούλιο της Βουλγαρίας διετύπωσε ομόφωνα ευνοϊκή γνώμη.
It acknowledged the Bulgarian Government's efforts to stabilize the money supply, interest rates, price levels and the budget deficit, and welcomed the introduction of currency convertibility and the improvement in Bulgaria's trade balance with the Com­munity.
Όσον αφορά το πρό­γραμμα PHARE, οι αρχές της Βουλγαρίας εξέφρασαν θετικές απόψεις επί των διαφόρων προγραμμάτων τα οποία, από το 1990, καλύ­πτουν ήδη υποχρεώσεις που υπερβαίνουν τα 187 εκατ.
Parliament stressed the importance of privatizing the economy and transferring tech­nical know-how to the country. It called for greater regional cooperation between Bulgaria and other Central and East European countries, particularly in environmental mat­ters.
Ρουμανία κατάσταση στενότερων δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής μέσω μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης.
Adopted by Parliament on 23 April. Acknowl­edging Romania's efforts to introduce political democracy and economic liberalization, but also recognizing the poor state of its economy and basic infrastructure, Parliament advocated closer links with the Community through a Europe Agreement.
Ωστόσο, αποδίδει μέγιστη σημασία στην εγγύηση για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθώς και το σεβασμό των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τον εμπορικό αποκλεισμό των πρώην Γιουγκοσλαβικών Δη­μοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Parliament strongly linked its endorsement of the Agreement to obtaining assurances that reform in economic and politi­cal matters and protecting human and minority rights would continue, and that the United Nations Security Council's decisions on the embargo against the former Yugoslav Repub­lics of Serbia and Montenegro would be adhered to.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την εκπόνηση κοινών προγραμμάτων σε θέματα περιβάλλοντος.
It considered that substantial assistance, funded from the PHARE programme, should be devoted to developing freedom ofinformation and plural­ism in the media in Romania, and to eliminat­ing shortcomings in the economy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and Romania.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση προς ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Mr van den Broek saw Zhelyu Zhelev, Bulgar­ia's President, Mr Berov, the Prime Minister, and other members of the government, for talks which covered the follow-up to the con­clusions of the Edinburgh European Council on future relations with the countries of Cen­tral and Eastern Europe, the situation in Rus­sia and the situation in the former Yugoslavia.
2334/92 προκειμένου να επεκταθεί η οικονομική ενίσχυση και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — ΕΕ L 227 της 11.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.27
Discussions on bilateral relations between the Community and Bulgaria provided an oppor­tunity to assess progress with the ratification of the Europe (association) Agreement, which the Bulgarian parliament had unanimously approved.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας — Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.9
With regard to the PHARE pro­gramme, the Bulgarian authorities were very positive in their reaction to the various activi­ties, which had drawn allocations of over ECU 187 million since 1990, with priority given to developing agriculture, health care, nuclear energy for civil uses, the environment and mon­etary matters.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Απριλίου.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and
Επίσης, θεωρεί ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να αναλάβουν ισο­μερώς τις αναγκαίες χρηματοδοτικές και εμπο­ρικές επιβαρύνσεις για την επιτυχία των οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ζητεί
In the light of the serious difficulties Romania was encoun­tering in its progress towards macroeconomic stability, particularly in agriculture, industry and foreign trade, Parliament welcomed the
Χώρες του Visegrad (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία)
Visegrad countries (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia)
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί δύο χωριστές ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας αφενός και της Τσεχικής Δημο­κρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέ­ρου.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate two separate Europe Agreements, between the Community and the Czech Republic, and between the Community and Slovakia.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.12
Commission recommendation: Bull. EC 1/21993, point 1.3.12
Έγκριση από το Συμβούλιο «γενικές υποθέσεις» στις 5 Απριλίου.
Adopted by the Council on 5 April.
Σκοπός των συμφωνιών αυτών είναι να αντικαταστήσουν την Ευρωπαϊκή Συμ­φωνία με την πρώην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
The Agree­ments are intended to supersede the Europe Agreement signed with the former Czech and Slovak Federal Republic.
Το περιεχόμενο τους θα είναι πανομοιότυπο με εκείνο της συμφωνίας, με εξαίρεση ορισμένες τροποποιή­σεις τεχνικού χαρακτήρα.
Except for a few technical changes, their content will be iden­tical to that of the old Europe Agreement.
από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, στον ιδιωτικό τομέα της οικονομίας της Ρουμανίας, και ιδίως στην ανάπτυξη του χρηματοπιστωτι­κού συστήματος.
Bilateral relations signing of the association agreement, which would help to consolidate political stability and encourage the development and modernization of the economy and society through the grad­ual establishment, in a manner biased in Rom­ania's favour, of a freetrade area.
Επιπλέον, υπενθυμίζοντας ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών αρχών αποτελεί την απαραίτη­τη προϋπόθεση μιας στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ένταξη της «δημοκρατικής ρήτρας» στη συμφωνία συνδέσεως, και καλεί το Συμβούλιο να προωθήσει την εφαρμογή της ώστε να ολοκληρωθεί η πορεία προς μια πλήρη δημο­κρατία και να γίνει πλήρως σεβαστή η προστα­σία των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων των πολιτών και, ιδίως, των εθνογλωσσικών μειονοτήτων.
It considered that the industrialized nations should share the burden of financial and commercial assistance supplied to ensure the success of the reform embarked on in the countries of Central and Eastern Europe, and asked the Commission to give priority consideration under the PHARE programme to the private sector in Romania's economy, and, more particularly, to progress with the monetary system.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί τη Ρουμανία να μετάσχει αποφασιστικά στην τήρηση του εμπάργκο κατά των πρώην Γιουγκοσλαβικών Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Recalling further­more that respect for human rights and funda­mental freedoms was an absolute prerequisite for closer cooperation between the Community and Romania, Parliament welcomed the inclusion of a democratic principles clause in the association agreement, and called on the Council to ensure that it was applied, in the interests of bringing about a transition to true democracy, with assurances that the individual and collective rights of the citizen, and particu­larly the rights of ethnic and religious minori­ties, would be respected. Parliament also urged Romania to participate fully in the embargo against the former Yugoslav Republics of Ser­bia and Montenegro.
Επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 16 Απριλίου.
Visit made by Mr van den Broek on 16 April.
Έκτακτη συνεδρίαση των υπουργών εξω­τερικών και οικονομικών της Ομάδας των 7.
Special meeting of G7 Foreign Minis­ters and Finance Ministers.
Ο κ. van den Broek έγινε δεκτός από τους κκ. Ι.
Mr van den Broek saw Ion Iliescu, Romania's President, Mr Vacaroiu, the Prime Minister, and other members of the government, for talks which covered current relations between the Community and Romania.
Iliescu, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και Μ.
It was noted that the Romanian parliament had endorsed the association agreement, and that the Interim Agreement on trade and traderelated matters would enter into force on 1 May.
Vacaroiu, πρωθυπουργό, καθώς και από άλλα μέλη της κυβέρνησης με τους οποίους είχε συνομι­λίες σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας.
Both sides welcomed the considerable progress made by the Romanian Government on the political front, but recognized that the economic situ­ation remained precarious, with high inflation.
Οι συνομιλητές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σημαντική πρό­οδο που έχει επιτευχθεί από την κυβέρνηση της Ρουμανίας σε πολιτικό επίπεδο, αλλά διεπίστωσαν ότι η οικονομική κατάσταση, που χαρα­κτηρίζεται από υψηλό πληθωρισμό, παραμένει επισφαλής.
During discussion of the situation in the former Yugoslavia, the government emphasized the need for steps to be taken at international level to offset the damage to the Romanian economy caused by the embargo against the former
Kozyrev, υπουργός εξωτερικών, και Β.
Meeting held in Tokyo on 14 and 15 April.