natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ 94/10/ΕΚ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί τυποποιημένου έντυπου περιληπτικών στοιχείων για την κοινοποίηση των αποφάσεων απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας
COMMISSION DECISION 94/10/EC1 of 21 December 1993 on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community ecolabel
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme2, and in particular Article 10 (3) thereof,
880/92 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1992 σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος2, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Whereas Article 10(3) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the decision to award an ecolabel shall be made by the competent body of a Member State after assessment of the product; whereas it is further provided that such decision shall be notified to the Commission enclosing the full results of the said assessment together with a summary thereof;
Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΤΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ι ΕΕαριθ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
L 99 της 11.4.
OJ No L 99, 11.4. 1992, p. 1.
Οικολογικό σήμα της Κοινότητας :94/10/ΕΚ
Community ecolabel : 94/1 O/CE
880/92, όπως περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The standard summary form referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 880/92 is hereby established, in the form set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 21 December 1993.
Οικολογικό σήμα της Κοινότητας : 94/10/ΕΚ
Community ecolabel : 94/1 O/CE
Τυποποιημένο έντυπο περιληπτικών στοιχείων που συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα για κοινοποίηση της απονομής ή μη απονομής σήματος [άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου]
Standard summary form to be completed by competent body for notification pursuant to Article 10 (3) or for information purposes in accordance with Article 10 (7) of Council Regulation (EEC) No 880/92
ΑΠΟΦΑΣΗ :
APPROVE
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
DECISION
Οι τυχόν αντιρρήσεις από άλλους αρμόδιους φορείς πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο στις(3)
Objections from other competent bodies must reach the Commission by(3)
Αρμόδιος:
Contact person:.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΛΕΟΜΟΙΟΤΤΠΙΚΟ (ΤΕΛΕΦΑΞ)
O Other (please specify)
Αρμόδιος : Τοποθεσία(-ες) εργοστασίου: :
Contact person: Location of plant(s):
D Πρώτη αίτηση
□ First application
D Άλλα (διευκρινίστε παρακαλώ - χρησιμοποιείστε χωριστό φύλλο εάν είναι αναγκαίο)
Q Other (please specify ­use a separate sheet if necessary)
Σε ποια απόφαση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου εμπίπτει το προϊόν αυτό; / /ΕΟΚ
Which Commission/Council decision is applicable to this product? / /CEE
Συμμορφώνεται το προϊόν με τα άρθρα 1 και 4 του κανονισμού-
Does the product conform to Articles l and 4 of the Regulation?
Ναι D
Yes Q
— > Απορρίπτεται η αίτηση Πληρούνται όλα τα κριτήρια που ορίζει η απόφαση και τα οποία αναφέρονται στο σημείο 5;
Have all the criteria laid down in the decision mentioned under 5 above been met?
Ναι
Yes □
Όχι
No □
— Πότε;
— When?
— Από ποιον αρμόδιο φορέα;
— By which competent body?
Οικολογικό σήμα της Κοινότητας : 94/10/ΕΚ να συμπληρωθεί σε
Community ecolabel : 94/1 O/CE
Το τμήμα αυτό δεν χρειάζεται περίπτωση απόρριψης της αίτησης
This section need not to completed if the application is to be rejected.
Αξιολόγηση του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού και κριτήρια κατηγορίας προϊόντων όπως ορίζονται στην απόφαση που αναφέρεται στο σημείο 6.
Product assessment in accordance with Article 4 of the Regulation and the product group criteria as laid down in the decision mentioned under 6 above.
Βασικά κριτήρια
RESULTS OF PRODUCT ASSESSMENT^: r
Κριτήρια βέλτιστης λειτουργίας (όπου ισχύουν)
Key criteria Best practice criteria (where relevant) Performance criteria (where relevant)Other criteria (where relevant)
Διεύθυνση οργανισμού:
Name of person responsible: Name of organisation: Address of organisation:
Αριθμός που έχει αποδοθεί από τον αρμόδιο φορέα και που εμφαίνεται στο έντυπο αιτήσεως για τη χρήση του οικολογικού σήματος.
Number allocated by competent body that appears on the application form for the use of the eco-label.
Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Delete whichever does not apply.
Η λήψη της προθεσμίας είναι 30 ημέρες μετά την υποβολή του τυποποιημένου εντύπου περιληπτικών στοιχείων στην Επιτροπή.
Deadline is 30 days after date of submission of standard summary form to Com­mission.
Αριθμός που καταχωρήθηκε στο μητρώο των αποδεκτών αιτήσεων.
Number entered Register of successful applications.
Αριθμός που καταχωρήθηκε στο μητρώο των απορριφθεισών αιτήσεων.
Number entered in Register of unsuccessful applications.
Το συμπληρωμένο έντυπο υποβάλλεται στην
Completed form should be submitted to the
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση ΧΙ/Α/2, TRMF4/111 200, rue de la Loi Β-1049 BRUXELLES [Τηλ.: (32 2) 299 03 85- τέλεφαξ: (32 2) 299 03 13]
Commission of the European Communities Directorate-General XIIAll TRMF 4/111 rue de la Loi 200 Β-1049 BRUXELLES Tel.: (32 2) 299 03 85 — Fax: (32 2) 299 0313
Καταχωρήθηκε στο μητρώο υπ' αριθ
Noted in Register under No
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα : 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ
Public access to documents : 94/90/ECSC, EC, Euratom
ΑΠΟΦΑΣΗ 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής
COMMISSION DECISION 94/90/ECSC, EC, Euratomof 8 February 1994 on public access to Commission documents
'Εχοντας υπόψη: τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 162 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 162 of the Treaty establishing the European Community,
Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με τη δήλωση για το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες που έχει προσαρτηθεί στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπέρμινγχαμ και του Εδιμβούργου για την προώθηση μιας Ευρώπης που θα βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες της, πρέπει να συμφωνηθεί με το Συμβούλιο κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις αρχές που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου- ότι οι αρχές αυτές βασίζονται στα έγγραφα της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των οργάνων, της 5ης Μαΐου 1993 και τη διαφάνεια στην Κοινότητα, της 2ας Ιουνίου 1993· ότι για να θέσει η Επιτροπή σε εφαρμογή τον εν.λόγω κώδικα πρέπει να θεσπίσει ειδικές διατάξεις,
Whereas, in accordance with the Declaration on the right of access to information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union and with the conclusions of the Birmingham and Edinburgh European Councils on bringing the Community closer to its citizens, a code of conduct setting out the principles governing access to Commission and Council documents should be agreed upon with the Council;
ΕΕ αριθ.
Article 2
Θεσπίζεται ο αναφερόμενος στο παράρτημα κώδικας συμπεριφοράς για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής.
The relevant Director-General or Head of Department, the Director des ignated for the purpose in the Secretariat-General or an official acting on their behalf shall inform the applicant in writing, within one month, whether the application is granted or whether he intends to refuse access.
Μπορεί ακόμη να παραχωρήσει την άσκηση της εξουσιοδότησης αυτής στο Γενικό Γραμματέα.
He may delegate this authority to the Secretary-General.
Η παράλειψη απάντησης εντός ενός μηνός από την υποβολή επαναληπτικής αίτησης ισοδυναμεί με απορριπτική απόφαση.
Failure to reply to an application for access to a document within one month of application being made constitutes an intention to refuse access.
Η επιβάρυνση για πληροφορίες που παρέχονται υπό άλλη μορφή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και σε λογικά πλαίσια.
Failure to reply within one month of an application for review being made constitutes a refusal.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα : 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ
A fee of ECU 10, plus ECU 0.036 per sheet of paper, shall be charged for copies of printed documents exceeding 30 pages.
Εάν ο αιτών επιθυμεί να συμβουλευτεί κάποιο έγγραφο εντός των εγκαταστάσεων της Επιτροπής, η αρμόδια υπηρεσία οφείλει να προβεί στις απαιτούμενες ενέργειες για την εξυπηρέτηση του.
If an applicant wishes to consult a document on Commission premises, the relevant department shall try to make arrangements to accommodate him.
Εάν η υπηρεσία αυτή δεν μπορεί να παράσχει τις σχετικές διευκολύνσεις, ο ενδιαφερόμενος συμβουλεύεται το έγγραφο είτε σε μία από τις κεντρικές βιβλιοθήκες της Επιτροπής, στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο, είτε σε οποιοδήποτε γραφείο της Επιτροπής στα κράτη μέλη ή στις αντιπροσωπείες της στις τρίτες χώρες.
Where the department is unable to provide appropriate facilities, the documents shall be consulted in either of the Commission's central libraries in Brussels and Luxembourg in any of the Commission's Offices in the Member States or in any of its Delegations in nonmember countries.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 15 Φεβρουαρίου 1994.
This Decision will take effect from 15 February 1994.
Δημοσιεύται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου
Code of conduct concerning public access to Commission and Council documents
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ,
THE COMMISSION AND THE COUNCIL,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχές αυτές δεν θίγουν τις διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά την πρόσβαση στους φακέλους οι οποίοι αφορούν άμεσα πρόσωπα που έχουν ειδικό συμφέρον,
Having regard to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Commission and the Council to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, τηρουμένων στο ακέραιο των διατάξεων περί απορρήτων πληροφοριών,
Considering it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to Commission and Council documents, it being understood that it is for each of them to implement these principles by means of specific regulations,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο παρών κώδικας συμπεριφοράς αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο της πολιτικής τους στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας,
Whereas the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
ΣΤΜΦΩΝΟΤΝ ΟΤΙ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Γενική gpyfi
Processing of initial applications
Το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Ως έγγραφο νοείται κάθε γραπτό κείμενο, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, που περιέχει υφιστάμενα στοιχεία και βρίσκεται στην κατοχή της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
Where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body of any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
Εξέταση των αρχικών αιτήσεων
In consultation with the applicants, the institution concerned will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Η αίτηση πρόσβασης σε ένα έγγραφο πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά αρκιβή και εγγράφως, ιδίως δε να περιέχει στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του ή των συγκεκριμένων εγγράφων.
The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed area sonable sum.
Το θεσμικό όργανο καλεί ενδεχομένως, τον αιτούντα να διευκρινίσει περαιτέρω την αίτηση του.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization. ization.
Όταν το έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του θεσμικού οργάνου προέρχεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, άλλο θεσμικό όργανο ή κοινοτική υπηρεσία ή οποιοδήποτε άλλο εθνικό ή διεθνή οργανισμό, η αίτηση πρέπει να απευθύνεται απευθείας στον συντάκτη του εγγράφου.
Within one month the relevant departments of the institution concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
Η πρόσβαση στα έγγραφα πραγματοποιείται είτε με χρήση επί τούτου με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτούντος, τα οποία δεν υπερβαίνουν ορισμένα εύλογα όρια.
Where the relevant departments of the institution concerned intend to advise the institution to reject an application, they will inform the applicant thereof and tell him that he has one month to make a confirmatory application to the institution for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο θα μπορούσε να προβλέψει ότι το πρόσωπο στο οποίο κοινοποιείται το έγγραφο δεν μπορεί να το ανατυπώσει, να το διανείμει ή να το χρησιμοποιήσει για εμπορικούς σκοπούς με απευθείας πώληση χωρίς προηγούμενη άδεια του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου.
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decides to refuse to release the document, that decision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα : 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ
Public access to documents : 94/90/ECSC, EC, Euratom conditions specified in, respectively, Articles 173 and 138c of the Treaty establishing the European Community.
Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε έγγραφο του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατόν να αποβεί εις βάρος:
The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine:
— της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες), της προστασίας του προσώπου και της ιδιωτικής ζωής,
— the protection of the public interest (public security), international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), tions), the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests,
Ίδρυση του ταμείου συνοχής : ΕΚ/1164/94
Cohesion Fund : EC/1164/94
1164/941 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής
COUNCIL REGULATION (EC) No 1164/941 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Δ δεύτερο εδάφιο, την. πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the second subparagraph of Article 130d thereof,
, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
Having regard to the assent of the European Parliament3
, τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών5
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 2 της συνθήκης περιλαμβάνει την αποστολή της προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, που συνιστούν σημαντικούς στόχους για την ανάπτυξη και την επιτυχία της Κοινότητας- ότι η ενίσχυση της συνοχής αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο ι) της συνθήκης ως μία από τις διαστηριότητες της Κοινότητας για την επίτευξη των στόχων που παρατίθενται στο άρθρο 2 της συνθήκης- ότι το άρθρο 130 Α της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής, και, ιδιαίτερα, ότι αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών- ότι η δράση της Κοινότητας μέσω του ταμείου ι ΕΕ αριθ.
Whereas Article 130a of the Treaty provides for the Community to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion, and provides in particular that it shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions; whereas Community action through the Cohesion Fund should support the achievement of the objectives set out in Article 130a;
Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Μαΐου 1994 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). ΕΕαριθ.
Assent given on 5 May 1994 (not yet published in the Official Journal). OJNoC 133, 16. 5. 1994.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Απριλίου 1994 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
s Opinion delivered on 5 April 1994 (not yet published in the Official Journal).
Ίδρυση του ταμείου συνοχής : ΕΚ/1164/94 προστασίας του περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών, η προσθετικότητα, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in the light of the undertaking by the Member States concerned not to decrease their investment efforts in the fields of environmental protection and transport infrastructure, the principle of additionality within the meaning of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments2 will not apply to the Cohesion Fund;
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 198e of the Treaty, the European Investment Bank (EIB) is to facilitate the financing of investments in conjunction with assistance from the other Community financial instruments;
2082/93 (ΕΕ αριθ.
OJ No L 374,31.12.1988. p. 1.
Ίδρυση του ταμείου συνοχής : ΕΚ/1164/94 ότι η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης δημοσίων συμβάσεων που αφορούν τα σχέδια, για τα οποία παρέχεται η συνδρομή του ταμείου, θα πρέπει να περιλαμβάνει μνεία της εν λόγω συνδρομής- ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να καθορισθούν διατάξεις εφαρμογής στο παράρτημα II· ότι, για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία στην εφαρμογή τους θα πρέπει να μπορεί το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να τις τροποποιεί, εάν χρειάζεται, βάσει της κτηθείσας πείρας- ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να αντικαταστήσει, χωρίς να μεσολαβήσει διακοπή, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II; whereas to ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions;
792/93 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής1,
Whereas this Regulation should, without interruption, replace Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument',
Ιδρύεται ταμείο συνοχής, καλούμενο εφεξής «το ταμείο».
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', is hereby estab
Το ταμείο μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση: έργων, ή
The Fund may contribute to the financing of: projects, or stages of a project which are technically and financially independent, or
— ομάδων έργων που συνδέονται με μια ορατή στρατηγική και σχηματίζουν ένα συνεκτικό σύνολο.
— — — groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
Το ταμείο παρέχει οικονομική συνδρομή σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών
The Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and transEuropean transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP),
Ίδρυση του ταμείου συνοχής : ΕΚ/1164/94 στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν κατά κεφαλή ακαθάριστο προϊόν (ΑΕΠ) χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, υπολογιζόμενο με βάση ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, και τα οποία διαθέτουν ήδη πρόγραμμα που αποσκοπεί στην πλήρωση, των όρων οικονομικής σύγκλισης, που αναφέρονται στο άρθρο 104 Γ της συνθήκης.
Cohesion Fund : EC/1164/94 measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
Μέχρι το τέλος του 1999, μόνο τα τέσσερα κράτη μέλη που ανταποκρίνονται σήμερα στο κριτήριο που αφορά το ΑΕΠ της παραγράφου 1 είναι επιλέξιμα για το ταμείο.
Until the end of 1999, only the four Member States which currently meet the criterion regarding per capita GNP referred to in paragraph 1 shall be eligible for assistance from the Fund.
Τα εν λόγω κράτη μέλη είναι: η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
Those Member States are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Όσον αφορά το κριτήριο του ΑΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 κράτη μέλη θα εξακολουθούν να μπορούν να επωφεληθούν από τη στήριξη του ταμείου, υπό τον όρο ότι, μετά από ενδιάμεση επανεξέταση το 1996, το επίπεδο του ΑΕΠ τους παραμένει κάτω του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
With regard to the GNP criterion referred to in paragraph 1, the Member States referred to in paragraph 2 shall continue to be eligible for assistance from the Fund provided that, after a mid-term review in 1996, their GNP remains below 90 % of the Community average.
Κάθε επιλέξιμο κράτος μέλος, του οποίου το επίπεδο τότε θα υπερβαίνει το όριο του 90 %, χάνει το δικαίωμα στήριξης του ταμείου για νέα έργα ή, στην περίπτωση σημαντικών έργων με πολλά στάδια τεχνικώς και οικονομικώς ανεξάρτητα, για νέα στάδια του έργου.
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
— περιβαλλοντικά έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 130Ρ της συνθήκης συμπεριλαμβανομένων των έργων που συνεπάγεται η θέσπιση μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 130Σ της συνθήκης, και ιδίως των σχεδίων που εντάσσονται στις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος, δυνάμει του πέμπτου προγράμματος της πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και την αείφορο ανάπτυξη,
— environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article 130r of the Treaty, including projects resulting from measures adopted pursuant to Article 130s of the Treaty and, in particular, projects in line with the priorities conferred on Community envi ronmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development,