natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, η πράξη πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης βάσει των άρθρο^ν 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ στο πλαίσιο του κανονι­σμού αριθ. 17 του Συμβουλίου.
The Commission has seri­ous doubts about the aid's compatibility with the common market because, according to the 'pol­luter pays' principle, the cost of such investment should be borne by the company itself.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Δε­κεμβρίου. Αντικείμενο: απόφαση ότι η κοινο­ποιηθείσα πράξη δεν εμπίπτει στις διατάξεις του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of investment aid intended for ESF Elbestahl­werk Feralpi.
Με την εν λόγω πράξη, η BankAmerica Inves­tment Corporation (BankAmerica), επιχείρηση που ελέγχεται από την BankAmerica Corpora­tion, και η Capital Communications CDPQ Inc.
The German Government having informed the Commission that it is withdrawing the notification and given an assurance that it will not grant the aid, the proceedings no longer serve any purpose.
NCH εκμεταλλεύεται καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα στην Γαλλία.
Commission decision on aid to Bavar­ian steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision on aid to KNP Leykam, Gratkorn.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης απόλυτου ελέγχου της Tele-Communications, Inc.
Previous decisions: Bull.
(TCI) από την AT & T.
10-1995, point 1.3.79; Bull.
Η χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων θα διέπεται από τις ίδιες αρχές.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Η Επιτροπή κήρυξε λοιπόν την πράξη αυτή συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
3-1998, point
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Δε­κεμβρίου.
In 1995 and 1996 the Commission took two negative decisions regarding Neue Maxhütte Stahlwerke, ordering it to repay, with interest, unlawful aid it had received totalling DEM 74 million (ECU 37.75 million) and requiring the German author­ities under Article 86 of the ECSC Treaty to take all necessary measures in this respect.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από την Dana Corporation του αποκλειστικού ελέγχου του ομίλου Glacier Vandervell.
As the German Government has failed to comply with this obligation, the Commission has decided to initiate proceedings against it under Article 88
Ανάμεσα στους μετόχους της ICCR περιλαμβά­νεται η British Airways (ΒΑ).
The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid planned for KNP Leykam, having been informed by the Austrian Government of its decision to withdraw its noti­fication. Bull. EU 12-1998
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
3-1998, point 1.2.72
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Δε­κεμβρίου.
Commission decision on aid for the construction of a lignitefired heating plant in Cottbus (Land of Brandenburg).
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Δε­κεμβρίου. Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης συμμετοχής στην Telekom Austria από τον ιτα­λικό όμιλο Telecom Italia.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated by it under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid to Atlas, the owner of a polluted site in Upper Austria which used to belong to Kieba.
Η ΝΗ, που ανήκει στον όμιλο Fiat, δραστηριο­ποιείται στον τομέα των αγροτικών και οικο­δομικών μηχανημάτων.
The State will meet the costs of the site's decon­tamination to be carried out by ASA, a special­ised firm which will coordinate the work; the costs total some ATS 313 million (ECU 23 mil­lion).
Μετά τη συγκέντριοση, θα ελέγχει την Telekom από κοινού με τη SIN.
The Commission noted that the Austrian authorities had undertaken to recover this sum from Atlas using all available legal means.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή κήρυξε την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
It also found that the cost of the decontamination (ATS 313 million) and the remuneration paid to ASA for the work were in line with market con­ditions.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το συνδυασμένο μερί­διο αγοράς των μερών δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has therefore con­cluded that the financing provided by the State to meet decontamination costs of ATS 313 mil­lion does not constitute State aid, provided that the amount is recovered from Atlas by all avail­able legal means.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δε­κεμβρίον. Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτη­ση από τη SwissAir συμμετοχής ύψους 49,9 % στην LTU.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise aid worth DEM 49.5 million (ECU 25.2 million) for the construction of a lignitefired heating plant for the town of Cottbus.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουρ­γίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Kingfisher και της Castorama.
The Commission found that the project had a beneficial impact on regional de­velopment and employment, while its effect on the fuel market was negligible.
Η συγκέντρωση, συμπληρωματικής φύσης κυ­ρίως, οδηγεί σε οριακή σώρευση μεριδίων αγοράς.
It has therefore concluded that it is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δε­κεμβρίον.
Commission decision on aid to Ergee Textilwerk GmbH, Lower Austria.
Ως εκ τούτου, ενέκρινε την πράξη.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1998, point 1.3.88
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δε­κεμβρίου.
Commission decision on aid to MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling, located at Eberswalde in the Land of Branden­burg.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Initiation of proceedings: Bull. 12-1997, point 1.2.104
Αναθεώρηση τος εθνικών ανώτατος ορίος κάλυψης των ενισχύσεος περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­aled under Article 6(5) of the steel aid code and to authorise additional investment aid planned for MCR Gesellschaft für metallurgisches Recy­cling in the interests of environmental protec­tion.
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτή­ρα — EE C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο" 121997. σημείο 1.2.79
It found in particular that the investment would significantly raise the standard of envi­ronmental protection, to a level well above the minimum required, and has concluded that the aid can be authorised pursuant to Article 3 of the steel aid code.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτη­ση του αποκλειστικού ελέγχου της Credipar από την Peugeot.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of aid granted to Ergee Textilwerk GmbH for its restructuring.
Μέσω της εν λόγοο πράξης, η Peugeot, γαλλική γενική αυτοκινητοβιομηχανία, θα αποκτήσει τις μετοχές που κατέχει η Sovac (του ομίλου General Electric, με έδρα στις Ηνωμένες Πολι­τείες) στην κοινή επιχείρηση τους, την Credipar.
The aid consisted of a loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million), a debt write-off worth ATS 42 million (ECU 3 million) and a guarantee on loans of up to ATS 90 mil­lion (ECU 6.5 million).
Η Credipar δραστηριοποιείται στη χρηματοδό­τηση των αγοραστών οχημάτων, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο από τα δίκτυα Peugeot και CitrcÄn στην Γαλλία.
The Commission found that the restructuring plan presented by the firm was such as to restore its longterm viability and that the conditions laid down by the relevant guidelines were met.
Η Επιτροπή δεν ανακάλυψε σημαντικές επικα­λύψεις στις δραστηριότητες των μερών και, λαμβανομένης υπόψη της παρουσίας πολλών ανταγωνιστών, ενέκρινε την πράξη.
It has therefore decided to approve the aid on condition that Ergee Textil­werk pays a fee to the State equivalent to 1.05 % of the loan covered by the guarantee of ATS 90 million.
Κρατικές ενισχύσεις
Negative final decisions
Κώδικας ενισχύσεων προς τη βιομηχα­νία συνθετικών ινών.
Commission decision on aid to Mas­chinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samäg),
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision on aid to Kiener Deponie Bachmanning (formerly Kieba) and to Atlas.
ECU υπέρ του χαλυβουργείου της χαλυβουργικής επιχείρησης SOVEL.
Reference: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
DEM (44,4 εκατ.
1/2-1995, point 1.3.50
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Forward programme for steel for the first half of 1999 and 1999 as a whole.
Πορτογαλία
7/8-1998, point 1.3.110
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίον.
Adopted on 9 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στη χορήγηση περιφερειακής επεν­δυτικής ενίσχυσης ύψους 218 εκατ. DEM (111,2 εκατ.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in re­spect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sanger­hausen GmbH (Samag) with a view to ensuring the firm's continued operation.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι ï] ενίσχυση, που αντιστοιχεί σε ένταση 35 % του σχετιζόμενου με την επένδυση κόστους, τηρεί τις διατάξεις του πλαισίου των ενισχύ­σεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανί­ας.
It has concluded that the aid did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty and has decided to require that it be recovered by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
Περιφερειακές ενισχύσεις
12-1993, point 1.2.73 Initiation of proceedings: Bull.
Ελλάδα
9-1997, point 1.2.41
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νόμο 2601/98 περί περιφερειακής ανάπτυξης.
In its report the Commission notes that, although the Community industry was strong enough in 1998 to withstand the deterioration in the inter­national economic climate, international events in 1999 are expected to have a more marked negative impact on the Community economy, with growth therefore being slower than in 1998.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
On the basis of these economic trends, business in the main steel-consuming sectors looks set to slow down, at least during the first half of 1999.
Τον Ιανουάριο του 1998, η Επιτροπή είχε επιτρέψει τη χορήγηση μιας ενίσχυσης διάσω­σης, με τη μορφή δανείου ύψους 450 εκατ.
This should reduce the demand for steel in the Community market, where the strong pressure of imports has been felt since 1998.
Εφόσον της ανακοινώθηκε το αιτούμενο σχέδιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 3 127 εκατ.
During the first half of 1999, the Community steel market is expected to continue to feel the pressure of the glut, particularly since stocks and imports are still at high levels and there are fewer export op­portunities.
PTE (15,4 εκατ. ECU) προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεταγενέστερη ιδιωτικο­ποίηση της επιχείρησης.
The conditions on this market could, however, improve to give results in 1999 com­parable to those in 1998 for both the consump­tion and the production of steel, since imports are likely to fall considerably.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 22 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τον ελληνικό νόμο 2601/98 περί περιφερειακής ανά­πτυξης που ορίζει τις διάφορες μορφές και εντάσεις των περιφερειακών ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν σε επιχειρήσεις ανά­λογα με τη ζώνη στην οποία είναι εγκατεστη­μένες.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid totalling DEM 8 million (ECU 4 million) which was unlawfully granted to the chemicals firm Riedel-de Haën.
Ο νέος νόμος προβλέπει αισθητή μείωση των επιτρεπόμενος ανωτάτων ορίων ενισχύ­σεων και σημαντική διαφοροποίηση μεταξύ των διαφόρων ζωνών.
Since the firm is a large undertaking which is not located in an assisted area and therefore cannot benefit from general investment aid, the German authorities are pre­senting the aid as environmental protection aid.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή του νόμου αφού διαπίστωσε ότι τηρούνται οι προδιαγραφές και τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στο πλαίσιο των περι­φερειακών ενισχύσεων.
The Commission found that the compatibility criteria laid down in the guidelines on envi­ronmental aid were not met since this was a new investment project and there was no evi­dence that some of the costs were incurred for purely environmental rather than economic considerations which would have prompted the recipient to undertake the investment in any case.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για τη χρη­
There is the possibility of a gradual improve­ment during the second half of the year, suggest-
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Research and technology ing that, for 1999 as a whole, real steel con­sumption will stabilise at the level of 160 million tonnes seen a year earlier.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε με βάση την απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την υπόθεση C-47/91, αποκαλούμε­νη «Italgrani».
However, in view of the need to rebalance stocks, apparent consumption looks set to be 157 million tonnes, a drop of 3.1 % on the figure for 1998.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.60 Επέκταση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.128
1/2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
FRF (220 εκατ.
3-1998, point 1.2.86 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
απόφαση:
6-1998, point 1.3.71 Commission opinion: COM(1998) 422; Bull.
Γερμανία
11-1998, point 1.2.72
DEM (15 δισ. ECU).
Joint text approved by Parliament on 15 December. ber.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Joint text approved 22 December.
Ανταγωνισμός
ECSC Consultative Committee consulted on 17 December.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
The Committee welcomed the Commission's forecasts, while pointing out the very negative consequences of massive imports of steel into the Community in 1998, following the shift in the glut on the world market, and the risks this could pose for the Community steel in­dustry.
Γερμανία
Research and technology
Προηγούμενη σημείο 1.3.87
Proposal for a fifth framework programme (19982002)
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ενι­σχύσεις de minimis — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.59
Parliament and Council Decision 99/ 182/EC concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (19982002).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 22 December.
Η δημόσια εταιρεία SIRAP, με εταιρικό σκοπό τη βιομηχανική ανάπτυξη της Σικελίας, είχε επιφορτιστεί με την υλοποίηση ζωνών βιοτεχ­νικών δραστηριοτήτων. Σε συνέχεια της πτώ­χευσης της εταιρείας αυτής πριν από την ολοκλήροίση των έργων, προβλέπεται να χορη­γηθούν ενισχύσεις συνολικού ύψους τουλάχι­στον 26 δισ.
This framework programme, which will cover the entire Community research effort in the period 1998-2002, is radically dif­ferent from the four earlier framework pro­grammes both in terms of the approach (focus­ing on a smaller number of research programmes, and taking into account, through 'key actions', fundamental economic and social needs in the Union) and in operational terms (coordination between the various activities and more efficient management).
ITL (13,4 εκατ.
It comprises, on the one hand, four indirect actions (ECU 12961 million).
ECU) για την πληρωμή των χρεών της SIRAP προς τις υπεργολαβικές επιχειρήσεις, τη χορήγηση χρηματο­δότησης στους δήμους προκειμένου να ολο­κληρωθούν τα έργα και τη χορήγηση συνει­σφορών, οι οποίες μπορεί να καλύπτουν μέχρι το 80 % των αναγκαίων δαπανών, προς τις ενώσεις βιοτεχνικών επιχειρήσεων που θα ολο­κληρώσουν οι ίδιες τα έργα αυτά.
The first covers the research, technological development and demonstration (RTD) programmes relating to four themes cor­responding to four specific programmes — 'quality of life and management of living re­sources', 'user-friendly information society', 'competitive and sustainable growth' and 'en­ergy, environment and sustainable develop­ment'.
Εξάλλου, με την ευκαιρία της εξέτασης των εν λόγω διατάξεος, η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη ενός μη επιτρεπόμενου καθεστώτος ενισχύσεων σχε­τικά με την απονομή και την ενοικίαση βιομη­χανικών τεμαχίων και υπόστεγος υπέρ MME. ■
The other three relate to three horizontal themes 'confirming the international role of Community research', 'promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' and 'improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base' corre­sponding to three specific programmes.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίον.
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997; COM(97) 142; Bull.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για καθεστώτα κρατικών ενισχύσευς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμο­γής των διατάξεο)ν του άρθρου 92 της συνθή­κης Εκ.
4-1997, point 1.3.114 Amended Commission proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM(97) 439; Bull.
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω καθεστώτος με την κοινή αγορά.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά αυτά τα δύο προγράμματα.
9-1997. point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Ανταγωνισμός τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93 παράγρα­φος 2 της συνθήκης ΕΚ.
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Γερμανία
12-1997, point 1.2.113
3094/95 του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 332 της 30ής Δε­κεμβρίου 1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.58 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The framework programme also contains direct actions (ECU 739 million) to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) comprising research and scientific and technical support ac­tivities of an institutional character.
ECU) και επιβάλλοντας στις γερ­μανικές αρχές, βάσει του άρθρου 86 της συνθή­κης ΕΚΑΧ, να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προς το σκοπό αυτό.
The maximum overall amount for Community participation in the fifth framework programme is ECU 13 700 million, of which ECU 3 140 mil­lion is for the period 1998-99 and ECU 10 560 million for the period 2000-02.
Αναφορά: σημείο 1.2.85 του παρόντος Δελ­τίου
This repre­sents a 4 % increase compared with the previous programme.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
In addition, 10 % of the funds for the programmes can be assigned to facilitate the access of small and mediumsized enterprises.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρη­σης ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Riesa στη Σαξονία.
On 15 December Parliament delivered its opinions on eight specific programmes under the fifth framework programme for research and technological development (-» points 1.2.99, 1.2.100, 1.2.101, 1.2.102, 1.2.103, 1.2.104, 1.2.105 and 1.2.106).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου. Το 1995 και το 1996, η Επιτροπή έλαβε
Council Decision 99/64/Euratom con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (19982002).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης KNP Leykam, που είναι εγκατεστημένη στο Gratkorn.
Proposal for a Council decision adopt­ing a specific programme for research, techno­logical development and demonstration on qual­ity of life and management of living resources (19982002).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
DEM (25,2 εκατ.
6-1998, point 1.3.72
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997; COM(97) 142; Bull.
ATS (23 εκατ. ECU).
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997; COM(97) 439; Bull.
Ανταγωνισμός ματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.50
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Εξάλλου, διαπίστο;σε ότι τόσο το ποσό των 313 εκατ.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η ανάληψη από το κράτος του κόστους απορρύπανσης μέχρι ποσού 313 εκατ.
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.88
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998; COM(1998) 8; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
1/2-1998, point 1.3.147 Council agreement: Bull.
DEM ( 1 εκατ.
1/2-1998, point 1.3.147
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Riedel-de Haen AG, με έδρα στο Seelze στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας, η οποία ανήκει στον τομέα της χημείας.
Favourable, subject to amendments concerning in particular respect for ethical values in the face of the development of biotechnology and genet­ics, the introduction of an 'equal opportunities' dimension, and taking into account the quality of life of disabled people and the protection of health and safety for the public and the envi­ronment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Agreed by the Council on 22 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 22 December.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μεγάλη επιχείρηση εγκατεστημένη εκτός των ενισχυόμενων περιοχών, η οποία, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να ωφεληθεί από επενδυ­τικές ενισχύσεις εν γένει, οι γερμανικές αρχές παρουσιάζουν τις υπό εξέταση ενισχύσεις ως μέτρα τα οποία αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Based on the twin principles of scientific and techno­logical excellence and the relevance of research and training activities to the objectives of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this programme is directed towards strengthening the scientific and technological basis of the civil nuclear industry in the Com­munity and encouraging it to become more com­petitive at international level, while continuing to promote the research and training activities carried out in the nuclear energy field.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας οι δυνατότητες εξαγωγών είναι περιορισμέ­νες.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society (19982002).
Βιομηχανική πολιτική
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Ειδικοί τομείς
5-1998, point 1.2.90; Bull.
Χάλυβας
6-1998, point 1.3.72
Η προοδευτική μείωση των εισαγωγών, συνδυα­ζόμενη με την ελαφρά αύξηση των εξαγωγών, επιτρέπει να προβλεφθεί μια παραγωγή ισορ­ροπίας 158 εκατ. τόνος, δηλαδή μείο^η κατά 2,5 % σε σχέση με την παραγωγή ρεκόρ του 1998.
It comprises direct actions to be implemented by the JRC, focusing on nuclear safety and safe­guards and the management and disposal of radioactive waste, and indirect actions concern­ing controlled thermonuclear fusion and nuclear fission, generic RTD activities and support for research infrastructures.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
An amount of ECU 1 260 million is allocated to this fifth framework programme of the European
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Αφετέρου, το πρόγραμμαπλαίσιο περιλαμβά­νει άμεσες δράσεις (739 εκατ.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on confirming the international role of Commu­nity research.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής: COMU998) 422 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.120 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 111998, σημείο 1.2.72
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Ευρωπαϊ­
5-1998, point 1.2.90; Bull.
Συμβού­
6-1998, point 1.3.72
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο «Έρευνα» στις 22 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 22 December.