natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM0998) 518 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.113
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
D την κατασκευή, εισαγωγή, πώληση ή κατοχή παράνομων συσκευών για εμπορικούς σκο­πούς'
4-1998, point 1.2.132 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.153
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 16.10.1997, COM(97) 356 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.166
This regulation consol­idates Council Regulation (EEC) No 3013/89, which has been frequently amended.
COM0998) 332 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.144
Proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EEC) No 2200/96 on the common organisation of the
COM0998) 58 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.207
Page 58
Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες.
Proposal for a Council regulation allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 18 Νοεμβρίου.
Conservation and management of resources
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Internal aspects
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 November.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα θετικά συμπερά­σματα που περιγράφονται στην τρίτη έκθεση, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά των κανονιστι­κών ρυθμίσεων στις εθνικές νομοθεσίες.
The purpose of this proposal is to allocate among Member States the quotas available to vessels flying the flag of a Member State fishing in waters over which Estonia has jurisdiction in respect of fisheries, and to fix a financial com­pensation of ECU 519 000 to Estonia for the quotas acquired in its waters.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM0998) 333 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.146
Council Regulation (EC) No 2386/98 amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain con­ditions under which they may be fished.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fish­ing off the coast of Gabon.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Βιομηχανία και περιβάλλον
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 783/98: OJ L113, 15.4.1998; Bull.
Χημικές ονσίες και βιοτεχνολογία
4-1998, point 1.2.135 Commission proposal: COM(1998) 536; Bull.
ΕΕ C 359 της 23.11.1998
9-1998, point 1.2.158
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 592 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.150
Initialled: 1 April 1998 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 376; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
6-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Adopted on 3 November.
Περιβάλλον καλύπτονται από τη σύμβαση («κατάλογος Β») και, αφετέρου, η τροποποίηση του παραρτή­ματος Ι της σύμβασης που προσθέτει επεξηγη­ματικές σημειώσεις σ' αυτά τα δύο παραρτή­ματα.
This regulation author­ises small quantities of cod included in the quo­tas for the North Sea to be taken in the eastern Channel in order to prevent large catches of cod there which could lead to large-scale discarding of this species when national quotas for that area become exhausted.
Αναφορά: σύμβαση της Βέρνης — ΕΕ L 38 της 10.2.1982 Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 91998, σημείο 1.2.123
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Estonia: OJ L 332, 20.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.200
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 November.
Η δέκατη όγδοη σύνοδος προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στο Στρασβούργο, από 30 Νοεμβρίου έως 4 Δεκεμβρίου.
This agreement establishes the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Com­munity in the waters over which the Gabonese Republic has sovereignty or jurisdiction in re­spect of fisheries.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.89
Proposal for a Council regulation lay­ing down for 1999 certain measures for the con­servation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Περιβάλλον την παραχώρηση στα κράτη μέλη αυστηρών παρεκκλίσεων περιορισμένης διάρκειας.
Council Regulation (EC) No 2480/98 amending Council Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters.
EE L 330 της 5.12.1998
Adopted by the Commission on 30 November.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.161 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 της 15.7.1997, COM(97) 228 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.198
This proposal lays down the specific conditions (geographical limits, issue of licences and com­pliance with conservation and inspection mea­sures) under which catches may be taken by ves­sels flying the flag of Estonia.
Παγκόσμιο περιβάλλον: αλλαγές του κλίματος, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα, ενέργεια
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 50/98: OJ L 12, 19.1.1998; Bull.
Αλλαγές του κλίματος
12-1997, point 1.2.237
(Νομική βάση: άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΚ.)
Commission proposal: COM(1998) 532; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Η πρόταση κανονισμού, που θίγει το σύνολο των προβλημάτων που σχετίζονται με τις ΜΣΕ διά μέσου της διατροφικής αλυσίδας των ανθρώπων και των ζώων, έχει ως κύριο στόχο τη δημιουργία μιας νομικής βάσης στον τομέα της καταπολέμησης και της πρόληψης όλων των ζωικών ΜΣΕ.
This regulation amends the catch quotas fixed in Regulation (EC) No 50/98 for capelin in Greenland waters in 1998 as a result of the revision of the relevant total allowable catch changing the share avail­able to the Community.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 November.
Προβλέπει την ταξινόμηση των χωρών ή των περιφερειών ανάλογα με τον κίνδυνο σε σχέση με την κατάσταση τους από άποψη ΜΣΕ και καθορί-
The purpose of this proposal is to allocate among Member States the quotas available to vessels flying the flag of a Member State fishing in waters over which Lithuania has jurisdiction in respect of fisheries and to fix a financial com­pensation of ECU 607 200 to Lithuania for the quotas acquired in its waters.
ζωικού κεφαλαίου βοοειδών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Proposal for a Council regulation allocating for 1999 catch quotas between Mem­ber States for vessels fishing in Icelandic waters.
Απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Πορτο­γαλία.
Protocol setting out the fishing oppor­tunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Econo­mic Community and the Republic of Mada­gascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Έκδοση από την Επιτροπή μιας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου στις 11 Νοεμβρίου.
Reference: Agreement on fisheries and the marine environment between the European Eco­nomic Community and the Republic of Iceland: OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
References: EEC-Madagascar fisheries agreement: OJ L73, 18.3.1986; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
2-1986, point 2.1.139 Agreement concerning the provisional applica­tion of the protocol: OJ L 295, 4.11.1998: Bull.
ΕΕ L 311 της 20.11.1998
10-1998, point 1.2.158
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Adopted by the Commission on 16 November.
Διατροφή των ζώων θεσίας προκειμένου να εξαλειφθούν όλα τα εμπόδια, πραγματικά ή δυνητικά, στην ελεύθε­ρη κυκλοφορία των σπόρων προς σπορά στην Κοινότητα και να επεκταθεί το πεδίο εφαρμο­γής των υφιστάμενων οδηγιών.
The purpose of this proposal is to authorise ves­sels flying the flag of a Member State to take catches, from 1 January to 31 December 1999 in waters over which Iceland has jurisdiction, within the limits of the quotas fixed in the pro­posal, following the consultations between the Community and Iceland on their reciprocal fish­ing rights under their agreement on fisheries relations.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 265 της 8.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.42
3-1996, point 1.3.151 Commission proposal concerning conclusión of the protocol: COM(1998) 390; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
6-1998, point 1.3.183 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη δασική στρατηγική της Ευρω­παϊκής Ένωσης — ΕΕ C 55 της 24.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.190
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Lithuania: OJ L 332, 20.12.1996; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ.
Proposal for a Council regulation lay­ing down for 1999 certain measures for the con­servation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
Τροποποιημένη πρόταση COM(97) 690 και Δελτίο 1.2.216
Regulation (EC) No 2585/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 November.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
This protocol authorises 45 freezer tuna seiners and 30 surface longlincrs to fish in the Malagasy fishing zone and sets the financial compensation to Madagascar at ECU 304 000.
Με την έκδοση της εν λόγω ανακοίνωσης, η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε αίτημα που δια­τύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφι­σμα του στις 30 Ιανουαρίου 1997, υποβάλλον­τας για πρώτη φορά κοινή στρατηγική για τη διαχείριση και την αειφόρο ανάπτυξη των δασών στην Ευρώπη.
It also provides for the Community to contribute a total of ECU 1 368 000 to certain measures, particularly to finance Malagasy sci­entific and technical programmes for fisheries, contribute towards a system of fisheries mon­itoring, checks and surveillance and assist in the development of traditional fisheries.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 23 Νοεμβρίου.
At the request of the Malagasy authorities, the protocol recommends that the vessels concerned take an observer on board.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Adopted by the Commission on 30 November.
Κοινή οργάνωση των αγορών εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότη­τα.
The purpose of this proposal is to authorise Lith­uanian vessels to fish the quotas allocated to them for 1999 in Community waters, in compli­ance with the conservation and inspection mea­sures applicable in the zones covered by the pro­posal.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation lay­ing down for 1999 certain measures for the con­servation and management of fishery resources
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council for 1999, catch quotas regulation between
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
1.2.149. allocating,
(Νομική βάση: άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ.)
Page 60
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fisheries applicable to vessels flying the flag of the Rus­sian Federation.
Αναφορά: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές — Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.163
the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries.
1636/98 — ΕΕ L 210 της 28.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.221
Reference: 20th annual meeting of NAFO: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
9­1998, point 1.2.163
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 November.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ.) ΕΕ C 381 της 8.12.1998 και COM0998) 647
The purpose of this proposal is to lay down spe­cific conditions (geographical limits, compliance with conservation and inspection measures and issue of licences) under which catches may be taken by vessels flying the flag of the Russian Federation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council regulation allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 November.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η αλιεία στην Ανα­τολική Μάγχη μικρών ποσοτήτων μπακαλιά­ρου που ανήκουν στις ποσοστώσεις για τη Βόρεια Θάλασσα, προκειμένου να αποφευ­χθούν σημαντικά αλιεύματα μπακαλιάρου στην Ανατολική Μάγχη, τα οποία ενδέχεται να οδηγήσουν σε εκτεταμένη απόρριψη του είδους αυτού όταν εξαντληθούν οι εθνικές ποσοστώσεις για την εν λόγω ζώνη.
In view of the recommendations adopted by NAFO at its annual meeting in September 1998, the Commission adopted a proposal for a regulation to lay down limits on the volume of catches, technical conservation measures, specific con­trol measures and provisions on the processing and transmission of certain scientific data and statistics with a view to ensuring the conserva­tion and management of fishery resources in the NAFO regulatory area.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 November.
Αναφορά: συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας — ΕΕ L 332 της 20.12.1996 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.200
The purpose of this proposal is to authorise ves­sels flying the flag of a Member State, in this instance Sweden, to take catches within the quota limits set out in the proposal, in waters over which the Russian Federation has juris­diction in respect of fisheries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας.
Proposals for Council regulations fix­ing, for the 1999 fishing year, the Community producer price for tuna intended for the indus­trial manufacture of products falling within CN code 1604, the guide prices for the fishery prod­ucts listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2386/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2479/98 amending Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EC) No 66/98: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
783/98 του Συμβου­
12­1997, point 1.2.249
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Commission proposal: COM(1998) 346; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
6­1998, point 1.3.188
Αλιευτική πολιτική ματοδοτική αντιστάθμιση 519 000 ECU για τις ποσοστώσεις που παραχωρεί στα ύδατα της.
Basic regulation: Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery products and aquaculture (OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12­1992, point 1.3.284), as last amended by Council Regulation (EC) No 3318/94: Oj L 350, 31.12.1994; Bull.
Γκαμπόν
12­1994, point 1.2.194
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 12 November.
Αντικείμενο: τροποποίηση των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας, οι οποίες καθορί­ζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This regulation amends Regulation (EC) No 66/98 to take ac­count of the conservation and management mea­sures adopted by the CCAMLR at its annual meeting on 7 November 1997, for the period from 7 November 1997 to 6 November 1998, and which have been applied on a provisional basis by the members of the convention.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
□ in the first proposal, that the Community pro­ducer price be increased for tuna by 2 %;
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2480/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation lay­ing down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in
Αλιευτική πολιτική τικων πόρων που εφαρμοςονται σε σκάφη υπο λιθουανική σημαία.
Public health guide prices be reduced for deepwater shrimp (Parapenaeus longirostris) by 2 %; lished by a decision based on Article 129 of the EC Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: να δοθεί άδεια στα λιθουανικά σκάφη να εκμεταλλευθούν τις ποσοστώσεις αλιείας που τους παραχωρήθηκαν για το 1999 στα κοινοτικά ύδατα, τηρώντας κυρίως τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου στις ζώνες που καλύπτονται από την πρόταση.
The programme, scheduled to cover a period of at least five years, should allow for: the development of new methods to assess the health impact of Community action; cooperation with international organisations in the health field, in particular with the World Health Orga­nisation (WHO) and third countries; account to be taken in an appropriate way of the necessities arising from the enlargement process.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the devel­opment of public health policy in the European Community.
Μαδαγασκάρη
Structural measures and assistance
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου — ΕΕ L 295 της 4.11.1998 και Δελτίο 101998. σημείο 1.2.158
The Committee wel­comed the Commission's communication, but felt that disease­prevention and health­promo­tion policies should be geared more towards the weakest social groups.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: να επιτραπεί στα σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, εν
Council Regulation (EC) No 2468/98 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (con­solidated version) (­» point 1.2.90).
Αλιευτική πολιτική προκειμένω της Σουηδίας, να αλιεύουν στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας της Ομοσπονδίας της Ρωσίας, σύμφωνα με τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στην πρόταση αυτή.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on injury prevention within the frame­work for action in the field of public health.
Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ)
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
Οργάνωση των αγορών
5­1997. point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
2479/98 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10­1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός αριθ.
3­1998, point 1.2.204 Amended Commission proposal: OJ C 154. 19.5.1998; COM(1998) 229; Bull.
3759/92' των τιμών προσανατολ,ισμού των προ­ϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρ­τημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
Council conclusions on the future framework for Community action in the field of public health.
ΕΕ L 309 της 19.11.1998
Common position 12 November.
3318/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.194
References: Council resolution on the framework for Com­munity action in the field of public health: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (OPANO/NAFO)
6­1994, point 1.2.200 Commission communication on the develop­ment of public health policy in the European Community: COM(1998) 230; Bull. 4­1998, point 1.2.139
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 23 November.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στον καθορι­σμό των τιμών των προϊόντων αλιείας για την αλιευτική περίοδο 1999.
The purpose of this proposal is to establish, for the period from 1999 to 2003, a programme of Community action aimed at reducing the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents.
Λαμβανομένων υπό­ψη των τάσεων της αγοράς, η Επιτροπή προ­τείνει:
The overall sum earmarked for imple­menting the programme is ECU 14 million.
ΕΕ C 390 της 15.12.1998
Second biannual
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the EU-US task force on communicable diseases.
Παρακολούθηση της υγείας
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου. Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών δέχεται ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής' εντούτοις, ζητεί η πολιτική πρόλη­ψης των ασθενειών και προώθησης της υγείας να στρέφεται περισσότερο προς τις πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
References: Final consolidated report presented by the Commission to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up of recom­mendations on bovine spongiform encephalo­pathy (BSE): COM(97) 509; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Adopted on 12 November.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
As regards the scope of future activities of the task force, the Council considered that its work should contribute to the establishment of an effective global surveillance system for communicable diseases.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 202 της 2.7.1997, COM(97) 178 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.175
The Council recommended that efforts be concentrated on the continuation of surveillance activities and on capacity review, and stressed that all the activ­ities of the task force should take account of the WHO programme on communicable diseases.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.236
Adopted by the Commission on 18 November.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.204 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 της 19.5.1998, ΟΟΜ(1998) 229 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.143 για κοινή
In accordance with the undertaking given to Parlia­ment in November 1997 to provide the latter with twice-yearly follow-up reports on its work programme concerning BSE, the Commission takes stock of the efforts made between May and October 1998 to combat 'mad cow disease', protect public health and restore consumer con­fidence in food safety.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 23 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Η προβλεπόμενη χρηματοδοτική κάλυψη για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 14 εκατ. ECU.
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
ΕΕ C 404 της 23.12.1998
5-1998, point 1.2.195 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM(97) 684 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.282
10-1998, point 1.2.164 Amended Commission proposal: COM(1998) 642: Bull. 10-1998, point 1.2.164
Καταπολέμηση του AIDS και των μεταδοτικών ασθενειών
However, the number of registered cases in Portugal was found to have more than doubled, from 30 in 1997 to 66 in 1998.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 27.7.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.195 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.164 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COMO998) 642 και Δελτίο 101998. σημείο 1.2.164
While progress has been made in implementing the EU legislation adopted to prevent the spreading of BSE, with particular reference to the feed ban and the standards for treatment of meat-and-bone meal, the Commission points out that con­cerns remain where Member States are slow in implementing the legislation. Moreover, the Commission notes the Council's failure to agree to a common approach to removing 'specified risk material' from the food and feed chain, while recommendations issued by the scientific committees have not been properly taken into consideration.