natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση αναγνωρίζει την απελευθέρωση πολλών πολιτικών κρατουμένων κατά τους τελευταίους μήνες, συμπεριλαμβανομένων των "Ogoni 20".
'The EU condemns the detention by the Burmese au­thorities of over 100 opposition activists, including over 60 MPs-elect from the National League for De­mocracy and from ethnic minority parties such as Shan Nationalities League for Democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι θα απελευθερω­θούν εν καιρώ και οι λοιποί κρατούμενοι και ότι θα καταργηθεί το διάταγμα αριθ.
The European Union welcomes the assurances given by the Iranian government that it has no intention to take any action whatsoever to threaten the life of Sal­man Rushdie and those associated with his work, nor to encourage or assist anybody to do so and that it dis­associates itself from any reward offered in this regard and does not support it.
2 που προβλέπει τη φυλάκιση χωρίς δίκη.
The European Union has long sought satisfactory as­surances in that respect and considers them a very
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την κατάσταση αυτή απαράδεκτη παραβίαση της ελευθερίας τους, καθώς και στοιχείο που απομακρύνει τη δημοκρατία.
The EU considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για άμεση αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων της Βιρμανίας, για διάλογο ουσίας που επείγει να αρχί­σουν οι βιρμανικές αρχές με τα κόμματα της αντιπο­λίτευσης, καθώς και για σεβασμό των αποτελε­σμάτων των γενικών εκλογών του 1990.
The EU calls for an immediate release of all political detainees in Burma and for the Burmese authorities urgently to enter into a substantive dialogue with opposition parties and to respect the 1990 general election results.
3 βάσει του οποίου ο γραπτός τύπος υποχρεούται να ανανεώνει την εγγρα­φή του κάθε χρόνο.
Common foreign and security policy dialogue which began with the visit of UK Minister Mr Tony Lloyd to Nigeria representing the EU Presi­dency, and was continued by visits of ministers of other EU Member States on a bilateral basis.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος ως συνδεδεμένη χώρα και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η Ένωση επικροτεί επίσης την πρόσκληση που απευθύνθηκε προς τον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών στις 16 Σεπτεμβρίου προκειμένου να επισκεφθεί τη Νιγη­ρία.
The EU calls upon all sectors of Nigerian society to participate in this promising process of démocratisa­tion and stresses its readiness to cooperate with all po­litical forces committed to democratic principles, the rule of law and to assist in the building of a civil society.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία, δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 18 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nigeria was published in Brussels and Vienna on 18 September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη νιγηριανή κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπάθειες για την αποκατάσταση μιας δημοκρατικής κοινωνίας, χαρα­κτηριζόμενης από το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και βασιζόμενης στο κράτος δικαίου.
The Union finally looks forward to the normalisation of relations between the European Union and Nigeria on the understanding that the positive developments in the country will continue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να επιδιώκει το σκοπό αυτό εντείνοντας τον πολιτικό διάλογο ο οποίος εγκαινιάσθηκε με την επίσκεψη του βρετανού υφυπουργού κ. Lloyd, εξ ονόματος της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συνεχίστηκε με τις επι­σκέψεις των υπουργών άλλων κρατών μελών της Ένωσης σε διμερή βάση.
In recognition of specific progress towards démocratisation and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civil­ian rule, the EU stands ready to review its common position of 1995 and the sanctions contained therein.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Νιγηρία.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Federal Republic of Yugoslavia
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας αρχές και το κράτος δικαίου καθώς και να υποστη­ρίξει την οικοδόμηση μιας κοινωνίας πολιτών.
The EU also acknowledges the efforts by the Head of State to base the membership of the newly established Federal Executive Council on broad representation from the various regions. We further welcome the publication of the 1995 draft Constitution that had been withheld for such a long time.
Τέλος, η Ένωση επιθυμεί την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νιγηρίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχισθούν οι θετικές εξελίξεις στη χώρα.
The following statement of the Euro­pean Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Re­public, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Iceland and Norway on the common position concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Com­munity was published in Brussels and Vienna on 16 September.
Αναφορά: κοινή θέση 98/426/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 190 της 4.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.90
Reference: Common Position 98/426/CFSP: OJ L190, 4.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.90
«Η συνδεδεμένη χώρα.
The Union hopes that also Decree No 43, obliging print media to renew their registration each year, will be repealed soon.
Δημοκρατία της Εσθονίας, δηλώνει ότι συμφωνεί με τους στόχους της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 29 Ιουνίου 1998, βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών εταιρειών ανάμεσα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Iceland and Norway declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the European Com­munity.
Θα εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των εθνικών πολι­τικών της με αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
In the context of human rights the Union further wel­comes the invitation extended to the UN special rap­porteur on 16 September to visit Nigeria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την εν λόγω δέσμευ­ση της συνδεδεμένης χώρας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία, δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 6 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following statement by the Euro­pean Union and the associated country the Re­public of Estonia on the common position con­cerning a ban on flights of Yugoslav carriers
Αναφορά: κοινή θέση 98/426/ΚΕΠΠΑ — EE L 190 της 4.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.90
Reference: Common Position 98/426/CFSP: OJ L 190, 4.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.90
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να είναι η Ρωσία πολιτικά σταθερή και οικονομικά υγιής. Η Ρωσία παραμένει ένας ζωτικής σημασίας εταίρος για την αντιμετώπιση παγκοσμίων ζητημά­των και για τη διασφάλιση της περιφερειακής στα­θερότητας.
The Union and its Member States have already con­tributed significantly to the economic and political transition process in Russia through the IMF, the EBRD, other international financial institutions, the Council of Europe and its own instruments such as TACIS as well as Member States' bilateral technical assistance programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να αποστείλει στη Μόσχα τρόικα υπουρ­γικού επιπέδου το συντομότερο δυνατόν.
We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sus­tained efforts towards stabilisation and reform.'
«Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Ισλανδία και η Νορβηγία δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης που καθορίστηκε στις 29 Ιουνίου 1998 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του άρ­θρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκο­σλαβικών αερομεταφορέων μεταξύ της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The associated country the Republic of Estonia declares that it shares the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Re­public of Yugoslavia and the European Community.
Οι εν λόγω χώρες θα μεριμνήσουν ώστε η εθνική πολιτική τους να είναι σύμφωνη προς αυτή την κοινή θέση.
It will ensure that its national policies conform to that common position.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
The European Union takes note of this commitment on the part of the associated country the Republic of Estonia and welcomes it.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας στη διαδικασία επανόδου της Σιέρρα Λεόνε στην ομαλότητα, και η διαδικασία αυτή παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από τη διεθνή κοινότητα εν γένει.
'The EU has been following carefully the current trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate govern­ment of Sierra Leone. These trials constitute an important chapter in Sierra Leone's return to normal­ity, and the process is being closely watched by the international community at large.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί γιατί 16 άτομα τα οποία κρίθηκαν ένοχα προδοσίας καταδικάσθηκαν σε θάνατο στη Σιέρρα Λεόνε.
The EU is concerned that 16 people found guilty of treason have been sentenced to death in Sierra Leone.
της εμπιστοσύνης του ρωσικού λαού και της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κοινότητας.
The European Union and Russia enjoy a privileged relationship reflected in the partnership and cooper­ation agreement.
Είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι ότι η πολιτική και η οικονομική σταθε­ρότητα είναι άρρηκτα συνδεδεμένες και ότι αποτε­λούν προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη της Ρωσίας.
Intensive political dialogue at all le­vels between the Union and Russia, including the For­eign Ministers' meeting in September and the summit in October, is of great importance.
Στα πλαίσια αυτά, τα υφιστάμενα προγράμματα των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
The EU stands ready to send a troika at ministerial level as soon as practicable to Moscow.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για την παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής ή του­λάχιστον για την επιβολή μορατόριουμ.
The EU calls for universal abolition of the death pen­alty, or at least for a moratorium.
Η Σιέρρα Λεόνε θα πρέπει να συμμορφωθεί με τις σχετικές διατάξεις του συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
Sierra Leone should comply with the pertinent provisions of the covenant on civil and political rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει, εξάλλου, ότι το πρόσφατα συμφωνηθέν καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου δεν παρέχει στο όργανο αυτό την εξουσία να επιβάλλει τη θανατική ποινή, ούτε για εξαιρετικά σοβαρά εγκλήματα, όπως η γενοκτονία, η οποία εμπίπτει στη δικαιοδοσία του.
The EU notes, in addition, that the recently agreed statute for the international criminal court does not give that body the power to impose the death sentence, even for the extremely serious crimes, such as genocide, over which it will have jurisdiction.
Αντιλαμβανόμεθα ότι η Ρωσία χρειάστηκε να αντιμε­τωπίσει και θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει πρωτοφανείς προκλήσεις.
The EU understands that those found guilty have 21 days to appeal against their sentences.
Η Ρωσία φέρει την ευθύνη της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων αυτών.
It registers its sincere hope that the sentences, if upheld on appeal, will be commuted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορείται ότι όσοι κρι­θούν ένοχοι διαθέτουν 21 ημέρες εντός των οποίων να ασκήσουν έφεση για τη μετατροπή της ποινής τους.
We hope that the constitutional procedures to form a new government will soon be completed. This will help to re-establish confidence among the Russian people and the international financial community.
Εκφράζει την ειλικρινή της ελπίδα ότι οι ποινές, σε περίπτωση αποδοχής, θα μετατραπούν.
It is our firm conviction that political and economic stabil­ity go hand-in-hand, and are a prerequisite for econo­mic growth in Russia.
Είμαστε έτοιμοι να συνεργασθούμε περαιτέρω με τις ρωσικές αρχές προκειμένου να υποστηρίξουμε τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την επίτευξη της σταθεροποίησης και της μεταρρύ­θμισης.»
In this context, social cohesion and credible efficient and transparent institutions will undoubtedly be of prime importance. Against this background the existing programmes of the interna­tional financial institutions should be reviewed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης για τις δια­δικασίες ενώπιον στρατοδικείου κατά 38 μελών των ενόπλων δυνάμεων οι οποίες άρχισαν τον Ιούλιο, και ειδικότερα για την απουσία διαδικασίας έφεσης στις δίκες αυτές.
The EU is further concerned about the court-martial proceedings against 38 members of the armed forces which began in July, in particular about the lack of an appeals process for such trials.
Απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε να διασφαλίσει ότι οι κατηγορούμενοι θα δικασθούν δικαίως και να θεσπίσει τρόπο για την άσκηση ενδίκων μέσων κατά των αποφάσεων στρα­τοδικείου.
It calls upon the gov­ernment of Sierra Leone to ensure a fair trial for those accused and to establish a channel for appeals from court-martial proceedings.
Η διεθνής κοινότητα επιθυμεί μακροπρόθεσμα να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη συνδιαλλαγή στη Σιέρρα Λεόνε.
The international community's long-term aim is to encourage and support reconciliation in Sierra Leone.
Σλοβακία κόμματος Fazilet ("Αρετή"), από το Δικαστήριο Δημόσιας Ασφάλειας τον Απρίλιο του 1998.
The EU will support a peace and reconciliation proc­ess and is convinced that a commutation of the death penalty against those found guilty of treason would constitute an important contribution in this regard.
Παρά ταύτα, η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις που θα έχει για τον δημοκρατικό πλουραλισμό και την ελευθερία έκφρα­σης η δίωξη δημοκρατικά εκλεγμένων πολιτικών για τη μη βίαιη έκφραση των απόψεων τους.
The central and eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Αν και αναγνωρίζει την ανεξαρτησία των τουρκικών δικαστικών αρχών, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμ­μίζει τη σημασία την οποία αποδίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλες τις χώρες, ιδίως δε από εκείνες τις οποίες αφορούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.»
While recognising the independence of Turkish court authorities, the European Union underlines the impor­tance it attaches to respect for human rights by all countries, and especially by those which are con­cerned by the Copenhagen criteria.'
Η Ένωση χαιρετίζει την αποδοχή του εκλογικού αποτελέσματος από όλα τα πολιτικά κόμματα και εκτιμά τις διαδικασίες για το σχηματισμό σταθερής κυβέρνησης, σεβόμενης το κράτος δικαίου, τις δημο­κρατικές αρχές και τη σταθερότητα των πολιτικών θεσμών.
'The European Union welcomes the clear commit­ment of the Slovak electorate to the democratic proc­ess as expressed in the high level of participation of voters in the parliamentary elections held on 25 and 26 September 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις ενδε­χόμενες πολιτικές δυνάμεις, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας κυβέρνησης, να υιοθετήσουν εποικο­δομητική στάση.
It takes note with satisfaction of the preliminary assessment by the OSCE observer mission that the elections as such were carried out in an apparently correct and acceptable manner.
Συνέλευση των
United Nations General Assembly.
Εθνών.
9-1997, point 1.3.12
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.12
It calls upon all political forces involved, including the present government, to adopt a constructive attitude.
Η Ένωση υπενθυμίζει την παλαιά της δέσμευση για την ένταξη της Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
Opening of 53rd session in New York on 9 September. This session, at which Mr Didier Operiti, Uruguay's Minister of Foreign Affairs, was elected President of the General Assembly, saw continuing debate on the reform of the United Nations and issues such as disarmament and terrorism.
Ο τρόπος κατά τον οποίο διεξήχθησαν οι κοινοβουλευ­τικές εκλογές αποτελεί θετικό βήμα προς την ένταξη της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις ευρωπαϊκές δομές.
During the ministers' week the Union was represented by Mr Wolfgang Schüs­sel, President of the Council and Austria's Min­ister of Foreign Affairs, and Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek.
Κατά την υπουργική εβδομάδα, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Schüssel, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου και υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας, και την Επιτροπή ο Sir Λήον Μπρίταν και οι κκ.
While in New York, Sir Leon, Mr Marin and Mr Van den Broek attended a series of meetings between the Union and the foreign ministers of Japan, Russia, Ukraine, China, Israel, the Non-Aligned Movement, the SAARC, the Rio Group, Mercosur, the San José Group and the Gulf Cooperation Council.
Μαρίν και βαν ντεν Μπρουκ.
Mr Marin also met UN Secretary-General Mr Kofi Annan.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Τουρκία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 25 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη, στην Άγκυρα και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Turkey was published in Brussels, Vienna and Ankara on 25 September.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με λύπη της την απόφαση του τουρκικού Εφετείου να επικυρώσει ποινή φυλάκισης που επεβλήθη στο δήμαρχο της Κωνσταντινούπολης, κ. Tayyip Erdogan, μέλος του
'The European Union has noted with regret the ruling of a Turkish Appeals Court to uphold a jail sentence imposed on the Mayor of Istanbul, Recep Tayyip Erdogan, a member of the Fazilet (Virtue) Party, by the State Security Court in April 1998.
Στο περιθώριο της συνόδου, ο Sir Λήον Μπρί­ταν, οι κκ.
They also had bilateral meetings with foreign ministers and other leading figures from many countries.
Μαρίν και βαν ντεν Μπρουκ συμμετείχαν σε μια σειρά συναντήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους υπουργούς εξω­τερικών της Ιαπωνίας, της Ρωσίας, της Ουκρα­νίας, της Κίνας, του Ισραήλ, του «Κινήματος
Sir Leon met representatives of Brazil and Egypt, Mr Marin those of Colombia, Para­guay and Israel, and Mr Van den Broek those of Cyprus, Malta, Turkey, Albania, Croatia and
Τέλος, χαιρέτισε την επιτυχία της διάσκεή)ης της Ρώμης για τη δημιουργία Διε­θνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
He also represented the Commission at meetings of the G-8 and the contact group on former Yugosla­via.
Κατά την εναρκτήρια ομιλία του που απηύθυνε στις 22 Σεπτεμβρίου εξ ονόματος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, ο κ. Schüssel απέδωσε ρόλο-κλειδί στα Ηνωμένα Έθνη για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της παγκοσμιοποίησης με ταυ­τόχρονο έλεγχο των αρνητικών συνεπειών της, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη ότι η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση καθώς και οι αιτίες της θα πρέπει να εξετασθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
In a speech on behalf of the Union on 22 Sep­tember, Mr Schüssel spoke of the UN's pivotal role in harnessing the forces of globalisation and managing its negative effects.
Πρότεινε να ληφθεί υπόψη το ευρω­παϊκό πρότυπο της κοινωνικής οικονομίας αγοράς και παρουσίασε την εισαγωγή του ευρώ και τη διεύρυνση της Ένωσης ως απά­ντηση της Ευρώπης στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
He believed that the international financial crisis and its causes could only be dealt with at global level and that the European model of a social market economy deserved serious consideration. He presented the introduction of the euro and the enlargement of the Union as Europe's answer to the challenges of globalisation.
Υπενθύμισε ότι οι μεταρρυθμίσεις είναι προς το γενικό συμφέρον όλων των κρατών μελών, ότι αποσκοπούν στην αναζωογόνηση του οργανισμού και όχι στη μείωση των δαπανών του.
He expressed the importance attached by the Union to the implementation of the reforms already adopted, at the same time calling for further improvements.
Εξέφρασε τη σημα­σία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχουν εγκριθεί, υποδεικνύοντας τις επιθυμητές μελ­λοντικές βελτιώσεις.
He particularly stressed the need for the General Assembly to concentrate on implementing the significant agreements rea­ched in some of its working groups, and at the major UN conferences.
Επίσης, ο κ. Schüssel δήλωσε ότι είναι απαραί­τητο ο οργανισμός να επανακτήσει μια υγιή δημοσιονομική βάση, η οποία επί του παρόντος έχει υπονομευθεί από τη διατήρηση του υψη­λού επιπέδου μη καταβεβλημένων συνεισφο­ρών.
Mr Schüssel spoke of the need to put the UN back on a sound financial footing by resolving the ongoing problem of substantial arrears, pointing out that the Member States of the Union had consistently met their financial obligations in full, on time and without conditions and calling on the United States, by virtue of its special responsibility towards the United Nations as a permanent member of the Security Council, to settle its arrears rapidly.
Ο κ. Schüssel τόνισε το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πολλά επίκαιρα θέματα θεματικού και γεωγραφικού χαρακτή­ρα.
Lastly, Mr Schüssel drew attention to the Union's leading role in international solidarity, underlining the fact that it provided half of all humanitarian aid and over half of international development aid.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Mr Schüssel stressed the Union's special interest in a number of issues and parts of the world.
Κοινή εμπορική πολιτική προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφάλεια του ανθρώπου για τις μελλοντικές γενεές.
He cited the Union's commitment to the protection of children, improving the human rights sit­uation throughout the world, eradicating poverty and fostering sustainable development.
ακέραιο, εγκαίρως και άνευ όρων ότι οι Ηνω­μένες Πολιτείες, ως μόνιμο μέλος του Συμβου­λίου Ασφαλείας, φέρουν ευθύνη έναντι των Ηνωμένων Εθνών και ως εκ τούτου πρέπει να καταβάλουν γρήγορα τις καθυστερούμενες οφειλές.
He went on to express the Union's support for the UN's conflict prevention, crisis management and pea­cekeeping efforts. He likewise reiterated its attachment to non-proliferation, arms control and disarmament, and the importance it accorded to drugs, international organised crime and terrorism.
Η ομιλία του προέδρου του .
Last but not least, he applauded the success of the Rome Conference for the es­tablishment of an international criminal court.
Συμβουλίου, καθώς και το υπόμνημα διατίθενται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ένωσης — Βιβλιοθήκες, τεκμηρίωση, πληροφόρηση — 175, rue de la Loi — Β-1048 Βρυξέλλες — Φαξ: (32-2) 285 81 74.
Addressing various crises throughout the world, he stated the Union's position on the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo, Bosnia-Herze­govina, Albania, Cyprus, the Middle East, sub­sanaran Africa and the Great Lakes Region, Afghanistan, Cambodia, East Timor and Burma. A memorandum distributed as an integral part of the speech offered a fuller picture of the Union's foreign and security policy and the relevant Community policies.