natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που πρέπει να λάβει γι' αυτόν το σκοπό υπερβαίνουν το πλαίσιο του παρόντος εγγράφου.
The structural policies that have been pursued on the lines set out in COM(87) 100 have provided the necessary impetus and have led to some notable successes.
Η Επιτροπή, όμως, είναι έτοιμη να υποβάλει τις προτάσεις της σχετικά με το θέμα.
But although the latest figures show some tendency towards a narrowing of the development gap between regions, there should not be any let-up in the effort.
Επί του παρόντος, προτίθεται να προ­σδιορίσει μόνο τα παρεχόμενα για την εξω­τερική δράση μέσα στο πλαίσιο των δημο­σιονομικών προοπτικών 1993-1997.
Large-scale application of the principle of mutual recognition has made it possible for whole areas of legislation to be replaced by common or compatible open systems between the Member States to ensure the free movement of goods and services. Free movement of capital has been put in place very swiftly and has thus helped to drive the process.
Σκό­πιμο είναι επίσης να συμφωνήσει για τα μέσα που συγκεκριμενοποιούν, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, την πολιτική της Κοινότητας.
The rules for standardization and procedures for awarding public contracts are the same for all, and everyone knows where they stand. The new banking and financial legislation now provides a point of reference.
Ήταν αδύνατη αλλά και παρακινδυνευμένη
Of course, the Community cannot do everything, but initial results suggest that the action it embarked on in 1988 has been highly successful.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι αγνοούνται οι αποφάσεις του Μάαστριχτ.
More detailed scrutiny of the objectives confirms this picture.
Θα σήμαινε άρνηση της ανάληψης των ευθυνών μας σε διεθνή κλίμακα.
The reform of the structural policies, then, has marked a major step forward, even though some minor adjustments and simplifications are needed to tune our instruments to the concrete needs of each region.
Ρύθμιση των κοινοτικών πολιτικών, συμπε­ριλαμβανομένης της αναδιαρθρούμενης κοι­νής γεωργικής πολιτικής, προσαρμογή των μέσων, αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών αλληλεπιδράσεων. Οι τρεις αυτοί προσανατολισμοί έχουν σφραγίσει τις προτάσεις μας.
First, the regions whose development is lagging behind (Objective 1) are at the heart of the cohesion effort, where the thrust has centred on four areas: reducing their isolation by upgrading the basic infrastructures ; strengthening productive sectors (note, in particular, the success of the Pedip programme to develop Portuguese industry) ; making better use of human resources potential through apprenticeship and training schemes ; and develop ing farming and fisheries resources.
Το ανώτατο όριο των κοινοτικών πόρων καθορίστηκε, το 1988, στο 1,20% του ΑΕΠ για το τελευταίο έτος, 1992.
The achievements are far from negligible, whether in terms of per capita national wealth, growth, job creation, environmental impact, foreign investment or whatever.
Για το 1987, η Επιτροπή προτείνει 1,37%, ήτοι μια δυνα­τότητα ετήσιας αύξησης του προϋπολογι­σμού της τάξης του 5% σε πραγματικούς όρους.
But much still needs to be done to enable every region to take full advantage of the benefits offered by the single economic area and Community policies. The Maastricht European Council shared this view, since it confirmed the 1988 guidelines, placing the main emphasis on regions in countries whose per capita GNP is less than 90 % of the average.
Χωρίς το ποσοστό αυτό, πρέπει να παραιτη­θούμε από την υλοποίηση μιας από τις τρεις προτεραιότητες.
The measures taken in declining industrial areas (Objective 2) perform a vital function and have produced good results on the whole.
Οι προτεραιότητες αυτές εκφράζονται κατά την ακόλουθη τάξη με­γέθους της αύξησης των πιστώσεων ανά­ληψης υποχρεώσεων κατά το 1997 συγκρι­τικά με το 1992:
The allocation of resources was tailored to these regions' problems in the light of one priority: to create alternative activities, in other words jobs, to revitalize their economic fabric.
— για την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή: + 11 δισεκατ. Ecu,
The emphasis, then, was placed on developing businesses and vocational training rather than focusing on Overall infrastructure' as in the past.
— για την βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας: + 3,5 δισεκατ. Ecu,
The stabilizing effect of the EMS has contributed towards the establishment of the single market and to the progress made in achieving economic and social cohesion.
— για την ενδυνάμωση της εξωτερικής δράσης: + 3,5 δισεκατ. Ecu.
But the impact achieved has failed to live up to our original ambitions.
Σε αυτό το στάδιο, κρίνεται σκόπιμη η υπόμνηση ότι μόνη η εξέταση των προσπα­θειών και των χρηματοπιστωτικών ροών αποτελεί συρρικωνμένη και παραμορφω­μένη θεώρηση της Κοινότητας.
The currency parities within the EMS have not been adjusted since the limited general realignment of January 1987, except for the change to accommodate the lira in the narrow fluctuation band in January 1990, which further consolidated the EMS.
Γι' αυτό, εξάλλου, ο βαθμός της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους τους οικονομικούς, χρηματο­πιστωτικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
Alongside the efforts made to begin the reform of the common agricultural policy, the EAGGF Guidance Section has been improving the quality of agricultural production (Objective 5a).
Με άλλα λόγια, βάσει της επικουρικότητας, 11 δισεκατ.
Finally, action on rural development (Objective 5b) is recent and is limited in financial terms, but its implementation has revealed an undeniable need and a considerable weight of expectation.
Ecu αντιστοιχούν σε πραγμα­τικά συμπληρωματικές δαπάνες οι οποίες συνδέονται με την αποδοθείσα στην οικονο­μική και κοινωνική συνοχή προτεραιότητα και 7 δισεκατ.
This in novative move has prompted growing awareness of the importance for our societies of an equitable balance between town and countryside.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να εκφραστεί κυρίως, φυσικά, με την αύ­ξηση των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά και με τη διευθέτηση των πόρων ώστε να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ικανότητα συνεισφο­ράς κάθε κράτους μέλους.
With these clear successes, the EMS has also demonstrated its ability to adapt in response to inter national developments. Besides making internal progress, it has withstood outside currency fluctuations, contributing in no small measure to the growing attraction which it holds for non-member countries, some of which have decided to link their currencies to the ecu.
Η υπόθεση αυτή δεν αντιστοιχεί σε προσδοκία, αλλά στην ανάγκη για σύνεση.
All in all, structural operations accounted for 27% of the Community budget in 1992 compared with 17% in 1987.
Πρέπει να γίνει η πρόβλεψη ότι σε πολλά από τα κράτη μέλη, η αύξηση των δημόσιων δαπανών θα είναι κατώτερη του συντελεστή ανάπτυξης, μολο­
Contrary to one of the main fears voiced at the time of the 1988 reform, practically all the appropriations available for 1989-91 have been
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν η τροπο­ποίηση των ορίων μεταξύ του τρίτου πόρου, ο οποίος βασίζεται στον ΦΠΑ και βαίνει μειούμενος, και του τέταρτου πόρου, που αποτελεί συνάρτηση του ΑΕΠ και είναι, συνεπώς, αναλογικός.
The main goals of this first stage are to achieve greater convergence between Member States' economic policies and closer cooperation between central banks, to achieve greater consistency in monetary practices. The second stage, beginning on 1 January 1994, will continue to focus on improved convergence and the European Monetary Institute will be set up.
Λεπτομέρειες της πρό­τασης περιλαμβάνονται στο τέταρτο μέρος του παρόντος εγγράφου.
The Community has recognized the enormity of the environmental challenge by placing its efforts in an international perspective and linking them with other policies. The Community is now a pioneer in this area.
ματεύσεις στο Γύρο της Ουρουγουάης.
Activity has extended into new areas such as biotechnological and environmental research.
Και εδώ επιθυμεί μια ταχεία απόληξη.
Striking achievements have been made in the field of thermonuclear fusion.
Εκτός όμως από το σημαντικό αυτό εμπόδιο, δεν θα πρέπει να ανακύψουν άλλα θέματα τα οποία θα απαιτήσουν μακρόχρονες αμφι­σβητήσεις.
At the same time, sustained efforts in the field of nuclear safety have served to increase European know-how at a time when the seriousness of nuclear safety problems at the Community's doorstep is becoming all too apparent.
Η Επιτροπή, για την εκπόνηση των προοπτικών 1993-1997, στηρίχτηκε στη συνέχιση της δοκιμασμένης πρακτικής και ευθυγραμμίστηκε με τις αποφάσεις του Μάαστριχτ.
Lastly, the priority given to information technology has helped Europe to remain innovative and active in such important fields as electronics, informatics and telematics.
Η Επιτροπή επιθυμεί, για το νέο αυτό οικονομικό έτος, ταχύτερη έκβαση, χωρίς να αγνοεί τις δυσχέρειες και το βραδύ ρυθμό των συνομιλιών για την αναδιάρ­θρωση της ΚΓΠ.
Furthermore, scientific research into environmental issues has intensified, while firms have been able to exploit new investment possibilities.
Το επαναλαμβάνουμε.
However, there are no grounds for complacency.
Η Ιστορία επιταχύνει το ρυθμό της.
The procedures, which normally involve both the Council and Parliament, are too cumbersome.
Οφείλουμε να επιταχύνουμε και εμείς το δικό μας.
The effectiveness of a research programme is substantially reduced when over two years is re quired for its adoption.
Πρώτο μέρος — Ενιαία Πράξη : ο απολογισμός κανόνες είναι κοινοί και γνωστοί σε όλους.
requirements of firms or the speed of technological change.
Η €σωτ€ρική αγορά
The social dimension
Το Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς περιελάμβανε ένα πρό­γραμμα που καθόριζε ένα στόχο, πρότεινε μία μέθοδο και καθόριζε ορισμένα μέσα.
In the field of health, implementation of the Europe against Cancer project launched by the Milan European Council made it possible to mobilize eminent specialists to improve knowledge of the causes of the disease and to encourage a wide range of initiatives and cooperation schemes.
Η πρόοδος σε ό,τι αφορά την αναγνώριση του δικαιώματος εγκατάστασης και ισοτιμίας των προσόντων, της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας σε ένα χώρο δίχως σύνορα ενθαρρύνει την κινητικότητα των εργαζομένων και την προσέγγιση των πολιτών της Ευρώπης.
In response to the impetus provided by the single market, the social dialogue, launched in 1985 amidst general scepticism and bringing together the Union of Industries and Employers' Confederations of Europe (Unice), the European Centre of Public Enterprise (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), has developed slowly but surely, making a number of substantial achieve ments.
Το ευρωπαϊκό οικονομικό περιβάλλον έχει ήδη μεταβληθεί βαθιά.
Between 1985 and 1991, eight joint opinions were adopted.
Οι επιχειρήσεις διέγνωσαν σωστά: παρακολούθησαν και συ­χνά πρόλαβαν τις εξελίξεις, έκαναν ανοίγ­ματα στο εξωτερικό και βελτίωσαν την ανταγωνιστικότητα τους.
The most significant of these relate to arrangements for the introduction of new technologies (March 1987), adaptability of the labour market (January 1991) and access to vocational training (September 1991).
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος, η Επιτροπή εξέτασε με κάθε λεπτομέρεια την πορεία των θεμάτων, τις δυσκολίες και τις τυχόν ευθύνες.
The dialogue reached an impor tant milestone on 31 October 1991 when the social partners concluded an agreement explicitly opening the way to collective bargaining at European level. This inspired the agreement on social policy adopt ed by 11 of the Member States at Maastricht.
Η μέθοδος είναι απλή: δημιουργία αποτελε­σματικών διαδικασιών και υιοθέτηση συ­γκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
As regards health and safety at the workplace, 12 directives have been adopted to date on the basis of Article 118a, in particular the framework Directive of June 1989, which marks a decisive step forward.
Αφετέρου, η προθε­σμία της 31ης Δεκεμβρίου 1992 ενεργεί ως κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη των προσπαθειών.
These directives define minimum safety require ments but they also represent social advances even in Member States with the highest standards (e.g. the VDU directive, which is particularly important since it is expected that one employee in two will be working on screen by the end of the decade).
Τα μέσα είνα γνωστά: 300 περίπου προ­τάσεις νομοθετικών πράξεων σχετικά με την υπέρβαση των φυσικών, τεχνικών ή φορολογικών φραγμών.
Thanks to clearly defined powers and an approach largely based on consensus, the Community can therefore be seen to have steadily built up a corpus of essential rules to protect the health and safety of workers.
Απομένει επίσης, τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα κράτη μέλη, η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και ο έλεγχος της λειτουργίας της.
As regards freedom of movement for workers, the basic texts are long-standing but actual opportunities for transfrontier mobility have been reinforced by the measures to improve social protection for migrant workers and those concerning the comparability of diplomas.
Το στοίχημα έχει σχεδόν κερδηθεί.
The Maastricht European Council tried to remedy this situation by including the provisions needed to implement the Social Charter guidelines in the Social Protocol.
Τα τέσσερα πέμπτα των προτάσεων της Επι­τροπής έχουν ήδη εγκριθεί και επιταχύνεται η ενσωμάτωση τους στην νομοθεσία των κρατών μελών.
With recourse to qualified majority voting this should provide fresh impetus, always assuming that the political will shown at Maastricht finds practical expression.
Σε ό,τι αφορά την τυποποίηση ή τις διαδι­κασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων οι
The February 1988 European Council, followed in June the same year by the Interinstitutional Agree ment, made substantial innovations to Community practices.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές που εφαρμό­στηκαν, στα πλαίσια του COM(87) 100, έδωσαν την αναγκαία ώθηση και επέτρεψαν την υλοποίηση σημαντικής προόδου.
unification, Central and Eastern Europe, former USSR, Gulf War) required the Community to as sume new responsibilities.
2) ανταποκρίνονται σε πρωταρχικές λει­τουργίες και οδήγησαν, συνολικά, σε καλά αποτελέσματα.
The purpose of this package of decisions was to provide a financial framework which would give the Community institutions, and the Member States, a stable and coherent outlook for the policies and for the means to implement them.
Όμως η πραγματική επίπτωση υπολείπεται των αρχικών φιλοδο­ξιών.
(i) containment of expenditure under rules impos ing budgetary discipline ;
Βέβαια, η Κοινότητα δεν μπορεί να κάνει τα πάντα, σύμφωνα, όμως, με τις πρώτες αξιο­λογήσεις, η δράση που ανέλαβε το 1988 είναι πολύ θετική.
The Interinstitutional Agreement has undoubtedly contributed to a smoother budgetary procedure and helped see that budgets were adopted on time.
Οι οικονομικές επιπτώσεις τους είναι αναμφισβήτητες σε ορισμένα κράτη μέλη.
There were no more of the minor conflicts which so often in the past had opposed Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Έτσι, η ενίσχυση της Κοινότητας επέτρεψε την δημιουργία 500000 θέσεων απασχόλησης στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές και αύξησε, κατά 3 %, το ΑΕΠ ορισμένων κρατών μελών.
It is true that this success was to some extent due to the favourable circumstances: economic growth higher than expected, moderate growth of agricultural expenditure to begin with and no major incident affecting borrowing and lending operations.
Μια λεπτομερέστερη εξέταση των στόχων επιβάιώνει αυτόν τον απολογισμό.
(iii) insertion in the own resources system of a closer link between Member States' contributions to the Community budget and their ability to pay (introduction of the fourth resource).
Το νεωτεριστικό αυτό διάβημα συνέβαλε στη συνειδητοποίηση της σημα­σίας, για τις κοινωνίες μας, μιας ισορροπίας μεταξύ των αστικών κέντρων και των αγρο­τικών περιοχών.
Experience shows that the arrangements have worked satisfactorily : Community operations have gained in coherence and transparency.
Καταρχήν, οι περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους (στόχος 1) βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπα­θειών για συνοχή.
The own resources ceilings have been fully respected; the sub-ceilings in the financial perspective were adjust ed when unexpected international events (German
Αντίθετα με έναν από τους κυριότε­ρους φόβους που εκφράστηκαν κατά την αναδιάρθρωση του 1988, οι διαθέσιμες κατά την περίοδο 1989-1991 πιστώσεις χρησιμο­ποιήθηκαν πρακτικά στο σύνολο τους.
But by and large the two objectives of the reform were achieved: budgetary discipline was respected, as the payment appropriations entered in the budget were well below the ceilings set by own resources ; the financial perspective allowed an orderly and gradual increase in expenditure, in line with the priorities set in 1988, and thus played its role as the financial framework for the implementation of the Single Act.
κατέδειξε την ικανότητα προσαρμογής του στα διεθνή γεγονότα.
Maastricht: New ambitions national trade.
Η αναμόρφωση των διαρθρωτικών πολι­τικών συνιστά, συνεπώς, σημαντική πρόοδο, παρόλο που χρειάζονται ακόμη κάποιες τροποποιήσεις και απλουστεύσεις για να προσαρμοστούν καλύτερα τα μέσα στις συ­γκεκριμένες ανάγκες κάθε περιοχής.
In view of the achievements just described, there is no reason why we should not adopt the same approach as in 1988, though modified to include the innovations required by the Maastricht agreement.
Τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν είναι αμελητέα από άποψη εθνικού κατά κεφαλή εισοδήματος, ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ξένων επενδύσεων...
This agreement has in many respects consolidated the objectives of the 1988 reform — to derive the maximum benefit from the single economic area, to strengthen economic and social cohesion, to apply rules governing interinstitutional cooperation and to enforce strict budgetary discipline.
Ωστόσο, απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν ώσπου να υπορεί κάθε περιοχή να απολαμβάνει καθ' ολοκληρία τα πλεονεκτήματα του με­γάλου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και των κοινών πολιτικών.
Ever greater demands are being made on the Community under the irresistible pressure of events such as the emergence or re-emergence of democracy and the birth of new States in Europe and because of instability, the threat of conflict and underdevelopment on its southern Mediterranean flank.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Μάαστριχτ, με βάση την άποψη αυτή, αναθεώρησε τους προσανατολισμούς του 1988, στρέφοντας την προσοχή του στις περιοχές των χωρών με κατά κεφαλή ΑΕΠ κατώτερο του 90 % του μέσου όρου.
But to make a success of Maastricht, we must also take into account firstly the Community's growing involvement in international affairs and the prospects opened up by the new Treaty on a common foreign and security policy and secondly the desire to make the Community more democratic, in particular by strengthening the powers of the European Parliament.
Το ΕΝΣ συνέβαλε, με το σταθεροποιητικό του ρόλο, στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και στην πρόοδο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Inspired by the same motives, it must pursue its efforts to help the less privileged countries, guided by a sense of responsibility and the resolve to translate solidarity into action and to promote democracy and human rights.
Η πολιτική του περιβάλλοντος
(i) external action; (ii) economic and social cohesion ; (iii) a favourable environment for competitiveness.
Στο εξής, η Κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των πρω­τοπόρων στον τομέα.
This means ensuring a better interplay between external policy, commercial policy and development cooperation, and coordinating the Community's activities with those of other economic or trade organizations.
Χάρη στις νέες νομικές βάσεις που παρέχει η Ενιαία Πράξη, το τέταρτο πρόγραμμα του περιβάλλοντος 1987-1992 συνέβαλε σε μια σφαιρική προσέγγιση και στη σημείωση σημαντικής προόδου.
Quite clearly the upheavals ushered in by the fall of the Berlin Wall and the Gulf War have brought new responsibilities for the Community and raised ex pectations both among our traditional partners and among the countries aspiring to closer links.
Η εισαγωγή της πεσέτας και της στερλίνας στην ευρεία ζώνη διακύμανσης διεύρυνε τη ζώνη της ευρωπαϊκής νομισματικής σταθερότητας.
Finally, the Community must be ready to respond to emergencies and prepared to cope with the newly emerging complexes of interlinked problems — such as migration and the fight against pollution and drugs — and the hazards of historical change with its train of conflicts and tragedies.
Κατά την τελευταία περίοδο, οι προσπά­θειες για την καταπολέμηση του πληθωρι­σμού βελτιώθηκαν και συνέκλιναν μεταξύ τους.
The European Community is now seen as the main focus for peace, democracy and growth by all of Europe and the neighbouring countries to the South and East.
Τούτο θα αποβεί θετικό για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
It is vital to consolidate this position if we are to increase the Community's weight and influence for a more stable order in an ever more interdependent, and therefore more vulnerable, world.
Με βάση τις προόδους αυτές, το ΕΝΣ
More than the other industrialized countries, the Community is dependent on the outside world : one in four jobs in the European market rests on inter
Η εν λόγω ενέργεια εισάγει τον περιβαλ­λοντικό προβληματισμό σε πολλούς τομείς. Στις μεταφορές, οι προσπάθειες στοχεύουν στη μείωση της ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων και την προώθηση της
To pursue such a policy, the Community must help to open up markets, take action of its own and coordinate with its main partners and — as it al ready does to great effect — with major international organizations like the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and regional de velopment banks.
κύπτουν οξέα προβλήματα.
The countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Επιπλέον, αναπτύχθηκε η επιστημονική έρευνα σε θέματα περιβάλλοντος και χρησι­μοποιήθηκαν από τις επιχειρήσεις νέες δυνατότητες επενδύσεων.
For three years the Community has been closely involved in a growing effort to assist the countries of Central and Eastern Europe.
Τέλος, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέ­σμευση να σταθεροποιήσουν, έως το 2000, τις εκπομπές σε διοξείδιο του άνθρακα στα επίπεδα του 1990.
Most Mediterranean countries are facing political instability, rapid population growth, large move ments of population and high unemployment. These problems, especially in the case of the Maghreb countries, are also our problems — such is their influence on the region's security and the potential migratory pressure on the Community.
Απομένει να εγκρίνει το Συμβούλιο τα μέσα.
For this reason it is vitally important that we continue to support the economic reforms being implemented there and promote the emergence of democratic values and practices.
Εκτός των απτών επιτευγμάτων υπάρχουν και άλλα, λιγότερο θεαματικά αλλά εξίσου σημαντικά, τα οποία μαρτυρούν την παγιο­ποίηση που πραγματοποιείται από το 1987.
The Commission was given the task of coordinating aid and other measures undertaken by the group of 24 industrialized countries in cooperation with major international organizations.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, σημαντικοί πόροι απορροφήθηκαν από ενέργειες υπέρ του περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα στις λιγότερο ευημερούσες πε­ριοχές (στόχος 1).
The financial protocols concluded for the period 1992-96 will be the main instruments of the Community's Mediterranean policy, entailing substantial loans from the European Investment Bank for longterm measures. They may need boosting further.
Η πολιτική της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
On top of this, the Community is involved in the regional economic aspects of the Middle East peace process.
Με την Ενιαία Πράξη, η Κοινότητα, μέσω των προγραμμάτων για την έρευνα και την τεχνολογία, απέκτησε μια βάση ανάπτυξης της οικονομικής ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
In due course this will require a special effort, in concert with others, to promote the economic and social development of the region as well as initiatives to encourage consultation and cooperation between the countries concerned.