natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές αυτές αποτελούν το πρώτο βήμα για την υλοποίηση της δήλωσης του Εδιμβούργου.
The Council has also noted with satisfaction that many Member States have accomplished moderate wage settlements, in the private and the public sec­tors, which gives reason for optimism regarding future price developments.
Το Συμ­βούλιο είναι αποφασισμένο να δημιουργήσει μια καλύτερη βάση για την εδραίωση της εμπιστοσύνης και της ανάπτυξης.
Positive prospects for low inflation in most Member States constitute the foundation for increasing growth and employment and lower interest rates.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Απριλίου.
Besides the specific measures they are taking, some Member States are also giving support to activity by not attempting to offset the effects of the economic slowdown on their budget deficits.'
Κατά τα δύο τελευταία έτη, ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης επιβραδύνθηκε, τόσο στην Κοινότητα όσο και παγκοσμίως, ενώ η ανεργία έφθασε σε πολύ
In order to increase efficiency and support noninflationary growth, structural reforms will be implemented. The Council has noted with interest the opinion of the Economic Policy Committee (in the report: "Improving the functioning of the labour market") and has decided to have an in-depth dis­cussion at its next meeting.
υψηλά επίπεδα.
'The Community has decided to change and renew the design of economic policies.
Χωρίς νέα μέτρα οικονομικής πολι­τικής, η Κοινότητα θα βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα σταθερά υψηλό επίπεδο ανεργίας κατά τα προσεχή έτη.
The aim is to pro­mote economic growth and employment in a bal­anced and sustainable way. The Community is com­mitted to improving economic convergence with low inflation and sound public finances.
Τα σημερινά συμπεράσματα επιβεβαιώνουν τη θέλη­ση του Συμβουλίου να τονώσει τη συνεργασία και το συντονισμό στον τομέα της οικονομικής πολιτι­κής.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 April, subject to various amendments concern­ing the timetable for implementing the Regu­lation and a number of technical aspects.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση ότι πολλά κράτη μέλη έχουν συνάψει μετριοπαθείς μι­σθολογικές συμφωνίες στον ιδιωτικό και στον δημό­σιο τομέα πράγμα που επιτρέπει αισιοδοξία όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών.
The Council recalls that the economic relationship between the Community and the United States is of major importance for worldwide economic develop­ment.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και να υποβοηθηθεί η μη πληθωριστική ανάπτυξη, θα τεθούν σε εφαρμογή διάφορες διαρθρωτικές μεταρ­ρυθμίσεις.
The Community, the United States and Japan have a common responsibility and the economic strength to stimulate world trade so as to revitalize global noninflationary growth, including employment.
Το είδος και το εύρος των μέτρων που λαμβάνονται για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης θα πρέπει να ποικίλλουν ανάλογα με την οικονομική και, ιδίως, τη δημοσιονομική κατάσταση κάθε κρά­τους μέλους.
Accordingly, there is a need for an appropriate dialogue to strengthen economic cooperation. To that end, proper preparation of the Tokyo Summit is essential.
Είναι, ωστόσο, αποφασιστικής σημασί­ας να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η συνοχή των μέτρων αυτών τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους.
In this respect, it is encouraging to observe a degree of economic policy convergence on both sides of the Atlantic: stimulating growth without hampering in any respect the necessary medium-term strong improvement in public finance.
Η Επι­τροπή εκτιμά ότι, με τον τρόπο αυτό, το όφελος που θα προκύψει για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση θα αυξηθεί σημαντι­κά.
Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 97; Bull. EC 3-1992, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει να εργάζεται για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
The Council stresses that the Community and the United States are each other's largest single trading partner and have a common interest in expanding trade.
Το Συμβούλιο Ecofin του φθινοπώρου θα προβεί σε νέα εξέταση της συγκυρια­κής κατάστασης, της αποτελεσματικότητας των μέτρων που έχουν ληφθεί και των πιθανών αναγκών για πρόσθετα μέτρα που θα πρέπει να περιληφθούν στους εθνικούς προϋπολογισμούς για το 1994.
It is thus of vital importance that the Uruguay Round negotiations are rapidly and successfully completed, and bilateral disputes rapidly resolved by negotiations and without escalation.'
Είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας η ταχεία και επιτυ­χής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και η Κοινότητα θα εργαστεί δραστήρια για το σκοπό αυτό.
Adopted by the Council on 5 April. The Regu­lation lays down the framework within which the Member States are authorized to organize their statistical surveys of transit and storage movements, to ensure that the burden on those responsible for providing information does not vary excessively from one Member State to another.
Στατιστικός χώρος και
Commission proposal: COM(92) 430; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Απριλίου.
EC 111992, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Στόχος της αλλαγής αυτής είναι η ισορροπημένη και βιώσιμη προώθηση της οικονομι­κής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Generations, Eurostat has published a report (Eurostat, rapid reports, Population and social conditions, No 1993/1 : Older people in the European Community) on the age structure of the Community population.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλίου. Ευνοϊκή, με διάφο­ρες τροπολογίες που αφορούν, ειδικότερα, το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και διάφορα θέματα τεχνικού χαρα­κτήρα.
This report, the first of a series to be published by Eurostat on older people, looks at the ageing of the population (Table 1), its life expectancy (Table 2), the employment of persons aged 60 and over, causes of death and regional trends.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Adopted by the Council on 5 April.
Στατιστικές αγαθών και υπηρεσιών τα κράτη μέλη για τα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά.
The purpose of this Regulation is to harmonize and improve the data provided by Member States on crop products other than cereals.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fish­ery products in Member States.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 22 της 26.1.1993, COM(92) 595 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.6
Over the past 30 years, the number of older people (60 years of age and over) has risen by almost 50%, from 46.5 to 68.6 million.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 25.3.1993, COM(93) 75 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.27
The signs are that this trend will continue, and that by 2020 there will be between 89 and 100 million older people living on the present territory of the Community, 17 to 22 million of them aged 80 or over, compared with 11.9 million, or 3.5% of the population of the Euro­pean Community, today.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.6
Germany and France have the highest proportion (3.8%) aged 80 or over, closely followed by the United Kingdom and Denmark (3.7%).
Κοινοβουλίου στις 23
Commission proposal: OJ C 84, 25.3.1993; COM(93) 75; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 23 April.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών στοιχείων για τις αλιεύσεις και την αλιευτική προσπάθεια από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειο­δυτικό Ατλαντικό.
Proposal for a Council Regulation on the submission of catch and effort statistics by Member States fishing in the North-West Atlantic.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 118 της 28.4.1993, COM(93) 76 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.28
Commission proposal: OJ C 118, 28.4.1993; COM(93) 76; Bull. EC 31993, point 1.2.28
Κοινοβουλίου στις 23
Endorsed by Parliament on 23 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου.
A 60-year-old man in the European Com­munity can expect to live to be 78 and a woman to be 82.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Απριλίου.
French women have the highest life expectancy at 84.2 years (4.7 years more than in 1960).
Ευνοϊκή.
Irish men have the shortest, with 76.6 years.
Γεωργικές στατιστικές
After the age of 60, at least twice as many women as men live alone.
Η Ευρώπη γερνά: 100 εκατ. άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών έως το 2020.
Europe is getting older: 100 million people over 60 by 2020
959/93 του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη για τα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά.
Almost a quarter of the older people who are still working do so in the agricultural sector, compared with only 5-6% of the active under-60s. Almost 84% of working men aged 60 or over work full-time.
Αναφορά: οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών — Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.209
Reference: Launch of the European Year of Older People and Solidarity between Gener­ations: Bull. EC 1/21993, point 1.2.209
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου.
Half of all Community citizens aged 55 or over die of circulatory diseases and a quarter die of cancer-related illness.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην εναρμόνιση και τη βελτίωση των στοιχείων που παρέχουν
Lung cancer is respon­sible for 13% of male deaths in the 55-64 age group, compared with only 5% of female
Στατιστικός χώρος
Statistical area deaths.
Πίνακας 2 — Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής για άτομα ηλικίας 60 ετών
Table 2 — Entire lifespan expected at the age of 60, by sex
93/1) για την ηλι­κιακή διάρθρωση του πληθυσμού της Κοινότη­τας.
There are sometimes major differences in the regional distribution of older people within Member States.
Η έκθεση είναι η πρώτη μιας σειράς εκθέσεων που θα δημοσιεύσει η Eurostat για τους ηλικιωμέ­νους.
In Spain, for example, the proportion of older people ranges from 13% in the Canaries to 23% in Aragon and Castilla-León; in France from 15% in Ile de France to 27% in Limousin, and in Italy from 15% in Campania to 28% in Liguria.
Πίνακας 1 — Αριθμός ηλικιωμένων στα κράτη μέλη το 1991
Table 1 — Number of older people in the Member States in 1991
Σε χιλιάδες σε %
60 years and over
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο ΕΥΡ 12
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom EUR 12
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο ΕΥΡ 12
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom EUR 12
Ισπανία, Ιταλία: 1988. (2) Γερμανία.
Germany, Greece: 1989; EUR 12, Spain, Italy: 1988. Germany, Ireland: 1960-62; Denmark: 1961-62; Luxembourg: 1961-63.
Στην ομάδα των 90 έως 94 ετών, η αναλογία αυτή γίνεται 3 προς 1.
D Ireland, Luxembourg, Germany and the United Kingdom are the only Member States in which there was no drop in income;
1993-3] δείχνουν ότι:
New publications available from sales offices:
D στην Ελλάδα, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, η μείωση υπερβαίνει το 10%.
D Greece, Denmark and the Netherlands registered a drop of over 10%.
Ο καρκίνος του στήθους ευθύ­νεται για το 14% των ασθενειών των γυναικών σ' αυτή την ομάδα ηλικίας των 55 έως 64 ετών.
□ International trade in services, EUR 12: 1979­89;
Η πτώση των τιμών ήταν, π.χ., της τάξης του 34 % για τις πατάτες και του 27,6 % για τα νωπά φρούτα.
D Agricultural prices: price indices and absol­ute prices;
Δελτίο ΕΚ 4/1993
This month's issue deals with the 1993­97 statistical programme.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
The main cause of this fall­off in agricultural income is the drop in producer prices for crop products: an average of ­ 15.2% in real terms for the Community, representing a sharp deterioration compared with the trend observed since the early 1980s ( — 3.2% per year).
Συγκεντρώσεις νός ότι η ζωική παραγωγή παρέμεινε σταθερή, οι επιδοτήσεις ήταν υψηλότερες και οι φόροι χαμηλότεροι.
The upshot was a drop in the value of farm production despite excellent harvests: the vol­ume of crop production actually rose by 5.2% — one of the biggest increases since 1980 — with fresh fruit up by 30.4% and wine by 22.8%.
Το αγροτικό εργατικό δυναμικό μειώθηκε κατά 3,7 %, ακριβώς όπως και κατά το 1991.
Despite stable animal production, higher subsidies and lower taxes there was thus a fall in agricultural income. The agricultural labour force declined by 3.7%, exactly as in 1991.
Ωστόσο, το αγροτικό εισόδημα που κατα­γράφηκε το 1992 εξακολουθεί να είναι υψηλό­τερο κατά 7,7% από το αντίστοιχο των ετών 1984-1986.
Agricultural income was nevertheless 7.7% higher in 1992 than in 1984­86.
Οι εξελίξεις αυτές παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
These trends are illustrated in Table 3.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Πίνακας 3 — Αγροτικό εισόδημα — Καθαρή προστιθέμενη αξία σε πραγματικό κόστος συντελεστών παραγωγής ανά μονάδα ετήσιας εργασίας (ανεξάρτητοι και μισθωτοί εργα­ζόμενοι)
Table 3 — Agricultural income — Net value­added at factor cost in real terms per annual work unit (self­employed and employees)
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Απριλίου.
Adopted on 2 April.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την Zürich Insurance Company μέρους των δραστη­ριοτήτων της Municipal Mutual Insurance (MMI) στον τομέα των ασφαλίσεων IARD (πυρκαγιά, ατυχήματα, διάφοροι κίνδυνοι) στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εξαγορά αυτή δεν μετα­βάλλει σημαντικά τη θέση της Zurich στις διάφορες ασφαλιστικές αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου η παρουσία της ήταν μέχρι σήμερα περιθωριακή σε σχέση με τους πολυά­ριθμους ανταγωνιστές της.
The decision allows Zurich Insurance Company to acquire those assets of Municipal Mutual Insurance (MMI) which involve the writing of non­life insurance in the United Kingdom (motor, property, general liability, pecuniary loss and accident insurance).
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
The acquisition does not substantially alter Zurich's position on the various insurance markets in the United Kingdom, where its activities have hitherto
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο ΕΥΡ 12
Competition been relatively minor, as compared with its many competitors.
D Γεωργικές τιμές: δείκτες τιμών και απόλυτες τιμές'
The joint venture will take over the two companies' activities in the manufacture and marketing of CADS missiles (Close Air Defence Systems), Shorts' main contribution being their missile pro­duction facilities and that of Thomson being missile guidance technology.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Degussa και της Ciba-Geigy στον τομέα των χρωστικών για το γυαλί και τα κεραμικά, των επενδύσεων για τα κερα­μικά και των αγώγιμων αργυροπολτών.
The decision approves the setting-up of a joint venture by Degussa and Ciba-Geigy to take over their activities in the manufacture of colours for glass and ceramics, coatings for ceramics, and conductive silver pastes.
Η αγορά αυτών των ειδικών προϊόντων είναι σχετικά μικρή τόσο από πλευράς ποσό­τητας όσο και από πλευράς αξίας.
The joint venture will become a major player on the market for glass colours used in the decoration of glass, por­celain and ceramics and for conductive silver pastes used for heated windscreens and radio aerials incorporated in windscreens.
D Σίγμα, δελτίο της ευρωπαϊκής στατιστικής: η έκδοση αυτού του μήνα αφορά το στατιστικό πρόγραμμα 1993-1997.
These are speciality products with a relatively narrow market in terms of both quantity and value.
Ανταγωνισμός η Degussa.
The joint venture's position on that market will be based mainly on the strong market share previously held by Degussa.
Η Ciba-Geigy δράστηριοποιόταν κυρίως έξω από την Κοινότητα μέσω του αμερικανικού παραρτήματος της Drakenfeld, ενώ ο ρόλος της στην κοινοτική αγορά ήταν δευτερεύων.
Ciga-Geigy has been active mainly outside the Community through its North American division Drakenfeld and has been only a small player on the Community market.
Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση αυτή δεν θα μεταβάλει αποφασιστικά την κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού.
The setting-up of the joint venture will not therefore significantly alter the structure of competition.
πεί στην απόκτηση του από κοινού ελέγχου, στην ισπανική αγορά προϊόντων αλουμινίου.
Adopted on 14 April. The decision authorizes an acquisition of joint control on the Spanish market for aluminium products.
Η ισπανική εταιρεία παραγωγής αλουμινίου Ines­pal μεταβίβασε στην καναδική εταιρεία Alean το 50 % των μετοχών που κατείχε στην Palco, εταιρεία κατασκευής δοχείων από φύλλα αλου­μινίου για τρόφιμα.
The Spanish aluminium producer Inespal has sold 50% of its interest in Palco, a manufac­turer of aluminium foil containers used in the food industry, to Alean, Canada.
Η Alean και η Inespal ασχολούνται και οι δύο τόσο με την παραγωγή ακατέργαστου αλουμινίου όσο και με την κατα­σκευή προϊόντων αλουμινίου.
Alean and Inespal are both active in the production of primary aluminium and of aluminium prod­ucts.
Μέσω των θυγα­τρικών της, η Alean είναι επίσης παρούσα και στην κοινοτική αγορά.
Through its subsidiaries, Alean is also involved on the Community market.
Με την πράξη αυτή, η Palco θα αποκτήσει σημαντικό μερίδιο στην ισπανική αγορά δοχείων αλουμινίου.
As a result of the transaction, Palco will have a significant share of the Spanish market for aluminium containers.
Ωστόσο, υπάρχουν στις αγορές αυτές σημαντικοί αντα­γωνιστές, ενώ το ανταγωνιστικό δυναμικό είναι υψηλό.
There are, however, major competitors on the markets, and there is a large degree of potential competition.
Παράλληλα, η Palco θα πρέπει σε κάποιο βαθμό να αντιμετωπίσει επίσης τον ανταγωνισμό των εταιρειών που κατασκευάζουν δοχεία από ύλες διαφορετικές από το αλουμίνιο.
To some extent, Palco will also face competition from manufacturers of containers made from materials other than aluminium.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή ενέκρινε την συγ­κέντρωση.
The Com­mission therefore approved the transaction.
Αναφορά: απόφαση Ahold/Jeronimo Martins της 29.9.1992 — EE C 261 της 10.10.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.43
Reference: Ahold/Jerónimo Martins decision of 29.9.1992: OJ C 261, 10.10.1992; Bull. EC 91992, point 1.2.43
Αντικείμενο: έγκριση της δημόσιας προσφοράς εξαγοράς με την οποία η Gehe AG προτίθεται να αποκτήσει την πλειοψηφία του κεφαλαίου της OCP SA.
The decision authorizes the takeover bid by which Gehe AG proposes to acquire the majority of the capital of OCP SA.
Δεδομένου ότι οι αγορές της διανομής φαρμακευτικών προϊόντων σε ευρεία έκταση έχουν ακόμη εθνικό χαρακτήρα, η συγκέντρωση μεταξύ της γερμανικής εταιρείας Gehe και της κυριότερης γαλλικής εταιρείας χονδρικού εμπορίου φαρμακευτικών προϊόντων OCP δεν θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση των μεριδίων αγοράς στην ίδια γεωγραφική αγορά αναφοράς.
Since the markets for the largescale distribution of pharmaceutical products are still national, the merger between the Ger­man distributor Gehe and the leading French pharmaceutical wholesaler OCP will not result in any addition of market shares within the same geographic reference market.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα συγ­κεντρωτικά αποτελέσματα της πράξης λαμβά­νοντας ιδίως υπόψη τις δραστηριότητες που αναπτύσσει η Gehe στη Γερμανία όσον αφορά την παραγωγή προϊόντων που διατίθενται στην αγορά χωρίς όνομα μάρκας.
The Com­mission also examined the conglomerate impli­cations of the takeover, particularly in view of Gehe's activities in the production of generics in Germany.
'Εκρινε ειδικότερα ότι η διανομή των προϊόντων αυτών στη Γαλλία από την OCP και η παράλληλη αύξηση των ενδοκοινοτικών εισαγωγών θα ευνοήσουν τον ανταγωνισμό στις εν λόγω αγορές.
It considered that the distribution of such products in France by OCP and the parallel increase in intraCommunity imports would promote competition on the markets concerned.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Απρι­λίου.
Adopted on 14 April. The decision authorizes the setting-up of a joint venture by
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της εταιρείας Inovação (Πορτογαλία) από τις εται­ρείες Jerónimo Martins (Πορτογαλία) και Ahold (Κάτω Χώρες).
The decision authorizes the acquisition of Inovação (Portu­gal) by Jerónimo Martins (Portugal) and Ahold (Netherlands).
Μετά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης [της Jerónimo Martins Retail (JMR)] από τις εταιρείες Ahold (ολλαν­δική αλυσίδα διανομής) και Jerónimo Martins (πορτογαλική εταιρεία χονδρικής και λιανικής διανομής), πράξη για την οποία η Επιτροπή είχε δώσει την έγκριση της τον Οκτώβριο του 1992, η νέα αυτή πράξη εντάσσεται στα πλαίσια μιας επέκτασης των εν λόγω δύο ομίλων στην πορτογαλική αγορά μέσω της κοινής τους επιχείρησης.
Following the setting-up of a joint venture, Jerónimo Martins Retail (JMR), by Ahold (a Dutch food retailer) and Jerónimo Martins (a Portuguese food retailer and wholesaler), which was cleared by the Commission in October 1992, the acquisition will allow the two groups to expand on the Portuguese market through the joint venture.
Schweizerische Kreditanstalt/Schweizerische Volksbank της συνένωσης στοιχείων ενεργητικού τα οποία θα διαχειρίζονται από κοινού.
Schweizerische Kreditanstalt /Schweizerische Volksbank which Harcros Chemicals (UK) Ltd, con­trolled by Harrisons and Crosfield pic, and AKZO Chemicals International BV, controlled by AKZO NV, will acquire joint control of Akros Chemicals through the pooling of jointly administered assets.
Οι δραστηριότη­τες της Akros Chemicals περιλαμβάνουν την παραγωγή και διανομή προσθέτων για πολυμε­ρή, στεγνωτικών μέσων, προϊόντων ξήρανσης με δέσμη ηλεκτρονίων και άλλων χημικών ιδιοσκευασμάτων.
Akros Chemicals manu­factures and distributes PVC processing addi­tives, radiation cure products, paint driers and other speciality chemical products.
Η πράξη θα έχει ως αποτέ­λεσμα την ενίσχυση του βαθμού συγκέντρωσης σε ορισμένους τομείς.
The trans­action will increase the degree of concentration in certain sectors.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των υπόλοιπων προμηθευ­τών καθώς και της παρατηρούμενης τάσης για αύξηση των εισαγωγών και των περιβαλλοντι­κών περιορισμών, η διάρθρωση της προσφοράς δεν θα τροποποιηθεί σε βαθμό που να παρακω­λύει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
However, given the number of alternative suppliers, the trend towards ris­ing imports and the increase in environmental constraints, the structure of supply will not be affected to such an extent that effective competition will be significantly impeded in the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Απρι­λίου.
Adopted on 29 April.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Schweizerische Volksbank από την Schweizeris­che Kreditanstalt.
The decision authorizes the acquisition of Schweizerische Volksbank by Schweizerische Kreditanstalt.
Το σχέδιο συγκέντρωσης θα οδηγήσει σε σημαντική αναδιάρθρωση της ελβετικής τραπεζικής αγοράς, αλλά ο αντίκτυ­πος του στις αγορές της Κοινότητας θα είναι περιορισμένος.
The proposed merger will result in a major restructuring of the Swiss banking market, but will have only a limited impact on markets within the Community.
Ενώ η κύρια δραστηριότητα της Schweizerische Kreditanstalt αφορά τον τομέα των διεθνών τραπεζικών επενδύσεων, οι δραστηριότητες της Schweizerische Volksbank έχουν μάλλον εθνικό χαρακτήρα και είναι προσανατολισμένες προς μια πελατεία την οποία αποτελούν επιχειρήσεις μεσαίου μεγέ­θους καθώς και ιδιώτες.
One of Schweizerische Kreditanstalt's main activities is international investment banking, while Schweizerische Volksbank focuses more on domestic business with small and mediumsized corporate cus­tomers and individual customers.
Επομένως, η αλληλεπικάλυψη μεταξύ των κύριων δραστηριοτήτων των δύο τραπεζών στη Κοινότητα είναι μικρή.
There is, therefore, only a small overlap in the essential activities of both banks within the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 90/684/ΕΟΚ για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.