natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53 εκατ.
ECU 53 mil­lion was allocated in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects by small business, energy and environ­mental projects and Community and regional in­frastructures, mainly in the new Länder.
Ecu χορηγήθηκαν υπό τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και επενδύσεων στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος και των κοινοτικών και περιφε­ρειακών υποδομών, κατά πλειοψηφία στα νέα
ECU 50.8 million in the form of global loans went towards the financing of small and medium­scale infrastructure projects in the new Länder and loans totalling ECU 104.1 million were allo­cated in the form of global loans for the financ­ing of small and medium­scale projects relating to regional infrastructures and infrastructures of Community interest, environmental protection and energy­saving.
Ecu χορηγήθηκαν ως δάνειο για δασικές διευθετήσεις και αγροτικές υποδο­μές στη Γαλικία. 44 εκατ.
ECU 50.6 million was granted for the construction of a new paint workshop in a Ghent car plant.
Ecu χορηγήθηκαν για την ολοκλήρωση μιας περιφερειακής γραμμής μετρό στη Μαδρίτη.
A loan of ECU 25.3 million (including ECU 12.7 million under the Edinburgh facility) was provided for the construction of a new ter­minal in the port of Antwerp.
Ποσό 62,8 εκατ.
ECU 55.2 million went towards the construction of two combined­cycle gas power stations at Drogenbos (Brussels Region) and Seraing (Liège Province).
Ecu αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία λυμά­των στην Καταλονία. 100,5 εκατ.
ECU 151.9 million (including ECU 38 million under the Edinburgh facility) went towards the con­struction of waste water treatment installations in Flanders.
Ecu διατέθη-
ECU 25.3 million was allocated in
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας οι οποίες καλύπτουν ευρεία κλίμακα τομέων.
ECU 30.5 mil­lion (including ECU 5 million under the Edin­burgh facility) was also allocated in the form of global loans to finance small and medium-scale environmental projects and job-creating projects by small business.
32,2 εκατ.
ECU 86 million was granted for fores­try and rural infrastructures in Galicia.
Ecu χορηγήθηκαν για οδικά έργα, έργα προσαγωγής και καθαρισμού των υδάτων, διάφορες εργασίες υποδομών καθώς και για τη βελτίωση των τουριστικών εξοπλι­σμών.
ECU 62.8 million went towards the collection and treatment of waste water in Catalonia. ECU 100.5 million was provided for road improvements in Catalonia and ECU 18.8 mil­lion (including ECU 6.3 million under the Edin­burgh facility) for infrastructure improvements in the Balearics.
18,6 εκατ. Ecu βάσει του χρηματοδοτι­κού μηχανισμού του Εδιμβούργου χορηγήθη­καν ως δάνειο για ένα σταθμό συνδυασμένης παραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρισμού στο Buggenum (Limbourg).
ECU 18.6 million was granted under the Edinburgh facility for a combined heat and electricity plant at Buggenum (Limburg).
Ποσό 46,5 εκατ. Ecu υπό τη μορφή συνολικών δανείων χορηγήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες δημιουργούν θέσεις απασχόλησης στο σύνολο της επικράτειας.
ECU 46.5 million was allocated in the form of global loans to finance job-creating projects by small business countrywide.
Ευρωπαϊκής
Outside the Union
Στο εξωτερικό της Ένωσης
EIB lending activities in the EFTA countries
Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή ηλεκτρικού καλωδίου συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσεως μεταξύ της Σουηδίας και της Γερμανίας.
ECU 12.9 million went towards the construction and operation of a new natural gas combined-cycle power plant at Settimo Tori­nese, near Turin. ECU 7.2 million was granted for the renovation of the historic centre and other improvements to the urban fabric in Bologna, Ferrara and Macerata.
Τζιμπουτί
Economie and Social Committee
7,2 εκατ.
ACP countries
Δάνειο 27,4 εκατ.
ECU 3.8 million was granted for a guarantee fund to finance private investment in West Africa.
Ecu αφο­ρούν τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The Economic and Social Committee debated and adopted opinions on the following:
2,8 εκατ. Ecu συνέβαλαν στη βελτίωση του δικτύου τηλεπικοινωνιών.
ECU 2.8 million was provided for the improvement of the telecommunications net­work,
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ the White Paper European social policy — A way forward for the Union (­*· point 1.2.195);
Αιθιοπία στηριχθεί στον κοινωνικό διάλογο, η ενίσχυση της συνεργασίας και των ενεργειών που απο­βλέπουν στην οικονομική ένταξη όλων των πολιτών.
□ implementation of the Protocol on social pol­icy (­» point 1.2.196);
14 εκατ.
ECU 14 million was granted for the improvement of the telecommunications net­work.
Κένυα
Kenya transport network
Ποσό 5,5 εκατ.
□ the trans­European point 1.2.84);
D το Λευκό Βιβλίο «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση» (—» σημείο 1.2.195)'
□ the production and marketing of fresh meat (­* point 1.2.17);
Ποσό 1 εκατ. Ecu που χορηγήθηκε υπό τη μορφή συνολικών δανείων.
ECU 1 million was allocated in the form of global loans.
D την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική (— > σημείο 1.2.196)' Π το Helios II (- > σημείο 1.2.218)' 7.7J9.
Mauritania agriculture (­ > point □ the Uruguay Round 1.2.144);
Ecu επέτρεψε τη χρη­ματοδότηση μελέτης σχετικά με ένα χυτήριο.
ECU 0.1 million was used to finance a study for a foundry.
Τανζανία
fishing resources
Ώ τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (- > σημείο 1.2.84)' 7.7.40.
□ the control system applicable to the common fisheries policy (­» point 1.2.163);
D την εισαγωγή βοειδών (- > σημείο 1.2.18)' Χώρες της Μεσογείου
□ the common organization of the market in fishery products and aquaculture (­» point 1.2.177).
23 εκατ. Ecu για τη διευθέτηση του οδικού δικτύου της Τυνησίας.
ECU 23 million was granted for road improvements in the Tunis conurbation.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε χωρίς συζήτηση, γνωμοδοτήσεις σχετικά:
The Economic and Social Committee adopted opinions on the following, without debate:
D τις στατιστικές των μεταφορών (—» σημείο 1.6.5)'
□ statistical returns in respect of maritime trans­port (­» point 1.6.5);
D τη διαλειτουργικότητα των τρένων μεγάλης ταχύτητας (—» σημείο 1.2.83)'
320th plenary session o the European Year of Lifelong Learning (­» point 1.2.202);
Κατά την παρέμβαση του ο κ. Μ.
Member of the Commission.
D το Ευρωπαϊκό Έτος για τη διά βίου Εκπαί­δευση και Κατάρτιση (— > σημείο 1.2.202)' Δελτίο Ε Ε 11-1994
o conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round — GATT (­» point 1.3.76).
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα (ENI)
European Monetary Institute (EMI)
D τα συμπεράσματα των συμφωνιών ΓΣΔΕ -Γύρος της Ουρουγουάης (—» σημείο 1.3.76).
— the Community action programme on health promotion, information, education and train­ing (­ > ■ point 1.2.212);
D ψήφισμα για την επικουρικότητα (— > σημείο 1.1.2)' Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
317th meeting (extraordinary)
317η σύνοδος (έκτακτη)
— European Year of Lifelong Learning (­*■ point 1.2.202);
— το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της πληροφόρησης, της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης σε θέματα υγεί­ας (—¥ σημείο 1.2.212)'
— the assessment of the effects of certain pub­lic and private projects on the environment (­ > · point 1.2.181);
— την κοινοτική δράση στον τομέα της τοξι­κομανίας (—» σημείο 1.2.216)'
□ own­initiative opinions on:
— την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών και ιδιωτικών σχεδίων σχετικά με το περιβάλ­λον (^ > σημείο 1.2.181)' Ο γνωμοδοτήσεις για πρωτοβουλίες σχετικές με:
— the reform of the common organization of the market in wine (­»■ point 1.2.143);
— τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του αμπελοοινικού τομέα (—» σημείο 1.2.143)'
□ Restructuring of EKO Stahl GmbH, Eisenhüt­tenstadt (Brandenburg): consultation (­ > point 1.2.50). — the effect of the use of somatotropin on milk production in the regions of the European Union (­»■ point 1.2.19).
— τις επιπτώσεις από τη χρησιμοποίηση της σωματοτροπίνης στη γαλακτοκομική παρα­γωγή στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.2.19). D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion concerning a decision, relating to the imple­menting rules for competition, of the Associ­ation Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: consulta­tion.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα (ENI) του
European Monetary Institute (EMI)
Επιτροπή των Περιφερειών
D Draft Commission Decision amending Deci­sion No 1970/93/ECSC opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain ECSC steel products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic imported into the Community (1 June 1993 to 31 December 1995): consultation.
Συνεδρίαση ENI.
EMI Council.
Πέμπτη σύνοδος της ολομέλειας
Reference: Implementation of the Stage II of economic and monetary union: Bull.
Πρώτη συνεδρίαση στη Φραγκφούρτη στις 15 Νοεμβρίου.
The Committee of the Regions held its fifth plenary session on 15 and 16 November, chaired by Mr Blanc.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Committee of the
ήθηκε παρουσία του κ. J.
First meeting held in Frankfurt on 15 Novem­ber.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, του κ. Η. Christophersen, αντιπροέ­δρου, και του κ. G.
The meeting was attended by Mr Delors and Mr Christophersen, President and Vice­President of the Commission respectively, and by Mr Haller, State Secretary at the German Ministry of Finance and President of the Coun­cil.
Haller, γερμανού υφυπουρ­γού οικονομικών και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου.
At the close of the meeting Mr Lamfalussy, EMI President, announced that the main preoc­cupation had been to put in place a very detailed agenda for preparation of the Stage III of econo­mic and monetary union in line with the Insti­tute's remit under the EC Treaty, which includes establishing the organizational and logistical framework for the future European Central Bank and strengthening coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability.
Μετά τη λήξη της συνεδρία­σης, ο κ Α.
— the White Paper European social policy — A way forward for the Union ( ► point 1.2.195);
(·) Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 337 της 1.12.1994).
Average for the month: OJ C 337, 1.12.1994.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982, σημεία3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Νοίμβοιος 1994
November 1994 national currency/sector
Εθνιχό νόμισμα/Τομέας
National currency/sector
Αξία ενός Ecu σε εθνιχό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta All products
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας πλεονεκτήματα μιας ευρύτερης εμπορικής και γεω­γραφικής βάσης'
Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 21 Νοεμ­βρίου το ακόλουθο ψήφισμα:
On 21 November the Council adopted the following resolution:
ότι η συνεχιζόμενη υψηλή ανεργία στην Κοινότητα αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα πολιτικά προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της'
Recalling the Commission communication of November 1990 on industrial policy in an open and competitive envi­ronment; and that, in accordance with Articles 3a and 3b of the Treaty, all economic policy measures of the Commu­nity and the Member States must also be consonant with the principle of an open market economy with free competition and the principle of subsidiarity,
Ι ότι μια αποδοτική και καινοτόμος κοινοτική βιομη­χανία αποτελεί προϋπόθεση για τη διαρκή οικονο­μική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας'
1. notes that the principles embodied in the Commis­sion communication of November 1990 on industrial policy in an open and competitive environment have held good and that important objectives set at the time, such as the virtual completion of the common market, finalization of the Uruguay Round and the adoption of the fourth R & D programme, have since been achieved,
1. διαπιστώνει ότι οι αρχές που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον έχουν επιβεβαιωθεί και ότι επίσης έχουν επιτευχθεί στο ενδιάμεσο χρο­νικό διάστημα διάφοροι σημαντικοί στόχοι που είχαν τεθεί στην ίδια ανακοίνωση, όπως η ουσιαστική ολοκλήρωση της κοινής αγοράς, η οριστικοποίηση του Γύρου της Ουρουγουάης, η έγκριση του τέταρ­του προγράμματος Ε & Α' ότι η βιομηχανική παραγωγή και οι υπηρεσίες αλλη­λοσυμπληρώνονται όλο και περισσότερο και ότι συνεπώς είναι απαραίτητος ένας ανταγωνιστικός βιομηχανικός τομέας για να γίνει πλήρης εκμετάλ­λευση των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, και αντιστρό­φως' ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι αλληλένδετες με την έννοια ότι μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να συμβάλει στη συνοχή, ενώ η συνοχή παρέχει στη βιομηχανία τα 2. υπενθυμίζει ότι οι αρχές αυτές έχουν ενσωματωθεί και σε ψηφίσματα και συμπεράσματα του Συμβου­λίου ή/και σε διάφορες ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τη βιομη­χανία και το περιβάλλον, τη βιομηχανική συνεργασία
2. would point out that these principles have been reflected in various Council resolutions and conclu­sions, and/or in several Commission communications concerning small and medium-sized enterprises, in­dustry and the environment, industrial cooperation and specific sectors such as electronics and informa­tion technology, biotechnology, textiles, and the aero­space and motor industries, that industrial production and services increasingly complement each other and that, consequently, a com­petitive industrial sector is indispensable in order fully to exploit the possibilities of job creation in the ser­vice sector, and vice versa,
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας
Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry
II και συγκεκριμένους τομείς, όπως η τεχνολογία των πληροφοριών, η κλωστοϋφαντουργία, η αεροναυπη­γική, και η αυτοκινητοβιομηχανία'
6. would emphasize that the framework conditions for competitiveness and competition must be improved so that, in the context of the global marketplace, the European Union remains an attractive location for business leading to the creation of new firms and new jobs,
1. εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της βιομηχα­νικής ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία αναλύονται οι νέες απαιτήσεις για την κοινοτική βιομηχανία και αναφέρονται οι δυνατότη­τες δράσης για το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 και σημειώνει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή μετά την ανάλυση της'
7. welcomes the rapid progress made in implementing the action plan which the European Council adopted in December 1993 on the basis of the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employ­ment and refers to its conclusions concerning improvement of the competitiveness of European in­dustry adopted on 22 April 1994,
3. υπογραμμίζει ότι η ταχεία οικονομική πρόοδος, ο αυξανόμενος παγκόσμιος χαρακτήρας των αγορών, η εντατικοποίηση του διεθνούς ανταγωνισμού και η αυξανόμενη σημασία της προστασίας του περιβάλ­λοντος απαιτούν ενισχυμένη προσπάθεια των οικο­νομικών, πολιτικών και κοινιυνικών φορέων για την εφαρμογή και διευκόλυνση των απαραίτητων διαρΟρωτικ(ί)ν προσαρμογών και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας·
(ii) examination of the proposals to be submitted, on the one hand, by the independent working party of ex­perts on deregulation matters set up at the request of the European Council and, on the other hand, by the Committee set up in accordance with the Council res­olution of 10 October 1994 on the integrated pro­gramme for SMEs, and consideration of appropriate actions, inter alia in order to achieve a better func­tioning of the internal market;
2. κρίνει ότι μια βιομηχανική πολιτική για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να καθοδηγείται από τους νόμους της αγοράς και να ανταποκρίνεται στις σφαιρικές απαιτήσεις με σκοπό την ουσιαστική βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές·
1. welcomes the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union, in which the new challenges facing Commu­nity industry are analysed and objectives and possibil­ities for action in the second half of the 1990s are out­lined, and takes note of the conclusions drawn by the Commission from its analysis,
4. υπογραμμίζει τις ειδικές διαρθρωτικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι περιοχές της Κοινότη­τας των οποίων η ανάπτυξη υστερεί και αναφέρεται στα πλαίσια αυτά στην πέμπτη περιοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ανά­πτυξη των περιφερειών στην Κοινότητα'
2. considers that an industrial policy for the European Community should be market-driven and respond to the global challenges with the aim of a substantial improvement of the competitive position of the Euro­pean industry in global markets,
3. εκτιμά ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να λάβουν κατεπειγόντως μέτρα για τα εξής: α) δημιουργία σταθερών γενικών οικονομικών συν­θηκών, ιδίως μέσω: i) συνεπούς ευθυγράμμισης της πολιτικής των κρα­τών μελών προς τους στόχους σύγκλισης της Κοινό­τητας και αποφασιστικής συνέχισης της δημοσιονο­μικής σταθερότητας σε όλα τα κρατικά επίπεδα-
(iii) strengthening and developing the open, multilat­eral world trade system, in particular prompt imple­mentation of the results of the Uruguay Round so that the World Trade Organization can take up its duties on 1 January 1995;
Η. αναμένει με ενδιαφέρον την υποβολή, πριν από τις αρχές Δεκεμβρίου, της τελικής έκθεσης της ομάδας Christophersen όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και περιβάλλοντος'
(ii) implementation of economic and monetary union in accordance with the criteria laid down in the Treaty and taking into account the results of the European Council in Edinburgh;
10. υπενθυμίζει το ψήφισμα του της 28ης Σεπτεμ­βρίου 1994 όσον αφορά το ολοκληρωμένο πρόγραμ­μα για τις MME που υπέβαλε η Επιτροπή,
(viii) examination of improvement of international competition rules and practices in order to preclude restrictions in international competition by collusion among firms or by State intervention;
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
1. to be guided by the principles listed above in all in­dustrial policy initiatives and proposals,
1. να ακολουθήσει τις προαναφερόμενες αρχές σε όλες τις πρωτοβουλίες και προτάσεις που αφορούν τη βιομηχανική πολιτική' δ) ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας με τις κατ' εξοχήν ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, ιδίως δε με όσες η Κοινότητα διατηρεί, για ιστορικούς και πολιτιστι­κούς λόγους, παραδοσιακά ισχυρούς δεσμούς, με την:
(ii) examination of the proposals announced by the Commission for industrial cooperation with those countries and accelerated implementation of appropri­ate measures;
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας
4. to submit a report to the Council on the findings of the national contact points mentioned in the Council resolution of 10 October 1994 on the integrated pro­gramme for SMEs,
6. να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να δημιουργήσει, σε συνεργασία με βιομηχανία και εθνικές διοικήσεις, βάση δεδομένων για τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες σε τρίτες χώρες·
(ii) establishing a favourable environment for cooper­ation between enterprises of different Member States in the industry and service sectors, in particular in research and development, and making it easier to carry out projects involving collaboration between in­dustry-related research establishments;
2. να τις λαμβάνει υπόψη όταν του υποβάλλει ετησίως έκθεση —μεταξύ άλλων, βάσει των πληρο­φοριών που συλλέγονται για το «Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας»— σχετικά με την εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανί­ας, όπως έχει ζητηθεί στα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου της 22ας Απριλίου 1994'
6. to take immediately the measures necessary to es­tablish, in collaboration with industry and with national administrations, a database on the obstacles faced by European companies in third countries,
7. να του υποβάλει έκθεση στην επόμενη συνοδό του σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την εφαρμογή των αποφάσεων και συμπερασμάτων που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο από το 1990 σχετικά με θέματα βιομηχανικής πολιτικής'
7. to report to it at its next meeting on the measures taken by the Commission to implement the resolutions and conclusions adopted by the Council on industrial policy matters since 1990,
4. να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για τις διαπι­στώσεις των εθνικών συνδέσμων που μνημονεύονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου του 1994 για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
(viii) persevering with the structural adjustment of European industry to which the Structural Funds, in particular within the framework of industrial trans­formation, can make a positive contribution, while re­
8. να του υποβάλει για την επόμενη συνοδό του χρονοδιάγραμμα για την επεξεργασία κατάλληλων προτάσεων στις οποίες θα συγκεκριμενοποιούνται οι πρωτοβουλίες που ανακοίνωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της σχετικά με την πολιτική βιομηχανι­κής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς άυλων επενδύσεων, βιομηχανικής συνεργασίας, ανταγωνισμού και εκσυγχρονισμού της κρατικής παρέμβασης.
8. to submit to it for its next meeting a schedule for the drafting of appropriate proposals formalizing the initiatives announced by the Commission in its com­munication on an industrial competitiveness policy for the European Union in the areas of intangible invest­ments, industrial cooperation, competition and mo­dernization of the role of public authorities.'
Συντονισμός των διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση. εκτός της ασφάλειας ζωής Ελλάδα
Coordination of provisions relating to direct insurance other than life assurance Greece
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις: σχέσεις και
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Directive 92/87/EEC (OJ L 319, 4.11.1992) Preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets Belgium
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 της 14.2.1976) και άρθρα 5, 9 και 234 της Συνθήκης ΕΚ Νυχτερινή εργασία των γυναικών Βέλγιο, Γαλλία
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) and Arti­cles 5, 9 and 234 of the EC Treaty Night working for women Belgium, France
Οδηγία 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπού γάλα­κτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και γαλα­κτοκομικών προϊόντων Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/46/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products United Kingdom
Οδηγία 92/110/ΕΟΚ (ΕΕ L 394 της 31.12.1992) Απαιτήσεις σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο κιμάδων Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/110/EEC (OJ L 394, 31.12.1992) Requirements for the production of, and trade in, minced meat United Kingdom
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Μείωση ΦΠΑ για τα οχήματα των σχολών οδηγών και τα ελικόπτερα Γαλλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Deduction of input VAT on vehicles used by driving schools and on helicopters France
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ για τη διαμονή σε σκηνές και τροχόσπιτα Γαλλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on accommodation in tents, mobile homes and caravans France