natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17, που αφορούν την παροχή γνώμης εκ μέρους της συμβουλευτικής επιτροπής.
However, joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Το αργότερο εντός εξαετίας από την έναρξη ισχύος του προβλεπόμενου στο άρθρο 1 κανονισμού της, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο έκθεση περί της λειτουργίας του παρόντος κανονισμού, προτείνοντας ενδε­χομένως και τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις του σε συνάρτηση με την αποκτη­θείσα εμπειρία.
Not later than six years after the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 1, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the functioning of this Regulation, accompanied by such proposals for amend ments to this Regulation as may appear necessary in the light of experience.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 21ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992( > ) περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3932/92' OF 21 DECEMBER 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector,2
1534/91 του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1991 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατη­γορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων(2),
(1) Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector which have as their object:
Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού^1
(a) cooperation with respect to the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims;
Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσπο­ζουσών Θέσεων,
(2) The Commission by now has acquired sufficient experience in handling individual cases to make use of such power in respect of the categories of agreements specified in points (a), (b), (c) and (e) of the list.
βόλαιο ζωής παρουσιάζει το πλεονέκτημα μιας καλύτερης σύγκρισης των προ­σφορών για τον ασφαλιζόμενο και μεγαλύτερης ομοιογενοποίησης των κινδύνων.
Collaboration between insurance undertakings or within associations of undertakings in the compilation of statistics on the number of claims, the number of individual risks insured, total amounts paid in respect of claims and the amount of capital insured makes it possible to improve the knowledge of risks and facilitates the rating of risks for individual companies.
Δεν πρέπει όμως να οδηγεί ούτε σε ομοιομορφία των προϊόντων ούτε σε εξάρτηση της πελατείας.
The same applies to their use to establish indicative pure premiums or, in the case of insurance involving capitalization, frequency tables.
Για τους λόγους αυτούς, η απαλλαγή πρέπει να εφαρμόζεται μόνον όταν δεν έχουν κανένα υποχρεωτικό χαρακτήρα, αλλά διαδίδονται μόνο ως απλοί ενδεικτικοί τρόποι.
Standard policy conditions or standard individual clauses for direct insurance and standard models illustrating the profits of a life insurance policy have the advantage of improving the comparability of cover for the consumer and of allowing risks to be classified more uniformly. However, they must not lead either to the standardization of products or to the creation of too captive a customer base.
(9) Εξάλλου, θα πρέπει να επιβληθεί η υποχρέωση κοινοποίησης των τυ­ποποιημένων όρων σε κάθε ενδιαφερόμενο, και ιδιαίτερα στον ασφαλιζόμενο, ώστε να εξασφαλίζεται διαφάνεια και να επωφελείται έτσι ο καταναλωτής.
In addition, it is necessary to stipulate that the common standard policy conditions must be generally accessible to any interested person, and in particular to the policyholder, so as to ensure that there is real transparency and therefore benefit for consumers.
(10) Η σύσταση ομίλων συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης με σκοπό την κάλυτ_BAR_ιη απροσδιόριστου αριθμού κινδύνων πρέπει να εξετασθεί θετικά στο μέτρο που επιτρέπει σε μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων να εισχωρήσουν στην αγορά, και, κατά συνέπεια, επαυξάνει την ικανότητα κάλυψης, ιδιαίτερα για κινδύνους που δύσκολα καλύπτονται λόγω του ευρέος, σπάνιου ή κενοφανούς χαρακτήρα τους.
(10) The establishment of co-insurance or co-reinsurance groups designed to cover an unspecified number of risks must be viewed favourably in so far as it allows a greater number of undertakings to enter the market and, as a result, increases the capacity for covering, in particular, risks that are difficult to cover because of their scale, rarity or novelty.
(11) Ωστόσο για να εξασφαλισθεί πραγματικός ανταγωνισμός, θα πρέπει να εξαρτηθεί η απαλλαγή τέτοιων ομίλων υπό τον όρο ότι οι συμμετέχοντες στον όμιλο δεν κατέχουν μερίδιο στην επηρεαζόμενη αγορά, που να υπερβαίνει ορισμένο πο­σοστό.
(11) However, so as to ensure effective competition it is appropriate to exempt such groups subject to the condition that the participants shall not hold a share of the relevant market in excess of a given percentage.
Το ποσοστό 15% θεωρείται εύλογο όσον αφορά τους ομίλους αμοιβαίας αντασφάλισης.
The percentage of 15% appears appropriate in
Το ποσοστό αυτό πρέπει να μειωθεί σε 10% όσον αφορά τους ομίλους συνασφάλισης.
the case of co-reinsurance groups. The percentage should be reduced to 10% in the case of co-insurance groups.
Ο σχετικός λόγος συνίσταται στο γεγονός ότι ο μηχανισμός συνασφάλισης συνεπάγεται την ομοιομορφία των όρων ασφάλισης και των εμπο­ρικών ασφαλίστρων, έτσι ώστε ο δυνητικός ανταγωνισμός μεταξύ μελών ενός ομίλου συνασφάλισης να περιορίζεται σημαντικά.
This is because the mechanism of co-insurance requires uniform policy conditions and commercial premiums, with the result that residual competition between members of a co-insurance group is particularly reduced.
Για την κάλυψη επηυξημένων κινδύνων ή καταστροφών, τα ποσοστά μπορούν να υπολογίζονται μόνον με αναφορά στο μερίδιο του ομίλου.
As regards catastrophe risks or aggravated risks, those figures shall be calculated only with reference to the market share of the group itself.
(12) Όσον αφορά τους ομίλους αμοιβαίας αντασφάλισης, οι προτεινόμενες διατά­ξεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στον από κοινού καθορισμό των ασφαλίστρων που καλύπτουν το πιθανό κόστος κάλυψης των κινδύνων.
(12) In the case of co-reinsurance groups, it is necessary to cover the determination of the risk premium including the probable cost of covering the risk.
Πρέπει επίσης να εφαρμόζε­ται στον καθορισμό του κόστους λειτουργίας της αμοιβαίας αντασφάλισης και της αμοιβής των συμμετεχόντων υπό την ιδιότητα του αμοιβαίου αντασφαλιστοϋ.
It is further necessary to cover the determination of the operating cost of the co-reinsurance and the remuneration of the participants in their capacity as co-reinsurers.
(13) Πρέπει να γίνει δεκτό στις δύο περιπτώσεις ότι η εγγύηση του ομίλου για τους κινδύνους που φέρονται προς ασφάλιση υπάγεται στην εφαρμογή των γενικών ή αποδεκτών όρων κάλυψης, στην υποχρέωση προηγούμενης συμφωνίας για το δια­κανονισμό σπουδαίων ζημιών, στην από κοινού διαπραγμάτευση επανεκχώρησης και στην απαγόρευση επανεκχώρησης ιδίων μεριδίων.
(13) It should be legitimate in both cases to declare group cover for the risks brought into the group to be subject to (a) the application of common or accepted conditions of cover, (b) the requirement that agreement be obtained prior to the settlement of all (or all large) claims, (c) to joint negotiation of retrocession, and (d) to a ban on retroceding individual shares.
Η υποχρέωση ασφάλισης όλων των κινδύνων στους ομίλους πρέπει αντίθετα να αποκλεισθεί διότι θα συνι­στούσε υπερβολικό περιορισμό του ανταγωνισμού.
The requirement that all risks be brought into the group should however be excluded because that would be an excessive restriction of competition. tition.
(14) Η σύσταση ομίλων που περιλαμβάνουν αποκλειστικά εταιρείες αντασφάλισης δεν είναι σκόπιμο να καλυφθεί λόγω της ανεπαρκούς εμπειρίας στον τομέα αυτό.
(14) The establishment of groups constituted only by reinsurance companies need not be covered by this Regulation due to lack of sufficient experience in this field.
(15) Η νέα προσέγγιση, όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση, όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μάιου 1985('), η συνολική προσέγ­ γιση σε θέματα πιστοποίησης και δοκιμών που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 1989(2) και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση του της 21ης Δεκεμβρίου 1989(3), αποτελούν ουσια­ στικά στοιχεία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ευνοώντας ιδιαίτερα τον ανταγωνισμό διότι βασίζονται έτσι σε ομοιόμορφες αρχές ποιότητας σε όλη την Κοινότητα.
(15) The new approach in the realm of technical harmonization and standardization, as defined in the Council resolution of 7 May 1985,' and also the global approach to certification and testing, which was presented by the Commission in its communication to the Council of 15 June 19892 and which was approved by the Council in its resolution of 21 December 1989,3are essential to the functioning of the internal market because they promote competition, being based on standard quality criteria throughout the Community.
(16) Με επιθυμία προώθησης «των ομοιόμορφων αρχωύν ποιότητας», η Επιτροπή επιτρέπει στις ασφαλιστικές εταιρείες να συνεργάζονται προκειμένου να θεσπίσουν τεχνικές εξειδικεύσεις και κανόνες που αφορούν την επαλήθευση και την αποδοχή εξοπλισμών ασφάλειας, που, στα όρια του δυνατού, πρέπει να είναι ομοιόμορφοι στο ευρωπαϊκό επίπεδο και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των «αρχών ποιότη­τας».
(16) It is in the hope of promoting those standard quality criteria that the Commission permits insurance undertakings to collaborate in order to establish technical specifications and rules concerning the evaluation and certification of the compliance of security devices which as far as possible should be uniform at a European level, thereby ensuring their use in practice.
(17) Η συνεργασία όσον αφορά την αξιολόγηση εξοπλισμών ασφάλειας, καθώς και επιχειρήσεων που επιφορτίζονται την εγκατάσταση τους και συντήρηση τους είναι χρήσιμη στο μέτρο που δίνει τη δυνατότητα να αποφεύγονται ατομικές αξιολογή­σεις.
(17) Cooperation in the evaluation of security devices and of the undertakings installing and maintaining them is useful in so far as it removes the need for repeated individual evaluation.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καθορισθούν οι όροι για τους οποίους απαλ­λάσσεται ο καθορισμός τεχνικών προτύπων και οι διαδικασίες σχετικά με την αξιο­λόγηση των εξοπλισμών ασφαλείας και επιχειρήσεων εγκατάστασης και συντήρη­σης.
Accordingly, the Regulation should define the conditions under which the formulation of technical specifications and procedures for certifying such security devices and the undertakings installing or maintaining them are authorized.
Οι όροι αυτοί έχουν σκοπό να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα πρόσβασης στην αίτηση για έγκριση απ' όλες τις επιχειρήσεις παραγωγής, εγκατάστασης και συντήρησης, καθώς και τη δυνατότητα αξιολόγησης με βάση αντικειμενικά και σαφή κριτήρια.
The purpose of such conditions is to ensure that all manufacturers and installation and maintenance undertakings may apply for evaluation, and that the evaluation and certification are guided by objective and well-defined criteria.
ομίλων, χρησιμοποιούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχονται σε έναν ή περισσότε­ρους συμμετέχοντες τα μέσα για να αποκτήσουν καθοριστική επιρροή στην α­ντίστοιχη αγορά, όταν οδηγούν σε κατανομή των αγορών ή όταν οι ασφαλιζόμενοι αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες για την ασφάλιση επηυξημένων κινδύνων εκτός του ομίλου.
This applies for example where studies on the impact of future developments are based on unjustifiable hypotheses; or where recommended standard policy conditions contain clauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract; or where groups are used or managed in such a way as to give one or more participating undertakings the means of acquiring or reinforcing a preponderant influence on the relevant market, or if these groups result in market sharing, or if policyholders encounter unusual difficulties in finding cover for aggravated risks outside a group.
Μια τέτοια ένδειξη δεν υπάρχει κανονικά όταν ο όμιλος καλύπτει λιγότερο από το 25% των κινδύνων.
This last consideration would normally not apply where a group covers less than 25% of those risks.
(20) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι απαλλασσόμενες συμφωνίες δεν πρέπει να κοινοποιούνται.
(20) Agreements which are exempted pursuant to this Regulation need not be notified.
17 του Συμβουλίου('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
Undertakings may nevertheless in cases of doubt notify their agreements pursuant to Council Regulation No 17,' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
Η απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο α), εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο: α) τον υπολογισμό της τιμής του μέσου όρου του κόστους της κάλυψης ασφαλι­στικών κινδύνων (καθαρά ασφάλιστρα) ή την κατάρτιση πινάκων θνησιμότητας, συχνότητας ασθένειας και ατυχήματος για τις ασφαλίσεις που περιλαμβάνουν στοιχεία κεφαλοποίησης. και τη διάδοση τους, μέσω της ομαδοποίησης, σχετικά με έναν αριθμό ετών-κινδύνων που επιλέγονται ως περίοδος παρατήρησης, δεδο­μένων σχετικά με παρόμοιους ή συγκρίσιμους ως προς τον αριθμό κινδύνους, τα οποία είναι επαρκή για τη σύσταση ενός πληθυσμού ικανού να χρησιμοποιηθεί για στατιστικούς σκοπούς που επιτρέπουν τον υπολογισμό κυρίως:
(a) the calculation of the average cost of risk cover (pure premiums) or the establishment and distribution of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalization — such tables being based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient number to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on (inter alia):
— του αριθμού των ζημιών κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου πα­ρατήρησης,
— the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period,
— του αριθμού των μεμονωμένων ασφαλισμένων ζημιών ανά έτος-κινδύνου ζημιών κατά τη διάρκεια της εν λόγω επιλεγείσας παρατήρησης,
— the total amounts paid or payable in respect of claims arisen during the said period,
λογικές ή οιονεί φορολογικές εισφορές ή τα προσδοκώμενα κέρδη των συμμετεχουσών επιχειρήσεων γ) οι υπολογισμοί, πίνακες ή αποτελέσματα μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν επιτρέπουν τον εντοπισμό των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ασφάλισης.
(c) the calculations, tables or study results referred to in Article 2 do not identify the insurance undertakings concerned.
Η απαλλαγή δεν αφορά τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων που συμφωνούν ή αναλαμβάνουν την υποχρέωση ή επιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις την υποχρέωση να μη χρησιμοποιούν τιμές ή πίνακες διαφορετικούς από εκείνους που καταρτίζο­νται σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο α), ή να μην αποκλίνουν από τα συμπερά­σματα των μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο β).
The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which enter into an undertaking or commitment among themselves, or which oblige other undertakings, not to use calculations or tables that differ from those established pursuant to Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Τυποποιημένοι όροι ασφάλισης
Standard policy conditions for direct insurance
Η απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο β), εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό και τη διάδοση τυποποιημένων όρων ασφάλισης.
The exemption provided for in Article 1(b) shall apply to agreements, decisions and concerted practices which have as their object the establishment and distribution of standard policy conditions for direct insurance.
Η απαλλαγή εφαρμόζεται επίσης στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο τον από κοινού καθορισμό και διάδοση των τρόπων παρουσίασης των οφελών ενός συμβολαίου ασφάλισης που περιέχει στοι­χείο κεφαλαιοποίησης.
The exemption shall also apply to agreements, decisions and concerted practices which have as their object the establishment and distribution of common models illustrating the profits to be realized from an insurance policy involving an element of capitalization.
Η απαλλαγή εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι οι τυποποιημένοι όροι πρωτασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1: α) καθορίζονται και διαδίδονται με τη ρητή ένδειξη ότι είναι μόνο ενδεικτικοί-
The exemption shall apply on condition that the standard policy conditions referred to in Article 5(1):
β) αναφέρουν ρητά τη δυνατότητα να συμφωνηθούν διαφορετικοί όροι- γ) είναι προσιτοί σε κάθε ενδιαφερόμενο και ανακοινώνονται με απλή αίτηση.
(c) are accessible to any interested person and provided simply upon request.
Η απαλλαγή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι οι τρόποι παρουσίασης που αναφέ­ρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, καθορίζονται και διαδίδονται μόνον ενδεικτικά.
The exemption shall apply on condition that the illustrative models referred to in Article 5(2) are established and distributed only by way of guidance.
0) επιβάλλουν στον αντισυμβαλλόμενο να δεχθεί την εκ νέου θέση σε ισχύ μιας σύμβασης η οποία ανεστάλη λόγω εξαλείψεως του ασφαλισμένου κινδύνου, εφό­σον ο αντισυμβαλλόμενος εκτίθεται εκ νέου σε κίνδυνο της ιδίας φύσεως-
(e) allow the insurer to maintain the policy in the event that he cancels part of the cover, increases the premium without the risk or the scope of the cover being changed (without prejudice to indexation clauses), or otherwise alters the policy conditions without the express consent of the policyholder;
ι) επιβάλλουν στον αντισυμβαλλόμενο να καλύπτει στον ίδιο ασφαλιστή διαφόρους κινδύνους- ια) υποχρεώνουν τον αντισυμβαλλόμενο, σε περίπτωση μεταβίβασης του ασφαλισμέ­νου αντικειμένου, να επιβάλει στο δικαιοδόχο τη συνέχιση της ασφαλιστικής σύμβασης.
(i) require the policyholder to agree to the reinstatement of a policy which has been suspended on account of the disappearance of the insured risk, if he is once again exposed to a risk of the same nature;
Η απαλλαγή δεν αφορά τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων που συμφωνούν ή αναλαμβάνουν την υποχρέωση ή επιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις την υπο­χρέωση να μη χρησιμοποιούν όρους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1.
The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which concert or undertake among themselves, or oblige other undertakings not to apply conditions other than those referred to in Article 5(1).
Με την επιφύλαξη της διατύπωσης ειδικών συνθηκών ασφαλίσεως για ορισμένες κοινωνικές ή επαγγελματικές κατηγορίες του πληθυσμού, η απαλλαγή δεν εφαρμό­ζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές σχετικά με μέτρα αποκλεισμού κάλυψης ορισμένων κατηγοριών κινδύνων λόγω χαρακτηριστικών τα οποία συνδέονται με τον αντισυμβαλλόμενο.
Without prejudice to the establishment of specific insurance conditions for particular social or occupational categories of the population, the exemption shall not apply to agreements decisions and concerted practices which exclude the coverage of certain risk categories because of the characteristics associated with the policyholder.
Η απαλλαγή δεν χορηγείται στην περίπτωση όπου όταν, με επιφύλαξη των νο­μίμων υποχρεώσεων, οι τρόποι παρουσίασης των ασφαλίστρων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, παρουσιάζουν μόνο καθορισμένα επιτόκια ή περιέχουν αριθμητική ένδειξη των εξόδων διαχείρισης.
The exemption shall not apply where, without prejudice to legally imposed obligations, the illustrative models referred to in Article 5(2) include only specified interest rates or contain figures indicating administrative costs.
Η απαλλαγή δεν αφορά τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων που συμφωνούν ή αναλαμβάνουν την υποχρέωση ή επιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις την υποχ­ρέωση να μη χρησιμοποιούν άλλους τρόπους παρουσίασης των οφελών ενός συμβο­λαίου ασφάλισης εκτός απ' αυτόν που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which concert or undertake among themselves, or oblige other undertakings not to apply models illustrating the benefits of an insurance policy other than those referred to in Article 5(2).
ΤΙΤΛΟΣ IV Κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών κινδύνων
Common coverage of certain types of risks
Η απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο γ), εφαρμόζεται σε συμφωνίες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τη σύσταση και λειτουργία ομίλων ασφαλιστικών επι­χειρήσεων ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων αντασφάλισης για την από κοινού κάλυψη συγκεκριμένης κατηγορίας κινδύνων με τη μορφή συνασφάλι­σης ή αμοιβαίας αντασφάλισης.
The exemption under Article 1(c) hereof shall apply to agreements which have as their object the setting-up and operation of groups of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
— για την αμοιβαία αντασφάλιση του συνόλου ή μέρους των υποχρεώσεων τους οι οποίες απορρέουν από μια συγκεκριμένη κατηγορία κινδύνων,
— in order to reinsure mutually all or part of their liabilities in respect of a specified risk category,
— επικουρικά, για την αποδοχή εξ ονόματος και για λογαριασμό όλων των συμμετεχόντων της αντασφάλισης της ίδιας κατηγορίας κινδύνων.
— incidentally, to accept in the name and on behalf of all the participants the re insurance of the same category of risks.
Επιπλέον οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), δύνα­νται να καθορίζουν: α) τα τμήματα των καλυπτόμενων κινδύνων τα οποία οι συμμετέχοντες δεν εκ­χωρούν σε αμοιβαία αντασφάλιση (ατομική τήρηση)· β) το κόστος της αμοιβαίας αντασφάλισης το οποίο περιλαμβάνει τόσο τα έξοδα λειτουργίας του ομίλου όσο και την αμοιβή των συμμετεχόντων υπό την ιδιότητα των αμοιβαίων αντασφαλιστών.
The agreements alluded to in paragraph 2(b) may further determine:
Η απαλλαγή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι: α) τα προϊόντα της ασφάλισης τα οποία ασφαλίζονται από τις συμμετέχουσες επι­χειρήσεις ή για λογαριασμό τους δεν αντιπροσωπεύουν, σε καμία από τις σχετι­κές αγορές:
(a) the insurance products underwritten by the participating undertakings or on their behalf do not, in any of the markets concerned, represent:
— για τους ομίλους συνασφάλισης, άνω του 10% του συνόλου των ασφαλι­στικών προϊόντων τα οποία είναι όμοια ή θεωρούνται ως όμοια από την άποψη των καλυπτόμενων κινδύνων και των προσφερόμενων εγγυήσεων,
— in the case of co-reinsurance groups, more than 15% of all the insurance products that are identical or regarded as similar from the point of view of the risks covered and of the cover provided;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα ποσοστά των 10 ή 15% μπορούν να εφαρμοσθούν μόνο στα προϊόντα που φέρονται προς ασφάλιση απευθείας στον όμιλο, εκτός των ομοίων ή παρομοίων κινδύνων που έχουν ήδη ασφαλισθεί από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν ή για λογαριασμό τους και που δεν προσκομίζονται στον όμιλο, εφόσον ο όμιλος καλύπτει:
By way of derogation from paragraph 1, the respective percentages of 10 and 15% apply only to the insurance products brought into the group, to the exclusion of identical or similar products underwritten by the participating companies or on their behalf and which are not brought into the group, where this group covers: