natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Πρόβειο κρέας 4.1.1999-1.1.2000 — Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
0 Sheepmeat, 4.1.1999 to 1.1.2000 — Basic price (slaughter weight)
0 Χοιρινό κρέας 1.7.1998-30.6.1999 — Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
0 Pigmea!, 1.7.1998 to 30.6.1999 — Basic price (slaughter weight)
— Τιμή προσανατολισμού (τύπος R Ι) — Τιμή προσανατολισμού (τύπος R Η) — Τιμή προσανατολισμού (τύπος R III) — Τιμή προσανατολισμού (τύπος Α Ι) — Τιμή προσανατολισμού (τύπος Α Η) — Τιμή προσανατολισμού (τύπος Α III)
— Guide price type R I — Guide price type R II — Guide price type R III — Guide price type A I — Guide price type A II — Guide price type A III
R III, A II και A III εκφρασμένες σε ECU/hl.
(') R I, R II and Λ I in ECU/%/hl; R III, Λ II and A III in ECU/hl.
Κοινή οργάνωση των αγορών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission regulation supplement­ing the annex to Commission Regulation (EC) No 1 107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
τεύχθη τον Ιούνιο στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τις γεωργικές τιμές, η πρόταση αυτή έχει κυρίως ως σκοπό να συμπεριλάβει το ρύζι που προορίζεται για σπορά, το οποίο περιλαμβάνεται στην κοινή οργάνωση αγοράς των σπόρων προς σπορά, στο πεδίο εφαρμογής της κοινής οργάνωσης της αγοράς του ρυζιού όσον αφορά το δικαί­ωμα αντιστάθμισης ανά εκτάριο, και να θεσπί­σει ένα μηχανισμό σταθεροποίησης της παρα­γωγής σπόρων προς σπορά με τον καθορισμό μέγιστης ποσότητας που θα μπορεί να επωφε­λείται από την ενίσχυση παραγωγής.
Adopted by the Council on 20 January. In ac­cordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, the regulation includes rice intended for sowing, which is covered by the common organisation of the market in seeds, in the common organisation of the market in rice for the purposes of per-hectare compensatory payments and introduces a mechanism to stabil­ise seed production by fixing a maximum quan­tity on which production aid is payable.
EE L 20 της 27.1.1998
Adopted on 20 January.
Κοινωνι­ Ευνοϊ­ της Οικονομικής και στις 26 Φεβρουαρίου.
The purpose of this reg­ulation is to add 17 names to the five lists al­ready adopted by the Commission, which con­tain 442 names of agricultural and food products.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 estab­lishing a quota system in relation to the produc­tion of potato starch.
404/93 του Συμβουλίου περί κοι­νής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανά­νας-σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία με τις χώρες που έχουν ουσιαστικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών για την κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων και της παραδο­σιακής ποσότητας ΑΚΕ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas; recommendation for a Council decision author­ising the Commission to negotiate with coun­tries having a substantial interest in the supply of bananas in order to reach an agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997, COM(97) 576; Bull.
3072/95 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 329 της 30.12.1995
1 1-1997, point 1.3.170
3290/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
2358/71 του Συμ­βουλίου — EÉ L 246 της 5.11.1971 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/1994 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994
1/2-1993, point 1.2.174), as last amended by Regulation(EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιανουαρίου.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Ευνοϊκή, με τροποποιήσεις που αφορούν ιδίως την κατανομή της ποσότη­τας τιυν σπόρων προς σπορά ρυζιού που δικαιούνται ενίσχυσης στην παραγωγή.
6-1997, point 1.3.227 Regulations amended: Council Regulation (EC) No 3072/95: OJ L329, 30.12.1995 Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.1 1.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349. 31.12.1994
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 14 January.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί απάντηση στην απόφαση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου του Σεπτεμβρίου του 1997 με την οποία καταδικάζονται ορισμένες πτυχές του κοινοτικού καθεστώτος για τις μπανάνες.
This proposal is a response to the ruling of the World Trade Organisation, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the Euro­pean Union's arrangements for trade in bananas.
'Εχει ως στόχο να ευθυγραμμιστεί η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μπανανών με τις υποχρεώσεις της Ένωσης βάσει των συμφω­νιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ, παράλληλα, να προστατεύονται τα συμφέροντα των κοινο­τικών παραγωγών και των παραγωγών ΑΚΕ καθώς και των καταναλωτών της EE.
It brings the common organisation of the market in bananas into line with the commitments of the European Union under the WTO agreements while also protecting the interests of Community and ACP producers and the EU's consumers.
Η Επι­τροπή προτείνει να διατηρηθούν οι δασμολο­γικές ποσοστώσεις στο σημερινό τους επίπεδο των 2,2 εκατ. τόνων και με το ίδιο ύψος δασμού, που ανέρχεται επί του παρόντος σε 75 ECU/
The Commission proposes to maintain the tariff quota at its current level of 2.2 million tonnes at an unchanged duty of ECU 75/tonnc, to fix a supplementary autonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a duty of ECU 300/tonne to take account of the Union's enlargement, to
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20 Ιανουαρίου.
Commission proposul: OJ C 312. 14.10.1997, COM(97) 421: Bull.
Οι λεπτομέρειες της συνδρομής θα καθορισθούν για την κάθε χώρα ΑΚΕ ανάλογα με την ανταγωνιστικότητα της και με τις ανάγκες αναδιάρθρωσης της.
Agriculture processed from fruit and vegetables, and amend­ing Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Μεταποιημένα οπωροκηπεντικά
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February.
Η Επιτροπή συνιστά, για το σκοπό αυτό, στο Συμβούλιο να εξουσιοδοτηθεί για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες που έχουν ουσιαστικό συμφέρον να διαθέσουν μπανάνες στην Κοινότητα, με στόχο την ανα­κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής καθώς και της παραδοσιακής ποσό­τητας ΑΚΕ μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών.
Wine abolish the current import licence arrangements in favour of a system which is clearly compat­ible with the WTO rules, to grant a share of the tariff quota to suppliers with a substantial inter­est and consequently not to allocate shares of the total allocation for traditional ACP suppliers to individual countries (legal base: Article 43 of the EC Treaty).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ για να τους βοηθήσει να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς που απορρέουν από την πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς (— > σημείο 1.3.258). ΕΕ C 75 της 11.3.1998 και COM(1998) 4
In this connection, the Commis­sion recommends that the Council authorise it to negotiate with countries having a substantial interest in the supply of bananas in the Commu­nity, in order to allocate the tariff quotas and the traditional ACP quantity among the countries concerned.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 272 της 17.10.1991, COM(91) 332 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.2.97 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.150
The Commission also adopted a pro­posal concerning the grant of technical and financial assistance to traditional ACP suppliers to help them adapt to the new conditions on the market following the proposed reform of the common organisation of the market ( > point 1.3.258). OJ C 75, 11.3.1998; COM(98) 4
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρο­μής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανα­νών ΑΚΕ.
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Οίνος
12-1996. point 1.4.99
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουα­ρίου.
Approved by the Commission on 14 January.
191/98 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5-1988, point 2.1.117). as last amended by Regulation (EC) No 534/97: OJ L 83, 25.3.1997; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 14 January subject to amendments concerning, in particular, the dates by which applications for premiums must be submitted.
1442/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 132 της 28.5.1988 και Δελτίο 5-1988, σημείο 2.1.117 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 20 January. The pur­pose of this regulation is to increase the number of hectares allocated to Germany from 50 to 950 in order to achieve a distribution in line with the requirements of the various wine-growing regions.
534/97 — ΕΕ L 83 της 25.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.140
So as not to increase the total maximum area, the amendment includes an equivalent reduction in the area allocated to Spain.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Formally adopted by the Commission on 17 February.
Γεωργική πολιτική
Schemes to protect the environment will also have to be financed by producer groups themselves using aid granted to them for the purpose;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 312 της 14.10.1997, COM(97) 423 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.104 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.217
□ helping producers to convert to other occupa­tions, through a system of buying back quotas from producers deciding to leave the industry; D reinforcing controls by setting up a system for the approval of tobacco processors in order to provide Member States with a means of better penalising non­compliance with Community law;
2075/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιανουαρίου.
o simplifying the management of the sector by introducing an allocation of quotas among pro­ducer groups on a three­year basis.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού — COM(96) 554 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.180 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission report to the Council on lhe common organisation of the market in raw tobacco: COMI96) 554; Bull.
2075/92 — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.142 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12­1996, point 1.3.180 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L2I5, 30.7.1992; Bull.
2595/97 — ΕΕ L 351 της 23.12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.219
6­1992, point 1.3.142). as last amended by Regulation (EC) No 2595/97: OJ L35I, 23.12.1997; Bull.
EE L 20 της 27.1.1998
The proposal was outdated.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 28 January.
Η πρόταση αυτή θέτει σε εφαρμογή τα συμπεράσματα της έκθεσης, που υποβλήθηκε από τη Επιτροπή στις αρχές του 1997, και που έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal reflects the conclusions of the report which the Commission presented at the begin­ning of 1997 and which was favourably received by the Council and Parliament.
Έχει ως στόχο την εκ βάθους μεταρρύθμιση της κοινής οργά­νωσης αγοράς στον τομέα του καπνού, προσα­νατολίζοντας την παραγωγή καπνού της Ένω­σης προς την κατεύθυνση της αναζήτησης της ποιότητας και των απαιτήσεων της αγοράς διαφυλάσσοντας τον σημαντικό κοινωνικοοι­κονομικό της ρόλο στις περιοχές παραγωγής.
It constitutes a thoroughgoing reform of the common organisa­tion of the market in tobacco by encouraging Community producers to reorient themselves towards production of a higher quality more geared to market requirements, while protecting the industry's important socioeconomic role in the producer regions.
D να ενθαρρύνεται η παραγωγή καπνού καλύτερης ποιότητας.
□ encouraging the production of tobacco of higher quality.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουα­ρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1323/90 (OJ L 132. 23.5.1990). as last amended by Regulation ÍEC) No 40/96: OJ L 10. 13.1.1996
40/96 — ΕΕ L 10 της 13.1.1996 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 30.8.1997, COM(97) 407 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.201
Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 407; Bull.
Κοινοβουλίου
7/8-1997, point 1.3.201
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 14 January. OJ C 34, 2.2.1998
ΕΕ L 20 της 27.1.1998
Adopted by the Council on 20 January.
3950/92 για τη θέσπιση συμπλη­ρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρ­θρώσεων.
Council conclusions on Special Report No 5/97 of the Court of Auditors on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes.
Κοινοβουλίου
11-1997. point 1.3.173
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 18 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 18 February. OJ C 80, 16.3.1998
Διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά.
International Grains Agreement.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο «Παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά του 1995 και διαπρα-
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council: The extension of the Interna­tional Grains Agreement 1995 and the negotia­tion of a successor Agreement: COM(97) 717; Bull.
ΕΕ C 40 της 7.2.1998
12-1997, point 1.2.225
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 16 Φεβρουαρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 16 February.
Με την από­φαση αυτή το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη διάδοχο συμφωνία της διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά του 1995.
This decision authorises the Commission to negotiate a successor agreement to the 1995 International Grains Agreement on behalf of the Community.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Council on 16 February.
Στα συμπεράσματα του, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί σε εξορθολογισμό της διαχείρισης του συστήματος επιστρο­φών για τα σιτηρά και να αναλάβει πλέον δραστήριο ρόλο κατά το συντονισμό των δρά­σεων ελέγχου των πολυεθνικών επιχειρήσεων, ιδίως σε περίπτωση θυγατρικών με έδρα σε τρίτες χώρες.
In its conclusions, the Council invited the Commis­sion to rationalise the administration of the cere­als refund system and to play a more active role in coordinating measures to monitor multina­tional firms, especially in the case of subsidi­aries based in non-member countries.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα εφαρμογής ρήτρας «κατά της απάτης» στις εμπορικές συμφωνίες που θα συναφθούν με τρίτες χώρες και να πραγματοποιήσει το συντομότερο δυνατόν αναθεώρηση του υπολογισμού της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Αζορών με σιτηρά στα πλαίσια του προγράμματος Poseima.
It also invited the Commission to look into the possi­bility of applying an anti-fraud clause in trade agreements to be concluded with non-member countries and. as soon as possible, to revise the calculation of the aid for the supply of cereals to the Azores under the Poseima scheme.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη του ελέγχου στο πλαίσιο της αλιευτικής πολιτικής.
Parliament resolution on Special Report No 5/97 of the Court of Auditors on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes together with the Commission's replies.
ΕΕ C 80 της 16.3.1998
Internal aspects
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλε­γχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής — Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.197 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
2847/93 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 261 της
6-1991, point 1.2.121 Special Report No 5/97 of the Court of Audi­tors: OJ C 159, 26.5.1997
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Commission communication on fish­eries monitoring under the common fisheries policy
Αλιευτική πολιτική
Fisheries agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde;
20.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Commission report on monitoring the common fisheries policy: Bull. 3-1992, point 1.2.197 Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy: (OJ 1.261, 20.10.1993; Bull.
686/97 — EE L 102 της 19.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.199
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 19 February.
Σε σχέση με τον απολογισμό των πρώτων ετών εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής, που απετέλεσε αντικείμενο έκθεσης το 1992, και κατόπιν της έγκρισης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In connection with the report on progress during the first years of appli­cation of the common fisheries policy, published in 1992, and following the adoption of Council Regulation (EEC) No 2847/93, this communi­cation assesses overall progress made in mon­itoring.
2847/93 του Συμβουλίου, η Επι­τροπή αναλύει το σύνολο της προόδου που επιτεύχθηκε σε θέματα ελέγχου.
It underlines the need to adopt an overall approach to monitoring, the greatest challenge being to coordinate all the services involved in the monitoring of fishing activities, particularly in the Member States.
Έτσι, παρου­σιάζει την ανάγκη προσέγγισης του προβλήμα­τος του ελέγχου κατά τρόπο σφαιρικότερο, και τονίζει ότι η σημαντικότερη πρόκληση είναι αυτή του συντονισμού του συνόλου των υπη­ρεσιών που εμπλέκονται στον έλεγχο των αλι­ευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως στο πλαίσιο των κρατών μελών.
Finally, the Commission defines the priorities and proposes a plan of action for the next three years: the start of satel­lite monitoring in 1998 and its extension in 2000, integration of the Mediterranean into the framework for the monitoring of catches in 1999 and implementation in 2000 of the new frame­work for the protection of juveniles.
Γνωμοδότηση με πρωτοβουλία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the management of fish stocks in the Mediterranean.
Έγκριση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted on 25 February.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 98/97/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 200/98 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις 20 Ιανουαρίου.
The Committee is in favour of harmonising Community legislation on fisheries and stresses that all the existing der­ogations should be removed when not scien­tifically justified.
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνα­τότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fish­ing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1997 to 30 June 2000; protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1997 to 30 June 2000.
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνα­τότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση
Agreement in the form of an ex­change of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 6 Sep­tember 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation provided for by the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde; protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000. the fishing rights and the financial compensation provided for by the
Αλιευτική πολιτική
Conservation of the marine living resources in the south-west Atlantic
Μονογραφή: 14 Φεβρουαρίου 1997 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου: ΕΕ C 248 της 14.8.1997, COM(97) 323 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.249
The protocol fixes the number of Community vessels operating in the waters of Côte d'Ivoire at three freezer trawlers, seven pole-and-line tuna vessels, 14 surface lon­gliners and 39 tuna seiners and apportions these fishing opportunities among the Member States.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Ιανουαρίου.
Commission recommendation: April 1996 Amended recommendation: July 1997
Ευνοϊκή.
Negotiating directives on 20 January.
373/98 σχετικά με τη σύναψη πρω­τοκόλλου, στις 12 Φεβρουαρίου.
Protocol laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lat­via.
ΕΕ L 48 της 19.2.1998
Structural measures and assistance
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Ακτής Ελεφαντο­στού — EE L 379 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.261 Μονογραφή: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.245 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 361 της 27.11.1997.
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Latvia: OJ L 332, 20.12.1996; Bull.
COM(97) 520 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.214 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του σχεδίου του πρωτοκόλλου: ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.181
12-1996, point 1.3.200 Initialled: 14 February 1997 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C 248, 14.8.1997; COM(97) 323; Bull. 6-1997, point 1.3.249
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουα­ρίου.
Endorsed by Parliament on 16 January. OJ C 34, 2.2.1998
Θέμα: ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των συστάσεων της ICCAT με τις οποίες απα­γορεύεται η εισαγωγή στα συμβαλλόμενα μέρη ερυθρού τόνου καταγωγής Μπελίζε και Ονδούρας, κατόπιν της άρνησης των δύο αυτών κρατών να τηρήσουν τα μέτρα του διεθνούς προγράμματος διατήρησης των πό­ρων, που προβλέπουν ιδίως την προστασία των νεαρών ατόμων των ιχθύων.
Endorsed by Parliament on 15 January, subject to amendments, in particular, to include fishery products from the French department of Reu­nion in the proposal, to change the quantity of fish eligible under the proposed measures and to inform the budgetary authority by means of an annual report.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 98/102/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας και του κανονιομού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 373/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 12 February.
238/98 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις 20 Ιανουα­ρίου.
The protocol lays down conditions for the creation of joint enterprises in the fisheries sec­tor between Latvian and Community shipowners with the aim of jointly exploiting Latvian fish­ery resources.