natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικό­τερα, υπογράμμισαν την πρόθεση τους να φέρουν σε αίσιο πέρας, το συντομότερο δυνατόν, τις διαπρα­γματεύσεις για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών.
The EU Ministers congratulated ASEAN for the successful launching of the first meeting of the ASEAN regional forum in Bangkok on 25 July 1994, as a consultative forum on political and security coop­eration in the Asia­Pacific region.
Μελλοντικές κατευθύνσεις της συνεργασίας EE-ASEAN
They welcomed, in particular, the inclusion of the EU, as an ASEAN dia­logue partner, in this forum.
Οι υπουργοί δήλωσαν ότι είναι
The ministers agreed that coop­eration between institutes for strategic and interna­tional studies in both regions should be promoted.
Π ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού: οι υπουρ­γοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τα εγκαίνια του Κέντρου Διαχείρισης Επιχειρήσεων ASEAN-EE στο Μπάνταρ Σέρι Μπέγκαβαν του Μπρουνέι, στις 11 Μαΐου 1994 και για την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος υποτροφιών EE-ASEAN.
□ Drugs — The ministers emphasized the importance of increasing the effectiveness of policies and mea­sures to counter the illicit traffic of narcotics and psy­chotropic substances, the laundering of financial pro­ceeds from such activities and the diversion of trade in the precursor chemicals, as well as measures to pre­vent and reduce drug abuse.
Οι υπουρ­γοί επίσης εξέφρασαν με έμφαση την υποστήριξη τους για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων
The ministers confirmed their determination to closely cooperate in these fields on the basis of the UN Convention against illicit traf­fic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988, and of the UN global plan of action.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Future directions of EU­ASEAN cooperation
ρα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι η ΕΕ έλαβε μέρος στο φόρουμ αυτό ως συνομι­λητής του ASEAN.
The ministers agreed that increased EU­ASEAN cooperation is a central element in relations between Europe and the Asia­Pacific region.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι θα πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων στρατηγικών και διε­θνών σπουδών στις δύο περιοχές.
The ministers expressed their determination to implement this coop­eration to the mutual benefit of the two regions.
Οι υπουργοί επανέλαβαν την προσήλωση τους στην προσπάθεια προώθησης της διαδικασίας αφο­πλισμού και των γενικών καθεστώτων για τη μη διάδοση.
The ministers expressed their continued commit­ment to promote the disarmament process and the global non­ proliferation regimes.
Υπογράμμισαν τη σημασία της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
They underscored the importance of the non­proliferation treaty.
Οι υπουρ­γοί κάλεσαν όλα τα κράτη που υπέγραψαν τη σύμβαση χημικών όπλων να επικυρώσουν το έγγρα­φο αυτό το συντομότερο δυνατόν, τόνισαν τη σημα­σία της σύμβασης για τα βιολογικά όπλα και υπο­στήριξαν τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στη διάσκεψη για τον αφοπλισμό για τη σύναψη μιας συνθήκης γενικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
The ministers called upon all signatory States of the chem­ical weapons convention to ratify this document as soon as possible, emphasized the importance of the biological weapons convention and supported the negotiations in the Conference on Disarmament of a Comprehensive Test­Ban Treaty (CTBT).
Επίσης τόνισαν ότι απαιτείται η συνεχής ανάπτυξη μέτρων τόνωσης της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας σε περιφερειακό καθώς και σε γενικό επίπεδο.
The minis­ters agreed that United Nations capacities for preven­tive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post­conflict peace­building must be further improved including the strengthening of the UN role in securing peace and stability in Europe, Asia­Pacific and in other parts of the world.
D προώθηση των ανταλλαγών και της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα και στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
They also stressed the need for a continuous development of confidence and secu­rity building measures regionally as well as globally.
Οι υπουργοί συμφώνησαν για τη σύσταση άτυ­πης ad hoc ομάδας διακεκριμένων προσώπων των δύο περιοχών προκειμένου να προωθηθούν περαι­τέρω οι σχέσεις EE-ASEAN.
The ministers had an extensive and fruitful ex­change of views on the future directions of the coop­eration between both regions and agreed that the fol­lowing be given pre­eminence:
Οι υπουργοί υπογράμμισαν την κοινή τους δέσμευση για την προώθηση και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευ­θεριών με βάση το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, την οικουμενική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, και τη διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης.
The ministers emphasized their common commit­ment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and pro­gramme of action.
Τάχθηκαν σθεναρά υπέρ της επιτυχούς εφαρμογής της διακήρυξης και του προγράμματος δράσης της Βιέννης.
They expressed their strong support for the successful implementation of the Vienna Dec­laration and programme of action.
Πολιτικά ζητήματα και ζητήματα ασφάλειας
α Promotion of business sector cooperation. D Poverty alleviation and education.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σύγκληση της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης για τη γυναίκα, που θα γίνει στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 1995.
The ministers emphasized their commitment to the strengthening of international cooperation in the
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης — ASEAN
Asean-EU ministerial meeting bilitation of Bosnia-Herzegovina and its reconstruction, once a peace plan has been agreed.
Περιφερειακά ζητήματα
Asia-Pacific framework of the United Nations.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και πρώην Σοβιετική Ένωση
They welcomed the convening of the fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995.
Οι υπουργοί της ΕΕ εξέφρασαν την ικανοποί­ηση τους για την προβλεπόμενη προσχώρηση του Βιετνάμ ως πλήρους μέλους του ASEAN.
The EU Ministers welcomed the envisaged full membership of Vietnam in ASEAN.
Οι υπουρ­γοί σημείωσαν με ενδιαφέρον την εξέλιξη της APEC (Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού) και το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την ΕΕ η διεξαγωγή διαλόγου με την APEC.
The ministers noted with interest the development of APEC and the EU's interest in having a dialogue with APEC.
Οι υπουργοί σημείωσαν επίσης ότι η προτεινόμενη Οικονομική Υποομάδα Ανατολικής Ασίας (EAEC) προσφέρει ένα χώρο συζητήσεων που ενισχύει περαιτέρω την περιφερει­ακή συνεργασία.
The ministers further noted that the proposed East Asia Economic Caucus (EAEC) would be a forum that would further enhance regional cooperation.
Γενικό πρόγραμμα δράσης
Comprehensive plan of action
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη δήλωση της πέμπτης διευθύνουσας επιτροπής της διεθνούς διάσκεψης για τους πρόσφυγες της Ινδοκίνας που έγινε στη Γενεύη στις 14 Φεβρουαρίου 1994, όπου επισημαίνεται η ανάγκη επίσπευσης της επανόδου όλων των μη προσφύγων από τις χώρες παροχής πρώτου ασύλου, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο επαναπατρισμός μέχρι την ορισθείσα χρονολογία, δηλαδή το τέλος του 1995.
The ministers welcomed the statement of the fifth Steering Committee of the International Conference on Indochinese refugees held in Geneva on 14 Febru­ary 1994, including the need to accelerate the return of all non-refugees from first asylum countries to meet the target date of the end of 1995.
Κατάσταση στην πρώην
Situation on the Korean peninsula
Γιουγκοσλαβία
They noted encou­raging progress in this field.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση τα αποτε­λέσματα των προσπαθειών της ΕΕ για την επανέ­νταξη των ινδοκινέζων προσφύγων από τις χώρες παροχής πρώτου ασύλου.
The ministers noted that Central and Eastern Europe and the former Soviet Union offered new opportunities for economic engagement. The EU Ministers particularly invited the ASEAN countries to further engage themselves economically in these countries.
Κατάσταση στη Χερσόνησο της Κορέας
Situation in former
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι δεν πρέπει να υπονο­μευθεί η ανεξαρτησία, η εδαφική ακεραιότητα και η κυριαρχία της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης.
The ministers welcomed the agreed statement re­ached between the USA and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in Geneva, 12 August 1994, and expressed their hope for a successful con­tinuation of the US-DPRK dialogue and a resumption of the inter-Korean talks in the near future.
Οι υπουργοί απαιτούν να σταματήσουν αμέσως OL δυνάμεις των βοσνίων Σέρβων την εκστρατεία «εθνικής εκκαθάρι­σης» που έχουν αναλάβει.
The minis­ters remained deeply concerned about the unresolved nuclear problem on the Korean peninsula and expressed the hope that a solution to the nuclear issue be found soon in full compliance with international obligations and the joint statement on the denuclear­ization of the Korean peninsula.
Τόνισαν ότι η εν λόγω πρακτική συνιστά σαφή παράβαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και αποτελεί σοβαρή απειλή για την ειρηνευτική προσπάθεια.
The ministers stated their full support of the work of the IAEA Board of Governors and urged concerned parties to comply im­mediately and fully with the IAEA safeguards agree­ment.
Θάλασσα της Νότιας Κίνας
South China Sea
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη δήλωση του ASEAN σχετικά με τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας η οποία ζητά την επίλυση των διαφορών με ειρηνικά μέσα μέσω διαπραγματεύ-
The ministers welcomed the ASEAN Declaration on the South China Sea that called for the resolution of disputes by peaceful means through negotiations. They noted the holding of bilateral talks between cer­tain countries concerned and the multilateral discus­sions in the series of workshops on managing poten­tial conflicts in the South China Sea organized by Indonesia have positively contributed towards stabi­lizing the situation in the South China Sea.
Τέλος, οι υπουργοί αποφάσισαν:
Finally, the ministers decided:
D να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία στα πλαίσια της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ASEAN προς αμοιβαίο όφελος
□ to further strengthen cooperation in the framework of the existing cooperation agreement between EU and ASEAN, to their mutual benefit and advantage; that peace and stability in Cambodia had not been fully realized.
Π να εντείνουν τον στενό διάλογο για όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και για τις σημαντι­κές προτεραιότητες για τις δύο περιοχές, μέσω των μηχανισμών διαβούλευσης και διαλόγου που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ τους
They reiterated their readiness to assist the Royal Government in its efforts to unite and re­construct the country and to contribute to its economic development. They appealed to all parties concerned to settle their differences by peaceful and democratic means as a prerequisite for the political, economic and social recovery of their country.
Απηύθυναν έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ρυθμίσουν τις διαφορές τους με ειρηνικά και δημοκρατικά μέσα ως προϋπόθεση για την πολιτική, οικονομική και κοι­νωνική ανάκαμψη της χώρας τους.
□ to intensify the close dialogue on all areas of mutual interest and priorities of importance to both regions, through the mechanisms for consultation and dialogue agreed between them;
Οι υπουργοί σημείωσαν ορισμένες θετικές εξε­λίξεις στο Μιανμάρ.
The ministers noted that there had been some pos­itive developments in Myanmar.
Εξέφρασαν την ελπίδα ότι η πολιτική εποικοδομητικής συμμετοχής του ASEAN
They expressed the hope that ASEAN's policy of constructive engage­ment and the EU's willingness to engage in a critical dialogue will eventually contribute to achieving more sustainable improvements in all fields.
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ (ΕΕ L 321 της 6.11.1992) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 92/95/EEC (OJ L 327, 13.11.1992) Community methods of analysis for the official con­trol of feedingstuffs Portugal
Οδηγία 92/89/ΕΟΚ (ΕΕ L 344 της 26.11.1992) Κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών Πορτογαλία
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating material Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή στην ακόλουθη περίπτωση:
In September the Commission sent a let­ter of formal notice in the following case:
Οδηγία 92/95/ΕΟΚ (ΕΕ L 327 της 13.11.1992) Κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών Πορτογαλία
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by ornamental plant propagating material Belgium, Greece, France. Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 90/547/ΕΟΚ (EE L 313 της 13.11.1990) Μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας στα δίκτυα υψηλής τάσης Γαλλία
Directive 90/547/EEC (OJ L 313, 13.11.1990) Transit of electricity through transmission grids France
Οδηγία 93/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το πολλαπλα­σιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 93/50/EEC (OJ L 205, 17.8.1993) Plants in respect of which producers, warehouses and dispatching centres must be listed in an official register Greece
Οδηγία 93/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το πολλαπλα­σιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 93/51/EEC (OJ L 205, 17.8.1993) Movements of certain plants, plant products and other objects through a protected zone Greece
Οδηγία 93/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 205 της 17.8.1993) Φυτά των οποίων οι παραγωγοί, οι αποθήκες ή τα κέντρα διανομής πρέπει να καταγράφονται σε επί­σημο μητρώο Ελλάδα
Directive 93/57/EEC (OJ L 211, 23.8.1993) Maximum levels for pesticide residues Greece, France, Ireland, Luxembourg
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 93/51/ΕΟΚ (ΕΕ L 205 της 17.8.1993) Κυκλοφορία ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων διά μέσου προστατευόμενης περιοχής Ελλάδα
Directive 93/58/EEC (OJ L 211, 23.8.1993) Fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables Greece, Luxembourg
Οδηγία 93/57/ΕΟΚ (ΕΕ L 211 της 23.8.1993) Μέγιστα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο
Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990) Maximum levels for pesticide residues in and on cer­tain products of plant origin Greece, Luxembourg
Οδηγία 90/642/ΕΟΚ (ΕΕ L 350 της 14.12.1990) Ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτο­φαρμάκων σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευ­σης Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating and planting material Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ (ΕΕ L 230 της 19.8.1991) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων
Directive 91/414/EEC (OJ L 230, 19.8.1991) Placing on the market of plant protection products Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal
Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογα­λία
Directive 93/85/EEC (OJ L 211, 23.8.1993) Control of potato ring rot Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 92/70/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 29.8.1992) Λεπτομέρειες των διεξαγόμενων ελέγχων για την αναγνώριση των προστατευομένων ζωνών στην Κοι­νότητα Ελλάδα
Directive 92/70/EEC (OJ L 250, 29.8.1992) Detailed rules for surveys to be carried out for purposes of recognizing protected zones in the Community Greece
Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο
6.11.1992) Undesirable substances and products in feedingstuffs Greece, France, Italy, Portugal
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
11.12.1991) Minimum standards for the protection of animals Belgium, Greece. Ireland
Οδηγία 91/630/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 11.12.1991) Στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοί­ρων Βέλγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία
Directive 91/630/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of pigs Belgium, Greece, Ireland
Οδηγία 92/32/ΕΟΚ (ΕΕ L 154 της 5.6.1992) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών Πορτογαλία
Directive 92/89/EEC (OJ L 344, 26.11.1992) Community methods of analysis for the official con­trol of feedingstuffs Portugal
Οδηγία 92/69/ΕΟΚ (ΕΕ L 383 της 29.12.1992) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών Πορτογαλία
Directive 92/45/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Killing of wild game and placing on the market of wild-game meat Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Portugal
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Εμπόριο και εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρ­ματος, ωαρίων και εμβρύων Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 92/69/EEC (OJ L 383, 29.12.1992) Classification, labelling and packaging of dangerous substances Portugal
Οδηγία 93/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 227 της 8.9.1993) Αρχές εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/46/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Greece, Ireland, Italy
Οδηγία 92/66/ΕΟΚ (ΕΕ L 260 της 5.9.1992) Καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for assessment of risks to man and the envi­ronment Italy, United Kingdom
Οδηγία 93/90/ΕΟΚ (ΕΕ L 277 της 10.11.1993) Κατάλογος των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 13 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/90/EEC (OJ L 277, 10.11.1993) List of substances in Article 13 of Directive 67/548/EEC United Kingdom
Οδηγία 92/102/ΕΟΚ (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) Αναγνώριση και καταγραφή των ζώων Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία
Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos Greece, Ireland, Italy, Portugal
Οδηγία 93/105/ΕΟΚ (ΕΕ L 294 της 30.11.1993) Πληροφοριακά στοιχεία για τον τεχνικό φάκελο Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/105/EEC (OJ L 294, 30.11.1993) Information required for technical dossiers United Kingdom
Οδηγία 92/110/ΕΟΚ (ΕΕ L 394 της 31.12.1992) Απαιτήσεις κατά την παραγωγή και κατά τις συναλ­λαγές κιμάδων Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο χρηματοπιστωτικές
Directive 92/66/EEC (OJ L 260, 5.9.1992) Control of Newcastle disease Belgium, Greece, Italy
Οδηγία 92/116/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1993) Υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των συναλλα­γών νωπού κρέατος πουλερικών Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals Greece, Ireland, Italy
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Ισπανία, Γαλλία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Spain, France
Οδηγία 92/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1993) Μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία
Directive 92/116/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Health problems affecting trade in fresh poultrymeat Greece, Ireland, Italy, Portugal
Οδηγία 90/377/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 17.7.1990) Διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέρ­γειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή Ισπανία
Directive 90/377/EEC (OJ L 185, 17.7.1990) Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users Spain
Οδηγία 92/118/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1993) Εμπόριο και εισαγωγές προϊόντων που δεν υπόκει­νται στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις
Directive 92/117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Protection measures against specified zoonoses and specified zoonotic agents Belgium, Greece, France, Ireland, Italy
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση:
In September the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Οδηγία 91/685/ΕΟΚ (EE L 377 της 31.12.1991) Κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων Ιταλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports into the Community of products not subject to specific Community rules Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg
Οδηγία 91/688/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ορισμένων ζώων και κρεάτων Ιταλία
Directive 92/119/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Specific measures relating to swine vesicular disease Belgium, Greece, Ireland, Italy, Portugal
Οδηγία 87/54/ΕΟΚ (ΕΕ L 24 της 27.1.1987) Νομική προστασία προϊόντων ημιαγωγών Ελλάδα και εφαρμογή
Directive 87/54/EEC (OJ L 24, 27.1.1987) Legal protection for semiconductor products Greece
Τηλεπικοινωνίες, των πληροφοριών βιομηχανία και καινοτομία
Directive 93/52/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Intra-Community trade in, and importation of, embryos of domestic animals of the bovine species Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg nuclear safety and civil
Παραβάσεις των Συνθηκών των κανονισμών και κακή των οδηγιών
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις: και
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, labelling and packaging of dangerous substances Portugal nuclear safety and civil
Οδηγίες 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) και 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Πτηνά: κόλπος Canche (Nord-Pas-de-Calais) Γαλλία αγορά και χρηματοπιστωτικές αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992)
Εσωτερική υπηρεσίες
Internal market and financial services information technology
Εσωτερική υπηρεσίες
Telecommunications, and innovation
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Προμήθεια γερανών — Λιμένας Θεσσαλονίκης Ελλάδα
Article 30 of the EC Treaty and Directive 88/295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Supply of cranes — Port of Thessaloniki Greece
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Συντονισμός των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών Ισπανία
Directive 91/263/EEC (OJ L 128, 23.5.1991) Telecommunications terminal equipment Greece
Οδηγία 89/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της 21.7.1989) Συντονισμός των διαδικασιών για τη σύναψη συμ­βάσεων δημοσίων έργων Ισπανία
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Greece
Οδηγία 90/619/ΕΟΚ (ΕΕ L 330 της 29.11.1990) Πρωτασφάλιση ζωής Ισπανία
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal opment and demonstration in the area of telematics applications of common interest (1994-98) OJ C 262, 20.9.1994
Σημείο
Point 1.2.91
Οι αναφορές αυτές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημε­ρίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development pro­gramme in the field of information technologies (1994-98) OJ C 262, 20.9.1994
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέοοντος (19941998) ΕΕ C 262 της 20.9.1994
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Δελτίο 6-1994
Point 1.2.92