natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση πρέπει, επίσης, στον τομέα του ανταγωνι­σμού και της νομικής προστασίας, να διατη­ρήσει αποτελεσματικούς και προσαρμοσμέ­νους στις ανάγκες της καινοτομίας «κανόνες του παιχνιδιού».
The authorities have other means of action. The White Paper on growth, competitiveness and employment (Chapter 4, paragraph 3 (b)(i) points out that 'in view of the current constraints on research budgets and to ensure the most effective action possible in cost/ benefit terms, priority must be given to the indirect regulatory instruments under the control of the Member States'.
Το «ευρωπαϊκό παράδοξο» γικού δυναμικού σε αποδοτικές καινοτομίες«.
■ A larger proportion of engineers and scientists in the active population.
Μια από τις σημαντικότερες αδυναμίες της Ευρώπης έγκειται στη σχετική δυσκολία της
■ Better coordinated research efforts, in particular with regard to civilian and defence research (in particular in the aeronautic, electronic and space sectors).
Η ενεργοποίηση αυτή γίνεται ακόμη περισσό­τερο απαραίτητη αν αναλογιστούμε ότι η Ευρώπη πάσχει από κάτι το παράδοξο.
■ A strong ability to adapt technological information, wherever it comes from. A strong tradition of cooperation between firms in the field of R & D.
Οι επιστημονικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σύγκριση με τις επιδόσεις των κυριότερων ανταγωνιστών της. είναι εξαιρετι­κές.
M A close university­industry relationship allowing the blossoming of a large number of high­technology firms.
Πράγματι, ο προσα­νατολισμός της έρευνας επηρεάζει επίσης τόσο την ικανότητα καινοτομίας όσο και την εκμε­τάλλευση και τη διάδοση των αποτίλεσμάτων της.
M A cultural tradition favourable to risk raking and to enterprise spirit, a strong social acceptation of innova­tion.
Σ. 5/95
between
Ιαπωνία
Japan and the DAE to produce results
■ Εντονότερη ερευνητική προσπάθεια
(b) Technological performance (number ¡.it patents per ECU million at 1987 US prices.
■ Μεγαλύτερη αναλογία μηχανικών και επιστη­μόνων στον ενεργό πληθυσμό
(a) Scientific performance (number of publications per mil­lion ECU. at 10­87 US prices. non­BERD)
1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1981 1983 1985 1987 Πηγή: Πρώτη ευρωπαϊκή έκθεση για επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες, EUR 15929, 1994.
Somre: First European report on science and technology indicators, summary. EUR 15929, 1994,
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία: μια βελτιωμένη αλλά ευάλωτη ανταγωνιστικότητα
European industry: improved but fragile competitiveness
Όπως επισημαίνει η πρώτη έκθεση της συμ­βουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότη­τα [έκθεση Ciampi (2)], στην έννοια της αντα­γωνιστικότητας εμπεριέχονται οι έννοιες της παραγωγικότητας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
As pointed out in the first report of the Consul­tative Group on Competitiveness (Ciampi report), ' the concept of competitiveness involves those of productivity, efficiency and viability.
Όμως, η ανταγωνι­στικότητα μιας χώρας, μιας περιφέρειας ή μιας επιχείρησης εξαρτάται πλέον αποφασι­στικά από την ικανότητα της να επενδύει στην έρευνα, την επιστήμη και την τεχνολογία, καθώς και στις ικανότητες που επιτρέπουν την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των σχε­τικών προσπαθειών από πλευράς παραγωγής νέων προϊόντων ή υπηρεσιών.
However, the competitiveness of a country, region or firm now depends predomi­nantly on its capacity to invest in research, know­how, technology and the skills which allow maximum benefit to be derived from these in terms of new products or services.
Η Επιτροπή ετοιμάζει έκθεση για την ανταγωνιστικότητα, στην οποία γίνεται προ­σπάθεια να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό η βιομηχανία έχει όντως προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο αυτό πλαίσιο, από πλευράς διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Π European industry has recently improved its competitiveness, particularly vis­à­vis its major competitors, the USA and lapan. Its trade deficit with the former had practically vanished in 1993, except in the high­technology sectors, while its structural deficit with the latter had fallen.
Το ζήτημα της καινοτομίας θα είναι ένα από τα βασικά Θέμα­τα αυτής της έκθεσης.
The financial structure of European firms has become healthier, their capacity for financing productive investment has grown and their methods of production, distribution and organization have improved markedly.
(') Οι δημόσιες αρχές διαθέτουν άλλα μέσα δρά­ σης.
Like its partners, European industry is facing new challenges: increasingly intense interna­tional competition; emergence of new technolo­gies that upset traditional paradigms and impose a review of methods of organization; new requirements of environmental protection, etc.
Το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (κεφά­
The Commission is preparing a report on competitiveness, which will strive to identify to what extent industry has in fact adapted to this changing situation in terms of international competitiveness.
Μια σύντομη ανάλυση της σημερινής κατά­στασης οδηγεί στις εξής διαπιστώσεις: λαιο 4, σημείο 4.3.β.ι), υπενθυμίζει ότι «λόγω των περιορισμών που επιβαρύνουν σιίμερα τους προϋπολογισμούς έρευνας και προκειμένου να αναληφθούν όσο το δυνατόν αποτελεσματικό­ τερες δράσεις όσον αφορά τη σχέση δαπανών/ ωφελημάτων, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα έμμεσα μέτρα ρυθμιστικού χαρακτήρα που έχουν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη».
D Nevertheless, major and disquieting weak­nesses remain: a lower degree of specialization in both high­tech products and sectors with high growth rates; a lower presence in geogra­phical markets which show strong develop­ment; productivity which is still inadequate; a research and development effort which remains disparate and fragmented; insufficient capacity to innovate, to launch new products and ser­vices, to market them rapidly on world markets and, finally, to react rapidly to changes in demand.
Το εμπορικό της έλλειμμα με τις ΗΠΑ μηδενί­στηκε σχεδόν το 1993, με εξαίρεση τους το­μείς υψηλής τεχνολογίας, ενώ το διαρθρωτικό έλλειμμα που παρουσιάζει σε σχέση με την Ιαπωνία μειώθηκε σημαντικά. Η χρηματοοι- γωνιστικότητα — Ιούνιος 1995.
'Improving European competitiveness', first report to the President of the Commission and the Heads of State or Government, Consultative Group on Compe­titiveness, June 1995.
Και στον τομέα αυτό, η βελτιωτική καινοτο­μία κυριαρχεί.
Properly protected and rapidly exploited, it confers for a certain time a decisive advantage for the innova­tor.
Από την πλευρά της, η ριζική καινοτομία όσον αφορά τα προϊό­ντα ανοίγει νέες αγορές.
In association with business start­ups (and the subsequent development of the businesses), it gives a country or a supra­national group temporary domination of the growth markets, thereby ensuring a renewal of the economic fabric.
Τα συνολικά συμπεράσματα θα πρέπει να αναλυθούν απ' όλες τις πλευρές, όπως υπο­γραμμίζει η πρόσφατη ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ο κίνδυνος ωστόσο της ύφεσης εξακολουθεί να απειλεί την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
■ Innovation in work organization and the exploitation of human resources, together with the capacity to anticipate techniques and trends in demand and the market, are frequently necessary precon­ditions for the success of the other forms of innovation.
Η καινοτομία αποτελεί σημαντικό παρά­γοντα για την ανταγωνιστικότητα από πολλές απόψεις:
It provides room for flexible pricing and increased product quality and relia­bility. Competition makes this quest for productivity an ongoing activity: succes­sive improvements are a guarantee of not falling behind.
■ Δεδομένου ότι ο κύκλος ζωής των προϊόντων και των υπηρεσιών μειώνεται προοδευτικά και η εμφάνιση νέων τεχνο­λογιών γίνεται με συνεχώς ταχύτερους ρυθμούς, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν συχνά την πίεση να αναγκάζονται να καινοτομούν όλο και πιο συχνά.
■ Since the life cycle of products and services is becoming ever shorter, and generations of technologies are succeeding each other at an ever­faster rate, firms are often under pressure to innovate as fast as possible.
Τέλος, είναι η διάδοση των νέων τεχνικών, προ­ϊόντων και υπηρεσιών στο σύνολο του οικονομικού ιστού, που επιτρέπει την πλήρη εκμετάλλευση της καινοτομίας σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα.
Finally, it is the dis­semination of new techniques, products and services to the whole of the economic fabric which allows full benefit to be gained in tenns of competitiveness.
■ Η καινοτομία όσον αφορά τις μεθό­δους και τις διαδικασίες επιτρέπει την αύξηση της παραγωγικότητας των συντε­λεστών, αυξάνοντας την παραγωγή ή/και μειώνοντας το κόστος.
■ Innovation in terms of products (or services) makes for differentiation vis­à­vis competing products, thus reducing sensi­tivity to competition on costs or price.
Επιτρέπει την κατάλληλη προσαρμογή των τιμών και την αύξηση της ποιότητας και της αξιοπι­στίας των προϊόντων.
Improved quality and performance, better sendee, shorter response times, more suit­able functionality and ergonomics, safety, reliability, etc. are all elements which can be strengthened by innovation and which make all the difference for demanding customers.
Δείκτης διεθνούς εξειδίκευσης για τις βιομηχανίες υψηλής, μέσης και χαμηλής τεχνολογίας (')
Index of industrial specialization for high­, medium­ and low­tech industries'
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
United Slates of America
Ηνωμένες Πολιτείες
European Community
Μέση τεχνολογία
High technology Medium technology Low technology
(') Ο δείκτης εξειδίκευσης (ή σχετικό συγκριτικό πλεονέκτημα) για έναν συγκεκριμένο βιομηχανικό τομέα ισούται με το μερίδια του στις συνολικές εξαγωγές μεταποιημένων προϊόντων της εκάστοτε χώρας, διαιρούμενο με τον ίδιο συντελεστή για όλες τις χώρες του ΟΟΣΑ.
The index of specialization (or revealed comparative advantage) for a certain type ol' industry is equal to its share of the country's total exports of manufactured products divided by the same ratio for all countries of the OECD.
Ένας δείκτης μεγαλύτερος του 100 για μια συγκεκριμένη χώρα σε μια ορισμένη κατηγορία βιομηχανικών κλάδων σημαίνει ότι η εν λόγω χώρα είναι σχετικά ειδικευμένη στις εξαγωγές προϊόντων αυτών των βιομηχανικών κλάδων.
An index of more than 100 for a given country in a certain category of industries indicates that the country is relatively specialized in exports by these industries.
Οι μακροοικονομικές συνθήκες που ευνοούν την καινοτομία πραγματοποιούν σημαντικό μέρος του κύ­κλου εργασιών τους έξω από τη χώρα κατα­γωγής τους.
A policy of monetary stability is essential so that European firms can make better long­term plans for industrial and technological invest­ ments, since any monetary disorder prevents an assessment of their long­term viability and encourages enterprises to favour short­term projects.
Το υψηλό επίπεδο των πραγματικών επιτο­κίων βλάπτει τις επενδύσεις, ιδίως αυτών σε άυλα στοιχεία.
This has a very negative effect on the competitiveness of European enterprises in world markets, and it especially penalizes innovative SMEs which generate a significant share of their turnover outside their own country.
Η σταδια­κή μείωση των επιτοκίων, κυρίως σε μακρο­πρόθεσμη βάση, αποτελεί επομένως τον δεύ­τερο σημαντικό πυλώνα μιας μακροοικονομι­κής πολιτικής που ευνοεί την καινοτομία.
A gradual reduction in interest rates — in particular longterm rates — is thus the second major pillar of a macroeconomic policy favourable to innovation. Alongside price stability and an improvement in public finances (criteria for accession to the economic and monetary union), the development of longterm saving would also seem necessary.
Παράλληλα με τη σταθερότητα των τιμών και την εξυγίανση τωλ' δημόσιων οικονομικών (στοιχεία τα οποία έχουν αναχθεί πλέον σε κριτήρια για την προσχώρηση στην ΟΝΕ), η ανάπτυξη της μακροπρόθεσμης αποταμίευ­σης φαίνεται επίσης απαραίτητη.
These three factors together would allow interest rates to be reduced to a level which encouraged productive longterm investment. Stabilization of exchange rates, combined with a reduction in real longterm interest rates could have a major positive effect on the tendency of businesses to take the shortterm view.
Ο συνδυα­σμός αυτών των τριών παραγόντων θα επι­τρέψει τη μείωση των επιτοκίων σε επίπεδα ελκυστικά για την πραγματοποίηση μακρο­πρόθεσμων παραγωγικών επενδύσεων.
It is, however, important that this trade be conducted under conditions of fairness and respect for intellectual and industrial property rights. If this is not done, there is a risk of admitting 'stowaways' or 'free riders' who take advantage, at no cost to themselves, of costly technical advances. '
Η σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισο­τιμιών, σε συνδυασμό με τη μείωση των
In the course of time, the result is another increase in purchasing power, which promotes increased demand and, here again, employment.
Η εγκαθίδρυση και η ανάπτυξη της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), σύμφω­να με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία μιας μακροοικονομικής πολιτικής που ευνοεί την προώθηση και τη διάδοση της καινοτομίας.
According to these theories, the authorities can influence the foundations of economic growth by playing a part in the development of knowhow, one of the principal mainsprings of innovation. The authorities can also influence the 'distribution' of know-how and skills through out the whole of the economy and society, for instance by facilitating the mobility of persons and interactions between firms, and between firms and outside sources of skills, in particular universities, but also by ensuring that competition is given free rein and by resisting corporatist ideas.
Πράγματι, οποιαδήπο­τε νομισματική αναταραχή εμποδίζει τις βιο­μηχανικές επιχειρήσεις να αξιολογήσουν τη μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα των επενδύ­σεων τους και τις κάνει να προτιμούν τα βραχυπρόθεσμα σχέδια.
However, it is true that the rapid incorporation of these innovations into the productive system may result, in the short term, in job losses for certain types of qualifications which become obsolete.
Η κατάσταση αυτή θίγει κυρίως τις καινοτομικές MME που
The White Paper on growth, competitiveness and employment consequently referred to a structural 'technological unemployment'.
πραγματικών επιτοκίων σε μακροπρόθεσμη βάση, μπορούν να επηρεάσουν «διορθωτικά», σε σημαντικό βαθμό, την τάση των επιχειρή­σεων να ενδιαφέρονται περισσότερο για τις βραχυπρόθεσμες εξελίξεις.
Moreover, specialist training in these disciplines and their dissemination, particularly in educational programmes, could be expanded.
Αν δεν υπάρξει ισχυρή μείωση των επιτοκίων στην Ευρώπη, οι δημόσιοι πόροι αναμένεται να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο στη χρηματοδότηση των τεχνολογικών επενδύσεων.
The efforts required remain considerable, although there are very great differences between the countries, or even between differ ent regions within the one country. Some sectors, although they are innovative and create jobs, go unrecognized.
Είναι όμως σημαντικό αυτές οι συναλ­λαγές να γίνονται υπό δίκαιους και ισότιμους όρους, με σεβασμό των δικαιωμάτων πνευμα­τικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
A highly innovative concept in its day in the field of leisure activities, it has no intrinsic technological content.
Οι σχέσεις μεταξύ καινοτομίας και απασχό­λησης είναι περίπλοκες.
Lastly, it can be seen that a product or process innovation can achieve a higher profile — thus providing access to new markets — if it acquires a 'green' label or if enterprises carry out 'environmental auditing'.
Κατ' αρχήν, η τεχνο­λογική πρόοδος ανοίγει νέες προοπτικές.
Firstly, it accounts for the majority of salaried employees and a growing proportion of the gross national product of the countries in the European Union and is growing steadily, and, secondly, because it is the main macroeconomic user of new technologies.
Πράγματι οι καινοτομίες προϊόντων οδηγούν σε αύξηση της πραγματικής ζήτησης, πράγμα που ενθαρρύνει την αύξηση των επενδύσεων και των θέσεων απασχόλησης.
Moreover, one very market-oriented part of this sector (distribution, logistics, transport, Finance) introduces innovation to the manufacturing sector (such as zero stock requirements, fast delivery, easy transport, the ubiquitous bar code, etc.).
Οι καινοτομίες μεθόδων και διαδικασιών, από την πλευρά τους, συμβάλλουν στην αύξηση της παραγω­γικότητας, αυξάνοντας την παραγωγή ή/και μειώνοντας το κόστος.
Another factor is that products now incorporate more and more (information) services, and it is often hard to dissociate the two (e.g. in all areas involving information and communications, technologies).
Μακροπρόθεσμα, επέρχεται και πάλι αύξηση της αγοραστικής δύναμης και, κατά συνέπεια, και των θέσεων απασχόλησης.
Lastly, a growing proportion of this very heterogeneous sector is providing the intangible services which now dominate investment and innovation (training, research, marketing, counselling, financial engineering, etc.).
Εξάλλου, συνάπτοντας διεθνείς συμφωνίες με τρίχες χώρες, η Κοινότητα έδωσε τη δυνατότη­τα στους ευρωπαίους ερευνητές και μηχανικούς να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση στα επι­στημονικά ή τεχνολογικά επιτεύγματα αυτών των τρίτων χωρών.
Several studies have highlighted the role of the services sector in innovation and its dissemination. One such study shows that the sector is the main acquirer of incorporated technology (sophisticated equipment and machinery, particularly in information and communications technology) and its use of technology is higher than is suggested by its economic weight.
Η διεθνής συνεργασία επι­τρέπει επίσης στις κοινοτικές ομάδες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης να εφαρμόζουν με επιτυχία καινοτόμα σχέδια υπό τους καλύτε­ρους δυνατούς όρους αποτελεσματικότητας και κόστους.
A further study analysing the engineering consultancy sector in Europe shows that firms in the sector are crucial carriers of innovation and advanced technologies to the manufacturing industry (which represents 40% of their global market, estimated at ECU 52 billion). Finally, an analysis of the most innovative services sectors — knowledge-intensive business services — stresses the specific nature of their innovation processes and development.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στη βραδεία ή αναποτελεσματική προσαρμογή των συστη­μάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις τεχνικοβιομηχανικές αλλαγές, αλλά και στη
It is, by itself, a basic tool for boosting innovative ability in Europe, whether by bringing together enterprises and research centres or universities, developing systems of education and training, emphasizing the local and regional level, fostering mobility among students and research workers or disseminating 'technology watch' results.
δυσκαμψία της αγοράς εργασίας γενικότερα.
Through it, individuals and societies express their creativity, needs and desires.
Η απώλεια θέσεων απασχόλησης σε ορι­σμένους τομείς είναι δυνατόν να αντισταθμί­ζεται από τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε άλλους τομείς, όποίς είναι, π.χ., ο τομέας των υπηρεσιών.
By its purpose, its effects or its methods, innovation is thus intimately involved in the social conditions in which it is produced.
Επιπλέον, η καινοτομία μπορεί να συμβάλει στην ανακοπή της παρακμής των παραδοσιακών βιομηχανιών μέσω της αύξησης της παραγοιγικότητας και της εισα­γωγής αποτελεσματικότερο:™ μεθόδων εργα­σίας.
In the final analysis, the history, culture, education, political and institutional organization and the economic structure of each society determine that society's capacity to generate and accept novelty.
Ecu περίπου, στις χώρες του ΟΟΣΑ, και ετήσιο ρυθμό αύξησης της τάξης του 5 έως 8%.
In this respect, the motivation and participation of employees are critical for its success.
Εκτιμάται ότι, στις επιχειρήσεις αυτού του τομέα, απα­σχολούνται περίπου ενάμισ εκατ. άτομα και ότι η απασχόληση αυξάνει στον κλάδο αυτό δύο φορές ταχύτερα απ' ό,τι στην υπόλοιπη οικονομία (Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1995).
More over, as can be seen from the current difficulties facing most national systems of social protection, the social sector and public services in general are in urgent need of major innovations. tions.
Το ερευνητικό τμήμα του ομίλου σχεδίασε, στο τέλος της δεκαετίας του '70, νέα προϊόντα, στα οποία δεν πίστευε το εμπορικό τμήμα, με αποτέλε­σμα να τα διαθέσει στην αγορά με επιφυ­λακτικότητα.
It makes possible an improvement in living conditions (new means of diagnosis and of treating illnesses, safety in transport, easier communications, a cleaner environment, etc.).
Η καινοτομία είναι η πεμπτουσία του επιχει­ρηματικού πνεύματος.
At an international level, solving the problems of underdevelopment, malnutrition and health, not to mention tackling the negative effects of climatic change, calls for major innovations and well-targeted technology transfer.
Πρακτικά, κάθε νέα επιχείρηση δημιουργείται εξαιτίας κάποιας καινοτόμου ενέργειας, τουλάχιστον σε σχέση με τους ανταγωνιστές της που υπάρχουν στην αγορά. Στη συνέχεια, η επιχείρηση, για να επιβιώσει και να αναπτυχθεί, πρέπει να και­νοτομεί συνεχώς έστω και απλά, κατά στα­διακό τρόπο.
It also makes it possible to improve working conditions and safety, protect the environment (new production processes which avoid or reduce polluting waste), save natural and energy resources, respond to the challenges of demographic ageing, contribute to the reintegration of handicapped persons (application of new technologies for use by the blind and the deaf) and, finally, promote new forms of work.
Από την άποψη αυτή τα τεχνι­κά επιτεύγματα δεν αρκούν από μόνα τους για να εγγυηθούν την επιτυχία.
An example is teleworking which, while it can occasionally have repercussions in social and
Η καινοτομία μπορεί να επιτύχει εάν κινητοποιηθούν όλες οι ικανότητες της επιχείρησης.
Ongoing changes are required to meet the challenges posed by the dissemination of innovations: employment/training match, institutional reforms, regulatory and legal changes, rearrangement of working hours, etc.
Αντιστρόφως, μπορεί να αποτύχει όταν δεν εξασφαλίζεται αυτή η συνοχή: αυτό δείχνει το παράδειγμα προς αποφυγή του RCA, μεγάλου αμερι­
There is a vital role to be played here by the social partners, who in many Member States have reached important and often innovative agreements on the organization of work in connection with the introduction of new technologies. nologies.
Αυτό το σοβαρό κενό δεν επι­τρέπει την ανανέωση μοντέλων τα οποία έχουν καταστεί πλέον αναποτελεσματικά, εξακολουθούν όμως να λειτουργούν, δυστυ­χώς, σε πάρα πολλές επιχειρήσεις.
Sweden's biggest hospital, the Karolinska, also embarked on a huge re-engineering project: the hospital was redesigned from a patient's point of view, patient flow was monitored by type of pathology, bottlenecks were removed, waiting time was taken as a performance indicator, and multifunctional medical/surgical centres were set up.
Προς μια διαχείριση της καινοτομίας ματος», της ταχείας παράδοσης και της εύκο­λης μεταφοράς, η γενίκευση του «κωδικού ραβδώσεων» κλπ.).
Innovation is particularly important for the regions which are lagging behind in develop ment.
Τέλος, επειδή μια ολοένα μεγαλύτερη μερίδα αυτού του πολύ ανομοιογενούς τομέα συμβάλλει στην παροχή των άυλων υπηρε­σιών, που στο εξής κυριαρχούν στις επενδύ­σεις και στην καινοτομία (κατάρτιση, έρευνα, μάρκετινγκ, παροχή συμβουλών, χρηματοοι­κονομικές τεχνικές κλπ.).
The SMEs, which make up virtually the entire economic fabric, encounter special difficulties there, particularly with regard to financing (e.g. actual interest rates are often 2 to 3 points higher than in the more-developed regions) but also with regard to cooperation opportunities, access to sources of technical or management skills, etc.
Ωστόσο, η θέση του τομέα των υπηρεσιών στις αναλύσεις ή τις πολιτικές καινοτομίας πολύ απέχει από το μέγεθος της επιρροής του (').
The handicaps mount up, which indicates shortcomings in the operation of markets which can justify intervention by the authorities.
Αφθονα είναι τα παραδείγματα που το μαρτυρούν.
On the one hand, it is an effort targeting regions and fields which have a special need, and this therefore has to be seen as a priority in innovation development.