natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού που τροποποιεί την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της ζάχαρης (—¥ σημείο 1.3.107).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on the supervision and control of ship­ments of waste (-► point 1.3.100).
D Υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την αλιεία, στο πλαίσιο της σύμβασης ΟΡΑΝΟ (- > σημείο 1.3.121). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ The Council adopts a Regulation adjusting the common organization of the markets in sugar (- > point 1.3.107). Fisheries
D Έγκριση από την Επιτροπή μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης (19951997) (-* σημείο 1.3.126).
□ An Agreement is signed between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention (- > point 1.3.121). Bull. EU 4-1995
Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο
Employment and social policy
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλεια
□ The Commission adopts a communication on a medium­term social action programme (1995­97) (­ > point 1.3.126). Role of the Union in the world
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για το σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (— > σημείο 1.4.5). Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
□ The Council agrees a Decision on joint action on anti­personnel landmines (­»■ point 1.4.5).
D Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης/Συμβουλίου της Ευρώπης στο Παρίσι (— > σημείο 1.4.21). Κοινή εμπορική πολιτική
□ A quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe is held in Paris (­ > ■ point 1.4.21).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης αποφάσεως για τη θέσπιση του προγράμματος «Τελωνείο 2000» (—¥ σημείο 1.4.30).
Common commercial policy o The Commission adopts a proposal for a Decision adopting an action programme for Com­munity customs ('Customs 2000') (­ > point 1.4.30). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΕΕ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
□ The people of Liechtenstein vote 'yes' in the referendum on their country's participation in the EEA (­» point 1.4.59).
D Έγκριση από το Συμβούλιο, με την προοπτική της ένταξης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των συμπερασμάτων που καθορίζουν το πλαίσιο για την εντατικοποίηση των σχέσεων της Μάλτας με την Ένωση, κατά τα πρότυπα των αποφασισθέντων για την Κύπρο (— > σημείο 1.4.72). Χώρες της Λατινικής
□ With a view to Malta's accession to the European Union, the Council adopts conclusions set­ting out a framework for closer relations between Malta and the Union, along the same lines as for Cyprus (­ > · point 1.4.72).
D Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης αποφάσεως για την εκπόνηση σχεδίου διαπερι­φερειακής εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Mercosur (—¥ σημείο 1.4.88).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of an interre­gional agreement on commercial and economic cooperation between the European Community and Mercosur (­» point 1.4.88).
Ο Έγκριση από την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΣΠ) 1996 (—» σημείο 1.6.4).
□ The Commission approves the preliminary draft budget for 1996 (­» point 1.6.4).
D Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης 1996, έκθεση του Συμβουλίου για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρω­παϊκής Ένωσης (— > σημεία 1.9.1 και 1.9.2). D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις σχέσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών (— > σημείο 1.9.3). Δελτίο ΕΕ 4-1995
□ In the context of preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, the Council adopts a report on the functioning of the Treaty on European Union (­» point 1.9.1 ) and the Committee of the Regions adopts an own­initiative opinion on the revision of the Treaty on European Union (­»■ points 1.9.1 and 1.9.2).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου περί των λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγε­σθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Parliament resolution on Council Direc­tive 94/80/EC laying down detailed arrange­ments for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April.
Εξάλλου, προειδοποιεί τα κράτη μέλη να αποφύγουν οιανδήποτε ενέργεια η οποία, με πρόσχημα το γράμμα του νόμου, θα εισάγουν στην πράξη αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ των πολιτών της Ένωσης.
Parliament also warned the Member States against any action which, though strictly within the letter of the law, would none the less be tantamount to unjustified discrimination between citizens of the Union.
Δικαιώματα του ανθρώπου
European Union countries
Ενέργειες στο εσωτερικό της 'Ενωσης
Actions outside the European Union International human rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
Parliament resolution on human rights in the world, 1993-94, and EU human rights pol­icy.
DM σε αναπτυξιακή βοήθεια.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ένωσης τον ανθρώπου
Reference: UN World Human Rights Confe­rence: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο κατά το 1993/94 και την πολιτική της 'Ενωσης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament called for the appropriate European Union authorities to ensure that any form of written or other material propagating racial hatred, and persons convicted of engaging in racist propaganda, were covered by restrictions on the free movement of goods and persons permitted on public policy or public security grounds.
Αναφορά: παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.79
It urged the Commission to introduce a proposal for an anti-discrimination directive, and to consider how the Community could best tackle racism, xenophobia, anti-Semi­tism and holocaust-denial at EU level while up­holding the principle of subsidiarity.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Απριλίου.
Parliament suggested that, pending clear incorporation of Community competence in this area into the Treaty to emerge from next year's IGC, an inter­im body was needed to ensure that the Union continued to make progress.
Υπογραμμίζει τον ουσιώδη ρόλο που οφείλουν να διαδραματίσουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τα καλεί να ενημερώνουν με αντικειμενικότητα το κοινό για τους κινδύνους που ενέχουν ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και η αδιαλλαξία.
It underlined the essential role to be played by the media and called on them to make the public aware of the dangers of racism, xenophobia and intolerance in an objective manner.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Απριλίου.
Adopted on 26 April.
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί για το εύρος των προκλήσεων που τίθενται στη διεθνή κοινότητα, η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με εγκλήματα γενοκτονίας και εθνοκάθαρσης, με πρωτοφανείς μετακινήσεις πληθυσμών, με πλήγματα εις βάρος των άμαχων πληθυσμών που γίνονται θύματα συγκρούσεων, με την άνοδο του φανατισμού και την άρνηση της ελευθερίας έκφρασης, με την περιφρόνηση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και με τις αυξα­νόμενες διαστάσεις των φαινομένων του απο­κλεισμού και της περιθωριοποίησης.
Parliament expressed con­cern at the scale of the challenges confronting the international community: crimes of genocide and ethnic cleansing, unparalleled population movements, aggression against civilian popula­tions caught up in conflicts, the rise of fanat­icism and denial of freedom of expression, dis­regard for minority rights and the growth of exclusion and marginalization. It declared its intention to give particular support to combating anti-Semitism, racism, xenophobia and other forms of intolerance; to equal opportunities and fundamental rights for women; to the rights of the child; to persons belonging to national, eth­nic, religious and linguistic minorities; to per­sons at risk of exclusion or discrimination because of their sexual or social behaviour, physical difference or physical and/or mental disability; to the right not to be tortured; to com­bating the death penalty; to education, and to the follow-up to the World Human Rights Confe­rence of June 1993.
Εκδηλώ­νει την πρόθεση του να υποστηρίξει ειδικότερα την καταπολέμηση του αντισημιτισμού, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των άλλων
With a view to making a clear link between respect for human rights and the promotion of democracy as a basis for the EU's foreign policy, Parliament supported the policy of asserting the right to participation in the political process and the establishment of representative democracy as fundamental and universal human rights.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου.
Adopted on 6 April. Parliament asserted that nei­ther development cooperation nor financial as­sistance should be used as commodities to be exchanged for the forced repatriation of people to their country of origin.
Zeroual, προέδρου της Δημοκρατίας της Αλγερίας, και πολλών κομμάτων της αντιπολίτευσης θα καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τη διεξα­γωγή εκλογών.
1/2-995, point 1.4.90 fate of 1 619 people who went missing during the tragic events of 1974 was still unknown, Par­liament called on the Council and the Commis­sion to follow the example of the US Congress by taking steps to investigate their fate, and to report back as soon as possible.
Αλγερία
United States
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλγε­ρία.
Parliament resolution on the impending executions in the United States.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου.
Adopted on 6 April.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Κόμμα Fra Dachnaktsoutioun να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι σε κατάσταση νομιμότητας η οποία θα επιτρέπει την άμεση άρση της απαγόρευσης επί εξάμηνο, στην οποία ετέθη με την απόφαση της 13ης Ιανουαρίου, του Ανω­τάτου Δικαστηρίου της Αρμενίας, τη στιγμή που οι βουλευτικές εκλογές θα διεξαχθούν τον Ιούλιο του 1995.
Parliament expressed shock at the number of executions due to take place in the US in the next few weeks, citing cases in Florida, Georgia and Pennsylvania, and called on the governors of the three States to exercise their right of reprieve where applicable.
Χαιρετίζει το θάρρος των Αλγερινών, ιδίως δε των γυναικών και των δημοσιογράφων, που αγωνίζονται με κίνδυνο της ζωής τους κατά της αδιαλλαξίας των
Parliament also called for the immedi­ate cessation of all military cooperation between EU Member States and Algeria, and urged the governments of the Member States to prohibit the expulsion to Algeria of democrats threatened with death there, to help them during their tem­porary residence in Europe and ensure that lead­ers of fundamentalist terrorist movements were not allowed into their countries.
Γεωργία στις προσεχείς εκλογές, με βάση τους ισχύοντες νόμους της χώρας.
Parliament resolution on the trial of 17 people in Georgia — Case 7493810.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους αγνοούμενους της κυ­πριακής τραγωδίας.
Parliament resolution on the human rights situation in Armenia and the banning of the ARF Dashnaktsutyun party.
Έχοντας υπόψη την εκδίκαση ενώπιον του Πρωτοδικείου της υπόθεσης αριθ. 7493810, με την οποία καταδικάστηκαν 17 κατηγορούμενοι για αδικήματα που ποίκιλαν από διάρρηξη βιομηχανίας αρωμάτων μέχρι διάπραξη δολοφονίας, σε ποινές που έφταναν από φυλάκιση 2,5 ετών μέχρι τη θανατική καταδίκη δύο κατηγορουμένων, το Κοινοβού­λιο καλεί την κυβέρνηση της Γεωργίας να διασφαλίσει την ορθή εξέλιξη της διαδικασίας εφέσεως, σύμφωνα με το σεβασμό του δικαιώ­ματος υπεράσπισης και των δικαιωμάτων του ανθρώπου γενικώς.
Referring to the judgment on this case at first instance, which led to the 17 defendants receiving sentences ranging from two and a half years' imprisonment to the death penalty (in two cases), on various charges including burglary of a perfume factory and murder, Parliament called on the Georgian Gov­ernment to ensure that the appeals procedure was properly followed and the rights of the defence — among other human rights — up­held.
Ακόμη, ζητεί τη μετατροπή της θανατικής ποινής που έχει εκδοθεί.
It called for the death sentences to be com­muted.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με ορισμένες εκτελέσεις στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
Parliament resolution on missing per­sons in Cyprus.
Απευθύνει επίσημη έκ­κληση στις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ να προ­βούν στην αναστολή της εκτέλεσης των θανα­τικών ποινών, ως πρώτο βήμα προς την πλήρη κατάργηση της ποινής του θανάτου στις ΗΠΑ.
Parliament strongly con­demned the Iranian Government for the contin­uing massive human rights violations in Iran, including execution without trial, torture, perse­cution and assassination of opponents of the government abroad, and the repression of
ΕΕ C 109 της 1.5.1995
Noting that, 21 years on, the
Δικαιώματα του ανθρώπου κών δυνάμεων των υπηρεσιών πληροφοριών που χρησιμοποιούνται κατά των αντιφρονού­ντων και με τη ρητή καταδίκη της τρομοκρατίας και της «fatwa» που έχει απαγγελθεί κατά του κ. Salman Rushdie.
Parliament expressed the view that all Member States should make relations with Iran conditional on respect for human rights and the rights of all eth­nic and religious minorities, the disbanding of intelligence service special forces deployed against members of the opposition, and a clear condemnation of terrorism and of the fatwa against Salman Rushdie.
EE C 109 της 1.5.1995
OJ C 109, 1.5.1995 the PKK, while warning the Turkish Govern­ment of the likely consequences of its policy of repression.
ενέργειες του ΡΚΚ, και προειδοποιεί την τουρ­κική κυβέρνηση για τις συνέπειες της πολιτικής της καταστολής.
It called on the European Union and its Member States to assist the UNHCR and argued for Red Cross representatives to be allowed to go to northern Iraq to assist the civilian pop­ulation.
Ζητεί από την Τουρκία να αποσύρει αμέσως τα στρατεύματα της από το βόρειο Ιράκ και να εξεύρει πολιτική λύση στο θέμα των Κούρδων.
Parliament also called on the Member States not to extradite Kurdish refugees, and to follow the German Government's example by making future military aid conditional upon Tur­key's withdrawing its troops.
Ζητεί ακόμη από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν κανόνες ως προς την εξαγωγή όπλων.
It urged the Coun­cil and the Commission to draw up strict rules on the export of weapons.
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1
Table 1 — Projects to promote and human rights
Τουρκία
Purpose
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επέμβαση της Τουρκίας στο βόρειο Ιράκ.
Parliament called on the governments of Peru and Ecuador to comply fully with the terms of the Itamaraty and Monte­video peace declarations.
Αποστολή 20 παρατηρητών της Απο­στολής ICFY στο Βελιγράδι
Deployment of 20 ICFY observers in Belgrade
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη στρατιωτική επέμβαση της Τουρκίας στο βόρειο Ιράκ και την απορρέουσα παραβίαση του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που είναι συνέπεια της ενέργειας αυτής.
Adopted by Parliament on 7 April. Parliament recalls the target of generating 15 million new jobs by the year 2000 set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and recommends that any measures to control budget deficits should have due regard to their impact on employment and be implemented in a socially balanced manner.
Καταδικάζει ακόμη τις τρομοκρατικές
It asks that the Com­mission's Annual Report should examine the impact of the black economy on the budgets of Member States.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση»
The Committee welcomes the proposal in principle but takes the view that the Commission should consider ending at an earlier stage the special arrangements for particulate emissions from small diesel engines.
Ανταγωνιστικότητα
Industrial products
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με την αντα­γωνιστικότητα της βιομηχανίας για την Ευρω­παϊκή Ένωση (— > σημείο 1.3.59). Σύσταση 94/480/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας — EE L 200 της 3.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημεία 1.2.2 και 2.2.1
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 April, subject to various amendments concern­ing in particular the environmental and crossborder aspects of such installations and clar­ification of the scope of the Directive in urban areas.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Council Directive 93/42/EEC concerning med­ical devices: OJ L 169, 12.7.1993: Bull.
Γενικές πτυχές
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 April.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Απριλίου.
The Committee welcomes the proposal but stresses that the new measures for reducing emission values should be implemented rapidly.
Εξάλλου, εύχεται να ασχοληθεί η Επιτροπή στην ετήσια έκθεση
The Directive will complement Directives 90/385/EEC and 93/42/ EEC as regards medical devices.
Εσωτερική αγορά κοινοτικού τελωνείου {«Τελωνείο 2000») (σημείο 1.4.30).
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last, amended by Directive 93/55/EEC: OJ L 206, 18.8.1993
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
12-1988, point 2.1.28), as last amended by Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Οχήματα με κινητήρα
Adopted by the Commission on 19 April.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρα που προέρχεται από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Regulation amending Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum re­sidue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994, COM(94) 558 και Δελτίο 121994, σημείο 1.2.12
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 955/94: OJ L 108, 29.4.1994
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 559 και Δελτίο 121994, σημείο 1.2.13
Commission proposal: OJ C 285, 13.10.1994; COM(94) 401; Bull. 9-1994, point 1.2.24
Εσωτερική αγορά
Endorsed by Parliament technical amendments.
Γενικές πτυχές
12-1994, point 1.2.28
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν την πρόταση οδηγίας.
The Committee largely wel­comes the proposal's objective but draws atten­tion to the interests of generics manufacturers, which are not adequately covered by the proposal.
Τρόφιμα
Taxation
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δια­τήρηση εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στη παραγωγή ορισμένων τροφίμων.
Council Directive 95/7/EC amending Directive 77/388/EEC and introducing new sim­plification measures with regard to value-added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 70 της 8.3.1994, COM(93) 646 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.10 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 388 της 31.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.4
However, the Commission has also taken account of the need to assist the restructuring of Community indus­try with a view to increasing its competitiveness and has, to that end, adopted a much more favourable approach to firms which have streng­thened their cooperation through the granting of licences to use technology , the creation of joint ventures, 'strategic' alliances or mergers.
Αναφορά: οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου — ΕΕ L 40 της 11.2.1989 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.28 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/34/ΕΚ — ΕΕ L 237 της 10.9.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.18
Directive amended: Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 94/5/EC: OJ L 60, 3.3.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 6 Απριλίου.
1/2-1994, point 1.2.31 Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 58; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Mergers have been strictly monitored to prevent them from jeopardizing the development of effective competition on markets as frontiers have opened.
Κτηνιατρικός τομέας
XXIVth Report on Competition
Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα — ΕΕ L 169 της 12.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.12
The year 1994 also saw a renewed, major effort to liberalize sectors in which competition is re­stricted (telecommunications, energy, postal ser­vices) which has sought to respect the principle of public service and take account of the specific characteristics of the sectors concerned.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Απριλίου.
On an international level, the Commission's competition policy took account in 1994 of the phenomenon of globalization.
Ευνοϊκή, με τροποποιήσεις που αφο­ρούν ιδιαιτέρως τις παρεκκλίσεις που χορηγού­νται σε μικρά σφαγεία.
The Commission continued its efforts to develop a genuine body of common competition rules at international level and to establish effective machinery to ensure that they are applied.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
It begins by describing the main developments in 1994, placing them in the context of the polit­ical objectives pursued by the Commission.
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Rules applying to businesses
Ευνοϊκή, με τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull. 3­1994, point 1.3.21
ΕΕ C 109 της 1.5.1995
General rules
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ σχε­τικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων.
Parliament resolution on Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 270 της 14.12.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/55/ΕΟΚ — ΕΕ L 206 της 18.8.1993
After stressing the impor­tance to the European economy of the manu­facture and distribution of motor vehicles, Par­liament expressed the view that the current distribution system does not guarantee competi­tion in car retailing, encourages the cross­sub­sidization by certain national markets of others where car prices are held artificially low and is unfair to consumers, who subsidize, by paying a higher price, large 'fleet' buyers who negotiate special deals directly with the manufacturer.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου. Η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά το στόχο της πρότασης" εφιστά πάντως την προσοχή στα συμφέροντα των παραγωγών προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας που δεν καλύπτονται επαρκώς από την πρόταση.
Parliament endorsed the Commission's pro­posed changes to the block exemption Regu­lation, subject to the inclusion of a provision to the effect that the Commission will conduct a re­view after the first five years of the Regulation's operation.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
Adopted on 26 April.