natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση κοινοποίησης των σημαντικών περιπτώσεων υφίσταται ήδη στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, των συνθετικών ινών και των ενισχύσεων στην έρευναανάπτυξη.
The requirement thatimportant cases be notified already exists in the case of aid to the motor vehicle and synthetic fibresindustries and aid for research and development.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις δυσκολίες των χωρών « συνοχής», με εξαίρεση την Ιρλανδία, όσον αφορά την εκμετάλλευση των περιφερειακών τους ανώτατων ορίων «σε αντίθεση με τις πλέον ευημερούσες χώρες- τάση που θα επιδεινωθεί λόγω των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους σύγκλισης ενόψει της ΟΝΕ
Parliament is concerned at the problems encountered by the "cohesion countries", excluding Ireland,in making use of their authorized regional ceilings, by contrast with the more prosperous countries, a trendwhich will worsen as a result of their convergence programmes to achieve EMU.
Το θέμα αυτό προκαλεί ανησυχίες και στην Επιτροπή (βλ. σημεία 29 και 30 ανωτέρω).
The Commission is also concerned about this question (see points 29 and 30 above).
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, το Κοινοβούλιο θεωρεί να εισαχθούν διορθωτικοί μηχανισμοί στην οριζόντια πλαισίωση κεφαλαιουχικές ενισχύσεις. να θεσπιστούν στόχοι σύγκλισης.
Parliament calls, therefore, for:the introduction of corrective mechanisms in the horizontal framework for intensive capital aid;the establishment of convergence targets;and a timetable for reducing aid levels to the Community average in terms of added value peremployed person.
Η καθιέρωση «διορθωτικών μηχανισμών» εξετάζεται από την Επιτροπή στο πλαίσιο εξέτασης των οριζόντιων κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις σημαντικών ενισχύσεων (βλ. σημείο 32).
The introduction of corrective mechanisms is currently being examined by the Commission as part of theexamination of the horizontal criteria to be applied in the largest cases of aid (see point 32).
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει κάθε σχεδιαζόμενη ενίσχυση βάσει των κανόνων που προβλέπονται στη Συνθήκη λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό και τα πλεονεκτήματα της σε σχέση με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Commission has to examine each aid proposal under the rules provided for by the Treaty, takingaccount of its effects on competition and its specific merits as regards the other Community policies,including economic and social cohesion.
Η υποχρέωση αυτή δύσκολα μπορεί να συμβιβαστεί με τον εκ των προτέρων καθορισμό συνολικών ποσών ανά κράτος μέλος.
This obligation is not easily compatible with setting globalamounts for each Member State in advance.
Εξάλλου η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι επιπτώσεις των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό δεν είναι ευθέως ανάλογες με το ύψος τους, αλλά παρουσιάζουν διαφοροποιήσεις σε συνάρτηση με τον προορισμό τους.
The Commission would observe that the effects of aid oncompetition are not directly proportional to their volume, but vary according to the purpose of the aid.
Έτσι, για παράδειγμα, ορισμένες ενισχύσεις που χορηγούνται προκειμένου να καλυφθεί το κοινωνικό κόστος αναδιαρθρώσεων έχουν περιορισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στην ουσία απλώς αντισταθμίζουν τις ανισότητες μεταξύ των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων που απορρέουν από τις εθνικές νομοθεσίες.
Forinstance, some aid intended to cover the social costs of restructuring has a limited effect on competition andoften only evens out the disparities in the obligations imposed on undertakings by national legislation.
Το Κοινοβούλιο δεν θεωρεί σκόπιμο να αυξηθεί δυσανάλογα η διάσταση των MME όσον αφορά την αντιμετώπιση τους στο πλαίσιο της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και πιστεύει ότι οι MME μη ενισχυόμενων περιοχών πρέπει να χαίρουν των ίδιων πλεονεκτημάτων που παρέχονται σε MME ενισχυόμενων περιοχών.
Parliament believes it would not be appropriate to increase disproportionately the size of SMEs forthe purposes of inclusion in the policy of state aid and for SMEs in non-assisted areas to receive the samebenefits as those in assisted areas.
Η Επιτροπή επίσης απεύχεται τη δυσανάλογη αύξηση της διάστασης των MME.
The Commission does not want, either, to increase disproportionately the size of SMEs.
Πράγματι, θεωρεί ότι ο παρεμβάσεις υπέρ των MME πρέπει να επικεντρώνονται στις επιχειρήσεις των οποίων το μέγεθος πράγματι συνιστά πρόβλημα, ιδιαίτερα όσον αφορά τους όρους πρόσβασης σε κεφάλαια και δάνεια.
It believes thatassistance for SMEs must be concentrated on undertakings whose size is a real handicap, in particular asregards access to capital and loans.
Οι πρόσφατες τροποποιήσεις του ορισμού των MME αποσκοπούσαν αποκλειστικά στην προσαρμογή των κατώτατων οικονομικών ορίων σε συνάρτηση με το κατώτατο όριο των 250 εργαζομένων.
The recent changes to the definition of SMEs were designed simplyto adjust the financial thresholds so as to reflect the ceiling of 250 employees.
Οι ενισχύσεις στις MME δεν είναι οι ίδιες σε κάθε περιοχή, αλλά, αντίθετα, κλιμακώνονται σε συνάρτηση με το βαθμό οικονομικής ανάπτυξης κάθε περιοχής.
Aid to SMEs is not the samefor all regions but, on the contrary, is tailored to the level of the region's economic development.
Το Κοινοβούλιο δίδει έμφαση στη μάχη του ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο και συστήνει να μελετηθεί-το ειδικό βάρος που θα δοθεί στον καθένα από δυνάμει αλληλοσυγκρουόμενους στόχους: επαρκές μέγεθος της επιχείρησης και διατήρηση του εγχώριου ανταγωνισμού, σχέση μεταξύ ανταγωνισμού και συνεργασίας, άμεσες ξένες επενδύσεις και έλεγχος επί των καίριας σημασίας τεχνολογιών Ο ικανοποιητικός συγκερασμός των στόχων αυτών μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη διεξοδική εξέταση της κατάστασης σε κάθε επί μέρους τομέα και τη μεγαλύτερη ενοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού με τη βιομηχανική πολιτική.
Parliament stresses the existence of competition at world level and suggests that attention should bepaid to the weight to be given to potentially conflicting objectives, such as:adequate company size and the preservation of domestic competition;the relationship between competition and collaboration;foreign direct investment and control of key technologies.A satisfactory reconciliation of these objectives can only be achieved through detailed analysis of thesituation in each individual sector and closer integration of competition policy with industrial policy.
Η πολιτική ανταγωνισμού και η βιομηχανική πολιτική πρέπει να θεωρηθούν ως δύο συμπληρωματικές πολιτικές, οι οποίες, αν και αυτοτελείς, αλληλοϋποστηρίζονται και αλληλοενισχύονται.
Competition policy and industrial policy must be seen as two complementary policies which, althoughdistinct, are mutually supportive.
465 της Ρώμης (πρβλ. άρθρο 130 in fine της συνθήκης ΕΚ).
It would not be desirable therefore for one to be subordinate to the other,which would be incompatible with both the spirit and the letter of the Treaty of Rome (see Article 130 ECin fine).
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο μεταξύ, αφενός, των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και, αφετέρου, των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών, οι στόχοι και οι υποχρεώσεις αμφοτέρων συχνά θεωρούνται αντιφατικές και μάλιστα ασυμβίβαστες.
In the case of competition at world level between European undertakings and undertakings fromthird countries, the specific objectives and constraints of the two policies are, however, often perceived ascontradictory, or even incompatible.
Όμως, η Επιτροπή πιστεύει ότι το άνοιγμα των διεθνών αγορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ σε συνδυασμό με την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούν τις καλύτερες εγγυήσεις της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission takes the view that opening up international marketsunder the auspices of the WTO and strengthening competition at Community level are the best ways ofensuring the competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη εφαρμογής μίας προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις του διεθνούς ανταγωνισμού ούτως ώστε να μην υφίσταται η κοινοτική βιομηχανία τις δυσμενείς συνέπειες μίας αυτοπειθαρχίας που σε άλλα μέρη του κόσμου τηρείται μόνο εν μέρει ή και καθόλου.
The Commission shares Parliament's opinion about the need for an approach that takes account of thecontingencies of international competition so as not to penalize Community industry with a code of conductwhich is only partly respected elsewhere.
Η θέση αυτή έχει λάβει συγκεκριμένη μορφή ιδιαίτερα κατά την τελευταία αναθεώρηση του πλαισίου κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Έρευνα-Ανάπτυξη (ΕΕ C 45/5 της 17/02/1996) όπου έχει περιληφθεί «ρήτρα ευθυγράμμισης» προκειμένου να μπορούν οι κοινοτικές επιχειρήσεις να λαμβάνουν ενισχύσεις του ιδίου ύψους με τις ενισχύσεις που λαμβάνουν οι μη κοινοτικοί ανταγωνιστές τους.
This is given practical expression in particular in the latestrevision of the Community framework for state aid for research and development (OJ No C 45 of17 February 1996), where an "alignment clause" was introduced to enable Community undertakings toreceive levels of aid equivalent to those received by their competitors outside the Community.
Στο πλαίσιο μίας σφαιρικής αντιμετώπισης ανάλογες διατάξεις θα έπρεπε να διαδοθούν, τηρούμενης της ισορροπίας «ανταγωνιστικότητα/ανοιχτό και ανταγωνιστικό σύστημα».
In aglobalized economy, this type of provision should tend to spread, in step with respect for the equilibriumbetween "competitiveness and an open, competitive system".
Το Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αντιμετώπιση των MME για τις οποίες απαιτείται μία αναπτυξιακή πολιτική, που μπορεί ενίοτε να έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού.
Parliament draws the Commission's attention to the treatment of SMEs, for which a developmentpolicy is required that may at times be at odds with the principles of competition policy.
Εξάλλου, επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στον τομέα τους μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των MME, δεδομένου ότι οι ιδρυτές των MME είναι συχνά πρώην υπάλληλοι των εταιρειών αυτών.
SME developmentcan also be fostered by firms which occupy a dominant position, as SMEs are often are often started by
Σε ορισμένες περιφερειακές οικονομίες οι MME ευδοκιμούν λειτουργώντας μέσα σε ένα πλέγμα σχέσεων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποιες τοπικές παρεμβάσεις μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχία τους.
373 former employees of these companies; in some regional economies, SMEs thrive within a network ofcollaborative relationships between firms, and sometimes a degree of local preference may play animportant part in their success.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είναι σαφώς ευνοϊκή όσον αφορά τη συνεκτίμηση των πλεονεκτημάτων και των προβλημάτων των MME.
The Commission's policy on state aid clearly encourages recognition of the specific advantages anddisadvantages of SMEs.
Από το 1992 υπάρχει πλαίσιο κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις στις MME που τροποποιήθηκε πρόσφατα (EE C213/4 της 30/04/1996) προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες απαιτήσεις.
Since 1992 there have been Community guidelines on state aid for small andmedium-sized enterprises; these have just been amended (OJ No C 213 of 30 April 1996, p. 4) to takeaccount of new requirements.
Το νέο αυτό πλαίσιο κανόνων επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες των MME.
The new guidelines contain significant improvements in order to meet theneeds of SMEs.
Έτσι, θέτοντας σε εφαρμογή το Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση», οι άυλες επενδύσεις υπό μορφή μεταφοράς τεχνολογίας (απόκτηση δικαιωμάτων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίες, άδειες, τεχνογνωσία ή εκχώρηση τεχνικών γνώσεων που δεν είναι κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) μπορούν στο εξής να συμπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες που μπορούν να επιδοτηθούν με κρατικές ενισχύσεις.
Thus, in implementation of the White Paper on Growth, competitiveness and employment,intangible investment in the form of technology transfer (acquisition of patent rights, licences, know-howor unpatented technical knowledge) can qualify from now on as expenditure eligible for state aid.
Επίσης, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διακοπής της λειτουργίας MME, ιδιαίτερα οικογενειακών, λόγω προβλημάτων μεταβίβασης, μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις στην εξαγορά, όταν ο αγοραστής είναι MME.
Similarly,to avoid the risk that SMEs, particularly family businesses, might cease trading owing to difficulties in theirtransfer, aid to help with the takeover may be granted if the buyer is an SME too.
Τέλος, χωρίς η παράθεση αυτή να είναι εξαντλητική, μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις σε μέτρα προώθησης της συνεργασίας μεταξύ MME.
Lastly, without this listbeing exhaustive, measures to encourage cooperation between SMEs can be assisted.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 130Β της Συνθήκης, να υποβάλει προτάσεις σχετικά ρε την πολιτική ανταγωνισμού και την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Parliament calls on the Commission, pursuant to Article 130b of the Treaty, to submit proposals oncompetition policy and economic and social cohesion.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία δεν αποτελεί απλώς κοινοτική πολιτική, αλλά έχει αναγορευθεί από τη συνθήκη του Μάαστριχτ (πρβλ. άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ) σε στόχο της Κοινότητας.
The Commission is aware of the importance of economic and social cohesion, which, even more than intoa policy, has been transformed into a Community objective by the Maastricht Treaty (see Article 2 EC).In this context, the Commission is currently working on a consolidation of the rules applicable to regionalaid, rules which, in this field, constitute the most direct vector for regional development and hence forstrengthening economic and social cohesion in the Community.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επιδιώκει τη μεγαλύτερη δυνατή γεωγραφική συνέπεια μεταξύ των περιφερειακών στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων (στόχοι 1, 2, 5 β και 6) και των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
In addition, the Commission strives for thegreatest geographical consistency possible between the regional objectives of the Structural Funds(Objectives 1, 2, 5(b) and 6) and the competition rules on regional aid.
Χωρίς να μπορούμε να προδικάσουμε τις συγκεκριμένες προτάσεις που θα υποβληθούν, τα ανωτέρω στοιχεία αναμένεται να περιληφθούν στην έκθεση που θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του άρθρου 130Β, εδάφιο 2.
Without affecting the specificproposals which will be put forward, these elements should feature, therefore, in the report to be submittedto Parliament under the second paragraph of Article 130b.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει αυστηρά ακόμη και μετά το 2002 σύμφωνα με την απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ τον κώδικα σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του τομέα σιδήρου και χάλυβα και να αποφευχθούν νέες αποκλίσεις σε σχέση με το άρθρο 95 της Συνθήκης.
Parliament calls on the Commission to publish a communication updating its report on security ofenergy supply in the European Union and subsidies in the energy sector and to put forward in 1997coherent, non-discriminatory Community rules on state aid for the entire energy sector, taking into accountsecurity of supply and social and regional aspects; it calls on the Commission to continue to apply strictlyafter 2002 the Community rules for aid to the steel industry pursuant to Decision No 3855/91/ECSC andto avoid further derogations from Article 95 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το κοινοτικό πλαίσιο κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος προσέφερε μέχρι σήμερα ένα επαρκές πλαίσιο κανόνων για την εξέταση των ενισχύσεων στον τομέα της ενέργειας και ότι ένα ειδικό πλαίσιο ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα δεν έχει προς το παρόν λόγο ύπαρξης.
The Commission believes that the Community guidelines on state aid for environmental protection havehitherto provided an appropriate framework for examining aid in the energy sector and that specificguidelines on aid in this field are not justified at present.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση για τις επιπτώσεις που θα έχει επί της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα η εφαρμογή του ελέγχου των συμφωνιών και συγχωνεύσεων επιχειρήσεων στο γενικό πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ αναλύοντας ιδίως εάν εξασφαλίζει την εμφάνιση νέων ανταγωνιστών και την ανάπτυξη του συνόλου των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα
The Commission should draw up a report on the impact on the competitiveness of European steelundertakings of the monitoring of company agreements and mergers under the general framework of the EC Treaty, examining in particular whether the emergence of new competitors and the development of allundertakings operating in this sector is guaranteed.
Σήμερα το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα υπάγεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και συνεπώς δεν καλύπτεται από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις.
At the moment, most of the activities of steel undertakings come under the ECSC Treaty and are notcovered therefore by the EC Treaty provisions concerning the competition rules applicable to undertakings.There would therefore seem to be no point to the report requested by Parliament.
Ως εκ τούτου, η έκθεση που ζητεί το Κοινοβούλιο θα ήταν άνευ αντικειμένου. Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ στις δραστηριότητες που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, που αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί το αργότερο κατά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, θα αποτελεί εγγύηση για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα και θα διαλύσει τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
The Commission believes,furthermore, that the application to the current ECSC activities of the competition rules of the EC Treaty,which should normally occur at the latest on the expiry of the ECSC Treaty, will ensure the competitivenessof steel undertakings and will meet Parliament's concerns.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την έβδομη οδηγία μέχρι το τέλος του 1997, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, αλλά και λόγω της μη επικύρωσης της συμφωνίας ΟΟΣΑ από όλα τα μέρη.
Aware of the special problems of the shipbuilding industry and in response to the non-ratification of the OECD Agreement by all the parties, the Commission has decided to extend the Seventh Directive until theend of 1997.
Στο εγγύς μέλλον προβλέπεται εξάλλου να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του κλάδου.
It has also initiated a study to help it determine the level of the future ceilings on operatingaid which will be acceptable in this field. Consultations with the industry are to start very soon.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία του για το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στον ιδιαίτερα ευαίσθητο τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα και καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει αυστηρά στον τομέα αυτό τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Parliament is particularly alarmed at the level of aid granted to the highly sensitive banking andfinancial sector and calls on the Commission to apply rigorously to this sector the rules concerning thegranting of state aid.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου στο εν λόγω θέμα.
The Commission shares Parliament's concerns about this matter.
Εν γένει θεωρεί ότι οι αρχές ανταγωνισμού στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων δεν πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με τους τομείς και, ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων του τραπεζικού και του χρηματοοικονομικού τομέα.
It believes generally that the principlesof competition in the state aid field should not vary from sector to sector and that, therefore, the same rulesshould apply to everybody, including the banking and financial sectors.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η τυφλή και δογματική εφαρμογή των κανόνων μπορεί να αποβεί ολέθρια στις περιπτώσεις όπου υφίστανται ορισμένες αντικειμενικές ιδιαιτερότητες.
The Commission takes the view,however, that the blind, dogmatic application of the rules could prove counter-productive where certainobjective characteristics exist.
Ο τραπεζικός τομέας σχετίζεται με πολύ ευαίσθητα Kat σημαντικά θέματα όπως η προστασία των αποταμιευτών, η λειτουργία και η σταθερότητα του όλου συστήματος πληρωμών ή ο κίνδυνος αλυσιδωτών αντιδράσεων πανικού σε περίπτωση κατάρρευσης ενός μεγάλου ιδρύματος, φαινόμενο που οφείλεται στην πολύ μεγάλη αλληλεξάρτηση που υφίσταται εντός του τομέα.
There are complex, important aspects of banking, such as the protection ofsavers, the operation and stability of the entire payments system or the risk, due to the considerable degreeof interdependence in the industry, of waves of "panic" following the failure of a major institution.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει με άκρα σύνεση την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις πραγματικές και αντικειμενικές ιδιαιτερότητες του τραπεζικού τομέα, ιδιαίτερα δε των κινδύνων που σχετίζονται με το τραπεζικό σύστημα, προκειμένου να αξιολογήσει τις συνέπειες της εφαρμογής στον τραπεζικό τομέα των συνήθων κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
In theinterests of extreme prudence, the Commission has therefore initiated a study on the genuine, objectivespecific features of the banking sector, and on systemic risks in particular, in order to evaluate theconsequence of applying to the banking sector the normal rules on state aid.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η βέλτιστη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να συζητείται σε συνάρτηση με το κατά πόσον είναι συμβατή με άλλες, συγγενείς πολιτικές, όπως η βιομηχανική πολιτική, η πολιτική στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και η εμπορική πολιτική.
Parliament stresses that the optimality of competition policy has to be discussed within the context ofits compatibility with the objectives of related policy instruments, i.e. industrial policy, internal market policyand trade policy.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Κοινοβουλίου ως προς το γεγονός ότι η βέλτιστη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να συζητείται σε συνάρτηση με το κατά πόσον είναι συμβατή κατά κύριο λόγο με τη βιομηχανική πολιτική, την πολιτική στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και την εμπορική πολιτική.
The Commission shares Parliament's opinion that the optimality of competition policy has to be discussedwithin the context of its compatibility, in particular, with industrial policy, internal market policy and tradepolicy.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή, η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας, του εμπορίου και της εσωτερικής αγοράς, είναι προφανώς το καταλληλότερο όργανο να επιλύσει το πρόβλημα του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών αυτών και μεταξύ των διαφόρων επιπέδων στα οποία
The Commission has already emphasized, both in its reports and in the replies to Parliament's resolutions,that competition policy constitutes, together with the establishment of the common market, one of the maininstruments provided by the Treaty of Rome for achieving the fundamental objectives of the Community,which are to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economicactivities, the raising of the standard of living and closer relations, i.e. social cohesion, among Member States. It cannot therefore be implemented as an objective without reference to its legal, economic, politicaland social context.
Η υπηρεσία αυτή θα διατυπώνει επίσης συστάσεις προς την Επιτροπή, οι οποίες θα διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπό μορφή ετήσιας έκθεσης για το συντονισμό μεταξύ των εν λόγω τομέων πολιτικής.
Parliament calls, in this respect, for greater cooperation among those Commission servicesresponsible, best to be guaranteed through the creation of a separate service within the Commission to begiven the responsibility of evaluating the costs and benefits associated with the conception andimplementation of the four policies, including the employment aspect, and drawing up recommendationsfor the Commission to be forwarded in the form of an annual report on the coordination of these policiesto the European Parliament and the Council.