natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων σε σχέδια έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to technical coal research projects.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καταστατικού της
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 16 Ιουνίου.
Adopted by the Commission (first reading) 16 June.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων συνολικού ύψους 18,5 εκατ. Ecu σε 29 σχέδια.
Purpose: to grant financial aid totalling ECU 18.5 million to 29 projects.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
International cooperation
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Agreement for scientific and technical cooperation between the European Union and Canada.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 15.10.1994.
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
COM(94) 264 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.186
9-1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.202 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.202
11-1994, point 1.2.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.68
11-1994, point 1.2.202 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 1.6.1995.
3-1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 124; Bull.
COM(95) 124 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.68
3-1995, point 1.3.68 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 31995, σημείο 1.3.68 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 130 της 29.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.65
3-1995, point 1.3.68 Council common position: OJ C 130, 29.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.65
Έγκριση τροποποιήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Ιουνίου.
Amended by Parliament (second reading) on 15 June.
Απόφαση της Επιτροπής για τη δημι­ουργία μιας ομάδας προβληματισμού σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Memorandum of Understanding for cooperation between the European Atomic En­ergy Community and the Government of Canada in the field of controlled thermonuclear fusion.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 21 June.
Έχοντας δημιουργηθεί για διάρκεια δύο ετών, η ομάδα, που αποτελείται από 25 εμπειρογνώμονες υψη­λού επιπέδου, έχει ως εντολή να επικουρεί την Επιτροπή και να συμβάλλει στον προβληματι­σμό της Επιτροπής στους τομείς της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης.
Having a twoyear term of office, the group, composed of 25 high-level experts, is to assist the Com­mission in shaping its approach to education and training.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Negotiating directives: Bull. 11-1991, point 1.2.41 Commission proposal concerning conclusion: COM(94) 343; Bull.
Επαγγελματική κατάρτιση
Decision concerning conclusion of the Memorandum of Understanding adopted by the Com mission on 28 June.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σημασία και τα προβλήματα της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης.
References: Council resolution on vocational education and training in the 1990s: OJ C 186, 8.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.99
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου για την επαγγελ­ματική κατάρτιση κατά τη δεκαετία του '90 —
Council resolution on the quality and attrac­tiveness of vocational education and training: OJ C 374, 30.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.228
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε ενί­σχυση των πολιτικών κατάρτισης και μαθητεί­ας, και ιδιαίτερα της συνεχούς κατάρτισης, που αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για τη βελτίωση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας (—» σημείο 1.5).
The European Council has called for action to be stepped up in the fields of training and learning, with particular emphasis on con­
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
References: Commission communication: COM(94) 354; Bull.
Διαρθρωτικές δράσεις, περιφερειακή πολιτική
7/81994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.77
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Parliament stressed the need for all the institutional author­ities involved in drawing up a European regional planning policy to work closely together.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη μετά το 2000: συνεργασία για τη χωροταξική οργάνωση της Ευρώπης».
Parliament resolution on the Commis­sion's fifth periodic report on the social and eco­nomic situation and development of the Com­munity's regions.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 354 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.102
References: Commission report: COM(94) 322; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής — EE C 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.77
7/81994, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-1995, point 1.3.49
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Agreed by the Council (labour and social affairs) on 29 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεω­ρεί ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί, στην προοπτική της προετοιμασίας της διακυβερνη­τικής διάσκεψης του 1996, μια χωροταξική πολιτική σε ευρωπαϊκή κλίμακα που θα βασί­ζεται συγκεκριμένα σε προσανατολισμούς οι οποίοι θα εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των διαφόρων κοινοτι­κών πολιτικών, σε μια ενίσχυση της πολιτικής όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, στον ορισμό ενός νομικού πλαισίου για τη διασυνο­ριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία και στη βαθμιαία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recalling that the resolu­tions which it adopted in June 1993 and Decem­ber 1994 stressed the importance of the quality of vocational training, and that the Leonardo da Vinci programme is designed to support and supplement the activities of the Member States with a view to improving the quality of training systems and arrangements, the Council notes that the Member States share a number of con­cerns regarding the quality of vocational train­ing, namely: making effective use of financial resources, creating an appropriate framework for training provision and evaluating its results. Pointing out that the teaching process is not an isolated act, the quality of training being the result of a series of actions encompassing analy­sis of needs, development of training content and organization, and assessment of results, the Council notes that the placing of emphasis on quality has led those involved in the Member States to take various initiatives, such as the de­velopment of relationships between undertak­ings and training providers according to the cus­tomer/supplier model, the definition of quality criteria and/or charters and the introduction of quality criteria by public authorities and/or the social partners when devising strategies and drawing up action and management frameworks for training.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June. Parliament congratulated the Commission on the report, which it regarded as a valid basis for formulating structural pol­icies at Union level.
Το Συμβούλιο καλεί συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'Europe 2000+: cooperation for European territorial development'.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ.
Community assistance is expected to amount to ECU 258.4 million for the period 1995­99.
2 (μετατροπή των περιφερειών που πλήττονται ιδιαίτερα από τη βιομηχανική παρακμή)
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
Single programming document
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Φινλανδία (Kokkola, Νότια Καρέλια, Kymenlaakso, Ανατολική Uusimaa, Päijät­Häme, Versinais­Suomi, Satakunta) βάσει του στόχου αριθ. 2.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding in Finland (Kokkola, South Karelia, Kymenlaakso, Itä­Uusimaa, Päijät­Häme, South­West Finland and Satakunta) un­der Objective 2.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την πέμπτη περιοδική έκθεση σχετικά με την κατάσταση και την κοινωνική και οικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας.
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Approved on 21 June.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, που καταρ­τίστηκε στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, βασίζεται στους εξής άξονες προτεραιότητας:
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
D ανάπτυξη και διεθνοποίηση των δραστηρι­οτήτων των επιχειρήσεων
□ development and internationalization of busi­ness; technology to
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής — COM(94) 322 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.103 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής — Δελτίο 51995. σημείο 1.3.49
□ anticipation of changes in working life, the employment market and qualifications required;
D προώθηση της απόκτησης επαγγελματικών προσόντων και των τεχνολογιών που ευνοούν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων
□ development of vocational training, retraining and guidance;
D διαφύλαξη του περιβάλλοντος, ανάπτυξη των τοπικών υποδομών και του τουρισμού.
□ environmental conservation, development of local infrastructure and tourism.
Το ύψος της προβλεπόμενης κοινοτικής χρη­ματοδότησης ανέρχεται σε 69,2 εκατ.
□ promotion of research into training and inno­vation networks.
Ecu για την περίοδο 1995-1996.
Community assistance is expected to amount to ECU 69.2 million for the period 1995­96.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ.
Community assistance amounts 84.60 million for the period 1995­99.
3 (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας)
Structural action under Objective 3 (combating long­term unemployment)
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ. 3 στη Φινλανδία.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding under Objective 3 in Finland.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Adopted by the Commission on 8 June.
5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
□ job creation and the development of human resources in small businesses;
Νομικά ζητήματα
Single programming documents
D δημιουργία απασχόλησης και ανθρώπινων πόρων στις MME'
□ helping the integration of under­25s into working life by setting up 'innovation work­shops' and new forms of apprenticeship.
ΕΕ C 193 της 27.7.1995 και COM(95) 236
Economie and social cohesion
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ.
Community structural measures in France: Bull.
4 (προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής)
12­1994, point 1.2.141 gramming documents for Community structural funding to improve the processing and market­ing of agricultural products in Germany (Bre­men, Saarland and Schleswig­Holstein) under Objective 5a for the period 1994­99.
4 στη Φινλανδία.
4­1995, point 1.3.69
Αποφάσεις αριθ.
Introduces as a priority, measures to reinforce interregional cooperation in the Vosges.
5 α) για την περίοδο 1994-1999.
The amount of Community as­sistance is increased from ECU 47.139 to 48.761 million.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.69 έγκριση από την Επιτροπή στις 26
Formally adopted on 26 June.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ. 5 α) (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας)
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
Νομικά ζητήματα
Single programming document
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ. 6 (ανάπτυξη και διαρθρωτική αναπροσαρμογή περιφερειών με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού)
Draft Commission Decision approv­ing a single programming document for struc­tural assistance in Finland under Objective 6 (South­Savo, North Karelia, Kainuu, Lappland, North­Savo, Central Finland, Central Ostroboth­nia and Northern Ostrobothnia).
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3699/93: OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
COM(94) 568 και Δελτίο 12-1994". σημείο 1.2.138
12­1993, point 1.2.148 Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 568; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σηιιείο 1.3.52
12­1994, point 1.2.138 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 51995. σημείο 1.3.52
5­1995, point 1.3.52 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (πρωτόκολλο αριθ.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (Protocol No 6): OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
6) — ΕΕ C 241 της 29.8.1994," Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15. και EE L 1 της 1.1.1995
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Αντικείμενο: αντικατάσταση της μονάδας του κόρου ολικής χωρητικότητας (κοχ) από τη μονάδα του μεικτού τόνου (gt) για τον υπολο­γισμό της χωρητικότητας των σκαφών που είναι επιλέξιμα για διαρθρωτικές παρεμβάσεις και αναθεώρηση, κατά συνέπεια, των πριμ που ενδέχεται να χορηγηθούν.
Replaces gross registered tons (grt) by gross tonnage (gt) as the unit for calculating the tonnage of vessels eligible for structural assistance and revises accordingly the scales of premiums payable.
6 που ορίζεται στην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, επιλέγει τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
The single programming document, drawn up by the Commission in part­nership with the national authorities concerned pursuant to Objective 6, as defined in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, is based on the following priorities:
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ.
Structural assistance under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
5 β) (ανάπτυξη και διαρθρωτική αναπροσαρμογή αγροτικών ζωνών)
□ the development and competitiveness of un­dertakings;
D ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα των επι­χειρήσεων
□ the development of human resources and technical competence;
D ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και των τεχνικών ικανοτήτων
O the promotion of agriculture and rural devel­opment and the protection of forests and the en­vironment.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση της Επιτροπής σχετι­κά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στην Αλσατία βάσει του στόχου αριθ.
Draft Commission Decision amend­ing the Commission Decision approving a single programming document for Community struc­tural measures under Objective 5b in Alsace.
Το ύψος της προβλεπόμενης κοινοτικής χρη­ματοδότησης ανέρχεται, για την περίοδο 19951999, σε 459~9 εκατ. Ecu.
The Community assistance scheduled for the pe­riod 1995 to 1999 amounts to ECU 459.9 mil­lion.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Economie and social cohesion
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 2.
Table 2.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 2 — Financing Community initiatives
(¿κατ. Ecu)
(million ECU)
Γερμανία/Ελβετία Bodensee/Hochrehein
Germany/Switzerland Lake Constance/Upper Rhine
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 3.
Table 3.
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 1
Table 3 — Financing under Objective 1
(εκατ. Ecu)
(mill on ECU)
Χώρα/Περιοχή ή αντικείμενο
Country/region or purpose
Ισπανία Καστίλλη-Λεόν
Spain Castile-Leon
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 4.
Table 4.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 2
Table 4 — Financing under Objective 2
Ιεκατ. Ecu)
(million ECU)
Αραγώνα Βαλεαρίδες Καταλωνία Ναβάρρα
Spain Aragon Balearic Islands Catalonia Navarre
Σχεδιασμός και προσανατολισμός
Reference: annual Commission report on the cohesion financial instrument: COM(95) 1; Bull.
Αναφορά: ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής — COM(95) 1 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.80
Council requested the Commission to re-exam­ine the financial estimates for the projects to see whether costs could be reduced without affect­ing their viability. It also stressed the importance of submitting eligible projects at the earliest op­portunity so that funds can be released as soon as possible.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
Proposal for a Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks.
Έγκριση συμπληρώματος της έκθεσης από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Supplement to the report adopted by the Com mission on 14 June.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της ετήσιας έκθεσης της Επιτρο­πής για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, με την ένταξη της περιόδου από τις 26 Μαΐου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, που καλύπτεται από το Ταμείο Συνοχής.
The Commission wanted to extend its annual report on the cohesion finan­cial instrument to include the period 26 May 1994 to 31 December 1994, which was covered by the Cohesion Fund.
Το συμπλήρωμα αυτό διευ­κρινίζει ότι η Επιτροπή συνέχισε να χρησιμο­ποιεί τις διαθέσιμες πιστώσεις για σχέδια υπο­δομής μεταφορών που συνδέονται άμεσα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και για σχέδια σχετικά με τον τομέα του περιβάλλοντος.
The supplement notes that the Commission has continued to use the available appropriations for transport infrastruc­ture projects directly connected with the transEuropean networks and environment projects.
Αναφέρει εξάλ­λου ότι, συνολικά, τα δύο πρώτα έτη παρου­σιάζουν ισορροπία μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών με 45 και 55%, αντιστοίχως των πιστώσεων υποχρεώ­σεων.
It also states that overall the first two years show a balance between environment and transport with 45% and 55% of the commitment appropriations respectively.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
Parliament resolution on the annual Commission report on the cohesion financial instrument.
Τέλος, διαπιστώνει ότι τα 14 σχέ­δια προτεραιότητας στον τομέα των μεταφο­ρών θα αντιπροσωπεύουν το 75 % των διαθε­σίμων πιστώσεων της γραμμής του προϋπολο­γισμού «Δίκτυα», δηλαδή ποσό της τάξης των 500 εκατ.
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Ecu για το 1995 και 1996 (— > σημείο 1.7). Ενέργεια
5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: COM(95) 226; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 72 της 10.3.1994, COM(93) 685 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.88
Common position formally adopted by the Council on 29 June.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.74
The purpose of the proposed Decision is to pro­mote the interconnection, interoperability and development of transEuropean energy networks and access to such networks.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.70
Its main aims are to continue to implement the internal energy market, facilitate the development and reduce the isolation of the less-favoured regions, and strengthen the security of energy supplies, in particular through closer relations with nonCommunity countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ικανοποιητική λειτουργία του χρημα­τοδοτικού μέσου συνοχής, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο παρατηρεί ότι υπάρχει ανισορροπία μεταξύ των σχεδίων στον τομέα των μεταφο­ρών, και ιδιαίτερα των οδικών, και των περι­βαλλοντικών σχεδίων, που είναι πολύ λίγα σε αριθμό.
Although appreciating the satisfactory operation of the cohesion financial instrument, Parliament commented that the bal­ance was too heavily weighted against envi­ronmental projects in favour of transport pro­jects, particularly road transport.
Καλεί συγκεκριμένα την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόι_BAR_)η της το περιβάλλον κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση των σχε­δίων και να ενισχύσει την ανάπτυξη των δικτύων εσωτερικής ναυσιπλοΐας και σιδηρο­δρομικών μεταφορών.
It called on the Commission to pay more attention to the envi­ronment when considering projects and to give greater priority to the development of internal waterway networks and rail transport.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διερωτάται, εξάλλου, εάν τα μέσα του προϋπολογισμού που τίθενται στη διάθεση του Ταμείου Συνοχής θα είναι επαρκή για να ευνοήσουν την τήρηση των κριτηρίων συνοχής που προβλέπονται στο πλαίσιο της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης.
Parlia­ment also questioned whether the budget re­sources available for the Cohesion Fund would be sufficient to enable the Member States con­cerned to meet the convergence criteria laid down in connection with economic and mone­tary union. Parliament welcomed the fact that no cases of fraud had been detected in connection with the cohesion financial instrument.
Το Κοινοβούλιο
TransEuropean networks
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
COM(95) 226 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.59
5-1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: COM(95) 226; Bull.
«Ενέρ­Ιουνίου.
Common position 1 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γεια» ενόψει κοινής θέσης, την 1η
However, the Member States will determine the technical details of projects in ac­cordance with the principle of subsidiarity.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφο­ρών.
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high-speed train network.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 29 Ιουνίου.
Common position formally adopted by the Council on 29 June.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η προτεινόμενη απόφαση έχει ως αντικεί­μενο να ευνοήσει την αλληλοσύνδεση, τη διαλειτουργικότητα και την ανάπτυξη τιον διευ­ρωπαϊκών δικτύων ενέργειας καθώς και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά.
The proposed Decision identifies a number of measures to be taken in connection with projects of common interest and the interoperability of transEuropean energy networks, in particular concerning technical cooperation between the entities responsible for the networks, and rela­tions between Member States with regard to pro­ject authorization procedures.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 20.4.1995, COM(95) 48 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.83
9-1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995; COM(95) 48; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.61 πρότασης από) την
To this end, it lays down the criteria and proce­dures needed for the adoption of the technical specifications for interoperability as regards the subsystems (infrastructures, energy, mainte­nance, control/signalling, and rolling stock).
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 16 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 16 June.
COM(93) 685 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.88
Telematics and telecommunications networks
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.70
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.60
9-1993, point 1.2.66 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 226 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.60
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
«Ενέρ­Ιουνίου.
12-1993, point 1.2.1 18
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» ενόψει κοινής θέσης στις 19 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 19 June.