natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οδηγία θεσπίζονται ορισμένοι κανόνες σχετικά με τη δημοσιότητα. 8.
The Directive lays down certain rules on publication.
Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν την έκδοση των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιευθούν καθώς και τον έλεγχο των λογαριασμών από το αρμόδιο πρόσωπο.
These exemptions concern the amount of information to be published and the auditing of the accounts by a qualified person.
Οι μικρές και μεσαίες εταιρείες προσδιορίζονται με τη χρησιμοποίηση τριών κριτηρίων: σύνολο ισολογισμού, καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών και αριθμός των απασχολουμένων. 10.
Small and medium-sized companies are defined by reference to three criteria: balance sheet total, turnover and number of employees.
Ως μικρές εταιρείες νοούνται οι εταιρείες οι οποίες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, δεν υπερβαίνουν τα όρια
Small companies are companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 1 000 000, — net turnover: ECU 2000 000, — number of employees: 50;
— σύνολο ισολογισμού: 4 000 000 Ecu· — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 8 000 000 Ecu— αριθμός απασχοληθέντων: 250. 12.
In the case of medium-sized companies, these criteria are: — balance sheet total : ECU 4 000 000, — net turnover: ECU 8 000 000, — number of employees: 250;
Τα ποσά αυτά διαμορφώθηκαν ως εξής: Για τις μικρές εταιρείες:
By a Directive of 27 November 1984 the amounts expressed in ecus were increased in the light of economic and monetary trends in the Community.
— σύνολο ισολογισμού: 1 550 000 Ecu— καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 3 200 000 Ecu· — αριθμός απασχοληθέντων: 50. Για τις μεσαίες επιχειρήσεις:
The new amounts are: for small companies: — balance sheet total : ECU 1 550 000, — net turnover: ECU 3 200 000, — number of employees: 50; for medium-sized companies: — balance sheet total : ECU 6 200 000, — net turnover: ECU 12 800 000, — number of employees: 250.
EE L 222 της 14.8.1978
Official Journal L 222, 14.8.1978
Στις 8 Νοεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες οι οποίες τροποποιούν την τέταρτη και έβδομη οδηγία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών και τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu (οδηγίες 90/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 317 της 16.11.1990 — περιλήψεις 1.8 και 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Council Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC published in Official Journal L 317, 16.11.1990 — summaries 1.8 and 1.9).
Συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (δηλαδή τους λογαριασμούς ομάδων επιχειρήσεων).
To coordinate national laws on consolidated (i.e. group) accounts, To ensure thereby the comparability and equivalence of financial information.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν επίσης την κατάρτιση ενοποιημένων λογαριασμών και σε άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες μια μητρική επιχείρηση έχει απλώς μια συμμετοχή μειοψηφίας στη θυγατρική επιχείρηση αλλά ασκεί πράγματι κυριαρχική επιρροή στη θυγατρική επιχείρηση.
Member States may also require consolidated accounts to be prepared in other cases where a parent company has only a minority shareholding but exercises de facto control.
Η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση όταν είτε η μητρική επιχείρηση είτε μία ή περισσότερες θυγατρικές επιχειρήσεις είναι οργανωμένες με τη μορφή μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας. 3.
A parent company and all its subsidiaries are companies to be consolidated where either the parent company or one or more subsidiaries is established as a company with limited liability. 3.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ενοποιημένο ισολογισμό, τα ενοποιημένα αποτελέσματα χρήσεως καθώς και το προσάρτημα.
Consolidated accounts comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit and loss account and the notes to the accounts.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να παρέχουν μια πραγματική εικόνα της περιουσίας, της χρηματοπιστωτικής θέσης και των αποτελεσμάτων του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, όπως ακριβώς εάν επρόκειτο για μια και μόνη επιχείρηση. 5.
Consolidated accounts must show the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein as if those companies were a single company. 5.
Ο ανωτέρω συμψηφισμός γίνεται με βάση τις λογιστικές αξίες κατά την ημερομηνία που οι επιχειρήσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά στην ενοποίηση.
Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time. 6.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να συντάσσονται με την ίδια ημερομηνία κλεισίματος των ετήσιων λογαριασμών της μητρικής επιχείρησης. 7.
Consolidated accounts must be drawn up at the same date as the annual accounts of the parent company. 7.
Η επιχείρηση που καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς οφείλει να τους υποβάλει στον έλεγχο ενός ή περισσοτέρων προσώπων που έχουν αναγνωριστεί για το λογιστικό έλεγχο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους που διέπει την επιχείρηση αυτή.
A company which prepares consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the Member State which govern that company.
0 υπεύθυνος ή οι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών πρέπει επίσης να πιστοποιούν ότι η ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης είναι συνεπής με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της ίδιας χρήσεως.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated acounts for the same financial year.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 1.1.1990 force (if different from the above)
EE L 193 της 18.7.1983
Official Journal L 193, 18.7.1983
Στις 8 Νοεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες που τροποποιούν την τέταρτη και έβδομη οδηγία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών και τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu (οδηγίες 90/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 317 της 16.11.1 990 — περιλήψεις 1.8 και 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Council Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC published in Official Journal L 317, 16.11.1990 — summaries 1.8 and 1.9).
— εξαίρεση για τις μικρές εταιρείες όσον αφορά τη σύνταξη έκθεσης διαχείρισης· — εξαίρεση για τις μικρές εταιρείες όσον αφορά τη δημοσίευση της αμοιβής των στελεχών διαχείρισης όταν η πληροφορία αυτή αφορά την κατάσταση ενός προσώπου του οποίου μπορεί να διαπιστωθεί η ταυτότητα. 2.
The Directive adopted differs appreciably from the Commission's proposal and amends Directive 78/660/EEC as follows: — the thresholds defining small and medium-sized companies are raised (29% in the case of the balance sheet total and 25% in that of turnover); for small companies: — balance sheet total : ECU 2 000 000, — net turnover: ECU 4 000 000, — number of employees: 50; for medium-sized companies: — balance sheet total : ECU 8 000 000, — net turnover: ECU 16 000 000, — number of employees: 250; — exemption of small companies from the obligation to give certain information in the notes to their accounts; — exemption of small companies from the obligation to prepare annual reports; — exemption of all companies from the obligation to publish certain information concerning the remuneration of managers or directors where that information makes it possible to identify the position of a specific individual. 2.
Οι εταιρείες οι οποίες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, δεν υπερβαίνουν τα όρια των δύο από τα παρακάτω τρία κριτήρια:
Companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 2 000 000, — net turnover: ECU 4 000 000, — number of employees during the financial year: 50, may draw up abridged balance sheets containing only some of the items provided for in Council Directive 78/660/EEC (Official Journal L 222, 14.8.1978). 4.
— σύνολο ισολογισμού: 2 000 000 Ecu— καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 4 000 000 Ecu· — αριθμός των απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της χρήσεως:
Companies may prepare and publish their annual accounts and consolidated accounts in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
ΕΕ L 31 7 της 16.11.1990
Official Journal L 317, 16.11.1990
Επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των ετήσιων και ενοποιημένων λογαριασμών στις προσωπικές εταιρείες όταν οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι κεφαλαιουχικές εταιρείες.
To extend Community legislation relating to annual company accounts and consolidated accounts to partnerships.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται κυρίως για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των κρατών μελών εκείνων τα οποία δεν προβλέπουν ένα μητρώο για τις προσωπικές εταιρείες. 3.
This is to take account inter alia of the situation in those Member States which do not have a system of registration of partnerships. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους λογαριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1 η Ιανουαρίου 1 995 ή κατά τη διάρκεια του 1995.
Member States may provide that the Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
EE L 31 7 της 16.11.1990
Official Journal L 317, 16.11.1990
■ Ξ"
Page 34
Ολοκλήρωση του συνόλου των οδηγιών σχετικά με τις λογιστικές υποχρεώσεις των εταιρειών προσδιορισμός των προσόντων που είναι επιφορτισμένα με τον νομικό έλεγχο των λογιστικών εγγράφων που απαιτούνται βάσει της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας.
To complete the series of Directives concerning company accounts; to define the qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of the accounting documents required by the fourth and seventh Directives.
Τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων μπορεί να είναι, ανάλογα με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, φυσικά πρόσωπα ή νομικά πρόσωπα ή άλλες μορφές εταιρειών ή ενώσεων προσώπων. 2.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents may, depending on the law of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα: — με τον νόμιμο έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών των εταιρειών, καθώς και την επαλήθευση της συνέπειας των εκθέσεων διαχείρισης με τους ετήσιους λογαριασμούς, εφόσον ο έλεγχος αυτός και η επαλήθευση επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο-
The Directive applies to persons responsible for carrying out: — statutory audits of the annual accounts of companies and firms and verifying that the annual reports are consistent with those annual accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law; — statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law.
Εξάλλου, ένα φυσικό πρόσωπο μπορεί να λάβει άδεια για τη διενέργεια του νομίμου ελέγχου των λογιστικών εγγράφων μόνο αφού: — φθάσει το επίπεδο εισαγωγής στο πανεπιστήμιο — ακολουθήσει πρόγραμμα θεωρητικής διδασκαλίας — πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση— επιτύχει σε εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας που θα είναι επιπέδου ολοκλήρωσης πανεπιστημιακών σπουδών, τις οποίες διοργανώνει ή αναγνωρίζει το κράτος. 5.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of accounting documents only after: — having attained university entrance level; — completed a course of theoretical instruction; — undergone practical training; and — passed an examination of professional competence of university, final examination level organized or recognized by the State. 5.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια σε πρόσωπα που δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, εάν τα πρόσωπα αυτά αποδείξουν: — είτε ότι έχουν ασκήσει επί 1 5ετία επαγγελματικές δραστηριότητες που τους επέτρεψαν να αποκτήσουν επαρκή πείρα στον οικονομικό, νομικό και λογιστικό τομέα και ότι επέτυχαν στις εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας·
Member States may nevertheless approve persons who do not satisfy some of the above conditions if those persons can show either: — that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence;
— είτε ότι έχουν ασκήσει επί 7ετία επαγγελματικές δραστηριότητες σ' αυτόν τον ίδιο τομέα, επιπλέον ότι έχουν κάνει πρακτική άσκηση και επέτυχαν στις εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας.
— that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone practical training and passed the examination of professional competence. 6.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα στα οποία έχει δοθεί άδεια υπόκεινται στις κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση που δεν διενεργήσουν τον έλεγχο με επαγγελματική συνείδηση και ανεξαρτησία. 7.
Member States must ensure that approved persons are liable to appropriate sanctions if they do not carry out audits honestly and independently.
1) Στόχος θέσπιση κανόνων σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσιότητας που έχουν σ' ένα κράτος μέλος τα υποκαταστήματα εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη προστασία των μετόχων και των τρίτων και μεγαλύτερη η ελευθερία εγκατάστασης.
To lay down rules concerning the disclosure requirements imposed in a Member State in respect of branches of companies governed by the law of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties and facilitate exercise of freedom of establishment.
Ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1 989 σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σ' ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα υποκαταστήματα εταιρειών που βρίσκονται σ' ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο όπου βρίσκεται η εταιρεία.
The Directive applies to branches of public and private companies situated in a Member State other than that in which the company is established. Branches of companies from another Member State must publish documents which include the following information:
Για τα υποκαταστήματα των εταιρειών που βρίσκονται σ' άλλο κράτος μέλος, το υποκατάστημα θα πρέπει να δημοσιεύσει έγγραφα τα οποία θα περιλαμβάνουν: — τη διεύθυνση του υποκαταστήματος— το αντικείμενο των δραστηριοτήτων που υποκαταστήματος· — τον τόπο και τον αριθμό εγγραφής στο μητρώο· — τα στοιχεία τα σχετικά με τους διαχειριστές της εταιρείας.
— the address of the branch ; — the activities of the branch ; — the company's place of registration and registration number; — particulars of the company directors.
Τα υποκαταστήματα εταιρειών που είναι εγκατεστημένα σε χώρα που δεν είναι μέλος της Κοινότητας, αλλά έχουν νομική μορφή ανάλογη με τη μορφή εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα, θα πρέπει να δημοσιεύουν έγγραφα τα οποία περιλαμβάνουν, κυρίως, τα στοιχεία που επιβάλλονται στα υποκαταστήματα των κοινοτικών εταιρειών καθώς και τα ακόλουθα
EC branches of public and private companies established in a nonEC country but having a legal form comparable to that of Community companies must publish documents which include the information required of branches of EC companies, together with the following particulars: — the law of the State by which the company is governed; — the company's memorandum and articles of association; — the legal form of the company.
- στοιχεία: — την εθνική νομοθεσία στην οποία υπάγεται η εταιρεία
The branch must publish the annual accounts and annual report of the company.
— το καταστατικό της εταιρείας— τη νομική μορφή της εταιρείας.
These accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or in such a way as to be at least equivalent to those so drawn up.
Το υποκατάστημα πρέπει να δημοσιεύει τους ετήσιους λογαριασμούς και την έκθεση διαχείρισης της εταιρείας.
They must also have been audited in conformity with the law which governs the company.
Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρονται στην υποχρέωση δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων δεν πρέπει να εφαρμόζονται υποχρεωτικά στα υποκαταστήματα των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ούτε στις ασφαλιστικές εταιρείες.
The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents are not applicable to branches of banks and other financial institutions and need not be applied to branches of insurance companies. As regards the former, a separate Directive has been adopted (summary 1.8); as regards the latter, a Directive will be proposed.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EE L 395 της 30.12.1 989
Official Journal L 395, 30.12.1989
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης μ' ένα και μόνο εταίρο: δωδέκατη οδηγία
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive
Η εταιρεία μπορεί να έχει ένα μοναδικό εταίρο, κατά τη σύσταση της, καθώς και με τη συγκέντρωση όλων των εταιρικών μεριδίων σ' ένα μόνο πρόσωπο (μονοπρόσωπη εταιρεία). 3.
A company may have a single member by virtue of its being formed, or by virtue of all its shares coming to be held, by a single person (single-member company). 3.
Όταν μια εταιρεία καθίσταται μονοπρόσωπη λόγω της συγκέντρωσης όλων των μεριδίων σ' ένα μόνο πρόσωπο, η ένδειξη του γεγονότος αυτού καθώς και η ταυτότητα του μοναδικού εταίρου πρέπει είτε να καταχωρηθεί σε μητρώο που τηρείται από την εταιρεία και το οποίο δύναται να συμβουλεύεται το κοινό, είτε να τεθεί στο φάκελο ή να καταχωρηθεί σε μητρώο κατά την έννοια της οδηγίας 68/151/ΕΟΚτου Συμβουλίου (EE L 65 της 14.3.1968— περίληψη 1.1). 4.
Where a company becomes a singlemember company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Council Directive 68/151/EEC (Official Journal L 65, 14.3.1968
ΕΕ L 395 της 30.12.1989
Official Journal L 395, 30.12.1989
Εναρμόνιση της διάρθρωσης των ανωνύμων εταιρειών για να εξασφαλιστεί η ισοδύναμη προστασία των συμφερόντων των μετόχων και των τρίτων.
To harmonize the structures of public limited companies with a view to affording equivalent protection to the interests of shareholders and others.
Πρόταση πέμπτης οδηγίας που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης ΕΟΚ για τη δομή των ανωνύμων εταιρειών και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων τους.
Proposal for a fifth Directive based on Article 54(3)(g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
— στη Γαλλία: η «société anonyme»— στη Γερμανία: η «Aktiengesellschaft» και τις ισοδύναμες μορφές τους σε άλλα κράτη μέλη.
The Directive will apply to such types of company as: — United Kingdom: the public limited company; — France: la société anonyme; — Germany: die Aktiengesellschaft; and their equivalents in the other Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αποκλείσουν τους συνεταιρισμούς.
Member States have the option of excluding cooperatives. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρείες αυτές είναι οργανωμένες είτε σύμφωνα με το δυαδικό σύστημα διάρθρωσης (διαχειριστικό όργανο και εποπτικό όργανο) είτε σύμφωνα με το μονιστικό σύστημα διάρθρωσης (διοικητικό όργανο στο οποίο οι ενέργειες των εκτελεστικών μελών εποπτεύονται από τα μη εκτελεστικά μέλη).
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a one-tier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the nonexecutive members). 3.
— σημαντικές οργανωτικές μεταβολές και— την έναρξη ή τη λήξη της μακροχρόνιας συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις.
The authorization of the supervisory body or nonexecutive members will be required by the management body or executive members for decisions relating to: — the closure or transfer of all or part of the company; — substantial extension or reduction in the activities of the company; — important organizational changes; and — the establishment or ending of long-term cooperation with other firms. 4.
Εάν μια εταιρεία απασχολεί περισσότερους από 1 000 εργαζομένους, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν τη συμμετοχή των εργαζομένων για το διορισμό:
If a company has more than 1 000 employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of: — members of supervisory bodies in the two-tier system; — nonexecutive members of boards in the one-tier system.
Από τη γενική συνέλευση θα διορίζονται κατά ανώτατο όριο τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού οργάνου ή των μη εκτελεστικών μελών.
A maximum of two thirds of the supervisory body or nonexecutive members will be appointed by the general meeting.
Πάντως, η γενική συνέλευση των μετόχων ή οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να προβάλλουν αντίρρηση κατά το διορισμό αυτόν για ορισμένους συγκεκριμένους λόγους.
However, the general meeting of shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on certain specified grounds.
Η γενική συνέλευση πρέπει να συνέρχεται μία φορά το χρόνομπορούν να συγκαλούνται και άλλες γενικές συνελεύσεις από το διαχειριστικό όργανο ή τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή τους μετόχους (υπό τον όρο ότι οι τελευταίοι αντιπροσωπεύουν ένα ορισμένο ελάχιστο ποσοστό του κεφαλαίου).
There must be an annual general meeting and other general meetings can be convened by either the management body, the executive members of the administrative body or shareholders (providing the latter represent a certain minimum proportion of the share capital).
Το καταστατικό ή η συστατική πράξη δεν μπορούν να προβλέπουν υπέρ των κατόχων μιας κατηγορίας μετοχών αποκλειστικό δικαίωμα υποβολής προτάσεων για το διορισμό της πλειοψηφίας των μελών του εποπτικού οργάνου, εφόσον ο διορισμός αυτός αποτελεί αρμοδιότητα της γενικής συνέλευσης.
The memorandum or articles of association may not confer on the holders of a particular category of shares an exclusive right to put forward nominations for a majority of those members of the supervisory organ whose appointment is a matter for the general meeting.
0 έλεγχος των λογαριασμών πρέπει να ασκείται από άτομα απόλυτα ανεξάρτητα σε σχέση με την εταιρεία, που διορίζονται από τη γενική συνέλευση.
The audit has to be undertaken by persons truly independent of the company, appointed by the general meeting.
Το καταστατικό ή η συστατική πράξη δεν μπορούν να προβλέπουν υπέρ των κατόχων μιας κατηγορίας μετοχών αποκλειστικό δικαίωμα υποβολής προτάσεων για το διορισμό της πλειοψηφίας των μελών του διοικητικού συμβουλίου, εφόσον ο διορισμός αυτός αποτελεί αρμοδιότητα της γενικής συνέλευσης.
The memorandum or articles of association may not confer on the holders of a particular category of shares an exclusive right to put forward nominations for a majority of those members of the administrative organ whose appointment is a matter for the general meeting