natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δραστήρια και παρούσα, στο εξής σε ολόκληρη την ήπειρο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν παραμε­λεί εντούτοις τα νότια σύνορα της, δηλαδή τις τρί­τες χώρες της Μεσογείου.
The European Union is now active through out Europe, but this does not mean that it is neglecting the countries on its southern borders, namely the Mediterranean countries. tries.
— τη δημιουργία κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας μέσω της ενίσχυσης του διαλό­γου στους τομείς της πολιτικής και της ασφά­λειας'
• to establish a common area of peace and stability by stepping up political dialogue and enhancing security;
Τις διμερείς συμφωνίες με καθεμία από τις χώρες της περιοχής αυτής διαδέχθηκε από το 1991 μια γενική πολιτική, η οποία ονομάσθηκε «ανα­νεωμένη μεσογειακή πολιτική».
In 1991 bilateral agreements with individual countries were replaced by an overall 'new Mediterranean policy'.
— την εγκαθίδρυση ζώνης ευημερίας μέσω χρη­ματοοικονομικής συνεργασίας καθώς και την προοδευτική δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το 2010'
• to build an area of shared prosperity through economic and financial part nership and the gradual introduction of a free trade area by 2010.
Πέντε έτη αργότερα, στη διάσκεψη της Βαρκελώνης, τον Νοέμβριο του 1996, καθιερώθηκε μια πραγματική εταιρική ευρωμεσογειακή σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και:
Four years later, in 1995, the Barcelona Conference saw the launch of a genuine Euro-Mediterranean partnership between the European Union and:
— την προσέγγιση των λαών μέσω της κοινω­νικής, πολιτιστικής και ανθρωπιστικής συνερ­γασίας.
• to bring different peoples together through social, cultural and human partnership.
— των χωρών του κεντρικού Μαγκρέμπ: Αλγερία, Μαρόκο και Τυνησία,
• the Maghreb: Algeria, Morocco and Tunisia;
— των χωρών Μασρέκ: Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία και τα Παλαιστινιακά Εδάφη,
• the Mashreq: Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian territories;
— Ισραήλ,
• Cyprus and Malta;
Ecu για την περίοδο 1995-1999, με στόχο την οικονομική συνεργασία με τις εταί­ρους χώρες της Μεσογείου.
In June 1995 the Cannes European Council set the amount of financial cooperation with the Mediterranean countries for the period 1995-99 at ECU 4 685 million.
Ecu στο πλαίσιο του «προγράμματος MEDA» του οποίου ο κανονισμός εγκρίθηκε στις 23 Ιουλίου
Of this sum, ECU 3 424 million may be granted under the MEDA programme, for which a regulation was adopted on 23 July 1996.
— Κύπρου και Μάλτας,
A substantial contribution will also come in the form of loans from the European Investment Bank.
— Τουρκίας.
• Turkey.
Στην περιοχή αυτή ζουν προς το παρόν άνω των 220 εκατ. κατοίκων και, το έτος 2010, ενδέχεται να υπερβούν τα 300 εκατομμύρια.
The region currently has a population of over 220 million, which is set to pass the 300 million mark by the year 2010.
Η ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
• for technical assistance
Η περιφερειακή συνεργασία καλύπτει πολλούς τομείς:
Regional cooperation covers a number of fields:
— το περιβάλλον'
• for supplies
— για την παροχή τεχνικής βοήθειας'
• for the completion of work and provi­sion of services.
Μέχρι πρόσφατα τα χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα αποτελούσαν τα κλασικά μέσα συνερ­γασίας.
• the development of Mediterranean firms (including partnerships with European Union firms);
— τις ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα στους τομείς όπως είναι οι μεταφορές, η ενέργεια ή οι τηλεπικοινωνίες.
• regional operations in fields such as trans­port, energy or telecommunications.
— για τις προμήθειες'
The most original features of the MEDA pro­gramme are its flexibility and the fact that it is directed at public, semi­public and private bodies.
— για εργασίες και υπηρεσίες.
Until recently, financial protocols were the traditional cooperation instrument.
Επιπλέον, δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα στα παρακάτω αποκεντρωμένα προγράμματα συνερ­γασίας:
Increased emphasis has also been placed on the following decentralised cooperation programmes:
Το 1992, η ΕΕ υπέγραψε τέσσερα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα συνολικού ύψους 2 375 εκατ.
In 1992 the EU signed the fourth financial protocol worth ECU 2 375 million (includ­ing EIB loans) with eight Mediterranean coun­tries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
— MED-URBS (συνεργασία μεταξύ των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης)'
European Commission DG IB/A (Mediterranean and Middle East) rue de la Loi 200 B­1049 Brussels Fax (32­2) 299 02 04
— MED-Campus (συνεργασία μεταξύ των πανε­πιστημίων)'
• MED­Campus (cooperation between universities); in the
Για περισσότερες πληροφορίες
Commission delegations Mediterranean countries.
— MED-MEDIA (συνεργασία στον τομέα των μέσων ενημέρωσης).
• MED­MEDIA (media cooperation).
Η ισχύς των ανωτέρω πρωτοκόλλων έληξε το 1996 αλλά αυτά αντικαταστάθηκαν με το πρόγραμμα MEDA, ο κανονισμός του οποίου εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 23 Ιουλίου 1996, και διέπει τη χρηματοδο­τική παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
These financial protocols expired in 1996 and were replaced by the MEDA pro­gramme under a regulation adopted on 23 July 1996, which governs the Union's financial assistance in the context of the Euro­Mediterranean partnership.
Οι στόχοι του MEDA είναι οι εξής:
The objectives of MEDA are:
Το 1996, ανεστάλη η ισχύς των ανωτέρω προ­γραμμάτων (πλην δύο δικτύων MED-MEDIA) προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να αναθεωρήσει τον τρόπο διαχείρισης τους.
In 1996 these programmes (except two MED­MEDIA networks) were suspended so that the Commission could revise manage­ment procedures.
Η επανεφαρμογή τους αναμένεται να αρχίσει το 1997.
They are due to resume in 1997.
— στήριξη στα προγράμματα διαρθρωτικών προσαρμογών
• to support economic transition and the establishment of a Euro­Mediterranean free trade area;
ΡΟΓΡΑΜΜ Η ΠΕΡΙΦΕΡ ΥΝΕΡΓΑΣΙ
• to support structural adjustment pro­grammes;
— στήριξη για μια καλύτερη κοινωνικοοικο­νομική ισορροπία'
• to strengthen the socioeconomic balance;
Η περιφερειακή συνεργασία είναι ένα μέσο το οποίο καθιερώθηκε το 1992 από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regional cooperation is an instrument which the Union has been using since 1992.
— στήριξη της περιφερειακής και διασυνο­ριακής συνεργασίας.
It has generated a change in the style of cooperation between the Union and its Mediterranean partners: in addition to the traditional bilateral cooperation framework, the Union now funds joint measures covering several European and Mediterranean countries.
Το κοινοτικό πρόγραμμα MED-URBS έχει συνεπώς ως στόχο την ενίσχυση της τοπικής κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των τρίτων χωρών της Μεσογείου.
This instrument is designed to develop cooperation between local authorities of the European Union and Mediterranean countries and thereby to promote socio­economic development in the region.
Το πρόγραμμα MEDA επιτρέπει τη χρημα­τοδότηση διμερών και περιφερειακών ενερ­γειών που αποτελούν αντικείμενο πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
The MEDA programme provides funding for bilateral and regional projects which are covered by multiannual indicative programmes approved by the Council.
Η ανωτέρω συνεργασία οδήγησε σε μια ποιοτική αλλαγή στη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της: πέραν του παρα­δοσιακού πλαισίου της διμερούς συνεργασίας, η Ένωση χρηματοδοτεί κοινές δράσεις με πε­ρισσότερους ευρωπαίους και μεσογειακούς εταί­ρους.
More specifically, MED­URBS aims to improve the quality of life by helping local authorities to benefit from the skills and experience of their counterparts in the European Union and modernise municipal administrations.
Η διαχείριση των σχεδίων διασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (κυρίως από τη διεύθυνση Ι Β/Α) και την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη σχετική χώρα.
Responsibility for administering projects lies with the Commission (mainly DG IB/A) and the Commission delegation in the country concerned.
To MED-URBS ενθαρρύνει επίσης:
The programme encourages:
- ασφάλεια,
Forms of assistance
■ τοπική φορολογία,
• telecommunications
— τη δημιουργία ή την ενίσχυση διευρωπαϊκών δικτύων συνεργασίας,
• the setting-up or consolidation of transMediterranean cooperation networks;
- τηλεπικοινωνίες,
The following items of expenditure are eligible: gible:
- δημοτική διαχείριση.
• municipal administration.
Τρόποι παρέμβασης
• teaching expenditure
— τη μεταφορά εμπειριών και τεχνογνωσίας μεταξύ των ευρωπαϊκών αρχών τοπικής αυτο­διοίκησης και των τρίτων χωρών της Μεσογείου,
• transfers of knowhow and experience between local authorities in Europe and Mediterranean countries;
— δαπάνες διδασκαλίας,
• network operating costs
— τη διάδοση και τη διατήρηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων,
• the extension of results to different geographical areas and over time;
— εκπαιδευτικό υλικό,
• travel/accommodation
— την τόνωση της διαρκούς συνεργασίας μεταξύ των εταίρων των δικτύων.
• the fostering of lasting cooperation ties between network partners.
— ταξίδια-διαμονή,
• access to databases.
Οι προτάσεις πρέπει να τηρούν τη διαδικασία που έχει καθιερώσει η Ένωση (σχετικό έντυπο, λεπτομερής περιγραφή του σχεδίου, προθεσμίες, αποκλειστική χρησιμοποίηση του Ecu, προϋ­πολογισμός προβλεπόμενων δαπανών, λογι­στική και διοικητική υπηρεσία, απόδειξη συμ­μετοχής των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, κλπ.).
Proposals must conform to the procedure laid down by the European Union (forms, detailed project description, deadlines, exclusive use of the ecu, budgeting, accounting and administrative management body, proof of involvement by local author ities etc.).
— πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων.
Partners from at least two Member States and two Mediterranean countries must be involved in each project.
Δικαιούχες είναι οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκη­σης οι οποίες εξελέγησαν με καθολική άμεση ή έμμεση ψηφοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
The beneficiaries are local authorities in the European Union and Mediterranean countries.
Η κοινοτική βοήθεια χορηγείται στα υφιστάμενα δίκτυα και σ' αυτά που βρίσκονται στο στάδιο της δημιουργίας.
Community aid is directed at existing networks and those in the process of being set up.
Εκτός από το συντονιστικό του ρόλο, το πρόσωπο αυτό είναι υπεύθυνο από νομική και τεχνική άποψη για το σχέδιο.
After the project (assessed by an inter national committee of experts) has been selected, each network appoints a project head, who acts as an intermediary between the network and the Commission.
Μέσω του προσώπου αυτού η Επιτροπή εξασφαλίζει επί­σης την παρακολούθηση του δικτύου.
In addition to the role of coordinator, the project head also assumes responsibility for legal and technical aspects and liaises with the Commission for network monitoring purposes.
• Κατάρτιση ειδικών σε θέματα περιφερειακής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης
• training in the management of private companies and public bodies;
Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται στο 50 έως 80 % του συνολικού κόστους του έργου.
Community funding accounts for between 50 and 80 % of the total cost.
• Κατάρτιση σε θέματα διοίκησης ιδιωτικών επιχειρήσεων και δημόσιας διοίκησης
• training in environmental management;
Οι πιθανές δράσεις είναι πολυάριθμες και αφο­ρούν τους ακόλουθους τομείς:
There are many potential fields of action, including:
• Κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης του πε­ριβάλλοντος
• training to promote cultural exchange and communication.
• Κατάρτιση σε θέματα πολιτιστικών ανταλ­λαγών και επικοινωνίας
• urban socioeconomic development
— πολεοδομία,
• management training
To MED-Campus έχει ως στόχο την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων των τρίτων χωρών της Μεσογείου μέσω της πανεπιστημιακής συνερ­γασίας μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών της Μεσογείου με τη μορφή:
The purpose of MED-Campus is to upgrade the human resources of Mediterranean countries by encouraging cooperation between universities in the EU and these countries in the following areas:
— κατάρτιση διευθυντικών ομάδων,
• education in urban areas
— κατάρτισης των εκπαιδευτών,
• teacher training
— εκπαίδευση σε αστικές περιοχές,
• continuing education
— εφαρμοσμένης έρευνας,
• training courses and temporary secondment ondment
— δημόσια υγεία,
• water and environmental management
— αστικές μεταφορές,
• involvement of people in local public life (support for democracy and human rights)
— τοπικοί πόροι,
• local resources
— ενέργεια,
• energy security
To MED-MEDIA συγχρηματοδοτεί δραστηριό­τητες στον τομέα της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και του τύπου.
MED-MEDIA part-finances television, radio and press activities.
To MED-MEDIA υποστηρίζει τη συνεργασία μέσω δικτύου μεταξύ επαγγελματιών, οργα­νισμών και φορέων στον τομέα μέσων μαζικής ενημέρωσης.
This programme supports network cooperation between media professionals and organisations.
Καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
It covers the following fields:
— την κατάρτιση των δημοσιογράφων και των τεχνικών και τη διαχείριση των μέσων μαζικής ενημέρωσης,
• training in journalism, technical aspects and media management;
To MED-MEDIA έχει δύο κύριους στόχους:
MED-MEDIA has two main objectives:
— τις ανταλλαγές επαγγελματιών του κλάδου,
• exchanges of media professionals;
— τις συμπαραγωγές,
• co-productions;
— τη διανομή,
• distribution;
— τη βελτίωση της ποιότητας και των συνθηκών εργασίας στον τομέα της μαζικής ενημέρω­σης των τρίτων χωρών της Μεσογείου.
2. to improve media quality and work ing conditions in these countries.
— τα σεμινάρια και τα εργαστήρια.
• workshops and seminars.
Για περισσότερες πληροφορίες
For further
Η μακροοικονομική ενίσχυση της Κοινότητας στις τρίτες χώρες, μολονότι εστιάσθηκε αρχικά στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επεκτείνεται σιγά-σιγά στις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
Community macro-financial assistance to nonmember countries was originally targeted on central and eastern Europe, but has been directed more and more to the countries of the Mediterranean.
Ύστερα από τη χορήγηση δανείου με ευνοϊκούς όρους, το 1991, στο Ισραήλ, στο πλαίσιο της βοήθειας που παρέχει η Κοινότητα στις μεσογειακές χώρες οι οποίες επλήγησαν από τον πόλεμο του Κόλπου, χορηγήθηκαν ακόμη δύο δάνεια στην Αλγερία προκειμένου να βοηθήσουν τη χώρα να πραγ­ματοποιήσει τις αποτελεσματικές πολιτοοικονομικές μεταρρυθμίσεις της (βλέπε επίσης τον σχετικό πίνακα στην εισαγωγή του τέταρτου μέρους).
After granting Israel a soft loan in 1991 as part of the aid package for Mediterranean countries affected by the Gulf conflict, the Community granted two loans to Algeria to help the country carry out political and economic reforms (see also the table in the introduction to Part Four).
Το πρόγραμμα MED-MEDIA πρέπει να δώσει την ευκαιρία στους εργαζόμενους στον τομέα της μαζικής ενημέρωσης των τρίτων χωρών της Μεσογείου να διδαχθούν από την εμπειρία και την τεχνογνωσία των συναδέλφων τους που εργάζονται στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στον ίδιο τομέα και να τους δώσει τη δυνατό­τητα να γνωρίσουν καλύτερα τις πολιτικές, πολιτιστικές και κοινωνικές συνθήκες που επι­κρατούν στις συνεργαζόμενες χώρες μέσω των τακτικών επαφών.
The MED-MEDIA programme should enable media professionals in Mediterranean countries to benefit from the experience and knowhow of their counterparts in the European Union and give professionals from both groups of countries an opportunity to familiarise themselves with the political, cultural and social situation in the part ner countries through regular contact.
Αυτή η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας σε όλες τις μορφές των εται­ρειών μαζικής επικοινωνίας πρέπει να γίνεται τόσο μεταξύ των χωρών του Νότου όσο και μεταξύ των χωρών του άξονα Βορρά-Νότου.
This exchange of experience and knowhow in all forms of media enterprises should be held both at South-South and North-South levels.
Ένα σημα­ντικό στοιχείο του προγράμματος MED-MEDIA είναι η ενίσχυση που πρέπει να δοθεί στην πε­ριφερειακή συνεργασία μεταξύ των τρίτων χωρών της Μεσογείου.
An important element of the programme is the support given to regional cooperation between Mediterranean countries.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων το πρό­γραμμα MED-MEDIA επιδιώκει:
The MEDA democracy programme was set up in 1996 at the initiative of the European Parliament with the aim of promoting human rights and democracy in the European Union's 12 Mediterranean part ners. It was allocated ECU 9 million in 1996.
10/11, Οκτώβριος/Νοέμβριος 1996.
See also European Economy, Supplement A — Economic trends, No 10/11, October/ November 1996.
— τη δημιουργία ή την ενίσχυση των δικτύων διαμεσογειακής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, των οργανισμών και των φορέων μαζικής ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών της Μεσογείου'
• help set up or consolidate transMediterranean cooperation networks between media professionals and organisations in the European Union and Mediterranean countries;
— τη δημιουργία επαφών και διαρκών σχέσεων μεταξύ των εταίρων που συμμετέχουν στα δίκτυα.
The programme is directed at private, semi-public or public bodies and covers the following fields: political rights (support for democracy and the rule of law), civil liberties (freedom of expression, assembly, association and religion etc.), socioeconomic rights (support for trade unions, training), protection of target groups.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕ ΙΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΕπ)
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Το 1995, η ΕΤΕπ χορήγησε 1 038 εκατ.
Emergency humanitarian aid in the event of disasters is managed by the European Community Humanitarian Office (see Chapter 6 below).
Ecu στις χώρες της Μεσογείου εκ των οποίων 718 εκατ. αφορούσαν «οριζόντιες» ενέργειες διαπεριφε­ρειακής συνεργασίας και άλλα έργα για το πε­ριβάλλον.
The EIB allocated ECU 1 038 million to the Mediterranean countries in 1995, ECU 718 million of which went to the 'horizontal' financial component for interregional cooperation operations and environmen­tal projects.
Ενδεικτικά, μπορούν να αναφερθούν τα ακό­λουθα παραδείγματα:
EUROPEAN INVESTMEN1 IN THE MEDITERRANEAN
— δάνειο ύψους 220 εκατ. Ecu για την κατα­σκευή διυλιστηρίου πετρελαίου στην Αίγυπτο'
• a loan of ECU 220 million for the con­struction of an oil refinery in Egypt;
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕ
See section on the ECIP programme (Chapter 5, Section III).
— δάνειο ύψους 165 εκατ. Ecu για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμου στο Μαρόκο'
• a loan of ECU 165 million for the con­struction of motorways in Morocco;
— δάνειο ύψους 160 εκατ. Ecu για την απο­κατάσταση των δικτύων αγωγών υδροδότησης και καθαρισμού στο Λίβανο.
• a loan of ECU 60 million to repair drinking-water supply and sewerage systems in Lebanon.
Ειδική ενέργεια για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή
Special action for peace in the Middle East
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει ενεργά στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The European Union has played an active part in the Middle East peace process.
Συγκεκριμένα η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει την ειρηνευτική διαδικασία:
Tangible evidence of the Union's commitment to the peace process includes:
— με τη χρηματοδότηση σχεδίων για την ανάπτυξη των αυτόνομων παλαιστιανιακών εδάφων (52 εκατ.
• funding of projects for the development of the Palestinian autonomous areas (ECU 52 million from the 1995 budget).
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει ενεργά αναλαμβάνοντας την ευθύνη της REDWG, μια από τις πέντε πολυμερείς διαπραγματευτικές ομάδες.
The Union has also assumed responsibility for the Regional Economic Development Working Group (REDWG), one of the five multilateral negotiating groups.
Η REDWG (Ομάδα Εργασίας για την Περιφερειακή Οικονομική Ανάπτυξη) αποβλέπει στη δημιουργία της οικονομικής ενοποίησης των τεσσάρων εταίρων της ειρηνευτικής διαδικασίας (Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Παλαιστινιακή Αρχή) κατά το παράδειγμα της κοινής αγοράς στην Ευρώπη.
The REDWG's goal is to develop the economic integration of the four partners in the peace process (Egypt, Israel, Jordan and the Palestinian Authority), using as a model the achievements of the common market in Europe.
, Η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της REDWG και των τεσσάρων ομάδων εργασίας της για τις υποδομές, το εμπόριο, τον τουρισμό και την οικονομία ενθαρρύνει τη διεξαγωγή διαλόγου, σε επίπεδο εμπει­ρογνωμόνων, μεταξύ ισραηλινών και αράβων εταίρων και αποβλέπει στην εναρμόνιση των κει­μένων και των διαδικασιών καθώς και στην πραγματοποίηση κοινών σχεδίων.
Through the REDWG and its four working parties (on infrastructure, trade, tourism and finance), the Union fosters technical dialogue between Israeli and Arab partners and seeks to harmonise texts and procedures and to establish joint projects.
Χορηγήθηκαν δωρεάν πιστώσεις για την εκπόνηση μελετών οικονομικής φύσεως, σκοπιμότητας και μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις στους τέσσερις προαναφερθέντες τομείς.
Grants are awarded for economic, feasibility and impact studies in these four spe­cific areas.
Διατέθηκε ποσό 11,3 εκατ. Ecu περίπου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη χρημα­τοδότηση μελετών στον τομέα του ύδατος, των μεταφορών, της ηλεκτρικής ενέργειες, του του­ρισμού, της προστασίας από τη ρύπανση, της κατάργησης των δασμολογικών μηχανισμών και του περιφερειακού σχεδιασμού το 1996.
In 1996 nearly ECU 11.3 million was granted from the Community budget to fund studies into water, transport, electricity, tourism, protection against pollution, tar­iff reductions and regional planning.
Το 1997, το ανωτέρω ποσό θα ανέλθει σε 15 εκατ. Ecu.
The sum available will be increased to ECU 15 million in 1997.
ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
IN LATIN AMERICA
Ι —
AND ASIA
Οι ακόλουθες χώρες συμμετέχουν προς το παρόν σε προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The following countries are currently taking part in EU programmes:
— την τεχνική βοήθεια (για τις λιγότερο ανε­πτυγμένες χώρες),
• sectoral actions, such as an energy programme with ASEAN (COGEM) or a programme for transfers of knowledge in waste-processing;
— την πανεπιστημιακή συνεργασία και τις πολι­τιστικές ανταλλαγές,
• food aid for the poorest countries and access to humanitarian aid funds.
Δύο είναι οι στόχοι της κοινοτικής δράσης σ' αυτές τις περιοχές:
1. to assist the development of the least advanced countries and the poorest sections of the population;
Η ιστορία δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ανέκαθεν έντονη παρουσία στη Λατινική Αμερική και στην Ασία.
As a result of its history and its tradition of openness to the rest of the world, the European Union has a high profile in both Latin America and Asia, two huge regions which are currently experiencing a remarkable cultural and economic development.
Αυτές οι δύο τεράστιες περιοχές διαθέτουν προς το παρόν ένα εκπληκτικό πολι­τιστικό και οικονομικό δυναμικό.
The new situation in Latin America (consolidation of the rule of law, liberalisation of the economy and trade, a return to economic growth and the launch of an ongoing process of economic integration covering the whole continent) has created new possibilities for cooperation.
Στην Ασία, ο οικονομικός δυναμισμός των τελευταίων ετών δημιουργεί νέες ευκαιρίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Asia, the economic boom of recent years has created new opportunities for the European Union.
Πολλά κράτη τόσο στη Λατινική Αμερική όσο και στην Ασία επιθυ­μούν την αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων.
Many countries in both Latin America and Asia are keen to attract European investors; they have based their
1 ) η συνεργασία για την ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και των πλέον αδυνάτων στρωμάτων του πληθυσμού'
2. to promote European investment, particularly in the more developed countries.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και αυτών των δύο περιοχών αφορά διάφο­ρους τομείς:
regional integration projects on the Cooperation between the European Union and these two regions covers a variety of areas:
2) η αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων ειδικά στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Community model and are seeking part ners to help develop and internationalise their markets.
— τις εμπορικές σχέσεις με ένα σύστημα γενι­κευμένων προτιμήσεων για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες,
• trade, with a system of generalised preferences for the least developed countries;