natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα από τη Φινλανδία αναμένεται να είναι της τάξεως των 255 εκατ.
The income from Finland would be of the order of ECU 255 million for the traditional own resources (agricultural levies, sugar levies and custom duties).
Ecu όσον
Structural
(') Βλέπε επίσης το κεφάλαιο «Οικονομική και κοινω­νική συνοχή», σσ.
It is likely that aid would be granted to Finland from Objectives 2, 3, 4 and 5. '
14 έως 16.
See also 'Economic and social cohesion', pp. 12-14.
μεταφορών στη Φινλανδία ρυθμίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
income of the budget of the 13 Member States, a value near the Finnish share of total Community GNP.
Ecu σε απόλυτη αξία και η συνει­σφορά της για τον πόρο ΑΕΠ σε 190 εκατ. Ecu.
ber transport in particular.
Η κατανομή των εσόδων πλησιάζει τον κοινοτικό μέσο όρο.
Vehicle weights and dimensions in national transport would have to be discussed in the accession negotiations. tiations.
Για την πλειονότητα των βιομηχανικών κλάδων δεν αναμένονται προβλήματα σε σχέση με την πιθανή προσχώρηση της Φιν­λανδίας, καθώς οι περισσότερες πλευρές του κοινοτικού κεκτημένου θα έχουν ήδη υιοθε­τηθεί από τη Φινλανδία βάσει της συμφω­νίας για τον ΕΟΧ.
For the majority of industrial sectors no problems are expected in relation to Fin land's likely membership, as most of the relevant Community acquis will already be adopted by Finland by virtue of the EEA Agreement.
Συνεπώς, η φινλανδική νομοθεσία, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 1995, θα έχει ήδη ευθυγραμμισθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση στην Κοι­νότητα σε όλους σχεδόν τους τομείς.
As a result Finnish legislation will already be, not later than 1 June 1995, adjusted to the obligations of Community membership in almost all areas.
Ο τομέας της θαλάσσιας αλιείας αντι­προσωπεύει μόνο μικρό μέρος της φινλανδι­κής οικονομίας, και μάλιστα μικρότερο από τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, που και αυτός δεν είναι οικονομικά πολύ σημαντι­κός.
The maritime fisheries sector represents only a modest part of the Finnish economy, smaller in fact than the sector of aquacul ture, itself also not economically very significant.
Η πλήρης συμμετοχή της Φινλανδίας στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) δεν θα συνεπάγεται σημαντικές αλλαγές στην παρούσα διάρθρωση των αλιευτικών δρα­στηριοτήτων ούτε στη Φινλανδία ούτε στην Κοινότητα.
Full participation of Finland in the common fisheries policy (CFP) should not imply substantial changes in the present structure of fishing activities either in Fin land or in the Community.
Επιπλέον, η υποχρέωση που ανέλαβε η Φινλανδία στο πλαίσιο της συμ­φωνίας για τον ΕΟΧ να ανοίξει την αγορά της θα οδηγήσει στην προσέγγιση της τελευ­ταίας προς εκείνη της Κοινότητας και θα διευκολύνει την προσαρμογή της φινλανδι­κής νομοθεσίας σε αυτή που ισχύει στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
Furthermore, the commitment made by Finland within the EEA Agreement to open up the market should bring it closer to that of the Community and facilitate the adaptation of Fin nish legislation to that in force in the framework of the CFP.
Σε ορισμένους τομείς, εντούτοις, ήτοι στους τομείς των δασικών βιομηχανιών, χημικών προϊόντων, τροφίμων, χάλυβα και μη σιδηρούχων μετάλλων, παραμένουν συγκεκριμένα ζητήματα προς διευθέτηση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση (')·
In some areas, nevertheless, namely con cerning forest-based industries, chemicals, foodstuffs, steel and non-ferrous metals, particular issues remain to be addressed in the context of the accession negotiations. '
Εντούτοις, παραμένουν ορισμένες δια­φορές μεταξύ της κοινοτικής και της φιν­λανδικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα ύδατα (προϋποθέσεις πρό­σβασης), την εκμετάλλευση των πόρων (ανα­γκαία βελτίωση των μηχανισμών διαχείρισης και του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριο­τήτων) και τις αγορές (εισαγωγή τιμής ανα­φοράς και ενεργό συμμετοχή οργανώσεων παραγωγών).
Nevertheless, some differences remain between Community and Finnish policies, especially concerning access to waters (conditions of access), exploitation of resources (necessary improvement of the management mechanisms and of the control of fishing activities) and markets (introduction of a reference price and active participation of producers' organizations).
34 έως 36.
Transport
της συμφωνίας ΕΟΧ.
Most Community legislation in the field of the environment will be adopted by Fin land in the context of the EEA Agreement.
Έτσι η φινλανδική νομοθεσία υφίσταται τώρα μείζονες αλλαγές προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με το κοι­νοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτό και το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας θα είναι έτοιμο στις αρχές του 1993.
Finnish legislation is thus undergoing major changes in order to adapt to the Community acquis in this field and most legislation will be ready at the beginning of 1993.
Το ίδιο θα ισχύει προκειμένου για μελλοντική νομοθε­σία σχετικά με τη βιοτεχνολογία και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
This applies to air and water pollution control, noise, chemicals, waste management and emissions from industrial plants.
Η Φινλανδία θα πρέπει να αλλάξει τη νομοθεσία της σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων π.χ. εκείνων που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία από τις ακτι­νοβολίες.
It will equally be the case for future legislation on biotechnology and genetically modified organisms.
Οι υφι­στάμενοι ενεργειακοί δεσμοί της με τις σκαν­διναβικές χώρες είναι θετικό στοιχείο από τη σκοπιά της Κοινότητας.
All questions concerning the extension of the Community legislation in the transport sector to Finland are dealt with in the EEA Agreement.
Εντούτοις, μεσο­πρόθεσμα πρέπει να αναμένονται ορισμένες δυσκολίες ως προς το συμβιβασμό διαφόρων πλευρών πολιτικής.
No transitional periods or exemptions will apply for Finland in this case, which shows that Community and Fin nish transport policy are evolving in the same direction.
Ορισμέ­νες πλευρές, εντούτοις, απαιτούν περαιτέρω εξέταση, ιδιαίτερα οι επιπτώσεις της φινλαν­δικής διαδικασίας παροχής αδειών για τη σύναψη συμβάσεων εφοδιασμού και την εμπορία πυρηνικών υλικών από Φινλανδούς στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Finland will have to change its legislation in some areas, including for instance those concern ing nuclear safety and radiation protection.
Η Φινλανδία θα πρέπει να εφαρμόσει το σύνολο του κοινο­τικού κεκτημένου.
Compared to the existing Community Member States, Finland is applying in national transport higher weight and dimension limits for heavy vehicles, which are considered economically necessary for tim-
Εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με τρίτες χώρες
These are analysed in the annex on industry, pp. 30-31.
προτιμησιακούς συντελεστές εισαγωγικών δασμών για τα εμπορεύματα ως προς τα οποία το σύστημα έχει εφαρμογή.
Finland would have to apply the whole of the Community's acquis. It should be noted that, by virtue of the EEA Agreement, the relevant acquis will already be applied by Finland, apart from the crisis and short-term Directives.
Στο νέο διάταγμα σχετικά με το ΣΓΠ, που τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1992, δόθηκαν πλήρεις δασμολογικές απαλλαγές στις λιγό­τερο αναπτυγμένες χώρες και ο «αρνητικός κατάλογος» που ίσχυε για άλλες χώρες περιορίσθηκε σημαντικά.
Furthermore, Finland, which has recently joined the International Energy Agency (IEA), has oil stock levels well above Community requirements and has a legislative framework for provisional demand restraint measures.
Οι φινλανδικοί δασμοί για τα βιομηχα­νικά προϊόντα είναι παρόμοιοι με τους αντίστοιχους δασμούς του κοινού δασμολο­γίου (ΚΔ).
As a member of the European Economic Community, Finland would be bound by the Common Customs Tariff and by the Community common commercial policy towards third countries.
Εντούτοις, οι φινλαν­δικοί δασμοί παρουσιάζουν μεγαλύτερο εύρος διακυμάνσεων, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει ορισμένες δυσκολίες κατά την προσαρμογή.
The average level of most favoured nation (MFN) duties for such goods is 5.5 and 5.06% respectively.1How ever, Finnish tariffs have more peaks and troughs which may give rise to some difficulties in adjustment.
Δυσχέρεια, για την Φινλανδία θα μπο­ρούσε να δημιουργήσει η πρακτική επιβο­λής, εκ μέρους της Κοινότητας, οικονομι­κών κυρώσεων σε ορισμένες τρίτες χώρες βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ (π.χ.
Finland's lack of indigenous resources, its geographical position, industrial structure and substantial transport requirements resulted in a high energy consumption and import dependence.
Αργεντινή, ΕΣΣΔ, Νότια Αφρική, Ιράκ, Σερβία-Μαυροβούνιο), πρακτική η οποία έχει κωδικοποιηθεί στο άρθρο 228Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
There is considerable uncertainty about imports from the republics of the former Soviet Union and, in order to increase security of supply, Finland will need to make substantial investments, particularly in extending the gas infrastructure.
Η καθιέρωση της κοινής εμπορικής πολιτικής σημαίνει ότι στις εξωτερικές εμπορικές συναλλαγές της Φινλανδίας θα εφαρμόζονται πλέον οι σχετικές βασικές διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης (και κυρίως οι διατάξεις του άρθρου 113 ΕΟΚ) καθώς και το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτό, και ειδικότερα:
The introduction of the common commercial policy would mean the application to Finland's external trade of the relevant basic provisions of the Treaty of Rome (and notably those of Article 113 EEC) as well as of the Community acquis in this field and in particular:
• το κοινό καθεστώς εισαγωγών,
• the common import regime;
• οι κανόνες σχετικά με το ντάμπινγκ ή τις επιδοτήσεις που εφαρμόζουν χώρες μη μέλη της Κοινότητας,
• the rules concerning dumping or subsidization by countries which are not members of the Community;
• το κοινό καθεστώς εξαγωγών,
• the common export regime;
• το ονομαζόμενο νέο μέσο εμπορικής πολι­τικής,
• the so-called 'new commercial policy instrument';
• οι κανόνες σχετικά με την πρόληψη των εισαγωγών προϊόντων απομίμησης ή παρα­ποίησης,
• the rules concerning the prevention of imports of counterfeit goods;
• το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δα­σμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται ως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
• the Community's system of generalized tariff preferences towards developing coun tries.
Προβλήματα πιθα­νόν να δημιουργηθούν, εντούτοις, σε σχέση με εν καιρώ ειρήνης εμπορικούς περιορι­σμούς «πολιτικού» ή «στρατηγικού» χαρα­κτήρα.
However, in the medium term some difficulties are to be expected in reconciling different aspects of policy.
Αυτοί θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σύγκρουση με την πολιτική ουδετερότη­τας, αλλά η ελευθερία της Φινλανδίας να καθορίσει τη θέση της μέσα στα όργανα της Ένωσης σε σχέση με τα ανωτέρω μέτρα θα παρέμενε απεριόριστη, καθόσον δεν δε­σμεύεται από νομικές υποχρεώσεις ουδετερό­τητας.
Environmental objectives similar to those pursued in the Community might be difficult to attain in the event of the relaunch of economic growth since, apart from nuclear energy, there seem to be few economic alternatives to fossil-based energy.
Όπως αναφέρθηκε από την Επιτροπή σε προηγούμενες γνώμες επί αιτήσεων προ­σχώρησης, παρόμοια προβλήματα θα μπο­ρούσαν να τεθούν θεωρητικά σε σχέση με ορισμένες διατάξεις των Συνθηκών ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
In the event of accession Finland would be the only Member State operating Russian-designed nuclear reactors (those in the new German Länder having been shut down). The fuel for two of the reactors is supplied as a complete service from Russia in the form of manufactured fuel elements ready for insertion into the reactors.
ουσιαστικές δυσχέρειες σε κανένα απο τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In a number of sectors, Finland's trade policy for industrial products is more restrictive than that of the Community.
στιγμή αυτή με τρίτες χώρες.
None of these should give rise to any substantial difficulty for any of the parties involved.
Σε γενικές γραμμές το γεγονός αυτό δεν αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα, δε­δομένου ότι η Φινλανδία έχει συνάψει λίγες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, και τις περισσότερες από αυτές με ευρωπαίους εταί­ρους.
In certain cases, the Community itself might need to adapt its existing agreements with certain partners to take account of Finland's accession.
Η Φινλανδία θα πρέπει να παύσει να είναι μέλος της ΕΖΕΣ, δεδομένου ότι εις το εξής οι σχέσεις της με τις χώρες αυτές θα διέπονται από τις συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚ με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Finland has an anti-dumping regime based, as is that of the Community, on the GATT anti-dumping code. Finland introduced in 1972 a generalized system of preferences (GSP) providing for preferential rates of import duty for goods to which the system applies.
Η συμφωνία ΕΟΧ θα παύσει να ισχύει στις διμερείς σχέσεις μετα­ξύ Φινλανδίας και Κοινότητας.
In the new GSP decree implemented on 1 January 1992 least developed countries (LLDCs) were given total duty exemptions and the ' negative list ' which applied to other countries was substantially reduced.
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα επεκταθεί στη Φινλανδία.
The textiles policy of the Community would be extended to Finland.
Η Φινλανδία έχει συνάψει συμφωνίες για την εισαγωγή συγκε­κριμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων με 11 εξαγωγικές χώρες (για τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί περιορι­σμούς).
At present, Finland has agreements on imports of specified textiles and clothing items with 11 exporting countries (with which the Community maintains restrictions).
Δεν περιλαμβάνονται νήματα και υφά­σματα.
Products under restriction are certain knitted and woven garments and, in some cases, bed linen.
Τα φινλανδικά μέτρα έχουν εφαρμογή σε μικρότερο φάσμα προϊόντων από τα μέτρα της Κοινότητας.
Yarns and fabrics are not included. Finnish measures apply to a smaller range of products than those of the Community.
Από την άλλη πλευρά, οι φινλανδικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από εκείνους που εφαρμόζει η Κοινότητα.
On the other hand, Finnish tariffs are higher than those applied by the Community.
Μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, συμπεριλαμβανομένης της Φινλανδί­ας (3), συνήφθη συμπληρωματικό πρωτό-
One possible area of difficulty for Fin land could be the Community's practice of imposing economic sanctions on certain third countries on the basis of Article 113 of the EEC Treaty (e.g. Argentina, USSR, South Africa, Iraq, Serbia-Montenegro), a practice that is codified in Article 228A of the Maastricht Treaty.
Η προσχώρηση της Φινλανδίας θα συνε­πάγεται μια νέα κατάσταση για την Κοινό­τητα, η οποία πλέον θα έχει εκτεταμένα μακρά χερσαία σύνορα με τη Ρωσία.
Finland's accession would bring about a new situation for the Community which would then share a long common land border with Russia. This border also marks a deep prosperity and welfare gap.
Στα σύνορα αυτά σημειώνεται επίσης ένα βαθύ χάσμα ευημερίας και κοινωνικής πρόνοιας.
Given its vicinity with Russia, Finland is particularly aware of the need for economic cooperation and for international support for the modernization of the Russian economy.
Δεδομένης της γειτνίασης της με τη Ρωσία, η Φινλανδία αντιλαμβάνεται ιδιαίτερα την ανάγκη οικονομικής συνεργασίας και διε­θνούς υποστήριξης για τον εκσυγχρονισμό της ρωσικής οικονομίας.
As a member of the European Union, Finland would be likely to be strongly in favour of support for the economic reform process in Russia, in particular in the neighbouring regions.
Ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Φινλανδία είναι πιθανόν ότι θα υποστηρίξει έντονα τη δια­δικασία οικονομικής μεταρρύθμισης στη Ρωσία, και ιδίως στις γειτνιάζουσες περιφέ­ρειες.
Beside the Russian Federation, Finland has also recently established contractual relations with a number of other republics of the CIS — Belarus, Kazakhstan and Ukraine — and has an experience of trade and economic relations with both the CIS and the Baltic countries which would be precious for the efforts of the Union to support the economic transformation of, and development and cooperation with, those countries.
(') Βλέπε «Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της
Problems might arise, however, in relation to peacetime trading restrictions of a 'political' or 'strategic' nature.
(') Αριθ. 5/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας (EE L 381 της 31.12.1988).
As mentioned by the Commission in previous opinions on applications for membership, similar problems might theoretically be possible regard ing some provisions of the ECSC and Eur atom Treaties.
Η Φινλανδία θα πρέπει να καταργήσει τις εμπορικές συμφωνίες που εφαρμόζει τη
Finland would have to repeal her current trade agreements with third countries. As a general rule this should not pose major difficulties, since Finland only has a few free trade agreements, most of which are with
Η ίδια η τελωνειακή νομοθεσία, η οποία αποτελεί τμήμα του παράγωγου δικαίου, πρέπει να υιοθετηθεί από τη Φινλανδία με την επιφύλαξη, βεβαίως, ορισμένων προ­σαρμογών που ενδεχομένως θα χρειασθούν λόγω της προσχώρησης.
Customs legislation proper which forms part of secondary legislation will have to be adopted by Finland subject, of course, to certain adjustments which may prove necessary as a result of accession.
Οι συμφωνίες αυτές θα μπορούσαν να προκαλέσουν κάποιο πρόβλημα, εάν η Φιν­λανδία προσχωρούσε στην Κοινότητα και η Νορβηγία όχι.
Finland has concluded bilateral agreements with Sweden and Norway setting up a system of administrative cooperation on common borders. On most major routes between Finland and Norway there is only
(') Κατ' αξία δασμοί μόνο.
No 5/88 of the EEC Finland Joint Committee (OJ L 381, 31.12.1988). Ad-valorem duties only. OJ L 148, 28.6.1968.
Η Φινλανδία πρέπει, επίσης, να αποδεχθεί το κοινοτικό κεκτημένο όσον σχέσεις με τρίτες χώρες», σσ.
Adopting the Common Customs Tariff (CCT) will be made easier by the fact that
φορές σε πόλεμο με τη Ρωσία και αναγκά­στηκε να παραχωρήσει σημαντικό μέρος των εδαφών της.
Once these negotiations are concluded, the Community and the ACP States will enter negotiations in order to establish a Protocol of Accession and adopt any adaptation or transitional measures deemed necessary.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, η προσχώρηση της Φινλανδίας στην Κοινότητα συνεπάγεται την προσχώρηση στη Σύμβαση της Λομέ και τη συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Finland's accession would require a change in the definition of the Community's customs territory in customs legislation to include the additional words ' the territory of the Republic of Finland'.
Αυτή η πολιτική επιλογή καθορίστηκε κυρίως από γεωπολιτικούς παράγοντες.
Finnish foreign and security policy has been strongly influenced by its geopolitical situation on the periphery of Europe, with an extensive border with Russia.
Η ουδετερότητα θεωρήθηκε ο καλύτερος τρόπος συμφιλίωσης αυτών των δύο στόχων.
This century it has twice been involved in war with Russia and was forced to cede a substantial part of its territory.
Η ουδετερότη­τα της Φινλανδίας χαρακτηρίζεται, επι­πλέον, από την ισχυρή θέληση της να διατηρήσει την ικανότητα να εξασφαλίζει η ίδια την άμυνα της.
Finland needed on the one hand to maintain close and friendly relations, both economic and political, with the Soviet Union while at the same time retaining and developing political and economic links with the rest of Western Europe. Neutrality was seen as the best way of reconciling these two objectives.
Για το λόγο αυτό, η Φινλανδία έχει αναπτύξει σημαντικό στρα­τιωτικό δυναμικό.
This policy line, known as the Paasikivi-Kekkonen doctrine, has for long dictated a cautious approach towards European integration efforts.
Για να καταστεί η Φινλανδία συμβαλλό­μενο μέρος στη Σύμβαση της Λομέ, θα συναφθεί σχετικό πρωτόκολλο, προσχώ­ρησης.
In the course of the last decade, Finland has increased significantly its contribution to development cooperation aid.
Έχει προβλεφθεί η πραγμα­τοποίηση τακτικών επαφών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώ­ρησης.
In spite of the fact that, given her difficult economic situation, Finland was forced in 1992 to significantly diminish the level of her public expenditure, development aid included, the commitment of Finland to development cooperation and the country's experience in the area of development cooperation would represent an asset to the Community, particularly in the context of the establishment of the common development policy arising from the Treaty on European Union. '
Μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές, η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση ενός πρωτοκόλλου προσχώρησης και για την έγκριση των προσαρμογών ή των μεταβατικών μέτρων που θα κριθούν ανα­γκαία.
Finland would have no difficulty in accepting all the acquis and joining all the international agreements the Community has established in this area.
Η Φινλανδία έχει συμμετάσχει σε πολλές ειρηνευτικές αποστολές του OHE,
Until the end of the cold war, membership of the European Community was considered by Finland to be incompatible with its policy of neutrality. The latter has not, however,
Τον 20ό αιώνα η Φινλανδία ενεπλάκη δύο
Indeed, under Article 358 of Lomé IV, the Community is required to inform the ACP States of its decision to enter negotiations in view of the accession of a third country.
(') Με την προσθήκη στη Συνθήκη ΕΟΚ του τί­τλου XVII, που περιέχει τα άρθρα 130 Υ έως 130 Ω.
Through the addition to the EEC Treaty of Title XVII, containing Articles 130u to 130y.
θέτοντας τη στρατιωτική εμπειρία και το δυναμικό της στην υπηρεσία του OHE και της διατήρησης της ειρήνης, βάσει των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει.
prevented Finland from gradually assuming an international role, namely in the UN and Nordic cooperation (since 1955), in the EFTA context and in the provision of development assistance to the Third World, and, more recently, in support of the Baltic States, the G24 exercise and in particular in the creation and development of the CSCE.
στριχτ, κάλεσαν τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης να προσχωρήσουν στη ΔΕΕ ή να συμμετάσχουν ως παρατηρητές, εφόσον το επιθυμούν.
Finland has participated in many peace keeping missions in the UN context, placing its military expertise and capacity at the service of its commitment to the UN system and to peace.
Οι φινλανδικές αρχές φαίνεται ότι θεωρούν πως η ΔΕΕ θα αναπτυχθεί αρχικά ως όργανο διευθέτησης κρίσεων της Ένωσης και πως υπάρχει το ενδεχόμενο η ΔΕΕ να αναλάβει καθήκοντα ασφαλείας, όπως είναι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε περιοχές συ­γκρούσεων, η αποστολή ειρηνευτικών δυνά­μεων και η χρήση στρατευμάτων για τη διευθέτηση κρίσεων (σε συνεργασία με τον OHE και τη ΔΑΣΕ).
The Finnish authorities appear to consider that the WEU will initially be developed as an instrument of crisis management for the Union, having noted that contingencies are being developed for the WEU to contribute to security tasks such as the provision of humanitarian aid to conflict areas, peace keeping and the use of combat troops in crisis management (in cooperation with the UN and the CSCE).
Η Φινλανδία φαίνεται ότι αποδέχεται ότι, ως μέλος, πρέπει να είναι έτοιμη να συμβάλει σε δραστηριότητες διευ­θέτησης κρίσεων σύμφωνα με τις υποχρεώ­σεις της ως μέλος.
They appear to accept that as a member Finland must be prepared to contribute to crisis management activities in accordance with its membership obligations.
Η Επιτροπή οφείλει ωστόσο να υπενθυμίσει ότι η ΔΕΕ έχει πολιτικούς στόχους που υπερβαίνουν αυτή την περιορισμένη θεώρηση του ρόλου της.
The Commission would, however, recall that the role of WEU involves political objectives which go beyond that rather restrictive view.
Η άποψη της φινλανδικής κυβέρνησης, που υποστηρίζεται από το κοινοβούλιο της χώρας, είναι ότι η Φινλανδία θα προσδιορί­σει τη σχέση της με τη ΔΕΕ υπό το πρίσμα της περαιτέρω εξέλιξης της αμυντικής διά­στασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The official position of the Finnish Government, supported by Parliament, is that Finland will determine its relationship with the WEU in the light of the further development of the WEU's defence dimension.