natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 96/470/ΕΚ (πίνακας III) για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται για την περίοδο παράδοσης 1995-1996 στη ζάχαρη από ζαχα­ροκάλαμο καταγωγής χωρών ΑΚΕ και Ινδίας.
On 26 February the Council adopted Decision 96/470/EC (Table III) concluding the agreement on the guaranteed prices applicable for the 1995-96 delivery period for cane sugar originating in ACP countries and India.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, ενέκρινε οδηγίες διαπραγμάτευσης με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την περίοδο παράδοσης 1996-1997, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 29 Νοεμ­βρίου (πίνακας III).
On 17 September it adopted negotiating directives for an agree ment — which was subsequently concluded on 29 November — cover ing the 1996-97 delivery period (Table III).
Βιομηχανική συνεργασία και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
Industrial cooperation and development of the private sector
Στο πλαίσιο της βιομηχανικής συνεργασίας, δόθηκε κυρίως προσοχή το 1996 σε σχέδια στήριξης του ιδιωτικού τομέα σε διάφορες χώρες(')· Η Επιτροπή εφάρμοσε, εξάλλου, πρότυπο σχέδιο παρακολούθησης συναντή­σεων για βιομηχανικά θέματα σε συνεργασία με το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ).
Where industrial cooperation was concerned, attention focused on projects in support of the private sector in various countries1and the
Ecu στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας στο πλαίσιο του έκτου και του έβδομου ETA.
As required by the provisions of the revised fourth Lomé Con vention, the Commission consulted the Member States on the guidelines for programming financial and technical aid in each ACP country or
ΠΙΝΑΚΑΣ 17
ROLE OF THE EUROPEAN UNION DM THE WORLD
Ετήσια κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης υπέρ των χωρών ΑΚΕ
A total of ECU 597 million in financial and technical cooperation aid was granted under the sixth and seventh EDFs.
(πι: κκιιτ. Ecu}
The allocation per sector is shown in Table 17.
Ποσό που έχει αποφασισθεί
TABLE 17 Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
— Εκβιομηχάνιση — Θεματικές ενέργειες(2
Health Economic infrastructure • Transport and communications Development of production
Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
Support for structural adjustment
Το 1996 λήφθηκαν αποφάσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο της στή­ριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, υπέρ δέκα χωρών, συνολικού ύψους 10,1 εκατ. Ecu.
It was decided to finance structural adjustment in 10 countries for a total ECU 10.1 million.
Η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου να συμμετέχει σε συζητήσεις με τους άλλους δωρητές σχετικά με τη βελτίωση των λεπτομε­ρειών των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής, ειδικότερα στο πλαί­σιο του ειδικού προγράμματος βοήθειας για την Αφρική (SPA), τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Διεθνής Τράπεζα και στο οποίο συμμετέχουν οι κυριότεροι χορηγοί. Στο εν λόγω πλαίσιο, διατύπωσε συγκεκριμένες
The Commission continued to take part in discussions with other donors on how to improve arrangements for implementing structural adjustment programmes, particularly through the 'special programme of assistance for Africa' (SPA), which is spearheaded by the World Bank and to which all the main donors contribute.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ προτάσεις για μια νέα προσέγγιση των όρων έγκρισης των προγραμμάτων διαρ­θρωτικής προσαρμογής, που αποσκοπεί στην καλύτερη προσαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων στις ειδικές ανάγκες κάθε δικαιούχου χώρας, και την οποία πρότεινε να δοκιμάσει στο πλαίσιο πειραματικής εφαρμογής σε μια χώρα.
The Commission put forward detailed proposals for a new approach to conditionality in the adjustment programmes — the aim being to tailor them more closely to the particular needs of each recipient country — and for running a pilot project in one country to test the approach.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 25 Ιουλίου, συμπεράσματα(') για την εφαρμογή των κεφαλαίων υποκατάστασης της κοινοτικής στή­ριξης για τη διαρθωτική προσαρμογή στις χώρες ΑΚΕ, στα οποία αναφέρει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη της ικανότητας των ενδιαφερόμενων χωρών να βε?αιώσουν τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
On 25 July the Council adopted conclusions on the implementation of coun terpart funds from Community support for structural adjustment in the ACP countries,1stating that it considered it particularly important to emphasize development of their capability to improve their public finances.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή των προσανατολισμών που καθορίστηκαν το 1995(2) όσον αφορά τη στήριξη των προσπαθειών περιφε­ ρειακής ολοκλήρωσης, παρέχοντας τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια σε διάφορες συγκεκριμένες ενέργειες. Ο κ. J.
The Commission continued implementing the guidelines established in 1995 for supporting regional integration by providing technical and financial aid for some specific measures.2Mr Santer attended the meeting (held in Ouagadougou from 9 to 11 May)3of the leaders of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).4Important operational decisions were taken, particularly on the coordination of macroeconomic policy and the setting-up of a customs union between the seven countries concerned.
Η δεύτερη υπουργική διάσκεψη EK-Μεσημβρινής Αφρικής. στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC)(5), διενεργήθηκε στις 14 και 15 Οκτωβρίου στο Windhoek (Ναμίμπια).
The second ministerial conference between the EC and Southern Africa, attended by representatives of the Member States of the European Union and the Southern African Development Community (SADC),5was held in Windhoek on 14 and 15 October.
(') Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.146.
7/8-1996, point 1.4.146.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, points 778 and 945. Bull.
(3) Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.95.
5-1996, point 1.4.95. Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Senegal and Togo. Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Πρώτη διάσκεψη: Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 934.
For the first conference, see 1994 General Report, point 934.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΛΚΕ.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Εκτιμώντας ότι η εφαρ­μογή της εν λόγω κοινής δράσης είχε επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας, ότι ήταν ενδεχόμενο να χρειαστεί η προσφυγή σε στρατιωτικά μέσα και ότι ήταν σκόπιμο, υπό τις συνθήκες αυτές, να ενημερωθεί η Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση (ΔΕΕ), εξέδωσε ταυτόχρονα απόφαση για την εφαρμογή της εν λόγω κοινής δράσης(6) βάσει του άρθρου 1.4, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευροτπαϊκή 'Ενωση. Την ίδια ημέρα εξέδωσε, επίσης, δήλωση για την κατά­σταση των προσφύγων στην περιοχή και για την ανθρωπιστική βοήθεια που έπρεπε να παρασχεθεί (7).
On 15 July the Council extended the mandate to 31 July 19973and, on 1 October, adopted the corresponding financial measures.4Between 1 and 3 April a joint EU-US mission visited the area to assess the repercussions of the refugee crisis and the prospects for providing humanitarian aid.5On 28 October, following clashes in eastern Zaire, the Council adopted a statement concerning the situation in the region.6This was followed by a special meeting of Development Cooperation Ministers in Brussels on 7 November to exchange information on the situation and reach a consensus on the Union's humanitarian response,7and by a visit of the troika Ministers to the Great Lakes region between 9 and 13 November.8On 22 November the Council took three steps, the first being to adopt a joint action on the Great Lakes region on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union.9The second, a Decision on the implementation of the joint action,9on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, took into consideration that this measure had defence implications, that military resources might have to be used and that it might therefore be necessary to involve the Western European Union (WEU).
Η κατάσταση στα ανατολικά του Ζαΐρ αποτέλεσε, εξάλλου, το αντικείμενο των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The third was a statement on the situation of refugees in the region and the humanitarian aid to be provided.10The situation in eastern Zaire also prompted Parliament resolutions, one on 24 October,11another on 13 November12and the latest on 12 Decem ber.13The Dublin European Council14voiced serious concern at the continuing violence in the Great Lakes region (not just in eastern Zaire but also in Burundi), welcomed the strategic global action plan presented by the Commission and called for rapid implementation of the provi-
10 στις 24 Οκτο)βρίου(
1/21996, point 1.4.159. OJ L 87, 4.4.1996; Bull.
) και στις 12 Δεκεμβρίου(
Decision 96/441/CFSP (OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
(:) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.47.
4-1996, point 1.4.47. Bull.
('Ι Δελτίο 101996, σημείο 1.4.102.
10-1996, point 1.4.102. Bull.
(4) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.118. (?)
11-1996, point 1.4.118. Bull.
(6) EEL 312 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.122.
11-1996, point 1.4.122. Bull.
(7) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.121.
11-1996, point 1.4.121. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
(8) EEC 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.4.101.
10-1996, point 1.4.101. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
V-13 μετάβασης στο Ζαΐρ εξασφαλίζοντας τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την προετοιμασία των εκλογών στην εν λόγω χώρα.
363 sions of Joint Action 96/656/CFSP,1which the Council adopted on 11 November and which was aimed at supporting the process of democratic transition in Zaire by providing EU assistance for the country's preparations for elections.
Τόσο τον Ιούνιο στη Φλωρεντία όσο και τον Δεκέμβριο στο Δουβλίνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκφράζοντας την ανησυχία του για τη βία που επικρατεί στην περιοχή, ζή­τησε, εξάλλου, τη σύγκληση μιας διεθνούς διάσκεψης υπό την αιγίδα των Ηνοψένων Εθνών και της Οργάνωσης Αφρικανικής 'Ενωσης(').
Concerned by the violence in the region, the Euro pean Council, both in Florence in June and in Dublin in December, called for an international conference to be convened under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.2 Parliament repeatedly condemned the ethnic massacres and violence per petrated in Burundi, particularly in its resolutions of 19 January,3 9 May,420 June,5and 19 September6and called on the United Nations Security Council to create a prevention force.
4 ψηφίσματα του της 19ης Ιανουαρίου(
Following renewed fighting in Liberia, Parliament adopted two
5 και της 19ης Σεπτεμβρίου(
12 resolutions, on 18 April and 23 May.
') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.18, και Δελτίο 12-1996.
6-1996, point 1.18; Bull. 12-1996. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
6) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.161.
1/21996, point 1.4.161. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
8) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.97, και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.98.
4-1996, point 1.4.97; Bull. 5-1996, point 1.4.98. Bull.
Το Συμβούλιο παρέτεινε την ισχύ της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ(') σχετικά με τη Νιγηρία τον Ιούνιο(2) για διάστημα έξι μηνών και στη συνέχεια τον Νοέμβριοι) για έξι ακόμη μήνες.
The Council twice extended for six months the applicability of Common Position 95/544/CFSP1on Nigeria, — first in June2and then again in November.3On 16 July it adopted conclusions which, although emphasizing some recent positive developments, repeated its concern regarding human rights in the country.4
), 15 και 16 Ιουλίου(") και 8 Οκτωβρίου(fi
Mr René Préval, President of Haiti,10Mr Leonel Fernández, President of the Dominican Republic,11 and Prince Dlamini, Prime Minister of Swaziland,12visited the Commis sion on 11 June, 15 and 16 July and 8 October respectively.
Το 1995(,3), η Ευρωπαϊκή Ένωση, που υποστηρίζει από το 1986 τη δια­δικασία δημοκρατικής μετάβασης στη Νότια Αφρική, άρχισε διαπραγματεύ­σεις για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική (πίνακας III) καθώς και προτυοκόλλου προσχώρησης της χώρας αυτής στη Σύμβαση της Λομέ. Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Μαρτίου, συμπληρωμα­τικές οδηγίες διαπραγμάτευσης σχετικά με τα εμπορικά θέματα της συμφωνίας.
Having supported South Africa's transition to democracy since 1986, the European Union has since 1995 been negotiating a trade and cooperation agreement with that country and a protocol on its accession to the Lomé Convention (Table III).13On 22 March the Council adopted supplementary negotiating directives for the trade aspects of the agreement, and Parliament adopted a resolution on 28 March repeating its call to Member States and the Commission to commence detailed negotiations with a view to concluding a long-term trade agreement.14 These negotiations were also touched on when Mr Thabo Mbeki, Deputy President of South Africa, visited the Commission on 14 November, seeing Mr Santer and Mr Pinheiro.15Mr Santer and Mr Pinheiro had already visited South Africa in May where they saw President Man-
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 949.
1995 General Report, point 949. Decision 96/361/CFSP (OJ L 143, 15.6.1996, Bull.
(:) Απόφαση 96/361/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 143 της 15.6.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.112). (') Απόφαση 96/677/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 315 της 4.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.124).
Decision 96/677/CFSP (OJ L 315, 4.12.1996.; Bull. 11-1996, point 1.4.124.
C) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.141. (») Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 950.
Bull 7/8-1996, point 1.4.141. 1995 General Report, point 950. Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATK > NS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
Santer, πρόεδρο, και J. de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής.
365 dela and others and reiterated the European Union's commitment to South Africa,1
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής (κονδύλιο Β7-320), για το οποίο χορηγήθηκαν, το 1996, 130 εκατ.
Through the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, which was allocated ECU 130 million for 1996 (budget heading B7-320), the Community financed an urban develop ment programme in the Durban area2and projects in human resources development, SMEs and public services.
2259/96 (πίνακας II) σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική, που εξασφαλί­ζει την αναγκαία νομική βάση για την ενίσχυση της εν λόγω συνεργασίας.
The Community also gave its support to the Truth and Reconciliation Commission,3 On 22 November the Council adopted Regulation (EC) No 2259/96 (Table II) on development cooperation with South Africa, which provides the legal basis for strengthening such cooperation.
Σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Στις 14 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για την ενδιά­μεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα (πίνακας II).
On 14 February the Commission adopted a proposal for a decision on the mid-term review of Decision 91/482/EEC on the association between the OCTs and the Community {Table II).
Η πρόταση αυτή στοχεύει κυρίως στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τις ΥΧΕ, στη βελτίωση του καθεστώτος και των δικαιωμάτων των υπηκόων των ΥΧΕ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην προσαρμογή ορισμένων εμπορικών διατάξεων.
Its purpose is to strengthen the partnership arrangements with the OCTs, to improve the rights of individuals ana the status of OCT nationals in the European Union and to adjust certain trade rules.
Όσον αφορά τα χρημα­τοδοτικά θέματα, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου των Καννών(5) για αύξηση των πόρων του ETA και της ETE προς τις ΥΧΕ, η Επιτροπή πρότεινε να δοθεί προτεραιότητα στις βιώσιμες ενέργειες ανάπτυξης προκειμένου να αυξηθεί κατά 22 % η χρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο των ενδεικτικών προγραμμάτων ανάπτυξης των ΥΧΕ.
On the question of finance, in view of the Cannes European Council decision to raise EDF and EIB resources granted to the OCTs,4the Commission proposed that priority should go to sustainable development measures and that the allocation for projects financed under the indicative development programmes should be increased by 22%.
Η εφαρμογή του έβδομου ETA συνεχίστηκε(6), εξάλλου, στις διάφορες ΥΧΕ για τις οποίες είχε υπογραφεί ενδεικτικό πρόγραμμα κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδο­μένου ότι η συνέχεια των παρεμβάσεων είχε εξασφαλισθεί με την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 29 Ιανουαρίου, της απόφασης 96/109/ΕΚ(7).
Implementation of the seventh EDF con tinued in those OCTs for which a Community indicative development cooperation programme had been signed earlier,5whilst continuity of payments was guaranteed by the Council's adoption of Decision 96/109/EC on 29 January.6
(2) Δελτίο 5-1996. σημεία 1.4.99 και 1.4.100.
5-1996, points 1.4.99 and 1.4.100. Bull.
(6) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 955.
1/21996, point 1.4.163. Bull.
Παράλληλα, η Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν εγκαινίασε διπλωματική αποστολή στις Κοινότητες.
The Republic of Azerbaijan also opened a Mis sion to the Communities, thereby raising the total of foreign missions accredited to the European Communities from 162 in 1995 to 164 in 1996.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, εγκαινίασε νέες αντιπροσωπείες στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Νικαράγουα καθώς και ένα γραφείο αντιπροσωπείας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Commission opened new delegations in Estonia, Latvia, Lithuania and Nicaragua and a diplomatic representation in Bosnia-Herzegovina.
Κατά το τέλος του έτους διέθετε αντιπροσωπείες σε 126 χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
By the end of the year it was represented in 126 countries and international organizations.
Ο έλεγχος του φαινομένου τοπ ναρκωτικών, η καταπολέμηση του οργανω­μένου εγκλήματος και η καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπινων υπάρξεων απο­τέλεσαν θέματα προτεραιότητας για τη συνεργασία τοπ κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Controlling drug abuse, fighting organized crime and combating trade in human beings were all priorities for cooperation between the Member States in the areas covered by Title VI of the Treaty on Euro pean Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδέχθηκε τις προτάσεις για την ανάπτυξη δράσεων που περιέχονται στην έκθεση αυτή και κάλεσε το Συμβούλιο να προβεί σ' έναν πρώτο απολογισμό της εφαρμογής τους για τα τέλη του 1997(3).
The Dublin European Council received a report on drugs detailing the progress made in implementing the measures called for at the European Councils in Madrid1and Florence,2and in particular the results of the study which the Council and Commission were asked to conduct into the harmonization of legislation in the Member States and its impact on reducing drug abuse and trafficking, and the measures to be considered for improving cooperation in the Caribbean region and Latin America.
Εξάλλου, το θέμα της καταπολέμησης τοπ ναρκωτικών αποτέλεσε επίκεντρο του διαρθρωμένου διαλόγου με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες κατά την υπουργική σύνοδο του Νοεμ­ βρίου^).
It endorsed the proposals for action contained in this report and called on the Council to draw up an initial assessment of their implementation by the end of 1997.3Drugs policy was also one of the main topics discussed in the structured dialogue with the countries applying for membership during the ministerial meeting in November.4In a statement on organized crime,3the Council identified this as an important matter of common interest.
Εγκρίνοντας δήλωση σχετικά με το οργαναψένο έγκλημα(3), το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρόκειται για σημαντικό θέμα κοινού ενδιαφέροντος. Υπογραμμί-
Stressing the need for a coherent and coordinated approach, the European Council sought to stimulate efforts by the Union in this area and called for a global action plan to be drawn up in parallel to the work currently under way in the intergovernmental
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, point 974. Bull.
C) Δελτίο 11-1996, σημεία 1.4.68 και 1.4.78.
11-1996, points 1.4.68 and 1.4.78.
Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό τις κυριότερες σχετικές συμβάσεις, όπως είναι η Σύμβαση Europol και η σύμβαση σχε­τικά με την απέλαση, η έγκριση της οποίας αποτέλεσε σημαντική πρόοδο της δικαστικής συνεργασίας.
It also called on the Member States to ratify the principal conventions on the subject at the earliest opportunity, including the Europol convention and the convention on extradition, the adoption of which marked a significant step forward in judicial coop­eration.
Το Συμβούλιο τέλος, αντιδρώντας άμεσα και με αποφα­σιστικό τρόπο, λόγω και της συγκίνησης που προκάλεσαν τα τραγικά γεγονότα σε ένα κράτος μέλος, κατόρθωσε πριν από το τέλος του έτους να εγκρίνει σειρά μέτρων που προορίζονται για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης τοπ παιδιών και του εμπορίου ανθρωπίνων υπάρξεων.
Finally, responding quickly and decisively to the outburst of public feeling caused by the tragic events in one Member State, the Council succeeded in adopting a series of measures before the end of the year, aimed at combating the sexual exploitation of children and traffic in human beings.
Γενικά, η σημασία των θεμάτων που άπτονται τοπ τομέων της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεοπ στις σχέσεις με τρίτες χώρες επιβεβαιώθηκε.
On a general level, the year provided further confirmation of the import­ance of matters relating to justice and home affairs in relations with countries outside the Union.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι δεδομένου ότι δόθηκαν ρεαλιστικές απαντήσεις σε θέματα έως τώρα εκκρεμή, όπως είναι η αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου σχετικά με τις συμβάσεις που εγκρίνονται στο πλαίσιο του τίτλου VI, και η προσφυγή στην κοινοτική χρηματοδότηση, για την οποία το σύστημα που εγκρίθηκε το 1995(') και ανανεώθηκε μερικώς το 1996(2) αντικαταστάθηκε από πολυετή προ­ γράμματα.
In addition, some progress was made in certain areas, producing pragmatic solutions to various outstanding ques­tions, such as the right of the Court of Justice to rule in cases relating to the conventions adopted under Title VI, and the use of Community funding, where the system of selective funding adopted in 1995Λand partially renewed in 19962has been abandoned in favour of multiannual programmes.
Επιπλέον, οι προτεραιότητες συνεργασίας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998 καθορίστηκαν από το Συμβούλιο σε ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 14 Οκτωβρίου(-1).
The Council laid down the priorities for coopera­tion for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 in a resolution adopted on 14 October.3Parliament, however, still expressed reserva­tions in its annual resolution on the implementation of Title VI,4par­ticularly as regards the continuing shortcomings of the institutional framework and the decisionmaking process that characterize this type of cooperation.
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 959.
1995 General Report, point 959. OJ L 268, 19.10.1996; Bull.
(:) EE L 268 της 19.10.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.5.2.
10-1996, point 1.5.2. OJ C 319, 26.10.1996; Bull.
Άσυλο, εξωτερικά σύνορα και μετανάστευση
Asylum, external frontiers and immigration
Στις 4 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την κοινή θέση 96/196/ΔΕΥ σχετικά με την εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού του «πρό­σφυγα» κατά την έννοια του άρθρου ΙΑ της Σύμβασης της Γενεύης του 1951('), επί της οποίας είχε επιτευχθεί πολιτική συμφοινία τον Νοέμβριο του 1995(2), καθώς και την απόφαση 96/198/ΔΕΥ σχετικά με μια διαδικασία προειδοποί­ησης και επείγουσας δράσης για την κατανομή των βαρών της υποδοχής και της προσωρινής διαμονής των μετακινούμενων ατόμων!2)- την αρχή της απόφασης αυτής είχε εγκρίνει το 1995(4).
On 4 March the Council formally adopted Joint Position 96/196/ JHA on the harmonized application of the definition of the term 'refugee' in Article 1 of the 1951 Geneva Convention,1on which it had reached agreement in November 1995,2and Decision 96/198/JHA on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis,3 which it had also approved in principle in 1995.4On 14 November, Parliament voted on the Resolution5on minimum guarantees for asylum procedures.2