natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή των Ευρωπο κών Κοινοτήτων EUROBASES 200, rue de la Loi Β 1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities EUROBASES ^% 200, rue de la Loi B-1049 BRUSSELS
Τηλ.: (322) 235 00 01
Tel. (322)2350001
Να αποσταλεί στην ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ EUROBASES
Please fill in and return to: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURÖBASES
Ι να εγγραφώ συνδρομητής του INFO 92
I would like: to subscribe to INFO 92 database
Ι να λάβω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρήση του SCAD/INFO 92
D more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
— Διαμόρφωση ενός βασικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις του περιεχομένου των διαφόρων προτάσεων που επεξεργάζεται η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
(¡ii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε την 1 η Ιανουαρίου 1993 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1993, of a situation which is evolving all the time.
— η Επιτροπή (η οποία έχει εκτελεστικές και διοικητικές αρμοδιότητες) με δική της πρωτοβουλία καταρτίζει μια πρόταση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
(i) the Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council ;
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 2-JANUARY 1993-EN ill
Το σύνολο των διαδικασιών που ακολουθεί η ΕΟΚ για τη νομοθέτηση μιας πρότασης (Οδηγίβς και κανονισμοί)
EEC legislation from start to finish (directives and regulations)
> ν
V
Εφαρμογή από ία ιρότη μίλη
Implementation by Member States
Δυνατότητα της Επιτροπής Υ» τροποποίηση
Commission \ opportunity ] for y amendment /
Τίλκή θέσπιση από το Συμβούλιο
Council final adoption
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ!
DIRECTIVE
Η πρόταση τότε επιστρέφει στο Συμβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να πάρει την τελική απόφαση.
The proposal is then returned to the Council which has three months to take a final decision. In the absence of a decision, the proposal lapses.
Αν δεν ληφθεί απόφαση, η πρόταση ακυρώνεται.
Whether the Council can adopta proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure.
Η οδηγία ή ο κανονισμός υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας ή στη διαδικασία διαβουλεύσεων ή σε καμία από αυτές αυτό εξαρτάται από τη νομική βάση της οδηγίας ή του κανονισμού.
The question of whether a directive or a regulation is subject to the cooperation procedure, the consultation procedure or neither of these depends on its legal basis.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, If published by 31 December 1992.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 2-JANUARY 1993-EN
Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων 1.9.
Abolition of exit customs formalities: common border posts 1.8. Abolition of customs formalities at internal frontier crossings 1.9.
Ταχυδρομικά τέλη για την κάλυψη τελωνειακών δικαιωμάτων 1.10.
Postal charges for customs presentation 1.10.
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα στον τομέα των μεταφορών 1.11.
Elimination of transport checks at frontiers 1.11.
Κατάργηση ορισμένων ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα στον τομέα των μεταφορών και η μετατόπιση τους προς τα εξωτερικά σύνορα 1.12.
Abolition of certain internal frontier controls in the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external frontiers 1.12.
Κατάργηση κατάθεσης του δελτίου διέλευσης 1.13.
Abolition of the transit advice note 1.13.
Κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που αφορούν τις αποσκευές 1.14.
Elimination of controls and formalities applicable to baggage 1.14.
'Ελεγχοι και διατυπώσεις κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών •1.15.
Inspections and formalities on the carriage of goods between Member States 1.15.
Ενδοκοινοτική κυκλοφορία εμπορευμάτων: γενική εφαρμογή της προσωρινής χρησιμοποίησης 1.16.
Movement of goods within the Community: general application of 'temporary use' 1.16.
Ενδοκοινοτική κυκλοφορία εμπορευμάτων: εφαρμογή της προσωρινής χρησιμοποίησης στα έργα τέχνης και τους τάπητες 1.17.
Movement of goods within the Community: application of 'temporary use' to works of art and carpets 1.17.
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας 1.18.
Community Customs Code 1.18.
Δασμολογική ατέλεια για τα καύσιμα που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμου των επαγγελματικών οχημάτων 1.19.
Duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles 1.19.
Στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών 1.20.
Statistics relating to the trading of goods between Member States 1.20.
Στατιστικές διαμετακόμισης και στατιστικές για τις αποθήκες όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών 1.21.
Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States 1.21.
Ναρκωτικά και ψυχοτρόποι ουσίες: σε εξωτερικό επίπεδο 1.22.
Narcotic drugs and psychotropic substances: external aspects 1.22.
Ναρκωτικά και ψυχοτρόποι ουσίες: σε εσωτερικό επίπεδο 1.23.
Narcotic drugs and psychotropic substances: internal aspects 1.23.
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων 1.24.
Mutual assistance for the recovery of claims 1.24.
Επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων των τελωνείων 1.25.
Vocational training of customs officials 1.25.
Εκτελωνιστές 1.26.
Customs agents 1.26.
Εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών 1.27.
Export of cultural goods 1.27.
Επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους 1.28.
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State 1.28.
Εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης 1.29.
Counterfeit goods 1.29.
Απόβλητα: μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων: επιτήρηση και έλεγχος 1.30.
Waste: transfer of radioactive waste: supervision and control 1.30.
Απόβλητα: παρακολούθηση και έλεγχος διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων 1.31.
Waste: supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 GR
VOLUME 2-JANUARY 1993-EN
Ενιαία αγορά για τα γεωργικά προϊόντα: προσαρμογή των μεταβατικών μέτρων (Ισπανία και Πορτογαλία) 1.37.
Single market in agricultural products: adaptation of transitional measures (Spain and Portugal) 1.37.
Αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσεως 1.38.
Dual-use goods and technologies 1.38.
Διευκόλυνση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα 2.11.
Tax exemption: temporary import of means of transport 2.10. Easing of controls at intraCommunity borders 2.11.
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές 3.1.
1992 target: current position and outlook 4.1.
Ομοιόμορφη φορολογική βάση: κατάργηση των παρεκκλίσεων (δέκατη όγδοη οδηγία ΦΠΑ) 3.2.
Harmonization of duty structures: general arrangements, holding and movement of excise duty products 4.2.
Δαπάνες από τις οποίες δεν εκπίπτει ο ΦΠΑ (πρόταση δωδέκατης οδηγίας) 3.3.
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained in other products 4.3.
Κοινό σύστημα ΦΠΑ: πρόταση δέκατης ένατης οδηγίας ΦΠΑ 3.5.
Harmonization of duty structures: manufactured tobacco 4.4.
Προσωρινή εισαγωγή αγαθών (δέκατη έβδομη οδηγία ΦΠΑ) 3.7.
Harmonization of duty structures: mineral oils 4.5.
Καταστήματα σκαφών, αεροσκαφών, και διεθνών αμαξοστοιχιών 3.8.
Harmonization of duty structures: rum from French overseas departments 4.6.
Μεταβατικό σύστημα φορολογίας 3.10.
Harmonization of excise duty rates: alcohol and alcoholic beverages 4.7.
Διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων 3.11.
Harmonization of excise duty rates: cigarettes and manufactured tobacco 4.8.
Προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών 3.12.
Harmonization of excise duty rates: mineral oils 4.9.
Ειδικό καθεστώς για το χρυσό 3.13.
Harmonization of excise duty rates: petrol and diesel 4.10.
Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων
Harmonization of excise duty rates: motor fuels from agricultural sources
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 GR
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993- GR
WHY THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS?
1985 — AeuKÓ Βιβλίο
1985 —White Paper
Εντούτοις, το κόστος που συνεπάγονται οι διατυπώσεις αυτές για τη διέλευση των συνόρων εκτιμάται, για τη βιομηχανία μόνο, σε 5 έως 7 % του όγκου του ενδοκοινοτικού εμπορίου, ήτοι σε 12 000 δισεκατ. Ecu.
However, the cost to industry alone of complying with frontier-crossing formalities is variously estimated at between 5 and 7% of the volume of intraCommunity trade or ECU 12 billion.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» θέτει το φιλόδοξο στόχο να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την κατάργηση όλων των ελέγχων και των διατυπώσεων στα σύνορα.
The Commission's White Paper 'Completing the internal market' sets the ambitious target of creating the requisite conditions for the abolition of all existing controls and formalities.
Η ενιαία πράξη, που άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου 1 987 και τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το 1992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing a single European market by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Με την ενιαία πράξη, προσαρμόζονται οι κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — σε αντίθεση με την ομοφωνία — για το Συμβούλιο.
ItadaptedtheCommunity'sdecision-making procedures and increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διευκολύνει την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο μέσα στα όρια του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
It should facilitate the adoption of the measures put forward in the White Paper within the proposed time frame.
Ωστόσο, για την έκδοση αποφάσεων μείζονος σΓ\μασ'\ας σχετικά με τους διασυνοριακούς ελέγχους απαιτείται ακόμη ομοφωνία στο Συμβούλιο (φορολογικοί έλεγχοι και έλεγχοι προσώπων).
But the major decisions relating to border controls still require unanimity in the Council (tax controls and controls on individuals).
Στο άρθρο 8 Α θεσπίζεται η σαφής υποχρέωση για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να καταργήσουν όλους τους ελέγχους στα σύνορα από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
Article 8a placed a clear obligation on the Community and its Member States to abolish all checks at frontiers as from 1 January 1993.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα δεν σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει κανένας απολύτως έλεγχος.
The abolition of frontier checks does not mean the abolition of all controls.
Δεν συμβιβάζεται με τη διενέργεια κανενός ελέγχου στα σύνορα, αλλά μπορούν να διατηρηθούν οι έλεγχοι στην εθνική επικράτεια για να διασφαλιστεί η τήρηση του νόμου όπως συμβαίνει επί του παρόντος.
While there will be an end to checks at borders, controls may continue on national territory to ensure compliance with the law, as is currently the case.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
1993 — Current status
Τα αντισταθμιστικά αυτά μέτρα λήφθηκαν κυρίως στους τομείς της υγείας του ανθρώπου, των ζώων (κτηνιατρικοί έλεγχοι) των φυτών (φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι), της προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας ασφάλειας.
Those compensatory measures have been taken, particularly in the fields of human health, animal health (veterinary controls), plant health (phytosanitary controls), the environment and public safety.
— διακυβερνητικές συμβάσεις όσον αφορά το καθεστώς των προσώπων και τη δικαστική συνεργασία·
(b) As regards checks on individuals, the elimination of police and customs-authority involvement at borders has taken more varied forms:
— συνεργασία της αστυνομίας και των τελωνείων των διαφόρων κρατών μελών στον τομέα της τρομοκρατίας, της διακίνησης ναρκωτικών καθώς και για την καταπολέμηση της απάτης.
— legislation in the case of goods transported; — intergovernmental agreements in the case of the status of individuals and cooperation in judicial matters; — cooperation between police and customs authorities in the case of terrorism, drug trafficking and fraud.
Όσον αφορά τα εμπορεύματα, οι εξακριβώσεις και οι έλεγχοι πραγματοποιούντο για διάφορους σκοπούς: συλλογή εμπορικών στατιστικών, ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές, διαχείριση της πολιτικής μεταφορών, κλπ.
In the case of goods, checks and controls were carried outfora number of purposes, including the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports and the administration of transport policy.
Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης αυτής, που ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1993, καταργείται το καθεστώς διαμετακόμισης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
This reorganization, which took effect on 1 January 1993, has led to the abolition of the transit procedure in intraCommunity trade.
Εξάλλου, την 1η Ιανουαρίου 1993 καταργήθηκε το ενιαίο διοικητικό έγγραφο που αποτελούσε το βασικό στήριγμα όλων των τελωνειακών διαδικασιών.
In addition, the Single Administrative Document, which formed the basis of all customs procedures, has been abolished as from 1 January 1993.
Αυτό βέβαια με την υπόθεση ότι κάθε προϊόν που κυκλοφορεί στην κοινοτική αγορά έχει « κοινοτικό καθεστώς», πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να μην υπάρχει πλέον καμία ανάγκη διενέργειας ελέγχου σχετικά με την προέλευση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές- τώρα, η απόδειξη της κοινοτικής προέλευσης ενός προϊόντος εξασφαλίζεται μόνο με το τιμολόγιο και όχι με διοικητικά έγγραφα, που έχουν πλέον καταργηθεί.
This measure is based on the assumption that all products on the Community market have 'Community status' and that there is therefore no need for the checks on the place of origin in intraCommunity trade; proof that a product originates in the Community is now supplied solely by the invoice and no longer by administrative documents, which have therefore been abolished.
Για τα φυσικά πρόσωπα, ο έλεγχος των διαβατηρίων, η κατά καιρούς έρευνα των αποσκευών και των οχημάτων, οι έλεγχοι των τελωνειακών σχετικά με τις αγορές αποτελούσαν μια μόνιμη υπενθύμιση του γεγονότος ότι η Κοινότητα ήταν χωρισμένη σε 12 διαφορετικά εδάφη.
In the case of individuals, passport controls, occasional searches of baggage and vehicles, and customs checks on purchases were a constant reminder that the Community was divided into 12 separate territories.
Σε μια πραγματική κοινότητα που χαρακτηρίζεται από μια όλο και μεγαλύτερη ολοκλήρωση, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη με την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, τέτοιου είδους διατυπώσεις δεν έχουν θέση.
In a true Community, characterized by the ever-closer union to which the Member States committed themselves when signing the Treaty of Rome, such frontier formalities have no place.
Οι πολίτες της Κοινότητας δεν χρειάζεται πλέον να επιδείξουν τα έγγραφα ταυτότητας και εθνικότητας και να εκτελωνίσουν τα εμπορεύματα που έχουν στις αποσκευές τους όταν κυκλοφορούν
Community citizens should not have to produce documents proving their identity or nationality or have to have goods in their baggage cleared by customs when moving from one Member State to another.
93m m a nm από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
On this front, it was necessary to eliminate the reasons for the controls, which, in the case of individuals, usually took the form of tax, health, police or immigration checks.
Λήφθηκαν συνεπώς μέτρα για να ελέγχεται η λαθραία μεταφορά ναρκωτικών και όπλων, καθώς και μέτρα για την κατάργηση των φορολογικών διατυπώσεων και το καθεστώς της πρόσβασης στο έδαφος της Κοινότητας για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Measures were therefore taken to subject the movement of drugs and arms to surveillance, to abolish tax formalities and to control access to Community territory for nationals of third countries.
Στις 19 Ιουνίου 1990, η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο υπέγραψαν τη σύμβαση του Schengen, ενώ τα κράτη αυτά ακολούθησαν η Ιταλία (Νοέμβριος 1990), η Ισπανία και η Πορτογαλία (Ιούνιος 1991) και η Ελλάδα (Νοέμβριος 1992).
On 19 June 1990, France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed the Schengen Agreement. They were joined by Italy in November 1990, by Spain and Portugal in June 1991 and by Greece in November 1992.
Με την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα σύνορα δημιουργείται το πρόβλημα της ενίσχυσης των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα έτσι ώστε να αποφεύγεται λόγου χάρη το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η παράνομη μετανάστευση, η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
The abolition of border controls on individuals raises the question of the need to reinforce controls at external borders in order to prevent, for example, drug trafficking, illegal immigration, terrorism and organized crime.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει να προτιμηθεί η κοινοτική νομοθεσία μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η ομοιομορφία και η νομική ασφάλεια που προσφέρει αποτελούν τον καλύτερο τρόπο για την υλοποίηση του στόχου ενός χώρου χωρίς σύνορα.
The Commission considers that Community legislation should be the preferred method only where the uniformity and legal certainty it brings constitutes the best means of attaining the objective of a frontier-free area.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η διασυνοριακή συνεργασία, που συγκεκριμενοποιείται ήδη σε πολλούς τομείς, μπορεί να αποτελέσει την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη μέθοδο.
Otherwise intergovernmental cooperation, which is already in operation in a number of areas, may be the most efficient and cost-effective method.
Δεν μπορεί κανείς να αμφισβητήσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την οργάνωση των εργασιών για την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων.
There can be no doubt that progress has been made in the organization of work on abolishing controls on individuals.
Ιδιαίτερη ώθηση δόθηκε χάρη στη συνεχή παρακολούθηση, από μια ομάδα συντονιστών, του συνόλου των εργασιών που διεξάγονται σε πολλούς τομείς.
Fresh stimulus has been provided by the ongoing monitoring by a group of coordinators of all the various aspects of the work in progress.
Αποτέλεσμα των εργασιών αυτών ήταν η υπογραφή της σύμβασης του Δουβλίνου με την οποία προσδιορίζεται το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου, η δημιουργία της Europol, ο προσδιορισμός μιας κοινής στρατηγικής στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις θεωρήσεις.
Among other things, this has led to the Dublin Agreement designating the Member State responsible for examining a given application for asylum, to the setting-up of Europol, and to the formulation of a common anti-drug strategy and guidelines regarding visas.
Εξάλλου, λήφθηκαν μέτρα για την από κοινού αντιμετώπιση των απομιμίσεων, των περιπτώσεων απάτης και της εισαγωγής επικίνδυνων προϊόντων.
A combined effort has also been made to combat counterfeiting, fraud and the importation of dangerous products.
φορολογικοί έλεγχοι
Tax controls
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι φορολογικοί έλεγχοι συγκαταλέγονταν μεταξύ των σημαντικότερων διαδικασιών που πραγματοποιούντο στα σύνορα ή σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων.
Within the European Community, tax controls were among the most important functions performed at, or in connection with, frontiers.
Οι έλεγχοι αυτοί, που συνδέονταν με τη διέλευση αγαθών στα σύνορα, αφορούσαν τις ενδοκοινοτικές πράξεις.
Linked to the movement of goods across frontiers, they were reserved for intraCommunity transactions.
Αποτελούσαν συνεπώς ένα σημαντικό φραγμό στην κυκλοφορία στο πλαίσιο της Κοινότητας, για τα αγαθά και, κατά συνέπεια, τα πρόσωπα που τα μετέφεραν, σε σχέση με το καθεστώς που εφαρμοζόταν στις εσωτερικές πράξεις.
They therefore constituted a major barrier to the movement within the Community of goods and, therefore, of the individuals transporting them as compared with the arrangements applicable to domestic transactions.
Η διαφορετική αυτή μεταχείριση καταργήθηκε δεδομένου ότι δεν συμβιβαζόταν με την ύπαρξη μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς.
As this difference in treatment was not compatible with a true single market, it has been abolished.
α) Για τον ΦΠΑ, η εν λόγω κατάργηση επιτυγχάνεται σε δύο στάδια.
(a) In the case of VAT, this abolition of checks is taking place in two stages.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1993, οι έννοιες και οι διατυπώσεις εξαγωγών και εισαγωγών δεν εφαρμόζονται πλέον στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
From 1 January 1993, the concepts of, and the formalities associated with, exportation and importation no longer apply to intraCommunity trade.
Το μεταβατικό καθεστώς προβλέπει τη διατήρηση της απαλλαγής των παραδόσεων που πραγματοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη.
The transitional arrangements provide for the continued exemption of supplies made to other Member States.
Για τον πελάτη, η απόκτηση ενός αγαθού αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία του φόρου και ο ΦΠΑ καθίσταται απαιτητός κατά τη στιγμή της περιοδικής δήλωσης.
For the customer, it is the acquisition which constitutes the chargeable event, with VAT becoming payable on submission of the regular returns.
Η δεύτερη φάση προβλέπει τη θέσπιση ενός οριστικού καθεστώτος την 1 η Ιανουρίου 1 997.
In the second stage a definitive system is to be introduced on 1 January 1997.
Από την ημερομηνία αυτή, οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις θα φορολογούνται στη χώρα προέλευσης, ενώ θα εξασφαλίζεται στον αγοραστή το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβάλλεται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
As from that date, intraCommunity supplies will be taxed in the country of origin, with the purchaser being entitled to deduct the VAT paid in another Member State.
Η ικανοποιητική λειτουργία των δύο καθεστώτων θα εξαρτηθεί από τη στενή και συστηματική συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορολογικών διοικήσεων. 'Ενας κανονισμός
The smooth operation of the two sets of arrangements will depend on close and systematic cooperation between national tax authorities.
του Συμβουλίου προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών που παρέχουν οι φορείς.
A Council Regulation provides for the exchange of information supplied by traders.
Η ανταλλαγή αυτή θα πραγματοποιείται μέσω ενός δικτύου πληροφορικής με την ονομασία SITE (σύστημα πληροφορικής για τις ανταλλαγές στοιχείων σχετικά με τον ΦΠΑ).
This exchange will be carried out through a computerized network called SITE (système informatisé pour les échanges TVA— computerized system for the exchange of information on VAT).
Το προφανές πλεονέκτημα που προσφέρει στους πολίτες αυτή η νέα οργάνωση της είσπραξης του ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις είναι ότι καταργούνται πλήρως οι ατέλειες που υπήρχαν και οι οποίες δικαιολογούσαν τη διενέργεια ελέγχων στα σύνορα.
The clear advantage of this new method of VAT col lection for firms is matched, for individuals, by the total abolition of the taxpaid allowances which existed and which justified frontier checks.
Τα προϊόντα θα αγοράζονται συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ σε ένα κράτος μέλος και θα μπορούν να μεταφέρονται ελεύθερα από τον ταξιδιώτη.
Products will be purchased inclusive of VAT in a Member State, and travellers will then be free to take them home.
Η μόνη εξαίρεση αφορά τα νέα μέσα μεταφοράς που θα υπόκεινται σε φΠΑ στη χώρα προορισμού όταν χορηγείται η άδεια κυκλοφορίας.
The only exception will be new means of transport which will be subject to VAT in the country of destination when they are registered.