natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενοποίηση της Γερμανίας, η ανάδυση των νέων δημοκρατιών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η διάλυση του Συμφώ­νου της Βαρσοβίας και οι μεταρρυθμίσεις που συντελέστηκαν στην πρώην Σοβιετική Ένωση οδήγησαν τη Φινλανδία σε ουσια­στική επανεκτίμηση της εξωτερικής πολιτι­κής της.
The unification of Germany, the emergence of the new democracies in Central and Eastern Europe, the dissolution of the War saw Pact and the transformations undergone by the former Soviet Union have led to a major reassessment of Finnish external policy.
Η κυβέρνηση δημοσίευσε τον Ιανουάριο του 1992 έκθεση με θέμα το ιστορικό της Φινλανδίας και της ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης.
The government published in January 1992 a background report on Finland and European integration.
Στην έκθεση αναφερόταν ότι η υποψηφιότητα για την ΕΚ «θα δημι­ουργήσει αποτελεσματικότερο δίαυλο για τις εθνικές επιδιώξεις της Φινλανδίας και θα αυξήσει τη σημασία της για τις άλλες χώρες της ΕΚ».
The paper stated that EC membership 'would create a more effective channel for Finland's national aspirations and increase its importance for other EC countries'.
Όσον αφορά το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων εκ μέρους της ΕΚ, αυτό θα ήταν δυνατόν να προξενήσει πρόβλημα, αλλά όχι εάν τέτοια μέτρα επιβάλλονταν από τον OHE ή από τη ΔΑΣΕ.
In its section on foreign and security policy, the document noted that EC membership 'would face Finland with significant obligations' and that in practice the opportunity to exercise the right of veto was limited.
Η έκθεση κατέληγε ότι οι στόχοι της φιν­λανδικής εξωτερικής πολιτικής πρέπει να είναι συμβιβάσιμοι με τη συμμετοχή της χώρας στην ΕΚ.
As regards possible EC sanctions, this could also pose a problem but not if such measures were sanctioned by the UN or CSCE.
Συγχρόνως, αναγνωριζόταν ότι θα ήταν δυνατόν να υπάρξουν προβλή­ματα όσον αφορά την αποδοχή αμυντικής πολιτικής δεσμευτικής για τα κράτη μέλη και την επιβολή κυρώσεων σε τρίτες χώρες.
As regards the Western European Union (WEU), considering it probable that the long-term goal would be to combine membership of the Community and the WEU, the Finnish Government concluded that Finland would have to define its relationship with the WEU as an organization at a later date.
Το ερώτημα είναι αν η παραδοσιακή πολιτική ουδετερότητας της Φινλανδίας —έστω και περιορισμένη στον πυρήνα της στρατιωτικής μη δέσμευσης και της αξιό­πιστης ανεξάρτητης άμυνας— ενδέχεται να σταθεί εμπόδιο στην πλήρη αποδοχή της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
The question is whether the Finnish policy of neutrality — even reduced as it is to its core of military non-alignment and credible, independent defence — might stand in the way of a full acceptance of the Union's external policies. Moreover, in respect of the common foreign and security policy, the question arises to what extent Finland, which, as an armed neutral, has always laid great emphasis on the capability of defending the national territory, can fully share some of its objectives, such as the safeguarding of the independence and security of the Union (Article J.4).
Εξάλ­λου, όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, ανακύπτει το ερώτημα κατά πόσο η Φινλανδία, η οποία μπορεί να χαρακτηρισθεί ως εξοπλισμένη ουδέτερη χώρα και η οποία απέδιδε πάντα μεγάλη σημασία στην ικανότητα υπεράσπι­σης του εθνικού της εδάφους, θα μπορούσε να υιοθετήσει πλήρως ορισμένους από τους στόχους αυτής, όπως είναι η διαφύλαξη της ανεξαρτησίας και ασφάλειας της Ένωσης, καθώς και η πορεία προς κοινή αμυντική πολιτική της Ένωσης (άρθρο 1.4).
The Finnish Government has indicated that it considers that — since the Maastricht Treaty would not create a military alliance and thus would not replace the existing defence arrangements of the members or applicants — the maintenance by Finland of its national defence would conform to the Treaty's pro visions and would contribute to the common security of the Union and its Member States.
Τα κράτη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), στη δήλωση τους στο Μάα­
The member States of the Western European Union (WEU), in their declaration at
της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
tance of all the provisions concerning the cooperation in the fields of justice and home affairs, included under Title VI of the Treaty on European Union.
στην κοινή ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών.
Finland is particularly well-informed on all these questions, having followed them closely because of their implications for the workings of the Nordic Passport Union Agreement.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
The Finnish policy of neutrality is not rooted in national or international law; the doctrine of the anticipated effects in peacetime of maintaining neutrality in wartime is less developed in Finland than it is in some other countries where there is a legal basis for neutrality. '
Δηλώνοντας ότι αποδέχεται όλες τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Φινλανδία έμμεσα δήλωσε απο­δοχή όλων των διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, που περι­λαμβάνονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In common with its Nordic neighbours, Finland has considerable experience in dealing with matters related to refugees and asylum-seekers and would not have difficulty in participating in cooperation in this area.
Η Φινλανδία είναι ιδιαίτερα καλά ενημερωμέ­νη για όλα αυτά τα θέματα, δεδομένου ότι τα παρακολουθεί στενά λόγω των επιπτώσεων τους στη Συμφωνία των Σκανδιναβικών Χωρών για τη Διέλευση των Συνόρων (Nor­dic Passport Union Agreement).
Finland is committed to regional and in particular cross-border cooperation as a stabilizing factor contributing to avoid the risk of economically motivated migration in the north-eastern part of Europe.
Η Φινλανδία έχει σημειώσει ότι, ως μέλος της Ένωσης, θα υποστηρίζει την ασφάλεια των άλλων μελών με πνεύμα αφοσίωσης και αμοιβαίας αλληλεγγύης, και ότι αναμένει παρόμοια υποστήριξη από τα άλλα μέλη.
Finland has indicated that as a member of the Union it will support the security of the other members in a spirit of loyalty and mutual solidarity, and expects similar support from the other members.
Όπως αναφέρεται παραπάνω (2), ο πρόεδρος Koivisto επιβεβαίωσε πρόσφατα ότι η Φιν­λανδία αποδέχεται το κοινοτικό κεκτημένο, τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τους πολι­τικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As noted above,2President Koivisto recently con firmed the Finnish acceptance of the acquis communautaire, the Maastricht Treaty and the finalité politique of the European Union.
Η Φινλανδία δεν έχει, ωστόσο, ακόμη διευκρι­νίσει πλήρως τη θέση της σχετικά με το ενδεχόμενο της διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής και, ιδίως, σχετικά με την ενδεχόμενη δημιουργία, σε δεδομένη στιγμή, κοινής άμυνας.
Finland has, however, not yet fully clarified its position regarding the eventual framing of a common defence policy and in particular regarding the possible establishment in time of a common defence.
Η Φινλανδία έχει διαθέσει τα απαραίτητα μέσα για την εξασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου της κυκλοφορίας υπηκόων τρίτων χωρών από τα σύνορα της.
Finland would equally be ready to join cooperation in the fight against drug addiction and fraud on an international scale, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime.
Η Φινλανδία έχει ανα­λάβει δέσμευση για συμμετοχή σε περιφε­ρειακή και, ιδίως, διασυνοριακή συνεργα­σία, ως σταθεροποιητικός παράγοντας που
Finland has both the means and the will to cooperate fully in these areas even if— unlike some other EFTA countries - it is not one of the partners regularly consulted in the Trevi framework.
Η Κοινότητα θα χρειαστεί, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, να διευκρινίσει περαιτέρω την πλήρη μορφή της τρέχουσας φινλανδικής πολιτικής, προ­κειμένου να βεβαιωθεί ότι η πολιτική αυτή δεν θα παρεμποδίσει την ενδεχόμενη ανά­πτυξη, εν καιρώ μιας κοινής ευρωπαϊκής άμυνας.
The Community would need, in the con text of the accession negotiations, to ascertain further the full nature of the present Finnish policy in order to be satisfied that this would not hamper the possible evolution in time of a common European defence.
Όπως έχει ήδη τονίσει η Επιτροπή στην έκθεση της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τη διεύρυνση (3), «θα ζητηθούν συγκεκρι­μένες και δεσμευτικές διαβεβαιώσεις εκ μέρους των (υποψηφίων χωρών) όσον αφορά την πολιτική τους δέσμευση και τη νομική ικανότητα για τήρηση των υποχρεώσεων»
As the Commission already pointed out in its report on enlargement3of 24 June 1992, 'specific and binding assurances will be sought from [applicant countries] with regard to their political commitment and legal capacity to fulfil the obligations' of the common foreign and security policy.
(2) Βλέπε σ. 8.
See p. 8.
(3) Βλέπε υποσημείωση 1, σ. 5.
See footnote 1, p. 5.
Άλαντ καταρτίζει και εφαρμόζει τα μέτρα που συνδέονται με την αυτονομία.
The fishing sector too has some importance in the economy of the islands. In 1991, 9% of fishing boats and 14% of fishermen in Finland came from Aland.
συμβάλλει στην αποφυγή του κινδύνου της μετανάστευσης με οικονομικά κίνητρα στο βορειοανατολικό άκρο της Ευρώπης.
These undertakings, under international public law, have since been incorporated in the Act of Autonomy of Aland recently amended in a new text which will enter into force on 1 January 1993.
Η αποστρατιωτικοποίηση και η ουδετερο­ποίηση των Νήσων Άλαντ χρονολογείται από το ίδιο έτος, το 1921.
The demilitarization and neutralization of Aland date back to the same year of 1921.
Στην πραγματικό­τητα, αν και η αποστρατιωτικοποίηση των Νήσων Άλαντ πρωτοκαθιερώθηκε με τη Συνθήκη Ειρήνης των Παρισίων, το 1856, το σημερινό καθεστώς καθορίστηκε με τη συν­θήκη αποστρατιωτικοποίησης και ουδετερο­ποίησης των Νήσων Άλαντ, που συνήφθη το 1921 υπό την αιγίδα της Κοινωνίας των Εθνών.
In fact, even if the demilitarization of Aland was first established in the Peace Treaty of Paris of 1856, the present status was defined in the Treaty on demilitarization and neutralization of the Aland islands concluded in 1921, under the auspices of the League of Nations.
Η ειδική κατάσταση των Νήσων Άλαντ
These powers have been exercised in some fields of environment protection.
Οι Νήσοι Άλαντ απαρτίζουν αυτόνομη, σουηδόφωνη επαρχία της Φινλανδίας, με 25 000 κατοίκους, που κατοικούν σε 60 από τα 6 500 νησιά του αρχιπελάγους της Ααλάνδης, το οποίο ευρίσκεται στον Κόλπο της Βοθνίας.
The Legislative Assembly has competence to legislate on additional tax on income for the province, the provisional extra income tax, trade and amusement taxes, the bases of dues levied for the pro vince and the municipal tax.
Οι Νήσοι Άλαντ δεν διαθέτουν αρμοδιό­τητα για τη σύναψη συνθηκών.
Aland has no treaty-making competence.
Οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από τη Φινλαν­δία καλύπτουν επίσης τις Νήσους Άλαντ.
International agreements concluded by Finland also cover the Aland islands.
Η συναίνεση της Αυτόνομης Επαρχίας απαι­τείται πριν από την έναρξη ισχύος διεθνών συμφωνιών που επηρεάζουν την αυτονομία των νησιών.
The consent by the Autonomous Province is required before international agreements affecting the autonomy of the islands enter into force for them.
Τέτοια περίπτωση αποτελεί η συμφωνία του ΕΟΧ, την οποία η κυβέρνηση της Φινλανδίας υπέβαλε στο τοπικό κοινο­βούλιο των Νήσων Άλαντ το φθινόπωρο του 1992.
Such is the case for the EEA Agreement which the Government of Finland presented to the Parliament of the Aland in Autumn 1992.
Το ανωτέρω άρθρο αναφέρει, υπό μορφή ειδι­κών εξαιρέσεων, τα ιδιαίτερα προνόμια που συνδέονται με την ιθαγένεια της περιοχής.
If the Legislative Assembly gives its assent to the Agreement, Finland will notify the Community as pro vided for in Article 126, paragraph 2 thereof.
Η επαρχιακή κυβέρνηση των Νήσων
This article reflects, in the form of special
Τον ακρογωνιαίο λίθο της τοπικής οικονομίας αποτελεί η ναυτιλία και, στενά συνδεόμενος προς αυτή, ο τουρισμός.
The status of the Aland islands in the context of the accession of Finland to the European Union thus calls for a more detailed examination during accession negotiations. tiations.
πολύ σημαντικά.
agricultural sector would take it in the same direction as that of the Community.
Το μερίδιο του τομέα της γεωργίας στην οικονομία των νησιών είναι συγκριτικά υψηλό και εκείνο του βιομηχα­νικού τομέα αρκετά χαμηλό.
Accession would represent, nevertheless, an important challenge for Finnish agriculture, resulting in lower prices, reduced support levels and increased competition.
Ο αλιευτικός τομέας έχει, επίσης, κάποια σημασία για την οικονομία των νησιών.
Changes would be required also in a number of other sectors.
Κατά το 1991, 9% των αλιευτικών σκαφών και 14 % των αλιέων της Φινλανδίας προέρχονταν από τις Νή­σους Άλαντ.
State monopolies, such as that for alcoholic beverages, would have to be adapted.
Αυτοί ήταν υπεύθυνοι για το 13,5 % των συνολικών αλιευμάτων των στό­λων θαλάσσιας αλιείας.
Competition in general would increase in a number of fields.
Αυτή η αρμοδιότητα ασκήθηκε σε ορισμένους τομείς προστασίας του περιβάλ­λοντος.
Finnish national policy in relation to regions facing particular difficulties, such as the northern and eastern regions of Finland, would have to be implemented in forms compatible with the Community acquis.
Οι απαιτήσεις σε επαρχιακό επίπεδο έχουν αυστηρότερο χαρακτήρα απ' ό,τι οι
Changes, mostly of a technical nature, would also be required in Finnish policies in a number of other fields such as fisheries and industry.
Το καθεστώς των Νήσων Άλαντ, στο πλαίσιο της προσχώρησης της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The Union will on the whole benefit from the accession of Finland, which would widen the circle of countries whose prospective middle- and long-term economic, mon etary and budgetary performance is likely to contribute to the development of economic and monetary union.
Λεπτομερέστερη ανάλυση της παρούσας έκθεσης αποδεικνύει ότι αυτό ισχύει για τη συγκεκριμένη περίπτωση της Φινλανδίας.
The more detailed analysis of the present report illustrates this in the specific case of Finland.
Όπως τόνισε η Επιτροπή στην έκθεση της με τίτλο «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης», η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (') ορίζει ότι κάθε κράτος που υπο­βάλλει αίτηση προσχώρησης πρέπει να πλη­ροί τις τρεις βασικές προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής ταυτότητας, του δημοκρατικού καθεστώτος και του σεβασμού των δικαιω­μάτων του ανθρώπου καθώς και να έχει τη βούληση να αποδεχθεί και την ικανότητα να εφαρμόσει το κοινοτικό σύστημα.
Finland has free trade in industrial products with the Community in the context of the Free Trade Agreements of 1973.2This relationship will be further developed in the context of the EEA Agreement. Further more, Finland has close relations with the Community in the economic and monetary fields.
Κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, η Ένωση πρέπει να λάβει ως βάση τους κανόνες και τις δομές που θα διαμορφωθούν μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Expectations are that, once the pres ent economic difficulties are surmounted, the Finnish mark will once again be pegged to the ecu, as it has been since 1991.
Η Φινλανδία έχει καθεστώς ελεύθερου εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων με την Κοινότητα στο πλαίσιο των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών του 1973 (2).
In the area of foreign and security policy, the Commission notes that Finnish policy has evolved significantly, especially since the beginning of the 1990s.
Η σχέ­ση αυτή θα αναπτυχθεί περισσότερο στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ.
Finnish neutral ity has been reduced to its core of nonparticipation in military alliances and keeping an independent defence.
Επιπλέον, η Φινλανδία διατηρεί στενές σχέσεις με την Κοινότητα στον οικονομικό και νομισματι­κό τομέα.
There seems to exist a consensus in Finland in relation to a full participation in the common foreign and security policy of the European Union.
Η προσχώρηση στην Ένωση αναμέ­νεται ότι θα συμβάλει στη δημιουργία των συνθηκών ενίσχυσης της φινλανδικής οικο­νομίας.
The Finnish Government has stated that it recognizes that the Maastricht Treaty provides for the eventual framing of a common defence policy for the Union, which might in time lead to a common defence.
Όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημέ­νο, ένα μεγάλο τμήμα του θα εφαρμόζεται ήδη δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ.
It has accepted the Treaty's provisions and has indicated its preparedness to participate constructively in their implementation.
(') Άρθρα ΣΤ και Ξ.
As will be the case for other appli-
Η Επιτροπή τόνισε στην προαναφερθεί­σα έκθεση ότι η προσχώρηση των χωρών ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση «δεν αναμένεται να δημιουργήσει ανυπέρ­βλητα εμπόδια οικονομικής φύσης, αλλά
There are some areas where problems might arise, but the Commission considers that it should be possible to solve these satisfactorily during accession negotiations. The implementation of the Finnish Government's policy for the restructuring of the
) Βλέπε υποσημείωση 2, σ. 7.
Articles F and O. See footnote 2. p. 7.
Τα κρατικά μονοπώλια, όπως για παράδειγμα το μονοπώλιο των οινοπνευματωδών ποτών, θα πρέπει να προ­σαρμοστούν. Γενικά, ο ανταγωνισμός ανα­μένεται ότι θα αυξηθεί σε ορισμένους τομείς.
cants, the Commission recommends that in the context of the accession negotiations, specific and binding assurances from Fin land should be sought with regard to her political commitment and legal capacity to fulfil the obligations in this area.
Η ουδετερότητα της Φινλανδίας περιορίστηκε κυρίως στη μη συμμετοχή της σε στρατιωτικούς συνασπι­σμούς και στη διατήρηση ανεξάρτητης άμυ­
As regards the adjustments to the Treaties referred to in Article O of the Treaty on European Union which would have to be made in the case of Finnish accession, these would obviously have to take into account not only the specific case of Finland but also the fact that a number of other EFTA
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επι­τροπή επιβεβαιώνει, όσον αφορά τη Φινλαν­δία, το συμπέρασμα στο οποίο είχε καταλή­ξει στην έκθεση της για τη διεύρυνση σχετικά με τις χώρες ΕΖΕΣ γενικά.
On the basis of the above considerations the Commission confirms in respect of Fin land the conclusion it reached in its report on enlargement as regards EFTA applicants in general.
Η Επι­τροπή συνιστούσε να αρχίσουν οι διαπραγ­ματεύσεις αφού τα κράτη μέλη κυρώσουν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις για τους ιδίους πόρους και τα σχετικά θέματα.
The Commission recommended that negotiations should be opened after the Member States have ratified the Treaty on European Union and concluded the negotiations on own resources and related issues.
Τα συμπεράσματα αυτά έχουν εξάλλου επι­βεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These conclusions were, moreover, con firmed by the European Council.
Κατάσταση ανά προϊόν φυτικά προϊόντα
The situation by product requested to allow the beet sugar and isoglucose sector to adjust to Community conditions.
Θα είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν ορι­σμένες φινλανδικές οργανώσεις αγοράς.
In this connection, particular attention should be paid to the import prices paid by the refineries.
Είναι πιθανόν η Φινλανδία να ζητήσει την εφαρ­μογή μεταβατικής περιόδου για να δοθεί η δυνατότητα ευθυγράμμισης των φινλανδι­κών τιμών με τις κοινοτικές τιμές.
Adjustments to certain Finnish market organizations will be needed, in particular for cereals, vegetable oils, oilseeds and protein plants, fresh and processed fruit and vegetables, potatoes, sugar, wines and spirits.
Γενικά, η Φινλανδία θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδεχτεί χωρίς μεγάλη δυσκο­λία και χωρίς μεταβατική περίοδο το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου που διέπει τους τομείς του οίνου και των αλκοολούχων ποτών, εφόσον αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο εμπε­ριστατωμένης εξέτασης στο πλαίσιο της εφαρμογής του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
Finland should in general have little trouble adopting the acquis communautaire governing wine and spirits in its entirety and without recourse to a transitional period, since this sector was thoroughly examined in the context of the establishment of the European Economic Area (EEA).
Εξάλ­λου, όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά, οι δασμοί μειώθηκαν αμοιβαία στο μηδέν.
It should, however, be noted that a monopoly exists in the importation of, and whole sale and retail trade in, alcohol, spirits and wine. '
Στους τομείς των ελαιούχων και των πρωτεϊνούχων, το φινλανδικό σύστημα στή­ριξης θα πρέπει να συμφωνεί με την κοινο­τική πολιτική.
The main difficulties in the cereals sector pertain to Finland's policy of price support at levels much higher than those in the Community, and the fact that the market is managed by a State body (the Grainboard).
Γι' αυτό, θα πρέπει να καταρ­γηθούν οι φόροι επί των ζωοτροφών σ' αυτούς τους τομείς καθώς και οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή.
Finland is likely to request a transitional period in which to align Finnish prices with the Community's.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί η ύπαρξη μονοπωλίου (') όσον αφορά την εισαγωγή, τη χονδρική πώληση και τη λιανική πώληση των αλκοολών, των οινοπνευματωδών ποτών και των οίνων.
Finland's experience in supply management and specific regional assistance will be an advantage in introducing the main elements of Community policy in this sector.
Όσον αφορά τη φινλανδική πολιτική των οπωροκηπευτικών, νωπών και μεταποιη­μένων, θα είναι αναγκαίες ορισμένες προ­σαρμογές, που θα χρειαστούν κυρίως επειδή δεν υπάρχει στη Φινλανδία οργάνωση αγο­ράς· αν θα χρειαστεί να εισαχθεί μεταβατική περίοδος, αυτή θα πρέπει να είναι μικρής διάρκειας.
In the oilseed and protein plant sectors, Finland's support system will have to be made compatible with Community policy. To this end, taxes on fodder products in these sectors should be abolished, along with quantitative restrictions on imports.
Όσον αφορά τις πατάτες, η Φινλανδία θα πρέπει να προσαρμόσει αυτό τον τομέα στους απαιτούμενους κανόνες ποιότητας' επιπλέον θα πρέπει να καταργηθεί το υπάρ­χον σύστημα στήριξης.
Some changes will have to be made in Finland's fresh and processed fruit and vegetable policy, primarily because of the lack of a market organization in Finland. If a transitional period is provided for, it must be kept short.
Αντίθετα, τα καθεστώτα που εφαρμόζο­νται σε ορισμένα προϊόντα, όπως το άμυλο και οι σπόροι για σπορά, δεν απαιτούν ειδικές προσαρμογές.
No particular changes are required in Finland's rules governing products such as starch and seed. Accession will pose no problem as regards starch, since the Finnish and Community arrangements in this sector are similar and Finland produces only a very small proportion of its starch requirement domestically.
Στον τομέα της ζάχαρης, ακόμη και αν η υιοθέτηση του κοινοτικού συστήματος δεν
In the sugar sector, while the adoption of the Community system should not pose any problems, certain new measures will nevertheless have to be introduced, including production quotas, a compensation system for storage costs and production levies.
(') Βλέπε το κεφάλαιο «Ανταγωνισμός», σσ.
See "Competition', p. 15-16.
κεντρικές ισοτιμίες.
• granting income supplements, under the law on farmers' incomes.
Όσον αφορά τον ανθοκομικό τομέα, τομέα πολύ μικρής σημασίας, θα είναι αρκετό να ευθυ­γραμμιστεί το φινλανδικό δασμολόγιο και να προσαρμοστούν οι κανόνες ποιότητας που εφαρμόζονται σ' αυτό τον τομέα.
• the construction sector, although suffering seriously from the economic downturn and the loss of the Soviet market which accounted for 43 % of construction activities abroad, is already transparent and consequently no problems are expected due to Finland's EC membership;
Στην περίπτωση των γαλακτοκομικών προϊόντων, θα χρειαστεί να γίνουν διαφορε­τικές προσαρμογές που συνδέονται με το επίπεδο των εφαρμοζόμενων τιμών, που είναι σαφώς ανώτερες από τις τιμές της ΕΚ (55 %), και με την πολυπλοκότητα του συστήματος των επιδοτήσεων.
For milk and milk products, a number of adjustments will be needed in terms of the prices paid, which are 55 % higher than Community prices, and the complexity of the subsidy system.