natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης την εξασφάλιση ομοιομορφίας τόσο όσον αφορά το ουσιαστικό περιεχόμενο των εθνικών διατάξεων περί ανταγωνισμού όσο και την εφαρμογή τους.
The Commission is therefore also pursuing uniformity in the substance and application of national competition laws.
Αυτό δεν επιτυγχάνεται με τυπικές πράξεις εναρμόνισης, αλλά με συνεχή και εντατικότερη επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και αρμόδιων εθνικών αρχών.
This is done not through any formal act of harmonizationbut through a continuation of, and improvement in, communication and cooperation between
Προς το παρόν, εννέα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικές διατάξεις ανταγωνισμού για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσεις, οι οποίες είναι κατ ' ουσίαν όμοιες με τις κοινοτικές διατάξεις.
At presen! nine Member States have competition laws with respect to restrictive agreements andabuses of a dominant position which substantially resemblethose of the Community.
Τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν την τροποποίηση των εθνικών τους διατάξεων ώστε να τις εναρμονίσουν προς τις κοινοτικές.
Most of theothers are considering amendmentsto national law aimed at bringing them into line with Community law.
Αυτή η "σταδιακή εναρμόνιση" αποτελεί φυσική συνέπεια της διαδικασίας ενοποίησης, η οποία δημιουργεί όλο και εντονότερες πιέσεις για τη διαμόρφωση ίσων όρων ανταγωνισμού στο σύνολο της Κοινότητας.
This process of "soft harmonization" is a natural consequence of the integration process, whichcreates pressure for a level-playing field throughout the Community.
ΣυνεκδικασΟείσες υποθέσεις C-319/93.
Join€dcases C-319/93,C-40194 utd C- 224 194 Dükstra/Frico Domo, van Roessel/Campina Melhtnie, de Bie/Canpina Melhtnie (not yet published)
Τα συμπεράσματα αυτά εγκρίθηκαν από τους γενικούς διευθυντές ανταγωνισμού το 1994.
The conclusions ofan ad hoc gtoup ofr€presentatives ofnational authorities and the Commission which were approved by the Directors-General for Competition in 1994 served as the basis for the Commission's draff.
Βλέπε XXIV Έχθεσηεπί της πολιτικής ανταγωνισμού, 1994, σημεία 40-42.
See XXIVth Reporton Compctition Policy(1994), points 40-42.
Ι - Στατιστική επισκόπηση
POLICY - COM(e6)126 linal
Ο Καταγγελίες
E Cases opened on Commission's own initiative6 Complaints
■ D Κοινοποιήσεις
E Notifications
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή κατέγραψε 559 νέες υποθέσεις, περιλαμβανομένων 368 κοινοποιήσεων, 145 καταγγελιών και 46 υποθέσεων που κίνησε αυτεπάγγελτα η Επιτροπή.
During the year the Comission rcgistered559 new cases, including 368 notilications, 145corylaints md 46 cases opened on tbe.Commission's own initiative.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει αύξηση κατά περισσότερο από 42% σε σχέση με το 1994 και υπερβαίνει το μέσο όρο νέων υποθέσεων των τελευταίων 8 ετών κατά περισσότερο από 32%.
Tbis rtprasentsan itrcrr€ase of we hn 42%coryared with 1994 and exceeds the average number of incoming cas€s ov€r the lasteigbt pars by moret_BAR_rar 32%.
Η αύξηση του αριθμού των νέων υποθέσεων οφείλεται κατά το ήμισυ σχεδόν (78 υποθέσεις) στη μεταφορά εκκρεμών υποθέσεων από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μετά την προσχώρηση της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Alnost half of the increase itr new cases (7E cases) is auributableto üe transf€rof cases pending bythe EFTA Surveillance Authority folloiving the accession of Sweden, Finland and Austria to tbe Union.
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1 995
Διάγραμμα 2 : Υποθέσεις που έκλεισαν
)qvth REPORT oN coMPETlrloN PoLlcY - coM ( e6 ) r26 finat
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή έκλεισε συνολικά 433 υποθέσεις, από τις οποίες 419 με άτυπη διαδικασία (διοικητική επιστολή για τη θέση της υπόθεσης στο αρχείο, προειδοποιητική διοικητική επιστολή, απόρριψη καταγγελίας και διοικητικό κλείσιμο του φακέλου56) και 14 με τυπική απόφαση.
During the year the Comrrission closed 433 cases in total, of wbich 419 throughaa informalproceüre (includingcomfofi lefter,discornfut lett€r, rejection of corrylaint and adminismtive closreof tfe) and l4 by fomraldecision.
Το 1995, ο αριθμός των υποθέσεων που έκλεισαν μειώθηκε κατά 23,4% σε σύγκριση με το 1994.
In 1995, the number of cases closed felby 23A%corrared corrared with 1994.
Υποθέσεις που έκλεισαν διότι οι συμφωνίες δεν ίσχυαν πλέον, η επίπτωση τους ήταν αμελητέα και δεν δικαιολογούσε περαιτέρω εξέταση, οι καταγγελίες κατέστησαν αμφισβητήσιμες ή αποσύρθηκαν, ή διότι η έρευνα δεν κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικής αντίθετης με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Cases closed because agrcements are no longer in force, because the impact was too slight to warrant further investigatiüI, because complaints had becomemoot or had been withdrawn or because investigations had not rcvealed any anti-competitive practice.
48 ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
XXVth REPORT ON COMPETITION
Νέες υποθέσεις '
Graph 3 : Stock of cases over time
Η εξέλιξη του αριθμού νέων και κλεισμένων υποθέσεων το 1995 εμφανίζει συνολικά μια καθαρή αύξηση του αριθμού των ανοικτών υποθέσεων στο τέλος του έτους, για πρώτη φορά από το 1988.
Tbe overall net result of input and output in 1995 leads to an increrueof the stock of case src r Da h ing op€n at the end of the year for the first ri_BAR_rc sin@ 198E.
Ωστόσο, η αύξηση είναι μάλλον περιορισμένη και δεν υπερβαίνει το 12%, ενώ εάν δεν ληφούν υπόψη οι πρόσθετες υποθέσεις που αφορούν τα νέα κράτη μέλη η αύξηση είναι μικρότερη από 5%.
This increase is however rathermodesq more specifically it is lessth'n 12% and, if the numberof additional files of thercw Meder
Ο πραγματικός αριθμός ανοικτών υποθέσεων παραμένει πάντως αισθητά χαμηλότερος σε σχέση με τις 3.000 υποθέσεις που εκκρεμούσαν ακόμα στα τέλη της δεκαετίας του 80 και αντιστοιχεί γενικά στον αριθμό των υποθέσεων που αποτελούν αντικείμενο ενεργούς διερεύνησης.
States are not taken into consideration, less than s%.Tre actual stock of cases is still cosiderablylower than the mre rh4n3000 cases pending at the end of the 19E0s md onespmds rougblyto tbenumber of cases being actively deaft with.
Η Επιτροπή φιλοδοξεί ωστόσο ότι θα επιτύχει την περαιτέρω μείωση του αριθμού των ανοικτών υποθέσεων, ιδίως μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών της και την προώθηση της αποκεντρωμένης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται σκόπιμο.
f!6 (,smmisglsais nonetheless aiming at a firfher reduction itr tbe existing stod of cases, to beachieved in partiqdar by firther iryroving the efEcie,ncy of its goceedings and by encouraging thede@tralized applicatio of thecoryetitim nrles whene aspropriate.
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPOHT 1995
II - Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90
II - State monopolies and monopoly rights : Articles 37 and 90
Α - Εισαγωγή
A - lntroduction liberalization
Η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική της για την ελευθέρωση και το άνοιγμα στον ανταγωνισμό ορισμένων τομέων που λειτουργούν παραδοσιακά σε μονοπωλιακή βάση, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ή οι μεταφορές.
The Commission has pursued its policy of liberalizing and opening up to competition certainsectors haditionally subject to monopoly such as telecommunications, energy, postal services or tansport.
Πράγματι, στο βαθμό που οι τομείς αυτοί έχουν ουσιώδη σημασία για τους μεμονωμένους καταναλωτές, την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολο της, η αύξηση της αποτελεσματικότητας που θα προκύψει από την εισαγωγή ενός ορισμένου βαθμού ανταγωνισμού θα έχει γενικά θετικές επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
As these sectors are essential to individual consumers, competitiveness, growth and jobcreation in the European economy as a whole, the gains in efficiency resulting fnomthe introduction of some competition will have generally positive results for the citizens of Europe.
Αφετέρου, δεν είναι δυνατόν να θεωρείται ότι υπάρχει πραγματικά εσωτερική αγορά ενόσω οι βασικοί αυτοί τομείς συνεχίζουν να είναι οργανωμένοι σε καθαρά εθνική βάση και να έχουν μονοπωλιακή διάρθρωση.
Otherwise, we willnot have a frue internal market while these essential sectors continue to be organized on a purelynational and monopolistic basis.
Η σημασία αυτών των τομέων για το κοινωνικό σύνολο, καθώς και τα ειδικά χαρακτηριστικά τους, όπως η οργάνωση τους σε δίκτυα, οδήγησαν στο παρελθόν τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών να αναγνωρίσουν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα ή να επιτρέψουν άλλους περιορισμούς του ανταγωνισμού προς όφελος δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εκπλήρωση από τους φορείς αυτούς αποστολών γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως η παροχή καθολικής υπηρεσίας σε όλους τους πολίτες με καθορισμένους όρους και σε προσιτές τιμές.
Because ofthe importance ofthese sectors to our.society and because oftheir specific characteristics,e.g. their network stnrcturc, Member States have in the past granted exclusive or special rights topublic or private operators or allowed other rpstrictionsof competition in exchange for the operationof services of general economic interest such as the supply of a universal service to all citizens onspecific terms and at affodable prices.
Η Επιτροπή αναγνώρισε πάντα τη νομιμότητα αυτών των στόχων γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, αλλά θεωρεί ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την επίτευξη τους δεν δικαιολογούνται πλέον σε όλες τις περιπτώσεις, ιδίως λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων και των νέων αναγκών των χρηστών, αλλά και λόγω της ίδιας της ενοποίησης των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The Commission has always acknowledged that these general economic interest objectives arelegitimate but considers that the means haditionally used to provide them are no longer alwaysjustified, particularly in view oftechnological developments and the new needsofconsumers, and alsoin view of European integration itself.
Αυτό ισχύει ιδίως για την κοινωνία των πληροφοριών, η οποία θα αποτελέσει τα επόμενα χρόνια σημαντική πηγή οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας νέων υπηρεσιών και θέσεων απασχόλησης.
This is particularly true for the information society, a soutrceofgrowth, new services and newjobs in the yearsahead. ahead.
Πρέπει επομένως να επανεξεταστούν, υπό το φως των νέων δεδομένων, τα κατάλληλα μέσα για να εξασφαλιστεί η παροχή δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στους πολίτες.
A thorough review is therefore needed,in the light of these new realities, of the insfiuments mostlikely to provide the public with the quality services it requires.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ανταγωνισμός μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών, να προιοθήσει την καινοτομία και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και να οδηγήσει σε μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
The Commission considers that theintroduction of competition can, in many cases, improve service quality,. allow innovation and thecreation of employment and help to cut consumer prices.
Η κατάργηση των εμποδίων στον ελεύθερο ανταγωνισμό είναι ωστόσο μία μόνο πλευρά της πολιτικής ελευθέρωσης της Επιτροπής.
The removal of obstacles to free competitionis, however, only one aspeot of the Commission's liberalization policy.
Η θέσπιση, αφενός, νέου ρυθμιστικού πλαισίου θα είναι συχνά αναγκαία για να εξασφαλιστεί η παροχή καθολικής υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
On the one hand, the adoptionofa new regulatory framework will frequently be necessary to ensure that universal service is providedin a competitive environment.
Αφετέρου, στις περιπτώσεις στις οποίες η διατήρηση ορισμένων περιορισμών του ανταγωνισμού αποδεικνύεται αναγκαία για την παροχή καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη συμβατότητα αυτών των περιορισμών με την κοινοτική νομοθεσία (περιλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων).
On the other hand, where certain restrictions of competition proveessential in maintaining a universal service, the Commission recognizes the legitimacy of theserestrictions under Community law (as in the case of state aid).
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι η ανάπτυξη του ανταγωνισμού συμβιβάζεται πλήρως με τα ιδιαίτρα χαρακτηριστικά της δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission therefore considers that the development of competition policy is fully compatiblewith public service.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει ίσως να υπενθυμιστεί ότι η ελευθέρωση ενός τομέα δεν συνεπάγεται κατ ' ανάγκη την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα αυτό.
It should also be noted that the liberalization of a sector is different fiom theprivatization of public enterprises operating in the sector.
50 XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
Whilst the introduction of competition canin certain casesstem from Community rules, the latter are neutrl as regards the public or privatenafure ofenterprises.
Η έκδοση οδηγιών βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ
Article 90(3) Directives
Για την επίτευξη στόχων που σχετίζονται με το άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, το άρθρο 90 παράγραφος 3 παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να απευθύνει αποφάσεις ή οδηγίες υποχρεωτικής εφαρμογής προς τα κράτη μέλη.
In order to achieve the objective of introducing competition, Article 90(3) gives the Commission the power to adopt decisions or directives that are binding on the Member States.
Στην πραγματικότητα, ακόμα και εάν το άρθρο 90 παράγραφος 3 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκδίδει οδηγίες, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η εν λόγω διάταξη την εξουδιοδοτεί μόνο να θεσπίζει γενικούς κανόνες με τους οποίους προσδιορίζονται οι υποχρεώσεις που τα κράτη μέλη ήδη υπέχουν δυνάμει της συνθήκης όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις άλλες επιχειρήσεις στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, ή να λαμβάνει τα προληπτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την άσκηση της εποπτικής αποστολής της.
In practice, even if Article 90(3) allows the Commission to adopt directives, the Court of Justice hasstipulated that the provision empowers it only to establish general rules defining the obligations already imposed on Member States by the Treaty with regard to public undertakings or undertakingsgranted special or exclusive rights, or to take the necessarypt€ventive measures to allow it to carry out its monitoring frrnction.
Η περιορισμένη αρμοδιότητα που παρέχεται στην Επιτροπή από το άρθρο 90 παράγραφος 3 είναι κατά συνέπεια διαφορετική και πιο ειδική από τις εξουσίες που παρέχονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή στο Συμβούλιο όσον αφορά τη θέσπιση οδηγιών.
The limited power conferred on the Commission by Article 90(3) is thus different from and morespecific than the power of the European Parliament or the Council to adopt directives.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη, αλλά μόνο να προσδιορίζει, κατά τρόπο που να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της συνθήκης.
The Commission may not impose new obligations on Member States; it may only determine,with regardto all the Member States, the specific obligations imposed on them by the Treaty.
Η έκταση των υποχρεώσεων και των εξουσιών της Επιτροπής εξαρτάται κατά συνέπεια από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων των οποίων πρέπει να εξασφαλίσει την τήρηση.
The extent of the Commission's duties and powers consequently depends on the scope of the rules that are to becomplied with.
Η Επιτροπή άσκησε την εξουσία αυτή με ιδιαίτερη προσοχή.
The Commission has always used this instrument with caution.
Οι οδηγίες του άρθρου 90 παράγραφος 3 χρησιμοποιήθηκαν μόνο σε καταστάσεις στις οποίες η ύπαρξη πολλαπλών παραβάσεων βασικών κανόνων της Συνθήκης ΕΚ τις καθιστούσε αναγκαίες για να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση των διαδικασιών για παράβαση και για να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς57.
Directives under Article 90(3) havebeen used only in situations where the existence of many infringements of the fundamental rules ofthe EC Treaty made them necessary to avoid a multiplicity of infringernent proceedings and to giveoperators a minimum amount of legal certainty.sT These initiatives have generally been taken inrcsponse to ooncerns expressed by the Council or Parliament.
Οι πρωτοβουλίες αυτές ανταποκρίνονταν γενικά σε ανησυχίες που είχαν διατυπωθεί από το Συμβούλιο ή το Κοινοβούλιο.
The Commission has always attachedthe greatest importance to the need for this inshument to be used as part ofa hansparent procedureinvolving the broadest possible dialogue with the other Union institutions, Member Starcs andinterested parties.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθείται κανονικά ήδη από τα πρώτα στάδια του προβληματισμού, μέσω της δημοσίευσης από την Επιτροπή πράσινων βίβλων ή εγγράφων, εργασίας που προορίζονται να θέσουν σε κίνηση τις συζητήσεις στο πλαίσιο ανοικτών διαβουλεύσεων.
This is the approach normally adopted in the initial assessment stages,through the publication by the Commission of Grcen Papers or discussion papers intended to stimulate debate at the publicconsultation stage.
Με βάση ιδίως τα αποτελέσματα αυτών των διαβουλεύσεων, τις μελέτες εμπειρογνωμόνων και τις πληροφορίες που θα έχει συγκεντρώσει, η Επιτροπή εγκρίνει, σε πρώτη ανάγνωση, σχέδιο οδηγίας που υποβάλλεται για γνωμοδότηση στο Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη.
On the basis ofthe results ofthe consultations, studies by experts and inforrrationobtained by i! the Commission adopts a draft directive which is presented for comments to Parliamentthe Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States.
Το σχέδιο οδηγίας δημοσιεύεται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να δίδεται στους ενδιαφερόμενους η δυνατότητα να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
The drafttext is also published in the Ofücial Joumal of the EuropeanCommunities to enable other interestedparties to submit their comments.
Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ.
The adoption by the Commission of the final Article 90(3) directive is in any event preceded bycareful scrutiny of comments received, especially any comments from the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
L 254 της 12.10.1993, ο. 16)- οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1988 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών (ΕΕ αριθ.
The discussions held during the year on the directives on cable television networks, mobilecommunications and the full liberalization of telecommunications are good illushations of thisapproach.
L 131 της 27.05.1988, σ. 73)· οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ΕΕ αριθ.
Commission Directive 80n23ßEC of 25 June I 980 on the transparcncy of financial rslationsbetween Member Starcsand public undertakings (OJ L 195,29.7.1980, p.
15) και την οδηγία 95/51/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1995 για την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 256 της 26.10.1995, σ. 49).
15) and 95/5I/EC of l8 October1995 on the abolition ofthe restrictionq on the useofcable television networks for the provision ofalready liberalizedtelecommunications scrviccs (OI L 256,26.10.1995, p. 49).
Αλλα μέσα στη διάθεση της Επιτροπής
Other instruments available to the Commission l0l.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει αναγκαίο, για να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια, να εξηγήσει τα κριτήρια που προτίθεται να εφαρμόσει κατά την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της όσον αφορά την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και τους φορείς ενός συγκεκριμένου τομέα.
In certain cases, the Commission may fmd it necessary, in order to enhance legal certainty andtransparency, to explain the criteria it intends to follow in monitoring compliance of Community lawby Member States and operators in a specific sector.
Στις πρωτοβουλίες αυτές εντάσσεται, για παράδειγμα, το σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, το οποίο δημοσιεύθηκε το 1995.
The draft communication on the application ofthe Treaty rules to the postal service published in 1995 is an example of this sort of initiative.
Η Επιτροπή συνέχισε, με την υποστήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις ενέργειες της για την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission continued, with the support of the Council and the European Parliament,to promote liberalization in the field of telecommunications.
Στις 25 Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή ενέκρινε το δεύτερο μέρος της Πράσινης Βίβλου για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
On 25 January it adopted the second part of the Green Paper on the liberalization oftelecommunications infrasfuctures.
Η Πράσινη Βίβλος εξέτασε τις κανονιστικές προϋποθέσεις για την εξασφάλιση πλήρως ανταγωνιστικών συνθηκών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εντός του χρονοδιαγράμματος που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο58.
The Green Paper examined the regulatory conditions required to ensure full competition in the telecommunications sector within the time-frame agreed by the Council. s s After wide-ranging consultations on the Green Paper, the Commission adopted on 3 Maya Communication on the consultationsse summing up the rcsultsand listing the measures necessary tocomplete the moves towards full liberalization and establishment of a clear regulatory framework.This includes:
58Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής, ΕΕ C 379, 31.12.1994, σ.4. " COM(95)158.
Council Resolution of22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization oftelecommunicationsinfrashuctures (OI C 379,31.12.1994, p. 4).
Οδηγία για την ελευθέρωση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων
Cable TV liberalization directive
Στις 18 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια οδηγία με την οποία επιτρέπεται η χρήση καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών6
On 18 October the Commission adopted a directive allowing cable TV infrastnrcture to beused to provide already liberalized telecommunications services.s The draft had been issued for publicconsultation on 2l December 19945t.Although not bound by specific Treaty requirements, the Commission has sought to establish a transparent and open procedure for the adoption of Artiole 90(3)directives.
Παρόλο που δεν δεσμεύεται από ειδικές απαιτήσεις δυνάμει της συνθήκης, η Επιτροπή επεδίωξε να καθιερώσει μια διαφανή και ανοικτή διαδικασία για τη θέσπιση οδηγιών βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 3.
The directive provides for the abolition of restrictions on the use of transmission capacity on cable TVnetwor*s for all telecoms services, apart from public voice telephony from I January 1996, andensures that cable TV networks are allowed (i) to interconnectwith the national public telecomsnetwor{ < , and (ii) to interconnectwith each other directly.
Η οδηγία απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη λογιστική διαφάνεια και το διαχωρισμό των χρηματοοικονομικών λογαριασμών μεταξύ των δύο αυτών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εάν ο κύκλος εργασιών στην αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών υπερβαίνει τα 50 εκατ. ECU.
It also calls on the Member States to imposeaccounting transpar€ncyand the separationof financial accounts between the two business activitiesas soon as a turnover of ECU 50 million is reached in the market for telecommunications.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς το στόχο της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής, ο οποίος θα επιτευχθεί με την έκδοση της οδηγίας για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών.
This directive is only a fnst step towards the objective of liberalizing the infiastructures, which willbe achieved in the full competition directive.
Η οδηγία θα διευκολύνει επίσης, από 1ης Ιανουρίου 1996, την παροχή ήδη ελευθερωμένων υπηρεσιών.
It will also facilitate from I January 1996, the effectiveprovision of already liberalized services.