natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνοντας ότι έχει σήμερα ανα­γνωριστεί η απαίτηση για απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, το Κοινοβούλιο προ­τείνει στα άλλα θεσμικά όργανα να καθοριστεί μια συνεκτική και προοδευτική προσέγγιση προβαίνοντας στη διάκριση τριών βασικών περιπτώσεων:
Parliament holds that the possibility of using one's own language is con­tributing to the achievement of a people's Eu­rope. It confirmed that all the official languages of the European Union are also working lan­guages of the European Parliament and expressed the view that its Rules of Procedure should recognize the right of citizens to send their petitions in their own language provided it is an official language in their country.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η δυνατό­τητα χρήσης της μητρικής γλώσσας συμβάλλει επιπλέον στην υλοποίηση της Ευρώπης των πολιτών.
Given that there is now widespread agreement on the need for Commu­nity legislation to be simplified, Parliament is proposing the development of a consistent and gradual approach to the problem, focusing on three cases:
D στην περίπτωση αναθεώρησης και απλού­στευσης της ισχύουσας νομοθεσίας, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις σκέψεις και τις προτάσεις της κατά την κατάρτιση του νομο­θετικού προγράμματος και δεσμεύεται να τις εξετάσει σημείο προς σημείο'
□ the revision and simplification of existing leg­islation: the Commission to present its views and proposals when drawing up the legislative programme; Parliament would react point by point;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα δικαιώματα των γυναικών.
In response to the numerous and diverse violations of women's fundamental human rights, Parliament called on the institu­tions of the Union and the Member States to take action relating to cultural customs and ritual mutilations, systematic rape in areas of armed conflict, sexual tourism, prostitution and the trade in women, pornography, the situation of women in prison and new reproductive tech­nologies.
D στην περίπτωση αναγκαίας ουσιώδους τρο­ποποίησης, η οποία όμως δεν θα θέτει υπό αμφισβήτηση τους σκοπούς και τις αρχές της ισχύουσας νομοθεσίας ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που θα περιλαμβάνει και τις μη προοριζόμενες για τροποποίηση διατά­ξεις, ούτως ώστε το νέο κείμενο να αντικαθιστά εξ ολοκλήρου τις παλαιότερες διατάξεις·
□ official consolidation solely for the sake of legal certainty: the Commission to indicate in its programme the priority areas for consolidation agreed by the three institutions and to include a list of proposals for consolidation involving no substantive changes; these could be examined by the Parliament and Council using an acceler­ated procedure.
Αναφορά: σχέδιο προσχώρησης της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας στην ευρωπαϊκή σύμβαση για
Parliament also called on the Member States to grant immigrant women residence and work per­mits in their own right and to abolish the dis­crimination suffered by them, particularly as regards access to employment and training.
Δικαιώματα των πολιτών γυναικών στις φυλακές, καθώς και τις νέες τεχνικές αναπαραγωγής.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών — Δελτίο 41994, σημείο 1.1.4
Approved by the Commission on 25 May. In these recommendations, the Commission re­views the progress made in implementing the December 1993 guidelines and describes the medium­term policy framework into which the new guidelines must be placed.
Εκτιμώντας ότι οι παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βά­ρος των γυναικών είναι πολλαπλές και ποικι­λόμορφες, το Κοινοβούλιο ζητεί από τα θε­σμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα όσον αφορά τα έθιμα και τους τελετουργικούς ακρωτηριασμούς, τους συστηματικούς βιασμούς στις περιοχές όπου διεξάγονται ένοπλες συγκρούσεις, τον σεξουα­λικό τουρισμό, την πορνεία και τη σωματεμπο­ρία, την πορνογραφία, την κατάσταση των
The Commission notes that an economic recov­ery is currently under way in the Community, al­though the growth rate of 1.6% expected for this year is not strong enough to prevent a further increase in unemployment which is expected to stabilize only in 1995, when the rate of output growth should reach 2.5%. While these new guidelines reaffirm the goal identified in December 1993 of substantially increasing em­ployment over the next few years, the Commis­sion feels that, now that the recovery is under way, economic policy must be firmly oriented towards the medium­term goals of boosting investment, reinforcing the dynamism of the Community economy and enhancing its ability to generate jobs.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Parliament resolution on the supervision of commercial banks and financial institutions and monetary stability.
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
The Commission also con­siders that all Member States should ensure that their economic policies are consistent with ex­change-rate stability within the Community in order to reap the full benefits of closer economic integration, to improve the allocation of re­sources throughout the Community and to move to more ambitious price-stability objectives.
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Δελτίο 121993, σημείο 1.2.44, και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίου Σύσταση 94/7/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολι­τικών των κρατών μελών και της Κοινότητας — EE L 7 της 11.1.1994 και Δελτίο 121993, σημεία 1.2.45 και 2.2.1
Lastly, with more particular reference to struc­tural measures for creating more employment, the Commission mentions improving training and education, making labour markets and em­ployment systems much more flexible, stepping up active labour market policies, fully exploiting the job-creating potential of small and mediumsized enterprises and avoiding discrimination against labour as a factor of production by reducing non-wage costs, especially for lowpaid workers.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), συνο­δευόμενη από σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο φορολόγησης των MME (— > σημεία 1.2.46 και 1.2.47). Οικονομική και νομισματική πολιτική
Considering that the existing harmonization of rules on the supervision of financial institutions at Community level dis­plays shortcomings, that national supervisory bodies are experiencing increasing difficulty in carrying out their responsibilities because of the changes in financial and money markets over recent years and that the integration of European economies will necessitate greater cooperation between national supervisory bodies, Parliament believes that the creation of a single currency will require fuller harmonization of the rules on supervision and the introduction of stricter rules.
Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ)
European Monetary System
Η Επιτροπή σημειώνει ότι σήμερα παρατηρεί­ται στην Κοινότητα μια κάποια οικονομική ανάκαμψη παρά το γεγονός ότι το ποσοστό ανάπτυξης που προβλέπεται για το έτος αυτό (1,6%) δεν είναι ακόμη αρκετό για να απο­τρέψει νέα επιδείνωση της ανεργίας, η οποία αναμένεται να σταθεροποιηθεί το 1995, έτος κατά το οποίο το ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ θα μπορούσε να φθάσει το 2,5%.
Adopted on 6 May. Parliament maintains the view that the completion of the internal market through the achievement of economic and mon­etary union remains a priority objective for the stabilization and expansion of trade within the European Union and considers that exchangerate policy within the European Union must seek to prevent persistent distortions of real exchange rates.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών και της Κοινότητας που εκπονήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Parliament calls on the Euro­pean Monetary Institute (EMI) to give priority to preparing, in accordance with Article 109f(3) of the EC Treaty, the instruments and procedures necessary for carrying out a single monetary policy.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 121993, σημείο 1.3
In this connection, it takes the view that for the European Central Bank (ECB) to deter­mine and publicly announce monetary objec­tives would make it possible to attain the objec­tive of price stability while furthering growth and employment and would help to underpin the credibility of European monetary policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή των γενι­κών κατευθύνσεων του Δεκεμβρίου του 1993 προχώρησε ικανοποιητικά και ότι η πρόοδος που επιτελέστηκε προς την κατεύθυνση της μείωσης των πληθωριστικών εντάσεων, η οποία αποτελεί ένα βήμα για την επίτευξη μακροπρό­θεσμης σταθερότητας των τιμών, είναι ενθαρ-
While recalling, first, the principle of the independence of the ECB and, second, the fact that the homo­geneity and efficacy of the common monetary policy require that this policy should be the sole responsibility of the ECB, it takes the view that the implementation of the common monetary policy and of the monetary policy instruments, in particular the compulsory reserves, must take place in accordance with the principle of subsid­iarity. Lastly, Parliament proposes that, as soon as the necessary conditions for the adoption of a single currency are fulfilled and before the date set for the beginning of Stage III of EMU, an ex­perimental stage consisting of a common mone­tary policy should be initiated.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy etary coordination and cooperation in the G7 through greater steadiness in the growth of the world money supply at an inflation-free level and, above all, for the avoidance of persistent exchangerate adjustments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους στόχους και τα μέσα μιας νομισματικής πολιτικής.
Parliament resolution on the interna­tional dimension of the ecu.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Adopted on 6 May.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI) να δώσει προτε­ραιότητα στην προετοιμασία των μέσων και των διαδικασιών που απαιτούνται για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής, όπως προβλέπει το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
Parliament considers that the ecu must meet certain criteria to become an international currency in its own right, namely that it must be a stable currency in which there is confidence and that the appropriate institu­tional structure must be established.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θεωρεί ότι ο καθορισμός και η δημόσια εξαγ­γελία νομισματικών στόχων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) θα καταστήσουν δυνατή την επίτευξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών διευκολύνοντας την ανάπτυξη και την απασχόληση και θα συμβάλουν στην παγίωση της αξιοπιστίας της ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής.
It states that the European Union should promote a European financial market, the enlargement and deepening of the Community and the monetary and finan­cial stability of its markets.
Τέλος, το Κοινο­βούλιο προτείνει την πειραματική εφαρμογή μιας κοινής νομισματικής πολιτικής αμέσως μόλις δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενός κοινού νομίσματος και, οπωσ­δήποτε, πριν από την ημερομηνία έναρξης της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
It also proposes that the European Monetary Institute (EMI) should study the international aspects of establishing an ecu zone with the countries of Central and Eastern Europe with a view to assisting them in the process of economic transition.
ρυντική.
to give absolute priority to employment cre­ation.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η κατάσταση είναι λιγότερο ικανοποιητική όσον αφορά τη δημο­σιονομική εξυγίανση και την πραγματοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It therefore calls on the Council to adopt the measures outstanding from the Commission White Paper 'Completing the internal market', on the Member States to implement all relevant EU legislation and on the Commission and the Member States to improve public access to, and information about, EU legislation, particularly as it affects small and mediumsized enterprises.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για πρόσθετες μειώσεις των επιτοκίων και για την αναστροφή της πρόσφατης αύξησης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων παράλληλα, επι­μένει στον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζουν οι δημοσιονομικές πολιτικές για την επανεξισορρόπηση της δημοσιονομικής κατάστασης των διαφόρων χωρών και για την αναγκαία αύξηση της εθνικής αποταμίευσης, καθώς και την ανάγκη συνέχισης των υπό εξέλιξη διαρθρωτι­κών προσαρμογών.
Par­liament highlights the importance of the propos­als contained in the Commission White Paper 'Growth, competitiveness, employment' and of the growth initiative mapped out at the Edin­burgh European Council and confirmed at the Copenhagen European Council, and recalls its objectives.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη ότι όλα τα κράτη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η οικονομική τους πολιτική να συμβαδίζει με το στόχο της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών στην Κοινό­τητα, σταθερότητα η οποία είναι απαραίτητη για την πληρέστερη δυνατή αξιοποίηση της ολοένα και βαθύτερης οικονομικής ολοκλήρω­σης, για την αύξηση του όγκου των διατιθέμε­νων πόρων στην Κοινότητα και για τη στροφή προς περισσότερο φιλόδοξους στόχους στον τομέα της σταθερότητας των τιμών.
As far as monetary policy is con­cerned, Parliament welcomes the decline in interest rates in 1993, calls on the European Monetary Institute to strengthen monetary pol­icy coordination, to harmonize monetary policy instruments and to prepare for the use of the ecu, and urges the Council, if it plans to maintain the wide bands in the exchangerate mechanism, to consider alternatives to exchangerate targeting as a means to economic and monetary con­vergence.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 6 May.
Ανάπτυξη της χρήσης του Ecu
9-1992, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διεθνή διάσταση του Ecu.
Joint text approved by Parliament on 5 May.
ότι η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος θα απαι­τήσει πληρέστερη εναρμόνιση των κανόνων εποπτείας και τη θέσπιση αυστηρότερων κανό­νων.
Signed by Parliament and the Council on 30 May. The aim of the Directive is to harmo­nize the technical requirements that have to be met by the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers with a view to making these compatible and interchangeable.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις επιπτώσεις των διακυμάν­σεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 123, 15.5.1992; COM(92) 141; Bull.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ετήσια οικονομική έκθεση για το 1994.
10-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημεία 1.3 έως 1.7
Joint text approved by Parliament on 5 May.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Amended by Parliament (second reading) on 4 May.
Καλεί τα κράτη μέλη να περιορίσουν στο μικρότερο δυνατό επίπεδο τις βραχυπρόθεσμες διακυ­μάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και να προχωρήσουν προοδευτικά σε μια αξιόπι­στη μείωση των περιθωρίων διακύμανσης στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστή­ματος (ΕΝΣ).
Parliament's amendments are designed in particular to drop the Commission's proposed limit of 74 kW on the net engine power of twoor three-wheel vehicles and to have a study car­ried out to establish whether there is a link be­tween accidents and the use of vehicles with an engine power in excess of 74 kW.
Εσωτερική αγορά
Free movement of services
Ετήσια οικονομική έκθεση για το 1994 — COM(94) 90 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.7
10-1993, point 1.2.8 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1994; COM(93) 633; Bull. 121993, point
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 37 της 11.2.1993, COM(93) 3 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.40 Πρώτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ευνοϊκή γνώμη του Συμβουλίου για τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης για την υπογραφή του πρωτοκόλλου: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.40 Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.20 Υπογραφή: Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.20
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the au­thorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products: OJ L 214, 24.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.3
Θέση σε ισχύ την 1η Μαΐου.
6-1993, point 1.2.28 Council agreement on a common position: Bull.
Η πράξη αυτή εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο των διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να ιδρύ­σουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
9-1993, point 1.2.16 Council common position: Bull. 10-1993, point 1.2.23 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Εσωτερική αγορά
Joint text approved by Parliament on 5 May.
Τεχνικός τομέας
Adopted by the Commission on 27 May.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on 30 May.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
This Directive is designed to protect de­positors in the event of an authorized credit institution failing.
Παράλληλα εκφράζει την επιθυμία να αναπτυχθεί η πληροφόρηση, κυρίως προς την κατεύθυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It stipulates that there must be a guarantee scheme in all Member States, financed by the banking sector and covering all deposits up to ECU 20 000 per depositor.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά θα διευκολύνουν την πραγματική και ονομαστική σύγκλιση στους κόλπους της Ένωσης, υπο­γραμμίζοντας συγχρόνως ότι η εν λόγω σύγκλι­ση θα είναι αδύνατη χωρίς επαρκή και σταθερή ανάπτυξη.
The scheme will have to cover the depositors not only of institutions in the Member State which authorize them but also those of branches of such institutions set up in other Member States.
Ευρωπαϊ­
3-1994, point 1.2.29
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 5 Μαΐου.
Certain transitional arrangements are laid down (applicable until the end of 1999): the possibility of limiting the guarantee to ECU 15 000 in cer­tain Member States (Spain, Greece, Luxem­bourg and Portugal) and limitation of the cover granted to depositors of a branch to the amount available under the scheme in the Member State in which that branch is situated.
Μαΐου.
Amended proposal on 2 May.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τα σκάφη αναψυχής.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and introduc­ing new simplification measures with regard to value-added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Έγκριση τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 566; Bull. 12-1992, point 1.3.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161; 14.6.1993; Bull.
Οδηγία 94/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διατάξεις μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και για την προσάρτηση τους στα οχήματα αυτά.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments designed in particular to lower to ECU 50 the threshold above which exemption from VAT is available for supplies of goods to be carried outside the Community in the per­sonal luggage of travellers whose domicile or habitual residence is not situated within the terri­tory of the country.
Επικίνδυνες ουσίες
Commission proposal: OJ C 10, 13.1.1989; COM(88) 496; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε-
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the
Εσωτερική αγορά θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας όσον αφορά τις αρωματικές ουσίες που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Competition ways in which competition policy can help to achieve the Community's objectives.
τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών που αφορούν περιο­ρισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων.
If the single market and its expected economic benefits are to become a reality, firms will have to compete harder; as markets open up, the neg­ative impact of anti-competitive practices will be felt more and more strongly so that increased vigilance is required on the part of the Commis­sion.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 5 Μαΐου.
12-1992, point 1.3.50 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Annual report on competition policy
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
The formal inclusion of industrial policy, cul­tural policy and environmental protection policy goals in the EC Treaty will have implications for competition policy; this is particularly true of the objective of sustainable growth which re­spects the environment, because of the structural changes it requires.
Φαρμακευτικά προϊόντα
The new GATT agreement includes competition clauses.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/21994, point 1.3.27 Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου. Αντικείμενο: καθορισμός του ύψους των τελών που πρέπει να καταβάλλονται στον Ευρωπαϊ­κό Οργανισμό Αξιολόγησης των Φαρμακευτι­κών Προϊόντων για τη χορήγηση ή τη διατή­ρηση κοινοτικής άδειας εμπορίας φαρμακευτι­κών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώ­πινη ή κτηνιατρική χρήση.
The Report also reviews the cases handled by the Commission, placing the emphasis on two particularly important questions: the restructur­ing of the steel industry and the liberalization of telecommunications.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 5 Μαΐου.
Adopted on 5 May. The Commission provides a detailed account of its activities in the field of competition policy in 1993, and sets out the gen­eral principles underlying that policy.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη
It looks in particular at the role of competition policy in major events in the Community's de­velopment in 1993, such as completion of the single market, the entry into force of the Treaty on European Union, the ratification of the agree­ment on the European Economic Area, conclu­sion of the Uruguay Round agreements and adoption of the White Paper on growth, compe­titiveness and employment, and considers the