natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη συνολική έκταση 4,9 εκατ. εκταρίων, το ήμισυ χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς και πάνω από το 40 % καλύπτεται με δάση. Περί το 60 % της αρόσιμης γης φυτεύεται με σιτηρά, κυρίως σίτο, κριθή και αραβόσιτο, ενώ το 25 % περίπου φυτεύεται με κτηνοτροφικά σιτηρά.
Slovakia has an institutional infrastructure with, as the central body for national administration for agriculture, the Ministry ofAgriculture; 36 regional land and information services represent the national administration in the districts; in addition, a certain number of 'funds' manage different aspects of agricultural policies.
Οι λοιπές αροτραίες καλλιέργειες —ελαιούχοι σπόροι (κυρίως κράμβη και ηλίανθος), όσπρια, ζαχαρότευτλα και γεώμηλα— είναι λιγότερο σημαντικές από άποψη χρήσης της γης.
The Slovak Agricultural and Food Chamber (SKPPK), which is a non-State, public and autonomous institution, cooperates with the Ministry in establishing the agrarian policy.
Ecu' εισαγωγές: 590 εκατ.
Slovak support prices are significantly lower than EC intervention prices.
Ecu, ποσότητες που αντιστοιχούσαν κατά το 1995 στο 8% των συνολικών εισαγωγών της Σλοβακίας και στο 6,2 % των συνολικών εξαγωγών της.
In 1995 the price of cereals was in the range of 56 to 64% of the average Euro pean level, and the milk support price was fixed at 63% of the EU price.
Ecu σε 330 εκατ. Ecu.
However, they apply at the farm gate level.
Γεωργική πολιτική
Current and prospective assessment
Το ΙΕΠ (ισοδύναμο επιδότησης στον παραγωγό) που υπολογίσθηκε από τον ΟΟΣΑ ήταν 25% κατά το 1995, σε σύγκριση με το 49% στην ΕΚ.
After a five-year gap in investment, there is an important need for the replacement of machinery.
Οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις, μαζί με τις μεμονωμένες (οικογενειακές) εκμεταλλεύσεις κάλυπταν κατά το 1994 το 9% περίπου της γεωργικής γης.
In the medium term Slovakia is expected to produce in creasing exportable surpluses of cereals, oil seed, sugar, pigmeat and poultry.
Λόγω των ελλείψεων στην εγχώρια αγορά, έχει καθορισθεί για τα γεώμηλα μια προσωρινή ανώτατη τιμή.
Even though Slovakia has made progress in adopting new legislation and structures compatible with the EU, major differences remain between the Slovak and EU policies related to agriculture.
SKK (200 εκατ. Ecu), ποσό από το οποίο το 53 % δαπανήθηκε για άμεσες πληρωμές σε μειονεκτι­κές περιοχές και πληρωμές για την ποιότητα του γάλακτος.
In 1995, the total agricultural budget expenditure amounted to SKK 7674 million (ECU 200 million), out of which 53% was spent on direct payments to less favoured areas and milk quality payments.
Οι επιδοτήσεις για τα ενδιάμεσα προϊόντα αντιπροσώπευαν το 18 % του γεωργι­κού προϋπολογισμού, ενώ οι ρυθμίσεις της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτή­σεων κατά την εξαγωγή, αντιπροσώπευαν το 8,5%.
Input subsidies accounted for 18% of the agricultural budget while market regulations including export subsidies accounted for 8.5%.
Η παροχή γενικών υπηρεσιών (επιμόρ­φωση) αντιπροσώπευε το 3% του συνολικού γεωργικού προϋπολογισμού και οι λοιπές μορφές στήριξης (ορισμένες φοροαπαλλαγές) το 9%.
General services (training) represented 3% of the total agricultural budget and other support (certain tax reliefs) 9%.
Κατά το 1995, το απόλυτο ποσό των πληρωμών στήριξης αντιπροσώπευε περίπου το 16% της αξίας της γεωργικής παραγωγής (48 δισεκατ. SKK).
In 1995 the absolute amount of support payment represented about 16% of the value of the agricultural production (SKK 48 billion).
Κατά το 1993, το φορολογικό σύστημα μεταρρυ­θμίστηκε και θεσπίστηκαν ορισμένοι νέοι φορο­λογικοί νόμοι για να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του γεωργικού τομέα και για να επιτευχθεί ο στόχος της προσαρμογής στο σύστημα της ΕΕ.
In implementing its agricultural policy programme of 1993, the Slovak Government has been quite successful in fulfilling its objectives of ensuring economic stability and supporting agriculture.
Εφαρμόστηκε στον γεωργικό τομέα ένα ευρύ φάσμα φορολογικών απαλλαγών και προτιμησιακών ρυθμίσεων.
The revision of the current policy programme foreseen in 1998 is not expected to fundamentally change the current policy framework.
Με την εφαρμογή της συμφωνίας στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, οι κυμαινόμενες εισφορές καθώς και τα μη δασμολογικά εμπόδια (αντισταθμιστικές εισφορές) μετατράπηκαν σε σταθερούς δασμούς.
With the implementation of the Uruguay Round Agreement the variable levies, as well as non-tariffs barriers (compensation levies), were transformed into fixed tariffs.
Η Σλοβακία έχει αναλάβει δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρου­γουάης σχετικά με την εγχώρια στήριξη, την πρόσβαση στην αγορά και τις επιδοτήσεις των εξαγωγών (1 651 εκατ. SKK, δηλαδή 38 εκατ.
Slovakia has assumed Uruguay Round commitments on domestic support, market access and export subsidies.
Ecu μέχρι το έτος 2000).
(SKK 1 651 million, that is ECU 38 million by the year 2000).
Εντούτοις, επί του παρόντος δεν υπάρχει πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, ανάλογη με τις πολιτικές της ΕΚ.
In regard to the preferential trade provisions of the Europe Agreement, some quotas have not been filled, mainly because of insufficient marketing and promotion, but also due to the insufficient supply of some of these products.
Επι­πλέον, διατίθενται επιδοτήσεις για την αγορά ενδιάμεσων προϊόντων υψηλής ποιότητας (πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά, ζώα αναπαραγωγής) και για επενδύσεις, όπως προ­αναφέρθηκε.
These include key instruments like sugar quotas, main arable crop schemes (base area, compensatory payment scheme), as well as certain rural and structural development programmes.
Οι τιμές στήριξης στη Σλοβακία ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές παρέμβασης στην ΕΚ.
The Slovak Republic is also a member of CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement) which aims at the further liberalization of agricultural trade.
Εντούτοις, εφαρμόζονται κατά την είσοδο στη γεωργική εκμετάλλευση.
Given the fact that other partners in CEFTA have their GATT commitments bound to a higher level of protection than Slovakia, liberalization results in a favourable outcome for Slovakia's exports of agriculture products.
Η Δημοκρατία της Σλοβακίας είναι επίσης μέλος της ΚΕΣΕΣ (Κεντροευρωπαϊκή Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών), που αποσκοπεί στην περαιτέρω ελευθέρωση των συναλλαγών στον γεωργικό τομέα.
Management and control of these schemes will require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Η Σλοβακία θεσπίζει επί του παρόντος τη νομοθεσία που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο.
inspection, both at the borders and internally, under the Ministry of Agriculture.
Τα κύρια μέσα πολιτικής στην αγορά, τα οποία εφαρμόζονται στην ΕΚ, δεν εφαρμόζονται στη Σλοβακία.
It is difficult to foresee the development of agri­cultural support prices in Slovakia in the period before accession.
Οι διοικητικές δυνατότητες της Σλοβακίας θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω στους εν λόγω τομείς για να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά στη Σλοβακία.
As far as rural policy is concerned, at present, there is insufficient coordination of financial support for rural development programmes between the various sectoral bodies at horizontal and regional level. Horizontal and regional measures often overlap.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Responsibility for rural development policy at national level has not been clearly assigned.
Πρέπει να δημιουργηθούν οργανώσεις παραγω­γών και αγορές χονδρικής πώλησης στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Negotiations are ongoing to solve the difficulties which have arisen in the application of the trade provisions of the Europe Agreement.
Μετά από πενταετή διακοπή των επενδύσεων, υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αντικατάσταση του εξοπλισμού.
Due to some administrative changes in the veterinary structure at the regional level, some difficulties may be expected in implementation and enforcement of new legislation.
Η Σλοβακία αναμένεται μεσοπρόθε­σμα να παράγει αυξημένα εξαγώγιμα πλεονά­σματα σιτηρών, ελαιούχων σπόρων, ζάχαρης, χοιρείου κρέατος και πουλερικών.
In the approximation process, further adaptation will be needed with regard to the concept of HACCP (hazard analysis critical control point) and auto-control, monitoring and surveillance programmes, disease eradication (in particular clas­sical swine fever), internal market control measures (safeguard, the license system, veterinary checks, ad­ditional guarantees, regionalization), import regime (approved third countries, approved establishments) and the identification and registration system of ani­mals (particularly back yard holdings).
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί η εξέλιξη των γεωργικών τιμών στήριξης στη Σλοβακία κατά την περίοδο προ της ένταξης.
The facilities and professional experience at border inspection posts and veterinary laboratories need upgrading.
Κατά κανόνα, η βιομηχανία μεταποίησης τροφί­μων εξακολουθεί να πλήττεται από πλεονάζον δυναμικό και έχει ανάγκη εκσυγχρονισμού.
The computerized information system, the identification and registration system of animals, and the rendering infrastructure need to be improved.
Τα οριζόντια και περιφερειακά μέτρα συχνά αλληλεπικαλύπτονται.
The Slovak Republic is making progress in intro­ducing the legislation identified in the White Paper.
Δεν έχουν σαφώς κατανεμηθεί οι αρμοδιότητες πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο.
In the veterinary and phytosanitary field, Slovakia is negotiating an agreement on equivalency with the European Commission. The negotiations are nearing completion.
Εντούτοις, απαιτείται η προσαρμογή ορισμένων οργανώσεων αγορών, έτσι ώστε να ευθυγραμ­μιστεί περισσότερο ο εν λόγω τομέας με τον αντίστοιχο τομέα στην ΕΕ.
As regards seeds and propagation material, and plant health, harmonization with EC legislation is well advanced, and new laws are in preparation.
Οι άδειες εισαγωγών και εξαγωγών που ισχύουν επί του παρόντος θα πρέπει να καταργηθούν.
The structures to adequately implement the legislation need to be strengthened.
Η Δημοκρατία της Σλοβακίας επιτυγχάνει πρόοδο στη θέσπιση της νομοθεσίας που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο.
Progress is being made in the approximation of animal nutrition, plant protection products and pesticide residues legislation.
Οι διαπραγ­ματεύσεις πλησιάζουν στην ολοκλήρωση τους.
Further exchange of information between the Commission and the Slovakian authorities will be needed generally and in relation to the structure for implementation.
Στον τομέα του οίνου, οι ισχύοντες κανόνες κατάταξης μεμονωμένων ποικιλιών οίνου και οι κανόνες καλλιέργειας τους βασίζονται στο νόμο του 1964.
For the wine sector, current rules of classification of individual wine varieties and their cultivation are based on an Act of 1964.
Έχει εκδοθεί ένας νόμος για την αμπελοκαλλιέργεια, ο οποίος προσεγγίζει τη νομοθεσία ΕΚ.
An Act on Viticulture approximated to EC legislation has been adopted.
Θα απαιτηθούν αλλαγές στη δομή και στο σύστημα καταχώρισης, ταξινόμη­σης και ελέγχου.
It will require changes in the structure and the system of registration, filing and control.
Θα απαιτηθεί επίσης η ενίσχυση των φορέων επιθεώρησης από άποψη προσωπι­κού και εξοπλισμού.
It will also neces­sitate the reinforcement of inspection bodies in terms of staff and equipment. Slovakia is an OIV member (Organisation internationale de la vigne et du vin).
Όσον αφορά τις απαιτήσεις εμπορικής προώ­θησης, αναμένεται να τεθεί σε ισχύ κατά το 1997 ένας αναθεωρημένος κώδικας τροφίμων.
As far as marketing requirements are concerned, a revised Food Codex is planned to enter into force during 1997.
Τα τεχνικά πρότυπα της Σλοβακίας πρέπει να προσαρμοστούν και θα πρέπει να καλύψουν επίσης φυτοϋγειονομικές πτυχές.
Slovak technical standards will have to be adapted and should also cover phytosanitary aspects.
Απαιτείται η ενίσχυση των δομών για την κατάλληλη εφαρμογή της νομοθεσίας.
Further alignment to the Community acquis is still necessary although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν διεξάγεται επιθεώρηση κατά την εισαγωγή στη Σλοβακία (σύνορα, λιμάνια, αεροδρόμια), όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΚ.
In the fruit and vegetables sector, it seems there is no inspection at entry to Slovakia (frontiers, ports, airports), as required in the EC legislation.
Πρέπει να δημιουργηθούν υπηρεσίες επιθεώρησης στους μεθοριακούς σταθμούς.
Inspection bodies at the frontier points would have to be created.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος στην εναρμόνιση της νομοθεσίας για τη διατροφή των ζώων, την προστασία φυτικών προϊόντων και τα κατά­λοιπα φυτοφαρμάκων.
Π implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is partic­ularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external border;
Στον κτηνιατρικό τομέα έχει εν μέρει επιτευχθεί η προσέγγιση και η εφαρμογή του κεκτημένου.
In the veterinary field approximation to, and an implementation of, the acquis has been partly achieved.
Τα χρονοδιαγράμματα για την έγκριση και την εφαρμογή παράγωγου δικαίου στους διάφορους τομείς ποικίλλουν από το 1997 μέχρι το έτος 2000. "
The timetables for the approval and implementation of secondary legislation in the different sections vary from 1997 until the year 2000.
Ιδιαίτερες προσπάθειες απαιτείται να καταβλη­θούν σχετικά με:
Traditionally the Slovak Republic had a well-estab­lished infrastructure for veterinary control and
Ο τομέας της αλιείας δεν παρουσιάζει πρόβλημα για την προσχώρηση.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει δια­τάξεις σχετικά με το εμπόριο αλιευτικών προϊόντων με την Κοινότητα.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Community.
Η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα αυτό.
The White Paper includes no measures in this field.
Η Σλοβακία διαθέτει μόνο αλιεία εσωτερικών υδάτων και ο τομέας δεν είναι πολύ σημαντικός για την οικονομία της.
Slovakia has only inland water fisheries and the sector is not very important to its economy.
Το 1995. η παραγωγή ανήλθε σε 6 015 τόνους.
In 1995 the production was 6015 tonnes.
Υπάρχουν μόνο 25 κρατικές και ιδιωτικές επιχειρήσεις παραγωγής.
There are only 25 State and private producers.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων και η ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας αποτελούν άλλα σημαντικά στοιχεία της ενεργειακής πολιτικής.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Οι τρέχου­σες εξελίξεις συμπεριλαμβάνουν την απελευ­θέρωση του τομέα του αερίου, το κεκτημένο της ενεργειακής επάρκειας και το πρόγραμμα «Autooil».
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including EURATOM financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
Ως εμπορικός εταίρος της Κοινότητας, η Σλο­βακία αντιπροσωπεύει το 0.01 % των συνολικών εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων της ΕΚ (ανεξαρτήτως προέλευσης) και το 0,40% των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων της ΕΚ αποκλειστικά από τις υποψήφιες χώρες (από απόψεως αξίας).
As a trading partner of the Community, Slovakia represents 0.01 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 0.40% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Όσον αφορά τις εξαγωγές της ΕΚ, η Σλοβακία δέχεται το 0,32% των συνολι­κών μας εξαγωγών όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα και το 3,8 % των εξαγωγών μας όσον αφορά τα προϊόντα αυτά προς τις υποψήφιες χώρες (από απόψεοίς αξίας).
As regards EC exports, Slovakia receives 0.32% of our total exports of fisheries products and 3.8% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Στον τομέα της ατομικής ενέργειας, το κοινοτικό κεκτημένο εξελίχθηκε ουσιαστικά από την αρχική Συνθήκη ΕΚΑΧ έως το πλαίσιο των νομικών και πολιτικών μέσιον, συμπεριλαμ­βανομένων των διεθνών συμφωνιών.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Θα είναι αναγκαίο για. τη Σλοβακία να εξασφαλίσει την τήρηση τιον κοινοτικών επιπέ­δων όσον αφορά την υγεία, την υγιεινή και το περιβάλλον.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
τομέων πολιτικής.
Current and prospective assessment
Δεν υπάρχει παραγωγή ουρανίου, εξόρυξη ή παραγωγή πυρηνικών καυσίμων.
Slovakia is heavily dependent on external energy resources, importing more than 80% of its needs, particularly oil, gas and nuclear fuel from Russia.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Slovakia's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EC figures, are quite low and therefore should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Οι περιορισμένοι εγχώριοι πόροι (χαμηλή ποιότητα λιγνίτη και γαιάνθρακα) έχουν σο­βαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και εξορύσ­σονται με κρατικές παρεμβάσεις.
The limited indigenous resources (poor quality lignite and brown coal) present severe environmental consequences and are mined with State interventions.
Τα σημερινά επίπεδα παραγωγής (3,7 εκατ. τόνοι) αναμένεται να συνεχιστούν τουλάχιστον μέχρι το 2005.
It is intended to continue current production levels (3.7 million tonnes) until at least 2005.
Ο νόμος 192/95 αποκλείει από ιδιωτικοποίηση, για στρατηγικούς λόγους, ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου, καθώς, επίσης, όμως, και τη μεταφορά πετρελαίου μέσω αγωγών.
The Slovak energy sector is two to three times less efficient than the EU-average, due to past supply oriented policies, low prices and the heavy industry structure.
Η κυβέρνηση αναμένεται να αποφασίσει
Slovakia is a strategic transit country, both for the EU and the region, for Russian gas, and transit and
σύντομα σχετικά με την εφαρμογή μιας πολι­τικής με σκοπό την αντιμετώπιση των εν λόγιο στρεβλώσεων μέχρι το έτος 2000.
Storage capacities are being enlarged. Its electricity networks have been, since October 1995, synchronously linked as a test to the western European UCPTE network.
μέχρι το 1999, στο πλαίσιο προηγούμενης συμ­φωνίας μεταξύ Τσεχοσλοβακίας και ΕΣΣΔ.
Slovakia has started developing legislation on emergency preparedness, including building up oil stocks.
Επίσης, επί του παρόντος χορηγούνται στο Mochovce άδειες λειτουργίας για χώρους απο­θήκευσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας.
At present, the country does not meet the 90 days of stock requirement for emergency oil stocks (stocks are estimated at 40 to 45 days of consumption) and cannot, due to the needed investments, be realistically expected to reach this target in the short term.
Η Σλοβακία άρχισε να αναπτύσσει νομοθεσία σχετικά με την ετοιμότητα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας αποθεμάτων πετρελαίου.
Restructuring of the mining sector is unavoidable and its social and regional consequences will have to be addressed, whereas State interventions should be assessed against EC State aid rules.
Κατά την προσχώρηση, η Σλοβακική Δημο­κρατία θα πρέπει να πληροί τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ, ιδίως εκείνες που αφορούν τον εφοδιασμό σε πυρηνικό υλικό, την κοινή αγορά πυρηνικού υλικού, την προστασία, την υγιεινή και την ασφάλεια, καθώς και τις διεθνείς συμφωνίες.
Slovakia operates, atJaslovské Bohunice, two WER 440-230 (first generation) and two WER 440-213 (second generation) nuclear reactors representing nearly half of the electricity production. For Units 1 and 2, after a shortterm improvement programme, they are currently further upgraded ( 1996-1999) and should then increase the safety level towards EC safety standards.
Αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε όλα τα σχετικά διεθνή καθεστώτα και συμβάσεις.
Finally, the early Al prototype reactor had to be shut down prematurely in 1977 and is currently being decommissioned.
Πρέπει να ενισχυθεί η ανεξαρ­τησία των αρμοδίων για την ασφάλεια αρχών.
There is no uranium mining or nuclear fuel fabrication.
Η έγκριση ενός νόμου για την εξοικο­νόμηση ενέργειας θα ενισχύσει τη μελλοντική συμμόρφωση με το σχετικό με την επάρκεια κεκτημένο.
A government resolution proposed nuclear fuel supply diversification from 1999 onwards. Accession by the Slovak Republic would increase the EU's dependence on Russian uranium and enrichment.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η αναβάθμιση του εθνικού διυλιστηρίου, για να τηρηθούν τα πρότυπα της ΕΚ. θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις και ότι το διυλιστήριο θα πρέπει να υποστεί τον ανταγωνισμό σε μια κορεσμένη ευρωπαϊκή αγορά.
But the plan to diversify its supply sources in the future would be in line with the common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources which would apply to supply contracts concluded after accession.
Με ψήφισμα της κυβέρνησης προτάθηκε η διαφοροποίηση ιος προς τον εφοδιασμό σε πυρηνικά καύσιμα από το 1999 και μετέπειτα.
Spent fuel from Bohunice was shipped back to the Soviet Union until 1986 but has since been stored in pools at the site. All spent fuel from the Al reactor will be returned to Russia by 1999 in the frame of a former Czechoslovakia/Soviet Union agreement.
Η Σλοβακία απαιτείται να εντείνει τις προ­σπάθειες της με σκοπό την τήρηση τιον περισ­σοτέρων κοινοτικιόν νομοθετικών πράξεων σχετικά με την ενέργεια, κατά τα προσεχή έτη.
The sector is characterized by State-dominated monopolies, although a measure of liberalization and privatization is ongoing in the oil and coal sector. Act 192/95 excludes, for strategic reasons, certain activities in the electricity and gas sector as well as in oil pipeline transport from privatization.
Μέχρι το 1986 τα αναλωμένα καύσιμα, από το Bohunice μεταφέρονταν πίσω στην ΕΣΣΔ, έκτοτε όμως αποθηκεύονται σε δεξαμενές στις εγκατα­στάσεις.
Upon accession, the Slovak Republic will need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements. It is party to all relevant international regimes and conventions.
Όλα τα αναλωμένα καύσιμα από τον αντιδραστήρα ΑΙ θα επιστραφούν στη Ριοσία
The Slovak Republic also has a fullscope safeguards agreement with the IAEA, and in this and the other areas above, no major difficulties in applying Community legislation are expected.
Δεν προβλέπονται ιδιαίτερες δυσχέρειες ιος προς την τήρηση των διατάξεων της Ευρατόμ.
Energy prices, particularly gas, electricity and heat prices for households are cross-subsidised and do not cover costs.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι ένα ζήτημα που απαιτεί διαρκώς ιδιαίτερη προσοχή. Τα πρότυπα
The government is expected to decide shortly on a policy to phase these distortions out by the year 2002.
ασφάλειας πρέπει να εξεταστούν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο και να εφαρμοστούν ταχέως ρεαλιστικά προγράμματα.
Descriptive summary effective closure when necessary, have to be agreed upon and implemented.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτούν οι πλέον μακροπρόθεσμες λύσεις για τα απόβλητα.
The independence of the safety authority should be supported.
Η κοινοτική πολιτική μεταφορών αρθρώνεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες:
Slovakia needs to step up its efforts in order to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.