natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έναρξη της ισχύος της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ (— > αριθ. 929), 70 ενέργειες αποφασίστηκαν βάσει του άρθρου αυτού για συνολικό καθαρό ποσό περίπου 83,44 εκατ. Ecu, ενώ η αρχική διαθέσιμη πίστωση ήταν 100 εκατ. Ecu. Μόνο για το 1996, οι καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων έφτασαν τα 2,83 εκατ. Ecu και οι πληρωμές τα 6,75 εκατ. Ecu. Ο συντονισμός των ενερ­γειών για τους πρόσφυγες, τους επαναπατρισθέντες και τους αναγκαστικά μετακινηθέντες ενισχύθηκε με την εφαρμογή νέων διαδικασιών διαβού­λευσης. Εξάλλου, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 7 Οκτωβρίου, την απόφαση 96/626/ΕΚ περί συνάψεως της συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρό­σφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) (πίνακας III), σχε­τικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της UNRWA για τα έτη 1996-1998. ΓΕΝ.
Since the entry into force of Lomé IV (— > point 929), 70 operations have received financing totalling some ECU 83.44 million under this article, the initial allocation being ECU 100 million. Net commit ments in 1996 amounted to ECU 2.83 million and payments ECU 6.75 million. Coordination of such projects was improved by new consultation procedures. On 7 October the Council adopted Decision 96/626/EC on the conclusion of a Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) governing the Community's contribution to UNRWA for 1996-98 (Table III). GEN. REP. EU 1996
Η ανθρωπιστική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1996 σημαδεύτηκε από την έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για τον προσδιορισμό των στόχων και το > ν όρων χορήγησης της ανθρωπιστικής βοήθειας.
On the humanitarian aid front a key feature of the year was the adoption by the Council of a regulation which clarifies the aims of EU humanitarian aid and procedures for administering it.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ανακοίνωση για τη σχέση μεταξύ επείγουσας βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
The Commission also adopted a communication on the links between emergency aid, rehabilitation and development.
Οι κύριες ζώνες παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ανθροοπιστικό τομέα ήταν η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, όπου η κρίση στο ανατολικό τμήμα του Ζαΐρ επέφερε αναστάτωση, η Βοσνία και ο Καύκασος.
The main targets for EU humanitarian assistance were the Great Lakes region, where the crisis in eastern Zaire has caused fresh upheaval, Bosnia and the Caucasus.
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 20 June the Council adopted Regulation (EC) No 1257/96 (Table II), which lays down the objectives of humanitarian aid and the procedures governing aid and operations in this context.
Οι καταστάσεις που αναφέρονται είναι οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καθώς και οι καταστάσεις που διαμορφώνονται μετά την έκτακτη ανάγκη, καθώς και οι πλέον μακροχρόνιες κρίσεις που χαρακτηρίζονται από απώλειες ανθρώ­πινων ζωών, από σωματικές και ψυχικές οδύνες και σημαντικές υλικές ζημίες.
The kinds of operation covered are specific projects or broader-based plans designed to bring in relief, help with short-term repair and rebuilding work, facilitate the arrival of aid, prevent crises from worsening and also to deal with population movements by helping with repatriation and the resettlement of refugees back home. Also included are disaster-preparedness and activities to protect the victims of conflict.
Η Επιτροπή εμβάθυνε τον προβληματισμό της σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και τη σχέση της βοήθειας αυτής με άλλα μέσα και το ρόλο της στην αντιμετώπιση των κρίσεων.
The Commission continued to look for ways of improving humanitarian aid and linking it to other forms of assistance and to study the part such aid has to play in crisis management.
Σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 30 Απριλίου('), τάχτηκε υπέρ της ενίσχυσης των δεσμών της έκτακτης βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανά­πτυξης, καθώς και υπέρ της ενσωμάτωσης της πρόληψης τοπ κρίσεων στις ανθρωπιστικές ενέργειες ή τις ενέργειες ανάπτυξης.
In a communication adopted on 30 April,1it stated its support for closer links between emergency aid, rehabilitation and development and for the inclusion of crisis prevention measures in humanitarian or development operations.
Η προσέγγιση αυτή
The Council gave its approval for this approach on 15 July.2
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος της ανθρωπιστικής βοήθειας ήταν όχι μόνο η κάλυψη των στοιχειωδών αναγκών των πληγέντων πληθυσμών, αλλά επίσης και η μείωση της έντασης μεταξύ των μερών.
Besides going into areas of open fighting, ECHO also tackled the ongoing humanitarian aid needs of people in regions of simmering unrest.
Παράλληλα με τις ανοιχτές συγκρούσεις, η ECHO παρενέβη σε καταστάσεις χρόνιας, ευάλωτης κατάστασης των θυμάτων ή σε περιπτώσεις συγκρούσεων σε λανθάνουσα μορφή.
In places with generally weakened structures, or during the highly delicate periods before and after crises, aid was targeted at the most vulnerable groups in the form of health care and health facility programmes or mine clearance work.
Η Επι­τροπή, αντιμέτωπη με το σοβαρό πρόβλημα των προσφύγων και των αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων, και σε συνεργασία με τους εταίρους της, βελτίωσε την ικανότητα της να ανταποκρίνεται στη χρηματοδότηση βραχυπρόθεσμης βοή­θειας και προγραμμάτων αποκατάστασης.
Under this new approach, approved by the Member States in the Humanitarian Aid Committee, studies lasting between two and three years were launched in the Caribbean, Central America, south­east Asia and Bangladesh with a view to drawing up action plans.
Εξάλλου, εκπόνησε μια νέα προσέγ­γιση, κατά προτεραιότητα περιφερειακή, για θέματα πρόληψης, μετριασμού και προετοιμασίας για τις φυσικές καταστροφές.
At the same time, the Commission also approved two action programmes, for ECU 2.16 million and ECU 1.8 million, and allocated ECU 800 000 for the OSEP (Off­site Emer­gency Preparedness) programme for nuclear disaster prevention in 14 countries in Central Europe and the former Soviet Union.
Η Επιτροπή ενέκρινε παράλληλα δύο προγράμματα δράσης ύψους, αντίστοιχα, 2,16 εκατ.
For its part, the Council, in its conclu­sions of 22 November, called for an evaluation of aid granted between 1991 and 1996.4In accordance with Regulation (EC) No 1257/96 (—» point 768), ECHO also drew up a series of financial, administrative and operational criteria to govern all financing requests.
Ecu και 1,8
In addition, it
Ο Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1017.
Twenty­fifth General Report, point 1017.
325 εκατ. Ecu, και διέθεσε 800 (XX) Ecu για το πρόγραμμα πρόληψης από τους κινδύ­νους πυρηνικών καταστροφών OSEP (Off-Site Emergency Preparedness) σε 14 χώρες της Κεντρικής Ευροοπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
301 arranged a number of seminars on different aspects of humanitarian aid, published two collections of papers on international humanitarian law1 and continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (Network on Humanitarian Assistance)2under the Erasmus programme
Στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση 1995 για την αν()ρο)πιστική βοήθεια(4).
On 18 March the Commission adopted its 1995 annual report on humanitarian aid.3
Το 1996, η Επιτροπή χορήγησε μέσω της ECHO συνολικό ποσό 512 εκατ.
Over the year the Commission granted a total of ECU 512 million in humanitarian aid through ECHO.
Ecu για ανθρωπιστική βοήθεια.
The main areas of operations were the Great Lakes region in Africa, Bosnia and the Caucasus.
Οι κυριότερες ζώνες παρέμβασης ήταν η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, η Βοσνία και ο Καύκασος.
Besides traditional forms of aid given to those remaining in their homes during the fighting, new types of assistance were devised to pave the way for the return of refugees.
Ένα σημαντικό μέρος των ενεργειών, κυρίως στη Βοσνία και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, στόχευε στα αναγκαστικά μετακινηθέντα άτομα.
On 20 June, Parliament adopted a resolution6on the Commission communication on the region, in which it called for more emphasis to be placed on emergency relief, including mine clearance work.7
() «Το δίκαιο απέναντι στις ανθρωπιστικές κρίσεις», OPOCE, ISBN 92-827-5337-9. (■') Γενική Έκθεση 1994, upiO. 982.
'Law in humanitarian crises', OOP, ISBN 92-827-5337-9.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
302 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Το πρόγραμμα βοήθειας προς τα θύματα της καταστροφής του Τσερνομπίλ συνεχίστηκε επίσης κανονικά.
The aid programme for victims of the Chernobyl disaster also continued.
Η ECHO παρενέβη επίσης στο Σουδάν (27 εκατ.
Alongside its rehabilitation programmes in Haiti, ECHO also stepped in with ECU 10 million to tackle health care needs and the after-effects of cyclones Luis and Marilyn.
Ecu), όπου οι αψιμαχίες συνεχίζονται μεταξύ των διαφόρων φατριών στην Αγκόλα (14 εκατ.
In Latin America, ECHO provided ECU 4.7 million worth of assistance for displaced groups in Guatemala; ECU 200 000 and ECU 1.26 million respectively for people displaced by civil war in Panama and Peru; ECU 1.75 million to combat epidemics in Nicaragua; ECU 1.06 million for victims of the fighting in Colombia, and ECU 8 million in medical, food and health care assistance for Cuba.
Ecu), όπου άνω των 3 εκατ. ατόμων εξαρτώνται ακόμη από την ανθρωπιστική βοήθεια· στη Σιέρα Λεόνε (7 εκατ. Ecu προς τους αναγκαστικά μετακινηθέντες)· στη Λιβερία (1,9
In the wake of the hurricane in Cuba and Costa Rica, it provided aid packages of ECU 600 000 and ECU 400 000 respectively; it also gave ECU 450 000 after flooding in Honduras and made ECU 300 000 available for victims of an earthquake in Ecuador.
(2) ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.43. (') COM(95) 564 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 803.
Humanitarian aid to the Mediterranean and Middle East included ECU 7 million for Sahrawi refugees in Algeria, ECU 13.4 million for civilians in Lebanon and the Palestinian Territories and ECU 29.5 million for Iraq.
Ecu στα θύματα της βίας)· και στην Κούβα (8 εκατ.
ECHO also provided help for flood victims in Morocco (ECU 500 000)1and Yemen (ECU 150 000).
Ecu), προς τον άμαχο πληθυσμό του Λιβάνου και των Παλαιστινιακών Εδαφών (13,4 εκατ.
In Asia, ECHO gave assistance for the first time to China follow ing three successive disasters (earthquake,1blizzards and flooding).
Ecu συνολικά), καθώς και προς τον ιρακινό πληθυσμό (29,5 εκατ.
Medical and humanitarian aid to the country totalled ECU 2.45 million.
Ecu, εκ των οποίων 75 % για την αυτόνομη ζίόνη του Κουρδιστάν όπου οι ενέργειες βοήθειας διεκόπησαν αναγκαστικά λόγω των νέων συγκρούσεων).
Similarly, help was forthcoming for victims of an earthquake in Indonesia (ECU 120 000), typhoons in Bangladesh (ECU 300 000) and India (ECU 570 000), and floods in North Korea (ECU 500 000) and Vietnam (ECU 200 000).
Η ECHO παρενέβη επίσης υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων στο ΜαρόκοΟ) (500 000 Ecu) και στην Υεμένη (150 000 Ecu).
ECHO also provided aid for victims of the civil war in Afghanistan (totalling ECU 41 million) and the strife in Sri Lanka (ECU 1.17 million), Karen and Mon victims of persecution in Myanmar (Burma) who had fled to Thailand (ECU 3.42 million), and war wounded in Cambodia (ECU 2.49 million for a prosthetic limb therapy programme).
(') Οι καταστροφές αυτές αποτέλεσαν επίσης το αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημεία 1.4.70 και 1.4.71).
These disasters were also the subject of a Parliament resolution (OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/21996, points 1.4.70 and 1.4.71).
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ συνήλθε δύο φορές το 1996, στις 11 Ιουνίου(') και στις 6 Δεκεμβρίου (2).
The EEA Council met twice, on 11 June1and 6 December.2In the context of their ongoing political dialogue, EEA Ministers for For eign Affairs examined foreign policy issues of common interest.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, οι υπουργοί εξωτερικών του ΕΟΧ εξέτασαν θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The Joint Parliamentary Committee met in Akureyri, Iceland, in June and in Brussels in October.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή, η οποία συνήλθε τον Ιούνιο στο Akureyri (Ισλανδία) και τον Οκτώβριο στις Βρυξέλλες, εξέ­τασε την ετήσια έκθεση της μεικτής επιτροπής για το 1995 και εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΟΧ, την ενιαία αγορά των τηλεπικοινωνιών, την πολιτική ανταγωνισμού και την πανευρωπαϊκή σώρευση των κανόνων καταγωγής.
It examined the Joint Committee's 1995 Annual Report and adopted resolutions on the activities of the EEA, the single market in telecommunications, competition policy and pan-European cumulation of origin rules.
Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπο­ ρευμάτων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών καθώς και των προσώπων, εγκρίθηκαν 58 πράξεις· ελήφθησαν 26 αποφάσεις σχετικά με τις οριζόντιες πολιτικές και τις συνοδευτικές πολιτικές.
Work on the application of the Community's internal market legislation to the EEA continued apace, with the adoption of 58 acts regarding the free movement of goods, capital and services and persons, and 26 decisions on horizontal and flanking policies.3The backlog of internal market legislation to be incorporated was virtually eliminated, with the exception of maritime cabotage regulations.
Εξάλλου, το 1996, μεταξύ των συνο­δευτικών πολιτικών, η προστασία του περιβάλλοντος, η κοινωνική πολιτική και η προστασία των καταναλωτών αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προ­σοχής.
Environmental pro tection, social policy and consumer protection were prominent among the flanking policies agreed.
Διάφορα κοινοτικά προγράμματα, στον τομέα της ενέργειας (προγράμ­ματα Altener και SAVE II) (— > αριθ. 342 και 341), της απασχόλησης (πρό­γραμμα EURES) (— > αριθ. 573), της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (— > αριθ. 588 και επ.), της δημόσιας υγείας (πρόγραμμα προώθησης της υγείας και καταπολέμησης του καρκίνου και του AIDS) (— > αριθ. 601 και επ.) και στον οπτικοακουστικό τομέα (προγράμματα MEDIA II και INFO 2000) (— > αριθ. 637 και 412), επεκτάθηκαν στον ΕΟΧ. (') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.46. C) Δελτίο 12-1996.
Community programmes in the field of energy (Altener and Save II) (— > points 342 and 341), employment (EURES) (-* point 573), equal opportunities for men and women (— > points 588 et seq.), public health (promotion, cancer, AIDS) (-* points 601 et seq.) and the audiovisual industry (Media II and Info 2000) (— > points 637 and 412) were extended to the EEA. Relations with the EFTA countries
) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
6-1996, point 1.4.46. Bull. 12-1996.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ.
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement1 met in October to examine trade matters covered by the Agreement.
Η μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΚ-Ελβετίας(') συνήλθε τον Οκτώβριο προκειμένου να εξετάσει τα εμπορικά θέματα που καλύπτει η συμφωνία.
The Commission opened negotiations on a mutual administrative assistance protocol (— > point 710), on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 26 February. Mr Santer visited Switzerland on 6 November for talks with the President of the Swiss Confederation, Mr Jean-Pascal Delamuraz, and the Federal Councillor responsible for For eign Affairs, Mr Flavio Cotti.2 12
(2) Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.65.
11-1996, point 1.4.65.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
306 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Relations with the countries of Central Europe
Κατά το 1996 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής, την οποία είχε χαράξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν(') και επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης(2).
Substantial progress was achieved on implementation of the preaccession strategy defined by the Essen European Council1and con firmed by the Madrid European Council.2In June, Slovenia signed a
Η Σλοβενία, με την οποία υπογράφηκε ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης τον Ιούνιο, υπέβαλε επισήμως, με αυτήν την ευκαιρία, αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είχε πράξει και η Τσεχική Δημοκρατία τον Ιανουάριο, με αποτέλεσμα ο αριθ­μός των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση να ανέρχεται πλέον σε δέκα.
Europe (association) Agreement and at the same time formally applied for membership of the European Union, as the Czech Republic had done in January, thereby raising the number of Central European appli cants to 10.
Στις δέκα ενδιαφερόμενες χώρες απεστάλησαν λε­πτομερή ερωτηματολόγια στο πλαίσιο της κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής όσον αφορά τις αιτήσεις προσχωρήσεως τους.
Detailed questionnaires were sent to all 10 countries to help in the preparation of the Commission opinions on their applications.
Ακόμη, η πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας στη Βαλτική Θάλασσα, που παρουσίασε η Επιτροπή, εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βίσμπι της Σουηδίας, τον Μάιο.
The Baltic Sea Region Initiative, presented by the Commission, was approved at the summit meeting of the Council of Baltic Sea States at Visby (Sweden) in May.
Προενταξιακή στρατηγική και διαρθρωμένος διάλογος
Preaccession strategy and structured dialogue
Δημοκρατία^·) και η Σλοβενία^) υπέβαλαν τις επίσημες αιτήσεις τους στις 17 Ιανουαρίου και στις 10 Ιουνίου αντιστοίχως.
All the Central European associated countries have now officially applied to accede to the European Union.3The Czech Republic4and Slovenia5submitted their formal applications on 17 January and 10 June respectively.
Κατόπιν αυτών των δύο αιτή­σεων και εκείνων που υποβλήθηκαν τον Δεκέμβριο 1995 από τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (6) για την εφαρμογή της διαδικασίας προσχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of these and the earlier applications sub mitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, the Council adopted decisions6on the implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union.
Κατά τις συνόδους του στη Φλωρεντία, στις 21 και 22
By way of preparation for drafting its opinions on the applications, the Commission sent detailed questionnaires to the 10 Central European candidate States on
), και στο Δουβλίνο, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου(
At its meetings in Florence on 21 and 22 June7and in Dublin on 13 and 14 December,8 the European Council, recalling its Madrid conclusions,9reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Con ference so that the initial phase of negotiations with countries of Central Europe could begin six months after the end of the IGC and take its
) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 785. !)
1994 General Report, point 785.
Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 814.
1994 General Report, point 785; 1995 General Report, point 815 for the other eight applica tions. Bull.
') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
1/21996, point 1.4.75. Bull.
Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.75. ;5) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.49. :6) Δελτίο 1/2-1996, σημεία 1.4.75 και 1.4.76, και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.80.
1/21996, points 1.4.75 and 1.4.76; Bull.
) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.9.
6-1996, point 1.9. Bull. 12-1996.
ΣΧΕΣΕΙΣ MF.
307 results into account.
ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Union were the subject of two resolutions by Parliament, one on its
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης(') για την εντατικοποίηση της προενταξιακής στρατηγικής και με τις επιθυμίες των ενδιαφερόμενων χωρών, ελήφθησαν αποφάσεις με στόχο τη βελτίωση των λεπτομερειών εφαρμογής του διαρθροψένου διαλόγου κατά την κοινή συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών, στις 27 Φεβρουαρίου (3).
Further to the conclusions of the Madrid European Council2on the preaccession strategy, and at the request of the countries concerned, the joint meeting of Foreign Affairs ministers on 27 February decided on measures to improve the procedures for implementing the structured dia logue.3It was agreed to set up an overall indicative programme for structured dialogue meetings over a period spanning two Presidencies and to improve the focus of ministerial talks by means of a document which the Commission would specially prepare for each joint meeting, taking into account the positions of the associated countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, πραγματοποιήθηκαν κατά το 1996 συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο στους τομείς της γεωργίας, των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ζητημάτων, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, του πολιτισμού, της εσωτερικής αγοράς, της έρευνας, της κοινωνίας των πληροφοριών, των μεταφορών, καθώς και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων(4), με αποτέλεσμα να διευρυν­θούν οι τομείς που καλύφθηκαν από τις συνεδριάσεις σε σχέση με το 1995(5).
On this basis, ministerial level meetings were held during the year on agriculture, economic and financial questions, education, the environment, culture, the internal market, research, the information society, transport, and justice and home affairs,4thus covering a wider range of topics than in 1995.5The prime ministers of the associated countries met the Heads of State or Government of the European Union at the European Councils of Florence and Dublin.
Οι πρωθυπουργοί των συνδεδεμένων χωρών είχαν συναντήσεις με τους αρ­χηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο περιθώριο των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Φλωρεντίας και του Δουβλίνου.
When the Intergovernmental Conference was launched in Turin in March (—» point 4), the Presidency of the Council invited the foreign ministers of the associated countries for a briefing on the nature and characteristics of the IGC. The President of the European Parliament met the Presidents of the Parliaments of the associated coun tries in Brussels on 10 June.
814, και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.25.
On 24 October Parliament gave its assent to the conclusion of the agreement.
C) ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996. (') Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.77.
An interim agreement covering the trade and traderelated measures in the Association Agreement was signed on 11 November and will enter into force on 1 January 1997 (Table III).
Τα πρώτα προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων θα συγκεκριμενοποιηθεί η συμμετοχή αυτών των χωρών, είναι τα προγράμματα Socrates (— > αριθ. 272), Leonardo da Vinci (— > αριθ. 275) και «Νεολαία για την Ευρώπη» (— > αριθ. 281). Ενόψει της συμμετοχής του συνόλου των δέκα συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σε αυτά τα προγράμματα και στο πρόγραμμα MEDIA II (— > αριθ. 637) από την περίοδο 1997/98 εκτελούνται ήδη οι προπαρασκευαστικές εργασίες. Επιπλέον, κάθε φορά που θα εγκρίνονται νέα προγράμματα από την Κοινό­τητα σε τομείς όπως ο πολιτισμός, το περιβάλλον, η υγεία και η κοινωνική πολιτική, θα διενεργούνται διαβουλεύσεις με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες, με στόχο τη μελλοντική συμμετοχή τους σε αυτά. 790.
The additional protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic and Romania con cerning their participation in Community programmes entered into force during the year (Table III), initially affecting the Socrates (—» point 272), Leonardo da Vinci (— > point 275), and Youth for Europe (— > point 281) programmes. Preparatory work was put in hand to enable all 10 Central European associated countries to take part in the above programmes, as well as in MEDIA II (- > point 637), from 1997-98, and it was agreed that as and when other programmes were adopted by the Community in areas such as culture, the environment, health and social policy, the 10 countries would be consulted with a view to their future participation. 790.