natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικατοπτρίζοντας τη μέχρι σήμερα πείρα από τις προσπάθειες ελευθέρωσης αυτών των τομέων, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι «οι στόχοι της ελευθέρωσης και της δημόσιας υπηρεσίας είναι απολύτως συμβιβάσιμοι στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων.
Reflecting the experience to date on the efforts to liberalize these sectors, the Commission arguesthat 'the objectives of liberalization and of public service can be kept fully compatible under the existing Community rules.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αντιτάχθηκε στις προτάσεις τροποποίησης του άρθρου 90 της Συνθήκης ...» κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It was therefore opposed to the proposals to amend Article 90 of the Treaty at the Intergovernmental Conference.
Οι προτάσεις για τροποποίηση του άρθρου 90, που εξετάσθηκαν στη ΔΔ, απορρίφθηκαν τον Ιούνιο του 1997.
The proposals to amend Article 90, considered at the IGC, were, in June 1997, not accepted.
Κατ' αρχήν, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτή καμία τροποποίηση του άρθρου 90, η οποία σύμφωνα με την πρόταση της ΔΔ θα είχε ως αποτέλεσμα την προστασία ορισμένων κρατικών δραστηριοτήτων, σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος, από τις αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού, ιδίως εάν δημιουργούνται συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
In principle the ESC agrees that no change in Article 90, which under the proposal to the IGC wouldhave had the effect of protecting some state-owned undertakings in at least one Member State from thedisciplines of competition policy, would have been acceptable, particularly if this created unfaircompetitive conditions between operators in different Member States.
Εξετάζοντας το συναφές, αλλά ευρύτερο, ζήτημα του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών που καθορίζουν ελάχιστα επίπεδα καθολικών υπηρεσιών για όλους τους πολίτες, η Επιτροπή προτείνει την τοποθέτηση του στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των υπηρεσιών του δημόσιου τομέα.
In a related but wider discussion about the scope for Community policies which specifyminimum levels for universal services for all citizens, the Commission suggests that this should beseen in the context of the liberalized public sector services.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και έχει τονίσει τη σημασία της αρχής ότι πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να καταστούν οι δημόσιες υπηρεσίες προσιτές σε όλους τους καταναλωτές161.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on 'Services of General Interest' and has emphasized the importance ofthe principle that appropriate measures should be in place to make public services accessible to all
Οι προσπάθειες αυτές της Επιτροπής να επεκτείνει την έννοια των ελάχιστων επιπέδων καθολικής υπηρεσίας σε ευρύτερο πλαίσιο, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν πρωτοβουλίες σχετικά με το περιβάλλον, με την πολιτική των καταναλωτών και με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, θα ενισχύονταν με μια ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής να προστεθεί μία νέα περίπτωση στο άρθρο 3 των Συνθηκών της ΕΕ.
These efforts by the Commission to extend the concept of minimum levels of universal service into awider setting, including initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-Europeannetworks, would be underpinned by a Commission proposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
Αυτή η νέα περίπτωση «υ» θα πρόσθετε μια «συμβολή στην προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας».
The new paragraph (u) would add 'a contribution to the promotion of services of generalinterest'.
Ενώ η συγκεκριμένη αυτή σύσταση δεν έγινε δεκτή στη ΔΔ του Άμστερνταμ, η πρόθεση εκπληρώθηκε με το προταθέν νέο άρθρο 7δ για το θέμα αυτό, που πρόκειται να συμπεριληφθεί στις Συνθήκες.
Whilst this precise recommendation was not adopted at the Amsterdam IGC, the intention wasfulfilled by a proposed new Article 7d on this topic which is to be inserted in the Treaties.
Η ΟΚΕ έχει ήδη σχολιάσει σε άλλες γνωμοδοτήσεις της την πρόσφατη νομοθεσία για τις
In other opinions, the ESC has already commented on the recent legislation on
, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
165, postal services
Οδηγία για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, EE L 20 της 26.1.1996 7 προηγήθηκε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ΕΕ C 15 της 20.1.1996.
Notice on Services of general interest, OJ C 281,26.9.1996 and ESC Opinion of 29.5.1997, OJ C 287, 22.9.1997, p. 85.
Οδηγία για το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, ΕΕ L 74 της 22.3.1996 7 προηγήθηκε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ΕΕ C 39 της 12.2.1996.
Directive with regard to mobile and personal communications, OJ L 20, 26.1.1996 preceded by ESC opinion OJ C 15,20.1.1996.
Οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, ΕΕ L 27 της 30.1.1997 7 προηγήθηκε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ΕΕ C 73 της 15.3.1993.
Directive with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets, OJ L 74, 22.3.1996,preceded by ESC opinion OJ C 39,12.2.1996.
Πρόταση ανακοίνωσης για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα, SEC(95) 830 τελικό, 26.7.1995, Γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ΕΕ C 174 της 17.6.1996.
Directive concerning common rules for the internal market in electricity, OJ L 27, 30.1.1997, preceded by ESC opinion OJC 73,15.3.1993. 15.3.1993.
Οδηγία για την πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους στους κοινοτικούς αερολιμένες, ΕΕ L 272 της 25.10.1996 7 προηγήθηκε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ΕΕ C 301 της 13.11.1995.
Directive on access to the ground handling market at Community airports, OJ L 272, 25.10.1996, preceded by ESCopinion OJC 301,13.11.1995. 13.11.1995.
Η Επιτροπή πρέπει να ερμηνεύει τις κοινοποιήσεις για επικείμενες συγχωνεύσεις ή εξαγορές χρησιμοποιώντας τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων του 1989167.
In part this economic process will givean incentive to more mergers and takeovers which have cross-border effects.
Τον Ιανουάριο του 1996 δημοσιεύτηκε ένα Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission has the responsibility to ensure, as far as its legislative remit permits, that theeconomic gains are to the mutual benefit of consumers and businesses.
Οι βασικές προτάσεις της Επιτροπής σε αυτό το Βιβλίο είναι: - μείωση των απαιτούμενων κατώτατων ορίων κύκλου εργασιών (3 αντί για 5 δισ.
Mergers which affect cross-bordertrade and have the potential to allow an abuse of market influence by the operator must be notified andscrutinized.
Ecu για τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών και 200 αντί για 250 εκατ.
The Commission must interpret notifications of intended mergers or takeovers using the1989 Merger Regulation168.
Η ΟΚΕ εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για αυτές τις προτάσεις
The ESC issued a broadly favourable opinion on the proposals169
Ωστόσο, συμφωνήθηκαν νέα κριτήρια για τις αρμοδιότητες της Επιτροπής [βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97], που επεκτείνουν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στην ανάλυση των συνεπειών μιας ευρείας σειράς προτάσεων για συγχωνεύσεις σε χαμηλότερα επίπεδα και με τη συνενοχή τριών ή περισσότερων κρατών μελών.
The Council of Ministers was unable to completely endorse the proposals, which required a qualifiedmajority, insofar as they suggested reduced turnover thresholds for notification to the Commission.However, new criteria on Commission competence have been agreed (see Regulation (EC) No 1310/97)which extend the competence of the Commission to analyse the implications of a wider range of mergerproposals at lower thresholds and also where three, or more, Member States could be involved.
Εφόσον ορισμένα σημαντικά σημεία της αρχικής πρότασης τροποποίησης του κανονισμού περί συγχωνεύσεων δεν εξασφάλισαν τη συμφωνία των κρατών μελών, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε τώρα να αναλάβει μια ριζική επανεξέταση της ισορροπίας μεταξύ της εγκεκριμένης πολιτικής της ΕΕ και των ενδεδειγμένων εθνικών αρμοδιοτήτων.
Since some critical aspects of the original proposal to amend the Merger Regulation did not secureready agreement from the Member States, the ESC suggests that the Commission might now undertake amore fundamental review of the balance between agreed EU policy and appropriate nationalresponsibilities.
Στο πλαίσιο αυτό, μια επανεξέταση των κατάλληλων μηχανισμών για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά έναν αναθεωρημένο κανονισμό περί συγχωνεύσεων θα μπορούσε να συνδυαστεί με την εξέταση των προτάσεων για την πολιτική ανταγωνισμού, όπως περιγράφεται παραπάνω στο σημείο 4.8 και επόμενα.
In this setting, a reconsideration of the appropriate mechanisms to make decisions on arevised merger regulation could be combined with the consideration of proposals on competition policyas summarized (above) in point 4.8 et seq.
Η ΟΚΕ εξέτασε ης περιληπτικές περιγραφές διάφορων σχεδιαζόμενων συγχωνεύσεων, τις οποίες παραθέτει η Επιτροπή (σημεία 140-157), και επιθυμεί α) να επικροτήσει την παροχή των εν λόγω πληροφοριών με αυτή την περιληπτική μορφή και β) να σημειώσει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατόπιν αξιολογήσεως των σχεδίων συγχωνεύσεως έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The ESC has reviewed the summary reports of various merger proposals (paragraphs 140-157)considered by the Commission and welcomes the availability of this information in this summarizedform and notes that the decisions taken, when merger proposals are evaluated, have had particular regardto the interests of consumers.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη δράση που αναλήφθηκε για την εξέταση των συγκεντρώσεων που, αν και εκτός της ΕΕ, ενδέχεται να επηρεάσουν δυσμενώς τον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (όπως στην περίπτωση της Boeing-McDonnell Douglas).
The ESC is pleased to note the action taken to examine mergers which, although outside the EU,could severely affect competition within the EU (as in the case of Boeing-McDonnell Douglas).
4064/89 της 21.12.1989. Γνωμοδότηση ΟΚΕ, ΕΕ C 295 της 7.10.1996.
Regulation (EEC) No 4064/89, 21.12.1989.ESC opinion: OJ C 295, 7.10.1996.
479 ορισθείσες προϋποθέσεις (π.χ. η αποφυγή συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας των πελατών της Βοεινγ).
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 393 opinion has already noted (see point 2.8) such action needs to be followed by arrangements to oversee thecompliance with any stated conditions (for example the avoidance of exclusive supply agreements by Boeing with clients).
Η ΟΚΕ σημιώνει με ανησυχία ότι η διαδικασία που αφορά τη λεπτομερή εξέταση προτάσεων συγχώνευσης από την Επιτροπή μπορεί να παραταθεί μερικές φορές ασκόπως.
When merger proposals are examined in detail by the Commission, the ESC is concerned that thisprocedure can sometimes be unduly prolonged.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται (στο μέτρο του δυνατού) σε προκαθορισμένα χρονικά περιθώρια.
The Committee considers that the Commission shouldaccept that decisions should be within (as far as possible) predetermined time limits.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι σπάνιο φαινόμενο η κρατική χρηματοδοτική ή/και φορολογική ενίσχυση των επιχειρήσεων διάφορων τομέων.
Within the European Union, state financial and/or fiscal aid to enterprises in different sectors is notuncommon.
Η χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων ρυθμίζεται, συγκεκριμένα, από τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 των Συνθηκών.
The provision of State aid is regulated particularly by the terms of Articles 92 and 93 of the Treaties.
Σε μια ολοκληρωμένη Ενιαία Αγορά, ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις δύνανται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να δημιουργήσουν μιαν αίσθηση άνισης αντιμετώπισης των επιχειρήσεων, από τις οποίες άλλες λαμβάνουν ενίσχυση και άλλες όχι.
However, in an integrated Single Market, the existence of State aid can potentially distortcompetition and create a perception of unfairness between firms, some of which receive aid and others donot.
Ενώ επικρατεί έντονη ανησυχία, που τονίζεται στην πλέον πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής (βλ. κεφάλαιο 10), μήπως το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων είναι παρά πολύ υψηλό, μια αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις εξαρτάται από την καλύτερη κατανόηση των όρων υπό τους οποίους είναι δικαιολογημένη η χορήγηση παρόμοιων ενισχύσεων και του επιπέδου στο οποίο μπορούν να ανέλθουν.
Whilst there is a major concern, underlined by the most recent Commission survey (see Section 10),that the scale of State aid is too large, a revision of the rules to regulate State aid depends on a clearerunderstanding of the circumstances in which State aid can be justified and the scale on which it might beavailable.
Μια από τις απλούστερες αρχές που χρήζει υποστήριξης είναι ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα δικαιολογούνται όταν οι δυσμενείς κοινωνικές ή περιβαλλοντικές συνέπειες των συνήθων οικονομικών δυνάμεων (ή δυνάμεων της αγοράς) υπεραντισταθμίζουν τα αποτελέσματα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που οι ενισχύσεις πιθανόν να προκαλέσουν.
One of the simplest principles to endorse is that State aid might be justified where the adverse social,or environmental, impact of normal economic (or market) forces outweighs the effects of the possibledistortion of competition which the aid may cause.
Με τη σειρά της, η αρχή αυτή προσφέρει τη δυνατότητα να συμβάλουν οι κρατικές ενισχύσεις στη διατήρηση ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τομείς υψηλής ανεργίας ή σε τομείς υποκείμενους σε αναδιάρθρωση λόγω άλλων μεταβολών.
In turn, this principle opens the possibility that Stateaid may help to maintain or create employment in areas of high unemployment or facing restructuring asa result of other changes.
Κρατικές ενισχύσεις μπορούν επίσης να χορηγούνται όταν στόχος είναι η επίσπευση της ανάπτυξης ενός τομέα, κλάδου ή είδους επιχειρηματικής δραστηριότητας (π.χ. ενίσχυση της ανάπτυξης MME).
State aid may also be introduced in circumstances where the objective is tospeed up the development of an industry, area, or type of business (e.g. to assist with the development of SMEs).
Ενώ συμφέρει τους πάντες η ελαχιστοποίηση της κλίμακας και τους κόστους των κρατικών ενισχύσεων σε επίπεδα ανάλογα με τους συμπεφωνημένους στόχους, στην ΕΕ συμφέρει επίσης τους πάντες η αποφυγή ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω της ακατάλληλης χρήσης των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένες χώρες, τομείς ή περιοχές.
Whilst there is a shared interest in minimizing the scale and cost of State aids, at levels which areproportionate with the agreed objectives, within the EU there is also a shared interest in avoidingundesirable distortions to competition by an inappropriate use of State aid in some countries, industriesor regions.
Η ανάγκη εναρμόνισης της επιτρεπόμενης κλίμακας και προϋποθέσεων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων είναι αποδεκτή.
The need to harmonize the permitted scale and circumstances for the provision of State aid isaccepted.
Η ΟΚΕ ανησυχεί όλο και περισσότερο μήπως, σε μια επανεξέταση της επίδρασης των κρατικών ενισχύσεων, χρειαστεί να ληφθούν υπόψη τόσο οι φορολογικές διαφορές όσο και άλλες μορφές αμεσότερης οικονομικής ενίσχυσης.
The Committee has a growing concern that in a reconsideration of the impact of State aid,account should be taken of fiscal differences as well as the other forms of more direct financial support.
Θα πρέπει ακόμη να συζητηθεί η σχέση των κρατικών ενισχύσεων με τον ρόλο και τις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, τα οποία τελούν επίσης αυτόν τον καιρό υπό αναθεώρηση.
The essential objective is that the review should reinforce the means available within the European Union to assist the less prosperous regions, and regions affected by deep recessions in key sectors, togenerate improved living standards and employment prospects for their residents,
Η πέμπτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις '6
The Fifth Survey on State Aid170
Η πέμπτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις είναι μια σφαιρική αξιολόγηση, όσο μπορεί αυτό να επιτευχθεί από την Επιτροπή, δεδομένων των προβλημάτων, αφενός, της λήψης των δεδομένων από τα κράτη μέλη και, αφετέρου, της ποσοτικοποίησης της έμμεσης, ή φορολογικής, ενίσχυσης.
The Fifth Survey on State Aid is a comprehensive assessment, as far as can be achieved by the Commission, bearing in mind the problems of obtaining data from Member States and the furtherproblems of quantifying indirect, or fiscal, aid.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την ολοκλήρωση της, έστω και αν ορισμένα στοιχεία δεν είναι τόσο αξιόπιστα όσο θα ήταν επιθυμητό.
The ESC congratulates the Commission on itscompletion, even though some of the evidence is not as reliable as would have been wished,
Η πέμπτη έκθεση περιλαμβάνει τις κρατικές ενισχύσεις για τη μεταποίηση και ορισμένους άλλους τομείς, υπολογίζεται δε ότι τα κράτη μέλη δαπανούσαν το 1994 (ήταν τότε δώδεκα κράτη μέλη) περισσότερα από 95 δισεκατ.
The Fifth Survey includes State aid for manufacturing and certain other sectors and estimates thatthe Member States in 1994 (twelve members at that time) spent more than ECU 95 billion a year inpublic assistance to manufacturing, agriculture (excluding the price guarantees of the CAP), transport,fisheries and coal mining.
Μόνο η μεταποίηση έτυχε ενίσχυσης ύψους 43 δισεκατ. ετησίως.
Manufacturing alone received ECU 43 billion a year.
Αν και η ποιότητα των στοιχείων της πέμπτης έκθεσης έχει βελτιωθεί σε σχέση με τις προηγούμενες, λόγω της αξίας που έχει μια μελέτη αυτού του τύπου για τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής, η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλαμβάνει αυτό το έργο σε διετή βάση με τυποποιημένη μορφή, και ότι θα ζητήσει από τα κράτη μέλη που παρέχουν ελλιπείς ή ακατάλληλες πληροφορίες να βελτιώσουν την ποιότητα και την ποσότητα των διατιθέμενων δεδομένων.
Whilst the quality of the information in the Fifth Survey has improved on earlier surveys, becauseof the value of a study of this type in framing future policy, the ESC hopes that the Commission willcontinue to undertake this work on a biannual basis in a standardized format and that Member Stateswhose data sources are incomplete or inadequate will be required to improve the quality and quantity ofthe data available,
Χρειάζεται φυσικά να κατανοηθεί σε ποιο τρόπο επιδρούν οι κρατικές ενισχύσεις σε άλλες τρίτες χώρες και με ποιο τρόπο επηρεάζουν τις αποφάσεις των επιχειρήσεων που έχουν έμμεση σχέση με τις πολιτικές της ΕΕ.
There is, of course, a need to understand how the impact of State aid in other, non-EU countries is operating and itsimpact on business decisions which, indirectly, are relevant to EU policies.
Σε εργασίες οργανισμών, όπως του ΟΟΣΑ (ανασκόπηση των κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία, 1996, φαίνεται το όφελος, που προκύπτει από την τοποθέτηση της έκθεσης της ΕΕ σε ένα διεθνές πλαίσιο.
The work of agencies such as the OECD, inits review of Public Support to Industry, 1996, illustrates the benefit of setting the EU survey in an international setting.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 395 which received State aid.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία μόνο όταν ορισμένες περιοχές (ή τομείς μιας εθνικής οικονομίας) είναι επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις.
This is particularly significant where only some regions (or some sectors) of anational economy are eligible to receive State aid.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, για παράδειγμα, οι κρατικές ενισχύσεις επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και κοινωνικών υπηρεσιών από τους φορείς εκμετάλλευσης, και ανέρχονται σε περισσότερο από 32,6 δισ.
Forexample, State aid to the railway sector is heavily influenced by the fulfilment of public serviceobligations and social obligations by the operators and accounts for over ECU 32.6 billion on averageeach year.
Ecu κατά μέσο όρο ετησίως.
Aid to the coal mining industry cost ECU 13.2 billion.
Επίσης, οι ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα, ανέρχονται σε 13,2 δισ. Ecu.
Both of these might be regarded asbased on justifications which are conceptually different from that to manufacturing industry.
Το ήμισυ σχεδόν των κρατικών ενισχύσεων, δηλαδή το 45 % διοχετεύεται στον μεταποιητικό τομέα.
Almost half of the total State aid, 45 %, is targeted in the manufacturing sector.
Από άποψη βιομηχανικής, περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού, οι ενισχύσεις στη μεταποίηση αποτελούν το πλέον σημαντικό θέμα συζήτησης για μια μελλοντική πολιτική.
In terms ofindustrial, regional and competition policy, the aid to manufacturing is the most critical area of debate forfuture policy.
Τα στοιχεία που περιέχει η πέμπτη έκθεση για την τάση και το ύψος των ενισχύσεων προς τη μεταποίηση δεν είναι τόσο σαφή όσο θα επιθυμούσε η ΟΚΕ.
The evidence in the Fifth Survey on the trend and amount of aid to manufacturing industry is notas clear as the ESC would have wished.
Αν εξαιρεθούν αυτά τα ποσά, με το σκεπτικό ότι αποτελούν ένα μεγάλο μη συγκρίσιμο στοιχείο της παρούσας δεκαετίας, το κόστος για την περίοδο 1993-1994 ήταν χαμηλότερο από το κόστος της περιόδου 1990-1992.
For example, whilst the Commission concludes that for theperiod 1990 to 1994 'the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end'(paragraph 9), this conclusion is reached without making explicit allowance for the additionalexpenditure directed to the 'new' Lander in Germany.
Η γνωστή ετήσια αξία σε τιμές 1993 ήταν ελαφρώς χαμηλότερη των 29 δισ.
If these amounts are excluded, as introducing a bignon-comparable element in this decade, the annual cost in 1993-1994 was lower than in 1990-1992.
Ecu, τόσο το 1993 όσο και το 1994, σε σύγκριση με το ποσό των 40 δισ. και πλέον το 1990.
Theknown annual value in 1993 prices was just under ECU 29 billion in both 1993 and 1994, compared toover ECU 40 billion in 1990.
Ωστόσο, δεν λαμβάνεται υπόψη η πιθανή ανακατανομή των ενισχύσεων στη Γερμανία υπέρ των ανατολικών ομοσπονδιακών κρατιδίων.
However, this takes no account of the probable reallocation of aid within Germany in favour of the eastern Lander.
Παρότι οι ανησυχίες για τη χρησιμότητα και την κλίμακα των κρατικών ενισχύσεων αποτελούν σημαντικό τμήμα των σκέψεων της Επιτροπής, αν συνεχίσουν να μειώνονται, συγκριτικά, οι συνολικές δαπάνες για τη μεταποιητική βιομηχανία, αυτό δείχνει ότι έχει επιτευχθεί ορισμένη πρόοδος, πράγμα που πιθανόν να επηρεάσει κάπως τα προνόμια πολιτικής.
Whilst the concerns about the merits and scale of State aid are an important part of Commissionthinking, if the total for manufacturing industry is, on a comparable basis, continuing to decrease, thenthis suggests that some progress has been made and this may have some influence on the policyprerogatives.
Ένα από τα αμετάβλητα συμπεράσματα (σημείο 38) είναι ότι οι αυξήθηκαν από 7 % του συνόλου το 1990 σε 36 % το 1994.
One of the stark conclusions(paragraph 38) is that ad hoc aids have increased from 7 % of the total in 1990 to 36 % in 1994.
Η αύξηση αυτή θα υποδήλωνε μια σημαντική αλλαγή πολιτικής κατά την εν λόγω περίοδο, αν δεν αναφερόταν αμέσως μετά ότι συνίσταται στη «ροή των ενισχύσεων που χορηγούνται για τη σωτηρία και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, μαζί με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από την Treuhandanstalt (στα νέα ομόσπονδα κρατίδια)».
Thiswould suggest a major policy change in this period but for the next comment that this consists in 'themain of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt (in the new Lander)'.
Θα ανέμενε κανείς από την Επιτροπή να παρέχει τα στοιχεία αυτά με πιο χρήσιμο τρόπο.
The Commission could have been expected to offer this evidencein a more helpful way.
Για να συναχθούν οποιαδήποτε συμπεράσματα, χρειάζονται ορισμένα στοιχεία για την «ad hoc» κατανομή των ενισχύσεων σε κάθε κράτος μέλος παρέχοντας συγκεκριμένες πληροφορίες για την επίδραση των αλλαγών στη Γερμανία.
To draw any conclusions, some evidence is needed of the allocation of ad hoc aidin each of the Member States and with particular information on the impact of the German changes.
Βοηθά, επίσης, να δοθεί πειστικότητα στη συζήτηση σχετικά με την κλίμακα των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις και να εξετασθεί ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι οι εν λόγω δαπάνες είναι υπέρογκες και η μείωση τους όχι αρκετά ταχεία.
It also helps to give cogency to a debate about the scale of spending on State aid and to examine thesuggestion by the Commission that it is too large and not falling fast enough.