natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την επαναφορά της θανατικής ποινής στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης — ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.2.4
Parliament resolution on human rights viola­tions in Iran: OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.110
Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου για τις οποίες ευθύνεται η ιρανική κυβέρνηση στην επικράτεια της χώρας, καθώς και τις επανειλημμένες πολιτικές δολοφονίες που ανα­θέτει στο εξιυτερικό.
Concerned by the Egyptian Parliament's adoption in May of a law restrict­ing the freedom of the national press and of for­eign journalists working in Egypt, Parliament called on the Egyptian Government and Parlia­ment to ensure the freedom of the media to expose any abuses of power and criticize gov­ernment policy.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τη δολοφονία, στις 17 Μαΐου, δύο γυναικών αντιπάλων του ιρα­νικού καθεστώτος, της Effat Hadad και της Fereshteh Esfandiari, από πράκτορες της κυβέρ­νησης.
In view of Egypt's crucial role in both the peace process and the development of democracy in the Middle East, it called on the Council and the Commission to express their support for freedom of the media and their anxiety about continuing human rights violations in the country.
Αναφορά: ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Συρίας — EEC341 της 5.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο
tablish an independent domestic judicial body to review the cases of any prisoners it refused to release. It condemned Iran's refusal to admit the UN special rapporteur and representatives of other organizations seeking to investigate human rights violations on the ground.
1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που
Table 1 — Financing for projects to promote democracy and human rights
Αντικείμενο
11-1994, point 1.3.46
6 ενέργειες στήριξης του εκδημο­κρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμε­νες χώρες (ανεξαρτησία των μέ­σων ενημέρωσης στην Αφρική, βουλευτικές εκλογές στο Πράσινο Ακρωτήριο, συνδιάσκεψη στις Σεϋχέλλες για τη σταθερότητα και τη δημοκρατία, βιβλιοθήκη και λογιστικός έλεγχος στις Κομόρες, λειτουργία της κοινοβουλευτικής συνέλευσης στη Μπουρκίνα Φάσο, επιμόρφωση μελών του κοινοβου­λίου στη Μοζαμβίκη)
Six projects to promote democra­tization and human rights in the developing countries (independ­ent media in Africa, parliamen­tary elections in Cape Verde, Seychelles conference on stabil­ity and democracy, library and auditing in Comoros, functioning of the parliamentary assembly in Burkina Faso, training for mem­bers of parliament in Mozam­bique)
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να του υπο­βάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε αυτή τη χώρα.
Seven projects in support of de­mocratization and human rights in Latin America (El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Central America, Latin America, Colom­bia)
Χρηματοδοτήσεις
Adopted on 15 June.
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Επιβεβαιώνοντας την αναγκαιότητα για μια ανάπτυξη που θα δημιουργεί απασχό­ληση και θα είναι ανταγωνιστική, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο δέχθηκε με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα καθώς και την έκθεση της Επιτροπής για την ανάπτυξη τοπικών πρωτο­βουλιών για την απασχόληση (— > σημεία 1.4 και επόμενα). Ανάπτυξη
Restating the need for competitive growth that will create jobs, the European Coun­cil received with great interest the report from the Competitiveness Advisory Group and the Commission report on the development of local employment initiatives (- > · points 1.4 et seq.).
'Εκθεση της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα «Βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας».
Draft Council recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (-► points 1.11 and 1.3.12).
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 121994. σημείο 1.8 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν και συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1995.
scores the overriding necessity of accelerating the process of completing the internal market, which, for both consumers and business, must be underpinned by a stronger and more competi­tive European infrastructure in the field of transEuropean telecommunications, transport and en­ergy networks.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται η σημασία και η πρόκληση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας για μια ανά­πτυξη που θα δημιουργεί απασχόληση.
It points out the economic advantages which may flow from relations with the countries of Central and Eastern Europe, in particular as regards infrastructure, trade and investment.
Παρουσιάζει τα οικονομικά οφέλη που θα μπορούσαν να προκύή)ουν από τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ιδιαιτέ­ρως όσον αφορά τις υποδομές, τις ανταλλαγές και τις επενδύσεις.
It also lays emphasis on the streng­thening of European firms, combined with the elimination of obstacles to innovation, with the application of technology and with the devel­opment of specific measures for small and mediumsized entreprises.
Πρώτη συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομά­δας για την ανταγο)νιστικότητα — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.61
Lastly, the Group stresses the importance of human resources as a factor in productivity, quality and innovation, and proposes a strategy for setting up a society for training in Europe that will be open and use multimedia services, this being an essential pre­condition for the information society.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά μια πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιο­μηχανίας (— > σημείο 1.3.76). 44
Parliament resolution on the Commis­sion communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union (- > point 1.3.76). 1.3.3.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
Report of the Competitiveness Advisory Group on improving European competitiveness.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
12-1994, point 1.8 First meeting of the Competitiveness Advisory Group: Bull.
Οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ)
Communication from the Commission to the Council and Parliament: A European strat­egy for encouraging local development and em­ployment initiatives (-»· point 1.3.198).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες όσον αφορά την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργα­σία και τη δράση στον τομέα της απασχόλησης, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση στον τομέα της απασχόλησης (— > σημείο 1.3.199). Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Communication from the Commission to the Council on its activities in analysis, research, cooperation and action in the field of employment, accompanied by a proposal for a Council Decision on those activities (­ > ■ point 1.3.199).
Βασικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Presented on 16 June. The Competitiveness Advisory Group, composed of high-level ex­perts and chaired by Mr Ciampi, was set up on 15 February 1995 following a request by the Essen European Council and met for the first time in March.
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Proposal for a Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans­European energy networks (­» point 1.3.108).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που ορίζει ένα σύνολο δράσεων ενόψει της κατάρτισης ενός πιο ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.3.109). 'Εγκριση συμπεράσματος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 26ης και 27ης Ιουνίου (—» σημείο 1.11).
Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans­European networks in the energy sector (­ > point 1.3.109). References: Council Decisions on the existence of exces­sive deficits in Belgium, Denmark, Germany.
Το συμπέρασμα αυτό εγκρίνεται σε εφαρμογή του άρθρου 103, παράγραφος 2, εδάφιο 2, της Συνθήκης ΕΚ.
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφο­ρών (— > σημείο 1.3.110). Δημόσια ελλείμματα
Proposal for a Parliament and Council Decision on the Community guidelines for the development of the trans­European transport network '­* point 1.3.110).
Αναφορές: Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορ­τογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο σε εφαρμογή του άρθρου 104 C, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.11
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive public deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull. 11-1994, point 1.2.11
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μια σειρά προσανατολισμών για την ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπη­ρεσιών (RNIS) ως διευρωπαϊκού δικτύου (— > σημείο 1.3.112). Δελτίο Ε Ε 6-1995
Proposal for a Parliament and Council Decision on a series of guidelines for the devel­opment of the integrated services digital net­work (ISDN) as a trans­European network (­ > ■ point 1.3.112).
Εσωτερική αγορά
9-1994, point 1.2.11
Εσωτερική αγορά
Commission recommendation: Bull.
Γενικές πτυχές
Economic and monetary policy
Σύσταση του Συμβουλίου που αποσκοπεί στον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.11
Agreed by the Council on ¡9 June. Since the German public authorities' net borrowing requirement had fallen to 2.5% of GDP in 1994, i.e. below the reference threshold of 3%, and would remain there in the years to come, the Council considered that its Decision of Septem­ber 1994 on the existence of an excessive public deficit in Germany could be repealed.
'Εκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: «Η ενιαία αγορά το 1994».
The European Council restated its firm determination to prepare the transition to the sin­gle currency by 1 January 1999 at the latest, in strict accordance with the convergence criteria, the timetable, the protocols and the procedures laid down by the Treaty (-► point 1.11).
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για παρέκκλιση από την απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος στη Γερμανία.
Draft Council Decisions on the exist­ence of excessive deficits in Austria, Finland and Sweden.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Ιου­νίου.
Agreed by the Council on 19 June.
Σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμμα­τος στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουη­δία, αντιστοίχως.
Draft Council recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Αναφορά: γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Αυ­στρία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία — Δελτίο 51995. σημείο 1.3.11
Adopted on 21 June with a view to the adoption of recommendations by the Council.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 51995. σημείο 1.3.11
Commission recommendation: COM(95) 228; Bull. 5-1995, point 1.3.9 forward
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Ιου­νίου.
Adopted by the Council on 19 June for ing to the European Council.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
Report from the Commission to the Council and Parliament entitled 'The single market in 1994'.
Τα λεπτομερή παραρτήματα της έκθεσης 1993. τα οποία αφορούν τη μεταφορά της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, αποτελούν τώρα αντικείμενο ξεχωριστής έκδοσης με τίτλο «Κα­τάσταση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της εσωτερικής αγοράς», η οποία ενημερώνεται δύο φορές το χρόνο.
Commission report entitled 'The single market in 1994 — A summary report to the European Council': COM(93) 553; Bull. 11­1994, point 1.2.13 emphasizes, like the Commission, that the proper application of Community law depends first of all on the correct and effective transposition of common rules and smooth administrative cooperation, itself based on transparency; that, in accordance with the Council resolution of 16 June 1994, and in the light of the outcome of the studies conducted by the Commis­sion, such administrative cooperation must be streng­thened, where necessary, in sectors where it is under­developed and must in any event satisfy the requirements of the effective uniform application of Community rules;
ενόψει Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
'Εγκριση συστάσεων από την Επιτροπή συστάσεων του Συμβουλίου στις 21
The detailed annexes to the 1993 report, which concern the transposai of legisla­tion in the Member States, are now dealt with in a separate publication entitled 'State of Commu­nity law concerning the internal market', which is updated twice a year.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και τις κυρώσεις κατά των παραβάσεων του στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Council resolution on the effective uni­form application of Community law and of penalties for breaches of Community law in the internal market.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα μέσα εξασφάλισης της καλής λειτουργίας της εσωτε­ρικής αγοράς — ΕΕ C 334 της 18.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.16
References: Council resolution on making the single mar­ket work: OJ C 334, 18.12.1992; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομο­θεσίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς — ΕΕ L 179 της 1.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.16 συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η διαφάνεια των εθνι­κών συστημάτων κυρώσεων που επιβάλλονται σε περιπτώσεις που δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις οι απορρέουσες από το κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου να δίνεται στην Κοινότητα η δυνατότητα να διαπι­στώνει ότι τα εθνικά αυτά συστήματα είναι αποτε­λεσματικά, ανάλογα και αποτρεπτικά, και ότι η διαφάνεια θα έχει επομένως ως αποτέλεσμα τον περιορισμό τιον παρεμβάσεων της Κοινότητας, όσον αφορά τις κυρώσεις, στο απολύτιος αναγκαίο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε κάθε επιμέρους τομέα' ότι αν διαπιστωθούν σοβαρές δυσχέρειες για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οφειλόμενες στις αποκλίσεις των εθνικών συστημάτων επιβολής κυρώσεων, θα πρέπει να ανζητηθούν λύσεις, όταν αυτό απαιτείται, ώστε να εξα­σφαλιστεί ισοδύναμη αποτελεσματικότητα τονν κυρώσεοιν στην 'Ενωση, χωρίς να θιγούν οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και τιον κρατών μελών και οι αρχές του εθνικού δικαίου των κρατών μελών, υπό το πρίσμα των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,
12­1992, point 1.3.16 agrees that the transparency of national penalty arrangements applicable in the event of failure to comply with obligations arising from Community law is necessary to enable the Community to ensure that such national arrangements are proportionate and dis­suasive and that such transparency is, therefore, likely to restrict Community intervention in this area to that which is strictly necessary for the smooth operation of the internal market in each sector concerned; that, if there prove to be serious difficulties for the smooth operation of the internal market due to disparities in national penalty arrangements, solutions will have to be sought, when necessary, to ensure that penalties guarantee equally effective implementation through­out the Union, with due regard for the respective juris­dictions of the Community and the Member States and the principles of Member States' national law, in the light of the subsidiarity and proportionality princi­ples; requests the Member States:
Ανακοίνο;ση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο των κυρώσεων για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά — COM(95) 162 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.12 ζητεί από τα κράτη μέλη:
Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strategic pro­gramme': COMÍ93) 632; Bull.
«Εσωτε­
12­1993, point 1.2.1
Πολιτική συμφωνία ρική αγορά» στις 6 του Συμβουλίου Ιουνίου.
□ to give active support to the discussions on penal­ties in the internal market;
ü να υποστηρίξουν ενεργά τις εργασίες που έχουν σχέση με τις κυρώσεις στον τομέα της εσοπερικής αγοράς, έκδοση από το Συμβούλιο στις 29
□ to respond to the Commission's invitation to coop­erate in the studies it has already begun on these ques­tions;
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Council resolution on the development of ad­ministrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market: OJ L 179, 1.7.1994; Bull. 6­1994, point 1.2.16
Π να ανταποκριθούν στην πρόσκληση της Επιτρο­πής να προσφέρουν τη συνεργασία τους στα πλαίσια των μελετών που αυτή έχει αναλάβει ως προς αυτά τα ζητήματα,
□ to take action to ensure that, when Community texts are transposed into national legislation. Commu­nity law is duly implemented with the same effective­ness and thoroughness as national law and that, in any
Π να ελέγχει την ορθή μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και γενικότερα να μεριμνά για την πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή της κοι­νοτικής νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς, συμπε-
Commission communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation: COM(95) 162; Bull. 5­1995, point 1.3.12
Εσωτερική αγορά
Internal market event, the penalty provisions adopted are effective, proportionate and dissuasive;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.13
4­1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 200 της 22.7.1994.
4­1994, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994; COM(94) 250; Bull.
COM(94) 250 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.17
6­1994, point 1.2.17
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ρική αγορά» για κοινή θέση στις 6
Common position 6 June.
D να περιλαμβάνει, οσάκις απαιτείται, στις μελλοντι­κές προτάσεις κοινοτικών νομοθετικών κειμένων διατάξεις περί κυρώσεων, με βάση τα παραδείγματα διατύπωσης που περιέχονται στην ανακοίνωση της τη σχετική με το ρόλο των κυρώσεων για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς,
□ to ensure that directives are correctly transposed into national legislation and, more generally, ensure that Community internal market legislation, including legislation in the matter of penalties, is effectively and efficiently implemented and to continue its efforts to develop administrative cooperation where necessary and to improve complaints procedures;
D να μεριμνά ώστε οι διατάξεις οι σχετικές με τις επιβλητέες κυρώσεις να εντάσσονται εφεξής στα μέτρα των οποίων η γνωστοποίηση απαιτείται ρητώς από τις κοινοτικές διατάξεις περί εσωτερικής αγο­ράς,
□ to include, where necessary, in future Community text proposals, provisions on penalties, taking into ac­count the examples of forms of words suggested in its communication on the role of penalties in implement­ing Community internal market legislation;
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Formally adopted on 29 June.
Αντικείμενο: καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ώστε να μπορεί η Κοινότητα να διαχειρίζεται με διαφάνεια και ρεαλισμό την αμοιβαία αναγνώριση τιον εθνι­κών νομοθεσιών που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης.
This Decision is designed to introduce a system of information exchange between the Member States and the Commission that will enable the Community to administer in a more transparent and pragmatic fashion the mutual recognition of national legis­lation not subject to Community harmonization.
Η διαδι­κασία αυτή προβλέπει ουσιαστικά την κοινο­ποίηση, από τα κράτη μέλη, στην Επιτροπή κάθε μέτρου που αποτελεί εμπόδιο στην ελεύ­θερη κυκλοφορία κάποιου μοντέλου ή κάποιου τύπου προϊόντος που είναι νόμιμα κατασκευ­ασμένο σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον το μέτρο αυτό θα είχε ως άμεση ή έμμεση συνέπεια τη γενική απαγόρευση, άρνηση χορήγησης άδει­ας, τροποποίηση ή απόσυρση από την αγορά του εν λόγω μοντέλου ή τύπου προϊόντος.
The procedure essentially requires Member States to notify to the Commission any measure which obstructs the free movement of a partic­ular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, where the measure directly or indirectly results in a general ban, a refusal to allow the product to be placed on the market, or a modification or withdrawal from the market of the model or type of product concerned.
Π να λάβει υπόψη της την όλη προβληματική του θέματος των κυρώσεων κατά των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, στην ετήσια έκθεση της σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
D to ensure that the applicable penalty provisions henceforth form part of the measures the notification of which is explicitly required under the Community internal market provisions;
Πολιτιστικά αγαθά
Free movement of goods Cultural objects
Σχέδιο σύμβασης Unidroit για την επι­στροφή σε διεθνές επίπεδο των κλαπέντων ή παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγα­θών.
Reference: Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ L 74, 27.3.1993; Bull. 3­1993, point 1.2.6
αναλαμβάνει να εξετάσει με ευρύ και εποικοδομητι­κό πνεύμα τις προτάσεις που θα κληθεί ενδεχομένως να υποβάλει η Επιτροπή στους ερχόμενους μήνες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κυρώσεις κατά των παραβάσεων των κανόνων της εσοπερικής αγοράς είναι αποτελεσματικές, τελούν σε αναλογία προς τις παραβάσεις και έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.»
□ to consider the problem of penalties for breaches of Community law in its annual report on the effective application of Community law; undertakes to examine openly and constructively any proposals which the Commission may formulate over the coming months, in order to ensure that penalties applicable to breaches of the internal market rules are effective, proportionate and dissuasive.'
Αναφορά: οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που εξήχθησαν παρανόμως από το έδαφος κράτους μέλους — ΕΕ L 74 της 27.3.1993 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.6
Negotiating directives adopted by the Council, on the Commission's recommendation, on 6 June. Under the terms of these negotiating directives, Member States are to negotiate, in concert and in close cooperation with the Com­mission, the introduction of a 'disconnection clause' enabling them to maintain, in their mutual relations, implementation of Directive 93/7/EEC and not the rules resulting from the future convention.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρη­σης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a procedure for the ex­change of information on national measures der­ogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
'Εκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής στις 6 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull. 12­1993, point 1.2.5
Εσωτερική αγορά
Internal market viour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicles.