natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κώδικας προβλέπει δικαίωμα προσφυγής σε δύο στάδια: καταρχάς ενώπιον της τελωνειακής αρχής και, στη συνέχεια, ενώπιον εθνικής δικαστικής αρχής, θεσπίζει επιτροπή τελωνειακού κώδικα, επιφορτισμένη με την εξέταση κάθε ζητήματος σχετικού με την τελωνειακή νομοθεσία.
The code provides for a two-stage right of appeal: in the first instance to the customs authority, then to the national courts. It establishes a Customs Code Committee with responsibility for examining any matter relating to customs regulations.
Ο κώδικας προσδιορίζει τις νομικές συνέπειες, σε κράτος μέλος, των ληφθέντων μέτρων, των εκδοθέντων εγγράφων και των γενομένων διαπιστώσεων σε άλλο κράτος μέλος.
The code also sets out the legal effects in a Member State of measures taken, documents issued and findings made in another Member State.
Όχι εφαρμόσιμη
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
1.1.1994: εκτός από τις παρεκκλίσεις για μερικές διατάξεις.
1.1.1994, with some exceptions.
Κανονισμός της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 161, 182 και 183 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation on 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as regards the export procedure and reexport of goods leaving the customs territory of the Community.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αρχής κατά την οποία πρέπει να διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής στο αρμόδιο τελωνείο για την επιτήρηση στη χώρα καταγωγής.
This Regulation establishes the procedures to be carried out in observance of the principle which states that customs formalities for exports must be carried out at the competent customs office in the country of origin.
Προβλέπει τις λεπτομέρειες διεκπεραίωσης των διατυπώσεων εξαγωγής καθώς και τις λεπτομέρειες τις σχετικές με την επιτήρηση της φυσικής εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και τους όρους λειτουργίας των απλουστευμένων διαδικασιών.
It lays down the rules for carrying out export formalities, checking that the goods have actually left the customs territory of the Community, and applying the simplified procedures.
Δασμολογική ατέλεια για τα καύσιμα που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμου των επαγγελματικών οχημάτων
Duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
Διευκόλυνση της διάβασης των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, με την αύξηση της ελάχιστης ποσότητας καυσίμου η οποία περιέχεται στις δεξαμενές καυσίμου των επαγγελματικών οχημάτων και για την οποία ισχύει δασμολογική ατέλεια στα σύνορα.
To facilitate the crossing of internal Community frontiers by increasing the duty-free fuel allowance for commercial motor vehicles.
Οδηγία 85/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιόμορφων διατάξεων σχετικά με την ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των αυτοκινήτων οχημάτων δημοσίας χρήσεως.
Council Directive 85/347/EEC of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
Σαν «αυτοκίνητο όχημα δημοσίας χρήσεως» ορίζεται κάθε οδικό όχημα με κινητήρα το οποίο έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε να είναι κατάλληλο για τη μεταφορά περισσότερων από εννέα ατόμων, περιλαμβανόμενου του οδηγού, ή για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
A 'commercial motor vehicle' is defined as any motorized road vehicle designed to carry either more than nine people, including the driver, or goods.
Οι «κανονικές δεξαμενές καυσίμων», είναι οι δεξαμενές καυσίμων που ο κατασκευαστής ενσωματώνει σε όλα τα αυτοκίνητα οχήματα του ίδιου τύπου με το υπόψη όχημα. 2.
A 'standard fuel tank' is one which is permanently fitted by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question. 2.
Τα κράτη μέλη δέχονται δασμολογική ατέλεια για τις ακόλουθες ποσότητες καυσίμων: — 600 λίτρα ανά όχημα και για κάθε ταξίδι, στην περίπτωση επαγγελματικών οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων — 200 λίτρα ανά όχημα και για κάθε ταξίδι, στην περίπτωση των επαγγελματικών οχημάτων που προορίζονται για τους μεταφορείς εμπορευμάτων.
Member States will admit duty-free the following quantities of fuel: — 600 litres per vehicle per journey in the case of commercial passenger vehicles; — 200 litres per vehicle per journey in the case of commercial goods vehicles.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση σχετικά με την αύξηση της τελευταίας αυτής ποσότητας.
The Council will decide before 1 July 1986 whether to increase the 200 litre allowance.
Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 16.7.1985
Official Journal L 183, 16.7.1985
Με αυτό το μέτρο είναι δυνατή η κατάργηση των ελέγχων στις κανονικές δεξαμενές καυσίμου χωρίς όμως με αυτό να λύνεται το πρόβλημα που δημιουργούν τα συμπληρωματικά δοχεία που ενδεχομένως υπάρχουν.
This measure will remove controls on standard fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
Οι διατάξεις σχετικά με την ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των φορτηγών οχημάτων έχουν περιληφθεί στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το γενικό καθεστώς, καθώς και την κατοχή και κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (βλέπε περίληψη 4.1 στο κεφάλαιο «φορολογικά σύνορα»).
The provisions on the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of trucks have been incorporated in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products (see summary 4.1).
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται κατά τη μεταβατική περίοδο που αρχίζει από την 1 η Ιανουαρίου 1 993 μέχρι τη στιγμή της μετάβασης σ' ένα ενοποιημένο καθεστώς δασμολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής.
This Regulation is to apply during the transitional period from 1 January 1993 until the change-over to a unified system of taxation in the Member State of origin. 2.
Ο ορισμός των εννοιών «ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών»,«εμπορεύματα», «κοινοτικά εμπορεύματα», «μη κοινοτικά εμπορεύματα», «στατιστική επικράτεια κράτους μέλους», εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά την Κοινότητας, κλπ. 3.
Definitions of the concepts of 'trading of goods between Member States', 'goods', 'Community goods', 'non-Community goods', 'statistical territory of a Member State', 'goods in free movement on the internal market of the Community', etc. 3.
Ο ορισμός του γενικού αντικειμένου των στατιστικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών και του γενικού αντικειμένου καθεμιάς από τις ανταλλαγές αυτές (διαμετακόμιση, αποθήκευση, εμπόριο) σε σχέση με τις άλλες.
Definitions of the general scope of statistics on the trading of goods between Member States and of the general scope of each type of statistics (transit, storage, trade) in relation to the others. 4.
Προϋποθέσεις εφαρμογής στα κράτη μέλη, στα εμπορεύματα και τις ειδικές στατιστικές.
Conditions under which this system applies in the Member States, and to particular goods and statistics.
Η συλλογή στοιχείων σχετικά με τα εμπορεύματα στα οποία δεν εφαρμόζεται το σύστημα Intrastat ρυθμίζεται από την Επιτροπή.
The collection of data relating to goods to which the Intrastat system does not apply will be laid down by the Commission. 6.
Γενικός ορισμός του υπόχρεου και όροι μεταβίβασης της υποχρέωσης παροχής των πληροφοριών.
General definition of that party and conditions for transferring the task of providing the information. 7.
Διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση και την ενημέρωση μητρώων ενδοκοινοτικών φορέων, στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat, μέσα στις υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών.
Provisions relating to the compilation and updating in the Member States of registers of intraCommunity operators for the Intrastat system by the departments in the Member States which are responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 8.
Διατάξεις σχετικά με τη βοήθεια που πρέπει να παρέχουν οι φορολογικές αρχές ενός κράτους μέλους στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την κατάρτιση των στατιστικών ανταλλαγών αναθών μεταξύ κρατών μελών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Provisions relating to the assistance to be given by the tax authorities in a Member State to the departments responsible in that Member State for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 9.
Μεταξύ των στατιστικών ανταλλαγών αγαθών, αντικείμενο ρύθμισης κατά προτεραιότητα αποτέλεσαν οι στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Amongst the statistics relating to the trading of goods, priority has been given to regulating statistics on trade between Member States.
Ορισμός του ειδικού αντικειμένου τους, των κρατών μελών αποστολής και παραλαβής, καθώς και της εφαρμογής του συστήματος Intrastat σ' αυτές τις στατιστικές.
Definitions of the subject matter of these statistics, of the Member States of dispatch and arrival, and of the application of the Intrastat system to these statistics. Provisions relating to the classification of
Διατάξεις σχετικά με την ονοματολογία των εμπορευμάτων, ήτοι τη Συνδυασμένη Ονοματολογία, καθώς και με την ονοματολογία των χωρών.
Êllll: goods, i.e. the Combined Nomenclature, and of countries.
Καθορισμός του καταλόγου των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνει η στατιστική δήλωση και ορισμός τους.
Fixing of the list of data items to be recorded in the statistical declaration and definitions of those items.
Διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση της στατιστικής αυτής, τη διαβίβαση των στοιχείων από τα κράτη μέλη, τα εμπιστευτικά στοιχεία, καθώς και την ενδεχόμενη απλούστευση των στατιστικών πληροφοριών.
Provisions relating to the compilation of such statistics, the transmission of data by Member States, confidential data and possible simplification of the statistical information.
Σύσταση επιτροπής διαχείρισης των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. 1 3.
Establishment of a Management Committee on the Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into — 19.11.1991 force (if different — 1.1.1993: Articles 1 to 9, Article 11, Article 13(1), Articles 14 to 27. from the above)
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(8) Commission implementing measures
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2256/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 219
Regulation (EEC) No 2256/92 — Official Journal L 219, 4.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 on statistical thresholds for the statistics on trade between Member States.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
3046/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 307 της 23.10.1992 Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1992, περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3046/92 — Official Journal L 307, 23.10.1992 Commission Regulation of 22 October 1992 laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Κανονισμός της Επιτροπής της 11 ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τα μέσα διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών για τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Commission Regulation of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on trade between Member States.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην καθιέρωση των μέσων διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών που απαιτούνται από το σύστημα Intrastat, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91.
This Regulation sets up the statistical information media required by the Intrasat system created by Regulation (EEC) No 3330/91.
Πρόκειται για τρία έντυπα Intrastat, καθένα από τα οποία αφορά το σύνολο των υποχρεώσεων δήλωσης μιας συγκεκριμένης κατηγορίας υπόχρεων παροχής πληροφοριών.
There are three Intrasat forms, each of which covers all the information to be declared by a particular category of parties responsible for providing information.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
Ο κανονισμός παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές εμπορευματικές συναλλαγές όσον αφορά εμπορεύματα που βρίσκονται σε διακεκομμένη διαμετακόμιση ή εισέρχονται σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης ή εξέρχονται απ' αυτές. 2.
The Regulation grants the Member States the option of collecting data on the intraCommunity trading of goods in interrupted transit or moving into and out of customs warehouses.
Ο υπόχρεος παροχής στατιστικών πληροφοριών είναι το άτομο που συντάσσει το διοικητικό ή εμπορικό έγγραφο το οποίο έχει οριστεί από τον κανονισμό ως μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών.
The person responsible for providing the statistical information is the person who draws up the administrative or commercial document designated by the Regulation as the statistical information medium.
Στον κανονισμό παρατίθεται επίσης κατάλογος των δεδομένων τα οποία θα επιλέξουν τα κράτη μέλη για εγγραφή στο μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών, τόσο για τις στατιστικές διαμετακόμισης όσο και για τις στατιστικές για τις αποθήκες.
The Regulation also lists the data which the Member States may choose to include on the statistical information medium, both for transit statistics and for storage statistics.
Για τη στατιστική διαμετακόμισης, τα κατώφλια αυτά εκφράζονται σε μεικτή μάζα: 50 kg για την αεροπορική μεταφορά και 1 000 kg για τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
For transit statistics these thresholds are expressed in terms of gross mass: 50 kg in the case of air transport and 1 000 kg for other modes of transport.
Για τη στατιστική σχετικά με τις αποθήκες, τα κατώφλια αυτά εκφράζονται σε αξία ή σε μάζα: 800 Ecu ή 1 000 kg. 4.
For storage statistics the thresholds are expressed in terms of value or mass: ECU 800 or 1 000 kg.
Η επιτροπή στατιστικών εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών που θεσπίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee on the Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States, instituted by Regulation (EEC) No 3330/91 (summary 1.19), may examine any question relating to the implementation of this Regulation.
Πρώτη ανάγνωση: το κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση στις 21 Δεκεμβρίου 1992.
The Council adopted a common position on 21 December 1992.
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνεργασίας αυτή η κοινή θέση βρίσκεται για δεύτερη εξέταση στο Ευρωκοινοβούλιο.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 107 της 28.4.1992
Official Journal C 107, 28.4.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 97 final Amended proposal COM(92) 595 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Υποβάλλουν εξάλλου στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πρέπει να πληρούνται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, μια αίτηση για άδεια εξαγωγής για κάθε συναλλαγή, τουλάχιστον 1 5 εργάσιμες ημέρες πριν την υποβολή οποιασδήποτε διασαφήσεως εξαγωγής.
In addition, they must lodge an application for export authorization in respect of each operation with the competent authorities of the Member State in which the customs export formalities are to be completed at least 15 working days before any customs export declaration is lodged.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν απόφαση εντός αυτής της προθεσμίας.
The competent authorities must reach a decision within the said period. 3.
Οι χώρες που έχουν αναγνωριστεί ως ευαίσθητες όσον αφορά τις δυνατότητες διάθεσης
The Member States are responsible for providing their respective competent authorities with the means to obtain information and conduct enquiries in order to prevent diversion from occurring.
ορισμένων καταχωρημένων ουσιών για παράνομη παρασκευή υπόκεινται σε ειδική διαδικασία. 5.
93Í tilli: where there are grounds for suspecting that diversion might occur, prohibit the import or export of the substances listed in the annex. 6.
3677/90 του Συμβουλίου αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991 και εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 enters into force on 1 January 1991 and applies from 1 July 1991 ;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 900/92 του Συμβουλίου αρχίζει να ισχύει στις 13 Απριλίου 1992 και εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουαρίου 1993 (με εξαίρεση το άρθρο 1, σημείο 11, σχετικά με την αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκπροσωπεί την Κοινότητα για τις τροποποιήσεις της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που ισχύει από την 13η Απριλίου 1992).
Council Regulation (EEC) No 900/92 enters into force on 13 April 1992 and applies from 1 January 1993 (with the exception of Article 1(11), on the Commission's authority to represent the Community when adopting amendments to the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances which applies from 13 April 1992).
Επίσημη Εφημερίδα L 357 της 20.12.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 96 της 10.4.1992
Official Journal L 357, 20.12.1990 Official Journal L 96, 10.4.1992
Ναρκωτικά και ψυχοτρόποι ουσίες: σε εσωτερικό επίπεδο
Narcotic drugs and psychotropic substances: internal aspects
Οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την παρασκευή και τη θέση στην αγορά ορισμένων ουσιών που διοχετεύονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Η οδηγία διακρίνει δύο τύπους προδρόμων ουσιών: τις ουσίες περιορισμένης χρήσης για νόμιμους σκοπούς και τις ουσίες κεφαλαιώδους ar\\iaa\ac, για νόμιμη εμπορική χρήση. 2.
The Directive distinguishes two types of precursor: those with limited use for licit purposes, and those of essential importance for legitimate commercial use. 2.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν κάθε πρόσωπο που υποψιάζεται, βάσει πληροφοριών τις οποίες έχει λάβει λόγω της επαγγελματικής δραστηριότητας του, ότι καταχωρημένες ουσίες που έχουν διατεθεί στην αγορά, ή πρόκειται να διατεθούν στην αγορά ή να παρασκευαστούν, προορίζονται να εκτραπούν προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Likewise, the Member States shall encourage all persons who suspect, from information obtained by reason of their professional duties, that scheduled substances which have been, or are about to be, placed on the market or manufactured are likely to be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, to inform the competent authorities thereof. 6.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά ή την παρασκευή καταχωρημένων ουσιών, εφόσον έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι τελικός προορισμός των εν λόγω ουσιών είναι η παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών. 7.
The competent authorities may prohibit the placing on the market or manufacture of scheduled substances if they believe that these substances are ultimately destined for the illegal manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 7.
Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν στοιχεία για τις ποσότητες των καταχωρημένων ουσιών που έχουν κατασχεθεί· τις μεθόδους διοχέτευσης και παράνομης παρασκευής- κάθε ουσία που διαπιστώνεται ότι έχει χρησιμοποιηθεί στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών το είδος και την προέλευση του υλικού επεξεργασίας που έχει κατασχεθεί.
The report will provide information on the amounts of scheduled substances seized; the methods of diversion and illicit manufacture; any substances identified as having being used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; the nature and origin of processing equipment seized.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
— 1.1.1993: για μερικές θέσεις
— 1.7.1993 — 1.1.1993: for certain measures
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων
Mutual assistance for the recovery of claims
Εξάλειψη των διακρίσεων όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων.
To put an end to discriminatory treatment in the recovery of claims.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, από γεωργικές εισφορές και δασμούς καθώς και από το φόρο προστιθέμενης αξ\ας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of valueadded tax.
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 73 της 19.3.1976), η οποία έχει θεσπίσει κοινούς κανόνες αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που αφορούν ορισμένους δασμούς. 2.
To extend the application of Council Directive 76/308/EEC (Official Journal L 73, 19.3.1976) which laid down common rules for mutual assistance in the recovery of claims relating to certain duties. 2.
Ορισμός των εννοιών «εισαγωγικοί δασμοί», «εξαγωγικοί δασμοί», «αιτούσα αρχή» και «ερωτώμενη αρχή». 3.
Definitions of the terms 'import duties', 'export duties', 'applicant authority' and 'requested authority'. 3.
Οι κοινοί κανόνες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή εφαρμόζονται κατά την είσπραξη απαιτήσεων που σχετίζονται με: — όλα τα μέτρα που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — τις εισφορές και άλλους δασμούς που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης· — τους εισαγωγικούς δασμούς— τους εξαγωγικούς δασμούς— το φόρο προστιθέμενης αξίας-
The common rules on mutual assistance apply to the recovery of claims concerning: — all measures forming part of the system of financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; — levies and other duties provided for under the common organization of the market for the sugar sector; — import duties; — export duties; — valueadded tax; — excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages, alcohol and mineral oils; — interest and costs incidental to the recovery of the claims referred to above. 4.
Οι απαιτήσεις που γεννώνται σε άλλα κράτη μέλη υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς με παρόμοιες απαιτήσεις που γεννώνται στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει η αρμόδια αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση συνδρομής. 5.
Claims arising from other Member States are to be accorded the same preferential treatment as similar claims arising in the Member State where the requested authority is situated. 5.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να διατυπώνουν ή να λαμβάνουν αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής.
Member States are to communicate to the Commission a list of the authorities authorized to make or receive requests for assistance.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission is to inform the other Member States.