natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολυάριθμες χώρες το μη μισθολογικό κόστος εργασίας αντιπροσωπεύει το 50 έως 80% των μισθολογικών δαπανών, πράγμα που συνεπάγεται ότι στην Ευρώπη το κόστος της εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι ανώτερο από το αντίστοιχο των ανταγωνιστών μας.
Given the extent of these problems, a coordinated response from the Member States of the Union is required in a number of areas: adjusting basic pension schemes (to prevent distortions of compe­tition), applying family policies which make it equally possible for men and women to reconcile family life and professional responsibilities, and probably adoption of coordi­nated policies on immigration both for reasons of consistency and because it is a pos­sible response (which still has to be discussed) to the demographic problem.
Ήδη το ίδιο ισχύει επίσης για τις ακαμψίες των μηχανισμών κοινωνικής προ­στασίας που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The whole shape of the European Union, its influence in the world, and its economic role will of course have changed in 15 or 20 years depending on what responses are found to the question of 'solidarity between generations'.
Οι περισσότεροι κανόνες και κανονι­σμοί εγγράφονται στις δομές της μεταπολεμικής βιομηχανικής κοινωνίας, όπου
We have not yet fully realized what risks could arise from the population trends (shortage of manpower, lower living standards for the working population, loss of dynamism, unchecked immigration) nor the potential gains to be made from a dynamic population balance (faster economic growth, enhanced social life, higher birth rate, managed recourse to immigration with joint development partnerships, better living standards in general, etc.).
μεγάλο μέρος του εργατικού δυναμικού ήταν οργανωμένο σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και όπου η πλειονότητα του εργατικού δυναμικού κατείχε θέσεις πλήρους απασχόλησης.
What is meant by exclusion is the fact that certain people at certain times do not take part in economic and social intercourse, nor in the building of a common society, so their 'social citizenship' is curtailed. By the same token, young people find it difficult to gain a foothold in the world of work because the jobs are simply not available.
Η ηλικία συνταξιοδότησης και οι συντάξεις βασίζονταν σε προσδοκώμενα ζωής πολύ πιο μικρά απ' ό,τι σήμερα.
Long­term unemployment is the most visible form of social exclusion; it has given a new dimension to the phenomenon of extreme poverty in industrial societies.
Ένα μεταρρυθμισμένο σύστημα κοινωνικής προστασίας πρέπει να είναι πιο εύκαμπτο, αντικατοπτρί­ζοντας έτσι μια πιο κατατμημένη και υποκείμενη σε γρήγορες εξελίξεις βιομη­χανική οικονομία, στην οποία πολλά άτομα εργάζονται για μικρές χρονικές περιό­δους ή με μερική απασχόληση, που περνούν από μια δραστηριότητα σε άλλη.
But that form of exclusion, which often leads to others (greater difficulty in obtaining access to health care, homelessness, breakdown of family structures, etc.) is not the only one; elderly people, above all, dependent elderly people and the disabled, are exposed to such risks. The same is true of people living in declining rural areas or run­down urban areas.
Σε αυτό το νέο πλαίσιο αλλαγής η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να δράσουν σε τέσσερα μέτωπα:
Lastly, it is imperative that society unites responsibly to prevent such situations from developing, for, here as elsewhere, prevention is better than cure.
Τέλος, γνωρί­ζουμε ότι η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη εξασφαλίζεται με πιο αποτελεσματικό τρόπο και λιγότερα έξοδα για εκείνους που έχουν ανάγκη στα υποχρεωτικά ομαδικά συστήματα, όπου οι εισφορές των δικαιούχων συνδέονται με τα εισπρατ­τόμενα εισοδήματα και όχι με τους διατρεχόμενους κινδύνους, αντίθετα με την ιδιωτική ασφάλιση, υπό τον όρο πάντως ότι ελέγχονται αυτά τα συστήματα.
Levying taxes on scarce resources and all forms of pollution cculd raise resources for social protection systems and thus reduce the taxes and charges on labour (labour being a factor which is in plentiful supply, but which is overtaxed and underused). In short, as was shown in the White Paper on growth, competitiveness and employment, links must be established between com­petitiveness, social protection and environmental standards.
Αντιμετώπιση της δημογραφικής κρίσης
The challenges of enlargement and globalization concern social matters too
Αντιμετώπιση του θέματος του κοινωνικού αποκλεισμού, που αποτελεί ένα από τα μεγάλα προβλήματα της μεταβιομηχανικής κοινωνίας
This tension is a source of political instability; we are already seeing its initial effects and they could spread throughout the Union.
Το ίδιο ισχύει για τη δυσκολία που συνα­ντούν οι νέοι για να εισέλθουν στον επαγγελματικό χώρο λόγω έλλειψης θέσεων εργασίας.
Successful integration into the Union of the countries of Central and Eastern Europe depends not only on the attraction of our economic model, which is indisputable, but also on our social model; yet it is precisely this social model which is tending to deteriorate.
Η μακροχρόνια ανεργία αποτελεί την πιο ορατή μορφή αυτού του φαινομένου, που έδωσε νέα διάσταση στα φαινόμενα μεγάλης φτώχειας που γνω­ρίζουν οι βιομηχανικές κοινωνίες.
A core of clear social standards should be required of these countries as soon as they become full members.This core therefore has to be defined by the Union for itself and these standards have to enjoy sufficient credibility to act as replacement values for the community, while transitional periods must be envisaged to reflect the resources available with a view for bringing the standards up to the required level.
Όμως, αυτή η μορφή του αποκλεισμού που συνεπάγεται συχνά άλλες (αυξημένες δυσκολίες για διεκδίκηση ιατρικής περίθαλψης, έξωση από την κατοικία, διάλυση της οικογένειας) δεν είναι η μόνη" οι ηλικιωμένοι και ιδίως οι εξαρτώμενοι ηλικιω­μένοι, όπως και τα άτομα με ειδικές ανάγκες εκθέτονται σε τέτοιους κινδύνους.
Globalization is viewed most frequently from the financial, economic and busness angles. But it also entails social aspects which are coming increasingly under the spotlight: the progressive globalization of the labour market (which is increasingly jeopardizing the less-skilled workers in our countries) and competition based on socioeconomic models.
Το ίδιο ισχύει για εκείνους που ζουν σε αγροτικές φθίνουσες περιοχές ή σε φτω­χές αστικές συνοικίες.
The emergence of the European Union as an original political entity with a single currency will enable it to fulfil more easily than at present its role as a regulator worldwide, to encourage greater compliance with the rules and better coordination of economic and financial policies.
Σίγουρα αυτές οι καταστάσεις δεν είναι ούτε μοιραίες ούτε αναντίστρεπτες.
But another necessary question concerns the pace at which social standards in the industrialized countries should be taken on board by the industrializing countries.
Πρώτον, πρέπει να αναγνωριστεί η ιδιαιτερότητα τους.
The Union might thus feel the need for a stronger external social policy along the same lines as the instruments it adopted for its external commercial policy.
Δεύτερον, πρέπει να προκαλέσουν την υλοποίηση καινοτομικών πολιτικών, πιο εξατομικευμένων, που θα διαρθρώνονται αποτελεσματικά με τους ΜΚΟ που διαδραματίζουν εξέ­χοντα ρόλο στην καταπολέμηση της κοινωνικής περιθωριοποίησης.
Thus, trade agreements with third countries might be made conditional upon their adherence to minimum social standards and their accession to international conventions (notably the ILO conventions] which ban child labour, while the Member States of the Union should take vigorous action against their own nationals who knowingly take advantage of infringements of the rules.
Ιδιαίτερα, ο συνοδευτικός ρόλος εκείνων που απασχολούνται εθελοντικά με τους άλλους πρέπει να αναγνωριστεί και να γίνει σεβαστός.
The Union certainly cannot champion the principle of universal rights and advocate, say, general ratification of the ILO basic conventions unless it draws up its own definition of those rights.
Τέλος, είναι επιτακτική η ανάγκη να οργανωθεί ομαδικά και με υπεύθυνο τρόπο η κοινωνία για να αποτρέψει στον μέγιστο βαθμό την εμφάνιση αυτών των καταστάσεων, διότι, όπως και σε πολλές περιπτώσεις, είναι πιο εύκολο να προλαμβάνουμε παρά να θεραπεύουμε.
All in all, the deepening of the European Union's social dimension is not just an end in itself, pursued as a matter of course by people who happen to be interest ed in social questions; it is increasingly becoming an essential component of the success of the overall political venture which is the European Union.
Απάντηση στις ερωτήσεις που θέτει το περιβάλλον
THE CURRENT STRUCTURE OF CIVIC AND SOCIAL RIGHTS
Ανάμεσα στο κοινωνικοπαραγωγικό σύστημα και στον τρόπο με τον οποίο απα­ντούμε στις πολλαπλές προκλήσεις που θέτει το περιβάλλον πρέπει να αποκα­τασταθούν διάφοροι δεσμοί.
AND SOCIAL POLICIES IN EUROPE IS EXTREMELY COMPLEX n this challenging situation, the way civic and social rights are organized and the way they interface with social policies is extremely complex. The issues underlying the
Αυτή συνοδεύτηκε με τη γρήγορη αύξηση των ανισοτήτων και την υποβάθ­μιση των ελάχιστων κοινωνικών προτύπων.
The more recent constitutions place greater stress on social and economic rights than do the older constitutions based on traditional fundamental rights.
Αυτή η ένταση είναι πηγή πολιτικής αστάθειας που τα πρώτα της αποτελέσματα ήδη τα βλέπουμε και η οποία μπο­ρεί να εξαπλωθεί σε όλη την Ένωση.
In addition, the legal effect of these texts varies from country to country depending on the material content of the rights and the control procedures (e.g. judicial, administrative or con­stitutional).
Η επιτυχία της ένταξης στην Ένωση των χωρών της Κεντρικής και της Ανα­τολικής Ευρώπης δεν εδράζεται απλώς στην ελκυστικότητα του οικονομι­κού μας μοντέλου, η οποία είναι αδιαμφισβήτητη, αλλά επίσης στην ελκυ­στικότητα του κοινωνικού μας μοντέλου.
In addition, the Member States of the Union have all acceded to a number of interna­tional agreements and the like1 which contain a list of fundamental rights, the legal impact of which varies from case to case from simple declarations to more binding texts. Even in the case of the more binding texts, the legal effects may vary in that incorporation into rational law may be automatic (single­tier systems) or dependent on national incorporating legislation (two­tier systems).
Όμως αυτή τείνει να μεταβληθεί.
Generally speaking social rights tend to fall into the first category.
Ένας πυρήνας σαφών κοινωνικών προτύπων θα πρέπει να τεθεί ως απαί­τηση γι' αυτές τις χώρες μόλις γίνονται μέλη της Ένωσης.
In any case, it would be illogical for the Mem­ber States of the Union to fail to find common ground, even if the rights have to be of a
Η παγκοσμιοποίηση θεωρείται συνήθως από την οικονομική, χρηματοοικο­νομική και εμπορική πλευρά' όμως παρουσιάζει, επίσης, κοινωνικές πλευ­ρές που θα εμφανίζονται όλο και πιο καθαρά: προοδευτική παγκοσμιοποίηση της αγοράς εργασίας (από την οποία προέρχονται αυξημένοι κίνδυνοι για τους με μικρά προσόντα εργαζομένους των χωρών μας) και εκ των πραγμά­των ανταγωνισμός των κοινωνικοοικονομικών μοντέλων. Η ανάδειξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πρωτότυπης πολιτικής οντότητας εφοδιασμένης
To take the United Nations as an example: the Universal Declaration of Human Rights (1948), the International Agreement on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the International Agree­ment on Civil and Political Rights (1966), the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination [1965) and the International Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979); as regards the International Labour Organization: Convention No 29 on Forced or Compulsory Labour (1930), Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (1938), Convention No 98 on the Application of the Principles of the Right of Organization and Collective Bargaining (1949), Convention No 100 on Equal Pay for Men and Women for Work of Equal Value (1951) and Convention No 105 on the Abolition of Forced Labour (1957).
με ενιαίο νόμισμα θα της επιτρέψει να διαδραματίσει πιο εύκολα σήμερα ρυθμιστικό ρόλο στο διεθνές προσκήνιο, να υποστηρίξει τον μεγαλύτερο σεβασμό των κανόνων του παιχνιδιού, καθώς και καλύτερο συντονισμό των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών.
This is particularly true since the States of the Council of Europe (which includes all the Member States of the Union) set out a corpus of civil rights and a remarkable proce­dure for effective safeguards, to be used after all means of redress available within the countries have been exhausted, in the 195D Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Όμως, θα πρέπει επίσης να τεθεί το θέμα του ρυθμού διάδοσης στις αναδυόμενες χώρες των κοινωνικών προτύπων που ισχύουν στις βιομηχανικές χώρες.
In 1961, this Convention was backed up by a European Social Charter, which is essentially concerned with the right to work and pro­tection of the family, but is not subject to the Strasbourg Court's jurisdiction.
Αυτό θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει την Ένωση στο να αισθανθεί την ανάγκη για μια πιο επιβεβαιωμένη εξωτερική κοινωνική πολιτική, με την ίδια λογική με την οποία εφοδιάστηκε με όργανα εξωτερικής εμπορικής πολιτικής.
As regards the Treaties of the European Union, what we have at present is not a genuine framework of social and civil rights, but rather a set of ad hoc, piecemeal measures to accompany economic integration and allow minimum social policies to be pursued. Several stages may be distinguished.
ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΠΟΛΥ ΣΥΝΘΕΤΗ ε σχέση με αυτό το σύνολο προκλήσεων είμαστε αναγκασμένοι να διαπι­στώσουμε ότι η σημερινή οργάνωση των ατομικών και των κοινωνικών
report by Miguel Rodriguez-Piñero and José Luis Monereo on 'The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in the context of the revision of the Treaty on European Union', this Charter is not incorporated into the Treaties, has no direct legal effects and is not enforced by the Court of Justice.
Σ δικαιωμάτων, η διαπλοκή τους με τις κοινωνικές πολιτικές είναι πολυσύνθετη.
As its title indicates, it mainly covers the rights of workers, while the social rights of other groups of people (e.g. young people, the unemployed and pensioners) are paid little, if any, heed.
Εξάλλου, οι προβληματισμοί που υποστηρίζουν την έκφραση και την εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη και είναι φυσιολογικό να είναι έτσι.
Never the less, it is an important step forward in the recognition by the Community of the importance of work-related social issues for its own activities.
Οφείλουμε να μετρήσουμε αυτές τις δυσκολίες, ώστε οι προτάσεις που υποβάλλουμε να είναι ρεαλιστικές και να είναι δυνατόν να εγγραφούν διαχρο­νικά.
Even though it has not in practice been followed up as had been hoped by negotiation between the social partners, it provided a basis for the European Commission's social action programmes and was then taken over by the Social Protocol to the Maastricht Treaty, so that it may after all be regarded as a pre-constitutional stage prior to the incorporation of social rights into the Treaty on European Union.
Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι τουλάχιστον σύνθετη
The Maastrich: Treaty makes provision for new elements in various fields.
Πρώτον, τα κράτη της Ένωσης διαθέτουν σχετικά διαφορετικά συνταγματικά συστήματα.
The Union sets itself the objective of promoting economic and social progress which is balanced and sustainable, 'in particular... through the strengthening of economic and social cohesion'.
Πολλά διαθέτουν μέσα στο σύνταγμα τους κείμενο που περιγράφει τα θεμελιώδη δικαιώματα στα οποία αναφέρονται.
Citizenship of the Union is established (Articles 8 to Be) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is referred to (Article F).
Εξάλλου, όλα τα κράτη της Ένωσης προσχώρησαν σε ορισμένες συμβάσεις και διεθνείς συμφωνίες(') που περιέχουν κατάλογο των θεμελιωδών δικαιωμάτων
The Treaty of Rome is amplified or made more specific. This is apparent in title III on social policy (Article 126 provides that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States) and in the insertion of title IX — Culture — and title X — Public health (Article 129: 'The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action').
των οποίων το νομικό αποτέλεσμα διαφέρει ανάλογα με τις περιπτώσεις, από απλές προγραμματικές δηλώσεις σε πιο δεσμευτικά κείμενα.
sons excluded from the labour market). The Council, acting by a qualified majority (Article 189c) may issue directives enacting minimum require­ments; however, the unanimity requirement continues to apply in the fie'ds of social protection, dismissals, representation and defence of workers' inter­ests, conditions of employment of third country nationals and employment promotion.
Εν πάση περιπτώσει, είναι ελάχιστα λογικό, σε ένα τέτοιο πλαίσιο, τα κράτη της Ένωσης, αφού κύρωσαν ξεχωριστά ένα σύνολο διεθνών συμφωνιών, να μη συνεννοούνται για ένα κοινό σύνολο, έστω και αν πρέπει να είναι πιο δεσμευτικό.
Article 6 restates the principle of equal pay for male and female workers for equal work, going beyond the terms of Article 119 (which are reproduced in the Protocol) by providing that Member States may discriminate positively in favour of women.
Αυτή η σύμβαση συμπληρώθηκε το 1961 με τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη που εξετάζει κυρίως το δικαίωμα στην εργασία και την προστασία της οικογένειας, ο οποίος όμως δεν υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου του Στρασβούργου.
Finally, the very important role of the Structural Funds — and particularly the Social Fund — in ensuring Community cohesion should be emphasized, as should the impetus given to them in recent years in the interests of financial solidarity between countries and regions.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα μπορεί να εκδίδει μέτρα συντονισμού όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων.
The Court itself has the task of constructing the general principles of Community law on the basis of both the Human Rights Convention (which is not concerned to any great extent with social rights) and on the constitutional traditions common to the Member States (Article F).
Το 1986, η Ενιαία Πράξη πρόσθεσε ορισμένες διατάξεις στο οικοδόμημα αυτό: το άρθρο 100Α επιτρέπει στο Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψη­φία (και όχι πλέον ομόφωνα) να εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών
The most important provisions relate to social policies, which can be adopted by a qualified majority of 15 States in only a very small number of cases (freedom of movement, health and safety matters) and of 14 States in a somewhat wider range of fields, each of which is, however, narrowly circumscribed. Broadly speaking, unanimity is required, whether of 15 or 14 States.
Το 1989, έντεκα από τα δώδεκα κράτη μέλη ενέκριναν τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
For fundamental social rights to be better asserted and implemented, it is first neces­sary to seek answers to a number of questions. The following list has no pretensions to being exhaustive.
Όπως το έδειξε πολύ καλά η έκθεση των κκ.
What relationship should be established between social rights and civil, civic and even political rights?
Τέλος, η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει νέες διατάξεις σε πολλούς τομείς:
This first distinction between civil and social rights overlaps to a large extent with another.
Η Ένωση θέτει ως στόχο να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικο­νομική και κοινωνική πρόοδο «ιδίως με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
On the one hand, rights which seek to limit the risk of encroachment by the State on the freedom or dignity of the individual and are mainly set out in statutory pro­visions.These do not involve very considerable expenditure and are thus indepen­dent of the level of development attained (equality before the law, the right not to be subjected to discrimination, equality for men and women, freedom of speech, movement, assembly, association, collective action, etc.).
• Ένα κοινωνικό πρωτόκολλο εγκρίνεται από 14 σε σύνολο 15 κρατών με­λών και προσαρτάται στη Συνθήκη.
On the other hand, rights to specified benefits and services, which involve costs and require the provision of financial resources.
Περιλαμβάνει έξι άρθρα: το πρώτο
These rights (to education and continuing training, health care, work and fair conditions of work and pay, a mini­
Τα άρθρα 3 και 4 προβλέπουν την ανάπτυξη του κοινοτι­κού κοινωνικού διαλόγου και τη δυνατότητα να εφαρμοστούν στο κοι­νοτικό επίπεδο οι συμβατικές συμφωνίες που συνάπτουν οι κοινωνικοί εταίροι.
mum income in the event of unemployment, a retirement pension, etc.) often express an intention or objective (e.g. the right to work) and are often less direct ly applicable :han the former category of rights.
Το άρθρο 6 υπενθυμίζει την αρχή των ίσων αποδοχών ανδρών και γυναικών για την ίδια εργασία προσθέτοντας στις διατάξεις του άρθρου 119 (που επαναλαμβάνονται στο πρωτόκολλο) τη δυνατότητα να προβαίνουν σε θετικές διακρίσεις υπέρ των γυναικών.
Provision has to be made for a succession of stages as a function of what is economically feasible, provided a minimum standard has been ensured, if only to avoid distortions (whereas civil and political rights are, in principle, not subject to compromise). Most social rights — though not all, for example, the right of association — fall into the second category.
Από αυτή τη γρήγορη ανάλυση αποκαλύπτεται το πολύπλοκο των σημερινών κανόνων.
The question arises in most cases, but is particularly acute in the case of 'programmatic' social rights (the right to housing, employment, etc.).
Η ανάλυση δείχνει:
In such cases, the assertion of rights is inseparable from the social policies which give them effect.
■ ότι η Κοινότητα περιλαμβάνει ένα εν τέλει σημαντικό σύνολο κοινωνικών πολιτικών,
The many problems of social exclusion today highlight this need and more generally the need for substantial commitment by the community at large to supporting, buttressing and building on social policies.
■ ότι, ωστόσο, οι κοινωνικοί στόχοι που υποστηρίζουν τις κοινωνικές πολιτικές εκφράζονται με τρόπο σχετικά ασαφή και δεν διαθέτουν καμία αυτονομία σε σχέση με τους οικονομικούς στόχους,
The way in which rights are for mulated is therefore important: a participatory approach will ensure that society is more fully permeated by the shared values which the rights express.
■ ότι τα κοινωνικά δικαιώματα καθορίζονται έξω από τη Συνθήκη και κυρίως και μόνον για τους εργαζόμενους.
Practical application of rights and duties is not merely a matter between the State and the individuals who make up society.
Δεν υπάρχει μέσα στις Συνθήκες κατά­λογος θεμελιωδών δικαιωμάτων στα οποία θα μπορούσε να αναφερθεί το Δικαστήριο για να ελέγξει τις κοινοτικές πράξεις.
Collective players are also required to bring out these rights and responsibilities, explain and defend them and give them practical effect by way of social experiment and innovation which can subsequently be extended or placed on a general footing.
Το ίδιο το Δικαστήριο πρέπει να οικοδομεί τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου εμπνεόμενο τόσο από τη σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου (που εξετάζει ελάχι­στα τα κοινωνικά δικαιώματα) όσο και από τις κοινές συνταγματικές παρα­δόσεις των κρατών μελών (άρθρο ΣΤ),
The trade unions play an essential, and recognized, role in the area of industrial relations, but this role is becoming more difficult even as it becomes more necessary in a postindustrial society where increasing flexibility and
Είναι προφανές ότι αυτό το σύνολο δεν αντιστοιχεί πλέον στις ανάγκες και στη σημερινή κατάσταση της Ένωσης.
Non-governmental associations and organizations seem likely to play an increasing role in society, especially as regards the rights of the unemployed and the elderly.