natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την αγροτική ανάπτυξη - ως ο δεύτερος πυλώνας της ΚΑΠ - επιδιώκει να συγκροτήσει ένα συνεκτικό και βιώσιμο πλαίσιο για το μέλλον των αγροτικών περιοχών, με στόχο την αποκατάσταση και ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση της απασχόλησης.
The European Union's new policy for rural development - as the second pillar of the CAP - seeks to establish a coherent and sustainable framework for the future of rural areas aiming at restoring and enhancing competitiveness and therefore contributing to the maintenance of employment.
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις διευκολύνουν τη διαφοροποίηση και διεύρυνση του οικονομικού ιστού των αγροτικών περιοχών.
Structural intervention favours diversification and widening the economic fabric in rural areas.
Επιδιώκουν την αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού των περιοχών αυτών ώστε να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας ή να αναπτυχθούν νέες πηγές πρόσθετου εισοδήματος, συντείνοντας τοιουτοτρόπως στην σταθεροποίηση του πληθυσμού.
It aims to exploit the endogenous potential of these areas in order to create new jobs or develop new extra income sources thus contributing to stabilising their population.
Οι βασικές αρχές της νέας πολιτικής είναι οι εξής:
The four basic principles of the new policy are:
Μία πολυτομεακή θεώρηση που επιζητεί να αναπτύξει την αγροτική οικονομία με τη δημιουργία νέων πηγών εισοδήματος και απασχόλησης αναπτύσσοντας αγροτικές υπηρεσίες και συντηρώντας την ύπαιθρο και τον αγροτικό πολιτιστικό πλούτο.
Multi-functionality that rewards farmers for the range of services they provide in meeting the expectations of consumers and wider society, including the preservation of the rural heritage, while emphasising the creation of alternative sources of income;
Ειδική αύξηση ποσοστώσεων (σε τόνους) 1
Specific quota increase (in tonnes)1
Ιρλανδία: 150000
Ireland: 150 000
Ιρλανδία): 19700
United Kingdom (N.Ireland): 19 700
Μείζονα καινοτομία της νέας πολιτικής απετέλεσε η συγκέντρωση των υφισταμένων κανονισμών για την αγροτική ανάπτυξη σε ένα συνεκτικό νομικό κείμενο, ως προς το οποίο μπορεί να δηλωθεί ότι στηρίζει τουλάχιστον τρεις ευρείς στρατηγικούς στόχους:
Efficiency which will be achieved through the implementation of strategic, integrated programmes, simplification based on transparent and accessible legislation, flexibility of programming based on a 'menu' of measures to be implemented according to the needs and circumstances in the Member States and regions, subsidiarity and partnership achieved through the decentralisation of programming arrangements and consultation at regional and local level.
' Ποσοστό 64% της πρόσθ ετης ποσόστωσης θα διατεθεί το 200012001 και ποσοστό 3 6% κατά re επόμενο έτος.
1 64% of the additional quota will be allocated in and 36% in the subsequent year.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ ■ Μια πολιτική για το μέλλον > 12 Page 13
> 12 Page 13
40%, και όσον αφορά τις μειονεκτικές περιοχές 50%.
of 40% and 50% in less-favoured areas.
Όταν οι επενδύσεις υλοποιούνται από νέους αγρότες, τα ανωτέρω ποσοστά μπορεί να φθάσουν κατ'ανώτατο όριο το 45%, και 55% στις μειονεκτικές περιοχές.
Where investments are undertaken by young farmers the above percentages may reach a maximum of 45% and 55% in less-favoured areas.
Εγκατάσταση νέων αγροτών Για να διευκολυνθεί η εγκατάσταση νέων αγροτών, η ενίσχυση θα χορηγείται όταν - μεταξύ άλλων παραγόντων - ο αγρότης (ως αρχηγός της εκμετάλλευσης) είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών και δημιουργεί για πρώτη φορά γεωργική εκμετάλλευση.
Setting up of young farmers The aid to facilitate the establishment of young farmers will be granted when - among other factors - the farmer (as the head of the holding) is under 40 years of age and sets up an agricultural holding for the first time.
Μαζί με την ενθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης από τις αγροτικές ασχολίες, η ενίσχυση πρώτης εγκατάστασης θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στη μεταβίβαση των ευρωπαϊκών αγροκτημάτων από γενεά σε γενεά.
Together with the encouragement of early retirement from farming, the setting up aid will continue to contribute to the inter-generational transfer of European farm holdings. The setting-up aid for which the maximum amounts have been increased considerably may comprise:
Η ενίσχυση εγκατάστασης, για την οποία έχουν αυξηθεί σημαντικά τα ανώτατα ποσά, μπορεί να περιλαμβάνει: • εφάπαξ πριμοδότηση έως το ανώτατο επιλέξιμο ποσό των 25 000 ευρώ'
• a single premium up to the maximum eligible amount of EUR 25 000; • an interest subsidy on loans taken on with a view to cover the costs arising from setting up (the capitalised value of which may not exceed the value of the premium).
Στη δέσμη μέτρων έχουν ενταχθεί επίσης μέτρα κατάρτισης, με έμφαση στην κατάρτιση που συνδέεται με την προώθηση της ποιότητας και με την παραγωγή που αποβαίνει επωφελής για το περιβάλλον.
Training Training measures have also been integrated into the package of measures with the emphasis on training linked to the promotion of quality and to environmentally beneficial production.
Το μέτρο έχει επεκταθεί σε όλους όσους εμπλέκονται σε γεωργικές δραστηριότητες και στην αναδιάρθρωση τους.
The measure has been extended to all involved in agricultural activities and their restructuring.
Επιλέξιμοι επίσης για ενισχύσεις κατάρτισης είναι δασοκτήμονες και όσα άτομα ασχολούνται με δασοκομικές δραστηριότητες για την εφαρμογή πρακτικών δασικής διαχείρισης που βελτιώνουν τις οικονομικές, οικολογικές και κοινωνικές λειτουργίες.
Forest holders and other persons involved in forestry activities for the application of forest management practices to improve the economic, ecological and social functions are also eligible for training benefits.
Με βάση τον νέο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/99, η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη στοχεύει στα εξής (άρθρο 2) : • στη βελτίωση των διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων και των διαβρώσεων της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων • στη μετατροπή και τον αναπροσανατολισμό του δυναμικού γεωργικής παραγωγής, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων • στην ενθάρρυνση της παραγωγής προϊόντων εκτός τροφών • στην αειφόρο ανάπτυξη των δασών • στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων με στόχο συμπληρωματικές ή εναλλακτικές δραστηριότητες· • στη συντήρηση και ενίσχυση ενός βιώσιμου κοινωνικού ιστού στις αγροτικές περιοχές· • στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων και στη διατήρηση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, με στόχο τη διασφάλιση καλύτερης εκμετάλλευσης του υφιστάμενου εγγενούς δυναμικού' • στη βελτίωση των όρων εργασίας και διαβίωσης• στη διατήρηση και προώθηση καλλιεργητικών συστημάτων χαμηλών εισροών • στη διαφύλαξη και προώθηση αειφόρου γεωργίας υψηλής φυσικής αξίας, η οποία θα είναι συμβατή με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις· • στην εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες, ιδίως μέσω της στήριξης έργων που προωθούνται και υλοποιούνται από γυναίκες.
Under the new Regulation (EC) No 1257/99 the aims of rural development policy are as follows (Article 2): • the improvement of structures in agricultural holdings for the processing and marketing of agricultural products; • the conversion and reorientation of agricultural production potential, the introduction of new technologies and the improvement of product quality; • the encouragement of non-food production; • sustainable forest development; • the diversification of activities with the aim of complementary or alternative activities; • the maintenance and reinforcement of a viable social fabric in rural areas; • the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential; • the improvement of working and living conditions; • the maintenance and promotion of low-input farming systems; • the preservation and promotion of a high nature value and a sustainable agriculture respecting environmental requirements; • the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.
Τα κυριότερα στοιχεία της νέας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη έχουν ως εξής:
The main elements of the new rural development policy are as follows:
Πρόωρη συνταξιοδότηση
Agricultural holdings
Η κοινοτική ενίσχυση για επενδύσεις στοχεύει στον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και στη βελτίωση της βιωσιμότητας τους.
The aim of Community investment aid is to modernise agricultural holdings and improve their viability.
Η στήριξη θα συμβάλει στη βελτίωση των εισοδημάτων και των όρων διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής.
The support will contribute to the improvement of incomes and of living, working and production conditions.
Η συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά μέτρα θα αποτελέσει επίσης σημαντικό στοιχείο για τις επιλέξιμες επενδύσεις.
To be eligible, a farmer has to possess adequate occupational skills and competence and the investment has to demonstrate its economic viability and comply with the minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
Η ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση καθορίζεται σε 15000 ευρώ ανά μεταβιβάζοντα αγρότη ανά έτος.
Early retirement Aid for early retirement is set at EUR 15000 per transferor per year.
Οι ανώτατες όμως ετήσιες πληρωμές μπορούν έως και να διπλασιαστούν, υπό τον όρο ότι τηρείται το συνολικό ανώτατο όριο των 150 000 ευρώ, για λόγους επιτάχυνσης της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων.
The maximum annual payments may however be increased up to two fold, subject to the overall maximum (EUR 150000) for reasons of speedy adjustments of agricultural structures.
Η διάρκεια της στήριξης για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν θα υπερβαίνει συνολικό διάστημα 15 ετών για τον μεταβιβάζοντα την εκμετάλλευση και 10 ετών για τον εργάτη γης.
The duration of early retirement support will not exceed a total period of 15 years for the transferor and 10 years for the farm worker.
Τόσο ο μεταβιβάζων όσο και ο εργάτης πρέπει να έχουν ηλικία πάνω από 55 έτη για να είναι επιλέξιμοι για πρόωρη συνταξιοδότηση, ενώ η ενίσχυση δεν θα καταβάλλεται πέραν του εβδομηκοστού πέμπτου έτους του μεταβιβάζοντος και την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης ενός εργάτη.
Both the transferor and the worker must be over 55 years to be eligible for early retirement, while the aid will not go beyond the seventy-fifth birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker.
Εφόσον στην περίπτωση μεταβιβάζοντος καταβάλλεται από το κράτος μέλος κανονική σύνταξη, η στήριξη πρόωρης συνταξιοδότησης θα χορηγείται συμπληρωματικώς, συνεκτιμώντας το ποσό της καταβαλλόμενης σε εθνικό πλαίσιο σύνταξης.
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 13 Page 14
> 13 Page 14
Μεταποίηση και εμπορία
Less favoured areas and areas with environmental restrictions
Μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Compensatory allowances for farmers in less-favoured areas3 will be granted on a hectare basis. They will be fixed
Η στήριξη για επενδύσεις θα διευκολύνει τη βελτίωση και τον εξορθολογισμό της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και συνεπώς θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων αυτών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Processing and marketing Support for investment will facilitate the improvement and rationalisation of processing and marketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and added value of such products inside the EU.
Οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης του υπό συζήτηση βασικού γεωργικού παραγωγικού τομέα.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Θα πρέπει να εξασφαλίζουν στους παραγωγούς των βασικών προϊόντων επαρκές μερίδιο στα επακόλουθα οικονομικά οφέλη.
They must guarantee the producers of such basic products an adequate share in the resulting economic benefits.
Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις για αγρότες σε μειονεκτικές περιοχές θα χορηγούνται με βάση την έκταση.
The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 50% in Objective 1 regions and 40% in the other regions. Investment at the retail level and in the processing or marketing of products from third countries is excluded from support.
Θα καθοριστούν σε επίπεδο μεταξύ 25 και 200 ευρώ ανά εκτάριο.
between EUR 25 and EUR 200 per hectare.
Η διαφοροποίηση εντός αυτών των ορίων θα λάβει υπόψη της την κατάσταση και τους αναπτυξιακούς στόχους για την κάθε περιοχή, τη σοβαρότητα των μονίμων μειονεκτημάτων και το είδος της παραγωγής.
The differentiation inside this margin will take into consideration the situation and development objectives peculiar to a region, the severity of the permanent handicap and the type of production.
Όπου είναι δυνατό, στο ποσό αυτό θα αντικατοπτρίζονται τα ιδιαίτερα περιβαλλοντικά προβλήματα και η οικονομική διάρθρωση της επιχείρησης.
Where appropriate, the particular environmental problems and the economic structure of the holding should be reflected in the amounts.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα καταβολής πληρωμών για την αντιστάθμιση αγροτών για δαπάνες που πραγματοποιούνται και για διαφυγόντα εισοδήματα λόγω περιβαλλοντικών περιορισμών στις χρήσεις γης.
There is also the possibility of granting payments to compensate farmers for costs incurred and income foregone due to environmental restrictions on land use.
Για αγρότες, στις περιοχές που έχουν επιβληθεί περιβαλλοντικοί περιορισμοί, η χορηγούμενη ενίσχυση δύναται να ανέλθει έως 200 ευρώ ανά εκτάριο.
For farmers in such areas with environmental restrictions, support may be granted up to EUR 200 per hectare.
Εντούτοις, η συνολική έκταση των περιοχών αυτών, σε συνδυασμό με τις περιοχές που επηρεάζονται από ειδικά μειονεκτήματα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% της έκτασης του κράτους μέλους.
However, the total extent of those areas, together with areas affected by specific handicaps, may not exceed 10% of the area of the Member State.
Η στήριξη στη δασοκομία θα συμβάλει στη διατήρηση και την ανάπτυξη των οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών λειτουργιών των δασών στις αγροτικές περιοχές.
Forestry Support for forestry will contribute to the maintenance and development of the economic, ecological and social functions of forests in rural areas.
Χορηγείται μόνο σε δάση που ανήκουν σε ιδιώτες (ή ενώσεις τους) ή σε κοινότητες (ή σε ενώσεις τους) σε ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 40 και 120 ευρώ ανά εκτάριο και αφορά τα ακόλουθα μέτρα:
It will be granted only for privately owned forests (or by their associations) or by municipalities (or their associations) at a rate between EUR 40 and 120 per hectare and it will concern the following measures:
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
Agrienvironmental measures Agrienvironmental measures will be the only compulsory element in the new programmes.
• δάσωση γης, υπό την προϋπόθεση ότι οι φυτεύσεις αυτές προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες και είναι συμβατές με το περιβάλλον
This instrument is designed to support the sustainable development of rural areas and to respond to society's increasing demand for environmental services.
• επενδύσεις σε δάση που έχουν ως στόχο τη σημαντική βελτίωση της οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής τους αξίας·
Payments will be given to farmers who engage themselves in farming practices compatible with the increasing need to protect and improve the environment, natural resources, soil and genetic diversity and to maintain the landscape and the countryside.
Οι δεσμεύσεις τις οποίες γραπτώς αναλαμβάνουν οι αγρότες θα πρέπει να υπερβαίνουν τη συνήθη ορθή γεωργική πρακτική.
Support will be calculated on the basis of cost incurred and income foregone due to programme participation and the need to provide an incentive.
Η στήριξη θα υπολογίζεται βάσει των επιβαρύνσεων και των διαφυγόντων εισοδημάτων λόγω της συμμετοχής στο πρόγραμμα και βάσει της ανάγκης παροχής κινήτρων.
Maximum amounts per year eligible for Community support are EUR 600 per hectare for annual crops, EUR 900 per hectare for specialised perennial crops and EUR 450 per hectare for other land uses.
• αποκατάσταση του δυναμικού της δασικής παραγωγής που επλήγη από θεομηνίες και πυρκαγιές και εισαγωγή κατάλληλων μέσων πρόληψης.
• afforestation of land, provided that such planting is adapted to local conditions and is compatible with the environment; • investment in forests aimed at significantly improving their economic, ecological or social value; • investment to improve and rationalise the harvesting, processing and marketing of forestry products; investment related to the use of wood as a raw material will be limited to all working operations prior to industrial processing; • promotion of new outlets for the use and marketing of forestry products; • the establishment of associations of forest holders that are set up in order to help their members to improve the sustainable and efficient management of their forests; • restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments.
Η στήριξη για τη δάσωση γεωργικής γης χορηγείται και δύναται να περλαμβάνει πλεόντων δαπανών φύτευσης: • ετήσια πριμοδότηση ανά δασωθέν εκτάριο για την κάλυψη δαπανών συντήρησης και για περίοδο έως πέντε ετών
The LFAs will include: Mountain areas which are characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an increase in the cost of working; Less-favoured areas in danger of abandonment of land use where the conservation of the countryside is necessary; Other areas affected by specific handicaps.
• ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο για την κάλυψη απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από τη δάσωση επί χρονική περίοδο 20 ετών κατ'ανώτατο όριο για αγρότες (ή ενώσεις) που καλλιεργούσαν τη γη πριν από τη δάσωση της ή για οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου.
Support for the afforestation of agricultural land will be granted and may include in addition to planting costs: • an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years; • an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers (or associations thereof) who worked the
Η στήριξη για τη δάσωση γεωργικής γης που αναλαμβάνεται από δημόσιες αρχές θα καλύπτει μόνο το κόστος εγκατάστασης.
land before its afforestation or for any "other private law person". Premiums to cover losses from afforestation will be EUR 725 per hectare for farmers or associations and EUR 185 per hectare for any "other private law person".
• αναδασμούς εκτάσεων • σύσταση υπηρεσιών για τη διαχείριση αγροκτημάτων • εμπορία ποιοτικών γεωργικών προϊόντων • βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό'
Measures for adaptation and development As far as the promotion of adaptation and development of rural areas is concerned, the new Regulation will provide support for the following measures: • land improvement; • reparcelling; • setting up of farm relief and farm management services; • marketing of quality agricultural products; basic services for the rural economy and population; renovation and development of villages, protection and conservation of the rural heritage; diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes; agricultural water resources management; development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture; encouragement for tourist and craft activities; protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare; restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments; financial engineering.
Αγροτική ανάπτυξη - Πίνακας ποσών
Rural Development - Table of Amounts
Πληρωμή (σε ευρώ)
Payment (EUR)
Επίπεδο αναφοράς
Reference
Εγκατάσταση νέων αγροτών (ηλικίας μικρότερης των 40 ετών)
Setting-up aid for young farmers (for those under 40)
Ανά εργάτη και έτος Συνολικό ποσό ανά εργάτη
Per transferor and year Total amount per transferor Per worker and year Total amount per worker
Ανά εκτάριο έκτασης χρησιμοποιούμενης για γεωργικούς σκοπούς Ανά εκτάριο έκτασης χρησιμοποιούμενης για γεωργικούς σκοπούς
Per hectare of areas used for agriculture Per hectare of areas used for agriculture
* Υπό την προϋπόθεση της μη υπέρβασης του συνολικού ανώτατου ποσού ανά μεταβιβάζοντα αγρότη, α μέγιστες ετήσιες πληρωμές δύνανται να αυξηθούν έως το διπλάσιο λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής διάρθρωσης της εκμετάλλευσης σε ορισμένες περιοχές καιτουστόχουτης επιτάχυνσης της προσαρμογής των σωστικών διαρθρώσει*ι. ι.
* Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to two fold taking account of lhe economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of agricultural structures.
Το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί για να ληφθούν υπόψη η ιδιαίτερη γεωγραφική κατάσταση ή η οικονομική διάρθρωση της εκμετάλλευσης σε ορισμένες περιοχές και για να αποφευχθεί η υπεραντιοτάθμιση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση.
" This amount may be reduced to take accounl of the particular geographical situation or economic structure of holdings in certain territories and in order to ovoid overcompensation in accordance with
Πηγή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Article 15(1), second indent.
1257/99 του Συμβουλίου για τη στήριξη της γεωργικής ανάπτυξης απότο ΕΓΤΠΕ και για την τροποποίηση και κατάργηοη ορισμένων κανονισμών, Παράρτημα.
Source: Council Regulation (EC) No 1257/99, on support for rural development from the EAGGF and amending aid repealing certain Regulations, Annex.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 15 Page 16
Page 16
Για να σταθεροποιηθεί η κατάσταση της απασχόλησης στη γεωργία και για να ληψθεί υπόψη η συνολική ευημερία των εκμεταλλεύσεων, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν τα κριτήρια και το ποσοστό μείωσης των πληρωτέων ποσών τα οποία χορηγούνται σε αγρότες σε σχέση με το ημερολογιακό έτος σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Modulation In order to stabilise the employment situation in agriculture and to take into account the overall prosperity of holdings, Member States may decide the criteria and the rate of reducing the amounts of payments which would be granted to farmers in respect of the calendar year concerned in cases where:
Η κοινοτική στήριξη για την πρόωρη συνταξιοδότηση, τις μειονεκτικές περιοχές και τις περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τη δάσωση θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων σε όλη την Κοινότητα.
Administrative and financial provisions Community support for early retirement, less-favoured areas and areas with environmental restrictions, agrienvironmental measures and afforestation will be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.
Η κοινοτική στήριξη για άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού σε περιοχές που καλύπτονται από το στόχο 1 (ενσωματωμένα στα προγράμματα) και από το Τμήμα Εγγυήσεων σε περιοχές εκτός στόχου 1.
Community support for other rural development measures will be financed by the EAGGF Guidance Section in areas covered by Objective 1 (integrated into the programmes) and Guarantee Section in areas outside Objective 1.