natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3080/93 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3080/93 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
2658/87 του Συμβουλίου — EE L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81987, point 2.1.80), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1969/93: OJ L 180, 23.7.1993; Bull.
1969/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 180 της 23.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.3.65 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 407 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.56
EC 7/81993, point 1.3.65 Commission proposal: COM(93) 407; Bull. EC 91993, point 1.3.56
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 5 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
The Regulation provides for relief from customs duty for certain types of integrated circuit test equipment, under end-use provisions.
2658/87 για τη δασμολογική και στατι­στική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 333 και 334 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.3.66 από το Συμβούλιο στις 22
Council Decision concerning the con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Aus-
Προβλέπει τη μεταφορά ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου που αναφέρονται σε ορισμέ­να προϊόντα διατροφής.
Commercial policy tria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland relating to the amendment of the Conventions of 28 April 1987 on simplification of formalities in trade in goods and of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Adopted by the Council on 22 November.
Εμπορική πολιτική μεταποίηση ρεύματα που προκύπτουν απο τη γεωργικών προϊόντων.
D nine months between initiation of the inves­tigation and the adoption of provisional measures, the validity of which will be extended to six months;
D μέγιστη προθεσμία ενός μηνός μεταξύ της γνωστοποίησης παραλαβής της καταγγελίας και της απόφασης για έναρξη έρευνας ή απόρ­ριψη της καταγγελίας'
D 15 months between initiation of the investi­gation and its definitive conclusion.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 της 7.5.1993.
Commission proposal: OJ C 126, 7.5.1993; COM(93) 135; Bull.
COM(93) 135 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.62 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 304 της 10.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.57
EC 41993, point 1.3.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304,10.11.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.68
EC 91993, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. EC 101993, point 1.3.68
από την
Commission
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 17 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 17 November.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Similar time-limits are proposed for surveil­lance and safeguard action.
Γενικές πτυχές
Commercial policy instruments
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμίνης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερι­κής.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States of America.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 195 της 4.8.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.86 από την Επιτροπή στις 8
Reference: Provisional duty: OJ L 195,4.8.1993; Bull.
Νοεμ­
EC 7/81993, point 1.3.86
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Commission on 8 November. COM(93) 535
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγω­γές σιόηροπυριτίου καταγωγής Νότιας Αφρι­κής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in South Africa and the People's Republic of China.
Η Επι­τροπή προτείνει ειδικότερα να καθιερωθεί για τις διαδικασίες κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων:
The aim of the proposal is to increase the effectiveness of Community commercial defence instruments (anti-dumping, anti-sub­sidy and safeguard measures) by introducing mandatory time-limits for the procedures
Νοεμβρίου.
Published on 16 November.
1993 από την Επιτροπή στις 10
Adopted by the Commission on 10 November. COM(93) 569
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγω­γές αργυραδάμαντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Νοεμβρίου.
Reference: Provisional duty: OJ L 226,7.9.1993; Bull.
ΕΕ C 310 της 16.11.1993
EC 91993, point 1.3.70
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 226 της 7.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.70 " από την Επιτροπή στις 17
Reference: Definitive duty and undertakings: OJ L313, 19.11.1988; Bull.
Νοεμ­
EC 11-1988, point 2.2.7
Έγκριση βρίου.
Published on 10 November.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of deadburned magnesite originating in the People's Republic of China.
Νοεμβρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 24.11.1988; Bull.
ΕΕ C 303 της 10.11.1993
EC 11 -1988, point 2.2.8
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 413 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.73 από την
Commission proposal: COM(93) 413; Bull. EC 7/81993, point 1.3.73
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 23 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 23 November.
Δημοσίευση στις 17
Import arrangements
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3203/93 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3203/93 amending Regulation (EEC) No 738/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn, originating in Brazil and Turkey.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 508 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.75
Commission proposal: COM(93) 508; Bull.
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Council on 22 November. OJL 289, 24.11.1993
Δελτίο ΕΚ 11-1993
EC 7/81993, point 1.3.96)
2227/93 της Επιτροπής — EE L 198 της 7.8.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.3.96
Commission anti-dumping measures
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 28 Φεβρουα­ρίου 1994 των περιορισμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές αργιλίου καταγωγής των ανε­ξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης.
The Regulation extends until 28 February 1994 restrictions on imports of aluminium originat­ing in the independent States of the former Soviet Union.
Αλβανία
Published on 9 November.
Η τράπεζα αποκτά συμμετοχή ύψους 2,4 εκατ.
Reference: Definitive duty: OJ L 13.5.1989; Bull.
Διακανονισμός μεταξύ της Κοινό­τητας και της Τουρκίας σχετικά με το εμπόριο των προϊόντων ένδυσης.
Arrangement between the Com­munity and Turkey on trade in clothing prod­ucts.
Δασική εκμετάλλευση στη
International organizations and conferences
Λιθουανία
Estonia and Russia
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσε­ως της Επιτροπής, της απόφασης σχετικά με τη σύναψη του διακανονισμού, στις 8 Νοεμ­βρίου.
Decision on the conclusion of the Arrangement adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission, on 8 November.
Η τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 3,5 εκατ.
The Bank granted a ECU 3.5 million loan to Thomleaseco, a Swedish-based leasing company.
Ecu σε εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθω­σης με έδρα τη Σουηδία, την Thomleaseco.
The loan will allow the recipient to purchase logging equipment and lease it out to joint ventures in Lithuania, Estonia and Russia.
Αργίλιο
Hungary
Σχέδια συμφωνιών ποσοτικών διακα­νονισμών στον τομέα του εμπορίου προϊόντων αργιλίου με το Αζερμπαϊτζάν, τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Τατζικιστάν.
Draft quantitative arrangements on trade in aluminium products with Azerbaijan, Russia, Ukraine and Tadjikistan.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.85
Recommendation for a Decision: Bull. EC 101993, point 1.3.85
«Γενικές υποθέ­στις 9 Νοεμ­
Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
USD για τη συγχρηματοδότηση με την Inter-Europa Bank της χορήγησης δανείων σε συνάλλαγμα.
The Bank created a USD 25 million credit facility, cofinanced with Inter-Europa Bank for foreign exchange loans.
Δικαιούχοι των δανεί­ων αυτών θα είναι οι MME του ιδιωτικού τομέα της Ουγγαρίας, δημόσιες επιχειρήσεις σε φάση ιδιωτικοποίησης και κοινές επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί από αλλοδαπούς επενδυτές.
Recipients will be SMEs in Hungary's private sector. State-owned enterprises in the process of being privatized and joint ventures created with for­eign investors.
Η ΙΕΒ είναι μερικώς ιδιωτικοποιημένη τράπεζα κύριος μέτοχος της οποίας είναι, από το 1989, η τράπεζα San Paolo di Torino.
The IEB is a partially privatized bank in which the San Paolo di Torino Bank has had the majority stake since 1989.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Hungary's telecommunications company
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The aim is to facilitate the privatization process for Hungary's national telecommunications oper­ator.
Ουγγρικές τηλεπικοινωνίες χώρα το καθεστώς του καλύτερου πιστωτή της ETAA.
Were privatization to fail, the Bank would be able to exercise its option to sell the shares back to the beneficiary.
Η ETAA παρέχει πιστωτική διευ­κόλυνση 5 εκατ.
The Bank acquired a ECU 2.4 million shareholding in an Albanian Coca-Cola bot­tling plant in which Italian investors have the majority stake.
USD υπέρ των πολωνικών MME προκειμένου να συγχρηματοδοτήσει με την Kredyt Bank, ιδιωτική εμπορική τράπεζα της Πολωνίας, τη χορήγηση δανείων σε συνάλ­λαγμα.
The funds granted by the Bank will go towards constructing and equipping the bottling plant, and towards setting up a marketing and distribution network.
Η τράπεζα αποκτά συμμετοχή ύψους 7 εκατ.
The Bank acquired a USD 7 million stake in Holpa, a Luxembourg holding com­pany whose main shareholder is the Accor hotel group.
USD στη Holpa, εταιρεία χαρτοφυλα­κίου του Λουξεμβούργου, κύριος μέτοχος της οποίας είναι ο ξενοδοχειακός όμιλος ACCOR.
The aim is to use the holding company to privatize Pannonia, Hungary's largest hotel chain, by acquiring a majority stake in it.
Ecu, μετοχική συμμετοχή 6,4 εκατ.
Zarafshan-Newmont joint venture
Ecu, ήτοι 40 % του κεφαλαίου) χορη­γείται σε κοινή αμερικανοϊταλορωσική επιχεί­ρηση του δήμου της Πετρούπολης με την Golub Macaferi Russia, επιχείρηση που αποτελείται από τον κατασκευαστικό όμιλο Golub με έδρα το Σικάγο και τη Macaferi, μία από τις κυριό­τερες ιταλικές οικοδομικές εταιρείες.
Russia, a consortium formed by the Chicagobased property firm Golub and Macaferi, one of Italy's leading construction firms.
Η επένδυση αυτή αναμένεται να συντελέσει στην αποκατάσταση κτιρίων γραφείων στο κέντρο της Πετρούπολης.
The funds will be used for the rehabilitation of office buildings in the centre of St Petersburg.
Δάνειο ύψους 55 εκατ.
The Bank granted a loan of USD 55 million for investment in a gold mine.
USD χορηγείται για πρόγραμμα επενδύσεων σε χρυσωρυχείο.
50% of the joint venture receiving the loan is held by the American company Newmont, one of the world leaders in the gold industry, and two State-owned companies in Uzbekistan.
Το δάνειο προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενός τμήματος επενδυτικού προγράμματος ύψους 130 εκατ. USD.
The loan will finance part of a USD 130 million investment plan.
Η ETAA παρέχει στην εθνική τρά­πεζα του Ουζμπεκιστάν πιστωτική διευ­κόλυνση 60 εκατ.
The EBRD granted Uzbekistan's national bank a USD 60 million credit facility to finance development of private sector SMEs, in particular export projects.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ένα σημαντικό μέρος τεχνικής βοήθειας.
In order to improve the country's access to other sources of external financing, before setting up the facility the EBRD intends to renounce its first creditor status (waive negative pledge).
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Parliament resolution on the crisis in Angola and its consequences for the human rights situation of the people of Angola.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με δίκη για τη δολοφονία του ευρωπαίου πολίτη D. Carmelo Soria Espinosa, στη Χιλή.
The EBRD set up a USD 5 million cofinancing facility with Kredyt Bank, a pri­vate commercial bank in Poland, to provide foreign exchange loans for Polish SMEs.
Έχοντας υπόψη ότι στις 14 Ιουλίου 1976 απήχθη και δολοφονήθηκε στο Σαντιάγκο της Χιλής ο ισπανός πολίτης D.
Parliament called on the UN Security Council to do all in its power to ensure compliance with its Resolution of 15 September 1993, calling for the withdrawal of UNITA forces from the territories occupied since the elections, and to put pressure on all States concerned to comply with the existing embargo on oil and military supplies to UNITA.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινοτική συμβολή στην κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μακάο.
A mixed financial package, compris­ing a loan of ECU 1.8 million and an equity investment of ECU 6.4 million (40% of the capital), was granted to an American-Italian-Russian joint venture between the civic auth­orities in St Petersburg and Golub Macaferi
Κασμίρ
Human rights in the world
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τη σύλληψη και προφυλάκιση του κ. Χαν, ηγέτη του Μετώπου Απελευθέρωσης Τζαμού και Κασμίρ από τις βελγικές αρχές στις 18 Οκτωβρίου στις Βρυξέλ­λες, εν αναμονή της εξέτασης, από τα βελγικά δικαστήρια, της αιτήσεως απέλασης του.
Parliament called on the Moroccan Government to reveal the whole truth regarding the fate of missing persons, to stop obstructing the freedom of movement of recently released detainees, to end imprison­ment on political grounds, illegal confinement and restriction of fundamental freedoms, in accordance with the international agreements to which it is a signatory.
Καλεί τις βελγικές αρχές να απολύσουν το συντομό­τερο δυνατόν τον κ. Χαν και να βελτιώσουν τις συνθήκες υπό τις οποίες κρατείται.
It urged the European Union and the governments of the Member States to do everything in their power to com­pel the Moroccan Government to release all those who have been imprisoned for their pol­itical or trade union activities and to put an end to human rights violations.
Ζητεί από τις αρχές της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να μετέλθουν παντός μέσου για να υποχρεωθεί η κυβέρνηση του Μαρόκου να απολύσει όλους όσους φυλακίσθηκαν για την πολιτική ή συνδικαλιστική τους δράση και να θέσει τέρμα στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
With respect to this matter, Parlia­ment expressed its trust in Chile's democratic authorities and civil courts to ensure that pro­ceedings concerning this late European citizen and his relatives are conducted on the basis of respect for democracy and the rule of law.
Βαθύτατα ανήσυχο λόγω της αναζωπύρωσης της βίας στο Σαλβαδόρ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει το κύμα δολοφονιών και απειλών στη χώρα και απαιτεί από την κυβέρνηση να διατάξει την άμεση διεξαγωγή ανακρίσεων σχετικά με τις εν λόγω δολοφονίες και να ασκήσει ποινική δίωξη κατά των δραστών.
Deeply disturbed at the resurgence of violence in El Salvador, Parliament condemned the spate of murders and threats in the country and demanded that the government should carry out an investi­gation into the killings and bring the per­petrators to justice.
Ζητεί από τις αρχές του Σαλβα­δόρ να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εγγυηθούν την ομαλή διεξαγωγή της εκλογικής αναμετρήσεως και την πλήρη και ελεύθερη συμμετοχή σ' αυτήν όλων των πολιτικών δυνά­μεων, και επαναλαμβάνει το αίτημα του να διαλυθούν τα τάγματα θανάτου.
It called on the Salvadorian authorities to take the necessary measures to guarantee a successful electoral process and the full participation of all political forces, and reiterated its demand for the death squads to be broken up.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Τόγκο.
Parliament resolution on Togo.
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τα Ηνωμένα Έθνη να συμβάλουν ενεργά στη διοργάνωση και τη διεξαγωγή δημοκρατικών και αδιάβλητων εκλογών με τη χορήγηση
Believing it to be essential that the Community should take action to ensure rapid translation of existing legislation so that it can be applied when the time comes by the Chinese authorities, Parlia­ment called on the Commission to prepare and implement a programme of aid for the training of legal translators into Chinese.
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatie relations and measures to protect journalists on hazard­ous missions.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 24 November, presented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission:
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Parrwiz C.
D HE Mrs Yolette Azor-Charles, Head of Mission of the Republic of Haiti to the Euro­pean Community;
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Josef Kreuter ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Τσεχικής Δημο­κρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 24 Νοεμβρίου 1993·
D HE Mr Josef Kreuter, Head of Mission of the Czech Republic to the European Com­munities;
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Constantin Ene o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 24 Νοεμβρίου 1993.
It called on the Com­mission and Council to support radio stations, television channels and the printed media in regions where there is no guarantee of objective and independent reporting and to urge the governments and authorities concerned to give journalists every opportunity to report objec­tively and independently and to provide them with effective protection so that they can prac­tise their profession in safety.
Κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Joint action by the European Union the Council of Europe and the CSCE.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Reference: Conclusions of the Brussels I Euro­pean Council: Bull.
Οι δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθη­καν στη δημοσιότητα κατά το μήνα Νοέμβριο παρατίθενται κατωτέρω με χρονολογική σει­ρά.
The statements adopted and published in November are reproduced below in chrono­logical order.
Η ακόλουθη δήλωση για το Nagorno-Karabakh, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 9 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement on Nagorno-Karabakh was published in Brussels on 9 Nov­ember:
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 8 November.
Έχοντας υπόψη τους γενικούς προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, και το άρθρο 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα εντείνει τις προσπάθειες της υπέρ των πληθυσμών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, με την αύξηση της συνεισφοράς της στα μέσα τα οποία έχουν τεθεί στη διάθεση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, αφενός, και, αφετέρου, με την υποστήριξη της αποστολής της διεθνούς βοή­θειας κυρίως καθορίζοντας, αποκαθιστώντας και διατηρώντας ιδιαίτερα δρομολόγια.
On the basis of the general guidelines established by the European Council meeting in Brussels, pur­suant to Article J.3 of the Treaty on European Union, the Council decided to step up its efforts to assist the people of Bosnia-Hercego-vina by increasing its contribution towards the resources placed at the disposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and supporting the convoying of international aid, in particular through the identification, restoration and preservation of priority routes.
Ομοσπονδία
Russian Federation
Απόφαση 93/604/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με κοινή δράση για την αποστολή παρατηρητών ενόψει των κοινοβουλευτικών εκλογών στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Council Decision 93/604/CFSP con­cerning joint action on the dispatch of a team of observers for the parliamentary elections in the Russian Federation.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών Ι — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.4
Reference: Conclusions of the Brussels I Euro­pean Council: Bull. EC 101993, point 1.4
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την τύχη δεκάδων χιλιάδων πολιτών οι οποίοι εγκαταλείπουν τις περιοχές των μαχών.
The European Union is particularly concerned at the fate of tens of thousands of civilians who are fleeing the fighting.
Η υποδοχή και η προστασία των προσφύγων αυτών πρέπει να αποτελέσει προτε­ραιότητα για τη Διεθνή Κοινότητα.
Receiving and protecting these refugees must be a priority for the international community.
Εξάλλου, η παρουσία των προσφύγων αυτών αυξάνει τον κίνδυνο διεθνοποίησης της συρράξεως και απειλεί τη σταθερότητα όλης της περιοχής.
Moreover, the presence of these refu­gees increases the risk of the conflict becoming an international one and threatens the stability of the whole region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να αποστέλλει ανθρωπιστική βοήθεια στους πληττόμενους πλη-
The European Union will continue its humanitarian aid to the affected population and would call upon all States in the region to facilitate the convoying of the aid.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November. On the basis of the general guidelines established by the Brussels I European Council meeting, the Council decided to send a team of observers to cover the parliamentary elections to be held in December, and also the election campaign, in accordance with the wishes of the Russian authorities.
Έχοντας υπόψη τους γενικούς προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών Ι, το Συμβούλιο
The European Union reaffirms its total support for the efforts undertaken by the CSCE Minsk Group in order to find a lasting political solution to the conflict in Nagorno-Karabakh. It urges the parties to the conflict to restore the ceasefire broken on 24 October 1993.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας θυσμούς.
Common foreign and security policy
Όλοι οι Νοτιοαφρικανοί θα πρέπει να μπορέσουν να εκφρασθούν με την ψήφο τους για το μέλλον της χώρας τους.
D ensuring that all agreements reached in the nego­tiating process are adhered to,
Η ακόλουθη δήλωση για το Κονγκό δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 18 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement was published in Brussels on 18 November:
D φροντίζοντας να τηρηθούν όλες οι συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγ­μάτευσης·
D ensuring free political activity during the election campaign by rejecting violence and intimidation,
D διευθετώντας τις εκκρεμούσες αντιθέσεις μόνο με ειρηνικά μέσα'
D respecting the result of free and fair elections,
Π εξασφαλίζοντας την ελευθερία των πολιτικών δραστηριοτήτων κατά την προεκλογική εκστρατεία, απορρίπτοντας τις πράξεις βίας και εκφοβισμού'
"The European Union is following with great con­cern recent developments in the situation in the Congo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη και τις αρμόδιες αρχές να επιδείξουν μετριοπάθεια και να ασκήσουν εποικοδομητικό ρόλο υπό το πνεύμα συνδιαλλαγής που επικράτησε κατά τη σύναψη της συμφωνίας της Λιμπρβίλ, και με σεβασμό των δημο­κρατικών θεσμών.
It particularly deplores the violence and disorder which have caused numerous innocent vic­tims in the capital of the country and have resulted in a climate of insecurity.
D σεβόμενοι το αποτέλεσμα των ελεύθερων και εύρυθμων εκλογών
D continuing to work for the establishing of a democratic culture after the elections.
D συνεχίζοντας να εργάζονται για την έλευση μιας δημοκρατικής κουλτούρας μετά τις εκλογές.
The European Union appeals to all parties and authorities concerned to show moderation and pur­sue a constructive dialogue in the spirit of concili­ation which marked the Libreville agreement and with respect for democratic institutions.