natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπλήρωμα στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εν συντομία: Συμπλήρωμα — Δελτίο), εκδιδόμενο από την Επιτροπή σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.: Supplement... — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπρου
The challenge of enlargement — Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
The European Union and human rights in the world
Προς έναν δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές — Πολιτικές επιλογές για την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internal ising the external costs of transport in the European Union — Green Paper
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
10/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
11/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the Euro pean Union
12/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the Euro pean Union
13/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
13/97 Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the Euro pean Union
14/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημο­κρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
14/97 Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
15/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
15/97 Commission opinion on Slovenia's application for membership of the Euro pean Union
1/98 Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998 Η κατάσταση της Ένωσης — Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1998
The Commission's programme for 1998 The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the Euro pean Parliament Resolution of the European Parliament on the programme for 1998
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σειρά Νομοθεσία (εν συντομία: EE L) Σειρά Ανακοινώσεις και Πληροφορίες (εν συντομία: EE C) Σειρά Συμπλήρωμα (εν συντομία: EE S)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Annual Report of the European Investment Bank
Πίνακας Ι — Νομοθετική διαδικασία συναπόφασης
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Πίνακας II — Νομοθετικές διαδικασίες διαβούλευσης και συνεργασίας
Table II — Legislation under the consultation and cooperation procedures
Πίνακας III — Διαδικασία σχετική με τις διεθνείς συμφωνίες
Table III — International agreements procedure
Πίνακας Ι: Νομοθετική διαδικασία συναπόφασης
Table I — Legislation under the co-decision procedure
!η ανάγνωση ΕΚ
EP first reading
Πρόταση Επιτροπής
EP second reading a, b,c,d,e, f ('I
EEC 19/21.1.9 Δ 10-97/1.63
OJ C 245/118.97, (EC) No 3330/91: statistics on C0M(97) 275, the trading of goods between Bull.
Πρότ. οδηγ.: πληροφόρηση στον τομέα ίων τεχνικών προτύπων και κανονισμών
187 European Parliament and OJ C 382/31.12.94, OJ C 236/11.9.95, OJ C 269/16.10.95, OJ C 12/17.1.96, Council Dir.
EEC 133/28.4.97 Δ 1/2-97/1223
97/16/EC amend COMI94I 570, Bull. 5-95/1.3.14bis Bull.
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. [') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ. παράγραφος 1 στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β. παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)]- γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο γ)]- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ))· ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο β)]· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο· η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
* Opinion of the Committee of the Regions. (') a s adoption (Article 189b(2)(a)); h = amendments (Article 189h(2)(c) and (d)); c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c))t d = rejection (Article I89b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article I89b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Εχιτροκή συνδιαλλαγής
Conciliation Committee
'Εγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, §5)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5)}
Απόρρινη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
EP rejection of confirmed common position
Γνώμη Εκιτροκής [άρθρο 189 Β, 52,8)] ζ.η(') {όρθρο 189 Β, §4)
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
(άρθρο 189 Β, §6)
Confirmed common position Council (Art. 189b(6_BAR_)
Κανον. κρος τροποποίηση: EEL 316/16.1 L91
Reg. to be amended: OJL 316/16.11.91
Κανον. προ; τροποποίηση: EEL 316716.11.91
Reg. to be amended: OJL 316/16.11.91
EEC 41/10297 Δ 11-96/1332
Amended directive: OJ L 262/27.9.76
EE C 236/11.9.95 Α5-95/13.14α
ESC opinion/
EE C 286/219.97 Δ 7/8-97/1332
1/2-97/1.2.31 (marketing and use of certain Bull.
Πρότ. οδηγ: βιοκτόνα προϊόντα
OJ C 19/18.1.97, 76/116/EEC, 80/876/EEC, C0M(96) 594, 89/284/EEC and 89/530/EEC: Bull.
EEC 18/211.% Δ 10-95/1329
9-97/1.2.15 man use
EEC 96/1.4.% Δ 3-96/13.6 (β)
(EC) No 258/97.: novel OJ C 190/29.7.91 foods and novel food ingrédi CO.MI92) 295, ents Bull. 7/8-92/13.15
EEC 297/29.9.97 Δ 7/8-97/1330
OJ C 108/16.4.94, 89/398/EEC: foodstuffs in COM(94) 97, tended fot patticulat nutri Bull.
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α - έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ. παράγραφος 2 στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)]- γ = δήλωση απόρριψης (άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)]- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)]- ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β. παράγραφος 2. στοιχείο β}]· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδια η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
' Opinion of the Committee of the Regions. (') a = adoption (Article I89b(2)(a_BAR_); b = amendments (Article 189b(2_BAR_(c_BAR_ and (d_BAR_); c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)l; d = rejection (Article 189b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE 1 — CO-DECISION
Επιτροπή συνδιαλλαγής
Confirmed common position
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β.
Commission opinion (Art. 189b{2)(d))
S 6) ζ. η Ο (άρθρο 189 Β, §4)
Conciliation Committee g,h(') (Art. 189b(4_BAR_)
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 3-97/1328-οδηγ. τροποποιημένη: EEL 262/27.9.76
3-97/13.28; Amended directive: OJ L 262/27.9.76
Οδηγ τροποποιημένες 76/116/ΕΟΚ (EEL 24/30.1.76) 80/876/ΕΟΚ (EEL 250/23.9.80) 89/284/ΕΟΚ (EEL 111/22.4.89) και 89/530/ΕΟΚ.
76/116/EEC (OJ L 24/30.1.76), 80/876/EEC (OJ L 250/23.9.80), 89/284/EEC (OJL 111/22.4.89) and 89/530/EEC (OJ L 281/30.9.89)
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 6-96/1.3.27
Political agreement on a common position: Bull. 6-96/1.3.27
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 187/16.7.88
Dir. to be amended: OJ L 187/16.7.8
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 11.97/1339
Council agreement 189 on a common position: Bull. ■ 1-97/1.3.39
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Α 3-95/13.10 Οδηγ τροποποιημένη: EEL 33/8279
Council agreement 190 on a common position: Bull. 3-97/1.3.22
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 3-97/13.22
Political agreement on a common position: Bull. 5-97/1.3.41
Πρόταση Επιτροπής
EP second reading a, b, c,d, e, f(')
Γνώμη 0Κ£/ Γνώμη ΕιΠ·
Commission ptoposal
ΕΕ C 114/114.97 COM(%)303 A 12-96/13.155
79/112/EEC: labelling and 1/2-97/1.129 presenurion of foodstuffs
Οδηγ 97/54/ΕΚ: μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής (οδικοί ελκυστήρες)
97/54/EC: maximum OJ C 186/26.6.96, speed of wheeled agricultural COMI96I 196, or forestry tractors Bull. 5-96/13.13
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α : έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2 στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)]- γ = δήλωση απόρριψης [άρί 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ}]- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)]- ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 παράγραφος 2 στοιχείο β)]- στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
' Opinion of the Committee of the Regions. {') a - adoption (Article I89b_BAR_2)(a)); b = amendments (Article 189b_BAR_2)(c) and Id)); c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)); d = rejection (Article 189b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β. §5)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5)_BAR_
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
EP rejection of continual common position
Γνώμη Εκιτροκής [άρθρο 189 Β, δ 2, δ)]
EP signature Council (Art. 191)
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β,! 6) ζ. η (') (άρθρο 189 Β, §4)
Commission opinion {Art. 189b(2)(d)) common position Council (Art. 189b(6))
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 5-97/13.41
Conciliation Committee g,h(') (Art. 189b(4))
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 33/8.2.79
Dir. to be amended: OJ L 33/8.2.79
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 11-96/13.27 οδηγία τροποποιημένη: EEL 42/23270
OJ L 263/25.9.97, agteement on a Bull.
Δ 7/8-97/1328
7/8-97/13.27 common position: Bull.
Οδηγ προς τροποποίηση: EEL 42/23270
Dir. to be amended: OJL 42/23.2.70
Οδηγ προς τροποποίηση: ΕΕ L 129/143.92
Dir. to be amended: OJL 129/14.5.92
Οδηγ προς τροποποίηση: EEL 42/23.170
Dir. to be amended: OJ L 42/23.2.70
Κοινή θέση Συμβουλίου
Political agreement on a common position: Bull. 11-95/13.19
EEC 264/11.9.96 Δ 7/8-96/1320
EP first reading
EEC 166/10.6.% Δ 5-96/1323
EP second reading a, b, c,d, e, f(')
EEC 347/18.11.% Δ 10-96/1333 (β)
Free movement of persons
Πρότ. οδηγ.: άσκηση του επαγγέλματος ίου δικηγόρου
200 Prop, for a dir.: exercising the OJ C 128/24.5.95, profession of lawyer COM(94) 571 Bull. 12-94/1.129
COM(97)638 Δ 12-97
12-97 recognition of professional qualifications
97Æ/EK: αποζημίωση επενδυτών
97/5/EC: crossborder OJ C 360/17.1194, OJC 236/11.9.95, money transfers CO.MI94) 436, Bull. 5-95/13.17, Bull. 11-94/1331 OJC 301/13.11.95, Bull. 9-95/13.12
EE C 19/21.1.98 Δ 10-97/1240
93/6/EEC on the api-Bull.
0 Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
OJC 114/19.4.96, 89/647/EEC solvency ratio fot COM(95) 709, credit institutions Bull. 1/2-96/1331
(') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ. παράγραφος Χ στοιχείο α)]- β = τροπολογίες _BAR_άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)]- γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ))- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β. παράγραφος 2 στοιχείο γ)_BAR_· ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β. παράγραφος 2, στοιχείο β))· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης· ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
° Opinion of the Committee of the Regions. (') a = adoption (Article I89b(2)_BAR_a)); b = amendments (Article I89b(2)(c) and _BAR_d)_BAR_; c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)_BAR_; d = rejection (Article 189b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE 1 — CO-DECISION
Παρατηρήσεις
EP rejection of confirmed
Έγκριση Συμβουλίου
EP adoption of common draft
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
EP signature Council (Art. 191) opinion (Art. 189b(2}(d)) common position
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, §5)
(Art. 189b(5_BAR_)
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, §6) ζ. η ('ï (άρθρο 189 Β, §4)
Confirmed common position Council (Art. 189b(6_BAR_) g, hi1) (Art. 189b(4_BAR_)
EEL 291/24.10.97 Δ 10-97/1238
7/8-97/13.35 OJL 291/24.10.97, Political Bull. 7/8-97/13.35 Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 5-96/1.3.24-οδηγ τροποποιημένη: EE L 165/7.7.93
5-96/1.3.24; Amended directive: OJ L 165/7.7.93
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 5-97/1.3.42
Political agreement on a common position: Bull. 5-97/13.42
Δ 12-96/1.3.40
Political
Οδηγ προς τροποποίηση: EEL 141/11.6.93
Dir. to be amended: OJL 141/11.6.93
2η ανάγνωση ΕΚ α, β, Υ, δ, ε, στ«
EP first reading
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ1
EP second reading a, b, c, d, e, f(')
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Common position Council proposal
EEC 152/273.96 Δ 5-96/1.326
OJ C 253/29.9.95, 93/67EEC on investment in se-COM(95_BAR_ 360, Bull. 7/8-95/1.3.21
EEC 174/17.6.96 Δ 3-96/13.17
10-97/1.2.42 pensation of victims
13ης οδηγ.: δημόσιες προσφορές εξαγοράς
219 Prop, fot a 13th dir.: takeover OJ C 162/6.6.96, bids COMI95I 655, Bull. 172-96/1330
EE C 378/13.1197 COM(97)565 A 11-97/13.44 e Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
220 Prop, for a dir.: protection of COM(97_BAR_ 691 inventions by means of a utility Bull. 12-97 model
Ο α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2 στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)]- γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)[- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο γ)]- ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο β)]- στ s τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
' Opinion of the Commirtee of the Regions. 'I a = adoption (Article 189b(2)(a_BAR_l; b = amendments (Article 189b(2)(cl and (d)_BAR_; c = declaration of rejection (Article 189b(2_BAR_(c)); d = rejection (Article 189b(2_BAR_(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article l89b(2Kb)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h s agreement on a common draft.
Έγκριση Συμβουλίου
Adoption by Council g,h( > )
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, §5)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου (άρθρο 191)
EP rejection of confirmed common position
Γνώμη Επιτροπής (άρθρο 189 Β, δ 2, δ)]
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
(άρθρο 189 Β, S 6)
Confirmed common position Council (Art. 189b(6}}
(άρθρο 189 Β, §4)
(Art. 189b(4_BAR_)
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 11-97/1.3.41· οδηγ. προς τροποποίηση: 77/780/ΕΟΚ (EEL 322/17277) 89/647/ΕΟΚ (EEL386730.12.89) 93/6/ΕΟΚ (EEL 141/11.6.93)
11-97/1.3.41; Dir. to be amended: 77/780/EEC (OJL 322/17.2.77), 89/647/EEC (OJ L 386/30.12.89), 93/6/EEC (OJL 141/11.6.93)
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 141/11.6.93
Dir. to be amended: OJL 141/11.6.93
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 228/16.8.73 EEL 228/11.8.92
Dir. to be amended: OJL 228/16.8.73, OJL 228/11.8.92
EE C 287/30.10.95 Δ10-95/1330
220 Prop, for a dir.: legal protection OJ C 345/23.1193, OJ C 388/31.12.94, OJC 287/30.10.95, OJ C 142/14.5.96,
Πρότ. οδηγ.: δικαίωμα εισπράξεως ποσοστού EE C 178/21.6.% επί της τιμής πωλήσεως έργου τέχνης COM(%)97 (εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών) A 3-96/13.19
220 Prop, for a dir.: artists' resale right (harmonisation of national legislations)
Πρότ. οσηγ.: εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων των συγγραφικών δικαιωμάτων και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών
12-97 and related rights in the information society
ΕΕ C 138/3.6.95 93/38/ΕΟΚ: σύναψη δημόστων συμβάσεων COM(95) 107 Δ 3-95/13.19
OJC 138/3.6.95, 93/38/EEG award of public COM(95) 107, procurement contracts Bull. 3-95/13.19
Απόφ. αριθ. 2535/97/ΕΚ γιο την τροποποίηση της απόφ.
* Opinion of the Committee of the Regions.
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ. παράγραφος 1 στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)]· γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο γ)]- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)]- ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β. πτφάγραφος 2 στοιχείο β)]- στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
('I a : adoption (Article 189b(2)_BAR_a)); b = amendments (Article I89b(2)(c) and tdll; c = declaration of rejection (Article I89bi2l_BAR_cll: d = rejection (Article 189b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article I89b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Έγκριση Συμβουλίου
EP adoption common position
[άρθρο 189 Β,
Adoption by Council
'Εγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, §5)
Council of common draft (Art. 189b(5))
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση ζ. η Ο (άρθρο 189 Β, ,4)
(Art. 189b(4))
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β. §6)
(Art. 189b(6_BAR_)
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 3-97/1330
Political agreement on a common position: Bull. 3-97/1330
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 11-96/13.40-οδηγ προς τροποποίηση: EEL 199/9.8.83
Political agreement on a common position: Bull. 11-96/13.40; dir. to be amended: OJ I. 199/9.8.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Conciliation Committee
Ιη ανάγνωση ΕΚ
Adoption by Council ft hi1)
Κοινή θέση Συμβουλίου
EP adoption of common draft (An. 189b(5))
Πρόταση Επιτροπής
EP rejection of confirmed common position
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ»
EP signature Council (Art. 191)
2η ανάγνωση ΕΚ α,β,γ,δ,ε,στ(')
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
819/95/ΕΚ: πρόγραμμα Somin:
12-96/1.3.103; dec. to be amended: OJL 126/18.5.94
ΕΕ C 287/22.9.97 Δ 5-97/13.84 EE C 379/15.1197 A 9-97/1257»
Council agreement 371 on a common position: Bull. 10-97/1.2.102
Δ 12-97
ANNEXES
EEC 200/30.6.97 Δ 6-97/13.137
EP second reading
ΕΕ C 158/263.97 Δ 3-97/13.72 Δ 6-97/13.137·
Commission proposal a,b, c d,e, f (
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Common position Council
Μεταφορές
Amended Commission proposal
8 του παραρτήματος III
12-97 ports, intermodal terminals and project No 8 in Annex III
I336V97/EK: δίκτυα διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιών
Telematic systems and telecommunications
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
429 Dec 1047/97/EG trans-Euro OJ C 298fl.10.96, pean energy networks COM(96) 390,
Έγκριση Συμβουλίου
Competitiveness and integration of energy markets
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
449 Prop, for a dir.: common rules OJC 65/143.92, for the internal market in natu COM(91)548, ral gas Bull. 1/2-92/13.117
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, f 6) ζ. η Ο (άρθρο 189 Β, §4)
* Opinion of the Committee of the Regions. I') a : adoption (Article 189b_BAR_2)(a)); b = amendments (Article 189b_BAR_2)(c) and (d_BAR_); c = declaration of rejection (Artide 189b(2)(c)); d - rejection (Article 189b(2)(c)); e = EP failure to uke a decision within 3 months (Article 189b(2)(b}); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft, h = agreement on a common draft.
Δ 12-97 (ζ)
Conciliation Committee
COM(97)636 Δ 11-97/13.110
Adoption by Council
Απόφ. προς τροποποίηση: EEL 87/20.4.95πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 6-97/1.3.135
EP rejection of confirmed common position
Πολιτική συμφωνία ίου Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ10-97/12102
Confirmed common position Council (Art. 189b(6)_BAR_
Απόφ. προς τροποποίηση: EEL 228/9.9.%
Dec. to be amended: OJ L 228/9.9.96
Ιη ανάγνωση ΕΚ
4-97/13.136 OJL 152/11.6.97, Political Bull.
Κοινή θέση Συμβουλίου
5-97/1.3.99 agreement on a common position: Bull.
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη Ετη"
12-96/13.120; dec. to be amended: OJ L 161/29.6.96
EEC 115/14.4.97 Δ 3-97/13.90 (α)
EP first reading
ΕΕ C 362/2.11% Δ 11-96/13.103
EP second reading a, b, c, d, e, f(')
Απόφ.
Commission proposal
8η οδηγ 97/44/ΕΚ: θερινή ώρα
97/44/EC: summet OJ C 342/14.11.96, OJ C 30/30.1.97, [ime COM(96) 106, Bull. 9-96/13.80 Bull. 4-96/13.83
EEC 380/16.11% Δ 11-96/13.116
Telecommunications policy
EEC 133/28.4.97 Δ 1/2-97/12152
COM(96) 419, 95/62/EC: open network provi­Bull.
EEC 85/173.97 Δ 1/2-97/12152
9-96/13.91 sion (ONP) and universal serv­Bull.
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 1 στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β. παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ))- γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο γ)]- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο γ)]- ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β. παράγραφος 1 στοιχείο β)]- στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
* Opinion of the Committee of the Regions. ι Ί a = adoption (Ankle 189b(2)(a)); b a amendments (Article 189b{2)(c) and (d)); c = declaration of rejection (Amele 189b(2)(c)}; d = rejection (Anide 189b(2Hc)}; e s EP failure to take a decision within 3 months (Ankle 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
EP rejection of confitmed common position
Α 4-97/13.136
EP signature Council (Art. 191)
EEL 152/11.6.97 Α 5-97/13.99
(Art. 189b(2)(d)_BAR_
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 12-97
Confirmed common position Council (Art. 189b(6)_BAR_
Δ 6-97/13.155
(Art. 189b(4)_BAR_
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 3-97/13.%
Political agreement on a common position: Bull. 3-97/1.3.96
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 3-97/13.107-οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 321/30.1195
Political agreement on a common position: Bull.
Δ 3-97/13.108 (ζ)
3-97/13.107; dir. to be amended: OJ L 321/30.1195
ΕΕ L 199/26.7.97 Α 6-97/13.185
6-97/1.3.185 OJ L 199/26.7.97, Political Bull. 6-97/1.3.185 Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 3-96/13.113
6-97/13.185 agreement on a common position: Bull. 3-96/1.3.113
EEC 166/10.6.% Δ 5-96/13.97
Political agreement on a common position: Bull. 9-96/13.94
EE C 204/15.7.% Δ 4-96713.%
OJL 295/29.10.97, Political Bull.
EEC 62/13.% ΕΕ C 291/4.10.% COM(95)543 Δ 11-95/13.130
6-96/1.3.124; Amended Directives: 90/387/EEC (OJ L 192/24.7.90) and 92/44/EEC (OJ L 165/19.6.92)
Δ12-97
ANNEXES
EEC 152/275.% Δ5-96/13.102
Data protection
EEC 277/5.11.90 ΟΟΜ(90)3Ι4 Δ 7/8-90/13313
5-96/1.3.105, able development' Bull. 1/2-96/13.141 OJ C 34/3.197, Bull. 9-96/1.3.10Γ
• Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α s έγκριση Ιάρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 1 στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)]- γ ε δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)]· δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)_BAR_- ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β ταράγραφος 1 στοιχείο β)]· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
* Opinion of the Committee of the Regions. (') a = adoption (Article 189b(2Ha_BAR_); b = amendments {Ankle 189b(2)(c} and (d)); c = declaration of rejection (Ankle 189b(2){c)); d = rejection (Article I89b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Ankle 189b(2}(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Επιτροπή συνδιαλλαγής
Conciliation Commirtee
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, 55)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5)_BAR_
;η(') (άρθρο 189 Β, §4)
EP signature Council (Art. 191)
[άρθρο 189 Β, S 2 δ)]
Commission opinion (Art. 189b(2)(d_BAR_)
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, §6)
Confirmed common position Council (Art. 189b_BAR_6)_BAR_ g, hl1) (Art. 189b(4)_BAR_
Δ 3-97/1.3.111
Dir. to be amended: OJL 13/16.1.97; Council agteement on a common position: Bull. 12-97
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 13/16.1.97πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 9-96713.95
3-97/1.3.111 agreement on a common position: Bull. 9-96/13.95