natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA): 936, 937, 946, 955, 957, 998 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεο > ν (ETE): 83,84 Ευρο)παϊκός Οικονομικός Χο')ρος (ΕΟΧ): 78, 104. 231, 255, 282, 329, 689, 809,810 Ευροίπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων: 106, 198 Ευροοπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλο­ντος: 507
Iceland: 255,267,491, 584, 809, 811, 812 IDA: see Interchange of data between administrations Immigration: 963 Import arrangements: 747 to 749 Imports: 903 Independent States of the former Soviet Union: 60, 65, 256, 286, 371, 374, 382, 515, 519, 689, 770, 805, 863 to 885, 1017, 1022, 1024 India: 377, 784, 912 Indian Ocean: 585, 938 Indirect taxation: 129, 130 Industrial competitiveness: 27, 176, 177, 207 Industrial cooperation: 178, 828, 902, 943 Industrial and materials technologies: 236, 237 Industrial property: 133, 717 Industrialized countries: 477, 886 to 909 Industry: 175 to 204, 226, 240, 306 Industry aid: 166 Information: 98, 199, 464, 646 to 649, 656 to 663 Information society: 28, 191, 419 to 461, 895
Internet: 202, 440, 658 Ιορδανία: 705, 784, 853 Ιράκ: 700, 704, 784, 806, 858 Ιράν: 857 Ιρλανδία: 248,327 Ισημερινή Γουινέα: 581 Ισημερινός: 707, 807, 935, 975 Ισλανδία: 255, 267, 491, 584, 809, 811, 812 Ισότητα ευκαιριών: 627 έως 633, 634, 1134 Ισπανία: 327, 350, 566 Ισραήλ: 257, 705, 850, 851, 1022 Ιστορικά αρχεία των ΕΚ: 672 έως 675 Ιταλία: 1015
Language teaching: 277, 278, 448 Latin America: 81, 179, 376, 460, 687, 689, 707, 788, 793, 798, 807, 925 to 935, 975, 1022 Latvia: 580, 583, 729, 815, 830 Lebanon: 850, 854 Lending operations: 58, 79, 84, 328, 1012 to 1024 Lesotho: 784 Less-developed regions: 301, 302 Liberia: 706, 804 Libraries: 442, 669 Libya: 705 Liechtenstein: 255, 267, 809 Lithuania: 64, 580, 583, 815, 830, 1016 Livestock products: 546, 547 Lomé Convention (implementation): 937 Lomé Convention (review): 936
HIV: βλέπε AIDS και λοιπές μεταδοτι­κές ασθένειες Ηλεκτρισμός: 357, 361, 362, 368 Ηλικιωμένα άτομα: 445, 635 Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα: 758, 769 Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργα­νισμοί: 577, 633. 709, 710 έως 717, 780, 791
Information technology: 200 to 203, 235, 440 Inland transport: 414 Inland waterway transport: 402, 403 Innovation and technology transfer: 263 Institutional affairs: 1025 to 1039, 1136 to 1138 Institutions (administration and manage ment): 1091 to 1120 Institutions (composition and functioning): 1040 to 1090 Intellectual property: 132, 262, 428 Interchange of data between administra tions (IDA): 451,452 Intergovernmental Conference 1996: 216, 728, 1025 Interinstitutional cooperation: 1035 to 1039 Internal market: 93 to 138, 188, 425 International Atomic Energy Agency (IAEA): 516, 520, 524 International Monetarv Fund (IMF): 67, 716 Internet: 202, 440, 658 Investment: 123, 127, 310, 554, 734, 755, 826, 896 Iran: 857
Ηνωμένες Πολιτείες: 136, 173, 197,201, 249, 257, 285, 378, 416, 459, 522, 689, 720, 737, 753, 765, 874, 888 έως 896
Iraq: 700, 704, 784, 806, 858 Ireland: 248, 327 Iron and steel: see Basic industries Israel: 257, 705, 850, 851, 1022 Italy: 1015
Θάλασσα της Κίνας: 708 Θαλάσσιες μεταφορές: 141, 406 έως 408,414 Θεσμικά ζητήματα: 1025 έως 1039, 1136 έως 1138 Θεώρηση: 3, 961
Japan: 179, 197, 201, 249, 371, 459, 522, 626, 753, 758, 759, 765, 775, 874, 897 to 904 Joint Research Centre (JRC): 227, 700 Jordan: 705, 784, 853 Judicial, customs and police cooperation: see Justice and home affairs
ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική Cedefop: 288 έως 290 Κεντρική Ασία: 695, 885 Κένυα: 784, 938 ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας Κίνα: 179, 377, 477, 708, 758, 767, 776, 784,807,916 έως 918 έως 904 IDA: βλέπε Ανταλλαγή μεταξύ διοικήσεων Ινδία: 377,784,912 Ινδικός Ωκεανός: 585, 938
Macedonia (former Yugoslav Republic of): 417, 729, 825, 845 Machinery: 187 Macrofinancial assistance: 63 to 66, 879, 881, 1015 to 1017 Madagascar: 581 Maghreb: 846 to 849 Malawi: 784 Malta: 267, 284, 689, 769, 841, 843, 1049 Marine science and technologies: 241 Maritime industry: 189, 190 Mashreq: 850 to 855 Meat: 547 Media: 126, 630 Mediterranean: 499 Mediterranean third countries: 81, 172, 179, 375, 458, 472, 689, 788, 793, 839 to 855, 1049 Mercosur Group: 926 Mexico: 807, 930 Middle East: 81, 689, 695, 705, 850, 856 to 860 Migrant workers: 615 Milk and milk products: 546 Mobility of researchers: 264 Moldova: 65, 729, 882, 1016 Mongolia: 770
990 Κοινή γεωργική πολιτική (γεωργικές διαρθρώσεις): 307 έως 311 Κοινή γεωργική πολιτική (μεταρρύθ­μιση): 526,528,529
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE): 696, 724 to 726 Overseas countries and territories (OCTs): 81, 955 to 958 Overseas departments: 338
Λετονία: 580, 583, 729, 815, 830 Λευκό Βιβλίο (ανάπτυξη, ανταγωνι­στικότητα, απασχόληση): 24, 48, 197,
Pact on stability in Europe: 696, 724 Pakistan: 708, 784, 807 Palestine Liberation Organization (PLO): 705 Palestinian Territories: 806, 850 Partnership and cooperation agreements: 865 to 867, 913 to 915, 919, 953 Peru: 707, 793, 807, 934, 975 PHARE: 56, 62, 372, 457, 703, 824 to 827, 845, 1000
206, 466 Λευκό Βιβλίο (κοινωνική πολιτική):
New Community Instrument (NCI): 58, 1014, 1022 New Zealand: 416. 533, 753, 909 Nicaragua: 784, 807 Niger: 706
Κοινοτικό δίκαιο (μηχανοργάνοοση): 1139, 1140 Κοινωνία των πληροφοριών: 28, 191, 419 έως 461, 895
Nigeria: 689, 695, 706, 949 Nongovernmental organizations (development): 786 North Korea: 708 North Sea: 495, 591 Northern Ireland: 321
Κοινωνική ασφάλιση: 613, 615, 632 Κοινοτική πολιτική: 89, 594 έως 626
Pharmaceutical industry: 197, 198 Philippines: 708, 793, 915 Plant health: 109 Poland: 355, 418, 580, 583, 777, 831 Political dialogue: 891, 892, 899, 909, 917 Pollution: 482, 484, 499 to 501, 531 Portugal: 59, 196, 327, 336, 350, 566 Postal services: 169, 454 Preaccession strategy: 179, 473, 814, 824 Protocol on social policy: 598 to 602 Public access to the institutions' documents: 8
Μαγκρέμπ: 846 έοος 849 Μαδαγασκάρη: 581
Public health: 89, 244, 444, 637 to 643, 650, 651, 792, 793 Public procurement: 136
255, 267, 491, 583, 737, 765, 809, 811,812, 1029 Νότια Αφρική: 59, 81, 257, 580, 689, 706, 781, 788, 938, 952 έως 954, 1022 Νότια Κορέα: βλέπε Δημοκρατία της Κορέας
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO): 578, 579 Norway: 201, 255, 267, 491, 583, 737, 765, 809, 811, 812, 1029 Nuclear energy: 369, 908 Nuclear fission: 246, 247 Nuclear safety: 508 to 516, 517, 875
Μοζαμβίκη: 700, 784, 793, 798 Μολδαβία: 65.729. 882.
Office for Harmonization in the Internal Market: 133
Ναμίμπια: 580, 938 Ναρκωτικά: 641, 642, 791, 974, 975
Office for Official Publications of the European Communities: 667 to 671 Oil: 365 Oman: 859 Open and distance learning: 279 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD): 127, 192, 460, 487, 733 to 735, 755, 765
Οδικές μεταφορές: 343, 388, 395 έως 401 OHE: βλέπε Ηνωμένα Έθνη και ειδι­κευμένοι οργανισμοί Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών: βλέπε Ομάδα των Επτά Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ-ΟΗΕ): 714 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 296 έως 329 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 31 έως 84 Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών: 712 Οίνος: 533, 538 Ομάδα Mercosur: 926 Ομάδα του Ρίο: 928 Ομάδα των 24: 516, 823 Ομάδα των Επτά (G7): 68, 426, 456, 477, 516,886,887 Ομάν: 859 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 695, 845
Racism: 13, 624, 971 Radiation protection: 509 to 512 Rail transport: 159, 342, 344, 392 to 394 Railway industry: 195 Raw materials: see Basic industries Refugees: 798 Regional aid: 167 Rehabilitation: 794 Renewable energy sources: 357 Republic of Korea: 459, 733, 765, 776, 919 to 922 Research: 188, 569
Περιβάλλον (χρηματοπιστωτικά μέσα): 470.471 Περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πλη­θυσμού: 317,318 Περιφερειακές ενισχύσεις: 167 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρη­ση: 301,302
Research (dissemination of results): 260 to 262 Research and technological development: 28, 163, 218 to 265, 391 Right of asylum: 960 Right of entry and residence: 2, 116 Right of petition: 7
Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή: 303, 304 Περού: 707, 793, 807, 934, 975 Πετρέλαιο: 365 PHARE: 56, 62, 372. 457, 703, 824 έοος 827, 845, 1000
Right to vote and stand in municipal elections: 4 Rio Conference: 463, 789 Rio Group: 928 Road transport: 343, 388, 395 to 401 Romania: 64, 418, 762, 777, 805, 815, 834, 1016, 1022 Rural areas: 314 to 316, 443 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 215, 249, 374, 519, 522, 580, 695, 702, 727, 729, 758, 763, 805, 874, 880 Rwanda: 706, 784, 804, 948
Πολιτισμός: 88, 102, 224, 656, 680 έως 688 Πολλαπλά μέσα μεταφοράς: 405 Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 330 έως 339
Social security: 613, 615, 632 Socrates: 267 Solidarity: 634 to 636 Somalia: 706, 784, 804 South Africa: 59, 81, 257, 580, 689, 706, 781, 788, 938, 952 to 954, 1022 South Korea: see Republic of Korea Spain: 327, 350, 566 Sri Lanka: 708, 914 Stabex: 939 Standardization: 180, 237, 364 State aid: 160 to 165, 220, 468, 553, 554, 593 Statistics: 85 to 92, 217, 406, 688 Steel: 183,265, 760 Structural Funds: 999 Structured relations: 814, 843 Subsidiarity: 10 Sudan: 706, 784, 804 Sugar Protocol: 942 Supplementary and amending budget: 989 Sustainable development: 789 Sustainable Development Commission (SDC): 475, 713 Swaziland: 784 Sweden: 231, 317, 318, 381, 568, 737, 766, 1029 Switzerland: 104, 201, 415, 811, 813 Syria: 850 Sysmin: 940
755, 765 Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO): 578, 579 Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ): 705 Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO): 783 Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO): 785 Ουγγαρία: 215, 418, 758, 832, 1022 Ουγκάντα: 784, 804 Ουζμπεκιστάν: 1000, 1017 Ουκρανία: 65, 215, 374, 516, 727, 729. 763,805,881, 1016 Ουρουγουάη: 934 Οχήματα με κινητήρα: 107, 155
TACIS: 62, 372, 869 to 876, 1000 TACs and quotas (fisheries): 570, 571 Taiwan: 767, 776 Tadjikistan: 552, 805 Tanzania: 706, 784, 793, 804 Targeted socioeconomic research (199498): 253
Πολυμέσα: 422, 423, 449, 688 Πολωνία: 355, 418. 580, 583, 777, 831 Πορτογαλία: 59, 196, 327, 336, 350, 566 Ποτάμιες μεταφορές (εσωτερική ναυσι­πλοΐα): 402,403 Πράσινο Ακρωτήριο: 581, 784 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής: 8, 9, 1055
Technical assistance: 827 Telecommunications: 84, 157, 168, 203, 345,419 Telecommunications industry: 203 Telematics: 447 Telematics applications: 234, 437 Telematics networks between administra tions (TNA): 347, 451,452 Television: 153, 154, 429, 676
Πρόγραμμαπλαίσιο στον τομέα της έρευνας 1990-1994 (Ε & ΤΑ): 230, 443 Πρόγραμμαπλαίσιο στον τομέα της έρευνας 1994-1998 (Ε & ΤΑ): 178, 200, 201,210,231 έοος 233. 436 Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες: 453, 678 Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (ΠΕΠ): 784 Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ): 460, 689, 718 έοος 723, 734, 771. 918 Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI): 717 Πακιστάν: 708, 784, 807 Παλαιστινιακά εδάφη: 806, 850
Safety of installations: 513 San José (Conference): 927 São Tomé and Príncipe: 706, 951 Saudi Arabia: 704 SAVE: see Energy efficiency School education: 269 Scientific and technical cooperation: 254, 257, 851, 878, 895, 908 Senegal: 581 Serbia: see Federal Republic of Yugoslavia Shipbuilding: 166, 192 Shipping: 141, 406 to 408, 414 Shipping safety: 407 Sierra Leone: 706, 804 Simplification: 11, 27 Singapore: 758 Single programming documents (SPDs): 297 to 318 Slovak Republic: see Slovakia Slovakia: 418, 513, 762, 815, 836, 1022 Slovenia: 417, 768, 837, 845 Small and mediumsized enterprises (SMEs): 27, 55, 206, 208, 212 to 214, 325, 436 Social dialogue: 603 Social exclusion: 623 Social policy: 89, 594 to 626 Social protection: 408, 412, 613
SAVE: βλέπε Ενεργειακή απόδοση Σαν Χοσέ (διάσκεψη): 927 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: 706, 951 Σαουδική Αραβία: 704 Σενεγάλη: 581
VAT: 129 Venezuela: 934, 975 Very remote regions: 330 to 339 Veterinary matters: 110, 112 Vietnam: 767, 915 Visas: 3, 961 Vocational training: 188, 272 to 276, 908 Voting in the Council: 1028 to 1030
Ταϊβάν: 767, 776 TAC και ποσοστώσεις (αλιεία): 570, 571 TACIS: 62, 372, 869 έως 876, 1000 Ταμείο Συνοχής: 78, 326, 327, 354, 471 Τανζανία: 706, 784, 793, 804 Τατζικιστάν: 552, 805 Ταϊλάνδη : 708, 745, 793 Τελωνεία: 737, 969
820, 1009 Thailand: 708, 745, 793 Thermie: see Energy technologies TNA: see Telematics networks between administrations Togo: 784 Tourism: 88 Trade agreements: 751 to 754, 811 TransEuropean networks: 29, 78, 83, 340 to 351, 386, 435 Trans-Caucasian republics: 695, 884 Translation Service: 1112 to 1120 Transparency: 8, 668, 802, 827, 1052 Transport: 84, 87, 252, 341, 351, 369, 385 to 418, 439 Tunisia: 769, 784, 849 Turkey: 172, 745, 764, 769, 841, 844
Τοξικομανία: βλέπε Ναρκωτικά Τουρισμός: 88 Τουρκία: 172, 745, 764, 769, 841, 844 Τρίτες μεσογειακές χώρες: 81, 172, 179, 375, 458, 472, 689, 788, 793, 839 έως 855, 1049 βιομηχανίες
Waste: 485 to 488, 514, 515 Water quality: 492 to 495 West Bank: 705 Western Economic Summit: see G7 Western European Union (WEU): 698, 727, 728 White Paper (Growth, competitiveness, em ployment): 24, 48, 197, 206, 466 White Paper (Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market): 457, 816
Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 268, 908 Τρόφιμα: 105 Τσαντ: 784
White Paper (Social policy): 595, 596 Wild fauna and flora: 496, 498 Wine: 533, 538 Workers in ECSC industries: 616, 617 World Bank (IBRD): 716 World Food Programme (WFP): 784 World Intellectual Property Organization (WIPO): 717
Χάλυβας: 183, 265,760 Χερσαίες μεταφορές: 414 Χημεία: βλέπε Βασικές Χημικά προϊόντα: 106, 480 Χιλή: 707,931
World Trade Organization (WTO): 460, 689, 718 to 723, 734, 771, 918
Τσερνομπίλ: 374, 515, 516, 805, 881 Τσετσενία: 702 Τσεχική Δημοκρατία: 418, 762, 835, 1022 Τυνησία: 769, 784, 849 Τυποποίηση: 180, 237, 364
Yemen: 784, 860 Young people: 280, 281 Yugoslavia (former): 675, 687, 689, 703, 803, 845, 1024
ΧΚΑΕ: βλέπε Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Χονγκ Κονγκ: 758, 923 Χορηγούμενα κοινοτικά δάνεια: 58, 79, 84, 328, 1012 έως 1024 Χρηματοδότηση των κοινοτικο')ν δρα­στηριοτήτων: 55 έως 57, 76, 208, 221, 300, 322, 327, 558 έως 564, 944, 976 έως 1024 Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ): 313
Uganda: 784, 804 Ukraine: 65, 215, 374, 516, 727, 729, 763, 805, 881, 1016 UN Economic and Social Council: 712 UN: see United Nations and specialized institutions Unemployment: 305, 604, 1049 United Arab Emirates: 758, 769 United Nations Conference on Trade and Development (Unctad): 782, 938 United Nations Economic Commission for Europe (ECE): 714 United Nations Food and Agriculture Organization (FAO): 785 United Nations Industrial Development Organization (UNIDO): 783 United Nations and specialized institutions: 577, 633, 709, 710 to 717, 780, 791 United States: 136, 173, 197, 201, 249, 257, 285, 378, 416, 459, 522, 689, 720, 737, 753, 765, 874, 888 to 896 Urban areas: 443 Urban transport: 404 Uruguay: 934 Uruguay Round: 723, 771 to 773, 820 USSR (former): see Independent States of the former Soviet Union Uzbekistan: 1000, 1017
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
European Commission
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
General Report on the Activities of the European Union — 1995
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΔΙΚΤΥΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ
PROGRAMMES, NETWORKS AND OBSERVATORIES
ΜΑΡΤΙΟΣ 1996
MARCH 1996
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει, την 1η Μαρτίου 1996, μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 March 1996, of a situation which is evolving all the time.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commençai purposes, provided the source is acknowledged
Πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικής έρευνας
Socioeconomic research programme
Παρατηρητήριο της απασχόλησης — Sysdem
Employment monitoring — Sysdem
Παρατηρητήριο της απασχόλησης — MISEP
Employment monitoring — MISEP
Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Employment and the development of human resources
Κοινωνική πτυχή «άνθρακας»
Readaptation aids — Social measures for coal workers
Παρατηρητήριο των εθνικών πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Observatory on National Policies to combat Social Exclusion
Ηλικιωμένοι: Χρηματοδότηση σχεδίων
Older people: financing of projects
Άτομα με ειδικές ανάγκες: Helios II
Disabled people: Helios II
Αστική ανάπτυξη: URBAN
Urban development: URBAN
Δίκτυο «Ελεύθερη κυκλοφορία»
'Freedom of movement' network
Μεταναστευτική πολιτική και ελεύθερη κυκλοφορία
Migration policy and freedom of movement
Πρόγραμμα για την ισότητα των ευκαιριών
Equal opportunities programme
Δίκτυο «Οι γυναίκες στην αγορά εργασίας»
'Position of women in the labour market' network
Δίκτυο «Φύλαξη παιδιών»
Child care network
Ομάδα εργασίας για τις ίσες ευκαιρίες στο σχολείο
Working party on equal opportunities in education
Δίκτυο «Οι γυναίκες στη λήψη αποφάσεων»
"Women in the decisionmaking process' network
Η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων
Participation by women in the decisionmaking process
Δίκτυο «Εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με την ισότητα»
'Application of the equality Directives' network
Ίσες ευκαιρίες στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση
Equal opportunities in broadcasting
Η Ευρώπη κατά του AIDS
Europe against AIDS
Συμβολή στην αποσαφήνιση της λήψης αποφάσεων —αποκεντρωμένων, εθνι­κών ή κοινοτικών αποφάσεων— οι οποίες θα πρέπει να καταστήσουν δυνατή τη θεμελίωση μιας βιώσιμης ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οικονομιών, ώστε να είναι ικανές να αντιμετωπίσουν τον διεθνή ανταγωνισμό, ενώ ταυτόχρονα θα δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης.
To help to provide information on decentralized, national or Community decision-making, making it possible to lay the foundations for a sustainable development of the European economies to enable them to meet international competition while creating jobs.
2) Επιλεξιμότητα
(2) Eligibility
Οι επιχειρήσεις, τα κέντρα ερευνών και τα πανεπιστήμια κάθε κράτους μέ­λους.
Undertakings, research centres and universities in each Member State.
3) Κοινοτική υποστήριξη
(3) Community support
• ανάλυση της κατάστασης των τεχνικών έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη, σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο,
• analysis of the situation in Europe with regard to the framework programme, set in a world context;
• αξιολόγηση των σχέσεων μεταξύ αναγκών και κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, και νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις,
• assessment of the relationships between socioeconomic requirements and trends in the short and medium term and new scientific and technological developments;
• μεθοδολογίες, εργαλεία και προσεγγίσεις' β) την έρευνα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, στο πλαίσιο της οποίας τα θέματα που θα αποτελέσουν το αντικείμενο των εργασιών μπορούν να κατανεμηθούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες:
(b) research into education and training, with the main research subjects grouped under two main categories:
• μεθοδολογίες, εργαλεία και τεχνολογίες: καινοτομία και ποιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση,
• methodologies, tools and technologies: innovation and quality in education and training:
• πολιτικές, ενέργειες και ανάγκες" γ) την έρευνα σχετικά με την κοινωνική ένταξη και τον κοινωνικό αποκλεισμό στην Ευρώπη, που διαρθρώνεται γύρω από τα εξής τέσσερα θέματα:
(c) research into social integration and social exclusion in Europe, grouped under the following four headings:
• μορφές και διαδικασίες κοινωνικού αποκλεισμού,
• the forms and processes of social exclusion:
• αίτια του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως η ανεργία,
• the causes of social exclusion, particularly unemployment:
Το ποσό το οποίο κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 105 εκατ. Ecu.
The total amount necessary for carrying out the programme is estimated at ECU 105 million.
4) Απαραίτητες ενέργειες και πληροφορίες
(4) Procedures and information
5) Δραστηριότητες και πληροφοριακό υλικό
(5) Activities and media · Studies in support of the present programme and preparatory studies for possible future operations.
• Διαλέξεις, σεμινάρια, εργαστήρια ή άλλες επιστημονικές ή τεχνικές συ­νεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων συντονισμού σε διατομεακό επίπεδο ή σε επίπεδο πολλών επιστημονικών κλάδων.
• Conferences, seminars, workshops or other scientific or technical meetings, including intersectoral or multidisciplinary coordination meetings.
• Προσφυγή στις ικανότητες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβα­νομένης της πρόσβασης σε βάσεις επιστημονικών δεδομένων και της πρό­σκλησης επιστημόνων επισκεπτών.
• Use of external expertise, including access to scientific databases and visits by scientists.
• Επιστημονικές δημοσιεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης, προώθη­σης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
• Scientific publications, including dissemination, promotion and evaluation of results.
• Δραστηριότητες κατάρτισης που συνδέονται με την έρευνα την οποία καλύ­πτει το πρόγραμμα.
• Training activities associated with the research covered by the programme.
• Ανεξάρτητη αξιολόγηση (συμπεριλαμβανομένων μελετών) της διαχείρισης και των επιτευγμάτων των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
• Independent assessment (including studies) of programme administration and achievements.
Συλλογή, ανάλυση, συνοπτική παρουσίαση και διάδοση των διαθέσιμων πλη­ροφοριών όσον αφορά την εξέλιξη της απασχόλησης στο επίπεδο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
To collect, analyse, summarize and disseminate information on employment trends at European Union level.
2) Σύνθεση
(2) Composition
Το σύστημα αποτελείται από:
The system comprises two elements:
• το δίκτυο ανταποκριτών: οι ανταποκριτές, ένας σε κάθε κράτος μέλος, ανή­κουν σε πανεπιστήμια ή σε ερευνητικά ινστιτούτα και έχουν μεγάλη εμπειρία στη μελέτη της αγοράς εργασίας και της απασχόλησης.
• network of correspondents: each Member State has one correspondent at­tached to a university or research institute, possessing considerable expe­rience in studying the labour market and employment.
Παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της αγοράς εργασίας στη χώρα τους και αποστέλλουν περιλήψεις δημοσιεύσεων, εκθέσεων και άλλων εγγράφων στην υπηρεσία ανάλυσης.
They keep close track of current employment trends in their respective countries and send sum­maries of publications, reports and other documents to the analysis service.
Οι ανταποκριτές εκπονούν τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις σχε­τικά με θέματα που αφορούν την απασχόληση"
They prepare quarterly and annual reports on employment-related topics:
• την υπηρεσία ανάλυσης, η οποία παρουσιάζει συνοπτικά τις πληροφορίες που αποκτήθηκαν, μελετά τις τάσεις στον τομέα της απασχόλησης σε ολό­κληρη την Κοινότητα και δημοσιεύει εκθέσεις και δελτία.
• the analysis service summarizes the information obtained, looks at trends affecting employment throughout the Community and publishes reports and bulletins.
Η υπηρεσία αυτή συντάσσει εκθέσεις και άρθρα σχετικά με καθορισμένα θέματα και απαντά στις αιτήσεις για την παροχή συμβουλών και πληροφοριών που της διαβι­βάζονται από την υπηρεσία πληροφόρησης.
It draws up reports and articles on specific subjects and responds to requests for advice and information forwarded to it by the information service.
3) Είδη ενεργειών
(3) Scope
Το Sysdem δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, άρχισε να λει­τουργεί το 1989 και τη διαχείριση του έχει αναλάβει η Ecotec Research and Consulting Ltd, ιδιωτική εταιρεία, με γραφεία στο Μπέρμιγχαμ, στις Βρυξέλλες και στο Εδιμβούργο.
Sysdem, created by the Commission, was set up in 1989; it is man­aged by Ecotec Research and Consulting Ltd, a private company with offices in Birmingham, Brussels and Edinburgh.
To Sysdem συγκεντρώνει τις διαθέσιμες πληροφορίες στην Ευρώπη σχετικά με θέματα απασχόλησης και θέτει στη διά­θεση της Επιτροπής υπηρεσία ανάλυσης και ερμηνείας.
Sysdem gathers data at European level on employment issues and provides the Commission with an analysis and interpretation service.
Χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού συστήματος από την Επιτρο­πή (συνολικό κονδύλιο: 920 000 Ecu για το 1996).
Funding of the system by the Commission (overall budget of ECU 920 000 for 1996).
4) Πληροφορίες
(4) Information
Υπηρεσία πληροφόρησης
Information service
Υπηρεσία ανάλυσης
Analysis service
Εθνικοί αντιπρόσωποι στα κράτη μέλη
National contacts in the Member States