natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόλοιπο του ισοζυγίου εξωτερικού εμπορίου χάλυβα θα μειωθεί κατά 10,5 %, μετά από μείωση κατά 4,2 % των εξαγωγών και αύξηση κατά 3,7 % περίπου των εισαγωγών.
The external steel trade surplus is expected to fall by 10.5%, following a 4.2% fall in exports and an increase of about 3.7% in imports.
Για όλο το 1995, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών δεδομένων των νέων χωρών, η παρα­γωγή μπορεί, κατά συνέπεια, να ανέλθει στα 152,75 εκατ. τόνους για το σύνολο της Κοινό­τητας.
For 1995 as a whole, taking ac­count of the data for the new Member States, the forecast for total production for the enlarged Community is 152.75 million tonnes.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ σχετικά με την κατάλληλη εποπτεία της αγοράς σιδήρου και χάλυβα.
ECSC Consultative Committee resolu­tion concerning appropriate monitoring of the steel market.
Αναφορές:
Adopted by the Commission on 7 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα: απολογισμός και συμπερά­σματα — COM(94) 466 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.49
References: Commission communication to the Council and to Parliament entitled 'Restructuring the Community steel industry: final assessment and conclusions': COM(94) 466; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σηδήρου και χάλυβα — Δελτίο 111994. σημείο 1.2.59
10-1994, point 1.2.49 Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community: Bull. 111994, point 1.2.59
Στόχος της σύστασης είναι να διευκολυνθεί η μεταβίβαση των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των MME, προκειμένου να αποφεύγεται η διάλυση τους και έτσι να σώζονται οι επιχει­ρήσεις αυτές και οι αντίστοιχες θέσεις απασχό­λησης.
The aim of the recommendation is to facilitate the transfer of businesses, particularly SMEs, in order to ensure their survival and safeguard the jobs which depend upon them.
Γι' αυτό το σκοπό, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη:
To this end, the Commission recommends that Member States:
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the ECSC Consultative on 16 December.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
□ encourage initiatives aimed at increasing the awareness, information and training of business­men;
D να προβλέψουν την αρχή της συνέχισης των προσωπικών εταιρειών σε περίπτωση θανάτου ενός από τους εταίρους'
Taking note of the Commission communication on restructuring the steel industry and on the basis of the November Council conclusions, the Committee invites the Commission — in coop­eration with all parties involved in the Commu­
D να προβλέψουν την υπεροχή της εταιρικής σύμβασης έναντι των μονομερών πράξεων ενός από τους εταίρους'
□ create a financial environment conducive to successful transfer;
Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.67
Research and technology
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον τουρισμό με την προοπτική του
Parliament resolution on tourism in the approach to the year 2000: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
2000 — EEC44 της 14.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.78
1/2­1994, point 1.2.78
D να μειώσουν το φόρο κληρονομιάς σε περί­πτωση κληρονομικής μεταβίβασης ή δωρεάς, υπό τον όρο ότι οι κληρονόμοι θα συνεχίσουν τη δραστηριότητα της επιχείρησης'
□ enable businessmen to adopt the most appro­priate legal form for successful transfer, parti­cularly that of the public limited company, by removing legal and fiscal obstacles;
□ να επιτρέψουν τη σταδιακή καταβολή ή την αναβολή της καταβολής του φόρου δωρεάς ή κληρονομιάς'
□ provide for the continuity of partnerships on the death of a partner;
D να ενθαρρύνουν φορολογικά τη μεταβίβαση με πώληση όσο ακόμη ζει ο επιχειρηματίας και την ανάλητ_BAR_ > η της επιχείρησης από τους μισθω­τούς.
□ ensure that family law, inheritance law and compensation payments do not jeopardize the survival of the business;
Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 15 December.
Εκφράζει την ικανοποί­ηση του για το σχέδιο της Επιτροπής να δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο του τουρισμού-και σ' αυτά τα πλαίσια προτείνει σειρά συγκεκρι­μένοι μέτρων, όπως η δημιουργία του ευρω­παϊκού τουριστικού σήματος, η πρόσβαση ατό­μων με ειδικές ανάγκες ή ηλικιωμένων ατόμων στις τουριστικές υποδομές, καθώς και μέτρα που ευνοούν τόσο τον τουρισμό των véojv όσο και τον κοινωνικό τουρισμό.
Parlia­ment stresses the importance of tourism as a fac­tor in development, job creation, competitive­ness and social cohesion, the need to coordinate tourism initiatives with measures adopted under other Community policies and the importance of environmental impact assessments, and calls for a European Tourism Agency to be set up and for other forms of tourism (urban, cultural, rural etc.) to be developed.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(94) 206 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.46 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.55
It congratulates the Com­mission on the forthcoming publication of the Green Paper on tourism and advocates a series of specific measures such as the introduction of a European tourism label, access to tourism in­frastructures for disabled or elderly persons and the promotion of youth and social tourism.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ encourage owners, through taxation mea­sures, to transfer their businesses by sale or by transfer to the employees.
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
Framework programme 1994­98
ΕΕ L 361 της 31.12.1994
5­1994, point 1.2.46 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 228 της 17.8.1994.
Endorsed by the Economic and Social tee on 21 December.
Απόφαση 94/268/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστη­ριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (19941998) — ΕΕ L 115 της 6.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.70
References: European Parliament and Council Decision 94/ 1110/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994­98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
«Έρευ­
4­1994, point 1.2.69
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου να» την 1η Δεκεμβρίου.
The Committee stressed the need to improve the tax treatment of the reinvested profits of SMEs and the need for information to be exchanged between Member States on the double taxation of income.
Το προβλε­πόμενο για την εφαρμογή του προγράμματος ποσό ανέρχεται σε 552 εκατ. Ecu.
Council Decision 94/268/Euratom concurring a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994­98): OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
ΕΕ L 361 της 31.12.1994
4­1994, point 1.2.70
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994.
Parliament resolution on the report from the Commission on Community measures affecting tourism.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994.
References:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.87
The Council formally adopted the last 11 specific programmes designed to implement the research framework programmes (­»■ points 1.2.91 to 1.2.101).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου να» την 1η Δεκεμβρίου.
The general objectives of the 20 specific programmes adopted are more effec­tive coordination and rationalization of research efforts in Europe, better exploitation of results, increased participation of SMEs, and greater R & TD input into other European Union poi­
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου να» την 1η Δεκεμβρίου.
Council Decision 94/914/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of transport (1994-98).
«Έρευ­
December.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 15 December.
Αυτό το ειδικό πρόγραμμα απο­σκοπεί στο να διευκολύνει τη λήψη αποφάσειυν ώστε να τεθούν οι βάσεις της αειφόρου ανά­πτυξης των ευρωπαϊκών οικονομιών, με στόχο την αντιμετώπιση του διεθνούς ανταγωνισμού, δημιουργώντας, παράλληλα, θέσεις απασχόλη­σης.
This specific programme is designed to help clarify decision-taking in order to lay the foun­dations for the sustainable development of Eu­rope's economies to enable them to withstand international competition and create jobs.
Το προβλεπόμενο για την εφαρμογή του προγράμματος ποσό ανέρχεται σε 105 εκατ. Ecu.
It has been allocated a budget of ECU 105 million.
Το προβλεπόμενο για την εφαρμογή του προγράμ­ματος ποσό ανέρχεται σε 744 εκατ. Ecu.
This specific programme is designed in par­ticular to improve the efficiency of the individ­ual modes of transport and contribute to the optimization of transEuropean transport net­works.
Απόφαση 94/917/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελε­σμάτων της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυ­ξης και της επίδειξης (19941998).
Council Decision 94/917/EC adopting a specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration (1994-98).
Απόφαση 94/911/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος (19941998).
Council Decision 94/912/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of biotechnology (1994-98).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου να» την 1η Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
«Έρευ­
Agreed by the Council on I
Αυτό το ειδικό πρόγραμμα απο­σκοπεί, κυρίως, στο να συμβάλει στην ενίσχυση της επιστημονικής βάσης που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της πολιτικής της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος, καθώς και στον καθορισμό μιας συνολικής στρατηγικής της Ένωσης στον τομέα αυτό. Το προβλεπόμενο για την εφαρμογή του προγράμ­ματος ποσό ανέρχεται σε 532 εκατ. Ecu.
This specific programme is designed in par­ticular to ensure a strong and innovative science base, a multidisciplinary approach to biotech­nology-based processes, and the harmonious application of bioprocesses as beneficial alterna­tives to promote the environment, human health and welfare.
Απόφαση 94/916/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της τόνωσης της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών (19941998).
Council Decision 94/915/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of targeted socioeconomic research (1994-98).
COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5-1994, points 1.2.53 and 1.2.64 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημεία 1.2.53 και 1.2.64
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull. 3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology to be carried out for the European Community by means of direct JRC activities and other ac­tivities, within the framework of a competitive approach, intended to provide specific scientific and technical support for Community policies (1995-98).
Απόφαση 94/920/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων (19941998).
Council Decision 94/911/EC adopting a specific programme for research and technologi­cal development, including demonstration, in the field of environment and climate (1994-98).
«Έρευ­
9-1994, point 1.2.91
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου να» την 1η Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 1 December.
«Έρευ­
111994, point 1.2.72
Αυτό το ειδικό πρόγραμμα απο­σκοπεί, κυρίως, στη βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, στην καταπολέμηση των ασθενειών καθώς και στη στήριξη της βιομη­χανίας της υγείας.
This programme essentially determines the work to be carried out by the Joint Research Centre over the next four years.
Το προβλεπόμενο για την εφαρμογή του προγράμματος ποσό ανέρχεται σε 336 εκατ. Ecu.
It has been allo­cated a budget of ECU 600 million for direct JRC activities and ECU 128 million for support activities in the context of a competitive approach.
Το προβλεπόμενο για την εφαρμογή του προγράμ­ματος ποσό ανέρχεται σε 160 εκατ. Ecu.
This specific programme is designed in par­ticular to help strengthen the scientific base needed to implement the European Union's en­vironment policy, and define a global Union strategy in this area.
Απόφαση 94/918/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που θα εκτελεστεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, με άμεσες ενέργειες (ΚΚΕρ) και, αφετέρου, μέσω δραστηριοτήτων που εγγράφονται στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προσέγγισης (1995-1998) και προορίζονται για την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υπο­στήριξης στις κοινοτικές πολιτικές.
Council Decision 94/920/Euratom adopting a specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety (1994-98).
Απόφαση 94/919/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της ΕΚΑΕ (1995-1998).
Council Decision 94/913/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of biomedicine and health (1994-98)
COM(94) 70 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.70 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.92 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 341 της 5.12.1994 και Δελτίο 111994. σημείο 1.2.79
3-1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.93
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.98
Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull. 111994, point 1.2.77
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου να» την 1η Δεκεμβρίου.
Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
«Έρευ­
111994, point 1.2.73
Το προβλεπόμενο για την εφαρμογή του προγράμματος ποσό ανέρχεται σε 300 εκατ. Ecu.
This specific programme is designed in par­ticular to explore ways of achieving greater ac­ceptance for nuclear energy, prevent and improve understanding of reactor accidents, and carry out research into radiation protection.
Το πρόγραμμα αυτό καθορίζει, κυρίως, τις εργασίες του ΚΚΕρ για τα τέσσερα επόμενα έτη.
This specific programme is designed in par­ticular to help improve the health of European citizens, combat disease, and support the health­care industry.
Ecu για τις άμεσες ενέργειες και σε 128 εκατ.
It has been allocated a budget of ECU 336 million.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Commission recommendation: Bull.
απόφα­συμφωνίας
Agreed by the Council on 1 December.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης σης σχετικά με την υπογραφή της στις 5 Δεκεμβρίου.
Recommendation for a Decision on the signing of the Agreement adopted by the Commission on 5 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 8 December. OJ L 331, 21.12.1994
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Εξέφρασε, επίσης, ευνοϊ­κή άποψη για την εφαρμογή των μέτρων που είναι απαραίτητα όσον αφορά την ανεύρεση καλύτερης χρηματοδότησης για τα διευρωπαϊ­κά δίκτυα (—¥ σημεία 1.6, 1.35, 1.37 και 1.38).
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for the development of the integrated services dig­ital network (ISDN) as a transEuropean net­work.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής Επι­στημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας (CREST).
Council conclusions on the future work of the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Δίκτυα τηλεπληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
5-1994, point 1.2.74 Amended Commission proposal: OJ C 353, 13.12.1994; COM(94) 483; Bull.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμέ­νων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου.
After noting that CREST, which was set up by a Council Resolution of 14 January 1974, has adapted its work to changing circumstances by concentrating on the growing demand for the definition of scientific and technological objec­tives of R & TD programmes, the Council con­sidered in particular that the Committee's future role should be examined in the context of the de­velopment of Community R & TD policy and the improved coordination of national and Commu­nity research activities.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» την 1η Δεκεμβρίου.
Common position formally Council on 21 December.
Συμβού­ ηλεκτρικών ψυγείων, συσκευών και των χρήσης.
Energy might be introduced on the basis of further study and consultations with interested parties.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 21 Δεκεμβρίου.
COM(94) 521] on the Commission and Member States to step up their cooperation in this field and called on all States which have not yet done so to place their sensitive civilian materials (plutonium and highly enriched uranium) under international safeguards ( - > point 1.22). Individual sectors
Έγκριση από την Επιτροπή στις
Promotion of energy technologies
Η Επιτροπή, με την προοπτική της μείωσης, το έτος 2000, των εκπομπών C02 στο επίπεδο τους
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995.
Για να δοθεί στη βιομηχανία χρόνος για να προσαρμοστεί, η Επιτροπή προβλέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη τις νέες διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Reference: Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1993 and the out­look for 1994: Bull.
Προώθηση της τεχνολογίας
9-1994, point 1.2.107
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy technologies for Europe (Thermie programme): OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
Εκδοση από την Επιτροπή στις21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 21 December.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 1,12 εκατ. Ecu υπό μορφή δωρεάν χρηματοδοτικής συμβολής για σχέδιο προώθησης των ενεργειακών τεχνο­λογιών στον τομέα των υδρογονανθράκων.
Purpose: to grant ECU 1.12 million, in the form of a non-repayable financial contribution, for a project for the promotion of energy technologies in the field of oil and gas.
Εκδοση από την Επιτροπή στις 14Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
Η Επιτροπή, στην προκαταρκτική αυτή έκθε­ση, εξετάζει την εξέλιξη των τιμών και της ζήτησης στον τομέα των στερεών καυσίμων και αναλύει τα κυριότερα δεδομένα σχετικά με την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις παραδόσεις στον τομέα αυτό.
This preliminary report examines developments in prices and demand in the solid fuel sector and analyses the main data concerning production, imports and deliveries.
Σημειώνει ότι η συνολική ζήτηση άνθρακα, εκφρασμένη σε παραδόσεις στο εσωτερικό για το 1994, θα μπορούσε να
It finds that internal hard coal deliveries in the Community could total 260.4 million tonnes in 1994, a 4.6% reduction on the previous year, and that production is likely to be 16.3% down as a result of restructur­ing efforts.
Η Επιτροπή, εξάλλου, προβλέπει, για το 1995, τη σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς άνθρακα.
The Commission expects the Com­munity hard coal market to stabilize in 1995.
Με την ευκαιρία της εθιμοτυπικής τελε­τής, υπέγραψαν τη συνθήκη 46 από τους 51 εταίρους που συμμετείχαν στη διαπραγμά­τευση.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigera­tors, freezers and their combinations.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 16 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee consulted on 16 December.
Εκφράζει, πάντως, τη λύπη της για τη συνεχή αύξηση των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
The Committee welcomed the fact that coal consumption had stabilized to some extent in the Community and that world prices had recovered, but deplored the steady increase in imports from third countries.
Υπογραφή του ευρωπαϊκού ενεργειακού χάρ­τη: Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.114 Συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών για το σχέδιο συνθήκης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.107
Adopted by the Commission on 7 December. As part of the efforts to reduce CO, emissions to their 1990 levels by the year 2000. the Commis­sion is proposing to regulate the electricity con­sumption of household refrigeration appliances, as they represent the greatest potential for sav­ings.
Κοινοβουλίου στις
Decision concerning signature: Bul point 1.2.93
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συνθήκης για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στις 15 Δεκεμβρίου.
Decision on the provisional application of the Treaty by the European Community adopted by the Council on 15 December.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(94) 531 και Δελ­τίο 111994. σημείο 1.2.94 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο 111994. σημείο 1.2.94 στη Λισσαβόνα στις
Decision authorizing the Commission to con clude cooperation agreements with the Russian Federation adopted on 22 December.
Δεκεμ­
12-1993, point 1.2.125
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συνθήκης για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, στις 15 Δεκεμβρίου.
The aim of the Charter is to develop new rela­tions between the main European countries, most of the Independent States of the former So­viet Union and Central and Eastern Europe, Canada, the United States and Japan concerning trade, investment and energy cooperation. It is designed to help develop the energy potential of the Independent States of the former Soviet Union and the East European countries while helping to improve the European Community's security of supply.
Υπογραφή βρίου.
Adopted by the Commission on 13 December.
Πολιτική μεταφορών
Commission recommendation: COM(94) 531; Bull.
Ρωσική
6-1986, point 2.1.236
Ομοσπονδία
Signed in Lisbon on 17 December.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στους τομείς της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύ­ντηξης και της πυρηνικής ασφάλειας.
Draft cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation on controlled nuclear fusion and nuclear safety.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.302 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.99 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.74
7/8-1990, point 1.3.302
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 13 December.
Αντικείμενο: να επιτραπεί, για τα έτη 1986-1993, η χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, ποσού 1,4 εκατ. UKL, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Purpose: to authorize aid for the coal industry in the United Kingdom totalling UKL 1.4 million for the period 1986-93.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις ήταν σύμφωνες με τους στόχους της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, δηλαδή ενίσχυαν την οικονομική βιωσιμότητα του τομέα και περιόριζαν τις δυσμενείς κοινω­νικές και περιφερειακές επιπτώσεις που προ­κάλεσαν οι εξελίξεις στη βιομηχανία αυτή.
The Commission con­sidered that the aid in question was in line with the objectives of Decision 2064/86/ECSC in that it will help to improve the economic viability of the sector and to mitigate related social and regional problems.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το περιβάλλον και τις μεταφορές (— > σημείο 1.2.210). 1.2.116.
Council conclusions on environment and transport ( > point 1.2.210). Reference: Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
Council agreement: Bull. 111994, point 1.2.96