natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο, το τμήμα ελέγχου του προϋπολογισμού που λειτουργεί στο πλαίσιο του Υπουργείου Οικονομικών ελέγχει τη δημοσιονομική, υλική και λογιστική διαχείριση των διαφόρων χρηστών του προϋ­πολογισμού, σύμφοςα με ετήσιο πρόγραμμα λογιστικού ελέγχου που επιβάλλεται από την κυβέρνηση.
Three bodies are responsible for cooperating with other countries in the fight against fraud, depending on the nature of a case: for criminal offences, the Criminal Investigation Service of the Ministry of the Interior within Interpol, for violations of customs regulations, the Customs Directorate of the Ministry of Finance, and for financial operations, the Office for Money Laundering Prevention.
Εξετάζει την κανονικότητα, τη νο­μιμότητα και το σκοπό της χρήσης.
State revenues tax control is carried out by the Tax Services which perform tax monitoring.
Οι τρέχουσες διαδικασίες αναφοράς, καθώς και παρακολούθησης τος αποτελεσμάτιον πάσχουν από μη ικανοποιητικό ορισμό της εννοίας του ρόλου του Συνεδρίου, αφενός, και, αφετέρου, από υπερβολική τυποποίηση.
At the time of independence the audit and con trol of the economic sector was carried out by the self-managed institution, the Agency for Payments and Control (SDK), deriving from the Yugoslav system.
Η τρέχουσα κατάσταση απορρέει σε μεγάλο βαθμό από έλλειψη σαφούς εννοίας δημο­σιονομικού ελέγχου καθώς και από έλλειψη εκπαιδευμένου προσιοπικού.
The SDK carried out its function effectively within the Yugoslav economic system. Since independence Slovenia has had to progressively remove the powers of the SDK. and to transfer them to free market oriented institutions.
Το Εθνικό Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να ενι­σχυθεί ώστε να διενεργεί έλεγχο της απόδοσης και τος σχεδίων καθώς και επανεξέταση του συστήματος αναφοράς.
Following independence, international standards of financial management and control were introduced in line with practice in EU Member States. Several EU Regulations are applicable from the date of ratification of the Europe Agreement, tar geting at good governance and the protection of the Community interests in sound management of Community funds.
Επίσης, το Υπουργείο Οικονομικών χρειάζεται πρόσθετους πόρους για την αποτελεσματική άσκηση τιον καθήκο­ντος του.
While legislation general ly reflecting the acquis in the field of financial control has been adopted or is in the process of adoption, implementation and enforcement structures need to be developed and strength ened.
Ο φορολογικός έλεγχος τιον κρατικών εσόδων διενεργείται από τις εφορείες που πραγματοποιούν φορο­λογική εποπτεία.
There is no central authority responsible for fighting against fraud, nor is such a body envisaged. Internal and external control bodies have not yet reached the level of efficiency to be com patible with EU practice and standards.
Στον γεωργικό τομέα, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ εκ των προτέρων και εκ τος υστέριον ελέγχου.
In terms of external control, the National Court of Audit, created in July 1994 and operating from January 1995, is the supreme control body of the State exercising control over government accounts, the state budget and resources extend ed for public purposes.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Annual reports comprise summary information on findings, infringements and the balance of the use of funds, and may include recommendations for penal proceedings or investigations. gations.
Λόγιο έλλειψης περιφερειακής πολιτικής συ­γκρίσιμης με εκείνη τιον κρατών μελών της ΕΕ, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν τα μέσα δημο­σιονομικού ελέγχου στον τομέα της περιφε­ρειακής ανάπτυξης και των αναπτυξιακός κονδυλίιον.
The customs internal control is not a specific audit platform for 'own resources' and further cooperation with the Commission will be required to establish whether accounting procedures entirely fulfil the requirements of Regulation (EEC) No 1552/89.
Στον τομέα αυτό. καθώς και σε άλλους τομείς που καλύπτονται από τα διαρθρο)τικά ταμεία, θα πρέπει να δημιουργηθεί διάρθριοση αποτελεσματικής εποπτείας, δημο­σιονομικού και λογιστικού ελέγχου.
A special parliamentary Committee on control of finances and budget exercises a political con trol on the financial management of the Government. ernment.
Μετά την ανεξαρτησία, εισήχθησαν διεθνή πρότυπα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου σύμφωνα με την πρακτική στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In terms of internal control, the Department for Budget Inspection located in the Ministry of Finance verifies the various budget users' financial, material and accounting management according to an annual audit programme
Είναι αναγκαίο να συνεχισθούν οι προσπά­θειες για την ενίσχυση του δημοσιονομικού και του λογιστικού ελέγχου.
The National Court of Audit needs to be strengthened in order to carry out performance and project audits including a revision of the reporting system. The Ministry of Finance also requires additional resources to carry out tasks effectively.
Επιπτώσεις στον της Κοινότητας
In the agricultural sphere, a distinction should be made between ex-ante and ex-post control.
Υπό την προϋπόθεση της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έχει. εξάλλου, χαράξει η Επιτροπή, η προσχώρηση της Σλοβενίας θα συνεπάγετο. για το έτος πλήρους εφαρμογής αυτής της μεταρρύθμισης και μόνο για τα μέ­τρα παρέμβασης στις αγορές, οριακή μόνο πρόσθετη δαπάνη σε σχέση με την αντίστοιχη προβλεπόμενη δαπάνη για τα 15 υφιστάμενα κράτη μέλη.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Com­mission, once the reforms were fully up and run­ning and in terms of just market intervention measures, Slovenia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in rela­tion to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Παρα­δείγματος χάρη, το ΑΕΠ της Σλοβενίας αντι­προσωπεύει, σήμερα, το 0,3 % του ΑΕΠ της Ένο)οης.
Continued efforts are necessary to strengthen financial control and audit functions.
Στο παρόν στάδιο, θα ήταν δυσχερής και ασφαλώς πρόιορη η ακριβής εκτίμηση τιον δη­μοσιονομικός επιπτιόσεων της προσχώρησης κάθε υποψήφιας χοόρας χιοριστά.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure proba­bly in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the addi­tional implementing costs also depend on the tar­get population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures.
□ η ημερομηνία κατά την οποία θα πραγ­ματοποιηθεί η προσχιόρηση κάθε υποψήφιας χώρας χο)ριστά·
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Θα πρέπει, τέλος, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η προσχιόρηση εκάστης υποψήφιας χιόρας θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση των κονδυλίιον που θα ήταν δυνατόν να απολαύει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο τιον προενταξιακιόν προγραμμάτων όπιος, πα­ραδείγματος χάρη, μέσω του προγράμματος PHARE.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the coun­try was eligible for under the various pre-acces-sion programmes, such as PHARE.
□ η μέχρι τότε εξέλιξη τιον κοινοτικός πολιτι­κών και, ειδικότερα, τιον αποφάσειον που θα ληφθούν όσον αφορά την εφαρμογή της με­ταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής και τις νέες κατευθύνσεις στον τομέα των διαρΟρο)τικιόν δράσεων
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Slovenia's accession should fall within the range of. annu­ally, 1 to 1.3 billion ECU in 2005/2006 (at con­stant 1997 prices).
Λαμβανομένων υπόψη τιον ανωτέρω, οι δα­πάνες που συνεπάγεται η προσχώρηση της Σλοβενίας στους τρεις προαναφερόμενους τομείς εκτιμώνται, συνολικά, μεταξύ 1,0 και 1,3 δισεκατ.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-coun­try evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Ecu ετησίως, στο διάστημα 2005-2006 (σε σταθερές τιμές του 1997).
Exact­ly what the impact would be may vary consid­erably depending on a whole series of factors:
Π τα μεταβατικά μέτρα που, ενδεχομένιος. προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις.
Π developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricul­tural policy and new guidelines for structural measures;
Είναι δυνατόν να παρασχεθούν, ενδεικτικά, ορισμένες τάξεις μεγέθους, για ορισμένες κα­τηγορίες δαπανο'ς του προϋπολογισμού, και μια συνολική εκτίμηση.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to lhe Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the cap­ping rules applying to VAT), be close to the pa > portion of the Union's GNP diey account for. which in Slovenia's case is 0.3 '*. Slovenia's por-
Η αναμενόμενη συμμετοχή των υποψήφιος για προσχώρηση χωρών στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό, υπό την προϋπόθεση της πλήρους εφαρμογής του συστήματος ιδίιον πόριον, πρέπει να πλησιάζει, όσον αφορά το σύνολο τιον πόριον του ΑΕΠ και του ΦΠΑ
Π the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competi­tiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Ήτοι. στην περίπτωση της Σλοβενίας, η συμμετοχή της θα είναι της τάξης του 0.3 %.
tion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
θεσία, θα καταστεί αναγκαία η επανεξέταση του σημερινού τελωνειακού συστήματος της Σλοβενίας.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Com munity regulations, Slovenia will have to over haul its current customs system.
Εξάλλου, ο ορθός υπολογισμός του συμπληρωματικού ποσού βάσει του ΑΕΠ προϋποθέτει σημαντικές βελτιώσεις από την άποψη της αξιοπιστίας, της ομοιογένειας και της πληρότητας τιυν εθνικών λογαριασμών.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαπίστωση, ο έλεγχος και η διάθεση των παραδοσιακών ίδιων πόρων, σύμφωνα με την κοινοτική νομο­
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Slovenia's VAT system fully into line with the Community directives.
Η δημόσια διοίκηση είναι πολιτικά ανε­ξάρτητη.
There are about 25 000 civil servants in the Slovene public administration.
Δεν επιτρέπεται σε ανοότερα στε­λέχη πολιτικών κομμάτων να καταλαμβάνουν δημόσιες θέσεις.
Overall, apart from specialised professions, pay levels in the public sector, while lower, are reasonably com petitive with the private sector.
Η σλοβένικη δημόσια διοίκηση απασχολεί 25 000 περίπου υπαλλήλους.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Σε γενικές γραμμές, με εξαίρεση τα ειδικά επαγγέλματα, οι αποδοχές στον δημόσιο τομέα, παρότι χα­μηλές, είναι σχετικά ανταγωνιστικές με τον ιδιωτικό τομέα.
This chapter examines the current state of the public administration in Slovenia, including relevant aspects of the judicial system, and assess es the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic state, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Σε επίπεδο κεντρικών δημόσιος υπηρεσιών υπάρχουν 15 υπουργεία, το γραφείο του πρω­θυπουργού και υπουργοί χιορίς χαρτοφυλάκιο.
A description of Slovene constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of local government, is given in Chapter l.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει νομοθετική βάση για τη δημόσια διοίκηση, ούτε σαφής σειρά
As a result of the Act on Ministries, the Ministry of Interior has been made responsible in 1995 for public administration and its reform.
Τον Ιούνιο του 1997 υπεβλήθη μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα στη σλοβένικη κυβέρνηση, που προβλέπεται να εγκριθεί από την κυβέρνηση στο πλαίσιο της εθνικής προενταξιακής στρατηγικής πριν το τέλος του 1997.
A reform programme has been submitted to the Slovene Government in June 1997, foreseen to be approved by the Government as part of the national pre-accession strategy before end 1997.
Η μεταρρύθμιση βασίζεται σε διεξοδική ανάλυση της κατάστασης στη Σλοβενία και προβλέπει την έγκριση νέου νόμου περί δημόσιας διοίκησης το 1998.
The reform is based on an in-depth analysis of the Slovene situation and comprises the adoption of a new Civil Service Law in 1998.
Το πρόγραμμα αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1999.
It is intended to be completed by end 1999.
Διορίστηκε γραμματέας δημόσιας διοίκη­σης στο Υπουργείο Εσωτερικών, για καλύτερο
A statesecretary for administration has been nominated inside the Ministry of Interior to strengthen coordination, monitoring and implementation of the reform.
συντονισμό, παρακολούθηση και εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
At the central level there are 15 ministries, in addition to the Prime Minister's Office and a number of additional ministers without portfolio.
Το Γραφείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων επιτηρεί την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου (βλέπε επί­σης Εισαγωγή: Σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας).
For the handling of specific issues inter-ministerial committees can be established, at the level of ministers or state secretaries.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν οι πρωτοβουλίες για την αποκέντρωση.
As yet, there is no full statutory basis for a Civil Service, nor any clearly stated set of principles governing the role of the Civil Service.
Οι δομές της δημόσιας διοίκησης είναι αρκετά καλά προσαρμοσμένες στην αποτελεσματική εκτέλεση των αρμοδιοτήτων της.
Instead, administrative procedures legislation governs the work which the Civil Service undertakes.
Το πρόβλημα αυτό αφορά και τον δικαστικό κλάδο.
A Civil Service Act is under preparation.
Βασικοί τομείς για την εφαρμογή του κεκτημένου
The civil service is politically independent.
Οι σημερινές ρυθμίσεις καλύπτουν εν μέ­ρει την ανάγκη αυτή, αλλά δεν επαρκούν.
Noncareer civil servants may be appointed into State Secretary posts.
Πολλές σημαντικές υπηρεσίες αντιμετωπίζουν έλλειψη προσο > πικού.
Senior members of a political party are not permitted to fill civil service posts.
Η εμπιστοσύνη του κοινού στη δημόσια διοίκη­ση δεν είναι σταθερή.
An important legacy of the past for the public administration of Slovenia has been the need, following independence in 1991, to transform the regional administration of Slovenia into one responsible for central government functions.
Δεν φαίνεται να υπάρχει σοβαρό πρόβλημα διαφθοράς.
While there was a continuity in personnel and administrative practice, the administration was
177 της Συνθήκης ΕΚ. είναι η ύπαρξη κα­τάλληλα καταρτισμένου και πλαισιωμένου δι­καστικού σώματος.
largely under-equipped to perform all the additional functions.
τη νομική βάση που να της επιτρέπει να επι­βάλλει το νόμο, διαθέτει 15 υπαλλήλους.
Government is committed to make the necessary financial resources available. It will be important that decentralisation initiatives are carried through.
Η εποπτεία του ασφαλιστικού τομέα είναι ακόμα στα πρώτα στάδια ανάπτυξης· η Υπηρεσία Εποπτείας του ασφαλιστικού τομέα έχει προ­σωπικό επτά άτομα.
Given the complexity of the reforms envisaged, its success will also depend on the strength of the policy implementation and coordination mechanism to be set up.
Για να ανταποκριθεί η χώρα στις κοινοτικές απαιτήσεις θα πρέπει, μεταξύ άλλος, να αντι­μετωπιστεί η έλλειψη προσωπικού.
There is a need to extend coverage of the reform to the judicial system in Slovenia and to focus specifically on the EU internal market and its implementation and enforcement requirements. The success of the reforms, in particular in the EU area, will largely determine whether Slovenia will be able effectively to administer the acquis.
Ειδικότερα, υπάρχει ανάγκη κατάρτισης των δικαστών στο κοινοτικό εμπορικό δίκαιο.
The structures of the public administration are reasonably well adapted to the effective execution of its necessary responsibilities.
Επι­πλέον, παραμένουν σοβαροί περιορισμοί όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
In order to ensure that the positive development of the civil service over the last years is consolidated and reinforced it will be important to address the need for greater communication and cooperation within and between ministries; implementation and enforcement structures are at an early stage of development and will require significant additional efforts.
Τα σημεία αυτά αναλύονται στο κεφάλαιο 3.1 («Οι τέσσερις ελευθερίες»).
In order to ensure a sound basis for the future positive development of the civil service in its proper role it will be important that a firm legal basis is established as soon as possible.
Στη Σλοβενία, κεντρική αρχή είναι το Γραφείο Προστασίας του Ανταγωνισμού με προσωπικό τρία άτομα, που χαρακτηρίζεται ανεπαρκές.
The civil service is understaffed in a number of key departments. Although the civil service has expanded and continues to do so the intake of graduates is limited to a small base; there are serious shortages at middle and senior manage ment levels.
Το επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης δεν είναι υψη­λό.
These problems will have important negative consequences for the ability of the civil service to function effectively, unless they are successfully addressed in the near future.
Για να είναι σε Θέση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΚ στον εν λόγω τομέα, η υπη­ρεσία θα χρειαστεί σημαντική επένδυση όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, και σαφή ορι­σμό των αρμοδιοτήτων του Γραφείου Προ­στασίας του Ανταγωνισμού.
The uniform application of EC law: the effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and arc able to ensure the proper functioning of the Single Market and Community policies in general.
Δεν υπάρχει αρχή υπεύθυνη για τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ θα πρέπει να δοθεί προσοχή και στις διοικητικές ρυθμίσεις που διέπουν τις κρατικές επι­χειρήσεις (ελλείψει κατάλληλης νομοθεσίας)· θα πρέπει να δημιουργηθούν αποτελεσματικά κανονιστικά συστήματα για τη διασφάλιση των προτύπων ανταγωνισμού.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the Euro pean Court of Justice under the terms of Article 177 of the Treaty.
Στη σλοβένικη Υπηρεσία Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινοςιών, οχτώ άτομα ασχολούνται με τις τηλεπικοινιονίες.
Single market: the ability of Slovenia to ensure the correct application of Community require ments in the Single Market, particularly con cerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardisation, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Απασχολείται σχετικά και προσο)πικό άλλων υπηρεσιών.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'The Four Freedoms").
Θα πρέπει να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in Slovenia is largely satisfactory, although pub-
Όσον αφορά τ)] διοικητική ικανότητα σε θέμα­τα ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορεύμα­τος, η κατάσταση στη Σλοβενία είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητική, αν και προκαλεί ανησυχίες το θέμα της επιτήρησης της αγοράς και των δημοσίων συμβάσειον.
While there remains scope for improving efficiency and effectiveness of the administration, the administrative practice of coordination and cooperation is, nevertheless, developing, in particular against the background of the Slovene strategy to adoption EU policies and legislation.
Χρειά­ζεται κατάλληλη διάρθρωση και στελέχωση για την επιτήρηση της αγοράς, στο πλαίσιο των αρμόδιων κρατικός αρχών, για τον εκ των ύστερος έλεγχο της ασφάλειας των προϊόντων.
Professional levels are often good, but in order to provide a sound basis for continued European integration further development of administrative skills will be an important objective.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών η κατάσταση είναι πολύ λιγότερο ικανοποιητική από ό.τι για τα προϊόντα.
There is still scope for improvement in skills at the level of general and financial management, and in the areas of policy analysis, monitoring and evaluation.
Η Υπηρεσία Επο­πτείας Τραπεζών, που υπάγεται στην Τράπεζα της Σλοβενίας, έχει προσωπικό 36 άτομα.
Progress has been made in civil ser vice training and plans are being developed for a civil service college.
Η Υπηρεσία Χρεογράφων, η οποία δεν διαθέτει
The Masterplan for the Implementation of Public Administration Reform in Slovenia (1997-1999) provides a comprehensive reform programme for which the
Μεταφορές: η εφαρμογή των απαιτήσεων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα τιον μεταο, ορών, η ανάπτυξη της ανάλογης υποδομής και άλλες όψεις του κεκτημένου σε θέματα μεταφορών παρου­σιάζουν σημαντικές διοικητικές δυσκολίες για τα νέα κράτη μέλη.
Indirect taxation: the effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonisation of Valued Added Tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed. This requires a highly developed and well trained and resourced ser vice, with a high degree of integrity.
όταν θα έχουν καταργηθεί οι φορολογικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
lic procurement is an area of some concern. The Standards and Metrology Institute, a government linked body, is entrusted with both the stan dardisation and accreditation functions; Slovenia has yet to achieve the required separation between the regulatory, standardisation and product certification functions.
Το σύστημα έμμεσης ((ορολογίας βασίζεται στις φορολογικές αποθήκες, και ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι πληρωτέος σε τοπι­κό ποσοστό στο κράτος μέλος κατά το χρόνο ανάλωσης τιον εμπορεύματος.
Adequate structures and staffing for market surveillance will need to be established and developed in the com petent public authorities for the ex-post control of product safety. Concerning the free movement of services the situation is much less satisfactory than for goods.
Αυτό προϋπο­θέτει πολύ ανεπτυγμένη, κατάλληλα καταρτι­σμένη και πλαισιωμένη υπηρεσία, με μεγάλο βαθμό εντιμότητας.
The Financial Systems Department of the Ministry of Finance is con cerned with all legislation and supervision in the field of private financial institutions.
Αρμόδια κρατικέ) αρχή στη Σλοβενία είναι το Υπουργείο Μεταφορών (απασχολεί 96 άτομα).
It is suffering from a shortage of experienced staff to deal with new legislation. The Bank Supervision Department, part of the Central Bank, has 36 staff.
Υπάρχει έλλειψη καταρτισμένου προσωπικού.
The Agency for the Securities Market lacks the legal base for enforcement: it has 15 staff.
Η απουσία νομοθεσίας που να διέπει τις δη­μόσιες επιχειρήσεις του τομέα ενδέχεται να δη­μιουργεί προβλήματα για το κεκτημένο.
Supervision of the insurance sector is still in the early stages of development. The Insurance Supervisory Authority has 7 staff.
14 περιφερειακές υπηρεσίες και 50 γραφεία), με προσωπικό 3 200 άτομα.
In Slovenia the relevant authority is the Ministry of Finance (a central Ministry, 14 regional offices and 50 branch offices) with 3 200 staff.
Λόγω της μεγάλης εναλλαγής του προσωπικού, εν μέρει λόγω διαρροών προς τον ιδιιοτικό τομέα, είναι δύ­σκολο να αξιολογηθεί η ικανότητα των ση­μερινός υπαλλήλων.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to assess the capacities of existing staff.