natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να υπο­στηριχθούν από τον προσανατολισμό άλλων πολιτι­κών προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης απασχό­λησης.
This process should continue and, where necessary, be intensified. In this context, the challenge is to recon­cile the maintenance of cohesive societies and the
Διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy have the authority to, autonomously, make credit transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, and the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή υπέγραψαν στις 16 Ιουλίου την ακόλουθη διοργανική συμφωνία όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη χρη­ματοδότηση της κοινής εξϋ.»τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (— > σημείο 1.4.1). ποσό αυτό καλύπτει τις πραγματικές προβλεπόμενες ανάγκες και ένα λογικό περιθώριο για απρόβλεπτες δράσεις. Δεν εγγράφονται κεφάλαια σε αποθεματικό.
On 16 July Parliament, the Council and the Commission signed the following Interinsti­tutional Agreement on provisions regarding the financing of the common foreign and security policy (CFSP) (­+· point 1.4.1).
«Γενικές διατάξεις
'General provisions
Α — Οι επιχειρησιακές διιπάνες ΚΕΠΠΑ θα βαρύ­νουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφο­ρετικά σύμφωνα με το άρθρο 1.18 της Συνθήκης (τώρα. το άρθρο 1.11).
F. In the event of the amount of the CFSP budget du­ring the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
Ε — Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή, βάσει απόφασης του Συμβουλίου, θα έχει την εξουσία να προβαίνει αυτόνομα σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ άρθρων εντός ενός κεφαλαίου του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα της χρηματοδότη­σης ΚΕΠΠΑ. και επομένως εξασφαλίζεται η ευελιξία που Οεοιρείται αναγκαία για την ταχεία εφαρμογή των οράσεων ΚΕΠΠΑ.
A. CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J. 18 (currently Article J. 11 ) of the Treaty.
Β — Οι δαπάνες ΚΕΠΠΑ θεωρούνται δαπάνες που δεν απορρέουν αναγκαστικά από τη Συνθήκη.
G. Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines:
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
□ prevention of conflicts/peace and security proc­esses;
Π παρακολούθηση και διοργάνωση εκλογών/συμμε­τοχή σε διαδικασίες μετάβασης στη δημοκρατία' c απεσταλμένοι ΕΕ'
□ financial assistance to disarmament processes; D contributions to international conferences; □ urgent actions.
Γ — Βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού που συνέταξε η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξασφαλίζουν σε ετήσια βάση συμφωνία σχετικά με το ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ που βαρύνουν τον προϋπολογι­σμό των Κοινοτήτοιν και σχετικά με την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των άρθρων του κεφαλαίου για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ (για τα σχετικά άρθρα, βλ. προτάσεις στο σημείο Ζ).
The European Parliament, the Council and the Com­mission agree that the amount for actions entered un­der the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 % of the global amount of the CFSP budget chapter.
D πρόληψη διενέξεων/διαδικασίες ειρήνευσης και ασφαλείας' αρωγή στις διαδικασίες αφο­
C. On the basis of the preliminary draft budget estab­lished by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allo­cation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
Ελλείψει συμφωνίας, λαμβάνεται ως δεδομένο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συμ­φωνήσουν τουλάχιστον να εγγράψουν στον προϋπο­λογισμό της ΚΕΠΠΑ το ποσό που περιέχεται στον προηγούμενο προϋπολογισμό, εκτός εάν η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί το ποσό αυτό.
H. An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the afore­mentioned amount of CFSP expenditure and the dis­tribution of this amount over the articles of [the] CFSP budget chapter are concerned.
Π επείγουσες δράσεις.
No funds will be entered into a reserve.
Το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι το ποσό για δράσεις που εγγράφονται στο άρθρο που αναφέρεται στην έκτη περίπτοιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του
E. In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, shall
Διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας συνολικού ποσού του κεφαλαίου για τον προϋπολο­γισμό ΚΕΠΠΑ.
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy which will be secured in the ad hoc concertation pro­cedure are respected throughout the budgetary proce­dure.
Διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενημέρωση του
Consultation and information of the European Parliament the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
IB — Σε ετήσια βάση, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με ένα έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ. συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομι­κών επιπτώσεων στον προϋπολογισμό τοιν Κοινοτήτων. Επιπλέον, η Προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη και την εφαρμογή των οράσεων ΚΕΠΠΑ.
M. The Council shall, each time it adopts a decision in the field of [the] CFSP entailing expenses, immedi­ately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged (fiche financière), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastruc­ture, transport facilities, training requirements and se­curity arrangements.
Ι — Η ad hoc διαδικασία συνεννόησης πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπο­λογισμού του.
L. On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities' budget. Further­more, the Presidency shall on a regular basis inform
ΙΔ — Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια γι« τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση των οράσεων ΚΕΠΠΑ και των δημοσιονομικών προβλέ­ψεων για την εναπομένουσα περίοδο του έτους σε τριμηνιαία βάση.»
N. The Commission shall inform the budgetary au­thority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.'
Εικοστή τρίτη οικονομική συνοδός κορυφής των δυτικών χωρών της παίρνουν επίσης μέρος εκπρόσωποι της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Twenty­third Western Economic Summit ate closely on economic policy and in the exchange markets.
Τα μέλη της ομάδας G7 παροτρύνουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και ιδίοις την Παγκό­σμια Τράπεζα και την Αφρικανική Τράπεζα Ανά­πτυξης, να ενεργοποιηθούν με ακόμη μεγαλύτερη ένταση και να υποστηρίξουν τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι νοτίως της Σαχά­ρας χώρες της Αφρικής.
The leaders endorsed a report by their finance minis­ters on new measures to strengthen the international financial system through enhanced coordination of national regulators and by encouraging emerging economies to adopt a set of 'core principles' for improved prudential standards.
Δήλωση της ομάδας των επτά σχετικά με τα οικονομικά και χρηματοπιστιοτικά ζητήματα (παγκόσμια ανάπτυξη, μείωση του χρέους, διαφθορά)
Following the 23rd Western Economic Summit, held in Denver from 20 to 22 June, an economic statement by the Seven entitled 'Con­fronting global economic and financial chal­lenges', a final statement by the Eight, and two statements by the Eight, one on Bosnia­Her­zegovina and the other on Cambodia, were adopted.
Ζητούν να τροποποιηθούν, έως τον προσεχή Σε­πτέμβριο, οι κανόνες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ). ούτοις ώστε το ΔΝΤ να αναλάβει ρητά την αποστολή vu εξασφαλίσει την απελευθέ­ρωση τοιν πράξεων κεφαλαίου και να αναζητήσει πρόσθετους πόρους για τις δραστηριότητες του.
They called for completion by September of changes to International Monetary Fund (IMF) rules that will give the IMF a specific mandate to promote capital account liberalisation and of work towards additional resources for the institution.
Στην ομάό« G7 συμμετέχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία, η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και ο Καναδάς. Στις συνεδριάσεις
Statement by the Group of Seven on economic and financial issues (global growth, debt relief, corruption)
Στις σελίδες που ακολουθούν παρατίθεται το κείμενο της διακήρυξης η οποία τιτλοφορείται "Η αντιμετώ-
The text of the statement entitled 'Confronting global economic and financial challenges' is reproduced below.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Confronting global economic and financial challenges
Καλούμε τις χώρες αυτές να συνεργα­στούν μαζί μας για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του διεθνούς νομισματικού και εμπορι­κού συστήματος.
The Heads of State or Government of the seven major industrial democracies and the European Union agreed on the need for more debt relief for the poorest countries, enhanced efforts to fight corruption, an agreement by year end on liberalising financial ser­vices markets, and additional funds for Ukraine to close the destroyed nuclear reactor at Chernobyl.
Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 7 μεγαλύτερων βιομηχανικών δημοκρατιών ν.αι οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συναντηθή­καμε στο Denver για να συζητήσουμε τις οικονομικές. χρηματοπιστωτικές και λοιπές προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε στο λυκαυγές του 21ου αιώνα.
'We must ensure that adequate development assist­ance is available, and that it be concentrated primarily where it will have greatest impact, on the poorest countries in danger of being left further behind', the Group of Seven (G7) leaders said in an economic statement released on 21 June, mid­way through their annual economic summit.
Είμαστε σταθερά αποφασισμένοι να υποστηρί­ξουμε μια μη πληθωριστική ανάπτυξη και να συμ­βάλουμε στην παγκόσμια ευημερία.
We remain committed to sustaining non­inflation­ary growth and contributing to world prosperity.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, πρέπει:
To achieve this goal, we must:
~ να εφαρμόσουμε πολιτικές αειφόρου και μη πλη­θωριστικής ανάπτυξης, να δημιουργήσουμε θέσεις απασχόλησης, να εξυγιάνουμε τα δημόσια οικονομι­κά και να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία την πρόκληση την οποία συνιστά η γήρανση του πληθυσμού των χωρών μας'
They called on the international financial institutions — in particular the World Bank and the African De­velopment Bank — to reinforce their efforts to sup­port reforming sub­Saharan countries.
Σε ορισμένες από τις χώρες μας, η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη συμβαδίζει με την αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης, ενώ σε άλλες η ανάκαμψη της αγοράς εργασίας δεν υπήρξε ικανοποιητική.
□ work together with other countries to promote open markets for trade and investment and to support glob­al financial stability, crucial underpinnings of econo­mic growth and prosperity;
Ενθαρρύνουμε τον ΟΟΣΑ να συνεχίσει, στον τομέα αυτόν, τις εργασίες του για τη μεταρρύθμιση των σχετικών κανονιστικών ρυθμίσε­ων.
The leaders said that more needs to be done in their own economies to sustain non­inflationary growth, particularly in reducing fiscal deficits, and implement­ing structural and regulatory reforms to increase labour and product market efficiency. They outlined specific policy objectives for each of their economies.
Προώθηση της ανάπτυξης
Promoting growth
Αναλαμβάνουμε, ως εκ τούτου, τη δέσμευση να πραγματοποιήσουμε τις όιιιρθροιτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την επίλυση αυτών τοιν προβλημάτων.
Since we met in Lyon, we have been encouraged by the many positive indicators in our economies: infla­tion remains low, growth continues at a solid yet sus­
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής τοιν δυτικών χωρών
Twenty­third Western Economic Summit tainable pace or is increasing, and fiscal actions are reducing budget deficits.
κής οικονομίας των χωρών μας να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά στους τομείς της οικονομικής πολιτικής και των συναλλαγματικών αγορών.
reforms to reduce barriers to job creation and to increase efficiency of government action and, where necessary, reshape its role in their economies, includ­ing through reforms of the tax and social security sys­tems.
Ο Καναδάς, χώρα στην οποία ο πληθωρισμός είναι πολύ χαμηλός και όπου η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων έφτασε σε εντυπωσιακά επίπεδα, σημείωσε πρόσφα­τα επιτάχυνση της ανάπτυξης, η οποία αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλη­σης.
We discussed EMU, including its international implications. We welcome the efforts of European Union countries to achieve a successful introduction of the euro and a well­functioning EMU, underpinned by sound macroeconomic and structural policies, that would contribute to the stability of the international monetary system.
Οι κυβερνήσεις μας σημειώνουν με ικανοποίηση τη νέα φάση οικονομικών μεταρρυθμίσεων που άρχισαν φ > έτος στη Ρωσία, προκειμένου να εξασφα­λιστεί η βιωσιμότητα της ανάπτυξης.
But we still have work to do in our own economies. More must be done to restore sound long­term fiscal positions and, in some countries, to ensure the sound­ness of the financial system.
Το ρωσικό σχέδιο αναμόρφωσης του ((ορολογικού συστήματος αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη θεμελίωση της οικονομικής κατάστασης της χώρας σε στέρεες βάσεις.
We are concerned about the high level of unemployment in some countries, which has serious consequences for growth, public finances and social cohesion.
Η πλήρης και ολο­κληρωτική εφαρμογή του προγράμματος που έχει εκπονήσει η Ρωσία για ν« επωφεληθεί «πό το διευρυμένο πιστοιτικό μηχανισμό του ΔΝΤ έχει. στο πλαίσιο αυτό.
Some of our countries have registered strong economic growth and rising employment; in others, the recovery in job growth has not been satisfactory.
Γΐτοφασιατική σημασία, διότι το πρό­γραμμα αυτό θα βοηθήσει τη Ρωσία να προσελκύσει περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις.
More needs to be done — espe­cially in the latter cases — to increase labour and product market efficiency through structural reform.
Εξαλλοι', η εμβά­θυνση και η ανάπτυξη των σχέσεων της Ρωσίας με την Παγκόσμια Τράπεζα και την ETAA, με αύξηση των δανείοιν και των εγγυήσεων τους. θα στηρίξουν αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρ­ρυθμίσεων.
We face the challenge of ensuring that all, particularly our young people, can participate in growth and bene­fit from it. In this respect, we encourage the work of the OECD on regulatory reform.
Ενίσχυση της σταθερότητας του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος
In addition, a dee­pening and expansion of Russia's relations with the World Bank and the EBRD, through both increased lending and guarantees, will support this ambitious structural reform agenda.
Το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να αποκρούσει τις πλη­θωριστικές πιέσεις, να συνεχίσει τη μείωση του δη­μοσιονομικού του ελλείμματος και. συγχρόνως, να ενισχύσει το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό του δυνα­μικό, με όπλα την εκπαίδευση και τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
We have asked our Finance and Economic Ministers to examine, in coordination with other competent national authorities, the economic and fiscal implica­tions of ageing, including within the OECD and other relevant international organisations.
Συζητήσαμε για την οικονομική και νομισματική ένοιση και για τις διεθνείς συνέπειες της.
Our countries' circumstances and priorities differ. o In the United States, with a long recovery and suc­cessful job creation, it is important to remain vigilant against a resurgence of inflation, to achieve the full promise of the agreement to balance the federal bud­get, and to promote savings.
Χαιρετίζου­με τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη της Ευροιπαϊκής Ένωσης για την προώθηση του ευρώ και για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης, στηριζόμενα σε υγιείς μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές, που είναι σε θέση να συμβάλουν στη σταθεροποίηση του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
□ Japan has the objective of achieving strong domes­tic demand­led growth and avoiding a significant increase in its external surplus. Further structural reforms, including broader deregulation initiatives and appropriate structural reforms in the fiscal area, are important over the medium term to revitalise the Japa­nese economy further.
Η εξέλιξη αυτή ανοίγει νέες ευκαιρίες, που μπορούν να δώσουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη λειτουργία του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστή­ματος και να διευκολύνουν, με τον τρόπο αυτό. την ανάπτυξη και την ευημερία.
This presents new opportunities that can lead to increased efficiencies in the functioning of the international financial system, thereby facilitating growth and prosperity.
Εμπερικλείει, ωστόσο, και ορισμένες νέες προκλήσεις.
At the same time, these changes present new challenges.
Στο Halifax, αρχικά, και στη Lyon, στη συνέχει«, ενθαρρύναμε τις ελεγ­κτικές αρχές των κεφαλαιαγορών και τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να προσπαθή­σουν να βρουν πραγματικές απαντήσεις στους συστημικούς κινδύνους και τους ενδεχόμενους κιν­δύνους μετάδοσης των αρνητικών φαινομένων και ν« προωθήσουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, χοιρίς να "πνίξουν" την καινοτομία ούτε να υπονο­μεύσουν TU πλεονεκτήματα που προση έρει η παγκο­σμιοποίηση, η απελευθέρωση και ο ανταγωνισμός.
Beginning in Halifax and continuing through Lyon, we have encouraged financial regulators and the inter­national financial institutions to take measures to deal effectively with possible systemic or contagion risks and foster financial stability, without stifling innova­tion or undermining the benefits of globalisation, lib­eralisation and competition.
Σημειώνουμε με ικανοποίηση τη συντονισμένη προ­σπάθεια που καταβάλλεται για την ενίσχυση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος και ενστε­ρνιζόμαστε την έκθεση στην οποίιι οι υπουργοί εθνικής οικονομίας των χωρών μας περιγράη ουν την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί σ" αυτούς τους βασικούς τομείς, τους οποίους εντοπίσαμε στη Lyon.
We welcome the con­certed effort to strengthen the international financial system and endorse our Finance Ministers' report, which outlines the progress achieved in the key areas we identified in Lyon.
Ζητήσαμε από τους υπουργούς εθνι­
While pursuing efforts toward restoring sound long­term fis­cal positions, they will need to deepen structural
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής τοιν δυτικών χωρών τους διεθνείς οργανισμούς, καθώς και με τις διεθνείς ελεγκτικές αρχές, για να καθορίσουν την κατεύθυνση των οράσεων που πρέπει ν'αναληφθούν στο μέλλον και. πριν από τη σύνοδο κορυφής του επόμενου έτους, θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με την υλοποί­ηση των πρωτοβουλιών αυτών.
Twenty-third Western Economic Summit pursue these efforts, and to cooperate among our­selves and with others having a stake in the interna­tional monetary system to provide them the resources and multilateral support needed for success.
Οικοδόμηση μιας ολοκληρωμένης παγκόσμιας οικονομίας οργανισμοί
arrangements and developed proposals to enhance the supervision of internationally active financial institu­tions, on both an ongoing basis and in emergency sit­uations.
Οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί σ' έναν εξελισσόμενο κόσμο
These efforts should help the regulatory framework better reflect market developments.
Με τον τρόπο αυτό. το κανονιστικό πλαίσιο αναμένεται να κατορθώσει να αντανακλά καλύτερα την εξέλιξη της αγοράς.
More­over, Finance Ministers have agreed to support neces­sary changes in laws or regulations that facilitate and improve information exchange for supervisory pur­poses.
Εξάλλου, οι υπουργοί εθνικής οικονομίας συμφώνησαν να ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων που πρέ­πει να γίνουν στις ισχύουσες νομοθετικές και κανο­νιστικές διατάξεις, προκειμένου να διευκολυνθούν και να βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τους ελέγχους.
Steps have been taken to strengthen risk assess­ment, reduce foreign exchange settlement risk, and improve market transparency to help our consumers, investors, and regulators better identify, manage, and control risks.
Εξάλλου, η ομάδα εργασίας της G10 για το ηλεκτρονικό χρήμα καθόρισε τους βασικούς στόχους και προσανατολισμούς που πρέπει να διέ­πουν τις πολιτικές οι οποίες εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο στον τομέα τιον νέων τεχνολογιών ηλεκτρο­νικών πληρωμών.
In addition, the G10 Working Party on Electronic Money identified a set of broad objectives and key considerations to help guide national approaches to emerging electronic payment technol­ogies.
Η ταχεία ανάπτυξη των παγκόσμιων ροών συναλ­λαγών και ιδιωτικού κεφαλαίου επιτάσσει τη συνεχή αναπροσαρμογή και μεταρρύθμιση τοιν διεθνών χρη­ματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ).
We place particular impor­tance on the IMF helping countries build longterm potential through trade and investment liberalisation. By the time of the World Bank/IMF annual meetings in Hong Kong, we seek substantial agreement on key elements of an amendment to the IMF Articles to give the specific mandate to promote capital account liber­alisation to meet the new challenges in global capital markets.
Ως εκ τούτου, επαναλαμβάνουμε την υποστήριξη μας στο φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρύθμισης τοιν ΔΧΙ. που ξεκίνησε μετά τη σύνοδο του Halifax, και παραμένουμε πεπει­σμένοι ότι η εφαρμογή του θα ενισχύσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
We welcome the IMF's progress in strength­ening surveillance and promoting improved transpar­ency. Increased attention to financial sector problems that could have significant macroeconomic implica­tions, and to promoting good governance and trans­parency, will help prevent financial crises.
Η ομάδα εργασίας για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα στις αναδυόμενες οικονομίες αγοράς, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των αντίστοι­χων χωρών, χάραξε μια συγκεκριμένη στρατηγική, σκοπός της οποίας είναι να βοηθήσει τις αναδυόμε­νες οικονομίες να ενισχύσουν το χρηματοπιστιοτικό τους σύστημα, ενώ η επιτροπή της Βασιλείας για τον έλεγχο τιον τραπεζών καθόρισε μια δέσμη βασικών αρχών που αναμένεται να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση των κανόνων προληπτικής εποπτείας που εφαρμόζονται σε όλον τον κόσμο.
The Working Party on Financial Stability in Emerging Market Economies, which included repre­sentatives from those countries, has outlined a con­crete strategy to assist emerging economies in streng­thening their financial systems, and the Basle Committee on Banking Supervision has developed a set of "core principles" which will contribute signif­icantly to the adoption of improved prudential stan­dards worldwide.
Συνιστούμε τη διάδοση και την υιοθέτηση των εκθέσεων αυτών, καθώς και την εφαρμογή των υποδείξεων τους.
We urge the dissemination and endorsement of these reports and implementation of their recommendations.
Εκφράζουμε την ιδιαίτερη εκτίμηση μας για την εποπτεία την οποία ασκεί το ΔΝΤ στο διεθνές νομισματικό σύστημα.
These efforts to promote financial stability and mitigate possible financial crises are part of an impor­tant ongoing process to which we attach great impor­tance.
Εκφράζουμε ιδίως την εκτί­μηση μας για το γεγονός ότι βοηθά τις διάφορες χώρες να δημιουργούν προϋποθέσεις μακροπρόθε­σμης ανάπτυξης, απελευθερώνοντας τις συναλλαγές και τις επενδύσεις.
We urge our national supervisors to develop further and implement proposals to enhance interna­tional regulatory cooperation.
Η διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Ταμείου με τα κράτη μέλη έχει ίση σημασία.
We call on the interna­tional financial institutions and the international regu­latory bodies to fulfil their roles in assisting emerging market economies in strengthening their financial sys­tems and prudential standards.