natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κύρια ..φάση (με ...αρχή. το_ 1991) Ξεκ ινώντας από τις εμπειρίες - πιλότους, το Πρόχραμμα κοινοτικής δράσης θα πρέπει να συντελέσει ώστε να καρποφορήσουν σε σημαντική κλίμακα τα κεκτημένα και οι προσανατολισμοί της φάσης δοκιμής συμπληρώνοτάς τα. κυρίως, με συνερχασίες με EUREKA - Οπτικοακουστικός τομέας.
3.2.1. nrm-hHHytrin? -hn i** > ητβψ\efrjryn ρηΛ Qjpfíwyhion of a substantial part Of Iftft WWirm mffrfft In services The action programme will seek to respond to the Community's priority objective by endeavouring to produce the "dimension effect" of the new economic area in the programmes industries:
Για συμπλήρωση της ανάλυσης που έγινε στο Συνέδριο, πραγματοποιήθηκε μια περιστασιακή αξιολόγηση αυτών των σχεδίων από μια Ομάδα Ανεξαρτήτων Εμπειρογνωμόνων.
The pilot experiments carried out under the MEDIA banner have shown that the economic approach brings out the best from the capacities for original programme production in the programme industries. They tend to show that, if appropriate stimulants are provided, vast markets can be opened up in sectors long regarded as uneconomic because they were based on what were termed "cultural" industries.
Η επιτροπή εξέτασε με προσοχή την έκθεση αυτής της "Επιτροπή των Σοφών" και την έλαβε υπόψη της στην πρόταση της του Προγράμματος.
It is now becoming clear that the products of these industries can reveal considerable commercial potential in a "departitioned" economic area.
Προτείνεται όπως η Επιτροπή βοηθηθεί, στην υλοποίηση του Προχράμματος δράσης, από μια συμβουλευτική Επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
This will be based on a simple mechanism, the effectiveness of which has been shown by pilot experiments: the linking up of the economic and cultural operators in the programmes industry to form a network.
Προτείνεται επίσης όπως η υλοποίηση του προχράμματος αποτελέ­σει το αντικείμενο νέας αξιολόχησης δύο έτη μετά την ημερομη­νία εκκινήσεως του, όπως εισηχείται η Εκθεση Αξιολόχησης (σημείο 2.1.5).
In setting up enterprise networks, the programme will focus above all on small and medium-sized firms, which form the living fabric of the bulk of the European audiovisual industry and the importance of which will tend to increase in future. Each of the networks will be organized in relation to a specific project managed by professional, associations set up for the purpose and operating in different countries.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάλυση του τομέα στον οποίο αναφέρεται η έκθεση έγινε σε μόνιμη βάση τόσο από την Επιτροπή όσο και σε άλλα πλαίσια (για παράδειγμα εκείνο του EUREKA - Οπτικοακουστικού τομέα, με την τοποθέτηση του ευρωπαϊκού Κέντρου (Obserbatoire) του Οπτικοακουστικού τομέα.
Organizing the audiovisual sector in federations of small firms will, as it were, make it possible to restructure the market from the ground up by giving birth to a new type of "multinational group". These groups may remedy the absence or inadequacy of large industrial companies in key areas of the audiovisual sector, for example in film distribution or the animated cartoon sector.
ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
PlrriiTig -hhe -right, hftlArme heffen 'ΡΗ^Ρ " «*
Το Πρόγραμμα που προτείνεται από την Επιτροπή στοχεύει στη Βελτίωση του περιβάλλοντος των οπτικοακουστικών επιχειρήσεων χωρίς να επεμβαίνει άμεσα στην παραγωγή.
By guaranteeing solidarity between countries and markets of different sizes the existing cooperation networks, through their density and cohesion, are an important factor for the harmonious expansion of the European market The scope of the networks makes it possible to overcome the division between "small" and "large" and to carry out "balancing operations" in favour of the less widespread cultures and languages in Europe.
συγκεντρώνει Προγράμματος.
It is this Ccmmunity scope which will guarantee their impact, giving them a specific value impossible to achieve on narrower markets.
Συμβολή στην ολοκλήρωση και λειτ:_ο υι ρ γ ία σημαντ ικού μέρους της κοινής Αχοράς υττηρεσ ιών
The programme does not propose a system of subsidies: its basic principle consists in Injecting seed capital into the industry so as to attract additional finance from private investors, professional organizations and various promotion bodies.
Οι εμπε ιρίες-π ιλότο ι που αποκτήθηκαν με την π ινακίδα-επ ιγραφή MEDIA έδειξαν ότι n οικονομική προσέγγιση αξιοποιεί τις πηγές πρωτότυπης δημιουργίας στις βιομηχανίες προγραμμάτων.
The action programme sets out above all to stimulate the market: no project will receive a financial contribution of more than 50% of its cost, the aim being to limit funding to 30%.
Τείνουν να αποδείξουν ότι με επαρκή κίνητρα, μπορούν να γεννηθούν τεράστιες αγορές σε τομείς που για πολύ χρόνο είχαν κριθεί λίγο αποδοτικοί χ ια το λόχο ότι εξηρτώντο από τις λεχόμενες "πολιτιστικές" βιομηχανίες.
Furthermore, the amounts assigned to the pilot projects have hitherto been allocated in the form of loans repayable to the bodies responsible for managing the project and are intended to be reinvested. These mechanisms, which will continue to be applied during the main phase, should enable the projects to became self-sufficient after a few years thanks to the creation of their own capacity to generate finance (see review report, points 1.2 and 2.1.2).
Φαίνεται ότι τα προϊόντα αυτών των βιομηχανιών μπορούν να ελευθερώσουν ένα σπουδαίο εμπορικό δυναμικό σε "οικονομικούς χώρους" χωρίς φράγματα.
This mechanism is already in operation as regards the pilot experiments; initial returns on investment confirm the economic validity of the measures undertaken and justify hopes for their viability in the long run.
Αΐ.οστεχανοπο ίηση .ΐω...Υ εθνικών αγορών δ ιακο ι νοτ ικών δ ικτύων αυνεργασίας η των της θα βασισθεί σε απλό μηχανισμό, του οποίου έχει αποδειχθεί αποδοτικότητα, από τις εμπειρίες - πιλότους: τη σύνδεση οικονομικών και πολιτιστικών παραγόντων με το δίκτυο βιομηχανίας προγραμμάτων.
This potential will grow further through the extension of initiatives beyond the frontiers of the Twelve, as already shown by the participation of Switzerland and Austria in certain projects. The Involvement of new ncn-Community partners - particularly in the Audiovisual EUREKA context - will serve to increase the potential for synergy and make the European industries more competitive on the world market (see review report, point 2.1.3).
Τα διασυνοριακά δίκτυα συνεργασίας δίνουν αποδοτικές λύσεις στο μεχάλο διαρθρωτικό πρόβλημα του ευρωπαϊκού οπτικοακου­στικού τομέα που εντοπίζεται στην στεχανότητα και τη διασπορά των βιομηχανιών.
However, the resources available to the MEDIA programme in its pilot phase were very limited compared with the j^equirements of the single audiovisual market. In its main phase, the action programme will therefore have to be endowed with far more substantial means if it is to have any significant impact on that market.
Τα δίκτυα αυτά οφείλουν την αποδοτικότητα τους στις "συνέρχειες" που επιτρέπουν όχι μόνο την πρόσθεση άλλα τον πολλαπλασιασμό του δυναμικού των εταιριών-
The new financial resources will have to be modulated over time: their curve will have to rise in the early years before declining as the projects become self-financing (see review report, points 2.1.1 and 2.1.2).
¡3 ιο.μηχα ν ίας .....δίνοντας προτεραιότητα
The programme is not designed to provide a framework for direct production subsidies.
Με τη δημιουρχία δικτύων επιχειρήσεων.
This approach was substantiated by the review report (point 1.3).
Πρόχραμμα ría απευθυνθεί.
Four sectors have been considered: distribution/pramotion, "periproduction" (or production environment), the financing framework and training.
- μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
ΜΡ»ηΉ«τ > 1 .cymp for enCCTvng^ disrhrjHyfr)pp and CQrnmeraittT pr»nrnr > t.icm
10.000 άτομα κ. ο ι επιχειρήσεις ακολουθούν τα σχέδια που έχουν εκπονηθεί στην πειραματική φάση του Ποοχράμματος απο τα
The cdrculation of European productions is hampered both by the language barrier and the partitioning of national markets and by the inadequate efforts deployed in distribution and commercial promotion.
Ομοσπονδιακή ένταξη των MME του οπτικοακουστικού τομέα επιτρέπει κατά κάποιο τρόπο την αναδιάρθρωση εκ βάθρων της αχοράς, παροτρύνοντας την εμφάνιση ενός νέον τύπου
80% of European films go no farther than the frontiers of their country of origin, while an average of 60% of film distribution circuits in Europe (over 90% in some countries like the United Kingdom) are controlled by companies of American origin. Only cooperation between European distributors will enable them to send films across frontiers and so attempt to create a single cinema-film market.
"πολύ εθνικών ομίλων".
It demonstrated that the advent of the single market is boosting the profitability of films and using creative potential to advantage.
Οι όμιλοι αυτοί μπορούν να αντισταθμίσουν την έλλειψη η την ανεπάρκεια μεχάλων βιομηχανικών εταιριών στους τομείς
EFDO grants distributors advances against receipts of between 50% and 100% of the costs of dubbing/subtitling, copymaking and promoting European films, provided these are co-distributed in at least three countries.
Η πυκνότητα και η συνοχή των δικτύων συνερχασίας, που έχουν ηδη εχκατασταθε ί. εχχυώνται ένα σπουδαίο στοιχείο χ ια την αρμονική εξάπλωση της ευρωπαϊκής αχοράς: την αλληλεχγύη μεταξύ χωρών και αγορών διαφορετικού μεγέθους.
- The Twelve produce over 500 full-length films a year, but over 80% of these films never leave their country of origin. To have any significant impact on the Community market, incentives to crossfrontier distribution should extend to at least 20% of this output, i.e. to a hundred or so films.
Η θέληση μιας τέτοιας ισορροπίας θα περάσει σε όλα τα σχέδια που περιέχονται στο Πρόγραμμα δράσης, θα εκφρασθεί μέσα από προτρεπτικούς μηχανισμούς που θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντούν ορισμένες εθνικές βιομηχανίες να εισχωρήσουν στην ευρωπαϊκή αγορά.
- In the pilot stage EFDO confined itself to promoting works which cost less than ECU 2 250 000 to produce (i.e. 80% of European output). To promote better circulation of films costing more than that (which are increasing in number because of the proliferation of co-productions and rising costs) the support system will have to be extended to cover the distribution of films costing between ECU 2 250 000 and ECU 4 500 000 (see review report, points 2.2.1 and 3).
Ανάληψη ενός συνεκτ ικού συνόλου συμπληρωματικών ενεργέ ιων. _ το υ οποί ou η .§... L§...
Lastly, the EFDO pilot project has confirmed that, to be fully effective, the distribution of European films calls for an enhancement of the film-projection sectors, i.e. the cinema network/circuit.
ULTI ...α J-íPL. §...ν υ π ά ρ χε ι. ..στην κοινοτική διάσταση.
Measures to promote this sector will be developed so as to promote the programming of European films.
Δεδομένου ότι τα προβλήματα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας μπορούν να λυθούν μόνο με τη συνερχασία σε κοινοτικό επίπεδο, το Πρόχραμμα δράσης δεν θα υποκαταστήσει, κατά συνέπεια, τις εθνικές πρωτοβουλίες αλλά θα είναι υποβοηθητικό σε σχέση με αυτές .
- The EVE (European Video Area) pilot project has devised a scheme of advances against receipts to promote the crossfrontier issue and circulation of European works, based on the model tested by EFDO (see review report, points 2.2.9 and 11). A maximum advance of 40% of issuing, dubbing/subtitling and promotion costs will be earmarked for European films not issued on video and distributed by at least three issuers in different countries.
Η συνοχή αυτο')ν των ενερχειών θα αποτελεί κέντρο του
The scheme will be supplemented and reinforced by organizing
— 13 — ενδιαφέροντος χ ια το Πρόχραμμα κοινοτικής κλίμακας.
— 11 — coopération between existing European public médiathèques and libraries to encourage the issue of video films and the constitution of subject "collections", particular in the field of documentaries and children's films.
Διότι, δεν θα ήταν αποδοτικός ο πολλαπλασιασμός των επιμέρους και κατά τόπους σχεδίων, χωρίς λειτουργικούς δεσμούς.
- The cdrculation of European films by the television channels is the next stage in ensuring optimum exploitation and a growing source of revenue, in view of the increasing number of competing distributors.
Επειδή όλοι οι τομείς του οπτικοακουστικού τομέα ε ίνα αλληλένδετοι, συμφέρει, να τους προσεχχίσουμε, μέ ένα σύνολο συμπληρωματικών πρωτοβουλιών.
Some measures seeking to boost the proportion of European films in circulation have already been tested and will be strengthened (see below 3.3.1.3.), but additional measures are needed, particularly to promote independent production.
Εκκληση εύρε ίας !ΐ?_.ί.μ..?Α°1
- The BABEL pilot project (Broadcasting Across the Barriers of European Language) has confirmed the substantial needs in the multi 1 i ugual i sm sector, a key factor in the circulation of European productions.
?... .9..IJ-?. χρηματοδότησε ις της αγοράς για τη ν β ι ο μ.η χ α ν ί α προ γ ραμμάτων
With limited funds, BABEI, has so far managed to support the dubbing or subtitling of 52 television programmes and series from 13 countries for 102 transmissions in several languages: 32 of these programmes originate in "small countries".
Το πρόγραμμα δεν προτείνει σύστημα εισφορών τύπου βοηθήματος: τι αρχή τον συνίσταται στην έγχυση στη βιομηχανία κεφαλαίων εκκίνησης με σκοπό την προσέλκυση συμπληρωματικών χρηματο­δοτικών πηχών που θα προέρχονται από ιδιώτες επενδυτές, απο επαχχελματ ικές ορχανώσεις και διάφορες υπηρεσίες προώθησης.
- Given more substantial funds (with, as for other incentive schemes, a scheme of advances against receipts for "sound" postproduction of programmes), BABEI, will have to stimulate circulation more effectively and thus boost the profitability of European products designed for television, especially those made by independent producers.
Η κινητήρια δύναμη του προκαταβαλόμενου χρήματος χ ια τις εν εξελίξει εμπειρίες - πιλότους είναι σημαντική: στο τέλος του 1989. οι εμπειρίες αυτές, που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο του MEDIA, έφθασαν συνολική αξία της τάξεως των 40 εκατομμυρίων ECU, με αφετηρία αρχικής τοποθέτησης 13,5 εκατομμυρίων.
- BABEL must also support the development of multilingual broadcasts, including the provision of simultaneous interpreting in television discussion programmes, particularly in the field of information, training and culture to affirm European identity and benefit from the diversity of its constituents ("Euronews" project; broadcasts of the Seven; programmes on Olympus, ...).
Εκθεση Αξιολόγησης, σημεία 1.2 και 2.1.2).
All in all, almost 90% of European television productions remain within their country of origin.
Η σπουδαιότητα των μέσων που κινητοποιήθηκαν σε πολύ σύντομο χρόνο κάνει να διαφαίνεται το τεράστιο δυναμικό που μπορεί να ελευθερωθεί στην ευρωπαϊκή Κοινότητα για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.
- EURO-AIM (European Association for an Independent Producers market), set up in the MEDIA pilot project, organizes grouped producers' attendance at International media trade fairs, offers guidance on the presentation of films and contacts with buyers, and facilitates access for its members to productions available through its data base.
Η συμβολή νέων εταίρων, εξω -κοινοτικών - κυρίως στο πλαίσιο EUREKA - Οπτικοακουστικός τομέας - θα πολλαπλασιάσει τις συνέρχειες και θα αυξήσει την ανταχων ιστ ικότητσ των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στην παχκόσμια αχορα (βλ.
The services offered to independent producers by EURO-AIM in the pilot stage have confirmed that this is the right approach. For an investment of ECU 1.5 mil 11 on during MEDIA'S trial period more than a thousand production companies were promoted at seven major international fairs, achieving a turnover of ECU 20 million.
Εκθεση Αξιολόχησης, σημείο 2.1.3).
- by highlighting the profile, promotion and effectiveness of the European presence on the major markets and by featuring particular sectors of production (archives, documentaries, youth productions, etc.);
ωστόσο, οι πόροι που διέθεσε το MEDIA στη φάση - πιλότος t ίνα ι πολύ περιορισμένοι σε σχέση με τις απαιτήσεις της Μεγάλης Αχοράς του οπτικοακουστικού τομέα.
- by developing these promotional activities on ncn-Community markets to stimulate sales of European productions, notably in North America and Japan, in conjunction with the activities to promote the European cinema (see above);
Στην κύρια φάση του το Πρόγραμμα δράσης θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εφοδια­στεί με αισθητά αυξημένα μέσα για να ασκήσει μια αξιόλοχη δραστηριότητα σε αυτή την Αχορά.
- by developing the services (legal and marketing assistance; contacts with buyers; promotion guidance; coordination of co-productions) aval labi e to small production firms, outside the fairs;
Οι νέες χρηματοδοτήσεις θα πρέπει να διακυμανθούν χρονικά: η καμπύλη τους θα πρέπει να αυξηθεί κατά τα πρώτα χρόνια, προτού ελαττωθεί κατά το μέτρο που αναλαμβάνεται από τον επαχχελματ ικό τομέα (βλ.
- by expanding the EURO-AIM data base to cover all the parameters of the independent production market (producers and buyers, rates, available productions, planned co-productions, etc.) and by facilitating use of the data base by setting up a decentralized network of access points.
Εκθεση Αξ ιολόχησης. σημεία 2.1.1 και 2.1.2)
The possibility of charging for them at cost price should then be considered (see review report, points 2.2.7 and 9).
Τοποθετούνται πριν και μετά την καθεαυτού παραχωγή. παράλληλα προς την βιομηχανική αΆνσίδσ. χωρίς επέμβαση στην άμεση χρηματοδότηση εξειδικευμένων έρχων.
The discussions conducted before the launching of the MEDIA pilot phase, like the Audiovisual Conference, emphasized the quantitative deficit of European production.
— 15 — έχει σχεδιασθεί για να δώσει ένα πλαίσιο άμεσων εισφορών βοηθημάτων στην παραχωχή.
- The pilot project of the European Script Fund, which examined a thousand files and backed a hundred or so preproduction plans, offers a sound basis for development.
Η προσέχχιση αυτή επικυρώθηκε από την Εκθεση Αξιολόγησης (σημείο 1.3)· εντούτοις, σύμφωνα με τις συστάσεις της Εκθεσης, θα λάβει υπόψη, κατά την υλοποίηση της κύριας φάσης του Προγράμματος, την αναγκαιότητα της θεώρησης της αλυσίδας παραγωγής σαν ένα σύνολο του οποίου τα διάφορα στοιχεία βρίσκονται όλο και περισσότερο σε αλληλεξάρτηση.
SCRIPT set up a Steering (Committee consisting of experienced professionals from each of the twelve (Community countries in order to organize and supervise the selection of fiction scripts to be developed up to the production stage. The scripts approved by an executive panel assisted by a network of readers and consultants throughout Europe received loans averaging 50% of the screenplay and preproduction costs invested by the producers, directors and writers.
Τέσσερις τομείς έχουν ληφθεί υπόψη: η διανομή/προώθηση (των πωλήσεων). η "περί - παραγωγή" (ή περιβάλλον της παραγωγής;, το χρηματοδοτικό πλαίσιο και η επιμόρφωση.
- In order to reach a significant threshold with a real impact on production in Europe, SCRIPT'S funding capacity must be at least doubled and backed by specialized professional services so that projects can be tailored more closely to market requirements (see review report, points 2.2.2 and 4).
0 τομέας αυτός έχει προτεραιότητα με την προοπτική της καλύτερης δυνατής εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων της Μεχάλης Αχοράς.
- While priority will be given to works of fiction, these measures could also be applied to the development of creative documentaries involving cooperation between a number of countries.
80% των ευρωπαϊκών ταινιών δεν περνούν τα σύνορα των χωρών προέλευσης τους. ενώ 60% κατά μέσον όρο των κυκλωμάτων διανομής ταινιών κινηματογράφου στην Ευρώπη (περισσότερο απο σε ορισμένες χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο) ελέγχονται
Despite the universally recognized talent of its cartoonists and despite a priceless heritage in the art of drawing, Europe is handicapped by its cartoon studios' lack of production capacity, in an internationally expanding market.
90% από αμερικανικές εταιρίες.
11 000 hours of cartoon programmes were broadcast in the Community in 1989, whereas only 350 were produced by the domestic industry.
Κατέδειξε ότι το χεχονός της Μεγάλης Αγοράς αυξάνει την αποδοτικότητα των ταινιών αξιοποιώντας ταυτόχρονα το δημιουργικό δυναμικό τους.
- The networking of European studios, begun during the second pilot phase by CARTOON (European Animated Film Association), is the response to the problem of the dispersion of production structures, and facilitates the production of major, high-quality cartoon series at competitive prices.
Η EFDO παρέχει στους φορείς διανομής προκαταβολές με επιστροφή 50% του μεχ ιστού των εξόδων μεταγλώττισης/ επεξεργασίας των υποτίτλων, παραγωγής αντιχράφων και προ­ώθησης των ευρωπαϊκών ταινιών υπό τον όρο ν ότι οι ταινίες έχουν διανεμηθεί σε 3 συχχρόνως χώρες κστ'ελάχιστό.
- Eventually, same twenty pools will group over 80 studios to develop solid production infrastructures and increase the share of the international market held, by Europeans. This partnership of studios should be strengthened by industrializing their working methods, harmonizing the materials used and computerizing production techniques.
Από την έναρξη των δραστηριοτήτων της EFDO τον Νοέμβριο 1988.
- As with other types of products, the preproduction and production stages of pilot films are essential in the making of cartoon films.
25 ταινίες απετέλεσαν ή αποτελούν αντικείμενο 107 προβολών σε 13 χώρες (δηλαδή στις χώρες της Κοινότητας και την Ελβετία).
To obtain quality material they demand substantial start-up capital in the form of advances against receipts.
Για τις ταινίες αυτές ο αριθμός των θεατών στις αίθουσες θα φθάσει σε λ ίχο τα 5 εκατομμύρια.
Up to now, some twenty projects have been successfully completed; the aim is to produce fifty "pilots" a year (see review report, points 2.2.4 and 6).
Οι εισπράξεις επιτρέπουν στους διανομείς να αρχίσουν να πληρώνουν τις προκαταβολές nou είχαν δοθεί απο την EFDO (συν Ί0% υπό τύπον συμβολής στην επανακεφαλαιοποίηση).
- In addition, an information system specific to European cartoon-film making will be developed: by organizing, twice a year, a "CARTOON Forum" attended by distributors and studios to match supply to demand, speed up coproduction of projects and shorten the time taken to put together financial packages; by developing the data bank on cartoon-film makes and artists, available studios and facilities, projects in hand and training programmes.
Η Ευρώπη των Δώδεκα παράχε ι πάνω από 500 ταινίες μεχάλου μήκους το χρόνο.
The new technologies (infography, digital television, high-definition, interactivity) represent a rapidly expanding market.
Εντούτοις, πάνω από 80% των ταινιών αυτών δεν φευχουν ποτέ από τη χώρα προέλευσης τους.
To gain a foothold on this market, dominated by the United States and Japan, Europe must group its efforts to obtain synergies in research, production and information.
Για να έχει σημαντικό αποτέλεσμα στην κοινοτική αχορά, η δημιουργία κινήτρων για διασυνοριακή διανομή θα έπρεπε να Φθάσει στο 20% τουλάχιστον αυτής της παραγωγής, δηλαδή σε εκατό περίπου ταινίες.
- To help meet this challenge, in the pilot phase, the "MEDIA Investment Club for Advance Technologies applied to the Production of Audiovisual Programmes" has brought together industrial companies, communications groups and financial institutions to promote the place of audiovisual in leading-edge technologies. It represents a "meeting point" for exchanging information and providing incentive.
Η ενεργοποίηση της αγοράς, με την ενίσχυση του δικτύου ευρωπαϊκών φορέων διανομής, θα έχει επίσης θετική επίδραση επί της κυκλοφορίας των ταινιών που δεν υποστηρίζονται άμεσα απο το σύστημα.
Its current members are: Thomson Techniques de Communication (F), Philips International (NL), PESA Electronica (E), Maxwell Communications (UK), CDC Participations (Caisse des Depots et Consignations) (F), Antenne 2 (F), Radio-Televisione Italiana/RAI (I), Nederlandse Omroepbedrijf (NL), SEP (I), the Institut National. de l'Audiovisuel/INA (F), and the Commission.