natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2137/92 του Συμβουλίου Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Given the potential for growth of these countries' produc­tion early joint consideration should be given as to how best to establish sustainable market bal­ance and prevent the appearance of surpluses.
2137/92 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 214 της 30.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.211 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 108 και Δελτίο 41994, σημείο 1.2.122
Trade in agricultural products within Central and Eastern Europe itself should be encouraged.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Makes a technical adjust­ment needed to retain the present Community
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Orientation of common fisheries policy between routine work such as stock assessment and database operation and fundamental innova­tive research and they should be separately financed.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
All research funding provisions should be clarified and an evaluation prepared of research activities carried out under the fishery agreements with other countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την έρευνα στον αλιευτικό τομέα.
Parliament resolution on the interac­tion between seals and fisheries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/94 του Συμβουλίου σχετικά με την αναπροσαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στα κεφά­λαια «Αλιεία» της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Council Regulation (EC) No 1275/94 on adjustments to the arrangements in the fisher­ies chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Το Κοινοβούλιο, διαπιστώνοντας ότι ο κορμός της έρευνας στον αλιευτικό τομέα είναι της αρμοδιότητας των κρατών μελών, τα καλεί να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον εν λόγω τομέα.
Parliament, pointing out that seal population management should be scien­tifically based, called for research on the interac­tion between marine mammals and fisheries and asked the Commission to draw up a complete list of available studies on this and assess to what extent seal populations throughout the Union continue to merit protected species status.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο Μαΐου.
Formally adopted on 30 May.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό, για ορισμένα ιχθυα-
Proposal for a Council Regulation setting management objectives and strategies for certain fisheries and groups of fisheries for the period 1994 to 1997.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1994; COM(93) 663; Bull.
Αλιευτική πολιτική
121993, point 1.2.231
Αλιευτική συμφωνία Κοινότητας και της Αργεντινής.
Council Regulation allocating, for 1994, certain additional catch quotas between Member States for vessels fishing in Norwegian waters north of 62 North and in Icelandic waters.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
121993, point 1.2.237 Agreed by the Council: Bull.
TAC και ποσοστώσεις
4-1994, point 1.2.132
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 24 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May subject to amendments.
Η συμφωνία αυτή είναι η πρώτη αλιευτική συμφωνία που συνήφθη με χώρα της Λατινικής Αμερικής.
For industrial fisheries in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat the percentage of by-catches of protected species should be reduced to 5%.
Θα έχει διάρκεια πέντε ετών και, κατόπιν, θα ανανεώνεται αυτομάτως κάθε δύο έτη, εφόσον δεν καταγγελθεί.
Research programmes to determine slock size and mortality rate were needed in certain cases.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 690 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.237 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 41994, σημείο 1.2.132 έγκριση από το Συμβούλιο στις 6
Fishermen should be as­sociated with decisions taken and monitoring and follow-up action in connection therewith.
Γροιλανδία
Technical measures
Επίσημη Μαΐου.
Parliament resolution on fisheries
2930/86 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτι­κών σκαφών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2930/86 defin­ing characteristics for fishing vessels.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2930/86: OJ L 274, 24.9.1986; Bull.
2930/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 274 της 24.9.1986 και Δελτίο 9-1986, σημείο 2.1.133
9-1986, point 2.1.133
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 6 Μαΐου.
Reference: Commission communication on the position and prospects for European fisheries research: COM(93) 95; Bull.
Μαυρίκιος
3-1993, point 1.2.135
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαίου.
Adopted by the Commission on 20 May.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της χρησιμοποίησης μιας απλοποιημένης μεθόδου μέτρησης της χωρητικότητας των αλιευτικών σκαφών μή­κους μικρότερου των 24 μέτρων.
Pro­vides for use of a simplified tonnage measure­ment method for vessels less than 24 metres long.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματο-
Parliament, noting that the bulk of fisheries research is at present the re­sponsibility of the Member States, called on them to improve their cooperation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 6 Μαΐου.
Proposal for a Regulation on conclusion of the Protocol endorsed by Parliament on 6 May sub­ject to two amendments requiring the Commis­sion to present reports on implementation of the Agreement.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 94/289/ΕΚ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στις 16 Μαΐου.
Council Decision 94/289/EC on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application of the Protocol adopted on 16 May.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Initialled: Bull. 11-1992, point 1.3.222 Commission proposal on conclusion: OJ C 64, 6.3.1992; COM(93) 12; Bull.
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
1/2-1993, point 1.2.198 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Συ­νιστά την αυστηρή εφαρμογή των υγειονομι­κών κανόνων και την εφαρμογή ενός ερευνη­τικού προγράμματος σχετικά με τις παρασιτώ­σεις των ιχθύων και τις τοξίνες στα οστρακο­ειδή.
6-1993, point 1.2.212 Council Regulation on conclusion: OJ L 318, 20.12.1993; Bull.
Οργάνωση των αγορών
9-1993, point 1.2.135
Κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων υπό τους οποίους τα αλιευ­τικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας μπορούν να εκφορτώνουν άμεσα και να δια­θέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματα τους στους λιμένες της Κοινότητας.
Council Regulation setting the terms under which fishing vessels flying a third coun­try flag may directly land and market their catches at Community ports.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
The tariff reductions granted will promote supply of the Community market with Argentine fishery products.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Formally adopted on 6 May.
Συνιστά,
1-1985, point 2.1.59
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής
Adopted on 6 May. Parliament, welcoming the Commission's communication, drew attention to the importance in a quality policy of protecting the marine environment.
απόφα­ πρωτοκόλ­ πρότασης του
Emissions from industrial plants and products
Βιομηχανία και περιβάλλον
12­1992, point 1.3.196 Negotiating directives: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την καταπολέμηση των βλαβερών συνεπειών που προκαλούνται από TLÇ μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Parliament stressed the potential for growth in the market in environ­mental technologies, advocated actively promot­ing this sector, given the competition from the United States and Japan, and called for dialogue between the European Union, the Member States, scientists, economists, the two sides of industry and environmental and consumers' or­ganizations with a view to initiating a 'green technology offensive for Europe'.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευα­σιών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on packaging and packaging waste
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάρτιση σχετικά με το περιβάλλον στη βιομηχανία περιλαμβανομέ­νων των MME (—» σημείο 1.2.139).
Parliament resolution on combating the harmful effects of non­ionizing radiation.
εγκαταστάσεις προϊόντα
Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 278; Bull.
Εκπομπές από και βιομηχανικά
12­1993, point 1.2.178 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 4 Μαΐου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 4 May.
Οι εγκριθείσες τροπολογίες προβλέπουν, κυ­ρίως, την έγκριση από το Συμβούλιο χρηματο­δοτικών μέσων, την αναθεώρηση, ανά πενταε­τία, των στόχων της οδηγίας και την ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τις βάσεις δεδομέ­νων.
The amendments concern the adoption by the Council of economic instru­ments, a five­yearly review of the objectives of the Directive, and more stringent provisions concerning data.
Σχέδιο πρωτοκόλλου στη σύμβαση για τη διασυνοριακή μεταφορά ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλες αποστάσεις, σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου.
It recommended in particular that any proposal to set up new high­voltage electric­ity transmission lines should be subjected to an environmental impact assessment, that the stan­dards applicable to display screens should be tightened up, and that the labelling of electrical household appliances should contain informa­tion for consumers about the fields generated by such appliances.
Έγκριση από την Επιτροπή γνώμης που αφο­ρά την τροποποίηση της πρότασης στις 25 Μαΐου.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 25 May.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τρο­πολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission took over all of Parliament's amendments.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Civil protection petrol and its distribution from terminals to ser­vice stations.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα τον αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική στρατηγική ολοκληρωμένης διαχεί­ρισης των παράκτιων ζωνών.
Council resolution on a Community strategy for integrated coastal-zone manage­ment.
Επίσημη Μαΐου.
Formally adopted by the Council on 6 May. OJ C 135, 18.5.1994
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (COV) που προέρχονται από την αποθήκευση πετρελαίου και τη διάθεση του από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθ­μούς καυσίμων (η καλούμενη οδηγία «στάδιο 1»).
10-1993, point 1.2.129 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament amendments (second reading) OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
με τη αειφόρο
3-1994, point 1.2.154
Σχέδιο σύμβασης σχετικά συνεργασία για την προστασία και την χρησιμοποίηση του Δούναβη.
Draft Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης στις 30 Μαΐου.
Proposal for a Decision on the signing of the Convention adopted by the Commission on 30 May.
Αντικείμενο: καθορισμός ενός πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των χωρών της λεκάνης του Δούναβη ώστε να προλαμβάνεται και να ελέγχεται η ρύπανση του ποταμού αυτού, καθώς και για την εξασφάλιση της αειφόρου χρήσης των υδάτινων πόρων του.
Purpose: to provide a framework for cooperation between the countries of the Danube Basin in order to prevent and control pollution of this river and ensure sustainable use of its water resources.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
Protection of nature, flora and fauna auna
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Έγκριση από την Επιτροπή γνώμης για την τροποποίηση της πρότασης στις 25 Μαΐου.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Η Επιτροπή δέχεται μία τροπολογία τεχνικού χαρακτήρα.
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Council Regulation (EEC) No 2053/93 (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Κοινωνική πολιτική
7/8-1993, point 1.3.15
Πυρηνική ασφάλεια
Commission communication on nuclear safety in the context of the electricity sector in Central and Eastern Europe and the CIS: COM(93) 635; Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 255, 2.10.1992; COM(91) 42; Bull.
3906/89 του Συμ­βουλίου (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3-1991, point 1.2.168 Economic and Social Committee opinion: O J C 191, 22.7.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.154 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Επανα­λαμβάνει την υποστήριξη του στον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας, καθώς και όσον αφορά τη σύναψη και την εφαρμογή της συνθήκης σχε­τικά με το χάρτη.
Agreement between the Community and Euro­pean Bank for Reconstruction and Development on the Community's contribution to the nuclear safety account: Bull. 3-1994, point 1.2.158
Κοινωνική πολιτική
Council conclusions on the European Energy Charter — point 1.2.79 of this Bulletin
Γενικές πτυχές
Urban environment, air quality, transport and noise
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 25 Μαΐου.
Adopted on 25 May.
Το Συμβούλιο επιμένει ότι είναι αναγκαίο να δεχθούν οι αρμόδιες αρχές και οι φορείς λειτουργίας των πυρηνικών εγκα­ταστάσεων τη νομική τους ευθύνη σε περί­πτωση ατυχήματος.
The Council urged the Commission and the Member States to prevail upon the governments of the Central and East European countries and the CIS to close down
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Επιλογές της Ένωσης.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the control of volatile organic com­pound emissions resulting from the storage of
Κοινωνική πολιτική των διατάξεων του κοινωνικού πρωτοκόλ­λου.
9-1993, point 1.2.99; Bull. 1/21994, point 1.2.179 Commission Green Paper on European Social Policy: COM(93) 551; Bull.
Αναφορές: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός μεσοπρόθεσμου προγράμ­ματος δράσης για την καταπολέμηση του απο­κλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης — COM(93) 435 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.99, και 1/2-1994, σημείο 1.2.179 Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — COM(93) 551 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.119
11-1993, point 1.2.119 as soon as possible their least safe nuclear reac­tors, to ask them to raise the safety standards for new power stations and those kept in service to the standards in force in the European Union, to encourage the establishment of independent nu­clear safety authorities, and to promote adequate safeguards and controls for nuclear materials and installations. It emphasized the need for the competent authorities and nuclear operators to accept their legal liability in the event of an acci­dent.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επι­τροπής ή διαδικασίας ενημέρωσης των εργα­ζομένων και διαβουλεύσεων μ' αυτούς στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας.
While wel­coming the publication of the Commission's Green Paper on social policy and the debate engendered by it, Parliament hoped that such a debate would not have the effect of delaying fresh legislative proposals and initiatives. It called on the Commission to present, in the autumn of 1994, a new social action programme addressing the following priorities: employment, workers' rights, strengthening the role of the social partners, social protection, combating exclusion, equal treatment.
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία
Reference: Parliament resolution on the new social dimension of the Treaty on European Union: OJ C 77, 14.3.1994; Bull. 1/21994, point 1.2.174
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Μαΐου.
The Council also supported the development in the countries concerned of alternative sources of power to replace the least safe nuclear power plants, and advocated a strategy based on energy saving, the diversification and security of energy supply sources, and regional cooperation.
Το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τη δημοσίευση από την Επιτροπή της Πράσινης Βίβλου για την κοινω­νική πολιτική και την ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποιείται με την ευκαιρία της δημοσί­ευσης της, διατυπώνει παράλληλα την επιθυμία η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων να μην παρε­μποδίσει την έγκαιρη παρουσίαση νέων νομο­θετικών πρωτοβουλιών.
It emphasized the need to create a favourable envi­ronment for investment and industrial cooper­ation in the energy field in the countries in ques­tion, while ensuring an appropriate level of safety and environmental protection, and sup­ported the use of the Euratom loan facility and the facilities of the international financial insti­tutions in order to improve nuclear safety and meet the energy supply needs of the countries concerned. It reaffirmed its support for the Euro­pean Energy Charter and the early conclusion and implementation of the Charter Treaty.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει το φθινόπωρο του 1994 ένα νέο πρόγραμμα κοινωνικής δρά­σης, που θα συμπεριλάβει τις ακόλουθες προ­τεραιότητες: απασχόληση, δικαιώματα των εργαζομένων, ενίσχυση του ρόλου των κοινω­νικών εταίρων, κοινωνική προστασία, καταπο­λέμηση του αποκλεισμού, ισότιμη μεταχείριση.
It rec­ommended that the European Union should con­tinue to play a major role in the international efforts to help the Central and East European countries and the CIS to improve nuclear safety, and in particular supported the maintenance of the Commission's role in coordinating G-24 as­sistance, and invited the Commission to pursue and continue improving the implementation of the PHARE and TACIS programmes, to submit a report evaluating the activities funded through the EBRD's nuclear safety account, and to put forward, if necessary, proposals for further mea­sures on the basis of this report.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το γενικό πλαίσιο για δράση της Επιτροπής στον τομέα της ασφά­λειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία.
Proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
Commission proposal: OJ C 135, 18.5.1994; COM(94) 134; Bull. 4-1994, point 1.2.154
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή του πρωτο­κόλλου για την κοινωνική πολιτική.
Parliament resolution on the Green Paper entitled 'European social policy — options for the union'.
Αναφορές: Τρίτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ασφάλειας, της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία — ΕΕ C 28 της 3.2.1988 και Δελτίο 9-1987, σημείο 2.1.91 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα γενικό πλαίσιο για δράση στον τομέα της ασφά­λειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία έως το 2 000 — COM(93) 560 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.124
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 May, subject to amendments aimed mainly at reducing from 1 000 to 500 employees the threshold defining a 'Community-scale under­taking', removing the requirement for the Euro­pean committee to have a maximum of 30 mem­bers, and providing for election of the special negotiating body by secret ballot.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, επαναδιατυπώνει το αίτημα του για τη σύναψη θεσμικής συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή
Parliament resolution on the general framework for action by the Commission in the field of safety, hygiene and health protection at work.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μάιου.
Adopted by Parliament on 6 May.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να υποβάλει ένα τέταρτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία και προτείνει το εν λόγω πρόγραμμα να ισχύσει μέχρι το 2000 και να περιλαμβάνει: νέα νομοθετικά μέσα, δρά­σεις για την καλύτερη εφαρμογή των υφιστά­μενων οδηγιών, δράσεις ενημέρωσης, κατάρτι-
Noting that women are under-represented in the scientific and technological fields, Parliament called on the Commission to take this imbalance into ac­count in the implementation of research pro­grammes and to put forward a programme of positive measures.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
It also suggested that studies be carried out into the reasons for such under­representation.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
References: Third action programme on safety, hygiene and health at work: OJ C 28, 3.2.1988; Bull. 9-1987, point 2.1.91
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση των γυναικών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates'.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών «Σωκράτης».
Parliament called on the Commission to present a fourth action programme in the field of safety and health at work; it proposed that the programme should run until the year 2000 and should com­prise new legislative instruments, measures to ensure the correct implementation of existing directives, provision of information, training and education, research and cooperation with third countries, and the creation of a Safety Action for Europe programme with its own budget heading.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 May.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τις τρο­πολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διευκρινίζουν και αποσαφηνίζουν την αρχική πρόταση καθώς και τις τροπολογίες που τη βελτιώνουν όσον αφορά κυρίως τον καθορισμό των ομάδων που μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The amended Commission proposal incorporates Parliament amendments adding clarification and detail to the initial proposal, and reinforcing it, in particular where the target groups of the programme are concerned.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότη­τα του ρόλου της συζύγου στις διάφορες MME και ζητά την αναθεώρηση της οδηγίας 86/ 613/ΕΟΚ.
Reference: Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment be­tween men and women engaged in an activity. including agriculture, in a self-employed capac­ity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: OJ L 359, 19.12.1986; Bull.
Γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών στις 17 Μαΐου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 May.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education, vocational training and youth gramme, training for young people and women, foreign language learning and fostering of ex­changes, and representation of the social part­ners.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάρτιση σε θέματα περιβάλλοντος στη βιομηχανία, συμπεριλαμ­βανομένων των MME.
Parliament resolution on environmen­tal training in industry, including SMEs.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 3 May.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας της σχετικής με το περιβάλλον και τους χώρους εργασίας δυσχεραίνεται συχνά από την έλλειψη των απαραίτητων γνώσεων και δεξιοτήτων σε επίπεδο προσωπικού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση ενός νέου νομικού και οικονομικού πλαισίου που θα καλύψει τις ανάγκες για κατάρτιση του προσωπικού των διαφόρων βιομηχανικών τομέων και κυρίως των MME.
Noting that the implementation of environmental and work­ing environment legislation tends to be ham­pered by lack of relevant knowledge and skills among the workforce, Parliament considered it necessary to establish a new legal and financial framework to enable the different sectors of in­dustry to meet their training needs, with partic­ular reference to SMEs. It advocated also the setting-up of regional training facilities, the introduction of in-house training and extension of the responsibilities of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Dublin Foundation, and called on the Commission to draw up a proposal along these lines.