natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξωτερικές πτυχές
tions of the agreement in force.
Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Joint meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe on the environment (­*■ point 1.3.20).
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: ΕΕ C 184 της 6.7.1994, COM(94) 211 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.162
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
3928/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πρότυπου δοκιμαστικού προγράμματος παρα­τήρησης για τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότη­τας που αλιεύουν στη ζώνη του Οργανισμού Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community vessels oper­ating in the NAFO regulatory area.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 16.7.1994, COM(94) 203 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.166
Commission proposal: OJ C 193, 16.7.1994; COM(94) 203; Bull. 6­1994, point 1.2.166
Σχέδιο ΕΚ-Μαρόκου.
The South African ele­phant control programme was mentioned in par­ticular.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 28 October.
Έκδοση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Parlia­ment called on the Commission to report on the implementation of the pilot programme. OJ C 323, 21.11.1994
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
Economic, tax and legal instruments
Συζητήθηκε, κυρίως, το νοτιοαφρικανικό πρό­γραμμα ελέγχου του πληθυσμού ελεφάντων.
Reference: Council Directive 82/501/EEC on the major­accident hazards of certain industrial activ­ities — OJ L 230, 5.8.1982 — as last amended by Directive 91/692/EEC — OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Οικονομικά, μέσα
12­1991, point 1.2.312
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το κοινοτικό οικολογικό σήμα.
Council conclusions on the Commu­nity eco­label
880/92 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος — ΕΕ L 99 της 11.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.124
Reference: Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco­label award scheme — OJ L 99, 11.4.1992; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 αποτελεί την κατάλληλη βάση για την επισήμανση των προ­ϊόντων με σκοπό την προστασία του περιβάλ­λοντος, ότι δεν είναι αναγκαία η τροποποίηση του και ότι η εφαρμογή του, η οποία έχει καθυστερήσει, πρέπει να επιταχυνθεί.
The Council stated that Regulation (EEC) No 880/92 provides a suitable basis for environmentally oriented labelling of products, that at the moment there is no neces­sity for any change, but that delays have arisen in the implementation of the Regulation, and such delays should not arise again.
Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει το γεγονός ότι το εργοστάσιο του οποίου ο χημι­κός αντιδραστήρας εξερράγη, προκαλώντας εκατοντάδες περιπτώσεις δηλητηρίασης και ρυπαίνοντας εκτεταμένες γεωργικές περιοχές, δεν είχε ταξινομηθεί μεταξύ των εργοστασίων υψηλού κινδύνου.
Parliament protested at the fact that the factory at which the reactor exploded, resulting in hundreds of cases of poi­soning and the contamination of large areas of agricultural land, had not been classified as a high­risk factory.
Καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τον έλεγχο της εφαρμογής της οδη­γίας 82/501/ΕΟΚ, γνωστής ως «οδηγία Seveso», στα κράτη μέλη, να υποβάλει Λευκό Βιβλίο για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για την καταστολή των παραβιάσεων της οδηγίας αυτής, καθώς και να εκτιμήσει τη χρησιμότητα ενός σχεδίου εξυγίανσης του περιβάλλοντος το οποίο να περιλαμβάνει τη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου.
It called upon the Commission to monitor the application of Directive 82/501/ EEC (the Seveso Directive) in the Member States more rigorously, to submit a White Paper on steps to deal with infringements of the Direc­tive, and to examine the desirability of an envi­ronmental rehabilitation plan, including the transfer of high­risk installations.
Προστασία των πολιτών
Environmental quality and natural resources
'Εγκριση από το Συμβούλιο και τους αντιπρο­σώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.150
Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 278; Bull. 7/8­1992, point 1.3.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούίλιο και τους αντιπροσώπους τα > ν κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, στις 31 Οκτωβρίου.
3­1993, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): O J C 194, 19.7.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.159 Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull.
ΕΕ C 313 της 10.11.1994
9­1993, point 1.2.106
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
12­1991, point 1.2.312 Council resolution on the future Community groundwater policy — OJ C 59, 6.3.1992; Bull.
1.2.108. προστασία
3­1992, point 1.2.115
Ψήφισμα του Συμβουλίου των υπόγειων υδάτων.
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 12.10.1992.
12­1993, point 1.2.178 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
COIVH92) 278 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.144 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 129 της 10.5.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.98 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 61993. σημείο 1.2.159 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 285 της 21.10.1993.
3­1994, point 1.2.149 Parliament amendments (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.124 Commission opinion amending the proposal: COM(94) 204; Bull.
Συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 9-1994. σημείο 1.2.167
5­1994, point 1.2.124 Meeting of the Conciliation Committee: Bull. 9­1994, point 1.2.167
Λεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλ­λαγής στις 19 Οκτωβρίου.
Second meeting of the Conciliation Committe held 19 October.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.177 από το
The Committee agreed on the substance of a joint draft to be finalized at a forthcoming meeting.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 4 Οκτίυβρίου.
Adopted on 4 October.
Κοινωνική πολιτική
Negotiating directives on 24 October.
Απασχόληση κίνδυνο τόσο από ποιοτική όσο και από ποσο­τική άποτ_BAR_ > η.
□ comprehensive preventive measures to pro­tect groundwater, for example, against pollution from diffuse sources;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
o general arrangements for the safety of instal­lations handling substances harmful to water;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
D general arrangements to promote agricultural practices consistent with groundwater protec­tion.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
Education, vocational training and youth
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πυρκαγιές του περα­σμένου καλοκαιριού στον εθνικό δρυμό του Pollino (Βασιλικάτα).
Parliament resolution on the fires du­ring the summer in the Pollino national park (Basilicata).
Το Κοινοβούλιο λυπάται για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν προχώρησε στην εξέταση του προγράμματος καταπολέμησης του αποκλεισμού που πρότεινε η Επιτροπή,
Parliament stressed that the fire which devasted the Pollino national park destroyed flora and fauna of major interest, and called upon the Commission to take immediate steps to release funds to help restore the park.
Δελτίο Ε Ε 10-1994
Adopted by Parliament on 27 October.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία επιμένει στην αναγκαιότητα άμεσης έγκρισης του προγράμματος αυτού και υπογραμμίζει ότι ο διπλασιασμός των πόρων για την καταπολέ­μηση της φτώχειας και του αποκλεισμού σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί ελάχιστη προϋπό­θεση για την εφαρμογή πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
Parlia­ment deplored the lack of progress in the Coun­cil on examining the Commission's proposal for a programme of action to combat exclusion, stressed the need to adopt a decision without delay, and insisted that the proposed doubling of funds for fighting poverty and exclusion at Community level was the absolute minimum needed to advance this policy.
Για το σκοπό αυτό καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει τα κονδύλια που ορίζονται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για την κατα­πολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού, με στόχο την ταχεία έγκριση του προγράμμα­τος.
Parliament urged the Council to reinstate the amounts earmarked in the preliminary draft budget for the fight against poverty and exclusion, with a view to the early adoption of the programme.
Ιαπωνία
Employment
Flynn, μέλους της Επιτροπής, από 13 έως 15 Οκτωβρίου.
Visit of Mr P. Flynn, Member of the Commission, from 13 to 15 October.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτω­βρίου.
They discussed cooperation between Japan and the European Union and their respective policies on a number of matters, including unemployment and social protection.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως τη διαγραφή της αναφοράς ενός προκαθορι­σμένου ποσού, το άνοιγμα του προγράμματος στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στην Κύπρο και τη Μάλτα, καθώς και τη διαδικασία εκτέλεσης της απόφασης.
Adopted by Parliament on 27 October. Parlia­ment reaffirmed that acquired social rights should be guaranteed and extended, that social protection remained one of the priorities of European social policy and that modification of the system of financing social protection should not lead to a reduction in the level of protection.
Το Κοινοβούλιο επιμένει, εξάλλου, στην ανάγκη προώθησης της διαπολιτισμικής διάστασης της εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στην ανάγκη διευκόλυνσης της κινητικότητας και της πρόσβασης των πλέον μειονεκτούντων ατόμων στο πρόγραμ­μα.
Parliament also expressed its grave concern at the threat in certain Member States to social pro­tection, employment and workers' rights, deploring the compulsory redundancies imposed by certain firms without prior consultation with the workers, and calling on the Commission to tackle the firms concerned and, where appropri­ate, exclude them from the enjoyment of Com­munity programmes.
Ide, υπουργό υγείας και κοινωνικής προστασίας.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates'.
Επαγγελματική κατάρτιση
Combating social exclusion
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Parliament resolution on the mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-99).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης «Socrates».
1/2-1994, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 66 της 3.3.1994, COM(93) 708 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.184
4-1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull. 5-1994, point 1.2.137
Ωστόσο, η αξιολόγηση αυτή, η οποία σε γενικές γραμμές κρίνεται θετική, επισημαίνει ενδεχόμενους τομείς βελ­τίωσης, ιδίως στο πλαίσιο της προοπτικής του νέου προγράμματος δράσης «Leonardo da Vinci».
Reference: Council Decision 90/267/EEC estab­lishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community — the FORCE programme: OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
Νεολαία
7/81994, point 1.2.167
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου.
Amended by Parliament (second reading) on 26 October.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπολογιών που αφορούν κυρίως τις δημοσιονομικές πτυχές, τη διαδικα­σία εκτέλεσης της απόφασης και την εκπροσώ­πηση των κοινωνικών εταίρων στην επιτροπή.
The amendments are primarily con­cerned with deleting the reference to a fixed amount of funding, making the programme open to the associated countries of Central and East­ern Europe, Cyprus and Malta, and the decision implementation procedure.
Προσωρινή έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα FORCE για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision es­tablishing an action programme for the imple­mentation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 13 October.
Στο πρώτο μέρος της έκθεσης αυτής, η Επι­τροπή περιγράφει τη σφαιρική εφαρμογή του προγράμματος FORCE που έχει ως στόχο να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις πολιτικές και τις δραστηριότητες που εκπονούνται από και στα κράτη μέλη σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, ιδιαίτερα με την προώθηση κοινών στόχων στα κράτη μέλη και διεθνικών πρωτοβουλιών. Κατά τα τελευταία τρία έτη, το πρόγραμμα FORCE, με έναν σημα­ντικό προϋπολογισμό 57,4 εκατ.
In the first part of its report, the Commission describes the general implementation of the FORCE programme, which is intended to sup­port and supplement policies and activities on continuing vocational training run in and by the Member States, with special reference to pro­moting transnational initiatives and objectives which are common to all the Member States.
Ecu, επέτρεψε τη χρηματοδότηση 720 άμεσων σχεδίων καθώς και ερευνητικών ενεργειών.
Over the past three years, the overall budget of ECU 57.4 million has provided funding for 720 direct projects and research activities.
Εξάλλου, σε ένα
7/81994, point 1.2.169
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτω­βρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October, subject to amendments centring on budgetary aspects, the decision implementation procedure and the representation of the social partners on the advisory committee.
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη που βρίσκονται σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση και να προωθηθεί η κινητικότητα των νέων.
The general objectives of the new ECU 50 mil­lion programme are to encourage cooperation between the Member States, notably with regard to the creation and implementation of networks, common action and information exchange sys­tems, and to promote cooperation with the rele­vant organizations at international and transna­tional as well as Community level.
Οι ενέργειες καταπολέμησης του AIDS θα βασιστούν στα αποτελέσματα του προγράμμα­τος «Η Ευρώπη κατά του AIDS», που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, και θα καλύπτουν κυρίως τη συλλογή στοιχείων, τα μέτρα για τα παιδιά και τους νέους, την πρόληψη της μετάδοσης, την ασφάλεια του αίματος και των παραγώγων του, την κοινωνική και ψυχολογικί) υποστή­ριξη καθώς και την καταπολέμηση των διακρί­σεων.
Continuation of the fight against AIDS will be based on the results of the 'Europe against AIDS' programme, which expires on 31 Decem­ber 1995, and will focus on data collection, mea­sures for children and young people, the preven­tion of transmission, the safety of blood and blood products, social and psychological sup­port, and combating discrimination.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμ­ματος αυτού σε ορισμένες μεταδοτικές ασθέ­νειες όπως η ηπατίτιδα, η φυματίωση, οι ασθέ­νειες που μεταδίδονται με σεξουαλική επαφή και άλλες παθολογικές καταστάσεις που μπο­ρούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό, και καθορίζει, για το σκοπό αυτό, ενέργειες σχετι­κές με τον εμβολιασμό, τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύων, την ενημέρωση, την αγωγή και την κατάρτιση καθώς και την έγκαιρη ανίχνευση και τον συστηματικό πληθυσμιακό έλεγχο.
The Com­mission is also planning to extend the scope of the programme to include certain other commu­nicable diseases, such as hepatitis, tuberculosis, sexually transmitted diseases and other diseases which can be prevented by vaccination, through measures related to vaccination, the creation and development of networks, information, educa­tion and training, and early detection and sys­tematic screening.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με επείγουσα ενίσχυση υπέρ των πλημμυροπαθών στην Καταλονία.
Commission decision to grant emer­gency aid to the victims of flooding in Cata­lonia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης 400 000 Ecu υπέρ των πληγέντων πληθυσμών από τις πλημ­μύρες που προξένησαν καταστροφές, στο διά­στημα μεταξύ 9 και 13 Οκτωβρίου, στην Κατα­λονία.
Aid totalling ECU 400 000 was granted to the victims of the flood­ing which affected Catalonia between 9 and 13 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
References: Council resolution on the monitoring and sur­veillance of communicable diseases: OJ C 326, 11.12.1992; Bull.
Το νέο αυτό πρόγραμμα, του οποίου ο προϋ­πολογισμός ανέρχεται σε 50 εκατ.
121993, point 1.2.260 Proposal for a Parliament and Council Deci­sion concerning the extension of the 'Europe against AIDS' programme: Bull.
Ecu, έχει ως
6-1994, point 1.2.203
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πλημμύρες στην Κατα­λονία.
Adopted on 27 October. Given the loss of human life and the scale of the damage caused by the torrential rains in Catalonia and the Balearic Islands, Parliament called on the Com­mission to provide financial and technical assist­ance to repair the damaged infrastructure with­out delay, to provide relief for the victims and to
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
Consumers clear the way for the resumption of economic activity.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια επείγουσα ενίσχυση υπέρ των θυμάτων της τροπικής καταιγίδας στη Μαρτινίκα.
Commission decision to provide emergency aid for the victims of the tropical storm in Martinique.
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
First European Consumer Forum.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης 200 000 Ecu υπέρ των πληθυσμών της Μαρτινίκας που επλήγησαν από την τροπική καταιγίδα στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου.
ECU 200 000 was granted in aid to the victims of the tropical storm which hit Martinique on 9 and 10 Septem­ber.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ξηρασία στη Γουαδε­λούπη και τις συνέπειες του κυκλώνα στη Μαρτινίκα.
Parliament resolution on the drought in Guadeloupe and the consequences of the cyclone in Martinique.
Πολιτική καταναλωτών
Meeting held in Brussels on 4 October.
Πρώτο κατανάλωση.
Proposal for a Parliament and Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass).
Έχοντας υπόψη τους πρόσφα­τους κυκλώνες στη Μαρτινίκα και τη σημερινή ξηρασία στη Γουαδελούπη που έχουν προκα­λέσει στις περιοχές αυτές σημαντικές οικονομι­κές και κοινωνικές δυσχέρειες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς να υποτιμά τις προσπά­θειες που καταβάλλονται από το γαλλικό κρά­τος και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκη­σης, εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σοβαρότητα της κατάστασης και την καλεί να δείξει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη υπέρ των πληγέντων των υπερπόντιων αυτών περιοχών.
Given the recent cyclones in Martinique and the current drought in Guadeloupe and the scale of the resulting eco­nomic and social problems, Parliament, without in any way wishing to underestimate the action taken by the French State and the regional au­thorities, drew the attention of the European Union to the seriousness of the situation and called on it to demonstrate solidarity towards the disaster victims in these overseas regions.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια επείγουσα ενίσχυση υπέρ των πλημμυρο­παθών στην Ελλάδα.
Commission decision on emergency aid for victims of the floods in Greece.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted on 25 October.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης 750 000 Ecu στους πλημμυροπαθείς της περιοχής της Αθή­νας και στις οικογένειες τους.
ECU 750 000 was granted in aid to the victims of the recent floods in the Athens region.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Parliament resolution on floods in
Πολιτική καταναλωτών
Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 17; Bull.
Προστασία της υγείας και της σωματικής ασφάλειας των καταναλωτών
1/2-1994, point 1.2.195 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 12.4.1994, COM(94) 17 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.195
5-1994, point 1.2.147 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
Οκτω­
7/81994, point 1.2.177
Έγκριση βρίου.
(second reading) on
Έγκριση σε δεύτερί] ανάγνωση παϊκό Κοινοβούλιο στις 26
Approved by Parliament 26 October.
Έγκριση βρίου.
October.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
It also called on the Commission to take preventive measures and to draw up a study plan to improve flood protection.
Οδηγία 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των αγοραστών ως προς ορι­σμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης.
Parliament and Council Directive 94/ 47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούιλιο και το Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Culture purchase of the right to use immovable proper­ties on a time-share basis.
Έτσι, ο αγοραστής πρέπει να έχει στη διάθεση του πλήρη περιγραφή του ακινήτου καθώς και τη δυνατότητα να λαμβά­νει συμπληρωματικές πληροφορίες.
At a meeting between Mr Kobayashi and Mrs Scrivener, Member of the Commission, Mrs Scrivener explained the current priorities in terms of consumer policy, namely consumer information, access to justice, after-sales guaran­tees and services and the need to gear financial services to consumers' needs.
Η περιγρα­φή του ακινήτου πρέπει, κυρίως, να αναφέρε­ται στο ίδιο το ακίνητο, στη θέση του, στις κοινόχρηστες υπηρεσίες στις οποίες ο αγορασ­τής θα έχει πρόσβαση και υπό ποιους όρους, στη διάρκεια του δικαιώματος χρήσης του ακινήτου, στην τιμή και σε μια εκτίμηση του ποσού των κοινοχρήστων.
She stressed the European Union's commitment to systemati­cally promoting the 'consumer' angle in each of the Union's internal and external policies, and expressed the hope that there would be useful cooperation with Japan in this context.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 29.8.1994, COM(92) 220 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.189
Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1994; COM(92) 220; Bull. 5-1992, point 1.1.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Στη διάσκεψη συμ­μετείχαν επίσης OL εκπρόσωποι των τεσσάρων υποψήφιων κρατών μελών και των συνδεδεμέ­νων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It was attended by representatives of international, regional and local organiza­tions, including associations, authorities, profes­sionals and others interested in cultural heritage. Representatives of the four applicant countries and of the associated countries of Central and Eastern Europe also participated.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Kobayashi, υφυπουργού οικονομικού προγραμ­ματισμού, αρμόδιου για θέματα κατανάλωσης, στις 20 Οκτωβρίου.
The description must relate to the property itself, its situation, details of any communal ser­vices to which the purchaser will have access and the conditions governing such access, the period of enjoyment, the price and an estimate of the charges payable.
Πρόσκληση συμμετοχής στη δράση υποστήριξης πρότυπων σχεδίων για τη δια­τήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονο­μιάς.
Call for applications for support for pilot projects to conserve the Community's architectural heritage.
Προηγούμενη πρόσκληση: ΕΕ C 275 της 13.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.178
Previous call for applications: OJ C 275, 13.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.178
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 11 Οκτω­βρίου.
Published by the Commission on 11 October.
Αντικείμενο: πρόσκληση υποβολής σχε­δίων στην Επιτροπή για την αναστήλωση ή τη συντήρηση θρησκευτικών μνημείων, το αργό­τερο έως τη η31η Ιανουαρίου 1995.
Applications have been invited for the submis­sion of projects for the^ restoration or conserva­tion of religious monuments. The 1995 scheme will cover buildings of religious, historic, archi-
Αδελφοποίηση
Welle (D), represented
«Τα χρυσά αστέρια της
□ television: Deutsche by Klaus Weber;
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Οκτω­βρίου.
□ European economy: Financial represented by Andrew Gowers; tectural, artistic and social value of European importance.