natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11 -1991, σημείο 1.2.112
Economic and Social Committee opinion: OJ C40, 17.2.1992; Bull. EC 111991, point 1.2.112
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 2 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 2 March.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αποσκοπούν, ειδικότερα, στην αύξηση σε 100% του ποσοστού της κοινοτικής χρηματο­δότησης για τις περιοχές που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης και στη μεταβίβαση της χρηματοδότησης του καθεστώτος ενισχύσεων για τα δασικά μέτρα από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατο­λισμού.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to various amendments including rais­ing the rate of the Community contribution to 100% for less-developed regions and transferring responsibility for the forestry aid scheme from the EAGGF Guarantee Section to the Guidance Section.
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις αναλύο­νται στο εξής στο τμήμα «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
The Commission adopted: thereto on agricultural products and food­stuffs.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 675/92, 18.3.1992: OJ L 73, 19.3.1992 — maximum residue limits of vet­
2092/91 του Συμβουλίου — EE L 198 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.153
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91: OJ L 198, 22.7.1991: Bull. EC 61991, point 1.2.153
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου. Αντικείμενο: παροχή στους εισαγωγείς βιολο­γικών γεωργικών προϊόντων της δυνατότητας να αποδεικνύουν οι ίδιοι την ισοδυναμία των κανόνων παραγωγής και επιθεώρησης στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα αυτά στην εκάστοτε τρίτη χώρα με τους κανόνες τους οποίους θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
OJ L71, OJ L80, erinary medicinal products; • Decision 92/160/EEC, 5.3.1992; 18.3.1992 — imports of equidae; • Decision 92/161/EEC, 9.3.1992; 18.3.1992 — imports of equidae; • Decision 92/162/EEC, 9.3.1992; 18.3.1992 — imports of equidae; • Decision 92/176/EEC, 2.3.1992; 25.3.1992 — Animo network; • Decision 92/183/EEC, 3.3.1992;
ΕΕ C 74 της 25.3.1992 και COM(92) 69
31.3.1992 — imports of animal glands and organs
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 σχετικά με την προστασία των κοινοτι­κών δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση' πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των κοινοτικών δασών από τις πυρκαγιές.
Aims to give importers of organic agricul­tural products the possibility of themselves producing proof of the equivalence of the production and inspection standards to which these products are subject in the nonCommunity country concerned with the standards laid down by Regulation (EEC) No 2092/91.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 312 της 3.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημεία 1.2.109 και 1.2.110 και ζωοτεχνική
OJ C 74, 25.3.1992; COM(92) 69 as raw materials for the pharmaceutical processing industry; • Decision 92/189/EEC, 13.3.1992; OJ L 87, 2.4.1992 — dispatch of large packagings of fresh poultrymeat; • Decision 92/192/EEC, 16.3.1992; OJ L 87, 2.4.1992 — imports of deep-frozen semen of bov­ine animals (Canada).
Εναρμόνιση
Disease control
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 5.12.1991, COM(91) 136 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.117
The Commission adopted:
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή τόσο στην οικονομική όσο και στην οικολογική σημασία του δάσους, καθώς και στην ανάγκη να διατεθούν επαρκείς πόροι για την προστασία του.
Proposal for a Council Regu­lation on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Όσον αφορά τις πυρ­καγιές, επιμένει στην ανάγκη να αναληφθεί δράση για την καταπολέμηση των αιτίων —κυρίως των εγκληματικών— των πυρκα­γιών.
• Decision 92/188/EEC, 10.3.1992; OJ L 87, 2.4.1992 — protection measures relating to the porcine reproductive and respiratory system (PRRS).
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Commission proposal: OJ C 314, 5.12.1991; COM(91) 136; Bull.
Γεωργική πολιτική
Prices and related measures
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 March, subject to certain com­ments on the scope of the proposal and various technical aspects.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Commission proposal: OJ C 54, 29.2.1992; COM(91) 551; Bull. EC 121991, point 1.2.226
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/73/ΕΟΚ σχετικά με την χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρή­σεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/73/EEC on the fin­ancing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 325 της 14.12.1991, COM(91) 81 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.119
Commission proposal: OJ C 325, 14.12.1991; COM(91) 81; Bull.
Κοινοβουλίου στις
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 653/92 της Επιτροπής σχετικά με την λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται στις προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαγωνισμού.
Commission Regulation (EEC) No 653/92 on the unit of account and the conversion rate to be applied to tenders submitted in response to invitations to tender.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 16 March.
Αντικείμενο: προώθηση της χρήσης του Ecu στις διαδικασίες υποβολής προσφορών.
Encourages use of the ecu in the submission of tenders.
ΕΕ L 70 της 17.3.1992
O J L 70, 17.3.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Market organization
'Εγκριση πρότασης 30 Μαρτίου.
The Commission adopted:
• απόφαση 92/189/EOK, της 13ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 87 της 2.4.1992) — αποστολή παρτίδων σφαγίων • απόφαση 92/192/EOK, της 16ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 87 της 2.4.1992) — εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρ­ματος βοοειδών (Καναδάς).
• Regulation (EEC) No 746/92, 26.3.1992: OJ L 82, 27.3.1992 — fixing of advance payments in respect of production levies.
Η Επιτροπή απόφαση:
adopted by the Commission on 30
ΕΕ L98 της 11.4.1992
Proposal March.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 582/92, της 6ης Μαρτίου 1992 (EE L 62 της 7.3.1992) — άμυλο γεωμήλων Πολωνίας-
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984; Bull.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1984, point 2.1.122), as last amended by Regulation (EEC) No 200/90: OJ L 22, 27.1.1990; Bull.
200/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 22 της 27.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.200
EC 1/2-1990, point 1.1.200
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 31 March.
583/92, της 6ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 62 της 7.3.1992) — άμυλο γεωμήλων Πολωνίας-
Makes available to Portugal 382 000 tonnes of cereals to allow the country to remedy the consequences of the drought and to ensure that Portuguese farmers do not have to sell their livestock prematurely due to the shortage of fodder.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.8.1991, COM(91) 269 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.215
Commission proposal: OJ C 206, 7.8.1991; COM(91) 269; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1991, point 1.2.215 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
674/92, της 18ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 73 της 19.3.1992) — «Müsli»­
The Commission adopted:
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
Adopted on 3 March.
Αντικείμενο: βελτίωση της λειτουργίας των φορέων ελέγχου στον τομέα του ελαιολάδου, θέσπιση της μεθόδου χρηματοδότησης των εν λόγω φορέων και επέκταση των αρμοδιοτήτων τους.
Introduces measures to improve the operation of the monitoring agencies in the olive-oil sector, adopts the method for financing the aforementioned agencies and extends their responsibilities. OJ L 64, 10.3.1992
1.2.165. νισμούς:
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 541/92, της 3ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 59 της 4.3.1992) — ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου-
• Regulation (EEC) No 541/92, 3.3.1992: OJ L 59, 4.3.1992 — production aid for olive oil;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 754/92, της 26ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 82 της 27.3.1992) — αναστολή του προκαθορισμού των επιστροφών.
• Regulation (EEC) No 582/92, 6.3.1992: OJ L 62, 7.3.1992 — potato starch from Poland; • Regulation (EEC) No 583/92, 6.3.1992: OJ L 62, 7.3.1992 — potato starch from Poland; • Regulation (EEC) No 585/92, 6.3.1992: OJ L62, 7.3.1992 — Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia; • Regulation (EEC) No 606/92, 10.3.1992: OJ L 65, 11.3.1992 — reductions applicable to inter­vention; • Regulation (EEC) No 646/92, 13.3.1992: OJ L 69, 13.3.1992 — supplies to French Guiana; • Regulation (EEC) No 674/92, 18.3.1992: OJ L73, 19.3.1992 —muesli;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 615/92, της 10ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 67 της 12.3.1992) — ελαιούχοι σπόροι-
• Regulation (EEC) No 615/92, 10.3.1992: OJ L67, 12.3.1992 —oilseeds; • Regulation (EEC) No 659/92, 16.3.1992: OJ L70, 17.3.1992 —linseed; Regulation (EEC) No 764/92, 27.3.1992: OJ L 83, 28.3.1992 Advance-fixing of aid (transfer of certificates).
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 659/92, της 16ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 70 της 17.3.1992) — σπόροι λίνου-
• Regulation (EEC) No 689/92, 19.3.1992: OJ L 74, 20.3.1992 — procedures for taking-over of cereals;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 764/92, της 27ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 83 της 28.3.1992) — προκαθορισμός της ενίσχυσης (μεταβίβαση των πιστοποιητικών).
• Regulation (EEC) No 694/92, 20.3.1992: OJ L74, 20.3.1992 — supply of food products to Albania;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 814/92, της 31ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 86 της 31.3.1992) — ρύζι indica.
• Regulation (EEC) No 754/92, 26.3.1992: OJ L 82, 27.3.1992 — suspension of advance fixing of export refunds.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 832/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 832/92 amending Regulation (EEC) No 790/89 fixing the level of additional flatrate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut and locust beangrowing sector.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 2 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.202
The Commission adopted:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 593/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 814/92, 31.3.1992: OJ L 86, 31.3.1992 — indica rice.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Commission proposal: COM(92) 2; Bull.
ΕΕ L 88 της 3.4.1992
EC 1/21992, point 1.3.202
Κρασί
Adopted on 30
Κανονισμό ς (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the mar­ket in bananas within the GATT frame­work (-* point 1.3.77).
2239/86 σχετικά με ειδική δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία.
to 1995/96 wine years of permanent aban­donment premiums in respect of wine­growing areas and repealing Regulation (EEC) No 2239/86 on a specific common measure to improve wine-growing struc­tures in Portugal.
658/92, της 16ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 70 της 17.3.1992) — σήμανση μεμονωμέ­νων συσκευασιών
EC 7/8-1991, point 1.2.223 Parliament opinion: OJ C 39, 17.2.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.205
ΕΕ L 88 της 3.4.1992
March.
1.2.171. νισμούς:
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 563/92, της 5ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 61 της 6.3.1992) — προληπτική απόστα-
• Regulation (EEC) No 563/92, 5.3.1992: OJ L 61, 6.3.1992 — preventive distillation; • Regulation (EEC) No 605/92, 10.3.1992: OJ L 65, 11.3.1992 — time-limits for the submission of certain declarations; Regulation (EEC) No 761/ 92, 27.3.1992: OJ L 83, 28.3.1992 — coupage.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 782/92, της 30ής Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 84 της 31.3.1992) — τιμή προσφοράς για τα κολοκυθάκια.
• Regulation (EEC) No 654/92, 16.3.1992: OJ L 70, 17.3.1992 — reference prices for aubergines; • Regulation (EEC) No 655/92, 16.3.1992: OJ L 70, 17.3.1992 — reference prices for tomatoes; • Regulation (EEC) No 656/92, 16.3.1992: OJ L 70, 17.3.1992 — reference prices for courgettes; • Regulation (EEC) No 658/92, 16.3.1992: OJ L 70, 17.3.1992 — marking of packages; • Regulation (EEC) No 667/92, 16.3.1992: OJ L 71, 18.3.1992 — special measures in the French overseas departments; • Regulation (EEC) No 711/92, 20.3.1992: OJ L 75, 20.3.1992 — STM Spain; • Regulation (EEC) No 780/92, 30.3.1992: OJ L 84, 31.3.1992 — offer price for aubergines; • Regulation (EEC) No 781/92, 30.3.1992: OJ L 84, 31.3.1992 — offer price for tomatoes; • Regulation (EEC) No 782/92, 30.3.1992 Oj L 84, 31.3.1992 — offer price for courgettes.
Αίνος και κάνναβη
Processed fruit and vegetables
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι­
• Regulation (EEC) No 643/92, 13.3.1992: OJ L 69, 14.3.1992 — indicative yield for hemp seed.
643/92 της 13ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 69 της 14.3.1992) — ενδεικτική απόδοση για τους σπόρους κάνναβης.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Tunisia concerning imports into the Community of tomato concentrates orig­inating in Tunisia.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Τυνησίας για την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τυνησί­ας.
Council Decision amending sev­enth Decision 85/355/EEC on the equival­ence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and sev­enth Decision 85/356/EEC on the equival­ence of seed produced in third countries.
• Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας — ΕΕ L 269 της 27.9.1978
Reference: EEC-Tunisia Cooperation Agree­ment: OJL 269, 27.9.1978
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Decision to be amended: Seventh Council Decisions 85/355/EEC and 85/356/EEC (OJ L 195, 26.7.1985; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της έβδομης απόφασης 85/355/ΕΟΚ σχετικά με την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται στις τρίτες χώρες, καθώς και της έβδομης απόφασης 85/356/ΕΟΚ σχετικά με την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες.
Provides for a reduction of 30% in the customs duties for imports into the Com­munity of tomato concentrates originating in Tunisia, in accordance with the EEC-Tunisia Cooperation Agreement.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Proposal adopted March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 831/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 833/92 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 31 March.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Agriculture and sunflower seed and extends equivalence to Morocco.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 690/92, της 19ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 74 της 20.3.1992) — ανίχνευση της καζεΐνης-
• Regulation (EEC) No 760/92, 26.3.1992: OJ L 83, 28.3.1992 — Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia;
Η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία και τις αποφάσεις που ακολουθούν:
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 783/92, 30.3.1992: OJ L 84, 31.3.1992 — STM Spain.
706/92, της 20ής Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 75 της 21.3.1992) — διανομή γάλακτος σε σχολεία-
Proposal for a Council Regu­lation authorizing management measures relating to imports of live bovine animals.
• απόφαση 92/68/ΕΟΚ, της 4ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 74 της 20.3.1992) — περιορισμοί εμπορίας (Ελλά­δα)-
Reference: Council estimate 92/59/EEC con­cerning young male bovine animals weighing 300 kilograms or less and intended for fattening for the period 1 January to 31 December 1992: OJ L28, 4.2.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.219
717/92, της 23ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 78 της 24.3.1992) — συνολικές εγγυημένες ποσότητες-
Council Regulation (EEC) No 611/92 amending Regulation (EEC) No 206/ 91 concerning the exclusion of milk prod­ucts from inward processing arrangements and of recourse to certain usual forms of handling.
• απόφαση 92/Ι95/ΕΟΚ, της 17ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 88 της 3.4.1992) — μέγιστο βάρος παρτίδας σπόρων
Commission proposal: COM(92) 59; Bull. EC 1/21992, point 1.3.217
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20 March.
760/92, της 26ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 83 της 28.3.1992) — συμφωνίες με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία-
Provides for specific management of imports of young male bovine animals so as to ensure a regular supply in line with the forecasts contained in the 1992 Council estimate.
• απόφαση 92/198/ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 88 της 3.4.1992) — σπόροι μηδικής της λυκίσκης (Ηνωμένο Βασίλειο)-
• Regulation (EEC) No 618/92, 11.3.1992: OJ L67, 12.3.1992 — sale of boneless beef;
• απόφαση 92/199/ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 88 της 3.4.1992) — εμπορία δασικού πολλαπλασι­αστικού υλικού-
• Regulation (EEC) No 657/92, 16.3.1992: OJ L70, 17.3.1992 — imports from Argentina;
Βοδινό κρέας
EC 1/21992, point 1.3.216
• απόφαση 92/201/ΕΟΚ, της 26ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 88 της 3.4.1992) — περιορισμοί εμπορίας (Γαλ­λία).
• Regulation (EEC) No 665/92, 17.3.1992: OJ L71, 17.3.1992 — sale of boneless beef;
Γάλα
Adopted on 31
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 695/92, 19.3.1992: OJ L74, 19.3.1992 — intervention;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 704/92, 20.3.1992: OJ L 75, 21.3.1992 — export refunds;
611/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 716/92, 23.3.1992: OJ L 78, 24.3.1992 — STM licences;
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 59 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.217
• Regulation (EEC) No 745/92, 26.3.1992: OJ L 82, 27.3.1992 imports of young male bovine
• Αναφορά: κατ' εκτίμηση ισολογισμός 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 kg. που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1992 — ΕΕ L 28 της 4.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.219
• Regulation (EEC) No 584/92, 6.3.1992: OJ L 62, 7.3.1992 — Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia; • Regulation (EEC) No 690/92, 19.3.1992: OJ L 74, 20.3.1992 — detection of casein; • Regulation (EEC) No 705/92, 20.3.1992: OJ L 75, 21.3.1992 — STM Spain; • Regulation (EEC) No 706/92, 20.3.1992: OJ L 75, 21.3.1992 — supply of milk to schools; • Regulation (EEC) No 717/92, 23.3.1992: OJ L 78, 24.3.1992 — guaranteed total quantities; animals; • Regulation (EEC) No 747/92, 26.3.1992: OJ L 82, 27.3.1992 - STM licences; • Regulation (EEC) No 811/92, 31.3.1992: OJ L86, 1.4.1992 export refunds; • Regulation (EEC) No 812/92, 31.3.1992: OJ L86, 1.4.1992 sale of boneless beef.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Sheepmeat and goatmeat
92/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 357 της 28.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.250 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 413 και Δελ­τίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.250
• Regulation (EEC) No 579/92, 5.3.1992: OJ L 62, 7.3.1992 — agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia; • Regulation (EEC) No 713/92, 20.3.1992: OJ L 75, 21.3.1992 — agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Decision extended: Council Decision 82/530/ EEC (OJ L 215, 23.7.1982; Bull.
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 του καθεστώτος που επιτρέπει στη νήσο Man να περιορίσει τις εισαγωγές της πρόβειου και βοδινού κρέατος, ώστε να μη διαταραχθεί η εγχώρια παραγωγή.
Extends until 31 December 1995 the system authorizing the Isle of Man to limit imports of sheepmeat and beef and veal so as not to disrupt dom­estic production.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 657/92, της 16ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 70 της 17.3.1992) — εισαγωγές από την Αργεντινή-
The scheme had been extended to 31 March 1992 by Decision 91/ 657/EEC, which was adopted as an interim protective measure pending this Decision.
695/92, της 19ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 74 της 19.3.1992) — παρέμβαση-
Commission decision on aid and parafiscal charges in the beef and veal and potato sectors.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση της κοινοτικής κλίμακας ταξινό­μησης των σφαγίων προβατοειδών και τον καθο­ρισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότη­τας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών.
Proposal for a Council Regu­lation determining the Community scale for the classification of carcasses of ovine ani­mals and determining the Community stan­dard quality of fresh or chilled sheep car­casses.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 25 March.
716/92, της 23ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 78 της 24.3.1992) — πιστοποιητικά ΣΜΣ-
The aid is financed by parafiscal charges levied exclusively on Danish products and can therefore be regarded as compatible with the common market.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 16 March.
Αντικείμενο: θέσπιση ενός συστήματος ταξινό­μησης των σφαγίων προβατοειδών που να μπο­ρεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαπίστωση των τιμών.
Provides for the introduction of a system for classifying the carcasses of ovine animals which may be used for price reporting. COM(92) 65
1.2.183. νισμούς:
The Commission adopted:
811/92, της 31ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 86 της 1.4.1992) — επιστροφές κατά την εξαγωγή' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision on aid for the protection of the environment, the countryside and certain endangered species of livestock.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 642/92, της 13ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 69 της 14.3.1992) — αμνοί που παχύνονται σε βαρείς αμνούς· • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 642/92, 13.3.1992: OJ L 69, Ì4.3.1992 — lambs fattened as heavy car­casses; • Regulation (EEC) No 645/92, 13.3.1992: OJ L 69, 14.3.1992 — certificates for export.
• κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 564 έως 566/92, της 5ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 61 της 6.3.1992) — συμφω­νίες με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχο­σλοβακία-• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulations (EEC) Nos 564 to 566/92,5.3.1992: OJ L 61, 6.3.1992 — Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia;
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Adopted on 25 March.
Γεωργική πολιτική
Agriculture patible with the requirements of the protec­tion of the environment.
Κρέας πουλερικών και αβγά
Cooperation in Agricultural Research for Development (Cirad).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του τομέα των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.
Commission decision on aid in favour of the dairycow sector.
579/92, της 5ης Μαρτίου 1992 (EE L 62 της 7.3.1992) — συμφωνίες με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία· • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 713/92, της 20ής Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 75 της 21.3.1992) — συμφωνίες με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
The aid for Cirad, which carries out work of general interest in the fields of agricultural, forestry and agri-foodstuffs research and the definition of research policies for the benefit of developing countries, is financed by a parafiscal charge levied on the dispatch of fruit and fruit preparations originating in the French overseas departments.
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής αγελάδων γαλακτοπαραγωγής της περιοχής της Καταλονίας, οι οποίες αντιμετω­πίζουν δυσκολίες.
The aid is for hold­ings experiencing difficulties in the dairycow sector in the Catalonia region.
Οι ενισχύσεις πληρούν τα κριτήρια της Επιτροπής.
They comply with the Commission criteria.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα που έχουν στόχο την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στη γεωργία και την κτηνοτροφία από φυσικές καταστροφές ή άλλα κλιματικά γεγονότα.
Commission decision on mea­sures intended to make good the damage to arable and livestock farming caused by natural disasters or adverse weather.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις και φόρους υπέρ τρίτων στους τομείς των βοοειδών και των γεωμήλων.
Commission decision on aid for the setting up of a selection and experimen­tation centre in the pigmeat sector and a calf testing station.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις ισπανικές αρχές να υποβάλλουν ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του συστήματος αυτού.
The aid finances a research measure of general interest to the sector which will provide new knowledge for all members of the sector.
Οι ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από φόρους υπέρ τρίτων που εισπράττονται αποκλειστικά επί των δανικών προϊόντων και, επομένως, θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά.
The measures con­sist of a scheme under which compensation for natural disasters is paid without referral of each case to the Commission, in order to minimize delay. The Commission has asked the Spanish authorities to submit an annual report on the operation of the system.