natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Μετατροπή αλιευτικών δραστηριοτήτων του ιταλικού στόλου — Σκάφη Spädare: ευνοϊκή αντιμετώπιση.
□ Conversion of the Italian fleet — Spädare: proposal welcomed.
1999η σύνοδος
1999th meeting
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 17 Απριλίου).
Labour and social affairs (Luxembourg, 17 April).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.9.8
□ Agricultural prices and related measures: pro­posals examined.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Situation in the veal market: discussed.
D Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα: εξέταση των προτάσεων.
□ European Union position on the subject of forests at the United Nations General Assembly in June 1997: progress report.
D Πέμπτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις: παρουσίαση.
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.15
D Ενδεχόμενες μελλοντικές προτάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις: ενημέρωση.
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report.
D Κατάσταση της αγοράς του βοείου κρέατος: εξέταση.
President: Justice.
2001η σύνοδος
Item discussed
D Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το διάστημα: ενημέρωση.
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.6
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 111996, σημείο 1.10.6
President: Mr Wijers, Dutch Minister for Eco­nomic Affairs.
Προεδρία: κ. Η.
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert.
Μ. Bangemann, Μ. Monti, Κ. van Miert, μέλη.
3­1997, point 1.9.10
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 111996, σημείο 1.10.15
□ Shipbuilding: conclusions agreed (­» point 1.3.70).
D Ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιο­μηχανιών: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.99). Επιτροπή: κυρία Α.
□ Control of concentrations between undertak­ings: amended Regulation agreed unanimously, subject to parliamentary scrutiny in the United Kingdom (­ > point 1.3.53). □ Imports of textile products from non­member countries: Regulation adopted; Portuguese and Spanish delegations voted against (­+ point 1.4.39).
Gradin, μέλος.
Other business
D Ανακοίνωση για τις τεχνολογίες των πληρο­φοριών και της επικοινωνίας: έγκριση συμπε­ρασμάτων (— > σημείο 1.3.102). Θέμα που συζητήθηκε
□ European Union­Turkey Association Council: common position adopted (­♦ point 1.4.74).
D Ναυπηγική βιομηχανία: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.70).
□ Relations with Albania: conclusions adopted (­♦ point 1.4.65).
D Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεoJv: πολιτική συμφωνία, ομόφωνα, με
□ Action plan 'Europe at the forefront of the global information society': communication pre­sented.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
□ Great Lakes region: conclusions adopted (­» point 1.4.120).
2003η σύνοδος
□ Relations with Iran: declaration adopted (­* point 1.4.13).
D Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας: κατά­σταση των εργασιών.
□ Effects of the Structural Funds on competi­tiveness: note from the Danish delegation.
D Ανακοίνωση για τις σχέσεις με το Χονγκ Κονγκ: παρουσίαση.
□ Seventh report on State aid in the steel indus­try: presented.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.9.10
□ Chemical Weapons Convention: declaration adopted (­* point 1.4.17).
D Κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: συζή­τηση.
□ Satellite communications in the information society: action plan presented.
Προεδρία: κ. Η. van Mierlo, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
D Autonomous trade preferences for the Federal Republic of Yugoslavia: Regulation adopted (­» point 1.4.68).
Επιτροπή: κ. J. Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan και κ. Μ.
□ Preparations for the ministerial conference on global information networks: progress report.
Marín, αντιπρόεδροι, κυρία E. Bonino, κκ.
□ Elections in Croatia: declaration adopted (­* point 1.4.10).
Εκσυγχρονισμός της διοίκησης και της πολιτικής προσωπικού (MAP 2000)
□ Development of trade policy and preferential agreements: report approved.
D Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων από τρίτες χώρες: έκδοση κανονισμού, με καταψήφιση από την πορτογαλική και ισπανι­κή αντιπροσωπεία f—» σημείο 1.4.39).
□ Transatlantic relations: conclusions adopted. □ Mediterranean policy: discussed.
D Συμβούλιο σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας: καθορισμός κοινής θέσης (—» σημείο 1.4.74).
ü Relations with Hong Kong: communication presented.
Ο Σχέσεις με την Αλβανία: έγκριση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.4.65).
□ Situation in Bosnia­Herzegovina: discussed.
976 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη
It also adopted a proposal for a Deci­sion concerning the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (-» point 1.3.114).
D Σχέσεις με το Ιράν: έγκριση δήλωσης (—» σημείο 1.4.13).
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
References: Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): General Report 1995, point 976
D Έκθεση για την εξέλιξη της εμπορικής πολιτικής και τις προτιμησιακές συμφωνίες: έγκριση.
Commission communication on its member­ship, organisation and operation: Bull. 3-1997, point 1.1
συμπερα­
Adopted on 30 April.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια στρατηγική που επικεντρώνεται γύρω από τρία συμπληρω­ματικά πεδία, που θα εφαρμοσθούν σε τρία στάδια: πρόκειται για την αποκέντρωση (μετα­φορά των αρμοδιοτήτων της κεντρικής διοίκη­σης στις διάφορες υπηρεσίες, με ανάθεση σε αυτές της αρμοδιότητας διαχείρισης των πόρων που οι ίδιες διαθέτουν), τον εκσυγχρο­νισμό της διοίκησης (απλούστευση και εξορ-
The Commission adopted Green Pa­pers on the general principles of food law in the European Union (► point 1.3.42) and a part­nership for a new organisation of work (- > point 1.3.206). It also adopted communications on benchmarking (-» point 1.3.97), a European ini­tiative on electronic commerce (-» point 1.3.162), the competitiveness of the European information and communication technology in­dustries (► point 1.3.101), transport networks (- > ■ point 1.3.135), an overall view of energy policy and actions (► point 1.3.137), road safety in the European Union (-» point 1.3.148), con­sumer health and food safety (-» point 1.3.217), market access for least developed countries (-» point 1.4.23), an action plan for customs transit in Europe (-» point 1.4.24) and relations with Hong Kong beyond 1997 (-» point 1.4.97). It also approved a communication setting out a draft action plan for completion of the single market (-» point 1.3.33). Finally, it adopted a progress report on the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines (-» point 1.3.25). Other decisions
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Auditors nity (­» point 1.3.24) and the preliminary draft budget for 1998 (­ point 1.6.3).
Έκθεση για τους λογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 1996.
Report on the 1996 accounts of the Euratom Supply Agency.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 10 Απριλίου, κατά την 546η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XVI του κανονισμού του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ, η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στην Επιτροπή και στον γενικό διευθυντή του Οργα­νισμού, καθώς και στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, για ενημέρωση.
The opinion, which has been sent only to Parliament, which requested it, will not be published in the Official Journal.
Ειδικές εκθέσεις
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April.
Ειδική έκθεση 4/97 σχετικά με τον έλεγχο ορισμένων πλευρών των μέτρων που λήφθηκαν στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποί­ησης και προβλέπουν αντισταθμιστικές πληρω­μές και επιστροφές κατά την εξαγωγή βάσει του ΕΓΤΠΕ.
Opinion No 2/97 concerning a propos­al for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
Η σημείο 1.4.24), και τις σχέσεις με το Χονγκ έκθεση αυτή, που διαβιβάστηκε σε όλα τα
The opinion, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κοινοτικά όργανα καθώς και στα εθνικά Ελεγ­κτικά Συνέδρια, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April. The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Ειδική έκθεση 5/97 σχετικά με τη δια­χείριση των κοινοτικών συναλλαγών σιτηρών που απολαύουν επιστροφών κατά την εξαγω­γή, ειδικών καθεστώτων εισαγωγής και περι­φερειακών καθεστώτων ενισχύσεων.
Special report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes.
Η έκθεση αυτή, που διαβιβάστηκε σε όλα τα κοινοτικά όργανα καθώς και στα εθνικά Ελεγ­κτικά Συνέδρια, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Χρηματοδοτήσεις
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Ecu, τα οποία κατανέ­μονται ως εξής.
Special report No 6/97 concerning TACIS subsidies allocated to the Ukraine.
Γνωμοδοτήσεις
The report, which has been sent to all
D ενίσχυση των υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέροντος: 642 εκατ. Ecu'
□ ECU 642 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 559 εκατ. Ecu'
Q ECU 559 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life; π ECU 45.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 178 εκατ. Ecu'
□ ECU 178 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D διεθνής ανταγωνισμός και ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση: 56 εκατ. Ecu.
□ ECU 56 million for international competitive­ness and European integration.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 548 εκατ.
□ ECU 55.9 million for the construction of a motor vehicle assembly plant in Melfi (Bas­ilicata);
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 548 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 20,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή τριών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με αέριο στο Cologno, Boffalora (Λομβαρδία) και στο Nera Montoro (Umbria)'
□ ECU 20.5 million for the construction of three gas­fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno and Boffalora (Lom­bardy) and Nera Montoro (Umbria);
Ώ 25,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή υδροη­λεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και διευθέ­τηση του ποταμού πριν από τη Βιέννη.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 3,6 εκατ. Ecu για την επέκταση του κέντρου συνδυασμένων μεταφορών της Πάντοβας (Βέ­νετο)'
D ECU 3.6 million for the extension of the mul­timodal centre in Padua (Veneto);
Βέλγιο
Geographical distribution
D 46,2 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρο­μεσαίας διάστασης.
□ ECU 46.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 137,3 εκατ.
Austria
D 45,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή της νέας σήραγγας αυτοκινητοδρόμου κάτω από το Noordzeekanaal για να βελτιωθεί η κυκλοφορία στο Αμστερνταμ και να διευκολυνθεί η σύνδε­ση μεταξύ του βόρειου τμήματος των Κάτω Χωρών και των ευρωπαϊκών αξόνων.
□ ECU 45.5 million for the construction of a new road tunnel under the Noordzeekanaal to improve traffic in Amsterdam and links between the northern Netherlands and European trunk routes.
Ο 22,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή του πέμπτου τμήματος του τροφοδοτούμενου με λιγνίτη σταθμού παραγωγής θερμικής ενέρ­γειας του Αγίου Δημητρίου (Μακεδονία).
□ ECU 137.3 million for the construction of the first section of the new high­speed railway line (from the French border to Brussels).
D 10,3 εκατ. Ecu για την ανανέωση και επέ­κταση του δικτύου εξυγίανσης καθώς και μέρους του αστικού οδικού δικτύου της Στουτ­γάρδης'
□ ECU 22.7 million for the construction of the fifth stage of the coal­fired thermal power sta­tion at Aghios Dimitrios (Macedonia).
D 280,1 εκατ. Ecu για τη βελτίωση του δικτύου παροχής πόσιμου ύδατος και τα έργα εξυ­γίανσης στην περιοχή Midlands'
□ ECU 70.0 million for improvements to the drinking­water supply network and the collec­tion and treatment of waste water in North­umbria;
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου συλλογής λυμάτων στο Freiburg im Breisgau'
□ ECU 280.1 million for the improvement of the drinking­water supply network and sewerage works in the Midlands;
D 25,6 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στη ζώνη της Λιψίας'
□ ECU 10.3 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
D 25,2 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση τριών εργοστασίων που βρίσκο­νται στο Cardiff (χυμοί φρούτων), στο Bradford (αεριούχα μη οινοπνευματώδη ποτά και συμ­πυκνωμένα) και στο Southport (μεταποίηση κρέατος και λαχανικών)'
□ ECU 25.2 million for the modernisation and extension of factories in Cardiff (fruit juice), Bradford (carbonated and concentrated soft drinks) and Southport (meat and vegetable proc­essing);
D 41,0 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρο­μεσαίας διάστασης.
□ ECU 10.3 million for the extension and mo­dernisation of the waste­water collection net­work in Freiburg im Breisgau;
D 121,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή και εκμετάλλευση 37 χλμ. αυτοκινητοδρόμου με δύο φορές τρεις λωρίδες στον Μ6 από το Glasgow στο Carlisle (βορειοανατολικό τμήμα της Αγγλίας).
□ ECU 121.9 million for the construction and operation of 37 km of two three­lane carriage­ways on the M6 from Glasgow to Carlisle (north­west England).
D 159,7 εκατ.
Finland
Ecu για την κατασκευή γραμμής ελαφρού μετρό στη Rennes (Ille-et-Vilaine)'
□ ECU 41.0 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 45,6 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, γιχχ τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρο­μεσαίας διάστασης.
□ ECU 13.8 million for the construction of a new motorway section on the E4 (between Tor­nio and Kemi);
Ο 13,8 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου αυτοκινητοδρόμου επί του οδικού άξονα Ε4 που συνδέει το Tornio με το Kemi'
□ ECU 69.0 million for the construction of three sections of the east­west E18 trunk road
D 55,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου συναρμολόγησης αυτοκινήτων οχημά­των στο Melfi (Basilicata)'
□ ECU 159.7 million for the construction of a light rapid­transit railway line in Rennes (Ille­et­Vilaine);
D 26,7 εκατ. Ecu για την αγορά νέου παγοθραύστη πολλαπλών χρήσεων
Economie and Social Committee and the completion of the Hämeenlinna­Tam­pere motorway;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Mr Monti outlined the action plan for comple­tion of the single market, to be laid before the Amsterdam European Council.
345η σύνοδος ολομέλειας
□ ECU 26.7 million for the purchase of a new multipurpose ice­breaker;
D 43,1 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Kitinen και τον εκσυγχρονισμό τεσσάρων άλλων στα­θμών στον ποταμό Kemijoki (Λαπωνία).
□ ECU 43.1 million for the construction of a new hydroelectric power plant on the River Kiti­nen and the modernisation of four other plants on the River Kemijoki (Lapland).
Jenkins, με τη συμμετοχή του κ. Μ. Monti, μέλους της Επιτροπής.
□ ECU 22.7 million for the improvement of road, water supply and sewerage infrastructures, and various environmental improvements in the city of Malmö (south­west);
D 22,7 εκατ. Ecu για τη βελτίωση και ενίσχυση υποδομών για τους δρόμους, την υδροδότηση και την εξυγίανση, και για διάφορες περιβαλ­λοντικές διευθετήσεις στην πόλη του Malmö (νοτιοδυτικό τμήμα)'
□ ECU 6.2 million for the modernisation and extension of the drinking­water supply network serving the region of Malmö (south­west);
D 6,2 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου παροχής πόσιμου ύδα­τος που εξυπηρετεί την περιοχή του Malmö (νοτιοδυτικό τμήμα)'
□ ECU 82.8 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) (TEN);
D 83,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή πέντε τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε6 που διασ­χίζει τη δυτική ακτή της Σουηδίας, μεταξύ Malmö και Svinesund (νορβηγικά σύνορα) (RTE)·
He began by insisting that real progress could be made if agreement were reached on a limited number of priority objectives by 1999 and went on to spell out some of them: first, in the legisla­tive field, efforts are to be concentrated on solv­ing problems relating to firms' access to in­formation, the implementation of existing legislation and, above all, the simplification of rules; on the question of State aid, Mr Monti set out a new strategy designed, among other things, to lower the maximum level of admissible regional aid and tighten controls; on the tax front, the action plan provides for the establish­ment of a common system of VAT and a code of conduct to tackle the harmful effects of tax com­petition; Mr Monti also stressed the need to remove obstacles to industrial activity, in partic­ular cross­border activity, without undermining workers' rights; and, finally, he presented the single market evaluation form, which if intro­duced will include a series of indicators on the Member States' record in applying Community rules.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των δικτύων αστικής θέρμα­νσης, συλλογικού κλιματισμού και ηλεκτρι­σμού στην αστική περιοχή της Στοκχόλμης.
□ ECU 40.3 million for the extension and mo­dernisation of district heating, collective air­con­ditioning and electricity networks in the Stock­holm conurbation.
Εκτός Ευρωπαϊκής
— the impact and effectiveness of the single market (► point 1.3.34);
D 35 εκατ. Ecu για την κατασκευή γραμμής μεταφοράς του ηλεκτρικού ρεύματος και δύο κόμβων μετασχηματισμού για την ηλεκτρική διασύνδεση μεταξύ των πόλεων Ghardaia και Ouargla.
□ ECU 35 million for the construction of an electricity transmission line and two transformer substations for the power link between the towns of Ghardaia and Ouargla.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the quality of petrol and diesel (- > point 1.3.173); — measures to be taken against emissions from motor vehicles (-» points 1.3.171 and 1.3.172);
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Economic and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the support system for producers of certain arable crops (-+ point 1.3.185);
D γνωμοδοτήσεις για:
— measures to improve the production and marketing of honey (-* point 1.3.192);
— τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών οχημάτων με κινητήρα (— > σημεία 1.3.171 και 1.3.172), — την θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον (—» σημείο 1.3.168),
Economie and Social Committee the implementation of Community environ­mental law (-» point 1.3.168);
— το Πράσινο Βιβλίο «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές» (—* σημείο 1.3.139),
□ own­initiative opinions on: — SMEs in frontier regions (­» point 1.3.104); charges on the use of roads (- > point 1.3.152); — the European Union and the external dimen­sion of human rights policy (­ > point 1.2.3); — the development of forestry policies (► point 1.3.183).
— τα οδικά τέλη και φόρους (—» σημείο 1.3.152),
the White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways (-» point 1.3.147);
— την καταπολέμηση της Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith f—» σημείο 1.3.182),
D opinions on: the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (— point 1.3.182);
— την ανάπτυξη των δασικών πολιτικών (— > — τη συνεργασία επί των συμφωνηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχων (— > σημείο σημείο 1.3.183). 1.3.138),
— the SLIM project — simpler legislation for the internal market (- > point 1.3.37); the action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project) (- > point 1.3.35); cooperation on agreed Community energy objectives (-» point 1.3.138); — the Green Paper 'Living and working in the information society: people first' (-» point 1.3.207); the registration of persons sailing on board passenger ships (-» point 1.3.156).
— την καταγραφή των ατόμων που επιβαί­νουν επιβατηγών πλοίων (— > σημείο 1.3.156). 1.9.23.
— the seventh Annual Report on the Structural Funds (1995) (- point 1.3.122);
ΜΕΡΟΣ
Page 131
Απρίλιος 1997 (')
April 1997'
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
National currency/sector in national currencies of ECU 1
Αυστριακό σελίνι — Όλα τα προϊόντα
Austrian schilling ™ All products
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
French franc ™ All products
13,7529 13,7880 στις 26.4.1997
13.7529 13.7880 on 26.4.1997
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
Pound sterling ™ All products
40,3225 40,4180 στις 26.4.1997
40.3225 40.4180 on 26.4.1997
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Irish pound ™ All products
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
German mark ™ All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Italian lira ™ All products
1,95431 1,95903 στις 26.4.1997
1.95431 1.95903 on 26.4.1997
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Danish krone ™ All products
2,19831 2,20270 στις 26.4.1997
2.19831 2.20270 on 26.4.1997
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta ™ All products
Φινλανδικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
Finnish markka ™ All products
Σουηδική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Swedish krona ™ All products
Στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με την υπό όρους παροχή βοήθειας
Council conclusions on the principle of conditionality governing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe ment (i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY, FYROM and Albania).
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 29 Απρι­λίου τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή της υπό όρους παροχής βοήθει­ας με στόχο την ανάπτυξη συνεκτικής στρατη­γικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής (— > σημείο 1.4.67). «Εισαγωγή
On 29 April the Council adopted the fol­lowing conclusions on the application of condi­tionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries of the region (-» point 1.4.67).
Οι όροι αναλύονται, κατά το δυνατόν, σε λειτουργικά και επαληθεύσιμα στοιχεία (παράρτημα).
While the exact level of relations with each of the countries varies, certain general conditions apply to all of them.
Η προοδευτική εφαρμογή των όρων θα έχει
In addition, specific conditions will apply to certain countries, for example, those relating to obli­gations arising under the peace agreements.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
'Introduction
συμφωνία-πλαίσιο για την ειρήνη (GFAP), υπό την καθοδήγηση του Γραφείου του Ύπατου Αντιπροσώ­που.
To the extent possible, conditions are broken down into operational, verifiable elements (Annex).
Απαιτεί επίσης το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και την παροχή πραγματικών ευκαιριών στους εκτο­πισμένους (μεταξύ άλλων τους αποκαλούμενους "εσωτερικούς μετανάστες") και στους πρόσφυγες ώστε να επιστρέψουν στον τόπο καταγωγής τους.
The Council will monitor and evaluate the progress made in meeting conditionality requirements, using all mechanisms at its disposal and taking into account reporting from international organisations/bodies in the region such as UN, OSCE and Office of High Representative (OHR).
Επιπλέον, η οικεία χώρα θα πρέπει να αναλάβει αξιόπιστη δέσμευση να προβεί σε οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις, σε σημαντικά βήματα για συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και στη δημιουργία ανοικτών σχέσεων, κυρίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλο­φορία προσώπων και εμπορευμάτων.
Progressive implementation of conditions will lead to progressive improvement of relations subject to a continuous and comprehensive political and economic assessment in which each country will be judged on its own merits.