natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματιι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας — σημείυ 1.1 τυυ παρύντυς Δελ­τίου
Conclusions of the Cologne European Council: point 1.1 of this Bulletin Draft supplementary and amending budget No 1/99: point 1.5.3 of this Bulletin
Έκδυση από την Επιτροπή στις 9 ¡υυνίυυ.
Adopted on 9 June.
Το εν λόγω σχέδιο, που εντάσσεται στην επικεί­μενη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, ορίζει ένα ποσοστύ εισφοράς ΕΚΑΧ για το 2000 ύψους 0 %, και ανέρχεται έτσι σε 178 εκατ. ευρο'ι, ενώ οι δαπάνες αναλύονται ως εξής:
Paragraph 15 of the new Inter institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure, make a technical ad justment to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices. The financial perspective for 2000-06 forms an integral part of the Agreement.
1/99 — σημείυ 1.5.3 τυυ παρύντυς Λελτίυυ
Protection of the Communities' financial interests and fraud
2/99 εκ μέρυυς τυυ Συμβυυλίυυ στις 3 Ιυυνίυυ.
Request for supplementary and amending budget No 2/99 from the Council presented by the Com­mission on 3 June.
D ενισχύσεις για την επαναπροσαρμογή (άρθρο 56): 61 εκατ. ευρώ·
Reference: Resolution of the Council and of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the ex­piry of the ECSC Treaty (financial activities): OJ C 247,7.8.1998; Bull.7/8-1998, point 1.6.8 Approval: Bull.
Κατάρτιση από το Συμβυύλιυ τυυ σχεδίου πρυϋπυλυγισμυύ στις 21 Ιυυνίυυ.
Established by the Council on 21 June.
Το συγκε­κριμένο σχέδιο προϋπολογισμού αφορά απο­κλειστικά τυ τμήμα II (Συμβούλιο) του γενικού πρυϋπολογιομυύ, για να ικανοποιήσει τις ανάγκες του Συμβουλίου οι οποίες απορρέουν απύ τυ διορισμό του γενικού γραμματέα/ύπα­του εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πο­λιτική και πολιτική ασφαλείας, κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κυλιονίας τυν Ιούνιο (-* σημείυ 1.3).
This sup­plementary and amending budget relates exclu­sively to Section II (Council) of the general budget to cover the Council's requirements resulting from the appointment of the Secretary-General/High Representative for the CFSP at the Cologne Euro­pean Council in June (-» point 1.3).
Σχέδιυ διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού πρυϋπυλυγισμυύ αριθ. 3/99.
Draft supplementary and amending budget No 3/99.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων τιον κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, οχετικά με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Council considers that, once the ECSC Treaty expires in 2002, the ECSC's current assets and liabilities should revert to the Communities remaining and be used to en­dow a special fund to finance research activities in the coal and steel sectors. It called on the Com­mission to submit in good time a proposal for a decision containing measures necessary for im­plementing the contents of this resolution.
Διαβίβαση από την Επιτροπή αιτήσεων διυρθωτικυύ και συμπληρωματικού πρυϋπυλυγι­σμυύ αριθ.
Requests for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions presented by the Com­mission on 15 June.
3/99 εκ μέρους του Δικαστηρίου και της Επιτροπής των Περιφερειών στις
Apart from changing the establishment plan, this will increase appro­priations by around EUR 100 000.
Λελτίυ ΕΕ 6-1999
7/8-1998, point 1.6.9
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 4-1999, ση­μείυ 1.10.5
Π aid for research (Article 55 of the ECSC Treaty): EUR 81 million, of which 56 million is for steel and 25 million for coal;
Επίσημη έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 ¡υυνίυυ.
D administrative expenditure: EUR 5 million.
EEC 190 της 7.7.1999
Financial operations
Το Ευρωπαϊκύ Συμβυύλιυ χαιρετίζει τη σύσταση της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης την 1η Ιουνίου (-* σημείυ 1.12).
The European Council welcomed the set­ting up of the new European Anti-Fraud Office on 1 June, and in particular the exemplary coopera­tion between Parliament, the Council and the
Αναφορά: προηγούμενη ετήσια έκθεση — COMO 998) 409 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.6.9
Protection of the Communities' financial interests and fraud activity detrimental to the Community's inter ests.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίυ 5-1999, ση­μείυ 1.5.20
5-1999, point 1.5.20
Έκδυση απύ την Επιτρυπή στις 30 Ιυυνίυυ.
Commission which had made possible the speedy establishment of the legal bases enabling the Of fice to commence operations.
Όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ), κα­μία νέα δανειοληπτική πράξη δεν διενεργή­θηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο· επιπλέον, δεν υπήρξαν νέες δανειοδοτικές πράξεις από το 1991. "
It noted that the Of fice had still to be equipped with the necessary staffing and financial resources to provide effective protection of the Community's financial in terests on behalf of European taxpayers (—» point 1.12).
Επίσημη έκδυση απύ την Επιτροπή στις 2 Ιουνίυυ.
Adopted on 2 June. The European Council noted with satisfaction that most of the bodies, offices and agencies which had come into existence as a result of the Treaties had declared their willing ness to open their doors to an internal investigation by the Anti-Fraud Office (—» point 1.12).
ECU το 1997, επι­βεβαιώνοντας έτσι ότι ο τουρισμός υποδοχής έχει περισσότερο την τάση να συγκεντρΰενεται στην Ευρώπη.
Table 8, showing the main countries of origin of tourists in the European Union, reveals that Germany is the leading country of origin of tour ists visiting other Member States of the European Union, accounting in 1997 for 39 % of all over night stays by non-residents in hotels and similar establishments.
Η Ισπανία (19,7 δισ.
The United Kingdom is in second place, followed by France and the Netherlands.
ECU) και η Εαλλία (10 δισ.
Union.
ECU) σημείωσαν, το 1997, τα υψηλό­τερα πλεονάσματα του λογαριασμού του εξω­τερικού εμπορίου που αφορά τον τουρισμό.
The table also shows that the European Union's long-term external trade surplus on tour ism amounted to ECU 5.3 billion in 1997, con firming that inbound tourism has an increasing tendency to concentrate in Europe.
Αντίθετα, η Γερμανία (26,2 δισ. ECU), το Ηνωμένο Βασίλειο (5,2 δισ.
Spain (ECU 19.7 billion), Italy (ECU 11.6 billion) and France (ECU 10 billion) recorded the highest external trade surpluses on tourism in 1997.
ECU) και οι Κάτω Χώρες (3,5 δισ. ECU) σημείωσαν τα μεγαλύ­τερα ελλείμματα.
At the other end of the scale, Germany (ECU 26.2 billion), the United Kingdom (ECU 5.2 billion) and the Netherlands (ECU 3.5 billion) recorded the worst deficits. icits.
Πίνακας 8 — Κυριύτερεςχώρεςπρυέλευσης των τυυριστών
Table 8 — Main countries of origin of tourists
Μ -ι
Country
Χιίιρα
First market
Πρώτη αγυρά
Second market
Τρίτη αγυρά
Third market
Τέταρτη αγορά
Fourth market
Ιπυζύγιυ .τληραΗΐών, Ηέοη «ταξίοι 1997»
Balance of payments, item travel 1997'
Χιίιρα
Country
Χιίχ,κι
Country
Χιι > ρα
Country
(οεοιο. ECU)
(EUR thousand million)
Οδηγία 79/112ÆOK (ΕΕ L 33 της 8.2.1979) Επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων — πε­ριφερειακές υνυμασίες Ισπανία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of wild fauna and flora — protection of the loggerhead turtle Greece
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πρυστασία τωνπυλιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Περιβάλλυν. πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 89/618/1· Κ (EE L 357 της 7.12.1989) Μέτρα πρυστασίας της υγείας σε περίπτωση έκτα­κτου κινδύνου απύ ακτινυβυλίες Σουηδία
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection measures in the event of a radiologi­cal emergency Sweden
Μ η συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγκον
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 86/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 358 της 18.12.1986) Προστασία τοιν ζυ'κον πυυ χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκυπυύς Λυστυία
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Austria
Νομολογία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Πρωτυδικείυυ
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Εσωτερική αγυρά και χρηματυπιστωτικές υπηρεσίες
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 95/29/ΕΚ (EE L 148 της 30.6.1995) Πρυστασία των ζιόοιν κατά τη μεταφορά Γαλλία
Directive 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Licensing of railway undertakings
Αρθρυ 28 της συνθήκης ΕΚ Επισήμανση των τρόφιμοιν Βέλγιυ
France Article 28 of the EC Treaty Labelling of foodstuffs Belgium
Οδηγία 95/19/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6.1995) Χορήγηση δικαιοιματος χρήσης της σιδηροδρο­μικής υποδομής Λουξεμβούργο
Luxembourg Directive 95/19/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Allocation of railway infrastructure capacity Luxembourg Directive 96767/EC (OJ L 272, 25.10.1996)
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 75/362/ΕΟΚ (ΕΕ L 167 της 30.6.1975) Αμυιβαία αναγνιίιριση των διπλωμάτων — ιατροί Ισπανία
Directive 75/362/EEC (OJ L 167, 30.6.1975) Mutual recognition of diplomas — doctors Spain
Αλλες αποφάσεια
Other decisions
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτο'ισεις:
In June the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice:
ΕΚ
Article
Αρθρυ 49 τυυ Οργανισμυύ τυυ Δικαστηρίυυ
49 the EC Statute
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Βέλγιο
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste­water treatment Belgium Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992)
5.3.1999 — Υπόθεση C-I54/98P — Guérin automobiles EURL κατά Επιτροπής.
5.3.1999: Case C­154/98P Guérin Automo­biles ν Commission.
Παραβάσεις
Internal market and financial services
Άρθρυ 226 της συνθήκης ΕΚ
Article 226 of the EC Treaty
12.3.1999 — Υπόθεση C-334/98 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
12.3.1999: Case C­334/98 Commission ν Italy.
4) Οι πρυσφυγές απυρρίπτυντπι κατά TU λυιπά.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρυ 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
EEC 160 της 5.6.1999
Articles 33 and 36 of the ECSC Treaty
25.3.1999 — Υπόθεση Τ-102/96 — Gencor Ltd κατά Επιτροπής.
25.3.1999: Case T­102/96 Gencor ν Corn­
11.3.1999 — Υπόθεση Τ-134/94 — ΝΜΗ Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής.
11.3.1999: Case T­134/94 NMH Stahl­werke ν Commission.
Ι ) II πρυσφυγή απυρρίπτεται [ακύρωση της απύφσσης 97/26/ΕΚ της Επιτρυπής, της 24ης Απριλίυυ 1966, με την υπυία κηρύσσεται ¡uu συγκέντριοση ασυμβί_BAR_ίαστη με την κυινή αγυρά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευροιπαϊκύ Οικυνυμικύ Χο'ιρυ (υπόθεση αριθ. IV/M.6I9 — Gencor κατά Lonrho)].
1 ) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was fixed at EUR 110000.
2) Η πρυσφεύγυυσα φέρει τα έξυδά της καθώς και TU έξυδα της Επιτρυπής.
2) The remainder of the action was dismissed.
2) Η πρυσφυγή οπυρρίπτεται κατά τα λυιπά.
2) The applicant was ordered to bear its own costs and those incurred by the Commission.
3) Τυ προσφεύγον μέρος φέρει τα έξοδα τυυ καθοΊς κηι τυ ήμισυ τοιν εξύδων τυυ μέρυυς κατά τυυ υπυίυ υ στρέφεται η πρυσφυγή.
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
Αυτύ φέρει τυ ήμισυ τοιν εξύδων τυυ.
The defendant was ordered to pay half of its own costs.
11.3.1999 — Υπόθεση Τ-136/94 — Eurofer ASBL κατά Επιτροπής.
11.3.1999: Case T­136/94 Eurofer ν Com­mission.
1) Οι υποθέσεις Τ-305/94, Τ-306/94, Τ-307/94, Τ-313/94, Τ-314/94, Τ-315/94, Τ-316/94, Τ-318/94.
1) Cases T­305/94, T­306/94, T­307/94, T­313/94, T­314/94, T­315/94, T­316/94, T­318/94, T­325/94, T­328/94, T­329/94 and T­335/94 were joined for the purposes of the judgment.
Τ-328/94, Τ-329/94 και Τ-335/94 συνεκδικάσΟηκαν γιπ τυυς σκυπυύς της απύφασης.
11.3.1999: Case T­137/94 ARBED ν Com­mission.
1) II πρυσφυγή οπυρρίπτεται (ακύρωση των άρθρων 2 και 3 της απόφασης 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτρυπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994. σχετικά με διαδικασία εφαρμογής τυυ άρθρυυ 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ ύσυν αφυρά συμφωνίες και εναρμυνισμένες
2) Article 1 of Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Arti­cle 85 of the EC Treaty (IV/31.865 — PVC) was an­nulled in so far as it held that Société artésienne de vi­nyle participated in the infringement in question after the first half of 1981.
Νυμυλογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου πρακτικές πυυ εφάρμυσαν ευρωπαίυι παραγωγοί δυκιίιν χάλυβα).
3) The fines imposed by Article 3 of that decision on Elf Atochem, Société artésienne de vinyle and Imperial Chemical Industries were reduced to EUR 2 600 000, EUR 135 000 and EUR 1 550 000 respectively.
2) Τυ πρυσφεύγυν μέρυς καταδικάζεται στα έξυδα.
2) The amount of the fine imposed on the applicati!
2) Το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην πρυσφεύγυυσα με (ίαση το άρθρο 4 της απύφασης 94/215/ΕΚΑΧ ορίζεται σε 4 400 000 ευρώ.
5) Each applicant was ordered to bear both its own costs and those of the Commission in the case which it
3) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
3) The remainder of the action was dismissed
4) Το πρυσφεύγυν μέρος φέρει τα έξοδα του καθοΊς και τυ ήμισυ των εξύδων του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η πρυσφυγή.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay four fifths of the defendant's costs.
Αυτύ φέρει το ήμισυ τοιν εξύδων του.
The defend­ant was ordered to bear one fifth of its own costs.
2) Τυ πυσύ του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με βάση το άρθρο 4 της απύφασης 94/215/ΕΚΑΧ ορίζεται σε 10 000 000 ευρο'ι.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC was fixed at EUR 8 300 000.
3) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λυιπά.
3) The remainder of the action was dismissed.
4) Τυ πρυσφεύγυν μέρος φέρει τα έξυδά τυυ καθο'ις και τα τέσσερα πέμπτα των εξόδων τυυ μέρους κατά τυυ υπυίυυ στρέφεται η προσφυγή.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
Αυτύ φέρει τυ ένα πέμπτυ των εξύδων τυυ.
The defendant was ordered to bear half of its own costs.
Ι)Τοάρθρο 1 της απύφασης 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτρυπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμυγής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ ύσυν αφυρά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εφάρμυσαν ευρωπαίυι παραγιογυί δοκο'ιν χάλυβα, ακυρυύται στυ μέτρο που δέχεται εις Ι^ρυς της πρυσφεύγυυσας τη συμμετυχή της σε συμφιονία κατανυμής της ιταλικής αγοράς, διάρ­κειας τριοΊν μιτνοΊν.
1 ) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in an agreement to share the Italian market which lasted three months and in price-fixing on the Danish market for the period from 1 July to 3 November 1988.
2) Το ποσύ τυυ πρυστίμυυ πυυ επιβλήθηκε στην πρυσφεύγυυσα με _BAR_·ΐάση το άρθρο 4 της απύφασης 94/215/ΕΚΑΧ ορίζεται σε 8 300 000 ευρώ.
1 ) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was fixed at EUR 9 000.
Αυτύ φέρει τυ ήμισυ των εξύδων τυυ.
2) The remainder of the action was dismissed.
3) II πρυσφυγή απορρίπτεται κατά τα λυιπά.
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
4) Τυ πρυσφεύγυν μέρυς φέρει τα έξυδά τυυ καθοΊς και τα τέσσερα πέμπτα των εξύδων του μέρους κατά του οπυίυυ στρέφεται η πρυσφυγή.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay four fifths of the defendant's costs.
Αυτύ φέρει τυ ένα πέμπτυ των εξύδων τυυ.
The defend­ant was ordered to bear one fifth of its own costs.
11.3.1999 — Υπόθεση Τ-156/94 — Siderurgica Aristrain Madrid, SL κατά Επιτρο­πής.
11.3.1999: Case T-148/94 Preussag Stahl ν Commission.
11.3.1999 — Υπόθεση Τ-148/94 — Preussag Stahl AG κατά Επιτροπής.
11.3.1999: Case T-141/94 Thyssen Stahl ν Commission.
3) Τυ πρυσφεύγυν μέρυς φέρει τα έξυδά τυυ καθοΊς και TU τρία τέταρτη των εξύδιον τυυ μέρυυς κατά τυυ υπυίυυ στρέφεται η πρυσφυγή, συμπεριλαμβα­νομένων και εκείνων που συνδέονται με τη διαδικα­σία παρυχής προσωρινής δικαστικής πρυστασίας.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in a price-fixing agreement on the German market which lasted three months.
Ι ) Τυ άρθρο 1 της uπύq)ασης 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτρυπής, της 16ης Φεβρυυαρίυυ 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής τυυ άρθρυυ 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ ύσυν αφυρά συμφοινίες και εναρμυνισμένες πρακτικές πυυ εφάρμυσαν ευρωπαίυι παραγωγοί δυκιίιν χάλυβα, ακυρυύται στυ μέτρυ πυυ δέχεται εις βάρυς της πρυσφεύγυυσας τη συμμετυχή της σε συμφωνία καθυρισμυύ τιμο'ιν στη γερμανική αγυρά, διάρκειας τριοΊν μηνοΊν.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in a price-fixing agreement on the German market which lasted three months.
2) Τυ πυσύ τυυ πρυστίμυυ πυυ επιβλήθηκε στην πρυσφεύγυυσα με βάση τυ άρθρο 4 της απόφασης 94/215/ΕΚΑΧ υρίζεται σε 8 600 000 ευρο'ι.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Ar­ticle 4 of Decision 94/215 was fixed at EUR 8 600 000.
11.3.1999 — Υπόθεση Τ-157/94 — Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) κατά Επιτροπής.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC was fixed at EUR 4 400 000.
3)11 πρυσφυγή απορρίπτεται κατά τα λυιπά.
3) The remainder of the action was dismissed.
4) Τυ προσφεύγον μέρυς φέρει το έξυδά τυυ καθοΊς και τα τέσσερα πέμπτα τοιν εξύδων τυυ μέρυυς κατά τυυ υπυίυυ στρέφεται η πρυσφυγή.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay four fifths of the defendant's costs.
Αυτύ φέρει τυ ένιι πέμπτο των εξύδων του.
The defend­ant was ordered to bear one fifth of its own costs.
11.3.1999 — Υπύθεση Τ-151/94 — British Steel pic κατά Επιτροπής.
11.3.1999: Case T-151/94 British Steel ν Commission.
3) Τυ πρυσφεύγυν μέρυς φέρει TU έξοδα τυυ καθο'ις και τα τρία τέταρτα τοιν εξύδιον τυυ μέρυυς κατά τυυ υπυίυυ στρέφεται η πρυσφυγή.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that
25.3.1999 — Υπόθεση Τ-37/97 — Furges de Clabecq SA κατά Επιτροπής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2) Τυ πυσύ τυυ πρυστίμυυ πυυ επιβλήθηκε στην πρυσφεύγυυσα με βάση τυ άρθρυ 4 της απόφασης 94/215/ΕΚΛΧ υρίζεται σε 20 000 000 ευρο'ι.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215 was fixed at EUR 20 000 000.
3) II προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λυιπά.
3) The remainder of the action was dismissed.
2) II προσφεύγουσα φέρει τα έξυδά της καθοΊς και τα έξοδα της καθής.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs. The defendant was ordered to bear half of its own costs.
Λελτίυ Ε Ε 6-1999
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay three quarters of the defendant's costs, including those incurred in the interim proceedings.
16.3.1999 — Υπόθεση Τ-147/98 — Karola Gluiber κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
11.3.1999: Case T­157/94 Ens ide sa ν Commission.
Άρθρα 235 και 288 της συνθήκης ΕΚ
1 ) The action was dismissed.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
8.2.1999 — Υπόθεση Τ-610/97 — Ingeborg Fangel κατά Συμβουλίου.
8.2.1999: Case T­610/97 Fangel ν Coun­cil.
D να γίνει σαφής καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών
D the Committee to be granted the express right to bring proceedings before the Court of Justice in order to defend its powers, and regions with legislative powers also to be given the power to institute proceedings.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτε­λεσματικότητα των εργασιών των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μετά τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκά Συμβυύλιυ επιβε­βαίωσε ότι προτίθεται να συγκαλέσει στις αρχές του 2000 διακυβερνητική διάσκεψη με στόχο να επιλυθούν τα θεσμικά θέματα που δεν ρυθμίστηκαν στο Αμστερνταμ και που πρέπει να διευθετηθούν πριν από τη διεύρυνση, και καθόρισε την εντολή της.
To ensure that the European Union's institutions can continue to work efficiently after en largement, the European Council confirmed its intention of convening an intergovernmental con ference early in 2000 to resolve the interinstitutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
Κάλεσε επίσης την επόμενη προεδρία να εκπονήσει ολοκληρωμένη έκθεση σχετικά με τις δυνατότητες που διανοίγονται για διευθέτηση τυιν εκκρεμούντων θεμάτων, την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι (—» σημείυ 1.21).
It defined the terms of reference for the conference and called on the incoming Presidency to draw up a comprehensive report for the European Council meeting in Helsinki, on the options for resolving the issues to be settled (—» point 1.21).
Κάλεσε επίσης το νέο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να ολοκληρώσει επειγόντιος την εξέταση του θέματος που αφορά το νομικό καθεστιός τιον βουλευτοΊν του Ευριο­παϊκού Κοινοβουλίου (— > σημείυ 1.20). 1.8.3.
It also called on the Coun cil to submit specific proposals for improving the operation of the Council with a view to enlargement, in time for the meeting in Helsinki and on the new European Parliament to bring the question of the Statute of its Members to a conclusion as a matter of urgency (—» point 1.20).
Πυλι τική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ « Γενικές υπυθέσεις» στις 21 Απριλίυυ.
Agreed on 21 June.
Εγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιυυνίυυ.
Adopted on 3 June.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 28 Ιουνίου.
Adopted on 28 June.
Με την απόφαση επιδιώκεται να απλουστευθεί το ισχύον από τυ 1987 σύστημα των αποτελούμενιον από εκπροσώπους των κρατών μελοΊν επιτροπών οι οποίες είναι επιφορτισμένες να
The purpose of the decision is to simplify the system which has been in force since 1987, whereby committees consisting of representatives of the Member States are given the task of assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (the 'comitology' system), and to make it more democratic and more transparent.
Θεσμικά θέματα επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτιον της (σύστημα εν γένει αποκαλούμενο «επιτροπολογία»), να κα­ταστεί πιο δημοκρατικό και πιο διαφανές.
In particular, the decision re duces the number of committee procedures, gives Parliament the right to review the implementation of acts adopted under the co-decision procedure and makes provision for Parliament and the pub lic at large to be given more information on com mittee deliberations.
Τέλος η απόφαση παρέχει κριτήρια με τα οποία επιδιώκεται η καθοδήγηση του νο­μοθέτη κατά την επιλογή της διαδικασίας των επιτροπών.
D the Committee, along with the European Parliament, to be involved from the outset as a fully-fledged partner in the preparations for and the negotiations at the IGC;
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 24 Ιυυνίυυ.
Adopted on 24 June.