natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει κυρίως την κατάσχεση από τις αρχές των κρατών μελών όλων των σκαφών, οχημάτων και αερο­σκαφών στα οποία η πλειοψηφία τιον μετοχών ή ο έλεγχος ανήκει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γιουγκοσλαβίας ή το οποίο λειτουργεί από τη Δημοκρατία αυτή.
Given the information at its dis­posal at the time when it adopted the decision in question, the Commission had been entitled to conclude that Kimberly Clark had received aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, since the State had contributed FRF 27.25 mil­lion towards the implementation of the com­pany's social plan, thus relieving Kimberly Clark of this financial burden and placing it at an advantage over its competitors.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι ο κανονισμός αποβλέπει σε παρόμοια περί­πτωση: μια υπερβολικά επιεικής εφαρμογή θα έθετε σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων (κατάσχεση όλων των μεταφορικών μέσων της Γιουγκοσλαβίας).
The Court clarified the distinction between gen­eral measures of a social nature, which are not covered by Article 92(1) of the Treaty, and aid measures which favour certain undertakings or the production of certain goods and must, conse­quently, be notified to the Commission.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι η τόσο ευρεία ερμη­νεία της διάταξης αυτής δεν συνεπάγεται
Discrimination on grounds of nationality; equal treatment; exercise of a fundamental freedom; security to cover the cost of proceedings.
Η Γαλλία ζήτησε την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που χαρακτήρισε ως ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, την παρέμβαση του κράτους μέσω του Εθνικού Ταμείου για την Απασχόληση (FNE) για το σχέδιο της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Kimberly Clark Sopalin, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δήλωσε ότι η ενίσχυση αυτή ήταν συμβατή με την κοινή αγορά.
The Court found that Article 6 of the EC Treaty, which prohibits any discrimination on grounds of nationality, precludes a Member State from requiring that a security be lodged for the costs of proceedings by a legal person established in another Member State which has brought an
Η Γαλλία θεώ­ρησε κατ αρχήν ότι οι παρεμβάσεις του FNE αποτελούν γενικά μέτρα που δεν ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής με την έννοια του άρθρου 92, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης. Κατά δεύ­τερο λόγο. σύμφωνα με τη Γαλλία, οι παρεμ-
France had brought an action for the annulment of a Commission decision classifying as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty the government assistance granted through the FNE (National Employment Fund) towards the restructuring plan implemented by Kimberly Clark Sopalin, despite the fact that the Commission had found such aid compatible
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πριοτοδικείου βάσεις αυτές δεν θα βελτίωναν την ανταγωνι­στική κατάσταση των επιχειρήσεων.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance that up-link. The Commission, on the other hand, contended that the Directive had to be interpreted as meaning that jurisdiction lay with the Member State on whose territory the broad­caster was established.
cautio judication solvi (υπoχρέoJση εγγυοδοσίας για δικαστικά έξοδα).
action before one of its courts against one of its nationals or a company established in the Mem­ber State in question, where no such security is required from legal persons of that State and where the action is connected with the exercise of fundamental freedoms guaranteed by Com­munity law.
Το Δικαστήριο απορρίπτει τη θέση που υπο­στηρίχθηκε από τη Γαλλία και επιβεβαιώνει σαφώς τη θέση που λήφθηκε από την Επι­τροπή.
In this particular case, Swedish legislation requires that any foreign national who does not reside in Sweden or any foreign company which wishes to bring proceedings before a Swedish court against a Swedish national or a Swedish company must lodge a security for the costs of any legal proceedings.
Το Δικαστήριο τονίζει, καταρχάς, ότι το FNE διαθέτει διακριτική ευχέρεια που του επιτρέπει να διαμορφώλ'ει τη χρηματοδοτική παρέμβαση ανάλογα με διάφορους συλλογισμούς όπως, κυρίως, η επιλογή TOJV δικαιούχων, το ποσό της χρηματοδοτικής παρέμβασης και οι προϋποθέ­σεις παρέμβασης.
The Court upheld the Commission's argument, taking the view that under the Directive a Mem­ber State's jurisdiction over a broadcaster could be based only on the broadcaster's connection to that State's legal system, a connection which in substance overlapped with the concept of estab­lishment as used in Article 59 of the Treaty.
Η διακριτική αυτή ευχέρεια αποκλείει το χαρακτήρα γενικού μέτρου και καθιστά την παρέμβαση ειδικό μέτρο.
A Member State could exercise jurisdiction over broadcasts via a satellite up-link only if no other Member State had such jurisdiction under the Directive.
Το Δικα­στήριο υπενθυμίζει τη νομολογία του ως προς το θέμα αυτό, σύμφωνα με την οποία το άρθρο 92, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης δεν κάνει διακρίσεις ανάλογα με τις αιτίες ή τους στόχους των κρατικών παρεμβάσεων, αλλά τις καθορίζει ανάλογα με τα αποτελέσματα τους.
The Court's interpretation could not be called into question by reference to the Coun­cil of Europe Convention on Transfrontier Tele­vision, since Member States had undertaken to apply the provisions of that Convention only in areas not covered by any Community rules.
FRF για την επίτευξη του κοινωνικού προγράμματος της επιχείρησης αυτής, απαλλάσσοντας με τον τρό­πο αυτό τον προϋπολογισμό της επιχείρησης από αντίστοιχο ποσό.
The Court found that a national procedural rule of this kind was liable to affect the economic ac­tivity of traders from other Member States on the market of the State in question, for it placed such traders in a less advantageous position than nationals as regards access to the courts of that State.
Εκ του γεγονότος αυτού, il Kimberly Clark τοποθετήθηκε σε θέση ευνοϊ­κότερη TOJV ανταγοηαστών της.
The Court held, as a corollary of the free movement of goods and services, that traders must be able to bring actions before the courts of a Member State in order to resolve any disputes arising from their economic activities.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι η δυνατότητα προσφυγής στα δικαστήρια κράτους μέλους για την επίλυση διαφορών, που μπορεί να δημιουργηθούν από τις οικονομικές δραστηρι­ότητες τους, αποτελεί τη συνέπεια της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και υπηρε­σιών.
The Court concluded that the Directive required Member States to make no distinction, as regards the broadcasters under its jurisdiction, between those whose broadcasts were solely or chiefly intended for the public of another Mem­ber State and those whose broadcasts were essentially intended for the public in the Mem­ber State itself.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρυποδικείου
The Directive thus prohibits Member States from encouraging the establish­ment of broadcasters on its territory by laying down less stringent arrangements for non-do­mestic satellite services, since a distinction would thus be made according to the public for whom the broadcasts were intended.
Υπόθεση C-222/94, Επιτροπή κατά HvoJμέvoυ Βασιλείου, απόφαση του Δικα­στηρίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 (ολομέ­λεια).
Case C-222/94 Commission ν United Kingdom, Court judgment of 10 September 1996 (Full Court).
Υπόθεση C-1I/95, Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου, απόφαση του Δικα­στηρίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 (ολομέ­λεια).
Case C-11/95 Commission Court judgment of 10 September Court).
Τηλεόραση χωρίς σύνορα' παράλειψη κράτους μέλους' καλωδιακή μετάδοση' καθεστώς προη­γούμενης άδειας.
Television without frontiers; failure of a Mem­ber State to fulfil its obligations; transmission by satellite; jurisdiction over broadcasters.
Αναφορά: οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 298 της 17.10.1989 και Δελτίο 10-1989. σημείο 2.1.18
Reference: Council Directive 89/552/EEC: OJ L298, 17.10.1989; Bull. 10-1989, point 2.1.18
Με την απόφαση αυτή το Δικαστήριο διαπι­στώνει ότι η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασι­λείου δεν ήταν σύμφωνη με την οδηγία 89/ 552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χ < ορίς σύνορα».
Reference: Council Directive 89/552/EEC: OJ L298, 17.10.1989; Bull.
Το Δικαστήριο δέχεται τη θέση της Επιτροπής.
The Court found that the United Kingdom legis­lation did not comply with Directive 89/552/ EEC on 'television without frontiers'.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει δικαιοδοσία ελέγχου σε εκπομπές που προέρχονται από το έδαφος, με τη μεσολάβηση ανοδικής σύνδεσης, μόνο όταν κανένα κράτος μέλος δεν είναι αρμόδιο βάσει της οδηγίας.
At issue was the criterion applicable under this legisla­tion for determining whether satellite broadcast­ers fell within the jurisdiction of the national au­thorities.
Το Δικαστήριο καταλήγει ότι η οδηγία είναι αντίθετη με τη διάκριση που κάνει κράτος μέλος, σε ό,τι αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς
Under UK legislation the Member State in which the satellite up-link was located could exercise jurisdiction over broadcasts via
Ωστόσο, αφήνεται να εννοηθεί ότι, στο μέτρο που η οδηγία δεν είναι εξαντλητική στο σημείο αυτό. οι συγκεκριμένες παρεμβάσεις των κρατών μελών θα μπορούσαν να δικαιο­λογηθούν ανάλογα με την περίπτωση.
The Court found that Belgium had failed to comply with Directive 89/552/EEC on 'televi­sion without frontiers' by maintaining, in the Dutch-speaking and French-speaking Regions, legislation which required prior authorization for the retransmission by cable of television broad­casts from other Member States.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πριοτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance entered in the budget could no longer be used for the social purposes for which they had been allocated.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-239/ 96 R και C-240/96 R, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, απόφαση του προέδρου του Δικα­στηρίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996.
Case C-277/94 Taflan-Met and Others ν Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank, Court judgment of 10 September 1996 (Full Court).
βλέπονται στο πλαίσιο των εν λόγω δράσειον με την επιφύλαξη σημείωσης ότι οι αναλήψεις αυτές εξαρτώνται από το αποτέλεσμα της κύριας απόφασης, και να μην πραγματοποιη­θεί καμία πληρωμή πριν την ημερομηνία έκδο­σης της απόφασης αυτής.
The Court pointed out that the Directive was based on a system whereby broadcasts were monitored by the Member States in which they originated and not by the Member States in which they were received. It held that a general system of prior authorization for broadcasts from other Member States would be tantamount to a restriction of the freedom to provide ser­vices and could not be justified on grounds of public policy, morality or law and order.
Προϋπολογισμός' κοινωνική πολιτική' δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων δράσεις κατά της φτώ­χειας και του κοίΛ^νικού αποκλεισμού' ανα­στολή πληρωμών.
It did concede, however, that Member States might be justified in intervening in individual cases, since the Directive did not cover every aspect of the matter.
Κοινωνική ασφάλιση' συμφωνία ΕΟΚ-Τουρκίας' άμεσο αποτέλεσμα.
Joined Cases C-239/96R and C-240/ 96R United Kingdom ν Commission, Court order of 24 September 1996.
Αναφορά: συμφωνία που δημιουργεί σύνδεση μεταξύ της Ευριοπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Τουρκίας της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 — "ΕΕ Β 217 της 29.12.f964 "
Reference: Agreement establishing an associ­ation between the European Economic Commu­nity and Turkey, signed on 12 September 1963: OJ Β 217, 29.12.1964
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο δηλώνει ότι 1) απόφαση αριθ. 3/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας για την εφαρμογή τιον καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης TOJV κρατών μελών της Κοινότητας στους τούρκους εργαζόμενους και στις οικογένειες τους αρχίζει να ισχύει από την έγκριση της λόγιο της απουσίας ειδικής διάταξης και δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη από την ημερομηνία αυτή.
The Court ruled that Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the appli­cation of the social security schemes of the Member States to Turkish workers and members of their families had entered into force on the date on which it was adopted, since no specific provisions on this matter had been laid down, and that it had been binding on the Contracting Parties since that date.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι η συμφωνία σύνδε­σης μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 δίδει δεσμευτικό χαρακτήρα στις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας και δεν εξαρτά την έναρξη ισχύος της από την πραγματική έγκριση εκτελεστικών μέτρoJv από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Court pointed out that under the Association Agreement of 12 Sep­tember 1963 the decisions of the EEC-Turkey Association Council were binding and that their entry into force did not depend on whether implementing measures had in fact been adopted by the Contracting Parties.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ικανοποίησε το βρετανικό αίτημα αναστολής της εφαρμογής τιον εγκυκλίιυν.
The President of the Court ordered the Commis­sion to suspend, until judgment had been given in the main proceedings, all payments to persons submitting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and measures to combat poverty and social exclusion.
Πράγματι, έκρινε ότι το βρε­τανικό επιχείρημα, σύμφωνα με το οποίο η διενέργεια τιον εν λόγω δράσεων χρηματοδό­τησης δεν μπορεί να αρχίσει χωρίς απόφαση του Συμβουλίου, ήταν βάσιμο, διότι οι εγκύ­κλιοι μοιάζουν να αποτελούν τη συνέχεια παλαι­ών παρόμοιων δράσεοιν που είχαν διεξαχθεί βάσει πράξεων του Συμβουλίου.
The United Kingdom had brought actions for the annulment of the Commission circular of 2 May 1996 inviting applications for the funding of measures to assist the elderly and the Commis­sion circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting applications for the funding of measures to combat poverty and social exclusion.
Επίσης, ο πρόεδρος επιτρέπει στην Επιτροπή να αναλάβει τις δαπάνες που προ­
The United Kingdom had also asked the Court to suspend the effects of these two circulars until the Court had ruled on their legality.
Ωστόσο, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η από­φαση αριθ.
The President of the Court acceded to the United Kingdom's request for the suspension of pay­ments under the said circulars.
3/80 πρέπει να συμπληριοΟεί και να εφαρμοστεί στην Κοινότητα με μεταγενέστερη πράξη του Συμβουλίου.
He accepted as well-founded the argument that the funding in question could not go ahead without a Council decision, since the circulars appeared to be the continuation of earlier measures of the same kind which had been based on such a decision.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι η Επιτροπή είχε προτείνει παρόμοια πράξη στο Συμβούλιο αλλά αυτό δεν την ενέκρινε έως σήμερα.
The Court found, however, that Decision No 3/80 was intended to be supplemented and implemented in the Community by a subsequent act of the Council.
Επομένως, το Δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει έγκρισης από το Συμβούλιο των απαραίτητων συμπληρωματι­κών μέτριον για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Although the Commission had submitted a proposal for such an act, it had not yet been adopted by the Council.
3/80, αυτή δεν παράγει αποτελέσματα στα κράτη μέλη και δεν παρέχει στους ιδιώτες το δικαίωμα να την επικαλεστούν στα εθνικά δικαστήρια.
The Court therefore concluded that until such time as the supplementary measures essential for imple­menting Decision No 3/80 were adopted by the Council, the Decision did not have direct effect in the Member States and did not therefore en­title individuals to rely on its provisions before the national courts.
Συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο (- > σημείο 1.2). 1.9.1.
Ministerial sessions (- > point 1.2). Intergovernmental Conference
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου Ι (— > σημείο 1.3). 138
Parliament resolution on the Dublin I European Council (- > point 1.3). 1.9.1.
Μετά το τέλος της συζήτησης που ακολούθησε τις παρεμβάσεις αυτές, τα μέλη του Κοινοβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα στο οποίο εκφράζουν τις κυριότερες ανησυχίες τους στον τομέα αυτό (—¥ σημείο 1.3).
Strasbourg, 21 to 25 October and 1.6.2), adopted a resolution on the imple­mentation of the general budget for 1996 (­» point 1.6.3) and gave its opinion on the draft ECSC operating budget for 1997 (­* point 1.6.4).
Κατά τη σύνοδο αυτή τα κυριότερα θέματα ήταν η παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, οι συζητήσεις που αφορούσαν το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου καθώς και η πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1997.
The October part­session was dom­inated by the presentation of the Commission's work programme, the debate on the informal European Council in Dublin, and the first read­ing of the 1997 budget.
Spring, ιρλανδός υπουργός εξωτερικών και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, επιβε­βαίωσε το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) και υπενθύ­μισε ότι είναι ανάγκη να ξαναρχίσει η ειρηνευ­τική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
On external relations and security, Parliament gave its assent to conclusion of the Europe Agreement with Slovenia and adopted an own­initiative resolution on the economic and trade aspects of this Agreement (­»■ point 1,4,53), It also gave its opinion on the European Union Action Programme for Russia (­» point 1,4,74), the situation of refugees in eastern Zaire (­» point 1.4.101), the grain shortage in Bulgaria (­*■ point 1.4.51) and the Ottawa Conference on anti­personnel mines (­* point 1.4,6),
Από την πλευρά του. ο κ. Santer συνεχάρη την ιρλανδική προεδρία για το έργο της και υπενθύμισε ÓTL στόχος αυτού του ανεπίσημου Συμβουλίου ήταν να εμφυσήσει νέα δυναμική στις διαπρα­γματεύσεις της ΔΔ.
Presenting the Commission's programme for 1997 (­ > ■ point 1.10.12) and the report on imple­mentation of its 1996 programme, Mr Santer, President of the Commission, stressed the need to restore citizens' confidence and to concen­trate on the real priorities.
Το μύνημα που τόνισε είναι τριπλό: επιβεβαίωση του προβλεπόμενου χρο­
After speaking of the need for internal reform of the Commission, he announced the four policy priorities set out in the programme: supporting growth and employ­ment and getting ready for the third stage of EMU; taking practical steps to promote the European model of society; enhancing Europe's presence on the international stage; and prepar­ing for the future.
Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο
On the budget front, Parliament approved the 1997 draft budget at first reading (­» points 1,6­1
Πλήρη πρακτικά τιον συνόδων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 481 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 347 της 18.11.1996
Inquiry into BSE (bovine spongiform encepha­lopathy) (-► point 1.3.131) and the Community transit system (-► point 1.6.10).
Δελτίο ΕΕ 10-1996
□ under the assent procedure, on the Europe Agreement with Slovenia (-► point 1.4.52).
D Διακυβερνητική διάσκεψη: ανταλλαγή από­ψεων.
Record of proceedings: OJ Annex 4-481 Full text of opinions and resolutions: OJ C 347, 18.11.1996
1950ή σύνοδος
1950th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.11
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.10.4
7/8-1996, point 1.10.4
Προεδρία: κ. D.
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
Προεδρία: κ. Μ.
Mr Marin,
Επιτροπή: κ. Ν. Kinnock, μέλος.
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
Oreja, και Η. Van Den Broek, μέλη.
Main items
D Προετοιμασία της διάσκεψης υπουργών του ΠΟΕ (Σιγκαπούρη, από 9 έως 13 Δεκεμβρίου 1996): συμπεράσματα (— > σημείο 1.4.17). D Συμφωνίες στον τομέα αεροπορικών μετα­φορών μεταξύ της Κοινότητας και των χoJρώv της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: έκ­δοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (— > σημείο 1.4.55). D Σχέσεις με την Ευριοπαϊκή 'EVOJOII και τις Ηνωμένες Πολιτείες — Νόμοι Helms-Burton και d'Amato: συμπεράσματα (— > σημείο 1.4.82). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ under the consultation procedure, on the elim­ination of controls on persons crossing internal frontiers (­ > point 1.1.1), the right of third country nationals to travel in the Community (-►point 1.1.3), the multiannual programme to assist tourism Philoxenia (­»■ point 1.3.72), the protection and sustainable use of the Danube (-►point 1.3.122), the structure of agricultural holdings (-► point 1.7.2), measures for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to certain agricultural products (- > point 1.3.146), the marketing of seed potatoes, beet seed, seed of oil and fibre plants, and fodder plant seed (-► point 1.3.134), health policy (-"■point 1.3.132), goods resulting from the processing of agricultural products (-+ point 1.4.27), Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (-► point 1.3.85), the Agreement on fishing off the coast of Seychelles (-► point 1.3.161), the setting-up of an employment and labour market policy committee (-► point 1.3.171), cinema and televi­sion production (-► point 1.3.183), protection against certain legislation of third countries (- > point 1.4.83) and protecting the Communities' financial interests (-» points 1.5.6 and 1.6.9); □ Preparations for the WTO Ministerial Confe­rence (Singapore, 9­13 December): conclusions adopted (­ > ■ point 1.4.17).
D KEDO (Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυ­ξης της Κορεατικής Χερσονήσου): έκδοση οδη­γιών διαπραγμάτευσης (— > σημείο 1.4.87). D Κοινή συνεδρίαση με τους υπουργούς TOJV χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης: συζητήσεις.
□ EU­US relations — Helms­Burton and D'Amato Acts: conclusions adopted (­ > point 1.4.82). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the development of the Community's railways (-► point 1.3.96) and, at second read­ing, on marine equipment (- > point 1.3.100) and roadworthiness tests on vehicles (­»■ point 1.3.97); □ KEDO: negotiating directives adopted (­»· point 1.4.87).
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: συμπεράσματα (— > σημείο 1.4.64). D Σχέσεις με την Ελβετία: κατάσταση τιον διoπραγματεύσεüJV.
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (-► point 1.4.64).
D Μιανμάρ: δήλιοση (— > σημείο 1.4.91).
□ Relations with the Palestinian Authority: negotiating directives adopted (­»· point 1.4.71).
D Διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο: κατά­σταση τιον διαπραγματεύσεων.
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on movement and residence of Member States nationals (­ > point 1.1.2), procurement procedures of entities operating in the water, en­ergy, transport and telecommunications sectors (-► point 1.3.38) and extraction solvents (- > point 1.3.30) and, at second reading, on the free movement of doctors (­»■ point 1.3.33), sweet­eners for use in foodstuffs (­ > point 1.3.27), foodstuffs for particular nutritional uses (­ > ■ point 1.3.28), additives in foodstuffs (-► point 1.3.29), food additives other than colours and sweeteners (- > point 1.3.26), health monitoring (-► point 1.3.174), misleading advertising (-► point 1.3.177), the Ariane programme (- > point □ Negotiations with Jordan: discussed. □ Negotiations with Egypt: progress report.
D Ασφάλεια τιον αεροπορικών μεταφορών: κατάσταση τιον εργασιών.
□ Transport of dangerous or polluting goods by sea: proposal for a Directive presented.
D Κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικίλων: συ­ζητήσεις.
O Relations with Armenia: meeting of Joint Committee postponed.
Λελτίο Ε Ε 10-1996
1952nd meeting
Συμβούλιο
3­1996, point 1.10.1 I
1953η σύνοδος
1951st meeting
D Εναρμονισμένο καθεστώς ασφάλειας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και ávoj: συζήτηση προσανατολισμού.
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment, with special re­sponsibility for commerce and technology and consumer affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 51996. σημείο 1.10.9
Previous meeting: Bull. 6­1996, point 1.10.11
Προεδρία: κ. R.
Mrs Cresson.
Bruton, υπουργός απασχόλη­σης και επιχειρήσεoJv της Ιρλανδίας.
Presidents: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Communications, and Mr Bar­rett, Irish Minister for Defence and the Marine.
D Μεταφορές επικtvδυvoJV ή ρυπαντικών εμπορευμά^ν διά θαλάσσης: υποβολή πρότα­σης οδηγίας.
□ Research on bovine spongiform encephalo­pathies (BSE) and related human diseases: con­clusions adopted ( ► point 1.3.129).
1952η σύνοδος
Other business
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.10.11
□ Fifth RTD framework programme tomorrow: exchange of views.