natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανάλυση που ακολουθεί προκύπτει ότι οι ενεργειακές πολιτικές χαράσσονται μέσα σε μια περισσότερο ολοκληρωμένη Κοινότητα η οποία επέτυχε βελτιωμένη περιβαλλοντική ποιότητα και μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη σε πλαίσιο αυξημένης διεθνούς συνεργασίας και συναίνεσης.
The analysis below assumes that energy policies are designed in a more integrated Community that is successful in achieving improved environmentalquality and higher economic growth against a background of increased international cooperation and consensus.
Από τις εκτεταμένες μελέτες"" που διεξήγαγε η Επιτροπή προκύπτει σειρά ενδεχόμενων μελλοντικών ενεργειακών τάσεων.
The extensive studies'7''' carried out by the Commission indicate a range of possible energy futures.
Ορισμένα από τα κύρια σημεία, τα οποία ενδεχομένως θα έχουν επιπτώσεις στις πολιτικές της Κοινότητας, είναι τα ακόλουθα:
Some of the key messages emerging which may have policy implications for the Community are as follows:
• η Ευρώπη πρόκειται να αυξήσει σημαντικά την εξάρτηση της από εισαγόμενη ενέργεια·
• Europe will significantly increase its dependence on imported energy;
• οι Ευρωπαίοι καταναλωτές θα καταστούν διαρκώς περισσότερο εξαρτημένοι από ενέργεια παρεχόμενη μέσω δικτύου·
The weight given to climate change concerns, the effects of technology and the liberalisation of markets and the fact that some renewables are on the threshold of economic viability will be the major determining factors.
• θα υπάρξει σημαντική ευελιξία ως προς την τελική διαμόρφωση της μελλοντικής σύνθεσης των καυσίμων.
World energy consumption continues to grow by 2% per year on average, double the Community rate, but with energy consumption in some of the emerging economies increasing yearly by 6% or more.
Η σημασία που θα δοθεί στις ανησυχίες για την μεταβολή του κλίματος, οι επιπτώσεις της τεχνολογίας και η ελευθέρωση των αγορών καθώς και το γεγονός ότι ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προσεγγίζουν το κατώφλι της οικονομικής βιωσιμότητας, θα είναι οι κύριοι καθοριστικοί παράγοντες.
In absolute terms how ever, the increase per capita is still higher in developed countries. This rise in non-OECD energy consumption is leading to important changes in energy markets in South East Asia and potentially around the world and to significant changes in the traditional patterns of energy flows from the energy exporting countries.
(11) «Η Ευρωπαϊκή ενέργεια έως το 2020: πιθανές εξελίξεις» Εκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ...1995/96.
(II) SEC(95)2283 «European Energy to 2020 : A Scenario Approach» - Commission Services Working Paper, December 1995.
^ © Β
¡X o ai
Η χρήση της ενέργειας προβλέπεται, σε παγκόσμιο επίπεδο, να αυξηθεί από 8,5 δισεκατ. τόννους ισοδυνάμου πετρελαίου (btoe) σήμερα, σε 13 btoe έως το 2020.
At the world level, energy use is forecast to grow from 8.5 billion tonnes of oil equivalent (btoe) at present to 13 btoe by 2020.
Παρά την εν γένει αύξηση της ζήτησης, δεν αναμένεται για το προβλέψιμο μέλλον να υπάρξουν εμπόδια στα διαθέσιμα αποθέματα πρωτογενούς ενέργειας.
Notwithstanding the overall growth in demand, the physical availability of energy is unlikely to pose a constraint in the foreseeable future.
Ανησυχίες που είχαν εκδηλωθεί κατά το παρελθόν αναφορικά με τα διαθέσιμα αποθέματα πετρελαίου έχουν αμβλυνθεί από τον ρυθμό των τεχνολογικών εξελίξεων στις έρευνες για νέα κοιτάσματα και στην παραγωγή.
Past concerns regarding available oil reserves have been eased by the pace of technological developments in exploration and production.
Για το λόγο αυτό αναμένεται ότι, και κατά συνέπεια το σύνολο του ενεργειακού εφοδιασμού, θα παραμείνει προσιτό, μολονότι οι τιμές ενίοτε παρουσιάζουν απότομες αυξητικές τάσεις.
It is therefore expected that oil, and consequently all energy supplies, will remain affordable, even if prices are occasionally volatile.
Το φυσικό αέριο θα παρουσιάσει μεσοπρόθεσμα τον ταχύτερο ρυθμό αύξησης μεταξύ των καυσίμων.
In the developed world, its environmental advan­tages combined with the lower capital costs associated with its use will make it the first choice in non­transport sectors, particularly electricity generation.
Το μελλοντικό μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας στην πρωτογενή ενέργεια παγκοσμίως θα εξαρτηθεί από αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν ως προς εθνικά προγράμματα· στην Ασία είναι ωστόσο σημαντικές οι προοπτικές αύξησης στην πυρηνική ενέργεια.
Nuclear's future share of world primary energy depends upon national programme decisions yet to be taken; however in Asia the prospects for growth in nuclear power are important.
Κοινοτική ενεργειακή προσφορά και ζήτηση
COMMUNITY ENERGY SUPPLY AND DEMAND
Στην Κοινότητα θα υπάρχει συνεχής αύξηση της ενεργειακής ζήτησης, σε σύγκριση με ορισμένες άλλες περιοχές, και η ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση θα αυξάνεται με ρυθμό ελαφρώς κάτω του 1% ετησίως.
In the Community there will be a steady growth in energy demand, compared to some other regions, with gross inland consumption increasing at slightly under 1% yearly.
Η ζήτηση στον βιομηχανικό τομέα θα σταθεροποιηθεί στα υφιστάμενα επίπεδα, ενώ ο τριτογενής τομέας και τα νοικοκυριά θα παρουσιάσουν ελαφρώς πτωτική τάση.
The demand in the industrial sector will stabilise at present levels while the tertiary­domestic sector will show a slight decline.
Η αύξηση των μεταφορών θα συνεχιστεί και κατά συνέπεια θα καταναλώνεται περισσότερη ενέργεια έναντι του κέρδους από την απόδοση των οχημάτων.
Transport growth will continue and therefore will consume more energy in spite of gains in vehicle efficiency.
Από την πλευρά της ζήτησης, η κατανάλωση φυσικού αερίου θα παρουσιάσει τη μεγαλύτερη αύξηση.
Demand will at least dou­ble, mainly for power generation. In fact, electricity generation by gas­fired plants could reach almost half of total thermal capacity, most of it combined­cycle plants.
Η ζήτηση θα υπερδιπλασιαστεί, κυρίως για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
A degree of decentralisation emerges in power generation and the marginal cost of electricity production is predicted to be slightly lower than at present.
Πράγματι, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε μονάδες καύσεως αερίου θα μπορούσε να φθάσει τουλάχιστον το ήμισυ του συνολικού θερμικού δυναμικού, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου αποτελείται από μονάδες συνδυασμένου κύκλου.
In market share terms, the prevailing trend in Europe is of growing penetration of electricity and gas. Heat from decentralised cogeneration plants and renewables, in particular biomass, biofuels and wind, could make signifi­cant gains, squeezing the share of oil, although oil will still continue to hold the largest overall market share at around 42%.
Για τον άνθρακα και την πυρηνική ενέργεια αναμένονται, απεναντίας, απώλειες του μεριδίου τους
Solid fuels will remain significant in the thermal electricity market and could retain a share in excess of a one third of that market by 2020. Electricity generation from renewable sources and waste will considerably increase.
ΤΗΝ
ENERGY ei D H
Περιβάλλον και τεχνολογία
ENVIRONMENT AND TECHNOLOGY
Σημαντικό ποσοστό νέων τεχνολογικών εξελίξεων θα ωθείται από περιβαλλοντικές επιλογές.
A significant proportion of new technological development will be driven by environmental considerations.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναμένεται ότι θα αυξηθούν σημαντικά έως το 2020.
Renewable energies are expected to increase substantially by 2020.
Η ενεργειακή ένταση θα συνεχίσει να βελτιώνεται με την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων για χρησιμοποίηση τεχνολογιών μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης και με την εξέλιξη άλλων μεθόδων για τη διαχείριση της ζήτησης.
Energy intensity will continue to improve as new investments using more energy efficient technologies are made and other methods of managing demand are advanced.
Από την πλευρά της προσφοράς μπορούν να σημειωθούν ιδιαιτέρως σημαντικές βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ οι βελτιωμένες τεχνολογίες της έρευνας για κοιτάσματα και της παραγωγής θα καταστήσουν προσιτά «νέα» αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
On the supply side, energy efficiency improvements could be particularly significant in electricitygeneration, while improved exploration and production technology will continue to release 'new' recoverable oil and gas reserves.
Εάν δεν υπάρξουν ισχυρές παρεμβάσεις πολιτικού χαρακτήρα, η αυξανόμενη ενεργειακή κατανάλωση θα προξενήσει σημαντική αύξηση των κοινοτικών εκπομπών C02, πάνω από τα επίπεδα του 1990, για τα επόμενα 25 έτη.
Without strong policy interventions, rising energy consumption will cause Community C02 emissions to increase ζ substantially above 1990 levels over the next 25 years.
Από όλους τους τομείς της οικονομίας θα συνεχιστεί η εκπομπή σημαντικών ποσοτήτων
All sectors of the economy would continue to emit C02 in substantial quantities. Typically the tertiary­domestic sector produces 22%, industry 18%, transport 28% and the
Χαρακτηριστικά, ο τριτογενής τομέας και τα νοικοκυριά παράγουν 22%, η βιομηχανία 18%, οι μεταφορές 28% και ο κλάδος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 32%.
These trends in C02 emissions are incompatible with the Community's international com­mitments.
Οι τάσεις αυτές όσον αφορά τις εκπομπές C02 δεν συμβιβάζονται με τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα.
It would take a strong switch to non­fossil fuel electricity, essentially nuclear and renewables genera­ tó ζ tion, to reduce substantially C02 emissions from the electricity sector.
Θα απαιτηθεί έντονη μεταστροφή προς ενέργεια από μη ορυκτά καύσιμα, κατά κύριο λόγο πυρηνική και από ανανεώσιμες πηγές, ώστε να περιοριστούν σημαντικά οι εκπομπές C0 από τον κλάδο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Such a radical shift could achieve a one third·cut in C02emission below the 1990 levels, in which case electricity's share of C02 emissions would drop to 22%.
Η κοινοτική παραγωγή ενέργειας φαίνεται ότι πρόκειται να μειωθεί, ίσως κατά το ένα πέμπτο έως το 2020.
Community energy production seems set to decline, perhaps by one fifth by 2020.
Μολονότι η τεχνολογική πρόοδος θα μπορούσε να καθυστερήσει σημαντικά την επέλευση της μείωσης, ο συνδυασμός αυξανόμενης ενεργειακής ζήτησης και ενδεχόμενης πτώσης της εγχώριας παραγωγής θα είχε ως αποτέλεσμα αύξουσα τάση εξάρτησης από τρίτες χώρες.
Although its onset could be considerably delayed by technological progress, the combination of increasing energy demand and an eventual de­cline in indigenous production would result in a growing trend in dependence on third countries.
Η σημερινή εξάρτηση από τις εισαγωγές, γύρω στο ήμισυ της ακαθάριστης κατανάλωσης, θα μπορούσε να ανέλθει στα τρία τέταρτα έως το έτος 2020.
Import depen­dency, currently close to half of gross consumption, could move towards three­quarters by 2020.
Η εξάρτηση από εισαγόμενο φυσικό αέριο αυξάνεται κυρίως ως συνέπεια της ταχείας αύξησης της ζήτησης.
Dependency on imported natural gas increases most as a consequence of the rapid increase in demand.
Σημαντικό μερίδιο του κοινοτικού φυσικού αερίου θα προέλθει από την Νορβηγία, εταίρο στον ΕΟΧ.
A significant share of the Community's gas will come from Norway, an EEA partner.
Η εξάρτηση από εισαγωγές σε άνθρακα θα μπορούσε επίσης να αυξηθεί ως αποτέλεσμα της φθίνουσας εγχώριας παραγωγής.
Dependency on coal imports could also increase as a result of declining domestic production.
Η Κοινότητα εξαρτάται ήδη σε μεγάλο βαθμό από εισαγωγές πετρελαίου.
The Community is already heavily dependent on imported oil.
Όπως όλες οι κοινοτικές δράσεις, η ενεργειακή πολιτική θα κριθεί σε τελευταία ανάλυση από το βαθμό με τον οποίο συμβάλλει στην επίτευξη των κεντρικών στόχων των Συνθηκών, ιδίως την ολοκλήρωση της αγοράς, την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ευημερίας για τους πολίτες της.
Energy policy, like all Community actions, will ultimately be judged on the extent to which it contributes to the central objectives of the Treaties, in particular market integration, sustainable economic growth, job creation and prosperity for its citizens.
Στο πλαίσιο αυτό οι παρακάτω στόχοι:
In this context the following objectives:
• συνολική ανταγωνιστικότητα· • ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού• προστασία του περιβάλλοντος· θεωρούνται ως οι πλέον συναφείς με τον ενεργειακό τομέα.
• environmental protection; are considered as being most relevant to the energy sector.
Δεν υφίστανται ενεργειακά μέτρα που να μην έχουν επιπτώσεις σε τουλάχιστον δύο, συχνά δε και στους τρεις παραπάνω στόχους, οι επιπτώσεις όμως μπορεί να είναι αντικρουόμενες.
It is difficult to think of energy measures which do not have some effect on at least two and quite often all three of these objectives but these effects can be contradictory.
Η ενεργειακή πολιτική, παραμένοντας συνεπής, θα πρέπει κατά το δυνατόν να στοχεύει στη συμφιλίωση των στόχων αυτών.
Energy policy must aim wherever possible, to reconcile these objectives while being consistent.
Στην προσπάθεια αυτή η Κοινότητα διαθέτει ήδη υγιή δράση, δεδομένου ότι πολλές από τις δράσεις της στον ενεργειακό τομέα συμβιβάζονται και με τους τρεις στόχους.
In this endeavour, the Community already has a sound base since many of its actions in the energy sector arc consistent with all three objectives.
Μελλοντική προτεραιότητα θα αποτελέσει η μακροπρόθεσμη διατήρηση και κατά το δυνατό ενίσχυση της συνάφειας των ενεργειακών δράσεων της Κοινότητας.
A future priority will be to ensure that in a long-term perspective the consistency of Community energy actions is maintained and where possible strengthened.
Ωστόσο, ενίοτε πρέπει να επιλέγεται η βαρύτητα που θα δίνεται στους εν λόγω στόχους πολιτικής.
However, sometimes a choice has to be made on the relative weight to be given to these respective policy objectives.
Ακόμη και εάν στην παρούσα κατάσταση δεν απαιτείται επείγουσα ανάληψη δράσης όσον αφορά την ασφάλεια των φυσικών ενεργειακών αποθεμάτων, η αυξανόμενη ενεργειακή εξάρτηση και ο κίνδυνος τουλάχιστον οικονομικών κραδασμών εξαιτίας αύξησης των τιμών των ενεργειακών πόρων, απαιτούν η Κοινότητα να επαγρυπνεί και να αντιμετωπίζει μακροπρόθεσμα και σε εύρος τον κεντρικό αυτό ενεργειακό στόχο.
Even if in the present situation urgent action is not needed as regards the security of physical energy supplies, growing energy dependence and the risk of at least economic shocks due to higher priced energy sources will require the Community to remain vigilant and to take a long view of this central energy objective.
Η ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη βασίσθηκε κατά το παρελθόν σε ένα είδος καυσίμου, πρώτα στον άνθρακα και στη συνέχεια στο πετρέλαιο.
In the past, energy policy in Europe was based on one fuel first coal, and then subsequently oil.
Η πείρα έδειξε ότι η εξάρτηση από ένα είδος καυσίμου μπορεί να καταλήξει σε σημαντικά προβλήματα, σε περίπτωση κρίσης.
Experience has shown that dependency on one fuel can lead to serious problems if there is a crisis situation.
Η Κοινότητα έχει τώρα πολύ μεγαλύτερη ευχέρεια, δεδομένης της διαφοροποίησης των καυσίμων, η κατάσταση αυτή όμως θα μπορούσε ενδεχομένως να μεταβληθεί με την αυξανόμενη χρήση εισαγομένων καυσίμων.
The Community is now in a much more comfortable situation, given the diversity of fuels but this situation could possibly change by the increasing use of imported fuels.
Η Κοινότητα διαθέτει τη δυνατότητα περαιτέρω βελτίωσης της κατάστασης αυτής με την πυρηνική ενέργεια καθώς και με τεχνολογική ώθηση στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των καθαρών τεχνολογιών για στερεά καύσιμα μακροπρόθεσμα, γεγονός που θα συνέβαλε σε περαιτέρω διαφοροποίηση των καυσίμων.
The Community has the possibility of further improving this situation with nuclear and by a technological push in the development of renewables and clean solid fuel technologies in the long-term which could further increase diversification.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY y.
Η
o
< ~ ω u t ω Ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη μεγαλύτερου ανταγωνισμού και περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινότητα είναι η προσέγγιση των δύο αυτών στόχων με γνώμονα την συμπληρωματικότητα.Καθώς ο ενεργειακός τομέας εκτίθεται πλήρως στις ανταγωνιστικές δυνάμεις με την περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς, θα μπορούσε να έχει σημαντική συμβολή στην συνολική κοινοτική ανταγωνιστικότητα.
Greater competition and environmental protection in the Community can best be achieved if these two objectives are approached in a complementary manner. As the energy sector becomes fully exposed to competitive forces through further market integration, it could make a significant contribution to overall Community competitiveness.
Ο στόχος αυτός είναι ύψιστης σημασίας δεδομένων των σημερινών οικονομικών συνθηκών στην Κοινότητα καθώς και των προκλήσεων που αντιμετωπίζει στις παγκόσμιες αγορές.
Given the present economic circumstances of the Community and the challenges it is facing on world markets this goal is of the utmost importance.
Στις προηγμένες οικονομίες παρατηρείται υψηλή ζήτηση 'δημοσίων αγαθών', όπως η περιβαλλοντική προστασία και, εάν χαραχθούν και ακολουθηθούν κατάλληλες πολιτικές, η ζήτηση αυτή θα καταλήξει στην ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών που θα είναι εν γένει πολύ λιγότερο βλαβερές για το περιβάλλον από ό,τι οι συμβατικές τεχνολογίες.
In advanced economies the demand for public goods such as environmental pro­tection is high and, if appropriate policies are pursued, this results in the development of energy technologies that are generally far less harmful to the environment than conventional technologies.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει η επίτευξη τωνπεριβαλλοντικών στόχων να γίνεται με μέτρα που δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, ενώ θα πρέπει να προτιμώνται οι ολοκληρωμένες ενεργειακές και περιβαλλοντικές τεχνολογίες από τις απλώς προστιθέμενες.
In such a context, environmen­tal goals should be achieved through measures that do not impact on industrial competitiveness and integrated en­ ergy and environmental technologies should be preferred to add­on ones.
Θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να αναπτυχθεί μια βέλτιστη λύση που θα συνεκτιμούσε πλήρως δαπάνες και οφέλη, σε κοινοτικό πλαίσιο και σε συνεργασία μεάλλες βιομηχανικές χώρες.
In a longer perspective, an optimum solution which took into account full costs and benefits could be developed within a Community framework and in cooperation with other industrialised countries.
£ χ £ > ■ Ενώ οι τρεις στόχοι της παραγράφου 46 παραμένουν υψίστης σημασίας, δεν μπορούν να αγνοηθούν και άλλες διαστάσεις, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
& ω Ξ ^ Q o While the three objectives referred to in para 46 above remain paramount, other dimensions, notably social and economic cohesion cannot be neglected.
Είναι ουσιώδες να μην υπονομευθεί ο κοινωνικός αυτός ρόλος σε μια περισσότερο ανταγωνιστική αγορά, ενόψει της σημασίας της ενέργειας για την ποιότητα ζωής και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It is essential that in a more competitive market this social role is not undermined, in view of the importance of energy for the quality of life and for the creation of jobs.
'Ενας ακόμα σημαντικός στόχος για την Κοινότητα είναι η προαγωγή της αλληλεγγύης και της συνοχής μεταξύ περιφερειών, που εφράζεται σε μια σειρά μέτρων με την οποία επιδιώκεται η εξάλειψη του οικονομικού χάσματος μεταξύ πλουσιότερων και φτωχότερων περιφερειών.
A further important objective of the Community is to promote solidarity and cohesion between regions which finds expres­ sion in a number of measures that seek to close the economic gap between the richer and poorer regions.
Η κοινοτική ενεργειακή πολιτική μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού μέσω της ανάπτυξης, στον τομέα της προσφοράς, ενεργειακής υποδομής που θα διευκολύνει την πρόσβαση ενεργειακών προϊόντων στις απομακρυσμένες και λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας ιδίως τις ακραίες περιφέρειες, και βοηθώντας τις περιφέρειες αυτές να αυξήσουν, όπου είναι δυνατόν, το δυναμικό τους για ενεργειακή παραγωγή.
A Com­ munity energy policy can make an important contribution to this objective through, on the supply side the. development of energy infrastructures that would facilitate the access of energy products to the remote and less­ developed regions of the Community, particularly the ultra­peripheral regions, and by helping these regions, where possible, to increase their energy production capacities.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα πρέπει, μέσω των τοπικών αρχών, να ενθαρρύνει τους καταναλωτές ενέργειας να αναπτύξουν πιο δραστήριο ρόλο.
At the same time the Community needs to encourage en­ergy consumers through their lo'cal authorities to develop a more active role.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να βασίζονται σε όλες τις υφιστάμενες εξουσίες της Κοινότητας, ώστε να επιτευχθούν οι ενεργειακοί στόχοι που καθορίζονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο.
The energy policy guidelines have to be based on all the existing powers of the Communities in order to achieve the energy objectives set out in this White Paper.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει την ανάπτυξη δράσεων για την ενέργεια, ακόμα και αν δεν αναγνωρίζει ρητά την νομιμότητα συγκεκριμένων ενεργειακών αρμοδιοτήτων, εκτός των περιπτώσεων όπου γίνεται αναφορά στην ενέργεια, στο άρθρο 3 και στο άρθρο 129 Β.
The Treaty on European Union allows energy actions to be developed, even if it does not explicitly recognise the legitimacy of specific energy responsibilities, except through the reference to energy in Art.3 and in Art. 129b.
Από την άλλη πλευρά όμως, τόσο η συνθήκη ΕΚΑΧ όσο και η συνθήκη Ευρατόμ προβλέπουν ειδικές δράσεις ενεργειακής πολιτικής.
On the other hand both the ECSC and Euratom treaties provide for specific energy policy actions.
Ενοποίηση της αγοράς
MARKET
Γενική θεώρηση
The general approach
Η διαμόρφωση γενικού πλαισίου πολιτικής για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής κοινοτικής ενεργειακής αγοράς θα δείξει σε όλους τους παράγοντες που υπεισέρχονται στην αγορά αυτή ότι υπάρχει σταθερό και μακροπρόθεσμα θετικό κλίμα για επενδύσεις.
The setting up of a general policy framework for the smooth functioning of the Community's internal energy market can give all market players stable and long­term signals for investments.
Στις συνθήκες αυτές του γενικού πλαισίου χρειάζεται να ενσωματωθούν οι διάφορες δομές της αγοράς, καθώς και η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη από πλευράς προσφοράς και ζήτησης, με στόχο τη διασφάλιση περισσότερο συμβατών καταστάσεων στις εθνικές αγορές που εγγυώνται την ανεμπόδιστη λειτουργία της αγοράς.
These framework conditions need to take into account the diverse market structures as well as the supply and demand situations of the Member States with the objective of securing more compatible national situations which would ensure that obstacles do not arise to the smooth functioning of the market.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY ζ C f-
Εσωτερική ενεργειακή αγορά
TAc internal energy market
£ ω ω
O c.
Πρωταρχικό στόχο αποτελεί η απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
> ia z The prime objective will be to liberalise the internal market for electricity and natural gas.
Η εκπλήρωση του στόχου αυτού είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη γενικών κατευθυντήριων γραμμών ενεργειακής πολιτικής, με τις οποίες διευκολύνεται η λειτουργία της ενοποιημένης αγοράς.
The completion of this objective is central to the development of general energy policy guidelines which should facilitate the working of the integrated market.
Οι κοινοί στόχοι για τις προμήθειες ενέργειας, η προώθηση νέων και πιο αποδοτικών τεχνολογιών στην αγορά και η υποστήριξη τους μέσω χρηματοδοτικών μέσων δικαιολογούνται μόνον εφόσον οι καρποί των εν λόγω κοινοτικών προσπαθειών ωφελούν μεγάλο αριθμό ευρωπαίων καταναλωτών μέσω της αποτελεσματικής λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Αγοράς.
Common objectives for energy supplies and the promotion of new and more efficient tech­nologies in the market and their support through financial instruments are only justified if the results of these Corn­munity efforts are for the benefit of a large number of European consumers through an effective functioning of the European market.