natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρχιπέλαγος της Μάλτας βρίσκεται στο σταυροδρόμι των θαλάσσιων οδών που διασχί­ζουν τη Μεσόγειο' ο πολιτισμός και η ιστορία του αντανακλούν τους πανάρχαιους και στενούς δεσμούς του με την Ευρώπη, που έχουν αναπτύξει από αιώνων την ευρωπαϊκή του ταυτότητα.
However, in so doing, the Community must also satisfy itself that Malta's application is such as to hold out every chance of a satisfactory conclusion to the accession negotiations, followed by successful integration into the Community and the European Union.
Αν ληφθεί υπόψη το δημοκρατικό καθεστώς και η πρακτική της όσον αφορά το σεβασμό των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου, η Μάλτα μπορεί δίκαια να διατρανώσει τον προορισμό της να αποτελέσει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ο προορισμός αυτός πρέπει να επιβεβαιωθεί από την Κοινότητα.
This opinion has put forward a series of assessments, queries and proposals with regard to the more difficult questions raised by Malta's application, namely the need to reform the overall regulatory framework of the Maltese economy, the question of the compatibility of its neutrality and non-alignment with the provisions of the Maastricht Treaty, and the issue of Malta's participation in the European institutions. Other areas are commented on in the annexes to this opinion.
Η δημόσια διοίκηση της Μάλτας διαθέτει, στις ανώτερες βαθμίδες, πολύ μικρό δυναμικό ιδίως σε προσωπικό με πείρα στα διεθνή θέματα, που να μπορεί να συμμετάσχει αμέσως στις διαδι­κασίες λήψης των αποφάσεων και στη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων.
Malta has only a very few senior public officials with sufficient international experience to play a full part in the decisionmaking and operational processes of the Community institutions.
Το πρόβλημα αυτό θα γίνει ακόμη πιο σοβαρό λόγω της μετακίνησης ειδικευμένου προσωπικού για τις ανάγκες που θα δημιουργήσει η μετάβαση της Μάλτας σε ανοικτή οικονομία εντεταγμένη στην Κοινότητα, η προ­σαρμογή των νομοθεσιών, η πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων.
This problem will be further exacerbated by the fact that the economic and legislative reforms required to open up the Maltese economy and integrate it into the Community will tie down a large proportion of the available pool of skilled human resources.
Η Μάλτα διαθέτει, εξάλλου, πολύ περιορισμένο δίκτυο (περίπου δεκαπέντε) διπλωματικών αποστολών και αντιπροσωπειών στον κόσμο.
The diplomatic corps is also very small, being limited to around 15 embassies and consulates around the world.
Μέχρι σήμερα η Μάλτα δεν έχει αναπτύξει την πρακτική στήριξης, κατά τις διε­θνείς σχέσεις, στο διπλωματικό δίκτυο χωρών εταίρων, ούτε διαθέτει μακρά εμπειρία στον τομέα της ενδοευρωπαϊκής συνεργασίας.
Malta has not yet developed the practice of calling on the diplomatic networks of partner countries in conducting its international relations, nor does it have long standing experience in cooperating with other European countries.
Θα ήταν επίσης δυνατό να δημιουργηθεί το ερώτημα, λαμβανομένων υπόψη των προαναφερ­θέντων στοιχείων, αν η Μάλτα θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί πλήρως, στο προσεχές μέλλον, στο εκτεταμένο φάσμα υποχρεώσεων και ευθυ­νών που έχουν σχέση με την Προεδρία του Συμ­βουλίου.
Another question that has to be asked in the light of the above is whether Malta would, in the foreseeable future, be able to take on the wide range of responsibilities and obligations incumbent on the Presidency of the Council.
Τα θεσμικά προβλήματα που δημιουργού­νται με την ενδεχόμενη προσχώρηση της Μάλτας
It remains, therefore, for Malta and the Community to start now to lay the foundations for the success of this strategy.
'Αλλοι τομείς αποτελούν το αντικείμενο παρατηρήσεων στα παραρτήματα της παρούσας γνώμης.
care must be taken to ensure that Malta — and any other new Member State of similar size — is treated appropriately in the decisionmaking process and in the discharge of its responsibilities.
βολή του συνολικού πλαισίου ρύθμισης και λει­τουργίας της οικονομίας της Μάλτας.
Community and the Maltese Government would then be in a better position to assess the economic, social and political impact of the reform process and to take this into account during the course of the accession negotiations.
Το μόνο που απομένει πλέον είναι τόσο η Μάλτα όσο και η Κοινότητα να ενεργήσουν από τώρα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία αυτών των χειρισμών.
The reform process itself should continue once the negotiations are under way, in order to reduce the transition periods granted to Malta to a minimum.
Όσον αφορά την κυβέρνηση της Μάλτας, αυτή είναι κυρίως υπεύθυνη για την επιτάχυνση της ανάληψης των μεταρρυθμίσεων που απαιτού­νται για τη μετάβαση της οικονομίας της Μάλτας προς την ενσωμάτωση στην Ευρώπη, ώστε να επι­βεβαιωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η δέσμευση τόσο αυτής όσο και ολόκληρου του πληθυσμού της Μάλτας υπέρ της προσχώρησης στην Ευρώπη.
For its part, the Maltese Government's basic task is to confirm its commitment, and the commitment of the Maltese people as a whole, to a European future by expediting the series of reforms that are essential if the Maltese economy is to move towards integration with Europe.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφέρει τη βοήθεια της για να προσδιοριστούν οι σχετικές ανάγκες.
The Commission could offer its assistance in assessing the require ments in this area.
O διάλογος θα έχει επίσης ως στόχο να εξοικειώσει τη Μάλτα με όλα τα στοιχεία του κοινοτικού κεκτημένου, ώστε να της επιτραπεί να προετοιμαστεί για τις μελλοντικές διαπραγματεύ­σεις προσχώρησης.
To contribute towards this objective, the Commission proposes to start immediately with the Maltese Government an intense dialogue with a view to establishing jointly the nature and timetable of the priority reforms needed to equip the Maltese economy to cope with international competition and to prepare the ground for integration with the Community. munity.
Η παρούσα γνώμη κατέδειξε σε ποιο βαθμό η υιο­θέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά τον εμπορικό, οικονομικό, χρηματοπιστω­τικό τομέα, καθώς και τον ανταγωνισμό, είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με μια βαθιά μετα­
This dialogue could also cover technical assistance, financial cooperation, training measures and other assistance that the Community could give Malta in the framework of a protocol of adaptation to help with the implementation of the reforms and to smooth the path of economic transition. It could also serve to familiarize Malta with all the aspects of the acquis communautaire to allow it to prepare itself for future accession negotiations.
Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλλει τακτικά στο Συμβούλιο εκτίμηση της προόδου που σημειώνει η Μάλτα όσον αφορά την προσέγγιση των διαρ­θρώσεων της με αυτές της Κοινότητας.
The problems posed by such an overhaul are far from insurmountable, but the reforms will affect so many practices and situations with deep roots in Maltese society that the government's undertaking to adopt the acquis communautaire in its entirety must be backed up by the adoption of an overall structural reform programme and by the effective implementation of its most pressing measures.
Δεύτερο μέρος — Ανάλυση κατά τομείς
Part Two — Specific aspects
Δεδομένου του εξαιρετικά μικρού μεγέθους των γεωργικών εκτάσεων της Μάλτας —συνο­λικά 12 000 εκτάρια εκ των οποίων μόνο το 6 ο/ο αρδεύεται—, η προσχώρηση της χώρας στην Κοι­νότητα δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επι­πτώσεις.
Given the very limited extent of Maltese agricultural land — a total of approximately 12 000 ha, 6% of which is irrigated — the accession of Malta to the Community could hardly have more than a tiny effect.
Η εκτίμηση αυτή ενισχύεται αφενός από την πλήρη αδυναμία αύξησης των καλλιεργούμε­νων εκτάσεων και αφετέρου από την ανεπάρκεια υδάτινων πόρων.
This is especially true if one takes into account the virtual impossibility of expanding the area under cultivation and the problem of increasing the availability of water resources.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των εν λόγω μηχανισμών.
Only the current restriction on imports of tuna and the ban on foreign landings require special consideration.
Η πολιτική που ακολουθείται στον τομέα βασίζε­ται σε τρεις κατηγορίες μέσων:
For Malta, however, the adoption of the EEC legislation might cause some administrative difficulties.
Η Κοινότητα δεν θα ήταν σε θέση λοιπόν να υιοθετήσει την εν λόγω συμφωνία υπό τις παρούσες συνθήκες.
On the basis of existing information, it is not easy to assess their specific impact.
• προστασία του γεωργικού εισοδήματος,
Agricultural policy is based on three kinds of instruments: ments:
• αυστηρός έλεγχος καθορισμού τιμών για τα γεωργικά προϊόντα, νωπά ή επεξεργασμένα.
(i) investment incentives and import restrictions — the latter have been somewhat reduced in the last few yean;
Όπως προκύπτει αφενός από το μέγεθος και το βιομηχανικό δυναμικό της Μάλτας και αφετέ-
On the one hand, Maltese products would have free access to the common market, which would stimulate local processing, while non-European firms could be replaced by Community enterprises willing to take advantage of the new system.
ρου από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπό­ριο βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ αυτής της χώρας και της Κοινότητας, η ενδεχόμενη προ­σχώρηση της Μάλτας δεν θα έχει σημαντικές επι­πτώσεις για την κοινοτική βιομηχανία.
reckoned to reflect poor productivity by the standards of the sector. In the leather and rubber industries productivity was well below average (LM22); the figure for textiles, clothing and footwear was LM 200, for woodworking and furnituremaking, LM 160 and for transport equipment, LM 150.
Βασικά χαρακτηριστικά της βιομηχανίας της Μάλτας
In terms of output at 1989 prices, Malta's largest industry is electrical and electronic equipment, which accounted for 34% of total manufacturing output, having tripled its production in three years.
O κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας, ειδών ένδυ­σης και υποδήματος αποτελεί τον σημαντικότερο εργοδότη.
A number of industries are undergoing restructuring. In textiles, clothing and footwear 1 300 jobs have been lost in the last four years and sales and exports have contracted, but net investment is thought to be growing strongly.
Το 1991, ο συγκεκριμένος κλάδος απα­σχολούσε 7 862 άτομα, δηλαδή το 25 °/ο των απα­σχολουμένων στη βιομηχανία.
Textiles, clothing and footwear remain the largest employers, with 7 862 people working in the sector in 1991, equivalent to 25% of total industrial employ ment.
Εάν συνυπολογι­σθεί το προσωπικό του ναυπηγείου Malta Drydocks Ltd στο οποίο απασχολούνται 3 700 εργάτες, ο κλάδος εξοπλισμού μεταφορών κατα­λαμβάνει τη δεύτερη θέση (7 592 άτομα, δηλαδή το 22 ο/ο της συνολικής βιομηχανικής απασχόλη­σης) και ακολουθείται από τη βιομηχανία αγροτι­κών ειδών διατροφής (4 484 άτομα, 13,9 °/ο), τον κλάδο ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (3 505 άτομα, 10,9 °/ο) και τη βιομηχανία επίπλου (2 389 άτομα, 7,4 ο/ο).
The second largest employer is the transport equipment industry (including Malta Drydocks Ltd, which has a workforce of around 3 700), with 7 592 jobs or 22% of industrial employment, then come agri-food (4484 and 13.9%), electrical and electronic equipment (3 505 and 10.9%), and furnituremaking (2 389 and 7.4%).
Σε σύνολο 2 300 επιχειρήσεων, μερικές εκατοντά­δες που απασχολούν περισσότερα από δέκα άτομα αντιπροσωπεύουν το 80 °/ο της απασχόλη­σης, το 90 °/ο της παραγωγής και το 85 °/ο των εξα­γωγών του συνόλου της μεταποιητικής βιομηχα­νίας.
Of a total of some 2 300 firms only a few hundred employ more than 10 people, and between them these account for 80% of employment, 90% of output and 85% of exports in manufacturing industry.
Μόνο μερικές από αυτές, με σχετικά μεγαλύ­τερο μέγεθος, είναι σε θέση να ανταγωνισθούν τις αντίστοιχες κοινοτικές επιχειρήσεις.
This generous government support coupled with a policy of trade liberalization reflects a strategy which seeks both to modernize local industry and, in particular, to develop export industries.
Αφετέρου ορισμένοι κλάδοι ελαφράς βιομηχανίας, με εξα­γωγικό προσανατολισμό, χαρακτηρίζονται από υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας και ποιότητας.
Since the Industrial Development Act became law in 1988, a wide range of incentives has been available to the authorities for this purpose, including tax relief, relief from customs duties, investment aids, deduction of training, export promotion and research and development (R & D) costs from taxable earnings, cheap loans and training awards.
Στην πρώτη κατηγορία ανήκουν, επί παραδείγ­ματι, η βιομηχανία ειδών διατροφής και η βιομη­χανία ξύλου και επίπλου.
In theory these incentives are open to all firms; however, high added-value goods such as electronic equipment and medical equipment get favourable consideration.
Σε γενικές γραμμές, δεν έχει αναπτυχθεί σημα­ντικά η άμεση συμμετοχή του κράτους στη βιομη­χανική δραστηριότητα με εξαίρεση τη ναυπηγική βιομηχανία.
Generally there is little direct State participation in industry, the exception being the shipyards.
Ειδικότερα, το ναυπηγείο Malta Drydocks Ltd, το οποίο μετά την κρατικοποίηση του το 1968 ανήκει στο δημόσιο, έχει σχεδόν το μονοπώλιο στον εν λόγω τομέα δραστηριότητας, όπου ο ναυπηγοεπισκευαστικός κλάδος κατέχει σημαντική θέση.
Malta Drydocks Ltd has been in the public sector since its nationalization in 1968 and has a virtual monopoly in this sector (predominantly repairs).
Όσον αφορά το ναυπηγείο Malta Shipbuilding Ldt, που ειδικεύεται στη ναυ­πήγηση πλοίων, το κράτος κατέχει ελέγχουσα συμμετοχή (61 °/ο).
The State also has a majority shareholding (61%) in Malta Ship building Ltd.
Το 1990, η μέση παραγωγικότητα στο σύνολο της μεταποιητικής βιομηχανίας (μέσος όρος των πωλήσεων ανά απασχολούμενο) εκτιμάτο σε 370 λίρες Μάλτας (LM).
Average productivity in Maltese manufacturing industry (measured as average sales per person employed) was put at LM 370 in 1990.
Η αντίστοιχη τιμή ήταν σαφώς ανώτερη στον τομέα των κατασκευών και στον ναυπηγοεπισκευαστικό κλάδο (4 715 LM).
The figure for shipbuilding and ship-repair, however, was far higher (LM4715), as was the figure for machinery and electrical equipment (LM 1 022) — though that is
Το ίδιο ισχύει για τον κλάδο του μηχανικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού όπου, ωστόσο, το επιτευ-
Malta's industry has long sheltered behind solid protective barriers consisting of very high customs duties and taxes and import bans or restrictions, backed up
χθέν επίπεδο παραγωγικότητας θεωρείται χαμηλό (1 022 LM).
by the existence of State monopolies for the import and marketing of various commodities.
Αντίθετα, η παραγωγικότητα ήταν σημαντικά χαμηλότερη στη βιομηχανία δέρματος και καουτσούκ (22 LM), στην κλωστοϋφαντουρ­γία, στους κλάδους ένδυσης και υποδήματος (200 LM), ξύλου και επίπλου (160 Μ) και εξοπλισμού μεταφορών (150 LM).
In 1989 the Maltese Government abandoned its previous strategy of import substitution and undertook to liberalize industrial imports. Quantitative restrictions on various products were replaced by taxes, supposedly temporary, intended to give local firms time to adjust to an open market.
προσανατολισμό τις εξαγωγικές αγορές.
The Maltese authorities say they have started adapt ing their laws to Community legislation.
Από την έγκριση, το 1988, του «Νόμου περί βιομηχανικής αναπτύξεως», οι αρχές της Μάλτας διαθέτουν για το σκοπό αυτόν δέσμη ποικίλων κινήτρων τα οποία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, φορολογι­κές και δασμολογικές απαλλαγές, ενισχύσεις επενδύσεων, εκπτώσεις από τα φορολογητέα εισοδήματα των δαπανών κατάρτισης, καθώς και του κόστους προώθησης των εξαγωγών ή της έρευνας και ανάπτυξης, χορήγησης δανείων με ευνοϊκούς όρους και υποτροφίες.
So far, how ever, they do not seem to have got much beyond setting up the administrative machinery. The Community Affairs Directorate set up under the Foreign Ministry in 1988 to deal with questions arising from the possibility of accession has carried out surveys of Community legislation but no specific proposals have been tabled for adoption of the acquis in a given field.
Όλες οι επιχει­ρήσεις έχουν καταρχήν τη δυνατότητα να επωφε­ληθούν από τις προαναφερόμενες ενισχύσεις.
At the moment, in spite of the progress made and the authorities' intention of continuing the liberalization process, it has to be said that Malta's market is still not exactly unprotected.
Ωστόσο, προτεραιότητα έχουν οι επιχειρήσεις προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως ο ηλεκτρονικός και ιατρικός εξοπλισμός.
Customs duties on finished products are still high, often in excess of 20% even on imports from the Community and more for other trading partners, in sectors including agri-food, textiles and clothing, woodworking and electrical equip ment.
Ecu για το σύνολο των βιομη­χανικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινό­τητα από τη Μάλτα.
From what we know of Malta's industrial legislation, it would need to be modernized and a raft of new laws enacted — indeed, the Maltese authorities agree on this point.
Ωστόσο, η σύγκριση των διαθεσίμων στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές στον κλάδο του ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού επιβεβαιώνει τη σημαντική θέση που κατέχουν οι εισαγωγές εξοπλισμού που προορίζονται για απευθείας επανεξαγωγή.
One area in need of such revision is the law on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in particular patent law (length of protection, patentability criteria and protection conferred), trademarks, the topography of semi-conductor products, copyright and related rights.
Το καθεστώς αυτό συμπληρωνόταν από τα κρα­τικά μονοπώλια εισαγωγής και εμπορίας πρώτων υλών.
Some industrial products, particularly foodstuffs, are still subject to export licensing.
Το 1989, η κυβέρνηση της Μάλτας εγκατέλειψε την πολιτική της υποκατάστασης των εισαγωγών και επεχείρησε την απελευθέρωση των εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων.
In the audiovisual sector, Malta's law would have to be brought into line with the principle of non-discrimination enshrined in the EEC Treaty and with Directive 89/552 of 3 October 1989 on television without frontiers.
Ορισμένοι βιομηχανικοί κλάδοι βρίσκονται σήμερα σε στάδιο αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων τους.
Malta's arrangements for industrial imports from the Community contrast strongly with the Community's arrangements for imports from Malta.
Αυτή είναι η περίπτωση του κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας, ειδών ένδυσης και υποδήματος.
Under the 1971 Association Agreement, as supplemented by various other contractual provisions, very few Community imports of industrial products originating in Malta are still subject to restrictions or duties.
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των απασχολουμένων στον εν λόγω κλάδο μειώθηκε κατά 1 300 άτομα κατά τη διάρ­κεια των τεσσάρων τελευταίων ετών και σημειώ­θηκε πτώση των πωλήσεων και των εξαγωγών, οι καθαρές επενδύσεις χαρακτηρίζονται από σημα­ντική άνοδο.
One category of garments is subject to an annual import ceiling, several processed agricultural products not listed in Annex II to the EEC Treaty are subject to either the fixed component of the charge applicable to non-member countries, a reduced fixed component or a zero-duty tariff quota, and ECSC products are excluded from the various agreed provisions.
Τα ναυπηγεία και οι ναυπηγοεπισκευαστικές βάσεις που υπέστησαν ζημίες εξαι­τίας όχι μόνο των πολιτικών συνθηκών αλλά και της έλλειψης ανταγωνιστικότητας βρίσκονται επί­σης σε διαδικασία αναδιάρθρωσης με τη μαζική βοήθεια του κράτους.
In order to eliminate technical barriers to trade, Malta would have to comply with certain obligations regarding standardization and certification of industrial goods, for example: national standards should be non-binding and based on international or regional norms; the standardization process should be open to all firms; and regional or international rules for conformity-assessment bodies and certification or accreditation systems must be observed.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ναυπηγοεπισκευαστικής βάσης, το οποίο εγκρίθηκε το 1989, προβλέπει κρατική βοήθεια ύψους 250 εκατ. δολαρίων σε διάρκεια δέκα ετών.
The Maltese authorities have been working with the Commission in this area; continued cooperation would help the country's institutions to make the adjust ment to these new rules.
Επίσης, η κυβέρνηση προγραμματίζει να επενδύ­σει 8 έως 10 εκατ.
In theory, Community exports to Malta qualify for a 35% reduction in import duties and charges having equivalent effect, with limits in the reduction in force for some categories of product.
LM κατά τη διάρκεια των τριών επομένων ετών προκειμένου να επιτευχθεί διεθνές επίπεδο παραγωγικότητας στη ναυπηγική βιομηχανία.
The degree of protection still enjoyed by the Maltese market, the substantial aids to firms established there, the absence of any alignment in the commercial policy field and uncertainty about the extent to which
Οι φόροι κατά την εισαγωγή και το καθεστώς αδειών στο οποίο υπόκεινται ακόμη οι εισαγωγές πολλών προϊόντων που θεωρούνται ευαίσθητα συμπληρώνουν σε μεγάλο βαθμό τη δασμολογική προστασία.
Malta's laws would have to be adapted to the acquis communautaire on the operation of the single market all make it difficult to assess the ability of Malta's industry to withstand, let alone benefit from, the stiff competition which would follow accession.
Οι αρχές της Μάλτας δήλωσαν ότι έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία προσαρμογής της νομοθεσίας της χώρας στην αντίστοιχη κοινο­τική.
The Maltese authorities seem confident in the ability of their industry to adapt, and judge that the pros of accession would outweigh the cons.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τα μέτρα που ελήφθη­σαν μέχρι σήμερα συνίστανται βασικά στη δημι­ουργία των αναγκαίων σχετικών διοικητικών δομών.
They look for ward to a market increase in the flow of Community investment in Malta in the industrial sector, the establishment of more joint subsidiaries and the development of subcontracting relationships with Community firms.
Το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισα­γωγή στη Μάλτα βιομηχανικών προϊόντων κατα­γωγής Κοινότητας βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με το καθεστώς που εφαρμόζεται για τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας που εισάγονται στην Κοινό­τητα.
The establishment of the customs union should start from the situation created by the application of the Association Agreement between the Community and Malta from 1 March 1971 (OJ L61,14.3.1971).
Δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης του 1971 και των συμβατικών διατάξεων που τη συμπλήρω­σαν, μόνο ορισμένες κατηγορίες βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Μάλτας υπόκεινται ακόμη σε περιορισμούς ή δασμούς κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
The Commission, on the other hand, feels the electrical and electronic equipment sector might well face stiff competition from the Community industry, and that as regards the shipyards, while the government's restructuring plans will undoubtedly ease the sector's integration into the Community, Malta may find it difficult to comply in the short term with Community competition rules.
Επίσης, στον οπτικοακουστικό τομέα, η ισχύ­ουσα νομοθεσία της Μάλτας οφείλει να συμμορ­φωθεί με την αρχή της μη διάκρισης που περιέχε­ται στη Συνθήκη ΕΟΚ, καθώς και με τις διατάξεις της οδηγίας 89/552 της 3ης Οκτωβρίου 1989, σχε­τικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
Under the Association Agreement, Community imports originating in Malta are admitted duty-free or at reduced rates under the Agreement Products originating in the EEC qualify for preferential treatment on importation into Malta.
Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας απολαύουν, καταρχήν, μείωσης κατά 35 ο/ο των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέ­σματος κατά την εισαγωγή τους στη Μάλτα.
At present, products originating in the Community benefit from a 35% duty reduction on importation into Malta.
Σημειώνεται ότι η μείωση αυτή δεν μπορεί να ξεπεράσει τα όρια που καθορίζονται από τη συμ­φωνία για διάφορες κατηγορίες προϊόντων.
According to Annex II of the Association Agreement, the reduction applies both to customs duties and to charges having equivalent effect.