natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 57,6 εκατ. ECU για την κατασκευή νέας περιφερειακής σιδηροδρομικής γραμμής μετα­ξύ της Μαδρίτης και του Arganta del Rey.
□ ECU 61.7 million for upgrading aimed at reducing air pollution, dust emissions and water pollution at a steelworks in Ghent;
D 37 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό τιον εγκαταστάσεων παραγωγής υάλινων προϊό­ντων σε πολλά μέρη στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες.
□ ECU 37 million for lhe modernisation of pro­duction plants for glass products on several sites in Belgium, France and the Netherlands.
ECU για την αγορά 475 βαγονιών για τις μεταφορές νέων αυτοκινήτων οχημάτων στη Γαλλία και στην Ευρώπη·
Opinion 11/98 on a proposal for amendment of the financial regulation of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante).
D 45,6 εκατ. ECU για την κατασκευή της πρώτης γραμμής του τραμ της Ορλεάνης (Loiret)'
□ ECU 20.1 million for the extension and mo­dernisation of passenger and baggage facilities at Copenhagen­Kastrup airport;
D 20,1 εκατ.
Adopted at the Court's 590th meeting on 26 November.
D 76 εκατ. ECU, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
The opinion has been sent to the Office for Harmonisation in the Internal Market and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
D 20,1 εκατ. ECU, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση των επενδύ­σεων μικρού και μεσαίου μεγέθους'
□ ECU 20.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D 98 εκατ. ECU για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στο λεκανοπέδιο του Doire και του Suse (Piémont)'
□ ECU 6.6 million in the form of a global loan to grant expanding small businesses mezzanine finance to consolidate their own funds.
ECU για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου αποχέτευσης του Mannheim'
In November the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 642 million.
D 135,6 εκατ. ECU για την κατασκευή και βελτίωση του δικτύου ύδρευσης.
□ ECU 41.3 million for the extension of the container terminal in the port of Bremen;
D 50,2 εκατ. ECU για την κατασκευή τμήματος του αυτοκινητόδρομου ΕΙ8 μεταξύ Paimio και Muurla στα νότια της Φινλανδίας·
□ ECU 27.8 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim;
D 40 εκατ. ECU για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και τα έργα διευθέτησης του ποταμού κατάντη της Βιέννης·
□ ECU 40 million for the construction of a hy­droelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna;
D 16,7 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε φάση ανάπτυ­ξης και διεθνοποίησης.
□ ECU 25.5 million for the modernisation of waste water collection and treatment facilities in North Rhine­Westphalia;
D 14,5 εκατ. ECU για την κατασκευή νέου δικτύου αποχέτευσης στο Brück, κοντά στη Βιέννη (Κάτω Αυστρία)·
□ ECU 14.5 million for the construction of a new sewerage network at Brück, near Vienna (Lower Austria);
D 51,2 εκατ. ECU για την αγορά 41 αεροσκα­φών Boieng 737-600.
□ ECU 30.6 million for the construction of a radio and television programme production and broadcasting centre in Dresden (Saxony);
□ 50,5 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και την αύξηση του στόλου της Tyrolean Airways'
□ ECU 50.5 million for the modernisation and expansion of the Tyrolean Airways fleet; π ECU 430.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 34,5 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Portugal π ECU 291.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 63,8 εκατ. ECU για την κατασκευή και ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών και χώρων κατοίκησης ή επαγγελματικής χρήσης στις ζώνες αστικής ανακαίνισης.
□ ECU 99.4 million for the construction of an electric railway line between Chelas, to the north­east of Lisbon, and Coina, on the south bank of the Tagus;
Εκτός της Ευρωπαϊκής
□ ECU 57.6 million for the construction of a new regional railway line between Madrid and Arganta del Rey.
D 74,5 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και την επιμέρους επέκταση των δύο σιδηροδρο­μικών γραμμών στα βόρεια-
□ ECU 22.4 million for the installation of mu­nicipal infrastructures in Almada, near Lisbon, on the south bank of the Tagus estuary;
D 22,4 εκατ. ECU για τη δημιουργία αστικής υποδομής στην πόλη της Almada, πλησίον της Λισσαβόνας στη νότια όχθη της εκβολής του Τάγου-
□ ECU 54.7 million for the construction of two sections of the motorway network from Evora to Estremoz and from Montijo to Setúbal, on the south bank of the Tagus;
D 50 εκατ. ECU με τη μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 76 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 54,7 εκατ. ECU για την κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου από την Évora στο Estremoz και από το Montijo στο Setúbal στη νότια όχθη του Τάγου-
□ ECU 14.9 million for the extension and con­struction of natural gas distribution networks in the centre­west of the country;
D 14,9 εκατ. ECU για την επέκταση και την κατασκευή του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στα κεντροδυτικά της Πορτογαλίας-
□ ECU 22.4 million for the extension and con­struction of natural gas distribution networks in the region of Setúbal (south);
D 22,4 εκατ. ECU για την επέκταση και την κατασκευή του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στην περιοχή του Setúbal (Νότος)-
□ ECU 5.2 million for the extension and mo­dernisation of three ceramic tile factories in Emilia­Romagna (North);
D 0,5 εκατ.
Finland
ECU για την ανακαίνιση του Grand Hôtel de l'Indépendance στο Conakry.
□ ECU 25.1 million for the upgrading of the E4 main road between Tornio and Kemi into a motorway;
D 168,9 εκατ. ECU για την κατασκευή και την εκμετάλλευση της προέκτασης μιας γραμμής του μετρό στη Λισσαβόνα.
□ ECU 25.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 25,1 εκατ. ECU για τη μετατροπή σε αυτο­κινητόδρομο της οδού Ε4 μεταξύ του Tornio και Kemi"
□ ECU 16.7 million for the financing of small and medium­sized businesses in the process of development and internationalisation.
D 55 εκατ.
Sweden
D 10 εκατ.
Dominican Republic
Δημοκρατία Αγίου Δομίνικου
□ ECU 51.2 million for the purchase of 41 Boe­ing 737­600S.
D 4 εκατ.
□ ECU 4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 25 εκατ. ECU για την αποκατάσταση, την προστασία της παράκτιας ζώνης της Μαύρης Θάλασσας και την ενίσχυση των οχθών κατά μήκος του Δούναβη.
□ ECU 25 million for the reclamation and pro­tection of parts of the Black Sea coast and the strengthening of the banks along the Danube.
Λεττονία
Outside the European Union
D 34 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό του ανατολικοδυτικού άξονα του σιδηροδρομικού δικτύου.
□ ECU 34 million for the modernisation of the main east­west railway line.
(— > σημείο 1.6)' D 55 εκατ.
□ ECU 55 million for the construction and op­eration of a gas pipeline to transport natural gas from Bolivia to the south and south­east of Brazil.
Κοινωνικό
Committee of the Regions
Ταιιείο (—» σημείο
□ ECU 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D το Ευρωπαϊκό 1.5)·
26th plenary session
Ώ το Μέσο Προενταξιακών Πολιτικών (— > σημείο 1.9)' Επιτροπή των Περιφερειών
□ ECU 15 million for the extraction of the new deposit (TO 14) of rich iron ore at Eouerate, in the north of the country.
D την οικονομική και νομισματική ένωση και τις βασικές κατευθύνσεις της μελλοντικής οικο­νομικής πολιτικής (— > σημείο 1.2.1)' 26η σύνοδος ολομέλειας
□ ECU 55 million for the construction of a second high­voltage transmission line to connect the Nampower network in Namibia and the Eskom network in South Africa;
D τις κατευθυντήριες γραμμές για συγκεκρι­μένη δράση: εξέταση των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση (— > σημείο 1.2.15)' D τα κοινοτικά προγράμματα Socrates, Leo­nardo da Vinci και «Νεολαία» (— > σημεία 1.2.79 έως 1.2.81.)' 1.8.27.
Addressing the Committee Mr Flynn reminded members that the Amsterdam Treaty offered an opportunity for significant progress as regards employment policy and stressed the need to move on from European policy to local action. The strategy for employment would succeed only if the regions played their part complying with the commitments entered into by the Mem­ber States by concentrating all their resources and potential on achieving these objectives.
Η Επιτροπή τιον Περιφερειών πρα­γματοποίησε την 26η της σύνοδο ολομέλειας στις 18 και 19 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες, με την παρέμβαση του κ. Flynn, μέλους της Επι­τροπής.
He referred to the two main causes of high unem­ployment in Europe: first, the lack of coor­dination of growth­oriented economic policies and, second, the inability to adapt and modernise labour markets and social security systems.
D την τρίτη φάση του προγράμματος Tempus (2000-2006) (-» σημείο 1.2.83)"
□ the third phase of the Tempus programme (2000­06) (­ point 1.2.83);
D τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον (— > σημείο 1.3.54)' D την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική του ανταγωνισμού.
□ cross­frontier and international cooperation between local authorities (— > poinl 1.2.84); and employment (—» point
D τη διασυνοριακή και διακρατική συνεργα­σία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης (-* σημείο 1.2.84)'
□ public health policy (­ > point 1.2.158); While economic and monetary union provided a response to the first problem, the European strat­egy for employment was aimed at structural reforms in the areas of employment, social pro­tection and taxation.
D το περιβάλλον και την απασχόληση(— > σημείο 1.2.123)' 1.8.29.
(— > point □ the Culture 1.2.165);
D την κοινοτική πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας (—¥ σημείο 1.2.158)'
□ the Ariane and Kaleidoscope programmes (­» points 1.2.166 and 1.2.167);
D τις καταστροφές που προκάλεσε ο τυφώνας Mitch f—» σημείο 1.3.111)"
□ the European Regional Development Fund (­ > · point 1.4);
D το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 (—» σημείο 1.2.165)'
□ accession strategies for environment (— > point 1.3.54); □ the Cohesion Fund (­» point 1.6); □ the European Social Fund (­ > point 1.5); □ links between regional and competition pol­icy.
D τα προγράμματα Ariane και Kaléidoscope (—» D την ειρηνευτική διαδικασία στη Χώρα των σημεία 1.2.166 και 1.2.167)" Βάσκων.
The Committee of the Regions also adopted resolutions on: π economic and monetary union and the forth­coming economic policy guidelines (­» point 1.2.1); o from guidelines to action: the national action plans for employment (­» point 1.2.15);
Σημείωση: Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το ECU και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull 7/8-1982, points 3.1.1. to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
Finally, the plan also addresses the general organisational arrangements needed to re­alise the transatlantic economic partnership via the actions identified in the present plan.
Πρόγραμμα δράσης νου να ρυθμιστούν τα διμερή εμπορικά ζητήματα και διαφορές.
As part of the confidence-building process foreseen in the New Transatlantic Agenda of 1995, we will also reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and dis­putes.
Πολυμερείς ενέργειες
Multilateral actions
(παράγραφοι 7 και 8 της δήλωσης για τη ΔΟΕΣ).
(paragraphs 7 and 8 of the TEP statement)
Ο διάλογος αυτός θα διεξαχθεί κατά τρόπο ρεαλιστικό και θα λάβει τη μορφή μιας σειράς συνεδριάσεων σε επίπεδο υπουρ­γών και ανώτερων υπαλλήλων από σήμερα έως την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ το 1999.
We will set up a regular dialogue between us in order to ensure closer cooperation in the run-up to the 1999 ministerial conference in the WTO, with a view to
Στα πλαίσια των μέτρων εμπι­στοσύνης που προβλέπονται από τη νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη του 1995, θα εντατικοποιήσουμε ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες μας προκειμέ-
We intend to keep one another fully informed of our respective consultative processes regarding the devel­opment of the agenda for the ministerial conference and we will work together in developing opportunities and actions that facilitate dialogue with stakeholders.
Πρόγραμμα δράσης τρεχουσών και μελλοντικών εργασιών της διαδικα­σίας της Γενεύης.
Transatlantic economic partnership action programme
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσαμε να αναπ­τύξουμε κοινές θέσεις ή να εκπονήσουμε από κοινού προτάσεις για να τις υποβάλουμε κατά τις πολυμε­ρείς διαπραγματεύσεις και συζητήσεις.
The following listing of issues that will feature in our dialogue remains to some extent indicative, since the content of the dialogue may have to be adapted in the light of developments of the Geneva process. More specific cooperative actions may also emerge from this dialogue.
Συμφωνήσαμε επί ενός αρχικού χρονοδιαγράμματος συνεδριάσεων καθώς και επί άλλων πρακτικών ρυθμίσεων σχετικά με το διάλογο μας έως τον Δεκέμβριο του 1999. τα οποία θα προσαρμόζονται βαθμιαία σύμφωνα με τα αποτελέσματα που θα έχουν επιτευχθεί.
implementation of WTO commitments by all WTO members. This will also include joint work to sustain and improve transparency and surveillance across WTO bodies as well as efforts to streamline existing requirements with a view to avoiding duplication and cooperation on technical assistance and/or other sup­port measures.
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, θα εκπονηθούν λεπτομερέστερα προγράμματα εργα­σίας.
Such efforts should facilitate the devel­opment of the WTO's forward agenda.
Διευθέτηση των διαφορών
Modalities and principles for negotiations
Στο μέτρο του δυνατού, θα εναρμονίσουμε τις θέσεις μας σχετικά με την εξέταση του υπομνήματος συμ­φωνίας όσον αφορά τη διευθέτηση των διαφορών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της διαφάνειας και τη λειτουργία των ειδικών ομάδων.
Our cooperation will focus on the foreseen contin­uation of negotiations on the basis of GATS Article XIX with the aims of: o increasing worldwide market access opportunities;
Ο διάλογος αυτός θα μπορού­σε επίσης να αναδείξει την αναγκαιότητα ειδικότε­ρων ενεργειών συνεργασίας.
□ improving the cross­border commitments to make full use of the opportunity for electronic trading; o examining ways in which movement of persons necessary to the supply of services can be enhanced:
Μέθοδοι και αρχές διαπραγμάτευσης
□ and developing additional disciplines to strengthen market access and guarantee that services can be sup­plied in a pro­competitive environment.
Επιβεβαιώνουμε ότι θα δώσουμε μεγάλο βαθμό προτεραιότητας στην προαγωγή της μεγαλύτερης διαφάνειας στη λειτουργία του ΠΟΕ, στα πλαίσια της οποίας θα παρέχεται αυξημένη πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του ΠΟΕ για καλύτερη ενημέρωση του κοινού, χωρίς να αμφισβητηθεί ο διακυβερνητικός χαρακτήρας του οργανισμού.
We will exchange views on possible modalities and principles for conducting negotiations, pursuant to paragraphs 9, 10 and 11 of the May WTO declaration, which requires that ministers receive recommenda­tions for any decision concerning the further orga­nisation and management of the WTO's work pro­gramme, including scope, structure and time­frames, that will ensure that the work programme is begun and concluded expeditiously and aimed at achieving over­all balance of interests of all members.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε έως σήμερα θα επι­διώξουμε να άρουμε ταχύτερα το απόρρητο των εγγράφων και να τα καταστήσουμε προσβάσιμα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του μέσου των νέων τεχνολογιών.
We intend to give leadership to this process and in this context we will explore the desirability and appropriateness of negotiating modalities, addressing the question of how negotiations should be conducted, including consid­eration of 'single undertaking' and other approaches suited to the new economy to ensure that an open global trading system moves as fast as the market­place.
Θα προχωρήσουμε στην ανταλλαγή απόψεων σχετι­κά με τις μεθόδους και τις αρχές που θα μπορούσαν
As part of this effort, we will consider princi­ples and techniques including standstill provisions, the use of implementation thresholds and critical mass requirements and other innovations.
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση. Πρόγραμμα δράσης
We will improve and supplement our regular contacts in order to facilitate the process in Geneva.
Εφαρμογή τήσεις θα αναφέρονται βασικά στο τρέχον πλαίσιο των δεσμεύσεων που ορίστηκαν από το Γύρο της Ουρουγουάης και τις διατάξεις του άρθρου 20.
Our dis­cussions will focus on the existing framework of com­mitments established in the Uruguay Round and the provisions of Article 20.
Διευκόλυνση των συναλλαγών
Trade facilitation
Εξάλλου, θα συνεργαστούμε για τη διατήρη­ση και βελτίωση της διαφάνειας και της εποπτείας σε όλα τα όργανα του ΠΟΕ και για τον εξορθολογισμό των τρεχόντων κανόνων, προκειμένου να αποφευ­χθεί η επανάληψη εργασιών που έχουν ήδη ολοκλη­ρωθεί, καθώς και για τη συνεργασία στο ζήτημα της τηλεφωνικής βοήθειας ή/και άλλα μέτρα ενίσχυσης.
We confirm that we will accord a high priority to the promotion of greater transparency in the operation of the WTO, from enhancing the general public's access to WTO documents to making the system more open to consultation with the public, while preserving the government­to­govcrnment nature of the WTO. We will therefore devote the necessary attention to the WTO transparency procedures and provisions that need to be updated or revised.
Όλες αυτές οι προσπάθειες αναμένεται να διευκο­λύνουν την ανάπτυξη του μελλοντικού προγράμμα­τος εργασίας του ΠΟΕ.
In the light of the expe­rience gained so far, we will seek to derestrict docu­ments more rapidly and make them available to all interested parties including via new technologies.
Υπενθυμίζοντας την απόφαση που λάβαμε στο Λο­νδίνο για την εντατικοποίηση των μελλοντικών εργα­σιών στα πλαίσια του ΠΟΕ σχετικά με τη διευκόλυ­νση των συναλλαγών, θα συνεργαστούμε για την ανάπτυξη της οργάνωσης των εργασιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικά με τη διευκόλυνση των συναλ­λαγών με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων απο­τελεσμάτων.
Recalling our agreement at London to intensify for­ward­looking work in the WTO on trade facilitation, we will cooperate on developing the WTO work proc­ess on trade facilitation, with a view to producing con­crete results.
Επιπλέον θα προσπαθήσουμε να επιτύ­χουμε συναίνεση για τη βελτίωση του εμπορικού περιβάλλοντος, αυξάνοντας τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα και μειώνοντας τη γραφειοκρατία, διασφαλίζοντας παράλληλα την ακεραιότητα των τελωνειακών διαδικασιών.
We will furthermore seek to build con­sensus for improving the trading environment by increasing transparency and predictability and by reducing administrative burden, while safeguarding the integrity of customs procedures.
Υπηρεσίες
Implementation
Η συνεργασία μας θα δώσει έμφαση στη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με βάση το άρθρο XIX της GATS με στόχο: α την αύξηση παγκοσμίως των δυνατοτήτων πρό­σβασης στην αγορά'
We will review the state of implementation of the various WTO agreements, identify potential problems, and discuss possible actions, including to ensure full
□ την άρση των υφιστάμενων ειδικών εμποδίων στους διάφορους τομείς των υπηρεσιών
Recalling the shared objective from London that we would puisne a broad WTO work programme for the
D τη βελτίωση των διασυνοριακών δεσμεύσεων ώστε να χρησιμοποιούνται πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο'
Transatlantic economic partnership action programme sions on next steps in the WTO, including possible negotiations as noted in the Singapore ministerial dec­laration.
D τη διερεύνηση τρόπων για τη βελτίωση της κυκλο­φορίας των προσώπων που είναι αναγκαία για την παροχή των υπηρεσιών
In this context, we will exchange views inter alia on issues relating to the question of multilateral rules on competition law and its enforcement, and on means of enhancing international cooperation among competition authorities in relation to anti-competitive practices with a significant impact on international trade and investment.
Υπενθυμίζοντας το στόχο που καθορίσαμε στο Λον­δίνο της προώθησης ενός εκτενούς προγράμματος εργασίας του ΠΟΕ με σκοπό τη μείωση, με βάση το σύστημα NPF. των βιομηχανικών δασμών και την εξέταση της σκοπιμότητας της προοδευτικής τους εξάλειψης σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που θα συμφωνηθεί, θα μεριμνήσουμε από κοινού ώστε να πραγματοποιηθούν από τη γραμματεία και τα μέλη του ΠΟΕ οι απαραίτητες εργασίες όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων και το έργο της επιτροπής πρό­σβασης στις αγορές, προκειμένου να επιτραπεί η κατάλληλη ανάλυση όλων των πιθανών λύσεων για την περαιτέρω ελευθέρωση.
reduction on an MFN basis of industrial tariffs and the exploration of the feasibility of their progressive elim­ination within a time scale to be agreed, we will work together to ensure that the necessary work is undertak­en by the WTO Secretariat and members with respect to databases and the work of the Committee on Mar­ket Access to permit appropriate analysis on all pos­sible options for proceeding with further liberalisa­tion.
Αυτό το έργο αναμένε­ται να μας δώσει μια σφαιρική άποψη όλων των δυνατών προσεγγίσεων και μεθόδων για την περαι­τέρω ελευθέρωση.
This work should permit us to consider the range of approaches and modalities for further liberalisation.
Όσον αφορά τις τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα και την ΑΤΙ II, θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας για την επιτυχή έκβαση των εργασιών μας πριν από το τέλος του 1998, προκειμένου η εφαρμογή να καταστεί δυνατό να πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο 1999.
As for work currently under way in the WTO in re­spect of pharmaceuticals and ITAII, we will continue our efforts to successfully conclude our work before the end of 1998, so that implementation can take place in July 1999.
Γεωργία
Intellectual property
Επιθυμούμε να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας για τη διευκόλυνση της έναρξης των διαπραγματεύσεων με βάση τη συμφωνία για τη γεωργία χωρίς να ξεχνάμε τον σημαντικό ρόλο της διαδικασίας ανά­λυσης και ανταλλαγής πληροφοριών που λειτουργεί ήδη για τα τρέχοντα προβλήματα και ότι το Γενικό Συμβούλιο βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας για την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμ­φωνίας για τη γεωργία.
To this end, we will continue to cooperate closely with a view to accelerating and completing the work of the Working Group on Transparency in Government Pro­curement with the aim of reaching agreement in 1999, and consider how such an agreement can be featured in the WTO's broader efforts to strengthen practices reflecting principles of good governance.
Θα βελτιώσουμε και θα συμπληρώσουμε τις τακτικές μας επαφές για τη διευκόλυνση της διαδικασίας της Γενεύης. Οι συζη­
We will also work together to encourage expanded participation in the plurilateral GPA and to advance GATS work on procurement of services.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Trade and environment
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση. Πρόγραμμα δράσης πρακτικές κατά του ανταγωνισμού που έχουν σημα­ντικές επιπτώσεις στο διεθνές εμπόριο και τις επε­νδύσεις.
Cooperation will, in particular, encompass all issues related to the TRIPs built-in agenda, the full and timely implementation and enforcement of TRIPs by developing countries by the January 2000 deadline and the consideration of topics for negotiations to improve the TRIPs agreement.