natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης έχει σχέση τόσο με το φάσμα όσο και με τον όγκο τιον συναλλασσόμενων εμπορευμάτων με τα κράτη μέλη.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Είναι δύσκολο, μερικά χρόνια πριν από την ενδεχόμενη προσχώρηση και πριν ακόμα η Πολωνία υιοθετήσει και εφαρμόσει το μεγαλύ­τερο τμήμα της κοινοτικής νομοθεσίας, να κριθεί οριστικά η ικανότητα της χώρας σχετικά με το αν πληροί το κριτήριο αυτό.
In this context the Polish Government intends to propose to the parliament in 1997 the adoption of a new law on testing and certification as well as introducing in Polish legislation the directives on liability for defective products and on general safe ty of products.
Παρ'όλ'αυτά, είναι δυνατόν να καθοριστούν ορισμένα χαρακτηρι­στικά της ανάπτυξης της Πολιονίας που παρέχουν κάποιες ενδείξεις σχετικά με την πιθανή ικανότητα της να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση.
The Polish authorities also intend to introduce many sectoral directives in this field in 1997 and 1998. Moreover, the list of products under mandatory certification when imported into Poland has already been significantly reduced and Poland has undertaken to eliminate before the end of 1997 mandatory certification of products which are not regulated in the Community.
Ένας πρώτος δείκτης της ανταγωνιστικότητας της Πολιονίας είναι υ βαθμός στον οποίο έχει ήδη επιτύχει εμπορική ολοκλήρωση με την ΕΕ.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Δύο τρίτα τιον πολωνικών εξαγωγών κατευθύνονται στην ΕΕ, και το αντίστοιχο ποσοστό στις εισαγωγές είναι παρόμοιο.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Η Πολιονία έχει θετικό εμπορικό ισοζύγιο όσον αφορά ελαφρότερα μεταποιημένα προϊόντα.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products.
Ένας άλλος δείκτης της ανταγιονιστικότητας είναι η ικανότητα προσαρμογής των επιχει­ρήσεων.
Poland has speeded up the resolution of a number of remaining obstacles to trade over the last year, and has a reasonable track record for meeting the deadlines established under the Europe Agreement.
Ο ιδιωτικός τομέας ανθεί.
None the less, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης για τις μεγάλες εταιρείες είναι βραδεία.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Ορισμένες επιχειρήσεις υπό κρατικό έλεγχο είναι ζημιογόνες και πολύ περισσότερες κρατικές επιχειρήσεις χρειάζονται αναδιάρθρωση. Τα
In the meantime, solutions have been determined in the framework of the Europe Agreement, under the form of the abovementioned Protocol on European Conformity Assessment Agreement, which will facilitate alignment to the acquis in the medium term.
δυτικές αγορές μερικές φορές εμποδίστηκε λόγω έλλειψης κεφαλαίιον.
Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Poland.
προβλήματα είναι ιδιαίτερα σοβαρά στις βιομηχανίες άνθρακα, χάλυβα και άμυνας.
According to the national strategy for integration, the Polish authorities consider standardization and adaptation of the conformity assessment procedure as strategic direction of action to accelerate EU integration and economic growth.
Αλλες εταιρείες που είναι προβληματικές είναι οι χημικές βιομηχανίες και τα ναυπηγεία.
This situation is explained, in particular, by the fact that the reporting procedures which form part of the internal market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Το ναυπηγείο του Γκντανσκ, το οποίο είχε απο­τελέσει το σύμβολο της πολιτικής αλλαγής στην Πολωνία, αλλά το οποίο αντιστάθηκε στην οικονομική προσαρμογή, οδηγήθηκε σε πτώχευση το 1996 και αναγκάστηκε να απολύσει τους εργαζόμενους του.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Ακρως αντιθέτως, το ναυπηγείο Szczecin υπέστη ριζική αναδιάρθρωση πολύ νωρίς, και ως ιδιωτικοποιημένη εταιρεία κατέστη το έκτο σε μέγεθος ναυπηγείο του κόσμου.
It is also hard to assess whether Poland complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις στην Πολωνία ήσαν σχετικά περιορισμένες, αλλά αυξήθηκαν σημα­ντικά προσφάτιος.
Concerning alignment of technical legislation, the revised version of the Polish legislative work programme casts some doubts on the completeness of the process of approximation of laws.
Όπως έδειξε η πρό­σφατη εμπειρία με τη συναρμολόγηση αυτοκι­νήτων, πιέσεις μπορούν να ασκηθούν και προς το συμφέρον των ξένιον επενδυτών.
Only some new approach directives are mentioned for future alignment without any details on timing and modalities.
Επιπρο­σθέτως, η αβεβαιότητα του φορολογικού καθε­στώτος της Πολωνίας καθώς και τα γραφειοκρα­τικά προβλήματα αποτέλεσαν εμπόδια για υψηλότερα επίπεδα άμεσων ξένων επενδύσεων.
Efforts are still required, in particular to accelerate, develop and complete the programme of approximation in a number of key sectors in which current progress is still inadequate including: new approach directives, automotive sector, chemicals (detergents and dangerous substances), foodstuffs and pharmaceuticals.
Υπάρχει η γενική τάση να παρακάμπτεται η εθνική νομοθεσία και να ερμηνεύονται οι διεθνείς συμφωνίες κατά τρόπον ώστε να ευνοούνται μερικοί παραγωγοί έναντι άλλων.
It should be borne in mind, in any case, that secondary legislation is often necessary in order to implement the general legislative framework.
Παρόλο που το εργατικό δυναμικό της Πολω­νίας διαθέτει σχετικά υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, η αγορά εξειδικευμένης εργασίας είναι περιορισμένη, ιδίως στις μεγάλες πόλεις.
With respect to standardization, the concept of voluntary standards, already introduced in 1993 and designed to replace the legally binding 'branch standards', is still meeting some resistance in the relevant quarters.
Η βελτίιοση των υποδομών, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επέκταση της οικονομικής ανάπτυξης πιο ισόρροπα εντός της χώρας.
This is mainly due to the absence of an aligned legislative framework with consequent confusion at institutional level about adopt ing (voluntary) standards and/or legal provisions, as well as to a limited resources endowment and industry participation in the standardization activity· ty·
Περιελάμβανε εκτε­ταμένη μεταρρύθμιση, από την αναδιοργάνωση και την αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης μέχρι την ένταξη της άτυπης οικονομίας στην επίσημη.
However, efforts will be needed before a sufficiently developed situation exists for enabling a conclusion to the effect that the acquis will be fully and effectively implemented by Poland.
«Το πακέτο 2000» αποτελεί μια πρόσφατη ενημέρωση του προγράμματος, που εστιάζεται στις απαιτήσεις για προσχώρηση στην ΕΕ, και ιδιαίτερα στην ανάγκη για μεγαλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία και τη διοχέτευση της εθνικής αποταμίευσης στις επενδύσεις.
The Polish authorities will also have to ensure that national legislation in areas not covered by Community harmonization is unlikely to pose bar riers to trade, notably by verifying that the measures in force are proportional to the objectives they pursue.
Η ενίσχυση της είσπραξης των φόρων και η συμμετοχή του άτυπου τομέα της οικονομίας έχουν αναγνωριστεί ως προτεραιότητες.
Currently the responsible institutions in the fields of metrology, standardization and certification are closely linked to the public authorities, whereas full implementation in these fields requires the estab lishment of authorities with a greater degree of independence.
Το έγγραφο «Ευρώ 2006» προσετέθη στο πακέτο αυτό τον Ιανουάριο του 1997.
The Polish Committee for Standardization (PrCN) is an affiliate member of the Comité Européen de Normalisation (CEN) and of the Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (Cenelec).
Στο έγγραφο αναφέρεται ότι η Πολωνία θα είναι έτοιμη να συμμετάσχει στη ζώνη του ενιαίου νομίσματος το 2006.
The creation of market surveillance authorities and mechanisms is also necessary in order to ensure cooperation between the relevant institutions and effective sanctions when products are marketed in breach of rules concerning conformity.
Η εθνική στρατηγική για την ολοκλήρωση, η οποία χαράχτηκε από την Επιτροπή για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση,
Poland's civil code contains provisions correspond ing to fault liability, but these will need to be amended to meet the EC requirements concerning civil liability for defective products.
Ο τραπεζικός τομέας ανήκει ακόμη σε μεγάλο βαθμό στο κράτος και υπάρχει έλλειψη κατάρτισης του προσωπικού.
This, as far as the obligations of Poland are concerned, applies from the entry into force of the EA as regards direct investments made by companies already established in Poland and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Ως αποτέλε­σμα, η επιτυχία των πολωνών εξαγωγέων στις
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether
αποδίδει περισσότερη προσοχή στο κόστος προσαρμογής.
Current and prospective assessment financial services.
Τον Απρίλιο του 1996, το Πολωνικό Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε μια περισσότερο μακροπρόθεσμη άποψη στο έγγραφο «Γενικές έννοιες της στρατηγικής για την ανάπτυξη της Πολωνίας μέχρι το 2010».
It suggests a sequence of capital movements liberalization starting from medium and long­term control movements and those linked to commercial transactions, to short­term capital.
πριν από τη μεταβίβαση ιδιοκτησίας.
Given the increasing stabilization of the Polish economy it is foreseen that foreign direct invest­ment inflows will increase in the medium term.
Πριν από το φθινόπωρο 1995 μερικές από τις εναπο­μένουσες κρατικές τράπεζες και ορισμένες από τις ιδιιοτικοποιημένες τράπεζες συγκεντρώθηκαν εκ νέου σε δύο εταιρείες χαρτοφυλακίου.
The settlement of trade disputes and the clarifica­tion of an investment policy in areas such as the motor vehicle sector, could help to increase foreign direct investment in the short run.
Η μεταρρύθμιση των συντάξεων έχει περιληφθεί στις άμεσες προτεραιότητες στρατηγικής της Πολωνίας.
Legislation regarding the ownership of land and related assets by foreign nationals remains inade­quate and will require clarification and alignment in the medium term.
Μόνον προσφάτως έγιναν συγκε­κριμένα βήματα και η κυβέρνηση υπέβαλε σειρά νομοθετικών προτάσεων οι οποίες είναι υπό εξέταση.
The Polish authorities intend to remove remaining restrictions on capital movements in steps, as fol­lows:
Ένα ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής για να γίνει ο κρατικός τομέας μικρότερος και ισχυ­ρότερος είναι η ιδιωτικοποίηση των κρατικιον επιχειρήσεων.
Investments in real estate in Poland, other than for­eign direct investment, will be the last item to be liberalized.
Η Πολωνία αποφάσισε να αναδιαρθρώσει τις μεγάλες επιχειρήσεις πριν από την ιδιιοτικοποίηση, και αυτό κατέστησε τη διαδικασία πολύ βραδεία.
These developments have been in part due to Poland's liberalized policies concerning the free movement of capital in the context of its accession to the OECD in November 1996.
Μέχρι το τέλος του 1995, η ιδιωτικοποίηση είχε ξεκινήσει σε λιγό­τερο από το ήμισυ των κρατικών επιχειρήσεων που υπήρχαν το 1990 και είχε ολοκληρωθεί σε λιγότερο από το εν πέμπτο των επιχειρήσεων.
The Polish Government's efforts to liberalize capi­tal movements have met with considerable success. The recommendations of both the While Paper and the Europe Agreement have largely been imple­mented.
Με βάση το νέο νόμο, οι κρατικές επιχειρήσεις πρέπει πρώτα να μετατραπούν σε εμπορικές επιχειρήσεις, με μετόχους και διοι­κητικό συμβούλιο.
The application of the acquis regarding the ownership of land and related assets by foreign nationals may present a significant problem in the medium term.
Το μεγαλύτερο τμήμα του τραπεζικού τομέα είναι ακόμα υπό τον έλεγχο του κράτους και δεν προσφέρει ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
Some restrictions still exist on cross­border capital transactions. However, the zloty was made con­vertible for trade transactions in 1991, and it achieved full current­account convertibility in 1995.
Το προ­σωπικό είναι συχνά ποιοτικά κατάλληλο, όπως και σε άλλους τομείς όπου η εκπαίδευση είναι καλή αλλά όχι κατ'ανάγκη προσανατολισμένη στην αγορά.
The zloty is fixed against a basket of curren­cies with a band of +/­ 7%, and the central rate is devalued every month by 1%. The exchange rate thus operates under a clear regime, depreciating in line with announced policy, with few ad hoc adjust­ments.
Εντούτοις οι πληροφορίες για τις τραπεζικές πράξεις είναι ακόμη ανεπαρκείς.
In 1995, because of the strength of the exter­nal position, the market exchange rate appreciated and the central rate had to be revalued. Current account convertibility was introduced on I June 1995.
Όπως και στον τομέα των επιχειρήσεων, μεγάλο μέρος της προσοχής δόθηκε στην παγιοποίηση
Poland adopted a strategy of gradual liberali­zation of capital movements, starting from medium and long­term capital followed by the elimination of restrictions on short­term capital.
Τον Ιούλιο του 1996 το Συνταγματικό Δικαστή­ριο αποφάνθηκε ότι η απόφαση της κυβέρνησης να σταματήσει την προσαρμογή των συντάξεων σύμφωνα με την αύξηση των μέσων μισθών ήταν παράνομη.
Following a number of liberalization measures taken during 1996 the following transactions have been liberalized or partially freed: direct invest­ment, commercial credits, long­term financial cred­its and loans and personal capital movements.
Παρόλο που ερμηνεύθηκε ότι στόχος ήταν η παροχή κάποιας μορφής αποζημίωσης, και όχι η επαναφορά της αυτόματης τιμαριθ­μοποίησης, αντικατοπτρίζει τη δυσκολία κατάργησης των μηχανισμών τιμαριθμοποίησης.
Partial liberalization was introduced on investment in real estate', operations in securities and the admission of securities to domestic and foreign capital markets.
Προς το παρόν, η τριμερής επιτροπή της κυβέρνησης, τιον εργοδοτών και των εργαζο­μένων αποφασίζουν σχετικά με κανονιστικό ανώτατο όριο για τις αυξήσεις των μισθών, το οποίο βασίζεται στον πληθωριστικό στόχο της κυβέρνησης αλλά το οποίο προσαρμόζεται όταν ο τριμηνιαίος πληθωρισμός αποδειχθεί ότι είναι πολύ υψηλότερος.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation. These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Μόλις η κυβέρνηση επιτύχει να μειώσει τον πληθωρισμό παραπάνω από το αναμενόμενο, θα μπορούσε να υπάρξει σημαντική αύξηση των μισθών.
Their implementation implies the establishment ol' administrative structures (banking control boards, audio­visual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Η Πολωνία μπορεί να θεωρηθεί ιος λειτουρ­γούσα οικονομία της αγοράς.
out in a Regulation 7/93 of the National Bank of Poland.
Οι τιμές και οι εμπορικές συναλλαγές έχουν απελευθερα^θεί σε μεγάλο βαθμό.
The regulations governing the solvency ratio in Poland are based on the relevant EU directives and the recommendations of the Basle Committee for Banking Supervision.
Η οικονομία έχει σταθεροποιηθεί επιτυχώς.
To obtain authorization to conduct banking activities, a minimum equity capital of no less than ECU 5 million is required.
Η δέσμευση σ'αυτή την πολιτική διατηρήθηκε στη διάρκεια τιον διαφόρων αλλαγών κυβέρνησης.
Credit institutions applying for a for eign exchange license must fulfil some other requirements (higher solvency ratio, a capital base amounting to not less than 120% of the minimum capital requirements for credit institutions).
Εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η περισσότερο μακροπρόθεσμη σταθεροποίηση, τα συστήματα συντάξεων και κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να μεταρρυθ­μιστούν.
As regards the deposit guarantee scheme, on 14 January 1994, the Act on the Bank Guarantee Fund was adopted in Poland (as amended on 20 February 1997).
Οι χρηματοπιστιοτικές υπηρεσίες δεν είναι ανεπτυγμένες σε μεγάλο βαθμό.
This act sets out the principles for the estab lishment and operations of statutory and voluntary bank deposit guarantee schemes.
Ο τρα­πεζικός τομέας χρειάζεται περαιτέρω μεταρ­ρύθμιση.
The act provides protection to deposits in Polish or foreign currency, irrespective of the number of contractual agreements the depositor has concluded with the bank.
Η οικονομική μεγέθυνση και οι επενδύσεις είναι υψηλές, και η αύξηση του μοναδιαίου κόστους εργασίας στον μεταποιητικό τομέα ήταν μικρή.
To align fully on the EC requirements, the guarantee threshold would have to be gradually raised.
Πρόσφατα, οι εισροές άμεσων ξέναιν επενδύσεων επιταχύν­θηκαν.
The five largest banks, all Polish, represent just under half of the total assets and four of them are still in the hands of the State.
Εντούτοις, το κύριο πρόβλημα είναι οι μεγάλες κρατικές επιχειρήσεις, όπου η αποτυχία της διαχείρισης ενόψει του ξένου ανταγωνισμού θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις για το σύνολο της οικονομίας.
The banks owned or controlled by the State represent about 50% of total assets, which highlights the fact that the privatization process is far from being completed, even if the Polish Government has announced that two of the main Polish banks will be privatized in 1997.
Η γεωργία χρειάζεται εκσυγχρονισμό, και υπήρξαν κάποιες μετα­στροφές στην εμπορική πολιτική.
The supervising authority is the General Inspectorate for Banking Supervision, a department of the National Bank of Poland.
Τέλος, για κάθε τομέα δραστηριοτήτων παρατίθεται σύντομη αξιολόγηση της ικανότη­τας της Πολωνίας να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρεώσεις του μέλους.
As regards prevention of money laundering, banks are required to verify the identity of customers and identify transactions which they perform in excess of PLZ 20 000 (ECU 5 700) and to notify the public prosecutor's office if there are justified grounds for suspecting that money laundering is being per formed.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει την ικανότητα της Πολιονίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, δηλαδή να υιοθετήσει το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, γνωστό ιος κεκτημένο, μέσιο του οποίου η Ένωση επιδιώκει την επίτευξη των στόχων της.
The above rule does not apply to holdings in credit institutions, which can also conduct brokerage activities under approval of the securities authority (e.g. the Securities Commission which is a central body overseen by the prime minister).
Η ενιαία αγορά της Ένωσης ορίζεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ως ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφα­λίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
With respect to the second stage directives, the situation is the following: as regards large exposures, two separate limits are specified — one of 10% of a credit institution's own funds on an exposure arising from a single client, and one of 15% on the bank's aggregate exposure to a group of related clients; as regards annual accounts, the require ments are basically in line with those stipulated in the relevant EU directives.
Η ενιαία αγορά, επίκεντρο της διαδικασίας ολοκλήρωσης, βασίζεται σε ανοιχτή οικονομία αγοράς, όπου απαιτείται να διαδρα­ματίζουν πρωταρχικό ρόλο ο ανταγωνισμός και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Credit institutions which are parent companies were obliged to draw up consolidated accounts for the first time in 1995 and this has been therefore also the first time that the National Bank of Poland analysed the consolidated accounts of banking groups. There is no general regulation concerning capital adequacy for risks other than credit risk.
Με την ανάπτυξη της Ένωσης, το κεκτημένο έγινε προοδευτικά επαχθέστερο και αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση για τις μελλοντικές προσχιορήσεις από ό,τι κατά το παρελθόν.
The State Insurance Supervision Office (PUNU) examines applications for authorizations, analysis returns and balance sheets and investigates existing companies. Two former State monopolies remain predominant in the life and non-life markets.
Η ικανότητα της Πολωνίας να εφαρμόσει το κεκτημένο αποτελεί βασική προϋπόθεση της ικανότητας της να λειτουργήσει επιτυχώς στο πλαίσιο της Ένωσης.
There are no subsidiaries of foreign insurance companies but around a third of Polish insurance companies have EU shareholders in their capital. Full freedom for foreign companies to conduct insurance services and uniform licence permits for the activity will not be introduced before 2000.
Εναρκτήριο
The solvency ratio is set
αποτελεσματική εφαρμογή ενός συνόλου ειδικών κοινών διατάξεων.
crimination to foreign banks provided that the privatization process is speeded up.
αγορά, πραγματοποιούν στενότερο καθορισμό τιον σχετικών νομοθεσιών.
tion. However, the banking sector needs further reform.
Μελετά είκοσι τρεις τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας κατανέμοντας τα σχετικά μέτρα σε δύο στάδια, ανάλογα με το βαθμό προτεραιότητας τους και καθορίζει πρόγραμμα εργασίας για την προενταξιακή περίοδο.
Problems are mainly in the field of capital adequacy for market risks, consolidated supervision and special requirements regarding estab lishment of foreign branches.
Δημιουργήθηκε πρόσφατα νομοθετική βάση δεδομένων από το εν λόγω Γραφείο.
However, provided harmonization and privatization proceed as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation in the banking area.
Η προϋ­πόθεση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση της αμοιβαίας εμπιστο­σύνης που απαιτείται για την ορθή λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς.
As regards the capital market and the insurance sector, one can have the same assessment, even if not all the relevant directives have been incorporated in the Polish legislation. But both the organized markets and the insurance market are'functioning well and developing quickly.
Το παρόν κεφάλαιο χρειάζεται να συνδυαστεί ιδίως με τα κεφάλαια που αφορούν την κοι­νωνική πολιτική, το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών και τις τομεακές πολιτικές.
Taken as a whole the Polish financial sector is supervised in a satisfactory way by the competent authorities, and one can expect significant improvement before 2000, which would facilitate the accession process.
Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί σχετικά, ότι το σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ προβλέπει τις αναγκαίες δράσεις πρωταρχικής σημασίας για τη βελτίιοση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς της Ευρώπης τιον 15, λαμβανομένης υπόψη της καθιέριοσης του ενιαίου νομίσματος.
This act is intended to meet the fundamental principles laid down in EU directives concerning public offers of transferable securities, insider dealing, acquisition and disposal of major holdings, collective investment undertakings and investment firms. Furthermore it estab lished the Securities Commission, a central body overseen by the prime minister, entrusted with supervisory responsibilities in the securities sector.