natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu. από τη οποίιχ 45 εκυ.τ. με τη μορφή δανείων, 22 εκιιτ. με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και 2 εκατ. με τη μορφή συνεισφοράς στη δημι­ουργία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The loan is conditional upon Algeria's com­pliance with its commitments to the IMF and the World Bank, and upon the con­clusion of an agreement between Algeria and its commercial bank creditors whereby part of its debt will be refinanced, on the understanding that the Community loan may under no circumstances be used for such refinancing.
Προβλέ­πει επίσης ότι ο Λίβανος Ou μπορέσει, ενδεχο­μένως, να επωφεληθεί από ένα τμήμα της χορήγησης των 300 εκατ.
It was essential that the Community should act on a coordinated basis, and Par­liament fully supported the initiative of the European Community in convening a peace conference in which, it hoped, representa­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ειρηνευτικό σχέδιο στη Δυτική Σαχάρα.
Parliament resolution on the West­ern Sahara peace plan.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη στήριξη του ειρηνευτικού σχεδίου των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη Δυτική Σαχάρα - EEC 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.24
Reference: Parliament resolution on support for the United Nations' Western Sahara peace plan: OJ C 129, 20.5.1991; Bull. EC 41991, point 1.3.24
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.2.19
Parliament resolution on the lack of Community involvement in resolving the Cyprus question.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει τη στήριξη του στο ειρηνευτικό σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών και ζητεί από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να εξασφαλίσουν την τήρηση αυτού του σχεδίου για να συμβάλουν χρηματοδοτικά στις ενέργειες επαναπατρισμού και επανένταξης των σαχρΗουί προσφύγων που κάνει η Ύπατη Αρμοστία για τους πρόσ­φυγες.
Parliament confirmed its support for the UN peace plan and called on the Com­mission and the Member States to use their influence to ensure that the plan was respected and to make a financial contri­bution to the repatriation and reintegration of Sahrawi refugees by the UNHCR.
Giray, υπουργό εξωτερικών της Τουρ­κίας.
Adopted by Parliament on 12 September.
Η αντιπροσωπείπ της Κοινότητας είχε επικεφαλής τον κ. Η.
Parliament considered it incomprehensible that the Community was not involved in finding a solution to the Cyprus question.
Van den Broek, πρόεδρο του Συμβουλίου, ενώ την Επιτροπή αντιπρο­σώπευε ο κ. Α.
It called on the European Council and the Council to take the necessary steps to ensure that the European Community took part in the forthcoming peace conference.
Ηνωμένες Πολιτείες
Fourth financial Protocol.
• Αναφορά: απόφαση 91/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθει­ας υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πλη­θυσμών των Κατεχομένων Εδαφών — ΕΕ L 227 της 15.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.3.19
Reference: Council Decision 91/408/EEC on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.19
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 10 September. Parliament stressed the need to continue annual parliamentary monitoring of Palesti­nian export trends and to remove adminis­trative barriers to economic relations with the Occupied Territories.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη για ετήσιο κοινοβουλευτικό έλεγ­χο της εξέλιξης των παλαιστινιακών εξαγω­γών και της εξάλειψης των διοικητικών εμπο­δίων στις οικονομικές σχέσεις με τα Κατεχό-
It called for an investigation of the scope for expanding Community trade with the Occupied Terri­tories and advocated, in particular, setting up a guarantee/stabilization fund for export earnings and a transitional stabilization fund, stepping up cooperation between the Community and the United Nations Devel­opment Programme (UNDP), and appoint­ing a Community representative to be based definitively in the Occupied Territories. It also drew attention to the water supply problems in the region.
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τον κ. Α.
EEC-Turkey Association Council.
Greenspan, πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Αποθεματικής Τράπεζας, τον κ. D. Milford,
It also provides that Lebanon may, in certain circumstances, receive some of the ECU 300 million earmarked for financing measures to support structural adjustment pro­grammes introduced in the Mediterranean countries.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής υφυπουργό, τον κ. R.
The Com­munity delegation was led by Mr H. van den Broek, President of the Council, and the Commission was represented by Mr Matutes.
Glauber, υφυπουργό θησαυροφυλακείου, καθώς και από μέλη της Βουλής των αντιπροσώπων και της Γερου­σίας.
In its view, the provision of Community aid should be linked to the respect of human rights in recipient countries and the sale of arms to Indonesia should be suspended until the UN resol­utions of East Timor were implemented.
ικανοποίηση του loiutøpu για τη βελτίωση της πολιτικής κατάστπσης σ' αυτή την τελευ­ταία χώρα, με την οποία ζητεί από την Επι­τροπή να προβλεφθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
As far as other South-East Asian countries are concerned, Parliament called for increased Community aid to Cambodia, Viet Nam and Laos. It welcomed the improvement in the political situation in Laos, with which it asked the Commission to consider a trade and cooperation agree­ment.
Καταγγέλλει αντίθετΗ το KUTU-πιεστικό κπθεστώς στη Βιρμανία και ζητεί από την Επιτροπή και από την πολιτική συνεργασία να αρχίσουν επαφές με τον Εθνικό Συνασπισμό της Ένωσης της Βιρμανίας.
It denounced the repression in Burma and called on the Commission and the For­eign Ministers of the Member States meet­ing in European political cooperation to open contacts with the national coalition of the Union of Burma.
Μεξικό
Latin America
Κατά την επίσκεψη αυτή υπογράφηκαν διοι­κητικός διακανονισμός για την εφαρμογή του δικαίου του αντηγωνισμού (-+ σημείο 1.2.14), καθώς και κοινή δήλωση για τη συνεργασία όσον αφορά τις κινητές αξίες.
An agreement concerning the application of competition law (—» point 1.2.14) and a joint statement on cooperation on securities were signed in the course of the visit.
Αυτή η δήλωση αποβλέπει στο να διευκολύνει τις αντπλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Securities and Ex­change Commission (SEC) και της Κοινότητας εξασφαλίζοντας τακτική διαβούλευση σχετικά με τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα την εξέλιξη των αγορών κινητών αξιών και τη θεμελίωση των ρυθμίσεων αυτών των αγορών στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Κοινό­τητα.
The purpose of the statement is to facilitate exchange of information between the US Securities and Exchange Commission and the Community to provide a basis for reg­ular consultation on matters of joint inter­est, including trends on the securities mar­ket and its regulation in the United States and the Community.
Κοινοβουλίου στις
Signing of the Agreement: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 10 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 10 September.
Όσον αφορά τις άλλες χώρες της Nououvu-τολικής Ασίας, το Κοινοβούλιο ζητεί αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης στην Καμπότζη, στο Βιετνάμ και στο Λάος KUI εκφράζει την
ACP countries and OCTs economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
EC 41991, point 1.3.41
Χώρες ΑΚΕ και YXE ποιήσεις σχετικά ιδίως με τον πολυετή προγριχμμητισμό της κοινοτικής ενίσχυσης, την ενίσχυση στις πιο μειονεκτικές χώρες, την προστασία του περιβάλλοντος, τις ανθρώπινες και πολιτιστικές διαστάσεις της ανάπτυξης και την επιστημονική και τεχνολογική συνερ­γήσω..
References: Agreement between the European Com­munity and the United Mexican States: OJ L 247, 23.9.1975 Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the United Mexican States: (— > point 1.3.34) Endorsed by Parliament on 10 September, subject to a number of amendments con­cerning the multi-annual programming of Community aid, aid to the poorest countries, environmental protection, the human and cultural dimensions of develop­ment and scientific and technological coop­eration.
Παραγουάη
ACP countries and OCTs
Έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Λομε IV
Entry into force of the fourth Lomé Convention
Τέταρτη Σύμβαση
Fourth ACP-EEC Convention.
Scavone, υπουργού βιομηχανίας και εμπορίου, στις 30 Σεπτεμβρίου.
It did, however, take the view that continuing cooperation with Mexico should be linked to the demo­cratization of political life and the respect of human rights in Mexico.
• Υπογραφή της Σύμβασης: Δελτίο ΕΚ 12-1989. σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Signature of the Convention: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Έναρξη ισχύος την 1η Σεπτεμβρίου.
Entered into force on 1 September.
Αυτή η έναρξη ισχύος αποτελεί συνέχεκχ της επικύ­ρωσης της ΣύμβΗσης από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και από 54 χώρες ΑΚΕ.
The Convention's entry into force followed its ratification by the twelve Member States and 54 ACP countries.
Scavone έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Visit to the Commission by Mr Scavone, Minister for Industry and trade, on 30 September.
Εφαρμογή της νέας σύμβασης
Implementation of the new Convention vention
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1991. ση­μείο 1.3.42
Council Decision adopting rules of procedure for the EDF Committee.
Σεπτεμβρίου.
Cooperation with Asia and Latin America
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπο-
Adopted by the Council on 30 September.
• Αναφορά: απόφαση 91 482 ΚΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα EE L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7 8-1991. σημείο 1.3.46 • Απόφαση της οποίας παρατείνεται η ισχύς: απόφα­ση 86 283 ΕΟΚ του Συμβουλίου EÉ L 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.2.43 • Προηγούμενη παράταση: απόφαση 91 312 ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 170 της 29.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991. σημείο 1.3.50
States meeting within the Council on the arrangements for trade between the Com­munity and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.46
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου.
Decision extended: Decision 86/284/ECSC: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
EE L255 της 12.9.1991
EC 6-1986, point 2.2.43
Απόφαση 91 /476/ΕΚΑΧ των Ηντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρπτών μελών. που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου, για την παράτιχση της απόφυσης 86/284/ ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς τιον συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και των υπερπόντιων χωρών και εδηφών όσον αφορά ra προϊόντυ που υπάγοντυι στην ΕΚΑΧ.
Council Decision 91/475/EEC extending the validity of Decision 86/283/ EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.35. και Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.3.51 ση 86/284/ΈΚΑΧ -- ΕΕ L 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.43 • Προηγούμενη παράταση: απόφαση 91/313 ΕΚΑΧ ΕΕ L 170 της 29.6.1991
Previous extension: Decision 91/313/ECSC: OJ L 170, 29.6.1991
Έγκριση από τους αντιπροσώπους των κυβερνή­σεων των κρατών μελών στις ή Σεπτεμβρίου.
Adopted by the representatives of the governments of the Member States on 6 September.
Αντικείμενο: παράταση της απόφασης 86/284/ ΕΚΑΧ έως την έναρξη ισχύος της απόφιχσης 91/483/ΕΚΑΧ.
The purpose was to extend Decision 86/284/ECSC until the entry into force of Decision 91/483/ECSC.
Χρηματοδοτήσεις σών βοηθειών.
EC 7/81991, point 1.3.46 Decision extended: Council Decision 86/283/ EEC: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις μεταφορές Stabex, για το έτος εφαρμογής 1990.
Commission Decision on Stabex transfers for the 1990 application year.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted by the Council on 6 September.
Αντικείμενο: χορή­γηση χρημ(χτοδοτήσεο)ν από τους πόρους του 5ου, 6ου και 7ου ETA για ποσό 124 544 000 Ecu (βλέπε πίνακα 3).
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 September 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
Adopted by the Commission on 24 September.
Πίνακας 2 — Μεταφορές Stabex για το 1990
Table 2 — Stabex transfers for 1990
Προϊόντα των αραχίδων Προϊόντα του βαμβακιού Σκύτη και δέρματα Αραβικό κόμι Σουσάμι Πλακούντες
Groundnut products Cotton products Hides and skins Gum arabic Sesame seed Oilcake
Σιέρρα Λεόνε
Hides and skins Bananas
Ακτή Ελεφαντοστού
Cocoa products Coffee products
Προϊόντα του κακάου
Cocoa products
Προϊόντα του φοινικόδενδρου
Cocoa products Coffee
Καφές Βαμβάκι
Coffee Cotton
Κακάο
Sao Tome and Principe
Μπουρούντι
Coffee Hides and skins Pyrcthrum
Αιθιοπία
Coffee Tea
Καφές Τέιο Σισάλ
Coffee Tea Sisal
Αϊτή
Hairi
Κακάο Καφές Αιθέρια έλαια
Cocoa Coffee Essential oils
Παπουασία -Νέα Εουινέα
Cocoa Bananas Nutmeg and mace
Προϊόντα του κακάου Καφές Προϊόντα του κοπρά (coprah) Προϊόντα του φοινικόδενδρου
Cocoa products Coffee-Copra products Palm products
Νήσοι Σολ ομώντος
Cocoa products Copra products Palm products
Προϊόντα του κοπρά Προϊόντα του κοπρά Προϊόντα του κοπρά
Copra products Copra products Copra products
Προϊόντα του κοπρά Μπανάνες
Copra products Bananas
Προϊόντα του κακάου Προϊόντα του κοπρά Πλακούντες
Cocoa products Copra products Oilcake
Πίνακας 3 Χρηματοδότηση όράσεον στα πλαίσια τον δον, 6ου και 7 ου ET Λ 'σι: ι:κιιτ. lian
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Πι αó ó
EC 7/81991, point 1.3.51
Έργα
Page 57
Γΐπιοότηση huHko Savino
ACP countries and OCTs
Οικονομική υποδομή Μπουρκίνα Φάσο
Table 3 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Νίγηρ Μοζαμβίκη
Economic infrastructure
Οδός Οδός Αγροτικές τηλεπικοινωνίες
Roads Roads Rural telecommunications
Βιοτεχνία Βιοτεχνία
Seychelles Madagascar Lesotho All ACPs
Έργο Muela
Crafts Crafts Muela hydro-electric power-station 1991 budget for CDI
(σι: ι:κατ. Ecu)
Rural production
Χώρες
All ACPs Gambia
Αγροτική παραγωγή Όλες οι χώρες ΑΚΕ
1991 budget for Technical Centre Development programme
Διάφορα Περιφερειακό επίπεδο
Technical assistance to the Southern African
Τεχνική βοήθεια στη Southern African Development Coordination Conference (SADCC) για την πανίδα, τα δάση και την αλιεία
Development Coordination Conference (SADCC) for wildlife, forests and fisheries
Συμμετοχή των ΑΚΕ στις συνεδριάσεις που οργανώνει η Συνέλευση ίσης εκπρο­σώπησης και το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP participation in meetings organized by the Joint Assembly and the ACP-EEC Council of Ministers
Συμμετοχή στην παγκόσμια έκθεση του 1992 στη Σεβίλλη
ACP participation in Expo'92 in Seville
• Αναφορά: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 - Δελτίο ΕΚ 12-1989. σημεία 1.2.1 έως 1.2.3 • Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1991. σημείο 1.3.36
Reference: Fourth ACT-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
• την καταπολέμηση Κέρας της Αφρικής.
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Previous session: Bull.
Ανγκόλα
EC 3-1991, point 1.3.36
Tindemans, (Βέλγιο) και M.
The thirteenth session was held in Amsterdam from 23 to 27 September.
Diop (Σενεγάλη), παρουσία των κκ. Μ.
Co-Presi­ dents of the Assembly were Mr L. Tindemans (Belgium) and Mr M. Diop (Senegal).
Marín, αντιπροέδρου της Επιτροπής, Ε.
The Commission was represented by Mr Marin.
Barón Crespo, προέδρου του Κοινοβουλίου, και P.
M. E. Barón Crespo, President of the European Parliament, and Mr P. Dankert, the Netherlands' Deputy Foreign Minis­ter, also attended. The main debates con­cerned:
Dankert, ολλανδού υφυ­πουργού εξωτερικών.
General development cooperation and world agree-
Οι συζητήσεις αφορού­σαν ιδιαίτερα τα εξής θέματα:
(i) the service sector: the Assembly adopted a resolution calling on the ACP countries to play a more active part in the GATT negotiations on services and to step up cooperation for the development of this sector;
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J.
International Cocoa Council.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, και
EC 3-1991, point 1.3.45
• τον τομέα υπηρεσιών: η Συνέλευση ενέκρινε ψήφισμα που ζητεί ιδίως από τις χώρες ΑΚΕ να παίξουν πιο ενεργό ρόλο στις διαπραγμα­τεύσεις της GATT για τις υπηρεσίες και να συνεργαστούν καλύτερα για την ανάπτυξη αυτού του τομέα'
(ii) trade between ACP countries: the res­olution adopted by the Assembly provides for the strengthening of regional organiza­tions and the reduction of tariff barriers and state aids; it also calls on the Community to supply special technical assistance and consider the establishment of an ACP-EEC monetary cooperation area; between democracy and
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Meeting in London from 6 to 13 September.
Συμβούλιο για τον Καφέ.
International Coffee Council.
• Αναφορά: διεθνής συμφωνία για τον καφέ — ΕΕ L 308 της 9.11.1983 και ΕΕ L 299 της 17.10.1989
Reference: International Coffee Agreement, OJ L308, 9.11.1983, OJ L 299, 17.10.1989
Πεντηκοστή όγδοη σύνοδος στο Λονδίνο από τις 23 έως τις 27 Σεπτεμβρίου.
Fifty-eighth meeting, held in London from 23 to 27 September.
Στο τέλος αυτού του συμβουλίου συστήθηκε ομάδα εργασίης που ανέλαβε να προετοιμάσει τη διαπρπγμάτευση μιης νέης συμφωνως.
The Council set up a working party to prepare for negotiations on a new agreement and decided to extend the present Agreement for another year.
Επίσκεψη του κ. Μ. Marín, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, από τις 27 έως τις 30 Σε­πτεμβρίου.
Mr Dos Santos had a meeting with Mr Delors and Mr Marin, with whom he dis­cussed the programming of resources ear­marked for Angola under Lomé IV, Ango­la's most pressing needs, and the country's structural adjustment programme.
• Αναφορά: εναρκτήρια σύνοδος της διεθνούς ομά­δας μελετών — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.42
Reference: Inaugural meeting of the Group: Bull. EC 6-1990, point 1.4.42
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 September.
Αντικείμενο: πρόβλεψη για συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή ομάδα μελετών για το νίκελ.
The purpose of the proposal is to allow the Community to take part in the International Study Group on Nickel. COM(91) 337
Προϊόντα βάσης και παγκόσμιες συμφωνίες
The fishing agreements between the Community and Mauritania were also discussed.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής:
Provisional duty: OJ L 133, 28.5.1991; Bull.
Κακάο
EC 5-1991, point 1.3.84
• πληθυσμοί που έχουν πληγεί από τις ταρα­χές στη Γιουγκοσλαβία: 1 εκατ.
(i) Victims of the fighting in Yugoslavia: ECU 1 million for the purchase, transport and distribution of basic necessities.
• πληθυσμοί που έχουν πληγεί από τις πλημ­μύρες και τις μάχες στην Καμπότζη: 1 εκατ.
(ii) Victims of floods and fighting in Cam­bodia: ECU 1 million for the purchase, transport and distribution of basic necessi­ties.
• πληθυσμοί που έχουν πληγεί από τις πλημ­μύρες στο Myanmar (Βιρμανία): 100 000 Ecu που προορίζονται για ένα πρόγραμμιχ πηροχής ειδών πρώτης ανάγκης·
(iii) Flood victims in Myanmar (Burma): ECU 100 000 for a programme to supply basic necessities.
• πληθυσμοί που έχουν πληγεί από το σεισμό στη Γουατεμάλα: 200 000 Ecu που προορίζο­νται για ένα πρόγραμμιχ βοήθειας.
(iv) Earthquake victims in Guatemala: ECU 200 000 for a relief programme.
Εμπορική πολιτική
Cooperation via non-governmental organizations
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)320 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.70
EC 5-1991, point 1.3.86 Commission proposal: COM(91) 320; Bull. EC 7/81991, point 1.3.70
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης 5 485 431 Ecu για 30 δράσεις που παρουσίπσαν 23 ΜΚΟ.
Cofinancing by the Commission: Commit­ment of ECU 5 485 431 for 30 operations put forward by 23 NGOs.
942 034 Ecu για
ECU 942 034 for
Συνεισφορά 14 δράσεις.
Commission contribution: 14 operations.
• Αναφορές: Έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 33 της 9.2.1989 Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 137 της 31.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.3.85
References: Initiation: OJ C 33, 9.2.1989 Provisional duty: OJ L 137. 31.5.1991; Bui
Εμπορική πολιτική
EC 5-1991, point 1.3.85
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9
Commercial policy on 9
Σεπτεμβρίου. COM(91)334
Proposal adopted by the Commission September.
Έγκριση
Adopted by the Council on 23 September.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2835/91 amending a definitive anti­dumping duty following a partial review of anti-dumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela and termin­ating the review of anti-dumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας ΕΕ C 55 της 22.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991. σημείο 1.3.58
Reference: Initation: OJ C 55, 22.3.1991 Bui EC 3-1991, point 1.3.58
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
References: Initiation: OJ C 89, 7.4.1990; Bull.
EE L272 της 28.9.1991
EC 41990, point 1.2.49
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2833/91 του Συμβουλίου για την παράταση ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισα­γωγές οξαλικού οξέος καταγωγής Ινδίας και Κίνας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of dihydrostreptomycin originating in the People's Republic of China.
• Αναφορά: αρχικός δασμός ΕΕ L 187 της 13.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.3.73
Reference: Initial duty: OJ L 187, 13.7.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23
EC 7/81991, point 1.3.73
Σεπτεμβρίου. COM(91)352
by the Commission on 23
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Adopted tember.
Εμπορική πολιτική
COM(91) 352 by the Commission on 23
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Commission anti-dumping measures
EEL 272 της 28.9.1991
Reference: Undertakings: OJ L 272, 24.9.1986; Bull.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 16 της 24.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991. σημείο 1.3.81
Reference: Initation: OJ C 16, 24.1.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.81.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
September. OJ C 251, 26.9.1991 by the Commission on 23
Γνώμη στις 26
Reference: Undertakings: Of L 259, 11.9.1986; Bull.
Σεπτεμβρίου.
Notice published on 26
EEC 251 της 26.9.1991
September. OJ C 251, 26.9.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2818/91 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δα­σμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από βαμβάκι κατπγωγής Βραζιλίας, Αιγύπτου και Τουρκίας, και την περάτωση της διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τα νήματΗ από βαμβάκι καταγωγής Ινδίας και Ταϊλάνδης.
Commission Regulation (EEC) No 2818/91 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil, Egypt and Turkey and terminating the anti-dumping proceeding in respect of cotton yarn originating in India and Thailand.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας ΕΕ C 72 της 22.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990. σημείο 1.2.67
Reference: Initiation: OJ C 72, 22.3.1990; Bull.
EEC 251 της 26.9.1991
EC 3-1990, point 1.2.67
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal by the Commission on 23
Απόφαση 91¡509/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανπνέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν συνπφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 91/509/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Αναφορά: απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου - EEL 326 της 29.12.1969 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)261 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.80
Reference: Council Decision 69/494/EEC: O) L 326, 29.12.1969 Commission proposal: COM (91) 261; Bull. EC 7/81991, point 1.3.80
Έγκριση από το Συμβούλ,ιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 23 September.
Το Συμβούλιο επιτρέπει, για περίοδο ενός έτους, την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες, των οποίων η λήξη της ισχύος ή η προθεσμία κατπγγελίας περιλαμβάνεται στην περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 1991.
The Council authorized the extension or tacit renewal, for a period of one year, of certain trade agreements concluded between Member States and nonCommunity
EEL 272 της 28.9.1991
Reference: Initiation: OJ C 80, 30.3.1990
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences countries due to expire or be terminated between 1 August and 31 October 1991.
Τομεακά θέματα των κλωστοϋφαντουργικών της ΣΠΙ που υπο­βλήθηκε από αυτές τον Απρί?αο του 1991.
OJ L 272, 28.9.1991 agreements on trade in textile products with these countries in order to meet the request for an increase in the MFA textile quotas which they submitted in April.