natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II τροποποίηση αυτή επεκτείνει κυρίως το πεδίο εΐ_BAR_ αρμογής της πρότασης.
The Commission here re-enacts a decision originally adopted on 21 December 1988, which the Court of Justice annulled on procedural grounds in June.
Γνώμη τι/ς Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 6 Ιουλίου.
The decision concerns a secret marketsharing and price-fixing cartel that operated in the PVC industry during the early 1980s, in which vol­umes were controlled by allocating a quota to each producer.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικού ή συντακτικού χαρα­κτήρα.
The Commission's readoption of the measure demonstrates its determination to deal severely with restrictive practices of this sort, by impos­ing heavy fines on those involved.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ειδικότερα τη «ρήτρα περί επισκευών» που προτάθηκε από την Επιτροπή με σκοπό να επιτρέπεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αναπαραγωγή σχε­δίων και υποδειγμάτων ορισμένων εξαρτημά­των που είναι ενσωματωμένα σ' ένα σύνθετο προϊόν, προκειμένου να αποκατασταθεί η αρχική του εμΐ_BAR_ άνιση.
The Commission here finds that there are no grounds for action on its part under Article 85(1) or Article 53(1) in respect of the acquisition by BT of a stake in MCI, the appointment of MCI as Concert's exclusive distributor on the Amer­ican continent, the appointment of BT as Con­cert's exclusive distributor in the rest of the world excluding the EEA, and the loss of BT's rights in the event that it enters into active com­petition with MCI on the American continent. The Commission also finds that an exemption
Ανταγωνισμός
Competition steels.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
The parents have hitherto carried out these activities themselves; they will continue to operate independently in other areas of the iron and steel industry.
Αντικείμενο: επανέκδοση της απόφασης της 21ης Δεκεμβρίου 1988 η οποία ακυρώθηκε τον Ιούνιο από το Δικαστήριο για διαδικαστι­κούς λόγους.
It grants exemption for seven years in respect of the obligation on BT and MCI to obtain all their requirements of global products from the joint venture, and the clause requiring both parents not to compete with the joint venture.
'Εκθεση τη; Επιτροπής:COMI93 ) 385 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.2.37
Hoesch-Krupp's and Thyssen Stahl's production plants complement one another to a great extent in these product lines, so that the transactions will enable them to improve their cost/effective­ness ratios and thus to be more competitive on a market characterized by weak demand, low prices and intense competition.
Η επανέκδοση της απόφασης αυτής από την Επιτροπή υπογραμμίζει την ακλόνητη αποφα­σιστικότητα της να καταδικάζει τέτοια καρτέλ σε σημαντικά πρόστιμα.
The operation, and particularly the setting up of the joint venture, is in line with the objective of improving the overall competitiveness of the European Union which is set out in the White Paper: it should go some way towards reme­dying the present shortcomings in trans-Euro­pean networks (such as bottlenecks, lack of inte­roperability between systems, and partitioning of telecommunications networks) by providing a crossborder network and crossborder services extending beyond the EEA itself.
Γνώμη τη: Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 6 Ιουλίου. Η ΟΚΕ εκφράζει γενικά θετική γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής.
Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl have a fairly low combined market share, and other major producers are active, so that the transactions will have no appreciable effect on the Community market.
Απαγορευμένες συμπράξεις
The Commission accordingly takes the view that the transactions satisfy the tests laid down in Article 66(2).
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Ιου­λίου.
Adopted on 28 July. The decision au­thorizes Sima and Usinor Sacilor to merge their special alloy steels business.
Αντικείμενο: έγκριση στρατηγι­κής συμμαχίας μεταξύ της British Telecommuni­cutions pic (BT) και της αμερικανικής εταιρείας MCI στον τομέα τηλεπικοινωνιών.
The Commission decided not to initiate proceedings against Microsoft Corp., after Microsoft gave it an undertaking the full word­ing of which can be found below in Part Two, 'Documentation^-»- point 2.4.1).
Το συνολικό ύφος των προστίμων ανέρχεται σε 132.15 εκατ. Ecu.
Commission decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.35 Αναφορές: Κανονισμό; αριθ.
Sima is parent to the French steelmaker Aub-ert & Duval; Sima and Usinor Sacilor have decided to merge their advanced metalworking activities, namely special steel rolling, open die forging, drop forging, stamping and powder metallurgy.
Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.44. και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
Usinor Sacilor subsidi­aries include Tecphy and Fortech, which are active in special steel production and metal­lurgy.
Η πράξη η οποία αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης αυτής αποσκοπούσε σε δύο πρά-
Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl propose to set up one joint venture to take over the manu­facture of tin plate and another to take over the manufacture and sale of flat products in acidresistant, high-temperature-resistant stainless
17 του 1962 και να επεκτείνει την κοινοποίηση, κατά τρόπον ώστε να καλυφθεί επίσης και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).
Sidmar NV, Ghent, is here authorized to take control of Klöckner Stahl GmbH, Bremen.
Το πλήρες κείμενο της δέσμευσης την οποία ανέλαβε η Microsoft έναντι της Επιτρο­πής, κατόπιν της οποίας η Επιτροπή αποφά­σισε να μην κινήσει τη διαδικασία και να θέσει την υπόθεση στο αρχείο, δημοσιεύεται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» f—» σημείο 2.4.1).
Sidmar is to acquire a majority holding of 50.01% in Klöckner; both produce the staple flat products in ordinary and special steels: hotrolled wide strip, cold-rolled sheet, and hot-dip galvanized and electrogalvanized sheet.
Αποφάσεις σε εφαρμογή τον άρθρον 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Given the companies' combined market share and the presence on these markets of a number of other large producers such as Sollac, British Steel, Thyssen Stahl, Krupp-Hoesch Stahl, Ilva and CSI, the transaction will have no significant impact on the Community market in the prod­ucts concerned.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 28 Ιου­λίου.
Adopted on 28 July.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας από τις εταιρείες Pried.
Coopers Holdings Ltd and Sheppard Group Ltd are authorized to set up a joint venture to take over their scrap business.
Τέλος, διαπιστώνει ότι δύναται να απαλλάξει επί επτά έτη την κοινή επιχείρηση από τη ρήτρα ï] οποία υποχρεώνει την BT και τη MCI να ανεφοδιάζονται αποκλειστικά από την κοινή θυγατρική τους. καθώς και από τη ρήτρα περί μη ασκήσεως ανταγωνισμοί' t) οποίο προβλέ­πεται για τις δραστηριότητες της κοινής θυγα­τρικής.
The new company will be in competition with bigger groups such as Thyssen Sonnenberg, CFF, Klöckner Rohstoff und Recycling, Eisen und Metall, Deumu, Krupp Hansa, Scholz, Kern and another twelve or so medium-sized firms, and the Commission accordingly takes the view that the transaction satisfies the tests laid down in Article 66.
Οι δύο εταιρείες ασχολούνταν στο παρελθόν οι ίδιες με την παραγωγή των δύο
Bertelsmann and Kirch have extensive ac­tivities in the television field, and together with Canal Plus they own Premiere, the only pay-TV channel at present operating in Germany.
ϊόντα για σφυρηλασία, ρευστούς χάλυβες για χύτευση και τελικά προϊόντα από ειδικούς χάλυβες.
owned by the German company Riitgerswerke AG. itself part of the Ruhrkohle AG group, whose principal activity is coalmining.
Η U-S ελέγχει, μεταξύ άλλων, τις εταιρείες Tecphy και Fortech που δραστηριοπο­ιούνται στους τομείς της παραγωγής ειδικών χαλύβων και της μεταλλουργίας.
The Rutgers group manufactures, markets and sells tar and its derivatives. It has a 48% interest in .Bitmac, whose business is tar distillation, but it does not exercise sole or joint control.
Οι νέες επιχειρήσεις αποτελούν, από πλευράς διαχείρισης, αυτόνομους οικονομικούς φορείς, νομικά, όμως. η πρώτη θα είναι επιχείρηση του ομίλου Thyssen, ο οποίος θα κατέχει το 74.9 % των μετοχών της. ενώ η δεύτερη θα αποτελεί επιχείρηση του ομίλου Krupp ο οποίος θα κατέχει το 65 % των μετοχών της.
Minemet Holding, a subsidiary of the French Imetal group, is to transfer its agency network and its non-ferrous trading business to the Pechi­ney group, through its subsidiary Pechiney World Trade (PWT) and a number of trading companies which are themselves subsidiaries of PWT.
Sidenor), η συγκέντρωση δεν πρόκειται να επηρεάσει τη διάρθρωση της αγοράς 'ie.
The Commission has come to the con­clusion that the transaction does not affect three of the segments into which the the oil sector is divided, and that in the other three it does not create or strengthen a dominant position.
Ω; εκ τούτου, π/.ηροι τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission authorizes the transaction because the resulting combined market share will be small, as the activities of the companies involved largely complement one another: Mimemet's operations relate primarily to metals markets on which PWT does not have a signif­icant presence.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιου­λίου.
Adopted on 28 July. The Commission here authorizes a link-up in the compressor com­ponents sector.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της Klöckner Stahl GmbH από την Sidmar NV. '
Despite the active presence of nu­merous competitors, the Commission considers that, in view of their respective positions in the sector, it is essential that Bitmac be in effective competition with the parties.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω δύο συγκεντρώσεις πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Ingersoll-Rand of the United States and MAN of Germany are to set up a joint venture to manu­facture compressor components; the Commis­sion raises no objection to this part of the trans­action. Ingersoll-Rand is also to acquire certain MAN assets; the Commission finds that this aspect lacks a Community dimension, and con­sequently falls outside the scope of the Merger Control Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιου­λίου.
Adopted on 29 July. The decision au­thorizes a joint venture between Elf Atochem SA and Rutgers Vft SA, which are to set up a new tar-distilling company.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέντρωσης των παραγωγικών δραστηριοτήτων της SIMA και της Usinor Sacilor στον τομέα των ειδικών κραματοποιημένων χαλύβων.
J.M. Voith GmbH is a German company spe­cializing in papermaking machinery and marine engineering, and Sulzer AG is a Swiss group active in the manufacture of machinery for use in a variety of industries; they propose to com­bine their paper machinery business into a joint venture.
Η Επιτροπή επέτρεή'ε την απόκτηση του ελέ­γχου της Klöckner Stahl GmbH (KS), που εδρεύει στη Βρέμη, απο την Sidmar NV (Sidmar). που εδρεύει στη Γάνδη, πράξη ti οποία 0« πρα­γματοποιηθεί με τη λήψη από τη Sidmar πλειο­ψηφικής συμμετοχής ύψους 50.01%.
The Commission takes the view that the venture will not create or strengthen a dominant posi­tion, as it will face strong competition from other international paper machinery producers who participate in all major tenders worldwide.
Ανταγωνισμός
Competition logic controllers' or PLCs, which are electronic microprocessor-based products used in automa­tion and control systems.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
hires out construction plant (6%); there is no overlap between the activities of the two compa­nies.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EEL 395 της 30.12.1989.
AEG AG and Schneider Electric SA will trans­fer the design, manufacture and sale of PLCs to a new 50/50 joint venture.
Ilva και η CSI. η συγκέντρωση δεν πρόκειται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην κοινοτική αγο­ρά των εν λόγω προϊόντων.
The relevant product market is the market in PLCs; given their characteristics, applications and prices, other automation products are not possible substitutes.
Κατά συνέπεια, δεν αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα στις εμπλε­κόμενες επιχειρήσεις ούτε να καθορίσουν τις τιμές ούτε να παρεμποδίσουν τη διατήρηση ουσιαστικού ανταγωνισμού.
Technical progress, standar­dization and the internationalization of PLC users has made the market in PLCs at least European in scope.
Ως εκ τούτου, η μελετώμενη συγκέντρωση θεωρήθηκε σύμφω­νη με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 66, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Sanofi Winthrop, which operates in the pharma­ceutical industry, has hitherto belonged to Sanofi, a subsidiary of Elf Aquitaine, and Ster­ling Winthrop, a subsidiary of the US company Kodak; Sanofi is now buying out Sterling Win­throp's share.
Αποι/άσεις της Επιτροπής στις 6 Ιου­λίου.
The commission here authorizes a takeover of Telepiu, the Italian pay-TV channel.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιου­λίου.
Adopted on 22 August. The decision authorizes the takeover of the PG group by the Delhaize group.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας, από την Coopers Holdings Limited και την Sheppard Group Limited, νέας κοινής επιχείρη­σης στον τομέα του παλαιοσιδήρου.
The Belgian distribution chain Delhaize Le Lion SA is to acquire control of the French group PG, which operates in retail distribution, principally food.
Με την πρώτη της απόφαση, η οποία ελήφθη κατ' ε < _BAR_ αρμογήν του άρθρου 6, παράγραφος 1. στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Compagnie Financière Richemont, a Swissbased holding company, is acquiring a 25% shareholding in Telepiù. Richemont and the other principal shareholder, the Kirch group, will then have joint control.
Πρά­γματι, η μελλοντική εταιρεία θα κατέχει ποσοστό αγοράς της τάξης του 30 % στη μικρότερη αγορά αναφοράς, την οποία αποτελούν οι περιφέρειες της Βόρειας και της Ανατολικής Γαλλίας.
Richemont and Kirch are not present on the tele­vision broadcasting market in Italy, though they have interests in the sector elsewhere in Europe.
Στην αγορά αυτή. θα έχει να αντιμε­τωπίσει ισχυρούς ανταγωνιστές, καθώς και δυναμικούς εισαγωγείς.
There will be no addition of market shares, and Telepiù's household penetration in Italy is lim­ited; the Commission concludes that the trans­action will not create or strengthen a dominant position.
II συγκέντρωση περιλαμ­βάνει τη δημιουργία μιας νέας εταιρείας η οποία ()(( αγοράσει όλες τις μετοχές των εται­ρειών Coopers και Sheppard που ανήκουν στους σημερινούς μετόχους των επιχειρήσεων αυτών.
The decision allows Matra Marconi Space NV (MMS) to take sole control of British Aerospace Space Systems Ltd (BAeSS) and National Remote Sensing Centre Ltd (NRSC).
Απόφαση τι/ς Επιτροπής στις 18 Ιού­λιοι'.
Adopted on 5 August. The decision au­thorizes the takeover of Origny-Desvroises by Holdercim.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας όσον aq ορά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης (MSG) μεταξύ των εταιρειών Bertelsmann.
MMS, through its subsidiary Matra Marconi Space UK Ltd, is to acquire the entire capital of BAeSS and a majority holding in NRSC from British Aerospace pic.
Η πρά-
The relevant product market is that in space sys­tems.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιου­λίου.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρωσης στον τομέα τιυν εξαρτημάτων συμπιεστών.
Reference: The Commission's Eighth Report on Competition Policy (1978): Bull. 4­1979, points 1.4.1 and 1.4.2
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης από την Ingersoll-Rand (αμερικανι­κή επιχείρηση) και τη MAN (γερμανική επιχεί­ρηση) στον τομέα των βιομηχανικών συμπιε­στών.
General Elec­tric Co. (GE), of the United States, is authorized to acquire the European insurance business of Consolidated International Group Inc.
Elf A tochem/Rütgers ξη αυτή δημιουργεί το ερώτημα αν η MSG μπορεί να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά τιυν υπηρεσιών που προορίζονται για τη συνδρομητική τηλεόραση στη Γερμανία.
The relevant market is that in creditor insurance, a form of cover provided to borrowers in order to protect credit payments still due to financial institutions in the event of their death, illness or unemployment. For insurance other than life as­surance the Commission generally takes the view that the relevant geographic markets are national.
Η Telekom είναι, με μεγάλη διαφορά, ο σημαντι­κότερος οργανισμός καλωδιακής τηλεόρασης στη Γερμανία.
GE's insurance activities in Europe are con­ducted through its UK subsidiary Financial In­surance Group, which will now become the leading supplier of creditor insurance in the UK.
Οι εταιρείες Bertelsmann και Kirch αναπτύσσουν ευρύ φάσμα δραστηριοτή­των στον οπτικοακουστικό τομέα και είναι μέτοχοι του Canal plus Premiere, δηλαδή του μόνου συνδρομητικού τηλεοπτικού σταθμού που υπάρχει σήμερα στη Γερμανία.
But given the degree of competition which ex­ists, and the low barriers to entry, the Commis­sion has no serious doubts as to the compatibil­ity of the transaction with the common market or with the EEA Agreement.
Είναι, επομένως, ιδιαίτερα σημαντικό να εξετασθούν οι συνέπειες που θα έχει στον τομέα της συνδρομητικής και της καλωδιακής τηλεόρα­σης η εν λόγω συμφισνία. η οποία συνάπτεται μεταξύ επιχειρήσεων προηγμένης τεχνολογίας.
Rescue aid aims to provide the firm with the liq­uidity it needs to maintain its position while a restructuring plan is worked out. It must take the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates; it must be paid only for the time needed to devise a feasible recovery plan (generally not exceeding six months); and it must be restricted to the amount necessary to keep the firm in business over that period.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει σε ποιο μέτρο η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση ενδέχε­ται να έχει αρνητική επίπτωση στην ανάπτυξη της αγοράς της συνόρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία και σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It must be warranted on the grounds of serious social difficulties, and must have no undue ad­verse effects on the industrial situation in other Member States.
Απόφαση της Επιτροπή: στις 29 Ιου­λίου.
Adopted on 29 August.
Η EH' Atochem SA. θυγατρική της εταιρείας Elf Aquitaine, είναι ένας από τους μεγαλύτερους γαλλικούς ομίλους στον τομέα της χημικής βιομηχανίας.
Shell's mining, metals processing and metals trading activities, which are in the hands of the Billiton group of companies, are to be taken over by Gencor.
Μεταξύ άλλων, αναπτύσσει δρα­στηριότητα στον τομέα της απόσταξης πίσσας οπτανθρακοποιείου.
Gencor is controlled jointly by Sanlam and Rembrandt of South Africa, and is engaged in the mining of several metals.
Ο όμιλος Rütgers δραστηριοποιείται στον τομέα της παραγωγής, εμπορίας και πώλησης πίσσας και σχετικών παραγώγων προϊόντων.
Billiton mines a number of metals such as aluminium, gold, silver, zinc and copper, and is active in minerals and metals trading.
Κατέχει συμ­μετοχή ύψους 48 % στη βρετανική εταιρεία Bilmac (η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της απόσταξης πίσσας), χωρίς
— if there is structural overcapacity in the in­dustry, the recipient of the aid must cut its own capacity in proportion to the aid received;
Ανταγωνισμός τη δραστηριότητα της στην παγκόσμια αγορά των μηχανημάτων χαρτοβιομηχανίας.
— if there is no such overcapacity, the Com­mission will not normally require a reduc­tion in the recipient's capacity; but the recip­ient will not be allowed to expand its capacity, except where that is essential in order to restore its viability (as part of a diversification, for example); overcapacity in the industry, the low rate of capacity utilization, and the danger that State aid might adversely affect competition to an extent contrary to the common interest.
ωστόσο vu έχει τον αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο της εταιρείας αυτής.
□ the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken;
Η συγκέντρωση αφορά τον τομέα των προϊό­ντων που προέρχονται από την απόσταξη λιΟανθρακόπισσας. τα οποία είναι υποπροϊό­ντα της χαλυβουργικής βιομηχανίας.
□ the restructuring plan must be implemented in full, and any conditions and obligations it lays down must be discharged; and
Απόφαση της Επιτροπής στην ¡η Αυγούστον.
□ detailed reports must be submitted, to enable the Commission to monitor the progress of the restructuring programme.
Παρά την παρουσία πολυάριθμων ανταγωνιστών, η Επι­τροπή έκρινε ότι η εταιρεία Bilmac θα πρέπει να αποτελεί ανταγωνιστή των μερών που συμμε­τέχουν στη συγκέντρωση, λαμβανομένης υπό­ψη της θέσης της στον τομέα αυτό.
As regards the treatment of aid to cover the social costs of restructuring, the guidelines indi­cate which schemes are considered to include a State aid component, and make it clear that the Commission will give sympathetic consideration to such assistance.
Ως εκ τούτου, ο όμιλος Rütgers ανέλαβε τι] δέσμευση να εγκαταλείψει οριστικά τη συμμετοχή του στο μετοχικό κεφάλαιο της Bitmac.
Aid to finance social mea­sures exclusively for the benefit of employees who are displaced by restructuring will be dis­regarded in determining the size of any capacity reduction required.
Η σχετική αγορά είναι αυτή των PLC τα λοιπά προϊόντα αυτοματισμού δεν θεωρούνται ως δυνητικά υποκατάστατα διότι τα χαρακτηρι­στικά, οι εφαρμογές και οι τιμές τους είναι διαφορετικές.
The Commission will follow these guidelines for three years from the date of their publication, and will review their operation before the end of that period.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Ιου­λίου.
Commission decision extending the validity of the code on aid to the synthetic fibres industry.
Η Επιτροπή στήριξε την απόΐ( ασή της στο ότι. παρά το γεγονός ότι η AFG και η Schneider έχουν σημαντική παρουσία στην αγορά των PLC. τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς τους στη Δυτική Ευρώπη δεν θα υπερβούν το 17%.
The restructuring plan was drawn up in accord­ance with the Greek shipbuilding aid scheme which the Commission approved in 1991.
Εξάλλου, η κοινή επιχείρηση θα έχει να αντι­μετωπίσει τον ανταγωνισμό πολλών άλλων εταιρειών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπε­δο.
The yard's capacity is to be reduced from 600 000 t to 400 000 t, and Greek ship­repair capacity has been falling in terms of both the tonnage and the number of vessels repaired; the Commission therefore concludes that the aid complies with Article 6(1) of the seventh Directive.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο-
Aid to the synthetic fibres industry has been subject to strict control since 1977, because of
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Αυγούστου.
Commission decision on aid to SMEs in Thuringia in the fomer GDR.
Λαμβά­νοντας υπόψη, aq ενός μεν. τη μη σώρευση μεριδίων αγοράς και. αφετέρου, το χαμηλό ποσοστό διείσδυσης της Telepiù στα ιταλικά νοικοκυριά, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη. θεωρώντας ότι δεν πρόκειται να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
Adopted on 27 July. The Government of Thur­ingia proposes to establish a fund, the Thüringer Industriebeteiligungsfonds (TIF), with a budget of DM 400 million, which would take holdings in manufacturing companies in Thuringia.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη συγκέντρωση με την οποία ο βελγικός όμιλος διανομής ευρείας κλίμακας Delhaize Le Lion SA αποκτά τον έλεγχο του γαλλικού ομίλου διανομής — κυρίως προϊόντων διατροφής — PG.
Adopted on 6 July. The UK Government pro­poses to grant UKL 70 878.15 (ECU 90 000) to Hoechst (UK), to support 35% of the cost of a three-year training programme, which is intended to improve the quality and flexibility of the company's employees by investing in the acquisition of knowledge and skills relating to problem-solving and decision-making so as to enable them to switch between different parts of the company.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του ελέγχου της Origny-Desvroises από την Holdercim.
But if the company is a larger one, or if the fund is to become the majority shareholder, the Commis­sion will have to be notified in advance in ac­cordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Η πράξη δεν οδηγεί σε καμία σώρευση μερι­δίων αγοράς, δεδομένου ότι η Delhaize δεν αναπτύσσει δραστηριότητα στη Γαλλία, ενώ ο όμιλος PG δραστηριοποιείται κυρίως στον γαλ­λικό νομό Pas-de-Calais.
The aid is being provided under the Company Development Programme (Northern Ireland), which the Commission has already authorized under Article 92(3)(a) of the EC Treaty. How­ever, as Hoechst is a synthetic fibres producer, the Commission has also considered the plan under the code on aid to the synthetic fibres in­dustry.