natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν καταγ­γελίες ότι η αστυνομία προβαίνει σε κατάχρηση εξουσίας και κακομεταχειρίζεται άτομα (υπάρχουν πολλές καταγγελίες για κακομεταχείριση ανηλίκων, αλλοδαπών και Ρόμα).
It is reported that the police abuse their power, mistreat per sons (there are increasing reports of abuse of minors, foreigners and Roma).
Αν και οι συνθήκες στα κρατητήρια της αστυνομίας έχουν βελτιωθεί σημαντικά, η κατάσταση σε πολλές από τις φυλακές δημιουργεί ακόμη ανησυχίες.
While conditions within police detention centres have significantly improved, the situation in many of the prisons is still of concern.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
Economic, social and cultural rights
D Εξακολουθεί να τηρείται η ελευθερία του τύπου.
Education is considered a main priority in improving the situation of the Roma and other minorities.
Τον Ιούνιο 1997, η αγορά ηλεκτρονικών μέσων μαζικής επικοινωνίας ελευθερώθηκε από το ORTT που επέτρεψε στους εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς να συμμετέχουν σε δημοπρατήσεις.
The petitioners claimed that individual minor ity rights had been violated in 166 cases and collective rights in 74 cases.
Η ανταγωνιστική πίεση είναι επίσης παρούσα στο εμπορικό ραδιόφωνο, αφό­του λήφθηκε τον Νοέμβριο 1997 η από­φαση για άνοιγμα του τμήματος αυτού της αγοράς στον ιδιοπικό τομέα.
Another report by the ombudsman assessing the situation of minority education in Hungary states that in contrast to other minorities Roma children suffer from discrimination through segregated classes and schools.
Ωστόσο, ο αριθμός ιδιωτικών ραδιοφωνικών σταθμών παραμένει μικρός και ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να διαθέτει σημαντικό μερί­διο.
Although the law on public education prohibits segregation, no legal sanctions can be imposed against those violating the legal provisions. The Ministry has not accepted the ombudsman's report.
D Νέος νόμος ρυθμίζει τη λειτουργία των ΜΚΟ στην Ουγγαρία.
In general, economic, social and cultural rights continue to be respected in Hungary.
Εξασφαλίζει τη νομική βάση για τη λειτουργία του μη
A law on the rights and equal chances of handicapped people in health care, education, employment, transport and residence was passed in March 1998 which will come into force from 1 January 1999.
Γενικά, τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά δικαιώματα εξακολουθούν να γίνονται σεβαστά στην Ουγγαρία.
Developments in Hungary confirm the conclusion of the opinion that Hungary fulfils the political Copenhagen criteria. Hungary's insti tutions continue to function smoothly. Elec-
Το υπουργείο δεν έκανε δεκτή την έκθεση του διαμεσολαβητή.
Continuing attention needs to be paid to com bating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Διεξήχθησαν ελεύθερες και άψογες εκλογές που επέτρε­ψαν την ομαλή μεταβίβαση εξουσίας το 1998.
tions have taken place in free and fair conditions and allowed a smooth transfer of power in 1998.
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission con cluded: substantial modernisation of some productive sectors brought about by past foreign direct investment (FDI). The sustained strengthening of the external accounts allowed Hungary to complete successfully its precautionary standby agreement with the International Monetary Fund without drawing any funds.
«Η Ουγγαρία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονο­μία της αγοράς που λειτουργεί», «αναμένεται
During the period under review, the Hungarian authorities continued to operate a crawling peg exchange rate regime.
Εξετάζοντας τις οικονομικές εξελίξεις στην Ουγγαρία από την έκδοση της Γνώμης και
'Hungary can be regarded as a functioning market economy ... it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place'.
Μακροοικονομικές εξελίξεις μετά, η Επιτροπή βασίστηκε στα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο 1993 που όριζαν ότι η προσχώρηση στην Ένωση προϋποθέτει:
In examining the economic developments in Hungary since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
D την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που λειτουργεί·
This trend has continued: GDP growth equalled 4.4% in 1997 and was close to 5 % in the first half of 1998.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε: η αύξηση του ΑΕγχΠ έφθασε το 4,4 % το 1997 και πλησίασε το 5 % κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
D την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
In the analysis below the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Στην ανάλυση που ακολουθεί, η Επιτροπή εφαρμόζει τη μεθοδολογία που ίσχυσε για τη Γνώμη.
According to the figures provided by the central statistics office, the annual growth in household consumption equalled 0.9% in 1997 and rose to 2.9% in the first half of 1998.
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της Γνώμης της Επιτροπής και μετά
Economic developments since the Commission published its opinion
Η αύξηση της ιδιωτικής και δημόσιας κατα­νάλωσης ξανάρχισε μετά από τρία έτη ύφεσης.
So far, however, investment and exports have largely led the recovery.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρείχε η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία, η ετήσια αύξηση της κατανάλωσης των νοικο­κυριών έφθασε το 0,9% το 1997 και αυξή­θηκε στο 2,9 % κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
Capital expenditures on fixed assets rose by 8.8 % over 1997 and accelerated further during the first half of 1998.
Μέχρι σήμερα, ωστόσο, η ανάκαμψη βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις επενδύσεις και τις εξαγωγές.
Exports have been booming, growing at an annual rate of 26.4% in 1997 and only slightly less in the first half of 1998.
Οι δαπάνες κεφαλαίου για πάγια στοιχεία αυξήθηκαν κατά 8,8 % κατά το 1997 και επιταχύνθηκαν περαιτέρω κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
However, the strengthening of domestic demand and the high import content of the most dynamic exports caused imports to grow at a similar rate, thus limiting the net contribution of exports to GDP growth.
Από τα μέσα του 1997, οι οικονομικές προοπτικές που περιγράφονται για την Ουγγαρία εξακολούθησαν να βελτιώνονται.
Since mid-1997, Hungary's economic pro spects have continued to improve.
Η οικονομία σημείωσε καλύτερα αποτελέ­σματα από τα προβλεπόμενα στο μακροοι­κονομικό πλαίσιο αναφοράς που περιγράφηκε στην πρώτη «κοινή αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων οικο­νομικής πολιτικής της Ουγγαρίας» που εκπονήθηκε από κοινού από το Υπουργείο Οικονομικών της Ουγγαρίας και τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδο­τικών Υποθέσεων της Επιτροπής, τον Ιού­νιο 1997.
The economy has performed better than envisaged in the reference macroeconomic framework out lined in the first 'Joint assessment of Hungary's mediumterm economic policy priorities' prepared by the Hungarian Ministry of Finance and the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs in June 1997.
Κατά το παρελθόν έτος, η ανά­πτυξη επιταχύνθηκε, ο πληθωρισμός μειώθηκε και τα πραγματικά ατομικά εισο­δήματα αυξήθηκαν, ενώ το ισοζύγιο εξωτε­ρικών συναλλαγών βελτιώθηκε.
Last year, growth accelerated, inflation fell and real personal incomes rose while the external balances improved.
Οι τάσεις αυτές συνεχίστηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998 και φανερώνουν τη σαφή ρήξη με το παρελθόν, που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον ουσιαστικό εκσυγχρονι­σμό ορισμένων παραγωγικών τομέων χάρη στις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ).
These trends con tinued into the first half of 1998 and mark a clear break with the past, largely due to the
Η απότομη αύξηση των εξαγωγών, ωστόσο, διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην ανάκαμψη της βιομηχανίας, στην οποία οφείλεται η σημερινή ανάκαμψη της ανάπτυξης.
Booming exports, however, have played a leading role in the industrial recovery under-
έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών επιδει­νώθηκε ελαφρά λόγω της αύξησης των καθαρών πληρωμών εισοδήματος.
pinning the current upswing in growth. Thus, during 1997, industrial output rose by 11% as sales to export markets increased by more than 30%, counterbalancing a 1.5% fall in domestic revenues.
Επίσης, η έντονη αύξηση των εξαγωγών βοήθησε στη διατήρηση της βιωσιμότητας του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών της Ουγγαρίας παρά την επιτάχυνση της ανά­πτυξης, στην επανάληψη της εγχώριας κατα­νάλωσης και στην έγκαιρη κατάργηση του εισαγωγικού τέλους κατά τα μέσα του 1997.
The year-on-year inflation rate fell to 13.5% by August 1998 from 18% a year earlier. During 1997, how ever, the decline in inflation slowed somewhat because of a structural adjustment in the relative price of energy products, adverse seasonal trends in food prices and higher-than-planned nominal wage growth.
Το εμπορικό έλλειμμα σε αγαθά και υπηρε­σίες εκφρασμένο σε ECU ήταν το 1997 λιγό­τερο από το μισό του 1996.
During 1998, disinflation regained momentum thanks to smaller increases in administered prices and consumption taxes as well as positive trends in the prices for food and imported raw materials.
Το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών εκτιμάται ότι μειώθηκε από το 3,8 % του ΑΕγχΠ στο 2,2 %.
Wage growth, however, has remained above the guidelines fixed by the Interest Reconciliation Council (IRC), a tripartite body com prised of unions, employers and government representatives.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, σημειώθη­καν παρόμοιες εξελίξεις, όταν στηρίχθηκε η βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου, αλλά το
These include a catch-up of real wages following sharp cuts in workers' purchasing power in 1995 and 1996, growth of public sector wages over and above that in the private sector, falling unemployment, and entrenched inflationary expectations strengthened by the authorities' recurrent failure to meet inflation targets.
Η μείωση του πληθωρισμού συνεχίστηκε.
In ecu terms, the 1997 trade deficit in goods and services more than halved relative to 1996.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε στο 13,5% τον Αύγουστο 1998 από 18% ένα έτος νωρί­τερα.
The current account deficit fell from 3.8 % of GDP to an estimated 2.2%.
Κατά το 1997, ωστόσο, η μείωση του πληθωρισμού επιβραδύνθηκε κάπως, λόγω της διαρθρωτικής προσαρμογής των σχε­τικών τιμών των ενεργειακών προϊόντων, των αντίξοων εποχιακών τάσεων των τιμών των ειδών διατροφής και της υψηλότερης από τη σχεδιασμένη αύξησης των ονομα­στικών μισθών.
This gap was fully financed by foreign direct investment flows that continued unabated, confirming Hungary's attractiveness to foreign investors and supporting a further improvement in its debt service indicators.
Κατά το 1998, η μείωση του πληθωρισμού επιταχύνθηκε λόγω των μι­κρότερων αυξήσεων των διοικητικά ρυθμι­ζόμενων τιμών και των φόρων κατανάλω­σης, καθώς και των θετικών τάσεων των τιμών ειδών διατροφής και εισαγόμενων πρώτων υλών.
Similar developments took place during the first half of 1998 when the improvement in the trade balance was sustained but the current account deficit worsened slightly because of rising net income payments.
Ουγγαρία:
Hungary: Main economic trends
1998 το αργότερο
1998 latest
Ρυθμός πληθωρισμού — ετήσιος μέσος όρος
Inflation rate: — annual average
Δείκτης ανεργίας, τέλος του έτους — ορισμός ΔΓΕ
Unemployment rate, end-year:
Σεπτέμβριος
— ILO definition — registered
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
General government budget balance % of GDP Current account balance % of GDP billion ECU
Εξωτερικό χρέος — λόγος χρέους/εξαγωγών(') % — ακαθάριστο εξωτερικό χρέος % σε αισ. ECU
Foreign debt: — debt/export ratio (') — gross foreign debt billion ECU
— στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών σε εκατ. ECU
Foreign direct investment inflow: — net inflow according to EBRD — balance of payments data
(') Ακαθάριστο χρέος οε σκληρό νόμισμα ως ποσοστό των εξαγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
(') Gross hard currency debt as a % of exports of goods and se vices.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Το χρονο­διάγραμμα, ωστόσο, αυτών των αποφάσεων επηρεάζεται από ανησυχίες για το εύθραυ­στο ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών, αφε­νός, και το ρυθμό ανάκαμψης, αφετέρου.
As the number of employees switching to the new pension system is higher than expected, contributions to the pension fund are falling by more than budgeted and the fund's accounts are temporarily moving into the red.
Η μεγάλη αύξηση των μισθών εξηγείται από διάφορους παράγο­ντες.
As previously, they were mostly used to finance the reduction of public foreign debt.
Τα μέσα επιτόκια δανεισμού και καταθέ­σεων της αγοράς εξακολούθησαν να μειώνο­νται σταδιακά σε ονομαστικούς όρους και η μεταξύ τους απόκλιση μειώθηκε.
Average market lending and deposit rates have continued to decline gradually in nominal terms and the spread between the two has fallen.
Προσαρμο­σμένα στον πραγματικό (και όχι στον αναμε­νόμενο) πληθωρισμό, τα επιτόκια καταθέ­σεων πλησίασαν κατά μέσο όρο το μηδέν, ενώ τα επιτόκια δανεισμού των τραπεζών κινήθηκαν γύρω στο 3 %.
Adjusted for actual (as opposed to expected) inflation, deposit rates have averaged close to zero while lending rates have hovered around 3 %.
Κατά το παρελ­θόν, οι αδυναμίες των ισολογισμών των τρα­πεζών και ο ανταγωνισμός εκ μέρους νέων μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών επι­χειρήσεων οδήγησαν σε συρρίκνωση του όγκου των εγχωρίων πιστώσεων, τόσο σε πραγματικούς όρους όσο και ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
In the past, weaknesses in banks' balance sheets and competition from new non-bank financial operators led to a fall in the stock of domestic credit extended by banks both in real terms and as a percentage of GDP.
Κατά το 1997, ωστόσο, αυτή η συνολική τάση επιβραδύνθηκε, ενώ η παροχή πραγματικών πιστώσεων σε επι­χειρήσεις αυξήθηκε με επιταχυνόμενο ρυθμό για δεύτερο κατά σειρά έτος.
During 1997, however, this aggregate trend slowed down while real credit to enter prises rose at an accelerating pace for the second year in a row.
Οι πραγματι­κές πιστώσεις, εξάλλου, προς την κυβέρνηση καθώς και οι πιστώσεις υπέρ των νοικοκυ­ριών και των MME εξακολούθησαν να σημειώνουν έντονη πτώση.
On the other hand, net credit to the government and credit to house holds and SMEs continued to fall sharply.
Οι επιπτώσεις από τη ρωσική κρίση πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του υψηλού βαθ­μού ένταξης της Ουγγαρίας στην παγκόσμια οικονομία.
In the banking sector, the process of privatisation was completed, except for the sale of remaining minority interests.
Λόγω του προηγούμενου εμπορι­κού επαναπροσανατολισμού, το 70 % περί­που των ουγγρικών εξαγωγών κατευθύνεται τώρα στην ΕΕ και το 4 % στη Ρωσία.
Controlling stakes in both K & H and Mezobank were sold to foreign investors, bringing the share of for eign ownership in total registered banking capital to about 60% by the end of 1997.
Συνεπώς, συνολικά, οι πραγματικές και άμε­σες επιπτώσεις της κρίσης θα είναι μάλλον περιορισμένες.
The State will limit its participation in the largest commercial bank (OTP) to a single golden share. During 1998, however, the trend
Η έκθεση του τραπεζικού τομέα φαίνεται να είναι επίσης μικρή.
In March 1997, a run on the deposits of what was Hungary's second largest retail bank took place.
Λόγω των θετικών οικονομικών της επιδόσεων, ωστόσο, η Ουγγαρία προσέλκυε σχετικά
As time passed, however, the problematic nature of Postabanka accounts became increasingly clear along with underlying failures in regulatory supervision.
Ο στόχος για το έλλειμμα του γενικού κρατι­κού προϋπολογισμού τόσο για το 1997 όσο και για το 1998 ανερχόταν σε 4,9 % του ΑΕγχΠ.
This government agency was created in 1997 by merging the two supervisory institutions that were previously responsible for the banking sector and the security and exchange markets. Finally, a new pension system was introduced in January 1998.
Το έλλειμμα του 1997 εκτιμάται ότι ανήλθε στο 4,6 % του ΑΕγχΠ.
It is based on three pillars: a scaled-back version of the existing pay-as-you-go scheme, a fully funded mandatory privately operated tier and a third voluntary fully funded tier.
Κατά το τρέχον έτος, η εξέλιξη των φορολογικών εσόδων και δαπανών είναι παρόμοια.
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
Τα έσοδα της κεντρικής διοίκησης είναι μεγαλύ­τερα από τις προβλέψεις και αντισταθμίζουν τη σημαντική υπέρβαση του προϋπολογι­σμού των ταμείων κοινωνικών ασφαλίσεων.
Pension reform also marked a first important step towards the overhaul of the social security system. Further measures were taken by the new administration with abolition of the two quasi-independent commissions overseeing the health and pension systems.
Ωστόσο, αν και οι υπερβολικές δαπάνες του Ταμείου Υγειονομικής Περίθαλι[ιης υποδηλώνουν την απουσία εμπεριστατω­μένης μεταρρύθμισης, επιχειρείται ριζική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστή­ματος από την αρχή του 1998.
The authorities, however, plan to phase them out by 2001. Moreover, several items were removed from the list of products subject to quantitative restrictions at the beginning of 1998.
Επειδή ο αριθ­μός εργαζομένων που στρέφονται προς το νέο συνταξιοδοτικό σύστημα είναι μεγαλύτε­ρος από τον αναμενόμενο, οι συνεισφορές
In the area of trade policy, Hungary eliminated all trade-related charges, except tariffs,
μεγάλο μερίδιο των κεφαλαίων που επεν­δύουν οι διεθνείς επενδυτές στις αναδυόμε­νες αγορές.
The existence of a functioning market economy regulatory policy has, at times, lacked consistency generating unnecessary uncertainty.
Επηρεάστηκε λοιπόν ιδιαίτερα από την απομάκρυνση των επενδυτών από τις αγορές αυτές.
Sometimes, for instance, the authorities have disregarded the price recommendations of the energy industry regulator, giving rise to con cerns that price setting might be driven by inappropriate considerations (such as electoral issues or a desire to influence the short-term evolution of the inflation rate).
Ο δείκτης του χρηματιστη­ρίου σημείωσε έντονες πτώσεις.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τράπηκε λόγω των εξελίξεων που επηρέασαν την Postabanka.
Since the publication of the opinion, the market economy has been strengthened by further sales of financial and non-financial enterprises and by increasing the role of private agents in the pension system.
Τον Μάρτιο 1997, σημει­ώθηκε μαζική ανάληψη καταθέσεων από την τότε δεύτερη μεγαλύτερη τράπεζα της Ουγγαρίας.
Thanks to extensive liberalisation and privatisation, a wide spectrum of economic sectors is now exposed to market forces in a largely irreversible way, enhancing the credibility of the Hungarian reform process.
Με την πάροδο του χρόνου, όμως, έγινε αυξανόμενα φανερή η προβληματική κατάσταση των λογαριασμών της Posta­banka καθώς και οι σημαντικές ελλείψεις κατά την άσκηση της ρυθμιστικής εποπτείας.
Banks are beginning to focus on the credit market for smaller enterprises and on retailing, while intermediation spreads are falling. Increasing competition between banks and other emerging sources of finance is likely to lead to further consolidation.
Μετά την εκλογή νέου διοικητι­κού συμβουλίου τον Αύγουστο 1998, αποκα­λύφθηκαν μαζικές συσσωρευθείσες ζημιές και οι αρχές βρίσκονται στη διαδικασία επε­ξεργασίας στρατηγικής για την αποτελεσμα­τική αναδιάρθρωση της τράπεζας.
The formal independence of the supervisory institution has not always been synonymous with an effective capacity to enforce the regulatory framework in a timely and impartial manner.
Την εποχή της δημοσίευσης της Γνώμης της Επιτροπής, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είχαν ήδη προχωρήσει αρκετά.
The depth and breadth of the privatisation process carried out so far has been considerable.
Η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, ιδιαίτερα, είχε προχωρή­σει πολύ.
However, the State is planning to keep a permanent stake in a fairly high number of enterprises operating in a wide range of sectors.
Κατά το 1997, η μαζική ιδιωτικο­ποίηση είχε ολοκληρωθεί και οι πωλήσεις τοις μετρητοίς συνεχίζονταν.
In some cases, public participation will be reduced to a single golden share, but this entails a rather large range of powers that need to be exercised properly.
Όπως και κατά το πα­ρελθόν, χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τη μείωση του εξωτερικού δημόσιου χρέους.
Moreover, the nationalisation of Postabanka has reversed the trend towards reduced State ownership in the banking sector, presumably only temporarily.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του νόμου περί ιδιωτικοποιήσεων που εισήχθησαν το 1997, ο Οργανισμός Κρατικής Περιουσίας θα διατηρήσει μερίδια σε 116 εταιρείες.
Financial intermediation outside the traditional banking channels is expanding fast but non-bank corporate borrowing instruments still play only a marginal role.
Το μέλλον θα δείξει, αν ο νέος κυβερνητικός συνασπι­σμός θα τροποποιήσει τα εναπομένοντα σχέ­δια ιδιωτικοποιήσεων.
An important boost to the mediumterm development of the financial system will be provided by the new pension system as long as reform implementation is accompanied by careful supervision and ongoing refinement of the new framework.
Στον τραπεζικό τομέα, η διαδικασία ιδιωτι­κοποίησης ολοκληρώθηκε, με εξαίρεση την πώληση ορισμένων μειοψηφικών συμμε­τοχών.
Hungary has largely put into place the institutional machinery required to harness market forces whenever appropriate. The functioning of the economy needs to be supported by a proper enforcement of the 1996 competition act and by the conduct of a coherent and credible regulatory policy.
Τα πλειοψηφικά μερίδια τόσο της Κ & Η όσο και της Mezobank πωλήθηκαν σε ξένους επενδυτές αυξάνοντας το μερίδιο της ξένης ιδιοκτησίας στο σύνολο του κατα­γεγραμμένου τραπεζικού κεφαλαίου σε 60 % περίπου κατά το τέλος του 1997.
Experience has shown that the regulatory environment needs to be improved further to foster the efficiency gains accruing from private ownership while sharing them with consumers.
Το κράτος θα περιορίσει τη συμμετοχή του στη μεγαλύ­τερη εμπορική τράπεζα (ΟΤΡ) σε μία μονα­δική «χρυσή μετοχή» (golden share).
From this point of view, regulated enterprises are not being granted sufficient freedom in fixing prices for different kinds of users and products.
Εκτός από την ιδιωτικοποίηση των τραπεζών, ορισμένα μέτρα που εφαρμόστηκαν κατά το 1997 και το 1998 θα βοηθήσουν την ανάπτυξη των ουγγρικών χρηματοπιστωτικών αγορών.
With the implementation of the policy package of 1995, the previous government had proved its commitment to macroeconomic adjustment and structural reform.
Σ' αυτά περιλαμβάνεται η θέση σε ισχύ ρυθμί­σεων για τα ενυπόθηκα δάνεια και τα ταμιευτήρια που άρχισαν να λειτουργούν το 1997.
This allowed it to set out mediumterm goals for macroeconomic policies in a credible manner.
Ο εν λόγω κυβερνητικός φορέας ιδρύθηκε το 1997 από τη συγχώνευση δύο εποπτικών ιδρυμάτων που ήταν προηγουμένως υπεύθυνα για τον τραπεζικό τομέα και τις αγορές τίτλων και συναλλάγματος.
It is likely that the new administration will manage to do the same since consensus about the essentials of economic policy remains broadly based.
Τέλος, τον Ιανουάριο 1998, θεσπίστηκε νέο συνταξιοδοτικό σύστημα.
Against this background, a revision of the 'Joint assess ment of Hungary's mediumterm economic policy priorities' and its reference macroeconomic framework is planned for late 1998.
οικονομίας διαφορετικά)
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Ουγγαρία: Κυριότεροι δείκτες της δομής της (όλα τα στοιχεία του 1997, εκτός αν αναφέρεται
The share of this industrial sector in total exports rose from 37 % in 1996 to 45 % in 1997. More generally, FDI flows have played a leading role in the restructuring of the economy and Hungary's integration into the global production system.
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ — σε % της ΕΕ-15 κατά μέσο όρο
In some sectors, such as food processing, steel and textiles, restructuring has lagged behind.
ECU ECU ανά κεφαλή
General evaluation
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.