natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί λοιπόν τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη λήψη αποφάσεων, ως έναν από τους στόχους προτεραιότητας της πολιτικής για ισότητα ευκαιριών και επιμένει στην ανάγκη ανάπτυξης μιας συνολικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής ως προς αυτό, ειδικά χάρη: στην τακτική δημοσίευση στατιστικών σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών σε θέσεις αποφά­σεων στην ανάπτυξη μέτρων προώθησης και την υποστήριξη προς μη κυβερνητικούς οργα­νισμούς που αναλαμβάνουν την επιτόπου επι­δίωξη του στόχου αυτού' στο σχεδιασμό, την ανάληψη και την προώθηση εκστρατειών ενη­μέρωσης και ευαισθητοποίησης' και στην ενί­σχυση για την ανάπτυξη καινοτόμων πρωτο­βουλιών.
Adopted by the Council on 27 March. The Council affirmed that the objective of balanced participation of men and women in decision­making and the sharing of responsibilities be­tween men and women constitutes an important condition for equality between men and women and that it is necessary to make every effort to bring about the changes in structures and atti­tudes which are essential for genuine equality of access to decision-making posts for men and women in the political, economic, social and cultural fields.
Το Συμβούλιο καλεί τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των να θέσουν σε εφαρμογή, ως εργοδότες, μέτρα που θα ευνοούν την ισόρροπη πρόσληψη γυναικών και ανδρών, ώστε να επιτευχθεί η ισόρροπη συμμετοχή σε θέσεις που συνδέονται με τη λήψη αποφάσεων. Καλεί την Επιτροπή, να εντείνει τις προσπάθειες ενημέρωσης, ευαι­σθητοποίησης, παρότρυνσης για έρευνα και εφαρμογής πρότυπων δράσεων και να του υποβάλει σχέδιο σύστασης για την προώθηση
The Council therefore invited the Member States to promote the balanced participation of men and women in decision-making as a priority objective in the context of their respective prac­tices regarding equal opportunities, stressing the need for an integrated global strategy in this regard by: regularly compiling and publishing figures on the participation of women in deci­sion-making posts; developing incentives and support measures for non-governmental orga­nizations and groups actively committed in the field; devising, launching and promoting infor­mation and awareness campaigns; supporting innovative initiatives.
Οι προτεινόμε­νες ενέργειες, οι οποίες έχουν ως στόχο να ευνοήσουν την διάδοση καινοτομιών και γνώ­σεων μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενθαρρύνουν τις διεθνικές δραστηριότητες και εταιρικές σχέσεις, προσανατολίζονται κυρίως στην υποστήριξη σχεδίων που αφορούν το γηράσκον εργατικό δυναμικό, στην ανάπτυξη της ενεργούς συμμετοχής των ηλικιωμένων στην κοινωνία, στη φροντίδα των εξαρτώμενων ηλικιωμένων ατόμων, στην ενίσχυση της αλλη­λεγγύης μεταξύ των γενεών και στην ένταξη
Con­cerned at the figures provided in the report on the demographic situation in the Union and determined to build on the achievements of the European Year of Older People and Solidarity between Generations and to fulfil the under­taking given in its White Paper on European social policy, the Commission is proposing Community support for a range of actions for older people by helping the Member States to meet some of the challenges generated by the ageing of Europe's population in a draft decision fully in line with the principle of subsidiarity.
Δημόσια υγεία των ηλικιωμένων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο απομόνωσης.
The scheme, which is designed to promote the transfer of innovation and knowledge through­out the Union and to encourage cross-frontier operations and partnerships, will focus on pro­viding support for projects to assist the ageing workforce, developing the role and potential of the active retired, providing care for dependent older people, strengthening solidarity between the generations and helping to integrate older people in danger of isolation.
Γενικές πτυχές
Measures to help disaster victims
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση στην Ιρλανδία της επείγουσας ενίσχυσης που χορηγείται στους πλημμυροπα­θείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission decision to extend its aid package for flood victims in the European Union to Ireland.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με επείγουσα ενίσχυση υπέρ των πλημμυροπαθών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.162
The Council called on the institutions and bod­ies of the European Communities to implement measures, in their capacity as employers, to pro­mote the balanced recruitment of men and women, to enable balanced participation in deci­sion-making duties to be achieved.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 9.9.1994, COM(94) 202 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.201 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.212
It further called on the Commission to step up its informa­tion and awareness effort and its efforts to pro­mote research, to introduce pilot schemes and to draw up a draft recommendation to be submitted to the Council aimed at promoting the balanced participation of men and women in decision­making.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Reference: Commission decision to grant emer­gency aid to flood victims in the European Union: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ξηρασία που πλήττει τη Νότια Ευρώπη.
Public health and with international and non-governmental or­ganizations.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση σχεδίου δράσης 1995-1999 για την καταπολέμηση του καρκίνου, στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-99 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 21.5.1994.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
COM(94) 83 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.171 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.189 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.189
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.189
Επιπλέον, προτείνει στην Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επεξεργαστούν ένα κοινό σχέδιο που θα εξασφαλίζει την ορθολογική εκμετάλλευση τιον υδάτινων πόρων και τον εκσυγχρονισμό των αρδευτικών συστημάτων και να αποδεσ­μεύσουν τους απαιτούμενους χρηματοδοτι­κούς πόρους.
Concerned at the serious cyclical drought from which Greece, Italy, Por­tugal and Spain have now been suffering for several years, Parliament would like the institu­tions to take action to remedy the near-disaster affecting agriculture, stockfarming and the proc­essing industry in the countries concerned, nota­bly by treating the drought as a specific phe­nomenon likely to have serious effects on the development of certain regions in the Union.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν την ενί­σχυση τιον διατάξεων του προγράμματος σχε­τικά με την πρόληψη, την έρευνα και την επιδημιολογία. Το Κοινοβούλιο επιθυμεί κυ-
It would also like the Commission and the Mem­ber States concerned to draw up a joint plan to promote the rational exploitation of water re­sources and the modernization of irrigation sys­tems and to provide the necessary funding.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Public health
Πολιτική καταναλωτών
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Πολιτική καταναλωτών
Commission approval: Bull.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 30 March. The Committee expressed par­ticular support for the distinction between action on AIDS and action in connection with other
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων η διαπραγμάτευση τιον οποίων γίνεται από απόσταση.
Certain services have, however, been excluded from the Directive's scope, e.g. financial ser­vices and immovable property (except for ren­tal). Certain selling techniques have also been excluded from the scope, e.g. auctions, auto­matic vending machines and automated com­mercial premises.
Επι­θυμεί επίσης να καταβληθούν σημαντικότερες προσπάθειες στον τομέα της καταπολέμησης του καπνίσματος, μέσω αντικαπνιστικών εκ­στρατειών στα κτίρια των ευρωπαϊκών οργά­νων και της εμφάνισης ευρωπαίων ηγετών εναντίον του δημόσιου καπνίσματος.
The Directive's provisions spell out the informa­tion that must be supplied to the consumer be­fore a distance contract is concluded, with the most important items of information to be sent to the consumer in writing in time to enable the contract to be properly performed.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 156της 23.6.1992.
The sup­plier must then refund as soon as possible any advances paid by the consumer.
Καταπολέμηση του AIDS
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992: COM(92) 11; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.81
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull. 5-1993, point 1.2.81
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 308 της 15.11.1993, ΟΟΜ(93) 396 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.94
Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull. 10-1993, point 1.2.94
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κατανα­λωτές» ενόψει κοινής θέσης στις 30 Μαρτίου.
Common position agreed by the Council on 30 March.
Η πρόταση οδηγίας αφορά την προσέγγιση τιον νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις συμβάσεις εξ αποστάσεως που συνάπτονται μεταξύ καταναλωτή και προμηθευτή.
The proposed Directive seeks to approximate the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States concern­ing distance contracts between consumers and suppliers.
Αλλά, το κείμενο καλύπτει επίσης όλες τις νέες μορφές πώλησης εξ αποστάσεως διά τηλεφώνου, μινιτέλ ή τηλεόρασης (τηλεαγορά). Επίσης καλύπτονται όλες οι νέες υπηρεσίες που παρέχονται εξ αποστάσειος (βάση δεδομέ­νων, πληροφορίες,...).
References: Commission communication to Parliament and the Council on European Community action in support of culture, accompanied by two proposals for Parliament and Council Decisions: one estab­lishing a programme to support artistic and cul­tural activities with a European dimension (Kalei­doscope 2000) and the other establishing a
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 30 Μαρτίου.
The scope of the Directive, with which the Member States will have to comply within three years of its entry into force, covers distance con­tracts for goods and services.
Επίσης τονίζει την ανεπάρκεια των προβλεπόμενων πόρων και τον κίνδυνο διασκορπισμού των μέσων.
The standard dis­tance-selling contract concerns goods ordered through the post from a catalogue.
Ωστόσο ορισμένες υπηρεσίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής: χρηματοοικονομικές υπη­ρεσίες, ακίνητα (εκτός της μίσθωσης).
However, the proposed text also covers new forms of distance selling, e.g. telephone, minitel and television sales.
Πολιτιστική πολιτική δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης (Καλει­δοσκόπιο 2000) και την κατάρτιση ενός προ­γράμματος στήριξης του τομέα του βιβλίου και του διαβάσματος (Ariane) — COM(94) 356 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.178
Information, communication and audiovisual media support programme in the field of books and reading (Ariane): COM(94) 356: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά — Δελτίο 6-1994 σημείο 1.2.210
7/8­1994, point 1.2.178 Council conclusions on cultural heritage: Bull. 6­1994, point 1.2.210
Για κάθε εξ αποστάσεως συναπτόμενη σύμβα­ση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ο καταναλωτής διαθέτει επταήμερη τουλάχιστον προθεσμία για να υπαναχωρήσει αζημίως και χωρίς να δηλώσει την αιτία.
Despite a rise in GDP in much of Central and Eastern Europe in 1994, 51% of interviewees said their household's financial sit­uation had deteriorated.
Ο προμηθευτής υποχρεούται τότε να επιστρέψει τα καταβληθέντα από τον καταναλωτή ποσά.
However, the perception of deterioration is more marked in the countries of the former Soviet Union, which continue to show a shrinking GDP.
Εκτός αντιθέτου συμφωνίας των συμβαλλομέ­νων, ο προμηθευτής οφείλει να εκτελέσει την παραγγελία το αργότερο εντός 30 ημερών από την επαύριον της ημέρας κατά την οποία ο καταναλωτής του διαβίβασε την παραγγελία.
Here too, support for the free market continues to fall, unlike in Central and Eastern Europe, where two in every three interviewees were in favour.
Το πρόγραμμα Raphaël, που εκπονήθηκε ύστε­ρα από αίτημα του Συμβουλίου, έρχεται να συμπληρώσει τις ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί από την Ένωση στον πολιτιστικό τομέα, δηλαδή τα προγράμματα Καλειδοσκό­πιο 2000 και Ariane.
The Raphaël programme, which has been drawn up at the request of the Council, will complement the cultural activities currently being pursued by the Union under the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο έχει ως στόχο κυρίως να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη δράση των κρατών μελών υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και τη γνώση και τη διάδοση του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών, διαρθρώνεται γύρω από πέντε βασικούς άξονες: την αξιοποίηση και την προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς, τα δίκτυα και τις εταιρικές σχέσεις, την πρόσβαση στην κληρονομιά, την καινοτομία, την επιμόρ­φωση και την κινητικότητα των επαγγελμα­τιών, καθώς και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
Designed primarily to encourage and support action by the Member States to promote cultural heritage and the knowledge and dissemination of European cul­ture, the new programme will cover five main areas of activity: the development and promo­tion of cultural heritage; networks and partner­ships; access to heritage; innovation, further training and professional mobility; and cooper­ation with non­member countries and interna­tional organizations.
Εξάλλου, εκτός από τη δυνατότητα δικαστικής ή διοικητικής προσφυγής, η μελλοντική οδηγία προβλέπει κυρίως την ακύρωση και την επι­στροφή των καταβληθέντων σε περίπτωση δόλιας χρησιμοποίησης της κάρτας πληρωμής, την απαγόρευση παροχής αγαθών ή υπηρεσιών μη παραγγελθέντων και τους περιορισμούς χρήσης ορισμένων τεχνικών επικοινωνίας εξ αποστάσεως.
There has been a marked improvement in the image of the European Union in the former Yugoslav republic of Macedonia, up by 12 points since the previous survey. As for the inhabitants of the countries of Central and East­ern Europe, they generally believe that they and the European Union derive equal benefit from mutual relations, while the inhabitants of the countries of the former Soviet Union feel these relations operate to the advantage of the Euro­pean Union.
Προβλέποντας κονδύλιο το οποίο ανέρχεται σε 67 εκατ.
With a budget of ECU 67 million over five years the programme will, it is hoped, provide support for 300 innovative projects.
Η συνεργα­σία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, ειδικότερα το Συμβούλιο της Ευρώπης, αποτελεί επίσης μια πτυχή προ­τεραιότητας του προγράμματος, τηρώντας ταυτόχρονα την ταυτότητα και την αυτονομία δράσης του κάθε οργάνου και οργανισμού.
Priorities will include cooperation with professionals working in the heritage sector and with the competent regional, national and European authorities to improve public access to cultural heritage (mul­timedia projects will be given preferential treat­ment) and cooperation with non­member coun­tries and international organizations, particularly the Council of Europe, without, however, jeop­ardizing the identity or autonomy of the individ­ual institution or organization.
Οι ενέργειες βασίζονται σε μια σφαιρική προ­σέγγιση της κοινοτικής δράσης καθώς και στην επικουρικότητα και τη συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
Community action will be based on a global approach as well as on subsidiarity and comple­mentarity with action by the Member States.
Η Κοινότητα θα διαδραματίσει λοιπόν καταλυτι­κό και προωθητικό ρόλο, ενώ η δράση της πρέπει να έχει ευρωπαϊκή διάσταση και να
The projects, which will act as catalyst and stim­ulant, must have a European dimension and of­fer genuine added value in relation to measures taken at national, regional or local level.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας ευνοούν περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Information and communication
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Central and Eastern Eurobarometer
5 για την Κεν­Ευρώπη.
No 5.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Reference: Central and Eastern Eurobarometer No 4: Bull.
Η πρόταση έχει ως στόχο:
1/2­1994. point 1.2.201
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 22 March.
Οι υποχρεώσεις μετάδοσης διατηρούνται στις ίδιες βάσεις με το 1989 για τα κανάλια ποικίλης ύλης, ενώ οι ραδιοτηλεοπτι-
The proposal entails the adaptation of the 'Television without frontiers' Directive adopted in 1989 to take account of technological and market changes, solve certain difficulties in its applica­tion and respond to the new challenges of the information society.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας κανάλια που ασχολούνται αποκλειστικά με αυτήν την δραστηριότητα και όσον αφορά τα παράθυρα τηλεαγοράς που παρεμβάλλονται σε άλλες υπηρεσίες, η διάρκεια τους θα αυξηθεί από μία σε τρεις ώρες την ημέρα.
Information, communication and audiovisual media for achieving this aim, following which the pro­posed measures will cease to apply.
Ωστόσο αυτό το ποσοστό του χρόνου εκπομπής δεν είναι πάντα εφικτό για τα θεματικά κανάλια κινηματογράφου, ντοκιμαντέρ, φανταστικών ταινιών ή κινουμέ­νων σχεδίων.
frame work which will provide greater certainty as to the law and encourage the development of television broadcasting in the European audio­visual area. The objectives are as follows:
Για το σκοπό αυτό η πρόταση προβλέπει για τα κανάλια αυτά την επιλογή να επενδύουν το 25 % του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους στην ευρωπαϊκή παραγω­γή αντί της υποχρέωσης να εκπέμπουν μεγα­λύτερο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων.
□ Adaptation of some of the provisions to cur­rent commercial or technological developments in the audiovisual sector, affording it new pro­spects of profitability.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα νέα κανάλια θα διαθέτουν προθεσμία τριών ετών για να επιτύχουν τα απαιτούμενα ποσοστά'
Tele­shopping will be lib­eralized on two fronts: firstly, no time restric­tions will be set for channels devoted exclusively to this activity; and secondly, the duration of tele­shopping inserts in other ser­vices may be raised from one to three hours a day.
Π να εξασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων με τρόπο ώστε να διασφαλιστεί περισσότερο η νομική προστασία των τηλεο­πτικών υπηρεσιών και του κοινού τους και κυρίως να διασφαλιστεί καλύτερα η προστασία των ανηλίκων.
□ Better enforcement of the Directive to improve legal protection for television services and the public, particularly minors.
Κάθε ενδιαφερόμενος που εκτι­μά ότι θίγεται σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων αυτών μπορεί να επικαλεσθεί τα δικαιώματα του ενώπιον των αρμόδιων εθνι­κών δικαστηρίων του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο ραδιοτη­λεοπτικός οργανισμός.
Parties who consider they have suffered an injury as a result of these rules being violated will be able to take action before the competent national court in the Member State in which the broadcaster is estab­lished.
D να συμβάλει στην κινητοποίηση της ευρω­παϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων και να της επιτρέψει να καταστεί ανταγωνιστική στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά, καθώς και στο περιβάλλον πολλαπλών υπηρεσιών.
□ Removal of ambiguities in the text, which have given rise to varying interpretations, led to legal uncertainty for broadcasters and acted as an obstacle to the free movement of television services. The rules on applicable law will be clarified: a broadcasting company will be sub­ject to the law of the Member State in which it is established.
Προβλέπε­ται προθεσμία δέκα ετών για την επίτευξη του στόχου αυτού, μετά το πέρας της οποίας τα προτεινόμενα μέτρα προώθησης των ευρωπαϊ­κών προγραμμάτων δεν θα ισχύουν
And the words 'wherever practica­ble' have been deleted in the new proposal. The 1989 broadcasting requirements will be main­tained for the general channels, with the major­ity of broadcasting time being reserved for Euro­pean productions.
Το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας παραμένει αμετάβλητο και ως εκ τούτου δεν θα περιλαμβάνει τις νέες οπτικοακουστικές υπη­ρεσίες, τις ονομαζόμενες «δισημειακής μετάδο­σης» (point to point) όπως το βίντεο κατ' επιλογή, που θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας Πράσινης Βίβλου την οποία θα προτείνει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο.
But it has not always been possible to attain this in the case of channels specializing in films, documentaries, fiction or animated cartoons so they will be given the option of investing 25% of their programming budget in European production instead. In all cases, new stations will have a period of three years in which to attain the required levels.
D να προσαρμόσει ορισμένες διατάξεις στη νέα εμπορική ή τεχνολογική πραγματικότητα του οπτικοακουστικού τομέα, παρέχοντας του νέες προοπτικές οικονομικής αποδοτικότητας.
The scope of the Directive is left unchanged and it will not cover new 'point­to­point' services, such as video­on­demand, which will be exam­ined in a Commission Green Paper at a later date.
Η τηλεαγορά θα αποτελέσει αντικείμενο δι­πλής απελευθέρωσης.
□ Support for the European programme industry to enable it to become competitive on the Euro­pean and world market and in the multi­service environment.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy nomic aid to certain countries in Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Τελική διάσκεψη.
Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the inau­gural conference on the stability pact: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Απόφαση 95/91/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με την κοινή θέση που θέσπισε το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το Μπουρούντι — σημείο 1.4.94).
Common Position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi (-* point 1.4.94).
Αγαθά διπλής χρήσης
Inaugural conference on the stability pact: Bull.
Εναρκτήρια διάσκεψη του συμφώνου σταθε­ρότητας — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.2
5-1994, point 1.3.2 Council Decision 94/367/CFSP on the contin­uation of the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union on the inaugural conference on the Stability Pact: OJ L 165, 1.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.4
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 94/942/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δράση, που ενεκρίθη βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης.
Proposal for a Council Decision modify­ing Council Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 on the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 94/ 942/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δράση, που ενεκρίθη βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχε­τικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης — ΕΕ L 367 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.2
Decision to be amended: Council Decision 94/ 942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.2
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 13 March.