natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλειπε ι νομοθετικής ρύθμιση ς, το ECU θα μπορ ε ί να χρησιμοποιείται ως λογιστική μονάδα και μέσο πληρωμής , μόνο υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ή Ι και ότι; το εθν ικό δίκαιο δεν επιβάλλει τη χρησιμοποίηση του εθνικού νομίσματος.
In the absence of legislation, the ECU could only be used as a unit of account and a means of payment provided that contracting parties agree and/or national law do not require using the national currency.
Συνεπώς, κατά την è ναρξη της ΦΑΣΗΣΒ θα πρέπε ι να έχε ι θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία, ώστε το ECU και τα εθνικά νομίσματα των συμμετεχουσών χωρών να αποτελούν τέλεια υποκατάστατα υπό νομική έννοια, δηλαδή τα εθνικά νομίσματα να αποτελούν διαφορετικές νομισματικές ονομασίες του ECU, ενώ οι αλλαγές μεταξύ των νομισματικών ονομασιών θα γίνονται με βάση αμετάκλητα καθορισμένες τιμές μετατροπής και όχι με συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Community legislation would therefore be required to be in place by the start of PHASE Β to ensure that ECU and national currencies of participating countries are perfect substitutes in the legal sense, i.e. national currencies would be different denominations of the ECU with changes between denominations being made according to irrevocably fixed conversion rates and not exchange rates.
Για παράδειγμα, θα απαιτηθεί η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για να εξασφαλιστεί η εξομοίωση των τραπεζικών καταθέσεων, των πληρωμών και των συναλλαγών σε ECU με τις συναλλαγές σε εθνικό νόμισμα με βάση αμετάκλητα καθορισμένες τιμές μετατροπής.
For example, Community legislation would be needed to ensure that bank deposits in ECU, payments in ECU and transactions in ECU would be considered as being equal to transactions in the national currency at irrevocably fixed conversion rates.
Ωστόσο, ένας συμβαλλόμενος δεν μπορ ε ί να υποχρεωθε ΐ νααποδεχθε ί πληρωμή σε ECU (π.χ. καταβολή μισθού) πριν από τη ΦΑΣΗ Γ.
However, a party could not be obliged to accept payment in ECU (e.g. wages) until PHASE C.
Νόμιμη κυκλοφορία
Legal tender
Νόμιμη κυκλοφορία έχει το νόμισμα το οποίο ο δανειστής υποχρεούται να δεχθεί ως μέσο πληρωμής.
Legal tender is money which a creditor cannot refuse for payment.
Σε όλα τα κράτη μέλη πλην ενός η νόμιμη κυλοφορία είναι περ ιορ ισμένη στα εθν ικά τραπεζογραμμάτια (και τα κέρματα μέχρις ορισμένου ποσού)· οι επιταγές , οι χρεωστ ι κές και πι στωτι κες κάρτες , ο ι τηλεγραφι κές εντολές μεταφοράς χρημάτων και τα ξένα τραπεζογραμμάτια δεν αποτελούν νόμιμο νόμισμα.
In all but one Member State, legal tender is limited to national bank notes (and to coins up to a certain amount); cheques, debit and credit cards, fund wires, foreign banknotes are not legal tender.
Στις Κάτω Χώρες , ως νόμιμο νόμ ι σμα θεωρούνται και οι τραπε ζ ι κές κατάθεσε ις : ο δανειστής δεν μπορεί να αρνηθεί την πληρωμή με μεταφορά πίστωσης.
In the Netherlands, bank deposits too have a legal tender value: payment via credit transfers cannot be refused by the creditor.
Ωστόσο, σπανίως γίνεται επίκληση της έννοιας του νομίμου νομίσματος, η οποία δεν ανταποκρίνεται πλέον στ ι ς απαι τησεις λειτουργίας των σύγχρονων οικονομιών.
However, the concept of legal tender is rarely invoked, and does not reflect the functioning of modern economies.
Κατάσυνέπεια, θα πρέπε ι να εξεταστεί κατά πόσον η καθ ι έρωση του ECU ως ε ν ιαίο υ νομίσματος θα απαι τη σε ι την
It is open to discussion whether the introduction of the ECU will require the harmonisation of the definition of legal tender among participating countries. Nonetheless, in a monetary union some questions of general interest arise :
εναρμόνιση του ορισμού του συμμετεχουσών χωρών. Εξάλλου, ορισμένα ζητήματα γεν ι κότερου νομίμου νομίσματος μεταξύ των σε μία νομισματική ένωση τίθενται ενδιαφέροντος:
notes and coins denominated in national currencies will only enjoy legal tender status in the territory of the issuing country and will not be extended to other countries participating in the monetary union.
Ως εκ τούτου, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ενός κράτους μέλους δεν θα μπορούν ναχρησιμοπο ιρύνται σε άλλο κράτος μέλος μετά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β. Τα χαρτονομίσματα σε ECU, όταν τεθούν σε κυκλοφορία στη ΦΑΣΗ Γ, θα έχουν καθεστώς νομίμου νομίσματος σε όλο το έδαφος της νομισματικής ένωσης·
Therefore, one would not have a right to use notes and coins from one Member State in another Member State" from the start of PHASE B. ECU notes, when they appear in PHASE C will enjoy legal tender status within the entire territory of the monetary union; in PHASE C, national notes and coins will lose their legal tender status and only ECU notes and coins will henceforth enjoy this privilege.
• σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ.
Legislation will be required to ensure that this eventuality occurs.
Οι διατάξεις αυτές θα παραμείνουν σε ισχύ, εφόσον δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα·
Retailers would be obliged to accept ECU notes and coins as a means of payment, but would retain the choice as to whether they accept national currency notes and coins as of this date;
• ο ι αποφάσε ις σχετικάμε τη νόμιμη κυκλοφορία μπορ εί να έχουν επ ιπτώσε ι ς στους κανόνες που διέπουν την αναγραφή των τ ι μών , δεδομένου ότι οι τιμές θαπρέπει κατά κανόνα να αναγράφονται στο νόμιμο νόμισμα·
• statutory provisions in some Member States (e.g. France, Italy) limit the use of banknotes for certain types of payments or for payments above a certain amount for reasons of public order.
• εφόσον δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα σχετικά με τη νόμιμη κυκλοφορία των κερμάτων, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες σχετικά με το ανώτατο ποσό που μπορεί να καταβληθεί σε κέρματα.
Without further action, such restrictions will remain in force; decisions on legal tender may have implications on rules governing price displaying in that one would expect prices to be displayed in the currency enjoying legal tender status; without additional measures on the legal tender status of coins, national rules on the maximum amount which can be paid in coins would continue to be applicable.
Συνέχεια των συμβάσεων
Continuity of contracts
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν δ ιατάξε ις του εθνικού δικαίου που επ πρέπουν σε ένα από τα συμβάλλομε ν α μέρη να καταγγε ίλε ι η να
Provisions exist in the national law of some Member States which allow one contractual party to terminate or modify the terms of a contract or an agreement without the consent of the other contractual party in case of a fundamental disruption in economic factors.
Η συνέχεια των συμβάσεων και η μετάβαση στη νομισματική ένωση
Continuity and the move to monetary union
Η μετάβαση στη νομισματική ένωση δεν θα αποτέλεσε ι ουσιώδη διαταραχή" ούτε από νομική ούτε από οικονομική άποψη.
The move to monetary union will not constitute, either in the legal nor economic sense, a fundamental disruption .
Ως εκ τούτου , οι μεταβολές στην αξία των απαιτήσεων και των οφε ιλών που προκύπτουν υπό συνθήκες αυξημένης νομισματικής σταθερότητας δεν δημιουργούν προβλήματα συνέχειας των συμβάσεων.
Therefore, variations in the value of claims and liabilities stemming from increased monetary stability do not give rise to continuity questions.
Το συμπέρασμα αυτό στηρίζεται σε διάφορα στοιχεία.
There are several reasons supporting this conclusion.
Σε πολλές χώρες έχουν παρατηρηθεί διακυμάνσε ι ς στο επίπεδο των επιτοκίων που προκλήθηκαν από μεταβολές της μακροοικονομικής πολιτικής και αποτελούν συνήθεις παράγοντες αβεβαιότητας που συνδέονται τις οικονομικές εξέλιξε ις.
Changes in the level of interest rates associated with changes in macroeconomic policy have been experienced in many countries and constitute the usual uncertainties associated with economic developments.
Η συμμέτοχη στην ΟΝΕ, από οικονομική άποψη, πρέπε ι να εξετάζεται στα πλαίσια μιας από μακρού υφιστάμενης και προβλέψιμης δέσμευσης.
Participation in EMU, in economic terms has to be seen in the context of a long-standing predictable commitment.
Η τήρηση του κριτηρίου της σύγκλισης για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια θα εξασφάλισε ι την προσέγγιση των επιτοκίων των συμμετεχουσών χωρών κατά το χρον ι κό διάστημα που προηγείται της έναρξης της ΟΝΕ.
The convergence criterion on long-term interest rates ensures that during the run up to the start of EMU, interest rates of participating countries will move close together.
Συνέχεια των συμβάσεων και καθ ι ερωση του ECU
Continuity and introduction of the ECU
Εφόσον τα εθν ι κά νομίσματα διατη ρουν τη νομική τους υπόσταση (δηλαδή μέχρ ι τη ΦΑΣΗ Γ) , δε ν υπάρχε ι τυπικό πρόβλημα συνέχειας των συμβάσεων, δεδομένου ότι οι οφειλές από συμβάσε ις μπορούν να εξοφλούνται στο ίδιο νόμισμα όπως προηγουμένως.
As long.as national currencies maintain their legal existence (i.e. until PHASE C), a formal continuity problem does not arise since contracts can be settled in the same currency as before.
Ενα άλλο ζήτημα συ νέχε ιας των συμβάσεων , τεχν ι κοϋ κατά βάση χαρακτήρα, θα πρόκυψε ι αφότου καθιερωθεί το ECU και τα εθνικά νομίσματα παύσουν να υφίστανται από νομική άποψη.
A different continuity issue, essentially of a technical nature, arises at the moment when the ECU is introduced and national currencies lose their legal existence.
Ωστόσο, ο χρόνος κατά τον οποίο θα συμβεί η αλλαγή αυτή εξαρτάται από το είδος της συγκεκριμένης σύμβασης :
However, the moment at which this change occurs depends upon the nature of the contract in question :
• για συμβάσεις που εκφράζονται σε ECU - καλάθι νομισμάτων, η μετατροπή σε ένα δ ιαφορετικό από νομική άποψη νόμ ι σμα θα γίνε ι κατά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β.
• for contracts denominated in basket ECU, the changeover into a legally different currency would occur at the start of PHASE B. The Commission has already issued a Recommendation (94/284/EC) concerning the legal treatment of contracts denominated in basket ECU.5As the transformation of the ECU from a basket currency into a currency in its own right (Art. 109g and Art. 1091.4 of the Treaty) will not by itself modify the external value of the ECU, the Treaty establishes that the conversion rate of the basket ECU into the ECU will be 1:1.
Η Επ ι τροπή έχει η δη εκδόσει μία σύσταση (94/284/ΕΚ) σχετικά με το νομικό καθεστώς των συμβάσεων των εκφρασμένων σε ECU υπό τη σύνθεση του ως
Regulation 3320/94 of 31.12.94 (OJ L N°350/27) will have to be accordingly amended in order to ensure a transformation of any reference to the basket ECU in Community law to the ECU single currency at the 1:1 conversion rate.
νομισματικού καλαθ ιού.6Δεδομένουότι η μετατροπή" του ECU από νομισματικό καλάθι σε αυτοτελές νόμισμα (άρθρο 109Ζ και άρθρο
• for contracts denominated in national currency, the conversion would occur in principle at the start of PHASE C, but could intervene already at the start of
109Λ στοίχε ίο 4 της συνθήκης) δεν μεταβάλλε ι, αυτή καθεαυτή, την εξωτερική ισοτιμία του ECU, η συνθήκη ορίζει ότι η τιμή μετατροπές του ECU - καλάθ ι νομισμάτων σε ECU - εν ιαίο νόμισμα είναι 1:1.
PHASE Β in those sectors which would use the ECU in line with the reference scenario.
Οι συμβαλλόμενοι θα έχουν πάντα τη δυνατότητα να ορίσουν από κοινού , πριν από τη ΦΑΣΗ Γ, ότι οι συμβάσεις τους πρέπει να θεωρούνται ως εκφρασμένες σε ECU.
Contractual parties would always be entitled to decide by mutual consent, before PHASE C, that their contracts must be read in the ECU.
Νομοθετικά μέτρα
Legislative action
Ούτε η μετάβαση στη νομισματική ένωση ούτε η θέση του ECU σε κυκλοφορία δεν αποτελούν ουσιώδη διαταραχή των οικονομικών παραγόντων που να δικαιολογεί επαναδιαπραγμάτευση των εκατομμυρίων συμβάσεων που υπάρχουν.
Neither the move to monetary union nor the introduction of the ECU constitutes a fundamental disruption in economic factors such that the millions of contracts in existence warrant re-negotiation.
Οι συμβαλλόμενοι δεν μπορούν να τις επικαλεστούν ως νόμιμους λόγους για τη μονομερή καταγγελία ή τροποποίηση των όρων μιας σύμβασης.
Contractual parties will not have legal grounds for unilaterally terminating or modifying the terms of a contract.
Ωστόσο, το ενοχικό δίκαιο αποτελε ί αναπόσπαστο μέρος των εθν ι κών συστημάτων δ ι και ου , και οι αρχές που διέπουν τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να ασκηθεί υπαναχώρηση σε μία σύμβαση δεν είναι οι ίδιες στα διάφορα κράτη μέλη.
However, contract law is embedded in national legal systems, and the principles which determine the conditions under which contracts may be revocable are not identical across Member States.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις διατάξεις του ενοχικού τους δικαίου προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο απαι το ύ ν τα ι τροποπο ι η σε ιςγια να δ ι ασφαλιστεί η ομο ι όμορφη εφαρμογή της αρχής της μη υπαναχώρησης στα πλαίσια της ΟΝΕ.
The Commission invites Member States to review national contract law provisions with a view to identifying any changes needed to guarantee the uniform application of the principle of non-revocability to the extent that it is related to EMU.
Οι κανόνες αυτοί πρέπε ι ναείναι οι ίδιοι γιαόλα τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου πρέπει να θεσπιστούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Based on this review, a legislative package could be enacted to ensure that the principle of non-revocability is applied everywhere well in advance of the start of EMU even before PHASE A. The rules must be the same for all Member States and should therefore be adopted at the EU level and be applicable in all Member States.
Πρ ι ν από την τελική μετάβαση στο εν ιαίο νόμ ι σμα πρέπε ι επίσης να θεσπιστεί και μία άλλη δέσμη νομοθετικών διατάξεων που θα ορίζουν μεταξύ άλλων τα έξης:
Another legislative package must be enacted before the final changeover to the single currency which would include :
• οι αναφορές στα εθνικά νομίσματα που υπάρχουν σε όλες τις συμβάσε ις θεωρούνται ως αναφορές στο ECU, ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε τροποποίηση των όρων της σύμβασης.
• references to national currencies in all contracts shall be read as references to the ECU implying there will be no changes in the terms of contracts.
Το ίδιο ισχύει για τις αναφορές σε εθνικό νόμισμα που περιέχονται σε ν ομο θ ετ ικά ή καν ον ι στ ικά κείμενα και κάθε είδους έγγραφα, ο ι οποίες θα θεωρούνται ως αναφορές στο ECU.
Likewise, references to a national currency in laws and regulations and all documents shall read as references to the ECU.
Με τις εν λόγω νομοθετικές διατάξεις δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη να περιληφθούν στις συμβάσεις ρήτρες που εξασφαλίζουν τη συνέχεια τους ·
Such legislation would also remove any need to include continuity clauses in contracts;
• οι τιμές μετατροπής που ορίζονται κατά την έναρξη της νομισματικής ένωσης χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή" του εθνικού νομίσματος σε ECU.
• a rule that the conversion rates adopted at the start of monetary union shall be used for the conversion of national currency into ECU amounts.
Αυτέςοινομοθετικέςδιατάξε ι ς πρέπε ι ναθεσπισθοϋνεγκαίρως στους τομείς εκείνους όπου , συμφωνάμε το σενάρ uv αναφοράς, το ECU θα της ΦΑΣΗΣ Β.
In those sectors, which would be converted in ECU according to the reference scenario as from the start of PHASE B, this legislative action should be taken in due time.
Οσον αφορά τις του ECU ως διαδόχου των τρίτες εθνικών χρησιμοποι είτα ι από την έναρξη χώρες, αναμένεται η αναγνώριση νομισμάτων σε καθορισμένες τιμές μετατροπής ("lexmonetae") , καθώς και η αναγνώριση της συνέχειας των άλλων όρων μιας σύμβασης ("lex obiigation is" ), όπως τα τοκομερίδια, τα επιτόκια και οι άλλες ρυθμίσεις.
For third countries, the recognition of the ECU as the successor to the national currencies at the fixed conversion rates ("lex monetae") can be expected, as well as the recognition of the continuity of the other terms of a contract ("lex obligationis") such as coupon rates, interest rates and other ancillary obligations.
θα πρέπει να μελετηθεί περ ιπτώσε ιςχρε ιάζεται περαιτέρω το κατά πόσο σε ορισμένες η θέσπιση συμπληρωματικής νομοθεσίας, που θα υποχρέωνε ι, για παράδε ιγμα, τους συμβαλλόμενους να ενημερώσουν τον αντισυμβαλλόμενο τους σχετικάμε τη νέα ονομασία της νομ ι σματι κής μονάδας στην οποία εκφράζεται η σύμβαση.
Further examination will be necessary before it is possible to judge whether in certain cases it might be necessary to have additional legislation, for example to oblige contractual parties to inform their counterparts about the new denomination of a contract.
Η μετάβαση από ένα νομισματικό καθεστώς με πολλά εθνικά νομίσματα σε ένα καθεστώς που βασίζεται στο ECU θα δημ ιουργησ-ε ι αναπόφευκτα προβλήματα σχετικά με τη στρογγυλοποίηση των ποσών που εκφράζονται σε νομισματικές μονάδες.
The transition from a monetary regime with many national currencies to one with an ECU will inevitably raise questions Mated to the rounding of amounts expressed in currency units.
Το πρόβλημα αυτό τίθεται και στο παρόν καθεστώς : για παράδειγμα, ο ι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για συναλλαγές μικρών ποσών εκφράζονται συνήθως με λιγότερα δεκαδ ι κάψηφίααπ' ó , τι στις συναλλαγές μεγάλων ποσών .
Rounding already prevails in the present regime: for example, exchange rates used in small transactions are usually expressed with fewer significant numbers than for wholesale transactions.
Τα προβλήματα αυτά φαίνεται ότι επιλύονται στο σημερινό σύστημα χωρίς να χρ ε ιάζον τα ι λεπτομερείς νομοθετικές δ ιατάξε ις .
Questions of rounding seem to be settled in the present regime without the need for extensive legislation.
Ωστόσο , κατά τη μετάβαση στο ECU, μπορεί ναπροκϋψουν ορισμένα ε ι δ ικά ζητήματα και να απα ι τη σο υ ν απο σαφή" ν ι ση.
However, in the transition to the ECU some specific questions could arise and require clarification.
θα απαιτηθεί μία νομοθετική ρύθμιση για να εξασφαλιστεί των συναλλαγματικών ισοτιμιών με βάση υποχρεωτικούς η εφαρμογή κανόνες στρογγυλοποίησης (π.χ. σε όλες τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις όπως υποθήκες, συμβάσεις εργασίας, μετατροπή χρηματοπιστωτικών υπολοίπων).
Legislation will be required to guarantee the application of conversion rates subject to mandatory rounding rules (e.g. all long term contracts such as mortgages, wages, conversion of financial balances).
Μπορ ε ί επίσης να απαι τηθεί η θέσπιση νομοθεσίας για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή τιμών μετατροπής σε περίπτωση διπλής αναγραφής τιμών.
Legislation may also be required to ensure an application of conversion rates whenever dual prices are displayed.
Οι αποφάσε ι ς που πρέπε ι να ληφθούν για τα ζητήματα αυτά έχουν αρκετά επείγον τα χαρακτήρα.
Decisions on rounding issues are required as a matter of some urgency.
Ιδιαίτερα, πριν ακόμη από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Α, πρέπε ι να δοθούν οι απαραίτητες δ ιαβεβαιώσε ι ς στις τράπεζες και στις επιχειρήσεις.
In particular, enterprises and banks need to have certainty "even before the start of PHASE A.
Νομικά ζητήματα σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια
Legal issues relating to banknotes
Αν και το έργο της τεχνικής προετοιμασίας των τραπεζογραμματίων υπάγεται στην αρμοδιότητα του ENI, ενώ την έκδοση των τραπεζογραμματίων θα ανάλαβε ι το ΕΣΚΤ, μπορεί να απαι τηθεί η λήψη ορισμένων νομοθετικών μέτρων.
While the technical preparation of banknotes is a competence of the EMI, and the issue of banknotes will be a matter for the ESCB, some legislative measures may be required.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με το ΕΣΚΤ θα πρέπει να διατυπώσει νομοθετικές προτάσει ς σχετικάμε τα ακόλουθα θέματα:
It would fall to the Commission in conjunction with the ESCB to make legislative proposals :
• προστασία των τραπεζογραμματίων έναντι της τη νομική παραχάραξης·
• the legal protection of banknotes against counterfeiting;
• τη χωρίς άδεια έκδοση και χρήση βοηθητικών μέσων πληρωμής (χαρτόσημα, κέρματα, γραμμάτια η άλλα μέσα που μπορούν να χρησιμοπο ιηθοϋν ως μέσο πληρωμής στη θέση των καθ ι ερωμένων από τη νομοθεσία κερμάτων ή τραπεζογραμματίων)·
• rules on the unauthorised issuing and use of monetary tokens (stamps, coins, notes or other instruments capable of being used in payment in place of coins or bank notes authorised by law);
• φθαρμένων ή κατεστραμμένων αντικατάσταση των τραπεζογραμματίων·
• replacement of mutilated or destroyed bank-notes;
• με την θέση εθνικών των απόσυρση των σε κυκλοφορία τη διάφορα ζητήματα τραπεζογραμματίων τραπεζογραμματίων σχετικά και ECU·
• various issues related to the withdrawal of national banknotes and the introduction of ECU notes;
• την ειδική νομική προστασία έναντι της καταχρηστικής χρησιμοποίησης του ονόματος του ενιαίου νομίσματος, παρόλο που το ζήτημα αυτό δεν περιορίζεται αυστηρά στη νομοθεσία σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων.
• although not strictly limited to banknote law, a further issue relates to whether specific legal protection needs to be given to the name of the single currency against abusive use.
Οι οικονομικοί φορείς απαιτούν τη δημιουργία απόλυτης ασφάλειας δικαίου πολύ πριν από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β της νομισματικής ένωσης.
Economic operators demand that complete legal certainty be established well in advance of the start of monetary union, PHASE B. Hence, preparations need to begin well before PHASE A, the decision to move to monetary union.
η απόφαση για τη μετάβαση στη νομισματική ένωση. Η Επιτροπή, ως εκ τούτον, προτείνει στα.κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν μέχρι το Δεκέμβρι ο του 1995 τις νομοθετικές τροποποίησε ι ς που απαιτούνται για να εξασφαλίστε ί η χρήση του ενιαίου νομίσματος στην ίδια βάση με το εθνικό νόμισμα από την αρχή* της ΦΑΣΗΣ Β.
The Commission therefore proposes that Member States report by December 1995 on legislative changes required to ensure that the single currency can be used on the same basis as national currency as of the start of PHASE B. Based on these submissions, the Commission intends to present draft proposals for the legal frameivork required at the Community level by spring 1996.
Οι προτάσεις αυτές θα καλύπτουν τα ζητήματα που εξετάστηκαν στο κεφάλαιο αυτό, αλλά θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο καθεστώς του ενιαίου νομίσματος και στο ""ητημα της συνέχειας των συμβάσεων.
These proposals will cover the issues raised in this chapter, but particular attention will be given to the status of the single currency and the continuity of contracts.
Mepoç 4 " H ein κοινωνία
Part 4 - Communications
Οι δύο κυριότεροι στόχοι : εξασφάλιση ενθάρρυνση των εργασιών τεχνικής
Two primary objectives : winning popular support and stimulating technical preparations
Στόχος κάθε στρατηγικής επικοινωνίας είναι η οργανωμένη και συντονισμένη μετάδοση κατάλληλων και επαληθεϋσιμων πληροφοριών με σκοπό την επίτευξη ορισμένων στόχων.
The purpose of any communications strategy is to transmit relevant, verifiable information in an organised, coordinated way in support of certain objectives.
Στο βαθμό που αποσκοπεί στην υποστήριξη πολιτικών των δημοσίων αρχών, η στρατηγική αυτή συμβάλλε ι με ουσιαστι κό τρόπο στη βελτίωση της δ ιαφάνε ι ας , την ενημέρωση του κοινού και το δημοκρατικό διάλογο.
Organised in support of public policy, such a strategy makes an essential contribution towards transparency, public education and democratic debate.
Η επιτυχία της μετάβασης στο εν ιαίο .νόμισμα είναι αδύνατη χωρίς τη βοήθεια στρατηγ ι κών επικό ινωνίας ,"ο ι οποίες πρέπε ι ναείναι σαφώς προσδιορισμένες τόσο για την Ενωση στο σύνολο της όσο και για τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
It is safe to say that the transition to the single currency cannot succeed without the support of clearly defined communications strategies for the Union as a whole, and for individual Member States.
Κύριος στόχος τους είναι να εξασφαλισθεί η υποστήρ ιξη του ενιαίου νομίσματος από το κοινό και να προωθηθούν και να ενθαρρυνθούν ο ι απαραίτητες τεχν ι κές εργασίες προπαρασκευής σε όλον τον ιδιωτικό τομέα της οικονομίας.
Their core objectives will be to win popular support for the single currency and to stimulate and encourage the necessary technical preparations throughout the private sector of the economy.
Η επίτευξη του στόχου αυτού εξαρτάται από την επιτυχή εφαρμογή διάφορων συνοδευτικών ενεργειών.
Achieving them depends on successfully implementing a number of supporting strategies.
Σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα θα είναι μια δυναμική δ ιαδ ι κασία που θα περιλαμβάνε ι τρεις φάσε ι ς.
The changeover to a single currency would be a dynamic process divided into the three phases already described in this Green Paper.