natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνοντας, τον Δεκέμβριο, τα προγράμματα Altener (προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) (— > αριθ. 374) και SAVE (αύξηση του ενερ­γειακού βαθμού απόδοσης) (— > αριθ. 377), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πέτυχαν τη θέσπιση του πολυετούς προγράμματοςπλαισίου για δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και των έξι ειδικών προγραμμάτων του. Το ίδιο το πρόγραμμα-πλαίσιο καθώς και τα τέσσερα ειδικά προγράμματα ΕΤΑΡ (μελέτες, αναλύσεις, προβλέψεις και συναφείς εργασίες), Synergy (διεθνής συνεργασία), Carnot (καθαρή και αποδοτική χρήση των στερεών καυσίμων) και SURE (ασφάλεια των μεταφορών πυρη­νικών αποβλήτων και βιομηχανική συνεργασία) εγκρίθηκαν το 1998(')- Η ενιαία επιτροπή που προβλέπεται στην απόφαση-πλαίσιο συγκροτήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου και, στη συνέχεια, πραγματοποίησε πολλές συνεδριάσεις σχετικά με τα διάφορα ειδικά προγράμματα. (') EE L 7 της 13.1.1999 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
With the approval, in December, of the Altener (promotion of renewable energy sources) (— > point 374) and SAVE (promotion of energy efficiency) (—» point 377) programmes, the European Parliament and the Council put the finishing touches to the multiannual framework programme for action in the energy sector (19982002) and its six specific programmes. The framework programme itself and the four specific programmes designated as ETAP (studies, analyses, forecasts and related work), Synergy (international cooperation), Carnot (clean and efficient use of solid fuels) and SURE (nuclear transport safety and international cooperation) were adopted in 1998 ('). The committee provided for by the framework decision was set up on 26 February and proceeded to hold a number of meetings dealing with the different specific pro grammes. Security of supply and international cooperation
397, 400, 419 και 421.
OJ L7, 13.1.1999; 1998 General Report, points 397, 400, 419 and 421.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Στις 2 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύ­σεις σχετικά με το πρωτόκολλο για τη διαμετακόμιση της ενέργειας υπό την αιγίδα της διάσκεψης του χάρτη ενέργειας, η οποία στη συνεδρίαση της, στις 7 Δεκεμβρίου, αποφάσισε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο αυτό με στόχο την περάτωση του κατά το τέλος του έτους 2000 (πίνακας IV).
Council authorised the Commission to take part in negotiations on an energy transit protocol under the auspices of the Energy Charter Con ference, which decided, at its meeting on 7 December, to open formal negotiations on the protocol with a view to conclusion by the end of 2000 (Table IV).
Η Επιτροπή περάτωσε το 1999 τη δραστηριότητα διερεύνησης του ενερ­γειακού τομέα στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (— > αριθ. 593). Άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για το σκέλος «Ενέργεια» με την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία. Οι τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των υποψηφίων χωρών που δημο­σιεύτηκαν τον Οκτώβριο από την Επιτροπή (— > αριθ. 591) περιέχουν ένα κεφάλαιο σχετικά με την ενέργεια. Η συνεργασία στον τομέα ενέργειας με τις βαλ.τικές χώρες έχει εξάλλου αναπτυχθεί ιδιαίτερα με την πραγματοποί­ηση πολυάριθμων διασκέψεων και σεμιναρίων. Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Νοεμβρίου, ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της βορειοευρωπαϊκής διά­στασης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής(2), την οποία υποδέχθηκε θετικά το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου(3). 364.
The Commission's screening of the energy sector in the countries applying for accession was completed in 1999 (— > point 593). Energyoriented negotiations were opened with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. The update reports on the applicant countries, published by the Commission in October (— > point 591), contain a chapter on energy. Good progress was made as regards cooperation with the Baltic countries, giving rise to a number of conferences and seminars. The Commission adopted, on 8 November, a communi cation on strengthening the northern dimension of European energy policy ('), which the Council endorsed on 2 December (2). 364.
Η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης αναπτύχθηκε ιδιαιτέρως, και ιδίως επιτεύχθηκε η υπογραφή μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία με τη Ρωσία(4), στο οποίο προβλέπονται κυρίως κοινές ενέργειες στους τομείς του ενεργειακού βαθμού απόδοσης, ανταλλαγές και επενδύσεις καθώς και η χρήση των χρηματοπιστωτικών μέσων του προγράμματος Synergy (5).
Cooperation with the independent States of the former Soviet Union continued apace, giving rise in particular to the signing of a memorandum of understanding on industrial cooperation with Russia ('), providing mainly for joint activities in the areas of energy efficiency, trade and investment, and the use of the Synergy programme's financial instruments (4).
IV-13 διάσκεψης σχετικά με τη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα στην περιφέ­ρεια της Βαλτικής θάλασσας και μιας διάσκεψης σχετικά με την Κεντρική Ασία.
Moreover, a survey on the potential for cooperation with Ukrainian electricity companies was carried out, an industrial round table on the future of the coal industry in Russia took place, successive phases of the Inogate programme for oil and gas transport were implemented (—» point 808), and a regional conference on cooperation in the Baltic Sea region and a conference on Central Asia were held.
Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής κοινοπραξίας, πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο στη Αυόν διάσκεψη με θέμα τις ενεργειακές επενδύσεις στη Μεσόγειο.
Within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, a conference on energy investments in the Mediterranean was held in Lyons in March.
Στη Μέση Ανατολή, οι δραστηριότητες της Ένωσης είχαν ως επί­κεντρο την ανάπτυξη της συνεργασίας με την Υεμένη, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας, καθώς και της συγκρότησης ομάδας εργασίας σχε­τικά με την ενέργεια με το Ιράν.
In the Middle East, EU activities centred on the devel opment of cooperation with the Yemen, under the cooperation agree ment, and on the setting-up of a working group on energy with Iran.
Η τρίτη συνεδρίαση της μόνιμης ομάδας εργασίας ΕΚ-Αϊνας σχετικά με την ενέργεια πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο στις Βρυξέλλες κατά την οποία κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί ότι όλα τα σχέδια που εγκρίθηκαν το 1998 είχαν υλοποιηθεί, καθώς και να εντοπιστούν νέα σχέδια συνεργασίας.
The third meeting of the EU-China Energy Working Group was held in Brussels in March; it was found that all the projects approved in 1998 had been carried out, and new cooperation projects were identified.
Φυσικό αέριο και ηλεκτρισμός
Electricity and natural gas
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Μαΐου, τη δεύτερη της έκθεση για την κατάσταση της ελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών('), την οποία κατά­σταση θεωρεί πολύ ικανοποιητική.
On 4 May, the Commission adopted its second report on the state of liberalisation of the energy markets (3), which it considered to be highly satisfactory.
Έτσι, στις 19 Φεβρουαρίου 1999, ημερο­μηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας 96/92/ΕΚ περί της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας^), ελευθερώθηκε άνω του 60% της κοινοτικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας, μολονότι η οδηγία απαιτούσε στην αρχή μόνον ένα ελάχιστο ποσοστό ύψους περίπου 25%.
It noted that, on 19 February 1999, under Directive 96/92/EC concerning the internal market in electricity (4), more than
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 16 Απριλίου, τη δεύτερη της έκθεση(3) σχετικά με τις απαιτήσεις εναρμόνισης που επισυνάπτονται στην οδηγία 96/92/ΕΚ, στην οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη επαγρύπνησης για την εξάλειψη των εμποδίων στις διασυνοριακές ανταλλαγές και για την εγγύηση ταυτόσημων κανονιστικών διατάξεων για όλους, έτσι ώστε από την εφαρμογή της οδηγίας να μη δημιουργηθούν 15 ελευθερωμένες αγορές αλλά μία ενιαία αγορά.
60 % of the EU electricity market had been liberalised, although the directive called only for a minimum of around 25 % to be opened up. The Commission also adopted, on 16 April, its second report (5) on harmonisation requirements with regard to Directive 96/92/EC, in which it stressed the need to ensure that, with the elimination of obstacles to crossborder exchanges and the introduction of a level playing field, the implementation of the directive would not give rise to 15 liberalised electricity markets but rather to one single market.
Στο πλαίσιο αυτό, έλαβε επίσης τελική απόφαση, στις 8 Ιουλίου, σχετικά με τα μεταβατικά καθεστώτα που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του άρθρου 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ(4).
In this context, the Commission took decisions, on 8 July, on the transitional regimes notified by the Member States in accordance with Article 24 of Directive
(3) COM(1999) 164 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.98.
3-1999, point 1.3.83.
Προηγούμενη έκθεση: Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 405.
1998 General Report, point 404. COM(1999) 198; Bull.
(4) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.110.
5-1999, point 1.2.101.
(5) COM0999) 612 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.82.
Previous report: 1998 General Report, point 405.
(6) ΕΕ L 204 της 21.7.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 406.
OJ L27, 30.1.1997; 1996 General Report, point 346. COM(1999) 164; Bull.
(7) SEC0999) 470 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.99.
4-1999, point 1.3.98. Previous report: 1998 General Report, point 405.
Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής εξετάζονται στο τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 347 και επ.). Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
Information on energy-related activities in connection with cohe­sion policy can be found in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 347 et seq.).
Οι πληροφορίες σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας παρατίθενται στο τμήμα 12 («Διευρωπαϊκά δίκτυα») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 352 και επ.). Ενέργεια και περιβάλλον
Information on trans-European energy networks is contained in Section 12 ('Trans-European networks') of this chapter (—* points 352 et seq.).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 2 Δεκεμβρίου, μία έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι σχετικά με τη στρατηγική ενσωμάτωσης των θεμάτων που αφορούν το περιβάλλον και τη διαρκή ανάπτυξη της ενερ­γειακής πολιτικής(2).
On 2 December, the Council adopted a report for the Helsinki European Council on the strategy of incorporating environmental and sustainable development issues into energy policy (ή).
Αυτό το θέμα αποτέλεσε επίσης αντικείμενο, στις 16 Νοεμβρίου, ενός ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3).
This matter was also the subject of a Parliament resolution adopted on 16 November (7).
(3) Δελτίο 111999, σημείο 1.3.83.
11-1999, point 1.3.82.
(4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 397.
OJ L204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 406.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης τον Απρίλιο ένα έγγραφο εργασίας σχε­τικά με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας και με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας το οποίο υποδέ­χθηκε θετικά η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου(')·
In the context of the 1998-2000 framework programme (') (- > point 361), Parliament and the Council reached agreement, in December, on a new multiannual programme to promote renewable energy sources in the Community, Altener II (2) (Table I). This pro gramme is designed to help create the legal, socioeconomic and administrative conditions necessary for the development of such energy sources, and to encourage investment in this field. 375. The Commission also adopted, in April, a working paper on electricity produced from renewable energy sources and on the internal electricity market, which the Economic and Social Committee endorsed on 20 October (3).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε, σε ψήφισμα της 15ης Ιανουαρίου, τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την εξαγωγή των τεχνολογιών και των υπηρεσιών για τη χρησιμο­ποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας(2).
In a resolution adopted on 15 January, Parliament drew attention to the new prospects for the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy (4).
Το Συμβούλιο υπενθύμισε στα συμπεράσματα της 11ης Μαΐου(3) ότι η ευρύτερη χρησιμοποίηση των ανα­ νεώσιμων πηγών ενέργειας ήταν αναγκαία, τόσο προς το συμφέρον της διαρ­κούς ανάπτυξης όσο και για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας (4).
The Council pointed out, in its conclusions of 11 May(5), that increased use of renewable energy sources was necessary both in the interest of sustainable devel opment and with a view to meeting the Community's international com-
Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Σε συνάρτηση με το πρόγραμμα-πλαίσιο 1998-2000(5) (— > αριθ. 361), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν, τον Δεκέμβριο, σχετικά με ένα νέο πολυετές πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας SAVE II (πίνακας Ι). Αυτό το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της ορθολογικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των ενερ­γειακών πόρων με την προώθηση μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας σε όλους τους τομείς, την ενθάρρυνση των επενδύσεων ιδιωτικών και δημόσιων καταναλωτών και της βιομηχανίας για την εξοικονόμηση της ενέργειας και τη δημιουργία όρων βελτίωσης της ενεργειακής έντασης στην τελική κατανάλωση. Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται σε 66 εκατ. ευρώ. 378. Στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος SAVE(6), σε 52 σχέδια χορηγήθηκε το 1999 ένα συνολικό ποσό ύψους 7,4 εκατ. ευρώ, από το οποίο
In the context of the 1998-2000 framework programme (') (— > point 361), Parliament and the Council reached agreement, in December, on a new multiannual programme to encourage energy efficiency (SAVE II) (Table I). The aim of this programme is to encourage rational and efficient use of energy resources by means of energy-saving measures in all sectors, boosting investment in energy conservation by private and public consumers and industry, and creating the conditions for improving the energy intensity of final consumption. The sum of EUR 66 million is earmarked for implementing the programme. (') (2)
(2) ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.163.
1998 General Report, point 397. Information on the Altener programme is available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu/inr/eii/conim/dgl7/altener.htm). OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
(4) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 552.
10-1999, point 1.3.71. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 397.
1/2-1999, point 1.3.163. Bull.
(6) EE L 335 της 24.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 341.
5-1999, point 1.2.97.
Εξάλλου, δημιουργήθηκαν 35 νέοι οργανισμοί ενέργειας στα κράτη μέλη υπό την ευθύνη των περιφερειακών ή τοπικών αρχών και έξι άλλοι συστάθηκαν στις συνδεδεμένες χώρες.
Moreover, 35 new energy agencies were created in the Member States under the responsibility of regional or local authorities, and 6 others were set up in the associated countries.
Στους 35 νέους οργανισμούς χορηγήθηκε το συνολικό ποσό των 4,3 εκατ. ευρώ.
The 35 new agencies received total fund ing of EUR 4.3 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Ιουνίου πρόταση οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προο­ρίζονται για τους λ,αμπτήρες φθορισμού (πίνακας Ι).
On 16 June, the Commission adopted a proposal for a directive laying down energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (Table I).
Επίσης εξέδωσε, στις 15 Μαρτίου, ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική περιορισμού των απωλειών ενέργειας στη φάση αναμονής των ειδών καταναλωτικού ηλεκτρονικού εξοπλι­σμού^), την οποία υποδέχτηκε ευνοϊκά το Συμβούλιο στις 11 Μαΐου(3).
It also adopted, on 15 March, a communication on policy instruments to reduce standby losses of consumer electronic equipment (3), which was endorsed by the Council on 11 May(4).
Εξάλ­λου πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 6 Ιουλίου, τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες για το συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης των προϊόντων που έχουν υψηλή ενεργειακή απόδοση (πίνακας IV).
Moreover, the Commission proposed to the Council, on 6 July, that an agreement be concluded with the United States for the coordination of energy-efficient labelling programmes (Table IV).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει, σε ένα ψήφισμα, στις 11 Μαρτίου(4), την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 με τίτλο «Η ενερ­ γειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Προς στρατηγική για ορθο­λογική χρήση της ενέργειας»(5).
In a resolution adopted on 11 March (5), Parliament welcomed the Commission's 1998 communication entitled 'Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy'(6).
Ενεργειακή στρατηγική στο πλαίσιο του περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Energy strategy and reduction of greenhouse gas emissions
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνδέονται με τη σύμ-βαση-πλ,αίσιο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές εξετάζονται στο τμήμα 16 («Περιβάλλον») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 466 και επ.). Προώθηση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Information on EU activities connected with the UN Framework Convention on Climate Change can be found in Section 16 ('Environment') of this chapter (— > points 466 et seq.). Promotion of research and technological development
Η εφαρμογή του ειδικού προγράμματος «Ενέργεια, περιβάλλον και διαρκής ανάπτυξη» του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (1998-2002) εξετάζεται στο τμήμα 8 («Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 259 και 260). (') Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
Implementation of the 'Energy, environment and sustainable devel opment' part of the fifth framework programme for research and technological development (19982002) is dealt with in Section 8 ('Research and technology') of this chapter (—» points 259 and 260).
(3) Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.98.
5-1998, point 1.2.98. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
) COM0998) 246 και Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 414.
COM(1998) 246; 1998 General Report, point 414.
Το Συμβούλιο ενημέρωσε, στις 22 Απριλίου, τη διαδικασία πληροφό­ρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση (πίνακας III).
On 22 April, the Council updated the Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (Table III).
Οι δραστηριότητες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/30/ΕΚ, περί της εσωτερικής αγοράς του φυσικού αερίου, εξετάστηκαν στο επιμέρους τμήμα «Εσωτερική αγορά ενέργειας» του παρόντος τμήματος (— > αριθ. 369). 385.
Activities relating to the implementation of Directive 98/30/EC on the internal market in natural gas are dealt with in the 'Internal energy market' part of this section (—» point 369).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Ιουνίου(2), την προκαταρκτική της έκθεση για την αγορά των στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1998 και τις προοπτικές της για το 1999.
The Commission adopted, on 15 June(2), its preliminary report on the market for solid fuels in the Community in 1998 and the out look for 1999.
Επίσης εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου, έκθεση σχε­τικά με τις επενδύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλοβα της Κοινότητας το 1998 (3).
It also adopted, on 22 July, a report on investment in the European coal and steel industries in 1998 (3).
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ έκρινε από την πλευρά της, σε μια δήλωση που εγκρίθηκε στις 25 Ιουνίου, ότι ο άνθρακας θα διατηρήσει τον σημαντικό ρόλο του στην Ευρώπη του 21ου αιώνα(4).
The ECSC Consultative Committee meanwhile expressed the view, in a declaration adopted on 25 June, that coal would continue to play an important role in Europe in the 21st century (4).
Οι δραστηριότητες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/92/ΕΚ περί της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας εξετάστηκαν στο επιμέρους τμήμα «Εσωτερική αγορά ενέργειας» του παρόντος τμήματος (— > αριθ. 369). (0 COM0999) 571 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.80.
Information concerning the implementation of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity can be found in the 'Internal energy market' part of this section (—» point 369).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 2 Δεκεμβρίου, πρόταση κανονισμού περί καθορισμού των επενδυτικών σχεδίων που πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης Ευρατόμ(').
On 2 December, the Council adopted a regulation defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty ('), thereby updating and replacing Euratom Regulation No4(2).
Η Επιτροπή εξέτασε με τις ρωσικές αρχές τους στόχους και το περιεχόμενο των ενεργειών βιομηχανικής συνεργασίας και βελτίωσης της πυρηνικής ασφάλειας που πρέπει να υλοποιηθεί από το 2000 στο πλαίσιο του προγράμματος SURE(3).
The Commission examined, together with the Russian authorities, the objectives and content of activities geared to industrial cooperation and improvement of nuclear safety from 2000 onwards under the SURE programme (3).
Επίσης ήλθε σε επαφή, προς τον ίδιο σκοπό, με τις αρχές της Ουκρανίας.
It also had discussions with the Ukrainian authorities for the same purpose.
Εξάλλου χορήγησε, βάσει του σκέλους «Μεταφορές» του προγράμματος SURE, 0.5 εκατ. ευρώ για τις μελέτες σχετικά με τις μετα­φορές ραδιενεργού υλ.ικού.
Moreover, under the 'Transport' section of the SURE programme, EUR 0.5 million was granted for studies into the transport of radioactive materials.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις με στόχο μια συμφωνία συνεργασίας στον τομέα των ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρατόμ και της Ιαπωνίας (4) άρχισαν τον Απρίλιο.
Formal negotiations with a view to a cooperation agreement on peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Japan (4) com menced in April.
Το Συμβούλιο εξου­σιοδότησε την Επιτροπή, στις 29 Απριλίου, να διαπραγματευτεί συμφωνία πυρηνικής συνεργασίας με την Ουκρανία (πίνακας IV).
The Council authorised the Commission, on 29 April, to negotiate a nuclear cooperation agreement with the Ukraine (Table IV).
Άλλες πληροφορίες σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και διασφάλιση καθώς και για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ραδιενεργών υλικών εξετάζονται στα τμήματα 17 («Πυρηνική ασφάλεια») (— > αριθ. 478 και επ.) και 18 («Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ») (— > αριθ. 488 και επ.) του παρόντος κεφαλαίου. Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ
Other information concerning nuclear safety and security, and action to combat illicit trafficking in nuclear materials, can be found in Sections 17 ('Nuclear safety') (—* points 478 et seq.) and 18 ('Euratom safeguards') f—» points 488 et seq.) of this chapter.
Το 1999, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ο Οργανισμός Εφοδια­σμού Ευρατόμ συνέχισε την πολιτική του διαφοροποίησης των πηγών εφοδια­σμού (5) και συνέβαλε έτσι στην εξασφάλιση του τακτικού εφοδιασμού των χρηστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση με πυρηνικά καύσιμα.
In 1999, as in previous years, the Euratom Supply Agency pursued its policy of diversifying sources of supply C), thus helping to ensure a steady supply for EU nuclear fuel users.
Σε σύγκριση με το 1998, συνάφθηκαν λίγες νέες πολυετείς συμβάσεις για το φυσικό ουράνιο. Οι
Compared with 1998, there were not many new multiannual contracts concluded for natural uranium. Natural uranium prices remained fairly low, the enrichment and fabrication markets remained stable, and prices on the conversion market were somewhat depressed.
2587/1999 (EE L 315 της 9.12.1999 και Δελτίο 12-1999).
Regulation (EC) No 2587/1999 (OJ L315, 9.12.1999; Bull. 12-1999). OJ 17, 6.10.1958.
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 421.
1998 General Report, point 421.
380 και 382, και ετήσια έκθεση 1997 του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ, σ. 10.
1995 General Report, points 380 and 382; 1997 Annual Report of the Euratom Supply Agency, p. 10.
Τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης διατήρησαν σημα­ντική θέση στις αγορές, τόσο όσον αφορά το φυσικό όσο το εμπλουτισμένο ουράνιο.
The independent States of the former Soviet Union continued to be major players on the markets for both natural and enriched uranium.