natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Αποφάσεις της 13ης Δεκεμβρίου 1990 στις υποθέσεις 113/89, 114/89 και 116/89.
Case T-113/89 Nefarma v Commission; Case T-114/89 Vereniging Nederlandse Ziekenfondsen and Othersv Commission; Case T-116/89 Prodifarma and Others v Commission.
§ 6 — Διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
§ 6 — Copyright management
Το Δικαστήριο ('), επί προδικαστικού ερωτήματος που υπέβαλε το Cour d'appel του Παρισιού βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης, επιβεβαίωσε τη νομολογία του σε θέματα δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In Cholaylthe Court of Justice confirmed its findings in earlier cases, in responseto a request for a preliminary ruling referred by the Paris Court of Appeal.
'Εκρινε ότι ένα πρόσθετο τέλος μηχανικής αναπαραγωγής που εισπράττεται από μία εθνική εταιρεία διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού, το οποίο προστίθεται στο δικαίωμα δημόσιας εκτέλεσης, συμβιβάζεται με τα άρθρο 30 και 36 της Συνθήκης ακόμη και όταν ένα τέτοιο πρόσθετο τέλος δεν προβλέπεται στο κράτος μέλος, όπου κυκλοφορούν συστηματικά στην αγορά αυτοί οι υλικοί φορείς ήχου ή εικόνας.
It held thata supplementary mechanical-reproduction fee collected by a national performing-rightssociety in addition to the royalties for the performing rights was compatible with Articles30 and 36 of the EEC Treaty even where such an additional fee was not provided forin the Member State in which the same recordings had been lawfully marketed.
(') Απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1990 στην υπόθεση C-270/86.
Case C-270/86 Cholay and Another v SACEM.
§ 7 — Εθνικό μονοπώλιο
§ 7 — State monopolies
Το Δικαστήρο (') αποφάνθηκε ότι η ελληνική κυβέρνηση, εκδίδοντας ένα νόμο και εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπουν τη διατήρηση σε ισχύ των δικαιωμάτων του Δημοσίου, σχετικά με την εισαγωγή και την εμπορία των πετρελαιοειδών που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη, ενός συστήματος ποσοστώσεων εμπορίας και ετησίων προγραμμάτων προμηθειών δεσμευτικών για τις εταιρείες διανομής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 30, 34 και 37 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In Case C-347/88 Commission v Greecelthe Court of Justice held that by adoptinga law and the measures for its implementation which maintained in effect the State'simporting and marketing rights for petroleum products imported from other Member States, subjected the distribution companies' annual procurement programmes to theapproval of the Greek authorities, and established a system of marketing quotas, Greecehad failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 37(1)of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο, ωστόσο, δεν αποφάνθηκε επί της ουσίας, δεδομένου ότι υπήρχε κάποιο τυπικό ελάττωμα στη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή, στο στάδιο των αιτιάσεων σχετικά με ορισμένα θέματα του καθεστώτος των ανωτάτων τιμών.
The Court did not rule on the substance of the Commission's objections to certain aspectsof the rules on maximum consumer prices, because the Commission had failed to observethe procedural requirements.
Το Δικαστήριο, εξάλλου, απέρριψε τις αιτιάσεις σχετικά με το δικαίωμα του Δημοσίου στις εισαγωγές αργού πετρελαίου.
The Court also rejected the Commission's objections to the State's exclusive right toimport crude oil.
Παρά το ότι, δυνάμει του άρθρου 30, απαγορεύεται μεταξύ κρατών μελών κάθε ποσοτικός περιορισμός των εισαγωγών και κάθε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος και ότι η διάταξη αυτή αφορά κάθε εμπορική ρύθμιση των κρατών μελών που θα μπορούσε άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, να θέσει εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι, ανεξάρτητα από κάθε διάταξη που παρέχει στο κράτος αποκλειστικό δικαίωμα εισαγωγής, το γεγονός ότι το κράτος έχει το μονοπώλιο διύλισης, του επιτρέπει να ελέγχει τόσο τον όγκο των εισαγωγών αργού πετρελαίου προς διύλιση όσο και τους όρους πραγματοποίησης του.
Although Article 30 of the EEC Treaty prohibits all quantitativerestrictions on imports and all measures having equivalent effect between Member States, which includes all trading rules enacted by Member States which are capable ofhindering trade within the Community, directly or indirectly, actually or potentially, the Court pointed out that, independently of any provision conferring an import monopolyon the State, the fact that the State had a refining monopoly allowed it to control boththe volume of imports of crude oil for refining purposes and the conditions under whichthey were carried out.
Με άλλα λόγια, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το γεγονός ότι οι εισαγωγές αυτές πραγματοποιούνται αποκλειστικά από το κράτος ή κάτω από τον έλεγχο του είναι συμφυές με την ύπαρξη του κρατικού μονοπωλίου διύλισης.
In other words, the fact that such imports were exclusively carriedout by the State or under its control was inherent in the existence of a national refiningmonopoly.
Κατά συνέπεια, οι νομοθετικές διατάξεις που απονέμουν στο κράτος το αποκλειστικό δικαίωμα εισαγωγής του αργού πετρελαίου για διύλιση απλώς επιβεβαιώνουν την ύπαρξη μιας εξουσίας αλληλένδετης με το κρατικό μονοπώλιο διύλισης.
Consequently, the legislative provisions conferring on the State a monopolyof the importation of crude oil for refining purposes merely confirmed the existence ofa privilege which could not be dissociated from the national refining monopoly.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η νομιμότητα, από άποψη κοινοτικού δικαίου, του αποκλειστικού δικαιώματος του Ελληνικού Δημοσίου εισαγωγής αργού πετρε­λαίου μπορεί να αμφισβητηθεί μόνον αν αμφισβητείται από άποψη κοινοτικού δικαίου η νομιμότητα και αυτού του κρατικού μονοπωλίου διύλισης.
Under those circumstances, the lawfulness in Community law of the Greek State'smonopoly of the importation of crude oil could be challenged only if the lawfulness in Community law of the national refining monopoly was also contested.
Η Επιτρο­πή όμως, αποφαίνεται το Δικαστήριο, δήλωσε ρητά ότι δεν αμφισβητεί το κρατικό μονοπώλιο διύλισης.
However, the Commission had expressly indicated that it did not contest the national refining monopo- iy-
Για το λόγο αυτό το Δικαστήριο απέρριψε τις αιτιάσεις σχετικά με το κρατικό δικαίωμα εισαγωγής αργού πετρελαίου.
The Court accordingly dismissed the claims relating to the State's rights in respect ofthe import of crude oil.
(') Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1990 στην υπόθεση C-347/88.
Case C-347/88, Judgment of 13 December 1990.
Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων
Competition policyand government assistanceto enterprises
§ 1 — Γενική πολιτική — Προβλήματα και εξελίξεις
§ 1 — General policy problems and developments
Από τις αρχές της κοινής αγοράς, η πολιτική ανταγωνισμού αποτέλεσε σημαντικό μέσο για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενοποίηση των οικονομιών των διαφόρων κρατών μελών.
Since the beginning of the common market, competition policy has been animportant instrument in stimulating economic growth and integrating the economies ofthe different Member States.
Η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις έπαιξε ανέκαθεν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή, δεδομένου ότι, εάν δεν υπήρχε επαρκής έλεγχος από την πλευρά της Κοινότητας, οι κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν φραγμό στην οικοδόμηση της κοινής αγοράς.
State aid policy has always played a key role in this respectbecause without adequate Community control State aid could constitute a barrier to theconstruction of the common market.
Τη στιγμή αυτή, κατά την οποία η διαδικασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, ενισχύεται ακόμη περισσότερο ο ρόλος του ανταγωνισμού ως κύριου μέσου για την προώθηση των οικονομικών μεταβολών.
Now with the moves towards completing theinternal market the role of competition as the main stimulus to economic change isbecoming even more important. Competition is bound to intensify as the internal marketnears completion because barriers to, and therefore costs of, trade between Member States are being systematically reduced as a result of Community action.
Ο ανταγωνισμός αναμένεται ότι θα ενισχυθεί αναπόφευκτα καθώς η εσωτερική αγορά θα πλησιάζει στην ολοκλή­ρωση της, δεδομένου ότι οι φραγμοί, οι οποίοι τίθενται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και το συνεπαγόμενο κόστος των φραγμών αυτών, μειώνονται συστηματικά ως αποτέλεσμα της δράσης που έχει αναλάβει η Κοινότητα στον τομέα αυτό.
Consequently,hitherto partially protected national markets will become increasingly accessible to morecompetitors in other Member States. If Member States use aid to defend companies orindustries coming under pressure from this increased competition, or grant aid tocounteract the effect of assistance given in other Member States, competition will bedistorted and there is a danger that industrial structures will become ossified.
Κατά συνέπεια, οι αγορές των κρατών μελών οι οποίες μέχρι τώρα προστατεύονταν μερικώς, θα καταστούν όλο και πιο προσιτές σε περισσότερους ανταγωνιστές από άλλα κράτη μέλη.
Furthermore, unless undistorted competition is allowed to restructure Community industry,very little of the macroeconomic gains which according to forecasts should result fromthe completion of the internal market (e.g. a 5% increase in national income, or thecreation of two million jobs) will in fact be realized.
Επιπλέον, εάν δεν διασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός ο οποίος θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση της κοινοτικής οικο­νομίας, θα πραγματοποιηθούν πολύ λίγα από τα μακροοικονομικά οφέλη τα οποία αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής
In assessing State aid the Commission will be even more vigilant than in the past in orderto ensure that aid measures are approved only if they both promote recognized Community objectives and do not frustrate the move towards the internal market. In
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ αγοράς (π.χ. αύξηση του εθνικού εισοδήματος κατά 5 %, δημιουργία 2 εκατομ­μυρίων θέσεων εργασίας).
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES this respect the Commission has in mind particularly the goal of cohesion which permitsaid for the promotion of peripheral and poorer regions of the Community.
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή έχει ειδικότερα υπόψη της το στόχο της συνοχής, ο οποίος επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση των περιφερειακών και φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας.
A stricterpolicy in the richer regions will increase the aid differentials in favour of less-advantagedregions and thereby contribute to cohesion.
Η άσκηση αυστηρό­τερης πολιτικής στις πλουσιότερες περιοχές θα αυξήσει τη διαφοροποίηση των ενισχύσεων υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και έτσι θα συμβάλει στην επίτευξη συνοχής.
This policy of tightening discipline in richerregions where aid can have a greater distorting effect will be focused not just on regionalaid in these regions but also on other general or industry schemes whose impact is feltprimarily in such richer regions.
'Ετσι, η ενίσχυση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις θα συμπληρώσει τη δράση της Επιτροπής μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Such a reinforced State aid policy will act as acomplement to the Community's structural Funds.
Η ενίσχυση της πειθαρχίας σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων συνεπά­γεται ότι θα πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά την ενημέρωση της Επιτροπής για τα καθεστώτα ενισχύσεων που εφαρμόζονται τη στιγμή αυτή στα κράτη μέλη καθώς και για την πραγματική οικονομική τους επίπτωση.
The reinforced aid discipline described above implies a need for increasedtransparency in the Commission's knowledge of aid schemes currently in operation in Member States and their real economic impact.
Απαιτεί επίσης μεγαλύτερη κατανόηση από μέρους των κρατών μελών της λειτουργίας της σχετικής πολιτικής.
It also necessitates a better understanding by Member States of the operation of this policy.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να θέτει σε εφαρμογή αυτή την πολιτική ενίσχυσης της διαφάνειας.
The Commission has already startedthis policy of increased transparency.
Το 1988 δημοσίευσε την πρώτη επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων ('), στην οποία εμφανίζονται ο όγκος, οι τάσεις, η μορφή και το αντικείμενο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την
In 1988 it published its first survey on State aids1which analyzed the volume, trends, form and objectives of aid measures in 1981-86.
(') Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 162.
Thisinformation has now been updated for 1987-88 in the second survey, which includes Spain and Portugal for the first time.2The volume of aid identified in this surveyconfirms the threat aid measures pose to the internal market.
1 53 περίοδο 1981-1986. Τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία έχουν ενημερωθεί για την περίοδο 1987-1988 στη δεύτερη επισκόπηση, η οποία περιλαμβάνει για πρώτη φορά την Ισπανία και την Πορτογαλία (').
As an essential part of this review the Commissionhas decided to hold regular (usually at least twice-yearly) multilateral meetings with aidexperts from all Member States.
Ο όγκος των ενισχύσεων που προσδιορίζονται στην έκθεση αυτή επιβεβαιώνει την απειλή την οποία αποτε­λούν οι εν λόγω ενισχύσεις για την εσωτερική αγορά.
These meetings normally discuss proposals outlininggeneral policy or aid codes in key areas before they are adopted by the Commission.This allows experts from Member States to give their views at an early stage of policyformulation and enables the Commission's staff to explain the necessity for the proposedaction at the same early stage.
Κατά τη διάρκεια του 1990 οι εμπειρογνώμονες συζήτησαν προτάσεις τις οποίες πραγματοποίησαν οι υπηρε­σίες της Επιτροπής σχετικά με δύο θέματα: ενισχύσεις προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και ενέργειες διάσωσης/επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολί­ες.
In previous years the Commission has held such meetings on an ad hoc basis to discussthe general policy implications of the results of the first survey on State aids3 and for the standardization of notifications of aid measures and of annual reports by Member States on the operation of approved aid schemes.4 During 1990 the experts discussed
(') Βλέπε σημείο 188 της παρούσας Έκθεσης. (2) Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 162 και 163.
See point 162 of the Eighteenth Competition Report.See point 188 of this Report for details.Eighteenth Competition Report, points 162 and 163.Nineteenth Competition Report, point 126.
Οι τελικές προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό αναμένεται ότι θα υποβληθούν κατά τη διάρκεια του 1991.
It is expected that final proposals on this topic will be producedin the course of 1991.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
127 proposals from the Commission departments on two topics: aid to public enterprises,and rescue operations and the treatment of enterprises in difficulties.
Επίσης, έχοντας κατά νου την ανάγκη βελτίωσης της διαφάνειας, πραγματοποι­ήθηκε τον Οκτώβριο του 1990 μία συζήτηση στο Συμβούλιο Βιομηχανίας μεταξύ των Υπουργών Βιομηχανίας των κρατών μελών και του Επιτρόπου ο οποίος είναι υπεύθυνος για θέματα ανταγωνισμού, του Sir Leon Brittan' στη σύσκεψη συζητήθηκαν οι επιπτώσεις των κανόνων ανταγωνισμού στη βιομηχανική πολιτική και η συνέχεια που δίνεται στις εκθέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
Likewise with improved transparency in mind, a discussion was held in the Industry Council in October 1990 between the Ministers for Industry of the Member States andthe Commissioner responsible for competition matters, Sir Leon Brittan. The meetingconsidered the effects of the rules of competition on industrial policy and the follow-upto the surveys on State aids.
Η συζήτηση άρχισε με την πρόταση την οποία υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη, ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στη διαμόρφωση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις και, ειδικότερα, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει στο Συμβούλιο έναν κανονισμό βάσει του άρθρου 94, με στόχο την αύξηση της διαφάνειας της πολιτικής για τις ενισχύσεις.
The discussion was initiated by the proposal from certain Member States that the Council should play a greater role in policy formulation for Stateaids and in particular that the Commission should propose a Regulation under Article94 to the Council with the aim of making aid policy more transparent.
Ωστόσο, η άποψη αυτή απορρίφθηκε από την πλειοψηφία των κρατών μελών, που υποστή­ριξαν ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για την αύξηση της διαφάνειας και της νομικής ασφάλειας για τα κράτη μέλη ήταν επαρκείς.
However, thisview was rejected by the majority of Member States, who felt that the Commission'sproposals for increasing transparency and legal certainty for Member States weresufficient.
Στα πλαίσια του προγράμματος της για την αύξηση της διαφάνειας, η Επιτροπή προτίθεται:
As part of its programme to increase transparency, the Commission offeredto:
— να πραγματοποιεί δύο φορές το χρόνο συσκέψεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών
(a) hold twice-yearly meetings with experts from Member States;
— να δημοσιεύσει μία συλλογή των υφιστάμενων κανόνων ανταγωνισμού σχετικά με τις διαδικασίες, τις κατευθυντήριες γραμμές, τα πλαίσια, τους κανονισμούς και τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
(b) publish a collection of the existing rules of competition, setting out State aidprocedures, general policy guidelines, aid codes and regulations, and judgments ofthe Court of Justice in the field;
— να υποβάλει στο Συμβούλιο Βιομηχανίας την Ετήσια 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για γενικότερη συζήτηση.
(c) present its annual Competition Report to the Industry Council as a basis for a generaldiscussion.
Η Επιτροπή άρχισε ήδη να πραγματοποιεί τακτικές πολυμερείς συσκέψεις (').
The programme to implement this offer is already under way.
Επίσης δημοσίευσε κατά το τρέχον έτος ένα κατάλογο των κατευθυντήριων γραμμών, πλαισίων και κανονισμών για τις κρατικές ενισχύσεις (2), ο οποίος θα συμπληρωθεί από έναν επιπλέον τόμο στον οποίο θα περιλαμβάνονται οι αποφάσεις του Δικαστηρίου και οι σχετικοί διοικητικοί κανόνες.
The Commission hasalready started to hold regular multilateral meetings.l It has also published this year acollection of policy guidelines, aid codes and regulations on State aids2 which will befollowed by a further volume to include Court decisions and administrative rules.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ενημερώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα τους καταλόγους αυτούς των κανόνων και διαδικασιών που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
It isintended that these collections of State aid rules will be regularly updated. Also withtransparency in mind, the Commission publishes a summary of all cases dealt with inthe monthly Bulletin of the European Communities and issues press releases in the moreimportant cases.
Επίσης, προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση της διαφάνειας, δημοσιεύει στο μηνιαίο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μία συνοπτική περιγραφή όλων των υποθέσεων που της υποβλήθηκαν και πραγμα­τοποιεί ανακοινώσεις στον Τύπο για τις σημαντικότερες υποθέσεις.
This is in addition to the publication of all final decisions in the OfficialJournal (L series), and to the notice given in the Official Journal (C series) of all casesin which Article 93(2) proceedings are initiated.
(') Βλέπε σημείο 5 της παρούσας Έκθεσης.
See point 5 of this Report.Competition law in the European Communities, Volume II: Rules applicable to State aids.
Επανεξέταση των καθεστώτων ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ Ο
Review of aid schemes under Article 93(1) of the EEC Treaty1
Ένα από τα συμπεράσματα τα οποία προέκυψαν από την πολυμερή σύσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε το 1989 με τους εμπειρογνώμενες των κρατών μελών, ήταν η ανάγκη να επανεξετάσει η Επιτροπή με συστηματικότερο τρόπο τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εξουσίες που τις παρέχονται απο τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
One of the conclusions drawn at a multilateral meeting with experts from the Member States held in 1989 was that the Commission needed to exercise the powersgiven to it by Article 93(1) of the EEC Treaty to review existing aid schemes in the Member States more systematically.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν μία διαδικασία εξέτασης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μετά την ολοκλήρωση της οποίας η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
Article 93(1) of the EEC Treaty provides for suchreviews to be undertaken, in cooperation with Member States, following which the Commission may propose any appropriate measures required by the progressive development of the common market.
Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν δεχτεί να θέσει σε εφαρμογή τα εν λόγω κατάλληλα μέτρα, η Επιτροπή μπορεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, να επιβάλει τις τροποποιήσεις ή τις περικοπές που κρίνει αναγκαίες, ή ακόμη και την κατάργηση του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων.
If the Member State concerned does not agree to takethe measures proposed, the Commission is empowered to use the Article 93(2) procedure of the EEC Treaty to impose whatever changes or reductions it considers necessary,or indeed to require the ending of a scheme as a whole.
Η επανεξέταση των υφιστάμενων καθεστώτων είναι αναγκαία, λόγω του ότι αρκετά από αυτά εκγκρίθηκαν πριν από πολλά χρόνια, οπότε, αφενός, τα οικονομικά δεδομένα ήταν διαφορετικά, εφόσον είχε μεσολαβήσει μία σημα­ντική ύφεση στα τέλη της δεκαετίας του '70 και στις αρχές της δεκαετίας του '80 και, αφετέρου, η κοινοτική αγορά παρουσίαζε μεγαλύτερη κατάτμηση απ' ό,τι σήμερα.
The review of existing schemes is necessary because many of them were approved yearsago at a time when the economic circumstances were different, for example during therecession of the second half of the 1970s and early 1980s, and when the Communitymarket was more fragmented than is the case today.
Ενδέχεται, λοιπόν, η έγκριση η οποία είχε δοθεί την εποχή εκείνη από την Επιτροπή, να μην δικαιολογείται πλέον υπό τις παρούσες συνθήκες.
It may be, therefore, that theauthorization given by the Commission at the time is no longer justified.
Η συνολική αυτή δράση θα πρέπει να αρχίσει με την επανεξέταση των ενισχύσεων που έχουν περισσότερες πιθανότητες να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού και των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
This general review had to begin by considering the schemes most likely to distortcompetition and trade in the Community. First and foremost among these are generalinvestment aid schemes,2that is to say schemes which are not directed at a specificindustry or region and do not pursue a specific Community objective, so that they donot qualify for exemption under Article 92(3)(a) or (c) of the EEC Treaty.
(') Βλέπε Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 120.
For these reasons, and in view of the fact that as the single market is established thenegative effects of aid of this kind on competition and trade within the Community willbe accentuated, the Commission must take an increasingly strict line towards suchschemes.
(2) Βλέπε Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 121.
Nineteenth Competition Report, point 120.Nineteenth Competition Report, point 121.
Η Συνθήκη ορίζει ότι όλες οι ενισχύσεις θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή όταν ακόμη βρίσκονται σε επίπεδο σχεδίου, ώστε να έχει τη δυνατότητα να εξακριβώσει εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The Treaty requires all aid to be notified to the Commission at the proposal stage,in order to allow it to determine whether the aid is compatible with the common market.Where aid schemes are not so notified they enter into force without this prior examination of their compatibility, and thus represent a threat to the single market.
Όμως, οι μη κοινοποιούμενες ενισχύσεις αρχίζουν να ισχύουν χωρίς να εξακριβώνεται προηγουμένως εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, οπότε συνιστούν απειλή για την εσωτερική αγορά.
The Commission has repeatedly expressed its concern]at the delays which have arisen inthe scrutiny of unnotified aid and has recognized that examination of these measuresneeded to be accelerated. In the Boussac case, the Court of Justice had occasion toconsider the entire range of questions relating to unnotified aid measures.2 The conclusions the Commission has drawn for the handling of such cases are as follows.