natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η δ ι επαγγελματική διαπραγμάτευση που οργανώθηκε στο πλαίσιο του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας γνώρισε μικρότερη επιτυχία: Έγινε δυνατό να συναφθούν συμφωνίες σχετικά με τον ελάχιστο μισθό και τη μείωση του ορίου ηλικίας πρώιμης συνταξιοδότησης, όμως άλλα σημαντικά θέματα σχετικά με την "ποιότητα της εργασίας" παρέμειναν χωρίς λύση.
As regards consultation of the two sides of Industry on projects In preparation, the Commission Is prepared: to consult the two sides of industry at regional level on development programmes under structural oolIcy Objectives 1 (development of backward regions), 2 (restructuring of declining regions) and 5b (rural development); to seek the opinion of the organizations represented at Community level on the content of a Social Charter once the Economic and Social Committee has given its opinion; to consult these organizations on the proposed European company and on the solutions envisaged for the role of wage and salary earners In any such company; as regards the Impact of Implementation of the Single Act, to discuss the conclusions from the sectoral studies at the appropriate time, to the to study the public authorities' contribution competitiveness and performance of firms.
Μόλις και μετά βίας κατέστη δυνατόν να αποφευχθεί μια γενική διαμάχη στις δημόσιες υπηρεσίες, στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης μιας συλλογικής σύμβασης για το 1990.
At its first meeting, it Initiated work on education and training and on prospects for a European labour market, setting up two working parties and laying down their terms of reference, composition and frequency of meetings.
Η ταιυερήο ουνεννόηση διεξάχθηκε κυρίως μέσω των ισομερών οργάνων διαβούλευσης, κυρίως μέσω του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας και του Κεντρικού Συμβουλίου Οικονομίας.
At the second meeting, the steering group examined - but did not reach agreement on - the contentious items in the draft Joint opinion^1) on the organization of work, adaptability of the labour market and the new technologies, and took note of progress made on the work of the above two working parties and of the Commission projects mentioned in the conclusions of the 12 January meet ing.
Ιδιαίτερα, μια τακτική συνεννόηση έλαβε χώρα μεταξύ της Κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης "Ευρώπη 1992" που συστάθηκε στα πλαίσια του Κεντρικού Συμβουλίου Οικονομίας.
The Working Party on the "Prospects for a European Labour Market" concentrated on the various aspects of mobility In the context of the Single Market and on the forward employment management policy at various levels with a view to the adoption of two Joint opinions: one on the creation and organization of a European geographical and occupational mobility area; the other on improving the operation of the labour market In Europe.
Διεξάχθηκαν επίσης συζητήσεις ειδικότερου χαρακτήρα:
This opinion expands on the joint opinion adopted on 6 March 1987 and is based on the following five general principles^2):
Στις 11 Δεκεμβρίου διεξάχθηκε τριμερής συνεδρίαση που αφορούσε τις σχέσεις μεταξύ ανεργίας και επαγγελματικής κατάρτισης.
The future of the Community rests on the level of qualification and performance of Its labour force. High-quality basic education and vocational training constitute a genuine Investment.
Αυτή η διαδικασία διαπραγμάτευσης εκ νέου έλαβε χώρα την άνοιξη του 1989.
European firms more economic efficiency competIt I ve; the development of new technologies and expertise in using them.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The development and adoption of new technologies are Important in terms of economic progress and the well-being of all Community citizens, but economic viability and social acceptability depend on effective training.
Οι βιομηχανικές σχέσεις χαρακτηρίζονται από τη σταθερότητα τηο συναίνεσηο.
Structural adjustment to the completion of the Single Market will present a major challenge in terms of qualifications.
Οι συλλογικές συμβάσεις κατέληξαν κυρίως σε υείωση του ϊαόνου ερνασίαο. συνδυασμένη κατά κανόνα με μέτρια αύξηση των μισθών.
Doing more in the field of education and vocational training will require a sense of commitment from all concerned.
Μετά πρόσκληση του Ομοσπονδιακού Καγκελάριου, έλαβε χώρα τον Αύγουστο η δεύτερη "Εθνική Διάσκεψη για την Ευρώπη" .
Implementation of the Law of 8 August 1988 brought about fundamental structural changes In Belgium. While labour law and social security remain national concerns, certain powers with an Indirect effect on labour law have been transferred to the regions.
0 Κοινονικός Χάρτης των θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων Κοινότητα που εκδόθηκε στο Στρασβούργο, εγκρίθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους.
As a result, the three regional economic and social councils have extended their sphere of competence for expressing opinions, particularly as regards the labour market and vocational training pol icy.
Η γενική συλλογική σύμβαση για το 1989 υπογράφηκε στις 8 Μαρτίου και εφαρμόστηκε αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου.
The multlsector bargaining, on the other hand, under the aegis of the National Labour Council, was less successful.
Εξάλλου συνήφθη υενάλοΓ aaiBuóc συυθάσεων σε επίπεδο κλάδων και σε επαγγελματικό επίπεδο το οποίο είναι το σημαντικότερο^4^.
Social developments In 1989 took place against a backe loth of a buoyant economy, which meant that the Government was able to respect the autonomy of the two sides of Industry after a five-year period (1981 to 1986) in which it Intervened on a substantial scale on wages and working conditions.
Η ανάπτυξη της ελεύθερης διαπραγμάτευσης εμφανίζεται εξάλλου στο συνολικό αριθμό των συλλογικών συμβάσεων εργασίας ο οποίος τετραπλασιάστηκε σε σχέση με τον αριθμό των διαιτητικών αποφάσεων.
However, under the Law of 6 January 1989, the government Is once again authorized to Intervene In wage negotiations If the competitive situation of firms Is in Jeopardy^3).
Τα κύρια αποτελέσματα της συλλογικής διαπραγμάτευσης στην Ελλάδα είναι μισθολογικής τάξης και η δ ι επαγγελματική συμφωνία βελτίωσε κυρίως το βασικό μισθό.
In 1989 there were more industrial disputes than in previous years, centred largely on the subsidized social sector, public transport and companies undergoing restructuring.
Ως νέα τάση μπορεί να σημειωθεί το δικαίωμα για οικογενειακά επιδόματα ύψους 10%, το οποίο στο εξής χορηγείται ανεξάρτητα φύλου (ιδιωτικός τομέας) και η αυξανόμενη ποικιλία των παροχών που χορηγούνται από τον εργοδότη.
Tripartite consultation was conducted mainly under the aegis of the Joint consultation bodies, first and foremost the National Labour Council and the Central Economic Council.
(4) Σε επίπεδο επιχείρησης, η συλλογική διαπραγμάτευση δεν διέπεται ακόμη από νομικό καθεστώς.
In particular, there were regular consultations between the Government and the two sides of Industry within the "Europe 1992" committee, which reports to the Central Economic Council.
Ο αριθμός των επιτροπών ασφάλειας και υγιεινής είναι επίσης πολύ περιορισμένος.
There was a tripartite meeting on 11 December connections between unemployment and training.
Οι συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις είναι πολύ ευαίσθητες στην κοινωνική διάσταση της Κοινότητας.
The collective bargaining of spring 1987 had produced agreements covering a four-year period, but with facilities for renegotiating pay after two years. This renegotiating procedure took place In spring 1989.
1σπαν(α
Federal Republic of Germany
Διαμάχες σημειώθηκαν μεταξύ των δημόσιων αρχών και των συνδικάτων, καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, μεταξύ των συνδικάτων και των εργοδοτών.
As In previous years, there were no conflicts or significant tension between the two sides of Industry, and the number and scale of collective agreements continued to increase, now covering the working conditions of some 90% of all workers.
Η κυβέρνηση που προέκυψε από τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 29ης Οκτωβρίου ξανάρχισε το διάλογο και η συνενόηση μπόρεσε να επαναληφθεί κατά το τέλος του έτους, χωρίς όμως να είναι δυνατόν ακόμη να προλεχθεί το αποτέλεσμα.
Agreements were mainly on reduced working time, generally combined with a moderate increase in pay. Subjects with only poor coverage hitherto were given detailed norms: parttime working, Saturday working, the integration of problem categories of young people into the labour market, encouraging work among women, parental leave.
Η συλλογική διαπραγμάτευση χαρακτηρίζεται από την ενότητα δράσης των δύο μεγαλύτερων συνδικάτων των CCOO και UGT.
As regards tripartite consultations, the three sides have kept in touch with a view to working out a Joint policy on overcoming unemployment and preparing for the Single European Market. These contacts were intensified over the year.
στοιχειώδεις εγγυήσεις όσον αφορά τους μισθούς και ανακατανομή των εισοδημάτων·
At the invitation of the Federal Chancellor, the second "National conference on Europe" took place In August.
IV - 8 υπεράσπιση του δικαιώματος της συμμετοχής των εργαζομένων και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
The Charter of workers' fundamental social rights in the Community, adopted In Strasbourg, has been approved by the two sides of Industry.
Σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο, τόσο οι εργοδότες όσο και τα συνδικάτα επιθυμούν μια πιο οαθολονική δουή διαπαανυάτευσηο:. μείωση του αριθμού των βαθμίδων διαπραγμάτευσης και καλύτερη διάρθρωση μεταξύ τους.
Although adopting a Joint stance on all the essential questions affecting European social policy, the two sides do differ somewhat on the ways and means (differing degrees of flexibility) of laying down fundamental rights In the Community and on the question of worker participation In company management structures.
Σ'αυτή τη νέα γραμμή, πρέπει να μνημονευθούν δύο συμφωνίες, των οποίων το περιεχόμενο είναι νέο.
The general collective agreement for 1989 was signed on 8 March and applied retroactively to 1 January.
Η εθνική οικοδομική συμφωνία συγκεκριμένα επιζητεί να διευθετήσει τη δομή διαπραγμάτευσης.
During the ratification procedure, the Government unexpectedly amended a number of paragraphs, eliciting a sharp response from the social partners, who denounced such methods as a violation of the Greek const i tut Ion.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνέχισαν, σε εθνικό και 61 επαγγελματικό επίπεδο. τη φιλόδοξη διαπραγμάτευση τους για μια συμφωνία προσανατολισμού, της οποίας το πρώτο μέρος, το οποίο αφορά τις τεχνολογικές αλλαγές, εκδόθηκε το Σεπτέμβριο του 1988.
Following Its 25th conference, the GSEE now represents all trade union movements in the country - a major development In Greek politics. With two successive elections falling to produce a majority and the formation of an "ecumenical" government, the unions are tending to steer clear of the parties.
Εξω από αυτό το πλαίσιο, μια συμφωνία της 1ης Μαρτίου κωδικοποιεί τα διάφορα κείμενα σχετικά με την επαννελυατική ενσωυάτωση των νέων, τα οποία υπογράφηκαν ισομερώς αυτά τα τελευταία έτη.
On the question of worker participation, the works committees envisaged under the law of 1988 have not become as widespread as had been expected.
Με τη συμφωνία αυτή προστίθενται επίσης ορισμένες νέες διατάξεις.
The number of safety and health committees is also very limited.
Τέλος, υπογράφηκαν τρεις συμφωνίες στον τομέα της ασφάλισης ανεργείας και των συμπληρωματικών συντάξεων.
The workers' and employers' organizations are very aware of the social dimension of the Community, and have all come out In favour of the Social Charter, although the employers have expressed certain reservations as to the scope of the Charter, which they feel should stay general.
Σε επίπεδο επιγει ρήσεων, σημειώνονται δύο συμφωνίες που αφορούν την απασχόληση των αναπήρων στις EDF-GDF και στη Redoute.
Industrial relations remained strained throughout the year, both between the authorities and the unions and - to a lesser extent -between the unions and the employers.
Κατά γενικό κανόνα το κλίμα ήταν πολύ ήπιο στον ιδιωτικό τομέα.
The government which emerged from the elections on 29 October restored the dialogue and consultations recommenced at the end of the year, with what outcome It is Impossible to say.
0 γπουργός Εργασίας παρουσίασε ένα πλαίσιο υποστήριξης του "υπό διαπρανυάτευοη εκσυνγρονισυού των έπινε ι ρήσεων". Ουσιαστικά, το πλαίσιο αυτό, που ήδη τέθηκε σε ισχύ, επαναπροσανατολίζει τις μεθόδους που υπάρχουν.
The "priority trade union proposal", however, features a flexible bargaining strategy which does not make the substance of negotiations dependent on the achievement of an overall political agreement, and which makes It possible to achieve a partial consensus with different partners.
Κατά την πρόθεση του Υπουργού, το σχέδιο θα έπρεπε να εξακολουθήσει να ισχύει το 1990.
Collective bargaining is marked by unity of action on the part of the two majority unions, CCOO and UGT.
Επτά κλάδοι συνήψαν συμφωνία σύμφωνα με το πλαίσιο αυτό.
Their lolnt platform comprises four main aspects:
Ενώ οι συμβάσεις καταρτίστηκαν σε εθνικό επίπεδο, η εφαρμογή των όρων τους αποτελεί ζήτημα διαπραγμάτευσης σε τοπικό επίπεδο.
Improved social protection and greater Job security, minimum guarantees on pay and Income redistribution-, defence of co-determination and collective bargaining rights.
Το πρόγραμμα οδήγησε στην προοδευτική βελτίωση του κλίματος εργασιακών σχέσεων.
On this latter point, both employers and trade unions are agreed on structure, fewer the need for a more rational bargaining negotiating stages and better coordination.
Εφόσον τα συνδικάτα και οι εργοδότες δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί να συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε νέα συμφωνία είναι απίθανη η έναρξη διαπραγματεύεων για ένα ενδεχόμενο πρόγραμμα πριν από τα τέλη του 1990.
The "strategic viability plan" adopted at Construcciones Aeronáuticas, meanwhile, covers such fields as subcontracting, the creation of auxiliary businesses, worker mobility and workers with multiple ski I Is.
Ιταλία
Other polnts to note:
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις εξακολουθούν να διεξάγονται στο πλαίσιο ενός συστήματος, το οποίο στο εξής καθιερώνεται πάγια.
The Spanish constitution guarantees free bargaining, but the State can intervene by a procedure known as the "peaceful solution of collective disputes" or by Imposing a minimum level of services in the event of a strike In essential service Industries.
Ως προς το δεύτερο σημείο, με την προοπτική μιας προσαρμογής του κόστους εργασίας^5), τα μέρη κατέληξαν σε μερική και προσωρινή συμφωνία σχετικά με τη διατήρηση του σημερινού συστήματος υπολογισμού δεικτών για το 1990 (29 Ιουνίου).
At both national and mul tIsector levels, the two sides of Industry continued their ambitious negotiations on a guideline agreement, the first phase of which - covering technological changes - was adopted in September 1988.
Όσον αφορά το τρίτο σημείο, η Conf¡ndustria και οι οργανισμοί CG ΙL-CΙSL-UIL υπέγραψαν δύο ειδικές συμφωνίες για την επαγγελματική κατάρτιση (21 Ιανουαρίου και 13 Σεπτεμβρίου).
Agreement was reached on the reorganization of working time on 21 March, with general provisions designed to lead to the resumption of negotiations at branch and company level, as well as specific provisions which are on the whole more restrictive than those of the Law of 19 June 1987.
Η κλαδική διαπρανυάτευση οδήγησε σε μια σειρά σημαντικών συλλογικών συμβάσεων,όπως εκείνες που αφορούν την ENEL (εθνικοποιημένη επιχείρηση παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας), το προσωπικό των αερομεταφορών, καθώς και τις μεταλλουργικές και μηχανολογικές βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
On working conditions, an agreement was signed on 20 October containing framework provisions for industry-level bargaining, as well as more specific provisions.
Στο δημόσιο τομέα, υπογράφηκαν συμβάσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες με μη οικονομικό σκοπό, για τις κρατικές διοικητικές υπηρεσίες και για τις τοπικές υπηρεσίες αυτοδιοίκησης.
Finally, a fourth element concerning equality at work for men and women was covered by an agreement signed on 23 November.
(5) Βλέπε κεφάλαιο 1, σελ.8
Generally speaking, things were very quiet in the private sector.
Στη διάρκεια του 1989, εξακολούθησαν επίσης διαποανυατεύοειc SJLLïfilûnaiK,ο ι οποίες είχαν αρχίσει το 1988.
The Minister for Employment presented new arrangements for the "negotiated modernization of companies".
Στον τομέα της ox^ovi^c διαπρανυάτευσηο. ανανεώθηκαν πάνω από 40 συμβάσεις επιχείρησης κατά το έτος αυτό.
In addition to negotiations on pay many local level agree ments were concluded on issues such as productivity, flexibility and a one hour per week reduction in working time for those working 40 hours or more per week.
Η σύναψη συλλογικών συμβάσεων εργασίας για τους μισθωτούς του εμπορίου αποτελεί καινοτομία στο συμβασιακό καθεστώς του Λουξεμβούργου.
The impetus for the one hour per week reduction was provided by a framework agreement concluded at national level under the Programme for National Recovery.
Το σύνολο των συλλογικών εργατικών διαμαχών μπόρεσε να λυθεί μέσω συμβιβαστικών συμφωνιών, χωρίς προσφυγή σε απεργία με μια μόνο εξαίρεση.
The Government has already indicated Its wish to see a new programme negotiated to ensure that the progress made under the current arrangement is continued.
Στον ιδιωτικό τομέα, οι διαπραγματεύσεις διεξάχθηκαν σε ήπιο κλίμα.
Collective bargaining continues to take place in the context of what Is now a well established system.
Το Κοινωνικό Συμβόλαιο που υπογράφηκε κατά τη δεκαετία του 1980 είχε πολύ θετικά αποτελέσματα.
At multlsector level, the series of meetings Instituted In 1988 continued, and focused on: drawing up new rules governing Industrial relations; discussing the monitoring and regulating of contract dynamics; achieving agreement on specific problems such as vocational training and the role of workers and management.
Επίσης η κυβέρνηση γνώρισε στους κοινωνικούς εταίρους ότι είναι πρόθυμη να αυξήσει τα ποσά των κοινωνικών επιδοτήσεων και να χορηγήσει στο δημόσιο και ενμέρει δημόσιο τομέα αύξηση παρόμοια με εκείνη στον ιδιωτικό τομέα.
As regards the first point, there are the three agreements concluded with Confindustria for private-sector Industrial firms (21 April), with ASAP for ENI-group State-participation firms (23 June) and with CISPEL for public services run by local authorities (end of July).
Εξάλλου: καμία σημαντική αλλαγή δεν σημειώθηκε στις σχέσεις μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και οργανώσεων εργοδοτών.
On the third point, ConfIndustrla and CGIL-CISL-UIL signed two specific agreements on vocational training (21 January and 13 September).
Η αύξηση των μελών τους (2% κατ'έτος) δεν υπερβαίνει εν τούτοις την αύξηση του ενεργού πληθυσμού και τα ποσοστά συνδικαλισμού ανέρχονται σε 25% στην καλύτερη περίπτωση.
Bargaining at Industry level led to a series of major collective agreements, e.g. with ENEL (the nationalized electricity production and distribution company), air transport staff and the metalworklng and mechanical engineering craft trades.
Δεν σημειώθηκε αισθητή αλλαγή στο επίπεδο και στο εύρος της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
Disputes did, however, come to a head at the end of the year In a number of service sectors (e.g. banks) facing major structural changes affecting working conditions.
Όμως, η σύμβαση κοινωνικής συνενόησης, η οποία για δύο έτη είχε διαδραματίσει ρόλο πλαισίωσης της διαπραγμάτευσης, δεν ανανεώθηκε κατά το έτος αυτό.
Bargaining at company level continued In 1989, covering many large and mediumsized businesses, particularly Fiat, but there was also a trend towards extending bargaining to small businesses.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξακολουθούν να αποδίδουν σημασία κατά προτίμηση στο τομεακό επίπεδο στο οποίο οι συμφωνίες αφορούσαν κυρίως τα επίπεδα των αποδοχών.
As regards co I IectI ve barga Ι n Ing. more than 40 agreements at company level were renewed in 1989, with wages and salaries up something like 3.75% In real terms over two years, and with a marked trend towards more paid holidays, additional days off and leave on personal grounds.
0 συνολικός αριθμός των απεργιών αυξήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The conclusion of collective agreements for workers In the retail trade constitutes a new element on the Luxembourg collective bargaining scene.
Στον τομέα της κοινών ικήο ouv8vvónonc. οι σχέσεις μεταξύ κυβέρνησης και συνδικάτων διαγράφονταν δυσχερείς από την αρχή του έτους.
At Industry level, an agreement for bank workers was signed only after a dispute and highly charged negotiations.
πρέπει ακόμη να υπογραμμισθεί ότι η αναθεώρηση του Συντάγματος προέβλεψε τη σύσταση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, πράγμα το οποίο θέτει το θέμα της παράλληλης ύπαρξης του CPCS.
Negotiations In the private sector were uneventful, unlike the situation in the public sector, and particularly In the police and health services and care for the aged.
Η παράλληλη ύπαρξη του CPCS φαίνεται ότι είναι επιθυμητή από τα συνδικάτα, καθώς και από τις ενώσεις εργοδοτών.
Industrial action here was of a spontaneous nature and resulted In agreements on better working condi t lons.
Επίσης εκδόθηκε το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
The social pact signed in the 1980s had had highly positive effects.
87/89 το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν κυρίως τις νομικές πλευρές των συλλογικών συμβάσεων εργασίας
Following the resignation of the Christian-Liberal government, the 6 September elections and the formation of a Christian-Socialist Government on 27 November, a Joint action framework between the Government and the Stichting van de Arbeid (Industrial Labour Council), effective from 1 December, was laid down for the years to come, the two signatories deeming that pay and Income restraint are needed to ensure balanced and lasting growth, more Jobs and lower unemployment.
Στον τομέα της συλλονι^ διαπpαγμάτευσnc. η Κυβέρνηση και οι εργοδότες εξακολούθησαν να ασκούν πίεση προς μια αποκεντρωμένη και εύκαμπτη μισθολογική διαπραγμάτευση.
The Government also informed the two sides of Industry of Its readiness to Increase social benefits and to grant increases In the public and semi-public sectors similar to those negotiated In the private sector.
Η τάση αυτή αποτελεί μέρος μιας ολίσθησης προς συστήματα πληρωμής που συνδέονται με την αγορά και τα αποτελέσματα. Τα συνδικάτα προσπάθησαν να συγκρατήσουν την τάση αυτή μέσα σε ένα πλαίσιο διαπραγματεύσεων και ισομερούς ελέγχου, όπως προσπαθούν επίσης να διατηρήσουν ένα πλαίσιο διαπραγμάτευσης όσον το δυνατόν πιο ευρύ.
These alms will require efforts in a variety of other fields, such as the redistribution of work, education and training, the situation of women on the employment market, unemployment, competitiveness, company performance, good Industrial relations and good working conditions, all of which form an Integral part of this Joint action framework linking government and the social partners.
Το κύριο όργανο ταιυερούο συνεννόησηο όσον αφορά τα οικονομικά θέματα, εξακολουθεί να είναι το Εθνικό Συμβούλιο για την Οικονομική Ανάπτυξη (NEDO.
There was no major change in the level and scope of collective bargaining. However, the social consultation pact, which had acted as a framework for negotiations for the previous two years, was not renewed In 1989.
Διεξάχθηκαν επίσης συζητήσεις στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής.
The total number of strikes increased in the first half of the year over the previous year, Involving public-sector companies and a number of public services, Including such normally unlikely categories of strikers as university professors and magistrates.
Επιπλέον το ACAS, όργανο συμβιβασμού, ανέπτυξε μεγάλη δραστηριότητα στη διάρκεια του έτους για την επίλυση διαφόρων διαμαχών και έχαιρε μεγάλης εκτίμησης από την Κυβέρνηση.
Purchasing power losses were partly made up by the end of the year, which constitutes an initial acceptance by the Government of union grlevances.
Το εργατικό δίκαιο εξελίσσεται κυρίως προς δύο κατευθύνσεις.
The UGT is in favour of Portuguese membership, but stresses the need for economic and social cohesion and for the Portuguese economy to be geared up to the challenge of the Single Market.
Αφενός, η νομοθεσία σχετικά με τις απολύσεις αναθεωρήθηκε σε πολλές χώρες κατά τρόπο που να αποφεύγονται οι καταχρήσεις σε βάρος των εργαζομένων.
The employers' organizations, on the other hand, feel that the Portuguese labour laws are currently more rigid and more protectionist than in the rest of the Community.