natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Νομική βάση: άρθρο 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ)
The Commission is very satisfied with the appli­cation of Council Directive 91/308/EEC, which has been transposed into national law by all the Member States.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/ 49/EEC (fourth motor vehicle insurance direc­tive).
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
The second proposal focuses on the financial in­termediary responsible for managing the UCITS. that is, the management company.
Οι προτάσεις αυτές, που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά, αποσκοπούν στην άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρχουν στον τομέα των ΟΣΕΚΑ (οργανι­σμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες), εξασφαλίζοντας παράλληλα την αυξημένη προστασία των επενδυτών.
It would bring in coordinated rules on market access, the conditions governing its operation and the prudential rules to be observed by man­agement companies. This coordination would allow a single licence system to be set up similar to those already in force for all other financial operators (banks, investment companies, insur­ance companies and so on), under which finan­cial intermediaries licensed to provide services in one Member State can do so throughout the single market; it would also help to improve protection for the investor, by ensuring that in­termediaries are sound, reliable and professional institutions.
Η πρώτη πρόταση αφορά ειδικότερα το «προϊόν», δηλαδή τα είδη οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
This proposal also resolves the ex­isting distinction between individual and collec­tive portfolio management.
Επιτρέ­πει την επέκταση των κατηγοριών χρηματοπι­στωτικών μέσων στα οποία θα μπορούν να επενδύουν οι οργανισμοί συλλογικών επενδύ­σεων που διαθέτουν την ενιαία άδεια.
In future, manage­ment companies could be authorised to manage both collective investment vehicles and the port­folios of private and institutional investors, including pension funds.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από παράνομες δρα­στηριότητες — ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.40
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to amendments on extending the scope of the directive to third countries within the European Union, reinforcing the mechanism for enforcing penalties, and the role of compen­sation bodies.
Η δεύτερη πρόταση έχει ως αντικείμενο τον χρηματοπιστωτικό ενδιάμεσο φορέα ο οποίος καλείται να διαχειρισθεί τον ΟΣΕΚΑ, δηλαδή την εταιρεία διαχείρισης.
References: Council Directive 91/308/CEE on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991. point 1.2.6
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Conclusions of the Amsterdam Council: Bull. 6-1997, point 1.10
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Internal market
Εσωτερική αγορά
3­1998, point 1.2.45
COM0998) 401 της Οικονομικής την 1η Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 1 July.
ΕΕ C 284 της 14.9.1998
OJ C 284, 14.9.1998 on electronic
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την έμμεση φορολο­γία.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation: COM(1998) 374; Bull. 6­1998, point 1.3.3(1
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Ηλεκτρονικό εμπόριο και έμμεση φορολογία» — COMO 998) 374 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.30
Adopted by the Council on 6 July. The Council agrees that, bearing in mind the nature, volume and time­frame of the work programme, the code of conduct group may set up one or two subgroups comprising members of the group and their deputies or alternates, which will carry out an initial examination of all the measures submitted to them as part of the process of re­examination and assessment and which may call on national experts for assistance.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύ­νης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτο­κινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ (τέ­ταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων).
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/4/EC of 14 Feb­ruary 1994 and extending the temporary dero­gation applicable to Germany and Austria; pro­posal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applica­ble to Germany and Austria.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 343 της 13.11.1997, COM(97) 510 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.42
□ every effort should be made to adjust existing taxes, particularly VAT, so as to bring them into line with developments in electronic commerce; no new or additional tax should be envisaged;
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 6 Ιουλίου.
□ a transaction whereby a product is offered to the customer in digital form through an elec­tronic network must be considered for VAT pur­poses as an instance of provision of services;
Στα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο εξαγγέλλει τις αρχές που θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση μιας συνεκτικής κοινοτικής συμβολής στην προσεχή διάσκεψη του ΟΟΣΑ στην Οττάβα:
Directive to be amended: Council Directive 94/4/EC amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allo­wances for travellers from third countries and the limits on tax­free purchases in intra­Community travel: OJ L 60, 3.3.1994: Bull. 1/2­1994. point 1.2.32
D όλες οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στην προσαρμογή των υφιστάμενων φόρων, ειδικό­τερα δε του ΦΠΑ, ώστε να ανταποκρίνονται στις εξελίξεις του ηλεκτρονικού εμπορίου.
□ services provided through electronic com­merce should, as a matter of principle, without prejudice to the rules to be applied in the Euro­pean Union, be taxed at the place of consump­tion;
Σε αυτή τη φάση, δεν μελετώνται νέοι ή πρόσθετοι φόροι"
□ electronic billing which does not require the use of paper must be authorised when establish­ing the amount of VAT due in respect of trans­actions within the European Union.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Ιουλίου.
□ subject to the application of uniform condi­tions, the tax departments should ensure that op­erators involved in electronic commerce are able to discharge their tax obligations through elec­tronic VAT declarations and accounting.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφορούν κυρίως την επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις τρίτες προς την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, καθώς επίσης την ενίσχυση του μηχανισμού επιβολής κυρώσεων και της αποστολής των οργανισμών αποζημίωσης.
Adopted by the Commission on 24 July. In re­sponse to requests from Germany and Austria, and bearing in mind the continued existence and, indeed, the exacerbation of a situation com­parable to that which led to the adoption by the Council in 1994 of tax and customs provisions, the Commission envisages temporarily extend­ing the derogation for customs and tax purposes from the system of allowances for travellers, as regards the application by Germany and Austria of the Community threshold, currently set at ECU 175; it also envisages adopting a new threshold of at least ECU 100 from 1 January 1999 and gradually raising this threshold — Germany and Austria having committed them­selves to determining by common agreement the stages in which this would take place — with a view to bringing it up to the Community thresh­old by 1 January 2003 at the latest.
Εσωτερική αγορά θα πρέπει να θεωρείται, για την επιβολή του ΦΠΑ, ως παροχή υπηρεσιών
Reference: Green Paper on the Community pat­ent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull. 6-1997, point 1.3.65
D η ηλεκτρονική τιμολόγηση χιυρίς χαρτί πρέ­πει να επιτρέπεται και για την επιβολή του ΦΠΑ για συναλλαγές εντός της ΕΕ.
Adopted by the Commission on 29 July. In this communication, the Commission sets out the state of play as regards the Green Paper on the Community patent and the system of patents in Europe, in preparation for the work of the Coun­cil of Ministers in the second half of 1998.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament takes the view that the existence of tax islands within the Union should be avoided except on a temporary basis.
355/94 του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Where goods can be purchased tax-free up to a given value, it would like the limit to be indicated as well.
918/83 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών — ΕΕ L 46 της 18.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.33
Par­liament also believes there is an urgent need to stop support measures for the sectors most affected by the abolition of the system of intraCommunity tax-free sales.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την ομάδα «Κώδικας δεοντολογίας» (φορολο­γία των επιχειρήσεων) — δημιουργία υποομά­δων.
Parliament and Council Directive 98/ 44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
7/8-1997, point 1.3.47 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 273 της 2.9.1998 και COM(1998) 473
6-1993, point 1.2.47), as last amended by Regulation (EC) No 1523/96: OJ L 190, 31.7.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Ιουλίου.
Signed by Parliament and the Council on 6 July.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 και
Since Regulation (EEC) No 1617/93 expired on 30 June 1998, the Com­mission proposes to extend its period of validity until 30 June 1999, with retroactive effect from
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τα συστήματα ελέγχου από τον πωλητή που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Commission communication 'Information memo on patents'.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.52
12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3­1998, point 1.2.49
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενημερωτικό σημείωμα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας».
The Commission has decided to authorise the acquisition by Brit­ish Aerospace (BAe) of a 35 % stake in Saab's military business.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη — COM(97) 314 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.65
Saab will be a joint venture whose main share­holders will be Investor AB and BAe. As a result, control of Saab will pass from Investor to BAe and Investor (joint control).
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να αποφεύγεται η ύπαρξη διαφορετικών φορολο­γικών νησίδων εντός της Ένωσης, εκτός εάν τούτο δεν συμβαίνει παρά προσωρινά.
The Commission came to the preliminary con­clusion that the agreements between these air­lines to operate services between Europe and the United States restrict competition but also con­tribute to promoting economic progress and may therefore be authorised.
Όσον αφορά τα αεροπορικά ταξίδια, ζητά το τμήμα του εισιτηρίου το οποίο φυλάσσεται από τον επιβάτη να σφραγίζεται και να επισημαίνεται με σύμβολο που παριστάνει τα προϊόντα που αγοράστηκαν.
However, such author­isation can be considered only if other compa­nies are able to offer services in competition with the established companies.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίον.
□ relinquishing of slots by the alliance to enable new entrants to develop their own services in the event of no slots being made available under the usual allocation rules;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 8.10.1996.
The merger concerns two US companies with activities in the fields of engineering, construc­tion, energy and oilfield services.
COM(95) 661 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.29
The Commission would like to receive the com­ments of the Member States, the members of the alliance and interested third parties regarding the proposed remedies before finalising its position and adopting a proposal under Article 89(1) of the Treaty.
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την προστασία των προ­σωπικών δεδομένων που συλλέγονται και τυγ­χάνουν επεξεργασίας για ασφαλιστικούς σκο­πούς.
As regards drilling fluids, the parties have given undertakings to the US Department of Justice that Halliburton will divest itself of its interest in M­I Drillings, thereby removing the market overlap. Consequently, the Commission has not raised any doubts regarding this aspect of the operation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111997. σημείο 1.3.47 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 110 της 8.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.53
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει στη διαπραγμάτευση της σύστασης στις 6 Ιου­λίου.
In the absence of any problems on the other markets, the Commission has authorised the merger.
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
The two author­ities will continue to cooperate and have ex­changed formal letters to this effect in accord­ance with the EC-US Agreement on the application of their competition laws.
Η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι εν λόγω συμφωνίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών για την παροχή υπη­ρεσιών μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, περιορίζουν τον ανταγωνισμό, αλλά επίσης συμβάλλουν στην οικονομική πρό­οδο και κατά συνέπεια μπορούν να εγκριθούν.
The Commission's investigation revealed that the operation as notified raised competition con­cerns in the market for viscosity index (VI) improvers, where the joint venture's combined market share in the European Economic Area (EEA) would have exceeded 50 %.
Πάντως, η έγκριση αυτή δεν είναι προβλέψιμη παρά μόνον εάν άλλες εταιρείες μπορούν να χορηγήσουν τις υπηρεσίες τους σε ανταγωνι­σμό με τις ήδη ασκούσες δραστηριότητες επι­τόπου.
Following negotiations with the Commission, Exxon has undertaken to sell most of its VI improver busi­ness to Chevron before setting up the joint ven­ture. This will reduce the joint venture's EEA market share for VI improvers to a level below Chevron's.
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή προβλέ­πει την επιβολή μέτρων που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
If, for any reason, the sale to Chev­ron did not go ahead, Exxon would be given a deadline by which to find another purchaser, who would also be subject to approval by the Commission.
Πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 8 July. The Commission has decided to authorise the acquisition by Brit­ish Telecom, AirTouch and Grupo Acciona of joint control over the existing company Airtel following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Airtel joint venture will be active in the Spanish market for GSM and/or DCS 1800 mobile telephony.
1617/93 — EE L 155 της 26.6.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.47—, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The notified operation con­sists in the signing of an agreement whereby certain Airtel shareholders acquire joint control of Airtel.
1523/96 της Επιτροπής — ΕΕ L 190 της 31.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.33
The Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compat­ible with the common market on the grounds that it will not create or strengthen a dominant position or lead to anticompetitive cooperation on the part of the parent companies.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
The Commission's investi­gations found significant overlaps in this market for 'top-level' or universal Internet connectivity.
Επειδή η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
WorldCom is currently the market leader, with MCI one of its main competitors.
Διατλαντικές συμμαχίες
The Commission's investigations and the nego­tiations regarding the undertakings were con­
Ανταγωνισμός
Competition red control of the Swedish concrete and cement producer Scancem.
Πράξεις συγκέντρωσης άντλησης πετρελαίου της Βόρειας σας.
In October 1997 Skanska increased its share­holding in Scancem to 48 %, this being suffi­cient, in the Commission's view, to give Skan­ska a de facto majority and hence sole control over Scancem within the meaning of the merger control regulation.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The operation was accord­ingly notified to the Commission.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
notified on 14 July 1993, the potash and rock salt activities of Kali+Salz AG and of Mittel­deutsche Kali AG (MdK) were to be combined in a joint venture between Kali+Salz AG and Treuhandanstalt (Treuhand).
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
The Commission concluded in its decision of 14 December 1993 that the concentration would lead to a de facto monopoly for the joint venture on the German potash market.
Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78 και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο — όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
However, there was no causal link between the proposed concentration and its effect on competition, since a reduction in com­petition of identical magnitude was to be expected even without the concentration.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
As regards the EU market apart from Germany, the Commission found that the proposed concentra­tion would have led to the creation of a duopoly between Kali+Salz AG/MdK and the Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA), a subsidiary of the French group Entreprise minière et chimique (EMC).
Όσον αφορά τα ρευστά γεώτρησης, τα μέρη δεσμεύτηκαν ενώπιον του «Department of Justice» των Ηνωμένων Πολιτειών να αποσύ­ρουν την επένδυση της συμμετοχής της Hallib­urton στην Μ-Ι Drillings, πράγμα που θα επι­τρέψει να καταργηθεί η επικάλυψη των μερι­δίων της αγοράς.
The Commission is concerned about the high aggregate market shares held by the parties for a certain number of concrete products in Sweden and about the vertical effects of the operation, particularly on the cement markets in Sweden, Finland and Norway.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή δεν εξέφρασε αμφιβολίες ως προς αυτή την πλευρά της πράξης.
At the current stage of the Commission's investigation, it would seem that the operation could lead to the creation or strengthening of a dominant position on those cement markets as well as on a number of down­stream markets in Sweden.
Ελλείψει προβλημάτων στις άλλες αγορές, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχώνευση.
France and SCPA had challenged the Commission's decision, which was annulled in its entirety by the European Court of Justice on 31 March 1998.
Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιου­λίου. Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς εκ μέρους της British Aerospace (BAe) συμμετοχής σε ποσοστό 35 % στο κεφάλαιο του «στρατιω­τικού» τμήματος της Saab.
Adopted on 20 July. The Commission has decided to authorise the merger between Cargill Inc and Vandermoortele International in the edible oils sector.
Η Saab στο εξής θα είναι κοινή επιχείρηση, οι βασικοί εταίροι της οποίας θα είναι η Investor AB και η BAe.
As the companies in question had submitted to it the additional information necessary for a re­examination of the merger, the Commission conducted a further appraisal in the light of the conditions obtaining on the relevant markets.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια το πέρασμα από τον μοναδικό έλεγχο της Saab εκ μέρους της Investor στον κοινό έλεγχο εκ μέρους της BAe και της Investor.
The commercial links between Kali+Salz AG and SCPA no longer exist and, unlike in 1993, Kal­i+Salz GmbH is now active as an independent competitor on the French market. There is, therefore, no indication that a dominant duopoly currently exists.
Η πράξη εντάσσεται στο πλαίσιο της σταθερο­ποίησης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που συν­δέεται με αμυντικές δραστηριότητες.
The Commission has authorised two operations in the seed oil sector that gave rise to two sepa­rate notifications. Both relate to the withdrawal of the Belgian-based Vandermoortele (VDM) group from the oilseed crushing and refining sector.
Η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντριυση δεν προκαλεί σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο της προς την κοινή αγορά και αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη.
They are evidence of an ongoing process of concentration in this sector involving several highly vertically integrated international com­petitors.
Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιου­λίου.
Adopted on 14 July. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευσης μεταξύ της Halliburton και της Dresser.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the operation whereby the Swedish construction company Skanska acqui­
Στον τελευταίο αυτό τομέα δραστηριότητας η συγχώνευση οδηγεί σε επικαλύι_BAR_ > εις μεριδίων της αγοράς.
Firstly, the US group Cargill will acquire Vandemoortele's oilseed crushing and oil refining activities in Belgium and Germany.
Οι έρευνες της Επιτροπής στράφηκαν σε τέσσερις αγορές, ήτοι τα ρευστά γεώτρησης, τις υπηρεσίες κεκ­λιμένης γεώτρησης, τις υπηρεσίες και τα προ­ϊόντα τελικής διαμόρφωσης γεώτρησης και τις υπηρεσίες τσιμέντωσης στις πλωτές εξέδρες
Only Cargill will then remain active in the upstream oilseed markets and will improve significantly its posi­tion on certain markets in the already highly concentrated European oilseed industry. Howev­er, in view of the market structure and the posi-
Υπό τον όρο της πλήρους τήρησης των δεσ­μεύσεων αυτών, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέ­ντρωση συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά.
Unichem/Unifarma tion of the parties and their main competitors, the Commission considered that the operation would not create or strengthen a dominant posi­tion.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευσης μεταξύ της WorldCom Inc. και της MCI Communications Corporation με την επιφύλαξη της υλοποίησης δεσμεύσεων.
The Commission has decided to refer to the Italian authorities pur­suant to Article 9(3)(b) of the merger control regulation the operation by which Alliance Unichem. through its Italian subsidiary Alleanza Salute, will acquire joint control of Unifarma Distribuzione.
Η WorldCom και η MCI είναι δύο εταιρείες που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο και προσφέ­ρουν κλασικό φάσμα υπηρεσιών τηλεπικοινω­νιών.
The second operation involves the creation by Cargill and VDM of a joint venture to take over their upstream packed edible oil production and marketing operations within the European Union.
Επίσης και οι δύο εταιρείες προτείνουν υπηρεσίες συνδεδεμένες με το Internet.
As the geographic markets for foodstuffs intended for household consumption are often still small, the Commission has carefully exam­ined the effects of the operation in the Benelux countries, and in Belgium in particular, these being the countries most affected.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψαν σημαντικές επικαλύψεις δραστηριοτήτων στην αγορά σύ­νδεσης με το Internet σε υψηλό επίπεδο ή σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, giv­en the absence of barriers to entry on this mar­ket, the presence of actual and potential compe­tition, especially of a cross-border nature, and the considerable negotiating power of the largescale retail sector, it can be concluded that the operation does not create or strengthen a dom­inant position.
Η δραστηριότητα που ασκείται από την κοινή επιχείρηση Airtel είναι η κινητή τηλεφωνία στο πλαίσιο GSM και/ή DCS-1800 στην Ισπανία.
The Autorità Garante requested the referral of the case in order to assess it under national law, especially since the operation will have consid­erable impact in the North-West of Italy, where the parties' activities overlap.