natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπρούτον. ιρλανδός πρωθυπουργός και πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Φ.
4-1996, point 1.4.40 Amended Commission proposal: OJ C 326, 31.10.1996; COM(96) 427; Bull. 9-1996, point 1.4.23
Φίσλερ και η κ. Ε.
Meeting held in Rome from 13 to 17 November.
Μπονίνο, μέλη της Επιτροπής.
At this meeting bringing· together 186 countries plus the European Community in its capacity as a full member, the European Union was repre­sented by Mr John Bruton, the Irish Prime Min­ister and President of the Council, and Mr Fis­chler and Ms Bonino of the Commission.
Η εν λόγω σύνοδος κορυφής ενέ­κρινε επισήμως δύο κείμενα, αφενός δήλωση για την επισιτιστική ασφάλεια, με την οποία οι συμμετέχοντες εκφράζουν τη βούληση τους να εξαλείψουν την πείνα σε όλες τις χώρες και αφετέρου σχέδιο δράσης που θα εφαρμόσει κάθε κράτος σε εθνικό επίπεδο.
Two texts were formally adopted by the Summit, one on food security in which the participants pledged to eradicate hunger throughout the world, and another setting out an action plan to be implemented by each country at national level.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 28.9.1995.
Council common position EC No 1/97 of 22 November.
COM(95) 293 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.52 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.38 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.38 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.4.38
The aim of the Regulation is to enable the European Community to carry out cooperation activities in the field of drugs and drug addiction in developing countries, giving priority to those which have demonstrated politi­cal commitment to solving their drug problem. The Council made provision for a reference amount of ECU 30 million for the implementa­tion of the programme from 1998 to 2000.
Συγχρηματοδότηαη της Επιτροπής: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 17 585 073 Ecu για 51 ενέργειες.
Commission cofinancing: 51 operations.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: Ecu για 33 ενέργειες.
Commission cofinancing: 33 operations.
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 293; Bull. 7/8-1995, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996
5-1996, point 1.4.38
Παγκόσμια διατροφή.
Council conclusions on gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation.
Αναφορές: Προσχώρηση της Κοινότητας στην Οργάνω­ση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) — Δελτίο 11-1991, σημείο 1.3.66
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 November, subject to various amendments concerning the extension of the Regulation's provisions to cover sexually transmitted dis­eases, promotion of better screening and treat­ment, aid for programmes to emancipate women in all spheres of health and more communication and information measures.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 22 Νοεμβρίου.
Adoption by the Council on 22 November.
Τονίζει ότι όλες οι παρεμβάσεις σχετικά με την πρόληψη τιυν κρίσεων, την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτα­κτης ανάγκης και την αποκατάσταση πρέπει να
The Council viewed the integration of gender issues and crisis prevention, emergency operations and rehabilitation as an important way of achieving the objectives of Community development cooperation policy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊ­
It emphasized that all oper­ations relating to crisis prevention, emergency responses and rehabilitation should take account of these issues and should ensure the full respect
Πίνακας 7 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 7 — Rehabilitation measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 τον Συμβουλίου σχετικά με δράσεις αποκατά­στασης και ανασυγκρότησης προς όφελος TOJV αναπτυσσομένου χοίρων.
Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
Ενίσχυση της απονομής δικαιοσύνης
Improving the admin­istration of justice
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 November.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι οι δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες προορίζονται για τις χώρες της Αιρρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού, της Μεσο­
The Regulation provides for rehabilitation and recon­struction operations by the European Commu­nity in developing countries of Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Latin America, Asia the Caucasus and Central Asia which have suffered severe damage following war, civil strife or natural disasters. Such oper­ations are designed to re-establish the conditions
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής στις 4 Νοεμβρίου.
Commission decisions of 4 November.
Αντικείμενο: χορήγηση προ­ϊόντων διατροφής αξίας 97,308 εκατ. Ecu (βλέ­πε πίνακα 8).
Allocation of food products to the value of ECU 97.308 million (see Table 8).
Πίνακας 8 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 8 — Food aid allocations
Γάλα σε σκόνη
Olher products
Αλλα προϊόντα
Vegetable oil
Χι'κρα/Οργάνιικτη
Transport, distribution and like operations
'Γόνοι
Quantities (tonnes)
Χώρα/ Περιφέρεια
Country/region
Προκαταρκτικές μελέτες σκο­πιμότητας ανθρωπιστικών δράσεων
Russian Federa­Humanitarian aid for tion Chechnya
και Μιανμάρ
Special meeting of development minis­ters on the humanitarian crisis in Zaire (- > point 1.4.118). Madagascar
Κοινοτική συμβολή στο πλαί­
Humanitarian pro­gramme in aid of efforts to fight a plague epidemic in
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την αξιολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Council conclusions on the evaluation of humanitarian aid.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Ακρωτήριο.
61996, point 1.4.42
Βουλγαρία.
Humanitarian aid for northern Mali
Ρωσική Ομοσπονδία
Humanitarian aid for earthquake victims
Ανθρωπιστικό πρόγραμμα για xii στήριξη της καταπολέμησης
Emergency humanitar­ian aid for Rwandans, Zaireans, Burundians and Ugandans
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Merka region
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Medical assistance and protection operations
Αντικίίμτνο
Table 9 — Humanitarian aid
Ι_BAR_Γρι'_BAR_έριια
(million ECU) Amount
Ι Ιερού
Country/region
Περιοχή των Μιγάλων Λιμνών της Αφρικής ντας
Humanitarian aid for the needy (medical and food aid)
Ιατροφαρμακευτική συνδρο­μή και ενέργειες προστασίας
Preparatory studies on the feasibility of humani­tarian operations
Σουδάν
0.22 tion
Πρώην Γιουγκο­σλαβία
Community contribu­
Τα κυριότερα σημεία που εξετάστηκαν αφο­ρούσαν την ελεύθερη διακίνηση των προσώπoJV και τον τομέα TOJV μεταφορών.
East Africa, Cambodia, tion to the drawing-up of an operational dis­
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Cape Verde, Colombia, aster prevention, miti­gation and prepared­ness programme
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Σαντέρ στις 6 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Santer on 6 November.
Αναφορά: ανακοίνιυση της Επιτροπής με τίτλο «Πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας στη Βαλτική Θάλασσα» — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.49
diation emergency areas under the OSEP programme (off-site emergency prepared­ness)
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Ζ.
Reference: Negotiating directives: Bull.
Κότι.
3-1995. point 1.3.102.
Διαρθρωμένος διάλογος
During his visit Mr Santer met the President of the Swiss Confederation.
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χωρών (παιδεία).
Joint meeting of education ministers from the European Union and the associated countries.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 28 Νοεμβρίου.
Previous meeting: Bull.
Γκράντιν.
10-1995. point 1.4.62 References:
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
The discussions focused on progress to date on the ongoing bilateral sectoral negotiations be­tween the European Union and Switzerland, which both sides described as encouraging.
819/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69 Απόφαση αριθ.
Council and Parliament Decision No 819/ 95/EC establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου.
3-1995. point 1.3.69 Council and Parliament Decision No 818/ 95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the de­velopment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.82
The principal points discussed concerned the free movement of persons and the transport sec­tor.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.34
As to the transport sector negotiations, they reiterated their request for wider access to the Community market in the field of air transport.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 21 November.
Στην εν λόγω συνεδρίαση μετείχαν οι υπουργοί παιδείας των 15 κρατών μελών και οι ομόλογοι τους των συνδεδεμένων χωρών, υπό την προ­εδρία της ιρλανδής υπουργού παιδείας και προέδρου του Συμβουλίου κ. Ν.
The meeting was attended by the education ministers of the 15 Member States and their counterparts from the associated countries.
Μπράναχ, με τη συμμετοχή του μέλους της Επιτροπής κυρί­ας Ε. Κρεσόν.
It was chaired by Mr Niamh Bhreatnach, Ireland's Education Minister and Council President, with the partici­pation of Mrs Cresson.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως το άνοιγμα στις συνδεδεμένες χώρες των προγραμμάτων Socrates, Leonardo και «Νεολαία για την Ευρώπη», καθώς και την παράταση του προγράμματος Tempus (— > σημείο 1.3.90). Έτσι, κατέστη δυνατόν να διαπιστωθεί η αισθητή πρόοδος που σημείω­σαν οι συνδεδεμένες χώρες κατά την προετοι­μασία της συμμετοχής τους σε αυτά τα προ­γράμματα. σχετικά από το Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου.
Talks focused on open­ing the Socrates, Leonardo and Youth for Eu­rope programmes to the associated countries and on extending the Tempus programme ( ► point 1.3.90). Delegates pointed to the considerable headway made by the associated countries in preparing for inclusion in these programmes.
Έκδοση απόφασης με την υπογραφή,
Relations with the Baltic Sea States
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χωρών (δικαιοσύνη και εσωτερικές υπο­θέσεις).
Joint meeting of justice and home affairs ministers of the European Union and as­sociated countries.
συνεδρίαση: Δελτίο
Previous meeting: Bull. 3-1996, point 1.4.42
Προηγούμενη σημείο 1.4.42
Reference: Commission communication on a Baltic Sea region initiative: Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 11 Νοεμβρίου.
Talks focused on progress made within the EU on the preven­tion of drug abuse and on judicial cooperation between the Union and associated countries in combating organized crime, trafficking in
Η εν λόγω συμφωνία θα καταστήσει δυνατή την προσωρινή εφαρμογή εκείνων των διατά­ξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης, που υπεγράφη με τη Σλοβενία, οι οποίες αφο-
Adopted on 13 November. The Committee wel­comed the initiative for regional cooperation in the Baltic Sea States, saying it would like to fos­ter the idea of policies which treated them as a whole and placed significant emphasis on direct cooperation between local and regional author­ities.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ρουν το εμπόριο και εμπορικά θέματα, μέχρις ότου αυτή κυρωθεί και αρχίσει να ισχύει.
Mediterranean and Middle East human beings, the sexual exploitation of chil dren and illegal immigration.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου 1996.
Commission recommendation: Bull. 3­1995, point 1.4.52 Council agreement on the adoption of nego­tiating directives: Bull.
Ευνοϊκή.
Negotiating directives 11 November.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996
Europe Association Agreements
Έκδοση απόι/ιασης από το Συμβούλιο ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, στις 25 Νοεμβρίου.
Bulgaria by on the Commission Prime Minister,
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Talks focused on the economic crisis in Bulgaria and the possibil­ity of EU macrofinancial aid for the country.
Παρακολούθηση της διάσκεψης της Βαρκελώνης
10­1996, point 1.4.52 Commission recommendation: Bull. 9­1995, point 1.4.36
Δείπερη διάσκεψη υπουργών σχετικά με την αλιευτική διαχείριση της Μεσογείου (—» σημείο 1.3.189).
9­1996, point 1.4.34 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull. 10­1996, point 1.4.54
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο διαπραγμάτευσης στις 11 Νοεμβρίου.
Decision on signature adopted by the Council on 11 November.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση στον τομέα της ενέργειας (-* σημείο 1.3.114).
The Agree­ment opened the way for temporary implemen­tation of the trade and trade­related provisions of the Europe (association) Agreement signed with Slovenia pending entry into force of the Agree­ment in full.
Χώρες της Βορείου Μεσογείου
Mediterranean and Middle East
Ο κ. Γκέτσεφ έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. ντε Σιλγκί.
Euro­Mediterranean Conference local water management ( ■ > point 1.3.163). Other agreements
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 5 Νοεμβρίου.
Second Ministerial Conference on fish­eries management in the Mediterranean (­­ > point 1.3.189). 1.4.75.
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κ. Μ. Μόντι στις 14 και 15 Νοεμβρίου.
Draft agreements on air travel between the European Community and the countries of Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Roma­nia, Slovakia and Slovenia).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής μησης των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης διακίνησης προσώπων.
Mediterranean and Middle East terranean partnership in the energy sector (­point 1.3.114).
Διαρθρωμένος με την Κύπρο
The meeting was chaired by Mrs Nora Owen, Ire­land's Justice Minister.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τις σχέσεις με τη Μάλτα.
The discussions focused primarily on cooper­ation between the two sides in the areas of pre­vention of drug abuse, organized crime and traf­ficking in human beings.
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου (εξωτερικές υποθέσεις).
Draft cooperation agreement between the Principality of Andorra and the European Community.
συνεδρίαση: Δελτίο
Council conclusions on relations with
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές ι > ποθέσεις» στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 25 November.
Μετά την αναστολή από τις αρχές της Μάλτας της αίτησης για την προσχώρηση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο θεώρησε ότι ο διαρθρω­μένος διάλογος μεταξύ των δύο μερών, που αποτελούσε τμήμα της προενταξιακής στρατη­γικής, πρέπει να διακοπεί ω; προς όλες τις πτυχές του.
Fol­lowing the Maltese Government's withdrawal of their country's request for accession to the Euro­pean Union, the Council felt structured dialogue, part of the pre­accession strategy between the two sides, should be suspended in all its compo­nents. The Council also invited the Commission to make proposals for future EU­Malta relations.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τις μελ­λοντικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μάλ-τας.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 5 November. The recommended Decision would allow the Com­mission, on behalf of the Community, to nego­tiate an agreement with the Principality of Andorra, aimed at developing regional and cross­border cooperation between the two par­ties as well as cooperation in the areas of the en­vironment, communications, culture, education, training and transport.
Προηγούμενη σημείο 1.4.61
Structured dialogue with Cyprus
Επίσκεψη στην Επιτροπή του αντι­προέδρου της κυβερνήσεως και υπουργού εξω­τερικών και περιβάλλοντος της Μάλτας κ. Γ.
Visit to the Commission by Dr George Velia, Malta's Deputy Prime Minister and Min­ister of Foreign Affairs and the Environment on 26 November.
Βέλα, στις 26 Νοεμβρίου.
Dr Velia saw Mr Hans van den Broek for dis­cussions that focused mainly on the new approach to EU­Malta relations and on defining new areas and instruments for cooperation.
Βέλα έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (Foreign Affairs).
Γιουγκοσλαβία
Previous meeting: Bull.
Σπρινγκ.
Meeting held in Brussels on 26 November.
Την Κύπρο εκπροσωπούσε ο υπουρ­γός εξωτερικών κ. Π.
The meeting was chaired by Mr Dick Spring, Ire­land's Foreign Minister and President of the Council.
Μιχαηλίδης και την Επιτροπή το μέλος της κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
Cyprus was represented by Mr Aléeos P. Michaelides, Foreign Minister, and the Com­mission by Mr Hans van den Broek.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την κατά­σταση στην Κύπρο, την πρόοδο που επετεύχθη κατά την εφαρμογή της προενταξιακής στρα­τηγικής, τη συνεργασία που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέ­σης, η οποία εγκαινιάστηκε με τη διάσκεψη της Βαρκελώνης, καθώς και την πορεία των εργα­σιών της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The dis­cussions focused mainly on the situation in Cyprus, on headway made in the implementa­tion of the pre­accession strategy, on cooper­ation carried out in the context of the Euro­Mediterranean partnership launched at the Bar­celona Conference and on progress in the Intergovernmental Conference.
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
Joint Ministerial meeting between the European Union and Cyprus (Justice and Home Affairs).
Προηγούμενη σημείο 1.4.49
Mediterranean and Middle East
Δημοκρατία
Federal Republic of Yugoslavia
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συ­νεργασίας με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Mr Van den Broek stressed that the normalization of relations be­tween the European Union and the Federal Re­public of Yugoslavia, along with the granting of preferential trade measures were linked, in par­ticular, to honouring the local election results and to resolving the Kosovo issue.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.64
He reiterated, specifically, the European Union's desire to open an information office in the province.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 28 Νοεμβρίου.
It also appealed to the Israeli Prime Minister to reconsider his decision to authorize new Jewish settlements in the Pal­estinian Occupied Territories.
Της εν λόγω συνεδρίασης προήδρευε η ιρλανδή υπουργός δικαιοσύνης κ. Ν.
Parliament called for the opening-up of the Palestinian Territories, stressing that closing them off was contrary to the Oslo peace agreements.
Όουεν. Την Κύπ­ρο εκπροσωπούσε ο υπουργός εσωτερικών κ. Ν.
Par­liament also called on the Palestinian Authority to improve its standards as regards respect for human rights and fundamental freedoms in its Territories.
Μιχαηλίδης και την Επιτροπή το μέλος της κυρία Α. Γκράντιν.
It hoped for swift and effective use of the funds earmarked under the MEDA pro­gramme and the other budget headings assigned to the Palestinian population, with special regard to the MEDA-Democracy heading.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τη συνεργασία που αναπτύχθηκε μετα­ξύ των δύο μερών στον τομέα της καταπολέ-
Parliament called on the Council to adopt a joint action en­abling the European Union to intensify contacts with the Government of Israel and the other countries in the region and hence exert a direct influence on the peace process.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Council conclusions on the Middle East peace process: Bull. 10-1996, point 1.4.72
Οδηγίίς διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.84 Μονογράφηση: Δελτίο 61996, σημείο 1.4.73 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και καθορίζει το αντικείμενο και τις λεπτομέρειες της εντολής του.
The European Union troika visited Syria, Jor­dan, Gaza and Egypt; it was composed of: Mr Dick Spring, Ireland's Foreign Minister and President of the Council; Mr Hans van Mierlo, Dutch Foreign Minister; Mr Lamberto Dini, Italy's Foreign Minister and Mr Manuel Marin.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 25 November. In ac­cordance with its conclusions adopted on 28 Oc­tober and by this joint action, the Council appointed Mr Miguel Angel Moratinos as the EU special envoy for the Middle East peace process and defined his mandate.
Ψήφισμα του EυρoJπaïκoύ Κοινοβου­λίου για τις εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικα­σίας στη Μέση Ανατολή.
Parliament resolution on the Middle East peace process.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
In Damascus, the troika met Mr Hafez El Assad, President of Syria and Mr Farouk Al Shara'a, Foreign Minister.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The troika met King Hussein of Jordan in Amman, and in Gaza, the President of the Palestinian Authority. Mr Yasser Arafat.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού εξοιτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας κ. Μ.
In Cairo, it met Mr Hosni Mubarak, President of Egypt and Mr Amr Moussa, Foreign Minister.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κύρους την πολιτική και οικονομική κατάσταση της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
The troika attended the opening ceremony of the Economic Conference on the Middle East and North Africa, and saw Mr David Levy, Israel's Foreign Minister.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επανάληψη των δια­πραγματεύσεων μεταξύ του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής.
Parliament welcomed the renewed negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης την Παλαιστινιακή Αρχή να βελτιώσει το βαθμό σεβασμού των δικαιωμά^ν του ανθρώπου και των θεμελιω­δών ελευθεριών στα εδάφη που διοικεί.
It called on the Israeli Government to reverse its decision to keep the tunnel near the mosque area open, and asked that it order the withdrawal of the Israeli army
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή - Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.72
The discussions focused mainly on the Middle East peace process, the European Union's role therein and the appointment of the EU special envoy for the region, Mr Miguel Angel Morati­nos (► point 1.4.84).
Μογγολία
Financial and technical cooperation
EEC 362 της 2.12.1996 lai εκατ.
Financing of projects.
Χώοα
with
Χρηματοδοτική διευκόλυν­ση διαρθρωτικής προ­σαρμογής
(1 niIIion ECU) Amount explore ways to improve current assistance in the interests of greater cooperation.
Αίγυπτος
Partnership and other agreements
Ύδρευση και αποχέτευση αστικών περιοχών
Water supplies/sanita­tion in rural areas
Ντίνι, και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Μ. Μαρίν μετέβησαν στη Συρία, την Ιορδα­νία, τη Γάζα και την Αίγυπτο.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community, the European Coal and Steel Com­munity and the European Atomic Energy Com­munity, of the one part, and Azerbaijan, of the other part.
Πρόγραμμα στήριξης του τομέα των τηλεπικοινω­νιών
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Azerbaijan: Bull. 4-1996, point 1.4.72
Στη Δαμασκό, η τρόικα είχε συναντήσεις κυρίως με τον πρόεδρο της Συρίας κ. Χ.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 27 November.
Γενικές πτυχές
General entitled
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Σχέδιο δράσης για την Ουκρανία».
Commission communication 'Action Plan for Ukraine'.