natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή έλαβε μέρος στις τεχνικού χαρακτήρα εργασίες ομάδας εμπειρο­γνωμόνων για την εναρμόνιση των βασικών αρχών σχετικά με την ασφάλιση πιστώσεων.
Parliament delivered its opinion on 10 September,4the Commission participated in the technical work of a group of experts on harmonizing the major principles of credit insurance.
Στις 21 Οκτωβρίου (3), το Συμβούλιο παρέτεινε, μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 1992, την απόφαση εφαρμογής της ρύθμισης όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες χορηγείται δημόσια στήριξη (4).
On 21 October"1 the Council extended until 15 October 1992 the Decision imple­menting the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.6
Και κατά το έτος αυτό, το πρόγραμμα ενεργειών για την προώθηση των εξαγωγών προς τις αγορές τρίτων χωρών επικεντρώθηκε σε δύο περιοχές πρωταρχικού ενδιαφέροντος: την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Activities to promote exports to non-member country markets focused on two priority areas — Asia and the Pacific, and Central and Eastern Europe.
Στις ασιατικές χώρες, δόθηκε έμφαση στη συμμετοχή της Κοινότητας σε γνωστές διεθνείς συνδιασκέψεις-εκθέσεις, στο πλαίσιο κοινοτικών περιπτέρων με ομαδική παρουσίαση των βιομηχανιών των κρατών μελών καθώς και της Επιτρο­πής.
Participation in major international conferences and exhibitions in Asia was particularly encouraged in the form of Community pavilions bringing together Mem­ber State industry representatives and the Commission.
Παράλληλα με τις εκθέσεις, η οργάνωση σεμιναρίων με προσανατολισμό επιστημονικό, τομεακό ή γενικό, επέτρεψε στις περισσότερες περιπτώσεις τη δυνατότητα να ενισχυθεί η κοινοτική διάσταση των εν λόγω ενεργειών και να υπογραμμισθεί η συνεργία έρευνας/ανάπτυξης-βιομηχανίας, την οποία ευνοεί η κοινοτική διάσταση, όπως άλλωστε την ευνοούν και οι ενέργειες συνεργασίας που αναλήφθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The organization of seminars of a scientific, sector-based or general nature held in parallel with the exhibitions generally gave a boost to the Community dimension of these activities and highlighted the synergy between R & D and industry fostered by this dimension and by the cooper­ation activities launched on the Commission's initiative.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.68.
EC 9-1991, point 1.3.15. Bull.
Ρ) Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 452.
EC 10-1991, point 1.3.68.
'Ετσι, από τις 26 έως τις 29 Νοεμβρίου, στην Πράγα και τη Μπρατισλάβα, πραγματοποιήθηκε εβδομάδα σεμιναρίων — εμπορικών forum, η τρίτη στη σειρά «Marketplace», και συγκέντρωσε περισσότερους από 100 δυνητικούς εταίρους σε πέντε τομείς: γεωργοεπισιτιστικός, βιοτεχνολογία, βιομηχανίες μηχανικών προϊόντων, βιομηχανίες ηλεκτρονικών και τηλεπικοινω­νίες.
A week-long trade forum, the third in the Marketplace series, was held from 26 to 29 November in Prague and Bratislava and brought together over a hundred potential partners to discuss five themes — agrifoodstuffs, biotechnology, the engineering and electronics industries and telecommunications. cations.
Με βάση νέο κονδύλι του προϋπολογισμού, που δημιουργήθηκε ειδικά για την προώθηση των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και υποδημάτων, δρομολογήθηκε σχέδιο με σκοπό τη διερεύνηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των εξαγωγών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης στις αγορές του Μεξι­κού και της Νοτίου Κορέας.
Under a new budget heading specifically established to finance the promotion of exports of textiles and footwear, a project exploring the potential for developing exports of textiles and clothing to Mexico and South Korea was launched.
Εξάλλου, για την προώθηση των εξαγωγών υποδη­μάτων, βασικά προς τις χώρες ASEAN, οι ευρωπαίοι παραγωγοί οργάνωσαν έκθεση στη Σιγκαπούρη.
In addition, to promote exports of footwear in particular to Asean countries, European manufacturers organized an exhibition in Singapore.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν δύο νέες πρωτοβουλίες, και συγκεκριμένα τεχνική διάσκεψη στη Σιγκαπούρη με αντικείμενο τη βιοτεχνολογία και την εφαρμογή της σε πολλές βιομηχανίες καθώς και μελέτη αγοράς όσον αφορά τα συστήματα διανομής καταναλωτικών προϊόντων στην Κορέα.
Two further initiatives got under way: a technical conference in Singapore on biotechnology and its application in a number of industries, and a market study on consumer product distribution systems in Korea.
Εξωτερικό σκέλος της πολιτικής για το χάλυβα
External element of the steel plan
Το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ —τιμές βάσης ή «διακανονισμού» ανάλογα με τη χώρα-προμηθευτή — παραμένει, όσον αφορά την αρχή του, το ίδιο με το καθεστώς του 1978 (Χ) και εξαιρετικά παραπλήσιο προς το καθεστώς του 1990(2).
The rules governing imports of ECSC steel products into the Community (formal arrangements for some suppliers, basic prices for the rest) are basically those dating from
Απριλίου (3
3 Imports for 1991 totalled 11 million tonnes,
), στις 30 Ιουλίου (4
1978 and there was little change on 1990.
), η Επιτροπή θέσπισε τις ρυθμίσεις με βάση τις
On the basis of the negotiating directives adopted by the Council on 8 April,4the Commission approved on 30 July1the arrangements whereby five non-member countries (Czechoslovakia, Hungary, Poland.
Ι1) ΕΕ L 196 της 13.5.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-fourth General Report, point 839. OJ L 196.
125 και 953.
13.5.1978; Twelfth General Report, points 125 and 953.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 840.
Twcntv-fourth General Report, point 840. Bull.
Τώρα πλέον οι εξαγωγές χυτοσιδήρου από τη Βραζιλία αποτελούν απλώς το αντικείμενο ρήτρας διαβουλεύσεων ίδιας προς εκείνη που καλύπτει όλα τα προϊόντα καταγωγής Κορέας εδώ και δύο έτη.
327 subject only to a consultation clause identical to that which has covered all products of Korean origin for the past two years.
Εξάλλου, για τις χώρες ΕΖΕΣ, δεν προβλέπεται πλέον ειδικό καθεστώς.
There are now no special arrangements for EFTA countries.
Μετά την αρκετά σημαντική αύξηση των ποσοτήτων κατά το 1990 (15%) και τη μείωση, κατά το ίδιο έτος, της σειράς των καλυπτόμενων προϊόντων, το 1991 δεν αποφασίσθηκε άλλη μεταβολή όσον αφορά το περιεχόμενο των ρυθμίσεων.
Given the marked 15% rise in quantities in 1990 coupled with a cut in the range of products covered, it was decided not to change the content of the arrangements for 1991.
Πολυμερής συναίνεση όσον αφορά το χάλυβα στο πλαίσιο της GATT
Multilateral steel consensus in the context of GATT
Ήδη, μεταξύ των περισ­σότερων χωρών παραγωγής χάλυβα έχουν πραγματοποιηθεί πολλές διασκέψεις, με τις οποίες κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικές πρόοδοι σε πο­λυάριθμα σημεία.
The talks have drawn partly on the strict disciplines negotiated between the Community and the USA as part of the bilateral agreement signed in 1989. '
Παρ' όλα αυτά, μένουν ακόμη να καλυφθούν ορισμένα μεγάλης σημασίας πολιτικά θέματα.
A number of meetings involving the majority of steel-producing countries have enabled significant progress to be made on a large number of points, although certain major policy issues are still outstanding.
Εξωτερικό σκέλος της πολιτικής για το χάλυβα 1992
External element of the 1992 steel plan
Κατά τις συζητήσεις όσον αφορά το εξωτερικό σκέλος της πολιτικής για το χάλυβα το 1991, τα κράτη μέλη εκδήλωσαν την πρόθεση τους να τεθεί κατά το 1992 τέλος στο καθεστώς αυτοπεριορισμού των εισαγωγών.
In talks on the external element for 1991, the Member States stated their intention to end the arrangements for voluntary restraint of imports in 1992.
t1) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.83.
This is in line with the 1989 bilateral agreement between the Community and the USA.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.71.
Talks on putting this agreement on a multilateral footing are currently under way in Geneva.
Στις 22 Ιουλίου, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν την απόφαση 91/463/ΕΚΑΧ(1) με την οποία, για τα πέντε κράτη μέλη που διατήρησαν τις αυτόνομες ποσοστώσεις έναντι ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του 1990 οι κατά βάρος ποσότητες προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που θα γίνουν δεκτές στις αγορές τους.
On 22 July the representatives of the Member States meeting within the Council adopted Decision 91/463/ECSC maintaining 1990 levels for the tonnages of steel pro ducts allowed onto the markets of the five Member States which had maintained autonomous quotas with regard to certain Central and East European countries.2
Στις 6 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλων όσον αφορά το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, αντίστοιχα με την Πολωνία (2) και την
On 6 September the Commission adopted two Decisions on the conclusion of
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.83.
EC 7/8-1991, point 1.3.83. OJ L 322. 23.11.1991; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.92.
EC 9-1991, point 1.3.21.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ill-H) nomic cooperation as regards ECSC products.
Όπως συμφωνήθηκε στη διμερή συναίνεση που έχει συναφθεί μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας το 1989(1), στο πλαίσιο της GATT αναλήφθηκαν συζητήσεις στις οποίες συμμετέχουν η Κοινότητα και 18 άλλες χώρες παραγωγής χάλυβα, με αντικείμενο πολυμερή συμφωνία (2) για την ελευ­ θέρωση των εμπορικών συναλλαγών χάλυβα.
16 December the Commission put before the Council three proposals for Decisions on the conclusion of interim association agreements and back-up measures between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic, and three Decisions on their conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community.2
Ναυπηγική
Relations with the USA
Παρά την πολυπλοκότητα των προβλημάτων, έχει εκ νέου πραγματοποιηθεί πρόοδος και όλα τα μέρη των διαπραγματεύσεων δεσμεύθηκαν να επιλύσουν ταχέως τα θέματα που παραμένουν ανοικτά.
The negotiations begun in 1990 within the OECD on an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the shipbuilding sector were actively pursued in 1991.6 Despite the complexity of the issues at stake, further progress was made and all parties to the negotiations undertook to bring about a rapid settlement of those issues still outstanding.
Ρ) ΕΕ L 368 της 18.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 742.
EC 11-1991, point 1.3.92. Sixteenth General Report, point 637; Twentieth General Report, point 821.
1042 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1042 of this Report.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 844.
Twenty-fourth General Report, point 844.
Με βάση τις οδηγίες του Συμβουλίου, στις 13 Μαΐου (*), η Επιτροπή μονόγραφε με όλες τις τρίτες χώρες προμηθευτές εκτός από τις Ινδίες, το Πακιστάν και τη Βραζιλία, τις ανταλλαγές επιστολών για την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 των διμερών συμφωνιών των οποίων η ισχύς έληξε στις
On the basis of the directives which it received from the Council on 13 May,3 the Commission initialled exchanges of letters with all the non-member supplier countries, with the exception of India, Pakistan and Brazil, extending until 31 December 1992 the bilateral agreements due to expire on 31 December 1991.
31 Δεκεμβρίου 1991. Στις 13 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο αποφάσισε την προ­σωρινή θέση των εν λόγω ανταλλαγών επιστολών σε εφαρμογή για το 1992.
On 13 November the Council decided to apply provisionally the exchanges of letters for 1992.4
Οι διμερείς συμφωνίες όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις το
The bilateral agreements on trade in textiles renegotiated in 19865 or negotiated subsequently under the MFA operated satisfactorily throughout the year.6 The Council decided to apply provisionally the agreed minutes amending the agreements with
Στις 19 Δεκεμβρίου (8), το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με το κοινό καθεστώς το ισχύον για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων κλωστοϋφα­ντουργίας, καταγωγής τρίτων χωρών, προκειμένου από την 1η Ιανουαρίου 1992 να τεθούν σε εφαρμογή όλες οι διατάξεις διαχείρισης των μονογραφημένων συμφωνιών και να εξασφαλισθεί η τήρηση των ποσοτικών περιορισμών που έχουν συμφωνηθεί για το 1992.
On 19 December the Council adopted a Regulation on common rules for imports of certain textile products originating in third countries aimed at implementing from 1 January 1992 all the provisions administering the agreements initialled and ensuring that the quantitative restrictions agreed upon for 1992 are complied with.10
Η επιτροπή κλωστοϋφαντουργίας, που συγκροτήθηκε το 1978 (9), συ­νέδραμε την Επιτροπή στη διαχείριση των εν λόγω συμφωνιών και, μεταξύ άλλων, συνέβαλε στην προετοιμασία πολλών διαβουλεύσεων που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους με διάφορες χώρες εταίρους.
The Textiles Committee, set up in 1978, assisted the Commission in administer ing the agreements and contributed to the preparation of several rounds of consultations
804. *) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 848.
Twentieth General Report, point 804.
Στις 17 Δεκεμβρίου ί1), η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με κοινό καθεστώς για τις εισαγωγές προϊόντων κλωστοϋ­φαντουργίας καταγόμενων από την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
On 17 December the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on common rules for imports of textile products originating in Estonia, Latvia or Lithuania.2
Στις 16 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέση σε εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1991, των ποσοτικών προσαρμογών που είχαν αποφασισθεί για το 1991 με βάση τις οδηγίες του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμ­βρίου 1990(3), μετά τη γερμανική ενοποίηση.
On 16 December3 the Council adopted a Regulation to implement from 1 Jan­ uary 1991 the quantitative adjustments approved for 1991 on the basis of the Council Directives of 4 December 1990 adopted in the wake of German unification.4These adjustments are based on a standard formula which also takes account of the traditional trade links between the relevant countries and the former German Democratic Republic.
Επίσης, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4
On a proposal from the Commission,5on 3 June the Council also adopted a Decision on the conclusion of the Agreement with the Soviet Union on trade in textiles.6
Στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων για τη σύναψη στον τομέα της κλωστοϋ­φαντουργίας πρωτοκόλλων στις συμφωνίες σύνδεσης με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία, μετά από την εντολή του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου, η Επιτροπή σύναψε με καθεμία από τις τρεις εν λόγω χώρες πρω­τόκολλο με το οποίο τροποποιούνται για το έτος 1992 οι συμφωνίες για την κλωστοϋφαντουργία που ισχύουν με τις χώρες αυτές, σε αναμονή των διαπραγμα­τεύσεων οριστικού καθεστώτος όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαν­τουργίας κατά το 1992.
As part of negotiations on textile protocols to the association agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland, the Commission, having received the Council's mandate on 8 July, concluded a protocol with each of these countries amending for 1992 the textile agreements in force pending the negotiation of a fixed arrangement for trade in textiles during 1992.
Παράλληλα, με τον κανονισμό της 23ης Απριλίου (6), η Επιτροπή αύξησε τα ποσοτικά όρια που ισχύουν για τις χώρες αυτές.
In its Regulation of 23 April, the Commission also increased the quantitative limits applicable to these countries.7
Στο πλαίσιο της ενέργειας PHARE (7), το Συμβούλιο αποφάσισε την προσαρ­μογή ορισμένων ποσοτικών ορίων υπέρ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
8 the Council decided to adjust certain quantitative limits for
Ρυθμίσεις με τις προτιμησιακές χώρες
Arrangements with preferential countries
Στο πλαίσιο της κλωστοϋφαντουργικής πολιτικής, η Επιτροπή συνέχισε και ολοκλήρωσε τις διαβουλεύσεις με την Τουρκία και, όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων ένδυσης, στις 12 Ιουλίου (8), πρότεινε στο Συμβούλιο τη σύναψη νέας
Under its textile policy, the Commission continued and concluded consultations with Turkey and proposed on 12 July that the Council conclude the new arrangement for trade in clothing products.9This will replace the previous arrangement, which expired on 31 December 1990.10
σημείο 1.3.90. )
EC 11-1991, point 1.3.90.
Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 24. )
Twenty-fourth General Report, point 24. Bull.
7) Αριθ.
EC 4-1991, point 1.3.76.
818 της παρούσας Έκθεσης.
Point 818 of this Report. Bull.
8) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.85.
EC 7/8-1991, point 1.3.85. Twenty-first General Report, point 744.
Η Επιτροπή υπέγραψε την ανανέωση των συμφωνιών με τη Μάλτα, την Αίγυπτο και την Τυνησία.
On 28 October the Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the textile arrangements with the other preferential countries. * Agreements were renewed with Malta, Egypt and Tunisia.
Κατά το μεταβατικό αυτό διάστημα, από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, οι ιαπωνικές αρχές θα συνεχίσουν, στο πλαίσιο της συνεργασίας, να παρακολουθούν τις εξαγωγές τους αφενός με προορισμό την Κοινότητα και αφετέρου στο επίπεδο των πέντε «προστατευόμενων» σήμερα αγορών (Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία).
The Community and Japan reached a solution on trade in motor cars which, in close cooperation with the relevant parties, is aimed at liberalizing progressively and fully the Community's import arrangements for motor cars without disrupting the market, and at introducing a transitional period enabling Community production to attain adequate levels of international competitiveness.2During this period, from 1 Jan uary 1993 to 31 December 1999, the Japanese Government will, as part of cooperation measures, continue to monitor its exports to the Community and to the five currently 'protected' markets (France, Italy, the United Kingdom, Spain and Portugal) in particular. lar.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις υπόλοιπες χώρες, η Επιτροπή ανέλαβε τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να επιτευχθεί τροποποίηση της ισχύουσας μεθόδου CAFE (Corporate Average Fuel Efficiency) για τον υπολογισμό προστίμων, η οποία δεν θεωρείται αντικειμενική.
As regards relations with other countries, the Commission began consultations with the USA on securing an amendment to the current method of calculating CAFE (Corporate average fuel efficiency), which is judged to be discriminatory.
ΕΚΘ. ΕΚ
Other products
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
3 following a communication from the Commission,
Στις 4 Φεβρουαρίου (*), μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής (2), το Συμ­βούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις με τις Ηνω­μένες Πολιτείες και άλλα μέρη της συμφωνίας GATT όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας, προκειμένου να συναφθούν νέες ρυθμίσεις όσον αφορά το διεθνές εμπόριο στον τομέα αυτόν.
On4 February, authorized the Commission to open negotiations with the USA and other parties to the GATT Agreement on trade in civil aircraft for the conclusion of new arrangements on international trade in this field.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 851.
Twenty-fourth General Report, point 851.
Η 46η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, που άρχισε στις 23 Σεπτεμβρίου, χαρακτηρίστηκε από ένα γεγονός μείζονος πολιτικής σημασίας: τα τρία κράτη της Βαλτικής καθώς και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας και η Δημοκρατία της Κορέας έγιναν μέλη των Ηνωμένων Εθνών.
The 46th session of the United Nations General Assembly, which began on 23 September, was marked by an event of major political significance : the three Baltic States and the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea were admitted as members of the United Nations.
Οι ανακατατάξεις των σχέσεων Ανατολή ς-Δύση ς προκάλεσαν μια γενική τάση υπέρ μιας νέας διεθνούς τάξης, η οποία αποβλέπει στην ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων, στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων που διεξάγονται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The upheavals in East-West relations were reflected in a general shift in favour of a new world order in which conflicts would be settled peacefully by negotiation under the auspices of the United Nations.
Εξάλλου, εμφανίστηκαν νέες προκλήσεις, όπως οι συγκρούσεις μεταξύ εθνοτήτων και τα αποσχιστικά εθνικιστικά κινήματα.
Major challenges had to be faced, such as ethnic conflict and nationalist separatist movements.
Υποστηρίχτηκαν σε διεθνή κλίμακα η ελευθερία και η δημοκρατία και συζητήθηκε η προώθηση του σε­βασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ο σχετικός ρόλος των Ηνωμένων Εθνών.
Freedom and democracy were given worldwide support ; extensive discussions were held on the promotion of human rights and the United Nations' role in this.
Επίσης, λόγω της νέας διεθνούς κατάστασης, η Κίνα, η Γαλλία και η Νότιος Αφρική ήσαν σε θέση να αναγγείλουν την επικείμενη προσχώρηση τους στη συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
As a result of the change in the international situation, China, France and South Africa announced that they would shortly sign the nuclear Non-Proliferation Treaty.
Υποστηρίχθηκε ιδιαίτερα η πρόταση για τη δημιουργία μητρώου καταγραφής της μεταφοράς των όπλων.
Considerable support was shown for the proposal for a register of arms supply operations.
Το νέο διεθνές πολιτικό πλαίσιο και ο περισσότερο δραστήριος και ευρύτερος ρόλος των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης κατέστησαν έκδηλη τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του οργανισμού αυτού, που έχει ως στόχο να τον καταστήσει αποτελεσματικότερο έναντι των διεθνών προκλήσεων.
The new international political context and the fuller and more active role being played by the United Nations in economic development highlighted the process of restructuring the organization to enable it to meet international challenges more effectively.
Στη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής αναφέρθησαν τα τέσσερα εξής θέματα: η υπεύθυνη συμπερι­φορά των κρατών στον πολιτικό, οικονομικό και στρατιωτικό τομέα· οι προ­κλήσεις που οφείλονται στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη και η εξάλειψη της φτώχειας- ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου- η βελτίωση της λει­τουργίας των Ηνωμένων Εθνών και η αναδιάρθρωση του.
The statement made by the EC Presidency on behalf of the Community and the Member States dealt with the following four topics : the need for countries to act responsibly in political, economic and military matters; the challenges posed by sustainable develop ment and the eradication of poverty; the observance of human rights; the need to restructure the United Nations and streamline its operations.
Matutes, μέλος της Επιτροπής.
The Commission was represented by Mr Andriessen and Mr Matutes.
Στις 3 Δεκεμβρίου, η Γενική Συνέλευση εξέλεξε ομοφώνως τον έκτο γενικό γραμματέα της, τον κ. Boutros Boutros-Ghali, για μία πενταετία η οποία αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιανουαρίου 1992.
On 3 December the General Assembly approved by acclamation the election of its sixth Secretary-General, Mr Boutros Boutros Ghali, for a five-year period starting on 2 Jan uary 1992.
Η ετήσια εαρινή σύνοδος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 11 έως τις 31 Μαΐου και κατ' αυτήν συζητήθηκαν πολυάριθμα θέματα που αφορούν την Κοινότητα, όπως η θέση της γυναίκας, ο ρατσισμός και οι φυλετικές διακρίσεις, τα δικαιώματα του ανθρώπου και η κοινωνική ανάπτυξη.
The annual spring session of the Economic and Social Council (Ecosoc), held in New York from 13 to 31 May, tackled a large number of topics of interest to the Community, such as the situation of women, racism and racial discrimination, human rights and social development.