natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρυ^παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στο Ευρυ,ιπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τις μεταφορές χρηματικών ποσών στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση: διαφάνεια, αποτελεσματικότητα, και σταθερότητα' πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πίστω­σης.
maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin res­pectively; proposal for a Council Directive amending Annexes I and II to Directive 90/642/ EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables and providing for the establishment of a list of maximum levels.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.11 από την Επιτροπή στις 18
Commission proposal: OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315; Bull. 7/81994, point 1.2.9
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 23 November, subject to drafting amend­ments.
ΕΕ C 360 της 17.12.1994 και COM(94) 436
11-1990, point 1.3.161), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 221 της 7.8.1986 —, όπο > ς τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά από την οδηγία 94/29/ΕΚ — EE L 189 της 23.7.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.34 Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 350 της 14.12.1990 και Δελτίο 11-1990. σημείο 1.3.161 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/29/ΕΚ — ΕΕ L 189 της 23.7.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.34
Proposal for a Council Decision estab­lishing rules for the recognition of third-country health and veterinary inspection measures for fresh meat and meat products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary-inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις Π Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 November.
Αντικείμενο: να επεκταθεί στα καρυκεύματα το φάσμα των προϊόντων για τα οποία ισχύουν μέγιστα όρια καταλοίπιον φ υτοι/ αρ/ιάκιυν και να ορισθούν μέγιστα όρια για 11 φυτοφάρμακα που δεν καλύπτονται ακόμη από την κοινοτική νομοθεσία.
These proposals extend the range of products for which maximum residue levels are applicable to spices and lay down the maximum levels for 11 pesticides not already covered by Commu­nity legislation.
Δελτίο ΕΙ·: 11-1994
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 394; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή γνωμοδότησης για την τροποποίηση της πρότασης στις 29 Νοεμ­βρίου.
Nevertheless, the Commit­tee stated that it could not endorse the trans­formation of the Standing Veterinary Committee into a purely advisory committee and asked that its regulatory function be retained.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία συνοδεύεται από έκθεση για το «κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: φορολό­γηση των πράξεων που πραγματοποιούνται από μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο».
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the effects of the use of bovine somatotrophin on milk production in the regions of the European Union.
Φορολογία
10-1994, point 1.2.11 by the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Η ανακοίνωση αυτή αφορά τη λήψη απλου­στευτικών μέτρων με στόχο να διευκολυνθούν για τις επιχειρήσεις οι οποίες πραγματοποιούν φορολογητέες πράξεις σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένες οι υποχρεώσεις της δήλωσης και της πληρωμής του φόρου στο εν λόγω κράτος.
The Committee called on the Council to extend the moratorium on the authorization of bovine somatotrophin (BST) in the European Union until 31 March 2000 and to commission an independent organization to research thoroughly the impact of BST on ani­mal metabolism.
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης για την απόσυρση της πρότασης στις 30 Νοεμβρίου.
It also called for an exam­ination of the environmental and ethical aspects and technological consequences of the use of BST.
Αναφορές: 'Εκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα του φόρου προστι­θέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94 /5/ΕΚ — ΕΕ L 60 της 3.3.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.31
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in
Δελτίο ΕΕ
Internal market transferable securities (UCITS), with a view to reinforcing prudential supervision.
Εσωτερική αγορά αποδοθεί ευθέως στις νέες διατάξεις που εισή­γαγε το μεταβατικό καθεστώς.
Commission communication to the Council and Parliament, accompanied by a report on the 'Common system of value­added tax: arrangements for taxing transactions carried out by non­established taxable persons'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 3 November. This communication examines simplification measures intended to facilitate the declaration and payment obliga­tions of enterprises which carry out taxable transactions in a Member State in which they are not established.
Στην έκθεση αυτή, η οποία υποβάλλεται βάσει της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, η Επιτροπή αναπτύσ­σει ορισμένα στοιχεία ανάλυσης και καταλήγει σε ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος φορο­λόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is thus com­plying with the undertaking it made when the first Directive simplifying the transitional VAT arrangements was adopted in December 1992 to examine the arrangements adopted by Member States for designating the person liable for pay­ment of the tax when a transaction which is tax­able in a Member State is carried out by a tax­able person established in another Member State.
Η Επιτροπή καλεί επομένως τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη διαδικασία εναρ­μόνισης των νομοθεσιών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών, η οποία θα διασφα­λίσει την ουδέτερη μεταχείριση στη φορολόγη­ση των συναλλαγών στο εσωτερικό των κρατών μελών καθώς και μεταξύ τους και θα επιτρέψει έτσι, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, να εγκα­θιδρυθεί μια κοινή αγορά η οποία θα έχει χαρακτηριστικά ανάλογα με τα χαρακτηρι­στικά μιας εσωτερικής αγοράς.
On the basis of a report identifying the difficul­ties encountered by traders, in particular small and medium­sized enterprises, which are nor­mally established in only one Member State, the Commission calls on the Member States, in the context of existing Community provisions:
Πνευματική ιδιοκτησία
□ to ensure that there is only one person liable for payment per taxable transaction;
Το μεταβατικό καθεστώς πέτυχε ορισμένους στόχους επιτρέποντας την κατάρ­γηση του μεγαλύτερου μέρους των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσιοτερική αγορά, ενώ, γενικά, οι νέοι μηχανισμοί που τέθηκαν σε εφαρμογή έτυχαν καλής αποδοχής.
□ to apply as widely as possible the principle that the tax is payable by the taxable person who carries out the taxable transaction and, therefore, to refrain from using systematically the option offered by the sixth Directive of designating the tax representative or the recipient as the person liable for payment of the tax in place of the non­established taxable person;
H Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι τα στοι­χεία σχετικά με τις εισπράξεις ΦΠΑ των κρα­τών μελών δεν εμφανίζουν καμία μεταβολή στο επίπεδο των εισπράξεων, η οποία να μπορεί να
□ to make greater use of Community legal instruments on administrative cooperation and mutual assistance, which offer a suitable re­sponse to the specific conditions of control and
COM(92) 589 και Δελτίο Π­Ι 992. σημείο 1.3.50 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.40
References: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value­added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 94/5/CE: OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.31
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
In particular, the bulk of enterprises con­sider that their costs have fallen substantially, partly because the time it takes to transport goods has been reduced (by at least two days per operation).
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 28 Νοεμβρίου.
Meeting of the Conciliation Committee held on 28 November.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε συμφωνία για κοινό σχέδιο και αποφάσισε να επαναλάβει τη συνεδρίαση.
The Committee, which was una­ble to reach agreement on a joint text, agreed to meet again.
1601/91 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανό­νων σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων μετά τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('— > σημείο 1.2.144). Δημόσιες συμβάσεις
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the defin­ition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aro­matized wine-product cocktails following the Uruguay Round multilateral trade negotiations (- > point 1.2.144). Public procurement
Βάσει συμφωνίας που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Ιουλίου 1992, η Digital θέτει στη διάθεση της Olivetti την τεχνολογία της Alpha ΑΧΡ, η οποία βασίζεται στον νέο της επεξεργαστή περιορισμένης σειράς εντολών (RISC).
However, some mechanisms have proved to be complicated for enterprises and, despite the sim­plification measures already proposed by the Commission, the deterrent effect of some of the rules remains an obstacle to the development of trade between Member States.
Σε αντάλλαγμα, η Olivetti αναλαμβάνει τη δέσμευση να χρησιμοποιεί την τεχνολογία Alpha ΑΧΡ σε όλα της τα μοντέλα λογισμικού πληροφορικής και αντίστοιχου λογισμικού, με εξαίρεση τη σειρά προϊόντων τα οποία βασί­ζονται στους επεξεργαστές τύπου Intel.
Likewise, the jus­tification of the intra-Community nature of oper­ations and the burden of identification and dec­laration obligations are real difficulties encountered by traders, demonstrating that enterprises and consumers still do not enjoy all the expected advantages of the single market.
Εξάλ­λου, η Olivetti αναλαμβάνει τη δέσμευση να αγοράζει από τη Digital εξαρτήματα Alpha ΑΧΡ.
The Commission therefore calls on the Member States to continue the process of harmonizing
Σύμφωνα με τη nDigital, η πώληση αυτή δεν πρόκειται να έχει επιπτώσεις στην τεχνο­λογική συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
Draft cooperation agreement between the Community and the Republic of Korea con­cerning access to public procurement and in par-
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Negotiating directives adopted by the Council on 28 November.
Ανταγωνισμός
Rules applying to businesses
Από τη μια πλευρά, η Cembureau (ομοσπονδία στην οποία συμμετέχουν άμεσα ή μέσω των εθνικών ενώσεων τους όλοι οι ευροίπαίοι παραγωγοί τσιμέντου) και τα μέλη της συνήψαν συμφωνία με την ονομασία «Cembureau agree­ment or principle of not transshipping to internal european markets», η οποία είχε ως στόχο τη θέσπιση ενός κανόνα σεβασμού TÜJV εγχώριων αγορών το)ν παραγο^γών εντός της Κοινότητας.
The Commission decision consists, firstly, of negative clearance for Olivetti's undertaking to use Digital's technology, the acquisition of Olivetti shares by Digital and the latter's repre­sentation on the Olivetti board and, secondly, of individual exemption under Article 85(3) of the EC Treaty for Olivetti's commitment to pur­chase from Digital.
Πράγματι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η τεχνολογική δέσμευση της Olivetti για την τεχνολογία Alpha ΛΧΡ δεν έχει περιοριστικές συνέπειες ούτε στην Olivetti ούτε σε τρίτα μέρη' εξάλλου, οι περιο­ριστικές συνέπειες που έχουν για την Olivetti οι δεσμεύσεις που ανέλαβε έναντι της Digital όσον αφορά την αγορά εξαρτημάτων αντισταθμίζο­νται, αφενός μεν, από τη μεγαλύτερη διάδοση μιας προηγμένης τεχνολογίας όπως είναι η Alpha ΑΧΡ, η οποία, με τη σειρά της, θα τονώσει την τεχνική πρόοδο, και. αφετέρου, από την αύξηση της διάθεσης στην ευρωπαϊκή αγορά καινοτομικών και ποιοτικών προϊόντων.
In the Commission's view, Olivetti's technological commitment to use Alpha AXP does not have restrictive effects ei­ther on Olivetti or on third parties; furthermore, the restrictive effects on Olivetti of its commit­ments to purchase from Digital are outweighed, on the one hand, by greater dissemination of an advanced technology like Alpha AXP and the associated stimulus to technical progress and, on the other hand, by the increased availability on the European market of innovative products of high quality.
Τέλος, σύμφιυνα με την Επιτροπή, η απόκτηση εκ μέρους της Digital μειοψηφικής συμμετοχής στο κεφάλαιο της Olivetti και η εκπροσώπηση της στο διοικητικό συμβούλιο της εν λόγοι εται­ρείας δεν επιτρέπει στη Digital —λαμβανομέ­νου υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της συγκεκριμέ­νης περίπτυκιης— ούτε να αποκτήσει τον έλεγ­χο της Olivetti ούτε να έχει πρόσβαση σε στρα­τηγικού χαρακτήρα πληροφορίες όσον αφο­ρά την εν λόγο) εταιρεία.
Lastly, the Commission considers that the acquisition by Digital of a minority holding in the capital of Olivetti and the repre­sentation of Digital on Olivetti's board of direc­tors do not allow Digital, in this particular case, either to take control of Olivetti or to have access to Olivetti's strategic information. OJ L 309, 2.12.1994
Απαγορευμένες συμπράξεις
Prohibited horizontal agreements
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Νοεμ­βρίου.
Commission decision of 30 November.
Αντικείμενο: καταδίκη ενός καρτέλ ευρυ > παίο > ν παραγυ > γών τσιμέντου και επιβολή προστίμων.
The decision imposes a fine on a cartel of Euro­pean cement producers.
Όταν προέκυψαν διαφορές μεταξύ παραγω­γών διαφόρων χυτρών, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις και επαφές για την αντιμετώπιση των καταστάσεο^ν αυτών.
The Commission decided to impose fines totall­ing nearly ECU 248 million on nine associations of undertakings and 33 European cement pro­ducers, parties to a general market-sharing agreement aimed at protecting national or do­mestic markets and concluded under the aegis of Cembureau, the European Cement Federation.
Η ιταλική εταιρεία Buzzi και οι γαλλικές εταιρείες Lafarge, Ciments français και Vicat συμφώνησαν να κατανείμουν μεταξύ τους την αγορά της νότιας Γαλλίας και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις τιμές.
Under the agreement notified to the Commission on 30 July 1992, Digital undertakes to make available to Olivetti its Alpha AXP technology based on its new RISC microprocessor.
Οι ισπανικές τσιμεντοβιομηχανίες, μέσω της ένω­σης τους Oficemen, και οι πορτογαλικές εται­ρείες Cimport και Secil συμφώνησαν να ελέγ­χουν τις παραδόσεις τσιμέντου μεταξύ των εν λόγοί δύο χοίρων.
In ex­change, Olivetti commits itself to the Alpha AXP technology for all its computer platform offerings and related software except the line of products based on Intel-type microprocessors. In addition, Olivetti undertakes to purchase Alpha AXP components from Digital.
Unicem, Cementir, Aker και Euroc δημιούργησαν «task force» προκειμένου να
The agreement runs until 30 July 1996 and will be renewed for five years unless one of the parties objects.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει πρόστιμα συνολικού ύηιους περίπου 248 εκατ.
Technological cooperation was originally accompanied by the acquisition by Digital of approximately 8% of Olivetti's share capital and
Ανταγωνισμός καταπολεμήσουν τις εισαγωγές ελληνικού τσι­μέντου στην Ευρώπη, συμφώνησαν την επιβο­λή περιοριστικών μέτρων στην εισαγωγή ελλη­νικού τσιμέντου και δημιούργησαν για το σκο­πό αυτό μια «Joint Trading Company», την Interciment SA.
The white-cement producers Dyckerhoff, CBR, Lafarge, Ciments français, Italcementi and Valenciana agreed on restrictions of competition based on compliance with the home-market rule, the channelling of surplus production to third countries, the exchange of individual data on production capacity, domestic and export sales, and domestic and export prices.
συνολικού κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων, αν και, συνήθως, ο υπολογισμός γίνεται με βάση τον κοινοτικό κύκλο εργασιών.
The aim was to reduce price differ­ences between the various countries so as to remove any temptation to export and to induce those producers who did export to align their prices with those of local producers and thus avoid disrupting the market in the importing country.
Το ύψος των προστίμων λαμβάνει υπόψη του τη σοβα­ρότητα και τη διάρκεια των παραβάσεων, ενώ γίνεται διάκριση σε συνάρτηση με την ευθύνη των επιμέρους επιχειρήσεων.
The basic levels of the fines imposed on the 33 undertakings were set in accordance with usual practice, applying the provision laid down under Community law. Fines can in theory amount to 10% of a company's total turnover, but calculation is normally based on the Com­munity turnover in the product concerned.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή επιβεβαι­ώνει για μία ακόμη φορά την πρόθεση της για αποφασιστική πάταξη της πρακτικής των καρ­τέλ σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς.
With this decision, the Commission once again makes it clear that it will vigorously combat car­tels wherever they may arise.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Where disputes arose between producers in dif­ferent countries, meetings and contacts took place to resolve the problems.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
The Italian pro­ducer Buzzi and the French producers Lafarge, Ciments français and Vicat agreed to share the southern French market and to exchange infor­mation on prices.
Από την άλλη πλευρά, οι μεγάλοι εξαγωγείς και οι εξαγωγείς μικρότερης σημασίας δημιούργη­σαν δύο ξεχωριστούς οργανισμούς, την Export Policy Committee και την European Cement Export Committee αντιστοίχως, έργο των οποίων ήταν να διοχετεύουν προς τρίτες χώρες την πλεονασματική παραγωγή, περιορίζοντας, με τον τρόπο αυτό, τη δυνατότητα πώλησης τσι­μέντου εκ μέρους των μελών τους εντός της Κοινότητας.
The Spanish producers, through their association Oficemen, and the Por­tuguese producers Cimport and Secil agreed to control cement deliveries between their two countries. The French association SFIC and the producers Lafarge, Ciments français and Cedest, on the one hand, and the German association BDZ and the producers Dyckerhoff and Heidel­berger on the other, agreed to regulate French supplies to Germany and German supplies to France.
Μέσω των συμπράξεων που δημι­ουργήθηκαν με τον τρόπο αυτό και που απέ­βλεπαν βασικά στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις τιμές εξαγωγής και για τις ποσότητες που προορίζονταν για εξαγωγή, καθώς και στην κατανομή των αγορών των χωρών εισα­γωγής, τα μέλη αυτών των δύο οργανισμών θέλησαν να δημιουργήσουν ένα σύστημα αλλη­λεγγύης και ελέγχου με στόχο να αποτρέψουν την εισβολή ανταγωνιστών στις αντίστοιχες εθνικές αγορές εντός της Κοινότητας.
Lastly, in 1986, when the Greek pro­ducers, who had lost their markets in the Middle East, turned to the European markets with a view to exporting their production in breach of the home-market rule, Cembureau, the Spanish, French and German associations, the producers Holderbank, Blue Circle, Asland, Uniland, Hispacement, Lafarge, Ciments français, Dycker­hoff, Heidelberger, CBR, Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Unicem, Cementir, Aker and Euroc formed a task force to combat Greek cement imports into Europe, agreed to restrict imports of Greek cement and, to that end, set up a joint trading company, Interciment SA.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 7 November.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς των δραστηριοτήτων του ομίλου Provincial Group από την UAP.
This decision authorizes the acquisition by UAP of Provincial Group.
Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις ενώσεις συνίστανται σε κατ' αποκοπήν ποσά, δεδομέ­νου ότι οι εν λόγω ενώσεις δεν πραγματοποιούν κύκλο εργασιών.
At the same time, the large and the smaller exporters set up two separate bodies, the Export Policy Committee and the European Cement Export Committee, whose task was to channel surplus production towards third countries, thus restricting members' sales opportunities within the Community.
Σκοπός των προστίμων αυτών είναι να αποτρέψουν τις ενώσεις από το να αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία για δημι­ουργία τέτοιων συμπράξεων ή για διευκόλυνση τους στο μέλλον.
By means of these agreements, aimed essentially at the exchange of data on export prices and export quantities and at shar­ing the markets of importing countries, the members of the two bodies sought to set up a
Η πράξη αυτή συνίσταται στην εξαγορά του ομίλου Provincial από την UAP.
The transaction consists in the acquisition by UAP of Provincial, a UK group specializing in
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Competition
Αντικείμενο: έγκριση της από κοινού εξαγοράς της So.Ri.S SpA (Soris) από τις εται­ρείες Rhône­Poulenc Italia SpA (RPI) και Ambiente SpA (Ambiente).
The decision authorizes the joint acquisition of So.Ri.S SpA (Soris) by Rhône-Poulenc Italia SpA (RPI) and Ambiente SpA (Ambiente).
Οι δραστηριότητες της NS αφορούν τη διαχεί­ριση αποθεμάτων χάλυβα στη Νορβηγία.
The market is regional or local, as the geographical area covered by an individual warehouse is determined by transport costs and delivery times.
Η πράξη δεν πρόκειται να οδηγήσει σε αύξηση των μεριδίων αγοράς της NS στη νορβηγική αγορά διαχείρισης αποθεμάτων (κάτω του 40 % της συνολικής αγοράς και κάτω του 20 % για τα προϊόντα ΕΚ).
The transaction will not lead to an increase in market shares held by NS on the Norwegian stockholding market (less than 40% of the total market and less than 20% for EC products).
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί ανταγωνιστές στη νορβηγική αγορά διαχείρι­σης αποθεμάτων χάλυβα, ενώ τα εμπόδια που παρακωλύουν την είσοδο στην αγορά αυτή είναι ελάχιστα.
In addition, there are several compet­itors on the Norwegian steel stockholding mar­ket, and very low barriers to entry.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη.
The Com­mission therefore decided not to object to the transaction.
Η σχετική αγορά είναι αυτή των υπηρεσιών αναγέννησης καταλοίπων θειικού οξέος, διαδι­κασίας που χρησιμοποιείται για την εκ νέου πρόσδοση υψηλού βαθμού καθαρότητας σε οξύ που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, π.χ. στη χημική βιομηχανία ή τη χαλυβουργία.
Soris is based in Italy and is engaged in the regeneration of waste sulphuric acid. RPI belongs to the French group Rhône-Poulenc SA, which has interests in intermediate organic and mineral products, health and agrochemical prod­ucts, speciality chemicals and fibres and polym­ers.
Πρόκει­ται για μια νέα αγορά που είναι σε πλήρη ανάπτυξη.
Ambiente belongs to the ENI group, which operates in the petroleum, gas and petrochem­icals industries.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 9 November.
Αντικείμενο: απαγόρευση της δημιουρ­γίας της MSG Media Service, κοινής θυγατρικής των εταιρειών Bertelsmann, Kirch και Deutsche Bundespost Telekom.
The decision prohibits the creation of MSG Media Service, a joint subsidiary of Bertelsmann, Kirch and Deutsche Bundespost Telekom.