natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εναρμονιστούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών περί προστασίας των τοπογραφιών (σχεδίων) ημιαγωγών προϊόντων.
To harmonize Member State legislation regarding the protection of the topographies (design) of semiconductor products.
Περιεχόμ€νο
(3) Contents
Τα κράτη μέλη θα καθορίζουν τα πρόσωπα στα οποία παρέχεται το δικαίωμα προστασίας. 3.
Member States shall specify in favour of whom the right to protection shall apply.
Εάν δεν υποβλήθηκε αίτηση καταχώρησης της τοπογραφίας στη δημόσια αρχή μέσα στα δύο έτη από την πρώτη εμπορική εκμετάλλευση.
They can do so if an application for registration of the topography has not been made to a public authority within two years of its first commercial exploitation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να παρέχεται επίσης το υλικό εξακρίβωσης αλλά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν γνωστοποιείται εάν πρόκειται για εμπορικό μυστικό. 5.
Member States may require that material identifying the topography is also provided, but shall ensure that this is not made public if it is a trade secret.
Σε αυτά περιλαμβάνονται το δικαίωμα άδειας ή απαγόρευσης αναπαραγωγής μιας προστατευόμενης τοπογραφίας και το δικαίωμα εμπορικής εκμετάλλευσης ή εισαγωγής μιας τοπογραφίας ή ενός προϊόντος που κατασκευάζεται με τη χρησιμοποίηση μιας τοπογραφίας.
These include the right to authorize or prohibit reproduction of a protected topography and the right to commercial exploitation or import of a topography or a product manufactured by using the topography.
Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας δεν ισχύουν για την αναπαραγωγή με σκοπό την ανάλυση, την αξιολόγηση ή τη διδασκαλία των αρχών, των διαδικασιών, των συστημάτων ή των τεχνικών που είναι ενσωματωμένες στις τοπογραφίες, ή των ίδιων των τοπογραφιών. 6.
The exclusive right shall not apply to reproduction for the following purposes: analysing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems or techniques embodied in the topography or the topography itself.
Σε περίπτωση που η καταχώρηση αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, τα δικαιώματα θα γεννώνται την ημερομηνία καταχώρησης ή την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο, ανεξάρτητα από ποια πράξη λαμβάνει χώρα πρώτη.
If exclusive rights are conditional on registration, they will come into existence on the date of filing or the date of first commercial exploitation anywhere in the world, whichever comes first.
Εάν η καταχώρηση δεν αποτελεί προϋπόθεση, τα δικαιώματα γεννώνται από την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο, ή κατά τον πρώτο καθορισμό ή κωδικοποίηση της τοπογραφίας. 7.
If registration is not a condition, the rights will come into existence on the date of first commercial exploitation anywhere in the world or when the topography was first fixed or encoded.
Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας παύουν να υφίστανται δέκα έτη μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο.
The exclusive right shall come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world.
Εάν απαιτείται καταχώρηση και κατάθεση αίτησης πριν από την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής
If registration is required and an application is filed prior to the date of first commercial exploitation, the 10-year period is calculated from the filing date.
EE L 24 της 27.1.87
Official Journal L 24, 27.1.1987
7) Μεταγενέστερβς εργασίες
(7) Follow-up work
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 9 Οκτωβρίου 1990 δύο αποφάσεις με τις οποίες επεκτείνεται η προστασία η οποία παρέχεται από την οδηγία 87/54/ΕΟΚ και στα φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι υπήκοοι ορισμένων χωρών και διαμερισμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας. (Αποφάσεις 90/510/ΕΟΚ και 90/51 1/ΕΟΚ του Συμβουλίου --ΕΕ L 285 της 1 7.1 0.1 990).
The Council adopted on 9 October 1990 two Decisions which extend the protection conferred by Directive 87/54/EEC to natural and legal persons who are nationals of certain listed countries and territories, on a reciprocal basis (Council Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC — Official Journal L 285, 17.10.1990).
Οι δύο αυτές νέες αποφάσεις θα αντικαταστήσουν τις προσωρινές αποφάσεις οι οποίες έληξαν στις 7 Νοεμβρίου 1990 .
These two new Decisions replace provisional Decisions currently in force which expired on 7 November 1990.
Η βελτίωση της δυνατότητας της κοινοτικής βιομηχανίας να αντιμετωπίζει μια ενιαία αγορά σε σχέση με τις οικονομικές δραστηριότητες της, για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη μείωση των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών στη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων και την πρόληψη της εμφάνισης άλλων διαφορών.
To improve the possibility for Community industry to treat the single market as one environment for its economic activities by reducing as far as possible the existing differences among Member States in the legal protection of biotechnological inventions and to prevent other differences from arising.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές νομοθεσίες τους για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας, η οποία καθορίζει ρητά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των ζώντων οργανισμών, προσδιορίζει το πεδίο της προστασίας των κατοχυρωμένων με διπλώματα ευρεσιτεχνίας βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, προβλέπει τη χορήγηση παρεπόμενων αδειών για φυτικές ποικιλίες και ρυθμίζει την κατάθεση, πρόσβαση και εκ νέου κατάθεση των μικροοργανισμών και άλλων αυτοαναπαραγόμενων υλικών. 2.
Obligation on Member States to ensure that their national patent laws conform with the provisions of the Directive, which establishes clearly the patentability of living matter, sets out the scope of protection of patented biotechnological inventions, provides for dependency licences for plant varieties and regulates deposit, access and redeposit of micro-organisms and other self-replicating material.
— μικροβιολογικές μέθοδοι, συμπεριλαμβανόμενων των μεθόδων που αποτελούνται από σειρά σταδίων υπό τον όρο ότι η ουσία της εφεύρεσης περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα μικροβιολογικά στάδια στη διαδικασία. 4.
Patents shall be available for the following: — micro-organisms; — biological classifications other than plant or animal varieties which are protectable under plant variety protection law; — plant and animal material which is not a variety; — uses of plant or animal varieties and processes for their production; — microbiological processes, including processes consisting of a series of steps provided the essence of the invention involves one or more microbiological steps in the process. 4.
Η χρησιμοποίηση κατοχυρωμένων εφευρέσεων σε πειράματα δεν θα αποτελεί παράβαση όπως στην περίπτωση της χρησιμοποίησης για εμπορικούς σκοπούς.
Use of patented inventions in experiments shall not constitute patent infringement as would use for commercial purposes.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
This includes patents for industrial use. 7.
Προσδιορίζονται τα χρονικά όρια για την εφαρμογή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και άλλες πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς κατάθεσης. 9.
Time-limits for the application for a patent, and other information related to an institution acting as a depositary are specified.
Στην περίπτωση όπου έχει διαρρεύσει δείγμα κατατεθειμένου υλικού σχετικά με κατοχυρωμένη μέθοδο και προκύψει διαφορά για παράβαση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το βάρος της απόδειξης φέρει ο εικαζόμενος παραβάτης ο οποίος οφείλει να αποδείξει ότι παρήγαγε το προϊόν με τη χρησιμοποίηση άλλης μη κατοχυρωμένης μεθόδου. 10.
Where a sample of a deposited material has been released relative to a process patent and a patent infringement dispute arises, the burden of proof will be on the alleged infringer to show that he produced the product by another unpatented process. 10.
Ορισμοί των μικροοργανισμών ως εκείνων που περιλαμβάνουν όλες τις μικροβιολογικές μονάδες που είναι ικανές για αναπαραγωγή και των αυτοαναπαραγόμενων υλικών ως εκείνων που έχουν το απαραίτητο γενετικό υλικό για να κατευθύνουν την αναπαραγωγή τους μέσω ενός ξενιστή.
Definitions of micro-organism as including all microbiological entities capable of replication, and of self-replicable matter as matter possessing the genetic material necessary to direct its own replication via a host organism.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been submitted to the Parliament for its opinion.
ΕΕ C 10 της 13.1.1989
Official Journal C 10, 13.1.1989
Πρόταση Επιτροπής COM(88) 496 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 496 final Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 3-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GB
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Νομική προστασία: προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών
Legal protection: computer programs
Να εναρμονιστεί η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, έτσι ώστε να δημιουργηθεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο το οποίο θα παράσχει εξασφάλιση έναντι της χωρίς άδεια αναπαραγωγής των προγραμμάτων αυτών.
To harmonize Member State legislation regarding the protection of computer programs, in order to create a legal environment which will afford a degree of security against unauthorized reproduction to the computer program.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να προστατεύονται ως λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων. 2.
Protection must be accorded to computer programs as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται αν είναι πρωτότυπο, δηλαδή αν είναι πνευματικό δημιούργημα του ίδιου του δημιουργού του. 3.
A computer program is protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Γενικά, δημιουργός ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δημιούργησε το πρόγραμμα.
In general, the author of a computer program is the natural or legal person who created it.
Όταν τα συλλογικά έργα αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, το πρόσωπο που θεωρείται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους ως δημιουργός του έργου τεκμαίρεται ότι είναι ο δημιουργός του έργου αυτού.
Where collective works are recognized by the law of a Member State, the person considered by that law to have created the work is deemed to be its author.
Σε μία ομάδα, το αποκλειστικό δικαίωμα ασκείται από κοινού, εκτός αντιθέτου συμβατικής ρυθμίσεως.
In the case of a group, the exclusive rights are exercised in common, unless agreed.
Εν πάση περιπτώσει, η οδηγία περιέχει ειδικές διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν τον καθορισμό του προσώπου που θα έχει τα οικονομικά δικαιώματα τα οποία συνδέονται με το πρόγραμμα που δημιουργήθηκε με τον τρόπο αυτό, πλην αντιθέτων συμβατικών ρυθμίσεων.
The Directive also contains a number of specific provisions which make it possible to determine who holds all rights in a computer program in certain circumstances, unless otherwise agreed.
Η προστασία διασφαλίζεται ανάλογα με την κατοικία, την εθνικότητα και την πρώτη δημοσίευση, σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
Protection is accorded on the basis of residence, nationality and first publication as laid down by the relevant Member State.
Όσον αφορά τις ομάδες, όλα τα μέλη της ομάδας θα απολαμβάνουν της προστασίας εφόσον ένα από τα μέλη δικαιούται αυτής της προστασίας δυνάμει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους. 5.
In the case of groups, all members benefit from protection if at least one member qualifies under the relevant Member State's copyright law. 5.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού του επιτρέπουν να προβαίνει και να επιτρέπει: — αναπαραγωγή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή' — μετάφραση, προσαρμογή, διαρρύθμιση και κάθε άλλη μετατροπή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή' — διανομή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή διά πωλήσεως, εκχωρήσεως μιας άδειας εκμεταλλεύσεως, χρηματοδοτικής μισθώσεως και μισθώσεως καθώς και εισαγωγή για τους προαναφερθέντες σκοπούς. 6.
The author's exclusive rights include the right to effect or to authorize: — the reproduction of a computer program; — the translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a computer program"; — the distribution of a computer program by means of sale, licensing, lease or rental and its importation for these purposes.
Η οδηγία προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από τις πράξεις που υπάγονται σε περιορισμούς.
Where a copy of a program is sold, the acts listed in 5(a) and (b) above, including where they are aimed at correcting errors, do not require authorization in so far as they are necessary for the purpose of using the program.
Όταν έχει πωληθεί αντίγραφο ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, οι πράξεις που αναφέρονται
Any person who is authorized to use a copy of a program may observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas, principles and other elements underlying the program which are not to be protected by copyright. A final exception is provided for in Article 5.
Ως παραβίαση των αποκλειστικών δικαιωμάτων του πνευματικού δημιουργού θεωρούνται: — η εισαγωγή, εκτέλεση ή εμπορία μιας παράνομης αντιγραφής του προγράμματος, αν το πρόσωπο γνωρίζει ή έχει λόγους να πιστεύει ότι πρόκειται για παράνομη αντιγραφή του έργου' και — η κατασκευή, η εισαγωγή, η κατοχή και το εμπόριο οργάνων που προορίζονται ειδικά στο να διευκολύνουν την κατάργηση ή την παράκαμψη κάθε τεχνικού μέσου προστασίας του προγράμματος. 8.
It is an infringement of the author's exclusive rights: — to import, process or deal in an infringing copy of the program, if the person knows or has reason to believe that it is an infringing copy of the work; or — to make, import, possess or deal in articles specifically intended to facilitate the removal or circumvention of any technical means which may have been applied to protect a program. 8.
Αν το πρόγραμμα του ηλεκτρονικού υπολογιστή είναι έργο ανώνυμο ή έχει δημοσιευθεί με ψευδώνυμο, η προστασία διαρκεί πενήντα χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία το πρόγραμμα του ηλεκτρονικού υπολογιστή κατέστη για πρώτη φορά προσιτό στο κοινό. 9.
If the computer program is an anonymous or pseudonymous work, the term of protection is 50 years from the time when it is first made available to the public.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν εμποδίζουν την εφαρμογή άλλων νομικών μέτρων προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας όπως είναι τα εμπορικά, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ο αθέμιτος ανταγωνισμός, τα εμπορικά απόρρητα και η νομοθεσία περί συμβάσεων. 10.
The provisions of the Directive are without prejudice to any other provisions concerning the protection of intellectual property, such as those of the law on trade marks, patents, unfair competition and trade secrets or of the law of contract.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται και στα προγράμματα που δημιουργήθηκαν πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, χωρίς να επηρεάζει τις συμβάσεις που συνάφθηκαν και τα δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
The Directive's provisions are applicable also to programs created prior to 1 January 1993, without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commissk n's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροποποιήσεων.
The Commission accepted some of those amendments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μία κοινή θέση στις 13 Δεκεμβρίου 1990.
The Council adopted a common position on 13 December 1990.
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνεργασίας, η κοινή αυτή θέση βρίσκεται για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the framework of the cooperation procedure, this common position is presently submitted for examination to the European Parliament for a second reading.
ΕΕ C 91 της 12.4.1989
Official Journal C 91, 12.4.1989
ΕΕ C 320 της 20.12.1 990
Official Journal C 320, 20.12.1990
ΕΕ C 329 της 30.12.1989
Official Journal C 329, 30.12.1989
Πρόταση Επιτροπής COM(88) 816 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 509 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 816 final Amended proposal COM(90) 509 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Οι αποκλίσεις που υπάρχουν σήμερα στη φορολογία των επιχειρήσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών μπορούν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις των επενδυτικών αποφάσεων και των όρων του ανταγωνισμού.
The current differences in company taxation between Member States can influence investment decisions and distort competition.
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα είναι η συμπληρωματική επιβάρυνση ή η διπλή φορολογία σε σχέση με τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τις διασυνοριακές πράξεις.
A major problem in crossborder operations as compared with operations within a Member State is the risk of additional costs or double taxation due to differences in national tax laws.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό ορισμένες βασικές αποφάσεις για την εξάλειψη αυτών των εμποδίων.
The Council has stated that a number of basic decisions need to be taken quickly in order to remove these obstacles.
Στις 23 Ιουλίου 1 990, εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη τρία κείμενα, δύο οδηγίες και μία σύμβαση.
On 23 July 1990 two Directives were adopted by the Council and a Convention signed by the representatives of the Member States.
Στην περίληψη 3.1, εξετάζεται συνοπτικά η οδηγία για τις σχέσεις μεταξύ μητρικών επιχειρήσεων και θυγατρικών τους, με σκοπό την αποφυγή της διπλής φορολογίας τους.
Summary 3.1 discusses the Directive on parent-subsidiary relationships and the avoidance of dou ble taxation.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την κατάργηση όλων των παρακρατούμενων στην πηγή φόρων επί των μερισμάτων που διανέμει μια θυγατρική στην εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος μητρική εταιρεία της .
The Directive provides for the abolition of withholding tax on dividends paid by a subsidiary to its parent company in another Member State.
Στην περίληψη 3.3 εξετάζεται συνοπτικά η οδηγία σχετικά με το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις υπεραξίες που πραγματοποιούνται κατά τις πράξεις συγχώνευσης, διάσπασης εισφοράς στοιχείων ενεργητικού ή ανταλλαγής μετοχών, μεταξύ δύο εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Summary 3.3 reviews the Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Στην περίληψη 3.4 περιγράφεται συνοπτικά μια πρόταση για την εναρμόνιση του φορολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις μεταφορές ζημιών σε άλλη λογιστική χρήση.
Summary 3.4 describes a proposal to harmonize the tax treatment of the carryover of losses from year to year.
Τέλος στην περίληψη 3.5 εξετάζεται η πρόταση για την κατάργηση ορισμένων φόρων επί των συναλλαγών τίτλων, οι οποίοι οδηγούν σήμερα σε στρεβλώσεις των κινήσεων κεφαλαίων.
Summary 3.5 examines the proposal to abolish certain taxes on security transactions having a distorting effect on capital movements.
Η περίληψη 3.6 αναφέρεται σε μια πρόταση κατάργησης της παρακράτησης στην πηγή που διενεργείται κατά την πληρωμή των εισφορών και τόκων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών που ανήκουν σε έναν όμιλο.
Summary 3.6 describes a proposal to abolish withholding tax on interest and royalty payments between companies belonging to the same group.
Τέλος, η περίληψη 3.7 αναφέρεται στην πρόταση που προβλέπει το συνυπολογισμό από τις επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Lastly, summary 3.7 reviews the proposal concerning the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
Κοινή φορολογία των συγγενών εταιρειών και των θυγατρικών τους
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries
Η δημιουργία ενός συστήματος μέσω του οποίου τα κέρδη μιας θυγατρικής εταιρείας σε ένα κράτος μέλος τα οποία αποδίδονται στη συγγενή εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος εξαιρούνται από:
To create a system whereby the profits of a subsidiary company in one Member State distributed to the parent company in another Member State are exempt from: — withholding tax on dividends; — corporation tax in the hands of the parent company.
Οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετική με το κοινό σύστημα φορολογίας το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται επί των μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους, που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από κάθε κράτος μέλος: - στις διανομές των κερδών που λαμβάνονται από εταιρείες ενός κράτους και προέρχονται από θυγατρικές τους σε άλλα κράτη μέλη, και - στις διανομές των κερδών που πραγματοποιούνται από εταιρείες ενός κράτους προς εταιρείες άλλων κρατών μελών των οποίων είναι θυγατρικές. 2.
The Directive is applied by each Member State to: — distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States, and — distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα: — να αντικαταστήσουν το κριτήριο της συμμετοχής στο κεφάλαιο μ' εκείνο της κατοχής δικαιωμάτων ψήφου' - να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία σ' εκείνες από τις εταιρείες τους οι οποίες δεν διατηρούν κάποια συμμετοχή η οποία να τους δίνει την ιδιότητα της μητρικής εταιρείας, ούτε στις εταιρείες εκείνες στις οποίες εταιρεία άλλου κράτους μέλους δεν διατηρεί τέτοια συμμετοχή. 5.
— not apply the Directive to those of their companies which do not maintain holdings qualifying them as parent companies or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding.
Όταν μια μητρική εταιρεία λαμβάνει κέρδη τα οποία διανέμονται πλην της περιπτώσεως εκκαθάρισης της θυγατρικής της, το κράτος στο οποίο βρίσκεται η μητρική εταιρεία είτε αποφεύγει να φορολογήσει τα κέρδη αυτά είτε τα φορολογεί. 6.
Where a parent company receives distributed profits other than when its subsidiary is liquidated, the State of the parent company either refrains from taxing such profits or taxes them. 6.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να προβλέπουν ότι οι επιβαρύνσεις λόγω συμμετοχών ή λόγω μείωσης της αξίας που προκύπτουν από τη διανομή κερδών της θυγατρικής εταιρείας δεν αφαιρούνται από τα φορολογητέα κέρδη της μητρικής εταιρείας. 7.
Member States retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.
Τα κέρδη που διανέμονται από μια θυγατρική εταιρεία στη μητρική της απαλλάσσονται από το φόρο παρακράτησης στην πηγή. 8.
Profits distributed by a subsidiary company to its parent company are exempt from withholding tax.
Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα και την Πορτογαλία ισχύουν προσωρινές παρεκκλίσεις στην απαγόρευση εφαρμογής φόρου παρακράτησης στην πηγή επί των κερδών που διανέμονται από τις θυγατρικές εταιρείες που βρίσκονται στο έδαφος τους προς τις μητρικές εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη. 9.
Temporary derogations are granted to the Federal Republic of Germany, Greece and Portugal in respect of the ban on applying a withholding tax to dividends distributed by subsidiary companies established on their territories to parent companies located in other Member States.
Το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται η μητρική εταιρεία δεν μπορεί να εισπράξει φόρο στην πηγή επί των κερδών τα οποία λαμβάνει η εταιρεία αυτή από τη θυγατρική της.
The Member State of a parent company may not charge withholding tax on the profits which such a company receives from a subsidiary.
EE L 225 της 20.8.1990
Official Journal L 225, 20.8.1990