natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δημοσιονομική απηλλάγη: 1.5.5 έος 1.5.11 — επιχειρησιακός ΕΚΑΧ: 1.5.12, 1.5.13 Πυοόην Γιυυγκυσλαβική Δημυκυατία της Μιχκε"δυνάχς: 1.3.56, 1.3.57 Πρωτυβυυλώ — PHARE (επιχυρηγήσεις για την υποστήριξη των χωροόν εταίρων της Κεντρικής Ευριόπης): 1.3.66 Πυυηνικές εγκιχτηστάσεις ασφάλεια): 1.2.128, Ì.2.129
— Portugal: 1.2.76 — regional schemes: 1.2.63 — research and development: 1.2.64 to 1.2.66 — shipbuilding: 1.2.59; 1.2.60 — Spain: 1.9.24 — United Kingdom: 1.2.71 Statistical system: 1.6.1 to 1.6.3 Structural Funds: 1.1; 1.2.92 Sugar: 1.3.50 Sweden: 1.2.115; 1.6.3 Switzerland: 1.3.61 System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 1.4.5
ΠΟΕ: βλέπε Παγκύσμιυς Οργανισμός Εμπυρίυυ Πυλιτική άμυνα: 1.2.127
Tacis: v. Programme Taiwan: 1.3.36 Tajikistan: 1.3.26 Taxation (single market): 1.2.40 to 1.2.46 Taxation of savings: 1.2.43 Telecommunications: 1.2.46; 1.2.108; 1.2.109; .4.18
Ρωσική Ομυσπυνδία: 1.3.26, 1.3.93, 1.3.95, 1.3.97, 1.3.98
Racism: 1.1.3; 1.3.58 Radiocommunications: 1.2.108 Recognition of qualifications: 1.2.29 Report — on competition policy: 1.2.48
'YóttTU κολύμβησης: 1.2.119 Υεμένη: 1.3.57
Vehicles — end-of-life: 1.2.117 — motor: 1.2.20; 1.2.22 — wheeled: 1.2.21
Φυυυλυγώ (ενιαία ηγυυά): 1.2.40 έος 1.2.46 Φυυυλυγία της απυταμίευσης: 1.2.43 Φύρυς πυυστιθέμενης αξίας: 1.2.40, 1.2.41, 1.2.45, 1.2.46" ΦΠΑ: βλέπε Φύρυς προστιθέμενης αξίας
Waste management: 1.2.116; 1.2.117 Weapons — biological: 1.3.8 — light: 1.3.48 West Bank: 1.9.24 Western Balkans: 1.3.74 Western European Union: 1.3.5 to 1.3.7 WEU: v. Western European Union White Paper — commerce: 1.2.80 Wine: 1.14 Working time: 1.2.11 to 1.2.15 World Trade Organisation (WTO): 1.3.27
1.3.34, 1.3.62 έος 1.3.64 Συυηδία: 1.2.115.
Uganda: 1.3.15 United Kingdom: 1.2.71; 1.
1.8.5 Σύστημα αντιπαραβυλής των δακτυλικοόν απυτυπωμάτων των ιιιτυύντων άσυλυ: 1.4.5
6.3; 1.9.24 United States: 1.3.100 Urban development: 1.2.90 Uzbekistan: 1.3.92
ΧυνγκΚυνγκ: 1.3.28 Χοηματυδύτηση των κυινυτικοόν δυαστηυιυτήτων:
Yemen: 1.3.57 Young people: .2.83
1.3.35 Τελιονειακή ένωση: 1.3.28
Value-added tax: 1.2.40; 1.2.41; 1.2.45; 1.2.46 VAT: v. Value-added tax
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Αύγουστο του 1999.
Sent to press in August 1999
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) (—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Συντομογραφίες
Bulletin of the European Union
Δελτίο
Currencies
— Αυστριακό σελίνι
Spanish peseta Finnish markka
Δραστηριότητες Ιούνιος 1999
Activities in June 1999
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες Χώρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη ( Υ Χ Ε) Διπλωματικές σχέσεις
Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent states of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
8 θεσμικά θέματα
Institutional affairs
Δήλωση του Ρίο
Rio Declaration
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1999
ACTIVITIES IN JUNE 1999
G Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: συνεδρίαση στην Κολωνία, στις 3 και 4 Ιουνίου.
D European Council: a meeting was held in Cologne on 3 and 4 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο, διόρισε τον κ. Solana στη θέση του ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ και του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου και τον κ. de Boissieu αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, ενέκρινε κοινή δήλωση στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας και κατάρτισε κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία.
A European Council declaration on Kosovo is adopted; Mr Solana is designated as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, while Mr de Boissieu is designated as Deputy Secretary-General; a European Council declaration on security and defence is adopted; and a common strategy of the European Union with regard to Russia is decided upon. In addition, the European Council adopts the European Employment Pact, sets out the brief of the next Intergovernmental Conference and welcomes the intended internal reform of the Commission proposed by the President designate of the Commission, Mr Prodi (—» point 1.1 ).
1215/1999 και 1216/1999 που τροποποιούν τους κανονισμούς αριθ. 19/65/ΕΟΚ και 17 του Συμβουλίου (-* σημείο 1.2.27).
D Competition (basic procedures): Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amending Council Regulations No ^/OS/EEC and No 17 are adopted (—» point 1.2.27).
D Μεταφορές: υπογραφή της οδηγίας περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής («Eurovignette») (—* σημείο 1.2.86).
D Transport: the directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ('Eurovignette') is signed (—» point 1.2.86).
□ Κτηνιατρική νομοθεσία: απόφαση της Επιτροπής και συμπεράσματα του Συμβουλίου για μέτρα προστασίας όσον acf ορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμένων ζωικών προϊόντος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα (—» σημεία 1.2.116 έως 1.2.122)- αναστολή της ημερομηνίας απαγόρευσης των εισαγωγών βοδινού κρέατος κατα­γωγής Ηνωμένων Πολιτειών (— > σημείο 1.2.125). □ Βιολογική γεωργία: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 που προβλέπει τη συμπλήρωση για τα κτηνοτροφικά προϊόντα των κοινοτικών κανόνων για τη βιολογική παραγωγή (—» σημείο 1.2.127).
D Veterinary legislation: Commission decision and Council conclusions on protective measures with regard to dioxin contamination of certain animal products intended for human or animal consumption (—* points 1.2.116 to 1.2.122) are adopted; the scheduled embargo on meat from the United States is postponed (— > point 1.2.125). D Organic farming: the Council agrees on an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (—» point 1.2.127).
D Γεωργικές τιμές: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1999-2000 (- > σημείο 1.2.128). □ Περιβάλλον: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περι­βάλλον (- > σημείο 1.2.101 y πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας σχε­τικά με την αποτέφρωση αποβλήτων (- > σημείο 1.2.104). □ Κοσσυφοπέδιο: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
D Agricultural prices: the agricultural prices for the 1999-2000 marketing year are agreed by the Council (- > point 1.2.128). D Environment: Council agreement is reached on an amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (— > point 1.2.101), and on a proposal for a directive on the incineration of waste (— > point 1.2.104). D Kosovo: the Commission adopts a proposal amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for the former Yugoslavia and setting up the European Agency for Reconstruction (— > point 1.3.89). D Switzerland: seven bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland are signed (—» point 1.3.61).
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας
I — Cologne European Council
Κολωνία, 3 και 4 Ιουνίου
Cologne, 3 and 4 June
Πέραν τούτου, στην αρχή των συσκέψεων πραγ­ματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Jose Maria Gil-Robles, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, με αντικείμενο τα προς συζήτηση κύρια θέ­ματα.
At the start of the proceedings an exchange of views was also conducted with the President of the European Parliament, Mr José María Gil-Robles, on the main top ics for discussion.
Κατ' εφαρμογή της συ­νθήκης του Αμστερνταμ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διόρισε τον κ. Javier Solana Madariaga για το νέο αξίωμα του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου και
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga for the new post of Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
Με την εισαγωγή του εύροι η Ευροιπη θα είναι πλέον σε θέση να διαδραματίσει στην παγκόσμια οικονομία ρόλο αντίστοιχο με την οικονομική της βαρύτητα.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 the European Union reached its highest level of economic integration so far. At the same time the largest economic and monetary area in the world, apart from the USA, came into being.
Ένα σταθερό ευρώ θα ενισχύσει την ικανότητα της Ευρώπης να προαγάγει Tirv οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
The introduction of the euro enables Europe to play a role commensurate with its economic weight in the global economy. A stable euro will strengthen Europe's ability to boost growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ευθύνη που ανέλαβε η Ευρώπη με την εισαγωγή του ευρώ.
The European Council affirms the global responsibility which Europe has assumed with the introduction of the euro.
Εκεί έγκειται, κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η βάση για μια αποτελεσ­ματική συνεργασία μεταξύ ύλοιν τοιν ενδιαφερομέ­νων.
Π distil from the best-practice comparisons to date specific recommendations for employment-boosting measures by the Member States and report them to the Helsinki European Council; year, which are certain to be achieved only through am­bitious consolidation efforts in public budgets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το ευρω­παϊκό σύμφωνο για την απασχόληση καΒο'ις και το μνημόνιο «Νεολαία και Ευροιπη — Το μέλλον μας», επιβεβαιώνει δε το ψήφισμα του σχετικά με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση και χαι­ρετίζει εν προκείμενοι τη δήλωση τοιν κυινοινικο'ιν εταίρων.
The pol­icy of overall economic stability and growth also re­quires a growth-oriented taxation policy, in particular a decrease in the fiscal and social security burden on la­bour, and an employment-oriented wage policy by the parties to collective wage agreements.
Ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση
Π submit in September 1999 both its proposal for the common employment report and the new employment policy guidelines for 2000.
D να συναγάγει από τις μέχρι τώρα συγκρίσεις «άριστης πρακτικής» συγκεκριμένες συστάσεις για μέτρα των κρατο'ιν μελο'ιν που να αφορούν την απασχόληση και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι,
D taking full advantage of structural change towards a services society, in particular identifying and exploit­ing areas with particular employment potential, and re­moving barriers to employment-intensive services; D introducing employment-boosting and socially ben­eficial innovations on the employment markets. Here, the European Council invites the Commission and the Member States to examine whether and how to:
II προαγωγή της απασχόλησης παραμένει ο πρώτος και κύριος στόχος στην Ευροιπη.
Higher employment continues to be Europe's top objective. The European Council therefore takes the in­itiative for a European employment pact aimed at a sus­tainable reduction of unemployment.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αναλαμβάνει οις εκ τούτου την πρωτοβουλία για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση, με στόχο τη μακροπρόθεσμα βιιόσιμη περιστολή της ανεργίας.
The European Employment Pact embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employ­ment policy measures.
Στο εν λόγω ευρωπαϊκό σύμηκυνο για την απασχόληση θα συνενωθούν για να αποτελέσουν ένα περιεκτικό σύνολο όλα τα μέ­τρα της Ένωσης που άπτονται της πολιτικής για την απασχόληση.
The European Council endorses the Pact's three pillars, viewing them as long-term processes to be dovetailed, namely: D coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage de­velopments and monetary, budget and fiscal policy through macroeconomic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τους τρεις πυλώνες του ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση και θεωρεί ότι απο­
— achieve optimum transparency in the context of the Luxembourg process on measures and approaches taken by national employment action plans;
D να ιιποβάλει τον Σεπτέμβριο του 1999 την πρό­ταση της για την κοινή έκθεση για την απασχόληση και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικής πολι­τικής για το 2000.
D further development and better implementation of the coordinated employment strategy to improve the ef­ficiency of the labour markets by improving employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for men and women in finding gainful employment (Luxembourg process);
Το Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ καλεί την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεοιν να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης:
The European Council calls on the European In­vestment Bank to take the following action in all the Member States of the Union, viz. to: D release an extra EUR 500 million from the current risk-capital budget, so as to double the resources for the
Αν αυτό γίνει γρήγορα, θα μπυρέσυυν να δοθούν περισσότερα εναύσματα προς απασχόληση,
As part of the concrete implementation of the Lux­embourg and Cardiff processes, the European Council calls upon the Commission to:
Τα αποτελέσματα των σχετικο'ιν εργασιών θα αξιολογηθούν στα πλαίσια φόρουμ εκπρυσο'ιποιν των κυβερνήσεων των κρατο'ιν μελο'ιν, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκυύ Κοινυβυυλίυυ, των κυινοινικο'ιν εταίρων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Conclusions of the Presidency structure in their stability or convergence pro­grammes. Π The Council and the European Parliament are in­vited to take quick decisions on the programmes await­ing adoption (Socrates, Youth), in particular in order to speed up their effect on employment.
11 δυναμική εξέλιξη της υικυνυμίας σ' αυτές τις χο'ιρες θα επηρεάσει θετικά την απασχόληση και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The reform of structural assistance will provide extra room for ma­noeuvre to further the regions' development potential through loan funding;
G διαρθρωτικές ενισχύσεις: για την περίοδο 2000-2006 υπάρχουν διαθέσιμα από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείυ Συνοχής 213 δισ. ευρώ.
Π Structural assistance: over the period 2000 to 2006, the resources available from the European Structural and Cohesion Funds will amount to EUR 213 000 mil­lion.
Καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συμφωνήσουν τυ ταχύτερυ τα νέα προγράμματα ενισχύσεων, < όστε να μπορέσει να συνεχιστεί απρόσκοπτα η ρυή τους και μετά τυ 2000. Στόχυς Δελτίο EE 6-1999
The Member States and the Commission are urged to adopt their new assistance programmes quickly, so that assistance can continue without interruption after 2000.
'Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ καλεί την Επιτρυπή και TU κράτη μέλη:
The aim is to ensure that the assistance has the maximum employment impact.
— να υποβάλουν διευρυμένο κατάλογο τοιν σχε­δίων προτεραιότητας,
In so doing, the need for standardisation and deregula­tion should be kept in mind.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Reference: Broad guidelines for the economic pol­icies of the Member States: point 1.2.2 of this Bul­letin
— να ερευνήσουν κατά πόσον μπυρυύν να διευκο­λυνθούν οι επενδύσεις από θεσμικυύς επενδυ­τές,
— consider, in cooperation with the European Invest­ment Bank, the scope for increased use of mixed public-private financing;
Όσο πιο ανταγιονιστική γίνεται η Ευροιπη στον τομέα της υψηλής τε­χνολογίας, τόσο μεγαλύτερης αξίας δυνατότητες απασχόλησης θα δημιουργηθούν.
The country-specific recommendations calling on all the Member States to step up their eco­nomic policy efforts are especially important. 19.
Τυ ευρωπαϊκό σύμφυννο για την απασχύλιρη θα συμβάλει σημαντικά σε αυτό.
It considers that the key to sustainable non-inflation­ary growth and increased employment lies in a properly coordinated mix of macroeconomic policies geared to-
Συμπεράσματα της προεδρίας γικής πολιτικής και ζητεί να υποβληθεί μια τρίτη έκθεση έοις τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ τυυ Ελσίνκι.
Conclusions of the Presidency tion and invites a third report by the time of the Helsinki European Council.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ ζητεί από τυ Συμ­βυύλιυ να εξετάσει, με σκυπύ την έκδυσή της, την πρόταση οδηγίας πυυ υπέβαλε η Επιτρυπή, με την οποία θα επιτραπεί σε όσα κράτη μέλη τυ επιθυμυύν, να εφαρμόζουν δοκιμαστικά μειωμένους συ­ντελεστές ΦΠ Α σε υπηρεσίες έντασης εργασίας και σε μη διασυνοριακές υπηρεσίες.
The European Council invites the Council to discuss, with a view to adoption, the proposal submitted by the Commission for a directive to allow those Member States that so wish to introduce, on a trial basis, lower value added tax rates on labour-intensive, non-cross-border services.
Φορολογική πολιτική
Single market for financial services
Αναφορές:
Reference: Commission action plan for the single market: CSE(97) 1; Bull.
Πρόταση οδηγίας τυυ Συμβουλίου για την τρυπυπυίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα ΦΠΑ, όσον αφορά τη δυ­νατότητα πειραματικής εφαρμογής, σε προαιρε­τική βάση, μεκυμένυυ συντελεστή για τις υπηρε­σίες υψηλής έντασης εργασίας — Δελτίυ 5-1999, σημείο 1.2.45
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.5 Proposal for a Council directive amending Di rective 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση του Συμβουλίου και την ανακοίνο > ση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη σχετική με το σχέδιο δράσης για τη σύσταση ενιαίας ευροιπαϊκής κεφα­λαιαγοράς.
The European Council welcomes the Council report and the communication from the Commission on its action plan for creating a single market in financial services.
'Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει κατ' αρχήν τις προτάσεις και τις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης, οι οποίες θα πρέπει να εξεταστούν αναλυτικά στυ πλαίσιυ το)ν αρμόδιων τεχνικο'νν επιτροπών.
The European Council supports in principle the proposals and priorities of the action plan, which should be ex amined in detail by the relevant committees. 26.
Κατ' επιβεβαίωση των συμπερασ­μάτων τυυ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο ζητεί: D να συνεχιστούν, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Ε.λσίνκι, οι εργασίες τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη φορολόγηση των προσόδων της αποταμίευσης και την πρόταση οδηγίας για το ψυρυλυγικό καθεστο'ις τοιν τόκων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, D να σιινεχιστούν, βάσει της έκθεσης του Συμβου­λίου Ecoíin, υι εργασίες του Συμβυυλίυυ για πλαί­σιο φορολόγησης της ενέργειας, λαμβανομένων πα­ραλλήλως υπόψη των σχετικο'ιν επιπτο'ισεων στυ περιβάλλον,
Confirming the conclusions of the Vienna European Council, the European Council calls for: D the Council to continue discussions on the proposals for a directive on the taxation of savings and a directive on interest and royalties so that agreement is reached before the Helsinki European Council; D the Council to continue its work on a framework for the taxation of energy on the basis of the Ecofin Coun cil report, bearing in mind the impact it will have on the environment;
D να ολοκληρωθούν οι εργασίες της ομάδας τυυ κιόδικα συμπεριφοράς έως το Ευροιπαϊκύ Συμ­βυύλιυ του Ελσίνκι το αργότερο.
D the discussions of the Code of Conduct Group to be brought to a conclusion at the latest by the time of the Helsinki European Council.
Πολιτική για το κλίμα, το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη
The European Council welcomes the Council's second progress report on reinforced tax policy coopera
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με βελτιυ'ισεις της λειτουργικότητας του διεθνούς χρηματοπιστοιτικού συστήματος και καλεί τα κράτη μέλη να συνεργα­στούν στενά για Tirv εφαρμογή των προτάσεων.
The European Council welcomes the Council report on improvements in the functioning of the inter national financial system and calls upon the Member States to work together closely to implement the pro posals.
Το Ευρωπαϊκό Συ_BAR_ΐβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στί] μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιυ > τικού τομέα για την αποτροπή και επίλυση χρηματοπιστοιτικο'ιν κρίσεοιν.
It attaches particular importance to increased private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises.
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση ενός φόρουμ χρηματοοικονομικής εποπτείας ως σημαντικό βήμα προς αυτή την κα­τεύθυνση.
The European Coun cil also supports efforts to make regulation of the financial markets more effective, especially in threshold countries; this should also be extended to highly leveraged institutions and offshore financial centres. The European Council welcomes the establishment of the
Χρέωση των πιο φτωχών χωρών
Conclusions of the Presidency
Απαιτείται να επιστρατευθούν όλοι υι συνα­φείς τομείς για να συνεισφέρουν στα πλαίσια μιας συνολικής στρατηγικής προστασίας του κλίματος.
Financial Stability Forum as a major step in this direction. It emphasises that all efforts to improve the functioning of the international financial system should re main within the framework of the existing Bretton Woods institutions and highlights the central role of the International Monetary Fund.
Το Ευρωπαϊκό ΣυμΙ^ιύλιο καλεί το Συμβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του κλίμα­τος στα πλαίσια των επιμέρους τομέοιν κατά την εκπόνηση των ολοκληροιμένοιν στρατηγικονν τυυ για τη σύνοδο του Ελσίνκι.
The European Council calls upon the Council in its various specialised formations to give particular attention to the climate problem in the preparation of its in tegration strategies for the European Council meeting in Helsinki.
Το Ευροιπαϊκύ Συμ­βούλιο επισημαίνει ότι υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για περαιτέρω δράση στη διαμόρφωση των γενικο'ιν προϋποθέσεοιν για συστήματα μεταφορών με λιγό­τερες εκπομπές αερίων και φιλικότερα προς το πε­ριβάλλον, επίσης δε για μεγαλύτερη, ανε(ΐπύδιστη αξιοποίηση και για περαιτέρω ανάπτυξη τοιν ανανεο'ισιμων πηγών ενέργειας.
It sees a special need for action in determining the prerequisites for less emission-intensive and more environmentally-friendly transport systems, and as regards increased unhindered consumption and further development of renewable energy sources. The European Council also considers an appropriate framework for energy taxation to be necessary and urges the Council (Economic and Financial Questions) to reach an early decision in the course of its discussions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεοιρεί άλλωστε αναγκαία τη θεσ­μοθέτηση κατάλληλου πλαισίου για τη φυρυλύγιιση
The European Council takes note of the incoming Presidency's initiative to step up the Community's activities on climate matters.
Στα πλαίσια αυτά, και με υρθή κατανυμή τοιν βαρυ'ιν, η Ευροιπη είναι έτοιμη να αναλάβει τη δίκαιη συμμετοχή της στη χρηματοδότηση μιας βελτιωμένης πρωτοβουλίας υπέρ τοιν φτωχο'ιν χωρο'ιν με μεγάλο χρέος.
The European Council views the ratification and implementation of the Kyoto Protocol as an important milestone, but it also stresses the urgent necessity of further measures, especially in industrialised countries.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρυντυβυυλία της πρυσεχυύς πρυεδρίας να εντείνει τις κοινο­τικές δραστηριότητες όσον αφορά τυ κλίμα.
All relevant sectors are urged to make their contributions within the framework of an overall climate protection strategy.
Επιβεβαυώνει την πρόθεση του να επανεξετάσει την ύλη πρόοδο κατά τη συνοδό του στο Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο του 1999, και υπενθυμίζει τις εκθέσεις που έχουν ζητηθεί.
The European Council invites the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a re port identifying a package of measures to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions.