natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος υπόχρεος ορίζει υπ' ευθύνη του, στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού εγγύησης, κατά την έκδοση του πιστοποιητικού ή οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, τα πρόσωπα που εξουσιοδοτεί να υπογράψουν για λογαριασμό του τις δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
On issue of the certificate of guarantee or at any time during the validity thereof, the principal shall on his own responsibility designate on the reverse of the certificate the person or persons authorized to sign Community transit declarations on his behalf.
Κάθε εγγραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου πρέπει να κυρούται με την υπογραφή του κύριου υπόχρεου.
Each nomination of an authorized person shall be acknowledged by the signature of the principal.
Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να διαγράφει τους χώρους που δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει.
The principal shall be entitled at his discretion to cross through the unused boxes.
Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να ακυρώνει οποτεδήποτε την εγγραφή του ονόματος εξουσιοδοτημένου προσώπου στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού.
The principal may at any time delete the name of an authorized person from the reverse of the certificate.
Όταν, λόγω ειδικών περιστάσεων, η μεταφορά φπορεφάτων φφανίζει αυξημένους κινδύνους και το τελωνείο αναχώρησης κρίνει για το λόγο αυτό ως ανεπαρκή την εγγύηση των 7 000 Ecu, μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερη εγγύηση, υπό μορφή πολλαπλάσιου των 7 000 Ecu, αναγκαία για την εγγύηση των δασμών που αφορούν το σύνολο των προς αποστολή φπορεφάτων.
Where, because of circumstances peculiar to it, a transport operation involves increased risks and for that reason the guarantee of ECU 7 000 is clearly insufficient, the office of departure may require a guarantee of a greater amount in multiples of ECU 7 000 in order to guarantee the duties relating to the total quantity of goods to be dispatched.
Στις μεταφορές φπορεφάτων που πφίλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα 52, η κατ' αποκοπή εγγύηση αυξάνεται όταν η ποσότητα του ή των μεταφερόμενων φπορεφάτων υπερβαίνει εκείνη που αντιστοιχεί στο κατ' αποκοπή ποσό των 7 000 Ecu.
The transport of goods listed in Annex 52 shall give rise to an increase in the amount of the flatrate guarantee where the quantity of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flatrate amount of ECU 7 000.
Στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, ο κύριος υπόχρεος πρέπει να καταθέτει στο τελωνείο αναχώρησης αριθμό τίτλων κατ' αποκοπή εγγύησης, που αντιστοιχεί στο απαιτούμενο πολλαπλάσιο των 7 000 Ecu.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3 the principal shall deliver to the office of departure flatrate guarantee vouchers corresponding to the required multiple of ECU 7 000.
Σε πφίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εγγύηση;, ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται να επιστρέψει αμελλητί στο τελωνείο εγγύησης όλα τα χορηγηθέντα σ' αυτόν πιστοποιητικά εγγύησης των οποίων η ισχύς δεν έχει ακόμη λήξει.
If the guarantee is cancelled the principal shall be responsible for returning to the guarantee office forthwith all valid guarantee certificates issued to him.
Όταν η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης πφίλαμβάνει, εκτός των φπορευμάτων του πίνακα που
Where the Community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in Annex 52, the flatrate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, δεν λαμβάνονται υπόψη τα φπορεύματα της μίας από τις δύο κατηγφίες των οποίων η ποσότητα ή η αξία είναι σχετικά ασήμαντη.
By way of derogation from paragraph 1, account shall not be taken of the presence of goods of either category if their quantity or value is relatively insignificant.
Με την αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης της δήλωσης εγγύησης, ο εγγυητής εξουσιοδοτείται να χορηγεί, με τους όρους που προβλέπονται στην πράξη εγγύησης, τον ή τους απαιτούμενους τίτλους της κατ' αποκοπή εγγύησης σε πρόσωπα που προτίθενται να πραγματοποιήσουν, υπό την ιδιότητα του κύριου υπόχρεου και από το τελωνείο αναχώρησης της επιλογής τους, πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης.
Acceptance by the guarantee office of the guarantor's undertaking shall confer on the guarantor authority to issue a flatrate guarantee voucher or vouchers under the terms of the guarantee to persons who intend to act as principal in a Community transit operation from an office of departure of their choice.
Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται ο τίτλος της κατ' αποκοπή εγγύησης πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 54.
The flatrate guarantee voucher shall conform to the specimen in Annex 54.
Οι μνείες που πφίλαμβάνονται στην οπίσθια όψη του υποδείγματος τούτου μπορεί, εντούτοις, να αναγράφονται στο επάνω μέρος της πρόσθιας όψης, πριν από την ένδειξη του οργανισμού έκδοσης, ενώ οι λοιπές μνείες παραμένουν αμετάβλητες.
The entries on the back of that specimen may, however, be shown on the front, above the particulars of the individual or firm issuing the voucher, the following entries remaining unchanged.
Η καταγγελία σύμβασης εγγύησης κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση από το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο εγγύησης στα λοιπά κράτη μέλη.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η ευθύνη του εγγυητή φθάνει μέχρι ποσού 7 000 Ecu ανά τίτλο κατ' αποκοπή εγγύησης.
The guarantor shall be liable up to an amount of ECU 7 000 in respect of each flat­rate guarantee voucher.
Μφονωμένη εγγύηση
Without prejudice to Articles 368 and 371 the principal may carry out one Community transit operation under each flat­rate guarantee voucher.
Ο ί-γγυητή; μπορεί να εκδίδει τίτλους κατ' αποκοπήν εγγύησης:
The guarantor may issue flat­rate guarantee vouchers:
H σύσταση της εγγύησης που παρέχεται μφονωμένα για πράξη κοινοτική; διαμετακόμισης πραγματοποιείται στο τελωνείο αναχώρησης, το οποίο και καθφίζει το ύψος της.
An individual guarantee furnished for a single Community transit operation shall be lodged at the office of departure. The office of departure shall fix the amount of the guarantee.
— οι οποίοι δεν ισχύουν για πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορά εμπορεύματα του πίνακα που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 52,
— which are not valid for a Community transit operation in respect of goods which are listed in Annex 52, and
Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να συνίσταται σε κατάθεση χρηματικού ποσού στο τελωνείο αναχώρησης.
The guarantee referred to in paragraph 1 may be a cash deposit lodged with the office of departure.
Σ' αυτήν την πφίπτωση επιστρέφεται κατά την εξόφληση του παραστατικού ΤΙ στο τελωνείο αναχώρησης.
In that case, it shall be returned when the Tl document is discharged at the office of departure.
— οι οποίοι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μέχρι επτά τίτλους κατ' ανώτατο φιο και ανά μέσο μεταφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 347 παράγραφος 2, για φπορεύματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην πρώτη πφίπτωση.
— which may be used in multiples of up to seven vouchers per means of transport within the meaning of Article 347 (2) for goods other than those referred to in the preceding indent.
Τποτμήμα 5
Subsection 5
Κοινή διάταξη για τα υτιοτμηματα 1 έως 4
Provisions common to subsections 1 to 4
Για το σκοπό αυτό, ο εγγυητής αναγράφει, διαγωνίως και με κεφαλαία γράμματα, στον ή στους τίτλους της κατ' αποκοπήν εγγύησης που εκδίδει, μία από τις ακόλουθες μνείες:
For this purpose the guarantor shall mark such flat­rate guarantee vouchers diagonally in capital letters with one of the following indications:
I παράγραφος 4 του κώδικα στην αντίστοιχη δήλωση διαμετακόμισης ΤΙ.
— LIMITED VALIDITY — APPLICAHON OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Σε πφίπτωση που, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο εγγυητής ειδοποιείται από τις τελωνειακές αρχές σχετικά με τη μη εξόφληση του παραστατικού ΤΙ, πρέπει παράλληλα να ενημερώνεται ότι είναι ή μπορεί να θεωρηθεί υπόχρεος σε καταβολή των οφειλών του από τη συγκεκριμένη πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης.
Where, within the period provided for in the first subparagraph, the guarantor has been advised by the customs authorities of the non­discharge of the Tl document, he shall, in addition, be notified that he is or may be required to pay the amounts for which he is liable in respect of the Community transit operation in question.
Ο εγγυητής πρέπει να λάβει την ειδοποίηση αυτή εντός τριετίας από την καταχώρηση της δήλωσης ΤΙ.
This notification shall reach the guarantor not later than three years after the date of registration of the Tl declaration.
Ελλείψει φπρόθεσμης ειδοποίησης, ο εγγυητής απαλλάσσεται των υποχρεώσεων του.
Where no such notification has been made before the expiry of that time limit, the guarantor shall likewise be released from his obligations.
Τποτμήμα 6
Subsection 6
Ενόψει της χορήγησης απαλλαγής από την εγγύηση για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης, η υποχρέωση που πρέπει να αναλάβει ενυπόγραφα ο ενδιαφερόμενος σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κώδικα πρέπει να συντάσσεται με τη μορφή του υποδείγματος που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 55.
given by the person concerned in accordance with Article 95 (2) (e) of the Code shall be drawn up in accordance with the specimen shown in Annex 55.
Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη.
If the guarantee waiver is revoked the principal shall be responsible for returning forthwith to the authorities who granted the waiver all the guarantee waiver certificates issued to him which are still valid.
Όταν το απαιτούν οι εθνικές, νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή η συνήθης πρακτική, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον ενδιαφερόμενο να αναλάβει ενυπόγραφα την υποχρέωση με διαφορετική μορφή, εφόσον αυτή συνεπάγεται τα ίδια ακριβώς αποτελέσματα με εκείνα που έχει και η υποχρέωση που προβλέπεται στο υπόδειγμα.
Where the provisions laid down by national law, regulation or administrative action or common practice so require, each Member State may have the undertaking by the person concerned drawn up in a different form, on condition that it has the same binding effects as those of the undertaking provided for in the specimen.
Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 3 του κώδικα, στα εμπορεύματα:
In accordance with Article 95 (3) of the Code, the guarantee waiver shall not apply to goods:
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Irregularities; proof of regularity
α) των οποίων η συνολική αξία υπερβαίνει τις 100 000 Ecu ανά αποστολή*
(a) the total value of which exceeds ECU 100 000 per consignment;
Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν εφαρμόζεται στην πφίπτωση που, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 360, απαγορεύεται η προσφυγή στη συνολική εγγύηση.
The guarantee waiver shall not apply where, in accordance with the provisions of Article 360, the use of the comprehensive guarantee is forbidden.
Σε πφίπτωση απαλλαγής από την εγγύηση, γίνεται μνεία του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 95
Where the guarantee waiver is applied, reference to the certificate referred to in Article 95 (4) of the Code shall be made on the corresponding Tl transit declaration.
TO_MκφΜΠΡ^ΓΤΡΡΡΤρτνΟΚΚ^ΙΤνΟδφΟΟΡΓΡΤ—Cl^ οχοία έχουν νομίμαχ; ry cpißf ί και oipuxnrpvf ρχ «λτρρχκχ rivai ρχ μονά croBrynicd-
The guarantee waiver certificate shall conform to the specimen in Annex 57.
εκτός αν, εντός της προθεσμίας που καθφίζεται στο άρθρο 379 παράγραφος 2, αποδειχθεί επαρκώς, κατά την κρίση των τελωνειακών αρχών, η κανονικότητα της πράξης διαμετακόμισης ή ο τόπος όπου πράγματι διεπράχθη η παράβαση ή η παρατυπία.
unless within the period laid down in Article 379 (2), to be determined, proof of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
Όταν, ελλείψει αποδείξεως, η εν λόγω παράβαση ή παρατυπία θεωρείται ότι διεπράχθη στο κράτος μέλος αναχώρησης ή εισόδου, όπως προβλέπεται στη δεύτερη πφίπτωση του πρώτου εδαφίου, οι δασμοί και οι λοιπές επιβαρύνσεις για τα εν λόγω φπορεύματα εισπράττονται από αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις.
Where no such proof is furnished and the said offence or irregularity is thus deemed to have been committed in the Member State of departure or in the Member State of entry as referred to in the first paragraph, second indent, the duties and other charges relating to the goods concerned shall be levied by that Member State in accordance with Community or national provisions.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να πφίλαμβάνει προσδιορισμό της ταυτότητας των σχετικών φπορεφάτων*
The particulars shall include the surname and forename of each authorized person followed by the signature of that person. Each nomination of an authorized person shall be acknowledged by the signature of the principal.
Αν, εντός τριετίας από την ημερφηνία καταχώρησης της δήλωσης ΤΙ, έχει προσδιοριστεί το κράτος μέλος όπου πράγματι διεπράχθη η προαναφερθείσα παράβαση ή παρατυπία, το οικείο κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις, στην είσπραξη των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων (εκτός από εκείνους που εισπράχθηκαν, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, ως ίδιοι πόροι της Κοινότητας) που οφείλονται για τα εν λόγω φπορεύματα.
If the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is determined before expiry of a period of three years from the date of registration of the Tl declaration, that Member State shall, in accordance with Community or national provisions, recover the duties and other charges (apart from those levied, pursuant to the second subparagraph, as own resources of the Community) relating to the goods concerned.
Στην πφίπτωση αυτή, αμέσως μόλις προσκομιστεί η απόδειξη είσπραξης, επιστρέφονται οι δασμοί και οι λοιπές επιβαρύνσεις που είχαν εισπραχθεί αρχικά (εκτός από τους εισπραχθέντες στο πλαίσιο των ιδίων πόρων της Κοινότητας).
In this case, once proof of such recovery is provided, the duties and other charges initially levied (apart from those levied as own resources of the Community) shall be repaid.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να πφίλαμβάνει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των σχετικών φπορεφάτων.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Κάθε εμπόρευμα, για να κυκλοφορεί σύμφωνα με το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο δήλωσης Τ2.
All goods which are to move under the internal Community transit procedure shall be the subject of a T2 declaration.
Ως δήλωση Τ2 νοείται η δήλωση που συντάσσεται επί εντύπου που ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στα παραρτήματα 31 έως 34 και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα 37.
A T2 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimen in Annexes 31 to 34, used in accordance with the notice in Annex 37.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
Chapter 4 shall apply mutatis mutandis procedure for internal Community transit.
Κοινές διατάξεις για τα κεφάλαια 4 και 5
Provisions common to Chapters 4 and 5
Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναφέρει κυρίως την προθεσμία εντός της οποίας δύναται να αποδεικνύεται, κατά τρόπο ικανοποιητικό, στο τελωνείο αναχώρησης η κανονικότητα της πράξης διαμετακόμισης ή ο τόπος όπου πράγματι διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία.
The notification referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, the time limit by which proof of the regularity of the transit operation or the place where the offence or irregularity was actually committed must be furnished to the office of departure to the satisfaction of the customs authorities.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^_^______^___________ φπορεφάτων πρέπει να αναγράφεται στη θέση 31 «Αφατα και πφίγραφή των φπορευμάτων» του χρησιμοποιούμενου εντύπου.
In cases where that Member State is not the one in which the office of departure is located, the latter shall immediately inform the said Member State.
Άρθρο 384
Article 380
Στην περίπτωση αυτή, το σύμβολο «Τ» πρέπει να τίθεται στη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 αυτού του έντυπου* το κενό διάστημα πίσω από το σύμβολο «Τ» διαγράφεται' εξάλλου οι θέσεις 32 «Αριθμός είδους», 33 «Κωδικοί των εμπορευμάτων», 35 «Μεικτή μάζα (kg)», 38 «Καθαρή μάζα (kg)» και 44 «Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες» πρέπει να διαγράφονται.
In this case, the symbol 'T' shall be entered in the righthand subdivision of box 1 of the said form; the blank space after the symbol 'T' shall be crossed out; in addition, the boxes 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations' shall be barred.
Ο αύξων αριθμός των σφπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο «TI bis» και των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο «Τ2 bis» πρέπει να αναγράφεται στη θέση 31 «Δέματα και πφίγραφή των εμπορευμάτων» του χρησιμοποιούμενου εντύπου της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης.
A reference to the serial numbers of the supplementary documents bearing the symbol 'TI bis' and the supplementary documents bearing the symbol 'T2 bis' shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the Community transit declaration form used.
Οι δηλώσεις διαμετακόμισης και τα παραστατικά πρέπει να εκδίδονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που είναι αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
(a) by the production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για τους τίτλους κατ' αποκοπή εγγύησης.
That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified;
Στην πφίπτωση που ένα από τα σύμβολα «ΤΙ», «ΤΙ bis» ή «Τ2», «Τ2 bis» δεν έχει τεθεί στη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 του χρησιμοποιηθέντος εντύπου ή εφόσον, σε πφίπτωση που πρόκειται ταυτόχρονα για εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και φπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος εσωτφΐκής κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 383 δεν έχουν τηρηθεί, τα προϊόντα που μεταφέρονται υπό την κάλυψη παρόμοιων παραστατικών θεωρούνται ότι κυκλοφορούν με το καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
Where one of the symbols 'Tl', 'Tl bis' or 'T2', 'T2 bis' has been omitted from the righthand subdivision of box 1 of the form used or where, in the case of consignments comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, the provisions of paragraph 1 and of Article 383 have not been complied with, goods transported under cover of such documents shall be deemed to be moving under the external Community transit procedure.
Όσον αφορά το πιστοποιητικό εγγύησης, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα υποδεικνύεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
(b) by the production of a customs document issued in a third country showing release for home use 'or by a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy' [Rl] must be certified as being a true copy by the organization which certified the original document, by the authorities of the third country concerned or by the authorities of one of the Member States.
Όσον αφορά το πιστοποιητικό απαλλαγής από την εγγύηση, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα υποδεικνύεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η απαλλαγή από την εγγύηση.
However, for the application of export duties or measures prescribed in respect of exports under the common commercial policy, such goods shall be deemed to be moving under the internal Community transit procedure.
Άρθρο 386
Page 107
Το χαρτί επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα των τίτλων της κατ' αποκοπή εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 gr/m2.
The paper used for the flatrate guarantee voucher shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών κόκκινου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
The paper shall have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Ο αύξων αριθμός των πινάκων φόρτωσης που αφορά κάθε μία από τις δύο κατηγορίες
In the case of consignments comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, separate loading lists shall be made out and may be attached to a single Community transit declaration form.
Το χαρτί επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα του πιστοποιητικού εγγύησης και του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση είναι χαρτί χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους
The paper used for the guarantee certificate and guarantee waiver certificate forms shall be free of mechanical pulp and weigh at least 100 g/m2· It shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Αυτή η έντυπη κυματοειδής διάταξη είναι:
The said background shall be:
— πράσινου χρώματος για τα πιστοποιητικά εγγύησης,
— green for guarantee certificates,
— κυανού χρώματος για τα πιστοποιητικά ανταλλαγής από την εγγύηση.
— pale blue for guarantee waiver certificates.
Τμήμα 1
In that case, the symbol 'T' shall be entered in the righthand subdivision of box 1 of the said form.
Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης του εγγράφου που
A reference to the serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the form used.
Το χαρτί που αναφέρεται στις παραγράφους 1,2 και 3 είναι χρώματος λευκού, εκτός εκείνου των πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στο άρθρο 341 παράγραφος 2, για το οποίο οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επιλέξουν το χρώμα.
The paper referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be white, except for the loading lists referred to in Article 341 (2), for which the choice of colour shall be left to the persons concerned.
χρησιμεύει για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των φπορεφάτων
(a) 210 χ 297 mm for the loading list, a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
Άρθρο 389
Article 385
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 389 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα:
The flatrate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
α) που πραγματοποιούν συχνά αποστολές φπορευ­μάτων β) των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τον έλεγχο των εργασιών*
The language to be used for the guarantee certificate shall be designated by the customs authorities of the Member State responsible for the guarantee office.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ή αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών εγγύησης και των πιστοποιηακών απαλλαγής από την εγγύηση.
Member States shall be responsible for printing or arranging the printing of the guarantee certificates and the guarantee waiver certificates.
Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό που να επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του.
Each certificate shall bear a serial number for purposes of identification.
γ) τα οποία δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
The language to be used for the guarantee waiver certificate shall be designated by the customs authorities of the Member State in which the guarantee waiver is granted.