natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACEA (Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων), το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την ανεπαρκή πρόοδο που έχει συντελεστεί, κυρίως όσον αφορά τις διαπραγ­ματεύσεις με τους κατασκευαστές της Νότιας Κορέας.
International cooperation senger cars, comparable to the agreement reached with the European Automobile Manufacturers' Association ( ACEA), the Council expressed con cern about the insufficient progress, particularly with regard to South Korean manufacturers.
Σε περίπτωση που δεν συναφθεί συμφωνία, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εναλλακτικά μέτρα τα οποία μπορεί να είναι νομοθετικού χαρακτήρα.
Should it prove impossible to conclude an agreement, the Council called on the Commission to propose alternative measures, possibly including legislation.
Κοινότητα.
References:
Γνωμυδότηση της Οικονομικής και Κυινωνικής Επιτροπής στις 25 Μαρτίου.
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Η γνωμο­δότηση της ΟΚΕ είναι ευνοϊκή για την πρό­ταση της Επιτροπής.
4-1998, poinl 1.2.114 anism of Community C02gas emissions.
Γεοοργική πυλιτική
Commission proposal: OJ C 314. 24.10.1996; COM(96) 369; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίυ 9-1997, σημείυ 1.2.91
Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.91
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 της 18.4.1998, COMO 998) 108 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.149
Amended Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998; COM(1998) 108; Bull. 3-1998. point 1.2.149
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.149
Council agreement on a common position: Bull. 3-1998, point 1.2.149
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 333 της 30.10.1998 και Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.3.144
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.144
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.228 αναθεωρημένης
Parliament opinion (second reading): Bull. 1/2-1999, point 1.3.228
Έκδυση από την Επιτρυπή πρότασης στις 12 Μαρτίυυ.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 12 March.
Συνεδρίαση στυ Schwerin (Γερμανία) από τις 26 έως τις 28 Μαρτίυυ.
Meeting held in Schwerin (Germany) from 26 to 28 March.
Η εν λόγω διάσκεψη συγκέντρωσε τους υπουργούς περιβάλλοντος των χωρών της ομάδας G8 (Γερμανία, Κανα­δάς, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Ιταλία, Ιαπωνία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ρωσία), καθώς και τους εκπροσώπους της Επιτροπής.
This meeting brought together the Ministers for the Environment from the G8 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and the USA) plus representatives of the Commission.
Η συνεδρίαση αυτή κατέληξε στην έκδοση τε­λικής δήλωσης σχετικά με τη σύνοδο κορυφής της ομάδας G8 που θα πραγματοποιηθεί στην Κολονία τον Ιούνιο του 1999.
It culminated in the adoption of a final communiqué for the G8 summit in Cologne in June 1999.
Η εν λόγω δήλωση αφορά τους στόχους που τέθηκαν από τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη, με σκοπό κυρίως να ενισχυθεί η ολοκλήρωση της προ­στασίας του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμ­πορίου (ΠΟΕ), να εφαρμοστεί σύντομα το πρω­τόκολλο του Κιότο και να υλοποιηθεί το πρόγραμμα δράσης που καθορίστηκε στη διάσκεψη του Μπουένος Αιρες τον Νοέμβριο του 1998, να μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίουν που προκα­λούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και, τέ­λος, να προβεί στη σύναψη πραποκόλλου για τη βιοποικιλότητα.
The communiqué highlights the objectives set by the participants at the meeting, notably to encourage moves to take account of environmental protection in World Trade Organisation rules, to apply the Kyoto Protocol rapidly and to implement the plan of action agreed at the Buenos Aires conference last November, to reduce emissions of carbon di oxide and other greenhouse gases and to work to wards the conclusion of a biosafety protocol.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March.
Επίσης, το Κοινο­βούλιο ζητεί από τις τοπικές αρχές και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πιο αποτελεσμα­τικές και ανεξάρτητες πολιτικές για την πρόλη­ψη των κινδύνων στο βουνό.
Dismayed at the large number of lives claimed and at the lasting environmental and economic damage caused by the avalanches, Parliament called on the local and re
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με μια νέα στρατηγική για τη γεωργία στις αρκτικές περιυχές.
The European Council reached an over all agreement on Agenda 2000 (— > points 1.10 to 1.12 and point ILI). 70
Διατροφή των ζώων και τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Reference: Parliament resolution on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 — Part One, Chapter III): OJ C 210, 6.7.1998; Bull. 6-1998, point 11.3
Οδηγία 1999/20/ΈΚ του Συμβουλίου που τρυπυπυιεί τις υδηγίες 70/524/ΕΟΚ σχε­τικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων, 82/471/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη δια­τροφή των ζώων, 95/53/ΈΚ για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΈΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων.
Council Directive 1999/20/EC amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Τροποποιούμενες οδηγίες:
Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Di rective 98/19/EC: OJ L 96, 28.3.1998; Bull. 12-1995, point 1.3.22
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 9 Μαρτίυυ.
Adopted on 9 March.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να περιφε­ρειοποιηθεί και να καταστεί ευέλικτη προκει­μένου να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανά­γκες των αρκτικών, υποαρκτικών και ορεινών περιοχών και ότι τα προβλήματα της βιωσι­μότητας και της ανταγωνιστικότητας τα οποία αντιμετωπίζουν οι εν λόγω περιοχές απαιτούν ειδικά συστήματα, τα οποία κατά κύριο λόγο θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα.
Parliament took the view that the common agricultural policy should be regionalised and made more flexible to take account of the specific needs of Arctic, sub-Arctic and mountain regions and that the problems of viability and competitiveness faced by those regions re quired special systems, which should be funded primarily by the Community.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει κυρίως την έκκληση που είχε απευθύνει μέσω του προαναφερθέντος ψηφίσματος του της 18ης Ιουνίου 1998 για την Ατζέντα 2000, σχε­τικά με την καταβολή ενίσχυσης για την ενσίρωση χορτονομής στις εν λόγω περιοχές, κατ' αντιστοιχία προς την ενίσχυση που κατα­βάλλεται για την ενσίρωση αραβοσίτου.
In particular, it reiterated its call in its resolution of June 1998 on Agenda 2000 for support to be paid for grass silage in these regions, corresponding to that paid for maize silage.
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
It proposed special assistance within reindeer farming for investment to en hance product development skills and develop lo cal processing of reindeer products.
Οδηγία 82/471/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίου — ΕΕ L213 της 21.7.1982—, ύποος τροποποιήθηκε τελευταία φορά απύ την υδηγία 96/25/ΕΚ — ΕΕ L 125 της 23.5.1996 και Δελτίυ 4-1996, σημείυ 1.3.111
Council Directive 82/471/EEC (OJ L2I3, 21.7.1982). as last amended by Directive 96/25/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Κτηνιατρικός τομέας
4-1996, poinl 1.3.111 Council Directive 95/53/EC: OJ L 265, 8.1 1.1995; Bull.
Οδηγία 95/53/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 265 της 8.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείυ 1.3.42
10-1995, point 1.3.42 Council Directive 95/69/EC: OJ L 332. 30.12.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 24.9.1997, COM(97) 336 και Δελτίο 7/8-1997, σημείυ 1.3.190
Commission proposal: OJ C 266, 25.8.1998; COMO998) 438; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 266 της 25.8.1998, COMO 998) 438 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.3.213 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.143 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 40 της 15.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείυ 1.2.203
7/8-1998, point 1.3.213 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40. 15.2.1999; Bull.
Έκδυση από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίυυ.
Adopted on 22 March.
Αντικείμενο: τροποποίηση και συμπλήρωση των οδηγιών 70/524/ΈΟΚ του Συμβουλίου, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου και 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου ούστε να συνάδουν με τη νέα νομοθεσία όσον αφορά τη διατροφή των ζώων.
The proposal corrects and supplements Council Directives 70/524/EEC, 82/471/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC to bring them into line with the new legislation on animal nutrition.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 95/53/ΕΚ για τον καθο­ρισμό των αρχών υργάνωσης των επίσημων ελέγχωνστο\ τομέα της διατροφής των ζώων.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 24 Μαρτίυυ.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
Πρόταση κανυνισμυύτον για τη θέσπιση ειδικυύ πλαισίυυ για παραδυσιακυύς πρυμηθευτές ΑΚΕ.
Proposal for a Council regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COMO 998) 5 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείο
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM0998) 5; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 210 της 6.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.170 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 364 της 25.11.1998 και Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.2.150
1/2-1998. point 1.3.258 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.170 Council common position: OJ C 364, 25.11.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτρυπή στις 18 Μαρτίυυ.
10-1998, poinl 1.2.150 Parliament opinion (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.249
1/2-1999, point 1.3.249
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
7/8-1993. point 1.2.3
Έκδυση από την Επιτρυπή πρότασης στις 4 Μαρτίυυ.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 4 March.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (κωδικοποιημένη έκδυση).
The purpose of this proposal is to confer on the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and to align the decision-making procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use with that laid down in Council Regulation (EEC) No 2309/93.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO998) 794 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.250
Commission proposal: C0M(I998) 794; Bull. 1/2-1999, point 1.3.250
Γνωμυδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 24 Μαρτίυυ. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
Κρασί
Product quality
Πρόταση κανυνισμυύτον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1442/88 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελοοινικές περιόδους 1988/89 έως 1998/99 πριμυδυτήσεων για υριστική εγκα­τάλειψη των εκτάσεων αμπελυκαλλιέργειας.
Commission regulation supplementing the annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and des ignations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 105 της 15.4.1999, COMO999) 83 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.247
Commission proposal: OJ C 105, 15.4.1999; COM(1999)83;Bull.
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 25 Μαρτίυυ. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March.
Εσωτερικές πτυχές
7/8-1998. point 1.3.222
Πρόταση κανυνισμυύτον Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων διαχείρισης ορισμένα™ μεθόδων αλιείας στη Μεσόγειυ και για τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) 1626/94.
This regulation adds four names to the eight lists already adopted by the Commission, which contain 478 names of agricultural and food products.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 15 Μαρτίυυ.
Adopted by the Commission on 15 March.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τον Μάιο 2000 των προσωρινών παρεκκλίσεων σε ορισμένα
The purpose of this proposal is to extend until Mai 2000 the temporary derogations to certain technical measures under Regulation (EC) No 1626/94 applicable to Mediterranean fisheries.
Αλιευτική πολιτική τεχνικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) 1626/94 για την αλιεία στη Μεσόγειο.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215, 30.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 1636/98: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Πρόταση κανυνισμυύτον Συμβουλίου που τροποποιεί, για δεύτερη φορά, τον κανο­νισμό (ΕΚ) 850/98 σχετικά με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων πρυστασίας των νεαρών θαλάσσιων υργανισμών.
Proposal for a Council regulation amending for the second time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery re sources through technical measures for the pro tection of juveniles of marine organisms.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμύς (ΕΚ) 850/98 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 125 της 27.4.1998 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.190—, ύποος τρυπυπυιήθηκε τελευταία φυρά απύ τυν κανυνισμύ (ΕΚ) 308/99 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 38 της 12.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.261
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 308/1999: OJ L 38, 12.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.261
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 11 της 15.1.1999, COMO998) 788 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.217
Commission proposal: OJ C II, 15.1.1999; COM0998) 788; Bull. 12-1998. point 1.2.217
Απόφαση της Επιτροπής για τη συ­νέχιση των αλιευτικών δραστηριυτήτων στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Κυινότητας και της Γυυινέας Μπισσάυυ.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June 1998 when agricultural prices were discussed, the regulation increases the supplementary amount granted for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, France and Austria and lowers the guarantee thresholds so as to ensure budget neutrality. trality.
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 24 Μαρτίυυ.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March. The Committee called for dialogue with the national authorities and professionals in order to make effective and uniform controls possible. sible.
Πρόταση κανυνισμυύτον Συμβουλίου που τροποποιεί, για τρίτη φορά, τον κανο­νισμό (ΕΚ) 850/98 σχετικά με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων πρυστασίας των νεαρών θαλάσσιων υργανισμών.
Proposal for a Council regulation amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery re sources through technical measures for the pro tection of juveniles of marine organisms.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 26 Μαρτίυυ.
Reference: Draft on accession to the agreement on the international dolphin conservation programme: COM0998) 787; Bull.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 31 Μαρτίυυ.
12-1998, point 1.2.233
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Technical measures
Ισότητα ευκαιρία'™ μεταξύ γυναικών και ανδροί™
Adopted by the Commission on 26 March.
Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC)
Reference: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the con
Έγκριση από την Επιτρυπή σύστασης από­φασης στις 11 Μαρτίυυ.
Fisheries and the environment the agreement on the international dolphin con servation programme; and to review the mesh size for two species of spotted dogfish. OJ C 114, 27.4.1999; COM(1999) 141
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο « Έκθεση για την εφαρμογή τυυ πίνακα συμπερασμάτων της ενδιάμεσης υπουργικής συνεδρίασης για την υλυκλήρωση των θεμάτων πυυ αφυρυύν την αλιεία και τυ περιβάλλυν, 13-14 Μαρτίυυ 1997στυ Bergen».
Parliament resolution on the Commission report on the implementation of the 'state ment of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13 and 14 March 1997 in Bergen'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 22.6.1996, COM(96) 93 και Δελτίυ 3-1996, σημείο 1.3.162
Commission communication to the Council and Parliament: COM0998) 326; Bull. 5-1998. point
Ανακυίνοοση της Επιτρυπής πρυς τυ Ευροο­παϊκύ Κοινοβυύλιυ και τυ Συμβούλιο — COMO 998) 326 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.187
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Com munity and the Government of lhe Republic of Guinea-Bissau on fishing off lhe coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001: OJ L 342, 12.12.1997; OJ L 353, 24.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.2.240
Γνωμυδότηση τυυ ΕυρωπαϊκυύΚυινυβυυλίυυ στις 9 Μαρτίυυ.
Proposal for a Council decision suspending the agreement: OJ C 22, 27.1.1999; COMO 998) 777; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 10 Μαρτίυυ.
Adopted on 10 March.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις κατευθυντήριες γραμμές και τους στόχους που τέθηκαν όσον αφορά τη διαχείριση στην τελική δήλωση της υπουργικής συνεδρίασης στο Bergen.
Parliament welcomed the guiding principles and management objectives contained in the statement of conclusions of the interministerial meeting in Bergen.
Ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει τα μέτρα που εί­ναι απαραίτητα για τη μείωση της σημερινής αλιευτικής προσπάθειας στην περιοχή και να μειώσει προοδευτικά τα σημερινά TAC.
It called on the Council to adopt the necessary measures to re duce the current fishing effort in the area con cerned and progressively reduce the present TACs.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης το Συμβούλιο να εγκρίνει μέτρα που να αφορούν κυρίως τη διαφάνεια, την αξιοπιστία και την ταχύτητα στη μεταβίβαση στοιχείων, την ενίσχυση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, και την υιοθέτηση συγκρίσιμου συστήματος κυρώσεων.
It also called for the Council to adopt measures, in particular to achieve transparency, reliability and speed in the transmission of data, reinforce the policing of fisheries and introduce a comparable system of sanctions.
Επίσης, το ΕΚ προωθεί την έγκριση ad hoc μέτρων για την επίλυση των
It also encouraged the adoption of ad hoc measures to deal with urgent problems so as to reduce the risk of un wanted by-catches, for example.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση «Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στο σϋνυλυ των κυινυτικών πυλιτικών και στόχων».
Following the signing of a peace agreement, the establishment of a new government in Guinea-Bissau and the return of nor mal conditions for fishing under the agreement, the Commission has decided to resume fishing and immediately pay the financial compensation corresponding, on a pro rata basis, to the period for which the agreement was and will be applied during the second year of validity of the protocol to the agreement.
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Draft revised IATTC Convention.
Αναφορές:
Parliament opinion delivered on 9 March.
Έκθεση προύδυυ της Επιτρυπής — COMO998) 122 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.200 ενεργού και εμφανούς πολιτικής της ένταξης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα, έτσι ώστε πριν από τη λήψη αποφάσεων να πραγματοποιείται ανάλυση των επιπτώσεων στις γυναίκες και τους άντρες αντιστοίχως) και δραστηριο­τήτων που να εστιάζονται ειδικά στις γυναί­κες— παρήγαγε συγκεκριμένα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του έτους.
Commission emphasises that much has been achieved in the field of equal opportunities, with 1998 being a year of consolidation, reflection and forward planning. It concludes that the dual strategy for equality — combining mainstreaming (promotion of an active and visible policy of in corporating a gender perspective into all policies and programmes, so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men respectively) with activities focusing on women — produced tangible results over the course of the year.
Η κύρουση της συ­νθήκης του Αμστερνταμ, η οποία θέτει σαφώς μεταξύ των προυταρχικών στόχων της την εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών και την προαγωγή της ισότητας σε όλες τις δραστηριότητες της Ένωσης, η έκδοση νέων κανονιστικών ρυθμίσεων για τα διαρθρ­ωτικά ταμεία, η ενίσχυση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου και τα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη σύναψη ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση αναμένεται να τροποποιήσουν περαιτέρω τη διάρθρωση τουν πολιτικών ισότητας.
The architecture of the EU's equality policies is expected to be altered further as a result of the ratification of the Amsterdam Treaty, which specifically identifies the elimination of inequality between women and men and the promotion of equality in all the EU's activities among its fundamental aims, and through the adoption of new regulations for the Structural Funds, the deepening of the Luxembourg process and the European Council's plans for a European employment pact.
Έχοντας υπόψη την πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής για την ενσω­μάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, το Κοινο­βούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα ληφθέντα μέτρα ελάχιστα έχουν επηρεά­σει τη γενικότερη κοινοτική πολιτική εκτός από εκείνους τους τομείς άσκησης πολιτικής με μεγαλύτερη παράδοση και πραγματογνω­μοσύνη στην προώθηση των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες.
Taking note of the Commission's first progress report on the integration of equal opportunities for women and men, Parliament regretted that the measures taken so far had not influenced mainstream Community policies to any great extent outside those policy areas with a long-standing tradition and expertise in promoting equal opportunities for women and men.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι ο εν λόγω στόχος απαιτεί συνολική θεουρηση της άσκησης πολιτικής και κινητο­ποίηση όλων των συντελεστών της, γεγονός που συνεπάγεται την αναδιοργάνωση, πα­ρακολούθηση και αξιολόγηση των προόδων στην άσκηση πολιτικής από την άποψη της ισότητας των φύλων, τη στενότερη συνεργα­σία και τον μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τομέων και των νέων πολι­τικών συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
It pointed out that mainstreaming requires a com prehensive approach to policy-making and the mobilisation of all parties concerned, entailing re organisation, monitoring and assessment of policy processes from a gender equality perspective, combined with closer cooperation and coordination between policy departments and with new political actors, including non-governmental or ganisations.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την πολιτική για τη δημόσια ιη'εία.
4-1998, point 1.2.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Αναφορές:
1 1-1998, point 1.2.158
Τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανφώνστην Ευρωπαϊκή Ένωση (1998).
Third Commission annual report on equal opportunities for women and men in the Eu ropean Union (1998).
Προηγούμενη έκθεση: COMO 998) 302 και Δελτίο 5-1998, σημείυ 1.2.188
Previous report: COM(I998) 302; Bull. 5-1998, point 1.2.188
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 10 Μαρτίυυ.
Adopted on 10 March.