natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός καθεστώτος ενισχύσεων για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on aid to the Meyer Werft yard in Lower Saxony.
Το καθεστώς, που συνίσταται απλώς σε ανανέωση της ισχύος των μέτρων που υφίστανται ήδη από το 1991 και εγκρίθηκαν τότε από την Επιτροπή, προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων υπό μορφή επιδοτήσεων που ανέρχονται στο 9 % της τιμής των σκαφών πριν από τη χορήγηση της ενίσχυ­σης και 4,5 % για τη ναυπήγηση σκαφών το κόστος των οποίων είναι κάτω των 10 εκατ. Ecu, καθώς και για τις μετατροπές σκαφών.
This scheme simply renews measures which already applied in 1991-93 and 1994; it allows grants for shipyards amounting to 9% of the price of a new vessel before aid and to 4.5% of the price of converting a vessel or building a new vessel at a cost of less than ECU 10 million.
Χώρες
Page 54
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Portugal laid down in the seventh Shipbuilding Directive, and the Commission has accordingly authorized the new scheme.
Ecu) για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων.
Commission decision on tax conces­sions for small firms.
ESC (153 εκατ. Ecu).
Netherlands
Από το σύνολο των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν τα 12 δισεκατ.
Commission decision on aid to the Damen shipyard in Gomchen.
ESC (61,2 εκατ.
Adopted on 7 June.
Ecu) εγκρίθηκαν βάσει του κοινωνικού σχεδίου και 5,7 δισεκατ. ESC (29 εκατ.
The aid package will benefit small enterprises with fewer than 20 employees and a turnover of less than ESC 500 million (ECU 2.5 million).
Ecu) βάσει ενίσχυσης περιφερει­ακού χαρακτήρα στα πλαίσια του PEDIP.
It comprises investment tax credits, deductions in taxable income for firms set up in 1995, and tax exemptions for capital increases.
Η απόφαση αυτή, που θεμελιώνεται στο άρθρο 4, παράγραφος 7, της έβδομης οδηγίας, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται ως αναπτυ­ξιακή βοήθεια, έχει ως στόχο τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά ρυμουλκού από το ναυπηγείο Damen Shipyard από τη λιμενική αρχή της Τζαμάικα.
Acting under Article 4(7) of the seventh Directive, which is concerned with development aid, the Commission here allows aid towards the purchase of a tugboat from the Damen shipyard by the Port Authority of Jamaica.
Το εν λόγω σκάφος, που θα πλέει υπό τζαμαϊκανή σημαία, θα συμβάλει στη δραστηριότητα μεταφόρτωσης στα λιμάνια και θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του χρόνου αναμονής για τα ενδιαφερόμενα πλοία.
The tug will operate under the Jamai­can flag and will reduce waiting times and facil­itate transshipment in Jamaican ports.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Three crews are to be recruited, a total of 18 people.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις φορολογικές ενισχύσεις υπέρ των μικρών επιχειρήσεων.
Commission decision on aid to the Lis­nave shipyards.
Αυστρία
3-1994, point
Οι ενισχύσεις που ενέκρινε η Επιτροπή προορίζο­νται για μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 20 άτομα και έχουν κύκλο εργα­σιών κατώτερο των 500 εκατ.
The German Government has provided the new Lander with funds amounting to DM 500 million (ECU 250 mil­lion) for granting aid for the rescue and restruc­turing of privatized firms.
Χορηγούνται υπό μορφήν περιορισμού της φορολογικής υποχρέωσης για επενδύσεις, μειώσεων του φορολογητέου εισοδήματος για τις επιχειρήσεις που δημιουργήθηκαν το 1995 και φοροαπαλλαγών για την αύξηση κεφαλαί­ου.
Brandenburg's consolidation fund, which has been given a total budget of DM 70 million, pro­vides for the granting of aid in the form of loans and shareholdings up to a maximum of DM 5 million. The Commission has now authorized this fund, after finding that its implementing procedures and conditions are consistent with the Community guidelines on State aid for res­cuing and restructuring firms in difficulty; cases of aid to large firms or firms in sensitive sectors will be notified individually.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 31.2.1979
Adopted on 21 June. The Lisnave company, in which the State has a minority shareholding, builds and repairs ships at two large yards: Mitrena, in Setúbal, where both shipbuilding and ship repair are carried out, and Margueira, in Lisbon, which handles ship repair only.
Γερμανία
Small businesses
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το «ταμείο σταθεροποίησης» του ομοσπονδιακού κρατιδίου του Βραδεμβούργου.
Commission decision on the Austrian regional scheme for 1995/96.
Ecu για την περίοδο 1995/96). προβλέπει τη χορήγηση δανείων με επιδοτούμενο επιτόκιο με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων που συνάδουν με τις αρχές του συντονισμού των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
□ plans have been submitted for the granting of investment aid to Buna (DM 207.7 million, or ECU 103 million) and Sächsische Olefinwerke (DM 286.6 million, or ECU 143 million); the Commission has decided not to oppose payment of some of this money (DM 67.7 million to Buna and DM 173.1 million to Sächsische Ole­finwerke) for investments that cannot be delayed pending the outcome of these proceedings with­out seriously jeopardizing the existence of the companies and running various other risks, espe­cially with respect to the environment; under the European recovery programme (origi­nally the Marshall plan).
Τα δάνεια προορίζονται για τις περιφερειακές αναπτυξιακές ζώνες και, με εξαίρεση τις ζώνες που εμπίπτουν στο στόχο αριθ.
The scheme runs from July 1995 to June 2000, with a total budget of ECU 140 million (ECU 25 million in 1995/96), and provides for low­interest loans towards investment which is in line with the Commis­sion's principles of coordination of regional aid systems.
1, έχουν ανώ­τατο όριο 15 εκατ. Ecu, ενώ το ποσοστό της ενίσχυσης περιορίζεται στο 20 % του μεικτού ποσού.
The loans will be available in assisted areas and, except in areas covered by Objective 1, the maximum allowed for any one measure will be ECU 15 million, the rate of aid being limited to 20% gross.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της επαγγελματι­κής κατάρτισης.
Commission decision on aid towards vocational training.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο προγράμματα ενισχύ­σεων υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ισπανία.
The decision approves two schemes intended to promote vocational training in Spain.
Ανταγωνισμός έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, γιατί οι εν λόγω δραστηριότητες ευνοούν αποκλειστικά τους εργαζόμενους.
The schemes include measures to as­sist collective activities carried out by groups of firms, non­profit­making associations and trade unions: these do not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty because only workers benefit.
τέλη του 1994 και στις αρχές του 1995, η Επιτροπή ενέκρινε μέρος τους δηλαδή, 1 753,4 εκατ. DM υπό μορφή απάλειψης χρεών, προ­κειμένου να αποφευχθεί μια διαδικασία εκκα­θάρισης που έμοιαζε αναπόφευκτη.
Retraining grants may also be given under the schemes to help employees adapt to industrial change: these grants may benefit individual firms in a specific region and, to that extent, rank as State aid for purposes of Article 92(1) of the Treaty.
Κίνησε, αντιθέτως, τη διαδικασία κατά της δεύτερης μερίδας των ενισχύσεων συνολικού ύψους 477,1 εκατ.
But they are in line with Community policy on promoting SMEs and with the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment.
Αφετέρου, τα καθεστώτα που εγκρίθηκαν προ­βλέπουν επίσης τη χορήγηση επιδοτήσεων στις MME με σκοπό τον επαγγελματικό αναπροσα­νατολισμό του εργατικού τους δυναμικού για την προσαρμογή του στη βιομηχανική αλλαγή. Δεδομένου του γεγονότος ότι τις εν λόγω επιδοτήσεις δικαιούνται συγκεκριμένες επιχει­ρήσεις σε συγκεκριμένη περιφέρεια, αυτές απο­τελούν κρατικές ενισχύσεις κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
□ the Commission has already initiated pro­ceedings in respect of the contract concluded with The Dow Chemical Company, of Midland, Michigan, for the privatization of Buna, Säch­sische Olefinwerke and Leuna; it now extends those proceedings to cover very substantial amounts of additional aid not previously included (DM 11 billion): the current business plan differs from the initial one in terms of capacities, closures and investment, a large pro­portion of the aid would seem to be operating aid, and the purchaser apparently does not have to bear the ordinary commercial risks of the business.
Απόφαση για εν μέρει μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to raise no objection to some aspects of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of others
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των εταιρειών SEAT και Volkswagen AG.
Commission decision on aid to SEAT and Volkswagen.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο τοη' κρατικών ενισχύσεοιν στον τομέα των αυτοκινητοβιομηχα­νιών — ΕΕ C 123 της 18.5.1989, ΕΕ C 81 της 26.3.1991 και ΕΕ C 36 της 10.2.1993
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; and OJ C 36, 10.2.1993
LIT (2,430 εκατ. Ecu).
Compietition tition
τας και της ανταγωνιστικότητας της.
Iritecna's losses which would result from the liquidation process: the total aid involved was LIT 4 490 billion (ECU 2 430 million).
Χάρη στη συμφωνία αυτή, η SEAT δικαιούται επιδότησης 7,197 δισεκατ.
which aid totalling PTA 46 000 million is to be granted towards 50 technological innovation projects and a training programme.
PTA για την υποστήριξη των επενδύσεων της που καταλογίστηκαν στο έτος 1994 (και ανέρχονται σε 38,636 δισεκατ.
The objec­tive is to maintain SEAT as a company with its own capacity for designing, manufacturing and marketing motor vehicles, and to improve its profitability and competitiveness.
PTA) για να πραγματοποιήσει 30 καινοτόμα τεχνο­λογικά σχέδια που περιέχονται στο πολυετές επενδυτικό της πρόγραμμα.
Under the terms of the agreement, SEAT has received a subsidy of PTA 7 197 million towards invest­ments costing PTA 38 636 million which it un­dertook in 1994 in connection with 30 techno­logical innovation projects forming part of its multiannual investment plan.
Νέες ενισχύσεις που καλύπτουν τα ίδια σχέδια έχουν αναγγελ­θεί για το 1995 και 1996."
Fresh aid to the same projects is to be granted in 1995 and 1996.
Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο συνάδουν τα σχέδια αυτά με το σχετικό πλαίσιο ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης και με το πλαίσιο των ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission has determined that the plan for the restructuring of Iritecna/Fintecna which IRI has supplied provides for a substantial reduction in unprofitable activities, which are to be sold off or liquidated, while the activities taken over by Fintecna are on a much smaller scale, being confined to those activities which were viable and profitable before privatization.
Από την άλλη πλευρά, επειδή, σύμφωνα με την ισπανική κυβέρνηση, οι ενισχύσεις αυτές συνδέονται με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της SEAT, η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία προκειμένου να εξετάσει σε τι βαθμό η συμφιυνία που έχει συναφθεί και OL ενισχύσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί μπορούν να εγκριθούν ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τα κριτήρια του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλή­ματα.
The size of the group will be more than halved in terms of both turnover and workforce. The Commission has accordingly concluded that the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are met and that competition inside the Community will not be affected to an extent contrary to the common interest; it has therefore decided to terminate the proceedings and to au­thorize the aid given to Iritecna on condition that the restructuring and privatization plan is prop­erly implemented.
Η Επιτροπή διαπίστιυσε ότι το σχέδιο αναδιάρ­θρωσης της Iritecna/Fintecna, που κοινοποίησε η IRI, προέβλεπε σημαντική μείωση των μη απο­δοτικών δραστηριοτήτων που πουλήθηκαν είτε τέθηκαν υπό εκκαθάριση, ενώ οι δραστηριότη­τες που ανέλαβε η Fintecna μειώθηκαν αισθητά και περιορίστηκαν στους βιώσιμους και απο­δοτικούς κλάδους πριν ιδιωτικοποιηθούν.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of these projects with the Commu­nity guidelines on State aid for R & D and the motor industry. The Spanish Government has informed the Commission, however, that the aid measures are linked to a restructuring plan for the company, and the Commission has therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether the agreement and the aid already granted can be authorized as res­tructuring aid under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Το μέγεθος του ομίλου θα μειωθεί κατά το μισό και περισσότερο όσον αφορά τον κύκλο εργασιών και το εργατικό δυναμικό.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/81994, point
Τελικές θετικές αποφάσεις
Decisions to terminate proceedings
Ιταλία
Positive final decisions
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας Iritecna που αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα των οικοδομικών, τεχνικών και βιομηχανικών έργων.
Commission decision on aid for the building and civil and industrial engineering company Iritecna.
Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.68 Επέκταση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.68
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.69
7/81994, point 1.2.42
Η Enichem Agricoltura, ανήκει σε τομέα που αντιμετωπίζει σήμερα προβλήματα, βοηθήθη­κε να αναδιαρθρώσει πολλές φορές το κεφά­λαιο της από το 1991 από τη δημόσια εταιρεία holding ENI και τέλεσε υπό εκκαθάριση τον
Enichem Agricoltura, which operated in an industry currently in some difficulty, was recapitalized several times after 1991 by its parent, the State holding company ENI, and was put into liquidation in December 1994. In February 1994 the Commission initi­ated proceedings in respect of aid in the form of capital injections totalling LIT 2 818 billion (ECU 1 500 million).
Η Iritecna άρχισε να τελεί υπό εκκαθάριση από τον Φεβρουάριο του 1994, οπότε ιδρύθηκε νέα εταιρεία, η Fintecna, με κεφάλαια της κρατικής
Iritecna was put into liquida­tion in February 1994, and a new company, Fintecna, was set up to take over the healthier sections of its business, the capital being supplied by the State holding company IRI. In July 1994 the Commission initiated proceedings in respect of capital injections for Iritecna in the years 1991 to 1993 and the financing of
Δεκέμβριο του 1994.
Industrial policy
Το σχέδιο προβλέπει την ιδιωτικο­ποίηση της ανασυγκροτημένης επιχείρησης πριν από τα τέλη του 1996, τα δε έσοδα από την ιδιωτικοποίηση θα αντισταθμίσουν εν μέρει τις ζημίες που προκάλεσε η εκκαθάριση.
profitability and that, because of the substantial capacity reductions envisaged, it will not affect competition in the Community to an extent con­trary to the common interest.
Η Επι­τροπή έκρινε ότι το σχέδιο αυτό Οε πρέπει να βοηθήσει την εταρεία να ξαναγίνει αποδοτική και. λόγω της σημαντικής μείωσης της παρα­γωγικής ικανότητας που προβλέπεται, η ενί­σχυση μάλλον δεν θα επηρεάσει τον ενδοκοι­νοτικό ανταγωνισμό σε βαθμό που να αντιβαί­νει στο κοινό συμφέρον.
The Commission has concluded that the requirements of the Com­munity guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are met and has accordingly decided to terminate the proceed­ings and to authorize the aid granted to Enichem Agricoltura on condition that the restructuring and privatization plan is properly implemented.
LIT και επιδοτούμενο δάνειο ύ\_BAR_)ους 13,3 δισεκατ. LIT.
Commission communication: COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ των χαλυβουργι­κών επιχειρήσεων (εκτός ΕΚΑΧ) Tubificio di Terni Sri και Ilva Lamiere e Tubi Sri, που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των χαλυβδοσωλήνων.
Commission decision on aid to the non-ECSC steel tube manufacturers Tubificio di Terni and Ilva Lamiere e Tubi.
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές της Επιτρο­πής για τις δημόσιες συμμετοχές στα κεφάλαια επιχειρήσεων — Δελτίο 9-1984. σημείο 2.1.30 Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.60
Reference: Commission notice on public author­ities' holdings in company capital: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(94) 319, Δελ­τίο 9-1994, σημείο 1.2.67. και Συμπλήρωμα 3/94 — Δελτίο
Initiation of proceedings: Bull. 3-1994, point 1.2.60.
Τον Μάρτιο του 1994, η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία για τις ενισχύσεις που προβλέπο­νταν για τις δύο ανωτέρω επιχειρήσεις, λόγω της προβληματικής κατάστασης της αγοράς συγκολλημένων σωλήνων στην οποία ανέπτυσ­σαν τη δραστηριότητα τους.
In March 1994 the Com­mission initiated proceedings in respect of aid to Tubificio di Terni Sri and Ilva Lamiere e Tubi Sri, in view of the difficult situation in the mar­ket in welded tubes, on which they operated.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Adopted by Parliament on 29 June.
Η φαινόμενη κατανάλωση, με αύξηση 2 %, θα ανερχόταν σε 65 εκατ. τόνους.
Parliament welcomes the approach adopted by the Commis­sion in its communication.
Λόγω μιας ελαφράς μείωσης των εισαγωγών και της στα­θεροποίησης των εξαγωγών, η παραγωγή χάλυβα θα ανερχόταν σε 70,5 εκατ. τόνους, σημειώνοντας αύξηση 2,5 %.
However, it consid­ers that current research and technological de­velopment policies respond only partially to the technological problems of competitiveness.
Αν ληφθούν υπό­ψη οι προβλεπόμενες εξελίξεις στα νέα κράτη μέλη, η παραγωγή ισορροπίας της Κοινότητας στο σύνολο της θα βρισκόταν στα 76,6 εκατ. τόνους.
It calls on the Member States to conduct an active policy to increase labour-market flexibility and stresses the importance of promoting sustainable development by encouraging preventive envi­ronmental protection and integrated environ­mental technologies.
την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της.
It calls for public author­ities to be modernized so that they can play their roles as supervisory bodies responsible for stan­dard-setting, as economic promoters and as cus­tomers for advanced technology in the fields of communications, health, and waste manage­ment, combined with direct responsibility for determining lines of development.
Υπενθυμίζει πάντως ότι η σημερινή πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης δεν απαντά παρά μόνο εν μέρει στα τεχνολογικά προβλήματα της ανταγωνιστικό­τητας.
It calls for improved social dialogue, for information tech­nologies and the information society to be devel­oped to assist industry and for full use to be made of the ability of SMEs to innovate.
Έχοντας υπόψη τις αναμενόμενες εξελί­ξεις στα νέα κράτη μέλη, η ετήσια παραγωγή ισορροπίας θα βρισκόταν στα 156,3 εκατ. τόνους για το σύνολο της Κοινότητας.
In the case of Tubificio di Terni, the Commis­sion has found that growth prospects have improved on the company's market, in welded stainless tubes, as a result of the entry into force of more stringent European pollution standards for motor vehicles.
Διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 28 Ιουνίου.
It has concluded that, in investing in the company, the Italian authorities are acting as any private investor might do and that the capital injection consequently does not constitute State aid for purposes of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Σχέδιο του προγράμματος προβλέψε­ων «χάλυβας» για το δεύτερο εξάμηνο και για το 1995.
Forward programme for steel for the second half of 1995 and for 1995 as a whole.
Αν και οι τάσεις αυτές φαίνεται ότι διατηρούνται κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, μια ελαφρά επιβράδυνση της δραστηρι-
The Commission notes that the steel market, which is enjoying more favourable eco­nomic conditions, has recorded substantial
Κοινωνική οικονομία
Cooperative, mutual and non­profit sector
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα εργασίας (1994-1996) υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision relat­ing to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 24.3.1994.
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994; COM(93) 650; Bull.
COM(93) 650 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.76
1/2­1994. point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 388 της 31.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.76
7/8­1994, point 1.2.76 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.64
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 7 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 7 June.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Apparent con­sumption, which is up by 2%, is expected to rise to 65 million tonnes.
Γενικές πτυχές
Research and technology
Συντονισμός των πολιτικών έρευνας
Coordination of research policies
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: επίτευξη του συντονισμού μέσω της συνεργασίας».
Memorandum from the ECSC Consul­tative Committee on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (­»■ point 1.6.7).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το συντονισμό των πολιτικών έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης.
Council conclusions on the coordina­tion of research and technological development policies.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 9 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 9 June.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας ζήτησε την ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών
After noting the request made by the Corfu European Council that the Council seek increased coordination of national and Community research and techno­logical development (R & TD) policies in order to make the best use of the resources allocated to research, and taking note of the Commission communication which maps out the broad lines 1.3.79.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Emphasizing the decisive role of small and medium­sized enterprises in job creation and more generally as a factor in social stability and economic dynamism, the European Council asked the Commission to present a report on the policies currently being implemented in this area and to enhance their effectiveness by a number of measures, and tax measures in particular (­*· point 1.6).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας επιχείρησης
Research and technology of supplementary programmes whose topics would go beyond the fourth framework pro­gramme.
Αναφορά: απόφαση 94/799/Ευρατόμ του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγ­χόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (1994-1998) — ΕΕ L 331 της 21.12.1994 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.101
Reference: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98) — OJ L 331, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2
Προηγούμενη απόφαση: απόφαση 91/677/ Ευρατόμ — ΕΕ L 375 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.80
Previous decision: Decision 91/677/Euratom — OJ L 375, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.80
Αντικείμενο: παράταση του προγράμματος JET μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευ­σης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνι­κής σύντηξης (1994-1998).
Purpose: to extend the JET programme until 31 December 1999, in the context of the specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98).
Μεταφορές του Συμβουλίου για τομέα των μεταφορών
Transport on transport
Συμπεράσματα την έρευνα στον (—» σημείο 1.3.120).
Council conclusions research (-► point 1.3.120).
ΕΕ C 166 της 3.7.1995
Education, vocational training and youth
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
Technical coal research