natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποθεματικά
Reserves — Monetary reserve (IÌ1-6)
Σύνολο διαθέσιμων Γίστώσεων 1999
Total appropriations
Επί του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 1999
Against total ippropnations available in 1999 available in 1999
Όσον αφορά τα έσοδα, το συνολικό ποσό των ίδιων πόρων του προϋπολογισμού του 1999 ανέρχεται σε 85 559,2 εκαι. ευρώ, δηλαδή στο 1,12% του ΑΕΠ της Κοινότητας· 877,6 εκατ. ευρώ προστίθενται ως διάφορα έσοδα.
On the revenue side, total own resources for 1999 came to EUR 85 559.5 million, corresponding to 1.12 % of Community GNP.
Τα έσοδα του οικονομικού έτους 1999, καθώς και οι προβλέψεις εσόδων του οικονομικού έτους 2000 εμφαίνονται στον πίνακα 25.
There was also EUR 877.6 million in miscellaneous revenue. Revenue for 1999 is shown in Table 25 together with the revenue forecast for 2000.
Τομέας
(million EUR)
οικονομικών ετών Υπόλοιπο του προϋπολογισμού του προηγούμενου
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
%του ΑΕΠ
% of GNI'
Ύψος των ιδίων πόρων που πράγματι απεδόθησαν στον προϋπολογισμό
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Στις 4 ΜαΐΌυ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε οριστικά να μη χορηγήσει απαλλαγή στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1996, για τους λόγους που εκτίθενται στο ψήφισμα του της 17ης Δεκεμβρίου 1998(2).
On 4 May('), Parliament took a final decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year for the reasons set out in its resolution of 17 December 1998 (2).
Ωστόσο, εκτιμώντας ότι έπρεπε να λάβει υπό σημείωση τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού ΕΚ γι' αυτό το οικονομικό έτος, προκειμένου να επιτρέψει
However, as it considered that it should take note of the accounts of the EC budget for that year so that the work on the accounts of later years could continue, it took note of the data established by the Commission to close the
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 997.
5-1999, point 1.5.5.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, είχε εγκρίνει στις 15 Μαρτίου συμπεράσματα(') σχετικά με την παρακο­λούθηση της σύστασης του του Μαρτίου 1998(2).
On 15 March, the Council adopted conclusions (') on the fol­low­up to its recommendation of March 1998 (2).
Στις 4 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε επίσης να αναβά­λει την απόφαση απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997(3).
On 4 May, Parliament also decided to postpone the discharge decision in respect of implementation of the general budget for the 1997 financial year^).
Λαμβάνοντας υπό σημείωση το γεγονός ότι η επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (— > αριθ. 1092) θα υπέβαλε τον Σεπτέμβριο δεύτερη έκθεση, και εκτιμώντας ότι δεν έπρεπε να χορηγήσει την απαλλαγή σε μία υπό παραίτηση Επιτροπή (— > αριθ. 1032) η οποία δεν ήταν αρμόδια να δεσμευθεί ενώπιον του σχετικά με τις μελλοντικές κατευ­θύνσεις, έκρινε ότι η απαλλαγή αυτή έπρεπε να χορηγηθεί στη νέα Επιτροπή σε συνάρτηση με τις δεσμεύσεις μεταρρύθμισης που αυτή θα αναλάμβανε. Επίσης ανέβαλε, στις 4 Μαΐου, την απαλλαγή προς την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το ίδιο οικονομικό έτος 1997(4). Αντίθετα χορή­γησε απαλλαγή, πάντα στις 4 Μαΐου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο διαμε­ σολαβητή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Επιτροπή των Περιφερειών(5), καθώς και στην Επιτροπή, για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ(6) και του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης(7), και στα διοι­ κητικά συμβούλια του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας(8) και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης(9). Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
It noted that the Committee of Independent Experts (—» point 1092) would be submitting a second report in September and considered that it could not grant a discharge to an outgoing Commis­sion (— > point 1032) which had no authority to give undertakings in respect of future policy. It therefore considered that discharge should be granted to the new Commission in response to the undertakings which it would give on the subject of reform. On 4 May, it also postponed the discharge for the Economic and Social Committee for 1997 (4). It did, however, again on 4 May, grant a discharge to Parliament, the Ombuds­man, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions C), to the Commission in respect of the management of the 6
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 9 Ιουνίου σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολο­γισμού ΕΚΑΧ για το 2000.
On 9 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2000.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων με τη συμβουλευ­τική επιτροπή ΕΚΑΧ, στις 25 Ιουνίου, και μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού
After an exchange of views with the ECSC Consulta­tive Committee on 25 June and after Parliament delivered its opinion on 28 October (l()), the budget, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, was finally adopted on 8 December (''), with a levy rate of 0 %.
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 997.
1998 General Report, point 997. (■') OJ C279, 1.10.1999; Bull.
(4) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.5.8.
5­1999, point 1.5.8. (■') OJ L168, 3.7.1999; Bull.
(5) EE L 168 της 3.7.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.5.7.
5­1999, point 1.5.7. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Δημοσιονομική ρύθμιση
The Council, on 25 January ('), and Parliament, on 23 March (2),
Το Συμβούλιο, στις 25 Ιανουαρίου(3), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 23 Μαρτίου(4), αποφάνθηκαν σχετικά με το έγγραφο εργασίας που αφορά την επαναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1998 (5).
expressed their position on the working paper presented by the Com­mission, in July 1998, on the recasting of the financial regulation (3).
Το Συμβούλιο τόνισε την επιβεβαίωση των θεμελιωδών αρχών του κοινοτικού δικαίου του προϋπολογισμού (ενότητα, καθολικότητα, ειδικότητα, αυτοτέλεια των χρήσεων, ισοσκέλιση), τη βελ­τίωση της πληροφόρησης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, την πλαισίωση της χρησιμοποίησης διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπο­λογισμών και αποθεματικών, τη συγκέντρωση όλων των επιδοτήσεων στο μέρος Β του τμήματος «Επιτροπή» και τις διαδικασίες αξιολόγησης των κοι­νοτικών ενεργειών, ανάλυσης του κινδύνου και ελέγχου των κοινοτικών δαπανών.
The Council placed its emphasis on the assertion of the basic principles of Community budget law (unity, universality, specification, annuality, balance), better information for the budgetary authority, rules for the submission of supplementary and amending budgets and use of reserves, inclusion of all grants and subsidies in Part Β of the Commission section and the procedures for evaluating Community measures and the proce­dures for risk analysis and the monitoring of Community expenditure.
Το Κοινοβούλιο, υπογραμμίζοντας τη βούληση του να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία σχετικά με αυτή την επαναδιατύπωση, ζήτησε να διευκρι­νιστούν οι υποχρεώσεις πληροφόρησης από μέρους της Επιτροπής προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή.
Parliament underscored its willingness to reach agreement on recasting as quickly as possible and requested that the Commission's obligations to provide the discharge authority with information should be specified.
Επιπλέον συνέστησε τη δημιουργία μέσου ευελιξίας που θα επιτρέπει να μεταφέρονται πιστώσεις των επιχειρησιακών κονδυλίων προς το αποθεματικό σε συνάρτηση με τις συνθήκες εκτέλεσης και δήλωσε ότι, σε αντιστάθμιση της δημιουργίας του μέσου αυτού, θα δεχό­ταν την πλαισίωση, στον δημοσιονομικό κανονισμό, της ισχύουσας πρα­κτικής που συνίσταται στη θέση στο αποθεματικό των πιστώσεων κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
It also suggested the creation of a flexibility instrument so that appro­priations could be transferred from an operational heading to the reserve when so required by the conditions of implementation; in return, it would accept a framework in the financial regulation for the current practice of placing appropriations in a reserve when the budget is estab­lished.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Δεκεμβρίου, τροποποίηση του δημο­σιονομικού κανονισμού («όγδοη δέσμη α») (πίνακας III), προερχόμενη από
On 13 December, the Council adopted an amendment to the financial regulation (the second instalment of the eighth series) (Table III), which formed part of the same proposal as the eighth scries adopted in December 1998 (*) and which was intended to create two separate budget sections for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (now that the Amsterdam Treaty has ended their joint organisational structure) and a new section for the Ombuds­man.
(3) Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.6.4.
1/2-1999, point 1.6.4. OJ C 177, 22.6.1999; Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 1001.
3-1999, point 1.6.8.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 25 Μαΐου κανονισμό σχετικά με το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (— > αριθ. 970). (') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 1001.
On 25 May, the Council adopted a regulation on the Guarantee Fund for external action (— > point 970). (')
Το 1999, o δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής προέβη συνολικά σε 272 επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις, από τους οποίους οι 65 στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, οι 92 στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, οι 36 στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, οι 23 στον τομέα των εξωτερικών ενισχύσεων, οι 37 στον τομέα των διοικητικών δαπανών και οι 19 στον τομέα των ιδίων πόρων.
In 1999, the Commission's Financial Controller conducted a total of 272 audits and on-the-spot controls, 65 of which related to the Guarantee Section of the EAGGF, 92 to the Structural Funds, 36 to internal policies, 23 to external aid, 37 to administrative expenditure and 19 to own resources.
Σχετικά με το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, ο δημοσιονομικός ελεγκτής επιχείρησε εμπεριστατωμένη και στοχοθετημένη ανάλυση των εκθέσεων που εξέδωσαν τα όργανα πιστοποίησης των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλίσει εναρμονισμένη προσέγγιση.
In the case of the EAGGF Guarantee Section, the Financial Con troller carried out a thorough and targeted study of the reports issued by the certification bodies in the Member States, to ensure a harmonised approach.
Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης και του ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη, υπέ­γραψε διοικητικό διακανονισμό με τη Δανία, φθάνοντας τον αριθμό των χωρών με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες συνεργασίας σε 14.
As part of the decentralisation of the management and control of the Structural Funds in the Member States he signed an administrative arrangement with Denmark, bringing to 14 the number of countries with which cooperation agreements have been reached.
Επίσης συμμετείχε στη θέσπιση του τρόπου εφαρμογής της αναμόρφωσης των διαρ­θρωτικών ταμείων (— > αριθ. 314 και επ.), ιδίως όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών και του δημοσιονομικού ελέγχου(')· 957.
He also contributed to the drafting of detailed arrangements for application of the reform of the Structural Funds (— > points 314 et seq.), particularly as regards the eligibility of expenditure and financial control ('). 957.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ο δημοσιονομικός ελεγκτής ενέτεινε τις δραστηριότητες του στο επίπεδο των εννέα αποκεντρωμένων οργανισμών (agences) των οποίων διορίστηκε επίσημα δημοσιονομικός ελεγκτής.
In the course of the year, the Financial Controller stepped up his activities in the nine decentralised agencies of which he has officially been designated Financial Controller.
Αρκετές επισκέψεις ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στους εν λόγω οργανισμούς οι οποίοι, συνοδευόμενοι από γνωμοδοτήσεις και συμβούλια σε διάφορους τομείς, συνετέλεσαν σε βελτίωση της διοικητικής και δημοσιονομικής τους διαχείρισης και σε αυστηρή εφαρμογή των αντίστοιχων δημοσιονομικών κανονισμών τους.
Several inspection visits were carried out and these, coupled with recommendations and advice in different fields, resulted in an improvement in their administration and financial management and in the rigorous enforcement of their respective financial regulations.
O δημοσιονομικός ελεγκτής υποστήριξε επίσης τις προσπά­θειες των περισσότερων οργανισμών για την εισαγωγή του συστήματος δημο­σιονομικής λογιστικής SI2, το οποίο έχει αναπτύξει η Επιτροπή.
The Financial Controller also supported the efforts of a majority of the agencies to introduce the SI2 system of budget accounts, developed by the Commission.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, πραγματοποιήθηκαν απο­στολές fact-finding στη Λιθουανία, στη Λεττονία, στη Σλοβακία, στη Βουλ­γαρία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Μάλτα, καθώς και επιτόπιοι έλεγχοι στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία και στην Ουγγαρία, από
As part of the preaccession strategy, fact-finding missions were carried out in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, and Slovakia, and on-the-spot inspections in the Czech Republic, Estonia and Hungary, jointly with their countries' national audit offices.
(') Οι εν λόγω πτυχές διέπονται προς το παρόν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The contact group, which brings together the audit authorities of the Member States and the candidate countries, held its second meeting in Prague in October.
2064/97 (ΕΕ L 290 της 23.10.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
Administrative cooperation agreements relating to financial
1079), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These aspects are currently governed by Regulation (EC) No 2064/97 (0_BAR_ 1.290, 23.10.1997; 1997 General Report, point 1079), as amended by Regulation (EC) No 2406/98 (OJ 1.298, 7.11.1998; Bull.
2406/1998 (ΕΕ L 298 της 7.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.5.8).
11-1998, point 1.5.8).
399 κοινού με τους οργανισμούς ελέγχου των εν λόγω χωρών.
363 control were signed with several of these countries, bringing to 11 the number of candidate countries that have signed such agreements (').
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής υπέγραψε, εξάλλου, εξ ονόματος της Επι­τροπής, συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις αρχές που εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση από την Κοινότητα προ­γραμμάτων και σχεδίων τα οποία διαχειρίζονται τα Ηνωμένα Έθνη.
On behalf of the Commission, the Financial Controller also signed an agreement between the Community and the United Nations on the principles applying to the Community funding of programmes and projects operated by the United Nations.
(') Βουλγαρία, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Αεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Τσεχική Δημο­κρατία, Σλοβακία και Σλοβενία.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
ΔΙΛΧΕΙΡΙΣ11 ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Η διαβούλευση αυτή οδήγησε την Επιτροπή στην έκδοση, στις 28 Απριλίου(6), της απόφασης
March, which took account of the discussions held with Parliament and the Council within the framework for interinstitutional conciliation (5).
(') COM(1999) 590, Δελτίο 111999, σημείο 1.7.11, και Δελτίο 121999.
OLAF is nevertheless attached to the Commission and does not constitute a completely separate body, as was
(1) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 1015.
1998 General Report, point 1015. Bull.
(4) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.6.9.
3-1999, point 1.6.9. OJ C 131, 12.5.1999; COM(1999) 140; Bull.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
365 planned under the original proposal.
1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου (πίνακας Ι), και ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the Parliament and the Council (Table I) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (Table III), which lay down general rules for the (external and internal) investigations conducted by OLAF, were adopted on 25 May.
1074/1999 του Συμβουλίου (πίνακας III), που καθορίζουν τους γενικούς κανό­νες για τις έρευνες (εσωτερικές και εξωτερικές) που πραγματοποιούνται από την OLAF, εκδόθηκαν στις 25 Μαΐου.
The interinstitutional agreement on internal investigations conducted by OLAF was also signed, on 25 May, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission (').
Η διοργανική συμφωνία για τις εσωτε­ρικές έρευνες που διεξάγονται από την OLAF υπεγράφη επίσης στις 25 Μαΐου από τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(')■ Οι αποφάσεις για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας εκδόθηκαν, εξάλλου, στις 25 Μαΐου από το Συμβούλιο (2) και στις 2 Ιουνίου από την Επιτροπή (3) και στις 18 Νοεμβρίου για το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο (4).
The decisions implementing this agreement were adopted on 25 May by the Council)2), on 2 June by the Commissioni1) and on 18 November by Parliament (4).
Σύμφωνα με τις αποφάσεις αυτές, η OLAF τέθηκε σε λειτουργία την 1η Ιουνίου και ανέλαβε το σύνολο των αρμοδιοτήτων της task force «καταπολέ­μηση της απάτης» της Επιτροπής.
Following these decisions, OLAF was set up on 1 June and took over all of the functions and powers of the Commission's fraud prevention task force.
Διαθέτοντας, έναντι της Επιτροπής, πραγ­ματική επιχειρησιακή ανεξαρτησία, η OLAF μπορεί να αποφασίσει αυτό­νομα τη διεξαγωγή εσωτερικής έρευνας σε όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας, καθώς και την ενδεχόμενη διαβίβαση των φακέλων στις εθνικές δικαστικές αρχές.
It enjoys complete operational independence from the Commission, and has the autonomy to decide when to launch an inter nal investigation in a Community institution or agency and whether or not to pass on its findings to the national judicial authorities.
Η υπηρεσία αυτή διοικείται από διευθυντή ο οποίος διορί­ζεται από την Επιτροπή ?) μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο και ασκεί τα καθήκοντα του υπό την εποπτεία επι­τροπής αποτελούμενης από πέντε ανεξάρτητες προσωπικότητες με υψηλή κατάρτιση στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (εποπτική επιτροπή), η οποία συνέρχεται τουλάχιστον δέκα φορές ετησίως.
It is run by a director, appointed by the Commission after consulting the Euro pean Parliament and the Council ( "'J, whose work is monitored by a committee composed of five independent experts who are highly qualified in the field of fraud prevention This committee meets at least 10 times a year.
Τα μέλη της εποπτικής επιτροπής της OLAF διορίστηκαν στις 19 Ιουλίου από τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(6).
The members of the OLAF supervisory committee were appointed, on 19 July, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commissioni6).
Πρόκειται για την κ. Delmas-Marty, που επελέγη πρόεδρος της επιτροπής από τους συναδέλφους της, και από τους κκ. Bruti-Liberati, Da Cunha Rodrigues, Kendall και Noack.
They are Ms Delmas-Marty, elected as Chair by her fellow committee members, Mr Bruti-Liberati, Mr Da Cunha Rodrigues, Mr Kendall and Mr Noack.
(2) Απόφαση 1999/394/ΕΚ (ΕΕ L 149 της 16.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.5.21).
Decision 1999/394/EC (OJ L 149, 16.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.21).
Ζήτησε εξάλλου από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης που δεν το είχαν ακόμη πράξει (Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) να εξετάσουν ταχέως τους όρους υπό τους οποίους η OLAF μπορεί να διεξάγει εσωτερικές έρευνες εντός των εν λόγω οργάνων και οργανισμών και πώς θα οργανωθεί η συνεργασία τους με την εν λόγω υπη­ρεσία.
It also urged the EU institutions and agencies that had not yet done so to examine without delay the terms under which OLAF might conduct internal investigations in their organisations and to consider what form their cooperation with the Anti-Fraud Office might take.
Το αίτημα αυτό επαναδιατυπώθηκε από το Συμβούλιο στα συμπερά­σματα του της 8ης Οκτωβρίου (3).
This request was again made by the Council in its conclusions of 8 October (').
Στο τέλος του έτους, μόνο η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Τράπεζα Επενδύσεων δεν είχαν ακόμη εκδώσει σχετικές διατάξεις, ενώ η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είχε προτιμήσει να εκδώσει, στις 7 Οκτωβρίου, δικό της διατακτικό μηχανισμό για την πρόληψη της απάτης(4).
By the end of the year, only the European Central Bank and the European Investment Bank had not yet made arrangements to this effect. On 7 October, the ECB adopted instead its own fraud prevention arrangements (2).
Η έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 1073/1999 on the investigations conducted by OLAF (—* point 961) was the first practical application of the new legal basis which Article 280 of the EC Treaty provides for Community action to protect its financial interests and prevent fraud.
(3) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.7.9. (4) Απόφαση 1999/726/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 13.11.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.7.10).
Under this article, the Community and the Member States share responsibility for providing equivalent protection throughout the Community.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ/ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
It thus con stitutes a new legal basis, both specific and broad, for the measures needed to prevent and combat fraud and other illegal activities.
Ο πίνακας 26 χαράσσει την εξέλιξη των δανείων που χορηγήθηκαν ετησίως κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-1999.
Table 26 shows the loans granted each year for the period 1997 to 1999.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1999, το συνολικό ποσό των ληφθέντων δανείων ανήλθε σε 31 908 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ).
In 1999, borrowing operations totalled EUR 31.908 billion
ECU/ευ/χυΙ
(million ECU/EUR)
• χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ • χώρες της Μεσογείου • υποψήφιες χώρες για προσχώρηση • Λατινική Αμερική και Ασία • Δυτικά Βαλκάνια
New Community instrument EC — balance of payments EC — mediumterm financial assistance to countries of central Europe and other nonmember countries EC — food aid ECSC Euratom EIB, of which: — Community — nonmember countries, of which: . ACP and OCTs • Mediterranean countries • accession countries • Latin America and Asia • western Balkans
ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
FINANCING COMMUNITY' ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES