natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα νομοθετικά μέτρα που απαιτούνται ακόμα για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή επισημαίνει κυρίως εκεί­να που αφορούν την καθιέρωση του ανταγω­νισμού στους ρυθμιζόμενους τομείς και τη δημιουργία ενός πλαισίου για τις επιχειρήσεις που θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανο­μένου ενός ευνοϊκότερου φορολογικού καθε­στώτος κυρίως όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
With a view to improving the management of the single market, the Commission lays stress on the need to ensure that Community rules are implemented consistently and effectively, to develop the partnership with the Member States, to increase transparency with a view to eliminating obstacles to freedom of movement more rapidly and to improve access to justice.
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση: προκλήσεις και προσανατολισμοί για την είσοδο στον 21ο αιώνα — σημείο 1.2.44 του παρόντος Δελτίου από την Επιτροπή στις 7
Commission White Paper on growth, com­petitiveness and employment: The challenges and ways forward into the 21st century: point 1.2.44 of this Bulletin
Έγκριση βρίου.
Approved by the Commission on 7 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Αξιο­ποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα».
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Brussels: point 1.3 of this Bulletin Commission communication entitled 'Mak­ing the most of the internal market: Strategic programme": COM(93) 632; point 1.2.1 of this Bulletin
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Commission on 22 December.
Το στρατηγικό πρόγραμμα για την ολοκλήρωση, τη διαχείριση και τη μελλο­ντική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς απο­τελεί συνέχεια της ανακοίνωσης για την ενί­σχυση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς που παρουσίασε τον Ιούνιο η Επι­τροπή και λαμβάνει υπόψη του τις αντιδράσεις που προκάλεσε η εν λόγω ανακοίνωση.
The strategic programme for the completion, management and future develop­ment of the internal market follows on from the communication on reinforcing the effectiveness of the internal market, presented by the Com­mission in June, and takes account of the reac­tions to that communication.
Στόχος του είναι να ενισχύσει, όπως άλλωστε προβλέ­πει το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων της μεγά­λης αγοράς.
Its aim, as envis­aged by the White Paper on growth, competi­tiveness and employment, is to promote full exploitation of the potential of the single mar­ket.
Ανάμεσα στις δράσεις προτεραι­ότητας που πρέπει να αναληφθούν, η Επι­τροπή ξεχωρίζει εκείνες που αφορούν την ολοκλήρωση του βασικού νομικού πλαισίου, τη
Among the priority measures to be taken, the Commission focuses particularly on those relating to completion of the basic legal frame­work, those relating to the management of the single market and those relating to the dynamic development of that market.
Εσωτερική αγορά
Internal market of the implementation of Community rules: followup to the Sutherland report.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά» στις 16 Δεκεμβρίου.
communications and proposals provided for in that programme in order to arrive at swift decisions.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη λειτουργί­α της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992: συνέχεια στην έκθεση Sutherland — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.14
Commission communication to the Council and to Parliament on legislative con­solidation to enhance the transparency of Community law in the area of the internal market: followup to the Sutherland report.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — «Αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα» — COM(93) 632 — σημείο 1.2.1 του παρόντος Δελτίου
Commission communication entitled 'Mak­ing the most of the internal market: Strategic programme": COM(93) 632; point 1.2.1 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής — «Αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα» — COM(93) 632 — σημείο 1.2.1 του παρόντος Δελτίου
EC Commission communication entitled 'Mak­ing the most of the internal market: Strategic programme': COM(93) 632; point 1.2.1 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 16 December.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνε­ται στη σύσταση που είχε διατυπωθεί στο πλαίσιο της έκθεσης Sutherland και εντάσσεται στο στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά.
This communication was drawn up in response to a recommen­dation made following the Sutherland report and in the context of the strategic programme for the internal market.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη σπου­δαιότητα των μηχανισμών ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα κράτη μέλη και επισημαί­νει τους κυριότερους τομείς για τους οποίους είναι απαραίτητη η ταχεία ανταλλαγή πληρο­φοριών: καταναλωτικά προϊόντα, τρόφιμα, κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι.
The Com­mission stresses the importance for Member States of having available mechanisms for the rapid exchange of information and identifies the main areas involved: consumer products, foodstuffs, and veterinary and plant health controls.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων μετά το 1992, συνοδευό­μενη από πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που καθο­ρίζει μια διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
Commission communication on the management of the mutual recognition of national rules after 1992. accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Com­munity.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 16 December.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που αποτελούν συνέχεια στην έκθεση Sutherland για την ενί­σχυση της διαφάνειας της κοινοτικής νομοθε­σίας καθώς και στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά.
This communication is one of the series of measures being taken in the light of the Suther­land report to increase the transparency of Community legislation and within the frame­work of the strategic programme for the internal market.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί επίσης συνέ­χεια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου, που επισήμανε τη σπουδαιότητα της συστατικής κωδικοποίησης για να διευκολυν­θεί η πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία και να καταστεί η τελευταία περισσότερο συνοπτι­κή και κατανοητή ενώ συγχρόνως θα εξασφα­λίζεται η ασφάλεια του δικαίου.
It is also a followup to the European Council meeting in Edinburgh, which underscored the importance of legislat­ive consolidation in making Community legis­lation more accessible, concise and comprehen­sible, while at the same time guaranteeing legal certainty. The Commission identifies the broad legislative areas in which the need for consoli­dation is greatest, namely technical legislation, recognition of qualifications, financial services and indirect taxation.
Η Επιτροπή επισημαίνει τους μεγάλους νομοθετικούς το­μείς για τους οποίους οι ανάγκες κωδικοποίη­σης έχουν άμεση προτεραιότητα: τεχνικοί κανονισμοί, αναγνώριση διπλωμάτων, χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες και έμμεση φορολο­γία.
It also draws attention to certain obstacles to the consolidation process — obstacles that are linked in particular to the necessary resources and to certain constraints of the decision-mak­ing process.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 15 December.
Η Επιτροπή αφού συνήγαγε τα απαραί­τητα συμπεράσματα από τη διαδικασία απο-
On the basis of the lessons drawn and the operational conclusions reached in the light of the inventory drawn up pursuant to Article 100b of the EC Treaty, the Commission is putting forward a proposal covering the non-harmonized areas and estab­lishing a mutual information procedure for all cases where, owing to lack of compliance with its national legislation, a Member State impedes the free movement of goods manufac­tured and/or marketed in another Member State.
ΕΕ C 353 της 31.12.1993, ΕΕ C 18 της 21.1.1994 και COM(93) 669 και 670
21.1.1994; COM(93) 669 and 670
Τεχνικός τομέας
Internal market
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 246 της 9.9.1993.
Commission proposal: OJ C 246. 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December, subject to reservations regarding the complexity of the approval pro­cedure for pressure equipment.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί για δέκατη τέταρτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για τους περιο­ρισμούς διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευ­ασμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States relat­ing to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 1 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» ενόψει κοινής θέσης στις 16 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 16 December.
Αντικείμενο: περιορισμός της χρή­σης νικελίου στα κοσμήματα και προσωπικά αντικείμενα που έρχονται σε άμεση επαφή με το δέρμα.
The amendment is designed to restrict the use of nickel in jewellery and per­sonal items coming into direct contact with the skin.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά» μιας κοινής θέσης στις 16 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 16 December.
Αντικείμενο: κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία σκαφών αναψυχής και ορισμένων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων
This Directive aims to eliminate barriers to the free movement of recreational craft and some of their components by laying down basic requirements which they have to meet and by introducing procedures for assessing compliance with those requirements.
Εσωτερική αγορά σκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on novel foods and novel food ingredients.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States relat­ing to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Commission proposal: OJ C 306, 12.11.1993; COM(93)499; Bull.
ΕΕ C 15 της 18.1.1994 και COM(93) 659
(first reading) on 15
Γνμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.13 από την
Endorsed by Parliament December.
ΕΕ C 16 της 19.1.1994 και COM(93) 631
EC 1/21993, point 1.2.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
Εσωτερική αγορά και φυτοϋγειονομικός καλλι­αξίας.
Common position agreed by the Council on 16 December.
μεταχειρισμένα είδη και τα αντικείμενα τεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής
Basic Directive: Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their pro­duction: OJ L 184, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988. point 2.1.38
Κτηνιατρικός τομέας
Adopted by the Commission on 1 December.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των μέτρων κτηνιατρικής επιδη­μιολογικής επιτήρησης.
Proposal for a Council Directive sup­plementing the common system of valueadded tax and amending Articles 32 and 28 of Direc­tive 77/388/EEC — special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 28.3.1989, COM(88) 846 και Δελτίο ΕΚ 12-1988. σημείο 2.1.95 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 7.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.41 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.28
Commission proposal: OJ C 76, 28.3.1989; COM(88) 846; Bull. EC 12-1988, point 2.1.95 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμ­βρίου.
EC 6-1989, point 2.1.41 Parliament opinion: OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
ΕΕ C 16 της 19.1.1994
EC 11-1989, point 2.1.28
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχε­τικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time Directive 88/344/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relat­ing to extraction solvents used in the pro­duction of foodstuffs and food ingredients.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
Αντικείμενο: βελτίωση των μηχανισμών χρημα­τοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στα προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ασθενειών των ζώων.
This proposal reinstates cyclohexane in the list of solvents authorized for the extraction of flavourings from natural flavouring materials for use in the production of foodstuffs in the light of additional scientific data received by the Scientific Committee for Food.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 13 December.
Η πρόταση της 7ης οδηγίας απο­σκοπεί στον καθορισμό ενός κοινού καθεστώ­τος ΦΠΑ που θα ισχύει στον τομέα των μεταχειρισμένων ειδών και των αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, με το οποίο θα φορολογείται το περι­θώριο κέρδους του πωλητή και όχι η συνολική αξία του είδους ενώ OL συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών παραμένουν εκτός του πεδίου ισχύος του ΦΠΑ.
The proposal for a seventh Directive is designed to establish a common system of VAT for second­hand goods, works of art, antiques and collectors' items under which the dealer's profit margin rather than the total value of the goods will be taxed and transactions between individ­uals excluded from the scope of VAT.
Έως τις 30 Ιουνίου 1999, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει την άδεια να εφαρμόζει πραγματικό συντε­λεστή ΦΠΑ 2,5 % για εισαγόμενα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας τα οποία σήμερα απαλλάσσονται φόρου κατά την εισαγωγή τους και η Γερμανία έχει την άδεια, αντί του συστήματος φορολόγησης του περιθωρίου, να συνεχίζει να εφαρμόζει το κανονικό καθεστώς ΦΠΑ όσον αφορά τις παραδόσεις αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας.
Until 30 June 1999 the United Kingdom will be authorized to apply an effective VAT rate of 2.5% to imports of works of art that are currently exempted on importation while Germany will be authorized, by way of derogation from the margin scheme, to tax supplies of works of art, collectors' items and antiques according to the normal VAT rules.
ΕΕ C 4 της 6.1.1994 και COM(93) 470
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογική σήμανση των πετρε­λαίων ντίζελ.
Proposal for a Council Directive on fiscal marking of gas oils.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ζώων — COM(93) 384 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.8
EC 5-1993, point 1.2.8 Amended Commission proposal: OJ C 189, 13.7.1993; COM(93) 290; Bull. EC 6-1993, point 1.2.16
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
The aim of this proposal is to limit fraud by establishing a common marking standard for all types of gas oil that are released for con-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 14.9.1993, COM(93) 330 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.2.9 ζώων στην Συνθήκη ΕΚ με την ευκαιρία της διακυβερνητικής διάσκεψης το 1996.
Conference. It points out that monitoring of the application of the Directives on animal welfare in the Member States can be improved and calls for the work in progress in this field to be completed quickly.
ΕΕ C 20 της 24.1.1994
Animal health
Οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση τους.
Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 12.11.1993, COM(93) 397 και Δελτίο ΕΚ 10-1993", σημείο 1.2.17
26.11.1974 Council Decision 88/306/EEC on the con­clusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter: OJ L 137. 2.6.1988; Bull.
— ΕΕ L 137 της 2.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.160
EC 5-1988, point 2.1.160 Commission proposal: OJ C 314, 5.12.1991; COM(91) 136; Bull.
Κοινοβουλίου στις 17
Agreed by the Council on 17 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου.
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Απόφαση 93/218/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/218/ΕΟΚ σχε­τικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χορήγηση σωματοτροπίνης βοοειδών (BST).
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 250, 14.9.1993; COM(93) 330; Bull. EC 7/81993, point 1.2.9
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission communication on the protection of animals: COM(93) 384: Bull.
3950/92 του Συμβουλίου που ορίζει μια συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.239
Endorsed by Parliament on 15 December, sub­ject to various amendments designed to reinforce the rules governing the duration of transport, rest periods, and the feeding and watering of animals.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 15 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 3 της 5.1.1994, COM(93) 605 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.12
Commission proposal: OJ C 306; 12.11.1993; COM(93) 497; Bull. EC 101993, point 1.2.17
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 December. OJ C 20, 24.1.1994 fresh poultrymeat: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
Εσωτερική αγορά από αγελάδες στις οποίες έχει χορηγηθεί σωματοτροπίνη βοοειδών.
Adopted by the Council on 22 December. These two Directives are designed, firstly, to clarify the requirements of Directive 90/539/EEC and to simplify its application in the Member States in the light of experience and, secondly, to lay down, within the framework of Directive 91/ 494/EEC, rules governing vaccination against Newcastle disease.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την μεταφορά της οδηγίας 91/497/ΕΟΚ για τα νωπά κρέατα.
Parliament resolution on the transpo­sition of Directive 91/497/EEC on fresh meat.
«Γεωρ­
EC 7/81991, point 1.2.194
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 22 December.
Η απόφαση αυτή παρατείνει την απα­γόρευση της κυκλοφορίας και της χορήγησης της σωματοτροπινης βοειδών σε γαλακτοπα­ραγωγικές αγελάδες έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
This Decision extends until 31 December 1994 the ban on the marketing of bovine somatotrophin and on its administration to dairy cows.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που θα αποβλέπουν στη διευκόλυνση της μεταφοράς της οδηγίας 91/497/ΕΟΚ καθώς και της οδη­γίας 91/498/ΕΟΚ.
Parlia­ment calls on the Commission to present pro­posals for facilitating the transposition of Directives 91/497/EEC and 91/498/EEC.
Το Κοινοβούλιο εφιστά ιδι­αίτερα την προσοχή στο σημαντικό κοινωνικό αντίκτυπο από το κλείσιμο των μικρών σφα­γείων στο οποίο ενδεχομένως να οδηγήσουν οι τεχνικές δυσκολίες και οι οικονομικές επι­βαρύνσεις που θα προκαλέσει η μεταφορά αυτή.
It draws attention in particular to the consider­able social impact that the closure of small slaughterhouses could have as a result of the technical problems and financial burdens aris­ing from this transposition process.
Οδηγία 93/118/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρή­σεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των νωπών πουλειρκών.
Council Directive 93/118/EC amend­ing Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat.
Αναφορά: οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους υγειονομικούς ελέγχους που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές ενόψει της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.196
Reference: Council Directive 89/662/EEC con­cerning veterinary checks in intra-Community
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Directives amended: Council Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries, of
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Internal market trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395. 30.12.1989; Bull.
Εσωτερική αγορά
EC 1-1985, point
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market: OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που καταρτίζει το παράρτημα VI της οδηγίας 91/ 414/ΕΟΚ του Συμβουλίου — COM(93) 117 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.18
EC 7/81991, point 1.2.203 Proposal for a Council Directive estab­lishing Annex VI of Council Directive 91/414/ EEC: COM(93) 117; Bull. EC 4-1993, point 1.2.18
EE L 340 της 31.12.1993
Agreed by the Council on 17 December.
Το Κοινοβούλιο αποκλείει οποιαδήποτε υποβάθμιση των προδιαγραφών που αφορούν την ποιότητα του πόσιμου νερού.
Parlia­ment rules out any lowering of the standards governing the quality of drinking water.
Θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι η οδηγία 90/ 220/ΕΟΚ περιλαμβάνει τις δέουσες κατευθύν­σεις σχετικά με την έγκριση της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων φυτοϋγειονομικής προ­στασίας.
It considers in this context that Directive 90/220/ EEC contains appropriate guidelines for the authorization of plant protection products.
Οδηγία 93/114/ΕΚ του Συμβουλίου, που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετι­κά με τα πρόσθετα τροφίμων στη διατροφή των ζώων.
Council Directive 93/114/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
805/68 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος.
14.12.1970, as last amended by Com­mission Directive 92/113/EEC: OJ L 16. 28.1.1993
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 70/524/ΕΟΚ — EÈ L 270 της 14.12.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/113/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 16 της 28.1.1993 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 17.4.1993, COM(93) 110 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.12
Commission proposal: OJ C 107, 17.4.1993; COM(93) 110: Bull. EC 31993, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 9.11.1993, COM(93) 441 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.10
EC 5-1993. point 1.2.15 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. EC 111993, point 1.2.15
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 7 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 7 December.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 302, 9.11.1993; COM(93)441; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 91993, point 1.2.10
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 14 December.
Αντικείμενο: προσαρμογή των κανόνων επισήμανσης της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προκει­μένου να καλυφθούν και νέα πρόσθετα τροφί­μων.
This Directive amends the labelling rules in Direc­tive 70/524/EEC to cover new additives. OJ L334, 31.12.1993
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα προϊόντα φυτοϋγειονομικής προστασίας.
The Committee points out, however, that questions arise as to the proportionality of the resources used and the involvement of, and obligation on. the parties concerned.