natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στα όρια των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού της, η Επιτροπή προβαίνει στην έκδοση πολλών εγγράφων όπως, για παρά­δειγμα, η ετήσια έκθεση, μια σειρά εκδόσεων για το δίκαιο του ανταγωνισμού, φυλλάδια, κλπ.
Moreover,within the scope it has under the budget, the Commission publishes several documents such as theannual report, a series of publicationson competitionlaw, broChures , etc. Taking the need to correct the procedural shortcomings identified by the Court of
Αυτό το αποτέλεσμα πρέπει να εκτιμηθεί με βάση το γεγονός ότι αυτές οι υποθέσεις αφορούσαν, συχνά, λεπτά θέματα που δεν είχαν ρυθμιστεί μέχρι τότε.
To appreciatethis performance it shouldbe remembered that these cases often related todelicate problems which had never been settledbefore.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η νομολογία του Πρω­τοδικείου και του Δικαστηρίου διαπίστωσε πα­ρατυπίες στη διαδικασία, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα για να δώσει τέλος σ' αυτές:
In addition, where rulings of the Court of First Instance or the Court of Justice have revealedshortcomings in its procedural system, the Commission has taken the following measures to remedythem:
— έγκριση αναθεωρημένου εσωτερικού κανο­νισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής του, που περιλαμβάνει διευκρινίσεις σε θέματα επικύρωσης της γνησιότητας των πράξεων που εκδίδει η Επιτροπή, στην ή στις γλώσσες που θεωρούνται οι μόνες αυθεντικές-
- adoption of revised rules of procedure andimpiementing provisions which contain preclserul-es on the authenticationof acts adopted by the Commission in the language or languages inwhich they areauthentic; authentic;
— προσδιορισμό και διασάφηση του δικαιώμα­τος πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών και των τρίτων στις πληροφορίες που κα­τέχουν οι υπηρεσίες της-
- definition and clarification of the right of accessby interested parties and third parties to information held by its departments;
Αυτό το σημείο αναφέρεται ρητώς στην Ει­κοστή Τρίτη Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού.
On the question of the decentralized application ofthe Community's competition rules and respect forthe principte of subsidiarity, the Commission entirelyshares the concern expressed in the Resolution thatrenationalization of competition policy and unevenapplicationof competition law from one Member State to another should be avoided.
Εκφράζει την ικανοποίηση της στο Κοινοβούλιο για την πρόταση του να αυξηθεί το δυναμικό της ΓΔίν.
Onlv thosecases of restrictive agreements and practicel whichproduce their effects essentially within the territoryof one Member State may reasonably be dealt withby the national authorities.
Είναι σημαντικό από αυτή την άποψη να εξακολουθήσει να ασκεί αποκλειστικά η Επιτροπή την εξουσία να χορη­γεί παρεκκλίσεις από την απαγόρευση που αφορά τις συμπράξεις.
It is important in thisrespect that the power to grant derogations fromthe ban on restrictive agreements continues to beexercised solely by the Commission.
Κατώφλια ελέγχου των συγχωνεύσεων (σημείο 26)
Merger control thresholds (point26)
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την πρόσφατη ανα­κοίνωση της Επιτροπής γι' αυτό το θέμα.
Parliament welcomes the Commission's recentcommunication on this subject.
Εκ­φράζει, ωστόσο, τη λύπη του που η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει τη λήψη σχετικής από­φασης τουλάχιστον ώς το 1996.
However, itregrets that the Commission has decided to postpone any decision until 1996 at the earliest.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να μειωθούν τα κατώτατα όρια του κύκλου εργασιών του κανο­νισμού για τις «συγκεντρώσεις».
The Commission considers that the turnoverthresholds in the Merger Control Regulation shouldbe lowered.
Θεωρεί, ωστό­σο, ότι μια άμεση πρόταση προς αυτή την κατεύ­θυνση δεν θα οδηγούσε σε κανένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα και ότι θα υπήρχε κίνδυνος, αντί­θετα, να τεθούν εκ νέου υπό αμφισβήτηση οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί μέχρι σήμερα.
Yet it takes the view that making animmediate proposal to that end would produce noconcrete results and might even jeopardize theprogress made hitherto.
Η Επιτροπή λαμβάνει, ωστόσο, υπό σημείωση με ικανοποίηση τη στήριξη που προσφέρει το Κοι­νοβούλιο και υπολογίζει σε αυτήν όταν θα υπο­βάλει μια νέα πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission is howeverpleased to have Parliament's support and is countingon it when a new proposal is presented to theCouncil.
Γνωμοδότηση για την XXII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Opinion on the Twenty-second Competition Report
Στις 9 Ιουλίου 1993 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής Επιτροπής για την XXII Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού.
On 9 July 1993, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 ofthe Treaty establishing the European Economic Community, on the XXIITd Report on Competition Policy.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των (τχετικών εργασιών, διατύπωσε τη γνωμοδότηση του βάσει της εισηγητικής έκθεσης του εισηγητή κ. Bagliano, στις 3 Νοεμβρίου 1993.
The Section for Industry, Commerce,Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee'swork on the sublect, adopted its opinion on 3 November 1993. The Rapporteurwas Mr Bagliano.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα στις 24 Νοεμβρίου 1993, στη διάρκεια της 310ης συνόδου ολομέλειας, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 310th Plenary Session (meetingof 24 November 1993) the Economic and Social Committee adopted thefollowing opinion unanimously:
Νέο πλαίσιο: η επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης
A new context, the slowdown in economic growth
Αυτό επιβάλλει στην πολιτική επί του ανταγωνισμού —προσθέτει η Επιτροπή — νέους προσανατολισμούς και μια πιο αυστηρή επαγρύπνηση.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that we are living in changed circumstancesresulting from the slowdown in economic growth and the application of the subsidiarity principle and thatcompetition policy therefore needs new guidelines and greatervigilance. vigilance.
Μεταξύ TÜJV «νέοη προσανατολισμών» η Επιτροπή αναφέρει την αναγκαιότητα μιας δυναμικής οπτικής των αγοροΤν, η οποία επιβάλλει «μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να επιτυγχάνεται προσαρμογή στις αλλαγές και εναρμόνιση με τους στόχους της Κοινότητας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή».
The Commission includes among these new guidelines the need to take a dynamic view of markets,which calls for'greater flexibility in adapting to the nerv situation and stayingin tune with the obiectiveswhich the Community has set itself for economic and social cohesion, ...'.
ΜΕ αυτές τις εκτιμήσεις, που είναι ταυτόχρονα ρεαλιστικές και ορθές, η Επιτροπή αρχίζει την XXII ετήσια Έκθεση της με τη συνήθη της σαφήνεια και με αυξημένη επιμέλεια και τεκμηρίωση.
It is with thesecorrect, pragmaricremarks that the Commission opens its XXIInd annual report on Competition Policy, As usual the Report is a clear document but this time it is even more meticulous andwell-documented.
Η ίδια η Επιτροπή από τη δική της μεριά όταν λαμβάνει υπόψη τον «εν δυνάμει» ανταγωνισμό —στην αξιολόγηση των επιχειρή­σεων συγκέντρωσης — τοποθετείται στην ίδια στρατηγική οπτική της επιχείρησης, που είναι πάντοτε δυ­ναμική και σε προοπτική.
By taking accountof'potential' competition in itsassessment of merger operations, the Commission is follorving rhe same strategic approach as companies,which have always had to be dynamic and look ahead.
Πράγματι, η εξέλιξη των τεχνολογιών —που γίνονται συνεχώς πιο ευέλικτες και λιγότερο δαπανη­ρές—, όπως επίσης η αυξανόμενη ανταγωνιστική και διεθνής πίεση (που καθιστά όλο και λιγότερο θεωρητική την απειλή εισόδου στην αγορά νέων φορέων μια που οι αγορές γίνονται όλο και περισσότερο ανοιχτές) έχει μεταβάλει σε βάθος τη στρατηγική των επιχειρήσεων στην αγορά.
Technical progress - evolving in the direction of greater flexibility and lower cost - combined withgrowing international competition (with the increasingly tangible threat of new players entering the marketas markets become more and more open) has led to a radical change in corporate marker strategies.
Συνεπώς έχουν προοδευτικά αλλάξει και οι κατευθυντήριες γραμμές των αντιμονοπωλιακών πολιτικών και των πολιτικών προστασίας του ανταγωνισμού.
The guidelines of antitrust and competition monitoring policies have gradually changed accordingly.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές συγκλίνουν συνεχώς περισσότερο στο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων και του οικονομικού συστήματος στο σύνολο του, δίνοντας
Protection or safeguard of the 'market' - seen as an agglomeration of consumers and producers (of bothgoods and services) - is thcreforeno longer static.It is no longer enough to ban'all' restrictive agreements'mergers ot takeovers which create more powerful producer groups,
Ήδη από το 1981 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα να εντα­χθεί η πολιτική επί του ανταγωνισμού σε μια δυναμική και ρεαλιστική οπτική μιας σφαιρικής αλληλε­ξάρτησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
In its 1981opinion, the Economic and Social Committee made it clear that it was necessary to shapecompetition policy on the basis of a realistic view of overall,worldwide interdependence.
Αυτή η παράθεση δεν επιδιώκει να αποτελέσει αυτοσκοπό, απλά γίνεται για να αποδείξουμε πως στο πα­ρελθόν είχαμε ήδη μιλήσει για τα πράγματα που λέγονται ή επαναλαμβάνονται σήμερα.
The Committee mentions this not merely for the satisfaction of shorvingthat it has in the past said things thatremain topical today; the Committee feels it useful to recall its past opinions because they are relevant to itsconsideration of the XXIInd report.
Σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα άρθρα 85 και 86 —των οποίων άλλωστε η γενική ισχύ για ολόκληρη την κοινοτική αγορά επικυρώνεται από τη Συνθήκη της Ρώμης— τηρούσαν ανέκαθεν αυτή την αρχή: ο αποκλεισμός από την απαγόρευση των μικρότερων συμφωνιών από τη μιά μεριά, και το κριτήριο της σημασίας τους για τις δια­κοινοτικές συναλλαγές από την άλλη, αποτελούν ήδη τη συγκεκριμένη και σαφή εφαρμογή τους.
The Committee agrees with the Commission in identifying Treaty Articles 85 and 86 (whose generalapplicability to the entire Community market is confirmed in the self-sameTreaty of Rome) as an earlyexample of the subsidiarity principle: the exclusion from the competition rules of minor agreements, and thecriterion of the effect on intra-EC trade. are alreadv a clear and oiactical illustration of this.
Το ίδιο ισχύει επίσης για τον κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ο οποίος προβλέπει τη δυ­νατότητα παραπομπής στις εθνικές αρχές.
The same is alsotrue of the merger control Regulation, which allowi the Commission to refer cases to the national authorities.
Ωστόσο, σε εθνικό επίπεδο, οι επιμέρους νομοθεσίες των κρατών μελών για την προστασία της αγοράς και τον ελεύθερο ανταγωνισμό εξακολουθούν να διαδραματίζουν ρόλο ουσαστικό και συμπληρωματικό.
At national level, however, Member State legislation designed to safeguard the market and freecompetition continues to play a vital and complementaryrole.
Στο σημείο αυτό, για να διαφυλαχθεί η πιο αποτελεσματική συνέπεια με τους κοινοτι­κούς κανόνες, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται να συ­νεχισθεί με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα η προοδευτική εναρμόνιση των εθνικών αντιμονοπωλιακών νομοθεσιών για να αποφευχθούν νοθεύσεις στις διακοινοτικές συναλλαγές και σημαντικές αλλοιώσεις στις συνθήκες ανταγωνιστικής ισοδυναμίας μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες θα καθιστούσαν μάταιη την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
In this connection the Economic and SocialCommittee agrees with the Commission that, in order ro ensure maximum consistency with Communitylegislation, there is a need to push ahead more vigorously with progressive harmonization of national antitrust I eg is lation in order to prevent distortions in intra-Community trade and significant changes in the equivalenceof terms of competition between the Member States, which would undermine the Community's own competition policy.
Επιπλέον, η κατάσταση σε πολλούς τομείς — μεταξύ των οποίων ο φαρμακευτικός, για τον οποίο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκδώσει ακριβείς γνωμοδοτήσεις— αποδεικνύει, για παρά­δειγμα, πέρα από τις διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες, ότι οι θεαματικές διαφορές τιμής μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Moreoever, the situation in many sectors - such as the pharmaceutical industry, on which the Committee has already delivered specific opinions - shows for example that there are differences in nationallaws and that marked price differentials beiween Member States can önly be tackledat Community level.
Σχετικά με την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών μπορεί να δημιουργηθούν ορισμένες ασάφειες από την έντονη αναφορά στους «περιορισμένους πόρους» την οποία κάνει η Επιτροπή στην ετήσια έκθεση της.
InconnectionwiththeallocationofresponsibilitiesbetweentheCommissionandthenationalauthorities, concern might be raised by the Commission;sreference in its Annual Report to its'limited resources'.
Προφανώς δεν είναι γι' αυτό το λόγο, δηλαδή για να περιορίσει την εργασία της, που η Επιτροπή προ­τίθεται να ενεργοποιήσει όλο και περισσότερο τις εθνικές αρχές.
Clearly it is not for this reason, i.e. to lightenits workload, that the Commission intends to give an increasingrole to the national authorities.
Τα κριτήρια πρέπε να συνεχίσουν πά­ντοτε να είναι — ορθοΰς— νομικά και οικονομικά μαζί, σύμφωνα με τους κανόνες, την πρακτική και την πολιτική που ακολουθείται από την Επιτροπή.
The critieria should remain - rightly - both legal and economic, in line with the rules, practice and policy of rhe Commission.
Από την άλλη μεριά, επειδή ακριβώς λαμβάνει υπόψη την ανησυχία για τους «περιορισμένους πόρους», η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επανειλημμένα εξέφρασε την επιθυμία ενίσχυσης του οργανικού προσωπικού της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
Precisely because of this concern about 'limited resources'the Committee has repeatedly called for the Competition Directorate-General to be allocated more staff, Today, even in a period of budget austerity, asolution could be found by making betrer use ofexisting resources.
Σήμερα, και σε περίοδο προσεκτικής διαχείρισης, αυτή η επιδίωξη μπορεί να καλυφθεί με καλύτερη χρησιμοποίηση των ήδη υφιστάμενων πόρων.
The Maastricht Treaty in any case bringswith it new structures and responsibilities which will inevitably alter the balance of means/endsin some
Οπωσδήποτε όμως η συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών και της Επιτροπής δεν πρέπει να εννοηθεί ως μια έστω και ελάχιστη επανεθνικοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για τον αντα­γωνισμό.
367 guaranteed by the Court of Justice - although the national courts should be encouraged to involve themselvesmore closely in procedural matters and questions of application.
Δραστηριότητα της Επιτροπής
Activities of the Commission
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η δραστηριότητα της Επιτροπής υπήρξε εντατική το 1992, τόσο όσον αφορά την επίλυση επιμέρους περιπτώσεων όσο και την υιοθέτηση πράξεων, δηλαδή κανονισμών και ανακοινώσεων που αποβλέπουν, ειδικότερα, να διευκολύνουν ορισμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων διεύρυνση ορισμένων κανονισμών εξαίρεσης ανά κατηγορίαανακοίνωση γα τις συνεργατικές κοινοπραξίες.
The Committee recognizes that the Commission was extremely active in 1992, both in handlingindividual cases and in approving general measures. The latter included Regulations and notices designed inparticular to encourage ceitain typäsof cooperation between firms; measures to broaden the scope of certainblock exemption Regulations; and a notice on cooperative joint ventures.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η σχέση επιχειρήσεων και Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και, κυ­ρίως, θα καταστεί ταχύτερη κάθε διοικητική διαδικασία και επίλυση διαφωνιών.
The Committee urges the Commission to issue official guidelines, in the form of notices spellingout thestance taken by its departments, as it is they who in practice assess firms'circumstances and action, Thiswould help to improve the relationship between businesses and the Directorate-General for Competition_andwould späed up-administrative procedures and legal proceedings.
Ενδεχομένως μάλιστα να μπορεί να μειωθεί η φάση των διαφωνιών.
Indeed, the litigation stage could beshortened.
Ειδικότερα, και αυτό είναι κάτι το οποίο θεωρούμε θετικό, έχει παγιωθεί ο προσανατολισμός της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα πλαισίων ή κατηγοριών, κωδίκων ή γενικών κατευθύνσεων, για συγκεκριμένους τομείς ή προβλήματα.
The Committee is particularlypleascd that it has become regular practice to publish guidelines, codes and draft frameworks for certain sectors and problems in the EC Official Journal.
Ορισμένες από τις εργασίες αυτές αξίζουν ωστόσο είτε
The neat if brief presentation of a number of'studies' in one of the Annexes is of great interest andvalue.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I μεγαλύτερο χώρο για μια εξαντλητική περιγραφή είτε μεγαλύτερη διάδοση. Η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι η πολυσύνθετη θεματική του «ανταγωνισμού» — που περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της οικονομικοκοινωνικής ζωής, της «αστικής» και «ατομικής» ζωής — απαιτεί τον συνεχή εμπλουτισμό της πολιτιστικής κα επαγγελματικής κληρονομιάς όλων εκείνων που έχουν ευθύνες ανάλυσης, αξιολόγησης και απόφασης, κατά την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την αγορά- η προσπάθεια αυτή αποτελεί πάντοτε μια άριστη επένδυση που παρέχει ως σίγουρο καρπό την υψηλή ποιότητα της tgyaaíaç όλων των «εντεταλμένων».
Some of these studies nevertheless deserve more detailed coveraseand wider dissemination.The Committee is well aware that the complex topic of 'competition', embraing as it does all aspects of socialand economic life, civic activities and ihe activities of individuals,requires those responsible for analysingand taking decisions regarding the implementation of market-regulating provisions to continually update theirprofessional skills and generalculture; this is a splendid invesrmenr which is duly reflected in the high qualityof the work of those concerned.
«Η πολιτική για τον ανταγωνισμό, από κοινού με την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς, αποτελεί ένα από τα μεγάλα μέσα για την επίτευξη των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας. Έτσι αρχίζει η XXII Έκθεση.
The XXIInd report beginsby noting that'alongsidethe establishement of a common market, competitionpolicy is one of the two great strategies bv which the Treaty of Rome sets out to achieve the Community'sfundamental objectives'.
Συνεπώς, η πολιτική για τον ανταγωνισμό δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από το άρθρο 2 της Συνθήκης της Ρώμης.
Hence competition policy is not'an end in itself',but an instrument for implementing the obiectives set out in Article 2 of the Treaty of Rome.
Αυτά δήλωσε η Επιτροπή ήδη από την 1η ετήσια έκθεση του 1971, κι αυτό υπογράμμιζε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην πρώτη γνωμοδότηση του 1981.
This was already the view of the Commission in itsfirst annual report in 1971, and the point was also stressed by the Committee in its first opinion in 1981.
Απ' αυτό απορρέει η ανάγκη για συντονισμό.
In the case of competition policy, where the aim is to pur s u L the obiectivesenslrined in the Treaty, this means taking accounr of a broader context which embracesall Community policies. Hence the need for coordination.
Σχετικά μ' αυτό το ειδικό θέμα, και πάντοτε στην πρώτη γνωμοδότηση του 1981, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριζε «την απαίτηση ... της πραγματοποίησης ενός στενού συντονισμού με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές ...».
In this respect the Economic and Social Committee has already made clear, as far back as its first opinionof 1981, the needfor'close coordination'with other Community policies.
Αυτή η απαίτηση για μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ όλων των κοινοτικών πολιτικών, μπορεί να ικανοποιηθεί κατά κάποιο τρόπο στο εσωτερικό διαδικαστικό πεδίο από την ίδια την Επιτροπή εάν όλες οι αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή των άρθρων 85 έως 93 και του κανονισμού ελέγχου των συ­γκεντρώσεων (ανακοινώσεις και αποφάσεις) υιοθετηθούν με αυστηρότητα από την Επιτροπή συλλογικά.
This need to increase coordination of all Community policies can to some extent be met if appropriate Commission procedures are used within the Commissionanil if all decisions concerning the implementationof ArticlesSito 93 and the merger control Regulation (noticesand decisions)are rigorously adopted by the Commission acting collectively.
Οι ενδεχόμενες εξαίρεσες μπορούν να αφορούν μόνο την προπαρασκευαστική φάση και τις εσωτερικές διοικητικές πράξεις.
Any'derogations' could be restricted to the preparatory stage and to internalaomlnlstratrve me4sures.
403 καταστεί πιο αποτελεσματικός και έγκαιρος ο έλεγχος που ασκεί ήδη η Επιτροπή στο μέτρο του δυνατού και σε σχέση με τα διαθέσιμα μέσα.
A truly dynamic and flexible competition policy cannot stop short at applying fixed rigid structural criteria.It must be responsive to all aspects of changing economic and social trends, and these are often not mouldedsolely by the 6ehaviourof the individual pröralonisrs.
Η πολιτική για τον ανταγϋ/νισμό πρέπει να μπορεί να ασκείται αποτελεσματικά σε όλες τις χώρες μέλη, όχι μόνο για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προκύπτουν από τις σημαντικές διαιρορές στις τιμές, TÜJV αγαθοί και TÜJV υπηρεσιών, αλλά επίσης για να συμβάλει στην εξάλειψη των μονοπωλιακών καταστάσεων, που υφίστανται ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη και σε καθορισμένους τομείς και οι οποίες ειδικότερα επιφέρουν αυτές τις αισθητές αποκλίσεις των τιμών.
7.1,1, In order to benefit fully from the single market, consumers must be allowed to play a more effectiverole in the various representative bodies; this would also help to boost the speed and effectiveness of themonitoring which thä Commission alreädy carries out as fai as is pracrically feasiblein the light of the resources available.
Ο τομέας της διανομής αγαθών και υπηρεσιών είναι σίγουρα ο πιο ευαίσθητος και ο πιο άμεσα συν­δεδεμένος με την απευθείας εκτίμηση εκ μέρους των καταναλωτών των αγαθών ή των υπηρεσιών μέσω της «τελικής τιμής».
Competition policy must be allowed ro operare effecrively in all Member States, not only in order totackle the problems generated by considrable differentials in the prices of goods and services but also to helpbreak up the monopolies which still exist in certain sectors in some Member States and which, in particulär,are actually created by substantial price differentials.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα της διανομής μετράται και πραγματοποιείται μέσω της αποτελεσματι­κότητας TÜJV υποδομών, μεταξύ των οποίων οι μεταφορές παίζουν ουσιαστικό ρόλο για τον εφοδιασμό σε τρόφιμα και ενέργεια.
Moreover, the efficiency of the distribution secror also depends on efficient infrastructure, which plays a keyrolein the transportation of food and energy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντιμετωπίζει με ιδιαίτερη ευμένεια τη διεύρυνση του πε­δίου εφαρμογής της εξαίρεσης ανά κατηγορία που προβλέπετα από τους κανονισμούς για τις συμφωνίες ειδίκευσης, έρευνας και ανάπτυξης, άδειας ευρεσιτεχνίας, κα άδειας τεχνογνωσίας.
The Committeewarmly supports the move to extend rhe scope of the block exemptions allowed by the Regularion s on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and know-how llcenslngagreements. agreements.
Επιπλέον, και οι κοινές επιχειρήσεις συνεταιριστικού και όχι συγκεντρωτικού χαρακτήρα, στα όρια καθορισμένων παραμέτρων ποσοστώσεων αγοράς ή κύκλου εργασιών, μπορούν τώρα να επωφεληθούν από την εξαίρεση του άρθρου 85, παράγραφος 3, καλύπτοντας έτσι πραγματικά ένα κενό που κατά κά­ποιο τρόπο ευνοούσε τις κοινές επιχειρήσεις συγκεντρωτικού χαρακτήρα που υπεισέρχονταν στον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Subject to a maximum market share and turnover, cooperative and non-concentrativejoint venturesare now also to be exempted from Article 85(3) of the Treaty.
4064/89 ο οποίος προσφέρει ευνοϊκότερες διαδικασίες.
This fills a gap which in some ways benefited'concentrative' joint ventures subject to the more favourable procedures of Regulation 4064/89.