natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων, το 1996, για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Allo­cates between Member States the quotas avail­able for 1996 to Community vessels fishing in Greenland waters.
Απόφαση 95/524/ΕΚ τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Allo­cates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Icelandic waters.
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμ-
Protocol establishing the fishing pos­sibilities and the financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώ­σεων για το 1996 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Polish waters and the second lays down the conditions under which Polish vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Μαρόκο
Baltic States
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
10-1995, point 1.3.203 Commission recommendation: Bull.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
11-1994, point 1.2.171 Initialled: Bull.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών που επιτρέπει τη λήξη της συμφωνίας που αφορά τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.203
11-1995, point 1.3.178 Commission proposal on conclusion and provisional application: Bull.
Φερόες Νήσοι
11-1995, point 1.3.178
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.96
Estonia on the provisional application of the adopted by the Council on 7 De
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.171
Decision Agreement cember.
Κανονισμός τον Συμβουλίου για την κατανομή, το 1996, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Φερόων Νήσων κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορι­σμό, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρη­σης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται για τα σκάφη που είναι νηολο­γημένα στις Φερόες Νήσους.
Council Regulation allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters; Council Regulation laying down, for 1996, cer­tain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 22 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: αφενός, η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1996 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Φερόων Νήσων και, αφετέρου, ο καθορισμός των όρων υπό τους οποίους τα σκάφη των Φερόων Νήσων μπορούν να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα το 1996.
Council Regulation laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway; Council Reg­ulation allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Ισλανδία από την Επιτροπή στις 15
Proposals adopted 15 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Adopted by the Council on 22 December.
Αλιευτική πολιτική ποσοστώσεων για το 1996 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα εσθονικά ύδατα και, αφετέρου, καθορισμός των όρων υπό τους οποίους μπορούν τα εσθονικά σκάφη να αλι­εύουν στα κοινοτικά ύδατα το 1996.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community fishing vessels fishing in Estonian waters and the second lays down the conditions under which Estonian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Αντικείμενο: αφενός, καθορισμός των όρων υπό τους οποίους μπορούν τα νορ­βηγικά σκάφη να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα το 1996' αφετέρου, κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώ­σεων για το 1996 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα νορβηγικά ύδατα.
The first of these Regulations lays down the condi­tions under which Norwegian vessels are autho­rized to fish in Community waters in 1996 and the second allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community fishing vessels fishing in Norwegian waters.
Κανονισμός ym την κατανομή, για το έτος 7996, μεταξύ των κρατών μελών, των ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλι­εύουν στα ύδατα της Λεττονίας' κανονισμός για τον καθορισμό, για το έτος 1996, ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό λεττονική σημαία.
Regulation allocating, for 1996, cer­tain catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters; Council Regu­lation laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia.
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 13 December.
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 15 December.
Αντικείμενο: αφενός, η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσειυν του 1996 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα πολωνικά ύδατα και, αφε­τέρου, καθορισμός των όρων υπό τους οποίους μπορούν τα πολωνικά σκάφη να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα το 1996.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Latvian waters and the second lays down the conditions under which Latvian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 22 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Decision amending Article VII of the Gdansk Conven­tion.
Αντικείμενο: αφενός, κατανομή μεταξύ τιυν κρατών μελών των διαθέσιμων
Council Regulation amending Regu­lation (EC) No 3372/94 allocating, for 1995, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 345; Bull.
Αλιευτική πολιτική
12-1994, point 1.2.186
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για έκτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 2250/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.112
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 13 December.
Αντικείμενο: μεταφορά στην κοινοτική νομοθεσία των συστάσεων που διατυπώθηκαν κατά την τελευταία σύνοδο της Διεθνούς Επι­τροπής Αλιείας της Βαλτικής σχετικά με ορι­σμένα τεχνικά μέτρα που αφορούν τον καθο­ρισμό των κλειστών εποχών για την αλιεία του γάδου, του σολομού και της θαλάσσιας πέ­στροφας, τα οποία αρχίζουν να εφαρμόζονται από το 1996.
The purpose of the proposed Regulation is to incorporate into Community legislation the rec­ommendations adopted at the last meeting of the International Baltic Sea Fisheries Commission on certain technical measures concerning the closed seasons for cod, salmon and sea trout fisheries applicable from 1996.
Σχέδια αλιευτικών συμφωνιών ξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας, Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Lithuanian waters and the second lays down the conditions under which Lithuanian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Οργάνωση της Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (OPANO/NAFO)
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού που καθορίζει η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνερ­γασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντι­κού.
Council Regulation laying down cer­tain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooper­ation in the Northwest Atlantic Fisheries.
από την Επιτροπή στις 15
Proposal adopted 15 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 28.9.1995. COM(95) 345 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.172
The Council authorized the Commission to negotiate agreements on fishing in the Baltic Sea with Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation to replace the agreements previously concluded by Sweden and Finland with these countries.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει, ιδίως για το 1996, τα συνολικά αλιεύματα της Κοινότητας στη ζώνη διακανονισμού NAFO (βλέπε πίνακα 6).
This Regulation sets the total Community catches in the NAFO regulatory area for 1996 (see Table 6).
Αλιευτική πολιτική
Fisheries catches (1996)
Πίνακας 6
Table 6 — Total Community in the NAFO area
Συνολικά αλιεύματα της Κοινότητας στη ζώνη NAFO (1996)
Community and Canada for 1996 and following years. It also lays down provisions on monitor­ing and inspection of fishing activities in the NAFO regulatory Area.
Κανονισμοί του Συμβουλίου αριθ. 3067/95 έως 3069/95:
0 □ amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the North­west Atlantic Fisheries Organization;
Καλκάνι του Καναδά
Yellowtail flounder
0 Χωματίδα με κίτρινη ουρά
0 Witch flounder
D που τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 για τον καθορισμό των λεπτομε­ρειών εφαρμογής του προγράμματος αμοιβαί­ας διεθνούς επιθεώρησης που ενέκρινε η Οργά­νωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού'
□ amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the North­west Atlantic Fisheries Organization;
Καλαμάρια π.υ.
Greenland halibut
D που τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
0 Commission proposals: OJ C 200, 4.8.1995; OJ C 211, 15.8.1995; COM(95) 266; Bull.
- Πορτογι ιλία:3 122 τό-
6­1995, point 1.3.192
Ευνοϊκή.
These Regulations:
D τη θέσπιση νέων διαδικασιών κοινοτικής επιθεώρησης στο πλαίσιο του προγράμματος επιθεώρησης και εποπτείας των σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη NAFO'
□ introduce new Community inspection proce­dures under the programme for monitoring and inspection of vessels operating in the NAFO regulatory area;
D τη θέσπιση νέων μέτρων ελέγχου που θα διευκολύνουν την επαλήθευση της σύνθεσης και του όγκου των ποσοστώσεων, προβλέπο­ντας ότι τα σκάφη που εισέρχονται ή εξέρχο-
□ establish new control measures for checking the composition and volume of quotas making it compulsory for vessels entering or leaving the NAFO regulatory area to declare the catches they have on board and transshipments;
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 95/586/ΕΚ για τη σύναψη της συμφωνίας στις 22 Δεκεμβρίου.
Initialled: Bull. 4­1995, point 1.3.121 Commission proposal on signature and provi­sional application: COM(95) 400; Bull.
Η συμφωνία αυτή έγινε πολυ­μερής κατά την ετήσια σύνοδο της NAFO τον περασμένο Σεπτέμβριο. Διαιρεί τα συνολικά
4­1995, point 1.3.121 Council Decision on signature and provisional application of the Agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
4­1995, point 1.3.121 Signature: Bull.
D την επέκταση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των παρατηρητών της Ένωσης, προβλέποντας ότι όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη NAFO θα έχουν στο πλήρωμα τους έναν κοινοτικό παρατηρη­τή.
□ extend the tasks and powers of European Union observers, laying down that all Commu­nity vessels engaged in fishing activities in the NAFO regulatory area must have a Community observer on board.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3070/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση δοκιμαστικού σχε­δίου δορυφορικής παρακολούθησης στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Council Regulation (EC) No 3070/95 on the establishment of a pilot project on satel­lite tracking in the NAFO regulatory area.
Αναφορές: Ετήσια συνεδρίαση της NAFO — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.114
References: NAFO annual meeting: Bull. 9­1995, point 1.3.114
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Agreement between the Community and Cana­da on fisheries in the context of the NAFO Con­vention: point 1.3.193 of this Bulletin
Επιτροπή στις
Commission on
Κοινοβουλίου στις 15
Endorsed by Parliament on 15 December.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
OJ C 17, 22.1.1996 submitted by the Council and the Commission, it pointed out that a convergence of views had been achieved on an approach which would ensure that economic recovery is accompanied by a more thoroughgoing improvement in the employment situation, and identified suitable priority spheres of action.
Μέσα στα πλαίσια της τελευταίας συνεδρίασης της NAFO, κατά την οποία η αλιευτική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Καναδά έγινε πολυμερής, ο κανονισμός αυτός θέτει σε εφαρμογή ένα σύστημα δορυ­φορικής παρακολούθησης που θα εφαρμόζε­ται στο 35 % τουλάχιστον των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη διακανονι­σμού της NAFO.
In connection with the last NAFO meeting, which put the fisheries agreement between the Euro­pean Union and Canada on a multilateral foot­ing, this Regulation implements a system of sat­ellite tracking of at least 35% of Community vessels fishing in the NAFO regulatory area.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου για την κρίση στον τομέα του μού.
Parliament resolution on the crisis in the salmon sector.
Εξάλλου, προέτρεψε να συνεχιστεί η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (—» σημεία 1.8 και 1.50).
7/8-1995, point 1.3.177 European employment strategy: Commission communication on trends and developments in employment systems in the European Union: COM(95) 465; Bull. 10-1995, point 1.3.211
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December. Having regard to the dumping of Norwegian salmon on the European market and the resulting price instability and to the fact that salmon production is a vital source of employment in many rural areas of Scotland and Ireland, Parliament called on the Commis­sion to take urgent action to impose new mini­mum import prices for salmon and to explore a longer-term solution within the context of the EEA Agreement.
Εκτιμώντας ότι ο νορβηγικός
Forwarded to the European Council on 11 December.
Απασχόληση βουλίου της Μαδρίτης (—» σημεία 1.50 έως 1.54).
Annex 2 to the conclusions of the Madrid Euro­pean Council (-» points 1.50 to 1.54).
Το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κανονι­σμούς προσαρμόζοντας την κοινοτική νομοθε­σία σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, λαμ­βανομένης υπόψη της κτηθείσας εμπειρίας κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της και των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στις νομοθεσίες τους (— > σημεία 1.3.200 και 1.3.201). Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις τάσεις και την εξέλιξη των συστημάτων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — COM(95) 465 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.211
The Council adopted two Regulations adapting the Community legislation on social security in the light of experience gained and to take account of changes made by the Member States to their own laws (-»· points 1.3.200 and 1.3.201).
Κανονισμός τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-1989, point 2.1.102 Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 56; Bull.
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και μη μισθωτούς εργαζόμενους και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3-1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.201 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
574/72 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
1/2-1995, point 1.3.158 Amended Commission proposal: OJ C 246, 22.9.1995; COM(95) 311; Bull. 6-1995, point 1.3.203 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση βρίου.
Re-examined sion on 4 proposal December.
Το πλήρες κείμενο αυτής της έκθεσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμ­
Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Κανονισμός τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 352; Bull.
1408/71, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1995, point 1.3.184 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1247/92 που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-1995, point 1.3.186 Parliament opinion: OJ C 339, 19.12.1995; Bull.
1408/71, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-1995, point 1.3.186
1945/93 που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
Adopted by the Council on 22
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Adopted by the Council on 5 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 143 της 26.5.1994, COM(94) 135 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.157
Commission proposal: OJ C 143, 26.5.1994; COM(94) 135; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.184
4-1994, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.202 πρόταση και Δελτίο της Επιτροπής: 6-1995, σημείο
9-1994, point 1.2.184 Parliament opinion: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Τροποποιημένη COM(95) 284 1.3.202 έλεγχο των εξοπλισμών εργασίας, κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, καθώς και μετά από κάθε συναρμολόγηση, στην περίπτωση κατά την οποία η ασφάλεια τους εξαρτάται από τις προϋποθέσεις εγκατάστασης, καθώς και σε περιοδικά χρονικά διαστήματα.
6-1995, point 1.3.202 Amended Commission proposal: COM(95) 284; Bull.
από το Συμβούλιο στις 21
Adopted by the Council on 21
Έκδοση βρίου.
December.
Αναφορές: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενει­ακούς λόγους — ΕΕ C 316 της 27.11.1984. COM(84) 631 και Δελτίο 11-1984. σημείο 2.1.62
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
Σύσταση 92/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την παιδική μέριμνα — ΕΕ L 123 της 8.5.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.98
11-1984, point 2.1.62 Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123, 8.5.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 246 της 22.9.1995.
3-1992, point 1.2.98 Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
COM(95) 311 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.203
12-1993, point 1.2.63 Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
1/2-1995, point 1.3.159 Decision to initiate the procedure involving the social partners provided for in Article 3(3) of the
Η οδηγία αυτή προβλέπει ότι ο εργοδότης υποχρεούται να επιβλέπει την υποβολή σε
Council Directive amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Επιτροπής:
Parliament opinion: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Τροποποιημένη COM(95) 602
11-1995, point 1.3.190 Amended Commission proposal: COM(95) 602
«Κοινω­
Agreement on social policy: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου νικές υποθέσεις» στις 5 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 5
λεί εγγύηση, ειδικά των εργαζόμενων σε όλα τα κράτη μέλη (με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασί­λειο), χωρίς διάκριση φύλου, για δικαίωμα μη αμειβόμενης γονικής άδειας, διάρκειας τουλά­χιστον τριών μηνών.
Agreement signed by the social partners on 14 December. This first collective agreement signed by the social partners at European level guarantees in particular that workers of all the Member States (except the United Kingdom), both male and female, are entitled to unpaid pa­rental leave of at least three months' duration.
Οι κοινωνικοί εταίροι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παρά­γραφος 2, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, ζήτησαν από την Επιτροπή να υπο­βάλουν τη συμφωνία αυτή στο Συμβούλιο, υπό μορφή πρότασης απόφασης, με στόχο να δοθεί σ' αυτή δεσμευτική νομική αξία για όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασί­λειο.
In accordance with the provisions of Article 4(2) of the Agreement on social policy, the social part­ners asked the Commission to submit the agree­ment to the Council, in the form of a proposal for a Decision, so as to make it legally binding on all the Member States except the United Kingdom.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να συνεχιστούν οι δράσεις υπέρ της γυναίκας ώστε να επιτευχθεί πλήρης ισό­τητα και ζήτησε τη σύνταξη ετήσιου απολογι­σμού της εφαρμογής της βάσης δράσης που προέκυψε από τη διάσκεψη του Πεκίνου (-» σημείο 1.15).
It provides for the funding of measures to promote equal opportunities for women and men through the incorporation of the equality dimension into all policies; the equal opportunities aspect is to be taken into account in different spheres of em­ployment and working life (education, contin­uing training, access to employment, promotion of economic independence, equal pay, dignity of women and men at work, reconciling profes­sional and parental responsibilities, etc.) and in terms of balanced participation in decision-mak­ing.
Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης
Fourth Community action programme
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινο­τικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών (19962000).
Council Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000).
Αναφορές: Ανακοίνο^ση της Επιτροπής σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαι­ριών μεταξύ ανδρών και γυναικών — COM(90) 449 και Δελτίο 10-1990. σημείο 1.3.46
References: Commission communication on the third action programme on equal opportunities for women and men: COM (90) 449; Bull.
Ενδιάμεση έκθεση για την ισότητα ευκαι­ριών μεταξύ ανδρών και γυναικών — τρίτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (1991-1995) — COM(95) 246 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.206
10-1990, point 1.3.46 Mid-term report on equal opportunities for women and men: third Community action pro­gramme (1991-95): COM(95) 246; Bull. 6-1995, point 1.3.206
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.190
Reference: Commission communication on a
Ψήφισμα του Συμβουλίου ισότητα των φύλων στη συνεργασία ανάπτυξη (—» σημείο 1.4.46).
Public health mediumterm social action programme (1995-97): COM(95) 134; Bull. 4-1995, point 1.3.126
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Adopted by the Commission on 15 December.
Πρόταση σχετικά με δελτίο ειδικές ανάγκες.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan to combat can­cer within the framework for action in the field of public health.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.126
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Οι όροι χορήγησης αυτών των καρτών στάθμευ­σης καθώς και οι διευκολύνσεις που παρέχουν δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο αυτής της πρότα­σης.
9-1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 9-1994, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 9.9.1994.
4-1995, point 1.3.129 Council common position: O J C 216, 21.8.1995; Bull.
COM(94) 202 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.201
10-1995, point 1.3.229 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 634; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.165
Joint text adopted by the Conciliation tee on 19 December.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull. 6-1994, point 1.2.201
Δημόσια υγεία
Consumer policy
Καταπολέμηση του καρκίνου
11-1995, point 1.3.195 adopted by the Council on 20 De