natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθούν οι συνέπειες αυτές ελλείψει ειδικού τομεακού χαρακτήρα των περιφερειακών ενισχύσεων.
It is however difficult to assess these effects in the absence of any sectorial specificity in regional aid.
Λόγω των προβλημάτων που οι τομεακές επιπτώσεις μπορούν να δημιουργήσουν σε κοινοτικό επίπεδο και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών πρέπει να καθορισθεί διαδικασία που θα επιτρέπει τη σύλληψη και εκτίμηση των εν λόγω επιπτώσεων στους διάφορους τομείς.
Because of the problems they might cause at Community level and to solve this difficulty, a procedure must be worked out to enable these effects on various sectors to be grasped.
Εξετάζονται διάφορες λύσεις.
Experts are at present working on this matter and various solutions are being examined.
Αναγνωρίζεται ωστόσο ότι ο συντονισμός των περιφερειακών ενι­σχύσεων μπορεί να αρχίσει να εφαρμόζεται πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών, υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί η απαγόρευση της διπλής σώρευσης (βλέπε σημείο 6 των «Αρχών συντονισμού»), και λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει, ενδεχομένως, τη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, ιδίως όταν η εφαρμογή των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων προκαλεί βάσιμες καταγγελίες εκ μέρους κράτους μέλους.
It is, however, recognized that coordination of regional aid can begin to be applied without waiting for the results of this work, on condition that the ban on double cumulation (see point 6 of the 'Principles of coordination') is observed, since the Commission can use the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community should the need arise, particularly where the application of general systems of aid gives rise to wellfounded complaints from a Member State.
Ανεξάρτητα από τις εργασίες αυτές, πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στον τομεακό χαρακτήρα των πληροφοριακών στοιχείων για θέματα ενισχύσεων που τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Independently of this work, maximum attention should be devoted to the sectorial aspects of the information on aid to be supplied to the Commission by the Member States.
Σχετικά με το θέμα αυτό υπενθυμίζεται ότι:
In this respect, it should be recalled that:
— οι διατάξεις ή μέτρα με τα οποία επιδιώκεται ο τομεακός προσανατολισμός των περιφερειακών ενισχύσεων αποτελούν το αντικείμενο, ως συνιστώντα στοιχεία των καθεστώτων ενισχύσεων και στον ίδιο βαθμό με τα άλλα μέτρα, της προη­γούμενης κοινοποίησης η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης, πρέπει να αποσταλεί εγκαίρως στην Επιτροπή: είναι αδιάφορο εάν τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία λαμβάνονται απευθείας από το γενικό καθεστώς ενισχύσεων ή εάν απλώς γίνεται αναφορά σε εθνικά ή περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα· η νομική φύση (κανονιστικές διατάξεις ή διοι­κητικές εγκύκλιοι) καθώς και ο νομικός χαρακτήρας (αναγκαστικού χαρακτήρα διατάξεις ή απλώς ενδεικτικές) των εν λόγω διατάξεων δεν έχουν καμία ση­μασία,
Provisions or measures to direct regional aid towards certain sectors must, since they are constituent elements of the systems of aid, be the subject, in the same way as the other provisions, of the prior notification which, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, must be made in good time to the Commission: it is immaterial whether the necessary information is taken directly from the general system of aid or whether reference is made only to national or regional development plans; the legal form (statutory provisions or administrative circulars) and the legal character (binding provisions or merely guidelines) of such provisions are also irrelevant.
— όταν ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων έχει μεικτό χαρακτήρα, περιφε­ρειακό και τομεακό, είναι απαραίτητο το καθεστώς αυτό να κοινοποιείται ως τέτοιο στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης,
(ii) Where a system of regional aid has mixed objectives, both regional and sectorial, it is essential that the system be notified as such to the Commission, pursuant to Article 93(3) of the Treaty, so that it may be assessed from both the regional and the sectorial angles.
ώστε να καταστεί δυνατόν να εκτιμηθεί ταυτοχρόνως από περιφερειακή και τομεακή άποψη,
communicated regularly by the Member States to the Commission in order that it may, together with those States, keep under constant review the systems of aid as provided in Article 93(1) of the Treaty.
Όσον αφορά την εκ των υστέρων στατιστική εξέταση των τομεακών επιπτώσεων των περιφερειακών ενισχύσεων, στο παρόν στάδιο διεξάγονται εργασίες για τον καθορισμό της τεχνικής βάσει της οποίας θα γίνεται η εν λόγω στατιστική εξέταση (ομοιογένεια των στοιχείων, αριθμός συλλογής τους).
A technique is currently being worked out to deal with the post facto statistical examination of the repercussions of regional aid on the various sectors (homogeneity of data, intervals at which it is to be collected).
Δεδομένου ότι η εφαρμογή του συντονισμού και η προσαρμογή των καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα πραγματοποιούνται σταδιακά, η εποπτεία της όλης διαδικασίας είναι απαραίτητη όχι μόνον για να εξασφαλισθεί η σταδιακή εφαρμογή αλλά και για να καταστεί δυνατόν να εκτιμηθούν τα πραγματικά αποτε­λέσματα αυτού του συντονισμού και, ενδεχομένως, να τελειοποιηθούν ή να συμπληρωθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής.
Since the implementation of the coordination and adaptation of systems of regional aid is gradual, some supervision is required not only to ensure that it is gradual but also to be able to assess the effective results of this coordination and, if appropriate, to round off or supplement the procedure of application.
Η εποπτεία αυτή ασκείται από την Επιτροπή μέσω της εκ των υστέρων κοινοποίη­σης που της διαβιβάζεται για τις σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής σύμφωνα με διαδικασία που εγγυάται το απόρρητο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και η οποία θα καθορισθεί με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
This supervision shall be exercised by the Commission by means of the post facto notifi cation which it will receive of significant cases of application, under a procedure ensuring business secrecy, which will be drawn up with the cooperation of experts from the Member States.
Τα αποτελέσματα από την εφαρμογή των αρχών συντονισμού θα εξετάζονται περιο­δικά με τους ανώτατους εθνικούς υπαλλήλους αρμόδιους για θέματα ενισχϋσων.
The results of the application of the principles of coordination will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Η Επιτροπή θα συντάσσει και θα αποστέλλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο.
The Commission will make an annual report to the Council.
Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1971 (')
Commission communication of 1971 '
Κατ' επανάληψη, και πρόσφατα στο τρίτο πρόγραμμα για τη μεσοπρόθεσμη οι­κονομική πολιτική για την περίοδο 1971-1975 (2), τα κράτη μέλη και οι κοινοτικές αρχές υπογράμμισαν την ανάγκη να τερματισθεί ο συνεχής συναγωνισμός σε θέματα περιφερειακών ενισχύσεων, καθώς και την ανάγκη να προβούν σε συντονισμό των συστημάτων ενισχύσεως σε κοινοτικό επίπεδο.
On many occasions, most recently in the third medium-term economic policy programme for 1971-75,2 the Member States and the Community institutions have laid stress on the need to end the competition for investment by means of regional aid and to coordinate such aid schemes at Community level.
Η ανάγκη αυτή έγινε πολύ περισσό­τερο επιτακτική από της εκδόσεως, από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, του ψηφίσματος για την κατά στάδιο πραγματο­ποίηση της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως, επειδή η πραγματοποίηση της προϋποθέτει το συντονισμό των κρατικών ενισχύσεων.
This need has become more acute since the adoption by the Council and the representatives of the governments of the Member States of the resolution on the progressive establishment of economic and monetary union, for the realization of such a union implies coordination of State aid.
Από πολλών ετών, και ιδιαίτερα από της ολοκληρώσεως της τελωνειακής ενώσεως, οι κρατικές ενισχύσεις και ιδίως τα γενικά συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων αυξήθηκαν σημαντικά, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
The last few years, and especially the period since completion of the customs union, have seen a sharp increase in the volume and impact of State aid, and general regional aid schemes in particular.
Και τα κράτη μέλη τείνουν μεν να προσφεύγουν ολοένα και συχνότερα στα μέτρα αυτά για την εφαρμογή της αναπτυξιακής τους πολιτικής, όμως τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων αυτών επί του ανταγωνισμού και των συναλλαγών καθίσταντο περισσότερο αισθητά όσο ήροντο τα τελωνειακά εμπόδια.
Not only are the Member States stepping up their use of such instruments in the conduct of their economic development policies, but the effects of such inter vention on competition and trade are being felt more strongly as customs barriers disappear.
Ωστόσο, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των γενικών συστημάτων περί ενισχύ­σεων— νομοι-πλαίσια που προβλέπουν συχνά μέτρα ανεπαρκώς διαφανή και με χαρακτήρα εξαιρετικά γενικό—, η Επιτροπή ευρέθη σε αδυναμία να αποφανθεί, ιδίως εκ των προτέρων, για το συμβιβάσιμο αυτών των συστημάτων ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
However, because the legislation governing general aid schemes tends to be couched in broad terms and insufficiently transparent, the Commission has found itself unable to determine, particularly in advance, whether such schemes are compatible with the common market. ket.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις, εφόσον είναι κατάλληλες και χορηγούνται έλλογα, συνιστούν απαραίτητο μέσο της περιφερειακής αναπτύξεως και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιφερειακή πολιτική με στόχο μια περισσότερο ισόρ­ροπη ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της ιδίας χώρας.
Regional aid, provided it is appropriate and judiciously used, is one of the essential instruments of regional development and enables Member States to pursue regional policies aimed at a more balanced growth of the various regions of their countries.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή, έχοντας σαν στόχο να διατηρήσει τις προϋποθέσεις ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού και μιας μεθοδικής περιφερειακής αναπτύξε­ως, είχε προτείνει από το 1968 στα κράτη μέλη μια πραγματιστική μέθοδο— προη­γουμένη ανακοίνωση σημαντικών περιπτώσεων εφαρμογής των γενικών συστη­μάτων ενισχύσεων περιφερειακής αναπτύξεως — που θα της παρείχε τη δυνατότη­τα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, να προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων των συστημάτων αυτών επί του ανταγωνισμού και των συναλλαγών και να αποφανθεί για το συμβιβάσιμο τους με την κοινή
For this reason, the Commission, anxious to ensure the required level of effective competition and orderly regional development, proposed to the Member States in 1968 a pragmatic method, namely, advance notification of significant awards under general aid schemes, which would enable the Commission, in accordance with Articles 92 and following of the EEC Treaty, to assess the effects of such schemes on competition and trade and determine their compatibility with the common market. When this proposal ran into problems, the Commission looked for an alternative solution, involving coordination and amendment of the schemes themselves.
1) της 11.12.1970, σ. 66.
1)) of 11 December 1970, p. 66).
Παρά τη διάσταση αυτή, όλα τα κράτη μέλη συνεργάσθηκαν για το συντονισμό και κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τις αρχές του.
The Commission is thereby fulfilling the undertaking it gave during the Council's deliberation on the memorandum on Community industrial policy at its meeting on 8 and 9 June 1970, and on the draft Council decision on organization of the Community's means of action in the regional development field at its meeting on 26 and 27 October 1970, to report to the Council on the results of its talks with national officials under Articles 92 and following of the EEC Treaty on ways of ending the competition for investment through regional aid and of introducing greater transparency into regional aid schemes.
Οι αρχές αυτές αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας ανακοινώσεως προς το Συμβούλιο.
This communication includes a statement by the Commission.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει μια δήλωση της Επιτροπής
Statement by the Commission
Η Επιτροπή πληροφορεί το Συμβούλιο ότι από την 1η Ιανουαρίου 1972 θα θέσει σε εφαρμογή, στο πλαίσιο της εκτελέσεως της αποστολής που της αναθέτουν τα άρθρα 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, τις αρχές αυτές στα γενικά συστήματα περιφε­ρειακών ενισχύσεων που ισχύουν ή που πρόκειται να θεσπισθούν στις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας.
The Commission hereby gives the Council notice that as from 1 January 1972 it shall, in exercise of the powers vested in it by Articles 92 and following of the EEC Treaty, apply these principles to general regional aid schemes already in force or to be established in the central regions of the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί επιθυμητή την ανάληψη εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της υποχρεώσεως να τηρούν, σύμφωνα με τις συνημμένες λεπτομέ­ρειες εφαρμογής, τις ανωτέρω καθορισθείσες αρχές, κατά την εφαρμογή των δικών τους συστημάτων περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission considers it desirable that the governments of the Member States, for their part, should undertake to abide by the principles set out above, and in the manner herein provided, in the application of their regional aid schemes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1973 (') (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
(Communication from the Commission to the Council)1
Στο πλαίσιο της εκτέλεσης της αποστολής που της ανατίθεται βάσει των διατά­ξεων των άρθρων 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εφαρμόζει, από της 1ης Ιανουαρίου 1972, στα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χα­ρακτήρα στις κεντρικές περιοχές της Κοινότητες, τις αρχές συντονισμού που ορίζο­νται στην ανακοίνωση της της 23ης Ιουνίου 1971(2) στο Συμβούλιο και η οποία απετέλεσε αντικείμενο της αποφάσεως των κρατών μελών της 20ής Οκτωβρίου 1971(3)·
Under the powers vested in it by Article 92 and following of the EEC Treaty, the Com mission has since 1 January 1972 been applying to the general regional aid systems in the central regions of the Community the principles of coordination defined in its communica tion to the Council of 23 June 19712 and the subject of the Resolution by the Member States of 20 October 1971.3
Επίσης, δυνάμει της εξουσίας αυτής, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 154 της Συνθήκης προσχώρησης, να συμπληρώσει την εν λόγω ανακοίνωση, ιδίως προσδιορίζοντας τις κεντρικές περιοχές στα νέα κράτη μέλη της Κοινότητας.
By virtue of the same powers, and in accordance with Article 154 of the Act of Accession, the Commission is required to supplement that communication, in particular by determining the geographical limits of the central regions in the new Member States of the Community.
Κατ' εφαρμογήν της εν λόγω εξουσίας αποφάσεως και για να θέσει όλα τα κράτη μέλη στην ίδια κατάσταση έναντι των αρχών συντονισμού, η Επιτροπή θα καθορίσει το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1974, εμπνεόμενη από αυτές τις τελευταίες, τις αρχές συντονισμού που ισχύουν για όλες τις περιοχές της διευρυμένης Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης ΕΟΚ στον τομέα των ενι­σχύσεων.
Under this power of decision, and in order to place all Member States in the same situ ation with regard to the principles of coordination, the Commission will by 31 December 1974 at the latest, define the principles of coordination based thereon which will be valid for all regions of the enlarged Community as regards the application of the mies of the EEC Treaty concerning aid.
Ο συντονισμός που κατά τον τρόπο αυτόν επεκτάθηκε στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας θα μπορούσε ιδίως να προβλέπει διάφορες κατηγορίες περιοχών όπου θα εφαρμόζονταν διάφορα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων ώστε να λη­φθούν υπόψη τα προς επίλυση προβλήματα.
Such coordination thus extended to cover the entire territory of the Community could pro vide for different categories of region where different ceilings for aid intensity could be applied to take account of the problems to be solved.
Η Επιτροπή θα καλέσει το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1974 τα κράτη μέλη να δεσμευτούν, με κοινή απόφαση, για την τήρηση των αρχών συντονισμού που θα εφαρμοστούν στο σύνολο της Κοινότητας, οι οποίες και θα αντικαταστή­σουν τις υπάρχουσες.
By 31 December 1974 at the latest the Commission will invite the Member States to undertake in a joint resolution to respect the principles of coordination applicable to the whole Community which are to replace the existing principles.
Λαμβανομένων υπόψη των όσων προηγήθηκαν, η Επιτροπή αποφάσισε να επιφέρει στην ανακοίνωση της της 23ης Ιουνίου 1971 τις ακόλουθες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις:
In view of the foregoing, the Commission has decided to make the following amendment and additions to its communication of 23 June 1971:
Το σημείο Ι των αρχών συντονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1 of the principles of coordination is to be replaced by the following text:
Ο συντονισμός διασφαλίζεται με προοδευτικό τρόπο.
Coordination is to be carried out progressively.
Κατ' αρχάς εφαρμόζεται στις πλέον εκβιομηχανισμένες περιοχές της Κοινότητας (τις "κεντρικές περιοχές")· μια πρόσφορη λύση, εμπνευσμένη από τις αρχές που ορίζο-
It is first of all to be set in motion in the Community's most industrialized regions (the 'central regions'); an appropriate solution inspired by the principles hereby defined, valid in all the regions of the Com munity, and which will take account of the specific problems arising in each of the peripheral regions will be established before 31 December 1974.'
(') COM(73) 1110 της 27.6.1973.
COM(73) 1110 of 27 June 1973. OJ C 111,4.11.1971, pp. 7-13. OJ C 111,4.11.1971, pp. 16.
Το κείμενο του παραρτήματος σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής των αρχών συντονισμού τροποποιείται και συμπληρώνεται με τον ακόλουθο τρόπο:
The text of the Annex on methods for implementing the principle of coordination is amended and supplemented as follows:
Σημείο 1 — Προοδευτική εφαρμογή
Point 1 — Gradual implementation
Τα δύο τελευταία εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The last two paragraphs are to be replaced by the following:
«Ένας συντονισμός που θα ισχύσει για όλες τις περιοχές της Κοινότητας θα θεσπι­στεί το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1974.»
'A coordination valid for all the regions of the Community will be established by 31 December 1974 at the latest.'
Σημείο 2 — Ορισμός των κεντρικών περιοχών
Point 2 — Determining the geographical limits of the central regions
«Στα πρωτογενή κράτη μέλη, οι κεντρικές περιοχές περιλαμβάνουν ολόκληρο το έδαφος τους με εξαίρεση το Βερολίνο, την Zonenrandgebiet, το τμήμα του γαλλικού εδάφους που έχει επωφεληθεί από πριμοδοτήσεις βιομηχανικής ανάπτυξης και το Mezzogiorno.
'In the original Member States the central regions comprise the whole of their territory excluding Berlin, the Zonenrandgebiet, the part of French territory which has received industrial development grants and the Mezzogiorno.
Τα εδάφη που αποκλείονται των κεντρικών περιοχών όπως ορίζονται παραπάνω, θεωρούνται ως περιοχές της περιφέρειας.
The territories not included in the central regions as defined above are designated "peripheral regions".
Στην Δανία, οι κεντρικές περιοχές περιλαμβάνουν όλο το έδαφος με εξαίρεση την Groenland ('), τις νήσους Bornholm, Arø, Samsø, και Langeland, καθώς και την ειδική ζώνη ανάπτυξης που βρίσκεται στη βόρεια Δανία.
In Denmark the central regions comprise the whole of Danish territory except Greenland,1 the islands of Bornholm, Arø, Samsø and Langeland and the special development area in northern Denmark.
Τα εδάφη που αποκλείονται των κεντρικών περιοχών όπως ορίζονται παραπάνω θεωρούνται ως περιοχές της περιφέρειας.
The territories not included in the central regions as defined above are designated "peripheral regions".
Το σύνολο της εδάφους της Ιρλανδικής Δημοκρατίας θεωρείται ως περιοχή της περιφέρειας.
The entire territory of Ireland is designated a "peripheral region".
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι κεντρικές περιοχές περιλαμβάνουν τα τμήματα του εδάφους τα οποία, κατά την 1η Ιουλίου 1973, δεν αποτελούν ενισχυόμενες περιοχές ("assisted areas") όπως ορίζονται στο τμήμα 7 (7) του "Industry Act 1972", καθώς και τις περιοχές που αποτελούν κατά την ημερομηνία αυτήν "Intermediate Areas".
In the United Kingdom the central regions comprise those parts of its territory which, at 1 July 1973, are not "assisted areas" as defined in Section 7(7) of the Industry Act 1972, as well as the areas which on that date are "intermediate areas".
Τα εδάφη που αποκλείονται των κεντρικών περιοχών όπως ορίζονται παραπάνω θα ενταχθούν μεταγενέστερα στο πλαίσιο του συντονισμού που θα ισχύει για όλες τις περιοχές της Κοινότητας.»
The territories not included in the central regions as defined above will be classified later in the framework of the coordination valid for all the regions of the Community'.
Τα λοιπά εδάφια του σημείου 2 παραμένουν αμετάβλητα.
The other paragraphs of point 2 remain unchanged.
Εξάλλου, προστίθεται το ακόλουθο συμπληρωματικό εδάφιο:
The following paragraph is added:
«Η ειδική περιοχή ανάπτυξης που βρίσκεται στη βόρεια Δανία περιλαμβάνει το κομιτάτο βόρειας Jutland στο σύνολο του, καθώς και τα βορειοδυτικά τμήματα των κομιτάτων Viborg και Ringkøping.»
'The special development area in northern Denmark comprises the whole county of North Jutland and the north-western parts of the counties of Viborg and Ringkøbing'.
Σημείο 5 — Η κοινή μέθοδος αξιολόγησης των ενισχύσεων
Point 5 — The common method for evaluating aid
Ο πίνακας σχετικά με τις μέγιστες θεωρητικές εντάσεις των διαφανών και ημιδιαφανών ενισχύσεων που χορηγούνται στις κεντρικές περιοχές της κεντρικής αγο­ράς τροποποιείται ως εξής:
The table relating to the theoretical maximum rates for transparent and semi-transparent aid granted in the central regions of the common market is amended as follows:
Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες:
Germany: Belgium: Denmark: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: United Kingdom:
Ηνωμένο Βασίλειο:
The table concerning the distribution keys within the standard basis for aid is expanded as follows:
Οικόπεδο
Buildings
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg: Netherlands: United Kingdom:
Το πρώτο εδάφιο της εν λόγω δήλωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of this statement is to be replaced by the following:
«Η Επιτροπή πληροφορεί το Συμβούλιο ότι στη διευρυμένη Κοινότητα, από της 1ης Ιουλίου 1973, εφαρμόζει κατ' εκτέλεση της αποστολής που της ανατίθεται, δυνάμει των διατάξεων 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, τις εν λόγω αρχές στα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα τα οποία ισχύουν ήδη ή πρόκει­ται να θεσπιστούν στις κεντρικές περιοχές.»
'The Commission informs the Council that from 1 July 1973 and under the powers vested in it by Articles 92 et seq of the EEC Treaty it will apply these principles in the enlarged Community to general regional aid system in force or to be instituted in the central regions'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1975 (') (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
Commission communication of 1975
Στην ανακοίνωση της της 27ης Ιουνίου 1973 (2) στο Συμβούλιο, η Επιτροπή τροπο­ποίησε και συμπλήρωσε — κατ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 154 της Συν­θήκης προσχώρησης — τις αρχές συντονισμού που ορίζονται στην ανακοίνωση της της 23ης Ιουνίου 1971 και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο της πρώτης απόφασης των κρατών μελών της 20ής Οκτωβρίου 1971 (3).
In its communication to the Council of 27 June 1973,2 the Commission - in application of the provisions of Article 154 of the Treaty of Accession - amended and supplemented the principles of coordination defined in its communication of 23 June 1971 and contained in the first resolution of the Member States of 20 October 1971.3