natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1017/68 τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κα­ταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση και απο­δεικνύουν έννομο συμφέρον ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, θα έχει συχνές επαφές με τις μετέχουσες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων, οι οποίες κατά συνέπεια θα έχουν την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους σχετικά με τις καταγγελίες που έγιναν εναντίον τους· ότι όμως, βάσει του άρθρου 26, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 26(2) of Regulation No 1017/68, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
1017/ 68 και του δικαιώματος υπερασπίσεως, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί στις επι­χειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων το δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων κατά το τέλος της διαδικασίας επί όλων των καταγγελιών που έγιναν εναντίον τους για τις οποίες η Επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση· ότι είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα πρόσωπα που έχουν προβεί σε καταγ­γελία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 10(2) of Regulation No 1017/68 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
11 (ειδ. έκδ.
11 (Special Edition 1969 II, p. 381). OJ L 175. 23.7.1968. p.
07/001 της 31.12.1980, σ. 86).
1 (Special Edition 1968 I, p. 302).
Πριν λάβει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί περιοριστικών πρακτικών και μονοπωλίων, η Επιτροπή προβαίνει σε ακροάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου.
Before consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 26(1) of Regulation No 1017/68.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί εγγράφως στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων περί των καταγγελιών που έγιναν εναντίον τους.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
Η γνωστοποίηση απευθύνεται σε καθεμία από αυτές ή στον διορισμένο κοινό αντιπρόσωπο τους.
The communication shall be addressed to each of them or to a joint agent appointed by them.
Η Επιτροπή είναι δυνατό να πληροφορήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη διά δημο­σιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αν τα πραγματι­κά περιστατικά της υποθέσεως το δικαιολογούν και ιδιαίτερα όταν η γνωστοποίηση πρέπει να γίνει σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, οι οποίες όμως δεν έχουν διορίσει κοινό αντιπρόσωπο.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Κατά τη γνωστοποίηση λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέ­ρον των επιχειρήσεων για να προστατευθεί το επιχειρηματικό τους απόρρητο.
The notice shall have regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Πρόστιμο ή χρηματική ποινή δύνανται να επιβληθούν στην επιχείρηση ή στην ένωση επιχειρήσεων μόνο στην περίπτωση που η γνωστοποίηση της καταγγελίας πραγματοποιήθηκε κατά τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the obligations were notified in the manner provided for in paragraph 1.
Η Επιτροπή, με τη γνωστοποίηση των καταγγελιών, ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων έχουν την ευχέρεια να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a time limit up to which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their views.
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων υποβάλλουν εγγράφως και εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις απόψεις τους αναφορικά με τις καταγγελίες που έγιναν εναντίον τους.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed time limit, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
Δύνανται να εκθέσουν στις έγγραφες παρατηρήσεις τους όλα τα σχετικά επι­χειρήματα που τις υπερασπίζουν.
They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.
Η Επιτροπή, στις αποφάσεις της, θα ασχοληθεί μόνο με τις καταγγελίες, για τις οποίες δόθηκε η δυνατότητα στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall in its decision deal only with those objections raised against under takings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
1017/68, η Επιτροπή τους δίνει τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους, εντός της ορισμένης προθεσμίας.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 26(2) of Regulation No 1017/68, the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such time limits as it shall fix.
Όταν η Επιτροπή, εξετάζοντας καταγγελία η οποία γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission having received an application pursuant to Article 10(2) of Regulation No 1017/68, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time limit for them to submit any further comments in writing.
Η Επιτροπή παρέχει, στα πρόσωπα που το ζήτησαν στις γραπτές τους πα­ρατηρήσεις, τη δυνατότητα να αναπτύξουν τα επιχειρήματα τους προφορικά, αν αυτά τα πρόσωπα αποδείξουν ότι έχουν έννομο συμφέρον ή η Επιτροπή προτίθεται να τους επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να παρέχει σε κάθε πρόσωπο τη δυνατότητα να εκφράσει προφορικά τις απόψεις του.
The Commission may likewise afford to any other person the opportunity of orally expressing his views.
Η Επιτροπή κλητεύει τα πρόσωπα που πρόκειται να εξετασθούν, καθορίζοντας τη σχετική προς τούτο ημερομηνία.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως αντίγραφο της κλήσεως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες δύνανται να διορίσουν έναν υπάλληλο ο οποίος θα λάβει μέρος στη διαδικασία ακροάσεως.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Οι ακροάσεις διευθύνονται από τα πρόσωπα που η Επιτροπή διορίζει για το σκοπό αυτό.
Hearings shall be conducted by the persons appointed by the Commission for that purpose.
Οι κλητευθέντες παρίστανται είτε αυτοπροσώπως ή αντιπροσωπεύονται από τους νόμιμους αντιπροσώπους τους ή από τα πρόσωπα που ορίζει το καταστατικό τους.
Persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων δύνανται επίσης να εκπροσωπούνται από ένα δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, που επιλέγεται από το μόνιμο προσωπικό τους.
Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Τα πρόσωπα τα οποία εξετάζονται από την Επιτροπή δύνανται να παρίστανται μετά δικηγόρων ή καθηγητών πανεπιστημίου που έχουν το δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 17 του Πρωτοκόλλου περί του νομικού καθεστώτος του Δικαστηρίου, ή μετά άλλων προσώπων που διαθέτουν ανάλογα προσόντα.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Οι ακροάσεις δεν είναι δημόσιες.
Hearings shall not be public.
Τα πρόσωπα εξετάζονται είτε χωριστά είτε με την παρουσία και άλλων κλητευθέντων.
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, λαμβάνε­ται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων, ώστε να εξασφαλίζεται το επι­χειρηματικό τους απόρρητο.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Οι ουσιώδεις δηλώσεις κάθε εξεταζομένου προσώπου καταχωρούνται στα πρα­κτικά, τα οποία θα διαβασθούν και θα εγκριθούν από το ανωτέρω πρόσωπο.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 2, 5 και 6, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χρόνο που απαιτείται για τη σύνταξη των παρατηρή­σεων, καθώς και το επείγον της υποθέσεως.
In fixing the time limits provided for in Articles 2, 5 and 6, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Η προθεσμία δεν θα είναι μικρότερη από δύο εβδομάδες, δύναται δε να παραταθεί.
The time limit shall be not less than two weeks; it may be extended.
Οι προθεσμίες αρχίζουν από την επομένη της ημέρας παραλαβής ή επιδόσεως των ανακοινώσεων.
Time limits shall ran from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
Οι γραπτές παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή ή να αποσταλούν με συστημένη επιστολή, προ της εκπνοής της προθεσμίας.
Written comments must reach the Commission or be dispatched by registered letter before expiry of the time limit.
Όταν όμως η προθεσμία αυτή λήγει ημέρα Κυριακή ή ημέρα αργία, η λήξη της μετατίθεται στο τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where the time limit would expire on a Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day.
Για τον υπολογισμό της παρατάσεως, οι ημέρες αργίας είναι είτε εκείνες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία λήψεως των γραπτών πα­ρατηρήσεων, είτε εκείνες οι οποίες καθορίζονται από το δίκαιο της χώρας αποστο­λής, στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία αποστολής αυτών.
For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in the Annex to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 22ας ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 19860) για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4056/86' OF 22 DECEMBER 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 84, παράγραφος 2 και το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 84(2) and 87 thereof,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
1017/68 του ΣυμβουλίουΟ) εφαρμόζεται μόνο στις χερσαίες μεταφορέςότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν τα μέσα να εξετάσει απευθείας τις περιπτώσεις εικαζόμενης παράβασης των άρθρων 85 και 86 στον τομέα των θαλάσ­σιων μεταφορών ότι δεν διαθέτει ούτε ίδιες εξουσίες λήψης αποφάσεων και επιβο­λής κυρώσεων που είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζει η ίδια την παύση των παραβάσεων τις οποίες διαπιστώνει- ότι, λόγω της κατάστασης αυτής, καθίσταται αναγκαία η θέσπιση κανονισμού εφαρ­μογής των κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορέςότι ο κανονισμός
Whereas this situation necessitates the adoption of a Regulation applying the rules of competition to maritime transport; whereas Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conference7will result in the application of the Code of Conduct to a considerable number of conferences serving the Community; whereas the Regulation applying the rules of competition to maritime transport foreseen in the last recital of Regulation (EEC) No 954/79 should take account of the adoption of the Code; whereas, as far as conferences subject to the Code of Conduct are concerned, the Regulation should supplement the Code or make it more precise;
(ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 1979, για την κύρωση από τα κράτη μέλη της προσχώρησης τους στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων (conférences)O) θα έχει ως
Whereas it appears preferable to exclude tramp vessel services from the scope of this Regulation, rates for these services being freely negotiated on case-by-case basis in accordance with supply and demand conditions;
αποτέλεσμα την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς σε ένα μεγάλο αριθμό δια­σκέψεων που παρέχουν υπηρεσίες μέσα στην Κοινότητα-ότι ο κανονισμός για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, που προ­βλέπεται από την τελευταία αιτιολογία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should define the scope of the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty, taking into account the distinctive characteristics of maritime transport; whereas trade between Member States may be affected where restrictive practices or abuses concern international maritime transport, including intra-Community transport, from or to Community ports; whereas such restrictive practices or abuses may influence competition, firstly, between ports in different Member States by altering their respective catchment areas, and secondly, between activities in those catchment areas, and disturb trade patterns within the common market;
1017/68· ότι πρέπει να προβλεφθεί η άμεση ανακοίνωση στην Επιτροπή των διαιτητικών αποφάσεων ή συστάσεων των μεσο­λαβητών τις οποίες αποδέχονται τα μέρη, κατά τρόπο ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να επαληθεύει ότι οι εν λόγω αποφάσεις δεν απαλλάσσουν τις διασκέψεις από του όρους και υποχρεώσεις που προβλέπονται από τον αναφερθέντα κανονισμό και ότι δεν αντιβαίνουν προς τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86· ότι οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται μεταξύ χρηστών ή των ενώσεων του αφενός και διασκέψεων αφετέρου, είναι δυνατό να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη λει­τουργία των γραμμών των θαλασσίων μεταφορών λαμβάνοντας υπόψη με καλύτερο τρόπο τις ανάγκες των χρηστών ότι κατά συνέπεια πρέπει να εξαιρεθούν ορισμένες από τις συμπράξεις που θα προέκυπταν από τις διαβουλεύσεις αυτές· ότι δεν είναι δυνατό να παραχωρηθεί εξαίρεση όταν δεν συντρέχουν οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3" ότι η Επιτροπή κατά συνέπεια πρέπει να έχει την
Whereas certain obligations should also be attached to the exemption; whereas in this respect users must at all times be in a position to acquaint themselves with the rates and conditions of carriage applied by members of the conference, since in the case of inland transports organized by shippers, the latter continue to be subject to Regulation (EEC) No 1017/68; whereas provision should be made that awards given at arbitration and recommendations made by conciliators and accepted by the parties be notified forthwith to the Commission in order to enable it to verify that conferences are not thereby exempted from the conditions provided for in the Regulation and thus do not infringe the provisions of Articles 85 and 86;
1017/68, που ισχύει για τις χερσαίες μεταφο­ρές, και λαμβάνει υπόψη ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία αφορούν τις δραστη­ριότητες μεταφοράς στο σύνολο τους· ότι, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών των θαλασσίων μεταφορών, εναπόκει­ται κυρίως στις επιχειρήσεις να μεριμνούν ώστε οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρ­μονισμένες πρακτικές να είναι σύμφωνες με τους κανόνες ανταγωνισμού και ότι κατά συνέπεια δεν είναι αναγκαίο να τους επιβληθεί υποχρέωση κοινοποιήσεως των εν λόγω συμφωνιών κλπ. στην Επιτροπή· ότι οι επιχειρήσεις μπορεί εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, να θέλουν να έχουν τη διαβεβαίωση της Επιτροπής για το αν οι εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις και
Whereas the automatic nullity provided for in Article 85(3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85(3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85(1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement; whereas the Commission should therefore, if it finds an infringement of the block exemption, either specify what elements of the agreement are by the prohibition and consequently automatically void, or indicate the reasons why those elements are not severable from the rest of the agreement and why the agreement is therefore void in its entirety;
εναρμονισμένες πρακτικές είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις· ότι πρέπει, εν προκειμένω, να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία,
Whereas in certain circumstances undertakings may, however, wish to apply to the Commission for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices are in conformity with the provisions in force; whereas a simplified procedure should be laid down for such cases,
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
Subjectmatter and scope of the Regulation
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές.
This Regulation lays down detailed rales for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport services.
Εφαρμόζεται αποκλειστικά στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές από ή προς έναν ή περισσότερους κοινοτικούς λιμένες, εκτός από τις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
It shall apply only to international maritime transport services or to one or more Community ports, other than tramp vessel services.
Η Επιτροπή, αν παραστεί ανάγκη, υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την τροποποίηση του πίνακα της παραγράφου 1.
The Commission shall, if necessary, submit to the Council proposals for the amendment of the list contained in paragraph 1.
Εξαίρεση των συμφωνιών μεταξύ μεταφορέων με αντικείμενο την εκμετάλλευση τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών
Exemption for agreements between carriers concerning the operation of scheduled maritime transport services
Εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές του συνόλου ή μέρους των μελών μιας ή περισσοτέρων ναυτιλιακών διασκέψεων που επιδιώκουν τον καθορι­σμό των ναύλων και όρων μεταφοράς καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους: α) το συντονισμό των ωραρίων των πλοίων ή των ημερομηνιών ταξιδιών και προ­σέγγισης τους στους λιμένες· β) τον καθορισμό της συχνότητας των ταξιδιών ή της προσέγγισης σε λιμένες·
Agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences are hereby exempted from the prohibition in Article 85(1) of the Treaty, subject to the condition imposed by Article 4 of this Regulation, when they have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage, and, as the case may be, one or more of the following objectives:
γ) το συντονισμό ή την κατανομή των ταξιδιών και των εξυπηρετουμένων λιμένων μεταξύ των μελών της διάσκεψης· δ) τη ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας που προσφέρει κάθε μέλος· ε) την κατανομή του μεταφερομένου φορτίου ή των εσόδων μεταξύ των μελών.
(a) the coordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls; (b) the determination of the frequency of sailings or calls; (c) the coordination or allocation of sailings or calls among members of the conference; (d) the regulation of the carrying capacity offered by each member; (e) the allocation of cargo or revenue among members.
Η εξαίρεση που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 6 παραχωρείται υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική δεν προξενεί εντός της κοινής αγοράς ζημία σε ορισμένους λιμένες, φορτωτές ή μεταφορείς λόγω της εφαρ­μογής, κατά τη μεταφορά των ίδιων εμπορευμάτων και στην περιοχή που καλύπτε­ται από τη συμφωνία, την απόφαση ή την εναρμονισμένη πρακτική, τιμολογίων και όρων μεταφοράς που διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα καταγωγής ή προορισμού, ή το λιμένα φόρτωσης ή εκφόρτωσης, αν αυτά τα τιμολόγια και αυτοί οι όροι δεν είναι δυνατό να δικαιολογηθούν από οικονομική άποψη.
The exemption provided for in Articles 3 and 6 shall be granted subject to the condition that the agreement, decision or concerted practice shall not, with in the common market, cause detriment to certain ports, transport users or carriers by applying for the carriage of the same goods and in the area covered by the agreement, decision or concerted practice, rates and conditions of carriage which differ according to the country of origin or destination or port of loading or discharge, unless such rates or conditions can be economically justified.
Κάθε συμφωνία ή απόφαση ή, εάν μπορεί να διαχωριστεί, κάθε μέρος μιας τέτοιας συμφωνίας ή απόφασης, που είναι αντίθετη με την προηγούμενη παράγραφο είναι άκυρη αυτοδικαίως βάσει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Any agreement or decision or, if it is severable, any part of such an agreement or decision not complying with the preceding paragraph shall automatically be void pursuant to Article 85(2) of the Treaty.
Υποχρεώσεις που συνοδεύουν την εξαίρεση
Obligations attaching to exemption
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνοδεύουν την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3:
The following obligations shall be attached to the exemption provided for in Article 3: 1.
Διεξάγονται διαβουλεύσεις με σκοπό την αναζήτηση λύσεων για γενικότερα θέματα αρχής μεταξύ των χρηστών αφενός και των ναυτιλιακών διασκέψεων, αφετέρου, σχετικά με τους ναύλους, τους όρους και την ποιότητα των τακτικών γραμμών θαλασσίων μεταφορών.
There shall be consultations for the purpose of seeking solutions on general issues of principle between transport users on the one hand and conferences on the other concerning the rates, conditions and quality of scheduled maritime transport services.
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται οποτεδήποτε μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα προαναφερθέντα μέρη.
These consultations shall take place whenever requested by any of the abovementioned parties.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες-μέλη μιας διάσκεψης δικαιούνται να προτείνουν στους χρήστες και να εφαρμόζουν διακανονισμούς πίστης, το είδος και το περιεχόμενο
The shipping lines' members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organizations. These loyalty ar rangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and confer ence members.