natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός εφαρμόζεται για τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ισχύουν όσον αφορά τον καθορισμό των αεροπορικών τιμολογίων μεταφοράς επιβατών και φορτίων, που εφαρμόζουν οι αεροπορικοί μεταφορείς στις ενδοκοινοτικές συνδέσεις. 2.
The Regulation applies to the criteria and procedures governing establishment of the air fares and air cargo rates charged by air carriers on air services within the Community. 2.
Τα κράτη μέλη δεν απορρίπτουν τα τιμολόγια αεροπορικών μεταφορών για επιβάτες και φορτία των κοινοτικών μεταφορέων, εφόσον στα τελευταία αυτά υπάρχει λογική σχέση μεταξύ όλων των στοιχείων κόστους του αεροπορικού μεταφορέα που υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
Member States may not withhold approval of fares and rates charged by Community carriers if the fares and rates are reasonably related to the applicant carrier's total costs.
Οι αεροπορικοί μεταφορείς δεν έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν για επιβάτες ή για φορτία τιμές οι οποίες είναι σε βάρος των χρηστών και κυμαίνονται σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα των οποίων το ύψος είναι αδικαιολόγητα χαμηλό. 3.
Air carriers may not charge fares or rates that are so excessively high as to disadvantage users or so low as to be unjustifiable.
Οι προτεινόμενες τιμές προς τους οργανωτές ταξιδιών ή το κοινό σε πλαίσιο που περιλαμβάνει και τη διαμονή κατά τη διάρκεια του ταξιδιού και τα αεροπορικά εισιτήρια για ομάδες μεγαλύτερες από έξι άτομα εγκρίνονται αυτόματα. 4.
Air fares offered to tour operators or the public and specifically combined with accommodation arrangements for the duration of the trip, and air fares for groups larger than six persons, will receive automatic approval.
Οι τιμές για τα φορτία καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών στη σύμβαση μεταφοράς. 5.
Cargo rates may be set by free agreement between the parties to the contract of carriage. 5.
Τιμολόγιο τακτικής αεροπορικής γραμμής θεωρείται ότι έχει εγκριθεί εφόσον, εντός 30 ημερών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν έχουν κοινοποιήσει γραπτώς και αιτιολογημένα στους αιτούντες αεροπορικούς μεταφορείς την απόρριψη των τιμολογίων τους. 6.
An air fare for a scheduled air service will be considered as approved unless, within 30 days of submission, the Member State(s) concerned has (have) notified disapproval to the applicant carriers in writing, giving reasons.
Εντός τριών μηνών τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την επανεξέταση της απόφασης της Επιτροπής από το Συμβούλιο. 7.
Member States have one month to refer the Commission's decision to the Council. 7.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε κοινοτικό αεροπορικό μεταφορέα να εφαρμόζει τις ίδιες τιμές με εκείνες που έχουν ήδη εγκριθεί για τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ των ίδιων ζευγών πόλεων χωρίς όμως η διάταξη αυτή να εφαρμόζεται σε έμμεσες διαδρομές των οποίων το μήκος υπερβαίνει κατά περισσότερο από 40 % το συντομότερο μήκος άμεσης σύνδεσης. 8.
A Member State may permit a Community air carrier to match an air fare already approved for a scheduled air service between the same pair of cities, it being understood that this does not apply to indirect air services which exceed by more than 40% the length of the shortest direct service.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί, εντός μηνός, να ζητά την επανεξέταση της απόφασης της Επιτροπής από το Συμβούλιο.
Commission decision to the Council.
Τουλάχιστον μία φορά το έτος, η Επιτροπή συμβουλεύεται τους αντιπροσώπους των οργανώσεων χρηστών αεροπορικών μεταφορών όσον αφορά τα τιμολόγια τακτικών αεροπορικών γραμμών. 10.
The Commission is required to consult the representatives of air transport user organizations at least once a year on scheduled air fares. 10.
Οι αεροπορικοί μεταφορείς τρίτων χωρών που έχουν δικαιώματα κυκλοφορίας μεταξύ των αεροδρομίων της Κοινότητας πρέπει να μπορούν να ακολουθούν τα ίδια κανονικά τιμολόγια οικονομικής θέσης ή ισοδύναμης θέσης, εκτός αν υφίσταται αντίθετη διάταξη υπό μορφή συμφωνίας της εν λόγω τρίτης χώρας και της Κοινότητας. 11.
Air carriers from third countries with traffic rights between Community airports are permitted to match the normal economy air fare or its closest equivalent, unless otherwise provided in an agreement between the Community and the third country. 11.
Σε περίπτωση που της διαβιβάζονται ελλείπεις ή ανακριβείς πληροφορίες, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιβάλλει πρόστιμο ύψους 1 000 έως 50 000 Ecu.
Where the information supplied is incomplete or incorrect the Commission may impose a fine of ECU 1 000 to ECU 50 000.
Οι υπηρεσίες αυτές διαδραματίζουν όλο και σοβαρότερο ρόλο στην οικονομία και συνεπάγονται αξιόλογες δυνατότητες διασυνο­ριακής ανάπτυξης.
These play an increasingly significant role in the economy and have potential for considerable cross-border development.
Η εν λόγω ενιαία ευρωπαϊκή αγορά θα ωφελήσει τους χρήστες των υπηρεσιών αυτών διευρύνοντας τις επιλογές τους και αναπτύσσοντας τον ανταγωνισμό, θα αποβεί επίσης συμφέρουσα για τους φορείς παροχής των ανωτέρω υπηρεσιών, καθιστώντας δυνατές οικονομίες κλίμακας στην έρευνα, την ανάπτυξη και τις εγκρίσεις τύπου και ενισχύοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
The opening-up of the market in Europe will benefit users of these services by increasing choice and competition. It will also benefit suppliers by bringing economies of scale in research, development and type approval and by increasing European competitiveness in world markets.
Για να οδηγήσει σε αίσιο πέρας το εγχείρημα αυτό, η Κοινότητα οφείλει να άρει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπόψη νέων υπηρεσιών πληροφοριών.
To achieve this, the Community has to remove the obstacles which hamper the free movement of these new information services.
Απελευθέρωση και εναρμόνιση
Liberalization and harmonization
Λόγω της σημασίας των τηλεπικοινωνιών για την επίτευξη του στόχου 1 992 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Πράσινο Βιβλίο το 1987 για την ανάπτυξη της Κοινής Αγοράς υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και πρότεινε ένα χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα της αγοράς [CO Μ (87) 290 τελικό].
In view of the importance of telecommunications for implementing the 1992 objective, in 1987 the Commission published a Green Paper on the development of the common market in services and telecommunications equipment and put forward a timetable for opening up the market (COM(87) 290 final).
Για την υλοποίηση του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή επικέντρωσε τη δράση της στην απελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών, στην τυποποίηση και στα δίκτυα.
For the Green Paper, the Commission concentrated on opening up the market in services and on standardization and networks.
Η υιοθετηθείσα προσέγγιση στο εν λόγω Πράσινο Βιβλίο συνεπάγονταν τον συνδυασμό της απελευθέρωσης και της εναρμόνισης με στόχο την εμπέδωση της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών προς όφελος των πολιτών της Κοινότητας.
The approach adopted was a combination of opening up the market and harmonization to complete the internal market in telecommunications for the people of the Community.
Η απελευθέρωση και η εναρμόνιση των συνθηκών παροχής υπηρεσιών στις τηλεπικοινωνίες
Opening upthe marketand harmonization of conditions for providing telecommunications services
Για να ανταποκριθεί στο στόχο όρων ανταγωνισμού στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, η Επιτροπή, βασιζόμενη στο άρθρο 90 της Συνθήκης, εξέδωσε δύο οδηγίες σχετικά με τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (περίληψη 5.20) και στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών τερματικών.
To meet the objective for competition in telecommunications services, on the basis of Article 90 of the Treaty, the Commission adopted two Directives on competition in the markets for telecommunications services (summary 5.20) and for telecommunications terminal equipment.
Μέσω μιας οδηγίας, το Συμβούλιο προσδιόρισε τις εναρμονισμένες προϋποθέσεις για την παροχή ενός ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (Open network provision — περίληψη 5.12).
The Council has adopted a Directive on harmonized conditions for open network provision (ONP) (summary 5.12).
Μετά την έγκριση της εν λόγω οδηγίας — πλαισίου τον Ιούνιο του 1990, η Επιτροπή κατάρτισε αρκετές ειδικές προτάσεις, οι οποίες οδήγησαν στην έκδοση, στις 5 Ιουνίου 1992, μιας οδηγίας σχετικά με την προμήθεια ενός δικτύου ανοικτού στις μισθωμένες γραμμές (περίληψη 5.13) που έχει ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στις μισθωμένες γραμμές και τη χρησιμοποίηση τους καθώς επίσης και για να εξασφαλισθεί η διαθεσιμότητα ενός συνόλου εναρμονισμένων μισθουμένων γραμμών σε όλη την Κοινότητα.
Following the adoption of this framework Directive in June 1990, the Commission put forward a number of specific proposals which led to the adoption, on 5 June 1992, of a Directive on the application of the provision of an open network as regards leased lines (summary 5.13), the aim of which is to improve access to leased lines and their use and to ensure the availability of a system of harmonized leased lines throughout the Community.
Δύο συστάσεις σχετικά με την προσφορά εναρμονισμέ­νων δυνατοτήτων πρόσβασης στο RNIS και στην εναρμονισμένη προσφορά ενός ελαχίστου συνόλου υπηρεσιών δεδομένων κατά πακέτα ήρθαν να συμπληρώσουν το πρόγραμμα εργασίας που συμφωνήθηκε με την οδηγία πλαίσιο ON Ρ.
Two recommendations on harmonized access to the ISDN and the harmonized provision of a minimum system of packet-switched data services completed the work programme agreed in the ONP framework Directive.
Τέλος, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 1 5 Ιουλίου 1992 μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή στην ηχητική τηλεφωνία των όρων προμήθειας ενός ανοικτού δικτύου.
Lastly, the Commission put forward, on 15 July 1992, a proposal for a Directive on the application of the principles of ONP to voice telephony.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» εγκρίθηκε το 1989στην οδηγία αυτή καθορίζονται οι κανόνες που εξασφαλίζουν την ελευθερία τηλεοπτικής ραδιομετάδοσης (περίληψη 5.1 ).
The 'television without frontiers' Directive, which lays down rules for the freedom of television broadcasting (summary 5.1) was adopted in 1989.
Ωστόσο, η απουσία υπερευρωπαϊκών δομών και η ύπαρξη ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων σε σημαντικά τμήματα της κοινοτικής αγοράς αποτελούν ακόμη φραγμό στην ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα.
However, the absence of trans-European structures and the existence of special, exclusive rights in major sectors of the Community market still constitute obstacles to the development of telecommunications in the Community.
Εναρμονισμός των τεχνικών κανόνων
Harmonization of technical rules
Η τεχνική εναρμόνιση μεθοδεύεται, αφενός, με την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών και, αφετέρου, με τον προσδιορισμό κοινών προδιαγραφών ώστε να εξασφαλίζεται συγκεκριμένα η διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού.
Technical harmonization is based on the mutual recognition of certificates and the definition of joint specifications to ensure, in particular, interoperability between equipment.
Οι εργασίες αυτές βασίζονται σε κατευθυντήριες γραμμές του εν λόγω τομέα (περίληψη 5.9):
This is based on guidelines in the sector (summary 5.9):
— Οι εγκρίσεις που εκδίδονται από ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, εξασφαλίζοντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των τερματικών τηλεπικοινωνίας (περιλήψεις 5.10 και 5.11 ).
— Type approvals granted in one Member State are recognized in all other Member States therefore providing the free movement of telecommunications terminal equipment (summaries 5.10 and 5.11).
Η ίδια αυτή προσέγγιση προτάθηκε στο Συμβούλιο σε ό,τι αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων για υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί τελικά μία ενιαία άδεια.
This approach has been proposed to the Council for the mutual recognition of licences and other national telecommunications services permits for the purpose of agreeing on a single licence.
— Ελήφθησαν ειδικά μέτρα εναρμόνισης σε ό,τι αφορά τα πρότυπα TVHD, την κινητή τηλεφωνία, τη χορήγηση κοινών αριθμών κλήσεως για περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης και για τις διεθνείς τηλεπικοινωνίες.
— Specific harmonization measures have been adopted with regard to high-definition television (HDTV) standards, mobile telephony, the introduction of a single number for emergency calls and international communications.
Στις 18 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (Επίσημη Εφημερίδα C 196 της 1.8.1989) με στόχο την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την εισαγωγή ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπηρεσιών «ISDN» στην Ευρώπη, που επιτρέπει την προσπέλαση σε μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών: μετάδοση φωνητικών μηνυμάτων, κειμένων, δεδομένων και εικόνων.
On 18 July 1989 the Council adopted a resolution (Official Journal C 196,1.8.1989) aimed at stepping up efforts to introduce the Integrated Services Digital Network (ISDN) in Europe which would allow access to a wide variety of services such as voice, text, data and image transmission.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που αφορά την εφαρμογή των «διευρωπαϊκών δικτύων», το «ISDN» αποτελεί την ευκαιρία για να δημιουργηθεί, από το 1 993, ένα γενικό συνδεδεμένο δίκτυο τηλεπικοινωνιών το οποίο, εφόσον εξασφαλίσει διασύνδεση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και καταστεί συμβατό, θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις διάφορες ανάγκες της ενιαίας αγοράς.
In the framework of the action plan for implementation of trans-European networks, ISDN constitutes an opportunity to achieve a general, switched telecommunications network, interconnected and compatible at pan-European level, which will be capable of meeting the diverse needs of the single market.
Στις 5 Ιουνίου 1 992, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα σχετικά με τηνανάπτυξη του ISDN και τη δημοσίευση από το ETSI των προτύπων για τις τηλεπικοινωνίες που καθορίζουν το Euro-ISDN.
On 5 June 1992, the Council adopted a resolution on the development of ISDN and the publication by the European Technical Standards Institute (ETSI) of telecommunications standards defining Euro-ISDN.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο καλεί τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών να εναρμονίσουν και να δημοσιεύσουν τα σχέδια τους για το πέρασμα από το υπάρχον ISDN προς το Euro-ISDN.
In the resolution, the Council asks the telecommunications bodies to harmonize and to publish their plans for the change-over from the present ISDN to Euro-ISDN.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την ταχεία εισαγωγή του ISDN.
It also asks the Member States to encourage the rapid introduction of ISDN.
Σ' αυτόν τον τομέα, η Κοινότητα ανέλαβε επίσης τις εξής δράσεις:
The Community has also taken the following actions:
— τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την εκμετάλλευση ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμής (περιλήψεις 5.7 και 5.8)'
— defining guidelines for the operation of electronic payments systems (summaries 5.7 and 5.8);
— εξέδωσε ένα ψήφισμα για την ενίσχυση των διαδικασιών συνεργασίας που ισχύουν στην Ευρώπη ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να μετατραπούν τα αποθέματα συχνοτήτων της Κοινότητας σε εμπόδιο για τη μελλοντική ανάπτυξη (περίληψη 5.1 8)'
— strengthening coordination procedures in Europe to ensure that the Community's reserved frequencies do not hinder future developments (summary 5.18);
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ο 93m m im ανέπτυξε τις δυνατότητες ηλεκτρονικής μεταφοράς εμπορικών ή διοικητικών εντύπων απευθείας μεταξύ ηλεκτρονικών υπολογιστών των διαφόρων οργανισμών, με σημαντικές εξοικονομήσεις χρόνου και διοικητικών δαπανών (πρόγραμμα TEDIS — περίληψη 5.23)' στις 19 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων της ευρωπαϊκής επιτροπής ραδιοτηλεπικοινωνιών για αφενός το επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών στα αεροσκάφη (περίληψη 5.27) και αφετέρου τα τηλεματικά συστήματα που προορίζονται για τις οδικές μεταφορές.
— on 19 November 1992, the Council adopted a resolution on the application of the decisions of the European Radio Communications Committee on the landbased telecommunications system for aircraft (summary 5.27) and to telematic systems for road haulage.
Στις 20 Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε το Πράσινο Βιβλίο για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(90) 490 τελικό].
On 20 November 1990 the Commission presented a second Green Paper on a joint approach to satellite communications within the European Community (COM(90) 490 final).
Προτείνονται τέσσερις αλλαγές:
Four major options are proposed :
— πλήρης απελευθέρωση του επίγειου τμήματος, συμπεριλαμβανομένων τόσο των σταθμών μόνο λήψης όσο και των σταθμών λήψης-εκπομπής, με την επιφύλαξη της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών έγκρισης και χορήγησης αδειών, όταν αυτό δικαιολογείται για την επιβολή κανονιστικών διασφαλίσεων
— complete liberalization of ground-based operations, including both receiving and transmitting and receiving stations, subject to appropriate approval and authorization procedures where so justified by the regulatory safeguard machinery;
— ελεύθερη (χωρίς περιορισμούς) πρόσβαση στις δυνατότητες του διαστημικού τομέα, με την επιφύλαξη της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών χορήγησης αδειών, προκειμένου να διαφυλαχθούν τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα και τα μέτρα που έχου θεσπίσει τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και με βάση τη συναίνεση, στην οποία στηρίζεται η κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών.
— free (unrestricted) access under Community telecommunications policy to the capacity of the space sector, subject to the application of appropriate authorization procedures which are intended to safeguard the exclusive or special rights and the steps taken by the Member States both under Community law and on a consensus basis.
Η πρόσβαση θα πρέπει να πραγματοποιείται με ίσους όρους, χωρίς διακρίσεις και με γνώμονα το κόστος·
Access will have to be on equitable terms that do not discriminate and do take account of costs;
— εναρμόνιση, εφόσον είναι απαραίτητη, για να διευκολυνθεί η παροχή υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
— harmonization to the extent needed to make it easier to provide services on a European scale.
Δύο οδηγίες εξεδόθησαν το 1986 και το 1 992 αντίστοιχα.
Two Directives were adopted in 1986 and 1992.
Η πρώτη έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νέων προτύπων για την κατασκευή τηλεοπτικών συσκευών, επιτρέποντας έτσι τη λήψη προγραμμάτων από δορυφόρους (περίληψη 5.2) και η δεύτερη καθορίζει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο για την μετάδοση από δορυφόρους τηλεοπτικών σημάτων (περίληψη 5.3).
The first concerns the harmonization of joint standards for the manufacture of television sets, enabling programme reception by satellite (summary 5.2) and the second defines a European standard for the satellite broadcasting of television signals (summary 5.3).
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες
Postal services
Στις 5 Ιουνίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
On 5 June 1992 the Commission adopted a Green Paper on the development of the postal services market, the aim of which is to stimulate thinking on the present situation in, and the development of, Community postal services.
κού τομέα' εξετάζεται επίσης η σκοπιμότητα μιας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και οι στόχοι και οι μέθοδοι που ενδείκνυνται σχετικά.
It also looks at the advisability of action at Community level and the aims and methods which would be most appropriate.
Μετά από την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου στο Συμβούλιο, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει μια πιο εξειδικευμένη έκθεση κατά τη διάρκεια του έτους 1993. 5.
Having submitted the Green Paper to the Council, the Commission has to put forward a more specific report on the subject during the course of 1993.
Προστασία των δεδομένων προσωπικής φύσεως
Protection of personal data
Η Κοινοτική δράση είναι απαραίτητη για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη της βιομηχανίας της πληροφορικής και των νέων τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών, με ταυτόχρονες εγγυήσεις ως προς την προστασία των προσωπικών στοιχείων. Για το σκοπό αυτό έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο σειρά προτάσεων:
Action by the Community is needed in order to complete the internal market and allow information technology and new telecommunications services to flourish, while guaranteeing the protection of private data.
— πρόταση γενικής οδηγίας για την καθιέρωση ίσης προστασίας υψηλού επιπέδου στα κράτη μέλη, ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις ανταλλαγές δεδομένων (βλέπε κεφάλαιο «έλεγχος προσώπων»)·
A set of measures in this connection has been submitted to the Council: — a proposal for a general Directive aimed at establishing an equivalent, high level of protection in the Member States in order to remove obstacles to the exchange of data (see chapter 'Control of individuals'); — a Commission declaration on the application to the institutions and other bodies of the Community of the provisions of the general Directive (idem);
— δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της γενικής οδηγίας στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας (βλέπε το κεφάλαιο 'Ελεγχος Προσώπων)·
— a recommendation for a Council Decision on the accession of the European Community to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data {idem) ;
— πρόταση οδηγίας για την προστασία δεδομένων στο πλαίσιο των δημοσίων δικτύων ψηφιακών τηλεπικοινωνιακών δικτύων και, ιδίως, των ψηφιακών δικτύων κινητής επικοινωνίας ISDN (περίληψη 5.21)·
— a proposal for a Directive concerning the protection of data in the context of public digital telecommunications networks, in particular the ISDN and public digital mobile networks (summary 5.21);
— απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση διετούς σχεδίου δράσεως στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών έναντι των κάθε είδους απειλών (τυχαίων ή εσκεμμένων), στο πλαίσιο ανάπτυξης των ανοικτών τηλεπικοινωνιακών δικτύων και με αντικείμενο κυρίως τα πρότυπα και τις διαδικασίες έγκρισης τύπου και δοκιμών (περίληψη 5.22).
— a proposal for a Council Decision on the adoption of a two-year action plan on information security, i.e. protection of data against every kind of threat (both accidental and deliberate) in the context of the deployment of open telecommunications networks, concerning in particular standards and approval and testing procedures (summary 5.22).
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, Regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual broadcasting.
Ο συντονισμός στον τομέα της διαφήμισης καλύπτει: — τη διάρκεια τους (1 5 % του ημερήσιου χρόνου μετάδοσης κατ' ανώτατο όριο 20 % κατ' ανώτατο όριο μέσα σε διάστημα μιας ώρας)' — τον τρόπο διακοπής του προγράμματος για τη μετάδοση τους— ζητήματα ηθικής φύσεως (ιδίως όσον αφορά τους ανηλίκους) — τη διαφήμιση αλκοολούχων ποτών.
Harmonization in the area of advertising concerns: — the duration (15% of daily broadcasting time, 20% per hour); — methods of programme interruptions; — the form of natural breaks, ethical considerations (particularly for children); and — advertisements for alcohol.
Η διαφήμιση τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού καθώς και ορισμένων φαρμάκων απαγορεύεται.
Advertising tobacco and certain medicines is forbidden.
Υπό ορισμένους όρους επιτρέπονται γλωσσικές ποσοστώσεις αλλά αποκλειστικά για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία του κράτους που καθορίζει τις ποσοστώσεις αυτές.
Under certain conditions language quotas may be authorized but only for radio broadcasters under the responsibility of the State which fixes them.
Τηλεόραση: τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου: πρότυπα πακέτα/MAC
Television: satellite broadcasting: MAC/packet standards
Καθορισμός κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την απ' ευθείας μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου και την αναμετάδοση τους μέσω καλωδίου.
To produce common technical specifications for direct satellite broadcasting of television programmes and their redistribution by cable.