natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ να τονίσω το σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματί­ζουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο αυτό.
The Union Treaty has given us new instruments for education and training which will enable the Socrates and Leonardo programmes to start up in 1995. These programmes must be made to operate effectively and openly.
4) Τέταρτος επιτακτικός στόχος, τέλος, είναι ο ανταγωνισμός.
There must be no departing from the path towards economic and monetary union mapped out in the Treaty.
Δύο λόγια σχετικά με τις συγκεντρώσεις επιχειρή­σεων: και στο σημείο αυτό πρέπει να επιδεί­ξουμε αυστηρότητα.
The Commission will insist that they are strictly applied. The Member States will in turn have to assume their responsibilities and not ease their efforts just because the economic situation has improved.
Κύριε πρόεδρε,
They must be observed.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης, η Συνθήκη για την Ένωση μας παρέχει νέα μέσα.
Education and training will derive direct benefit from the information society, a real technological revolution.
Χάρη σε αυτά το 1995 θα αρχίσει η εφαρμογή των προγραμμάτων Socrates και Leonardo.
The potential of this revolution is gigantic: it means markets representing billion of ecus, huge gains in competitiveness, new status-enhancing jobs, enormous progress in medicine and education.
Πρέπει να φροντίσουμε για την αποτελεσματική και διάφανη λειτουργία τους.
Europe must not miss out. Indeed, because it is so important, the Commission will be organizing a G7 minister ial conference on the subject in February.
Όσον αφορά τις μεταφορές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, αποφάσισε την έναρ­ξη 14 μεγάλων έργων πριν από το τέλος του 1996.
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen.
Δέκα άλλα μεγάλα έργα στον τομέα της ενέργειας θα συμπληρώσουν την πρωτοβου­λία.
The current process is irreversible and universal. Rather than submit to it we must direct it.
Πρέπει επίσης να εξαλειφθούν τα διοικητικά και νομικά εμπόδια.
I want the Union to be at the fore with European technologies, products and services. vices.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να χάσει την ευκαιρία.
But I do not want economic growth which leaves out part of our population.
Η υπό εξέλιξη διαδικασία είναι αμετάκλητη και καθολική.
Technological progress must contribute to cultural and linguistic diversity in Europe.
Οφείλουμε να την κατευθύνου­με, και όχι να την υποστούμε.
We will therefore also have to develop a strategy concerning content.
Ας θέσουμε ταχύτατα σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης που
I want to see European traffic on the global information highways.
πρότεινε η Επιτροπή.
solidarity, regional solidarity and solidarity with future generations.
Αλλά θα προχωρήσω ακόμη περισσότερο, επιθυμώ να βρεθεί η Ένωση στην πρώτη γραμμή, με ευρωπαϊκές τεχνολογίες, ευρωπαϊκά προϊόντα, ευρωπαϊ­κές υπηρεσίες.
This is necessary for reasons of fairness, justice and morality, of course. But also, I repeat, for the sake of economic prosperity.
Επίσης θα προετοιμά­σει Πράσινο Βιβλίο για τους όρους μετάβα­σης στο ενιαίο νόμισμα.
In addition to safe guarding all that has been achieved, we will need to generate coherence to enable society to respond to developments in technologies and lifestyles.
Θα αλλάξει τη ζωή των λαών μας.
So a genuine employment policy must be intro duced.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες, κύριοι βουλευτές,
The five recommendations which it adopted go in the right direction: training, reduction in indirect wage costs, efficiency of the labour market, specific measures for young people, women and the long-term unemployed, and employment-intensive growth — that is the right road to follow.
Η τεχνολογική πρόοδος πρέπει να συμβάλει στην πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορ­φία της Ευρώπης.
The recommendations are addressed to the Member States. It is up to them to prepare multiannual programmes.
Επομένως πρέπει να ανα­πτύξουμε επίσης στρατηγική των περιεχομέ­νων.
The Commission will monitor carefully the employment situation together with the Ecofin and Social Affairs Councils.
Εάν δεν προσέξουμε, η γνώση θα διαιρέσει.
It is a democratic imperative.
Ενώ θα πρέπει να συνενώνει.
Parliament is quite right.
Στο εγχείρημα αυτό γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο θα σταθεί στο πλευρό μας.
I have taken on board your message that came across during the hearings, and I intend to act on it.
Ανταγωνιστικότητα ναι, οικονομική ανά­πτυξη ναι!
First, I would mention that we have put together a special group of Commissioners, for this is a highly important issue.
Αλλά δεν επιθυμώ οικονομική ανάπτυξη που λησμονεί μέρος του πληθυ­σμού.
Following the observations made by Parliament, we acknowledge that equality between men and women must run all the way through the Commission's activities: it is not just an employment issue.
Δεν επιθυμώ οικονομική ανάπτυξη που αυξάνει τις διαφορές μεταξύ περιφερειών.
My colleagues and I have agreed that this group is to be an open one which I shall chair myself. The challenge of poverty and exclusion is just as big.
Για λόγους ισότητας, δικαιο­σύνης, ηθικής, ασφαλώς' αλλά επίσης —και το επαναλαμβάνω— για λόγους οικονομικής ευημερίας.
I am prepared to explore all possibilities, in whatever context, in the search for remedies.
Έτσι θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς και να τονώσουμε τις επενδύσεις.
The Commission wants you to be fully associated with this vital struggle for the future of our society.
Το ενιαίο νόμισμα θα προσφέρει επίσης σημαντικά πλε­ονεκτήματα στους πολίτες, στην καθημερινή τους ζωή.
A wide-ranging public debate on this theme in the European Parliament before the end of the year would be a good thing.
Κι ας μη λησμονούμε ότι η Ευρώπη χρειάζεται διεθνές νομισματικό υπόβαθρο αντίστοιχο με την οικονομική και κοινωνική της βαρύτητα.
I will never tire of repeating that the European project is a comprehensive one and regional solidarity is an integral part of it.
Κατά πρώτον, κοινωνική αλληλεγγύη.
The public authorities have their role to play but they cannot do everything.
Οι πέντε συστάσεις που ενέκρινε ακολουθούν τη σωστή κατεύθυνση.
My own experience in that respect as Prime Minister of Luxembourg has been very positive.
Επομένως, δεν πρέπει να αποκλίνουμε από την πορεία προς την ΟΝΕ που χάραξε η Συνθήκη.
This is not just about commitment to fairness; it is also a source of economic wealth.
Πρόσφατα ακόμη, η ΟΝΕ φαινό­ταν καταδικασμένη, σαρωμένη από την κερ­δοσκοπία.
Fortunately the groundwork has been largely completed with the changes introduced by the Maastricht Treaty and the twofold increase in the Structural Funds that was agreed on in Edinburgh to foster greater economic and social cohesion.
Στο μεταξύ, όμως, ανορθώθηκε.
Employment is the top priority.
Αλλά ας παραμείνουμε προσεκτικοί.
But it is a grave mistake to think that this battle will be won by dismantling our model of society.
Το νομισματικό σχέδιο μπορεί να πραγματοποιη­θεί μόνο αν βασίζεται σε αξιόπιστη δράση.
As President of the Commission, I will not endorse such an approach.
Για το λόγο αυτό η Συνθήκη προβλέπει κρι­τήρια σύγκλισης.
Serious reforms are of course necessary to reconcile a high level of social protection with economic reality.
Η Επιτροπή θα επιμείνει για την αυστηρή εφαρμογή τους.
It is the only way to ensure the durability of the European model.
Εξάλλου, αυτό επιτάσσουν οι αρχές της καλής διαχείρισης.
With the assistance of the European Parliament and the Committee of the Regions, the Commission will be concentrating on:
Σε αυτά εναπόκειται να καταρτίσουν πολυετή προγράμματα.
— partnership arrangements between itself, the Member States and the regions that produce results;
Γιατί να μην αποφασίσουμε μια πολυμερή επο­πτεία των συστημάτων απασχόλησης;
— analysing in an objective way the impact of the Funds in the field;
Η Συνθήκη προβλέπει επίσης προθεσμίες.
The Commission will shortly be presenting action programmes to implement the White Paper on European social policy.
Προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατά­
The Commission will play the active part assigned to it by the Treaty in preparing the social dialogue and seeking increased social convergence between Member States.
στον αγώνα αυτό που είναι ζωτικός για το μέλλον της κοινωνίας μας.
As stipulated in the Union Treaty, in the run-up to 1996 we will be drafting a detailed progress report which we will use to provide new impetus.
Και όχι μόνο στο πλαίσιο του τομέα της απασχόλησης.
All too often the public are left feeling that the single market was purely business-oriented.
Με τη σύμφωνη γνώμη των συναδέλφων μου, η ομάδα αυτή θα είναι μια ανοιχτή ομάδα, της οποίας θα προεδρεύω προσωπικά.
They do not understand why there are still identity checks at borders within the Union. After reading the Treaty and what is says in Article 7a, I wonder why people are still having to wait in long queues at airports.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν ασφαλώς να διαδραματίσουν το ρόλο τους, αλλά δεν μπο­ρούν να ασχοληθούν με τα πάντα.
Earlier I referred to regional and social solidarity, but I think there is another wider type of solidarity, namely our duty to future generations.
Πρέπει να επιστρατευθούν οι κοινωνικοί εταίροι.
I touched on this when I mentioned education, reducing public deficits and large networks.
Στο πεδίο αυτό έχω πολύ θετική προσωπική εμπειρία από τη θητεία μου ως πρωθυπουρ­γός του Λουξεμβούργου.
I would now like to consider it from the point of view of sustainable development, that is development which meets today's needs without jeopardizing future generations' chances of meeting their needs.
Η απασχόληση αποτελεί την προτεραιότητα των προτεραιοτήτων.
We must make a success of the transition towards a more environment-friendly economy.
Θα ήταν όμως σημα­ντικό σφάλμα να πιστέψουμε ότι ο αγώνας αυτός θα κερδηθεί με την κατάργηση του κοινωνικού προτύπου μας.
We have come to realize that economic performance is itself dependent on making the best use of our natural resources.
Ως πρόεδρος της Επιτροπής δεν θα υποστηρίξω μια τέτοια προσέγγιση.
By staying at the leading edge of environmental protection, we will actually be creating new jobs.
Εξίσου σημαντική πρόκληση είναι η καταπο­λέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Then there is the endless bureaucratic nonsense that sometimes makes moving from one Member State to another a real obstacle course.
Στην Ευρώπη υπάρχουν ολοέ­να και περισσότεροι φτωχοί, άστεγοι, κοινω­νικά αποκλεισμένοι.
It continues to amaze me that something as ordinary as a driving licence is not always recognized automatically anywhere in the Union without further ado.
Είναι αδιανόητο.
I would like to see a bit more common sense and more room for mutual recognition.
Δεν ζητώ νέες αρμοδιότητες για την Επιτροπή.
I feel that our authorities should make more of an effort to put themselves in the public's shoes.
Είμαι διατεθειμέ­νος να διερευνήσω όλες τις δυνατότητες, απ' όπου και αν προέρχονται, για να βρεθεί λύση.
Because of mutual suspicion, different authorities, legal systems and control bodies rush to hide behind protectionist measures, escape clauses and exceptions, making life difficult for ordinary people with all this red tape.
Κύριε πρόεδρε,
First, we must enforce the existing rules.
Αυτή είναι η μόνη κατεύθυνση που θα εξασφαλίσει τη βιωσιμό­τητα του ευρωπαϊκού προτύπου.
Second, we must incorporate an environmental dimension into other policies.
Και σ' αυτή την περίπτωση, πρόκειται τόσο για καθήκον δίκαιης αντιμετώπισης όσο και για πηγή οικονομικού πλούτου.
Third, as proposed by the Commission, we must introduce 'green accounting' in the Member States and the Union.
Με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου αλλά και της Επιτροπής των Περιφερει­ών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ειδικότερα:
All this is of relevance to consumers too. The Commission has just published a consumer guide, and the new Commission will be taking it a step further by publishing a complete guide to consumer rights in the single market in the coming months.
Π για την αποτελεσματική εφαρμογή της εταιρικής σχέσης Επιτροπής/κρατών μελών/ περιφερειών,
The guide will be written in layman's language and will set out the positive benefits of the single market as well as identifying its shortcomings and the remedial action that has been taken or planned.
Είναι λυπηρό ότι δεν μπορέσαμε να προχω­ρήσουμε όλοι μαζί στο Μάαστριχτ.
Quality of life: for over 70% of the Union's population this means the quality of urban life.
Ελπίζω ότι το 1996 η ενότητα των 15 θα αποκατα­σταθεί και ότι θα διανύσουμε μαζί ένα νέο στάδιο προς την κοινωνική Ευρώπη.
The alarming increase in problems connected with social deprivation, crime and pollution in many of our towns and cities obliges us to reflect carefully on these problems.
D για την αντικειμενική ανάλυση του αντί­κτυπου των ταμείων στις περιφέρειες,
With due regard for the principle of subsidiarity, what we need is an overall vision of urban problems and of the various instruments which we have or could develop at Community level as well as at national, regional and local level.
D για την ενθάρρυνση της τοπικής ανάπτυ­ξης·
Parliament has put considerable emphasis on this in its resolutions.
Όπως προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ένωση, για το 1996 θα καταρτίσουμε λεπτο­μερή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη.
The regeneration of rural areas and smaller towns is another priority area concerning the quality of life.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στην ισότητα ανδρών και γυναικών.
They should be conserved for their high environmental value, and the balance of rural life should be restored in all its aspects — economic, social and cultural.
Αυτό αποτελεί επιτα­γή της δημοκρατίας.
This involves putting new life into the common agricultural policy. The implementation of the 1992 reform
Το Κοινοβούλιο δεν απατάται.
To go with the elimination of borders within the Union, cooperation in the fields of home affairs and justice will need to be stepped up.
Ακουσα με προσοχή το μήνυμα που εκφράσατε κατά τις ακροάσεις και θα επιθυμούσα να σας απαντήσω.
People want to be able to travel freely, but they also want to feel safe and know that effective steps are being taken to combat crime, drugs and illegal immigration.
Κατ' αρχάς, πρέπει να διευκρινίσω ότι έχουμε συστήσει μια ειδική ομάδα επιτρόπων διότι πρόκειται για ένα θέμα εξαιρετικά σημαντικό.
Given the rather meagre results achieved by the third pillar, I cannot help wondering whether the Member States are lacking the will to act together in this field, or whether it is the instruments at our disposal which are unsuitable.
Μετά από τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­
The new Commission will make use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that the potential of the third pillar is exploited to the full.
Σκοπεύουμε να επωφεληθούμε από την ευκαιρία για να δώσουμε νέα ώθηση σε αυτό το ζήτημα.
However, I do not feel that the current arrangements are up to the task.
Αναφέρθηκα μόλις στην περιφε-
Our contribution to the Intergovernmental Conference in 1996 will
χώρου σε όλες τις διαστάσεις του, οικονομι­κή, κοινωνική, πολιτισμική.
be aimed at making concrete improvements to the decision-making procedures, building on those evolved by the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, μια ενδυναμωμένη κοινή γεωργική πολιτική αποτελεί αναγκαιότητα.
In this area which is so important to the general public, the European Parliament should also have its say.
ρειακή και κοινωνική αλληλεγγύη.
to play by the same rules.
Ευρύτερη ακόμα είναι, νομίζω, η αλληλεγγύη με τις μέλλουσες γενεές.
They must open up their own markets and remove those trade barriers wich undermine the Community's rights that are duly recognized by the World Trade Organization.
Και βέβαια τίθεται και το ευρύτερο ζήτημα της ποιότητας ζωής μας.
The Commission will not hesitate to use our trade policy instruments to prevent others from plundering our intellectual property or dumping their products on our market.
Η ποιότητα ζωής είναι και απαίτηση ελευθε­ρίας.
The Union has specific duties towards its own citizens, but it also has a broader role to play in exemplifying human rights.
Δεν καταλαβαίνουν γιατί διατηρούνται οι έλεγχοι ταυτότητας στα εσωτερικά σύνορα.
It worries me to see the rise in racism and xenophobia in our countries and I share your concern at this.
Οι ουρές αναμονής στα αεροδρόμια είναι ασύμβατες με την ιδέα που εγώ ο ίδιος έχω για την εσωτερική αγορά.
The Commission will be fully involved in the joint Union strategy outlined at Essen.
Έχω υπόψη μου τη Συνθή­κη και το περιεχόμενο του άρθρου 7 Α.
The fight against this scourge will be an important part of education, social affairs and culture — to name but a few policy areas.
Πρέπει να επιτευχθεί η μετάβαση προς μια οικονομία που να ενσωματώνει την περιβαλ­λοντική διάσταση.
It must be emphasized, incidentally, that the need to balance the social and the economic does not apply in our part of the world alone.
Μας είναι κατανοητό σήμερα ότι η οικονομική ευρωστία αυτή καθεαυτή εξαρτάται και από την καλύτερη δυνατή χρήση των φυσικών πόρων.
Not that I am arguing in favour of protection ism — far from it; the point is simply that if we want to see a more balanced world trade system, economic considerations go hand in hand with social ones.
Στην ουσία, πρωτοστατώντας στη μάχη για το περιβάλλον, θα δημιουργήσουμε νέες θέσεις απασχόλησης.
The UN social develop ment summit in Copenhagen in March will be an opportunity for the Union to get this message across to the world.
Εδώ διαβλέπω τρία πεδία δράσης.
The Union is the world's largest trading power.
Πρώτα, πρέπει να επιβληθεί η εφαρμογή των υφιστά­μενων κανόνων.
This is why, even more than in the past, it should be a strong and respected player on the international stage, both to defend its own legitimate interests and to promote a fairer world.
Στη συνέχεια, πρέπει να ενταχθεί η πτυχή «περιβάλλον» στις υπόλοι­πες πολιτικές.
Indeed, this is precisely what the rest of the world expects from us — there are times when one cannot help feeling that Europe is taken more seriously abroad than at home.
Και έπειτα, υπάρχουν αυτές οι αναρίθμητες γραφειοκρατικές περιπλοκές που μετατρέ­πουν μερικές φορές σε πραγματικό αγώνα εμποδίων τη μετεγκατάσταση από ένα κράτος της Ένωσης σε ένα άλλο.
The environment also needs an international response: the climate, biodiversity and the reduction of pollutant emissions are global issues.
Ποιότητα ζωής: για περισσότερο από το 70% του πληθυσμού της Ένωσης, ο όρος αυτός σημαίνει την ποιότητα ζωής στα αστικά κέ­ντρα.
To maintain its position on the international stage, the Union will first and foremost have to make coherent use of the Community instruments at its disposal, particularly as regards the common commercial policy.
Η ανησυχητική αύξηση των προ­βλημάτων κοινωνικού αποκλεισμού, εγκλη­ματικότητας, ρύπανσης σε πολλές από τις πόλεις μας πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις.
The new Commission is determined to play its part fully in this" field, not out of hunger for power but out of a commitment to efficiency. Therein lies the key to promoting the interests of the Union, the Member States and the business world.
Αυτό έχει τονιστεί και στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
It will be helped by the new chapter on Community policy introduced by the Maastricht Treaty.
Όλα τα παραπάνω έχουν σημασία για τους καταναλωτές.
The completion and ratification of the Uruguay Round showed the influence which Europe can bring to bear even on such powerful trade partners as the United States when we decide to act in unison. This is a good example to follow.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφα­τα έναν οδηγό του καταναλωτή.
The institutions are at times far too suspicious of each other, as shown by the recent Court of Justice ruling on responsibility for trade matters.
Η νέα Επι­τροπή θα προχωρήσει περισσότερο.
This is detrimental to our ability to act, and we need to restore a climate of trust.
Μέσα στους προσεχείς μήνες θα εκδώσει έναν πλή­ρη οδηγό των δικαιωμάτων του πολίτη στην εσωτερική αγορά.
The Commission must take its responsibilities on board when negotiating on behalf of the Union and in doing so keep the Council and the European Parliament fully informed. I shall make it my personal duty to see that it does.
Κύριε πρόεδρε,
The Union is an open partner and will remain so, because it is in our own best interest.
Αλλος ένας πρωταρχικός στόχος για την ποι­ότητα ζωής, είναι η αναζωογόνηση των αγρο­τικών περιοχών και των κωμοπόλεων.
Nobody could deny that the Union is an economic giant and yet this is not reflected in the political role it plays.
μέσα που διαθέτει και ειδικότερα τα μέσα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
must be absolutely exemplary within the Union itself.
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθη­ση των συμφερόντων της Ένωσης, των κρα­τών μελών και των οικονομικών παραγό­ντων.
Our common foreign policy should apply to the whole world, but I would first like to talk about our immediate neighbours.
ων και δικαιοσύνης.
As regards the countries of Central and Eastern Europe, the wheels have already been set in motion.
Αλλά ο υφιστάμενος μηχανισμός δεν μου φαίνεται επαρκής.
This means that, as decided in Copenhagen in June 1993 and confirmed since then, we will eventually be welcoming them into the Union.
Για μια τόσο σημαντική για τον πολίτη υπόθεση, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα πρέπει επίσης να εκφράσει τις απόψεις του.
Can we share them, so as to do things together more effectively than any of us could do individually?
Ας συναχθούν τα σχετικά διδάγματα.
The Commission will be actively implementing the pre-accession strategy adopted at Essen in all its various aspects.
Αυτό επηρεάζει αρνητοκά τη δυνατότητα δράσης μας.
Our immediate priority will be a White Paper on integrating these countries into the single market.
Το κλίμα εμπιστοσύνης πρέπει να αποκατασταθεί.
In any case, our Member States have not only common interests, but most of the time common reactions too.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλαμβάνει τις ευθύνες της όταν διαπραγματεύεται για την Ένωση.
For decades now we have had a whole series of foreign policy instruments which we happily make use of without any fuss.
Αυτό θα πράττει πάντοτε, ενεργώντας με διαφάνεια έναντι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ' δεσμεύομαι προ­σωπικά γι' αυτό.
For example, the Lomé Convention and the numerous trade, partnership and cooperation agreements which we have concluded and continue to negotiate with many countries. tries.
Η Ένωση έχει συγκεκριμένα καθήκοντα απέ­ναντι στους πολίτες της.
Careful consideration will have to be given to the relationship between the accession of these countries and common policies such as the common agricultural policy and the Structural Funds.
Αλλά γενικότερα, οφείλει να αποτελεί πρότυπο για τα ανθρώπι­να δικαιώματα.
The Commission will be publishing another White Paper by the end of 1995 deal ing specifically with agriculture.
Η καταπολέμηση αυτής της μάστιγας θα αποτε­λέσει σημαντική συνιστώσα στην εκπαίδευση, τις κοινωνικές υποθέσεις, τον πολιτισμό — για να αναφέρουμε μόνο τους τομείς αυτούς.
The Commission will be actively involved in this, not to try to take over from the Member States, but to help bring our policies together and give them the missing strategic dimension.
Η Ένωση είναι και θα παραμείνει ένας εταί­ρος ανοικτός.
The European Council has emphasized the need to balance our relations between our neighbours to the East and our neighbours to the South.
Αυτό είναι και το συμφέρον της.
The situation in the Mediterranean must be addressed.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται επωφελώς εκεί όπου οι αγορές είναι ανοικτές.
We need to devise an ambitious proximity policy with a clear aim — to make the Mediterranean an area of prosperity and trade once again.
Η Ένωση είναι η πρώτη οικονομική και εμπορική δύναμη του κόσμου.
The Commission should start by setting a good example.
Πρέπει ακόμη περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν να αποτε­λεί ισχυρό και σεβαστό εταίρο στη διεθνή σκηνή.
This will not be easy. In addition to the specific negotiations we are currently holding, we will also have to strengthen our overall approach.
Τόσο για να υπερασπιστεί τα νόμιμα συμφέροντα της όσο και για να βαρύνει με τη θέση της υπέρ ενός δικαιότερου κόσμου.
The opportunity for this will be provided by the Euro-Mediterranean Conference which is to be organized by the Spanish Presidency.