natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέσεων απασχόλησης και συχνά απαιτεί ή επιφέρει τη δημιουργία νέων θέσεων απα­σχόλησης.
ments, tax credit schemes for research could be developed to encourage companies to invest more in science, even in the long term.
βοηθείας για τη δημιουργία επιχειρήσεων από τους ερευνητές.
Of course, the measures to encourage business startups in high-technology sectors should in turn have a positive impact on employment.
β) Τα ειδικά μέσα i) Μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών ii) Κοινοτικά μέτρα και συντονισμένες δράσεις
Of course, the primary objective should be optimization of the available resources by adapting the skills of the existing scientific and technical staff to the new needs.
Δεδομένου ότι η βάση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας προέρχεται από τα κράτη μέλη, το μεγαλύτερο μέρος των δράσεων που αναφέρονται πρέπει να εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
The Member States could also study and introduce schemes to lighten the social security contribution burden on firms and research bodies creating new jobs for researchers and engineers together with financial or career incentives for further on-the-job training for the scientific and technical staff in service.
Οι προαναφερθείσες διατάξεις πρέπει να εύρουν τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους ειδικά στο πλαίσιο των εθνικών πολι­τικών και προγραμμάτων.
In addition to its impact on employment, action in this field could also promote the dissemination of knowledge and of new technologies. Within the existing schemes to help business start-ups, formulas could also be defined for helping researchers to start up businesses.
Είναι δυνατόν να τελειο­ποιηθούν ειδικοί τύποι δράσεως που να ευνοούν τη χρηματοδότηση εκ μέρους των επιχειρή­σεων ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες διεξάγονται στα πανεπιστήμια.
The policies and programmes conducted by the Member States and the Community should also aim at promoting technologies which will save the maximum number of jobs or require or encourage the creation of new jobs as long as they have an equal effect on competitiveness and growth and an equal capacity to satisfy the current and fore seeable needs of society. Tools and methods must be devised to determine the net impact of a wide range of technologies on employment.
Δεδομένου ότι αποτελούν διασύνδεση των διαφόρων κατηγοριών αναγκών, οι πρωτοβου­λίες αυτές μπορούν να λάβουν τη μορφή μεγάλων ολοκληρωμένων έργων σε γεωγραφικό επίπεδο: μεσογειακή, βαλτική και ανατολική πλευρά της Κοινότητας, όπου συμβιώνουν προβλήματα δημογραφικά, περιβάλλοντος και βιομηχανικής ανάπτυξης' διασυνοριακές περι­φέρειες κλπ.
The broad lines of the fourth (1994-98) framework programme currently being discussed already clearly point towards the establish ment of mechanisms to coordinate the national efforts (research consortia) and industrial research policies (particularly in the form of support for Eureka projects), concentration on a limited number of key technologies with a major impact on many branches of industry, greater support for the dissemination of the results of the research carried out in the Community, establishment of a system of access to and participation in the programmes specifically for small and medium-sized businesses, etc.
Πέρα από τα αποτελέ­σματα αυτά στην απασχόληση, οι δράσεις στον τομέα αυτό είναι δυνατόν να ευνοήσουν τη διά­δοση της γνώσεως και των νέων τεχνολογιών.
Since most of the spending on research and development in the Community is under the control of the Member States, most of the measures mentioned must be taken at national level. The provisions outlined should be put into practice in the national policies and programmes.
Στο πλαίσιο των συστημάτων παροχής βοηθείας για τη δημιουργία υφισταμένων επιχειρήσεων, μπορούν επίσης να ορισθούν τύποι παροχής
In view of the current con straints on research budgets and to ensure the most effective action possible in cost/ benefit terms, priority must be given to the indirect regulatory instruments under the control of the Member States.
Η εφαρμογή των προτεινομένων προσανατολι­σμών θα απαιτήσει εξάλλου την προσαρμογή των μεθόδων και των μέσων της κοινοτικής έρευνας.
In the context of transferring a higher pro portion of research spending to the private sector and of shifting government intervention from direct support to indirect instru
Ο μόνος τύπος χρηματοδότησης κατά 50°/ο των δαπανών των ερευνητικών έργων
In conjunction with the fourth framework programme and the preparations about to be started for the next programme, new large-scale research projects should be defined in conjunction with the national research bodies and companies in fields with
προανταγωνιστικού χαρακτήρα έχει πράγματι σαφή όρια.
a direct bearing on renewed growth and on areas generating jobs directly or indirectly.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι πλέον λειτουργικές λύσεις όσον αφορά τη σχέση κόστους/ωφελείας, όπως είναι τα συστήματα παροχής δανείων για επιδότηση επιτοκίων, με πολύ μεγάλες προθε­σμίες αποπληρωμής, ιδίως στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών.
These initiatives, at the interface between different categories of need, could take the form of large integrated projects covering specific regions such as the Mediterranean, Baltic and eastern frontiers of the Community, which face a combination of demographic, environmental and industrial development problems, transfrontier regions, etc.
Πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των εφαρμοζομένων μέτρων και της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά τις συμφωνίες και τις κρατικές ενισχύ­σεις.
Formulas creating a more flexible link between project-funding and the obligation to produce results, tailoring the level of public support to the economic and social importance of the results, will have to be explored.
Για τη διευκόλυνση της εγκρίσεως εθελοντικών και συγκλινόντων μέτρων στα κράτη μέλη,
Steps will also have to be taken to ensure that the measures implemented are compatible with competition policy, notably on agreements and State aid.
Διαφορετικής φύσεως είναι τα εμπόδια που παρουσιάστηκαν στη βέλτιστη εκμετάλλευση των τεχνολογιών αυτών στην Ευρώπη.
Introduction appropriate regulatory and political environment should be created and the implementation of transEuropean telecommunication services stimulated.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να προαγάγουν την εφαρμογή των τεχνολογιών αυτών.
Training systems should foster the application of these technologies.
Η Ευρώπη πρέπει να διαμορφώσει τους όρους που θα της επιτρέψουν να ελέγχει επαρκώς την τεχνολογία και να διατηρεί μια καινοτόμα και ανταγωνιστική βιομηχανία ΤΠΕ, σε ένα ανοιχτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Europe should implement the conditions that will allow it to maintain a sufficient level of mastery over technology and benefit from an innovative and competitive ICT industry, within an open and competitive environment.
Έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της παραγω­γικότητας της βιομηχανίας, της ποιότητας και απόδοσης των υπηρεσιών.
The Member States' contributions on this subject place the emphasis on cooperation between the Community and the Member States to promote economies of scale; the Community could focus its efforts on facilitating the development of market forces, while ensuring free competition and pro moting systems compatibility.
Η συμβολή των κρατών μελών εν προκειμένω δίνει έμφαση στη συνεργασία μεταξύ της Κοι­νότητας και των κρατών μελών ώστε να πραγ­ματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας.
Information and communication technologies (ICTs) are transforming dramatically many aspects of economic and social life, such as working methods and relations, the organization of companies, the focus of training and education, and the way people communicate with each other.
Η Κοι­νότητα θα μπορούσε να επικεντρώσει τις προ­σπάθειες της στη διευκόλυνση της ανάπτυξης των δυνάμεων της αγοράς, εξασφαλίζοντας όρους ελεύθερου ανταγωνισμού και προά­γοντας τη συμβατότητα των συστημάτων.
They are resulting in major gains in productivity in industry, and in the quality and perform ance of services. A new 'information society' is emerging, in which management, quality and speed of information are key factors for competitiveness: as an input to the industries as a whole and as a service provided to ultimate consumers, information and communication technologies influence the economy at all stages.
Στην τρέχουσα δεκαετία διαμορφώνεται ένας πρωτόγνωρος, τόσο από πλευράς εκτάσεως όσο και σημασίας, δεσμός μεταξύ της διαδικασίας της τεχνολογικής καινοτομίας αφενός, και της οικονομικής και κοινωνικής οργάνωσης αφετέρου.
Comparable changes in productivity will be achieved by further progress in life sciences — biotechnology — through the creation of innovation in highly competitive areas of industry and agriculture.
Πολυάριθμες καινοτομίες συμβάλ­λουν στον μείζονα μετασχηματισμό των δρα­στηριοτήτων και σχέσεων της κοινωνίας.
This decade is witnessing the forging of a link of unprecedented magnitude and significance between the technological innovation process and economic and social organization.
Ανα­δύεται μια νέα «κοινωνία της πληροφορίας», όπου οι υπηρεσίες που προσφέρονται από τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινω­νίας (ΤΠΕ) συνιστούν τη βάση των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
Countless innovations are combining to bring about a major upheaval in the organization of activities and relationships within society. A new 'information society' is emerging in which the services provided by information and communications technologies (ICTs) underpin human activities.
Μπορεί να αποτελεί ανα­στάτωση, αποτελεί όμως και νέα ευκαιρία για την απασχόληση.
It constitutes an upheaval but can also offer new job prospects.
Με την ευκολότερη πρόσβαση στην πληρο­φορία, διευκολύνεται όλο και περισσότερο ο
At the same time, potential drawbacks of widespread use of these new technologies, such as the risk of non-skilled people being left behind by pro gress in information technologies, should be combated through positive policies.
Σε μεγάλο βαθμό, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται τόσο από τις συνθήκες χρήσεως όσο και από την ανάπτυξη και εφαρμογή των εν λόγω τεχνολογιών.
With easier access to information, it is becoming increasingly easy to identify, evaluate and compete with economic activities in all sectors.
εξαρτάται από τη διαδικασία της καινοτομίας.
(sound, text, and process information images) in digital form.
Τα διαθέσιμα μέσα για τη δημιουργία και τη διαχείριση της πληροφορίας, καθώς και για την πρόσβαση σε αυτή και τη διαβίβαση της, ανα­μορφώνουν τις πάσης φύσεως σχέσεις στις κοινωνίες μας.
tivity improvements in the production of goods but also in relation to services, and the borderline between goods and services is becoming increasingly blurred. Throughout the world there is a trend towards specialization and professionalization in economic activities which is gradually extending to subcontractors and ser vice providers.
Η κύρια συνιστώσα της σημε­ρινής εξέλιξης είναι η ραγδαία ανάπτυξη των προσφερόμενων μέσων επικοινωνίας και επεξεργασίας της πληροφορίας (ήχος, κείμενο, εικόνες) στην ψηφιακή της έκφραση.
To be able to compete worldwide, European industry must exploit all possible ways of improving its competitiveness by making growing and effective use of ICTs. It must favour innovative and attacking strategies aimed at acquiring market shares rather than simply adjusting by reducing its production costs.
προσδιορισμός, η αξιολόγηση και ο ανταγω­νισμός κάθε οικονομικής δραστηριότητας.
Companies' operations have become unthinkable without the use of ICTs. These technologies are enabling them to seek total integration of their own functions in space and time and in terms of their environment.
Επεκτείνεται και ενισχύεται η πίεση της αγοράς, υποχρεώνοντας τις επιχειρήσεις να εξαντλήσουν όλα τα περιθώρια παραγωγι­κότητας και αποδοτικότητας.
The introduction of ICTs, globalization and international competition are forcing companies to rethink the way in which they organize their production.
Η δυνατότητα διαρθρωτικής προσαρμογής καθίσταται σημα­ντικός παράγοντας της οικονομικής επιτυχίας.
Where the general public is concerned, the penetration of ICT-dependent products and services into everyday activities is also striking.
Σε ολόκληρο τον κόσμο παρατηρείται τάση εξειδίκευσης και αύξησης του επαγγελματικού χαρακτήρα των οικονομικών δραστηριοτήτων, η οποία επεκτείνεται σταδιακά στους υπεργο­λάβους και στους φορείς παροχής υπηρεσιών.
This generates new forms of economic and social organization, the structure of which is no longer subject to geographical constraints but depends on telecommunications net works or teleports: teleworking is emerging as a major social phenomenon.
Πρέπει να προωθήσει τις καινο­τόμες και επιθετικές στρατηγικές κατάκτησης τμημάτων της αγοράς και όχι να επιδιώξει την προσαρμογή της μέσω της μείωσης του κόστους παραγωγής.
Relationships between the general public and the authorities are changing, and more fundamentally the present boundaries between the role of the State and the market are altering.
Για της επιχειρήσεις, η λειτουργία τους είναι πλέον αδιανόητη χωρίς τη χρήση ΤΠΕ.
Businesses are very much aware of the importance of applying ICTs in order to stay competitive.
Οι τε­χνολογίες αυτές τους δίνουν τη δυνατότητα να αναζητήσουν την πλήρη ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων τους στο χώρο και στο χρόνο καθώς και την ενσωμάτωση στο περιβάλλον τους.
The job situation has generally remained more favourable in companies which have introduced microelectronics than in those companies that have not used this technology.
Η εισαγωγή των ΤΠΕ, η παγκοσμιο­ποίηση και ο διεθνής ανταγωνισμός τις υπο­χρεώνουν να επανεξετάσουν την παραγωγική οργάνωση τους.
The main effects have been job substitutions on the basis of different qualifications. The spread of ICTs within the Community has generated increases in productivity and in GDP, and a lower rate of inflation.
Για τους πολίτες, η διείσδυση των προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται με τις ΤΠΕ στις καθημερινές τους δραστη­ριότητες είναι επίσης εντυπωσιακή.
The overall impact on employment depends to a large extent on how competitive the European ICT industry is: the better it performs, the greater the benefit in terms of the impact on employment.
Οι διοικήσεις, στο πλαίσιο της διαχείρισης των δημοσίων πόρων και επιθυμώντας να προσφέ­ρουν στους πολίτες υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας, προσφεύγουν επίσης στις ΤΠΕ.
The economic impact of technological pro gress on growth and employment depends on the innovation process, which has become interactive.
Δια­μορφώνονται νέοι τύποι σχέσεων μεταξύ του πολίτη και των διοικήσεων και, όπερ και ουσιαστικότερον, μεταβάλλονται τα σημερινά όρια του ρόλου του κράτους και αυτού της αγοράς.
The linear model of innovation, with the innovative act being isolated, has in today's world been replaced by complex mechanisms: innovation requires constant and organized interdependence between the upstream phases linked to technology, and the downstream phases linked to the market.
Οι επιχειρήσεις συνειδητοποιούν σήμερα σε πολύ μεγάλο βαθμό τη σημασία της εισαγωγής των ΤΠΕ για να ανθέξουν στην πίεση του ανταγωνισμού.
The means available to create, process, access and transfer information are remodelling relationships in our societies.
Ο κυριότερος παράγοντας αφορά την υποκατάσταση θέσεων απασχόλησης δια­φορετικών απαιτήσεων.
One of the most important aspects of current developments is the breathtaking expansion in the means available to us to communicate
Η διάχυση των ΤΠΕ στην Κοινότητα προκάλεσε αυξήσεις παραγω­γικότητας, πλεόνασμα ΑΕΠ και μικρότερο πληθωρισμό.
Despite the undeniable progress that has been made, the penetration of ICTs is not an unmitigated success story.
Δεν θα πρέπει όμως να αποδοθεί η σοβαρότητα της σημερινής κατάστασης της απασχόλησης στην Κοινότητα στη διείσδυση των ΤΠΕ στον παραγωγικό και κοινωνικό ιστό.
The risk of exclusion, for example, as a result of inadequate skills or qualifications and, more generally, the emergence of a two-tier society should not be underestimated.
Παρά τη αναμφισβήτητη και αναγνωρισμένη ποσοτική και ποιοτική συμβολή, ο απολογισμός της διείσδυσης των ΤΠΕ δεν είναι εξ ολοκλήρου θετικός.
Europe must prepare itself for this changeover in order to capitalize upon the economic and social advantages while analysing and mitigating any adverse consequences: an increase in the isolation of individuals, intrusions into private life, and moral and ethical prob lems.
Η στροφή προς την κοινωνία της πληροφορίας αποδείχθηκε απαιτητική από πλευράς δυνατοτήτων προσαρμογής.
It is important to identify to a greater extent the employment possibilities for those who encounter difficulties in integrating into a working world which is becoming increasingly complex and demanding.
Η οικονομική επίδραση της τεχνολογικής προόδου στην ανάπτυξη και στην απασχόληση
The information society is producing a significant acceleration of economic and social changes, and new and more flexible forms
Η κοινωνική ευθύνη βαραίνει τόσο τους εργοδότες όσο και τους απασχο­λούμενους και το κράτος.
of employment are emerging which often require new forms of social protection.
β) Ποιες είναι οι ευκαιρίες;
(b) What opportunities ?
α) Τι είναι ο ενιαίος χώρος πληροφοριών;
(a) What is a common information area?
Ο ενιαίος χώρος πληροφοριών συγκροτείται από πολλά αλληλεξαρτώμενα επίπεδα:
The common information area consists of a number of indivisible levels:
— από την ίδια την πληροφορία, μεταποιημένη και αποδιδόμενη υπό την ηλεκτρονική μορφή της, δηλαδή την ψηφιακή [βάσεις δεδομένων, κειμένων, εικόνων, διαλογικός δίσκος compact (CDI) κλπ.]'
(i) the information itself, converted and collated in electronic, i.e. digital, form (databases, document bases, image bases, CDI, etc.);
— από τις φυσικές υποδομές (χερσαίες καλω­διακές υποδομές, δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών, δορυφόροι) '
(iii) the physical infrastructure (terrestrial cable infrastructure, radio communications networks and satellites);
— από τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινω­νιών, ιδίως τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυ­
(iv) the basic telecommunications services, particularly electronic mail, file transfer, interactive access to databases and interactive digital image trans mission;
Ο ενιαίος χώρος πληροφοριών αποτελεί παρά­γοντα οικονομικής και κοινωνικής βελτίωσης.
In the current competitive context, access to and mobilization of information are becoming the central aspects of produc tivity and competitiveness, especially for SMEs.
Στο σημερινό πλαίσιο ανταγωνισμού, η πρό­σβαση στην πληροφορία και η αξιοποίηση της αποτελούν πλέον βασικούς παράγοντες, παραγω­γικότητας και ανταγωνιστικότητας, ιδίως δε για τις MME.
The capital and non-capital invest ment required to set up information technology infrastructures directly supports growth and contributes to structural improvements in the conditions of supply.
Οι επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία των υποδομών πληροφοριών, αποτελούν άμεση ενίσχυση της ανάπτυξης και συμβάλλουν δομικά στη βελτίωση των συνθηκών προσφοράς.
The common information area is also a factor for economic and social cohesion: it will allow reconsideration of siting and make it possible to promote new decentralized methods of organizing work, for example, teleworking.
Ο ενιαίος χώρος πληροφοριών αποτελεί επίσης παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής: θα επιτρέψει την επανεξέταση των χωροταξικών ρυθμίσεων και τη δημιουργία νέων, αποκεντρωμένων, οργανώσεων εργασίας, όπως η τηλεργασία.
It contributes to the performance of other major infrastructures, in particular transport infrastructures, and constitutes an aid for the protection of the environment and risk management. Last but not least, infrastructures are a powerful lever for the development of new services, and in this way can make a significant con tribution to improving the job situation.
Συμβάλλει στην αποδοτι­κότητα των άλλων μεγάλων υποδομών, ιδίως της υποδομής μεταφορών, όπως εξάλλου συμ­βάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διαχείριση των κινδύνων.
In particular, certain services for which the State has been responsible hitherto, and which are subject to increasingly tight budget restrictions, could be transferred permanently to the market. There are many examples of such new services related to communication and social relations: education and training, culture, security, etc.
νιστικότητας της αμερικανικής οικονομίας.
(v) the applications, for which the abovementioned levels perform the storage, processing and transmission functions, providing users with the specific ser vices they need.
Η ανάπτυξη της υποδομής πληροφοριών με ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες θεωρείται βασική πολιτική για την αμερικανική ανάπτυξη.
Generally, users 'see' only the application to which they are connected; the transport side needs to be 'transparent' for them.
Το σχέδιο εσπευσμένης εγκατάστασης νέων δικτύων, μηχανοργανωμένων συστημάτων και τεχνολογιών επικοινωνίας υψηλής ταχύτητας δεν περιορίζεται στις επενδύσεις σε φυσικές υπο­δομές.
Consequently, applications are the area where the greatest efforts must be made to improve the structuring of the information and user-friendliness.
Περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και εφαρμογών καθώς και την αξιοποίηση τους.
With the aid of the applications, their performance and the conditions in which they can be used, the commoninformation area will have an econ omic and social impact and can help to improve the employment situation;
λουν στη σημαντική βελτίωση της απασχόλησης.
Modern technologies are fundamentally changing the relationship between the State and the general public.
Η ανάπτυξη τους δεν μπορεί να είναι δωρεάν και να στηρίζεται στη σιωπηρή χρηματοδότηση από τον φορολογούμενο.
The ordinary citizen can have access to 'public services' on an individual basis, and these will be invoiced on the basis of the use made of them.
Απαι­τούν τη δημιουργία νέων βάσεων πληρωμής: την πληρωμή με βάση τη χρήση των υπηρεσιών (το «pay-per-use»).
Transferring such services to the market place will lead to new private-sector offers of services and numerous job-creation opportunities. However, this will have to be accompanied by a reduction in user costs;
Ήδη από την εποχή αυτή, επετεύχθη κοινωνική συναίνεση για τις προτε­ραιότητες, τα αναγκαία μέσα και προγράμματα.
(vi) users, who are not only trained in operation of the applications, but are also
Οι σύγχρονες τεχνολογίες μεταβάλλουν ριζικά τις σχέσεις μεταξύ του κράτους και του πολίτη.
otherwise, no-one will be willing to make use of such opportunities.
Πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα ώστε η μεταφορά αυτή να μην έχει δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις.
It will also be essential to ensure that this transfer does not entail social disadvantages.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ανα­λάβει πολυάριθμες πρωτοβουλίες για να εγκα­ταστήσουν υποδομές πληροφοριών: αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει τις τηλεπι­κοινωνίες, ειδικότερα δε η ελευθέρωση των υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία και ένα πρό­γραμμα που προβλέπεται να έχει ως αποτέλεσμα, το 1998, την ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφω­νίας, πρόγραμμα στήριξης της TEA, ενθάρρυνση της ανάπτυξης των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος, εφαρμογή μια πολιτικής τυποποιήσεως, πολιτική καινοτομίας και στήριξη της περιφερειακής πολιτικής.
and in particular the liberalization of valueadded services and a programme designed to culminate in 1998 in the liberalization of voice telephony, RTD support programme, stimulation of the development of datacommunication systems of general interest, establishment of a standardization policy, and a policy of innovation and support for regional policy.
γ) Οι πολιτικές που ασκούνται στην τριάδα (Κοινότητα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία)
(c) The policies pursued with the Triad (European Community, United States and Japan)
Η ανάπτυξη μιας «κοινωνίας της πληροφορίας» θα αποτελέσει παγκόσμιο φαινόμενο με επικε­φαλής, στην αρχή, τις δυνάμεις της τριάδας, με προοπτική όμως σταδιακής επέκτασης στο σύνολο του πλανήτη.
The development of an 'information society' will be a global phenomenon, led first of all by the Triad, but gradually extended to cover the entire planet.
Η Ευρώπη, στην εφαρμογή της στρατηγικής της, πρέπει να επιδιώξει τριπλό στόχο:
In pursuing its strategy, Europe should aim at achieving three objectives: