natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α να βελτιώσουν τα συστήματα πιστοποίησης προ­κειμένου να διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιήσεων πιστότητας και, πιο μακροπρό­θεσμα, την εναρμόνιση των προτύπων
□ coordinated effective and efficient inspections of shipping in the context of the relevant international conventions; o strengthening the legal arsenal against drug traf­ficking and respect for international commitments;
Τέλος, με τις εταιρικές σχέσεις θα επιδιωχθεί η προώθηση το« μηχανισμών που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη της μεταφοράς τεχνολογιών.
The partners would acknowledge the importance of social development which, in their opinion, should go hand in hand with any economic development. They would give particular priority to respect for basic social rights.
D να θεσπίσουν βέλτιστους κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS)'
□ cooperation and exchanges of information between departmens responsible for combating:
Ευρωμεσογειακή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
— the diversion of chemical precursors; — money laundering.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
To this end,
Συμπεράσματα της Προεδρίας
Conclusions of the Presidency changes and multilingualism, while respecting the identities of all involved.
Θα υποστηρίξουν τη συνεργασία μεταξύ των MME και τη βελτίωση της πρόσβασης στις πιστώσεις.
cooperation should be strengthened to combat that threat more effectively.
Περιφερειακή συνεργασία
Such cooperation could include in particular:
Επιχειρήσεις
□ stepping up exchanges of information;
Θα επιδιώξουν να προωθήσουν τη βιομηχανική συνεργασία και εκσυγχρονισμό μέσω:
□ improving the training of departments responsible for preventing and combating terrorism;
Δελτίο ΕΕ 6-1995
□ identification of the various components involved (organization, financing, etc.).
Συμπεράσματα της Προεδρίας μηχανισμός παρακολούθησης της εφαρμογής τους, και δη ένας τακτικός διάλογος.
Their partnership, the procedures for the implementa­tion of which would have to be specified at the Confe­rence, would focus on the cultural and creative heri­tage, cultural and artistic events, coproductions (theatre and cinema), dissemination of books and the written word, of pictures and of works of art, trans­lations and other means of spreading cultural aware­ness.
3 να ενθαρρύνουν την προσχώρηση των μεσογεια­κών χωρών στη Συνθήκη του Ευριοπαϊκού Χάρτη Ενέργειας'
The partners would emphasize the importance of the role played by the media in mutual understanding among societies and agree to promote exchanges and cooperation, particularly in the areas of training, co­production and dissemination.
D να προωθήσουν την ενεργειακή απόδοση.
The partners would recognize that it is important to prevent and to work together more effectively to com­bat international crime in step with the development of their partnership.
Αλιεία
Health
Οι εταίροι θα κατευθύνουν τη συνεργασία τους ιδίως:
The partners would recognize the following priorities in their partnership:
D στη στήριξη των πολιτικών που εφαρμόζουν οι εταίροι για τη διαφοροποίηση της παραγωγής'
They would agree to organize close administrative, police and customs cooperation, and to align national legislative and regulatory texts in order to combat the various forms of crime in the Euro­Mediterranean area, including in the following fields:
D στην προώθηση μιας γεωργίας που να σέβεται το περιβάλλον
□ action on raising awareness, information and pre­vention; o environmental protection and combating ecological crime; o development of public health: health care, in partic­ular primary health centres;
Π στην τεχνική βοήθεια και την κατάρτιση'
□ combating counterfeiting; □ dealing with the various forms of child abduction.
D στην προσέγγιση των φυτοϋγειονομικών και κτη­νιατρικών κανόνων
□ maternal and child health, family planning and con­trol of communicable diseases, including AIDS.
Ενέργεια
Judicial cooperation
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν την αλληλεξάρτηση τους στον ενεργειακό τομέα.
The partners would recognize the importance of pro­moting contact and exchanges among young people in the framework of decentralized cooperation pro­grammes.
©α εμβαθύνουν την υπάρχουσα συνεργασία στον τομέα των ενεργειακών πολιτικών. Επιπλέον, θα
It would be advisable to develop judicial cooperation necessary for the effective combating of drug traffick­ing and the various forms of international crime, in particular those referred to above, which would require improvements in extradition procedures and in policy concerning international letters rogatory as well as exchanges of magistrates and of information.
Οι εταίροι θα υπογραμμίσουν τη σημασία ενός αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών στον ευ-
□ to support activities promoting the social and voca­tional integration of young people, particularly those lacking qualifications, in their local environment;
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Racism and xenophobia
G να προωθήσουν τη διασυνοριακή συνεργασία'
D to promote the training of organizers and social workers in the youth field;
D την ανάπτυξη των χερσαίων αρτηριών Ανατολής-Δύσης στη νότια και ανατολική ακτή της Μεσο­γείου'
The partners would stress the importance of combat­ing more effectively the phenomenon of racism and xenophobia and plan to cooperate to achieve this.
β) Τεχνολογίες της πληροφόρησης και τηλεπικοινω­νίες
□ to promote the training of young workers for scien­tific, cultural and technical activities, with particular reference to the role of women.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
Follow­up to the partnership
Οι τομείς αυτοί προστίθενται σε αυτούς που αποτε­λούν ήδη αντικείμενο των ίδιων δυνατοτήτων εντός του τρίτου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου.
The partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon.
Κοινωνική και ανθρώπινη της εταιρικής σχέσης
They would consider amplifying the means of detec­tion and investigation enabling corruption to be coun­tered more effectively.
Στατιστικές
Other areas of cooperation
Οι εταίροι θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εται­ρική σχέση.
The Barcelona Conference should provide the basis for a process which should develop, and the partners should therefore agree that the various activ­ities will be followed up by ad hoc thematic meetings of ministers, senior officials and experts, exchanges of experience and information, contacts between those active in civil society or any other appropriate means.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τη σημασία πλήρων και εγκύρων στοιχείο«.
These meetings may be based on existing cooperation structures, or on any other more suitable formula on which the Conference might agree.
Μέσα της συνεργασίας
Culture and the media
Θα αναγνο:ιρίσουν τη σημασία του ρόλου το« μετα­ναστεύσεων για τις μεταξύ τους σχέσεις.
The partners would agree on the need to improve mutual understanding by promoting cultural ex­
Για το σκοπό αυτό. θα
The fre­
Συμπεράσματα της Προεδρίας επανεισδοχή το« υπηκόων τους που είχαν εγκατα­λείψει τις χώρες τους.
Conclusions of the Presidency quency of the meetings will be determined by agree­ment between the parties.
Προτεραιότητες της συνεργασίας Εκπαίδευση και κατάρτιση Οι εταίροι θα ενθαρρύνουν:
□ supports the Secretary­General's moves to streng­then the Organization's preventive diplomacy capac­ities and to adjust its peacekeeping tasks and re­sources, a field in which the UN plays an irreplaceable role, since only the UN may decide on the use of force in international relations;
G αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων διοικητικών αρχών σχετικά με τους παρά­νομους μετανάστες και τις διαδρομές που ακολου­θούν α αξιοποίηση το« δυνατοτήτο« που παρέχει η προ­σφυγή σε διμερείς μεικτές επιτροπές' α την ανάπτυξη της εκπαίδευσης με έμφαση στην εκπαίδευση των κοριτσιών και την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού το« ενηλίκων
This overall dialogue, which should combine the utmost practicality with the least possible formality, would supplement but not replace the dialogue carried on by the European Union with each Mediterranean State or entity under bilateral agreements.
G την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης στελε­χών επιχειρήσεο« και διοικητικών στελεχών.
Parliamentary and local­authority contact arrange­ments could also be considered.
Κοινωνική ανάπτυξη α μεταχείριση των απελαθέντων υπηκόων τους σύμφο«α με το εθνικό δίκαιο και τις υποχρεώσεις της εταιρικής σχέσης σε θέματα ανθρωπινό« δικαιωμά­των, σύμφωνα και με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνιομένων Εθνών της 10ης Δεκεμβρίου 1984 κατά των βασανιστηρίων και άλλων σκληρών, απάνθρω­πων ή ταπεινωτικών ποινών ή μεταχειρίσεων.
□ also expresses its attachment to the United Nations revival of a global sustainable development policy centred on human beings, incorporating the achieve­ments of the major Conferences which it has orga­nized and laying stress on aiding the poorest coun­tries, in close consultation with bilateral donors and other multilateral agencies;
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών
VI — Fiftieth anniversary of the United Nations
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τη σπουδαιότητα της κοινο«ικής ανάπτυξης η οποία, κατά τη γνώμη τους, πρέπει να συμβαδίζει με κάθε οικονομική ανάπτυξη.
□ calls on the Secretary­General to step up further his drive to increase efficiency in the Organization's op­eration and in the management of its staff and finan­cial resources;
Μετά ναστε ύσεις
Declaration of the Cannes European 26 and 27 June 1995
Οι εταίροι θα συμφοινήσουν για την ανάγκη αύξησης των προσπαθειών τους προκειμένου να μειιοθούν οι μεταναστευτικές πιέσεις.
□ reaffirms that the European Union, which is by far the Organization's largest financial provider, the lead­ing contributor in troops to peacekeeping operations, the principal donor of multilateral development aid and of humanitarian aid, intends, for its part, to con­tinue to support the United Nations.
Προς το σκοπό αυτόν, θα επιδιώξουν:
□ solemnly reaffirms the European Union's attach­ment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and renews its commitment to serving the ideals and action of the United Nations;
D ανταλλαγή πληροφοριών για το λαθρεμπόριο ναρ­κωτικών
VII — Message from the European Council to the 31st summit of the OAU
D να εντοπίσουν τις μείζονες αιτίες των μεταναστευ­τικών πιέσεων καθώς και τις περιοχές καταγωγής'
□ emphasizes the extent to which the United Nations, which was created in response to the tragedy of the Second World War, helped in the reconstruction of Europe and in aiding the refugees of the conflict;
G ευασθητοποίηση των τελωνειακών υπηρεσιών στις τεχνικές εντοπισμού επικίνδυνων φορτίων α να προοίθήσουν προγράμματα βοήθειας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την επαγγελ­ματική εκπαίδευση, ώστε να αναχαιτισθεί η φυγή εργατικού δυναμικού, κυρίως του πιο ειδικευμέ­νου' α συντονισμένες, αποδοτικές και αποτελεσματικές επιχειρήσεις ελέγχου του θαλάσσιου λαθρεμπορίου στα πλαίσια των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων
VIII — European Union statement on Burundi o vigorously affirms the need, in a world facing polit­ical, economic, cultural and social challenges of increasing complexity, to preserve and develop a forum in which universal commitments are made and in which coordinated initiatives are implemented in cooperation with the regional organizations;
G ενίσχυση του νομικού πλαισίου για την καταπο­λέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων' α να προωθήσουν το ρόλο νομίμως εγκατεστημένων στην Ένωση ατόμο« στην οικονομική ανάπτυξη το« χωρών καταγωγής τους. ιδίως μέσω της μεταφοράς εισοδημάτο«.
□ points out that the success and the proper function­ing of the United Nations depend above all on the po­litical support of its Member States and on the re­sources which they put at its disposal, notably by full, punctual and unconditional payment of their financial contributions;
α συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων υπηρεσιών για την καταπολέμηση:
It expresses its full support for the Burundi authorities' efforts to achieve national reconciliation and restore order, provided that human rights are fully respected.
Οι εταίροι θα δεσμευθούν όσον αφορά την ανταλ­λαγή απόψεων για τις συνθήκες ζο)ής των μετανα­στών και το« εκπατρισμένοιν που είναι νομίμως εγκατεστημένοι στο έδαφος τους.
□ calls on the United Nations and its Member States to pursue and develop the reform programme under way, in order to remedy the weaknesses in some areas and to be ready to take up the challenges of the next century;
Η Ένωση θα ζητήσει από τους μεσογειακούς εταί­ρους να αναγνοιρίσουν τις υποχρεώσεις τους για την
The European Council wants a conference on peace, security and stability in the region of the Great Lakes to be convened as soon as possible under the aegis of the United Nations and the OAU.
— της εκτροπής των χημικών πρόδρομο« το«' ναρ­κωτικών, — της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
□ hopes in this regard that progress will be made in adapting UN structures and institutions, including the Security Council;
G την εντατικοποίηση της ανταλλαγής πληροφο­ριών
IX — Financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean
Πολιτισμός και μέσα ενημέρωσης
The table below shows the amounts and the financing of the eighth EDF.
Υγεία
(million ECU)
Οι εταίροι θα αλ'αγνωρίσουν τις ακόλουθες προτε­ραιότητες της εταιρικής σχέσης:
The European Council approved the table below in line with the guidelines in paragraph 6 of the work­ing document distributed at the Council meeting on 12 June 1995'.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
United Kingdom
Αυστρία Φινλανδία
Finland
Μη χρησιμοποιήσιμοι πόροι του 7ου ETA
Non-utilizable resources from seventh EDF
Ενίσχυση της ανθρωπιστικής βοήθει­ας που προέρχεται από τον προϋπο­λογισμό υπέρ των ΑΚΕ
In view of this, the Council hoped that, when drawing up the budget, the budgetary authority would leave some room for manoeuvre under heading 4 in the form of some non-earmarked appropriations that could be used to deal with unforeseen events and developments in the situation, including provision for the countries of Central and East­ern Europe and non-member countries in the Mediterrane­an which had been given special priority by the Essen European Council.
Μετατροπή των ειδικών δανείων σε δωρεές
As a branch of the budgetary authority, the Council would be pushing for this and was counting on the Parliament's cooperation in this matter.
Σημείωση: π.υ.: Το τμήμα ΥΧΕ ορίζεται σε 1,28% του ποσού του όγοου ETA.
For lhe record: The OCT portion is sel al 1.28% of the lolal amount of lhe eighth EDF.
Τα δάνεια επί των ιοίων πόρων της ETE προστίθενται στο ποσό του ETA.
Loans from EIB own resources will be added (o the total amount of the EDF.
Ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερνή­σεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιουνίου 1981 και της 30ής Ιουνίου 1982 για την εισαγωγή διαβατηρίου με ενιαία μορφή — ΕΕ C 185 της 24.7.1986 και Δελτίο 7/8-1986. σημείο 2.1.119
Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, supplementary to the resolutions of 23 June 1981 and 30 June 1982 concerning the introduction of a passport of uniform pattern: OJ C 185, 24.7.1986; Bull. 7/8-1986, point 2.1.119
Ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την ενημέρωση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου.
Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on updating the European passport.
Αναφορές: Ψήφισμα των εκπροσωπούν τιον κυβερνή­σεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ενιαίου διαβατηρίου — ΕΕ C 241 της 19.9.1981
References: Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, concerning the introduction of a uni­form passport: OJ C 241, 19.9.1981
Ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερνή­σεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ενιαίου διαβατηρίου — ΕΕ C 179 της 16.7.1982
Approved on 29 June. This new resolution, which supplements the abovementioned intergo­vernmental resolutions of 1981, 1982 and 1986, makes provision for the European passport to bear the words 'European Union' and for the necessary linguistic changes to take account of the accession of the new Member States (Aus­tria, Finland, Sweden), which will now be able to issue the passport.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις29 Ιουνίου.
Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, concerning the introduction of a uni­form passport: OJ C 179, 16.7.1982
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αφού υπο­γραμμίζει τη σημασία της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο επίπεδο της Ένωσης, ζητεί από τη Συμβουλευτική Επι­τροπή κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας να παρατείνει τις εργασίες της, προκειμένου να εξετάσει τη σκοπιμότητα της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου παρατήρησης των φαι­νομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (—* σημείο 1.23).
Stressing the importance of combating racism and xenophobia Union-wide, the Euro­pean Council called on the Consultative Com­mission on Racism and Xenophobia to continue its studies on the feasibility of a European mon­itoring centre on racism and xenophobia (-► point 1.23).
τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξε, μετά το πέρας των εργασιών της, η Συμβουλευτική Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Ξενο­φοβίας, που συστάθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας.
recall the Second World War and illustrate the dangers of totalitarian and racist ideologies to young people, in particular.
Το Συμβούλιο προτίθεται να δώσει σε αυτά τη δέουσα συνέχεια και να εξετάσει, ιδίως, τα οφέλη και τη σκοπιμότητα της ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου παρατήρησης των φαι­νομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, όπως προτείνει η συμβουλευτική επιτροπή.
It called on the Commission to draw up a European pilot project for the organization of this day and invited the member countries of the Council of Europe to back this initiative.
Το Συμ­βούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να επιδιωχθεί η συμπληρωματικότητα με ανάλογες δραστη­ριότητες που αναλαμβάνει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It reiterated its request to the Commission to examine how, with due respect for the principle of subsidiarity, the Union might act against racism, xenophobia, anti-Semitism and denial of the Holocaust at European level.
τον ρατσισμού και
Council report on the fight against racism and xenophobia: Bull.
Καταπολέμηση της ξενοφοβίας
Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.2.1
Έκθεση του Συμβουλίου για την καταπολέ­μηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας — Δελτίο 31995, σημείο 1.5.9
Reference: Parliament resolution on the contin­ued violation of human rights in Burma: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.2.4
Ψήφισμα του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό — ΕΕ C 126 της 22.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.2.1
It proposed to follow them up by considering the usefulness and feasibility of a European monitoring centre on racism and xenophobia mooted by the Consultative Com­mission. It underlined the need to ensure com­plementarity with the Council of Europe's activ­ities in this area.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει πρότυ­πο ευρωπαϊκό σχέδιο για τη διοργάνωση αυτής της ημέρας και καλεί τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης να συμμετάσχουν σ' αυτή την πρωτοβουλία.
Parliament called for a European Day of Remembrance of the Holo­caust to be instituted in all Member States of the Union, when activities would be organized to
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mrs Aung San Suu Kyi, principal leader of the Burmese opposition, awarded the Nobel Peace Prize and the Sakharov Prize in 1991, and held, without trial, under house arrest since July 1989.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επέτειο της σφαγής στην πλατεία Τιενανμέν.
Parliament resolution on the death pen­alty in the United States and the Abu-Jamal
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Αναλύσεων για την ενεργό πρόληψη των κρίσεων (— > σημείο 1.4.7). Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Reference: Parliament resolution on the réin­troduction of the death penalty in the State of New York: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Βιρμανία
3-1995, point 1.2.4
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στη Βιρμανία και την απελ.ευθέρωση της κ. Aung San Suu Kyi.
Parliament resolution on the anniversary of the Tiananmen Square massacre.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη συνέχιση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα και επιβεβαιώνει την υποστήριξη του στις δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας, που προασπίζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, όπως το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου και την πολιτική πολυφωνία.
Parliament called on the Governor of Pennsylvania to grant a stay of exe­cution to Mr Abu-Jamal, sentenced to death in 1982 and scheduled to be executed on 17 August 1995, and for a review of his case to be initiated.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υπενθυμίζουν, κατά τις διπλωματικές και εμπορικές επαφές τους με τις κινεζικές αρχές, την προσήλωση τους στο σεβασμό των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και το γεγονός ότι αυτός συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας.
It once again called on all the States of the United States which apply the death pen­alty to abandon its use and on the Council, the Commission and the Member States to do everything possible to enable the UN General Assembly to promote, at its 50th plenary ses­sion, the establishment of a worldwide morato­rium on capital punishment as a first step towards its total and definitive abolition.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμμένει να μη χορηγηθεί ενίσχυση από την Ένωση σε κανένα πρόγραμμα στην εν λόγω χώρα, μέχρις ότου ελευθερωθεί η κ. Aung San Suu Kyi και αποκατασταθούν οι ατομικές ελευθερίες.
Parliament condemned the continuing violation of human rights in China and reaffirmed its support for the democratic forces in China that are defending such funda­mental human rights as freedom of expression, the right of association, freedom of the press and political pluralism.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
It called on the Chinese Gov­ernment to release all those held for their opin­ions or for attempts to express them, to amnesty those imprisoned for having taken part in the Tiananmen Square demonstrations in 1989 and to publish the names of those killed during those events.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θορυ­βημένο από το γεγονός ότι το αιγυπτιακό κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Μάιο του 1995, νόμο ο οποίος περιορίζει την ελευθερία του εγχώ­ριου τύπου και την ελεύθερη άσκηση της δρα­στηριότητας των αλλοδαπών δημοσιογράφων που εργάζονται στην Αίγυπτο, ζητεί από την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Αιγύπτου να επιτρέψουν στα μέσα ενημέρωσης να παρουσιάζουν ελεύθερα κάθε κατάχρηση
It called on the Commission and the Council· to stress, in their diplomatic and trade relations with the Chinese authorities, the importance they attached to respect for human rights and the link between such respect and the development of relations between the Union and China.
EE C 166 της 3.7.1995
OJC 166, 3.7.1995 on continued
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν — EEC 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.99
References: Parliament resolution on human rights in Iran: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
ΕΕ C 166 της 3.7.1995
4-1994, point 1.3.99
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνω­μένες Πολιτείες και την περίπτωση του Αμπού Τζαμάλ.
Parliament resolution on threats to free­dom of the press in Egypt.