natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και κοινωνική συνοχή ένταξη των πλέον απομακρυσμένων περιφερει­ών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, συγκε­ντρώνει, επιπλέον, το σύνολο των δράσεων των υπόλοιπων κοινοτικών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στις εξόχως απόκεντρες περι­φέρειες της Κοινότητας, καθώς και τις επιλέ­ξιμες δράσεις, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, του Poseidom, Poseima και Poseican.
□ Interreg II, combining cross­border cooper­ation and completion of energy networks, is designed to help areas on the Union's internal and external borders to overcome the specific problems caused by their economic and geo­graphical isolation, promote creation and devel­opment of cooperation networks and secure completion of energy networks already selected under the REGEN initiative.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 600 εκατ. Ecu.
By comparison with Interreg I the scope of eligible cooperation across external borders is increased and the rules on zonal eligibility relaxed.
για τις εν λόγω πρωτοβουλίες θα ανέλθει σε 11,85 δισεκατ.
Draft Commission notices: COM(94) 46; Bull.
Ecu, στα οποία προστίθεται ένα αποθεματικό ύψους 1,6 δισεκατ.
3­1994, point 1.2.113; COM(94) 61; Bull. 3­1994, point 1.2.111; COM(94) 82; Bull.
Ecu, ήτοι συνολικά 9% του συνολικού χρηματοδοτικού όγκου που διατίθεται στα διαρθρωτικά ταμεία.
3­1994, point 1.2.112 Parliament opinion: Bull.
Οι δεκατρείς κοινοτικές πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν είναι OL ακόλου­θες:
5­1994, points 1.2.93, 1.2.94 and 1.2.95 Committee of the Regions opinion: Bull. 5­1994, points 1.2.93, 1.2.94 and 1.2.95
D Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπι­νου δυναμικού: σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να υποστηρίξει την ανάκαμψη της απα­σχόλησης και να προωθήσει την κοινωνική αλληλεγγύη σε ολόκληρη την Κοινότητα.
□ Leader II is aimed at stimulating innovative action by public bodies and private bodies and persons in all sectors of rural activity and mak­ing the results known through a European rural development network.
Η χρη­ματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καθο­ρίστηκε σε 1,4 δισεκατ. Ecu.
Two new types of action are included: skill acquisition prior to invest­ment and projects involving more than one Member State.
D ADAPT: η νέα αυτή πρωτοβουλία εισάγει ένα διεθνικό πρόγραμμα που συνδέεται με το νέο στόχο 4 των διαρθρωτικών ταμείων (προ­σαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη του συστήματος παραγωγής) με προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 1,4 δισεκατ. Ecu.
The total Community budget is ECU 1.4 billion π REGIS II, pursuing REGIS Fs objective of better integration of the Community's remotest regions into its internal market, will also include all types of action covered by the other initia­tives carried out in these outermost regions of the Community and action under Poseidom, Poseima and Poseican eligible for Structural Fund assistance.
Προβλέπονται δύο νέοι τύποι δράσεις: αφενός, η απόκτηση των απαραίτητων ικανοτήτων για την πραγματοποίηση επενδύσεων και, αφετέ­ρου, η εφαρμογή μιας διεθνικής συνεργασίας.
Community initiatives by themselves could, however, make only a limited contribu­tion to countering joblessness in the Union.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή εκατ. απο τα οποία μπορούν να αφορούν επιδοτήσεις επιτοκίου.
The total Community budget is ECU 400 million, of which up to ECU 100 million may be used for interest subsidies growth and promote social solidarity throughout the Community.
Π MME: η πρωτοβουλία αυτή έχει ως σκοπό να βοηθήσει τις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις παροχής υπηρε­σιών, και ιδιαίτερα εκείνες που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης, να προσαρμοστούν στην ενιαία αγορά και να γίνουν ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
□ SMEs will help small and medium­sized in­dustrial and service enterprises, particularly in the less developed regions, to adapt to the single market and become internationally competitive.
Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καθορίστηκε σε 1 δισεκατ. Ecu.
The total Community budget is ECU 1 billion
Η συνολική χρηματοδοτική συ­νεισφορά της Κοινότητας καθορίστηκε σε 500 εκατ. Ecu.
□ ADAPT is a new initiative covering the whole Community geared to the new Structural Funds Objective 4 (adaptation of workers to in­dustrial change and changes in production sys­tems) with a budget of ECU 1.4 billion;
Η συνολική χρηματοδο­τική συνεισφορά της Κοινότητας καθορίστηκε σε 600 εκατ. Ecu-
The total Community budget is ECU 600 mil­lion
Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καθορίστηκε σε 500 εκατ. Ecu.
□ PESCA will help tackle the problems attend­ant on restructuring of the fisheries sector, help­ing it to cope with the social and economic impact of the present crisis and contributing to diversification in the areas concerned by foster­ing action conducive to employment.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καθορίστηκε σε 250 εκατ. Ecu.
The Com­munity budget is ECU 250 million.
Ενισχύσεις ΕΚΑΧ στον κοινωνικό τομέα
Reference: Communications on the future of the
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναστολή της χρηματοδότησης ορισμένων ενισχύσεων ΕΚΑΧ στον κοινωνικό τομέα.
11­1992, point 1.6.6; COM (93) 512; Bull. 10­1993, point 1.5.10 π Resider II is intended to support economic and social conversion in steel­producing areas through environmental improvement, promotion of new economic activities and development of human resources.
Αναφορά: ανακοινώσεις σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Δελτίο 11-1992. σημείο 1.6.6, COM(93) 512 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.5.10
□ Konver is designed to boost diversification of economic activity in areas heavily dependent on the defence sector, in particular by conversion of economic activities linked to the sector so as to make them less dependent on it, and to encour­age adjustment of commercially viable busi­nesses in all sectors of industrial activity in these areas. The total Community budget is ECU 500 million
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη χρη­σιμοποίηση των κοινοτικών πόρων, η Επι­τροπή αποφάσισε να αναστείλει, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995, την εφαρμογή του άρ­θρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων για την επαγ-
To give better use of Com­munity resources, the Commission has decided to suspend from 1 January 1995 application of Article 56 of the ECSC Treaty as regards aid for vocational training and employment aid.
Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καθορίστηκε σε 400 εκατ. Ecu, 100
The bi­lateral conventions with the Member States on readjustment measures for coal and steel­workers will be adjusted using the termination procedure provided for therein.
Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση
Structural funds and financial instrument for fisheries guidance (FIFG)
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 1.
The total Com­munity budget is ECU 500 million
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις του στόχου 1
□ modernization of the Portuguese textile and clothing industry: will promote modernization
Συνολική χρηματοδό­τηση
Commission Decision 94/447/EC on an indicative allocation between Member States of Structural Fund and FIFG commitment ap­
Αναπροσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων
Adjustment of agricultural structures propriations for adjustment of fisheries struc­tures under Objective 5a.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις του στόχου 5 α) από την Επιτροπή στις 17
Table 2 — Financing under Objective 5a
(σε εκατ. Eat)
(million ECU)
EE L 183 της 19.7.1994
Total assistance
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Commission Decisions granting read­justment aid under the ECSC Treaty for steel in­dustry workers.
Ελλάδα
Adopted on 13 and 17 June.
Πορτογαλία
Table 1 — Financing under Objective I
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
Processing and marketing of agricultural and fores­try products
Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Italy Information provision and pooling of experience
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 και 17 Ιουνίου.
Processing and marketing of agricultural and fores­try products
Γεωργική πολιτική
Commission decisions: see Table 3.
Πίνακας 3 — Αλλες'χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 3 — Other financing
(οε εκατ. Ecu)
(million ECU) Total assistance
Είοο;
Type of action
Αντικείμενο
Description
Συνάντηση Europartenariat «Cornista Atlan­tica» (Ισπανία)
Europartenariat Cornista Atlantica (Spain)
Διάσκει_BAR_ > η
Conference
MME-MMB. η συμβολή τους στην περιφε­ρειακή και τη διεθνή ανάπτυξη (Γαλλία)
Role of SMEs and SMIs in regional and international development (France)
ΕΤΠΑ
Union
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτικής προστασίας των νέων φυτικών ποικιλιών.
This document, transmitted to Parliament and the Council, gives a general picture of apiculture in the Union and the world as a whole. It covers the problems and requirements of the sector, the operation of past and present Community sup­port measures and suitable action to improve production conditions and marketing of honey.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ, 1467/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γενε­τικών πόρων στη γεωργία.
Council Regulation (EC) No 1468/94 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on or­ganic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 266 της 1.10.1993.
The arrangements proposed are in line with those instituted by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
COM(93) 337 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.114 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.190 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.110
By a single decision in response to a single applica­tion breeders would be able to obtain direct uni­form protection of their varieties throughout the Community. The principle of 'farmer's privi­lege' (use on a farmer's own holding of seed obtained by himself) is recognized and appropri­ate rules proposed.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Αντικείμενο: θέσπιση κοινοτικού προγράμμα­τος για το συντονισμό και την προώθηση των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κρά­τη μέλη στον τομέα της διατήρησης, του χαρα­κτηρισμού και της χρησιμοποίησης των γενετι­κών πόρων.
Extends to 1 July 1995 the validity of the temporary provisions of Regu­lation (EEC) No 2092/9 Í on labelling of prod­ucts containing an agricultural ingredient grown by a producer converting to organic farming. OJ L 159, 28.6.1994
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 20 Ιουνίου.
Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agricul­ture.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Market organization
Γεωργική πολιτική
Commission proposal: OJ C 266, 1.10.1993; COM(93) 337; Bull.
Κοινές οργανώσεις αγορών παϊκή 'Ενωση — ΕΕ C 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.118
9-1993, point 1.2.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 121993, point 1.2.190 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Σιτηρά
4-1994, point 1.2.110
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγω­γών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για το έτος 1994.
Proposal for a Council Regulation on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain for 1994.
532/94 του Συμβουλίου για την παράταση των διατάξεων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­τειών σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγ­ματεύσεων όσον αφορά το άρθρο XXIV, παρά­γραφος 6, της GATT — ΕΕ L 68 της 11.3.1994 και Δελτίο 31994, σημείο 1.3.79
Reference: Council Regulation (EC) No 532/94 continuing the measures taken under the Agree­ment between the Community and the United States for conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6: OJ L 68, 1 1.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.79
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Reference: Parliament resolution on beekeeping in the European Union: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 10 June. The Community's commitments to the United States
2092/91 του Συμβουλίου — EE L 198 της 22.7.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.153 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 6 June. In the light of four years of application of Regulation (EEC) No 4045/89, changes are proposed to improve the effectiveness of Member States' monitoring of the regularity of operations financed by the Guarantee Section.
πρότασης από την Επιτροπή στις 24
Proposal 24 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιουνίου.
Adopted on 24 June. Prevents a legal vacuum pending setting of 1994/95 agricultural prices.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 137, 6.6.1990; COM(90) 126; Bull.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι την 1 Ιουλίου 1995 των μεταβατικών διατάξεων που προβλέ­πονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5­1990, point 1.2.138 Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
1200/90 του Συμβουλίου σχετικά με την εξυγίανση της κοινοτικής παραγωγής μήλων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1200/90 on improvement of Community production of apples.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
10­1991, point 1.2.105
1200/90 του Συμβουλίου — EE L 119 της 11.5.1990 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.2.142 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1200/90 (OJ L 119, 11.5.1990; Bull.
3577/90 — ΕΕ L 353 της 17.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.2.1 ποιούνται από τα κράτη μέλη για να εξασφα­λιστεί η κανονικότητα των ενεργειών που χρη­ματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων.
5­1990, point 1.2.142), amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull. 12­1990, point 1.2.1
Προβλέπει, ιδιαίτερα, την παροχή στα κράτη μέλη ευρύτερου φάσματος όσον αφορά την επιλογή των επιχειρήσεων και των ενεργει­ών που αποτελούν αντικείμενο των ελέγχων.
Proposal withdrawn by the Commission on 15 June given its adoption of a proposal for a Regulation on protection of the Community's financial interests (­*■ point 1.5.11).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 20 June.
Αντικείμενο: εκ νέου ισχύς, για την περίοδο εμπορίας 1994/95, των ενεργειών εκρίζωσης που εφαρμόστηκαν κατά τις περιόδους εμπο­ρίας 1990/91 έως 1992/93 δυνάμει του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/90.
Reacti­vates for the 1994/95 marketing year the grub­bing premium granted from 1990/91 to 1992/93. OJ C 206, 26.7.1994; COM(94) 259
Ζάχαρη, γάλα και βοδινό κρέας
Sugar, milk, beef and veal
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1518/94 έως 1520/94 της Επιτροπής για τη θέσπιση συντη­ρητικών μέτρων στους τομείς, αντίστοιχα, της ζάχαρης, του βοδινού κρέατος και των γαλα­κτοκομικών προϊόντων για τον Ιούλιο του 1994.
Commission Regulations (EC) Nos 1518/94 to 1520/94 on precautionary measures in the sugar, beef and veal, and milk sectors re­spectively for July 1994.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Απόσυρση της πρότασης από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Prevent a legal vacuum pending setting of 1994/95 agricultural prices. OJ L 162, 30.6.1994
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για μη προβολή
The scheme encourages pro­ducers to improve their marketing techniques by covering part of their marketing consultancy costs.
Ηνωμένο Βασίλειο
EAGGF Guarantee Section
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision on aid to the cooperatives replacing the Scottish Milk Mar­keting Boards.
4045/89 με βάση την εμπειρία των τριών τελευταίων ετών εφαρ­μογής του, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτε­λεσματικότητα των ελέγ·χων που πραγματο-
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions fall­
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Fisheries ing the Milk Marketing Boards on informing farmers of the new options open to them.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιοργάνωση των Milk Marketing Boards στην Αγγλία και την Ουαλλία.
Commission Decision on reorganiza­tion proposals for the England and Wales Milk Marketing Board.
Η κ. Knudsen έγινε δεκτή από τον κ. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
A seminar will be organized in Prague on operation of the CAP.
Δημοκρατία
Orientation of common fisheries policy
Επίσκεψη του κ. R. Steichen, μέλους της Επιτροπής, στις 10 Ιουνίου.
Commission report on European aquaculture research: current position and pro­spects.
Αυτή η μορφή ενισχύσεων, η οποία συνδέεται με την αντικατάσταση των Milk Marketing Boards από ένα συνεταιρισμό ιδρυόμενο σε εθελοντική βάση, τον Milk Marque, αντικαθιστά εκείνη που εξετάστηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1993 (— > σημείο 1.2.153). Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία για την εν λόγω μορφή ενισχύσεων, κυρίως επειδή είχε εκτιμήσει ότι οι όροι διανομής των εταιρικών μεριδίων του Milk Marque στους πρώην μετό­χους των Milk Marketing Boards ήταν τέτοιοι ώστε η συμμετοχή στο Milk Marque δεν μπο­ρούσε να θεωρηθεί απόλυτα εθελοντική. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νέοι όροι διανομής των εταιρικών μεριδίων αντιστοιχούν σε κανονι­κούς όρους αγοράς και ότι δεν υφίσταται πλέον διάκριση έναντι των παραγωγών που επιλέ­γουν να μη συμμετάσχουν στο Milk Marque. Ως εκ τούτου, δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά την αναθεωρημένη μορφή. Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
These new proposals relat­ing to replacement of the Milk Marketing Board by a voluntary cooperative, Milk Marque, replace those examined by the Commission in December 1993 (­*■ point 1.2.153), for which it initiated the procedure chiefly on the grounds that the terms of distribution of Milk Marque en­titlement certificates to producers formerly reg­istered with the Milk Marketing Board were such that membership of Milk Marque could not be considered entirely voluntary. It finds that the new terms of distribution of these certificates are on normal market terms involving no discrimi­nation against producers choosing not to join Milk Marque and accordingly raises no objec­tion to the revised proposals.
Ηνωμένο Βασίλειο
Decision to terminate procedure
Ο κ. Steichen έγινε δεκτός από τον κ. V. Havel, πρόεδρο της δημοκρατίας.
Reference: Commission communication on European fisheries research: current position and prospects: COM(93) 95; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
3­1993, point 1.2.135
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την έρευνα για την υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώπη, απολογισμός και προοπτικές.
Commission Decision on reorganiza­tion proposals for the England and Wales Milk Marketing Board.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου.
Adopted on 23 June.
Στην έκθεση αυτή, η οποία συμπληρώνει την έκθεση που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1993 σχετικά με την αλιευτική έρευνα, η Επιτροπή παρουσιάζει τους στόχους, τους όρους λει­τουργίας και τα τρέχοντα προβλήματα της έρευνας για την υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώ­πη και εξετάζει τους όρους μιας κατάλληλης κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα.
In this report, which com­plements that adopted in March 1993 on fisher­ies research, the Commission sets out the objec­tives, operating conditions and current problems facing European aquaculture research and looks at the prerequisites for Community action in this field.
Εξάλλου, μπορούν να διατηρηθούν ή να θεσπιστούν αυστηρότερα εθνικά μέτρα εφόσον είναι συμ­βατά με το κοινοτικό δίκαιο και σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική.
Adopted on 1 June. The aid scheme in question has been withdrawn, the British authorities hav­ing presented a replacement to which the Com­mission raises no objection (­*■ point 1.2.152).
EE L 171 της 6.7.1994
International cooperation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Visit to the Commission by Mrs G. Knudsen, Minister for Trade, on 13 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediter­ranean.
3760/92 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.260
Mrs Knudsen discussed with Mr Steichen the preparatory work for accession under way in the agriculture sector, and in particular the delim­itation of Norway's Arctic farming zones.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 9.1.1993, COM(92) 533 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.272
Commission proposal: OJ C 5, 9.1.1993; COM (92) 533; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Visit by Mr Steichen on 10 June.
3690/93 του Συμβου­λίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας — ΕΕ L 341 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.233 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 16.11.1993, COM(93) 496 και Δελτίο 10-1993". σημείο 1.2.154
Amended Commission proposal: OJ C 306, 12.11.1993; COM(93) 500; Bull. 10­1993, point 1.2.157
Πολιτική στις 10 συμφωνία Ιουνίου.
Agreed by the Council on 10 June.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 152 της 3.6.1994, COM(94) 146 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.130
cards') with provisions governing fishing per­mits (authorization to carry out fishing activities during a specified period, in a given area, for a given fishery).
Δελτίο ΕΕ 6-1994
12-1992, point 1.3.264
«Αλιεία»
Adopted on 1 June.
Κοινότητα: αναγκαιότητα, χρησιμότητα και δυνατότητα διαχείρισης.
References: Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3690/93 estab­lishing a Community system of fishing licences: OJ L 341, 31.12.1993; Bull. 121993, point 1.2.233
3094/86 του Συμβουλίου, ο οποίος προβλέπει ορισμένα τε­χνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986, σημείο 2.1.174 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ,.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
3034/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 307 της 23.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.162
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EEC) No 3034/92: OJ L 307, 23.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.162
Αντικείμενο: εξέταση του αντίκτυπου που έχει για τα αλιευτικά αποθέματα η αυξανόμενη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων και, ιδιαίτερα, των διχτύων βυθού, και καθορισμός του βαθμού κατά τον οποίο η κοινοτική νομο­θεσία η σχετική με τα τεχνικά μέτρα διατήρη­σης, η οποία μέχρι σήμερα εστιαζόταν στα συρόμενα αλιευτικά εργαλεία, πρέπει να επε­κταθεί και στα σταθερά αλιευτικά εργαλεία.
The report sets out to examine the impact on fish stocks of the increasing use of passive gear, particularly fixed gillnets, and to determine to what extent current Community legislation on conservation techniques, which has hitherto con­centrated on mobile gear, should be extended to passive gear.
Νότιος Αφρική
External aspects
Ο κανονισμός αυτός έχει ως σκοπό να συμπληρώσει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
South Africa period 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Guinea.
EE L 171 της 6.7.1994
4-1994, point 1.2.134
Αποφάσεις του Συμβουλίου με τις οποίες επιτρέπεται, αντίστοιχα, στην Ισπανία και την Πορτογαλία να παρατείνουν μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995 τις συμφωνίες σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές σχέσεις τους με τη Δημο­κρατία της Νοτίου Αφρικής.
Council Decisions authorizing Spain and Portugal to extend until 7 March 1995 their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 136 και 137 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.133
Commission proposal: COM(94) 136 and 137; Bull. 4-1994, point 1.2.133
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
The Decisions authorize Spain and Portugal to extend their bilateral fish­ing agreements with South Africa for a year.
Δελτίο Ε Ε 6-1994
4-1994, point 1.2.135