natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα της 11ης Ιουλίου ί1), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την υποστήριξη του τόσο στην προσέγγιση που αναπτύσσεται στην Πράσινη Βίβλο για την εναρμόνιση, όσο και σε οποιοδήποτε μέτρο μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών, του συντονισμού και των υποδομών, τη συμμετοχή της βιομηχανίας, την πληροφόρηση των ενδιαφερόμενων κύκλων και την ανάπτυξη των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
In a resolution of 11 July,1Parliament expressed its support for the approach developed in the Green Paper on standardization and for any measure likely to promote an increase in the efficiency of procedures, coordination and structures, the participation of industry, information for interested parties and the development of relations with third countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχθηκε επίσης ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής επιμένοντας ιδιαιτέρως, στη γνώμη που εξέδωσε στις 20 Μαρτίου, στη σημασία της συμμε­τοχής των επαγγελματικών οργανώσεων, καθώς και των οργανώσεων κατα­ναλωτών (2).
The Economic and Social Committee also approved the Green Paper, underlining, in its opinion of 20 March, the importance of participation by trade unions and consumer organizations.2
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του σκεπτικού που αναπτύσσεται στην Πράσινη Βίβλο, εξέδωσε, στις 13 Δεκεμβρίου (3), ανακοίνωση σχετικά με την τυποποίηση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
On 13 December, following up the points set out in its Green Paper, the Com mission presented a communication on standardization in the European economy.3
Μετά την ανακοίνωση της 24ης Ιουλίου 1989 για τη συνολική προσέγγιση σε θέματα δοκιμών και πιστοποίησης (4), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Μαΐου, πρόταση κανονισμού (5), για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 30 Οκτωβρίου (6), σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρησιμο­ ποίηση του σήματος συμμόρφωσης «ΕΚ» για τα βιομηχανικά προϊόντα.
Further to its communication of 24 July 1989 concerning a global approach to certification and testing,4the Commission adopted on 17 May a proposal for a Regu lation concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products,"' on which the Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 October;6the two main aims of the proposal are to harmonize the rules on marking laid down in the 10 Directives7 which have been adopted under the new approach and will, therefore, be amended and to fix harmonized bases for future Community legislation in the technical field.
Οι δύο κυριότεροι στόχοι της εν λόγω πρότασης κανονισμού είναι η εναρμόνιση των διατάξεων σήμανσης που προβλέπονται στις δέκα οδηγίες (7) οι οποίες εγκρίθη­καν σύμφωνα με τη «νέα προσέγγιση» και οι οποίες συνεπώς θα τροποποιηθούν, ι) EE C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.17.
The Commission is thus proposing to give material effect to the presumption of conformity with the Community laws laying down conformity assessment procedures and enacted under the new approach. The CE mark will have to be affixed by the manufacturer or his authorized agent established in the Community or, failing this, by the person responsible for placing the product on the Community market.
3) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 7/8-1991. point 1.2.17. OJ C 120, 6.5.1991: Bull.
199· EE L 399 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
20.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 114; OJ L 196, 26.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 114; OJ L 128. 23.5.1991; Bull.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου (3), απόφαση με στόχο να μετατεθεί από τις 28 Δεκεμβρίου 1991 στις 31 Δεκεμβρίου 1992 η ημερομηνία έναρξης ισχύος στα κράτη μέλη της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα σήματα.
On 19 December the Council adopted a Decision deferring from 28 December 1991 to 31 December 1992 the date by which the laws of the Member States must comply with Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks. '
Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας που αφορά τα μέσα
25 September a proposal for a Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts in the water, energy, transport and telecommuni cations sectors3(the 'excluded' sectors) and amending accordingly Directive 90/531/EEC4 on public works and supply contracts in those sectors, so as to include service contracts.
(7) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.9.
Work progressed as planned in the other areas of government procurement.
112 προσφυγής στους λεγόμενους «αποκλειόμενους» τομείς (χ), η οποία είχε τροπο­ποιηθεί από την Επιτροπή, τον Ιούνιο (2), μετά τη γνώμη που εξέδωσε, τον Μάρτιο (3), σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 16 September the Council adopted a common position"' on the proposal for a Directive relating to remedies in the 'excluded' sectors,6which had been amended by the Commission in June7following the opinion delivered by Parliament in March (first reading).8
Στις 30 Αυγούστου (4), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση οδηγίας της για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (5), ώστε να ληφθούν υπόψη οι γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (6) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7) οι οποίες εκδόθηκαν τον Μάιο.
On 30 August the Commission amended9its proposal for a Directive relating to the award of public service contracts '" to take account of the opinions delivered in May
Αυτή η πρόταση αποτέλεσε το αντικείμενο συμφωνίας σε πολιτικό επίπεδο του Συμβουλίου στις 19 Δεκεμ­βρίου (8).
2 The amended proposal was by the Economic and Social Committee ' ' and Parliament. 'agreed by the Council on 19 December. '3
Στις 24 Οκτωβρίου (9), η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 91/561/ΕΟΚ για την τυποποίηση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων, η οποία αποσκοπεί στη διαμόρφωση του τρόπου παρουσίασης των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούνται σε κάθε κατηγορία.
On 24 October the Commission adopted Recommendation 91/561/EEC on the standardization of notices of public contracts, which seeks to structure the information to be supplied under the various headings.14
) ΕΕ C 216 της 31.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 122. )
EC 9-1991, point 1.2.9. OJ C 216.
(») EE L 305 της 6.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.18.
EC 10-1991, point 1.2.18.
εργαζομένων
Free movement of workers and of members of the professions
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν άμεσα τον πολίτη (κατάργηση των περιορισμών, αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες, ειδικά δικαιώματα των πολιτών και διαβατήρια) αναπτύσσονται στο δεύτερο μέρος —με τίτλο «Η Ευρώπη των πολιτών»— του παρόντος τμήματος.
The details of the Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals (removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to economic activity, special rights of individuals and passport) are given in the second part of this section, 'A people's Europe'.
Κοινή αγορά υπηρεσιών
Common market in sewices
Στις 10 Ιουνίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/308/ΕΟΚ που αποσκοπεί στο να παρεμποδίσει τη χρησιμοποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες- η οδηγία αυτή ανταποκρίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκών Συμ­ βουλίων του Δουβλίνου (3
On 10 June the Council adopted Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;6this was in line with the hopes expressed by the European Council at its meetings in Dublin7and Rome.8 The
) εξέδωσε, στις 20 Μαρτίου (6
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 203.
), πρόταση οδη­ γίας για την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
See ninth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1991) (to be published in 1992).
846 της παρούσας Έκθεσης.
Point 846 of this Report. OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1991, point 1.2.6; Commission proposal: OJ C 106, 28.4.1990; Twenty-fourth General Report, point 128; OJ C 324, 24.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 128; Bull.
128- Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.15.
EC 5-1991, point 1.2.15. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.1.
EC 6-1990, point 1.1. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.1.
EC 12-1990, point 1.1.
ΙΙ-2 ανοίγματα του 1986 (χ) και στόχος της είναι να αυξηθεί η ευρωστία και η σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος στην Κοινότητα.
(89/646/EEC),1the Commission adopted on 20 March a proposal for a Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions,2 which contains stricter standards than those set out in the 1986 recommendation on large exposures3and is designed to reinforce the solidity and stability of the Community banking system.
Σύμφωνα με μεταβα­τική διάταξη οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγήσουν στα ενδιαφερόμενα ιδρύματα, προκειμένου αυτά να τηρήσουν τα προβλεπόμενα όρια, ανώτατη προ­ θεσμία προσαρμογής πέντε ετών.
A transitional provision authorizes the competent authorities to grant the institutions concerned a maximum period of five years in which to adjust to the limits laid down.
Στις 25 Σεπτεμβρίου (2), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη για την πρόταση αυτή.
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal on 25 September.4 tember.4
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 6 Ιουνίου(3), οδηγία για τροποποίηση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ (4) σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, ώστε να τεθεί τέρμα στο προσωρινό καθεστώς που παρείχε αποκλειστικά στο Συμβούλιο την άσκηση των αρμοδιοτήτων για τις τεχνικές προσαρμογές και να καταστεί δυνατό στα δανικά ιδρύματα ενυπόθηκης πίστης που μετατρέπονται σε ανώνυμες εταιρείες να συνεχίσουν να λογίζουν, για μια μεταβατική περίοδο, τις αλληλέγγυες υποχρεώσεις των δανειστών τους ως ίδια κεφάλαια.
The Commission adopted on 6 June a proposal for a Directive5amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions with a view to terminating the provisional arrangement under which the Council alone was empowered to make technical adjustments and permitting Danish mortgage credit institutions transformed into public limited companies to continue, for a transitional period, to count the joint and several commitments of their borrowers as own funds.
) και στις 11 Δεκεμβρίου (6
The Economic and Social
) και στη συνέχεια το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 16 Δεκεμβρίου (6).
Committee and Parliament delivered their opinions on 25 September7and 11 Decem ber8respectively; the Council adopted a common position on 16 December.8In view of the special nature of the Fund for General Banking Risks (FGBR), the Council on
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης φύσης των «κεφαλαίων για γενικούς τραπε­ ζικούς κινδύνους» (FRBG), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Δεκεμβρίου (7), την οδηγία 91/633/ΕΟΚ η οποία αποσκοπεί στην οριστική του ένταξη μεταξύ των στοιχείων που αποτελούν τα βασικά ίδια κεφάλαια όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 89/299/ΕΟΚ (8).
3 December adopted Directive 91/633/EEC,9 which definitively included it in the items constituting original own funds defined in Directive 89/299/EEC.6
Εξάλλου, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 25 Ιανουαρίου, την πρόταση κανονισμού (9) για τις εγγυήσεις που παρέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα ή οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις (10
On 25 January the Commission amended10its proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions and insurance companies.11
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου (
On 16 December the Council adopted a common position on the Directive12 relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis and replacing
(2) EEC 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.11.
OJ L 386, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 210. OJ C 123, 9.5.1991; Bull.
Π ΕΕ L 339 της 11.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 239 της 14.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.31.
EC 12-1991; Commission proposal: OJ C 239, 14.9.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.31. OJ C 53, 28.2.1989; Bull.
(9) ΕΕ C 51 της 28.1.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 213.
OJ C 51, 28.1.1991; Twenty-third General Report, point 213. Bull.
Γενική Έκθεση, αριθ. 127, και ΕΕ C 332 της 21.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991. )
EC 12-1991; Commission proposals: OJ C 315, 14.2.1990; Twenty-fourth General Report, point 127; OJ C 332, 21.12.1991 ; Bull. EC 12-1991. OJ L 386.
) καθώς και η Οικονομική και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου (χ Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου (2).
H-2 on 20 November, ' with the Economic and Social Committee having delivered its opinion on 27 February.2
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζικών Θεμάτων εξέλεξε, στις 5 Ιουλίου, ως πρόεδρο της τον κ. Jean Louis Butsch, γενικό διευθυντή στην Τράπεζα της Γαλλίας και γενικό γραμματέα της Γαλλικής Τραπεζικής Επιτροπής.
On 5 July the Banking Advisory Committee elected as its chairman Jean-Louis Butsch, Director-General at the Banque de France and Secretary-General of the Commission Bancaire in France.
Συστήματα πλ.ηρωμής
Payment systems
Προσδιόρισε επίσης τα προσεχή στάδια του προγράμματος που ανέλαβε να υλοποιήσει ώστε να διευκολυνθεί, να επιταχυνθεί και να καταστεί λιγότερο δαπανηρή η μεταβίβαση χρημάτων εντός της Κοινότητας. Παράλληλα αποφάσισε να δημιουργήσει δύο ομάδες εργασίας που θα την επικουρούν στις εργασίες της.
Following the adoption on 26 September 1990 of the discussion paper 'Making payments in the internal market',3the Commission received the reactions of interested parties, including those of the Economic and Social Committee.4It also defined the next stages of the programme it had embarked on to facilitate, speed up and reduce the cost of money transfers in the Community and decided to set up two working parties to assist it in its work.
Η πρώτη περιλαμβάνει τους εκπροσώπους των τραπεζών και των κεντρικών τραπεζών, ενώ η δεύτερη, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλιστεί η επικοινωνία μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηστών, αποτε­λείται από εκπροσώπους των MME, της διανομής και των καταναλωτών.
The first consists of representatives of banks and central banks. The second, the purpose of which is to provide a link between financial institutions and users, comprises representatives of small and mediumsized businesses, the distributive trades and consumers.
Αυτές οι δύο ομάδες εργασίας συνεδριάζουν πολλές φορές κατά τη διάρκεια τους έτους.
Both working parties met several times in the course of the year.
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για τις πράξεις που αναφέρονται στην οδηγία 79/267/ΕΟΚ και ασκούνται από πολυκλαδικές επιχει­ρήσεις και ειδικευμένες επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών(5), στην οποία προτείνει, ιδίως, την κατάργηση των περιορισμών που επιβάλλονται σήμερα στις πολυκλαδικές επιχειρήσεις όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
On 22 February the Commission adopted a report concerning the operations referred to in Directive 79/267/EEC and undertaken by composite and specialized companies.5In the report, which covers the last 10 years, it suggests, among other things, that the current restrictions on composite companies regarding freedom of establishment and freedom to provide services should be abolished.
Στις 25 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τρίτης οδηγίας (6) για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής και τροποποιεί κατά συνέπεια τις οδηγίες 79/
On 25 February the Commission put forward a proposal for a third Council Directive6 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance and amending accordingly Directives 79/267/EEC7
1 ί
EC 1/2-1991, point 1.2.32.
) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 129.
Twenty-fourth General Report, point 129. OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.33.
EC 1/2-1991, point 1.2.33. OJ C 99, 16.4.1991; Bull.
) και 90/619/ΕΟΚ(2
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Αφετέρου η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Μαΐου, την απόφαση 91/323/ ΕΟΚ(4) για την εφαρμογή της οδηγίας 72/Ι66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρέωσης για ασφάλιση της ευθύνης αυτής.
On 30 May the Commission adopted Decision 91/323/EEC2 relating to the appli­cation of Council Directive 72/166/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability.3 This Decision, to which is annexed the Multilateral Guarantee Agreement between insurers' bureaux signed in Madrid on 15 March, requires Member States to refrain from making any checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in a Member State or in certain third countries.
Την ίδια ημερομηνία, η απόφαση αυτή συμπληρώθηκε από την οδηγία 91/ 371/ΕΟΚ για την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2155/91 ο οποίος θεσπίζει τις ιδιαίτερες διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 37, 39 και 40 της συμφωνίας.
On 20 June the Council adopted Decision 91/370/EEC on the conclusion of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance.4 This Decision was supplemented on the same date by Directive 91/371/EEC on the implementation of that Agreement and by Regu­lation (EEC) No 2155/91 laying down particular provisions for the application of Articles 37, 39 and 40 of the Agreement.
Η ανταλλαγή των εγγράφων κυρώσεως θα μπορέσει να γίνει μόνο όταν η Επιτροπή θα έχει ελέγξει την εφαρμογή της οδηγίας 91/371/ΕΟΚ από τα κράτη μέλη.
The exchange of instruments of ratification may take place only when the Commission has established that Directive 91/371/EEC has been implemented by the Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου, οδηγία με την οποία συστήνε­ται Επιτροπή Ασφαλίσεων (Ί).
On 19 December the Council adopted a Directive setting up an Insurance Com-
(2) EE L 330 της 29.11.1990 και Εκοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 133.
On 19 December it also adopted a Directive on the annual accounts and consoli­dated accounts of insurance companies.6
(5) ΕΕ L 103 της 2.5.1972, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβου­
OJ L 103, 2.5.1972; Directive as last amended by Council Directive 90/232/EEC of 14.5.1990: OJ L 129, 19.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 134. OJ L 205,27.7.1991 ; Bull.
(6 λίου της 14ης Μαΐου 1990, ΕΕ L 129 της 19.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 134. )
EC 6-1991, point 1.2.34 ; Commission proposal : OJ C 53, 5.3.1990 ; Twenty-third General Report, point 216. OJ L 374, 31.12.1991; Bull.
) ΕΕ L 374 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 15.9.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 136.
EC 12-1991; Commission proposal: Twentieth General Report, point 233. OJ L 374, 31.12.1991; Bull. EC 12-1991. OJ L 228, 16.8.1973.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου, οδηγία για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων^).
On 16 October the Commission adopted a proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Επίσης με την εν λόγω πρόταση τρίτης οδηγίας τροποποιούνται οι οδηγίες 73/239/
The proposal is intended to facilitate the free movement of capital and freedom to provide services in connection with the financial management of these
Στις 18 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για τους ασφαλιστικούς μεσάζοντες στην εσωτερική αγορά (7).
On 18 December the Commission adopted a Recommendation concerning insurance brokers in the internal market.2
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Stock exchanges and transferable securities
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε στις 30 Ιανουαρίου (8) και το Κοινοβούλιο προέβη σε δεύτερη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου (9), της πρότασης οδηγίας σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων (10).
On 30 January and 20 November the Economic and Social Committee3and Parliament (first reading)" gave their opinions on the proposal for a Directive on the capital adequacy of investment firms.5
Στις 23 Σεπτεμβρίου, ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Richard C.
On 23 September Sir Leon Brittan and Mr Richard C. Breeden, Chairman of the US Securities and Exchange Commission, signed a joint statement on cooperation on securities.6
Η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων αποτελεί πραγματικότητα από 1ης Ιουλίου 1990 (2) σε οκτώ κράτη μέλη.
Following the complete liberalization of capital movements in eight Mem­ber States from 1 July 1990,7progress this year concerned the four Member States
Συνεπώς, οι πρόοδοι που επιτεύχθη­ καν κατά το έτος αυτό στον εν λόγω τομέα αφορούσαν τα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία) στα οποία χορηγήθηκε, με την οδηγία 88/361/ΕΟΚ, η άδεια προσωρινής διατήρησης ορισμένων περιο­ρισμών (3).
(Ireland, Greece, Spain and Portugal) authorized under Directive 88/361/EEC to maintain certain restrictions temporarily in force.8
Δεδομένου ότι η εν λόγω παρέκκλιση καταργήθηκε (6), εφαρμόζονται εφεξής οι διατάξεις της οδηγίας 88/ 361/ΕΟΚ στο σύνολο των κινήσεων κεφαλαίων.
An important advance in this regard was the removal by Greece as from 6 May of all the restrictions on investment in real estate and operations in securities covered by a derogation9 under Decision 85/594/EEC authorizing certain protective measures.10
Οι t1) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.32.
EC 11-1991, point 1.2.19. OJ C 152.
(3) EE L 178 της 8.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 180.
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 180. OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
(5) EE L 393 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 148.
OJ L 393, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 148.
65 υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επισημάνει ορισμένα τέτοια έμμεσα εμπόδια και έλαβαν μέτρα για την εξάλειψη τους.
It is noteworthy that the measures taken to speed up the process of removing restrictions on capital movements did not give rise to any major disturbances in the foreign exchange markets or to pronounced strains within the EMS.
Μηχανισμός στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών
Balance-of-payments support mechanism
Μετά από αίτημα της Ελλάδας για παροχή χρηματοδοτικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών της και του προγράμματος της για την οικονομική προσαρ­μογή και αναδιάρθρωση, το Συμβούλιο, με απόφαση που έλαβε στις 4 Μαρ­
Following the request from Greece for financial assistance to support its balance of payments and its economic programme of adjustments and reforms, the Council, by a decision of 4 March2 under Regulation (EEC) No 1969/88,3 granted a loan of
Ecu, σε τρεις δόσεις.
ECU 2.2 billion in three instalments.
Δημιουργία ευνοϊκών νομικών και φορολογικών για τις επιχειρήσεις
A propitious legal and tax environment for businesses
Η τροπο­ ποίηση συνίσταται στην προσθήκη διευκρινίσεων ή βελτιώσεων σε πολλά σημεία (6).
On 6 May the Commission amended its proposal for a Council Regulation on the
Επίσης, η Επιτροπή τροποποίησε, την ίδια ημερομηνία, την πρόταση οδηγίας για συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων (3) ώστε να ληφθούν υπόψη οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­ πής (s).
Statute fora European Company4 to take account of the views expressed by Parliament5 and the Economic and Social Committee.6 The amendments clarify or improve a number of points in the proposal.7 On the same date the Commission also amended its proposal for a Directive complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees4 to take account of the views of Parliament8 and the
1271 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-1991, point 1.2.2. Point 1271 of this Report.
2) EE L 178 της 8.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 256.
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 256. OJ C 263.