natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφο­ρούν κυρίως την ένταξη μεταξύ τιον στόχων του προγράμματος, της προβολής οπτικοα­κουστικών έργων, τη λήψη υπόψη των ιδιαιτε­ροτήτων MME και ορισμένων περιφερειών, την ένταξη τεχνολογιών όπως τα πολυμέσα, την ενσωμάτωση σχεδίων σχετικών με τη διατήρη­ση και την αποκατάσταση συλλογών κινημα­τογραφικών ταινιών και τη χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς, τη δημιουργία διεθνικών δικτύων διανομής και την αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to a number of amendments relating inter alia to the inclusion of screening in the programme's objectives, the special needs of small businesses and certain regions, the utilization of new tech­nologies such as multimedia, the inclusion of projects to preserve and restore film collections and make full use of Europe's audiovisual heri­tage, the setting­up of cross­border distribution networks, and ceilings for Community financ­ing.
Το Κοινοβούλιο συνιστά επίσης μια σειρά μέτρων που θα επιτρέπουν ειδικότερα τη δια­τήρηση των κινηματογραφικών αιθουσών, το συντονισμό των πρώτων προβολών ταινιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη σύγχρονη προαγω­γή τηλεοπτικών εκπομπών σε πολλές χώρες, καθώς και την παροχή της δυνατότητας συμ­μετοχής στο πρόγραμμα της Κύπρου, της Μάλ­τας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Parliament also proposed a series of mea­sures to keep cinemas open, the coordination of film releases Europe­wide, the promotion of tel­evision broadcasts in several countries and the opening­up of the programme to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οπτικο­ακουστικός τομέας/πολιτιστικές υποθέσεις» για την κοινή θέση στις 21 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 21 June.
Εκτός από τις πλευρές που είναι κοινές στις δύο πτυχές του προγράμματος (— > σημείο 1.3.226), η πρό­ταση σχετικά με τον τομέα της κατάρτισης, έχει ειδικότερα ιος στόχο να παράσχει στους επαγ­γελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας τις απαραίτητες ειδικές ικανότητες ώστε να μπορούν να επωφελούνται πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς και από τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών. Στόχοι της είναι: Δελτίο ΕΕ 6-1995
In addition to the aspects which affect both parts of the programme (­» point 1.3.226), the specific aim of the training element is to pro­vide professionals in the audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technologies through:
Πληροφόρηση, επικοινωνίες, οπτικοακουστικός τομέας σκοπούν επίσης στη διευκρίνιση των λεπτομε­ρειών εφαρμογής του προγράμματος.
In the pursuit of these objectives, particular attention will be paid to the special needs of smaller countries or regions with low production capacity and less widely spoken languages.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οπτικο­ακουστικός τομέας/πολιτιστικές υποθέσεις» στις 21 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 21 June.
Εκτός από τις κοινές πλευρές των δύο πτυχών του προγράμματος (—» σημείο 1.3.226), η πρόταση σχετικά με τον τομέα της διάδοσης και διανομής έχει στόχο, συγκεκρι­μένα, να ενισχύσει αυτόν προτρέποντας τους ευρωπαίους διανομείς να επενδύουν στην παραγωγή ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών και ενθαρρύνοντας τη δικτύωση τους, με στόχο την προώθηση μιας ευρύτερης διεθ­νικής διανομής των ευρωπαϊκών ταινιών, την προώθηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών
In addition to the aspects which affect both parts of the pro­gramme (-► point 1.3.226), the specific aims of the proposal on development and distribution are to upgrade the industry by encouraging European distributors to invest in the production of European cinema films and promoting net­working, to encourage wider cross-border distri­bution of European films, to promote the circu­lation of European programmes both inside and outside the European Union by encouraging independent European producers to work with European distributors on the production of pro­grammes likely to appeal to a European and world audience, to support linguistic diversity, and to provide incentives for the promotion of independent European productions and their access to the market. The programme will be confined to companies owned by Member States or nationals of Member States save where there are special clauses in agreements and conven­tions binding on the Community.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy a European Union joint action with a view to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty by the end of 1996.
Σχέδιο κοινής θέσης του Συμβουλίου για τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένιοσης όσον αφορά τα νέα ανεξάρτητα κράτη της Κεντρικής Ασίας (— > σημείο 1.4.87). Νάρκες κατά προσωπικού εκτυφλωτικά όπλα
Reference: Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Σύσταση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρωσική Ομοσπο­νδία και την κατάσταση στην Τσετσενία (— > σημείο 1.4.91). Αναφορά: κοινή δράση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσοΜίεκού — ΕΕ L 115 της 22.5.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.4.2
Common position 95/213/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (-► point 1.4.80).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές.
Draft Council common position on the European Union's objectives and priorities in re­spect of the new independent States of Central Asia (-► point 1.4.87).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 26 June.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η χορήγηση, στο πλαίσιο της κοινής δράσης σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού, συμβολής ύψους 160 000 Ecu στη διοργάνωση από τα Ηνωμένα Έθνη της διεθνούς συνδιάσκεψης για την εξουδετέρωση των ναρκών, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Γενεύη τον Ιούλιο του 1995.
Under this decision adopted pursuant to the joint action on anti-personnel mines, ECU 160 000 was allo­cated to the organization of the UN International Conference on Mine Clearance, due to be held in Geneva in July.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά, αντιστοίχως, με τις νάρκες ξηράς και τα εκτυφλωτικά όπλα λέιζερ, και με τις νάρκες κατά προσωπικού: ένα θανάσιμο εμπόδιο στην ανάπτυξη.
Parliament resolutions on land-mines and blinding weapons and on anti-personnel mines seen as lethal barriers to development.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Common security policy
ΕΕ C 166 της 3.7.1995
4-1995, point 1.4.6
Νότια
Adopted on 15 June.
Αφρική
It reiterated its call for
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καταρτίσουν και να εγκρίνουν εθνική νομοθεσία που θα απαγορεύει την κατασκευή, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την πώληση, την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη χρήση των ναρκών ξηράς κατά προσιοπικού ή/και των δομικών στοιχείων τους, καθώς και των εκτυφ­λωτικών όπλων, και ζητεί τόσο την καταστρο­φή των υφιστάμενων αποθεμάτων όσο και τη διακοπή της τεχνολογικής έρευνας με σκοπό την παραγωγή ή/και την τελειοποίηση των ναρκών ξηράς.
Parliament called on the Member States to draft and adopt national legis­lation prohibiting the manufacture, stockpiling, transfer, sale, import, export and use of anti­personnel land-mines and/or their component parts, and also of weapons intended to blind, and called for the destruction of existing stocks and the suspension of technological research geared to the production and/or development of land­mines.
Το Κοινοβούλιο εκιρράζει την ικανοποίηση του για την έγκριση από το Συμβούλιο κοινής δράσης σχετικά με τις νάρ­κες κατά προσωπικού, αλλά και τη λύπη του για το γεγονός ότι το προτεινόμενο μορατόρι­ουμ περιορίζεται στις μη ανιχνεύσιμες και μη αυτοκαταστρεφόμενες νάρκες.
It welcomed the Council's adoption of a joint action on anti-personnel mines, but deplored the limitation of the proposed morato­rium to non-detectable and non-automatic mines.
Ζητεί επομένως από το Συμβούλιο να τροποποιήσει και να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της κοινής δράσης του, ιδίως διευκρινίζοντας τις διατά­ξεις σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού, ενισχύοντας τη νομοθεσία που διέπει τις νάρ­κες κατά οχημάτων, αναλαμβάνοντας την υπο­χρέωση να απαγορεύσει την παραγωγή και την εμπορία ναρκών κατά προσωπικού και εξετά­ζοντας το πρόβλημα των εκτυφλωτικών όπλων λέιζερ.
It therefore called on the Council to mod­ify and enlarge the scope of its joint action, no­tably by setting out specific provisions on anti­personnel mines, stepping up the regulation of anti-vehicle mines, undertaking to prohibit the production and marketing of anti-personnel mines and tackling the question of blinding laser weapons.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής στη Νότια Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Παρίσι στις 16 Ιουνίου.
Common foreign and security policy resources to be allocated to research into safer and more cost­effective mine detection and clearance techniques, notably through the chan­nel of the Joint Research Centre, and urged the introduction of a budget heading to finance mine clearance operations.
Ενεργός πρόληψη των κρίσεων
3­1995, point 1.4.94
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου αναλύσεων για την ενεργό πρόληψη των κρίσεων.
Parliament resolution on the establish­ment of a European Union analysis centre for active crisis prevention.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June. Parliament proposed the establishment of an analysis centre with the ba­sic task of assisting the European Union through diagnosis of potential crisis situations and prep­aration of preventive diplomacy and any public or humanitarian action that might be required.
Το Κοινοβούλιο προτείνει τη σύσταση κέντρου ανάλυσης επιφορτισμένου να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Ένωση στην προ­σπάθεια της για την ενεργό πρόληψη των κρίσεων, του οποίου κύρια αποστολή θα είναι η
It proposed that the centre should carry out its ba­sic task of analysis through identification of potential sources of information on crises and humanitarian disasters, compilation of such information from the organizations and experts so identified, the drafting at the request of Par­liament or the Commission of reliable, detailed and constantly updated forecasts, publication of an annual report and the updating of an emer­gency classification leading to proposals for measures incorporating, in each case, the coor­dination of public and private initiatives.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Presidency statements on behalf of the European Union and European Union statements
Απόφαση 95/91/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την κοινή θέση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το Μπουρούντι — EE L 72 της 1.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.94
The European Union remains determined to give its resolute support to the efforts of the Burundi author­ities to restore peace and their action against all trou­ble­makers. It reaffirms its opposition to extremists.
D παρέχεται υποστήριξη για την ενίσχυση του προ­σωπικού της αποστολής παρατηρητών του ΟΑΕ'
The decisions taken by the European Union in support of the process of national reconciliation are being implemented:
Π προετοιμάζεται χρηματοδότηση της αποστολής εμπειρογνωμόνων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τον ύπατο αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών'
'The European Union has taken note of the verdict of 6 June 1995 by the Constitutional Court of the Repub­lic of South Africa, judging the death penalty to be incompatible with the new Constitution of the coun­try.
D έχουν καθοριστεί οι ανάγκες ενίσχυσης για την ανασύσταση του νομικού συστήματος της χώρας'
Such a decision gives concrete and visible expres­sion to South Africa's commitment to the rule of law.' o Support is being provided for increasing the staff of the OAU observer mission.
Καταδικάζει σθεναρά αυτές τις ενέργειες και εκφράζει τη θλίψη της για τον μεγάλο αριθμό θυμάτων.
□ Assistance for the dispatch of human rights experts by the United Nations High Commissioner is being prepared.
Για την υπέρβαση αυτής της σοβαρής κρίσης απαι­τείται η ανεπιφύλακτη κινητοποίηση όλων των κατοί­κων του Μπουρούντι και της διεθνούς κοινότη­τας.
□ The action plan for assistance to refugees, displaced and repatriated persons, adopted in Bujumbura, can be implemented with the assistance of the European Union.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
to inform them of its concern about human rights in China, including Tibet.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
□ Measures banning travel by extremists to the Mem­ber States are being applied.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχθηκε με μεγάλη ικανοποί­ηση την είδηση για τη σύλληψη του Gilberto Rodriguez Orejuela, που φέρεται ως αρχηγός του καρτέλ του Κάλι.
'The European Union welcomes with great satisfac­tion the news of the arrest of the alleged head of the Cali cartel, Gilberto Rodriguez Orejuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει αυτή την επιτυχία των αρχών της Κολομβίας και συγχαίρει την κυβέρ­νηση του προέδρου Σάμπερ. στον οποίο εκφράζει και πάλι την υποστήριξη της για τον αποφασιστικό αγώνα του κατά των ναρκωτικών.»
It wishes to applaud this successful action by the Col­ombian authorities, for which it congratulates Presi­dent Samper's Government. The European Union reit­erates its support for the fight against drug trafficking in which the Colombian Government is resolutely engaged.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε την ετυμη­γορία του Ανώτατου του Δικαστηρίου της Χιλής για την υπόθεση Letelier και την επιβεβαίωση των ποινών φυλάκισης κατά των στρατηγών Contreras και Espinoza που απαγγέλθηκαν πρωτοδίκως.
The European Union reaffirms the need for a well­prepared regional conference, as soon as possible, un­der the aegis of the United Nations, on peace, security and stability in the Great Lakes region, since a confe­rence of this kind is the only means of reducing the deep­seated causes of instability in the region.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκλογές της 25ης Ιουνίου στην Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Παρίσι στις 30 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections held on 25 June was published in Brus­sels and Paris on 30 June:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Παρίσι στις 7 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Letelier case in Chile was published in Brussels and Paris on 9 June:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την ομαλή διεξαγωγή των εκλογών της 25ης Ιουνίου, που συνιστά σημαντικό σταθμό για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και την παγίωση ενός κράτους δικαίου στην Αϊτή.
'The European Union welcomes the good conduct of the ballot on 25 June, which constitutes an important step along the road to democracy and the consoli­dation of the rule of law in Haiti.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το ότι αυτή η εκλογική αναμέτρηση υπήρξε ευκαιρία για τη διάπραξη βιαιοτήτων και δη της δολοφονίας ενός πρώην αξιωματικού των ενό­πλων δυνάμεων και ενός υποψηφίου.
It nevertheless deplores that the elections became the scene of acts of violence, and in particular the assassination of a for­mer officer of the armed forces and of an electoral candidate.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως και, συνεπώς, στην Κίνα.
'The European Union has learned of the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and of the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza delivered in first instance.
Διαπιστώνει ότι η ορθή διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας και της ψηφοφορίας κατέδειξαν σαφώς την επιθυμία του λαού να εκφρασθεί ελεύθερα και με αίσθημα ευθύνης.
It expresses satisfaction at being able to note on this occasion the orderly operation of the judicial system in Chile.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει τις συλλήψεις πολλών κινέζων αντιφρονούντων και διανοουμένων στην εν λόγω χώρα κατά τις δύο τελευταίες εβδομά­δες και απευθύνει έκκληση για την ταχεία απελευ­θέρωση τους.
It notes that the proper conduct of the electoral cam­paign and of the ballot has clearly demonstrated the population's wish to express itself freely and respon­sibly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υποστήριξε τη διορ­γάνωση αυτών των εκλογών κυρίως προετοιμάζο­ντας τες και αποστέλλοντας παρατηρητές, διαπιστώ­νει ότι η διεθνής αλληλεγγύη συνέβαλε στην ομαλή διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
The European Union, which supported the organiza­tion of these elections, in particular by preparing the elections and by dispatching observers, notes that international solidarity had helped to ensure that the ballot has gone smoothly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι δράττεται κάθε ευκαιρίας στο πλαίσιο των πολιτικών επαφών με τους κινέζους ιθύνοντες προκειμένου να εκφράσει τις ανησυχίες της όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα και το Θιβέτ.
It hopes that the administrative and logistical short­comings noted on 25 June can be corrected in the second­round ballot on 23 July, and in the presidential elections at the end of the year, both of which consti­tute decisive steps for Haiti.'
Ειδικότερα, το έπραξε κατά τον παρελθόντα Ιανουά­ριο επ' ευκαιρία του πρώτου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας για τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.»
'The European Union is concerned about the human rights situation everywhere in the world, including, therefore, in China.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Νιγηρία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και το Παρίσι στις 30 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 30 June:
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεγονότα του Σαμάσκι (Τσετσενία) — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.15
Reference: Presidency statement: Bull. 3-1995, point 1.4.11
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυστηρά την κράτηση ομήρων στο Μπουντενόφσκ.
The European Union would stress that it has on many occasions called for a political settlement of the crisis in Chechnya.
Εκφράζει τη λύπη της για την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
This hostage-taking illustrates once again that it will not be possible to resolve the crisis by military means alone, and that the search for a po­litical solution is more necessary than ever.'
Ζητεί τη χο)ρίς όρους απελευΟέριυση όλων των ομήρων.
'The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elec­tions of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.
Έκτοτε η Νιγηρία αθετεί, με αυξανόμενο ρυθμό, τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ελεύθερα ως συμ­βαλλόμενο κράτος πολλών διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Since that time Nigeria has increasingly failed to hon­our its commitments on human rights, commitments freely entered into by Nigeria as a party to a number of international instruments.
Οι συνεχιζόμενες και εκτε­ταμένες περιπτώσεις κράτησης άνευ δίκης αποτε­λούν λόγο σοβαρής ανησυχίας, όπως επίσης και οι περιορισμοί της ελευθερίας έκφρασης και του δικαι­ώματος του συνεταιρίζεσθαι.
Continual and wide­spread recourse to detention without trial is a cause for grave concern, as are restrictions on freedom of expression and association. The European Union strongly condemns the recent arrests of civilian poli­ticians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντόνοις τις πρόσφατες συλλήψεις πολι­τικών ιθυνόντοτν.
It is also concerned at the prolonged detention of eminent persons and by the recourse to procedures which are illegal or lacking in any legal basis.
Ανησυχεί επίσης για την παρατε­ταμένη κράτηση εξεχουσών προσωπικοτήτων και για την προσφυγή σε παράνομες ή νομικώς αβάσιμες διαδικασίες.
The European Union calls on the Nigerian authorities to make sure that all detainees are treated humanely and receive a proper trial, which includes the right to appeal to a higher court.
«Η Ευρωπαϊκή Ένο;ση έλαβε γνώση της κοινής πρόθεσης που εξεδήλωσαν τα "κοινοβούλια" του Κνιν και του Πάλε για τη συγχώνευση των αυτο­ανακηρυχθεισών σερβικοί "δημοκρατιών" της Κράι­νας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Emphasizing its commitment to the territorial integri­ty of Croatia and Bosnia-Herzegovina and recognition of their international frontiers, the European Union considers that such a decision would be null and void.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είχε τονίσει στη δήλιοση της 22ας Μαρτίου 1995. είναι πεπεισμένη ότι οι σημερινές δυσκολίες της Νιγηρίας προέρχονται από την έλλειψη πολιτικής προόδου.
As it has underlined in its declaration of 22 March 1995, the European Union is of the firm conviction that Nigeria's current difficulties stem from a lack of political progress. On taking office in November 1993, President Abacha proclaimed his intention of restoring civilian democratic rule.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του τον Νοέμβριο του 1993, ο πρόεδρος Αμπάσα είχε διακηρύξει την πρόθεση του να αποκαταστήσει τη δημοκρατική τάξη.
While it has taken note of the announcement of 27 June on the lifting of the ban on political activities, the European Union regrets that the announcement of a timetable for a re­turn to constitutional rule has once again been de­ferred and that political prisoners have not been released.
Η Ευροίπαϊκή Ένοιση υπενθυμίζει την προσήλωση της στην εδαφική ακεραιότητα της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και στο σεβασμό των διεθνώς αναγνιορισμένο^ν συνόρου και θεωρεί ότι η απόφαση αυτή θα είναι άκυρη.
The European Union will continue to keep a careful watch on the situation in Nigeria to assess any further decisions which might be necessary to face up to de­velopments in the political situation and in the human rights situation.'
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κράτηση ομήρων στο Μπουντενόφσκ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Παρίσι στις 16 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the hostage-taking in Budennovsk was published in Brussels and Paris on 16 June:
Δελτίο ΕΕ 6-1995
4-1995, point 1.4.15
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
It deplores the loss of human life which has already taken place.
Διάσκεψη σχετικά με τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλοτν (ΤΝΡ) — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.4
International organizations and conferences seeing it as a suitable forum for arbitrating trade disputes.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι έχουν ήδη απελευθερωθεί ορισμένοι από τους ομήρους.
It also emphasized the need to reach a substantive outcome in the negotiations on financial services (-► point 1.18).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να παύσουν τις εχθροπραξίες και ζητεί την επανέναρξη της διπλωματικής διαδικασίας.
It welcomes the fact that Mr Carl Bildt has agreed to succeed Lord Owen as the European Union's Co-Chairman alongside Mr Stoltenberg, Co-Chairman for the UN of the Steering Committee of the International Conference on the former Yugosla­via.
Εκφρά­ζει την ευγνωμοσύνη της προς τον λόρδο Όουεν, ο οποίος ενήργησε εξ ονόματος της με ακάματη αφο­σίωση στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
It can assure Mr Bildt of its support and expects him to undertake resolute diplomatic action to secure an overall settlement of the crisis on the basis of the achievements of the International Conference on the former Yugoslavia, and in particular to secure the implementation of the peace plan for Bosnia-Her­zegovina.'
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
European Union statement on the for­mer Yugoslavia (- > point 1.12). Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull. 4-1994, point 1.3.61