natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οδοντίατρος πρέπει να αρχειοθετεί τις ακτινογραφίες με σωστό τρόπο.
It is the responsibility of the dentist and the other members of the dental team to offer the patient the optimum care.
Η λήψη ακτινογραφιών επειδή οι προηγούμενες χάθηκαν είναι μια ανώφελη χρήση της ακτινοβολίας.
With regard to dental radiography this means that the radiograph should be taken with the lowest dose that is reasonably achievable, and that all information contained in the image will be used to improve or maintain the patient's health.
Οι ακτινογραφίες δεν είναι χρήσιμες μόνο τη στιγμή που ελήφθησαν,
The dentist must check on a regular basis the proper functioning of the equipment, and provide adequate instruction to his personnel.
αλλά μπορούν να αποδειχθούν εξίσου σημαντικές στο μέλλον.
Standardization of technical parameters and procedures The quality of radiographs can be kept at a high level by following standardized procedures.
Η ερμηνεία των ακτινογραφιών μπορεί επίσης να βελτιωθεί, συγκρίνοντας τις με παλαιότερες ακτινογραφίες.
It is easier to interpret radiographs for specific dental problems when the projection geometry of the radiograph is constant.
Μερικές φορές είναι ευκολότερο η επιβεβαίωση της ύπαρξης μίας βλάβης συγκρίνοντας τις ακτινογραφίες με προηγούμενες εξετάσεις.
By doing this one can generally be sure that differences in the radiographic image are due to pathology instead of unpredictable variations in the way anatomical structures are depicted. Standardization pertains to several steps in the radiographic diagnostic procedure:
Οι οδοντίατροι οφείλουν να στέλνουν τις ακτινογραφίες σε συναδέλφους τους, όταν αυτό τους ζητείται (π.χ. στην περίπτωση που ο ασθενής έχει μετακομίσει και θεραπεύεται από άλλο οδοντίατρο.)
- the prescription of radiographs: referral schemes can be helpful to support decision making with regard to prescription of X-ray examinations; - beam direction and film positioning: using aiming devices and filmholders according to the parallelling technique will make the radiographic diagnosis more comparable between patients and within time;
Είναι στην υπευθυνότητα του οδοντιάτρου, ως ειδικού, να αποφασίσει σε ποιες περιπτώσεις η ακτινογραφική εξέταση είναι προς όφελος του ασθενή και πότε όχι.Πρέπει να ξέρει πώς να κρατήσει τη δόση σε χαμηλά και λογικά επίπεδα, σύμφωνα με τις υπάρχουσες περιστάσεις.
- film development: check regularly temperature and chemicals and ensure proper functioning of the equipment to obtain constant contrast over time; - interpretation: check the radiograph systematically for all possible anomalies, not only those suggested by the patient's symptoms.
Λάθη κατά την επεξεργασία του φιλμ είναι συχνά αιτία επαναλήψεων, αυξάνοντας έτσι τη δόση για τον ασθενή χωρίς κανένα επιπλέον όφελος.
The interpretation of radiographs can also be improved by comparing them with older radiographs. It is sometimes easier to confirm the presence of a lesion by comparing the radiographs with previous examinations.
Η επαρκής εκπαίδευση μπορεί να μειώσει τον αριθμό των επαναλήψεων.
tion, including film processing. Errors in film processing are a frequent reason for retakes, thus increasing the dose to the patient and the dentist without producing any more information than that derived from one correct exposure.
Ο οδοντίατρος έχει την υποχρέωση να ανανεώνει τις γνώσεις του και την επιδεξιότητα του, σχετικά με τη χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας στη διάγνωση και πρέπει να εξασφαλίζει ότι το προσωπικό του κάνει το ίδιο.
Adequate training can reduce the number of retakes. The dentist has the obligation to refresh his knowledge and proficiency with regard to the use of ionizing radiation in dental diagnosis, and he should ensure that his personnel do so as well.
Ποία είναι τα πιο συχνά προβλήματα;
What are the most frequent problems?
Επικάλυψη (Επαλληλία) αιτία: λάθος οριζόντια γωνία. συνέπεια: σχεδόν αδύνατη η ανακάλυψη τερηδόνων στις όμορες επιφάνειες.
Incorrect contrast and/or density cause: film development too short; solutions not prepared accor ding to manufacturer's instructions; temperature too low. effect: small details remain undetectable.
Ακτινοβόλιση φιλμ αιτία: μεγαλύτερος και μικρότερος χρόνος έκθεσης του φιλμ. συνέπεια: ακτινογραφία πολύ σκοτεινή ή πολύ φωτεινή, απουσία αντίθεσης.
Overlapping cause: incorrect horizontal angulation. effect: caries detection in proximal surfaces almost impossible.
Ο οδοντίατρος πρέπει να είναι γνώστης των τελευταίων εξελίξεων και διατεθειμένος να εφαρμόσει τις νέες τεχνικές, με σκοπό να βελτιώσει την ποιότητα των ακτινογραφιών του. Εξαιτίας αυτών των τεχνολογικών εξελίξεων οι απαιτήσεις προσαρμόζονται ανάλογα.
Fog cause: secondary radiation has reached the film during storage or during the exposure of other radiographs; films used after the expiration date; temperature of developer too high; developer contaminated with fixer; inadequate dark room illumination, low contrast; small details difficult to see.
Συνεχής επιστημονική πληροφόριση Ο οδοντίατρος μπορεί να ενημερώνεται αναφορικά με τις νέες εξελίξεις, διαβάζοντας επαγγελματικά και επιστημονικά οδοντιατρικά έντυπα.
He wants to have information in order to assess the work the dentist is doing. The dentist should be able to give the patient information about the unmatched benefits of radiographs for the diagnosis of many dental disorders, and give him or her a correct assessment of the risks involved with the radiographic examination considering the fact that not taking the radiograph can also be a health risk for the patient.
Η συνεχής επιμόρφωση με ειδικά σεμινάρια είναι μία άλλη μέθοδος για να ανανεώσει τις γνώσεις του και τις ικανότητες του.
New scientific information The dentist can inform himself about new developments by reading the professional and scientific dental literature. Continuing education courses are another method of refreshing his knowledge and skills.
Ταχύτητα των φιλμς, υψηλής απόδοσης ενισχυτικές πινακίδες, ψηφιακή ακτινολογία, ανάλυση ακτινογραφιών με τη βοήθεια computer είναι μερικές από τις συναρπαστικές περιοχές της οδοντιατρικής ακτινολογίας, με συνεχή εξέλιξη.
Film speed, high-resolution intensifying screens, digital radiology and computer-aided interpretation of radiographs are some of the areas in dental radiography where rapid changes occur.
Απορροφούμενη δόσηίο ποσό της ενέργειας που απορροφάται από το ακτινοβολούμενο αντικείμενο κατά την ακτινοβόληση.
A few definitions absorbed dose: the amount of energy imparted by radiation to irradiated material.
Η μονάδα μέτρησης της είναι το Gray ή Gy (Joule/Kgr) [To rad είναι η παλιά μονάδα μέτρησης 1Gy=100rad]
The unit of absorbed dose is the Gray or Gy (Joule/kg) (rad is the old unit for absorbed dose; 1 Gy = 100 rad).
Η απόσταση μεταξύ του σημείου εκπομπής ακτινοβολίας και του φιλμ.Επειδή η μέση ποσότητα της ακτινοβολίας που φτάνει στο φιλμ πρέπει να διατηρείται σταθερή, ο χρόνος ακτινοβόλησης πρέπει να αυξάνεται όταν μεγαλώνει η απόσταση.
bisecting angle technique: technique used to determine the direction of the X-ray beam for the exposure of ¡ntra-oral films. The axis of the X-ray beam should be directed perpendicular to the bisecting angle formed by the long axis of the tooth and by the film.
Η ακτινοβολία που διαχέεται ως αποτέλεσμα της αλληληεπίδρασης της πρωτογενούς ακτινοβολίας με την ύλη.
collimator: metal open-ended cylinder used to restrict the dimension of the X-ray beam according to the size of the film (see also alignment tube).
Μεταλικός δίσκος, συνήθως από μόλυβδο, με μία οπή στο κέντρο με σκοπό να περιορίσει τη διάμετρο της δέσμης των ακτίνων-Χ, ανάλογα με το μέγεθος του φιλμ.
contrast: diaphragm: a metal plate often of lead with a central aperture to restrict the diameter of the radiation beam according to the size of the film.
Η διάμετρος της δέσμης πρέπει να είναι ίση ή ελαφρά μεγαλύτερη από το μέγεθος του φιλμ.
The diameter of the X-ray beam must be equal to or slightly larger than the size of the film.
'Εκπεμπόμενη ακτινοβολία
A rectangular aperture can be used to reduce even further the amount of radiation that will not contribute to the image formation.
Το ποσό της ακτινοβολίας μετρούμενο σε μικρή μάζα αέρα, υπό κανονικές συνθήκες πίεσης και θερμοκρασίας.
dose limit: when the dose received by a person is below the dose limit valid for that person the risk of negative effects is acceptable and comparable to other accepted risks (occupational risks, traffic etc.; occupational workers have a higher dose limit than the population in general).
Η ακτινοβόληση μετριέται από τον αριθμό των ιονισμών που προκαλούνται από την ακτινοβολία.
equivalent dose: the product of the absorbed dose and the quality factor Q taking into account the relative biological effectiveness of the radiation.
Μονάδα μετρήσεων είναι το Coulomb/Kgr αέρα.
The unit of equivalent dose is the Sievert or Sv (the old unit is the rem; 1 Sv = 100 rem). 1 Sv = Q * 1 Gy.
Μεταλλικός κύλινδρος ανοικτού άκρου, που χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των διαστάσεων των ακτίνων-Χ, σύμφωνα με το μέγεθος του φιλμ.
exposure: amount of radiation measured in a small mass of air at normal temperature and pressure.
Ισοδύναμη δόση
The exposure is measured by the number of ionizations produced by the radiation.
Για τα φωτόνια ισχύει Q=1.
The unit of exposure is Coulomb (C) per kg air.
Έτσι η απορρόφηση 1Gy δίνει δόση 1Sv.
The original unit of exposure is the Röntgen or R: 1 R = 2.58.10"4C/kg.
Η διαφορά δυναμικού μεταξύ της ανόδου και της καθόδου της λυχνίας παραγωγής ακτίνων-Χ.Το kilovoltage καθορίζει την ενεργειακή κατανομή των παραγόμενων ακτινών.
film holder: device designed to position the film in the mouth of the patient and to facilitate correct alignment of the X-ray beam, thus ensuring standardized projection geometry.
Η στατιστική πιθανότητα να εμφανιστεί μία επίπτωση (ως αποτέλεσμα της ακτινοβόλησης).
Films are classified in speed groups; the sensitivity of each group is twice that of the preceding group.
Κώνος ή κύλινδρος ευθυγράμμισης
Today speed group E is the most sensitive and is therefore recommended.
Παλαιότερα τα ακτινολογικά μηχανήματα είχαν κώνο.
focus-film distance (fid): the distance between the focal spot and the film.
Η χρήση αυτών πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθεί, γιατί ο ασθενής δέχεται, χωρίς λόγο, δευτερογενή ακτινοβολία, που παράγεται όταν η δέσμη των ακτίνων-Χ επιδρά πάνω στο υλικό του κώνου.
Because the average amount of radiation reaching the film must be kept constant, the exposure time must be increased when the ffd is longer.
Μέγιστο επιτρεπτό όριο δόσεων
The kilovoltage determines the energy distribution of the radiation beam.
Μιλλιαμπέρ (mA)
milliampere or mA: the number of electrons (current) travelling from the cathode to the anode in the X-ray tube.
Ο αριθμός των ηλεκτρονίων (ένταση ρεύματος) που διέρχονται από την κάθοδο προς την άνοδο σε μία λυχνία παραγωγής ακτίνων-Χ.
parallelling technique: technique used to determine the direction of the X-ray beam for the exposure of intra-oral films.
Τα milliamperes καθορίζουν την ποσότητα της ακτινοβολίας που παράγεται στη μονάδα του χρόνου, όταν η διαφορά δυναμικού είναι σταθερή.
The axis of the X-ray beam should be directed perpendicular to the longitudinal axis of the tooth and at the film. This technique will ideally result in an image that has no distortion.
Οπτική Αντίθεση
photon: a single quantity of electro-magnetic energy.
Οι διαφορές της πυκνότητας σε μία ακτινογραφική εικόνα.
This energy is expressed in electron-Volt (eV) or energy obtained by an electron crossing a potential difference of 1 Volt.
Συγκρατητήρας φιλμ
primary radiation: all radiation coming directly from the focal spot of an X-ray tube.
Πρωτογενής ακτινοβολία
The risk is a relative concept and must not be confused with the negative effect itself.
Όλη η ακτινοβολία που προέρχεται κατ'ευθείαν από την εστία εκπομπής μίας λυχνίας παραγωγής ακτίνων-Χ.
scattered radiation: see 'secondary radiation' secondary radiation: radiation scattered as a result of interaction of primary radiation with matter.
Ταχύτητα φιλμ
Bibliography
Η δέσμη των ακτίνων-Χ πρέπει να κατευθύνεται κάθετα προς τη διχοτόμο της γωνίας, που σχηματίζουν ο επιμήκης άξονας του δοντιού και το φιλμ.
Mackinney WEJ; Radiographic Processing and Quality Control; Philadelphia: J.B. Lippincott Company, 1988.
Όταν επιτευχθεί αυτό, η εικόνα δεν εμφανίζει μεγένθυνση κατά τη διεύθυνση του επιμήκη άξονα του δοντιού.
Pasler FA; Color Atlas of Dental medicine: Radiology; eds.
Η πιο μικρή ποσότητα της ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας.
KH Rateitschak and HF Wolf; Stuttgart, New York: Georg Thieme Verlag, 1993.
Αυτή η ενέργεια εκφράζεται σε eV ή ως η ενέργεια που παράγεται όταν ένα ηλεκτρόνιο κινηθεί σε διαφορά δυναμικού 1 Volt.
Whaites E; Essentials of Dental Radiography and Radiology; Edinburgh: Churchill Livingstone, 1992.
Συγγραφείς :
Information
Οδοντιατρική Ομοσπονδία
EUROPEAN COMMISSION, DG XI - ENVIRONMENT, NUCLEAR SAFETY AND CIVIL PROTECTION
Ελληνική Οδοντιατρική Ομοσπονδία Θεμιστοκλέους 38 10678 Αθήνα Τηλ: (01) 38 03 816 Fax: (01)38 34 385
United Kingdom: The British Dental Association 64 Wimpole Street London W1M 8AL United Kingdom Tel. (44-171)93 50 875 Fax (44-171) 48 75 232
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
European Commission
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση :
Office in Ireland: Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)71 22 44 Fax (353-1) 71 26 57
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Office in the United Kingdom: Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1 P3AT Tel. (44-171) 973 19 92 Fax (44-171) 973 19 00/973 19 10
ΙΕΥΘΥΝΣΗ XI - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Office in Northern Ireland: Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Fax (44-232) 24 82 41
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA
Victoria 3066 Tel. (3)9417 53 61 Fax(3)9419 71 54
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 ECU cl2-fl27-455'T-5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
• * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * -xx- * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ε ΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
RESEARCH AND RURAL REGIONS
Συμβολή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στις αγροτικές και νησιωτικές περιοχές
The contribution made by research and technological development in the rural and island regions
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
COMMISSION
ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΕΡΕΥΝΑ ΑΝΆΠΤΥΞΗ
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
Έκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Published by the European Commission
Γενική Διεύθυνση XII Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη
Directorate-General XII Science, Research and Development
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οποιοσδήποτε ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής δεν φέρουν καμία ευθύνη για τον τυχόν τρόπο χρήσεως των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν.
Neither the European Commission nor any other person acting on behalf of the Commission is responsibleforthe use which might be made of the following information
Οι αγροτικές περιοχές και οι νήσοι της Κοινότητας, λόγω της απομόνωσης τους, αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες προσαρμογής στις νέες συνθήκες που επιβάλλει η εξέλιξη του κοινωνικοοικονομικού τους περιβάλλοντος, καθώς οι κινητήριες δυνάμεις αυτής της εξέλιξης βρίσκονται κυρίως στις περιοχές με υψηλή συγκέντρωση αστικού πληθυσμού.
O regions often find it difficult to adapt to the new conditions arising from changes in their socioeconomic environment, since the engines of change are in the main located in densely populated urban areas.
Το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο, μέσο στήριξης της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, σήμερα στηρίζει κυρίως τη γεωργία και την αλιεία με το πρόγραμμα FAIR (').
The multiannual research and technological development framework programme now supports agriculture and fisheries via the FAIR programme.'
Η Κοινότητα βοηθεί εξάλλου τις πιο μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία, με προγράμματα τα οποία έχουν συγκροτηθεί στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
The Community also assists the lessfavoured regions in the Community via the Structural Funds through programmes drawn up in part nership with the regions and the Member States.
Για να ανακόψει το μαρασμό τους και να τους ξαναδώσει ζωή, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να φροντίσει ώστε οι περιοχές αυτές να μην αφεθούν στην τύχη τους και να μπορέσουν να εξελιχθούν στηριζόμενες στις δικές τους δυνάμεις.
In order to halt their decline and to give them a new lease of life, the European Union must ensure that they are not cast aside and that they themselves are able to brine about their own change.
Οι αγροτικές περιοχές και οι νήσοι μπορούν επομένως να επωφεληθούν όχι μόνο από τη χρηματοδοτική στήριξη που προσφέρουν τα ανωτέρω κοινοτικά μέσα για ερευνητικά έργα και υποδομές αλλά και από την εμπειρογνωμοσύνη και τις επαφές που τους προσφέρουν τα πολυάριθμα δίκτυα που έχουν δημιουργηθεί έως σήμερα χάρη στα εν λόγω μέσα.
This Communirv machinen' may thus provide the rural areas and the islands with not onlv financial support for projects and research infrastructures, but also expert knowledge and contacts through the many and varied networks that they have so tar generated.
Η Ένωση μπορεί να επέμβει με πολλούς τρόπους όπως, για παράδειγμα, βοηθώντας τη γεωργία και την αλιεία να αναμορφωθούν ώστε να παράγουν διαφορετικά προϊόντα ή, ακόμη, διευκολύνοντας την αναζήτηση άλλων τρόπων δημιουργίας διαφορετικών πηγών πλούτου για τις περιοχές και τις νήσους αυτές.
It may act in several ways, perhaps bv helping agriculture, or fisheries, to produce in different ways, for example, or else by helping those regions and islands to seek other ways of creating other sources of wealth.
Όποιες και εάν είναι οι επιλογές των δραστηριοποιούμενων στον σχετικό επαγγελματικό χώρο, οι τελευταίοι θα υποχρεωθούν να εφαρμόσουν τις πιο πρόσφατες γνώσεις προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους. επομένως αποτελεί γι' αυτούς ζήτημα ζωτικής σημασίας να διατηρήσουν ένα δεσμό με τον κόσμο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
One can see by reading the success stories set out here that the scene has been set for strategies based on research and tech nological development which could tomorrow serve other lessfavoured regions, while strengthening the economic and social cohesion and the competitiveness of" the European Union.
(') To FAIR στηρίζει επίσης τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων, τις τεχνολογίες τροφίμων, τη δασοκομία, τις υδατοκαλλιέργειες κιιι την αγροτική ανάπτυξη.
FAIR also provides support for agriindustry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development.
JEAN GABOLDE, διευθυντής, ΓΔ ΧΙΙ/Α.2 «Δράσεις Ε & ΤΑ: Στρατηγική και συνοδευτικά μέτρα» Page 6
Page 6
Υπόμνηση περιοχών και των νήσων, στους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο, στους οργανισμούς που εξασφαλίζουν την επαφή και στις τοπικές οργανώσεις, στις περιφερειακές ή εθνικές αρχές.
Foreword are working for the development of those regions within the interface structures and the local authorities, and those who bear responsibility lor economic development at national level.
Η παρούσα δημοσίευση αποτελεί συνέχεια μελέτης η οποία πραγματοποιήθηκε το 1994 από το δίκτυο Dynmed για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (') στο πλαίσιο του συντονισμού μεταξύ της πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της περιφερειακής πολιτικής.
This publication follows on from a study carried out for the European Commission' in 1994 by the Dynmed network in order to coordinate research and technological development policy with regional policy.
Οι συγγραφείς εξήγαγαν από τις ανωτέρω περιπτώσεις συμπεράσματα και ιδίως συστάσεις χρήσιμες σε όλους όσοι δρουν στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης.
The economic data for the countries and regions concerned, and the relevant analyses, may be found in the final report of the Dynmed study and in the reference publications.'
Ο Βλέπε ειδικότερα: «Ευρωπαϊκή έκθεση για τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες». 1994. Ευρωπαϊκή Επιτροπή, EUR 15897· «Managing science and technology in the regions», 1995.
From these experiments the authors drew conclusions and, above all, recommendations that were useful to all those involved in economic development.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XII, ISBN 92-827-5678-5.
This publication is intended for those who are professionally concerned by the countryside and the islands, those who
Η παρούσα δημοσίευση απευθύνεται σε όλους όσοι είναι υπεύθυνοι, άμεσα ή έμμεσα, για την ανάπτυξη των αγροτικών
The European Commission wishes to express its thanks to the Dymned network and, in particular, to Mrs Josy Richez-Battesti, coordinator of the network, and to all her collaborators on this study.
Επιστήμη, τεχνολογία και ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών
Science, technology and the development of the lessfavoured regions... 9
Μερικά παραδείγματα ανάπτυξης μέσω της έρευνας:
Some examples of development via research
• Ισπανία
• Spain
• Πορτογαλία • Ελλάδα • Γαλλία • Ιταλία • Ιρλανδία • Ηνωμένο Βασίλειο • Δανία
• Portugal • Greece • France • Italy • Ireland • United Kingdom • Denmark
Επιστήμη, τεχνολογία και οικονομική ανάπτυξη: σε ποιο βαθμό αλληλοεξαρτώνται;
Science, technology and economic development: what degree of uncertainty?
'Ενα συνεχώς αυξανόμενο τμήμα των αναλύσεων οι οποίες έχουν παραχθεί τα τελευταία 15 χρόνια και αφορούν τον προβληματισμό για τα ζητήματα της ανάπτυξης μιας περιοχής αποδεικνύουν τη θεμελιώδη σχέση που υπάρχει μεταξύ της καθυστέρησης στην ανάπτυξη μιας εδαφικής περιοχής και την αδυναμία ή ανυπαρξία του δυναμικού της σε ETA.
environment, and those tracts of land which embrace a symbiosis that is born of history, human inventiveness and the natural potential of the area, and which form an integral part of social functioning, or indeed of the identitv of the indigenous
στάσης απέναντι στην οργάνωση της εργασίας, τη διαχείριση της επιχείρησης, την κυκλοφορία του προϊόντος- εν ολίγοις επιτρέπει την ανανέωση της οργάνωσης του παραγωγικού ιστού, μέσα και έξω από την επιχείρηση.
Over roughlv the last 15 years a growing proportion of the analyses of the problems arising from regionalized develop ment has pinpointed the fundamental relationship between delays in the development of a territory and the weakness of its R & TD potential, if any.
Οι μειονεκπκές περιοχές πις Ευρωπαϊκής Ενωσης
the productive fabric, whether within or outside the business in question.
Εντούτοις, τα ανωτέρω δεν μπορούν να μας οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η ύπαρξη ουνατοτήτων ETA σε μια δεδομένη εδαφική περιοχή αποτελεί επαρκή όρο για την ανάπτυξη της.
One must not, however, conclude from this that R & TD capacity in a given area is sufficient to spur its development.
Πρέπει βεβαίως να υπάρχει ETA. αλλά επίσης πρέπει να είναι προσαρμοσμένη, ή τουλάχιστον να μπορεί να προσαρμοστεί, στην οικονομική και κοινωνική διαμόρφωση της εδαφικής περιοχής και μόνο υπ' αυτόν τον όρο είναι δυνατόν να επιτευχθεί η μεταφορά της ώστε να αποτελέσει παράγοντα ανάπτυξης.
If R & TD is needed, it must also be tailored to the economic and social condition or that region, or be capable of this, since transfers may only take place on that condition and become factors in develop ment.
Οι κοινές δυσκολίες που τις χαρακτηρίζουν αποτελούν τα σημεία στα οποία πρέπει να επικεντρωθεί ο προβληματισμός των υπευθύνων σε περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεοο. ειδικότερα ως προς τα ακόλουθα δύο σημεία:
The common difficulties typical of them are a collection of items which those responsible must consider at regional, national or Community level, and above all the following two items:
Οι αγροτικές ζώνες και οι νησιωτικές περιοχές που αποτελούν αντικείμενο μελέτης στην παρούσα δημοσίευση ανήκουν ύλες. εκτός από τη Δανία και το δήμο Μαδρίτης, στις λεγόμενες «καθυστερημένης ανάπτυξης» ή «μειονεκτικές» περιοχές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ('). επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 του κανονισμού σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (:).
The rural areas and island regions studied in this publication are, apart from Denmark and the Citv of Madrid, so-called 'less-developed' or 'less-favoured' parts of the European Union' which are eligible under Objective 1 of the Regulation on the Structural Funds.2
II Το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι κατώτερο τοί' 75 ri του iifooi' όροι' στην Κοινότητα.
Their per capita GDP is less than 75% of the Community7average.
Η διαδικασία αυτή. δεδομένου ότι οδηγεί απαραιτήτως σε ομαδοποιήσεις παραγωγών, οδηγεί επίσης σε αλλαγές
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 Julv 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88.