natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου οι ανησυχίες αυτές υπήρξαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων σχετικά με το Χάρτη των θεμελ.ιωδών δικαιωμάτων των εργα­ζομένων και το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης,
The ensuing debate pro­vided an opportunity for many members to voice their disappointment over the lack of progress on the social issues and the
Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής, υπογράμ­μισε ότι συμμερίζεται τις ανησυχίες της Συνέ­λευσης, αλλά ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κρά­τη μέλη στο να αποδεχτούν τέτοιες προτάσεις.
radical political changes in Iraq and that there would be a huge question mark over the fate of the refugees if monitoring by the USA were to stop (— > point 1.3.106). For the Commission, Mr Ripa di Meana gave a run-down of the Community's aid oper­ations, commending the prompt and efficient way in which they had been mounted. Events in Yugoslavia were highlighted in a debate in which members voiced their fears about the situation in Croatia.
Το Κοινοβούλιο συζήτησε επιπλέον για τον θεσμικό ρόλ.ο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σχετικά με την οποία εξέφρασε την επιθυμία για έναν ενισχυμένο ρόλο (-* σημείο 1.1.11), καθώς και για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια (-* σημείο 1.1.7) για την οποία εξέφρασε θέσεις που υπερβαίνουν τις υπό συζήτηση προτάσεις της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The House came out clearly in favour of sanctions and gave its assent to the termination of the Cooperation Agreement with Yugoslavia (- > points 1.3.21 and 1.3.24). A number of members also repeated their call for the swift adoption of compensatory measures to help the Republics other than Serbia. Still on the international front, despite some doubts among members as to any real chances of repayment, the House approved the granting of a loan to the Soviet Union and its Republics to enable them to buy food and medicines (-» point 1.3.3).
Ο κ. Van den Broek εξέφρασε την αισιοδοξία του όσον αφορά τη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας και επιβεβαίωσε την πρόθεση της Κοινότητας και των κρατών μελών να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο. Ο κ. Μ.
Parliament adopted supplementary and amending budgets Nos 2 and 3 for 1991 without any difficulty (— > points 1.5.1 and 1.5.2) but deferred to a forthcoming partsession its scrutiny of budgetary amend­ments to the second framework research programme. The legislative agenda for the November partsession was a heavy one, with members called upon to consider some 15 proposals under the cooperation procedure, four of them on second reading.
Marín, εξ ονόματος της Επιτροπής, συμφώνησε με την ανάλυση αυτή και επιβε­βαίωσε την πρόθεση της Κοινότητας να είναι παρούσα σε όλα τα στάδια και, ιδιαίτερα, όσον αφορά την παγιοποίηση των συγκεκριμέ­νων μέτρων ανάπτυξης και περιφερειακής συνεργασίας.
However, most of the proposals were fairly technical and did not prompt much searching debate. Only the first reading of the one on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals set off some heated argu­ment, but it was finally approved by a large majority (—► point 1.2.60).
Το Κοινο­βούλιο τάχθηκε σαφώς υπέρ των κυρώσεων και εξέδωσε ευνοϊκή σύμφωνη γνώμη για την καταγγελία της συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ Κοινότητας και Γιουγκοσλαβίας (-* σημεία 1.3.21 και 1.3.24).
Praising the part Europe was playing in the Middle East, President Mubarak also called for the creation of a 'Mediterranean Forum' for exchange and discussion designed to pro­mote progress, peace, democracy and the meeting of cultures. Mr van den Broek was optimistic about prospects for the peace process, and confirmed that the Community and the Member States would be playing an active role.
Αφετέρου ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου υπενθύμισαν την ανάγκη της ταχείας θέσπισης αντισταθμιστικών μέτρων υπέρ των μη σερβικών δημοκρατιών.
Vice-President Marin, for the Commission, endorsed this view and confirmed the Community's resolve to be present at every stage, especially when it came to consolidating the practical measures for development and regional cooperation. Members commended the peace process and proposed various measures to foster peace and stability in the area.
Ο κ. Ripa di Meana απα­ρίθμησε, από την πλευρά του, τις δράσεις ενίσχυσης που ανέλαβε η Κοινότητα, εκφρά­ζοντας την ικανοποίηση του τόσο για την ταχύτητα με την οποία υλοποιήθηκαν όσο και για την αποτελεσματικότητα τους.
But they also expressed the view more than once that a coordinated foreign policy giving added political weight to European initiatives (- > point 1.3.26) was now more sorely needed than ever. Questioned on the situation of the Kurds in Iraq, Mr van den Broek expressed the view, endorsed by Parliament, that there was no hope for a lasting political solution without
Παραμένοντας στο διεθνές επίπεδο, καίτοι οι εργασίες κατέστησαν προφανείς ορισμένες αμφιβολίες των μελών του Κοινοβουλίου σχε­τικά με τις πραγματικές δυνατότητες αποπλη­ρωμής, το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της χορήγησης πιστώσεων στη Σοβιετική Ένωση και τις δημοκρατίες με σκοπό την αγορά τρο­φίμων και φαρμάκων (-* σημείο 1.3.3).
The House also gave opinions on first read­ing on the proposals concerning a specific R & TD programme on measurements and testing (- > point 1.2.48), unfair terms in consumer contracts (-» point 1.2.194), cap­ital adequacy of credit institutions (-» point 1.2.19), the supervision of credit institutions (- > point 1.2.18), copyright and neighbour­ing rights (accession to the Berne and Rome Conventions) (— > point 1.2.35), the situ­ation of workers with reduced mobility (-» point 1.2.94), harmonization of the international telephone access code (— > point 1.2.61) and the Community-COST agreements [-* points 1.2.50 and 1.2.51). Proposals considered on second Bull. EC 11-1991
1991 ( -* σημεία 1.5.1 και 1.5.2) και ανέπεμψε για μια προσεχή σύνοδο την εξέταση των τροπολογιών του προϋπολογισμού για το δεύ­τερο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
EC 101991, point 1.7.11 reading covered medical treatment on board vessels (- > point 1.2.91), the elimination of controls and formalities applicable to the baggage of intra-Community travellers (- > point 1.2.9), the annual accounts of insurance undertakings (-» point 1.2.20) and exit formalities at internal Community frontiers (-» point 1.2.6). Under the consul­tation procedure, Parliament postponed voting on two proposals, one on the Ecolabel and the other on a support system for oilseeds. Presidents: Mr van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs, and Ms van Rooy, Dutch State Secretary for Economic Affairs.
ξη της Συνέλευσης στο διάβημα της Επιτρο­πής και υπερασπίστηκε τη συμφωνία που επήλθε με την ΟΥΕΦΑ.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
Διεξήχθη επίσης συζήτηση σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική στον τομέα των ναυπη­γικών εργασιών (-* σημείο 1.2.39).
Yugoslavia: restrictive measures which could be applied agreed (— > point 1.3.20). Other business
411 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων ΕΕ C 326 της 16.12.1991
Intergovernmental Conference on Political Union: proposals from the Presidency examined.
Η σύνοδος αυτή παρουσίασε ιδιαίτερο φόρτο εργασίας σε νομοθετικό επίπεδο.
On the internal policy front, the House debated freedom of movement for pro­fessional footballers (-» point 1.2.8).
Τα μέλη του Κοινοβουλίου έπρεπε να εξετάσουν δεκαπέντε περίπου φακέλους βάσει της διαδικασίας συ­νεργασίας, εκ των οποίων τέσσερις σε δεύτερη ανάγνωση.
Rebut­ting some of the members' criticisms, Mr Bangemann recalled Parliament's initial support for the Commission's action and went on to defend the agreement with UEFA.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς, αρκε­τά τεχνικού χαρακτήρα, δεν προκάλεσαν διε­ξοδικές συζητήσεις.
Mr Ripa di Meana spoke on the question of developing the nuclear storage, processing and reprocessing plant at Dounreay and presented the main lines of the Commission communication on a Com­munity strategy to limit carbon dioxide emissions and improve energy efficiency.
Μόνον η πρώτη ανά­γνωση της πρότασης σχετικά με τους κανόνες δορυφορικής μετάδοσης τηλεοπτικών σημάτων στο πλ.αίσιο της τηλεόρασης υψηλ,ής ευκρίνειας αποτέλεσε αντικείμενο έντονων συζητήσεων.
A debate on industrial policy in the area of shipbuilding (-» point 1.2.39) provided an opportunity for Mr Bangemann to expound the new concept of industrial policy pro­posed by the Commission, which involves a pragmatic combination of politics and economics.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τελικά την πρόταση με μεγάλη πλειοψηφία (-* σημείο 1.2.60).
On shipbuilding in particular, Mr Bangemann announced that detailed proposals would be adopted in the coming months.
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου).
Telecommunications (Brussels, 4 November).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1991, ση­μείο 1.7.11
Previous meeting: Bull. EC 61991, point 1.7.2
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, το Κοινοβούλιο συζήτησε για την ελεύθερη κυ­κλοφορία των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών (-* σημείο 1.2.8), Ο κ. Μ.
In the area of human rights, the House successively considered developments in Zaire (- > point 1.3.63), Madagascar (—» point 1.3.59) and East Timor (—► point 1.3.105). Members also broadly endorsed the Commission paper on democracy, human rights and development (-» point 1.3.67). On the periphery of the part-ses­sion, the enlarged Bureau awarded the Sakharov Prize to Mr A. Domaci, the Albanian writer and Chairman of the Koso­var Human Rights Committee. President: Mrs Maij-Weggen, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Bangemann, απα­ντώντας σε ορισμένες επικρίσεις μελών του Κοινοβουλίου, υπενθύμισε την αρχική στήρι­
Report of proceedings: O J Annex 3-411 Full text of opinions and resolutions: OJ C 326, 16.12.1991
Συμβούλιο
Other business of the
Προεδρία: κ. Η.
Progress report on completion internal market: exchange of views.
Van den Broek, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών, και κυρία Υ.
Application of open network provision to leased lines: common position agreed (-» point 1.2.59).
Van Rooy, υφυπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
Motor vehicles: three proposals relating respectively to the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml, safety glazing and glazing materials, and pneu­matic tyres discussed.
• Ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρε­σιών και εξοπλισμών των δορυφορικών τηλε­πικοινωνιών: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.55).
Development of the common market for satellite communications services and equipment: resolution adopted (— > point 1.2.55). Statute for European company: discussed in detail.
Επιτροπή: κκ. J.
Food and food ingredients treated with ion­izing radiation: discussed.
Andries­sen, αντιπρόεδρος, και Α.
Sweeteners for use in foodstuffs: agreement on common position confirmed.
Matutes, μέλος.
1519th meeting
'Αλ.λ.α θέματα που συζητήθηκαν
Pension funds: oral report by the Com­mission.
• Κοινός αυτόματος αριθμός κλήσεως για την πρόσβαση στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο: εξέταση.
Trans-European networks: statement from the Italian delegation.
• Γύρος της Ουρουγουάης: έκδοση πορισμά­των (- > σημείο 1.3.93). 1519η σύνοδος (συνέχεια)
(Brussels, 6 November). • First session: Bull. EC 101991, point 1.7.7
Επιτροπή: κυρία Β.
Commission:
• Διακυβερνητική διάσκεψη για την Πολιτι­κή Ένωση: εξέταση των προτάσεων της προ­εδρίας.
President: Mr Kok, Dutch Minister for Fin­ance.
• Προστασία των εγκύων γυναικών: πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή θέση (-* σημείο 1.2.90).
Protection of pregnant women: common position agreed (—» point 1.2.90).
1528η σύνοδος
1529th meeting
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου).
Internal market (Brussels, 7 Nov­ember).
e Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.7.5
Financial assistance to Bulgaria and Rom­ania: conclusions adopted (- > point 1.3.13). Previous meeting: Bull. EC 7/81991, point 1.7.5
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.7.2
President: Mr Dankert, Dutch State Sec­retary for Foreign Affairs.
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission:
Προεδρία: κυρία Η.
Multilateral surveillance: Italian pro­gramme of economic convergence (1992-94) examined for the first time.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε απόφασης
Relations with the Soviet Union: credit guarantee of ECU 500 million authorized.
• Πρόγραμμα Impact 2: έκδοση (-* σημείο 1.2.56).
Impact 2 programme: Decision adopted (- > point 1.2.56). Bull. EC 11-1991
• Καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας: διεξο­δική συζήτηση.
General budget for 1992: second reading (—* point 1.5.3).
Υγεία (Βρυξέλλες.
Health (Brussels, 11 November).
11 Νοεμβρίου).
Previous meeting: Bull.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.7.3
EC 61991, point 1.7.3
Προεδρία: κ. Η. J.
President: Mr Simons, Dutch State Secretary for Welfare, Health and Cultural Affairs.
Επιτροπή: κυρία Β.
(Brussels, 13 November). • Previous meeting: Bull.
Παπανδρέου, μέλος.
EC 5-1987, point 2.4.18
• Διευρωπαϊκά δίκτυα: εξέταση προφορικής ανακοίνωσης της ιταλικής αντιπροσωπίας.
President: Mr Hirsch Ballin, Dutch Minister for Justice.
1530ή σύνοδος
Commission: Miert.
• Επισήμανση των προϊόντων καπνού και απαγόρευση της εμπορίας καπνών για μάσημα: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.195).
Labelling of tobacco products and prohib­ition of marketing of certain types of tob­acco products for oral use: common pos­ition adopted (— > point 1.2.195). Main items
• Θεμελιώδεις επιλογές της πολιτικής στον τομέα της υγείας: έκδοση ψηφίσματος (- > ση­μείο 1.2.198). • Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1991, ση­μείο 1.7.5
Health and environment: adopted (- > point 1.2.199). Protection of the Community's financial interests: resolution adopted (- > point 1.5.10). Celex system: resolution adopted (—► point 1.2.204).
• Υγεία και περιβάλλον: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.199).
Treatment and rehabilitation addicts serving sentences for offences: resolution adopted 1.2.201).
Προεδρία: κ. W.
Other business
Επιτροπή: κκ. J.
European training for judges: discussed.
Scrive­ner, μέλος.
1534th meeting
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Amended proposal for a Directive on tob­acco advertising: exchange of views.
• Ευρωπαϊκός κώδικας καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό.
(Brussels, 14 November). • Previous meeting: Bull. EC 61991, point 1.7.5
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Future system of free movement of medi­cines within the Community: discussed.
• Το μελλοντικό σύστημα της ελεύθερης κυ­κλοφορίας φαρμάκων στην Κοινότητα: συζή­τηση.
President: Mrs D'Ancona, Dutch Minister for Welfare, Health and Culture.
1532η σύνοδος
Commission:
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.8.10
EC 7/81990, point 1.8.10
Προεδρία: κυρία Η. D'Ancona, υπουργός κοι­νωνικής ασφάλισης, υγείας και πολιτισμού των Κάτω Χωρών.
European cultural networks: adopted (- > point 1.2.206). resolution adopted
Επιτροπή: κ. J. Dondelinger, μέλος.
Archives: 1.2.207).
Επιτροπή: κ. P. Schmidhuber, μέλος.
President: Mr Dankert, Dutch State Sec­retary for Foreign Affairs.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Promotion of theatrical events in 1993: con­clusions adopted (-» point 1.2.208).
• Διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στη Γιουγκοσλαβία: έκδοση δήλωσης (-* ση­μείο 1.3.25).
Conservation of Yugoslavia's cultural heri­tage: declaration adopted (—► point 1.3.25).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.4.18
European electronics and information tech­nology industry: resolution adopted (- > point 1.2.33). Rules for aid to the steel industry: assent given (— > point 1.2.26). Cultural action in the Community: dis­cussed.
Προεδρία: κ. Ε. Η.
television:
• Στρατηγική υπέρ της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας: ανταλλαγή απόψεων.
Strategy for high-definition exchange of views.
• Κυκλοφορία και εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών μετά το 1992: προφορική παρουσίαση της Επιτροπής.
Future financial activities of the ECSC in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Books and reading: report examined.
• Βιβλίο και διάβασμα: εξέταση έκθεσης.
Competition law: collection of reference texts examined.
• Ευρωπαϊκά λογοτεχνικά βραβεία και βρα­βεία μετάφρασης: εξέταση έκθεσης.
European literary and translation prizes: report examined.
• Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων: έκδοση ψηφίσματος (-+ ση­μείο 1.5.10).
Competitiveness of industries in the field of biotechnology: discussed in detail.
• Σύστημα (-+ σημείο
Textile industry: discussed in detail.
'Αλλο θέμα που συζητήθηκε
New challenges for maritime industries: dis­cussed.
Buckman, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών.
Ministers for Education meeting within the Council (Brussels, 25 November).
Επιτροπή: κ. R. Mac Sharry, μέλος.
President: Mr Buckman, Dutch Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.7.5
EC 61991, point 1.7.5
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Mr Mac Sharry.
Συμβούλιο
Commission:
• Γύρος της Ουρουγουάης — αγροτική πτυ­χή: ανταλλαγή απόψεων.
Development and future of the common agricultural policy: discussed in detail.
Επιτροπή: κυρία Β.
Uruguay Round — agriculture: exchange of views.
Παπανδρέου, μέλος.
Quality assessment in higher education: conclusions adopted (- > point 1.2.80). Mobility in higher education: conclusions adopted (-* point 1.2.81).
1536η σύνοδος
1536th meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Pilot scheme for multilateral school partner­ships: conclusions adopted (— > point 1.2.85). 1.7.12.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.7.7
Previous meeting: Bull. EC 41991, point 1.7.7
• Κινητικότητα των σπουδαστών: έκδοση πο­ρισμάτων (-► σημείο 1.2.81).
Education research and statistics: resolution adopted (- > point 1.2.84). Other business
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann, Sir L. Brittan και κ. F. M.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Pandolfi.
• Ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.33).
Open and distance learning: Commission memorandum examined.
• Ανώτατη εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα: εξέταση μνημονίου της Επιτροπής.
Programming of Lomé IV: statement from the Commission.
• Κώδικες ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδή­ρου και χάλυβα: σύμφωνη γνώμη (-+ σημείο 1.2.26).
European dimension in education: interim report examined.
• Ανοικτή μαθητεία και μαθητεία εξ αποστά­σεως: εξέταση μνημονίου της Επιτροπής.
Implementation of a special food aid pro­gramme for Africa: Commission report examined.
• Ευρωπαϊκή διάσταση στον τομέα της εκπαί­δευσης: εξέταση προσωρινής έκθεσης.
The profession of teacher: exchange of views.
• Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού: ανταλλα­γή απόψεων.
Evaluation of cooperation: report examined.
συλλογής
1538th meeting
1538η σύνοδος
East Timor: political situation examined.
• Δίκαιο ανταγωνισμού: εξέταση κειμένων αναφοράς.
Displaced refugees in Khartoum: situation examined.
Συνεργασία για την ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου).
Development cooperation (Brussels, 28 November).
• Κλωστοϋφαντουργία: διεξοδική συζήτηση.
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. J. Pronk, υπουργός συνεργασίας για την ανάπτυξη των Κάτω Χωρών
President: Mr Pronk, Dutch Minister for Development Cooperation.
Επιτροπή: κκ. Μ.
Commission: Mr Marin and Mr Matutes.
1537η σύνοδος
Communications and reports
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου (-* σημείο 1.3.67).
The Commission adopted a com­munication on the untying of bilateral aid (­ > point 1.3.71). Proposals adopted
κά με την αποδέσμευση των διμερών ενισχύ­σεων (-* σημείο 1.3.71).
Human rights, democracy and develop­ment: resolution adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council (­» point 1.3.67).
• Συντονισμός των ενισχύσεων έκτακτης ανά­γκης: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.69).
Coordination of emergency aid: resolution adopted (­» point 1.3.69).
• Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: κοι­νός προσανατολισμός (-* σημείο 1.3.50).
Cooperation with the developing countries in Asia and Latin America: common pos­ition adopted under the conciliation pro­cedure (­» point 1.3.50).
• Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη: έκδοση δήλω­σης (-* σημείο 1.2.193).
United Nations Conference on the Environ­ment and Development: statement adopted (­» point 1.2.193).
• Στήριξη της ανασυγκρότησης στην Αγκό­λα: έκδοση πορισμάτων (-* σημείο 1.3.57).
Assistance for the reconstruction of Angola: conclusions adopted (­» point 1.3.57).
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδη­γίας που αφορά την παράταση των παρεκκλί­σεων που χορηγήθηκαν στη Δανία και στην Ιρλανδία όσον αφορά τις ατέλειες για ταξιδιώ­τες (-* σημείο 1.2.3), καθώς και τρεις προτά­σεις κανονισμού που αφορούν αντίστοιχα τη θέσπιση κανόνων εμπορίας ορισμένων λιπα­ρών ουσιών (- > σημείο 1.2.105), την εφαρμογή της Σύμβασης CITES (-* σημείο 1.2.179) και τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητήρι­ου στον τομέα των ναρκωτικών (-* σημείο 1.2.196). Επιπλέον, ενέκρινε πρόταση απόφα­σης όσον αφορά τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στην ΕΣΣΔ και στις δημοκρατίες της f- > σημείο 1.3.3). • Αποδέσμευση των ενισχύσεων: παρουσίαση ανακοίνωσης.
The main proposals adopted by the Commission were for a Directive extending and modifying the exceptions granted to Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports (— > point 1.2.3) and for three Regulations on the laying­down of market­ing standards for certain fats (— > point 1.2.105), implementation of the Cites Con­vention (­*■ point 1.2.179) and the establish­ment of a European Drugs Monitoring Cen­tre (­ > point 1.2.196). It also adopted a pro­posal for a Decision granting a medium­term loan to the USSR and its constituent Republics (— > point 1.3.3). EC Investment Partners: common position adopted under the conciliation procedure (­» point 1.3.51).
• Προγραμματισμός της Λομέ IV: έκθεση της Επιτροπής.
Untying of aid: Commission cation presented.
• Αξιολόγηση της συνεργασίας: εξέταση έκ­θεσης της Επιτροπής.
Fact­finding missions to Ethiopia and Ban­gladesh.
• Ανατολικό Τιμόρ: εξέταση της πολιτικής κατάστασης.
Stabex for the least developed among the developing countries in Asia and Latin America: exchange of views.
Κατόπιν της επίσκεψης του κ. Υ. Si­laev, υπέγραψε δύο συμβάσεις με τη Σοβιετική Ένωση και με όμιλο τραπεζών για την εφαρ­μογή εγγυήσεων πιστώσεων με σκοπό την αγορά ειδών διατροφής και γεωργικών προϊό­ντων (-* σημείο 1.3.7).
Following the visit from Mr Silayev, the Commission signed two agree­ments with the Soviet Union and a pool of banks on the implementation of a credit guarantee for the purchase of agricultural products and foodstuffs (­»· point 1.3.7).
Προτάθηκαν και θε­σπίστηκαν διάφορα περιοριστικά μέτρα ένα­ντι της Γιουγκοσλαβίας (-* σημείο 1.3.20).
Various restrictive measures in respect of Yugoslavia were proposed and adopted (­»■ point 1.3.20).
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε, ιδιαίτερα, ανακοίνωση σχετι-
The Commission also decided to set up a European Office for Humanitarian Aid (—» point 1.3.70) and adopted two memor­anda, one on higher education and the other on open distance learning (- > points 1.2.82 and 1.2.83). 4.10.1991: Case C-93/89 Commission land
Όσον αφορά τις δικαστικές αποφάσεις, θα ανα­φέρεται στο Δελτίο το διατακτικό των σημα-
By requiring nationals of other Member States to set up an Irish company before obtaining a licence to fish at sea, Ireland has failed to fulfil its obli­gations under Article 52 of the EEC Treaty.
Δελτίο ΕΚ
Community lawcourts
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
New cases coming before the Court of Justice or the Court of First Instance are no longer reported in the Bull­etin.
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
177 of the EEC
Η εκτελούμενη από ιατρό διακοπή της κυήσεως, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους όπου λαμβάνει χώρα. αποτελεί υπηρεσία κατά την έννοια του άρθρου 60 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Medical termination of pregnancy, performed in accordance with the law of the State in which it is carried out, constitutes a service within the meaning of Article 60 of the Treaty.
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
Free movement of goods