natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, χρειάζονται ακόμη σημαντι­κές προσπάθειες για τη μεταφορά και εφαρ­μογή του κεκτημένου στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέ­σεων.
However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of energy (establishment of a comprehensive longterm energy strategy including the question of Ingalina); economic reform (establishment of a mediumterm economic programme); administrative capacity (especially public administration reform); internal market (public procurement, competition, State aids) and JHA (improvement of border management). agement).
κοινωνικές
In other areas,
Ήδη έχουν θεσπισθεί ορισμένα νομικά μέσα για τη μεταφορά της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι η μεταφορά των οδηγιών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια πρέπει να συνο­δεύεται από ισχυρή εποπτεύουσα αρχή η οποία να διαθέτει επαρκείς πόρους για να εξασφαλίσει την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures. This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Οι γενικές κατευθύνσεις της περιφερειακής πολιτικής καθορίστηκαν τον Ιούλιο του 1998.
The law adopted by the Seimas on 28 April 1998 makes a distinction between the recruitment of career civil servants and political appointees.
Οι γενικές κατευθύνσεις καθορίζουν τις αρχές, τους στόχους καθώς και τις βασι­κές θεσμικές δομές και τα χρηματοδοτικά μέσα για την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής της Λιθουανίας.
The Prime Minister's Office, with officials appointed on a political basis, has been separated from the Government Office, with officials from the career system.
Ωστόσο, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει ακόμη να τεθούν σε εφαρμογή.
Follow ing the reorganisation of the government on 25 March 1998 the number of ministries was reduced from 17 to 14.
Η Λιθουανία έχει σημειώσει μικρή πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση νομοθετικών, θεσμικών και δημοσιονομικών δομών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής η οποία κατά συνέπεια είναι ακόμη σε στάδιο μελέτης.
During 1998, the number of civil servants in ministries and State institutions has been cut by 30 %, but European integration departments in line ministries were not affected by these cuts.
Μεταξύ των μέτρων που αποσκο­πούν στη ρύθμιση αυτής της ανισορροπίας είναι ï] δημιουργία γραφείου διαμεσολαβητή.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple ment the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Η Λιθουανία θα συμμετάσχει στο τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης περί ισότητας ευκαιριών.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Η δημόσια υγεία αποτελεί βασικό τομέα στον οποίο πρέπει να αναληφθούν σημαντικές ενέργειες.
In its opinion the Commission concluded that 'strengthening of the administrative structure
Από τις αρχές του 1997, η Λιθουανία εξέδωσε σημαντικό αριθμό νομικών πρά-
During 1997-98, the management of the integration process has been strengthened. The European Integration Commission, chaired
ψει στη Λιθουανία να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τις απαιτήσεις του κεκτημένου.
by the prime minister, has been expanded to include all sectoral ministers dealing with integration. The European Committee was set up in May 1998 and employs 65 persons.
Το σύνολο των κρατικών και ιδιωτικών περι­βαλλοντικών δαπανών της Λιθουανίας είναι πολύ χαμηλό και θα πρέπει να αυξηθεί.
The European Committee is responsible for the coordination and supervision of the integration process including the implementation of the national programme for the adoption of the acquis.
Η Λιθουανία έχει επιτελέσει σημαντική πρόοδο στην υλοποίηση των βραχυ­πρόθεσμων προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, ειδικότερα όσον αφορά τη μεταφορά.
sion of courts' administration, ensure technical and material provision of courts, inspect and audit the economic and financial activities of county, district courts and the court of appeal, also control the administrative and organisational performance of courts.
Εντούτοις, χρειά­ζονται ακόμη προσπάθειες στον βιομηχανικό τομέα, στον τομέα της προστασίας από τη ραδιενέργεια, καθώς και στον τομέα της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
The department of courts is drafting a strategy for the judiciary training programme, together with the judicial training centre.
Η Λιθουανία πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειες της στην ενίσχυση της υποδομής ελέγχου της ατμόσφαιρας και των υδάτων, καθώς και στην ενίσχυση της ικανότητας σε τοπικό επίπεδο.
The department for professional training and education of lawyers, under the Ministry of Justice, works out and implements judicial training programmes for judges, court per sonnel and bailiffs to prepare them to apply EC legislation, together with the judicial training centre (established in 1997).
Η Λιθουανία έχει εξελιχθεί στην ανάπτυξη στρατηγικών υλοποίησης συγκεκριμένης οδηγίας.
Although a number of actions have been taken to improve the functioning of the judiciary (court system reforms are being implemented and practical cooperation' with the EU has improved), further efforts in this area will be necessary.
Επίσης, η Λιθουανία αναπτύσσει πρό­γραμμα εφαρμογής της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
The effective administration of the acquis in this area will require greater human and technical resources, and further steps to combat corruption.
Η διάρθρωση επιβολής της Λιθουανίας ανα­διοργανώνεται.
They are expected to reduce the delays experienced under the current court system.
Αυτοί εξασφαλί­ζουν την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών με την παροχή πλήρους, κατα­νοητής και απαραίτητης ενημέρωσης σχε­τικά με τον παραγωγό, την προέλευση και τις ιδιότητες των προϊόντων.
Its mission is to protect State interests in insolvent enterprises, to take preventive measures in poorly performing enterprises, to shape and manage the informational and analytical database of insolvent and bankrupt enterprises.
Πρέπει να ενισχυθεί η σε τοπικό επίπεδο ικανότητα υλοποίησης του περιβαλλοντικού κεκτημένου και διαχείρισης επενδυτικών έργων μεγάλης κλίμακας.
By July 1998. bank ruptcy petitions had been filed against a total of 288 economic entities and proceedings had been completed in 36 cases.
Το σύστημα παρακολούθησης της ατμόσφαι­ρας έχει βελτιωθεί μέσω της ανάπτυξης θεσμών και της εγκατάστασης συστήματος απευθείας παρακολούθησης, που θα επιτρέ­
Its principal tasks are to plan the location of court institutions and the number of judges in courts, implement the organisational measures on the supervi
Το 1998, το κοινοβούλιο ψήφισε νόμο σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων βάσει του οποίου συστάθηκε μονάδα δημοσιονομικού ελέγχου.
Single market: In January 1998, the Lithuanian Standardisation Department was reorganised into three separate institutions, (but with budgetary revenues coming from the Ministry of Public Administration Reforms and Local Government), as follows.
Από την άλλη πλευρά, το κοι­νοβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει νόμο σχε­τικά με τον έλεγχο των χημικών προδρόμων ουσιών.
A unit for the protection of intellectual property rights was established at the Tax Police Department (under the Ministry of the Inter ior) in June 1998 with a staff of 3 people.
Δικαστική συνεργασία
The main functions are crime investigation and tax collection.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της εται­ρικής σχέσης για την προσχώρηση, η
In 1998, 8 cases on infringements of intellectual property rights have been investigated by the Unit.
τονία και τροποποιήσεις της συνθήκης με την Πολωνία.
D The Lithuanian Standardisation Department has 45 employees.
Όσον αφορά την υποδοχή των προσφύγων, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν την εκτίμηση προόδου.
Its main task, as the national standardisation institution, is the implementation of a longterm programme for the adoption of basic European standards as Lithuanian standards to ensure efficient implementation of the acquis.
Στους λοιπούς τομείς, σημειώνονται μικρές μόνο βελτιώσεις.
European and international standards adopted as Lithuanian standards for the time being make up 41 %.
Η Λιθουανία επί του παρόντος δεν εφαρμό­ζει προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς σε χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ.
The State Patent Bureau has the responsibility for the EU integration policy in the field of protection of industrial property.
Η Λιθουανία δεν έχει ακόμη προβεί σε ενέρ­γειες για την υιοθέτηση αναπτυξιακής πολι­τικής σύμφωνης με την πολιτική της Ένωσης.
It was established in 1991 under the supervision of the Government of the Republic of Lithuania, since 1994 the supervision was delegated to the Ministry of Administration Reforms and Local Authorities.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
Additionally 30 persons in the Lithuanian technical library and 45 persons in the Association of Lithuanian Patent Attorneys work for the bureau.
Την 1η Ιανουαρίου 1998, τέθηκε σε ισχύ νέος τελωνειακός κώδικας, που συμβιβάζεται κατά μεγάλο μέρος με τον κοινοτικό τελω­νειακό κώδικα.
Considerable efforts will be needed to ensure protection of intellectual and industrial property rights.
Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις εφαρμογής δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, γεγο­νός που δημιουργεί ορισμένα κενά.
It is necessary to improve administrative capacity by increasing human resources, especially in the protection of intellectual property, and improving the qualification of staff in all institutions.
Την 1η Ιουλίου 1998. ετέθη σε ισχύ νόμος για το δασμολόγιο, ο οποίος ευθυγραμμίζεται με το ενοποιημένο δασμολόγιο.
Improvements are needed to streamline the current organisational set-up amongst different institutions involved in the process.
Ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης της στην ΕΕ, χαιρετίζεται το γεγονός ότι η Λιθουανία ευθυγραμμί­ζεται με την κοινή εμπορική πολιτική της ΕΚ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στον ΠΟΕ.
It assesses and accredits the conformity assessment institutions (testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies for products, quality systems and personnel as well as inspection bodies) and supervises their activities.
Τα τρία κράτη της Βαλτικής έχουν υπογρά­ψει συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες κοινής διαμετακόμισης. Τα κράτη της Βαλ­τικής επέλεξαν από κοινού ενιαίο μηχανο­γραφικό σύστημα τελωνείων.
At present, 18 testing laboratories, 10 calibration laboratories, 3 product certification bodies (1 testing laboratory was accredited by the National Accreditation Bureau and the German accreditation institution at the same time; the results of the given laboratory are recognised not only in Lithuania and Germany but in the EU and EFTA States as well) have been granted accreditation in Lithuania.
Εντούτοις, δεν υπάρχει δίκτυο που να συνδέει όλα τα τελωνεία της Λιθουανίας, και οι βάσεις δεδο­μένων είναι ελλιπείς.
The bureau will make the assess ment of those conformity assessment bodies, which will be notified by the government institutions to perform the procedure of conformity assessment according to the requirements of the new approach directives.
Δημιουργήθηκαν σταθμοί κοινού ελέγχου με τη Λεττονία.
The Public Procurement Office began its operations in July 1997.
Συμπέρασμα κατά την περίοδο που εξετάζεται συμπεραί­νεται ότι, με εξαίρεση την προαναφερθείσα απόκλιση όσον αφορά τη Λευκορωσία, η Λιθουανία έχει πραγματοποιήσει πρόοδο στην ευθυγράμμιση της με την ΚΕΠΠΑ.
It drafts regulations and prepares materials on methodology, stores and supplies information about public procurement, consults the representatives or purchaser organisations, carries out a preliminary valuation of procurement procedures, analyses complaints of suppliers.
Δημοσιονομικός έλεγχος
D The State Metrology Service employs 8 persons.
Όσον αφορά τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, ουδεμία ιδιαίτερη εξέλιξη μπορεί να αναφερθεί.
It is responsible for the transposition and implementation of 26 EU directives in the area of free movement of goods.
Εντούτοις, τον Φεβρουάριο του 1998, η κυβέρνηση ενέ­κρινε πρόγραμμα για τη θέσπιση παρόμοιου θεσμικού οργάνου.
In 1998, the metrology service expanded its operations to cover industrial metrology (calibration of measuring instruments).
Συμμετέχει ενεργά στις τακτικές συνεδριάσεις πολιτικών διευθυντών, ευρωπαίων και συνδεδεμένων ευρωπαίων ανταποκριτών και στις ομάδες εργασίας της ΚΕΠΠΑ.
The Public Procurement Office needs further strengthening, particularly in the area of enforcement.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
The State Data Protection Office was established in September 1997 and reinforced in 1998, under the Ministry of Administration Reforms and Local Authorities.
Η Λιθουανία προετοιμάζει την προσχώρηση της στο NATO.
Its tasks include the obligation to monitor the lawfulness of disclosing and using personal data stored in the national and local government information systems (State regis-
Η Λιθουανία καλλιεργεί ομαλές και εποικο­δομητικές σχέσεις με όλα τα γειτονικά κράτη.
Despite progress in the area of standardisation and accreditation, the institutions need to be further strengthened in terms of specialised staff.
Η εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας στη Λιθουανία δεν είναι ομοιογενής.
The Lithuanian Standardisation Department is still depending on State funding and should in future be made fully independent.
Από τις 10 Ιουλίου 1998. η Λιθουανία ανέλαβε την εναλλασσόμενη προεδρία του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας.
It also needs to speed up the adoption of Euro pean standards. As regards conformity assess ment infrastructure, no quality system certification body exists yet.
Σ. 11/98
ters as well).
δικαίου αναδιοργανώθηκε και η ανεξαρτη­σία του ενισχύθηκε (απασχολεί εννέα νομι­κούς).
Consumer protection: Consumer protection tasks are performed by a variety of institutions and agencies.
Η υπηρεσία παρέχει νομικές συμβου­λές στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο επί θεμάτων συμμόρφωσης των νομοσχεδίων και των σχεδίων κανονισμών με το κοινοτικό δίκαιο.
The main responsibility lies with the State Competition and Consumer Protection Office which has a Quality Control Office reporting to it. The Quality Control office deals mainly with trade rules and misleading advertisement.
Κατά το 1998, η υπηρεσία διατύπωσε περισσότερες από 1100 νομικές συμβουλές.
In the Office, there are 7 staff working on consumer protection and 240 staff through out the regions.
Στο πλαίσιο του κοινοβουλίου, τον Σεπτέμ­βριο του 1997, συστάθηκε η επιτροπή ευρω­παϊκών υποθέσεων η οποία διαδραματίζει ενεργό ρόλο σε θέματα νομικής εναρμόνισης και ολοκλήρωσης.
Other functions are carried out by the Ministry of the Economy and various ministries. The control over the safety of goods is carried out by regional branches of the State Hygiene Inspectorate under the Ministry of Health (11 territorial public health centres and 39 branches in the regions).
Η υπηρεσία δικαστηρίων εκπονεί στρατη­γική για το πρόγραμμα δικαστικής κατάρ­τισης, καθώς και για το κέντρο δικαστικής κατάρτισης.
Its tasks include market supervision, law infringements and violations in the sphere of ethics.
Η κατάρτιση σε θέματα κοινοτικού δικαίου θα ενταχθεί στο πρόγραμμα δικαστικής κατάρτισης αλλά, μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν περιπτώ­σεις δικαστικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The tasks of the State Insurance Supervision Office include calculation of solvency reserve ratios for insurance companies, calculations of technical provision, values of insurance, the order of public announcement of financial statements, as well as obligations requested to fulfil the supervision function.
Ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου: Το 1998, πραγματοποιήθηκε πρόοδος στη Λιθουανία όσον αφορά τη βελτίωση του δικαστικού συστήματος και τη δημιουργία ειδικών δικαστηρίων.
Concerning free movement of services the situation remains somewhat unsatisfactory as it is not clear that the Lithuanian authorities have the administrative resources to imple ment quickly the large legislative programme to which they have committed themselves. In order to meet EU requirements in this area it will be necessary to improve the overall quality of staff
Με βάση το νόμο περί δικαστικής δίωξης διοικητικών υποθέσεων ο οποίος δεν έχει ακόμη ψηφισθεί από το Sei­mas, αναμένεται να αρχίσει η λειτουργία διοικητικών δικαστηρίων από τα μέσα του 1999.
Consumer protection is still far from meeting the acquis. The new product safety law, expected to be adopted in 1999, will improve compliance with the acquis but require reorganisation of the current administrative set-up.
Οι καθυστερήσεις που αποτελούν χαρακτηριστικό του τρέχοντος δικαστικού συστήματος αναμένεται να μειωθούν.
As regards non-governmental consumer bodies these remain too weak. There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Ο συνολικός αριθμός των δικαστών στη Λιθουανία είναι 518, εντούτοις υπάρχουν ακόμη 101 κενές θέσεις εν μέρει συνδεδεμένες με τις τρέχουσες προσλήψεις για τα διοικητικά δικαστήρια.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws. Other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Οι τροπολογίες του νόμου περί δικαστηρίων (τροποποιήθηκε τον Απρίλιο του 1998) κατέστησαν δυνατή την αναδιάρθρωση της διοίκησης των δικαστηρίων το 1998.
Telecommunications: The new law on telecom munications adopted in June 1998 provides for the establishment in January 1999 of a new regulatory body called the Communications Regulation Service.
Σ' αυτή απασχολούνται 42 άτομα.
Until then the tasks are performed by the State Radio Frequencies Services.
Κύρια καθήκοντα της είναι ο σχεδιασμός της εγκατάστασης δικαστηρίων και του αριθμού των δικαστών στα δικαστήρια, η εφαρμογή των οργανω­τικών μέτρων για την εποπτεία των δικα­
The Communications Regulation Service will allocate radio frequencies and telephone numbers, issue general permits, supervise licensing conditions, settle disputes among telecommunication operators and will also control the use of telecommunication net works and radio communication.
Την 1η Ιανουαρίου 1998, συστάθηκε στο Υπουργείο Οικονομικών υπηρεσία διαχεί­ρισης πτωχεύσεων.
The office functions adequately with current level of staff: but as new competition law enters into force (expected January 1999) specialised training will be needed to increase the level of staff expertise.
Ο αριθμός των υπαλλήλων για το 1998 είναι δώδεκα.
During the first hair of 1998.
Μέχρι τον Ιούλιο του 1998, είχαν υποβληθεί αιτήσεις για κήρυξη σε πτώχευση
The new regulatory body, the Communications Regulation Service, will need to provide specialised training for its staff.
288 οικονομικών οντοτήτων και εκδικάστη­καν 36 υποθέσεις.
Indirect taxation: The Ministry of Finance together with its subordinated institutions is responsible for indirect taxation.
D Η κρατική υπηρεσία μετρολογίας απα­σχολεί οκτώ υπαλλήλους.
The State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance employs 168 persons and in addition to that the 56 territorial tax inspectorates employs 3 196 persons.
Είναι αρμόδια για τη μεταφορά και την εφαρμογή 26 κοινο­τικών οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.
A reorganisation of the 56 territorial tax inspectorates into 10 county tax inspectorates with regional offices is planned for the autumn 1998. The aim is to simplify the management and to improve the tax administration.
Το 1998, η υπηρεσία μετρολογίας επέκτεινε τη δράση της για να καλύψει τη βιομηχανική μετρολογία (ρύθ­μιση των οργάνων μέτρησης).
The law on the prevention of money laundering provides that the State Tax Inspectorate must gather information and conduct interrogations in cases of illegal currency transactions.
Από τον Οκτώβριο του 1997, ισχύει νέος νόμος περί πτωχεύσεων.
The Road Traffic Safety Service, with 6 employees, is engaged in identifying high risk road sections and accident risks.
Η επιβολή αυστηρών προθεσμιών και οι μεταβολές προ­τεραιότητας μεταξύ των πιστωτών είναι ορι­σμένες από τις τροποποιήσεις που εισάγει ο νέος νόμος.
The State Road Transport Inspectorate under the Ministry of Transport supervises the enforcement of legislation in the area of road transport. It has a staff of 100 persons including its branches in the five largest cities of Lithuania.
Η ίδρυση της υπηρεσίας πτωχεύ­σεων αποτελεί θετικό βήμα στη διαδικασία επιβολής.
The Lithuanian Railways established a Chief Safety Inspectorate with 23 employees in April 1998. It includes the Traffic Safety Service and the Divisions of Environment and Labour Safety.
Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση των τυπικών προσόντων των υπεύθυνων διοίκησης επι­χειρήσεων και των δικαστών που εκδικάζουν υποθέσεις πτωχεύσεως.
In the waterborne and aviation sectors, progress was made in 1998 with the reorganisation of the civil aviation administration and the establishment of a State Inspectorate of Inland Waterways Navigation.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της τυποποίησης και της διαπί­στευσης, πρέπει να υπάρξει περαιτέρω ενί­σχυση των θεσμικών οργάνων από πλευράς εξειδικευμένου προσωπικού.
In order to comply with the acquis in the trans port sector, Lithuania needs to further strengthen administrative capacity, particularly in the maritime and aviation safety sectors.
Η υπηρεσία τυποποίησης της Λιθουανίας εξαρτάται ακόμη από την κρατική χρηματοδότηση και θα πρέπει στο μέλλον να καταστεί πλήρως ανεξάρτητη.
Agriculture: The State Veterinary Service reports directly to the government. It has 25 employees at its headquarters (of which 14 veterinarians and 4 at the European Integration Department) and a further 1 444 employees in its regional branches.
Επίσης, πρέπει να επιταχυνθεί η υιοθέτηση ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Employment and social policy: Labour policy of Lithuania is implemented by the following institutions: the Lithuanian Labour Exchange, the Labour Market Training Office, and the State Labour Inspectorate.
Όσον αφορά την υποδομή διαπίστωσης της συμμόρφωσης, δεν υφίσταται επί του παρό­ντος φορέας πιστοποίησης συστημάτων ποιότητας.
The State Veterinary Service lacks personnel, premises and equipment, especially in the areas of border inspection services, food control laboratory testing and animal identification and registration.
D Η υπηρεσία τυποποίησης της Λιθουανίας απασχολεί 45 υπαλλήλους.
The Plant Protection Service under the Ministry of Agriculture monitors plant protection in Lithuania and currently employs about 200 people.
Τον Ιούνιο του 1998 δημιουργήθηκε στη φορολογική αστυνομία μονάδα για την προ­στασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (υπάγεται στο Υπουργείο Εσω­τερικών), η οποία απασχολεί τρεις υπαλλή­λους.
The Lithuanian Labour Exchange (LLE) com prises the National Labour Exchange and 47 territorial (city and district) labour exchanges. LLE drafts and implements national and regional employment programmes, enforces State employment guarantees on the labour market, manages the employment fund, and distributes them to territorial (city and district) labour exchanges.
Κύριες αρμοδιότητες της είναι η διε­ρεύνηση εγκλημάτων και η είσπραξη φόρων.
In 1998, the number of staff was 1 151. In 1997, the LLE offered jobs for 73 000 unemployed, and 46000 in the first half of 1998.
Το 1998, η μονάδα διερεύνησε οκτώ περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Lithuanian Agency for Regulation of Agricultural and Food Products Market was set up in July 1998, under the Ministry of Agriculture.
Απασχολεί 63 υπαλλήλους.
It will be responsible for implementing CAP measures.
D Το εθνικό γραφείο διαπίστευσης απασχο­λεί οκτώ υπαλλήλους.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary con