natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και να εκπληρούν τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από την προσχώρηση.
In that context, the Commission will continue to fol­low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
D αξιολογούνται η τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές της Ρουμανίας όσον αφορά τις οικονομικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (λειτουργική οικονομία αγοράς, ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση),
D addresses the question of Romania's capa­city to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Θα πρέπει να διατηρηθεί μια δυναμική προ­σέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υπο­βάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
It also covers judicial and administrative capa­city as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their adminis­trative structures so as to guarantee the har­monious implementation of Community poli­cies after membership.
Π εξετάζεται το θέμα της ικανότητας της Ρουμανίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, τουτέστιν το κεκτημένο της
The report takes into consideration progress since the opinion. It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part­nership priorities.
Ένωσης όπως αυτό εκφράζεται στη Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης.
which Romania has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
ήθηκε με βάση την ήδη υιοθετηθείσα νομοθε­σία και όχι τη νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το κοινοβούλιο.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Romania's eco­nomic performance.
Μόνον κατ' αχ'τόν τον τρόπο ήταν δυνατό να εκτιμηθεί αντικειμε­νικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
The assessment of pro­gress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval. Only in this manner was it possible to objec­tively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Καλύπτει επίσης τη δικαστική και διοικητική ικανότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το οποίο υπογράμμισε ότι οι υποψήφιες χώρες υποχρεούνται να προσαρμόσουν τις διοικη­τικές δομές τους, ώστε να διασφαλίσουν την αρμονική εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the Eur­opean Parliament on the Commission opi­nions (') and in particular the report on the application of Romania for accession to the EU prepared by Mr Bernard-Raymond were taken into account in the preparation of the reports. The Commission also used assess­ments made by the Member States, particu­larly with respect to the political criteria for membership and the work of various interna­tional organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institu­tions (lFIs) as well as that of non-govern­mental organisations in preparation of the regular reports.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπό\_BAR_ > η η πρόοδος από την έκδοση της Γνώμης και μετά.
(b) Relations between the European Union and Romania gramme will concentrate on institution build­ing and investment in other areas.
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
The Association Council met in April 1998. An association committee meeting was held in October 1998.
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
Oostlandcr και ϋ.
(') European Parliament Doc.
Barón Crespo- συνεργάτες εισηγητών: Μ. Aclvoct. J. Donner, Ο. von Habsburg, li. Caccavalc.
224,339 'Report on the communication from the Commission Agenda 2000' (rapporteurs: Λ.
Η συμφωνία όσον αφορά το εμπόριο κρα­σιού παρατάθηκε για ένα έτος μέχρι το τέλος του 1998. Σύμφωνα με τις εμπορικές διατά­ξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας η Ρουμανία έχει καταργήσει ορισμένους εξαγωγικούς περιορισμούς και μείωσε αριθμό δασμών.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 117 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular child protection, customs, regional policy and transport, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Στις 3 Απριλίου, άρχισε αναλυτική εξέταση του κεκτημένου.
Compared to 1996, EU exports expanded by 14% and EU imports by 26%.
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
In 1997, Romania's exports to the Union represented 56 % of total exports and imports from the Union accounted for 52% of total imports.
Στις 10 Οκτωβρίου 1998, η ρουμανική κυβέρνηση εισήγαγε εισαγωγική επιβάρυνση για να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες του ισο­ζυγίου πληρωμών.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in rehabilitation of mining areas and restructuring of financial institutions under the 1998 allocation. tion.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας από τη Ρουμανία υπήρξε ορθή και συνέβαλε στην ομαλή λειτουργία των διαφόρων κοινών οργάνων.
Under the Europe agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Το συμβούλιο σύνδεσης συνήλθε τον Απρί­λιο του 1998.
The agreement concerning trade in wine has been extended for one year up to the end of 1998.
Πραγματοποιήθηκε μία συνε­δρίαση της επιτροπής σύνδεσης τον Οκτώ­βριο του 1998.
In line with the trade provisions of the Europe agreement, Romania has lifted certain export restrictions and reduced a number of tariffs.
Το σύστημα των υποεπιτροπών εξακολουθεί να λειτουργεί ως φόρουμ για συζήτηση τεχνικών θεμάτων.
The Community's textile import restrictions have been eliminated.
Συστάθηκε κοινή συμ­βουλευτική οικονομική και κοινωνική επι­τροπή.
On 10 October 1998, an import surcharge was introduced by the Romanian Government in
(') Ειδική χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ που χορηγείται στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στη Σλοβακία, στη Βουλ­γαρία και στη Ρουμανία για σχέόια που αποσκοπούν στην επιτάχυνση των διαδικασιών προσχώρησης στην ΕΕ σε ορισμένους τομείς.
Romania also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and mediumsized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Σε σύγκριση με το 1996, οι εξαγωγές της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 14 % και οι εισαγωγές της ΕΕ κατά 26%. Το 1997, οι εξαγωγές της
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Η εκτελεστική εξουσία
The central institutions of the State continue to operate normally in general.
Τα κεντρικά θεσμικά όργανα του κράτους εξακολουθούν να λειτουργούν ικανοποιη­τικά.
'The current improvement in Romania, fol­lowing the arrival in power of a new govern­ment, indicates that Romania is on its way to satisfy the political criteria'.
Στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση με τη Ρουμανία «η συνέχιση της μεταρρύθμισης για την προστασία των παιδιών, οι πρόσθετες προσπάθειες για την ενσωμάτωση των τσιγ­γάνων (Roma), η παγίωση της προστασίας των ατομικών ελευθεριών και η βελτίωση της λειτουργίας των δικαστηρίων» αναφέρο­νται ως μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες.
In the accession partnership with Romania, the 'continuation of child protection reform, further efforts to integrate the Roma, conso­lidation of protection of individual liberties and improvement of the functioning of the courts' were mentioned as mediumterm pri­orities.
Η κυβέρνηση έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της διοίκησης σε όλα τα επίπεδα.
There is a government commitment to con­tinue the reform of the administration at all levels.
Η δέσμευση αυτή αντικα­τοπτρίζεται στη δημιουργία θεσμικών δομών για την επίβλεψη των μεταρρυθμίσεων καθώς και στην προετοιμασία στρατηγικών και νομοθεσίας για την εφαρμογή τους.
This is reflected in the creation of institutional structures to oversee reform as well as in the preparation of strategies and legislation to implement it.
Τον Ιούνιο του 1998, συστήθηκε διυπουργική ομάδα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (GIRAP), υπό την προεδρία του πρωθυπουργού, με εντολή τη θέση σε εφαρ­μογή και τη διατήρηση ολοκληρωμένης δια­δικασίας μεταρρυθμίσεων, με βάση τη γενική αναθεώρηση και την αναδιοργάνωση των κυβερνητικών λειτουργιών.
An Inter-Minis­terial Group for Public Administration Reform (GIRAP) was set up in June 199S under the chairmanship of the Prime Minister with the mandate of launching and sustaining a comprehensive reform process, based on a general review and reorganisation of government functions. The Council for Reform is responsible for ensuring the coherence of individual legislative ads with the overall legislative and policy reform process.
Το Συμβούλιο Μεταρρυθμίσεων είναι υπεύθυνο για την εξασφάλιση της συνοχής των μεμονωμένων νομοθετικών πράξεων με τη γενικότερη δια­δικασία μεταρρύθμισης του νομοθετικού πλαισίου και της πολιτικής.
A public administration reform strategy is cur­rently under elaboration. Il aims at clarifying institutional responsibilities, establishing an effective coordination and implementation mechanism, setting up of (raining schemes and establishing a Commission for the Civil Service responsible for defining core functions and standards of the civil service.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους σημειώθηκαν στη Ρουμανία ορισμένες κυβερνητικές αλλαγές.
There have been a number of governmental changes during the last year in Romania.
Σε συνέχεια της κυβερνητικής κρίσης που προκλήθηκε από καθυστερήσεις στη διαδικασία μεταρ­ρυθμίσεων, η κυβέρνηση συνασπισμού του Εθνικού Αγροτικού-Χριστιανοδημοκρατι-κού Κόμματος (PNT-CD) αντικαταστάθηκε, στις 15 Απριλίου 1998, από νέα κυβέρνηση.
Fol­lowing a government crisis triggered by alleged delays in the reform process, the coalition gov­ernment of the National Peasant-Christian and Democratic Party (PNT-CD) was replaced on 15 April 1998 by a new govern­ment.
Οι περισσότεροι υπουργοί διατήρησαν τις θέσεις τους.
The majority of ministers remained in their posts.
Οι πολιτικές εξελίξεις δεν επέ­φεραν σημαντικές αλλαγές της κυβερνητικής πολιτικής.
Political developments did not result in any major shifts in government pol­icy.
Η προσχώρηση στην ΕΕ εξακο­λουθεί να συνιστά σημαντική προτεραιότητα της κυβέρνησης.
EU integration remains an important gov­ernment priority.
Η στρατηγική μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο κατάρτισης.
Some progress has been achieved on the decentralisation of government functions and the setting up of administrative structures in line with the organisational and implementa­tion requirements of regional policy sup­ported by the European Union.
Το κοινοβούλιο εξακολουθεί να λειτουργεί ικανοποιητικά.
Parliament continues to operate satisfactorily.
Οι εξουσίες του γίνονται
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Έχει συντελεστεί πρόοδος όσον αφορά την αποκέντρωση των κυβερνητικών λειτουρ-
The frequency of the government's use of emergency ordi­nances, as mentioned in the opinion, remains a source of concern.
Έχει ληφθεί σειρά μέτρων για την ενίσχυση της λειτουργίας του μηχανισμού απονομής της δικαιοσύνης.
A series of measures has been taken to strengthen the working of the judiciary.
D τροποποίηση του νόμου για την οργάνωση της δικαστικής εξουσίας, την άνοιξη του 1998, για τον καθορισμό του μεγέθους των ειδικών ομάδων δικαστών σε όλα τα επίπεδα της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων.
D amendment of the Law for the Organisation of the Judiciary in the spring of 1998 to define the size of judge panels at all levels of jurisdiction. This resulted in a perceptible acceleration of procedures; are also needed to improve the status and remuneration of judges and prosecutors, to attract and retain more qualified staff and to fill the current judicial vacancies (although there has been an improvement compared to previous years, 552 out of 3 749 posts remained vacant in July 1998).
Το μέτρο αυτό είχε ως αποτέλεσμα την εμφανή επιτά­χυνση των διαδικασιών
These measures would help reinforce the independence of the judicial system and help safeguard it more effectively against possible corruption.
Π τη δημιουργία του Εθνικού Ινστιτούτου Δικαστών ως ειδικευμένου οργάνου επιφορ­τισμένου με την κατάρτιση των δικαστών και των εισαγγελέων.
D the creation of the National Institute of Magistrates as the specialised institution charged with the training of judges and prosecutors.
Παρά τα προαναφερόμενα μέτρα, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος.
The demilitarisation and reorganisation of the police has been announced, but so far without a clear timetable for action.
Η εκδίκαση των υποθέσεων είναι δυνατόν να διαρκέσει από έξι μήνες έως πολλά έτη, ειδικότερα σε εμπο­ρικά θέματα.
Once implemented, it will allow for the independent examination of cases based on direct access of the investigating judges to the police administration.
Το χρονικό αυτό διάστημα πρέ­πει να μειωθεί.
This should contribute to the improved functioning of the judiciary in general.
Οι δικαστικές αποφάσεις πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
At the same time, it would also remove responsibility from the military courts for cases of police abuse and ill-treatment in detention locations.
D επανεξέταση της οργανωτικής δομής της Δημόσιας Διοικητικής Αρχής (π.χ. της Γενικής Εισαγγελίας) σε συνδυασμό με στρατηγικής σημασίας μεταβολές του προσωπικού.
D a review of the organisational structure of the Public Ministry (i.e. the General Prosecutor's Office) combined with personnel changes of strategic importance.
Η αποστρατικοποίηση και η αναδιοργάνωση της αστυνομίας έχουν ανακοινωθεί αλλά χωρίς σαφές χρονοδιάγραμμα δράσης μέχρι σήμερα.
D removal of unsuitable judges. In June 1998, mandates for 17 of the 37 judges of the Constitutional Court were not reconfirmed, due to their repeated infringements of existing legislation on property.
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα σβαση των ανακριτών στις αστυνομικές υπη­ρεσίες.
Romania has ratified most of the major human rights instruments. Nevertheless, the European Social Charter signed in May 1997 has not yet been ratified.
Αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας θα είναι η βελτίουση της λειτουργίας, εν γένει, του μηχανισμού απονομής της δικαιοσύνης.
D the excessive use of custody and pre-trial detention needs to be addressed more effectively; no new decisions have been taken to reform the prison system and in the meantime, prison conditions have remained poor, there is insufficient medical assistance and ill-treatment by the authorities continues to be reported;
Συγχρόνως, τα στρατιιοτικά δικαστήρια δεν θα είναι πλέον υπεύθυνα για περιπτώσεις καταχρήσεων εκ μέρους της αστυνομίας και περιστατικά κακοποίησης στους χώρους κράτησης.
The office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has concluded that Romania is no longer to be characterised as a refugee-generating country and that basicstandards of human rights are respected.
Στρατηγική κατά της διαφθοράς
The following developments can be noted:
Απαιτείται η περαιτέρω ενίσχυση της κατα­πολέμησης της διαφθοράς.
D An economic and social council has been created in order to accompany structural reforms, stabilise social consensus and support the dialogue between the social partners and the government.
Σημειώθηκε ευνοϊκή μεταβολή της κυβερνη­τικής πολιτικής για την προστασία των παι­διών και βούληση λήψης μέτρων πρόνοιας για την ευάλωτη αυτή πληθυσμιακή ομάδα.
There has been a positive change in government policy on child protection and a new determination to care for this vulnerable section of society.
Τροποποιήθηκε η νομοθεσία για την προ­στασία των παιδιών η οποία μεταβιβάζει ορι­σμένες αρμοδιότητες προστασίας των παι­διών στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Legislation on the protection of children has been amended and transfers responsibility for child protection to the local administration.
Η εν λόγω νομοθεσία επικεντρώνεται στην (επαν)ενσωμάτωση των παιδιών στις οικογένειες τους.
It focuses on the objective of the (re-)integration of children into their families.
Η βασική στρατηγική μεταρρυθμίσεων, που υποστηρίζεται στο πλαίσιο του προγράμμα­τος PHARE, έχει αρχίσει να αποδίδει καρ­πούς.
The underlying reform strategy, supported by the PHARE pro gramme, has started to bear fruit.
Υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις αύξησης των περιπτώσεων (επαν)ενσωμάτωσης παιδιών στις οικογένειες τους ή υιοθεσίας από θετές οικογένειες.
There is encouraging evidence that the number of children reintegrated into their families or adopted by foster families has increased.
Ωστόσο, υφίσταται περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης της υλοποίησης της πολιτικής, ειδικότερα με την προώθηση της (επαν)ενσωμάτωσης των παιδιών στις οικογένειες τους.
However, there is scope for further improving policy implementation, in particular by promoting the reintegration of children into their families.
Σε γενικές γραμμές, η νομική βάση για την καταπολέμηση της διαφθοράς εξακολουθεί να είναι ελλιπής, θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τον προσδιορι­σμό των θεσμικών ικανοτήτων και λειτουρ­γιών.
D Despite important legislative activities of the government as regards equality of opportunities between men and women, no substantial progress has been achieved in this field since mid-1997.
Πάνω από 12 000 ΜΚΟ διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνία.
More than 12 000 NGOs play an increasingly important role in society.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται, επίσης, από την κεντρική διοίκηση η οποία εντείνει τις σχέσεις της με την κοινωνία των πολιτών.
This is also being recognised by the State administration which is intensifying its relations with civil society.
Έχει συσταθεί υπηρεσία υπαγόμενη στον πρωθυπουργό με αρμοδιότητα την προ­ώθηση των σχέσεων με τον τομέα των ΜΚΟ.
An office has been established under the Prime Minister to promote relations with the NGO sector.
Ωστόσο, η κατάσταση αναφορικά με τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σε όλους τους άλλους τομείς δεν έχει βελτιωθεί σημαντικά.
However, the situation in the field of civil and political rights in most other key areas has not improved significantly.
Περιγράφεται ως εξής:
It can be described as follows:
D τον Ιούλιο του 1998, ευρύ σχέδιο μεταρ­ρύθμισης του ποινικού κώδικα στο οποίο θίγονται θέματα όπως η ομοφυλοφιλία, η δυσφήμιση και η προσβολή αρχών απορρί­φθηκε από το κοινοβούλιο και επανεστάλη στην κυβέρνηση·
D in July 1998, a comprehensive reform of the Penal Code dealing with issues such as homosexuality, libel, insult and offence to authorities, was rejected by parliament and sent back to government;
Ωστόσο, δεν έχει κυ­ρωθεί ακόμη ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης ο οποίος υπεγράφη τον Μάιο του 1997.
D Romania continues to have a lively and active press, but at the same time journalists
Ωστόσο, ταυτό­χρονα, οι δημοσιογράφοι εξακολουθούν να καταδικάζονται με την κατηγορία της
In general terms, the protection of minorities in Romania remains satisfactory, with the
Σημειώνονται οι ακό­λουθες εξελίξεις:
The following developments can be noted:
D πραγματοποιούνται συνεχώς συζητήσεις σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του νόμου περί εκπαίδευσης, του 1995, οι οποίες αποσκοπούν στη θέσπιση νομικής βάσης για την ίδρυση πανεπιστημίου ουγ­γρικής γλώσσας.
D There is a continued debate on the pro posed amendments to the 1995 Education Act, which aim to establish the legal basis for setting up a Hungarian language university.
Συνεπώς, θα πρέπει να ενισχυθεί η άσκηση δικαστικού ελέγχου επί των δραστηριοτήτων της αστυνομίας.
While draft amendments continue to be debated in public, a political modus vivendi has been achieved which will allow for the establishment of a multi-cultural Hungarian-German university.
D η σημαντική μειονότητα των τσιγγάνων (Roma) εξακολουθεί να υφίσταται διακρί­σεις.
No reliable data on the number of Roma in Romania exist as yet, but they constitute an important share of the overall population (estimated to be several million).
— με απόφαση της κυβέρνησης, τον Αύγου­στο του 1998, συστάθηκε διυπουργική επιτροπή για τις εθνικές μειονότητες.
While the measures taken by the Romanian authorities reflect a continuing commitment to the protection of minority rights, the social and economic integration of Roma requires substantial additional efforts.
Επίσης, η υποεπιτροπή που είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση στρατη­γικής για την ένταξη των Roma συνε­δρίασε για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1998,
Prejudice against the Roma remains widespread and needs to be addressed comprehensively in order to achieve sustainable mid-term improvements.
D απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση της θρησκευ­τικής ελευθερίας.
The Government Department for Minorities should be strengthened in terms of staffing and financial resources.
Δεν υφίστανται αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό τσιγγάνων Roma στη Ρουμα­νία.
D Discrimination against the large Roma minority in Romania remains widespread.
του, απαιτείται να ληφθούν εκτεταμένα μέτρα για την επίτευξη βιώσιμων μεσο­πρόθεσμων βελτιώσεων.
- an Interministerial Committee for National Minorities was set up by a government decision in August 1998, while the sub-committee responsible for the elaboration of a strategy for the integration of the Roma met for the first time in September 1998;
Είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η κυβερνητική υπηρεσία για τις μειονότητες από την άποψη της στελέχωσης και των χρηματοδοτικών πόρων.
- the Ministry of Education has granted the Roma minority privileged treatment in reserving a specific number of places for admission to teacher training and academic education in the field of social administration in the 1998/99 school year.
Επίσης, προτε­ραιότητα πρέπει να δοθεί στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Nonetheless, much still remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Romania's application for EU membership, the Commission con cluded that:
«Η Ρουμανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία οικονο­μίας της αγοράς».
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Από τα μέσα του 1997, οι οικονομικές επι­δόσεις της Ρουμανίας επιδεινώθηκαν.
Since mid-1997, Romania's economic performance has deteriorated.
Στην ανάλυση που ακολουθεί, η Επιτροπή ακολούθησε τη μεθοδολογία που εφαρμόζε­ται στη Γνώμη.
In examining the economic developments in Romania since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Μακροοικονομικές εξελίξεις επιτυχία της κυβέρνησης κατά το 1997.
Achieving fiscal discipline m the public sector was a significant success in 1997.
Το παγιωμένο γενικό έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού περιορίστηκε στο 3.6 % του ΑΕγχΠ, σε σύγκριση με το αναμενό­μενο ποσοστό 4,9%.
The con solidated general government deficit fell to 3.6% of GDP. compared to the expected 4.9 %.
Ως εκ τούτου, το πρωτογενές έλλειμμα μει­ώθηκε από 6,1 % του ΑΕγχΠ το 1996 σε 0,6% το 1997.
On this basis, the primary deficit shrank from 6.1% of GDP in 1996 to an estimated 0.6% in 1997.