natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EIA πρέπει να παρέχει σημαντική τομέακή κάλυψη, χωρίς να αποκλείει εκ των προτέρων κανένα τρόπο παροχής, και να εξα­σφαλίζει μεγαλύτερη ελευθέρωση (γνωστή ως «κα­τάργηση των μη δασμολογικών μέτρων») ή, τουλά­χιστον, τη μη επιβολή νέων περιοριστικών μέτρων (γνωστή ως «παγιοποίηση»).
In either case a government may need to introduce restrictions to assure adequate levels of currency reserves for the implementation of a programme of economic development, or transition to a market economy. omy.
Πρόκειται να δημιουργηθεί μια σειρά νέων τελωνειακών ενώσεων και ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, όπως επιτρέπεται από την GATS, με αποτέλεσμα την επαναφορά των διακρίσεων;
Will a whole range of new customs unions and free-trade areas spring up, as permitted under the GATS, with the effect of reintroducing discrimination ?
Ο στόχος της πολυμερούς απελευθέρωσης είναι η κατάργηση των διακρίσεων τόσο μεταξύ των χωρών όσο και μεταξύ αλλοδαπών και υπηκόων.
The aim of multilateral liberalization is to remove discrimination between foreign countries, and between for eigners and nationals.
Η προτιμησιακή μεταχείριση που επιφυλάσσε­ται στα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέλη δεν κα­λύπτει τα μη μέλη σε βάση MEK.
In principle, the formation of a customs union or free-trade agreement has the same purpose, moving towards free trade among a limited number of countries, usually belonging to the same geographic region, though not always so.
Η GATT έχει επιτρέψει αυτό το τελευταίο, θεωρώντας ότι τα θετι­κά αποτελέσματα που προκύπτουν για τις εμπορι­κές συναλλαγές αντισταθμίζουν τα αρνητικά.
The preferential treatment granted to each other in these agreements is not extended to non-members on an MFN basis. The GATT has allowed this on the assumption that the trade-creating effects outweigh the trade-diverting effects.
Η GATS περιλαμβάνει την ίδια αρχή.
The GATS incorporates the same principle.
Το άρθρο V ορίζει ρητά ότι η GATS «δεν εμποδίζει τα μέλη της να αποτελούν μέρος ή να συνάπτουν συμφωνία για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μερών».
Article V stipulates that the GATS 'shall not prevent any of its members from being a party to, or entering into an agree ment liberalizing trade in services between, or among the parties'.
Αυτή η έννοια της Συμφωνίας Οικονομικής Ολοκλήρωσης (EIA) είναι ευρεία, δεν επιβάλλει αυστηρά την ύπαρξη μιας τελωνειακής ένωσης ή συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, ούτε και είναι απαραίτητο να καλύπτει χώρες της αυτής γεωγρα­φικής περιοχής.
This concept of an economic integration agree ment (EIA) is widely drawn, so that it does not strictly require there to be a customs union or free-trade agree ment, and there is no need for it to be regional either.
Η δημιουργία μιας EIA πρέπει να γνωστοποιείται στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρε­σιών, όπως επίσης και κάθε διεύρυνση ή τροπο­ποίηση της.
The role of the IMF is to oversee the international monetary system, including surveillance of exchangerate policies and approval of exchange restrictions and currency management, and to facilitate international trade by lending funds to assist with the correction of balance of payments problems.
Εφόσον ζητηθεί από οποιοδήποτε ενδια­φερόμενο μέλος της GATS, μπορεί να συσταθεί μια ομάδα εργασίας με σκοπό να εξετάσει αν η EIA είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις του άρθρου V.
Only current transactions (including normal short-term banking and credit facilities) fall within the IMF remit on exchange restrictions, i.e. not the transfer of capital, although the IMF can rule on whether a transfer is capital or not.
Η ομάδα εργασίας θα εξετάσει κατά πόσον υπάρχει πλήρης συμβατότητα της συμφωνίας και, αν δεν συμβαίνει αυτό, μπορεί να προβεί σε συστάσεις για τις δυνατές τροποποιήσεις προς το σκοπό αυτό.
IMF membership is wider than that of the WTO, and IMF members undertake not to 'impose restrictions on the making of payments and transfers for current international transac
Υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι της δημιουργίας
An EIA is permitted to liberalize its service trade regime among its members without having to extend the further
Αναπτυσσόμενες χώρες
liberalization to other GATS members.
(Άρθρο IV) ενός γενικού επιπέδου αμοιβαίως επωφελών υποχρε­ώσεων, όχι λιγότερο ευνοϊκών για τις συναλλαγές από αυτό που προβλέπονταν στους πίνακες συγκε­κριμένων υποχρεώσεων μέχρι τότε.
Area between the EU, Iceland, Liechtenstein, and Norway; the Europe Agreements between the EU and Central European countries; the North American Free Trade Agree ment (NAFTA) between Canada, Mexico and the USA; the Free Trade Accord between Australia and New Zealand; and the Mercosur Agreement between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, are all examples of EIAs which would be covered by Article V.
Αυτές οι αντι­σταθμιστικές προσαρμογές θα ισχύουν για όλα τα μέλη της GATS σύμφωνα με τον κανόνα MEK.
The EIA should have substantial sectoral coverage without an a priori exclusion of any mode of supply, and it should provide for improved liberalization (known as 'rollback'), or at least no worsening of any restrictive measures (known as 'standstill').
Ορισμένες επιχειρήσεις ήδη έχουν έντονη δραστηριότητα σε εκείνες τις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν τις αγορές με τις μεγαλύτερες δυνατότητες.
Some countries have integrated their labour-markets, and this could give local competitors added advantages not extended under the national treatment commitments.
Εφαρμόζονται πλήρως οι κανόνες της GATS στις αναπτυσσόμενες χώρες;
Provided these agreements establish a full integration, exempting citizens from requirements concerning residency and work permits, they are recognized by the GATS (Article V bis on labour-market integration agreements).
Παραδείγματα συμφωνιών οικονομικής ολοκλήρω­σης (EIA) αποτελούν η ΕΕ, όπου η ολοκλήρωση έχει προχωρήσει σε τέτοιο βαθμό ώστε αυτή να ανα­γνωρίζεται από τους εμπορικούς της εταίρους ως μέλος του ΠΟΕ, «ιδίω δικαιώματι».
An established foreign subsidiary from a third country must be able to benefit from the same treatment as a firm from an EIA member country, provided that it engages in substantive business operations in the territory of one of the countries belonging to the EIA.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, μεταξύ της ΕΕ, της Ισλαν­δίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας· οι ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης-η Βορειοαμερικα­νική Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (NAFTA), με­ταξύ του Καναδά, του Μεξικού και των ΗΠΑ· η Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών, μεταξύ της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας· και η συμφωνία του Mercosur μεταξύ της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Παραγουάης και της Ουρουγουάης, είναι όλες παραδείγματα EIA που θα μπορούσε να καλύψει το άρθρο V.
This provision is similar to that found in Article 58 of the Treaty of Rome, whereby a third-country firm established in one of the Member States of the EU, and engaged in substantive business (which is intended to exclude letter-box companies), benefits from the same treatment as an EU company.
Λεπτομέρειες
Developing countries (Article IV)
Η συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στην ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών υπήρξε ένας από τους βασικούς στόχους του Γύρου της Ουρουγουάης.
Developing countries have been granted flexibility in observing the conditions in Article V for an EIA, particularly in respect of the standstill and rollback provisions.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες ήταν ανήσυχες λόγω της υπάρχουσας ανι­σορροπίας στην ανάπτυξη των υπηρεσιών στις οικο­νομίες τους, σε σχέση με αυτές των ανεπτυγμένων χωρών.
Some firms are already doing much business in those developing countries that are their biggest potential markets. Do the GATS disciplines extend fully to the developing countries?
Από την άλλη πλευρά οι ανεπτυγμένες χώρες πίστευαν ότι σε κάποιες αναπτυσσόμενες χώρες ο ανταγωνισμός και η απελευθέρωση είχαν ήδη προχωρήσει αρκετά σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών, και ότι, γι' αυτούς τουλάχιστον τους τομείς, θα έπρεπε να αναληφθούν υποχρεώσεις πλήρους απελευθέρωσης.
At the request of any interested GATS member, a working party may be set up to examine whether the EIA is compatible with the conditions of Article V The working party would consider whether the agreement conformed fully, and if not, it might make recommendations on how the agree ment should be modified so as to make it conform again.
Κάποιες χώρες έχουν ενοποιήσει τις αγορές εργα­σίας τους και αυτό μπορεί να προσφέρει στους τοπι­κούς ανταγωνιστές πρόσθετα πλεονεκτήματα, τα οποία δεν έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο υποχρε­ώσεων εθνικής μεταχείρισης.
If any specific commitments are to be modified or with drawn as the result of an EIA, the country has to enter into negotiations with a view to maintaining a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that provided for until then in its schedules of specific commitments. These compensatory adjustments have to be extended to all GATS members under the MFN rule.
Στο πλαίσιο της GATS δεν υπάρχει παρά μόνο μια κατηγορία μελών και οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν υπόκεινται σε ένα ειδικό καθεστώς που να επιτρέπει τη διαφορετική τους μεταχείριση, όπως συμβαίνει στην GATT.
Participation of the developing countries in the trade in services liberalization process was one of the key objectives of the Uruguay Round.
Όταν όμως αυτές προβαίνουν στην ανάληψη συγκεκριμένων υποχρεώσεων, αντιμε­τωπίζονται με ιδιαίτερη προσοχή.
Developing countries were concerned about the existing imbalance between the development of services in their economies compared with those in the developed countries.
Αυτό συμβαίνει, επειδή επικρατεί η άποψη ότι όλες οι οικονομίες, και ίσως περισσότερο αυτές στις οποίες ο τομέας των υπηρεσιών τους δεν είναι ισχυρός, θα ωφε­ληθούν από την παρουσία στην αγορά ανταγωνι­στικών και ικανών φορέων παροχής υπηρεσιών.
They feared that liberalization of trade in services would result in massive foreign investment from developed countries before they had had a chance to develop their domestic services.
Οι επενδύσεις από το εξωτερικό μπορεί να είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για την αναβάθμιση της εγχώριας οικονομίας.
On the other hand, the developed countries considered that some developing countries had certain services sectors that were already liberalized and competitive, and that at least for these sectors there should be commitments for full liberalization. eralization.
Επιχειρηματικές πρακτικές (Άρθρο IX)
Business practices (Article IX)
Καλύπτει η GATS θέματα (αντιμονοπωλιακής) πολιτικής ανταγωνισμού;
Does the GATS cover competition policy (antitrust) issues?
H GATS έχει θεμελιωθεί στην αντίληψη της προο­δευτικής ελευθέρωσης, ώστε να επιτευχθούν οι στό­χοι της εθνικής πολιτικής και το επίπεδο ανάπτυξης των χωρών, τόσο στο σύνολο όσο και στους μεμο­νωμένους τομείς.
Under the GATS there is only one class of membership, and developing countries do not have a special status granting them differential treatment, as they do in the GATT.
Δεδομένου ότι η ανάληψη συγκεκριμένων υποχρε­ώσεων είναι προϋπόθεση της συμμετοχής στην GATS, το θέμα αυτό αντιμετωπίστηκε με ιδιαίτερη ελαστικότητα στις περιπτώσεις των λιγότερο ανε­πτυγμένων χωρών.
The GATS is based on the notion of progressive liberalization to allow national policy objectives to be respected and levels of development, both overall and in individual sectors.
Μολονότι οι επιχειρηματικές πρακτικές θεωρούνται σημαντικό θέμα όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών δεν σχεδιάζει ενέργειες για τις πρακτικές που θέτουν εμπόδια στον αντα­γωνισμό.
Although business practices were considered important in relation to trade in services, no future work on anticompetitive practices is planned by the Council for Trade in Services.
Οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών, αναλαμ­βάνοντας υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά σε εκείνους τους τομείς και τρόπους παροχών οι οποίοι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες από την άποψη των εξαγωγών.
The GATS gives appropriate flexibility to individual de veloping countries for opening fewer sectors, and liberalizing fewer types of transactions, when making access to their markets available to foreign servicesuppliers.
Η σχέση μεταξύ της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού απαιτεί μεγαλύτερη διε­ρεύνηση.
Since making specific commitments is a condition of being a GATS member, special flexibility during implementation was given to the least-developed countries.
Είναι ένα σύνθετο θέμα, δεδομένου ότι στην πράξη θα ήταν αναγκαία η ύπαρξη ενός ενιαίου οργανισμού για την ερμηνεία των κανόνων του ανταγωνισμού.
The GATS recognizes that certain business practices may potentially restrict trade in services, and calls for cooperation and consultation between members, and the exchange of information, with a view to eliminating such practices. Not only publicly available information is to be ex changed, but also information from other sources, if its confidentiality can be safeguarded.
Στην ΕΕ το ρόλο αυτό έχει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Developed countries have to assist the increasing participation of developing member countries by making market access commitments in sectors and modes of supply, in which the developing countries have an export interest.
Η εξασφάλιση ενιαίου τρό­που ερμηνείας υπήρξε ένα από τα δυσκολότερα θέ­ματα κατά τις διαπραγματεύσεις για τον Ευρωπαϊ­κό Οικονομικό Χώρο.
Developing countries wish to strengthen their domestic services capacity, efficiency and competitiveness through access to technology on a commercial basis, and by gain ing improved access to distribution channels and information networks.
Οι ανεπτυγμένες χώρες αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να συστήσουν κέντρα επικοινωνίας, προ­κειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των φορέων παροχής υπηρεσιών των αναπτυσσόμενων χωρών σε πληροφορίες σχετικές με τις εμπορικές και τεχνι­κές πλευρές της παροχής υπηρεσιών, την κατα­γραφή, αναγνώριση και απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και τη δυνατότητα καθιέρωσης τεχνο­λογίας υπηρεσιών.
Developed countries are required to set up contact points to give access to information for servicesuppliers from developing countries on the commercial and technical aspects of the supply of services; the registration, recognition and obtaining of professional qualifications; and the availability of services technology.
Οι επιχειρήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών θα μπορούν να λαμβάνουν από αυτά τα κέντρα επι­κοινωνίας τεχνική βοήθεια και η γραμματεία του ΠΟΕ, σύμφωνα με το άρθρο XXV, μετά από αίτηση του Συμβουλίου Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών, έχει υποχρέωση παροχής πολυμερούς τεχνικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Firms from developing countries can expect to receive technical assistance from these contact points, and Article XXV requires the WTO secretariat to provide multilateral technical assistance to the developing countries at the request of the Council for Trade in Services.
Πληρωμές και μεταβιβάσεις (Άρθρο XI)
This was at the insistence of developing countries who were concerned about their ability to control capital flight, as well as the movement of firms abroad and outward investment (known as derealization).
Ο όρος «τρέχουσα συναλλαγή σχετική με τον τομέα των υπηρεσιών» δεν έχει οριστεί, επειδή υπάγεται στην αρμοδιότητα του ΔΝΤ.
Only when justified for balance of payment difficulties (see above, restrictions to safeguard the balance of pay ments) can restrictions on payments and transfers be main tained.
Μεταβιβάσεις κεφαλαίων
How does the GATS apply to people?
Η GATS αναγνωρίζει ότι για την αποτελεσματική απελευθέρωση των οικονομικών συναλλαγών απαι­τούνται κανόνες που ρυθμίζουν την κίνηση των κε­φαλαίων.
In general, all measures relating to the purchase, payment or use of a service are covered by Article XI, including international payments for all service transactions, what ever the mode of supply, as long as these services are inscribed in a member's schedule of commitments.
Η κατάσταση στις μεταβιβάσεις κεφαλαίων εξαρ­τάται από τον τρόπο παροχής.
The presence of natural persons providing a service abroad is the fourth mode of supply.
Οι μεταβιβάσεις των φυσικών προσώπων δεν καλύπτονται από υποχρε­ώσεις, είτε αυτά μεταβαίνουν στο εξωτερικό για να χρησιμοποιήσουν μια υπηρεσία, είτε παρέχουν υπηρεσία σε μια αγορά του εξωτερικού.
The GATS covers only the temporary stay of natural persons supplying services in the market, not citizenship, residence or employment on a permanent basis, nor persons seeking access to the employment market.
Σκοπός αυτής της διάταξης είναι η κατοχύρωση των αναλαμβανομένων δεσμεύσεων που αφορούν τις συναλλαγές ενός ειδικού τομέα, έναντι του κιν­δύνου ανατροπής τους από την επιβολή περιο­ρισμών στις πληρωμές και μεταβιβάσεις τις σχετι­κές με την παροχή μιας υπηρεσίας.
An Annex on the movement of natural persons clarifies that they may themselves be service-suppliers, for instance the self-employed, or the employees of a foreign servicesupplier.
Τέτοιοι περιορι­σμοί δεν μπορούν να διατηρηθούν, αλλά και ούτε να αναγραφούν στους πίνακες συγκεκριμένων υποχρε­ώσεων.
It recognizes a country's sovereign right to control the entry of individuals into its territory, including the right to regulate immigration and access to the employ ment market.
Η ίδια υποχρέωση ισχύει για τους περιορι­σμούς που αφορούν συναλλαγματικούς ελέγχους.
Explicitly, visa requirements may be applied selectively such as on a bilateral or reciprocal basis.
Στην περίπτωση παροχής μιας υπηρεσίας μέσω εμπορικής παρουσίας, ένα μέλος υποχρεούται να επιτρέψει τη σχετική μεταβίβαση κεφαλαίων στο έδαφος του, αλλά όχι και την εξαγωγή τους.
The term 'current transaction relating to trade in services' has not been defined, as this lies in the domain of the IMF.
Η GATS δεν υπεισέρχεται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μελών του ΔΝΤ που περιέχονται στο καταστατικό του.
In the case of establishment abroad for supply, for instance, it is not clear whether the definition covers all operating expenditures, including contributions to joint costs locally and abroad.
μετακινήσει το απαραίτητο βασικό προσωπικό για τη λειτουργία της.
Many members have negotiated commitments on the movement of natural persons, and most relate to socalled 'intracorporate transferees'.
Κυκλοφορία φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες (Παράρτημα) η GATS
These guarantee that a firm seeking to establish abroad will be entitled to move key personnel necessary for the operation of the business.
Πώς εφαρμόζεται στα πρόσωπα;
The position for capital transfers depends on the mode of supply.
Η GATS δεν ορίζει επακριβώς τους μετακινούμε­νους μεταξύ επιχειρήσεων, αλλά οι υποχρεώσεις πε­ριλαμβάνουν διευθυντικά στελέχη και ειδικούς με ιδιαίτερες γνώσεις.
There is no definition in the GATS of intracorporate transferee, but the commitments include company managers, directors and specialists with particular knowledge.
Οι ισχύουσες προϋποθέσεις ποι­κίλλουν από μέλος σε μέλος και ο επιτρεπόμενος χρόνος προσωρινής παραμονής κυμαίνεται από ένα έως πέντε έτη.
The conditions attached vary from member to member, and temporary stay is permitted varying from one year up to five.
Ορισμένες χώρες έχουν θέσει ποσοτι­κά όρια, με τη μορφή ποσοστού του αλλοδαπού προσωπικού, και άλλες έχουν διατηρήσει το δικαί­ωμα να εφαρμόζουν το κριτήριο των οικονομικών αναγκών.
Some countries have imposed quantitative limits in the form of a percentage of foreign staff, and others have even maintained the right to apply an economic
Η παρουσία φυσικών προσώπων για την παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό είναι ο τέταρτος τρόπος παροχής.
In the case of the cross-border supply of a service, a member is committed to allowing the movement of capital if it is an essential part of the service itself.
Προβλέπεται ρητά ότι μπορούν να εφαρμόζο­νται επιλεκτικά απαιτήσεις θεώρησης (visa), σε δι­μερή βάση ή σε βάση αμοιβαιότητας.
The latter condition reduces the predictability of market access commitments, since an assessment has to be made as to whether or not there is a national available in the market who could perform the service equally well.
Περαιτέρω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν τους εμπο­ρικούς επισκέπτες και αυτούς που πρόκειται να υπογράψουν συμβάσεις για παροχές υπηρεσιών στο μέλλον ή να προβούν σε ρυθμίσεις για εγκατά­σταση, οι οποίοι αναφέρονται συχνά ως πωλητές υπηρεσιών.
Further commitments include business visitors and those who come to sign contracts for future supply, or to make arrangements for establishment, often referred to as service-sellers.
Σ' αυτούς τους φορείς παροχής υπηρε­σιών συνήθως παρέχεται δυνατότητα παραμονής έως 90 ημέρες.
A supplier of this type is normally permitted a stay of up to 90 days.
Εξα­σφαλίζουν ότι μια επιχείρηση που επιθυμεί να εγκα­τασταθεί στο εξωτερικό θα έχει την ευχέρεια να
The GATS relates to servicesuppliers only, and therefore there are no rights, for example, for the spouses of business and professional persons to work, when they are also granted temporary stay.
Η GATS αναφέρεται μόνο στους παρέχοντες υπηρε­σίες και, συνεπώς, δεν δημιουργούνται δικαιώματα απασχόλησης π.χ. για τις συζύγους των επιχειρημα­τιών και ελευθέρων επαγγελματιών, όταν χορηγείται και σ' αυτές δικαίωμα προσωρινής παραμονής.
Some members also made commitments allowing the temporary stay of natural persons providing services, without requiring their employer to establish a firm within their territory prior to their entry, as is the case for intra- corporate transferees.
Ανάληψη υποχρεώσεων μετά από διαπραγματεύσεις
The intention of the GATS is similar, and the specific commitments provide the ratchet effect.
Προοδευτική ελευθέρωση (Άρθρο XIX)
But no specific amount of liberalization was targeted, and no programme with milestones was set.
Υπήρξε μεγαλύτερη ελευθέρωση μετά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και πώς προγραμματίζεται χρονικά η περαιτέρω απελευθέρωση;
As explained in the previous section, the obligations of a GATS member are also defined by the specific commit ments inscribed in its schedule.
Όπως επεξηγήθηκε στο προηγούμενο μέρος, οι υποχρεώσεις ενός μέλους της GATS καθορίζονται επίσης και με τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις που αναγράφονται στον πίνακα του.
Here members agree to enter successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO and periodically thereafter. The Article 'Negotiation of specific commitments' states that the process of progressive liberalization shall be advanced in each such round, through bilateral, plurilateral or multilateral negotiations directed towards increasing the general level of specific commitments.
Από τη δημιουργία της GATT, το 1947, είχε συμφωνηθεί ότι το εμπόριο θα πρέπει προοδευτικά να ελευθερωθεί.
The framework Agreement contains several procedural rules relating to these commitments on market access.
Γι' αυτό η GATT ουσιαστικά διαθέ­τει ένα μηχανισμό που παρεμποδίζει την επιστροφή σε νέες μορφές προστατευτισμού.
Although each country has to attach a schedule of specific commitments to the Agreement in order to become a member, the GATS does not impose the 'amount' of liberalization that has to be undertaken; members are free to decide in which sectors they want to commit them selves, and to what extent.
Δεν έχουν όμως τεθεί στόχοι για συγκεκριμένο βαθμό ελευθέρωσης, ούτε υπάρχει πρόγραμμα συγκεκριμένων επιδι­ώξεων.
Members are thus obliged at least to come and sit down at the negotiating table in successive rounds of negotiations, with the purpose of achieving progressively higher levels of liberalization.
Η συμφωνία-πλαίσιο περιλαμβάνει αρκετούς διαδι­καστικούς κανόνες που αφορούν αυτές τις υποχρε­ώσεις για την πρόσβαση στην αγορά.
Once commitments have been taken, a member is bound by the level of market access and the national treatment conditions inscribed in its schedule. Further details on scheduling of commitments are given in Part D.
Τα μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν σε ποιους τομείς και σε ποιο βαθμό θα αναλάβουν υποχρεώσεις.
The objective of these negotiations is to achieve comparable levels of effective market access, taking into account different regulatory situations and levels of development, both overall and in individual sectors.