natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό φαίνεται και από τον χαμηλό αριθμό των πτωχεύσεων που ολοκληρώθηκαν, τον σχετικά χαμηλό συντελεστή ανεργίας της χώρας και τη χαμηλή αποδοτικότητα των επιχειρήσεων.
The second amendment, which entered into force on 1 September 1998, tightens the terms for granting a banking license, broadens obligations on public information, provides the same treatment of domestic and foreign investors in acquiring shares in banks and improves the deposit insurance system. These amendments constitute a step forward in aligning Czech legislation with the second banking directive.
Μερικές από τις μεγαλύτερες τράπεζες, κυρίως οι κρατικές τράπεζες, εξακολουθούν να βαρύνονται από υψηλό ποσοστό επισφαλών δανείων, που αποτελούν σημαντική υπό αίρεση υπο­χρέωση για τον κρατικό προϋπολογισμό για τα επόμενα έτη.
Although the Czech Republic has already a relatively developed payments system, further improvements are still needed to implement the real-time gross settlement system.
Η ιδιωτικοποίηση των εν λόγω τραπεζών αποτελεί προϋπόθεση για την εκκαθάριση των χαρτοφυλακίων και την αύξηση της αποτελεσματικότητας τους.
The continuing existence of anonymous savings accounts, in contradiction with the provisions of the EC money-laundering directive, remains a concern. Moreover implementation is hampered by lack of qualified staff.
Οι πρόσφατα αναγγελθείσες μεταρ­ρυθμίσεις που προορίζονται να βελτιώσουν τη διοίκηση των επιχειρήσεων και να απο­σαφηνίσουν το ρόλο του χρηματοπιστωτικού τομέα αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
These will have liberalising effects in the area of financial credits and guarantees, issuing of foreign securities on the Czech market, operations in money market instruments and derivatives and purchases abroad of currency by residents.
Η ικανότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας να ανταποκριθεί σ' αυτό το κριτήριο εξαρτάται από την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς και σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου που θα επιτρέψει στους οικονομικούς παράγο­ντες να λάβουν αποφάσεις σε κλίμα προβλεψιμότητας.
On 1 September 1998 an amendment to the Czech lottery law entered into force which pre vents Czech companies with foreign capital interest from receiving licenses to operate lotteries 'and similar games' (the latter comprising a number of marketing activities such as consumer competitions or prize games).
Απαιτούνται, επίσης, επαρκές ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο, συμπερι­λαμβανομένων των υποδομών.
The amendment is a breach of the provisions on the movement of capital in the Europe agreement and the new government has submitted an amendment to Parliament in October.
Οι κρατικές επιχειρήσεις απαιτείται να αναδιαρθρωθούν και όλες οι επιχειρήσεις χρειάζεται να επενδύσουν για τη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας τους.
The Czech Republic has recently started approximating its legislation to the acquis in the field of securities markets and investment services.
Ένδειξη για το βαθμό αυτό αποτελεί τόσο ο όγκος όσο και η ποικιλία των προϊόντων που απο­τελούν αντικείμενο συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This obliges investment funds to reduce their holdings in companies and to take measures for the protection of minority shareholders.
Η Τσεχική Δημοκρατία γνώρισε υψηλά συνολικά επίπεδα επενδύσεων οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ως ποσοστό του ΑΕγχΠ κινήθηκαν γύρω στο 30%.
The same gaps in Czech banking legislation that were identified in the 1997 opinion remain (banking accounts, consolidated supervision, capital adequacy).
Η μακροοικονομική πολιτική ασκήθηκε με επαρκή βαθμό προβλεψιμότητας που επιτρέπει την ορθή λήψη αποφά­σεων από τους οικονομικούς παράγοντες.
Despite these improvements, Czech capital markets do not provide sufficient capital for companies. This is due in part to the nonexistence of initial public offerings, the illiquid secondary market and weaknesses in the judiciary.
ζικού τομέα και θα ανοίξει ο δρόμος για συνεχή αύξηση παραγωγικότητας και μεγα­λύτερη ανταγωνιστικότητα.
Some progress was achieved in the securities sector and, to a lesser extent, in the banking sector.
Αν και η εισροή ΑΞΕ υπήρξε σχετικά έντονη, κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυτή μειώθηκε κάπως.
No progress can be reported on alignment in the insurance sector. The former State monopoly continues to have a high but gradually decreasing market share of 60 %.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε μείωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στην Τσεχική Δημοκρατία.
No progress was recorded in the areas of public procurement, copyright, data protection, insurance, antitrust and State aid.
Γενική αξιολόγηση
No further developments can be reported in this area.
Ένας σημαντικός δείκτης που απεικονίζει την ανταγωνιστικότητα της τσεχικής βιομηχανίας είναι ο βαθμός εμπορικής ολοκλήρωσης που έχει ήδη επιτευχθεί με την EE.
The Czech Republic participates in the Joint High-Level Committee on the Information Society and actively supports the development of the information society.
Η εμπορική ολοκλήρωση με την ΕΕ είναι σχετικά υψηλή και ανήλθε σε 60 % περίπου των εξαγωγών και 62 % των εισαγωγών το 1997.
There have been no new developments in antitrust legislation, which is already largely in line with the acquis.
Εντούτοις, η χώρα δεν εξάγει και εισάγει παρόμοια είδη προϊόντων, πράγμα που θα αποτελούσε έναν σαφή δείκτη ανταγωνιστικότητας στην αγορά της ΕΕ.
A new act on higher education was adopted in 1998. It addresses problems highlighted in the opinion concerning the Czech higher education system, such as the nonexistence of pri vate universities, the underdeveloped non-university sector (schools providing only bachelor studies), improvement of university management and financing.
Το γεγονός αυτό αποκαλύπτει ότι πολλά μπορούν να γίνουν ακόμη για να βελτιωθεί η ποιότητα και η ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών.
Since 1 October 1997 the country has been fully participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and youth for Europe III educational programmes.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην περαι­τέρω μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα με στόχο τη βελτίωση του πλαισίου διοίκησης επιχειρήσεων και της επιτάχυνσης της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
No real progress has been made in establishing a proper legal framework for State aid control. The current budgetary rules stipulate that subsidies may be provided to legal persons and natural persons operating a business, without further qualification on the requirement that these subsidies should be compatible with the Europe agreement.
Θα ήταν σκόπιμο να ολοκληρωθεί η ιδιωτικο­ποίηση του τραπεζικού τομέα και να εφαρ­μοστούν επειγόντως αλλαγές στους τραπεζι­κούς νόμους.
The annual report on State aid granted in 1996 was submitted to the Commission in July 1998. The report broadly fol lows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Οι τράπεζες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να εκκαθαρίσουν τα χαρτο­φυλάκια τους και να αυξήσουν τις προ­μήθειες τους.
The official body responsible for the monitoring of State aid is the State Aid Monitoring Authority, which is a unit in the Ministry of Finance.
Οι αρχές, σε συνεργασία με την επιτροπή τίτλων, θα πρέπει να εξετά­σουν τη θέσπιση και άλλων μέτρων για τη μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματι­κότητα των κεφαλαιαγορών.
In June 1998 the Association Council adopted the implementing rules for State aid foreseen in Article 64 of the Europe agreement. These facilitate consultation and exchange of information between the Commission and the State Aid Monitoring Authority.
Συνολικά, οι πρόσφατες εξελίξεις απέδειξαν ότι η πρόοδος στον τομέα της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης ήταν ανεπαρκής.
In December 1997, the Czech Republic asked for full association with the fifth framework programme. Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αυξηθεί η αποτελεσματι­κότητα του επιχειρηματικού και του τραπε­
On 10 June 1998 the government approved a policy document intended to lay the basis for a national research and technological develop-
Στη Γνώμη του 1997 για την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι:
At the end of 1997, the Czech National Bank changed the framework for monetary policy by moving to direct inflation targeting, and set targets for net inflation (consumer price inflation excluding the direct impact of administrative price changes). The exchange rate regime remains a managed float.
Το θέμα της προκαταβολικής κατάθεσης κατά την εισαγωγή θα πρέπει να επιλυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
No changes have been made to the central bank legislation which needs to be made compatible with EC rules.
Η παρουσίαση που ακολουθεί χρησιμοποιεί τη δομή της Γνώμης του 1997, αλλά οι γενι­κές περιγραφές κάθε τομέα παραλείφθηκαν.
In October 1997, in line with the requirements of the interconnection directive, the operating license of SPT Telecom was amended so as to impose obligations con cerning the interconnection of networks.
Αντί αυτών, η έκθεση εξετάζει, κυρίως, την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τον Ιούλιο του 1997.
In November 1997, the authorities issued a set of general licenses and published a 'unified rule' concerning the public telephone net work's numbering plan and another concern ing the national frequency table.
Σε κάθε τίτλο αναφέρονται οι νομοθετικές εξελίξεις και η πρόοδος κατά την εφαρμογή και τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας.
The Czech Republic needs to continue its efforts in this area, in particular concerning the establish ment of a separate and independent regulator.
Αν εξαιρεθεί η επιτευχθείσα ευθυγράμμιση με τη δωδέκατη οδηγία, σημειώθηκε μικρή πρόοδος από τα μέσα του 1997 στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
The same can be said for legislation on excise duties where significant discrepancies continue between the Czech excise system and Commu nity requirements. There are no indications that efforts have been made to improve the function ing of the administration in these sectors.
Εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα
No progress has been made in this area.
Οι τροποποιήσεις του λογιστικού νόμου του 1991, οι οποίες αποτελούν σημαντικό βήμα προς την ευθυγράμμιση με την τέταρτη οδη­γία, θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
Alignment with the acquis is progressing well. Special attention needs to be paid to the upgrading of the quality and coverage of the business register, improvement of government finance statistics, improvement of structural business statistics and agricultural statistics.
Τροποποιήσεις του νόμου περί λογιστών για την εφαρμογή της όγδοης οδη­γίας τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
The consequences for regional statistics of the establishment of 14 regions in 2000 need to be taken into account.
Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα σχε­τικά με την εφαρμογή στην πράξη των νέων κανόνων, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης εξειδικευμένων ελεγκτών.
While attention has been paid to developing policies and programmes in the information society, education and training and research and technological development areas, no progress has been made in either the telecommunications or audiovisual fields. In the latter, the Czech Republic has requested a transitional arrangement until 2005 for pay and cable television. vision.
Οι τέσσερις ελευθερίες
Agricultural policy vate sector in GDP rose to 78%.
Το 1997, εκδόθηκε ο νόμος για τα τρόφιμα.
A number of measures taken by the government since July 1997, and described elsewhere in this report, aim at speeding up the restructuring process and at improving the competitiveness of Czech industry.
Συμπληρώθηκε με ορισμένα εκτελεστικά δια­τάγματα που αφορούσαν κυρίως ειδικά τρό­φιμα και οριζόντιες απαιτήσεις, όπως επίθεση σήματος, τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικές διατροφικές ανάγκες και έλεγχο τροφίμων.
The most important are: the amendment of the bankruptcy law of January 1998, the start of the privatisation of the four largest banks and the government's commitment to complete this by the year 2000, the separation of the invest ment and commercial activities of banks, the limits on banks' participation in non-financial enterprises and the establishment of a Securities Commission; the obligation for investment funds to reduce their ownership in companies.
Το 1998, εκδόθηκε κυβερνητικό διάταγμα για καλλυντικά προϊόντα.
Czech phytosanitary and veterinary legislation are in general close to the EU's.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
No real efforts have been made to restructure the steel or other heavy industries.
Τον Σεπτέμβριο του 1997, τέθηκε σε ισχύ ο νόμος για τις τεχνικές προδιαγραφές προϊόντων και την εκτίμηση της συμ­μόρφωσης.
Areas where progress in harmonisation of Czech legislation with the acquis was achieved are nutrition labelling, foodstuff hygiene, quick frozen foodstuffs and foodstuffs for particular nutritional uses.
Ο νόμος για την ευθύνη λόγω ζημιών που προκαλού­νται από ελαττωματικά προϊόντα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1998.
In the field of animal welfare a relatively high level of compatibility was reached in the area of breeding and use of laboratory animals.
Είναι πλήρως ευθυγραμμισμένος με την κοινοτική νομοθε­σία.
No progress can be reported on efforts to increase the competitiveness of the agri-food sector.
Η Γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία είχε ήδη πετύχει σε σημαντικό βαθμό την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
Efforts are needed to progress on the privatisation of strategic enterprises and to con tinue the process of enterprise restructuring, particularly iri steel and other heavy industries. tries.
Η κυβέρνηση συνέχισε προς αυτή την κατεύθυνση με την έγκριση τον Μάιο του 1998 αλλαγών στο νόμο περί συναλλάγματος, ο οποίος αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 1999.
In the context of its preparations for the participation in the Structural Funds the ministry has identified a number of areas with poor natural conditions and low socioeconomic potential, which are intended to benefit from future assistance.
Ολοκληρώθηκε σχεδόν η υιοθέτηση εναρμο­νισμένων προτύπων ΕΝ ως τσεχικών προ­τύπων. Το Τσεχικό Ινστιτούτο Τυποποίησης αποτελεί πλήρες μέλος των CEN, Cenelec και ETSI.
No progress was achieved in the improve ment of the functioning of the administrative structures, of the Ministry of Agriculture, to ensure the preparation for and implementation and enforcement of the policy instruments of the CAP.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος στους τομείς που συνδέονται με τις οδηγίες της ΕΚ για τη νόμιμη μετρολογία, την προσυσκευασία και τις φιάλες αερίου.
Little progress was made in the shortterm priority on reinforcement of institutional and administrative capacity in agriculture and further efforts are needed here.
εμποδίζεται από την έλλειψη καταρτισμένου προσωπικού.
Efforts to align Czech legislation with the acquis need to be stepped up, in particular in the phytosanitary and veterinary fields.
Την 1η Απριλίου 1998, τέθηκε σε ισχύ ο νόμος περί της επιτροπής τίτλων, για τη σύσταση επιτροπής τίτλων επιφορτισμένης με την εποπτεία των κεφαλαιαγορών.
In June 1998 the government adopted a resolution which includes an action programme for a new national transport policy. This document stipulates the conditions, goals and instruments related to the transport sector, including the infrastructure, social and environmental aspects.
Απαιτείται ενίσχυση της ανεξαρτησίας και των αρμο­διοτήτων της.
Czech alignment with the energy acquis is con tinuing. Energy prices have been further increased.
Τον Μάιο του 1998, το Χρημα­τιστήριο ενέκρινε το «σύστημα για τη στήριξη των αγορών με μετοχές και ομολο­γίες» (SPAD) αποβλέποντας στη βελτίωση της διαφάνειας και της ρευστότητας.
In January 1998 an Energy Regulatory Administration was established.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στη μη εισαγωγή τίτλων στο Χρηματιστήριο, στην έλλειψη ρευστότητας και στις αδυνα­μίες του δικαστικού τομέα.
It introduces inter alia the concept of 'financial fitness' for hauliers operating in international road transport. This provision will only come into effect in January 2000.
Η ισχύουσα νομοθεσία τροποποιήθηκε με δύο τροποποιήσεις.
Further work appears to be necessary as regards inspection of vehicles. No progress can be reported for civil aviation.
Ζητεί, επίσης, από τις τράπεζες να διαχωρίζουν σαφώς τις εμπορικές από τις επενδυτικές τους υπηρεσίες.
Concerning the restructuring of the Stateowned railways, on 22 April 1998, the government approved a resolution outlining the measures which should accompany the restructuring programme which it had approved in 1997.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ευθυγράμμιση στον ασφαλιστικό τομέα.
In the nuclear sector, the atomic law went into force in July 1997 and secondary legislation needs to be adopted. At the end of 1997 an Agency for Radioactive Waste Management was set up.
Το προηγούμενο κρατικό μονοπώλιο εξακο­λουθεί να διαθέτει μεγάλο, συνεχώς όμως μειούμενο, μερίδιο στην αγορά που φθάνει το 60%.
A nuclear account, funded by a percentage of the electricity price, was established to finance the cost of disposal of spent fuel and decommissioning.
Η εποπτεύουσα αρχή στο Υπουργείο Οικο­νομικών παραμένει αδύνατη.
The dry storage facility set up at the Dukovany nuclear power plant, is expected to be full by 2005.
Τον Μάρτιο του 1998, ιδιωτικοποιήθηκε μία από τις τέσσερις εναπομένουσες σημαντικές τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας.
As regards transport infrastructure, the Czech Republic is particularly interested in improving its links with neighbouring countries through the completion of road and railway projects in Corridors IV and VI.
Συνεχίζο­νται οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την ιδιωτικοποίηση των λοιπών τριών τρα­πεζών.
The construction of the motorway D5 (Czech—German border) was completed in November 1997. Reconstruction of the railway corridors I and II is advancing.
Η νέα κυβέρνηση ανέλαβε την υπο­χρέωση να ολοκληρώσει τη διαδικασία μέχρι το 2000.
The country is participating actively in the transport infrastructure needs assessment (TINA) exercise.
Δεν υπάρχουν περαιτέρω εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
It is important that sufficient financing remains available for investment in transport infrastructure.
Ανταγωνισμός
Small and medium-sized enterprises
Δεν υπάρχουν νέες εξελίξεις όσον αφορά τη νομοθεσία για την αντιμετώπιση των συ-
In this respect it is important that the delays and cost overruns at the Temelin nuclear power plant do not affect the upgrading programme foreseen for Dukovany.
Η εφαρμογή, εξάλλου,
Apart from the Czech Republic's participation, from 1998 on. in the Community's third SM E programme for the period 1997 to 2000
μπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων (αντιτράστ), η οποία είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό ευθυ­γραμμισμένη με το κεκτημένο.
no further measures have been taken since July 1997 to align Czech SME policy to that of the Union.
Καινοτομία
Economic and social cohesion
Κοινωνία των πληροφοριών
Employment and social affairs
Εκπαίδευση, και νεολαία
By the end of May 1998, unemployment had risen to 5.4 % compared with 4 % in June 1997.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στην Τσεχική Δημοκρατία.
The Czech Republic has made progress in its preparation to participate in EU structural policy, particularly in the institutional field.
Το 1998, εκδόθηκε νέος νόμος για την ανώ­τατη εκπαίδευση.
As regards equal opportunities for women and men. in the first half of 1998 the Ministry of Labour and Social Affairs was given formal responsibility for cross-government coordination of equal opportunities issues.
Αντιμετωπίζει προβλή­ματα που υπογραμμίζονται στη Γνώμη σχε­τικά με την ανώτατη εκπαίδευση στην Τσεχική Δημοκρατία, όπως η έλλειψη ιδιω­τικών πανεπιστημίων, η ελλιπής ανάπτυξη του μη πανεπιστημιακού τομέα (σχολές που παρέχουν μόνο πτυχιακές σπουδές), βελ­τίωση της διοίκησης και της χρηματοδότησης των πανεπιστημίων.
As regards health and safety at the workplace, as well as labour law, the authorities have drawn up a plan on how to proceed in transposing legislation and have provided a realistic timetable for this covering the period 1998 to 2003, except for the insolvency directive.
Συμπέρασμα
On this question further work is required.
Από την 1η Οκτωβρίου 1997, η χώρα συμμε­τέχει πλήρως στα εκπαιδευτικά προγράμ­ματα Socrates, Leonardo da Vinci και «Νεολαία για την Ευρώπη III».
The Czech Republic has applied to participate in the four available community public health programmes and the fourth community action programme on equal opportunities from 1999.
Οι επιδόσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτε­ραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση είναι ανεπαρκείς.
Since 1997 Parliament adopted the following major pieces of legislation: an act on the import and export of endangered species, two framework acts on waste management and nuclear issues, the act on the right to environmental information and an act on chemical substances and preparations.
Σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα της τυποποίησης και της πιστοποίησης, των δικαιωμάτων βιομη­χανικής ιδιοκτησίας και στον λογιστικό τομέα.
In addition, existing acts have been amended and a number of decrees and regulations have been issued in the water and waste sectors, not all of them linked to requirements resulting directly from the acquis.
Δεν υπήρξε πρόοδος στους τομείς των δημο­σίων συμβάσεων, των δικαιωμάτων δημιουρ­
The opinion concluded that the Czech Republic needed to achieve greater progress on the establishment of a legal, administrative and
Τον Δεκέμβριο του 1997, η Τσεχική Δημο­κρατία ζήτησε την πλήρη σύνδεση της με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
For full compliance in the waste sector, a number of specific waste directives, such as on waste oils, batteries and packaging waste still have to be transposed.
Έχουν ήδη διε­νεργηθεί τρεις γύροι διερευνητικών συνομι­λιών με σκοπό την προετοιμασία των δια­πραγματεύσεων.
The same is true for the nuclear sector, where further implementing legislation on information to the public, emergency preparedness and the shipment of radioactive waste is required.
Η Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποίησε μικρή επιπλέον πρόοδο όσον αφορά την προετοιμασία της συμμετοχής της στην οικο­νομική και νομισματική ένωση.
However, an interdepartmental committee has been set up under the Minister for Home Affairs to pave the way for adaptation of the acquis, and the ministry has drafted two 'strategic' documents on measures to improve border management and control immigration.
Το καθεστώς συναλλαγματικής ισοτιμίας παραμένει αυτό της διευθυνόμενης διακύμανσης.
Substantial efforts will be needed to achieve effective compliance with the acquis, which will require considerable investment, in cooperation with the international financial institutions and administrative efforts.
Υπήρξε μικρή μόνο πρόοδος, όσον αφορά την ευθυγράμμιση της τσεχικής νομοθεσίας προς το κεκτημένο στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
The first step in the reform of the procedure for examining asylum requests came into force on 1 October 1998.
Δεν υπάρχει πρόοδος σχετικά με τις ταχυ­δρομικές υπηρεσίες.
Legislation on general product safety provides very limited alignment and is there no legislation on dangerous imitations.
Για να δημιουργηθεί υγιής και ανταγωνιστικός τραπεζικός τομέας, είναι απαραίτητη η ιδιωτικοποίηση των τραπεζών που παραμένουν υπό κρατική ιδιοκτησία.
The Ministry of Industry and Trade, which has the overall responsibility for consumer affairs, has recently established a Department of Domestic Trade and Consumer Policy, which includes a unit for consumer policy.
Οπτικοακουστικός τομέας
An initial review of results was put in hand on 30 June 1998.
Δεν πραγματοποιήθηκαν αλλαγές στη νομοθεσία της Κεντρικής Τράπεζας, η οποία απαιτείται να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΚ.
The Czech Republic needs to make substantial efforts in this field, including the improvement of structures.
Η Γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η τσεχική νομοθεσία δεν συμβιβάζεται με την κοινοτική οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα. Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα.
On 23 September the government set up a ministerial committee for the protection of economic interests; this constitutes an important step forward in the fight against corruption and economic crime.
Φορολογία
Justice and home affairs
Όσον αφορά τον οπτικοακουστικό
The areas con cerned were border controls, measures to combat organised crime and the provision of ade