natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S 6 — Η έννοια του επηρεασμού του διακρατικού εμπορίου
S 6 — The concept of effect on trade between Member States
S 7 — Κατάχρηση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης
S 7 — Abuse of a collective dominant position
S 8 — Διαδικαστικά ζητήματα
Chapter I — Main decisions and measures taken by the Commission
Α — Κρατικές ενισχύσεις
— Aid for research and development
S 1 — Θέματα γενικής πολιτικής
S 4 — Aid to industrial sectors subject to a Community framework on general State aid
S 2 — Τρίτη Έκθεση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις
S 5 — Aid to other industrial sectors
S3 — Ενιχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
S 6 — Aid in the services sector
S 4 — Ενισχύσεις στους βιομηχανικούς τομείς που υπόκεινται σε κοινοτικό πλαίσιο για
S 7 — Horizontal aid schemes Aid for environmental protection and energy conservation
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Rescue and restructuring aid
S 5 — Ενισχύσεις στους άλλους βιομηχανικούς τομείς
5 9 — Aid in the transport sector
S 6 — Ενισχύσεις στον τομέα των υπηρεσιών
5 10 — Aid in the agricultural sector
S 7 — Καθεστώτα οριζοντίων ενισχύσεων
5 11 — Aid in the fisheries sector
S 8 — Περιφερειακές ενισχύσεις
5 5 — Other industries
S 9 — Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
5 7 — Communication concerning public undertakings in the manufacturing sector
S 10 — Ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα
Chapter I — The contribution from socio-economic and political circles
S 11 — Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
S 2 — Countries of Central and Eastern Europe
S 1 — Τομέας των τηλεπικοινωνιών
S3 — Contacts with other countries
S 2 — Ταχυδρομικές υπηρεσίες
S 4 — Multilateral contacts
S 5 — Άλλοι τομείς
Annex I — Reactions to the Twentyfirst Report
S 6 — Διάφορα
A — European Parliament
S 7 — Ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις στον βιομηχανικό τομέα
Resolution of the European Parliament on the Twentyfirst Competition Report of the Commission of the European Communities
Κεφάλαιο II: Κυριότερες αποφάσεις του Δικαστηρίου
Commission's response to the resolution of the European Parliament on the Twentyfirst Competition Report
S 7 — Άλλες επαφές
B — Economic and Social Committee
Παράρτημα Ι: Θέσεις των άλλων οργάνων σχετικά με την XXI Έκθεση
Response to the opinion on the Twentyfirst Competition Report
Α —ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Annex II — Provisions relating to rules of substance or procedural rules
Ψήφισμα σχετικά με την XXII Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της πολιτικής ανταγωνισμού
A — Competition policy towards enterprises
Απάντηση στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την XXII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (OJ C 39,13.2.1993)
Β —ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γνωμοδότηση για την XXII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού Απάντηση στο ψήφισμα για την XXII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 amending Regulations Nos (EEC) 417/85, 418/85, 2349/84 and 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of specialization agreements, R & Dagreements, patent licensing agreements and know-how licensing agreements (OJL 21, 29.1.1993)
Α —Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the applicationof Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions andconcerted practices in the insurance sector (OJ C 398, 31.12.1992)
— Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ C 39 της 13.2.1993)
Commission Notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuantto Article 85 of the EEC Treaty (OJ C 43,16.2.1993)
— Κανονισμός ( ΕΟ Κ) αριθ.
B — Competition policy and government assistance to enterprises
— Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ C 43 της 16.2.1993)
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries and acquaculture sector(OJ C 152, 17.6.1992)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών (ΕΕ C 179 της 16.7.1992)
Commission notice on the extension of the code limiting aid to the synthetic fibresindustry (OJ C 179, 16.7.1992)
— Οδηγία 92/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (EE L 219 της 4.8.1992)
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC onaid to shipbuilding (OJ L 219, 4.8.1992)
— Απόφαση της Επιτροπής της 31 ης Ιουλίου 1992 όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα απο τις κυβερνήσεις της Δανίας και των Κάτω Χωρών (ΕΕ L 223 της 8.8.1992)
Commission Decision of 31 July 1992 on the granting of aid to steel undertakingsby the Danish and Dutch Governments (OJ L 223, 8.8.1992)
— Κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 213 της 19.8.1992)
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)(OJC 213, 19.8.1992)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις MME και των τροποποιήσεων των υφιστά­μενων συστημάτων ενισχύσεων (ΕΕ C 213 της 19.8.1992)
Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (OJ C 213,19.8.1992)
— Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών (ΕΕ C 346 της 30.12.1992)
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992)
— Το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 36 της 10.2.1993)
The Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 36,
— Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος [επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(93)D/715 της 18.1.1993]
10.2.1993) Community framework for State aid towards environmental protection (Letter SG(93)D/709 of 18.1.1993)
Παράρτημα III: Αποφάσεις και ανακοινώσεις σχετικά με μεμονωμένες υποθέσεις
Annex III — Decisions, notices and judgments relating to individual cases
Α —Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
A — Competition policy towards enterprises
UTC (Pratt & Whitney)/MTU G EC Alsthom/FIAT Ferroviaria Quantel International-Continuum/Quantel The National British Cattle and Sheep Breeders Associations 450 451 ε) Infonet στ) Ολοκλήρωση της εξέτασης της κατάστασης στον τομέα των επιτοκίων
Distribution Agreements between tour operators and travel agents (Center Pares) Magneti Marelli/STEA Halifax/Standard Life Parker Pen II British Gypsum Abuse of a dominant position
456 456 456 457 458 459 459 459 460 460 460 461 461 461 462 462 ια) Astra Διανομή: ιβ) Συμφωνίες μεταξύ διοργανωτών ταξιδιών και ταξιδιωτικών πρακτόρων (Center Parcs) ιγ) Magneti Marelli/STEA ιδ) Halifax/Standard Life ιε) Parker Pen II ιστ) British Gypsum Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ιζ) ΒΕΝΙΜ κ.λπ./SACEM ιη) Howden/'Ομιλος ΜΤ Αποφάσεις στον τομέα των ελέγχων ιθ) The United Kingdom West Africa Lines Joint Services (UKWAL) κ) The Mediterranean Europe West Africa Conference (MEWAC) κα) CSM Αποφάσεις στον τομέα των προσωρινών μέτρων κβ) EBU-Σύστημα Eurovision κγ) Phoenix/IBM κδ) TESN/Football Authorities
Decisions relating to investigations The United Kingdom West Africa Lines Joint Service (UKWAL) The Mediterranean Europe West Africa Conference (MEWAC) CSM Decisions relating to interim measures EBU-Eurovision system Phoenix/IBM TESN/Football authorities
Ανακοινώσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
464 α) Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού ( ΕΟ Κ) αριθ.
• Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
4056/86 του Συμβουλίου
Publication pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions relating to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Αποφάσεις σχετικές με τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions pursuant to Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Β —Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ
B — Competition policy and government assistance to enterprises
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 322/89/ΕΚΑΧ
Aid cases in which the Commission decided to open the procedure provided forin Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC /ECSC
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission adopted a negative final decision under Article93(2) EEC
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή προέβη, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, στην εξέταση των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(1) EEC was initiatedto examine existing aid schemes
Γ — Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡ­ΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
C — Competition policy and government assistance in the agriculture sector
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρή­σεις
Aid cases in which the Commission raised no objection
Περιπτώσεις για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission initiated the Article 93(2) EEC procedure
Περιπτώσεις στις οποίες ολοκληρώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission terminated the Article 93(2) EEC procedure
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission adopted a negative final decision under Article93(2)(a) EEC
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή προέβη σε εξέταση των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(1) EEC was initiatedto examine an existing aid scheme
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Council Decisions pursuant to Article 93(2) EEC
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Judgments of the Court of Justice
Παράρτημα IV: Η εξέλιξη των συγκεντρώσεων, του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας
Annex IV — The development of concentration, competition andcompetitiveness
Α —ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗ­ΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1991/92
A — Mergers and acquisitions involving Communityscale firms in 1991/92 /92
ΑΝΤΑΓ. 1992
Overview
§ 2 — Εξαγορές (συμπεριλαμβανομένων των συγχωνεύσεων και των αποκτήσεων πλειοψηφικών συμμετοχών), αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών και κοινές επιχειρήσεις στον τομέα της βιομηχανίας α) Εξαγορές β) Λεπτομερής ανάλυση δύο βιομηχανικών τομέων
Takeovers (including mergers and majority acquisitions), minority acquisitions and
Απόκτηση μειοψηφικών συμμετοχών Κοινές επιχειρήσεις Κυριότερα κίνητρα για τις συγχωνεύσεις και τις κοινές επιχειρήσεις
496 496 500 502 502 502 506 506 joint ventures in industry • Takeovers • Detailed analysis of two industrial sectors • Acquisitions of minority holdings • Joint ventures • Main motives for mergers and joint ventures 3.
§ 3 — Συγχωνεύσεις, αποκτήσεις συμμετοχών και κοινές επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών
Mergers, acquisitions and joint ventures in services o Takeovers (including acquisitions of majority holdings and mergers) in services
Αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών στον τομέα των υπηρεσιών Κοινές επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών
• Acquisitions of minority holdings in services • Joint ventures in services
Β —ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ
B — The programme of studies and its results
Γ —ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 4064/89 ΤΟΥ
C — Statistical note on concentration operations notified under Council Regulation (EEC)No 4064/89
Παράρτημα V: Το δίκαιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Annex V — Competition law in the Member States
Α — ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
A — Legislative developments in the Member States
Β — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
B — Application of Community law by national courts
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί, με την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς, έναν εκ των δύο μεγάλων μέσων που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ρώμης για την υλοποίηση των ουσιαστικών στόχων της Κοινότητας, οι οποίοι είναι η προώθηση της αρμονικής και ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης στο σύνολο της Κοινό­τητας, η βελτίωση του επιπέδου ζωής και η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Alongside the establishment of a common market, competition policy is one ofthe two great strategies by which the Treaty of Rome sets out to achievethe Community's fundamental objectives: the promotion of harmonious andbalanced economic development throughout the Community, an improvedstandard of living, and closer relations between the Member States.
Συνεπώς, δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή ως αυτόνομος στόχος χωρίς αναφορά στο συγκεκριμένο νομικό, οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο.
Competitionpolicy cannot therefore be pursued in isolation, as an end in itself, withoutreference to the legal, economic, political and social context.
Η εξαιρετικά ταχεία εξέλιξη του εν λόγω πλαισίου απαιτεί ταυτόχρονα την ύπαρξη συνοχής και αυστηρής ομοιογένειας κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, με παράλληλη αύξηση της ικανότητας προσαρμογής στις αλλαγές και εναρμόνισης με τους στόχους που έθεσε η Κοινότητα, και ιδίως όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
Rapid changes in that context call for rigorous consistency and steadfastnessin applying the competition rules, combined with greater flexibility in adaptingto the new situation and staying in tune with the objectives which the Community has set itself for economic and social cohesion, industrial competitiveness, research and technological development, and the environment.
Εκτός από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την τεχνολογική πρόοδο και τη διεθνοποίηση των αγορών προστέθηκαν δύο σημαντικά στοιχεία τα οποία θα πρέπει η πολιτική ανταγωνισμού να λάβει επίσης υπόψη της:
In addition to the completion of the internal market, the speed of technologicalchange, and the globalization of markets, there are two new factors whichcompetition policy must take into account:
— η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης με τις κοινωνικές συνέπειες της, — η θέση σε εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
(i) the slowdown in economic growth, with its social consequences, and(ii) the application of the principle of subsidiarity.
Ο συνδυασμός όλων αυτών των στοιχείων δημιουργεί ένα περιβάλλον στο οποίο ουδέποτε υπήρξαν ταυτόχρονα τόσο έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχει­ρήσεων και τόσο ισχυρές τάσεις αναδίπλωσης και προστατευτισμού.
These developments are combining to create an environment in which competition between firms is fiercer than ever, while the tendency to adopt a defensiveand protectionist posture has never been so strong.
Επιπλέον, από τις συζητήσεις που προκάλεσε η Συνθήκη του Μάαστριχτ συνάγεται ότι η κοινοτική δράση που αποσκοπεί στη διασφάλιση ενός ανόθευτου ανταγωνισμού θα πρέπει να ασκείται με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
At the same time the Maastricht debate shows that the greatest possible clarity is needed in the Commission's efforts to ensure that competition is not distorted.
Με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην εν λόγω απαίτηση διαφάνειας παρουσιάζοντας με σαφήνεια τους προσανατολισμούς και τη φιλο­σοφία της Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού.
This Report seeks to meet the demand for clarity and transparency by settingout in plain terms the Commission's thinking on competition.
Οι προτεραιότητες της πολιτικής ανταγωνισμού που αναπτύχθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις παραμένουν
The policypriorities detailed in previous reports remain unchanged; in particular, competition policy seeks to contribute to the achievement of a genuinely frontier-freearea, and to economic and social cohesion, by throwing open markets whichmight otherwise be protected by exclusive rights, restrictive practices, the abuseof dominant positions, or State aid. This Twenty-second Report sets out to
ΕΙΣΑΓΩΓΗ αμετάβλητες, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή της στην υλοποίηση ενός πραγμα­τικού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, μέσω του ανοίγματος των αγορών που προστατεύονται με αποκλειστικά δικαιώματα, με καρτέλ, με καταχρήσεις της δεσπόζουσας θέσης ή με κρατικές ενισχύσεις.
INTRODUCTION explain how in a context which has changed radically the Commission proposesto draw the necessary distinctions between, on the one hand, behaviour on thepart of firms or Member States which contributes to progress and the restructuring of European industry and, on the other hand, behaviour which holds backthe process of adaptation by partitioning markets, creating or strengtheningdominant positions, or keeping firms alive when they are no longer viable,thereby damaging the dynamism and competitiveness of European industry.
Όσον αφορά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξακολουθεί να φροντίζει για την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού: οι αντιανταγωνιστικές συμφωνίες ή συγκεντρώσεις που βασίζονται σε μια προστατευτικού χαρακτήρα κατάτμιση των αγορών ή σε καρτέλ που περιορίζουν τους πόρους και μειώνουν μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα πρέπει να απαγορευθούν.
As far as the conduct of firms is concerned, the Commission continues toenforce the competition rules strictly: anticompetitive agreements and mergersbased on the defensive sharing of markets, and restrictive practices whichreduce long-term capabilities and competitiveness, are and must be prohibited.But the Commission hopes that more rapid decision-making and greater legalcertainty will facilitate those types of cooperation and merger which enablefirms to adapt and to improve their overall competitiveness.
Η αρχή του «one-stop shopping» που εγκρίθηκε στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The 'one-stopshop' principle which was adopted in the Merger Control Regulation is a stepin this direction.
Το 1992, γίνανε πολλά συμπλη­ρωματικά βήματα, με την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής μιας ανακοίνοισης σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής πολλών κανονισμών απαλλαγής και την εκπόνηση ενός προγράμμα­τος για την επιτάχυνση των διαδικασιών.
Further steps were taken in 1992 with a Commission noticeon cooperative joint ventures, the extension of several block exemptions, andthe drawing up of a programme for the acceleration of procedures.
Οι κυριότερες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η πολιτική ανταγωνι­σμού είναι αναμφίβολα το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των τομέων που λειτουρ­γούν στο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων και ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
The main challenges facing competition policy are without any doubt theintroduction of competition into regulated sectors and the monitoring of Stateaid.
Τα κρατικά μονοπώλια και τα αποκλειστικά δικαιώματα θα πρέπει να εξεταστούν στο νέο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς: για την εφαρμογή στην πράξη των τεσσάρων βασικών ελευθεριών και για την υλοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς είναι αναπόφευκτη η πραγματοποίηση αλλαγών και το άνοιγμα στον ανταγωνισμό.
State monopolies and exclusive rights have to be seen in their new context,which is the single market: change and competition are vital if the fourfundamental freedoms are to be given practical effect, and the benefits of thesingle market are to materialize. This is particularly so as technological progressand the demands of users are removing the rationale of some monopolies, forexample in telecommunications.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία η τεχνολογική πρόοδος και οι απαιτήσεις των χρηστών καταργούν τους λόγους ύπαρξης ορισμένων μονοπωλίων, όπως, παραδείγματος χάρη, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
But there has to be a proper balance betweenthis drive for economic efficiency and the need to take account of the socialdimension and to maintain a universal service, or in the case of sectors such asgas and electricity to maintain security of supply as well.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η ύπαρξη μιας ισορροπίας μεταξύ των επιχειρημάτων οικονομικής αποτελεσματικότητας και της ανάγκης να ληφθεί
There is just as delicate a balance to be observed in the field of State aid,particularly at a time when the economic going is difficult and strong pressureis being brought to bear on the public authorities by firms which face moreintense competition and a slowdown in demand.
Η διεθνοποίηση των αγορών και οι επιπτώσεις που έχουν ορισμένα είδη αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς επί τρίτων αγορών προϋποθέτει τη διεύρυνση της πολιτικής ανταγωνισμού κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διεθνής διάσταση.
The globalization of markets and the knock-on effects of certain anticompetitive behaviour outside the Community mean that policy must broaden to takeaccount of the international dimension.
Το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου περιορίζεται στα φαινόμενα που απαντώνται και στα μέτρα που λαμβάνονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The scope of Community law isconfined to conduct or measures implemented inside the Community.
Ωστόσο, ορισμένες πρακτικές που εφαρμόζονται εκτός Κοινό­τητας επηρεάζουν την αγορά της Κοινότητας και οι κοινοτικές επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με αντιανταγωνιστικές πρακτικές σε τρίτες χώρες.
But somepractices outside the Community may affect the Community market; and Community firms may have to contend with anticompetitive practices on nonCommunity markets.
Προς αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η πολιτική ανταγωνισμού επιδιώκει, κατά προτεραιότητα μέσω διμερών συμφωνιών ή στο πλαίσιο πολυμερών διαπραγμα­τεύσεων, να ενθαρρύνει την εφαρμογή στην πράξη παρόμοιων πολιτικών εκ μέρους των κυριότερων εμπορικών εταίρων της Κοινότητας.
The main competition policy response to this situationis to seek to encourage the application of similar policies by the Community'smain trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateralnegotiation.
Αντίθετα από τον προστατευτισμό, αυτού του είδους η διεύρυνση της πολιτικής ανταγωνισμού είναι, μακροπρόθεσμα, προς όφελος τόσο της Κοινότητας όσο και των εταίρων της.
Unlike protectionism, a broadening of competition policy of thiskind is ultimately in the interests both of the Community and of its partners.
Οι συζητήσεις οι σχετικές με τη διαφάνεια και την επικουρικότητα κατέδειξαν εξάλλου την ανάγκη για βελτίωση της διάδοσης των στόχων που επιδιώκουν οι κανόνες και οι μηχανισμοί της πολιτικής ανταγωνισμού ως παράγοντα αύξησης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
The transparency and subsidiarity debates have also highlighted the need forwider familiarity with the objectives of the rules and mechanisms of competitionpolicy as a factor in industrial competitiveness.
Η αποτελεσματικότητα της πολιτικής αυτής εξαρτάται από την υιοθέτηση των επιδιωκόμενων στόχων εκ μέρους των φορέων της οικονομικής ζωής.
The policy cannot be effectiveif its objectives are not embraced by the business community.The Commission accordingly pressed ahead with its policy of transparency; itapproved a considerable number of regulations and codes and published variousexplanatory booklets. Work also went ahead on the consolidation of existingrules.