natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πού οφείλεται αυτό; «Πιστεύε­ται ότι θέλησαν κατά τον τρόπο αυτό να βελτιώσουν την ποιότητα της διανομής τους, περιορίζοντας τις διακοπές λόγω εργασιών συντήρησης, που ήταν σχετικά πολλές στη χώρα τους...», εκτιμά ο Jean-Louis Brissaud, επικεφαλής του σχεδίου «τηλεχειριστής» στο Serect.
'It seems that they hoped to use this approach to im­prove the quality of distribution, re­ducing their fairly high level of out­ages for maintenance work' sug­gests Jean­Louis Brissaud, the head of the teleoperator project at Serect.
«Η ασφάλεια διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο στο γεγονός αυτό, εφόσον φαίνε­ται ότι έπρεπε να αντιμετωπίσουν το 1985, την εποχή που ξεκίνησαν αυτές οι
'Safety considerations also played a part, since in 1985, when this work started, they were apparently suffering a high acci­dent rate.'
Στο στάδιο αυτό οι Ιάπωνες είναι στο επί­πεδο των τελειοποιή­σεων.
Japanese engineers have reached the stage of fine­tuning this generation of equip­ment.
Έχουν προχωρή­σει λιγότερο στο δεύτερο στάδιο.
They have made less progress with the second phase, in which the operator no longer observes the line directly.
Στην περίπτωση αυτή ο χειρι­στής δεν έχει πλέον άμεση οπτική επαφή με τη γραμμή.
He is placed on or near the maintenance truck and operates the manipula­tor at a distance using a screen and a view­ing system employing several cameras.
Πρωτοβουλίες υψηλή τάση, κατηγορία Β (ΗΤΒ), άνω των 50000 V.
Initiatives review covering over 25 years' experience of live­line opera­tions has shown that this work can be quite ar­ duous, giving com­ rise to
Μια μακέτα στη Μυλούζη
E mbago, artic­ pean operators in the live working sector.
Η τηλελειτουργία δεν καταργεί από τη μία μέρα στην άλλη τις τρεις άλ­λες, αλλά θα τις συμπληρώσει στα­διακά.
Finally, the fourth reason for pursuing the remote manipulator option lay in the statutory con­straints being considered at Euro­pean level on the effects of electro­magnetic fields on man.
Τρίτον: η EDF επιθυμεί να διατηρήσει την εικόνα της προπορευόμενης επιχείρησης στην Ευρώπη στον τομέα των TST.
'Whatever the philosophy and thresholds adopted,' argues Mr Brissaud, 'it is likely that we will eventually be forced to protect the operator or re­move him from the lines'.
Δεύτερον, η EDF ελπίζει να βελτιώσει επίσης την αποτελεσματικότητα των εργασιών υπό τάση, οι οποίες είναι φανερό ότι γίνο­νται συχνότερες.
Secondly, EDF also hopes to improve efficien­cy in its live­line work, which is obviously expanding rapidly.
Οι TST αποτελούν το σύνολο των παρεμβάσεων στη χαμηλή τάση (BT), έως 1000 V, ένα μεγάλο μέρος εκείνων στη μέση τάση, κατη­γορία Α (ΗΤΑ), από 1000 έως 50000 V(2), και ένα μικρό μέρος εκείνων σε
Such work represents all maintenance of the low­voltage (BT) network up to 1 000 V, a large pro­portion for category A high voltage (HTA) between 1 000 V and 50 000 V2and a small proportion for cate­gory Β high voltage (HTB), in excess of 50 000 V.
Τέσσερα επιχειρήματα
A model manipulator at Mulhouse
Οι μελέτες στη Γαλλία σχετικά με την τηλελειτουργία είχαν καταρχάς προβλε­φθεί στο πλαίσιο διεθνών συνεργασιών.
The first approach to remote opera­tion research considered in France was international cooperation.
Αφού μελετήθηκε το 1991 μια συνεργα­σία με τους Ιάπωνες, η EDF επέλεξε το 1993 τη συνεργασία μεταξύ Γαλλίας και Quebec.
Af­ter exploring the possibility of a Japanese alliance in 1991, EDF opted in 1 993 to work with part­ners from Quebec.
Η συνεργασία αυτή διεκόπη το 1994, λόγω έλλειψης βιομηχανικών προοπτικών με αποδεκτό οικονομικό κό­στος.
This arrange­ment ceased in 1994, since there was no prospect of industrial de­velopment at an economically ac­ceptable cost.
22), και η EDF δεν αποκλείει ενέργεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Serect has since de­veloped a model teleoperator at its Mulhouse site (see insert), and EDF does not exclude a European operation.
Η μέθοδος αυτή θα διευρυνθεί και θα καλύψει άλλα πεδία των TST: τη χαμηλή και την υψηλή τάση κατηγορίας Β, τα υπόγεια δίκτυα, αλλά και τομείς δρα­στηριότητας όπως η πυρη­νική συντήρηση καθώς και άλλους βιομηχανικοί τομείς.
This would involve drawing up specifications for re­mote manipulators which would not merely cover work on what was previously known as the medium­voltage network (HTA), i.e. 400 000 km of lines in France, but would also extend the method to other areas of live­line working: low voltage and category B high voltage, buried lines and also activities such as nuclear mainte­nance and other industri­al sectors.
Στη Γαλλία, η EDF άρχισε να ενδιαφέρεται προσφάτως, κατά τη δεκαετία του '90, για την τηλελειτουργία.
In France, EDF began to take an in­terest in remote operation recently, in the 1990s.
Χωρίς να αποτελεί η ασφάλεια έναν από τους κύριους λόγους!
Safety was not one of the reasons!
Οι Γάλλοι δεν έχουν τις ίδιες ανησυχίες με τους Ιάπωνες.
France does not have the same concerns as the Japanese industry.
«Η ασφάλεια που έχει επι­τευχθεί στη χώρα μας με τις παραδοσιακές μεθόδους TST (Travaux Sous Tension) εί­ναι υποδειγματική, ανεξάρτη­τα από το εάν πρόκειται για τις λεγόμενες μεθόδους από απόσταση, τη μέθοδο με επαφή και εκείνη με το δυναμικό», παρατηρεί ο Jean-Louis Brissaud (βλέπε σ. 22).
According to Mr Brissaud: 'We already achieve an exemplary standard of safety with traditional practices for live­line working, whether by the hot­stick method, the rubber gloves method or the bare nand method. Hardly any accidents are caused directly by such work.'
«Τα ατυχήματα που οφείλο­νται άμεσα σε αυτές τις πα­ρεμβάσεις είναι σχεδόν ανύ­παρκτα.»
Remote operation is thus regarded by Electricité de France as a fourth ap­proach to live­line work­ing, which will not replace the other three from one day to the next but will play an increasingly im­portant role alongside them.
Η τηλελειτουργία θεωρείται συνεπώς από την Électricité de France ως μια τέταρτη λύ­ση για τις εργασίες υπό τάση.
Four reasons are quoted by the national supplier for pursuing research into re­mote operation. Firstly, a
Μόνο στη Γαλλία η αγορά υπολογίζεται σε 100 περίπου τηλεχειριστές.
In France alone, there could be a market for about 100 manipulators.
Στην EDF, στις ερ­γασίες υπό τάση απασχο­λούνται 25000 συναρμολο­γητές στη χαμηλή τάση, 1500 συναρμολογητές σε ΗΤΑ και 300 σε ΗΤΒ, με αντίστοιχο αριθμό ατόμων στις ιδιωτικές επιχειρήσεις υπεργολαβίας για τη χαμηλή τάση.
At EDF, 25 000 operators are employed on live line working on low­voltage lines, 1 500 operators on HTA lines and 300 on HTB lines, with as many workers again em­ployed by private con­tractors for low voltages.
ΑΛΛΑΓΗ ΜΟΝΩΤΗΡΑ ΣΤΟ SERECT
CHANGING AN INSULATOR AT THE EDF'S R & D DEPARTMENT (SERECT)
«Η εργασία είναι πολύ λιγότερο επίπονη»
'It makes the work a lot less hard'.
Ο άλλος βραχίονας θα χρησιμοποιηθεί για να λη­φθεί ένα μυτερό εργαλείο αφαίρεσης του πείρου.
• they must also prevent short-circuiting between conductors at different potentials and between live parts and earth.
Κατά τον τρόπο αυτό, αφαιρείται ο πείρος από το μονωτήρα στο χαμηλό­τερο μέρος του, αλλά είναι αναρτημένος από το ανώτερο μέρος του.
A full-scale mock-up of a category A high-voltage line has been built at the Serect establishment in Mulhouse for experimental and validation work on the remote manipulator. It consists of
Ο τηλεχειριστής κατευθύνει κατόπιν τον αγωγό στον βοηθητικό βραχίονα.
Mr Depoisson copes fairly well — the system is not yet perfected —with the whole series of tasks involved in fitting the new insulator.
Αυτές οι δύο προϋποθέσεις οδηγούν στην έννοια των απαγορευμένων για το χειριστή ζωνών, στις οποίες δεν μπορεί να εισέλθει χωρίς κατάλληλη προστασία όσον αφορά την τάση και στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο υλικό και εργαλεία κατάλληλα για εργασίες υπό τάση.
Meeting these two requirements de pends on the concept of prohibited zones, i.e. zones which the operator may not enter without means of protection appropriate to the voltage and in to which he may introduce only tools and equipment suitable for live-line work.
Η απόσταση στην οποία πρέ­πει να βρίσκεται ο χειριστής για να εί­ναι εκτός μιας απαγορευμένης ζώνης ονομάζεται «απόσταση εργασίας».
The minimum distance to be kept by the operator in order to remain out side a prohibited zone is known as the 'safe clearance'.
Από αυτό προκύπτουν τρία είδη μεθόδων ερ­γασίας:
There are thus three types of working method: years, he is in no doubt: 'It's much better for me to be sitting in a chair on the platform with two master arms to work with than up a ladder, hanging from a belt and stretching out
• Η εργασία από απόσταση ασφά­λειας: σε αυτή τη μέθοδο ο χειρι­στής βρίσκεται συνεχώς εκτός των απαγορευμένων ζωνών που ορίζο­νται γύρω από τα μέρη υπό πίεση και στις οποίες μπορούν να εισέ­λθουν εργαλεία που συγκρατούνται σε κοντάρια μόνωσης.
• The hot-stick method, in which the operator at all times remains out side the prohibited zone specified around the live parts and reaches into these zones using tools mounted on insulating poles.
Αυτή η μέθο­δος χρησιμοποιείται για όλα τα επί­πεδα τάσης.
This method is used for all voltage levels.
• Η εργασία με μονωτικά ενδύματα: με τη μέθοδο αυτή ορισμένα μέρη του σώματος του χειριστή μπορούν να ει­σέλθουν, εφόσον προστατεύονται από μονωτικά ενδύματα (γάντια, προστασία βραχιόνων), στις απαγορευμένες ζώ­νες.
• The rubber gloves method, in which the operator may reach into the prohibited zones with parts of his body which are protected by insulating clothing (gloves, arm sleeves).
Αυτή η μέθοδος περιορίζεται στην υψηλή τάση και στην ΗΤΑ.
This method can be used only for low voltages and HTA.
• Η εργασία με άμεση επαφή: με αυτή τη μέθοδο ο χειριστής έχει το ίδιο δυ­ναμικό με τα μέρη υπό πίεση στα οποία πρέπει να εργασθεί.
Techniques for working on live lines must satisfy two requirements: a variable-height pole which can be fitted with all the existing standard conductor support arrangements (semihorizontal configuration, anchoring cross-arm, etc.), standard insulators and an auxiliary support arm to hold the conductor while the insulator is be ing replaced.
Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται για ΗΤΑ και ΗΤΒ.
Facing this pole stands an experimental laboratory platform with its two six-joint robot arms, bought from the American company Schilling.
Οι τεχνικές της εργασίας υπό τάση
• The bare hand method, in which the operator is at the same potential as the live parts on which he has to work.
Η μακέτα του δικτύου, η πλατφόρμα (...): το σύνολο αυτών των ερευνών ανάπτυξης αντιπροσωπεύουν επένδυση 10 εκατ.
He must always remain outside the prohibited zones around parts at a potential different from that on which he is working and around parts connected to earth.
FRF σε χρονικό διάστημα δύο ετών.
This method is used for HTA the operator
Οι τεχνικές της ερ­γασίας υπό τάση πρέπει να ικανο­ποιούν δύο απαιτή­σεις:
• they must protect against electric shock; and HTB.
• να προστατεύουν το χειριστή από τους κινδύνους ηλεκτροπληξίας'
Between the power line mock-up and the platform, a total of FRF 10 000 000 has been invested in research and de velopment in the last two years.
Ο υπεύθυνος της επίδειξης, Alain Depoisson, 50 ετών, παίρνει θέση στην πλατφόρμα για μια κλασική επίδειξη: αντι­κατάσταση ενός σπασμένου μονωτήρα.
The demonstrator, Alain Depoisson, aged 50, takes his seat on the platform for a standard exercise: replacing a broken insulator.
Καταρχάς πρέπει να απομακρύνει τον αγωγό από το υποστήριγμα για να αλ­λάξει το μονωτήρα.
First, he has to detach the conductor from the support so that he can change the insulator.
Κατευθύνει ένα βραχίονα του τηλεχειριστή για να πιά­
He moves one of the manipulator's arms to grasp the conductor with a roller-type gripper, which is then locked in position so that the conductor cannot fall to the ground.
Πρωτοβουλίες w
Initiatives
ΜΕΛΕΤΗ ΚΙΝΗΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Stability is a key design consideration for the safe use of mobile plant.
*** οποίο οι παράγοντες αυτοί καλύπτονται από τα υφιστάμενα πρότυπα.
Research on stability has been commissioned to estab­lish the appropriateness of design criteria and possible reasons for accidents.
Αρμόδιος: Bob Bolgg Τηλ.: (44-151) 951 33 07
The work is intended to determine sta­bility characteris­tics of narrow-
Οι επιφάνειες μπορούν να κατα­στούν ολισθηρές εξαιτίας της επαφής τους με μεγάλη ποικιλία ουσιών.
Slips, trips and falls are a major cause of accidents, and surfaces may become slippery through contact with a wide variety of substances.
Το εργαστήριο Health and Safety Laboratory (που υπάγεται στην Health and Safety Executive) καθώς και άλλα εργαστήρια διεξήγαν έρευνα με σκοπό την ανάπτυξη μιας μεθόδου μέτρησης της αντίστασης ολίσθησης των επιφανειών στις οποίες βαδίζουν πεζοί.
Re­search has been conducted by the Health and Safety Laboratory (an agency of the Health and Safety Ex­ecutive) and others to develop a method for measuring the slip resis­tance of surfaces on which people walk.
Το πεδίο της έρευνας επεκτάθηκε προκειμένου να καθοριστεί η επί­δραση που ασκούν η τραχύτητα, η σύσταση και η σκληρότητα στην αντίσταση ολίσθησης μιας επιφάνειας υπό συνθήκες ρύπανσης.
This work is being extended to establish the influence that roughness, texture and hardness have on the slip resistance of a surface under contami­nated walking conditions.
Τα αποτελέσματα των ερευνών θα αποτελέ­σουν τη βάση για τη διαμόρφωση ενός νέου βρετανικού προτύπου για την αντίσταση ολί­σθησης.
The results of the work will provide in­formation to assist in formulating a new British standard on slip resis­tance.
Για την κατανόηση των δυναμικών χα­ρακτηριστικών των περιστρεφόμενων οχημάτων και την
track mobile ele­vating work plat­forms and plant which may stand on a combination of rigid and re­silient supports, for example stabiliz­ers and road wheels, when the plant is in use.
Η HSE έχει οργανώσει μια διετή εκστρατεία που στοχεύει στη μείωση των ατυχημάτων ολίσθησης και παραπατήματος κατά 20%.
HSE is also currently running a twoyear campaign which aims to reduce slip and trip accidents by 20%.
Αρμόδιος: Stephen Taylor Τηλ.: (44-151) 951 46 03
Contact: Stephen Taylor, tel. (44-151 ] 951 46 03.
Περιστρεφόμενα οχήματα διασκέδασης σε μια πανήγυρη.
The design of passenger containment on amusement rides is an important consideration when designing rides to ensure the safety of pas­sengers.
Tony Harding Τηλ.: (44-151) 951 4036 επάρκεια των διαφό­ρων ειδών προστα­τευτικών περιβλημά­των διεξάγεται έρευ­να προκειμένου να μετρηθούν οι επι­ταχύνσεις που επιτυγ­χάνονται όταν λειτουρ­γούν οι εγκαταστάσεις αυτές.
To under­stand the dyn­amic characteris­tics of rides and the adequacy of different types of passenger con­tainment, work is being carried out to measure the accelerations in­volved when the rides are operat­ing.
Επίσης διεξάγε­ ται πρόσθετο έργο σχετικά με τη μελέτη των προστατευτικών περιβλημάτων των επιβατών για ειδικές εφαρμογές.
Additional work is also be­airgrour ing carried out on the design of pas­senger containment for particular appli­cations.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΑΘΟΓΟΝΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Another important consideration in the design of mobile plant is driver vi­sion.
'Ενα άλλο σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο του σχεδιασμού των κινητών εγκαταστάσεων είναι το οπτικό πεδίο του οδηγού.
Research is being carried out to establish key factors which influence dri­ver vision and to what extent they are covered by existing standards.
Αρμόδιος: John McDonald Τηλ.: (44-151) 951 45 23.
Contact: John McDonald, tel. (44151) 951 45 23.
Η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας (HSE) ξεκίνησε μια μεγάλη εθνική εκστρατεία για τη βελτίωση των προδιαγραφών ασφάλειας στα εργοτάξια κατεδαφίσεων, στα οποία ση­μειώθηκαν δώδεκα θάνατοι κατά την περίοδο 1993-1995.
HSE has launched a major nation­wide campaign to improve safety stan­dards on demolition sites which ac­counted for 12 fatalities over the pe­riod 1993-95.
Επιπλέον, κατά την ίδια περίοδο, αναγγέλθηκαν περίπου 600 ατυχήματα στην HSE, από τα οποία 300 αποτέλεσαν αντικείμε­νο έρευνας από τους επιθεωρητές της HSE.
In addition, almost 600 accidents were reported to HSE during the same period, of which 300 were investigated by HSE inspectors.
Κατά το πρώτο στάδιο της εκστρατείας, η οποία άρχισε το καλοκαίρι και αναμένεται να διαρκέσει μέχρι τον Νοέμβριο, στόχος ήταν η αξιολόγηση του γενικού επιπέδου συμμόρφωσης με τη νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
The first phase of the campaign, which began during the summer and is ex­pected to last until November, was to assess the general level of compliance within the industry.
Κατά τους τελευταίους μήνες, οι επιθεωρητές επισκέ­ φθηκαν ένα ευρύ φάσμα εργοταξίων, προκειμέ­νου να εξασφαλιστεί ότι οι πελάτες, οι με­λετητές, οι επόπτες σχεδιασμού και οι ανά­δοχοι συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους, όπως αυτές απορρέουν από τους κανονι­σμούς τεχνικών και οικοδομικών έργων (μελέτη και επίβλεψη) του 1994, που ισχύουν για όλα τα εργοτάξια κατεδαφίσεων.
Over the past month, inspectors have been visiting a wide range of sites to ensure that clients, designers, planning supervisors and contractors are complying with their duties under the Construction (De­sign and Management) Regulations 1994 (CDM), which apply to all de­molition sites.
Μέχρι σήμερα, πραγ­ματοποιήθηκαν επισκέψεις σε περισσότερα από 100 εργοτάξια σε ολόκληρη τη χώρα, που είχαν ως αποτέλεσμα την έκδοση 16 σημειωμάτων απαγόρευσης των εργασιών.
To date, over 100 sites have been visited nationally resulting in 16 prohibition notices.
Γενικά, η τήρηση των προδιαγραφών ασφάλειας κυμαινόταν σε μεγάλο βαθμό, αν και ορισμένα ζητήματα ερευνώνται με την προοπτική πιθανής δικα­στικής δίωξης.
Generally, standards have been variable, al­though a number of matters are under investigation with a view to potential prosecution.
Μια μέθοδος κυανοτυπίας του DNA, κατά την οποία χρησιμοποιούνται καινοτόμες μοριακές τεχνικές, θα καταστεί σύντομα η νέα «σωτήρια μέθοδος» όσον αφορά την ανίχνευση και τον προσδιορισμό των ""rovo.,,/ ουσιών ανακοινώθηκε πρόσφα τα στο British Association Festival στο Πανεπιστήμιο του Birmingham.
A DNA blueprint method which uses novel molecular-based techniques will rapidly become the new 'gold stan­dard' in the detection and identifica­tion of pathogens, it was announced recently at the British Association Fes­tival at Birmingham University.
Ο K.Stuart Nattrass. ανώτατος επιθεωρητής του τομέα τεχνικών και οικοδομικών έργων, ανέφερε: «Πρόκειται για μια σημαντική πρωτοβουλία που στόχευα σε έναν τομέα υψηλού κινδύνου που θα μας επιτρέψει να αξιολογή­σουμε το βαθμό στον οποίο εφαρμόζονται οι αρχές του κανο­νισμού τεχνικών και οικοδομικών έργων στις κατεδαφίσεις.
Stuart Nattrass, HM Chief Inspector of Construction, said: 'This is an important initiative aimed at a highrisk sector which will en­able us to assess how far the principles of the CDM Regulations have been ap­plied to demolition.
Σύμφωνα με τη δρα Jennifer Sherwood-Higham. ερευνήτρια στο Health and Sa­fety Laboratory, η τεχνική αυτή που στοχεύει σε μοναδικές σειρές στην κυανοτυπία του DNA ενός μικροοργανισμού θα επιτρέψει στο εργαστήριο να κερδίσει έδαφος στον αγώνα κατά των επαγγελμα­τικών ασθενειών.
Dr Jennifer Sherwood-Higham, senior scientist at the Health ana Safety Lab­oratory, said the technique, which targets unique sequences on the DNA blueprint of a micro-organism, will allow the laboratory to gain ground in the fight against occupa­tional ill-health.
Πρωτοβουλίες i
Initiatives
ΒΙΝΤΕΟΤΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΣΚΡΑΠ
One careful safety owner, a new video, has scrap-been ard
Η HSE παρήγαγε μια νέα βιντεοταινία σχε­τικά με την ασφάλεια στα εργοτάξια σιδή­ρου σκραπ, την ταινία One careful owner (Ένας προσεκτικός ιδιοκτήτης).
While the video is aimed at the whole industry, it is of particular concern to HSE to reach smaller firms and to reduce the annual accident and illhealth numbers reported by the industry.
Η ταινία καλύπτει τα βασικά θέματα υγείας και ασφά­λειας κατά τρόπο σαφή και ευεξήγητο.
the key health and safety issues in scrapyards in an accessible and easy-to-follow way.
Απευθύνεται αρχικά σε εργοδότες και ερ­γαζομένους της βιομηχανίας σιδήρου σκραπ και αποβλέπει στο να συμβάλει στη μείωση της σταθερά υψηλής συχνότητας εμφάνισης ατυχημάτων και ασθενειών σε αυτόν τον κλάδο της βιομηχανίας.
It is aimed primarily at employers and employees in the scrap industry, and is intended to help reduce the continuing high incidence of accidents ana illhealth in the industry.
Κατά την περίοδο 1992-1995 στην HSE αναγγέλ­θηκαν δέκα θανατηφόρα ατυχήματα, 94 σο­βαροί τραυματισμοί και 277 άλλοι τραυματι­σμοί.
Between 1992 and 1995 there were 10 fatal accidents, 94 major injuries and 277 other injuries, reported to HSE by the industry.
Ο ρυθμός εμφάνισης ατυχημάτων εί­ναι τόσο υψηλός όσο και στον κλάδο της χαλυβουργίας.
The accident in cidence rates are also as high as those of the steel industry.
Παραδείγ­ματος χάρη, το σκραπ μπορεί να φτάσει στο εργοτάξιο μολυσμένο από διάφορες επικίνδυνες ουσίες, όπως π.χ. μόλυβδο που περιέχεται σε βαμμένα μεταλλικά τεμάχια, χρησιμοποιημένα λάδια σε πα­λιούς κινητήρες ή ακόμα και PCB σε παλιό ηλεκτρικό εξοπλισμό.
For example, scrap can arrive in the yard heavily contaminated with a range of hazardous substances from lead contained in painted metalwork, waste oil in old engines, through to PCBs in old electrical equipment.
του ΦΠΑ, και 13,50 GBP για λαμβανομένου ενοικίαση.
1 937) 54 1 0 83, price: GBP 49.50 per copy including VAT and GBP 13.50 for
Η ταινία "One careful owner» διατίθεται στη CFL Vision, PO Box 35.
One careful owner is available from CFL Vision, PO Box 35, Wetherby LS23 7EX.
Wetherby, LS23 7ex, τηλ.: (44-1937) 54 10 10' φαξ: (44-1937) 54 10 83.
Tel. (44-1937) 54 10 10; fax (44-
Η βιντεοταινία αποτελεί ιδανικό μέσο κατάρ­τισης και εισαγωγής στο θέμα για τους ερ­γοδότες προκειμένου να καταδείξουν στους νέους ή παλιούς εργαζομένους τους κινδύ­νους που υπάρχουν σε αυτούς τους χώ­ρους.
The video provides an ideal training or induction tool for employers to show new or existing employees the dangers present in typical scrapyards.
Health is Good Business» (Καλή υγεία σημαίνει καλές δουλειές).
OCCUPATIONAL DERMATITIS ROADSHOW ond phase of HSE's 'Good health is good business' campaign.
Τα σεμινάρια απευθύνονται στους εργοδό­τες, τους διευθυντές παραγωγής, τους ια­τρούς εργασίας, το προσωπικό της υγείας και ασφάλειας, τους εκπροσώπους ασφά­λειας, τους αρμόδιους για την υγιεινή καθώς και σε όποιον ενδιαφέρεται για τα θέματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο ερ­γασίας.
The seminars are aimed at employers, production managers, occupational health practitioners, health and safety workers, safety representatives, hygienists and anyone with an interest in workplace health and safety.
Η Health and Safety Executive και η British Occupational Hygiene Society (BOHS) ένωσαν τις δυνά­μεις τους και πραγματοποίησαν από κοινού μια σειρά κινητών εκθέσεων σε ολόκληρη τη χώρα με στόχο την ευαισθητοποίηση των ερ­γοδοτών σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με την ασθένεια αυτή.
The Health and Safety Executive and the Brit'sh Occupational Hygiene Society (BOHS) have joined forces for a series of roadshows around the country to increase employers' awareness of the health risks associated with this disease.
Περιλαμβάνονται συνέδρια σχε­τικά με την επιλογή των κατάλληλων μέ­τρων ελέγχου, όπως π.χ. ο ατομικός εξοπλι­σμός προστασίας.
More information is available from: BOHS Secretariat, Suite 2, Georgian House, Great Northern Road, Derby DEI ILT.
Οι κινητές εκθέσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της εκ­στρατείας της HSE με τίτλο «Good
They look at approaches to controlling risks of occupational dermatitis and include sessions on choosing appropriate control measures such as personal protective equipment.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ - Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ «BRUISER'S QUIZ» ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΟΡΓΩΜΑΤΟΣ sociation - Irish Creamery Milk Suppliers Association -Irish Co-operative Organisa­tion Society Ltd. - Irish Coun­trywomen's Association -FBDInsurance Farmers Jour­nal - Essex Ireland - Teaga-sc- Macrona Feirme.
Association, Irish Cooperative Organization Society Ltd., Irish Country women's Association, FBD Insurance, Farmers' Journal, Esso Ireland, Teagasc Macra na Feirme.
Μπορούσε κανείς επίσης να επισκεφτεί ένα μοντέλο ασφα­λούς αγροκτήματος, δάνειο του Υπουργείου Γεωργίας της Βόρειας Ιρλανδίας.
A model safe farm, on loan from the Northern Ireland Department of Agriculture, was also on display.