natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίληψη των εκθέσεων που υπέβαλαν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 11
Summary of Reports submitted to the Commission by Member States under Article 11
Σχέση με την έκθεση εφαρμογής
FORMAT OF THE REPORTRELATIONSHIP το THE IMPLEMENTATION REPORT
Προσδιορισμός υδάτων και χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών.... 10
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES ...
Γλυκά επιφανειακά ύδατα 2.7.2.
Fresh Surface Waters.
Υπόγεια ύδατα 2.1.3.
Groundwaters .....: Eutrophication
Κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής 2.3.
CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE.... ACTION PROGRAMMES
Πληροφορίες που απαιτεί το παράρτημα III παράγραφος4 ... 14 2.3.3.
Information Required Under Annex 111(4) Additional Measures or Reinforced Actions taken Pursuant to Article 5(5)...:.
Εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων ή ανάληψη ενισχυμένων δράσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 14 2.3.4.
Likely response time of waters to the measures faken, and the level of uncertainty contained in such predictions
Προσδιορισμός υδάτων και χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών 3.2.
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION'OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE :; ACTION PROGRAMMES
Υποθέσεις σχετικά με το χρόνο επίτευξης των στόχων της οδηγίας 18
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES
Κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής 19 4.3.
Streams and Brooks.: Groundwater '.
Προγράμματα δράσης 19 4.3.1.
Lakes Marine Waters Land Monitoring!
Πληροφορίες που απαιτεί το παράρτημα III παράγραφος4 ... 21 4.3.3.
Assumptions of when the objectives of the Directive will be met......
Υποθέσεις σχετικά με το χρόνο επίτευξης των στόχων της οδηγίας
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES
Προγράμματα δράσης
CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES
Προσδιορισμός υδάτων και χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών 6.2.
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES.... '.
Προσδιορισμός υδάτων και χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών ... 30 7.2.
Annex III, No 2 and 4 Annex Π, Α.2 and A.4 Annex II, A.3 , Annex II, A.6 Annex II, B.8 and B.9 Annex II, B.8 Annex II, B.9 '...
Προσδιορισμός υδάτων και χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών.... 34 8.2.
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE AND ACTION PROGRAMMES
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 40 11.1.
THE NETHERLANDS
Κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής 40 11.3.
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATIONS OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE '.
Κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής 41 12.3. Προγράμματα δράσης 41
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE.... : ACTION PROGRAMMES
Προσδιορισμός υδάτων και χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών.... 45 13.2.
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES.....:
Κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής 49 13.3.
13.3.5 Assumptions of when the objectives of the Directive will be met 14.
Κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής 53 14.3.
CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES /...·..., ■.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση ' , τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν ανά τετραετία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεση, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας (βλ. πίνακα 1 κατωτέρω).
According to Article 10 of the Nitrates Directive1 Member States are required to submit a report to the European Commission containing the information specified in Annex V (see Table 1 below) of the Directive every four years.
Η πρώτη έκθεση, που καλύπτει την περίοδο από 19/12/1991 έως 19/12/1995, έπρεπε να έχει υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 20/12/1996.
The first report, which covers the period from 19.12.1991 to 19.12.1995, was due to be submitted to the Commission by 20.12.1996.
Τα στοιχεί που πρέπει να περιλαμβάνει η έκθεση αφορούν τις βασικές υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία στα κράτη μέλη, συγκεκριμένα την παρακολούθηση, το χαρακτηρισμό ευπρόσβλητων ζωνών, τη θέσπιση κωδίκων ορθής γεωργικής πρακτικής και την προώθηση της εφαρμογής τους καθώς και τα προγράμματα δράσης.
The information to be included in the report covers the main obligations that the Directive places on Member States, namely monitoring, the designation of vulnerable zones, the drawing up and promotion of codes of good agricultural practice and the action programmes.
Πίνακας 1: Οι απαιτήσεις του παραρτήματος V.
Table 1 : The Requirements of Annex V
L 375 της 31.12.1991, σ.
A ·_■.· l'in'
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως αναγκαίο να εγκρίνει το Συμβούλιο κοινή μορφή έκθεσης, για να χρησιμοποιηθεί κατά τη σύνταξη των επόμενων εκθέσεων, που θα πρέπει να υποβληθούν στις 21.6.2000.
■:·':.; water which of the criteria in Annex I was used for the purpose of identification; : 4: (b) the.location;of the designated vulnerable zones, distinguishing between existing zones and zones designated since the previous report.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει μια μορφή για τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται, ώστε η επόμενη συγκεφαλαιωτική έκθεση να έχει ακόμη μεγαλύτερη αξία από την παρούσα.
3. ■■■A■■■ summary; of the monitoring- results obtained pursuant to Article.6, including a , statement of the considerations which led to the designation of each vulnerable zone ; and to any revision of or addition to designations of vulnerable zones! 4., A summary^ of 'the action programmes drawn up ; pursuant' to: Article ; 5 and,; in particular: /
Η παρούσα έκθεση διαιρείται σε δύο κεφάλαια.
(a) the.measures required by Article 5(4)(a) and (b); (b),.the;information'required by Annex 111(4);
Το πρώτο παρουσιάζει μια σύντομη επισκόπηση των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν στοιχεία.
(c)'ariy additional measures or reinforced actions taken pursuant to Article 5(5); . (d) ' a"¡summary. of the results of the 'monitoring;programmes implemented pursuant. to
προς ένα.
Article 5(6); .
Χαρακτηρίσθηκαν τέσσερις «δυνάμει ευπρόσβλητες ζώνες»αλλά δεν είναι σαφές ποια από τα
1 OJ L 375 31.12.1991, pi, Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Μη ευπρόσβλητες ζώνες Ç^J) Μη ολοκληρωμένες
The first provides a brief overview of the measures taken in the Member States for which information is available.
Σύνολο εδάφους (άρθρο 3 παράγραφος 5)
The second presents each Member State in turn.
Q__p Δεν διατίθενται πληροφορίες
This information has been checked by the Member State.
Στην Ιρλανδία, η παρακολούθηση έδειξε ότι σε μικρό αριθμό πηγών υπογείων υδάτων η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων υπερέβαινε τα 40 mg/l.
On 1 October 1997 the Commission published a report to the Council and European Parliament on the Implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the Protection of Waters against Pollution caused by Nitrates from Agricultural Sources2.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρακολούθησε 461 πηγές υπογείων υδάτων, από τις οποίες οι 148 εντάχθηκαν σε 62 ευπρόσβλητες ζώνες.
This "Implementation Report" highlights the significant lack of progress made by Member States in their application of the Directive and the status of legal proceedings against the Member States.
Ευτροφισμός
OVERVIEW OF MEASURES TAKEN
Η Σουηδία χαρακτήρισε ευτροφικές σημαντικό ποσοστό των ακτών της, πέραν της λίμνης «Ringsjön».
Of the 12 Member States who submitted reports 5 have designated the whole of their territory according to Article 3(5), namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg and the Netherlands, and so are not covered by Annex V.3 as this pertains explicitly to Article 6.
Τα ύδατα που απορρέουν στις ακτές αυτές χαρακτηρίστηκαν ευπρόσβλητες ζώνες.
The remaining seven did include information on the Article 6 monitoring.
Η Πορτογαλία δεν έχει προσδιορίσει ύδατα εκβολών ποταμών, ακτών ή θαλασσών, καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία από παρακολούθηση, στα οποία θα μπορούσε να βασιστεί.
For fresh surface waters it has been shown that 90% of the sampling points have a nitrate concentration below 9 mg/1 and all sampling points are below 50 mg/1. For lakes, 90% had a nitrate content of below 2 mg/1 and all had concentrations of below 50 mg/1.
Παραδέχεται ωστόσο την ανάγκη λεπτομερέστερης παρακολούθησης των υδάτων των εκβολών ποταμών και των ακτών.
In the UK 1,122 surface water abstraction sites were monitored leading to the designation of 6 vulnerable zones covering 9 surface water catchments.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν χαρακτήρισε καμία περιοχή με βάση το κριτήριο του ευτροφισμού.
In Ireland, fresh surface waters were monitored with certain rivers having concentrations above 40 mg/1 yet under 50.
Η Γαλλία δεν παραθέτει στην έκθεση της σύνοψη των αποτελεσμάτων.
France and Finland submitted no summary of results of the fresh surface water monitoring for nitrate concentrations.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, όπως στη Δανία και στη Σουηδία, τα μέτρα που περιέχουν οι κώδικες προβλέπονταν ήδη στην ισχύουσα νομοθεσία.
Finland stated that for the purposes of the Directive it is their intention to designate groundwaters with a nitrate concentration of over 15 mg/1.
που χαρακτήρισαν το σύνολο του εδάφους τους, έχουν συνδυάσει τα μέτρα των κωδίκων και τα προγράμματα δράσης σε ένα νομοθέτημα, συντάσσοντας παράλληλα και χωριστούς κώδικες.
Four "potentially vulnerable zones" have been designated, but it is not clear on the basis of which of the criteria in Annex I. In Ireland monitoring revealed that a small number of groundwater sources had concentrations of nitrate above 40 mg/1, however these were not designated as they were considered to be due to "bad housekeeping practices" such as the incorrect sitings of silage or slurry pits and seepage from septic tanks.
Επιπλέον, η Γαλλία υπέβαλε ορισμένα στοιχεία σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
Most countries have provided some type of information concerning the manner in which the code is being promoted. These include measures such as the provision of advisors, training courses, colloquiums and written information.
Αξίζει να σημειωθεί επίσης ότι οι Κάτω Χώρες, ενώ συνυπέβαλαν με την έκθεση τους πρόγραμμα δράσης στην Επιτροπή αργότερα το απέσυραν.
It is also important to note that although at the time of the report being submitted by the Netherlands they had submitted an action programme to the Commission the action programme was subsequently withdrawn.
Τα κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση υιοθέτησαν διαφορετικές προσεγγίσεις στο σημείο αυτό.
The approach to this section has varied amongst the Member States submitting information.
Ορισμένα, όπως η Αυστρία, αναφέρουν απλώς ότι έχουν συμπεριλάβει τα μέτρα που απαιτεί η οδηγία στο πρόγραμμα δράσεως, ενώ άλλα, όπως η Γερμανία, παραθέτουν λεπτομερή ανάλυση των μέτρων που έχουν λάβει δυνάμει του ανωτέρω άρθρου.
Some, such as Austria have simply stated that the measures required by the Directive have been included in the action programme, while others, such as Germany have provided a detailed breakdown of the measures taken pursuant to this Article.
Η Αυστρία, η Γερμανία και το Λουξεμβούργο εφαρμόζουν την παράγραφο 4 του παραρτήματος III με βάση τα kg Ν ανά εκτάριο ανά έτος, ενώ η Δανία και η Σουηδία προτίμησαν να χρησιμοποιούν μονάδες ζωικού κεφαλαίου που αντιστοιχούν στις ανωτέρω ποσότητες.
Austria, Germany and Luxembourg are applying Annex 111(4) on the basis of kg N/ha/yr while Denmark and Sweden have opted to use livestock units corresponding to these amounts.
Η Γαλλία αναφέρει ότι θα χρησιμοποιεί τις αριθμητικές τομές kg Ν ανά εκτάριο ανά έτος και ότι δεν θα επιζητήσει παρέκκλιση.
France has stated that it will use the kg N/ha/yr figures, and that it will not seek a derogation from these quantities.
Όλα τα κράτη μέλη που υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά μ ε το θέμα αυτό θεωρούν ότι είναι πολύ πρόωρο να κρίνουν αν είναι αναγκαίο να λάβουν τέτοια μέτρα.
All the Member States submitting information on this point considered that it was too early to state if these measures are necessary.
Τα περισσότερα αναφέρουν ότι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόσουν και άλλα μέτρα, αν και όταν απαιτηθεί.
Most mentioned a commitment to take the further measures if they become necessary.
Το άρθρο 5 παράγραφος 6 συνίσταται σε δύο απαιτήσεις.
Article 5(6) consists of two requirements.
Για το σκοπό αυτό, έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορα συστήματα.
Austria considers it sufficient to monitor changes in farming practices through fertilisation statistics and livestock figures. Denmark undertakes
Η Αυστρία θεωρεί ότι αρκεί να παρακολουθεί τις αλλαγές που σημειώνονται στις γεωργικές πρακτικές, μέσω των στατιστικών για τη λίπανση και των αριθμητικών στοιχείων για το ζωικό κεφάλαιο.
detailed monitoring for this in six catchment areas including practices with livestock manure and chemical fertilisers as well as micro and macro biological factors in various parts of the hydrological cycle.
Η Γερμανία και το Λουξεμβούργο δεν συμπεριέλαβαν στην έκθεση τους πληροφορίες για το θέμα αυτό.
Germany and Luxembourg did not include any information on this point.
Τα κράτη μέλη που επέλεξαν να εφαρμόσουν το άρθρο 5 στο σύνολο του εδάφους τους υποχρεούνται επίσης να παρακολουθούν την περιεκτικότητα νιτρικών ιόντων στα ύδατα (επιφανειακά και υπόγεια) σε επιλεγμένα σημεία μέτρησης, τα οποία τους επιτρέπουν να προσδιορίζουν την έκθεση της νιτρορρύπανσης των υδάτων που έχει γεωργική προέλευση.
Member States who have chosen to apply Article 5 across the whole of their territory are also required to monitor the nitrate content of waters (surface and groundwater) at selected measuring points which make it possible to establish the extent of nitrate pollution in the waters from agricultural sources.
Από τα στοιχεία που παρελήφθησαν , προκύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη διενεργούμενη παρακολούθηση.
From the information received there appear to be considerable variations between the Member States as to the monitoring conducted.
Η Αυστρία μετρά τις συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων στα υπόγεια ύδατα σε 2000 σημεία, στα δε γλυκά επιφανειακά ύδατα σε 244 σημεία.
Austria measures groundwater at 2000 points and surface-freshwater at 244 for nitrate concentrations.
Η παρακολούθηση κατ' εφαρμογήν της οδηγίας δεν καλύπτει τον ευτροφισμό, καθώς θεωρείται ότι τα αίτια του περιορίζονται στο φωσφόρο.
No monitoring for eutrophication is conducted under the Directive as it is considered to be phosphorus limited.
Η Γερμανία χρησιμοποιεί 186 και 15 σημεία μέτρησης για να παρακολουθεί την έκταση της νιτρορρύπανσης των υπογείων και των γλυκών επιφανειακών υδάτων, αντίστοιχα, που έχει γεωργική προέλευση.
Germany uses 186 measuring points to monitor groundwater 15 points to monitor fresh surface waters for the extent of nitrate pollution in waters from agricultural sources.
Για τα ύδατα των ακτών χρησιμοποιεί 5 σημεία μέτρησης.
For coastal waters five measuring points are used.
Το Λουξεμβούργο μετρά τη συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στα υπόγεια ύδατα σε τέσσερα σημεία, που θεωρείται ότι καλύπτουν επαρκώς τους υδροφόρους ορίζοντες τη χώρας, στα δε επιφανειακά ύδατα σε ένα σημείο.
Luxembourg measures the nitrate concentration of groundwaters at four points which are considered to give adequate coverage of the nation's aquifers and of surface waters at one point.
Ο ευτροφισμός μετράται σε δύο σημεία.
Eutrophication is measured at two points.
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου των μετρήσεων, χωρίς όμως συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις τοποθεσίες, τη συχνότητα δειγματοληψίας, τις μετρούμενες παραμέτρους κ.λπ.
The Netherlands provided a summary of the subject fields measured, but no specific information as to their location, frequency of sampling, parameters measured, etc..
Η Δανία μετρά την περιεκτικότητα των υπογείων και των γλυκών επιφανειακών υδάτων σε νιτρικά ιόντα σε εθνικό επίπεδο.
Denmark measures the nitrate content of groundwaters and fresh surface waters nation-wide.
Παρακολουθούνται ακόμη τα υπόγεια ύδατα, αλλά δεν υποβλήθησαν συνοπτικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των τοποθεσιών, όπως επίσης και τα θαλάσσια ύδατα (βλ. σημείο 4.5.4).
Sweden was the only Member State to provide an estimation of when the measures contained in the action programme would be likely to have an effect. They estimate that they will achieve the 50% reduction goal in the anthropogenic nitrogen load in marine waters by 2005.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 11 November 1996.
'Εχει χαρακτηρισθεί το σύνολο του εδάφους της χώρας βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 της οδηγίας.
The whole territory is designated according to Article 3(5) of the Directive.
Η απόφαση αυτή ελήφθη για να διασφαλιστεί η διατήρηση της προστασίας των υδάτων σε υψηλό επίπεδο σε όλη την έκταση της Αυστρίας.
This decision was taken in order further to ensure that a high-level of water protection is maintained throughout Austria.
Ο κώδικας ορθής γεωργικής πρακτικής άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996 και η εφαρμογή του προωθείται από την Γεωργική Συμβουλευτική Υπηρεσία, τα Αγροτικά Επιμελητήρια και τους συνδικαλιστές.
The Code of Good Agricultural Practice entered into force on 1 January 1996. The Code is promoted by the agricultural advisory service, Chambers of Agriculture and union representatives.
Το πρόγραμμα δράσης θεσπίστηκε σε ομοσπονδιακό επίπεδο και πρέπει να εφαρμόζεται από τα Lônder.
The action programme has been drawn up on a Federal level and has to be implemented by the Länder.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει τα μέτρα που επιβάλει η οδηγία.
The action programme contains the measures required by the Directive.
Επιπλέον, ορίζει ένα ανώτατο ετήσιο όριο 210 kg Ν ανά εκτάριο για την ποσότητα λιπασμάτων που επιτρέπεται να διασπείρεται.
In addition it sets a maximum, annual level of fertilisers that can be applied of 210 kg N/ha.
Στην ποσότητα αυτή συνυπολογίζονται τόσο η ζωική κοπριά όσο και τα χημικά λιπάσματα.
This includes both livestock manure and chemical fertiliser.
Για την περίοδο ισχύος του πρώτου προγράμματος δράσης, η μέγιστη ποσότητα κοπριάς που επιτρέπεται να διασπείρεται είναι 210 kg Ν ανά εκτάριο στην περίπτωση των χορτολιβαδικών και αρόσιμων εκτάσεων με φυτική κάλυψη το χειμώνα και 175 kg Ν ανά εκτάριο στην περίπτωση καλλιεργημένων εκτάσεων χωρίς φυτική κάλυψη το χειμώνα.
For the period of the first action programme the maximum level of manure that can be applied is 210 kg N/ha for grassland and arable land with green cover during winter and 175 kg N/ha for cultivated land without green cover during winter.
Θεωρείται επί του παρόντος πολύ πρόωρο να κριθεί αν θα απαιτηθεί ενισχυμένη δράση υπό την έννοια της οδηγίας.
At this stage it is considered too early to judge whether reinforced action in the context of the Directive will be required.
Το δίκτυο παρακολούθησης της Αυστρίας σχηματίζεται από 244 σημεία μέτρησης στα γλυκά επιφανειακά ύδατα και 2000 σημεία μέτρησης στα υπόγεια ύδατα.
The monitoring network in Austria is based on 244 surface-freshwater measuring points and 2000 groundwater measuring points.
Τα σημαντικά υδατορρεύματα ελέγχονται 12 φορές ετησίως, τα δε υπόγεια ύδατα 4 φορές.
Important water courses are examined 12 times per year and groundwater 4 times.
Τα επιφανειακά ύδατα, επί 4536 μετρήσεων που διενεργήθηκαν από το 1991 έως τα μέσα του 1995, σε ποσοστό 98,4% τα αποτελέσματα ήταν κάτω των 25 mg/l.
In surface waters, of the 4,536 measurements carried out between 1991 and mid-1995 98.4% were below 25 mg/1.
Μόνο σε δύο περιπτώσεις διαπιστώθηκε υπέρβαση της οριακής τιμής των 50 mg/l, δηλαδή ποσοστό 0,04%.
The 50 mg/1 threshold was only exceeded twice, ie 0.04%.
Ο ευτροφισμός των γλυκών επιφανειακών υδάτων (η Αυστρία δεν διαθέτει θάλασσες) αποδίδεται αποκλειστικά στο φωσφόρο και, ως εκ τούτου, δεν καλύπτεται από την οδηγία.
Eutrophication in surface freshwaters (there are no marine waters in Austria) is considered to be phosphorus limited, and therefore not covered by the Directive.
Όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα, από το 1991 έως τα μέσα του 1995, το 85% των 18277 δειγμάτων υπολείπονταν της οριακής τιμής των 50 mg/l.
For groundwaters, between 1991 and mid-1995 85% of all 18,277 samples were below the 50 mg/1 threshold.
Το ανωτέρω δίκτυο παρακολούθησης θεωρείται επαρκές για τη μελέτη των μεταβολών της ποιότητας των υδάτων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6.
This monitoring network is considered sufficient to follow the changes in water quality according to Article 5(6).
Εκτιμάται ότι ι στόχοι της οδηγίας έχουν ήδη επιτευχθεί στα επιφανειακά ύδατα.
It is estimated that for surface waters the objectives of the Directive are already met.
Όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα, το πρόγραμμα δράσης προβλέπεται ότι θα αποτρέψει την περαιτέρω υποβάθμιση της ποιότητας τους.
For groundwaters the action programme should prevent further deterioration in the groundwater quality.
Επισημαίνεται ότι η μέση ένταση λίπανσης στη χώρα είναι 49 kg Ν ανά εκτάριο καλλιεργημένου εδάφους για τη ζωική κοπριά και 33 kg Ν ανά εκτάριο για τα χημικά λιπάσματα.
It is noted that the national average fertilisation intensity is 49 kg N/ha of agricultural land for livestock manure and 33 kg N/ha for chemical fertiliser.
Αυτό συνεπάγεται ότι, αν στο μέλλον η εφαρμογή ζωικής κοπριάς φθάσει τα 210/170 kg Ν ανά εκτάριο σε όλη την έκταση της Αυστρίας, η ποιότητα των υπογείων υδάτων θα υποβαθμιστεί σοβαρά.
This implies that if future applications of livestock manure were to reach 210/170 kg N/ha throughout Austria there would be a considerable deterioration in groundwater quality.
• επικέντρωση της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ στην αρχή της αειφορίας,
Austria also considers that in order to achieve the targets laid down in the Directive the following additional measures are needed:
• εφαρμογή των ανωτάτων οριακών τιμών λίπανση σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς εξαιρέσεις, ώστε να μετριαστούν οι τυχόν υφιστάμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
• further extension of the agri-environment payments; • focusing of the EU agriculture policy on sustainability; • implementation, without exceptions, of the maximum fertilisation limits in all Member States in order to mitigate any existing distortions of competition.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 20 December 1996.
Το θέμα αυτό καλύπτεται στο επόμενο σημείο που αφορά το πρόγραμμα δράσης.
This is covered in the action programme section below.
Το Γεωργικό Συμβουλευτικό Κέντρο παρέχει συνδρομή σε κάθε γεωργό, π.χ. με την κατάστρωση σχεδίων αμειψισποράς και λίπανσης και με τον υπολογισμό της επαρκούς αποθηκετευτικής ικανότητας.
The Agricultural Advisory Centre assists the individual farmer through, for example, the preparation of crop rotation and fertiliser plans and calculation of sufficient storage capacity.
Το πρόγραμμα δράσης της Δανίας αποτελείται από 5 βασικά στοιχεία, που εξετάζονται χωριστά:
The Danish action programme consists of five main elements which are considered in turn:
Έχουν καθοριστεί υποχρεωτικά πρότυπα, όπως πρότυπα για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς, τις αυλές των αγροκτημάτων, τους χώρους αρμέγματος και τα στόμια εξόδου λυμάτων.
Mandatory standards are set such as for manure storage facilities, farmyards, milking parlours and effluent outlets. For example, to abate ammonia volatilisation from storage facilities, liquid manure containers without solid floating cover must be closed with alternative solid covers.
Για παράδειγμα, για την αποτροπή της εξάτμισης αμμωνίας και τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, οι δεξαμενές υγρής κοπριάς που δεν είναι εφοδιασμένες με συμπαγές ελεύθερο κάλυμμα πρέπει να καλύπτονται με εναλλακτικά συμπαγή καλύμματα.
Open slurry containers must be fitted with a subsurface inlet secured against liquid running backwards, while other filling systems must be designed so that the floating cover is not broken.
Οι διατάξεις αυτές ορίζουν τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η διασπορά κοπριάς.
Some crops, including winter grain cereals, catch crops and crops with long growing seasons are defined as 'green crops'. 65% of the agricultural area of the farm must be constituted of these.
Ορίζουν επίσης χρονικές περιόδους κατά τις
In the fertiliser plans the farmers are required to calculate their estimated need for nitrogen and