natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: σχέδιο ενίσχυσης για την και­νούρια χαρτοποιία Arbatax στη Σαρδηνία.
The aid is to help Callebaut expand its production facilities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 27 February.
Βέλγιο/Κάτω Χώρες
The Berlin authorities have sold a site to Daimler-Benz.
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της απόφασης 322/89/ΕΚΑΧ όσον αφορά την ενίσχυση προς την Feralpi SpA.
Commission decision to terminate Article 93(2) proceedings in respect of aid to Solvay and Solvic.
Αντικείμενο: έρευνα για την ενδεχόμενη ύπαρ-
The decision finds that the proposed aid does not infringe the Community compe­tition rules.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Reference: Commission Decision No 322/89/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 38, 10.2.1989; Bull. EC 21989, point 2.1.70
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων επιθυμεί να εξαλειφθεί η αναφορά σε ανώτατο όριο του 50%), τα δικαιώματα των μετόχων και διάφορες τελικές διατάξεις.
Endorsed by Parliament on 24 January, sub­ject to numerous amendments relating in particular to the scope of the Regulation (which Parliament would like to see wid­ened to include companies in the same Member State), the rights of employees in European companies, the composition and role of the management and supervisory boards, the procedure for forming a Euro­pean holding company (at least 51% — instead of 100% — of the shares in the founder companies to be exchanged for shares in the new holding company), the requirements for increases in capital (Parlia­ment would like the reference to the 50% ceiling removed), the rights of shareholders and various tax provisions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομέ­νων.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
Από την 1η Ιανουαρίου 1991, οι απο­φάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων θα περι­λαμβάνονται στο Δελτίο των ΕΚ του μήνα δημοσίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και όχι πλέον του μήνα στη διάρκεια του οποίου λαμβάνο­νται.
Decisions to raise no objection are now listed in notices in the Official Journal; in future they will be reported in the issue of the Bulletin covering the month in which they are listed in the OJ, rather than the month in which the decision is taken.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89)268 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.100
EC 7/81989, points 1.2.1 to 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990, Bull. EC 31990, point 1.1.100
Πολιτική επιχειρήσεων
Enterprise policy, industrial policy and services
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Ια­νουαρίου.
Endorsed by Parliament on 24 January, sub­ject to certain amendments designed in par­ticular to strengthen the involvement of employees in European companies and make the three models of European com­pany equivalent in terms of employee par­ticipation.
Πρόταση για δέκατη τρίτη οδηγία σε θέματα εταιρικού δικαίου όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς μετοχών.
Proposal for a 13th Directive on company law, concerning takeover and other general bids.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρεί­ας.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company.
Συμπλήρωμα στη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 64, 14.3.1989; COM(88) 823; Bull. EC 12-1988, point 2.1.149; Supplement 3/89 — Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Ια­νουαρίου.
EC 91989, point 2.1.11 Parliament opinion: OJ C 38, 19.2.1990; Bull.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Enterprise policy, industrial policy and services ealization which may result from the co­existence of different tax policies in a single market.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 114 της 8.5.1990, COM(90) 101 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.95 για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχει­ρήσεων και την προώθηση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων και ιδίως των MME, μέσα στην Κοινότητα.
Additional Economic and Social Committee opinion delivered on 28 February, stressing the need to avoid an unduly restrictive approach and pressing for authorization of friendly partial takeover bids.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 13 της 19.1.1991, COM(90)528 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.104
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 528; Bull. EC 111990, point 1.3.104
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 February.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία να λαμβάνεται υπόψη η διάσταση «MME» στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
The Committee underlined the importance of integrating the SME dimension in Community policies.
Ζητά επίσης την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου των MME και εκφράζει την επιθυμία να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα εκπαίδευσης των εργαζομέ­νων και στην ισότητα ευκαιριών στις επιχει­ρήσεις αυτές.
It also called for the administrative burden on SMEs to be eased and closer attention to be paid to worker training and equality of opportunity in the firms concerned.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Ιανουαρίου. Η ΟΚΕ εγκρίνει τους στόχους της πρότασης και το νομικό μέσο (κανονισμός) που επιλέχθηκαν, αλλά καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού προστασίας, να επιβεβαιώσει ότι δεν θίγονται τα συμφέροντα των παρασκευαστών φαρμάκων γενικής χρή­σης, να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής του κειμένου μόνο στις πραγματικές ανακαλύψεις και να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις του στους καταναλωτές και στα ιδρύματα ασφάλισης ασθενείας.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 January, endorsing the objectives of the proposal and the choice of legal instrument (Regulation), but urging the Commission to: re-examine the duration of the protection certificate; verify whether the direct interests of generic medicine pro­ducers would be damaged; limit the scope of the text to pharmaceutical discoveries which genuinely involve a basic innovation; and take into account the impact of the Regulation on consumers and healthinsurance schemes.
'Αμεση φορολογία των επιχειρήσεων
High-level committee on company after completion of the single
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κατευθύνσεις σχετικά με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων — Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.87
Reference: Commission communication on guidelines on company taxation: Bull. EC 41990, point 1.1.87
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής σχετικά με την ανακοίνωση αυτή — EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.104
Adopted by Parliament on 24 January. Par­liament feels that the formulation of an optional legal instrument to facilitate merg­ers or the creation of holdings or joint sub­sidiaries between mutual sector undertak­ings is the most appropriate means of allowing these companies to retain their individuality and their competitiveness in a frontier-free market.
Εναρκτήρια συνεδρίαση στις Βρυξέλλχς στις 21 Ιανουαρίου.
Inaugural meeting held in Brussels on 21 January.
Η επιτροπή προβληματισμού συνήλθε για πρώτη φορά παρουσία της επι­τρόπου της αρμόδιας για τη φορολογία, κας Scrivener, υπό την προεδρία του κ. Ruding, ολλανδού πρώην υπουργού οικονο­μικών.
The first meeting of the high-level committee of independent experts, chaired by Mr Ruding, the former Dutch Finance Minister, was attended by Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος
EC 31990, point 1.1.99 characteristics of every type of company found in the mutual sector (cooperative societies, mutual societies and non-profit-making organizations) and a proposal for a directive on the role of workers in mutual sector undertakings.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Industrial policy
Βιομηχανική πολιτική
Adopted by Parliament on 22 February.
Τομεακές στρατηγικές στην κοινοτική παραγωγή καλύτερη πρόσβα­ση στη διεθνή αγορά και αφετέρου να ενισχύ­σει τα κοινοτικά προγράμματα υποστήριξης του τομέα αυτού και ιδίως εκείνα που αποσκο­πούν στην ενίσχυση της τεχνολογικής καινο­τομίας.
Par­liament urged the Commission both to implement a trade policy designed to ensure better access to the world market for the Community's production, and to strengthen Community programmes aimed at support­ing the sector, in particular by encouraging technological innovation.
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» της Επιτροπής για το πρώτο τρίμηνο του 1991 και προοπτικές για το 1991.
Commission forward programme for steel for the first quarter of 1991 and outlook for 1991 as a whole.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Previous forward programme: OJ C 264, 19.10.1990; Bull.
• Βασική απόφαση: απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαί­σιο για τις δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) — ΕΕ L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9- 1987, σημείο 2.1.32
Proposal for a Decision adapting Decision 87/516/Euratom, EEC concerning the framework programme for Community activities in the field of research and techno­logical development (1987-91);
Έγκριση από την Επιτροπή σε δεύτερη ανάγνωση στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission (second read ing) on 30 January.
Το κείμενο που εγκρίθηκε λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: ειδικότε­ρα, οι προβλέψεις της παραγωγής ακατέργα­στου χάλυβα αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω: η τελική πρόβλεψη για το πρώτο τρίμηνο του 1991 είναι 32,75 εκατ. τόνοι (33,15 εκατ. τόνοι σύμφωνα με το σχέδιο) και η τελική πρόβλεψη για το 1991 132 εκατ. τόνοι (133 εκατ. τόνοι σύμφωνα με το σχέδιο).
The text which was adopted takes the ECSC Consultative Com­mittee's comments into account; the fore­casts for crude steel output have in particu­lar been adjusted downwards slightly: the definitive forecast is 32.75 million tonnes for the first quarter of 1991 (compared with 33.15 million tonnes in the draft forward programme) and 132 million tonnes for 1991 as a whole (as against 133 million tonnes in the draft forward programme).
Κατάσταση γίας το 7990.
Situation in the steel sector in 1990.
— Πρόταση απόφασης που προσαρμόζει την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19871991).
Proposal for a Decision amending Decisions 87/551/EEC, 87/590/EEC, 88/28/EEC, 88/ 279/EEC, 88/416/EEC, 88/418/EEC, 88/ 419/EEC, 88/521/EEC, 89/160/EEC, 89/ 236/EEC, 89/237/EEC, 89/413/EEC and 89/ 625/EEC adopting specific programmes under the second framework programme of research and technological development;
Το 1990, η κοινοτική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα ανήλθε σε 136,6 εκατ. τόνους, ήτοι μείωση κατά 2,1% σε σχέση με το 1989.
In 1990 the Community produced 136.6 million tonnes of crude steel, 2.1% less than in 1989.
Τα αποτελέσματα των συγκρίσεων, σε τριμηνιαία βάση, είναι τα ακόλουθα: πρώτο τρίμηνο — 4,3%, δεύτερο τρίμηνο — 3,3%, δεύτερο τρίμηνο — 3%, τέταρτο τρίμηνο — 0,6%.
The quarterly figures were as fol­lows: — 4.3% in the first quarter, — 3.3% in the second quarter, — 3% in the third quarter and — 0.6% in the fourth quarter.
— Πρόταση απόφασης που τροποποιεί τις αποφάσεις 87/551/ΕΟΚ, 87/590/ΕΟΚ, 88/28/ ΕΟΚ, 88/279/ΕΟΚ, 88/416/ΕΟΚ, 88/418/ΕΟΚ, 88/419/ΕΟΚ, 88/521/ΕΟΚ, 89/160/ΕΟΚ, 89/ 236/ΕΟΚ, 89/237/ΕΟΚ, 89/413/ΕΟΚ, 89/625/ΕΟΚ που θεσπίζουν ειδικά προγράμματα όσον αφορά το δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Proposal for a Decision amending Decisions 88/448/Euratom, 88/522/Euratom and 89/ 664/Euratom adopting specific programmes in the nuclear field under the second frame­work programme of research and techno­logical development.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την υποδηματοβιομηχανία.
Parliament resolution on the foot­wear industry.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Page 31
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Framework programme for R & TD 1990-94
Απόφαση 87/590/ΕΟΚ του Συμβουλίου -EEL 355 της 17.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.67
Decisions to be amended: Council Decision 87/551/EEC: OJ L 34, 24.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.1.62 Council Decision 87/590/EEC: OJ L 355, 17.12.1987; Bull.
Απόφαση 87/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου (RACE) — EE L 16 της 21.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.71
EC 12-1987, point 2.1.67 Council Decision 88/28/EEC (RACE): OJ L 16, 21.1.1988; Bull.
Απόφαση 88/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Esprit) — EEL 118 της 6.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.54
EC 12-1987, point 2.1.71 Council Decision 88/279/EEC (Esprit): OJ L 118, 6.5.1988; Bull.
Απόφαση 88/416/ΕΟΚ του Συμβουλίου (DRI­VE) — EEL 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.83
EC 4-1988, point 2.1.54 Council Decision 88/416/EEC (Drive): OJ L 206, 30.7.1988; Bull.
Απόφαση 88/418/ΕΟΚ του Συμβουλίου -EEL 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.68
EC 6-1988, point 2.1.83 Council Decision 88/418/EEC: OJ L 206, 30.7.1988; Bull.
Απόφαση 88/419/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Scien­ce) — EEL 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.75
EC 6-1988, point 2.1.68 Council Decision 88/419/EEC (Science): OJ L 206, 30.7.1988; Bull.
Απόφαση 88/448/Ευρατόμ του Συμβουλίου -EEL 222 της 12.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.72
EC 6-1988, point 2.1.75 Council Decision 88/448/Euratom: OJ L 222, 12.8.1988; Bull.
Απόφαση 88/521/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL286 της 20.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.26
EC 6-1988, point 2.1.72 Council Decision 88/521/EEC: OJ L 286, 20.10.1988; Bull.
Απόφαση 88/522/Ευρατόμ του Συμβουλίου — EEL 286 της 20.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.26
EC 10-1988, point 2.1.26 Council Decision 88/522/Euratom: OJ L286, 20.10.1988; Bull.
Περιβάλλον
EC 10-1988, point 2.1.26
Πρόταση απόφασης που θεσπίζει ένα ειδικό πρότυπο πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλ­λοντος (1990-1994).
EC 41990, point 1.1.61 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 158; Bull. EC 51990, point 1.2.98
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.70
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.73
EC 91990, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 592 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.73
EC 111990, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(90) 592; Bull. EC 111990, point 1.3.73 Council agreement on a common position: Bull.
• Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου σε κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.129 στις
EC 121990, point 1.3.129
Προβλέπει αύξηση κατά 40 εκατ.
Council Decision 89/160/EEC: OJ L 60, 3.3.1989; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 21 Ιανουαρίου.
Common on 21
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Adopted by the Commission on 28 January.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 16.7.1990, COM(90) 164 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.104 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 31 της 6.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.66
The first proposal seeks to adapt the second framework programme in respect of the amount to be spent after 1991 and the breakdown of this amount as between the various activities.
Πρόταση απόφασης που θεσπίζει ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και της γεωργικής βιομηχανίας (1990-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of agri­culture and agro-industry (1990-94).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τη χρήση της βιομάζας για ενεργειακούς σκο­πούς.
The second proposal would increase by ECU 40 million the amount deemed necess­ary for the specific programme on nonnuclear energy and the rational use of energy (Joule), and this increase would be offset by a corresponding reduction in the estimated cost of the other Community R6vTD programmes.
EEC48 της 25.2.1991
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 161; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 16.7.1990, COM(90) 161 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.101 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.73
EC 51990, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Πυρηνική σχάση
EC 91990, point 1.2.73
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 January, subject to various amendments concerning in particular a revision of the budget for this action.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την επανεξέταση του φακέλου χρηματοδότησης που διατίθεται για τη δράση αυτή.
The third proposal applies the same reduction procedure to the specific pro­grammes falling under the Euratom Treaty in order to increase the overall financial provision in the framework programme adopted in 1987.
Ευνοϊκή.
Research and technology
Η ΟΚΕ ζητά ωστόσο αύξηση των πιστώσεων για την ακτι­νοπροστασία.
Life sciences and technologies in this area, especially with the countries of Eastern Europe.
Αποφάσεις 91/117/ΕΟΚ έως 91/121/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας και την Ελβετική Συνομοσπονδία για ένα πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (SPES).
Council Decisions 91/117/EEC to 91/121/EEC concerning the conclusion of cooperation agreements between the Euro­pean Community and the Republic of Fin­land, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Norway, the Republic of Aus­tria and the Swiss Confederation on a Euro­pean stimulation plan for economic science (SPES).
Πρόταση απόφασης που θεσπίζει ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέρ­γειας (1990-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of nonnuclear energies (1990-94).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 164; Bull.
EEL44 της 16.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.35
EC 51990, point 1.2.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 148 της 16.6.1990, COM(90) 19, COM(90) 20, COM(90) 23, COM(90) 25, COM(90)26 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.110
Basic Decision: Council Decision 89/118/EEC on a stimulation plan (1989-92) for economic science (SPES): OJ L 44, 16.2.1989; Bull. EC 21989, point 2.1.35 Commission proposals: OJ C 148, 16.6.1990; COM(90) 19, COM(90) 20, COM(90) 23, COM(90) 25, COM(90) 26; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.74
EC 51990, point 1.2.110 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 31 της 6.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.74
EC 101990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: O J C 31, 6.2.1991; Bull.
• Βασική απόφαση: απόφαση 88/419/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.175
EC 101990, point 1.3.74 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.81
EC 111990, point 1.3.81
Γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτε­ρη ανάγνωση στις 24 Ιανουαρίου. Ευνοϊκές.
Endorsed by Parliament on 24 January.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 31 της 6.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.76
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 January, subject to a number of amend­ments concerning in particular the use of biomass for energy production.
Έγκριση ου.
Adopted by the Council on 25 February. OJL 61, 7.3.1991
EEC 72 της 18.3.1991
Commission proposal: OJ C 247, 2.10.1990; COM(90) 343; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
EC 7/81990, point 1.3.115
Αποφάσεις 91/122/ΕΟΚ έως 91/124/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και το Βασίλειο της Σουηδί­ας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και την Ελβετική Συνομοσπονδία για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσ­μένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (BCR).
Council Decisions 91/122/EEC to 91/124/EEC concerning the conclusion of cooperation agreements between the Euro­pean Community and the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Swiss Confederation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR).
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.82
Basic Decision: Council Decision 88/418/EEC: OJ L206, 30.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.68
Γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτε­ρη ανάγνωση, στις 24 Ιανουαρίου. Ευνοϊκές.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 31 January.
EEC48 της 25.2.1991 από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρί­
However, the Com­mittee called for an increase in the appropri­ations allocated to radiation protection, and advocated greater international cooperation
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
• exchanges of information on the cooper­ation between each of the partners and the countries of Central and Eastern Europe; on the subject of 'megaprojects', both sides agreed to work jointly to prepare for the OECD meeting in 1992.
Τηλ€ϊτικοινωνίΕς, υπηρΕσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Commission proposals: OJ C 148, 16.6.1990; COM(90) 21, COM(90) 24, COM(90) 29; Bull. EC 51990, point 1.2.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Ανάπτυξη γενικού
Adopted by the Council on 25 February. OJ L 61, 7.3.1991
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες έρευνας με το Διεθνές Κέντρο Ερευνών του Τσερνομπίλ.
Communication from the Com­mission on research agreements with the Chernobyl Centre for International Research.
Πρόταση απόφασης που θεσπίζει τη δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems).
Proposal for a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 12 February.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Συμβούλιο την πρόθεση της να συνδεθεί με το διεθνές κέντρο ερευνών του Τσερνομπίλ, μέσω συμφωνιών που θα συναφθούν υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ και θα αφορούν ερευνητικά προγράμματα, ιδί­ως στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
The Commission informed the Council of its intention to collaborate with the Cher­nobyl Centre for International Research through the signature of research project agreements under the auspices of the IAEA, in particular in the field of radiation protec­tion.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Φεβρουαρίου.
Basic Decision: Council Decision 88/419/EEC: OJ L206, 30.7.1988; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 6-1988, point 2.1.175 Commission proposal: OJ C 181, 21.7.1990; COM(90) 241; Bull.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαία τόσο η προσέγγιση των νομοθετικών συστημάτων των κρατών μελών όσο και η εγγύηση της ασφάλειας και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των μεταβιβαζό­μενων δεδομένων.
EC 61990, point 1.3.110 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull. EC 101990, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Turkey in the field of medical and health research.