natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικές εξελίξεις σημειώθηκαν επίσης το 1996 όσον αφορά την πολιτική ελευ­θέρωσης των τηλεπικοινωνιών, η οποία αποτελεί στοιχείο-κλειδί για την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
1996 also saw substantial developments in the policy of liberalizing telecommunications — a key element in the rapid development of the information society.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγία σύμφωνα με την οποία η 1η Ιανουαρίου 1998 ορίζεται ως ημερομηνία πλήρους ανοίγματος της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, παράλληλα δε ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να διασφαλιστεί, στο πλαίσιο αυτό, η παροχή καθολικής υπηρεσίας σε προσιτή τιμή.
In particular, the Commission adopted a Directive stipulating 1 January 1998 as the date by which the telecommunications market should be fully open to competition, and also took several initiatives aimed at guaranteeing the provision of universal service at area sonable price.
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά τις προσπάθειες δημιουργίας κοινού κανονιστικού πλαισίου για τις τηλεπι­κοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Progress was also made in establishing a common regulatory framework for telecommunications and postal services.
Σε διεθνές επίπεδο διοργανώθηκαν, κατά το 1996, διάφορες σημαντικές διασκέψεις, χάρη στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε συνεργασία, μεταξύ άλλων, με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις χώρες της Μεσογείου και της Κεντρικής Ευρώπης.
At international level, the year was marked by several important confer ences which enabled the European Union to step up its cooperation with other countries, particularly the developing countries, the Mediterranean countries and the countries of Central Europe.
(') COM(94) 347 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 397.
COM(94) 347; 1994 General Report, point 397.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ.
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
(2) COM(96) 607 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.132.
11-1996, point 1.3.132 COM(96) 395; and Bull.
(■') COM(96) 395 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.156.
7/8-1996, point 1.3.156. Bull.
(4) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.134.
11-1996, point 1.3.134 COM(96) 359; Bull.
(5) COM(96) 359 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.157.
7/8-1996, point 1.3.157. COM(96) 389; Bull.
C) COM(96) 389, Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.230, και Συμπλήρωμα 3/96 — Δελτίο.
7/8-1996, point 1.3.230; Bull. Supplement 3/96.
Οι πρωτοβουλίες αυτές της Επιτροπής εγκρίθηκαν στις 21 Νοεμβρίου από το Συμβούλιο (πολιτική συμφωνία στις 8 Οκτωβρίου) υπό μορφήν ψηφίσματος(') σχετικά με τις véeç προτεραιότητες της κοινωνίας των πληροφοριών στο ψήφισμα τονίζεται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη ενημέρωσης του σχεδίου δράσης και ενίσχυσης του κανονιστικού πλαισίου της κοινωνίας των πληρο­φοριών.
These Commission initiatives were approved by the Council on 21 November in a Resolution1on the new priorities for the information society, in which particular emphasis is placed on the need for an up-to-date plan of action and a strengthening of the regulatory framework for the information society.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 19ης Σεπτεμβρίου(2), ζήτησε τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, ούτως ώστε να δύνανται να επωφεληθούν όλοι οι πολίτες.
In a Resolution of 19 September,2the European Parliament called for the development of the information society to be organized in such a way as to benefit all citizens.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας(3) υπογραμμίστηκαν οι δυνατότητες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της οργάνωσης της εργασίας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Florence European Council3stressed the potential of the information society for education and training and for the organization of work and the creation of jobs.
Ενόψει των ανωτέρω η Επιτροπή ενέκρινε, στις 2 Οκτωβρίου, σχέδιο δράσης με τίτλο «Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών: σχέδιο δράσης για την ανάληψη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας (1996-1998)» ( > αριθ. 271). 410.
On 2 October, the Commission adopted a plan entitled 'Learning in the Information Society: Action plan for a European initiative (1996-98)' (— > point 271). 410.
Τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου(4) εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες στους τομείς της εκπαίδευσης και των πληροφοριών, προκειμέ­νου να δοθούν σε όλους τους πολίτες ίσες ευκαιρίες όσον αφορά την πρό­σβαση και την αξιοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
In December, the Dublin European Council4welcomed the Com mission initiatives for developing the information society and called for investment in education and information in order to give all citizens equal opportunities for taking part in the information society and benefiting from it.
Μετά το πέρας των διαβουλεύσεων (— > αριθ. 142) βάσει της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών(3), η Επιτροπή διοργάνωσε διά­σκεψη στη Φλωρεντία (2-4 Ιουνίου) (6), η οποία, μεταξύ άλλων, κατέληξε στο συ­ μπέρασμα ότι η ενδεδειγμένη και αυστηρή προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων, και στο διεθνές επίπεδο, συνεισφέρει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα των ενδιαφερόμενων κλάδων χωρίς να συνεπάγεται ριζική αναθεώρηση των (') ΕΕ C 376 της 12.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.136.
It then adopted a communication on the follow-up to this Green Paper (— > point 142). The European Parliament and the Council had adopted, on 11 March, a Directive on the legal protection of databases (— > point 142), while on 6 March the Commission had presented a Green Paper on legal protection for encrypted services (— > point 134). 412.
(2) ΕΕ C 319 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.89.
The INFO 2000 programme, aimed at stimulating the develop ment of the multimedia content industry, was adopted by the Council on 20 May (Table II).
(4) Δελτίο 12-1996.
9-1996, point 1.3.89. Bull.
( < ·) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.42.
6-1996, point 1.3.42. OJ C 178, 21.6.1996.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
177 εννοούν «δικαίωμα του δημιουργού» και «συγγενή δικαιώματα».
167 concerned the establishment of a demonstration network and pilot multimedia projects.
Εξάλλου, στις 17 Ιουνίου(2), η Επιτροπή προέβη στην αξιολόγηση του προγράμματος Impact 2 (1991-1995) (3) το οποίο απο­σκοπεί και αυτό στην ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης.
On 17 June1the Commission produced an assessment of the Impact 2 Programme (1991-95),2which was aimed at developing a market in information services.
Την 21η Νοεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/664/ΕΚ περί πολυετούς προγράμματος (1997-1999) για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρώπη στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών (πίνακας II).
On 21 November the Council adopted Decision 96/664/EC on a multiannual programme (1997-99) to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (Table II).
Εν συνεχεία των συμπερασμάτων(4) του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμ­βρίου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Οκτωβρίου, ανακοίνωση (5) στην οποία προτείνονται εναλλακτικές πολιτικές λύσεις που αποσκοπούν στην ανάληψη άμεσης δράσης κατά της διακίνησης παράνομων και επιβλαβών πληροφοριών μέσο) Internet. Σχετικό ψήφισμα εξέδωσε το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου(6).
Following the Council's conclusions3of 27 September, on 16 October the Commission adopted a communication4setting out the policy options for immediate action against harmful and illegal content on the Internet, an issue which was also the subject of a Council Reso lution of 28 November.5The communication was presented in connec tion with the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the context of the new audiovisual and information services (—» point 636).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάστηκε σε συνδυασμό με την Πράσινη Βίβλο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληρο­φοριών (— > αριθ. 636). 415.
The ISAC includes the Information Society Project Office (ISPO),6which continued its awareness and pro motion activities (green telephone lines in each Member State, an Inter net web server and the publication of an information society newsletter). It was also involved in the organization, in May, of an awareness week focusing on SMEs and launched a call for proposals7covering feasibility studies, demonstration activities and accompanying measures.
(2) COM(96) 273 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.128. (') ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 399.
OJ L 377, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 399. Bull.
(4) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.91.
9-1996, point 1.3.91. COM(96) 487; Bull.
(5) COM(96) 487 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.112.
10-1996, point 1.3.112. Bull.
) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.133.
11-1996, point 1.3.133. 1995 General Report, point 424. OJ C 226, 3.8.1996.
Βέλτιστη αξιο­ποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA up in March in order to clarify industry's position as regards the various aspects of the information society.
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης περί πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση των προσπαθειών εγκαθί­δρυσης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη (πίνακας II).
On 12 December, the Commission adopted a proposal for a Decision on a multiannual Community programme for stimulating the establishment of the information society in Europe (Table II).
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 424.
With a view to the implementation of full competition in telecom munications market, on March 13 the Commission adopted Directive
(3) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 426.
These advances in legislation were supplemented by a Communication, adopted by the Commission on 10 December,5setting out guidelines for the application of the principles of competition to access in the telecommunications sector.
(4) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.160.
3-1996, point 1.3.112.
(5) ΕΕ L 74 της 22.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.112.
OJ L 192 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312.
Η εν λόγο) οδηγία έρχεται να προστεθεί στις οδηγίες 95/51/ΕΚ(') (χρήση δικτύων καλο)διακής τηλεόρασης) και 96/2/ΕΚ(2) (παροχή υπηρεσιών κινητών και προσωπικών επικοινωνιών).
169 request by the Council presented on the basis of Article 152 of the EC Treaty,1on 4 December the Commission adopted a proposal for replac ing Directive 95/62/EC on the application of open network provision principles to voice telephony with a view to providing universal service at a reasonable price in a liberalized environment.
Οι εργασίες αυτές στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας συμπληρώθη­καν με δύο κείμενα που ενέκρινε η Επιτροπή: ανακοίνωση της 27ης Νοεμ­βρίου σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων τιμολόγησης και χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας, καθώς και σχε­τικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων(8)· Πράσινη Βίβλος της 20ής Νοεμβρίου σχετικά με την πολι­τική αριθμοδότησης για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα(4).
This work on universal service was supplemented by the adoption by the Commission, on 27 November, of a Communication on the assessment criteria for the costing and financing of universal service and guidelines for the operation of such schemes2and, on 20 November, of a Green Paper on numbering policy for telecommunications services in the European Community.3
Σημαντικές νομοθετικές εξελίξεις σημειώθηκαν επίσης ενόψει της δημιουργίας κοινού κανονιστικού πλαισίου.
There have also been major developments in legislation with a view to establishing a common regulatory framework.
Η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη διασύνδεση στον κλάδο των f) EE L 256 της 26.10.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 430.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provi sion (Table I), was the subject of a Council common position on 18 June.
(2) ΕΕ L 20 της 26.1.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.136.
The European Parliament also approved, on 22 May,4 the Commission communication5on the development of directories and other telecommunications information services.
C') COM(96) 73 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.111.
11-1996, point 1.3.138. COM(96) 590; Bull.
(5) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.97. ( < ·) Δελτίο 12-1996.
11-1996, point 1.3.139. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
(') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.125. (") COM(96) 608 Kui Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.138. (") COM(96) 590 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.139.
5-1996, point 1.3.99. COM(95) 43; 1995 General Report, point 433.
Προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινωνιών
Advanced communications technologies and services
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ. ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ πανεπιστήμια 25 χωρών, συμμετείχαν σε πρωτοβουλίες συλλογικής, μη εμπορικής έρευνας στο πλαίσιο του προγράμματος ευρωπαϊκής συνεργασίας 008Τ-Τηλεπικοινο)νίες.
Over 2 000 scientists belonging to over 500 research institutes and universities in 25 countries took part in cooperative and non-commercial research activities in con nection with the European cooperation project COST-Telecommunica-tions.
Επίσης υπήρξαν προποβουλίες για την επίτευξη ομοφωνίας όσον αφορά τις κοινές προδιαγραφές και τα πρότυπα διαλειτουργικότητας των προηγμένων υπηρεσιών σε ορισμένους βασικούς τομείς.
Initiatives were also taken with a view to promoting a consensus on common specifications and interoperability standards for advanced services in certain key areas.
Στο πλαίσιο αυτό, πάνω από 300 οργανισμοί, εκ των οποίων 250 μουσεία και γκαλερί στην Ευρώπη, υπέγραψαν πρωτόκολλο συμφωνίας για μια συνεκτική πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά με τη βοήθεια των πολυμέσων.
Over 300 organizations in Europe, including 250 museums and art galleries, signed a protocol of agreement on consistent multimedia access to the cultural heritage.
Μια ανάλογη προντοβουλία στις 20 Σεπτεμβρίου αποτέλεσε το πρώτο βήμα για την καθολική διαλειτουργικότητα των νέων υπηρεσιών «ηλεκτρονικής εμπορίας», κάτι που επιτρέπει στις μικρές επιχειρήσεις από όλες τις γωνιές της Ευρώπης vu πραγματοποιούν συναλλαγές μέσω σφαιρικών δικτύων.
On 20 September, a similar initiative opened up the possibility of universal interoperability of the new 'electronic trade' services, permitting small companies through out Europe to operate via global networks.
Εφαρμογές τηλεπληροφορικής κοινού ενδιαφέροντος
The three calls for proposals launched in 1994 and 19953
235 και επ.), επελέγησαν 430 δράσεις στις οποίες συμμετέχουν 5 000 οργανισμοί, η δε κοινοτική χρηματοδότηση είναι της τάξεως των 556,4 εκατ. Ecu.
as part of the 'Telematics applications of common interest' programme (1994-98)4under the fourth framework programme for research and techno logical development (—» points 235 et seq.) led to the selection of 430 activities involving some 5 000 organizations with Community financing of ECU 556.4 million.
Στις δράσεις αυτές συγκαταλέγονται μελέτες σκοπιμότητας για διάφορα πρότυπα δοκιμα­στικά σχέδια τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της υπουργικής διάσκεψης της Ομάδας των 7(3) για την κοινωνία των πληροφο­ριών.
These activities included feasibility studies for pilot projects in connection with the follow-up to the G7 Ministerial Conference5on the information society.
EE C 240 της 15.9.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 437.
OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 64, 15.3.1995; OJ C 240, 15.9.1995; 1995 General Report, point 437.
(2) EE L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 411.
411. (') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 419.
1995 General Report, point 419.
Διαβίβαση δεδομένων, πληροφοριών και διοικητικών εγγράφων μέσω τηλεπληροφορικής
On the same date a joint call for proposals was launched in connection with the task force on educational software and multimedia, involving the three research programmes 'Advanced communications technologies and services', 'Telematics applications of common interest' and 'Targeted socioeconomic research' (-* point 258), the transEuropean networks (— > points 322 et seq.) and the Socrates f—» point 272) and Leonardo da Vinci programmes (- > point 275). Telematic communication of administrative data, information and documents
Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες
The implementation of the IDA programme on the interchange of data between public authorities1is dealt with in Section 13 ('TransEuropean networks') of this Chapter (— > point 332). Advanced television services
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη ετήσια έκθεση (2) για την εφαρμογή σχεδίου δράσης σχετικά με την καθιέρωση προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη(3).
On 26 July, the Commission adopted the second annual report2 on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.3This report confirms the increas ing success of this action plan in the audiovisual industry.
53 σταθμοί δεσμεύτηκαν να χρησιμοποιούν το σύστημα 16:9· οι σταθμοί αυτοί θα λάβουν την απαραίτητη υποστήριξη.
Fifty-three broadcasters have undertaken to use the 16:9 wide-screen format and will receive the necessary support.
Εξάλλου, την 1η Οκτωβρίου δημοσιεύθηκε ενιαία πρόσκληση υποβολής προτάσεων και για τις δύο πτυχές του προγράμματος, δηλαδή τη μετάδοση και την παραγωγή(4).
A single call for proposals covering the two parts of the programme, broadcasting and production, was published on 1 October.4
Σε ψήφισμα του, στις 12 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να αποσύρει το σχέδιο ανακοίνωσης της(8).
The draft Commission communication on the application of com petition rules to the postal sector and, in particular, on the evaluation of certain government measures concerning postal services5was endorsed by the Economic and Social Committee6on 28 March and subsequently,
(') ΕΕ L 269 της 11.11.1995 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 347.
OJ L 269, 11.11.1995; 1995 General Report, point 347. COM(96) 346; Bull.
(2) COM(96) 346 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.163.
7/8-1996, point 1.3.163.
(3) ΕΕ L 196 της 5.8.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 625.
OJ L 196, 5.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 625.
(4) EEC 288 της 1.10.1996.
OJ C 288 of 1 October 1996.
(5) ΕΕ C 322 της 2.12.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 454.
OJ C 322, 2.12.1995; 1995 General Report, point 454. OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
C) COM(96) 480 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.116. (») Δελτίο 12-1996.
3-1996, point 1.3.116.
183 πλευράς, ζήτησε δε να ληφθεί σύντομα απόφαση σχετικά με την ελευθέρωση τοιν ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας στον εν λόγο) τομέα(')· Στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολι­τική συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί κοινών κανόνων για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση τοπ παρεχομένων υπηρεσιών (πίνακας Ι).
In December, the Dublin European Council stressed the importance in economic and social terms of establishing an internal market in postal services, and called for a swift decision on the liberalisation of these services and the maintenance of universal service in this sector.2On 18 December, the Council agreed on a common position regarding the Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvment of quality of service (Table I).
Προστασία των δεδομένων
Protection of data
Στις 12 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση αναφορικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία των δεδομένων και της προσωπικής ζθ)ής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (πίνακας Ι).
On 12 September, the Council adopted a common position on the proposal for a Directive on the protection of data and privacy in the telecommunications sector (Table I).
Κατά τις εργασίες του συνεδρίου ο επίτροπος κ. Μ.
The Tenth World Congress on Information Technology,3held from 3 to 6 June in Bilbao, was opened by King Juan Carlos.
Bangemann παρουσίασε την ευρωπαϊκή αντίληψη για την κοινωνία των πληροφοριών, η οποία βασίζεται στο διάλογο με το σύνολο των ενδιαφερο­μένων φορέοον, καθώς και στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
At this congress, Martin Bangemann, Member of the Commission, described the European concept of the information society, founded on dialogue with all the operators concerned and on education and training.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετείχε στο διεθνές φόρουμ για την πολιτική τηλεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (Γενεύη, 21-23 Οκτωβρίου), καθώς και σε σεμινάρια του ΟΟΣΑ.
The Com mission also took part in the World Forum on Telecommunications Policy, organized by the International Telecommunications Union in Geneva from 21 to 23 October, and in OECD seminars.
Επίσης, στον τομέα των πολυμέσων, ξεκίνησε η εφαρμογή ενός σχεδίου-πλαισίου Eureka(3).
A Eureka framework project4has also been launched in the multimedia field.
Συνέχεια της υπουργικής διάσκεψης της Ομάδας των 7(4) για την κοινωνία των πληροφοριών αποτέλεσε η υπουργική διάσκεψη με θέμα Κοινωνία τοπ πληροφοριών και ανάπτυξη^), η οποία διεξήχθη στο Midrand της Νότιας Αφρικής από 13 έως 15 Μαΐου.
The Ministerial Conference on the Information Society and Devel opment5was held in Midrand (South Africa) from 13 to 15 May as a follow-up to the G7 Ministerial Conference6on the Information Society.
Η διάσκεψη αυτή, η οποία διοργανώθηκε υπό την αιγίδα του αντιπροέδρου της Νότιας Αφρικής, κ. Τ.
This conference, hosted by the Vice-President of South Africa, Mr T. Mbeki, marked the formal opening of a dialogue between the industri-
(') Δελτίο 12-1996.
10-1996, point 1.3.116. Bull. 12-1996. Bull.
320, και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 321.
Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321. Bull.
(4) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.103.
5-1995, point 1.3.103.
(5) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 456.
1995 General Report, point 456.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελώνης('), διοργανώθηκε στη Ρώμη διάσκεψη με θέμα «Η δημιουργία της ευρωμεσογειακής κοινωνίας των πληροφοριών: επι­κοινωνίες, εκπαίδευση και κατάρτιση, έρευνα» (30-31 Μαΐου)(2).
As part of the follow-up to the Euro-Mediterranean conference in Barcelona,1a conference was held in Rome on 30 and 31 May2on the establishment of a Euro-Mediterranean information society (communication, education and training, research).
Στη διά­σκεψη αυτή συμμετείχαν εκπρόσωποι, σε υπουργικό επίπεδο, των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δώδεκα μεσογειακών χωρών.
It brought together representatives at minister level of the 15 Member States of the European Union and 12 Mediterranean countries.
Κατά τη διάσκεψη υπογραμμίστηκε, μεταξύ άλλων, η ανάγκη προώθησης της διασύν­δεσης και της επέκτασης των διαμεσογειακών δικτύων επικοινωνίας και τονίστηκε ο ρόλος της έρευνας και των νέων τεχνολογιών στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών όσον αφορά τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών συνθηκών και τον εμπλουτισμό του ανθρώπινου δυναμικού.
The participants particularly stressed the need to promote the interconnection and extension of transMediterranean communications networks and highlighted the role of research and the new technologies relating to the information society in improving regional economic conditions and promoting human resources.
Κατόπιν προσκλήσεως της τσεχικής κυβέρνησης, διοργανώθηκε στην Πράγα (12-13 Σεπτεμβρίου) το δεύτερο φόρουμ συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών (3)· Στο φόρουμ συμμετείχαν εκπρόσωποι των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της Επιτροπής.
At the invitation of the Czech Government, representatives of the countries of Central Europe and the Commission met in Prague on 12 and 13 September at the second Forum on cooperation with those coun tries in the field of the information society.3They examined in particular the regulatory aspects and the standardization of information and com munications with an eye to liberalization and the harmonization of legislation, standards and procedures.