natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας απαγορεύεται οποιοσδήποτε συμψηφισμός μεταξύ λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού, ή μεταξύ εσόδων και εξόδων.
Article 7 of the Directive prohibits any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items.
Η ερμηνεία αυτής της διάταξης προκάλεσε ορισμένα ερωτήματα.
The interpretation of this provision has given rise to a number of questions.
0 συμψηφισμός που αναφέρεται στο άρθρο 7 διαφέρει σαφώς από το νόμιμο συμψηφισμό μεταξύ απαιτήσεων και υποχρεώσεων ο οποίος πραγματοποιείται βάσει του νόμου ή συμβατικής ρύθμισης.
Setting-off as referred to in Article 7 is clearly distingui shah!e from the legal right to set off claims and debts by virtue of the law or of a contractual arrangement.
Μια άμεση συνέπεια του νόμιμου δικαιώματος για αντιστάθμιση είναι το ότι οι σχετικές απαιτήσεις και χρέη εξαφανίζονται στο βαθμό που καλύπτονται από την αντιστάθμιση.
An immediate consequence of the legal right to set off is that the claims and debts concerned disappear to the extent that they are covered by the set-off.
Συνεπώς μόνο το εναπομένον ποσό μπορεί και πρέπει να εμφανίζεται στους λογαρισμούς.
As a result, only the remaining amount can and must be shown in the accounts.
Η δυνατότητα που προσφέρεται στα κράτη μέλη (άρθρο 27) να επιτρέπουν στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις την συγχώνευση ορισμένων λογαριασμών εσόδων και εξόδων σε ένα ενιαίο λογαριασμό με τίτλο "μικτό αποτέλεσμα", δεν αποτελεί ουσιαστικά εξαίρεση στην απαγόρευση πραγματοποίησης συμψηφισμών.
The option open to Member States (Article 27) of permitting small and medium-sized companies to combine certain income and expenditure items under one item called "Gross profit or loss" is not really an exception to the prohibition in question.
Η δυνατότητα αυτή αφορά μάλλον την παρουσίαση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως χωρίς να επηρεάζει την ξεχωριστή καταχώρηση των στοιχείων αυτών στα λογιστικά έγγραφα.
This possibility is rather a matter of presentation of the profit and loss account and does not affect a separate recording in the accounting records.
Σχετικά με το θέμα του κατά πόσο το άρθρο 7 απαγορεύει συμψηφισμούς στο πλαίσιο πολύπλοκων συναλλαγών όπου τα ενδιάμεσα αποτελέσματα είναι, από οικονομική άποψη, ασήμαντα σε σχέση με το προβλεπόμενο τελικό αποτέλεσμα, η επιτροπή θεώρησε ότι για την ορθή εφαρμογή της αρχής της πραγματική εικόνας μπορεί πράγματι να απαιτηθεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αναγραφεί μόνο το τελικό αποτέλεσμα μιας πολύπλοκης πράξης, με τον όρο βέβαια ότι κάθε περίπτωση θα αξιολογείται σε μεμονωμένη βάση.
As to the question of whether Article 7 prohibits a set-off in the oase of complex transactions where the intermediate profit or loss is, from an economic viewpoint, without importance as regards the final outcome of the transaction, the Committee considered that the "true and fair view" principle could indeed require in pertain oases that only the final result of a complex operation be shown, although it was agreed that each oase should be judged on its merits.
Επίσης, το γεγονός και μόνο ότι οι διάφορες αυτές εταιρίες ανήκουν στον ίδιο όμιλο δεν επαρκεί για να αιτιολογήσει την πραγματοποίηση συμψηφισμού, παραδείγματος χάρη μεταξύ των υπολοίπων ή των τόκων τρεχούμενων λογαριασμών ή προθεσμιακών λογαριασμών της αυτής χρονικής διάρκειας στην ίδια τράπεζα.
Similarly, the mere fact that the companies involved belong to the same group of companies is not enough to justify a set-off, for example between debts and credits or interest on current accounts or accounts for a fixed identical period with the same bank.
Σύμφωνα με τα υποδείγματα ισολογισμού που προβλέπονται στα άρθρα 9 (λογαριασμός Γ.Ι.3) και 10 (Γ.Ι.3), η φήμη και πελατεία πρέπει να καταχωρίζεται στο ενεργητικό του ισολογισμού εφόσον αποκτήθηκε εξ επαχθούς^ αιτίας.
According to the balance sheet layouts in Articles 9 (item C.I.3) and 10 (item C.I.3), goodwill acquired for a valuable consideration must appear as an asset in the balance sheet.
Ως στοιχείο του πάγιου ενεργητικού, η φήμη και πελατεία πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο αποσβέσεων (άρθρο 35 παράγραφος 1β) στο πλαίσιο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
As a fixed asset, goodwill must be written off (Article 35(1)(b)) by the profit and loss account.
Καταρχήν, η φήμη και πελατεία πρέπει να αποσβεστεί σε χρονική περίοδο 5 ετών κατ'ανώτατο όριο (άρθρο 37 παράγραφος 2).
Goodwill must normally be written off within a maximum period of five years (Article 37(2)).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες να πραγματοποιούν αποσβέσεις στην αξία της φήμης και πελατείας, συστηματικά και σε ορισμένη περίοδο μεγαλύτερη από 5 χρόνια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η περίοδος δεν θα υπερβαίνει τη διάρκεια της οικονομικής ζωής του παγίου αυτού στοιχείου και ότι η περίοδος αυτή θα αναφέρεται στο προσάρτημα καταλλήλως αιτιολογημένη.
However, Member States may permit oompanies to write goodwill off systematically over a limited period exceeding five years provided that this period does not exceed the useful economic life of the asset and is disclosed in the notes on the accounts together with the supporting reasons therefore.
Οι διατάξεις αυτές δεν παρεμποδίζουν την άμεση απόσβεση της φήμης και πελατείας.
These provisions do not rule out immediate writing-off of goodwill.
Καθότι πρόκειται για στοιχείο του παγίου ενεργητικού, οι κινήσεις του σχετικού λογαρισμού πρέπει να αναφέρονται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα (άρθρο 15 παράγραφος 3α).
Being a fixed asset, movements in this item must be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts (Article 15(3)(a)).
Μία μειοψηφία αντιπροσωπειών υποστήριξε διαφορετική προσέγγιση.
A minority of delegations took a different view.
Σύμφωνα με τις αντιπροσωπείες αυτές, τίποτε δεν εμποδίζει την κατά τρόπο άμεσο αφαίρεση της αξίας της φήμης και πελατείας από τα αποθεματικά χωρίς να απαιτείται σχετική αναφορά στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
According to them, there is nothing to prevent goodwill being set off directly against reserves without it having to go via the profit and loss account.
EYYpgwn στο ενεργητικό OPιouέvyν Αυλών πάνιMV στοιχείων
Ovp1 ta] 1 ration of certain intangible fixed assets
Το ερώτημα στην περίπτωση αυτή ήταν εάν θα πρέπει να εγγράφονται στο ενεργητικό οι άδειες παραχωρήσεως, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι άδειες εκμεταλλεύσεως, τα σήματα και παρόμοια δικαιώματα και αξίες τα οποία αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας.
The question arose of whether concessions, patents, lioenoes, trademarks and similar rights and assets acquired for valuable consideration should be capitalized.
Γνώμη της επιτροπής ήταν ότι, στο βαθμό που τα δικαιώματα αυτά αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας οι εταιρίες είναι πράγματι υποχρεωμένες να τα εγγράψουν στο ενεργητικό.
The Committee took the view that, as such rights had been acquired for consideration, companies would, indeed have to oapital 1 ze them.
Μόνο για τα δικαιώματα που δημιουργήθηκαν από την ίδια την επιχείρηση η οδηγία χορηγεί στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέψουν την εγγραφή των δικαιωμάτων αυτών στο ενεργητικό.
It is only in the case of rights and assets created by the undertaking itself that the Directive permits Member States to decide whether or not they should be capitalized.
Στο υπόδειγμα του ισολογισμού και στη στήλη ενσώματα πάγια στοιχεία περιλαμβάνεται ένας επιμέρους λογαριασμός με τίτλο "γήπεδα και κτίρια" (άρθρο 9 Γ.II.1 και άρθρο 10 Γ.ΙΙ.1).
In the balance sheet layout the item "Tangible assets" includes a sub-item "Land and buildings" (Article 9 C II. 1 and Article 10 C II. 1).
Η επιτροπή υπενθύμισε ότι η οδηγία αναθέτει ρητώς στους εθνικούς νομοθέτες τη φροντίδα και τον καθορισμό των εν λόγω εξομοιούμενων δικαιωμάτων.
The Committee noted that the Directive expressly leaves the definition of such similar rights to national law.
Ωστόσο, υπάρχει ένας αυτοπεριορισμός στη δυνατότητα αυτή.
However, there is a limitation inherent in this power.
Το γεγονός ότι τα δικαιώματα τα εξομοιούμενα με δικαιώματα επί ακινήτων πρέπει να εμφανίζονται μεταξύ των ενσώματων πάγιων στοιχείων συνεπάγεται ότι στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δικαίωμα επί ακινήτων, δικαιώματα, τα οποία σύμφωνα με τον ορισμό των πάγιων στοιχείων, προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο διαρκή για τους σκοπούς της επιχείρησης (άρθρο 15 παράγραφος 2).
The fact that rights similar to rights to immovables must be shown under tangible assets means that national, law may treat as rights to immovables only those rights which, according to the definition of intangible assets, are intended for use an a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities (Article 15(2)).
Σύμφωνα με το υπόδειγμα του ισολογισμού, οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις έναντι των επιχειρήσεων με τις οποίες η εταιρία συνδέεται με δεσμούς συμμετοχής, πρέπει να εμφανίζονται χωριστά (άρθρο 9 ενεργητικό Γ.III.4 και Δ.II.3 καθώς και παθητικό Γ.7" άρθρο 10 Δ.II 3, ΣΤ.7 και 17).
According to the balance sheet layout, claims on and amounts owed to undertakings with which a company is linked by virtue of participating interests have to be shown separately (Article 9, Assets C. III.4 and D. II.3, and liabilities C. 7; Article 10 D. II.3, F. 7 and I. 7).
Η έννοια της συμμετοχής καθορίζεται στο άρθρο 17.
The term "participating interest" is defined in Article 17 as meaning rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities.
Πρόκειται για δικαιώματα στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων, που ενσωματώνονται ή όχι σε τίτλους, τα οποία, δημιουργώντας διαρκή δεσμό με τις εταιρίες αυτές, προορίζονται να αποτελέσουν τμήμα της δραστηριότητας της εταιρίας.
The Committee was asked to consider the question of whether claims on and amounts owed to such undertakings should be shown separately only by the company which held the participating interest or also by the company in which the participating interest was held.
Στο πλαίσιο μιας στενής ερμηνείας του θέματος αυτού θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η επιχείρηση, στο κεφάλαιο της οποίας έχει αποκτηθεί η συμμετοχή, συχνά δεν είναι ενημερωμένη για την ύπαρξη δεσμού συμμετοχής.
A possible argument in favour of a narrow interpretation might be that the company in which the participating interest is held is frequently unaware of the participatory link.
Είναι προφανές ότι η χωριστή αναφορά στους λογαριασμούς της εταιρίας στην οποία έχει αποκτηθεί η συμμετοχή θα πρέπει να αποκλείεται όταν ο δεσμός συμμετοχής δεν είναι ευρύτερα γνωστός.
It would seem evident that separate disclosure should not be applicable to the company in which the participating interest is held when the participatory link is not known.
Αντίθετα, θα πρέπει στο πλαίσιο αυτό να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που ενδεχομένως θα προκύψουν από την ενσωμάτωση στα εθνικά δίκαια της οδηγίας 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1988 για τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρία εισηγμένη στο χρηματιστήριο (1), η οποία, τουλάχιστον για τους τίτλους που είναι εισήγμενοι στο χρηματιστήριο, προβλέπει σχετική διαδικασία ενημέρωσης.
However, account must be taken in this context of the changes which may arise as a result of the transposition into national law of Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of,1 which, at least in the case of stock exchange-listed securities, lays down an information procedure in this regard.
Ωστόσο η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών τάχθηκε υπέρ μιας ευρείας ερμηνείας.
A majority of the Committee were in favour of a broader interpretation.
Για να γίνει αυτό τα μέλη της επιτροπής προσέφυγαν αρχικά στη διατύπωση του κειμένου.
They based their view primarily on the wording of the Directive.
Όταν στον ορισμό της έννοιας της συμμετοχής γίνεται λόγος για τη δημιουργία διαρκούς δεσμού, ο διαρκής αυτός δεσμός αφορά τόσο την επιχείρηση η οποία κατέχει τη συμμετοχή όσο και εκείνη στην οποία έχει αποκτηθεί η συμμετοχή.
The phrase "creating a durable link" used in the definition of the concept of a participating interest applied equally to the company holding the participating interest and to that in which the interest was held.
Το ίδιο συμπέρασμα προκύπτει και από τη διατύπωση του άρθρου 17.
ΤΜκ is also borne out by the history of Article 17.
Η διατύπωση του εν λόγω άρθρου παρέμεινε αμετάβλητη από την αρχική πρόταση μέχρι την έκδοση της οδηγίας ενώ στην αιτιολογική έκθεση αναφέρεται η υποχρέωση των δύο επιχειρήσεων να αναγράψουν χωριστά τις εν λόγω απαιτήσεις και υποχρεώσεις.
The wording of that Article has remained unchanged from initial proposal to adoption stage, while the explanatory memorandum refers to the obligation on both companies concerned to show the claims and liabilities in question separately.
Όσον αφορά τη χρησιμότητα της ενημέρωσης, πρέπει να σημειωθεί ότι γενικά υπάρχει διαφορά στην εκτίμηση των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων μιας
With regard to the question of whether separate disclosure serves any purpose, the assessment of claims and liabilities generally differs
L 124 της 5ης Μαίου 1989
OJ No L 124 Of 5 May 1989.
- 11 εταιρίας ανάλογα με το εάν τα στοιχεία αυτά αφορούν επιχείρηση με την οποία η εταιρία έχει ή δεν έχει δεσμό συμμετοχής.
- 11 - according to whether they relate to a company with which there Is a participatory link or to one with which there is no such link.
Ένα επιπλέον πρόβλημα τίθεται όταν η εταιρία η οποία κατέχει τη συμμετοχή και η εταιρία στην οποία έχει αποκτηθεί η συμμετοχή εξαρτώνται από το δίκαιο διαφορετικών κρατών μελών και όταν ο δεσμός συμμετοχής τεκμαίρεται βάσει διαφορετικών ποσοστών.
A further problem arises where the oompany holding the participating interest and the company in which the interest is held are governed by the law of different Member States and where the presumption of a participatory link is based on different percentages.
Πράγματι, σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη καθορίζουν μόνα τους το σχετικό ποσοστό, το ύψος του οποίου όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% που αναφέρεται στην οδηγία.
The Directive permits Member States to fix a lower percentage than the 20% threshold laid down by the Directive.
Κατά τη γνώμη της επιτροπής, στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει η επιχείρηση που δημοσιεύει τα πληροφοριακά στοιχεία.
In the Ctammittee's opinion, it is the law of the Member State in which the reporting company is established which should apply.
Λογιστική καταχώρηση των ίδιων υετοχών
Accounting for own shares
Στα υποδείγματα για τον ισολογισμό προβλέπεται η δυνατότητα αναγραφής των ίδιων μετοχών ή μεριδίων ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε λογαριασμό του πάγιου ενεργητικού (άρθρο 9 Γ.III.7 και άρθρο 10 Γ.III.7) είτε ως στοιχείο του κυκλοφορούντος ενεργητικού (άρθρο 9 Δ.III.2 και άρθρο 10 Δ.III.2).
The balance-sheet layouts provide for the possibility of showing own shares either as a fixed asset (Article 9 C.III.7 and Article 10 C.III.7) or as a current asset (Article 9 D.III.2 and Article 10 D.III.2).
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 13 μετοχές ή μερίδια αυτού του είδους δεν μπορούν να καταχωριστούν σε άλλους λογαριασμούς.
Article 13(2) stipulates that such shares may not be shown tinder other items.
Το κατά πόσο μια εταιρία κεφαλαίων μπορεί ή δεν μπορεί να αποκτήσει τις δικές της μετοχές ή μερίδια εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από την εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται στην εταιρία.
The question of whether a company limited by shares may or may not purchase its own shares depends primarily on the national law applicable to the company in question.
Πρέπει όμως να υπενθυμιστεί ότι όσο αφορά τις ανώνυμες εταιρίες, η οδηγία 77/91/ΕΟΚ (1) (άρθρα 18 έως 24) επιβάλλει σημαντικούς περιορισμούς σε τέτοιου είδους αποκτήσεις.
It must be pointed out, however, that Directive 77/91/EEC1 (Articles 18-24) imposes considerable restrictions on such purchases in the case of public limited liability companies.
Σε λογιστικό επίπεδο, το άρθρο 22 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ ορίζει ότι σε περίπτωση καταχώρησης στο ενεργητικό ιδίων μετοχών ή μεριδίων, θα πρέπει στο παθητικό του ισολογισμού να συσταθεί ισόποσο αποθεματικό.
On an accounting level, Article 22 of Directive 77/91/EEC stipulates that, if own shares are included among the assets, a reserve of the same amount must be included among the liabilities.
Για το σκοπό αυτό στα υποδείγματα της 4ης οδηγίας (άρθρο 9 Α.IV.2 και άρθρο Λ.IV.2) προβλέπεται ρητώς η δημιουργία σχετικού λογαριασμού.
An item specifically for that purpose is included in the Fourth Directive layouts (Article 9 A.IV.2 and Article 10 L.IV.2).
Το ζήτημα που απασχόλησε την επιτροπή ήταν το εάν οι ίδιες μετοχές μπορούσαν να αφαιρεθούν φανερά από το καταβληθέν τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
The Committee considered the question of whether own shares could be openly deducted from paid-up capital.
Σύμφωνα με τους οπαδούς της άποψης αυτής η λογιστική διαχείριση των εν λόγω μετοχών δεν προσδιορίζεται επακριβώς στην τέταρτη οδηγία, και συνεπώς η λογιστική τους καταχώρηση σύμφωνα με τον προαναφερθέντα τρόπο δεν θα επηρεάσει σε καμία περίπτωση το ποσό του διανεμητέου κέρδους.
Those taking the view that they could argued that the Fourth Directive does not specify the treatment to be applied to such shares and that such a system would in any case not affeet the amount of distributable profit.
Οι αντίπαλοι της θέσης αυτής, την οποία συμμερίζονται και οι υπηρεσίες της Επιτροπής, θεωρούν την εν λόγω πρακτική ως ασυμβίβαστη με την τέταρτη οδηγία.
Those taking the opposite view, which included the Commission, argued that it was not compatible with the Fourth Directive.
Σύμφωνα με την τελευταία αυτή άποψη, το γεγονός ότι οι προαναφερθείσες μετοχές πρέπει απαραιτήτως να καταχωριστούν είτε στο πάγιο ενεργητικό, είτε στο κυκλοφορούν ενεργητικό, αποτελεί ταυτοχρόνως σαφή ένδειξη ότι η λογιστική διαχείριση των μετοχών αυτών πρέπει να είναι ανάλογη εκείνης που προβλέπεται για τα στοιχεία του πάγιου ή του κυκλοφορούντος ενεργητικού.
According to them, the fact that such shares had necessarily to appear either under fixed assets or under current assets was a clear indication that they should receive the accounting treatment given to fixed asset or current asset items.
(1) Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 στον τομέα του δικαίου των εταιριών, όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας καθώς και τη διατήρηση και τις τροποποιήσεις του κεφαλαίου της (ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.77).
Second Council company law Directive of 13 December 1976 concerning the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ No L 26 of 31 January 1977).
Σύμφωνα με τα' υποδείγματα ισολογισμού που προβλέπει η οδηγία (άρθρα 9 και 10), οι απαιτήσεις που αποτελούν τμήμα του κυκλοφορούντος ενεργητικού καθώς και οι υποχρεώσεις πρέπει να καταχωρίζονται με κριτήριο τον εναπομένοντα χρόνο είσπραξης ή πληρωμής τους.
According to the balance sheet layouts in the Directive (Articles 9 and 10), Debtors items belonging to Current assets and Creditors items have to be shown separately according to when they become due and payable.
Η οδηγία δεν αναφέρεται στην συμβατική διάρκεια και αφορά μόνο την εναπομένουσα περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας κλεισίματος του ισολογισμού και της ημερομηνίας πληρωμής ή είσπραξης ώστε με τον τρόπο αυτό να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η οικονομική κατάσταση της εταιρίας.
The Directive makes no reference to the contractual life of debts but concerns itself only with the period of time which has still to elapse between the balance sheet date and the date on which the debt will became due and payable in order to show the company's financial situation more accurately.
Η επιτροπή συζήτησε το πρόβλημα της λογιστικής καταχώρησης των υποχρεώσεων που πρέπει να εξοφληθούν τμηματικά.
The Committee has discussed the problem of the disclosure of debts repayable by instalments.
Σύμφωνα με τη λογική των υποδειγμάτων που προβλέπονται στην οδηγία, η λογιστική καταχώρηση της κάθε τμηματικής δόσης θα πρέπει να γίνεται με βάση τη χρονική διάρκεια που απομένει για την εξόφληση της.
On the basis of the approach adopted in the layouts in the Directive, each instalment should be classified according to when it becomes due and payable.
Όσον αφορά τα ήδη ληξηπρόθεσμα ποσά (απαιτήσεις ή υποχρεώσεις), τα ποσά αυτά θα καταχωρίζονται στους λογαριασμούς απαιτήσεων ή υποχρεώσεων που πρέπει να εισπραχθούν ή να πληρωθούν σε χρονικό διάστημα κατώτερο του έτους.
Amounts (to be shown under Creditors or Debtors) which are already due and payable should be 1nol ivied with other amounts becoming due and payable within one year.
Οι μειωμένης εξασφαλίσεως δανειοδοτήσεις μπορούν να οριστούν ως οι δανειοδοτήσεις των οποίων η εξόφληση, σε περίπτωση αφερεγγυότητας της χρεώστριας επιχείρησης, έπεται εκείνης όλων των υπολοίπων πιστωτών αλλά πραγματοποιείται πριν από οποιαδήποτε διανομή μεταξύ των μετόχων" (1).
Subordinated loans can be defined as loans which, in the event of the Insolvency of the debtor oompany, are repaid after all other creditors have been satisfied but before shareholders receive any repayments.1
Δάνεια αυτής της μορφής χορηγούνται συχνά από κρατικές αρχές, από επιχείρηση που αποτελεί τμήμα του ίδιου ομίλου ή από μετόχους ή εταίρους της εταιρίας.
Such loans are frequently made by public authorities, by one group company to another or by a company's shareholders.
Η επιτροπή συζήτησε το πρόβλημα της καταχώρησης των μειωμένης εξασφαλίσεως δανειοδοτήσεων στο παθητικό του ισολογισμού.
The Committee's discussions centred on the problem of the inclusion of subordinated loans under Liabilities in the balance sheet.
Δεν μπορούν να εγγραφούν μεταξύ των ιδίων κεφαλαίων.
They could not be included under "Capital and reserves".
Πολλά κράτη μέλη για να υπογραμμίσουν τον ειδικό χαρακτήρα αυτών των δανειοδοτήσεων προέβλεψαν την καταχώρηση τους στο παθητικό του ισολογισμού σε χωριστό λογαριασμό μεταξύ των υποχρεώσεων.
In order to emphasize the specific nature of these loans, a number of Member States had provided for them to be included in a separate liabilities item under "Creditors" in the balance sheet.
Συμμεριζόμενες την ίδια άποψη, πολλές αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη να αναγράφονται στο προσάρτημα οι όροι και τα επιτόκια αυτών των δανειοδοτήσεων.
Similarly, a number of delegations stressed the need for details of the terms and interest rates of these loans to be shown in the notes on the accounts.
Προβλέ+eie για συντάξει c και naoóuoiee υποχρεώσει
Provisions for pensions and similar Pffl 1 gftt
Όσον αφορά τη λογιστική καταχώρηση των προβλέψεων για συντάξεις, η οδηγία φαίνεται να περιέχει μια εμφανή αντίφαση.
There appears to be a glaring contradiction in the Directive concerning the disclosure of provisions for pensions.
Σύμφωνα με τα υποδείγματα ισολογισμού που προβλέπονται στην οδηγία, οι προβλέψεις για συντάξεις πρέπει να αναγράφονται στο παθητικό του ισολογισμού σε επιμέρους λογαριασμό του λογαριασμού "προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα", με τίτλο "προβλέψεις για συντάξεις και παρόμοιες υποχρεώσεις" (άρθρο 9, λογαριασμός Β.1 και άρθρο 10, λογαριασμός 1.1).
According to the balance sheet layouts in the Directive, provisions for pensions have to be shown on the liabilities side of the balance sheet in a sub-item of the item "Provisions for liabilities and charges" entitled "Provisions for pensions and similar obligations" (Article 9, item B.l and Article 10, item J.l).
Στον κατάλογο όμως των πληροφοριακών στοιχείων που πρέπει να περιέχει το προσάρτημα εμφανίζεται εκ νέου το ποσό των υφισταμένων υποχρεώσεων για συντάξεις (άρθρο 43 παράγραφος 1, σημείο 7).
In the list of information to be provided in the notes on the accounts the amount of any commitments concerning pensions again appears (Article 43(1) (7)).
Η προφανής αυτή αντίφαση είναι το αποτέλεσμα συμβιβασμού για τον οποίο γίνεται αναφορά σε δήλωση που καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου κατά την έκδοση της οδηγίας.
Thi g apparent contradiction is the result of a compromise referred to in a statement entered in the minutes of the Council meeting at which the Directive was adopted.