natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις και προβλέπονται στο άρθρο 33, παράγραφοι 1 i), 1 ii) και 2, της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Πολωνίας (άρθρο 63 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Πολωνίας) (')
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 33, paragraphs l(i), l(ii) and 2, of the Interim Agreement between the EC and Poland (Article 63 of the Europe Agreement between the EC and Poland) '
Άρθρο 1: Γενική αρχή
General principle
Οι υποθέσεις οι οποίες έχουν σχέση με συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, με αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων ή με συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, καθώς επίσης οι υποθέσεις οι σχετικές με περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στα εδάφη της Κοινότητας ή της Πολωνίας, στο σύνολο τους ή σε σημαντικό τμήμα αυτών, που ενδέχεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της ΕΚ και της Πολωνίας, διευθετούνται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 33, παράγραφοι 1 και 2, της ενδιάμεσης συμφωνίας και στο άρθρο 63, παράγραφοι 1 και 2, της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of dominant position in the territories of the Community or of Poland as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the EC and Poland shall be settled according to the principles contained in Article 33, paragraphs 1 and 2, of the Interim Agreement and Article 63, paragraphs 1 and 2, of the Europe Agreement.
Για το σκοπό αυτό, με τις εν λόγω υποθέσεις ασχολείται από πλευράς Κοινότητας η Επιτροπή των ΕΚ (ΓΔ IV) και από πλευράς Πολωνίας η Πολωνική Αντιμονοπωλιακή Υπηρεσία («AMO»).
For this purpose, these cases are dealt with by the EC Commission (DG IV) on the EC side and the Polish Antimonopoly Office (AMO) on the Polish side.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής των ΕΚ και της AMO σε ό,τι αφορά την εξέταση των εν λόγω υποθέσεων απορρέουν από τους υφιστάμενους κανόνες της νομοθεσίας της ΕΚ και της Πολωνίας, αντιστοίχως, ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται και για επιχειρήσεις εδρεύουσες εκτός της επικράτειας της ΕΚ ή της Πολωνίας, αντιστοίχως.
The competences of the EC Commission and the AMO to deal with these cases shall follow from the existing rules of the respective legislations of the EC and Poland, including where these rules arc applied to undertakings located outside the respective territory.
Αμφότερες οι αρχές ανταγωνισμού εξετάζουν τις ανακύπτουσες υποθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις ουσιαστικού δικαίου της εσωτερικής τους νομοθεσίας και τηρουμένων των κάτωθι διατάξεων.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mies, and having regard to the provisions set out below.
Οι συναφείς διατάξεις ουσιαστικού δικαίου που καλούνται να εφαρμόζουν οι αρχές είναι, για τη μεν Επιτροπή, οι κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και της Συνθήκης ΕΚΑΧ, συμπεριλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου που άπτεται θεμάτων ανταγωνισμού, για τη δε AMO. η πολωνική αντιμονοπωλιακή νομοθεσία.
The relevant substantive rules of the authorities are the competition mlcs of the Treaty establishing the European Community as well as the ECSC Treaty including the competition-related secondary legislation, for the EC Commission and the Polish Antimonopoly Law for the AMO.
Άρθρο 2: Συντρέχουσα αρμοδιότητα των δύο αρχών ανταγωνισμού
Article 2
Οι υποθέσεις κατ' εφαρμογήν του άρθρου 33 της ενδιάμεσης συμφωνίας και του άρθρου 63 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες ενδέχεται να έχουν συνέπειες τόσο για την αγορά της ΕΚ όσο και για την αγορά της Πολωνίας και οι οποίες είναι πιθανό να υπάγονται στην αρμοδιότητα αμφοτέρων των αρχών ανταγωνισμού, εξετάζονται από την Επιτροπή των ΕΚ και από την AMO, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει το παρόν άρθρο.
Cases under Article 33 of the Interim Agreement and Article 63 of the Europe Agreement which may affect both the EC and the Polish market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the EC Commission and the AMO, accordim; to the rules under this Article.
Οι αρχές ανταγωνισμού γνωστοποιούν η μία στην άλλη τις υποθέσεις τις οποίες εξετάζουν και οι οποίες, με βάση τη γενική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 1, δείχνουν να υπάγονται ομοίως στην αρμοδιότητα της άλλης αρχής.
The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid down in Article 1, appear to fall as well under the competence of the other authority.
— ενέχουν δραστηριότητες στρεφόμενες κατά του ανταγωνισμού, οι οποίες διεξάγονται στην επικράτεια της άλλης αρχής'
This situation may arise in particular in cases concerning activities that: - involve anticompetitive activities carried out in the other authority's territory; - are relevant to enforcement activities of the other competition authority;
— συνδέονται με πράξεις επιβολής του νόμου της άλλης αρχής ανταγωνισμού'
- involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority's territory.
Κάθε γνωστοποίηση βάσει του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία τα οποία να επιτρέπουν στο μέρος που τα λαμβάνει να σχηματίσει προκαταρκτική αντίληψη για πιθανές συνέπειες επί των συμφερόντων του.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests.
Αντίγραφα των γνωστοποιήσεων υποβάλλονται τακτικά στη μεικτή επιτροπή κατ' εφαρμογήν της ενδιάμεσης συμφωνίας, καθώς και στο συμβούλιο σύνδεσης κατ' εφαρμογήν της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Joint Committee under the Interim Agreement, and to the Association Council under the Europe Agreement.
Η γνωστοποίηση πραγματοποιείται εκ των προτέρων, το ενωρίτερο δυνατόν και πάντως το αργότερο σε στάδιο της σχετικής έρευνας αρκετά πριν από την επίτευξη διακανονισμού ή την έκδοση απόφασης, ώστε να διευκολύνεται η διατύπωση παρατη­ρήσεων ή ï] διεξαγωγή διαβουλεύσεων και να παρέχεται στην ασχολούμενη με την υπόθεση αρχή η δυνατότητα να λάβει υπόψη τις απόψεις της άλλης αρχής, όπως επίσης να λάβει τα κατασταλτικά μέτρα που ενδεχομένως θα κρίνει πρόσφορα βάσει της εσωτερικής της νομοθεσίας, προκειμένου να ρυθμίσει την οικεία υπόθεση.
Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Διαβουλεύσεις και διεθνής αβρότης
Consultation and comity
Όποτε η Επιτροπή των ΕΚ ή η AMO θεωρεί ότι δραστηριότητες, οι οποίες υπονομεύουν τον αντογιυνισμό και διεξάγονται στην επικράτεια της άλλης αρχής, θίγουν σε μεγάλο βαθμό σημαντικά συμφέροντα του αντίστοιχου μέρους, δύναται να ζητήσει την πραγμα­τοποίηση διαβουλεύσεων με την άλλη αρχή ή την κίνηση από την αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους κατάλληλων διαδικασιών με σκοπό τη λήψη κατασταλτικών μέτρων βάσει της νομοθεσίας που ισχύει στο άλλο μέρος για τις δραστηριότητες που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό.
Whenever the EC Commission or the AMO consider that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Η παραπάνω ρύθμιση δεν θίγει τυχόν μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους και δεν περιστέλλει την πλήρη ελευθερία λήψης τελικής απόφασης την οποία διαθέτει η αρχή προς την οποία έχει απευθυνθεί το σχετικό αίτημα.
This is without prejudice to any action under the requesting Party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Η αρχή ανταγωνισμού προς την οποία έχει υποβληθεί σχετικό αίτημα λαμβάνει υπόψη πλήρως και με πνεύμα κατανόησης τις απόψεις και τα αναφερόμενα σε πραγματικά
The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Οι υποθέσεις οι οποίες υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα μιας αρχής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 1, και οι οποίες ενδέχεται να θίγουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους εξετάζονται με βάση τις διατάξεις του άρθρου 2 και τηρουμένων των αρχών που αναπτύσσονται στη συνέχεια.
Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regards to the provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below.
Ειδικότερα, όποτε μία από τις αρχές ανταγωνισμού διεξάγει έρευνα ή άλλη διαδικασία γύρω από μία υπόθεση και αποδεικνύεται ότι αυτή θίγει σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, τότε η αρχή που έχει επιληφθεί της υπόθεσης τη γνωστοποιεί στην άλλη αρχή, έστω και αν η τελευταία δεν έχει διατυπώσει επισήμως σχετικό αίτημα.
In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation or proceeding in a case which reveals to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter.
Αρθρο 4: Αίτηση παροχής στοιχείων
Article 4
Όποτε η αρχή ανταγωνισμού ενός μέρους λαμβάνει γνώση μιας υπόθεσης η οποία υπάγεται στη συντρέχουσα ή αποκλειστική αρμοδιότητα της άλλης αρχής και εμφανίζεται να θίγει σημαντικά συμφέροντα του πρώτου μέρους, δύναται να ζητήσει από την αρχή που έχει επιληφθεί της υπόθεσης να την ενημερώσει για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling as well or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority.
Η αρχή που έχει επιληφθεί της υπόθεσης παρέχει κατά το δυνατόν επαρκή στοιχεία, και μάλιστα σε στάδιο της σχετικής διαδικασίας αρκετά πριν από την επίτευξη διακανονισμού ή την έκδοση απόφασης, ώστε να είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της αιτούσας
The proceeding authority shall give sufficient infonnation to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.
«οχής-
Article 5
Άρθρο 5: Μυστικότητα και εμπιστευτικότητα των στοιχείων
Secrecy and confidentiality of information
Προκειμένου περί του άρθρου 33. παράγραφος 7, της ενδιάμεσης συμφωνίας και του άρθρου 63, παράγραφος 7, της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καμία από τις αρχές ανταγωνι­σμοί' δεν είναι υποχρεωμένη να παράσχει στην άλλη αρχή στοιχεία, αν η κοινοποίηση των εν λόγιο στοιχείων στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται βάσει της νομοθεσίας της αρχής που τα κατέχει ή αν η κοινοποίηση τους αντιβαίνει σε σημαντικά συμφέροντα του μέρους του οποίου ιι αρχή ανταγωνισμού κατέχει τα σχετικά στοιχεία.
Having regard to Article 33, paragraph 7, of the Interim Agreement, and Article 63, paragraph 7, of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information, or would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information.
Εκάστη αρχή συμφωνεί να διασφαλίζει στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό την εμπιστευτικότητα τυχόν στοιχείων που της έχουν παρασχεθεί εμπιστευτικώς από την άλλη αρχή.
In the application of Article 33 of the Interim Agreement and Article 73 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 above, the competition authorities shall ensure
Η AMO ενημερώνεται για κάθε διαδικασία η οποία άπτεται της θέσπισης, κατάργησης ή τροποποίησης γενικών εξαιρέσεων εκ μέρους της ΕΚ.
The AMO shall be informed of any procedure related to the adoption, abolition or modification of block exemptions by the EC.
Σε περίπτωση που η πολωνική πλευρά έχει σοβαρές αντιρρήσεις για τέτοιου είδους κανονισμούς περί γενικών εξαιρέσεων και λαμβανομένης υπόψη της προσέγγισης της νομοθεσίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, πραγματοποιούνται διαβου­λεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ή του συμβουλίου σύνδεσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.
Where such block exemption regulations encounter serious objections on the Polish side, and having regard to the approximation of legislation as foreseen in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Joint Committee or Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν σε σχέση και με άλλες σημαντικές μεταβολές της κοινοτικής ή της πολωνικής πολιτικής ανταγωνισμού.
The same principles shall apply regarding other significant changes in the EC or Polish competition policies.
Αρθρο 7: Έλεγχος των συγχωνεύσεων
Article 7
4064/89 του Συμβουλίου και έχουν σοβαρές συνέπειες για την πολωνική οικονομία, η AMO δικαιούται να διατυπώνει την άποψη της στο πλαίσιο της διαδικασίας, σεβόμενη τις προθεσμίες οι οποίες προβλέπονται στον προαναφερθέντα κανονισμό.
With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) 4064/89 and which have a significant impact on the Polish economy, the AMO shall be entitled to express its views in the course of the procedure, taking into account the time-limits as provided for in the aforementioned Regulation.
Η Επιτροπή των ΕΚ λαμβάνει δεόντως υπόψη την άποψη της AMO.
The EC Commission shall give due consideration to that view.
Άρθρο 8: Δραστηριότητες ελάσσονος σημασίας
Article 8
Δραστηριότητες στρεφόμενες κατά του ανταγωνισμού, οι συνέπειες των οποίων για τις συναλλαγές μεταξύ των μερών ή για τον ανταγωνισμό είναι αμελητέες, δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 33. παράγραφος 1. της ενδιάμεσης συμφωνίας, ούτε του άρθρου 63. παράγραφος 1. της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ως εκ τούτου δεν είναι εφαρμοστέες ως προς αυτές οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 6 των παρόντων κανόνων εφαρμογής.
Anticompetitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition are negligible do not fall under Article 33, paragraph 1, of the Interim Agreement and Article 63, paragraph 1, of the Europe Agreement, and, therefore, are not to be treated under Articles 2 to 6 of the present implementing mies.
— ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερ­βαίνει τα 200 εκατ. Ecu. και
8.2. - the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million, and
— τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που αφορά η συμφωνία, από κοινού με τα υπόλοιπα αγαθά και υπηρεσίες των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, τα οποία οι καταναλωτές θεωρούν ισοδύναμα από την άποψη των χαρακτηριστικών, της τιμής και του προορισμού τους, δεν αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 5% της συνολικής αγοράς των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών στο τμήμα της κοινής αγοράς και της πολωνικής αγοράς που καλύπτει η συμφωνία.
- the goods or services which are the subject of the agreement, together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5% of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Polish market affected by the agreement.
Άρθρο 9: Μεικτή επιτροπή/συμβούλιο σύνδεσης
Article 9
Όποτε οι προβλεπόμενες στα ανωτέρω άρθρα 2 και 3 διαδικασίες δεν οδηγούν στην εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης, καθώς επίσης στις υπόλοιπες περιπτώσεις που μνημονεύονται ρητώς στους παρόντες κανόνες εφαρμογής, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόιρεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ή του συμβουλίου σύνδεσης κατόπιν αιτήσεως ενός μέρους και εντός τριών μηνών από την υποβολή της αιτήσεως.
Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 above do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in the present implementing
Μετά την ανταλλαγή απόψεων ή αφού παρέλθει η ανωτέρω προθεσμία η μεικτή επιτροπή ή το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να διατυπώσει τις κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση των σχετικών υποθέσεων, με την επιφύλαξη του άρθρου 33, παράγραφος 6, της ενδιάμεσης συμφωνίας και του άρθρου 63, παράγραφος 6, της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
9.2 Following this exchange of views, or after expiration of the delay stated above, the Joint Committee or Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 33, paragraph 6, of the Interim Agreement and Article 63, paragraph 6, of the Europe Agreement.
Κατά τη διατύπωση των εν λόγω συστάσεων η μεικτή επιτροπή ή το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να λαμβάνει υπόψη την τυχόν παράλειψη της αρχής που έχει λάβει σχετικό αίτημα να καταστήσει την άποψη της γνωστή στην αιτούσα αρχή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1.
In these recommendations, the Joint Committee or Association Council may take into account eventual failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the delay provided for in Article 9.1.
Οι σχετικές διαδικασίες στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ή του συμβουλίου σύνδεσης δεν θίγουν τυχόν μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της αντίστοιχης νομοθεσίας περί ανταγωνισμού η οποία ισχύει στο έδαφος των μερών.
These procedures in the Joint Committee or Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties.
Όταν ούτε η Επιτροπή των ΕΚ ούτε η AMO θεωρεί ότι είναι αρμόδια να επιληφθεί δεδομένης υπόθεσης με βάση τη νομοθεσία που ισχύει στο αντίστοιχο μέρος, πραγμα­τοποιείται ανταλλαγή απόψεων αφού αυτό ζητηθεί στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
When both the EC Commission and the AMO consider that neither of them is competent to handle a ease on the basis of their respective legislation an exchange of views shall take place on request in the Joint Committee.
Η ΕΚ και η Πολωνία καταβάλλουν προσπάθεια για την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης, με γνώμονα τα αντίστοιχα διακυβευόμενα σημαντικά συμφέροντα και με την υποστήριξη της μεικτής επιτροπής ή του συμβουλίου σύνδεσης, που δύναται να διατυπώσει κατάλληλες συστάσεις ' η παραπάνω ρύθμιση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 33, παράγραφος 6, της ενδιάμεσης συμφωνίας και του άρθρου 63, παράγραφος 6, της ευρωπαϊκής συμφωνίας και δεν θίγει τα δικαιώματα των επιμέρους κρατών μελών των ΕΚ τα οποία απορρέουν από την εσωτερική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The EC and Poland shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Joint Committee or Association Council, which may take appropriate recommendations, without prejudice to Article 33, paragraph 6, of the Interim Agreement and Articles 63, paragraph 6, of the Europe Agreement, and the rights of individual EC Member States on the basis of their competition rules.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE ECSC TREATY
Άρθρο 11: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
Article 11
Οι διατάξεις των ανωτέρω άρθρων 1 έως 10 εφαρμόζονται επίσης σε σχέση με τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, κατά τα προβλεπόμενα στο πρωτόκολλο 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
'Fhe provisions contained in Articles 1 to 10 above shall also apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Europe Agreement.
Άρθρο 12: Διοικητική συνδρομή (γλώσσες)
Article 12
Η Επιτροπή των ΕΚ και η AMO πρόκειται να θεσπίσουν ρυθμίσεις πρακτικού χαρακτήρα για την αμοιβαία παροχή συνδρομής ή για την εξεύρεση οιασδήποτε άλλης πρόσφορης λύσης όσον αφορά, ιδίως, το θέμα της μετάφρασης.
'Flic EC Commission and the AMO will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/742/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) (')
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993
Τα κράτη μέλη και η Ουγγαρία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν υπάρχουν διακρίσεις όσον αφορά τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως στην εμπορία των εμπορευμάτων, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και των υπηκόων της Ουγγαρίας.
The Member States and Hungary shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Hungary.
Το συμβούλιο σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που υιοθετούνται για την υλοποίηση του στόχου
The Association Council will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται με βάση τα κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86 και 92 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mies of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει με απόφαση, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
'Fhe Association Council shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
4. α) Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, σημείο iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τα πρώτα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δημόσια ενίσχυση που χορηγεί η Ουγγαρία αξιολογείται λαμβά­νοντας υπόψη ότι η Ουγγαρία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Hungary shall be assessed taking into account the fact that Hungary shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Το συμβούλιο σύνδεσης απο­φασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της Ουγγαρίας, κατά πόσο η περίοδος αυτή θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω πενταετείς περιόδους.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Hungary, decide whether that period should be extended by further periods of five years.