natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1984, ενέκρινε το ειδικό πρόγραμμα "Ενέργεια" για τα ελληνικά νησιά, με ποσό ενίσχυσης του ΕΤΠΑ ύψους 20 εκατ. ECUS.
The Commission approved the special "Energy" programme for the Greek islands on 21 December 1984; ERDF assistance of ECU 20 million was allocated to it.
Καλύπτει την περίοδο 1985 - 1989.
It covers the period from 1985 to 1989.
Στα τέλη του 1987, οι υποχρεώσεις που ανέλαβε το ΕΤΠΑ γι' αυτό το πρόγραμμα ανήλθαν σε 2,9 εκατ. ECUS.
At the end of 1987, commitments contracted by the ERDF for this programme stood at ECU 2.9 million.
'Ετσι, με τη λήξη του προγράμματος (31 Μαρτίου 1989) θα πρέπει να διατεθούν 18 εκατ. ECUS.
A total of ECU 18 million should thus have been committed by the time the programme expires on 31 March 1989.
2619/80, κατόπιν ενισχύθηκε και παρατάθηκε το 1985 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3637/85.
This measure was introduced in 1980 by Regulation (EEC) n° 2619/80.
Το δεύτερο στάδιο του προγράμματος για τις παραμεθόριες περιφέρειες της Βόρειας Ιρλανδίας (που περιλαμβάνει όλες τις περιοχές εκτός από την αστική περιοχή του Belfast), το οποίο χρηματοδοτήθηκε με 16 εκατ. ECUS, εγκρίθηκε το 1986.
The second phase of the programme for the border areas in Northern Ireland (which covers all areas except the Belfast urban area) was approved in 1986, with ECU 16 million being allocated to it.
Στα τέλη του 1988, οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν ανήλθαν σε 1,18 εκατ.
At the end of 1988, commitments contracted stood at ECU 1.18 million (7.42% of the allocation) and payments at ECU 0.57 million.
Προβλέπει συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 32 εκατ.
It provides for ERDF assistance of ECU 32 million to extend the natural gas network and for measures to promote and develop tourism.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων έφτασαν, κατά το τέλος του 1988, τα 3,74 εκατ.
At the end of 1988, commitments stood at ECU 3.74 million (11.7% of the overall allocation) and payments at ECU 3.18 million.
ECUS (11,7 της συνολικής συνδρομής) και οι πληρωμές τα 3,18 εκατ. ECUS.
Budgetary implementation of these two programmes should be speeded up once the preparation and selection of the projects involving tourism facilities are complete.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.
Chapter 3.
Το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν επενδύσεις, καθεμιά από τις οποίες υπερβαίνει τα 5ø.øøø ECUS, στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών ή των έργων υποδομής.
The ERDF may contribute to the financing of investment projects costing more than ECU 50 000 each in industry, in the crafts or service sector or in infrastructure.
3.1 Αιτήσεις για 7.976 σχέδια
3.1 Applications for 7 976 projects
Κατά το οικονομικό έτος 1988, τα κράτη μέλη υπέβαλαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής για 7.976 επενδυτικά σχέδια, που αντιπροσωπεύουν συνολικό όγκο επιδιωκόμενων συνδρομών ίσο με 6.201 εκατ.
During 1988, the Member States submitted to the Commission grant applications concerning 7 976 investment projects, the amount of assistance requested totalled ECU 6 201 million.
ECUS (η κατανομή ανά κράτη παρατίθεται στον παρακάτω πίνακα).
The table below gives the breakdown by Member State.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των συνδρομών που ζητήθηκαν για τα σχέδια το 1988 (Εκατ. ECU)
Breakdown by Member State of grant application for projects in 1988
Σχέδια
Member State
Έργα υποδομής
Industry, services and crafts
Εγχώριο δυναμικό (αρθρ. 15)
Internally generated develop. potential (Art. 15)
0 αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 1988 είναι μεγαλύτερος από εκείνον του προηγούμενου έτους (4707) πράγμα που ερμηνεύεται από το γεγονός ότι το 1988 ήταν το τελευταίο έτος για την υποβολή αιτήσεων σύμφωνα με τον παλιό κανονισμό, και ως εκ τούτου τα τρία κύρια δικαιούχα κράτη του ΕΤΠΑ, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία, θέλησαν να ευνοηθούν από τις διατάξεις που αφορούν ιδιαίτερα τα μικρά σχέδια.
More applications were submitted in 1988 than in the previous year (4 707). This was because, with 1988 being the last year for submitting applications under the old legislation, the three main recipients of ERDF assistance (Spain, Italy and Portugal) wished to benefit from that legislation, particularly in respect of small projects.
Βιομηχανία:
The breakdown of applications by project category is as follows:
748 σχέδια για 515,05 εκατ. ECUS.
Industry: 748 projects (ECU 515.05 million);
'Εργα υποδομής: 7.054 σχέδια για 5.653,32 εκατ. ECUS.
Infrastructure: 7 054 projects (ECU 5 653.32 million);
'Αρθρο 15:
Article 15: 174 projects (ECU 32.58 million).
3.2 Αποφασίσθηκαν 3910 σχέδια
3.2 3 910 projects approved
ECUS (βλέπε πίνακα 6) τα οποία κατανέμονται ως εξής:
10 totalling ECU 2 860 million (see Table 6) were made for 3 910
Βιομηχανία:
During the same period, commitmentsprojects, broken down as follows:
487 σχέδια για 179,08 εκατ. ECUS.
Industry: 487 projects (ECU 179.08 million);
'Εργα υποδομής: 3.354 σχέδια για 2.666,74 εκατ. ECUS.
Infrastructure: 3 354 projects (ECU 2 666.74 million);
69 σχέδια για 14,57 εκατ. ECUS.
Article 15: 69 projects (ECU 14.57 million).
Για να αποφευχθούν παραπλανητικές συγκρίσεις, πρέπει να καταστεί σαφές ότι, αφενός, ένας σημαντικός αριθμός σχεδίων που υποβλήθηκαν το 1988 δεν αποτέλεσε αντικείμενο λήψης αποφάσεων στη διάρκεια του έτους και, αφετέρου, ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 1988 αφορούν επίσης σχέδια που υποβλήθηκαν στη διάρκεια των περασμένων ετών.
To rule out misleading comparisons, it should be made clear, firstly, that many projects submitted during the year were not decided on in 1988, and, secondly, that the 1988 commitments also cover projects submitted in previous years.
Αριθμός σχεδίων για τα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1988
Projects assisted in 1988
Έργ. υποδομ.
Infrastructure total
Ενδογ. δυναμικό
Industry, services and crafts
Συνδρομιι
Assistance
Παρά την αύξηση κατά 3,8% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1988 σε σχέση με το 1987, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα σχέδια μειώθηκαν την ίδια περίοδο κατά 4% και, κατά συνέπεια, το μερίδιο των σχεδίων στις συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ που το 1987 ήταν 84,5% μειώθηκε, για να παραμείνει στο 78% το 1988.
Despite a 3.8% increase in total commitments in 1988 compared with 1987, commitments for projects fell during the same period by 4%. As a result, the share of total ERDF commitments taken by projects, which had stood at 84.5% in 1987, also fell to 78% in 1988.
Το έτος αυτό η συμμετοχή των σχεδίων στη συνολική συνδρομή μειώθηκε συνεπώς περισσότερο από έξι ποσοστιαίες μονάδες.
The proportion of total assistance accounted for by projects thus declined by more than six percentage points in 1988.
Η μείωση αυτή οφείλεται βασικά στο αυξανόμενο μερίδιο που έλαβαν τα προγράμματα το 1988 τα οποία, σύμφωνα με τον παλιό κανονισμό, πρέπει να θεωρούνται η προτιμητέα μορφή παρέμβασης.
This fall was primarily due to the growing share taken by programmes in 1988, which, according to the old Regulation, are to be given priority.
Η μείωση των συνδρομών για τα σχέδια δεν κατανέμεται κατά τρόπο ομοιογενή μεταξύ των 12 χωρών:
The reduction in assistance for projects was not evenly spread across the twelve countries:
Η μέση χορήγηση συνδρομής ανά σχέδιο (732.000 ECUS) μειώθηκε λίγο σε σχέση με το 1987 (800.000 ECUS).
Average assistance per project (at ECU 732 000) fell slightly compared with 1987 (ECU 800 000).
Αντιπροσωπεύει το 43% των δημόσιων εθνικών δαπανών και το 36% των επενδύσεων.
This is equivalent to 43% of national public expenditure and to 36% of the investments concerned.
Πρέπει εξάλλου να διαπιστωθεί ότι περίπου 9 στα 10 σχέδια συγκεντρώνονται σε τέσσερις χώρες, την Ιταλία, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
Nearly nine out of ten projects were located in four countries: Italy, Portugal, the United Kingdom and Spain.
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ 3 ΚΑΙ 4. Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1988 για τα 10 είδη έργων υποδομής και για τους 10 βιομηχανικούς τομείς που έλαβαν τις μεγαλύτερες ενισχύσεις.
Grafics N°3 and N°4 Assistance granted in 1988 to the leading 10 types of infrastructure and to the leading lOindustrial sectors, ERDF, projects
Είδη έργων υποδομής
Types of infrastructures
Συνολικά, η συνδρομή για τα σχέδια για έργα υποδομής μειώθηκε κατά 1,5% σε σχέση με το 1987, ενώ η μέση συνδρομή ανά σχέδιο μειώθηκε σε 795.000 ECUS (895.000 ECUS το 1987).
Overall grants for infrastructure projects fell by 1.5% compared with 1987; the average grant per project also fell from ECU 895 000 in 1987 to ECU 795 000 in 1988.
Τρεις τομείς: οι μεταφορές (58%), τα υδραυλικά έργα (20%) και η ενέργεια (8%) _ συγκέντρωσαν μόνοι τους περισσότερο από τα τέσσερα πέμπτα των πιστώσεων.
More than four fifths of appropriations went to three sectors alone: transport (58%), water engineering (20%) and energy (8%).
Στον τομέα των μεταφορών, τα έργα οδοποιίας και τα γενικά έργα λαμβάνουν το 81% των συνδρομών και ακολουθούν με μεγάλη διαφορά τα σιδηροδρομικά έργα (13%.
In the transport sector, roads and highway structures received 81% of the assistance provided, easily outdistancing railway projects (13%).
Στον τομέα των υδραυλικών έργων, οι συνδρομές χορηγούνται καταρχήν για τα σχέδια αποχετευτικών έργων και έργων βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων και στη συνέχεια για τα σχέδια συλλογής και διανομής ύδατος.
In the water engineering sector, assistance was provided primarily for sewerage and waste water treatment schemes, followed by water collection and distribution projects.
Οι δυο αυτές κατηγορίες συγκεντρώνουν περίπου το 89% των συνδρομών που προορίζονται για υδραυλικά έργα υποδομής.
These two categories alone accounted for some 89% of the grants made for water engineering infrastructure projects.
Εξάλλου στον τομέα αυτό η Ιταλία απορροφά περισσότερο από το 50% των χορηγούμενων πιστώσεων.
In this sector too, Italy accounted for more than half of the assistance granted.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής στον τομέα της ενέργειας, 55% περίπου των συνδρομών χορηγήθηκαν στην Ελλάδα για ένα μεγάλο σχέδιο που αφορά την κατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.
In the energy infrastructure field, some 55% of the assistance granted went to Greece for a large project involving the construction of a power station.
Τα έργα υποδομής σχετικά με τον εκπαιδευτικό, κοινωνικό, ιατρικό και πολιτιστικό τομέα κατέχουν την τέταρτη θέση με 5,5% των συνδρομών και αφορούν, στην πλειοψηφία τους, έργα υποδομής στον τομέα της εκπαίδευσης.
Educational, social, medical and cultural infrastructures ranked fourth, accounting for 5.5% of the grants made.
Το 40% περίπου των χορηγούμενων πιστώσεων σ' αυτόν τον τομέα διατίθεται στην Πορτογαλία.
The bulk of these went to educational infrastructure projects. Approximately 40% of the grants made in this sector went to Portugal.
Την κατηγορία αυτή έργων υποδομής ακολουθούν με μικρή διαφορά τα έργα υποδομής που συνδέονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες, όπου 73% των συνδρομών χορηγούνται για την διευθέτηση περιοχών παραγωγικών δραστηριοτήτων.
This category of infrastructures was followed very closely by infrastructures linked to productive activities, where 73% of the assistance granted was used for developing sites for productive activities.
Τέλος, τα έργα υποδομής που συνδέονται με το περιβάλλον και τις τηλεπικοινωνίες λαμβάνουν αντίστοιχα το 1,5% και 1,3% των συνδρομών.
Finally, environmental and telecommunications infrastructures accounted for 1.5% and 1.3% of grants respectively.
3.4 Οι συνδρομές για τις επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, βιοτεχνίας και των υπηρεσιών.
3.4 Assistance for investment projects in industry, craft industry and the service industries
Τα μικρά αυτά αποτελέσματα εξηγούνται από τους ήδη αναφερόμενους το 1987 λόγους (βλ. 13η έκθεση), οι οποίοι κατέστησαν εντονότεροι το 1988 ήτοι:
Total assistance for industrial projects was 32% down on 1987; the number of projects financed was also lower (by 192), as was therefore the proportion of grants made for industrial projects as compared with infrastructure projects.
Η σαφής προτίμηση ορισμένων χωρών με σημαντική αναλογία περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους (Ελλάδα, Πορτογαλία), να πραγματοποιήσουν με τη συνδρομή του ΕΤΠΑ βασικά έργα υποδομής
These poor results reflect factors which were already mentioned in 1987 (see thirteenth report) and which were accentuated in 1988: firstly, the clear preference of some countries with a high proportion of underdeveloped regions (Greece and Portugal) for using ERDF assistance for basic infrastructure projects; and, secondly, the expected increase in programmes.
Παρ'όλα αυτά τρεις χώρες, η Γερμανία, η Δανία και η Ιρλανδία, κατάφεραν να υπερβούν το στόχο του 30% που ορίζει ο κανονισμός, ακολουθούμενες από το Ηνωμένο Βασίλειο με 18,5%.
That being so, three countries (Germany, Denmark and Ireland) managed to exceed the 30% target set in the Regulation; they were followed by the United Kingdom, with 18.-5%.
Κύρια χαρακτηριστικά των σχεδίων στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών (σύγκριση 1987-1988)
Size breakdown of industrial, craft industry and service projects - comparison 1987-1988
Επένδυση
ERDE assistance
Μικρό σχέδια : επενδύσεις < 15 Εκατ. ECU 1,43
Small projects: investment < 15 Mio Ecus 1.43
Μεγάλα σχέδια: επενδύσεις > 15 Εκατ. ECU 0.38
Large projects: investment > 15 Mio Ecus 0.38
Μέσος όρος σχεδίων
Average standard project
Πράγματι, κατά την υποβολή των αιτήσεων για χορήγηση συνδρομής, τα κράτη μέλη υποδεικνύουν για τις επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, το προβλεπόμενο αποτέλεσμα όσον αφορά την απασχόληση (άρθρο 22, παράγραφος 2 και 3).
When submitting grant applications, Member States indicate the expected effect on employment (Article 22(2) and (3)) of their industrial, craft industry and service investment projects.
Στην περίπτωση των ΕΠΚΕ, οι αιτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να εκτιμήσει την έμμεση ή την άμεση επίπτωση τους επί της απασχόλησης (άρθρο 11).
In the case of NPCIs, applications must contain information which will enable the Commission to assess their likely direct or indirect effect on employment (Article 11).
0 αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν το 1988 από τα σχέδια, ανέρχεται σε 44.554 και κατανέμεται ως εξής:
The number of jobs created or maintained in 1988 by projects is put at 44 554, broken down as follows:
Προβλέψεις για τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται η διατηρούνται το 1988
Estimate of job created or maintened in 1988
Αριθμός θέσεων απασχόλησης Διατηρούνται 87
Number of job Maintained 87
Επίσης η πραγματοποίηση επενδύσεων σε έργα υποδομής είναι άμεση ή έμμεση πηγή δημιουργίας πολλών θέσεων απασχόλησης.
Many jobs are also created directly and indirectly as infrastructure projects are carried out.
Πράγματι, η κατασκευή αυτών των έργων υποδομής απαιτεί ένα σημαντικό όγκο εργασιών, ιδίως στον τομέα των κτιρίων και των δημόσιων έργων.
These projects entail a large volume of work, particularly in the building and public works sector.
Επιπλέον, όπως και για τις επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, η πραγματοποίηση ορισμένων έργων υποδομής οδηγεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν τη λειτουργία τους.
In addition, as with industrial investment projects, the construction of certain infrastructures leads to the creation of jobs for operating personnel.
Ιδίως έργα όπως λιμένες, αεροδρόμια, σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ερευνητικά κέντρα, απαιτούν τη μόνιμη απασχόληση ενός ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού.
This is particularly the case with ports, airports, power stations and research centres, all of which require permanent qualified technical staff.
Πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι, όπως και οι πραγωγικές δραστηριότητες, ορισμένα έργα υποδομής οδηγούν σ' έναν σημαντικό απιθμό έμμεσων θέσεων απασχόλησης.
Like productive activities, some infrastructure projects generate a substantial number of indirect jobs.
Η ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
Development of indigenous potential
Το ΕΤΠΑ, στο πλαίσιο της αξιοποίησης του ενδογενούς δυναμικού (10) των περιοχών, μπορεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση συνεκτικών συνόλων μέτρων υπέρ των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων, στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και του τουρισμού, με σκοπό να θέσει στη διάθεση τους υπηρεσίες που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους και θα διευκολύνουν την πρόσβαση τους στις νέες τεχνολογίες, καθώς και να διευκολύνει την πρόσβαση τους στην κεφαλαιαγορά.
For the purposes of greater exploitation of the indigenous potential of regions" the ERDF may contribute to the financing of consistent sets of measures for assisting enterprises, primarily small and medium-sized enterprises, in industry, craft industries and tourism in order to provide them with facilities enabling them to expand their activities and obtain access to new technology and to facilitate their access to the capital market.
Το 1988, η προσφυγή σ' αυτό το άρθρο ήταν σημαντικότερη απ' ότι τα προηγούμενα έτη και τα ποσά που αντιστοιχούν μόνον στο έτος 1988 (για τα σχέδια), αντιπροσωπεύουν περίπου το 50% του συνόλου που αφορά την περίοδο 1975-1988 για το σύνολο των αιτήσεων (βλ. πίνακα 9).
In 1988 more use was made of this possibility than in previous years; the amounts corresponding to 1988 alone (for projects) represent some 50% of the total for the period 1975-88 for all applications (see Table n°9).
(10) 'Αρθρο 15 του κανονισμού ΕΟΚ αρ. 1787/84.
In Ireland, the ERDF helped to set up a system for advising small and medium-sized firms on product development and design (Dublin).
Παρεμβάσεις βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού.
Assistance under Article 15 of the regulation
Μεμονωμένα Σχέδια 1975-1988 %
Projects and programmes 1975-1988 %
Σχέδια και προγράμματα 1975-1988 %
Individual projects Mio ECU %
Στην Πορτογαλία, οι παρεμβάσεις συνίσταντο στη μερική ανάληψη των εξόδων λειτουργίας των ΕΚΕΚ NET (Porto) και CEISET (Setúbal).
'The assistance provided in Portugal consisted of contributions to the operating costs of the business and innovation centres in Oporto (NET) and Setúbal (CEISET).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα σχέδια που υποστηρίχτηκαν αφορούσαν τα έξοδα λειτουργίας ενός ΕΚΕΚ (Merseyside και Rossendale), τη δημιουργία δικτύου πληροφοριών που θα διευκολύνει την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες και τη μεταφορά τους (Blackburn, Skelmersdale, Accrington, Rossendale), την παροχή συμβουλών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά τον καθορισμό των επιχειρηματικών τους σχεδίων, την πρόσβαση στις διαθέσιμες δημόσιες ενισχύσεις και στις διάφορες πηγές χρηματοδότησης (βορειοδυτικές περιοχές ενίσχυσης), την πραγματοποίηση κλαδικών μελετών και μελετών της αγοράς
'The projects supported in the United Kingdom involved the operating costs of a business and innovation centre (Merseyside and Rossendale), the establishment of a services network to facilitate access to new technologies and their transfer (Blackbum, Skelmersdale, Accrington and Rossendale), advice for smaU and medium-sized firms on the drawing up of their business plans, access to available public assistance and other sources of finance (assisted areas of the North West), the carrying out of sectoral and market studies (assisted areas of the North West), the organisation of logistical support for new firms and the setting-up of a multidisciplinary team of consultants (Ashton-under-Lyme).
(βορειοδυτικές περιοχές ενίσχυσης) και την οργάνωση διοικητικής μέριμνας για τις νέες επιχειρήσεις, καθώς και τη σύσταση πολυεπιστημονικής ομάδας συμβούλων (Ashton- under-Lyne).
In France, the projects were submitted in the form of sets of measures relating to various areas of local economic activity, covering in particular:
Στη Γαλλία, τα σχέδια υποβλήθηκαν υπό τη μορφή συνόλων μέτρων που αφορούν διάφορους τομείς της τοπικής οικονομικής δραστηριότητας και ιδίως: τη βιοτεχνία: ενίσχυση για παροχή συμβουλών, προώθηση της ποιότητας και της συμπαραγωγής, εισαγωγή της πληροφορικής στη διαχείριση, οργάνωση για την ανάκαμψη των επιχειρήσεων (Pays de Loire, Franche-Comté, basse-Normandie).
• craft industries: provision of advisory services, promotion of quality and joint production, introduction of data processing for management purposes, business revival schemes (Pays de Loire, Franche-Comté, I «wer Normandy);
την προσέγγιση επιχειρήσεων - πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων: δημιουργία εταιρειών βιομηχανικής μηχανικής (Basse -Normandie), κέντρων κοινών δοκιμών (Lorraine), χρηματοδότηση μελετών έρευνας και ανάπτυξης στη βιομηχανία τροφίμων (Basse-Normandie), πρόσληψη συμβούλων στον τομέα της τεχνολογίας στα περιφερειακά κέντρα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (Poitou-Charente).
• establishment of closer hnks between firms and universities and research centres: setting-up of industrial engineering companies (Ix)wer Normandy), joint testing centres (Lorraine), financing of studies and R & D in the agri-foodstuffs sector (Lower Normandy) and the employment of technical advisers in regional innovation and technology transfer centres (Poitou-Charente);
τη δημιουργία και την ανάκαμψη των επιχειρήσεων: δημιουργία φυτώριων επιχειρήσεων στο Cherbourg, Fiers, Vire, Saint-Lo, ανάπτυξη ενός ταμείου ενίσχυσης για τη δημιουργία και παροχή δανείων στους δημιουργούς (Ricardie).
• business start-up and revival schemes: the setting-up of business nurseries in Cherbourg, Fiers, Vire and Saint-1Ό and the development of a fund to promote new invention and the allocation of loans on trust to inventors (Picardy);
την προώθηση του τουρισμού: παραγωγή και διάδοση διαφημιστικών φυλλαδίων και βοηθημάτων (Franche-Comté), δημιουργία και λειτουργία κέντρων προώθησης και οργάνωσης του τοπικού τουρισμού (Basse-Normandie), παροχή συμβουλών για την ανακαίνιση και την ποιότητα των καταλυμάτων και τη δημιουργία τουριστικών προϊόντων (Basse-Normandie).
• promotion of tourism: production and distribution of publicity documents and material (Franche-Comté), the setting-up and operation of centres for promoting and organising local tourism (I^ower Normandy) and advice on the renovation and quality of accommodation and the creation of tourist facUities (Lower Normandy).
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι μέτρα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού έχουν επίσης αναληφθεί στο πλαίσιο των ΕΠΚΕ (βλ. κεφάλαιο 2.2.1).
Finally, measures were also taken to help develop the indigenous potential of regions within the framework of the NPCIs (see Chapter 2.2.1).
3.7 Οι μελέτες.
3.7 Studies
Οι περισσότερες μελέτες αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των σχεδίων. χρηματοδοτεί δυο κατηγορίες μελετών:
Most studies are treated as projects; two categories of study are financed by the ERDF:
Μελέτες που συνδέονται στενά με τις ενέργειες του ΕΤΠΑ (άρθρο 24.1 του κανονισμού).
• studies closely related to ERDF operations (Article 24(1) of the Regulation).
Αυτές μπορούν να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές (με τη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους).
Such studies may be submitted by Member States or by local or by regional authorities (with the agreement of the Member State concerned).
Το ποσοστό συμμετοχής του ΕΤΠΑ καθορίζεται στο 50% του κόστους, αλλά αυτό μπορεί να ανέλθει σε εξαιρετικές περιπτώσεις μέχρι 70%.
The ERDF's rate of contribution is set at 50% of the cost and may rise to 70% in exceptional cases;
Μελέτες που παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ΕΤΠΑ (άρθρο 24.2).
• studies of special significance for the ERDF (Article 24(2)).
To 1988, 8 κράτη μέλη υπέβαλαν ή συμφώνησαν με 31 αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής.
In 1988, eight Member States submitted or endorsed 31 grant applications.
Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, ανέλαβε 4 μελέτες.
The Commission undertook four studies on its own initiative.
Εγκρίθηκαν 27 μελέτες από τις οποίες 11 υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
A total of 27 studies were approved, 11 of which had been submitted during the year.
Το 1988 ολοκληρώθηκαν 33 μελέτες, από τις οποίες 10 ξεκίνησαν την περίοδο 1980 - τέλη 1984 και 23 είχαν αναληφθεί από το 1985.
In 1988, 33 studies (10 launched between 1980 and the end of 1984 and 23 undertaken since 1985) were completed.
Το γεγονός αυτό αποτελεί αισθητή βελτίωση της κατάστασης που αφορά τις μη περατωμένες μελέτες που αποφασίστηκαν αυτή την περίοδο.
This represents an appreciable improvement in the situation concerning studies approved during this period but not yet completed.