natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν δια­πιστωθεί ορισμένα προβλήματα μεταβατικού χαρακτήρα όσον αφορά την εφαρμογή νέων κανόνων.
Generally foreign workers can enter into employment if they have a residence permit and a work permit, which are subject to certain con ditions.
Εδώ περιλαμβάνεται και η έλλειψη εξειδικευμένων λογιστών και εξελεγκτών, το πρόβλημα όμως αυτό είναι δυνατό να επιλυθεί μεσοπρόθεσμα.
An employment permit is not required for Slovak citizens on the basis of the treaty con cerning reciprocal employment. A foreigner would be refused a work permit in cases where the vacancies can be filled by Czech citizens.
Οι τσεχικές αρχές αναγνωρίζουν ότι η τσεχική νομοθεσία δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί επαρκώς προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά την προστασία δεδομένων.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty. On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Η Τσεχική Δημοκρατία εξακολουθεί να μην αποτελεί μέρος της σύμβασης αριθ.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Για την επιτήρηση της εφαρ­μογής της νομοθεσίας και για την επιβολή κυρώσεων σε πρόσωπα που χρησιμοποιούν παράνομα τα δεδομένα είναι αναγκαία η συγκρότηση ανεξάρτητου φορέα.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied throughout the Union.
Όσον αφορά την αστική νομοθεσία, η Τσεχική Δημοκρατία εκλήθη πρόσφατα από τα κράτη που αποτελούν μέρη της Σύμβασης του Λουγκάνο σχετικά με τη νομολογία και την επιβολή δικαστικών αποφάσεων για εμπορικά θέματα να προσχωρήσει στην εν λόγω σύμ­βαση.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legal ly employed (as well as their families). It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with the Czech Republic on access to labour markets.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί ικανοποιητική ένδειξη εμπιστοσύνης στο σύστημα δικαίου της Τσεχικής Δημοκρατίας.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine fur
Τα θέματα αυτά παρουσιάζονται σε άλλα σημεία της γνώμης.
diplomas and qualifications. Full approximation is expected in the medium term.
Έτσι, αντί της επιβολής τεχνικών λύσεων, η νομοθεσία της Ευρω­παϊκής Κοινότητας περιορίζεται στον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation). tion).
Η «νέα προσέγγιση» λειτουργεί σε συνδυασμό προς τη «συνολική προσέγγιση» για την πιστοποίηση των προϊόντων η οποία διέπει την επίθεση του «σήματος CE» στα προϊόντα.
The application of the principle of equal treat ment to those EU workers already legally residing in the Czech Republic should not be a problem. lem.
Η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων βασίζεται επίσης στη μεταφορά ορισμένων κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Οι διατάξεις σχετικά με τη γενική ασφάλεια προϊόντων καλύπτονται στο τμήμα που αφορά την προστασία των καταναλωτών.
The Czech Republic should be able to take up the acquis in the medium term. The existing implementing structures seem to be able to enforce the legislation.
Οι διατάξεις που αφορούν ειδικά τα γεωργικά προϊόντα (τήρηση κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων) παρουσιάζονται κατά τρόπο λεπτομερή στο τμήμα που αφορά τη γεωργία.
The Czech Republic has stated its intention to become party to the Schengen Agreement. It has called for institutional and technical cooperation notably in the field of border control to the upgrading and modernisation of which significant financial resources are being devoted.
Η διαδικασία προσέγγισης της τεχνικής νομοθεσίας προς το κεκτημένο της ΕΕ πραγματοποίησε ικανοποιητική πρόοδο.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is rather broadly in line with the acquis, but a number of adaptations are still necessary.
Η προβλεπόμενη θέση σε ισχύ την 1η Σεπτεμ­βρίου 1997 του «νόμου όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για προϊόντα» θα προετοιμάσει την οδό για την έκδοση τεχνικών κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών διαπίστωσης της πιστότητας οι οποίοι να συμβαδίζουν πραγ­ματικά προς τη νέα προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τη συνολική προσέγγιση σχετικά με τη δια­πίστωση της συμμόρφωσης.
As regards structures, Ministries and public bodies (professional organisations, public offices and agencies) exist for many professions, but will probably need to be reinforced. Integration in EU associations is progressing for certain professions, for example engineering diplomas meet the minimum European standards. dards.
Για τα χημικά προϊόντα υφίσταται γενικά συμβατό νομοσχέδιο· όσον αφορά τον τομέα του αυτοκινήτου, η Τσεχική Δημοκρατία έχει υπογράψει τη συμφωνία ΟΕΕ/ΟΗΕ του 1958 και εφαρμόζει περισσότερους από τα δύο τρίτα των κανονισμών της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
According to the table, the Czech Republic con siders that by 30 June 1997 it will have adopt ed national implementing legislation for 417 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Το νομοσχέδιο όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί καθι­στώντας τη νομοθεσία περισσότερο συνεκτική προς εκείνη της EE.
That figure covers provisions for which the Republic considers it will have adopted implementing legislation, or which it will have checked for compatibility with Community rules, and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Η νέα νομοθεσία για τα φαρμακευτικά προϊόντα με τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής αναμένεται ότι θα συμ­βαδίζει προς το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο.
The necessary structures in this area seem to be in place, but it is not always easy to assess their real effect and enforcement.
Συνοπτική περιγραφή
b) Abolition of Checks on Persons at Internal Frontiers
Τα επίπεδα δασμολογικής προστασίας είναι χαμηλά και σχετικά λίγα μέτρα διακριτικού χαρακτήρα εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Most measures have been partly or fully incorporated according to the Czech authorities although the Commission cannot at this stage say whether they comply wholly with Community law. In certain other fields particularly in the financial services sec tor, there are still considerable shortcomings to be overcome and further efforts need to be made to ensure the acquis is fully adopted.
Το Τσεχικό Γραφείο Προτύπων, Μετρολογίας και Δοκιμών (COSMT), το οποίο υπάγεται στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, είναι αρμόδιο για την τυποποίηση και θέματα πιστοποίησης.
The free movement of persons within the mean ing of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union. Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member
Το σχέδιο «νόμου όσον αη^ορά τις τεχνικές απαιτήσεις για προϊόντα» προβλέπει την ιδιωτικοποίηση των κρατικών οργανισμών δοκιμών εντός του έτους.
ture works reasonably well (for example, despite the partial alignment of public procurement legislation it must be noted that legal remedies in this field seem to be working satisfactorily).
Οι οργανισμοί επιθεώρησης στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών προδιαγραφών ήδη περιέρ­χονται στην αρμοδιότητα διάηιορων υπουρ­γείων.
In the field of technical rules and standards, the technical structures needed to implement the 'New Approach' are on the right path.
Το ίδιο ισχύει και για οργανισμούς πιστοποίησης, οι οποίοι προβλέπεται ότι θα ιδιωτικοποιηθούν.
How ever, major efforts are still required in a number of areas such as financial services, securities, intellectual property protection and protection of personal data.
Πλέον του 80% των προτύπων της Ε Ε έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο τσεχικό εθνικό σύστημα προτύπων ενώ αναμένεται ότι μέχρι το τέλος του 1997 θα έχει επιτευχθεί εφαρμογή 100%.
At this stage, the Commission cannot say how well-equipped businesses, particularly SMEs, are to implement the acquis.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους όμως εμφανίστηκαν περιστασιακά εκθέσεις όσον αφορά προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα και σύμφωνα προς τα πρότυπα της ΕΕ, τα οποία δεν έγιναν δεκτά στην τσεχική αγορά.
In many areas enforcement needs to be strengthened. Provided that current efforts continue, it can be expected that in the medium term the Czech Republic will have adopted and implemented the legislation, and made the necessary progress on mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Single Market.
Κατόπιν τούτου, φαίνεται αναγκαία η παρακολούθηση των εξελίξεων.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Αυτό αφορά και την ποιότητα και την επάνδρωση των φορέων και οργα­νισμών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας, αν και οι εξελίξεις και εδώ είναι ενθαρρυντικές.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some prod ucts at the place of departure).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Στο θέμα της αστικής ευθύνης για τα προϊόντα, προσεχώς πρέπει να υποβληθεί στο Κοινο­βούλιο νομοσχέδιο το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 1998.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and the Czech Republic based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid), and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει προχωρήσει καλώς στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση εμπο­ρευμάτων.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation _BAR_(EEC) No 4064/891 and of Article 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Ικανοποιητική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την ασφάλεια των βιομηχανικών προϊόντων.
With respect to goods, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by removing all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Προχωρούν οι εργασίες όσον αφορά την εφαρμογή του «νόμου σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις για τα προϊόντα» και τη συνακόλουθη εφαρμογή των μεταφερθεισών οδηγιών νέας προσέγγισης.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Οι διαδικασίες συγκέντρωσης στοιχείων, που αποτελούν τμήμα του μηχανισμού της εσωτερικής αγοράς δεν είναι προς το παρόν λειτουργικές και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν κατά την προενταξιακή περίοδο.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Ειδικότερα, πρόκειται για την οδηγία αριθ.
Were the Czech Republic's present borders to become the Union's external frontier, border checks would have to be stepped up (see separate section on customs).
83/189, η οποία προβλέπει την κοινοποίηση εθνικών σχεδίων προτύπων και τεχνικών κανόνο > ν, για την απόφαση αριθ. 3052/95 η οποία αφορά τα μέτρα που
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, there is no reason to believe that the Czech Republic would not in the medium term be able to adopt and implement all the legal acts needed for the abolition of internal border con
Το Τσεχικό Γραφείο Προτύπων, Μετρολογίας και Δοκιμών διαθέτει προσωπικό το οποίο φαίνεται επαρκές και από τεχνική άποψη κατάλληλο.
Competition legislation is based on Act No 63/1991 on the Protection of Economic Com petition and was drafted on the basis of the model of EC competition law. The Czech com petition law covers all the different sectors of the economy as well as public and private enter prises.
αποκλίνουν από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, διαδικασίες καταγγελίας στην Επιτροπή ή ακόμα και την ύπαρξη της προδικαστικής προσφυγής στο δικαστήριο που προβλέπεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης.
The Authority responsible for competition policy is the Office for the Protection of Economic Competition. Officials from this body have a good general understanding of competition law principles and have gained experience in the antitrust field.
Το Λευκό Βιβλίο δίδει έμφαση στη σχέση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφα­λαίων και της ελεύθερης κυκλοφορίας χρημα­τοοικονομικών υπηρεσιών.
The Czech Republic has made significant progress in creating the transparency necessary for an efficient state aid control.
Προτείνει κάποια διαδικασία ελευθέρωσης των κινήσεων κεφα­λαίου, αρχίζοντας από μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων, καθώς και από εκείνες οι οποίες συνδέονται με εμπορικές πράξεις, και καταλήγοντας στα βραχυπρόθεσμα κεφάλαια.
The 1997 aid inventory for state aid granted in 1995 applies a methodology sufficiently close to that of the Community and contains almost all relevant information to get a good overview. However, the future inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through public resources.
Συνοπτική περιγραφή
Fur ther clarifications are needed.
Έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος.
The Ministry of Finance has been appointed as the monitoring authority for state aid.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει προχωρήσει πολύ ικανοποιητικά στην υιοθέτηση του κεκτημένου όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων ενώ έχει ήδη υιοθετήσει τις περισσότερο σημαντικές οδηγίες.
How ever, for the moment the system for the monitoring of state aid does not give the monitoring authority the possibility to assess the compatibility with the state aid rules of all aid measures granted by all public authorities or bodies appointed by the State to administer the aid.
Γενικά, ικανοποιητική υπήρξε η εφαρμογή των διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας και του Λευκού Βιβλίου.
In particular, at present the monitoring authority does not monitor state aid granted by local authorities.
Όμως, πρέπει να υφίσταται η βεβαιότητα ότι προϊόντα σύμφωνα προς τα πρότυπα της ΕΕ επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην τσεχική αγορά.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EC, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning antitrust and state aid monitoring authorities.
Εφόσον οι κατα­βαλλόμενες σήμερα προσπάθειες συνεχισθούν, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων θα είναι δυνατή μεσοπρόθεσμα.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Η Τσεχική Δημοκρατία κατέστη ικανή να προσελκύσει σημαντικό όγκο άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) από το 1990.
The latest aid inventory submitted in 1997 represents a significant step towards creating the transparency required in the granting of state aid to the industry.
Το αριθ­μητικό σύνολο για την περίοδο 1990-1996 ανέρχεται σε 5 300 εκατ. Ecu.
It shows that most of the objectives pursued are in line with those the EC rules.
Ο νόμος για το συνάλλαγμα ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή από την 1η Οκτωβρίου του 1995 εισάγει τη μετατρεψιμότητα τρεχόντων λογα­ριασμών.
Considerable progress has been made in terms of approximation of legislation in the field of anti-trust.
Ο ίδιος νόμος εισάγει και εκτεταμένη ελευθέρωση κινήσεων κεφαλαίων.
The Office for the Protection of the Economic Competition seems to be sufficiently skilled to ensure the enforcement of the law and the efforts made so far by the Office represent an important step forward for a credible com petition law enforcement.
Κατόπιν των μέτρων αυτών, οι περισσότερες εισαγωγές κεφαλαίου ελευθερώθηκαν.
The Office for the Protection of Economic Com petition seems to have sufficiently qualified staff to enforce the law and the law is also applied in concrete cases.
Σε αντίθεση προς τις κεφαλαιακές εισροές, πολύ ευρύτερα είναι τα όρια των περιορισμών
Further information on measures which have been taken to liberalise telecommunication services need to be provided in order accurately to assess the situation in this sector.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία (ΕΣ) ορίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της ΕΕ.
In the field of state aid significant progress has been made as regards transparency in the grant ing of state aid. It is to be welcomed, moreover, that the Czech Government intends to limit the granting of state aid and to pursue a horizontal rather than a sectoral aid policy.
Αυτό, όσον αφορά τις υποχρεώσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, εφαρμόζεται από τη θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις που πραγ­
However, the powers of the monitoring authority to examine the compatibility of all aid measures with the state aid rules need to be somewhat clarified and improved.
Συμπεράσματα
Information Society
Κατόπιν τούτου, ιδρύθηκαν άνω των 50 νέες τράπεζες.
The Czech Republic spending on education amounts to 5,9% of GDP.
Επτά τράπεζες εν μέρει είναι κρατικής ιδιοκτησίας.
It takes 14.6% of the state budget.
τράπεζες που κατέχονται μερικώς από το κράτος.
There are 1 900 000 pupils, 190 000 students and 155 000 teachers in the Czech Republic.
αυστηρών διατάξεων όσον αφορά το χειρισμό της αγοράς.
There are 23 recognised universities, which depend on the Ministry of Education, and three Military Academies, which depend on the Ministry of Defence.
Δεν είναι ακόμη εμφανή τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που θα προκύψουν σχετικά.
The Czech education system has reacted rapid ly to the democratic changes in society and to the transformation of the economy.
Η εποπτεύουσα αρχή υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Διαθέτει εξειδικευμένο τμήμα.
In the Czech Republic these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Ικανοποιητική ήταν η πρόοδος όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου στον τραπεζικό τομέα.
The result is that the size of the information technology (IT) market has recently spurted well beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Διαφορές οι οποίες εξακολουθεί να απαιτείται να αντιμετωπιστούν σχετίζονται με τα συστήματα εγγυοδοσίας, την κεφαλαιακή επάρκεια και την ενιαία εποπτεία.
The existence of host computers on the Internet (4 per 1000 inhabitants in January 1997), as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that the country has passed the position which the average EU country reached two years ago.
Έχει προγραμματιστεί η άρση των περιορισμών αυτών που παραμένουν και να προταθούν οι
The present telecommunications infrastructure may be operating as a brake on IS developments but the rapid rate of telecom munications modernisation should soon remove this problem.
Ο νόμος για τις κινητές αξίες και το χρηματιστήριο καθώς και ο νόμος αριθ.
The Federal Act of 1990 on Higher Education Institutions has given considerable independence and autonomy to faculties.
Μέτρα προσέγγισης της φάσης II προβλέπονται εντός τριών ή τεσσάρων ετών.
However, university budgets are still exclusively covered by state budget.
Ο χρηματοοικονομικός τομέας παίζει θεμελιώδη ρόλο στο πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης.
The Act does not allow for the development of non-state higher education.
Σ. 14/97
Conclusion
οδηγίες φάσης Ι και II κατά το διάστημα 1997/98.
Many changes were introduced in the vocational training policy since 1990.
Η υλοποίηση της νέας πολιτικής για αυστηρότερη νομοθεσία της οποίας κατά τα τελευταία έτη η εξέλιξη αποδείχτηκε αναγκαία πρέπει να παρακολου­θείται προσεκτικά.
The general objectives for the forthcoming years include creation of a flexible system, creation of new skills (language, communication, information technologies), ongoing adaptation of curricula to labour market needs, and development of standards comparable to the Member States.
Οι διάφορες οδηγίες όσον αφορά την υποχρεωτική ασφά­λιση έναντι αστικής ευθύνης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αυτοκινήτων θα μεταφερθούν με νέα ειδική νομοθεσία, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή το έτος 2000.
Because of the positive approach to telecom munications liberalisation combined with the excellence of the national education system we can expect the Czech Republic to realise potentialities of the Information Society earlier than the average CEEC.
Συμπεράσματα
Education, Training and Youth
Η κρίση των σημα­ντικών ιδιωτικοποιημένων τραπεζών δίδει την εντύπωση ότι πρέπει να ενισχυθεί η εποπτεία του τραπεζικού τομέα.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Οι νόμοι για τις κινητές αξίες και τα ταμεία επενδύσεων φαίνεται ότι αντικατοπτρίζουν μέτρα της φάσης Ι στον τομέα των κινητών αξιών.
The Ministry of Education, Youth and Sports implements in cooperation with other ministries the programme for the Support and Protection of Children and Youth.
Μέτρα προσέγγισης φάσης II προ­βλέπονται μεσοπρόθεσμα.
This is the main instrument to support children and youngsters and their role in society.
Η Επιτροπή Εποπτείας Κινητών Αξιών που συγκροτήθηκε πρόσφατα στο Υπουργείο Οικονομικών πρέπει να αποκτήσει εμπειρία σχετική με τον εποπτικό ρόλο της.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Current and Prospective Assessment
Σύμφωνα με τα δημοσιευθέντα σχέδια της κυβέρνησης, τα κύρια χαρακτη­
The Europe Agreement provides for co-operation in raising the level of education and professional qualifications.
ή εφαρμογής της αρχής αμοιβαίας αναγνώ­ρισης.
Dépolitisation of education and training has been achieved.
Συνοπτική περιγραφή στη λογική της Συνθήκης.
The legal framework now needs to be strengthened and refined.
Πλήρης προσέγγιση αναμένεται μεσοπρόθεσμα.
The White Paper includes no measures in this field.