natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αμιγώς εθνικές συμβάσεις έρευνας και οι συμβάσεις που συνάφθηκαν με την Κοινότητα δεν περιλήφθηκαν στην παρούσα Έκθεση.
Solely national research contracts have not been included in this survey, and Community contracts have also been excluded.
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών, τα οφέλη από τις κοινοτικές παρεμβάσεις κατανέμονται σε όλους τους φορείς της Ένωσης ανεξάρτητα από τον τόπο πραγματοποίησης της δαπάνης (δηλαδή των επιστροφών κατά την εξαγωγή ή των αγοριόν στην παρέμβαση).
Community intervention are for the most part not firms. As regards comparison between the different MemberStates, the benefits of Community intervention are felt by alloperators in the Unionirrespective irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ κοινοτικών και εθνικών παρεμβάσεων, οι δαπάνες της Ένωσης επηρεάζονται έντονα από τις διαφορές μεταξύ των συνεχώς μεταβαλλόμενων διεθνών τιμών και των κοινοτικών τιμών γεωργικών προϊόντων, γεγονός το οποίο δεν συμβαίνει στις περισσότερες εθνικές δαπάνες.
As to comparison between Comrnunity and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuatingworld prices and Community prices for agricultural products; which is not the case with most national expenditure.
Ε & Α (ΓΔ XII) (2) (4) 86.0
(oN (v)(\ l o
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ON THE ACTIVITIES OF
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει των άρθρων 156 της Συνθήκης ΕΚ, 17 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 125 της Συν­θήκης ΕΚΑΕ.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 1995, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Σύμφωνα με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς στο Κοινοβούλιο την έκθεση 1995 για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1995 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει την Εικοστή Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­fifth annual Report on Competition Policy.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου J 996
Brussels, 13 February 1996
Αντιπρόεδρο;
Manuel MARÍN Vice­president
Οι νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο των διαδικασιών συναπόφασης αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας Ι)».
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πεδίο της διαδικασίας διαβούλευσης, συνερ­γασίας ή σύμφωνης γνώμης αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας II)".
Instruments under the consultation, cooperation or assent procedures are followed by '(Table ID'.
Οι διεθνείς συμφωνίες συνοδεύονται στο κείμενο από τη μνεία «(πίνακας III)».
International agreements are followed by'(Table III)'.
Οι προαναφερόμενες πράξεις και συμφωνίες δεν συνο­δεύονται συνεπώς από υποσημειώσεις.
No footnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tables annexed to the Report.
Περιλαμβάνονται σε τρεις χωριστούς πίνακες, οι οποίοι επισυνάπτονται στην παρούσα Γενική Έκθεση, αναφέροντας τα στάδια διαδικασίας (Επίσημη Εφημερίδα, έγγραφα COM, Δελτίο) και παραπέμπον­τας στους αντίστοιχους αριθμούς παραγράφου του κειμένου.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 1995
THE EUROPEAN UNION IN 1995
Τμήμα 2: Δικαιώματα των πολιτών
Section 2 — Citizens' rights
Δικαίωμα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Freedom of movement and right of residence Right to vote and stand in elections Right to protection in nonmember countries Right to petition and right of access to the Ombudsman
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ
CHAPTER II — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Τμήμα 1: Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section 1 — Inside the European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
CHAPTER III — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τμήμα 1: Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Τμήμα 2: Οικονομική και νομισματική πολιτική
Section 2 — Economic and monetary policy
32 αναπτυξιακές πρωτοβουλίες και χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες
Priority activities and objectives Economic situation Economic and monetary union Growth initiative and financial activities International monetary and financial matters Economic dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe
Διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
European Monetary Institute (EMI) European Investment Bank (EIB) European Investment Fund (EIF)
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI)
Section 3 — Statistical system
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Priority activities and objectives Policy aspects Publications
Σχεδιασμός και κατευθύνσεις
Priority activities and objectives Management of the internal market
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Legal professions: Training and information concerning the application of Community law
Εκπαίδευση και ενημέρωση των ασκούντων νομικά για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Preparation for the integration of the countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market
Τμήμα 5: Πολιτική ανταγωνισμού
Section 5 — Competition
Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Priority activities and objectives Competition rules applying to businesses Sfafe aid Public undertakings and national monopolies International aspects
Κρατικές ενισχύσεις
Section 6 — Industrial policy
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 7 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις/σωματεία και ιδρύματα
Priority activities and objectives Improving the business environment Support measures for businesses Small businesses and the craft sector Cooperatives, mutual societies, associations and foundations The distributive trades Tourism
Τμήμα 8: Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Section 8 — Research and technology
Ευρωπαϊκό Πανεπιστηριακό Ίδρυμα (Φλωρεντία)
Priority activities and objectives Cooperation in the field of education Vocational training Foreign language teaching Open and distance learning and technological innovation Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries European Training Foundation, Turin European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European University Institute, Florence
Τμήμα 10: Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Section 10 — Economic and social cohesion
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
Community support frameworks and single programming documents Community initiatives Innovative schemes and other regional schemes Cohesion Fund ECSC conversion loans EEA Financial Mechanism
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Priority activities and objectives
Δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ
Agriculture Fisheries Customs, tariff and trade measures Taxation Other measures
Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
Section 12 — TransEuropean networks
Τελωνειακά, δασμολογικά και εμπορικά μέτρα
Priority activities and objectives Transport Telematics and telecommunications Energy Environment
Φορολογία
Section 13 — Energy
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Transport and the environment Research and technological development
Περιβάλλον
Inland transport Seetransport
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Airtransport State aid International cooperation
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Section 15 — Information society, telecommunications
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives Information society Telecommunications policy
Θαλάσσιες μεταφορές
Section 16 — Environment
Αεροπορικές μεταφορές
Priority activities and objectives
Τμήμα 15: Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
General Industry and environment Civil protection Quality of the environment and natural resources European Environment Agency
Κοινωνία των πληροφοριών
Section 17 — Nuclear safety
Τηλεματικές εφαρμογές
Priority activities and objectives Radiation protection
Προστασία των δεδομένων
Plant safety Radioactive waste International action
Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον - Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις υπόλοιπες πολιτικές
Priority activities and objectives Content of the common agricultural policy Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Γενικά θέματα
Section 20 — Fisheries
Τμήμα 18: Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ
Priority activities and objectives Fisheries policy Internal resources and policy on conservation and monitoring External resources
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 21 — Employment and social policy
Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions International cooperation
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Measures to help the disabled Measures to help older people Measures to help disaster victims in the European Union
Εξωτερικοί πόροι
Section 25 — Consumer policy
Κρατικές ενισχύσεις
Section 26 — Information, communication, audiovisual media and culture
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives Information and communication policy Audiovisual policy
Απασχόληση
Cultural policy
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις
CHAPTER IV — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Τμήμα 22: Ίσες ευκαιρίες
Section 1 — Priority activities and objectives
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section 2 — Common foreign and security policy
Αγώνας κατά του AIDS και λοιπών μεταδοτικών ασθενειών
General Common foreign policy Common security policy EU statements and presidency press statements
Αγώνας κατά της τοξικομανίας
Section 3 — International organizations and conferences
Πολιτική της πληροφόρησης και της επικοινωνίας
United Nations and UN specialized agencies World Trade Organization Organization for Security and Cooperation in Europe Western European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Section 4 — Commercial policy
Γενικά ζητήρατα
Section 5 — Development policy
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί
North-South cooperation on health issues and HIV/AIDS Rehabilitation aid Food aid Refugee assistance Support for democratization and human rights
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
Section 7 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
European Economic Area Relations with the EFTA countries
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Section 8 — Relations with Central and Eastern Europe and the Baltic States
Τμήμα 5: Αναπτυξιακή πολιτική
Section 9 — Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Mediterranean nonmember countries The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Συνεργασία με τη μεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών
Euro-Arab Dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
Συνεργασία με τη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ)
Section 10 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
Overview Partnership and cooperation agreements and other agreements
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της υγείας και στον τομέα του HIV/AIDS
Trade arrangements Assistance for the independent States of the former Soviet Union Bilateral relations
Στήριξη του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Section 11 — Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας
Western Economic Summit (G7) United States
Ευρωπαϊκές και άλλες συμφωνίες
Section 12 — Relations with the countries of Asia
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Relations with regional groupings Bilateral relations Aid activities
Χώρες της Μέσης Ανατολής (χώρες του Συμβουλίου του Κόλπου, Ιράν, Ιράκ και Υεμένη)
Relations with ACP countries Relations with South Africa Overseas countries and territories (OCTs)
Γενική επισκόπηση
Section 2 — Asylum, external frontiers and immigration
Εμπορικά καθεστώτα
Section 4 — The fight against drugs
Διμερείς σχέσεις
Section 1 — Priority activities and objectives
Ενέργειες συνεργασίας
General budget ECSC budget Financial Regulation
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section 3 — Financial control
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Section 5 — Borrowing and lending operations
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
CHAPTER VII — INSTITUTIONAL MATTERS
Σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Section 1 — Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Section 3 — Involvement of Parliament in decision-making
Τμήμα 1: Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 4 — Implementing powers conferred on the Commission
Τμήμα 2: Άσυλο, εξωτερικά σύνορα και μετανάστευση
Section 5 — Interinstitutional collaboration
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
CHAPTER VIII —INSTITUTIONS
Τμήμα 1 : Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 — Composition and functioning
Τμήμα 2: Προϋπολογισμοί
Section 2 — Administration and management
Γενικός προϋπολογισμός
Staff policy and Staff Regulations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII — ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Τμήμα 3: Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη λήψη των αποφάσεων
Section 3 — Computerization of Community law
Συμβούλιο
THE YEAR IN BRIEF
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Annex I — Table I: Legislation under the co-decision procedure
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Annex II — Table II: Legislation under the consultation, cooperation and assent procedures
Τμήμα 2: Διοίκηση και διαχείριση
Annex III — Table III: Legislation regarding international agreements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX — ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995
The European Union ¡n 1995
Μετά τη διεύρυνση της το 1995 προς την Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται πλ.έον από 15 κράτη μέλη και 370 περίπου εκατ. πολ.ίτες.
With the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, the Union now has 15 Member States and nearly 370 million citizens.
Καθ' ό/.η τη διάρκεια του έ:τους τα θέματα που απασχόλησαν, κατά κύριο λόγο, τα ευρωπαϊκά όργανα υπήρξαν: η προετοιμασία του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με διασφάλ.ιση της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα, η ανάπτυξη μιας οικονομίας ικανής να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης με προώθηση του αγώνα κατά της ανεργίας και με οικονομική πολ.ιτική που θα συνοδεύεται από αλ/.η/.εγγύη σε κοινωνικό επίπεδο, η προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, η αντιμετώπιση της πρόκλησης της διεύρυνσης με ταυτόχρονη ενίσχυση της παρουσίας της 'Ενωσης στη διεθνή σκηνή, αλ.λ.ά και η τοποθέτηση του πολίτη στο κέντρο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The institutions' main concerns throughout the year were to prepare for the third stage of economic and monetary union and the changeover to the single currency, develop a job-creating economy and give priority to the fight against unemployment by means of social solidarity measures to accompany economic policy measures, prepare for the 1996 Intergovernmental Confer ence, take up the challenge of enlargement and reinforce the Union's role on the world scene, and, at the same time, remember the citizen's central place in the process of European integration.
Το Ευρο^παϊκό Συμβού/.ιο, το οποίο συνήλθε στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμ­βρίου, επιβεβαίωσε ανεπιφύλακτα ότι το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία λ.αμβάνει πλέον μη αναστρέψιμο χαρακτήρα, θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 σύμφωνα με τα κριτήρια σύγκλισης, το χρονοδιά­γραμμα, τα πρωτόκολλα και τις διαδικασίες που ορίζονται από τη Συνθήκη ΕΚ.
The Madrid European Council on 15 and 16 December unequivocally con firmed that the third stage of economic and monetary union, which will then be an irreversible process, will begin on 1 January 1999 in full compliance with the convergence criteria, timing, protocols and procedures established by the EC Treaty.
Το σενάριο εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, το οποίο εγκρίθηκε από το ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβού/.ιο που ονόμασε το ενιαίο νόμισμα «euro», είχε αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης την οποία άρχισε η Επιτροπή στις 31 Μαίου στο Πράσινο Βιβλ.ίυ της.
It also adopted the scenario for the introduction of the single currency, to be called the Euro, following a debate launched by the Commission's Green Paper of 31 May.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η εξ αυτής απορρέουσα συνέπεια, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλ.εισμυύ, αποτέλεσε τον κύριο κοινωνικό, οικονομικό και πολ.ιτικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελιών της.
Job creation and its companion, the fight against unemployment, were the main social, economic and political objective pursued by the Union and its Member States throughout the year. The Madrid European Council welcomed the cooperation between all concerned in implementing the mediumterm employment strategy and monitoring procedure established and con firmed by earlier European Councils.
Il ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1995 απασχό/,ησης, οι οποίες επινοήθηκαν και επιβεβαιώθηκαν από τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλ.ια.
THE EUROPEAN UNION IN 1995 that for the first time there was a consensual analysis of the means of en suring that the current economic recovery was accompanied by an improve ment in the employment situation.
Διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη εφάρμοσαν πολ.υετή προγράμματα απασχόλησης που ενσωματώνουν τους πέντε άξονες δράσεων κατά προτεραιότητα που καθορίστηκαν στο Έσσεν και ότι τα καινοτόμα μέτρα που περι/.αμβάνουν άρχισαν να αποφέρουν καρπούς.
The Commission had presented an initial annual report on employment trends in the Union and defined a European strategy to encourage local employment initiatives, which had been taken as the basis for the joint report.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, παρουσίασε την πρώτη ετήσια έκθεση για την εξέλιξη της απασχόλησης στην Ένωση και καθόρισε ευρωπαϊκή στρατηγική ενθάρρυνσης των τυπικών πρωτο­βουλιών ανάπτυξης της απασχόλησης, που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την επεξεργασία της κοινής έκθεσης.
It also presented the European Council with a report on the role of small businesses as a source of job-creation, growth and competitiveness, stressing the need to improve their access to informa tion, training and research, to the internal market and to capital markets, to remove tax discrimination and to boost the Community lending instrument for them set up by the Edinburgh European Council.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση, που αποτελούν απαραίτητα εργα/,εία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, γνώρισαν σημαντική εξέλιξη λόγω κυρίως της έγκρισης των προγραμμάτων Socrates και «Νεότητα για την Ευρώπη», της εφαρμογής του προγράμματος Leonardo da Vinci που επέτρεψε ήδη την πραγματο­ποίηση προόδου στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και της παρουσίασης από την Επιτροπή του Λευκού Βιβ/.ίου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Education and vocational training are a vital tool for combating unemployment and boosting competitiveness, and there were major developments, notably with the adoption of the Socrates and 'Youth for Europe' programmes, the imple mentation of the Leonardo da Vinci programme (which has been the source of significant progress in vocational training) and the presentation of the Commission's White Paper on education and training.
Σημα­ντικά βήματα προόδου έγιναν και στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
Major progress was also made with the information society.
Η Επιτροπή συνέχισε κατά το 1995 την εφαρμογή των διευρωπαϊκοί δικτύων, ;/ ανάπτυξη των οποίων αποτε/.εί κεντρικό άξονα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The Commission continued work on the transEuropean networks, the de velopment of which is a key component of the European Union's strategy for growth, competitiveness and employment.
Το Συμ­βού/.ιο ενέκρινε, στις 18 Σεπτεμβρίου, τον δημοσιονομικό κανονισμό που καθορίζει τους κανόνες χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
On 18 September the Council adopted the financial regulation governing the granting of Community financial aid for transEuropean networks.
Με βάση την έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή για την επιτε/.εσθείσα πρόοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβού/.ιο της Μαδρίτης κάλεσε τα κράτη μέλη να παράσχουν πρώτη προτεραιότητα στην ουσιαστική υλοποίηση των σχεδίων στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβού/.ιο του Έσσεν απέδωσε ιδιαίτερη σημασία και ζήτησε από το Συμβού/.ιο να συμπληρώσει τα διαθέσιμα κονδύλια.
On the basis of the Commission's progress report, the Madrid European Council called on Member States to give top priority to actually implementing projects identified by the Essen European Council as being of special importance and called on the Council to provide additional financial resources.
Η Επιτροπή, με μέ/.ημα να συνοδεύεται η οικονομική πολιτική από μια θαρραλέα και ισόρροπη κοινωνική πολιτική, που θα αποτε/.εί το επίκεντρο της ευρωπαϊκής
In its concern to ensure that economic policy was underpinned by a bold, balanced social policy as a core feature of European integration, the Com mission adopted a new mediumterm social action programme (1995-97), a fourth programme of action to develop health and safety at the workplace (19962000) and a communication to stimulate debate on the future of so cial protection in Europe.
II ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1995 o/ιθκ/.ήρωσης, ενέκρινε ειδικότερα το νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (¡995-1997), το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της υγείας και της ασφά/.ειας στους χώρους εργασίας (¡996-2000), καθώς και μία ανακοίνωση που αποβ/.έπει στην έναρξη ευρείας συζήτησης για το μέλλον της κοινωνικής προ­στασίας στην Ευρώπη.
THE EUROPEAN UNION IN 1995 communautaire was both a political necessity and a historic opportunity for Europe, and it adopted a timetable and a preparation strategy.
Το έτος αυτό ενισχύθηκε ο κοινωνικός διάλογος.
It confirmed that accession negotiations with Cyprus and Malta, with whom a structured dialogue had already commenced this year, would begin on the basis of Commission proposals six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Η εφαρ­μογή του κοινωνικού πρωτοκό/.λου χαρακτηρίστηκε από την πρώτη συμφωνία που συνήψαν οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τον αρμονικό συνδυασμό της επαγγελμα­τικής και της οικογενειακής ζωής.
Regarding the countries of Central and Eastern Europe, it stated that after the conclusion of the Intergovernmental Conference, it would consider the results of the Conference and the opinions and reports to be produced by the Commission and then take the decisions needed to launch accession negotiations; the hope is that their opening will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.