natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δέντρα που παρουσίασαν αποχρωματισμό πάνω από 10 % αντι­προσωπεύουν 16,0 % του δείγματος.
Trees showing more than 10% discolouration represented 16.0% of the tree sample.
Μεταξύ 1988 και 1989, δεν παρουσιάστηκαν σαφείς αλλαγές στο ποσοστό των δέντρων που έχουν υποστεί ζημίες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Between 1988 and 1989, no clear changes in the percentage of damaged trees occurred over the entire Community.
Όταν η φυλλόπτωση εξετάστηκε κατά ομάδες ειδών,£*ίοαΖ$βφ*8Γ«ρ·και Quercus Ι Lex παρουσίασαν τα χαμηλότερα ποσοστά των δέντρων που έχουν υποστεί ζη­μίες.
When regarding defoliation by species group, Eucalyptus sp. and Quercus ilex showed the lowest percentages of damaged trees.
Η μεγαλύτερη ζημία παρουσιάστηκε στα είδη Abies και Picea, πράγμα που αφήνει να εννοηθεί ότι οι ομάδες των ειδών αυτών βρίσκονται σε μάλλον κακή υγειονομική κατάσταση.
Most damage was found for Abies sp. and Picea sp., suggesting a relatively poorer health condition of these species groups.
Από όλα τα πλατύφυλλα ο μεγαλύτερος αποχρωματισμός βρέθηκε στην Quercus Súber.
Of all the broadleaves, most discolouration was found for Quercus suber.
Το λιγότερο αποχρωματισμό παρουσίασε η Quercus Ilex.
Quercus ilex showed the least discolouration.
Τα κωνοφόρα δεν παρουσίασαν μεγάλες διακυμάνσεις στον αποχρωματισμό.
The conifers did not show a great variation in discolouration.
Τα είδη Abies και Pi nus παρουσίασαν σχετικά χαμηλά ποσοστά μη αποχρωματισμένων δένδρων.
Abies sp. and Pinus sp. showed relatively low per centages of not-discoloured trees.
Στα αποτελέσματα της απογραφής του 1989, δεν βρέθηκαν σημαντικές σχέσεις μεταξύ του βαθμού φυλλόπτωσης ή αποχρωματι ομού και των παραμέτρων που κα­ταγράφηκαν και παρουσιάζουν τις γεωγραφικές συνθήκες (υψόμετρο, προσανατο­λισμός ή έκθεση, διαθέσιμο ύδωρ και τύπος χούμου).
In the results of the 1989 inventory, no significant relationships were found between the degree of defoliation or discolouration and the properties of the recorded parameters describing site conditions (altitude, aspect or exposition, water availability and humus type).
Πάντως, βρέθηκε ότι μπορεί να υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ φυλλόπτωσης και μέσης ηλικίας του φυτωρίου.
However, it was found that a relationship may exist between defoliation and mean stand age.
Τα νεότερα φυτώρια φαίνονται περισσότερο φυλλώ­δη από τα μεγαλύτερης ηλικίας.
Younger stands appear to be more foliated than older stands.
Μεταξύ 1988 και 1989, η συνολική ζωτικότητα της Quercus Súber φθάρηκε σημαντικά.
Between 1988 and 1989, the overall vitality of Quercus suber deteriorated considerably.
Η ζωτικότητα της Castanea sativa μόνο χειροτέρευσε ελαφρά.
The vitality of Castanea sativa only slightly worsened.
Δεν βρέθηκαν σαφείς αλλαγές στη ζωτικότητα, κατά τα 3 πρώτα χρόνια της απογραφής για τα περισσότερα είδη.
No clear changes in vitality were found over the first three years of the inventory for the majority of the species.
Σημαντική τάση επιδείνωσης της φυλλόπτωσης παρουσιάστηκε στην Picea sitcherv sis.
A strong deteriorating trend in defoliation was found for Picea sitchensL·.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε ζημίες που προκάλεσαν έντομα στις δα­σικές μονάδες του Ηνωμένου Βασιλείου.
This is for a large part due to extensive insect damage in plots in the United Kingdom.
Ολοκλήρωση
Completion
Η εγκατάσταση του κοινοτικού δικτύου, που άρχισε το 1987, έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The installation of the Community network which started in 1987 has almost been completed.
Το 1989, μόνο η Σαρδηνία και η Σικελία δεν εξετάστηκαν.
In 1989, only Sardinia and Sicily remained unsurveyed.
Τώρα που το δίκτυο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη, έχουμε αντιπροσωπευτικά στοιχεία για τη φυτουγειονομική κατάσταση των δασών.
Now that the network has been nearly completed in most Member States, represen­tative data can be obtained on the state of health of the forests.
Η απογραφή του 1989 περιλαμβάνει 45.772 δείγματα δένδρων, επί συνόλου 1891 δασικών μονάδων.
The inventory in 1989 comprised observations on 45772 sample trees from a total of 1891 plots.
Μέθοδος απογραφής
Inventory method
Το δίκτυο παρατηρητηρίων, που χρησιμοποιήθηκε για την απογραφή, περι­λαμβάνει πλέγμα διαστάσεων 16 Χ 16 χλμ. και καλύπτει ολόκληρη τη δασι­κή έκταση της Κοινότητας (537.000 χλμ.2).
The network of observation points used in the inventory comprises a 16 χ 16 km. grid, and covers the entire forest area (537,000 km ) of the Community.
Σε κάθε σημείο συμβολής του πλέγματος που συμπίπτει με δάσος, επιλέγεται για εκτίμηση ένα δείγμα 20-30 δένδρων σύμφωνα με αυστηρά καθορισμένη διαδικασία, όπως ορίζεται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
At each grid intersection point falling in a forest, a sample of 20 to 30 trees is selected for assessment according to a stringently defined procedure, as laid down in Commission Regulations No. 1696/87 and No. 2995/89.
1696/87 και 2995/89 της Επιτροπής .
Defoliation and discolouration of trees are the basic indices of vitality.
Η φυλλόπτωση και ο αποχρωματισμός των δένδρων είναι οι βασικοί δείκτες ζωτικότητας.
They are estimated in comparison with a reference tree, being a healthy tree in the vicinity or a photograph of a tree with full foliage and not-discoloured, suitable for the region of investigation.
Εκτός από τη ζωτικότητα του δείγματος των δένδρων, συγκεντρώνονται στοιχεία και για τις ακόλουθες παραμέτρους, που περιγράφουν γενικώς τα χαρακτηριστικά γεωγραφικής τοποθέτησης και θέσης κάθε μονάδας δειγ­ματοληψίας : υψόμετρο, προσανατολισμός (έκθεση), διαθεσιμότητα ύδα­τος για τα κυριότερα είδη, τύπος χούμου, μέση ηλικία του δεσπόζοντος από την άποψη μεγέθους δένδρου και διαπιστώσεις των ζημιών που είναι εύ­κολο να προσδιοριστούν.
In addition to the vitality of sample trees, data are collected on the following parameters, describing general site- and stand characteristics of each sample plots: altitude, aspect (exposition), availability of water to principal species, humus type, mean age of dominant storey and observations of easily identifi­able damages.
Παρουσίαση των αποτελεσμάτων
Presentation of the inventory results
Τα αποτελέσματα σχετικά με τ ι ς ζημίες παρουσιάζονται με όρους ποσο­στού του δείγματος των δένδρων που εμπίπτει σε κάθε μία από τις ακό­λουθες κατηγορίες φυλλόπτωσης ή αποχρωματι ομού :
The damage results are presented in terms of the percentage of the tree sample falling into each of the following defoliation and discolouration classes:
Κατηγορία
Degree of defoliation/ discolouration
Ποσοστό απώλειας βελονών/ Φύλλων ή αποχρωματισμού
Percentage of needle/leaf loss or discolouration
0 - 10 % 11 - 25 % 26 - 60 % > 60 % 3 4 ελαφρός μέτριος σοβαρός νεκρά
26-60% > 60% 3 4 not or negligable slight moderate severe dead
Στην παρούσα έκθεση, τα δένδρα που ανήκουν στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 0 και 1 θα αναφέρονται ως "μη έχοντα υποστεί ζημίες", ακόμη και αν μπορεί να υπάρχει κάποια ελαφρά φυλλόπτωση.
In this report, trees in defoliation classes 0 and 1 will be referred to as 'not damaged', even though some slight defoliation may have occurred.
Η κατηγορία φυλλόπτωσης 1 (ελα­φρά φυλλόπτωση) θεωρείται μερικές φορές ως κατηγορία προειδοποίησης.
Defoliation class 1 (slight defoliation) is sometimes considered as a warning class.
Τα δένδρα που κατατάσσονται στις κατηγορίες φυλλόπτωοης 2, 3 ή 4 θα θεωρού­νται "δένδρα που έχουν υποστεί ζημίες".
Trees classified in defoliation classes 2, 3 or 4 will be considered as 'damaged trees'.
Το συνολικό ποσοστό του δείγμα­τος των δένδρων που κατατάσσονται στ ι ς κατηγορίες φυλλόπτωσης 2, 3 και 4 παρέχει μία ένδειξη της παρουσίας σαφώς ορατής φυλλόπτωσης.
The total percentage of sample trees classified in the defoliation classes 2, 3 and 4 gives an indication of the presence of clearly visible defoliation.
Η απώλεια φυλλώματος σε ποσοστό που υπερβαίνει το 25 %, σε σχέση με το δένδρο ανα­φοράς, είναι σαφής ένδειξη ασθένειας.
The loss of more than 25% of foliage, in relation to the reference tree, is a clear indication of a loss of health.
Στην έκθεση αυτή, μία δειγματοληπτική δασική μονάδα θα θεωρείται ότι "έχει υποστεί ζημία" αν ο σταθμισμένος μέσος όρος κατηγορίας φυλλόπτωσης των δένδρων στην εν λόγω μονάδα είναι πάνω από 25 %.
In this report, a sample plot will be considered 'damaged' if the weighted average defoliation class of the sample trees in this plot is more than 25%.
Αν όμως, ο σταθμι­σμένος μέσος όρος μιας δασικής μονάδας είναι 25 % ή και λιγότερο, η δειγματοληπτική μονάδα θα θεωρείται ότι "δεν έχει υποστεί ζημία".
If, on the other hand, the weighted average of a plot is 25% or less, the sample plot will be considered as 'not damaged'.
Αποτελέσματα απογραφής 1989
1989 inventory results
Το 1989, ελήφθη δείγμα 45.572 δέντρων συνολικά επί 1981 μονάδων.
In 1989 a total of 45572 trees were sampled in 1981 plots.
Στον Πίνακα 1 παρουσιάζεται επισκόπηση των συνολικών ποσοστών φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού για όλα τα πλατύφυλλα και κωνοφόρα στην Κοινότητα.
An overview of the total percentages of defoliation and discolouration for all broadleaves and conifers in the Community is given in Table 1.
Όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη, τα κωνοφόρα παρουσιάζουν ελαφρώς χαμηλότερο ποσοστό δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 0+1 (0-25% φυλλόπτωση).
Regarding all the Member States, conifers show a slightly lower percentage of trees in defoliation classes 0 + 1 (0 - 25% defoliation).
Όσο για τον αποχρωματισμό, τα ποσοστά για τα πλατύφυλλα και τα κωνοφόρα.
As for discolouration, the percentages are similar for broadleaves and conifers.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 : Συνολικά ποσοστά φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού για όλα τα πλατύφυλλα, κωνοφόρα και το συνολικό δείγμα δέντρων στην Ε.Κ.
TABLE 1 : Total percentages of defoliation and discolouration for all broadleaves, conifers and total sample trees in the EC.
Φυλλόπτωση 0-25% 26-60% > 60% νεκοά Είδος
> 60% dead
0-10% Π-25%
No. trees
Πλατύφυλλα 83.7 Κωνοφόρα 84.2 Όλα τα είδη 84.0
Broadleaves Conifers All species
Στις 1981 δασικές μονάδες της απογραφής του 1989, το συνολικό ποσοστό των δέντρων που έχουν υποστεί ζημίες ανέρχεται σε 9,9% (Σχήμα 1).
In the 1891 plots of the 1989 inventory, the total percentage of damaged trees amounted to 9.9% (Figure 1).
Τα δέντρα παρουσιάζουν αποχρωματισμό πάνω από 10% αποτελούν το 16% του δείγματος δέντρων.
Trees snowing more than 10% discolouration represented 16.0% of the tree sample.
Το 1988 το ποσοστό των δέντρων που είχαν υποστεί ζημίες ήταν 10,2%.
In 1988 the percentage of damaged trees was 10.2%.
Το ποσοστό αυτό προήλθε από 1526 δασικές μονάδες και 37607 δέντρα, πράγμα που καθιστά μη συγκρίσιμα τα συνολικά ποσοστά του 1988 και 1989.
This percentage was derived from 1526 plots and 37607 trees, which makes the total percentages of 1988 and 1989 non-comparable.
Προκειμένου να συγκριθούν τα αποτελέσματα των απογραφών του 1988 και 1989, ορίστηκε ένα υποδείγμα που περιλαμβάνει δέντρα που εξετάστηκαν και στις δυο απογραφές : το Κοινό Δείγμα Δέντρων (ΚΔΔ).
In order to compare the results of the 1988 and 1989 inventory, a subsample was defined including trees that are common to both inventories: the Common Sample Trees (CST's).
Το υποδείγμα αποτελείται από 35.478 δέντρα, που αντιπροσωπεύουν το 95% του συνολικού δείγματος δέντρων του 1988 και το 78% του συνολικού δείγματος δέντρων του 1989.
This subsample consists of 35478 trees, representing 95% of the total tree sample of 1988 and 78% of the total tree sample of 1989.
Στο υποδείγμα του Κοινού Δείγματος Δέντρων, δεν παρουσιάστηκαν σαφείς αλλαγές στο ποσοστό των δέντρων που έχουν υποστεί ζημίες (το 1988 και 1989 είχαν υποστεί ζημίες 10.0% και 10.8% του ΚΔΔ).
Within the subsample of Common Sample Trees, no clear changes in the percentage of damaged trees occurred (in 1988 and 1989 respectively 10.0% and 10.8% of the CST's were damaged).
Βαθμός φυλλόπτωοης/αποχρωματισμός ^καθό-Γ^ελα- ^μέ-λου φρυς τριος
Degree of defoliation/discolouration:
Φυλλόπτωση
Discolouration
60 Η ω O
60 o 50 œ
Κοινό δείγμα
Total sample
1ΘΘ8 1Θ8Θ Κοινό δείγμα!
Common sample
δείγμα
Total sample
Συνολικό δείγμα
Common sample
Σχήμα 1 : Συνολικά ποσοστά δέντρων στις διάφορες κατηγορίες φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού για το συνολικό δείγμα δέντρων και το κοινό δείγμα δέντρων των απογραφών για τη φυτουγειονομική κατάσταση των δασών το 1988 και 1989.
Figure 1: Total percentages of trees in the different defoliation and disco­louration classes for the total tree samples and common sample trees of the 1988 and 1989 forest health inventories.
Σε ολόκληρη την Κοινότητα 9,7% των δασικών μονάδων είχαν υποστεί ζημίες.
In the entire Community 9.7% of the plots were damaged.
Στα Σχήματα 2, 3 και 4, παρουσιάζονται επισκοπήσεις της φυλλόπτωσης και του αποχρωματισμού των δασικών μονάδων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In the Figures 2, 3 and 4, overviews are given of the degrees of tree damage, plot defoliation and plot discolouration in the entire Community.
Η άμεση σύγκριση μεταξύ χωρών και περιοχών δεν αιτιολογείται πλήρως λόγω των διαφορών στην επιλογή των δέντρων αναφοράς.
The direct comparison between countries and regions is not fully justified due to differences in the choice of reference trees.
Oi δασικές μονάδες που έχουν υποστεί τις περισσότερες ζημίες βρέθηκαν στη Σκωτία, στα νότια τμήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλίας και στη ΝΔ Ιταλία (Σχήμα 3).
The most damaged plots were found in Scotland, the southern parts of the Federal Republic of Germany and France, and the northwestern part of Italy (Figure 2).
Επίσης, η Ελλάδα παρουσίασε σχετικά μεγάλο αριθμό δασικών μονάδων που έχουν υποστεί ζημίες.
Also Greece showed a relatively large number of damaged plots.
0 αποχρω­ματ ι σμός των δασικών μονάδων ήταν σχετικά υψηλός στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και τη Νότια Γαλλία (Σχήμα 4).
Plot defoliation was relatively high in Scotland and the southern part of the Federal Republic of Germany. Plot discolouration was relatively high in Portugal, Greece, and the southern part of France (Figure 4).
Σχήμα 2 : Ποσοστά δέντρων που έχουν υποστεί ζημία στην Κοινότητα το 1989.
Figure 2: Percentages of trees damaged over the Community in 1989.
Σχήμα 3 : Φυλλόπτωση των δασικών μονάδων για την Κοινότητα το 1989.
Figure 3: Plot defoliation for the Community in 1989.
2.2 Ζωτικότητα ανά ομάδα ειδών
Vitality by species group
Στην απογραφή του 1989 καθορίστηκε ένα σύνολο 106 ειδών στις μονάδες δειγματοληψίας.
In the 1989 inventory a total of 106 species was identified in the sample plots.
Τα 10 πλέον κοινά είδη αντιπροσωπεύονται πάνω από 60% στο σύνολο των παρατηρηθέντων δέντρων.
The 10 most common species represented over 60% of all observed trees.
Η συνολική αναλογία πλατύφυλλων και κωνοφόρων ήταν 54,3% και 45,7%, αντίστοιχα.
The total proportion of broadleaves and conifers was 54.3% and 45.7% respectively.
Όσον αφορά το συνολικό δείγμα δέντρων, τα κωνοφόρα παρουσιάζουν ένα ελαφρά υψηλότερο, από τα κωνοφόρα, ποσοστό δέντρων που έχουν υποστεί ζημίες.
Regarding the total tree sample, conifers show a slightly higher percentage of damaged trees than broadleaves.
Οι βαθμοί αποχρωματισμού είναι όμοιοι για τα πλατύφυλλα και για τα κωνοφόρα.
The degrees of discolouration are similar for broadleaves and conifers.
Σχήμα 4 : Αποχρωματισμός των δασικών μονάδων για την Κοινότητα το 1989.
Figure 4: Plot discolouration for the Community in 1989.
Όσον αφορά τη φυλλόπτωση ανά ομάδα ειδών, Eucalyptus και Quercus ilex παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά δέντρων που έχουν υποστεί ζημίες (αντίστοιχα 1,6% και 3,5%).
When regarding defoliation by species group, Eucalyptus sp. and Quercus ilex show the lowest percentages of damaged trees (respectively 1.6% and 3.5%).
Η μεγαλύτερη ζημία παρουσιάστηκε στα είδη Abies και Picea (αντίστοιχα 17,3% και 20,0%), δείχνοντας τη σχετικά κακή φυτοϋγειονομική κατάσταση αυτών των ομάδων ειδών.
Most damage was found for Abies sp. and Picea sp. (respectively 17.3% and 20.0%), suggesting a relatively poorer health condition of these species groups.
Από όλα τα πλατύφυλλα, ο περισσότερος αποχρωματισμός βρέθηκε στην Quercus Súber (μόνο 54,2% των δέντρων δεν παρουσίασε αποχρωματισμό).
Of all the broadleaves, most discolouration was found for Quercus suber (only 54.2% of the trees were not-discoloured).
Η Quercus ilex παρουσίασε το λιγότερο αποχρωματισμό (93% των δέντρων δεν παρουσίασαν αποχρωματισμό).
Quercus ilex showed the least discolouration (93.0% of the trees were not-discoloured).
Τα κωνοφόρα δεν παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις στον αποχρωματισμό.
The conifers did not show such a great variation in discolouration.
Τα είδη Abies και Ρ i nus παρουσίασαν σχετικά χαμηλά ποσοστά μη αποχρωματισμένων δέντρων (αντίστοιχα 76,6% και 81,8%).
Abies sp. and Pinus sp. showed relatively low percentages of not-discoloured trees (respectively 76.6% and 81.8%).
Ζωτικότητα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του φυτώριου
Vitality with respect to stand characteristics
Στα αποτελέσματα της απογραφής του 1989 δεν βρέθηκαν σημαντικές σχέσεις μεταξύ του βαθμού φυλλόπτωοης ή αποχρωματισμού και των ιδιοτήτων των παραμέτρων που καταγράφηκαν και περιγράφουν τις προϋποθέσεις (υψόμετρο, έκθεση ή προσανατολισμός, διαθέσιμο ύδωρ και τύπος χούμου)
In the results of the 1989 inventory no significant relationships were found between the degree of defoliation or discolouration and the properties of the recorded parameters describing site conditions (altitude, exposition or aspect, water availability and humus type).
Πάντως, βρέθηκε ó τ ι μπορεί να υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ φυλλόπτώσης και μέσης ηλικίας του φυτωρίου.
However, it was found that a relationship may exist between defoliation and mean stand age.
Τα νεότερα φυτώρια φαίνονται να είναι πιο φυλλώδη από τα γηραιότερα.
Younger stands appeared to be more foliated than older stands.
Αυτό κατέστη εμφανές στις διαφορές στα ποσοστά των δένδρων που παρουσιάζουν καθόλου και ελαφρά φυλλόπτωση.
This became apparent in differences in the percentages of not­ and slightly defoliated trees.
Τα γηραιότερα φυτώρια είχαν χαμηλότερο ποσοστό δένδρων με καθόλου φυλλόπτωση και υψηλότερο ποσοστό δένδρων με ελαφρά φυλλόπτωση, σε σύγκριση με τα νεότερα φυτώρια.
Older stands had a lower percentage of not­defoliated trees and a higher percentage of slightly defoliated trees as compared to younger stands.
Οι σχέσεις ήταν ισχυρότερες για τα κωνοφόρα σε σύγκριση με τα πλατύφυλλα,
The relationships were strongest for conifers as compared to broadleaves.
Ειδικότερα, η Picea abies παρουσίασε σχετικά υψηλές διασυνδέσεις για τα ποσοστά των δένδρων που δεν παρουσιάζουν καθόλου ή παρου­σιάζουν ελαφρά φυλλόπτωση με μέση ηλικία, σε ολόκληρη την Κοινό­τητα (Σχήμα 5).
Especially Picea abies showed relatively high correlations for the percentages of not­ and slightly defoliated trees with mean age throughout the Community (Figure 5).
Οι σχέσεις αυτές αφήνουν να εννοηθεί ότι η ζωτι­κότητα των δένδρων μπορεί να χειροτερεύσει όσο αυξάνεται η ηλικία του φυτωρίου.
These relationships suggest that tree vitality may worsen with in­creasing stand age.
Πάντως, το ποσοστό του συνόλου των δένδρων που δεν παρουσιάζουν καθόλου ή παρουσιάζουν ελαφρά φυλλόπτωση δεν παρουσιά­ζει στενό συσχετισμό με τη μέση ηλικία.
However, the percentage of the total of not- and slightly defoliated trees did not show strong correlations with mean age.
Επίσης, δεν βρέθηκαν σχέ­σεις όσον αφορά τον αποχρωματισμό.
Also, no relationships were found with respect to discolouration.
-ω "* > ο σ - >
I 90­
Φυλλόπτωση
Defoliation - 0-10*
Φυλλόπτωση
Defoliation · n-25*
Σχήμα 5 : Η σχέση μεταξύ μέσης ηλικίας του φυτωρίου και του ποσο­στού των δένδρων του είδους Picea abies που δεν παρουσιά­ ζουν καθόλου (Α) ή παρουσιάζουν ελαφρά (Β) φυλλόπτωση.
The relationship between mean stand age and the percentage of not­defoliated (A) and slightly defoliated (B) trees for Picea abies.
Τα μεμονωμένα σημεία είναι οι μέσοι όροι των ποσοστών ανά δασική μονάδα στη μέση κατηγορία ηλικίας.
The individual points are the averages of the percentages per plot in the mean age class.
Οι γραμμές δεί­χνουν τις τάσεις στα ποσοστά των δένδρων ανά δασική μονά­δα που βρίσκονται σε μέση ηλικία.
The lines show the trends in the percentages of trees per plot with mean age.
Ζωτικότητα ανά ζημία που είναι εύκολο να διαπιστωθεί
Vitality by easily identifiable damage
Από το συνολικό δείγμα δένδρων, 38,8% των δένδρων παρουσίασαν μία ή περισσότερες αιτίες ζημιών που μπορούν να διαπιστωθούν.
Of the total tree sample, 38.8% of the trees showed one or more identifiable causes of damage.
0 συνηθέστε­ρα παρατηρούμενος τύπος ζημιών οφείλεται σε έντομα.
The most commonly observed type of damage was caused by insects.
Όλα τα είδη ζημιών που διαπιστώθηκαν είχαν κάποια αρνητική επιρροή στο φύλλωμα και το χρωματισμό των δένδρων.
All types of damage that were identified had some negative influence on foliation and colouration of the trees.
Εντούτοις, όσον αφορά όλους μαζί τους τύπους ζημιών, το ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζημίες ήταν ελάχιστα (4.0 %) υψηλότερο, αν συγκριθεί με τα δένδρα που δεν παρουσίασαν στοιχεία ζημίας που μπορεί να διαπιστωθεί.
However, when regarding all types of damage together, the percentage of damaged trees was only slightly (4.0%) higher as compared to trees that did not show signs of identifiable damage.
Η διαφορά όσον αφορά τα ποσοστά των μη αποχρωματισμένων δένδρων ήταν σημαντικά μεγαλύτερη : 17,4 %.
The difference with respect to the percentages of not-discoloured trees was considerably higher: 17.4%.
Όσον αφορά τη φυλλόπτωση, τη μεγαλύτερη επίπτωση στο ποσοστό των δέν­δρων που έχουν υποστεί ζημία παρατηρήθηκε στα δένδρα που επηρεάστηκαν από την τοπική ή περιφερειακή ρύπανση.
As for defoliation, the largest effect on the percentage of damaged trees was observed for trees affected by local or regional pollution.
Επίσης, τα δένδρα που επηρεά­στηκαν αρνητικά από το κυνήγι, τη βοσκή, την πυρκαγιά και τους αβιοτικούς παράγοντες (χιόνι, καταιγίδα, παγετός, κλπ.) παρουσίασαν μεγα­λύτερο βαθμό φυλλόπτωσης.
Also, trees affected by game and grazing, fire and abiotic agents (snow, storm, frost, etc.) showed high degrees of defoliation.
Πάντως, οι συνολικές παρατηρήσεις για τη ρύπανση, τη φωτιά, το κυνήγι και τη βοσκή ήταν πολύ λίγες, και επομέ­νως δεν μπορούμε να συνάγουμε κανένα συμπέρασμα από αυτά τα στοιχεία.
However, the total observations for pollution, fire, game and grazing were very small, so no conclusion can be drawn from these figures.
Όσον αφορά τον αποχρωματισμό, η πιο σαφής αρνητική επίπτωση παρατη­ρήθηκε στα δένδρα που προσβλήθηκαν από αβιοτικούς παράγοντες.
As regards to discolouration, the most pronounced negative effect was observed for trees affected by abiotic agents.
Μόνο 57.1 % των δένδρων που υπέστησαν αυτού του είδους τη ζημία δεν παρου­σίασαν αποχρωματισμό.
Only 57.1% of the trees showing this type of damage were not discoloured.
Σύγκριση των αποτελεσμάτων του 1988 και 1989
Comparison of 1988 and 1989 results
Μεταβολές οε ολόκληρη την Κοινότητα
Changes over the entire Community
Οι συγκρίσεις μεταξύ της ζωτικότητας των δασών το 1988 και 1989 πρέπει να βασίζονται σε δένδρα που ήταν κοινά και στις δύο απογραφές.
Comparisons between forest vitality of 1988 and 1989 must be based on trees that were common to both inventories.
Τα ποσο­στά των δένδρων στις διάφορες κατηγορίες φυλλόπτωσης και αποχρωματι -σμού, για το συνολικό δείγμα δένδρων το 1988 και 1989 και τα ποσοστά για τα δένδρα που είναι κοινά στην απογραφή του 1988 και του 1989 (ΚΔΔ) παρουσιάζονται στο Σχήμα 1.
The percentages of trees in the different defoliation and discolouration classes for the total tree sample in 1988 and 1989, and the percentages for the trees common to the 1988 and 1989 inventory (CSPs) are shown in Figure 1.
Όταν συγκρίνεται το ΚΔΔ, το 1989 το συνο­λικό ποσοστό των δένδρων που έχουν υποστεί ζημίες ήταν μόνο ελαφρώς χα­μηλότερο από εκείνο του 1988.
When comparing the CST's, in 1989 the overall percentage of damaged trees was only slightly higher than in 1988.
Κατά την περίοδο 1988-1989 βρέθηκε μία ελαφρά αύξηση (4,1 %) του συνολικού ποσοστού των δένδρων που παρουσία­σαν αποχρωματισμό.
A slight increase (by 4.1%) in the total percentage of discoloured trees was found in the period 1988-1989.