natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, και με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των εκτελεστικών αρχών των κρατών μελών όσον αφορά τις κανονιστικές απαιτήσεις, ο διαπιστευμένος επιθεωρητής περιβάλλοντος ελέγχει: α) εάν η περιβαλλοντική πολιτική έχει θεσπισθεί και εάν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 καθώς και τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι και και τις β) εάν στο συγκεκριμένο χώρο δραστηριοτήτων υπάρχει εφαρμόζεται σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης περιβαλλοντικό πρόγραμμα, καθώς και εάν πληρούν σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι γ) εάν η περιβαλλοντική ανάλυση και ο περιβαλλοντικός έλεγχος διενεργούνται σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις των παραρτημάτων Ι και II· δ) εάν τα δεδομένα και οι πληροφορίες της περιβαλλοντικής δήλωσης είναι αξιόπιστα και εάν η δήλωση καλύπτει επαρκώς όλα τα σημαντικά περιβαλλοντικά ζητήματα που έχουν σχέση με το συγκεκριμένο χώρο δραστηριοτήτων.
For the purposes of paragraph 3 and without prejudice to the competence of the enforcement authorities in the Member States with regard to regulatory requirements, the accredited environmental verifier shall check: a) whether the environmental policy has been established and if it meets the requirements of Article 3 and the relevant requirements in Annex I; b) whether an environmental management system and programme are in . place and operational at the site and whether they comply with the relevant requirements in Annex I;
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93
External auditors and accredited environmental verifiers shall not divulge, without authorization from the company management, any information or data obtained in the course of their auditing or verification activities.
Για κάθε χώρο δραστηριοτήτων που μετέχει στο σύστημα, συντάσσεται περιβαλλοντική δήλωση μετά την αρχική περιβαλλοντική ανάλυση και, στη συνέχεια, μετά την ολοκλήρωση κάθε μεταγενέστερου ελέγχου ή κύκλου ελέγχου.
An environmental statement shall be prepared following in initial envi ronmental review and the completion of each subsequent audit or audit cycle for every site participating in the scheme.
Η περιβαλλοντική δήλωση ποροορίζεται για το κοινό, διατυπώνεται δε με σαφήνεια και ακρίβεια.
The environmental statement shall be designed for the public and written in a concise, comprehensible form.
Η περιβαλλοντική δήλωση περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, τα ακόλουθα: της επιχείρησης στο α) περιγραφή των δραστηριοτήτων συγκερκιμένο χώρο δραστηριοτήτων- β) αξιολόγηση όλων των σημαντικών περιβαλλοντικών θεμάτων που έχουν σχέση με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες- γ) σύνοψη των αριθμητικών δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές ρύπων, τη δημιουργία αποβλήτων, την κατανάλωση πρώτων υλών, ενέργειας και ύδατος, το θόρυβο και, αναλόγως της περιπτώσεως, άλλες σημαντικές περιβαλλοντικές πλευρές- που αφορούν τις περιβαλλοντικές δ) άλλους παράγοντες επιδόσεις- ε) παρουσίαση της πολιτικής, του προγράμματος και του συστήματος διαχείρισης της επιχείρησης για το περιβάλλον για το συγκεκριμένο χώρο δραστηριοτήτων- στ) την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή της επόμενης δήλωσης- ζ) το όνομα του διαπιστευμένου επιθεωρητή περιβάλλοντος.
The environmental statement shall include, in particular, the following: a) a description of the company's activities at the site considered; b) an assessment of all the significant environmental issues of relevance to the activities concerned; c) a summary of the figures on pollutant emissions, waste generation, consumption of raw material, energy and water, noise and other significant environmental aspects, as appropriate; d) other factors regarding environmental performance; e) a presentation of the company's environmental policy, programme and management system implemented at the site considered; f) the deadline set for submission of the next statement; g) the name of the accredited environmental verifier.
κάθε
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93
Στην περιβαλλοντική δήλωση πρέπει να τονίζεται σημαντική μεταβολή σε σχέση με την προηγούμενη δήλωση.
The environmental statement shall draw attention to significant changes since the previous statement.
Στα μεταξύ δύο δηλώσεων έτη, συντάσσεται ετήσια απλουστευμένη περιβαλλοντική δήλωση, η οποία θα βασίζεται τουλάχιστον στις απαιτήσεις της παραγράφου 3 στοιχείο γ) και στην οποία θα τονίζεται, ενδεχομένως, κάθε σημαντική μεταβολή που έχει επέλθει μετά την προηγούμενη δήλωση.
A simplified environmental statement shall be prepared annually in intervening years, based as a minimum on the requirements set out in para graph 3 (c) and drawing attention where appropriate to significant changes since the previous statement.
Για τις απλουστευμένες αυτές δηλώσεις, θα απαιτείται επικύρωση μόνο μετά το τέλος του ελέγχου ή του κύκλου ελέγχου.
Such simplified statements will require validation only at the end of the audit or audit cycle.
Πάντως, δεν απαιτείται η ετήσια σύνταξη περιβαλλοντικών δηλώσεων για χώρους δραστηριοτήρων:
The annual preparation of environmental statements will, however, not be required for sites:
— για τους οποίους ο διαπιστευμένος επιθεωρητής περιβάλλοντος θεωρεί, ιδίως στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ότι, λόγω της φύσης και του μεγέθους των δραστηριοτήτων που ασκούνται στο συγκεκριμένο χώρο, δεν απαιτείται άλλη περιβαλλοντική δήλωση μέχρι την ολοκλήρωση του επόμενου ελέγχου και
— where the accredited environmental verifier considers, in particular in the case of small and mediumsized enterprises, that the nature and scale of the operations at the site are such that no further environmental statement is required until completion of the next audit, and
— μετά την τελευταία όπου οι σημαντικές αλλαγές περιβαλλοντική δήλωση είναι λίγες.
— where there have been few significant changes since the last environmental statement.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει σύστημα για τη διαπίστευση ανεξάρτητων επιθεωρητών περιβάλλοντος και την εποπτεία των δραστηριοτήτων τους.
Member States shall each establish a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν είτε υφιστάμενους οργανισμούς διαπίστευσης είτε τους αρμόδιους οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 18, είτε ορίζουν ή συνιστούν οποιουσδήποτε άλλους οργανισμούς με ανάλογο καθεστώς.
To this end, Member States may either use existing accreditation institutions or the competent bodies referred to in Article 18, or designate or set up any other body with an appropriate status.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η σύνθεση των εν λόγω συστημάτων να είναι τέτοια που να εξασφαλίζει την ανεξαρτησία και ουδετερότητα τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Member States shall ensure that the composition of these systems is such as to guarantee their independence and neutrality in the execution of their tasks.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα συστήματα αυτά να είναι απόλυτα επιχειρησιακά μέσα σε 21 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Member States shall ensure that these systems are fully operational within 21 months following the date of entry into force of this Regulation.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τις απαιτούμενες διαβουλεύσεις με όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη σύσταση και τη διεύθυνση των συστημάτων διαπίστευσης.
Member States shall ensure appropriate consultation of parties involved, in setting up and directing the accreditation systems.
Η διαπίστευση των επιθεωρητών περιβάλλοντος και η εποπτεία των δραστηριοτήτων τους γίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος III.
The accreditation of environmental verifiers and supervision of their activities shall be in accordance with the requirements of Annex III.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Article.
Η Επιτροπή προωθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19, τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών προκειμένου ιδίως:
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 19, promote collaboration between Member States in order in particular to:
— να αποφευχθεί κάθε ασυνέπεια ανάμεσα στα κριτήρια, τους όρους και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διαπίστευση των επιθεωρητών περιβάλλοντος,
— avoid inconsistency between the criteria, conditions and procedures they apply for the accreditation of environmental verifiers,
— να διευκολυνθεί η εποπτεία των δραστηριοτήτων των επιθεωρητών περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, πέραν εκείνων στα οποία έλαβαν τη διαπίστευση τους.
— facilitate the supervision of the activities of environmental verifiers in Member States other than those where they have obtained their accreditation. itation.
Οι επιθεωρητές περιβάλλοντος που έχουν διαπιστευθεί σε ένα κράτος μέλος μπορούν να ασκούν επιθεωρήσεις σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, υπό την επιφύλαξη ότι θα απευθύνουν εκ των προτέρων κοινοποίηση στο σύστημα διαπίστευσης του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να διενεργηθεί η επιθεώρηση, και ότι θα τελούν υπό την εποπτεία του συστήματος αυτού.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification activities in any other Member State, subject to prior notification to, and subject to supervision of, the accreditation system of the Member State where the verification takes place.
Κατάλογος των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος
List of accredited environmental verifiers
Τα συστήματα διαπίστευσης καταρτίζουν, αναθεωρούν και ενημερώνουν κατάλογο των διαπιστευμένων σε κάθε κράτος μέλος επιθεωρητών περιβάλλοντος και τον ανακοινώνουν κάθε έξι μήνες στην Επιτροπή.
The accreditation systems shall establish, revise and update a list of acredited environmental verifiers in each Member State and shall communicate this list every six months to the Commission.
Η Επιτροπή δημοσιεύει συγκεκριμένο κατάλογο για όλη Κοινότητα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall publish an overall Community list in the Official Journal of the European Communities.
Καταχώρηση των χώρων δραστηριοτήτων
Registration of sites
Ενημερώνει τη διεύθυνση του συγκεκριμένου χώρου δραστηριοτήτων ότι ο εν λόγω χώρος έχει καταχωρηθεί.
The competent body shall register a site and give it a registration number once it has received a validated environmental statement and any registration fee that may be payable under Article 11 and it is satisfied that the site meets all the conditions of this Regulation.
σε ετήσια βάση τον που αναφέρεται στην
It shall inform the site management that the site appears on the register.
Ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει κατάλογο των χώρων δραστηριοτήτων παράγραφο 1.
The competent body shall update the list of sites referred to in para graph 1 annually.
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 ότι ο χώρος δραστηριοτήτων διαγράφεται από τον κατάλογο και ενημερώνεται σχετικά η διεύθυνση του εν λόγω χώρου δραστηριοτήτων.
If a company fails to submit a validated environmental statement and registration fee to the competent body within three months of being required to do so or if at any time the competent body concludes that the site is no longer complying with all the conditions of this Regulation, the site shall be deleted from the register and the site management shall be so informed.
Αν ο αρμόδιος οργανισμός πληροφορηθεί από την αρμόδια εκτελεστική αρχή την ύπαρξη παράβασης, στο χώρο δραστηριοτήτων, των υφισταμένων απαιτήσεων όσον αφορά το περιβάλλον, αρνείται την καταχώρηση του εν λόγω χώρου δραστηριοτήτων ή, ενδεχομένως, αναστέλλει την καταχώρηση και ενημερώνει σχετικά με τη διεύθυνση του εν λόγω χώρου δραστηριοτήτων.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 the environment, it shall refuse registration of that site or suspend it from the register as the case may be and inform the site management thereof.
Η άρνηση ή η αναστολή αίρεται αν ο αρμόδιος οργανισμός λάβει ικανοποιητικές διαβεβαιώσεις από την αρμόδια εκτελεστική αρχή ότι η παράβαση έχει παύσει και ότι έχουν ήδη ληφθεί ικανοποιητικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η παράβαση δεν θα επαναληφθεί.
Refusal or suspension shall be lifted if the competent body has received satisfactory assurances from the competent enforcement authority that the breach has been rectified and that satisfactory arrangements are in place to ensure that it does not recur.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί ανακοινώνουν στην Επιτροπή, απευθείας, ή μέσω των εθνικών αρχών, κατά την κρίση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, πριν από το τέλος κάθε έτους, τους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 8 και τις ενημερωμένες τους εκδόσεις.
The competent bodies directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, shall communicate to the Commission before the end of each year the lists referred to in Article 8 and updates thereof.
Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κατάλογο όλων των καταχωρημένων χώρων δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
Each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of all the registered sites in the Community.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν, για τον(τους) καταχωρημένο(ους) χώρο(ους) δραστηριοτήτων τους, μία από τις δηλώσεις συμμετοχής που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, με τις οποίες παρουσιάζεται σαφώς η φύση του συστήματος.
Companies may use for their registered site(s), one of the statements of participation listed in Annex IV, which are designed to bring out clearly the nature of the scheme.
Η γραφική απεικόνιση δεν μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς να συνοδεύεται από μία από τις επισυναπτόμενες δηλώσεις συμμετοχής.
The graphic may not be used without one of the accompanying statements of participation.
Το όνομα του χώρου ή των χώρων δραστηριοτήτων πρέπει να δίδεται, εφόσον χρειάζεται, με τη δήλωση συμμετοχής.
A system of fees in accordance with modalities established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for sites and the accreditation of environmental verifiers and the promotional costs of the scheme.
Σχέσεις με τα εθνικά, τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα
Relationship with national, European and i international standards
Οι επιχειρήσεις που εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και αποδεδειγμένα, σύμφωνα με κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης, συμμορφώνονται προς τα εν λόγω πρότυπα, θεωρούνται ότι πληρούν τια αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον: α) τα πρότυπα και οι διαδικασίες έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19·' β) η πιστοποίηση διενεργείται από οργανισμό η διαπίστευση του οποίου αναγνωρίζεται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο χώρος δραστηριοτήτων.
Companies implementing national, European or international standards for environmental management systems and audits and certified, according to appropriate certification procedures, as complying with those standards shall be considered as meeting the corresponding requirements of this Regulation, provided that: a) the standards and procedures are recognized by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 19; b) the certification is undertaken by a body whose accreditation is recognized in the Member State where the site is located.
Τα στοιχεία των αναγνωρισμένων προτύπων και κριτηρίων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The references of the recognized standards and criteria shall be published in the Official Journal of the European Communities,
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταχώρηση των χώρων αυτών στα πλαίσια του συστήματος, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει οπωσδήποτε να πληρούν της απαιτήσεις των άρθρων 3 και 5 σχετικά με την περιβαλλοντική δήλωση, συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης, καθώς και τις απαιτήσεις του άρθρου 8.
To enable such sites to be registered under the scheme, the companies concerned must in all cases meet the requirements regarding the environmental statement in Articles 3 and 5 including validation and the requirements in Article 8.
Προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Promotion of companies' participation, in particular of small and mediumsized enterprises
Τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου, ιδίως δε τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θεσπίζοντας ή προωθώντας μέτρα και δομές τεχνικής βοήθειας, ώστε να τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων αυτών η πείρα και η συνδρομή που απαιτούνται για την τήρηση των κανόνων, όρων και διαδικασιών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση περιβαλλοντικών πολιτικών, προγραμμάτων και συστημάτων διαχείρισης, τη διεξαγωγή ελέγχων και την προετοιμασία και επικύρωση των δηλώσεων.
Member States may promote companies' participation in the eco-management and audit scheme, in particular the participation of small and mediumsized enterprises, by establishing or promoting technical assistance measures and structures, aimed at providing such firms with the expertise and support needed in order to comply with the rules, conditions and procedures defined by this Regulation and, in particular, to set up environmental policies, programmes and management systems, conduct audits and prepare and validate statements.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις για τη μεγαλύτερη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο σύστημα, ιδίως με την ενημέρωση, εκπαίδευση και διαρθρωτική και τεχνική υποστήριξη, και για διαδικασίες ελέγχου και επιθεώρησης.
The Commission shall present appropriate proposals to the Council aiming at greater participation in the scheme by small and mediumsized enter prises, in particular by providing information, training and structural and technical support, and concerning auditing and verification procedures.
Προσθήκη και άλλων τομέων
Inclusion of other sectors
Τα κράτη μέλη δύνανται, πειραματικά, να εφαρμόσουν διατάξεις ανάλογες προς το παρόν σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου και σε μη βιομηχανικούς τομείς, όπως οι εταιρείες διανομής και οι δημόσιες υπηρεσίες.
The Member States may, on an experimental basis, apply provisions analogous to the ecomanagement and audit scheme to sectors outside industry, e.g. the distributive trades and public service.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κατάλληλων μέσων:
Each Member State shall ensure by appropriate means that: companies are informed of the content of this Regulation,
— το κοινό να ενημερωθεί για τους αντικειμενικούς σκοπούς και τις κυριότερες ρυθμίσεις του συστήματος.
— — the public is informed of the objectives and principal arrangements of the system.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα δικαστικά ή διοικητικά μέτρα.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of noncompliance with the provisions of this Regulation.
Με βάση την εμπειρία που αποκτάται κατά τη λειτουργία του συστήματος, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού με τη διαδικασία του άρθρου 19.
The Annexes to this Regulation shall be adapted by the Commission, acting in accordance with the procedure of Article 19 in the light of experience gained in the operation of the scheme.
Αρμόδιοι οργανισμοί
Competent bodies
Εντός δωδεκαμήνου από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος ορίζει τον αρμόδιο οργανισμό που θα είναι υπεύθυνος για την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, και ιδίως στα άρθρα 8 και 9, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate the competent body responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation, particularly in Articles 8 and 9, and shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η σύνθεση των αρμόδιων οργανισμών να εγγυάται την ανεξαρτησία και την ουδετερότητα τους και διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί εφαρμόζουν κατά τρόπο ομοιόμορφο τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall ensure that the composition of the competent bodies is such as to guarantee their independence and neutrality, and that the competent bodies apply the provisions of this Regulation in a consistent manner.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί εφαρμόζουν ιδίως διαδικασίες για την εξέταση των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά τους καταχωρημένους χώρους δραστηριοτήτων ή τη διαγραφή ή αναστολή σχετικών καταχωρήσεων.
The competent bodies shall, in particular, have procedures for considering observations from interested parties concerning registered sites, or deletion or suspension of sites from registration.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο μέσα σε προθεσμία που μπορεί να τάξει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις αποφάσεις που καλείται να λάβει το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 μέτρα όταν είναι α) η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής· β) όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίζει μέσα σε τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If the Council has not acted within three months of the date of referral to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Το αργότερο πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει το σύστημα με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί από τη λειτουργία του και, εν ανάγκη, θα προτείνει στο Συμβούλιο τις αναγκαίες τροποποιήσεις, ιδίως όσον αφορά την έκταση εφαρμογής του συστήματος και τη δυνατότητα καθιέρωσης λογοτύπου.
Not more than five years after the entry into force of this Regulation, the Com mission shall review the scheme in the light of the experience gained during its operation and shall, if necessary, propose to the Council the appropriate amendments, particularly concerning the scope of the scheme and the possible introduction of a logo.
Αρχίζει να εφαρμόζεται 21 μήνες μετά τη δημοσίευση του.
It shall apply 21 months after publication.
Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 1993.
Done at Luxembourg, 29 June 1993:
Α. Περιβαλλοντικές πολιτικές, αντικειμενικοί σκοποί και προγράμματα
A. Environmental policies, objectives and programmes
Η περιβαλλοντική πολιτική της επιχείρησης και το πρόγραμμα όσον αφορά το συγκεκριμένο χώρο δραστηριοτήτων, καταρτίζονται γραπτώς.
The company environmental policy, and the programme for the site, shall be established in writing.