natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη σύνοδος κορυφής είχε προετοιμαστεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου(4).
There were two summits between the European Union and Rus sia, the first in Moscow (6) on 18 February between Russian President
Η σύγκρουση αυτή αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμ­βουλίου, στις 11 Οκτωβρίου(6) και στις 6 Δεκεμβρίου(5), και ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 7 Οκτωβρίου (7), στις 18 Νοεμβρίου(8) και
Boris Yeltsin and Prime Minister Yevgeny Primakov, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council and Mr Jacques Santer, President of the Commission, and the second in Helsinki (7) on 22 October between Mr Vladimir Putin, Russia's Prime Minister, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, Mr Javier Solana, the EU High Representative for common foreign and security policy, Mr
5) Δελτίο 121999.
5-1999, point 1.3.98.
6) Δελτίο 10-1999. σημείο 1.5.76. )
Joint Action 1999/878/CFSP (OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999). Bull.
309 στις 13 Δεκεμβρίου(').
The conflict in Chechnya occupied an important place at the second summit.
Στο δεύτερο και το τρίτο ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνδέει τη συνέχιση της παροχής χρηματοδοτικής βοήθειας της Ένωσης από τη στάση της ρωσικής κυβέρνησης στην Τσετσενία.
It asked Russia to re-establish political dialogue with the Chechen authorities, while not disputing that Chechnya was an integral part of Russia or that Russia had the right to take measures to combat terrorism. On 10 December, the Helsinki European Council adopted a statement on Chechnya (2) in which it condemned the bombing and the indiscriminate and excessive use of force against the Chechen population.
Επι­πλέον, η ένοπλη σύγκρουση στο Νταγκεστάν είχε επίσης αποτελέσει αντι­κείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Σεπτεμβρίου(2).
The conflict was also the subject of Council conclusions on 11 October (3) and 6 December (2) and Parliament resolutions on 7 October (4), 18 November (5) and 13 December (2). In the resolutions Parliament linked the continuation of
Ο αντιπρόεδρος της ρωσικής κυβέρνησης και αρμόδιος για τη γεωργία κ. Kulik και ο υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, ειδικός αντιπρόσωπος του προέδρου Eltsine, κ. Livshits μετέβησαν στις Βρυξέλλες, τον Ιανουάριο και τον Αύγουστο αντίστοιχα. Οι κκ.
The Russian Deputy Prime Minister responsible for agriculture, Mr Gennady Kulik, and the Minister without Portfolio and special envoy of Mr Boris Yeltsin, Mr Alexander Livshits, visited Brussels in January and August respectively.
Παπουτσής και Van den Broek, μέλη της Επιτροπής, μετέβησαν από την πλευρά τους στη Μόσχα, τον Φεβρουάριο και Ιούλιο αντίστοιχα.
Mr Papoutsis and Mr Van den Broek visited Moscow in February and July respectively.
Στις 10 Δεκεμβρίου(3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή στρατηγική 1999/877/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία.
On 10 December, the European Council adopted Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Union for the Ukraine (7).
Η κοινή στρατηγική εισάγει με την προοπτική αυτή νέες πρωτοβουλίες σχετικά με την ενίσχυση ιδίως του πολιτικού διαλόγου και τη συνεργασία για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
This sec ond common strategy aims to develop relations between the EU and the Ukraine on the basis of a partnership and cooperation agreement, taking account of the Ukraine's European aspirations and its decision to turn
(') Δελτίο 121999.
11-1999, point 1.5.80. Bull.
(2) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.67. (') EE L 331 της 23.12.1999 και Δελτίο 121999.
9-1999, point 1.4.67. OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
The drafting of the strategy was the subject of Council conclusions on 6 December ( ').
Συμβουλίου, και του κ. Van den Broek, μέλους της Επιτροπής.
Ukraine, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, and Mr Hans van den Broek, Member of the Commission.
Τα κυριότερα θέματα που εξετάστηκαν ήταν η ανάπτυξη των διμερών σχέσεων στο πλαίσιο, ιδίως, της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, καθώς και το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ, το σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη και η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
The main subjects discussed were the development of bilateral relations under the partnership and cooperation agreement, the closure of the nuclear power station at Chernobyl, the Stability Pact in Europe and the situation in Kosovo.
Επ' ευκαιρία της εν λόγω διάσκεψης κορυφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε τη χορή­γηση της πρώτης δόσης, ύψους 58 εκατ. ευρώ, της συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής ενίσχυσης στην Ουκρανία που αποφασίστηκε το 1998 (— > αριθ. 63). Στις 5 Δεκεμβρίου, ο πρόεδρος Kuchma έγινε δεκτός στην Επιτροπή από τον πρόεδρο Prodi (')- 803.
The EU also announced the disbursement of the first instalment — EUR 58 million — of the additional macrofinancial aid to the Ukraine approved in 1998 (— > point 63). On 5 December, Mr Leonid Kuchma was received at the Commission by Romano Prodi ('). 803.
Στις 22 Ιουνίου διεξήχθη στο Λουξεμβούργο^) διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από τον κ. Fischer, ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου, και τον κ. Santer, πρόεδρο της Επιτροπής, και των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Αρμενίας (πρόεδρος Kotcharian), του Αζερμπαϊτζάν (πρωθυπουργός κ. Rasi-Zade) και της Γεωργίας (πρόεδρος Chevardnadze) επ' ευκαιρία της ενάρξεως ισχύος των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις τρεις αυτές χώρες (— > αριθ. 790). Οι συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύρω από την περιφερειακή συνεργασία και τα προ­γράμματα κοινοτικής στήριξης, ιδίως το Tacis (— > αριθ. 791). Στο τέλος της συνόδου εκδόθηκε κοινή δήλωση. 804. Τον Φεβρουάριο(3), οι κκ.
A summit between the European Union, represented by Mr Joschka Fischer, President of the Council, and Mr Jacques Santer, President of the Commission, and the Heads of State or Government of Armenia (President Robert Kocharian), Azerbaijan (the Prime Minister, Mr Artur Rasi-Zade) and Georgia (President Eduard Shevardnadze), was held in Luxembourg (3) on 22 June on the date of entry into force of the partnership and cooperation agreements with these three countries (— > point 790). The main subjects discussed were regional cooperation and the Community assistance programmes, particularly Tacis (— > point 791). A joint statement was adopted at the end of the summit. 804.
Darbinian, πρωθυπουργός της Αρμενίας, Rasi-Zade, πρωθυπουργός του Αζερμπαϊτζάν, Lortkipanidze, υπουργός εσωτερικών της Γεωργίας, και Azimov, πρωθυπουργός του Τουρκμενιστάν, τον Μάρτιο ο κ. Sturza, πρωθυπουργός της Μολόαβίας, και τον Ιούλιο, ο κ. Jandosov, αντι­πρόεδρος της κυβέρνησης του Καζαχστάν, και ο κ. Muraliev, πρωθυπουργός της Κιργιζίας, έγιναν δεκτοί στην Επιτροπή από τον κ. Van den Broek.
In February (4), Mr Hans van den Broek received Mr Armen Darbinian, Prime Minister of Armenia, Mr Artur Rasi-Zade, Prime Minister of Azerbaijan, Mr Vazha Lortkipanidze, State Minister of Georgia and
(') Δελτίο 121999.
7/8-1999, point 1.4.132. Bull.
(2) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.100.
6-1999, point 1.3.100. Bull.
(3) Δελτίο 1/2-1999, σημεία 1.4.110 και 1.4.115.
1/2-1999, points 1.4.110 and 1.4.115.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
In March, he received Mr Ion Sturza, Prime Minister of Moldova, and in July Mr Uraz Jandosov, deputy Prime Minister of Kazakhstan, and Mr Amangeldi Muraliev, Prime Minister of Kyrgyzstan.
Τον Απρίλιο και τον Νοέμβριο, μια «τρόικα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο πολιτικών διευθυντικών στελεχών μετέβη στο Μινσκ για να δηλώσει στη Λευκορωσία ότι οι κυρώσεις που είχαν αποφασιστεί κατ' αυτής?) μπορούσαν να επανεξεταστούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ιδίως στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των δημοκρατικών εκλογών.
An EU troika at political director level visited Minsk in April and in November to tell Belarus that the sanctions against it(5) could be reviewed under certain conditions, particularly relating to human rights, media freedom and democratic elections.
Κατά την επίσκεψη της τελευταίας αυτής «τρόικας», η κυβέρνηση της Λευκορωσίας υπέγραψε το πρόγραμμα Tacis για τη στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, που αποτελεί μέρος των προϋποθέσεων αυτών.
During the second visit Belarus fulfilled one of the conditions by signing the Tacis civil society development programme.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999, οι κυρώσεις κατά της Λευκορωσίας εξακολουθούσαν ωστόσο να εφαρμόζονται.
However, on 31 December the sanctions against Belarus had not yet been lifted.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 1998(4), η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 4 Μαΐου(5), την Επιτροπή των Περιφερειών, στις 15 Σεπτεμβρίου(6), και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 20 Οκτωβρίου(7), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 31 Μαΐου(8), συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή βόρειας διάστασης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the Commission communication of November 1998(''), which was welcomed by Parliament on 4 May(7), the Committee of the Regions on 15 September (8) and by the Economic and Social Committee on 20 October (9), the Council adopted conclusions on the implementa tion of a northern dimension for the policies of the European Union on 31 May('°). The aim of this approach, which will be developed in close consultation with the partner States under the existing agreements (partnership and cooperation agreements and Europe agreements) and in the
(3) Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
OJ L 195, 11.7.1998; General Report 1998, point 876.
(4) COMO 998) 589 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 877.
COM(1998) 589; 1998 General Report, point 877. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(5) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.67.
5-1999, point 1.3.67. OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.68.
5-1999, point 1.3.68.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELAHONS WITH THE NEW INDEPENDENT STATES
Λεττονίας, Λιθουανίας, Νορβηγίας, Ισλανδίας, Πολωνίας και Ρωσίας), στην οποία έλαβε μέρος η Επιτροπή, σχετικά με το θέμα της βόρειας διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
283 relevant regional bodies (the Council for the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council), is to respond to specifically northern Euro pean needs through a better-coordinated use of existing instruments and programmes (such as Phare (—» points 606 to 608), Tacis (— > points 791 and 792) and Interreg (— > point 321)) at both bilateral and Community level. There will be a particular focus on transport, energy, nuclear issues, crossborder cooperation and combating crime. A conference of foreign affairs ministers from the EU and the countries of the region (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia), also attended by the Commission, met in Helsinki on 12 November to discuss the northern dimension of EU policy. It decided on priorities and recognised the need to adopt an action plan for the northern dimension, which was confirmed by the European Council in December ('). 807.
Με την ευκαιρία αυτή καθορίστηκαν προτεραιό­τητες και αναγνωρίστηκε η ανάγκη θέσπισης σχεδίου δράσης για την εν λόγω βόρεια διάσταση, πράγμα που επιβεβαιώθηκε τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (').
In March, the Commission attended the Barents Euro-Arctic Council (2) in Bodo (Norway) and took part in meetings of foreign affairs ministers of the Black Sea Economic Cooperation Council (3) in
Η εφαρμογή, στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis (— > αριθ. 791), των προγραμμάτων Inogate (μεταφορά φυσικού αερίου και πετρελαίου) και Traceca (μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών) συνεχίστηκε με στόχο την πραγμα­τοποίηση του «διαδρόμου του Καυκάσου» που συνδέει την Ευρώπη με την Κασπία Θάλασσα και την Κεντρική Ασία. Τον Ιούνιο (— > αριθ. 803), κατά τη διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Καυκάσου, τονίστηκε η σημασία των εν λόγω προγραμμάτων για την περι­φερειακή συνεργασία και η συμβολή τους στην αναζήτηση διαρκών λύσεων στις συγκρούσεις που πλήττουν την περιοχή αυτή. Η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο εξέδωσαν αντίστοιχα, τον Ιούνιο, ανακοίνωση και συμπεράσματα σχετικά με τις σχέσεις με τις χώρες του Νότιου Καυκάσου (— > αριθ. 790). (') Δελτίο 121999.
The importance of these programmes for regional cooperation and their contribution to the search for lasting solutions to conflicts in the region was stressed at the summit between the European Union and the countries of the Caucasus in June (— > point 803). In June, the Commission adopted a communi cation and the Council adopted conclusions on relations with the coun tries of the south Caucasus (point 790). (') (2)
(3) Ελλάδα, Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Βουλγαρία.
Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia and Sweden.
Γεωργία, Μολδαβία, Ουκρανία, Ρουμανία, Ρωσία και Τουρκία.
Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and the Ukraine.
Η προετοιμασία του επόμενου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­σεων και η ενίσχυση της πολατικής συνεργασίας, ιδίως για την αντιμετώπιση των περιφερειακών κρίσεων, αποτέλεσαν το 1999 δύο από τους κυριότερους άξονες των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών εταίρων της.
Relations between the European Union and its industrialised part ners focused on preparations for the next round of multilateral trade negotiations and strengthening political cooperation, particularly in response to regional crises.
Η έκδοση κοινής δήλαίσης με τη Νέα Ζηλανδία σημείωσε σημαντική πρόοδο στις σχέσεις της ΕΕ με τη χώρα αυτή.
The adoption of a joint declaration with New Zealand marked significant progress in EU relations with that country.
Πέραν αυτού, το Συμβούλαο εξέδωσε προσωρινό κανονισμό για την εφαρμογή προγράμματος με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιαπωνική αγορά.
The Council adopted a regulation on implementation of a pro gramme to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
Ομάδα των Επτά/Οκτώ (G7/G8)
Group of Seven/Eight (G7/G8)
Η διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των Οκτώ πραγματοποιήθηκε στην Κολονία, από τις 18 έως τις 20 Ιουνίου, με τη συμμετοχή των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων της Γερμανίας, του Καναδά, των Ηνωμένων Πολι­τειών, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Ιαπωνίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ρωσίας, καθώς και του κ. Santer, προέδρου της Επιτροπής (').
From 18 to 20 June the Heads of State or Government of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, along with Mr Jacques Santer, President of the Com mission, met at the annual G8 Summit in Cologne (').
Η Ρωσία έλαβε μέρος εφ' όλου του φάσματος των εργασιών και των δηλώσεων που εκδόθηκαν κατά την εν λόγω διάσκεψη κορυφής, με εξαίρεση την οικονο­μική δήλωση.
Russia participated in all the deliberations and subscribed to all the statements adopted except the economic statement (G7).
Σε τελική δήλ.ωση της Ομάδας των Οκτώ, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων καθόρισαν προτεραιότητες προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του 21ου αιώνα, και ιδίως εκείνη της παγκοσμιοποίησης: να καταστεί δυνατή μια παρατεταμένη ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας, με τη συνέχιση μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη συνδρομή στην ανάκαμψη της οικονομικής κατάστασης της Ρωσίας· να οικοδομηθεί ένα παγκόσμιο εμπορικό σύστημα για όλους, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, με την έναρξη νέου, ευρύτατου και φιλόδοξου γύρου διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων να σχεδιαστούν οικονομικές πολιτικές που ευνοούν την απασχόληση· να σταθεροποιηθούν
In a final communiqué of the Group of Eight, the Heads of State or Government defined their priorities for coping with the challenges of the 21st century, particularly globalisation: getting the world economy on track for sustained growth by using appropriate macroeconomic policies and structural reforms and providing support for economic recovery in Russia; building a world trading system that works for everyone, based around the World Trade Organisation (WTO), by launching a new round of broad-based and ambitious multilateral negotiations; designing policies for more employment; strengthening social safeguards to generate wide acceptance of economic change and worldwide liberalisation; deepening the develop ment partnership and launching a debt-reduction initiative with the aim of achieving a stronger poverty-alleviation framework prepared by the international financial institutions and full or substantial developing country debt cancellation by national and international creditors. The
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 881 και 882.
Previous summit: 1998 General Report, points 881 and 882.
Στην τελική δήλωση εξετάστηκαν επίσης ζητήματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η προώθηση της μη διασποράς, ο έλεγχος των εξοπλισμών και ο αφοπλισμός, η καταπολέμηση του AIDS και των λοιμωδών νόσων, η ασφάλεια της διατροφής, η καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότη­τας και η πυρηνική ασφάλεια.
285 final communiqué also addressed the issues of environmental protection, non­proliferation, arms control and disarmament, AIDS and infectious diseases, food security, organised crime and nuclear safety.
Στην οικονομική δήλχυση των Επτά, οι συμμετέχοντες, αφού εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη βελτίωση της διεθνούς οικονομικής κατάστασης, μελέτησαν τα μέσα προκει­μένου να ενισχυθεί το διεθνές χρηματοοικονομικό οικοδόμημα, καθώς και να καταπολεμηθούν η διεθνής χρηματοοικονομική εγκληματικότητα, ο επιβλαβής φορολογικός ανταγωνισμός και η διεθνής φοροαποφυγή.
In the G7 economic statement, the participants welcomed the improvement in the world economy and looked at ways of strengthening the interna­tional financial architecture and combating financial crime, harmful tax competition and international tax evasion.
Στις 11 και 12 Μαΐου(') πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο τετραμερής συνε­δρίαση (Ευρωπαϊκή Ένωση, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες και Ιαπωνία), η οποία επικεντρώθηκε στην προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (— > αριθ. 676).
A Quad meeting (Canada, European Union, Japan and United States) was held in Tokyo on 11 and 12 May(') to discuss the prepa­ration of the WTO ministerial conference (— > point 676). The partici­pants reaffirmed their support for the multilateral trade system and for opening a new round of multilateral trade negotiations. They agreed to continue talks aimed at bringing China into the WTO as swiftly as pos­sible and to include a broader range of subjects in the new round of negotiations than had been planned at the end of the Uruguay Round (2). United States
(') Δελτίο 51999, σημείο 1.3.99. (:) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, upiO.
They stressed the key importance of gradually establishing a common European security and defence policy.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΗΠΑ.
5­1999, point 1.3.99.
ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
Twenty­sixth General Report, point 843; 1994 General Report, point 985. Bull.
(') Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.103.
6­1999, point 1.3.103. Bull. 12­1999.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
They agreed that the Commission would work with the World Bank to coordinate donor activities.
VI-10 κορυφής, τα μέρη συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, κυρίως, στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και της βιοτεχνολογίας.
Economic reform and the transition to democracy in the Ukraine, the promotion of human rights in Belarus, the Middle East peace process and the armed conflict in Angola and East Timor were also discussed. At the Washington Summit Mr Clinton, Mr Martti Ahtisaari, President of Finland, Mr Paavo Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi, Commission President, adopted joint statements on south-eastern Europe, Chechnya, the northern dimension of Europe, small arms, and the World Trade Organisation.
Πριν από τη διάσκεψη κορυφής πραγματοποιήθηκαν πολλές υπουργικές συνεδριάσεις.
The parties also agreed to step up cooperation on justice and home affairs and on biotechnology. Several ministerial meet ings took place in the run-up to the summit.
Στις 27 Οκτωβρίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Prodi, έγινε δεκτός στην Ουάσιγκτον από τον πρόεδρο Clinton.
On 27 October, Mr Prodi was received in Washington by President Clinton, with whom he discussed the prospects for launching a new round of multilateral trade talks and the agenda.
Κατά τη συνά­ντηση αυτή, υιοθετήθηκε κοινή δήλωση σχετικά με το θέμα αυτό(').
A joint statement on this subject was adopted at the meeting (2).
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο κατά τη διάρκεια του έτους.
Several ministerial meetings were also held during the year.
Η 50ή διακοινοβουλευτική σύνοδος μεταξύ αντιπροσωπειών της αμε­ρικανικής Βουλής των Αντιπροσώπων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Ιανουαρίου στο Στρασβούργο.
The 50th interparliamentary meeting between delegations from the US House of Representatives and the European Parliament was held in Strasbourg on 15 and 16 January.
Οι συμμε­τέχοντες αποφάσισαν ιδίως να δημιουργήσουν διατλαντικό νομοθετικό διάλογο, ο οποίος σκοπό έχει να προωθήσει στενότερη συμμετοχή των νομοθετικών οργάνων στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών ώστε να διευκολυνθεί η πρόληψη των συγκρούσεων στους ευαί­σθητους τομείς.
The participants decided to establish a transatlantic legislative dialogue with the aim of promoting closer involvement of the legislative bodies in EU-US relations and helping to prevent conflict in sensitive areas.
Lamy και Liikanen, μελών της Επιτροπής(3).
Parliament gave its opinion on several occasions on the trade dispute over bananas (—* points 517 and 679).
Ο διατλαντικός διάλογος συνεχίστηκε επίσης στον τομέα της προ­στασίας των καταναλ,ωτών και της απασχόλα]σης.
In a resolution adopted on 5 May, it also stressed the need to apply a new approach under the transatlantic partnership to settle this kind of con-
(3) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.81.
10-1999, point 1.5.80.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΗΠΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ KAI ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
The first meeting of the transatlantic environment dialogue was held in Brussels in May, attended by Sir Leon Brittan and more than 60 representatives of EU and US non-governmental organisations.
Πέραν αυτού, δημοσίευσε, στις 31 Αυγούστου, τη 15η ετήσια έκθεση της σχετικά με τους φραγμούς στο εμπόριο και στις επενδύσεις που υφίστανται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On 31 August it published its 15th annual report on barriers to trade and investment in the United States.
Στην έκτη διάσκεψη κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ιαπωνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βόννη, στις 20 Ιουνίου, συμμετείχαν ο κ. Obuchi, πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, ο κ. Schroder, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και ο πρόεδρος Santer και ο αντιπρόεδρος Sir Leon Brittan για την Επιτροπή(')· Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τη βούληση τους να ενισχύσουν τις σχέσεις τους, ιδίως με την επεξεργασία κοινών σχεδίων στο πολιτικό επίπεδο, συνεργαζόμενες στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προ­σεχούς κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων και συνάπτοντας διμερή συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης.
The eighth EU-Japan Summit was held in Bonn on 20 June with the participation of Mr Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan representing the Commissioni3).
Κατά την υπουργική συνάντηση μεταξύ της «τρόικας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, στις 20 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, τα δύο μέρη συμφώνησαν επιπλέον να συντονίσουν τη θέση τους σχετικά με την κατάσταση στην Κορεατική Χερσόνησο, καθώς και να συνεργαστούν με σκοπό τη μείωση της διάδοσης όπλων μικρού βεληνεκούς στην Καμπότζη.
Both Japan and the EU emphasised their wish to enhance their relations, particularly by working on joint projects in the political sphere, cooperating in the preparation of the next round of multilateral trade negotiations and con cluding a bilateral mutual recognition agreement.