natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [αρμόδιος για την ΓΣΔΕ (συμπεριλαμβανομένου του Steering Group Uruguay Round), τον ΟΟΣΑ, τα τομεακά εμπορικά θέματα, τις εξαγωγικές πιστώσεις, την προώθηση των εξαγωγών, τις εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυ­ρηνικής ενέργειας (διευθύνσεις Α και Δ)]
Deputy Director­General — GATT (including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion, external relations in the research, science and nuclear energy fields) (Directorates A and D)
Βοηθός: συντονισμός ■ σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Assistant (coordination and relations with Parliament)
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στις χώρες μη μέλη της Σύμβασης Λομέ και στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, Νέα Υόρκη, Παρίσι και Βιέννη περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
See Annex II for the Delegations in countries which arc not parties to the Lomé Convention and the Delegations to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική Συνεργασία με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες (*)
External relations and commercial policy1 Cooperation with other European countries
ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά θέματα στους τομείς της γεωρ­γίας και της αλιείας* πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων προώθηση των εξαγωγών εσωτερική αγορά
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy and export promotion, and internal market
Πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων- προώθηση των εξαγωγών
Export credit policy and export promotion
Διεύθυνση Γ C)
Directorate (
Άμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές του ντά­μπινγκ), έρευνες και μέτρα- νέο μέσο εμπορικής πολιτικής- καθεστώς κατά την εξαγωγή
Anti-dumping strategy: policy (dumping), investigations and measures; new trade policy instrument; and export arrangements
'Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές της ζημίας), έρευνες και μέτρα· άμυνα κατά των επιδοτήσεων, καθε­στώτα κατά την εισαγωγή· άρθρο 115
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; and Article 115
Ζητήματα κοινοτικού δικαίου στον τομέα των εμπο­ρικών συμφωνιών και της συνεργασίας των κρατών μελών παραβάσεις και γραφείο των συνθηκών δίκαιο της θάλασσας' γενικά ζητήματα
Questions of Community law in the field of Member States trade and cooperation agreements: infringements and Treaties Office; law of the sea; and general questions
Χάλυβας, άνθρακας, ναυπηγεία' διάφορα
Steel, coal, shipbuilding and other industries
(') Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή.
Reporting to the Director-General.
— Υπηρεσίες — Τεχνολογία αιχμής — Πνευματική ιδιοκτησία' επενδύσεις
— Intellectual property and investments
Σχέσεις με τις χώρες της της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τη και τη Σοβιετική Ένωσυ και τχ ΣΑΣΕ* πολυμερή ζητήματα σχετικά με τις χώρες αυτές* συντο­νισμός της Ομάδας 24 (G 24)
Relations with Central and Eastern European countries, the USSR and the CSCE; multilateral questions concerning those countries; G 24 coordination
— ΣΑΣΕ και διεθνείς οργανώσεις — Οικονομικά θέματα γενικής φύσεως
— CSCE and international organizations
Σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωσυ Kat την Αλβανία, ζητήματα γενικού χαρακτήρα
Relations with the USSR and Albania, general questions tions
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Bilateral and unilateral trading arrangements
Συντονισμός Ομάδας 24 (G 24)
G 24 coordination
Πρόγραμμα ενίσχυσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (PHARE)
Programme of aid for Central and Eastern Europe (Phare)
PHARE 1 Συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων
Phare 1 Cooperation on agriculture and processed agricultural products
PHARE 2 Συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας, των επενδύσεων και της υποδομής
Phare 2 Cooperation on industry, investment and infrastructure structure
PHARE 3 Συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής προσαρμογής και μη κυβερνητικές οργανώσεις προϊστάμενος διοικητικής
Phare 3 Cooperation on social adjustment and nongovernmental organizations
Αναπληρωτής μονάδας χρηματοοικονομική
Deputy Head of Unit
PHARE 4 Διοικητική και διαχείριση των πόρων
Phare 4 Administrative and financial management of resources
ΔιεΜυνση ΣΤ
Directorate
Σχέσεις με την Κίνα, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής
Relations with China, Japan, and the other Kar Eastern countries
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ και διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης, εκτός από τις χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with l­.IJ A and bilateral relations with nor­thern and central European countries other than State­trading countries
Σχέσεις Βορρά-Νότου, μεσογειακή πολιτική, σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία (Χ
North­South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia1
Γενικός διευθυντής (προσωποπαγής θέση) Κύριος σύμβουλος
Chief Adviser
Σύμβουλος επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Κοινο­βούλιο στους τομείς αυτούς
Adviser with special responsibility for relations with Parliament in those fields
Σύμβουλος Βοηθός του γενικού διευθυντή (προσωποπαγής θέση)
Assistant to Director­General ad personam
— Προγραμματισμός και συντονισμός των σχεδίων στους τομείς αυτούς
­ Project programming and coordination in those fields
(') Αρμοδιότητα του κ. Matutes. (2) Συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
1Mr Matutcs's portfolio. ­' Including external relations in the field of non­nuclear energy.
Μεξικό, Κεντρική Αμερική ('), Κούβα Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας 2.
Mexico, Central America' and Cuba
Διεύθυνση I
Deputy Head of Unit
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων 1, 2 και 3
Adviser (coordination of Units 1, 2 and 3)
Σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς (
Relations with international organizations3
(4) Συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της διευκόλυνσης «EC International Investment Partners».
— Economic cooperation strategy and coordination and investment support
Τηλ.
Tel. 235 lili Telex 21877 COMEU Β
Εξωτερικές σχέσεις της γενικής διεύθυνσης- οικονο­μική ενημέρωση και τεκμηρίωση
Directorate­General's external documentation and information
Υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ
Attached to Deputy Director­General with special respon­sibility for Directorates Λ, I) and C
Ανάλυση μακροοικονομικής πολιτικής — Ποσοτική ανάλυση της οικονομικής συγκυρίας 2.
Macroeconomic policy analysis
Διείιθυναη A
Directorate D
(') Εκτός από εκείνες που έχουν σχέση με το συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων.
' Other than those involving the coordination of structural instruments.
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Β και ΣΤ-υπεύθυνος για το συντονισμό της εσωτερικής αγοράς)
Deputy Director-General (Directorates Β and F and internal market coordination)
Σύμβουλος
Chief Adviser
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
- Relations with the European Parliament
Υπαγόμενοι απευθείας στον γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Director-General
Θέματα προϋπολογισμού (')
Budgetary matters '
Jean SOMERS Σύμβουλος
Jean SOMERS Adviser
Διεθνείς βιομηχανικές και τεχνολογικές σχέσεις
International relations in the industrial and technolo­gical fields
Εξάλειψη των περιορισμών στις ανταλλαγές εμπορ­ευμάτων (άρθρο 30 και επόμενα)· μέτρα διασφάλισης
Removal of trade barriers (Article 30 et seq.) and safeguard measures
Τυποποίηση· πιστοποίηση· νέαπροσέγγιαη- διαδικα­σίες κοινοποίησης
Standardization, certification, new approach and notification procedures
— Τυποποίηση
— Standardization
Ευάγγελος ΒΑΡΔΑΚΑΣ Σύμβουλος
Paul GRAY Adviser
— Κανονιστικά ζητήματα
— Legislative aspects
— Βιομηχανικά και εμπορικά ζητήματα
- Industrial and commercial aspects
Γενικά σχέδια και σχέσεις με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Policy and relations with the steel industry
Χάλυβας: Εξωτερικά μέτρα — Διαχείριση και συνερ­γασία στις διαπραγματεύσεις
Steel: External measures, management and cooperation eration
Αεροναυπηγική, διαστημική ναυπηγική και σιδη­ρόδρομοι
Aircraft, aerospace and railway industries
Προσέγγιση των νομοθεσιών ελευθερία εγκατάστασης* ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ελεύθερα επαγγέλματα
Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services; and the professions
Ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα· αστικό και οικονομικό δίκαιοποινικό και δικονομικό δίκαιο· δίκαιο των πολιτών
Product liability; civil and economic law. criminal law and law of procedure; and citizens' rights
Περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης Kat στην ελεύθερης παροχή υπηρεσιών (άρθρα 52 έως 66)· ελεύθερα επαγγέλματα και ανεξάρτητοι επαγγελμα­τίες· αναγνώριση των διπλωμάτων
Restrictions on freedom of establishment and free dom to provide services (Articles 52 to 66): the professions and the self-employed; and recognition of diplomas
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας· σήματα· σχέδια και μο­ντέλα· γεωγραφικά δεδομένα
Patents; trade marks; designs and models: and indications of origin
Συγγραφικά δικαιώματα και παρόμοια δικαιώματα' νέες τεχνολογίες· αθέμιτος ανταγωνισμός· διεθνή ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Copyright and neighbouring rights; new technologies; unfair competition and international aspects of intellectual property
Henry Colin OVERBURY Διευθυντής
Henry Colin OVERBURY Director
Δημόσιες επιχειρήσεις και κρατικά μονοπώλια, εφαρμογή των άρθρων 101 και 102
Public enterprises and State monopolies implementation of Articles 101 and 102
Μέσα μαζικής επικοινωνίας, ηλεκτρονικά μέσα ψυ­χαγωγίας, μουσικές εκδόσεις, εμπόριο
The media, consumer electronics, music publishing and distributive trades
Τηλ.
Tel. 235 II 11 Telex 21877 COMEU B
Τηλ.
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEU R LU
Διοικητική μονάδα
Administrative unii
3 και 4
Italy; and coordination of assistance under Objectives 3 and 4
Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Aavia.· συντονισμός των παρεμβάσεων βάσει του στόχου αριθ. 5 β)
Germany, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Den mark; and coordination of assistance under Objective 5(b)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ, Δ, Ε και τις μονάδες 3 και 4)
Deputy Director­General (Directorates C, D and E ands Units 3 and 4)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.Π και Ζ)
Deputy Director­General (Directorates F.I, F.II and G)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β.Ι και Β.ΙΙ)
(coordination of Directorates B.I and B.II)
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή επιφορ­τισμένος με τις διευθύνσεις Γ, Δ, Ε και τις μονάδες 3 και 4
Reporting direct to the Deputy Director­General (Direc­torates C, D. /·.' and Units .? and 4)
Γενικές υποθέσεις* σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Cenerai matters and relations with the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee
Διεύθυνση Β.Ι
Directorate B.I
Πολιτική σχετικά με την ποιότητα και λοιπά ζητήματα κοινά για πολλά προϊόντα
Quality policy and other matters concerning more than one product
Διεύθυνση BU
Directorate B.II
Ζωοτροφές, Χρήσεις που δεν αφορούν τη διατροφή και υποκατάστατα σιτηρών
Animal feed, non-food uses and cereal substitutes
Διεύθυνση Δ
Direi tortile D
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, ανθοκομία και προ­ϊόντα φυτοκομίας
Processed fruit and vegetables, flowers and horti­cultural products
— Κανόνες παραγωγής Kat ποιότητας — Οινολογι­κές πρακτικές, ονομασίες καταγωγής, αλκοο­λούχα ποτά
­ Production and quality rules, oenological prac­tices, designations of origin and spirits drinks
— Διαχείριση της αγοράς και εμπορική πολιτική, αλκοόλη
— Market management, trade policy and alcohol
Καπνός, λυκίσκος, γεώμηλα και άλλα προϊόντα ειδι­κευμένων καλλιεργειών
Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
Διεύθυνση ΣΤ.Ι
Directorate
Ανάπτυξη της υπαίθρου I Σύμβουλος
Rural development I
5 β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88]
Regional­level measures to develop rural (Objective 5b, Regulation (EEC) No 2052/88)
Διεύθυνση ΣΤ.II
Directorate F. II
Γενικές ενέργειες για την προσαρμογή των γεωρ­γικών διαρθρώσεων [στόχος αριθ.
General measures to speed up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a.
5 α) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88]
Regulation (EEC) No 2052/88)
Διεθνείς υποθέσεις περί γεωργίας Σύμβουλοι
International affairs relating to agriculture
Σχέσεις με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, τις χώρες ΑΚΕ και του Περσικού Κόλπου
Relations with Mediterranean, ACP and Gulf countries tries
Κύριος σύμβουλος
Chief adviser
Θαλάσσιες μεταφορές* οικονομία μεταφορών νομοθεσία
Maritime transport; transport economics; legislation
Νομοθεσία, κρατικές ενισχύσεις και εθνικά μέτρα
Legislation, Stale aids and national measures
Εσωτερικές μεταφορές* ανάλυση αγορών ασφάλεια μεταφορών, έρευνα και τεχνολογία
Inland transport; market analysis; transport safety; research and technology
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Δ, Ε Kat ΣΤ, καθώς και των μονάδων 6 και 7)
Deputy Director­General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7)
Σύμβουλοι Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistant to Director­General
Σχέσεις με τις αντιπροσωρείες
Relations with the Delegations
Στήριξη στη διαρθρωτική προσαρμογή προγραμμα­τισμός (')
Support for structural adjustment and planning '
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Β και Γ. καθώς και των μονάδων 4 και 5
Reporting direct to Deputy Director­General (coordi­nation of Directorates Α, Β and C and Units 4 and 5)
Σχέσεις με τα όργανα
Relations with the institutions
(') Οι διοικητικές μονάδες VIII.3, VIII.Α.1 και VIII.A.2 θα συνδράμουν προσωρινά, στο πλαίσιο μιας ομάδας task-force υπό την άμεση ευθύνη του αντιπροέδρου κ. Marín, στις εργασίες για την αναπροσαρμογή της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόφει της πολιτικής ένωσης.
Units 3, A. 1. and A.2. working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Δ, Ε και ΣΤ και των μονάδων 6 και 7
Reporting direct to Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7)
Συντονισμός τεχνική συνεργασία, Επιτροπές χρημα­τοδότησης
Coordination, technical cooperation and financing committees
Προοπτική, πολιτική διαρθρωτικής προσαρμογής και τομεακές πολιτικές (')
Forecasting and sectoral policies '
Σύμβουλος για τα διεθνή χρηματοπιστωτικά θέματα
Adviser (international financial matters)
Σχέσεις με την UNCTAD - Βασικά προϊόντα
Relations with Unctad — Primary products
Βιομηχανική συνεργασία' ιδιωτικές επενδύσεις, επι­χειρήσεις
Industrial cooperation, private investment and enterprises prises
Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και των ορυχ­είων, Sysmin, τηλεπικοινωνίες
Mining and energy cooperation. Sysmin and telecommunications munications
Εντολές πληρωμών και λογιστική — ETA
Authorizations of payments and accounting (EDF)
Διεύθυνση E
Directorate /-.'
Διεύθυνση ΣΤ
Directorate E
Σύμβουλος σχντονισμού Εδαφών (ΥΧΕ)
Adviser (coordination of OCT affairs)
Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή, πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ) και στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισ­μένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Δ, Ε και ΣΤ και των μονάδων 6 και 7, αντιπρόεδρο του διοικητικού συμβου­λίου της ΕΕΣ
Reporting direct to the Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7), Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation
Υπαγόμενες στον γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Director­General
— Επιθεωρήσεις, Διοικητικές πλευρές
— Inspections, administrative aspects
Υπαγόμενοι στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή
Reporting direct to the Deputy Director-General
Σύμβουλος (επιφορτισμένος ειδικότερα με τα γενικά θέματα κοινω­νικής πολιτικής)
Adviser (general social policy matters)
Ispra: ατομικά δικαιώματα, ταμείο ασθενείας, κοινωνι­κές δραστηριότητες, διαφορές (')
Ispra: Individual rights, sickness fund, social activities and legal matters '
Διεύθυνση Δ Y
Directorate DO
— Αλλοι διαγωνισμοί και εξωτερικές επιλογές
— Other open competitions and external selection procedures
— Γενικός συντονισμός, πίνακας των υπαλλήλων και δημοσίευση των κενών θέσεων
­ General coordination, establishment plan and publi­cation of posts
Διάρθρωση και προσωπικό Α και LA
Structure and A and LA staff
Προσωπικό Β
Β staff
Προσωπικό C και D
C and D staff
— Εφαρμογή της νέας πολιτικής στο σύνολο των κατηγοριών και των στελεχών (NPF) (')
— Application of the new policy to all categories and services '
Διεύθυνση ΓΔ
Directorate
Γενική διοίκηση
Cenerai administration
(') Σε συνεργασία με τη μονάδα SdT-AGL-6.
In conjunction with Unit TS-GLM-6.
Ομάδα διεύθυνσης
Steering Group — Members
Εσωτερική πληροφορική ων κεντρικών μονάδων
Internal computing services in central units
Γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistant to Director-General
Τα γραφεία στα κράτη μέλη και στην Ελβετία, όπως επίσης και τα γραφεία τύπου και πληροφοριών στις εγωτερικές αντιπροσωπείες, περιλαμβάνονται στα παρα­ρτήματα Ι και II.
See Annexes I and II for the offices in the Member States and in Switzerland and for the information services in the external delegations.
Προγραμματισμός, προϋπολογισμός, δημοσιονομι­κά· κατά προτεραιότητα πρόγραμμα πληροφόρησης της Επιτροπής (')· σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο
Planning, budgets, finance; Commission's priority information programme;' and relations with Parliament
— Οπτικοακουστική παραγωγή, ραδιόφωνο, τηλεοπτι­κές επικαιρότητες (2)
Audiovisual production, radio, and television news
Συντονισμός της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, σχέσεις με το EUREKA-οπτικοακουστικός τομέας και τις τρίτες χώρες
Coordination of audiovisual policy and relations with audiovisual Eureka and non-member countries
Αναλύσεις και προβλέψεις της αγοράς οπτικοακου­στικών μέσων, μελλοντικές ενέργειες
Audiovisual market analyses and forecasts; and for­ward studies
(') Το κατά προτεραιότητα πρόγραμμα πληροφόρησης υπάγεται στην αρμοδιότητα του διευθυντή της Διεύθυνσης Β. (2) Σε συνδυασμό με τη Διεύθυνση Β.
The priority information programme is placed under the direct authority of the Director of Directorate B. In conjunction with Directorate B.
— European Commission Communications (ECCO) και σχέσεις με τα Γραφεία (')
— European Commission Communications (ECCO) and relations with offices '
— · Πολιτικές εκθέσεις
— Political reports
— Σφυγμονετρήσεις, έρευνες, αναλύσεις
— Surveys, research and analyses
II Ευρώπη στον κόσμο: ανάπτυξη
Europe in the world: developing countries
Η Ευρώπη στον κόσμο: βιομηχανικές χώρες και Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (3)
Europe in the world: industrialized countries and Central and Eastern Europe3
(3) Συμπεριλαμβάνεται και το European Community Visitor' Programme (ECVP) το οποίο διευθύνεται από κοινού με το
Annexes I and II list the Commission's offices in the Community and the information offices in the external delegations.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In conjunction with Unit X.B.I. Including the European Community visitors' programme (ECVP). operated jointly with Parliament.
Ευρώπη των πολιτιών: αγροτικός κόσμος και περι­βάλλον
People's Europe: rural society and the environment
Επισκέψεις, διαλέξεις, ενέργειες προώθησης, ενέρ­γειες υπέρ του γραπτού τύπου
Visits, conferences, publicity and activities for journalists nalists
Κεντρικό Γραφείο για την Παγκόσμια 'Εκθεση της Σεβίλλης
Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition
Σύμβουλος επιφορτισμένος με τα γενικά θέματα Βοηθοί γενικού διευθυντή
Assistant to Director­General
Πυρηνική ασφάλεια, βιομηχανία και περιβάλλον, προ­στασία των πολιτών
Nuclear safety, industry and the environment, civil pro­tection
Ακτινοπροστασία (2
Radiation protection
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχα­νικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
Environmental control of products, industrial install ations and biotechnology
(') Μετά την ίδρυση του Οργανισμού.
1 Once the agency has been established.
Κατά το μεταβατικό στάδιο, μία task-force θα επιφορτιστεί με τη δημιουργία του
During the transitional period, a task force will be responsible for setting up the Agency. * Jean Monnet Building, rue Alcide De Gasperi. 2920 Luxembourg.
(2) Διοικητική μονάδα εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο με κλιμάκιο στις Βρυξέλλες.
This unit has an office in Brussels.
Σύμβουλος επιφορτισμένος με την έρευνα και την ανά­πτυξη
Adviser (research and development)
Διοίκηση και συντονισμός των χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα του περιβάλλοντος, προγραμμα­τισμός, ενισχύσεις επείγουσας φύσης
Management and coordinat:on of financial instru­ments in the environment field, programming, emer­gency aid
Επικοινωνία και κατάρτιση — Περιβάλλον και εκπαίδευση
Communication and training
Γενική Διεύθυνση
Directorate­ General
Σύμβουλος Σύμβουλος
Adviser (press and scientific and technical information)
Βοηθός
Assistant to Director­General
Διεύθυνση Α
Directorate Λ
Συντονισμός των πολιτικών Ε/Τ των κρατών μελών (Crest)
Coordination of scientific and technological policies of Member States, and Crest
Μέσα δράσεως Σύμβουλος
Adviser
Πολιτική και δημοσιονομική διαχείριση, χρηματο­οικονομικός συντονισμός, Ελεγκτικό Συνέδριο
Budget policy and management, financial coordi­nation and Court of Auditors
Διεύθυνση ΣΤ
Directorate
Μονάδα βιοτεχνολογικού συντονισμού (Cube)
CUBE (Concertation Unit for Biotechnology in Europe)
Ανανεώσιμες πρώτες ύλες* ξύλο
Renewable raw materials (timber) ft.
Διμερής και πολυμερής συνεργασία Ε/Τ με τις βιο­μηχανικές χώρες (εκτός από τις χώρες ΕΖΕΣ)
Bilateral and multilateral scientific and technical cooperation with industrialized countries (other than EFTA)
Ανάπτυξη της συνεργασίας και των ανταλλαγών Ε/Τ
Development of scientific and technical cooperation and exchanges
Τεχνολογία 3.
(3) Management of associations
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το διοικη­τικό συμβούλιο)
Adviser (relations with the Board of Governors)
— Συντονισμός των επιστημονικών δραστηριοτήτων
— Coordination of scientific activities
— Γενικά σχέδια
— General planning
— Μάρκετινγκ και εκμετάλλευση αποτελεσμάτων
— Marketing and utilization of research results
— Ανθρώπινοι πόροι
— Human resources
— Οικονομική διαχείριση, προβλέψεις και εκτέλεση
— Financial management, forecasts and execution
— Συμβάσεις
— Contracts
— Υποδομή εγκαταστάσεων Ispra
— Infrastructure. Ispra site
— Κεντρικό εργαστήριο Ispra
— Central workshop, Ispra
— Σχολή επαγγελματικής κατάρτισης, Ispra
— Vocational training school, Ispra
— Τεκμηρίωση και εκδόσεις
— Documentation and publications
— Ασφάλεια
— Security
Σύμβουλος (ασκών καθήκοντα αναπληρωτή γενικού διευθυντή του ινστιτούτου)
Adviser (Deputy Director)
• Φυσική τεχνολογικών εφαρμογών
— Scientific projects (reporting direct to the Director)
• Εφαρμοσμένη φυσική
• Application of physics to technology
• Ακτινίδες
• Nuclear chemistry
— Λειτουργικά υλικά και κύκλοτρο
— Functional materials and cyclotron
— Προσωπικό και διοίκηση του ινστιτούτου και υπο­δομή εγκαταστάσεων Petten
— Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Ινστιτούτο μηχανικής συστημάτων και π/προφορικής
Institute ¡or Systems Engineering and Information
Σύμβουλος
Adviser (thermonuclear fusion)
(Θερμοπυρηνική σύντηξη)
— Systems engineering and reliability
— Μηχανική συστημάτων και αξιοπιστία
— Reference methods and measurements for nonnuclear energy sources
— Τεχνικές υπηρεσίες και διοίκηση
Technical services and administration
— Μεταβολή του κλίματος: μοντέλα και μεταφορά
— Climatic change: modelling and transport
— Μεταβολή του κλίματος: χημεία της ατμόσφαιρας
— Climatic change: atmospheric chemistry
— μεταβολή του κλίματος: αλληλεπίδραση ατμόσφαιρας/βιόσφαιρας
— Climatic change: atmosphere/biosphere interactions
— Πληροφορική περιβάλλοντος και περιβάλλον: απόβλητα,
— Environmental data processing
— Χημικά προϊόντα και περιβάλλον: βιοεπιστήμες
— Chemicals and the environment: waste, soil and water