natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αναφορές: Τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις των δημοσιο­νομικών προοπτικών - - Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.6.1 Προτάσεις αποφάσεων για τις προσαρμογές του προγράμματος-πλαισίου έρευνας — ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(91)13 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.79
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to certain amend­ments. In particular Parliament called for the conclusion of Cooperation Agreements with the COST and EFTA member countries and with the countries of Central and Eastern Europe, the promotion of fun­damental research and coordination between this specific research programme and the activities of the Joint Research Centre.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 22.6.1991, COM(91)93 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.51
Commission approval: Bull. EC 41990, point 1.1.68 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 165; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.42
EC 91990, point 1.2.75 Parliament opinion (first reading) : OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 51991, point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 188, 19.7.1991; COM(91) 234; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.42
EC 101991, point 1.2.44
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 21 Νοεμβρίου.
Common Council position on 28 formally November.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
International cooperation
Βιοτεχνολογία
Ministerial Conference.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 160 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.100
Reference: Council resolution concerning cooperation in the field of scientific and techni­cal research (COST) and Central and East European States: OJ C 172, 13.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.95
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.43
Commission proposal: OJ C 247, 2.10.1990; COM(90) 343; Bull. EC 7/81990, point 1.3.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 25 Νοεμβρίου.
EC 1/21991, point 1.2.84 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 289 της 7.11.1991, COM(91) 386 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 991, σημείο 1.2.43
EC 7/81991, point 1.2.88 Amended Commission proposal: OJ C 262, 8.10.1991; COM(91) 330; Bull. EC 91991, point 1.2.40 Council agreement: Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.43
EC 101991, point 1.2.45
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Formally adopted 28 November.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών διμερούς συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της ίσλ.ανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a multilateral Community-COST Cooperation Agree­ment on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme) between the European Com­munity and COST third States.
Μετρήσεις και δοκιμές
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και των δοκιμών (19901994).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Com­munity and the Republic of Finland on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials: forestry and wood products, including cork (Forest).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (19901994).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a multilateral Community-COST Cooperation Agree­ment on five concerted action projects in the field of research in biotechnology (Bridge programme) between the European Com­munity and COST third States.
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 165 και Δελτίο ΕΚ 5-
Basic Decision: Council Decision 89/626/EEC adopting a specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling (1990-92): OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.60
EC 111989, point 2.1.48 Reference: Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the Euro­pean Community and Finland: OJ L71, 14.3.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.1.32
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 188 της 19.7.1991, COM(91) 234 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.71 • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.44
Commission proposal: COM(91) 290; OJ C 224, 29.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.93
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 November. OJ C 326, 16.12.1991
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες.
Adopted by the Commission on 15 November.
Το Κοινοβούλιο ενθαρ­ρύνει ειδικότερα τη σύναψη συμφωνιών συ­νεργασίας με τις χώρες μέλη της COST, της ΕΖΕΣ και με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την ενίσχυση των προσπαθειών στον τομέα της βασικής έρευνας και το συντονισμό μεταξύ αυτού του ειδικού προγράμματος έρευνας και των δραστηριοτή­των του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Authorizes Finland, at its request, under the Framework Agreement for scientific and technical cooperation con­cluded between it and the European Com­munity, to participate in a subprogramme of the research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling.
Πυρηνική σχάση
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
Διεθνής συνεργασία
United States of America
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 2.10.1990, COM(90)343 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.115
Reference: previous meeting: Bull. EC 1/21991, point 1.2.88
Υπουργική διάσκεψη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Com­munity and Sweden on a research and tech­nological development programme in the fields of renewable raw materials: forestry and wood products, including cork (Forest) and the recycling of waste (Reward).
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 8.10.1991, COM(91) 330 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.40
Basic Decision: Council Decision 89/626/EEC adopting a specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling (1990-91): OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.45
EC 111989, point 2.1.48 Reference: Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the Euro­pean Community and Sweden: OJ L71, 14.3.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.1.32
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Νο­εμβρίου.
Meeting held in Brussels on 25 and 26 November.
Σύνοδος πραγματοποιηθείσα στη Βιέννη στις 21 Νοεμβρίου.
The meeting was co-chaired by Mr Pandolfi and by Dr Bromley, Presi­dent Bush's Assistant for Science and Tech­nology.
Μ. Pandollì, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, σημαδεύτηκε από την επίσημη επέκταση της COST στην Πολωνία, την Ουγ­γαρία, την Τσεχοσλοβακία και την Ισλανδία' με τον τρόπο αυτόν ο αριθμός των χωρών μελών της COST ανέρχεται πλέον σε 23.
The Group continued to discuss the topics raised in February and also discussed public understanding of science and tech­nology, assistance for science and tech­nology infrastructure in the less-developed regions and support for science and tech­nology capabilities in the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe.
EE L 336 της 7.12.1991
the Commission on Authorizes Sweden, at its
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
The Council urges the Commission to pro­pose measures with regard to standardiza­tion and research for ensuring that the Com­munity is competitive vis-à-vis non-Com­munity countries.
Ηνωμένες Πολιτείες κείται για την πρώτη γεωγραφική επέκταση της COST αφότου θεσπίστηκε.
resolution is given in point request, under the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between it and the European Community, to participate in two subprogrammes of the specific research and technological develop­ment programme in the fields of raw materials and recycling.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας «Κοινότητας-COST» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών μελών της COST, όσον αφορά έργα εναρμονισμένης δρά­σης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας των τροφίμων (πρόγραμμα «FLAIR»).
Proposal for a Council Decision setting up a programme for an information services market (Impact 2).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 29.8.1991, COM(91)289 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.94
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 570; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου.
EC 1/21991, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 41991, point 1.2.50 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Νοεμ­βρίου.
Agreed by the Council on 7 November. The programme has a budget of ECU 64 million and is to last four years.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε υπό την κοινή προεδρία του κ. Pandolfi, αντι­προέδρου της Επιτροπής, και του Δρ.
Its aim is to esta­blish an internal market in electronic infor­mation services and to improve the competi­tiveness of European firms by promoting the use of advanced information services.
Bromley, επιστημονικού συμβούλου του προέδρου Bush.
Reference: Council resolution on the develop­ment of the common market for telecommuni­cations services and equipment: OJ C 257, 4.10.1988; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας συνερ­γασίας «Κοινότητας-COST» μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών μελών της COST, σχετικά με πέντε εναρμονισμένα έργα έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολ.ογίας (πρόγραμμα «Bridge»).
This resolution lays down a plan of action for the gradual creation of a competitive Community-wide market for satellite communications and for strength­ening Europe's ability to compete in this field.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 290, ΕΕ C 224 της 29.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.93
(iii) make information services more userfriendly;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου.
(iv) give support to strategic information schemes carried out on a shared-cost basis with public- and private-sector operators.
- ΕΕ L 71 της 14.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.32
Information technology and telecommunications
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Νοεμβρίου.
(iv) to improve access to the space segment of intergovernmental bodies operating satel­lite systems.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών στους τομείς των πρώτων υλών και της ανα­κύκλωσης.
Telecommunications and information services for the coordinated introduction of digital shortrange radio (DSRR) in the Commu­nity.
ΕΕ C 316 της 6.12.1991 και COM(91)403
Commission proposal: COM(91) 215; OJ C 189, 20.7.1991; Bull.
Σουηδία
EC 61991, point 1.2.79
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Τηλεπικοι­νωνίες» στις 4 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 4 November.
Το Συμβούλιο καθο­ρίζει στο ψήφισμα αυτό ένα σχέδιο δράσης για την προοδευτική υλοποίηση μιας ανταγω­νιστικής αγοράς δορυφορικών επικοινωνιών σε κοινοτική κλίμακα και για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στον το­μέα αυτό.
The purpose of the Direc­tive is to ensure that users have non-discri­minatory and efficient access to public tele­communications networks and services via leased lines, by specifying the nature of such lines and harmonizing the conditions for use and supply and the pricing arrangements.
Θεωρεί τα ακόλουθα σημαία ως μείζονες στό­χους:
The Committee expressed reservations, however, about the proposed timetable.
• Αναφορά: συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Σουηδίας — ΕΕ L 71 της 14.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.32 βελτίωση της πρόσβασης στο διαστημικό τμήμα των διακυβερνητικών οργανισμών που εκμεταλλεύονται δορυφορικά συστήματα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to various amend­ments, in particular postponing for one year the date from which new television receivers are to be equipped to receive D2-MAC signals, fixing 1997 instead of 2001 as the date of expiry of the Directive and authori­zing rather than imposing the HD-MAC standard (this last amendment was appar­ently the result of confusion at the time of voting).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels from 25 to 29 November.
Αντικείμενο: παροχή άδειας στη Σουηδία, κατόπιν σχετικού αιτήματος της και βάσει της συμφωνίαςπλαισίου επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας που συνήψε με τις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες, να συμμετάσχει σε δύο υποπρογράμματα του ειδικού προγράμματος έρευ­νας και ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης.
During this conference, atten­ded by many well-known figures in Euro­pean politics and industry, Mr F. M. Pan­doin, Vice-President of the Commission, stressed that the 1993-97 phases of Commu­nity policy on information technology would aim at more effective use of existing technologies and that Community expendi­ture in this field needed to increase. Esprit projects on 'smart houses', or house compu­terization, were presented for the first time at an exhibition held in conjunction with the conference.
ΕΕ C 316 της 6.12.1991 και COM(91)402
Commission proposal: OJ C 157, 15.6.1991; COM(91) 165; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση ενός προγράμματος jm την ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών (Impact 2).
Proposal for a Council Directive on the application of open-network provi­sion to leased lines.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)570 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.94
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to certain amendments, inter alia bringing forward to 31 December 1992 the adoption by Member States of the harmonized international telephone access code.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.101
Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 25.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.52
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανά­πτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλ.ισμού δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
Third annual progress report by the Commission on the coordinated intro­duction of the Integrated Services Digital
Το πρόγραμμα αυτό, προϋπολογισμού 64 εκατ.
Network (ISDN) in the European Commu­nity.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες, από τις 25 έως τις 29 Νοεμβρίου.
References: Council Recommendation 86/659/EEC on the coordinated introduction of the ISDN: OJ L382, 31.12.1986; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές.
The report examines the progress made in implementing the national ISDNs and mentions that standards organizations and network operators are preparing to intro­duce a genuinely pan-European network known as the EURO-ISDN, expected to be available in all Member States by the end of 1993 at the latest.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
EURO-ISDN is to be a general switched telecommunications network for business and domestic subscribers.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 7.3.1991, COM(91)30 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.92
The Commission proposes action on the EURO-ISDN in four areas:
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.99
Adopted by the Council on 7 November. The Regulation provides for the possibility, from 1 January 1992, of the Commission's proposing amendments to the arrangements for national controls on means of transport and the relevant documents for the trans­port of dangerous goods and perishable foodstuffs to take account of technological progress.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 215, ΕΕ C 189 της 20.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.79
Commission proposal: OJ C 219, 22.8.1991; COM(91) 253; Bull. EC 7/81991, point 1.2.105
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
Ευνοϊκή.
Inland transport
Διάσκεψη για τις τεχνολ.ογίες των πλ.ηροφοριών (Esprit).
Commission Decision to finance transport infrastructure projects.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπικοι­νωνίες» για κοινή θέση στις 4 Νοεμβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992: OJ L 326, 24.11.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση προτύπων για τη δορυφορι­κή μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other tech­nical characteristics of certain road vehicles.
Προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής — Δελ­τίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.75
• point 2.1.200; as last amended by Council Directive 91/60/EEC: OJ L 37, 9.2.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
EC 1/21991, point 1.2.96 Commission proposal: OJ C 292, 22.11.1990, COM(90) 486; Bull.
Η Επιτροπή εξετάζει στην έκθεση αυτή την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η εγκατάστα­ση των εθνικών δικτύων ISDN.
EC 101990, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου.
EC 41991, point 1.2.56 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 61991, poitn 1.2.89
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 28 Νοεμβρίου.
Amended Commission proposal adopted on 13 November.
Ευνοϊκή.
The proposal takes account of the amendments proposed by Parliament. OJ C 313, 4.12.1991; COM(91) 417
Η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει τέσσερις δράσεις για την υλοποίηση του EURO­ISDN:
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(91) 1; Bull. EC 1/21991, point 1.2.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου κωδικού πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive on the installation and use of speed limi­tation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 15.6.1991, COM(91) 165 και Δελτίο ΕΚ 5-1991. σημείο 1.2.63
Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 291; Bull. EC 7/81991, point 1.2.112
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.100
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
Commission proposal: OJ C 185, 17.7.1991; COM(91) 4; Bull.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής για την πραγματοποίηση σχεδίων υποδο­μής στον τομέα των μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation on access to the market for the carriage of goods by road in the European Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1991; COM(91) 293; Bull.
• Αναφορές: Σύσταση του Συμβουλίου 86/659/ΕΟΚ σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση του ISDN -ΕΕ L 382 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.77
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November. However, the Committee considered that some of the pro­posed measures were too administrative in
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
United Kingdom disapproval concerned 25 routes between the UK and seven other Member States (Portugal, Denmark, Belgium, Spain, Italy, Greece and France).
Πολιτική μεταφορών την πραγματοποίηση 23 σχεδίων υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
Energy rules for State aid to the coal industry during the period 1987-90.
το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνι­κά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημά­των.
40 were disapproved. The airlines involved were British Airways, Alitalia, Scandinavian Airlines, Air France and Olympic Airways.
Συνδυασμένες μεταφορές
International cooperation
3356/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81991, point 1.2.115
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.56
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 117 της 1.5.1991, COM(91) 105 και Δελτίο ΕΚ 4-1991. σημείο 1.2.53
After establishing the types of State aid to the coal industry, the report analyses the trend in each type of aid, country by country.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.106
It indicates that at Community level the volume of aid increased by 7% between 1986 and 1990 in current money terms, while aid per tonne increased by 25 % over the same period, but that this Community trend conceals major differ­ences between Member States.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 13 Νοεμβρίου.
In some Member States, for example, aid and other measures are part of a modernization, rationalization and restructuring pro­gramme for the sector designed to produce a healthier industry or to close it down completely.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In others, however, some of the measures taken do not encourage pro­grammes of rationalization or restructuring of production capacity.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 30.8.1991, COM(91)291 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.112
EC 121988, point 2.1.341 Initialling of Agreement: Bull. EC 31991, point 2.1.73 Proposal for a Decision concerning the con­clusion of the Agreement: OJ C 181, 12.7.1991; COM(91) 223; Bull.
Έγκριση από το Συμβουλίου στις 7 Νοεμβρίου.
EC 61991, point 1.2.93 Council agreement: Bull. EC 61991, point 1.2.93 Agreement signed: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 27 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
ΕΕ L 318 της 20.11.1991
EC 121990, point 1.3.290
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 27 Νοεμβρίου.
Reference: Commission Decicion No 2064/86/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 6-1986, point 2.1.236
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 17.7.1991, COM(91)4 και Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.2.86
Adopted by the Commission on 14 November. The report indicates that in 1990 the Member States' financial aid (related to current production) authorized by the Commission amounted to ECU 4 949.4 million, compared with ECU 11 892 million in 1989.
Χερσαίες μεταφορές
In general, rationalization and restructuring efforts continued in 1990.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/3/ΕΟΚ σχετικά με
Commission mid-term report to the Council on the application of Decision No 2064/86/ECSC establishing Community
2342/90 του Συμβουλίου σχετικά με τους ναύλους των τακτι­κών αεροπορικών γραμμών EE L 217 της 11.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.288
Social dimension basic principle set out in Artide 4 of the ECSC Treaty whereby aid is regarded as incompatible with the common market for coal.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 13.9.1991.
Mr Cardoso e Cunha met Dr Cavallo, Min­ister for the Economy, Dr Guadagni, Sec­retary for International Economic Relations, Mr Bastos, Energy Secretary, and Dr Mondino, Chairman of the National Atomic Energy Commission and Chairman of the Board of Governors of the IAEA.
COMÍ91)293 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.103
The meetings focused on recent Community initiatives in the energy sector and the new economic system in Argentina.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Νοεμβρίου.
Mr Cardoso e Cunha and Dr Cavallo opened the EEC/ Mercosur seminar held in Buenos Aires on the integration of the electricity market.