natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι που ενδέχεται να εκτεθούν σε ηλεκτρικά πεδία στα οποία θα γίνει υπέρβαση των ανωτάτων επιπέδων, πρέπει να χρησιμοποιούν ατομικό εξοπλισμό προστασίας.
Personal proteaive equipment must be used by workers who are likely to be exposed to elearic fields in which the'ceiling levels would be exceeded.
Δεν υπάρχει κανένας επαρκής και πρακτικός τρόπος θωράκισης κατά της έκθεσης σε μαγνητικό πεδίο.
There is no adequate and practical way to shield against magnetic field exposure.
Ενημέρωση των εργαζομένων (άρθρο 7 παράγραφος 2)
Information of workers (Article 7 (2)) must be informed that apparently harmless
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ηλεκτρικό πεδίο μεγαλύτερο από 5 kVm"1 πρέπει να ενημερώνονται για το ότι μπορεί να υπάρξουν φαινομενικά αβλαβείς αισθητηριακές επιπτώσεις στην επιφάνεια του σώματος.
Workers exposed to an electric field above 5 kVm"1 perception effeas on the surface of the body may occur.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρέπει να περιλαμβάνουν τη σήμανση του εξοπλισμού που ενδέχεται να προκαλέσει πεδία που υπερβαίνουν το τριπλάσιο των τιμών των Η, Β ή Ε του πίνακα 2.
The information referred to in Article 12 (2) (a) must include marking of the equipment likely to produce fields exceeding three times the values of Η, Β or E in Table 2.
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 εφαρμόζονται ιδίως στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες ηλεκτρο­μαγνητικά πεδία ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη λόγω επαγόμενων ρευμάτων ή τάσεων, π.χ. όταν κατασκευές φορτίζονται ηλεκτρικά, ή όταν χρησιμοποιούνται ηλεκτροεκρηκτικές συσκευές.
The provisions of Article 13 (2) shall apply in panicular where electromagnetic fields are likely to result in fire or explosion due to induced currents or voltages, e.g. when structures are elearically charged, or when using electroexplosive devices.
Ανώτατα επίπεδα
Ceiling levels
Ρεύμα επαφής (mA) (')
Contaa current (mA)C)
Τοπικό μέγιστο στο κεφάλι και τον κορμό _BAR_W(0.1 kg)'']
Whole body average (W kg")
Μέαος όρος ολόκληρου του σώματος (Wkg-1)
Induced current density in head and trunk (A-m-2)(')
ΣΕΑ Τοπικό μέγιστο στα άκρα [W (0,1 kg)"]
Local peak in the head and trunk (W (0,1 kg)"')
Πυκνότητα επαγόμενου ρεύματος οτο κεφάλι και τον κορμό (A-m-'JC)
SAR Local peak in the limbs (W (0,1 kg)-')
(') f σε kHz. (:) Λεν υπάρχει οε αυτή τη συχνότητα.
(') 1 in kHz. (:) Noi relevant al these frequencies.
Επίπεδα δράσης
Action levels
(') Δεν υπάρχει σε αυτές τις συχνότητες.
the measured elearic field strength (V-m(') Not relevant at these frequencies.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Official Journal of the European Communities
Αρθρα 1 και 2
Articles 1 and 2
Αρθρο 1 — παράγραφος 1
Article 1 — Paragraph 1
Άρθρο Π παράρτημα Ι σημείο 5
Annex I, point 5
— παράγραφος 1 και παράρτημα Ι σημείο 1
— Paragraph 1, Annex 1, point 1
Άρθρο 2
— Paragraph 2
Άρθρο 2
— Paragraph 2 — Paragraph 3
Άρθρο 12
— Paragraph 3(1) — Paragraph 3
Αρθρο 3
— Paragraph 3
Άρθρο 4
— Paragraph 4
Άρθρο 8 — παράγραφος 1
— Paragraph 5
— παράγραφος 1 — παράγραφος 2
Article 2 — Paragraph 1 — Paragraph 2
— στοιχείο α) — στοιχείο β)
— Paragraph 1
— παράγραφος 1 — παράγραφος 2 στοιχείο α)
— Paragraph 1 — Paragraph 2 (a)
— παράγραφος 2
— Paragraph 2
— παράγραφος 4 — παράγραφος 5
Article 3 — Paragraph 1 — Paragraph 2 — Paragraph 3 — Paragraph 4 — Paragraph 5
— παράγραφοι 2 και 10 — παράγραφος 3
Article 4 — Paragraph 1 — Paragraph 2 Implicit in Annex I, point 1 — Paragraphs 2 and 10 — Paragraph 3
Άρθρο 4
Article 14
— παράγραφος 1
— Paragraph 1
— παράγραφος 1 και παράρτημα Ι σημείο 8.1
— Paragraph 1 and Annex I, point 8.1
— παράγραφος 1 — παράγραφος 2 — παράγραφος 3
— Paragraph 1 — Paragraph 2 — Paragraph 3 Articles 7 (2) and 8
— παράγραφος 1 — στοιχείο α) — στοιχείο β) — παράγραφος 2
— Paragraph 2
Άρθρο S — παράγραφος 1
— Paragraph 1 and Annex I, point 8.2
— παράγραφος 2 — παράγραφος 3
— Paragraph 2 — Paragraph 3
— παράγραφος 2 Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 7 (3) — Paragraph 2
Άρθρο 6
Not applicable
Άρθρο 6 — παράγραφος 1
— Paragraph 1
— παράγραφος 3
Not applicable
89/656/ΕΟΚ
— Paragraphs 2, 10 and Direaive 89/656/EEC
— παράγραφος 4
— Paragraph 4
Άρθρο 13
Anicle 13
Άρθρο 1 παράγραφος 3 και οδηγία 89/656/ΕΟΚ
Article 1 — Paragraph 3 and Directive 89/656/EEC
ΣΤΜπΕΡΑΣΜΑΤΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 21ης Δεκεμβρύου 1992 γυα την οπτοτελεσματιχή εφαρμογή καχ εκτέλεση της κοονσακής νομο-θεοίας στον κοινωνικό τομέα
COUNCIL CONCLUSIONS of 21 December 1992 on the effective Implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την αποτελεσματική εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα
COUNCIL CONCLUSIONS of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επίσης δεχθεί ότι τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να ερμηνεύουν την εθνική νομοθεσία η οποία μεταφέρει τις κοινοτικές οδηγίες υπό το πρίσμα των οδηγιών αυτών' ότΛ υπάρχει ήδη σημαντικός όγκος κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων, ο οποίος θα αυξη­θεί περαιτέρω,
Whereas the European Court of Justice has also held that national courts must interpret national legislation transposing Community Direaives in the light of these Direaives;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και τη δήλωση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου που εγκρίθηκε από τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη στις 7 Φεβρουαρίου 1992 και προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and to the Declaration on the implementation of Community law adopted by the Intergovernmental Conference on 7 February 1992 and attached to the Treaty on European Union,
ΤΟΝΙΖΕΙ ΤΙΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΑΡΧΕΣ:
EMPHASIZES THE FOLLOWING PRINCIPLES:
Προκειμένου η κοινοτική κοινωνική νομοθεσία να καταστεί πραγματικότητα για τους πολίτες, είναι απα­ραίτητο οι διατάξεις για την εφαρμογή της να εξασφα­λίζουν την πιστή μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο εντός των τασσομένων προθεσμιών.
In order to make a reality of Community social legislation for individual citizens, it is essential that arrangements for its implementation are such that it its transposed accurately and on time into national legislation.
ότι η δήλωση αυτή τονίζει ότι είναι σημαντικό να μεταφέρει κάθε κράτος μέλος στο εθνικό του δίκαιο εξ ολοκλήρου και πιστά την κοινοτική νομοθεσία που απευθύνεται σ' αυτό, και εντός των τασσομένων προθεσμιών, και να ληφθούν μέτρα από τα διάφορα κράτη μέλη που θα εξασφαλίζουν ότι το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται με την ίδια αποτελεσματι­κότητα και αυστηρότητα με το εθνικό δίκαιο'
Whereas that Declaration stresses that it is essential that each Member State fully and accurately transpose into national law the Community legislation addressed to it, within the required deadlines, and that measures be taken by the different Member States to ensure that Community law is applied with the same effectiveness and rigour as national law;
Η νομοθεσία πρέπει εξάλλου Va εκτελείται με αποτε­λεσματικότητα και συνέπεια σε όλα τα κράτη μέλη.
The legislation must also be enforced effectively and consistently in all Member States.
Βάσει της συνθήκης, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εξασφαλίζεί ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει πλήρως και εγκαίρως την κοινοτική νομοθεσία.
Whereas recent Judgments of the European Court of' Justice have established that, subject to certain conditions, individuals who have suffered damage as a result of a Member State's failure to implement Community legislation have a right to compensation from the Member State in question;
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να διασφαλίζουν την εκτέλεση της νομοθεσίας.
It is for Member States to ensure that the legislation is enforced.
Ο διαχωρισμός αυτός των αρμοδιοτήτων πρέπει να είναι απόλυτα σεβαστός.
Whereas the Treaty on European Union will empower the European Coun of Justice to impose lump sums or penalty payments on Member States which have not complied with its Judgments;
Αριθ. C 49/7 μερώνονται δεόντως σχετικά με τις εξελίξεις της κοι­νοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
No C 49/7
Οι εργασίες της επιτροπής ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας, αποτελούν χρήσιμο παράδειγμα για το πώς επιτελείται πρόοδος στο ζήτημα αυτό.
The task is to ensure that these responsibilities are carried out fully, in a consistent manner and in a spirit of cooperation.
Να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν τη διαρκή και στενή συνεργασία μεταξύ των μελών της επιτροπής ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας, προκειμένου ιδίως να επιτευχθούν κοινές αρχές για την επιθεώρηση της υγείας και της ασφάλειας στους τόπους εργασίας και το ρόλο των αρμόδιων αρχών σε κάθε κράτος μέλος καθώς και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της επιθεώρησης, με βάση τις αρχές αυτές.
To encourage and support continued close cooperation between members of the Committee of Senior Labour Inspeaors, in particular with a view to arriving at common principles concerned with health and safety inspeaion at the workplace and the role of the relevant authorities in each Member State, and with a view to improving the effectiveness of inspection as assessed against those principles.
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ,
INVITES THE COMMISSION:
Να εξακολουθήσει να δημοσιεύει ετησίως συστηματι­κές πληροφορίες για την κατάσταση της εφαρμογής της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας στην οποία να παραθέτει, ενδεχομένως, παρατηρήσεις για τη γενική πρόοδο που έχει επιτευχθεί και τις ενδεχόμενες δυσκο­λίες εκτέλεσης που διαπιστώνονται βάσει των εκθέσε­ων των κρατών μελών για την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
To continue to publish systematic information on an annual basis on the state of implementation of Cummity social legislation, commenting where appropriate on general progress and any difficulties in enforcement identified from the reports by Member States on the implementation of this legislation.
Να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες στους κοινω­νικούς εταίρους καθώς και στους λοιπούς ενδιαφερο­μένους σχετικά με την προτεινόμενη κοινοτική νομοθε­σία και, οσάκις θεσπίζεται σχετική κοινοτική νομοθε­σία, να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής και εκτέλεσης, και σχετι­κά με τα ένδικα μέσα, σε εθνικό επίπεδο.
To provide the necessary information to both sides of industry and to the other relevant interests about proposed Community legislation and, when such legislation is adopted, about arrangements for implementation, enforcement, and the means available to enable those concerned to defend their rights.
Να συνεχίσει τη λήψη διατάξεων για διαβουλεύσεις πριν προτείνει νέα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων με εθνικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο.
To continue its arrangements for consultation in advance of proposing new legislation, including consultation with national experts from the Member States and with both sides of industry at Community level
Να επανεξετάζει κάθε χρόνο σημαντικά θέματα που διαπραγματεύονται τα παρόντα συμπεράσματα, με βάση τις ετήσιες πληροφορίες της Επιτροπής που ανα­φέρονται στο σημείο 4.
To review annually the significant matters addressed by these Conclusions, based on the annual information from the Commission referred to in point 4 of these Conclusions.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπον ώστε να μην καθυστερείται η θέσπιση κοινοτι­κής νομοθεσίας.
This consultation should be conduaed in such a way that it does not delay the adoption of Community legislation.
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION:
Όταν εξετάζει προτάσεις για νέα νομοθεσία, να καταβάλει ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διατυπώνονται με σαφήνεια οι τροποποιήσεις που εγκρίνει το Συμβούλιο, να αποτελεί αντικείμενο αυστηρής ανάλυσης το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας και να λαμβάνει υπόψη της η συγκεκριμένη νομοθετική πράξη τα διάφορα πρακτι­κά θέματα σχετικά με την μετέπειτα αποτελεσματική εκτέλεση της.
When considering proposals for new legislation, to pay close regard to ensuring that the amendments adopted by the Council are clearly drafted, that the scope of the legislation is the subjea of rigorous analysis, and that the legislation takes account of practical aspeas concerning its subsequent effeaive enforcement.
Να υποστηρίζουν τις τακτικές επαφές μεταξύ εθνικών εμπειρογνωμόνων και μεταξύ εθνικών εμπειρογνωμό­νων και των υπαλλήλων της Επιτροπής που είναι αρμόδιοι για ειδικές όψεις της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας για να βοηθήσουν να εξφασφαλιστεί συνε­πής ερμηνεία και αποτελεσματική εκτέλεση της εν λόγω νομοθεσίας.
To support regular contaa between national experts, and between national experts and tose in the Commission who are responsible for policy on specific aspeas of Community social legislation, in order to help ensure consistent interpretation and effeaive enforcement of that legislation.
Η εξέταση των προτάσεων πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ώστε να μην καθυστερεί η θέσπιση της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
The consideration of proposals should be conduaed in such a way that it does not delay the adoption of Community legislation.
Να εξετάζει σε τακτά διαστήματα τα διδάγματα που προκύπτουν από την εφαρμογή και την εκτέλεση της υφιστάμενης νομοθεσίας, να προβαίνει σε ανταλλαγή πληροφοριών και προσωπικού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, κάθως και τις εργασίες της επιτροπής ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας.
To consider at regular intervals lessons arising out of the implementation and enforcement of existing legislation, exchanges of information and officials between the Member States and the Commission and the work of the Committee of Senior Labour Inspeaors.
Με βάση τη στενή συνεργασία μεταξύ εθνικών εμπει­ρογνωμόνων των κρατών μελών και της Επιτροπής, να καθιερωθεί ανταλλαγή πληροφοριών και να δημιουργη­θεί δίκτυο αρμόδιων υπαλλήλων που θα συνδράμουν στην επίτευξη της αποτελεσματικής εκτέλεσης της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας, θα ενθαρρύνουν τη διάδοση αποτελεσματικών πρακτικών σε όλη την Κοι­νότητα και θα αντιμετωπίζουν άλλα σημαντικά θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
On the basis of close collaboration between national experts from the Member States and the Commission, to establish the exchange of information and a network of relevant officials to assist the achievement of effective enforcement of Community social legislation, to encourage the spread of effeaive praaice throughout the Community, and to address other issues which arise out of the application of Community social legislation.
1994 — 286 σ. — 21 χ 29.7 cm
1994 — 286 pp. — 21 χ 29,7 cm
o o ψ à ro ώ ω à ψ
o o
ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
GROWTH, COMPETITIVENESS, EMPLOYMENT
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση
Growth, competitiveness, employment
ISBN 92-826-7422-3 (μέρη Α + Β)
ISBN 92-826-7423-1 (Parts A + B)
ISBN 92-826-7071-6 (μέρος Γ)
ISBN 92-826-7071-6 (Part C)
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά πις πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Το παρόν Λευκό Βιβλίο φιλοδοξεί να βοηθήσει τον προβληματισμό και τη λήψη αποφάσεων— αποκε­ντρωμένων, εθνικών ή κοινοτικών— οι οποίες θα μας επιτρέψουν να δημιουργήσουμε τις βάσεις ανά­πτυξης των ευρωπαϊκών οικονομιών, ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τον διεθνή ανταγωνισμό δημιουργώντας ταυτόχρονα τα εκατομμύρια θέσεων απασχόλησης που χρειάζονται.
This White Paper sets out to foster debate and to assist decisionmaking — at decentralized, national or Community level — so as to lay the foundations for sustainable development of the European economies, thereby enabling them to withstand international competition while creating the millions of jobs that are needed.
Είμαστε πράγματι πεπεισμένοι ότι οι ευρωπαϊκές οικονομίες έχουν μέλλον.
We are convinced that the European economies have a future.
Εάν εξετασθούν οι παραδο­σιακές βάσεις της ευημερίας και της ανταγωνιστικότητας, η Ευρώπη έχει ευκαιρίες για ανάκαμψη.
Looking at the traditional bases of prosperity and competitiveness, Europe has preserved its chances.
Λόγω του σημαντικού άυλου κεφαλαίου της (εκπαίδευση, προσόντα, ικανότητα καινοτομίας, βιομη­χανικές παραδόσεις), του χρηματοδοτικού κεφαλαίου της και πολύ αποτελεσματικών τραπεζικών ιδρυ­μάτων, λόγω της σταθερότητας των κοινωνικών προτύπων της και των πλεονεκτημάτων των κοινωνικών διαβουλεύσεων, διαθέτει δυνατότητες τις οποίες οφείλει να αξιοποιήσει.
It possesses assets which it has only to exploit — assets such as its abundant non-physical capital (education, skills, capacity for innovation, traditions), the availability of financial capital and highly efficient banking institutions, the soundness of its social model, and the virtues of cooperation between the two sides of industry.
Ναι, μπορούμε να δημιουργήσουμε θέσεις απασχόλησης, πρέπει να δημιουργήσουμε θέσεις απασχόλησης για να εξασφαλίσουμε το μέλλον.
Given the scale of the needs that have to be met, both in the European Union and elsewhere in the world, recovery must be achieved by developing work and employment and not by endorsing basically Malthusian solutions.
Το μέλλον των κοι­νοτικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας που απειλούνται βραχυπρόθεσμα από την ανεπαρκή ανάπτυξη και μακροπρόθεσμα από την επιδείνωση των σχέσεων μεταξύ ενεργών και μη ενεργών στοιχείων.
Yes, we can create jobs, and we must do so if we want to safeguard the future — the future of our children, who must be able to find hope and motivation in the prospect of participating in economic and social activity and of being involved in the society in which they live, and the future of our social protection systems, which are threatened in the short term by inadequate growth and in the long term by the deterioration in the ratio of the people in jobs to those not in employment.
Ειδικότερα, φέρουμε την τεράστια ευθύνη της επινόησης, παραμένοντες πιστοί στα ιδανικά με τα οποία οικοδομήθηκε η προσωπικότητα και η φήμη της Ευρώπης, μιας νέας σύνθεσης των κοινωνικά επιδωκόμενων στόχων.
In other words, we are faced with the immense responsibility, while remaining faithful to the ideals which have come to characterize and represent Europe, of finding a new synthesis of the aims pursued by society (work as a factor of social integration, equality of opportunity) and the requirements of the economy (competitiveness and job creation).
Η σημαντικότατη αυτή πρόκληση αποτελεί υπόθεση όλων.
This major challenge confronts us all.
Για το λόγο αυτό, έχουμε ταχθεί υπέρ της οικοδόμησης μιας ενωμένης Ευρώπης που θα πολλαπλασιάσει τις δυνάμεις μας, μέσω της συνεργασίας και του ευεργετήματος ενός μεγάλου χώρου απαλλαγμένου συνόρων κάθε είδους.
That is why we are arguing, first and foremost, the need to press on with building a unified Europe which will increase our strength through cooperation and through the benefits of a large area without frontiers of any kind.
Για το λόγο αυτό, καλούμε όλους, και όχι μόνον τους πολιτικούς και επαγγελματικούς υπεύθυνους, να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια, μέσω της κατανόησης του νέου κόσμου και της συμβολής στο κοινό έργο.
That is why we are calling on everyone — and not only political decision-makers and business leaders — to contribute to the combined effort by seeking to understand the new world and by partici pating in the joint endeavour.
Τίποτε δεν είναι περισσότερο επικίνδυνο για την Ευρώπη μας από τη διατήρηση δομών και συνηθειών που συντηρούν το αίσθημα της παραίτησης, του εγωισμού και της παθητικότητας.
Nothing would be more dangerous than for Europe to maintain structures and customs which foster resignation, refusal of commitment and passivity.
Η αφύπνιση εξαρ­τάται από μια κοινωνία ενεργοποιημένη από πολίτες που έχουν συνείδηση των ευθυνών τους και δια­κατέχονται από πνεύμα αλληλεγγύης με εκείνους με τους οποίους διαμορφώνουν κοινότητες σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, με πλούσια ιστορία και έντονο κοινό αίσθημα συμμετοχής.
Revival requires a society driven by citizens who are aware of their own responsibilites and imbued with a spirit of solidarity towards those with whom they form local and national communities — communities that are so rich in history and in their common feeling of belonging.
Επομένως, η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στην ενίσχυση της πορείας αυτής που συμ­φιλιώνει τα ιστορικά πιστεύω μας με τη βούληση να διατηρήσουμε τη θέση μας στο νέο αυτό κόσμο που αναδύεται ενώπιον μας.
The contribution which the European Union can make is therefore to assist this movement, which reconciles our historical loyalties with our wish to take our place in this new world that is now emerging.
Το Λευκό Βιβλίο: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα
White Paper: The challenges and ways forward into the 21st century
Μέρος Β
PART Β and more jobs
Οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αύξηση της απασχόλησης (προπαρασκευαστικές εργασίες)
The conditions of growth, competitiveness (preparatory work)
Ι — Ανάπτυξη
I — Growth
Το μακροοικονομικό πλαίσιο
The macroeconomic framework
II — Ανταγωνιστικότητα
II — Competitiveness
Α — Προς τη συνολική ανταγωνιστικότητα
A — Towards global competitiveness
Β — Τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από την εσωτερική αγορά
Β — Making the most of the internal market
Οι κοινωνικές μεταβολές, οι νέες τεχνολογίες
The changing society, the new technologies
Α — Η κοινωνία της πληροφορίας
A — The information society
Β — Η βιοτεχνολογία και η διάδοση της
Β — Biotechnology and its diffusion
Γ — Ο οπτικοακουστικός τομέας
C — The audiovisual sector
Η Κοινότητα, ένας ανοικτός και αξιόπιστος διεθνής εταίρος
The Community, an open and reliable partner
III — Απασχόληση
III — Employment
IV — Το νέο αναπτυξιακό πρότυπο
IV — Towards a new development model
Οι συνεισφορές των κρατών μελών (ανεξάρτητος τόμος)
The contributions of the Member States (separate volume)
Μέρος A
PARTA White Paper
Ένας και μόνος ο λόγος.
damage wreaked by inflation and external imbalances.
Η ανεργία.
The one and only reason is unemployment.
Μια λέξη με εύρος γνωστό και με συνέπειες το ίδιο γνωστές.
We are aware of its scale, and of its consequences too.
Πρόκειται για μια κατάσταση που, όπως έδειξε η πείρα είναι δυσκολότατο να καταπολεμηθεί.
The difficult thing, as experience has taught us, is knowing how to tackle it.
• Ούτε η γενικευμένη μείωση των ωρών εργασίας και η εθνική κατανομή της εργα­σίας: από τη λύση αυτή θα προέκυπτε επι­βράδυνση της παραγωγής οφευλόμενη στη δυσκολία να εξευρεθούν οι ορθές ρυθμίσεις μεταξύ της ζήτησης ειδικευμένου προσω­πικού, της άριστης χρησιμοποίησης των εξοπλισμών και της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
• nor a generalized reduction in working hours and job-sharing at national level: this would result in a slowing-down of production due to the difficulty of striking the right balances between the demand for skilled workers, the optimum utilization of plant and the supply of labour;
Αυτή η απόφαση υπήρξε αποτέλεσμα μιας εμπερι­στατωμένης συζήτησης μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη βάση μιας έκθεσης του προέδρου της Επιτροπής σχετικά με τις αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
• nor a drastic cut in wages to align our costs on those of our competitors in the developing countries: socially unacceptable and politically untenable, such an approach would only worsen the crisis by depressing domestic demand, which also contributes to growth and the main tenance of employment.
Το Λευκό Βιβλίο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις συνεισφορές που προσκόμισαν τα κράτη μέλη.
The White Paper draws in large part on the contributions from the Member States.
Αντλεί επίσης το περιεχόμενο του από τις συζητήσεις, συχνά χαρακτηριζόμενες από αντι­θέσεις, οι οποίες διεξάγονται στις χώρες μας μεταξύ του κράτους και των κοινωνικών εταίρων — συνδικαλιστικών οργανώσεων και εργοδοσίας.
It has also been guided by the discussions — often beset by conflict — under way in our countries between governments and social partners (employers' and trade union organizations).
Εδώ και 20 χρόνια:
Over the last 20 years
• η ανεργία αυξάνεται συνεχώς και σε κύκλους'
The European Commission is aware of the difficulty of the task.