natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρα­στεί ως πολιτική αγοςή.
Since the same promoter is involved in the first and second Community Support Frameworks,' the Commission has carried out on-the-spot in spections to ensure that the measures it presented have been implemented in accordance with the applicable rules.
Το ΕΚΤ αποτελεί τον τομέα εφαρμογής τος διαρθροςικος πολιτικών για τον οποίο η Επιτροπή διαπίστο}σε τον μεγα­λύτερο αριθμό περιπτώσεος και οι οποίες ερευνώνται αυτή τη στιγμή από τις υπηρε­σίες της.
Irregularities in the Liège district in Belgium, relating to the Objective 2 (1992-93), Resider2(1990-92) and Konver1(1993) programmes were detected in 1995 following inspection missions by the Commission in April and August 1994 and by the Europe an Court of Auditors in November 1994.
Επίσης, δεδομένης της αναφοράς του εν λόγω φορέα στο πρώτο και δεύτερο ΚΠΣ [Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (2)], η Επιτροπή πραγμα­τοποίησε αποστολές επιτόπιου ελέγ­χου για να διαπιστώσει κατά πόσο οι ενέργειες που είχε παρουσιάσει η εν λόγω συνομοσπονδία πραγματο­ποιούνταν σύμφωνα με τους σχετι­κούς κανόνες.
Following these inspections, the Commission suspended all financial support for the project in question pending final conclusions on the case, in accordance with Article 24(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/S8,4proposing that a significant amount be recovered and several million ECU be decommitted. and asking the Member State concerned to submit its comments. Implementation is under way.
Ξεκίνησε έρευνα στο πλαίσιο της τε­χνικής συνδρομής στον κοινωνικό
An investigation was launched into the activities of a British firm in connection with technical assistance in the social field.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission suspected that the contract was being misapplied.
Το ποσό της σύμβασης ανέρχεται σε 1,73 εκατ. Ecu.
Inspections reveal ed that supporting documents in res pect of costs incurred were missing and that certain operations had been paid for twice.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
European Regional Development Fund (ERDF)
Τμήμα 5 Άλλες περιπτώσεις απάτης στον τομέα των άμεσων δαπανών
Section 5 Other frauds in relation to direct expenditure
Οι επιχειρησιακές δραστη­ριότητες στον τομέα αυτόν αυξήθηκαν το 1995.
Operational activities in this field, which covers expenditure managed and audited directly by the Commission, were stepped up in 1995.
Ecu, ως αμοιβή για την πλαστογράφηση δημοσίων συμβάσεων.
Investigations have covered a significant number of cases in all sectors of activity.
Οι έρευνες που διενεργήθηκαν αφορού­σαν σημαντικό αριθμό περιπτώσεος σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
1 Community support frameworks are drawn up by the Commission in consultation with the Member
(') Μετατροπή των περιοχών βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα. (:) Διαφοροποίηση των περιοχών που εξαρτώνται από στρατιωτικούς τομείς. (■') Κανονισμός δημοσιευθείς στην ΕΕ L 374 της 13.12.1988. όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
State and regions concerned, defining priorities for action, the financial resources required and the various forms of intervention. ; Conversion of steel-making areas.
2082/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 193 της 13.7.1993).
1 Diversification of regions dependent on military activities.
Από τις αποστολές ελέγχου για τα προγράμματα του «στόχου 2» (1992-1993), Resider (') (1990-1992)
The judicial inquiries currently in progress suggest that local council lors received under-the-counter pay ments totalling at least ECU 0.5 to
Βάσει των παρατηρήσεων που δια­τυπώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέ­δριο σε επιστολή τομέα απευθυνό­μενη στον επίτροπο που είναι αρμό­διος για τις τεχνολογίες της πληρο­φορίας και των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή έλεγξε, στο Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο, όμιλο εταιρειών δικαιούχο χρηματοδοτήσεων χορη­γούμενων στο πλαίσιο του προ­γράμματος RACE(').
Acting on the basis of remarks by the Court of Auditors in a sectoral letter to the Member of the Commission responsible for information and telecommunications technologies, the Commission inspected a group of firms in Belgium and the United Kingdom which received funds allocated under the RACE programme.'
Οι εταιρείες που είχαν αναλάβει το έργο στην πραγματικότητα διευθέτησαν πα­λαιά εγκατάσταση και οι υπεύθυνοι τους χρησιμοποίησαν τα κεφάλαια για άλλους σκοπούς από αυτούς που προβλέπονταν στη σύμβαση.
The firms involved had in fact converted an existing plant and used the funds for purposes other than those specified in the contract.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
European Development Fund (EDF)
Αποδείχθηκε ότι ο κύριος δικαιού­χος, εκ συστήματος και εν μέρει με εικονικά τιμολόγια, υπέβαλλε ψευ­δείς δηλώσεις δαπανών, με επιπλέον χρέωση ποσού υπολογιζόμενου σε 500000 Ecu.
It was found that the main beneficiary had systematically produced false statements of expenditure, inflated by an estimated ECU 500 000, in some cases using invoices for fictitious services. The firms' directors had also deliberately carried out legal, accounting and financial operations designed to create the illusion of cofinancing which did not in fact exist.
Ecu σύμφωνα με πρώτη εκτίμηση) ενισχύσεων προοριζόμε­νος για τη δημιουργία δραστηριοτήτων και θέσεος απασχόλησης από τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις (MME) της περιφέ­ρειας του Saint Louis.
The Commission and the Senegal Ministry of Finance discovered that large amounts of aid had been diverted from their proper purpose which was to help small businesses in the Saint Louis region boost their activity and create jobs. Initial estimates put the amount involved at between ECU 2 and 4 million.
Η Επιτροπή κατήγγειλε ταχύτατα τις ισχύουσες συμβάσεις, εξέδοίσε τα αντίστοιχα εντάλματα εισπράξε­ως και προσέφυγε στις κατά τόπους αρμόδιες δικαστικές αρχές (Βέλγιο) για την ποινική δίο}ξη τος δραστών της απάτης.
In the legal proceedings currently under way in Senegal a consultant is accused of diverting some of the funds for his own personal profit.
Σύμφοςα με την τρέχουσα σενεγαλική δι­καστική διαδικασία, κατηγορείται σύμ­βουλος ο οποίος φαίνεται ότι υπεξαίρεσε μέρος τος ποσών προς όφελος του.
The Commission terminated contracts still in progress as quickly as possible, drew up appropriate recovery orders and referred the matter to the competent legal authorities in Belgium so that criminal proceedings could be brought against the perpetrators of the fraud.
Η ανάλυση τος προγράμματος JOULE Ι και II (2)/APAS-RENA και η κριτική εξέταση της διαχείρι­σης τους από τις υπηρεσίες-διατά-κτες οδήγησαν στην ανάληψη συ­στηματικής έρευνας κατά της απά­της στον τομέα αυτόν.
A systematic antifraud investigation was launched as a result of an analysis of the JOULE I and II/APAS-RENA programmes2and a critical examination of their administration by the authorizing departments.
Τα πρώτα αποτελέσματα τος έλεγχος που διε­ξήχθησαν στη Γερμανία επιβεβαι­ώνουν την ύπαρξη παρατυπιών οι οποίες επιτρέπουν να συμπερά­νουμε συγκεκριμένες απάτες στον εν λόγο) τομέα, σχετικός με τις δια­πιστώσεις τος υπηρεσιών διαχεί­ρισης.
The initial results of inspections in Germany confirm the existence of irregularities and suggest that fraud has indeed been committed in this sec tor, bearing out the findings of the administering departments.
Το ένταλμα είσπραξης που εκδόθηκε το 1994 κατά της ιταλικής εταιρείας, δικαιού­χου του προγράμματος, δεν εκτελέστηκε εξαιτίας των χειρισμών των διευθυνό­ντων.
' RACE — 'Research and development programme in advanced communication technologies for Europe'.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβαίνουν στην εξέταση προσφυγής των ιταλικών αστυνομικών αρχών για την ποινική δίω­ξη του υπευθύνου.
2 JOULE — 'Joint opportunities for unconventional ting authorities in Oristano (Sardinia), a or long-term energy supply'.
(') Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994, κεφάλαιο 5, τμήμα 5.1.
3 See 1994 report, Chapter 5, Section 5.1.
Κεφάλαιο 7
Chapter 7 STATISTICS AND ANALYSES he objective of intelligence gathering is to collect the maximum amount of
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ
T direct link with 'Mutual administrative assistance' messages, where these refer to cases with an impact on the Community budget.
Η Επιτροπή αναπτύσσει προς το παρόν ένα ολοκληρωμένο σύστημα πληροφορι­ών που θα λάβει υπόψη του τις διαφορε­τικές αυτές πηγές πληροφοριών και τη φύση τους.
The new database (IRENE 95) will not be a mere database recording information on fraud cases but a management tool.
Στόχος αυ­τών των ενεργειών είναι να εντοπίζονται όσο το δυνατόν περισσότερες περιπτώ­σεις παρατυπιών και απάτης ώστε να παρακολουθούνται ικανοποιητικά σε δι­οικητικό, οικονομικό και ποινικό επίπεδο οι περιπτώσεις αυτές.
The purpose of this is to detect as many cases of fraud as possible and follow such cases up in administrative, financial and criminal terms (enforcement).
Η παρακολούθηση αυτή θα μπορούσε να καταλήξει σε ενδε­χόμενη τροποποίηση της ισχύουσας κοι­νοτικής νομοθεσίας και να βοηθήσει σε καλύτερη σύλληψη της μελλοντικής νομο­θεσίας.
The exercise might culminate in amendments to existing Community legislation or the drawing up of future legislation (prevention).
Μία άλλη ιδιαίτερα σημαντική πηγή απο­τελεί η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής (2).
The Commission's first source of information is to be found in the reports received from Member States under the sectoral rules in force.'
Το πράσινο τηλέφωνο που άρχισε να λει­τουργεί τον Νοέμβριο 1994 αποδείχθηκε σημαντική συμπληρωματική πηγή(3).
The freephone number set up in November 1994 is another important source.1
Κατά τους πρώτους δώδεκα μήνες της λειτουργίας του (4), η Επιτροπή έλαβε
In 1995 the Member States and the Commission detected more than 4750 cases in all of the different budget areas combined.
Τμήμα 1 Η κατάσταση το 1995
The sums involved came to more than ECU 1100 million.
Το συνολικό ποσό πάνοο από 4000 κλήσεις.
During its first 12 months of operation,4 the Commission received more than 4000 calls.
Μεταξύ αυτών, 200 περίπου οδήγησαν σε ουσιαστικότερο έλεγχο.
Around 200 of these led to further investigations being carried out.
Για ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές, οι κλήσεις κατέληξαν σε διενέργεια επίσημης έρευνας που αφορούσε ποσά άνω των 30 εκατ. Ecu.
Some of the calls prompted a formal enquiry involving amounts of more than ECU 30 million.
Επίσης η πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένος, τόσο κοινοτικές όσο και διε­θνείς (ιδίθ)ς στον τομέα τος εμπορικών συναλλαγών), επιτρέπει τη διασταύρο^ση τος πληροφοριος και την εντόπιση των περιπτώσεος ύποπτος συναλλαγών με αποτέλεσμα τον καλύτερο καθορισμό του στόχου τος επιτόπου έλεγχος και ερευ­νών.
Likewise, access to different databases, both Community and international, and in particular international trade databases, allows this type of cross-checking to be carried out, suspicious transactions to be detected and on-the-spot investigations to be better targeted.
(') Κανονισμοί (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
The number of cases in this latter category continues to increase and these enquiries represent more and more significant sums (in 1995 more than 50 % of the budgetary value of irregularities, see Figure 2).
1552/89 (ίδιοι πόροι), αριθ.
' Council Regulations (EEC) Nos 1552/89 (own resources).
595/91 (ΕΓΤΠΕ, τμή­μα Εγγυήσεων) και αριθ.
595/91 (EAGGF Guarantee Section)
4253/88 (διαρθρωτικά ταμεία). (:) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
; and 4253/88 (Structural Funds). Council Regulation (EEC) No 1468/81.
1468/81 του Συμβου­λίου που προαναφέρθηκε. ('·) Βλέπε στο παράρτημα τον ενημερωμένο κατά­λογο των αριθμών κλήσεως στα κράτη μέλη.
This system is based on a new version of the IRENE database, which merges two previously separate databases: 'IRENE' (for cases of fraud reported by the Member States) and 'pre-IRENE' (for cases under joint investigation by the Commission and the Member States). Furthermore, this new database will set up a
Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» του 1994, κεφά­λαιο 2, τμήμα 2.4.
See also Chapter 2. Section 2.4 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud.
81 πτώσεις με δημοσιονομική επίπτωση 132 εκατ.
This allows a better evaluation of the incidence of irregularities in these areas.
Ecu (βλέπε γραφική παράσταση 3).
For the first half year only, the Member States notified 1146 cases with a budgetary impact of ECU 132 million (see Figure 3).
που τις αφορούσε ήταν πάνω από 1100 εκατ. Ecu.
The number of cases notified and the amounts concerned naturally vary greatly from Member State to Member State (see Table 1).
Αυτό σημαίνει αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού των περιπτώσεος, αλλά μέτρια αύξηση ως προς την επίπτω­ση τους στον προϋπολογισμό (βλέπε γρα­φική παράσταση 1).
Given that the amount of traditional own resources that has to be collected by each Member State varies greatly as a function of its position in relation to the Community's external trade, and that there are significant differences between the expenditure on the Community budget between individual Member States, it is necessary to examine the figures for the number of cases uncovered and their budgetary impact in the context of the relative position of each Member State with regard to own resources and expenditure.
Στον τομέα των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Εγ-γυήσεις (βλέπε πίνακα 4), τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν 1 754 περιπτώσεις με δημο­σιονομική επίπτωση άνω των 214 εκατ. Ecu.
In the field of EAGGF Guarantee Section expenditure (see Figure 4) the Member States have notified 1754 cases with a budgetary impact of ECU 214 million.
Η επίπτωση αυτή είναι σαφώς μικρό­τερη από τα προηγούμενα έτη.
This amount is significantly less than previous years.
Αντίθετα, η δημοσιονομική επίπτωση των περιπτώ­σεων που χειρίζεται η Επιτροπή σε συνερ­γασία με τα κράτη μέλη δεν έχει σταμα­τήσει να αυξάνεται σημαντικά.
On the other hand the budgetary impact of the cases dealt with by the Commission in cooperation with the Member States has continued to increase significantly.
Αν συμπε­ριληφθούν και αυτές οι υποθέσεις, η δη­μοσιονομική επίπτωση ανέρχεται σε 316 εκατ.
If one includes these cases the budgetary impact rises to ECU 316 million.
Ο αριθμός των υποθέσεων της δεύτερης αυτής κατηγο­ρίας εξακολουθεί να μεγαλώνει.
This reflects a deliberate choice by the Commission to concentrate its efforts on combating organized or sophisticated fraud.
Οι σχετι­κές έρευνες αφορούν όλο και μεγαλύτερα ποσά (το 1995, πάνω από το 50 % της συνολικής δημοσιονομικής επίπτωσης των παρατυπιών, βλέπε γραφική παρά­σταση 2).
Such fraud, the origin of which is often characterized by the participation of persons or firms operating from one or many countries is difficult for the Member States to identify without the active support which can only be given at the Community level.
Η σημαντικότερη αύξηση ως προς τον αριθμό των περιπτώσεων και των ενεχό­μενων ποσών αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες (βλέπε γραφική παράσταση 5).
The biggest increase in terms of the numbers and amounts involved is in relation to structural measures (see Figure 5).
Ο αριθμός των περιπτώσεων που ανακοι­νώθηκαν από τα κράτη μέλη παραμένει μικρός, αλλά αυξάνεται παρ' όλα αυτά κατά τρόπο δραματικό σε σχέση με τις ανακοινώσεις παλαιοτέρων ετών, λόγω της πρόσφατης θέσης σε εφαρμογή των σχετικών κανονισμών της Επιτροπής.
Al though the number of cases notified by the Member States remains low it has increased significantly in comparison with notifications made in the past due to the recent putting in place of the Commission Regulations in this area.
Έτσι εξηγείται επίσης και ο αριθμός — υψηλός σε σχέση με το 1994— των περι­πτώσεων τις οποίες πληροφορήθηκε η Επιτροπή από άλλες πηγές.
This explains also the high number of cases in comparison with 1994 where the Commission has obtained information through other sources.
Το συνολικό ενεχόμενο ποσό είναι 67 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 23 εκατ.
The total amount involved is ECU 67 million, of which ECU 23 million relates to enquiries initiated by the Commission.
Συγκεκριμένα, ο κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ.
A significant increase can also be noticed in the number of cases in the area of direct expenditure (see Figure 6).
Για το πρώτο εξάμηνο μόνο τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν 1146 περι­
In this area there are no cases notified by the Member States as this is expenditure managed by the Commission.
Έτσι είναι δυνατή η καλύτερη αξιολόγηση της
Whereas in previous years the number of irregularity and fraud cases, and their budgetary implications rose steadily, in 1995 there was a certain stabilization of the total
Ο αριθμός των υποθέσε­ων που ανιχνεύθηκαν αυξήθηκε πάντως κατά 15 % σε σχέση με το 1994, αλλά τα ενεχόμενα ποσά παρέμειναν πρακτικώς τα ίδια.
The number of cases uncovered increased nonetheless by about 15 % compared to 1994 while the amounts remained practically identical.
Κατά την ίδια περίοδο, ο κοινο­τικός προϋπολογισμός αυξήθηκε κατά 9 % περίπου.
At the same time the Community budget grew by near ly 9%.
Ο αριθμός των περιπτώσεων που ανακοι­νώνονται και τα ενεχόμενα ποσά ποικίλ­λουν φυσικά πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (βλέπε πίνακα 1).
reform of the common agricultural policy (CAP). It is in fact necessary to consider the general evolution of the EAGGF Guarantee expenditure in 1995, in particular in two sectors in which high levels of irregularity were recorded in 1994 (export refunds for cereals and consumption aid for olive oil) where expenditure was reduced sharply in 1995.
Η εξέλιξη των τεσσάρων μεγάλων τομέων του προϋπολογισμού που αναφέρονται στο τμήμα 1 είναι διαφορετική για τον κα­θένα από αυτούς.
The evolution within the four important budget areas identified in Section 1 is very different.
Τα ποσά που ενέχονται στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις έχουν σαφώς μειωθεί, ενώ τα ποσά που ενέχονται στον τομέα των παραδοσιακών ίδιων πόρων έχουν αυξη­θεί σοβαρά.
The amounts involved in the EAGGF Guarantee expenditure area have gone down while the amounts involved in traditional own resources have increased significantly.
Εντούτοις, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί κατά την εξαγωγή συμπερα­σμάτων σχετικά με τις τάσεις με βάση μόνο τις μεταβολές από τον ένα χρόνο στον άλλο.
Nevertheless prudence is necessary in drawing conclusions in relation to trends based only on variations between one year and another.
Μικρός αριθμός εντυπωσια­κών υποθέσεων κατά τη διάρκεια ενός έτους μπορεί να έχει σοβαρότατη δημο­σιονομική επίπτωση στα συνολικά στοι­χεία του εν λόγω έτους.
A very limited number of highly spectacular cases uncovered during any given year can have a major impact on the global figures for that year.
Όμως η ημερο­μηνία διαπίστωσης και ανακοίνωσης μιας περίπτο)σης σοβαρής και σύνθετης παρα­τυπίας είναι πάντα απρόβλεπτη.
The date of detection, and communication of an important and complex case of irregularity is always uncertain.
Για παράδειγμα, το έτος 1994 χαρακτηρίστη­κε από μερικές πολύ σοβαρές υποθέσεις στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (επτά από τις 1610 που ανα­κοινώθηκαν από τα κράτη μέλη αντιπρο­σώπευαν μόνες τους 200 εκατ.
For example 1994 was remarkable for the number of very important cases in the EAGGF-Guarantee expenditure area (seven cases among the 1610 notified by the Member States represented more than ECU 200 million or half of the total amount).
Ecu ήτοι το μισό του συνολικού ποσού).
This is encouraging, even though overall in this area, the position remains unsatisfactory.
Κατά μέσο όρο, και σε όλους τους τομείς μαζί, μια περίπτωση απάτης ή παρατυ­πίας που ανακοινώνεται από κράτος μέλος αφορά περίπου 130000 Ecu.
This is due for the main part to the results of greater efforts by the investigation services of the Member States and the Commission, achieved through a better targetting of sectors at high risk (products subject to high levels of taxes and excise duties or high import duties). Customs duties on industrial products remain the most affected.
Μόνο το 1,5 % των περιπτώσεων που ανακοινώ­νονται αφορούν πάνω από 1 εκατ. Ecu.
Whereas in 1994 there were more cases involving customs duties than those involving agricultural levies (45 % against 30 %), the proportion was inverted in 1995 in favour of the latter (39 % against 30 %).
Αντίθετα, οι εξεταζόμενες από την Επι­τροπή περιπτώσεις έχουν μέση δημο­σιονομική επίπτωση 1,6 εκατ. Ecu.
For the amounts involved evaded customs duties represented nearly 54 % of the total in 1995 against only 39% in 1994 (see Table 7).
Τμήμα 2 Οι τάσεις
This could be the first reflection of the
Ενώ κατά τα προηγούμενα έτη ο αριθμός τος παρατυπιών και των περιπτώσεος
In the area of structural actions, the number of cases uncovered and their budgetary impact has also grown. This is due, in the
83 κατά τρόπο αποτελεσματικότερο μετά από εύστοχους ελέγχους.
70 system2) under an administrative agree ment.
ήταν περισσότερες απο εκείνες που αφο­ρούσαν γεωργικές εισφορές (45 έναντι 30 %), η αναλογία αντιστράφηκε κατά το 1995 υπέρ των τελευταίων (39 έναντι 30 %).
Section 4 Recovery first instance, to the entry into force of detailed provisions for the notification by Member States as well as the putting in place of appropriate investigation structures within the Commission.
Ο αριθμός των περιπτώσεων που ανακοινώνονται είναι μεγαλύτερος στον τομέα του ΕΚΤ αλλά οι δαπάνες του ΕΤΠΑ θίγονται περισσότερο (56 % του συνόλου της δημοσιονομικής επίπτωσης) λόγω του ύψους των ποσών στο Ταμείο αυτό.
The number of cases notified is highest in the ESF but the EDRF expenditure concerned is the most significant (56 % of the total budgetary impact) which reflects the greater financial importance of this fund.
Ecu το 1995.
Section 3 Transit
Οι ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου μειώθηκαν από 613 εκατ.
The situation regarding recovery in the areas of traditional own resources and EAGGF Guarantee remains unsatisfactory.
Ecu το 1995. Αντί­θετα, οι άμεσες ενισχύσεις (συμπεριλαμ­βανομένων και αυτών για την απόσυρση γαιών) αυξήθηκαν από 10,552 εκατ.
This is of particular concern in that this is an area where the Member States have an interest which is at least as important as that of the Community to see an improvement in the situation as regards its impact on the budget.
Η απώλεια τος ίδιων πόρων και των άλλων απαιτήσεων από το 1990 έως το 1995 υπολογίστηκε, συντηρητικά, σε 975 εκατ.
The loss of own resources and other charges during the period 1990 to 1995 was estimated to be at least ECU 975 million for the Community and the Member States.
Ecu με βάση τις περιπτώσεις που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη, είτε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 1552/89 είτε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 1468/81 περί αμοιβαίας συνδρομής.
The loss of own resources alone was estimated to be ECU 409 million on the basis of cases notified by the Member States either in conformity with Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 or in the framework of Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance.
ρυθμό των εσωτερικών διοικητικών διαδι­κασιών στα κράτη μέλη καθώς και στο υψηλό ποσοστό των υποθέσεων στις οποίες οι οικονομικοί φορείς προσβάλ­λουν ενώπιον δικαστηρίου τις αποφάσεις είσπραξης.
The problems are significant, notably the slowness of internal administrative procedures in the Member States and the high percentage of cases in which the economic operators concerned contest recovery decisions before national courts.
Επιπλέον, τα στοιχεία που εμφαίνονται στους πίνακες 24 μπορεί να μη φαίνονται ανάλογα των πραγματικών προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν ανακοινώνουν συστηματικά στην Επιτρο­πή την κατάσταση των επανεισπραχθέντων ποσών, ειδικότερα στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
Moreover the figures set out in Tables 2 to 3 may underestimate the real efforts of the Member States to the extent that the latter do not systematically notify the Commission of amounts recovered, in particular in the area of traditional own resources.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ιδιαίτερα διαβίβασε αριθμητικά στοιχεία που δείχνουν ότι το πραγματικό ποσοστό είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων (βλέπε πίνακα 2) είναι σα­φώς ανώτερο από αυτό που προκύπτει από την εκμετάλλευση των δεδομένων της μηχανοργανωμένης βάσης.
The United Kingdom, in particular, supplied figures showing that the recovery rate for traditional own resources (see Table 2) is clearly higher than the figure arrived at using data from the computer base.