natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονο­μικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις ενισχύονται αμοι­βαία και θέτουν τη Ρωσία σε θέση να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
Economic and political reforms are mutually reinforcing and position Russia to play a more significant role in the global economy.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ τιυν ρωσικών αρχών και του ΔΝΤ για την παροχή διευρυμένης χρηματοδοτικής διευ­κόλυνσης.
We welcome the agreement between the Russian au­thorities and the IMF on an EFF.
Η συμφωνία αυτή μαρτυρεί τη σταθερή δέσμευση της Ρωσίας υπέρ της χρηματοπιστωτικής σταθεροποίησης και τιυν οικονομικών μεταρρυθμί­σεων.
This agreement testi­fies to Russia's continued commitment to financial stabilization and economic reforms.
Η επιτυχία της Ρωσίας στον τομέα αυτό και η ένταξη της στην παγκόσμια οικονομία εξαρτώνται από την πλήρη εφαρμογή στην πράξη των δεσμεύ­σεων που ανέλαβε.
Russia's econo­mic success and its integration in the world economy depend on full implementation of its commitment.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις είναι στο εξής σημαντικές για την οικονομική ανάκαμψη' για το σκοπό αυτό. είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός αξιόπιστου οικονομικού, νομικού και διοικητικού πλαισίου.
Crucial for economic recovery is now private invest­ment which requires a reliable economic, legal and administrative environment.
Η συμφωνία αυτή αναμένεται να επιτρέψει επίσης τη διεξαγωγή συζητήσεων μεταξύ της Ρωσίας και τιυν μελών της Λέσχης τιυν Παρισίων για να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους θα μπορέσει να συμμετάσχει η Ρωσία στην οργάνωση αυτή ως πιστώτρια χώρα.
We welcome the histor­ical agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium­term rescheduling of Rus­sia's external debt, which will enable this country to exit from the rescheduling cycle.
: Υποστηρίζουμε τις εργασίες που διεξάγει ο ύπα­τος αντιπρόσωπος σε συνεργασία με τα μέρη για την προετοιμασία της λειτουργίας των νέων θεσμών: συλλογική προεδρία, συμβούλιο υπουργών, κοινο­βούλιο, συνταγματικό δικαστήριο και κεντρική τρά­πεζα.
□ We support the High Representative in his work of preparation with the Parties of the establishment of the new institutions: the collective Presidency, the Council of Ministers, the Parliament, the Constitu­tional Court and the Central Bank.
Θα δώσουμε στις μέλλουσες αρχές την απα-
We shall provide the future authorities with the necessary constitutional and legal assistance.
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης
Twenty­second Western Economic Summit
Όλα τα άτομα που βαρύνονται με κατηγορίες πρέπει να προσαχθούν στο Δικαστήριο της Χάγης.
D In this context, we look forward to the IMF engag­ing Bosnia and Herzegovina with the aim of reaching agreement on an economic stabilization and reform programme.
Ο Υποστηρίζουμε τα σχέδια που ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τη συμφιλίωση.
□ We confirm our full support for the High Repre­sentative in the exercising of his coordination role.
Οφείλει να μεταβιβάσει όλες τις εξουσίες του σε νέους ιθύνοντες με τον τρόπο που προβλέπει το Σύνταγμα της Repiiblika Srpska.
o All States and Entities have an obligation under the Peace Agreement to cooperate fully with the Tribunal by taking action to arrest indicted persons.
Αυτό θα επιτρέψει στη Republika Srpska vu επωφεληθεί από τη διεθνή βοήθεια.
All persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia should appear before the Tribunal in The Hague for trial.
D Επιβεβαιώνουμε την πλήρη υποστήριξη μας προς τον ύπατο αντιπρόσωπο κατά την άσκηση του συντονιστικού του ρόλου.
o We insist that high priority be given to mine­clearing operations, housing for refugees and job cre­ation projects.
Πρόσφυγες και κράτος δίκαιον
The early return of refugees will help accelerate the economic recovery of Bosnia and Herzegovina.
Είμαστε επίσης έτοιμοι να προβλέψουμε το ενδεχό­μενο επιβολής κυρώσεων προς κάθε συμβαλλόμενο μέρος της ειρηνευτικής συμφ ιονίας.
He should transfer all his powers completely to new leadership in the way pro­vided for in the Constitution of Republika Srpska. New leadership of Republika Srpska should demon­strate their willingness to cooperate with the interna­tional community in implementing the Peace Agree­ment.
ι Ζητούμε επιμόνως από τα συμβαλλόμενα μέρη να εφαρμόσουν ένιι νόμο ευρείας αμνηστίας, σεβόμενα ταυτόχρονα την υποχρέωση τους να συνεργαστούν με το διεθνές ποινικό δικαστήριο.
□ Recalling UN Security Council Resolution 1022, including the provisions on sanctions, we support the High Representative and the Commander of IFOR and will, as necessary, act following their recommenda­tions. We are ready to consider the application of sanctions instruments to any party to the Peace Agree­ment.
3 Απαιτούμε να εξασφαλίσουν τα συμβαλλόμενα μέρη στους πρόσφυγες και στα άτομα που έχουν μετακινηθεί τη δυνατότητα επιστροφής σε συνθήκες απόλυτης ελευθερίας και ασφάλειας.
□ Reconstruction programmes should encourage the return of refugees. We recommend giving priority to 19 target areas in eight regions of Bosnia and Herzegovina and thereby facilitating the return of 185 000 people by the end of this year.
Μια ταχεία επάνοδος τιυν προσφύγων θα βοηθήσει να επιταχυ­νθεί η οικονομική ανάκαμψη της Βοσνίας-Ερζεγο-βίνης.
□ Consistent with this obligation of the Parties to cooperate with the International War Crimes Tribunal, we urge them all to implement a broadly based amnesty law.
D Το ζήτημα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας πρέπει να διευθετηθεί γρήγορα.
□ In order to strengthen the rule of law, we are pre­pared to provide technical legal assistance.
Θα φροντίσουμε να αυξη­θούν τα μέσα και η επιχειρησιακή ικανότητα της διεθνούς αστυνομικής δύναμης.
We shall ensure that the means available to the International Police Task Force and its effectiveness be increased.
Π Υπογραμμίζουμε την ανάγκη τήρησης του χρονο­διαγράμματος που έθεσε η συμφωνία για τον έλεγχο τιον εξοπλισμών η οποία υπογράιρηκε στη Φλωρεντία στις 14 Ιουνίου.
□ Noting France's proposal for a two­year plan of consolidation of the peace process, we endorse the request made by the Peace Implementation Council in Florence on 14 June for its Steering Board to elab­orate an action agenda stating the aims, the means and the timeframe of this plan for civilian consolidation.
Ζητούμε επιμόνως από τα μέρη να καταλήξουν σε κάποια λύση μόλις αυτό σταθεί δυνατό.
We shall provide the OSCE with the means to verify the Arms Control Agreement, and closely monitor its implementation.
7. // εφαρμογή των αποφάσεων αυτών πρέπει \ΊΙ γίνει μέσα στο πλαίσιο τιυν δομών πον έχει δημιουρ­γήσει η ειρηνευτική συμφωνία.»
o We support initiatives to promote stability, good neighbourliness and economic development in South­Eastern Europe.
Τα σημαντικά προβλήματα πρέπει να αντιμετωπι­στούν σε παγκόσμια κλίμακα.
D Economic assistance should be provided to all Par­ties in Bosnia and Herzegovina depending upon their compliance with the peace process.
Όλες οι χώρες επωφελούνται από την ανάπτυξη της δημοκρατίας και τιον θεμελιωδών ελευθεριών σε ολόκληρο τον κόσμο.
After the success­ful holding of elections on 14 September, it will be possible to take a decision on the holding of a further Donor Conference.
Διακήρυξη του προέδρου: «Για μεγαλύτερη ασφάλεια και σταθερότητα σε έναν πιο αλληλέγγυο κόσμο»
□ We ask for the acceleration of the Working Groups' work on national and ethnic communities and minor­ities, and on questions of succession, and we call upon the States concerned to cooperate fully with them.
«Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Λυών συζητήσαμε για τις προοπτικές και τις προκλήσεις που εμφανίζονται τις παραμονές του 21ου αιώνα.
□ We support projects which encourage cooperation and reconciliation. We call on the Parties to develop common economic structures and policies, including a Central Bank and new currency, a common customs policy, a unified payments system, the appropriate distribution of revenues among the State, the Entities and the Cantons.
ανάπτυξης νέοτν επιχειρήσεοιν διατήρησης της ειρή­νης και αποτελεσματικής διαχείρισης των τρεχουσών επιχειρήσεων από τη Γραμματεία.
We are committed to achieving early and practical results in the renewal of the UN so that, for both individuals and countries, it can more readily and effectively respond to the demands placed on it, and more clearly demonstrate its importance to the search for solutions to our globally shared problems.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να βοηθήσει στην ανασυγκρότηση χωρών που καταστράφηκαν από τις συρράξεις- τα μέτρα αυτά συμβάλλουν αποτελεσματικά στην εγκαθίδρυ­ση μιας διαρκούς και σταθερής ειρήνης.
In order to enable the United Nations to fully meet its challenges, we are convinced of the need to make pro­gress towards revitalizing, strengthening and reform­ing the UN system.
Εκφράζουμε τη χαρά μας για τη συμβολή των περιφερειακών οργανισμών και διευθετήσεοιν στη διεθνή σταθερό­τητα και για την ανάπτυξη της συνεργασίας τους με τα Ηνοιμένα Έθνη, σύμφωνα με το χάρτη των Ηνωμένιυν Εθνών.
We undertake to intensify our role in the work of the high level and working groups set up by the General Assembly for this purpose in order to help ensure the balanced, timely and effective out­come of their efforts.
δημοκρατικές επείγουσας
We will work with other Mem­bers throughout the UN system to accomplish this goal.
Δεσμευόμαστε να λάβουμε ενεργότερο μέρος στις εργασίες των ομάδων υψηλού επιπέδου και τιον ομάδων εργασίας που δημιούργησε για το σκοπό αυτό η γενική συνέλευση, προκειμένου να τις βοη­θήσουμε να καταλήξουν γρήγορα σε ισορροπημένα και δραστικά αποτελέσματα.
We agreed that we now have tremen­dous opportunities to make the most of this historic moment to achieve security and stability around the globe, although we still need to cope with the many challenges which require a wide range of international cooperation at both regional and global levels.
Επαναβεβαιώνουμε τη βαθιά μας προσήλιυση στον παγκόσμιο χαρακτήρα όλων τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου και τιυν θεμελιωδών ελευθεριών, των οποίο^ν η προαγου/ή και η προστασία αποτελούν εύλογη μέριμνα της διεθνούς κοινότητας.
We also concurred that enduring security and stability is possible only when it is founded on the basic requirements of respect for human rights, estab­lishment of democratic institutions and individual citi­zen's security, and realization of sustainable devel­opment and economic prosperity.
Καταδικά­ζουμε κάθε μορφή διάκρισης και μισαλλοδοξίας. ιδίως τον επιθετικό εθνικισμό και την εφαρμογή διακρίσεων σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε μειο­νότητες.
In an increasingly interdependent and interactive world with rapid glob­alization in progress, we renewed our determination to work together amongst us and in partnership with leaders of other countries to make the most of the op­portunities and to meet the challenges.
Τα Ηνωμένα Έθνη είναι και οφείλουν να παραμεί­νουν ο βασικός εγγυητής της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, σύμφωνα με την αποστολή που τους αναθέτει ο χάρτης του Οργανισμού.
The United Nations is and must remain the body pri­marily responsible for international peace and security in accordance with the mission assigned to it in the Organization's Charter.
Πρέπει επίσης τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους στα πλαίσια του OHE.
It is essen­tial, also, that Member States shoulder in full the re­sponsibilities incumbent on them within the UN framework.
Υπό αυτή την οπτική γωνία δεσμευόμαστε ότι η αντίληψη αυτή θα συνεχίσει να καθοδηγεί την πολι­τική μας.
Major issues need to be treated at a global level. All countries are liable to benefit from more security pro­vided by a strengthened United Nations Organization and by progress made in the field of non-proliferation, arms control and disarmament as well as by an effi­cient struggle against terrorism and transnational orga­nized crime.
Υπογραμμίζουμε ότι το πιο σίγουρο μέσο πρόληψης τιυν συρράξεων είναι η δημιουργία τιυν κατάλληλων όρων για την ειρήνη.
We emphasize the importance of promoting condi­tions conducive to peace as the surest means to pre­vent conflict.
Υποστηρίζουμε την ανάπτυξη πιο ευέλικτων ειρηνευτικών μέσων, ιδίως αναθέτο­ντας αποστολές διαμεσολάβησης σε έμπειρους πολι­τικούς άνδρες και σε εκπροσώπους τιον Ηνωμένων Εθνών.
We support development of more flex­ible instruments for peace, including mediation by elder statesmen and United Nations representatives.
Η θέση μας αυτή βασίζεται στις αξιοσημεί­ωτες επιτυχίες των αποστολών διατήρησης της ειρή­νης που πραγματοποιούνται σήμερα στην Αϊτή (Mi­nulla) και στη Βοσνία (IFOR).
We are encouraged by the notable successes of current peacekeeping missions in Haiti (UNMIH) and Bosnia (IFOR). We note the central responsibility that the parties themselves bear for the ending of conflict and the re-establishment of peace and stability.
Σημειώνουμε ότι είναι πρώτα απ' όλα ευθύνη των εμπόλεμων μερών να τερματίσουν τη σύρραξη και να αποκαταστήσουν την ειρήνη και τη σταθερότητα.
We favour strengthening the United Nations' capacity for rapid deployment by further developing the stand-by arrangements initiative and the rapidly déployable headquarters team, as well as outer efforts to enhance the Secretariat's ability to deploy new peacekeeping operations quickly and manage existing ones effec­tively.
Βλέπουμε ευνοϊκά την ενίσχυση της ικανότητας ταχείας επέμβασης των Ηνωμένων Εθνών με την τελειοποίηση του συστή­ματος ενοτήτων στρατού εν αναμονή και την ταχεία ανάπτυξη επιτελικών ομάδων, καθώς και άλλων μέτρων για τη βελτίωση της ικανότητας ταχείας
We applaud the efforts of the international community to assist countries devastated by conflict as they rebuild their societies: these measures are making a decisive contribution to the establishment of lasting peace. We welcome the contribution made, in accordance with the UN Charter, by regional orga­nizations and arrangements to international stability, and the development of their cooperation with the United Nations.
Παράλληλα, λυπούμαστε βαθύτατα για ορισμένες στάσεις μη συνεργασίας με τα δικαστήρια, ιδίως για την άρνηση σύλληψης και παράδοσης των κατηγορουμένων και ζητούμε από όλα τα μέρη να τηρήσουν τη δέσμευση τους και να συνεργαστούν.
We continue to regard the United Nations as the cornerstone of an international system whose success or failure is increasingly significant for human security, including development within countries and partnership among
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης την επόμενη διάσκεψη εξέτασης του 2000, της οποίας η πρώτη προπαρασκευαστική επιτροπή θα συνέλθει το 1997.
We reaffirm our commitment to the objectives set out in the document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Dis­armament adopted on 11 May 1995 at the conclusion of the NPT Review and Extension Conference. We are determined to contribute to the effectiveness of the strengthened NPT review process before the next Re­view Conference in 2000, the first preparatory com­mittee for which will meet in 1997.
Σε όλον τον κόσμο υποστηρίζουμε ενεργά τη διαδι­κασία εκδημοκρατισμού, που αποτελεί ουσιώδες εχέγγυο για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
With that in mind, we commit ourselves to ensuring that this understanding continues to guide our pol­icies. We also reaffirm our support for the High Com­missioner for Human Rights as coordinator of human rights within the United Nations system and commend his contribution in the fields of early warning, conflict prevention and peacebuilding.
Θα συνδράμουμε στη διοργάνωση ελεύθερων και αντικειμενικών εκλογών και στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και αρχών.
We will take care to ensure that women as well as men benefit fully and equally from the recognition of human rights and fun­damental freedoms, which were reiterated on the occasion of the Beijing Conference, and that the rights of children be respected.
Η διεθνής βοήθεια για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, ιδίως η βοήθεια των μη κυβερνητικών οργανισμών, αναμένεται επί­σης να συμβάλει στην ενίσχυση των ελεύθερων μέσων πληροφόρησης, στην εδραίωση του κράτους δικαίου και τιυν υπεύθυνων δημόσιων οργάνων (ιδίως με τη δημιουργία αστυνομίας), καθώς και στη διεύρυνση της κοινωνίας των πολιτών.
We support fully the efforts of the International Tribu­nals aimed at the prosecution and trial of persons indicted for serious violations of human rights in the Former Yugoslavia and in Rwanda and commit our­selves to making available to the Tribunals adequate resources for the fulfilment of their mandates. At the same time, we deeply deplore any non-cooperation with the Tribunals, in particular the failure to arrest and surrender indicted persons, and we urge all parties to fulfil their commitment to cooperate.
Στο ίδιο πνεύμα σημειώνουμε το γεγονός της υπο­γραφής, τον Δεκέμβριο του 1995 στην Μπανγκόγκ, από τα κράτη της Νοτιοανατολικής Ασίας της συνθή­κης για τη δημιουργία μιας αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στην Νοτιοανατολική Ασία και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την υπογραφή από την Κίνα, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Ρωσία, των πρωτοκόλλων της συνθή­κης της Ραροτόνγκα για τη δημιουργία μιας αποπυ­ρηνικοποιημένης ζώνης στο Νότιο Ειρηνικό' σημει­ώνουμε επίσης την υπογραφή, στις 11 Απριλίου φέτος, από τα κράτη μέλη της οργάνωσης για την αφρικανική ενότητα της συνθήκης της Pélindaba για τη δημιουργία μιας αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στην Αφρική και των σχετικών πρωτοκόλλων της εν λόγω συνθήκης από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Κίνα.
In the same spirit, we take note of the signature by the South-East Asian States in December 1995, in Bang­kok, of the Treaty establishing a nuclear weapon free zone in South-East Asia, and welcome the signature by China, France, Russia, the United Kingdom and the United States of the protocols to the Treaty of Rarotonga establishing a nuclear weapon free zone in the South-Pacific as well as the signature on 11 April, by member States of the Organization for African Unity, of the Treaty of Pelindaba establishing a nucle­ar weapon free zone in Africa, and of its relevant Pro­tocols by the United States, France, the United King­dom and China.
Η θέσπιση των νέων αυτών αποπυρηνικοποιημένων ζωνών και η προσχώρηση των κρατών που διαθέτουν πυρηνικά όπλα στα σχετικά πρωτόκολλα ευνοούν την υλοποίηση του στόχου που όρισε η διάσκεψη εξέτασης της ΤΝΡ. δηλαδή τη δημιουργία επιπλέον ζωνών αυτού του είδους το έτος 2000.
The establishment of these new nuclear weapon free zones and the cooperation of Nu­clear Weapon States in supporting the relevant proto­cols helps realize the objective of creating additional such zones by the NPT Review Conference in 2000.
Οι καταστάσεις επείγουσας ανθρωπιστικής παρέμ­βασης, που είναι συχνά συνέπεια πολιτικών κρίσεων, αποτελούν για μας λόγο βαθιάς ανησυχίας.
All over the world, we actively support the process of democratization, which is an essential guarantee of re­spect for human rights. We will provide assistance in the organization of free and impartial elections and in strengthening democratic institutions and standards.
Επικρο­τούμε ιδίως τη δράση της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού, της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες (ΥΑΠ). του παγκοσμίου προγράμματος τροφίμων (WFP), της Unicef και άλλων οργανώσεων σε αυτό τον τομέα.
International assistance, including from Non-Govern­mental Organizations, for democratic development should also contribute to the strengthening of free media, support for the rule of law, accountable public institutions (including police training) and a broader civil society.
έλεγχος των εξοπλισμών
We commend in particular work of the ICRC, UNHCR.
Μη διάδοση, και αφοπλισμός
Non-proliferation, disarmament
Αναμένουμε με ενδιαιρέρον την επικείμενη έναρξη ισχύος της συνθήκης START II.
We reiterate the importance we attach to the entry into force of the Convention on Chemical Weapons.
Θεωρούμε ότι η συνθήκη για τους αντιβαλλιστικούς πυραύλους (ΑΒΜ) στηρίζει τη στρατηγική σταθερότητα.
We will continue to work hard to implement the Conven­tion on Prohibition of Biological and Toxin Weapons, including the establishment of an effective verification mechanism.
Επαναβεβαιώνουμε τη σημασία που προσδίδουμε στην έναρξη ισχύος της σύμβασης για τα χημικά όπλα.
We also expect the early entry into force of the Treaty on Open Skies, which represents an unprecedented confidence-building measure from Vancouver to Vladivostok.
Είμαστε αποφασισμένοι να ενθαρρύνουμε την ενίσχυση της διαδικασίας εξέτασης της ΤΝΡ πριν από
We affirm our undertaking to conclude a Comprehen­sive Test Ban Treaty (CTBT) so as to enable its signa­ture by the outset of the 51st session of the General
Δεχόμαστε με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της διάσκεψης για την εξέταση της σύμβασης του 1980 για ορισμένα συμβατικά όπλα.
We are increasingly concerned with the proliferation of conventional weapons and the thousands of result-
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης νάρκες, τις παγίδες και άλλους μηχανισμούς.
Twenty­second Western Economic Summit ticipate in the peer review mechanisms.
Δηλώνουμε ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η διεθνής υποστήριξη για τα μέτρα εντοπισμού και εξουδετέ­ρωσης των ναρκών ξηράς, καθώς και η βοήθεια προς τα θύματα.
We remain committed to assisting countries in transition in developing efficient and fully safety­oriented en­ergy policies.
νουμε την προσήλοισή μας στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας που ορίζεται από τη διεθνή κοινότητα.
ing deaths and injuries, especially to civilians and particularly children. We welcome the outcome of the Review Conference on the 1980 Conventional Weap­ons Convention.
Για το σκοπό αυτό. διακηρύσσου­με ότι η πυρηνική ασφάλεια προέχει κάθε άλλης σκέψης.
We are pleased that this first Review Conference reached consensus on a new laser weap­ons protocol as well as a strengthened protocol on mines, booby­traps and other devices.
Εξακολουθούμε να είμα­στε αποφασισμένοι να βοηθήσουμε τις χώρες υπό μετασχηματισμό να χαράξουν αποτελεσματικές ενερ­γειακές πολιτικές που να σέβονται πλήρως τις επι­ταγές ασφαλείας.
We call upon all States to spare no effort in securing a global ban on the scourge represented by the proliferation and the indiscriminate use of anti­personnel landmines and welcome the moratoria and bans already adopted by a number of countries on the production, use and export of these weapons, unilateral reductions in stockpiles as well as initiatives to address this urgent problem.
Επαναβεβαιώνουμε την ανάγκη ενίσχυ­σης τιυν μέτρων μέτρησης, ελέγχου και υλικής προ­στασίας τιυν πυρηνικών υλικών.
We assert the importance of reinforcing international support for landmine detection and removal efforts and for assistance to victims.
Οι περιφερεια­κοί οργανισμοί μπορούν να συμβάλουν στην προώ­θηση της διαφάνειας και στην εφαρμογή μέτρων εμπιστοσύνης προκειμένου να μειωθούν τα υπερβο­λικά αποθέματα συμβατικών όπλων.
We welcome the adoption of the programme for pre­venting and combating illicit trafficking in nuclear materials, and strongly urge other States to associate themselves with this plan following the example of Ukraine.
Χαιρετίζου­με τα αποτελέσματα της πρώτης διάσκεψης εξέτασης της συνθήκης για τις συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη (ΣΔΕ).
We reaffirm the need to strengthen measures to ensure nuclear material accounting, control and physical protection.
Τα συμβαλλόμενα κράτη επανέλα­βαν με αυτή την ευκαιρία τη θέληση τους να είναι εγγυητές της συνθήκης στο σύνολο της και να τηρήσουν καθ' ολοκλήρου τις διατάξεις της.
We also acknowledge the need to identify appropriate strategies for the management of fissile material no longer required for defence pur­poses.
Χαιρετίζουμε τον συναινετικό διακανο­νισμό του ζητήματος τιυν πλευρών τιυν ΣΔΕ.
We support the efforts of the Nucle­ar Weapon States to ensure that sensitive nuclear ma­terial (separated plutonium and highly enriched ura­nium) designated as not intended for use for meeting defence requirements be placed under IAEA safe­guards.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτε­λεσματική παρακολούθηση των αποφάσεων γύρω από τα ζητήματα της μη διάδοσης τιυν πυρηνικών όπλων που εκδόθηκαν από τη σύνοδο κορυφής της Μόσχας, αναλάβαμε τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
In order to ensure rapid and efficient follow­up of the decisions regarding non­proliferation issues adopted at the Moscow Summit, we have taken the following initiatives: