natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον προκύπτει από τον τελικό υπολογισμό, ότι έχει βεβαιωθεί πολύ υψηλό ποσό εισαγωγικών δασμών ή ότι, παρά την προσαύξηση που πραγματοπο—ίται σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι βεβαιωθέντες εισαγωγικοί δασμοί υπολείπονται σε σχέση με το νόμιμα οφειλόμενο ποσό, γίνεται προσαρμογή του ποσού.
If it emerges from the final calculation that the amount of import duty which has been entered in the accounts is too high, or that, in spite of the increase effected in accordance with paragraph 2, the amount of import duty entered in the accounts is less than the amount legally due, an adjustment shall be made.
Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο όρθρο 751 επιτρέπουν τη χρήση τριγωνικών συναλλαγών: α) είτε στο πλαίσιο της άδειας για το κοθεστώς που αναφέρεται στα άρθρα 147 και 152 του κώδικα'
The customs authorities referred to in Article 751 shall permit use of the triangular traffic system either:
Ο συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθφίζεται, για κάθε πφίοδο έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο, με βάση:
Where the office of entry for the procedure considers that the customs office where the declaration for free circulation will be presented requires certain authorization particulars which do not appear on the information sheet, it shall enter such particulars on the information sheet.
Η χρησιμοποίηση των τριγωνικών συναλλαγών δεν επιτρέπεται σε πφίπτωση εφαρμογής του συστήματος σταθερών ανταλλαγών με εκ των προτέρων εισαγωγή.
Information sheet INF 2, corresponding to the specimen and provisions in Annex 106, shall comprise one original and one copy which shall be presented together at the office of entry.
— κατά προσέγγιση εκτίμηση του ποσού που πρέπει να καταβληθεί για την ίδια αυτή πφίοδο, ή
Information sheet INF 2 shall be made out for the quantity of goods entered for the procedure.
— την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την είσπραξη του ποσού που έχει καταβληθεί για προηγούμενη ισοδύναμη πφίοδο.
Where it is expected that the compensating or replacement products will be reimported in more than one consignment at different customs offices, the office of
Ο συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται προσωρινά στις δαπάνες τελειοποίησης που
The original of information sheet INF 2 shall be presented to the customs office where the goods leave the customs territory of the Community.
ΊοκαΊκ%1^κχΜ*χαχ*κηβέΊ9κκϊβχα+Ληκ^^ Pxofa ryppy «μίμος ryrptfei rai 6Ι_BAR_ΙΟΟΤΤΡΤ«Γ τα TrArorafa «ura τα μονά uuervιοοα. ιοοα.
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση υπαγωγή; στο καθεστώς και το οποίο είναι αρμόδιο για τη θεώρηση του δελτίου INF 2 αναγράφει στη θέση 16 τους -τρόπους που χρησιμοποιήθηκαν για να εξασφαλιστεί ο προσδίφίσμός της ταυτότητας των φπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής.
Where the office of entry for the procedure is called upon to endorse information sheet INF 2, it shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
Σε πφίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου INF 2, ο δικαιούχος της άδειας για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο από το τελωνείο που το έχει θεωρήσει.
The quantities entered on the replacement information sheet or sheets shall be set off against the quantities entered on the initial information sheet INF 2 which, once discharged in this way, shall be annexed to the initial declaration for release for free circulation.
Σε πφίπτωση που πραγματοποιείται δειγματοληψία ή χρησιμοποιούνται εικονογραφήσεις ή τεχνικές πφίγραφές, το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιβεβαιώνει τη γνησιότητα αυτών των δειγμάτων, εικονογραφήσεων ή τεχνικών πφίγραφών, θέτοντας την τελωνειακή σφραγίδα του είτε πάνω στα αντικείμενα αυτά, εφόσον η φύση τους το επιτρέπει, είτε πάνω στη συσκευασία, έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να παραποιηθεί.
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, the office referred to in paragraph 1 shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.
Μια ετικέτα με τη σφραγίδα του τελωνείου όπου αναφέρονται τα στοιχεία αναφοράς της διασάφησης εξαγωγής επισυνάπτεται στα δείγματα, στις εικονογραφήσεις ή στις τεχνικές πφίγραφές, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η αντικατάσταση τους.
The office of discharge shall be empowered to ask the customs office which endorsed information sheet INF 2 for postclearance verification of the authenticity of the information sheet and the accuracy of the particulars which it contains and any additional information entered on it.
Τα δείγματα, εικονογραφήσεις ή τεχνικές πφίγραφές των οποίων έχει βεβαιωθεί η γνησιότητα και τα οποία έχουν σφραγιστεί, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, παραδίδονται στον εξαγωγέα, ο οποίος υποχρεούται να τα προσκφίσει, με ανέπαφες τις σφραγίδες, κατά την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης.
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed in accordance with paragraph 2, shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are reimported.
Όταν απαιτείται ανάλυση της οποίας τα αποτελέσματα θα γνωστοποιηθούν μετά τη θεώρηση του εντύπου INF 2 από το τελωνείο, το έγγραφο που πφιεχει το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραδίδεται στον εξαγωγέα μέσα σε σφραγισμένο φάκελο.
Where an analysis is required and the results will not be known until after the customs office has endorsed information sheet INF 2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
Άρθρο 781
Article 781
Φυλάσσει δε το αντίγραφο και παραδίδει το πρωτότυπο στο διασαφιστή.
The Member States concerned shall send the Commission in advance a draft of the proposed procedures for the flow in question. The Commission shall inform the other Member States.
Ο εισαγωγέας των παράγωγων προϊόντων ή προϊόντων αντικατάστασης προσκφίζει το πρωτότυπο του δελτίου πληροφφιών INF 2, καθώς και, ενδεχομένως, τα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας που αναφέρονται στο άρθρο 780 παράγραφοι 3 και 4 ή στο τελωνείο λήξης του καθεστώτος κατά την κατάθεση της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία.
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification referred to in Article 780 (3) and (4) to the office of discharge when he lodges the declaration for release for free circulation.
Τμήμα 6 Μέτρα εμπορικής ταΛιτικής
Section 6
Άρθρο 784 προϊόντων ανηκατάστασης που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφφία.
Article 784
Τα ειδικά μέτρα φπφικής πολιτικής κατά την εξαγωγή εφαρμόζονται κατά το χρόνο της αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής στο κοθεστώς.
Commercial policy measures on exports shall apply at the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Άρθρο 785
Article 785
Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα ανηκατάστασης τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία με πολλές αποστολές σε διάφορα τελωνεία, χωρίς να έχει εφαρμοστεί το άρθρο 779 παράγραφος 2, το τελωνείο όπου κατατέθηκε η πρώτη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία εκδίδει, μετά από αίτηση του διασαφιστή, σε αντικατάσταση του αρχικού δελτίου INF 2, δελτία INF 2 συνταγμένα ανάλογα με τις ποσότητες εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που δεν έχουν ακόμα τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Where the compensating or replacement products are released for free circulation in more than one consignment at more than one customs office and Article 779 (2) has not been applied, the customs office where the first declaration for release for free circulation is lodged shall, at the request of the declarant, replace the initial information sheet INF 2 with further INF 2 sheets made out for the quantity of temporary export goods not yet released for free circulation.
Όταν τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1 του κώδικα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία, τα ειδικά μέτρα φπφική; πολιτικής που ισχύουν για τα προϊόντα αυτά τη στιγμή τη; αποδοχής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία εφαρμόζονται μόνο όταν τα προϊόντα αυτά δεν κατάγονται από την Κοινότητα, κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κώδικα.
circulation, the specific commercial policy measures in force for such products at the time when the declaration for release for free circulation is accepted shall apply only where such products do not originate in the Community within the meaning of Articles 23 and 24 of the Code.
Τα ειδικά μέτρα φπφικής πολιτικής κατά την εισαγωγή δεν εφαρμόζονται στην πφίπτωση επιδιορθώσεων, του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών ή δ_νέργησης σφπληρωμαηκών εργασιών τελειοποίησης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 123 του κώδικα.
Commercial policy measures for imports shall not apply where the standard exchange system is used, nor in the case of repairs or of additional processing operations to be carried out in accordance with Article 123 of the Code.
Άρθρο786
Article 786
Άρθρο 783
Article 790
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφφίες που αναφέρονται στο ποράρτημα 107 για κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας που απορρίπτεται, επειδή κρίνεται ότι δεν πληρούνται οι οικονομικοί όροι.
For every application for authorization which is rejected because the economic conditions are not considered to be fulfilled, the Member States shall send the Commission the information in Annex 107.
Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιούνται απλουστευμένες διαδικασίες πληροφφιών και ελέγχου για ρεύματα συγκεκριμένων τριγωνικών συναλλαγών.
Where, for administrative reasons, the first sentence of Article 161 (5) of the Code cannot be applied, the declaration may be lodged with any customs office, in the Member State concerned, which is competent for the operation in question.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον της απόρριψης της αίτησης για χορήγηση άδειας.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent during the month following that in which the application was rejected.
Διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα άλλα κράτη μέλη και εξετάζονται από την επιτροπή στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The Commission shall circulate such information to the other Member States and it shall be examined by the Committee where this is considered necessary.
Άρθρο 787
Article 787
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή: α) την κατάσταση των τελωνειακών αρχών σας οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι αιτήσεις αδείας, με
The Member States shall communicate to the Commission:
εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 760 και 761·
(a) the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Articles 760 and 761;
β) την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτημένα για την έκδοση αδειών κατ' εφαρμογή των άρθρων 760 και 761.
(b) the list of customs offices empowered to issue authorizations pursuant to Articles 760 and 761.
οι διατάξεις του άρθρου 649
In this case, controls relating to the application of prohibitions and restrictions shall take account of the special nature of the situation.
Εφαρμόζονται παράγραφοι 2 και 3.
The provisions of Article 649 (2) and (3) shall apply.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Where, in the cases referred to in paragraph 1, export formalities are not completed in the exporter's Member State, the customs office where the export declaration has been lodged shall send a copy of the Single Administrative Document to a designated office in the exporter's Member State.
Άρφο 792
Article 792
Κατά την έννοια του όρθρου 161 παράγραφος 5 του κώδικα ως εξαγωγέας νοείται το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η διασάφηση εξαγωγής και το οποίο, κατά τη σηγμή αποδοχής της εν λόγω διασάφησης, είναι κύριος ή έχει παρεμφερές δικαίωμα διάθεσης των σχεακών φπορεφάτων.
The exporter, within the meaning of Article 161 (5) of the Code, shall be considered to be the person on
1,2 και 3.
Page 201
Το τελωνείο στο οποίο κατατέθηκε η διασάφηση εξαγωγής (τελωνείο εξαγωγής) θέτει τη σφραγίδα του στη θέση Α και συμπληρώνει, ενδεχομένως, τη θέση Δ.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ά ταν χορηγεί την άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων, φυλάσσει το αντίτυπο αριθ.
exit until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
Άρθρο 793
Article 793
Το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου, καθώς και τα φπορεύματα για τα οποία εκδόθηκε άδεια παραλαβής προς εξαγωγή, πρέπει να προσκφίζονται στο τελωνείο εξόδου.
Copy 3 of the Single Administrative Document and the goods released for export shall be presented to customs at the customs office of exit.
Ως τελωνείο εξόδου νοείται:
Customs office of exit means:
Αν, για λόγους διοικητικής οργάνωσης, δεν μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 161 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κώδικα, η διασάφηση μπορεί να κατατεθεί σε οποιοδήποτε τελωνείο αρμόδιο για την εν λόγω πράξη στο σχετικό κράτος μέλος.
Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to third country destinations, the operators are able to guarantee the regularity of operations by other means, the endorsement 'Export' shall not be required.
β) για τα φπορεύματα που εξάγονται μέσω δικτύου αγωγών και για την ηλεκτρική ενέργεια, το τελωνείο που φίζεται από το κράτος μέλος, όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας*
(a) in the case of goods exported by rail, post, air or sea, the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport to a third country by the railway companies, the postal authorities,the airlines or the shipping companies;
Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, η διασάφηση εξαγωγής μπορεί να γίνει αποδεκτή:
Where goods sent to a third country or a customs office of exit under a transit procedure are concerned, the office of departure shall endorse copy 3 in accordance with paragraph 3 and return it to the declarant after making the endorsement 'Export', in red, on all copies of the transit document or any other document replacing it) The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Το τελωνείο εξόδου επιβλέπει τη φυσική έξοδο των φπορεφάτων.
(b) in the case of goods exported by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σας πφίπτώσεις απαλλαγής από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο αναχώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 419, παράγραφοι 4 και 7 και στο άρθρο 434 παράγραφοι 6 και 9.
The first subparagraph shall not apply where presentation at the office of departure as referred to in Article 419 (4) and (7) and Article 434 (6) and (9) is dispensed with.
Η θεώρηση συνίσταται σε σφραγίδα, επί της οποίας αναφέρεται το όνομα του τελωνείου και η ημερφηνία. Το τελωνείο εξόδου επιστρέφει το αντίτυπο αριθ.
(c) in the case of goods exported by other means or in circumstances not covered by (a) and (b), the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
Το τελωνείο εξαγωγής έχει τη δυνα-αίτητα να ζητεί από τον εξαγωγέα να αποδείξει την έξοδο των φπορεφάτων από το τελωνειακό έδαφος.
The customs office of exit may ask the exporter to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Άρθρο 794
Article 794
Τα εμπορεύματα που δεν υπόκεινται σε απαγορευτικά ή πφΐφίστικά μέτρα και η αξία των οποίων ανά αποστολή και ανά διασαφιστή δεν υπερβαίνει τις 3 000 Ecu, είναι δυνατόν να διασαφίζονται στο τελωνείο εξόδου.
Goods not subject to prohibition or restriction and not exceeding ECU 3 000 in value per consignment and per declarant may be declared at the customs office of exit.
Σε πφίπτωση τμημαακής εξόδου από πφίσσότερα τελωνεία, το τελωνείο εξόδου όπου προσκφίστηκε το πρωτότυπο του ανητύπου αριθ.
Member States may provide that this provision shall not apply when the person making the export declaration is acting as a professional customs agent on behalf of others.
3 επικυρώνει, μετά από αίτηση δεόντως αιτιολογημένη, ένα αντίγραφο του αντιτύπου αριθ.
In the case of split exportation, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
Όταν το σύνολο των εργασιών πραγματοποιείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, αυτό έχει την ευχέρεια να προβλέπει όη δεν θεωρείται το αντίτυπο αριθ. 3.
The original of copy 3 shall be noted accordingly.
Οι διασαφήσεις που προγματοποιούνται με προφφική δήλωση είναι δυνατό να γίνονται μόνο στο τελωνείο εξόδου.
Oral declarations may be made only at the customs office of exit.
Άρθρο 795
Article 795
Εφόσον ένα φπόρεφα εξέρχεται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς να έχει αποτελέσει αντικείμενο διασάφησης εξαγωγής, αυτή πρέπει να κατατίθεται εκ των υστέρων από τον εξαγωγέα στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο εγκατάστασης του.
Where goods leave the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Σ' αυτή την πφίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 790.
The provisions of Article 790 shall apply in these circumstances.
Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει διαφορά ως προς τη φύση των φπορεφάτων, αντιτίθεται στην έξοδο αυτών, ενόσω οι διατυπώσεις εξαγωγής δεν έχουν ολοκληρωθεί, και ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εξαγωγής.
Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Η αποδοχή της εν λόγω διασάφησης εξαρτάται από την προσκόμιση από τον εξαγωγέα στις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου τελωνείου ικανοποιητικών δικαιολογητικών σχετικά με την πραγματική έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και σχετικά με τη φύση και την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων.
Acceptance of this declaration shall be subject to presentation by the exporter, to the satisfaction of the customs authorities of the customs office concerned, of evidence concerning the nature and quantity of the goods in question and the circumstances under which
Το εν λόγω τελωνείο θεωρεί, επίσης, το αντίτυπο αριθ.
When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse
3 του ενιαίου εγγράφου.
That office shall also endorse copy 3 of the Single Administrative Document.
3 της διασάφησης εξαγωγής, σύμφωνα με την παράγραφο 3, αφού θέσει στο έγγραφο μεταφοράς με κόκκινο μελάνι τη μνεία «Export» και τη σφραγίδα του.
in respect of which no other financial benefit has been granted under the common agricultural policy, coupled with an obligation to export the said goods,
Η εκ των υστέρων αποδοχή της εν λόγω διασάφησης δεν αποτελεί φπόδιο ούτε για την εφαρμογή των ισχυουσών κυρώσεων ούτε για τις συνέπειες που είναι ενδεχόμενο να προκύψουν, σε θέματα κοινής γεωργικής πολιηκής.
Retrospective acceptance of the declaration shall not preclude application of the penalties in force nor the consequences which may arise as regards the common agricultural policy.
Όταν φπόρεφα για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια παραλαβής για εξαγωγή δεν έχει εξέλθει από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ο εξαγωγέας ενημερώνει αμέσως το τελωνείο εξαγωγής.
Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter shall immediately inform the customs office of export.
Το αντίτυπο
Copy 3 of the declaration in question shall be returned to that office.
Όταν πρόκειται για εμπορεύματα που μεταφέρονται στο πλαίσιο διαδικασίας διαμετακόμιση; και έχουν ως προορισμό τρίτη χώρα ή τελωνείο εξόδου, το τελωνείο αναχώρησης θεωρεί το αντίτυπο αριθ.
Where goods covered by an ATA carnet are entered for the purposes of temporary exportation, the customs office of export shall carry out the following formalities:
3 της σχετικής διασάφησης επιστρέφεται στο εν λόγω τελωνείο.
(a) verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
Όταν, στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 793 παράγραφοι 5 ή 6, μεταβολή της σύμβασης μεταφοράς έχει ως αποτέλεσμα τον τερματισμό εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μιας μεταφοράς, η οποία έπρεπε να τερματιστεί εκτός αυτού, οι ενδιαφερόμενες αρχές ή επιχειρήσεις προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνον εφόσον συμφωνεί το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 793 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή, σε πφίπτωση διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης.
Where, in the cases referred to in Article 793 (5) or (6), a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have finished outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in Article 793 (2) (a) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
Στην πφίπτωση αυτή, πρέπει να επιστρέφεται το αντίτυπο αριθ. 3.
In this case copy 3 should be returned.
δ) αναγράφει το όνομα του στη θέση Η στοιχείο β) του φύλλου επανεισαγωγής* ε) φυλάσσει το φύλλο εξαγωγής.
(d) enter its name in box H (b) of the reimportation voucher;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Προσωρινήεξαγωγή με δελτίο ΑΤΑ
Temporary exportation using an A TA carnet
Άρθρο 797
Article 797
Αν το τελωνείο εξαγωγής είναι διαφορετικό από το τελωνείο εξόδου, το τελωνείο εξαγωγής διεκπεραιώνει τις διατυπώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αλλά δεν σφπληρώνει τη θέση 7 του στελέχους εξαγωγής, επειδή η θέση αυτή πρέπει να σφπληρώνεται από το τελωνείο εξόδου.
If the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it shall not complete box 7 of the exportation counterfoil, which must be completed by the customs office of exit.
Η εξαγωγή είναι δυνατόν να πραγματοποιείται βάσει δελτίου ΑΤΑ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
An ATA carnet may be used for export where the following conditions are fulfilled:
Η προθεσμία για την επανεισαγωγή των εμπορευμάτων που καθφίζεται από τη τελωνειακή αρχή στη θέση Η στοιχείο β) του φύλλου εξαγωγής δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει την προθεσμία ισχύος του δελτίου.
The time limit for reimportation of the goods laid down by the customs authorities in box H (b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
α) το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος της Κοινότητας, να φέρει θεώρηση και να καλύπτεται από εγγύηση εκδοθείσα εκ μέρους οργανισμού εγκατεστημένου στην Κοινότητα, ο οποίος συμμετέχει σε διεθνή φάδα εγγυητών.
(a) the ATA carnet shall be issued in a Member State of the Community and endorsed and guaranteed by an association established in the Community forming part of an international guarantee chain.
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάσταση των εν λόγω οργανισμών* β) το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να καλύπτει κοινοτικά φπορεύματα διαφορετικά από εκείνα:
(b) the ATA carnet shall be applicable Community goods:
Όταν κάποιο φπόρευμα που έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με την κάλυψη δελτίου ΑΤΑ δεν προφίζεται πλέον για επανεισαγωγή, πρέπει να προσκφίζεται στο τελωνείο εξαγωγής διασάφηση εξαγωγή., η οποία να πφιεχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37.
Where goods which left the customs territory of the Community under cover of an ATA carnet are no longer intended to be reimported, an export declaration containing the particulars referred to in Annex 37 shall be presented to the customs office of export.