natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αρχές του 1 989 το Συμβούλιο ενέκρινε άλλες τρεις οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια των μηχανών (περίληψη 1.4), τον ατομικό εξοπλισμό προστασίας (περίληψη 1.10) και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (περίληψη 1.6).
This year it has already adopted three further Directives, one on machine safety (summary 1.4), one on electromagnetic compatibility (summary 1.6) and personal protective equipment (summary 1.10).
Παράλληλα υποβλήθηκε μια σειρά άλλων προτάσεων που εγκρίθηκαν το 1990 και αφορούν ιδίως τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης, τις ηλεκτρικές ιατρικές συσκευές και τις συσκευές αερίου (περιλήψεις 1.7, 1.8 και 1.9).
Another set of proposals based on the new approach have also been adopted in the year 1990, including those concerning non-automatic weighing instruments, electromedical equipment and gas appliances (summaries 1.7, 1.8 and 1.9).
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ œi92
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION
Όλες αυτές οι οδηγίες που συντάχθηκαν στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης λαμβάνουν υπόψη τους τους στόχους που ορίζονται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί τις προτάσεις της βασιζόμενη στα αυστηρότερα κριτήρια στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος.
All of these new-approach Directives take account of the objectives contained within the Single European Act which commits the Commission to table proposals based on a high level of health, safety, consumer and environmental protection.
Τον Ιούλιο του 1989, η Επιτροπή, όπως είχε κληθεί να πράξει με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1988, συμπλήρωσε την «νέα προσέγγιση» με μια ανακοίνωση που είχε ως τίτλο: « Μια σφαιρική προσέγγιση σε θέματα πιστοποίησης και δοκιμών — Τα ποιοτικά μέσα για τα βιομηχανικά προϊόντα», η οποία περιλάμβανε, σε παράρτημα, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα επιμέρους στοιχεία που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών επαλήθευσης της πιστότητας και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (περίληψη 1.11).
In July 1989 the Commission, as requested by the Council resolution of 7 May 1988, completed the 'new approach' with a communication entitled 'A global approach to certification and testing — quality measures for industrial products', which includes a proposal for a Council Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives (see summary 1.11).
Στις 3 Οκτωβρίου, η Επιτροπή, με σκοπό τη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης, ενέκρινε μία Πράσινη Βίβλο που έχει τους ακόλουθους στόχους:
On 3 October 1990 the Commission adopted a Green Paper on the development of European standardization (COM(90) 456 final) with the following objectives:
— να διευρύνει το φάσμα αυτών που συμμετέχουν στις συζητήσεις για το μέλλον της τυποποίησης στην Ευρώπη·
— to involve a wider range of participants in the debate on the future of standardization in Europe;
— να επιταχύνει την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων
— to accelerate the delivery of European standards; — to stimulate debate on how to ensure long-term dynamism and stability in European standardization.
— να ενθαρρύνει τις συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο εξασφάλισης του μακροπρόθε­σμου δυναμισμού και της σταθερότητας της ευρωπαϊκής τυποποίησης [COM(90) 456 τελικό].
The Green Paper examines a number of issues relating to the organizational structure, financing, and policies and practices of standarization bodies, both at European and national level.
Το έγγραφο διαιρείται σε δύο μέρη:
It is divided into two parts:
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης είναι:
— Part Two puts forward possible solutions to the challenges and problems facing European standardization in the 1990s.
— CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) Rue de Stassart, 36 Β-1050 Bruxelles Tel: 32.2 519.68.11,
The European standards organizations:
— Cenélec (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Εναρμόνισης) Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles Tel: 32 2 519.68.71,
— CEN (European Standardization Committee) Rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels Tel: 322-519 68 11
— ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον Τομέα των Τηλεπικοινωνιών) Boite postale 52
— Cenelec (Committee for Electrotechnical Standardization) Rue de Stassart, 35 B-1050 Brussels Tel: 322-519 68 71
Επέκταση των διαδικασιών πληροφόρησης όσον αφορά τα πρότυπα και τις τβχνικές προδιαγραφές
Extension of information procedures on standards and technical rules
Η Κοινότητα εξέδωσε το 1983 οδηγία (οδηγία 83/189/ΕΟΚ— EE L 109 της 26.3.1983) με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα νέα πρότυπα και κανονισμούς, σε ορισμένους τομείς, πριν από τη θέσπιση τους.
The Community adopted a Directive in 1983 (Directive 83/189/EEC — Official Journal L 109, 26.4.1983) which required Member States to inform the Commission of new standards and regulations in certain fields prior to their enactment.
Σκοπός της οδηγίας είναι η πρόληψη της δημιουργίας νέων εμπορικών φραγμών με την επιβολή σε όλα τα κράτη μέλη της υποχρέωσης να υποβάλλουν στην Επιτροπή όλα τα σχέδια νέων προτύπων και κανονισμών πριν από την έγκριση τους και να παρέχουν τον απαραίτητο χρόνο για τη διατύπωση ενδεχόμενων παρατηρήσεων.
The Directive aims at preventing the creation of new barriers to trade by imposing on all Member States an absolute obligation to notify all draft standards and regulations before their adoption and allow time for comment on them.
Δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθυστερήσουν κατά έξι μήνες την εισαγωγή των νέων αυτών κανονισμών εάν κρίνουν ότι είναι πιθανό να δημιουργηθούν εμπορικοί φραγμοί και μέχρι ένα έτος εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι θα πρέπει να αντικατασταθούν με δική της πρωτοβουλία.
It gives the Commission and the Member States the power to delay the introduction of these new regulations for six months if they consider that barriers to trade may be created, and up to one year if the Commission decides that they should be replaced by a Commission initiative.
Η τροποποίηση αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής σε όλα τα προϊόντα.
This amendment extends the coverage of that legislation to all products.
Οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ με την οποία προβλέπεται διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Με το μέτρο αυτό διευρύνεται ο ορισμός του προϊόντος στην οδηγία του 1 983 για να περιληφθούν τα γεωργικά προϊόντα, τα είδη διατροφής, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα καλλυντικά, έτσι ώστε τα σχετικά τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί να υπόκεινται τώρα στις διαδικασίες πληροφόρησης.
This measure broadens the definition of 'product' in the 1983 Directive to include agricultural products, foodstuffs, medicinal products and cosmetics, so that standards and technical rules applying to these are now subject to the information procedures. 2.
Τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν τεχνικούς κανονισμούς που να αναφέρονται σε θέματα για τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας, για περίοδο 1 2 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης.
If the Commission has submitted a proposal concerned with a particular product to the Council, Member States must not adopt technical regulations on that product for 12 months from the date of submission.
EE L81 της 26.3.1988
Official Journal L 81, 26.3.1988
Πρωταρχικός στόχος της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλιστεί ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας στην Κοινότητα όσον αφορά τα δοχεία πίεσης.
The primary aim of this Directive is to ensure a minimum level of safety throughout the Community for pressure vessels.
Η εναρμόνιση των προτύπων ασφάλειας θα διευκολύνει επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτού του είδους.
The harmonization of safety standards will also aid the free movement of such products.
Επιπλέον, μια γενικά αποδεκτή διαδικασία ελέγχου και ένα σήμα που δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία αυτή καθιστούν περιττή την επανάληψη ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σε κάθε κράτος μέλος.
In addition, a universally recognized testing procedure and mark of conformity will prevent wasteful checks being carried out in each Member State.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στα απλά δοχεία πίεσης, δηλαδή σε κάθε συγκολλημένο δοχείο που υποβάλλεται σε σχετική εσωτερική πίεση ανώτερη από 0,5 bar, το οποίο προορίζεται να περιέχει αέρα ή άζωτο και το οποίο δεν προορίζεται να εκτεθεί σε φλόγα.
This Directive applies to simple pressure vessels, i.e. any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Τα δοχεία που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, να εγκατασταθούν σε πλοία και αεροσκάφη, καθώς και οι πυροσβεστήρες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Those designed for nuclear use, for installation on ships and aircraft, and fire extinguishers are excluded from the scope of the Directive. 2.
Τα δοχεία πρέπει να πληρούν ορισμένες προδιαγραφές για να μπορούν να διατίθενται στην αγορά. Για παράδειγμα, τα μέρη που έχουν υποβληθεί σε πίεση πρέπει να μπορούν να συγκολλούνταιο κατασκευαστής όταν σχεδιάζει ένα δοχείο πρέπει να καθορίζει τη χρήση του και να επιλέγει τη μέγιστη και την ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης· τα μέρη πρέπει να έχουν ελάχιστο πάχος, κλπ.
Vessels must conform with certain requirements to qualify for marketing authorization, e.g. the pressurized parts must be capable of being welded; when designing a vessel the manufacturer must define its use and select maximum and minimum working temperatures and maximum working pressure; parts must be of a minimum thickness, etc. 3.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα δοχεία που είναι εφοδιασμένα με το σήμα ΕΚ πληρούν τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας. 4.
If a vessel bears the EC mark Member States have to assume conformity with essential safety requirements. 4.
Οι κατασκευαστές μπορούν είτε να υποβάλουν το σχέδιο για έλεγχο πριν την κατασκευή είτε να υποβάλουν μοντέλο του δοχείου για εξέταση τύπου ΕΚ, την οποία ακολουθεί εξακρίβωση, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι τα δοχεία που κατασκευάζονται συμφωνούν με τα εγκεκριμένα μοντέλα.
Manufacturers can either submit their design for inspection prior to production, or submit a prototype vessel to EC type-examination followed by a verification to ensure that manufactured vessels conform with the approved prototype. 5.
Όταν μοντέλο του δοχείου εγκρίνεται μετά την εξέταση τύπου ΕΚ, εκδίδεται σχετική βεβαίωση.
If a prototype vessel passes the type-examination a type-examination certificate is issued.
Πραγματοποιούνται δοκιμές προκειμένου να εξακριβωθεί η πιστότητα των δοχείων.
Verification that manufactured vessels conform with the approved prototype is carried out on batches of vessels submitted by the manufacturer.
Όταν το σήμα ΕΚ επικολλάται σε δοχεία που δεν πρέπει να φέρουν το σήμα αυτό (εάν, για παράδειγμα, τα δοχεία που έχουν κατασκευαστεί δεν συμφωνούν με τα πρότυπα ή το εγκεκριμένο μοντέλο), ο αρμόδιος οργανισμός πρέπει να το αναφέρει στο αρμόδιο κράτος μέλος και, ανάλογα με την περίπτωση, να αποσύρει τη βεβαίωση τύπου ΕΚ.
If an EC mark is wrongly affixed (if, for example, manufactured vessels do not conform to the standards or the approved prototype) then the body responsible must report to the Member State concerned and, where appropriate, withdraw the EC type-examination certificate. 8.
ΤΟΜΟΣ 4-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
The EC mark must be visible, easily legible and indelible.
EEL 220 της 8.8.1987
Official Journal L 220 8.8.1987
Στις 1 7 Σεπτεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 87/404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
On 17 September 1990, the Council adopted a Directive amending Directive 87/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την κυκλοφορία στην αγορά των αποθεμάτων των δοχείων που δεν ανταποκρίνονται ακόμη στις διατάξεις της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ για μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιουλίου 1992 (οδηγία 90/488/ΕΟΚ, που δημοσιεύθηκε στην EE L 270 της 2.10.1990).
This Directive provides for acceptance of the marketing of vessels in stock which still do not meet the requirements of Directive 87/404/EEC during the transitional period ending on 1 July 1992 (Directive 90/488/EEC, published in the Official Journal L 270, 2.10.1990).
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION fpi'WgTr
Εναρμόνιση των κανονισμών για την ασφάλεια των παιχνιδιών στην Κοινότητα για προστασία της υγείας των παιδιών και τη διευκόλυνση του εμπορίου.
To harmonize the safety regulations on toys throughout the Community in order to protect child health and facilitate trade.
Τα παιχνίδια είναι από τα λίγα προϊόντα για τα οποία έχουν εγκριθεί ουσιαστικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Toys are one of the few products for which essential requirements have been adopted.
Κατά την έννοια της παραπάνω οδηγίας ως παιχνίδι νοείται κάθε προϊόν ή υλικό που έχει σχεδιασθεί και προορίζεται σαφώς να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας μικρότερης των 14 ετών.
For the purpose of the Directive a toy is defined as any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age.
Ορισμένα προϊόντα, ωστόσο, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όπως π.χ. τα χριστουγεννιάτικα διακοσμητικά, τα πυροτεχνήματα, ο εξοπλισμός που προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί σε γήπεδα αθλοπαιδιών ή ο αθλητικός εξοπλισμός. 2.
Several products are, however, excluded from the scope of the Directive, including Christmas decorations, fireworks, playground equipment, and sports equipment. 2.
Τα παιχνίδια δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά, εάν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή/και την ασφάλεια αυτών που τα χρησιμοποιούν ή τρίτων προσώπων οι ουσιαστικές αυτές απαιτήσεις ασφαλείας καθορίζονται σε παράρτημα. 3.
Toys can only be marketed if they do not jeopardize the health and/or safety of their users or third parties; these essential safety requirements are defined in an annex. 3.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίσουν την πώληση, τη διανομή ή τη διάθεση στην αγορά των παιχνιδιών που ανταποκρίνοται στις διατάξεις της παραπάνω οδηγίας.
If a toy satisfies the requirements of the Directive, no Member State may prohibit its sale, distribution or placing on the market.
Τα παιχνίδια που φέρουν το σήμα ΕΚ πρέπει να πληρούν τις βασικές προδιαγραφές ή να συμφωνούν με το εξετασθέν από εγκεκριμένο οργανισμό μοντέλο. 4.
Any toy bearing an EC mark will be assumed to conform to the essential requirements or to a model examined by an approved body. 4.
Πριν να διατεθούν στην αγορά, τα παιχνίδια που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή το εγκεκριμένο μοντέλο πρέπει να φέρουν το σήμα ΕΚ το οποίο επικολλάται από τον κατασκευαστή ή τον εγκεκριμένο αντιπρόσωπο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα. 6.
Before being marketed, toys manufactured in accordance with harmonized standards or conforming to an examined model must have an EC mark attached to them by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 6.
Ο κατασκευαστής ή ο αντιπρόσωπος του στην Κοινότητα τηρεί στοιχεία και πληροφορίες για το προϊόν έτοιμα προς επιθεώρηση από τις αρχές ( π.χ., λεπτομέρειες που αφορούν το σχεδιασμό και την κατασκευή του προϊόντος, πιστοποιητικά ΕΟΚ κλπ).
The manufacturer or his representative in the Community shall keep information on the product for inspection by authorities, e.g. product design and manufacture details, EC certificates, etc.
Οι αρχές θα εξασφαλίσουν τον απόρρητο χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών. 7.
Authorities shall ensure the confidentiality of this information. 7.
Διατάξεις σχετικά με την καθιέρωση οργανισμών έγκρισης. 8.
Provision for the establishment of approval bodies. 8.
Διαδικασία για την εξέταση και τον έλεγχο τύπου ΕΟΚ του προϊόντος. 9.
Procedure for EC type-examination and certification of a product. 9.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν αιφνιδιαστικές δοκιμές προκειμένου να εξακριβώνεται ότι τα παιχνίδια έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας. 10.
Member States are required to perform random checks to ensure that toys comply with the Directive. 10.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε επιγραφή που είναι δυνατό να προκαλέσει σύγχυση με το σήμα της ΕΚ.
The EC mark and the name and address of the manufacturer (or his representative) must be visible, easily legible and indelible.
Το τελευταίο θα αποτελείται από το σύμβολο ΕΚ.
Any inscription likely to be confused with the EC mark is prohibited.
ΤΟΜΟΣ 4-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
The EC mark shall consist of the symbol 'CE'. 11.
Διάταξη για την τροποποίηση των εναρμονισμένων προτύπων στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Provision for changing harmonized standards where a Member State considers that they do not meet the Directive's requirements. 12.
Στα παραρτήματα αναγράφονται λεπτομερώς τα βασικά κριτήρια ασφάλειας για τα παιχνίδια.
The annexes contain detailed essential safety requirements for toys.
Για παράδειγμα, τα παιχνίδια και μέρη τους που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να εμποδίζεται η κατάποση τους· τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα στο νερό πρέπει να είναι ακαταβύθιστα- τα παιχνίδια θα πρέπει να κατασκευάζονται μόνο από υλικά που δεν είναι εύφλεκτα δεν πρέπει να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία του παιχνιδιούδεν πρέπει να εκρήγνυνται κλπ.
For example, parts of toys for use by children under 36 months should not be of a size so that they can be easily swallowed; toys intended for use in water should be designed to reduce any risks of the toy sinking; toys should only be made of materials that are not readily flammable; they should not contain dangerous substances which are used to operate the toy; they must not be explosive, etc.
Στα παραρτήματα απαριθμούνται επίσης οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εγκεκριμένοι οργανισμοί (για παράδειγμα, τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό πρέπει να διενεργεί τις σχετικές δοκιμές) και οι προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση των παιχνιδιών (για παράδειγμα, να μη δίνονται ακατάλληλα παιχνίδια σε παιδιά πολύ μικρής ηλικίας).
The annexes also contain conditions to be fulfilled by approved bodies (e.g. technically qualified personnel must carry out the relevant tests), and precautions to be taken when using toys (e.g. not to give unsuitable toys to very young children).
EE L 187 της 16.7.1988
Official Journal L 187, 16.7.1988
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνική νομοθεσία προκειμένου να εξασφαλίσουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και άλλων ατόμων που διατρέχουν κινδύνους από τη χρήση επικίνδυνων μηχανών.
Member States have existing national legislation to ensure the health and safety of workers and other people using hazardous machinery.
Στόχος της παρακάτω οδηγίας είναι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την υποχρέωση προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των ατόμων που χρησιμοποιούν μηχανές.
The Directive aims to harmonize these national laws concerning the responsibility for ensuring the health and safety of people using machinery.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις μηχανές και καθορίζει τα βασικά κριτήρια υγείας και ασφάλειας.
The Directive applies to machinery and lays down essential safety and health requirements.
Υπάρχουν εξαιρέσεις όπως, για παράδειγμα, κινητά μηχανήματα εργοταξίου, ανυψωτικές μηχανές κλπ. 2.
There are exemptions, e.g. mobile site equipment and lifting equipment. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι μηχανές να μπορούν να διατεθούν στην αγορά, μόνο εφόσον τηρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας, ήτοι εάν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των ατόμων, των ζώων ή των αγαθών. 3.
Member States must ensure that appropriate measures are taken to ensure that machinery is only marketed if it complies with the Directive, that is if it does not endanger the health or safety of persons, animals or property. 3.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση στο έδαφος τους μηχανών που τηρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και οι οποίες φέρουν το σήμα ΕΚ και συνοδεύονται από τη δήλωση καταλληλότητας ΕΚ. 4.
The marketing and use of machinery which complies with the Directive, bears the EC mark and is accompanied by the EC declaration of conformity must be permitted by Member States. 4.
Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν ανταποκρίνονται στους στόχους του σημείου 2 προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή η οποία γνωμοδοτεί σχετικά.
Where a Member State considers that the harmonized standards do not satisfy the objectives in point 2 the matter will be brought to a standing committee who shall deliver an opinion.
Στη συνέχεια η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη εάν πρέπει ή όχι να αποσυρθούν οι μηχανές.
The Commission will then inform the Member State as to whether or not the machine must be withdrawn.
Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι μηχανές που είναι εφοδιασμένες με το σήμα ΕΚ ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των ατόμων, λαμβάνει κάθε μέτρο που είναι απαραίτητο για να αποσύρει τις μηχανές από την αγορά.
Where a Member State ascertains that a machine bearing the EC mark is liable to endanger the safety of persons it shall take all the measures necessary to withdraw it from the market.
Το κράτος μέλος στη συνέχεια ενημερώνει την Επιτροπή για το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους της απόφασης του.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision. 6.
Προκειμένου να βεβαιώσει την τήρηση των προδιαγραφών των μηχανών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, ο κατασκευαστής συντάσσει σειρά εγγράφων μεταξύ των οποίων και φάκελο με τα τεχνικά στοιχεία κατασκευής, ο οποίος περιλαμβάνει γενικά και λεπτομερή σχέδια της μηχανής κλπ.
In order to certify machinery in accordance with certain standards laid down in the annexes to the Directive, the manufacturer shall draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings, etc.
Όταν η μηχανή είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας, ο κατασκευαστής εκδίδει δήλωση καταλληλότητας ΕΚ.
When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity. 7.
Το σήμα ΕΚ συνίσταται στο σύμβολο ΕΚ. 8.
The EC mark will consist of the symbol 'CE'. 8.
Περιλαμβάνονται και οι ξυλουργικές μηχανές.
Wood-working machines are included. A more stringent certification procedure is proposed for machine types considered as presenting higher risks and greater hazards (e.g. chain-saws, metal shears). 9.
ΤΟΜΟΣ 4-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
(4) Deadline for implementing Member State legislation
EE L 183 της 29.6.1989
Official Journal L 183, 29.6.1989
Μια νέα πρόταση εκδόθηκε από την Επιτροπή, τον Δεκέμβριο 1989, που καλύπτει επίσης τα όργανα ανύψωσης και φόρτωσης, υπό μορφή τροποποίησης της παρούσας οδηγίας (βλέπε περίληψη 1.5).
A new proposal also covering lifting and loading instruments was presented by the Commission in December 1989 in the form of an amendment to this Directive (see summary 1.5).
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει και νέα πρόταση οδηγίας για τις μεταχειρισμένες μηχανές.
The Commission will be submitting a proposal for a Directive on second-hand machinery.
Κινητές μηχανές και ανυψωτικά μηχανήματα
Mobile machinery and lifting appliances
Εφαρμογή της νέας προσέγγισης στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης.
To implement the new approach to technical harmonization and standardization.
Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές και ένταξη σ' αυτές των κανόνων που αφορούν τις μηχανές που ενέχουν κινδύνους λόγω της δυνατότητας τους να μετακινούνται ή να ανυψώνουν φορτία.
To approximate the laws of the Member States on machinery and to include rules on machinery which creates hazards as a result of its mobility and load-raising capacity.