natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Εκτός από τις κοινοτικές επιχορηγήσεις, υπάρχει δυνατότητα χορήγησης δανείων από την ΕΤΕπ ή την ΕΚΑΧ.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative. Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular project included in the programmes.
Συνεργασία μεταξύ των περιφερειών: - αναζήτηση συνεργατών, - ανάληψη κοινών δράσεων.
P. 64 EUROPEAN COMMISSION / UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE P. 79 PHARE (DG I)
ΠΡΟΣΒΑΣΗ Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας.
GENERAL OBJECTIVES To support the economic conversion of the areas hardest tj^j? hit by the decline of the coal industry. Rechar II is also available to entrepreneurs in the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries situated in those areas.
Στις αρχές αυτές πρέπει να απευθύνονται οι ενδιαφερόμενοι για να ενημερώνονται σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των προγραμμάτων που τους αφορούν ή για να εντάσσουν σ' αυτά τις δικές τους δράσεις.
To foster closer integration into the Community of the ¡ÜJf most remote regions, i.e. the French overseas departments, Madeira, the Azores and the Canary Islands. As a result, the most remote regions can have full access to the Community initiatives, and in particular to the transnational cooperation networks.
Γ. Επαγγελματική κατάρτιση: - ενισχύσεις για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων ελευθερίων επαγγελμάτων και τη δημιουργία νέων σταθερών θέσεων εργασίας,
TYPICAL PROJECTS Environmental improvement, creation of new economic activities, and manpower measures, in order to accelerate the adjustment of the areas concerned with the deterioration in their economic conditions.
41 ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ.
Diversification of economic activities: ili
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ.
«u PARTICIPATION CONDITIONS «JËI» .
ΓΔ XVI Σ. 54 REGIS.
The most remote regions of the Community: Guadeloupe, W9W.
ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
B. Cooperation among the most remote regions:
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1994-1999
— partner search; — launching of joint schemes.
ΔΙΚΤΥΟ BC-NET
C. Vocational training:
(ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ) f
SOURCES OF INFORMATION National and regional authorities, DG XVI
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Υπάρχει επίσης δυνατότητα χορήγησης δανείων από την
— assistance with creating self-employed activities and new, stable jobs; — training and management, marketing, new technologies, tourism and the environment; — occupational integration of young people and return of longterm unemployed to the job market; — schemes eligible under the Employment and Adapt initiatives.
ΕΤΕπ.
RESIDER II p^y
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 600 million
ΠΡΟΣΒΑΣΗ Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας.
^φ GENERAL OBJECTIVES 'MY' The first Resider programme was adopted in 1988 to «»ϊΒ* support the economic and social conversion of steel areas in the European Union.
Όταν καταρτίζουν τα επιχειρησιακά τους προγράμματα, τα κράτη μέλη επιλέγουν μια σειρά μέτρων για τη συγκέντρωση των ενισχύσεων.
Resider II gives priority to the environment, new economic activities and human resources in order to accelerate the adjustment of the areas concerned to the deterioration in their economic conditions.
Οι σύμβουλοι αναλύουν τις δυνατότητες συνεργασίας που προτείνουν οι επιχειρήσεις.
Firms in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors situated in such areas may also qualify under Resider II.
Οι πληροφορίες που μεταδίδονται μέσω του δικτύου δεν είναι εμπιστευτικές.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
Για το λόγο αυτό, το BRE αποτελεί μία από τις ευνοούμενες οδούς διεθνοποίησης της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of development programmes or to get their particular projects included in the programmes.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Vuil Μπορείτεναζητήσετε τα στοιχεία των ανταποκριτών '1J του BC-NET από την κεντρική μονάδα του δικτύου: (322) 296 04 53 ARLON 80, 6/24, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles,
B. Promotion of new activities, and in particular those undertaken by SMEs, through various support measures (new industrial premises and advance factory units, investment in production, access to venture capital, joint services, market studies, cooperation networks and innovation in products and processes.
φαξ (322) 296 25 72.
C. Training schemes.
ΚΑΙ
DURATION
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή οι ανταποκριτές
GENERAL OBJECTIVES The Commission launched RETEX in 1992 as a Community initiative to assist areas heavily dependent on
25 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΙΑΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ (EURATEX) Σ.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Apart from the Community subsidies, EIB and ECSC loans are also available.
54 ΔΙΚΤΥΟ BC-NET. ΓΔ XXIII
# the textiles and clothing industry.
(ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ)
Advisory services and equipment (but not
Η διεύθυνση είναι: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (ARLON 80, 6/70), τηλ. (322) 295 91 17, φαξ:(32-2) 296 42 71
C. Business audits, in particular in SMEs, feasibility studies, i_ > u.i NIL. .­vi auuiid, ill "annulai financial engineering schemes.
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Εκτός από τις κοινοτικές επιχορηγήσεις, υπάρχει δυνατότητα χορήγησης δανείων από την ΕΤΕπ ή την ΕΚΑΧ.
F. Restoration of industrial wasteland and conversion of abandoned factories, aid for the treatment of liquid effluent and other industrial waste, technical assistance with the development of less­polluting processes.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ s,—fi Το Resider, που θεσπίστηκε το 1988, στηρίζει την ί®^!- οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών χαλυβουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
p]i DURATION 4^A 1992­97 ψ, GENERAL OBJECTIVES i > îjw The purpose of the SMEs initiative is to assist small and ^PipJ medium­sized enterprises, particularly those in regions lagging behind in their development, to adjust to the single market and become more competitive on international markets.
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ
The guidelines published in
Δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης.
1992 specified the following distribution: 80% for Objective 1 regions, 20% for Objectives 2 and 5b regions.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας αρχές.
A. Improving the production systems and the organization of SMEs, primarily by means of intangible investment concerning:
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1994-1999
PARTICIPATION CONDITIONS fv.
RESIDER, ΕΘΝΙΚΆ ΚΈΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΆΔΟΣΗΣ
NUTS III areas be included among the regions eligible under RETEX, if they are eligible under Objective 1, 2 or 5b in the
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 500 εκατ. Ecu
— adoption of a total quality strategy; — promotion of technological innovation; — management and organization; — use of advanced communication and information systems.
(ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ -ΕΙΑΩΝΕΝΑΥΣΗΣ) __J
Taking the environment and the rational use of energy into account.
Γ. Επιθεωρήσεις επιχειρήσεων, ιδιαίτερα MME, μελέτες σκοπιμότητας, μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
C. Increasing cooperation and the use of highly skilled research personnel, strengthening cooperation between research centres, technology transfer centres, universities, training centres and SMEs for R & D purposes.
Προσωρινή συνεισφορά στις αμοιβές του ειδικευμένου προσωπικού και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που απασχολούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκσυγχρονισμού.
PARTICIPATION CONDITIONS «.AT. Only SMEs and producer cooperatives situated in areas W9m < eligible under Objectives 1 (regions whose development is lagging behind), 2 (declining industrial areas) and 5b (rural areas) can qualify for financial assistance from the Structural Funds under the SMEs initiative. However, other SMEs can participate in the network activities. D. Improving access to new public or private procurement contracts.
¿S® ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ¡JSÄ Η Επιτροπή υλοποιεί αυτή την πρωτοβουλία από το 1992, ^W μεσκοπό τη στήριξη των περιοχών που εξαρτώνται
E. Developing cooperation and networks between suppliers of services to SMEs, between lead firms and SME subcontractors and between producers, suppliers and consumers.
500 εκατ.
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 500 million
Ecu που εγκρίθηκαν το 1992 συν 70 εκατ.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Grants and loans.
Ecu για τις νέες περιοχές που πληρούν τα κριτήρια του RETEX- στις κατευθύνσεις του 1992 προβλέπεται η εξής κατανομή: 80 % του προϋπολογισμού στις περιφέρειες του στόχου 1 και 20 % στις περιφέρειες των στόχων 2 και 5β.
ECU 1 000 million, of which ECU 800 million for Objective 1 regions; the remaining ECU 200 million will be allocated to regions eligible under Objectives 2 and 5b; EIB loans are also available.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ Α. Παροχή συμβουλών και εξοπλισμού (εκτός από μηχανές παραγωγής) για τη βελτίωση της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων: έλεγχος ποιότητας, σχεδιασμός και παραγωγή με υπολογιστή, προώθηση στην αγορά, υγεία και ασφάλεια κλπ.
GENERAL OBJECTIVES This research programme may well be of interest to the t^f textile, clothing, leather, footwear and furniture industries with a view to promoting quality European products and written standards for industry as a result of measurement and testing tools whereby product quality can be better defined and checked.
Σύσταση κέντρων συνδρομής, που θα επιτρέπουν την αναπαραγωγή ευρωπαϊκών συστημάτων πολυμέσων και του περιεχομένου τους με τα υφιστάμενα εργαλεία και ευρετήρια πολυμέσων. Τα κέντρα αυτά θα αποτελούν χώρους επίδειξης, έκθεσης και προβολής των συστημάτων.
■ & jjy > TYPICAL PROJECTS .rvjrlÈ A. Measurements connected with the research and 1?.% industrial development stages: — improvements in the accuracy and calibration of research instruments; — characterization of particularly important or distinctive properties as far as industry is concerned; — establishment of innovative measurement or instrumentation procedures; — development of new methods of chemical or biological analysis; — characterization of raw materials and products; — evaluation of the life expectancy or performance of compounds or products. The European Union's financial contribution will not exceed 50% of the total project cost.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1994-1998
B. Thematic networks
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
C. Technology stimulation
ΜΟΝΑΔΑ
Page 66
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
involvement in R & TD activities: exploratory awards and cooperative research projects (CRAFT programme).
ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ χρήστες.
SOURCES OF INFORMATION See the list of addresses.
ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σ. 11 CORDIS INFO.
MEANS OF ACCESS Calls for proposals published in the Official Journal', seminars, conferences.
Σ. 16 ECHO
I
ΚΑΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ
The Commission and Euratex have also devised another means of access.
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ Α.
COOPERATION — CEEC
58 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ.
TYPICAL PROJECTS The programme gives priority to the setting up of new firms and the restructuring of the public sector.
ΓΔ III αιχμής και των προτύπων σε τεχνικές λύσεις συστημάτων πολυμέσων, ώστε να διευκολυνθεί η εισαγωγή τους στην υποδομή πληροφοριών.
By providing assistance and working to promote new contacts with firms in the European Union, TACIS may be a useful instrument for firms in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors in Europe.
Τα πιλοτικά έργα μπορούν είτε να καλύπτουν μια εκτεταμένη περιοχή είτε να είναι τοπικής κλίμακας αλλά εξελίξιμα.
TACIS subsidizes a large number of studies, including pre­investment plans, market research and feasibility studies.
Σ. Il ΜΟΝΑΔΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ, ΔΕΡΜΑΤΟΣ, ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σ.
¿J)*r > TYPICAL PROJECTS j-ifr Æ A. Experiments with best business practices: Ï. nil TACIS publications can be requested from: tíd¿M PHARE and TACIS Mailing Management, 20/22 rue du Commerce, 6th Floor, B­1040 Brussels, Fax (32 2) 512 41 20.
59 TACIS INFO-DESK, ΓΔ Ι Σ.
Entrepreneurs must be capable of pinpointing their business problems, objectives and needs.
59 TACIS, ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
The processes of change will be materialized through practical experiments involving the suppliers of methodologies, technologies and tools.
(ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΔΙΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ)
64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) 86 TACIS (NATIONAL RELAYS) 87 TACIS INFO DESK (DG I)
Το TACIS επιχορηγεί μια εκτενή σειρά μελετών, που περιλαμβάνει προεπενδυτικά σχέδια, έρευνες αγοράς και μελέτες σκοπιμότητας.
To ensure that the benefits are disseminated and assimilated, a campaign for the transfer of experience and technology to businesses will be launched, based on a network of field centres and experts.
- επιχειρηματικές διεργασίες και οργάνωση, - τεχνολογίες πληροφοριών και συναφείς μέθοδοι, - καλύτερη αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
„ΑΑ GENERAL OBJECTIVES 't$ø < TBP is part of the information technologies programme ®Ü;under the fourth framework programme. It focuses in particular on improving the performance of firms, especially SMEs/SMIs. C\ JjK
ν ι^ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
DURATION 1994­97
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ ί VE το r-Jt'll ^ι σ Χετικε
The aim of TBP is to help European firms perform more effectively in the global marketplace.
TACIS δημοσιεύσεις μπορούν να
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 167 million
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ - Σ.
projects in question is 50% of the project cost.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ CORDIS, εθνικά κέντρα αναμετάδοσης, Euratex.
W modernization plans and improve know­how in the fields m of design, quality, marketing, etc.
Η εκστρατεία αυτή θα στηριχθεί σε ένα δίκτυο κέντρων και εμπειρογνωμόνων του χώρου.
Participants from sectors such as the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries which are not yet familiar with Commission programmes have priority.
ΜΟΝΑΔΑ
SOURCES OF INFORMATION
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
f'¡I'll CORDIS, national contact points, Euratex, Cotance, " European Commission, DG III.
ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ.
E. Aid for adaptation to environmental requirements.
ΔΕΡΜΑΤΟΣ
DURATION 1994­99
59 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΔΙΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ. ΓΔ III
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 400 million, of which ECU 100 million can be used for interest subsidies on loans.
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ
SOURCES OF INFORMATION The Official Journal of the European Communities
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Η κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση των παραπάνω δράσεων ανέρχεται σε ποσοστό 50 % του κόστους των έργων.
Council recognized the special and vital importance to Portugal of the textiles and clothing sector, which accounts for more than one third of its employment and exports, and decided to assist the modernization of the Portuguese textile sector and help firms to adapt to increasing international competition.
Θα δοθεί κάποιο προβάδισμα στους συμμετέχοντες από κλάδους όπως η κλωστοϋφαντουργία/είδη ένδυσης, το δέρμα, η υποδηματοβιομηχανία και η επιπλοβιομηχανία, που δεν είναι ακόμη εξοικειωμένοι με τα προγράμματα της Επιτροπής.
EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) TEXTILES-CLOTHING PROGRAMME PORTUGAL initiative.
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ Οι βασικές κοινοτικές μέθοδοι χρηματοοικονομικής τεχνικής χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
PARTICIPATION CONDITIONS The eligibility and selection criteria will be established each year in the call for proposals.
Ομοίως, αν μια ομάδα ειδικών στη χρηματοοικονομική τεχνική δεν έχει συλλάβει τις ανάγκες μιας επιχείρησης, είναι πιθανόν να μην μπορεί να της προτείνει τις κατάλληλες τεχνικές.
The research and development activities are primarily aimed at SMEs, with a view to producing new energy technologies or facilitating access to and use of these technologies by SMEs.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
The objectives are as follows:
Σ. II
from DG XVII.
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
TYPICAL PROJECTS /J In 1995 Thermie gave priority to technologies with a \ significant impact on the environment and on SMEs.
ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ.
The programme covers activities relating to pilot and demonstration projects concerning the rational use of energy in industry.
ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 532 million (Thermie/Joule)
EURO-INFO-CENTRES < EIQ. ΕΘΝΙΚΆ ΚΈΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΆΔΟΣΗΣ
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION The total contribution from the Commission and the Member States must not exceed 49% of the total project budget.
ΓΔ XVI Σ.
Page 70
ΓΔ II, ΓΔ XVI
DURATION 1994­98
Βασικός στόχος του είναι η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των MME.
This is a specific programme, under the framework programme, for research and development in the field of íPíf§í training and mobility of researchers.
- υρυολογικη χρήση των πρώτων υλών. - Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων παραγωγής. - Εργονομία και οργανωτικοί παράγοντες στα συστήματα παραγωγής (π.χ. αυτόματη ανίχνευση των ελαττωμάτων της παραγωγής).
The aim is to respond to training and cooperation initiatives proposed by the researchers themselves (bottom­up strategy).
Β. Πεδίο 2 — Υλικά και τεχνολογίες για καινοτομίες στα προϊόντα - Μηχανική υλικών. - Νέες μεθοδολογίες σχεδιασμού Kat κατασκευής προϊόντων. - Αξιοπιστία και ποιότητα των υλικών και των προϊόντων. - Τεχνολογίες για την ανάκτηση των προϊόντων στο τέλος της διάρκειας ζωής τους (π.χ. πρόγνωση των επιδόσεων των υλικών, ανακύκλωση μεταχειρισμένων υλικών ταπετσαρίας επίπλων).
The programme is open to all disciplines, exact and & Φ**- applied sciences and economic and social sciences. No priorities are set, so the bottom­up approach will guarantee, based on the quality of the proposals, that the projects selected faithfully reflect demand. By placing the emphasis on university­firm cooperation and communication, this programme also plays an important role in promoting innovation, in particular in the less­favoured regions.
Γ. Πεδίο 3 — Τεχνολογίες μεταφορικών μέσων.
SOURCES OF INFORMATION See the addresses indicated.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1994-1998
¿J/ < ^ j-JqA ill
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Οι δαπάνες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι το συνολικό κόστος του έργου.
A. Research networks: the aim is to establish networks to combine the efforts of at least five research teams on a particular topic and to carry out high­quality work in this connection.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει κατά κανόνα το 50 % των δαπανών αυτών.
The allocation is intended to facilitate meetings, experiments, and the exchange of results, etc.
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ Α.
(NATIONAL RELAYS)
$\, ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Η ιδιότητα της επιχείρησης, του πανεπιστημίου ή του ερευνητικού κέντρου.
B. Access to large­scale facilities in order to facilitate the access of university and industrial researchers to advance facilities.
Ανάπτυξη τεχνολογιών "καθαρής" παραγωγής.
Training through research to enable European researchers to follow training courses lasting between three months and three years outside their country of origin.
Σ. 25 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ ΚΛΙ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ!: (EURATEX) Σ.
SPRINT Strategic programme for innovation and technology transfer (1983-93)
62 ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ ΕΠΊΠΛΟΥ
Lead Directorate-General: DG XIII
Ecu για τέσσερα έτη.
Lead Directorate-General: DG XIII
Β.
Page 75
Γ.
Page 76
400 εκατ.
Page 87
Σ.
Page 91
& , ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ « iL · .
MAIN EU TEXTILES/CLOTHING REGIONS
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΊΑΣ
THE INTERREG II PROGRAMME
ΓΔ XVII
Page 100
Σ. 60
LEGEND
vU j ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION NOT AVAILABLE
60 TMR, ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ Σ.
THEY CONTRIBUTE TO THE ACHIEVEMENT OF THE SIX PRIORITY OBJECTIVES OF THE STRUCTURAL POLICIES FOR THE PERIOD 1994 99.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
GEOGRAPHICALLY DELIMITED OBJECTIVES:
Αρμόδια γενική διεύθυνση: ΓΔ XIII
OBJECTIVE 5B:
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 774 εκατ. Ecu
OBJECTIVE 2: ECONOMIC CONVERSION OF DECLINING INDUSTRIAL AREAS.
Αρμόδια γενική διεύθυνση: βλέπε πρόγραμμα Leonardo
THE LIST OF REGIONS ELIGIBLE UNDER THE STRUCTURAL FUNDS IS PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN
Αρμόδια γενική διεύθυνση: ΓΔ XIII
OBJECTIVE 6: DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT TO THE SPECIFIC PROBLEMS OF REGIONS WITH A VERY LOW POPULATION DENSITY IN THE NORDIC AREAS.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ - Σ. 44 r
COMMUNITIES.
ΧΑΡΤΕΣ
PARTIALLY ELIGIBLE
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ/ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
OBJECTIVE 3: COMBATING LONG TERM UNEMPLOYMENT AND FACILITATING THE INTEGRATION INTO WORKING LIFE OF YOUNG PEOPLE AND PERSONS THREATENED WITH EXCLUSION FROM THE LABOUR MARKET.
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
OBJECTIVE 4: ADAPTATION OF WORKERS TO INDUSTRIAL CHANGES AND TO CHANGES IN PRODUCTION SYSTEMS THROUGH MEASURES TO PREVENT UNEMPLOYMENT.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
THE INTERREG II PROGRAMME
ΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΟΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ EURATEX ΜΕ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΩΝ. 0 ΧΑΡΤΗΣ ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ.
THE AIM OF INTERREG II IS TO DEVELOP CROSS BORDER COOPERATION AND HELP AREAS ON THE UNION'S INTERNAL AND EXTERNAL FRONTIERS TO OVERCOME THE SPECIFIC PROBLEMS ARISING FROM THEIR COMPARATIVELY ISOLATED POSITION VIS-A-VIS OTHER NATIONAL ECONOMIES AND THE EUROPEAN UNION AS A WHOLE.
45 * > 60 % ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
INFORMATION IN PREPARATION
ΣΤΟΧΟΣ 5Β: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ.
UNITED KINGDOM Jean Monnet House 8 Storey's Gate LONDON SW1 P3AT United Kingdom Tel. (44 171)973 19 92 Telex (051) 23 208 EURUK G Fax (44 171) 973 19 00/19 10/18 95
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ο ΧΑΡΤΗΣ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ.
UNITED STATES OF AMERICA 2100 M Street, NW 7th floor WASHINGTON, DC 20037 United States Tel. (202) 862 95 00 Telex (023) 64215 EURCOM UW Fax (202) 429 17 66
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ INTERREG II
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL III — INDUSTRY
ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ
Prepared and edited by:
Ο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ INTERREG II
Unit for textiles, clothing, leather, footwear and furniture; Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry - M. Hamon
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
Manuscript completed in September 1995
ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
Published by:
ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ (FR)
Cataloguing data can be found at the end of this publication
ΕΛΛΑΔΑ Βασιλίσσης Σοφίας 2 TK 30284
ADAPT AND EMPLOYMENT NATIONAL RELAYS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN UNION BRITE-EURAM info desk
ΕΛΛΑΔΑ
BRITE-EURAM NATIONAL RELAYS
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Χρυσούλα Υπουργείο Εργασίας Πειραιώς 40 GR-101 82 ΑΘΗΝΑ Τηλ.
Danish Agency for Development of Trade and Industry Tagensvej 135 DK-2200 KØBENHAVN Tel. (45 35) 86 86 86 Fax (45 35) 86 86 87
(1):+352 478 61 12 Τηλ.
Tel. (32 2) 223 00 33 Fax (32 2) 223 11 81
(2):+31 70 333 48 72 Φαξ:+3170 333 40 07
Tel. (353 1)8370101 Fax (353 1)83701 72
(2):+358 0 18 56 90 49 Φαξ:+358 0 18 56 90 50
COMMISSION DELEGATIONS
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
HONG KONG European Commission
(2):+44 171 21147 47 Φαξ:+44 171 21147 49
HUNGARY European Commission
ΒΕΛΓΙΟ MULLER Hans-Werner
PHILIPPINES European Commission
ΙΤΑΛΙΑ
Page 116
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
THE NETHERLANDS HUSTINX Theo
ΙΣΠΑΝΙΑ - Γραφεία Μαδρίτης
Director European Commission Korte Vijverberg 5 — Postbus 30465 2500 GL DEN HAAG Tel. (31 70)346 93 26 Fax (31 70)364 66 19
Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-105 57 ΑΘΗΝΑ Τηλ. : +30 1 322 07 73 Φαξ : +30 1 322 07 76
PORTUGAL SARSFIELD CABRAL Francisco Director European Commission Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet 1­10° Ρ­1200 LISBOA Tel. (351 1)350 98 00 Fax (351 1)3509801
Ρ-1200 LISBOA Τηλ. :+351 1 342 89 89 Φαξ:+351 1347 04 87
46 E­28046 MADRID Tel. (34 1)431 57 11 Fax (34 1)576 03 87
BRlTE-EURAM ΓΔΧΠ
UNITED KINGDOM HANSEN Jörgen
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ANDRETAEzio
COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING
ΘΥΡΙΔΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
BELGIUM Rue Belliard 3
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
NATIONAL RELAYS
ΓΑΛΛΙΑ
Page 120
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ POMMERELL S.
SPAIN ATORRASAGASTI TELLERIA I. IMPI Paseo de la Castellana 141 E­28046 MADRID Tel. (34 1)582 93 98 Fax (34 1)571 28 31
ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF RESULTS
ΓΑΛΛΙΑ
Page 123
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
EUROPEAN UNION
(1):+43 1505 33 79 Τηλ.
Tel. (352) 43 79 1 Fax (352) 43 77 04
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
UNITED KINGDOM European Investment Bank
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
EUROPEAN UNION
ΒΕΛΠΟ
GREECE STAMELOU Dr I.
ΓΔΧΠ
Page 127
ΓΑΛΛΙΑ
Page 128
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
UNITED KINGDOM DAVIES Dr D. J. R.