natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή
conclusions adopted
Διορισμός της νέας Επιτροπής
D Western Balkans: (­» point 1.3.74).
Δήλωση του κ. Prodi ως διυρισθέντυς πρυέδρυυ της Επιτρυπής.
Statement by Romano Prodi as Commis­sion President­designate.
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το διορισμό του πρυέδρυυ της Επι τρυπής.
D Operation of the Council with an enlarged Union in prospect (Trumpf/Piris report): report presented.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις5 Μαΐυυ.
D Negotiating directives for Association Agree­ments with Mercosur and Chile: discussed.
Αλλες δραστηριότητες
Implementing powers conferred on the Commission
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν στην Επιτροπή
D Hostilities between India and Pakistan in Kashmir: conclusions adopted (—» point 1.3.108).
Γνώμητου Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης τυυ Συμ­βουλίου για τον καθορισμό TOJV όρων άσκησης
D Common Position of 25 May 1998 on human rights, democratic principles, rule of law and good governance in Africa: six­monthly report approved.
Ειδική έκθεση αριθ.
Adopted al the Court's 600th meeting on 6 May.
2/99σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της κοινής γε­ωργικής πολιτικής στυν τυμέα των δημη­τριακών.
This report has been sent to the Community institutions and to the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης σχέδιυ δράσης σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004) (- > σημείυ 1.4.4). Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης υδηγία σχετικά με παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσ­ματα δεύτερης παιδικής ηλικίας (— > σημείυ 1.2.25). Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
The Commission also adopted an action plan to combat drugs (2000-04) (- > point 1.4.4) and a directive on infant formulae and follow-on formulae (— > point 1.2.25). Opinion
Γνώμη
Court of Justice
Απόφαση 1999/358/ΕΚ. ΕΚΑΧ.
Decision 1999/358/EC, ECSC, Euratom of the Representatives of the Governments of the
Έγκριση από τυ Ελεγκτικό Συνέδριυ κατά την όΟΙησύνυδό τυυ στις 20 Μαΐυυ.
Adopted at the Court's 601st meeting on 20 May.
Ετήσια ειδική έκθεση
European Investment Bank
Ευριοπαϊκή Τράπεζιι Επενδύσεων τάση δύο περιφΐρειακών νοσοκομείων στο Nordhausen και στο Eisenberg (Θουριγγία)·
D EUR 100.2 million for the construction of two sections of the A60 motorway between Bitburg and Wittlich (Rhineland­Palatinate);
D 100,2 εκατ. ευριό για την κατασκευή δύο τμημάτιον του αυτοκινητοδρόμου Α60 μεταξύ Bitburg και Wittlich (Ρηνανία-Παλατινάτο)·
D EUR 48.3 million for the construction of a section of motorway to bypass the town of Far­chant (Upper Bavaria);
Προς υποστήριξη τοιν κοινοτικών πολιτικών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια που υποστηρίζουν:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Π την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 773 εκατ. ευρώ·
D EUR 773 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 48,3 εκατ. ευροό για την κατασκευή τμήμα­τος του περιφερειακού αυτοκινητοδρόμου της πόλης Farchant (Ανω Βαυαρία)·
D EUR 12.4 million for the renovation and the modernisation of the medium­voltage electricity network in the Leipzig region;
D την ενίσχυση τιον υποδομών για τις μετα­φορές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 551 εκατ. ευροό·
D EUR 551 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 12,4 εκατ. ευροό για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό του ηλεκτρικού δικτύου μέσης τάσης στην περιοχή του Leipzig·
D EUR 42.3 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 39 εκατ. ευρώ·
D EUR 39 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D την εκπαίδευση και την κατάρτιση: 53 εκατ. ευρώ·
EUR 53 million for education and training;
D 42.3 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργοσ­τασίου μικροπλακοόν που χρησιμεύουν στην παραγοιγή επεξεργαστών και κέντρου μελετών στη Δρέσδη (Σαξονία)·
D EUR 140.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and me­dium­scale projects;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 210 εκατ. ευρώ·
D EUR 210 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 140,6 εκατ. ευροό, υπό μορφή συνολικοόν δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικρού ή μεσαίου μεγέθους-
D EUR 15.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale infrastructure projects.
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευριοπαϊκής βιομηχανίας και την ολοκλήροισή της: 47 εκατ. ευρώ.
D EUR 47 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Συχνά τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανιοτέροι τοιιείς δεν είναι σωοευσιιιυι.
The Bank also continued its operations to support small businesses with ongoing global loans provi­ded by its network of partner banks.
D 76,7 εκατ. ευριό για τη δεύτερη φάση της εγκατάστασης δικτύου κινητής τηλεφωνίας στην Ελλάδα.
D EUR 76.7 million for the second phase of the establishment of the mobile telephone network.
Βέλγιυ
Geographical breakdown
Ό 120 εκατ. ευροό, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 120 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 46,9 εκατ. ευροό για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των σταθεροόν και κινητών τηλεπικοινοννιακυόν δικτύων.
D EUR 49.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 53,4 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση της συ­νοικίας Gerland στο νότιο μέρος της ευρύτερης περιοχής της Λυύν
□ EUR 53.4 million for urban renewal in the Gerland district to the south of Lyons;
Π 20,7 εκατ. ευροό για την κατασκευή πανε­πιστημιακής κλινικής στην Ιένα και την επέκ-
D EUR 46.9 million for the modernisation and extension of the fixed and mobile telecommuni­cations networks.
D 600 εκατ. ευροό, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση υπυόομοόν μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
Π EUR 600 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Ηνωμένυ Βασίλειυ
Outside the European Union
D 123 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση υποδομών, κατοικιών, δημόσιων κτιρίων και μνημείων που υπέστησαν ζημίες λόγω του σεισμού του φθινοπώρου του 1997 στις πε­ριοχές Umbria και Marche-
D EUR 123 million for the restoration of infras­tructures, housing, public buildings and monu­ments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
Π 270 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 30 million for the operation of the Eshi­diya phosphate mine in the south­east.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
D EUR 270 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 30 εκατ. ευριό για την εκμετάλλευση του ορυχείου φωσφορικού άλατος στο Eshidiya στη νοτιοανατολική Ιορδανία.
□ EUR 23 million for the restoration and exten­sion of the network of waste­water and rain­water collectors and the construction of a purification plant in Meknès;
D 4,5 εκατ. ευρώ, για την έρευνα και την ανά­πτυξη σε ό,τι αφορά την καινοτομία στους το­μείς του μεταλλουργικού εξοπλισμού, της ενέργειας και του περιβάλλοντος στο Linz (Άνω Αυστρία)·
D EUR 4.5 million for innovative research and development in the metallurgical, energy and en­vironmental engineering sectors at Linz (Upper Austria);
D 7,3 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεοιν μικρού ή μεσαίου μεγέθους στον τομέα του τουρισμού.
D EUR 7.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale tou­rism projects.
Πορτογαλία
Gaza Strip/West Bank
D 100 εκατ. ευρώ, για την επέκταση των ικα­νοτήτων παρασκευής χαρτιού χωρίς επίχρισμα και χωρίς πρόσμειξη ξύλου στο Figueira da Forz, 180 km βορείοις της Λισσαβό­νας·
D EUR 100 million for the extension of facili­ties for the manufacture of woodfree uncoated pa­per at Figueira da Foz, 180 km north of Lisbon;
D 49,9 εκατ. ευρώ, για την κατασκευή δικτύου υδροδότησης, συλλογής και επεξεργα­σίας λυμάτοιν στην Πορτογαλία·
D EUR 49.9 million for the construction of wa­ter­supply and waste­water collection and treat­ment networks;
Π 22,5 εκατ. ευρώ, για την επέκταση και την κατασκευή δικτύων παροχής φυσικού υγραε­ρίου στην περιοχή Setúbal (Νότος).
D EUR 4.3 million for the management of high­quality hotel facilities.
D 10 εκατ. ευρώ για το συνολικό πρόγραμμα επενδύσεων σχετικά με υποδομές μικρής ή με­σαίας διάστασης στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη.
D EUR 22.5 million for the extension and cons­truction of natural gas distribution networks in the Setúbal region (South).
Τυνησία
Finland
D 4,3 εκατ. ευρώ για τη διαχείριση ξενοδο­χείων ανώτερης κατηγορίας.
D EUR 3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 33,6 εκατ. ευροό για τον εκσυγχρονισμό έξι τμημάτων του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου-
□ EUR 33.6 million for the modernisation of six sections of the national railway network;
D 2Q0 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση και την επέκταση των σταθερών και κινητών τηλε­πικοινωνιακών δικτύων
D EUR 200 million for the updating and exten­sion of the fixed and mobile telecommunications networks;
D 100 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση υπο­δομών που πραγματοποιήθηκαν από την το­πική αυτοδιοίκηση.
Π EUR 100 million for the financing of local authorities' infrastructure projects.
Δελτίο EE 5-1999
United Kingdom
Οικυνυμική και Κοινιονική Επιτρυπή
D EUR 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 25 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 25 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects. jects.
D 35 εκατ. ευροό. υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για να χρηματοδοτηθούν επείγουσες ερ­γασίες ανακατασκευής υποδομών του ιδιω­τικού τομέα που επλήγησαν περισσότερο από τον κυκλιόνα Mitch.
D EUR 35 million, in the form of a global loan, for the financing of urgent reconstruction work on private-sector infrastructures in the regions hardest hit by Hurricane Mitch.
Κατά την παρέμβαση του, ο κ. Andres παρου­σίασε τις ιδέες της προεδρίας σχετικά με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση.
In his speech to the Committee Mr Andres pre sented the views of the Presidency on the subject of the European Employment Pact stressing the fact that its adoption at the Cologne European Council would constitute a significant step forward in the move towards a social Europe, placing the objectives of growth and employment on a par with that of price stability.
D γνοόμες σχετικά με: έκθεση
D opinions on: — the 1999 Annual Economic Report (—» point
— την ετήσια, οικονομική (-* σημείυ 1.2.1)-
— building a framework for action for financial services (—» point 1.2.33);
Ο κ. Monti υπενθύμισε κα­ταρχάς ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στυ θέμα αυτό, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες, βασιζόμενες σε «ενιαίο διαβατήριο», αλλά ότι πλήρης και ολοκληρωτική επιτυχία θα υπάρξει με τη θέσ­πιση σύγχρονου κανονιστικού πλαισίου, ικα­νού να διασφαλίσει την οικονομική σταθε­ρότητα σε ένα διαρκοός μεταβαλλόμενο
The Economic and Social Committee held its 364th plenary session on 26 and 27 May, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette, and attended by Mr Monti, for the Commission, and Mr Andres, State Secretary in the German Ministry of Labour.
— την επεξεργασία πλαισίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (— > σημείυ 1.2.33)- Δελτίυ ΕΕ 5-1999
— freedom to provide cross-border services (-»point 1.2.30);
Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή
— the protection of juveniles of marine orga nisms (point 1.2.150);
— την ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών (- > σημείυ 1.2.30)- των σιδηροδρόμων — την πρόσθετη προστασία των μηχανοκίν­ητων οχημάτων έναντι ενσφηνοόσεως (-» σημείυ 1.2.22)-
D opinions on: — the front underrun protection of motor vehi cles (^ point 1.2.22);
— την υποδομή (- > σημείυ 1.2.104)- — τη διαχείριση του περιβάλλοντος και τον έλεγχο (- > σημείυ 1.2.114)- — τον μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τις υπηρεσίες μεγάλης έντασης εργατικού δυ­ναμικού (- > σημείυ 1.2.45)· — την προστασία των νεαρών θαλάσσιων ορ­γανισμών (-» σημείυ 1.2.150)-
— the reduced VAT rate on labour-intensive ser vices (— > point 1.2.45); — structural assistance in the fisheries sector (-»point 1.2.94);
— τις διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας (— > σημείυ 1.2.94)-
— the financial instrument for the environment (-»point 1.2.124);
— την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (- > σημείυ 1.3.49). — το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (- > σημείυ 1.2.124)- — το σχέδιο δράσης για την πολιτική για τους καταναλοιτές (—» σημείυ 1.2.163).
Considerable progress had already been made, in particular with regard to the freedom to provide services across frontiers on the basis of a 'single passport', but the full benefits of a single financial market could not be achieved without creating a modern regulatory mechanism capable at one and the same time of ensuring financial stability in rapidly evolving markets and keeping the cost of capital to a minimum.
Μάιος 1999 Ο
May 1999 ('J
Menu; όρο; cm; 31 Μαΐου 1999: EEC 152 τη; 1.6.1999.
(') Average on 31 May 1999: OJ C 152. 1.6.1999 ,
Τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των έντεκα κρατών μελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
1 ευροό =
EUR 1 =
Ο κ. Prodi, υποψήφιος πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκφώνησε την ακόλουθη ομιλία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Romano Prodi, President-designate of the Commission, delivered the following address to Parliament.
«Κύριε πυύειόυε, Κ ορίες και κύριυι,
'Mr President, Ladies and Gentlemen,
Όταν τυν Σεπτέμβριο του 1996, απυφάσισα να κάνω ό,τι ήταν δυνατόν για να μπυρέσει η Ιταλία να συμμετάσχει από την αρχή στην οικοδόμηση Της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης, κατάλαβα την ιστυρική σημασία της σομβυλής της χιόρας μου στο ευρωπαϊκό σχέιόιυ κατά τις πυυηγυύμενες δεκαε­τίες.
Therefore, even at this very early stage of my rela tionship with the European Union, and at my very first encounter with Parliament in plenary sitting, it is legitimate that I should set out my vision of the European venture.
Για το λόγο αυτό πόνταρα σε αυτόν το στόχο όλο το πολιτικό κε­φάλαιο που είχα συγκεντριόσει έως τότε.
We must now face the difficult task of moving towards a single economy and political unity.
Αυτή η παράδοση πρέπει να προστατευθεί, αλλά και να μεταρρυθμιστεί, ιόστε να καταστεί συμβατή με τις νέες διεθνείς συνθήκες.
When I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades. des.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, όλα τα θεσμικά όρ­γανα, πρέπει να ανανεωθούν και να αλλάξουν, τόσο εξωτερικά ιος προς τις πολιτικές τους όσο και εσω­τερικά ως προς τις μορΐ( ές και τις μεθόδους οργάν­ωσης τους.
Despite the diverse models of social organisation adopted by our countries, they have all taken pains to lay the foundations for coexistence in fairness and solidarity. This tradition must be upheld, but reformed to bring it into line with the new international circumstances.
Αυτό θυμίζει έντονα τη μεταρρύθμιση του προτύπου κοινωνικής πρόνοιας που οι χιόρες της Δυτικής Ευριόπης έχουν έως τοόρα οικοδομήσει δή­μιο υργοόντας ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
But 1 was even more conscious that solid links with Eu rope were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
Ομιλία τυυ κ. Prodi, υποψήφιου πρυέδρυυ, ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 13 Απριλίου
The welfare state model so far constructed by the coun tries of western Europe, bringing about a high degree of social cohesion, is in great need of reform.
Παρότι ο ανταγωνισμός δεν είναι ο μοναδικός στόχος αυτής της νέας Ευριόπης, αντιλαμβάνομαι εντούτοις ότι ένα υψηλό επίπεδο ανταγιονισμού αποτελεί μέσο αναγκαίο για τη μείωση των υπερ­βολικά μεγάλων ελλείψεων αποτελεσματικότητας.
Today I am happy to be here before you, not only to as sure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change.
Η απαίτηση να δράσουμε προς αυτή την κατεύθυνση προέρχεται από το γεγονός ότι η Ευριόπη θα είναι η μεγαλύτερη περιοχή στον κόσμο που θα αντιμετωπί­σει πριότη από όλες τα προβλήματα γήρανσης του πληθυσμού.
The individual Member States will be the main players in this process of reform, but Parliament and the Com mission must play a driving and coordinating role to ensure that national reforms lead to a more efficiently organised labour market which promotes social mobility and mobility between Europe's large regional areas.
συνομιλήκους τους όσον αφορά τη χρήση των τεχνολογιοόν της κοινιονίας των πληροφοριιόν.
The European institutions — all the institutions — are in need of renewal and reform, both externally in res pect of their policies and internally as regards their forms and methods of organisation.
Η σύσταση μιας ευρείας και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς των επιχειρηματικοόν κεφα­λαίων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελ­τίωση της παραγωγικότητας.
Even though competition is not the sole objective of the new Europe, 1 am nevertheless aware that a high degree of competition is a necessary tool to reduce our excessive pockets of inefficiency.
Από την άποψη της μακροοικονομικής πολιτικής η εγκατάλειψη της νομισματικής κυριαρχίας αύξησε τη σπουδαιότητα τιον φορολογικιόν πυλιτικοόν.
It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
Ο συντονισμός τιον οικονομικιόν πολιτικιόν καθί­σταται επίσης αναγκαίος εξαιτίας των αποκλίσεων που ενδεχομένως να δημιουργηθούν στις τοπικές οικονομίες.
The incentive to act along these lines comes from the fact that Europe, the largest area in the world, must be the first to tackle the problem of population ageing.
Σε όλο το μέτωπο των κλάδων "υψηλής τεχνολογίας" και "πολύ εντατικής έρευνας", καθιός και αυτιόν "που βασίζονται στη γνιόση", διακυβεύε­ται το μέλλον της ηπείρου μας, όχι μόνο της βιομηχανίας και της οικονομίας της, αλλά και της ευρωπαϊκής κοινωνίας στο σύνολο της.
Population ageing not only has social policy implications; it also calls for a response in terms of productivity of the entire economic system, so as to fulfil the difficult pact between the different generations with less social conflict.
Οι δυνατότη­τες άμεσης πρόσβασης των πολιτιόν στις πλ­ηροφορίες πρέπει να αναπτυχθούν.
The establishment of a broad-based, efficient European market in venture capital is a necessary condition for achieving higher levels of productivity.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εργαστεί, για να εξα-
I not only fear delays, as such, in the realisation of our project; above all, I fear missing the opportunity to make a vital contribution to solving the grave problems afflicting neighbouring countries.
Ομιλία τυυ κ. Prodi, υπυψήφιυυ πρυέδρυυ, ενοόπιυν τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 13 Απριλίυυ εσωτερικό της, καθοός και αυξανόμενης παρουσίος στη διεθνή σκηνή.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April nately this effect is being compounded by the events of the war in Yugoslavia.
λείψει τις αιτίες έντασης κατά τις διεθνείς συναλλα­γές μεταξύ Ευριόπης και Ηνωμένων Πολιτειιόν και να ξαναόοόσει κατ' αυτόν τον τρόπο σιγουριά στους παραγωγούς μας.
Such a market is also the instrument through which we can reposition ourselves to manufacture more highly developed, innovative products.
θα πρέπει συνεπιός να εργαστούμε με στόχο την πρυκτική υλοποίηση της óiuóutuoiuç διεύρυνσης, για την οποία θα πρέπει πολύ σύντομα να καθορίσουμε τις προθεσμίες και ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
More direct action is needed from the governments and the Commission to promote investment in research and development, especially in the new electronic, information and communication technologies, but also in chemicals, pharmaceuticals, biotechnology and more generally in the life sciences.
Μετά από τον πόλεμο στα Βαλκάνια η υλοποίηση της διεύρυνσης καθίσταται πρωταρχικό πολιτικό καθήκον λόγιο του μηνύματος που μπορεί vu δοόσει στους λαούς αυτούς, προετοιμάζοντας τους για μια πιο στενή σχέση με την Ευριόπη.
The future of our continent, not only that of its industry and finance but of European society as a whole, de pends on high-tech, research-intensive, knowledgebased industries.
Η νέα Επιτροπή, στο πλαίσιο των συγκεκριμένων ευθυνιόν που φέρει επί του θέματος, θα πρέπει να εργαστεί για την ταχεία υλοποίηση της διαδικασίας αυτής.
This analysis, now shared by all the relevant bodies, has led the European Central Bank to assume with a great sense of responsibility its task of managing monetary policy.
ΓΙ ανάπτυξη είναι η απαραίτητη προϋπόθεση, ούτως ιόστε η ευριοπαϊκή οικονομική πολιτική να συμ­βάλει στη μείωση της ανεργίας, δεν μπορεί όμως να εγγυηθεί κανείς ότι η ανάπτυξη και μόνο είναι αρκετή.
Better coordination between national bud getary authorities is now needed so that, within the bounds of the Maastricht Treaty and the stability and growth pact, everything possible is done to underpin the growth of Europe's economies.
Προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να αισθανόμαστε ακόμα πιο αποιρασισμένοι, γιατί η υψηλή ανεργία είναι ο κυ­ριότερος παράγοντας της αγωνίιις που φαίνεται να καταλαμβάνει όλο και περισσότερο τους ευριοπαίους πολίτες.
But there is no guarantee that growth will be sufficient; therefore the Commission should make itself the driving force for early action to review the rules governing the labour market and the occupations, so as to lower the barriers to entry and increase the possibilities of individualised working practices — all with the aim of making employment more responsive to economic growth.
Για το σκοπό αυτό η Ευριοπαϊκή Ένωση πρέπει, βά­σει των αρχιόν του Μάαστυιχτ και του Αμστερνταμ, να μπορέσει να αποκτήσει εν καιριό μια δική της αμυντική ικανότητα, εξορθολογίζοντας όμως από τοόρα τη χρήση των βιομηχανικών πύρων και των στρατιωτικοόν υποδομών.
I have a plan which I should like to see converted into a commitment for the Commission, Parliament and Eu rope's governments: my plan is that, five years from now, young Europeans finishing their secondary education will be as capable as the best of their contemporaries, throughout the world, of using the technologies of the information society.
Εμείς θέλουμε να. εμποδίσουμε κάθε απόπειρα προστατευτισμού, για να. προσφέρουμε στις αναπ­τυσσόμενες περιοχές μια πρόσβαση στις αγορές μα.ς. η οποία αποτελεί τη μεγαλύτερη δυνατή συμ­βολή στην ανάπτυξη τους.
Europe has a great cultural tradition; it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres. Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition, this knowledge, into op portunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the worid of production. tion.
H δημογραφική μείωση, η μαζική μετανάστευση, οι αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα να διατηρηθεί ανέπαφο το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής προσ­τασίας αποτελούν τους άλλους μεγάλους ηύβους που σκιάζουν το μέλλον της Ευριόπης.
Demographic decline, mass emigration and doubts as to whether the European model of social protection can be preserved intact are the other major fears casting shadows over the continent's future.
Εάν δεν τη διαχειριστούμε σωστά σε όλα τα επίπεδα, καθιός και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η σχέση ανάμεσα στις διάιρουες γενιές και τις διάφορες κατηγορίες πολιτιόν προοδευτικά θα διαρραγεί.
Unless they are handled properly, not least on a continental scale, the links between the various generations and the various population groups will begin to unravel bit by bit.