natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το 1987 ο αποχρωματισμός εμφανιζόταν συχνότερα στα πλατύφυλλα από ό,τι στα κωνοφόρα, το 19 88 συνέβη το αντίθετο.
Wheras in 1987 discolouration was more frequently observed on broadleaves than on conifers, the opposite was true in 1988.
Ενώ ο αποχρωματισμός παρέμενε αμετάβλητος στα κωνοφόρα μειώθηκε σημαντικά στα πλατύφυλλα.
Wheras discolouration remained unchanged on conifers, it significantly regressed on broadleaves.
Περισσότερες λεπτομέρειες περιέχονται στα ΣΧΗΜ.07,08 και στους ΠΙΝ. 19,20,21,27.
Figures FIG 07, 08 and tables TAB 06, 19, 20, 21, 27 contain more detaiIs.
Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός κατά είδη
Defoliation and discolouration by species
Τα είδη των δέντρων του δείγματος χαρακτηρίστηκαν και κωδικοποιήθηκαν επί τόπου σύμφωνα με ένα κατάλογο πάνω από 100 ειδών που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή.
In the field the species of each sample tree was identified and coded following a list of more than 100 species provided by the Commission.
Για την έκθεση αυτή τα είδη έχουν καταταχθεί σε ομάδες και εκείνα που είναι τα πιο συχνά στο δείγμα παρουσιάζονται παρακάτω.
For this report, the species have been grouped and those most frequent within the sample are presented hereafter.
Στον πίνακα που ακολουθεί περιλαμβάνονται τρεις κατηγορίες δρυός : δρυς η φυλλοβόλος, Quercus i lex και Quercus súber.
Three categories of oak are included in the following table : deciduous oak, Quercus I lex and Quercus suber.
Τα δύο τελευταία είδη αναφέρονται χωριστά λόγω του ότι συναντώνται πολύ συχνά στην πε­ριοχή της Μεσογείου και λόγω της σχετικής έλλειψης πληροφόρησης για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των ειδών αυτών.
The latter two species are mentioned separately due to their importance in the Mediterranean region and the relative lack of information on the health status of these species.
Αν και η Quercus súber αντιπροσωπεύεται σχετικά καλά στο συνολικό δείγμα δέντρων που έχει συσταθεί για την απογραφή το 1987 έχουν ληφθεί υπόψη μόνο 261 δέντρα γιατί η Πορτογαλία δεν μπορούσε να πραγματοποιήσει τις παρα­τηρήσεις εκείνο το χρόνο.
Although Quercus suber is relatively well represented in the total tree sample established for the inventory, only 261 trees had been assessed in 1987 because Portugal was unable to carry out the observations that year.
Το 1988 καταγράφηκαν 1.478 δείγματα δέ­ντρων αυτών των ειδών, από τα οποία 1.16 0 βρίσκονταν στην Πορτογαλία και 317 στην Ισπανία.
In 1988 a total of 1.478 sample trees of this species were assessed, from which 1.160 were situated in Portugal and 317 in Spain.
Μία τέταρτη κατηγορία "άλλης αειθαλούς δρυός" εγκαταλείφθηκε λόγω της μειωμένης εκπροσώπησης της στο δείγμα.
A fourth category of "other evergreen oak" was abandoned due to poor representation within the sample.
Λεπτομερή αποτελέσματα δίδονται στους παρακάτω πίνακες :
Detailed results are given by following tables:
Άλλα πλατύφυλλα Nb.- 2.123
Other broad I. Nb.- 2.123
Αλλα κωνοφόρα Nb.- 374 ολα τα πλατύφυλλα
Other conifers Nb.- 374
Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗΣ 2 6 λικό δείγμα του 1988 και παρουσιάζει αναλυτικά αποτελέσματα για το για κάθε είδος χωριστά.
TABLE DEFOL TAB 26 gives the detailed results for the total 1988 sample for the different species taken separately
Η σύγκριση των αποτελεσμάτων για τα κυριότερα είδη δέντρων του δάσους το 1987 και 1988 οδηγεί στις ακόλουθες διαπιστώσεις :
The comparison of the results for the main forest tree species in 1987 and 1988 allows following statements:
Το είδος Abies παρουσίασε την υψηλότερη φυλλόπτωση και τις δύο χρονιές με 33.82 και 30.46% αντίστοιχα του ΚΔΔ στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4.
Abies sp. showed the highest defoliation in both years with resp. 33.82 and 30.46 % of CST's in defoliation classes 2+3+4 joined.
Αν εξετάσουμε το συνολικό δείγμα του 1988 περιλαμβάνει 1188 δέντρα, το ποσοστό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 μαζί είναι 21,13%.
If the total sample of 1988 containing 1188 trees is considered, the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 Joined is 21.13%.
Η φυλλόπτωση που παρατηρήθηκε στο είδος Abies οφείλεται κυρίως στο χαμηλό βαθμό ζωτικότητας της Abies Alba για την οποία 27.89% του συνόλου του δείγματος του 1988 κατατάχθηκε ότι παρουσιάζει μέτρια ή σοβαρή φυλλόπτωση.
The observed defoliation of Abies sp. is mainly due to the poor vitality of Abies alba for which 27.89 % of the total 1988 sample was classified as moderately or severely defoliated.
Επιπλέον, η Abies έχει την υψηλότερη αναλογία νεκρών δέντρων το 1987 και 1988 : 0.63 και 1.26% του ΚΔΔ αντίστοιχα.
Furthermore, Abies sp. had the highest proportion of dead trees in 1987 and in 1988: resp. 0.63 and 1.26 % of CST's.
Το είδος Picea παρουσίασε σημαντική φυλλόπτωση με 20.67 και 19.16% αντίστοιχα του Κοινού δείγματος δέντρων 87/88 στις κατη­γορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 μαζί.
Picea sp. showed considerable defoliation with resp. 20.67 and 19.16 % of common 87/88 sample trees in defoliation classes 2+3+4 joined.
Από όλα τα δέντρα του δείγματος που παρατηρήθηκαν το 1988 τα ποσοστά και στις τρεις αυτές κατη­γορίες είχαν ως εξής για τα δύο είδη Picea που αντιπροσωπεύονται περισσότερο : Picea abies : 15.73% (συνολικός αριθμός δέντρων δείγματος: 4.677) Picea sitdtensis : 21.43% (συνολικός αριθμός δέντρων δείγματος : 843) .
Of a I I sample trees observed in 1988 the percentages in these defoliation classes joined were as follows for the two most represented species of Picea: Picea abies: 15.73 % (total number of sample trees: 4.677) Picea sitchensis: 21.43% (total number of sample trees: 843) The vitality of both Abies sp. and Picea sp. slightly Improved between 1987 and 1988.
Τα είδη Pinus και Larix παρουσίασαν λιγότερη φυλλόπτωση, αλλά για τις ομάδες και των δύο ειδών το ποσοστό των δέντρων του δείγματος που παρουσιάζουν φυλλόπτωση μειώθηκε μεταξύ 1987 και 1988.
Plnus sp. and Larix sp. were less defoliated, but for both species groups the percentage of defoliated sample trees increased between 1987 and 1988.
Μεταξύ των διαφόρων ειδών Pinus, η Pinus contorta πα­ρουσίασε την υψηλότερη αναλογία δέντρων και στις τρεις κατηγο­ρίες 2+3+4 , το 1988 με 18.99%, ακολουθεί η P.Pinea με 14.47%.
Among the different species of Pinus, P. contorta showed the highest proportion of trees in the classes 2+3+4 joined in 1988 with 18.99% followed by P. pinea with 14.47%.
11.21% των δέντρων του είδους Ρ. sylvestris κατατάχθηκαν σε αυ­τές τις κατηγορίες το 1988.
11.21% of P. sylvestris were classified in these three classes in 1988.
100% των δέντρων του είδους Ρ. mugo που περιλαμβάνονται στο δείγμα παρουσίασαν μέτρια ή σοβα­ρή φυλλόπτωση το 1988, αλλά το γεγονός ότι το δείγμα περιλαμ­βάνει μόνο 24 δέντρα αυτού του είδους μας υποχρεώνει να αγνοή­σουμε αυτό το ποσοστό σε αυτό το πλαίσιο.
100% of P. mugo sample trees showed moderate or severe defoliation in 1988, but the sample size of only 24 trees of this species leads us to ignore that score In this context.
Μεταξύ των πλατύφυλλων, η Quercus súber παρουσίασε το 1987 την υψηλότερη αναλογία δέντρων που έχουν υποστεί ζημία με 23.67% του ΚΔΔ που έχει υποστεί ζημία.
Among broadleaves, Quercus suber showed in 1987 the highest proportion of damaged trees with 23.67% of CST's damaged.
Εντούτοις, η αναλογία μειώ­θηκε σημαντικά το 1988 για να φτάσει το 11.11%.
This proportion however strongly decreased in 1988 to reach 11.11%.
Όλα αυτά τα δέντρα του κοινού δείγματος δέντρων 87/88 των ειδών Quercus súber βρίσκονταν στην Ισπανία.
All those common 87/88 sample trees of the species Q. suber were situated in Spain.
Το 1988 ο αριθμός των δέντρων του δείγματος του είδους Q.súber αυξήθηκε σημαντικά με την επέκταση της απογραφής και στην Πορ­τογαλία (+1160 δέντρα).
In 1988 the number of sample tres of Q. suber was strongly increased by the extension of the survey to Portugal (+1160 trees).
Το 97% αυτών των νέων δέντρων-δειγ-μάτων κατατάχθηκαν στην κατηγορία φυλλόπτωσης 0.
97% of those new sample trees were classified in defoliation class 0.
Συνέπεια του γεγονότος αυτού ήταν ότι μόνο 2.09% του συνόλου του δείγματος Q.súber του 1988 (1.478) κατατάχθηκε στις κατηγορίες φυλλόπτω­σης 2,3 ή 4.
As a consequence, only 2.09% of the total 1988 sample of Q. suber (1.478 trees) was classified in defoliation classes 2, 3 or 4.
Το είδος Fagus και τα φυλλοβόλα είδη Quercus ήταν το 1988 με­ταξύ των πλατύφυλλων τα δύο είδη που παρουσιάζουν την υψηλότε­ρη αναλογία ζημιών σε κοινοτικό επίπεδο με 12.22 και 13.29% α­ντίστοιχα του κοινού δείγματος δέντρων να κατατάσσεται στις κα­τηγορίες φυλλόπτωσης 2,3 και 4.
Fagus sp. and deciduous species of Quercus were in 1988 among broadleaves the two species presenting communitywide the highest proportion of damage with respectively 12.22 and 13.29 % of common sample trees classified in defoliation classes 2, 3 or 4.
Πάντως μεταξύ 1987 και 1988 το είδος Fagus παρουσιάζει σαφή τά­ση βελτίωσης, ενώ η φυλλοβόλος δρυς χειροτέρευσε :
However, between 1987 and 1988 Fagus sp. showed a net tendency to improvement, whereas deciduous Oaks deteriorated: + 3.6% of sample trees in defoliation class 0 in 1988 for Fagus sp. - 5.3% in defoliation class 0 in 1988 for deciduous Quercus sp.
+3.6% των δέντρων του δείγματος που ανήκουν στο είδος Fagus κατάσσονται στην κατηγορία φυλλόπτωσης 0. -5,3% για το είδος της φυλλοβόλου Quercus κατάσσονται το 1988 στην κατηγορία 0.
Quercus fralnetto showed a particulary high defoliation score in 1988 with 28.93% of sample trees in defoliation classes 2, 3 or 4, and 51.2 % in defoliation class 1.
Το είδος Eucalyptus που παρουσίασε σημαντική φυλλόπτωση το 1987 αποκαταστάθηκε πλήρως το 1988.
Eucalyptus sp. which showed considerable defoliation in 1987 completely recovered In 1988.
Το κοινό δείγμα δέντρων στο οποίο αναφέρεται παρατηρήθηκε ολόκληρο στην Ισπανία όπου θεωρείται ότι η αποκατάσταση αυτή οφείλεται στις ευνοϊκές καιρι­κές συνθήκες που επικράτησαν το 1988.
The common sample trees refered to were all observed in Spain where favorable wheather conditions in 1988 are considered as having caused this recovery.
Το αποτέλεσμα αυτό επι­βεβαιώνεται από τη μελέτη του 1988 όπου περιλαμβάνονται και δείγματα δέντρων από την Πορτογαλία : 0,51% του συνόλου των 979 δέντρων του δείγματος κατατάχθηκαν στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2,3 ή 4 και 3.78% στην κατηγορία 1.
This result Is confirmed by the 1988 survey including Portugese sample trees: 0.51% of all 979 sample trees classified in defoliation classes 2, 3 or 4 and 3.78% in class 1.
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟ! ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΔΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1987 ΚΑΙ 198!
Discolouration by species groups for 1987 and 1988 Survey results for common sample trees
Αλλα πλατύφυλλα Nb.- 2.123
Other broad I Nb.- 2.123
Άλλα κωνοφόρα Nb.- 374
Other conifers Nb.- 374
Όλα τα κωνοφόρα Nb.- 10.842
All conifers Nb.« 10.842
Ο ΠΙΝΑΚΑΣ 2 7 παρουσιάζει αναλυτικά τα αποτελέσματα του συνόλου του ματος του 1988 για κάθε είδος χωριστά.
TABLE TAB 27 gives the detailed results for the total 1988 sample for the different species taken separately
Στον παραπάνω Πίνακα,ο οποίος παρουσιάζει τον αποχρωματισμό κατά ομά­δες ειδών για το κοινό δείγμα δέντρων 1987/88 σημειώθηκε σημαντικός αποχρωματισμός στην Quercus súber, Quercus ilex και σε μικρότερη έ­κταση στην Castanea sativa.
In Table hereabove, which presents discolouration by species groups for common 87/88 sample trees, considerable discolouration has been noted for Quercus suber, Quercus ilex and to a lesser extent for Castanea sat iva.
Εαν εξετάσουμε το συνολικό δείγμα 1988 από την Τίορτογαλία, συμπερι­λαμβανομένης και της Quercus súber, ο αποχρωματισμός φαίνεται να εί­ναι λιγότερο σημαντικός σε αυτά τα είδη : 86.5% των L478 δέντρων του δείγματος κατατάσσεται στην κατηγορία αποχρωματιομού 0.
If one considers the total 1988 sample including also Quercus suber from Portugal, discolouration of this species appears as being less important: 86.5% of all 1.478 sample trees in discolouration class 0.
Τα υβρίδια των ειδών Populus, Quercus frainetto, Platanus orientalis, Quercus robur και Fagus sylvatica, είναι άλλα σημαντικά πλατύφυλλα που παρουσιάζουν αξιοσημείωτο αποχρωματισμό (βλ. ΠΙΝ.27).
Hybrides of Populus sp., Quercus frainetto, Platanus orientalis, Quercus pubescens, Quercus robur and Fagus sylvatica are other important broadleaves showing notable discolouration (see table TAB 27).
Το μεγα­λύτερο μέρος του παρατηρηθέντος αποχρωματισμού κατατάχθηκε εντούτοις στην κατηγορία του ελαφρού.
Most of the observed discolouration was however classified as "slight".
Τα υβρίδια του είδους Populus είχαν το υψηλότερο ποσοστό το 1988 στις κατηγορίες αποχρωματισμού 2,3 ή 4.
Hybrides of Populus sp. had the highest score in discolouration classes 2, 3 or 4 in 1988.
Το είδος Eucalyptus το οποίο παρουσίασε υψηλό ποσοστό δέντρων στην κατηγορία αποχρωματισμού 1 το 1987, αποκαταστάθηκε πλήρως το 1988.
Eucalyptus sp. which showed a high percentage of trees In discolouration class 1 in 1987, fully recovered In 1988.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα του συνολικού δείγματος του 1988 όπου 99,3% κατατάχθηκαν στην κατηγορία αποχρωματισμού 0.
This is confirmed by the results of the total 1988 sample where 99.3% were classified in discolouration class 0.
Απαιτείται πολύ προσεκτική ερμηνεία των αποτελεσμάτων αυτών καθώς τα πιο προσβεβλημένα είδη είναι κυρίως από τις νότιες περιοχές της Κοινότητας όπου οι ξηρές κλιματολογικές συνθήκες διαδραματίζουν ση­μαντικό ρόλο στη φυτόϋγειονομική κατάσταση των δασών.
Very cautious interpretation of these results is required as the most affected species are mainly from the southern regions of the Community where dry climatic conditions play an important role in forest health.
Μεταξύ 1987 και 1988 'παρουσιάστηκε αξιοσημείωτη αύξηση του αποχρω­ματ ι σμού για τα είδη Fagus και Abies.
A notable increase in discolouration between 1987 and 1988 was noted for Fagus sp. and Abies sp.
Τα υβρίδια των ειδών Populus, quercus frainetto, Castanea sativa, Platanus orientalis, Quercus robur και Fagus sylvatica είναι άλλα σημαντικά πλατύφυλλα που παρουσιάζουν αξιοσημείωτο αποχρωματισμό αν εξετάσουμε το συνολικό δείγμα του 1988.
Hybrides of Populus sp., Quercus frainetto, Castanea sativa, Platanus orientalis, Quercus robur and Fagus sylvatica are other important broadleaves showing notable discolouration If the total 1988 sample is considered.
Μεταξύ των κωνοφόρων, η Abies cephalonica έχει ,με 14.86%, το υψη­λότερο ποσοστό δέντρων που κατάσσονται στις κατηγορίες αποχρωματισμού 2,3 και 4 (συνολικό δείγμα 1988) και ακολουθεί η Picea sitchensis (7.94%) και Pinus contorta (7.58%).
Among conifers, Abies cephalonica has with 14.86% the highest percentage of trees in discolouration classes 2, 3 and 4 (total sample 1988) followed by Picea sitchensis (7.94%) and Pinus contorta (7.58%)..
Πιθανή σχέση μεταξύ αποχρωματισμού και φυλλόπτωσης
Possible relat ionsh ip between discolourat ion and defoliatIon
0 αποχρωματισμός μπορεί να οφείλεται σε διάφορες αιτίες όπως είναι η έλλειψη θρεπτικών ουσιών, έντομα, ατμοσφαιρική ρύπανση κλ.π.
Discolouration may be due to a number of causes such as nutrient deficiency, insects, atmospheric pollution and so on.
Ο ακό­λουθος πίνακας δείχνει ότι ο αποχρωματισμός, εκτός από δείκτης ζωτι­κότητας που είναι αφεαυτού, σε κάποιο βαθμό μπορεί να χρησιμεύσει ως παράγοντας πρόβλεψης της μελλοντικής ανάπτυξης της φυλλόπτωσης.
The following table shows that discolouration, besides being a vitality indicator In itself, to some degree can serve as a predictor of the future development of defoliation.
Ενώ η κατάσταση των δέντρων που παρουσιάζουν αποχρωματισμό το 1987 ε­πιδεινώθηκε γενικά όσον αφορά τη φυλλόπτωση σε δέντρα που δεν παρουσία ζουν αποχρωματισμό το 1987 παρουσίασαν κάποια εξέλιξη ή ελαφρά βελτίω­ση :
While trees presenting discolouration in 1987 generally deteriorated in respect to defoliation, trees without discolouration in 1987 showed no evolution or a slight improvement:
Φυλλόπτωση το 1988 σε σύγκριση με το
Defoliation in 1988 as compared to 1987
Βελτίωση ■Ρ .δέντρων
Improvement Nb. of trees none
Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός κατά τάξεις ηλικιών για πλατύφυλλα και κωνοφόρα
Defoliation and discolouration by age class for broadleaves and conifers
Μια πολύ σαφής τάση για το ποσοστό των δέντρων που παρουσιάζουν μέτρια ή σοβαρή φυλλόπτωση και των νεκρών δέντρων αυξάνεται με την ηλικία και είναι εμφανής στα σχήματα 01 και 02.
A very pronounced tendency for the percentage of moderately or severely defoliated and dead trees to increase with age is apparent in figures 01 and 02.
Για τα δέ­ντρα που είναι ηλικίας μικρότερης των 61-80 ετών ο βαθμός φυλλό­πτωσης κυμαίνεται γύρω στο 10% (κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4) και πάνω από την ηλικία αυτή η κατηγορία φυλλόπτωσης αρχίζει να αυξά­νεται .
For trees younger than approximately 61-80 years the degree of defoliation is around 10% (defoliation classes 2+3+4) and above this age class defoliation begins to increase.
Τα πλατύφυλλα δέντρα φαίνονται να βρίσκονται σε χειρότερη κατά-" στάση όταν είναι ηλικίας 80 ετών και άνω.
Broad leaved trees appear to deteriorate from 80 years upwards.
Για τα κωνοφόρα ο αριθμός των δέντρων που ταρουσιάζουν φυλλόπτω­ση αυξάνεται ήδη από την ηλικία των 60 ετών και συνεχίζει να ε­πιδεινώνεται σε υψηλότερο βαθμό από ό,τι τα πλατύφυλλα.
For conifers the number of defoliated trees already Increases from the age of 60 years and continues to worsen at a higher rate than broadleaves.
Ο πίνακας 05 δείχνει την αναλογία φυλλόπτωσης για τα πλατύφυλλα και τα κωνοφόρα ηλικίας μικρότερης των 60 ετών ή 60 ετών και άνω Τα συνολικά ποσοστά φυλλόπτωσης (κατηγορίες 2+3+4) για τα πλα­τύφυλλα και τα κωνοφόρα είναι 8.61% και 11.75% αντίστοιχα (συνο­λικό δείγμα 1988).
Table TAB 05 indicates the proportion of defoliation for broadleaves and conifers of less than 60 years and more than or equal to 60 years. The total defoliation percentages (classes 2+3+4) for broadleaves and conifers are 8.61% and 11.75% respectively (total sample 1988).
Και για τα πλατύφυλλα και για τα κωνοφόρα ηλικίας μικρότερης των 60 ετών ο βαθμός φυλλόπτωσης είναι κατά προσέγ­γιση της αυτής τάξεως (6.7 και 8.4%) αλλά σε ηλικία άνω των 60 ετών υπάρχει μία σαφής διαφορά με 19.57% των κωνοφόρων και 12.7% των πλατύφυλλων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2,3 και 4.
For both broadleaves and conifers of less than 60 years the degre of defoliation is roughly of the same order (6.7 and 8.4%) but over 60 years there is a distinct difference with 19.57% of conifers in defoliation classes 2, 3 and 4 compared to 12.7% of broadleaves.
0 αποχρωματισμός είναι περίπου όμοιος για τα πλατύφυλλα και τα κωνοφόρα, κάτω των 60 ετών, με 90.08% και 85.44% αντίστοιχα να παρουσιάζουν καθόλου ή ασήμαντο απργρωματισμό οι αριθμοί για τον μέτριο και σοβαρό αποχρωματισμό είναι επίσης της ίδιας τάξης.
Discolouration is fairly similar for broadleaves and conifers under 60 years with 90.08% and 85.44% respectively showing no or negligible discolouration; the figures for moderate and severe discolouration are also of the same order.
Για τα πλατύφυλλα ηλικίας άνω των 60 ετών υπάρχει περίπου η η ίδια με τη νεότερη κατηγορία αναλογία δένδρων με σημάδια αποχρωματισμού αλλά περισσότερα από τα μεγαλύτερα σε ηλικία δέντρα παρουσιάζουν ελαφρό αποχρωματισμό.
For broadleaves over 60 years there is approximately the same proportion of trees with signs of discolouration as those of the younger category but more of the older trees are slightly discoloured.
Τα ακανόνιστα φυτώρια φαίνεται να υποφέρουν κάπως περισσότερο καθώς μόνο 80.03% των πλατύφυλλων στην κατηγορία αυτή έχει κανονικό χρώμα (πίνακες 05 και 06).
Irregular stands appear to suffer somewhat more as only 80.03% of the broadleaves in this category have normal colour (Tables TAB 05 AND TAB 06).
Αποτελέσματα της απογραφής κατά κλιματικές περιοχές
Inventory results by climatic regions
Στην απογραφή της Κοινότητας έχουν συλλέγει ορισμένα χαρακτηριστι­κά τοποθεσιών σε κάθε μονάδα δε ιγματοληψίας, π.χ. γεωγραφικό πλάτος, υψόμετρο, προσανατολισμός, επάρκεια ύδατος και τύπος χούμου.
In the Community survey certain site characteristics are collected at each sample plot, i.e. latitude, altitude, aspect, water availability and humus type.
Αλλο σημαντικό χαρακτηριστικό της γεωγραφικής θέσης, ο τύπος του κλίματος, έχει αποδοθεί σε κάθε μονάδα στο στάδιο της επεξεργα­σίας δεδομένων ανάλογα με τη γεωγραφική τοποθέτηση της μονάδας.
Another major site characteristic, the climate type, has been attributed to each plot in the data processing stage in function of the geographical localisation of the plot.
- Μεσόγειος - Ατλαντική περιοχή - Υπο-ατλαντική περιοχή - Ορεινή περιοχή.
- Mediterranean - Atlantic - Sub-atI ant i c - Mountainous
Η περιοχή της Μεσογείου περιλαμβάνει περιοχές όπου τα καλοκαίρια είναι μάλλον ξηρά και τον χειμώνα βρέχει.
The mediterranean region comprises areas with rather dry summers and winter rain.
Η Ελλάδα, το μεγαλύ­τερο μέρος της Ιταλίας, ένα μικρό τμήμα της Γαλλίας, το μεγαλύ­τερο μέρος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας καλύπτεται από ττ\ < / περιοχή αυτή.
Greece, the greater part of Italy, a small part of France, most of Spain and Portugal are covered by this zone.
Το 44% όλων των μονάδων του 19 88 ανήκουν στη ζώνη αυτή.
44% of all plots belonged to this zone in 1988.
Η ατλαντική περιοχή περιλαμβάνει μία ευρεία ζώνη κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού, ξεκινώντας απο τα βόρεια σύνορα της Πορτο­γαλίας, διέρχεται τμήματα της Γαλλίας και του Βελγίου και καλύ­πτει όλη την Ολλανδία, τη Δανία ., το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The atlantic region comprises a broad belt along the Atlantic coast, starting at the nothern border of Portugal, running across parts of France and Belgium and covering all of the Netherlands, Denmark, United Kingdom and Ireland.
Το κλίμα σε αυτή την περιοχή είναι γενικώς υγρό και φυσούν άνεμοι, με μέτριες θερμοκρασίες και το καλοκαίρι και τον χειμώνα και με μακρές μεταβατικές εποχές.
The climate in this region is generally moist and windy with moderate temperatures both In summer and winter and with long transitional seasons.
Το 1988 το 16% των δασικών μονάδων βρισκόταν στην περιοχή αυτή.
16 % of the sample plots were located in this region in 1988.
Η υπο-ατλαντικη περιοχή περιλαμβάνει το Λουξεμβούργο, το μεγαλύτε­ρο μέρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τμήμα του Βελγίου και της Γαλλίας και ένα μικρό μέρος της Ιταλίας.
The sub-atI ant i c region comprises Luxembourg, the greater part of the Federal Republic of Germany part of Belgium and France and a small part of Italy.
Το κλίμα στην περιοχή αυτή γενικώς παρουσιάζει μεγαλύτερες διαφο­ρές μεταξύ καλοκαιριού και χειμώνα και έχει λιγότερους ανέμους από την Ατλαντική περιοχή.
The climate in this region generally shows bigger differences between summer and winter and less wind than in the Atlantic region.
Το 35% των μονάδων δειγματοληψίας του 1988 προέρχεται από την περιοχή αυτή.
35 % off the sample plots belonged to this region in 1988.
Η ορεινή περιοχή αποτελείται από μονάδες που έχουν αποκλεισθεί α­πό την αρχική κλιματική τους περιοχή λόγω του μεγάλου υψομέτρου στο οποίο βρίσκονται.
The mountainous region consists of plots that have been excluded from their original climatic region because of high altitude.
Στην προσπάθεια μας αυτή να καθορίσουμε τις κλιματικές περιοχές κυριάρχησε η απλότητα προκειμένου να αποφύγουμε τον υπέρμετρο κα­τακερματισμό του υλικού των δεδομένων και να συνδυάσουμε τη χρη­σιμοποίηση και τη μέθοδο συλλογής των στοιχείων-
In this attempt to define climatic regions simplicity has been striven at in order to avoid excessive splitting up of the data material and to match the use and collecting method of the data.
Ο πίνακας της σελίδας 20 δείχνει τη φυλλόπτωση που παρατηρήθηκε το 1988 στο συνολικό δείγμα και για τα πλατύφυλλα και για τα κωνοφόρα κατά μεγάλες κλιματικές περιοχές.
The table on page 20 shows defoliation observed in 1988 for the total sample and for conifers and broadleaves by large climatic regions.
Δείχνει επίσης και τα μεγέθη του δείγματος για τα κωνοφόρα και τα πλατύφυλλα σε κάθε περιοχή το 1988.
It also indicates the sample sizes for conifers and broadleaves in each region for 1988.
Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στο σχήμα 09 και στους πίνακες 08,09,10,11 (φυλλόπτωση) και στους πίνακες 22,23,24,25 (αποχρωματισμός).
More information is given by figure FIG 09 and tables TAB 08, 09, 10, 11 (defoliation) and TAB 22, 23, 24, 25 (discolouration).