natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται στο ότι τα εναπομένοντα περιθώρια ανταγωνισμού μεταξύ των μελών ενός ομίλου συνασφάλισης είναι ιδιαίτερα περιορισμένα.
The reason for this is that residual competitionbetween members of a co-insurance pool is particularly limited.
Τα ποσοστά αυτά ισχύουν μόνο γιά τα προϊόντα που φέρονται προς ασφάλιση στον όμιλο όταν αυτός καλύπτει τις κατηγορίες καταστροφών ή επηυξημένων κινδύνων.
These percentages apply only to the insurance products brought into the group, where thisgroup covers catastrophe or aggravated risks.
Ο μηχανισμός της συνασφάλισης απαιτεί την εφαρμογή ομοιόμορφων όρων ασφάλισης και εμπορικών ασφαλίστρων, και ο κανονισμός επιτρέπει τον περιορισμό όσον αφορά τους ομίλους που λειτουργούν κατ' αυτόν τον τρόπο.
The mechanism of co-insurancerequires uniform policy conditions and commercial tariffs, and the Regulationallows this restriction in respect of pools operating in this way.
Στην περίπτωση των ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης, η απαλλαγή περι­λαμβάνει τον από κοινού καθορισμό του προβλεπόμενου κόστους κάλυψης των κινδύνων, το κόστος της αμοιβαίας αντασφάλισης και την αμοιβή των συμμε­τεχόντων υπό την ιδιότητα τους σαν αμοιβαίων αντασφαλιστών.
In the case of coreinsurance pools, the Regulation covers the commondetermination of the probable cost of covering the risks, the operating cost ofthe coreinsurance and the remuneration of the participants in their capacityas co-reinsurers.
Και στις δύο περιπτώσεις επιτρέπεται η επιβολή στον όμιλο κοινών ή αποδεκτών όρων κάλυψης, η απαίτηση προηγούμενης έγκρισης του διακανονι­σμού των μεγάλων ζημιών, η από κοινού επανεκχώρηση και η απαγόρευση επανεκχώρησης των ατομικών ποσοστώσεων.
Making pool cover subject to the application of common or acceptedconditions of cover, the requirement that agreement be obtained prior to thesettlement of large claims, joint retrocession, and the ban on retrocedingindividual shares are allowed in both cases.
Δεν γίνεται δεκτή η απαίτηση μεταφοράς όλων των κινδύνων στον όμιλο.
The requirement that all risks bebrought into the pool is not accepted.
Οι όμιλοι είναι ελεύθεροι να καθορίζουν τις προϋποθέσεις συμμετοχής σ' αυτούς, τους τομείς των δραστηριοτήτων τους και τον τρόπο λειτουργίας τους.
Pools are free to define the conditions governing participation in them,their areas of business and their mode of operation.
Εντούτοις, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να άρει το ευεργέτημα της απαλλαγής εάν χρησιμοποιούνται ή διευθύνονται κατά τρόπο που παρέχει σε μία ή περισσότερες από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις τα μέσα για την απόκτηση ή ενίσχυση δεσπόζουσας επιρροής στη σχετική αγορά ή εάν καταλήγουν σε κατανομή των αγορών.
However, the Commissionreserves the right to withdraw the benefit of exemption if they are used ormanaged in such a way as to give one or more participating undertakings themeans of acquiring or reinforcing a dominant influence in the relevant marketor if they result in market sharing.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της συνεργασίας στον έλεγχο των εξοπλισμών ασφαλείας, εφόσον την απαλλάσσει από την ανάγκη να προβαίνει κάθε φορά σε έγκριση των μεμονωμένων εξοπλισμών.
The Commission recognizes the usefulness of cooperation in the testingof security devices, in so far as it removes the need to grant repeated approvalof individual devices.
Έτσι, ο κανονισμός ορίζει τις προϋποθέσεις για απαλλαγή της καθιέρωσης τεχνικών προτύπων και τις διαδικασίες αξιολόγησης και έγκρισης των εξοπλισμών ασφαλείας καθώς και των προσώπων που τους εγκαθιστούν.
Accordingly, the Regulation lays down the conditions forexempting the establishment of technical standards and the procedures forassessing and approving security devices and persons installing them.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ έγκριση η οποία χορηγείται με βάση κριτήρια τα οποία είναι αντικειμενικά, ποιοτικά και σε αναλογία με το επίπεδο της ζητούμενης προστασίας.
Thepurpose of such conditions is to ensure that all manufacturers may apply forapproval and that approval is granted on the basis of criteria that are objective,qualitative and in proportion to the level of protection sought.
Τέλος, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να μην καταλήγουν σε περιοριστικούς καταλόγους και κάθε επιχείρηση πρέπει να διατηρεί την ελευθερία να δεχθεί μηχανισμούς που δεν έχουν εγκριθεί βάσει της κοινής διαδικασίας.
Lastly, such agreements must not result in a limitative list, and eachundertaking must remain free to accept devices not approved under the commonprocedure.
δ) Θαλάσσιες μεταφορές. Consortia
Sea transport
Όπως είχε ήδη αναφερθεί στην XXI 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (') με τον οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να χορηγήσει απαλλαγή κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, που αναφέρονται με τον όρο consortia, με κύριο στόχο την από κοινού οργάνωση των προσφερομένων υπηρεσιών.
As announced in the Twentyfirst Competition Report, the Counciladopted the Regulation1authorizing the Commission to issue a block exemp- tion for agreements, decisions and concerted practices between liner shippingcompanies; such arrangements, known as consortia, are aimed mainly at supplying jointly organized services.
Η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί με τον κανονισμό αυτό να χορηγεί απαλλαγή κατά κατηγορία στα consortia μόνο για τις δραστηριότητες τους στον τομέα των θαλάσσιων και όχι των χερσαίων μεταφορών.
The Commission was authorized under the Regulation to grant a block exemption to consortia only in respect of their sea transport activities and not inrespect of their land transport activities.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή επεξεργάζεται, προκειμένου να συζητηθεί με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, ένα πρώτο σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία που προσδιορίζει τις υποχρεώσεις και τους όρους που πρέπει να τηρούν τα consortia σε σχέση με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης προκειμένου να τύχουν της απαλλαγής κατά κατηγορία.
On this basis, the Commission is at present drawing up, for discussion withthe Member States and the parties concerned, an initial draft block exemption Regulation that will specify the conditions and obligations which consortiamust comply with under Article 85(3) of the Treaty in order to qualify for theblock exemption.
ε) Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων
Motor vehicle distribution
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 (
Regulation (EEC) No 123/85 *
Στις 6 Μαΐου 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε μία έκθεση σχετικά με τις διαφορές στις τιμές αυτοκινήτων στην κοινή αγορά (3).
On 6 May 1992 the Commission published a report on car price differentials in the common market.2This investigation was to measure the extent of car price differentials in the Community.
Σκοπός της έρευνας αυτής
The report revealed very large pricedifferentials on certain models over some of the time periods examined in theinvestigation.
(' ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479/92, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου
Selective distribution systems, as they currently operate, contribute to sustaining such differentials, in so far as they limit trade between Member States and thereby reduce effective pressure on manufacturers to align pricesmore closely.
85, παράγραφος 3, της Συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia) (EE L 55 της 29.2.1992).
Firstly,the Commission has asked manufacturers to confirm to their distributors thatdistributors are free — in accordance with Regulation (EEC) No 123/85 — tosell to other approved distributors throughout the single market as well as toend-users in other Member States, and to intermediaries representing them,and to ensure that cars will be made available to fulfil such demand. Therehave already been positive results in this area.
) Κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες για το σύστημα επιλεκτικής διανομής αυτοκινήτων οχημάτων.
The number of complaintsreceived from individual consumers wishing to purchase a car in another Member State has decreased over the months since the report was published.This is especially so in the case of right-hand-drive models, which in the pastwere the subject of the most numerous complaints.
) Βλέπε XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 121, σ. 89 για λεπτομερή στοιχεία των αποτελεσμάτων.
Block exemption Regulation covering the selective distribution system for motor vehicles.See point 121 of the Twentyfirst Competition Report for details of results.
183 ήταν να μετρηθεί ο βαθμός διαφοροποίησης στις τιμές αυτοκινήτων στην Κοινότητα.
The car manufacturers — through their industrial organization ACEA — havenow acknowledged this as a useful step, especially in view of the single market.The ACEA has agreed for its members to take the following action:
Η στρατηγική αυτή έχει δύο πτυχές: πρώτον, η Επιτροπή ζήτησε από τους κατασκευαστές να διαβεβαιώσουν τους διανομείς τους ότι είναι ελεύθεροι —σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Every six months car manufacturers will compile, on a standard form, comparable pricing data for one widely sold model in each car line.
Υπάρχουν ήδη θετικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό.
Details of therecommended retail price will be supplied in local currencies, with prices quotedboth before and after tax.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα την περίπτωση των μοντέλων με δεξιά θέση οδήγησης τα οποία κατά το παρελθόν υπήρξαν αντικείμενο των περισσότερων καταγγελιών.
The relevant conversion rate to ecus will be givento facilitate comparison between prices in different Member States.
Δεύτερον, ζητήθηκε από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να δημοσιεύουν τιμοκαταλόγους ώστε να δίνεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να συγκρίνουν τις τιμές στα διάφορα κράτη μέλη για μοντέλα με τις ίδιες προδιαγραφές.
This form will, in particular, show the prices for right-hand-drive versions andfor the major options (air conditioning, automatic gearbox, power steering andautomated braking system), as well as information concerning the duration ofthe warranty. The standard form will state whether roadside assistance anddelivery costs are included in the recommended retail price.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων —μέσω της οργάνωσης του κλάδου της ACEA— έχουν αναγνωρίσει ότι αυτό αποτελεί ένα χρήσιμο βήμα, ιδιαίτερα ενόψει της ενιαίας αγοράς.
The agreed price information will be given, for all Member States, to the Commission, which will pass on the information to consumer associations andto the specialized motor press.
Η ACEA συμφώνησε να λάβουν τα μέλη της τα ακόλουθα μέτρα:
It is hoped that at a later stage the manufacturerswill disseminate the information directly.
Ανά εξάμηνο οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα συγκεντρώνουν, σε ένα τυπο­ποιημένο έντυπο, συγκρίσιμες τιμές για ένα ευρέως πωλούμενο μοντέλο κάθε σειράς αυτοκινήτων.
The figures which are made public in this way will not include the prices in Denmark and Greece, because both these countries levy car taxes of over100%, which tends to drive down pre-tax prices.
Τα στοιχεία για τις επίσημες τιμές λιανικής πώλησης θα παρέχονται στο εγχώριο νόμισμα με αναφορά του ποσού πριν και μετά την επιβολή φόρων.
It was therefore accepted in Regulation (EEC) No 123/85 that cars from these markets would be availablefor trade into other Member States only at the price available in the nextcheapest market.
Επίσης θα δίνεται η σχετική τιμή μετατροπής σε Ecu για να διευκολύνεται η σύγκριση μεταξύ των τιμών στα διάφορα κράτη μέλη.
In these circumstances it would mislead consumers to publicizethe prices available within Greece and Denmark.
'Ετσι, έγινε δεκτό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Twentyfirst Competition Report, points 104 and 122.
Από τότε κάθε δυσκολία που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τους μεσάζοντες λύθηκε χωρίς να γίνει προσφυγή σε διοικητικές διαδικασίες.
170 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES common market,Ja substantial improvement in this area has been observed.Any difficulties which have since been communicated to the Commissionby intermediaries were resolved without having to resort to administrativeproceedings.
στ) Αεροπορικές μεταφορές
Air transport
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In air transport, Regulation (EEC) No 3618/92 extended until 30 June1993 the block exemptions for computer reservation systems and agreementsbetween airlines provided for in Regulations (EEC) Nos 83/91and 84/91.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία της αερολιμενικής βοήθειας αριθ. 82/91 έπαψε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Theblock exemption for ground handling services provided for in Regulation (EEC)No 82/91expired on 31 December 1992.
§ 2 — Ανακοινώσεις α) Κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας
§ 2 — Notices
Κατόπιν εντατικών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερό­μενους οικονομικούς κύκλους, η Επιτροπή εξέδωσε στο τέλος του 1992 μια ανακοίνωση για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων που έχουν χαρα­κτήρα συνεργασίας και όχι συγκέντρωσης (')■
Following intensive consultations with the Member States and representatives from business and industry, the Commission adopted at the end of 1992a notice on the assessment of cooperative as opposed to concentrative jointventures.1
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (2), στην περίπτωση αυτή περιλαμβάνονται όλες οι κοινές επιχειρήσεις που δεν αποτελούν αυτόνομη οικονομική ενότητα και εκείνες οι οποίες αποτελούν μια τέτοια ενότητα η οποία όμως προϋποθέτει συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των ιδρυτικών επιχειρήσεων μεταξύ τους ή με την κοινή επιχείρηση.
According to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 4064/89,2a joint venture iscooperative in nature if it does not constitute an autonomous economic entityor if, though constituting such an entity, it gives rise to coordination ofcompetitive behaviour by the parents in relation to each other or to the jointventure.
Οι κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας δεν υπόκεινται σε έλεγχο βάσει των διατάξεων του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, αλλά πρέπει να εκτιμηθούν βάσει του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης.
Cooperative joint ventures are outside the scope of the provisions of the Merger Regulation, but must be assessed under Article 85(1) and (3) of the Treaty.
Η Επιτροπή επιδιώκει πάντοτε με την πολιτική ανταγωνισμού που ασκεί να διευκολύνει τις συνεργασίες που είναι ορθολογικές από οικονομική άποψη, στο βαθμό που λαμβάνονται υπόψη δεόντως τα συμφέροντα των καταναλωτών, δεν επιβάλλονται δυσανάλογοι περιορισμοί στις εν λόγω επιχειρήσεις και δεν τίθενται σε κίνδυνο η διατήρηση ή η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In its competition policy, the Commission has always endeavoured to facilitatecooperative arrangements that make economic sense, provided they take appropriate account of the interests of consumers, do not impose disproportionaterestrictions on the undertakings concerned and do not jeopardize the maintenance or development of effective competition.
Αυτή η κατά βάση ευνοϊκή στάση εκφράζεται σε πολλές αποφάσεις και θέσεις που έλαβε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
This basically favourable attitudehas been reflected in numerous decisions and notices in individual cases.
'Εχοντας σε μεγάλο βαθμό σαν αναφορά αυτή τη διοικητική πρακτική, η Επιτροπή προσπάθησε να προσδιορίσει τις κατηγορίες κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας οι οποίες συμβιβάζονται με το άρθρο 85, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη στον τομέα αυτό ασφάλεια του δικαίου και να ενθαρρυνθεί η δημιουργία κοινών επιχειρήσεων που έχουν θετικές οικονομικές επιπτώσεις χωρίς να επηρεάζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό.
In the new notice, which contains numerous references to its administrativepractice to date, the Commission has tried to specify the categories of cooperative joint ventures that are compatible with Article 85, so as to provide thenecessary legal certainty in this area and encourage the setting up of jointventures that have a beneficial economic impact without significantly affectingcompetition.
Η μέχρι σήμερα εμπειρία της Επιτροπής δεν επιτρέπει, πάντως, να εξαχθούν ακόμα γενικά συμπεράσματα.
On the basis of the Commission's experience todate, however, no generally applicable conclusions can yet be drawn.
Η Επιτροπή απαριθμεί καταρχάς τις κατηγορίες κοινών επιχειρήσεων που δεν συνεπάγονται από τη φύση τους (') περιορισμούς του ανταγωνισμού ή που δεν έχουν αισθητές επιπτώσεις στις συνθήκες της αγοράς (2).
2 of competition or which had no appreciable impact on market conditions.
Για τις άλλες κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας που ενδέχεται να υπάγονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι συνέπειες τους στον ανταγωνισμό πρέπει να εξετάζονται από διάφορες πλευρές, ιδίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων, τον ανταγωνισμό μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων και της κοινής επιχείρησης και τις συνέπειες που έχουν στη θέση τρίτων.
As far as other cooperative joint ventures liable to be caught by Article 85(1)are concerned, the Commission states that their impact on competition mustbe assessed in the light of various factors, including competition between theparent companies, competition between the parent companies and the jointventure, and the effects of the joint venture on the position of third parties.Competition will not be restricted if the parents are not actual or potentialcompetitors and if the joint venture is to operate on a market on which neitherof the parents is present.
Η εκτίμηση του δυνητικού ανταγωνισμού πρέπει να γίνεται με βάση τη ρεαλιστική προσέγγιση που εκτίθεται στη Δέκατη Τρίτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The assessment of potential competition must becarried out on the basis of the realistic approach set out in the Thirteenth Competition Report.
Αντίθετα, ο ανταγωνισμός μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων και της κοινής επιχείρησης κινδυνεύει να περιοριστεί εάν η κοινή επιχείρηση ασκεί τη δραστηριότητα της στις ίδιες αγορές με τις ιδρυτικές επιχειρήσεις ή εάν παρεμβαίνει στις αγορές προϊόντων που αντιστοιχούν σε προηγούμενα ή επόμενα στάδια της παραγωγής ή στις γειτονικές αγορές.
However, competition between the parents and the joint venture may berestricted if the joint venture carries out its activity on the same markets as theparents or if it operates on a market upstream or downstream or on an adjacentmarket.
Σοβαροί περιορισμοί στην ανταγωνιστική θέση των τρίτων μπορεί να προκύψουν εάν η κοινή επιχείρηση περιορίζεται σε αγορές και πωλήσεις για λογαριασμό των ιδρυτικών επιχειρή­σεων, γεγονός που συνεπάγεται εξαφάνιση των ιδρυτών σαν αγοραστών ή προμηθευτών.
Serious restrictive effects on the position of third parties may arise ifthe joint venture confines itself to selling and purchasing on behalf of theparents, with the result that the parents no longer operate as purchasers orsuppliers.
Εάν η κοινή επιχείρηση εκπληρώνει μόνο ορισμένες βοηθητικές λειτουρ­γίες σε σχέση με τις ιδρυτικές επιχειρήσεις —για παράδειγμα, στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, της προμήθειας, της παραγωγής ή της πώλησης—, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις αρχές που ισχύουν για τις συμφωνίες συνεργασίας με το ίδιο αντικείμενο οι οποίες δεν έχουν τη μορφή κοινής επιχείρησης.
If the joint venture performs only certain auxiliary functions visavis itsparents — for example, in the areas of research and development, purchasing,production or sales — the Commission will apply the assessment principleslaid down for cooperation agreements having the same purpose which do nottake the form of a joint venture.
Οι κανονισμοί απαλλαγής που τροποποιήθηκαν φέτος από την Επιτροπή (') επιτρέπουν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στα πλαίσια μιας κοινής επιχείρησης όσον αφορά την εξειδίκευση και την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη.
Regulations amended this year by the Commission * allow cooperation betweenfirms within a joint venture for the purposes of specialization and joint researchand development.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τις συμφωνίες αδειών εκμετάλλευ­σης δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας, ορισμένοι περιορισμοί του ανταγωνισμού που σχετίζονται με τη μεταφορά τεχνολογίας από τις ιδρυτικές επιχειρήσεις στην κοινή επιχείρηση εξαιρούνται από την απαγόρευση των συμπράξεων.
Under the Regulations on patent licensing and know-howlicensing agreements, certain restrictions of competition in respect of technologytransfer by the parents to the joint venture are exempted from the ban onrestrictive agreements.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η συνεργασία περιλαμβάνει στην περίπτωση αυτή και τη διανομή, πρέπει να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε η συγκέντρωση όλων των επιχειρησιακών λειτουργιών και ταυτόχρονα των πόρων των ιδρυτικών επιχειρήσεων να μην δημιουργεί ούτε να ενισχύει δεσπόζουσα θέση.
Cooperative joint ventures intended either to develop new technologies,or to facilitate entry to new markets, or to extend or rationalize existingproduction, may be assessed favourably even where they do not fulfil theconditions laid down by the block exemption Regulations, provided they arenot a cover for pricefixing, quota and market-sharing agreements or do notserve as an instrument for coordinating the investment policy of the parents.However, since the cooperation includes distribution in such cases, particularcare must be taken to ensure that the combining of all the business functionsand the simultaneous merging of the resources of the parents do not create orstrengthen a dominant position.
'Ετσι, εάν τα μερίδια αγοράς που κατέχουν από κοινού οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν υπερβαίνουν το 10% κατ' ανώτατο όριο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κοινές επιχειρήσεις οι οποίες εκπληρώνουν όλες τις λειτουργίες μιας επιχείρησης μπορούν να θεωρηθούν γενικά αποδεκτές. Πέρα από αυτό το όριο, χρειάζεται πιο εμπεριστατωμένη εξέταση.
Thus, if the aggregate market shares of theundertakings concerned do not exceed a maximum of 10%, the Commissionconsiders that fullfunction joint ventures may be deemed in general acceptable.Beyond that threshold, a more detailed examination is necessary.
Αυτός ο προσανατολισμός της πολιτικής της Επιτροπής θα συμβάλει στον περιορισμό των ανισορροπιών που υπάρχουν μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και με χαρακτήρα συνεργασίας, δεδομένου ότι οι πρώτες υπάγονται στην ταχεία διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων, ενώ οι δεύτερες αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας του κανονισμού αριθ. 17.
This policy stance adopted by the Commission will help to reducethe existing imbalance between concentrative and cooperative joint venturesresulting from the fact that concentrative joint ventures are subject to the morerapid merger control procedure, whereas cooperative joint ventures are subjectto the Regulation No 17 procedure. The same result may be expected from the Commission's general approach to ancillary restrictions.
Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να αναμένεται από τη γενικότερη αντιμετώπιση των δευτε­ρευόντων περιορισμών εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commissionmakes a distinction between restrictions of competition which arise from thecreation of a joint venture and additional agreements which would, on theirown, constitute restrictions of competition. Additional agreements which aredirectly related to the joint venture and necessary for its existence must beassessed together with the joint venture.
(') Βλέπε σημείο 265 της παρούσας Έκθεσης.
See point 265 of this Report.
β) Συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων
Cooperation between the Commission and national courts
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης μια ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των δικαστηρίων των κρατών μελών για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (').
The Commission also adopted a notice on cooperation between the Commission and national courts in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty. * The purpose of the notice is to facilitate the application of Community competition law by national courts.
Η ανακοίνωση έχει σαν αντικείμενο τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας από τον εθνικό δικαστή.
It sets out the principlesgoverning relations between national courts and the Commission, proposesspecific cooperative measures and stipulates how the Commission will takeaccount of the powers of national courts in deciding on its priorities in dealingwith individual cases.