natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο αυτές διαδικασίες ενημέρωσης που στην αρχή αφορούσαν μόνο τα βιομηχανικά προϊόντα επεκτάθηκαν σε όλα τα γεωργικά προϊόντα, τα προϊόντα διατροφής, τα καλλυντικά προϊόντα, καθώς και στα φάρμακα (περίληψη 1.1).
Originally these two information procedures covered only industrial products. Now, however, they have been extended to all agricultural, food, cosmetics and medicinal products (summary 1.1).
Νέα προσέγγιση όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση
New approach in technical harmonization.
Στις 7 Μαίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (Επίσημη Εφημερίδα C 136 της 4.6.1 985) για μια νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
On 7 May 1985 the Council adopted a resolution (Official Journal C 136,4.6.1985) setting out a new approach to technical harmonization and to standardization.
Στο ψήφισμα αυτό καθιερώνονται οι βασικές αρχές της προσέγγισης που κατόπιν θα αναπτυχθεί από την Κοινότητα για την υλοποίηση του προγράμματος «εσωτερική αγορά 1992» του Λευκού Βιβλίου [COM(85) 310 τελικό], σχετικά με την εξάλειψη των τεχνικών συνόρων.
This resolution lays down the principles governing the approach then to be devised by the Community in order to achieve the '1992 internal market' programme for the removal of technical barriers, as set out in the White Paper (COM(85) 310 final).
Οι τέσσερις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η νέα προσέγγιση είναι οι εξής:
The four fundamental principles on which the new approach is based are:
— η νομοθετική εναρμόνιση περιορίζεται στη θέσπιση των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας (ή άλλων απαιτήσεων κοινού ενδιαφέροντος) στις οποίες πρέπει υποχρεωτικά να ανταποκρίνονται τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και τα οποία ως εκ τούτου πρέπει να τυγχάνουν ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα·
— the harmonization of laws is limited to the adoption of essential safety requirements (or other requirements in the general interest) which products put on the market must meet and which must therefore, as a matter of course, enjoy free movement throughout the Community;
— οι διοικήσεις είναι ωστόσο υποχρεωμένες να αναγνωρίζουν στα προϊόντα που είναι κατασκευασμένα σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα (ή, σε προσωρινή βάση, τα εθνικά πρότυπα) τεκμήριο συμμόρφωσης στις « βασικές απαιτήσεις» που θεσπίζει η οδηγία.
— nevertheless, at the same time the national authorities are obliged to recognize that products manufactured in conformity with the harmonized standards (or, provisionally, with national standards) are presumed to conform to the 'essential requirements' established in the Directive.
Οφείλει ωστόσο να προσκομίσει την απόδειξη της συμμόρφωσης των προϊόντων του με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
This leaves the producer the choice of not manufacturing in conformity with the standards, in which case, however, he has an obligation to prove that his products conform to the essential requirements of the Directive.
Η εναρμόνιση που ανέλαβε η Κοινότητα
Harmonization measures adopted by the Community
Οι τομείς που πραγματεύεται η νέα προσέγγιση είναι: — οι περιέκτες πιέσεως (περίληψη 1.2)' — η ασφάλεια των παιχνιδιών (περίληψη 1.3)' — η ασφάλεια των μηχανών (περίληψη 1.4 — 1.6)·
The new approach has been applied to the following fields: — pressure vessels (summary 1.2); — toy safety (summary 1.3) ; — machine safety (summaries 1.4 to 1.6);
— η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (περίληψη 1.7), η σχετική οδηγία τροποποιήθηκε με μια άλλη οδηγία τον Απρίλιο του 1 992
— electromagnetic compatibility (summary 1.7) ; the relevant Directive was amended by another Directive in April 1992;
— τα όργανα ζυγίσεως μη αυτομάτου λειτουργίας (περίληψη 1.8)'
— non-automatic weighing instruments (summary 1.8);
— οι ενεργοί εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές (περίληψη 1.9), μια οδηγία γενικότερου χαρακτήρα που αφορά τις ιατρικές συσκευές προτάθηκε το 1 991 αλλά δεν εγκρίθηκε ακόμη (περίληψη 1.10)-
— active implantable medical devices (summary 1.9); a more general Directive on medical devices was put forward in 1991 but has still not been adopted (summary 1.10);
— οι συσκευές αερίου (περίληψη 1.11)· — οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας (περίληψη 1.12)'
— gas appliances (summary 1.11) ; — personal protective equipment (summary 1.12); — tests and certificates: conformity assessment procedures (summary 1.13);
— οι ανελκυστήρες υδραυλικής και ελαιο-ηλεκτρικής κίνησης (περίληψη 1.14)· μία οδηγία γενικότερου χαρακτήρα σχετικά με τους ανελκυστήρες προτάθηκε κατά τη διάρκεια του έτους 1992 και ευρίσκεται στο στάδιο έγκρισης (περίληψη 1.15)·
— lifts powered hydraulically or oil-electrically (summary 1.14) ; a more general Directive on lifts was put forward during 1992 and is in the process of adoption (summary 1.15) ;
— το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα (περίληψη 1.16) n οδηγία αυτή συμπληρώθηκε με μια πρόταση σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που ευρίσκεται εις χείρας του Συμβουλίου προς έγκριση (περίληψη 1.17).
— electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (summary 1.16); this Directive has been supplemented by a proosal on protective devices and systems that is currently before the Council for adoption (summary 1.17).
Προτάθηκαν μέτρα για: — τα σκάφη αναψυχής (περίληψη 1.19)'
Measures have been proposed on : — pleasure craft (summary 1.19);
— ένα σήμα καταλληλότητας CE: η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη θέσπιση ενός κανονισμού με στόχο τον καθορισμό ενός ενιαίου καθεστώτος απόθεσης του σήματος CE για τα βιομηχανικά προϊόντα προς διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων αυτών (περίληψη 1.18).
— an EC mark of conformity: the Commission has proposed that the Council adopt a regulation aimed at laying down a single system for the affixing of the EC mark to industrial products in order to facilitate the free movement of those products (summary 1.18).
CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) Rue de Stassart, 36 Β-1050 Bruxelles Tél.: (32) 2 519 68 11 Fax: (32) 2 51 9 68 1 9
CEN (European Standardization Committee) Rue de Stassart 36 B-1050 Brussels Tel.: (32) 2 519 68 11 Fax: (32) 2 519 68 19
Εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης
National standardization bodies
Επέκταση των διαδικασιών πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
Extension of information procedures on standards and technical rules
Η αποτροπή της λήψεως εθνικών μέτρων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την εκ μέρους του Συμβουλίου υιοθέτηση προτάσεων στον ίδιο τομέα.
To strengthen the principles underlying the information provision procedure, i.e. to improve the transparency of new technical specifications at national level and to provide discipline for joint action.
Οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ με την οποία προβλέπεται διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Ορισμοί όρων όπως: «τεχνική προδιαγραφή», «πρότυπο», «πρόγραμμα τυποποίησης», «σχέδιο προτύπου» «τεχνικός κανόνας», «σχέδιο τεχνικού κανόνα».
This measure defines terms such as 'technical specification', 'standard', 'standardization programme', 'draft standard', 'technical regulation' and 'draft technical regulation'.
Η διαδικασία πληροφόρησης για τα πρότυπα και τους τεχνικούς κανονισμούς εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα βιομηχανικής κατασκευής καθώς και στα γεωργικά προϊόντα, στα τρόφιμα στα φαρμακευτικά προϊόντα και στα καλλυντικά.
The procedure for the provision of information on technical standards and regulations applies to any industrially manufactured product and to agricultural products, foodstuffs, medicinal products and cosmetics.
Όσον αφορά την ενότητα «πρότυπα» οι οδηγίες δημιουργούν συνθήκες διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ των εθνικών οργανισμών τυποποίησης και διαμορφώνουν το νομικό πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και Κοινότητας.
Where standards are concerned, the Directives create the conditions for transparency and cooperation between national standards institutions and constitute the legal framework for cooperation between European standards institutions and the Community.
Ως εκ τούτου, επιβάλλουν στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης την αμοιβαία ανακοίνωση των προγραμμάτων εργασίας τους, αναφέρουν ορισμένα βασικά δικαιώματα και υποχρεώσεις (όπως το δικαίωμα συμμετοχής στις εργασίες των άλλων οργανισμών, το δικαίωμα να ζητούν την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προτύπου αντί ενός εθνικού, κλπ.), παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αναθέτει την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων και συνιστούν το μέσο αναγνώρισης των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
Thus they require national standards institutions to inform one another of their work programmes; they lay down certain fundamental rights and obligations (such as the right to participate in the work of the other institutions, the right to request the drafting of a European rather than a national standard, etc.); they allow the Commission to instruct institutions to draw up European standards and they provide the instrument whereby European standards institutions are recognized.
Οι οδηγίες αποβλέπουν στην αποφυγή της δημιουργίας νέων εμποδίων στις συναλλαγές, επιβάλλοντας σε όλα τα κράτη μέλη την υποχρέωση να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (ανακοίνωση στοιχείων, δημοσίευση των σχεδίων προτύπων, απαγόρευση στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να λαμβάνουν μέτρα δυνάμενα να βλάψουν την επιδιωκόμενη εναρμόνιση).
The Directives are intended to prevent the creation of new barriers to trade by imposing on all Member States an obligation to take the necessary steps (to communicate information, to publish draft standards, to prevent national standards institutions from taking any action which might prejudice the desired harmonization).
Στον τομέα των τεχνικών κανόνων, οι οδηγίες παρέχουν το δικαίωμα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να καθυστερούν κατά έξι μήνες τη θέσπιση νέων τεχνικών κανονισμών, εφόσον πιστεύουν ότι ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές και κατά ένα έτος, κατ' ανώτατο όριο, αν η Επιτροπή κρίνει αναγκαία την υποκατάσταση τους από μία κοινοτική πρωτοβουλία.
Where technical regulations are concerned, the Directives give the Commission and the Member States the power to delay the introduction of these new regulations for six months if they consider that barriers to trade may be created, and up to one year if the Commission decides that they should be replaced by a Community initiative.
Σχετική πρόταση κοινοτικής πράξεως έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο. 5.
A proposal for a Community measure has been presented to the Council.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος μπορεί να μην τηρήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις οδηγίες αυτές για λόγους έκτακτης ανάγκης που επιβάλλονται από μια σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση συνδεόμενη με την προστασία της υγείας προσώπων και
However, a Member State may derogate from the obligations imposed upon it by these Directives should an emergency arise from a serious and unforeseeable situation relating to the protection of public health or safety, or the protection of animals or plants, such that technical regulations must be prepared in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately, without any consultations being possible.
Η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και δημοσιεύει τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κατάλογο με τους τίτλους των σχεδίων τεχνικών κανόνων που της γνωστοποιούνται.
Every two years the Commission is to send Parliament and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive and must regularly publish in the Official Journal of the European Communities a list of the titles of the draft technical regulations of which it has been notified.
Επίσημη Εφημερίδα L 109 της 26.4.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 81 της 26.3.1 988
Official Journal L 109, 26.4.1983 Official Journal L 81, 26.3.1988
Στις 27 Νοεμβρίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών κανονισμών [COM(92) 491 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 340 της 23.12.1992], Η Επιτροπή προτείνει ένα βασικό μέσο για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενισχύοντας τη διαφάνεια μέσω της διεύρυνσης και της αποσαφήνισης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, της διευκρίνισης ορισμένων εννοιών και κανόνων διαδικασίας και της καλύτερης ενημέρωσης των οικονομικών φορέων.
On 27 November 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (COM(92) 491 final, Official Journal C 340, 23.12.1992).
Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Μαίου 1 990, για την τροποποίηση των καταλόγων των οργανισμών τυποποίησης που περιέχονται στο παράρτημα της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
Commission Decision of 3 May 1990 amending the lists of standards institutions contained in the annex to Directive 83/189/EEC.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Απριλίου 1991 μια έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ κατά το 1988 και 1989 [COM(91) 102 τελικό],
On 5 April 1991 the Commission presented a report on the implementation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (COM(91) 102 final).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 11 Δεκεμβρίου 1992 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/1 89/ΕΟΚ κατά το 1 990 και 1 991 [COM(92) 565 τελικό].
On 11 December 1992 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (COM(92) 565 final).
Εξασφάλιση καταλλήλου επιπέδου ασφάλειας στο σύνολο της Κοινότητας για τις χρήσεις απλών δοχείων πίεσης.
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Οδηγία 90/488/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 87/404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης (διατάξεις για τη μεταβατική περίοδο).
Council Directive 90/488/EEC of 17 September 1990 amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (measures relating to the transitional period).
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα απλά δοχεία πίεσης που κατασκευάζονται εν σειρά, δηλαδή στα συγκολλημένα δοχεία απλής μορφής που είναι κατασκευασμένα είτε από μη κεκραμένο χάλυβα ποιότητας ή από μη κεκραμένο αλουμίνιο ή από μη επιδεκτικά βαφής κράματα αλουμινίου που υποβάλλονται σε σχετική εσωτερική πίεση ανώτερη από 0,5 bar, τα οποία προορίζονται να περιέχουν αέρα ή άζωτο και τα οποία δεν προορίζονται να εκτεθούν σε φλόγα.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series, i.e. any simple welded vessel of nonalloy quality steel, nonalloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Τα δοχεία που είναι ειδικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις ή για τον εξοπλισμό ή την πρόωση πλοίων και αεροσκαφών, καθώς και στους πυροσβέστες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Vessels specifically designed for nuclear use, or for installation in or the propulsion of ships and aircraft, and fire extinguishers are excluded from the scope of the Directive.
Τα δοχεία πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις ασφαλείας για να μπορούν να διατίθενται στην αγορά, για παράδειγμα, τα μέρη που έχουν υποβληθεί σε πίεση πρέπει να μπορούν να συγκολλούνται' ο κατασκευαστής όταν σχεδιάζει ένα δοχείο πρέπει να καθορίζει τη χρήση του, να προσδιορίζει τη μέγιση και την ελάχιστη θερμοκρασία και τη μέγιστη πίεση χρήσης' τα μέρη πρέπει να έχουν ελάχιστο πάχος, κλπ.
Vessels must conform with certain safety requirements to qualify for marketing authorization, e.g. the pressurized parts must be capable of being welded; when designing a vessel the manufacturer must define its use and select maximum and minimum working temperatures and maximum working pressure; parts must be of a minimum thickness, etc.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι συμφωνούν με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας, τα δοχεία που είναι εφοδιασμένα με το σήμα ΕΚ (βλέπε περίληψη 1.18). 4.
If a vessel bears the EC mark Member States have to presume compliance with the essential safety requirements (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity). 4.
Πριν από την κατασκευή των δοχείων ο κατασκευαστής μπορεί: — είτε να φροντίζει για την έκδοση επάρκειας του τεχνικού φακέλου κατασκευής, εφόσον έχει αποφασίσει να ακολουθήσει τα εναρμονισμένα πρότυπα'
Prior to production of the vessels the manufacturer can : — either, if he has chosen a design in line with the harmonized standards, request certification of the design and manufacturing schedule;
— είτε να υποβάλει μοντέλο του δοχείου στην εξέταση τύπου ΕΚ.
— or submit a prototype vessel for EC typeexamination.
Εάν το μοντέλο ανταποκρίνεται στα κριτήρια της εξέτασης τύπου ΕΚ που διενεργείται από αναγνωρισμένο οργανισμό, ο οργανισμός αυτός εκδίδει σχετική βεβαίωση. 5.
If the prototype satisfies the criteria for the EC type-examination, which must be carried out by an approved inspection body, an EC typeexamination certificate is issued. 5.
Η εξακρίβωση ΕΚ ότι τα δοχεία που έχουν παραχθεί εν σειρά συμφωνούν με τα πρότυπα ή με το εγκεκριμένο μοντέλο, πραγματοποιείται στις παρτίδες δοχείων που υποβάλλονται από τον κατασκευαστή.
EC verification that series-manufactured vessels conform with the standards or with the approved prototype is carried out on batches of vessels submitted by the manufacturer.
Πραγματοποιούνται δοκιμές προκειμένου να εξακριβωθεί η εν λόγω συμμόρφωση και να εξακριβωθεί ότι το σήμα ΕΚ επικολλάται στα δοχεία που είναι σύμφωνα.
The aim of the tests is to ensure compliance and to check that the EC mark is affixed to complying vessels. When the product of pressure and capacity is less than or equal to 3 000 bar/litre the manufacturer may choose the 'EC declaration of conformity' procedure instead of EC verification.
Όταν το γινόμενο της πίεσης επί τη χωρητικότητα (P.V) των δοχείων δεν υπερβαίνει τα
In this case it shall be subject to 'EC surveillance' by the approved body when the product of pressure and capacity is over 200 bar/litre.
Προβλέπεται μεταβατική περίοδος, μέχρι την 1η Ιουλίου 1992, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και/ή τη χρησιμοποίηση δοχείων που είναι σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στην επικράτεια τους πριν από την 1η Ιουλίου 1990.
The Directive establishes a transitional period ending on 1 July 1992, during which time Member States must permit the placing on the market and/or placing in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
— 1.7.1990 — 1.7.1 991 για τις διατάξεις που αφορούν τη μεταβατική περίοδο
— 1.1.1990 — 1.7.1991 for measures relating to the transitional period.
Ανακοίνωση — Επίσημη Εφημερίδα C 1 04 της 24.4.1 992 Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δημοσίευση των τίτλων και στοιχείων των εναρμονισμένων προτύπων στα πλαίσια της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/488/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Communication — Official Journal C 104, 24.4.1992 Commission communication publishing the titles and references of harmonized standards under Council Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels as amended by Council Directive 90/448/EEC.
Ανακοίνωση — Επίσημη Εφημερίδα C 328 της 1 2.1 2.1 992 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τα απλά δοχεία πίεσης, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/488/ΕΟΚ.
Communication — Official Journal C 328, 12.12.1992 Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels, as amended by Directive 90/448/EEC.
Δημοσίευση των τίτλων και των στοιχείων των εναρμονισμένων προτύπων με βάση την οδηγία.
Publication of titles and references of harmonized standards under the Directive.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Εναρμόνιση των διατάξεων που ισχύουν για την ασφάλεια των παιχνιδιών στο σύνολο της Κοινότητας με σκοπό την προστασία της υγείας των παιδιών και τη διευκόλυνση εμπορικών συναλλαγών.
To harmonize the safety regulations on toys throughout the Community in order to protect child health and facilitate trade.
Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών.
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Τα παιχνίδια συγκαταλέγονται μεταξύ των ελάχιστων κατηγοριών προϊόντων για τις οποίες έχουν καθοριστεί βασικές απαιτήσεις. 1.
Toys are one of the few product categories for which essential requirements have been adopted. 1.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ως παιχνίδι νοείται κάθε προϊόν που έχει σχεδιασθεί και προορίζεται σαφώς να χρησιμοποιηθεί στη δραστηριότητα του παιχνιδιού από παιδιά ηλικίας μικρότερης των 14 ετών.
For the purpose of the Directive a toy is defined as any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age.
Ορισμένα προϊόντα, ωστόσο, δεν θωρούνται ως παιχνίδια κατά την έννοια της οδηγίας, όπως π.χ. τα χριστουγεννιάτικα διακοσμητικά παιχνίδια, τα πυροτεχνήματα, οι εξοπλισμοί που προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν συλλογικά σε γήπεδα αθλοπαιδιών ή οι αθλητικοί εξοπλισμοί.
Several products are, however, not regarded as toys for the purposes of the Directive, including Christmas decorations, fireworks, playground equipment, and sports equipment. 2.
Τα παιχνίδια δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά, εάν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια αυτών που τα χρησιμοποιούν ή τρίτων προσώπων.
Toys may be placed on the market only if they do not jeopardize the health and/or safety of users or third parties.
Βασικές απαιτήσεις ασφαλείας καθορίζονται σε παράρτημα.
The essential safety requirements are defined in an annex. 3.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά στο έδαφος τους των παιχνιδιών που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
The Member States may not impede the placing on the market in their territory of toys which satisfy the provisions of the Directive.
Τα παιχνίδια που φέρουν το σήμα ΕΚ (βλέπε την περίληψη 1.18 σχετικά με το σήμα ΕΚ συμμόρφωσης) θεωρούνται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.
All toys bearing the EC mark (see summary 1.18 regarding the mark of conformity) are presumed to comply with the essential requirements set out in Annex II to the Directive.
Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι παιχνίδια, που φέρουν το σήμα ΕΚ μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και/ή την υγεία των καταναλωτών και/ή τρίτων, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποσυρθούν τα εν λόγω παιχνίδια από την αγορά και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
If a Member State ascertains that a toy bearing the EC mark is likely to jeopardize the safety or health of consumers and/or third parties, it must take all appropriate measures to withdraw it from the market and must inform the Commission immediately.
Πριν να διατεθούν στην αγορά, τα παιχνίδια που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με εγκεκριμένο υπόδειγμα πρέπει να φέρουν το σήμα ΕΚ το οποίο επικολλάται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα. 6.
Before being marketed, toys manufactured in accordance with the harmonized standards or conforming with the approved model must have an EC mark attached to them by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 6.