natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, σύμφωνα με την πιο λογική προσέγγιση ο ειδικός φόρος κατανάλωσης πρέπει να θεωρηθεί ως αδιαχώριστο στοιχείο της τιμής του προϊόντος και συνεπώς, θα πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνεται στο καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών.
The most logical approach would seem to be to regard excise duty as an inseparable part of the price of the product, which should therefore always be included in the net turnover.
Λογιστική καταχώρηση των υακροποόθεσυων συυβάσεων
Accounting for long-term contracts
Με τον όρο μακροπρόθεσμες συμβάσεις νοούνται γενικά οι συμβάσεις που αφορούν εργασίες ή παροχές υπηρεσιών χρονικής διαρκείς ανώτερης του έτους.
Long-term contracts are generally understood to mean contracts which relate to work or servioes extending over a period of more than one year.
Η λογιστική καταχώρηση των συμβάσεων αυτών θέτει προβλήματα διότι ενώ τα έξοδα για την εκτέλεση της σύμβασης προσδιορίζονται και καταλογίζονται εύκολα στη χρήση κατά τη διάρκεια της οποίας αναλήφθηκαν, το ίδιο δεν συμβαίνει στην περίπτωση των εσόδων τα οποία συχνά καταβάλλονται με προκαθορισμένες δόσεις χωρίς άμεση σχέση με τον όγκο των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν.
Accounting for such contracts poses problems because, although the charges relating to the execution of the contract can easily be identified and allocated to the financial year in which they are incurred, the same is not true of income, which is often paid in pre-determined stage payments which do not relate directly to the amount of work done.
Μία λύση θα αποτελούσε ο καταλογισμός των εσόδων μόνο μετά την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης.
One solution to this problem is to take income into account only after final completion of the contract.
Μία άλλη μέθοδος συνίσταται στον καθορισμό σχέσης μεταξύ του τμήματος των εσόδων που πρέπει να καταλογιστούν και του τμήματος της σύμβασης που δεν υπερβαίνει τον όγκο των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στο τέλος της κάθε χρήσης.
Another method is to relate the proportion of Income to be taken into account to a proportion of the contract not exceeding that which has been completed at the end of each financial year.
Η επιτροπή συνεργασίας συζήτησε τόσο τις δυνατότητες αποδοχής της δεύτερης μεθόδου όσο και τους όρους εφαρμογής της.
The Committee discussed the admissibility of the second method described and the conditions under which it might be applied.
Κατά τη γνώμη της επιτροπής , η δεύτερη μέθοδος είναι αποδεκτή στο πλαίσιο της τέταρτης οδηγίας και εφόσον τηρείται ο κανόνας της σύνεσης που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 γ).
In the Committee's view, the second method is admissible under the Fourth Directive provided that the prudence principle laid down in Article 31(l)(c) is clearly observed. In other words, this means that:
Με άλλα λόγια, πρέπει : α) να είναι γνωστό το συνολικό έσοδο που θα προκύψει από τη σύμβαση, β) να μπορεί να υπολογιστεί με ακρίβεια το τμήμα των πραγματοποιηθεισών εργασιών και τέλος γ) να έχουν προοδεύσει επαρκώς οι εργασίες που υλοποιούνται στο πλαίσιο της σύμβασης.
(a) the total contract Income must be known, (b) it must be possible for the proportion of work completed to be calculated accurately, and (c) the work on the contract must be sufficiently advanced.
Υπενθυμίστηκε επίσης ότι οποιαδήποτε αναμενόμενη ζημία στο πλαίσιο μιας τέτοιας σύμβασης πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο πρόβλεψης που θα καλύπτει το συνολικό ποσό της εν λόγω ζημίας αμέσως μόλις καταστεί προφανής η πραγματοποίηση της.
It was also pointed out that, where a loss was anticipated on a contract, provision had to be made for the entire loss as soon as it was discovered.
Ανεξάρτητα από την επιλεγείσα μέθοδο, στο προσάρτημα πρέπει να παρέχονται τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά την μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 της οδηγίας.
Irrespective of the method chosen, appropriate information must be given in the notes on the accounts as to the method applied in accordance with Article 43 of the Directive.
Κατάτϋηση Tnc an6oß8onc
Split depreciation
Στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας συζητήθηκε η εφαρμογή πρακτικής η οποία συνίσταται στην κατάτμηση του ποσού της απόσβεσης σε περίπτωση αναπροσαρμογής της αξίας των ακινήτων.
The Committee has discussed the practice of splitting the depreciation charge in the oase of revalued buildings.
Προκειμένου να μειωθεί το κόστος της απόσβεσης το οποίο θα καταχωρηθεί πραγματικά στα αποτελέσματα χρήσεως, ο σχετικός υπολογισμός γίνεται με βάση την αξία κτήσεως του ακινήτου.
In order to reduce the value adjustment actually charged to the profit and loss account, it is based only on the historic cost of the building in question.
Μία άλλη διόρθωση αξίας, η οποία αφορά το ανατιμηθέν τμήμα του ακινήτου, καταλογίζεται απευθείας στο αποθεματικό για αναπροσαρμογές αξίας.
Another value adjustment, relating to the revalued part of the carrying amount of the asset, is charged directly to the revaluation reserve.
Η νομιμότητα αυτής της πρακτικής στηρίζεται σε λανθασμένη ερμηνεία της παραγράφου 3 του άρθρου 33.
This practico is based on an erroneous interpretation of Article 33(3).
Με το άρθρο αυτό δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν ότι μόνο τα ποσά των διορθώσεων αξίας που προκύπτουν από την εφαρμογή του γενικού κανόνα του άρθρου 32 (τιμή κτήσεως) θα εμφανίζονται στους αντίστοιχους λογαριασμούς των υποδειγμάτων του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως και ότι οι διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή μεθόδων αποτιμήσεως, που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33, θα εμφανίζονται χωριστά στα υποδείγματα.
Under this Article, Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the application of the general rule laid down in Article 32 (purchase prloe) be seen under the relevant items in the profit and loss account and that the difference arising as a result of the valuation method adopted under Article 33 be shown separately in the layouts.
Η επιτροπή συνεργασίας υπενθύμισε σχετικά με το θέμα αυτό ότι το άρθρο 33 παράγραφος 3, πρώτη φράση, προβλέπει ότι οι διορθώσεις αξίας πρέπει να υπολογίζονται με βάση την αξία που καθορίστηκε για τη χρήση.
The Committee pointed out in this regard that the first sentence of Article 33(3) still requires value adjustments to be calculated on the basis of the value adopted for the financial year in question.
Η παρέκκλιση δίνει απλώς τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν ότι οι διορθώσεις αξίας, που εμφανίζονται στους προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό λογαριασμούς, γίνονται με βάση την τιμή κτήσεως.
The derogation only allows Member States to require or permit the purchase prioe element of the value adjustment to be shown under the relevant items.
Το τμήμα των διορθώσεων αξίας που αφορά την αναπροσαρμοσθείσα αξία μπορεί να εμφανισθεί χωριστά στο υπόδειγμα του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
That part of the value adjustment which relates to the reassessed value may appear separately in the profit and loss account layout.
'ΕΕοδα ιδρύσε«c
Formation expenses
Η οδηγία αναθέτει στον εθνικό νομοθέτη όχι μόνο τον καθορισμό των εξόδων ιδρύσεως αλλά και το εάν θα επιτραπεί ή όχι η εμφάνιση τους στο ενεργητικό (άρθρο 9 Β και άρθρο 10 Β).
The Directive leaves to national law not only the definition of formation expenses but also the question of whether or not they may be shown as an asset (Article 9B and Article 10B).
Στην περίπτωση κατά την οποία το εθνικό δίκαιο επιτρέπει μια τέτοια εγγραφή, τα έξοδα ιδρύσεως πρέπει να αποσβεστούν σε ανώτατη χρονική περίοδο 5 ετών.
Where national law authorizes the inclusion of formation expenses under assets, they must be written off within a maximum period of five years.
Εφόσον τα έξοδα αυτά δεν έχουν αποσβεστεί, καμία διανομή κερδών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εκτός αν το ποσό των αποθεματικών που επιτρέπεται να διανεμηθούν και τα μεταφερόμενα αποτελέσματα "εις νέον" είναι τουλάχιστον ίσα με το μη αποσβεσθέν υπόλοιπο των εξόδων ιδρύσεως.
As long as formation expenses have not been campletely written off, no distribution of profits may take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the expenses not written off.
Τα ποσά που έχουν καταχωρηθεί στο λογαριασμό αυτό πρέπει να σχολιάζονται στο προσάρτημα (άρθρο 34).
The amounts entered under this item must be explained in the notes on the accounts (Article 34).
Ορισμένα κράτη μέλη, κατά την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, έδωσαν μια μάλλον περιοριστική ερμηνεία του λογαριασμού αυτού και συγκεκριμένα θεώρησαν ότι αφορά μόνον τα έξοδα νομικού, επαγγελματικού, ή διοικητικού χαρακτήρα που συνδέονται άμεσα με την σύσταση της εταιρείας ή την έκδοση νέων μετοχών.
In transposing the Directive into national, law, a number of Member States have applied a rather restrictive interpretation to this item, limiting it to the legal, professional, and administrative costs directly involved in setting up the company or in Issuing new shares.
'Αλλα κράτη μέλη έδωσαν μία κάπως ευρύτερη ερμηνεία στην έννοια αυτή συμπεριλαμβάνοντας στον εν λόγω λογαριασμό τα έξοδα για την επέκταση ή την αναδιάρθρωση της εταιρείας.
Other Member States have adopted a somewhat broader interpretation and have included costs linked to the development or restructuring of the company.
Η επιτροπή συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αφενός ο καθορισμός των εξόδων ιδρύσεως αφέθηκε στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών και αφετέρου ότι ο εν λόγω λογιαριασμός δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να περιλάβει ποσά που πρέπει να εμφανίζονται σε άλλους ειδικούς λογαριασμούς του ισολογισμού.
The Committee concluded, firstly, that the definition of formation expenses should be left to Member States' discretion and, secondly, that this item should under no circumstances Include amounts which should be allocated to other specific balance sheet items.
ΑποσΒέσειο των στοιχείων του παγίου ενεργητικού
Depreciation of fixed
Η τιμή κτήσεως οποιουδήποτε πάγιου στοιχείου με περιορισμένη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας πρέπει να μειώνεται με διορθώσεις αξίας.
The purchase price of any fixed assets with a limited useful economic life must be reduced by value adjustment.
Οι διορθώσεις αυτές υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να γίνεται συστηματική απόσβεση της αξίας κτήσεως στη διάρκεια της οικονομικής χρησιμότητας τους (άρθρο 35 παράγραφος 1β).
These must be calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives (Article 35(l)(b)).
Η επιτροπή συνεργασίας εξέτασε μία πρακτική που εφαρμόζουν ορισμένες επιχειρήσεις και η οποία συνίσταται στην μη συστηματική απόσβεση ορισμένων ακινήτων.
The Committee was asked to consider a practloe whereby a number of companies had omitted to apply depreciation to oertain buildings on the grounds that the actual value of those buildings was equal to or higher than the residual book value or that the estimated remaining useful life was unlimited or at any rate so prolonged that annual depreciation would be insignificant.
Η επιτροπή έκρινε ομόφωνα ότι η πρακτική αυτή είναι ασύμφωνη με την έννοια της απόσβεσης όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία.
The Committee is unanimous in its view that such a praotioe is not compatible with the depreciation oonoept used in the Direotive.
Η διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας ενός ακινήτου είναι περιορισμένη χρονικά.
The economic usefulness of a building is limited in time.
Συνεπώς είναι υποχρεωτική η απόσβεση του η οποία πρέπει να υπολογιστεί με βάση τη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας του εν λόγω πάγιου στοιχείου.
The system of depreciation over its useful life is therefore obligatory. Depreciation serves to stagger the purchase prloe systematically over the useful life of the building.
Πράγματι, με την απόσβεση το κόστος κτήσεως επιμερίζεται ισόποσα στα έτη οικονομικής χρησιμότητας του ακινήτου.
Notwithstanding that, it is possible for a company to review the useful economic life of a building.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί και το ποσό των αποσβέσεων.
In such oases, the amount of the depreciation has also to be modified.
Ωστόσο, θα πρόκειται στην περίπτωση αυτή για αλλαγή των μεθόδων αποτίμησης από τη μία χρήση στην άλλη η οποία θα πρέπει να αναφερθεί και να αιτιολογηθεί στο προσάρτημα (άρθρο 31 παράγραφος 1 β) και παράγραφος 2).
However, this would involve an alteration in valuation methods from one financial year to another, which must be disclosed in the notes on the accounts and the reasons for it given (Article 31(l)(b) and (2)).
Εντελώς διαφορετικό ενδεχόμενο είναι η εφαρμογή μεθόδου αποτίμησης η οποία δεν βασίζεται στην τιμή κτήσεως.
The application of a valuation method which is not based on the purchase price is a completely different matter.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 μπορεί να επιτραπεί η εφαρμογή μιας τέτοιας μεθόδου.
The application of such a method may be authorized under Article 33.
Όταν εφαρμοστεί η μέθοδος αυτή, οι διορθώσεις αξίας πρέπει να υπολογίζονται κάθε έτος με βάση την αξία που καθορίστηκε για τη χρήση (παρούσα αξία) (άρθρο 33 παράγραφος 3).
Where such a method is applied, the value adjustments must be calculated each year on the basis of the value adopted for the financial year in question (current value) (Article 33(3)).
Ενσωϋάτωση τόκων στο KÓOTOC κτήσεικ: παγίων στοιχείων
Inclusion of Interest in the production cost of fixed assets
Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 35 η ενσωμάτωση στο κόστος κτήσεως των τόκων επί των ληφθέντων δανείων για τη χρηματοδότηση της κατασκευής παγίων στοιχείων, επιτρέπεται εφόσον οι τόκοι αυτοί αφορούν την περίοδο κατασκευής.
According to Article 35(4) interest on oapital borrowed to finance the production of fixed assets may be included in the production costs to the extent that it relates to the period of production.
Η εγγραφή των εν λόγω τόκων στο ενεργητικό πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
The inclusion of such interest under "Assets" must be disclosed in the notes on the accounts.
Το ερώτημα που τέθηκε αφορούσε το κατά πόσο η διάταξη αυτή απογορεύει στα κράτη μέλη να προβλέψουν την ενσωμάτωση των εν λόγω τόκων σε άλλο λογαριασμό του ισολογισμού (π.χ. το λογαριασμό "έξοδα ιδρύσεως") και εάν τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν την ενσωμάτωση των τόκων αυτών στο κόστος κτήσεως.
The question was raised as to whether this provision prohibits Member States from requiring such interest to be Inchvied in another balance sheet item (e.g. the item "formation expenses") and whether Member States may prohibit the inclusion of such interest in the production costs.
Σύμφωνα με την αρχική πρόταση της 4ης οδηγίας τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν την κεφαλαιοποίηση των τόκων επί των ληφθέντων δανείων για τη χρηματοδότηση της κατασκευής παγίων στοιχείων.
The original proposal for the Fourth Directive gave Member States the option of authorizing the capitalization of interest an the capital borrowed to finance the production of fixed assets.
Στο τελικό κείμενο της οδηγίας η εναλλακτική αυτή δυνατότητα μετατράπηκε σε δικαίωμα για τις εταιρίες, σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την έκδοση της σχετικής γνώμης της.
In response to a request formulated by the Economio and Social Committee in its opinion, this option became a right for companies in the final version of the Directive.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να απαγορεύουν στις εταιρείες την ενσωμάτωση των τόκων αυτών στο κόστος κτήσεως.
As a result, Member States may no longer prohibit companies from including such interest in production costs.
Σύμφωνα με τη νέα διατύπωση το άρθρο αυτό καθίσταται αμέσου εφαρμογής και ταυτοχρόνως αποκλείεται η δυνατότητα καταχώρησης των τόκων αυτών σε άλλο λογαριασμό του ισολογισμού.
The new wording of this Article has made it directly applicable and has at the same time excluded the inclusion of such interest under any other balance sheet item.
Διορθώσει aEtac για »OPOAOYIKOOC UOVO AÓYOUC
Value adjustments for taxation purposes only
Στα άρθρα 35 παράγραφος 1 δ) και 39 παράγραφος 1 ε) προβλέπεται ότι σε στοιχεία του πάγιου και του κυκλοφορούντος ενεργητικού μπορούν να γίνουν πρόσθετες διορθώσεις αξίας για φορολογικούς μόνο λόγους με την προϋπόθεση ότι το ποσό και οι λόγοι για τους οποίους έγιναν θα αναφέρονται στο προσάρτημα.
Articles 35(l)(d) and 39(l)(e) permit fixed and current assets to be the subject of exceptional value adjustments for taxation purposes alone, provided that the amount of the adjustments and the reasons for making them are Indicated in the notes on the accounts.
Δεδομένου ότι πρόκειται για παρέκκλιση από τους κανονικούς κανόνες αποτίμησης της οδηγίας, η επιτροπή συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παρέκκλιση αυτή μπορεί να αιτιολογηθεί μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η φορολογική νομοθεσία υποχρεώνει τις εταιρείες να προβούν σε φορολογικού χαρακτήρα αποτιμήσεις στο πλαίσιο των εμπορικών τους λογαριασμών.
As this constitutes a derogation from the normal valuation rules in the Directive, the Committee concluded that it could be justified only where tax legislation compelled companies to use tax valuations In their commercial accounts.
Εξάλλου η επιτροπή θεώρησε ότι ενδείκνυται η εμφάνιση στο προσάρτημα των διορθώσεων αξίας φορολογικού χαρακτήρα, με τις απαραίτητες εξηγήσεις, και αυτό μέχρι το τέλος της περιόδου κανονικής εμπορικής απόσβεσης, ακόμη και εάν τα εν λόγω στοιχεία έχουν εξαφανιστεί πλήρως από τον ισολογισμό λόγω της εφαρμογής φορολογικών ελαφρύνσεων.
The Committee further agreed that value adjustments for tax purposes, together with appropriate explanations, should continue to appear in the notes on the accounts until the end of the normal commercial depreciation period, even after the assets in question had been campletely written off from the balance sheet as permitted by tax legislation.
Mέθoδoc LIFO
LIFO method
Σύμφωνα με το άρθρο 40 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να υπολογίζεται η τιμή κτήσεως ή το κόστος παραγωγής των αποθεμάτων της ίδιας κατηγορίας και όλων των κυκλοφορούντων ενσωμάτων στοιχείων συμπεριλαμβανομένων και των κινητών αξιών, είτε με σταθμισμένες μέσες τιμές είτε με τις μεθόδους LIFO ή FIFO ή με άλλο παρόμοιο τρόπο.
In accordance with Article 40, Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items, Including investments, to be calculated either on the basis of weighted average prices or by the LIFO or FIFO methods or same similar method.
Η μέθοδος LIFO είναι ένας τρόπος αποτίμησης των αποθεμάτων που βασίζεται στην αρχή του "τελευταίο εισερχόμενο - πρώτο εξερχόμενο".
The UFO method is a method of valuing stocks on a last in, first out basis.
Συνεπώς, σε περίοδο πληθωρισμού η τιμή των πωλούντων προϊόντων προσεγγίζει την τρέχουσα τιμή αντικατάστασης ενώ τα αποθέματα αποτιμώνται σε τιμή σαφώς κατώτερη της τιμής αντικατάστασης.
In periods of inflation, the value of products sold, is therefore close to the current replacement value, while stocks held are valued at substantially less than current replacement costs.
Στόχος αυτής της μεθόδου είναι να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αντιστοιχία, κυρίως σε περίοδο πληθωρισμού, μεταξύ της τιμής των πωληθέντων αγαθών και του κόστους κτήσεως ή παραγωγής ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να αντιπροσωπεύουν τα αποτελέσματα απλώς και μόνο τον πληθωρισμό.
The aim of this method, particularly in times of inflation, is to relate the price of goods sold, better to the costs incurred in purchasing or producing the goods in question so as to avoid arriving at figures which simply reflect inflation.
Ωστόσο, η εφαρμογή της μεθόδου LIFO θέτει πολλά πρακτικά προβλήματα, ιδίως στην περίπτωση που το απόθεμα αποτελείται από μεγάλο αριθμό προϊόντων.
However, the application of the LIFO method raises numerous practical difficulties, particularly where stocks comprise a large number of products.
Τα προβλήματα αυτά οδήγησαν στην εφαρμογή των λεγόμενων νομισματικών μεθόδων (monetary LIFO - dollar value LIFO) με διάφορες μεταβλητές (double extension method - link chain method).
These difficulties have led to the application of so called monetary methods (monetary LIFO - dollar value LIPO) with a number of variants (double extension method - link chain method).
Στις εν λόγω νομισματικές μεθόδους, τα αποθέματα αποτιμώνται στην τιμή που είχαν κατά τη στιγμή της πρώτης εφαρμογής της μεθόδου, αυξημένη ή μειωμένη κατά την αξία, που υπολογίζεται βάσει δεικτών, των διαδοχικών μεταβολών των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια καθεμιάς των επομένων χρήσεων.
Under these monetary methods, stocks are given the value they had when the method was applied for the first time, increased or reduced by the value, calculated according to a system of indexation, of the successive variations in the stocks in each of the following financial years.
Οι αποτιμήσεις αυτές πραγματοποιούνται ανά μεγάλες κατηγορίες αποθεμάτων, ενδέχεται δε και να αφορούν αποθέματα στο σύνολο τους.
These valuations are carried out for broad categories of stocks or even for stocks as a whole.
Το ερώτημα που τέθηκε ήταν εάν η οδηγία επιτρέπει τη χρησιμοποίηση τέτοιων μεθόδων.
The question was raised as to whether the Directive permits such methods to be used.
Η επιτροπή συνεργασίας χωρίς να υπεισέλθει σε λεπτομερή συζήτηση για τις διάφορες μεθόδους, διαπίστωσε ότι οι πρακτικές δυσκολίες που θέτει η εφαρμογή της μεθόδου LIFO είναι τέτοιες ώστε να αιτιολογείται η χρησιμοποίηση μιας "νομισματικής" μεθόδου.
Without wishing to enter into a detailed discussion of the various methods, the Committee agreed that the practical difficulties involved in applying the UFO method were such as to justify the application of a monetary method.
Ωστόσο, οι εν λόγω μέθοδοι μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε αποθέματα αγαθών της ίδιας κατηγορίας.
However, such methods can be applied only to stocks of goods belonging to the same category.
Η τιμή αυτή καθεαυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια τέτοια περίπτωση ως το μοναδικό κριτήριο υπαγωγής σε μία κατηγορία.
Price cannot be used in this connection as the sole criterion when deciding on categories.
Υποχρέωσε ιc 8KT6C
Off-balanoe sheet commitments
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 7, οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που δεν εμφανίζονται στον ισολογισμό πρέπει να περιλαμβάνονται στο προσάρτημα, εφόσον η πληροφορία αυτή είναι χρήσιμη για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης.
According to Article 43(1)(7), the notes on the accounts must set out information on any financial commitments not included in the balance sheet, insofar as this information is of assistance in assessing the financial position.
Οι υφιστάμενες υποχρεώσεις για συντάξεις καθώς και οι υποχρεώσεις έναντι συνδεδεμένων επιχειρήσεων πρέπει να εμφανίζονται χωριστά.
Any commitments concerning pensions and affiliated undertakings must be disclosed separately.
Πρέπει καταρχήν να διευκρινιστεί ότι ο όρος "χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις", το ποσό των οποίων πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα, δεν καλύπτει μήτε τις υποχρεώσεις μήτε τις προβλέψεις οι οποίες πρέπει να εγγράφονται στους προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό λογαριασμούς του ισολογισμού.
It must be pointed out first of all that the term "financial commitments'', the amount of which must be given in the notes on the accounts, covers neither the debts nor the provisions which must be included in the balance sheet under the items prescribed for that purpose. The nature of debts is clearly defined.
Η φύση των υποχρεώσεων είναι σαφώς καθορισμένη.
They must be certain as to amount and the date on which they will arise.
Πρέπει να έχει βεβαιωθεί τόσο το σχετικό ποσό όσο και η ημερομηνία εξόφλησης τους.
Provisions must be made for losses or debts the nature of which is clearly defined and which, at the date of the balance sheet, are either likely to be incurred or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.