natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: χορήγηση 751900 Ecu για τη χρηματοδότηση οκτώ δράσεων στήριξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της διαδικα­σίας εκδημοκρατισμού, κυρίως μέσω της ευαι­σθητοποίησης και της επιμόρφωσης.
It called on the countries of the region to support the harmo­nious development of opposition movements, political parties, a free press, trade unions and other associations, all of which were tangible signs of democracy and respect for human rights.
Ιατρική βοήθεια στη Μόσχα
Fighting Drought Medical aid for Mos­cow Fighting Displaced persons and refugees
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the threat to the life of Taslima Nasrin and the human rights vio­lations against women in Bangladesh.
εξαιρέσεις και διακρίσεις, και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
of civilians, together with the army, which it held to be primarily responsible for the mas­sacres and the suspension of the democratization process introduced by the elections of June the previous year.
Απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να σταματήσει κάθε πολι­τική υποστήριξη των ψευδεπίγραφων δημο­κρατιών και των αυταρχικών καθεστώτων της Δυτικής Αφρικής, όπως συμβαίνει με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, και να συνεχίσει τις κυρώσεις κατά των εν λόγω καθεστώτων.
It appealed to all democratic forces in Burundi to ensure the restoration of constitutional order and respect for democracy, and called for increased humanitarian aid for Βurundian refugees in neighbouring countries and Rwandan refugees in Burundi.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απειλή κατά της ζωής της Taslima Nasreen και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών στο Μπανγκλαντές.
Parliament resolution on human rights in Iran.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη διαφάνεια των δημοσιονομικών κονδυλίων που προορίζονται για την εφαρμογή συνεκτι­κής πολιτικής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προβούν σε καλύτερο συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
It called on the Commission and the Council to obtain assur­ances from the Bangladeshi authorities that they would take effective action to protect Ms Nas­rin's life, freedom of movement and freedom of expression, and on the Bangladeshi government to punish severely any attempts to threaten the lives and welfare of women in the name of reli­gious convictions and cultural identity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις διαδικασίες εκδημοκρατι­σμού στις χώρες της Δυτικής Αφρικής.
Parliament resolution on the murder of children in Brazil.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν.
Parliament resolution on the situation of the Romanian human rights activist Dr Baracu.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη νέα πολιτική δολοφονία που διαπράχθηκε από το ιρανικό καθεστώς και εκφράζει την αλλη­λεγγύη του στον αγώνα των δημοκρατικών ιρανικών δυνάμεων με στόχο το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου από τις ιρανικές αρχές.
Parliament expressed its solidarity with Brazilian campaign­ers on behalf of street children, such as Mr Vol­mer Nascimento, who were themselves often savagely attacked, and called on the Supreme Court to dismiss the charges against him. It believed that military policemen accused of crimes against civilians should be tried before normal courts rather than special military tribu­nals.
Καταδικάζει τον πόλεμο κατά της ελευθερίας, την καταπίεση του ιρα­νικού λαού και εκφράζει την αγανάκτηση του για τη φυλάκιση χιλιάδων πολιτικών κρατου­μένων και ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενεργήσουν εξαντλώντας κάθε δυνατό μέσο για την απελευθέρωση τους όπως επίσης και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα τους.
It welcomed not only the efforts of NGOs and adults, but the street children's own efforts to protect themselves and meet their basic needs, and emphasized the need for measures to inte­grate street children into society. It called on the Union to make clear to the Brazilian government its grave concern at the plight of these children and its wish to see human rights respected.
Καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να καταστήσουν σαφή στις βραζιλιανές αρχές την ανησυχία τους για την τύχη των παιδιών του δρόμου και την επιθυμία τους να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου.
Because Dr Baracu, who as President of the Association for Inter-Ethnic Dialogue in Romania was seeking to encourage Transylvania's different ethic groups to live in a climate of understanding and equal rights, was the object of death threats and a campaign of defamation by the extremists of the Romanian National Unity Party, Parliament called on the Romanian authorities to look into his case, protect him from attack and bring to book those threatening him.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρού­ντι.
Parliament resolution on the situation in Rwanda.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 21 April. Parliament utterly condemned the fighting, massacres of ci-
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει, αφενός, τη δολοφονία του προέδρου Ntaryamira και τις σφαγές που προκάλεσαν το θάνατο δεκάδων χιλιάδων αμάχων και, αφετέρου, το στρατό ως κύριο υπεύθυνο των σφαγών και της αναστολής της διαδικασίας εκδημοκρατισμού που άρχισε με τις εκλογές του Ιουνίου 1993.
Human rights in the world failed, the protection of human rights could jus­tify humanitarian intervention, with or without military force. While preferring intervention to take place at the behest of the UN Security Council or with the consent of a legitimate gov­ernment, it considered that the option of human­itarian intervention must be left open where there was no reasonable alternative.
Απευθύνει έκκληση σε όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και το σεβασμό της δημο­κρατίας και ζητεί να παραχωρηθεί ενισχυμένη ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες του Μπουρούντι που βρίσκονται στις γειτονικές χώρες και στους πρόσφυγες του Μπουρούντι που προέρχονται από τη Ρουάντα.
It under­scored the right of non­governmental organiza­tions to intervene in the territory of a country on behalf of the victims of natural disasters, acts of war and/or famine, and called on the Commis­sion and the Council to support the NGOs in their work.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το δικαίωμα επέμβασης για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
□ References: Parliament resolution on the arrest of Kurdish members of parliament in Tur­key: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. EC 3­1994, point 1.3.124
Ζητεί την άμεση κατάπαυ­ση του πυρός μεταξύ των εμπολέμων και την ταχεία έναρξη ειρηνευτικών διαπραγματεύ­σεων στο πνεύμα εθνικής συμφιλίωσης που οδήγησε στη σύναψη των συμφωνιών της Αρούσα.
Taking the view that the presence of observers at elections in regions where human rights were threatened helped guarantee the democratic process, Parlia­ment expressed its shock at the arbitrary arrest of neutral observers and condemned the conduct of the Turkish authorities, which in March had obstructed the free movement of European dele­gations.
Ζητεί εξάλλου από τη διεθνή κοινό­τητα και τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότη­τας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια σε πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο για να σταματήσουν τις σφαγές στη Ρουάντα και να συμβάλουν στην αποκατάσταση του διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων.
Noting reports of the use in south­east Turkey that same month of NATO weaponry and equipment supplied by the German Govern­ment subject to certain conditions, it welcomed the fact that Germany had halted all military aid to Turkey and called on other Member States to do likewise.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση των Κούρ­δων στην Τουρκία.
Parliament welcomed the establishment and installation of the International Tribunal for War Crimes in Former Yugoslavia in the Hague on 17 Novem­ber 1993 and considered that it could be a vital contribution by the international community to restoring faith in the law among victims of the war in the former Yugoslavia.
Αναφορές: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύλληψη κούρδων βου­λευτών στην Τουρκία — ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο ΕΚ 3-1994, σημείο 1.3.124
It considered that the success or failure of this institution would play a key role in determining the credibility of a just international order and exert great influ­ence on the future of international law.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
It consid­ered that the Union should do its utmost to ensure that the tribunal was able to carry out its tasks fully and called on it to make a substantial contribution to the tribunal's budget.
Το Κοινοβούλιο ορίζει την έννοια της επέμβασης για ανθρωπιστικούς σκοπούς ως εξής: «η προστασία των θεμελιωδών ανθρω­πίνων δικαιωμάτων από ένα κράτος ή ομάδα κρατών, προσώπων που είναι υπήκοοι επιμέ­ρους κρατών και/ή διαμένουν σ' αυτά όπου η επέμβαση συνεπάγεται την απειλή ή τη χρήση βίας».
It also con­sidered it time to extend the international legal order with a permanent international tribu­nal, with clear jurisdiction over crimes with special supranational implications ('international crimes', including incitement to and perpetration of ethnic cleansing) and recommended that the Union and all the international institutions use the opportunity offered by the tribunal for the former Yugoslavia to press for its development into a permanent tribunal.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη δημιουργία Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Parliament resolution on ethnic cleans­ing.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 20 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
With regard to the consequences of ethnic cleansing, Parlia­
Εθνοτικές «καθάρσεις»
Diplomatie relations dent of the Council and the President of the Commission:
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Aoueskhan Kyrbassov ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημο­κρατίας του Καζακστάν στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από 18 Απριλίου 1994·
□ HE Mr Aoueskhan Kyrbassov, Head of Mis­sion of the Republic of Kazakhstan to the Euro­pean Communities;
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Paul Mapingou o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως αντιπροσώπου της Δημοκρατίας του Κογκό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) με ισχύ από 18 Απριλίου 1994·
□ HE Mr Paul Mapingou, Representative of the Republic of the Congo to the European Commu­nity;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
□ HE Mr Anet N'zi Nanan Koliabo, Repre­sentative of the Republic of Côte d'Ivoire to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom; ment demanded that the Council do all in its power to break the vicious circle of ethnic vio­lence and secure the prosecution of its instiga­tors and perpetrators.
Όσον αφορά τις συνέπειες των εθνοτικών «καθάρσεων», το Κοινοβούλιο απαιτεί να καταβάλειτο Συμβούλιο κάθε δυνα­τή προσπάθεια για να διακοπεί ο φαύλος κύκλος των εθνοτικών βιαιοτήτων, και να τις επικεντρώσει στην καταδίκη εκείνων οι οποίοι δίνουν το έναυσμα και πρωτοστατούν σε παρό­μοιες πρακτικές.
It called on the Commis­sion and the Council to take steps to help receive military personnel, police officers, deserters and conscientious objectors refusing to serve in armed forces, militias or other units conducting or collaborating in ethnic cleansing.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν μέτρα για την υποδοχή στρατιωτικών, αστυνομικών, λιποτακτών και αντιρρησιών συνειδήσεως οι οποίοι αρνούνται να υπηρετήσουν στις ένοπλες δυνάμεις, εθνο­φρουρές και άλλες μονάδες που προβαίνουν ή συνεργάζονται σε εθνοτικές «καθάρσεις», και
It called on the Commission to initiate aid programmes to help the victims and, once the fighting ended, to release funds for the reconstruction of communi­" cations infrastructure, hospitals, housing and the cultural heritage, along with welfare measures to enable displaced people to return to their places of origin.
□ Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Anet N'zi Nanan Koliabo o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως αντιπροσώπου, επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από 18 Απρι­λίου 1994·
With regard to a preventive policy, it asked the Commission to coordinate its general policy with the CSCE and the CSCE High Com­missioner for national minorities and called for the Union to encourage social research into the causes of ethnic tensions, ways of preventing them and ways in which multi­ethnic communi­ties could help cultures thrive.
Ο επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Καζακστάν είναι ο πρώτος πρέσβης της χώρας αυτής που διαπιστεύεται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Head of Mission of the Republic of Kazakhstan is the first ambassador from that country to be accredited to the European Com­munities.
Κατόπιν τούτου, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών ανήλθε σε 159.
This brings the number of diplomatic missions to 159.
'Ασυλο, εξωτερικά σύνορα και μετανάστευση
Asylum, external frontiers and immigration
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
Proposal for a Council Decision establish­ing the Convention on the crossing of the exter­nal frontiers of the Member States.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέ­τουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών — σημείο 1.1.6 του παρόντος Δελτίου
□ Reference: Proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: point 1.1.6 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απριλίου.
Parliament resolution adopted on 21 April.
Αφού ζητήθηκε η γνώμη του από την προεδρία του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο Κ.6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη της μεταφο­ράς ορισμένων διατάξεων της σύμβασης σχετι­κά με την έκδοση ενιαίων θεωρήσεων πολλα­πλών εισόδων στην πρόταση κανονισμού σχετι­κά με τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώ­ρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνό­ρων των κρατών μελών, ορισμένων τροποποι­ήσεων σχετικά με τις θεωρήσεις βραχείας διάρ­κειας και της κατάργησης των διατάξεων σχε­τικά με την εθνική θεώρηση.
Having been consulted by the Presidency in ac­cordance with Article K.6 of the Treaty on Euro­pean Union, Parliament approved the Commis­sion proposal subject to a number of amendments: transfer of certain provisions of the Convention relating to the issue of multiple­entry uniform visas to the proposal for a Regu­lation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external border of the Member States; amendment of the provisions on short­term visas; and deletion of the provisions on the national visa.
Αναφορά: διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 331 της 7.12.1993 και Δελτίο 101993, σημείο 1.5.1
□ Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Η Επιτροπή εξετάζει στη συνέχεια τα θεσμικά και δημοσιονομικά προβλήματα που τίθενται από την εγγραφή στον προϋπολογισμό των ETA, καθώς και το ζήτημα της χρηματοδό­τησης τους (ίδιοι πόροι ή/και συνεισφορές των κρατών μελών).
□ Reference: Council Decision on an action pro­gramme for European Tourism Year (1990): OJ L 17, 21.1.1989; Bull. 12­1988, point 2.1.8
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την οικονομική και δημοσιο­νομική εκτέλεση του ευρωπαϊκού έτους του τουρισμού.
Commission report to Parliament and the Council on arrangements and possibilities for budgetizing the European Development Fund.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Approved on 19 April.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην υπο­χρέωση που αναλήφθηκε κατά τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας του Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού.
To honour the under­taking it gave during the negotiations on the new Interinstitutional Agreement of OCTsober 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the Commission has pre­sented a report on the various aspects of the European Development Fund (EDF) in antici­pation of a formal proposal to incorporate this Fund in the general budget.
Υπογραμμίζοντας την αποτε­λεσματικότητα του θεσμού των ευρωπαϊκών ετών για την προβολή κυρίως της ευρωπαϊκής πτυχής ενός οικονομικού τομέα ή μιας κοινω­νικής δραστηριότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διαπιστώνει ότι η εμπειρία του ευρω­παϊκού έτους του τουρισμού το 1990 κατέστησε εμφανή ορισμένα προβλήματα εφαρμογής.
While stressing the effec­tiveness of the 'European Years' formula for making the most of the European aspects of a particular economic sector or social activity, Parliament noted that the European Year of Tou­rism in 1990 had encountered a number of prac­tical problems.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα βασικά επιχειρή­ματα που συνηγορούν υπέρ της συμπερίληψης των ETA στον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
It stressed the importance of the preparatory stages of such an operation and rec­ommended the establishment of a specific department in the Commission.
Πρόκειται, αφενός, για την εφαρ­μογή του κανόνα της ενότητας του προϋπολο­
It called on the Commission to be scrupulous in its compliance with the rules governing financial commitments and transparency when using the services of out­side consultants.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Budgetary procedures
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
The EDFs are the main financial instrument of EEC­ACP cooperation under the Lomé Conven­tions, both expenditure and receipts falling out­side the general budget of the Communities.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.
Draft supplementary and amending bud­get No 1 for the 1994 financial year.
1/94) για το οικονομικό έτος 1994.
Parliament resolution adopted on 20 April.
φωνίας του Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Commission sets out the main arguments in favour of including the EDFs in the general bud­get of the Communities. First, there is the princi­ple of budgetary unity, which means that all Community revenue and expenditure should be entered in the budget.
προϋπολογισμού για το
Adopted by the Council on 25 April, as amended by Parliament to create a new Section VI in the general budget for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο ΔΣΠ αριθ.
3.9% for appropriations for commitments, which rise to ECU 76.3 billion, and 3.3% for appropri­ations for payments, which rise to ECU 72.3 bil­lion.
Προσχέδιο έτος 1995.
1995 financial year
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου.
Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
1/94 όπως τροποποιήθηκε με την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημι­ουργία στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογι­σμού του νέου τμήματος VI με τίτλο «Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών».
While complying with the budgetary constraints, the Commission is proposing a substantial increase in the appropriations allocated to various priority measures such as economic and social cohesion, structural policies, trans­Euro­pean networks, research, education, vocational training and youth, as well as external actions in favour of the countries of the Mediterranean and Central and Eastern Europe.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective in 1995: Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 121992, σημεία 1.45 και εξής
The amounts earmarked for agriculture, although taking up the maximum available un­der the agricultural guideline, might not be suffi­cient to cover all requirements.
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημο­σιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 331 της 7.12.1993 και Δελτίο 101993, σημείο 1.5.1
The appropriations for structural operations are increased by 9% from ECU 23.2 billion to ECU 25.3 billion, as decided at Edinburgh. The Struc­tural Funds are increased by 8.4% to ECU 23.112 billion, while the Cohesion Fund is allo­cated ECU 2.152 billion, an increase of 16.1%.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την τεχνική προσαρμογή για το 1995 των δημο­σιονομικών προοπτικών — Δελτίο 3-1994, σημείο 1.5.2
This Agreement set up a procedure of interinstitutional collaboration between the Commission, the Council and Par­liament to discuss the possible priorities for the following year's budget after the technical adjustment of the financial perspective and be­fore the Commission's decision on the prelimi­nary draft budget.
Ecu, και αύξηση κατά 3,3 % των πιστώσεων πληρωμών, που ορίζονται σε 72,3 δισεκατ. Ecu.
The resources allocated to internal policies are increased by 5.9% to ECU 4.6 billion.
Τα αναγκαία έσοδα για τη χρηματοδότηση του ΠΠ είναι συμβατά με ένα προβλέψιμο επίπεδο ιδίων πόρων της τάξης του 1,21 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
The debate centred on this technical adjustment of the financial perspective, the financial prob­lems of the European Union and the impact which enlargement would have on the budget.
Διοργανική συνεδρίαση των τριών ορ­γάνων σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτι­κές της Ένωσης το 1995.
Preliminary draft budget for 1995.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 7 Απριλίου.
Approved by the Commission on 19 April.
Η πρώτη συνεδρίαση των τριών οργάνων εντάσ­σεται στο πλαίσιο της νέας διοργανικής συμ­
There has been a significant increase in human­itarian aid, with the reserve for humanitarian op­erations rising from ECU 212 million to ECU 323 million. A further ECU 50 million is pro­vided for the common foreign and security policy.
Η Επιτροπή, έχοντας πλήρη επίγνωση των δημοσιονομικών περιορισμών, προτείνει σημα­ντική αύξηση των πιστώσεων που προορίζο­νται για ορισμένες ενέργειες προτεραιότητας
Because of budgetary constraints resulting from slackening GNP growth (which determines the ceiling on resources available), the Commission is proposing a modest increase in expenditure:
Πίνακας 7 — Προσχέδιο προϋπολογισμού 1995 (πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, σύμφωνα με την ονοματολογία της Επιτροπής)
Table 7 — Preliminary draft budget for 1995 (commitment appropriations,
(σε χιλιάοες Ecu)
Commission nomenclature)
Μεταβολή
Budgel for 1994
Μεταβολή σε %
Difference
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1995
Preliminary draft budget for 1995
Σύνολο τομέα 1 Περιθώριο
Total 1 Margin
— Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες (Β2-18)
EAGGF-Guidance(B2-10)
Σύνολο τομέα 2 Συνολικό περιθώριο
Structural Funds — - Subtotal Cohesion Fund — - Subtotal Total 2 Tot al margin
— Ενέργεια (Β4-1) — Πυρηνική αοφάλεια Ευρατόμ (Β4-2) — Περιβάλλον (Β4-3) — Προστασία των καταναλωτών (Β5-1) — Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (Β5-2) — Εσωτερική αγορά (Β5-3) — Βιομηχανία (Β5-4) — Αγορά των πληροφοριών (Β5-5) — Στατιστικές πληροφορίες (Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-5) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the field of justice (B5-8)
Μεταβολή
Budget for 1994
Δημοσιο­νομικές προο­πτικές 1995 (2)
Budget heading cial perspec­tive for