natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα εξελεκτικό σύστημα του οποίου η εφαρμογή εξασφαλίζεται από ορκωτούς ελεγκτές, προκειμένου να υπάρχει μία αντικειμενική βεβαίωση ότι τα συστήματα σύναψης των συμβάσεων είναι δίκαια και δεν εισάγουν διακρίσεις και ότι λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις οι οποίες επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία στους αναθέτοντες φορείς·
B.2.2. a system of attestations issued by sworn attestors, with a view to providing objective confirmation that an entity's procurement system is fair and non-dlscrIminatory and complies with the applicable Community rules;
Οι 8BviKéc υπηοεσ^ έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The national administrations have a leading role to play in ensuring effective application of the public procurement rules.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει:
It would be desirable for them to:
- να βελτιώσουν τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά την ικανότητα τους για άσκηση ελέγχου προβλέποντας ταυτόχρονα αποτελεσματικές κυρώσεις· - να ασκούν κατά προτεραιότητα προληπτικούς ελέγχους· - να οργανώσουν ενέργειες κατάρτισης των αρμόδιων επαγγελματικών φορέων.
Increase and upgrade their monitoring resources, backing them up with effective penalties; assign priority to preventive checks; launch training schemes for the sectors concerned.
Η παοέυΒαοη Tnc Eπιτpoπήc των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οτα κράτη υέλη. στο πλαίσιο του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Action bv the Commission against Member States under Article 169 of the EEC Treaty
Η καταγγελία αυτή μπορεί να έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα και δεν συνεπάγεται κανένα δικαστικό έξοδο.
Any supplier, contractor or service provider who considers that he has been harmed by an unlawful decision taken by a contracting authority is free to submit a complaint to the
Κάθε εκπρόθεσμη καταγγελία οδηγεί σε απόρριψη της προσφυγής (με ή χωρίς αίτηση ασφαλιστικών μέτρων) κατά της οποίας η Επιτροπή δεν μπορεί να προσφύγει δικαστικά ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To ensure that the Commission's action Is effective, complaints should be lodged before the contract Is signed, at the latest when tenders are being compared. Beyond this stage, any action that the Commission might bring before the Court of
Όταν έχει ήδη συναφθεί η δημόσια σύμβαση (ανάθεση ή υπογραφή σύμβασης), οι ζημιωθείσες επιχειρήσεις θα πρέπει να προσφύγουν στα εθνικά δικαστήρια για την επιδίκαση αποζημίωσης, πριν ακόμη να υποβάλουν καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής.
Where a public contract has already been awarded or signed, It is in the Interests of injured firms to apply to national courts for damages even before lodging a complaint with the Commission.
Όσον αφορΑ την πληρρφόοηοη των προυηθευτών. των εργοληπτών και των παρεγόντων υπηρεσίες τη στιγμή αυτή διεξάγονται πολλές ενέργειες προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να βελτιώσουν τις γνώσεις τους σχετικά με το νομικό πλαίσιο το οποίο έχει δημιουργήσει η Κοινότητα και κάθε κράτος μέλος στον τομέα της σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
On the Information front, several projects are In hand with a view to enabling suppliers, contractors and service providers to gain a better understanding of the legal environment created by the Community and by each Member State In the public procurement field.
Για το σκοπό αυτό, θα δημοσιευθεί στις εννέα κοινοτικές γλώσσες ένας "o6nvóc των δηυοοίων ouuBAoEiav" ανά κράτος μέλος.
To that end, a guide to public procurement in each Member State Is to be published in all nine official languages.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προετοίμασε μία μαγνητοσκόπηση για τις δημόσιες συμβάσεις και συγχρόνως οργανώνει μια σειρά επιμορφωτικών σεμιναρίων που προορίζονται για τις επιχειρήσεις και τις αναθέτουσες αρχές.
The Commission has also produced a video cassette on public procurement and Is carrying out a programme of training sessions for businesses and contracting authorities.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να απλοποιήσει τη ΟΟνΤΟΐη ΙΑ* ΚΡΟΚηρώξΕωγ jjav. δηυοοίων ουυΒάοεων noy. δηυοοιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την παρουσίαση σχετικών υποδειγμάτων (βλ. σύσταση 91/561/ΕΟΚ της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 24ης Οκτωβρίου 1991 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕΕΚ αριθ.
The Commission has taken action to simplify the task of drawing UP tender notices for publication in the Official Journal, by advocating the use of standard forms (see Commission recommendation 91/561/EEC of 24 October 1991, OJ No L 305 of 6 November 1991, and the standard forms published in OJ No S 217A to N of 16 November 1991).
L 305 της 6.11.1991 καθώς και τα υποδείγματα προκηρύξεων στις ΕΕΕΚ αριθ. S 217 Α έως Ν της 16.11.1991).
Interested firms will thus have a better grasp of the requirements they have to satisfy in bidding for a contract, thanks to the common language which will be used in the standard forms.
Η Επιτροπή ενέκρινε OTIC 7 Μαΐου 1990. uta ανακοίνωση στο ουυΒούλιο των Υπουονών νια την προώθηση Tnc OUUU8TOYAC των
The Commission adopted on 7 May 1990 a communication to the Council on promoting SME participation In public procurement In the Community.
Συγκεκριμένα η ανακοίνωση αυτή προβλέπει τα κατωτέρω μέτρα τα οποία συνιστάται να λάβουν τα κράτη μέλη και οι ίδιες οι επιχειρήσεις:
The communication urges Member States and enterprises themselves to take the following measures in particular:
- η υποδιαίρεση των μεγάλων συμβάσεων σε τυήυατα· - η ανάπτυξη διαφόρων υοοφών συνεργασία^ κοινές επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί, όμιλοι οικονομικού σκοπού, προσωρινοί όμιλοι προμηθευτών ή εργοληπτών, συμφωνίες
- subdivision of large contracts Into lots: - development of the different forms of associât Ion or cooperation, namely Joint ventures, cooperatives, economic interest groupings, consortiums of suppliers or contractors, specialization agreements
- 38 - ειδίκευσης, συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης.
- 38 - and R & D agreements.
Η χρησιμοποίηση από μέρους των επιχειρήσεων του δικτύου BC-NET το οποίο αναπτύχθηκε από το κέντρο προσέγγισης των επιχειρήσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και η συμμετοχή τους οία προνοΑυυατα EURPARTENARIAT και EfiiSiA, αναμένεται ότι θα διαδραματίσουν ιδιαίτερα θετικό ρόλο για την ανάπτυξη των διαφόρων μορφών συνεργασίας·
Firms' use of the BC-Net system developed by the Commission and participation In the Euronartenar lat and Prisma programmes should have a favourable impact on the development of association and cooperation schemes; promotion of subcontracting·.
Εκτός από τα θέματα τα οποία εξετάζονται ανωτέρω, παρουσιάζει επίσης, μεταξύ άλλων, και την προβληματική των προθεσμιών πληρωμής, καθώς και το πρόγραμμα μελετών το οποίο εφάρμοσε η Επιτροπή στον τομέα των SI MAP (συστήματα πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις).
In addition to the above, the communication mentions in particular the problem of payment periods and the Commission's SIMAP study project on an Information system for public procurement.
Στις 8.2.91, η Επιτροπή άρχισε την εφαρμογή του προγράμματος PRISMA το οποίο στοχεύει στη χρηματοδότηση λειτουργικών προγραμμάτων τα οποία καταρτίζουν τα κράτη μέλη και προορίζονται να θέσουν σε εφαρμογή τις ανωτέρω αναφερόμενες ενέργειες.
On 8 February 1991, the Commission launched Prisma, the aim of which Is to finance operational programmes drawn up by the Member States for the purpose of implementing the above-mentioned measures.
Τηλ: 32 - 2 - 295.57.24
Tel : 32 - 2 - 295.57.24
Τηλ: 32 - 2 - 295.31.18
Tel : 32 - 2 - 295.31.18
Είναι συγγρα­φέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
The upheaval of Communism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European
Η κοινοτική βάση όβδομένων που αφορά τους στόχους της €νιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
It can be consulted on-screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data-relay networks.
Πράγματι, η βάση INF092 επιτρέπει την αναζήτηση πληροφοριών από τηλεοπτικές οθόνες με τη χρήση εκτεταμένης σειράς συσκευών ευρείας διάδοσης που συνδέονται σε ειδικά δίκτυα για τη μεταφορά των δεδομένων.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)"
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Διατίθενται επίσης:
The market must be defined, measured and recorded.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992 Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
Urban social development - Social Europe - Supplement 1/92
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
EUR 14197 - Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and medium-sized enterprises (pilot methodological study)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - Έλεγχος εμπορευμάτων · 'Ελεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
A common market for services — Banking » Insurance' Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market - Volume 1)
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων — Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
Conditions for business cooperation - Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας - Αγορά εργασίας · Απασχόληση και αμοιβή · Βελτίωση των Συνθηκών, διαβίωσης και εργασίας « Ε^θερη κυκλοφορία των εργαζομένων · Κοινωνική προστασία · Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και συλλογικές διαπραγματεύσεις · Πληροφόρηση, διαβού­λευση και συμμετοχή των εργαζομένων · Ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών · Επαγγελματική κατάρτιση · Προστασία υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας · Δικαιώματα και προστασία των παιδιών και των εφήβων · Ηλικιωμένα άτομα · Άτομα με ειδικές ανάγκες (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 6)
Community social policy — Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection »Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents * The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992 Patrick VENTURINI
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. * ECU 10.50 * ISBN 92-826-0268-0 * CB-58-90-481-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
The rights of working women in the European Community, Eve C LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5341-8 * CB-43-85-741-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92-826-0087-4 * CB-56-89-869-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. » ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
From EMS to monetary union, Jean-Victor LOUIS 65 pp. * ECU 8.25 * ISBN 92-826-0067-X * CB-58-90-231-EN-C
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα 3/91 - Δελτίο ΕΚ 63 σ. » ECU 4,25 * ISBN 92-826-2719-5 * CM-NF-91-003-GR-C
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 » ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4/91 -Δελτίο ΕΚ 69 σ. * ECU 4,25 * ISBN 92-826-3024-2 » CM-NF-91-004-GR-C
Volume 4 - The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 « CB-PP-88-E14-EN-C
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. * ECU 10,50 * ISBN 92-825-8208-6 ♦ CB-PP-88-009-GR-C
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-G14-EN-C
Κοινοτήτων
Commission of the European Communities External Delegation
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Γραφείο στην Ελλάδα
Commission of the European Communities Office in Northern Ireland
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222) 37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89 Telex (051)497727 EUROPA G
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
The opening-up of public procurement
1993 —46 σ. —21,0 χ 29,7 cm
1993 — 46 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
*]§£** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
, . , OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ; ^S * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES oVoÇ^eZ^SIBOo^
Σχόλια επί των οδηγιών 89/392/ΕΟΚ και 91/368/ΕΟΚ
Comments on Directive 89/392/EEC and Directive 91/368/EEC
Εκδοση 1993
Edition 1993
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας
Essential health and safety requirements
Συμπληρωματικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας
Essential health and safety requirements for certain categories of machinery
Παράρτημα IV - Τύποι μηχανών και εξαρτημάτων ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχεία β) και γ)
Annex IV - Types of machinery and safety components for which the procedure referred to in Article 8(2) (b) and (c) must be applied
Παράρτημα V- Δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης
Annex V - EC declaration of conformity
Παράρτημα VI - Εξέταση «ΕΚ» τύπου
Annex VI - EC typeexamination
Παράρτημα VII -Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση των οργανισμών
Annex VII - Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει το κείμενο της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ (καθώς και τις αλλεπάλληλες τροποποιήσεις που παρεμβάλλονται στα σημεία που αντιστοιχούν) επί της οποίας διατυπώθηκαν πολυάριθμες παρατηρήσεις.
The following study sets out and comments on the text of Directive 89/392/EEC, as amended.
Οι παρατηρήσεις αυτές διατυπώθηκαν από υπαλλήλους, πτυχιούχους μηχανικούς, που συμμετείχαν στα διάφορα στάδια των εργασιών (προπαρασκευαστικές εργασίες, εργασίες του Συμβουλίου, εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής) και απευθύνονται στους χρήστες της οδηγίας' έχουν διατυπωθεί έχοντας υπόψη το πνεύμα των ερωτήσεων που ενδέχεται να θέσουν οι κατασκευαστές, οι εντολοδόχοι τους ή οι χρήστες των μηχανών.
These comments are made by officials who are all trained engineers and who have followed the whole legislative process (preparatory work, discussions at the Council, scrutiny by European Parliament committees and the Economic and Social Committee); they are intended to answer the kind of questions which users of the Directive (manufacturers, their representatives and machinery users) are likely to ask.
Παρατηρήσεις που ενδεχομένως αφορούν άλλα μέρη θιγόμενα από την οδηγία (κοινοποιηθέντες οργανισμοί, επιθεωρήσεις εργασίας, ασφαλιστικές εταιρείες κλπ.) δεν αποτελούν αντικείμενο του παρόντος εγγράφου.
Other parties concerned by the Directive (notified bodies, labour inspectorates, insurance companies, etc.) may also require explanations, but this document is not aimed at them.
Παρότι η οδηγία δεν μπορεί να εφαρμοσθεί άμεσα, αλλά μόνο αφού μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους, κατά τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο δεν μπορεί και δεν πρέπει να τροποποιηθεί το πνεύμα του κοινοτικού κειμένου.
Although the Directive is not applicable directly, but only after it has been transposed into national law in each of the Member States, such transposition must not change the spirit of the Community legislation.
Στο κείμενο που ακολουθεί, η οδηγία έχει τυπωθεί με κόκκινους χαρακτήρες, τα δε σχόλια σε δύο στήλες.
On the following pages, the text of the Directive is printed in red and the com ments, divided over two columns, in normal type.
Οι αιτιολογίες αιτιολογίες παρέχουν τη δυνατότητα να εξα­λειφθούν ορισμένες αμφιβολίες και να διασ­αφηνιστεί το νόημα ορισμένων λέξεων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία με στενή ή ασυνήθη έννοια.
Recitals corpus of the Directive; this will remove certain apparent ambiguities and clarify the meaning of certain words which the Directive uses in a restrictive or unusual sense.
Οι αιτιολογίες δεν έχουν νομική ισχύ και δεν περιλαμβάνονται κατ' ανάγκη στις εθνικές νομοθεσίες.
The recitals have no independent legal value and do not need to appear in the national legislation transposing the Directive.
Δεν πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη σειρά που παρατίθενται οι αιτιολογίες, διότι η σειρά αυτή αντιστοιχεί στη σειρά που αναφέρονται τα άρθρα στην οδηγία και όχι σε οιαδήποτε προτεραιότητα.
No particular importance should be attached to the order in which they appear, which is the same as in the Directive and does not imply any hierarchy. erarchy.
Εκτιμώντας ότι στα κράτη μέλη εναπόκειται να εξασφαλίζουν στο έδαφος τους την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων και, ενδεχομένως, των κατοικίδιων ζώων και των αγαθών, και ιδιαιτέρως των εργαζομένων, ιδίως έναντι των κινδύνων από τη χρήση των μηχανών'
Whereas Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods and, in particular, of workers notably in relation to the risks arising out of the use of machinery;
Η εγγύηση της ασφαλείας των προσώπων αποτελεί υποχρέωση και θεμελιώδη επιταγή κάθε κράτους μέλους.
The safeguarding of human safety is an obligation and a fundamental prerogative of the Member States.
Τούτο επιβεβαιώνεται από το άρθρο 36 της Συνθήκης που επιτρέπει παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This is confirmed by Article 36 of the EEC Treaty, which authorizes derogations to the principle of freedom of movement.
Στόχος της οδηγίας είναι «να μην παράγει αποτελέσματα» το εν λόγω άρθρο 36 όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους που καλύ­πτονται από την οδηγία, ώστε να εφαρμοστεί η Συνθήκη σε όλο το εύρος της στον τομέα των μηχανών.
it covers so that the Treaty can apply in full to machinery. The Member States cannot invoke Article 36 to prohibit machinery on grounds covered by the Directive; they can only invoke the fact that a specific requirement is not fully com plied with.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 36 για να απαγο­ρεύσουν κάποια μηχανή στους τομείς που πραγματεύεται η οδηγία· δεν μπορούν να επικαλεστούν το γεγονός ότι είναι ελλιπής ή ανεπαρκής η τάδε ή δείνα απαίτηση.
The Directive is intended to remove the need to invoke Article 36 with regard to the risks which
Εκτιμώντας ότι η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την πρόληψη των ατυχημάτων παρουσιάζει μεγάλες διαφορές· ότι οι υποχρεωτικές σχετικές διατάξεις που συχνά συμπληρώνονται με εκ των πραγμάτων υποχρεωτικές τεχνικές προδιαγραφές και/ή με προαιρετικά πρότυπα, δεν συνεπάγονται απαραίτητα διαφορετικά επίπεδα ασφαλείας και υγείας, αποτελούν όμως λόγω των διαφορών τους εμπόδια στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας' ότι επιπλέον τα εθνικά συστήματα βεβαίωσης της συμμόρφωσης και πιστοποίησης των μηχανών διαφέρουν σημαντικά'
Whereas, in the Member States, the legislative systems regarding accident prevention are very different; whereas the relevant compulsory provisions, frequently supplemented by de facto mandatory technical specifications and/or voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety, but nevertheless, owing to their disparities, constitute barriers to trade within the Community; whereas, furthermore, conformity certification and national certification systems for machinery differ considerably; of the means will not alter the level of safety but will permit the free movement of machinery.
Κατά συνέπεια, η εναρμόνιση των μέσων αυτών δεν θα επιφέρει αλλαγές στο επίπεδο ασφαλείας και θα καταστήσει δυνατή την ελεύδερη κυκλοφορία των μηχανών.
Whereas the maintenance or improvement of the level of safety attained by the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive and of the principle of safety as defined by the essential requirements;