natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σλοβακία
Lithuania talvia
ΣΕΒ: Ηνωμένο Βασίλειο και Πορτογαλία
BSE: United Kingdom and Portugal
Στην απόφαση της της 14ης Ιουλίου, η Επιτροπή όρισε την 1η οποίο είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 1998.
In a decision of 14 July, the Commission set 1 August 1999 as the date for the resumption of exports of certain beef products from the United Kingdom produced from animals that have been certified free of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Αυγούστου 1999 ως ημερομηνία για την άρση της απαγόρευσης των
The conditions for resumption were set out in the "date-based export scheme" (i.e. based on the animal's date of birth) that was approved by the Commission on 25
Συνέχεια από την πρώτη σελίδα από τη γέννηση τους και να μην είχε προσβληθεί από ΣΕΒ' οι απόγονοι προσβεβλημένων ζώων που είχαν γεννηθεί μετά από την 1η Αυγούστου 1996, έπρεπε να έχουν θανατωθεί και καταστραφεί πριν από την εφαρμογή του προαναφερομένου καθεστώτος· η αλυσίδα παραγωγής πρέπει να λαμβάνει χώρα αποκλειστικά σε εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί ειδική άδεια και στις οποίες διακινούνται αποκλειστικά και μόνο επιτρεπόμενα προϊόντα, με τήρηοη αυστηρών κριτηρίων ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τον εντοπισμό/παρακολούθηση της καταγωγής των προϊόντων.
(continuedfrom first page) months after its birth and been proven to be BSE­free; the young of contaminated animals born after 1 August 1996 must have been slaughtered and destroyed before the regime was put into effect; the products may be produced only in specially authorised establishments, exclusively designed for handling approved products, and the production process must demonstrate full compliance with the strict conditions gover­ning animal tracing and control.
"Ενημερωτικό δελτίο αριθ.
due to expire on 1 August last.
6") και της οποίας η λήξη προβλεπόταν για την 1η του παρελθόντος Αυγούστου. Η νέα αυτή απόφαση οφείλεται, αφενός στο επίπεδο των επιπτώσεων της ΣΕΒ σε αυτήν την χώρα (το επίπεδο αυτό εξακολουθεί να υπερβαίνει το μέγιστο όριο που έχει καθοριστεί από τον Διεθνή Οργανισμό των Επιζωοτιών) και, αφετέρου, από τις παραλείψεις οι οποίες διαπιστώθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής, όσον αφορά την απόσυρση και την καταστροφή υλικών ειδικού κινδύνου, ταυτοποίησης και καταχώρησης των ζώων, καθώς επίσης και επιτήρησης των σφαγείων.
The new decision by the Commission is due partly to the level of BSE incidence in Portugal (which is still above the ceiling set by the International Office of Epizootics) and partly to shortco­mings noted by the Food and Veterinary Office of the Commission as regards the removal and destruction of mate­rials presenting specific risks, animal identification and registering and abattoir monitoring.
Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, η χρονική διάρκεια της προαναφερομένης παράτασης καθορίστηκε σε 6 μήνες μετά από την 1η Αυγούστου 1999.
In the light of the recom­mendations made by the Standing Veterinary Committee, the length of the extension was set at six months starting on 1 August 1999.
Υπενθυμίζεται ότι τα προϊόντα βοοειδών της Βόρειας Ιρλανδίας που προέρχονταν από πιστοποιημένα υγιείς αγέλες, έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο μιας πρώτης άρσης της προαναφερομένης απαγόρευσης, ήδη από την 1η Ιουνίου 1998 (βλ.
This decision was made subject to verification that the sys­tem had been effectively implemented; on the whole the sys­tem has been found to be working in a satisfactory manner, and the United Kingdom authorities have demonstrated a willingness to comply with the Commission's recommenda­tions for tightening up the system even further in advance of the 1 August deadline.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι, ναι μεν οι πορτογαλικές αρχές έχουν λάβει τα απαιτούμενα μέτρα όσον αφορά τη διατροφή των ζώων (απαγόρευση χορήγησης ΚΟΑ, υποχρέωση καταστροφής τους, εκ νέου χορήγηση έγκρισης και υποχρέωση καταστροφής των υφισταμένων αποθεμάτων ΚΟΑ και τροφίμων τα οποία τα περιέχουν), όμως η χώρα αυτή δεν διαθέτει επαρκείς ικανότητες αποτέφρωσης στο έδαφος της.
Although the Portuguese authorities have introduced the necessary measures in the area of animal feedingstuffs (a ban on mixing them with meat and bone meal, compulsory des­truction of meat and bone meal, authorisation to recall and destroy existing stocks of meat and bone meal and feeding­stuffs that contain it, etc.), there is still a shortage of incine­ration facilities in Portugal.
Γι' αστό το λόγο, στην ίδια απόφαση, η Επιτροπή επέτρεψε, καταρχήν, την εξαγωγή πορτογαλικών ΚΟΑ αποκλειστικά και μόνο για να αποτεφρωθούν και με πολύ αυστηρούς όρους, μετά από προηγούμενη επιθεώρηση των συστημάτων ελέγχου στο κράτος μέλος προορισμού.
Accordingly, in the same deci­sion, the Commission authorised in principle the export of Portuguese meat and bone meal solely for purposes of des­truction and subject to extremely tight controls, and on the proviso that the control systems in the recipient countries are inspected prior to the export.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, παρόλο που σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις ως απόρροια της εφαρμογής των μέτρων κατεπείγοντος, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Ιουλίου, να παρατείνει την απαγόρευση εξαγωγών προϊόντων βοοειδών από την χώρα αυτή, η οποία είχε
In Portugal's case, although significant improvements have been made as a result of the emergency measures taken, the Commission decided on 28 July to extend the ban on exports of beef products from this country that was imposed on 18 November 1998 (see Newsletter N° 6) and which had been ín brief
Εξαγωγές προς τη Ρωσία: εναλλακτικά αποδεικτικά έγγραφα
Exports to Russia: alternative proof of delivery
Η νέα Επιτροπή και η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών
The new Commission and its plans for departmental reorganisation
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, ανήγγειλε στις 9 Ιουλίου τα ονόματα και τα χαρτοφυλάκια των Επιτρόπων που προτείνονται για τη νέα Επιτροπή, καθώς επίσης και αναδιοργάνωση των υπηρεσιών.
On 9 July, Romano Prodi, the new President of the European Commission, released the names and portfolios of the proposed Commissioners, and announced a shake­up of the service.
Η γεωργική πολιτική εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα του Επιτρόπου Franz Fischler o οποίος αναλαμβάνει επιπλέον την πολιτική της αλιείας.
The agriculture portfolio remains with Commissioner Fischler, who has also been asked to take on fisheries.
Όσον αφορά τη ΓΔ VI, τα θέματα δημόσιας υγείας, υγείας των ζώων και των φυτών (μέχρι σήμερα: διεύθυνση Β.II, εκτός από τη βιολογική γεωργία) και οι συναφείς δραστηριότητες σχετικά με τις παραβάσεις (μέρος της μέχρι σήμερα μονάδας Β.Ι.3) θα υπάγονται εφεξής στην αρμοδιότητα της ΓΔ XXIV (Υγεία και Προστασία των καταναλωτών), ως συνέπεια της απόφασης να συγκεντρωθούν σε αυτήν την Γενική Διεύθυνση όλες οι συναφείς δραστηριότητες.
Of the current DG VI policy areas, public health and animal and plant health (covered by Unit B.II, except for organic farming) and the activities associated with infringements of Community regulations in this area (currently under Unit B.I.3) will henceforth come under DG XXIV (Health and Consumer Protection) as the result of a decision to group together all these related activities in this DG.
Επίσης, ο συντονισμός της έρευνας στον τομέα της γεωργίας (μέρος της μέχρι σήμερα μονάδας F.II.3) θα ενσωματωθεί στις υπηρεσίας της ΓΔ XII (Έρευνα).
Similarly, the coordination of agricultural research (up to now part of Unit F.II.3) will be taken on by DG XII (Research).
Η ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την νέα Επιτροπή αναμένεται ότι θα λάβει χώρα κατά τα μέσα Σεπτεμβρίου.
The European Parliament is set to vote to approve the new Commission in mid­September.
Για περαιτέρω πληροφορίες: διεύθυνση του Διαδικτύου (Internet): < http://europa.eu.int/comm/newcomm/index_el.htm > . Οι οργανισμοί πληρωμής ενός αριθμού κρατών μελών, αποφάσισαν προσφάτως να αναστείλουν την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων κοινοτικών προϊόντων προς τη Ρωσία, αφού διαπίστωσαν ότι πολλά τελωνειακά έγγραφα εισαγωγής που είχαν διαβιβαστεί από τη χώρα αυτή, είτε δεν ήταν αυθεντικά είτε παρουσίαζαν ελλείψεις.
More information can be found at the following website: < http://europa.eu.int/comm/newcomm/index_en.htm > . The paying agencies in several Member States have recently suspended the payment of export refunds on cer­tain Community products exported to Russia, after fin­ding that many of the import documents supplied by Russia were either falsified or incomplete.
Οι κοινοτικοί εξαγωγείς μπορούν να επωφελούνται από τη διαφοροποιημένη επιστροφή κατά την εξαγωγή προς την Ρωσία που προβλέπεται για τα εν λόγω προϊόντα (βόειο και χοίρειο κρέας, αυγά και πουλερικά, οπωροκηπευτικά, οίνος και ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα) μόνον εφόσον προσκομίζουν αυτά τα έγγραφα.
It is only by presenting these documents that Community exporters can obtain a refund of the price difference for certain exports to Russia (beef and pigmeat, eggs and poultry, fruit and vegetables, wines and some dairy products, etc.).
Για να αντιμετωπίσει αυτήν την κατάσταση, η οποία είναι επιζήμια και για τους εξαγωγείς της ΕΕ, και για τις εμπορικές συναλλαγές με τη Ρωσία, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Ιουλίου, να επιτρέψει, για περιορισμένη χρονική περίοδο, η απόδειξη άφιξης των προϊόντων στη Ρωσία να πιστοποιείται από εναλλακτικά έγγραφα, όπως: έγγραφο μεταφοράς, βεβαίωση εκφόρτωσης, απόδειξη πληρωμής των εμπορευμάτων ή από άλλα επίσημα ρωσικά έγγραφα, όπως το κτηνιατρικό πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό εκφόρτωσης που πιστοποιεί το κλείσιμο της διαδικασίας του "βιβλιαρίου TIR", ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότητα παρακολούθησης της διαδρομής αυτών των προϊόντων.
To remedy this situation, which is harmful both to Community exporters and to trade with Russia in general, the Commission decided on 28 July, for a limited period only, to permit operators to submit alternative documents as proof of delivery of goods exported to Russia, such as the transport document, discharge certificate, proof of payment for the goods or other official Russian docu­ments including the veterinary certificate and the certifi­cate attesting the discharge of the "TIR carnet" procedu­re, providing that they enable the authorities to trace the route taken by the exports.
Η απόφαση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα, έχει όμως κοινοποιηθεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρο 191 παράγραφος 3).
This decision will not be published in the Official Journal but has been notified to the Member States in accordance with a procedure provi­ded for in the Treaty (Article 191(3)).
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επίτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή ( + 32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
15 : Σεπτέμβριος 1999 [EL] ra
15 > September 1999 [EN] ra Newsletter
Θα εξακολουθήσει να δίνεται προτεραιότητα στις περιφέρειες του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
Structural Fund support. Rural development programmes out side Objective 1 regions will be part-financed by the EAGGF Guarantee section (see page 2).
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι διατιθέμενες πιστώσεις.
The Commission will ensure that the money available is fully used for the benefit of the Community's rural areas.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ψήφο εμπιστοσύνης στη νέα Επιτροπή.
On 15 September the European Parliament voted to confirm the new Commission, after the prospective Members had explained to MEPs what they hoped to do.
Ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων, περιβάλλον
Franz Fischler, who is in charge of agriculture and fisheries, was asked what his priorities were for the CAP in the coming period.
Η ασφάλεια των τροφίμων θα υπάγεται εφεξής στη Γενική Διεύθυνση "Υγεία και προστασία των καταναλωτών".
Food safety and quality, the environment Food safety is now a matter for the Health and Consumer Protection DO Guaranteeing the safety of food to consumers is a fundamental obligation and developing Community legislation in this area must be a top priority.
Η ΚΓΠ θα εξακολουθήσει από την πλευρά της να συμβάλλει στο ζήτημα αυτό ενώ θα συνεχίσει να προωθεί τα προϊόντα ποιότητας και τις προστατευόμενες ονομασίες.
People are becoming more aware of the impact of farming on the environment: appropriate measures must be taken where there is increased risk of damage, but we need to reinforce the principle that the protection of natural resources should be financed from the public purse.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 αποτελεί μια προσπάθεια σημαντική για την καλύτερη κατανομή των ενισχύσεων μεταξύ των περιφερειών ή μεταξύ των συστημάτων παραγωγής, για την απλούστευση της νομοθεσίας (βλέπε ενημερωτικό δελτίο αριθ.
The main aims of the Agenda 2000 reform are to keep Community farming competitive, to reinforce the rural development elements of the CAP as a second pillar of the policy, and to safeguard farm incomes in the context of the European model of agriculture.
11) και για περισσότερη διαφάνεια των γεωργικών δαπανών.
Agenda 2000 has made a major effort to improve the distribution of support among regions or among production systems, to simplify legislation (see Newsletter 11 ) and to make agricultural support more transparent.
Η Επιτροπή θα βαδίσει στον ανωτέρω άξονα, μεριμνώντας για την αξιοποίηση του πολυλειτουργικού ρόλου της γεωργίας.
The Commission intends to continue this process and to draw attention to the variety of services which farming, as a multifunctional sector, provides for society.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της εντολής που έχει λάβει η Επιτροπή για τον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
International trade relations CAP reform constitutes an essential element in defining the Commission's negotiating mandate in the forthcoming World Trade Organisation round of trade talks.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να υπερασπίσει το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο που βασίζεται στον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας (οικονομικός, περιβαλλοντικός και κοινωνικός), ενώ παράλληλα η 'Ενωση θα φροντίσει να εκμεταλλευθεί τις προσφερόμενες δυνατότητες στις διεθνείς αγορές.
The Commission should seize every opportunity to defend the European model of agriculture (characteristically a multifunctional sector with an economic, environmental and social role), while seeing to it that the European Union takes advantage of all the opportunities afforded by international markets.
Κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών, έχει σημασία να εξετασθούν προσεκτικώς οι εξελίξεις των γεωργικών αγορών και εισοδημάτων, η κατάσταση που επικρατεί στην ύπαιθρο και στο περιβάλλον.
Sectoral reform An important aspect of implementing sectoral reform will be to study carefully the development of agricultural markets and farm incomes, and the situation of the environment and of rural areas.
Θα συνταχθούν ενδιάμεσες εκθέσεις και αξιολογήσεις για τους τομείς που έχουν ήδη αναμορφωθεί: αροτραίες καλλιέργειες (2002), ελαιούχοι σπόροι (2002) και ποσοστώσεις γαλακτοκομικών προϊόντων (2003).
A number of reports or mid-term reviews are due for sectors where reforms have already been introduced: arable crops (2002), oilseeds (2002), and the milk quota system (2003).
Για το ελαιόλαδο, πριν από την περίοδο 2001/2002 θα κατατεθεί πρόταση η οποία θα περιλαμβάνει μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα, πέραν των σημερινών.
A proposal to replace the present transitional measures for olive oil will be presented in time for it to come into force for the marketing year 2001/02.
Για το 2002 προβλέπεται η σύνταξη έκθεσης σχετικά με την χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό.
Other sectors are scheduled to be reviewed: rice (proposal in the autumn of 1999), flax and hemp (autumn 1999), sugar (before the quota scheme expires in 2000/2001), fruit and vegetables (a report on the operation of the common market organisation is due to be submitted by the end of 2000).
Ο νέος γεωργικός προϋπολογισμός της Ένωσης προβλέπει δαπάνες στο πλαίσιο της προσχώρησης και ειδική προενταξιακή ενίσχυση (SAPARD, βλέπε ενημερωτικό δελτίο αριθ.
Enlargement The priority task for the next few years will be accession negotiations with the applicant countries, with the objective of making accession successful for both sides: the current EU15 and the new Member States.
14)· η μείωση της ενίσχυσης των τιμών συμβάλλει εξάλλου στη σύγκλιση των γεωργικών τιμών.
The Union's new agricultural budget includes accession expenditure, and special preaccession support in the SAPARD programme (see Newsletter 14); reduction in price support contributes to convergence of agricultural prices.
Ενώ ενισχύεται η σημασία της γεωργίας για το περιβάλλον, η οικονομική της λειτουργία υποχωρεί εν γένει από πλευράς θέσεων απασχόλησης και συμβολής στη διαμόρφωση του ΑΕΠ σε περιφερειακή κλίμακα.
Rural development Although the environmental role of agriculture is increasing, its economic role has been generally declining, both as a provider of jobs and as a contributor to regional GDP.
Η προσαρμογή του γεωργικού τομέα και η διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών συνιστούν επομένως κατεπείγουσες προτεραιότητες που θα αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία κατά τα επόμενα έτη.
The adaptation of the agricultural sector and the diversification of rural economies therefore will be an urgent priority for Community policy and will even gain importance during the next few years. Support for rural development will be available to all rural areas at the appropriate administrative level according to the specific needs and objectives of each programming region.
Η ενίσχυση για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα καλύψει όλες τις αγροτικές ζώνες, στο
Objective 1 regions will continue to get the highest priority for
Το πλήρες κείμενο ευρίσκεται στην εξής διεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο διαδίκτυο: http://www.europarl.eu.int/dg3/com/el/answer.htm
You will find the full text of the Commissioner's answer on the European Parliament's web-site: http://www.europarl.eu.im/dg3/com/eri/answer.htm
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη έως τον Ιανουάριο 2000 (βλέπε ενημερωτικό δελτίο αριθ. 13).
since not only will some investment be supported in less­favoured regions (Objective 1) from the total allocation of the Structural Funds (including the EAGGF Guidance Section), but also the Member States will be required to top up Community financing.
Υπενθυμίζεται ότι το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων υποστηρίζει τέσσερα μέτρα (πρόωρη συνταξιοδότηση, αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στις μειονεκτικές περιοχές και εκείνες που αντιμετωπίζουν περιβαλλοντικά προβλήματα, δάσωση γεωργικών ζωνών, γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα) που καλύπτουν το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και έξι ακόμη μέτρα (επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, νέοι αγρότες, κατάρτιση, δασοκομία, μεταποίηση και εμπορία, προσαρμογή και διαφοροποίηση των αγροτικών ζωνών) εκτός των περιφερειών του στόχου 1 (στις οποίες τα μέτρα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού).
The EAGGF Guarantee Section supports four schemes throughout the Union: early retirement, compensatory payments in less­favoured areas or areas with particular environmental problems, afforestation of farmland, agri­environmental measures; it supports six other schemes outside Objective 1 regions (where they are financed by the EAGGF Guidance Section): investment in holdings, young farmers, training, forestry, processing and marke­ting, adjustment and diversification in rural areas.
Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε την ενδεικτική κατανομή των πόρων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων μεταξύ των κρατών μελών για τη νέα σειρά (2000-2006) προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
On 8 September, the Commission adopted the indicative allocation of the resources of the EAGGF Guarantee Section among the Member States for the new generation of rural development programmes (2000­2006).
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την κατανομή αυτή είναι κυρίως το πλήθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η επιφάνεια γεωργικής χρήσης και ο αγροτικός πληθυσμός, καθώς και το ποσοστό απασχόλησης σε γεωργικές δραστηριότητες.
The cri­teria for this allocation include the number of agricultural holdings, the area covered by farming, the rural popula­tion and the share of farming in employment.
Το συνολικό κονδύλιο για την ανωτέρω περίοδο ανέρχεται σε 30 370 εκατομμύρια €, με μέσο ετήσιο ύψος 4 339 εκατομμύρια €.
Financing available for the period totals € 30 370 million, or an annual average of € 4 339 million.
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων: στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στο διάστημα 2000-2006 Χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη': ενδεικτικά ποσά2 (σε εκατομμύρια €, πμές 1999) κράτη μέλη
EAGGF Guarantee Section: support for rural development, 2000-2006 Financial allocations by Member State 1 : indicative amounts 2 (in € million, at 1999 prices)
Τα κονδύλια θα μπορούν να προσαρμοσθούν εντός το πολύ τριών ετών.
Conclusions of the European Council in Berlin. ! Any adjustment to these allocations must be made within three years.
Διοξίνες: η Επιτροπή επιτρέπει στο Βέλγιο να προσφέρει κρατικές ενισχύσεις Στις 7 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε στο Βέλγιο να προσφέρει κρατικές ενισχύσεις υπέρ των παραγωγών που επλήγησαν από την κρίση κατόπιν της μόλυνσης των ζωοτροφών με διοξίνες (βλέπε ενημερωτικό δελτίο αριθ. 13).
On 7 September, the Commission authorised Belgium to grant state aid to producers affected by the crisis which arose when animal feed was contaminated with dioxins (see Newsletter 13).
Στο πλαίσιο αυτό, θα χορηγηθούν πιστώσεις με μειωμένο επιτόκιο στις γεωργικές επιχειρήσεις που είναι εγγενώς υγιείς και βιώσιμες, και οι οποίες υπέστησαν σοβαρή μείωση του κύκλου εργασιών τους κατά τον Ιούνιο και τον Ιούλιο (25% για τους δύο μήνες ή 40% για ένα και μόνο), συνεπεία της αναστάτωσης της αγοράς λόγω της εν λόγω κρίσεως και των ληφθέντων μέτρων για την αντιμετώπιση της.
Loans at preferential rates may be granted to intrinsically sound and viable farm businesses whose turnover contracted drastical­ly in June and July (by 25% over the two months, or by 40% in a single month) following market déstabilisation resulting from the crisis and the measures taken to deal with it.
Το καθεστώς πιστώσεων, που καθορίζεται σε πρωτόκολλο το οποίο συνήψε το βελγικό κράτος με την ένωση βελγικών τραπεζών, βασίζεται σε ισόρροπη προσπάθεια του δημόσιου τομέα, ο οποίος εγγυάται το 50%, και του τραπεζικού τομέα, ο οποίος αναλαμβάνει και αυτός το 50% του πιστωτικού κινδύνου, ενώ παράλληλα παραιτείται από το σύνηθες περιθώριο επί του επιτοκίου (το επιτόκιο αυτό αντιστοιχεί στο "Belgian prime rate" μείον 30 βασικές μονάδες, ύψος που αντιπροσωπεύει την τιμή κόστους για τις τράπεζες).
The loan sche­me is set out in an agreement between the Belgian Government and the Belgian banking association; it has a balanced structure whereby the public sector will guarantee 50% of the amount lent and the banking sector will assume the risk of the remaining 50% and forego its normal margin on the interest rate, which will be at most Belgian prime rate less 30 base points (cost price to the banks).
Για τις πιστώσεις διατίθεται συνολικό ποσό 619,7 εκατομμυρίων €, το μέγιστο δε ύψος ανά δικαιούχο ανέρχεται σε 123 946 €, επταετούς το πολύ χρονικής διάρκειας.
A total of € 619.7 million is available for these loans, with a maximum of € 123 946 for any single borrower, and a maximum loan duration of seven years.
Δαπάνες της ΚΓΠ: επιπλέον 232,1 εκατομμύρια € προς ανάκτηση Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Ιουλίου, να μην καλυφθούν από την Κοινότητα 148,6 εκατομμύρια € που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιοτης ΚΓΠ για την οικονομική χρήση 1995.
On 28 July the Commission decided to exclude from Community financing a total expenditure of € 148.6 million declared by the Member States under the CAP for the 1995 financial year.
Συγχρόνως αποφάσισε την αφαίρεση 83,5 εκατομμυρίων € που δηλώθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων οικονομικών χρήσεων.
At the same time, it decided to exclude € 83.5 million declared for later years. This decision means that € 232.1 million which Member States have already paid out on behalf of the European Union will have to be recovered.