natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.
Ecu, με τη μορς ή μη επιστρέψιμης οικο­νομικής συνεισς ορέις. σε 183 σχέδια προώθη­σης ενεργειακών τεχνολογιών.
This proposal takes over certain amendments proposed by the European Parlia­ment, in particular concerning the procedures for
Εκθεση για τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων τη: Ευρατόμ (¡991-1992).
Proposal for a Council Decision giving the Commission a mandate to negotiate bilateral nuclear cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tadjikistan, Ukraine and Uzbekistan.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
the allocation of railway capacity. OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση αδειών σε σιδηροδρο­μικές επιχειρήσεις.
Proposal for a Council Directive on the licensing of railway undertakings.
'Εγκριση απέ) την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
References: Council Decision giving the Commission guidelines for negotiations on cooperation be­tween Euratom and the Soviet Union: Bull.
COM(93) 678 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.130
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.81
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Υποόομή
5-1994, point 1.2.81
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή, στις 14 Ιουλίου.Σττ\ν εν λόγιο πρό­ταση περιλαμβάνονται ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που στο­χεύουν κυρίως στην ελάφρυνση τιον υποχρεώ­σεων που επιβαρύνουν τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσον αφορά την παροχή πληρο­φοριών για Til χορήγηση τιον αδειών.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July. This proposal takes over certain European Parliament amendments aimed in par­ticular at easing the obligations on railway un­dertakings to provide information for licensing purposes.
Οδικές μεταφορές
Adopted by the Commission on 22 July.
3821/85 του Συμβουλίου και την οδηγία 88/ 599/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 and Council Directive 88/599/EEC on recording equipment in road transport.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Financial support for projects of Community interest.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985; Bull.
3688/92 — ΕΕ L 374 της 22.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.1.30
12-1985, point 2.1.214), as last amended by Reg­ulation (EEC) No 3688/92 (OJ L 374, 22.12.1992; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88 599 ΕΟΚ τον Συμβουλίου — ΕΕ L 525 της 29.11.1989 και Δελτίο 11-1989. σημείο 2.1.257
12-1992, point 1.3.130) Directive to be amended: Council Directive 88/ 599/EEC: OJ L 325, 29.11.1989; Bull.
COMI93) 678 και Δελτίο 12-199.3. ω\\μ\ο 1.2.130
I 1-1989, point 2.1.257
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Αυγού­στου.
Adopted by the Commission on 19 August.
Το καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπει η ιταλική κυβέρνηση αφορά τη χρησιμοποίηση κρατικών κεφαλαίων για την αύξηση του κε«ραλαίου δύο ναυτιλιακών επιχειρήσεων (Lloyd Triestino SpA. di Navigazione και Italia SpA di Navigazione) που «χντιμετιοπίζουν σοβαρά οικο­νομικέ« προβλήματα.
The aid scheme proposed by the Italian Government involves the use of State funding to recapitalize two shipping companies (Lloyd Triestino SpA di Navigazione and Italia SpA di Navigazione) which face serious financial problems.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Η εν λόγιο πρόταση όπως τροποποιήθηκε, περιλαμβάνει ορισμένες τροπολογίες του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν κυρίως τιμ' ανάγκη να ενημερώ­νουν τ < « κρέχτη μέλη την Επιτροπή σχετικέχ με την ε«ραρμογή των ελέγχων καθέος και τον καθορισμό την 1η Ιανου««ρίου 1996 προθεσμίας για τΐ) μετα«ρορά της οδηγίας.
Pur­pose: to provide for the mandatory fitting of an additional device to the recording equipment (tachograph) now used in road transport, with the aim of improving the enforcement of, and compliance with, legislation concerning driving periods and rest periods.
93, ΕΚ για τη λήξη της βάσει του άρθρου 2, της Συνθήκης
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Απόφαση 94/653/ΕΚ της Επιτροπής σχετικέ« με την αύξηση του κεφαλαίου της αεροπορικής εταιρείας Air France.
Commission Decision 94/653/EC con­cerning the recapitalization of Air France.
Αποα άσεις για ft)¡ αντιρρήσεων
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM (93) 665; Bull.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 152 τη; 3.6.1994
Reference: initiation of procedure: OJ C 152, 3.6.1994
Το σχέδιο που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές α«ρορά την αύξηση του κεφαλαίου της αεροπορικής εταιρείας Air France κατέ« 20 δισεκατ.
The plan submitted by the French authorities con­cerns a FF 20 billion capital increase for Air France to be paid in three instalments over the period 1994-96.
FF που θα χορηγηθούν σε τρεις ςέ«σει; κατέ« την περίοδο 1994-1996.
This capital injection forms part of a restructuring plan intended to enable the airline to return to economic and financial viability.
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
State aid Decisions to raise no objections
Πολιτική μεταφορών
Commission Decision concerning mea­sures to assist dockers.
αντιστάθμιση αυτή υπολογίζεται με βάση τη διαφορά ανάμεσα στις κανονικές τιμές και τις τιμές προσφοράς.
The Commission regards this capital influx as being compatible with the common market pro­vided that the French authorities comply with certain conditions designed to limit distortions of competition, in particular concerning the enduse of the aid, the behaviour of the French au­thorities, which should be that of a normal shareholder, restrictions on increases in Air France's fleet and services, and compliance with commercial and competition rules.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που παρέχονται στην αεροπορι­κή εταιρεία Olympic Airways.
Commission Decision concerning aid granted to Olympic Airways.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 94 της .31.3.1994
Reference: initiation of procedure: OJ C 94, 31.3.1994
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας -- ΕΕ C 93 τη; 30.3.1994
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 27 July.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από την ελληνική κυβέρνηση στην αεροπορική εταιρεί«« Olympic Airways λαμβάνουν τη μορς ή εγγυήσεων δανεί­ου, διαγραφής και μετατροπής του χρέους σε κεςέιλαιο καθώς και εισφοράς νέου κεφαλαί­ου.
The aid granted by the Greek Government to Olympic Airways takes the form of loan guarantees, writ­ing-off of debts, conversion of debts to equity and capital injections.
Οι εν λόγω ενισχύσεις ανέρχονται σε 545 δισεκατ. δραχμές και συνοδεύονται από πρό­γραμμα αναδιάρθρωσης της εταιρείας.
The aid in question amounts to DR 545 billion and is backed up a programme to restructure the company.
Γαλλία
Page 40
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 554 της 9.12.1993
Transport tain conditions concerning, in particular, the forecast operating results, abolition of the tax exemption by the end of the restructuring pe­riod, services on the European market, and the submission of an annual report on the restruc­turing.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφορίας
Reference: initiation of procedure: OJ C 334, 9.12.1993
Απόφαση της Επιτροπής σχετικέ« με την εγγρας ή τίτλων της Air France ««πό την κρατική εταιοεία CDC-P.
Commission Decision 94/666/EC con­cerning compensation for TAP's deficit on routes to the Azores and Madeira.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφορίας
Reference: initiation of procedure: OJ L 178, 30.6.1993
Αναφορές: Δευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση.
Adopted by the Commission on 6 July. The aid scheme is intended to compensate the Portu­guese airline TAP for its deficit on routes to the Azores and Madeira on which the Portuguese Government has imposed tariff obligations.
Οι προκλήσεις και η («ντιμετώπισή του; για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.44. και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
The compensation is calculated on the basis of the difference between normal fares and promo­tional fares.
'Εκθεση τη; ομάδα; επκρανών ατόμων για την «Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληρο«_BAR_ ορκίιν» — Συστάσεις προ; το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.9. και Συμπλήρωμα 2/94 — Δελτίο
After verifying whether or not the calculation method overcompensated TAP, the Commission considers that the aid is compatible with the common market provided that the compensation does not exceed TAP's actual deficit on the routes in question until 1 January 1996 when the routes will be opened up to competition.
Το καθεστώς αφορά την εγγραφή από την κρατική εταιρεία CDC Participation ομολογιών που εκδίδοντίίΐ από την Air France κ««ι Oc« λάβουν τη [ΐοριρή ομολογιών μετατρέψιμων σε μετοχές και τίτλους μειωμένης εξασφάλισης με προοδευτι­κό επιτόκιο, συνολικού ύψους 1,5 δισεκατ. FF.
The scheme concerns the subscription by CDCP to bonds issued by Air France in the form of bonds repayable in shares and progressive-interest sub­ordinated securities carrying share-subscription warrants totalling FF 1.5 billion.
Η Επιτροπή κατά συνέπεια πιστεύει ότι η εν λόγιο ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κ««ι λαμβέχνει αρνητική τελική απόςαση.
The Commis­sion therefore considers that the aid is not com­patible with the common market and adopted a final decision ruling against the aid.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του ρουμέ«νου υπουργοί' μεταφορών κ. Novae, στις 4 Ιουλίου.
Visit to the Commission by Mr Novae, the Romanian Transport Minister on 4 July.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 6 July.
Η Επιτροπή υπενθυμί­ζει επίσης τις ενέργειες που βρίσκονται υπό εξέλιξη και καθορίζει του; ««ξονες συμπληρω­ματικών ενεργειών στους ακόλουθους τομείς:
The Commission considers that the aid is com­patible with the common market and that, linked with a restructuring plan, it will help finance a genuine restructuring of the company and enable it to attain viability. However, it makes its agreement conditional on compliance with cer­
Ο κ. Μ. Oreja, μέλος της Επιτροπής, υποδέχ­θηκε τ« > ν ρουμέ«νο υπουργό μεταφορών κ. Α. Novae.
Mr Oreja received Mr Novae, the Romanian Transport Minister.
Ο κ. Novae υπογρέιμμισε επίσης ότι η Ρουμάνι«« επιθυμεί να έχει την υποστήριξη τη; Επιτροπή; στην προσπέιθεια προώθησης της συμμετοχής ιδιω­τικών κες αλαίων στη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης της υποδομής μεταφορών της Ρουμα­νίας.
Mr Novae also stressed that Romania would like Commission support to promote the involve­ment of private capital in the funding of the de­velopment of Romanian transport infrastructure.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία τη; πληροφορίας που διοργανώνει η Ουγγαρία από τις 11 Μαΐου έως τις 4 Οκτωβρίου 1996 με θέμα «Επικοινω­νία για έναν καλύτερο κόσμο».
Telecommunications, information services and industry dealing with electronic mail, file transfer and in­teractive video and to set up an 'Information Society Project Office' to act as an interface be­tween the Commission and those taking initia­tives in the various areas;
τυποποίηση, τη διασύνδεση τιον δικτύων και δΐίχλειτουργικότητα τιον υπηρεσιών καθώς και να προετοιμάσει δύο πράσινες βίβλους για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη νομική προστασία τιον εκπομπών με κωδικο­ποιημένο σήμα καθώς και μια (ίν«χκοίνωση για τη συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου που («φορέχ τη συγκέντρωση τιον μέσων μαζικής επικοινω­νίας στην εσιοτερική αγορά'
□ understanding and coping with the informa­tion society, particularly as regards its social and cultural impact: the Commission will conduct studies in collaboration with other organisations such as the OECD on economic and social adap­tation to the new technologies and new sources of employment and will consider ways of pre­venting cultural fragmentation and promoting language­based industries;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 τη; 12.10.1992.
Conclusions of the Corfu European Council — Bull.
COM(92) 247 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.86
6­1994, point 1.8 Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market — COM(92) 480; Bull. 12­1992, point 1.3.18
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 19 τη; 25.1.1993 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.92
Adopted by the Commission on 19 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 115 τη; 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.75
In its communication, which was drawn up in re­sponse to the request from the Corfu European Council and draws on the conclusions of the Bangemann group on moving towards the infor­mation society, the Commission sets out a spe­cific programme accompanied by a schedule of work, lists the measures being taken and pro­poses new measures in the following areas:
COM(93) 182 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.77
It points out that Central and Eastern Europe show a keen interest in the European Union and that participation is necessary in view of the Union's involvement in that part of the world.
72 ευαισθητοποίηση των πολιτών πάνω στην κοινωνία τιον πληροςοριών μέσω δραστηριο­τήτων προβολής: η Επιτροπή προβλέπει τη διοργάνωση «ημερίδων πληροφόρησης», επι­δείξεων πολυμέσων μαζικής επικοινωνίας, διά­σκεψης για την κοινωνία τιον πληροφοριών καθώς και τη διέιθεση του απαραίτητου οπτι­κοακουστικοί' εξοπλισμού σε μη εξειδικευμένο κοινέ).
□ a suitable regulatory and legal framework: the Commission will seek a commitment from the Member States on a clear deadline for infras­tructure liberalization in the telecommunications sector. It intends to organize a workshop on standardization, network interconnection and the interoperability of services and to issue two Green Papers on intellectual property rights and legal protection for encrypted broadcasts, plus a communication on the follow­up to the Green Paper on media concentration in the internal market;
Επιβεβαίωση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.122
□ promotion of initiatives and partnerships in the private sector: the Commission proposes to initiate a 'European forum for basic services'
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη Διεθ­νή Έκθεση της Βουδαπέστης το 1996.
Economie and social cohesion and Social Committee and the Committee of the Regions reviews the Commission's work on ter­ritorial planning and presents the conclusions of discussions with the Member States in the Com­mittee on Spatial Development set up following publication of the 'Europe 2000' report.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Amended Commission proposal: OJ C 147, 27.5.1993; COM(93) 182; Bull.
Απόρριψη από το Ευρωπαϊκέ) Κοινοβούλιο σε τρίτη ανάγνωση τη: κοινής θέσης που επιβε­βαιώθηκε στις 19 Ιουλίου.
The Commission stresses the importance of stronger cooperation on territorial planning and identifies the tasks that can best be tackled at Union level.
Σε συνέχεια τη; απόρριψης της κοινής θέσης από το Κοινοβού­λιο και κατ" εφαρμογή τον άρθρου 189 Β.
Orientations are suggested for a policy of cooperation designed to make Europe more competitive and viable by establishing trans­European transport, energy, telecommuni­cation and information networks in the frame­work of sustainable development.
Δελτίο Ε Ε 7 8-1994
Conciliation Committee meeting: Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή σημείο 6. η πρόταση οδηγίας κηρύσσεται «ο; μη εγκριθείσα
Following the rejection by Parliament of the common position, pursuant to Article 189B(6) the proposed Direc­tive was declared not to have been adopted.
D εξέλιξη τιον αστικών, αγροτικών και παρα­μεθόριων περιοχών
□ key issues for territorial organization: pop­ulation density and human settlement trends, population and employment mobility, the regional impact of internationally mobile invest­ment, trans­European networks and protection of open spaces and water resources
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ developments in specific types of area: urban, rural and border
D διεθνικές προοπτικές του ευριυπαϊκού εδά­φους με βάση ένα διαχωρισμό σε κεντρικές και εσωτερικές περιοχές, απομακρυσμένες παράκ­τιες περιοχές και γειτονικές χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης'
□ distinctive transnational geographical regions: central, internal and maritime (including out­ermost) regions of the Union and neighbouring country regions
Γενικές πτυχές
Economic and social cohesion
D συστήματα χωροταξίας και κρατικές μετα­φορές στα κράτη μέλη.
□ territorial planning systems and public trans­fers in the Member States.
Πέμπτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την κοινωνική και οικονομική εξέλιξη των περιοχών της Κοινότητας.
Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the Community's regions.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on reform of the ERDF (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
4254/88 του Συμβουλίου σχετικέ« με τη μεταρρύθμιση τον ΕΤΠΑ — ΕΕ L 374 τη; 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988. σημείο 2.1.200 — όπιο; τροποποιήθηκε την τελευταία «ρορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
12­1988, point 2.1.200), last amended by Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
208.3/93 — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.117 Προηγούμενη έκθεση: COM(90) 609 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.107
7/8­1993, point 1.2.1 17 Previous report: COM(90) 609; Bull. 12­1990, point 1.3.107
Καθορίζει, συγκε­κριμένα, τους προσανατολισμούς για μια πολι­τική συνεργασίας, που στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και βιωσιμότητας του ευριυπαϊκού εδάφους, με τη δημιουργία διευ­ρωπαϊκών δικύιον μεταφορών, ενέργειας, τηλε­πικοινωνιών και πληροφοριών, στο πλαίσιο της διαρκούς ανάπτυξης.
Economie and social cohesion regions lagging behind in development) for France (Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Nord/Pas­de­Calais and Réunion) and the United Kingdom (Northern Ireland, Highlands and Islands, Merseyside) for the pe­riod 1994­99 < ­* points 1.2.106 to 1.2.114). France
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Draft Decision approved on 19 July.
Στην παρούσα έκθεση, που προβλέπεται από το άρθρο 8 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
of Regulation (EEC) No 4254/88, covers regional employment and development trends, discusses interregional inequalities and exam­ines the contribution of both national and Com­munity policies to reduction of these, and assesses the impact of widening and deepening of the Community on its regions.
ί βασικοί παρέιγοντες για την οργάνωση του ευρωπαϊκοί' χώρου: εξέλιξη τη; πυκνότητας του πληθυσμού και τιον κατοικιών, κινητικό­τητα του πληθυσμού και «γειυγραφτκά κινητό»
The economic recession has worsened the differences in unem­ployment rates between regions since 1991 and unevenness of development between the poorest and richest regions remains substantial, reflect­ing disparities in infrastructure provision, level of foreign investment and volume of research and innovation.
Δελτίο ΕΕ 7,8-1994
Formally adopted on 29 July.
Οικονομική και κοινωνική σΐ'νοχή
The single pro­gramming document for Corsica sets the follow­ing priorities:
Γαλλία
Cohesion Fund
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
O improving the road network and water quality and distribution
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
research and new o university education, sources of energy
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις του χρηματοδοτικού συνοχής lai ¡κατ. Ecu)
Table 1 — Aid from cohesion financial instrument
Σΐ'νο/.ική /(ΐΐ)_BAR_ΐ(ΐτοί)ότΐ_BAR_(ΐΐ]
Country/General purpose
Ισπανία - Περιβάλλον
Spain Environment
Πορτογαλία
Portugal Transport
D πανεπιστήμιο, έρευνα και νέες μορφές ενέρ­γειας'
□ technical assistance.
'Εννοιες και ποοσανατολισιιοί
Structural action, regional policies
D περιβάλλον, και κυρίως επεξεργασία και ανακύκλωση τιον οικιακών απορριμμάτων
Community assistance from the Structural Funds will total a maximum of ECU 680 mil­lion.
Διαρθρωτικές κοινοτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες του στόχου «ριΟ. 1
Community structural action in Objective 1 areas
C τεχνική βοήθεια.
Formally adopted on 29 July.
Απόφαση της Επιτροπής που αφορά την έγκριση του νέου εγγράφου προγραμμα­τισμού για τις διαρθριοτικές κοινοτικέ; παρεμ-
On the basis of regional development plans presented by the relevant authorities the Commission has, under the new Structural Fund Regulations, drawn up in partnership with them single programming documents (SPDs) for Objective 1 (development and adjustment of
γές της Κοινότητας με το σύνολο των περιφερειιυν
Economie and social cohesion structural action on Martinique under Objec­tive 1.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19
Draft Decision approved on 19 July.
Επίσημη έγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Formally adopted on 29 July.
Το ενιαίο έγγραςο προγραμματισμού σχετικέ« με την περιοχή της Γουαδελούπης βασίζεται στους ακόλουθους πέντε άξονες προτεραιότητας:
The single pro­gramming document for Martinique sets the fol­lowing priorities:
D ενθάρρυνση του τουρισμού'
□ seeking spatial balance by improving external access to Guadeloupe and promoting the cre­ation of economic and touristic focal points
D ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου, εξοπλισμός τιον αλιευτικών λιμένων, μεταποί­ηση και εμπορική εκμετάλλευση τιον προϊό­ντων αλιείας'
□ expansion of tourism: site development, reno­vation and modernization of touristic infrastruc­ture, diversification of product offer and general facilitation of tourist visits
D αναζήτηση οικονομικών ισορροπιών για την ενίσχυση τη; ύπαρξης ενδογενούς κ««ι διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης'
□ seeking ecological balance and preventing economic and social development from adver­sely affecting the environment
D τεχνική υποστήριξη.
□ technical assistance.
D αναζήτηση χωροταξικών ισορροπιών με την ενίσχυση του ««πεγκλωβισμού της Γουαδελού­πης και τη δημιουργία πόλιον οικονομικής ή τουριστικής επανεξισορρόπησης'
□ strengthening industry and services by contin­uation of existing aid schemes plus new types of action
□ αναζήτηση οικολογικών ισορροπιών ούτως ώστε η οικονομική κ««ι κοινωνική ανάπτυξη ve« ιιΐ] συντελεστεί εις βάρος του περιβάλλοντος'
□ strengthening and modernization of com­merce and the craft sector in line with changes in consumption and living habits
Απόφαση της Επιτροπής που αφορά τιμ' έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού για τις διαρθρωτικέ; κοινοτικές παρεμβάσεις στην περιοχή της Μαρτινίκας που υπάγεται στο στόχο αριθ. 1 στη Γ««λλί««.
Commission Decision approving the single programming document for Community structural action in French Guiana under Objec­tive 1.
Ιουλίου.
□ the environment
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Formally adopted on 29 July. The single pro­gramming document for French Guiana sets the following priorities:
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σχετικέ« με τιμ' περιοχή της Μαρτινίκας βασί­ζεται στους ακόλουθους άξονες προτεραιότη­τας:
□ support for industry, crafts and services: encouragement of undertakings to make direct investments in modernization or new products and activities o fisheries and aquaculture: resource exploita­tion, infrastructure improvement, management and technical assistance, modernization and training
Απόςαση της Επιτροπής που αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγρέ«φου προγραμ­ματισμού για τις διαρθρωτικές κοινοτικέ; παρεμβ««σεις στην περιοχή της Γουιάνας που υπι'ιγεται στο στόχο 1, στη Γαλλία.
Commission Decision approving the single programming document for Community structural action in the part of Nord/Pas­de­Calais covered by Objective 1.
Ιουλίου.
Draft Decision approved on 19 July.
D ανέιπτυξη του τουρισμού μέσω της αξιοποί­ησης των θέρετρων, εκσυγχρονισμός και απο­κατάσταση των τουριστικών δομι'υν. διαφορο­ποίηση της προσφοράς προϊόντων και βελτίιο­ση της υποδοχής'
□ upgrading of human resource use, in partic­ular improving education in remote areas
Επίσημη έγκριση από τι/ν Επιτροπή στι: 29 Ιουλίου.
Formally adopted on 29 July.
Το ενιαίο έγγρας ο προγραμματισμού για την περιοχή της Γουιι'ινας βασίζεται «πους ακόλουθους «'«ξονες προτεραιότητας:
The single pro­gramming document for these areas of Nord/ Pas­de­Calais sets four priorities: