natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνική ασφάλιση' ειδικές παροχές μη στη­ριζόμενες στην καααβολή εισφορών επίδομα επιβιώσεως αναπήρων επίδομα μη εξαγώγι­μο.
Lastly, the Court drew attention to the fact that the coordination arrangements introduced by Community regulations protected workers' interests, to the extent that the Member State of residence was required to take account of events which had taken place in other Member States (periods of employment and residence, recog­nition of invalidity or disability, grant of bene­fits).
Επι­πλέον, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Social security; special noncontributory bene­fits; disability living allowance; non-exportabil-ity.
Υπόθεση C-265/95, Επιτροπή/Γαλλία, απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Δεκεμβρίου 1997 (ολομέλεια).
Case C-265/95 Commission Court judgment of 9 December Court).
1408/71 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1247/92: OJ L 136, 19.5.1992; Bull.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Reference: Council Regulation No 2055/93: OJ L 187, 29.7.1993; 7/8-1993, point 1.2.165
Το Πρωτοδικείο στη συγκεκριμένη υπόθεση καταδίκασε το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε επανόρθωση των ζημιών που υπέστησαν ορι­σμένοι παραγωγοί γάλακτος, επονομαζόμενοι SLOM III οι οποίοι στερήθηκαν ποσόστωσης παραγωγής την οποία δικαιούντο.
The Court found that France, by failing to take measures to prevent acts of vandalism from obstructing the free movement within France of certain agricultural products originating in other Member States and by failing to prevent the recurrence of such acts, had not fulfilled its obli­gations under the EC Treaty.
Το 1984, το Συμβούλιο, με σκοπό να ελέγξει τα πλεονάσματα παραγωγής γάλακτος στην Κοι­νότητα, θέσπισε έναν κανονισμό ο οποίος ευθυγράμμιζε την ετήσια ποσότητα γάλακτος που επρόκειτο να παραχθεί από κάθε παρα­γωγό με εκείνη που παραδίδεται κατά τη διάρκεια ενός έτους αναφοράς.
In 1984 the Council, to cope with persistent overproduction of milk in the Community, had adopted a regulation fixing the annual quantity which each farmer could produce on the basis of the quantity delivered in a reference year.
Βεβαίως, ορισ­μένοι παραγωγοί, δεν είχαν παράγει γάλα κατά τη διάρκεια αυτού του έτους αναφοράς, επειδή ανέλαβαν δέσμευση μη εμπορίας στο πλαίσιο ενός κανονισμού του Συμβουλίου το 1977.
Some producers, however, had not produced any milk in that reference year, having signed an under­taking not to market milk pursuant to a Council regulation of 1977.
Οι παραγωγοί αυτοί αποκλείστηκαν ως εκ τούτου από κάθε ποσότητα αναφοράς.
They had consequently been prevented from producing any milk at all.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, κατά τη διάρ­κεια τέτοιων επεισοδίων, οι γαλλικές δυνάμεις ασφαλείας είτε δεν ήσαν παρούσες επί τόπου παρά το ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές είχαν προειδοποιηθεί για τις επικείμενες διαδηλώσεις, είτε δεν επενέβησαν, ενώ ευρίσκονται επιτόπου.
For over a decade the Commission had regularly received complaints concerning the passivity of the French authorities in the face of violent acts committed by private individuals against agri­cultural products from other Member States (interception of lorries, destruction of the goods carried, violence against lorry drivers, threats to supermarkets, damage to goods displayed in French shops, intimidation of wholesale and retail traders whose supplies were not exclu­sively of French origin).
Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που προβλέπο­νται από τη Συνθήκη ΕΚ, και οι οποίες συνε­πάγονται την κατάργηση κάθε εμποδίου στις εισαγωγές κατά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The Court found that, when such incidents had taken place, the French police were either not present on the spot, despite the fact that the competent authorities had been warned of immi­nent demonstrations, or had not intervened even when they were on the spot. Moreover, very few of the individuals taking part in these serious disturbances of public order had been identified and prosecuted.
Το 1988, το Δικαστήριο κήρυξε τον κανονισμό του 1984 άκυρο.
In 1988 the Court declared the 1984 regulation invalid.
Αυτός ο κανονισμός κηρύχθηκε επίσης άκυρος από την Επιτροπή.
In 1989 it adopted another regulation, whereby these producers were awarded a quota equivalent to 60 % of the quantity delivered in the year preceding the beginning of the nonmarketing undertaking of 1977.
Το Συμβούλιο χορήγησε τέλος στους εν λόγιο παραγωγούς τη δυνατό­τητα να παράγουν το σύνολο της ποσότητας που παραδόθηκε κατά το έτος που προηγείτο της έναρξης της δέσμευσης.
This regulation was declared invalid in its turn, and the Council finally decided that the producers in question should be allowed to produce the entirety of the quantity delivered in the year preceding the nonmarketing undertaking.
Εντούτοις, ορισμένοι παραγωγοί, επονομαζό­μενοι SLOM III, δεν επωφελήθηκαν της εφαρ­μογής αυτής της νέας νομοθεσίας, στο μέτρο που είχαν αναλάβει την εκμετάλλευση μιας δεύτερης γεωργικής έκτασης η οποία είχε απο­τελέσει το αντικείμενο δέσμευσης μη εμπορίας γάλακτος που είχε αναληφθεί από τον προη­γούμενο ιδιοκτήτη.
Certain producers (known as the 'SLOM III pro­ducers') did not qualify for this new arrange­ment, however, having taken over other agricul­tural land covered by a nonmarketing undertaking entered into by the previous owner.
Εμποδίστηκαν ως εκ τού­του να παράγουν γάλα σε αυτή τη δεύτερη γεωργική έκταση, δυνάμει του κανονισμού του 1984, απαγόρευση η οποία παρατάθηκε από το Συμβούλιο στον κανονισμό του του 1989.
They had therefore been prevented from produc­ing milk on this other land by virtue of the 1984 regulation. This prohibition was extended by the 1989 regulation.
Αγωγή αποζημιώσεως' εξωσυμβατική ευθύνηγάλα' συμπληρωματική εισφορά' ποσότητα αναφοράς' κανονισμός (ΕΟΚ) 2055/93' αποζη­μίωση παραγωγών παραγραφή.
Given the frequency and seriousness of the inci­dents in question, the Court found that the mea­sures taken by France had been manifestly insuf­ficient to ensure freedom of intraCommunity trade in agricultural products on its territory, having failed to prevent or effectively dissuade the perpetrators from committing or repeating the offences in question.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The 1989 regulation was declared invalid in its turn.
2055/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.165
The fact remained, however, that between 1984 and 1992 these farmers had been prevented from producing any milk at all on the newly acquired land.
Παραμένει εντούτοις το γεγονός ότι αυτοί οι παραγωγοί εμποδίστηκαν πλήρο:ις να παράγουν, στη δεύ­τερη αγροτική τους έκταση, μεταξύ 1984 και 1992.
Action for damages; non-contractual liability; milk; additional levy; reference quantity; Regu­
Υπέβαλαν ως εκ τούτου αγιογή αποζη­μιώσεως κατά της Κοινότητας.
The Court held that the need to limit milk sur­pluses could not justify restrictions which did not take into account the specific circumstances of the farmers in question, who had been pre-
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance limited to a period beginning two years before the date on which the claim was lodged.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι αυτή η θυσία ήταν απρόβλεπτη και υπερέβαινε τα όρια των κανο­νικών οικονομικών κινδύνων που συνεπάγο­νται οι δραστηριότητες των γεωργών.
vented from producing milk over a very long pe­riod. It held that the damage inflicted had been unforeseeable and went beyond the bounds of the normal economic risks faced by farmers.
Καταδί­κασε, συνεπώς, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποζημιώσουν τους προσφεύγοντες για τις ζημίες τις οποίες υπέστησαν.
It therefore ordered the Council and the Commis­sion to compensate the applicants for the losses sustained.
Υπόθεση C-246/96, Magorrian και Cunningham/Eastern Health and social services Board and Departement of Health and Social Υπηρεσίες, απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 1997 (έκτο τμήμα).
Case C­246/96 Magorrian and Cun­ningham ν Eastern Health and Social Sen'ices Board and Department of Health and Social Services, Court judgment of 11 December 1997 (Sixth Chamber).
Αναφορές: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαΐου 1986 Bilka-Kaufhaus GmbH/Karin Weber von Hartz (υπόθεση 170/84) — Συλλογή 1986, σ. 16071631
The Court held that Community law did indeed preclude such a national rule that made it impos­sible in practice for individuals to bring any action relying on Community law.
Το Δικαστήριο απάντησε ότι, πράγματι, το κοινοτικό δίκαιο αντιτίθεται σε μια τέτοια ρύθμιση στο μέτρο που αυτή η τελευταία καθιστά πρακτικά αδύνατη την αγιογή των προσφευγόντων που επικαλούνται το κοινοτι­κό δίκαιο στην κύρια δίκη.
Such a rule did not simply limit, in the interests of legal cer­tainty, the retroactive effect of a claim for cer­tain benefits; it affected the very nature of the rights conferred by the Community legal order, and limited in time the direct effect of Article 119 of the Treaty in cases where no such limita­tion had been laid down either in the case­law of the Court or in Protocol No 2 annexed to the Treaty on European Union.
Υπόθεση C-129/96, Inter-Environnement Wallonie ASBL/Region wallonne, απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (ολο­μέλεια).
Case C­129/96 Inter­Environnement Wallonie ν Région Wallonne, Court judgment of 18 December 1997 (Full Court).
Το Δικαστήριο σε αυτή την υπόθεση, κλήθηκε να απαντήσει σε δύο προδικαστικά ερωτήμα­τα.
Equal pay for male and female workers; Article 119 of the EC Treaty; Protocol No 2; occupa­tional social security schemes; exclusion of part­time workers from status conferring entitlement to certain additional pension benefits; date from which such benefits must be calculated; national procedural time limits.
Το Δικαστήριο προκειμένου να απαντήσει στη­ρίχθηκε στην προηγούμενη νομολογία του.
References: Court of Justice judgment of 13 May 1986, Case 170/84 Bilka­Kaufhaus ν Weber von Hartz [1986] ECR 1607­1631 Court of Justice judgment of 8 April 1976, Case 43/75 Defrenne ν Sabena [1976] ECR 455­483
Οδηγία' προθεσμία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο' έννοια του όρου «απόβλητο».
In these proceedings, which were based on Arti­cle 177 of the Treaty, the Court held that the second paragraph of Article 5 and the third para­graph of Article 189 of the EEC Treaty required the Member States to which a directive was ad­dressed to refrain, during the period prescribed for transposai, from taking any measures liable seriously to compromise the result prescribed by the directive.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Two questions had been referred to the Court for a preliminary ruling.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου αποτελέσματος μέχρι τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Although Member States could not be rebuked for failing to transpose a directive into national law before the end of the period prescribed for such transposai, it was nevertheless incumbent on Member States during that period to take the necessary measures to ensure that the result pre­scribed by the directive was achieved at the end of that period.
Το Δικαστήριο πρόσθεσε ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει, στο πλαίσιο ελέγχου της εγκυρότητας, αν οι θεσπισθείσες εθνικές διατάξεις είναι σε θέση να διακυβεύ­σουν σοβαρά το επιδιωκόμενο από την οδηγία αποτέλεσμα.
The Court added that it was for the national courts to assess whether the national provisions whose legality they were called upon to review might seriously compromise the result pre­scribed by the directive.
Σε αυτή την υπόθεση, το Δικαστήριο έκρινε, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας βασισμένης στο άρθρο 177 της Συνθήκης, ότι τα άρθρα 5, δεύτερο εδάφιο, και 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ επιβάλλουν στα κράτη μέλη αποδέκτες μιας οδηγίας να απέχουν, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας μεταφοράς, από τη θέσπιση διατάξεων ικανών να διακυβεύσουν σοβαρά το επιδιωκόμενο από την οδηγία αυτή αποτέλεσμα.
Basing itself on earlier rulings, the Court held that since the judgment given in Bilka had placed no limitation on its effects in time, the direct effect of Article 119 could be relied on as from 8 April 1976 (the date of the judgment in Defrenne, in which that article was first held to have direct effect) in order retroactively to claim equal treatment as regards the right to join an occupational pension scheme. The Court found, moreover, that membership of such a scheme would be of no interest to employees if it did not confer entitlement to the benefits provided by the scheme in question.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι μολονότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο μια οδηγία πριν από την παρέλευση μιας προθεσμίας μεταφοράς, παρα­μένει το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα απα­ραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν την επί­τευξη του επιδιωκόμενου από την οδηγία
The second question concerned whether Com­munity law precluded a national rule whereby, in the event of a successful claim based on Arti­cle 119 of the Treaty, the effects in time were
Συνεπώς, το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των προσωρινών μέτρων και εκείνων που αποσκοπούν να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία σταδιακά, και των μέτρων που εμφανίζονται ως οριστική και πλήρης μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, των οποίων όμως η μη συμφωνία με την οδηγία μπορεί να επιτρέψει την υπόθεση ότι το επιδιωκόμενο από την οδηγία αποτέλεσμα δεν πρόκειται να επιτευχθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
National courts would therefore have to make a distinction between measures which were provi­sional or implemented the directive in stages and measures which were intended to constitute full and definitive transposai of the directive but whose incompatibility with the directive indi­cated that the prescribed result would not be achieved within the time limit set.
Ψήφιισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 21ης Νοεμβρίου και της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 και για το εξάμηνο της προεδρίας του Λουξεμβούργου.
Parliament resolution on the conclusions of the Luxembourg European Council of 21 November and 12 and 13 December 1997 and on the term of office of the Luxembourg Presidency. References:
Αναφορές: Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αουξεμβούργο για την απασχό­ληση — Δελτίο 11-1997. σημεία 1.1 και εξής
Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull. 11-1997, points LI et seq.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου — σημείο 1.2 του παρόντος Δελτίου τους υπουργούς όλων των κρατών μελών.
Conclusions of the Luxembourg European Council: point 1.2 of this Bulletin matters of common interest would nevertheless be discussed by the ministers of all the Member States.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη του που το το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν μπόρεσε να ορίσει τον μελλοντικό διευθυντή της τράπεζας.
However, it expressed regret that the European Council had failed to appoint the future governor of the Central Bank.
Όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, εκφράζει την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση και ζητά από τις κυβερνήσεις να παίξουν πρωταρχικό ρόλο στη δημιουργία φορολογικού και νομοθετικού περιβάλλοντος που θα ευνοήσει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για τη μείωση του χρόνου εργασίας.
On the social affairs front, it welcomed the results of the special European Council on employment and asked the governments to play a key role in the creation of a favourable fiscal and legislative environment for negotiations between the two sides of industry on the reduction of working time.
Στον τομέα της φορολογίας εκφράζει την ικανοποίηση του για τη θέληση να μειωθεί ο επιβλαβής φορολογικός ανταγω­νισμός μεταξύ των κρατών μελών.
On fiscal matters, it welcomed the resolve to reduce harmful tax competition between Member States.
Εκφράζο­ντας την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του ότι μέχρι σήμερα καμία από τις συμφωνίες που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση δεν έχει επικυρωθεί από το σύνολο των κρατών μελών.
Although it welcomed the achievements in the fields of justice and home affairs, Parliament expressed regret that none of the conventions adopted under Title VI of the Treaty on European Union had yet been ratified by all the Member States.
Τέλος, συμμερίζεται την ανη­συχία του Ευρο)παϊκού Συμβουλίου όσον αφο­ρά την έλλειψη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Finally, it shared the concern of the European Council as regards the lack of progress in the Middle East peace process.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άνοιξε το δρόμο προσχώρησης στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και την Κύπρο και σημειώνει με ικανοποίηση του ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο θέτει ως προϋπόθεση για κάθε διεύρυνση την θεσμική μεταρρύθμιση.
Adopted on 18 December. Parliament welcomed the fact that the European Council had cleared the way for the accession of the countries of central and eastern Europe and Cyprus, and noted with satisfaction that it is making institu­tional reform a prerequisite for any enlargement.
Όσον αφορά την εξέλιξη των πολιτικών της Ένωσης καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει την αναθεώρηση των διαφόρων οργανώσεων κοινής αγοράς καθώς και τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και υπενθυμίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να αναθειορήσει η Επιτροπή το καθεστώς των ιδίων πόρων.
As regards the evolution of Union policies, it called on the Commission to present the reforms of the various common market organisations and the reform of the Structural Funds and pointed out that the own resources system also needed reviewing.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, το Κοινο­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του ότι αναγνωρίστηκε το ότι, εάν οι υπουργοί των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ μπορούν να συνεδριάζουν επίσημα για να συζητούν θέματα που αφορούν τις συγκε­κριμένες αρμοδιότητες τους, τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος θα συζητούνται εφεξής από
On economic and monetary union, Parliament particularly welcomed recognition of the fact that, while ministers of the Member States participating in the euro area could meet informally among themselves to discuss issues relating to their shared specific responsibilities,
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουγια την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής το 1997 και για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998, καθώς και για τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες (— > σημείο 1.9.14). 184
Parliament resolution on implementa­tion of the legislative programme and other ac­tivities for 1997 and on the Commission's work programme for 1998 (-» point 1.9.14).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 15 έως 19 Δεκεμβρίου
Parliament affairs, human rights and the future of services of general interest.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 3 και 4 Δεκεμβρίου
Brussels, 3 and 4 December
Οι ευρωβουλευτές συζήτησαν, μετά τη συζή­τηση που είχε πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998 και για τη θέση σε εφαρμογή του νομοθετικού προγράμματος του προηγουμέ­νου έτους.
Following the debate in October, the House dis­cussed the Commission's work programme for 1998 and implementation of the previous year's legislative programme, concluding with a reso­lution (­ > point 1.9.14). In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on economic policy coor­dination in stage three of economic and mone­tary union (—► point 1.2.28) and development problems and structural measures in Belgium (—► point 1.2.121).
Στο τέλος της συζήτησης εξέδωσαν ψήφισμα (— > σημείο 1.9.14). D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για το πρόγραμμα Synergy (— > σημείο 1.2.140)- D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας,σε πρώτη ανάγνωση, για τη θαλάσσια ασφάλεια (- > σημείο 1.2.154). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the 1997 Convention on the Prohibition and Destruction of Anti­person­nel Mines (­» point 1.3.5), the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (► point 1.3.1) and the situation in Burundi (—► point 1.3.115).
501 Πλήρες κείμενο γνιομών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 388 της 22.12.1997
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Εξέφερε επίσης τη γνώμη του για την κατάσταση στο Μπουρούντι (— > σημείο 1.3.115). Δελτίο ΕΕ 12-1997
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on maritime safety (­» point 1.2.154).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Strasbourg, 15 to 19 December
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 502 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 14 της 19.1.1998
On the subject of human rights, Parliament adopted resolutions on Nigeria (-» point 1.1.7), the situation in Sierra Leone (­♦ point 1.1.8) and Croatia (*­* point 1.1.5).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
It also passed resolu­tions on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (­» point 1.1.9), the Com­mission's report on the implementation of mea­sures intended to promote observance of human rights and démocratisation in 1995 (­ > point 1.1.3) and the setting­up of a single coordinating structure within the Commission responsible for human rights (► point 1.1.4). At a special cere­mony, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, presented the 1997 Sakharov prize to Salima Ghezali, the Algerian journalist (—► point 1.1.11). In the field of justice and home affairs cooper­ation, Parliament adopted a resolution on the progress made in 1997 in the implementation of
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Title VI of the Treaty on European Union (—► point 1.4.3).
D Ευχέρεια μεταφοράς του αριθμού και προ­επιλογή του φορέα: ομόφωνη πολιτική συμφω­νία για κοινή θέση (— > σημείο 1.2.169). 1.9.3. Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου).
It was signed by the President of Parliament on 18 December (- > points 1.5.2 and 1.5.3). Parliament also gave its opinion on the draft ECSC operating budget for 1998 (— point 1.5.4). Report of proceedings: OJ Annex 4-502 Full text of opinions and resolutions: OJC 14, 19.1.1998
D Θέση σε εφαρμογή της κοινωνίας των πλη­ροφοριών στην Ευρώπη: ομόφωνη πολιτική συμφωνία για απόφαση (— > σημείο 1.2.160). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.10.10
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on services of general inter­est (► point 1.2.26), benchmarking (-» point 1.2.107), the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (—► point 1.2.136), terminal dues (- > · point 1.2.173), the olive and olive oil sector (- > point 1.2.220), the Commission Green Paper on partnership for a new organisation of work (- > point 1.2.261) and tobacco consumption (-» point 1.2.274). 2053rd meeting
Santer, πρόεδρος, κκ. Y.-T. de Silguy και Μ.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
D Φορολογική πολιτική: έκδοση των συμπε­ρασμάτων (— > σημείο 1.2.49). D Το Internet και τα σχολεία: ανοικτή συζήτη­ση.
□ Taxation policy: conclusions point 1.2.49).
D Πρόγραμμα Fiscalis: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.2.50).
□ Fiscalis programme: agreed (­* point 1.2.50).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Preparations for stage three of EMU: contin­ued.
D Προετοιμασία της τρίτης φάσης της ΟΝΕ: συνέχιση των εργασιών.
□ Electronic commerce: discussed.