natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ αφετέρου, ότι οι «ιδιαίτερες συμβάσεις» αφο­ρούν μόνο σημαντικά σχέδια κοινού ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος που έχουν εγκριθεί από πριν από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ.
for closing down non-viable production capacity and rationalizing structures and to the resolutions of the ECSC Consultative Com­mittee and Parliament inviting the Commission to take action to support the restructuring of the industry.
Το σχέδιο διατάγματος θα τροποποιηθεί ανά­λογα.
D financial incentives for partially covering the restructuring costs, to be funded by the firms themselves or by the ECSC budget (poss­ibly from the reserves), the EEC budget and national budgets.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις σχετικά με τις ενισχύσεις για την έρευνα αποσύρθηκαν και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης κοινοποίησης.
In this context, ECU 240 million has been earmarked in the ECSC budget to finance additional social measures to be implemented over a three-year period;
Κατάλληλα μέτρα (άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ)
D competition measures to facilitate decisions by firms where they have to carry out rationali­zation and restructuring operations jointly;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμ­βρίου. Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 90, παράγραφος 3, έναντι της Ισπανίας, σχετικά με τις διακρίσεις που προκύπτουν από τη χορήγηση νέων μειώσεων των τιμών θαλασ­σίων μεταφορών, για τα ταξίδια μεταξύ της Ιβηρικής Χερσονήσου και των Καναρίων και Βαλεαρίδων Νήσων, καθώς και τη Θέουτα και Μελίγια.
In this resolution the Council stresses the need to incorporate environmental objectives into industrial poli­cies and points out that a preventative and market-oriented approach can be beneficial to industrial competitiveness.
Οι μειώσεις χορηγούνται από την επιχείρηση Transmediterranea μόνο για ηλι­κιωμένους κατοίκους ισπανικής υπηκοότη­τας.
It also considers that economic instruments that are compatible with competition policy can help to achieve the Community's environmental aims.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου. Τα κατάλληλα μέτρα που προτείνονται στις γερμα­νικές αρχές είναι τα εξής:
The Council invites the Commission to pro­mote a constructive dialogue with industry on new legislative or regulatory proposals in the environmental field in order to take account of their impact on the competitiveness of the industrial sectors concerned.
Παρά την απουσία ρητών κανονιστικών διατά­ξεων που διέπουν τη συμπεριφορά των επιχει­ρήσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι υπήρχαν επαρκή στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη ενός «κρατικιστικού μέτρου» με την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1 (συγκεκριμένα, το ισπανικό κράτος κατέχει το 95 % των μετοχών και χορηγεί σημαντική ετήσια επιχορήγηση λόγω του χαρακτήρα κοινής ωφελείας που αντιπροσωπεύουν αυτές οι μεταφορές).
D external measures designed to prevent dis­ruption of trade in steel and involving both rules to promote fair international trade, and in particular the negotiations on a multilateral agreement, and policies towards the countries of Central and Eastern Europe and the inde­pendent States created as a result of the break­up of the Soviet Union.
Στην ισπανική κυβέρνηση απευθύνθηκε προει­δοποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3.
D References: Resolution of the ECSC Consultative Com­mittee concerning a fresh policy for the future of the Community steel industry: OJ C 161, 27.6.1992; Bull.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει ενδεχο­μένως την έκδοση επίσημης απόφασης που θα απευθύνεται στην ισπανική κυβέρνηση, με βάση τη διάταξη αυτή.
EC 61992, point 1.3.61 Parliament resolution on the situation in the European steel industrv: OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 101992, point 1.3.64
Αντίγραφο της επιστολής αυτής κοινοποιήθηκε στην επιχείρηση Transmediterranea έτσι ώστε να είναι σε θέση να διατυπώσει τις παρατηρή­σεις της.
Adopted on 20 November. After analysing the factors which have caused the current crisis in the Community steel industry, the Committee calls on the Commission to exercise fully the powers conferred on it by the ECSC Treaty, particularly in connection with the financing of the restructuring undertaken by the industry.
D οι εκχωρήσεις «σε αρνητική τιμή» θα πρέπει να κοινοποιούνται εφόσον ο αριθμός των απα­σχολουμένων είναι μεγαλύτερος από 1 000.
It also emphasizes the link which has to be established, in accordance with the steel aids code, between State aid and the reduction of production capacity.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμ­βρίου.
Commission communication on the future of the ECSC Treaty — financial activi­ties (-► point 1.6.6).
Πολιτική επιχειρήσεοιν, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Enterprise policy, industrial policy and services
Ανακο'ινο)ση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο για τη βιομηχα­νική ανταγωνιστικότητα και το περιβάλλον.
Commission communication on the non-energy mining industry: current situation and guidelines for a Community approach.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διπλή άρνηση αποτελεί μέτρο ασυμβίβαστο με το άρθρο 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
D References: Council resolution on the development of the Community mining industry: OJ C 207, 12.8.1989; Bull.
Στη δανική κυβέρνηση απευθύνθηκε προειδο­ποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 90, παρά­γραφος 3.
EC 7/8-1989, point 2.1.50 Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull. EC 111990, point 1.3.109; Supplement 3/91 — Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
The communication just adopted is based on the conclusions submitted by that forum.
Η ανακοίνωση εντάσσεται στα πλαίσια, αφενός, της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βιομη­χανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγω­νιστικό περιβάλλον και, αφετέρου, του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
It recognizes the major role played by maritime industries with respect to competi­tiveness and recommends that defensive measures be replaced by positive and horizon­tal measures.
'Εχει οις βάση τη διαπίστωση ότι η βιομηχανική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος δεν αποτελούν αντικρουόμενες έννοιες.
With this in mind, the industries involved have agreed to set up specific panels on short sea shipping, marine resources and ship financing.
Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, η Επιτροπή ενθαρρύνει την περαιτέρω ολοκλήρωση της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής περιβάλλοντος, τον εποικοδομητικό διάλογο με τη βιομηχανία, καθώς και τη διατήρηση της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς με βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλο­ντος.
Adopted by the Commission on 11 November. In this communication, which is a follow-up to the Council resolution on the development of the Community mining industry, the Com­mission sets out, within the framework estab­lished by its communication on industrial pol­icy, guidelines for a Community approach to the non-energy mining industries.
Συνιστά, επίσης, την εξεύρεση προληπτι­κών λύσεων με άξονα τη χρήση καθαρών τεχνολογιών και την ανάπτυξη αγορών για τα οικολογικά προϊόντα, Η Επιτροπή, για να ενθαρρύνει τη διαδικασία αυτή, θεωρεί απαραί­τητο να προσφύγει, κατά συντονισμένο τρόπο, στα ειδικά μέσα των κοινοτικών πολιτικών για τη βιομηχανία και το περιβάλλον, ευνοώντας, στο μέτρο του δυνατού, την προσφυγή στην αγορά.
It identifies in particular horizontal measures suited to the specific circumstances of this sector. There is an internal and an external aspect to these measures: the internal aspect relates, for exam­ple, to access to information for the economic operators involved, transparency of national regulatory frameworks, the tailoring of train­ing to requirements, and measures to promote a balance between environmental protection and sustained economic growth; the external aspect is concerned particularly with guaran­teeing Community companies access to thirdcountry resources under conditions of fair competition.
[ ] Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχα­νική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον COM(90)556, Δελτίο ΕΚ 11 -1990, σημείο 1.3.109 και Συμπλήρωμα 3/91 — Δελτίο ΕΚ
D Reference: Council Decision 91/319/EEC revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particu­lar small and mediumsized enterprises, in the Community: OJ L 175, 4.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.63
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Telecommunications, information services and industry and proposes in particular that SM E access to the structural Funds and to the Community research and development programmes be improved.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το περιβάλλον και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
Parliament proposed an increase in the resources for the programmes concern­ing the environment and life sciences and tech­nologies.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη βιο­μηχανική ανταγωνιστικότητα και την προστα­σία του περιβάλλοντος.
Council resolution on administrative simplification and the need to minimize bur­dens on enterprises, especially SMEs, arising from Community legislation.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 November.
Η ανακοίνωση αυτή παρέχει ενδεί­ξεις για τα συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορού­σαν να λάβουν οι επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα για να τονώσουν και να συνοδεύσουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας.
However, the Com­mittee called upon the Commission to increase the funds allocated to the programmes con­cerning marine sciences and technologies and life sciences and technologies for developing countries.
Στο πακέτο των εξεταζόμενων μέτρων προβλέ­πονται:
D Reference: Commission report on adminis­trative simplification in the Community: Bull. EC 101992, point 1.3.62
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Βιομηχανία» στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 24 November.
Αφετέρου, εκτιμά ότι τα οικονομικά μέσα που είναι συμβατά με την πολιτική του αντα­γωνισμού μπορούν να συμβάλουν στην επίτευ­ξη των στόχων της Κοινότητας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
In this resolution the Council recognizes that steps need to be taken to avoid imposing unjustified regulatory burdens on enterprises and that prior consultations on any new legislation and a system of assessing its impact are appropriate means of achieving that aim.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα κοινοτικά μέτρα υπέρ του περι­βάλλοντος πρέπει να έχουν συνοχή, καθώς και να μπορούν να προβλεφθούν και να εφαρμο­στούν από τη βιομηχανία και, ειδικότερα, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
It accordingly invites the Commission to develop the existing assessment and consultation systems and to present a report every three years on the situ­ation regarding administrative simplification.
D οικονομικά κίνητρα για τη μερική κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την αναδιάρ­θρωση.
Signed in Brussels on 12 November. The Arrangement was signed by Mr F. M. Pandolfi, Vice-President of the Commission, and Mr Lee Sang Ock, the Korean Foreign Minis­ter.
Τα εν λόγω κίνητρα θα χρηματοδοτη­θούν από τις ίδιες τις επιχειρήσεις ή από τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ (ενδεχομένως από τα αποθεματικά), από τον προϋπολογισμό ΕΟΚ, καθώς και από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The aim of the Arrangement is to improve the two parties' knowledge of their respective research activities in the field of science and technology by means of exchanges of non­confidential information.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν προβλεφθεί 240 εκατ.
Third framework programme for research and technological development
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ για την αναδιάρθρο > ση της κοινοτι­κής χαλυβουργίας.
Proposal for a Council Directive on common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1992; COM(92) 314; Bull.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή επιμένει επίσης ότι είναι απαραίτητη η σύνδεση μεταξύ της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης και της μείωσης των ικανοτήτων παραγωγής, σύμφωνα με τον κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυ­βουργία.
The Council calls upon telecommunications organizations and Member States to harmon­ize tariffs, particularly for intraCommunity telecommunications services, and asks the Commission to consider the political, econ­omic, commercial and social implications of the options set out in its communication and to formulate an approach and a timetable for establishing a regulatory framework for the Community telecommunications market.
Βιομηχανίες της θάλασσας
Radiocommunications frequency bands
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλ­λον της Συνθήκης ΕΚΑΧ —^Χρηματοδοτικές δραστηριότητες (- > σημείο 1.6.6). 1.3.81.
Council resolution on the implemen­tation in the Community of the decisions of the European Radiocommunications Committee.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ -Χρηματοδοτικές δραστηριότητες (- > σημείο 1.6.7). Π Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις νέες προκλήσεις των βιομηχανιών της θάλασσας - COM(91) 335 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.31
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of road transport telematic systems (RTTs) in the Community, including road information and route guidance systems.
Εξορυκτικές βιομηχανίες
D Commission proposal: OJ C 221, 28.8.1992; COM(92) 341; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Π References: Council resolution on the strengthening of Europewide cooperation on radio frequencies: OJ C 166, 7.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.105
Στην ανακοίνωση που εγκρίθηκε, η οποία βασίζεται στα συμπεράσματα του βήμα-
Proposal for a Council Directive on com­mon frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Com­
[ 3 Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου για την εξορυκτική βιομηχανία στην Κοινότητα - ΕΕ C 207 της 12.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.50
Proposal withdrawn by the Commission on 19 November, following the Council resolution on the implementation in the Community of the decisions of the European Radiocommunica-
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Transport tions Committee (-» point 1.3.87).
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την ανάγκη ελαχιστοποίησης των υποχρεώ­σεων που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία στις επιχειρήσεις και, ειδικότερα, τις MME.
During this conference, attended by many leading figures in European politics and industry, Mr F. M. Pandolfi, Vice-President of the Commission, reviewed the constraints and opportunities facing Community research and stressed the importance of technology-based projects for sharpening the Community's com­petitive edge in industry. Over 100 Esprit pro­jects, mainly on advanced office and home automation systems, were demonstrated at an exhibition held in conjunction with the confer­ence.
Πολιτική υπέρ των MME
EC 7/8-1992, point 1.3.86
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 24 Νοεμ­βρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 November.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει τα υφιστάμενα συστή­ματα αξιολόγησης και διαβούλευσης και να υποβάλλει ανά τριετία έκθεση για την κατά­σταση όσον αφορά την απλούστευση των διοι­κητικών διαδικασιών.
The Committee has reservations about the advisability of liberaliz­ing and harmonizing access to telephone ser­vices, given the wide differences between Mem­ber States.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των επιχειρήσεων.
It asks the Member States and the Commission to investigate the case for introducing a European area code and, if this proves feasible, asks the Commission to promote its coordinated introduction in the Community for Europewide services such as subscriber numbers, free or shared-cost telephone services and mobile services.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Information and telecommunications technology
Πολιτική έρευνας
Infrastructure on information tech­
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματική χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος- πλαισίου κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνο­λογικής ανάπτυξης (1990-1994).
Commission communication on transport infrastructure; implementation report provided for in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 3359/90 of 20 November 1990; proposal for a Council Decision on the creation of a trans-European road network; proposal for a Council Decision on the cre­ation of a European inland waterway network.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 1.9.1992, COM(92) 309 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.82
Π References: Council Decisions 84/130/EEC (Esprit I) and 88/279/EEC (Esprit II) concerning the European strategic programme for research and development in information technology: OJ L 67, 9.3.1984; Bull. EC 2-1984, point 1.3.1 et seq.; OJ L 118, 6.5.1988; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
D Commission proposals: OJ C 236, 15.9.1992; COM(92) 231; Bull.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπο-
EC 61992, point 1.3.73
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία τοιν πληροφοριών λογιών, ιοιοις, σχετικά με την ημερομηνία λήξης του προγράμματος και τα ποσά που χορηγούνται στα διάφορα ειδικά προγράμματα.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November. However, the Com­mittee pointed out that the common denomi­nator of all modes of transport should be that infrastructure costs are charged equally.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
OJ C 337, 21.12.1992 and Social
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic mittee on 24 November.
Ευνοϊκή. Ωστόσο, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τις πιστώ­σεις που χορηγούνται στα προγράμματα «Επι­στήμες και τεχνολογίες της θάλασσας» και «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες».
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments in particular in relation to the conditions for obtaining financial support granted by the Community.
Διεθνής συνεργασία
Endorsed by the Economic mittee on 24 November.
Διοικητικός διακανονισμός μεταξύ της Επιτροπής και της Δημοκρατίας της Κορέας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολο­γίας.
Third report on aids for combined transport under Regulation (EEC) No 1107/ 70, as last amended by Regulation (EEC) No 1100/89.
Καταρχήν συμφοινία του Συμβουλίου «Τηλεπικοι­νωνίες» στις 19 Νοεμβρίου.
Π Commission proposal: OJ C 282, 30.10.1992; COM(92) 230; Bull. EC 6­1992, point 1.3.74
Ο διακανονισμός αυτός υπογράφηκε από τους κκ. F.
Endorsed by the Economic mittee on 24 November.
Pandolfi, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, και Lee Sang Ock, υπουργό εξωτερικών της Δημο­κρατίας της Κορέας.
Communication from the Com­mission concerning the creation of a European combined transport network and its operating conditions; proposal for a Council Decision concerning the establishment of a combined transport network in the Community.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November. However, the Com­mittee suggested that the Commission should specify the financing arrangements.
Ζώνες συχνοτήτων για τις ραδιοεπικοινωνίες
EC 12­1987, point 2.1.275 D Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 208, 8.8.1988; Bull.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
D Initial Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την εφαρ­μογή στην Κοινότητα των αποφάσεων της Ευροιπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνίας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/130/EEC on the estab­lishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to various technical amendments. OJ C 337, 21.12.1992
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 28.8.1992, COM(92) 341 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.91
However, the Committee commented on the need to arrive at an agreement in order to avoid distortion of competition in the internal market.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to certain amendments mainly relating to the choice of legal basis, with Parliament pro­posing Article 75 instead of Article 113 of the EEC Treaty, and to the measures to be taken in the event of constitutional changes affecting Czechoslovakia.
Το Συμβούλιο συνιστά την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών (ERC).
D Commission proposal: OJC263, 16.10.1989; COM(89) 266; Bull.
Τα δε­σμεύει να εφαρμόσουν τις αποφάσεις της ERC σχετικά με τη χορήγηση ζωνών συχνοτήτων για τη συντονισμένη εισαγωγή των συστημάτων TFTS και RTT.
EC 7/8­1989, point 2.1.201 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull. EC 11­1989, point 2.1.188 D Initial Parliament opinion: OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση πανευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά την αριθμοδότηση των τηλεπικοινωνια­κών υπηρεσιών.
Endorsed by Parliament in its second opinion on 20 November, subject to certain amendments regarding, in particular, the need for liberaliza­tion measures to be accompanied by measures leading to harmonization in this sector.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 29.8.1992, COM(92) 314 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.90
D Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the agreements: COM(92) 107; Bull. EC 3­1992, point 1.2.82 D Council Decision on signature of the agree­ments: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
□ Amended proposal for a Decision on con­clusion of the agreements: COM(92) 350; Bull.
Υποδομή
State aid to the coal industry
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών των πλη-
This agreement, for a duration of 12 years, is designed to strengthen cooperation between the contracting parties in certain areas of transport, in particular transit traffic across the Alps.
Διάσκεψη για τις τεχνολογίες ροφοριών (Esprit).
Agreement on transit traffic between the Community and Switzerland.
3359/90 του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1990 (άρθρο 11)' πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία διευρυ)παϊκού οδικού δικτύου' πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη ευροΜαϊκού δικτύου εσωτερικών πλοπύίν OÓO'JV.
EC 6-1986, point 2.1.236 Mid-term Commission report to the Council on the application of Decision No 2064/86/ ECSC: Bull. EC 111991, point 1.2.74
ΕΕ L 118 της 6.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.54 Προηγούμενη διάσκεψη Δελτίο ΕΚ Π­Ι 991, σημείο 1.2.58
Formal adoption by the Council of the Decision on the conclusion of the agreement on 30 Nov­ember.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
Since the Council adopted the con­clusion of the transit agreement with Austria on 27 November, the two transit agreements will be able to enter into force on 1 January 1993, as soon as the contracting parties have informed each other that the necessary pro­cedures have been completed.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In its draft Decision, the Commission proposes new rules for State aid to the coal industry replacing, with effect from 1 January 1994, the rules established by Decision No 2064/86/ECSC which expires then.
3359/90 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή προγράμμα­τος δράσης για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, ενόψει της υλοποίησης της ολοκληραψένης αγοράς μεταφορών το 1992.
The new rules are intended as transitional provisions to enable the coal sector to be brought under the EEC Treaty when the ECSC Treaty expires in 2002.
Κατά τη διάρκεια έκθεσης που πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο της διάσκεψης, παρουσιάστηκαν περισσότερα από 100 σχέδια Esprit, ιδίως στους τομείς το > ν προηγμένων συστημάτων πληροφο­ρικής γραφείου και οικιακών εφαρμογών.
Council Regulation (EEC) No 3637/ 92 on a system of distribution of rights of transit (ecopoints) for vehicles having a laden weight greater than 7.5 tonnes registered in a Member State transiting through the Republic of Austria.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 236 της 15.9.1992, COM(92) 231 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.73
D Commission proposal: COM(92) 343; Bull.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
EC 7/8-1992, point 1.3.100