natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη και αξιοποί­ηση των προσπαθειών Ε & Α της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης με μια πολυκλαδική και πολυτομεακή προσέγγιση για καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών της αγοράς, περισσότερη δια­φάνεια και καλύτερη συνεννόηση με τη βιο­μηχανία ' — με εκσυχρονισμό των προσεγγίσεων και μεθόδων (ώστε να καταστούν αποτε­λεσματικότερες οι επιπτώσεις τους επί της βιομηχανίας) σύμφωνα με τα καλύτερα παραδείγματα και πρωτοβουλίες σε διεθ­νή κλίμακα, ενώ θα συνεκτιμώνται και οι σημαντικές διαφορές σε επίπεδο κοινωνι­κών δομών καθώς και πολιτιστικών κατα­βολών και παραδόσεων'
D Continuation of the support for standardization and certification in Central and Eastern Europe already being provided under the PHARE programme and provided for in the Europe Agreements with a view to harmonization with the European Union's industrial standards and to application of certification criteria and procedures accepted at international and European level: in particular, adoption and observance of European and international standards are essential preconditions for the success of industrial cooperation schemes which will smooth the way for subsequent integration of these economies in the European Union's single market.
D να ευνοηθεί η διαρκής βιομηχανική ανά­πτυξη με αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τη βελ­τίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Such an approach may be developed along the lines of the EU position on the principles of protecting investments in ACP countries within the context of the Lomé Convention, which was set up on the basis of bilateral agreements on invest ment protection agreed by the Member States and these countries.
D Προώθηση των επενδύσεων σε μη υλικούς πόρους, κυρίως δε της κατάρτισης και μαθη­τείας, που πρέπει να αποτελέσει προτεραιότη­τα στο πλαίσιο της γενικότερης πολιτικής για στήριξη των επενδύσεων (με βελτίωση π.χ. της φορολογικής μεταχείρισης αυτών).
D Development of expertise in international financial engineering and offset ' activities to explore the technical prospects for developing cooperation between European industry and the countries of Central and Eastern Europe, for raising the financial resources needed to acquire the durables, technologies and know-
D προώθηση της ενσωμάτωσης των ενεργει­ών επαγγελματικής κατάρτισης στις πολιτικές
D Promotion of financial engineering, including considering the possibility of improving existing instruments and seeking solutions which may partially guarantee investment, in
D εγκαθίδρυση νομικού πλαισίου ευνοϊκού για την έρευνα, μέσω μιας συνολικής προσέγ­γισης της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιο­κτησίας, αναφορικά κυρίως με διπλώματα ευρεσιτεχνίας (συμπεριλαμβάνονται οι εφευ­ρέσεις στον κλάδο της βιοτεχνολογίας), σήμα­τα, σχέδια και μοντέλα, ονομασίες προελεύσε­ως κλπ.'
D Establishment of networks of businesses from the European Union and non-member countries: also, active promotion of the instruments already at the Commission's disposal, such as the EC International Investment Part ners (ECIP) scheme, combined with encourage ment for European Investment Bank operations in these countries, would go a long way towards improving the situation.
D ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου με συνεκτίμηση των εθνικών μεθόδων και εμπει­ριών'
D Support for action or initiatives based on the European Energy Charter in order to enable the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union to harness their potential energy resources and contribute towards improving the European Union's security of supply and promoting investment by compan ies from the Union.
Μέσα στο γενικό πλαί­σιο της προστασίας του περιβάλλοντος, μια συνολική προσέγγιση, όπως αυτή που ακο­
The introduction of guarantees covering part of investments and provision of technical assistance, primarily in the form of advice for undertakings in the Union, would imply Community funding which would have to be considered separately from the aid for economic reform provided by the Commission.
D προώθηση της ορθολογικής χρησιμοποίη­σης των δεδομένων των οποίων η παραγωγή και διαχείριση γίνεται από τα συστήματα πληροφόρησης για μεγαλύτερη διαθεσιμότη­τα και καλύτερη ποιότητα των οικονομικών δεδομένων.
Historically, the Commission has conducted detailed, structured industrial talks with Japan and these talks on industrial cooperation policy have indubitably helped to relieve the trade problems and have given birth to particularly successful industrial cooperation schemes in both sides' interest.
Β — Ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας
Based on this experience, the following action is proposed to improve cooperation with the Asian countries:
Από το 1990 και μετά, παρατηρείται εντονότερη συνεργασία στον βιομηχανικό τομέα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Cooperation with the countries with which the Union has traditional ties could lead to introduction of a more integrated approach to indus trial modernization.
Αυτό φαίνεται από τον μεγάλο αριθμό στρατηγικών συμμαχιών και συγχωνεύσεων επιχει­ρήσεων.
This will become increasingly important as these countries' growth rates increase, fuelled by their policies on stabilization of the economy, opening up of their markets, regional integration and privatization. tion.
Οι πράξεις βιομηχανικής συνεργασίας είναι κυρίως της αρμοδιότητας των ίδιων των επιχειρήσεων.
D Developing cooperation programmes with countries with which mutual interests can be identified, following the example of the pilot programme between the European Union and Japan on parts and components for consumer electronics and of the cooperation project on automobile components or on components for computers and office equipment.
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι πρωταρχικός στόχος της Επιτροπής είναι να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων, διευκολύνοντας την ανάπτυξη ιδιωτικών πρωτοβουλιών κοινοτικού ενδιαφέροντος σε αιτιολογημένη βάση, αναφορικά κυρίως με τις MME.
D Developing scientific and technological cooperation activities with a high industrial content to which industrial cooperation schemes can be added, for example the pilot programme on automated production set up between the European Union and China or the project on training engineering, also with China.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μολονότι δεν είναι αρμόδια να δρομολογεί τις πράξεις βιομηχα­νικής συνεργασίας, οφείλει ωστόσο να καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση τους και:
The current situation as regards the competition on and openness of the markets and application of common rules and disciplines remains far from perfect, despite the efforts made by States and international organizations.
D να διευκολύνει την ενίσχυση της παρουσί­ας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις ραγδαί­ως αναπτυσσόμενες αγορές του πλανήτη με βάση την εκμετάλλευση των αμοιβαίων συμφερόντων' κούς λόγους.
D Account must be taken of the increasing number of strategic alliances in order to avoid the build-up of dominant positions world-wide.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχτηκε ιδιαιτέρως θετική κατά την υλοποίηση άλλων κοινοτι­κών προγραμμάτων, όπως το PEDIP (Prog­rama Específico para ο Desenvolvimento da Industria Portuguesa)'
The European Union must define the terms of a consistent approach striking a balance between the requirements for competitiveness, market competition, the necessary degree of protection for the environment and sustainable economic development.
Μια τέτοια προσέγγιση μπο­ρεί να αναπτυχθεί βάσει κυρίως της κοινοτι-
D At the moment a growing number of countries are industrializing and becoming capable of producing an ever wider range of manufac-
Η υιοθέ­τηση και τήρηση ευρωπαϊκών και διεθνών προδιαγραφών αποτελούν πράγματι ανα­γκαίες προϋποθέσεις για την επιτυχία της βιομηχανικής συνεργασίας, που θα διευκολύ­νουν τη μεταγενέστερη ένταξη των οικονο­μιών των χωρών αυτών στη μεγάλη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης'
It will therefore be necessary for the new World Trade Organization to deal with these issues in the appropriate way from the start and for the procedures for implementing the regulations to offer the flexibility, transparency and simplicity required to create a climate in which European businesses can flourish. Care must be taken to ensure that this situation does not deny European industry access to growth markets and give rise to unfair competition which puts European industry in difficulty on many markets on which it is well established, and even on the Community market.
Η Επιτροπή θα εκδώσει προσεχώς ανακοίνω­ση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενόψει της ένταξης αυτών.
D within the committee on trade and the environment, to strive for the establishment and effective application of environmental protection criteria which safeguard the fundamental principles of the GATT, particularly non discrimination;
Ενδιαφέρουσες εφαρμογές μπορούν να προκύι_BAR_ > ουν στους κλάδους των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας '
D based on the fact that over the last 10 years international trade has grown faster inside regional trade areas than between them, to endeavour to harness the potential of the geographical area with which it has close ties for historical and cultural reasons;
Μια τέτοια πρωτοβουλία πρέπει να βασίζεται στη μελέτη των συστημάτων παροχής εγγυή­σεων εκ μέρους των κρατών μελών, έτσι ώστε να είναι βέβαιο ότι μια κοινοτική ενέργεια παράγει πραγματική προστιθέμενη αξία.
• by promoting the international specialization between the Union, the countries of Central and Eastern Europe, Russia and other CIS States and also the Mediterranean countries;
D υποστήριξη ενεργειών ή πρωτοβουλιών βασιζόμενων στον ευρωπαϊκό χάρτη ενέρ­γειας, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις πρώ­ην χώρες της Ανατολικής Ευρώπης να ανα­πτύξουν το ενεργειακό τους δυναμικό συμβάλ­λοντας στη βελτίωση της ασφάλειας του εφο­διασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προω­θώντας τις επενδύσεις των επιχειρήσεων τους.
D It is therefore desirable that, beyond the results of the Uruguay Round, the industrializing countries should continue to open up their markets for all, by taking action on customs duties and non-tariff measures, and that they apply the rules and disciplines accepted by all their partners and agree to combat practices which restrict trade.
Επιπλέον, το βάρος του προγράμματος PHARE πρέπει να επιμείνει στη στήριξη των επενδύσεων και στον ιδιωτικό τομέα καθώς και στην άμεση στήριξη του τελικού κατανα­λωτή στις δικαιούχους χώρες.
• by discussing strategy with regard to the specific needs of these countries and on adaptation of industrial production to satisfy them, and not just major export needs;
D συνέχιση της παροχής υποστήριξης για την τυποποίηση και την πιστοποίηση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ει > ρώπης. υποστήριξης που παρέχεται ήδη στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και που
• by promoting trade within this vast area, not only between the Union and each of the individual countries but also by encouraging these countries to open their markets up to each other in order to attain significant economies of scale for local production;
(') Στόχος της ανάπτυξης μιας τέτοιας Εμπειρογνω­μοσύνης είναι να εξασφαλιστούν πληροφορίες σχετικά με τις πολύ εξεζητημένες μεΟόοους που είναι αναγκαίες για την οργάνωση πράξεων βιομηχανικής συνεργασίας.
These circumstances clearly demonstrate that the World Trade Organization will provide a forum for ensuring fair international trade on a stable multilateral basis defined by the agree ments stemming from the Uruguay Round.
Μία από τις μεθόδους αυτές είναι η μέθοδος offset η οποία αντιστοιχεί σε μια μορφή αντι­στάθμισης βασιζόμενης στην υποχρέωση που επιβάλλεται σε έναν αλλοδαπό προμηθευτή να επενδύει στη χώρα η οποία αγοράζει τον εξο­πλισμό που αυτός πουλάει.
• by following the example set by the NAFTA Agreement between the USA, Mexico and Canada and seeking, together with the countries concerned, strict common rules of origin to ensure closer economic cooperation and integration within the area plus clauses to avoid
Μια μερική εγγύηση επενδύσεων και τεχνικής βοήθειας που θα εξασφαλίζει ουσιαστικά έναν συμβουλευτικό ρόλο προς όφελος των επιχειρήσεων της Ένωσης, προϋποθέτει κοι­νοτική χρηματοδότηση, με την καθοδήγηση της Επιτροπής, που θα πρέπει να εξεταστεί ανεξάρτητα από την ενίσχυση για οικονομι­κές μεταρρυθμίσεις.
Internal measures ria, such as 'overcapacity', for which the definition and implementing provisions have gradually been refined to take fuller account of the features of the specific market in question such as progress in production technologies and the degree of globalization. Moreover, in the words of the White Paper, some aid criteria encourage 'firms to increase the capital intensity of prod uction and to boost their physical as opposed to their non-physical investment in order to improve productive efficiency'.
Αναφορικά με την Ιαπωνία και λοιπές ασιατικές χώρες
D The Commission intends to make the system for monitoring State aid even more rigorous, efficient and neutral.
Αναφορικά με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου
In order to reflect the orientations contained in the White Paper, it will shortly look at possible changes to the mechanism for controlling State aid.
Η ανάπτυξη ενός εμπεριστατωμένου και διαρθρωμένου διαλόγου της Επιτροπής γύρω από τη βιομηχανία ξεκίνησε με την Ιαπωνία.
At the same time another objective will be to simplify and speed up the procedures for dossiers of minor importance.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να αποκτά όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις χάρη στην αύξηση των ρυθμών ανάπτυξης των χωρών αυτών, που ευνοείται από τις πολιτικές οικονομικής σταθεροποίησης, ανοίγματος των αγορών, περιφερειακής ολοκλήρωσης και ιδιωτικοποι­ήσεων που αυτές εφαρμόζουν.
In particular, this will imply adequate implementation of the measures to complete the internal market in every Member State, effective opening-up of public contracts, further mutual recognition of standards, more transparent rules for the internal market and simplification of VAT, particularly the switch to the definitive taxation system in 1997, when the taxes will be collected at the place of purchase, i.e. in the selling country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν πάντα μείζονος σημασίας εταίρος για τις περισσότερες από τις χώρες αυτές, στις οποίες και είναι επενδυ­τής πρώτης τάξεως.
D The policy for monitoring State aid can still be made more compatible with the Community's objective of increasing economic and social cohesion. The relatively large amounts of State aid in the more prosperous regions remain an obstacle to economic and social cohesion.
D ενίσχυση της τεχνολογικής συνεργασίας: αποτελεί αντικείμενο έργων, στο χώρο της προηγμένης τεχνολογίας κυρίως όπου και ανοίγει στο εξής προοπτικές σε βιομηχανική κλίμακα'
D Clear, rigorous application of the rules on competition contained in the Treaty or adopted to take account of the new international situation (the Regulation on mergers) stimulates activity and reduces inflationary pressures.
Π δημιουργία δικτύων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών: η ενεργός προώθηση των μέσων που έχει ήδη
It makes it possible to adapt industrial structures to the new competitive environment and, in particular, to the technological revolution and to the new alliances being formed.
D ανάπτυξη ενεργειών κατάρτισης και ενερ­γειών που ευνοούν τη μεταφορά και διάδοση μεθόδων και τεχνογνωσίας οι οποίες σε ορι­σμένες τρίτες χώρες βρίσκονται υπό πλήρη έλεγχο και εποπτεία (περίπτωση διαφόρων προγραμμάτων με την Ιαπωνία).
D Finally, a similar effort must be made to make the Community's competition policy with regard to State aid and mergers between companies more compatible with the action taken by the Union under other policies implementing the Treaty, for example on research and transport.
Γ — Εξασφάλιση ισότιμου ανταγωνισμού
D The European Union is an economic bloc with an extremely elaborate, highly structured competition policy.
Το ενδιαφέρον της ΕΕ για πραγματική εφαρμογή των όρων του ανταγωνισμού από όλους τους εμπορικούς της εταίρους είναι ουσιαστικό.
Completion of its internal market makes this policy even more important for encouraging improvements in industrial competitiveness.
Το ελεύθερο εμπόριο (free trade) αποτελεί τη λογική συνέχεια των εννοιών «fair competition» και «fair trade».
In practice, since the removal of the internal frontiers the risks of dominant positions and the distortions caused by State aid — which remain too great — are growing appreciably.
D Ο διεθνής ανταγωνισμός αποκτά ολοένα και περισσότερο περιφερειακή διάσταση.
D Continue to seek resolution of issues which were not able to be resolved by the conclusion of the Uruguay Round (aeronautics, steel, audiovisual, financial services, etc.).
Ο ακριβής εντοπισμός των εμποδίων αυτών της
D A stronger competition policy is not an end in itself.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αντιντάμπινγκ για παράδειγμα, το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας δεν μπορεί πλέον να ορίζεται μόνο με γεωγραφι­κούς όρους.
It is implemented with an eye to the objectives of the other Community policies, as steadily demonstrated during implementation of the Regulation on mergers, and helps to make them more effective.
Το άνοιγμα των αγορών πρέπει να γίνεται χωρίς διακρίσεις.
The disciplines imposed by the European Union on competition policy set an example for non-member countries but can be made more effective and more transparent.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει εξάλλου να λάβει υπόψη και άλλα ζητήματα συνδεόμενα με το διεθνές εμπόριο, όπως είναι ο ανταγωνισμός, οι επενδύσεις, οι διεθνώς αποδεκτοί κανόνες κοινωνικής πρόνοιας και το περιβάλλον.
D Combat fraud effectively, in particular that which concerns product origin (for example, hightechnology products and textiles) by applying modern detection methods (notably that of electronic detection).
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει συνεπώς να αποβλέπουν στους ακό­λουθους στόχους:
D The system for monitoring aid is based on a body of rules which have been built up in the course of time and have gradually become more complex.
□ να υποστηριχθεί το άνοιγμα των συναλλα­γών με ταυτόχρονη ενθάρρυνση της κοινωνι­κής προόδου.
In particular, this system includes sectoral codes introduced originally for economic or serious structural reasons.
D Σήμερα, ολοένα και περισσότερς χώρες εκβιομηχανίζονται και είναι σε θέση να παράγουν όλο και περισσότερα βιομηχανικά προϊόντα.
D Develop international rules on competition and mechanisms to ensure effective application thereof, which take account of the consequences of the trend towards concentration and interpénétration of industries worldwide and
παραμένει εμπόδιο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Π Take account of the European Union's industrial interests both as exporter and as importer in developing preferential relations with its trading partners.
μογή της λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι των άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως φάνηκε σιγά-σιγά κατά την εφαρμογή του κανονι­σμού για τις συγκεντρώσεις, συμβάλλει δε και σε ενίσχυση της αποτελεσματικότητας τους.
D Continue to reduce overall public aid, tak­ing account of regional imbalances, particularly by making such aid more transparent, clarify­ing and simplifying the rules, which will entail reformulating some texts, and allowing easier intervention by third parties competing.
D Τέλος, ανάλογη προσπάθεια πρέπει να αναληφθεί για να ενισχυθεί η συνάφεια αφε­νός μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού απέναντι στις κρατικές ενισχύ­σεις και τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και αφετέρου των παρεμβάσεων της Ένωσης στο πλαίσιο άλλων πολιτικών που ακολουθεί σε εφαρμογή της Συνθήκης, όπως για παρά­δειγμα στο χώρο της έρευνας και στον κλάδο των μεταφορών.
D Establish an industrial assessment mecha­nism along the lines of the trade assessment mechanism (ΤΑΜ) based on the conclusions of the White Paper and on the Commission's existing resources in order to determine, with the cooperation of the non­member countries concerned, the nature and causes of the Euro­pean Union's inadequate industrial perfor­mance on markets on which the European Union's industry is potentially strongly compe­titive and drawing results therefrom in terms of priorities.
D Επιδίωξη της επίλυσης των προβλημάτων τα οποία εκκρεμούν και μετά την ολοκλή­ρωση του Γύρου της Ουρουγουάης (αερο­ναυπηγική, χάλυβας, οπτικοακουστικά μέσα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες κλπ.)'
D Re­examine the aid authorization criteria in order to redress the current bias towards physi­cal investment and to simplify the mechanisms for monitoring cases of minor importance.
□ αποτελεσματική καταπολέμηση της απά­της, σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα την καταγω­γή των προϊόντων (π.χ. προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας και κλωστοϋφαντουργικά), με προσφυγή κυρίως στις σύγχρονες μεθόδους ανίχνευσης (π.χ. ηλεκτρονική ανίχνευση)'
Π Establish a database (inventory), in collabo­ration with European industry, on the obstacles standing in the way of European companies, market by market.
D Το σύστημα ελέγχου των ενισχύσεων βασί­ζεται σε ένα σύνολο κανόνων που συσσωρεύ­τηκαν με τον καιρό και το οποίο στο μεταξύ έγινε πολυπλοκότερο.
D Continue the efforts to make the structural policies more consistent with the policies for monitoring State aid.
D συνεκτίμηση των συμφερόντων της βιομη­χανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο ως εξαγωγέως όσο και ως εισαγωγέως, στο πλαί­σιο της ανάπτυξης των προτιμησιακών σχέ­σεων με τους εμπορικούς της εταίρους'
D Improve coherence between the rules app­licable to State aids and the arrangements for Community financing under non­structural pol­icies.
D Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να καταστή­σει τους ελέγχους των κρατικών ενισχύσεων ακόμη πιο αυστηρούς, αποδοτικούς και ουδέ­τερους.
Π Improve with the intention of making them more effective and operational commercial pol­icy instruments, taking account of the changes in production structures and trade trends, par­ticularly of the consequences of the increasing internationalization of production.
D Η συνάφεια μεταξύ του κοινοτικού στό­χου για ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής και της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω.
Π Strengthen the internal market, inter alia by supplying products and services on a competi­tive basis to undertakings which, as industrial users, must have the best quality at the lowest cost if they are to withstand international com­petition, particularly in the gas, electricity and telecommunications sectors.
D δημιουργία, σε συνεργασία με την ευρω­παϊκή βιομηχανία, μιας τράπεζας δεδομένων σχετικά με τα κατά αγορά εμπόδια που αντι­μετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις'
The public authorities must also play their role effectively both in order to create an attractive environment for industrial activity in the European Union and to promote the development of areas for which they bear direct responsibility as a customer or investor, such as health care, education and communications.
D επανεξέταση των κριτηρίων αποδοχής των ενισχύσεων ώστε να παύσει το τέχνασμα που εφαρμόζεται σήμερα υπέρ των υλικών επεν­δύσεων και να απλοποιηθούν οι μηχανισμοί ελέγχου για περιπτώσεις μικρότερης σημασί­ας'
D encourage administrative cooperation between the Member States and the Commission to overcome the difficulties encountered by businesses wishing to benefit from the internal market;
D συνέχιση της προσπάθειας για επίτευξη συνάφειας μεταξύ των διαρθρωτικών πολιτι­κών και της προσπάθειας που αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων'
D simplify the ways in which the public authorities organize and exercise their responsibilities with a bearing on industrial competitiveness, for example by a more systematic cost-benefit evaluation of any proposed legislation on the EU's competitiveness;
D ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα εμπορικής πολιτικής μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των υπηρεσιών που συνδέονται με την ολοένα και μεγαλύτερη αποδέσμευση της οικονομίας από υλικές επενδύσεις και στην ορθή λει­τουργία των αγορών των υπηρεσιών αυτών, αναφορικά με τη νομοθεσία τύπου αντιντάμπινγκ '
D continue deregulation and administrative simplification in order to remove unnecessary constraints which impair companies' competitiveness and act as a disincentive for innovation and employment, particularly with a view to facilitating the introduction of new methods of organizing work;