natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της Γνώμης της Επιτροπής και μετά Μακροοικονομικές εξελίξεις Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις 2.3.
Introduction Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union General evaluation
Καινοτομία Κοινωνία των πληροφοριών Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development
Τομεακές πολιτικές Βιομηχανία Γεωργία Αλιεία Ενέργεια Μεταφορές Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and medium-sized enterprises 3.5.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Μετανάστευση/συνοριακοί έλεγχοι Δικαίωμα ασύλου Αστυνομία Ναρκωτικά Δικαστική συνεργασία 3.8.
Justice and home affairs Immigration/border control Asylum Police Drugs Judicial cooperation 3.8.
Εξωτερικές πολιτικές Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις Ανάπτυξη Τελωνεία Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας 3.9.
External policies Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Διοικητική και δικαστική ικανότητα: καίριοι τομείς για την εφαρμογή του κεκτημένου 4.3.
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλλει περιοδικές εκθέ­σεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση και ότι θα καταθέσει την πρώτη από αυτές κατά το τέλος του 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψή­φιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Slovakia follows the same structure as the opinion.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Σλοβακίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας-
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)·
D assesses Slovakia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προ­σχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχο­μένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών διασκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψήφιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και να εκπληρούν τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από την προσχώρηση.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης.
which Slovakia has addressed the short-term priorities set out in the accession partnerships.
σία και όχι τη νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το κοινοβούλιο.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Slovakia's economic performance.
Μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρηθεί αντικειμε­νικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval. Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Καλύπτει επίσης τη δικαστική και διοικητική ικανότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το οποίο υπογράμμισε ότι οι υποψήφιες χώρες υποχρεούνται να προσαρμόσουν τις διοικη­τικές διαρθρώσεις τους, ώστε να διασφαλί­σουν την αρμονική εφαρμογή των κοινο­τικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particu­lar the report on the application of Slovakia for accession to the EU prepared by Mr Wiersma were taken into account in the pre­paration of the reports. The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political cri­teria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in the pre­paration of the regular reports.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει την ίση μετα­χείριση όλων των υποψηφίων χωρών.
The report draws on numerous sources of information.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος από την έκδοση της Γνώμης και μετά.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
The enhanced preaccession strategy instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in envir­onment and transport.
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική πούσαν στη στήριξη των υποψηφίων χωρών κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
Slovakia has made progress in the implemen­tation of the Europe Agreement which is being implemented on schedule.
Τα έγγραφα αυτά όριζαν τις προτεραιότητες για την περαιτέρω δράση
While the number of trade issues with Slovakia is limited, their management has not demon­strated a clear understanding of and respect for the obligations under the Europe Agree­ment on the part of the Slovak authorities.
(') Έγγραφο 224.339 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Έκθεση για την ανακοίνωση από την Επιτροπή του προγράμματος όρασης 2000» (εισηγητές: Α.
On 30 March 1998, the accession process was formally launched by a meeting of the Minis­ters for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus.
Oostlander και Ε. Baron Crespo' συνεργάτες εισηγητών: Μ. Aclvoet, J. Donner, Ο. Von Habsburg. E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma. J. W. Bertens).
In advance of this meeting, country specific accession partner­ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member­ship.
Στις 30 Μαρτίου 1998, εγκαινιάστηκε επίσημα η διαδικασία προσχώρησης με τη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων των 15 κρατών μελών της ΕΕ, των δέκα υποψηφίων χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και της Κύπρου.
224.339 'Report on the com­munication from the Commission Agenda 2000' (Rappor­teurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rappor­teurs: M. Aelvoet, J. Donner, Ο. von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gon­zales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J.W. Bertens).
Στις 3 Απρι­λίου, άρχισε αναλυτική εξέταση του κεκτημέ­νου. Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
Safeguard measures and export restrictions have been introduced in breach of the obligations and procedural requirements of the Europe Agreement.
Πολλά εμπορικά θέματα έχουν επιλυθεί.
Several trade issues have been resolved.
Για παράδειγμα, η σλοβακική κυβέρνηση εισή­γαγε εκ νέου τον Ιούλιο του 1997 μία εισα­γωγική επιβάρυνση ύψους 7 % που καλύ­πτει το 80 % των εισαγομένων αγαθών.
For example, the Slovak Government reintroduced in July 1997 an import surcharge of 7 % cover ing 80 % of imported goods. This was gradually reduced and phased out ahead of schedule on 1 October 1998.
Αυτή η επιβάρυνση μειώθηκε σταδιακά και καταργήθηκε, πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, την 1η Οκτωβρίου 1998.
Compulsory certification has developed into a non-tariff barrier to trade but since July 1998 the number of products covered by mandatory certification require ments has been decreased.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας από τη Σλοβακία σημείωσε πρόοδο και τηρήθηκαν οι προθεσμίες.
The Association Council met in April 1998 following the Association Committee meeting held in September 1997.
Το συμβούλιο σύνδεσης συνήλθε τον Απρί­λιο του 1998 μετά τη συνεδρίαση της επι­τροπής σύνδεσης τον Σεπτέμβριο του 1997.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Slovak and European Parliaments met twice in November 1997 and May 1998.
Το πρόγραμμα PHARE 1998 περιλαμβάνει εθνική πίστωση (45,9 εκατ. ECU), βασιζό­μενη στις προτεραιότητες της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση», με στόχο τη στήριξη ειδικότερα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της ενίσχυσης της δημοκρατίας, των οικονομικών μεταρρυθμί­σεων και της περιφερειακής πολιτικής, καθώς και της συμμετοχής σε κοινοτικά προ­γράμματα και στο Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 45.9 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular justice and home affairs, the strengthening of democracy, economic reforms and regional policy, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Συμπληρωματικό ποσό 5 εκατ.
An additional ECU 5 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
ECU διατέθηκε για πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
Slovak trade with the EU has continued to grow and to increase its share of total trade.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του μηχανισμού στα­διακής οικονομικής προσέγγισης ί1) θα δοθεί
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in the amount of ECU 7.5 million.
Μετά την έκδοση της Γνώμης, η κοινή κοινο­βουλευτική επιτροπή που περιλαμβάνει εκπροσώπους του σλοβακικού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεδρίασε δύο φορές, τον Νοέμβριο του 1997 και τον Μάιο του 1998.
Imports from the EU amounted to 48 % of Slovakia's total imports (Germany 23.4%, Italy 6.2 % and Austria 4.7 %). Slovakia's trade deficit with the EU in 1997 amounted to ECU 828 million, while in the first four months of 1998 it amounted to ECU 121 million.
0) Ειδική χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ που χορηγείται στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στη Σλοβακία, στη Βουλ­γαρία και στη Σλοβακία για σχέδια που αποσκοπούν στην επιτάχυνση των διαδικασιών προσχώρησης στην ΕΕ σε ορισμένους τομείς.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Το εμπόριο της Σλοβακίας με την ΕΕ συνέ­χισε να αναπτύσσεται και να αυξάνεται ως μερίδιο του συνόλου των συναλλαγών.
Slovakia also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, nuclear safety, environment, small and medium-sized enter prises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Κατά τους πρώτους πέντε μήνες του 1998, οι σλο­βακικές εξαγωγές προς την ΕΕ ανέρχονταν
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Η Σλοβακία συμμετέχει επίσης και λαμβάνει χρηματοδοτήσεις από προγράμματα χρημα­ τοδοτούμενα από το PHARE που απευθύνο­νται σε πολλές χώρες και από οριζόντια προ­γράμματα π.χ. για τα τελωνεία, την πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τις στατιστικές, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και την ΤΑΙΕΧ (ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της τεχνικής βοήθειας).
In its 1997 opinion on Slovakia's application for EU membership, the Commission con­cluded that: the Slovak Republic into European structures, indicated that the manner in which the elec­tions were conducted constitutes a positive step in that direction and encouraged the future government and parliament to rapidly address those shortcomings that have so far hampered the Slovak Republic's accession process.
Εισαγωγή
He used them controversially.
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα: κοινή επιστολή τους προς την Επιτροπή, ανέλαβαν να επιταχύνουν την προσχώρηση στην ΕΕ, να εκπληρώσουν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης το συντομότερο δυνατό και να επικεντρωθούν στην υλοποίηση των βραχυ­πρόθεσμων πολιτικών προτεραιοτήτων που ορίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
On 3 March, the day in which the former Prime Minister was entrusted with such powers, three rather radical decisions were taken: (i) the referendum on NATO entry and direct presidential elections, which had been re-launched by the President on 20 February, was cancelled, (ii) 28 Slovak Ambassadors (out of a total of 42 in post abroad) were recalled, and (iii) an amnesty was granted to all those who could possibly have responsibilities derived from the failed 1997 referendum as well as the unresolved case of the kidnapping of the former President's son in 1996.
Οι βουλευτικές εκλογές διενεργήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1998.
The risk of an institutional impasse was averted with the unanimous adoption of an amendment to the Constitution on 14 July 1998.
Παρά τις ανησυχίες σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις των τρο­πολογιών του εκλογικού νόμου, που θεσπίστηκαν τον Μάιο του 1998, οι εκλογές ήταν ελεύθερες και δίκαιες.
This allows, in the case of vacancy in the Presidency, for the transfer of a number of presidential powers, previously untransferable, to the speaker of the Parliament, including that of appointing a government after the elections.
Το υψηλό ποσο­στό συμμετοχής στις εκλογές (84,2%) απέ­δειξε τη σαφή προσήλωση του σλοβακικού εκλογικού σώματος στη δημοκρατική διαδι­κασία.
It should be noted that the speaker of the Parliament also made controversial use of these powers when, on 20 August, he appointed 13 generals.
Το νέο κοινοβούλιο συνεδρίασε στις 29 Οκτωβρίου και διόρισε τον πρόεδρο και τις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
A tendency towards further concentration of power in the hands of the incumbent government continued.
Στις 30 Οκτω­βρίου, σχηματίστηκε κυβέρνηση συνασπι­σμού αποτελούμενη από τέσσερα κόμματα.
Although the office of President remains vacant, it is expected that once a new government is formed and the Slovak Parliament resumes its sessions, a new President will be elected.
Οι επικεφαλής των τεσσάρων κομμάτων, σε
As a consequence of the completion of the previous President's term of office on 2 March 1998, repeated rounds of votes took place in Parliament without reaching the necessary three fifths majority to elect a new President.
Η κατάσταση όσον αφορά τις επικείμενες δημοτικές εκλογές είναι λιγότερο σαφής.
No progress has been made beyond the preparation of a draft civil service law.
Συνεχίστηκε η τάση περαιτέρω συγκέ­ντρωσης της εξουσίας στην υφιστάμενη κυβέρνηση.
Slovakia has already acceded to most of the international human rights instruments. On 22 June 1998, Slovakia ratified the European Social Charter.
νισμών τοπικής αυτοδιοίκησης με την οποία θεσμοποιείται η εθνική διαφοροποίηση στο εκλογικό σύστημα με τον υποτιθέμενο στόχο της προστασίας των μειονοτήτων.
The constitutional court continued to play the important role of balancing and preserving the powers of the different organs as defined in the Constitution.
Τα πλεο­νεκτήματα της κατά κάποιο τρόπο μονα­δικής και δυσκίνητης προσέγγισης έναντι άλλων δοκιμασμένων συστημάτων αντι­προσώπευσης των μειονοτήτων δεν είναι σαφή.
However the rulings of the court have not been followed in a number of important cases, and in particular in the follow-up to the case, reported in the opinion, of a Member of Parliament whose mandate was removed in December 1996 and of another, belonging to the SNS party, who was deprived of the seat to which he was entitled following the death of a Member of Parliament and in the case on the decision of the Ministry of the Interior not to include the question on the direct election of the President of the Republic on the ballot paper in the May 1997 referendum.
Ο ύπατος αρμοστής του ΟΑΣΕ για τις εθνικές μειονότητες είχε δηλώσει ότι το νομοσχέδιο παραβιάζει ορισμένες διεθνείς αρχές και πρότυπα ελεύθερων εκλογών και ατομικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Basic civil and political rights continue to be respected in Slovakia. The Slovak authorities made efforts in the area of treatment of per sons held in police custody, in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture as well as in the treatment of refugees.
Δεν είναι σαφείς οι επιπτώσεις αυτής της απόφασης στη διε­ξαγωγή των δημοτικών εκλογών.
D In August 1997 the Ministry of the Interior adopted, in agreement with the Ministry of Finance, a decree to prevent money laundering and suspicious banking operations.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, εφό­σον η θέση παρέμενε κενή, η πλειονότητα των προεδρικών εξουσιών περιήλθε στην κυβέρνηση, η οποία τις μεταβίβασε αμέσως στον τέως πρωθυπουργό.
The government exercised a high degree of control over the public radio and television networks as has been confirmed during the recent election campaign.
Ο τελευταίος τις χρησιμοποίησε κατά τρόπο αμφισβητούμενο.
Some disturbing cases of intimidation of journalists and media have been reported.
Όσον αφορά άλλες πτυχές της λειτουργίας του κοινοβουλίου, οι αδυναμίες που είχαν επισημανθεί στη Γνώμη δεν έχουν αποκατα­σταθεί πλήρως.
D On 16 December 1997 Parliament adopted legislation amending the Criminal Code and defining bank and tax secrecy more precisely.
Ωστόσο, η εκπροσώπηση της αντιπολίτευσης στις μυστικές υπηρεσίες δεν ήταν πλήρης λόγω απουσίας συμφωνίας εκ μέρους της κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας.
D The Ministry of Justice is currently preparing the ratification and implementation of the OECD Agreement on fighting corruption of foreign public officials in international business transactions.
Εκπρόσω­πος της αντιπολίτευσης διορίστηκε στο επο­πτικό συμβούλιο του Ταμείου Κρατικής Ιδιοκτησίας αλλά παραιτήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1998.
In addition, the PHARE catch-up facility (2) includes approximately ECU 1 million to fight corruption through the strengthening of the Supreme Audit Office.
Η λειτουργία των εν λόγω επιτροπών και συμβουλίων δεν είναι ακόμη πλήρως ικανοποιητική.
(') The bill establishing the organisation of the prosecutor's office and the status of its members was passed in October 1996, contrary to what was indicated in the opinion.
Η κυβέρνηση απέρριψε την εν λόγω δήλωση.
such as geography and history in languages other than Slovak.
Μέτρα κατά της διαφθοράς
Minority rights and protection of minorities
Παρά τις προσπάθειες που ανελήφθησαν, δεν έχουν υπάρξει μείζο­νες βελτιώσεις.
There has been no progress on the adoption of minority language legislation and no significant change in the protection of minorities.
Το Σύνταγμα της Σλοβακίας δεν επέτρεπε την παραίτηση ή το διορισμό νέας κυβέρνησης ελλείψει προέδρου.
Concerning the Hungarian minority, no progress has been made in the implementation of the Basic Treaty with Hungary because the two parties could not agree on the composition of the committee dealing with minority rights.
Ο κίνδυνος θεσμικού αδιεξόδου αποσοβήθηκε με την ομόφωνη θέσπιση τροπολογίας του Συντάγματος, στις 14 Ιουλίου 1998.
The inclusion of representatives of the Hungarian minority in the new Slovak Government would give a positive signal to the Hungarian minority regarding their status in Slovakia.
D Τον Αύγουστο 1997, το Υπουργείο Εσωτε­ρικών, σε συμφωνία με το Υπουργείο Οικονο­μικών, εξέδωσε διάταγμα για την αποτροπή της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων και ύποπτων τραπεζικών πράξεων.
In spite of the commitments made to the EU and the OSCE High Commissioner for National Minorities and in spite of the constitutional court ruling of August 1997 ('), which states that the non-existence of a law regulating the use of minorities languages is at variance with the Slovak Constitution, no significant progress has been made on this matter.
Αν και η θέση του προέδρου παραμένει κενή, αναμένεται ότι, μετά το σχηματισμό νέας κυβέρνησης και την επανάληψη των συνεδριάσεων του σλοβακικού κοινοβου­λίου, θα εκλεγεί νέος πρόεδρος.
The Roma minority continued to suffer discrimination and lack of protection by the police as mentioned in the opinion. The Bureau of Legal Protection for Ethnic Minorities in Slovakia reported continuing abuse of the Roma by the police and discrimination by officials in the areas of Moldava and Bodvou.
Δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος πέραν της εκπόνησης νομοσχεδίου για τη δημόσια διοίκηση.
The Slovak Government issued in November 1997 a memorandum on the issue and invited the OSCE, the Council of Europe and the Eur opean Commission to participate in expert discussions.
Η έλλειψη παρόμοιου νόμου αφή­νει τη δημόσια διοίκηση απροστάτευτη από πολιτικές παρεμβάσεις.
These took place in March and May 1998. No tangible results have emerged from these discussions.
Το δικαστικό σύστημα
In November 1997, the government approved a plan for solving Romany problems.
Δεν έχουν υπάρξει σημαντικές αλλαγές στον τομέα αυτόν από τη δημοσίευση της Γνώμης (').
The programme outlines tasks for the State administration in the fields of education, employment, and housing with SKK 1.7 billion (ECU 42.1 million) to be spent by 2002.
Ο αριθμός των δικαστών μει­ώθηκε από 1 198 σε 1 136.
The programme needs further development.
Επίσης, ο μηχανισμός σταδιακής οικονο­μικής προσέγγισης τόυ PHARE (2) περιλαμ­βάνει περίπου ποσό 1 εκατ.
The legal vacuum on the use of minority languages, combined with the implementation of the State Language Law, has given rise to the following problems: in June 1997, the traditional bilingual graduation certificates were replaced by Slovak only certificates.
ECU για την πάταξη της διαφθοράς μέσω της ενίσχυσης του Ανωτάτου Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In connection with the issue several teachers were harassed and two headmasters of grammar schools with Hungarian language instruction were dismissed on 15 March 1998.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα μπορούν να θεω­ρηθούν ως μερική λύση και δεν επαρκούν για την επίλυση του προβλήματος.
The Ministry of Education stated on 20 January 1998 that bilingual certificates will be issued when requested from parents of national minority children but such certificates will not have official validity and will have to be paid for.