natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση αυτή διατίθεται από τη γενική διεύ­θυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής.
It also pointed to more specific areas such as development cooperation, services, intel­lectual property, the environment and human rights.
Συνεδρίαση στην Οτάβα στις 23 Απριλίου.
Meeting in Ottawa, 23 April.
Σ' αυτή τη νέα εξαμηνιαία συνάντηση πήραν μέρος οι κκ. Cavaco Silva, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, J.
The latest biannual meeting was attended by Mr Aníbal Cavaco Silva, Portuguese Prime Minister, Mr Delors and Mr Brian Mulroney, the Canadian Prime Minister, who was accompanied by several members of his government.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, και Β.
The discussions focused on the Uruguay Round and the Canadians expressed their hope that the new ideas put forward by the United States and the Community would unblock the talks.
Mulroney, πρωθυπουργός του Καναδά, συνοδευόμενος από πολλά μέλη της καναδικής κυβέρνησης.
There was broad agreement on international ques­tions of common interest, such as the situ­ation in Yugoslavia, the Middle East peace process and the preparations for the Rio Earth Summit.
Με την ευκαιρία αυτή, έγινε λόγος για τις διαπραγμα­τεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και οι καναδοί υπουργοί εξέφρασαν την ελπίδα ότι οι νέες ιδέες τις οποίες έχουν διατυπώσει οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα θα επι­τρέψουν την απεμπλοκή των διαπραγματεύ­σεων.
Bilateral relations were also discussed: these were deemed to be highly satisfactory in general, with the exception of a difference of opinion as regards fisheries, specifically as regards fishing in inter­national waters off the coast of Newfound­land.
Τα διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέρο­ντος, όπως η βοήθεια προς τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η κατάσταση στη Γιου­γκοσλαβία, οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στη Μέση Ανατολή και η προετοιμασία της
On behalf of the Community, Mr Delors welcomed Canada's agreement to a meeting of the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Scientific Committee to examine the state of cod stocks.
διάσκεψης του Ρίο για το περιβάλλον, αποτέ­λεσαν αντικείμενο ευρείας σύμπτωσης απόψε­ων.
The meeting also provided an opportunity to take stock of cooperation between Venezuela and the European Com­munity.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Χώρες της Ασίας
Commission decisions granting
• Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας EOK-ASEAN - - ΕΕ L 144 της 10.6.1980 Υπουργική σύνοδος EK-ASEAN — Δελτίο ΕΚ 5-1991. σημείο 1.3.46
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Απριλ.ίου.
Adopted by the Council on 28 April.
Κατόπιν σχετικής σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας με το Μακάο.
The Council adopted the negotiating directives for a trade agreement with Macao on the Commission's recommendation.
Η συμφωνία αυτή. μη προτιμησιακής φύσης και εξελικτικού χαρακτήρα, θα έχει διάρκεια πέντε ετών και θα μπορεί να ανανεώνεται σιωπηρά κάθε έτος.
This agreement, which will be of a non-preferen­tial nature and contains a future develop­ments clause, will run for five years, with the possibility of being tacitly renewed each year.
Στη συμφωνία θα γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως βάσης για τη συνεργασία μεταξύ των μερών και για την υλοποίηση της συμφωνίας.
Particular reference will be made in the agreement to respect for democratic principles and human rights as the basis for cooperation and the agreement's implemen­tation.
Το Μακάο, που θα περιέλθει στην κυριαρχία της Κίνας στις 20 Δεκεμβρίου 1999 αλλά θα αποτελεί ξεχωρι­στό τελωνειακό έδαφος και θα διατηρήσει το σημερινό οικονομικό και κοινωνικό του καθε­στώς για διάστημα 50 ετών, αποδίδει μεγάλη σημασία στην εμβάθυνση των σχέσεων του με την Κοινότητα.
Macao, which will be handed back to China on 20 December 1999 but will become a separate customs area and retain its present economic and social system for 50 years, attaches considerable importance to closer links with the Community.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Peru: ECU 7.8 million for a project to pro­vide drinking water for the 'pueblos jóvenes' in Lima;
Βραζιλία
Latin America
• Κολ.ομβία: 8 εκατ.
Colombia: ECU 8 million for a programme to develop silkworm farming;
Ecu για τη χρηματοδότηση προγράμματος ανάπτυξης της σηροτροφίας.
China: ECU 3.8 million to bring waste land in the Ningxia Hui region into cultivation.
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βραζιλίας.
Framework cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Brazil.
• Κίνα: 3,8 εκατ.
ACP countries and OCTs
Μονογραφή στις Βρυξέλ.λ.ες στις 15 Απριλ.ίου.
Initialled in Brussels on 15 April.
Βενεζουέλα
Stabex and Sysmin
Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις 20 και 21 Απριλίου.
Visit by Mr Matutes on 20 and 21
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία, κατά το έτος 1991, του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex) το οποίο θεσπίστηκε με την τέταρτη σύμβαση Λομέ.
Report from the Commission on the operation in 1991 of the export earnings stabilization system under the fourth Lomé Convention.
Χρηματοδοτήσεις
Reference: Fourth Lome Convention: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 21 April.
Κατά το υπό εξέταση έτος, η Επιτροπή αποφά­σισε, στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1990, 67 μεταφορές που αφορούν 33 κράτη ΑΚΕ και το συνολικό ύψος των οποίων ανέρχεται σε 483,67 εκατ. Ecu.
The Commission approved, for the 1990 application year, 67 transfers for 33 ACP States totalling ECU 483.67 million.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Matutes met Mr Pérez, President of the Republic, and several members of the government.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Απριλ.ίου.
He assured them of the Com­munity's support for democratic insti­tutions in Venezuela in the wake of the failed coup on 4 February.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής για τα παρακάτω σχέδια:
Peru's suspension from the Rio Group and the implications
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
ACP countries and OCTs these commodities continuing to fall in the 1990 application year.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Financial and technical cooperation amount was met out of the system's ordi­nary resources supplemented by an additional ECU 100 million voted by the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Αντικείμενο: χρημα­τοδοτήσεις συνολικού ύψους 223 567 000 Ecu από πόρους του 5ου, 6ου και 7ου ETA (βλέπε πίνακα 12)
As a result of this decision just under 40% of the eligible earnings losses was covered, although in absolute terms the ECU 483.67 million allocation for this year was a record.
Χρηματοδοτήσεις σχεδίων.
Commission decisions allocating a total of ECU 213 567 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 12).
Πίνακας 12 -- Χρηματοδότηση σχεδίων στα πλ.αίσια του 5ου, 6ου και 7ου ETA
Table 12 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Ειδικό δάνειο υποδομή
Economic infrastructure
Υποστήριξη του προγράμματος »Τομεακή διευθέ­τηση των μεταφορών»
Aid for sectoral (transport) structural adjust­ment programme
Κεντρική και Δυτική Αφρική
Telecommunications project (satellite)
Αστική ανάπτυξη Υγεία Υγεία
Urban development Health Health
Μαδαγασκάρη
Rural production
Ενίσχυση ΑΚΕ/ΕΟΚ
Trade promotion
Διάφορα
Zimbabwe All ACP
Υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού το­μέα
Development of external trade Assistance to ACP-EEC trade organizations
Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών
Aid for development of private sector General import programme
Καταπολέμηση της πείνας
General development cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Απριλ.ίου.
General development cooperation to triangular aid.
Η Επιτροπή εκτιμά τις επισι­τιστικές ανάγκες των πλέον απειλούμενων
It also called on the Sudanese Government to facilitate the work of international organizations, to halt the forced relocation of the population and comply with international undertakings on human rights.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992.
Commission communication relat­ing to a special food aid programme for 1992.
Δελτίο ΕΚ 4-1992
EC 4-1991, point 1.3.52
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
The aim of the programme is to provide an appropriate Community response to the threat of famine in some of the developing countries.
• Αναφορά: Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Κακάο — Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.62
Reference: Meeting of the International Cocoa Council: Bull. EC 1/21992, point 1.4.62 adopted by the
Επιτροπή.
Recommendation mission.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Απριλίου.
Adopted by the Council on 21 April.
Λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά απο­τελέσματα του ειδικού προγράμματος του 1991, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή ενός νέου ειδικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας που θα προβλέπει τη διάθεση του ισοδυνάμου 800 000 τόνων σιτηρών, με κόστος που υπολο­γίζεται σε 220 εκατ. Ecu.
In the light of the success of the 1991 special programme, the Commission proposes carrying out a new special food aid programme to provide 800 000 tonnes of cereal equivalent at an estimated total cost of ECU 220 million.
Προστιθέμενο στο 1,4 εκατ. τόνους που έχουν προγραμματιστεί στα πλαίσια της τακτικής επισιτιστικής βοή­θειας για το 1992, το πρόγραμμα αυτό αναμέ­νεται να επιτρέψει την κάλυψη του ενός τρίτου περίπου των συνολικών αναγκών των 60 εκα­τομμυρίων ατόμων τα οποία αφορά.
The programme will supplement the 1.4 million tonne stan­dard food aid package for 1992 and should cover approximately a third of the total needs of the 60 million people at risk.
• Αναφορά: απόφαση 87/485/ΈΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ - EE L 276 της 29.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.2.28 γενικών
Reference: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 International Coffee Agree­ment: OJ L276, 29.9.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.2.28
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου υποθέσεων στις 6 Απριλ.ίου.
Agreed by the Council on 6 April.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη γνωστοποίηση της αποδοχής εκ μέρους της Κοινότητας της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, όπως παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993.
Proposal for a Council Decision concerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agreement 1983, as extended to 30 Sep­tember 1993.
Οργανισμού
International
Καφέ.
Meeting Coffee Council.
Ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ευνοήσουν, όσο αυτό είναι δυνατό, τις μορφές βοήθειας τριγω­νικού χαρακτήρα.
Parlia­ment supported the special programme pre­sented by the Commission, but noted that total Community aid would cover only a third of requirements and appealed to the international community and the Member States to respond to this critical situation.
ΕΕ C 125 της 18.5.1992
Previous meeting: Bull.
Επείγουσα βοήθεια
General development cooperation
Κακάο
Humanitarian aid
Πίνακας 13 — Επείγουσες ενισχύσεις
Table 13 — Emergency aid
Χώρα Περιφέρεια
Country/region
Συγκρούσεις Συγκρούσεις Συγκρούσεις
Fighting Fighting Fighting Kurdish population Volcanic eruption
Αφγανιστάν Βοσνία-Ερζεγοβίνη Άνω-Καραμπάχ Ιράκ Νικαράγουα Νέα Καληδονία, Wallis και Futuna Ρουάντα Σομαλία (πόλη Mogadishu) Σομαλία Σουδάν
Rwanda Somalia (city of Mogadishu) Somalia Sudan non-governmental
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Cooperation via organizations
Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
Commission cofinancing: commitment of ECU 2.5 million for seven operations pre­sented by five NGOs.
Ετήσια γενική συνέλευση των ευρωπαϊ­κών αναπτυξιακών μη κυβερνητικών οργανώ­σεων.
Annual General Assembly of Euro­pean non-governmental organizations active in the development field.
• Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.56
Previous meeting: Bull. EC 4-1991, point 1.3.56
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. I.
Commission contribution: million for seven operations.
Δέκατη όγδοη σύνοδος στις Βρυξέλ.λες από τις 7 έως τις 9 Απριλ.ίου.
Eighteenth meeting held in Brussels from 7 to 9 April.
Marin, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The General Assembly was opened by Mr Marin, Commission Vice-President.
Turkmen έγινε δεκτός από τον κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Mr I. Turkmen, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (Unrwa), visited the Commission.
Εμπορική πολιτική
Its main theme was sustainable develop­ment.
Το κεντρικό της θέμα ήταν «η σταθερή και βιώσιμη ανάπτυξη».
NGO and Commission representa­tives reviewed their cooperation.
Το 1991, η κοινοτική συμβολή στις διάφορες δράσεις των ΜΚΟ ανήλθε σε 480 εκατ.
In 1991, the Community contribution to NGO oper­ations amounted to ECU 480 million, a con­siderable increase over the figure for 1990 (ECU 318.5 million, i.e. a 50% rise).
Ecu, πράγμα το οποίο συνιστά σημαντική αύξηση (+50 %) σε σχέση με το 1990 (318,5 εκατ. Ecu).
The main areas of cooperation were food aid (ECU 185.1 million), cofinancing of smallscale development projects (ECU 93.8 million) and emergency aid (ECU 79.7 million).
Ecu), η συγχρηματοδότηση μικρών αναπτυξιακών δράσεων στις αναπτυσ­σόμενες χώρες (93,8 εκατ.
Mr Turkmen met Mr Matutes, with whom he discussed Unrwa's role in the peace pro­cess, the forthcoming EEC-Unrwa conven­tion, accommodation and food for refugees and environmental issues in the Gaza Strip.
Σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Notice published on 3 April.
1.4.34. γνώμης.
Council anti-dumping measures
0,68 εκατ.
Adopted by the Commission on 23 April. OJ L 110,28.4.1992
1768/89 όσον αφορά την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βιντεοκα­σετών καταγωγής Χονγκ-Κονγκ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1768/89 relating to a definitive anti-dumping duty on imports of video cassettes originating in Hong Kong.
• Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 174 της 22.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989. σημείο 2.2.3
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1768/89: OJ L 174, 22.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.2.3
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Initiation of the review: OJ C 7, 11.1.1991; Bull.
Ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας στις 2 Απριλίου.
Notice of initiation published on 2 April. OJ C 87, 8.4.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 28 April.
• Αναφορά: οριστικός δασμός ΕΕ L 34 της 5.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.5
Reference: Definitive duty: OJ L 34, 5.2.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.2.5
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ισπανία ορισμένων τύπων τσιμέντου Πόρτλ.αντ καταγωγής Τουρκίας, Ρου­μανίας και Τυνησίας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports into Spain of Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia.
Ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας 14 Απριλ.ίου.
Notice of initiation published on 14 April. OJ C 100,22.4.1992
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αργυραδάμαντος καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Review of anti-dumping measures concerning imports of ferro-silicon originat­ing in the USSR, Iceland, Norway, Sweden, Venezuela, Yugoslavia and Brazil.
Ισ­λανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας, Βενεζουέλας, Γιου­γκοσλαβίας και Βραζιλίας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας 21 Απριλ.ίου.
Notice of initiation published on 21 April. OJ C 105, 25.4.1992
Ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας στις 28 Απριλ.ίου.
Notice of initiation published on 28 April.
Γνώμη στις 3 Απριλίου.
Reference: Notice of initiation: OJ 10.1.1992; Bull.
ΕΕ C 84 της 4.4.1992
EC 1/21992, point 1.4.90
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
EC 7/8-1984, point 2.2.6 Notice of impending expiry: OJ C 74, 22.3.1989; Bull.
ΕΕ L 110 της 28.4.1992
EC 3-1989, point 2.2.3
Ανακοίνωση σχετικά με την ενημέρωση των πλ.ηροφοριών που έχουν συλλέγει στα πλαίσια της διαδικασίας στις 14 Απριλ.ίου.
Notice of initiation of review: OJ C 240, 20.9.1989; Bull. EC 9-1989, point 2.2.2 ofinforon 14 with regard to the updating in the proceeding published
Διαδικασία επανεξέτασης των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται σε ορισμένες
Council Decision on negotiating directives with a view to concluding bilat­eral agreements on trade in textile products with Albania and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Δελτίο ΕΚ 4-1992
Recommendation for a Decision: Bull.
Εμπορική πολιτική
Community surveillance
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Απριλίου.
Adopted by the Council on 6 April.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1155/92 amending Regulation (EEC) No 3301/91 on the arrangements for imports of certain textile products originat­ing in Yugoslavia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Απριλίου.
Adopted by the Council by the Commission on 14 April.
EE L 102 της 16.4.1992
OJ L 102, 16.4.1992 on 28 April. OJL 122,7.5.1992
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 75 και Δελ­τίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.74
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Απόφαση 92/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 92/239/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 86 και Δελ­τίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.69
Commission proposal: COM(92) 118; Bull. EC 3-1992, point 1.3.75
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Απριλ.ίου.
Adopted by the Council on 28 April. OJ L 122,7.5.1992
Απόφαση 92/234/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων το αντικεί­μενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις ομοειδείς συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 92/234/EEC authorizing the automatic renewal or main­tenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and third countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 85 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1992. σημείο 1.3.70
Commission proposal: COM(92) 85; Bui EC 3-1992, point 1.3.70
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Απριλ.ίου.
In view of the extension of the Agreement between the Community and Brazil on tex­tile products, the scope of Regulation (EEC) on 28 April. OJ L 120, 5.5.1992
4136/86, λαμβανομένης υπόψη της παράτασης της συμ­φωνίας ΕΟΚ-Βραζιλίας για τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα.
No 4136/86 needs to be extended to cover Brazil.
Δελτίο ΕΚ 4-1992
International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The governors discussed the problems linked with restructuring and with the privatization of Stateowned enterprises.
Το διοικητικό συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του της 27ης Απριλίου 1992. ενέ­κρινε τέσσερα σχέδια χρηματοδότησης.
The Bank will take a stake of ECU 3.2 million in a US-Hungarian joint venture, Fusion Investment Company. The company already operates two fast food outlets in Budapest under franchise to the Burger King chain, and plans to expand in Hungary and Czechoslovakia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλ.ίου.
Adopted by the Commission on 7 April.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμβιβάσει μεταξύ τους τους εξής στόχους: άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς μπανάνας από την 1η Ιανουαρίου 1993, διάθεση στην κοινοτική αγορά των μπανανών που παράγονται στην Κοινότητα και στις χώρες ΑΚΕ, επίτευξη ενός δίκαιου για τους κατανα­λωτές επιπέδου τιμών και συμβολή στην προ­σπάθεια εξεύρεσης λύσης στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (GATT).
The Commission wished to reconcile the following objectives: the opening of the internal Community market in bananas as from 1 January 1993; the sale on this market of bananas produced in the Community and ACP countries; reasonable prices for consumers; and a contribution to finding a solution in the GATT context.
Ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ της θέσπισης, στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, μιας ελάχι­στης ποσόστωσης στην οποία θα εφαρμόζεται τελωνειακός δασμός 20 %, ποσόστωσης πέραν της οποίας η Κοινότητα δεν θα αναλάβει καμία υποχρέωση δασμολογικού χαρακτήρα, αλλά θα δεσμευθεί να επανεξετάσει αργότερα το σύνολο του προβλήματος.
It therefore came out in favour of the adoption of a minimum quota, bound in GATT, with a customs duty of 20%. Beyond this quota the Community would make no commit­ments as regards tariffs, but it would under­take to review the whole question at a later date.
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή 3,2 εκατ.
A loan of ECU 8.1 million was granted to Westel Radiotelefon KFT, a US-Hungarian joint venture, to develop a nationwide cellphone network in Hungary.
Ecu σε μία κοινή αμερικανοουγγρική επιχείρηση (Fusion Investment Company).
The recipient is operating under a 15-year licence from the Hungarian telecommuni­cations company.
Γενικές πτυχές
EC 12-1989, point 1.1.14
Ετήσια γενική συνέλευση.
Annual general meeting.
Πρώτη σύνοδος στη Βουδαπέστη στις 13 και 14 Απριλίου.
First meeting in Budapest, 13 and 14 April.
Η συνεδρίαση αυτή συγκέντρωσε μεγάλο αριθμό ατόμων: ήταν παρόντες οι περισ­σότεροι διοικητές της ETAA, καθώς και πολλοί δημοσιογράφοι και επιχειρηματίες.
The meeting was well attended, with most EBRD governors taking part, together with large numbers of journalists and busi­nessmen.
Αυτή η γενική συνέλευση επιβεβαίωσε τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα ιδρυτικά μέλη, καθώς και τις προσδοκίες των χωρών που επωφελού­νται από τις πράξεις της Τράπεζας.
The meeting confirmed the foun­der members' commitment to the Bank and the recipient countries' expectations of its activities.
Ecu στη Wroclaw ABB Dolmei, κοινή επιχείρηση των οποία ίδρυσαν η Asea Brown Boweri (ABB) και μία τοπική επιχείρηση, η Dolmei Polska, η οποία ελέγχεται από το πολωνικό κράτος.
A loan of ECU 5.6 million was granted to finance a programme in Bydgoszog to build and equip a non­alcoholic beverages plant, plus warehousing facilities and delivery trucks. The recipient,
Ringnes Pubrex (BCCT), είναι κοινή επιχείρη­ση την οποία ίδρυσαν η Ringnes. νορβηγική βιομηχανική εταιρεία γεωργικών τροφίμων, και η Pubrex, πολωνική δημόσια επιχείρηση.
Ringnes Pubrex (BCCT), is a joint venture between the Norwegian agri-foodstuffs company Ringnes, and the Polish Stateowned company Pubrex.
Η κοινή επιχείρηση διαθέτει σύμβαση φραντσάι­ζινγκ για την παραγωγή και τη διανομή προϊ­όντων Coca Cola.
The joint venture has a franchise to produce and distribute Coca-Cola products.
Το Κοινοβούλιο ζητά, επίσης, από την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ) να εξασφαλίσει συνεργασία με την ASEAN και τα κράτη μέλη της, καθώς επίσης και με την Ιαπωνία, με σκοπό να διακο­πούν οι εισαγωγές τροπικής ξυλείας από το Μιανμάρ, εισαγωγές οι οποίες αφενός μεν έχουν, δυνάμει, καταστροφικές επιπτώσεις στο παγκόσμιο περιβάλλον, αφετέρου δε, παρέχουν στο SLORC τα μέσα για την αγορά όπλων.
It also called on the Foreign Ministers to seek the cooperation of Asean and its member countries and Japan in ending the import of tropical woods from Myanmar, which had potentially devastating effects on the global environment and provided the Slorc with the wherewithal to purchase arms.
Έγκριση στις 9 Απριλ.ίου.
Adopted on 9 April.
Αν και εκφράζει την ικανοποίηση του για την εξέλιξη της νοτιοα­φρικανικής κοινωνίας προς την κατεύθυνση μιας πλουραλιστικής και μη ρατσιστικής δημο­κρατίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η Νότια Αφρική θα εξακολουθήσει να παραμέ­νει μη δημοκρατική χώρα όσο δεν εφαρμόζεται η αρχή «ένας άνθρωπος-μία ψήφος» και όσο τα δικαιώματα των μαύρων εξακολουθούν να κατα­πατούνται.
Although welcoming the progress made by South African society towards a non-racial and pluralist democ­racy, Parliament considered that South Africa would remain an undemocratic country until the universally recognized principle of 'one man, one vote' was applied and for as long as the rights of the black population were flouted.