natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημεία 1.19 και 1.57
Approved by the Commission on 30 April. This preliminary draft budget (see Table 12) totals ECU 89 996 million in appropriations for com­mitments and ECU 84 445 million in appropri­ations for payments, an increase of around 3% on the 1996 budget.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.6.1
Commission proposal: Bull.
Προϋπολογισμός 1995 — EE L 67 της 18.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.6.3
1/2­1996, point 1.6.1
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 18 Απριλίου.
Approved by Parliament on 18 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Approved by the Council on 29 April.
Ecu σε πιστώσεις για αναλήι_BAR_ > εις υποχρεώσεων και σε 84 445 εκατ.
Purpose: to transfer certain unused appropriations from 1995 to future financial years.
Ecu σε πιστώσεις για πληρωμές, ως προς τις τελευταίες δηλαδή παρατηρείται αύξηση κατά 3 % περίπου σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1996.
As a result of this adjustment, the ceiling for the Structural Funds subheading (commitment appropriations) is raised, in current prices, by ECU 380 million in 1997, ECU 1 000 million in 1998 and ECU 693 million in 1999; the ceiling for the Cohesion Fund subheading (commitment appropriations) is raised, in current prices, by ECU 11 million in 1997; and the overall ceiling on appropriations for payments is raised, in current prices, by ECU 186 million in 1997, ECU 633 million in 1998 and ECU 632 million in 1999.
Ecu για το 1999, σε τρέχουσες τιμές· το ανώτατο όριο της επιμέρους ενότητας «Ταμείο Συνοχής» (πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων) αυξήθηκε κατά 11 εκατ.
The growth in expenditure could have been kept to 2% if it had not been for the additional costs in connection with the measures to eradicate bovine spongi­form encephalopathy ('mad cow disease').
Ecu για το 1997, σε τρέχουσες τιμές' και το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές αυξήθηκε κατά 186 εκατ.
In this situation of budgetary rigour, priority has been given to activities likely to promote econo­mic growth and employment such as research and development (up by 8.5%) and the trans­European networks (up by 26%).
Διαδικασίες προϋπολογισμού
The Commission's proposals for each heading of the financial perspective are as follows:
Οικονομικό έτος 1997
1997 financial year
Δελτίο ΕΕ 4-1996
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12­1992, points 1.45 et seq.
Ecu για προβλεπόμενα μέτρα σφαγής και παρέμβασης) ενεγράφησαν για την κάλυψη του κόστους που συνδέεται με τη «νόσο των τρελών αγελάδων»'
o agricultural expenditure: substantial cuts in a number of sectors; specific appropriations have had to be entered to cover the cost of 'mad cow disease' (ECU 368 million for slaughter mea­sures already decided and a reserve of ECU 505 million for foreseeable slaughter and inter­vention measures);
D διαρθρωτικές δράσεις: αύξηση κατά 8 %, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου'
□ structural operations: 8% increase, as agreed at the Edinburgh European Council;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Απριλίου.
Financial perspective annexed to the Interinsti­tutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επανεισέπραξε τα 340 εκατ.
10­1993, point 1.5.1), lat­est adjustment: point 1.6.1 of this Bulletin
Επισημαίνει την ανάγκη να ασκεί ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτρο­πής τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία.
6­1995, points 1.19 and 1.57 o internal policies: overall, the commitment ap­propriations allocated to policies other than net­works and research are 3% lower than in the
D εξωτερικές δράσεις: αύξηση των κονδυλίων των προγραμμάτων PHARE και MEDA, σύμ­φωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, της ενίσχυσης για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, του προγράμματος TACIS και της συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, ενώ το επίπεδο της επισιτιστικής βοήθειας και της ανθρωπιστικής βοήθειας παραμένει υψηλό.
Yugoslavia, the TACIS programme and cooper­ation with Asia and Latin America; the alloca­tions for food aid and humanitarian assistance remain large; preliminary draft budget for 1996 and around 10% lower than in the 1996 budget; however, an increase is proposed for measures in favour of SMEs, education and training programmes, health programmes, measures to combat drugs and fraud and cooperation in the field of justice and home affairs; o external action: increase in the allocations for the PHARE and MEDA programmes, in line with the conclusions of the Cannes European Council, for aid for the reconstruction of former
Αναφορές: Απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1993 — ΕΕ L 141 της 24.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.6.6 Έκθεση της Επιτροπής — COM(95) 666
□ administrative expenditure: increase lower than the increase for the preliminary draft bud­get as a whole; in particular, the Commission has not provided for any increase for its own staff apart from the posts already granted in con­nection with enlargement.
1997 (πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, σύμφωνα με την ονοματολογία της
Preliminary draft budget for 1997 (commitment appropriations,
Προσχέδιο προϋπολογισμού Επιτροπής)
Commission nomenclature)
Προϋπολογισμός 1996
Preliminary drall budget for 1996
Προοχέοιο προϋπολο­γισμού 1997
Financial perspective for 1997
— Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3 και Β1-7) — Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4 και Β1-5)
• Markels (Β 11 to Β1-3 and Β1-7) • Accompanying measures (BI-4 and ΒI-5)
— Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και καταπολέμηση της απάτης (Β2-15 και Β2-18) — Ταμείο Συνοχής (Β2-3) — Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
• Cohesion Fund (B2-3) • EEA financial mechanism (B2-4)
Μερικό σύνολο διαρθρωτικών ταμείων Μερικό σύνολο Ταμείου Συνοχής Μερικό σύνολο χρηματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ Σύνολο τομέα 2 Συνολικό περιθώριο
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Subtotal EEA financial mechanism — Subtotal Total 2 Total margin
— Έρευνα (Β6) — Αλλες γεωργικές ενέργειες (Β2-5) — Αλλες περιφερειακές ενέργειες (Β2-6) — Μεταφορές (Β2-7)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) oc
Μεταβολή
Preliminary draft budget for 1996
> S" Προϋπολογισμός 1996
Budget for 1996
Ονομασία
Percentage difference %
Δημοσιονομικές προοπτικές 1997
Financial perspective for 1997
Προοχέοιο προϋπολογισμού 1996
Heading of financial
Προοχέοιο προϋπολο­γισμού 1997
Budget heading perspeclive
— Αλιεία και θάλασσα (Β2-9) — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση νεότητα (Β3-1) — Οπτικοακουστικός και πολιτιστικός τομέας (Β3-2) — Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) — Αλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) — Ενέργεια (Β4-1) — Πυρηνική ασφάλεια Ευρατόμ (Β4-2) — Περιβάλλον (Β4-3) — Προστασία των καταναλωτών (Β5-1) — Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (Β5-2) — Εσωτερική αγορά (Β5-3) — Βιομηχανία (Β5-4) — Αγορά των πληροφοριών (Β5-5) — Στατιστικές πληροφορίες (Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) — Πολιτική συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης (Β5-8) — Καταπολέμηση της απάτης (Β5-9)
• Fisheries and the sea (B2- 9) • Education, vocational training, youth (B3- 1) • Culture and audiovisual sector (B3-2) • Information and communication (B3- 3) • Other social operations (B3-4) • Energy (B4- 1) • Euratom nuclear safeguards (B4— 2) • Environment (B4— 3) • Consumer protection (B5- 1 ) • Aid for reconstruction (B5- 2) • Internal market (B5- 3) • Industry (B5-4) • Information market (B5- 5) • Statistical information (B5- 6) • TransEuropean networks (B5-7) • Cooperation in the field of justice (B5-8) • Measures to combal fraud (B5- 9)
Μερικό σύνολο έρευνας Μερικό σύνολο δικτύων Μερικό σύνολο λοιπών Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο
Total 3 Margin
Εξωτερικές ενέργειες — ETA (Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21) — Συνεργασία με την Ασία (Β7-30) — Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική (Β7-31) π.υ. 530 900 000 381 500 000 406 500 000 263 000 000
External action • EDF(B7- 1) • Food aid (B7- 20) • Humanitarian aid (B7-21) • Cooperation — Asia (B7- 30)
Προϋπολογισμός 1996
Preliminary drall budgel for 1996
Ονομασία
Preliminary draft budget for 1996
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1996
Budget for 1996
Προοχέοιο προϋπολο­γισμού 1997
Financial perspective for 1997 m c
Β7-51, Β7-53) — Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία (Β7-7) — Διεθνείς συμφωνίες αλιείας (Β7-80) — Αλλες πλευρές των εξωτερικών κοινοτικών
• External aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87)
- 33,77 -19,35 πολιτικών (Β7-81 έως Β7-87) — ΚΕΠΠΑ (Β8-0)
• Common foreign and security policy (B8- 0)
— Επιτροπή (μέρος Α εκτός των συντάξεων) — Συντάξεις
Administrative expenditure • Commission (Part A not including pensions) • Pensions
Σύνολο Επιτροπής Σύνολο άλλων οργάνων Σύνολο τομέα 5 Περιθώριο
Commission — Total Olher institutions — Total Total 5 Margin
— Νομισματικό αποθεματικό (Β 1-6) — Αποθεματικό εγγυήσεων (Β0-23) — Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (Β7-91)
Reserves • Monetary reserve (Bl-6) • Guarantee (BO- 23) • Emergency aid reserve (B7-91)
Προϋπολογισμός 1996
Preliminary draft budget for 1996
■ Προοχέοιο προϋπολο­γισμού 1997
Financial perspective for 1997
Αντισταθμίσεις — Αντισταθμίσεις (Β 1-7)
Compensation (Bl-7)
Γενικό σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ΥΔ ΜΥΔ
Total compulsory + non-compulsory
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Grand lotal — Appropriations for payments
Γενικό σύνολο πιστώσεων για πληρωμές ΥΔ ΜΥΔ
Total compulsory + non-compulsory
Ecu) θα καταλογίζονται στον τομέα 4 μόνο μετά την εφαρμογή του αρνητικού αποθεματικού (κονδύλιο: - 200 εκατ. Ecu).
' Appropriations from the reserve for MEDA (ECU 200 million) will not be entered under heading 4 until after lhe negative reserve of ECU 200 million has been imple­mented.
Οικονομικό έτος 1994
1992 financial year
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Απριλίου.
Reference: Court of Auditors' annual report for 1994: OJ C 303, 14.11.1995; Bull.
EEC 141 της 13.5.1996
10-1995, point 1.10.16 Council recommendation: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προκειμένου να ενημερωθεί το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) για τους λόγους για τους οποίους δεν είναι δυνατόν προς το παρόν να δοθεί απαλ­λαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού για το οικονομικό έτος 1994.
Parliament resolution on the Commis­sion report on action taken in response to the ob­servations contained in the resolution accompa­nying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communi­ties for the 1992 financial year.
Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.6.9
Commission report: COM(95) 666
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Απριλίου.
Adopted on 17 April.
Το Κοινοβούλιο επιφυλάσσει την απόφαση του μέχρις ότου βεβαιωθεί ότι οι στρατηγικές διαχείρισης, οι συνθήκες εργασίας και οι δραστηριότητες του Cedefop μπορούν να δικαιολογήσουν τις χορηγούμενες υπέρ του εν λόγω οργανισμού δαπάνες.
Parliament's observations focused on the operation of the common orga­nization of the fruit and vegetable markets, the management of the Structural Funds, the condi­tions for granting subsidies under heading 3 of the financial perspective (internal policies), the rate of utilization of appropriations allocated to measures to combat fraud, the financing of the common foreign and security policy and the implementation of the PHARE and TACIS pro­grammes.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Απριλίου.
Adopted on 17 April. Parliament regretted that the Commission had not recovered the ECU 340 million due from some Member States in re­spect of the milk quotas.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικη­τικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ίδρυμα του Δουβλίνου) όσον αφο­ρά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1994.
Parliament resolution refusing discharge to the Commission in respect of the implementa­tion of the European Development Funds for the 1994 financial year.
Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.6.9
Council recommendations: OJ L 68, 19.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.6.7
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την άρνηση χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικο­νομικό έτος 1994.
Parliament resolution on the Commis­sion report on action taken in response to the ob­servations contained in the resolution accompa­nying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communi­ties for the 1993 financial year.
Κοινοβούλιο στις
References: Discharge in respect of implementa­tion of the 1993 budget: OJ L 141, 24.6.1995; Bull. 4-1995, point 1.6.6
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 17 Απριλίου.
Adopted on 17 April.
Σύσταση του Συμβουλίου: ΕΕ L 68 της 19.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.6.7
Adopted on 17 April. Parliament's comments related mainly to the agricultural sector (need for a reform of the tobacco sector, control in the wine sector), the eligibility of expenditure in the context of the Structural Funds and the operation of the PHARE and TACIS programmes.
Δελτίο Ε Ε 4-1996
1994 financial year
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Adopted on 17 April. Parliament reserved its dis­charge decision until such time as it could be satisfied that the management strategies, work-
ΕΚΑΧ
Page 94
Απόφαση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επι­τροπή όσον αφορά τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994.
Parliament decision giving discharge to the Administrative Board of the European Foun­dation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year.
Στη διάρκεια του Απριλίου, η Επι­τροπή χορήγησε δάνεια υπέρ των εργαζομένων στους τομείς σιδήρου και άνθρακα στη Γερμα­νία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στο Λουξεμ­βούργο και στην Πορτογαλία συνολικού ύψους 1,2 εκατ. Ecu.
In April, the Commission granted loans totalling ECU 1.2 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Spain, France, Luxembourg and Portugal.
Διακοινοβουλευτική διάσκεψη για την καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Interparliamentary Conference on combating fraud against the Community budget.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη σύγκλη­ση της διακυβερνητικής διάσκεψης — COM(96) 90 και Δελτίο 1/2-1996. σημεία 1.1 και 2.2.1
Commission opinion on the Intergovernmental Conference: COM(96) 90; Bull. 1/2-1996, points 1.1 and 2.2.1
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Απριλίου.
References: Annual report of the Court of Auditors on the accounts of the ECSC at 31 December 1994: OJ C 244, 21.9.1995; Bull. 6-1995, point 1.10.25
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει τους αρμοδίους για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ επειδή έλαβαν δήλωση πλήρους αξιοπιστίας από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Annual report of the Court of Auditors con­cerning the ECSC for the 1994 financial year: OJ C 329, 7.12.1995; Bull. 10-1995, point 1.10.17
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 23 και 24 Απριλίου.
Held in Brussels on 23 and 24 April.
Διοργανώθηκε με πρωτοβουλία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Κ.
The Confe­rence was organized on the initiative of Mr Hänsch, President of the European Parlia­ment, and attended by members of the European Parliament and of the national parliaments.
Την Επιτροπή αντιπροσώπευσαν ο πρό­εδρος της κ. J.
The Commission was represented by its President, Mr Santer, and one of its Members, Mrs Gradin.
Οι συμμετέχοντες επισήμαναν ειδικότε-
Convinced that only criminal penalties are a real deterrent, Mr Santer urged the members of the national parliaments to press on with ratification
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης ρα το μέγεθος των διακυβευόμενων ποσών και την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών καθώς και της βελτίωσης της είσπραξης των πόρων σε περίπτωση αποκάλυψης μιας απάτης.
Measures to combat fraud good reason, suspected of having done so, and to specify what the notifications of irregularities between Member States and the Commission are to contain.
Το εν λόγω καθεστώς θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1996.
The arrangements are to come into force on 1 July 1996.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της διαμετακόμισης.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the fight against fraud in the transit procedure.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/96 της Επιτροπής περί ταιν λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 745/96 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/95 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspectives for the future: COM(95) 108; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 1469/95: OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
Θέμα: έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής
6-1995, point 1.3.171
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Adopted on 3 April.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναφέρε­ται στις εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν και στις ενέργειες που έγιναν στα θέματα καταπο­λέμησης της απάτης στην κοινοτική διαμετα­κόμιση από την ανακοίνωση του Μαρτίου 1995.
The Commission reports on developments and action taken in the fight against fraud involving the customs transit pro­cedure since its communication of March 1995 and stresses the need to complete computer­ization of the transit procedure by 1998.
Επισημαίνει ειδικότερα την ανάγκη ολο­κλήρωσης της μηχανοργάνωσης στον τομέα της διαμετακόμισης έως το 1998.
Adopted on 24 April. Purpose: to adopt detailed rules for implementing a system of identifying traders who have committed irregularities involving Community funds or who are, with
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/96 σχετικά με τη διαβίβαση στατιστικών από τα κράτη μέλη για την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας.
Regulation (EC) No 788/96 on the sub­mission by Member States of statistics on aquaculture production.
Η βιομηχανική παραγωγή στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία: ξελίξεις κατά την περίοδο 1986-1995
Industrial output in the Member States of the European Union, the United States and Japan: trends from 1986 to 1995
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 327 της 7.12.1995, COM(95) 394 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.7.5 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C
Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 394; Bull.
117 της 22.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.7.3
9-1995, point 1.7.5 Parliament opinion: OJ C 117, 22.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.7.3
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Απρι­λίου.
Adopted by the Council on 22 April.
Αντικείμενο: ετήσια διαβίβαση στην Επιτροπή εναρμονισμένων στατιστικών για την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας στα κράτη μέλη.
Purpose: to provide for the Commission to receive, on anannual basis, harmonized statistics on aquaculture production in the Member States.
Ο πίνακας 13 παρουσιάζει, για τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, την ετήσια εξέλιξη της βιομηχανικής παραγωγής.
Table 13 shows the annual trend in indus­trial output for the 15 Member States of the Euro­pean Union, the United States and Japan.
Από τον πίνακα προκύπτει η διαπίστωση ότι τα περισσότερα από τα κράτη μέλη, μετά την ύφεση των προηγούμενων ετών, παρουσία­σαν το 1994 και το 1995 σημαντική ανάκαμψη της δραστηριότητας τους.
The table shows, inter alia, that most Member States saw a strong upturn in activity in 1994 and 1995 following the recession in the preceding years.
Πίνακας 13 — Βιομηχανική έτος)
Table 13 — Industrial output (% change compared with the previous year)
-ο,ι
United America
{') Οι εν λόγω στατιστικές περιλαμβάνουν και τα εοαφη της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας από το 1992 και _BAR_
These statistics include the territory of the former German Democratic Republic from 1992 onwards.
Οδηγία 93/55/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 18.8.1993) Πρόσθετες ουσίες στις ζωοτροφές Ελλάδα
Directive 93/55/EEC (OJ L 206, 18.8.1993) Additives in feedingstuffs Greece
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 93/70/ΕΟΚ (ΕΕ L 234 της 17.9.1993) Μέθοδοι κοινοτικής ανάλυσης για τον επίσημο έλε­γχο των ζωοτροφών Ελλάδα
Directive 93/70/EEC (OJ L 234, 17.9.1993) Community analysis methods for official control of feedingstuffs Greece
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών και
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Στη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις:
In April, the Commission sent a letter of formal notice in the following case:
Οδηγία 93/12/EOK (EE L 74 της 27.3.1993) Περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσί­μων Βέλγιο
Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Belgium industrial relations and social
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Νόμος αριθ. 428 της 29.12.1990 σχετικά με την ονομασία του μελιού Ιταλία
Directives 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) and 64/221/EEC (OJ L 54, 4.4.1964) Protection of the personal data of migrant workers Germany
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών σχέσεις και
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Στη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις:
In April, the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Οδηγίες 68/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) και 64/221/ÈOK (ΕΕ αριθ. 54 της 4.4.1964) Προστασία προσωπικών δεδομένων των διακινούμε­νων εργαζομένων Γερμανία
Regulations (EEC) No 3977/87 (OJ L 375, 31.12.1987), No 4194/88 (OJ L 369, 31.12.1988), No 170/83 (OJ L24, 27.1.1983) and No 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987) Failure to comply with fisheries control requirement — 1988 United Kingdom
Οδηγία 92/18/ΕΟΚ (ΕΕ L 97 της 10.4.1992) Κανόνες και πρωτόκολλα στον τομέα των κτηνιατρι­κών φαρμάκων Γαλλία
Directive 92/18/EEC (OJ L97, 10.4.1992) Standards and protocols in respect of veterinary me­dicinal products France
Οδηγία 92/60/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Κτηνιατρικοί και ζωοτεχνικοί έλεγχοι Ιρλανδία
Directive 92/60/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Veterinary and zootechnical checks Ireland
Δικαστήριο
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Public supply contracts — mail sorting facilities Germany
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Μη δικαιολόγηση της προσφυγής στην επιταχυμένη διαδικασία Γερμανία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Non­justification of use of expedited procedure Germany
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
8.2.1996: Case C­202/94 Van der Fees­
1.2.1996 — Υπόθεση C-280/94 — Υ.
Customs and indirect taxation
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης Πορτογαλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Restriction of the right to deduct Portugal
Περιβάλλον
Criminal law
Οδηγίες 79/1072/ΕΟΚ (ΕΕ L 331 της 27.12.1979) και 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Τόπος επιβολής του ΦΠΑ για την εξάλειψη των αποβλήτων Γαλλία
Directives 79/1072/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — place of taxation for waste disposal France
17.1.1996 — Υπόθεση C-390/93 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
17.1.1996: Case C­390/93 v Spain.
Δελτίο Ε Ε 4-1996
Court of First Instance
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Άρθρα
Court of Justice
173 και 175 της Συνθήκης
Articles 173 and 175 of the EC Treaty
ΕΕ C 108 της 13.4.1996
1.8.10. cil and
Τουρισμός
Article 177 of the EC Treaty
7.2.1996 — Υπόθεση Τ-182/95 — Cam­ping Qualité Γαλλία κατά Επιτροπής.
12.2.1996: Case T­108/95 Gage and Gage v Council and Commission.
178 και 215 της Συνθήκης
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
Έλεγχος των πράξεων συγκέντρωσης.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance