natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση θειορεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην προώθηση της ανθριόπινης αξιοπρέπειας και στη σταδιακή ανά­πτυξη των ανθριόπινιον δικαιωμάτων.
The European Union urges both parties to the conflict to fully cooperate with the OAU mediation and to re new their efforts in order to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict in all its aspects.
Επομένιος, η Ευριοπαϊκή Ένιοση επιδιώκει την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλο τον κόσμο.
It is of primary importance that the OAU proposals for a framework agreement are accepted and put into practice without further delay.
II Ευρωπαϊκή Ένιοση καταδικάζει έντονα και απε­ρίφραστα τι] χρήση βίας εκ μέρους των δύο χωρών
While remaining seriously concerned at the continuing flow of arms into the region, the European Union once
Κοινή εξιυτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και τις παροτρύνει να τηρήσουν την αναστολή τιον αεροπορικών επιθέσεων για την οποία έχουν και οι δύο δεσμευθεί.
again calls upon both parties to continue to refrain from any military action and to work for a de-escalation of the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and the peoples of Eritrea and Ethiopia including measures to improve the humanitarian situation.
σίας που θα οδηγήσει σε γενικές και προεδρικές εκλογές σύμφωνα με τη συμφιονία της Abuja.
'The European Union welcomes the fact that the Go vernment of National Unity has taken office.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση καλεί τα μέρη να ανταποκριθούν στις υποχρειόσεις τους και να συ­νεργαστούν στενά με τις δυνάμεις Ecomog για την εκπλήρωση της αποστολής της και την αποκατά­σταση της εμπιστοσύνης στη χιόρα.
This constitutes an important step towards the implementation of the peace process in Guinea-Bissau, and commends the mediation efforts by ECOWAS under its current chairman. man.
Στο σημείο αυτό, η Ευριοπαϊκή Ένιοση τονίζει τη σημασία της αποχώρησης τιον ξένιον στρατευμάτιον ταυτόχρονα με την ανάπτυξη τιον σιομάτιον της Ecomog (σύμφωνα με το σημείο 2 της συμφιονίας της Abuja) και την ανάγκη διεθνούς στήριξης της αποστολής Ecomog.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1227 του Συμβουλίου Ασφαλείας τιον Ηνωμένων Εθνών και ιδίως την έκκληση προς όλα τα κράτη να σταματήσουν αμέσιος την πώληση ύπλιον και πυρομαχικιόν στην Αιθιοπία και την Ερυθραία.
The European Union hopes that the new Government will fully commit itself to the tasks of national reconciliation and consolidation of the peace process in order to promote the reconstruction and development of the country.
Καλεί και τα δύο μέρη να παύσουν αμέ­σιος τις καταστροφικές μάχες.
In this context the European Union altadles great importance to the preparation of the electoral pro cess leading to general and presidential elections, in conformity with the Abuja Agreement.
Ως πριότο βήμα, καλούνται οι δύο πλευρές να συμφωνήσουν μονομερώς για τη διακοπή τιον εχθροπραξιιόν.
The European Union calls upon the parlies lo fulfil their obligations and cooperate closely with ECOMOG forces in order to accomplish their mandate and to res tore confidence in the country.
Οι χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συνδεδεμένη χιόρα Κύπρος και οι χιόρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χιό­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union welcomes the commitment of the parties to reopen the airport and the port of Bissau, es sential for the more effective supply of humanitarian aid which the European Union is willing to continue to provide.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση είναι έτοιμη να βοηθήσει και να αποστείλει προς τούτο μια ειδική αποστολή τρόι­κας, με σκοπό να προιοθηθεί η ταχεία επίλυση της σύγκρουσης βάσει του πλαισίου των προτάσειυν συμφωνίας του ΟΑΕ.»
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.
Η ακόλουθη δήλα)ση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πολιτική κατάσταση που επικρατεί στην Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the current poli tical situation in Haiti was published in Brussels and Bonn on 26 January.
«Η Ευριοπαϊκή Ένιοση εκφράζει τη λύπη της για την πολιτική και συνταγματική κρίση την οποία διέ­ρχεται σήμερα η Αϊτή.
The European Union stands ready to assist and to dispatch for this purpose a special troika mission in order to favour a rapid solution to the conflict on the basis of the OAU framework agreement proposals.'
«Η Ευριοπαϊκή Ένιοση χαιρετίζει την ανάληψη καθηκόντων από την κυβέρνηση εθνικής ενότητας.
'The European Union deplores lhe current political and constitutional crisis in Haiti.
Στα πλαί­σια αυτά η Ευριοπαϊκή Ένιοση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προετοιμασία της εκλογικής διαδικα­
The European Union believes that preparing for such elcclions and es tablishing a new Electoral Council is a task that must
Κοινή εξιυτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας ροποίησης της δημοκρατίας στη χιόρα φέρουν ο πρόεδρος, η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο ιος εκπρύσιοποι του λαού της Αϊτής.
Common foreign and security policy the European Union emphasises the necessity of inter national support for the UN Secretary-General's efforts. forts.
Παράλληλα, η σταθεροποίηση αυτή αποτελεί το σημαντικότερο κριτήριο των σχέσειον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αϊτής.
The European Union also welcomes the transfer of Mr Xanana Gusmao from prison into house arrest. In this context the European Union urges the Indonesian authorities to free completely Mr Xanana Gusmao and other Timorese political prisoners in order to create the best possible conditions to resolve the East Timorese issue.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση τονίζει εκ νέου ότι είναι διατεθειμένη να συνδράμει στην προετοι­μασία τιον εκλογιόν αυτών, εξασφαλίζοντας στους εκλογείς το ευρύτερο δυνατό φάσμα πολιτικιόν απόψεων και υποψηφίων και ενθαρρύνοντας τους να συμμετάσχουν.»
The responsibility for consolidating democracy in the country falls to the President, the Government and the Parliament in their capacity as representatives of the Haitian people. At the same time, that consolidation is the major criterion in relations between the European Union and the Republic of Haiti.
Εκτιμώντας τις εξελίξεις αυτές οι οποίες έδωσαν νέα ώθηση στις συνομιλίες υπό την αιγίδα τιον Ηνωμένων Εθνιόν, η Ευριοπαϊκή Ένωση τονίζει την ανάγκη διεθνούς στήριξης των προσπαθειών του γενικού γραμματέα τιον Ηνωμένων Εθνιόν.
In the light of these recent positive developments the European Union: D encourages the ongoing efforts of the UN Secretary-General to find a solution to the problem of East Timor; D stresses the need for a fair, free and comprehensive consultation by the UN of the East Timorese; D expresses its willingness to support the organisation of such a consultation.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση χαιρετίζει επίσης τη μετα­τροπή της ποινής του κ. Xanana Gusmao από φυλά­κιση σε κατ' οίκον περιορισμό.
The European Union calls upon all concerned to embark on a political dialogue in order to establish a new Electoral Council with a view to organising elections as soon as possible.
Βάσει τιον πρόσφατων αυτών θετικών εξελίξειον, η Ευριοπαϊκή Ένωση:
The European Union states again its readiness to assist in preparing these elections, its aim being to offer electors the widest possible choice of po litical opinions and candidates and to encourage everyone to participate."
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 19 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on East Timor was published in Brussels and Bonn on 19 February. bruary.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά για την αυξανόμενη ένταση και τη βία που επικρατούν στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Union remains greatly concerned at the increased tension and violence in East Timor.
Εξάλλου, η Ευρω­παϊκή Ένιοση υποστηρίζει ότι θα πρέπει επειγύντιος να υπάρξει παρουσία τιον Ηνωμένων Εθνιόν στο Ανατολικό Τιμόρ για την αποκλιμάκιοση του υψηλού επιπέδου έντασης.
Furthermore, the European Union supports the urgent establishment of a UN presence in East Timor which would contribute to decrease the currently high level of tension.
Εάν ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ απορρίψει την πρόταση αυτή, ti ινδονησιακή κυβέρνηση θα συστήσει στη Δαϊκή Συμβουλευτική Συνέλευση (MPR) που θα εκλεγεί τον Ιούνιο να ανα­καλέσει τΐ_BAR_ν πράξη προσάρτησης του 1978 και να δεχθεί την ανεξαρτησία του Ανατολικού Τιμόρ.
'The European Union welcomes the positive results of the recent ministerial meeting under the auspices of the UN Secretary-General, where the Indonesian Foreign Minister Alatas officially announced Indonesia's new policy towards East Timor.
Οι χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με τΐ_BAR_ν Ευρωπαϊκή Ένιοση, η συνδεδεμένη χιόρα Κύπρος και οι χιόρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χιό­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση φρονεί πράγματι ότι η διαβούλευση με το λαό του Ανατολικού Τιμόρ αποτελεί το βασικό στοιχείο στην υπόθεση αυτή.
Should the proposal be rejected by the East Timorese, the Indonesian Go vernment will recommend that the People's Consultative Assembly (MPR), to be elected in June, revokes the Annexation Act of 1978 and accepts the independence of East Timor.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πρυεδρικές εκλογές οτο Καζαχστάν δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Kazakhstan was published in Brussels and Bonn on 21 January.
Κοινή εξιυτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας δημοκρατικιόν θεσμών και στην εγκαθίδρυση κράτυυς δικαίυυ.
Philippines had kept for more than twenty-two years. The European Union regrets that its repeated approaches to the Philippine authorities to maintain the moratorium have not been heard.
«Η Ευριοπαϊκή Ένιοση ακολουθεί από κοντά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Δημοκρατίας τυυ Καζαχστάν.
measures to guarantee a free and fair election campaign as well as an open, free and fair voting procedure.
Οι προεδρικές εκλογές της 10ης Ιανουαρίου 1999 απέκτησαν ιδιαίτερη σημα­σία από την άποψη αυτή.
It was in particular pointed out that the Euro pean Union Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, which is due to come into effect in early 1999, includes the respect of OSCE norms and commitments.
Αναφέρε­ται εν πρυκειμένιο ρητώς ότι οι εκλογές πρέπει να είναι ελεύθερες και ομαλές.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human di gnity and to the progressive development of human rights. ghts.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση αποδίδει υπέρτατη σημασία στο σεβασμό της ανθρώπινης ζωής που διακηρύσσε­ται στο άρθρο 3 της Οικουμενικής Διακήρυξης τιον Δικαιιομάτων του Ανθρώπου.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Οι υποψήφιυι δεν είχαν ισότιμη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέριοσης.
The European Union does not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση δεν αναγνιορίζει την αποτε­λεσματικότητα της θανατικής ποινής ιος μέσου πρόληψης του εγκλήματος.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; il calls on the Philippine authorities to resume the moratorium on executions. cutions.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση ενεργεί αποφασιστικά για την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως.
The European Union is concerned by the conditions under which the presidential election in Kazakhstan was held, as described in the preliminary statement by the OSCE/ODIHR Election Assessment Mission of 11 January 1999.
Καλεί την κυβέρνηση τιον Φιλιππίνων να επαναφέ­ρει την αναστολή της εκτέλεσης τιον θανατικών ποινών.
It concurs with the OSCE that the conduct of the election did not meet OSCE standards. The election date was advanced at short no tice, giving candidates little time to organise their campaigns.
Εκφράζει την ζλπίίχι να λάβουν χιόρα ελεύθερες και υμαλές τυπικές και κυινυβυυλευτικές εκλογές εντός τυυ τρέχυντυς έτυυς.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Κυινή εξωτερική πυλιτική και πυλιτική ασφαλείας τικά με τη Ρουμανία δόθηκε στη δημο­σιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Romania was published in Brussels and Bonn on 22 January.
Δέχεται με ικανοποίηση τις προσφορές για διάλογο και δια­μεσολάβηση από κράτη της περιοχής.
It calls on the Government of Kazakhstan to honour Kazakhstan's commitments to démocratisation and the development of the rule of law in the framework of the OSCE and under its Partnership and Cooperation Agreement with the European Union.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση αναγνιορίζει ότι αυτή η πυρεία συνεπάγεται πρυϋπυθέτει τη λήψη μέτριον δυσβά­στακτων για τυν ρουμανικό λαό.
'The European Union reaffirms its commitment to support Romania in the ongoing difficult transformation process.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση παραμένει πιστή στη δέ­σμευση για προσχιόρηση της Ρυυμανίας στην Ευριο­παϊκή Ένωση.
The European Union recognises that this pro cess involves measures which arc painful for the people of Romania.
Αυτή η προσπάθεια θα ενισχυθεί με ουσιαστική αύξηση της χρηματοδότησης υπέρ των οικυνυμικιόν μεταρρυθμίσειον στυ πλαίσιυ τυυ προγράμματυς PHARE.»
In particular economic reforms, including those measures proposed by international institutions, arc of utmost importance for Romania on its way into the European Union.
«Η Ευριοπαϊκή Ένιοση επαναλαμβάνει ότι κατα­δικάζει κάθε μορφιή τρομοκρατίας.
The European Union therefore welcomes Romania's commitment to full and coherent implementation of its reform package.
Τα νόμιμα συμφέροντα πρέπει να εκφράζο­νται μέσιο πολιτικών διαδικασιιόν, και όχι μέσω της βίας.
This will be supported by a substantial increase of PHARE financing for economic reform.'
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση σημειώνει τη διαβεβαίωση της τουρκικής κυβέρνησης ότι ο Αμπντουλλάχ Οτσαλάν θα δικαστεί με δίκαιο τρόπο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Philippines concerning the execution of Leo Echegaray was published in Brussels and Bonn on 9 February.
Καλεί όλα τα κράτη να τηρούν αυστηρά τις ισχύουσες απαγορεύσεις πώλησης όπλων.
'The European Union deeply regrets the execution on 5 February 1999 of Mr Leo Echegaray, a Philippine ci tizen, and the Philippine authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that the
Διεθνείς υργανισμυί και συνδιασκέψεις σημασία της παράτασης της σημερινής εκεχειρίας και ανανεώνει την έκκληση της για τη γεωγραφική της επέκταση.
The European Union takes note of the assurance of the Turkish Government that Abdullah Öcalan will have a fair trial. It expects this to mean fair and correct treat ment and an open trial according to the rule of law be fore an independent court, with access to legal counsel of his choice and with international observers admitted to the trial.
σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει ιος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
'The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Go vernment of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.
Χαιρετίζει στα πλαίσια αυτά ύλες τις ειλικρινείς προσπάθειες προ­κειμένου να διαχωριστεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας από την αναζήτηση πολιτικιόν λύσειον και να προιοθηθεί η συμφιλίιοση.
The European Union commends the role of ECOMOG, the Special Representative of the UN Secretary-General and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL). The European Union will continue to support Ecomog's efforts to restore peace and stability in Sierra Leone and will provide appropriate humanitarian assistance for those in need.
Υπο­στηρίζοντας αυτό, η Ευριοπαϊκή Ένιοση δηλώνει πρόθυμη να συμβάλει, και με συνεχιζόμενη οικονο­μική ενίσχυση.
At the same time, the EU expects Turkey to re solve its problems by political means with full res pect for human rights, the rule of law in a democratic society and in full accordance with Turkey's com mitments as a member of the Council of Europe.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Σουδάν δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 14 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and Bonn on 14 January.
Ταυτόχρονα, η Ευριοπαϊκή Ένιοση υποστηρίζει την αποστολή της προεδρίας του IPF στην περιοχή αυτή, t] οποία έχει προγραμματισθεί για το τέλος Ιανουαρίου 1999.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Οι χιόρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευρώπης πυυ είναι συνδεδεμένες με την Ευριοπαϊκή Ένιοση, tl συνδεδεμένη χιόρα Κύπρος και υι χιόρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χιόρου, συντάσσονται με την παρυύσα δήλωση.»
'The European Union strongly requests the Government of Sudan and all other parties to the armed con flict in Southern Sudan to extend the current ceasefire which expires on 15 January 1999 to all parts of the country without any time limit in order to facilitate humanitarian assistance to the suffering people of Sudan.
Η δήλα)ση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρα)παϊκής Ένα)σης σχετικά με την επι­κείμενη υπουργική αποστολή της συμπροεδρίας της Επιτροπής του Φορέα Εταίρων της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη για το Σουδάν δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιανουαρίου.
The following statement of the European Union was published in Brussels and Bonn on 22 February.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
At the same time the European Union equally supports the mission of the IPF-Presidency to the Region which is scheduled for the end of January 1999.
Συμβούλιο της Ευρώπης
'The European Union reiterates its condemnation of all forms of terrorism.
Δέκατη τρίτη τετραμερής συνεδρίαση Ευρωπαϊκή Ένωση-Συμβούλιο της Ευρώπης.
The following presidency statement on behalf of the European Union in connection with the incoming Ministerial Mission of the Co-Presidency of the IPF Committee on Sudan was published in Brussels and Bonn on 22 January. nuary.
Κυινή εμπυρική πυλιτική
International organisations and conferences
Αναφορά: κανυνισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous meeting: Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
Reference: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151. 10.6.1997; Bull.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
'In view of the incoming Ministerial Mission to the region of the Co-Presidency of the 1PF Committee on Sudan, the European Union, while recognising the progress and the efforts made so far, reiterates the importance of extending the current ceasefire in time and renews its appeal for its geographical ex pansion.
Γενικές πτυχές
These negotiations are to be resumed soon.
Αναφορά: ανακυίνιυση της Επιτρυπής — COM(96) 402 και Δελτίυ 7/8-1996, σημείυ 1.4.35
The central and eastern European countries and Cyprus associated with lhe European Union and lhe EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Συνεδρίαση στυ Στρασβυύργυ στις 10 Φεβρυυαρίυυ.
Meeting held in Strasbourg on 10 February.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης, στην οποία παρευρέθηκαν ο κ. Perenyi, πρόεδρος των υφυπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο κ. Tarschys, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο κ. Nerheugen, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Γερμανίας και ασκών τα καθήκοντα προέδρου του Συμβου­λίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, και ο κ. Van den Broek, μέλος της Επιτροπής, οι συζητήσεις στράφηκαν γύρω από τα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The meeting was attended by Mr Janos Perenyi, Chairman of the Ministers' deputies of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, Secretary-General of the Council of Europe, Mr Gunter Verheugen, Minister of State at the Ger man Foreign Ministry and President of the Council of the European Union, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Αλλα θέματα εξετάστηκαν επίσης, μεταξύ των οποίων κυρίως υπήρξαν, η δυνατότητα έντα­ξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Ταμείο Κοινωνικής Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο συντονισμός των πρωτοβουλιών σχετικά με το ντόπινγκ στον αθλητισμό, η ανα­ζήτηση μιας λύσης στη διένεξη του Κοσσυφο­πεδίου, η αίτηση ένταξης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο Συμβούλιο της Ευρώπης, η υποστήριξη στη διαδικασία μετάβασης στη Δη­μοκρατία της Κροατίας, της Αλβανίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, καθώς και η συ­νεργασία με την Ομοσπονδία της Ρωσίας.
Other issues broached included the possibility of EC accession to the Social Development Fund of the Council of Europe, the coordination of initiatives on doping in sport, the quest for a solution to the Kosovo conflict, Bosnia-Herzegovina's application to join the Council of Europe, support for the process of democratic transition in Croatia, Albania, and Moldova, and coopera tion with the Russian Federation.
Οι συμμετέχοντες επικροτούν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της συνεργασίας τους· στην πα­ρούσα δήλωση επισυνάπτεται κατάλογος των κοινών τρεχόντων προγραμμάτων.
The participants welcomed the practical results of their cooperation and a list of joint programmes un der way was annexed to the declaration. In ad dition, an agreement was signed on close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Εξάλλου,
Council of Europe
(ne εκατ. ειιμώ)
(million FJJRi Equity participation
Χ < ί > ρα
Country
Σιδηροδρομική υπυδυμή Παραγιογή ενέργειας
Railway infrastructures Energy production
Εσθυνία
Hungary
Παραγιογή ενέργειας Καυυτσούκ, πλαστικά και συναφή προϊόντα
Energy production Rubber, plastics and associated products
Κυοατία
Leather and derivatives
Ύδρευση
Environment
(oc εκατ. ενρώ)
(million EUR) Equity participation
Χιύρα
Project
Τομέα;
Loans granted
Απόκτηοη ουμμετοχή;
RVF — West Siberia — Siberian Company RVF — St Petersburg RVF — Nizhpharm
Συμμετυχές
Chemicals and associated products
Κοινή εμπορική πολιτική
Reference: Commission communication: COM(96)402; Bull.
Προτείνει το όνομα κάθε επιχείρησης που θα αναλαμβάνει να τον τηρήσει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κυινυτήτων και στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στο Internet.
It called on the Commission and the Council to give firmer political support to the International Labour Organisation (ILO), particularly its declaration of fundamental principles and rights at work, and to do everything possible to ensure genuine cooperation between the World Trade Or ganisation and the ILO.