natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολυμερής συμφωνία για το χάλυβα στο πλαίσιο της GATT
The special nature of the EU's relations with its northern Mediterranean partners should be underscored.
Πραγματοποίησε ιδίως μια σειρά διμερών συνεδριάσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες με σκοπό να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία διαπραγματεύσεων.
In March the EC-Turkey Association Council reached agreement on the completion of a customs union between the European Union and Turkey, to which Parliament gave its assent in December, and regarding which the Commission proposed to implement special financial cooperation arrangements.
1001/95/ΕΚΑΧΟ) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/950).
9-1995, point 1.4.38; Bull. I 1-1995, point 1.4.58. OJ C 287, 30.10.1994; Bull.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1027.
11-1995, point 1.4.57. Bull.
(2) EEL 330 της 21.12.1994.
3-1995, point 1.3.92. Bull.
) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 879.
3-1995, point 1.4.58. Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
Στις 7 Δεκεμβρίου και στις 15 Δεκεμβρίου υπεγράφησαν συμφωνίες με τη Ρωσία και την Ουκρανία, αντίστοιχα, σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα, το 1995 και 1996, του ίδιου φάσματος σιδηρουργικών προϊόντων με αυτά που υπόκεινταν προηγουμένως στο σύστημα των ποσοστώσεων.
On 6 March (Table III), the Council adopted negotiating directives for protocols with a view to adapting the agreements concluded with the various Mediterranean partners to take account of the enlargement of the European Union.
Οι ποσοστώσεις για το 1995 καθορίσθηκαν σε 309 000 τόνους για τη Ρωσία και σε 131 000 τόνους για την Ουκρανία.
respectively, time­ tables for the opening of negotiations for the accession of Cyprus and Malta to the European Union and established the principle of a structured dialogue with these two countries.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καθόρισαν τις ποσότητες σε τόνους για το 1995 των σιδηρουργικών προϊόντων που μπορούν να εισαχθούν ατελώς στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας (450 000 τόνοι για τα προϊόντα καταγωγής Ρωσίας και 50 000 τόνοι για τα προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας).
In December, the Madrid European Council con­firmed its wish for accession negotiations to begin six months after the con­clusion of the 1996 Intergovernmental Conference in the light of its out­come.3 In the case of Malta, the Commission in response to a request by the Essen European Council4sent the Council a report on 1 March concerning the implementation of economic reforms.5On 12 June, at meetings of the Association Councils with Cyprus and Malta,6the EU and each of the countries concerned adopted a joint resolution on the establishment of a structured dialogue and signed new financial protocols (Table III), the Coun­cil having adopted the decisions on their conclusion on 30 October.
Δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε διαπραγμάτευση καμιάς συμφωνίας βάσει των διαπραγματευ­τικών οδηγιών με το Καζαχστάν, παρατάθηκε ένα αυτόνομο σύστημα ποσοστώσεων κατά το 1995 για τις εισαγωγές ορισμένων σιδηρουργικών προϊόντων.
On 17 July the Council adopted detailed procedures for implementing the struc­tured dialogue and certain aspects of the preaccession strategy.7On 25 September, the first joint ministerial meeting took place in Brussels between the European Union and Cyprus and Malta concerning cooperation in the fields of justice and home affairs.8Within the same framework, ministerial meetings in which the participants discussed questions relating to the inter­nal market took place in Cyprus on 18 October9and in Malta on 16 October.10 A second joint ministerial meeting, focusing on economic aspects of the structural dialogue, was held in Brussels on 21 November." Mr Dinos Michaelides, the Cypriot Prime Minister, visited the Commission on 23 November.'2Parliament, for its part, adopted resolutions on the acces-
ΓΡΜ ΡΚΩ FF "IQQc;
11-1995 , poinl 1.4.59.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD sion of Cyprus and Malta in July.'
Η εν λόγω συμφωνία εφαρμόσθηκε προ­σωρινά με την απόφαση 95/155/ΕΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου.
The Madrid European Council welcomed Parliament's assent, which enabled the final stage of the customs union to enter into force.
Η απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας λήφθηκε από το Συμβού­λιο στις 22 Δεκεμβρίου.
On 22 De cember, the Council approved two draft decisions concerning the definitive entry into force of the customs union.
Το αυτόνομο καθεστώς που διέπει το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων με την Ταϊβάν, που έληξε επίσης στα τέλη του 1995, ανανεώθηκε για μια περίοδο τριών ετών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The adoption of this proposal follows the statement made by the Community at the Association Council meeting on 6 March,2 in which the Commission undertook to resume financial aid to Turkey prior to the entry into force of the customs union and to adopt detailed imple menting rules during the first half of 1995.
Την Ι η Αυγούστου, η Επιτροπή μονογράφησε μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις της συμφωνίας κλω­στοϋφαντουργικών με το Βιετνάμ (πίνακας III).
On 12 December, the Commission adopted a draft ECSC decision concerning the conclusion of a free trade agreement on ECSC products (— > point 764). The troika and Mr Van den Broek visited Turkey on 23 and 24 March7 while Mr Erdal Inönü, Turkey's Foreign Minister, met Mr Van den Broek in Brussels on 7 June.8 845.
Η προσοορινή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
In the former Yugoslavia, following the peace agreement concluded in Dayton on 21 November and signed in Paris on 14 December, Mr Santer
Εξάλλου, μονογραφήθηκε στις 24 Νοεμβρίου πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων.
Decision 95/23/CFSP of 6 February9supplementing joint action 94/790/CFSP brought the EU's overall contribution to the administration of the city of Mostar to ECU 80 million (released in several instalments). '° On 4 and 19 December, the Council adopted Decision 95/517/CFSP6and joint
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ των εισαγωγών ορισμένων κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ενθεμένων Αραβικών Εμιράτων.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD action 95/552/CFSP ' aimed at extending administration of the city up to 22 July 1996 and earmarking ECU 32 million for that purpose.
Η συμφωνία με τη Ρωσία ανανεώθηκε για περίοδο ενός έτους· μονογραφήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου.
The negotiations, which commenced on 19 June, were suspended on 1 August following Croatia's intervention in Krajina.
Οι συμφωνίες με τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, το Ουζμπε­κιστάν, την Κιργισία. τη Μολδαβία, το Αζερμπαϊτζάν και το Καζαχστάν ανανεώθηκαν για τριετή περίοδο με σιωπηρή παράταση μέχρι τέσσερα έτη.
On 12 June, by Regulation (EC) No 1366/95 (Table II), the Council decided to include Croatia in the PHARE programme (— > point 825), but this process also had to be suspended on 1 August. Parliament dealt with this subject in a resolution of 16 March7and expressed its views on the gamut of problems in the former Yugoslavia in six resolu tions.8The Council adopted conclusions on these issues on several occasions.9 OJ L 313, 27.12.1995; Bull. 12-1995.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-1995, point 1.4.42. OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
333 προσδιορισμό των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών στον τομέα των δερμάτων και των υποδημάτων που ασκούνται ακόμα σε ορισμένες αγορές τρίτων χωρών.
To strengthen relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commission adopted, on 14 November, a recommendation for a decision on a trade and cooperation agreement (Table III), accompanied by a financial protocol (Table III). Negotiating directives were adopted by the Council on 22 December.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τον Ιού­νιο με την Ιαπο^νία την κατάργηση ορισμένων τεχνικών φραγμών που επηρεάζουν τις εισαγωγές οχημάτων και μερών αυτοκινήτων (ιδίως την
On 19 January, Parliament adopted a resolution condemning the terrorist attacks in Algeria and endorsing any attempt to reach a democratic political solution.2On 23 January, the Presidency published a statement in which the European Union expressed its concern over the situation in Algeria and reaffirmed its willingness to support a policy of democratic development and economic restructuring.3
(') Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Negotiations were completed with Morocco on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement (Table III) and a fisheries agree ment to replace the 1992 agreement (— > point 825). These negotiations brought Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco, to the Commission on 6 July.4The Association Agreement, which was initialled on 16 November and will be signed at the beginning of 1996, is essentially the same as that signed with Bull.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες στις οποίες οι κοινοτικές εξαγωγές παραμένουν περιθωριακές (όπως η Νότια Κορέα) καθώς και στις αγορές με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης (όπως η Κίνα).
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association be tween the European Communities, their Member States and the Tunisian Republic (Table III) was signed in Brussels on 17 July and received Parliament's assent on 14 December.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή άρχισε διάλογο στον τομέα της τυπο­ποίησης και της έκδοσης πιστοποιητικών με την Κίνα και την Ταϊβάν και συ­νέχισε τις διαπραγματεύσεις με τη Νότια Κορέα, με σκοπό την επίτευξη περαι­τέρω μείωσης των κρατικών παρεμβάσεων στην κορεατική αγορά.
It is the first of a series of new agreements to be concluded under the Euro-Mediterranean partnership (— > point 840). The principal components of the Agreement are: regular political dialogue, the step-by-step establishment of a free trade area, provisions on the right of establishment, services, free movement of capital and competition rules, strengthening of economic cooperation on the broadest possible front, and social, cultural and financial cooperation. Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Israel and the Palestinian Territories, and support for the peace process
Επέμενε επίσης να λάβουν οι αρχές της Βραζιλίας τα απαραίτητα μέτρα για τη δημιουργία ενός ελεύθερου και προβλέψιμου εμπορικού περιβάλλοντος.
Summit. In the framework of the common foreign policy, the Council adopted, on 1 June,5 Decision 95/205/CFSP supplementing Decision 94/276/ CFSP6on a joint action in support of the peace process.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για την προώθηση μιας διεθνούς τεχνικής εναρμόνισης στο πλαίσιο της συμφωνίας της Γενεύης του 1958 και συνέχισε τις εργασίες ενόψει της προσχώρησης της Κοινότητας στην εν λόγω συμφωνία.
Based on Article J.3 of the Treaty on European Union, this Decision provides for a contribu tion of ECU 10 million from the Community budget for the preparation, supervision and coordination of the international mission sent to observe the Palestinian elections (these funds were granted by a Commission Decision of 25 July).7 On 25 September, the Council adopted Decision 95/403/ CFSP concerning the observation of elections to the Palestinian Council, by sending a team of 300 observers, and the coordination of the international
ΛΝΑΠΤΥΞΙΑΚΙΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE: EAST
Γενικά θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας ενόψει του 2000
Council, under Article J.7 of the Treaty on European Union, a recommendation concerning elections to the Council and Presidency of the Palestinian Authority.8
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Μαΐου (3), ανακοίνωση για τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της δράσης της Κοινότητας και εκείνης των κρατών μελών.
Negotiations with Israel for a Euro-Mediterranean Association Agreement (Table III) were completed on 28 September and the Agreement signed on 20 November.
Στις 15 Δεκεμ­βρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση 0) για την πειραματική ενέργεια λειτουργικού συντονισμού που άρχισε το 1994(6) σε ορισμένες χώρες. Η
The new accord, within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, introduces the principle of a permanent political dialogue, provides for further reciprocal concessions on agricultural trade and extends the scope of economic cooperation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ψηφίσματα σχετικά με τη διαρθρωτική προσαρμογή (7) και την περιφερειακή ολοκλήρωση(8).
An interim agreement (Table III) was concluded in December enabling early implementation of the provisions of the Euro-Mediterranean agreement on trade and customs co operation.
7) Δελτίο 6-1955, σημείο 1.4.40. ')
10-1995, point 1.4.85. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995.
Όσον αφορά την περιφε­ρειακή ολοκλήραοση, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο της ενσωμάτωσης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικο­νομία και έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD technology through which Israel will be associated with the Community's fourth framework programme (— > point 257) were also concluded and the agreement was initialled on 31 October. In a statement on 4 November, Mr Santer expressed his deep shock at the assassination of the Prime Minister, Mr Yitzhak Rabin, ' a feeling echoed by the Madrid European Council in December.2 852.
Η Επιτροπή εκφράστηκε επίσης σχετικά με το θέμα αυτό στην ανακοίνωση της της 16ης Ιουνίου(').
On 23 January, the European Union opened negotiations for a new Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt (Table III); negotiations continued throughout the year.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, εκφράστηκε τον ΟκτώβριοΟ) σχετικά με το συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα των ενεργειών εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά την ανάπτυξη.
On 12 June, the Council adopted negotiating directives (Table III) for a Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan similar to those being negotiated with other countries in the region. Negotiations got under way on 18 July.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Ρ.
As regards financial cooperation with the countries of the region, ECU 830 million was committed by 31 December out of a total of ECU 1 088 billion, made up of grants from the Community budget and EIB loans.
(') COM (95) 219 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.44. (:) Δελτίο 6-1955. σημείο 1.4.45.
The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COLINI RIES AND THE MIDDLE EASE
3.37 των εθνικών πολιτικών και της διεθνούς δράσης.
337 ization of meetings of senior officials to strengthen political dialogue.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ανανέωσε μέχρι 30 Ιουνίου 1996 το ισχύον γεο^ργικό καθεστώς, εκδίδοντας, στις 22 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The issue of human rights, particularly with regard to the situation of minorities in Iran and the case of Mr Salman Rushdie, the British author sentenced to death by Iran, was one of the principal matters discussed.
3058/95 (πίνακας II) που παρατείνει την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Other questions of EU concern, notably Iran's attitude to the Middle East peace process, international terrorism and arms, were also broached.
3833/90, 3835/90 και 3900/91 και (ΕΚ) αριθ.
This approach was confirmed at the Madrid European Council in December.
(') ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.64.
For the time being, there are neither contractual relations nor official contacts be tween the European Union and Iraq.
(2) ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.41. (3) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 946.
The Union takes an active interest in the humanitarian situation in Iraq and has continued to provide assistance to the population (— > point 806). 859.
(4) COM(95) 423 και Δελτίο 91995, σημείο 1.4.23. (5) Δελτίο 12-1995.
On 6 March, the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement (Table III) amending the existing cooperation agreement (1984), thus extending it to the whole of the territory of the unified Republic of Yemen (composed of the former Yemen Arab Republic and the former People's Democratic Republic of
(7) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 947.
1 1-1995, point 1.4.71 Twenty-sixth General Report, point 858. Bull.
Συνεργασία με τη μεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών
The sixth meeting of the EU-Yemen Joint Cooperation Committee was held in Brussels on 29 March.
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad)
Euro-Arab Dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
Ειδική σύνοδος του Συμβουλίου άρχισε, τον Δεκέμβριο, τις προετοιμασίες για την ένατη συνδιάσκεψη.
In the context of the Euro-Arab Dialogue between the Commission and the Secretariat of the Arab League, cooperation activities took place in the fields of environment, banking and finance, standards, civil aviation, education and telecommunications.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO)
The Commission pursued its objective of establishing a Euro-Arab management school in Granada. '
Στο πλαίσιο της συμφωνίας που συνάφθηκε το 1993(') μεταξύ της UNIDO και της Κοινότητας, ο κ. Μ. y Campos, διευθυντής της UNIDO, έγινε δεκτός, στις 9 και 10 Νοεμβρίου, από τον κ. J. de Deus Pinheiro, μέλος της Επι­τροπής.
Following discussions in May 1994 between the Commission and the enlarged Economic Cooperation Organization,2which has its headquarters in Tehran, the Commission and the ECO exchanged information and experience, particularly in the energy and transport sectors.
Οι συνομιλίες τους επέτρεψαν την ευρεία ανταλλαγή απόψεων, ιδιαίτερα για τη σωστή εφαρμογή της συνεργασίας που πραγματοποιείται στη Λατινική Αμερική.
Cooperation contin ued with ECO on the prevention of drug trafficking, following the adoption by the 10 ECO member States in Islamabad, in March, of a masterplan for controlling drugs.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
RELA FIONS WITH Ti IE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIEL UNION AND MONGOLIA
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
Relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Η Κοινότητα, η οποία είναι πλήρες μέλος του FAO από το 1991 (') συμμετείχε ενεργά σε πολλές συνεδριάσεις του οργανισμού προκειμένου να εκφράσει τις ανησυχίες της σχετικά με τη γεωργία, τα δάση, την αλιεία καθώς και την επισιτιστική ασφάλεια.
Further strides were made towards consolidating ties between the European Union and the independent States of the former Soviet Union in keeping with the goals set in 1994' despite the occasional hitch such as the suspension of relations following Russia's intervention in Chechnya (—* point 880).
Με τον τρόπο αυτό συνέβαλε πλήρως στις διαπραγματεύσεις για έναν «κώδικα συμπεριφοράς για υπεύθυνη αλιεία» που υιοθετήθηκε κατά την 28η συνοδό της, από τη διάσκεψη του FAO, τον Οκτώ­βριο (—» αριθ.
Negotiations continued throughout the year for a new generation of partnership and cooperation agreements to replace the trade and commercial and economic cooperation agreement signed with the former Soviet Union in 1989,2while political dialogue was stepped up in various bodies.
565) και στην προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη διατροφή (Ρώμη, Νοέμβριος του 1996).
With Russia, the EU's principal partner in the region, this dialogue was conducted in meetings at various levels: presidency, government, political directors and working parties.
Εξάλλου, ο γενικός διευθυντής του FAO, κ. J. Diouf, επισκέφθηκε στις 15 Μαΐου(2) τα νέα μέλη της Επιτροπής.
The European Parliament, for its part, had contacts with the members of the State Duma and of the Federation Council.
Ο απολογισμός της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), υπήρξε θετικός και ενθαρρυντι­κός. Τα μέσα τα οποία διέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκαν και φέτος σημαντικά (κυρίως για τη συγχρηματοδότηση ενεργειών που ανέλαβαν οι ΜΚΟ, τις ανθρωπιστικές ενέργειες, την αποκατάσταση, την επισιτιστική ασφάλεια).
The development of relations at international level, events in Russia and the preaccession strategy for the Central and East European countries (— > point 814) required the Union's relations with the new independent States to be more clearly defined. The Commission accordingly adopted a communication on future relations between the European Union and Russia (—¥ point 880) spelling out political, security and economic objectives and priorities; it adopted similar communications on the Trans-Caucasian republics (— > point 884) and on Central Asia3(—* point 885). Closer relations were also forged with Ukraine (— > point 881). Partnership and cooperation agreements and other agreements
Επιπλέον, βάσει της αποκεντρωμένης προσέγγισης που
In addition to the partnership and cooperation agreements signed in 4 with Russia, Ukraine and Moldova, like agreements were signed this
(') Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 994.
1994 General Report, point 806. OJ L 68, 15.3.1990; Twenty-third General Report, point 797. Bull.
(2) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.48.
10-1995, point 1.4.87.
(3) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.55.
1994 General Report, point 807.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε και στις δύο περιπτώσεις. Μετά την ολοκλήρωση το 1994, στο πλαίσιο της Unctad, των διαπραγματεύσεων για τη δεύτερη διεθνή συμφωνία για τα τροπικά δάση(Ί), η Κοινότητα συνέχισε τις εργασίες της που αποβλέπουν στο να αξιολογήσουν πλήρως τις διατάξεις της νέας αυτής συμφωνίας.
Pending ratification of these partnership and cooperation agreements, interim agreements covering trade-related matters were signed with Russia (- > point 880), Ukraine (- > point 881) and Moldova (- > pomr SS2,). Others were negotiated with Kyrgyzstan f— > po/ > /i SS.iJ and Belarus (— > point 883). The signing of an interim agreement with Kazakhstan (—» pomi SS5j was made contingent on the holding of democratic elections. ¿967.
Το συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού ιυύπας, που έγινε τον Απρίλιο στην Dhaka, αποφάσισε να
In a resolution of 7 April,' Parliament pressed for the agreements with the new independent States to be ratified but highlighted the need to uphold the provisions on democratic principles, human rights and minorities.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 954.
It gave its assent to several of the agreements on 30 November.
) Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.4.3.
Information on trade arrangements is to be found in Section 4 (Common commercial policy) of this chapter (— > point 750). Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.45.
OJ L 187, 29.7.1993; Twentyseventh General Report, point 675.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
341 παρατείνει για δύο έτη την ισχύουσα επί του παρόντος συμφωνία.
341 for the International Science and Technology Centre (ECU 10 million).
Τέλος, όσον αφορά την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της διεθνούς συμφωνίας του 1995 για το φυσικό καουτσούκ, το συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνελθόντες στο πλαίσιο του συμβουλίου, στις 22 Δεκεμβρίου, αποφάσισαν να προβούν στην υπογραφή της συμφωνίας.
Fur­thermore, the Commission approved programmes to disseminate informa­tion (ECU 5 million) and promote the coordination units (ECU 8 million), the partnership and cooperation programme (ECU 10 million), the TACIS programme to bolster democracy (ECU 10 million), and two multidisciplinary technical assistance programmes (ECU 30 million).
To Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Μαΐου, κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού (πίνακας II) σχετικά με την εφαρμογή του μέσου EC Investment Partners (ECIP) που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και για τη Νότια Αφρική.
On 22 February the Commission adopted a proposal for a new Regu­lation for the TACIS programme (Table II) as the current one expires in December. '
Στο τέλος του έτους ολο­κληρώθηκαν σχεδόν οι εργασίες, που είχαν αρχίσει το 1992, για την έγκρι­ση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες συνεργασίας στον τομέα το)ν τροπικών δασών.
The Commission took measures to improve coordination between those providing technical assistance, in particular the EBRD, the World Bank and other donors, among them the United States.