natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των δημοσιονομικών δαπανών που συνδέονται με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και του τραπεζικού τομέα, τα κυβερνητικά ελλείμματα αναμένεται να αυξη­θούν κατά τα προσεχή έτη.
In 1995, however, Slovakia passed legislation which is not in complete conformity with EC legislation and practice, requiring a greater extent of pre-market testing and mandatory certification than is the case in the EU.
Η ανοδική πίεση στις δαπάνες θα μπορούσε να ανακουφιστεί, αν κατευθυνθούν οι κοινωνικές δαπάνες σε όσους πράγματι τις χρειάζονται.
In addition, sectoral legislation has been introduced (e.g. on food labelling and mineral water) which is not in conformity with EC legislation and could develop into technical barriers to trade.
Επίσης, η ολοκλή­ρωση της ελευθέρωσης των τιμών θα επέτρεπε την περαιτέρω μείωση των επιδοτήσεων προς τις επιχειρήσεις.
The movement to the system of voluntary standards has been impeded by a lack of consensus, at national level, as to the role and scope of technical regulations and to the adoption of a system based on private responsibility rather than on a central legislative authority.
Αν και η ανεργία μειώνεται τα τελευταία έτη, το υψηλό ποσοστό ανεργίας και η σημαντική
Slovakia has made significant progress in liberalizing prices and trade and hence establishing the
Η Σλοβακία έχει εισαγάγει τις περισσότερες από τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς.
Concerning conformity assessment, a wide coverage of products is submitted to mandatory certification.
Επί αρκετά έτη η οικονομία αναπτύχθηκε με ταχύ ρυθμό, με χαμηλό πληθωρισμό.
application of voluntary standardization.
Η ενιαία αγορά της Ένωσης καθορίστηκε με το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ως ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Slovakia and the EU. This, as far as the obligations of Slovakia are concerned, applies from the entry into force of the agreement as regards direct investments made by companies already established in the Slovak Republic and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Υποβάλλοντας αίτηση προσχώρησης με βάση τη Συνθήκη, η Σλοβακία δέχθηκε χωρίς επιφύλαξη τους βασικούς στόχους της Ένωσης, συμπερι­λαμβανομένων των πολιτικών και των μέσων εφαρμογής τους.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Slovakia. The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Το κεφάλαιο εξετάζει την ικανότητα της Σλοβακίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους —δηλαδή το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, το οποίο είναι γνωστό ως κεκτημένο, μέσω του οποίου η Ένωση θέτει σε εφαρμογή τους στόχους της.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Με την ανάπτυξη της Ένωσης, το κεκτημένο κατέστη σταδιακά επαχθέστερο και παρουσιάζει μεγαλύτερη πρόκληση για τις μελλοντικές προσχωρήσεις από ό,τι συνέβαινε στο παρελθόν.
The main volume of capital account inflows are accounted for by foreign loans (upwards of ECU 480 million, roughly 75% of which is of a longterm nature), followed by inward portfolio investment (mainly related to privatization and trading of securities with the Czech Republic).
Έχει ιδιαίτερη σημασία να ενσωματωθεί η κοινοτική νομοθεσία αποτελεσματικά στην εθνική, αλλά ακόμη περισσότερο να εφαρμοσθεί
However, the tendency to revert to balance of payments restriction measures and the slow progress in legislative alignment and in implementing a compatible system of voluntary standardization and conformity assessment reflect weaknesses in compliance with the provisions of the Europe Agreement and do not figure positively in the assessment of Slovakia's facilitation of the free movement of goods.
Τα ακόλουθα τμήματα εξετάζουν, για κάθε βασικό τομέα δραστηριότητας της Ένωσης, τη σημερινή και μελλοντική κατάσταση της Σλο­βακίας.
In the area of standards and certification, a considerable effort will be needed before a sufficiently developed situation exists for enabling a conclusion to the effect that the acquis will be fully and effectively implemented by Slovakia over the medium term.
Το σημείο εκκίνησης της περιγραφής και ανάλυσης είναι μια σύντομη περίληψη του κεκτημένου, με αναφορά των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και του Λευκού Βιβ­λίου, εφόσον χρειάζεται.
The Slovak authorities also need to ensure that in fields not covered by Community harmonization their own national legislation is not likely to hinder trade, in particular by checking that provisions in force are commensurate with the goals pursued. If these various elements are achieved, it is not expected that the free circulation
Τέλος, για κάθε τομέα δραστηριότητας, υπάρχει σύντομη αξιολόγηση της ικανότητας της Σλοβακίας να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρεώσεις του μέλους.
The capital transactions of the banks are fully liberalized. The strategy adopted by Slovakia in implementing the White Paper in the capital movements area corresponds in general to that suggested by the White Paper by liberalizing first direct investment, credits linked to commercial transactions and inward capital movements.
γραφείο αυτό πρόσφατα κατάρτισε νομοθετική βάση δεδομένων σιοστά στο πεδίο από τις κατάλληλες διοικητικές και νομοθετικές δομές των κρατών μελών, και να τηρείται από τις επιχειρήσεις.
audio-visual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Η ανάγνωση αυτού του κεφαλαίου έχει ιδιαίτερη σημασία κυρίως σε σχέση με τα κεφάλαια που αφορούν την κοινωνική πολιτική, το περιβάλ­λον, την προστασία τιον καταναλωτών και τις τομεακές πολιτικές.
However, given the good macroeconomics situation and performance of the country, a quicker pace of capital liberalization (notably regarding capital outflow) could allow a more rapid integration of Slovakia in the international economic and financial system. In the context of its OECD application, the Slovak Government announced in mid-1996 its intention to fully liberalize capital inflows in 1998, followed by capital outflows in 1999, and liberal ization of remaining portfolio and overseas account restrictions in 2000.
□ η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημαίνει για τις υποψήφιες χώρες την ενσωμά­τωση και την υλοποίηση του συνόλου του κεκτημένου.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Αυτό μεταφράζεται αναγκαία σε εξέλιξη του κεκτη­μένου.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
3 η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σλοβακίας, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995.
Remaining restrictions on foreign direct investment and other capital movements include the purchase of shares in resident banks, shares of the stock exchange, real estate for non-business purposes by non-residents, auditing companies, strategic companies and to the issue or placement of securities issued by non-residents on the domestic market.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους βάσει κοινών κανόνων ανεξάρτητα του τομέα δραστηριότητας.
The former Slovak monopoly, is the largest insurance company with 72% of the life insurance and 76% of the non life market (1996).
Οι κοινοί αυτοί κανόνες είναι σημαντικοί γιατί καθορίζουν το γενικό πλαίσιο λειτουργίας τιον οικονομιών, άρα και τους γενικούς όρους του ανταγωνισμού.
A new insurance law was adopted in March 1991 to abolish State monopoly of the insurance industry and set up an Insurance Supervisory Authority.
Οι δημόσιες συμβάσεις ρυθμίζονται από την πράξη περί προμηθειών αγαθών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων που ψηφίσθηκε το 1993 και έχει έκτοτε τροποποιηθεί.
The Slovak Government has made a commitment both in regard to the Europe Agreement and within the OECD to an ambitious schedule of liberalization in the capital market.
Το Υπουργείο Κατα­σκευών και Δημοσίων Έργων είναι αρμόδιο για τη διαχείριση διαφόρων θεμάτων της πολιτικής περί δημοσίων συμβάσεων.
Europe Agreement commitments have been met and indeed exceeded in the area of inward capital movements. It can be expected that further liberalization commitments will be met as well.
Μελετά 23 τομείς κοινοτικών δρα­στηριοτήτων, διακρίνοντας τα εμπλεκόμενα μέτρα σε δύο φάσεις, ανάλογα με το βαθμό προτεραιότητας τους, και καθορίζει πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο προ της προσχώρησης.
The first Banking Directive, the Own Funds Directive, the Deposit Guarantee Scheme, and the Solvency Ratio Directive have been approximated. The Money Laundering Directive, the Large Exposures Directive and the Second Banking Directive have been partially approximated.
Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η Σλοβακία έχει υπογράψει τη συμφωνία TRIP (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation. These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
εμπόριο) και ανέλαβε να εφαρμόσει τις διατάξεις της από 1ης Ιανουαρίου 1996.
Important Directives that have not been adopted are the Directive on the Supervision of Credit Institutions on a Consolidated Basis, the Capital Adequacy Directive, the Directive on Annual Accounts and Consolidated Accounts of Credit Institutions.
Ιδρύθηκε γραφείο βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The Directive concerning supervision on a consolidated basis is very important since it permits the bank supervisors to reach a global view of the risks of the individual banks and their related groups.
Η αρμοδιότητα για τα δικαιοοματα πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκει στο Υπουργείο Πολιτισμού.
The directive on annual accounts is important because it provides the basis for the calculation of solvency ratios on an individual and consolidated basis.
Επιπλέον, απομένει να φανεί εάν οι διαδικασίες αναθεώρησης που εφαρμόζονται είναι αρκετά ταχείες και αποτελεσματικές.
In particular, provisions on basic solvency margins/technical reserves and the requirement to deposit 30% of technical re serves with domestic banking institutions are not in line with EC Directives.
Όσον αφορά την προστασία της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η Σλοβακία δεν έχει ακόμη εξασφαλίσει επίπεδο προστασίας όμοιο με το υφιστάμενο στην ΕΚ, όπιος προβλέπεται από το άρθρο 67 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
It is expected that Slovakia will be able to fully approximate EC Directives in the banking sector over the next three years. A considerable effort will be required, however, particularly in view of the high level of State ownership in the domestic banking sector and the weak financial situation of the domestic banks, related to the accumulation of 'bad debts', to adequately enforce the banking regulations.
Στις αρχές του 1997 υποβλήθηκε αίτηση για προσχώρηση στη Σύμβαση του Μονάχου για τη χορήγηση διπλιομάτων ευρε­σιτεχνίας.
In this context the independence of the Slovak National Bank in its supervisory role will need to be further strengthened.
Το εταιρικό δίκαιο διέπεται από μια σειρά διαφορετικών καθεστώτων, ιδιαίτερα από τον Εμπορικό Κώδικα.
Although legislation (Law on Collective Investment and the Securities Law) has been adopted which largely approximates the EC Directives, further work needs to be carried out.
Στις 31 Μαρτίου 1997, υπήρχαν 2 957 ανώνυμες εταιρείες και 34 495 εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
Considerable progress will have to registered if full adoption and adequate implementation of the acquis in the insurance sector is to be achieved over the medium term.
Μόνο οι ανώνυμες εταιρείες μπορούν να εκδώσουν μετοχές για να αντλήσουν πόρους, και οι μέτοχοι φαίνεται να τυγχάνουν προστα­σίας στην περίπτωση αυτή.
The Slovak Government has indicated that alignment of the Insurance Act with Stage 1 measures will be accomplished in the second half of 1998.
Ο νόμος καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις κεφαλαίου.
Stage 2 measures are going to be adopted at the time of Slovak accession.
Οι πιστωτές φαίνεται να απολαμβάνουν ενός βασικού επιπέδου προστασίας.
The Insurance Supervisory Authority is supposed to be an independent body but is in effect part of the Ministry of Finance.
Οι επιχειρήσεις αυτές υποχρεούνται να ανακοι­νώνουν δημοσίιος τις αλλαγές που τις αφορούν.
Finally, the ability to achieve market conditions in this sector over the medium term is questionable given the State monopolization of the industry.
Οι αλλαγές που αφορούν τις μη εξαγωγικές εταιρείες τηρούνται στο Υπουργείο Εσωτερικών ή στο Περιφερειακό Γραφείο της Κρατικής Διοίκησης.
Only the privatization of the main Stateowned insurance company will improve this situation, but it was decided at the end of 1996 that such privatization could occur only after 2003. This decision also applies to the State Saving Bank.
Αν και η νομοθεσία περί σημάτων που εγκρίθηκε την 1η Μαρτίου 1997 είναι, σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, πλήρως συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία, μόνο μερική προσέγγιση έχει επιτευχθεί σε σχέση με τη νομοθεσία περί ευρεσιτεχνιών και ημιαγωγών.
Adjustments needed in the legislation include provisions for a clearer definition of the environment for the listed companies, independent supervision, effective protection of minority shareholders, a definition of effective control, increased transparency on tax and fiscal implications for different groups of securities, clearer procedures for the issuance and revocation of licences, financial disclosure and the identification of major share holders, shareholder information in conformity with the EU Directives and the prevention of insider trading.
Όσον αφορά τη λογιστική, η Πράξη περί Λογιστικής ( 1991 ) παρέχει το βασικό πλαίσιο για τους ετήσιους λογαριασμούς των επιχειρήσεων.
It is expected that Slovakia will be able to fully approximate EC Directives in the banking sector over the next five years.
Ένας κανονισμός του Υπουργείου Οικονομικών (1993) προβλέπει τη σύνταξη ενοποιημένων λογαριασμών.
However, a considerable effort will be required to adequately enforce the legislation, particularly in regard to the remaining Stateowned banks, one of which is not to be privatized before 2003.
Δεν είναι σαφές πώς καθορίζο­νται τα λογιστικά πρότυπα.
The securities market suffers from a lack of transparency and weaknesses concerning the protection of minority shareholders.
Σύμφωνα με την Πράξη περί Ελεγκτών (1992), το Ελεγκτικό Επιμελητήριο ρυθμίζει τη θέση και τις δρα­στηριότητες των ελεγκτών.
Regulation of the capital markets is left to the Ministry of Finance which does not have transparent standards and criteria for decision-making, including those covering the granting and revoking of licenses.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων διαφυλάττεται από το Σύνταγμα της Σλοβακίας και την πράξη 256/1992 περί προστασίας προσωπικών δεδομένων.
The implementation and enforcement of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission or any other independent supervisory authority.
Αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης και των προοπτικών
The Stage 1 White Paper measures on insurance have not thus far been fully approximated in Slovak Legislation.
εφαρμογή και υλοποίηση των δομών, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
legislation if Slovakia is to be able to effectively adopt and implement the acquis in the insurance sector. On the basis of progress to date, the prospects for full adoption of the acquis in this area are not positive.
Για το πρώτο τρίμηνο του 1998 προβλέπονται τροποποιήσεις στην Πράξη περί Αογιστικής χαι στην Πράξη περί Ελεγκτών.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person docs not exercise a profession in the country concerned.
Οι αλλαγές αυτές αποσκοπούν στην πλήρη συμμόρφωση με την τέταρτη, έβδομη και όγδοη οδηγία, αλλά προς το παρόν δεν διαθέτουμε σχέδια των τροποποιήσεων.
If the validity of the work permit is not extended by the labour office, the validity of the residence permit expires as well. Work permits are issued for certain professions.
Η Σλοβακία διαθέτει ήδη αρκετά έτη εμπειρίας στην εφαρ­μογή της νομοθεσίας περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων, αλλά χρειάζονται ακόμη βελτιώσεις στις δομές νομοθεσίας και εφαρμογής.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7(a) is not to be meaningless. While the rights deriving from Article 8(a) apply in all Member States, those stemming from Article 7(a) have never been fully applied throughout the Union.
Η ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας προ­σωπικών δεδομένων δεν συμμορφώνεται με την οδηγία-πλαίσιο της ΕΚ.
The free movement of persons is closely linked to the freedom to provide services, especially those requiring minimum professional qualifications which is in turn facilitated by legislation on mutual recognition of diplomas.
Απαιτούνται νομοθε­τικές αλλαγές, ιδίως για να καταστεί δυνατή η δημιουργία ανεξάρτητης υπηρεσίας για την εποπτεία της εφαρμογής της νομοθεσίας.
Part of the acquis (equivalence of curriculum and duration of studies for most of the professions whose training is coordinated by sectoral Directives, structures for many professions) is already taken over and full approximation is foreseen by Slovakia for 1999.
Η Σλοβακία δεν έχει ακόμη προσχωρήσει στη σύμβαση αριθ.
In particular, training, where coordinated by Directives for seven professions, is rather broadly in line with the acquis, although a number of adaptations are still necessary.
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Enforcement structures are adequate but should be strengthened.
Όσον αφορά το αστικό δίκαιο, η Σλοβακία δεν έχει επί του παρόντος προσκληθεί να προ­σχωρήσει στη Σύμβαση του Λουγκάνο για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Europe Agreement provides for the non discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families). It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Slovakia on access to labour markets.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η πρόοδος στον τομέα της προστασίας των αστικών συμφερόντιον, η οποία υπόκειται στην εκτίμηση των κρατών που συμμετέχουν ήδη στη Σύμβαση του Λουγκάνο.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Έτσι, αντί να επιβάλει τεχνικές λύσεις, η νομο­θεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιορίζεται στη θέσπιση των ουσιωδών απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούν τα προϊόντα.
While the Slovak Republic has already adopted some measures to adopt its social legislation to EU standards, amendments to the current legislation on foreigners and on employment of foreigners will have to be adopted to bring legislation fully into line with EU principles of free movement of workers.
μέσο για να αποδειχθεί αυτή η συμμόρφωση.
Significant progress towards legislative alignment has been achieved in the important areas of company law, banking, securities and free movement of capital.
Για άλλα προϊόντα, όπως τα φαρμακευτικά, τα χημικά, τα οχήματα και τα τρόφιμα, οι οδηγίες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ακολουθούν την παραδο­σιακή λογική των κανονισμών, παρέχοντας λεπτομερείς κανόνες.
In these fields, most measures have been transposed according to an assessment carried out by the Slovak authorities, but the Commission is not able to say if they are fully compatible with Community law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών εναπό­κειται εξίσου στην ενσωμάτωση ορισμένων κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης.
The necessary structures to facilitate the free move ment of persons seem to be in place but it is not possible at this stage to fully assess their effectiveness.
Ορισμένοι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο αναπτύχθηκαν σε σχέση με τα σλοβακικά πρό­τυπα και τις διαδικασίες δοκιμής.
Further work will nevertheless be necessary in these areas to achieve full alignment with Community requirements.
Η Σλοβακία έκανε το πρώτο βήμα προς την εφαρμογή της κοινοτικής νέας προσέγγισης στην τεχνική εναρμόνιση με τη θέσπιση του νόμου 142/1991, ο οποίος έθεσε τη βάση για την εθελοντική τυποποίηση, σε αντίθεση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις.
In the fields of standards and certification, industrial and intellectual property (in particular copyright), public procurement and insurance, however, more considerable efforts will have to be made if Slovakia is to achieve full alignment with Community legislation in the medium term.
Η σλοβακική Υπηρεσία Προτύπων, Μετρολογίας και Δοκιμών (UNMS), μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec), κλήθηκε να συντάξει και να εφαρμόσει νομοθεσία στον τομέα αυτό.
The free movement of persons within the meaning of Article 7(a) of the EC Treaty, namely the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Το 1995, όμως, η Σλοβακία ψήφισε νομοθεσία που δεν συμμορφώνεται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία και πρακτική, απαιτώντας, σε σύγκριση με την ΕΕ, ελέγχους σε μεγαλύτερη έκταση πριν από τη διάθεση στην αγορά και υποχρεωτική πιστοποίηση.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Επιπλέον, θεσπί­σθηκε τομεακή νομοθεσία (π.χ. στη σήμανση των τροφίμων και μεταλλικού νερού) που δεν συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία και θα μπορούσε να εξελιχθεί σε σειρά τεχνικών φραγμών στο εμπόριο.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Δύο «οριζόντιες» οδηγίες που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία της αγοράς χωρίς σύνορα είναι η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και η οδηγία περί ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα.
Despite the efforts undertaken, real progress in transposing very recently adopted legislation still has to be reinforced by detailed implementing rules and the establishment of an efficient administrative structure.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων καλύπτονται στο κεφάλαιο το σχετικό με την προστασία των καταναλωτών.
Slovakia possesses some infrastructure which functions fairly well, but major efforts still need to be made in several fields, especially standardization and the technical structures required to implement the 'new approach', as well as in the areas of public procurement and industrial and intellectual property.
Αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης και των προοπτικών
The Commission cannot, at this stage, give an opinion on the ability of businesses, especially small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Οι διατάξεις που αφορούν ειδικά τα γεωργικά προϊόντα (τήρηση κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών προδιαγραφών) παρουσιάζονται ανα­λυτικά στο κεφάλαιο που αφορά τη γεωργία.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.