natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαρθρωτικές ενέργειες — Διαρθριοτικά ταμεία — Ταμείο Συνοχής
Structural operations — Structural Funds — Cohesion Fund
Αποθεματικά — Νομισματικό αποθεματικό — Αποθεματικό για επείγουσες ενισχύσεις — Αποθεματικό για εγγύηση οανείων
Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve
Π υυενταξιακή ενίσχυση — Γειοργία — Διαρθριοτικά προενταξιακά μέσα — Phare (υποψήφιες χώρες)
Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instruments — Phare (applicant countries)
Διεύρυνση — Γειοργία — Διαρθροιτικές ενέργειες — Εσωτερικές πολιτικές — Διοίκηση
Enlargement — Agriculture — Structural operations — Internal policies — Administration
Περιθιόριο για απρόβλεπτα (%) Ανο'ντατο όριο τιον ιδίων πόρων (%)
Margin for unforeseen expenditure (%) Own resources ceiling (%)
(') Σύμφωνα με το άρθρο 2 τη; απύφαοη; αριθ.
9-1998. point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 82; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
1.3.1 Commission recommendation for the broad gui delines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(1999) 143: Bull. 3-1999, point 1.3.2
Ευνοϊκή.
Adopted on 27 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου.
Draft adopted by the Council on 25 May.
Όσον αφορά το ποσοστό καταβολών στο Ταμείο, ο κανονισμός προβλέπει ότι εάν, λόγο) κατάπτωσης εγγυήσεων εξαιτίας αθέτησης υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του Ταμείου υπολειφθούν του 75 % του ποσού-στόχου, το πο­σοστό καταβολών ανέρχεται στο 10 % για τις νέες πράξεις μέχρις ότου το ποσό-στόχος επι­τευχθεί εκ νέου.
Some minor changes have been made to the Commission text concerning State aid and Portugal, but the Commission's figures are unchanged, apart from the maximum budget deficit for Italy for the current year; this was felt to be too severe and the Council decided that, given the lower than expected rate of growth in Italy, the aim of the country's bud-
EEL 139 της 2.6.1999
3-1999. point 1.3.2
Δικαιώματα του ανθρώπου
Adopted by the Council on 25 May.
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
D mutually supportive interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινοτική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης του σεξουα­λικού τουρισμού στον οποίο εμπλέκονται παι­διά (-* σημείο 1.2.81).
Noting that European citizens will not be familiar with the euro coins be fore 1 January 2002 and could therefore be misled if confronted with objects similar in appearance to the coins intended for circulation, the Council welcomed the Commission recommendation that, before the end of 2001, the Member States should not issue collector coins denominated in euro, and that collector coins, medals and tokens bearing the words 'euro' or 'euro cent' or showing a similar design should not be sold, produced, stocked, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, ο προϋπολογισμός που προβλέπεται γι' αυτό πρόγραμμα έχει καθορι­σθεί σε 20 εκατ. εύρο') για περίοδο τεσσάρων ετών.
Council resolution on the protection of the euro and combating counterfeiting (— > point 1.4.14). With regard to the Luxembourg process, the Council considers that cooperation with the social partners at European and national level should be stepped up, and believes that the reformed Standing Committee on Employment provides a suitable forum for such cooperation at European level.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού στις υποψή­φιες χώρες (—* σημείο 1.3.58).
Parliament resolution on Parliament's contribution to the European employment pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment.
Τζιμπουτί
Employment and social policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά, με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Τζιμπουτί.
Draft Council resolution entitled 'European employment pact - Closer cooperation to boost employment and economic reform in Europe'.
Αναφορές: Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεοόρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — ΕΕ L 156 της 29.50998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
Parliament called for the esta blishment of a European employment pact whereby the various parties involved commit them selves to giving greater priority to growth and employment, resulting in particular in better coordination between the broad economic guidelines and the employment guidelines with regard to
ΔικαιοΊματα του ανθριόπου μία Tìig Μαλαισίας να όοόσει επείγουσα προ­σοχή στην τήρηση τιυν θεμελιωδών ανθριοπί­νων δικαιωμάτων εντός της επικράτειας της.
Parliament called in particular for priority to be given to: SME, service and third-sector growth; re-orienting and developing public and private invest ment; re-balancing taxation; strengthening re search and development; fostering environmental protection; modernising social security systems; improving education and training; and promoting social inclusion and equal opportunities.
Μαλαισία
1/2-1999, points 1.3.19 and 2.2.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την καταχρηστική διεξαγωγή δικών για πολι τικούς λόγους στη Μαλαισία.
Proposal for a Parliament and Council di rective on minimum requirements for improving the health and safety protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Amended Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 123; Bull. 4-1997. point 1.3.211
Κα­λεί τις τουρκικές αρχές να επιτρέψουν την πα­ρακολούθηση της δίκης σε διεθνείς παρατηρη­τές από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Committee stressed the need for coordination of financial, economic and structural policies with a view to enhancing the effectiveness of employment-oriented strategies, and pointed also to the need to reduce red tape in order to encourage en trepreneurship and to allow for exchanges of experience at all levels.
Θανατική ποινή
12-1998, point 1.2.24
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θανατική ποίλ'ή και με την καθιέρωση οικουμενικής αναστολής των θα­νατικών εκτελέσεων.
Proposal for a Parliament and Council re gulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community; proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families; proposal for a Parliament and Council decision establishing an advisory committee on the free dom of movement and social security of Community workers.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 May.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την κυβέρνηση της Μαλαισίας να σταματήσει να λαμβάνει μέτρα καταστολής για πολιτικούς λόγους εις βάρος τιον υποστηρικτύΥν τανν με­ταρρυθμίσεων, τιον κομμάτων της αντιπολι­τεύσεως ή τιον ενεργών στελεχών ΜΚΟ.
Parliament extended the general obligations placed on employers to protect the health and safety of workers, stressing in particular that appropriate supervision must be provided when workers are present in accordance with the risk assessment, for example by using modern monitoring and other technical devices or, when an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts, by taking protective measures ap propriate to the greatest potential hazard.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Commission proposals: OJ C 344, 12.11.1998; COMO 998) 394; Bull. 7/8-1998, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Parliament first reading confirmed on 6 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επικύρωση του καταστα­τικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Directive 93/104/EC concer ning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Parliament first reading confirmed on 6 May.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος οικονομικών πολιτικών τιον κρατών μελών και της Κοινότητας (1999).
Parliament welcomed the so cial partners' recognition that the quality of fixed-term employment must be improved and that the abuse of fixed-term employment rela tionships must be stopped.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Measures to promote social integration
Αναφορά: σύσταση 98/454/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς πον οικονομικιόν πολιτικο'νν των κραπόν μελιόν και της Κοινότητας για το 1998 — ΕΕ L 200 της 16.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημεία 1.3.2 και 2.3.1
The Council requested, moreover, that particular at tention be paid to the possibilities offered by the development of the information society in terms of opening up new avenues for people with disabilities, while addressing the challenges facing them. It called also on the Commission to present, within the framework of an overall coherent po licy, a proposal for a legal instrument designed to promote equal employment opportunities for people with disabilities.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1999, με τίτλο Η οικονομία της ΕΕ κατά την εισα­γωγή του ευρώ: προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της σταθερότητας.
European Parliament and Council Directive 1999/34/EC amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, re gulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κοινωνικοί εταίροι) να δράσουν συντονισμένα ώστε να διασφαλισθεί η επιτυχία του συμφώνου.
The Commission looks at the implications of the ageing of the population in relation to employment (relative decline of the population of working age and ageing of the workforce), social protection (pressure on pension systems and public finances stemming from a growing number of retired people and a decline in the population of working age), health (growing demand for old-age care and health care) and social services (increasing diversity of older people's resources and needs).
Εξάλλου, επισημαί­νεται ότι η ανεργία παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα και ότι θα έπρεπε να ενισχυθεί περισ­σότερο το δυναμικό ανάπτυξης στην Ευρώπη μέσω της αύξησης των επενδύσεων και, ειδικό­τερα, τονν ανθρώπινων πόρων.
The Commission advocates a strategy entailing effective policy measures in these areas (promoting lifelong learning, enhancing the via bility and flexibility of pension schemes, identifying ways of reversing the trend towards early retirement, legislative proposals based on Article 13 of the EC Treaty concerning discrimination at the workplace on grounds of age, etc.), underpin ned by greater all-round cooperation and by in ter-generational solidarity and fairness.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on 10 May. OJL 141,4.6.1999
Απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερ£εγοβίνη (— > σημείο 1.3.76). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Reference: Commission report entitled 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets', presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council — COM(1999) 10; Bull. 1/2-1999, point 1.3.30.
Απασχόληση
1/2-1999, point 1.3.40
Έκδοση σχεδίου από το Συμβούλιο « Οικονο­μικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 25Μαΐου.
Under the terms of this common position, the future directive is to adopt construction specifications for speedometers and regulate their installation on the vehicles concerned.
Στο εν λόγω σχέδιο του Συμβου­λίου, το οποίο προορίζεται για το ΕυραΜταϊκό Συμβούλιο της Κολονίας, επαναλαμβάνεται, ουσιαστικά, η σύσταση της Επιτροπής, περιλαμβανομένονν των συστάσεων για κάθε χο > ρα χοιριστά.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 May. While appreciating the opportunity to comment on all documents relating to the internal market, the Committee qualified the Commission's very positive assessment of the extent of the progress envisaged in the action plan in terms of the mutual recognition of qualifications, standardisation of construction products, energy taxation and SLIM.
Ο στόχος μείωσης του ελλείμματος σε 1 % του ΑΕγχΠ έο)ς το 2001 διατηρείται, ενοό η Ιταλία έχει ήδη δεσμευθεί να λάβει τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα.
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC — OJ L 42, 23.2.1970 — as last amended by Directive 98/14/EC — OJ L91, 25.3.1998 Commission proposal: OJ C 89, 30.4.1999, COM0999) 32; Bull. 1/2-1999, point 1.3.42
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Στο κεί­μενο υπογραμμίζεται το γεγονός ότι για τη βελ­τίωση της απασχόλησης είναι αναγκαία μια μη πληθωριστική, σταθερή και αειφόρος ανάπτυξη.
Reference: Commission Directive 96/4/EC, Euratom amending Directive 91/321/EEC on infant for mulae and follow-on formulae — OJ L 49, 28.2.1996 Directives amended:
Το σύμφωνο περιλαμβάνει τρεις στόχους:
12-1997, point 1.2.38 Commission opinion: C0M(I998) 69; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
1/2-1998, point 1.3.31 Joint text: Bull.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήοιες γραμμές για την απασχόλ­ηση το 1999 — ΕΕ C 69 της 12.3.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημεία 1.3.19 και 2.2.1
The future directive, now approved by both Institutions, aims to reduce to five (infant formulae and follow-on formulae, cereal-based foods and baby foods, food intended for weight control diets, dietary foods for special medical purposes and foods for sports and physical activities) the number, initially fixed at nine by Council Directive 89/398/EEC, of groups of foodstuffs for which specific directives must be adopted in implementation of this directive.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συμβολή του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης και την ανακοίνοοση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές πολι­τικές για την ενίσχυση της απασχόλησης.
Proposals for Council directives relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption; certain sugars intended for human consumption, to honey, to fruit juices and certain similar products in tended for human consumption, and to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Parliament opinion delivered on 4 May. Favourable, subject to certain amendments primarily concerning the information to appear on the product label.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
ment of the rapid changes taking place in the field of health.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998, COM(97) 738; Bull. 1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 344 της
Parliament approval (second reading): OJ C 150, 10.2.1999; Bull.
COMO 998) 394 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.13 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 4-1999. σημείο 1.3.8
The directive extends the list of substances classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, listed in Annex I of Di rective 76/769/EEC, which may not placed on the open market.
Χρόνος εργασίας
Approved by the Council on 11 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 4 May.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 17.2.1999, COM0998) 662 και Δελτίο 11-1998, σημείο
Reference: Commission communication COM0998) 625; Bull. 10-1998, point 1.2.27 and 92/51/EEC.
1.2.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-1999, σημείο
Adopted by Parliament on 4 May. Parliament welcomed the Commission communication and stated its conviction that a market fully integrated at European Union level should be founded on a coherent and effective body of law, and that sa vers and investors should be free to invest their assets without coming up against excessive obstacles infringing the internal market rules in legal, administrative or informational terms.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.14
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997, COM0999) 3; Bull. 1/2-1999, point 1.3.54
Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Πρόταση που υποβλήθηκε από 1ης Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης.
The Committee welcomed the proposals for directives and called for specific at tention to be given to their implementation after enlargement.
Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 May. The Committee supported the broad lines of the Commission communication and made a number of observations.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 43 της 17.2.1999, COMO 998) 662 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.19
On the prices of products and services, the Committee felt that the distinction drawn by the Commission between professional users and ordinary consumers was inadequate and that there was a need for a further distinction based on the amounts involved, with a ceiling above which the protection granted to consumers no longer applied.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πριότη ανάγνωση: Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.14
Since the task of the supervisory and monetary bodies was becoming ever more difficult, the Committee suggested strengthening cooperation within the liaison bodies set up by the supervisors themselves, and between them and the Commission.
Πυλι τική συμφωνία του Συμβουλίου « Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» για κοινή θέση στις 25 Μαΐου.
Reference: Commission communication 'Financial services: building a framework for action' — COM(l998) 625; Bull.
Ωστόσο, το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφοννία αποκλίνοντας από την πρόταση της Επιτροπής.
10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1999, point 1.3.29
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών που συνήφθη από την Ένωση Πλοιοκτητιόν της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (ECSA) και την Ομοσπον­δία των Ενώσειον Εργαζομένανν στις Μεταφο­ρές στην Ευρωπαϊκή Ένιοση (FST)-.
The action plan, presented at the request of the European Council, the current Presidency of the Council of Ministers and two European Parliament commit tees, is based on the framework for action published by the Commission in October 1998 and the deliberations of the Financial Services Policy
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας για το ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστη­ριότητες οδικών μεταφορών και τους αυτοα­πασχολούμενους οδηγούς.
Parliament wishes above all to replace the right of reflection laid down in the proposal by a general right to withdraw, and to provide for in formation to be supplied prior to the conclusion of the contract.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market monitor the progress under the action plan.
Μεταβολή της νομικής βάσης της Επιτροπής την 1η Μαΐου.
The first report should be considered by the Ecofin Council before the end of the year.'
Αντικείμενο: εφαρμογή της συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικιόν που συνήφθη από την ECSA και την FST, με παράλληλη δυνα­τότητα των κρατιόν μελών να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ευνοϊκότερες διατάξεις.
More specifically, it puts forward key priorities and a schedule of legislative and other measures for achieving three strategic objectives: to set up a single market for wholesale financial services, to make retail markets accessible and safe and to modernise the rules on prudential supervision and monitoring. The action plan also re commends that the Council of Ministers and the European Parliament adopt, by the end of 1999, proposals for directives on collective investment undertakings, distance sales of financial services and electronic cash.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά συμφωνία-πλαίσιο που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και την ETUC για την εργασία ορισμένου χρόνου.
Commission communication entitled 'Towards a single market for supplementary pensions — Results of the consultation on the Green Paper on supplementary pensions in the single market'.
Αναφορά: πρόταση της Επιτροπής — COM( 1999) 203 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.4
Reference: Commission Green Paper — COM(97) 283; Bull. 6-1997, point
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλη­σης στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999, COMO998) 586; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 25 Μαΐου.
The Council regards the Commission report as an excellent basis for further progress.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των εθνικών τους πο­λιτικο'νν για την απασχόληση, να δώσουν ιδιαί­τερη έμφαση στην προώθηση ευκαιριών απα­σχόλησης για άτομα με ειδικές ανάγκες και να αναπτύξουν ενδεδειγμένες πολιτικές για την
The Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Financial Services Policy Group which will continue to provide strategic advice, to discuss cross-sectoral developments and to
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Οικο­νομική μεταρρύθμιση: έκθεση για τη λειτουρ­γία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (fourth motor insurance directive). tive).
Εσωτερική αγορά
Amended proposal adopted by the on 7 Max.
Οδηγία 1999/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικιόν και διοικητικών διατάξεων τιον κρατιόν μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Council Directive 1999/49/EC amending, with regard to the level of the standard rate, Di rective 77/388/EEC on the common system of value added tax.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
6-1993. point 1.2.38 — as last amended by Directive 98/4/EC — OJL 101, 1.4.1998; Bull.
Τεχνικός τομέας
1/2-1999, point 1.3.64 Parliament opinion: Bull.
Οχήματα με κινητήρα
3-1998. point 1.2.42
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ Ι.
Adopted by the Council on 25 May. Purpose: to fix the threshold for the standard rate of VAT at 15% from 1 January 1999 until 31 December 2000.