natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο συμφωνίας που υπογράφτηκε απύ τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου στο Παρίσι βαίνει προς αυτή την κατεύθυνση: με βάση την αρχή της εθνικής κυ­ριαρχίας και της εδαφικής ακεραιύτητας της Γιουγκοσλαβίας, εξασφαλίζει στο Κοσσυφοπέδιο υψηλό βαθμό αυτονομίας, εγγυάται σε όλους τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου την άσκηση τοον ατομικοί™ δικαιωμάτων σύμφωνα με τα υψηλότερα ευροοπαϊκά κριτήρια, προβλέπει ευρύτερα δι­καιώματα για όλες τις εθνικές κυινύτητες που ζουν στο Κοσσυφοπέδιο και θέτει τις βάσεις της ανα­γκαίας ανοικοδόμησης αυτής της περιοχής που σπαράσσεται απύ τον πύλεμο.
The draft agreement, which was signed by the Kosovo Albanians in Paris, meets these requirements: on the basis of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia, it assures Kosovo a high degree of self-government, guarantees the individual human rights of all citizens in Kosovo according to the highest European standards, envisages extensive rights for all national communities living in Kosovo and creates the basis for the necessary reconstruction of the war-torn region.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο
In particular, all means should be used in order to ensure that whenever Com munity funds, programmes or projects are managed by the Commission, its services are suitably structured to ensure highest standards of management integrity and efficiency.
Οι γιουγκοσλάβοι ιθύνοντες υπύ την προεδρία του κ. Milosevic αρνήθηκαν επίμονα την ανεύρεση πο­λιτικής λύσης.
The Yugoslav leadership under President Milosevic has persistently refused to engage seriously in the search for a political solution.
Εξάλλου τις τελευταίες εβδομάδες η σερβική αστυνομία και τα ομοσπονδιακά στρατεύματα της Γιουγκοσλαβίας ενίσχυσαν μαζικά την παρουσία τους στο Κοσσυφοπέδιο ξεπερναόντας έτσι για άλλη μία φορά τα ύρια που καθορίστηκαν στη συμφοονία που συνάφθηκε στις 12 Οκτοοβρίυυ 1998 μεταξύ τοον κκ. Holbrooke και Milosevic.
In addition, the Serb police and Yugoslav Federal Armed Forces have in the last few weeks massively reinforced their presence in Kosovo, thereby further exceeding the ceilings set out in the Holbrooke-Milosevic agreement of 12 October 1998.
Τέλος οι γιουγκοσλα­βικές δυνάμεις ασφαλείας προβαίνουν σε στρατιω­τικές επιχειρήσεις κατά του άμαχου πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου, παραβαίνοντας έτσι τις διατάξεις του ψηφίσματος 1199 του Συμβουλίου Ασοραλείας τοον Ηνοομένοον Εθνών.
Finally, the Yugoslav security forces arc con ducting military operations against the civilian population in Kosovo in contravention of the provisions of UN Security Council Resolution 1199.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την αποτυχία τοον προσπαθειοί™ μεσολάβησης που ανέλαβε ο πρεσβευτής κ. Holbrooke και οι τρεις διαπραγματευτές της δια­δικασίας του Rambouillet, κκ.
The European Council is deeply concerned about the failure of the mediation efforts undertaken by Am bassador Holbrooke and the three Rambouillet process negotiators. Ambassadors Hill.
Αυτές οι προσπάθειες είχαν ως κυινύ στύχο να πείσουν την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας να δεχθεί την κατάπαυση του πυρύς στο Κοσσυφοπέδιο και μια πολιτική λύση στη σύγκρουση που διαδραματίζεται εκεί, έτσι (όστε να αποφευχθεί μια ανθροοπιστική καταστροφή.
The common objective of these efforts was to persuade the Federal Republic of Yugoslavia to accept a ceasefire in Kosovo and a political solution to the conflict, in order to stop a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Περισσύτεροι απύ 250 000 κάτοικοι του Κοσσυφο­πεδίου είναι στο εξής άστεγοι ύστερα απύ τις ενέρ­γειες καταστολής απύ τις δυνάμεις ασφαλείας του Βελιγραδίου.
On the threshold of lhe 21 st century, Europe cannot tolerate a humanitarian catastrophe in its midst. It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
Ενοό οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου υπέγραφαν τις συμφιονίες του Rambouillet, οι δυνάμεις του Βελιγραδίου διεί­σδυαν μαζικά στο Κοσσυφοπέδιο για μια νέα επίθεση.
In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region. This is the way to guarantee our fundamental European values, i.e. re spect for human rights and the rights of minorities, in ternational law, democratic institutions and the inviolability of borders.
Απύ την αρχή τοον εχθροπραξία'™ τον Μάρτιο 1998 περίπου 440 000 άτομα, δηλαδή περισσύτερο απύ το ένα πέμπτο του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου, εγκατέλειι_BAR_ > αν τις εστίες τους ή εκδιοόχθηκαν απύ αυτές.
Our policy is neither directed against the Yugoslav or Serb population nor against the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia. It is directed against the irresponsible Yugoslav leadership under President Milosevic.
Μετράμε καθημερινά νέα θύματα.
It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.
Ο άμαχος πληθυσμύς είναι υ στύχος τοον εχθρυπραξιοόν.
President Milosevic must stop Serb aggression in Kosovo and sign the Rambouillet Accords, which include a NATO-led implementation force to provide stability.
Την παραμονή του 21ου αιοόνα r\ Ευροόπη δεν μπο­ρεί να ανεχθεί την ύπαρξη ανθροοπιστικής κατα­στροφής στο έδαφος της.
The international community's only objective is to find a political future for Kosovo, on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which does justice to the concerns and aspirations of all the people in Kosovo.
Έχουμε το καθήκον να φροντίσουμε οόστε οι εκα­τοντάδες χιλιάδες πρόσφυγα™ και ακουσίους μετακινηθέντων να μπορέσουν να επιστρέψουν στις εστίες τους.
The European Union calls in particular for an early re sumption of final status negotiations in the coming months on an accelerated basis, and for these to be brought to a prompt conclusion and not prolonged in definitely. The European Union believes that it should be possible to conclude the negotiations within a target period olone year.
Η επιθετικύτητα δεν πρέπει να απο­δειχθεί προσυδοφύρα.
The European Union reaffirms the continuing and un qualified Palestinian right to self-determination, in cluding the option of a State, and looks forward to the early fulfilment of this right.
Ο επιτιθέμενος πρέπει να γνιορίζει ύτι η τιμή τοον πράξεοόν του θα είναι υψηλή.
It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements, without prejudice to this right, which is not subject to any veto.
Αυτύ είναι το δίδαγμα που πρέπει να αποκομί­σουμε απύ τον 20ύ αιοόνα.
solidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
Η διεθνής κοινύτητα έκανε ύ,τι μπορούσε προκειμέ­νου να βρεθεί ειρηνική λύση για τη σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Union also calls for an early resumption of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks of the Middle East peace process, leading to the implementation of UNSCRs 242, 338 and 425.
Στο Rambouillet και πιο πρόσφατα
The accession negotiations will con tinue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.
Η διεθνής κοινύτητα δεν θα ανεχθεί επίσης τα εγκλήματα κατά της ανθροοπύτητας.
clear distinction between expenditure for the 15 Member States and the amount earmarked for enlargement.
Υπενθυ­μίζουμε σε αυτούς που συνεχίζουν τη διένεξη στο Κοσσυφοπέδιο ύτι η αρμοδιότητα του δικαστηρίου της Χάγης καλύπτει και αυτή την περιοχή.
The conclusions of the European Council, which do not go as far as the Commission's proposals, are summarised in Table 1 be low:
Αυτοί και οι αρχηγοί τους θα θεοορηθούν προσωπικά υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.
As regards the financial perspective for the period 2000-06, the European Council made a
Έχει οος στύχο τις δυνά­μεις ασοραλείας που διεξάγουν ψυχρά ανηλεή αγοιόνα κατά τμήματος του ίδιου του πληθυσμού τους.
Heading 1 (Agriculture) Heading 2 (Structural operations) Heading 3 (Internal policies) Heading 4 (External action ) Heading 5 (Administrative expenditure) Heading 6 (Reserves) Heading 7· (Pre-accession aid)
Ο πρύεδρυς Milosevic πρέπει τοόρα να αναλάβει τις πλήρεις ευθύνες τοον σημερινοί™ γεγυνύτοον.
Total commitment appropriations (EU-15) Total payment appropriations (EU-15) Available for accession (payment appropriations) Level of payments in 2006 (EU-15) (% of GNP) (EU-21 )(% of GNP)
Μέρος IV — Αλλες δηλώσεις
Ceiling for own resources (% of GNP)
Απευθύνουμε έκκληση προς τους γιουγκοσλάβους ιθύνοντες και τον πρύεδρο Milosevic να δείξουν σε αυτύ το στάδιο της σύγκρουσης το αναγκαίο θάρ­ρος για τη ριζική αλλαγή της πολιτικής τους.
The compromise on structural and cohesion policies does not deviate radically from the Commission's proposals in terms of content and amount.
Δεν εί­ναι πολύ αργά για τον τερματισμύ της εσωτερικής καταστολής και για την αποδοχή τοον προσπάθεια'™ μεσολάβησης που καταβάλλει η διεθνής κοινύτητα.
The European Council endorsed the Commission's approach geared to simplification and con centration, allocating a total of EUR 213 billion for these policies (EUR 18 billion for the Cohesion Fund and EUR 195 billion for the Structural Funds, including transitional support for regions which are no longer eligible for assistance, and covering also Community initiatives and innovative actions).
Είναι προυτεύον ζήτημα στο εξής να επιδείξουν τη μέγιστη με­τριοπάθεια.
The amount involved is not far short of the Commission's original proposals (EUR 240 billion), bearing in mind the transfer of rural development measures to heading 1.
Επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε ύτι ο στύχος μας δεν είναι να κρατηθεί η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στην απυμύνοοση που η ίδια επέβαλε στον εαυτύ της ύσον αφορά την Ευραόπη και τον υπύλοιπο κύσμο.
As regards agricultural policy reform, the agreed financial framework for stability in real terms averages EUR 40.5 billion a year (1999 budget), with additional appropriations for rural develop ment and veterinary measures.
Αντίθετα επιθυμούμε να λήξει η απυμύνοοση της Ομοσπυνδιακής Δημυκρατίας της Γιυυγκοσλαβίας στην Ευραόπη.
The European Council took another look at the compromise reached by the Agriculture Ministers on 11 March, whereby the Commission's proposals for price reduction and compensation were largely incorporated.
Όμοος για αυτύ πρέπει υ κ. Milosevic να επιλέξει την υδύ της
The European Council de cided to bring in the dairy sector reform as from the 2005/06 marketing year and limit to 15 % in stead of 20 % the price reduction for cereals, to be introduced in two stages in the marketing years 2000/01 and 2001/02. The European Council's
Συμπεράσματα της πρυεδρίας περιοχή.
Agenda 2000 decision on reform of the beef sector was, how ever, fairly close to the Commission's proposals.
τυ Ισραήλ και να συμβιοόσουν ειρηνικά με αυτύ.
pean-level policy debate should focus on all the objectives of the Treaty, with particular reference to building a social Europe, sustainable develop ment and cohesion.
Ωστόσυ, η Ευροοπαϊκή Ένωση εξακυλυυθεί να ανη­συχεί για τυ αδιέξυδυ στο υπυίυ βρίσκεται σήμερα η διαδικασία ειρήνευσης και καλεί τα δύο μέρη να εφαρμόσυυν εξ υλυκλήρυυ και αμέσως το μνημύνιυ τυυ Wye River.
Finally, it emphasised the im portance of the enlargement process, calling for an active structural policy to be pursued in the current Member States and for greater solidarity with the applicant countries.
Νότια Αφρική
10-1998, point 1.1
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά ειδικύτερα να συνεχιστυύν γρήγορα, στους προσεχείς μήνες, οι διαπρα­γματεύσεις σχετικά με το τελικύ καθεσπός, να διε­ξαχθούν και να ολυκληρα)θυύν σύντομα και να μην παρατείνονται επ' αύριστυν.
As regards the own resources system, a number of changes with a relatively modest impact on the budgetary position of the Member States com pared with that of the Community policy reforms are to come into force from 2001 onwards. The European Council thus decided to increase, with effect from 2001, from 10 to 25 % the percentage of traditional own resources retained by the Member States to cover collection costs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι της γνοόμης ύτι η υλυκλήροοση τοον διαπραγματεύσεοον σε χρονικύ περιθοόριο ενύς έτυυς είναι δυ­νατή.
It also decided to reduce the maximum rate of call of the VAT re source from 1 to 0.75 % in 2002, and subsequently to 0.50 % in 2004. Moreover, a slight change was made to the system for calculating the UK abatement, including the financing system.
Δηλοόνει έτοιμη να προσφέρει τη βοήθεια της για τη γρήγορη υλυκλήριοση αυτοόν τοι™ διαπραγμα­τεύσεων.
In addition, financing of the abatement will be modified to allow Germany, Austria, the Netherlands and Sweden to reduce their financing share to 25 % of the normal share with effect from 2002.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιυ ενέκρινε συμφωνία εμπυρίυυ και συνεργασίας με τη Νύτια Αορρική, η υπυία είχε απυτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων για αρκετύ χρυνικύ διάστημα.
Committee of the Regions resolution on the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package.
Χαιρετίζει αυτή την ιστυρική στιγμή και επιορυρτίζει το Συμ­βούλιυ με την επείγυυσα λήψη τοον αναγκαία™ μέ­τρων ενόψει της επίσημης έκδυσής της.
Adopted on 11 March. Parliament believed that, if the European Union's financial independence is to be ensured, the budget should be based on new own revenue not constituting Member State contributions that must not lead to an increase in the total burden on the European taxpayer.
Αυτή η συμφοονία απυτελεί σημαντικό νέυ βήμα πρυς την εδραίωση και την ενδυνάμοοση της στέρεας εται­ρικής σχέσης Ευριοπαϊκής Ένοοσης και Νότιας Αφρικής στους τομείς της πολιτικής, της υικυνυμίας και τυυ εμπυρίυυ.
It endorsed the proposal whereby VAT-based and GNP-based own resources should be combined in a transparent, single source of own resources comprehensible in its calculation, based on GNP and paving the way for a fundamental reform of the own resources system.
Τυ Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο θεοορεί αυτή τη συμφωνία οος σύμβολο τοον σταθεροί™ δεσμοί™ φιλίας και αλληλεγγύης πυυ ενοόνυυν τους λαούς της Ευροόπης και του νύτιυυ μέρυυς της Αφρικής.
Moreover, Parliament called on the Com mission, with a view to fair sharing of the burden of financing the budget among the Member States, to submit a proposal for a gradual reduction of the correction mechanism and to ensure that the present arrangements are phased out by the time the first new members accede.
Η Ευροοπαϊκή Ένωση διαβεβαιοόνει ύτι υι Παλαιστίνιυι διατηρούν ανεπιφύλακτα το δικαίοομα για αυτοδιάθεση, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματυς σύστασης κράτυυς, και ελπίζει ύτι αυτύ το δι­καίοομα θα υλοπυιηθεί σύντυμα.
Reference: Proposals for Council regulations con cerning reform of the Structural Funds and the Co hesion Fund: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Δεδομένα™ τα™ αποτελέσματα™ στο οράκελυ «Ατζέντα 2000» στις 24 και 25 Μαρτίυυ, τυ Ευροο­παϊκύ Συμβυύλιυ επιθυμεί να καθησυχάσει τις χοόρες πυυ διαπραγματεύονται την προσχαόρησή τυυς.
Stressing that greater eco nomic and social cohesion and subsidiarity, and an extended partnership, are essential elements of balanced and sustainable social and economic de velopment founded on solidarity, the Committee considered that the Funds should have sufficient resources to achieve the objectives of growth and employment, and called on the Member States to take into account, among other things, the principle of solidarity in debates on Agenda 2000.
Η διεύρυνση παραμένει ιστυρική προτεραιύτητα για την Ευροοπαϊκή Ένιοση.
The Committee considered, moreover, that Euro
Οι διαπραγ­ματεύσεις προσχαόρησης θα συνεχιστυύν σύμοροονα με τυ ρυθμό της κάθε μιας και τυ συντυμύτερυ δυ­νατύν.
Adopted on 24 March. The Committee believed that the EU's enlargement provided a historic op portunity for introducing a new system of financing, fairer and less unbalanced than the present one; it consequently proposed that a clear stance should be taken on financing in the long term be fore the issues of Agenda 2000, the financial per spective and the own resources system are settled this year.
Τυ Ευροοπαϊκύ Συμβυύλιυ καλεί το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να φρυντίσυυν για την ανάλυγη διατήρηση τυυ ρυθμυύ τοον διαπραγματεύσεοι™.
Accordingly, the Committee deemed it essential that the principles of the future financing system should be the subject of an overall politi-
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου
Agenda 2000 cal agreement so that the measures to be taken in the short term do not conflict with the new system and do not make future debate on the matter more difficult.
Ανοιότατο ύριο τοον ιδίοον πύροον (σε % του ΑΕγχΠ)
The Committee was in favour of a gen- eral regulating mechanism for establishing a framework to take account of the new own resources system; such a mechanism would create a direct link between national prosperity (expressed in terms of per capita GNP) and the budgetary balances of each Member State.
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Freedom of movement and right of residence
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τη μεταρρύθμιση τοον διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο της πολιτικής συζήτησης σχετικά με τη δέσμη μέτρων του «Ατζέντα 2000».
Council Regulation (EC) No 574/1999 de termining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
Έτσι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέβαλε έως την εμπορική περίοδο 2005/2006 τη μεταρρύθμιση του γαλακτοκο­μικού τομέα και περιόρισε στο 15 αντί για 20 % τη μείωση της τιμής των σιτηρών αυτός ο περιορισμός θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια από την εμπορική περίοδο 2000/2001 και 2001/2002.
Council Regulation (EC) No 2317/95 determin ing the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 10 Μαρτίου.
References: Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180. 13.7.1990; Bull.
Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
10-1993. point 1.2.22 Parliament resolution on the second Commission report on Union citizenship: OJ C 226, 20.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.1.1
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής περί της λει­τουργίας του συστήματος τοον ιδίοον πόρων — COM( 1998) 560 και Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.1
Commission proposal: OJ C 11, 15.1.1994; COM(93) 684; Bull. 12-1993, point 1.2.30
Αποφάσισε επίσης να μειώσει το μέγιστο ποσοστό προσφυγής στον πόρο ΦΠΑ από 1 σε 0,75 % το 2002 και ύστερα σε 0,50 % το 2002.
1/2-1999. point
Εξάλλου εισήγαγε ελαφριά τροποποίηση στο σύστημα υπολο­γισμού της βρετανικής αντιστάθμισης καθώς και αλλαγή στην κλίμακα χρηματοδότησης της.
Adopted on 12 March. This regulation provides a common list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States until the Council decides otherwise under the procedure laid down by the EC Treaty.
Όσο για την κλίμακα χρηματο­δότησης της αντιστάθμισης, αυτή θα τροπο­ποιηθεί έτσι ώστε να μειωθεί το μερίδιο της Γερμανίας, της Αυστρίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας στο 25 % του κανονικού μεριδίου τους από το 2002 και εξής.
It goes on to identify four objectives for enhancing the effectiveness of the right of residence: stepping up efforts to inform citizens; ensuring compliance with existing Com munity law; making Community legislation on free movement of persons clearer, with particular emphasis on the concept of EU citizenship; and beginning discussions on substantive changes to the existing legislation.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη χρη­ματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee welcomed the Com mission's proposal and stressed the important role to be played by local and regional authorities, combined with cooperation between NGOs and administrative departments. In addition, the Com mittee pointed to the need for consistency with other Community programmes, with particular reference to the action plan for safer use of the In ternet.
Εγκρίνει την πρόταση που προβλέπει το συγκερασμό των ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ σε έναν ίδιο πόρο ενιαίο, διαφανή, ο οποίος να υπολογί­ζεται με τρόπο κατανοητό, να βασίζεται στο ΑΕΠ και να προσφέρει τη δυνατότητα θεμε­λίωσης μιας ριζικής μεταρρύθμισης του συ­στήματος των ιδίων πόρων.
Reference: Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, young persons and women: point 1.2.1 of this Bulletin
Δικαιώματα κυκλοφορίας και διαμονής
The Council further emphasised that the human rights situation would be a key element in future relations between the EU and China.
Αναφορές:
Adopted on 11 March.
Οδιιγία 90/364/ΕΟΚ του Συμβυυλίυυ σχετικά με τυ δικαίοομα διαμυνής — EE L 180 της 13.7.1990 και Δελτίυ 6-1990, σημείυ 1.3.264
It considered also that aid provided by the European Union to this region must be linked to tangible progress in the areas of human rights and democracy in Armenia and Azerbaijan.
Ψήφισμα του Ευροοπαϊκυύ Κυινοβουλίυυ σχε­τικά με TU δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ιθαγένεια της Ένοοσης — ΕΕ C 226 της 20.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.1.1
It condemned also the executions and kidnappings carried out by paramilitary groups, the FARC and other guerrilla movements; it called on the Colombian Government to disband the paramilitary groups and on the Co lombian Senate and Congress to adopt the bill making 'forced disappearance' a specific crime under the penal code.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 11 της 15.1.1994, COM(93) 684 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.30 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίυ 4-1994, σημείο 1.1.6 Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.1.1
Furthermore, Parliament urged the Council and the Commission to con tinue their efforts to secure the protection of human rights activists and to bring pressure to bear on the Colombian Government to meet its obligations to protect the lives of its citizens and punish all those who threaten their safety.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει κοινό κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να εφοδιάζονται με θεώρηση κατά τη διέ­λευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, μέχρι το Συμβούλιο να αποφασίσει διαφορετικά σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΚ.
Pointing out that President Lukashenko had changed the constitution, dissolved the legitimate parliament and prolonged until 2001 his presidential term, which was due to expire on 20 July 1999 according to the 1994 con stitution, Parliament called on the President and the Government of Belarus to re-establish democracy and ensure respect for human rights, in par ticular the freedom of the media.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρ­μογή των οδηγιών 90/364/ΈΟΚ, 90/365/ΈΟΚ και 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα διαμονής.
The Council welcomed China's approach to cooperation with UN human rights mechanisms, notably the signing of the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights. It noted
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
cil and the Commission to continue their efforts to achieve positive change in Cuba through con structive dialogue, while upholding EU principles with regard to respect for human rights and dem ocratic values, and making sure that EU pro grammes contribute to this goal.
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Committee of the Regions opinion on the arrest of Mr Öcalan and the need to find a political solution to the Kurdish problem (— > point 1.4.68). 1.2.9.
276/1999/ΕΚ του Ευροοπαϊκού Κοινοβυυλίυυ και του Συμβουλίυυ για ένα πολυετές κοινυτικύ πρύγραμμα δράσης για την προοόθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet — ΕΕ L 33 της 6.2.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.191
Parliament resolution on the human rights situation in Indonesia, in particular on the Moluccan Islands and on East Timor.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.