natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η άσκηση επαρ­κούς ανταγωνισμού στην αγορά αυτή διασφα­λίζεται από επιχειρήσεις της Δυτικής Ευρώπης αλλά και εκτός της Δυτικής Ευρώπης.
In certain sensi­tive sectors, it will be either prohibited or sub­ject to very tight restrictions.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν να εγκρίνει την πράξη αυτή.
The scheme has a total budget of GBP 425 million (ECU 646 mil­lion) for the period from 1996-97 to 1999-2000.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Οκτω­βρίου.
Commission decision on aid for Hyun­dai Semiconductor Europe Ltd, Dunfermline, Scotland.
Αναφορά: έγκριση της απόκτησης από τον όμιλο Fortis μέρους του ελέγχου της ASLK-CGER Assurance και ASLK-CGER Banque — Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.47
Adopted on 21 October. The Commission has decided not to object to the granting of regional investment aid to Hyundai Semiconductor Eu­rope Ltd, which specialises in the manufacture of electronic products, for the purpose of build­ing a factory in Dunfermline and training its future employees.
Οι δραστηριότητες της Roche και της ΒΜ στους τομείς της διάγνωσης in vitro και των φαρμα­κευτικών προϊόντων επικαλύπτονται ώς ένα βαθμό.
Adopted on 21 October. With a view to transfer­ring management costs to the private sector, the United Kingdom Government is planning to sell the claims amounting to GBP 1 600 million (ECU 2 432 million) held by the Student Loans Company Ltd, which makes loans to students wishing to go on to higher education.
Εφόσον η προσθήκη μεριδίων αγοράς στα φαρμακευτικά προϊόντα είναι περιορισμέ­νη, η συγχώνευση θα οδηγήσει σε σημαντική προσθήκη μεριδίων όσον αφορά τη διάγνωση in vitro.
The Com­mission has decided that this transaction does not represent State aid, after establishing that it is being carried out according to market rules, involving an open procedure, with the sale going to the highest bidder.
Στο πλαίσιο του προγράμμα­τος ιδιωτικοποίησης που τέθηκε σε εφαρμογή
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Οκτω­βρίου, θέμα: κίνηση της διαδικασίας που προ­βλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων.
Reference: Commission decision on Italian regional aid schemes: Bull. 5-1997, point 1.3.70
Η Roche κατέχει λιγότερο σημα­ντική θέση στις αγορές αυτές, αλλά αποτελεί πάντα σοβαρό ανταγωνιστή που αναπτύσσει δραστηριότητες σε όλα τα κράτη μέλη.
Adopted on 21 October. The Commission has decided not to object to the introduction of a new research and innovation aid scheme with a budget of ITL 600 000 million (ECU 310 mil­lion) for the year 1997/98.
Συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η συγχώνευση θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις εν λόγω αγορές' ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
The scheme involves research projects, research-related vocational training projects and the setting-up of research centres. The aid complies with the rates and pro­cedures laid down in the framework for research and development aid and, where aid for setting up research centres is concerned, with the over­all scheme for Italian regional aid.
Η Agfa κατέχει ηγετική θέση στις περισσότερες αγορές των υπό εξέταση προϊόντων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και η DuPont κατέχει επίσης σημαντική θέση σε πολλές από τις αγορές αυτές.
SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, which operates in the me­chanical engineering sector, and SKET Walz­werkstechnik GmbH, which constructs rolling mills, are two of the six firms set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
Οι κυριότερες από τις ανη­συχίες της Επιτροπής οφείλονται στο ότι η νέα επιχείρηση θα κατέχει μεγάλα μερίδια αγοράς σε πολλές αγορές, τα οποία θα κυμαίνονται μετά την πράξη από 31 έως 65 %, δηλαδή πολύ υψηλότερα από αυτά των ανταγωνιστών της.
They have benefited from aid in the form of grants and loans amounting to DEM 79.2 million (ECU 39 million) and DEM 128.9 million (ECU 63 million) respectively and from guarantees of DEM 2 million (ECU 1 mil­lion) and DEM 86.2 million (ECU 43 million) respectively.
Λαμβανομένων υπόψη των συνολικών αυτών μεριδίων αγοράς καθώς και των νέων αναπτυσ­σόμενων αγορών, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η πράξη αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης, και η Επιτροπή αποφάσι­σε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this aid because it enter­tains serious doubts as to whether the require­ments of the guidelines on State aid for firms in difficulty have been met.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Οκτω­βρίου.
Commission decision on aid to West­deutsche Landesbank.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Οκτωβρίου.
Commission decision on aid to Sniace SA, a producer of man-made fibres in Torrelavega, Cantabria.
Θέμα: έγκριση του σχεδίου πλή­ρους συγχώνευσης των ελβετικών επιχειρή­σεων Crédit Suisse Group και Winterthur Schwei­zerische Versicherungs­Gesellschaft.
Reference: Commission notice on public author­ities' holdings in company capital: Bull. 9-1984, point 2.1.30
Η Hagemeyer αναπτύσσει ήδη δραστηριότητες στον τομέα της χονδρικής πώλησης ηλεκτρικών ειδών σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά όχι στη Σκανδιναβία, και οι μονάδες της ABB που έχουν εξαγορασθεί από τη Hagemeyer ανα­πτύσσουν δραστηριότητες στη χονδρική πώλη­ση ηλεκτρικών ειδών στη Νορβηγία, τη Σουη­δία και τη Φινλανδία.
Adopted on 21 October. The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to aid incompatible with the common market which is alleged to have been granted to the Spanish man-made fibres producer Sniace SA; located in Torrelavega, Cantabria, in order to stave off liquidation.
Δεδομένου ότι οι δύο επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους σε διαφορετικούς γεωγραφικούς τομείς, η εξαγορά αυτή δεν οδηγεί στην αύξηση των μεριδίων αγοράς της Hagemeyer.
The aid is said to consist of several operations rescheduling tax and social security debts totalling ESP 3.6 billion (ECU 21.79 mil­lion) and of a loan guarantee of PTA 1 billion (ECU 6.05 million).
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες των δύο επιχειρήσεων είναι διαφορετικές, η συγκέντρωση δεν οδηγεί σε αύξηση των μερι­δίων αγοράς.
The Commission took this decision after exam­ining the transfer in the light of the principle of the private investor operating under normal mar­ket economy conditions and concluding that it involved State aid.
Επιπλέον, τα μερίδια αγοράς των
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Ανταγωνισμός δύο μερών είναι κατά πολύ μικρότερα του 15 % σε καθένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 93(1) of the EC Treaty, that it intended to adopt a new State aid framework for the motor vehicle industry and requested them to indicate that they agreed to the proposal.
Τέλος, στη νέα επιχείρηση θα ασκείται αποτελεσματικός ανταγωνισμός από τις υπόλοιπες ισχυρές ευρωπαϊκές τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Since Sweden has not given its agreement, the Com­mission has decided, in order to guarantee equal treatment throughout the Community, to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty with respect to all approved State aid schemes currently in force in Sweden which could poten­tially benefit the motor vehicle industry.
Guinness/Grand Metropolitan στην Ελλάδα, πράγμα που αναμένεται ότι θα οδηγήσει στην επίλυση των προβλημάτων που δημιουργεί το «μέγεθος του χαρτοφυλακίου τους» στη χώρα αυτή, λαμβανομένων υπόψη των μεγάλων αρχικών μεριδίων αγοράς σε πολλές κατηγορίας οινοπνευματωδών ποτών.
decided to terminate the proceedings initiated in respect of SFMI-Chronopost, a subsidiary of the French Post Office which is active in the express delivery sector. It has concluded that both the commercial and logistical assistance provided by the Post Office and the other financial trans­actions between the two undertakings took place under normal market conditions.
Τέλος, όσον αφορά την Ιρλανδία, τα μέρη δέχτηκαν να εκχωρήσουν ορισμένες συμμετο­χές τους στον τομέα της διανομής οινοπνευμα­τωδών ποτών, πράγμα που θα επιτρέψει την άσκηση πραγματικού ανταγωνισμού στον το­μέα αυτό.
In addition, the tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable under ordinary law. The Commission has, there­fore, concluded that these measures do not con­stitute State aid.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Οκτωβρίου.
Commission decision on aid to Lis­nave, a shipbuilding and ship-repair company.
Απόφαση έναρξης της διαδικασίας: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.81
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Οκτωβρίου.
Commission decision on an aid scheme to reduce environmental pollution by steel­works.
Θέμα: έγκριση της πλήρης από­κτησης της Montell από τη Shell.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Η Επιτροπή εντη Montell αεξαγορά της συμ­μετοχής της Montedison στη Montell από τη Shell, η οποία αποτελούσε μέχρι στιγμής κοινή θυγατρική η οποία ανέπτυσσε δραστηριότητες στον τομέα των πολυολεφινών.
Adopted on 21 October. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of Lisnave, a shipbuilding and ship-repair com­pany, and authorise it to carry out a new restruc­turing plan involving aid amounting to PTE 6 800 million (ECU 34 million).
Η μετάβαση από τον από κοινού έλεγχο στον αποκλειστικό έλεγχο δεν οδηγεί σε ενίσχυση της θέσης της Montell στις σχετικές αγορές και ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη.
It reached this decision after conducting a detailed analysis of the restructuring plan and concluding that the aid, which is intended to cover the resulting social costs, is compatible with the relevant con­ditions of the seventh directive.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Οκτωβρίου.
Commission decision on measures tak­en in the express delivery sector to assist SFMI-Chronopost.
Συνεπώς, με τη δημιουργία της επιχείρησης αυτής θα αυξηθεί ο ανταγωνισμός που ασκείται στην αγορά βιομη­χανικών αερίων και για το λόγο αυτό η Επι­τροπή ενέκρινε τη δημιουργία της.
References: Commission communication on public author­ities' holdings in company capital: Bull. 9-1984, point 2.1.30
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της ισπανι­κής επιχείρησης Industria Española del Aluminio (Inespal) από την αμερικανική εταιρεία Alumi­nium Company of America (Alcoa) στο πλαίσιο του προγράμματος ιδιωτικοποίησης που έθεσε σε εφαρμογή η ισπανική κυβέρνηση.
EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
ορισμού της αγοράς υγρού πολυαμιδίου, τα πλέον υψηλά σωρευτικά μερίδια αγοράς (πε­ρίπου 36 %) δεν θα οδηγήσουν στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Commission communication to the Member States concerning the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and of Article 5 of Commis­sion Directive 80/723/EC to public undertakings in the manufacturing sector: OJ C 307, 13.11.1993
Ως εκ τού­του, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Συνε­πώς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στη συγκέντρωση αυτή.
It con­sidered that this extension was incompatible with the common market and could not, there­fore, be authorised.
Η απόφα­ση αυτή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο έκδοσης απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη συγκέ­ντρωση αυτή στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις κρατικές ενισχύσεις.
This decision was based on the fact that, firstly, in view of the limited dura­tion of the extension, the aid had to be regarded as operating aid and, secondly, it was not regional aid for the exclusive purpose of devel­oping the former GDR since the recipients could also obtain it for activities carried on outside that territory.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Οκτωβρίου.
It has decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million (ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group.
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς της Thermo-King Corporation από την Ingersoll-Rand Company.
According to the conditions of this approval, the funds must be used exclusively for the recapitalisation of Thomson Multimedia and, until 31 December 2000, this company must limit to 10 % its share of the European Union market for television sets.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'A European initiative in electronic commerce'.
Η πράξη αυτή αφορά την εξαγορά της Thermo-King, αμερικανικής εταιρείας που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα των ψυκτικών μηχανημάτων για μεταφορικά οχήματα.
However, the Commission declared as illegal and incompatible with the common market the aid deriving from the overvalued amount of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the gov­ernment paid the group for a 3.01 % stake in Crédit Lyonnais. It has therefore decided to instruct the group to refund FRF 145.6 million (ECU 22.43 million).
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 30 Οκτωβρίου.
Commission decision on an extension of the investment allowance scheme in the for­mer German Democratic Republic.
Επιπλέον, τα μέρη εξήγησαν λεπτομερώς τους οικονομικούς λό­γους που δικαιολογούν τη μεταβατική αυτή περίοδο.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the
Η Promodes και η Casino είναι δύο μεγάλοι όμιλοι λιανικού εμπορίου στη Γαλλία' δεδομέ­νου ότι ασκούν τις δραστηριότητες τους στους ίδιους τομείς, θα κατακτήσουν την πρώτη θέση στην αγορά λιανικού εμπορίου καταναλωτικών προϊόντων.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 October. While supporting the Commis­sion's initiative, the Committee argues that, as a counterpart to the promotion of electronic com­merce, special attention should be given to the employment situation and the arrangements for protecting the information provided.
Οι γαλλικές αρχές ζήτησαν τη μερική παραπομπή της υπόθεσης, δώτι η δημι­ουργία του νέου ομίλου είναι πιθανόν να οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση
It suggests that the Commission present an action plan for modernising public bodies in the Member States and promoting a legal framework which would facilitate the practices involved in providing information to businesses and establish the right to fast and reliable access to information.
Η Επιτροπή δέχθηκε να παραπέμψει την υπόθε­ση στις γαλλικές αρχές για ό,τι αφορά κάθε μία από τις τοπικές αυτές αγορές.
Enterprise policy calls on the Commission to propose an elec­tronic link-up programme between equivalent public bodies and, lastly, to set up training pro­grammes to help employers and employees adapt to new working conditions.
Αναφορές: Έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
It notes that the period was marked by indepth restructuring and modernisation, coupled with relocation of certain segments of production, which boosted productivity and competitiveness overall.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις που θα έχει η πράξη αυτή όσον αφορά τις προμή­θειες των εμπόρων λιανικής πώλησης από τους προμηθευτές.
However, it regrets that these devel­opments also resulted in a marked reduction in production and, above all, employment.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η πράξη δεν δημιουργεί σοβαρά προβλήματα από την άποψη του ανταγωνι­σμού όσον αφορά τις υπόλοιπες δραστηριότη­τες: εστίαση σε καφετερίες, πώληση ειδών διατροφής σε επαγγελματίες, εμπορία κρέατος και οίνων.
The Commission lists a number of priority areas for action by both public authorities and the private sector, such as jobs and training, the devel­opment of new products, methods and equip­ment, in particular new communication and information technology, an emphasis on regional development, access to the markets of third countries, compliance with the rules ac­cepted under international agreements and, lastly, proper operation of the internal market in accordance with the rules of competition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κήρυξε την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά για τις δραστηριότητες που δεν έχουν παραπεμ­φθεί στις γαλλικές αρχές.
Reference: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3094/95, thereby prolonging the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; proposal for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding: point 1.2.72 of this Bulletin
Απόφαση κατ' εφαρμογή τον άρθρον 90, παράγραφος της Σννθήκης ΕΚ
The Commission also emphasises that the shipbuild­ing industry must, first and foremost, carry out structural changes to ensure that it remains com­petitive on world markets.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October.
Οι δύο αποφάσεις κηρύσσουν παράνομο, αφε­νός, το μονοπώλιο —για το οποίο έχει ήδη εκδοθεί καταδικαστική απόφαση από το Δικα­στήριο το 1991— των σωματείων ιταλών λιμε­νεργατών όσον αφορά την παροχή έκτακτου εργατικού δυναμικού και, αφετέρου, το σύστη­μα —για το οποίο έχει ήδη εκδοθεί καταδικα­στική απόφαση από το Δικαστήριο το 1994— στο πλαίσιο του οποίου δύο δημόσιες ναυτι­
The Committee stresses the need to distinguish between different categories of businesses — those with a high technology capacity, 'vanguard' businesses with unused capacity for innovation, and businesses which make use of the final products of RTD — in order to prepare concrete measures which take account of the specific needs of the various cate­gories. It also calls for simplified procedures, the promotion of legal and financial assistance mea­sures, improved access to technological infor­mation and to the various programmes, financial support for joint ventures, and use of the Struc­tural Funds to promote these activities.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Δεδομένου ότι η ισχύς της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997 και ότι η συμφωνία ΟΟΣΑ, η οποία αναμένεται ότι θα ρυθμίσει το θέμα των κρατικών ενισχύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν θα έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ την
In this communication, which is addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission takes stock of developments in the textile and clothing industry in the 1990s and suggests implementing a plan of action to help ensure the
Ecu), δηλαδή 1,5 % της επένδυσης σε KIE, και για μία ενίσχυση για κατάρτιση ύψους 7,66 εκατ.
Draft bilateral agreement on opening up the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union (1997-2000) to the participation of Cyprus.
NLG (3,45 εκατ. Ecu).
References: Amsterdam European Council conclusions: Bull.
Αλλοι τομείς
7/8-1997, point 1.3.117 adopted by the
Γερμανία
Negotiating directives on 6 October.
Η Επιτροπή πιστεύει, πράγματι, ότι δεν δικαι­ολογείται πλέον η χορήγηση ενισχύσεων λει­τουργίας, όπως αυτές που συνδέονται με τις συμβάσεις.
Adopted on 10 October. The Committee reit­erated its call for the maintenance of research and technological activities in the coal and steel sectors after the ECSC Treaty expires in 2002.
Πιστεύει λοιπόν ότι είναι απαραί­τητο να δοθεί έμφαση στις υπόλοιπες προανα­φερθείσες μορφές ενισχύσεων οι οποίες παρέ­χουν περισσότερα κίνητρα στις επιχειρήσεις για την προσαρμογή τους προκειμένου να αντιμε­τωπίσουν τις προκλήσεις τις οποίες δέχονται.
It commended the decision of the Amsterdam European Council not to repay the ECSC's financial reserves to the Member States but instead to set up a research fund for sectors con­nected with the coal and steel industry, and wel­comed the Commission communication on the practical arrangements for the setting-up and op­eration of this Fund; In addition, the Committee supported the idea of extending the scope of ECSC research in order to include the small and medium-sized enterprises active in this sector.
COM(97) 469 για τη μη διατύπωση
References: Commission report — COM(97) 332; Bull.
Αυτοκινητοβιομηχανία
Framework programme 1994-98
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion on the first multiannual programme to assist Euro­pean tourism ( 1997-2000) — OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.46
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
9-1997, point 1.2.51 by Parliament on 21 Octo
Πρόκειται
Joint text approved ber.
DEM (54 εκατ. Ecu) και 36,77 εκατ.
Education, vocational training and youth
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων στις επενδύσεις κεφα­λαίου το οποίο εφαρμόζεται στη Σκοτία.
Proposal for a Council recommenda­tion on European cooperation in quality assur­ance in higher education.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Βασίλειο
12-1994, point 1.2.227
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την πώληση οφειλών του οργανισμού Student Loans Company Ltd.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002).
Έκδοση από την Επιτροπή στις21 Οκτωβρίου.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
GBP (2,432 δισεκατ.
3-1995, point 1.3.69
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Αποφάσεις διαδικασίας παράγραφος για την κίνηση της βάσει τον άρθρον 93, 2, της Σννθήκης ΕΚ
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997, COM(97) 439; Bull.
Γερμανία
9-1997, point 1.2.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση, η οποία ανέρχεται σε 98 εκατ. GBP (144,6 εκατ.
The Committee felt that the Member States ought to create structures designed to encourage and assist the understand­ing and implementation of quality assurance methods.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων για την έρευνα και την καινοτομία.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
Έκδοση της Επιτροπής την 1η Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 1 October.
Ecu) μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τη WestLB για τη στήριξη των εμπορικών της δραστηριοτήτων.
The Committee endorsed the approach adopted by the Commission in draw­ing up its proposals for the fifth framework pro­grammes.