natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι διαμετακόμισης πρέπει να είναι σύμφωνοι με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ποιότητα της εξυπηρέτησης. 4.
The transmission system operator must prepare and publish an annual estimate covering a period of at least 10 years. By 31 December 1993 the system operator must develop and publish technical rules addressing at least the voltage and frequency performance requirements, the conditions for connection and the operating procedures and requirements.
Ανακοινώνουν επίσης τους λόγους για τους οποίους, μετά τη λήξη προθεσμίας 12 μηνών από την ανακοίνωση της αίτησης, οι διαπραγματεύσεις δεν κατέληξαν σε σύναψη συμβάσεως. 5.
develop and publish technical rules addressing at least the voltage and frequency performance requirements, the conditions for connection to, and operation of, the distribution system and the operating procedures and requirements. Finally, the operator will enter into agreements with system users and prospective users on connection to and/or use of the interconnected system.
Οι όροι διαμετακόμισης μπορούν να υποβληθούν σε οργανισμό μεσολαβητικής παρέμβασης ο οποίος προεδρεύεται από την Επιτροπή.
Unbundling and transparency of accounts: the Member States must ensure that vertically integrated electricity undertakings organize their electricity generation, transmission and distribution activities in separate divisions with separate accounts.
Επίσημη Εφημερίδα L 147 της 12.6.1991
Official Journal C 65, 14.3.1992.
7) Μεταγενέστερες εργασίες
Commission proposal COM(91) 548/1 final
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Η οδηγία ορίζει τους όρους «παραγωγή», «μεταφορά», «διανομή», «διασυνδεδεμένο σύστημα», κλπ. 2.
The Directive defines the terms 'transmission', 'storage facility', 'distribution', 'interconnected system', etc. 2.
Πρόσβαση στην αγορά: τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι επιχειρήσεις ηλεκτρισμού να λειτουργούν σύμφωνα με τις αρχές του εμπορίου.
Market access: the Member States see to it that firms in the natural gas industry are operated in accordance with commercial principles.
Η κατασκευή και η εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προϋποθέτει τη λήψη αδείας απο το σχετικό κράτος μέλος.
The operation of natural gas installations, storage facilities and transport and distribution pipes is subject to the prior authorization of the Member State concerned.
Σ' αυτά προστίθενται κριτήρια σχετικά με την κατασκευή και εκμετάλλευση γραμμών μεταφοράς ή διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, την ασφάλεια των γραμμών και τη χρήση δημοσίων εκτάσεων.
Authorization is subject to compliance with clear, objective and nondiscriminatory criteria exclusively concerning the security and safety of pipelines, protection of the environment, land use, use of public property and the technical and financial capacities of the applicant company.
Οι αιτήσεις αδείας εξετάζονται σύμφωνα με μια διαφανή και επί ίσοις όροις διαδικασία που θεσπίζεται από κάθε κράτος μέλος μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993 το αργότερο.
Requests for authorization are put through a transparent and nondiscriminatory procedure which each Member State will adopt by 30 June 1993 at the latest.
Κάθε άρνηση αδείας αιτιολογείται και προβλέπεται δικαίωμα προσφυγής.
The refusal of authorization has to be justified and provision is made for a right of appeal.
Εκμετάλλευση του συστήματος μεταφοράς: η εκμετάλλευση, συντήρηση και ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφοράς και των διασυνδέσεων του ανατίθενται σε φορέα εκμετάλλευσης τον οποίο ορίζουν τα κράτη μέλη.
Operation of the transmission grid: the operation, security, reliability, efficiency and development of the integrated and interconnected system are taken care of by each transmission company.
Ο φορέας εκμετάλλευσης απέχει από τις δραστηριότητες παραγωγής και διανομής και φροντίζει για την ασφάλεια του συστήματος, την αξιοπιστία του και την αποτελεσματι­κότητα του.
Every year this company draws up an estimate of gas demand in its area and the capacity of the transmission grid, covering a period of at least 10 years.
Καταρτίζει και δημοσιεύει ετήσιο ισολογισμό προβλέψεων που καλύπτει περίοδο δέκα ετών τουλάχιστον.
Before 31 December 1993 each transmission company will work out and publish technical rules at least covering the pressure requirements and the conditions relating to the transmission system and its operation.
Συνάπτει συμφωνίες σύνδεσης ή χρήσης του διασυνδεδεμένου συστήματος με τους νυν ή μέλλοντες χρήστες. 4.
With the current or potential users it concludes the agreements on connection to its grid or to a storage facility belonging to it or which it operates, or on their use.
Εκμετάλλευση του συστήματος διανομής: η εκμετάλλευση, συντήρηση και ανάπτυξη ενός συστήματος διανομής ανατίθενται σε φορέα εκμετάλλευσης τον οποίο ορίζουν τα κράτη μέλη ή οι επιχειρήσεις συστημάτων διανομής.
Operating the distribution system: the operation, maintenance and development of a distribution system are carried out by a manager appointed by the Member States or by the distribution system operators.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας
The rights and public service obligations assigned to the distribution companies and their clients are defined by the Member States.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Management has to ensure the security, reliability and efficiency of the grid.
IMI: των εταιριών διανομής καθώς και των πελατών τους.
It includes the preparation of an annual report on the quality of supply and service.
Καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα του εφοδιασμού και των παρεχομένων υπηρεσιών.
Before 31 December 1993 the manager will draw up and publish technical rules at least for the requirements relating to pressure and the connection and operation of the distribution system.
Συνάπτει συμφωνίες σύνδεσης ή χρήσεις του διασυνδεδεμένου συστήματος, με τους νυν ή μέλλοντες χρήστες. 5.
With the current or potential users he concludes agreements on the connection or use of the interconnected system or of a storage facility owned or operated by him.
Οι λογαριασμοί αυτοί δημοσιεύονται και ελέγχονται ετησίως σύμφωνα με τους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών. 6.
production, transport, storage and distribution are kept apart and separate accounts are kept for them. These accounts are published and audited annually in accordance with the national rules transposing Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies. 6.
Σε περίπτωση απροσδόκητης κρίσης στην αγορά ενέργειας ή σε περίπτωση που απειλείται η ασφάλεια είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα προστασίας. 7.
Safeguard measures are possible in the event of a sudden crisis in the energy market or if there is a security threat. 7.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία επίλυσης διαφορών και διαδικασία που επιτρέπει στους χρήστες του συστήματος σε κάθε κράτος μέλος να εκφράζουν τη γνώμη τους επί θεμάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας.
The Member States establish a procedure for the settlement of disputes and a procedure allowing the user of the grid on his territory to be consulted on the questions raised by the implementation of the Directive.
Δεν έχει διατυπωθεί επί του παρόντος.
Not yet delivered.
Κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου
Trans-European networks: declaration of interest concerning the transmission of electricity and natural gas
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αερίου και ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
To facilitate the establishment of trans-European networks, by granting a declaration of European interest to particular projects involving the transmission of electricity or natural gas.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the electricity and natural gas domain.
Η οδηγία ορίζει τους όρους «μεταφορά», «εγκατάσταση αποθήκευσης», «διανομή», «διασυνδεδεμένο σύστημα» κλπ. 2.
'Declaration of European interest' is defined as an acknowledgement that implementation of a particular project involving the transmission of electricity or natural gas comes within the series of guidelines established by the Council.
Πρόσβαση στην αγορά: τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου να λειτουργούν σύμφωνα με τις αρχές του εμπορίου.
The Commission must evaluate the projects to see if they satisfy the conditions set out in the annex to the Regulation.
Η εκμετάλλευση εγκαταστάσεων φυσικού αερίου, αποθήκευσης αγωγών μεταφοράς και διανομής προϋποθέτει τη λήψη αδείας από το σχετικό κράτος μέλος.
If they do, the Commission publishes details of the project in the Official Journal of the European Communities.
Κάθε άρνηση αδείας αιτιολογείται και προβλέπεται δικαίωμα προσφυγής.
The Member States and any other interested parties may then make known their observations within a specified period. 3.
Καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα του εφοδιασμού και των
The Commission will grant the declaration of European interest within six months of the date of the invitation to the Member States to make known their views.
931 παρεχομένων υπηρεσιών.
This declaration creates no right to financing from the Community or the Member States.
Δεν έχει διατυπωθεί επί του παρόντος.
Funding will be granted following the established procedures.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to certain European Parliament amendments.
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 548/ΙΙ τελικό
Commission proposal COM(92) 15/11 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 65 της 14.3.1992
Official Journal C 287, 4.11.1992
Διευρωπαϊκά δίκτυα: δήλωση ενδιαφέροντος σχετικά με τις μεταφορές ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου
Conditions for granting authorizations for the prospection, exploitation and extraction of hydrocarbons
Διευκόλυνση της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων, με τη χορήγηση δήλωσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σε συγκεκριμένο σχέδιο μεταφοράς ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου.
To ensure equal access for enterprises to the exploitation of hydrocarbons in the Community and the free movement of extracted products between the Member States.
Η εν λόγω δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος μπορεί να διευκολύνει την ιδιωτική χρηματοδότηση των σχεδίων αυτών.
The Directive ensures equal treatment of all the entities set up in the Community as regards access and carrying out activities. 2.
Η Επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια με βάση το σύνολο των όρων που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού.
The competent authorities are required to grant authorizations giving the holder an exclusive right, after interested entities have first been given an opportunity to tender.
Οι χρηματοδοτήσεις παρέχονται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
The duration and scope of concessions are determined by technical and economic criteria only.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
The granting of authorizations is based on objective and published criteria.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροποποιή­σεων.
The applicant entities are informed in advance of their share of the obligations resulting from the authorization. 5.
Επίσημη Εφημερίδα C 71 της 20.3.1992
The Commission accepted some of these amendments
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
An amended proposal including Parliament's amendments accepted by the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 287 της 4.11.1992
Official Journal C 139, 2.6.1992
Περιεχόμενο
Bulletin of the European Communities
Οι υφιστάμενες άδειες που έχουν χορηγηθεί υπό μη ανταγωνιστι­κούς όρους μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογής. 7.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροποποιή­σεων.
200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 110 τελικό
National Implementing Measures fo grve effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the internal UarMet
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 587 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital infor­mation for all those determined to be ready for 1992.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Using INF092 is simplicity itself.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευθερίας».
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community Institutions binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.); agreements between the Communities and nonmember countries.
Ο συγγραφέας: ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλ­λες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
I) is accompanied by two indexes (Vol.
Γαλλικά
July and November.
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-ES/DA/DE/EN/FR-C
Series Β 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete!
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς
The basic review appears three times a year.
* & S8 > ± για την υλοποίηση τον Λαϊκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσ(οτερική·ς α)·οοάς
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier — L-2985 Luxembourg (Tel (352) 499 28-1]
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INF092 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Η βάση INF092 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν.
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environment, including the global warming issue.
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Copyright and information limits to the protection of literary and pseudo-literary works in the Member States of the EC
Διατίθενται επίσης:
A view to the future - Energy in Europe
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
Europe and the challenge of enlargement - Supplement 3/92 - Bull. EC
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
A common market for services - Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market - Volume 1)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - Έλεγχος εμπορευμάτων · Έλεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2)
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 - Supplement 1/92 - Bull. EC
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία καΐ προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. · ECU 18 · ISSN 0255-0776 · CE-AA-91-003-EN-C
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
The European Communities in the international order, Jean G ROL'X and Philippe MANIN 163 pp · ECU 5.25 · ISBN 92-825-5137-7 · CB-40-84-206-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE · Sen edition ι in preparation,
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
3 - I he completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likelv effects 309 pp. · ECU 25.50 » ISBN 92-825-8610-3 · CB-PP-88-D14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
6 - Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. · ECU 21 » ISBN 92-825-8649-9 . CB-PP-88-GI4-EN-C
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the C ommunity
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα 3/91 - Λελτίο ΕΚ 63 σ. * ECU 4,25 * ISBN 92-826-2719-5 * CM-NF-91-003-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. · ISBN 92-825-8642-1 · CB-PI-88-M14-EN-C Part Β: 328 pp. . ISBN 92-825-8643-X · CB-P2-88-M 14-EN-C Parts A + B: ECU 120 · ISBN 92-825-8644-8
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. * ECU 10,50 * ISBN 92-825-8208-6 * CB-PP-88-009-GR-C
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 · ISBN 92-825-8641-3 · CB-PP-88-014-EN-C
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
UNITED STATES OE AMERICA Washington
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
NW (Suite 707) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00 Fax (1-202)429 17 66 Telex (023)64215 EURCOM NW
Τόμος 4
JANUARY 1993
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
Volume 4
«Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», pe την οποία έθετε στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Κατάργηση των €λέγχων στα σύνορα
Conditions for business cooperation Public procurement
Επιτρέπεται η ολική ή μερική αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction In whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-5285-8 Σετ έξι φυλλαδίων: ISBN 92-826-5249-1
This booklet: ISBN 92-826-5286-6 Set of six booklets : ISBN 92-826-5250-5
Βάση δεδομένων για όλους
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ få ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ INFO 92
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT'EUROPE WITHOUT FRONTIERS' CONSULT INFO 92
Τηλ. : (322) 235 90 07
Tel.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROBASES 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES λ. : (322) 235 00 01
(322)2359007 imission of the European Communities ÌOBASES ^1 ), rue de la Loi 1049 BRUSSELS il. (322)23: 3001
Ι να λάβω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρήση του SCAD/INFO 92
L J more information about the contents and use of SCAD/INFO 92