natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταδικάζοντας το νιγηριανό καθεστώς για τη συνεχιζόμενη βίαιη αντιμετώπιση των αντιφρονούντων και όλων τιυν δημοκρατικών δυνάμεων της χώρας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν αμελλητί τις κυρώσεις εις βάρος αυτής της χώρας και να μεριμνήσουν γιο την αυστηρή εφαρμογή τους.
It condemned the Nigerian regime for its continuing brutal oppression of opponents and any democratic force in the country and called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to step up immediately the sanctions against Nigeria and to ensure that they were strictly enforced.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Μαρόκο.
Parliament resolution on the human rights situation in Morocco.
Αναφορά: ευρωμεσογειακή συμφ ωνία σύνδεσης μεταξύ τη; Κοινότητας και του Μαρόκου — σημείο 1.4.76 του παρόντος Δελτίου
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the Community and Morocco: point 1.4.76 of this Bulletin
Ζητεί επίσης την κήρυξη γενικής αμνηστείας για όλους τους κρατούμενους που έχουν κριθεί ένοχοι βάσει νομοθεσίας αντίθετης προς την αρχή της ελευθερίας του λόγου και τιυν δικαι­ωμάτων του ανθρώπου.
Parliament condemned the constant violations of human rights in China and called for the release of all prisoners of con­science and the immediate closure of the forced labour camps (laogai).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Ιουνίου.
Parliament called on the Commission to present a report on current EU policy towards China, paying partic­ular attention to the issue of respect for human and fundamental rights.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
9-1995, point 1.2.4
Δικαιώματατου ανθρώπου
Parliament condemned the Indonesian military repression of the people of
Αντικείμενο
Human rights
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations promoting de­mocracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1
Table 1 — Financing democracy
12 ενέργειε; που αφορούν επιχορηγή­σεις για ορισμένε; δραστηριότητες οργανώσεων που επιδιώκουν στόχους
12 operations providing financial support for projects undertaken by human rights organizations
9 ενέργειες σχετικές με τη στήριξη των κέντρων αποκατάστασης για τα θύμα­τα βασανιστηρίων και των οργανώ­σεων που παρέχουν συγκεκριμένη βοήθεια στα θύματα παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου
12 operations supporting rehabil­itation centres for victims of torture and organizations provid­ing practical aid for the victims of human rights violations
674 000 σχετικούς με τα δικαιώματα του ανθρώπου
It called on the Gov­ernment to declare a general amnesty for all prisoners convicted of offences under laws in conflict with the principles of free speech and human rights.
17 ενέργειες που αφορούν επιχορηγή­σεις για ορισμένες δραστηριότητες
9 operations supporting rehabil­itation centres for victims of torture and organizations provid­ing practical assistance to the vic­tims of human rights violations
18 ενέργειες σχετικές με τη στήριξη του εκδημοκρατισμού και των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου στη Λατινική Αμερική
18 operations providing support for democratization and human rights in Latin America
Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.44. και Συμπλήριυμα 6/93 — Δελτίο
Adopted by the Commission on 5 June.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 121995. σημείο 1.8
In this communication, presented to the European Council in Florence, the Commission sets out the framework and objectives of the confidence pact for employment announced by the Com­mission's President, Mr J. Santer, to Parliament.
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
The aim of this pact is to launch a collective movement involving the public authorities and the social partners in a comprehensive and coor­dinated strategy for employment that will incor­porate the fight against unemployment in a medium- and long-term view of society and that will make better use of the European multiplier effect.
Παρέμβαση του κ. J.
This strategy encompasses four fields:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Τορίνο — Δελτίο 3-1996. σημείο 1.9
□ creating a macroeconomic framework favour­able to growth and employment based on a strat­egy of monetary stability and sound financial policies.
Έκδοση από την Επιτροπή στις5 Ιουνίου. Στην ανακοίνωση αυτή. που υποβλήθηκε στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τη; Φλωρεντίας, η Επιτροπή καθορίζει το πλαίσιο και τους στόχους του συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση, που είχε εξαγγελθεί από τον κ. J.
The Commission recommends that this course be maintained and that the strategy be strengthened and improved, in particular by giv­ing priority to reducing spending rather than increasing taxes, by maintaining expenditure on investment in human capital, innovation and in­frastructure, and by redirecting passive spending on unemployment compensation towards active measures;
Santer, πρόεδρο της Επιτροπής, στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
□ harnessing the full potential of the internal market.
Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει τέσσερις τομείς:
The Commission suggests that action be taken on four fronts:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από διεξοδική συζήτηση που διεξήχθη κυρίως με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης», κάλεσε τα θεσμικά όρ­γανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης, τις κυβερνή­σεις, τις περιφ ερειακές και τις τοπικές αρχές καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους να ενερ­γοποιηθούν συγκεκριμένα υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο μιας ολοκλη­ρωμένης προσέγγισης.
Following detailed discussion based in particular on the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact', the European Council called on the European Union institutions, govern­ments, regional and local authorities, and the social partners to take practical steps to promote growth and employment in the context of an integrated approach.
Συμφώνησε εξάλλου με τους κύριους προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών, που υποβλήθηκαν από το Συμ­βούλιο.
It was also in favour of pilot projects on territorial and local employ­ment pacts and of an acceleration of labour mar­ket reforms as regards public employment ser­vices and training policies, and it noted the possibility of focusing structural policies more on job creation.
Εφαρμογή του Δευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» απασχόλησης και τα περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση.
It also stressed the parts to be played by the internal market, the transEuropean networks, the development of SMEs, scientific and technical research, and the information society in creating employment and promoting competitiveness ( ► point 1.3).
νες για επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, στην καινοτομία και σε υποδομή και αναπρο­σανατολίζοντας προς την κατεύθυνση ενεργών μέτρων τις παθητικές δαπάνες που είναι αφιε­ρωμένες σε καταβολές επιδομάτων ανεργίας'
— completion and improved implementation of the internal market, particularly through the removal of the remaining obstacles to the free movement of individuals and services and the simplification of legislation:
Η Επιτροπή προτείνει δράση σε τέσσερις κατευθύνσεις:
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact'.
— βελτίωση του συνολικού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, με μια σειρά μέτρων όπως η κατάρτιση ενός σχεδίου οράσεων για την καινοτομία και η θέσπιση ενός σαφούς κανονιστικού πλαισίου για την κοινωνία της πληροφορίας'
— enhancing the general competitive environ­ment in Europe through a series of measures, such as the formulation of a plan of action to encourage innovation and the adoption of a clear regulatory framework for the informa­tion society:
D επιτάχυνα)] τι/ς μεταρρύθμισης τιυν συστη­μάτων απασχόλησης.
References: White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Στην εναρκτήρια συνεδρία­ση της διάσκεψης συμμετείχαν οι κ. R.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Prodi, πρωθυπουργός της Ιταλίας και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, κ. J.
12-1995, point 1.8 Address by Mr J. Santer to Parliament on a confidence pact for employment: OJ Annex No 467; Bull. 1/2-1996, point 1.10.2
Santer, πρόε­δρος της Επιτροπής, κ. Κ.
Conclusions of the Turin European Council: Bull.
Ο κ. J.
3-1996, point 1.9
Η Επιτροπή προτείνει να επιλεγούν προ­τεραιότητες που εξυπηρετούν την απασχόλη­ση, όπως η προώθηση τιυν MME. η πρόβλεψη των μεταβολών της βιομηχανίας και της εργα­σίας, οι τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και
— helping firms to take advantage of the inter­nal market through the adoption of a new SME action plan and the re­examination of how State aid policies can help create sus­tainable employment;
Οικονομική και νομισματική πολιτική και κυβερνήσεων να δώσουν μια νέα ορμή στην καταπολέμηση της ανεργίας.
— opening up further access to world markets, in particular by stepping up action to combat intellectual piracy, by adjusting the common commercial policy to changing patterns of international trade and by waging war on non­tariff barriers; need to encourage new forms of work organiza­tion and to promote the employment of young people and vocational training.
Κοινή ενδιάμεση έκθεση για την απα­σχόληση (—) σημείο 1.3.207).
Joint interim report on (­ > point 1.3.207). □ speeding up the reform of employment sys­tems.
ομά­
Competitiveness
Αναφορές: Πρώτη έκθεση
References: First report: Bull. 6­1995, point 1.3.3 Second report: Bull.
Δελτίο 6-1995. σημείο
□ European structural policies in the service of employment.
Δεύτερη έκθεση
Tripartite conference on growth and em­ployment.
Δελτίο 12-1995, σημείο
Presented in June.
Εξέφρασε εξάλλου την ικανοποίηση του για την εξακο­λούθηση της προετοιμασίας της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, και συγκεκριμένα για τις εργασίες σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τις σχέσεις μετα­ξύ συμμετεχόντων και μη συμμετεχόντων στη ζώνη του εύρω. και επιβεβαίωσε ότι η φάση αυτή θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 (— > σημείο 1.4). Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
The report examines various practical illustra­tions of work organization in firms and mea­sures to promote employment in Member States or third countries and puts forward recommen­dations in various fields. It suggests in particular that encouragement be given to geographical mobility, flexibility in working hours and work patterns, and continuous training and that em­ployment costs be cut for lower skilled workers and the long­term unemployed.
Παρουσίαση τον Ιούνιο.
Economic and monetary policy
Σ' αυτή την τρίτη έκθεση, που υποβλήθηκε στον πρόεδρο της Επιτροπής καθώς και στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, η ομάδα, με πρόεδρο τον κ. C Α.
Held in Rome on 14 and 15 June. This confe­rence, which was organized on the initiative of the Italian presidency of the Council in advance of the European Council meeting in Florence, was attended by high­level representatives of the Community institutions, Member States' gov­ernments and the social partners.
Ciampi μέχρι τις 17 Μαΐου και στη συνέχεια, μετά την ημερομηνία αυτή. τον κ. F.
Mr J. Santer, President of the Commission, Mr K. Hänsch, President of the European Parliament, Mr C. Ferrer, Chairman of the Economic and Social Committee, Mr P. Mara­gall.
Maljers, εξετάζει τις διασυνδέσεις μεταξύ αγο­ράς εργασίας, απασχόλησης και ανταγωνιστι­κότητας.
Chairman of the Committee of the Re­gions, and representatives from the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO) all participated in the opening session of the conference.
Σχέδιο σύστασης τον Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The European Council endorsed the broad guidelines for the economic policies of the Community and the Member Stales submitted
Συγκεκριμένα, προ­τείνει την ενθάρρυνση της γεωγραφικής κινη­τικότητας, της ελαστικότητας του χρόνου και της οργάνωσης της εργασίας και της συνεχούς εκπαίδευσης, καθώς και τη μείωση του κόστους της απασχόλησης για τους ανειδίκευτους εργα­ζόμενους και για τους άνεργους μακράς διαρ­κείας.
It also welcomed the contin­ued preparations for the third stage of economic and monetary union, in particular the work on budgetary discipline and relationships between participants and non-participants in the euro area, and confirmed that this stage would begin on 1 January 1999 (-► point 1.4).
Έγκριση συμπερασμάτων από το Ευρωπαϊκέ) Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Ιουνίου (— > σημείο 1.3). Τα συμπεράσματα αυτά εγκρίνονται σε εφαρμογή του άρθρου 103, παράγραφος 2. τελευταίο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ. 1.3.9.
projects. Parliament further calls for the Com­mission and the Council to implement the pri­ority measures for promoting employment set out by the European Council in Essen and for the Council to apply the conclusions of the Commission's Green Paper on innovation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
It also emphasizes the need for Member States to apply the broad economic policy guidelines cor­rectly.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Coordination of economic policies
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3
Commission recommendation: COM(96) 211; Bull. 5-1996, point 1.3.2
Απόφαση 96/420/ΕΚ του Συμβουλίου που καταργεί την απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Δανία.
Council Decision 96/420/EC repealing the decision on the existence of an excessive deficit in Denmark.
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση του Συμ­βουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Δανία — Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.11 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.4
Decision repealed: Council Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark: Bull. 9-1994. point 1.2.11
«Οικονο­στις 3 Ιου­
Agreed by the Council on 3 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου μία και δημοσιονομικά θέματα» νίου.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting on 21 and 22 June (-* point 1.3). This conclusion was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 103(2) of the EC Treaty.
έκδοση από το Συμβούλιο στις 27
Formally adopted by the Council on 27 June. OJ L 172, 11.7.1996
Απόφαση 96/421/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμμα­τος στη Γερμανία.
Council Decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
Αναφορά: γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία — Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.5 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.5
Reference: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Germany: Bull. 5-1996. point 1.3.5
«Οικονο­στις 3 Ιου- έκδοση από το Συμβούλιο στις 27
Agreed by the Council on 3 June.
Επίσημη Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 27 June. OJ L 172.
Συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
Commission recommendations excessive public deficits.
Έκδοση συστάσεων από την Επιτροπή ενόψει συστάσεων του Συμβουλίου στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June with a view to the adoption of recommendations by the Council.
Τρόπος μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
Arrangements for the introduction of the single currency
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την προετοι­μασία της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
Commission communication to the European Council on preparations for economic and monetary union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του 1995 του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI).
12-1995, points 1.3 to 1.6 play a more active part in the coordination of Member States' monetary policies, to step up the exchange of information and the dialogue with Parliament and to reinforce its links with international financial institutions.
Αναφορά: ετήσια έκθεση 1995 του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.6
It further calls on the EMI to examine in 1996, as pro­vided for in the EC Treaty, whether a majority of Member States fulfil the convergence criteria and to present rapidly a draft framework for the activities of the European System of Central Banks so as to enable a detailed debate to be held on these matters.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 12 June.
Η έκθεση αυτή, που αποτελεί παράρτημα τιυν συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, παρατίθεται αυτούσια στο κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρε­ντίας» (— > σημεία 1.24 έως 1.28). ΕΕ C 198 της S.7.1996
After reporting on recent developments in the economic situation and the procedures and policies implemented for improving convergence, the Commission re­views the work carried out on the main issues involved in preparations for the introduction of the euro: fiscal discipline in the third stage, rela­tionships between Member States, the legal framework for the use of the euro, and promot­ing public awareness of the euro.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τις επιπτώσεις των νομισματικών δια­ταραχών στην εσωτερική αγορά.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the impact of currency fluctuations on the internal market.
Σχέδιο απόφασης που έλαβαν από κοινού οι κυβερνήσεις τιυν κρατών μελών, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, σχε­τικά με το διορισμό του προέδρου του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
Council report to the European Council on preparations for the move to the third stage of economic and monetary union.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 503 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.17
Reference: Commission communication: COM (95) 503; Bull. 10-1995. point 1.3.17
Γνώμη του Συμβουλίου «Οικονομία και δημο­σιονομικά θέματα» στις 3 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 3 June.
Το Συμβού­λιο εγκρίνει τη σύσταση του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Νομισματικοί' Ιδρύματος να πα­ραμείνει ο κ. Alexandre Lamfalussy ως πρόεδρος του Ιδρύματος αυτού μέχρι το τέλος του πρώ­του εξαμήνου του 1997 και να διοριστεί ο κ. Willem Frederik Duisenberg στη θέση αυτή από την 1η Ιουλίου 1997.
This report, which was annexed to the conclusions of the European Council meeting in Florence, is repro­duced in full in the chapter on the European Council's Florence meeting (+ points 1.24 to 1.28).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Τονίζει την αναγκαιότητα ενός αποτε­λεσματικού συντονισμού των δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών στην Ένωση, καθώς και του συντονισμού και της επιτήρησης σε διεθνές επίπεδο.
Parliament stresses that only economic and monetary union and the introduction of a single European currency are ultimately likely to provide an answer to the problems arising from exchange-rate turbulence within the European Union.
Ζητεί εξάλλου, όσον αφορά τα νομίσματα της Ευρωπαϊκής Ενωσης που έχουν εξέλθει από το μηχανισμό συναλλαγμα-
It emphasizes the need for effective coordination of financial and monetary policies within the Union and for co­ordination and monitoring at international level.
Εσωτερική αγορά χωρίς τικών ισοτιμιών, να επανενταχθούν καθυστέρηση.
It further calls for those European Union cur­rencies that have left the exchange-rate mecha­nism to rejoin it without delay.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις συναλλαγματικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που θα συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και των λοιπών κρατών μελών.
Parliament resolution on the Commis­sion's interim report to the European Council on the exchange-rate relations between Member States taking part in the third stage of economic and monetary union and the remaining Member States.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής 111995. σημείο 1.3.7
Reference: Commission report: Bui point 1.3.7
Γενικές πτυχές
Council assent given on 3 June.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994.
Parliament resolution on the annual report of the European Monetary Institute (EMI) for 1995.
Αναφορά: οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 109 της 24.4.1983 —, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/ 10/ΕΚ — ΕΕ L 100 της 19.4.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.9
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute for 1995: Bull. 4-1996. point 1.3.6
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των σταθερών νομισματικών σχέσεων μεταξύ των μελών που θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα και των λοιπών κρατών μελών και, στην προοπτική αυτή, τη σπουδαιότητα του ρόλου τιυν μέσων οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πολυμερής επιτήρη­ση, διαδικασία υπερβολικών ελλειμμάτων, πολιτική σύγκλισης).
Parliament emphasizes the importance of stable monetary relations between the countries participating in the single currency and the other Member States and of the role to be played in this context by the European Union's economic policy instruments (multilat­eral surveillance, excessive deficit procedure and convergence policy). It stresses that the nonparticipating Member States must be supported
Τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί υποστήριξη στα κράτη μέλη που δεν θα συμμετέχουν, όσον αφορά τις προσπάθειες που θα καταβάλουν για τη μεταγενέστερη συμμε­τοχή τους στο εύρω.
Internal market procedure for standards, with an analysis of its operation during the years in question and statis­tics for those years (the short and mediumterm improvement under the Directive is also ana­lysed), the notification procedure for technical regulations with a detailed analysis of the prob­lems and questions arising in connection with its application and, finally, the exchange of infor­mation on technical regulations between the EEC and EFTA countries.
Δελτίο Ε Ε (ν 19%
Free movement of goods
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο σημείο 1.3.17
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεέιτερη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου.
The European Council emphasized the essential contribution made by the internal mar­ket to promoting growth and employment.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν, μεταξύ άλ­λων, στην αύξηση των οριακών τιμών ηχοστάθμης των μοτοποδηλάτων και μοτοσικλετών, στην αναβολή της λήψης απόφασης για το δεύτερο στάδιο όσον αφορά τις ρυπογόνες και ηχητικές εκπομπές και στην εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται κατά της μετατρο­πής των εν λόγω οχημάτων μόνο στα μοτοπο­δήλατα και στις μοτοσικλέτες μικρής ισχύος.
It called on Member States to speed up the full implementation of the Directives in this area, asked the Council to submit to it a report on the development of tax systems and to expedite pro­ceedings for the adoption of the Statute for a European company and the legal framework for biotechnological inventions and called on the Commission to submit the initial results of its initiative on measures to simplify legislation (SLIM) (- point 1.3).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
COMI94) 558 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.12
12-1994. point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.4
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 23.1.1996.
9-1995. point 1.3.4 Amended Commission proposal: OJ C 19, 23.1.1996; COM(95) 540: Bull.
COMI95) 540 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.16
11-1995, point 1.3.16 Council agreement on a common position: Bull.
Τροποποιημένες οδηγίες: Οδηγία 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 221 της 12.8.1974 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 81/577/ΕΟΚ — ΕΕ L 128 της 26.5.1979
12-1995, point 1.3.14 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996: Bull.