natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τις ζημίες που προκλήθηκαν από τον τυφώνα Mitch f—» σημείο 1.3.111).
Resolution by the Committee of the Regions on the damage caused by Hurricane Mitch (- > point 1.3.111). Commission cofinancing: ECU 19 314 095 for 68 operations.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Νοεμβρίου.
Campaigns to raise public awareness.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον τυφώνα Mitch — βοήθεια προς την Κεν­τρική Αμερική (—» σημείο 1.3.112).
Council conclusions on Hurricane Mitch — aid for Central America (-» point 1.3.112).
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία στις αναπτυσσόμενες
Commission cofinancing: ECU 7 103 523 for 54 operations.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής. θέμα: βλέπε πίνακα 4.
Commission decisions: see Table 4.
Πίνακας 4 — Ανθρωπιστική βοήθεια ίσε ECU)
Table 4 — Humanitarian aid
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Country/region
(σε ECU)
Bulgaria
Χώρα/Περιφέρεια
Medicines and basic foodstuffs
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πλέον ευπρόσβλητων πληθυσμών στο ανατολικό Kalimantan, το δυτικό Nussa Tenggara και την Irian Jaya
Aid for the most vulnerable sections of the population, in east Kalimantan, west Nusa Tenggara and Irian Jaya
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του τυφώνα Mitch στην Κεντρική Αμερική
Aid for victims of Hurricane Mitch in Central America
Επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα του κυκλώνα Georges στο σύνολο της Καραϊβικής
Emergency aid for the victims of Hurricane Georges through­out the Caribbean
Έγγραφο σύνθεσης και περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώ­θηκε από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Composite paper and regular reports on the applicant countries' progress towards accession.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
The only notable exception was Latvia, where the Commission welcomed the outcome of the recent referendum on citizenship issues.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 121997, σημείο 1.5
References: Copenhagen European Council conclusions: Bull. 6­1993, point 1.13 Luxembourg European Council conclusions: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.21
12­1997, point 1.5 Cardiff European Council conclusions: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας — Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.37
6­1998, point 1.21 Commission opinion on Turkey's application for membership: Bull. 12­1989, point 2.2.37
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου — COM(93) 313, Δελτίο 6-1993. σημείο 1.3.6. και Συμπλήρω­μα 5/93 του Δελτίου.
Commission opinion on Cyprus's application for membership: COM(93) 313; Bull. 6­1993, point 1.3.6; Supplement 5/93 — Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλαν η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρου­μανία, 1) Σλοβακία, η Λεττονία. η Εσθονία, η Λιθουανία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία — COM(97) 2001 έως 2010 και Συμπληρώματα 6/97 έως 15/97 — Δελτίο
Commission opinion on the applications for EU membership of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia. Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Κάρντιφ, η Επιτροπή εξέδωσε τις πρώτες περιοδικές της εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε από τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, την Κύπρο και την Τουρκία ως προς την εκπλήρωση των κριτη­ρίων προσχώρησης που καθόρισε το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
□ With regard to the economic criteria, the reports confirmed that the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Poland and Slovenia had function­ing market economies which should be able to cope in the medium term with the pressures of competition and market forces within the Union.
Στην περίπτωση της Λεττονίας, εάν ο ρυθμός των μεταρρυθμίσειον συνε­χισθεί, η Επιτροπή θα προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων πριν από τα τέλη του 1999.
□ As for the applicant countries' capacity to assume the obligations of membership, and in particular the acquis communautaire, Hungary, Latvia and Estonia had kept up a brisk rate of transposition.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 4 November.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των ευρωπαϊ­κών συμβουλίων του Λουξεμβούργου και του
In line with the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils, the Commission adopted its first regular reports on the progress made by the 10 central European applicant countries, Cyprus and Turkey towards meeting the accession criteria laid down by the Copenh­agen European Council.
Διεύρυνση οικονομικά μέτρα προκειμένου να ικανοποιεί τα οικονομικά κριτήρια.
Though they had done much to ready themselves for enlargement, the Commis­sion felt that these countries still had a long way to go before they could join the Union and there­fore decided not to recommend the opening of negotiations with any more countries for the time being.
Κεντρική Ευρώπη ρά της νομοθεσίας.
If Latvia kept up its current pro­gress, the Commission would propose the open­ing of negotiations before the end of 1999.
Η Βουλγαρία και η Ρου­μανία αύξησαν τις προσπάθειες τους όσον αφορά τη νομοθεσία, παρότι ξεκίνησαν από χαμηλότερη βάση.
While noting the considerable progress made by Lithuania, the Commission said that it could not propose the opening of negotiations until further measures had been taken to meet the economic criteria.
Ο γενικός ρυθμός της προσέγγισης επιβραδύνθηκε σημα­ντικά στη Σλοβακία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβενία.
The Commission felt that changes in Slovakia since the elections made the opening of negotiations likelier, provided the democratic functioning of its institutions was borne out and remedial action taken to meet the economic cri­teria.
Οι υποψήφιες χώρες συνέχισαν να παρουσιά­ζουν ποσοστά ανάπτυξης ύψους 47 %, μεταξύ των υψηλότερων στον κόσμο.
Cyprus environment. The Commission was concerned by the failure of some countries (notably Bulga­ria and Lithuania) to fulfil their international obligations in the fields of nuclear safety.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις συνεχίζουν να αναπτύσσονται, ενώ ο πληθωρισμός είναι χαμηλότερος από διψήφιο αριθμό στις πέντε από τις χώρες και τα ελλείμ­ματα του προϋπολογισμού είναι χαμηλά.
Poland, Hungary and Estonia had made signif­icant progress in the field of justice and home affairs, including their management of what would become the Union's external borders af­ter accession.
D Όσον αφορά την ικανότητα των υποψή­φιων χωρών να αναλάβουν τις υποχρεώσεις της προσχώρησης και ιδιαίτερα το κοινοτικό κε­κτημένο, η Ουγγαρία, η Λεττονία και η Εσθονία συνέχισαν να σημειώνουν πρόοδο στη μεταφο­
With regard to the development of adminis­trative capacities, the reports showed that Hun­gary had made considerable progress towards setting up the necessary institutions and streng­thening its capacity to implement and enforce the acquis.
D Η αξιολόγηση της ικανότητας της Τουρκίας να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης έφερε στο φως διάφορες ανωμα­λίες στη λειτουργία των δημόσιων αρχών, όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προστασία των μειονοτήτων. Ιδιαίτερα, η έκ-
Latvia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Poland had made progress in setting up the necessary structures, though these needed to settle in and be reinforced.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Romania, Slovakia and Slovenia had still to take major steps to reform their administrations in preparation for accession.
Διεύρυνση θέση σημειώνει με ανησυχία την έλλειψη πολι­τικού ελέγχου του στρατού.
Despite efforts to find a political solution to the division of the island, it had not proved possible to reach a comprehensive settlement in accord­ance with UN Security Council resolutions.
Επιπλέον η έκθεση υπογραμμίζει τη σημασία της ύπαρξης καλών σχέσεων με τους γείτονες.
Developments since the Commission opinion of 1993 confirmed that the Cypriot economy would be able to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis.
νια, οι αρχές φαίνεται να είναι δεσμευμένες για την αποκατάσταση ενός σταθερού μακροοικο­νομικού περιβάλλοντος.
Though economic growth had fallen in recent years, the authorities seemed determined to restore a stable macroeco­nomic environment.
Όπως προβλεπόταν στη συμφωνία σύνδεσης και στο πρωτόκολλο της του 1987, η Κύπρος εισήλθε στην τελωνει­ακή ένωση με την Κοινότητα την 1η Ιανουα­ρίου 1998.
Under the association agreement and the 1987 protocol, Cyprus had entered into a customs union with the Commu­nity on 1 January 1998.
Σ' αυτή τη βάση, η Κύπρος σημείωσε σημαντική πρόοδο στην υιοθέτηση του κεκτη­μένου και δεν θα πρέπει να έχει ιδιαίτερα προβλήματα διοικητικής και δικαστικής ικανό­τητας.
On that basis, the coun­try had made major progress towards adopting the acquis and was not expected to have any particular problems in respect of its adminis­trative and legal capacity.
Ωστόσο, χρειάζονται περισσότερες προ­σπάθειες σε ορισμένους τομείς.
Further efforts were nevertheless required in some sectors.
Υπουργικές διακυβερνητικές διασκέ­ψεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημο­κρατία και τη Σλοβενία αντίστοιχα.
Ministerial accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Αναφορές: Υπουργικές συνεδριάσεις για την έναρξη τιον διακυβερνητικών διασκέψεων με σκοπό την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλο­βενία αντίστοιχα — Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.52
References: Ministerial Intergovernmental Conferences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia: Bull. 3­1998, point 1.3.52
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διεύ­ρυνση — Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.52
Council conclusions on enlargement: Bull. 10­1998, point 1.3.52
D Όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημέ­νου, η Τουρκία έδειξε την ικανότητα της να υιοθετεί και να εφαρμόζει την κοινοτική νομο­θεσία στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.
□ The assessment of Turkey's ability to fulfil the Copenhagen political criteria revealed sev­eral anomalies in the working of the public au­thorities in respect of human rights and the pro­tection of minorities. In particular, the report expressed concern at the lack of civilian control over the armed forces.
Δεύτερες συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, στις 10 Νοεμβρίου.
Second meetings held in Brussels on 10 Novem­ber.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε επικεφαλής τον κ. Schüssel, αυστριακό υπουργό εξωτερικών και ασκούντα καθήκοντα προέδρου του Συμβουλίου και τον κ. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
The EU delegation was headed by Mr Wolfgang Schüssel, Austrian Foreign Minis­ter and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Επικε­φαλής της κυπριακής, της ουγγρικής, της πολω­νικής, της εσθονικής, της τσεχικής και της σλοβένικης αντιπροσωπείας ήταν αντίστοιχα οι κκ. Κασουλίδης, Martonyi, Gcremek, Mälk, Kavan και Frlec. υπουργοί εξωτερικών.
The Cypriot, Hungarian, Polish, Estonian, Czech and Slovene delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioan­nis Kasoulides, Janos Martonyi, Bronislaw Geremek, Raul Mälk, Jan Kavan and Boris Frlec.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για να επιτευχθεί μια πολιτική λύση στη συνε­χιζόμενη διαίρεση της νήσου, δεν στάθηκε δυνατό να επιτευχθεί μια πλήρης ρύθμιση σε συμφωνία με τα ψηιρίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας τιον Ηνωμένων Εθνών.
□ Though there were great disparities between regions, Turkey's economy displayed most of the hallmarks of a market economy, including a dynamic private sector and liberal trade rules.
Η πρό­σκληση της κυβέρνησης της Κύπρου να συμπε­ριληφθούν εκπρόσωποι της τουρκικής κυπρια­κής κοινότητας στις διαπραγματεύσεις δεν υποστηρίχθηκε μέχρι σήμερα.
Provided macroeconomic stability was restored, the report considered that the country would be able to establish a market economy capable of coping with the pressures of competition in the medium term.
Για το λόγο αυτό, η αναλυτική εξέταση της προόδου που έγινε για την υιοθέτηση του κεκτημένου δεν μπόρεσε να καλύψει την Κύπρο ως σύνολο.
The purpose of each of these meetings was to conduct detailed negotiations with the six appli­cant countries on the first seven chapters for which the acquis had been reviewed and com­mon positions adopted by the Council: science and research; telecommunications and informa­tion technology; education, training and youth;
Από τότε που εκδόθηκε η γνώμη της Επιτρο­πής το 1993, οι εξελίξεις επιβεβαιώνουν ότι η κυπριακή οικονομία διαθέτει την ικανότητα προσαρμογής στις προκλήσεις που θέτει η υιοθέτηση του κεκτημένου.
□ As regards the adoption of the acquis, Turkey had shown itself able to adopt and apply Com­munity legislation in the framework of the cus­toms union.
Αν και η οικονο­μική ανάπτυξη έχει μειωθεί τα πρόσφατα χρό­
Approximation should continue, though it remained to be seen whether Turkey could adopt the acquis in areas other than the customs union.
Έγιναν δεκτοί από το μέλος της Επιτροπής κ. Liikanen, οι Ισλανδοί βουλευτές κκ.
EFTA countries culture and audiovisual policy; industrial policy; small- and mediumsized enterprises (SMEs); and the common foreign and security policy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία.
Council conclusions on negotiations with Switzerland.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Ελβετίας σχετικά με τις χερσαίες μεταφορές — σημείο 1.2.113 του παρόντος Δελ­τίου
Reference: Draft agreement between the Com­munity and Switzerland on inland transport: point 1.2.113 of this Bulletin
Οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν για τα λοιπά κεφάλαια σε συνάρτηση με τις διευκρι­νίσεις που θα παράσχουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την υλοποίηση του κεκτημένου ή τις αιτήσεις τους για πρόβλεψη μεταβατικών περιόδων.
In the case of the meetings with the five central European countries, the conferences concluded, in line with the results reached by the deputies at the meeting of 29 October, that there was for the time being no need for further negotiations on the chapters concerning SMEs, science and research, and education, training and youth.
Τα θέματα που αφορούν ειδικά τις υποψήφιες χώρες περιλαμβάνονται στο κεφά­λαιο «Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης» (—» σημεία 1.3.54 éojç 1.3.70.) και «Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής» (— > σημείο 1.3.82). Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και την Ελβετία να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να καταλήξουν σύντομα σε μία συνολική και ισόρροπη συμφωνία για μία δέσμη θεμάτων.
The Foreign Ministers asked the Commission and Switzerland to continue their efforts to reach a balanced overall agreement quickly on a whole range of matters.
Υπογραμμίζοντας ότι ο τομέας των χερσαίων μεταφορών αποτελεί ένα από τα στοιχείακλειδιά για τη σύναψη της συμφωνίας που σήμερα τελεί υπό διαπραγμάτευση, καλεί το Συμβούλιο «Μεταφορές» να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο εν λόγω ζήτημα.
Stressing that inland transport was one of the key factors for concluding the agreement at present being negotiated, they asked Transport Ministers to pay particular attention to the matter at their forthcoming Council meeting.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Negotiations on the other chapters would contin­ue on the basis of the details to be provided by the applicant countries on the implementation of the acquis or their requests for transition pe­riods.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Issues concerning individual applicant countries are dealt with under 'Central Europe' (- > points 1.3.54 to 1.3.70) and 'Mediterranean and Middle East' (- > point 1.3.82). Central Europe
Ισλανδία
European Economic Area
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlarge­ment with the candidate countries in central and eastern Europe.
Επίσκεψη στην Επιτροπή πέντε μελών του ισλανδικού κοινοβουλίου στις 3 Νοεμ­βρίου.
Visit to the Commission by five mem­bers of Iceland's Parliament on 3 November.
— EE L 99 της 20.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.170 Απόφαση αριθ.
Central Europe munity action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Απόφαση αριθ.
Adopted on 20 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 182 της 12.6.1998.
mental legislation, but also of setting environ­mental priorities in all sectors, particularly trans­port, energy and agriculture.
COMU998) 239 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.44
The Committee recounted the main environmental problems in the candidate countries and made a number of recommendations.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 91998, σημείο 1.3.68
It stressed the need to streng­then environmental administration bodies at local and regional level in these countries, the importance of training and the need to foster networking and exchange of know-how between organisations in the EU and the candidate coun­tries.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμ­βουλίου σύνδεσης για τη συμμετοχή της Λεττονίας σε ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον πολι­τιστικό τομέα.
Council decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Bulgaria, Esto­nia, Poland, Romania and the Czech Republic in the Community programmes in the field of cul­ture.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
References: Decision No 719/96/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Παρουσιάζοντας το περι­βάλλον ως τον ακρογωνιαίο λίθο για τις δια­πραγματεύσεις της ένταξης, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει την ευκαιρία που δίνεται από την εν λόγω διαδικασία για να βελτιωθεί η περιβαλλοντική κατάσταση στο σύνολο της Ευρώπης.
3-1996, point 1.3.170 Decision No 2228/97/EC of the Parliament and of the Council establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Υπογραμμίζει τη σημασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη όχι μόνο της εφαρμογής από τις υποψήφιες χώρες της κοινοτικής περιβαλ­λοντικής νομοθεσίας, αλλά ταυτόχρονα και του καθορισμού περιβαλλοντικών πολιτικών σε όλους τους κλάδους, κυρίως στον κλάδο των μεταφορών, της ενέργειας ή της γεωργίας.
9-1997, point 1.2.129 Decision No 2085/97/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme of sup­port in the field of books and reading (Ariane): OJ L291, 24.10.1997; Bull.
'Εναρξη των κοινοτικών προγραμμάτων
10-1997, point 1.2.248
Αναφορά: απόφαση αριθ.
References: Decision No 719/96/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς — πρόγραμμα Raphael — ΕΕ L 305 της 8.11.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.129 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 215 της 10.7.1998.
3-1996, point 1.3.170 Decision No 2228/97/EC of the Parliament and of the Council establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.129
COM(1998) 358 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.4.70 ·
Commission proposals: OJ C 182, 12.6.1998; COM(1998) 239; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.67
4-1998, point 1.3.44 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.68
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Αντικείμενο: έγκριση των τρόπων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Λεττονίας στο πρόγραμμα Raphael.
The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of these countries' participation in the Ariane, Kaleidoscope and Raphael programmes.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
Adopted on 3 November.
719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτή­των με ευρωπαϊκή διάσταση (Kaleidoscope 2000)
The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of the participation of Bulgaria, Estonia, Poland and Romania in the Ariane, Kaleido­scope and Raphael programmes, and of the Czech Republic in the Raphael programme.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των συμβουλίων σύνδεσης για τη συμμετοχή της
Council decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Bulgaria, the Czech Republic and Hungary in the Community programme in the field of small and mediumsized enterprises.
και μεσαίων επιχειρήσεων από το 1998 και μετά.
Adopted on 20 November. The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of these countries' participation in the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises, starting from 1998.
719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτή­των με ευρωπαϊκή διάσταση (Kaleidoscope 2000) — EE L 99 της 20.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.170
Council decision concerning the Com­munity position within the Association Council on Estonia's participation in the Community programme in the field of health promotion, information, education and training.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των συμβουλίων σύνδεσης για τη συμμετοχή της Εσθονίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Council decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Estonia, Poland, Romania and Slovakia in the Community pro­gramme in the field of small and mediumsized enterprises.
Απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς — πρόγραμμα Raphael — ΕΕ L 305 της 8.11.1997 και Δελτίο 91997, σημείο 1.2.129
References: Decision No 645/96/EC of the Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action on health promotion, infor­mation, education and training within the frame­work for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.164
Απόφαση αριθ.
Commission proposal: OJ C 185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted on 3 November.
Αντικείμενο: έγκριση των όρων και προϋποθέ­σεων συμμετοχής αυτών των χωρών στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις από το 1998 και μετά.
The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of these countries' participation in the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises, starting from 1998.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Αντικείμενο: έγκριση των όρων και προϋποθέ­σεων συμμετοχής αυτών των χωρών στα προ­γράμματα Ariane, Kaleidoscope και Raphael.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Estonia's participation in the Community pro­gramme in the field of health.