natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα του της 15ης Μαΐου σχετικά με την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία (— > αριθ. 288), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε ιδίως να καθο­ριστεί πολιτική σχετικά με την ευρωπαϊκή βιομηχανία εξοπλισμού που να μπο­ρεί να υποστηρίξει την ανάπτυξη πραγματικής ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας. Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό (— > αριθ. 288), στην οποία (') EE L 120 της 12.5.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.4.4.
In its resolution of 15 May on the European defence industries (— > point 288) Parliament called for a policy on the European arma­ments industry to be defined to support the development of a genuine European security and defence identity. On 12 November, the Commis­sion adopted a communication on this subject (— > point 288), in which it called on the Council to adopt a CFSP common position on drawing up a European armaments policy. 725.
Γ) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.6.
The EU continued to take an active part in international efforts to combat terrorism.
Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 659.
7/8­1997, point 1.4.6.
Το ευρετήριο των καλυπτόμενων αγαθών εγκρίθηκε στις 20 Ιανουαρίου και δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 64 της 28.2.1997.
The index of goods covered was adopted on 20 January and puhlished in OJ C 64, 28.2.1997. (■') OJ L 34, 4.2.Í997; Bull.
C) ΕΕ L 34 της 4.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.1.
1/2­1997, point 1.3.1. C) OJ L 178, 7.7.1997; Bull.
ΕΕ L 266 της 29.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.4.
6­1997, point 1.4.7. (·') OJ L 266, 29.9.1997; Bull.
ΓΕΝ.
9­1997, point 1.3.4.
Όσον αφορά την Κεντρική Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε, τον Ιανουάριο, την υπογραφή της κοινής γερμανοτσεχικής δήλωσης(3) και, τον
As regards central Europe, the European Union welcomed in January the signing of the joint German­Czech declaration on mutual relations (2), and in June the conclusion of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine (3).
Ιούνιο, την υπογραφή της συνθήκης φιλίας και καλής συνεργασίας μεταξύ της Ρουμανίας και της Ουκρανίας(4).
By contrast, in January it expressed concern at events in Bulgaria (4) and in May at the referendum held in Slovakia on both NATO membership and direct
(7) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.9. (») Δελτίο 12-1997.
6 presidential elections (
ΕΚΘ. ΕΕ 1997
), while in October (
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
In December the Union welcomed the Estonian Government's decision to submit to the parliament an amendment to the law on citi­zenship granting Estonian citizenship on request to children of stateless parents in Estonia (7).
Συνεχίζοντας το στόχο εκδημοκρατισμού στην Πρώην Γιουγκοσλαβία, η Ευρωπαϊκή Ένωση απηύθηνε, τον Ιανουάριο, έκκληση στις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) να αρχίσουν εποικο­δομητικό διάλογο με την αντιπολίτευση και να εγγυηθούν τη βιωσιμότητα των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης('), υπογράμμισε, τον Μάρτιο, ότι η χορήγηση του καθεστώτος αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στην ΟΔΓ ανταποκρίνεται στις εξελίξεις στη χώρα αυτή (2), ενώ, τον Ιούλιο, εξέφρασε την άποψη ότι η συζήτηση για έναν εκλογικό νόμο σε επίπεδο δήμων και κοινοτήτων στη Σερβία μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο ανάπτυξης της δημο­
As part of its continuing efforts to promote démocratisation in the former Yugoslavia, in January the European Union called on the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to engage in construc­tive dialogue with the opposition and to ensure the viability of the inde­pendent media (8). In March it made plain that the extension of autono­mous preferential trade arrangements to the Federal Republic of Yugoslavia was a response to developments in that country (9), while in July it expressed the view that the draft electoral law affecting local government being discussed in Serbia could help promote the develop­
5 κρατίας στην ΟΔΓ(
12 ment of democracy in the country (
), τον Ιούλιο(
); in July(
) και τον Αύγουστο(
) and in August(
Επίσης, απηύθυνε έκκληση (7) προς όλους να δεχθούν το αποτέλεσμα των εκλογών της 19ης Οκτωβρίου στο Μαυροβούνιο και να απόσχουν πράξεων βίας.
) it called on the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to accept OSCE observation of the general and presidential elections there, and in November it set out the principles of its policy on the Federal Republic of Yugoslavia in a statement addressed to the people of that country (13). It also called on all parties to accept the result of the ballot held in
') Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.8.
The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέ­φρασε έντονη ανησυχία για τις διαδηλώσεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κατά τις οποίες ακούστηκαν (αντι-)εθνοτικά συν­θήματα.
The EU also voiced its disquiet about the racist slogans uttered during demonstrations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ένωση υποστήριξε επίσης πλήρως τον πρώτο γύρο άμεσων συνομιλιών μεταξύ των δύο κοινοτήτων της Κύπρου, που διεξήχθη τον Ιούλιο στη Νέα Υόρκη κατό­πιν προσκλήσεως του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών(7), και διαπίστωσε με ανησυχία την εισβολή των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων στο βόρειο Ιράκ(8).
In May, it urged all the political parties in Albania to come to an agreement on the electoral law, free access to the media and partici­pation in the elections (12), and in June undertook to provide support for the elections within the coordinating framework of the OSCE and to assist economic recovery in the country (13). The Union fully supported
') Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.9.
10­1997, point 1.3.6. Bull.
4) Δελτίο 31997, σημείο 1.4.4.
1/2­1997, point 1.3.9. s) Bull.
) Δελτίο 51997, σημείο 1.4.4. )
4­1997, point 1.4.10. *■) Bull.
Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.8. )
3­1997, point 1.4.7. 7) Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD the first round of talks between the two Cypriot communities held in New York in July at the invitation of the UN Secretary­General (1 ) and noted with concern the incursion of Turkish armed forces into northern Iraq(2).
Τον Ιανουάριο, εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση της για τον τρόπο διεξαγωγής των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών στην Τσετσενία, εκτιμώντας ιδιαίτερα τη συμβολή της αποστολής του ΟΑΣΕ(8), και, τον Μάιο, για την υπογραφή της συνθήκης για την ειρήνη μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Τσετσενικής Δημοκρατίας της Ισκερίας(9).
'Mykonos' case, stating that such behaviour was unacceptable in the conduct of international affairs (8); it subsequently reiterated the terms of this declaration and called on Iran to abide by its commitments under international agreements (9). The EU also congratulated the people and
Τον Μάρτιο, εξάλλου, η Ευρωπαϊκή
Government of Yemen on the holding of free and fair general elections on 27 April (,0).
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των ιδίων μερών(').
In March, the EU welcomed the results of the latest talks between the Tajik Government and the united opposition (5) and in July the signing of a peace agreement between the two sides (6).
Τον Μάιο, χαιρέτισε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μολ­δαβίας και των αντιπροσώπων της Υπερδνειστερίας(2), τον Ιούνιο, την υπο­γραφή της πολιτικής συμφωνίας μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας(3) εκ μέρους των προέδρων Γέλτσιν και Κούτσμα, και, τον Οκτώβριο, τη συνοριακή συμ­φωνία που υπογράφηκε στη Μόσχα μεταξύ της Λιθουανίας και της Ρωσίας(4).
June it welcomed the signing by President Yeltsin and President Kuchma of the political treaty between Russia and Ukraine (8) and in October the border agreement signed in Moscow between Lithuania and Russia (9). In April it noted the discrepancies between the undertakings made by
Επιπλέον, τον Απρίλιο, η Ένωση σημείωσε μια σαφή αντίφαση μεταξύ των υποσχέσεων του προέδρου Lukashenko και των πρόσφατων εξελίξεων στη Λευκορωσία, όπου σημειώθηκαν αυθαίρετες συλλήψεις διαδηλωτών και μελών της αντιπολίτευσης, και δήλωσε ότι είναι έτοιμη, σε στενή συνεργασία με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, να συνδράμει τις αρχές της Λευ­κορωσίας στη διαδικασία εκδημοκρατισμού(5).
President Lukashenko and recent developments in Belarus, including arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition, and stated that it was willing to cooperate closely with the OSCE and the Council of Europe to assist the Belarus authorities with the démocrati­sation process('°).
Αντίθετα, τον Νοέμβριο, χαι­ ρέτισε τη θέσπιση από το κοινοβούλιο της Γεωργίας νέου ποινικού κώδικα που καταργεί τη θανατική ποινή στη χώρα αυτή (6).
However, in November, it welcomed the adoption by the Parliament of Georgia of a new penal code abolishing the death penalty (n).
Τον Νοέμβριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη βαθιά λύπη της για το ότι το αμερικανικό Κογκρέσο ανέστειλε τις εργασίες της φθινοπωρινής του συνόδου χωρίς να εκδώσει νομοθεσία για την καταβολή των καθυστε­ρούμενων οφειλών στον ΟΗΕ(7).
In November, the European Union strongly deplored the decision of the US Congress to suspend its autumn session proceedings without adopting legislation on 'the payment of arrears to the UN(12).
Στην Ασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για το θάνατο του εξέχοντος ηγέτη της Κίνας, Ντενγκ Χσιαοπίνγκ(8).
European Union statements on Asia included a declaration of regret at the death of China's paramount leader, Mr Deng Xiaoping (13).
Τον Ιούνιο, υπογράμ­ μισε ότι υποστηρίζει τη διατήρηση της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ και ζήτησε να διεξαχθούν αδιάβλητες και ελεύθερες εκλογές προκειμένου να συσταθεί ένα νέο νομοθετικό συμβούλιο (9).
In June, the EU declared its support for maintaining democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to be held for a new legis­lative council (14).
2) Δελτίο 51997, σημείο 1.4.11.
5­1997, point 1.4.11. (") Bull.
3) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.19.
6­1997, point 1.4.19. (") Bull.
4) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.7.
10­1997, point 1.3.7. ('") Bull.
5) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.6. ")
4­1997, point 1.4.6. (") Bull.
Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.9.
11­1997, point 1.4.9. C2) Bull.
9) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.15. _BAR_0) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.18.
1/2­1997, point 1.3.5. ('■') Bull.
") Δελτίο 51997, σημείο 1.4.9.
6­1997, point 1.4.15.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD and the environment, in February it shared the concern of the Republic of Korea at Taiwan's intention to send 60 000 barrels of nuclear waste by sea to the Democratic People's Republic of Korea (').
269 χαιρέτισε με ικανοποίηση την αναγγελία, στις 30 Ιουνίου, από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας της συμφωνίας της να συμμετάσχει στις διαπραγμα­τεύσεις αυτές(').
Democratic People's Republic of Korea's announcement on 30 June that it would participate in those negotiations (3).
Τον
In September, it welcomed the investigation by the
Αύγουστο, ανανέωσε τη σταθερή υποστήριξη της προς τις διαμεσολαβητικές προσπάθειες που καταβάλλει η ASEAN (7) και, τον Σεπτέμβριο, χαιρέτισε την έρευνα την οποία πραγματοποίησε ο ειδικός απεσταλμένος του γενικού γραμματέα του OHE για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Καμπότζη και επιβεβαίωσε ότι στηρίζει την εντολή του(8).
UN Secretary­General's special representative for human rights in Cam­bodia, and declared its support for his mandate (,0). On the occasion of the accession of Cambodia, Laos and Burma/Myanmar to ASEAN, the Union reaffirmed its commitment to dialogue with that body and to the promotion of shared values (n).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβε­βαίωσε, εξάλλου, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Καμπότζης, του Λάος και της Βιρμανίας/Μιανμάρ στην ASEAN την προσήλωση της στο διάλογο με την τελευταία και στην προώθηση κοινών αξιών(9).
In April, it welcomed the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the leader of the oppo­sition on a bipartisan approach to the ethnic conflict in that coun­try (12); in June, it greeted the broad agreement reached between India and Pakistan on the agenda for the talks on all outstanding issues between them, in particular that of Jammu and Kashmir (13) and, in
VI-1 ανησυχεί βαθύτατα για τις απειλές ορισμένων εκπροσώπων των Ταλιμπάν ότι θα ανατινάξουν τους «Τυφλούς Βούδες του Μπαμιγιάν», οι οποίοι είναι σιωπηλοί μάρτυρες της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς του Αφγανιστάν^) με ανυπολόγιστη αρχαιολογική αξία.
December, the agreement concerning the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh ('). In May, the Union expressed considerable disquiet at the threats made in Afghanistan by Taliban representatives to blow up the Blind Buddhas of Bamiyan, silent witnesses of the country's rich cultural heritage (2).
Στη Λατινική Αμερική, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε, τον Ιούνιο, σοβαρές ανησυχίες για σειρά δολοφονιών που διαπράχθηκαν στην Κολομβία, καθώς και για τη συνεχιζόμενη θλιβερή κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα αυτή(2), αλλά εν συνεχεία εξέφρασε την ικανοποίηση της για την απελευθέρωση 70 στρατιωτών και πεζοναυτών(3).
Turning to Latin America: in June, the European Union expressed its deep concern about a series of murders and the persisting deplorable human rights situation in Colombia (3), but it later greeted with satisfaction the release from prison of 70 soldiers and sailors (4).
Εξάλλου, χαιρέτισε, τον Φεβρουάριο, τη λύση εκ μέρους της Δημοκρατίας του Ισημερινού της πρό­σφατης πολιτικής κρίσης με την απόφαση της Εθνοσυνέλευσης να διορίσει ως προσωρινό πρόεδρο τον κ. Φαμπιάν Αλαρκόν(6).
In Septem ber, it also noted with great interest the initiatives taken by the Colombian Government, the Church and nongovernmental organisations in seeking to initiate a dialogue that would eventually lead to peace (5), and in November it congratulated the people of Colombia on the democratic spirit in which the elections there had been conducted (6).
Επίσης, εξέφρασε την ικα­νοποίηση της για τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 15 Απριλίου στη Μπραζίλια μεταξύ των κυβερνήσεων του Περού και του Ισημερινού με σκοπό την έναρξη ουσιαστικών συνομιλιών όσον αφορά τη συνοριακή δια­φορά μεταξύ των δύο χωρών (7).
In February, the EU welcomed the decision by Ecuador's national congress to appoint Mr Fabian Alarcon as interim President, thereby solving the country's political crisis (7).
Αντίθετα, καταδίκασε σθεναρά τη σφαγή που διέπραξαν οι παρα­στρατιωτικές ομάδες στο κράτος των Chiapas, στο Μεξικό, στις 23 Δεκεμ­βρίου (8).
It also welcomed the meeting between the Govern ments of Peru and Ecuador in Brasilia on 15 April, initiating substantive talks to resolve differences over border issues (8). In December, the
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε ικανοποίηση για τη διε­ ξαγωγή εκλογών στη Νικαράγουα^).
Union congratulated the people, government and civil society in Guatemala on their efforts in the implementation of the peace processi1).
(') Δελτίο 51997, σημείο 1.4.3.
23 December, however, it roundly condemned the massacres carried out by paramilitary groups in the Mexican state of Chiapas (').
Ç­) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.11. (?)
In January, the Union congratulated Nicaragua on the way the elections were held(9).
Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.12.
It also followed political developments in Paraguay closely and in November reaffirmed its support for the democratic constitutional system (,2).
(6) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.7.
1/2-1997, point 1.3.13.
(7) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.9.
3-1997, point point 1.4.9.
Τον Ιούλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την επ' αόριστον αναβολή του δευτέρου γύρου των συμπληρωματικών εκλογών στην Αϊτή και την παραίτηση της κυβέρνης του κ. Rosny Smarth, και εξέφρασε την ελπίδα ότι ο λαός της Αϊτής θα μπορέσει να εκφράσει τη βούληση του το συντομότερο δυνατό στα πλαίσια ελεύθερων, έντιμων και διαφανών εκλογών(2).
With regard to Haiti, in July the Union noted the adjournment sine die of the partial elections there and the resignation of the government of Mr Rosny Smarth; it hoped that the Haitian people would be given the opportunity to express their views as soon as pos­sible in free, honest and transparent elections (').
Όσον αφορά την Αφρική, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε, τον Ιανουάριο, την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Λουσάκα, ιδίως την ένταξη ανώτερων αξιωματικών της UNITA στις ένοπλες δυνάμεις της Αγκόλας^), και εν συνεχεία, τον Απρίλιο, χαιρέτισε το σχημα­τισμό νέας κυβερνήσεως για την ένωση και την εθνική συμφιλίωση του λαού της Αγκόλας(4)· αντίθετα, εξέφρασε την ιδιαίτερη ανησυχία της, τον Αύγουστο, για την αδυναμία της οργάνωσης UNITA όσον αφορά τη συμμόρφωση της προς τις απαιτήσεις αποστρατικοποίησης, που διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών(5).
Turning to Africa: in January, the Union welcomed the progress achieved towards implementing the Lusaka Protocol, in particular the integration of high­ranking UNITA officers into the Angolan armed forces (2), and, in April, it greeted the formation of the new Angolan Government of unity and national reconciliation (3); however, in August, it said it was extremely concerned at UNITA's failure to meet the demilitarisation requirements laid down by the United Nations Security Council (4).
Εξάλλου, τον Απρίλιο και τον Μάιο, εξέφρασε την ευχή να διεξαχθούν με ηρεμία και διαφάνεια(9) οι βουλευτικές εκλογές στο Καμερούν και, τον Νοέμβριο, σημείωσε την επικύρωση από το Ανώτατο Δικαστήριο του Καμερούν των επίσημων αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών(10).
While the Union welcomed the outcome of the summit meeting of Heads of State of the Great Lakes region held in Arusha on 16 April, in May it condemned the violence which had broken out in the provinces of Makamba and Bururi in Burundi (5) and on 13 August strongly condemned the execution, on the eve of the planned multipar­tite negotiations, of six prisoners accused of crimes of genocide (6). On
Τον Ιανουάριο, αφού εξέφρασε την έντονη ανησυχία της για την αστάθεια
In January, it expressed its extreme concern at the instability in the Central African Republic and hoped that the parties would find a peaceful solution (10).
) Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.12. :) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.21.
Bangui on 25 January of the solemn declaration ending the rebellion and the success achieved by African mediation (").
272 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Μετά την αλλαγή της εξου­σίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ), η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε, τον Μάιο, τον πρόεδρο κ. Καμπίλα να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε σχετικά με τη σύγκληση συστατικής συνέλευσης και τη διεξαγωγή εκλογών(9).
The EU, seriously concerned about the situation in Congo (Brazzaville), in June called on all the parties to put a permanent end to hostilities and work together to return to peace and national reconciliation (3).
13 βοήθειας (
); in September (
), και, τον Απρίλιο(
) and November (
), κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να σεβαστούν τα θεμέλια της διαδικασίας δημοκρατικής μετάβασης και να
In February, it had expressed concern at the escalation of military activity in eastern Zaire (8) and in March had repeated its endorsement of the UN/OAU special envoy's efforts for the Great Lakes region to obtain a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire (9); it called on all the parties to keep open 'humanitarian corridors' to allow aid to reach its destination (10) and in April (n) appealed to them to respect the basic terms of the democratic transition process and swiftly to find a peaceful solution.
Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.8.
9­1997, point 1.3.8.
273 αναζητήσουν γρήγορα ειρηνική λύση.
In September, it also expressed its extreme concern at the resurgence of violent incidents in the Casamance region in southern Senegal (5).
Τον Μάρτιο, συνεχάρη το λαό της Λιβερίας για τις σημαντικές προόδους που έχουν επιτευχθεί στην ειρηνευτική διαδικασία(4), και, τον Ιούλιο, για τις ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές που διεξήχθησαν στη χώρα αυτή(5), αλλά, τον Δεκέμβριο, εξέφρασε τη βαθύτατη ανησυχία της μετά τη δολοφονία του αντιπροσώπου της αντιπολίτευσης κ. Dokie(6).
In May, the EU deplored the attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and called for democratic civilian rule to be restored (6); in June(7) it expressed the view that since constitutional order had still not returned, existing development assistance to the country could not be continued, and in July(8) it welcomed the Ecowas (Economic Commu nity of West African States) meeting to try to find a solution to the Sierra Leone crisis.
Επίσης, τον Ιούνιο, εξέφρασε την ανησυχία της έναντι στο κλίμα άρνησης που επικρατεί και το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή διεξαγωγή της δημοκρατικής διαδι­κασίας και τη σταθερότητα των πλουραλιστικών πολιτικών δομών του Μαλί(Ί).
Finally, in December (2), it welcomed the peace agree ment concluded in Conakry on 23 October providing for a return to constitutional order in Sierra Leone. In December, the Union greeted the peace agreement between the chief factions in Somalia (2).
Τον Φεβρουάριο, αντίθετα, εξέφρασε την ικανοποίηση της για την απελευ­θέρωση των πολιτικών ηγετών της αντιπολίτευσης και πολιτών που έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις της 11ης Ιανουαρίου 1997 στον Νίγηρα^·).
In July, it welcomed the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD declaration of principles as the basis for peace negotiations and reaffirmed its readiness to consider any means to assist that process (9), and in October it welcomed the start of peace negotiations for Sudan in Nairobi, under the aegis of the IGAD(10).
Τον Σεπτέμβριο, είχε επίσης εκφράσει έντονη ανησυχία για την πρόσφατη αύξηση των βιαιοπραγιών στην Casamance (νότια περιοχή της 2Γενενά/1?/ς)(9).
In March, the EU noted the acquittal of the four leaders of the trade union federation (n) in Swaziland.
') Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.10.
Finally, it expressed its concern at the continued state of emergency in Zambia (2).
Ι2)Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.25.
7/8-1997, point 1.4.26.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Με την ευκαιρία της έναρξης ισχύος της σύμβασης για τα χημικά όπλα, στις 29 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε στη δημοσιότητα δήλωση με την οποία εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρώτη αυτή συμφωνία στον τομέα του αφοπλισμού, η οποία συνήφθη μετά από πολυμερείς διαπραγμα­τεύσεις και απαγορεύει μια ολόκληρη κατηγορία όπλων μαζικής κατα­στροφής (5) κατά τρόπο πραγματικά επαληθεύσιμο.
When the Chemical Weapons Convention entered into force on 29 April the European Union issued a statement welcoming this first multilaterally negotiated disarmament agreement which bans in an effectively verifiable manner an entire category of weapons of mass destruction (]).
(5) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.17.
4-1997, point 1.4.17.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organisations and conferences
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί(')
United Nations and specialised agencies!1
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
General Assembly
Η 52η σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών άρχισε στη Νέα Υόρκη, στις 16 Σεπτεμβρίου(2).
The 52nd session of the UN General Assembly opened in New York on 16 September (2). During the second week of the session, the
Την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπη­ σαν, κατά τη δεύτερη εβδομάδα αυτής της συνόδου (υπουργική εβδομάδα), ο κ. Poos, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου, ο Sir Leon Brittan και ο κ. Marín, αντιπρόεδροι, και ο κ. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
European Union was represented by Mr Jacques Poos, President of the Council, and by Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek for the Commission.
Κατά την αγόρευση που έκανε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. Poos τόνισε ιδίως την ανάπτυξη του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή κοινότητα, αναφέροντας τα θέματα και τους γεωγραφικούς τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Speaking for the EU, Mr Poos stressed its growing role in the international community, referring to issues and geographical areas of particular importance.
Υπογράμμισε επίσης τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των Ηνωμένων Εθνών, τη στήριξη που παρέχει στις προτάσεις για μεταρρύθ­μιση της Γενικής Γραμματείας του OHE, καθώς και ότι είναι επείγον να βρεθεί λύση στην οικονομική κρίση του Οργανισμού.
He also underlined the Union's commit ment to the United Nations and its backing for the Secretary-General's reform proposals and the urgent need for a solution to the financial crisis facing the UN.