natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
404/93 και (ΕΟΚ) αριθ.
6­1994, point 1.3.15
1035/72 σχετικά, αντί­στοιχα, με τον τομέα της μπανάνας και των οπωροκηπευτικών, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ strengthening of the political and institutional aspects of the Convention, in particular by affirming democratic principles and respect for
Έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας — Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.78
Meeting held in Mauritius on 3 and 4 November. This Council meeting was chaired jointly by Mr Moi Avei, Minister for Planning of Papua New Guinea, and Mr Javier Solana, Spain's Minister for Foreign Affairs and President of the Council and was attended by Mr Pinheiro.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: COM(94) 416 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.58 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.85
Recommendation for a Commission Decision: COM(94) 416; Bull.
Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.115 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.115
10-1994, point 1.3.58 Negotiating directives: Bull. 12-1994, point 1.3.85 Proposal for a Decision on signing the Proto­col: Bull.
6 σχετικά με το ρούμι της τέταρτης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΚ — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.87
10-1995, point 1.4.115 Council decision on signing the Protocol: Bull. 10-1995, point 1.4.1 15
Υπογραφή στον Μαυρίκιο στις 4
Signed in Mauritius on 4 November.
Απόφαση 95/557/ΕΚ του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΚ, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουη­δίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Decision 95/557/EC of the ACP-EC Council of Ministers on provisional application of the Protocol to the fourth ACP-EC Conven­tion consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.116 Πρόταση του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.116
10-1995, point 1.4.116 Council proposal: Bull.
Υπουργών
10-1995, point 1.4.116
Έκδοση από το Συμβούλιο ΕΚ στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted by the ACP-EC Council of Ministers on 3 November.
Συμβούλιο
ACP-EC Council of Ministers
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Αομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991. σημείο 1.3.38 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
2686/94 του Συμβου­λίου για την καΟιέριοση ειδικού συστήματος
9-1991, point 1.3.38 Council Regulation(CE) No 2686/94 establish­ing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
10-1995, point 1.3.78.
Πίνακας 15
Commission Decisions: see Table 15.
(σε εκατ. Ecu) Ποοό
(million ECU) Amount
Βελτίωση της παραγωγικό­τητας και της ποιότητας
In this connection, he emphasized the need for foreign aid. Mr Pinheiro welcomed Côte d'lvoire's achievements.
Έργα άρδευσης και διαχεί­ρισης των υδάτων
Increasing productivity and improving quality
Ακτή Ελεφαντοστού
Irrigation works water management
Πρωτόκολλα
Increasing productivity and improving quality
μπανανοπαραγωγών
Public works, purch­ asing equipment, surveys and technical assistance
Προηγούμενη συμφωνία: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.65 Πρόταση απόφασης: COM(95) 464 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.120
'The European Commission is incensed at the execu­tion of the writer, Ken Saro-Wiwa, and eight other leaders of the minority Ogoni tribe.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2686/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστή­ματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμη­θευτές μπανάνας AKÉ — ΕΕ L 286 της 5.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.55 απόφασης στις 29
It considers that this decision, following a deeply flawed legal process, is a clear indication of the Nigerian regime's disregard for human rights and underlines its lack of com­mitment to return to democracy and the rule of law, expressed as recently as 1 October by General Abacha.
Έκδοση από το Συμβούλιο της 95/518/ΕΚ σχετικά με τη σύναιρη, Νοεμβρίου.
In the light of this event, the Commission has decided to take the necessary steps to suspend development cooperation with the Government of Nigeria and recall its Head of Delegation.
της Επιτροπής.
The Commission will propose further restrictive mea­sures to its partners, including strengthening of the ex­isting measures in place since 1993.'
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Common Position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nige­ria.
Κοινή θέση 95/515/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Νιγηρία.
Agreements in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Re­public of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Re­public of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Re­public of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period.
Ντάνκαν στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
11-1994, point 1.3.65 Proposal for a Decision: COM(95) 464; Bull.
Αναφορές: Κοινή δήλωση σχετικά με τη Νιγηρία — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.4.6 Δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δίκη του Ken Saro Wiwa — σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελ­τίου
References: Joint statement on Nigeria: Bull. 7/8-1993, point 1.4.6 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the trial of Ken Saro-Wiwa: point 1.4.6 of this Bulletin Statement by the European Union on the exe­cution of Ken Saro-Wiwa and his co-defendants: point 1.4.7 of this Bulletin
Ο κ. Ντάνκαν έγινε δεκτός από τα μέλη της Επιτροπής κκ.
Council Decision 95/518/EC concluding the Agreements adopted on 29 November. OJ L 299, 12.12.1995
Νιγηρία
Bilateral relations
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the General Affairs Council on 20 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση, αφού καταδικάζει έντονα την εκτέλεση, στις 10 Νοεμβρίου, του Κ.
The Council strongly condemned the execution on 10 November of Mr Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants as well as all the human rights abuses perpetrated by the mil­itary regime in Nigeria.
ΕΕ L 298 της 11.12.1995
ACP countries, South Africa and OCTs
Κοινο­
Commission
Πίνακας 16 — Ενέργειες ανοικοδόμησης και ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής
Table 16
Ecu) Ποοό
(million ECU)
Συνδρομή στο Υπουργείο Υδάτων και Δασών για την ύδρευση και την κατασκευή αποχετευτικού συστήμα­τος στην επαρχία του Ανατολικού Ακρωτηρίου
The Union also adopted further restrictive mea­sures concerning the issuing of visas to members of the Provisional Ruling Council and the Fed­eral Executive Council and their families and an embargo on arms, munitions and military equip­ment and suspended development cooperation with Nigeria.
Ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επι­χειρήσεων
Developing small firms and microenterprises
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας
Parliament resolution on Nigeria.
Ενίσχυσΐ] των πανεπιστημιακών βι­βλιοθηκών
Technical assistance programme Aid to university libraries Programme of aid for NGOs
Πρόγραμμα συνδρομής των ΜΚΟ
Reference: Parliament resolution on Nigeria: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Διοικητικές δαπάνες του Kagiso Trust
Administrative expenditure of the Kagiso Trust
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
1/2-1995, point 1.4.115
Το Κοινοβούλιο, αφού καταδι­κάζει το νιγηριανό καθεστώς για την εκτέλεση του Ken Saro Wiwa και οκτώ άλλων υπερα­σπιστών τιον δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να λάβουν όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα για την αποκατάσταση της δημοκρατικής δια­κυβέρνησης της χώρας.
The resolution con­demned the Nigerian regime for the execution of Ken Saro-Wiwa and eight other minority rights activists and demanded that the European Union and its Member States take all possible measures to bring about the restoration of democratic gov­ernment to Nigeria.
Το Κοινοβούλιο καλεί, επίσης, την EυρoJπαïκή Ένωση να αναστείλει την έκδοση ταξιδ^τικών θεωρήσεων όλιον TOJV κυβερνητικών και στρατιωτικών αρχών καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους και τα κράτη μέλη να επιβάλουν απαγόρευση πωλήσεoJς όπλων με προορισμό τη Νιγηρία.
It further called on the European Union to sus­pend the visas of all members of the Nigerian Government and army and their families, and on the Member States to institute an embargo on all arms intended for Nigeria.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα για την άμεση απελευθέρωση 43 πολιτικών κρατουμέ­νων και ιδίως του Mooshood Abiola, νικητή των εκλογών που ακυρώθηκαν από το στρατιωτικό καθεστώς το 1993.
It also renewed its call for the immediate release of 43 political prisoners, particularly Mooshood Abiola, the winner of the elections annulled by the military regime in 1993.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 439 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.64
Commission proposal: COM(95) 439; Bull. 9-1995, point 1.4.64
Αντικείμενο: η μείωση των δικαιωμάτων μετα­φοράς για το μαλλί προέλευσης των Νήσων Φάλκλαντ, ούτως ώστε το συνολικό ποσό της μεταφοράς να μην υπερβαίνει το ύψος των διαθέσιμων πόρων για το έτος εφαρμογής 1994.
Pur­pose: to reduce transfer rights for Falklands Islands wool such that the total transferred does not exceed the resources available for the 1994 application year.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Commission decisions allocating a total of ECU 118 606 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 17).
Πίνακας 17 — Χρηματοδότηση εργασιών βάσει του 7ου
Table 17 — Financing of operations under the seventh
(tn ικίΐτ. Ecu)
Country
Σχέδια
Economic infrastructure
Υγεία Πρόγραμμα κοινωνικής ένταξης
Programme of social reintegration
Ναμίμπια
Rural production
Ναμίμπια
Aid for cooperatives
Εμπορική προώθηση
Development of trade and services
Κένυα
Industrialization
Εκβιομηχάνιση
Mining and quarrying
Μπουρκίνα Φάσο
Miscellaneous
Εξορυκτικές βιομηχανίες
General technical cooperation
D Την ΑΕ την πρέσβειρα κ. Vilma Ε.
□ HE Mr Aurelio Mba Olo Ándeme, Head of Mission of the Republic of Equatorial Guinea to the European Communities;
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Aurelio Mba Olo Ándeme, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας στις
□ HE Mrs Vilma E. Ramirez, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities;
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Hamed Ahmed Elhouderi, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτή­ρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Λαϊκής Αραβικής Σοσιαλιστικής Λιβυκής Τζαμαχιρία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) με ισχύ από τις 21 Νοεμβρίου 1995.
□ HE Mr Hamed Ahmed Elhouderi, Head of Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the European Community.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
□ HE Mr José Antonio Arróspide del Busto, Head of Mission of Peru to the European Com­munities;
Γενικές απόψεις βουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα του 1995.
General eration and judicial cooperation in criminal mat­ters, within the Community system, at the 1996 Intergovernmental Conference.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union.
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχε­τικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πολιτική παροχής ασύλου — Δελτίο 11-1993. σημείο 1.5.5
References: Commission report to the Council on the possi­bility of applying Article K.9 of the Treaty on European Union to the policy on asylum: Bull. 11-1993, point 1.5.5
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πολιτική παροχής ασύλου — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.4.4
This, it feels, is the most appropriate forum for pressing the case. And, given the problems asso­ciated with the implementation of Article K.9 of the Union Treaty (need for unanimity among the Member States and for ratification in accordance with their constitutional procedures), it con­cludes that it would be unwise to present a pro­posal based on this Article before then.
Παροχή ασύλου, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
This communication is part of the process of preparing for the second round of discussions and was provided for in the joint Parliament and Commission declaration on the 1995 legislative programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις22 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 23 November.
Η εφαρ­μογή του απαιτεί ομόφωνη απόφαση του Συμ­βουλίου δεδομένου ότι τα κράτη μέλη επικυ­ρώνουν την απόφαση αυτή σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές τους διατάξεις.
The common position agreed on by the Council, which will be the first to be adopted in the field of justice and home affairs since entry into force of the Treaty on European Union, aims to har­monize application by the relevant authorities in the Member States of the criteria set out in Arti­cle 1 of the Geneva Convention, which are taken into account by them when assessing applica­tions for asylum.
Το Συμβούλιο είχε ήδη εξετάσει το θέμα της εφαρμογής του άρθρου αυτού στην πολιτική παροχής ασύλου μετά από έκθεση της Επιτρο­πής και είχε συμφιονήσει να την επανεξετάσει πριν από το τέλος του 1995. υπό το φως της κτηθείσας πείρας. Η ανακοίνιοση αυτή εντάσ­σεται στο πλαίσιο της προετοιμασίας της εν λóγoJ αναθεώρησης καθώς και της εφαρμογής της κοινής δήλoJσηç του EυρoJπαïκoύ Κοινο­
In particular, it contains provi­sions concerning the recognition of refugee sta­tus, the principle of individual determination of refugee status, establishing the evidence for granting refugee status, the concept of persecu­tion and its origins (persecution by the State — legal, administrative and police measures, and prosecution — and persecution by others), civil war and other general internal conflicts, grounds of persecution (race, religion, nationality, politi­cal opinions, social grouping), resettlement within the country of origin, refugees 'sur place', conscientious objectors, absence without leave and desertion, withdrawal of refugee status and clauses excluding persons from protection.
Κοινή θέση σχετικά με την εναρμονισ­μένη εφαρμογή του όρου «πρόσφυγας» κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης της Γενεύης.
Hence its commitment to defending the idea of bringing all the areas re­ferred to in Article K. 1, except for police coop­
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών κρίσιμων καταστάσεων που απαιτούν συντονι­σμένη δράση από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προσωρινή υποδοχή και παραμονή εκτοπισθέντων ατόμων.
Justice and home affairs cooperation regard to the admission and residence of dis­placed persons on a temporary basis.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 23 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 23 November.
Η κοινή αυτή δράση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν τους υπηκόους ορι­σμένων τρίτων κρατών που διέρχονται από τη διεθνή ζώνη των αερολιμένων τους στην υποχρέoJση θεώρησης (βίζας) διέλευσης μέσω του αερολιμένα.
The conclusions, which supplement the resolution adopted in Sep­tember 1995. provide for implementation, in the Coordinating Committee referred to in Article K.4 of the Treaty on European Union, of an alert and emergency procedure for crisis situations requiring concerted action by the European Union with regard to the admission and resi­dence of displaced persons on a temporary basis.
Προβλέπεται ένας ελάχιστος κοι­νός κατάλογος τρίτων χωρών στους υπηκόους τιον οπο^ν θα επιβάλλεται η θεώρηση αυτή από μέρους όλων των κρατών μελών.
Agreed on 23 November. Under the resolution persons who have resided legally for 10 years in the territory of a Member State would automat­ically be granted the status of long-term resi­dents, would be entitled to stay indefinitely or for ten years at least, provided there were no objections on grounds of public policy or national security, and would enjoy the same rights as nationals of the Member State with regard to working conditions, trade union mem­bership, housing policy, social security, emer­gency medical treatment and compulsory educa­tion.
Η δράση αυτή έχει ως στόχο να αποτρέψει τη χρησιμο­ποίηση της διέλευσης μέσω του αερολιμένα ως μέσο εισόδου στην επικράτεια των κρατών μελών με σκοπό την παράνομη εγκατάστα­ση.
It would not apply to persons already covered by more favourable arrangements, such as nationals of other Member States or EFTA countries.
Σύσταση τον Συμβουλίου σχετικά με την προξενική συνεργασία όσον αφορά τις θειορήσεις (βίζες).
7.5.S. Council decision on monitoring the implementation of its decisions concerning the admission of third-country nationals.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 23 Νοεμ­βρίου.
Agreed on 23 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Agreed on 23 November.
Σύσταση του Συμβουλίου για τις δια­βουλεύσεις και τη συνεργασία κατά την εφαρ­μογή των μέτρων απομάκρυνσης.
Conclusions of the Council and the Rep­resentatives of the Governments of the Member States on readmission clauses in mixed agree­ments.
Πολιτική συμφωνία τον Συμβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Agreed on 23 November.
Η σύσταση αυτή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τιον μέτρων απομάκρυνσης, διατυ­πώνοντας αρχές συνεργασίας και εντατικών διαβουλεύσειον όσον αιρορά τη συγκέντρωση TOJV αναγκακον εγγράφων για την απομάκρυ­νση, τη διέλευση με σκοπό την απομάκρυνση.
The purpose of the rec­ommendation is to promote cooperation on visas between Member States' consulates by introduc­ing a scheme for the exchange of information on the criteria and procedures for granting visas, on risks to national security and public order, and on the risk of illegal immigration.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Agreed on 23 November.
στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των κρατών μελών καθώς και των τρίτων χoJριov («μεικτές συμφωνίες») θα εξε­τασθούν μία-μία μετά την έγκριση των οδηγιών διαπραγμάτευσης.
It has been agreed that the inclusion of readmission clauses in agree­ments between the European Community and its Member States and non-member countries ('mixed agreements') will be considered on a case-by-case basis when the relevant negotiating directives are adopted.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για το καθε­στώς των κατοίκων μακράς διαρκείας.
Council recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Δήλωση μοκρατία.
Council declaration on terrorism.
από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και υποθέσεις» στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Έγκριση εσωτερικές
Agreed on 23 November.
Υπενθυμίζοντας την άτυπη σύνοδο των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών των κρατών μελών που πραγματοποιήθηκε στην Gomera στις 14 Οκτιοβρίου 1995,
recalling the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, held in La Gomera on 14 October 1995,
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Justice and home affairs cooperation π notes that terrorism:
— συνιστά απειλή για τη δημοκρατία, την άσκηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την οικονο­μική και κοινωνική ανάπτυξη, από την οποία κανένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να Οειορηθεί απαλλαγμένο.
— constitutes a threat to democracy, to the free exer­cise of human rights and to economic and social development, from which no Member State of the European Union can be regarded as exempt;
— έχει αυξηθεί, ειδικότερα λόγιο των ενεργειών θρησκευτικού φανατισμού, — εμφανίζεται με τη διάσταση διεθνούς δραοτηριότΐ]τας που δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί αποτε­λεσματικά μόνον με τη μεμονωμένη δράση και το ίδια μέσα κάθε κράτους,
— is operating on a transnational scale, which cannot be dealt with effectively solely by means of iso­lated action and using each individual State's own resources;
— αναπτύσσει στρατηγικές και χρησιμοποιεί μορφές του διεθνούς οργανιυμένου εγκλήματος.
— is developing strategies and using methods of international organized crime;
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Αντικείμενο: κάθε χρόνο προβλέ­πεται η υποβολή στα κράτη μέλη ενός ερωτη­ματολογίου που αφορά τον τρόπο με τον οποίο έχουν εφαρμόσει τα ψηφίσματα και τις πράξεις που έχει ήδη εκδώσει το το Συμβούλιο όσον αφορά την αποδοχή υπηκόων τρπων χωρών καθώς και την κατάρτιση έκθεσης που αξιολο­γεί τις ληφθείσες απαντήσεις.
The Council stressed the importance of continuing work towards the earliest possible conclusion of an agreement on the improvement of extradition between the Member States and, to this end, called for dis­cussion to focus on examining the possibility of reservations, valid for a limited period, taking account of the significance for combating orga­nized crime of the possibility of derogating from the dual criminality rule, and seeking solutions to the problem of refusal to extradite on the grounds of the political nature of the offence in view of the Member States' confidence in one another's legal orders and judicial systems.
Π θεoJρε[ ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μιας από τις σοβαρότερες μορφές εγκληματικότητας, ορίσθηκε στη Συνθήκη για την EυρoJπαïκή Ένωση ιος πρωταρχικός στόχος μεταξύ των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
— might take advantage of any differences in legal treatment in different States to try to gain impun­ity;
— την αύξησί] της ανταλλαγής πληροφοριών σχετι­κά με τη λειτουργία τιον τρομοκρατικών οργανώ­σεων, ώστε να γίνουν καλύτερα γνιοστές ως προς
□ considers that combating terrorism, one of the most serious forms of crime, has been established in the Treaty on European Union as a priority objective among the matters of common interest:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» και των εκπροσώπων τυ > ν κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 23 Νοεμβρίου.
Opened for signature by the Member States on 23 November.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών τις μορφές δράσης τους. ιδιαιτέρως όσον αφορά τη λαθρεμπορία όπλων, τη χρηματοδότηση, τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες.
— an increase in exchange of operational information about terrorist groups, to bring about a better knowledge of their methods of operating, in par­ticular arms trafficking, financing and money­laundering;
1.5.13. κασίες
9­1995, point 1.5.9
Μονογράφηση: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.5.7 των
Agreements initialled on 13 November.
— τη θέση στη διάθεση των αρμόδιων δικαστικών αρχών των υπευθύνιυν για τρομοκρατικές ενέρ­γειες προκειμένου να δικασθούν και. ενδεχομέ­νως, για την εκτέλεση των ποινών, μέσω της έκδοσης, λαμβανομένων υπό^_BAR_ιη των διατάξεων των διεθνών συνθιικών.»
— the handing­over to the judicial authorities of those responsible for terrorist acts, to stand trial and serve any sentences imposed, by means of extradition, having regard to the provisions of international Treaties.'
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.5.9 από το Συμβούλιο στις 23
Adopted on 23 November.
Έκδοση από την Επιτροπή των προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύιναψη TOJV συμφωνιών, στις 29 Νοεμβρίου.
Proposals for Council Decisions on conclusion of the agreements adopted by the Commission on 29 November.
Οι συμφoJvίες αυτές έχουν ως στόχο να ενισχύ­σουν τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομέ­νων μερών για την καταπολέμηση της εκτροπής TOJV χημικών ουσιών που μπορεί να χρησιμο­ποιηθούν για την παρασκευή vaρκoJτικώv ή ψυχoτρόπoJV ουσιών.
The purpose of the agreements is to strengthen cooperation between the parties to prevent the diversion of chemical substances which can be used for the manufacture of drugs or psychotropic substances.