natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, με αυτή την Πράσινη Βίβλο, επιθυμεί να προκαλέσει συζήτηση για τις κατευθύνσεις που μπορεί να λάβει μια μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
The Commission proposes a framework for Community action to develop as a trans-Euro­pean network the ISDN, a general multi-pur­pose network which already exists in six Mem­ber States and which is intended to supply a large variety of voice, data and image trans­mission services via a single network access.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει την ανάληψη δράσης με βάση τα σχολεία και με τους παρα­κάτω άξονες:
The proposed framework consists of a series of guidelines (master plan) covering the objec­tives, priorities, broad lines of action and pro­jects of common interest for the development of ISDN.
D συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμά­των μέσω της κινητικότητας και των ανταλλα­γών νέων
It also provides for multiannual action concerning the implementation of pro­jects of common interest and measures in sup­port of the interoperability of services.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 1 September.
Η Επιτροπή, στην έκθεση της, διαπιστώνει ότι στα σχέδια που εγκρίθηκαν το 1992 συμμετεί­χαν περισσότερες από 5 000 ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις, περίπου 1 700 ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και 2 000 περίπου άλλοι οργανισμοί.
In its report, the Commission points out that the projects accepted in 1992 involved more than 5 000 European enterprises, some 1 700 higher education establishments and about 2 000 other organizations.
Σημειώνει ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε σχέδια Comett αυξήθηκε, σε σχέση με το 1991, κατά περισσότερο από 60 %.
This represents a 60% increase in the number of firms involved in Comett II compared with 1991, with a major increase in participation from the EFTA countries too.
Η συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ παρουσία­σε, επίσης, μεγάλη αύξηση. Η Επιτροπή δια­πιστώνει ότι το πρόγραμμα αυτό διαδραματίζει σήμερα ουσιαστικό ρόλο για τη μεταφορά νέων τεχνολογιών μεταξύ πανεπιστημίων και επιχει­ρήσεων μέσω ενός καλά ανεπτυγμένου δικτύου «συμπράξεων» κατάρτισης, παρέχοντας, έτσι, ουσιαστική υποστήριξη σε πολλούς κοινοτι­κούς στόχους, όπως η προσαρμογή στις βιομη­χανικές μεταβολές, η περιφερειακή ανάπτυξη και η τόνωση της καινοτομίας στις MME.
Comett has an essential role to play in the transfer of new technologies between universities and enterprises thanks to its extensive network of training consortia, thus making an important contribution to a number of Community objectives such as adaptation to industrial change, regional devel­opment and more innovation in SMEs.
D ευαισθητοποίηση των εκπαιδευτικών, κα­θώς και του λοιπού προσωπικού που συμμετέχει στην εκπαίδευση, στην ευρωπαϊκή διάσταση
The Commission also proposes to begin exploratory discussions with non-Community countries, in particular the EFTA countries, to assess to what extent projects of common interest can be extended to include those countries.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Data-communications and telecommunications networks
Ενεργειακή πολιτική
Promotion of energy efficiency
Οδηγία 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου γκι τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσω της αύξησης της ενεργειακής αποδοτικότητας, που υποβάλλεται στο πλαίσιο του προγράμματος SA VE.
Council Directive 93/76/EEC to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου σχετικά με δέσμη κατευθυντήριων γραμ­μών για την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊ­κού δικτύου, καθώς και από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολ.υετούς κοινοτικής δράσης σχετικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου.
Commission communication to the European Parliament and the Council on the development of the integrated services digital network (ISDN) as a trans-European network, and a proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network, and a proposal for a Council Decision adopting mul­tiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 179της 16.7.1992, COM(92) 182 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.79 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.109
Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 182; Bull. EC 51992, point 1.1.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.69
EC 11-1992, point 1.3.109 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull. EC 51993, point 1.2.69
Επίσημη έγκριση Σεπτεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 13 September. tember.
Έκθεση της Επιτροπής για την αγορά στερεών καυσίμων στην Κοινότητα το 1992 και τις προοπτικές της για το 1993.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1992 and the outlook for 1993.
Έγκριση αναθεωρημένης έκθεσης από την Επι­τροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Revised report adopted by the Commission on 23 September.
Η Επιτροπή, σ' αυτή την αναθεωρημένη έκθεση της, ενημερώνει τα στοιχεία που περιλάμβανε η έκθεση του Μαρ-
In this revised version of its report, the Commission updates the infor­mation contained in its March 1993 report.
ΕΕ C 259 της 23.9.1993 και COM(93) 347
The revised forecasts indicate that in 1993 the market for solid fuels is likely to contract more than expected.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
New and renewable energy sources
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 79 της 26.3.1988, COM(87) 716 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.275 τίου του 1993.
Commission proposal: OJ C 79, 26.3.1988; COM(87) 716; Bull.
Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 8.8.1988 και Δελτίο ΕΚ
EC 12-1987, point 2.1.275 Initial Economic and Social Committee opinion: OJ C 208. 8.8.1988; Bull.
Απόφαση αριθ.
EC 5-1989, point 2.1.214 First amended Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(90) 540; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 16.7.1992, COM(92) 180 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.78
EC 51992, point 1.1.76 Second amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 405; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.119
EC 91992, point 1.2.62 Third Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Προσανατολισμοί του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.119 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.70
EC 11-1992, point 1.3.99 Third Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.105 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 210 της 4.8.1993, COM(93) 278 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.96 από το Συμβούλιο στις 13
EC 12-1992, point 1.3.129 Council conclusions and agreement on road transport taxation: Bull. EC 61993, point 1.2.111
Επιβεβαίωση της πολιτικής συμφωνίας από το Συμβούλ.ιο «Μεταφορές» στις 28 Σεπτεμβρίου.
The Council confirmed its agreement on 28 September. tember.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του οριστικού καθεστώτος στο πλαίσιο του οποίου γίνονται δεκτοί στις εθνικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό.
Proposal for a Council Regulation laying down the definitive system under which non-resident carriers may operate domestic road haulage services within a Member State.
Πολιτική μεταφορών
Commission proposal: OJ C 179. 16.7.1992; COM(92) 180; Bull.
Γενική στρατηγική
EC 11-1992, point 1.3.119 Council guidelines: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 169 της 6.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.74
EC 11-1992. point 1.3.119 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull. EC 5-1993. point 1.2.70 Council agreement: Bull.
Φορολογία μεταφορών και οδικές ενδομεταφορές (καμποτάζ) εμπορευμάτων
Formally adopted by the Council on 13 September. tember.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 8.7.1992, COM(92) 283 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.82
Commission proposal: OJ C 317, 7.12.1991; COM(91) 377; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.113
EC 10-1991, point 1.2.54 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,6.7.1992; Bull.
Επιβεβαίωση της πολ.ιτικής συμφωνίας από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 28 Σεπτεμβρίου.
EC 4-1992, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.74
Πολιτική μεταφορών
EC 61992, point 1.3.82 Council agreement: Bull.
Θερινή ώρα
EC 61993, point 1.2.113
Αναφορά: οδηγία 79/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα δεξαμενόπλοια που καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες ΕΕ L 33 της 8.2.1979
Reference: Council Directive 79/116/EEC con­cerning minimum requirements for certain tan­kers entering or leaving Community ports: OJ L 33, 8.2.1979
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 147 της 14.6.1989, COM(89) 7 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.217
Commission proposal: OJ C 147, 14.6.1989; COM(89) 7; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.189
EC 5-1989, point 2.1.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.189
Πρώτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.248
Initial Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 294 της 24.11.1990, COM(90) 452 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.192
EC 6-1990, point 1.3.248 Amended Commission proposal: OJ C 294, 24.11.1990; COM(90) 452; Bull. EC 10-1990, point 1.3.192
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1992. σημείο 1.3.124
Previous Directive: Sixth Council Directive 92/ 20/EEC on summer time arrangements: OJ L 89, 4.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.2.75
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 September.
D η τελευταία Κυριακή του Μαρτίου ως έναρ­ξη της περιόδου θερινής ώρας-
In view of the fact that Member States have given notice of their intention to maintain sum­mer time arrangements at national level and to work towards full harmonization of the dates for the beginning and end of summer time the Commission proposes to adopt the following timetable throughout the Community:
D η τέταρτη Κυριακή του Οκτωβρίου ως τέλος της περιόδου θερινής ώρας.
D summer time will begin on the last Sunday in March;
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 September.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί, κυρίως, στο να εξασφαλίσει την ενημέρωση των αρχών που ορίζουν τα κράτη μέλη για την παρουσία επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων σε πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από κοι­νοτικούς λιμένες, ώστε να καταστεί δυνιιτή η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
The main purpose of this Directive is to ensure that the authorities appointed by the Member States are notified of the presence of dangerous or polluting goods on board vessels bound for or leaving Community ports so that they can take appropriate measures.
Οι διατά­ξεις αυτές εφαρμόζονται, επίσης, στα δεξαμε­νόπλοια στα οποία αναφέρεται η οδηγία 79/116/ΕΟΚ.
These provisions will also apply to tankers covered by Directive 79/116/EEC.
D η έναρξη της περιόδου θερινής ώρας την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου για όλες τις χώρες·
D summer time will end on the fourth Sunday in October.
Θετικά μέτρα
EC 7/8-1989, point 2.1.201
D η λήξη της περιόδου θερινής ώρας την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου για όλες τις χώρες εκτός της Ιρλανδίας και του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, στις οποίες το καθεστώς θερινής ώρας λήγει την τελευταία Κυριακή του Οκτω­βρίου.
D summer time to end on the last Sunday in September in all countries except Ireland and the United Kingdom, where it will end on the last Sunday in October.
Μεταφορά επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων
Amended proposal for a Council Regulation on a common definition of a Community ship­owner; OJ C 73, 19.3.1991; COM(91) 54; Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Ένα μέλλον για τις μεταφορές στην Κοινότητα: μέτρα για τη βελτίωση των συνθη­κών λειτουργίας των Οαλάσσκον μεταφορών στην Κοινότητα» ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89) 266 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.201 Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό ορισμό του κοινοτικού εφοπλιστή ΕΕ C 73 της 19.3.1991, COM(91) 54 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.100
EC 1/2-1991, point 1.2.100 Amended proposal for a Council Regulation establishing a Community ship register and pro­viding for the flying of the Community flag by seagoing vessels: OJ C 19, 25.1.1992; COM(91) 483; Bull. EC 12-1991, point 1.2.108
Οδηγία 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελ,άχιστες προδιαγραφές που απαι­τούνται για τα πλ.οία που καταπλέουν ή απο­πλέουν από κοινοτικούς λιμένες και μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
Council Directive 93/75/EEC con­cerning minimum requirements for vessels
Πολιτική μεταφορών
89 on a code of conduct for computerized reservation systems.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα θετικά μέτρα υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών στην Κοινότητα.
In view of the serious social and economic crisis in the Community shipping sector Parliament calls on the Council to approve, as a matter of urgency, the package of positive measures to support the Community fleet together with an aid plan including fiscal aid.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον κοινό ορισμό του κοινοτικού εφοπλ,ιστή.
It also underlines the need to restrict access to maritime cabotage to vessels in the EUROS register once it has been established. It also advocates the opening-up of European mari­time cabotage to non-Community countries which observe the principles of reciprocity and fair competition by complying with Com­munity social legislation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Agreed by the Council on 28 September. The purpose of the amendment is to ensure that there is fairer competition between air carriers and that users are belter informed.
Το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει χωρίς καθυστέρηση την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον κοινό ορισμό του κοινοτικού εφοπλιστή.
Parliament calls on the Council to adopt measures to ensure that all vessels flying the flag of a Member State or operating in Com­munity waters apply international standards of passenger and crew safety and environmental protection.
Εναέριες μεταφορές
Amended proposal adopted by the on 29 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation establishing a Com­munity ship register and providing for the fly­ing of the Community flag by seagoing vessels.
2299/89 του Συμβουλίου — EE L 220 της 29.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.204
Proposal for a Council Directive establishing the fundamental principles gov­erning the investigation of civil aviation acci­dents and incidents.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 404 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.63
Reference: Commission communication to the Council on Community initiatives concerning air transport incidents and accidents: Bull. EC 9-1991. point 1.2.45
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.75
Parlia­ment calls on the Council to adopt without delay the Commission's proposal on the estab­lishment of a Community ship register and providing for the flying of the Community flag by seagoing vessels.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικού νηολ,ογίου και την ύψωση κοινοτικής σημαίας σε ποντοπόρα πλοία.
Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation on a common defi­nition of a Community shipowner.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 1 September. Following its communication on Community initiatives on incidents and accidents involving aircraft, the Commission has proposed a com­mon approach to accident and incident investi­gations based on the following principles:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» στις 28 Σεπτεμβρίου.
¡ 1 a clear distinction should be made between the judicial investigation and the technical investigation with the latter being given greater legal force;
Η τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
[ ] the investigating agency should be a perm­anent and independent organization;
Πολιτική μεταφορών θέματα εμπιστευτικότητας και ασφάλειας δεδο­μένων.
Negotiations on road transport will cover bilat­eral market access, transport operations in non­Community countries and transit traffic.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
On the air transport side, negotiations should aim to apply all Community legislation, in particular the third air liberalization package, to Switzerland.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Telecommunications, information services and industry
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
The Commission's general guidelines on transalpine traffic through Austria.
D ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ της δικαστι­κής και της τεχνικής έρευνας, με ενίσχυση του καθεστώτος της τελευταίας·
Approved by the Commission on 22 September. The Commission sets out the solutions to be sought to the problems of transalpine transit in the accession negotiations with Austria.
D η υποχρέωση δημοσίευσης έκθεσης έρευνας που να περιλαμβάνει συμπεράσματα και συστά­σεις όσον αφορά την ασφάλεια'
Reference: Council resolution on the implemen­tation in the Community of the decisions of the European Radiocommunications Committee: OJ C 318, 4.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.3.87
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 September.
Η σύσταση εντάσσεται στο πλαίσιο της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβε­τίας και έχει ως στόχο να συμπληρώσει τη διμερή συμφωνία διαμετακόμισης που συνήφθη το 1992.
The aim of the proposal is to establish a suit­able legal framework for a new approach to the coordination of radio frequencies, taking into account both the need for a coordinated strategy for allocating radio frequencies in the Community and the subsidiarity principle. The new approach is based on three main objec­tives:
D η προστασία της έρευνας από χρήση για σκοπούς άλλους από την πρόληψη ατυχημά­των.
D to introduce systems and services on a Community­wide scale to meet the communi­cations requirements of the single market;
ΕΕ C 257 της 22.9.1993 και COM(93) 406
References: Third air liberalization package: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, οι διαπραγ­ματεύσεις θα αφορούν τη διμερή πρόσβαση στην αγορά, τη μεταφορά σε τρίτες χώρες, καθώς και το διαμετακομιστικό εμπόριο.
EC 7/8­1992, point 1.3.98 Agreement on transit traffic between the Community and Switzerland: OJ L 373, 21.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.3.104 Commission communication to the Council on future relations with Switzerland: point 1.3.4 of this Bulletin
Διεθνής συνεργασία
D to achieve Community­wide markets in order to allow economies of scale;
Αυστρία της Επιτρο­των Άλ.πεων
Adopted by the Commission on 22 September. This recommendation forms part of the Com­mission's communication on future relations between the Community and Switzerland; it is a follow­up to the bilateral transit agreement concluded in 1992.
Όσον αφορά τις εναέριες μεταφορές, οι δια­πραγματεύσεις αναμένεται να οδηγήσουν στην επέκταση στην Ελβετία του συνόλου του κοι­νοτικού κεκτημένου και, ιδίθ)ς, της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης το > ν εναέριων μεταφορών.
Π to ensure that Community and pan­Euro­pean authorities defend common positions at world conferences on the coordination of radio frequencies.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Adopted on 24 September.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις στο μέλλον, η συμμετοχή της Κοινότητας στις διεθνείς διασκέψεις, καθώς και στις εργασίες των διεθνών οργανισμών στον τομέα αυτό.
The Commission proposes that, without preju­dice to its responsibilities for external relations, the Community may decide to abstain from regulation on the basis of the single market in favour of an international agreement either at European level, in the European Conference of Postal and Telecommunications Adminis­trations (CEPT), or at world level, within the International Telecommunications Union (ITU).
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Decision amended: Commission Decision 92/ 82'EEC: OJ I. 31. 7.2.1992: Bull.
Νομοθετικές πλευρές
Economic and social cohesion: structural measures
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Adopted on 30 September. Adjusts the total amount available per sector for Denmark, increased following a replenishment of resources.
Χάραξη, συντονισμός και εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων
Development, coordination and implementation of policies and measures
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 2328/91. 866,90.
1360/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, για την επίσπευση της διαδικασίας προσαρμογής των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
1360 78 and 1035 72 with a view to expediting adjustment of production, pro­cessing and marketing structures within the framework of reform of the common agricul­tural policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Reference: Commission notice setting guidelines for Member States' operational programmes under the Interreg Community initiative for border areas: OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Αυτή η νέα προσέγ­γιση βασίζεται σε τρεις κύριους στόχους:
IX' 7, 8-1990, point 1.3.106 Commission adoption: OJ ('209, 3.8.1993; COM(93) 282; Bull. EC 61993. point 1.2.134
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by lhe on 22 September.
D δημιουργία αγορών σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας'
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 September following consultation by the Commission.
D επαγρύπνηση για να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές αρχές, καθώς και οι αρχές ολόκλη­ρης της Ευρώπης, υποστηρίζουν κοινές θέσεις κατά τις παγκόσμιες διασκέψεις για το συντο­νισμό των ραδιοσυχνοτήτων.
The Committee stressed the need for improved involvement of local participants in initiatives, considered that Interreg should promote regional transna­tional cooperation going beyond geographical contiguity, in particular between internal bor­der areas separated by the sea, and called for the definition of eligibility criteria aimed at promoting regional economic diversification.
Απόφαση αριθ. 93Ι533/ΕΟΚττ\ς Επιτρο­πής που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Commission Decision 93 533 EEC amending Decision 91 651 EEC of 10 December 1991 on the establishment of the Community support framework for structural assistance for improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed in Spain (except Andalusia.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Asturias, the Canaries.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση
Combating long-term unemployment and occupational integration of young people
EE L 260 της 19.10.1993
Less-developed regions
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decision: see Table 3.
βάσει του στό­
Table 3 — Financing under Objectives 3 and 4
Πίνακας 1 -- Χρηματοδοτήσεις χου 1
Table 1 — Financing under Objective 1
(ar. εκατ. Ecu)
Total assistance
Χώρα/Περιφέρεια
Country region
Απόφαση αριθ.
Adjustment of agricultural structures
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Table 4 — Financing under Objective 5a
ΕΕ L 260 της 19.10.1993
Processing and marketing of agricultural products:
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision: see Table 2.
βάσει του στό­
Table 2 — Financing under Objective 2
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decisions: see Table 5.
βάσει των στό­
Table 5 — Financing of Community initiatives
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions: see Table 6.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 5.
Table 6 — Other financial assistance
(σε εκατ. Ecu)
Total assistance