natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Αρθρο 4 γ) εϊτε γιά ένα έτος, ύπό τήν Ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή ύπό τήν Ιδιότητα τοϋ διευθύνοντος επιχείρηση, δταν ό δικαιοΰχος δύναται νά αποδεί­ξει γιά τό έν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρ­τιση ή όποια βεβαιώνεται μέ πιστοποιητικό ανα­γνωρισμένο άπό τό Κράτος ή κρίνεται ώς απολύτως Ικανοποιητική άπό τόν αρμόδιο επαγγελματικό ορ­γανισμό.
(c) one year in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
Όταν σέ Κράτος μέλος ή ανάληψη μιας άπό τίς δρα­στηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγρα­φος 2 περίπτωση α) καί θ) ή ή άσκηση της εξαρτάται άπό τήν κατοχή γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων καί Ικανοτήτων, τό έν λόγω Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή απόδειξη τών γνώσεων και Ικανοτήτων αυτών τήν πραγματική άσκηση τής έν λόγω δραστηριότητος σέ άλλο Κράτος μέλος:
Where in a Member State the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 (1) (a) and (b) is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that one of the activities in question has been pursued in another Member State for any of the following periods:
(*) Σημείο όπως προστέτ3ηκε με την πράί,η προσχώ­ρησης χης Ισπανίας-Πορτογαλίας.
(a) four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
'Εξομοιώνεται μέ τήν δραστηριότητα πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση α), ή δραστη­ριότητα πού έχει ασκηθεί άπό τόν δικαιούχο σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση β), έφ' δσον υπάρχει διαρκής πληρεξουσιότης έκ μέρους μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων, τέτοιας φύσεως ώστε νά τοϋ παρέχει τήν εξουσία νά εκπροσω­πεί τήν ή τίς έν λόγω εταιρίες έν όνόματί τους, γιά τό σύνολο ή μέρος τών πράξεων πού εμπίπτουν στή άσκηση τών συνήθων εργασιών τους.
An activity pursued by the beneficiary in accordance with Article 2 (1) (b), where it includes the exercise of a permanent authority from one or more insurance undertakings empowering the person concerned, in respect of certain or all transactions falling within the normal scope of the business of the undertaking or undertakings concerned, to enter in the name of such undertaking or undertakings into commitments binding upon it or them, shall be regarded as equivalent to the activity referred to in Article 2 (1) (a).
Στίς Κάτω Χώρες, πάντως, ή ανάληψη ή ή άσκηση τής δραστηριότητος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση α), υπόκειται στον πρόσθετο δρο δτι ή έν λόγω δραστηριότητα έχει ασκηθεί:
However, in the Netherlands, the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 2 (1) (a) shall in addition be subject to the following conditions:
Θεωρείται δτι έχει ασκήσει δραστηριότητα διευ­θύνοντος επιχείρηση, κατά τήν έννοια τών άρθρων 4 καί 5 παράγραφος 1, κάθε πρόσωπο πού είχε ασκήσει, στην αντίστοιχη δραστηριότητα:
A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 4 and 5 (1) where he has pursued the corresponding activity:
σέ επιχείρηση δπου ό δικαιούχος ήταν προϊστάμε­νος τουλάχιστον δύο υπαλλήλων, δταν αυτός επι­θυμεί νά ασκήσει τή δραστηριότητα τοϋ «erkend assurantieagent».
• where the beneficiary wishes to work as an 'erkend assurantieagent', he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least two employees.
Θεωρείται επίσης δτι άσκεϊ δραστηριότητα διευ­θύνοντος επιχείρηση, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 4, κάθε πρόσωπο πού είχε ασκήσει σέ ασφαλιστική επι­χείρηση καθήκοντα πού περιλαμβάνουν τή στελέχωση καί τήν εποπτεία τών ασφαλιστικών πρακτόρων.
A person shall also be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Article 4 where his duties in an insurance undertaking have involved the management of agents or the supervision of their work.
Τά καθήκοντα πού προβλέπονται στό άρθρο 4 περίπτωση β) καί στό άρθρο 5 παράγραφος 1 περί­πτωση β) πρέπει νά συνεπάγονται ευθύνες σέ θέματα καταρτίσεως, διαχειρίσεως καί εκπληρώσεως ασφαλι­στικών συμβάσεων.
The work referred to in Articles 4 (b) and 5 (1) (b) must have entailed responsibility in respect of the acquisition, administration and performance of contracts of insurance.
"Οταν σέ Κράτος μέλος, ή ανάληψη ή ή άσκηση τής δραστηριότητος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ), εξαρτάται άπό τήν κα­τοχή γενικών εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων καί Ικανοτήτων, τό έν λόγω Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή απόδειξη τών γνώσεων καί Ικανοτήτων αυ­τών τήν πραγματική άσκηση τής έν λόγω δραστηριό­τητος σέ άλλο Κράτος: α) εϊτε γιά δύο συνεχή ετη, ώς ανεξάρτητος επαγγελ­ματίας ή ώς εργαζόμενος στην υπηρεσία πρακτόρων ή μεσιτών ασφαλειών ή μιας ή περισσοτέρων ασφα­λιστικών επιχειρήσεων;
Where in a Member State the taking up or pursuit of an activity referred to in Article 2 (1) (c) is dependent on the possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for either of the following periods:
Ή απόδειξη δτι πληροΰνται ol δροι πού καθορί­ζονται στά άρθρα 4, 5, 6 καί 7 προκύπτει άπό πιστο­ποιητικό, πού εκδίδεται άπό τήν αρμόδια αρχή ή οργα­νισμό τοϋ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, τό όποϊο ό ενδιαφερόμενος πρέπει νά υποβάλει προς υποστήριξη τής αίτήσεώς του γιά τήν άσκηση μιας άπό τίς έν λόγω δραστηριότητες στό Κράτος μέλος υποδο­χής·
Proof that the conditions laid down in Articles 4, 5, 6 and 7 are satisfied shall be established by a certificate, issued by the competent authority or body in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, which the latter shall submit in support of his application to pursue one of the activities in question in the host Member State.
Τά Κράτη μέλη ορίζουν, εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 13, τίς αρμόδιες αρχές καί ορ­γανισμούς γιά τήν έκδοση τών πιστοποιητικών τής παραγράφου 1 καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the certificate referred to in paragraph 1 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Ή πραγματική άσκηση τουλάχιστον γιά ένα έτος μιας άπό τίς δραστηριότητες πού προβλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 περιπτώσεις α) καί β) καί ή κατάρτιση γιά τή δραστηριότητα αυτή θεωροΰνται Ισότιμες μέ τίς προϋποθέσεις τής παραγράφου 1.
The pursuit for at least one year of one of the activities referred to in Article 2 (1) (a) or (b) and receipt of the relevant training shall be regarded as satisfying the requirements laid down in paragraph 1.
'Εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 13, κάθε Κράτος μέλος γνωστοποιεί στά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή τίς αρχές καί οργανισμούς στους οποίους πρέπει νά ύποβληθοΰν ol αΐτήσεις γιά τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στό άρθρο 2 στό Κράτος μέλος υποδοχής.
Within thé time limit laid down in Article 13 every Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities and bodies to which an application to pursue in the host Member State an activity referred to in Article 2 and the documents in support thereof are to be submitted.
"Αν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπη­κόους του γιά τήν πρόσβαση σέ μία άπό τίς δραστηριό­τητες πού αναφέρονται στό άρθρο 2, απόδειξη έντιμό­τητος καθώς καί απόδειξη περί μή κηρύξεως σέ πτώ­χευση, ή μιά άπό τίς αποδείξεις αυτές, τό έν λόγω Κρά­τος δέχεται ώς επαρκή απόδειξη προκειμένου γιά υπη­κόους άλλων Κρατών μελών, τήν προσαγωγή άποσπά-
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 2 proof of good repute and proof that they have not previously been declared
ΣτΙς περιπτώσεις τών άρθρων 4, 5 καί 6 ol έν λόγω δραστηριότητες δέν πρέπει νά έχουν παύσει περισσό­τερο άπό δέκα δτη κατά τήν ημερομηνία τής καταθέ­σεως τής αίτήσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 9 παράγραφος 1.
In the cases referred to in Articles 4, 5 and 6, pursuit of the activity in question shall not have ceased more than 10 years before the date when the application provided for in Article 9 (1) is made.
"Οταν δμως σέ Κράτος μέλος έχει ορι­σθεί γιά τους υπηκόους του θραχύτερη προθεσμία, ή προθεσμία αυτή πρέπει επίσης νά εφαρμοσθεί καί στους δικαιούχους.
However, where a shorter period is laid down in a Member State for its own nationals, that period must also be applied in respect of beneficiaries.
Άρθρο 11 σματος ποινικού μητρώου ελλείψει δέ τούτου, ενός Ισοδυνάμου έγγραφου πού έχει εκδοθεί άπό αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, άπό τό όποιο νά προκύπτει δτι οί απαιτήσεις αυτές ικανοποιούνται.
Article 11 bankrupt, or proof of either one of.these, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals öf other Member States the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
"Οταν τό Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του όρκοδοσία ή επίσημη δήλωση γιά τήν ανάληψη ή τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων πού προ­βλέπονται στό άρθρο 2 αλλά ό τύπος τοΰ δρκου αύτοΰ ή τής δηλώσεως δέν μπορεί νά χρησιμοποιηθεί άπό τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών, φροντίζει νά δια­τίθεται στους ενδιαφερομένους ό κατάλληλος καί Ισο­δύναμος τύπος.
A host Member State, where it requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 2 to take an oath or make a solemn declaration, and where the form of 'such oath or declaration cannot be used by nationals of other · Member States, shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Ή παρούσα οδηγία παραμένει σέ Ισχύ μέχρις δτου τεθοϋν σέ εφαρμογή οί διατάξεις περί συντονισμού τών εθνικών διατάξεων πού άφοροΰν τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών έν λόγω δραστηριοτήτων.
This Directive shall remain applicable until the entry into force of provisions relating to the coordination of national rules concerning the taking up and pursuit of the activities in question.
"Αν τό Κράτος καταγωγής ή προελεύσεως δέν χο­ρηγεί τό έγγραφο πού αναφέρεται στην παράγραφο 1, τούτο είναι δυνατό νά αντικατασταθεί άπό ένορκη δή­λωση ή, στά Κράτη δπου δέν υπάρχει ένορκη δήλωση, μέ μιά υπεύθυνη δήλωση τοΰ ενδιαφερομένου ενώπιον αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή συμβο­λαιογράφου τοϋ Κράτους μέλους καταγωγής ή προε­λεύσεως, ό όποιος εκδίδει βεβαίωση πού πιστοποιεί τήν ένορκη ή υπεύθυνη αύτη δήλωση.
Where the Member State of origin or the Member State whence the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1 it may be replaced by a declaration on oath, — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin or the Member State whence that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ή δήλωση περί μή κηρύξεως σέ πτώχευση μπορεί νά γίνει επίσης ενώ­πιον αρμοδίας επαγγελματικής οργανώσεως τοϋ ίδιου Κράτους.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.
Τά έγγραφα πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τίς παρα­γράφους 1 καί 2 δέν είναι δυνατό νά ύποβληθοΰν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία εκδό­σεως τους.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιοΰν στην 'Επιτροπή τίς δια­τάξεις έσωτερικοΰ δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 ' of this Article and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Κάθε Κράτος μέλος γνωστοποιεί επίσης στά άλλα Κράτη μέλη καί στην 'Επιτροπή εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 13, τίς αρχές καί τους ορ­γανισμούς στους οποίους πρέπει νά ύποβληθοΰν τά έγ­γραφα πού προβλέπονται στό άρθρο αυτό προς υπο­στήριξη τής αίτήσεως γιά τήν άσκηση, στό Κράτος μέλος υποδοχής, τών δραστηριοτήτων πού προβλέπο­νται στό ορθρο 2.
Within the time limit laid down in Article 13, each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article are to be submitted in support of an application to'carry on in the host Member State an activity referred to in Article 2.
Γιά τό Συμβούλιο
Por the Council
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαίκών Κοινοτήτων αριθ. L 136/05.06.81
Official Journal of the European Communities No C 136/5.6.81
'Ανακοίνωση τής Επιτροπής σχετικά μέ τίς αποδείξεις, δηλώσεις καί πιστοποιητικά πού προ­βλέπονται στην οδηγία τοϋ Συμβουλίου τής 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων πού απο­σκοπούν στή διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δσον αφορά τίς δραστηριότητες πράκτορα καί μεσίτη ασφαλειών (cx ομάδα 630 ¿ΎΤΒ), καί, Ιδιαίτερα περί τών μεταβατικών μέτρων δσον άφορα τίς δραστηριότητες αυτές (77/92/ΕΟΚ) (')
Communication from the Commission concerning the proofs, declarations and certificates laid down in the Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of esUblishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (77/92/EEC)
Τό «syndicat national des courtiers d'assurances et de réassurances» γιά τους μεσίτες ασφαλειών, τους εταί­ρους ή τρίτους πού έχουν εξουσία διαχειρίσεως ,ή διοικήσεως σέ εταιρεία μεσιτείας ασφαλειών κααώς καί γιά τους μισθωτούς καί εντολοδόχους τους*
The Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (Federation of insurance agents' unions), for the employees and representatives of insurance agents.
Γερμανία (O.a.)
Germany and
Τά Εμπορικά καί Βιομηχανικά 'Επιμελητήρια (Indu­strie- und Handelskammern)
The Chambers of Commerce (Industrie- und Handelskammern).
'Ηνωμένο Βασίλειο
— In Northern Ireland: The Department of Commerce
Κατόπιν τών ανακοινώσεων τών Κρατών μελών καί σύμφωνα μέ τό αρΰρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας, γιά τήν υποβολή τής αίτήσεως γιά τήν άσκηση στό Κράτος μέλος υποδοχής τών δραστηριοτήτων πού αναφέρονται στό άρ8ρο 2 καθώς καί τών συναφών έγγραφων, είναι αρμόδιες ol ακόλουθες αρχές καί οργανισμοί:
According to the communications from the Member States and pursuant to Article 9 (3) of the Directive, the following are the competent auth orities and bodies to which applications to pursue in the host Member State an activity referred to in Article 2 and the documents in support thereof must he submitted
Κατόπιν τών ανακοινώσεων τών Κρατών μελών καί σύμφωνα μέ τό αρΰρο 10 παράγ^ > ος 4 εδάφιο 1 τής οδηγίας γιά τήν έκδοση τών έγγραφων τά όποϊα μνημονεύονται στό άρθρο 10 παράγραφοι 1 καί 2, είναι αρμόδιες ol ακόλουθες αρχές καί οργανισμοί:
According to the communication from the Member States and pursuant to the first paragraph of Article 10 (4) of the Directive, the following authorities and bodies are competent to issue the documents referred to in Article 10 (1) and (2):
— Τό απόσπασμα ποινικού μητρώου εκδίδεται άπό τόν προϊστάμενο τής αστυνομίας (στην Κοπεγχάγη άπό τόν Γραμματέα τού δημοτικού δικαστηρίου) τού τόπου γεννήσεως τοΟ ενδιαφερομένου.
— The extract from the judicial record is issued by the chief of police of the district in which the person concerned was born, or, in Copenhagen, by the registry of the City Court.
'Εάν Ô ενδιαφερόμενος έχει γεννηθεί στό εξωτερικό τό απόσπασμα εκδίδεται άπό τόν Γραμματέα τοϋ δημοτικού δικαστηρίου τής Κοπεγχάγης
If the person concerned was born abroad, the extract is issued by the registry of the Copenhagen City Court.
— Σάν απόδειξη περί μή κηρύξεως σέ πτώχευση τοΟ ενδιαφερόμενου, αρκεί υπεύθυνη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου.
— A solemn declaration made before a notary is sufficient proof that the person concerned has not previously been declared bankrupt.
Γερμανία (Ο.Δ.)
— for persons born abroad or who do not possess a valid birth certificate, by the Ministry of Justice (Casier judiciaire central).
«Ουδέν»
Not applicable.
— Ό δήμαρχος ορίζεται σάν αρμόδια αρχή γιά τήν έκδοση τής αποδείξεως εντιμότητας
— In England, Scodand and Wales: Commissioners for oaths, justices of the peace and notaries public;
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 218/27.07.82
Official Journal of the European Communities No L 218/27.7.82
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 19ης Ιουλίου 1982 γιά τό μέτρα πού προορίζονται νά διευκολύνουν τήν πραγματική άσκηση τοΟ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τών κομμωτών
COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
(82/489/ΕΟΚ)
(82/489/EEq
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προβλέπουν τήν κατοχή ενός τίτλου γιά τήν είσοδο στό επάγγελμα ■
TOE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in all Member States ; whereas some Member States have special provisions making the taking up or pursuit of hairdressing subject to possession of formal qualifications ;
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί ιδίως τά άρθρα 49, 57 καί 66, δτι δέν φαίνεται δυνατό νά γίνει, στό στάδιο αυτό, συντονισμός στό έν λόγω θέμα · δτι παρόμοιος συντονι­σμός, δμως αποτελεί επιθυμητό στόχο πού πρέπει νά επιτευχθεί τό ταχύτερο δυνατόν τήν πρόταση τής 'Επιτροπής (').
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,
2 τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβολίου (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
), τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής Επι­τροπής^),
Whereas, in so far as in Member States the taking up or pursuit of the activities of hairdressers is also dependent in the case of paid employees on the possession of professional knowledge and ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and thereby to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (4) ;
C 106 τής 23. 10.
(') OJ No C 106, 23. 10. 1971, p. 6.
C 103 τής 5. 10.
Ó OJ No C 103, 5. 10. 1972, p.
14. ( > ) ΕΕ αριθ.
14. ( > ) OJ No C 89, 28. 8. 1972, p. 9.
L 257 τής 19. 10.
0 OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
Άρθρο 3 δτι ή πρακτική άσκηση καί, ενδεχομένως, ή επαγγελμα­τική εκπαίδευση πρέπει νά έχουν αποκτηθεί στον ίδιο κλάδο μέ εκείνον γιά τόν όποιο θέλει νά εγκατασταθεί ό δικαιούχος στό Κράτος μέλος υποδοχής, δταν αυτό επιβάλλει τόν δρο αυτό στην επικράτεια του,
Whereas the activity in question must have been pursued and any vocational training received in the same branch of trade as that in which the beneficiary wishes to establish himself in the host Member State, where the latter imposes this requirement in its own territory, the competent authority or body in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, which the latter shall submit in support of his application for authorization to pursue the activity or activities in question in the host Member State.
'Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται γιά τίς δραστηριότητες τοΰ κομμωτή πού αναφέρονται μεταξύ τών δραστηριο­τήτων τής ομάδας 855 ΔΤΤΒ (Διεθνής Ταξινόμηση Τύπου κατά Βιομηχανία δλων τών κλάδων οίκονομικής δραστηριότητας).
This Directive shall apply, amongst the activities of group ISIC 855, to the activities of hairdressers.
Όταν ένα Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη τών δραστηριοτήτων πού αναφέρονται στό άρθρο 1, απόδειξη εντιμότητας καί απόδειξη περί μή κηρύξεως παλαιότερα σέ πτώχευση, ή μία μόνο άπό αυτές τίς δύο αποδείξεις δέχεται ώς επαρκή απόδειξη γιά τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών τήν προσαγωγή αποσπάσματος ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ενός Ισότιμου πιστοποιητικού πού εκδίδεται άπό μία αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή τής χώρας καταγωγής ή προελεύσεως άπό τό οποίο προκύπτει οτι καλύπτονται οί απαιτήσεις αυτές.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up the activities referred to in Article 1 proof of good repute and proof that they have not previously been declared bankrupt, or proof of either one of these, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
"Οταν, σέ ένα Κράτος μέλος, ή ανάληψη ή άσκηση τών δραστηριοτήτων πού αναφέρονται στό άρθρο 1 εξαρτάται άπό τήν κατοχή γενικών, εμπορικών καί επαγ­γελματικών γνώσεων καί Ικανοτήτων, τό Κράτος μέλος αυτό αναγνωρίζει ώς επαρκή απόδειξη τών γνώσεων καί τών Ικανοτήτων αυτών τό νά έχει ό δικαιούχος ασκήσει πραγματικά καί θεμιτά τίς έν λόγω δραστηριότητες σέ άλλο Κράτος μέλος: α) εϊτε έπί έξι συνεχή έτη, ύπό τήν ίδιότητα ελεύθερου επαγγελματία ή ύπό τή ίδιότητα διευθυντή επιφορτι­σμένου μέ τή διαχείριση τής επιχειρήσεως*
Where in a Member State the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 1 is subject to possession of general, commercial and professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activities in question have been pursued lawfully in another Member State for any of the following periods :
Όταν τό έγγραφο πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 δέν εκδίδεται άπό τή χώρα καταγωγής ή προελεύσεως δσον άφορα εϊτε τήν εντιμότητα ή εϊτε τή μή πτώχευση, μπορεί νά αντικατασταθεί άπό ένορκη δήλωση —ή, στά Κράτη δπου δέν ίσχύει ό δρκος, άπό υπεύθυνη δήλωση— τοΰ ενδιαφερομένου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως, ενώπιον συμβολαιο­γράφου τής χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, ό οποίος χορηγεί αυθεντική βεβαίωση δτι δόθηκε ό δρκος αυτός ή τής υπεύθυνης δηλώσεως αυτής.
Where the country of origin or the country whence the foreign national comes does not issue the document referred to in paragraph 1, furnishing proof of good repute or proof of no previous bankruptcy, such proof may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, or where appropriate a notary, in the country of origin or the country whence that person comes ; such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ή δήλωση περί μή πτωχεύσεως μπορεί επίσης νά γίνει ενώπιον αρμόδιου επαγγελματικού όργανισμοΰ τής ίδιας αυτής χώρας.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.