natgillin/translations-raw huggingface dataset:
130,5 εκατ. Ecu συνέβαλαν στην ηλεκτροδότηση του Μετζοτζιόρνο.
ECU 37 million went towards the construction of the Channel Tunnel and ECU 9 million towards a factory in Scotland producing silicon chips for semiconductors.
Ecu θα ενισχύσουν την υδροδότηση και την επεξεργασία των υδάτων στη Σικελία, στο Λάτιο και στην Εμίλια-Ρομάνα. 11,1 εκατ.
ECU 16.1 million was granted to continue the renewal of the aircraft fleet.
Ecu θα συμβάλουν στην κατασκευή τερματικού σταθμού για την αποθήκευση και τη διαμε­τακόμιση εμπορευμάτων στην Μπολόνια. 10,4 εκατ.
ECU 12.3 million went towards the con­struction of the new Dublin west link, ECU 9.7 million towards the improvement of the water supply network in Dublin and ECU 7.8 million towards various projects for the development of the road network.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Italy cooperation
Ecu για τη φαρμακευ­τική παραγωγή και έρευνα στη Μάρκε και 3,3 εκατ. Ecu για έργα τουριστικής και πολι­τιστικής υποδομής στην Ούμπρια.
ECU 180 000 was granted from risk capital to acquire a minority sharehold­ing in a venture capital enterprise which will use its own funds to acquire minority holdings in private firms.
Χορηγήθηκαν 3 εκατ. Ecu για την παραγωγή, στο Setúbal, συστημάτων ανάφλε­ξης για πετρελαιοκινητήρες.
ECU 52 000 was granted from risk capital for a feasibility study into the siting of a soluble coffee factory in Abidjan.
Στη Μαδαγασκάρη χορηγήθηκαν 180 000 Ecu βάσει επιχειρηματικών κεφαλαί­ων, όσον αφορά μειοψηφούσα συμμετοχή της ETE στην εταιρεία «Venture Capital», στόχος της οποίας είναι να παρέμβει με ίδια κεφάλαια μέσω μειοψηφουσών συμμετοχών σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
ECU 130.5 million went towards electricity distribution in the Mezzogiorno. ECU 20.6 million was used to help improve water supply and treatment in Sicily, Lazio and Emilia-Romagna.
Ecu για την κατασκευή της σήραγγας της Μάγχης και 9 εκατ.
ECU 6.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-sized investments.
Ecu για την επέκταση εργοστασίου
ECU 4.6 million was lent for the modernization of a float glass factory in Abruzzi, ECU 3.9 million for pharmaceutical production and research in Marche and ECU 3.3 million for infrastructures relating to tourism and culture in Umbria.
Αποτελέσματα
Legislation population.
Αύξηση του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 1382/ 91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Στις 3 Οκτωβρίου 1990, η έκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυξήθηκε κατά 108 000 km2και ο πληθυσμός της κατά 16 εκατ. κατοίκους, χωρίς να αυξηθεί ο αριθ­μός των κρατών που την αποτελούν.
The total EUR 12 population is expected to increase by 1 582 000 during 1991, slightly fewer than two-thirds of whom (976 700) will be immigrants and 605 700 due to natu­ral growth, i.e. the difference between 4 082 100 births and 3 476 400 deaths.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Μαΐ­ου.
• by the Council on 21
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Results ever-increasing
Στατιστική επικαιρότητα διαθέσιμα, οι εκτιμήσεις που παρουσιάζονται εδώ εξακολουθούν να βασίζονται στα αποτελέ­σματα των απογραφών που πραγματοποιήθη­καν κατά τη δεκαετία του 1980.
The southern Member States (Greece, Italy, Portugal and Spain) have an increasingly ageing population, with a continuing fall in numbers of live births combined with a rise in numbers of deaths, producing a decline in overall growth rates ( —19% for Spain and —41% for Portugal compared with 1989).
ΛΔΓ και στα οποία η αρνητική φυσική αύξη­ση φθάνει τον αριθμό των 26 000 κατοίκων.
On 3 October 1990 the European Com­munity extended its territory by 108 000 sq km and gained 16 million inhabitants, without any increase in the number of Member States.
Στις χώρες του Νότου (Ελλάδα, Ισπανία, Ιτα­λία, Πορτογαλία) παρατηρείται αυξανόμενη γήρανση του πληθυσμού.
The northern Member States (Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom), on the other hand, are seeing a slight increase in numbers of births while the death rate remains constant or even diminishes.
Η Eurostat εκτιμά τον πληθυσμό της EUR-12 την 1η Ιανουαρίου 1991 σε 345 053 000 κατοί­κους, το 84% των οποίων προέρχονται από τα πέντε «μεγάλα κράτη» (Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, Ισπανία, Γαλλία, Ιτα­λία, Ηνωμένο Βασίλειο).
At 345 million inhabitants the Community is still in third place in world population terms. Most Member States are to conduct population censuses during 1991 so as to provide more accurate figures on demo­graphic variables, particularly migration.
Η ΟΔΓ αντιπροσω­πεύει μόνη της περίπου το 1/4 του συνολικού κοινοτικού πληθυσμού.
Since the results are not yet available, the estimates given here are still based on the results of censuses carried out in the 1980s.
Η ΟΔΓ είναι η μόνη χώρα στην οποία σημει­ώνεται αρνητική φυσική αύξηση.
Eurostat puts the EUR 12 population on 1 January 1991 at 345 053 000, 84% of whom belong to the five larger countries: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Το έγγραφο αυτό δημοσιεύθηκε τον Μάιο και διατίθεται στα γραφεία πώλησης των επίση­μων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Document published in May, available from the sales offices for official publications of the European Communities.
Η σύνοδος, στο περιθώριο της οποίας πραγματοποιήθηκε νέα διοργανική διάσκεψη για την πολιτική (- > σημείο 1.1.3), χαρακτη­ρίστηκε βασικά, σε πολιτικό επίπεδο, από τη συζήτηση σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας και την πολιτική στον τομέα της ασφάλειας, καθώς και την έκδοση γνώμης για σημαντικά θέματα όπως οι γεωργικές τιμές και η πολιτική για τον προϋπολογισμό. Η συζήτηση σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας και τις σχέσεις με τις άλ.λες ευρωπαϊ­κές χώρες, μετά το πέρας της οποίας εξεδόθη ψήφισμα (- < · σημείο 1.1.4), επέτρεψε στα μέλη του Κοινοβουλίου να συγκεντρώσουν ευρεία συναίνεση όσον αφορά το συμπληρωματικό και μη αντιφατικό χαρακτήρα της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης, το γεγονός ότι το κοινο­τικό κεκτημένο πρέπει να διαφυλαχτεί και, επιπλέον, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συμ­μετάσχει στη διαδικασία διεύρυνσης από την αρχή των διαπραγματεύσεων.
The debate on the enlargement of the Com­munity and relations with the other Euro­pean countries, the end of which saw a resolution adopted (—► point 1.1.4), revea­led a broad consensus on the fact that enlargement and deepening are not contra­dictory but complementary, that the Com­munity's achievements to date must be safe­guarded and that Parliament must be involved in the enlargement process from the outset of negotiations.
Όσον αφορά τη ρύθμιση της ειρήνης στην Εγγύς και Μέση Ανατολή, ο κ. J.
Still on the subject of external relations, Parliament expressed its concern over the political situation and the violence in Yugoslavia and adopted a resolution in which it reiterated that the 'maintenance of one federal Yugoslavia ... must not be seen as a willingness to countenance the sup­pression of democracy and human rights' (—* point 1.3.96).
Poos, πρόεδρος του Συμβουλίου, δήλωσε ότι η Κοινότητα θα μπο­ρούσε να συμβάλει αναλαμβάνοντας διαμεσο­λαβητικό ρόλο είτε με κάθε χώρα μεμονωμένα, είτε με τις διάφορες ομάδες της χώρας.
In the same spirit a resol­ution was passed condemning the violence inflicted on the Armenian population in Karabakh and Armenia (— > point 1.3.97) and another welcoming the ceasefire in Angola (—» point 1.3.62). In the search for a Middle East peace settle­ment, Mr Poos, President of the Council, declared that the Community could make a contribution by playing the role of mediator, either with each country individu­ally or with the various groups of countries.
Εξάλ­λου, προέβη σε απολογισμό των κοινοτικών ενεργειών όσον αφορά την ασφάλεια στην περιοχή, αναφέροντας ιδιαίτερα τις ενισχύσεις που χορήγησε στους Κούρδους και στους πλη­θυσμούς που επλήγησαν από τη σύρραξη, τις επαφές που ανέπτυξε σε όλα τα επίπεδα με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλ­που, το Μαγκρέμπ, το Ισραήλ και το Ιράν.
He also reviewed the record of Community action with regard to security in the region, highlighting the aid given to the Kurds and the other victims of the conflict and the links forged at all levels with the Gulf Coop­eration Council countries, the Maghreb, Israel and Iran.
Τέλος, υπενθύμισε ότι κατέστη επιθυμητή η παρουσία της Κοινότητας στη διάσκεψη για την ειρήνη.
He concluded with a reminder that the Community ought to attend the peace conference.
Εν προκειμένω, ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου αποφάνθη­καν υπέρ της ένταξης της πολιτικής συνεργα­σίας στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτή­των, με όλες τις συνεπαγόμενες θεσμικές συνέ­πειες, και μιας στενής συνεργασίας με τις αρχές του NATO.
The House also unanimously passed a resol­ution on the catastrophe in Bangladesh, in which it urged the Commission to implement an aid programme for that coun­try (— > point 1.3.48), and again voiced its fears about the famine in Africa (— > point 1.3.69). Turning to the question of farm prices, some members expressed misgivings about confining the price-fixing exercise within the constraints imposed by the guideline figure, while others believed that a strictly orthodox approach was necessary.
Ειδικότερα όσον αφορά την πολιτική ασφάλειας στη Μεσόγειο, εκδόθηκε ψήφισμα που τονίζει ιδίως τη μείζονα σημα­σία των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αποφυγή των συρράξεων, λαμβανομένων
Parlia­ment finally gave 58 favourable opinions on the proposals laid before it and referred back to committee the proposals concerning cereal prices and aid for nuts (—» point 1.2.98).
Επίσης εξέδωσε ομόφωνα ψήφισμα για την καταστροφή στο Μπαγκλαντές, καλώντας την Επιτροπή να εφαρμόσει πρόγραμμα ενίσχυσης αυτής της χώρας (­♦ σημείο 1.3.48) και απε­φάνθη εκ νέου σχετικά με την πείνα στην Αφρική (-» σημείο 1.3.69).
More specifically concerned with security policy in the Mediterranean, a resolution was adopted emphasizing the crucial importance of efforts to be made to defuse conflicts, in the light of the Community's contractual relations with virtually all the countries involved. The President of the Commission, Mr Delors, reminded the House that the concept of security covered various aspects which, besides defence, included internal security, the economic and social situation and the situation of society in general.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέδωσε 58 ευνοϊκές γνώμες σχετικά με τις προτάσεις που του υποβλήθη­καν και ανέπεμψε τις προτάσεις όσον αφορά τις τιμές των σιτηρών και τις ενισχύσεις για τους καρπούς με κέλυφος (-» σημείο 1.2.98).
Parliament presentation by the Commission of its pre­liminary draft budget for 1992, Parliament addressed the budget debate in a very posi­tive frame of mind.
Το εκδοθέν ψήφι­σμα εκφράζει ιδίως το αίτημα του Κοινοβουλί­ου σχετικά με την ταχεία σύγκληση διοργανι­κής διάσκεψης η οποία θ' αναλάβει να επεξερ­γαστεί σχέδιο προτεραιότητας όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος και την παροχή εξουσίας συναπόφασης στον εν λόγω τομέα (-» σημείο 1.1.5).
As regards the financial perspective, the House regretted the Council's refusal to cre­ate a contingency reserve, pointing out that the Gulf conflict, aid to the Soviet Union and the famine in Africa had prompted a revision of the financial perspective and that new revision procedures already needed to be initiated to cover the aid to Bangladesh and the Latin American countries hit by the cholera epidemic.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, με μεγάλη πλειοψη­φία, την πρόταση του σχεδίου δράσης «Η Ευρώπη κατά του AIDS». Η κ. Β.
In its legislative role Parliament gave its opinion on the five research programmes that had been the subject of the compromise signed in Strasbourg on 17 April, while the part-session was in progress, by the Presi­dents of the Commission, the Council and Parliament.
Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής, επεσήμανε ότι ορισμέ­νες τροπολογίες δεν μπορούν να συμπεριλη­φθούν, αλλά ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα των μεταγγίσεων αίματος και θα υπο­βάλλει έκθεση πριν από το τέλος του έτους (- < · σημείο 1.2.167).
The House welcomed the fact that due account had been taken of its amendments concerning committee pro­cedure, assessment of the economic and social impact and of the technological risks, relations with nonmember countries, and the special project selection procedure (-» points 1.2.55, 1.2.56, 1.2.58, 1.2.64 and 1.2.65).
Στο νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε γνώμη για τα πέντε ερευνητικά προγράμ­ματα που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας την οποία υπέγραψαν στο Στρασβούργο στις 17 Απριλίου, στο περιθώριο της συνόδου ολο­μέλειας, οι πρόεδροι του Συμβουλίου, της Επι­τροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In its resolution, Parliament agreed to the ceilings (commitment appropriations, noncompulsory expenditure) being revised by ECU 350 million for heading 2 and by ECU 115 million for heading 3 in 1992 (—* point 1.5.1). The House also gave a second read­ing to supplementary and amending budget No 1/91, which incorporated letter of amendment No 2 (proposed by the Com­mission as No 3) and which had been adopted by the Council to formalize the agreements reached at the trialogue cover­ing technical assistance for the Soviet Union, aid to Israel and the occupied terri­tories, to the Iraqi population and for Africa (—* point 1.5.2).
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη συνε­κτίμηση των τροπολογιών του όσον αφορά την επιτροπολογία, την αξιολόγηση της κοινωνι­κής και οικονομικής επίπτωσης και των τε­χνολογικών κινδύνων, τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και την εξαιρετική διαδικασία επιλογής των προγραμμάτων (- > σημεία 1.2.55, 1.2.56, 1.2.64 και 1.2.65). Όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές, το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για την άρνηση του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημι­ουργία αποθέματος για απρόβλεπτα γεγονότα, υπενθυμίζοντας εν προκειμένω ότι η σύρραξη στον Κόλπο, η βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση και η πείνα στην Αφρική οδήγησαν σε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτι­κών και ότι πρέπει ήδη να αναληφθούν νέες διαδικασίες αναθεώρησης προκειμένου να α­ντιμετωπισθεί η χορήγηση βοήθειας στο Μπαγκλαντές και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής που επλήγησαν από τη χολέρα.
Lastly, on the matter of the Community guarantees for loans for Bulgaria, Hungary and Romania, Parlia­ment reiterated its concern over the budget­ary treatment of guarantees in general and asked the Commission to propose a perma­nent reserve mechanism for guarantees and loans, when the Interinstitutional Agree­ment comes up for renewal (— > points 1.3.9, 1.3.10 and 1.3.13). Under the cooperation procedure, Parlia­ment gave opinions at first reading on a research programme in the field of human capital and mobility (-» point 1.2.60), the procedure for awarding public service con­tracts (—» point 1.2.13), and the proposal relating to mutual assistance for the recov­ery of EAGGF claims (-* point 1.2.18).
Το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το εκδοθέν ψήφι­σμα, συμφώνησε για την αύξηση των ανώτα­των ορίων των αναλήψεων υποχρεώσεων ΜΥΔ σε 350 εκατ. Ecu για το κεφάλαιο 2 και σε 115 εκατ.
At second reading, Parliament gave its opinion on the proposal for a Directive concerning the safety and health at work of workers with fixed-duration employment relation­ships or temporary employment relation­ships (—► point 1.2.79) and on the proposal for a Directive relating to control of the acquisition and possession of weapons.
Ecu για το κεφάλαιο 3 το 1992 (-» σημείο 1.5.1).
On the second of these, Parliament rejected the part of the common position that sought to exempt commercial transfers of weapons and ammunition of war (—» point 1.2.10).
1, που ολοκληρώνει τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2, την οποία η Επιτροπή πρότεινε ως διορθωτική επιστολή αριθ.
Before tackling the legislative items on the agenda, the House debated social Europe and once again deplored the delays in implementing the action programme to apply the Community Charter of Funda­mental Social Rights.
3 και το Συμβούλιο ενέκρινε προκειμένου να επισημοποιήσει τις συμφωνίες που προέκυψαν από τη συνεδρίαση των τριών οργάνων και σχετίζονται με την τεχνική βοή­θεια προς τη Σοβιετική 'Ενωση, τις ενι­σχύσεις στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα εδάφη, καθώς και στους ιρακινούς πληθυσμούς και υπέρ της Αφρικής (- > σημείο 1.5.2). Όσον αφορά, τέλος, τις κοινοτικές εγγυήσεις για τις Στο πεδίο της εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας, το Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε
The resolution called for an interinstitutional conference to work out priority arrangements for implementing the programme and for joint decision-mak­ing powers to be granted (- > point 1.1.5). Under the consultation procedure Parlia­ment rejected the proposal for a financial regulation for the fourth Lomé Convention and called on the Commission to submit a new proposal to make the general Financial Regulation applicable to the European Development Fund (— > point 1.3.56). It gave Bull. EC 5-1991
1487η σύνοδος
Other business
Επιτροπή: κκ. Delors, πρόεδρος, F.
Relations with Turkey: exchange of views.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
External role of the European Investment Bank: discussed.
• Χορήγηση βοήθειας στο Μπαγκλαντές: συμπεράσματα του Συμβουλίου (- > σημείο 1.3.47) Άλλ.α θέματα που συζητήθηκαν
a favourable opinion on the proposals for decisions and a regulation concerning the Poseican and Poseima programmes (-» points 1.2.96 and 1.2.97).
• Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ: προετοιμα­σία της υπουργικής συνεδρίασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ
It also wel­comed the 'Youth for Europe' programme (—► point 1.2.90), the proposal for a decision on the vocational training of young people and a proposal on safety, hygiene and health protection at work.
• Σχέσεις με το Ισραήλ: συζήτηση
A resolution was also passed on the protection of pregnant women at work (—► point 1.2.84).
• Εξωτερικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων: συζήτηση
European Energy Charter: discussed in detail.
• Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας: διεξοδική συζήτηση
Relations with the overseas countries and territories: held over.
Με την ευκαιρία της συνήθους ανταλλαγής από­ψεων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για την κατάσταση στο Κουβέιτ, την κατάσταση των κούρδων προσφύγων, τα δικαιώματα του ανθρώ­που στο Μαρόκο, καθώς και τον εποικισμό των κατεχόμενων εδαφών εκ μέρους του Ισραήλ (- > σημεία 1.3.98 έως 1.3.101). 1489η σύνοδος
The items covered during the usual exchange of views on human rights were the situation in Kuwait, the situation of the Kurdish refugees, human rights in Morocco and the establishment by Israel of settle­ments in the occupied territories (—» points 1.3.98 to 1.3.101).
• Τροπικά δάση: συζήτηση
Previous meeting: Bull. EC 41991, point 1.7.5
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.7.5
The House established the schedule of partsessions for 1992, rejecting an amendment that sought to organize regular partsessions in Brussels.
• Δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία και πολιτική συνεργασία για την ανάπτυξη: ανταλ­λαγή απόψεων
Report of proceedings: OJ Annex 3-405 Full text of opinions and resolutions: OJ C 158, 17.6.1991
• Καθορισμός των γεωργικών συναφή μέτρα: συμφωνία του (- > σημείο 1.2.98) • Καταπολέμηση του AIDS: συζήτηση
Agricultural prices and related measures: agreed (-» point 1.2.98).
• Γύρος της Ουρουγουάης χή: συζήτηση
General affairs (Brussels, 13 and 14
Ενέργεια (Βρυξέλλες, 31 Μαΐου).
Uruguay Round (agriculture): discussed.
• Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: εξέταση πρό­τασης
Plant protection products: proposal exam­ined.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο σημείο 1.8.25
President: Mr Poos, Luxembourg Minister for Foreign Affairs.
1490ή σύνοδος
1490th meeting
Επιτροπή: κ. Α. Cardoso e Cunha, μέλος
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Cardoso e Cunha and Mr Matutes.
Συνεργασία για την ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 27 Μαΐου).
Development cooperation (Brussels, 27 May).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.8.6
Previous meeting: Bull. EC 11-1990, point 1.8.6
• Διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων: έκδοση οδηγίας (- > σημείο 1.2.72) Επιτροπή: κκ.
Aid for Bangladesh: conclusions adopted (- > point 1.3.47). President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and Cooper­ation.
Marín, αντιπρόεδρος, και Α.
Commission: Mr Marín and Mr Matutes.
Matutes, μέλος
Other business
'Αλ.λ.α θέματα που συζητήθηκαν
SAVE programme: exchange of views.
• Πρόγραμμα SAVE: ανταλλαγή απόψεων • Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας: συζήτηση
European Energy Charter: discussed.
• Ειδικό πρόγραμμα χορήγησης επισιτιστι­κής βοήθειας στην Αφρική: έγκριση συμπερα­σμάτων (- > σημείο 1.3.70) • Προμήθεια σε πετρέλαιο και αποθέματα πετρελαίου: συζήτηση προσανατολισμού
Special food aid programme for Africa: con­clusions adopted (-» point 1.3.70);
Επιτροπή
Use of counterpart funds generated by vari­ous aid instruments: resolution adopted (- > point 1.3.75); Commission resolution
• Συνεργασία με τις ΜΚΟ: έκδοση ψηφίσμα­τος (- > σημείο 1.3.76) Εγκριθείσες προτάσεις
Cooperation with NGOs: adopted (-» point 1.3.76).
• Διεθνείς εταίροι επενδύσεων-EK: συζήτηση προσανατολισμού
EC investment partners: general discussion.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Tropical forests: discussed.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο νου κωδικού αριθμού για την πρόσβαση στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο (- > σημείο 1.2.63), τη συγκριτική διαφήμιση (-» σημείο 1.2.164) και τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού (-» σημείο 1.2.165). ότι είναι ασυμβίβαστη προς αυτά η ιταλική κανονιστική ρύθμιση περί υγειονομικών κανό­νων στην παραγωγή και την εμπορία του ζύθου καθόσον επιτρέπει τη χρήση θειικού ανυδρίτη μέχρι προσότητας μη υπερβαίνουσας τα 20 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο;
The main proposals involving the internal market adopted by the Commission under the cooperation procedure dealt with the introduction of a standard international telephone access code (—* point 1.2.63), comparative advertising (— > point 1.2.164) and tobacco advertising (—► point 1.2.165). Human rights, democracy and development cooperation policy: exchange of views.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε πρότα­ση σύστασης όσον αφορά τη θέσπιση εγγύησης επαρκών πόρων και παροχών στο εσωτερικό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστα­σίας (-» σημείο 1.2.75).
The Commission also adopted a draft Council recommendation that would provide a guarantee of sufficient resources and benefits in Member States' social pro­tection systems (—* point 1.2.75).
• Υπόθεση C-114/91 Εισαγγελική Αρ­χή/Gérard Claeys Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Ratification of the fourth Lomé Conven­tion: the situation regarding ratification procedures reviewed.
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Energy (Brussels, 31 May).
EEC 132 της 23.5.1991
EC 101990, point 1.8.25
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
President: Mr Bodry, Luxembourg Minister for Energy.
Εισαχθείσες υποθέσεις
Transit of natural gas through grids: Direc­tive adopted (— > point 1.2.72). 1.7.9.
Υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο οι εξής αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής απόφασης και έγιναν οι εξής προσφυγές:
EC 1/2-1991), Court material has been cov­ered in the Bulletin for the month in which the items are reported in the Official Journal.
EEC 132 της 23.5.1991
Community lawcourts
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο θούν ως αμοιβή ή όφελος κατά την έννοια αυτού του άρθρου;
Member State a citizen of another Member State who holds a qualification validly issued in his country of origin which has not been recognized in the country where he wishes to establish himself and where entitlement to carry on the occupation in question is subject to the passing of an examination can be prevented from car­rying on the occupation of estate agent.
• Υπόθεση C-112/91 — Hans Werner/Finan­zamt Aachen-Innenstadt Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­l 13/91 Criminal proceedings Debus Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-110/91 -- Michael Moroni, δι­πλωματούχος οικονομικών επιστημών, κατά επιχειρήσεων Collo GmbH Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­l 12/91 Werner ν Finanzamt Aachen­Innenstadt Basis: Article 177 of the EEC Treaty