natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειο­νεκτικών γεωργικών ζωνών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάδα).
Proposal for a Council Directive amending Directive 81/645/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Greece).
Βασική οδηγία: οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την ορεινή γεωργία και τη γεωργία ορισμένων μειονεκτικών ζωνών — EE L 128 της 19.5.1975 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Directive: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
797/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.111 Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 81/645/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 238 της 24.8.1981 —, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/148/ΕΟΚ — ΕΕ L 56 της 25.2.1985
EC 3-1985, point 2.1.111 Directive to be amended: Council Directive 81/ 645/EEC (OJ L 238, 24.8.1981), as amended by Directive 85/148/EEC: OJ L 56, 25.2.1985
Αντικείμενο: αύξηση κατά 178 000 εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης των ζωνών της Ελλάδας που κατατάσσονται στις μειονεκτικές ζώνες κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ.
Would extend by 178 000 hectares of utilized agricul­tural area the amount of land in Greece classi­fied as less favoured for the purposes of Direc­tive 75/268/EEC.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα (19931994).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 94 και Δελτίο ΕΚ 3-1993. σημείο 1.2.110
Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1993; COM(92) 573; Bull.
Κοινοβουλίου στις 23
EC 121992, point 1.3.226
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations on agricultural prices and related measures (1993/94).
1374/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 147 της 29.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.145
Endorsed by Parliament on 22 April subject to amendments making provision for introduc­tion of longterm arrangements and also of certain rules in regard to inulin syrup pro­duction.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April subject to comments.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 3.2.1993, COM(92) 573 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.226
References: Council Regulation (EEC) No 1079/77 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk prod­ucts (OJ L 131, 26.5.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 1374/92: OJ L 147, 29.5.1992; Bull.
Κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της ΚΓΠ — EE L 180 της 1.7.1992, ΕΕ L 181 της 1.7.1993 και ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημεία 1.3.140 έως 1.3.147 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 20.3.1993, COM(93) 36 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.167
EC 51992, point 1.1.145 Council Regulations on application of the CAP: OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1993; OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 129 της 10.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.116
EC 6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147 Commission proposals: OJ C 80, 20.3.1993; COM(93) 36; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου.
EC 1/21993, point 1.2.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129,10.5.1993; Bull.
ΕΕ C 150 της 31.5.1993
EC 31993, point 1.2.116
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1015/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της τιμής στόχου στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών για την περίοδο από 1ης έως 31ης Μαΐου 1993.
Council Regulation (EEC) No 1015/ 93 fixing the guide price for dried fodder prod­ucts for the period 1 to 31 May 1993.
πρότασης από την Επιτροπή στις 27
Proposal adopted by the Commission on 27 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 27 Απριλίου.
Adopted on 27 April.
1029/93 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77, στις 27 Απριλίου.
Prevents a legal vacuum pending setting of 1993/94 agricultural prices.
ΕΕ L 108 της 1.5.1993
Fresh fruit and vegetables
Νωπά οπωροκηπευτικά
Other amendments include widening the scope of aid for seeds.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture for cauliflowers for the period 1 to 31 May 1993.
1016/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της τιμής βάσης και της τιμής αγοράς των κουνουπιδιών για την περίοδο από 1ης έως 31ης Μαΐου 1993.
D an amended proposal for a Council Regu­lation establishing an additional levy in the milk and milk products sector;
Ζάχαρη πρότασης από την Επιτροπή στις 27
Proposal adopted by the Commission on 27 April.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Prevents a legal vacuum pending setting of 1993/94 agricultural prices.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της πατάτας.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in potatoes.
D μια τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συμπληρω­ματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
D an amended proposal for a Council Regu­lation fixing the threshold prices for certain milk products for the 1993/94 milk year.
D μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 333, 17.12.1992; COM(92) 185; Bull. EC 111992, point 1.3.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 22 April subject to various amendments covering in particular introduction of common quality standards and market regulation procedures.
1784/77 σχετικά με την πιστοποίηση του λυκίσκου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1784/77 con­cerning the certification of hops.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
All three proposals endorsed by Parliament on 22 April subject to amendments slowing down the reduction in the butter price and authoriz­ing certain quota transfers in Germany and Portugal.
1784/77 του Συμβουλίου ΕΕ L 200 της 8.8.1977 — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1784/77 (OJ L 200, 8.8.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 1605/91: OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
1605/91 του Συμβουλίου -- ΕΕ L 149 της 14.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.172
EC 6-1991, point 1.2.172
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τρεις προτάσεις στις 22 Απριλίου.
Proposal for a Council Regulation providing for an offer of compensation to cer­tain producers of milk or milk products tem­porarily prevented from carrying on their trade.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 7 April.
1784/77' αφετέρου, παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, του μεταβατικού καθεστώτος που εφαρμόζεται για τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
Would exclude isomerized products from the scope of the Regulation and extend to 31 December 1995 the transitional arrangements for farms in the former German Democratic Republic.
'Εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με την κατάσταση της αγοράς
Commission reports to the Council on the situation on the market for milk and milk products and on the progress made by Greece, Spain and Italy in application of milk quotas, accompanied by:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision to initiate proceedings
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
Communication from the Council and the Commission regarding milk and milk products ('SLOM' producers): OJ C 198, 5.8.1992; Bull.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
EC 7/81992, point 1.3.206
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την κατασκευή σφαγείου στο Kronach (Βαυαρία).
Commission decision on aid for a construction of a slaughterhouse at Kronach (Bavaria).
Το εν λόγω σχέδιο δεν συμφωνεί με τα κριτήρια επιλογής της Επιτροπής στον τομέα των επεν­δύσεων που έχουν ως σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωρ­γικών προϊόντων.
The investment planned does not meet the Commission's selection cri­teria covering improvement of the processing and marketing of agricultural products.
Πράγματι, η υλοποίηση του θα οδηγούσε σε αύξηση της προσφοράς στον τομέα της σφαγής στην εν λόγω περιοχή.
It would increase slaughter capacity in the area.
1078/77 του Συμβουλίου (παραγωγοί «SLOM») δεν έλα­βαν ποσοστώσεις κατά τη θέσπιση του καθε­στώτος ποσοστώσεων το 1984.
Milk producers who under Regulation (EEC) No 1078/77 had undertaken not to market milk ('SLOM' producers) were not assigned reference quantities when the milk quota scheme was introduced in 1984.
Το Δικαστήριο έκρινε, με την απόφαση του της 19ης Μαΐου 1992, ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να αποκαταστήσουν τη ζημία που υπέ­στησαν οι παραγωγοί αυτοί.
The Court decided in a judgment of 19 May 1992 that the Council and Commission must make these producers' losses good.
Αυτή η πρόταση κανονισμού έχει ως σκοπό την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος.
The two institutions then announced that they would give full effect to the judgment, suspended the legal time-limit for introduction of claims for damages not already time-barred and announced that gen­eral compensation arrangements would be introduced.
Καθορίζει τους όρους χορή­γησης της αποζημίωσης και τις λεπτομέρειες υπολογισμού του ακριβούς ύψους της.
These are the purpose of the pro­posal, which specifies requirements for obtaining compensation and the exact amounts that may be granted.
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
Decision to raise no objection
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Commission decision on aid for environmental improvement on farms in Saxony.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 346 της 30.11.1992, COM(92) 531 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.276
Council Regulation (EEC) No 927/ 93 amending Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1993 and certains conditions under which they may be fished.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απριλίου.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 3919/92: OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία σχετικά με την ενημέρωση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
EC 12-992, point 1.3.261 Commission proposal: COM(93) 77; Bull.
EE C 150 της 31.5.1993
EC 31993, point 1.2.137
Μαδαγασκάρη
Adopted on 19 April.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The aid scheme is designed to improve the environmental acceptability of farmers' disposal of animal manure.
927/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is pri­marily an investment aid scheme but for small farmers unable to invest themselves part of the cost of having their manure dealt with by a better equipped third party will be met.
3919/92 που καθορίζει, για ορισμέ­να αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για το 1993 και ορισμένους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται.
Aid of this second type would normally be considered an operational aid but has been cleared given the environmental objective, the particularly strict terms laid down, the fact that it will not cover all the farmer's costs and its limited duration (to 31 December 1993).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Απριλίου. Αντικείμενο: οριστικός καθορισμός των TAC 1993 στο Kattegat και το Skagerrak, λαμβανο­μένου υπόψη του αποτελέσματος των διαβου­λεύσεων μεταξύ Κοινότητας, Νορβηγίας και Σουηδίας.
Fisheries definitive 1993 TACs in the Kattegat and Skag­errak.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Απριλίου.
Adopted on 6 April.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, 42 τονοαλιευτικά γρι-γρι με καταψύκτες και 8 παραγαδιάρικα που αλιεύουν στην επιφάνεια θα μπορούν να ασκούν ταυτόχρονα αλιευτικές δραστηριότητες στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης, ενώ η κοινοτική αποζημίωση ανέρχεται σε 1 350 000 Ecu τουλά­χιστον, για όλη τη διάρκεια του πρωτοκόλ­λου.
Provides for 42 freezer tuna seiners and 8 surface longliners to fish simultaneously off Madagascar and sets mini­mum compensation for the duration of the Protocol of ECU 1 350 000.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κρίση στον τομέα των προϊόντων αλιείας.
Parliament resolution on the crisis in the market in fishery products.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατο­καλλιέργειας — EE L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.284 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fish­ery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
420/93 της Επιτρο­πής για την υπαγωγή των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων αλιείας στον όρο της τήρησης της
EC 121992, point 1.3.284 Commission Regulation (EEC) No 420/93 making imports of certain fishery products sub­ject to observance of the reference price (OJ L48, 26.2.1993), as amended by Regulation (EEC) No 592/93: OJ L 61, 13.3.1993
Η Ευρώπη των πολιτών προβλέπει την αναθεώρηση της ετήσιας ενίσχυ­σης.
Commission proposal: OJ C 346, 30.11.1992; COM(92) 531; Bull. EC 121992, point 1.3.276
EEC 150 της 31.5.1993 τιμής αναγωγής — EE L 48 της 26.2.1993 — όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 21 April subject to an amendment on provision of information to Council and Parliament.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί στα πλαίσια μιας διακυβερνητικής διάσκεψης σχετικά με τα άλληλοεπικαλυπτόμένα αποθέματα και τα άκρως μεταναστευτικά είδη.
Council Regulation (EEC) No 983/ 93 on conclusion of the Protocol defining for the period 21 May 1992 to 20 May 1995 the fishing opportunities and financial contri­bution provided for by the Agreement between the Community and Madagascar on fishing off Madagascar.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Απριλίου.
Adopted on 22 April. In view of the serious turbulence on the Community market resulting from imports from third countries below the reference prices, Parliament considers it neces­sary to strengthen the present Community rules.
Αντικείμενο: παροχή εξουσιοδότησης στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας στα πλαίσια διακυβερνητικής διά­σκεψης σχετικά με τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα και τα άκρως μεταναστευτικά είδη, που συγκαλείται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
It calls for an extension beyond 30 June of the minimum prices already set for certain species, a freeze on the opening of new import quotas, definitive regulation of the terms of direct landings from third country vessels that is no less stringent than the average of equiva­lent regulation in other States with Atlantic seaboards, re-examination of the operating conditions of the common organization of the markets so as to re-establish balance between production and imports, coordination, involv­ing Community participation, of national aid systems to compensate for losses incurred by the industry owing to the crisis and introduc­tion in agreements concluded with third countries, Russia in particular, of provisions to eliminate dumping.
Η Ευρώπη των πολιτών
Commission proposal: OJ C 201, 8.8.1992; COM(92) 308; Bull.
Λόγω των σοβαρών διαταραχών της αγοράς αλιείας που συνδέονται με την εισαγωγή ιχθύων τρίτων χωρών που δεν τηρούν την τιμή αναγωγής, το Κοινοβούλιο κρίνει απαραίτητη την ενίσχυση της ισχύουσας κοινοτικής νομο­θεσίας.
Commission to continue its close scrutiny of the hospital and called on the hospital's admin­istrative board to refrain from interfering with the organization of clinical work, to reinstate the qualified Greek staff and to renew its con­tracts with Dutch and Italian medical teams.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 17, 22.1.1993; COM(92) 567; Bull.
815/84 του Συμβουλίου σχετικά με έκτακτη οικονομική ενί­σχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα - ΕΕ L 88 της 31.3.1984
EC 121992, point 1.3.286 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129,10.5.1993; Bull. EC 31993, point 1.2.147
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 21 April subject to an amendment on revision of the annual assistance.
Αλληλεγγύη
Measures for the disabled
Δικαιώματα του ανθρώπου
International cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναζωπύρωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη και τους κινδύνους της βίας της άκρας δεξιάς.
Parliament resolution on the upsurge of violence against handicapped per­sons.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επίταση της βίας κατά των μειονεκτούντων ατόμων.
Council decision authorizing the Commission to negotiate at an intergovern­mental conference on straddling stocks and highly migratory species.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την αύξηση στην Ευρώπη των βίαιων επιθέσεων κατά μειονεκτούντων ατόμων και των ενεργειών διάκρισης εις βάρος τους.
Parliament condemned the upsurge in Europe of acts of violence and discrimination against handicapped persons.
Καλεί την Επιτροπή να συστήσει ένα φόρουμ με στόχο να εξεταστεί ειδικότερα η δυνατότητα θέσπισης νομοθεσίας κατά των διακρίσεων αντίστοιχης με τις ρυθμί­σεις που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It called on the Commission to set up a forum whose terms of reference would include investigating the possibility of introducing anti-discrimination laws based on the US model.
Δράσεις υπέρ ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από καταστροφές
Adopted on 19 April. Authorizes the Com­mission to negotiate on behalf of the Com­munity at an intergovernmental conference on straddling stocks and highly migratory species convened under United Nations auspices.
Ελλάδα
A people's Europe
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με επείγουσα ενίσχυση υπέρ των θυμάτων του σεισμού στην περιοχή του Πύργου.
Commission decision to grant emer­gency aid to earthquake victims in the Pyrgos region.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.153
Commission approval: Bull. EC 31993, point 1.2.153
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου.
Adopted on 13 April.
Αντικείμενο: παροχή ενίσχυσης 400 000 Ecu υπέρ των θυμάτων του σεισμού που εκδηλώθηκε στις 26 και 27 Μαρτίου.
The Commission decided to grant ECU 400 000 in aid to the victims of the earthquake which occurred on 26 and 27 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό στην περιοχή του Πύργου (Ηλεία).
Parliament resolution on the earth­quake in the Pyrgos region (Ilia).
Το Κοινοβούλιο, επισημαίνοντας ότι η Επιτροπή χορήγησε ενίσχυση υπέρ των θυμάτων του σεισμού, ζητά, αφενός, από την τελευταία, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους
Parliament recalled the steps taken by the Community to end the appalling conditions in which mental patients were living in the hospital on the island of Leros and noted the progress which had been made there. Nevertheless, Parliament urged the
Το Κοινοβούλιο ζητά από μεν την
While noting that the Commission had granted aid to the victims of the earthquake, Parliament called on the Commission to increase the amount granted, in view of the extent of the disaster, and to
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
Audiovisual media, information, communication and culture ation of religion on the Greek identity card: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας αφορά την (ΤΥΕ).
EC 1/21993, point 1.2.214 promote the establishment in the region of a European centre for the study of seismic phenomena.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Adopted on 21 April.
Το Κοινοβούλιο συνιστά την ανά­πτυξη ενός κοινού ευρωπαϊκού προτύπου για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Parliament condemned any form of incitement to extremist violence, racism, anti-semitism or religious intolerance.
Πιστεύει ότι μια στρατηγική που δεν βασίζεται παρά μόνο σε ένα κοινό μέγεθος οθόνης συνεπάγεται τον κατακερματισμό της κοινοτικής αγοράς μεταξύ πολλών προτύπων.
It asked the Council to provide for the intro­duction of legislation in the Member States to combat racism, xenophobia and anti-semitism and called on the Commission to present a four-year action programme to combat these phenomena, to support non-governmental organizations campaigning against racial prejudice and to declare 1995 'European Year of Harmony among Peoples'.
Αποδοκιμάζει οποιαδήποτε προσέγγιση η οποία αρνείται το δικαίωμα των κρατικών αρχών να θέτουν πρό­τυπα.
It also urged the Member States, in certain cases, to grant voting rights in local elections to persons who have been legally resident in a Member State for five years, subject to certain conditions, and to bestow national citizenship on the children of immigrants and refugees born in European Community countries.
Ζητά την εκ νέου επεξεργασία της οδη­γίας HD-MAC και την υποβολή προτάσεων σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα της ψηφιακής ΤΥΕ.
Finally, it advocated the inclusion in the school curriculum, from primary school onwards, of specific courses on the fundamental principles of a democratic society.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη στρατηγική της Κοινότητας όσον
It also called for the reworking of the HD-MAC Directive and the presen­tation of proposals for a digital HDTV strategy in the Community.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο, στις 5 Απριλίου.
European Union were formally opened by the Community's foreign ministers and Mr Godal, Norwegian Minister for Trade and Shipping.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
The Commission was represented by Mr van den Broek.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.6
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. EC 121992, point 1.6 Accession negotiations opened with Austria, Finland and Sweden: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώ­ρησης.
Council conclusions on the opening of accession negotiations.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 5 Απριλίου.
Adopted by the Council on 5 April.
Υπενθυμίζοντας τα συμπερά­σματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου σχετικά με τις χώρες ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
In the light of the conclusions adopted by the Edinburgh European Council concerning the EFTA countries seeking membership of the European Union,
«το Συμβούλιο:
'The Council:
D δέχθηκε με ικανοποίηση την εκ μέρους της Επιτροπής θετική αξιολόγηση της αίτησης προσχώ­ρησης της Νορβηγίας'
Opening the proceedings, the Danish Foreign Minister and President of the Council, Niels Helveg Petersen, underscored the need for Norway to accept the acquis communautaire, including the Treaty on European Union, in its entirety.
G ενέκρινε το γενικό διαπραγματευτικό πλαίσιο της Ένωσης.»
D approved the general negotiation framework for the Union negotiations.'
Υπουργική σύνοδος για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Inaugural ministerial meeting.
Κατά την έναρξη των εργασιών, ο κ. Ν.
References: Signing of the Agreement establishing the European Economic Area (EEA): Bull.
Ο κ. Godai, αφού υπενθύμισε τις προσπάθειες της χώρας του να προσεγγίσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (η Νορβηγία έγινε συνδεδεμένο μέλος της ΔΕΕ και επιθυμεί την ταχύτερη κατά το δυνατόν εφαρμογή της συμφωνίας ΕΟΧ),
Pointing to Norway's efforts to draw closer to the Community (it had become an associate member of the WEU), Mr Godal said he wished to see the EEA Agreement implemented as speedily as possible. He highlighted a num­ber of areas of key importance to his country, namely the arrangements for developing its oil resources, fisheries, agriculture, regional policy and the alcoholic beverages monopoly, and underlined the contribution Norway could make to the Community, particularly in social affairs and the environment.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Επίσης επέμεινε στην πιθανή συμ­βολή της Νορβηγίας στην Κοινότητα, ιδίως στους τομείς των κοινωνικών υποθέσεων και του περιβάλλοντος.
European Free Trade Association amending Regulation (EEC) No 3800/91 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: Bull.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
EC 7/81992, point 1.4.10