natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού και οικονομικοί δείκτες: Όπου ήταν δυνατό χρησιμοποιήθηκε ως πηγή το ερωτηματολό­γιο της Eurostat Β-4 για τις νομισματικές και οικονομικές στατιστικές.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C,D,E).
Ζητήθηκε από τις υποψήφιες χώρες να τις αποστέλλουν τακτικά και να ενημερώνουν τους πίνακες που περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο.
In the period 1993 to 1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 employees and for natural persons — tradesmen not registered in the business register.
Οι παραπάνω στατιστικές περιλαμβάνουν επίσημα ξένα αποθέματα, νομισματικά μεγέθη, επιτόκια και ισοτιμίες συναλλάγμα­τος.
Indices for branches, however, cover only enterprises with 25 or more employees up to the end of 1994. Since 1995, industrial output is measured by an exhaustive survey among enter prises with 100 employees or more.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔΙΙ) χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για τις ισοτιμίες του ECU, όπου ήταν εφικτό.
The industrial production index (IPI) calculated from 1996 on by a new method comply ing with international standards covers 88.6 % of industrial activity in the Czech Republic.
Σχετικά με γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου, οι υποψήφιες χώρες δεν είναι, προς το παρόν, σε θέση να παρέχουν αξιόπι­στα στοιχεία.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Η Μονάδα Β-4 συνεργάζεται στενά με τις χώρες αυτές με σκοπό τη βελ­τίωση των εθνικών τους λογαριασμών στους οποίους βασίζονται οι στατιστικές των δημό­σιων οικονομικών.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Λόγω της έλλειψης αξιό­πιστων στοιχείων, μια κατά προσέγγιση εκτίμηση του γενικού ελλείμματος/πλεονάσματος του δημοσίου εξάγεται από τη στατι­στική ετήσια έκδοση των δημόσιων οικονο­μικών του ΔΝΤ.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics yearbook.
Συμπλήρωμα 13/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 13/98 to the Bulletin of the European Union
1999 — 51 σ. — 17,6 χ 25 cm
1999 — 42 pp. — 17.6 χ 25 cm
Τιμή ατο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: EUR 7
10/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
11/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
13/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
14/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(98) 709
Document drawn up on the basis of COM(1998) 709
A — Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Slovenia The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων Αστικά και πολιτικά δικαιώματα Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων 1.3.
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities 1.3.
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής και μετά Μακροοικονομικές εξελίξεις Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις 2.3.
12 12 13 15 15 opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Ποιότητα ζωής και περιβάλλον Περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών 3.7.
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs
Εξωτερικές πολιτικές Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις Ανάπτυξη Τελωνεία Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 3.9.
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλλει περιοδικές εκθέ­σεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση και ότι θα καταθέσει την πρώτη από αυτές κατά το τέλος του 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate coun­tries of central and eastern Europe in prepara­tions for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου αποφάσισε ότι:
The Euro­pean Council in Luxembourg decided that:
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Slovenia follows the same structure as the opinion.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Σλοβενίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και της συμφωνίας συνεργασίας·
D analyses the situation in respect of the poli­tical conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protec­tion of minorities);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)·
D assesses Slovenia's situation and prospects in respect of the economic conditions men­tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union);
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προσχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνο­δευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών δια­σκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental confer­ences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopt­ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρ­μογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψή­φιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur­ope agreement bodies.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και να εκπληρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
In that context, the Commission will continue to fol­low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Θα πρέπει να διατηρηθεί μια δυναμική προσέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
It also covers judicial and administrative capa­city as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their adminis­trative structures so as to guarantee the har­monious implementation of Community poli­cies after membership.
την υιοθέτηση του κεκτημένου πραγματοποι­ήθηκε με βάση την ήδη υιοθετηθείσα νομοθε­σία και όχι τη νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το Κοινοβούλιο.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Slovenia's economic performance.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρηθεί αντικειμενικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval. Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος από την έκδοση της Γνώμης και μετά.
Their presenta­ tions at the meetings held under the auspices of the cooperation and interim agreements, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Εξετά­ζεται αν διενεργήθηκαν οι επιδιωκόμενες μεταρρυθμίσεις που αναφέρονται στη Γνώμη και μελετώνται νέες πρωτοβουλίες, συμπερι­λαμβανομένων αυτών που συνδέονται άμεσα με την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων που ορίστηκαν στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση.
Council deliberations on the opi­nion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opi­nions (') and, in particular, the report on the application of Slovenia for accession to the EU prepared by Mr Speciale were taken into account in the preparation of the reports.
Κάθε έκθεση περιέχει χωριστό τμήμα όπου εξετάζεται η έκταση στην οποία η Σλοβενία έχει υλοποιήσει τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που όρισαν οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organi­sations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisa­tions in preparation of the regular reports.
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
(b) Relations between the European Union and Slovenia
Οι υποψήφιες χώρες κλήθηκαν να παράσχουν πληροφορίες για την πρόοδο που έχουν σημειώσει κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση από τη δημο­σίευση της Γνώμης και μετά.
The enhanced preaccession strategy structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport. The PHARE programme will concentrate on insti­tution building and investment in other areas.
Η εκτίμηση της σημειωθείσας προόδου κατά
Recent developments in bilateral relations
Oostlander και Ε.
It is expected to enter into force in 1999.
Barón Crespo· συνεργάτες εισηγητών: Μ. Aelvoet, J. Donner, Ο. von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J. W. Bertens).
The various joint institutions have functioned smoothly.
Αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 1999.
having a deficit of ECU 1.7 billion.
Τα διάφορα κοινά όργανα λειτούργησαν ομαλά.
This represents an increase of 19% in EU exports and 9 % in Slovene exports as compared to 1996.
Το Συμβούλιο σύνδεσης δεν συνήλθε ποτέ.
The Cooperation Council has never met.
Η συνε­δρίαση του προβλέπεται τώρα για τον Δεκέμβριο του 1998.
The joint cooperation committee, under the interim agreement met in February 1998.
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημα­ντικά.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Το πρόγραμμα PHARE 1998 περιλαμβάνει εθνική χορήγηση (10 εκατ. ECU), βασιζό­μενη στις προτεραιότητες της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση», με στόχο τη στήριξη ειδικότερα της μεταρρύθμισης των στατιστικών, της περιφερειακής πολιτικής και του περιβάλλοντος, καθώς και της συμ­μετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και στο Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 10 million) based on the accession partnership priorities, to support in particular statistical reform, regional policy and the environment, as well as the participation in Tempus.
Συμπληρωματικό ποσό 9 εκατ. ECU διατέθηκε για πρόγραμμα διασυνο­ριακής συνεργασίας.
An additional ECU 9 million has been allocated for a cross-border cooperation programme.
Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
The meeting is now expected to take place in December 1998.
Η παρούσα συμβατική σχέση μεταξύ της Σλοβενίας και της ΕΕ ρυθμίζεται ακόμη από τη συμφωνία συνεργασίας και την
In 1997 EU exports to Slovenia amounted to ECU 6.3 billion and Slovene exports to the EU were ECU 4.6 billion, with Slovenia
Η Σλοβενία συμμετέχει επίσης και λαμβάνει χρηματοδοτήσεις από προγράμματα χρημα­τοδοτούμενα από το PHARE που απευθύνο­νται σε πολλές χώρες, και από οριζόντια
Slovenia also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Το κοινοβούλιο της Σλοβενίας εξακολουθεί να λειτουργεί ικανοποιητικά.
The Slovene Parliament continues to operate satisfactorily.
Ο πρόεδρος Milan Kucan επανεξελέγη στις 23 Νοεμβρίου 1997 (55,5 % των ψήφων).
The legislative process is nevertheless slow: every law needs three 'readings' in Parliament and instabilities within the coalition slow down parliamentary decision making.
Ωστόσο, η νομοθετική διαδικασία είναι βρα­δεία: η ψήφιση κάθε νόμου απαιτεί τρεις «αναγνώσεις» ενώπιον του κοινοβουλίου και η έλλειψη σταθερότητας στο πλαίσιο της κυβέρνησης συνασπισμού επιβραδύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από το κοι­νοβούλιο.
In the accession partnership with Slovenia 'further clarification of the situation pertaining to property legislation with particular regard to the right to purchase property for EU citi­zens' is a short-term priority and the pursuit of 'efforts to speed up property restitution' is a mediumterm priority.
Τον Σεπτέμβριο του 1997, διορίστηκε νέος υπουργός εξωτερικών και υπουργός του νεοδημιουργηθέντος
Elections to the National Council, an advisory body, were held at the end of November 1997.
Εξελέγησαν και τα 40 νέα μέλη που αντιπροσωπεύουν διάφορες ομάδες συμφερόντων (εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, γεωργούς, αυτοαπασχολούμενους, μη οικονομικές δραστηριότητες).
All 40 new members were elected representing different interest groups (employers, trade unions, farmers, self-employed, non-economic activities).
Η εκτελεστική εξουσία νόμος περί εκτέλεσης και εγγυήσεων.
The executive continues to operate smoothly.
Η εκτελεστική εξουσία εξακολουθεί να λει­τουργεί ικανοποιητικά.
The centre-right government formed on 27 February 1997, is still in place with a coalition between the Liberal Democrats (LDS), the Slovene People's Party (SLS) and the Pensio­ner's Party (Desus).
Επίσης, ο κώδικας πολιτικής δικονομίας βρίσκεται υπό συζήτηση στο κοι­νοβούλιο.
The same government is in place although there have been some minis­terial changes.
Πέραν των 147 σημερινών δήμων, κατόπιν δημοψηφίσματος εγκρίθηκε η σύσταση 35 νέων δήμων.
In addition to the present 147 municipalities a referendum approved the creation of 35 new municipalities.
Η διαδικασία μεταβίβασης πρό­σθετων αρμοδιοτήτων στους δήμους πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τις τοπικές εκλο­γές της 22ας Νοεμβρίου 1998.
The process of transferring additional powers to the municipalities must be completed before the local elections of 22 November 1998.
Μία από τις θετικές εξελίξεις είναι ο διο­ρισμός υφυπουργού υπεύθυνου για τη διοίκηση.
Public administration reform is underway, but progress in this area has been slow.
Δεν έχει συντελεσθεί σημαντική πρόοδος.
On the positive side a State secretary responsible for administration was nominated.
Η εφαρμογή της χρήζει βελτιώσεων.
Not much progress has been achieved.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενισχυθούν.
On 31 July 1997 the Foreign Minister resigned following intense criticism of the conduct of foreign policy.
Οι τροποποιήσεις άλλων νόμων στοχεύουν στη διεύρυνση του ορισμού της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
A new Foreign Minister and a minister in the newly created Office of Eur­opean Affairs (established to strengthen the national accession strategy and improve inter­nal coordination) were appointed in Septem­ber 1997.
Υφίσταται έλλειψη δικαστών και προσωπι­κού στήριξης.
A new Ministry for SMEs was estab­lished and a minister was appointed, also in September.
Ο αριθμός των κενών θέσεων δικαστών παρα­μένει, σχεδόν, ο ίδιος σε σχέση με το 1996, ήτοι 12%.
The new Defence Minister, con­firmed by Parliament on 13 March 1998 fol­lowing the resignation of his predecessor, also resigned in October 1998.
Έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα θετικά μέτρα.
The main problem is still the slowness of the judicial process, particularly in the criminal field.
Επίσης, ψηφίσθηκε
This is related to the fact that in attempt-
Η Σλοβενία έχει ήδη προσχωρήσει στις κυριότερες διεθνείς συμβάσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Slovenia has already acceded to most of the major international human rights instruments.
Στις 25 Μαρτίου 1998, η Σλοβενία προέβη στην κύρωση της σύμβασης πλαισίου για την προ­στασία των εθνικών μειονοτήτων.
On 25 March 1998 it ratified the framework convention for the protection of national minorities.
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα
Amendments to the penal pro­cedure law were adopted in October 1998.
Τα βασικά αστικά και πολιτικά δικαιώματα εξακολουθούν να γίνονται σεβαστά στη Σλο­βενία.
Basic civil and political rights continue to be respected in Slovenia. However the denationa­lisation process needs to be speeded up and the issue of 'stateless people' needs to be solved.
Ωστόσο, απαιτείται η επίσπευση της διαδικασίας απεθνικοποίησης καθώς και η επίλυση του ζητήματος των «απατρίδων».
Amendments to penal law and penal proce­dure law are now at the second reading in the Parliament. A law on civil procedure, is also under discussion in Parliament.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στον συγκεκριμένο τομέα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Despite the fact that a special programme for the training of judges, prosecutors and notaries is under way, training of judges should be further strengthened.
□ Όσον αφορά το δικαίωμα «διαμονής», η νομοθεσία για τους αλλοδαπούς τροποποι­ήθηκε με την παράταση του χρονικού διαστήματος προσωρινής διαμονής στη Σλο­βενία σε οκτώ έτη ως προϋπόθεση της χορήγησης της μόνιμης άδειας διαμονής.
□ With regard to the right of residence, the law on foreigners was changed prolonging the period of temporary residence in Slovenia to eight years as a condition for obtaining per­manent residence.
Τον Ιούνιο του 1998, το Συνταγματικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι όσοι είχαν υπο­βάλει αίτηση πριν από την τροποποίηση της
The constitutional court passed a ruling in June 1998 that those who applied before this change and who had ful­filled the condition of the former law (three years temporary residence) would not be affected by the new law.
Η παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII, που θα πρέπει να εφαρμοστεί «από την έναρξη ισχύος της ΕΣ» είναι δυνατόν να εφαρμοστεί άμεσα δίχως να απαιτείται η έγκριση νέας νομοθεσίας.
D With reference to the rights of foreigners to purchase property, in accordance with the exchange of notes on property issues attached to the Europe agreement (Annex XIII)(2),
(') Σύμφωνα με το παράρτημα XIII, η Σλοβενία έχει ανα­λάβει την υποχρέωση:
(2) According to Annex XIII Slovenia is committed: '(i) to take the measures necessary to allow the citizens
«Ι. να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να παραχωρήσει, σε αμοιβαία βάση, το δικαίωμα στους πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αγοράζουν ακίνητα στη Σλοβενία χωρίς διακρίσεις, έως το τέλος του τέταρτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης·
of the Member States of the European Union, on a reciprocal basis, the right to purchase property in Slovenia on a non­discriminatory basis by the end of the fourth year from the entry into force of the associa­tion agreement:
II. να χορηγήσει στους πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέμεναν μονίμως στο παρόν έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας για διάστημα τριών ετών το δικαίωμα, σε αμοιβαία βάση, της αγοράς ακινήτων από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύν­δεσης.»
(ii) to grant to the citizens of the EL) Member States, having permanently resided on the present territory of the Republic of Slovenia for a period of three years, on a reciprocal basis, the right to purchase property from the entry into force of the association agreement'.
D Η διαδικασία απεθνικοποίησης εξακο­λουθεί να είναι αργή.
(') It has been estimated that the number of cases currently pending before the courts is between 800000 and 1 000000.
την παροχή προσωρινού καθεστώτος προ­σφύγων στους υπηκόους της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης.
D A land registry exists but its computerisa­tion is necessary to speed up transfers of land.
Ο νόμος για τη χορήγηση προσωρι­νού ασύλου εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1997.
on 14 July 1997 the Slovene Parliament approved an amendment of article 68 of the constitution.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του ύπατου αρμοστή του OHE για τους πρόσφυγες, ο αριθμός των προσωρινών προσφύγων εκτι­μάται σε 4134 (Ιούνιος 1998).
According to the new article 68, foreigners now have the right to purchase real estate under the same conditions as Slovene citizens if this right is stipulated in an interna­tional agreement or defined by a national law.
Τον Σεπτέμβριο του 1998 το κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις του νόμου περί απεθνικοποίησης του 1991.
D Delays concerning citizenship claims are still fairly numerous, although decreasing. Slo­venia has not yet solved the problem of per­sons without a regulated status.
Αποτέλεσμα αυτών των τροποποιήσεων είναι η δημιουρ­γία Ταμείου Γεωργικής Γης, το οποίο έχει την ευθύνη της απόδοσης της εθνικοποιημένης γεωργικής γης, της διευκρίνισης θεμάτων απόδοσης περιουσιακών στοιχείων σε αλλοδαπούς και περιουσιακών στοιχείων φεουδαρχικής προέλευσης, καθώς και του ευκρινέστερου καθορισμού διαδικαστικών θεμάτων.
Paragraph 1 of Annex XIII has to be imple­mented 'by the end of the fourth year from the entry into force of the association agree­ment' and two pieces of legislation are being prepared: (i) a law on property rights and on other real estate rights, which will be submitted for the second reading soon, which will replace the still applicable Yugo­slav legislation, and (ii) a law on property rights and other real estate rights for for­eigners.
Συνεπώς, ο νόμος περί απεθνικο­ποίησης του 1991 ισχύει ακόμη, εν αναμονή απόφασης του δικαστηρίου.
Paragraph 2 of Annex XIII, which has to be implemented 'from the entry into force of the EA' is directly applicable without needing new legislation. Administrative guidelines are needed to explain how to fulfil the conditions.