natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης συντήρησης αεροσκαφών Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).
Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'European Automobile Industry 1996'.
Κίνηση της διαδικασίας: Λελτίο 5-1995, σημείο
References: Establishment of a task force on the car of tomorrow: 1995 General Report, point 226 Commission communication: COM(96) 327; Bull. 7/8-1996, point 1.3.102
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Πορτογαλία
7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Compania Industrial Textil SA — CORDEX SA, παραγωγού σχοινιών που εδρεύει στο Ezmoriz (Ovar).
Commission decision on aid to the air craft maintenance company Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 13 March.
II Επιτροπή αποφάσισε τον τερματισμό της δια­δικασίας που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και να επιτρέψει την ενίσχυση συνολικού ύψους 70 εκατ. DEM (36,75 εκατ.
Concerned at the limited missions of the Commission's Task Force on the Car of Tomorrow in view of the technological and economic challenges facing the automobile industry, Parliament calls on the Commission to extend the coordination role assumed by the Task Force to a strategic function tackling issues of industrial competitiveness as well as environmental and safety technologies.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρή­σεων.
To this end it suggests that the Task Force should examine all economically viable technological alternatives to the combustion engine.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated
Βιομηχανική πολιτική τας της ASL ή να την βοηθήσει να καλύψει ενδεχόμενες ζημίες.
Enterprise policy mobile sector, and requests the Commission to increase its efforts as regards the social aspects of the automobile industry, such as vocational training, the rights of workers to be informed, consulted and represented, and protection against collective redundancies.
Ειδικοί τομείς
Chemical industry
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια πολιτική για την ανταγωνιστικό­τητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας: ένα παράδειγμα».
Parliament resolution on the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 187 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.41
Reference: Commission communication: COM (96) 187; Bull. 4-1996, point 1.3.41 as the delays in the implementation of measures completing the single market in the maritime in dustries, the inadequate preparation of human resources and costly and inefficient infrastructure.
Αναφορές: Δημιουργία μιας επιχειρησιακής ομάδας (task-force) για το αυτοκίνητο του αύριο — Γενική έκθεση 1995. αριθ. 226
Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to Parliament and the Council en titled '—The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 327 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.102
Reference: Commission communication: COM (96) 10; Bull. 1/2-1996, point 1.3.80
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 13 March.
Προσυπογράφοντας την ανακοί­νωση της Επιτροπής που αποσκοπεί στη βελ­τίωση της ανταγωνιστικότητας των χημικών βιομηχανιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοι­νοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση για την εξάλειψη των περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων που δυσχε­ραίνουν την καινοτομία σ' αυτό τον βιομηχα­νικό τομέα, εξασφαλίζοντας, ωστόσο, την ύπαρξη ενός ελάχιστου επιπέδου νομοθεσίας στο σύνολο της Ένωσης, κυρίως στους τομείς του ανταγωνισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Parliament endorses the Commission communication aimed at improving the competitiveness of the chemical industry in the European Union, and calls on the Commission to submit a specific proposal aimed at reducing the excessive rules and regulations on innovation in the chemical industry, and at achieving a minimum level of legislation throughout the EU on grounds of competitive ness and in the light of environmental considerations.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητά να αξιοποιηθούν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, π.χ. με την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων.
Parliament also asks for R & D activities to be exploited, by for example encouraging links between firms, universities and research centres.
Ναυτιλιακές βιομηχανίες
Small and mediumsized businesses and the craft sector
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της όσον αφορά τις κοινωνικές πλευρές της αυτοκινητοβιομηχανί­
Parliament is of the opinion that enhancing the competitive ness of maritime industries means that special attention must be paid to certain problems, such
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Η διαμόρφωση του μέλλοντος της
Additional opinion of the Economic and Social Committee on craft industries and small and mediumsized enterprises (SMEs).
— Συμβολή ναυτιλιακών στην αντα­βιομηχα­ ναυτιλίας των ευρωπαϊκής γωνιστικότητα νιών».
References: of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine — OJ C 320, 28.11.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.47
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 84 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.56
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises (SMEs) — OJ L 107, 30.5.1996; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής CONK96) 10 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.80
1/2-1996, point 1.3.82
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στ/ς 19 Μαρτίου.
Commission communication entitled 'Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector' — COM(96) 329; Bull.
Πολιτική επιχειρήσεων
7/8-1996, point 1.3.104
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
Council Decision 97/15/EC on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises in the European Union (19972000) —OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Συμπλήρωμα της γνωμοδότησης πρω­τοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη βιοτεχνία και τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις (MME).
In view of the new ethical problems raised by cloning and the alarm caused by the production of a sheep cloned from an adult cell, the European Parliament stressed that each individual has a right to his or her own genetic identity and that human cloning is and must continue to be prohibited.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
It urged the Member States to ban the cloning of human beings and called upon the Commission to report to it on any research carried out in this field in the Community, and on the legal framework in the various Member States.
Υπογραμμίζοντας τον εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος των ανθρώπινων πόρων, καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει και να διευρύνει τα προγράμματα κατάρτισης του προσωπικού της ναυτιλιακής βιομηχανίας.
It also called upon the Commission to submit proposals concerning the establishment of a European Union Ethics Committee to monitor develop ments in the field of gene technology, and considered that in view of the universality of the principles relating to the dignity of the human being efforts must be made by the European Union, its Member States, and the United Nations to promote the conclusion and application of binding international agreements relating to such principles.
Αναφορές: Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις MME και τη βιοτεχνία — ΕΕ C 322 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.63 συνδέονται
According to the priorities chosen, these initiatives should emphasize the special nature of the craft industry, promote the development of a European identity for craft industries, boost the economic growth of small firms and encourage businesses and their representatives to take part in consultations at European level.
Βιομηχανίες που με την άμυνα
Framework Programme 1994-98
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοι­
Proposal for a Parliament and Council Decision amending for the second time Decision 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας της 28.11.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.47
References: Parliament resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering — OJ C 96, 17.4.1989; Bull. 3-1989, point 2.4.3
Απόφαση αριθ.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
97/15/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) — EE L 6 της 10.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.96
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: COM(96) 453; Bull.
Γενικές πτυχές
9-1996, point 1.3.50 Second amended proposal: Bull.
EE C 115 της 14.4.1997
11-1996, point 1.3.83
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δεοντολογικά και νομικά προβλή­ματα που προκύπτουν από τις γενετικές επεμ­βάσεις — ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο 3-1989. σημείο 2.4.3
Parliament resolution on artificial insemination in vivo and in vitro — OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κλωνοποίηση ανθρώπινων εμβρύων — EE C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.172
Parliament resolution on the cloning of human embryos — OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.172
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο σύμβασης για την προστα­σία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με τις εφαρ­μογές της βιολογίας και της ιατρικής — EE C 320
Parliament resolution on the Draft Convention for the Protection of Human Rights and Dignity
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology ments were aimed at raising the increase in the maximum overall amount for Community participation in the Fourth Framework Programme to ECU 200 million.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής COM(96) 344 και Δελτίο "7/8-1996, σημείο 1.3.113
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ιπις 14 Μαρτίου.
Commission communication to the Council and Parliament on the European initiative for agricultural research for development.
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
3-1995, point 1.10.7
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για γεωρ­γική έρευνα στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration pro jects pursuant to Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty.
Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για το πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα και για σχέδια πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στη χαλυβουργία (1996-2002) — ΕΕ C 294 της 9.11.1995, C 373 της 10.12.1996 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.77
Reference: Medium-term guidelines for the ECSC steel RTD programme of research and pilot/demonstration projects (1996-2002) — OJ C 294, 9.11.1995, C 373, 10.12.1996; Bull.
Λελτίο 3-
11-1995, point 1.3.77
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 14 Μαρτίου.
Adopted by the Commission (first reading) on 14 March.
Αντικείμενο: χορήγηση 55 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση 67 σχεδίιον έρευνας και δέκα σχεδίων πειραματικής εφαρ­μογής και επίδειξης βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο του 1995.
Purpose: to grant ECU 55 million to finance 67 research projects and 10 pilot/demonstration projects, in accordance with the guide lines adopted in November 1995.
Επιτροπή
consulted on
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 20 Μαρτίου.
ECSC Consultative Committee 20 March. Favourable.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 25 March.
Στην ανακοίνωση αυτή, που αναγγέλθηκε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Έρευνα» τον Μάρτιο του 1995, η Επιτροπή παρουσιάζει το υπόβαθρο, το πλαίσιο, τους στόχους και το ρόλο της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για γεωρ­γική έρευνα στην υπηρεσία της ανάπτυξης (IERAD), στην οποία συμμετέχουν σήμερα τα
In this communication, which was announced at the March 1995 Research Council, the Commission sets out the background, the context, the purpose and the role of the European initiative for agricultural research for development (ERAID), which currently encompasses the European Union Member States, Norway, Switzerland and the European Commission, and the purpose of which is to improve the impact of investments in research and development by means of more efficient coordination between the partners at both policy and operational levels.
Αφρική
General
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and South Africa.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Reference: Commission communication COM(96) 344; Bull.
ΕΕ C 113 της 11.4.1997 και COM(97) 99
7-8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.89 Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: ΕΕ C 70 της 6.3.1997.
1-2-1996, point 1.3.89 Recommendation for a Decision concerning the signing of the Agreement: OJ C 70, 6.3.1997; COM(96) 423; Bull.
COM(96) 423 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.52 Υπογραφή: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.106 απόφα­στις 25
9-1996, point 1.3.52 Signing of the Agreement: Bull. 12-1996, point 1.3.106
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με τίτλο «Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης».
In view of the fact that cooperation with the emerging economies should be approached differently de pending on the geographical and economic groups to which they belong, Parliament called upon the Commission to negotiate with due regard to the circumstances in each country bilateral agreements establishing a legal framework for the promotion of RTD cooperation. It
Έκδοση, από την Επιτροπή, πρότασης σης για τη σύναψη της συμφωνίας Μαρτίου.
Proposal for a Decision concluding the Agree ment adopted by the Commission on 25 March. OJ C 134, 29.4.1997; COM(97) 119
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Education, vocational training and youth
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία
Commission report on the results achieved in 1995 and 1996 by the Community action programme in the field of education ('Socrates'), together with a proposal for a Par­liament and Council Decision amending Deci­sion 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβου­λίου για την κοινωνία των πληροφοριών, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση (— > σημείο 1.3.104). Νεολαία νους, τα άτομα τα οποία είναι θύματα του κοινωνικού αποκλεισμού ή δεν είχαν την ευκαι­ρία να αποκτήσουν επαρκή εκπαίδευση.
Given the essential role which education and training play in social integration, Parliament wants the Commission to broaden its approach to include social groups other than young people, namely young children, women, adult workers, people excluded from society and those who have not had the benefit of an adequate education.
Ως προς αυτό. υπογραμμίζει την ανάγκη της εκμά­θησης γλωσσών, της επαρκούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών, του αποτελεσματικού εξοπλι­σμού των σχολείων και της συμμετοχής των επιχειρήσεων στην προώθηση της συνεχούς κατάρτισης.
In this connection, it stressed the need for language learning, adequate training for teaching staff, quality equipment in schools and the involve­ment of business in promoting continuing train­ing.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να διατεθούν επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λευκής Βίβλου.
Parliament also wants appropriate financing to be provided in order to enable the aims of the White Paper to be achieved.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών για την Πράσινη Βίβλο της Επιτρο­πής με τίτλο «Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικό­τητα».
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Educa­tion — Training — Research: the obstacles to transnational mobility'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 462, Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.78, και Συμπλήρωμα 5/96 — Δελτίο
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 462; Bull. 10­1996, point 1.3.78; Supplement 5/96 — Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Μαρτίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
Η ΕτΠ υποστηρίζει την πριοτοβουλία της Επιτροπής, με διάφορες παρατηρήσεις που έχουν ως στόχο, κυρίως, να υπογραμμίσουν τον κινητήριο ρόλο που δια­δραματίζει η εν λόγω κινητικότητα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, να επιση­μάνουν την αναγκαία συμμετοχή των τοπικών φορέων και να υποδείξουν την καλύτερη ανα­γνώριση των διπλωμάτων και TOJV επαγγελμα­τικών προσόντων.
The Committee supported the Com­mission's initiative, subject to certain observa­tions stressing in particular the value of transna­tional mobility as a driving force for economic and social progress, while underlining the need for local­level involvement and calling for grea­ter recognition of diplomas and qualifications.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
Adopted by the Commission on 14 March. Given the very favourable findings of the report ana­lysing the first two years of the 'Socrates' pro­gramme, which showed that there had been a significant increase in both the quality and degree of European cooperation in the field of education, the Commission proposed that Deci­sion 819/95/EC establishing the Community action programme be amended to provide ECU 900 million in funding, representing an increase of ECU 50 million, in order to sustain the pro­gramme's objectives in terms of quality and to provide financial assistance for most of the edu­cation partnership projects.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 12 March.
Η ΕτΠ εκτιμά ότι η διαπο­λιτισμική εκπαίδευση αποτελεί βασικό παρά­γοντα της κοινωνικής ολοκλήρωσης, διότι ευνοεί την καλύτερη κατανόηση και οδηγεί στο σεβασμό της πολιτισμικής ποικιλομορφίας.
While welcoming the Commission's initiative which, in the White Paper on education and training, emphasized the rapidly changing economic and technological context with which education and training systems are confronted (such as the impact of the information society, the global­ization of the economy and the increasing pace of technological and scientific progress), Parlia­
Οικονομική και κοινωνική συνοχή δραστηριοτήτιον στον τομέα της νεολαίας στην Κοινότητα — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.71
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 19 March, subject to certain observations calling for young people to be properly informed about the opportunities available, for the social partners and local authorities to be involved in the implementation of the programme, and for it tp be ensured that voluntary work is not used as a substitute for normal employment.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Adopted by the Economic and Social Committee on 20 March.
Χώρες της Κεντρικής
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
Ευρώπης
Economic and Social cohesion
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates',:. OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών για την έκτη και έβδομη ετήσια έκθεση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Committee of the Regions opinion on the Sixth and Seventh Annual Reports on the Structural Funds.
Αναφορές: Έκτη ετήσια έκθεση σχετικά με τα διαρθρω­τικά ταμεία — COM(95) 583 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.81
References: Sixth Annual Report on the Structural Funds: COM(95) 583; Bull.
Τουρκία
12­1995, point 1.3.81
Έβδομη ετήσια έκθεση σχετικά με τα διαρ­θρωτικά ταμεία — COM(96) 502 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.83
Seventh Annual Report on the Structural Funds: COM(96) 502; Bull. 10­1996, point 1.3.83
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις προτάσεις αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποι­ούν τις βασικές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα Socrates, «Νεολαία για την Ευρώπη 111» και Leonardo da Vinci, αντίστοιχα, ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
Proposals for Council Decisions con­cerning the Community position within the EC­Hungary, EC­Czech Republic and EC­Romania Association Councils on the participation of Hungary, the Czech Republic and Romania in Community programmes in the fields of train­ing, youth and education (­»■ point 1.4.54).
Εξάλλου, συνιστά μια πιο άμεση δράση των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της τοπικής ανάπτυξης.
Stressing the key role played by regional and local authorities in structural pol­icy, the Committee called for the principle of partnership to be better applied and procedures to be simplified and speeded up.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 186 της 26.6.1996.
It also wished to see more direct Structural Fund action to as­sist local development.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής τιον Περιφερειών για τα περιφερειακά εθνικά πάρκα (— > σημείο 1.3.116). 1.3.77.
Economic and Social Committee opin­ion on the proposals for Parliament and Council Decisions amending the basic Decisions relating to the 'Socrates', 'Youth for Europe' (third phase) and 'Leonardo da Vinci' programmes re­spectively, to include Turkey among the bene­ficiary countries.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and Social cohesion
D προστασία και βελτίωση του περιβάλλο­ντος"
□ protecting and improving the environment; □ developing human resources.
Το προβλεπόμενο ποσό κοινοτικής χρηματο­δότησης ανέρχεται σε 9,837 εκατ. Ecu.
The planned Community contribution is ECU 9.837 million.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια του νότιου Λιμβούργου, στα πλαίσια του στόχου 2, για την περίοδο 1997-1999.
Draft Commission Decision approving the single programming document for Commu­nity structural funding in the South Limburg region under Objective 2 for the period 1997­99.
Γαλλία
Adopted on 12 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Adopted on 5 March.
Αυτό το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, το οποίο εκπονήθηκε στη βάση εταιρικής σχέσης με τις αρμόδιες αρχές, καλύπτει την περίοδο 1997-1999 και βασίζεται στους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
This single programming document was drawn up in partnership with the authorities concerned and covers the period 1997­99; it has the following priorities:
Languedoc-Roiissillon) στα πλαίσια του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
D υποστήριξη και ανάπτυξη του βιομηχανι­κού και του τριτογενούς τομέα"
□ transport and logistics; □ development and transfer of expertise; □ promotion of tourism and the environment.
D μεταφορές και διοικητική μέριμνα'
The planned Community contribution is ECU 65.523 million.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.117
Commission approval: Bull. 1­2­1997, point 1.2.117