natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει, συγκεκριμένα, ότι η σημερινή κατάσταση συνεχίζει να χαρακτηρίζεται από υψηλές τιμές, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές τηλεφω­νικές κλήσεις, από διαφορές στις τιμές για τις ίδιες επικοινωνίες ανάλογα με το σημείο κλήσεως, πράγμα που έχει ως συνέπεια την αυξανόμενη εκτροπή της τηλεφωνικής κίνησης, καθώς και από περιορισμένη προσφορά τόσο ως προς τις υπηρεσίες όσο και ως προς τις τιμές.
Itnotes in particular that prices continue to be high, particularly for cross-bordercalls; the price of a call between the same two places varies depending on whichplace the call is made from, and this is causing growing deflection of traffic;and the range of services and prices offered is limited.
Η Επιτροπή υπέδειξε στην έκθεση της ότι η επιλογή φιλελευθεροποίησης της φωνητικής τηλεφωνίας για τις διασυνοριακές τηλεφωνικές κλήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κρίνεται στο στάδιο αυτό ως η πιο ευνοϊκή λύση για την επίτευξη των βασικών στόχων της Κοινότητας στον συγκεκριμένο τομέα.
The review concludes that of the available options the one which at thisstage seems to conform most closely to the fundamental objectives of the Community is that of opening voice telephony between Member States tocompetition.
Με τον τρόπο αυτό θα εξαλειφθούν οι ανωμαλίες που παρατηρούνται σήμερα στις τιμές χωρίς να επιβαρυνθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι των οργανισμών τηλεπι­κοινωνιών που είναι επιφορτισμένοι με την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
That would allow the current price anomalies to be eliminated,without compromising the financial resources available to telecommunicationsorganizations to meet their universal service obligations.
Εξάλλου, το γεγονός ότι οι οργανισμοί αυτοί θα εκτεθούν στον ανταγωνισμό για ένα μέρος των δραστηριοτήτων τους θα τους ωθήσει γενικά να βελτιστοποιήσουν
The fact that theseorganizations would be exposed to competition in a segment of their businesswould increase their overall capacity to optimize their cost structures; and thisshould reduce the cost of supplying a universal service, so that the universalservice can grow in volume, as has already happened in those countries whichhave made most progress towards liberalization.
Έκθεση 1992 σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
See point 333 of this Report.1992 review of the situation in the telecommunications sector (SEC(92) 1048 final).The European telecommunciations equipment industry: the state of play, issues at stake and proposalsfor action — Communication from the Commission (SEC(92) 1049 final).
Ιδιαίτερα οι τελευταίοι πρέπει να καλύπτουν και τις κρατικές ενισχύσεις και τις δημόσιες συμβάσεις.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES TO PARTICULAR INDUSTRIES 35 to happen there must be continued progress towards the achievement of a singlemarket, through harmonization and liberalization; liberalization would alsotake in State aid and government procurement.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει κατά το επόμενο έτος τις εκτενείς διαβουλεύσεις που άρχισαν με αφορμή την έκθεση της για την κατάσταση στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και με την ανακοίνωση της για τους εξοπλισμούς ώστε να λάβει γνώση των απόψεων όσο το δυνατόν περισσότερων ενδιαφερο­μένων.
In 1993 the Commission will be continuing the wide-ranging process ofconsultation initiated in the review and communication just referred to byseeking the views of the many interested parties.
Εκτός αυτού η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην αποτελεσματική εφαρμογή των κειμένων που έχουν ήδη θεσπισθεί.
It will be devoting particularattention to ensuring that the legislation already adopted is in fact implemented.
Οι σημερινές εξελίξεις δείχνουν σαφώς πώς η ανταγωνιστική διάσταση αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, πολιτική που χαρακτηρίζεται από μια ισορροπία μεταξύ φιλελευθεροποίησης και εναρμόνισης.
Current developments clearly show that the competition dimension is avital component in a Community telecommunications policy based on a balancebetween liberalization and harmonization.
Η δημιουργία μιας πραγματικά κοινής αγοράς στον τομέα αυτό, σε συνδυασμό με την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, σύμφωνα με το στόχο επίτευξης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πρέπει να οδηγήσει τόσο στην ποιοτική όσο και στην ποσοτική ανάπτυξη του τομέα, προς το συμφέρον των παραγωγών και των καταναλωτών ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης τους στην Κοινότητα.
The establishment of a genuinecommon market in telecommunications, in which the competition rules areproperly applied and in accordance with the objective of economic and socialcohesion, will permit an expansion of the market and an improvement inquality which will benefit producers and consumers wherever they may be inthe Community.
Η πολιτική αυτή έχει επίσης και μια διεθνή πτυχή υπό την έννοια ότι η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες ώστε να επικρατήσουν οι ίδιες αρχές στις σχέσεις της με τρίτες χώρες όπου επιδιώκει να επιτύχει ένα άνοιγμα των αγορών παρόμοιο με εκείνο που επιτελείται στο εσωτερικό της.
The policy also has an international aspect. The Communityis seeking to have the same principles applied in its dealings with non-membercountries, and to have their markets opened up in the same way as its own.
Φέτος η Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο η οποία αποσκοπεί στην έναρξη διαβουλεύσεων σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα
The Commission this year published a Green Paper intended to launch adebate on measures which might be taken in respect of postal services. * Thefundamental objective is to achieve first-rate postal services which are betterable to meet users' needs and the demands of a single market.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής SEC(92) 1049 τελικό.
But the business thusreserved should never be more extensive than it needs to be in order to ensurethat a universal service can be provided.
Προς το σκοπό αυτό, η Πράσινη Βίβλος προβλέπει τη λήψη μιας σειράς μέτρων εναρμόνισης και φιλελευθεροποίησης. Μεταξύ άλλων προβλέπεται η φιλελευ­θεροποίηση του ταχυ-ταχυδρομείου (courrier express), της αποστολής εντύπων, των ταχυδρομικών διαφημίσεων και των διασυνοριακών αποστολών.
The Green Paper also draws attention to the advantages of better harmonization of postal services in the Community; this will require active participationon the part of users, operators and the national regulatory authorities, particularly with a view to technical harmonization and the improvement of servicesto users.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή δέχεται ορισμένες υπηρεσίες να παραμείνουν μονοπωλιακές. Εντούτοις, οι υπηρεσίες που θα παραμείνουν μονοπωλιακές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνουν ό,τι είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση υπηρεσίας κοινής ωφελείας.
With regard to State aid, the Commission began a careful re-examinationof two complaints which had been lodged with it by competitors of La Poste,the public body that provides postal services in France; the complaints concernedthe transport of valuables in armoured vehicle and express delivery services.1The main allegation was that there was State aid to La Poste's monopolybusiness which ultimately benefited the sections of its business exposed tocompetition.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί πως τα μέτρα που θα θεσπισθούν με βάση την Πράσινη Βίβλο λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους το στόχο επίτευξης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Commission's initial decisions were challenged in court, andthis demonstrates the importance of the question, which must necessarily arisewherever the same organization is carrying on a monopoly business alongsideother activities which are open to free competition: following the Green Paper,the Commission has taken up the two cases again.
(2) Σημείο 438 της παρούσας Έκθεσης.
Sec point 438 of this Report.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES TO PARTICULAR INDUSTRIES 37
§ 2 — Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
§ 2 — Financial services
Στο παρελθόν, ο τομέας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ρυθμιζόταν κατά παράδοση από πληθώρα νομοθετημάτων των εθνικών αρχών.
Financial services have traditionally been heavily regulated by government.In some Member States outside firms have had a strong competitive presence,but in others competition, and particularly outside competition, have playedonly a marginal role.
Η ενοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο ήταν ελάχιστη.
Community integration has advanced very little.
Η κατάσταση αυτή πρόκειται να αλλάξει ριζικά.
Thereare substantial changes ahead.
Ταυτόχρονα αυξάνονται σημαντικά οι εμπορικές δυνατότητες των οικονομικών φορέων της αγοράς.
The Directives adopted this year,1coming ontop of the legislation already approved, mean that here too the single marketis imminent, and will shortly be widening the range of services available toconsumers while significantly increasing openings for market participants.
Επειδή στο εξής θα υπάρχει περισσότερος ανταγωνισμός στην αγορά, η Επιτροπή πρέπει να επιτείνει την επαγρύπνηση της ως προς την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έτσι ώστε να αποφεύγονται οι περιοριστικές συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων ή η χορήγηση παράνομων ενισχύσεων που εξουδετερώνουν τα θετικά αποτελέσματα της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς και παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Because more intense competition will now be possible in financial servicesit is essential that the Commission should exercise greater vigilance in its effortsto apply the competition rules, thereby ensuring that restrictive agreementsbetween firms or the grant of unlawful State aid do not prevent competitionfrom springing up and thus thwarting the beneficial effects of the single market.
Η δράση της Επιτροπής καλύπτει διάφορους τομείς.
The Commission has been active in various sectors.
Στο πλαίσιο αυτό συνέχισε τις έρευνες της όσον αφορά τα επιτόκια, ολοκληρώνοντας την εξέταση των απαντήσεων που έλαβε στις αιτήσεις για παροχή πληροφοριών τις οποίες έστειλε πέρυσι.
It continued itsinvestigations into interest rates, where it concluded its study of the replies toits requests for information of the previous year.
Αποτέλεσμα ήταν να εγκαταλειφθούν ή να τροποποιηθούν ορισμένες συμφωνίες καθώς και να σταλεί, σε μία περίπτωση, κοινοποίηση αιτιάσεων.
Certain agreements wereabandoned or amended as a result, and a statement of objections was sent inone case.
Όσον αφορά τον τραπεζικό τομέα, η Επιτροπή δίνει σήμερα προτεραιότητα στην κάρτα πληρωμών, τομέας που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη και έχει μεγάλη σημασία τόσο για τους εμπόρους όσο και για τους καταναλωτές.
The Commission's current priority in the banking sector is the question ofpayment cards, an area which is in rapid expansion and is of great importanceto traders and consumers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν ήδη υιοθετήσει λύσεις που διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους πράγμα που επιτείνει την ανάγκη παρέμβασης εκ μέρους της Επιτροπής.
The antitrust authorities in different Member Stateshave adopted strongly divergent solutions, making Commission interventionespecially appropriate here. Problems identified so far include the usual matterof agreements on interbank commissions and that of the trader's freedom topass commissions on to customers.
(') Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, ΕΕ L 228, σ.
The third non-life insurance Directive, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992, OJ L 228,11.8.1992,p.
1, (3η οδηγία για τις ασφάλειες εκτός από την ασφάλεια ζωής)4 οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10.11.1992, ΕΕ L 360, σ.
1, and the third life assurance Directive, Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992, OJ L 360,9.12.1992, p. 1.
XXII ΕΚΘ.
Point 274 of this Report.
Αυτό αποδεικνύεται για παράδειγμα από τον κανονισμό απαλλαγής σε θέματα ασφαλειών που εξέδωσε φέτος η Επιτροπή (').
38 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY aspects: the calculation of 'pure' premiums, that is to say the pure statisticalcost of the risk, excluding expenses and profit; the establishment of standardpolicy conditions; the formation of co-insurance and coreinsurance groups;and security devices.
Όσον αφορά το θέμα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εξετάζει διάφορες καταγγελίες στον τομέα των ταχυδρομικών τραπεζικών υπηρεσιών και των δημοσίων πιστωτικών ιδρυμάτων (2).
The Commission is currently investigating several complaints against Stateaid in postal banking services and public credit institutions. * It is givingparticular attention to the extent to which the special rules governing theorganizations operating here might in some cases tend to generate State aid.The Commission will probably be making its findings known in the course of1993.
Εξάλλου η Επιτροπή εξέδωσε φέτος μία από τις πρώτες αποφάσεις της σχετικά με τις ενισχύσεις στον τραπεζικό τομέα.
The Commission this year adopted one of its first State aid decisionsconcerning the banking sector.
Συγκεκριμένα εφάρμοσε την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά για την υπόθεση της Banco di Sicilia και της Centrale di Risparmio («Sicilcassa») (3).
It applied the principle of the private investoroperating in normal market economy conditions to the recapitalization of the Banco di Sicilia and of the Centrale di Risparmio ('Sicilcassa').2It initiatedproceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty against Italian tax measuresspecifically for banks and insurance companies in Trieste.3
Οι εξελίξεις αυτές δείχνουν ότι η πολιτική στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων καλύπτει πλέον και τομείς από τους οποίους μέχρι σήμερα απουσίαζε, εφαρμόζοντας τη βαθμιαία επιβολή ομοιόμορφων κανόνων ανταγωνισμού σε αυτούς μέσα στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
These developments show that as the single market brings the terms ofcompetition more closely into line, State aid policy is of growing relevance inareas where it has not intervened in the past.
Αποκαλύπτουν επίσης το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει γενικότερα η πολιτική ανταγωνι­σμού στο άνοιγμα των αγορών, και ιδιαίτερα σήμερα που η ενιαία αγορά επεκτείνεται σε νέους τομείς.
They also illustrate the importanceof the role which competition policy in general can play in opening up markets,particularly at the present time, when the single market is spreading to newsectors.
(2) Σημείο 439 της παρούσας Έκθεσης.
Point 439 of this Report.Point 440 of this Report.Point 498 of this Report.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES TO PARTICULAR INDUSTRIES
§ 3 — Ενέργεια
§ 3 — Energy
Οι καταναλωτές εξαρτώνται κατά κανόνα από μονοπωλιακούς παραγω­γούς ή/και διανομείς και δεν τους προσφέρεται καμία δυνατότητα επιλογής.
Energy is an industry which has for long been shielded from competition,and the results run counter to the establishment of a single market: consumersare generally dependent on monopoly producers or distributors, or both; theyare not offered any choice in the matter.
Ο αριθμός των σχετικών καταγγελιών αυξάνεται, γεγονός το οποίο η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της.
Yet greater choice in all areas ofeconomic activity is one of the objectives of the single market.
Εκτός αυτού δεν γίνεται ορθολογική χρήση των υποδομών παραγωγής και διανομής, πράγμα που βλάπτει την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας στο σύνολο της.
Complaints arebecoming more frequent, which is a factor the Commission cannot ignore.There is a failure to make the best possible use of production and distributioninfrastructures, and this damages the competitiveness of the Community economy as a whole.
Περαιτέρω, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις τιμές μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που επιβεβαιώνει την ανυπαρξία κοινοτικής αγοράς στον τομέα αυτό.
There continue to be substantial price differences between Member States, illustrating the absence of a Community market here.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει πολιτική φιλελευθεροποίησης στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον από το οποίο θα προκύψουν οφέλη τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
The Commission is determined to continue with its policy of liberalizing theenergy market, in order to create a competitive environment which will generateefficiency gains to the advantage of both consumers and producers.
'Εχει φυσικά επίγνωση των ανησυχιών που εκφράζονται όσον αφορά τον ασφαλή εφοδιασμό και τη διατήρηση μιας κοινοφελούς και ανοικτής προς όλους υπηρεσίας.
It is wellaware of the concern which is being expressed regarding security of supply andthe maintenance of a public service accessible to all.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα καταστήσει ασφαλέστερο τον εφοδια­σμό μέσω της αύξησης του αριθμού των προμηθευτών στην αγορά και ότι οι υποχρεώσεις που συνεπάγεται μια υπηρεσία κοινής ωφελείας μπορούν να εκπληρωθούν κατά τρόπο συμβατό με τη Συνθήκη.
The Commission remainsconvinced, however, that the application of the competition rules will makefor better security of supply, by increasing the number of suppliers on themarket, and that public service obligations can be met in a way compatiblewith the Treaty.
Επιπλέον, οι δύο αυτές έννοιες θα πρέπει πλέον να εξετάζονται σε κοινοτικό και όχι σε εθνικό πλαίσιο.
Both of these concepts have in any event to be looked at in a Community context rather than a purely national one.
Οι φετινές προτάσεις (') της Επιτροπής, που υπεβλήθησαν με βάση τα άρθρα 57, παράγραφος 2, 66 και 100 Α για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων και η Επιτροπή συνάγει συμπεράσματα από τις διαβουλεύσεις που πραγματο­ποιήθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The proposals which the Commission put forward this year under Articles 57(2), 66 and 100a with a view to the achievement of a single marketin gas and electricity* are still the subject of a wide-ranging debate, and the Commission is currently studying the conclusions which can be drawn fromdiscussion in the Council.
Οι προτάσεις αφορούν κυρίως τα παρακάτω σημεία: κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων παραγωγής ηλεκτρισμού, δημιουργία ενός ανοικτού συστήματος χορήγησης αδειών άνευ διακρίσεων για την κατασκευή γραμμών διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και αγωγών φυσικού αερίου, εφαρμογή της αρχής του διαχωρισμού, που υποχρεώνει τις κάθετα ανεπτυγμένες επιχειρήσεις να οργανώσουν τις δραστηριότητες
The main objectives of the proposals are to abolishexclusive electricity generation rights; to create an open and non-discriminatorysystem for the grant of licences for the construction of electricity and naturalgas lines; to apply the concept of 'unbundling', under which vertically-integratedenterprises are required to have production, transport and distribution handledby separate divisions with separate accounts; and to require transmission anddistribution companies to allow outside access to their networks at a reasonableprice (access would have to be available to large industrial consumers and
( ' ) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού ΕΕ C 65 της 14.3.1992, σ.
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity andproposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas,OJ C 65, 14.3.1992.
Το τελευταίο αυτό στοιχείο είναι θεμελιώδους σημασίας για την αύξηση του ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς επειδή προετοιμάζει την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
Access is vital to an increase in competition in both sectors, becausenew competitors cannot enter the market without it.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Ενέργεια», που συνήλθε στις 30 Νοεμβρίου 1992, πραγματοποιήθηκε έντονη πολιτική συζήτηση με θέμα τις προτάσεις της Επιτροπής.
At the Council meetingon energy held on 30 November there was an intense policy debate on the Commission proposals.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας έτσι ώστε να ανοίξουν περισσότερο οι αγορές ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου και να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα.
The Council decided to continue the debate on thesingle energy market and to work towards more open, transparent, efficientand competitive electricity and gas markets.
Ζήτησε από την Επιτροπή να τροποποιήσει στις προτάσεις της βάσει των συζητήσεων του Συμβουλίου και της γνώμης που αναμένεται να εκδώσει στις αρχές του 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It asked the Commission to amendits proposals in the light of the Council discussions and of Parliament's opinion,which is expected at the beginning of 1993.
Το θέμα της πρόσβασης στην αγορά αποτελεί επίσης τον πυρήνα της πρότασης οδηγίας που βασίζεται στα άρθρα 57, παράγραφος 2, 66, 100 Α και 113 της Συνθήκης σχετικά με την εναρμόνιση των κριτηρίων χορήγησης ή άρνησης αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων (').
The question of market access also underlies the proposal for a directive under Articles 57(2), 66, 100a and 113 on the conditions for granting and usingauthorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons. 1
Πέραν αυτού πρέπει να εφαρμόζονται και οι κανόνες της Συνθήκης σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In putting forward these proposals inter alia under Article 100a, the Commission expressly reserved the right to exercise the powers conferred onit by the Treaty, and particularly by the competition rules.
Παράδειγμα, στην περίπτωση αυτή, αποτελεί η θέση που έλαβε η Επιτροπή στην υπόθεση Coramine που αφορούσε την αντιδικία μεταξύ της Electricité de France και της Coramine για ορισμένες ρήτρες που περιλαμ­βάνονταν στις συμβάσεις που είχαν συνάψει μεταξύ τους.
Thus the Commissioninitiated infringement proceedings against certain Member States regardingexclusive import and export rights, and also acted in the case of the independentgenerator Societe Hydroelectrique de Grangevieille.2The Treaty rules on thefree movement of goods are applicable too: there was an example in the Coramine case, which concerned a dispute between Electricite de France and Coramine regarding certain clauses which Electricite de France had included inits contracts.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα μεταφοράς, διανομής και διάθεσης στην αγορά ηλεκτρικού ρεύματος ενδέχεται να αντίκεινται στα άρθρα 30 και 37 της Συνθήκης.
The Commission there put forward the view that exclusivetransport, distribution and marketing rights for electricity could infringe Articles 30 to 37 of the Treaty. The case has since been settled.
Στο μεταξύ, στη συγκεκριμένη υπόθεση επιτεύχθηκε συμβιβασμός μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και το Δικαστήριο δεν ασχολείται πλέον με αυτήν.
It accepted the extension of the ERP scheme in Germany,3 the introduction of a new scheme to promote the production ofwind energy in Denmark,4and the grant of aid to Kraftwerke Ruhr by the authorities in Saxony-Anhalt in Germany for the construction of a lignite-firedpower station.5But the Commission has always taken care to ensure that the
(2) Σημείο 142 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
See point 142 et seq. of this Report.See point 453 of this Report.See point 449 of this Report.See point 433 of this Report.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES TO PARTICULAR INDUSTRIES 41 objectives pursued do not conflict with the desire for a Community electricitymarket.
Η Επιτροπή πάντως φρόντισε ώστε οι επιδιωκό­μενοι στόχοι να μην αντιτάσσονται στο πνεύμα της δημιουργίας μιας κοινοτικής αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος.
It insisted that the aid to Kraftwerke Ruhr be substantially reducedfrom what had been proposed, and that no further aid of this kind be grantedin Germany: by encouraging the consumption of lignite, which is producedlocally, such aid is liable to distort trade in fuel and electricity within the Community.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
42 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
§ 4 — Μεταφορές
§ 4 — Transport
Όπως και σε άλλους τομείς η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς προϋποθέτει τη δημιουργία ανταγωνιστικών και κατά συνέπεια αποτελεσματικότερων διαρθρώσεων.
Here as elsewhere the achievement of the single market requires theestablishment of structures which are competitive and consequently moreefficient.