natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε. Η πολιτική της έρευνας παρουσιάζει τρεις μείζονες ατέλειες με αποτέλεσμα να μην μπορεί να ανταποκριθεί στις σύγχρονες τε­χνολογικές προκλήσεις.
The Community itself contributes to these efforts in three main ways — technical and economic assist ance under the Phare operation, food aid, and balance of payments support.
Οι διαδικα­σίες, στις οποίες μετέχουν κανονικά το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο, είναι υπερβο­λικά δύσκαμπτες.
This approach should be maintained and extended to other countries in the region, starting with the new States emerging from the breakup of Yugoslavia, once the conditions are right.
Η αποτελεσματικότητα ενός ερευνητικού προγράμματος είναι πολύ περιορισμένη, δεδομένου ότι απαιτούνται περισσότερα από δύο χρόνια για την έ­γκριση του.
The Community must therefore make pro vision for an increase in the appropriations earmarked for these purposes, whether under oldstyle agreements or under the new 'Europe agree ments' which have been concluded with a view to closer links.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο οφείλει να παραμένει σημείο αναφοράς, αλλά η συνοχή και η επιλεκτικότητα του πρέπει να ενισχυθούν.
Poland, Czechoslovakia and Hungary will soon be reaping the benefits of agreements of this kind. Others will follow.
Η αύξηση των πόρων του κοινοτικού προϋ­πολογισμού που διατίθενται για την έρευνα (4% το 1992 έναντι ποσοστού μικρότερου από 3 % το 1988) εκφράζει την ανάληψη δέσμευσης της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα.
The Community's commitments to its partners in Africa, Latin America and Asia remain a central plank of its external policy. It would be unthinkable for the Community to reduce its effort at a time when debt and the growing threat of instability demand a strong political presence and continued economic support.
Το δεύτερο και, κατόπιν, το τρίτο πρό-γραμμα-πλαίσιο επέβαλαν μεγαλύτερη συ­νοχή.
As regards the former Soviet Union, the European Council already adopted a programme of technical assistance and food aid in December 1990.
Καθορίστηκαν πολυετείς ενέργειες σχετικά με τις πολυάριθμες ακόμη προτε­ραιότητες ώστε να προσλάβει η κοινοτική δράση την απαραίτητη σαφήνεια και αποτε­λεσματικότητα.
So far the Community has played a leading role, if only by virtue of the amount of financial support it has granted. Here, too, we must expect expenditure to rise, though how much will depend on how events develop in the new republics, on the agreements which are to be negotiated shortly and on the consultation machinery which will have to be established.
Η κοινωνική διάσταση
The Community's Mediterranean
Χαράχθηκαν νέες γραμμές δράσης, όπως η έρευνα στις βιοτεχνολογίες ή στο περι­βάλλον.
The Community has confirmed its commitment by adopting a multiannual financial framework with increased funds for the ACP countries and the Asian and Latin American developing countries.
Σημειώθηκαιν αξιόλογες επιτυχίες στη θερμοπυρηνική σύντηξη.
Although the general content of the Community's measures has already been mapped out, there must be greater consistency between these measures and the action taken by Member States in order to increase the overall effectiveness of our financial effort.
Επανέναρξη, ήδη από το 1985, του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, εφαρμογή των διατάξεων της Ενιαίας Πράξης σχετικά
As with Central and Eastern Europe, the Community also has special responsibilities in the Mediterranean region because of its historical and geographical ties.
με την ασφάλεια και την υγεία των εργα­ζομένων: αυτά τα βήματα προόδου προ­ηγήθηκαν της εγκρίσεως εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του κοινοτικού χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των των εργαζομένων, με τον οποίο δόθηκε νέα ώθηση στην κοινωνική διάσταση.
proposed that the financial resources allocated should be doubled between 1992 and 1997, it being understood that Community expenditure will re place expenditure that would have fallen on the Member States.
Ασφαλώς, όπως θα δούμε πιο κάτω, δεν κατέστη δυνατόν να επιτύχουμε την έγκριση όλων των κειμένων που προτάθηκαν από την Επιτροπή μέσα στο πνεύμα του Χάρτη, αλλά δόθηκε η αρχική ώθηση.
As a precaution, some of these appropriations (ECU 900 million) would be kept in reserve to meet exceptional requirements, such as additional emergency aid, activation of loan guarantees or unforeseen expenditure for one-off measures. ures.
Από την άποψη αυτή, στο Μάαστριχτ ετέθησαν οι θεσμικές βάσεις για περαιτέρω προόδους.
Straightforward procedures are required to deal with emergencies and the unexpected, allowing financial resources to be mobilized quickly. The Community's international responsibilities leave no room for political foot-dragging or red tape.
Έτσι, βάσει σαφών αρμοδιοτήτων, η Κοι­νότητα θα έχει δημιουργήσει, με απόλυτη συναίνεση και ταχύ ρυθμό, ένα πλέγμα προ­στασιών απαραίτητων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
(i) technical and economic assistance, tailored ac cording to circumstances, will continue to be the main instrument of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the States of the CIS ;
Από το 1985 ώς το 1991, εγκρίθηκαν οκτώ κοινές γνώμες.
The guidelines adopted foreshadow a Community acting with coherence and solidarity, which will be the cornerstone of political union.
Οι σημαντικότερες συμφωνίες αφορούν τις προϋποθέσεις εισαγωγής των νέων τεχνολογιών (Μάρτιος 1987), τη δυνατότητα προσαρμογής της αγοράς εργα­σίας (Ιανουάριος 1991) και την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση (Σεπτέμ­βριος 1991).
It goes without say ing that, while the structural Funds play a vital role, all the Community's policies contribute to the strengthening of economic and social cohesion, as spelled out by the new Article 130b of the Treaty.
Ο διάλογος έφτασε, στις 31 Οκτωβρίου 1991, σε μια σημαντική φάση, δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι συνήψαν την ημέρα εκείνη συμφωνία η οποία ανοίγει σαφώς το δρόμο για συμβατικές σχέσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission has allowed for this in its proposals, to spread the advantages of the single market in the application of competition policy, and again in its proposals for reform of the common agricultural policy.
Στη συμφωνία αυτή βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό το συμβατικό μέρος του κοινωνικού πρωτοκόλλου που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ από έντεκα κράτη μέλη.
(ii) the financial protocols will continue to be the point of reference for cooperation with the Mediterranean countries, together with EIB loans for longterm measures ;
Τόσο η ευρωπαϊκή νομοθεσία όσο και η νομολογία έχουν συμβάλει σημαντικά στην εισαγωγή της θεμελιώδους αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
For the sake of clarity and efficiency, the financial resources earmarked for each of the above instruments should be spelled out in the annual budget.
Ήδη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 1989 στο Στρα­σβούργο, έντεκα αρχηγοί κρατών και κυ­βερνήσεων είχαν εγκρίνει τον κοινοτικό χάρτη των βασικών κοινωνικών δικαιω­μάτων των εργαζομένων, ο οποίος πιστο­ποιεί εκ νέου το θεμελιώδη χαρακτήρα, στο κοινοτικό οικοδόμημα της σχέσης μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και οργάνωσης της εργασίας.
But improvements can and must be made to in crease the effectiveness of structural policies by streamlining decisionmaking procedures, enhancing partnership on the basis of the respective re sponsibilities of central government and the regions, introducing systematic evaluation and greater flexibility to meet real needs without detracting from concentration.
Βάσει αυτών καταρτίστηκε πρόγραμμα εργα­σίας.
The total resources allocated to external action have increased from ECU 1.2 billion in 1988 to ECU 3.6 billion in 1992, with a doubling of resources between 1990 and 1991.
Δύο χρόνια όμως μετά την έγκριση του Χάρτη, η δράση του Συμβουλίου δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες, διότι όλες
Simplification of decisionmaking procedures on programming : the Commission proposes cutting the three present stages to two.
σχεδόν οι προταθείσες οδηγίες συζητούνται ακόμη.
the new Cohesion Fund, could mean a rise of up to 100 % for such regions in countries covered by the Fund.
κρατών μελών στον προϋπολογισμό της Κοινότητας και της δυνατότητας συνεισφο­ράς τους (θέσπιση του «4ου πόρου»).
Allocations for the other structural policy objectives (Objectives 2, 3, 4 and 5b) would be increased by 50%.
Προς αντιμετώπιση της κατάστασης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ ενέ­κρινε, στο προαναφερθέν κοινωνικό πρω­τόκολλο, τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή των προσανατολισμών του κοι­νωνικού χάρτη, δίνοντας έτσι νέα ώθηση.
Systematic evaluation : on the basis of a clear division of responsibilities, the Commission must step up its on-going evaluation effort and intervene to assess the results achieved in the light of the objectives agreed at the outset.
Αυτό που μπορούμε τουλάχιστον να ελπί­ζουμε, με την προσφυγή στην ειδική πλει­οψηφία, είναι να συγκεκριμενοποιηθεί πραγ­ματικά η πολιτική βούληση που εκφρά­στηκε στο Μάαστριχτ.
Anything less would make it difficult to implement the decisions taken at Maastricht defining cohesion as one of the pillars of the Community structure. What is at stake here is established hierarchies and innovations written into the Treaty, notably as re gards the new objectives set for the European Social Fund, the role of rural development as a social phenomenon and its part in the context of reform of the common agricultural policy.
Υπό το πρίσμα της εμπειρίας αυτής ο απο­λογισμός αποδεικνύεται ικανοποιητικός: οι ενέργειες της Κοινότητας έγιναν πιο συνε­κτικές και διαφανείς.
Greater flexibility in three main aspects: pro grammes for regions whose development is lagging behind could be extended, where necessary, to op erations which do not figure at all at present, essentially operations relating to health and education.
Τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων έχουν τηρηθεί καθ' ολο­κληρία.
It is proposed that Objective 1 regions should continue to be defined on the basis of the current criteria, the five new German Länder being added to the list of such regions.
Η δημοσιονομική μεταρρύθμιση του 1988
Community initiative programmes (the principle of which was laid down in 1988) should be given a much bigger role.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε τον Φεβρουάριο του 1988 και η διοργανική συμφωνία του Ιουνίου του ιδίου έτους ει­σήγαγαν ουσιαστικές καινοτομίες στις πρα­κτικές της Κοινότητας.
Community initiative pro grammes would concern areas eligible under the structural Funds and, for a limited amount, other areas too. For these areas, geographical eligibility would be adjusted in borderline cases —drawing on a specially earmarked reserve — on the basis of statistical criteria, in order to satisfy real needs which become evident during or after programming.
Όσον αφορά τη διοργανική συμφωνία, συνέβαλε αδιαμφισβήτητα στην καλύτερη εξέλιξη της δημοσιονομικής διαδικασίας και στην έγκριση των προϋπολογισμών εντός των απαιτούμενων προθεσμιών.
Given the persistent disparities affecting the least developed regions, the Commission considers that it would be appropriate to allow a further significant increase in structural Fund assistance — two-thirds in real terms — between 1992 and 1997.
Έτσι, αποφεύχθηκαν οι «αψιμαχίες» που αποτέλε­σαν επανειλημμένα κατά το παρελθόν χα­ρακτηριστικό των αντιπαραθέσεων μεταξύ των δύο δημοσιονομικών αρχών, του Συμ­βουλίου και του Κοινοβουλίου.
Regions in countries covered by the Maastricht Protocol (Greece, Ireland, Portugal and Spain) would also qualify for assistance from the new Cohesion Fund. This means that for these four countries together, the resources available for the regions in 1997 could rise by as much as 100 %.
Στην επι­τυχία αυτή συνετέλεσαν και οι ευμενείς περιστάσεις: μεγαλύτερη οικονομική ανά­πτυξη από την προβλεπόμενη, συγκρατη­μένη, σε πρώτη φάση, εξέλιξη των γεωρ­γικών δαπανών και απουσία αντιξοοτήτων στις δανειοληπτικές/δανειοδοτικές πράξεις.
A similar increase could be envisaged for the outermost regions, which suffer all the handicaps associated with geographical re moteness and qualify for assistance under three identical types of programme (Poseidom, Poseima and Poseican).
Η εν λόγω αναδιάρθρωση εστιάστηκε σε τρεις άξονες:
The process of converting regions affected by industrial decline is far from complete.
— συγκράτηση των δαπανών στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας,
Given the undisputed success of Objective 2, it is vital that operations of this kind should continue and indeed ex pand.
— χορήγηση επαρκών, σταθερών και εγ­γυημένων πόρων υπό μορφή ανώτατων ορίων εκπεφρασμένων κατ' αναλογία προς το ΑΕΠ της Κοινότητας για μια πενταετία (1988-1992),
This would preserve a margin of manoeuvre to cater for new requirements in the spirit of the decisions which led in 1988 to the selection of five priority objectives.
— εισαγωγή στο σύστημα των πόρων στε­νότερης σχέσης μεταξύ των εισφορών των
The list of eligible regions will continue to be compiled on the basis of unemployment and industrial employment statistics.
AeÚTcpo μέρος — Μάαστριχτ: οι φιλοδοξίες
Rural development policy has thus become a key element in economic and social cohesion, enhancing the threefold function — productive, social and en vironmental — of all rural areas.
Αν λάβουμε υπόψη τον απολογισμό που μόλις κάναμε, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην υιοθετήσουμε την ίδια μέθοδο όπως το 1988, εισάγοντας απλώς τους νεωτερι­σμούς που επιβάλλουν οι συμφωνίες του Μάαστριχτ.
Rural development policy must generate prospects for the future which will allow sufficient farmers to stay on the land, diversify employment in rural areas, contribute to better planning, step up the effort in favour of local development, and preserve the countryside.
Η στερέωση αυτού του πόλου είναι απα­ραίτητη αν θέλουμε να αναπτυχθεί η παρου­σία του και η επιρροή του προς όφελος μιας σταθερότερης οργάνωσης του κόσμου μας που καθίσταται ολοένα περισσότερο αλ­ληλεξαρτώμενος, και άρα πιο ευάλωτος.
Similarly, and as stated above, to deal with the situations described, Community initiative pro grammes would be proposed for support from the substantial reserve specially earmarked for the purpose. pose.
Οι συμφωνίες αυτές ενίσχυσαν, από πολλές απόψεις, τους άξονες που είχαν επιλεγεί για τη μεταρρύθμιση του 1988: να αξιοποιη­θούν όλα τα πλεονεκτήματα ενός μεγάλου κοινού οικονομικού χώρου, να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, να εφαρ­μοστούν οι κανόνες της διαβούλευσης μετα­ξύ των θεσμικών οργάνων και η απαίτηση για αυστηρότητα στα δημοσιονομικά θέματα.
The assessment of the implementation of Objectives 3 and 4 points to the need for an adjustment, particularly since Article 123 of the Treaty adds 'adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining' to the missions of the European Social Fund.
Περισσότερο ακόμη και από τους άλλους βιομηχανικούς εταίρους της, η Κοινότητα εξαρτάται από τον εξωτερικό παράγοντα: από το διεθνές εμπόριο κρίνεται μέσα στην ευρωπαϊκή αγορά η μία στις τέσσερεις θέσεις απασχόλησης.
On the face of it the special requirements of rural development, and the role played by agriculture, would argue in favour of the creation of a specific instrument for rural development, which in due course would take over from the EAGGF Guidance Section.
Περισσότερο από άλλους, η Κοινότητα έχει αναπτύξει στενές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This idea is floated as something to be considered once the consequences of reform of the common agricultural policy and the accompanying measures on early retirement, the environment and afforestation are assessed.
Αλλά, ας φυλαχτούμε από τη μάταιη αυτα­πάτη ότι καλώς κάνουμε όταν όλα θέλουμε να τα κάνουμε.
On the basis of this as sessment it will have to be seen whether some Objective 5a measures should not be counted in the agricultural guideline.
Χάραξη μιας διαδικασίας παρέμβασης
In future, Objective 5a measures will be subject to programming and partnership.
Οι προτάσεις λοιπόν, τις οποίες παρου­σιάζει η Επιτροπή, εντάσσονται με συνέ­πεια στη λογική της δυναμικής εξέλιξης που μας οδηγεί από την Ενιαία Πράξη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αφορούν δε τρία ουσιώδη θέματα:
As a result, training operations outside Objective 1, Objective 2 and Objective 5b regions will have to concentrate more than in the past on exemplary and innovative schemes. Resources allocated for this purpose should be earmarked for measures to pro mote the integration of young people and the longterm unemployed into working life, for social categories excluded from the labour market qualifying for vocational reintegration programmes, but also for workers affected by industrial change and advances in production systems.
— τις εξωτερικές δράσεις, — την οικονομική και κοινωνική συνοχή, — τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊ­κού για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Measures for the adjustment of agricultural structures (Objective 5a) should be reviewed in the light of the need for coherence with the measures to accompany the reform of the common agricultural policy and with rural development, in particular Objective 5b.
Οι εξωτερικές δράσεις
This would lead to more consistency within the framework of structural policies.
Είναι πρόδηλο ότι η Κοινότητα καλείται ολοένα περισσότερο να παρεμβαίνει, υπό την πίεση γεγονότων τόσο έντονων, όπως η γένεση ή η αναγέννηση της δημοκρατίας και των νέων κρατών στην Ευρώπη, η αστάθεια, οι κίνδυνοι συγκρούσεων και η υπανάπτυξη, που χαρακτηρίζουν το Νότο της Μεσογείου.
Leaving the diversity of rural areas aside, there is a clear need to promote rural development (Objective 5b) ; ominous trends are threatening the future in a large part of the Community : the steady decline in agricultural employment, the widening gap between town and country in terms of the availability of services for individuals and firms, the flight of the young people from the land, the absence of factors to attract business, the damage caused to the environment by intensive cultivation and desertification.
Η Κοινότητα οφείλει καταρχάς να συμ­βάλλει στην ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας σε μιαν υπό ανασύνθεση Ευρώπη.
This situation could endanger the survival of the rural world, one of the pillars of the European development model. It calls for a political response and the marshalling of increased funds to attain clearly defined objectives.
Πάγιο στόχο αποτελεί η επαγρύπνηση για τη διαφύλαξη των οικονομικών και πολι­τικών ισορροπιών που έχουν αποκαταστα­θεί με τον υπόλοιπο κόσμο.
European industry has shown signs of weakness. The indicators are clear : Europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, and it is not in a strong position with regard to future technology.
εγχείρημα PHARE), επισιτιστική βοήθεια και χρηματοπιστωτική στήριξη του ισοζυ­γίου πληρωμών.
The decline in the Community balance of manufactured goods between 1985 (+ ECU 116 billion) and 1990 (+ ECU 50.5 billion) shows how fragile the competitive position of European industry is compared with that of US and Japanese industry.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και να επεκταθεί σε άλλες χώρες της περιοχής, και κατά πρώτο λόγο, όταν θα έχουν εκπληρωθεί οι σχετικοί όροι, στα νέα κράτη που προέκυψαν από τη Γιουγκοσλαβία.
The Cohesion Fund to be set up before the end of 1993 will add a new dimension to the economic and social cohesion effort in favour of the less prosperous Member States (with a per capita GNP of less than 90% of the Community average).
Η Πολωνία, η Τσεχοσλοβακία και η Ουγγαρία θα απο­λαύουν σύντομα αυτών των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The Cohesion Fund given the go-ahead at Maastricht will be to these Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) what the structural policies are to the regions.
Αναφορικά με την ΕΣΣΔ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ήδη από τον Δεκέμβριο του 1990, αποφάσισε ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και χορήγηση επισιτιστικής βοή­θειας.
While advanced technology goods account for a third of US exports (31 %) and more than a quarter of Japanese exports (27%), they represent a mere fifth of Community exports (17%).
Ποιες προτεραιότητες;
The new Cohesion Fund will operate in this context.
Οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και η Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών
Competitiveness today is determined by human resources, control over future technologies, and better exploitation of the advantages of a large market.
Οι σχετικές ενέργειες ανελήφθησαν με αρκετές δυσχέρειες, λαμβανομένης υπόψη της εσωτερικής εξελίξεως της χώρας αυτής.
In the case of the environment, joint financing by the Fund will require Community legislation calling for significant investment to ensure effective application.
Λόγω του μεγέθους των αναγκών των νέων δημοκρατιών επιβάλλεται η προσφορά ευ­ρείας διεθνούς συνδρομής και, συνεπώς, η ευρεία κατανομή των ευθυνών.
In the case of trans-European networks, the starting point will be the adoption, on the basis of comprehensive blueprints, of programmes of Community interest entailing significant investment in transport infrastructure.
Οι ευθύνες έναντι των μεσογειακών χωρών
The second condition is prior adoption by the Council of an economic convergence programme.
Όσον αφορά τις πρώτες, ανετέθη στην Επι­τροπή ο συντονισμός των ενισχύσεων και των δράσεων που διενεργούν είκοσι τέσσε­ρις βιομηχανικές χώρες, σε σύνδεση με τους μεγάλους διεθνείς οργανισμούς.
Since one of the missions of the Cohesion Fund is to promote convergence towards the economic per formance criteria laid down in the context of economic and monetary union, substantial funds must be allocated to it, beginning in 1993. To this end, the Commission will be presenting a proposal in the course of 1992 for a Regulation on the establishment and operation of the Fund.
Οι περισσότερες από τις μεσογειακές χώρες αντιμετωπίζουν ταυτοχρόνως πολιτική αστά­θεια, ιδιαίτερα ταχύρρυθμη δημογραφική
The pres sure of competition is already producing an impressive wave of change and restructuring in the Community's industrial fabric, added to which, for largely technological reasons, the pace of change is accelerating in terms of production methods and
μας σε σχέση με αυτές των κρατών μελών, και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων που ανα­λαμβάνουμε.
industry. This new approach means that the principle of subsidiarity (Community action where it is most effective) must be strictly applied and inter vention concentrated to a greater extent on a few key, multisectoral technologies.
Πράγμα από το οποίο κρίνε­ται η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής δράσης.
And, increasingly, change in one industry means that the repercussions on others must be taken into account, particularly the effect on component suppliers, many of whom are small businesses.
αύξηση, σημαντικές μετακινήσεις πληθυ­σμών, υψηλά ποσοστά ανεργίας.
Technologies targeted on major industrial priorities would be developed side by side with traditional programmes.
Για το λόγο ακριβώς αυτό, είναι ουσιώδες να συνεχιστεί η στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται στις χώρες αυτές και να ενισχυθεί η ανάδειξη των δημοκρατικών αξιών και μεθόδων.
Clearly, the selection of these key technologies would reflect the needs of industry as it endeavours to innovate and adapt to scientific progress and new work patterns.
Να αντιμετωπιστούν οι καταστάσεις επείγοντος και άμεσου κινδύνου
Alternatively, the Community could revert to the nationally fragmented system of uncoordinated sectoral projects that proved so ineffective in the past.
Περιλαμβάνουν σημαντικά δά­νεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για μακροπρόθεσμες δράσεις.
Community action must of necessity complement action undertaken by the Member States and the business world.
Δυνατόν να χρειαστεί ενίσχυση τους.
If it is to be effective, it must proceed from a number of clear principles.
Για το σκοπό αυτό έχει αφιερώσει αυξημένα μέσα σε ανθρώπινους πόρους όπως και σε οικονομικά μέσα.
Clear rules must be laid down for inter vention by the European Social Fund in the tasks of anticipating the effects of change on employment, adapting to new productive functions and retraining for new skills.
Τα επείγοντα και τα απρόβλεπτα απαιτούν διαδικασίες απλές που να επιτρέπουν την ταχεία κινητοποίηση των διαθέσιμων μέσων.
These operations will be covered by programmes drawn up in cooperation with the Member States, the firms concerned and vocational training agencies.