natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού διατύπωσε τη γνώμη του στο Συμβούλιο σχετικά με τις τροποποιήσεις του τελευταίου επί της πρότασης της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο εγκρίνει το νέο κείμενο, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών, που στόχο έχουν να διευκρινίσουν ότι ο κανονισμός ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, καθώς και να υποβάλουν τη χορήγηση ή τη συνέχιση της βοήθειας σε ορισμένους πολιτικούς όρους.
In Zagreb, they met Mr Mate Granic, Foreign Minister of Croatia, and in Belgrade, Mr Slobodan Milosevi"Bc, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and Mr Milan Milutinovic, Foreign Minister. Talks focused on the implementation of the Dayton peace agreements, and in particular on cooperation with the International War Crimes Tribunal, on preparations for the elections, the return of refugees and the process of recon­struction.
Spring και Χ. βαν ντεν Μπρουκ είχαν διαδοχικές συναντήσεις, στο Σεράγεβο, με τον κ. Α.
Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar.
Bildt, ύπατο αντιπρόσωπο, στο Ζάγκρεμπ, με τον κ. Μ.
Parliament opinion delivered on 19 July.
Γκράνιτς, υπουργό εξωτερικών της Κροατίας, και στο Βελιγράδι, με τον κ. Σ.
Hav­ing been consulted by the Council on the latter's amendments to the Commission proposal, Par­liament approved the new version of the text, subject to a few amendments.
Μιλόσεβιτς, πρόεδρο της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, και τον κ. Μ.
These specified that the Regulation would apply until 31 December 1999 and that the granting or con­tinuation of aid would be subject to certain polit­ical conditions.
Milutinovic, υπουργό εξωτερικών.
Adopted by the Council on 15 July.
ΕΕ L 212 της 21.8.1996
Mediterranean and Middle East
Αναφορά: κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η οποία υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την υποστήριξη της εκλογι­κής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — ΕΕ L 168 της 6.7.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.4.70
Reference: Joint Action 96/406/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina: OJ L 168. 6.7.1996; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιουλίου.
6-1996, point 1.4.70 the European Union special envoy in the city of Mostar, Sir Martin Garrod.
Το Κοινοβούλιο συνιστά στο Συμ­βούλιο, βάσει του άρθρου 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να επανεξετάσει την κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ και να την επε­κτείνει στα μέτρα παρακολούθησης των εκλο­γών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και να συντονίσει τη συμμετοχή των διαφόρων θεσμι­κών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών στις εκλογές αυτές, στις οποίες ζητεί και το ίδιο μεγαλύτερη συμμετο­χή·
During his appoint­ment, which will cover a period ending not later than 31 December 1996, he will have the task of ensuring the rapid integration of Mostar into the overall structures for peace implementation in Bosnia-Herzegovina, the stabilization and strengthening of the newly elected unified ad­ministration of the city of Mostar, promoting freedom of movement and the return to their homes in Mostar of refugees and displaced per­sons, the completion of the reconstruction pro­jects still under way, the protection of human rights and the consolidation of a unified and effective law enforcement system.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 15 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 19 and 29 July.
Το Συμβούλιο καθορίζει το αντικείμενο και τις λεπτομέρειες της εντολής του ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πόλη του Μοστάρ, sir Martin Garrod.
These decisions allocate ECU 3 million to sup­port election supervision activities under the aegis of the Organisation for Security and Coop­eration in Europe (OSCE) in Bosnia-Herzego­vina, in the framework of Joint Action 96/406/ CFSP, ECU 1.56 million to rehabilitate Sarajevo Airport and ECU 6.7 million to carry out mine clearance operations.
Κοινή δράση 96/476/ΚΕΠΠΑ η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις προσωρινές ρυθμίσεις για τη σταδιακή περάτωση των δραστηριοτή­των της διοίκησης της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint Action 96/476/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on interim arrange­ments concerning the phasing out of the Euro­pean Union administration of Mostar.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 26 July.
Αντικείμενο: εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της κοινής δράσης 96/442/ΚΕΠΠΑ (— > σημείο 1.4.95), εξασφαλίζεται στο Μοστάρ η παραμο­νή προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΕΕ L 195 της 6.8.1996 1.4.97.
Purpose: pending the entry into force of Joint Action 96/ 442/CFSP (-+ point 1.4.95), to maintain a lim­ited EU presence in Mostar.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 και 29 Ιουλίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain Central and Eastern European countries (PHARE pro­gramme): OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Αντικείμενο: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 3 εκατ. Ecu, 1,56 εκατ.
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regu­lation (EC) No 463/96: OJ L 65, 15.3.1996; Bull.
Ecu και 6,7 εκατ.
3-1996, point 1.4.53
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής του Σερά­αποναρκοθέ- χα, τη διευθέτηση του αερολιμένα γεβο και τη διεξαγωγή οράσεων τησης.
This sets 5 August 1996 as the date on which Joint Action 96/442/CFSP ( > point 1.4.95) takes effect. OJ L212, 21.8.1996 1.4.98. European Parliament recommendation to the Council on observation by the European Union of the elections in Bosnia-Herzegovina.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο Π­Ι 995, σημείο 1.4.68 Μονογράφηση: 16 Δεκεμβρίου 1995 Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου: ΕΕ C 13 της 18.1.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.68 Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.94
Talks focused on Macedonia's political and eco­nomic situation, the state of its relations with other countries in the region, especially Greece and Albania, and on cooperation with the Euro­pean Union. During the visit, a framework agreement was signed extending the PHARE programme to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δημοκρατία
6-1996, point 1.4.70
Επίσκεψη του κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στην Οχρίδα (Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μα­κεδονίας), στις 26 Ιουλίου.
Free trade agreement between the European Coal and Steel Community and Tur­key in respect of trade in products covered by the ECSC Treaty.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις25 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Επίσης, προβλέπει την εφαρμογή από την Τουρκία των κοινοτικών κανόνων που εφαρμόζονται σε θέματα κρατικών ενισχύσεων και ανταγωνι­σμού στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
Parliament recommended to the Council, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, that it review Joint Action 96/406/CFSP and extend it to election observation activities in Bosnia-Herzegovina, and that it coordinate the participation of Euro­pean Union and Member State institutions in these activities, in which Parliament wished to be more closely involved.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission recommendation: Bull.
463/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 65 της 15.3.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.53
6-1995, point 1.4.74 Council agreement on the negotiating direc­tives: Bull. 10-1995, point 1.4.77
Γκλιγκόρωφ, πρόεδρο, Β.
Draft Decision (ECSC) on the conclusion of the Agreement: Bull.
Crvenkovski, πρωθυπουργό, και L.
12-1995, point 1.4.68 ECSC Consultative Committee: Bull.
Παλαιστινιακά εδάφη
1/2-1996, point 1.4.94
Επ' ευκαιρία της επίσκε­ψης αυτής, υπεγράφη συμφωνίαπλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος PHARE στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μα­κεδονίας.
Proposal for a Council Regulation concerning the interruption of economic and financial relations between the European Com­munity and Iraq and a draft Decision of the rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council repealing Decision 90/4I4/ECSC preventing trade as regards Iraq and Kuwait.
αφετέρου.
References: Decision 90/414/ECSC: OJ L213, 9.8.1990: Bull.
Αναφορά: ευρωμεσογειακή διάσκετ_BAR_ιη της Βαρ­κελόνης — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.56
7/8-1990, point 1.4.22, as last amended by Decision 91/265/ECSC: OJ L 127, 23.5.1991; Bull.
Τουρκία
5-1991, point 1.3.34
Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Τουρκίας σχετικά με το εμπόριο των προϊόντων που καλύπτει η Συ­νθήκη ΕΚΑΧ.
From the entry into force of this Agreement customs duties on Turkish exports of steel to the European Union and on Community exports to Turkey will be abolished, with the exception of certain 'long' products for which duties will be gradually reduced over a three-year period.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.74 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου επί των οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.77
The Agree­ment also provides for the application by Turkey of Community provisions applicable to State aids and competition in the steel sector.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 17 Ιουλίου.
Council Regulation (EEC) No 2340/90, pre­venting trade as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
Το εν λόγο) σχέδιο συμφωνίας εντάσσεται στο πλαίσιο
7/8-1990, point 1.4.21, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1194/91: OJ LI 15, 8.5.1991; Bull. 5-1991, point 1.3.35
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ντων διατροφής, φαρμάκων και άλλων υλικών και προμηθειών πρώτης ανάγκης.
Draft interim Euro-Mediterranean Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO), acting on behalf of the Palestinian Authority, of the other part.
COM(96) 416 εφαρμογής της ευρωμεσογειακής δήλωσης της Βαρκελόνης, που προβλέπει, ειδικότερα, τη δημιουργία ενός δικτύου νέων συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκάστου των εταίρων της Μεσογείου.
Adopted by the Commission on 26 July. The aim of the proposal is to consolidate existing Com­munity legislation concerning trade relations with Iraq, and at the same time, in accordance with UN Security Council resolution 986(95) of 14 April 1995, authorize the import of Iraqi oil into the Community and the export, under the control of the UN Sanctions Committee, of foodstuffs, medicines, and other essential humanitarian supplies to Iraq.
1488/96 του Συμβουλίου για τα συνοδευτικά χρηματοδοτι­κά και τεχνικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώ­σεων στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρι­κής σχέσης (πρόγραμμα MEDA).
Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterrane­an partnership (MEDA programme).
Χώρες της Μέσης Ανατολής
It will include provisions on cooperation in the financial, social, cultural, en­vironmental, energy and transport sectors.
Αναφορά: ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρ­κελόνης — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.56 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 6.9.1995, COM(95) 204 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.69, και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίου.
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56 Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.4.94
6-1995, point 1.4.69 and Supplement 2/95 — Bull. Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Πολιτική συμφωνία Υποθέσεις» στις 15 του Συμβουλίου Ιουλίου.
Scientific and Technical Agreement between the European Community and Israel (- > point 1.3.114). Bull. EU 7/8-1996
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 10 July.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει τους διοικητικούς κανόνες του προγράμματος MEDA, που θα αντικαταστήσει τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και που αποτελεί το κυριότερο στοιχείο της συνεργασίας με τους εταίρους της Μεσογείου.
Formally adopted by the Council on 23 July. The Regulation lays down the rules for imple­mentation of the MEDA programme, which will replace the existing financial protocols and con­stitutes the most important element of cooper­ation with the Mediterranean partners.
Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που καθιερώθη­κε στη διάσκεψη της Βαρκελόνης τον Νοέμβριο 1995, το πρόγραμμα MEDA προβλέπει μέτρα στήριξης στον τομέα της οικονομικής μετάβα­σης, της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυ­ξης και της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
In the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship established at the Barcelona Conference in November 1995, the MEDA programme pro­vides for support measures in three areas: econo­mic transition, economic and social develop­ment, and regional and cross-border cooperation.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προ­βλέπει το Συμβούλιο για την περίοδο εφαρμο­γής του εν λόγω κανονισμού (1995-1999) ανέρ­χεται σε 3 424,5 εκατ. Ecu.
The reference amount provided for by the Coun­cil for the period of application of the Regu­lation (1995-99) is ECU 3 424.5 million. OJ L 189, 30.7.1996
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Financing of projets.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Reference: draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan: Bull. 1/2-1995, point 1.4.99; Bull.
Μογγολ
11-1995, point 1.4.75
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα σχέδια (βλέπε πίνακα 11).
Commission financing decision to support the following projects (See Table 11 ).
(σε εκατ.
Commission recommendation: Bull.
20 στατιστικής (Regional Medstat)
Regional statisti­cal cooperation
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Κιργισίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα.
7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a Decision (EC) and draft Deci­sions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 49; Bull. 3-1995, point 1.4.72 countries programme (Re­gional Medstat)
Κατεχόμενα εδάφη
3-1995, point 1.4.72 territo­
Ανάπτυξη του ιδιω­τικού τομέα
Private sector de­velopment
Ενίσχυση των δή­μων
Decision on the signing of the adopted by the Council on 25 July.
Πρόταση απόφασης ΕΚ και σχέδια αποφάσεων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(95) 49 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.72
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 132; Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.72
3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 4-1996, point 1.4.74 adopted
Έκδοση από το Συμβούλιο με την υπογραφή στις 25
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 16 July.
Αρμενία και Γεωργία
Armenia and Georgia
Σχέδια ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και των Δημοκρατιών της Αρμενίας και της Γεωργίας αφετέρου.
Draft Interim Agreements on trade and traderelated matters between the European Communities and Armenia and between the European Communities and Georgia.
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων απο­φάσεων (ΕΚ) του Συμβουλίου και σχεδίων αποφάσεων (ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) της Επιτρο­πής σχετικά με τη σύναψη, στις 10 Ιουλίου.
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 150 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.73 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή
It considered that continuation of the conflict and of violation of human rights in the region could endanger rela­tions between the European Union and the Rus­sian Federation.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης με την υπογραφή στις 16 Ιουλίου.
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 16 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού σχετικά με την κατάσταση
European Union Action Plan for Russia: Bull. 5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1
Κοινο­στην Τσε­
Council conclusions regarding Rus­
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 133 και Δελτίο 31996. σημείο 1.4.69 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή
References: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent states of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15
ΕΚΑΧ: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.75 σχετικά απόφασης Ιουλίου.
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Έκδοση από το Συμβούλιο με την υπογραφή στις 16
Adopted by the Council on 16 July.
Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία — Δελτίο 5-1996. σημεία 1.4.70 και 2.3.1
The Council welcomed the successful conclusion of Russia's presidential elections, which it agreed constitu­ted a major step in consolidating the process of democratization.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
It urged that the Partnership and Cooperation Agreement be ratified rapidly.
Πρεσβεύει ότι η συνέ­χιση της σύγκρουσης αυτής και των παραβιά­σεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εν λόγω περιοχή μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
In connection with the situation in Chechnya, the Council called on the parties to commit themselves (in conjunction with the Organiza­tion for Security and Cooperation in Europe) to a peaceful settlement of the conflict within the framework of autonomy inside the Russian Fed­eration.
Συμπεράσματα τη Ρωσία.
Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation.
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM
Ετήσια έκθεση TACIS 1995.
In its report, the Commission singled out some TACIS activities carried out in 1995, which had been a pivotal year because of the preparation of the next major programming cycle (1996-99).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 16 Ιουλίου.
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 16 July.
Όσον αφορά την κατάσταση στην Τσετσενία, καλεί όλα τα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες, με τη σύμπραξη του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, για την επίτευξη ειρηνικής διευθέτησης της σύρραξης στο πλαί­σιο της αυτονομίας εντός της Ρωσικής Ομο­σπονδίας.
Quantitatively, ECU 511.19 million had been committed in 1995, bringing the total committed over the programme's five years in existence to ECU 2 268.37 million. In addition, a total of ECU 374.5 million had been paid out in 1995, 24.7% more than in the previous year.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή υπογραμμί-
Parliament strongly con­demned Russia's unilateral violation of the Chechnya ceasefire agreements and called on the Council and Commission to back the media­tion efforts of the OSCE, in line with the Euro­
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
United States, Japan and other industrialized countries deployed by the EU in response to the damage to the interests of EU companies resulting from the imple­mentation of the Act. Among these are the following:
Λευκορωσία, καθώς και η οικονομική κατά­σταση στη χώρα.
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Belarus: Bull. 5­1995. point 1.4.83
ζει κυρίως ορισμένες δραστηριότητες του προ­γράμματος TACIS το 1995, έτος σταθμό, οπό­ταν άρχισε η προετοιμασία του επόμενου μεγά­λου κύκλου προγραμματισμού (1996-1999).
Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Belarus: Bull. 3­1996, point 1.4.65 ü the use/introduction of legislation within the EU to neutralize the extraterritorial effects of the US legisla­tion:
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
□ the establishment of a watch list of US companies filing Title III actions.
Σε ποσοτικό επίπεδο, το 1995 ανελήφθησαν υποχρεώσεις συνολικού ύψους 511,19 εκατ. Ecu.
Also covered were relations between Belarus and Russia, and the desire of the two countries to es­tablish a free­trade area.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τα πέντε έτη εφαρμογής του προγράμματος, ανέρχεται σε 2 268,37 εκατ. Ecu.
In the light of the Council's conclu­sions of 15 July concerning the Helms­Burton Act, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom (­»■ point 1.4.118), and a no­tice concerning the publication of a list of US citizens and companies filing actions under Title III of the 'Cuban Liberty and Democratic Soli­darity (Libertad) Act' (► point 1.4.119).
Αφετέρου, πραγματοποιήθησαν πληρωμές συνολικού ύψους 374,5 εκατ. Ecu, που συνιστά αύξηση κατά 24,7 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Proposal for a Council Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom.
Διμερείς σχέσεις
References: Council conclusions on the US Helms­Burton Act: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νόμο Helms-Burton — ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.76
4­1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms­Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Λευκορωσία σχε­
5­1996. point 1.4.76
Συμπεράσματα του Συμβουλίου τικά με το νόμο Helms-Burton.
Council conclusions on the Helms­Burton Act.
«Γενικές υποθέ­
Formally adopted by the Commission on 31 July.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 15 Ιουλίου.
The proposed Regu­lation would be binding in all Member States of the European Union and apply to all natural or legal persons, whether public or private, estab­lished or registered there. It would include the following provisions:
Αναφορές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, αφετέρου — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.83
□ all persons would be forbidden to comply with the laws specified in the annex, and in par­ticular the extraterritorial Helms­Burton Act (the only law currently mentioned in that annex);
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λευκορω­σίας — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.65
□ all persons would be obliged to provide the Commission, in all confidentiality, with infor­mation on the direct or indirect damage caused by this law to their economic or financial inter­ests;
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει μεν τη μέριμνα του υπέρ της προώθησης της δημοκρατικής μεταρρύθμισης στην Κούβα, αλλά υπενθύμισε τη βαθιά ανησυχία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εκτός εθνικού εδάφους ισχύ του «Νόμου περί Ελευθερίας και Δημοκρατικής Αλληλεγγύης της Κούβας (Libertad)» που θέσπισαν οι Ηνωμένες Πολι­τείες και παρόμοιων νομοθετημάτων που πρόκειται να θεσπισθούν έναντι του Ιράν και της Λιβύης.
'The Council, while reaffirming its concern to pro­mote democratic reform in Cuba, recalled the deep concern expressed by the European Council over the extraterritorial effects of the "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" adopted by the United States and similar pending legislation regard­ing Iran and Libya.
Σημείωσε ότι η νομοθεσία αυτή προκάλεσε διεθνώς ευρύτατες αντιρρήσεις.
It noted the widespread interna­tional objections to this legislation.
Κάλεσε τον πρόεδρο Κλίντον να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του τίτλου III και εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την εφαρμογή του τίτλου IV του νόμου αυτού.
It called upon President Clinton to waive the provisions of Title III and expressed serious concern at the measures already taken to implement Title IV of the Act.