natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη μι", τη νομολογία το» Δικαστηρίου: Υπόθεση 8/72 Cementhandelaren κατά Επιτροπής, Σι > λ. 1472.
The Commission thus accepted the cost-calculation system now used by Fenex inasmuch as it enableseach firm to determine its selling prices on the basis of its own costs.
Ι·Κ(-)1·ΣΙ1 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 19%
COMPETITION REPORT 1996
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα που ανέρχονται σε ποσό ύψους 645.000 ECU έναντι πέντε επιχειρήσεων μεταφορών με οχηματαγωγά (ferry), μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ηπειρωτικής Ευρώπης - Ρ & Ο European Ferries, Stena Line, Sea France, Brittany Ferries και North Sea Ferries - για παράβαση του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission fined five cross-Channel ferry operators - P & O European Ferries, Stena Line, Sea France, Brittany Ferries et North Sea Ferries - a total of ECU 645 000 for infringing Article 85 of the EC Treaty.
Οι ενεχόμενες επιχειρήσεις συμφώνησαν για το ύψος του ποσού και την ημερομηνία εισαγωγής ενός πρόσθετου τέλους επί των εμπορευμάτων, μετά την υποτίμηση της λίρας στερλίνας τον Σεπτέμβριο του 1992.
The companies concerned had agreed on the amount and introduction date of a surchargeon freight shipments following the devaluation of the pound in September 1992.
Κατά την περίοδο εκείνη, υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία η οποία ανέφερε ότι ορισμένοι επιχειρηματίες που ασκούν δραστηριότητες μεταφορών με οχηματαγωγά ανήγγειλαν ταυτόσημα πρόσθετα τέλη για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε δρομολόγια μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ηπειρωτικής Ευρώπης.
At that time the Commission had received a complaint to the effect that a number of ferry operatorshad announced identical surcharges on freight carried on routes between the United Kingdom and the Continent.
Τα πρόσθετα τέλη επιβλήθηκαν από την ίδια ημερομηνία και με την ίδια μέθοδο υπολογισμού καθώς επίσης οι επιστολές που ορισμένοι από τους επιχειρηματίες αυτούς έστειλαν στους πελάτες τους ουσιαστικά ήταν ταυτόσημες.
The surcharges were introduced on the same date with the same method of calculation,and what is more the letters which some operators had sent to their customers were practicallyidentical.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ορισμένων επιχειρηματιών που ασκούν δραστηριότητες μεταφορών με οχηματαγωγά το 1993 και πέτυχε να αποδείξει ότι τα πρόσθετα τέλη είχαν συμφωνηθεί από κοινού από ορισμένες εκ των ενεχομένων επιχειρήσεων.
The Commission carried out unannounced inspections on the premises of a number of ferry operatorsin 1993 and obtained proof that the surcharges had been agreed jointly by some of the companiesconcerned.
Αν και η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν αιτιολογούνται πολύ υψηλά πρόστιμα στην περίπτωση αυτή λόγω της σύντομης διάρκειας της παράβασης, παρόλα αυτά θεώρησε ότι δεν θα είναι κατάλληλη η επιβολή συμβολικών προστίμων, δεδομένου του κατάφορου χαρακτήρα της παράβασης.
The concerted practice was only partly successful and was of short duration (the surcharge wasintroduced on 1 November 1992 and withdrawn on 31 December of the same year), owing largely tothe parties' inability to implement the measure fully and to customer resistance.The Commission felt that, while the imposition of very substantial fines was not justified, merelysymbolic fines were not appropriate either given the flagrant nature of the infringement.
Τα επιβληθέντα πρόστιμα είναι τα εξής:
The fines imposed were as follows:
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
The parties were given three months in which to pay the fines.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 3 000 000 ECU στη γερμανική εταιρεία παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων Bayer AG με απόφαση σύμφωνα με την οποία η εταιρεία αυτή παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
The Commission imposed a fine of ECU 3 million on the German pharmaceuticals producer Bayer AGin a decision finding that the company had infringed Article 85(1) of the EC Treaty.
Σύμφωνα με τα έγγραφα που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων που έγιναν σε διάφορες εταιρείες του ομίλου, ο όμιλος Bayer ανησυχούσε, τουλάχιστον από το τέλος της δεκαετίας του '80, για το φαινόμενο των παράλληλων εξαγωγών του φαρμάκου Adalat (στη Γαλλία Adalate) προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Documents obtained during investigations into the group's various companies showed that the Bayergroup had since at least the end of the 1980s been concerned at the phenomenon of parallel exportsof the drug Adalat (in France, Adalate) to the United Kingdom.
Αυτό το φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία των καρδιαγγειακών παθήσεων είναι ένα από τα κυριότερα φάρμακα που διατίθενται στο εμπόριο από τον όμιλο αυτό.
Adalat, which is used in the treatmentof cardiovascular disease, is one of the most important pharmaceutical products marketed by the group.
Η τιμή αυτού του φαρμάκου παρουσιάζει ισχυρές διακυμάνσεις ανάλογα με την αγορά της χώρας της Ένωσης στην οποία πωλείται.
The prices for Adalat vary widely in the various Member States in which it is marketed.
Το Adalat επιτυγχάνει τα καλύτερα αποτελέσματα από πλευράς μεριδίου αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Adalat'slargest market shares are in the United Kingdom.
Τα πλεονάσματα εξάγονταν προς άλλα κράτη μέλη και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The price at which it is sold is also considerablyhigher in the United Kingdom than in other Member States, notably France and Spain.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ όταν οι χονδρέμποροι δεν συμμορφώνονταν με την απαγόρευση που τους είχαν επιβάλλει να πραγματοποιούν εξαγωγές.
Before 1989 in Spain and 1991 in France, the main customers of the French and Spanish subsidiariesof Bayer, i.e. the pharmaceutical wholesalers in those Member States, used to order larger quantitiesof Adalat than they required for supplying the domestic market. The surpluses were exported to other Member States, including the United Kingdom.
Αυτή η απαγόρευση εξαγωγών εντάσσεται στο πλαίσιο των συνεχών εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Bayer Γαλλίας και της Bayer Ισπανίας και των αντίστοιχων χονδρεμπόρων τους.
In particular, they useda system of spreading orders intended for export between their various agencies and a system ofplacing orders through other, small wholesalers not subject to monitoring. In this way, theyendeavoured to ensure that their orders appeared to comply with Bayer's requirement that the productshould not be exported.
Πράγματι, οι χονδρέμποροι, τόσο στη Γαλλία όσο και στην Ισπανία, έδειξαν με τη συμπεριφορά τους ότι αποδέχτηκαν την απαγόρευση να εξάγουν.
All these practices engaged in by Bayer France and Bayer Spain show that they subjected theirwholesalers to a permanent threat of a reduction in the quantities supplied, a threat which wasrepeatedly carried out if the wholesalers did not comply with the export ban.
Αυτό επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει συμφωνία, της οποίας η απαγόρευση εξαγωγών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα, μεταξύ των μερών (Bayer Γαλλίας και χονδρεμπόρων της αφενός και Bayer Ισπανίας και χονδρεμπόρων της αφετέρου) η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The wholesalers, both in France and in Spain, haveshown by their conduct that they accepted the export ban. It may thus be concluded that anagreement, of which the export ban forms an integral part, exists between the parties (Bayer Franceand its wholesalers on the one hand, and Bayer Spain and its wholesalers on the other), whichagreement is in breach of Article 85(1).
Κατά τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι πρόκειται, στην προκειμένη περίπτωση, για σοβαρή παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
In determining the amount of the fine, the Commission took account of the fact that the practicesconstituted a serious infringement of Community law.
Έλαβε επίσης υπόψη της το γεγονός ότι οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων δεν καθορίζονται κατά τρόπο αυτόνομο από τις επιχειρήσεις, αλλά αντίθετα εξαρτώνται από τις διάφορες εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα αυτό.
It also took account of the fact thatpharmaceutical product prices are not set automatically by companies, but are governed by the variousrelevant national rules and regulations.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1996 η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα ύψους 100.000 ECU στην επιχείρηση Systemform GmbH - γερμανική επιχείρηση κατασκευής μηχανημάτων χειρισμού μεγάλων εκτυπωτών που λειτουργούν μέσω υπολογιστή.
On 4 December the Commission imposed a fine of ECU 100 000 on Systemform GmbH - a Germanmanufacturer of machinery for handling large computer printouts.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Systemform εκμεταλλευόταν ένα σύστημα διανομής που κατακερμάτιζε την ευρωπαϊκή αγορά για τα προϊόντα της σε εθνικές αγορές, καθώς επίσης ότι η Systemform ασκούσε επιρροή επί των τιμών μεταπώλησης των διανομέων της.
The Commission found that Systemform operated a distribution system that divided up the European market for its products onnational lines and which gave Systemform influence over its distributors' resale prices.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις πρόκειται για σαφή παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού της ΕΚ, και ειδικότερα του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ.
Both of theseare clear breaches of the EC competition rules, in particular Article 85 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, μετά από έρευνα, ότι η Systemform συνήψε συμβάσεις διανομής που κάλυπταν τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο, τη Σουηδία, τη Δανία, την Ισπανία, την Αυστρία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες.
The Commission found that Systemform had entered into distribution contracts covering Germany,France, the United Kingdom, Luxembourg, Sweden, Denmark, Spain, Austria, Greece and the Netherlands.
Ορισμένες από τις συμβάσεις αυτές υπογράφηκαν από το 1984.
Some of these had been signed as early as 1984.
Όλες αυτές οι συμβάσεις περιέχουν μία καθολική απαγόρευση προς τον διανομέα να εξάγει προϊόντα της Systemform εκτός της εθνικής περιοχής για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης.
All of these contracts contained a totalban on the distributor exporting Systemform products outside its assigned national territory.
Ορισμένες από τις συμβάσεις απαγόρευαν επίσης στον διανομέα ακόμη και να πωλεί σε εταιρείες εντός της περιοχής του οι οποίες είχαν τη δεδηλωμένη πρόθεση να εξάγουν τα προϊόντα.
Some ofthe contracts even prohibited the distributor from making sales to firms inside its own territory whohad the known intention of exporting the goods outside the territory.
Όλες αυτές οι απαγορεύσεις υπερέβαιναν τους περιορισμούς των εξαγωγών που επιτρέπονται από την χορήγηση απαλλαγών κατά κατηγορίες της Επιτροπής για συμφωνίες αποκλειστικής διανομής.
All of these bans went beyondthe limited restriction of exports allowed for in the Commission's block exemption for exclusive
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION distribution agreements.
151 διατυπώθηκαν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και άρχισε να τροποποιεί τις συμβάσεις της πριν της κοινοποιηθεί η ανακοίνωση των αιτιάσεων της Επιτροπής.
In addition, all of the contracts required either that resale prices be set jointlyby Systemform and the distributor, or at least that Systemform be kept informed of resale prices.
Εξετάζοντας τον ισχυρισμό αυτό η Επιτροπή διαπίστωσε ότι:
The fine reflects the Commission's serious attitude towards any form of distribution that createsbarriers to trade between Member States or reduces competition between different sellers of the samebrand of goods.
Δεν υπήρξε καμία σαφής άρνηση προμήθειας εκ μέρους της Systemform.
In deciding the amount of the fine the Commission also took into account the fact that Systemform did not dispute the Commission's findings as set out in the formal Statement of Objectionsissued by the Commission, and started to amend its contracts before a Statement of Objections wasissued to it.
Υπήρχε σύμβαση διανομής μεταξύ της Novapost και της Novalliance, όπου αναφερόταν ότι όλες οι πωλήσεις εκ μέρους της Novapost προς τη Novalliance
The original complaint by Novalliance SA, a French dealer in office equipment, alleged that Systemform had acted to enforce these territorial restrictions by refusing to supply its exclusivedistributor for Greece, Novapost, after Novapost had fulfilled unsolicited orders from Novalliance. Oninvestigating this allegation the Commission found that:
(iii) εθεωρούντο ως"ενεργές" και όχι ως "παθητικές".
(i) No clear refusal to supply by Systemform had taken place.(ii) A distribution contract was in force between Novapost and Novalliance, implying that any salesfrom Novapost to Novalliance were "active" rather than "passive" in nature.(iii) Novapost and Novalliance appeared to be under the common control of a third company.
Αποδείχθηκε ότι η Novapost και η Novalliance ήταν κάτω από τον κοινό έλεγχο μιας τρίτης επιχείρησης.
Sucha group of companies forms a single economic entity, and any attempt by such an economicentity, through any of its component parts, to put goods on sale outside its assigned territorywould be an active attempt to export.
Οποιεσδήποτε πωλήσεις εκ μέρους της Novalliance στη Γαλλία θα αποτελούσαν ενεργές πωλήσεις εκ μέρους αυτού του ομίλου επιχειρήσεων, εκτός της συμβατικής περιοχής του.
Any sales by Novalliance in France would be an active saleoutside its assigned territory by this group of companies.
Εγκρίσεις
Authorizations
Οριζόντιες συμφωνίες α) Στρατηγικές συμμαχίες
Horizontal agreements
Στις 16 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε την συμφωνία συνεργασίας η οποία συνάφθηκε στις 11 Μαΐου 1995 μεταξύ της Lufthansa και της SAS.
On 16 January the Commission approved the cooperation agreement concluded on 11 May 1995between Lufthansa and SAS.
Μέσω της συμφωνίας αυτής, τα μέρη εκδηλώνουν την πρόθεση να εγκαθιδρύσουν μία μακροχρόνια συμμαχία με την υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου συστήματος αεροπορικών μεταφορών σε επιχειρησιακό και εμπορικό επίπεδο.
The parties intend through the agreement to create a long-term alliance, establishing an operationallyand commercially integrated air transport system.
Η συμφωνία προβλέπει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στην οποία οι δύο εταιρείες θα αναθέσουν την αποκλειστική προσφορά τακτικών αεροπορικών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ της Σκανδιναβίας και της Γερμανίας.
The agreement provides for the setting-up of a joint venture to act on behalf of the two airlines as theirexclusive vehicle for offering scheduled passenger and cargo air transport services between Scandinavia and Germany.
Για τις άλλες χώρες, τα μέρη σκοπεύουν να συγχωνεύσουν τις υπηρεσίες τους, ιδίως όσον αφορά το σχεδιασμό του δικτύου, την πολιτική τιμών και την εναρμόνιση των υπηρεσιών, χωρίς ωστόσο να δημιουργήσουν κοινό φορέα.
As regards worldwide cooperation, the parties intend to establish an integrated transport systeminvolving joint network planning, a joint pricing policy and the harmonization of product and servicelevels, though without creating a common entity.
ΕΚΘΕΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
Σύμφωνα με τα μέρη, ο στόχος της συνεργασίας τους είναι διττός: αφενός η δημιουργία ενός πολύ μεγαλύτερου ευρωπαϊκού και παγκοσμίου δικτύου, και αφετέρου η εφαρμογή ενός σχεδίου μείωσης του κόστους των δύο εταιρειών.
According to the parties, the object of the cooperation is twofold: firstly, to enhance the two airlines'European and worldwide networks and, secondly, to carry out a plan for reducing their costs.
Πρέπει να τονιστεί η οικονομική σπουδαιότητα της πράξης δεδομένου ότι, αν ληφθούν υπόψη οι μεταφερόμενοι επιβάτες ανά χιλιόμετρο στην Ευρώπη, η Lufthansa και η SAS κατατάσσονται αντίστοιχα στη δεύτερη και την τρίτη θέση μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών.
The economic significance of the arrangement is considerable. In terms of passenger-kilometres within Europe, Lufthansa and SAS are respectively the second and third largest European airlines.
Οι συμφωνίες συνεργασίας θα έχουν συνεπώς ως αποτέλεσμα τον αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τα δρομολόγια μεταξύ της Σκανδιναβίας και της Γερμανίας.
Theircooperation agreement will thus have the effect of restricting competition significantly, particularly onroutes between Scandinavia and Germany.
Θα πρέπει πάντως να ληφθούν επίσης υπόψη και οι θετικές πτυχές της συμφωνίας αυτής, που πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών.
Account should also be taken, however, of the positive aspects of the agreement, which must beanalysed in the light of the restructuring of European air transport.
Το σχέδιο περιορισμού του κόστους, που συνοδεύει τη συμφωνία μεταξύ της Lufthansa και της SAS, αποτελεί εξάλλου ένα σημαντικό στοιχείο το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The alliance between the two airlines will give them a much more efficient worldwide network,enabling them to stand up more effectively to competition from other, notably non-European, airlines.The cost-reduction plan accompanying the agreement between Lufthansa and SAS is a furtherimportant factor to be taken into consideration.
Επιπλέον, οι καταναλωτές αναμένεται ότι θα αποκομίσουν οφέλη από αυτή τη συμφωνία διότι έχουν στη διάθεση τους αφενός πιό εκτεταμένες υπηρεσίες, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του δικτύου, με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όσον αφορά τις ανταποκρίσεις και, αφετέρου, ένα κοινό πρόγραμμα προσέλκυσης πιστής πελατείας, που θα τους επιτρέπει να επωφελούνται έμμεσα από τη μείωση του κόστους των εταιρειών.
Consumers will derive benefit from the agreement, firstly, by having much more extensive servicesavailable, notably as regards network size, better connections and the availability of a jointfrequent-flyer programme and, secondly, by benefiting indirectly from the airlines' lower costs.
Η Επιτροπή έκρινε συνεπώς ότι αυτή η συνεργασία θα μπορούσε να επιτραπεί για μία περίοδο δέκα ετών, αλλά ότι θα έπρεπε να επιβληθούν όροι έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα και σε άλλες εταιρείες να παρέχουν υπηρεσίες στα δρομολόγια μεταξύ Σκανδιναβίας και Γερμανίας σε ανταγωνισμό με τη Lufthansa και την SAS.
The Commission has therefore concluded that the cooperation can be authorized for a period often years, but that conditions should be imposed to allow other airlines to operate services on theroutes between Scandinavia and Germany in competition with Lufthansa and SAS.
Οι όροι αυτοί αφορούν κυρίως τη διάθεση χρονοθυρίδων σε αερολιμένες που χαρακτηρίζονται από κορεσμό, το πάγωμα του αριθμού των συχνοτήτων εκ μέρους της Lufthansa και της SAS, τη σύναψη μιας συμφωνίας interligne με νεοεισερχόμενους, τη συμμετοχή των νεοεισερχομένων αυτών στα προγράμματα προσέλκυσης πιστής πελατείας της Lufthansa και της SAS, και την παύση από τα εν λόγω μέρη ορισμένων συμφωνιών συνεργασίας με άλλες εταιρείες.
These conditions concern essentially the giving-up of slots at saturated airports, a freeze on the numberof frequencies operated by LH and SAS, the conclusion of interlining agreements with new entrants,participation by the latter in the frequent-flyer programmes of LH and SAS, and termination by theparties of some of their cooperation agreements with other airlines.
Στις 17 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο Atlas, που συνίσταται σε μία κοινή επιχείρηση μεταξύ της Deutsche Telekom AG (DT) και France Télécom (FT) η οποία αποσκοπεί στην παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στους μεγάλους χρήστες στην Ευρώπη.
On 17 July the Commission authorized the Atlas project, a joint venture between Deutsche Telekom AG (DT) and France Telecom (FT) aimed at providing telecommunications services to large users in Europe.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο σχεδίου Atlas περιλαμβάνουν ιδίως υπηρεσίες δικτύου, παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς φορείς (outsourcing) καθώς και ολοκληρωμένες υπηρεσίες τερματικού δικτύου με κεραία μικρού ανοίγματος (VSAT).
The services provided by Atlas include network services, outsourcing and very small aperturesatellite (VSAT) services. The Commission also authorized the proposed GlobalOne joint venture, analliance between Atlas and Sprint Corporation (Sprint) for the supply of the above services worldwide.Within GlobalOne, the parties will provide the same services as within Atlas, together with travellerservices and telecommunications services to other telecommunications organizations (TOs).
Η Επιτροπή ενέκρινε
In the relevant markets, the services provided to corporate users raise important issues to do withcompetition in the EEA.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για την αγορά μεταβίβασης δεδομένων σε επίγεια δίκτυα.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή επέβαλε την εκχώρηση των δύο πρώτων αδειών εκμετάλλευσης υποδομής στη Γαλλία και στη Γερμανία ως απαραίτητο όρο για τη χορήγηση έγκρισης της Atlas/GlobalOne, στο νέο απελευθερωμένο κανονιστικό πλαίσιο.
The Commission made the Atlas/GlobalOne authorization conditional on the granting of the firsttwo infrastructure licences in France and Germany.
Εξάλλου, η DT και η FT υποστήριξαν μέσω των εθνικών τους δικτύων μετάδοσης δεδομένων την κοινή επιχείρηση μέχρι της πλήρους απελευθέρωσης των υπηρεσιών υποδομής στη Γερμανία και τη Γαλλία.
DT and FT have postponed the transfer of their domestic data transmission networks to the jointventure pending full liberalization of infrastructure services in France and Germany.
Τέλος, η FT δεσμεύθηκε να πωλήσει την Info AG.
FT hasundertaken to sell Info AG.
Αυτό το τροποποιημένο συμβατικό πλαίσιο, καθώς και οι αυστηροί όροι και υποχρεώσεις, επιτρέπουν να διασφαλιστεί ότι τα δύο σχέδια θα ικανοποιήσουν μία όλο και πιο επείγουσα ζήτηση και θα ανταγωνιστούν με τους υπάρχοντες φορείς παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών σε παγκόσμια κλίμακα, χωρίς ωστόσο να προκαλέσουν περιορισμό του ανταγωνισμού.
This modified contractual framework, coupled as it is with strictconditions and obligations, will help to ensure that the two projects satisfy an increasingly urgentdemand and compete with the few telecommunications services providers existing at world levelwithout, however, resulting in any elimination of competition.
Με επίσημη απόφαση της η Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως για τη δημιουργία της εταιρείας Iridium, υπό την ηγεσία της αμερικανικής εταιρείας κεφαλαίων Motorola, η οποία από το τελευταίο τρίμηνο του 1998 θα αρχίσει να παρέχει παγκόσμιες ψηφιακές ασύρματες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών χρησιμοποιώντας αστερισμό δορυφόρων χαμηλής τροχιάς (low earth orbit - LEO2), που θα εκτοξευθούν και θα τεθούν σε τροχιά κατά τη διάρκεια των επόμενων 24 μηνών.
The Commission, by formal decision, gave the green light to the creation of Iridium, a company ledby the US corporation Motorola, which intends to provide from the last quarter of 1998 global digitalwireless communications services using a constellation of 66 low earth orbit (LEO2) satellites, to belaunched and placed in orbit during the next 24 months.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για υπηρεσίες κινητής φωνητικής τηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και βασικών δεδομένων (όπως η τηλεομοιοτυπία), οι οποίες θα παρέχονται μέσω φορητών (διπλού ή μονού τρόπου) τηλεφωνικών συσκευών χειρός και αυτοκινήτου, δεκτών τηλεειδοποίησης και άλλου συνδρομητικού εξοπλισμού.
Services will include mobile voice telephony,paging and basic data services (such as facsimile) and will be provided via portable hand-held (dualmode or single mode) telephones, vehicle-mounted telephones, pagers and other subscriber equipment.
Εκτός από την Motorola, η Iridium ανήκει σε 16 άλλους στρατηγικούς επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων παροχέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και κατασκευαστών εξοπλισμού από όλο τον κόσμο.
Apart from Motorola, Iridium is owned by 16 strategic investors including a number oftelecommunication services providers and equipment manufacturers from around the world.
Μεταξύ των εν λόγω στρατηγικών επενδυτών συγκαταλέγονται και δύο ευρωπαϊκές εταιρείες: η Stet (Ιταλία 3.8%) και η Vebacom (Γερμανία 10%).
Two European companies figure among those strategic investors: Stet (Italy; 3.8%) and Vebacom(Germany; 10%).
Κάθε μία από τις εν λόγω ευρωπαϊκές εταιρείες έχει τη δική της
Each of the two has its own gateway service territory covering different parts of Europe and the associated exclusive right to construct and operate a gateway within its respectiveterritory.