natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Conversely, if there were still an excessive deficit after this period, the deposit would be transformed into a defin­itive fine (paid into the Community budget).
Προτείνει να αποτελείται αυτός ο νέος μηχανισμός από διμερείς σχέσεις μεταξύ του εύρω και των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, με ευρέα περιθώρια διακύμανσης, αυτό­ματη παρέμβαση στα περιθώρια και ευθυγραμ­μίσεις σε περίπτωση ανάγκης.
Determination of the size of the deposit would include a fixed component equal to 0.2% of the GDP of the offending country, plus the equiv­alent of one tenth of the difference between the actual deficit and the 3% reference value set by the EC Treaty (Article 1 of Protocol No 5 to the EC Treaty on the excessive deficit procedure).
Ευροιπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία
Decision taken by the Ministers for Economic and Financial Affairs and Central Bank gover-
πάίκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις (MME) — EE L 107 της 28.4.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.9
European growth initiative are in the secondary (71%) and tertiary (28%) sectors: metalworking and mechanical engineer­ing account for some 20%, followed by the pri­vate­sector and public­sector services with 19%.
Προηγούμενες εκθέσεις: COM194) 434 και Δελ­τίο 10-1994. σημείο 1.2.5.
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­ sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107. 28.4.1994; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς.
Parliament resolution on a second report from the Commission on the implementation of the Decision regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (the SME facility): OJ C 211, 22.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.10
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενιαία αγορά το 1995 — COM(96) 51 και Δελτίο 1/2­Î996. σημείο 1.3.5
References: Commission report to the Council and Parlia­ment on the single market in 1995: COM(96) 51; Bull. 1/2­1996. point 1.3.5
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερι­κή αγορά (SLIM): ένα πιλοτικό σχέδιο» — COM(96) 204 και Δελτίο 51996. σημείο 1.3.7
Commission communication entitled: 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5­1996, point 1.3.7
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October.
Στην έκθεση αυτή, η οποία υπερακοντίζει τις προηγούμενες αναλύσεις, που βασίζονταν ως επί το πλείστον στην κατάσταση στην οποία βρισκόταν η μεταφορά των κοινοτικών οδη­γιών στα εθνικά δίκαια, η Επιτροπή αξιολογεί συγκεκριμένα στοιχεία, τα οποία στηρίζονται σε μια πρώτη πλήρη μελέτη του οικονομικού αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς, μελέτη που πραγματοποιήθηκε κατά τα δύο τελευταία έτη.
In this report, which goes further than previous analyses, these being based mainly on the state of progress in trans­posing Community directives into national law, the Commission gives precise data generated by a first exhaustive survey of the economic impact and effectiveness of the single market conducted over the past two years.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν τις θετικές συνέπειες της ενι­αίας αγοράς από πλευράς ανάπτυξης, απασχό­λησης, εμπορίου και ανταγωνισμού, παρά τις σημαντικές καθυστερήσεις που παρατηρήθη­καν στην έκδοση και την εφαρμογή σημαντι­κών νομοθετικών πράξεων για την εσωτερική αγορά:
These figures bear wit­ness to the positive effects of the single market on growth, employment, trade and competition, despite the delays in adopting and applying large areas of single market legislation:
D από τη στιγμή κατά την οποία εγκαθιδρύ­θηκε η ενιαία αγορά δημιουργήθηκαν 900 000 πρόσθετες θέσεις απασχόλησης, πράγμα που δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχε δημιουργηθεί η αγορά αυτή'
□ 900 000 more jobs have been created than would have existed without the single market;
Ecu, δηλαδή το ανώτατο ποσό που είχε διατεθεί για την ενίσχυση της αντα­γωνιστικότητας των MME κατά τη δημιουργία του μηχανισμού το 1994.
In this report, which covers the period from the establishment of the mechanism in 1994 to mid­1996, the Commis­sion notes that the loans granted by the EIB to small and medium­sized enterprises under the SME facility totalled ECU 1 billion, the maxi­mum amount allocated to the strengthening of the competitiveness of SMEs when the facility was set up in 1994.
Τέλος, όσον aq^á τις επιπτώσεις του μηχανι­σμού για τη δημουργία θέσεων απασχόλησης, ο στόχος των 33 333 θέσεων απασχόλησης ξεπε­ράστηκε κατά πολύ, δεδομένου ότι δημιουργή­
The take­up of loans was satisfactory in a large majority of Member States, relative differences possibly being explained by the availability in some countries of other sources of public support on more attractive terms and by the fact that the structure of the banking system in each country could have influenced take­up. As regards the sectoral breakdown of loan allocation, most operations
Εσωτερική αγορά αντιστοιχεί σε αύξηση της τάξης των 60 έως 80 δισεκατ.
Internal market points in 1994 thanks to the existence of the sin­gle market, corresponding to an increase in income of ECU 60­80 billion;
Ecu' τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/ 12/ΕΟΚ — EE L 100 της 23.3.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.153
□ inflation rates are 1.0 to 1.5 percentage points lower than they would be in the absence of the single market;
COM(94) 558 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.12
5­1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: COM(96) 265; Bull.
D οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκαν από πλευράς όγκου για τα μεταποιημένα προϊόντα κατά 20 έως 30%.
□ intra­Community trade in manufactured goods has grown by between 20% and 30% in volume terms.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 8 Oc­tober.
Η οδηγία εισάγει μια νέα φάση μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα δημόσιας χρήσης, που αντιστοιχεί στη φάση «EURO 2» την οποία εισήγαγε η οδηγία 94/ 12/ΕΚ του Συμβουλίου για τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης.
The Directive marks a further stage in the reduction of pollutant emissions from light com­mercial vehicles, corresponding to the 'Euro 2' stage introduced by Council Directive 94/12/EC for passenger cars.
Εξάλλου, η οδηγία επιβεβαι­ώνει τη ριζική αναθεώρηση της προσέγγισης την οποία πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα ενόψει του έτους 2000 στον τομέα της ρύπα­νσης από τα αυτοκίνητα οχήματα.
It confirms that the Commu­nity rules on motor vehicle pollution are to be completely overhauled with effect from the year 2000, and allows Member States to grant tax incentives to encourage the marketing of vehi­cles which already satisfy future European stan­dards.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντοχή τιον οχημάτων με κινητήρα σε μετωπι­κές συγκρούσεις και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση τιον οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the front­impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/ 156/EEC on the type­approval of motor vehicles and their trailers.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 6.4.1970 —, όπως
To that end, it suggests an innovative approach building on recent initiatives such as SLIM and based on the following programme of action: launching specific initiatives to streng­then Community rules; creating a framework for enforcement policy; auditing national en­forcement measures; mobilizing scientific and technical expertise; speeding up infringement proceedings; devising better enforcement instruments; and monitoring the operation of the single market.
Δελτίο Ε Ε 10-1996
Free movement of goods
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/81/ΕΟΚ — EE L 264 της 23.10.1993 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 31.12.1994.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L42, 23.3.1970), as last amended by Directive 93/81/EEC: OJ L 264, 23.10.1993 Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 520; Bull.
COM(94) 520 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.11
7/8­1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
Βιομηχανικά προϊόντα
11­1995, point 1.3.14 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Πρέηαση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ονομασίες των υφανσίμων υλών.
Parliament and Council Directive 96/ 69/EC amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pol­lution by emissions from motor vehicles.
Έκδοση από την γνώμης για τροποποιημένη Επιτροπή.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.24
Directive amended: Council Directive 70/220/ EEC (OJ L76, 6.4.1970), as last amended by Directive 94/12/EEC: OJ L 100, 23.3.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.153
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Οκτω­βρίου.
Approved by the Council on 25 October.
Η μελλοντική οδηγία, για την οποία έχουν ήδη εκφράσει τη γνώμη τους το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θεσπίζει μια νέα διαδικασία δοκιμών, η οποία αναπα­ριστά ρεαλιστικότερα τις συνθήκες μιας τυπι­κής μετωπικής σύγκρουσης.
The future Directive, which has now been approved by both Parliament and the Council, sets out a new test procedure which will more realistically represent typical front­impact collisions.
Η διαδικασία αυτή θα εφαρμοστεί για τους νέους τύπους οχημά­των που θα εγκριθούν μετά την 1 η Οκτωβρίου 1998.
It will apply to new vehicle types approved after 1 Oc­tober 1998.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου.
12­1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Η οδηγία αυτή. που έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προβαίνει σε συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ και των μεταγενέστερων τροποποιήσεων της.
4­1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9­1995, point 1.3.4 Amended Commission proposal: OJ C 19, 23.1.1996; COM(95) 540; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου αριθ. 74/ 150/ΕΟΚ, 74/15Í/EOK.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1994, point 1.2.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 της 4.1.1994, COM(93) 609 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.11
Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 196; Bull. 5-1996, point 1.3.13
COM(94) 236 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.29
Endorsed by the Economic and Social tee on 31 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 7 October.
Η οδηγία αυτή, που έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προβαίνει σε συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ και τιον μεταγενέστερων τροποποιήσεων της.
This Directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, provides for the legis­lative consolidation of Directive 72/276/EEC and its successive amendments.
Οδηγία 96/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών τιον κρα­τών μελών που αφορούν την εκμετάλλευση και την εμπορία των φυσικών μεταλλικών νερών.
Parliament and Council Directive 96/ 70/EC amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
ΕΕ L 299 της 23.11.1996
16.8.1971). as last amended by Commis­sion Directive 87/140/EEC: OJ L 56, 26.2.1987 Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994; COM (93) 712; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 11.11.1994.
1/2-1994. point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
CÕM(94) 423 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.10
4-1994, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.9
1/2-1995, point 1.3.5 Council common position: Bull. 1/2-1996, point 1.3.15
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 28 Oc tober.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 33 της 8.2.1979 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/ 72/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 42 της 15.2.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.27 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 122της 14.5.1992.
Approved by the Council on 7 October. This Directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, provides for the legis­lative consolidation of Directive 71/307/EEC and its successive amendments.
299 της 23.11.1996
1/2-1994, point 1.2.12
Δελτίο ΕΕ 10-199(ι
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Κοινοβούλαο στις
Approved by Parliament on 23 October. OJ C 347, 18.11.1996
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 23 Οκτωβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 28 Oc tober.
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφ > ορούν τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (διαδικασία «καινοτομία»).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Εξάλλου, το κοινό σχέδιο δεν περιλαμβάνει το μέρος της πρότασης οδηγίας που αφορά την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.
3-1996, point 1.3.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Το θέμα αυτό θα ρυθμιστεί αργότερα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
3-1996, point 1.3.7 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994.
5-1996, point 1.3.16 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
COMÍ94) 600 και Δελτίο 12-1994". σημείο 1.2.20
Approved by Parliament on 23 October. OJ C 347, 18.11.1996
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ σχετικά με τα πρόίσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for partic­ular nutritional uses (the 'innovation' proce­dure).
COM(95) 586 και Δελτίο Π­Ι 995. σημείο 1.3.15
Directive to be amended: Council Directive 79/ 112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Council Directive 91/72/EEC: OJ L42, 15.2.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 29.6.1995.
1/2-1991, point 1.2.27 Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
COM(95) 177 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.15 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 18της 22.1.1996και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.36
4-1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 51996. σημείο 1.3.18 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 315 της 24.10.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.29
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 117 της 22.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.8
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
Κοινοβούλιο στις
4-1994, point 1.2.24 Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση από το Ευριυπαϊκό 23 Οκτωβρίου.
3-1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 19.7.1996.
6-1995, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
COM(96) 212 και Δελτίο 51996. σημείο 1.3.17
10-1995. point 1.3.32 Amended Commission proposal: COM(95) 631; Bull.
ΕΕ C 347 της 18.11.1996
12-1994, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1996. ιτημείο 1.3.31
10-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull. 12-1995. point 1.3.15
Κοινοβούλιο στις
Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 23 Οκτωβρίου.
Meeting of the Conciliation Committee held on 16 October.
Πρόταση απόφασης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τΐ] διατήρηση ορισμένων εθνικών νομοθεσιών που αηορούν την απαγόρευση χρήσης ορισμέ­νων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων τρο(()ίμων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 1.6.1995.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
Πρόποση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα γλυκαντικά που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Proposal for a Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.8.1996, COM(95) 722 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.8
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 96/55/EC: OJ L231, 12.9.1996
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.10 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C
4-1995, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
186 της 26.6.1996, COM(96) 50 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.14 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 315 της 24.10.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.32
1/2-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 50; Bull. 5-1996, point 1.3.14
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 23 Οκτωβρίου.
Council common position: OJ 24.10.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.32
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 25 October.
Η ΟΚΕ εκφράζει θετική γνώμη για τις εν λόγω προτά­σεις απλούστευσης, διατυπώνοντας, παράλλη­λα, συστάσεις και υποδείξεις για κάθε προϊόν.
The aim of the proposal is to update, in the light of scientific and technical progress, the list of sub­stances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and may not be used in substances and preparations for sale to the general public.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1988, σχετι­κά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τιον τροφίμων και των συστατικών τους.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction sol­vents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/55/ΕΚ — ΕΕ L 231 της 12.9.1996
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 157 της 24.6.1988 και Δελτίο 6-1988. σημείο 2.1.37. — όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/52/ΕΚ — ΕΕ L 331 της 21.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.18
6-1988. point 2.1.37), as last amended by Directive 94/ 52/EC: OJ L331, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.18
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 278 της 24.9.1996.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375: Bull.
COMI96) 375 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.18
7/8-1996, point 1.3.18
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου που τροποποι­εί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ. για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση τιον διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων τους, και απονέμει εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επι­τροπή για την προσαρμογή ορισμένων άρθρων της οδηγίας αυτής.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and conferring implementing powers on the Com­mission for the updating of certain articles thereof.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Endorsed by Parliament 23 October.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 18.7.1996.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
COM(96) 193 και Δελτίο 51996. σημείο 1.3.27
12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 626 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.30 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.12 Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 17.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.35 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 1.2.1996.
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): O J C 183, 17.7.1995; Bull.
COM(95) 437 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.28
6-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM(95) 437; Bull.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Θεωρεί, ωστόσο, ανα­γκαία την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, κατά τρόπον ώστε να καλύ­πτονται και τα συστήματα διακανονισμού τιον συναλλαγών διά χρεογράφων.
Proposals for Parliament and Council Directives on cocoa and chocolate products intended for human consumption; fruit jams, jel­lies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption; certain sugars intended for human consumption; honey; fruit juices and certain similar products intended for human consumption; certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consump­tion; coffee extracts and chicory extracts.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 51996. σημείο 1.3.24 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 248 της 26.8.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.37
Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.3.24 Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
Φορολογία
6-1996, point 1.3.37
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 22 Οκτωβρίου.
Amended by Parliament (second reading) on 22 October.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν, ειδικότερα, τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που απονέμονται στην Επιτροπή για την τροποποίηση της οδη­γίας.
Parliament's amendments relate inter alia to the implementing powers to be con­ferred on the Commission for the purpose of amending the Directive.
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεν­τίας — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3
In partic­ular, it calls for the practice of adding vegetable fats to chocolate to be reviewed five years after implementation of the Directive.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 209; Bull. 5-1996, point 1.3.25
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(95) 370 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.23
References: Commission Green Paper: COM(95) 370; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.18
7/8-1995, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October.