natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν στον τομέα αυτό έχουν αναληφθεί κά­ποιες υποχρεώσεις, τότε οι προϋποθέσεις πρό­σβασης είναι σχετικά ελεύθερες.
The liberalization of professional services is important for European industry generally, since they cover a variety of activities including the provision of legal services, accountancy and auditing, architectural, engineering, medical, and paramedical services.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τους σταθερούς και προβλέψι­μους κανόνες κατά τις εξαγωγές τους και, λόγω της οικονομικής τους σημασίας, θα πρέπει κατά τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων να δοθεί σ' αυτόν τον τομέα μεγαλύτερη προσοχή.
Given the highly regulated nature of professional services, it may be difficult to achieve effective liberalization all at once, and additional disciplines may need to be developed.
Οι υποχρεώσεις που αφορούν τον τέταρτο τρόπο παροχής —την κυκλοφορία φυσικών προσώπων στην αγορά— είναι ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για αυτόν τον τομέα, διότι ο παρέχων τις υπηρεσίες είναι υποχρεωμένος να διασχίσει τα σύνο­ρα προκειμένου να παράσχει την υπηρεσία.
(i) to develop the multilateral disciplines foreseen in the Article on domestic regulation (VI § 4), with the aim of ensuring that regulatory requirements are not more burdensome than necessary and do not constitute unnecessary barriers to trade;
Ένα άτομο μπορεί να παράσχει μια υπηρεσία μέσω της επιχείρησης στην οποία εργαζόταν στη χώρα καταγωγής, στην περίπτωση της μετακίνησης ενός
(ii) to monitor the use of international standards — for that purpose cooperation by members with the relevant international organizations is encouraged;
Αν ληφθεί υπόψη ότι οι υπηρεσίες των ελευθέρων επαγγελματιών υπόκεινται σε σημαντικό αριθμό ρυθμίσεων, ίσως είναι δύσκολη η επίτευξη άμεσης και αποτελεσματικής απελευ­
Although the rationale for most regulations is the protection of the consumer and the public interest in general, many of the access conditions to the professions constitute real barriers to international trade.
ειδικού μεταξύ εταιρειών ή ως ελεύθερος επαγγελ­ματίας ή σε βάση συμβατικής υποχρέωσης.
A nationality condition is a typical example, but other regulations can also seriously impede the competitive conditions facing EU servicesuppliers abroad.
τη διάθεση πολλών τύπων υπηρεσιών με ηλεκτρονι­κό τρόπο, αλλά και επειδή προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών επικοινωνίας.
(iii) to establish guidelines for the recognition of qualifications, so as to give operational effect to commit ments for the recognition of qualifications and standards, and to ensure there are adequate procedures for the verification of the competence of foreign professionals.
Το παράρτημα για τις τηλ€πικοινωνί€ς
The treatment of a qualification obtained in the home country of an EU professional is also of major importance when seeking access to markets abroad.
Πρέπει πάντως να δοθεί προσοχή στους κανόνες που αφορούν π.χ. τη χρήση του τί­τλου μιας επιχείρησης και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων, είτε με μια εγχώρια επιχείρηση είτε όχι.
Priority is to be given to the accountancy profession, and detailed work on other professions, such as lawyers, architects and engineers, could be undertaken in parallel if considered appropriate and timely.
Απόφαση για τις επαγγελματικές υπηρεσίες
The lack of precise multilateral rules was recognized during the Uruguay Round, and so a ministerial decision established a working party on professional services (see below).
Η αποστολή της είναι:
Telecommunications
• ο έλεγχος της χρήσης διεθνών προτύπων —για το σκοπό αυτό ενθαρρύνεται η συνεργασία των μελών με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς·
Telecommunications forms one of the largest and fastestgrowing sectors, and it plays a dual role by providing the
Σύμφωνα με αυτό, εξαιρούνται τα μέτρα που αφορούν την καλωδιακή ή ραδιοκυματική μετά­δοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Specific commitments by countries underlying means of transport for delivering many types of services electronically, as well as supplying a wide range of communications services.
Σύμφωνα με την υποχρέωση διαφάνειας, θα πρέπει να παρέχονται στο κοινό πληροφορίες σχετικές με τις επιβαρύνσεις, τις τεχνικές διεπαφές, τα πρό­τυπα, τους όρους για την προσάρτηση του εξοπλι­σμού και τις απαιτήσεις καταχώρησης.
The sector is divided into two broad categories for negotiating purposes: basic services, accounting for about 80% of turnover, and valueadded services.
Δεν έχει τεθεί προθεσμία για την ολοκλήρωση της εργασίας.
A review of the schedules of 48 countries shows that a majority have made commitments for valueadded services such as electronic and voice mail, online data interchange and processing, enhanced facsimile, and code/protocol conversions.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο επάγγελμα του λογιστού, ενώ παράλληλα, και εφόσον κρίνεται δυνατό και επίκαιρο, μπορεί να αρχίσει αναλυτική εργασία για επαγγέλματα, όπως αυτά των δικηγόρων, των αρχιτεκτόνων και των μηχανικών.
A few countries included voice and mobile telephony, facsimile, telex, videotex, and data transmission from the basic services category.
Τηλεπικοινωνίες
Future negotiations
Αυτό περιλαμ­βάνει τον εξοπλισμό για τη σύνδεση, τη διασύνδεση με τα ιδιωτικά κυκλώματα και την επιλογή της χρήσης πρωτοκόλλων λειτουργίας.
This GATS Annex sets out the rules for telecommunications, and deals with measures affecting access to, and use of, public telecommunications transport networks and services.
Θα πρέπει να επιτρέπεται η ελεύθερη διάδοση των πληροφοριών, περιλαμβανομένων των επικοινωνιών στο εσωτερι­κό των επιχειρήσεων και η πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων.
This excludes measures affecting the cable or broadcast distribution of radio or television programming. Members are not obliged to allow firms to construct networks or supply telecommunications services.
Περιέχονται λεπτομερείς οδηγίες για το ποιες προϋποθέσεις και ποια κριτήρια μπορούν να εφαρμοστούν κατά τρόπο αποδεκτό όσον αφορά την πρόσβαση και τη χρήση.
If they do permit these activities, their schedules of commitments must set out the scope of market access and the conditions.
Οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν έναν από τους ευρύτερους και ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς και έχουν διττό ρόλο, επειδή παρέχουν το μέσο για
Once a commitment has been made for the supply of services in a sector (i.e. in any sector, including telecommunications), the disciplines of the telecommunications Annex apply.
Μια αναπτυσσόμενη χώρα μπορεί να επιβάλει μέ­τρα «για την ενίσχυση της εσωτερικής τηλεπικοι­νωνιακής της υποδομής και των σχετικών δυνα­τοτήτων παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την αύξηση της συμμετοχής της σε διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών».
Under the transparency obligation, information has to be made publicly available on charges, technical interfaces, standards, conditions for attaching equipment, and registration requirements.
τεύσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνίες», η οποία έχει ως στόχο την επίτευξη προοδευτικής και συνο­λικής απελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των δικτύων μεταφοράς και των υπηρεσιών τηλεπι­κοινωνιών, χωρίς να αποκλείεται κανένα είδος βα­σικών τηλεπικοινωνιών.
Most public telecommunications networks are Stateowned monopolies, and, although there is a trend to privatization, so far only a few countries have handed over networks to the private sector.
Υποστηρίζεται η τεχνική συνεργασία και η εφαρ­μογή διεθνών προτύπων με στόχο τη συνολική εναρ­μόνιση και διαλειτουργικότητα.
This asymmetrical situation led to the threat of broad sector MFN exemptions by countries with privatized networks.
Αυτό είναι ακόμη ένα παράδειγμα ότι αναγνωρίζεται ο ρόλος των δια­κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών, και ιδιαίτερα της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοι­νωνιών (ITU) και του Διεθνούς Οργανισμού Τυπο­ποίησης (ISO).
Therefore trade ministers recorded a 'Decision on negotiations on basic telecommunications', aimed at achieving progressive and comprehensive liberalization of trade in telecommunications transport networks and services, from which no aspect would be excluded.
Δημιουργήθηκε μια Διαπραγματευτική Ομάδα για τις Βασικές Τηλεπικοινωνίες (NGBT) (ΔΟΒΤ), προ­κειμένου να εποπτεύσει τη διεξαγωγή αυτών των διαπραγματεύσεων.
A Negotiating Group on Basic Telecommunications (NGBT) was set up to oversee these negotiations.
Θα πρέπει να ολοκληρώσει το έργο της και να υποβάλει την τελική έκθεση πριν από τις 30 Απριλίου 1996.
It has to conclude its work and make a final report by 30 April 1996.
Οι χώρες με τις μεγαλύτε­ρες αγορές τηλεπικοινωνιών μετέχουν στις συνεχι­ζόμενες διαπραγματεύσεις και στόχος είναι η συμμετοχή και των μεγαλυτέρων αναπτυσσομένων χωρών.
All countries with major telecommunications markets are participating in the ongoing negotiations, and the aim is to encourage the larger developing countries to join
Ανάληψη συγκεκριμένων υποχρεώσεων από τις Χώρες
This includes connecting equipment, the interconnection of private circuits, and choice of use of operating protocols.
Κάθε μέ­λος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου Συναλ­λαγών στον τομέα των Υπηρεσιών κάθε πράξη ή παράλειψη άλλου μέλους, που θεωρεί ότι σχετίζεται με τα υπό συζήτηση θέματα.
A developing country may impose measures 'to strengthen its domestic telecommunications infrastructure and services capacity, and to increase its participation in international trade in telecommunications services'.
Λίγες χώρες έχουν περιλάβει από την κατηγορία των βασικών υπηρεσιών τη φωνητική και την κινητή τηλεφωνία, την τηλεομοιοτυπία, το τηλέτυπο, την τηλεοπτικογραφία (videotex) και τη μεταβίβαση δεδομένων.
In the meantime, each member has undertaken not to 'apply any measures affecting trade in basic telecommunications in such a manner as would improve its negotiating position and leverage', but this does not rule out 'the pursuit of commercial and governmental arrangements regarding the provision of basic telecommunications services', which include the usual bilateral agreements, subject to multilateral surveillance by the NGBT.
Εφαρμογή σημαίνει αναγραφή των υποχρεώσεων στους πίνακες των χωρών και τον ισχύοντα τρόπο.
The continuing negotiations do not affect the commit ments already made in this sector which must be applied
Η κατάσταση αυτή είχε ως συνέπεια το ενδεχόμενο να μη ζητηθεί μαζικά απαλλαγή MEK από τις χώρες που διαθέτουν ιδιωτικοποιημέ­να δίκτυα.
Technical cooperation, and international standards for global compatibility and interoperability, are encouraged.
Για το λόγο αυτόν, οι υπουργοί εμπορίου εξέδωσαν μια «απόφαση σχετικά με τις διαπραγμα-
This is another example of where intergovernmental and nongovernmental organizations are recognized, and in particular the International Telecommunications Union (ITU), and the International Organization for Standard ization (ISO).
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ των τηλεπικοινωνιών και των οπτικοακου­στικών υπηρεσιών υποχρέωσε τις χώρες της Ομά­δας των Επτά να θέσουν στην ημερήσια διάταξη τα θέματα που προβάλλονται μέσα από την κοινωνία των πληροφοριών, με στόχο την ανάπτυξη γενικών αρχών για την πρόσβαση σ' αυτά τα δίκτυα.
Where no commitments have been made, the Annex on negotiations on basic telecommunications suspends the application of MFN, and MFN exemptions, for basic telecommunications only, until the results of the negotiations have been implemented, or until the date of the final report if the negotiations fail. Implementation means the inscription of commitments in country schedules in the usual way.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης
Electronic information, news agency and audiovisual services
Σήμερα διαθέτουν εγγραφές τηλεοπτικών δελτίων ειδήσεων για τους σταθμούς, βάσεις δεδομένων πληροφοριών και οθόνες με συναλλαγές των χρημα­τιστηριακών αγορών.
Now they offer TV news recordings for broadcasters, information databases, and financial markets' dealing screens.
Σε πολλές αίθουσες διαπραγ­μάτευσης συναλλαγών («dealing rooms»), οι οθόνες των «ειδήσεων» και των «πληροφοριών» βρίσκο­νται δίπλα δίπλα, ή υπάρχει μια οθόνη και για τα δύο.
In many financial dealing rooms 'news' and 'information' screens are side by side, or a single screen carries both.
Με τις εξελίξεις αυτές άλλαξε και το πλαίσιο των δραστηριοτήτων των πρακτορείων ειδήσεων, με εξαίρεση εκείνες τις χώρες στις οποίες το εθνικό πρακτορείο ειδήσεων ανήκει στο κράτος ή είναι κρατικό μονοπώλιο.
These developments have blurred the edges of the news agency category, except in those countries where the national news agency is still State owned or a government monopoly.
Ανταγωνίζονται τους αντί­στοιχους αμερικανικούς ομίλους, και τις μεγαλύτε­ρες εμπορικές τράπεζες πληροφοριών «on line» των ΗΠΑ.
The majority of agencies are essentially national, or specialize in certain subjects or media, such as newsreels, sport, radio and TV reports, agriculture, EU affairs, and various economic and financial services for business users.
Πρακτορεία ειδήσεων με σημαντική διεθνή παρουσία εδρεύουν επίσης στη Γερμανία, στην Ιτα­λία και την Ισπανία.
The convergence of telecommunications, computing, in formation, media and entertainment systems due to rapid technological advances, and reduced relative hardware costs, has enabled significant innovative progress to be made in electronic information, news agency and audiovisual services which are so reliant on the informatics infrastructures.
Τα περισσότερα από αυτά είναι κυρίως εθνικά, ή είναι εξειδικευμένα σε ορισμένα θέματα ή μέσα επικοινωνίας, όπως σε ταινίες επι­
The interrelationship of telecommunications and audiovisual services caused the G7 countries to place the issues raised by the information society on their agenda, in an effort to develop general principles for access to these networks.
Οι εξειδικευμένες υπηρεσίες επι­χειρηματικών πληροφοριών ήδη καλύπτουν τη ζήτηση επιστημονικών και τεχνολογικών στοιχείων.
It is good that most OECD countries have made specific commitments in this sector, but none were made by the developing countries, and those in transition, the largest of which are major potential markets.
Οι αλφαριθμικές βασικές υπηρεσίες αντιστοιχούν περίπου στα τρία τέταρτα του κύκλου εργασιών ύψους 3,3 δισεκατ.
The main activities of this fast-growing sector are the provision of financial and company data, and information for market research, business, and news. Specialized business information services are overtaking the demand for scientific and technological data.
Ecu στην ΕΕ και οι υπηρεσίες τηλεοπτικογραφίας (videotex) στο 17 %.
Alphanumerical-based services account for about three quarters of the EU turn over of ECU 3.3 billion, and videotext services for 17%.
Οι υπηρε­σίες πληροφόρησης που αφορούν τον χρηματοπι­ στωτικό και επιχειρηματικό τομέα αποτελούν το καίρων, αθλητικά, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές 96 °?ο της ζήτησης σε πραγματικό χρόνο, η οποία ειδήσεις, αγροτικά θέματα, θέματα της ΕΕ και ποι­ κίλες οικονομικές και χρηματιστηριακές υπηρεσίες για επιχειρηματική χρήση.
Financial and business-oriented information services constitute 96% of real-time demand, which in turn accounts for half of the online demand. Much of the activity goes unrecorded, since tracking international electronic information across borders is virtually impossible.
αντιστοιχεί περίπου στο ήμισυ της επιγραμμικής ζήτησης («on line»).
Films and other audiovisual products reflect cultural values contributing to the very identity of societies.
Η ΕΕ έχει διεθνή ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σ' αυτόν τον τομέα και αρκετά συγκροτήματα παγκο­σμίου κύρους που ασχολούνται με τις πληροφορίες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν την έδρα
The EU has international competitive strengths in this sector, and several world-ranking information and media conglomerates are based in the EU. Although the GATS addresses legal and administrative barriers holding back the development of transnational information products, only cooperation between the industry, the PTTs, and
Είναι θετικό το γεγονός ότι οι περισσότερες χώρες του ΟΟΣΑ έχουν αναλάβει συγκεκριμένες υποχρεώσεις στον τομέα αυτόν, αλλά δεν έχει συμβεί το ίδιο με
In the EU, the television Directive guarantees the free circulation of European programmes on condition that
τις αναπτυσσόμενες χώρες και με αυτές που βρί­σκονται σε μεταβατικό στάδιο, οι μεγαλύτερες από τις οποίες αποτελούν σημαντικές μελλοντικές αγο­ρές.
Construction services minimum screen-time requirements are met, under which a majority of European works has to be screened. Faced with competition from the major US producers, the European film industry has undergone a dramatic decline, and in response governments have set up various support schemes for European productions.
Επίσημα δεν υπάρχουν πλέον σε εκκρεμότητα πολυ­μερείς διαπραγματεύσεις μέχρι τον επόμενο γύρο που θα γίνει σε πέντε έτη.
Construction activities account for up to 10% of GDP in the industrialized countries, and often much less in the developing countries. The EU is the largest construction market in the world, and about one third larger than the USA.
Υποχρεώσεις και εξαιρέσεις MEK
As a result, the EU is free to regulate this sector, including the market access conditions.
Οι κανόνες της GATS δημιουργούν ορισμένα προ­βλήματα στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
Successful firms have mastery in organization skills as well as advanced technology and computer-aided design.
Αυτός ο ρόλος είχε ήδη αναγνωριστεί από την GATT το 1947, η οποία επέτρεψε στα κράτη να επιβάλλουν εθνικούς περιο­ρισμούς στις προβαλλόμενες ταινίες.
Countries that are strong in consultancy, design services, technology and organizational know-how will also have a comparative advantage in construction.
Λίγες χώρες επωφελήθηκαν από αυτή τη δυνατότητα και, με την πάροδο του χρόνου, οι περισσότεροι από αυτούς τους περιορισμούς έπαψαν να ισχύουν.
For this reason it is vital that the liberalization of construction services proceeds together with the liberalization of related activities and sectors.
Μόνο δώδεκα χώρες έχουν αναλάβει υποχρεώσεις στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
There are formally no more negotiations outstanding at the multilateral level until the next round in five years time.
Οι ΗΠΑ ανέλαβαν πλήρεις υποχρεώσεις (όπως και η Νέα Ζηλανδία) και δεν ζήτησαν εξαιρέσεις MEK, μολο­νότι ισχύουν περιορισμοί στην ιδιοκτησία των φο­ρέων μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Intensive discussions in the TRIPs negotiations failed to solve the problems over levies on blank tapes and recording equipment, so the status quo on national treatment under the Berne Convention continues.
Η ΕΕ δεν ανέλαβε υποχρεώσεις και προέβη σε συνολι­κές εξαιρέσεις MEK, που καλύπτουν όλες τις πλευ­ρές της πολιτικής της.
Construction services are governed by the general framework disciplines of the GATS, and an Annex for specific sectoral rules was considered unnecessary.
Μερικές άλλες χώρες ζήτησαν εξαιρέσεις MEK, προκειμένου να προστα­τεύσουν τις συμφωνίες συμπαραγωγής και τις μικρής κλίμακας περιφερειακές μεταδόσεις.
The work at GATS on various horizontal issues, such as subsidies and domestic regulation, could have consider able impact on the audiovisual sector.
Μόνο τρεις χώρες (περιλαμβανομένων των ΗΠΑ) ανέλαβαν υποχρεώσεις σχετικά με νέες τεχνολογίες μετάδοσης και τηλεδιανομής των οπτικοακου­στικών υπηρεσιών.
The existing plurilateral Agreement on government procurement which applies to the procurement of construction projects by public entities is already valuable, since the USA, Japan and some other developed countries are members.
Τα θέματα που δημιουργήθη­καν από αυτές τις εξελίξεις είναι πιθανό να προ­σλάβουν μεγάλες διαστάσεις κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
European construction firms also have strong economic interests in other markets, particularly in South-East Asia, and so the situation is not yet satisfactory.
Το ποσοστό των κατασκευαστικών δραστηριο­τήτων στις βιομηχανικές χώρες υπερβαίνει το 10 % του ΑΕγχΠ, αλλά στις αναπτυσσόμενες χώρες συχνά είναι πολύ χαμηλότερο.
The EU has made a liberal commitment in this sector by permitting the establishment of foreign firms and applying almost no market access restrictions.
Η ΕΕ έχει τη μεγα­λύτερη κατασκευαστική αγορά του κόσμου, κατά
In addition, there moval of internal trade barriers, such as technical regulations and standards, should enhance the business opportunities for EU trading partners.
Η ΕΕ δεν κατάφερε να επιτύχει στην GATS την αναγνώριση της ειδικής φύσης των οπτικοακου­στικών προϊόντων.
Only three countries (including the USA) made commit ments related to new technologies in the transmission or teledistribution of audiovisual services.
ένα τρίτο μεγαλύτερη από την αντίστοιχη των ΗΠΑ.
The major developed countries have included commit ments in this sector, as have some developing countries.
γκόσμιας αγοράς προϊόντων, που κατανέμεται σε 49 % για τις ΗΠΑ και 36 % για την EE.
applicants, who may already be at a disadvantage because they are not present in the market, nor represented there.
Η προσχώρηση στον ΠΟΕ/GATS της Κίνας, της Ρωσίας και των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης θα βελτιώσει τις επιχειρηματικές ευκαιρίες σε σημαντικό βαθμό.
The accession of China, Russia and the former Soviet Union republics, to the WTO/GATS would considerably increase market opportunities.
Υπηρεσίες διανομής
Distribution services
Οι επιτυχημένες επιχειρήσεις διαθέτουν μεγάλες ορ­γανωτικές δυνατότητες και, επίσης, προηγμένη τε­χνολογία και συστήματα εκπόνησης σχεδίων με βο­ήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή.
OECD countries have made commitments in this sector, as well as some countries in Central Europe, Africa, Asia and Latin America.
Για το λόγο αυτόν θεωρείται σημαντικό η απελευθέρωση των υπηρεσιών κατασκευών να λάβει χώρα μαζί με την απελευθέρωση των δραστηριοτήτων και τομέων που σχετίζονται με αυτές.
The EU grants full national treatment for foreign firms to supply cross-border and through commercial presence, though a few limitations on market access are still maintained.
Ένα σημαντικό μέρος των άμεσων ξένων επεν­δύσεων στον τομέα των υπηρεσιών διατίθενται στον τομέα της διανομής που αφορά την πώληση των προϊόντων της μεταποιητικής βιομηχανίας, των τροφίμων και των ποτών.
A significant proportion of foreign direct investment in the services sector is in distribution related to the sale of manufactured products, food and drink.
Σε κάθε χώρα το χονδρι­κό και λιανικό εμπόριο καλύπτουν ένα μεγάλο μέ­ρος της απασχόλησης —το 14 % στην ΕΕ.
In every country wholesaling and retailing account for a large proportion of employment — 14% in the EU.
Η έλλειψη πολυμερών κανόνων για την ανάθεση συμβάσεων είναι ίσως το σημαντικότερο μη δασμο­λογικό εμπόδιο για τον τομέα.
Sectors in which franchising is well developed cover highstreet shops, and other retail outlets for home improve ments and decoration, copying and printing, photo-developing, repair services, and cleaning.
Για το λόγο αυτόν, η ανάπτυξη πολυμερών κανόνων, η οποία προβλέπε­ται στο μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας της GATS, είναι ιδιαίτερα επιθυμητή.
Other areas in clude hotels and restaurants, car and truck rental, tax and accounting services, and management consultancy.
Στην ΕΕ έχουν δρομολογηθεί σημαντικές αλλαγές, με την αύξηση της συγκέντρωσης του χονδρεμπο­ρίου και τη διασπορά του λιανικού εμπορίου, καθώς και με τη διεθνοποίηση της διανομής.
Major changes are under way both in the EU, with greater concentration for wholesaling and diversification in retail ing, as well as in the internationalization of distribution.
Η αποτελε­σματικότητα και ο δυναμισμός του τομέα μπορούν να ασκήσουν ισχυρή επίδραση στο σύνολο της οικο­νομίας, καθώς η ακαμψία της ιαπωνικής αγοράς συχνά αναφέρεται ως αίτιο των υψηλών τιμών κατα­ναλωτού όπως και των δυσχερειών στα εισαγόμενα προϊόντα.
The efficiency and dynamism of the sector can significant ly affect the whole economy, the rigidities in the Japanese market often being cited for high consumer prices, as well as resistance to imported products.
Οι επιχειρήσεις ταχυδρομικών παραγγελιών έχουν άμεσο ενδιαφέρον για τους περιορισμούς στις δια­συνοριακές παραδόσεις προϊόντων και το ίδιο συμβαίνει με τους αντιπροσώπους που αμείβονται με προμήθεια.
Many countries have included franchising in the initial package of commitments. Given the economic importance of franchising for European firms, the level of commit ments needs to be improved in the next round of negotiations on specific commitments.