natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιούχα κράτη μέλη παρέχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4, συμπεριλαμβανομένων των πορισμάτων των μελετών σκοπιμότητας και των εκ των προτέρων αξιολογήσεων, ώστε η εν λόγω εκτίμηση να μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10 (4), including the results of feasibility studies and ex-ante appraisals, to make this appraisal as effective as possible.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής, με τις οποίες εγκρίνονται οι συγκεκριμένες δράσεις (έργο, στάδιο έργου, ομάδα έργων, μελέτη ή μέτρο τεχνικής υποστήριξης).
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned (project, stage of project, group of projects, study or technical support measure). Commitments shall be valid for a period determined by the nature of the measure and the specific condi­tions for its implementation.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις μεταγενέστερες ετήσιες δόσεις βασίζονται στο αρχικό ή αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης του έργου και στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εκτέλεση του- β) για τα έργα διάρκειας κάτω των δύο ετών ή για τα οποία η κοινοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα 40 εκατομμύρια Ecu, η ανάληψη υποχρέωσης για το συνολικό ποσό της ενίσχυσης μπορεί να γίνει όταν η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση γι« τη χορήγηση της.
Commitments in respect of subsequent annual instalments shall be based on the initial or revised financing plan for the project and on the progress made in its implementation; b) for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than ECU 40 million, the total amount of assistance may be committed when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
Για τις μελέτες και τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η ανάληψη υποχρέωσης για τη συνδρομή πραγματοποιείται κατά την έγκριση της εν λόγω δράσης από την Επιτροπή.
In the case of the studies and technical support measures referred to in Article 3 (2), the assistance shall be committed when the Commission approves the measure concerned.
Η πληρωμή της χρηματοδοτικής συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό και απευθύνεται στην αρχή ή τον οργανισμό που έχει ορισθεί γι' αυτό τον σκοπό στην αίτηση που έχει υποβάλει το ενδιαφερόμενο δικαιούχο κράτος μέλος.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budget commitments, to the authority or body designated for the purpose in the application submitted by the beneficiary Member State concerned. Payments may take the form either of advances or in intermediate payments or payments of balances in respect of expenditure actually incurred.
- το έργο, το στάδιο ή η ομάδα έργων υλοποιήθηκε σύμφωνα με τους στόχους του,
— the project, stage of the project, or group of projects, has been carried out according to its objectives;
- η αρχή ή ο οργανισμός που έχει ορισθεί, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχει υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών από την υλική αποπεράτωση του έργου, του σταδίου ή της ομάδας έργων,
— the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the physical completion of the project, stage of project or group of projects;
- που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή η τελική έκθεση αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 4,
— the final report referred to in Article F (4) is submitted to the Commission; sion;
- το κράτος μέλος έχει αποστείλει στην Επιτροπή βεβαίωση με την οποία επιβεβαιώνονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής και την έκθεση.
— the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct.
Όταν η ανάληψη υποχρέωσης πραγματοποιείται με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο Γ παράγραφος 2 στοιχείο β), οι πληρωμές πραγματοποιούνται ως εξής: α) η προκαταβολή που καταβάλλεται μετά την απόφαση μπορεί να φθάνει το 50 % του ποσού της συνδρομής που συνδέεται με τις προβλεπόμενες για το πρώτο έτος δαπάνες, όπως αυτές
Where the commitment is made in accordance with Article C (2) (b), payment shall be made as follows: a) the advance paid following the decision may be up to 50 % of the assist ance relating to planned expenditure in the first year as shown in the financing plan approved by the Commission; b) further intermediate payments may be made provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and that at least twothirds of the expenditure relating to the previous payment, and all expenditure relating to earlier payments, have been made.
Με την επιφύλαξη του στοιχείου γ), καθεμία απ' αυτές τις πληρωμές μπορεί να φθάνει το 50 % της συνδρομής που αντιστοιχεί στις προβλεπόμενες για το συγκεκριμένο έτος δαπάνες, όπως αυτές αναφέρονται στο αρχικό ή αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή- γ) το άρθροισμα των πληρωμών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν δύναται να υπερβαίνει το 80 % της συνολικής χορηγούμενης συνδρομής- δ) η πληρωμή του υπολοίπου της συνδρομής πραγματοποιείται εάν:
Subject to subparagraph (c), each of those payments may amount to up to 50 % of the assistance relating to expenditure planned for the year in question, as shown in the initial or revised financing plan approved by the Commission; c) the total amount of the payments referred to under subparagraphs (a) and (b) may not exceed 80 % of the total assistance granted; d) the balance of Community assistance shall be paid provided that:
- το έργο, το στάδιο έργου ή η ομάδα έργων έχει υλοποιηθεί με τους στόχους του,
- the project, stage of the project, or group of projects, has been carried out according to its objectives;
1, υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών από την υλική αποπεράτωση του έργου, του σταδίου έργου, ή της ομάδας έργων,
- the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of completion of the project, stage of project or group of projects;
- που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή η τελική έκθεση αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 4,
- the final report referred to in Article F (4) is submitted to the Com mission;
- το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή βεβαίωση με την οποία επιβεβαιώνονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής και την έκθεση.
- the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 3 στοιχείο δ).
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraphs 2 (d) and 3 (d).
Για τις μελέτες και τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες πληρωμών.
In the case of the studies and other measures referred to in Article 3 (2), the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
Οι αιτήσεις συνδρομής, συμπεριλαμβανομένου του οικείου σχεδίου χρηματοδότησης, υποβάλλονται στην Επιτροπή σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα.
Applications for assistance, together with the relevant financing plan, shall be submitted to the Commission in ecus or in national currency.
Τα ποσά της συνδρομής καθώς και τα σχέδια χρηματοδότησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή εκφράζονται σε Ecu.
The amounts of assistance and the financing plans approved by the Commission shall be expressed in ecus.
Οι δηλώσεις δαπανών που στηρίζουν τις αντίστοιχες αιτήσεις πληρωμής γίνονται σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα.
Declarations of expenditure in support of the corresponding payment applications shall be expressed in ecus or in national currency.
Οι πληρωμές της χρηματοδοτικής συνδρομής, οι οποίες πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, καταβάλλονται σε Ecu στην αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος για την είσπραξη των πληρωμών.
Payments of financial assistance by the Commission shall be made in ecus to the authority designated by the Member State to receive such payments.
— την πορεία του έργου σε σχέση με το σχέδιο και τους στόχους που καθορίσθηκαν αρχικά,
— the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
— και τα ενδεχόμενα συναφή την πρόοδο της διαχείρισης προβλήματα.
— the progress achieved on the management side and any related problems. lems.
Σε αυτές τις επιτροπές εκπροσωπούνται οι αρχές ή οργανισμοί που ορίζονται από το κράτος μέλος, η Επιτροπή και, ενδεχομένως η ΕΤΕπ.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
Τελική έκθεση αποστέλλεται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την αποπεράτωση του έργου ή ενός σταδίου του έργου.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Οι λεπτομέρειες της παρακολούθησης καθορίζονται αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των έργων.
The monitoring arrangements shall be laid down in the Commission decisions approving the projects.
Πριν τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ούτως ώστε να λάβει κάθε απαραίτητη βοήθεια.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assist ance necessary.
Η προσφυγή της Επιτροπής σε ενδεχόμενους επιτόπιους ελέγχους χωρίς προειδοποίηση διέπεται από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
On-the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο για να εξακριβώσει αν η αίτηση πληρωμής είναι σύμφωνη με τους κανόνες.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of payment applications. Officials or agents of the Commission may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής και οφείλουν να το πράξουν, εάν το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period. The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Άρθρο Η
Article H
Εάν η υλοποίηση μιας δράσης δεν φαίνεται να δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που της έχει χορηγηθεί, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περίπτωσης, ζητώντας ιδίως από το κράτος μέλος ή τις αρχές ή οργανισμούς που έχουν οριστεί από αυτό για την εφαρμογή της δράσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the implementation of a measure appears not to justify either a part, or the whole, of the assistance allocated, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State or authorities or bodies designated by it to implement the measure to submit their comments within a specified period of time.
Μετά από την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει, να αναστείλει ή να ακυρώσει τη συνδρομή για τη συγκεκριμένη δράση, εάν επιβεβαιωθεί από την εξέταση η ύπαρξη παρατυπίας ή η μη πλήρωση ενός από τους όρους που αναφέρονται στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής και ιδίως η ύπαρξη μιας σημαντικής τροποποίησης, η οποία επηρεάζει τη φύση ή τους όρους εκτέλεσης της δράσης και για την οποία δεν είχε ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend or cancel assistance in respect of the measures concerned if the examination reveals an irregularity ora failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance, and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which the Commission's approval has not been sought.
Σε περίπτωση αχρεωστήτου σωρευτικής συνδρομής αναζητούνται τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας, σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα θεσπισθούν από την Επιτροπή.
Interest on account of late repayment shall be charged in accordance with the rules to be adopted by the Commission.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, οι προκηρύξεις οι οποίες προορίζονται για δημοσίευση
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
Άρθρο Ι
Information
Οι πληροφορίες, τις οποίες πρέπει να περιέχει η ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 14, παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος παραρτήματος.
The information to be given in the annual report provided for in Article 14 shall be as set out in the Annex to this Annex.
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής η οργάνωση, κάθε έξι μήνες, ενημερωτικής συνεδρίασης με τα κράτη μέλη.
The Commission shall be responsible for organizing an information meeting with the Member States every six months.
Άρθρο Κ
Article K
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος με βάση την κτηθεΐσα πείρα.
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Παοάοτπυα του παοάοτήυατος II
Annex to ANNEX II
1. τη χρηματοδοτική ενίσχυση η οποία έχει αναληφθεί και καταβάλλεται από το ταμείο, με ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος και ανά κατηγορία έργων (περιβάλλον και μεταφορές)-
1) financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
2. τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο του ταμείου στα κράτη μέλη, και σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης-
2) the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union;
3. τη συνοπτική πληροφόρηση για τα προγράμματα που εκτελούνται στα δικαιούχα κράτη μέλη με στόχο να πληρωθούν οι όροι οικονομικής σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 104Γ της συνθήκης και για την εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού-
3) summary of information on the programmes implemented in the beneficiary Member States to fulfil the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty and on the application of Article 6 of the Regulation;
4. πληροφορίες για τις επιπτώσεις που διαπιστώνει η Επιτροπή, όσον αφορά την αναστολή της χρηματοδότησης, από τις αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2-
4) information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6(1) and (2);
5. τη συνεισφορά του ταμείου στις προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής που αφορά το περιβάλλον και για την ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών- την ισορροπία μεταξύ των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και των έργων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών-
5) the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen transEuropean transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
6. την αξιολόγηση της συμβατότητας των παρεμβάσεων του ταμείου με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τις μεταφορές, τον ανταγωνισμό και τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων-
6) assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
7. την πληροφόρηση για μέτρα που εξασφαλίζουν το συντονισμό και τη συνεκτικότητα μεταξύ των έργων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο και των μέτρων που χρηματοδοτούνται με πιστώσεις που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, την ΕΤΕπ και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας- προσπάθειες προστασίας των του
7) the measures taken to ensure coordination and consistency between projects financed by the Fund and measures financed with contributions from the Community budget, the European Investment Bank and the other financial instruments of the Community;
8. την πληροφόρηση για τις επενδυτικές δικαιούχων κρατών μελών στους τομείς της περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών-
8) the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
9. την πληροφόρηση για τις προπαρασκευαστικές, μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί και για τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης που έχουν χρηματοδοτηθεί, όπου συμπεριλαμβάνονται σαφείς ενδείξεις όσον αφορά τον τύπο των σχετικών μελετών και μέτρων-
9) the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
10. την πληροφόρηση για τα αποτελέσματα της εκτίμησης, της παρακολούθησης και αξιολόγησης των έργων, συμπεριλαμβανομένων των διευκρινίσεων για οποιαδήποτε προσαρμογή των έργων ώστε να είναι σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτά-
10) the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation; the contribution of the EIB to the evaluation of projects;
11. την πληροφόρηση για τη συμβολή της ΕΤΕπ στην αξιολόγηση των έργων-
11) 12) summary of information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress.
Δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου : 94/C 139/03
Financial instrument for the environment (LIFE) : 94/C 139/03
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 94/C 139/031ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ συμφωνά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Communication 94/C 139/031 in accordance with Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE), relating to priority actions to be implemented in 1995
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ TOT LIFE, ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΤ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΤ ΜΕΣΟΤ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE AIM OF LIFE - THE COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1992, η αποστολή του LIFE συνίσταται κυρίως:
In accordance with Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 the principal objective of LIFE consists of:
— στον προσδιορισμό και την προώθηση μοντέλων παραγωγής και συμπεριφοράς τα οποία είναι σύμφωνα με τις αρχές της αειφορίας,
— defining and promoting production models and behaviour consistent with the principles of sustainable development,
— στην πρακτική επίδειξη της τεχνικής βιωσιμότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας των επιλεγμένων μοντέλων και δράσεων,
— demonstrating on a practical level the technical feasibility and economic effectiveness of the selected actions and models,
— στην παροχή ενισχύσεων σε συγκεκριμένα έργα επιδείξεως, σε πρότυπα έργα καθώς και στην οριζόντια πληροφόρηση, εκπαίδευση και κατάρτιση που έχουν ως στόχο να επηρεάσουν τους οικονομικούς φορείς με τη βοήθεια πρακτικών παραδειγμάτων, και
— supporting specific demonstration and pilot projects as well as horizontal information, education and training with the aim of exercising an influence on the economic actors by the implementation of practical examples,
— στην ενίσχυση των διοικητικών δομών.
— strenghtening of administrative structures.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1995
PRIORITY ACTIONS 1995
Προαγωγή της αειωόρου (σταθερής και διαρκούν ανάπτυξης και της ποιότητας του περιβάλλοντος
Promotion of sustainable development and the quality of the envi ronment
Οι δράσεις nou αναφέρονται στα σημεία 1,2,3,5 και 7 είναι δράσεις προτεραιότητας για το 1995.
Actions I, 2, 3, 5 and 7 are priorities for 1995.
Διαμόρφωση και μέτρησης και περιβάλλοντος.
Establishing and development of new techniques and methods of measuring and monitoring the quality of the environment;
Διαμόρφωση και ανάπτυξη νέων καθαρών τεχνολογιών, δηλαδή τεχνολογιών που ρυπαίνουν ελάχιστα ή καθόλου το περιβάλλον και οι οποίες ενδεχομένως εξοικονομούν τους διαθέσιμους πόρους.
Establishing and development of new clean technologies, i.e. which create little or no pollution and make fewer demands on resources;
Στο πλαίσιο αυτό είναι επιλέξιμες οι δράσεις που αφορούν τους ακόλουθους τρεις τομείς: βιομηχανία ξύλου, βιομηχανία ηλεκτρονικών, βιομηχανία χρωμάτων, βερνικιών και κολλών.
The following three sectors are eligible: the timber industry, the electronics industry, the paint, varnish and adhesive industry;
Διαμόρφωση και ανάπτυξη τεχνικών συλλογής, αποθήκευσης, ανακύκλωσης και διάθεσης αποβλήτων, ιδίως των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων και των λυμάτων.
Devising and developing techniques for the collection, storage, recycling and disposal of waste, particularly toxic and dangerous waste and waste water;
Διαμόρφωση και ανάπτυξη τεχνικών εντοπισμού και αποκατάστασης περιοχών μολυσμένων από απόβλητα ή/και επικίνδυνες ουσίες: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
Devising and developing techniques for locating and restoring sites contaminated by hazardous waste and/or hazardous substances: Not a priority action in 1995;
Διαμόρφωση και ανάπτυξη μοντέλων για την ένταξη του περιβάλλοντος στο χωροταξικό σχεδιασμό και διαχείριση καθώς και στις κοινωνικοοικονομικές δραστηριότητες.
Establishment and development of models to integrate environmental . factors into land-use planning and management, and socio-economic activities;
Μείωση της απόρριψης στο υδάτινο περιβάλλον ρυπαντικών, ανθεκτικών τοξικών και ενδεχομένως βιοσυσσωρεύσιμων ουσιών καθώς και θρεπτικών ουσιών: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
Reduction of discharges into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants: Noi a priority action in 1995;
Βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στις περιοχές τόσο στο κέντρο όσο και στην περιφέρεια.
Improvement of the quality of environment in urban areas in both central and peripheral zones.
Προστασία των οικοτόπων και της φύσης
Protection of habitats and nature
Οι δράσεις nou αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 είναι δράσεις προτεραιότητας για το 1995.
Actions 1, 2 and 3 are priorities for 1995.