natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕγχΠ αυξάνονται γοργά, αλλά το μερίδιο τους παραμένει σε σχετικά χαμηλό επίπεδο.
This is an impor tant source of competitiveness for the Latvian economy. Moreover, both the ports themselves and the transport routes servicing these ports are being upgraded.
Επίσης απαιτείται στη Λεττονία η αύξηση των επενδύσεων στην υποδομή, και ιδιαί­τερα στις αγροτικές περιοχές.
Since the opinion, the macroeconomic situation has improved considerably.
Η κυβέρνηση έχει αναγνωρίσει την ανάγκη μεγαλύτερων επενδύσεων υποδομής και έχει εντάξει στον προϋπολογισμό υψηλότερες επενδυτικές δαπάνες, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει κατορ­θώσει να επιτύχει τους στόχους της ως προς τις δαπάνες.
Latvia has continued to make rapid progress in establish ing the legal framework and institutions required in a market economy, although many of these institutions are new. Privatisation has continued, and the conditions for accelerated enterprise restructuring are now broadly in place, including increased foreign direct invest ment inflows.
Επιπροσθέτως, η κυβέρνηση θέτει σε εφαρμογή συνολικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης, που επικεντρώνε­ται στην οικονομική αναγέννηση των αγρο­τικών περιοχών με συνδυασμό επενδύσεων στην υποδομή και κινήτρων προς τις επι­χειρήσεις, αλλά πολλά σχέδια ευρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο.
Moreover, recent legislative changes have opened the way for a deepening of the financial sector. Provided that Latvia continues with its reform agenda, it should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Η Λεττονία πέτυχε να προσελκύσει υψηλές ροές άμεσων ξένων επενδύσεων.
Latvian merchandise exports have continued to grow rapidly in local currency terms in recent years.
Η ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικο­ποιήσεων αποτελεί σημαντικό βήμα στην προσπάθεια της λεττονικής οικονομίας να προετοιμαστεί για να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις εντός της ενιαίας αγοράς.
Latvia continues to have a relatively narrow export base, and the most important export sectors continue to be exports with low value added such as textiles and wood products.
Παρ' όλα αυτά, η σχετικά πρόσφατη ιδιωτικοποίηση πολλών επιχειρήσεων, ειδικά όταν πρόκειται για μικρές και μεσαίες επι­
On the other hand, the main category of imports is machinery and mechanical appliances, accounting for around a quarter of imports from the EU. indi
Η δομή της λεττονικής οικονομίας εξακο­λούθησε να εξελίσσεται προς το πρότυπο εκείνης των περισσότερο αναπτυγμένων βιομηχανικών οικονομιών.
The authorities should give priority to filling the remaining gaps in the regulatory and supervisory framework, especially in the financial sector.
Συγκεκριμένα, το μερίδιο της παραγωγής που κατέχει ο γεωρ­γικός τομέας φθίνει, ενώ αυξάνεται το αντί­στοιχο μερίδιο του τομέα των υπηρεσιών.
It will also be important to simplify the legal environment for enterprises, and to ensure that the remaining privatisations are completed.
Ο τομέας των υπηρεσιών υπήρξε ένα από τα πλέον δυναμικά τμήματα της λεττονικής
Priority should also be given to maintaining macroeconomic stability, in particular through policies aimed at reducing external imbalances by encouraging increased domestic savinc.
Σ. 9/98
IS
θέση να σημειώσει την αναγκαία πρόοδο, ώστε να μπορεί, μεσοπρόθεσμα, να αντεπε­ξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και στις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 regarding Latvia's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Γενική αξιολόγηση οικονομίας κατά τα τελευταία έτη και καλύ­πτει σημαντικό μερίδιο των εξαγωγών (περί­που 30%).
In the 1997 Commission opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded that:
Αυτός ο τομέας αποτελεί σημαντική πηγή ανταγωνιστικότητας για τη λεττονική οικο­νομία.
'Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market. With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Ακόμη, τόσο οι ίδιοι οι λιμένες όσο και οι οδοί πρόσβασης που τους εξυπηρε­τούν αναβαθμίζονται.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment and agriculture.'
Η Λεττονία εξακολούθησε να σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την εγκαθίδρυση οικο­νομίας αγοράς και έχει προχωρήσει πολύ στο δρόμο που θα της επιτρέψει, μεσοπρόθε­σμα, να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
In the field of public procurement, Latvia pro ceeded with the implementation of the 1997 public procurement law, in particular through the adoption of EC-compatible secondary regulations concerning tender procedures. Latvia has taken the necessary steps to become a contracting party to the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement.
Οι εμπορευματικές εξαγωγές της Λεττονίας (εκφραζόμενες σε τοπικό νόμισμα) εξακο­λουθούν κατά τα τελευταία έτη να αναπτύσ­σονται γοργά.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Επίσης, διαπιστώνεται αυξη­τική τάση προς την ελαφρά μεταποίηση των εξαγωγών και, κατά τα τελευταία έτη, έχουν αναδυθεί αρκετοί μικροί αλλά δυναμι­κοί εξαγωγικοί τομείς.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997. Under each heading decisions and the progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Το εμπόριο με την ΕΕ αυξάνεται και το πρώτο τρίμηνο του 1998 κάλυπτε το 52 % των εξαγωγών από τη Λετ­τονία και το 54 % των εισαγωγών στη Λεττο­νία.
A new law on copyright and neighbouring rights, aiming at compatibility with the intellectual property rights acquis, has not yet been adopted.
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης της Επι­τροπής, η μακροοικονομική κατάσταση της χώρας βελτιώθηκε σημαντικά.
With the entering into force of a new law on 1 July 1998 significant progress towards align ment with the first, the second, the eleventh and the twelfth company law directive has been achieved.
Επιπλέον, πρόσφατες νομοθετικές αλλαγές άνοιξαν το δρόμο για την εις βάθος ανάπτυξη του χρηματοοικονομικού τομέα.
An accountants/auditors training centre has been established to address this problem.
Έχουν γίνει πολλά για την επίτευξη διαρκούς μακροοικονομικής σταθερότητας και για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την εγκαθίδρυση οικονομίας αγοράς.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Επιπλέον. οι επενδύσεις στη Λεττονία αυξήθηκαν και οι ιδιωτικοποιήσεις προχωρούν.
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Οι αρχές οφείλουν να αποδώσουν προτε­ραιότητα στην πλήρωση των εναπομενόντων κενών του νομοθετικού και εποπτικού πλαι­σίου, ιδιαίτερα στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Επίσης, είναι σημαντικό να απλου­στευθεί το νομικό περιβάλλον λειτουργίας των επιχειρήσεων και να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση των υπόλοιπων ιδιωτικοποιή­σεων.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and
Ακόμη, θα πρέπει να αποδοθεί προτε­ραιότητα στη διατήρηση της μακροοικονο­μικής σταθερότητας, ιδίως με την εφαρμογή πολιτικών που θα αποσκοπούν στον περιορι­σμό των εξωτερικών ελλειμμάτων μέσω της ενθάρρυνσης της εγχώριας αποταμίευσης.
With regard to standards and certification, the legislative framework for the new approach is in place with laws on conformity assessment, manufacturers' liability and product safety
Το 1997, στη γνώμη της σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην ΕΕ, η Επι­τροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι:
There has been only limited progress on the transposition of harmonised European standards.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν και για ορισμένους κοινούς κανόνες, για παράδειγμα, στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και των προσω­πικών δεδομένων, που είναι σημαντικοί για τη διαμόρφωση του γενικού πλαισίου, εντός του οποίου λειτουργούν οι οικονομίες.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system. A new regulation on credit transfers covering large and small value pay ments will enter into force in November 1998 transposing the principles of the directive on cross-border credit transfers.
«Η Λεττονία έχει σημειώσει πρόοδο κατά την ενσωμάτωση και την εφαρμογή του κεκτημένου, ειδικότερα σε ζητήματα ενιαίας αγοράς.
The strengthening of the standardisation, accreditation and conformity of institutions and laboratories will be Latvia's main challenge in the task of making the quality system fully operational.
Χρειάζεται να θεσπιστεί κάποιο νομοθετικό πλαίσιο, ούτως ώστε η οικονομία να λειτουρ­γεί με βάση κοινούς κανόνες.
In the field of securities, a law on investment companies has entered into force with a view to aligning the Latvian legislation with EC rules governing collective investment schemes.
Η πρόοδος που σημείωσε η Λεττονία όσον αφορά την εγκαθίδρυση αυτού του γενικού πλαισίου έχει ως εξής:
The Securities Market Commission, supervising the securities market, has since 1997 granted 12 licenses to legal entities and 362 to individuals (brokers). During this period, the Securities Market Commission carried out 69 inspections in banks and brokerage companies.
Στην παρουσίαση τιον διαφόρων τομέων που ακολουθεί στη συνέχεια τηρείται η ίδια δομή με εκείνη της γνώμης του 1997, αλλά παρα­λείπονται οι γενικές περιγραφές κάθε τομέα.
As for sectoral legislation, the directives on machines, construction products, electromagnetic compatibility and low voltage have already been aligned.
Αντιθέτως, η έκθεση επικεντρώνεται στην πρόοδο που έχει σημειωθεί μετά τον Ιούλιο του 1997.
Framework legislation on foodstuffs and regulations on labelling, extraction solvents, hygiene and flavourings have been adopted and entered into force.
Σε κάθε επιμέρους κεφάλαιο παρα­τίθεται ανάλυση των αποφάσεων και της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθε­σίας.
A regulation on classification, packaging and labelling of chemical products has entered into force. Continued progress has been made in the area of pharmaceuticals, in particular through the adoption in 1997 of a framework law on pharmaceutical activities as well as of a law on narcotics and psychotropic substances.
Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η Λεττονία έθεσε σε εφαρμογή το νόμο περί δημοσίων συμβάσειον που θέσπισε το 1997, εγκρίνοντας δευτερογενείς ρυθμίσεις σχε­τικά με προκηρύξεις διαγωνισμών συμβατές με τις αρχές της EE.
Latvia has recently adopted laws on insurance companies and their supervision and on insurance contracts which are in line with Community legislation.
Νόμος περί προϊόντων ημιαγωγών τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1998.
Latvia continues to have a liberal regime for capital movements.
Η Λεττονία θα εντείνει τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει απο­τελεσματική επιβολή αυτής της νομοθεσίας στα σύνορα.
It fulfils the relevant EU requirement, contained in Article 67 of the Europe Agreement, except for foreign direct investments (FDI) in logging, radio, television and gambling activities, where foreign investors can not own more than 49 % of the capital.
Με την έναρξη ισχύος νέου νόμου την 1η Ιουλίου 1998, επιτεύχθηκε σημαντική πρόο-
The participants in the Baltic consular service consultations agreed in January 1998 on the
δος όσον αφορά την εναρμόνιση με την πρώτη, τη δεύτερη, την ενδέκατη και τη δωδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο.
need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system. This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visas and resident permits).
Στον τομέα του λογιστικού ελέγχου, η έλλειψη καταρτισμένων ελεγκτών εξακο­λουθεί να προκαλεί προβλήματα από από\\ > εως εφαρμογής της νομοθεσίας.
In contrast, in other key internal market areas, progress has been limited.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, συστάθηκε κέντρο επιμόρφωσης λογιστών/ ελεγκτών.
In the field of State aid, efforts should be made to create full trans parency in the granting of State aid by establishing a comprehensive and updated State aid inventory.
ετικετών, για τους διαλύτες εκχύλισης, την υγιεινή και τις αρωματικές ουσίες.
As regards antitrust legislation, the new competition law came into force on 1 January 1998.
Ο νόμοςπλαίσιο για τις χημικές ουσίες και προϊόντα ψηφίστηκε και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The related secondary legislation has either been adopted or is under preparation. Latvian competition law is now closely aligned with that of the EU.
Τέθηκε σε ισχύ νομοθετική πράξη για την κατάταξη, τη συσκευασία και την επίθεση ετικετών στα χημικά προϊόντα.
Gaps which remain in the current legislation concern notification of mergers.
Νομοθεσία για την προστασία των προσω­πικών δεδομένων δεν έχει θεσπιστεί ακόμη.
Concerning implementation and enforcement, Latvia has an administrative infrastructure which works satisfactorily in some fields (e.g. standards and certification, competition and State aids, supervisory structures in the banking sector, public procurement enforcement).
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Information society
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Competition Council, together with its executing body, the Competition Bureau, has acquired experience in implementing the new law.
Η Λεττονία εξακολουθεί να διαθέτει φιλε­λεύθερο καθεστώς για την κυκλοφορία κεφαλαίων.
Latvia participates in the joint high-level com mittee on the information society and actively supports the development of the information society.
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
Latvia is modernising its legal framework for information and communication technologies.
Ο νόμος για τη διαπίστωση της συμ­μόρφωσης αναμένεται ότι θα υποστεί τροπο­ποιήσεις κατά τη διάρκεια του 1998, προκει­μένου να επιτευχθεί πλήρης συμβατότητα με τις κοινοτικές αρχές.
The law incorporates basic EU policy principles. The 1997 annual report on State aid granted in Latvia was published and submitted to the Commission in July 1998.
Το 1998 άρχισαν δια­πραγματεύσεις με την ΕΕ για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την ευρωπαϊκή εκτίμηση της συμμόρφωσης (PECA).
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Περιορισμένη πρόοδος υπήρξε όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων.
The report points to the need for a review of certain existing schemes in relation to their compatibility with the Europe Agreement. ment.
Στον τραπεζικό τομέα έχει σημειωθεί περαι­τέρω πρόοδος όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών.
Two programmes concerning information technologies have been launched — 'Implementation ofinformation technologies in education' and 'Computerisation of the education system'.
Ψηφίστηκε νόμος για τη θέσπιση συστημάτων εγγύησης των καταθέ­σεων.
It is foreseen in law that by 2003 all general and professional educational facilities in Latvia will offer a computer class and pro vide a common network and access to the Internet.
Η νομοθεσία για τους ετήσιους και ενοποιημένους τραπεζικούς λογαριασμούς, που έχει ήδη ψηφιστεί, τίθεται σταδιακά σε εφαρμογή.
The newly established State Aid Surveillance Commission is responsible for the implementation of State aid rules and has extensive powers to carry out its control functions.
Ο νόμος περί πιστωτικών ιδρυ­μάτων προβλέπει την εγκαθίδρυση ενοποιη­μένης εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων μέχρι τον Ιανουάριο του 1999.
Progress has been made towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership in the areas of financial services and free movement of goods. Progress has
που ασκεί στην τραπεζική δραστηριότητα η Τράπεζα της Λεττονίας ενισχύθηκε.
In 1998 Latvia started participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Στον τομέα των χρεογράφων, τέθηκε σε εφαρμογή νόμος για τις εταιρείες επενδύ­σεων, ο οποίος αποσκοπεί στην εναρμόνιση της λεττονικής νομοθεσίας με τους κοινοτι­κούς κανόνες που διέπουν τα συλλογικά συστήματα επενδύσεων.
Latvia has ratified the European Convention on Transfrontier Television. A broadcasting law was adopted very recently which aims to bring Latvian law into line with the television without frontiers directive.
Κατά την ίδια περίοδο, η επιτροπή αγοράς χρεογράφων διενήργησε 69 επιθεωρήσεις σε τράπεζες και χρηματιστηριακές εταιρείες.
Latvia's commitment, in the context of its WTO accession, to align to the acquis is positive.
Όσον αφορά τη νομοθεσία κατά των μονοπωλίων (αντιτράστ), τέθηκε σε εφαρ­μογή την 1η Ιανουαρίου 1998 ο νέος νόμος περί ανταγωνισμού.
Latvia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in February 1998.
Η σχετική δευτερογενής νομοθεσία είτε εγκρίθηκε ήδη είτε τελεί υπό επεξεργασία.
Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Η λεττονική νομοθεσία περί ανταγωνισμού είναι πλέον στενά εναρμονι­σμένη με εκείνη της ΕΕ.
The independent regulatory body, the National Radio and Television Council, (NRTVC), which issues broadcasting licences and monitors observation of the laws and regulations operates effectively.
Ορισμένα κενά που παραμένουν στην ισχύουσα νομοθεσία αφορούν τη γνωστοποίηση των συγχωνεύ­σεων.
The role of research and technological development for strengthening industrial competitiveness is mentioned in the national pro gramme for the adoption of the acquis.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώποιν
Telecommunications
Το συμβούλιο ανταγωνισμού, μαζί με τον εκτελεστικό φορέα του, το γραφείο ανταγω­νισμού, έχει αποκτήσει εμπειρία στην εφαρ­μογή της νέας νομοθεσίας.
Latvia has continued to make efforts in the field ofinformation society, education training and youth.
Το συμβούλιο έχει λάβει 37 αποφάσεις σχετικά με υποθέσεις που του υποβλήθηκαν.
Attention has been given to research and technological development in the Latvian national programme for the adop tion of the acquis.
Αλλες 16 υποθέσεις τελούν υπό διερεύνηση.
Further efforts are needed to align telecommunications legislation.
Με την εγκαθίδρυση του συμβουλίου ανταγωνισμού, η Λεττονία προσπάθησε να αυξήσει το επίπεδο ανε­ξαρτησίας των αρχών εποπτείας που είναι αρμόδιες για θέματα αντιμονοπωλιακής πολιτικής.
No new laws have been adopted regarding liberalisation of the telecommunications sector, but a telecommunications sector policy was adopted by the government in August 1998.
Η μεγαλύτερη πρόκληση πλέον είναι η δέουσα επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
According to this policy as well as the commitments Latvia has made within the WTO, the monopoly period will be brought back from 2013 to 2003.
Οι αρχές δεν διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία για τη διενέργεια επι­τόπιων ερευνών.
The current monopoly provider, Lattelekom, is 51% State owned and 49% foreign owned.
α) Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώιπων, ελεύθερη εγκατάσταση και αμοιβαία αναγνώριση οιπλυιμάτων και τίτλων
Latvia has made some progress in its preparations for joining the economic and monetary union.
Σε αυτό τον τομέα δεν έχει θεσπιστεί νομοθε­σία μετά τη δημοσίευση της γνώμης της Επι­τροπής.
Certification procedures for telecommunications and radio communications equipment were revised in August 1998 to comply with the requirements of Community directives and to facilitate market development.
των στα έλεγχων εσωτερικά β) Κατάργηση των προσώπων σύνορα
The law on the Bank of Latvia was recently changed to prohibit the granting of shortterm credits to the government.
Τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις των προξενικών υπηρεσιών των βαλτικών κρατών συμφώνησαν τον Ιανουάριο του
The latest changes, which entered into force in January 1998, include the introduction of a special scheme for second hand goods, the abolition of discriminatory measures against imported goods (newspapers and magazines), the introduction
Η Λεττονία θέσπισε νόμο περί κρατικών ενισχύσεων, στον οποίο περιλαμβάνονται οι βασικές αρχές της κοινοτικής πολιτικής.
The above mentioned decision to reduce the monopoly period to 2003 means that some pro gress has been made in aligning to Community requirements.
Η ετήσια έκθεση 1997 για τις κρατικές ενισχύ­σεις που χορήγησε η Λεττονία δημοσιεύθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή τον Ιούλιο του 1998.
Further effort is needed in the legislative field to bring Latvia fully in line with the acquis.
Η έκθεση τηρεί σε μεγάλο βαθμό τη μεθοδολογία και την παρουσίαση των ερευνών της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση.
In particular, it must be ensured that the responsibilities of the regulatory bodies are clearly independent from those of the telecom operators in accordance with EU requirements.
Η έκθεση υπογραμ­μίζει την ανάγκη αναθεώρησης ορισμένων από τα υφιστάμενα συστήματα, προκειμένου να καταστούν συμβατά με την ευρο)παϊκή συμφωνία.
Considerable investment must be made in infrastructure and installations for telecommunication services to reach EU standards.
πληροφοριών και στηρίζει ενεργά την ανά­πτυξη της κοινωνίας πληροφοριών.
Further alignment is needed including that related to the definition of the scope of exempt transactions and the establish ment of a refund scheme for foreign taxable persons who are not established in Latvia.
Η νεοσύστατη επιτροπή εποπτείας κρατικών ενισχύσεων είναι αρμόδια για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενι­σχύσεων και διαθέτει εκτεταμένες εξουσίες για την άσκηση των ελεγκτικών καθηκόντων της.
agency subordinated to the Ministry of Economy and has brought about progress in align ing Latvian legislation with EC rules, practices and classifications. However, the transparency and confidentiality provisions of the law still fall short of EU standards and practices.
Η Λεττονία εκσυγχρονίζει το νομοθετικό πλαίσιο της όσον αφορά τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
In the process towards full alignment the follow ing issues will require particular attention: industrial products classification, business and agricultural registers, external trade statistics, public debt and deficit statistics, agricultural statistics and national accounts.
Τέθηκαν σε εφαρμογή δύο προγράμματα που αφορούν την τεχνολογία πληροφοριών και έχουν αντίστοιχα τίτλο «Εφαρμογή τε­χνολογιών πληροφορικής στην εκπαίδευση» και «Μηχανοργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος».
The administrative structures required to implement the acquis in statistics are largely in place. However, cooperation and coordination between the CSB and other institutions, including the various registers, still need to be improved.
Επίσης έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
It sets up a warehousing system for oils, and provides for the Community minimum rates to be reached by 2001.
Αντίθετα, σε άλλους νευραλγικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς η πρόοδος που σημειώθηκε είναι περιορισμένη.
Latvia still needs to bring its excise duties on tobacco and alcoholic drinks into conformity with Community requirements.