natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγορές πλατίνας και ροδίου παρουσιάζουν πολλά από τα χα­ρακτηριστικά μιας ολιγοπωλιακής αγοράς:
It came to the conclusion that the concentration would lead to a dominant position of the merged entity on the UK and Irish markets for toilet paper, kitchen paper and handkerchiefs/facial tissues.
— από πλευράς ζήτησης, η ανάπτυξη είναι μέτρια, η ζήτηση ανελαστική (σχέση με την τιμή) και ασήμαντη η αντισταθμι­στική ισχύς από πλευράς αγοραστών.
The finding as to Kimberly-Clark/Scott's post-merger dominance was based on the parties' high shares of UK/Irish tissue products' sales and production capacity and on the competitive strength of the parties' brands, Kleenex and Andrex, numbers 1 and 2 in the UK and Ireland.
Τέλος, αντισταθμιστική ισχύς μπορεί να προκύπτει από τη θέση στην αγορά ορισμένων σημάτων που είναι απαραίτητα για το λιανοπωλητή.
The parties' control of the two leading brands, which are essential brands for retailers to stock, coupled with their position as the leading supplier of private label products and overall market strength, combined to create a dominant position.
74ό\ Κατά τα τελευταία χρόνια, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των υποθέσεων που εξέτασε η Επιτροπή βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων στον τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
In particular, the Commission considered that after the merger there would no longer be sufficiently strong interbrand competition, which is an essential competitive dynamic in the UK/Irish tissue markets.
Η εν λόγω πράξη συγκέντρωσης θα οδηγούσε σε εξαφάνιση της LPD ως ανταγωνιστή.
Tied sales and marketing policy, linking branded and private label products on the one hand and the two major brands on the other, would likely lead to anti competitive behaviour resulting from the creation of a dominant position.
Εξάλλου, τα ρωσικά αποθέματα αναμένεται να εξα­ντληθούν πολύ σύντομα.
These concerns were finally removed by the parties offering a complex divesture package including both production capacity and brands.
Η ισχύς της ζήτησης
Duopolistic dominance
Όπως αναφέρθηκε και τον προη­γούμενο χρόνο('), τα τελευταία χρόνια εκδόθηκαν απαγορευτικές αποφάσεις σε τρεις υποθέσεις που αφορούσαν MME.
The Commission decided to oppose the proposed merger of Gencor's and Lonrho's platinum mining interests, finding that the merger would create a position of duopolistic dominance in the worldwide platinum and rhodium markets.
Μια από αυτές αφορούσε την ολλανδική τηλε­οπτική επιχείρηση Holland Media Groep
It is estimated that most of the global platinum and rhodium reserves are controlled by only four suppliers: the Anglo-American Platinum Corporation (Amplats), Impala Platinum, Lonrho Platinum Division (LPD) and the
Η ισχύς της ζήτησης μπορεί να είναι κρίσιμη κατά την αξιολόγηση πράξεων συγκέντρωσης από δύο απόψεις: μπορεί να περιορίσει την ισχύ του προμηθευτή και ως εκ τούτου να ενεργήσει ως αντίβαρο.
Demand-side power can be of relevance to the assessment of concentrations from two points of view. It can limit supplier power and can therefore act as a counterweight.
Επίσης, σε περίπτωση δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στην αγορά από πλευράς ζήτησης, μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία αγορα­στικής ισχύος έναντι των προμηθευτών.
It can also lead, where a dominant position results on a market, to the creation of buying power vis-à-vis suppliers.
Για το λόγο αυτό, μπορεί να χρειαστεί επίσης να εκτιμηθεί κατά πόσο η συγκέντρωση οδηγεί στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης από τη πλευρά της ζήτησης.
For this reason, it may also be necessary to assess concentrations from the point of view of whether they lead to a dominant market position on the demand side.
Στην υπόθεση Rewe/ Billa, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η ισχύς μιας εταιρείας λιανικής πώλησης από πλευράς ζήτησης καθορίζεται από το βαθμό που ο παραγωγός πρέπει να πωλεί τα προϊόντα του μέσω μιας εταιρείας λιανικής πώλησης.
In the Rewe/Billa case, the Commission explained that the demand-side power of a retail company is determined by the degree to which a producer needs to sell his products via a retail company.
Στις υποθέσεις Rewe/Billa και Kesko/Tuko, η Επι­τροπή κατέληξε σχετικά με αυτό σε τρία βασικά συμπεράσματα.
However, in the context of merger control, the key issue is not the possible depend ence of single individual suppliers.
Η ισχύς της ζήτησης εξαρτάται κατά βάση από το μερίδιο αγοράς το οποίο έχει ο λιανοπωλητής στην αγορά διανομής.
What is decisive is the extent to which suppliers have on average the possibility to substitute supplies to the retailer in question by supplies to other buyers.
Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνει
In this respect, in the Rewe/Billa and Kesko/Tuko cases, the Commission made three broad statements.
(') XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 132 έως 134.
The demand-side power depends essentially on the market share which
(HMG) την οποία δημιούργησαν η RTL, η Veronica και η Endemol.
tion could, however, be cleared in a substantially modified form.
Δεδομένου ότι αποσύρθηκε τελείως ο τηλεοπτικός παρα­γωγός Endemol από τη HMG και η RTL5 πρόκειται να μετατραπεί από κανάλι γενι­κού περιεχομένου σε θεματικό, δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα από άποψη ανταγωνι­σμού τόσο στην αγορά τηλεοπτικών παραγωγών όσο και στην αγορά τηλε­οπτικής διαφήμισης.
The complete withdrawal of the TV producer Endemol from HMG and the proposed transformation of RTL5 from a general-interest channel into a thematic channel removed the competition problems in both the TV production market and the TV advertising market.
Τα μέρη υπέβαλαν τελικά κοινοποίηση στις 31 Μαΐου.
the retailer has on the retail market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε εμπεριστατωμένη έρευνα της πράξης, επειδή υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά.
However, it is also necessary to take into account that demand-side power expressed through the market share in food retailing can have different consequences for certain groups of products, depending on whether other distribution channels exist.
Η πράξη αυτή αποτέλεσε αντικεί­μενο μιας υπόθεσης ενώπιον του Δικαστη­ρίου.
In recent years, there has been a significant increase in the number of cases in the media sector dealt with by the Commission under the Merger Regulation.
Τον Ιούλιο του 1995, η Telefònica και η Sogecable (Canal Plus Spain) συμφώνησαν τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στους φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών, οπτικοακου­στικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών, σε μια κοινή επιχείρηση, την Cablevisión.
In July 1995, Telefonica and Sogecable (Canal Plus Spain) agreed to merge their activities relating to the supply of services to operators of cable, audiovisual and television services into ajoint venture, Cablevision.
Η κοινή αυτή επιχείρηση θα είχε επίσης έμμεσες επιπτώσεις στις αγορές φωνητικής τηλεφω­νίας και επικοινωνίας δεδομένων.
This joint venture also had indirect effects on the voice telephony and data communications markets. At the time, the companies concerned considered the operation to be of a purely national dimension and no notification was made to the Commission.
Την εποχή εκείνη οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θεωρούσαν ότι η πράξη τους είχε καθαρά εθνική διάσταση και δεν έγινε καμία κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The operation was completed and Cablevision had been active on the market for several months. However, the Commission took the view that the operation required notification under the Merger Regulation, given that the undertakings concerned whose turnover should be taken into account were, on the one hand, Telefonica and, on the other, Canal Plus Spain, to whose turnover should be added that of Canal Plus France and the Prisa group (both, in the Commission's view, jointly controlling Canal Plus Spain with 25% of the holdings each).
Την 1η Μαρτίου 1996, η ισπανική κυβέρνηση επέ­τρεψε την Cablevisión ως συγκέντρωση με εθνική διάσταση.
Until recently, the notified concentrations concerned mainly joint ventures which focused on a national media market.
Η συγκέντρωση πραγμα­τοποιήθηκε και η Cablevisión είχε δραστη­ριοποιηθεί στην αγορά επί αρκετούς μήνες.
The critical cases were related mainly to alliances of national players resulting in a competition problem on a specific national market or in a specific European region. Lately, there has been a trend towards cross-border alliances in the TV sector with a European-wide perspective.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου έκρινε ότι, στο πλαίσιο των ασφαλιστικών μέτρων, ο δικαστής δεν μπορεί να λάβει απόφαση που θα εμποδίζει την Επιτροπή να ασκήσει τις
This was to give the undertakings concerned the opportunity of replying to the Commission's objections, prior to the possible adoption of decisions based on Article 8 (including previous interim measures) and Article 14 of the said Regulation because of Cablevision's failure to notify the Commission and because it had implemented the operation. The latter sanction procedure under Article 14 is following its course.
(') Διάταξη του προέδρου του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 1996 στην υπόθεση Τ-52/96 R, Sogecable SA κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
HMG was prohibited in September 1995 because of the vertical integration between the leading Dutch TV producer and the leading Dutch commercial broadcaster and the horizontal integration of three general-interest channels resulting in a dominant position on the TV advertising market. In 1996 the concentra
Ε — Παραπομπές βάσει των άρθρων 9 και 22
E — Referrals under Articles 9 and 22
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονι­σμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή μπο­ρεί να παραπέμψει μια κοινοποιηθείσα συγκέντρωση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατόπιν αιτήσεως του, εάν, σε μια διακεκριμένη αγορά του εν λόγω κράτους μέλους, η συγκέντρωση απειλεί να δημιουρ­γήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
Pursuant to Article 9 of the Merger Regu­lation, the Commission may refer a notified concentration to the competent authority of a Member State on its request if, on a distinct market in the Member State concerned, the concentration threatens to create or strengthen a dominant market position.
σχεδιαζόμενες συγκεντρώσεις ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ως εκ τούτου κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
particular that the concentration could, on the one hand, lead to foreclosure effects by pre­venting the entry of new competitors into the market for services to operators of cable, audio­visual and television services and, on the other, delay the effects of the forthcoming liberaliza­tion of the market for voice telephony in Spain.
Στη Γερμανία οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από ένα σύστημα γεωγρα­φικών μονοπωλίων.
On 4 November the Advisory Committee on Concentrations delivered an opinion on the case stating that the concentration had a Community dimension, and that it should be declared incompatible with the common market because it caused the creation or strengthening of domi­nant positions of Telefonica and Canal Plus Spain in several markets in Spain in the field of cable infrastructures and services, pay­TV and voice telephony.
Η Thyssengas προμη­θεύει αέριο μέσω αγωγού σε μεγάλη απόσταστ) η οποία καλύπτει το δυτικό τμήμα της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Three days later Telefonica and Canal Plus Spain announced the demerger of Cablevision, which henceforth would be under 100% control of Sogecable, and the revocation of the strategic alliance between the two com­panies.
Η Bayernwerk είναι παραγωγός ενέργειας της οποίας η περιοχή εφοδιασμού καλύπτει το μεγαλύ­τερο μέρος της Βαυαρίας.
Referral of the Gehe/Lloyds case to the UK authorities there­fore presented the advantage of allowing both bids to be examined by the same regulatory authority in a coordinated timeframe.
Επειδή υπάρχει κίνδυνος ενίσχυσης δεσπο­ζουσών θέσεων στις τοπικές αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η Bundeskartellamt ζήτησε την παραπομπή και των δύο υποθέ­σεων.
Sogecable asked the Court to decide, inter alia, that the Commission should not take any final decision on the compatibility of the concentration with the common market or impose any fines on the undertakings before the Court could rule on the validity of the Commission's earlier 'decision' that Cablevision was a concentration with a Community dimension within the meaning of the Merger Regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να παραπέμψει τις υποθέσεις για περαιτέρω διερεύνηση στην Bundeskartellamt.
RWE, one of the leading German electricity compa­nies, has shares in a number of local energy sup­pliers of towns and cities, which are located in the supply area of Thyssengas and are supplied with gas by the latter.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η δημόσια προσφορά εξαγοράς της Lloyds εκ μέρους της Gehe έπρεπε να παραπεμφθεί στις αρχές του ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου για περαιτέρω διερεύνηση.
The President of the Court ruled that, in the context of interim measures, it was not possible for the Court to take a decision that would impede the Commission in the exercise of its powers of investigation and sanction immedi­ately after the commencement of an adminis­trative procedure and before the Commission had adopted the provisional or definitive deci­sions that the parties wanted to avoid.
Τόσο η Gehe όσο και η Lloyds είναι μεγάλες επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που δραστηριοποιού­νται στη χονδρική και λιανική πώληση φαρμακευτικών προϊόντων.
More­over, if the plaintiff's application were allowed, the judiciary would not be performing the role of controlling the Commission, but would rather be replacing the Commission in the exer­cise of its administrative functions. The granti­ng of interim measures in the context of an administrative Commission procedure would only be possible under exceptional circum­stances, evidence of the existence of which had to be furnished by the parties.
Την εποχή που υπέβαλε την προσφορά της η Gehe είχε ήδη υποβάλει προσφορά για τη Lloyds η Uni-Chem, μια άλλη βρετανική επιχείρηση χονδρικού/λιανικού εμπορίου φαρμακευ­τικών προϊόντων με ηγετική θέση στην αγορά, η οποία δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώ­σεων και είχε ήδη παραπεμφθεί από τις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού στην επιτροπή ελέγχου μονοπωλίων και συγκε­ντρώσεων (MMC).
security interests connected with the production of or trade in arms, munitions and war material as long as the concentration does not adversely affect conditions of competition for products not intended for specifically military purposes.
Ως εκ τούτου, η παραπο­μπή της υπόθεσης Gehe/Lloyds στις βρετα­νικές αρχές παρουσίαζε το πλεονέκτημα ότι θα επέτρεπε τη διερεύνηση και των δύο προσφορών παράλληλα από την ίδια αρχή.
In its decisions in both cases, the Commission followed its previous practice by assessing the civilian activities involved in the concentrations ('dual-use technology').1
Η Επιτροπή προέβη σε εξέταση της εξαγοράς της Tuko από την Kesko, δύο φινλανδικές επιχειρήσεις που δραστηριο­ποιούνται στην πώληση αγαθών άμεσης κατανάλωσης στη Φινλανδία κατόπιν σχε­τικής αιτήσεως της φινλανδικής υπηρεσίας ελεύθερου ανταγωνισμού, χωρίς την οποία η Επιτροπή δεν θα είχε καμία αρμοδιότητα να ασχοληθεί με την υπόθεση, δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν έφθανε τα κατώτατα όρια που προβλέπει ο κανονισμός περί συγκε­ντρώσεων.
The Commission's examination of the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companies active in the sale of daily consumer goods in Finland, was initiated following a request from the Finnish Office of Free Competition, in the absence of which the Commission would have had no jurisdiction to deal with the case since the requisite turnover thresholds set out in the Merger Regulation are not attained by the parties concerned.
Ωστόσο, στην περίπτωση, αυτή, το κράτος μέλος δικαιούται βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού να ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει την υπόθεση.
However, in the latter event a Member State is entitled under Article 22 of the Regulation to request the Commission to examine the case.
Από την εμπεριστατωμένη έρευνα προέκυψε ότι η συγκέντρωση δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση η οποία εμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές λιανικής πώλησης και cash and carry για τα αγαθά άμεσης κατανάλωσης στη Φινλανδία.
The detailed investigation showed that the operation created a dominant position which significantly impeded effective competition on the retail and cash and carry markets for daily consumer goods in Finland.
Επιπλέον, η εν λόγω πράξη επηρέαζε το εν­δοκοινοτικό εμπόριο όσον αφορά την εισα­γωγή των εν λόγω αγαθών στη Φινλανδία και με τη δημιουργία φραγμών εισόδου για τους δυνητικούς ανταγωνιστές από άλλα κράτη μέλη.
Moreover the operation affected intra-EC trade through its influence on the importation of daily consumer goods into Finland, and the creation of barriers to entry by potential competitors from other Member States. The Commission therefore prohibited the concentration.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απαγόρευσε τη συγκέντρωση.
F — Legitimate interests of Member States and application of Article 223 of the EC Treaty
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης την παραπομπή των υποθέσεων RWE/Thyssengas και Bayernwerk/Isarwerke στην Bundeskartell­amt, προκειμένου να εφαρμοσθεί η γερμα­νική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Article 21(3) of the Merger Regulation (legitimate interests of Member States) was applied in the Sun Alliance/Royal Insurance case, where, alongside the Commission's competition assessment of the proposed merger, the UK authorities were considering the change of control in the light of the requirements of insurance legislation.
Η RWE Energie AG σχεδίαζε να αποκτήσει μερίδιο 50% στην Thyssengas GmbH μέσω της θυγα­τρικής της VIAG, Bayernwerk AG, ενώ η Bayernwerk AG θα αποκτούσε το μερίδιο της RWE στην Isarwerke GmbH. Και οι δύο
In so doing, they were exercising their right under Article 21(3) of the Merger Regulation to protect the UK's legitimate interests with regard to prudential rules.
Στις υποθέσεις GEC/Thomson-CSF (Π) και British Aerospace/LagardPre, η Επιτροπή θεώρησε ότι υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 223, παράγραφος 1, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚ.
In the GEC/Thomson-CSF (II) and British Aerospace/Lagardère cases, the Commission took the view that Article 223(1 )(b) of the EC Treaty could apply. This provision gives a Member State the right to protect its essential
Ζ — Στατιστική επισκόπηση
G — Statistical overview
Διάγραμμα 4 Αριθμός οριστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν κάθε χρόνο από το 1990
Graph 4 Number of decisions
Διάγραμμα 5 Κατανομή κατά είδος πράξης (σύνολο 1990-1996)
Graph 5 Breakdown by type of operation (total 1990-96)
Άλλα 7%
Others 7%
Κοινή επιχείρηση/έλεγχος 50%
Joint venture/control 50%
Πλειοψηφική συμμετοχή
Acquisition of majority
- γέτημα του εν λόγω κανόνα(
— in a new notice on de minimis aid, continued to exclude certain sectors from the benefit of this rule;2
Θεμέλιο του προβληματισμού αυτού στάθηκε η πείρα της ίδιας της Επιτροπής, ακόμη και στους υπόλοιπους τομείς της πολιτικής ανταγωνι­σμού, αλλά επίσης η πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου και οι αναλύσεις που της έχουν υποβάλει οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και της βιομηχανίας.
The increasing number and complexity of aid cases examined by the Commission and the evermore active involvement of interested parties prompted the Commission to undertake an in-depth review of the most effective method of controlling aid and improving the transparency and legal certainty of its procedures.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 14ης Νοεμβρίου συζήτησε στο πλαίσιο αυτό ορισμένα θέματα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, με βάση ένα έγγραφο της ιρλανδικής προεδρίας και ένα έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής περί του άρθρου 94 της συνθήκης ΕΚ.
The review is based on the Commission's own experience, including that acquired in other competition fields, on recent case-law of the Court of Justice and on the analyses submitted by representatives of the Member States and industry.
Το Συμβούλιο συνεπέρανε ομοφώνως ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων απαιτεί την καταβολή συνεχών προσπαθειών με στόχο τη βελτίωση των αποφάσεων της Επιτροπής από την άποψη της ασφάλειας δικαίου, της προβλεψιμότητας και της συνεκτικότητας.
The Industry Council meeting on 14 November discussed State aid on the basis of a document prepared by the Irish Presidency and a Commission policy paper concerning Article 94 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε για το σκοπό αυτό την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις δυνάμει του άρθρου 94, με βάση τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει το προαναφερθέν έγγραφο προβληματισμού.
It came to the unanimous conclusion that the control of State aid requires a sustained effort to improve the legal certainty, predictability and consistency of Commission decisions and, to that end, encouraged the Commission to submit proposals to it under Article 94 along the lines developed in the policy document.
II Επιτροπή εξακολούθησε κατά τη διάρκεια του 1996 να μεριμνά για την αυστηρή συμμόρφωση προς τη σχετική νομοθεσία, φροντίζοντας ταυτόχρονα για τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της τήρησης των κανόνων και των αρχών που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και, αφετέρου, της συνεκτίμησης της συμβολής ορισμένων ενισχύσεων στην επίτευξη των στόχων ορισμένων άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission continued in 1996 to impose strict discipline whilst maintaining a balance between, on the one hand, compliance with the rules and principles of State aid and, on the other, the contribution made by some aid to the objectives of other Community policies.
Συνέχιση του αυστηρού ελέγχου των ενισχύσεων προς ορισμένους κλάδους
— new Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises7which introduces the possibility of aid for intangible investments in the form of technology transfers and applies to aid for SMEs, according to the new Community definition;8 tion;8
Πρόκειται για τους κλάδους που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, τη ναυπηγική βιομηχανία, τις μεταφορές, τη γεωργία και την αλιεία.
The sectors are those covered by the ECSC Treaty, shipbuilding, transport, agriculture and fisheries.
Οι υπόλοιποι κλάδοι είναι συνεπώς δυνατό να τύχουν του ευεργετή­ματος του κανόνα de minimis.
The other sectors are therefore eligible under the de minimis rule. OJC 94, 30.3.1996, p. 11. OJL251, 3.10.1996, p. 5. OJL338, 28.12.1996, p. 42. OJC 68, 6.3.1996, p. 9. OJC 213, 23.7.1996, p. 4.
C) Βλέπε επί παραδείγματι τις υποθέσεις Alli Forni Servóla. Breda Fucine, Neue Maxhülte Stahlwerke, Mercedes Benz Ludwigsfelde, Volkswagen Sachsen, Siemens Nixdorf, Mediterraneo Tecnica Textil SA (ex HYTASA), Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine.
a communication on aid elements in land sales by public authorities2which defines a series of principles making it possible to determine rapidly whether any State aid is involved in publicly owned land sales to the private sector.
Σε άλλες περιπτώσεις πρόκειται για απλές μελέτες με αντικείμενο τις ενισχύσεις προς την κλωστοϋφαντουργία ή τους συστημικούς κινδύνους στον τραπεζικό κλάδο.
The statistics show a marked increase in the number of negative (or partially negative) final decisions in 1996 in cases under the EC Treaty (12 against 6 in 1995) and under the ECSC Treaty (12 against 3 in 1995).
Τον Μάιο πραγματοποιήθηκε πολυμερής συνάντηση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Εποπτεύουσας Αρχής της Ευρω­παϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στη συνάντηση αυτή συζητήθηκαν, αφενός, η κωδικοποίηση των κανόνων για τις περιφερειακές ενισχύσεις και, αφετέρου, το θέμα της σκοπιμότητας διατήρησης ενός πλαισίου κανόνων για τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης.
Furthermore, the number of decisions ordering the repayment of aid granted in breach of the Treaty rose sharply in 1996.1 The Commission takes the view that national laws or regulations cannot prevent decisions from being carried out. Thus it adop­ted a negative final decision in respect of an Italian scheme extending the law on the extra­ordinary administration of firms in difficulty to cover firms whose insolvency arises from the obligation to repay unlawful aid.