natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, στις 3 αυτές χώρες τα σχέδια αναμόρφωσης είναι τα πιο προχωρημένα.
The major developments affecting the elderly Included: the abolition of the restriction on wages earnable by persons receiving the State pension^3); the setting up of a programme (Jobstart +) designed to make Job finding easier, Initially aimed at parttime Jobs, for persons aged over 50Í4).
Αποβλέπει, μεταξύ των άλλων στόχων, στη μείωση της έκτασης του προβλήματος που δημιουργούν οι προμηθευτές εργατικών χεριών στα οικοδομικά επαγγέλματα.
A strategy document published in June on Wales proposed that a cooperation scheme should be established between voluntary organizations and local authorities with regard to the care to be given to the mentally III, so that these persons need not be in Institutions where not necessary.
Στο θέμα της κλινικήο Βιολον(α(:. έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση των δαπανών.
Other noteworthy developments Included: an order which came Into force on 1 February, requiring all newly licensed London taxis to provide the means of access for wheelchairs.
Για τους εξωτερικούς ασθενείς έχουν καθοριστεί αυστηρότερες διατάξεις απόδοσης των δαπανών και η εφαρμογή του καθεστώτος του τρίτου μέρους που πληρώνει θα μπορεί να περιοριστεί.
This rule will apply to all taxis with effect from the year 2000; a law which came Into force In Scotland in 1989 on Independent schools, requiring the special educational needs of children from the age of two to be identified and allowing schools the freedom to assume a share of the costs when these needs call for a period of residence abroad.
0 νόμος αριθ.
Observatory on 'combating social exclusion'
196 της 23ης Μαρτίου θεσπίζει μια νέα υπηρεσία που θα αναλάβει τα βιομηχανικά ατυχήματα, ενώ όλοι οι άλλοι κλάδοι της κοινωνικής ασφάλισης θα συγκεντρωθούν στην Εθνική γπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας με ταυτόχρονη κατάργηση της παλαιάς Εθνικής γπηρεσίας Κοινωνικής Ασφάλισης.
This observatory was set up pursuant to the Council Decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social Integration of the economically and socially less privileged groups In society and the Resolution of 19 September of the Council of Ministers for Social Affairs calling on the Commission to promote the reciprocal exchange of Information between Member States in this field.
271 της 3ης Μαΐου εισήγαγε, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1990, μία ελάχιστη ημερήσια παροχή σε χρήμα (σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας) πληρωτέα σε όλους τους μη μισθωτούς και τις συζύγους που συμβάλλουν.
The Foundation publishes a newsletter five times per year on the living and working conditions In the Community and the Foundation's work In this field.
Το 1988 εγκρίθηκε ο νόμος για την αναμόρφωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης^2
The need to Improve management of resources available is prompting a number of countries to reform certain aspects (Denmark, Greece, Netherlands, United Kingdom) or major sections (Italy) of the institutions responsible for their management.
) υπουργός ανήγγηλε στις
These countries are also attempting to exercise more effective controls on rising expenditure on social services.
10 Απριλίου τα πρώτα και
Major changes In this area have been Introduced In Italy and Belgium.
0 αποτελέσματα των συντονισμένων ενεργειών που ξεκίνησαν μετέπειτα.
Lastly, countries have become more concerned with more accurately channelling the resources towards the groups at risk and, in particular, towards the longterm unemployed.
Τα κύρια σημεία ήταν ο περιορισμός των δαπανών για ιατρούς και οδοντιάτρους, η μείωση των ιατρικών συνταγών, η μείωση των νοσηλευτικών εξόδων και η αναμόρφωση των ιατρικών σπουδών.
Occupational Integration programmes have been launched (RMI in France, for example) and even vocational training programmes are being co-funded by social security schemes (in Portugal, for example).
Σχετικά με την αναυόρωωση του θεσυικού ouo^uaToc ασωάλιστ^ oúvTaEnc. έγιναν πολλές συζητήσεις κατά τη διάρκεια του έτους και θεσπίστηκαν TP8IC
Despite the restrictions the average level of benefit continues to r Ise and steps have been taken to make available to every single person, without discrimination, the same entitlement to a minimum degree of social protection.
Τα ελλείμματα αυτά οφείλονται στη γήρανση του πληθυσμού, στη μείωση των εισφορών αλλά επίσης και στην αισθητή αύξηση των επιπέδων κοινωνικών παροχών.
Lastly, smaller scale reforms and various discussions have centred on what will be the major concern over the next few years: the whole of the Community Is affected by the ageing of the population and the need to adapt pension schemes accordingly.
Στο πρόγραμμα της κυβέρνησης, που υποβλήθηκε στην
Between now and the year 2000 only the United Kingdom, Ireland and Denmark will remain unaffected by this trend.
Εθνική Αντιπροσωπεία, ο πρωθυπουργός επέμεινε κυρίως εξυγείανσης των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης. Αφετέρου:
Countries whose populations are relatively young, such as France, Luxembourg and Greece, will start to witness a population structure resembling that of the older populations such as those of Belgium and the Federal Republic of Germany.
1855 και 1856 επικύρωσαν τις διεθνείς συμβάσεις εργασίας αριθ. 141 και 142.
The proportion of over 65s will Increase by about 3% and this will call for major changes In the financing of pensions.
0 νόμος αριθ. 1836 της 14ης Μαρτίου, στο άρθρο 16, προβλέπει τη συνέχιση των συμπληρωματικών κοινωνικών παροχών σε περίπτωση πτώχευσης του εργοδότη.
The burden represented by the non-working population will become most onerous, and most quickly so, In Belgium, the Federal Republic of Germany and Italy.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την επέκταση του επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων και την ενααυόνιση διαφόρων ρυθμίσεων με τις κοινοτικές διατάξεις.
A number of executory decisions this year have laid down the procedures for the Implementation of two programme laws (adopted on 30 December 1988 and 6 July 1989) establishing the general principles and creating the legal basis necessary for far-reach Ino reforms In social security, covering organization and funding, field of application and benefits.
0 νόμος αριθ. 3 της 3ης Μαρτίου επιτρέπει στον πατέρα να λάβει ως 4 εβδομάδες άδεια μητρότητας που μπορεί να επεκταθεί σε 16 εβδομάδες αντί για 14 που ήταν προηγουμένως.
The Introduction of an annual record of contributions necessitated: changes to passages concerning dependants and a re-defInltion of the concept; a new definition of the circumstances under which benefits may be obtained; separate fixing of the duration of the qualifying period for benefits and health care.
102, που επιβάλει ένα ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης, επικυρώθηκε στις 29 Ιουνίου.
In addition, a social security record card should enable a more effective check to be made on the granting of benefits and the receipt of contributions.
Το βασιλικό διάταγμα 3/1989 της 31ης Μαρτίου επεκτείνει τα επιδόματα βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους και ειδικά σε όσους είναι μεγαλύτεροι των 45 ετών.
Among other things It is intended that It should help to reduce the scale of the problem caused by casual labour in the construction Industry.
Η αναφορά του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο, έδειξε τη θεαματική ανόρθωση του γενικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης που θα
Other provisions In this area have also been introduced: the main contractor must now keep a daily list of workers employed on the site, Including those employed by subcontractors; the main contractor must also retain part of the payments made to subcontractors and forward them directly to the Belgian social security scheme.
VIII - 7 φθάσει σχεδόν σε οικονουική ισορροπία κατά το 1989.
75% of the expenditure allocated to hospitalized patients will In future be reimbursed on a flat rate basis.
Η υποστηριζόμενη οικονομική ανάπτυξη εξηγεί εν μέρει την ανόρθωση αυτή.
For day patients the reimbursement procedures have been tightened up and the system of direct payments by the sickness Insurer may have to be restricted.
Κατά την κατάρτιση του νόμου ο αριθμός των οικογενειών εκτιμήθηκε ότι ήταν σχεδόν 570.000, δηλ.
As regards unemployment benefits there will be stepping up of checks along with a further widening of the range of benefits (new categories of foreign members, seniority allowances etc.)
1.500.000 άτομα που μπορούν να επωφεληθούν από το εν λόγω μέτρο.
Moreover, employers will continue to pay lower contributions when Jobs are given to the longterm employed.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1989 ο αριθμός των οικογενειών που λάμβαναν επιδόματα ήταν 405.000 (εκ των οποίων 75.000 στα υπερατλαντικά διαμερίσματα).
Lastly, a fundamental principle of the laws of December 1988 and July 1989 deserves mention, and that Is the principle of the supplementary Insurance schemes providing financial support as a gesture of general solidarity.
Δεδομένου ότι 75.000 οικογένειες εξήλθαν από το σύστημα κατά τη διάρκεια του χρόνου, ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων στου
A charge Is levied on the premiums paid to supplementary sickness Insurance schemes and on premiums paid to supplementary retirement pension schemes, the funds thus collected being channelled Into the national schemes in these two fields.
ΡΜΙ μεταξύ της 15.12.1988 και της 31.12.1989 ανέρχεται σε 480.000 οικογένειες.
For several years now, the strong growth In wage costs has reduced the competitiveness of Danish Industry.
Η κύρια δυσκολία αφορά την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ένταξης και, από την άποψη αυτή, η επιτυχία του μέτρου δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη.
In 1989, therefore, the climate was hardly propitious to great advances in social protect Ion.
Από την άποψη της χρηματοδότησης, προβλέπεται στο μέλλον η σύσταση μιας vεvικευμέvnc KOIVIOVI^C 8ion > opác που θα αφορά ομοιόμορφα το σύνολο των εισοδημάτων.
Act No 196 of 23 March set up a new board to deal with industrial injuries, concentrated all other branches of social security Into the National Board for Social Welfare and discontinued the former National Social Security Office.
Έχει εισαχθεί ένα πρόγραμμα κοινωνικής αρωγής για χήρους και εγκαταλειμμένους συζύγους ακριβώς ίδιο με τα υπάρχοντα προγράμματα χωρίς συνεισφορές για χήρες και εγκαταλειμμένες συζύγους.
Under the terms of Act No 364 of 7 June 1989 amending, inter alia, the Placement and Unemployment Insurance Act, a general minimum rate was established from 1 July 1989 onwards for unemployment among the self-employed where such persons had been self-employed for at least three full financial years.
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε ότι υπάρχει διάκριση κατά των παντρεμένων ζευγών επειδή λαμβάνουν χαμηλότερα επιδόματα ανεργίας από ότι τα ανύπαντρα αλλά συνοικούντα ζεύγη.
With effect from 1 May the cash assistance payments received by those qualifying for such were Included in the calculations to establish the level of parents' payments for the maintenance of their children In day care Institutions so that low income families do not actually receive a net Income lower than that of those families living under a cash assistance scheme.
Έχει επιτραπεί μια ειδική αύξηση κατά 12% των πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης στους μακροχρόνια ανέργους.
The main concern for the future is the burden Imposed on health expenditure and pension schemes by an ageing population and its effects on the financial stability of the system.
Τα εβδομαδιαία επιδόματα τέκνων καταβάλλονται τώρα για παιδιά ηλικίας έως 19 ετών (αντί για 18) με πλήρη σχολική απασχόληση σε ορισμένα προγράμματα.
A reform of the health care system was passed In 1988 < 2) and first results of the concerted action launched thereafter were announced by the Minister on 10 April.
Ορισμένοι συνταξιούχοι των ΕΚ είναι δικαιούχοι διαφόρων παροχών δωρεάν.
The main points were a limit on the expenditure by doctors' and dentists, a reduction in medical prescriptions, a reduction In hospitalisation costs and a reform in medical studies.
Η κυβέρνηση ανήγγειλε την πρόθεση της να επεκτείνει την κάλυψη της κοινωνικής ασφάλισης των δημόσιων λειτουργών και των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα.
Much discussion took place during the year on the reform of the statutory pension Insurance system, and three PaslC principles were laid down.
Καθορίστηκε ένα Πρόγραμμα Ευκαιριών για Επαγγελματική Κατάρτιση ως επέκταση ενός πειραματικού προγράμματος που θεσπίστηκε το Σεπτέμβριο του 1985.
They underlie the Pension Reform Act 1992, passed on 18 December, which will be applicable in 1992.
Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει στους μακροχρόνια ανέργους να σπουδάζουν με πλήρη απασχόληση για τις εξετάσεις ως το επίπεδο του πιστοποιητικού αποφοίτησης με ένα βοήθημα ισοδύναμο με το επίδομα ανεργίας.
These principles are as fol lows: reform will take place within the framework of the existing system which is assumed to be sufficiently flexible; financial burdens are to be borne Jointly by pensioners, contributors and the Federal Government; those three sources of adjustment will be Interlocked In a self-regulating system yet to be elaborated.
Πολλά σχέδια μεταρρύθμισης σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας ή συζητούνται ήδη στο Κοινοβούλιο.
Two other developments should also be mentioned as they are Innovative exoense-reoulatIno devices: within the social security system, the right to social benefits and pension Insurance acquired by virtue of services rendered in the family circle will be extended or introduced;
Η τελευταία αυτή μεταρρύθμιση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη επειδή προβλέπεται οτι ο ιταλικός πληθυσμός ενδέχεται να μειωθεί κατά 25%, ως το έτος 2040, ενώ ταυτόχρονα θα διπλασιαστούν τα ηλικιωμένα άτομα.
In a more general context, the Act to encourage relinquishment of agricultural activities (FELEG), passed on 21 February, provides agricultural entrepreneurs with a 'production surrender pension' made up of a basic amount corresponding to the old age benefit under the assistance scheme for farmers plus a bonus depending on the area left uncultivated.
0 ίδιος νόμος προβλέπει την αναμόρφωση του Εθνικού Ιδρύματος Ασφάλισης για Εργατικά Ατυχήματα (ΕIAEA) σύμφωνα με το πρότυπο του ΕΙΚΠ.
Like other countries Greece Is facing a major shortfalI in funds for the national social security scheme and the national pension schemes.
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
The deficits are due to the ageing of the population, the lowering of contributions and a much higher level of social benefits.
11 της 25ης Μαρτίου 1989 εισάγει και πάλι από την 1η Απριλίου την αρχή ενός δελτίου μετρίασης του κόστους των αναλύσεων και των εργαστηριακών εξετάσεων, καθώς και των επισκέψεων σε ειδικούς ιατρούς.
In his Government's programme, presented to the National Assembly, the Prime Minister addressed In particular the need to reform the social security scheme.
Τα λοιπά δελτία αυξήθηκαν.
Other specific measures Included:
Πρέπει να σημειωθεί ότι προβλέπονται πολλές εξαιρέσεις.
Laws No 1855 and No 1856 ratifying ILO Conventions No 141 and No 142;
Αφορούν το 30% του πληθυσμού και το 85% των δαπανών έτσι ώστε να εξετάζεται η ριζικότερη αναμόρφωση, με σκοπό τη χορήγηση σε κάθε πολίτη μιας ετήσιας πίστωσης για υγειονομική περίθαλψη που θα αντιστοιχεί στη μέση δαπάνη η οποία παρατηρείται σήμερα.
Article 16 of Law No 1836 of 14 March, which provides for the continuation of supplementary social benefits if the employer goes out of business; a bill containing provision for aspects of social security (with the exception of pensions) to be settled by collective agreements between workers and employers;
Τέλος, το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Immediate provision for all workers to receive their main pensions from a single pension scheme (the IKA).
110 της 28ης Μαρτίου 1989 που επικυρώθηκε με το νόμο αριθ.
A number of measures were taken to extend the level of social protection to certain categories of workers and to harmonize various regulations with those of the Community.
389 της 7ης Δεκεμβρίου 1989, μείωσε κατά το ήμισυ, για τις επιχειρήσεις του βόρειου και του κεντρικού τμήματος της χώρας, τα ποσά κοινωνικών εισφορών που σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας αναλαμβάνονται από το κράτος.
Among such measures particular mention must be made of an extension of maternity leave, which becomes more flexible and special attention given to the longterm unemployed, especially to the older unemployed.
Οι ανακουφίσεις αυτές δε θα έπρεπε να παραταθούν ως το 1990, αλλά μελετάται μία γενικότερη πρόταση για όλους τους τομείς.
Law No 3 of 3 March allows the father to take up to four weeks of the maternity leave extended to 16 weeks Instead of the previous 14.
Άλλες επεκτάσεις προβλέπονται στο νόμο της 22ας Δεκεμβρίου που έχει ως αντικείμενο, εξάλλου, να συντονίζει τα διάφορα καθεστώτα συνταξιοδότησης.
Under Royal Decree 1089/1989 of 8 September, medical cover Is extended to persons on low Incomes or without Income who do not contribute and were thus previously excluded from the system.
Επιπλέον, ο νόμος σχετικά με τον προϋπολογισμό εισπράξεων και δαπανών του κράτους για τη χρήση 1990 ψηφίστηκε επίσης στις 22 Δεκεμβρίου.
The State budget for 1989 Included a special provision for those workers who were brought into "employment promotion funds" before the age of 55 but whose contributions to a pension Insurance scheme are Insufficient because of prolonged unemployment.
Η οικονομική κατάσταση και ο βαθμός ανεργίας συνεχίζουν να επιβάλλουν τον αυστηρό έλενγο των υισθών: μετά από συζητήσεις 4 ετών για εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης, ο υφυπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων διατύπωσε την άποψη ότι οι βελτιώσεις στην αγορά εργασίας είναι δυνατόν να επιτευχθούν ευκολότερα με τον έλεγχο της τάσης για δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης από κοινού με μια πολιτική που αποβλέπει στην συγκράτηση των μισθών.
The report by the audit board, which was published In November, showed the extent of the recovery of the national social security scheme, which, In 1989, would be almost financially balanced. Sustained economic growth was In part responsible for the recovery.
Σκοπός της είναι να αντικαταστήσει την σχετική νομοθεσία αλλά μέχρι στιγμής η συζήτηση της έχει αναβληθεί.
Nevertheless, tight economic constraints would persist In lilâ.
0 αποκαλούμενος "Repairing Act AAW" άρχισε να ισχύει στις 4 Μαΐου. Τα άτομα με αναπηρία που πρακτικά δεν έχουν χάσει κανένα εισόδημα λόγω της ανικανότητας τους θα χάσουν το επίδομα τους μετά από μια μεταβατική περίοδο.
medium term and the Social Welfare Committee for the Tenth Plan put forward three objectives for the period 1989-1992: the adaptation of the old age-pension schemes and the control of expenditure on sickness insurances; the creation of a financing plan capable of reconciling economic efficiency with social Justice; the allocation of available financial resources to specific action In favour of low-Income families, elderly dependants and those excluded from cover.
Η ολλανδική κυβέρνηση σκοπεύει να ολοκληρώσει αυτό το νομοθετικό έργο το 1995.
When the law was being drafted the number of potential beneficiaries was estimated at some 570 000 households, or 1 500 000 persons.
Όσον αφορά τις εισφορές στην κοινωνική ασφάλιση, θα προγραματοποιηθούν σοβαρές αλλαγές την 1η Ιανουαρίου 1990. θα γίνουν μεταθέσεις ανάμεσα στις εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι και στις εισφορές που καταβάλλουν οι εργοδότες, από τη μία πλευρά, και ανάμεσα στο βάρος της φορολογίας και στο βάρος των εισφορών από την άλλη πλευρά.
On 31 December 1989 there were 405 000 households benefiting (including 75 000 in overseas departments); making allowance for the 75 000 households to whom the provision ceased to apply In the course of the year, the total number of RMI beneficiaries between 15.12.1988 and 31.12.1989 was 480 000 households.
Οι αλλαγές αυτές θα έχουν συνέπειες στον υπολογισμό των επιδομάτων και των συντάξεων.
The main difficulty concerns the effectiveness of the integration programme and the success of the provision cannot be confirmed yet.
Σύμφωνα με το νόμο για τις συντάξεις γήρατος, τα επιδόματα που χορηγούνται σε άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών μειώνονται εφόσον ένας νεότερος σύντροφος έχει εισόδημα.
Additionally, in order to facilitate the reintegration of the longterm unemployed the Law of 13 January abolished the celling on employers' contributions for family allowances and extended the employers' exemption from social security contributions when recruiting the longterm unemployed.
Πόρτογολ(α
This plan Is the target of much debate.
Το πρόγραμμα του 1989 υπογράμμιζε τη συμπληρωματικότητα του έργου του κράτους και των ιδιωτικών φορέων σε θέματα ασφάλισης.
(3) cf Commission of the European Communities, Report on Social Developments 1988, p.
Η επαγγελματική κατάρτιση συγχρηματοδοτείται από την κοινωνική ασφάλεια για τους μακροχρόνια ανέργους, τα άτομα που αναζητούν πρώτη απασχόληση, τους αποκλήρους και τους μετανάστες.
No ma lor reform took place this year and contrary to most national trends, many measures adopted or discussed In 1989 were cost increasing measures which had basically one of two purposes: avoiding discriminations In the entitlement to social benefits;
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
or raising the level of social protection.
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
A special Increase of 12% In social security payments was granted to the longterm unemployed.
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
pensioners became entitled to various free
Ηνωμένο Βασίλειο
Certain EC concessions.
Οι κύριες αλλαγές αφορούν τη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης.
The Government announced Its Intention to extend the social Insurance cover of civil servants and public sector workers.
0 νόμος της 21ης Ιουλίου για την Κοινωνική Ασφάλιση κατήργησε την επιχορήγηση του Κράτους προς το Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης.
A Vocational Training Opportunities Scheme was established as an extension of a pilot scheme instituted in September 1985.
Προηγουμένως, είχε μειωθεί από 18% το 1980 σε 5% πριν την κατάργηση του.
It allows longterm unemployed people to study full-time for examinations up to the leaving certificate level under a grant equivalent to unemployment benefit.
0 ίδιος νόμος απαιτεί από τα άτομα που διεκδικούν επιδόματα ανεργίας να αποδείξουν ότι αναζητούν σοβαρά εργασία αντί να δηλώνουν απλά ότι είναι διαθέσιμοι προς εργασία.
Their main aim is to cut public expendure and they relate principally to the national health service, unemployment Insurance and the pension scheme. The reform of the pension scheme Is particularly crucial since the Italian population is forecast to fall by 25% by the year 2040, while at the same time the number of elderly persons Is set to double.
Η φορολογική μεταχείριση των προγραμμάτων προσωπικής συνταξιοδότησης βελτιώθηκε για να δώσει ώθηση στις προσωπικές αυτές συντάξεις.
Two major programmes were, however, adopted in 1989 to pave the way for more far-reaching reforms:
Ανακοινώθηκαν επίσης μειώσεις των εισφορών των εργαζομένων στην κοινωνική ασφάλιση.
Decree Law No 111 of 25 March 1989 reintroduced, with effect from 1 April, the payment of a personal contribution towards the cost of laboratory analyses and examinations and the cost of consulting specialists.
Όσον αφορά τα ατομικά δικαιώματα και την (ση μεταχείριση, αξίζει να αναφερθούν δύο σημεία.
Lastly, Decree-Law No 110 of 28 March 1989, ratified by Law No 389 of 7 December 1989, halved the amounts of social Insurance contributions paid by the State on behalf of firms In the north and centre of the country In a number of industrial sectors.
Καταργήθηκαν οι περιορισμοί των αποδοχών των συνταξιούχων μεγάλης ηλικίας με σκοπό να υπάρξει περισσότερη επιλογή και ευκαμψία.
The main programmes adopted relate to the updat ing of the level of benefits (Invalidity, pensions, retirement pensions, family allowances) or their extension to Include various social categories (extension to firms' directors of compulsory accident Insurance, for example).