natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις άνθρακα της Κοινότητας κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συμβά­σεις ή συμπληρωματικά πρωτόκολλα υφισταμένων συμβάσεων που αφορούν την παράδοση άνθρακα και οπτανθράκων στην κοινοτική χαλυβουργία, καθώς και τις συμβάσεις που αφορούν την παράδοση άνθρακα στις κοινοτικές επιχειρήσεις ηλε­κτροπαραγωγής.
Coal undertakings within the Community shall notify the Commission of contracts or additional clauses to existing contracts relating to the delivery of coal and coke to the Com munity's iron and steel industry and to deliveries of coal to electricity-generating undertak ings in the Community.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποστέλλονται στην Επιτροπή, το αργότερο 30 ημέρες μετά τη σύναψη της σύμβασης ή του συμπληρωματικού
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission not later than 30 days after the date on which the contract or additional clause was concluded, as indicated on forms M, C and E in Annex 7 and shall be protected by professional secrecy.
Μετά από αίτηση ενός ή περισσοτέρων μελών, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την απλοποίηση της διαδικασίας κοινοποίησης.
At the request of one or more Member States, the Commission may authorize simplifications of the notification procedure.
Τα έγγραφα που έχουν ληφθεί ή συνταχθεί από τις εθνικές διοικητικές αρχές κατ' εκτετέλεση της παρούσας απόφασης συγκεντρώνονται στις εθνικές υπηρεσίες και πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής.
The documents obtained or compiled by the national authorities in implementing this Deci sion shall be centralized in the national departments and kept at the disposal of the Com mission.
2645/ΕΚΑΧ καταργείται.
Decision No 2645/86/ECSC is hereby repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
It shall apply with effect from 1 January 1994.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΝΤΥΠΟ Α Κοινοποίηση των στοιχείων για το οικονομικό έτος 1992
Notification of data for 1992
Χώρα: Ανθρακοφόρος λεκάνη: Επιχείρηση: Μονάοα ή έδρα παραγωγής:
Coalfield: Undertaking: Unit of production or production site:
Οικονομικό έτος 1992
Production year 1992
ΚΟΓΓΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ [σε εθνικό νόμισμα/ΤΙΑ(')] α) Κόστος εργασίας (ανά εξορυσσόμενο TIA) β) Κόστος προμηθειών (ανά εξορυσσόμενο TIA) γ) Αμεσες αποσβέσεις (ανά εξορυσσόμενο TIA) δ) Εξυπηρέτηση κεφαλαίου (ανά εξορυσσόμενο TIA) ε) Λοιπά στοιχεία κόστους (ανά εξορυσσόμενο TIA)
(b) Output per underground shift (tonnes/man-year) (c) Gross average hourly wage underground (d) Average lower calorific value (GJ/tonne)1
[2 α) έως 2 ε) συμπεριλαμβανομένων] Ελαφρύνσεις κόστους περιλαμβανομένου στα ανακοινούμενα ποσά στα σημεία 2 α) έως 2 ε), που δεν συνδέεται όμως με την τρέχουσα παραγωγή (κόστος ανα­διάρθρωσης, επιβαρύνσεις απότοκοι του παρελθόντος, λοιπές έκτακτες επιβαρύν­σεις), είτε καλύπτονται είτε όχι από ενισχύσεις:
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not con nected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not covered by aid:
3632/93/ΕΚΑΧ: Ενισχύσεις προς εργασίες έρευνας και ανάπτυξης (ανά εξορυσσόμενο TIA)
Less costs included in the amounts specified in Sections 2(a) to 2(e) but covered by aid equivalent to the aid provided for by Articles 6 and 7 of Decision No 3632/ 93/ECSC:
0 ια) Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ανά εξορυσσόμενο τόνο) ιβ) Συνολικές ελαφρύνσεις (ανά εξορυσσόμενο τόνο) [2 ζ) έως 2 ια) συμπεριλαμβανομένων] ιγ) Κόστος συνδεόμενο με την τρέχουσα παραγωγή (ανά εξορυσσόμενο τόνο) [2 στ) μείον 2 ιβ)]
Ü) Aid for research and development (per tee produced) (kl Aid for environmental protection (per tee produced)
(') 1 TIA = 29,302 GJ/τόνο. (!)
(1) Total deductions (per tee produced) (2(g) to 2(k) inclusive)
Επιτροπή.
One tee = 29.302 GJ/tonne.
(■') Που να επιτρέπει τις αναγκαίες αποσβέσεις και να αφήνει στα δεσμευόμενα κεφάλαια κανονικές πιθανότητες ανταπόδοσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3γ της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission. Allowing the necessary amortization and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 και οι ενισχύ­σεις για τη συρρίκνωση δραστηριότητας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ.
The forecasts for the operating aid provided for by Article 3 and for the aid for the reduction of activity provided for by Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC must be notified on Form Β in Annex 3.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση ειδικών καθεστώτων κοινωνικών παροχών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, κοινοποιούνται μέσω των παρατιθέμενων στο παράρτημα 5 εντύπων.
The State aid for financing the specific social welfare schemes provided for by Article 5(2) must be notified on the forms in Annex 5.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στο άρθρο 6 και στο άρθρο 7 κοινοποιούνται στην κατά κρίση προσφορότερη μορφή.
Any format may be used for notification of the aid provided for by Articles 5(1), 6 and 7.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 (Σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ)
(Reference Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC)
Χώρα: Ανθρακοφόρος λεκάνη: Επιχείρηση: Μονάδα ή έδρα παραγωγής:
Country: Coalfield: Undertaking: Production unit or production site:.
Οικονομικό έτος αναφοράς (Ν-1)
Forecast year (N)
Οκονομικό έτος προβλέψεων (Ν)
Reference year (N­1)
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ α) Παραγωγή υπόγειου ορυχείου (σε χιλιάδες τόνους ισοδυνάμου άνθρακα) Παραγωγή υπαίθριου ορυχείου (σε χιλιάδες τόνους ισοδυνάμου άνθρακα) β) Απόδοση εργασίας στη στοά (τόνοι ανά ανθρωποέτος) Υ) Μέσο ακαθάριστο ωρομίσθιο (εργάτης υπόγειας στοάς) δ) Μέση κατώτερη θερμογόνος δύναμη (GJ/τόνο) (') ε) Ώρες εργασίας στις στοές (σε εκατ.) στ) Μέσο πλήθος προσωπικού στοών
(a) Underground production (1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production (1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man­year)
[2 α) έως 2 ε) συμπεριλαμβανομένων] Ελαφρύνσεις κόστους περιλαμβανόμενου στα ανακοινούμενα ποσά στα σημεία 2 α) έως 2 ε), που δεν συνδέεται όμως με την τρέχουσα παραγωγή (κόστος αναδιάρθρω­σης, επιβαρύνσεις απότοκοι του παρελθόντος, λοιπές έκτακτες επιβαρύνσεις), είτε καλύπτονται είτε όχι από ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ.
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(c) but not connected with current production (restruc­turing costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC:
3632/93/ΕΚΑΧ: ι)
2(a) to 2(c) compensated for by aid granted under Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC:
Ενισχύσεις προς εργασίες έρευνας και ανάπτυξης (ανά εξορυσσόμενο TIA)
Ü) Aid for research and development (per tee produced) (k) Aid for environmental protection (per tee produced)
Οικονομικό έτος αναφοράς (Ν-1)
Reference year (N-1)
ΕΣΟΔΑ [σε εθνικό νόμισμα/ΤΙΑ (')] Ειδικά στοιχεία που αφορούν: Παραδόσεις προς μονάδες οπτανθρακοποίησης (σε χιλιάδες TIA) Παραδόσεις σε θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπα­ραγωγής (σε χιλιάδες TIA) Λοιπές παραδόσεις (σε χιλιάδες TIA) Μεταβολή αποθεμάτων: (+) συσσώρευση, (-)ανάληψη (σε χιλιάδες TIA) α) Σύνολο (σε χιλιάδες TIA) Έσοδα ανά TIA για τις(4):
— Separate items: — sales to coking plants (1 000 tee) — sales to power stations (1 000 tee) — other sales (1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding - stock drawdown (1 000 tee)
3632/93/ΕΚΑΧ α) Προτεινόμενη ενίσχυση ανά TIA ισοδύναμου εξορυσσόμενου άνθρακα β) Συνολική ενίσχυση για το εν λόγω οικονομικό έτος
Allowing the necessary amortization and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 [συμφωνά με άρθρο 3 και το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ]
(Reference Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC)
Οικονομικό έτος:.
Real data for 19...
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ α) Παραγωγή υπόγειου ορυχείου (σε χιλάδες τόνους ισοδύναμου άνθρακα) Παραγωγή υπαίθριου ορυχείου (σε χιλιάδες τόνους ισοδύναμου β) γ) δ) ε) στ) άνθρακα) Απόδοση εργασίας στη στοά (τόνοι ανά ανΟρωποέτος) Μέσο ακαθάριστο ωρομίσθιο (εργάτης υπόγειας στοάς) Μέση κατώτερη θερμογόνος δύναμη (GJ/τόνο) (') Ώρες εργασίας στις στοές (σε εκατ.)
(a) Underground production (1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production (1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man-year)
Μέσο πλήθος προσωπικού στοών
(c) Hours worked underground (x 10") (f) Average number of staff underground
ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ [σε εθνικό νόμισμα/ΤΙΑ (')] α) β) γ) δ) ε)
(a) Labour costs (per tee produced) (b) Materials costs (per tee produced) (c) Direct depreciation (per tee produced) (à) Service of operating capital (per tee produced) (Ό Other costs (per tec produced)
Κόστος εργασίας (ανά εξορυσσόμενο TIA) Κόστος προμηθειών (ανά εξορυσσόμενο TIA) Αμεσες αποσβέσεις (ανά εξορυσσόμενο TIA) Εξυπηρέτηση κεφαλαίου (ανά εξορυσσόμενο TIA) Λοιπά στοιχεία κόστους (ανά εξορυσσόμενο TIA) στ) Κόστος παραγωγής (ανά εξορυσσόμενο TIA) (-)(') [2 α) έως 2 ε) συμπεριλαμβανομένων] Ελαφρύνσεις κόστους περιλαμβανόμενου στα ανακοινούμενα ποσά στα σημεία 2 α) έως 2 ε), που δεν συνδέεται όμως με την τρέχουσα παραγωγή (κόστος αναδιάρθρωσης, επιβαρύνσεις απότοκοι του παρελθόντος, λοιπές έκτακτες επιβαρύνσεις), είτε καλύπτονται είτε όχι από ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 ή 5 της απόφασης αριθ.
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC:
3632/93/ΕΚΑΧ: ζ) Επιβαρύνσεις που είναι απότοκοι του παρελθόντος και κόστος αναδιάρθρωσης (ανά εξορυσσόμενο TIA) 0) Λοιπές ελαφρύνσεις — να διευκρινιστούν (ανά εξορυσσόμενο TIA) Ελαφρύνσεις κόστους περιλαμβανομένου στα ποσά που ανακοινώθηκαν στα σημεία 2 α) έως 2 ε), που έχει όμως αποτελέσει αντικείμενο ενισχύσεων ισοδυνάμων προς εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 της απόφασης αριθ.
(¡) Others (please specify) (per tee produced) Less costs included in the amounts stated in Sections 2(a) to 2(e) compensated for by aid granted under Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC:
Πραγματικά στοιχεία
Revenue (in national currency/tee)1
Παραδόσεις προς μονάδες οπτανθρακοποίησης (σε χιλιάδες TIA) Παραδόσεις σε θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπα­ραγωγής (σε χιλιάδες τόνους) Λοιπές παραδόσεις (σε χιλιάδες TIA) Μεταβολή αποθεμάτων: (+) συσσώρευση, (-)ανάληψη (σε χιλιάδες TIA) α) Σύνολο (σε χιλιάδες TIA) Έσοδα ανά ΤΙΑ(4) για τις:
— Separate items: — sales to coking plants (1 000 tee) — sales to power stations (1 000 tee) — other sales (1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding - stock drawdown (1 000 tee)
3632/93/ΕΚΑΧ Ζημίες επιδεχόμενες να καλυφθούν ανά TIA εξορυσσόμενου άνθρακα [2 ιγ) μείον 3 δ)]
Loss eligible for aid per tee of coal produced (2(1) minus 3(d))
3632/93/ΕΚΑΧ α) Χορηγηθείσα ενίσχυση για την τρέχουσα παραγωγή ανά TIA β) Συνολική χορηγηθείσα ενίσχυση για το εν λόγω οικονομικό έτος
(a) Aid granted per tee produced to current production (b) Total aid granted for 19..
(') 1 TIA = 29,302 GJ/τόνο.
One tee = 29.302 GJ/tonne.
(') Σύμφωνα με τον πίνακα των τριμηνιαίων δηλώσεων κόστους των ενώσεων επιχειρήσεων προς την Επιτροπή.
Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 (Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ)
(Reference Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΘΡΑΚΑ
FINANCING OF SOCIAL SECURITY BENEFITS IN THE COAL INDUSTRY
Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Country: Germany FORM 1A Date: Production year: 1.
ΕΝΤΥΠΟ Ια) Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:
Tabulation of financial measures concerning social security benefits
Προέλευση κεφαλαίων
Origin of funds
Αιτία
Purpose
5 (συνέχεια)
ANNEX 5 (continued)
ΕΝΤΥΠΟ Ιβ) Ημερομηνία: ...
Class of insurance: pensions1
Βασικά στοιχεία Α.
A. Persons covered
Δικαιούχοι α) Σύνολο β) Συνταξιούχοι κάτω των 55 ετών(')
(b) Pensioners under 55
Καθαρές συνολικές δαπάνες
Net total expenditure
Επιβάρυνση ανά μισθωτό
A. Charge per worker employed
Αριθμός υπόχρεων
Number of contributors
Εισφορά ανά μισθωτό (DM)
Contributions per worker employed (DM)
Παροχή ανά δικαιούχο (πλην συνταξιούχων κάτω των 55 ετών)
B. Benefit per beneficiary (excluding pensioners under SS)
Καθαρές συνολικές δαπάνες , „.., 1 \ ■ *—. *— = (εκατ.
Net expenditure
DM) Αριθμός δικαιούχων
Number of beneficiaries
Παροχή ανά δικαιούχο (DM)
Benefit per beneficiary (DM)
Κανονική επιβάρυνση του εργαζόμενου εν ενεργεία =
'Normal' charge to the industry per worker employed =
(εκατ. DM)
Invalidity, old age and survivors.
) Αναπηρίας, γήρατος, επιζώντες. )
Compulsorily insured.
Χωρίς κρατική επιχορήγηση.
Excluding State subsidies.
) Οι «λοιπές δαπάνες» θα καταμερισθούν στους δικαιούχους συντάξεων κάτω των 55 ετών ως ακολούθως:
'Other expenditure' should be broken down in respect of pensioners under 55 as follows:
Καθεστώς ορυχείων: x λοιπές δαπάνες.
Mines scheme: χ other expenditure.
παροχές στους συνταξιούχους κάτω των 55 ετών σύνολο παροχών
benefil to pensioners under 55 total benefits r-.-.«- -«ι·.™., benefit to pensioners under 55 General scheme. ,',hcnefils χ other expenditure.
ΕΝΤΥΠΟ Ιγ) Ημερομηνία: ..
FORM 1C Date:
Κλάδος: Ασφάλιση ασθενείας (') Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Class of insurance: sickness' Country: Germany
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ(') 1.
Sickness insurance1 1.
Προστατευόμενα άτομα (αριθμός) 1.
A. Total persons covered 1.
Ασφαλισμένοι α) υπαγόμενοι στην ασφάλιση πλην συνταξιούχων β) συνταξιούχοι 2.
Persons insured (a) Members, excluding pensioners (b) Pensioners 2.
Ασφαλισμένα άτομα α) υπαγόμενα στην ασφάλιση πλην συνταξιούχων β) μέλη οικογενείας των υπαγομένων στην ασφάλιση πλην συνταξιούχων
Persons covered (a) Members, excluding pensioners (b) Dependants of members, excluding those of pen­sioners
Σύνολο (α + β) γ) συνταξιούχοι δ) μέλη οικογενείας των συνταξιούχων
(c) Pensioners (d) Dependants of pensioners
Σύνολο (γ + δ)
Total (c + d)
Έσοδα α) Εισφορές των υπαγομένων στην ασφάλιση πλην συνταξιούχων β) Εισφορές των συνταξιούχων
(a) Contributions of members, excluding pensioners (b) Contributions of pensioners
Σύνολο (α) β) παροχές σε χρήμα και σε είδος, σε συνταξιούχους Λοιπές δαπάνες (συνταξιούχοι) (2)
(b) Benefits (in cash and in kind) to pensioners Other expenditure for pensioners2
(') Ασθένεια, μητρότητα.
Sickness, maternity.
(2) Οι «λοιπές δαπάνες» θα κατανεμηθούν στους υπαγόμενους στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων, και στους συνταξιούχους σε σχέση με τον αριθμό των προστατευόμενων μελών των Οΰο κατηγοριών, α) Καθεστώς ορυχείων (υπαγόμενοι στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων): αριθμός των υπαγομένων στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων + με'λη οικογενείας
'Other expenditure' should be broken down in respect of 'members, excluding pensioners' according to the number of persons covered in the two categories: (a) Mines scheme (members, excluding pensioners): million,
λ συνολικός αριθμός των προστατευόμενων μελών λοιπών δαπανών = εκατ.
,ota, expenditure = DM number of members, excluding pensioners, + dependants χ othertotal number of persons covered
DM ubM β) Γενικό καθεστώς (υπαγόμενοι στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων): αριθμός των υπαγομένων στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων + μέλη οικογενείας - . συνολικός αριθμός των προστατευόμενων μελών λοιπών δαπανών = — γ) Οι σχέσεις για τους συνταξιούχους θα καθορισθούν κατά τα στοιχεία α) και β).
(b) General scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, t dependants
Κλάδος: Ασφάλιση ασθενείας (συνέχεια) Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Class of insurance: sickness' (continued) Country: Germany
ΕΝΤΥΠΟ Ιγ) (συνέχεια) Ημερομηνία:
FORM 1C (continued) Date:
Για τους υπαγόμενους στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων και μελών της οικογενείας τους
A. Members, excluding pensioners, and dependants ρ _ expenditure for members, excluding pensioners (M.S.)
DM dapáneCE upagómenwn, plhn suntaxioúqwn (RG) αριθμός υπαγόμενων, πλην συνταξιούχων, + μέλη οικογένειας (RG)
DM ρ _ expenditure for members, excluding pensioners (G.S.) /p^ million) ° number of members, excluding pensioners, * '
«Κανονική επιβάρυνση» υπαγόμενου, πλην συνταξιούχων:
+ dependants (G.S.) 'Normal charge' per member, excluding pensioners:
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος (υπαγόμενοι, πλην συνταξιούχων)
C„= L·. xQ, "o 'Normal charge' to the industry (members, excluding pensioners)
= CMκ αριθμό υπαγόμενων, πλην συνταξιούχων Πραγματική επιβάρυνση του επαγγέλματος (υπαγόμενοι στην ασφάλιοη,
= CM χ number of members, excluding pensioners Actual charge to the industry (members, excluding pensioners)
Διαφορά =
Difference
Β. Για τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογενείας τους
B. Pensioners and their dependants expenditure for pensioners (M.S
DM δαπάνες δικαιούχων συντάξεως (RM) αριθμός συνταξιούχων + μέλη οικογένειας (RM)
DM number of pensioners + dependants (M.S.) m contributions of pensioners (G.S.)
DM δαπάνες συνταξιούχων (RG) αριθμός συνταξιούχων + μέλη οικογένειας (RG)
DM number of pensioners + dependants (G.S.)
«Κανονική επιβάρυνση» ανά συνταξιούχο: χ r
'Normal charge' per member, excluding pensioners:
Διάφορα
Difference
Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Country: Germany
ΕΝΤΥΠΟ 1δ) Ημερομηνία:
Date:
Πραγματική επιβάρυνση
Actual charge
«Κανονική επιβάρυνση» (άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ)
'Normal charge' (Article 5(2) of Decision No 3632/ 93/ECSC)
Υπαγόμενοι στην ασφάλιση, πλην συνταξιούχων + μέλη της οικογένειας τους
Members, excluding pensioners, + dependants
Συνταξιούχοι + μέλη της οικογένειας τους
Pensioners + dependants
Η πραγματική επιβάρυνση της βιομηχανίας ορυχείων ανέρχεται λοιπόν σε ... εκα­τομμύρια γερμανικά μάρκα επί πλέον/επί έλαττον της «κανονικής επιβάρυνσης» σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της αποφάσεως αριθ.
The actual charge to the mining industry overall is thus DM million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC;
3632/93/ΕΚΑΧ.
Of this, DM million (=.
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ
FORM2A Country: France Date: Production year: 1.
ΕΝΤΥΠΟ 2α) Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:
TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Προέλευση των κεφαλαίων
Origin of funds
Ποσό
Purpose
ΕΝΤΥΠΟ 2β) Ημερομηνία: ..
Class of insurance: pensioners' supplementary insurance
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ
FORM2B Country: France Date: II.
Συμπληρωματικό καθεστώς για τα στελέχη (πρώην (ARIMI Α.
Supplementary insurance for executives (formerly C'ARIMI A. Contribution rates
Ποσοστά εισφοράς για κλάδους σταθερών αποδοχών που υπόκεινται σε εισφορά
Rates on portions of salary liable to contribution
Μεταξύ της οροφής κοινω­νικών ασφαλίσεων και αυτής του AGIRC (Τ2)
Between AGIRC ceiling and double that amount (T3)
Μεταξύ της οροφής AGIRC και του διπλασίου αυτού του ποσού (Τ3)
Between social insurance ceiling and AGIRC ceiling (T2)
Συμβατική εισφορά Συμπληρωματική εισφορά Εισφορά εξισορρόπησης
Contractual contribution Supplementary contribution Equalization contribution
Συνολικές εισφορές
Excess charge (A-B)
Συμπληρωματικό καθεστώς των υπαλλήλων, τεχνικών και εργοδηγών (ΕΤΑΠ)
Supplementary insurance for clerical, technical and supervisory personnel
Πραγματικές επιβαρύνσεις (Α)
Excess charge (A-B)
Συμπληρωματικό καθεστώς των εργατών (Carcom)
Supplementary insurance for workers (Carcom)
Κανονικές επιβαρύνσεις ... % του S (Β)
Actual charges (A) of S (Β)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 (συνέχεια)
ANNEX 5 (continued)
ΕΝΤΥΠΟ 2γ) Ημερομηνία: ..
FORM2C Date:
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ
Class of insurance: invalidity/old age Country: France
ΑΝΑΠΗΡΙΑ — ΓΗΡΑΣ 1.
INVALIDITY AND OLD AGE INSURANCE 1.
Αριθμός ενδιαφερόμενων ατόμων 1.
Basic data A. Number of persons eligible 1. Contributors 2.
Συνολικός αριθμός δικαιούχων από τους οποίους: α) κάτω των 55 ετών β) άνω των 55 ετών (+ ανάπηροι και χήρες)
Beneficiaries of which: (a) under 55 (b) over 55 (+ disabled persons and widows)
Επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές) 2.
Charge to industry (contributions) 2.
Δαπάνες °0 χορηγηθείσες παροχές (δικαιούχοι άνω των 55 ετών στο καθεστώς ορυχείων) από τις οποίες: — για συντάξεις — για θέρμανση — για κατοικία β) διάφορες δαπάνες μείον διάφορα έσοδα
Expenditure (a) Benefit (beneficiaries over 55 under mines scheme) of which: — pensions — heating — accommodation (b) Other expenditure less other revenue
Καθαρές συνολικές δαπάνες (α + β)
Net total expenditure (a + b)
Επιβάρυνση ανά εργαζόμενο εν ενεργεία: Σύνολο εισφορών
Total contributions Number of contributors
—Γ—=—.
Charge per worker employed Β.
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαζόμενο εν ενεργεία:
'Normal charge' on the industry per worker employed c„ = ¡Μ. χ Co
Αριθμός εργαζομένων εν ενεργεία Η επιβάρυνση ανά ανθρακωρύχο εν ενεργεία θα έπρεπε λοιπόν να είναι κατ' ελάχιστο ίση: — για τις παροχές στους συνταξιούχους άνω των 55 ετών: — για τις παροχές στους συνταξιούχους κάτω των 55 ετών:
Increase per worker employed in respect of benefits to benefi­ciaries under 55 falling wholly to the charge of the industry Total net benefit (under 55) Number of workers employed Charge per mineworkcr employed thus amounts to at least: — for benefit to pensioners over 55: — for benefit to pensioners under 55:
Σύνολο CM
Total 'normal charges' to the industry CMχ number of contributors
(εκατ. FF)
Total C„
ΕΝΤΥΠΟ 2δ) Ημερομηνία: ...
FORM 2D Date:
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ (Μόνο οι εν ενεργεία μισθωτοί: παροχές σε χρήμα)
Class of insurance: sickness/maternity/death Country: France (Workers employed only: cash benefits)
ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ — ΕΠΙΔΟΜΑ ΛΟΓΩ
IV SICKNESS/MATERNITY/DEATH INSURANCE
ΑΣΘΕΝΕΙΑ -ΘΑΝΑΤΟΥ
Basic data A. Number of persons eligible
Δαπάνες α) χορηγηθείσες παροχές β) καθαρές συνολικές δαπάνες (χορηγηθείσες παροχές + διάφορες δαπάνες — διάφορα έσοδα)
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expendi­
Υπολογισμοί Α.
- ture - other revenue) 2.
Επιβάρυνση ανά εργαζόμενο εν ενεργεία
Calculations A. Charge per worker employed
Σύνολο εισφορών Αριθμός υπόχρεων
Total contributions Number of contributors
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαζό­μενο εν ενεργεία
'Normal charge' to the industry per worker employed
FF αριθμό των εν ενεργεία: CMχ τον αριθμό των υπόχρεων εισφορών =
'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C„ χ number of contributors
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ (εν ενεργεία δικαιούχοι + οι συνταξιούχοι και δικαιούχοι: παροχές σε είδος και επίδομα λόγω θανάτου)
Class of insurance: sickness/maternity/death (continued) FORM 2E Country: France Date: (Workers and others covered + pensioners and others covered - benefits in kind and death grant)
Βασικά στοιχεία Α.
Basic data A. Number of persons eligible
Δαπάνες α) χορηγηθείσες παροχές β) καθαρές συνολικές δαπάνες (χορηγηθείσες παροχές + διάφορες δαπάνες— διάφορα έσοδα)
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expendi­
Επιβάρυνση ανά εργαζόμενο εν ενεργεία
A. Charge per worker employed Total contributions _(FF mi
Σύνολο εισφορών - - , -^ Αριθμός υπόχρεων
Number of contributors Charge per worker employed (FF)
Παροχή ανά δικαιούχο: Καθαρές συνολικές δαπάνες Αριθμός δικαιούχων Παροχές ανά δικαιούχο (FF)
Benefit per beneficiary Total net expenditure
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος «Κανονική επιβάρυνση» ανά εργαζόμενο εν ενεργεία x αριθμό των εν ενεργεία: CMχ τον αριθμό των υπόχρεων εισφορών = εκατ. FF
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: CMχ number of contributors
ΕΝΤΥΠΟ 2στ) Ημερομηνία: ...
Country: France
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ
FORM2F Date:
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ 1.
V. SUMMARY 1.
Βασικό καθεστώς Α.
Primary insurance A.
«Κανονικές επιβαρύνσεις» του βασικού καθεστώτος ορυχείων Αναπηρία— γήρας Ασθένεια — μητριότητα — επίδομα λόγω θανάτου α) μόνο οι εν ενεργεία (παροχές σε χρήμα) β) οι εν ενεργεία και οι δικαιούχοι (παροχές σε είδος και επιδόματα λόγω θανάτου) γ) συνταξιούχοι και δικαιούχοι
(a) Workers employed only (cash benefit) (b) Workers employed and others covered (benefits in kind and death grant) (c) Pensioners and others covered