natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό γενικά αποκαλείται συντελεστής ενεργοποίησης της τρανσκετολάσης και εκφράζεται σαν ο λόγος της δραστικότητας του ενζύμου παρουσία διφωσφορικής Οειαμίνης ως προς τη δραστικότητα του ενζύμου χωρίς το συνένζυμό.
This is generally expressed as the transketolase activation coefficient - the ratio of enzyme activity with added thiamin diphosphate/ that without added coenzyme.
Κλινικές ενδείξεις ανεπάρκειας παρουσιάστηκαν σε υποκείμενα που έλαβαν λιγότερο από 30 μg/MJ, τιμή που προφανώς σημαίνει ανεπαρκή πρόσληψη.
Clinical signs of deficiency are seen in subjects receiving less than 30 μg/MJ, so this is obviously an inadequate intake.
Σε μια μακροχρόνια μελέτη διατροφής, η πρόσληψη 45 μg/MJ οδήγησε στη σταδιακή πτώση της ουρικής έκκρισης, η οποία μειώθηκε σε 15 μg/24ωρo μετά τους 20 μήνες.
In a long-term feeding study, an intake of 45 μg/MJ led to a progressive decline in urinary excretion, falling to 15 μg/24h after 20 months.
Δεν εμφανίστηκαν κλινικά συμπτώματα έλλειψης, αλλά παρατηρήθηκε, μετά τους 30 μήνες, εξασθένηση του μεταβολισμού κατά το σχετικό τεστ γλυκόζης3·4.
There were no clinical signs of deficiency, but after 30 months there was an
Εκθέσεις της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου: 31η σειρά
This intake is therefore impairment in the metabolism of a test dose of glucosemarginally inadequate.
Σε μελέτες εκκένωσης-κορεσμού, προσλήψεις της τάξεως των 50 μ^ΜΙ έδειξαν επαρκείς για να διατηρήσουν την ουρική απέκκριση άνω των 15 μg/ημέρα.
In depletion / repletion studies, intakes of about 50 μg/MJ are adequate to maintain urinary excretion above 15 μg/day. The average requirement for the maintenance of a
Σε άτομα, η ενεργειακή πρόσληψη των οποίων κυμαίνεται σε χαμηλότερα επίπεδα από 8 MJ/ημέρα, οι απαιτήσεις του οργανισμού σε θειαμίνη μπορεί μην εξαρτώνται άμεσα από την πρόσληψη ενέργειας· γι' αυτούς ενδείκνυται PRI 0,8 mg/ημέρα.
For people on energy intakes of less than 8 MJ/d, thiamin requirements may not be related directly to energy intake. For them a PRI of 0.8 mg/d is suggested.
Η μέγιστη δραστικότητα της ερυθροκυτταρικής τρανσκετολάσης και ο πλήρης κορεσμός του ενζύμου από το συνένζυμό του, απαιτούν μια πρόσληψη της τάξεως των 140-190 μg/MJ7.
Maximum activity of erythrocyte transketolase and complete saturation of the enzyme with its coenzyme require an intake of 140-190 μg/MJ7.
Δεν υπάρχουν όμως στοιχεία που ν' αποδεικνύουν ότι αυτό αποφέρει κανένα όφελος ή ότι είναι επιθυμητός στόχος.
There is no evidence that this confers any benefit, or is a desirable aim.
Ομάδες άλλων ηλικιών
Other age groups
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι απαιτήσεις του οργανισμού των γυναικών σε θειαμίνη διαφέρουν από εκείνες των ανδρών όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας, ούτε ότι τα παιδιά, οι έφηβοι ή τα άτομα προχωρημένης ηλικίας έχουν διαφορετικές απαιτήσεις /MJ ενεργειακής πρόσληψης.
There is no evidence that thiamin requirements of women differ from those of men, other than as affected by energy expenditure, or that children, adolescents or the elderly have different requirements /MJ energy intake.
Κατά την εγκυμοσύνη και το θηλασμό
Pregnancy and lactation
Στην περίοδο της εγκυμσύνης και του θηλασμού, οι απαιτήσεις /MJ ενεργειακής πρόσληψης παραμένουν αμετάβλητες.
In pregnancy and during lactation thiamin requirements/MJ energy intake are unchanged.
Η θειαμίνη που εκκρίνεται στο γάλα θα πρέπει να συμπληρώνεται από τα αντίστοιχα ποσά που παράγονται από την αυξημένη ενεργειακή πρόσληψη.
The thiamin produced in the milk should be covered by the extra amount accompanying the increased energy intake.
Συνοπτική παρουσίαση
It therefore increases with the energy expenditure.
Μέση απαίτηση
Population Reference Intake
Πρόσληψη Αναφοράς Πληθυσμού
Lowest Threshold Intake
Αυτές οι τιμές μπορεί να εκφραστούν σαν μέση κατανάλωση ενέργειας σε mg Οειαμίνης /ημέρα.
These can be expressed for average energy expenditure in mg thiamin/d.
Κατώτατο Όριο Πρόσληψης Εγκυμοσύνη
Pregnancy
* Από τη 10η εβδομάδα της εγκυμοσύνης
* From 10th week of pregnancy
Προσλήψεις Αναφοράς Πληθυσμού (PRIs) στις ομάδες νεαρότερης ηλικίας
Population Reference Intakes for younger age groups
Άνδρες
11 - 14 y
15- 17 ετ.
15- 17 y
Έτσι, η ριβοφλαβίνη αναμιγνύεται σ' ένα μεγάλο αριθμό μεταβολικών οδών, συμπεριλαμβανομένης της βιοσύνθεσης και του καταβολισμού των αμινοξέων, των λιπαρών οξέων και των υδατανθράκων.
On a global scale, riboflavin deficiency is common, yet never seems to be fatal, since there is very efficient conservation and reutilization of riboflavin in tissues when the dietary intake is inadequate.
Αφού απελευθερωθούν με την πέψη των ενζυμικών πρωτεϊνών, τα συνένζυμα αυτά υδρολύονται στην εντερική κοιλότητα από τις φωσφατάσες.
Riboflavin deficiency can also result in secondary deficiency of iron, leading to anaemia; iron absorption is impaired in deficiency, and the utilisation of iron reserves also requires riboflavin.
Η ελεύθερη ριβοφλαβίνη που σχηματίζεται, απορροφάται με μια ενεργό διαδικασία στο πάνω μέρος του λεπτού εντέρου.
Similarly, riboflavin deficiency can result in impaired formation of the active metabolite of vitamin B6, and can thus lead to secondary vitamin B6deficiency, and can also impair the metabolism of tryptophan, so leading
Η ριβοφλαβίνη μεταφέρεται στο πλάσμα σαν ελεύθερη βιταμίνη, καθώς και με τη μορφή συνένζυμων προσδεδεμένων κατά κανόνα στις πρωτεΐνες του πλάσματος.
Inadequate riboflavin intake can be demonstrated biochemically by measuring the erythrocyte glutathione reductase (EGR) activation coefficient.
Η ριβοφλαμίνη που δεν είναι συνδεδεμένη με ένζυμα (ριβοφλαβίνη ενεργά δραστική) απεκκρίνεται πολύ γρήγορα από τους ιστούς.
EGR is an enzyme which has FAD as a coenzyme; addition of FAD in vitro increases its activity. The size of the activation coefficient is inversely related to riboflavin status.
Το 25% περίπου της ουρικής απέκκρισης της ριβοφλαβίνης είναι αμετάβλητη βιταμίνη· το υπόλοιπο εκκρίνεται με τη μορφή διάφορων μεταβολιτών.
A number of studies of subjects maintained on controlled intakes of riboflavin over several months, conducted in the 1940s and 1950s, defined the requirements of male adults.
Η ριβοφλαβίνη αποθηκεύεται σε μικρές ποσότητες ή και καθόλου στο σώμα· κάθε επιπλέον πρόσληψη απεκκρίνεται αμέσως.
Long-term studies of subjects maintained on controlled intakes of riboflavin show that 0.55 mg/d is inadequate to prevent signs of deficiency.
Στις περιπτώσεις έλλειψης, παρατηρείται πολύ καλή διατήρηση της ριβοφλαβίνης στους ιστούς- καθώς η βιταμίνη απελευθερώνεται από την διάσπαση των πρωτεϊνών, επαναχρησιμοποιείται για τη σύνθεση νέων ενζύμων.
Intakes of 0.7 mg/d do not result in deficiency signs over 41 weeks, while in 22 subjects maintained on 0.750.85 mg/d, deficiency signs were seen in only one.
Μόνο το μικρό εκείνο ποσοστό που συνδέεται ομοιοπολικά με τις πρωτεΐνες των ενζύμων δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί '.
Epidemiological studies show that clinical signs of deficiency are apparent in subjects whose habitual intake is between
Συμπτώματα ανεπάρκειας και υπερβολικής πρόσληψης
It is thus apparent that a riboflavin intake of 0.55 mg/d is inadequate, and intakes between 0.55-0.8 mg/d are marginally adequate.
Μπορεί ακόμη να παρουσιαστεί επιπεφυκίτιδα με αγγείωση του κερατοειδούς και θολερότητα του φακού, γεγονός που οδηγεί στη δημιουργία καταρράκτη.
In subjects maintained on graded intakes of riboflavin from 0.55-3.55 mg/d, there is a clear inflection in the relationship between intake and excretion, with a considerable increase in the excretion of the vitamin as intake is increased from 1.1 to 1.6 mg/d.
Η EGR είναι ένα ένζυμο που έχει σαν συνένζυμό το FAD' παρατηρήθηκε ότι in vitro, με πρόσθεση FAD αυξάνεται η ενεργότητά του.
There have been no detailed studies of riboflavin requirements of adults in which the EGR activation coefficient has been used as an index of status.
Ο συντελεστής ενεργοποίησης είναι αντιστρόφως ανάλογος στις αυξομειώσεις της ριβοφλαβίνης.
In one report an intake of 0.53 mg/d resulted in a significant elevation of the activation coefficient in 6 weeks, showing that this level of intake is inadequate to prevent the depletion of body reserves and the development of biochemical deficiency5.
Η ριβοφλαβίνη διαλύεται δύσκολα στο νερό και υπάρχουν περιορισμένα περιθώρια απορρόφησης.
Because of its central role in energy metabolism, it has been conventional to express riboflavin requirements on the basis of energy intake.
Παρατηρείται ακόμη γρήγορη απέκκριση της ριβοφλαβίνης που δεν είναι ποσδεδεμένη σε ένζυμα.
However, flavoproteins are also involved in a large number of other reactions, so riboflavin requirements are not related only to energy expenditure.
Διατροφή κεφάλαιο 8: Ριβοφλαβίνη
Nutrition. Chapter 8: Riboflavin
Οι μακροχρόνιες μελέτες με υποκείμενα στα οποία χορηγήθηκαν ελεγχόμενες δόσεις ριβοφλαβίνης, έδειξαν ότι προσλήψεις 0,55 mg/ημέρα στάθηκαν ανεπαρκείς για να καταπολεμήσουν την παρουσία συμπτωμάτων έλλειψης.
Lowest Threshold Intake is not reduced below 0.6 mg/d, in the absence of any information that it would be safe to do so in women.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την απέκκριση της ριβοφλαβίνης σε επίπεδα πρόσληψης από 1,1-1,6 mg/ημέρα.
The PRI for infants 6-11 m is based on the finding that Gambian infants in their first 12 months receive 0.2 mg/d, and have a raised EGR activation coefficient.
Με παρεμβολή υπλογίστηκε ότι η οριακή τιμή πρόσληψης μετά την οποία η απόκριση της βιταμίνης στα ούρα αυξάνεται κατακόρυφα είναι τα 1,3 mg/ημέρα, τιμή που λαμβάνεται σαν μέση απαίτηση για τους ενήλικους άνδρες 5.
Increasing their intake to 0.4 mg/d restored the EGR activation coefficient satisfactorily6.
Επειδή η ουσία κατέχει κεντρικό ρόλο στο ενεργειακό μεταβολισμό, κρίθηκε αναγκαίο να προσδιοριστούν οι απαιτήσεις του οργανισμού σε ριβοφλαβίνη με βάση την ενεργειακή πρόσληψη.
Pregnancy is associated with an increased EGR activation coefficient, and in populations where riboflavin intake is marginal clinical signs of deficiency are seen in pregnant women as parturition approaches. Post partum the deficiency resolves, despite continued low intake of the vitamin, and secretion of considerable amounts into the milk.
Όμως οι φλαβοπρωτεΐνες, εμπλέκονται σε πολλές άλλες επιμέρους αντιδράσεις και συνεπώς οι απαιτήσεις σε ριβοφλαβίνη δεν σχετίζονται μόνο με την κατανάλωση ενέργειας.
While modest supplements during pregnancy prevent the development of deficiency signs, relatively large amounts (about 2.5 mg /d) are required to maintain the EGR activation coefficient within the range seen in nonpregnant women2.
Οι συστάσεις λοιπόν που διατυπώνονται εδώ δεν εκφράζονται σε όρους ενέργειας.
EGR activation coefficient data are therefore not being used in making a recommendation for pregnancy.
Όπως αναφέρθηκε και παραπάνω, η μέση απαίτηση στους ενήλικους άνδρες καθορίστηκε στα 1,3 mg/ημέρα.
The demand for increased tissue synthesis by the fetus and the mother is estimated as 0.3 mg/d, making the PRI for pregnancy 1.6 mg/d.
Στις μελέτες ουρικής απέκκρισης, η πρόσληψη 1,6 mg/ημέρα αποδείχθηκε επαρκής για όλους τους ενήλικους άνδρες· η τιμή αυτή λαμβάνεται σαν Πρόσληψη Αναφοράς Πληθυσμού (PRI).
The riboflavin content of breast milk varies considerably, being strongly influenced by the mother's recent intake. An increment of 0.4 mg/d is proposed during lactation, to meet the increased metabolic burden and provide an adequate amount in the milk, giving a PRI of 1.7 mg/d.
Διατροφή κεφάλαιο 8: Ριβοφλαβίνη
Reports of the Scientific Committee for Food: 31st :
(τα ποσά εκφράζονται σε mg/ημέρα)
(amounts as mg/d)
Γυναίκες
Average Requirement
Προσλήψεις Αναφοράς Πληθυσμού (PRIs) στις άλλες ομάδες
Population Reference Intakes for other groups
7- 10 ετ.
11-14 y
11 - 14 ετ.
15-17 y
15- 17 ετ.
11-14 y
Δύο συγγενείς ενώσεις, το νικοτινικό οξύ και το νικοτιναμίδιο, έχουν τη βιολογική δράση της νιασίνης.
Two related compounds, nicotinic acid and nicotinamide, have the biological activity of niacin.
Η νιασίνη δεν είναι αυτή καθ' εαυτή βιταμίνη και δεν υπάρχει απόλυτη ανάγκη για να προμηθευτεί ο οργανισμός προσχηματισμένο νικοτινικό οξύ και νικοτιναμίδιο από την τροφή" το νικοτιναμίδιο μπορεί να συντεθεί από το απαραίτητο αμινοξύ θρυπτοφάνη.
Niacin is not strictly a vitamin, and there is no absolute requirement for a source of preformed nicotinic acid or nicotinamide in the diet; nicotinamide can be synthesised from the essential amino acid tryptophan.
Οι απαιτήσεις σε θρυπτοφάνη και νιασίνη λαμβάνονται μαζί και ονομάζονται γενικά "ισοδύναμα νιασίνης" που εκφράζουν το άθροισμα της προσχηματισμένης νιασίνης συν αυτή που παράγεται ενδογενώς από τη θρυπτοφάνη.
Requirements for tryptophan and niacin must therefore be considered together, and are generally expressed as 'niacin equivalents' - the sum of preformed niacin plus that provided by endogenous synthesis from tryptophan.
Η μεταβολική λειτουργία της νιασίνης είναι να ενεργεί σαν πρόδρομος για το σχηματισμό των συνένζυμων νικοτιναμιδο-νουκλεοτιδίων, NAD (νικοτιναμιδο-αδενινο-δινουκλεοτίδιο) και NADP (φωσφορικό νικοτιναμιδο-αδενινο-δινουκλεοτίδιο), τα οποία εμπλέκονται σε πολλές αντιδράσεις οξείδωσης και αναγωγής.
The metabolic function of niacin is as the precursor of the nicotinamide nucleotide coenzymes, NAD (nicotinamide adenine dinucleotide) and NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate), which are involved in a wide variety of oxidation and reduction reactions.
Αρκετή ποσότητα του νικοτιναμιδίου που απελευθερώνεται απ' αυτή την αντίδραση "πολυ-μεταφοράς" της ADP-ριβόζης, μεταβολίζεται περαιτέρω και στη συνέχεια απεκκρίνεται.
In addition to its role in such reactions, NAD is the source of ADP-ribose for the DNA repair mechanism which is activated by a variety of DNA-breaking mutagens and other toxins.
Είναι λοιπόν πιθανόν ότι μια εκτεταμένη έκθεση σε τέτοιες τοξίνες θα αυξήσει τις απαιτήσεις σε νιασίνη.
Much of the nicotinamide released by this poly-(ADP)-ribosyl transfer reaction is metabolised further and excreted, so it is likely that heavy exposure to such toxins will increase niacin requirements.
Υπάρχουν λίγες μόνον ενδείξεις ότι κάτι τέτοιο θα είχε επιπτώσεις στη διατροφή, παρόλο που οι τοξίνες συνδέονται με την αιτία εμφάνισης πελλάγρας σε άτομα που λαμβάνουν θρυπτοφάνη και νιασίνη σε οριακά επίπεδα.
There is little evidence that this is nutritionally significant, although toxins have been implicated in the aetiology of pellagra in people whose intake of tryptophan and niacin is marginal.
Η περισσότερη προσχηματισμένη νιασίνη που προσλαμβάνεται με τη διατροφή προέρχεται από τρόφιμα σαν συνέζυμα νικοτιναμιδο-νουκλεοτιδίων.
Most of the dietary preformed niacin is present in foods as the nicotinamide nucleotide coenzymes.
Αυτά υδρολύονται από τα ένζυμα του εντέρου και τα υπολοιπόμενα νικοτιναμίδιο απορροφώνται είτε αμετάβλητα ή σαν νικοτινικό οξύ αφού υποστούν απαμείνωση.
These are hydrolysed by intestinal enzymes, and the resultant nicotinamide is absorbed either unchanged or as nicotinic acid after deamidation.
Η νιασίνη στα δημητριακά βρίσκεται υπό μορφή γλυκοζίτη του νικοτινικού οξέως, τη νιασιτίνη.
The niacin in cereals is largely present as a glycoside of nicotinic acid, niacytin.
Παρόλο που μια μικρή ποσότητα της νιασίνης που περιέχεται στα δημητριακά υδρολύεται από το γαστρικά οξέα και μια μεγαλύτερη απελευθερώνεται στο μαγείρεμα, το 90% δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κι έτσι βιολογικά δεν είναι διαθέσιμο.
A small proportion of this is hydrolysed by gastric acid, and more free niacin may be liberated in cooking, but 90% of the apparent niacin content of cereals cannot be utilised, and hence is biologically unavailable.
Η προσχηματισμένη νιασίνη των δημητριακών τις περισσότερες φορές αγνοείται στον υπολογισμό των προσλήψεων.
The preformed niacin of cereals is usually ignored in calculating intakes.
Οι ιστοί λαμβάνουν νικοτινικό οξύ ή νικοτιναμίδιο από το κυκλοφοριακό και τα χρησιμοποιούν για τη σύνθεση νικοτιναμιδο-νουκλεοτιδικών συνένζυμων.
Tissues can take up either nicotinic acid or nicotinamide from the circulation, and utilise them for the synthesis of the nicotinamide nucleotide coenzymes. The liver has only a very limited capacity for niacin uptake, and functions mainly to release nicotinamide and nicotinic acid synthesised from tryptophan, into lhe circulation for use by other tissues.
Διατροφή, κεφάλαιο 9: Νιασίνη
Nutrition. Chapter 9: Niacin
Η θρυπτοφάνη, η οποία δεν είναι απαραίτητη για τη σύνθεση καθαρά νέων πρωτεϊνών, ούτε για τη σύνθεση των ειδικών μεταβολιτών (δηλαδή τόσο η "περισσευούμενη" πρωτεΐνη από τη διατροφή Ορυπτοφάνης όσο κι αυτή που απελευθερώνεται από το μεταβολισμό των πρωτεϊνών στους ιστούς), οξειδώνεται στο ήπαρ.
Tryptophan which is not required for net new protein synthesis or the synthesis of specialised metabolites (i.e. both 'surplus' tryptophan derived from the diet and that released by the turnover of tissue proteins) is oxidised in the liver.
Αυτό συμβαίνει για το 99% περίπου της συνολικής πρόσληψης Ορυπτοφάνης στον ενήλικα που βρίσκεται σε ισορροπία αζώτου '.
This is the fate of about 99% of the total dietary intake of tryptophan of an adult in nitrogen balance '.
Η οξειδωτική οδός του μεταβολισμού της Ορυπτοφάνης οδηγεί είτε σε πλήρη οξείδωση ή στη σύνθεση του νικοτιναμιδικού δακτυλίου των συνένζυμων.
The oxidative pathway of tryptophan metabolism leads either to complete oxidation or to the synthesis of the nicotinamide ring of the coenzymes.
'Ετσι, το ποσοστό των συνένζυμων του νικοτιναμιδίου που σχηματίζονται από τη θρυπτοφάνη, μεταβάλλονται ανάλογα με το ποσοστό που είναι διαθέσιμη.
Therefore, the amount of nicotinamide coenzymes formed from tryptophan changes with the amount of tryptophan available.
Σε κανονικές προσλήψεις Ορυπτοφάνης, τα 60 περίπου mg της τροφικής θρυπτοφάνης ισοδυναμούν με 1 mg προσχηματισμένης νιασίνης, παρόλο που η τιμή αυτή παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις.
At normal intakes of tryptophan, about 60 mg dietary tryptophan is equivalent to 1 mg preformed niacin, although there is considerable variation around this figure.
Η αναλογία 60 mg Ορυπτοφάνης προς 1 mg προσχηματισμένης νιασίνης αποτελεί υπερεκτίμηση της πραγματικής απαίτησης γιατί εμπεριέχει ένα "περιθώριο ασφαλείας" που
The ratio of 60 mg tryptophan equivalent to 1 mg preformed niacin is an overestimate of the mean requirement, including a 'safety
Κατά συνθήκη, η συνολική ισοδυναμία τροφικής νιασίνης λαμβάνεται σαν το άθροισμα της προσχηματισμένης νιασίνης (χωρίς να υπολογίζεται αυτή των δημητριακών), συν το 1/60 της διαθέσιμης Ορυπτοφάνης.
By convention, the total niacin equivalence of a diet is taken to be the sum of preformed niacin (neglecting that in cereals) plus 1/60 of the tryptophan content.
Το νικοτιναμίδιο που σχηματίζεται από την αποσύνθεση των συνένζυμων, η παρουσία του οποίου δεν είναι αναγκαία στη σύνθεση νέων συνένζυμων, συν το νικοτιναμίδιο από τη διατροφή, μετατρέπεται στο ήπαρ κυρίως σε Ν'μεθυλο νικοτιναμίδιο.
Nicotinamide arising from the breakdown of the coenzymes which is not required for the synthesis of new coenzyme, and surplus nicotinamide from the diet, are mainly converted to N1 -methyl nicotinamide in the liver.
Τα Ν'μεθυλο νικοτιναμίδιο μπορεί είτε να εκκριθεί αμετάβλητο ή να υποστεί περαιτέρω μεταβολισμό πριν την απέκκριση και να δώσει μεθυλ-πυριδονο-καρβοξαμίδιο.
N'-Methyl nicotinamide may be either excreted unchanged or may undergo further metabolism to methyl pyridone carboxamide before excretion.
Συμπτώματα έλλεψης και υπερβολικής πρόσληψης
Deficiency and excess
Μια ανεπαρκής πρόσληψη τόσο Ορυπτοφάνης όσο και προσχηματισμένης νιασίνης οδηγεί στη εμφάνιση συμπτωμάτων πελλάγρας.
An inadequate intake of both tryptophan and preformed niacin leads to the development of the deficiency disease pellagra.
Ασθένειες που περιορίζουν τον οξειδωτικό μεταβολισμό της Ορυπτοφάνης, φάρμακα που αναστέλουν τη δράση των ενζύμων, καθώς και η έλλειψη ριβοφλαβίνης και βιταμίνης Β6, οι οποίες και οι δύο είναι απαραίτητες για τη σύνθεση νικοτιναμιδο-νουκλεοτιδίων από τη θρυπτοφάνη, μπορούν επίσης να προκαλέσουν την εμφάνιση συμπτωμάτων πελλάγρας.
Diseases involving impairment of the oxidative metabolism of tryptophan, drugs which inhibit enzymes in the pathway or deficiency of riboflavin and vitamin B6, both of which are required for the synthesis of nicotinamide nucleotides from tryptophan, can also result in the development of pellagra.
Τα χαρακτηριστικά συμπτώματα της πελλάγρας είναι η φωτοευαίσθητη δερματίτιδα, τα αποτελέσματα της οποίας μοιάζουν με τις πληγές από σοβαρά εγκαύματα.
Pellagra is characterised by a photosensitive dermatitis resembling severe sunburn, normally restricted to areas of the skin directly exposed to the sun, although physical pressure on the knees and elbows, and abrasion by clothes around the wrists and ankles, can lead to similar skin lesions in deficient subjects.
Το νικοτινικό οξύ σε μέτριες δόσεις προκαλεί εμφανείς αγγειοδιαστολές που συνοδεύονται από ερυθήματα, εγκαύματα και κνησμούς του δέρματος.
Nicotinic acid in modest doses causes a marked vasodilatation, with Hushing, burning and itching of the skin.
Πολύ μεγάλες εφάπαξ δόσεις νικοτινικού οξέως μπορεί να προκαλέσουν αρκετές αγγειοδιαστολές που να οδηγήσουν σε υπόταση- ύστερα από καθημερινή χορήγηση 36 g νικοτινικού οξέως για μερικές ημέρες, τα συμπτώματα εξαφανίζονται.
Very large single doses of nicotinic acid may cause sufficient vasodilatation to lead to hypotension; after the administration of 36 g of nicotinic acid daily for several days the effect wears off.
Δόσεις νικοτινικού οξέως, αλλά όχι νικοτιναμιδίου, της τάξεως των 36 g/ημέρα, έχουν μέτρια αλλά χρήσιμη υποχολιστεριναιμική και υπολιπιδαιμική δράση.
Doses of nicotinic acid, but not nicotinamide, of 36 g/day have a modest, but potentially useful, hypocholesierolaemic and hypolipidaemic effect.
Σ'αυτά τα επίπεδα πρόσληψης εμφανίζονται ενδείξεις βλάβης του ήπατος, ακόμη και κλινικά συμπτώματα δυσλειτουργίας του.
At this level of intake there is evidence of liver damage and even clinical liver dysfunction.
Η χρήση παρασκευασμάτων ελεγχόμενης απελευθέρωσης νικοτινικού οξέως, με τα οποία επιτυγχάνονται χαμηλότερες προσλήψεις της βιταμίνης (500 mg/ημέρα), μπορεί κι αυτή να προκαλέσει ηπατικές βλάβες, εξαιτίας της παρατεταμένης παρουσίας μεγάλων συγκεντρώσεων στο αίμα και τους ιστούς4.
Use of sustained release preparations of nicotinic acid providing more modest intakes of the vitamin (500 mg/day) may also result in liver damage as a result of prolonged high concentrations in blood and tissues4.
Τα μόνα διαθέσιμα στοιχεία στα οποία μπορεί να βασιστεί ο υπολογισμός των απαιτήσεων του οργανισμού σε νιασίνη, προέρχονται από μελέτες εκκένωσης-κορεσμού, στις οποίες καθορίστηκαν τα αναγκαία ποσά προσχηματισμένης νιασίνης ή θρυπτοφάνης για την επαναφορά της "κανονικής" απέκκρισης Ν'μεθυλο νικοτιναμιδίου και μεθυλ-πυριδονο-καρβοξαμιδίου2·3.
The only data available on which to base estimates of niacin requirements are the results of depletion-repletion studies in which the amount of preformed niacin or tryptophan required to restore 'normal' excretion of N1-methyl nicotinamide and
Σε υποκείμενα που έλαβαν 1 mg ισοδύναμων νιασίνης /MJ, η ουρική απέκκριση του Ν'-μεθυλικού νικοτιναμιδίου έπεσε στο ανώτατο επίπεδα αυτών που μετρήθηκαν στους πελλαγρινικούς, παρόλο που δεν εμφάνισαν κλινικά συμπτώματα έλλειψης.
In subjects receiving 1 mg niacin equivalents /MJ, the urinary excretion of N1-methyl nicotinamide fell to the upper limit of that seen in pellagrins, although none of the subjects showed clinical signs of deficiency.
Επαρκής έκκριση Ν'μεθυλο νικοτιναμιδίου παρατηρήθηκε σε υποκείμενα που έλαβαν 1,3 mg ισοδύναμων νιασίνης/MJ.
Adequate excretion of N1-methyl nicotinamide is seen in subjects receiving 1.3 mg niacin equivalents /MJ.
Επιτρέποντας κάποια περιθώρια ατομικής διακύμανσης των σχετικών τιμών, η Πρόσληψη Αναφοράς Πληθυσμού καθορίστηκε στα 1,6 mg ισοδύναμων νιασίνης/MJ ενεργειακής κατανάλωσης.
Allowing for individual variation, the Population Reference Intake is based on 1.6 mg niacin equivalents /MJ energy expenditure.
Διατροφή, κεφάλαιο 9: Νιασίνη
For people on low energy diets, niacin will be required for the metabolism of tissue reserves of metabolic fuels.
91 νιασίνης/ημέρα.
It is possible that the requirement for those habitually on intakes below 8 MJ/d also may not be covered by 1.6 mg niacin equivalents /MJ.
Γι'αυτές τις ομάδες συνιστάται PRI 13 mg ισοδύναμων νιασίνης/ημέρα.
For such groups a PRI of 13 mg niacin equivalents /d is suggested.