natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ελαβε, εξάλ­λου, τα εξής μέτρα: εκκαθάριση όλων τιον σχετικών συμβάσεων με τα διάφορα εμπλεκό­μενα γραφεία τεχνικής αρωγής' διεξιιγωγή τριών ελέγχων από τον Δημοσιονομικό Έλεγχο (ΓΛ XX r έκδοση τιον προτεινόμενων στις εκθέσεις του δημοσιονομικού ελεγκτού εντο­λών είσπραξης' διεξαγωγή ερευνών από την UCLAF' έναρξη γενικού δημοσιονομικού ελέγ­χου τιον δικτύων επαναπροσδιορισμός του συστήματος διαχείρισης, για ιο μέλλον (αποφά­σεις της Επιτροπής του Ιουλίου 1996 και Ιανουαρίου 1997).
It took, moreover, the following measures: settlement of all the con tracts concerned with the different technical assistance offices, conduct of three audits by the Financial Controller (DG XX), issue of orders for recovery recommended in the Financial Controller's reports, conduct of investigations by UCLAF. opening of a general financial audit of the networks, redefinition of the management system in the future (Commission decisions dating from July 1996 and January 1997).
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) — Απόπειρα υπεξαίρεσης πόρων
European Development Fund/Attempted misappropriation of funds
Οι χρηματοδοτήσεις αυ­τές οδήγησαν στο άνοιγμα τραπεζικών λογαρια­σμών στην κεντρική διοίκηση της τράπεζας των κρατών της Κεντρικής Αφρικής και σε ορισμένο αριθμό εμπορικών τραπεζών.
An approach to the French judicial authorities revealed the existence of a preliminary investigation based on information received, which voiced doubts about the management of the NGO and the honesty of its treasurer.
Αυτοί οι τραπεζι­κοί λογαριασμοί λειτουργούν με βάση την αρχή της συνδιαχείρισης.
UCLAF's investigations, in conjunction with the French police, resulted in the audit and management files being handed to the criminal prosecution authorities in June 1996.
Δόθηκαν εντολές μεταφοράς συνολικού ποσού 4,16 εκατ.
Transfer orders bearing forged signatures were issued for a total of ECU 4.16 million. Eight arrests were made by the Cameroon
Ecu με βάση πλαστογραφημένες υπογραφές.
Checks carried out by the Court of Auditors revealed irregularities in the management of the decentralized cooperation in the Mediterranean programmes as a whole.
Οι δικαστικές αρχές της χώρας προέβησαν στη σύλληψη οκτώ προσώπων. Η
Programmes to help establish networks between Mediterranean partners in the areas financed.
Κεφάλαιο 4 ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Chapter 4 PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES
Ηπολιτική καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος οδήγησε την Επιτροπή στην
In the implementation of its policy on combating financial crime the Commission has
Αυτός ο νέος τύπος προνομιακής σχέσης οδήγησε επίσης ορισμένα κράτη μέλη στην ανάληψη σημαντικών πριοτοβουλιών, οι οποίες ειδικότερα αποβλέ­πουν στην προστασία τιον οικονομικών συμ­φερόντων τιον Κοινοτήτων.
This new type of privileged relationship has also inspired some of the Member States to take major initiatives for the specific protection of the Community's financial interests.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να ανα­δείξει τις πριοτοβουλίες εκείνες που είναι οι σημαντικότερες και οι πλέον χαρακτηριστικές, γιατί αυτές συγκεκριμενοποιούν τη σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των φαινομένιον απάτης και οικονομικού εγκλήματος που στρέ­φονται κατά των συμφερόντων των ευρωπαίων φορολογουμένων.
The Commission is keen to highlight the most sig nificant and exemplary of these initiatives, as they are the practical illustration of the integrated, comprehensive approach to the phenomena of fraud and financial crime to the detriment of the European taxpayer.
Εξάλλου, οι ενέργειες κατάρτισης του συνόλου τιον εθνικών υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης συνεχίζονται (επιθεωρητές, αλλά επίσης δικαστικοί, υπάλληλοι της εισαγγελικής αρχής και δικαστές).
Training schemes are now being run with all the national departments responsible for combating fraud (investigators, magistrates, prosecution services and judges).
Στη Γαλλία δημιουργήθηκε μια υπηρεσία συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος των κοινοτικών πόριον (ICLAF).
France has set up a Community fraud coordination body called ICLAF.
Η εν λόγω υψηλού επιπέδου υπηρεσία θα πρέπει να συντονίζει τις διάφορες διοικήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί σε εθνικό επίπεδο ο διοικητικός έλεγχος τιον κοινοτικών πόρων.
This is a high-level body that is to coordinate action by all nation al authorities responsible for administrative checks on Community funds.
Αποτελεί για την Επιτροπή έναν προνομιούχο συνομιλητή.
It represents for the Commission a privileged counterpart.
Τα γαλλικά τελωνεία και η δικαστική αστυνομία οργανώνονται για να ανταποκριθούν καλύτερα στην πολιτική επιλογή για την αυξημένη ποινι­κοποίηση του μεγάλου οικονομικού εγκλήμα­τος.
The customs and criminal investigation police are reorganizing to better meet the political con straint of penalizing major financial crime more heavily.
Η Κεντρική Διεύθυνση Δικαστικής Αστυ­νομίας δημιούργησε μια δικαστική αστυνομική ομάδα «κοινοτική απάτη», η οποία αποτελείται από υπαλλήλους εξειδικευμένους σε θέματα καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος και η οποία θα ασχοληθεί με τα δίκτυα κοινο­τικής απάτης και θα συγκεντρώνει εθνικές πληροφορίες που θα αφορούν τη δικαστική διεκπεραίιοση των υποθέσεων αυτών (2).
The Central Directorate of the Judicial Police has set up a 'Community fraud' squad comprising officials specialized in combating financial crime which will deal with Community fraud networks and will centralize national information touching on the judicial treatment of these cases.2 The Directorate-General of Customs and Indirect Taxes, for its part, has proposed the establishment of a body of 'judicial customs officers'.
Η Γε­νική Διεύθυνση Τελωνείων και Έμμεσων Φό­ρων πρότεινε, από πλευράς της, τη σύσταση ενός σώματος «τελιονειακών δικαστών».
This plan, which is particularly aimed at Community fraud, is in line with the avenues to be explored contained in the comparative analysis carried out by the Commission on measures taken by Member States for implementation of EC Article 209a.'
Ο διάλογος με τα κράτη μέλη δεν περιορίζεται σε δράσεις αυτού του τύπου, αλλά είναι διαρ­κής, είτε μέσω διμερών συναντήσεων με τις αρμόδιες αρχές, είτε στο θεσμικό πλαίσιο το οποίο, συγκεκριμένα, αντιπροσωπεύουν η συμ­βουλευτική επιτροπή για το συντονισμό των δράσειον στον τομέα αυτό (Cocolaf), όπως επίσης σε ό,τι αφορά, ειδικότερα, τα θέματα έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ). η υποεπιτροπή κατά της απάτης (SCAF), της οποίας η δρα­στηριότητα άρχισε με πρωτοβουλία της Επι­τροπής.
Dialogue with the Member States is not limited to this type of action. It is regular, either through bilateral meetings with the competent authorities, or in the institutional framework which the advisory committee for coordination of fraud prevention (Cocolaf) represents as well as, for questions more particularly concerned with indirect taxes (VAT), the antifraud sub-committee (SCAF), whose activities were relaunched at the Commission's initiative. tiative.
Η επιχειρησιακή αυτή μονάδα θα αποτε­λείται από υπαλλήλους που προέρχονται από τις υπηρεσίες της αστυνομίας, τιον τελωνείων και της φορολογίας.
Ireland has also announced the establishment of a specialist bureau.4 This will be an opera tional unit staffed from the police, customs and the revenue authorities.
Η εν λόγιο επιτροπή, της οποίας την προεδρία έχουν από κοινού η UCLAF και η ΓΔ XXI, ανασυγκροτήθηκε τον Μάιο του 1996 προκει­μένου να διευρύνει τη δραστηριότητα της.
The Antifraud Sub-Committee (SCAF) which is jointly chaired by UCLAF and DG XXI was reorganized in May 1996 with the aim of broadening its activities.
Κύριο έργο της είναι η συγκέντρωση, η εξέταση και η αξιολόγηση της πείρας τιον κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις νέες τάσεις σε θέματα φορο­διαφυγής και η πρόταση κατάλληλων μέτρων.
Its main task is to collate, examine and evaluate the experience of Member States with regard to recent trends in tax avoidance or evasion and to propose countermeasures.
Ασχολείται επίσης με την απάτη που θα μπο­ρούσε να παρουσιάσει ενδιαφέρον σε κοινο­τικό επίπεδο και στηρίζει την αποτελεσμα­τικότερη συνεργασία μεταξύ τιον κρατών μελών, ειδικότερα σε περιπτώσεις διεθνικών απατών (').
It also examines frauds which may be of interest at Community level and promotes more effective cooperation between national services in transnational fraud cases.'
(') Η δημιουργία αυτής της επιχειρησιακής ομάδας καταδει­κνύει την ανάγκη να σταθεροποιηθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών με την UCLAF. πριν από την κυρίως ειπείν δικαστική δράση.
In Italy, apart from establishing a special Community fraud unit, the Guardia di Finanza has pursued and intensified its cooperation with the Commission for the protection of the Community's financial interests. A Technical Protocol of Agreement was signed in Rome on 4 October 1996 between the General Command of the Guardia di Finanza and UCLAF to give the first formal expression to
(') Το κυριότερο σημείο που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα αυτής της υποεπιτροπής είναι η διεύρυνση των μέσων δημιουργίας μιας τυπολογίας της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
The major point in SCAF's current programme is con ducting research with the aim of creating a typology of VAT fraud.
Για το σκοπό αυτό θα αναλυθούν, το 1997. 500
500 cases will be analyseden 1997.
(') Βλέπε υποσημείωση Ι,σ. Ι fi. (') Criminal Assels Bureau (CAB).
See footnote No I, p. 16. Criminal Assets Bureau (CAB).
40 των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
40 the very close operational cooperation already existing between the two bodies.
Στη Γερμανία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης ενη­μέρωσε επισήμως τις δικαστικές αρχές των Länder, με επιστολή της 21ης Ιουνίου 1996, για τη δυνατότητα συνεργασίας με την Επιτροπή στο πλαίσιο του άρθρου 209 Α ΕΚ.
In Germany, the Minister for Justice officially informed the judicial authorities of the Lander in a letter dated 21 June 1996 of the possibility of cooperating with the Commission in the framework of EC Article 209a.
Αυτή η γενική, βασική πληρο­φόρηση πραγματοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
Community budget. General basic schemes have been run in all the Member States.
Έκτοτε, η Επιτροπή έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στη διοργάνωση περισσότερο συγκεκρι­μένων δράσεων κατάρτισης, οι οποίες απευθύ­νονται σε υπηρεσίες που είναι εξειδικευμένες στη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών πόρων που διέρχονται από τις εθνικές διοική­σεις, καθώς και στις δικαστικές αρχές (δικα­στές, εισαγγελείς, δικαστική αστυνομία), των οποίων η συνεργασία είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιτυχίας, επιτόπου, στην κατα­πολέμηση της απάτης (').
Lately the Commission has been focusing more on targeted schemes for specialist departments managing and checking Community funds that transit through national authorities and for judicial authorities (judges, prosecutors, criminal investigation police), whose cooperation is vital for the success of antifraud activities in the field.'
Τέλος, και άλλα κράτη μέλη μελετούν τη δη­μιουργία ή την προσαρμογή των δομών για την ενίσχυση της ικανότητας τους στην καταπο­λέμηση της απάτης και του μεγάλου οργανω­μένου οικονομικού εγκλήματος που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των κοινοτήτων.
Other Member States are also considering establishing or reinforcing their capacity to combat fraud and largescale organized financial crime, which also affect Community interests.
Προκειμένου να διευρύνει τις δυνατότητες δράσεων κατάρτισης, η Επιτροπή (UCLAF) προσπαθεί να επεκτείνει τις προσπάθειες της με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη (μετά από αίτημα τους) βάσει ενός προγράμματος που θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της εξειδίκευσης των εθνικών υπαλ­λήλων που είναι επιφορτισμένοι με την καταπο­λέμηση της απάτης.
To enhance its training support capacity, the Commission has endeavoured to make use of the possibilities for giving financial support to Member States applying for it, on the basis of a programme for the improvement of national antifraud staffs expertise.
Τα κράτη μέλη, μαζί με την Επιτροπή, πραγ­ματοποίησαν το 1996 τις παρακάτω δράσεις (2),
In 1996 the Member States, with the Commission, organized the following events,2
Μεγάλος αριθμός δράσεων κατάρτισης γενικού χαρακτήρα διοργανώθηκαν κατά το παρελθόν με στόχο ειδικότερα την ευαισθητοποίηση των εθνικών αρχών ως προς τις ευθύνες τους σε οι οποίες γενικά είχαν διάρκεια δύο ημερών ('):
Numerous general training schemes have al ready been set up to raise the national authorities' awareness of their responsibilities for preventing and punishing fraud against the mostly lasting two days:1
Χώρα
Ireland
Υπηρεσίες θέματα
Customs inspectors Customs inspectors Inspectors/administrators
Επιθεωρητές τελωνείων Ελεγκτές τελωνείων Επιθεωρητές και διοικητικοί
European Social Fund irregularities Fraud against the Community budget
Πορτογαλία
Prosecutors and judges Tax inspectorate
Παρατυπίες/ΕΚΤ Απάτη εις βάρος του προϋπολογισμού ΕΚ Παρατυπίες/Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund irregularities
Μύηση στην προβληματική των κοινοτικών απατών
Introduction to problems of Community fraud
Επιθεωρητές και διοικητικοί
Inspectors/administrators
Παρατυπίες/Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund irregularities
Επιθεωρητές τελωνείων
Customs inspectors
Κοινοτική απάτη και συνεργασία
Prosecutors, judges, police, customs inspectors
Κοινοτική απάτη και συνεργασία
Community fraud and cooperation
Παρατυπίες/Ταμείο Συνοχής
Structural Fund irregularities
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 IMPROVING THE PROTECTION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS IN EACH SECTOR his chapter is devoted to significant deve
Το παρόν κεφάλαιο είναι αφιεριομένο στις ουσιαστικές εξελίξεις της τομεακής νομοθε­ σίας που έχουν θετικά αποτελέσματα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, καθώς και στην ανάπτυξη δραστηριότητας για την καταπολέμηση της απάτης σε άλλους τομείς, όπως ο ΦΠΑ, τα καθεστώτα διαμετακόμισης και τα προτιμησιακά καθεστώτα.
T lopments in sectoral rules which have had a positive impact on the fight against fraud, and to the development of fraud prevention in other sectors, such as VAT, transit procedures and preferential arrangements.
1552/89, στον τομέα τιον ιδίων πόρων, και, στον γεωρ­γικό τομέα, για την εφαρμογή του κανονισμού «μαύρη λίστα».
With respect to amendments to Community legislation, the main developments have been the strengthening of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 on own resources and, in agriculture, the 'black list' Regulation.
Όσον αφορά τα καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης, τα μέτρα που εγκρίθηκαν εντάσσονται στο σχέδιο μεταρρύθ­μισης που ανακοινώθηκε το 1995 (').
The measures pertaining to customs transit systems that have been adopted come under the reform plan announced in 1995.'
Όλες αυτές οι διατάξεις αποτελούν μέρος μιας σειράς μέτρων που περιγράφονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
These provisions are part of a series of measures outlined in the Commission's work programme on fraud prevention.
Τομέας των ιδίων πόρων νισμού των ενεργειών που έχουν αναληφθεί στον τομέα του ΦΠΑ με πριοτοβουλία τιον κρατοόν μελών.
• On 8 July 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1355/962 of taxation' system of exchanging information has been improved·' and UCLAF has supported several transnational operational measures in the sphere of fraud prevention.
Ωστόσο, από νομικής πλευράς, υπάρχουν διάφορες ερμηνείες σύμ­φωνα με τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής αυτιόν των ενεργειών συστηματικά.
From the legal angle, however, Member States have different interpretations of whether such measures could be carried out systematically.
Επίσης, αποδείχθηκε ότι σε κοινοτικό επίπεδο, όπου οι εμπορικές συναλλαγές αποτελούνται από διεθνικά συ­στατικά στοιχεία, υπάρχουν γκρίζες ζώνες που έχουν ιος αποτέλεσμα να μην μπορούν οι διοικήσεις να ασκήσουν προσφυγή, ούτε και κανένα νόμιμο ένδικο μέσο.
It has also been proved that there are grey areas at the Community level, where commercial transactions are made up of transnational components, meaning that national administrations do not have enough legal or judicial remedies at their disposal.
Μελλοντικά πρέπει να υπάρχει ενιαίος κεντρικός συντο­νισμός, όπως δείχνει η εμπειρία στον τομέα των ελέγχων και των επαληθεύσεων, όχι μόνο στον τομέα του ΦΠΑ αλλά και στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, για τους οποίους η Επιτροπή έχει διοικητική αρμοδιότητα.
Experience of inspections and controls carried out in the fields of both VAT and traditional own resources (for which the Community has administrative competence) has shown that it would be appropriate to introduce consistent central coordination in future.
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά στον τομέα αυτό που αποτελεί μείζονα πηγή εσόδων για τα κράτη μέλη και αντιπροσω­πεύει επίσης περίπου το ήμισυ των ετήσιων εσόδων του προϋπολογισμού της Ευρω­παϊκής Ένωσης, δηλαδή περίπου 45 δισεκατ.
A lot still remains to be done in an area that constitutes a major source of revenue for the Member States and also provides almost half of the European Union's annual budget revenue: ECU 45 billion paid by the national treasuries to the Community budget each year.
Όπως είχε ήδη αναγγείλει η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της, εξέδιοσε τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 745/96 ('') περί τιον λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
As the Commission announced in its work programme, it adopted Commission Regulation (EC) No 745/96" laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/957on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of opera tions financed by the Guarantee Section of the
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1995 για την απάτη κατά τη διαδικασία διαμετακόμισης, προ­βλεπόμενες λύσεις και προοπτικές για το μέλλον [έγγρ. COM(95) 108 τελικό_BAR_.
Commission communication of 29 March 1995 on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspectives for the future, COM(95) 108 final. OJL 175, 13.7.1996.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
8 July 1996 amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
595/91 του Συμβουλίου (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων), κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Regulation specifies precisely what information should be communicated to the Commission and also stipulates that this information should be updated regularly.
1681/94 της Επιτροπής (διαρθρωτικά ταμεία) και κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/94 της Επιτροπής (Ταμείο Συνοχής).
More detailed, standard information will therefore facilitate financial monitoring of cases of fraud and irregularities by the Commission, as in the case of the regulations that currently apply to expenditure.4 The Commission has to use this information to compile an annual report for Parliament and the Council, containing information on cases of fraud and irregularities and on the control measures employed by the authorities in the Member States.
• Στις 8 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
See the 1995 Report (Chapter 2, Section 1, p.
1552/89 για την εφαρ­μογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, για το σύστημα τιον ιδίων πόρων τιον Κοινοτήτων.
Council Regulation (EEC) No 595/91 (EAGGF Guarantee Section), Commission Regulation (EC) No 1681/94 (Structural Funds) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 (Cohesion Fund).
Ο Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την έμμεση φορολογία μέσω του δικτύου SCENT, βλέπε σημείο 5.5.1.
System for exchanging information on indirect taxation via the SCENT network, see Chapter 5.5.1, p. 45. OJL 102,25.4.1996. OJL 145,29.6.1995.
• Η Επιτροπή (UCLAF) ενέτεινε, κατά τη διάρ­κεια του 1996, τις δραστηριότητες συντο­
• In 1996 the Commission stepped up its coordination of measures taken by Member States with respect to VAT. The 'SCENT
Η εφαρμογή αυτού του κανονισμού ευρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
Application of this Regulation is still at an early stage.
Τα κράτη μέλη όρισαν για το σκοπό αυτό μια αρχή, η οποία θα λαμβάνει και θα διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες (μέσω του δικτύου SCENT).
The Member States have appointed an authority to receive information and send it on to the Commission (SCENT net work).
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις γνωστοποιήσεις και εξασφαλίζει την αμοιβαία πληροφόρηση των εθνικών αρχών στα πλαίσια των διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
The Commission will centralize this information and make sure that it is passed on to the other national authorities with due respect for data protection requirements.
Η ταχύτητα και η ποιότητα αυτών των ανταλλαγών είναι πρωταρχικής σημασίας, δεδομένου ότι οι εν λόγω φορείς μπορεί να μεταφέρουν την εγκατάσταση τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο, μόλις αντιληφθούν ότι έχουν αρχίσει διοικητικές διώξεις.
It is essential that highquality information be exchanged quickly, since the operators in question can move from one Member State to another as soon as they find out that administrative proceedings are being initiated.
Η πορεία της ανακοίνωσης της Επι­τροπής της 29ης Μαρτίου 1995 τοποιήθηκαν επί έξι μήνες εντατικές διαβουλεύ­σεις με τους διάφορους ενδιαφερόμενους φο­ρείς (εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που συμμετέχουν στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης Ο, επαγγελματικές ενώσεις αντιπροσωπευτικές των οικονομικών παραγό­ντων), οι οποίες κορυφώνονται με τη διάσκεψη «Ευρωδιαμετακόμιση 1997» τον Φεβρουάριο του 1997 στις Βρυξέλλες.
On this basis, six months of consultation were carried out with the various parties involved (national authorities including nonmember countries involved in the common transit procedures,'' professional associations representing economic operators): these consultations will culminate in the 'Euro-transit 1997' conference in Brussels in February 1997.
Οι πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο του συστήματος και οι μόνοι κάτοχοι πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση του αποδεικνύουν ότι τα καθεστώτα κοινοτικής διαμετακόμισης και κοινής διαμετακόμισης αφορούν περίπου 18 εκατ. πράξεις ανά έτος, που συνεπάγονται φόρους 450 δισεκατ.
Information from the Member States, which are in charge of overseeing the system and which alone have the information concerning its management, shows that Community transit procedures and common transit procedures involve around 18 million operations per year, with a total lax volume of ECU 450 billion, in a system that is almost exclusively paper based and manual.
ECU' και όλα αυτά, στα πλαίσια συστήματος που λειτουργεί σχεδόν εξ ολοκλήρου με το χέρι.
Sensitive goods that are subject to national excise duties, such as cigarettes, alcohol and other sensitive agricultural products, remain the preferred target of tax evaders.
Η πρόκληση παραμένει ίδια: να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα έφθασαν πράγματι στον δηλωθέντα προορισμό και ότι τηρήθηκαν ορθά όλες οι τελωνειακές και φορολογικές διατάξεις.
The challenge is always the same: to ensure that the goods have arrived at their declared destination and that all the customs and tax provisions have been complied with.
Ecu, ενώ τα ποσά που διαφεύγουν από τους εθνικούς φόρους είναι ακόμη μεγαλύτερα (5).
At least ECU 200 million is estimated to be lost to the Community budget due to transit fraud each year, while the amounts of national taxes lost to fraud are even greater.'
Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν το 1995 στα πλαίσια της ανακοίνωσης της Επιτροπής γνώρισαν, αυτό το έτος, τις επόμενες εξελίξεις:
With the growth in trade and the removal of internal borders there was a need to adapt procedures governing the movement of goods within the Community to this new reality.
• την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The difficulties stem from the fact that the integrated single market dynamic exists side-by-side with national controls which are seen as the main safeguard.
482/96 της Επιτροπής (') που επιτρέπει τον καθορισμό υποχρεωτικής πορείας, την απα­γόρευση αλλαγής του τελωνείου προορι-
Fraud involving transit procedures, which in fact affects more than just Community interests, has flourished in these conditions.
(') Βλέπε τις ετήσιες εκθέσεις «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994, σ.
See the 1994 Report (Chapter 1, Section 5, p.
15, και για το 1995, σ. 26.
11 ) and the 1995 Report (Chapter 2, Section 3, p. 23).
) 'Εγγρ. SEC(96) 290 τελικό «Ενέργειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης κατά τη διαμετακόμιση».
SEC(96) 290 final 'Commission action to counter transit fraud'.