natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΔΗΓΙΑ 93/16/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1993 για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους
COUNCIL DIRECTIVE 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas it nevertheless seems desirable that certain provisions be introduced to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of doctors;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ('),
In cooperation with the European Parliament (]
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (*), ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την έκδοση οδηγιών για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων' ότι η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής που επιτρέπουν. την πρόσβαση στην ιατρική δραστηριότητα, καθώς και των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικότητας'
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that directives be issued for mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; whereas the aim of this Directive is the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications whereby activities in the field of medicine can be taken up and pursued and the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in respect of specialists;
Εκτιμώντας: ότι οι οδηγίες 75/632/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου ότι, όσον αφορά την ειδίκευση των ιατρών, πρέπει να αναγνωρισθούν αμοιβαίως οι τίτλοι ειδικότητας, εφόσον αυτοί, χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την ανάληψη της δραστηριότητας του ειδικού ιατρού, του παρέχουν ωστόσο τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί τον τίτλο ειδικότη­τας του' ότι η εξέλιξη της νομοθεσίας των κρατών μελών κατέστησε αναγκαίες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της ονομασίας των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των επαγ­γελμάτων αυτών ή της ονομασίας ορισμένων ιατρικών ειδι­κοτήτων, καθώς και η δημιουργία ορισμένων νέων ιατρικών ειδικοτήτων ή η κατάργηση ορισμένων παλαιών ιατρικών ειδικοτήτων που μεσολάβησε σε ορισμένα κράτη μέλη'
Whereas Council Directives 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in médecine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (3) and 75/363/EEC of 16 Juni 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (4) have been frequendy and substantially amended; whereas, therefore, for reasons of clarity and rationality, the said Directives should be consolidated; whereas it is in addition advisable, by grouping together the said Directives in a single text, to incorporate therein Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice (5);
L 125 της 18. 5.
(J) OJ No C 125, 18. 5. 1992, p.
170 και ΕΕ αριθ.
170; and
C 72 της
OJ No C 72,15. J. 1993.
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας οδη­ β) ΕΕ αριθ: L 98 της 24. 4.
) OJ No C 98, 24. 4. 1992, p. 6.
) ΕΕ αριθ.
) OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 1.
( < ) ΕΕ αριθ.
(«) OJ No L 167, 30. 6.1975, p. 14.
Οδηγία όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Directive as last amended by
L 267 της 19. 9.
() OJ No L 267, 19. 9. 1986, p. 26.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex III, Part B,
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες των ιατρών, τις οποίες ασκούν οι υπήκοοι των κρατών μελών ως μισθωτοί ή ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες.
This Directive shall apply to the activities of doctors working in a selfemployed or employed capacity who are nationals of the Member States.
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΉΤΛΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ Ι α) στο Βέλγιο:
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΉΤΛΟΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
Member States in accordance with Article 23 and which are listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the activities of a doctor is concerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι:
The diplomas, certificats and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are as follows:
γ) στη Γερμανία: ρουργικής) που απονέμεται από την κρατική εξεταστική επιτροπή' θ) στο
'diploma di laurea in medicina e chirurgia' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied hy a 'diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;
«Diplôme d'Etat de docteur en médecine», (κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής), χορη­γούμενο από την κρατική εξεταστική επιτροπή και θεωρούμενο από τον υπουργό εθνικής παιδείας, και «Certificat de stage» (πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσε­ως), θεωρούμενο από τον υπουργό υγείας'
'diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements' (State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics) awarded by the State Examining Board, and endorsed by the Minister of Educations, and 'certificat de stage' (certificate of practical training) endorsed by the Minister for Public Health;
«Universitair getuigschrift van arts» (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής)' ια) στην
'Zeugnis über die ãrzdiche Staatsprüfung' (the State examination certificate in medicine) awarded by the competent authoriteis, 'Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent' (certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed) in so far as German law still requires such a period to complete medical training;
«Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung» (πιστοποι­ητικό κρατικής εξέτασης ιατρικής), χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές μετά τις 30 Ιουνίου 1988 και η βεβαίωση που πιστοποιεί την άσκηση της ιατρικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια περιόδου πρακτι­κής εξάσκησης («Arzt im Praktikum»)' δ) στην Ελλάδα:
'Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung' (the State examination certificate in medicine) awarded by the competent authorities after 30 June 1988 and the certificat attesting to the practice of medicine during a period of practical training ('Arzt im Praktikum');
«Πτυχίο ιατρικής» που απονέμεται από: — την ιατρική σχολή πανεπιστημίου
'Carta de curso de licenciatura em medicina' (diploma confirming the completion of medical studies), awarded by a university, and the 'Diploma comprovativo da conclusão do internato geral' (diploma confirming the completion of general internship), awarded by the competent authorities of the Ministry of Health;
— τη σχολή επιστημών υγείας, τμήμα ιατρικής, πανε­πιστημίου' ε) στην Ισπανία:
'Πτυχίο Ιατρικής' (degree in medicine) awarded by: — the faculty of medicine of a university, or
«Primary qualification» (πιστοποιητικό περί των βασι­κών ιατρικών γνώσεων), χορηγούμενο στο Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν επιτυχίας σε εξετάσεις ενώπιον της αρμοδίας εξεταστικής επιτροπής, και πιστοποιητικό περί της αποκτηθείσας πείρας, χορηγούμενο από την ίδια επιτροπή, τα οποία παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ως «Fully registered medical practitioner» (γενικός ιατρό­ς).
'a primary qualification granted in the United Kingdom after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body 'which give entidement to registration as a fully registered medical practitioner.
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΉΤΛΟΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΟΙΝΟΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED MEDICINE COMMON TO ALL MEMBER STATES
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστο­ποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 26 και 29 και που απαριθμούνται στο άρθρο 5, προσδίδοντας τους στο έδαφος του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστο­ποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded to nationals of Member States by the other Member Stater in accordance with
Άρθρο 5 η) στ/7ν Ιταλία:
certificate of specialist doctor issued by the competent authority recognized for this purpose by the Minister of Health; in Italy:
Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι εκείνοι, οι οποίοι, χορηγούμενοι υπό των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών, που αναγράφονται στην παράγραφο 2, αντιστοιχούν, ως προς τη συγκεκριμένη ειδίκευση, στις εν ισχύι στα διάφορα κράτη μέλη ονομασίες που παρατίθενται στην παράγραφο 3.
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 4 shall be those which, having been awarded by the competent authorities or bodies listed in paragraph 2 correspond, for the purpose of the specialized training concerned, to the qualifications recognized in the various Member States and listed in paragraph 3.
Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και σι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς και αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι οι ακόλουθοι: στις Κάτω
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by the competent authorities or bodies referred to in paragraph 1 are as follows: in Belgium:
«Bevis for tilladelse til at betegne sig som special Isege» (πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ια­τρού), χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές των υπηρεσιών υγείας, στη Γερμανία:
'titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste / erkenningstitel van geneersheer specialist' (formal evidence of having qualified as a medical specialist) issued by the Minister responsible for public health; in Denmark:
— «Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal-Geneeskundigen» (πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνι­κής ιατρικής, το οποίο απονέμεται από την «Sociaal — Geneeskundigen Registratie-Commissie (S.G.R.C.)» (επι­τροπή εγγραφής στα μητρώα των ιατρών κοινωνικής ιατρικής),
— 'Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal­Geneeskundigen' (certificate of approval and registration issued by the 'Sociaal­Geneeskundigen Registratie­Commissie (SGRC)' (Board of Registration of Doctors of Social Medicine); in Portugal:
«Τίτλος ιατρικής ειδικότητας» χορηγούμενος από τις νομαρχίες,
'bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge' (certificate concerning the ride of specialist) issued by the competent authorities of the health service; in Germany:
«Grau de Assistente» (βαθμός βοηθού), απονεμόμενος από τις αρμόδιες αρχές του υπουργείου υγείας, ή «Título de Especialista» (τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορηγούμενος από τον ιατρικό σύλλογο.
'Grau de Assistente' (assistant grade), awarded by the competent authorities of the Ministry of Health, or 'Título de Especialista' (professional qualification of specialist) awarded by the professional association for medical practitioners;
«Título de Especialista» (τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορη­γούμενος από το υπουργείο παιδείας και επιστημών, στη Γαλλία:
'Fachãrzdjche Anerkennung' (recognized certificate of medical specialist, issued by the 'Landesärztekammer' (Chambers of Physicians of the Land concerned); in the United Kingdom: in Greece: certificate of completion of specialist training issued by the competent authority recognized for this purpose.
Οι εν ισχύι στα κράτη μέλη ονομασίες που αντιστοιχούν στις κατ' ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες:
The tides currently used in the Member States which correspond to the specialized training courses in question are as follows: in Spain:
— «Certificat d'études spéciales de médecine» (πιστοποιητι­κό ειδικών σπουδών ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές, τις μεικτές ιατρικές και φαρμακευτι­κές σχολές των πανεπιστημίων ή από τα πανεπιστή­μια,
Titulo de Especialista' (professional qualification of specialist) awarded by the Ministry of Education and Science; in France: anesthesiologie/ anesthesiolgie anæsteasiolgi Anesthesiologie αναισθησιολογία anestesiología y reanimación anaesthetics: Belgium: Denmark: Germany: Greece: Spain: France:
— «Attestation de médecin spécialiste qualifié» (βεβαίωση ικανότητος ειδικού ιατρού), χορηγούμενη από το συμβούλιο του ιατρικού συλλόγου, αναισθησιολογία: Βέλγιο: Δανία: Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία: Γαλλία:
— 'certificat d'études spéciales de médecine' (certificate of specialized studies in medicine) issued by a university faculty of medicine, university joint faculties of medicine and pharmacy or by universities, anesthésiologie-réanimation chirurgicale anaesthetics
Ιρλανδία: Ιταλία:
Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Πορτογαλία: anestr . logia Ηνωμένο Βασίλειο: anesthetics
United Kingdom: anaesthetics,
«diploma di medico specialista» (δίπλωμα ειδικού ιατρού) χορηγούμενο από πρύτανη πανεπιστημίου, χειρουργική
— le 'certificat d'études spéciales de médecine' (certificate of specilized studies in medicine) issued by a university faculty of medicine, university joint faculties of medicine and pharmacy or equivalent certificates drawn up under a decree of the Minister for Education,
Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες:
United Kingdom: general medicine,
Ελλάδα: Ισπανία: Γαλλία: Ιρλανδία: Ιταλία: ophtalmologie ophthalmology oculistica
France: Ireland: Italy: ophtalmologie ophtalmology oculistica
Πορτογαλία: oftalmologia Ηνωμένο Βασίλειο: ophtalmology,
United Kingdom: opthalmology,
Πορτογαλία:
Luxembourg: Netherlands:
— γυναικολογία — μαιευτική: oto-rhino-laryngologi eller øre­næse­halssygdomme
United Kingdom: neurological surgery, oto­rhino­laryngologi eller øre­næse­halssygdomme obstetrics and gynaecology:
Γερμανία:
Germany: Greece: Spain:
Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία: Γαλλία: Ιρλανδία: Ιταλία: Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες: Πορτογαλία:
Portugal: gynécologie-obstétrique obstetrics and gynaecology
Ηνωμένο Βασίλειο : otolaryngology,
United Kingdom: otolaryngology,
Πορτογαλία: ginecologia e obstetricia Ηνωμένο Βασίλειο: obstetrics and gynaecology, παιδιατρική: Βέλγιο: Δανία: pediatrie/kindergeneeskunde pædiatri eller børnesygdomme Kinderheilkunde παιδιατρική εσωτερική ιατρική: Βέλγιο:
United Kingdom: obstetrics and gynaecology, paediatrics: Belgium: Denmark: Germany: general (internal) medicine:
Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες: Πορτογαλία: kindergeneeskunde pediatria
Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία: Γαλλία: Ιρλανδία: sygdomme Innere Medizin παθολογία medicina interna médecine interne general (internal) medicine
Greece: Spain: France: Ireland: medicina interna médecine interne general (internal) medicine
Ηνωμένο Βασίλειο: paediatrics,
United Kingdom: paediatrics,
Ελλάδα: Ισπανία: παθολογική ανατομική anatomía patológica
Greece: Spain: France: Ireland: morbid anatomy and histopathology pneumologie / pneumologie medicinske lungesydomme Lungen- und Bronchialheilkunde φυματιολογία-πνευμονολογία
Γαλλία: Ιρλανδία: pneumologie/pneumologie medecinske lungesygdomme Lungen- und Bronchialheilkunde φυματιολογία — πνευμονολογία
Belgium: Denmark: Germany: Greece: Spain: neumologia pneumologie
Ιταλία: Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες: Πορτογαλία: respiratory medicine
Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Λουξεμβούργο: νευρολογία: neurologie / neurologie
United Kingdom: morbid anatomy and hiütopathology; neurologie/neurologie neurologie
Neurologie νευρολογία neurología ουρολογία: Βέλγιο: Δανία: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme neurologie neurology
United Kingdom: respiratory medicine, neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie urologie / urologie urology Belgium: Denmark: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme νευρολογία neurologia neurologie neurology neurologia
Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία: Γαλλία: Ιρλανδία: Ιταλία: neurologia neurologie neurologie
Germany: Greece: Spain: France: Ireland: Italy: neurologie -neurologie neurologia
Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες:
Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Πορτογαλία: neurologia Ηνωμένο Βασίλειο : neurology,
United Kingdom: neurology,
Βέλγιο: Δανία: Γερμανία:
Germany: Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal: psychiatry: Belgium: Denmark: Germany:
Orthopädie ορθοπεδική
United Kingdom: urology; orthopedie/orthopedie ortopædisk kirurgi Orthopädie ορθοπεδική traumatologia y cirugía ortopédica
Πορτογαλία:
United Kingdom: psychiatry.
Ηνωμένο Βασίλειο: orthopaedic surgery,
United Kingdom: orthopaedic surgery,
ΔΙΠΛΏΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΣΕ ΔΥΟ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED MEDICINE PECULIAR TO TWO OR MORE MEMBER STATES pathological anatomy:
Δανία: plastikkirurgi κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25,27 και 29 και που απαριθμούνται στο άρθρο 7, προσδίδοντας τους στο έδαφος του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.
plastic surgery: Belgium: chirurgie plastique/plastische heelkunde plastikkirurgi nationals of Member Sutes by the other Member States in accordance with Articles 24, 25, 27 and 29 and which are Usted in Article 7, by giving such qualifications the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 6 είναι εκείνοι, οι οποίοι, χορηγούμενοι υπό των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών που αναγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 αντιστοιχούν, για τη συγκεκριμένη ειδίκευση όσον αφορά τα κράτη μέλη όπου αυτή υφίσταται, στις ονομασίες που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 6 shall be those which, having been awarded by the competent authorities or bodies listed in Article 5 (2), correspond for the purposes of the specialized training in question to the designations listed in paragraph 2 of this Article in respect of those Member States which give such training.
Ηνωμένο Βασίλειο : plastic surgery, θώρακος:
United Kingdom: plastic surgery, thoracic surgery: Belgium:
Οι εν ισχύι στα κράτη μέλη ονομασίες που αντιστοιχούν στις κατ' ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες: χειρουργική Βέλγιο: chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax
The designations currently used in the Member States which correspond to the specialist training courses in question are as follows: chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax
Ελλάδα: Ισπανία: χειρουργική θώρακος cirugía torácica
Greece: Spain: France: patologia diagnostica di laboratorio chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
— κλινική βιολογία: Βέλγιο: Ισπανία: Γαλλία: Ιταλία: Πορτογαλία: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire αιματολογία: thoracic surgery
— biological haematology: chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie
Ιρλανδία: Ιταλία: chirurgia toracica chirurgie thoracique βιολογική Δανία: Γαλλία:
Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands:
Ηνωμένο Βασίλειο: thoracic surgery, μικροβιολογία — βακτηριολογία: παίδων: klinisk mikrobiologi
— microbiology-bacteriology: klinisk mikrobiologi
Λουξεμβούργο: Πορτογαλία: χειρουργική παίδων cirugía pediátrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pediatrica chirurgie pédiatrique cirurgia pediátrica microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie
Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie χειρουργική παίδων cirurgia pediátrica chirurgie infantile paediatric surgery Greece: Spain: France: paediatric surgery chirurgia -pediatrica
Ηνωμένο Βασίλειο: paediatric surgery,
Portugal: cirurgia pediátrica United Kingdom: paediatric surgery, μικροβιολογία microbiologia y parasitologia microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie
Ηνωμένο Βασίλειο: medical microbiology,
Greece: Spain: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands:
Ισπανία: Γαλλία: chirurgie vasculaire chirurgia vascolare klinisk kemi bioquímica clínica chemical pathology chimie biologique klinische chemie βιολογική χημεία: Δανία: Ισπανία: Ιρλανδία: Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες: chirurgie cardio-vasculaire cirurgia vascular,
Spain: France: bioquímica clinica chemical pathology chirurgie vasculaire chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire
Ηνωμένο Βασίλειο : chemical pathology, cardiologie/cardiologie καρδιολογία: Βέλγιο: Δανία: cardiologi eller hjerte — og kredsløbssygdomme
United Kingdom: chemical pathology,
Γαλλία: Ιταλία:
Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Λουξεμβούργο: Πορτογαλία: odontostomatologia stomatologie sestomatologia, νευρολογία — ψυχιατρική: neuropsychiatrie / neuropsychiatrie
United Kingdom: gastroenterology, rheumatology: Belgium: Denmark: estomatología stomatologie odontostomatologia stomatologie estomatologia, stomatology: Spain: France: Italy: Luxembourg: Portugal: neuropsychiatrie/neuropsychiatrie neuropsychiatry: Belgium: Germany:
Ελλάδα: Γαλλία: Ιταλία: Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες:
Greece: France: Italy: Luxembourg: Netherlands: , general haematology:
Ηνωμένο Βασίλειο: haematology,
United Kingdom: haematology,
Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία: ενδοκρινολογία endocrinología y nutrición ενδοκρινολογία: Ελλάδα: Ισπανία:
Greece: Spain: dermatologia médico-quirúrgica y ενδοκρινολογία endocrinologia y nutrición endocrinology: Greece: Spain:
Ηνωμένο Βασίλειο: dermatology,
United Kingdom: tropical medicine, dermatology: Ireland: dermatology United Kingdom: dermatology, child psychiatry: Denmark: Germany: børnepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie
Ηνωμένο Βασίλειο: tropical medicine αφροόισιολογία: Ιρλανδία: venereology Ηνωμένο Βασίλειο: venereology, børnepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiairic παιδοψυχιατρική pédo-psychiatrie child and adolescent psychiatry, neuropsichiatria infantile παιδοψυχιατρική: Δανία: Γερμανία: Ελλάδα: Γαλλία: Ιρλανδία: Ιταλία: ραδιολογία: Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία: Γαλλία: Ιταλία:
Greece: Spain: παιδοψυχιατρική pédo-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile pedopsiquiatria
Λουξεμβούργο: psychiatric infantile Πορτογαλία: pedopsiquiatria Ηνωμένο Βασίλειο: child and adolescent psychiatry
United Kingdom: child and adolescent psychiatry, electrorradiología électro­radiologie radiologia électroradiologie radiologie radiologia,
Radiologie ακτινολογία-ραδιολογία electroradiología électro­radiologie radiologia électroradiologie radiologie radiologia, γηριατρική: Ισπανία: Ιρλανδία: Κάτω Χώρες: geriatria geriatrics klinische geriatrie radiodiagnostic/röntgendiagnose
— diagnostic radiology: geriatrics: Spain: Ireland: Netherlands: geriatria geriatrics klinische geriatric radiodi agnost ie / röntgendiagnose
Ελλάδα: Ισπανία: νεφρολογία nefrologia
Germany: Greece: Spain: France: νεφρολογία nefrologia radiodiagnostic et imagerie médicale néphrologie nephrology nefrologia diagnostic radiology radiodiagnostic radiodiagnostiek radiodiagnóstico
Γαλλία: Ιρλανδία: néphrologie nephrology nefrologia
Ireland: Luxembourg: Netherlands: Portugal: néphrologie nefrologia
Ηνωμένο Βασίλειο: diagnostic radiology, néfrologie nefrologia
United Kingdom: diagnostic radiology,
Ηνωμένο Βασίλειο: renal diseases.
United Kingdom: renal disease,
Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία:
Germany: Greece: Spain: France: Ireland: Luxembourg: Netherlands:
Ηνωμένο Βασίλειο: radiotherapy,
United Kingdom: radiotherapy,
ιατρική της εργασίας:
occupational medicine: