natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτιοβρίου.
Adopted on 27 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το ατύχημα αυτό οφείλεται, κυρίως, στον μη υποχρεωτικό χαρακτήρα της ναυπή­γησης πλοίων διαχωριζόμενου έρματος, ιδίως στην περίπτωση πλοίων που μεταφέρουν επι­κίνδυνες για την οικολογική ισορροπία ουσίες.
Parliament took the view that one reason for this accident was the fact that it is not compulsory for vessels trans­porting materials which are dangerous for the ecological balance to be of the segregated-bal-last type.
Ζητά από την Επιτροπή να διενεργήσει, σε συνεργασία με τις πορτογαλικές κρατικές
It called upon the Commission, in cooperation with the Portuguese Government, to investigate the environmental consequences of this disaster and the vulnerability of the Portu­guese coast.
Γνώμη του Ενροίπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη αΐ'άγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Parliament asked the Commission to take appropriate steps to prevent such acci­dents and improve shipping safety.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
References: Council resolution on the review of the sit­uation in the telecommunications sector and the need for further development in that market — OJ C 213, 6.8.1993; Bull.
Γενικές πτυχές
6-1993, point 1.2.122
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.122 από το Συμβούλιο στις 24
Telecommunications, information services and industry
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς την κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη: ένα σχέδιο δράσης» — COM(94) 347 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.99
Commission communication "Europe's way to the information society: An action plan' — COM (94) 347; Bull. 7/8­1994, point 1.2.99
ΕΕ C 309 της 5.11.1994
Legislative aspects
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών αρχών που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διερεύνηση άτυχη μάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας.
Commission Directive 94/46/EC amending Directives 88/301/EEC and 90/388/ EEC concerning satellite communications in particular (­* point 1.2.19).
Έκδοση από την Επιτροπή στις25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 25 October.
Το Πράσινο Βιβλίο για την απελευθέρωση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και τιον δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινιανία των πληροφοριών και αποτελεί συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου του 1993, το οποίο είχε καθορίσει ένα συγκεκριμένο χρονο­διάγραμμα για την ανάπτυξη των τηλεπικοινω­νιών στην Ευριοπαϊκή Ένωση.
The Green Paper on the liberalization of telecommu­nications infrastructure and cable television net­works represents a first step towards implement­ing the Commission's action plan on the information society and is a response to the res­olution adopted by the Council in 1993, which set a clear timetable for developing telecommu­nications in the European Union.
Στο πρώτο μέρος αυτού του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή καθορίζει τη γενική αρχή και το χρονοδιάγραμα που προτίθεται να ακολουθή­σει για να εξασφαλιστεί η σταδιακή απελευθέ­ρωση των υποδομών.
In Part One of this Green Paper, the Commission sets out the general principle and the timetable it intends to follow in bringing about the progres­sive liberalization of infrastructures.
Το δεύτερο μέρος του Πράσινου Βιβλίου, το οποίο θα υποβάλει αργότερα η Επιτροπή, θα αφορά τις συγκεκρι­μένες λεπτομέρειες της απελευθέρωσης αυ­τής.
Part Two, to be issued at a later date, will deal with the specific forms this liberalization will take.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου.
Reference: Council Decision 91/385/EEC estab­lishing the second phase of the TEDIS pro­gramme — OJ L 208, 30.7.1991; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
7/8­1991, point 1.2.97
Υπηρεσίες τηλεπληροφορικής γενικού ενδιαφέροντος υποδομής που είναι απαραίτητη για την παρο­χή των υπηρεσιών αυτών, στο μέτρο που υπάρχουν δυνατότητες παρέκκλισης για τις χώρες τα δίκτυα των οποίων παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης.
The Commission suggests that the providers of telecommunications services open to competi­tion should have a free choice of the underlying infrastructure for the delivery of such services, subject to transitional arrangements for Member States whose networks are under­developed.
Συνιστά, με βάση, κυρίως, την αναμενόμενη βελτίωση της αντα­γωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να καταργηθούν οι περιορισμοί που βαρύνουν τη χρήση των υποδομών στους παρακάτω τομείς:
It recommends, primarily with a view to improv­ing the competitiveness of European industry, the removal of restrictions on the use of in­frastructure in the following areas:
Π την παροχή υπηρεσιών δορυφορικών επι­κοινωνιών
□ provision of satellite communications ser­vices;
D την παροχή όλων των επίγειων τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών που έχουν ήδη απελευΟεριυθεί'
□ provision of all earth telecommunications ser­vices already liberalized;
Π την παροχή ζεύξεων, περιλαμβανομένων των ζεύξεων μέσω δέσμης ραδιοκυμάτων, στο πλαίσιο του δικτύου για την παροχή υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών
□ provision of links, including microwave links, in the network for mobile telecommunications services;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 19 October.
Η ανακοίνωση και η σύσταση αυτή εντάσσον­ται στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του προ­γράμματος TEDIS που αποσκοπεί στο να εξα­σφαλίσει τη δημιουργία ηλεκτρονικών συστη­μάτων ανταλλαγής δεδομένων.
The communication and recommendation are to be viewed in the context of the second phase of the TEDIS programme, whose aim is to set up elec­tronic data interchange systems.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν ορισμένες καταστάσεις που σχετίζονται με τις νομικές απαιτήσεις και τις εμπορικές πρακτι­κές, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις για γραπτά «έγγραφα», τη χειρόγραφη υπογραφή, τους κανόνες σχετικά με την απόδειξη και την εγκυρότητα των ανταλλαγών δεδομένων.
The Commis­sion stresses the need to remove certain con­straints imposed by legal requirements and commercial practice, particularly the require­ment for documents on paper or handwritten sig­natures and the rules governing the admissibility and validity of data exchange.
Εκτι­μά ότι είναι αναγκαίο, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας και της έλλειψης συνοχής μεταξύ των «συμφωνιών ανταλλαγής» που έχουν θεσπίσει οι χρήστες της EDI για να αποφύγουν τις καταστάσεις αυτές, να εφαρμοστεί η πρό­τυπη ευρωπαϊκή συμφωνία για την EDI, η ολοκλήρωση της οποίας προβλέπεται από την απόφαση 91/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In view of the diversity and inconsistency of the 'interchange agreements' drawn up by EDI users to avoid these constraints, the Commission considers it necessary to implement· the European model EDI Agreement whose finalization was provided for by Council Decision 91/385/EEC.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της άμεσης παρέμ­βασης στους τρεις πρώτους τομείς και της απελευθέρωσης των υποδομών δημόσιας φω­νητικής τηλεφωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του ψηφίσματος του Συμβουλίου του 1993 και προβλέποντας τις μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission bases its use of a non­binding act on the desire of economic operators for cooperation, partnership and a contractual approach, and considers a set of specific and flexible rules to be essential. It therefore recom­mends that economic operators and organiza­tions using electronic data exchange for com­mercial purposes employ the European model EDI Agreement and that Member States pro­mote the use of the agreement by taking appro­priate measures.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion poultrymeat, fruit and vegetables, flowers and ornamental plants, seeds and potatoes.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The Community assistance to be granted from the EAGGF Guidance Section totals ECU 16 700 000. Luxembourg
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 1.
Commission decisions: seeVTable 1.
στα πλαίσια μέσου συ­
Table cohesion under the instrument
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτω­βρίου.
Approved on 25 October.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α)
The single program­ming document for Luxembourg (Objective 5(a)) specifies wine and alcohol as the priority for joint action.
Το προβλεπόμενο ποσό της κοινοτικής χρηματο­δότησης ανέρχεται σε 1 673 000 Ecu.
The Community assistance pro­vided for totals ECU 1 673 000.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Ireland Transport
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 β)
Structural assistance under Objective 5(b)
2081/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.116
Structural action, regional policies
Πίνακας 2
Planning and orientation
Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τα ενιαία έγ­γραφα προγραμματισμού στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 5 β)
Structural assistance under Objective 5(a)
(σι εχαχ. Ecu)
12-1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Χώρα/ Αντικείμενο
Single programming documents
Συνολική ■/οηματοοότηση
12-1988, point 2.1.100), as last amended by Regulation (EEC) No 2091/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στις γαλλικές περιφέρειες (Αλσατία, Ακουιτανία, Ωβέρνη, Κάτω Νορμανδία, Βουργουνδία, Βρετάνη, Καμπανία-Αρδέννες, Centre, Franche­Comté, Ανω Νορ­μανδία, Limousin, χώρα του Αίγηρα, Poitou-Charentes, Προβηγκία-Αλπεις-Κυανή Ακτή), τις ισπανικές περιφέρειες (Ναβάρρα, Rioja), τις ιταλικές περιφέρειες (Bolzano, Trento, Κοιλάδα Αόστης), την ολλανδική περιφέρεια (Φρίσλαντ), τη βρετανική περιφέρεια (Ανατολική Αγγλία) καθώς και το Λουξεμβούργο, βάσει του στόχου 5 β) (αναπροσαρμογή των αγρο­τικών ζιυνών).
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural funding in regions in France (Alsace, Aquitaine, Auvergne, Lower Nor­mandy, Burgundy, Brittany, Champagne-Ardennes, Centre, Franche-Comté, Upper Normandy, Limousin, Loire Region, Poitou-Charentes and Provence-Alpes-Côte d'Azur), Spain (Navarre, Rioja), Italy (Bolzano, Trento, Valle d'Aosta), the Netherlands (Friesland), the United Kingdom (East Anglia) and Luxembourg under Objective 5(b) (development of rural areas).
— Λιμουζέν — Λορραίνη
Approved on 5 and 19 October.
¡σπανία
Country/purpose
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 και 19 Οκτωβρίου.
Total assistance ations making use of potential in the rural areas and on the following priorities:
— Ναβάρρα — Rioja
Netherlands Friesland
Ηνωμένο Βασίλειο — Ανατολική Αγγλία
□ adaptation of agriculture to market trends, diversification of activities and job creation;
D ανάπτυξη των βασικών υποδομών που απαιτούνται για την οικονομική ανάπτυξη'
□ general improvement in living conditions in rural areas and protection of the heritage;
Οικονομική και κοινοινική συνοχή
Details of Community assistance from the three Structural Funds (EAGGF, ERDF, ESF) are giv­en in Table 2.
(οι εκατ. Ecu)
single under
Χ ώρα/Αντικείμενο
Country/purpose
Κοινοτικές πριοτοβουλίες
Economie and social cohesion
Γερμανία Βέλγιο Ισπανία Γαλλία Ελλάδα Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
RETEX annual progress report to the budget authority and the fixing of a period of validity for the Regulation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Οκτω­βρίου.
Formally adopted by the Council on 31 October.
Αντικείμενο: καθορισμός των επιλέξι­μων ζωνών για το Rechar και το Resider και καθορισμός της ενδεικτικής κατανομής των πιστώσεων για τις πριυτοβουλίες αυτές καθώς και για το RETEX.
This Regulation increases the Community con­tribution to the International Fund for Ireland set up in 1986 to promote economic and social pro­gress and encourage reconciliation between the communities in Northern Ireland from ECU 15 to 20 million a year up to the end of 1997.
Η κατανομή αυτή αναφέ­ρεται αναλυτικά στον πίνακα 3 και βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
The aid is to be used for crossborder and inter­community projects.
Γεωργική πολιτική
Adjustment of agricultural structures
Πίνακας 4 — Λοιπές βάσεις
Table 4 — Other financing
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Total assis­tance
«Γενικές του Συμβουλίου Οκτωβρίου.
3-1994, point 1.2.114 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994, Bull.
Πολιτικ?] συμφωνία υποθέσεις» στις 4
Agreed by the Council on 4
Επιπλέον, υπογραμμί­ζει την ανάγκη να αναληφθούν στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στοχοθετημένες και ευέλικτες πολιτικές, προσαρμοσμένες στις συ­νθήκες των άκρως απομακρυσμένων περι­φερειών.
Parliament called on the Commission to publish the evaluation provided for in the energy chapter of the Poseima pro­gramme concerning special aid to compensate for the extra costs arising from energy supplies for a period of three years.
Ο κανονισμός αυτός αυξάνει από 15 σε 20 εκατ.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 October.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για σχέδια διασυνοριακού και διακοινοτικού χαρακτήρα.
The Commission incorporated most of the amendments advocated by Parlia­ment, and in particular those concerning an
Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Union level, geared to the extreme remoteness of the regions in question.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Orientation of CAP
Γεωργική πολιτική υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης και της εθνικής έκτασης αναφοράς.
Proposal for a Council Regulation der­ogating from Regulation (EEC) No 1765/92 es­tablishing a support system for producers of cer­tain arable crops as regards the setaside requirement for the 1995/96 marketing year.
Αναφορά: Συνθήκη προσχώρησης της Νορβηγί­ας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­δίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
Reference: Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this proposal is to cut the rate of rota­tional setaside from 15 to 13% for the 1995/96 marketing year only.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 21 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 21 October.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
1765/92 του Συμβουλίου — EE L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.141 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 232/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
232/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 30 της 3.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.125
1/2-1994, point 1.2.125
ΕΕ C 302 της 28.10.1994 και COM(94) 417
Commission proposal: OJ C 269, 27.9.1994; COM(94) 377; Bull.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλ­λιεργειών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Αναφορά: γεωργικές τιμές 1994-1995 — ΕΕ L 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.134
Reference: 1994/95 agricultural prices: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 28 October, subject to various amendments including keeping the limits of the reduction of the norm price at 15% plus 5% for the 1994/95 marketing year as for the previous year.
Γεωργική πολιτική
Adopted by the Commission on 3 October.
Η συμπληρωματική οικονομική επιβάρυνση που προκύπτει για τα ενδιαφερόμενα κράτη για την αύξηση των δημοσιονομικών διορθώσεων για τα έτη 1989 έως 1991 θα εξοφληθεί σε τέσσερις ισόποσες ετήσιες δόσεις, από του έτους 1995 μέχρι τέλους του 1998. και βάσει τιον ισχυόντων κανόνων εκκαθαρί­σεως των λογαριασμών.
This proposal, which is part of the prices package for 1994/95, provides for the granting of special aid for the production of durum wheat in France outside the traditional production areas, subject to a limit of 50 000 hectares, raises the produc­tion quotas for durum wheat by 20 000 hectares
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2483/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί στους παραγωγούς για τη συγκομι-δή\ου 1993.
Council Regulation (EC) No 2483/94 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1993 harvest.
Σε εθνικό νόμισμα τα ποσά των ετών 1992 και 1993 είναι δυνατόν να αποκλίνουν κατά ±5%.»
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 805/68: OJ L 148, 28.6.1968, as last amended by Regulation (EC) No 1884/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.134
Βοδινό κρέας
9-1994, point 1.2.141
805/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος όσον αφορά την πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός επο7Æ­
The purpose of this proposal is to extend the period of validity of the deseasonalized slaughter pre­mium, in combination with a progressive reduc­tion of the unit amount, to prevent disturbances on the markets of those Member States in which producers are eligible for the premium.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 10 October.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ένα διαφορο­ποιημένο επίπεδο ενίσχυσης ανάλογα με τις ποικιλίες: 395 Ecu/ha για τις αρωματικές ποικι­λίες' 435 Ecu/ha για τις πικρές ποικιλίες' 307 Ecu/ha για τις υπόλοιπες ποικιλίες και τα πειραματικά φυτώρια.
This Regulation provides for different rates of aid for the various groups of varieties: ECU 395/ha for aromatic varieties; ECU 435/ha for bitter varie­ties; ECU 307/ha for other varieties and experi­mental strains.
Κοινά συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις γαλακτοκο­μικές ποσοστώσεις.
Joint Council and Commission conclu­sions on milk quotas.
Έγκριση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, κατά την έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council and the Commission at the extraordinary meeting of the Council on economic and financial questions on 21 October.
«Το Συμβούλιο συμφωνεί να επεκταθούν οι αποφά­σεις του σχετικά με την αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στις περιόδους 1991/92 και 1992/93.
'The Council agreed to extend its decisions increasing milk quotas to the 1991/92 and 1992/93 marketing years.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τις αντίστοιχες προτάσεις.
The Commission would make the relevant pro­posals.
Εικοστή τρίτη δημοσιονομική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων κατά το οικονομικό έτος 1993.
Agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1993 finan­cial year — not counting emergency measures, the clearance of accounts for previous years, expenditure against carryovers from 1992 and miscellaneous payments — totalled ECU 34 434 million, compared with 31 277 million for 1992.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις αποφάσεις εκκα­θάρισης για τα έτη 1989 και 1990 των οποίων η ακύρωση έχει ζητηθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, κατά τρόπον ώστε οι δημοσιονομικές διορθώσεις για τα ενδιαφερόμενα κράτη να βασίζο­νται στις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν τότε και στα πλέον αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
The Commission would revise the clearance decisions for 1989 and 1990, which the Court of Justice had been asked to annul, in such a way that the financial adjustments for the States concerned were based on the quotas allocated at the time and on the most relia­ble statistical data.
Ανάλογη από­φαση θα λάβει η Επιτροπή και για την εκκαθάριση 1991.
It would take a similar decision regarding clearance for 1991.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.145
The main product groups for which export refunds were paid were cereals, rice and milk products (51%).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
The book value of public stocks increased slightly (3%), from ECU 2 580.5 million in 1992 to ECU 2 659.7 million in 1993.
Το σύνολο των γεωργικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων κατά το οικονομι-
As regards the quantities in stock, there was a very marked increase in stocks of olive oil and a sub­stantial increase in stocks of cereals and alcohol, and a decrease in stocks of other products, parti­cularly tobacco.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.153
Ιταλία κό έτος 1993 ανήλθε σε 34 434 εκατ.
Adopted on 26 October.
Ecu, λαμβανομένιον υπόψη τιον δράσεων με επείγο­ντα χαρακτήρα, της εκκαθάρισης των λογα­ριασμών των προηγούμενων οικονομικών ετών, των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν με βάση τη μεταφορά πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1992 και των διαφόρων πλη­ρωμών, έναντι 31 277 εκατ.
The Commission had obtained assurances from the Italian authorities that the aid programme on livestock mortality and infertility would not reduce normal veter­inary health care costs for farmers such as visits by veterinary surgeons, medication and an­alyses.
Ecu για το οικονο­μικό έτος 1992.
Decision to terminate procedure
Οι δαπάνες αυτές κατανέμονται μεταξύ επιστροφών κατά την εξαγωγή (10 159 εκατ. Ecu έναντι 9 488 εκατ. για το οικονομικό έτος 1992) και δαπανών παρέμβασης (24 275 εκατ.
Endorsed by Parliament on 28 October, subject to amendments concerning, in particular, post­poning until 1 January 1998 the deadline by which vessels must have been measured and providing for part-financing (50% by the vessel owner, 50% from the Community budget) of the remeasuring of vessels between 10 and 24 metres in length.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων στην Ιταλία, στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 1991/92.
Commission decision on aids for beet growers in Italy for the 1991/92 marketing year.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.
Οι ιταλικές αρχές απέσυραν τα μέτρα ενίσχυ­σης για τα οποία είχε κινηθεί η διαδικασία και ακύρωσαν την οικονομική υποχρέωση όσον αφορά την χρηματοδότηση τους.
The Italian authorities withdrew the aid measures against which the procedure had been initiated and cancelled the financial commitment for the aid.
Αλιευτική πολιτική
6-1994, point 1.2.162
Η λογιστική αξία των δημόσιων αποθεμάτων αυξήθηκε ελαφρώς (3%) και ανήλθε από 2 580,5 εκατ.
Endorsed by Parliament on 28 October subject to amendments concerning notification of the budget authority and the procedure for the re­newal of the Protocol.
Ecu το 1993.
Internal aspects
Κρατικές ενισχύσεις για μη προβολή
Reference: EC-Morocco fisheries agreement: OJ L 407, 31.12.1992; Bull.
3676/93 για τον καθορισμό, για ορισμένα απο­θέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύιον. του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1994 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3676/93 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished.
Ιταλία
Draft agreement
3676/93 του Συμβουλίου — EE L 341 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.236
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3676/93: OJ L 341, 31.12.1993; Bull. 121993, point 1.2.236
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.
Αντικείμενο: αύξηση των TAC της σαρδελόρεγγας και του μπακαλιάρου μερλάν στη Βόρεια θάλασσα καθώς και του καλλαρία στα δυτικά της Σκοτίας.
The Regulation would increase the TACs for sprat and whiting in the North Sea and for haddock to the west of Scotland.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου ο οποίος αφορά τον
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2930/86 defin­ing the characteristics of fishing vessels.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Η Επιτροπή έλαβε διαβεβαιώσεις από τις ιτα­λικές αρχές ότι το εν λόγω πρόγραμμα ενίσχυ­σης, που αφορά τη θνησιμότητα και την υπο­γεννητικότητα των εκτρεφόμενων ζώων, δεν θα μειώσει το κόστος που πρέπει κανονικά να
Parliament deplored the recent blocking by Morocco of the grant of fish­ing licences to Community vessels and called on the Commission to grant adequate financial compensation to the fishermen affected and to ensure that Morocco complies with the obliga-
Δελτίο Ε Ε 10-1994
5-1994, point 1.2.114
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 160της 11.6.1994, COM(94) 182 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.114
Commission recommendation concerning sig­nature: COM(94) 373; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Οκτωβρίου.
Decision to sign the Convention adopted by the Council on 4 October .
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
Convention signed in Paris on 15 October.