natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γεωργικός τομέας διατηρεί μια πολύ σημαντική θέση στην οικονομία της χώρας, με αυξανόμενο ποσοστό απασχόλησης (από 18 % το 1990 σε 24 % το 1995), γεγονός που απηχεί την έλλειψη εναλλακτικών διεξόδων στην απασχόληση.
Agriculture maintains a very important place in the country's economy, with a share in national employment increasing from 18 % in 1990 to 24% in 1995 reflecting the lack of alternative
Ειδικό ενδια­φέρον υπάρχει για το περιβάλλον και την ανάπτυξη της υπαίθρου (αγροτική ανάπτυξη). Η κοινή οργάνιοση αγοράς για τα διάφορα προϊόντα εξυπηρετεί oργavoJτικá την ΚΓΠ.
Provided that current positive trends in restructuring and privatization continue, in the medium term most of Lithuanian industry should be able to cope with the problems of integration within the Euro pean single market.
γαιών.
employment.
Η μεταποιητική βιομιηχανία έχει IÒIOJTUO-ποιηθεί σε ορισμένο βαθμό, το 30 % όμως TCJV περισσoτέρoJv κλάδοιν παραμένει στα χέρια του κράτους.
The processing industry has been privatized to a certain extent, but 30 % of most sectors remain in state hands.
Evoj μέρος της μεταποιητικής βιομηχανίας τροφίμιιον προς την κατεύθυνση της κατανάλιοσης εξακολουθεί να λειτουργεί σε μιovoπoJλιaκές συνθήκες, έχει αναπτυχθεί ένα αντσ^νιστικότερο περιβάλλον ιος αποτέλεσμα εισαγωγής τροφίμων και των δραστηριοτήτιον των νέων εγκaτaστáσεoJV μεταποίησης και διανομιής που ιδρύθηκαν από τις OJÇ άνω εταιρείες.
While part of the downstream food processing sector continues to function under monopolistic arrangements, a more competitive environment has developed as a result of food imports and the activities of the new processing and distribution plants established by the agricultural companies.
Το 1995, η οικονομική κατάσταση TCJV κλάδων της μεταποίησης τροφίμιιον παρέμενε επισφαλής, με υψηλό χρέος στη βιομηχανία τροφίμων.
In 1995, the financial situation in the food processing sector remained weak, with a high level of debts in the food industry.
Η εκμετάλλευση του ενός τρίτου σχεδόν τιον γεωργικών γαιών (1,2 εκατ. εκτάρια) της Λιθουανίας βρίσκεται στα χέρια εταιρειο')ν (Bendrove).
The restitution of ownership rights or the payment of compensation in cash or kind formed the cornerstone of land reform in Lithuania.
Οι εταιρείες αυτές έχουν νομικό καθεστοΥς ιδιωτικών εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, με την ισχύουσα όμως νομοθεσία δεν μπορούν να αποκτήσουν τίτλους κυριότητας για τη γη που εκμεταλλεύονται.
At the end of 1996, land ownership titles had been restored to only 250 000 farmers but the documentation was well advanced for many others.
Οι εν λόγιο εταιρείες δεν εμπλέκονται μόνο στη γεωργική παραγoJγή αλλά συχνά και σε μεταποιητικές δραστηριότητες και στη λιανική πιόληση μέσω ενός δικτύου κaτaστημιáτoJv λιανικής.
The process of privatization resulted in the establishment of almost 400 000 private 'household' plots with an average size of 2.1 hectares and 135 000 individual farms, which averaged 8.4 hectares.
Στις αρχές του 1997 υπήρχαν 2 000 τέτοιες εταιρείες, ο αριθμός αυτός όμο^ς μάλλον θα μιειοίθεί στο προσεχές μέλλον.
Almost one-third of the agricultural land ( 1.2 Mio ha) in Lithuania is farmed by agricultural companies (Bendrove). These entities have the legal status of private limited liability companies, but under current legislation cannot acquire ownership titles to the land they work.
Στον χώρο του εμπορίου, η Λιθουανία εξαρτάται από τις εξaγoJγές της, αφού η εγχώρια αγορά είναι μικρή.
With regards to trade, Lithuania is dependant on export revenues, since its domestic market is small.
Τα γεoJργικá προϊόντα και τα είδη διατροφής εξακολουθούν να αντιπροσιοπεύουν μεγάλο μερίδιο του συνόλου TCJV εμιπορικιόν συναλλαγοΥν της χώρας (18 % το 1995).
Agricultural and food products continue to account for a large share of Lithuania's total trade (1995: 18 %).
Το 1995, το 61 % τιον εισαγωγοΥν της Λιθουανίας σε προϊόντα του γεωργικού τομέα προερχόταν από την ΕΕ, η οποία με τη σειρά της απορρόφησε το 30,5 % TOJV εξαγιογών γεoJργικώv προϊόντων της Λιθουανίας.
In 1995, EU accounted for 61 % of Lithuania's imports and 30.5 % of its exports for this sector.
Η Ριοσία παραμένει εντούτοις σημιαντικός εμιπορικός εταίρος, αφού το 1995 εισήγαγε το ήμισυ σχεδόν των εξαγωγών της Λιθουανίας σε είδη διατροφής.
However, Russia remains a significant trading partner, taking almost half of its food exports in 1995.
Οι εμπορικές συναλλαγές της Λιθουανίας με άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη της πριοην Σοβιετικής Ένεσης, οι οποίες ήταν αμελητέες κατά τα πρώτα έτη της μεταβατικής περιόδου, αυξήθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
Trade with other Newly Independent States of the former Soviet Union, which had been negligible in the early transition years, has increased in recent years.
Η απώλεια αγοροόν στην πρώην Σοβιετική Ένωση, η πτώση της εγχώριας κaτaváλoJσης και η σταδιακή προσαρμογή στο νέο οικονομικό περιβάλλον οδήγησαν σε απότομη πτώση της γεoJργικής παραγωγής της Λιθουανίας, η οποία συρρικνώθηκε κατά 50 % κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The loss of markets in the former Soviet Union, the fall in domestic consumption and the gradual adjustment to the new economic environment, all combined to bring about a sharp fall in Lithuania's agricultural production, which shrank by 50 % during the transition period.
Η δραστηριότητα που επλήγη περισσότερο ήταν η κτηνοτροφία, η οποία συρρικνώθηκε κατά 50 %, ενώ η φυτική παραγωγή κατά περισσότερο από 40 %.
The worst hit activity was livestock production, which declined by over 50 %, while crop production fell by more than 40 %.
Το ισοδύναμο επιδότησης παραγιογής για το 1995 υπολογίστηκε από τον ΟΟΣΑ σε 3 %, όταν για την ΕΕ ήταν 49 %.
Under the provisions of the 1994 Law on the State Regulation of Economic Relations in Agriculture, minimum purchase prices, purchase quotas, input subsidies, direct payments for less favoured areas, export subsidies, and subsidies for storage have been introduced in 1995 for the main agricultural products.
Οι ως άνω εταιρείες του γεoJργικoύ τομέα έχουν στα χέρια τους το 45 % της παραγοιγής σιτηροΥν, το ήμισυ της παραγωγής σακχαροτεύτλων και κατέχουν το 60 % των βοοειδών και το 54 % των χoíρoJv.
Agricultural partnerships account for 45 % of grain production, half of sugar beet production and possess 60 % of cattle and 54 % of pigs.
Οι οικιακές εκμεταλλεύσεις πα­ράγουν τα δύο τρίτα των γεωμήλιον, το 60 % τιον κηπευτικών και κατέχουν το 51 % TCJV γαλακτοπαραγιογιόν αγελάδιον.
Household plots on the other hand produce two-thirds of potatoes, 60 % of vegetables and have 51 % of dairy cows.
Οι ιδιωτικές εκμεταλλεύσεις παράγουν το 30 % περίπου των αροτραύκν καλλιεργειοόν, το μερίδιο τους όμιως στο ζüJlκó κεφάλαιο είναι πολύ χαμηλό.
Private farms produce some 30 % of arable crops but have a very low share of the livestock sector.
Η Λιθουανία είναι αυτάρκης (1995) σε πολλά προϊόντα (γάλα: 1,8 εκατ. τόνοι, 163%' βόειο κρέας: 87 000 τόνοι, 106%' κηπευτικά: 121 %).
However, the government has no institutional mechanisms for enforcing minimum purchase prices and totally relies on competition among processors to ensure that producers receive these minimum prices.
Δεν είναι όμο)ς αυτάρκης σε σιτηρά (2,5 εκατ. τόνοι, 83 %) και σε χοιρινό κρέας (93 000 τόνοι, 93 %).
The subsidies are then paid directly to the processing industry to keep consumer prices lower than they would otherwise be.
τιμές για το γάλα και το βόειο κρέας το 1995 ήταν ίσες με το 30 έιος 35 % του κοινοτικού μέσου όρου, ενο') οι τιμές σίτου και χοιρινού κρέατος ήταν σχετικά υψηλές και ανέρχονταν σε 70-80 % περίπου τιον κοινοτικιόν τιμιιόν.
Lithuania is also a member of the Baltic Free Trade Agreement; since January 1997 this includes agricultural products — Lithuania is now negotiating membership of the WTO.
Καθορί­στηκαν ελάχιστες τιμές στήριξης ώστε να εξασφαλιστεί μια κατιότατη τιμιή για τους παραγιογούς.
Lithuania is beginning to introduce the legislation identified in the White Paper.
Οι επιδοτήσεις καταβάλλονται έτσι απευθείας στη μεταποιητική βιομηχανία, ιόστε να συγκρατηθούν οι τιμές καταναλιοτή σε επίπεδα χαμιηλότερα εκείνιον στα οποία θα διαμορφώνονταν διαφορετικά.
The main trend is to gradually abolish consumer price subsidies currently applied through subsidies to the processing industry and to support farm incomes through application of support prices for main agricultural products, direct payments and investment support.
Με τον επαναπροσανατολισμιό της γεωργικής πολιτικής, δίδεται ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή στην ανάπτυξη της υπαίθρου και των διαρθρωτικών δομών.
The 'organizational infrastructure' of agriculture is not well developed in Lithuania, and there are several agricultural producers associations, such as the Chambers of Agriculture, the Association of Agricultural Companies, the Union for Family Farmers, and the Association for Landowners.
Ποσοστό 56 % του πληθυσμού της Λιθουανίας ζει σε αγροτικές περιοχές.
The food industry has also become organized into sectional lobby groups.
Από το 1992 έιος το 1995, διατέθηκαν 16 εκατ.
In 1995, about 10% of the national budget was spent on agriculture.
Ecu ιος χρηματοδοτική βοήθεια για έργα υποδομής, 2 εκατ.
About 50 % (ECU 23 million in 1995) of the agricultural budget was spent on price support measures for commodities, such as milk, grain and beef/pig-meat.
Ecu δαπανήθηκαν για να πληρωθεί μέρος των τόκων δανείιον για αγορά εξοπλισμιού και για να καλυφθούν τρέχοντα έξοδα της παραγωγικής διαδικασίας.
Direct payments and soft credits are administered through funds such as the 'Farmers Support Fund', which invests in rural infrastructure projects.
Η αρωγή προς τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές παρέχεται ανάλογα με την ποιότητα του εδάφους (η παραγωγικότητα δηλαδή πρέπει να είναι κατά ένα τέταρτο χαμηλότερη της μέσης).
27 million Litas (ECU 5.16 million) were spent on export subsidies mainly for the dairy and pig sectors and 13.8 million Litas (ECU 2 million) on aid to farming in less favoured areas. Since the beginning of 1997, funding for agricultural support has been concentrated in a single fund through the Rural Support Fund.
Στόχος είναι η αντιστάθμιση απιολειιόν του εισοδήματος που οφείλονται σε αρνητικούς φυσικούς παράγοντες.
In terms of price support measures, agricultural prices are significantly lower than EC prices.
Το 1995 δαπανήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος 2 εκατ. Ecu.
Milk and beef prices were 30-35 % of EC average, while wheat and pig meat prices are relatively high, about 70-80 % of EC prices in 1995.
Η συμφιονία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ Λιθουανίας και Ευρο)παϊκής Κοινότητας ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
One of the major problems which Lithuania will face over the next few years is the issue of com pleting land registration. At the present rate, the establishment of full ownership titles is likely to take up to ten years to complete.
Η συμιιμκονία περιλαμβάνει αμιοιβαίες παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
Indeed, the unresolved issues of restitution claims and ownership patterns are blocking the development of a functioning 'land market'.
Οι παραχωρήσεις της Κοινότητας βελτιώθηκαν το 1996.
As a consequence, farm investment, which is essential for modernising agriculture, is not taking place either due to the unavailability of mortgage credit.
Η κυβερνητική αλλαγή του Δεκεμβρίου 1996 οδήγησε σε επαναπροσανατολισμιό της γεωργικής πολιτικής.
With the reorientation of agricultural policies, increasing attention is given to rural and structural development policies. 56 % of the Lithuanian population live in rural areas.
Στόχος της πολιτικής αυτής είναι η ανάπτυξη ενός αvταγoJvιστLκoύ γεωργικού τομέα.
From 1992 to 1995, it allocated ECU 16 million for infrastructure assist ance, 2 MECU were used for covering part of farm ers interest payments on equipment and to cover running production costs.
Η προστασία κυμαινόταν από 5 % για το ελαιόλαδο (μη εγχώρια πaρaγoJγή) έως 87 % για τα σιτηρά και 35 % για τη λευκή ζάχαρη.
It aims to compensate for income losses due to natural handicaps. In 1995, 2 MECU were spent on the programme.
Η Λιθουανία είναι επίσης μέλος της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου των βαλτικιόν χωρών από τον Ιανουάριο του 1997, η συμιφωνία καλύπτει και γεωργικά προϊόντα.
The Free Trade Agreement between Lithuania and the European Community entered into force on 1 January 1995.
Η Λιθουανία δια­πραγματεύεται τιόρα την ένταξη της στον ΠΟΕ.
Reciprocal agricultural concessions are included. Community concessions were improved in 1996.
Κατά το 1995, ποσοστό 10 % περίπου του κρατικού προϋπολογισμού διατέθηκε για τον γεωργικό τομέα.
The industries suffer from overcapacity, outdated equipment and high indebtedness.
27 εκατ. λίτα (5,16 εκατ.
However 23 poultry farms are expected to obtain EC hygiene certification soon.
Ecu) για ενισχύσεις του γεωργικού τομέα σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
This sector faces problems of increasing competition due to liberalization of trade policies and growing imports.
Από τις αρχές του 1997, οι χρηματοδοτήσεις στήριξης του γεωργικού τομέα πραγματοποιούνται μέσoJ ενός μόνο ταμείου, του αγροτικού ταμείου στήριξης.
Overall, while part of the agro food processing sector continue to function under monopolistic arrangements, a more competitive environment has developed as a result of food imports and the activities of new processing and distribution plants established by agricultural com panies.
Η Λιθουανία αρχίζει να καθιεριόνει τη νομοθεσία που προσδιορίζεται στο Λευκό Βιβλίο.
Since April 1995, Lithuania's border protection policy is based entirely on a differential system of tariffs which distinguishes between conventional, preferential and autonomous tariffs.
Τον Δεκέμβριο του 1996, το Υπουργείο Δασών συγχιονεύθηκε με το Υπουργείο Γειοργίας και
There are a number of impediments to agricultural policy-making in Lithuania, at least as regards
δραστηριοποιούνται στον εταιρείες που γεωργικό τομέα.
facilities are still inadequate for Community veterinary control.
Η βιομηχανία ειδιόν διατροφής οργανώθηκε επίσης σε κλαδική βάση.
Substantial legislation in the field of animal nutrition also needs to be adopted.
Η Λιθουανία αντιμετωπίζει ορισμένα εμιπόδι« στη διαμιόρφιοση της γεωργικής πολιτικής, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τους μεσοπρό­θεσμους στόχους.
medium-term policy goals. For example, alternative markets for agricultural products are limited because of quality requirements, and strong com petition from other CEECs.
Παρά την απελευθέριοση τιον εγχώριων τιμιιόν λιανικής, οι περισσότερες τιμές στη Λιθουανία παραμένουν πολύ χαμιηλότερες από τις αντίστοιχες στην παγκόσμια αγορά.
Despite the liberalization of domestic retail prices, most commodity prices in Lithuania remain substantially below world market prices.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Over the next few years, Lithuania will not have sufficient public funds to support agriculture in any significant way and foreign currency constraints will continue to limit imports of feed grains and other essential inputs.
Με τους σημερινούς ρυθμιούς, για την κατάρτιση πλήρων τίτλιον κυριότητας θα χρειαστούν πιθανιός έο > ς και δέκα έτη.
Moreover, harmonization of legislation is needed in areas of plant protection products, pesticide residues, organic farming, seeds and propagation material as well as plant health.
Η μη πραγ­ματοποίηση επενδύσειον μπορεί να οφείλεται και στο γεγονός ότι δεν υπάρχει κτηματική πίστη.
The control and inspection arrangements for plant health need to be strengthened to ensure appropriate levels of protec tion.
Είναι σαφές ότι, προκειμένου να εφαρμιοστούν τα μέτρα αυτά στη Λιθουανία, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέριο οι διοικητικοί μηχανισμιοί.
Substantial sustained efforts of alignment to the acquis are still necessary, although progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Οι βιομηχανίες πάσχουν από υπεράριθμε» προσωπικό, απαρχαιωμένο εξοπλισμό και υψηλή χρέωση.
It appears to be in the process of establishing a more structured agricultural policy, including price support mechanisms, structural and rural develop ment measure.
Υπάρχουν εντούτοις δύο τρία πτηνοτροφεία για τα οποία αναμένεται να εκδοθεί συντομία πιστοποιητικό κοινοτικών προτύπων υγιεινής.
While some elements of the current policies have some resemblance with EC policies, the main market policy instruments applied in the EC are not applied in Lithuania.
Η βιομηχανία αντιμε­τωπίζει ολοένα και μεγαλύτερο ανταγιονισμό εξαιτίας της απελευθέρωσης της εμιπορικής πολιτικής και της αύξησης των εισαγωγών.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, com pensatory payments and premia in the livestocks sector), as well as certain rural and structural development programmes.
την αναβάθμιση τιον υπαρχουσιόν εγκαταστάσεων σε κοινοτικά πρότυπα' αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε ό,τι αφορά τις επιθειορήσεις και τους ελέγχους για προστασία των εξιοτερικιόν συνόριον της ΕΕ'
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification/registration systems.
Π ενίσχυση των διοικητικών δομών ώστε να εξασφαλιστούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις εφαρμογής τιον εργαλείων της ΚΓΠ'
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Lithuania.
Χρειάζεται μια λεπτομερής ανάλυση τιον κριτηρίων επιλεξιμότητας, ώστε να εκτιμηθεί aojará κατά πόσον συμβιβάζονται με τα κοινοτικά μέτρα.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Η Λιθουανία βρίσκεται στο στάδιο καθιέρωσης της νομιοθεσίας που καθορίζεται στο Λευκό Βιβλίο.
It is difficult to foresee, at this stage, what will be the development of agricultural support prices in Lithuania in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets and the development of price supports levels in the Union.
Επειδή σήμερα περιορισμένος μιόνο αριθμούς μηχανισμών της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμιόζονται στη Λιθουανία, θα χρειαστεί να γίνει θεμελιακή μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής και να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια ώστε να προετοιμιάζεται η χιόρα για να προσχωρήσει μεσοπρόθεσμα στην Ευριο­παϊκή Ένωση.
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, a fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
Το σύστημα καταγραφής τιον κλήρων και ταυτοποίησης των ζοΥων χρειάζεται προσαρμιογή προς τα ισχύοντα στην Κοινότητα.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, a number of policies and input subsidies appear to be inconsistent with EC policies.
Πρέπει επίσης να θεσπιστεί νομοθεσία σχετικά με τη διατροφή TCJV ζ o J O J V .
A detailed analysis of eligibility criteria is needed to fully assess compatibility with EC measures.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμιβάνει σχετικά μέτρα.
Lithuania is introducing the legislation identified in the White Paper.
Τα μέτρα ελέγχου και επιθεοΥρησης σχετικά με την υγεία τιον φυτών πρέπει να ενισχυθούν ιόστε να εξασφαλιστεί κατάλληλης στάθμιης προστασία.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
Το 1995, το σύνολο των αλιευμιάτιον ανήλθε σε 54 000 τόνους και η αξία τους σε 48 εκατ. Ecu.
In the veterinary field adaptation of Lithuanian legislation is in an early stage of preparation.
χρειαστεί να
The testing and diagnostic
Ιδιαίτερες προσπάθειες θα καταβληθούν σε ό,τι αφορά:
The Europe Agreement includes measures concerning trade in fisheries products with the Com munity and provides for cooperation.
Ο στόλος της Βαλτικής περιελάμβανε το 1996 70 πλοία
The White Paper includes no measures in this field.
και 150 μικρότερα σκάφη, τα οποία αλίευσαν συνολικά 20 000 τόνους αλιευμιάτιον (7 000 τόνοι το 1993).
According to the data available as regards fisheries agreements concluded and Lithuania's membership to international or regional fisheries organizations, no major problems should be expected.
αντιμετιοπιστούν τα επακόλουθα μιας τέτοιας παρακμιής αλλά και για τον εκσυγχρονισμό του τομέα.
The reduction of the fleet capacity and the modern ization of the whole sector will become the main
Το 1996 απασχολήθηκαν σε 54 μεταποιητικές βιομηχανίες περί τα 2 050 άτομα.
Total employment in the fishery sector in Lithuania reached 3 510 in 1996 as opposed to 10 261 in 1992.
Μεταξύ 1993 και 1996, η συνολική παραγωγή παρουσίασε μείωση εξαιτίας σημαντικότατης κάμψεως τιον κατεψυγμένων προϊόντο)ν.
In 1995, the total catch was about 54 000 t and its value about ECU 48 million. Klaipeda State Sea Port (main port), Nida and Sventoji are regions that mostly depend on fishing.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα σε ό,τι αφορά τις αλιευτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί και τη συμμετοχή της Λιθουανίας σε διεθνείς ή περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας δεν πρέπει να. αναμένονται μείζονα προβλή­ματα.
It will be necessary for Lithuania to establish a fisheries administration with corresponds to the Community requirements of managing fishing stocks, fishing, fish processing and fish trade, and which is capable of collecting data and co-ordinating the necessary restructuring.
Σημιαντικές προσπάθειες θα χρειαστεί να καταβληθούν για την προσαρμογή της αλιείας στις προϋποθέσεις προσχιόρησης.
As a trading partner of the Community, Lithuania represents 0.09 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 3.6 % of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Η ένταξη της αλιείας της Λιθουανίας στην κοινή αλιευτική πολιτική δεν θα δημιουργήσει μείζονα προ­βλήματα.
As regards EC exports, Lithuania imports 0.34 % of EC total exports of fisheries products and 4.1 % of our exports of these products to CECs candidate countries (in terms of value).
Η συνεργασία μεταξύ Κοινότητας και Λιθουανίας σε ό,τι αφορά τη διαχείριση τιον αλιευτικών πόρων στη Βαλτική λαμβάνει χώρα μέσιο ενός κοινού φορέα που είναι η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας.
Management of the fishing resources in the Baltic is currently accomplished between EC and Lithuania in the framework of a common body — the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Η Λιθουανία έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες με τις Φερόες Νήσους, τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
Lithuania has concluded fisheries agree ments with Faeroe Islands, USA and Canada.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Η. αλιευτική παραγιογή της Λιθουανίας και το εξωτερικό εμιπόριο υπολείπονται αρκετά τιον αντίστοιχων μεγεθών της Κοινότητας' κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να έχουν σημαντική επίπτιοση στην Κοινότητα συνολικά, σε μεσοπρόθεσμιη βάση.
Lithuania's fisheries production and foreign trade data, when compared with the corresponding EC figures, are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole, in the medium term.
Η μετάβαση από το καθεστιός κρατικής ιδιοκτησίας σε καθεστο')ς ατομικής ιδιοκτησίας έχει ήδη σημειιόσει κάποια πρόοδο.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Εντούτοις, και μολονότι η περίοδος προσαρμιογής πóρρoJ απέχει από του να έχει λήξει, φαίνεται ότι η διάλυση του ποντοπόρου στόλου είχε μεγάλη επίπτο)ση σε όλους τους συναφείς κλάδους.
At the present time, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and inter national relations.