natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979, διατήρηση ή αποκατάσταση των βιοτόπων που παρέχουν
Pursuant to Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, to maintain or restore biotopes which are the habitat of endangered species or seriously threatened habitats which are of particular importance to the Community, or to implement measures to conserve or re-establish endangered species, with regard to: a) conservation measures forming part of a programme drawn up or approved by the competent authorities and concerning special protection areas or areas recognized by Member States to be classified as such, providing a habitat for priority species or constituting sites of out standing importance for abundant and diverse wild bird species or wetlands of international importance; b) the drawing up of management plans or urgent actions relating to major special protection areas which overlap future special conservation areas under Council Directive 92/43/EEC and carried out under the responsibility or with the support of the competent authorities; c) programmes drawn up or approved by the competent authorities and concerning the recovery of priority species.
Διατήρηση ή αποκατάσταση τύπων φυσικών οικοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος και των ζωικών και φυτικών ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 που αφορά τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και, ειδικότερα: α) διαμόρφωση, από τι αρμόδιες αρχές, συστημάτων παρακολούθησης των τοποθεσιών NATURA-2000 και των τοποθεσιών κοινοτικού ενδιαφέροντος και καθορισμός των καταλλήλων όρων για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 6- β) επεξεργασία σχεδίων διαχείρισης για μελλοντικές εκτεταμένες ειδικές ζώνες διατήρησης, των οποίων η εκτέλεση αναλαμβάνεται υπ' ευθύνη ή με τη στήριξη των αρμοδίων αρχών- γ) επείγουσες δράσεις άμεσου αποτελέσματος για μελλοντικές ειδικές ζώνες διατήρησης, οι οποίες αποβλέπουν στην αναστολή της υποβάθμισης τύπων φυσικών οικοτόπων
To maintain or re-establish types of natural habitats of Community interest and the animal and plant species of Community interest listed in Annex I and Annex II respectively to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, with regard to: a) The establishment by the competent authorities of systems for the monitoring of NATURA 2000 sites and sites of importance to the Community and conditions which will make it possible to comply with the provisions of Article 6; b) The drawing up of management plants relating to future special conservation areas and carried out under the responsibility or with the support of the competent authorities; c) Emergency actions with immediate impact on future special conservation areas, forming part of a strategy drawn up or approved by the com petent authorities, with the aim of halting the decline of priority natural habitats or priority species:
- είτε με δράσεις που αφορούν τοποθεσίες στρατηγικής σημασίας για τους ανωτέρω φυσικούς οικοτόπους ή τα ανωτέρω είδη,
- cither by actions targeted at sites of strategic importance for these natural habitats or species,
- είτε με προγράμματα που αποσκοπούν στην αναγέννηση ή την αποκατάσταση των εν λόγω οικοτόπων ή ειδών- ή και δ) δράσεις ή κοινές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται υποστηρίζονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη αποβλέπουν:
- or by programmes aimed at the regeneration or recovery of these habitats or species; d) Actions or initiatives conducted or supported jointly by two or more Member States aimed at:
- στη διατήρηση ή διαχείριση μεγάλων οικοσυστημάτων ή ομάδων τύπων φυσικών οικοτόπων,
- the conservation or management of major ecosystems or groups of natural habitat types,
- στη διατήρηση ειδών του παραρτήματος IV.
- the conservation of the species listed in Annex IV.
Δράσεις που αποβλέπουν στην προώθηση της διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
To promote the conservation of marine life: Not a priority action in 1995.
Δράσεις που αποβλέπουν στην προστασία και τη διατήρηση των υπόγειων και επιφανειακών γλυκών υδάτων: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
To protect and conserve areas of fresh groundwater and fresh surface water: Not a priority action in 1995.
Διοικητικές δοιιε'ς και υπηρεσίες νια το περιβάλλον
Administrative structures and environment services
Δράσεις που επιτρέπουν την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των διασυνοριακών και γενικών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Actions to foster greater cooperation between the authorities of the Member States particularly with regard to the control of transboundary and global environmental problems.
Εξοπλισμός, εκσυγχρονισμός ή ανάπτυξη δικτύων παρακολούθησης με προοπτική την ενίσχυση της νομοθεσίας για το περιβάλλον: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
To equip, modernize or develop monitoring networks in the context of strengthening environmental legislation: Not a priority action in 1995.
Περιβαλλοντική επιμόρφωση στους διάφορους διοικητικούς και επαγγελματικούς τομείς.
Environmental training in administrative and professional circles.
Περιβαλλοντική αγωγή, ιδίως, μέσω της παροχής πληροφοριών, της ανταλλαγής εμπειριών, της κατάρτισης και της παιδαγωγικής έρευνας: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
Environmental education, in particular through the provision of information, exchanges of experience, training and educational research: Not a priority action in 1995.
Δράσεις για την καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων που ενθαρρύνουν με τον τρόπο αυτό την υιοθέτηση προτύπων συμπεριφοράς που συμβιβάζονται με τους περιβαλλοντικούς στόχους: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
To foster better understanding of problems and hence encourage behaviour models consistent with environmental objectives: Not a priority action in 1995.
Διάδοση των γνώσεων όσον αφορά την ορθή διαχείριση του περιβάλλοντος: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
To disseminate knowledge concerning sound management of the envi ronment: Not a priority action in ¡995.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ TOT ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΤ ΕΔΑΦΟΤΣ
ACTIONS OUTSIDE COMMUNITY TERRITORY
Οι δράσεις που αναφέρονται στο σημείο θ είναι δράσεις προτεραιότητας για το 1995:
Action B.2 is a priority for 1995:
Δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών δομών στον τομέα του περιβάλλοντος: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
To promote the establishment of the necessary administrative structures in the environmental field: Not a priority action in 1995.
Τεχνική συνδρομή που απαιτείται για την κατάρτιση πολιτικών και προγραμμάτων δράσης σε θέματα περιβάλλοντος.
To provide the technical assistance needed for the establishment of environment policies and action programmes.
Μεταφορά καταλλήλων τεχνολογιών ευνοϊκών για το περιβάλλον και για την προώθηση μιας σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης: Δράσεις χωρίς προτεραιότητα για το 1995.
To promote the transfer of appropriate environment-friendly technologies and to foster sustainable development: Not a priority action in 1995.
Παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες επείγοντα οικολογικά προβλήματα: προτεραιότητα για το 1995.
To provide assistance to third countries faced with ecological emergen cies: Not a priority action in 1995.
ΑΙΤΗΣΗΣ
Page 309
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΤΣΗ ΑΠΟ TO LIFE
ARRANGEMENTS FOR PRESENTING A REQUEST FOR FINANCIAL SUPPORT FROM LIFE
Κάθε πρόταση πρέπει να υποβληθεί στην αρμόδια εθνική υπηρεσία του σχετικού κράτους μέλους σε έξι αντίγραφα εντός των προθεσμιών που θα καθορισθούν από κάθε κράτος μέλος και που θα γνωστοποιηθούν στο κοινό με κατάλληλα για κάθε κράτος μέσα.
Proposals should be submitted to the appropriate national administration, in six copies, by the date fixed and announced by each Member State.
Ο κατάλογος των διευθύνσεων παρατίθεται στο παράρτημα.
The list of addresses is attached.
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες για την αποστολή των προτάσεων που κρίνονται επιλέξιμες για το LIFE στην Επιτροπή.
The national administration in question is responsible for transmitting to the Commission any proposals deemed eligible for LIFE in triplicate. licate.
Σχετικό ενημερωτικό φυλλάδιο θα διατίθεται εγκαίρως από τα γραφεία των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο παράρτημα ή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
An information brochure will be available at the appropriate time from the offices in the attached list or from the Commission at the following address:
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 94/C 154/011της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου -1993-(διατάξεις κανονισμοί σχετικά με το περιβάλλον)
COMMISSION 94/C 154/011 Eleventh annual report to the European Parliament on monitoring the application of Community law —1993
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
G. ENVIRONMENT
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες χαρακτηρίστηκαν από την έγκριση του πέμπτου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος2και της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών μέσω των ερωτηματολογίων που θα διευκολύνουν τις περιοδικές υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The main new Community initiatives were the adoption of the Fifth Environmental Action Programme2 and Directive 91/692/EEC on the harmonization of national reports on the implementation of directives by means of periodic questionnaires to simplify the task of the Member States.
Τα μέσα αυτά αντανακλούν τη νέα τάση στην πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος και ενισχύουν δύο σημαντικά στοιχεία του ελέγχου του κοινοτικού δικαίου σχετικά με το περιβάλλον: την αποτελεσματικότητα και την υπευθυνότητα όλων.
These instruments reflect the new trend in environmental policy and usefully reinforce the facilities for monitoring the application of Community law in terms of its efficiency and of the concept that all are responsible.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος «προς μία διαρκή ανάπτυξη» προβλέπει νέα μέσα για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σχετικά με το περιβάλλον.
The Fifth Action Programme (towards sustainable development) provides for new instruments to improve the practical implementation of Community envi ronmental law.
'Ετσι, για τη συμπλήρωση της δράσης της Κοινότητας θα δημιουργηθούν ομάδες διαλόγου για τη βελτίωση της προειτοιμασίας των μέτρων, του συντονισμού των, της παρακολούθησης των και του ελέγχου της εφαρμογής των (ένα γενικό συμβουλευτικό forum, ένα δίκτυο υπευθύνων για την πρακτική εφαρμογή των μέτρων και μια ομάδα παρακολούθησης της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος).
In support of the activities of the Community institutions, forums are set up for dialogue to improve the preparation of measures and coordinate and monitor their application (a general consultative body, a network of those responsible for practical application and a general monitoring group).
Αυτές οι ομάδες διαλόγου θα επιφορτισθούν με το καθήκον να ευαισθητοποιήσουν τους κύριους παράγοντες σχετικά με τις ευθύνες τους στο πλαίσιο μιας γενικής σύμπραξης και να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και διαφανή εφαρμογή των εγκριθε'ντων με'τρων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The functions of these various bodies will be to generate awareness of responsibilities borne by those in charge of these things in a framework of partnership and to ensure that Community environmental measures are applied correctly and transparently.
C 154 της 6. 6.
OJ No C 154, 6. 1. 1994, p. 42.
COM(92) 23 τελικό, ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993, ΕΕ αριθ.
COM(92) 23 final; Council Resolution of 1 February 1993; OJNoC 138. 17. 5. 1993. p. 1.
Ο αριθμός των καταγγελιών που υποβάλλονται στην Επιτροπή μειώνεται, πράγμα το οποίο εξηγείται από το γεγονός ότι η Επιτροπή ομαδοποιεί εκ των προτέρων τις παρόμοιες περιπτώσεις βάσει του αντικειμένου τους ή τη διάταξη του κοινοτικού δικαίου που παραβιάζεται.
If the number of complaints received by the Commission appears to have fallen, this is partly because the Commission is now merging cases for treat ment together where the nature of the problem or the legal instrument infringed is identical.
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης
Failure to notify national implementing measures
Όπως προκύπτει από τις προηγούμενες εκθέσεις η ανακοίνωση των εθνικών μέτρων μετατροπής των οδηγιών σε εθνικό δίκαιο παρουσιάζει προβλήματα όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών.
As previous reports already stated, there is a problem with the time taken to enact national measures implementing directives.
Οι καθυστερήσεις οφείλονται συχνότατα σε προβλήματα διοικητικού συντονισμού.
In most cases the delays are attributable to problems of administrative coordination.
Για το 1993 οι περιπτώσεις παράβασης λόγω μη κοινοποίησης υποδιαιρούνται ως εξής:
Action taken on cases of failure to notify in 1993 breaks down as follows:
26 κοινοποιήσεις αιτιολογημένων γνωμών (18 κατά το 1992), 7 προσφυγές στο Δικαστήριο (4 κατά το 1992), 53 υποθέσεις τέθηκαν στο αρχείο (63 κατά το. 1992).
90 Article 169 letters (95 in 1992); 26 reasoned opinions (18 in 1992); 7 cases referred to the Court of Justice (4 in 1992); 53 cases were terminated (63 in 1992).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση έληξε η προθεσμία μεταφοράς 14 οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο εκ μέρους των κρατών μελών.
During the report period fourteen directives fell due for transposai.
Η κατάσταση εφαρμογής τους βρίσκεται στο παράρτημα IV της παρούσας ε'κθεσης.
The full list of environmental directives is given at point 3 and progress in implementing them is summed up at Annex IV.
Συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης με το κοινοτικό δίκαιο
Conformity of national measures implementing directives with Community law
Γενικά ο αριθμός των διαδικασιών που ξεκίνησαν λόγω μη συμμόρφωσης παραμένει σχετικά σταθερός από το 1988.
The number of proceedings commenced for incorrect transposai has remained broadly stable since 1988.
Το 1993 το Δικαστήριο εξέδωσε 4 αποφάσεις λόγω μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή κοινοποίησε 12 αιτιολογημένες γνώμες (εκ των οποίων 2 λόγω μη εκτέλεσης των αποφάσεων του Δικαστηρίου) και 1 προειδοποιητική επιστολή δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ.
In 1993 the Court of Justice gave judgment in four such cases, the Commission issued twelve reasoned opinions (two of them for failure to give effect to earlier judgments) and one new Article 169 letter, relating to an Article 171 proceeding.
Τέλος, 4 υποθέσεις διευθετήθηκαν και τέθηκαν στο αρχείο.
Four proceedings were terminated when the infringement was remedied.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των περιφερειών του Βελγίου προκαλεί ακόμα δυσκολίες.
The distribution of powers between Belgium's component regions is still a source of difficulty.
Τα προβλήματα συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας αφορούν κυρίως τα απόβλητα, το νερό και τη φύση.
Problems of compatibility of Belgian national implementing measures concern in particular waste, water and nature conservation.
Καμία διαδικασία παράβασης λόγω μη συμμόρφωσης δεν ξεκίνησε κατά το 1993 εναντίον της Δανίας.
No infringement proceedings were commenced against Denmark for incorrect transposai.
Στη Γερμανία το μεγαλύτερο πρόβλημα εξακολουθεί να είναι η μετατροπή των οδηγιών σε εσωτερικό δίκαιο με τη μέθοδο των εγκυκλίων.
The rare cases where there is cause to object are usually cleared up with the rapid adoption of measures that comply with Community law without any need for infringement proceedings.
Η αναγγελθείσα νομοθεσία για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης δεν έχει εγκριθεί ακόμη. Ο τομέας που βρίσκεται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος είναι ο τομέας της προστασίας των υδάτων, ενώ ελήφθησαν μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης στον τομέα του αέρα.
The Commission would stress here the excellent cooperation from the Danish authorities, who virtually always supply concordance tables to highlight the practical effect given to individual articles of directives in Danish law; its task is all the easier as a result.
Οι γνώμες αυτές αφορούσαν την εκτίμηση της επίπτωσης στο περιβάλλον ορισμένων ειδών προγραμμάτων, τα απόβλητα, την προστασία των ζώων και τις ακτινοβολίες.
In 1993, the Commission notified four reasoned opinions to Ireland for failure to fully and properly implement certain environmental directives, relating to impact assessment, waste, protection of wildlife and radiation protection.
Ο βαθμός συμμόρφωσης των κειμένων που κοινοποιεί το Λουξεμβούργο είναι συχνά ικανοποιητικός.
By and large, Luxembourg national implementing measures display a good conformity rating.
Το κείμενο μεταφοράς της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (εκτίμηση της επίπτωσης στο περιβάλλον) αποτελεί μία από τις εξαιρέσεις.
But Directive 85/337/EEC (impact assessment) is one of the rare exceptions.
Οι Κάτω Χώρες ξεχωρίζουν με τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας η οποία είναι γενικά αυστηρότερη από τη νομοθεσία της Κοινότητας - πράγμα δυνατό δυνάμει του άρθρου 130 Τ της συνθήκης - αλλά ορισμένα προβλήματα μη συμμόρφωσης εξακολουθούν να υφίστανται (άγρια πουλιά και πόσιμο νερό).
The Dutch legislation tends to impose more stringent requirements than those imposed by the directives, as is allowed under Article 130t of the Treaty. The few problems of conformity that arise are concentrated in a limited number of areas (wild birds and drinking water).
Η μεταφορά των οδηγιών στην Πορτογαλία παρουσιάζει προβλήματα συμμόρφωσης κυρίως στον τομέα του αέρα, των αποβλήτων και του ύδατος, στην Ισπανία στον τομέα της εκτίμησης της επίπτωσης στο περιβάλλον, των αποβλήτων και της φύσης, και στην Ιταλία στους τομείς των υδάτων, των αποβλήτων, των πειραμάτων με ζώα και των άγριων πτηνών.
There are problems of non-conformity in Portugal (air quality, waste and water), Spain (environmental impact assessment, waste and nature conserva­tion) and Italy (water, waste, laboratory animals and wild birds).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο τα προβλήματα μη συμμόρφωσης αφορούν την εκτίμηση της επίπτωσης στο περιβάλλον, την προστασία των πτηνών και την ποιότητα του αέρα.
In the United Kingdom the problem areas are impact assessment, wild birds and air quality.
Κακή εφαρμογή των οδηγιών
Incorrect application of directives
Οι περιπτώσεις κακής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά το περιβάλλον στις διάφορες περιοχές ή περιφέρειες της Κοινότητας αποκαλύπτονται κυρίως από τις καταγγελίες των ιδιωτών και τις ερωτήσεις των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή.
Incorrect application of environmental law in various parts of the Community is most commonly detected through complaints from Community citizens and through questions put by Members of the European Parliament.
Οι οδηγίες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη δυσκολία εφαρμογής είναι αυτές που αφορούν τα απόβλητα, τη διοχέτευση επικίνδυνων ουσιών στο νερό, την προστασία των άγριων πτηνών και την εκτίμηση της επίπτωσης στο περιβάλλον.
The directives that create the greatest difficulties are those relating to waste, discharges into the aquatic environment, the protection of wild birds and envi­ronmental impact assessment.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1993, η Επιτροπή κοινοποίησε στα κράτη μέλη 14 αιτιολογημένες γνώμες και μία προειδοποιητική επιστολή σύμφωνα με το άρθρο 171 της συνθήκης (υπόθεση C-33/90, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Καμπάνια).
The Commission issued fourteen reasoned opinions to Member States and sent an Article 171 letter to Italy concerning the dumping of waste in Campania (Case C-33/90 Commission ν Italy).
Το Δικαστήριο, εξάλλου, εξέδωσε στις 2 Αυγούστου 1993 δύο αποφάσεις υπέρ της Επιτροπής.
The Court of Justice gave two judgments for the Commission on 2 August 1993.
Τα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών εκ μέρους του Βελγίου εντοπίζονται στον τομέα των υδάτων.
The main problems of practical application in Belgium arose from the water Directives.
Στη Δανία ο απολογισμός της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών είναι γενικά ικανοποιητικός και καμιά νέα περίπτωση κακής εφαρμογής δε γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή.
No cases of incorrect application of Community law in Denmark were brought to the Commission's attention. The Commission's informations is that Community environmental law is being applied in a generally satisfactory manner there.
Όσον αφορά τη Γερμανία τα κυριότερα προβλήμτα εφαρμογής αφορούν τον τομέα των αποβλήτων καθώς και την ποιότητα των υδάτων στα νέα κρατίδια.
In Germany the main problem areas as regards practical application were the waste directives and water quality in the new Länder.
Εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στους τομείς της προστασίας των άγριων πτηνών, των αποβλήτων και της ποιότητας του αέρα.
In Greece, there has been no substantial change in the position since last year's report, the chief difficulties concerning wild birds, waste and air quality.
Στο τομέα της περιβαλλοντολογικής επίπτωσης εξακολουθεί να αυξάνεται ο αριθμός των καταγγελιών.
The number of complaints about the impact assessment directive is still rising.
Στην Ισπανία οι κααγγελίες αφορούν κυρίως τη φύση, την εκτίμηση της επίπτωσης στο περιβάλλον, τα ύδατα και τα απόβλητα.
The main issues covered by complaints in Spain are nature conservation, impact assessments, water and waste.
Στη Γαλλία τα προβλήματα ουσιαστικής εφαρμογής των οδηγιών αφορούν τους τομείς της διατήρησης των άγριων πτηνών και την εκτίμηση της επίπτωσης στο περιβάλλον.
In France, problems chiefly concern the application of the wild birds and impact assessment directives.
Στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών παρουσιάζονται κυρίως στον τομέα των υδάτων (ύδατα λουτρών, ύδατα καλλιέργειας θαλασσινών, πόσιμο νερό).
In both Ireland and the United Kingdom, problems of application of directives are encountered primarily in matters of water quality (bathing waters, shellfish waters, drinking water).
Στην Ιταλία παρατηρούνται ορισμένες ειδικές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με την εκτίμηση της επίπτωσης στο περιβάλλον και την προστασία των άγριων πτηνών.
Specific problems arise in Italy with the application of the impact assessment and wild birds directives.
'Ενα μέρος των δυσκολιών εφαρμογής που παρατηρούνται στο Λουξεμβούργο και ειδικά στον τομέα των υδάτων και των αποβλήτων εξηγείται από το γεγονός ότι ορισμένες οδηγίες επιβάλλουν στο πιο μικρό κράτος υποχρεώσεις που είναι συχνά δύσκολο να τηρηθούν και από τα μεγαλύτερα κράτη.
The difficulties encountered in the application of the waste and water Directives in Luxembourg flow from the fact that these Directives impose the same obligations on the smallest of the Member States as on the largest, where they are already found difficult to perform.
Στις Κάτω Χώρες η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή τις δυσκολίες εφαρμογής των κανόνων σχετικά με την προστασία των άγριων
The main problems of practical application being scrutinized by the Commission in the Netherlands relate to wild bird protection and the designation of special protection areas and wetlands.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 πτηνών, ειδικά όσον αφορά τον καθορισμό και την προστασία των ειδικών και υγρών ζωνών.
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01
Διαρθρωτικά ταμεία και άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις
Structural Funds and other sources of Community finance
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας σχετικά με το περιβάλλον που εγκρίθηκε το 1993 προβλέπει ότι οι μηχανισμοί χρηματικής ενίσχυσης θα αφορούν τις τέσσερις κατηγορίες μέσων με στόχο την ενθάρρυνση της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Community's 5th Environmental Programme, adopted on 1 February 1993, envisages financial support mechanisms as one of four categories of instrument that will be used to further environment policy.
Τπάρχουν ήδη πολλοί μηχανισμοί αυτού του τύπου.
There are now several such mechanisms.
To Life, χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλονδεύτερο έτος της εφαρμογής του.
LIFE — the financial instrument for the environment — entered its second year of application1.