natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η χρηματοοικονομική εισφορά συνιστούσε κρατική ενίσχυση υπέρ της εταιρείας. Για ανάλογους λόγους η Επιτροπή θεώρησε ότι η κρατική εγγύηση συνιστούσε κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι η εταιρεία, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές δυσκολίες της, δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει χρηματοδότηση στην ιδιωτική αγορά χωρίς την εγγύηση.
These three companies were owned and managed since 1990 by the publicholding Treuhandanstalt (TIIA)51 and since 1995 by its successor Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ( BvS ) , who commencedthe r€structuring by closing downobsolete factories, carrying out urgent investrnent in safety and pollution control and reducing employrnent from 26 000 to 5 800.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
After an open call for bids, Dow Chemical turned out to be the only potential purchaserof the threecompanies in question;the privatization plan agreed between Dow and the German authorities would,however, entail large sums of aid. h June 1995 the Commission decided to examine whether theintegrated project proposed by Dow would be viable.
γ) Έκτακτη παρέμβαση για τη στήριξη της παραγωγής και της απασχόλησης στον τομέα των υποδημάτων
Within the framewort of the procedure negotiations took place with the GermanGovernment. Thelatter agreed to modify its proposal on severalpoints.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 92, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ, κατά των ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της "έκτακτης παρέμβασης για τη στήριξη της παραγωγής και της απασχόλησης στον τομέα των υποδημάτων" που εγκρίθηκε από την ιταλική κυβέρνηση.
Under the procedure the Commission wasassisted by independent experts, who analyzedthe viability of the setup proposed by Dow and whoalso gave their opinion on the necessity of the aid and on the effects the plan would have oncompetition in the Community. Several competitors and one other Member State also submittedobservations under the procedure.
Ο αριθμός των εργαζόμενων που θα προσληφθεί υπό αυτούς τους ύρους είναι 5.000, εκ των οποίων το 50% με συμβάσεις αορίστου διάρκειας.
Whereas the Dow plan reducesproduction capacity for olefines and some downstream products, itincreases and createsproduction capacity for other downsheam products.
Προβλέπεται ύτι η χρηματοδύτηση των επιβαρύνσεων θα ισχύσει για μία περίοδο πέντε ετών και ότι θα μειώνεται σταδιακά όσον αφορά τους εργαζόμενους που προσλαμβάνονται με σύμβαση αορίστου διάρκειας.
The Commission verifiedwith its consultantswhether each ofthese investments was necessary and essential for the integratedcomplex and what their effect on competition would be.
Οι ενισχύσεις απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις από μέρος των μισθολογικών εξόδων που συνιστούν συνήθεις δαπάνες και δημιουργούνται κατά την άσκηση της παραγωγικής δραστηριότητας.
The Commission tookthe view that the modified aid package constitutes the minimum necessary for the restnrcturingprogramme to be carried out.
Από τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης προκύπτει ότι πρόκειται για ενίσχυση στη λειτουργία.
(a) Cottditionalfinal dccisionsapproving restucturing aid to EnichernAgricoltura S.p.A. and lritecna s.p.A.
δ) Εισφορά στην ανακύκλωση του πολυαιθυλενίου
In lune, the Commission decided to close two Article 93(2) procedures by approving the aid grantedto the Italian companies Enichem Agricoltura S.p.A. and lritecna S.p.A., two comPanies whollyowned by the two Italian state holdings ENI and IRI respectively.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ κατά των ενισχύσεων που απορρέουν από την "εισφορά στην ανακύκλωση του πολυαιθυλενίου", που έχει καθιερώσει η Ιταλία, καθώς και του τρόπου είσπραξης του εν λόγω φόρου.
The Commission approved both resüucturing aid measures, subject to certain conditions' In light ofthese conditions the two aid measures fulfil the criteria of the Community guidelines on state aid for
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 227 μεμβρανών οι οποίες χρησιμοποιούνται στην ιταλική αγορά.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rescuing and restructuring firms in difficulty. They re therefore compatible with the common marketunder Article 92 (3Xc).
Η εισφορά, πάντα σε ύψος 10% κύκλου εργασιών, επιβάλλεται επίσης στο πολυαιθυλένιο και τις πλαστικές μεμβράνες κοινοτικής προέλευσης.
The main points underlying the approval were : l) Both Enichem Agricolturaand lritecna's restnrcturing plans inVolve closures and disposals of productive units, assets andsubsidiaries.
Αντίθετα, απαλλάσσονται τα προϊόντα που εξάγονται εκτός της Ιταλίας.
Moreover, they involve the concentration of the activity on the core business and on themost efficient and profit-making units with a view to privatization.
Ο στόχος του εν λόγω φόρου είναι διπλός. Αφενός, προορίζεται να χρηματοδοτήσει τις δραστηριύτητες διαφοροποιημένης συλλογής για την ανάκτηση και την αναγέννηση των απορριμμάτων πολυαιθυλενίου και, αφετέρου, να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη των αγορών χρησιμοποίησης υλικών που προέρχονται από την αναγέννηση και την ανακύκλωση των πλαστικών μεμβρανών.
The remaining parts of thecompanies are to be sold or liquidated; 2) Both plans provide for a considerable effort to reduce theproductive capacity and the pr€senceof the two groups in the market, across their product range.
Τα στοιχεία ενίσχυσης για τη συμβατότητα των οποίων η Επιτροπή έχει, τουλάχιστον, αμφιβολίες, μπορούν να χωριστούν στις εξής ομάδες:
Significant reductions in personnel are also involved, a rnajor part of the companies'worldorce beingmade redundant at the end of tlie process. The conditions imposed upon the r€structuring arc: l) 2) 3)
Μόνο οι πλαστικές μεμβράνες και τα προϊόντα πλαστικών μεμβρανών που εισάγονται στην Ιταλία υπόκεινται στην πληρωμή του φόρου.
4) the restnrcturing and liquidation plan must be canied out in full;the Italian Government must respect its commitnent to fina[y privatize the two companies;the total income obtained through the sale of the restructured companies must be used to reducethe costs and losses covered by the aid.
Οι επιπτώσεις της εν λύγω ενίσχυσης αποκτούν ακύμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ύτι οι πλαστικές μεμβράνες χρησιμοποιούνται σε ιδιαίτερα πολυάριθμους τομείς παραγωγής.
It cannot be investedin such a way as to result in furtheraid to other companies or activities in the group that have not yet been sold;the privatization must be open, transparent and unconditional, and must not be financed by furtherstate aid;the carrying-out of the restnrcturing plan will be monitored by the Commission'
Τέλος, η εξαίρεση απύ την υποχρέωση καταβολής του φύρου για τα εξαγύμενα προϊύντα συνιστά εκ πρώτης ύψεως ενίσχυση στις εξαγωγές.
Regarding Enichem Agricoltura in particular, given its activity in a sector feanrring stucturalovercapacity in the common market, the Commission required that the closures of capacity involvedmust be genuine and irreversible and that this must be respecteduntil the momentat which the effectsof the aid on competition in the Community become insignificant.
(ε) Έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2 ΕΚ όσον αφορά τον όμιλο Enirisorse
Moreover, any plan to restart plantsthat are now mothballed, awaiting disposal or closure must be notified to the Commission for priorapproval.
- 246.500 ECU (500 δισεκατ. LIT) για τη μείωση των χρηματοοικονομικών χρεών του ομίλου-
In February the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of financialcontributions totalling EICU 256.4 million (LIT 52 billion) from the public holding company EFIMto BFM and a state guarantee enabling the company to raise loans of ECU 49.3 million (approx.
- 394.476 ECU (800 δισεκατ.
LITl0 billion) from private banks.
LIT) για να καλυφθούν ζημίες από τη ρευστοποίηση ορισμένων εταιρειών και το κλείσιμο εργοστασίων και
In view of the company's serious financial difficulties, including Iosses in 1993 exceeding the company's turnover and a total debt more than five times as high as the share capital, the Commission considered that a private market investor would not have made a similar financial contribution' Even in the long-term, a private investor could not reasonablyexpect a return on this investment' The financial contribution therefore constituted state aid in favour of the company. For similar reasons the
- 246.500 ECU (500 δισεκατ. LIT) για να καλυφθούν έκτακτα έξοδα στις λειτουργούσες εταιρείες ώστε να διευκολυνθεί η θέση σε διαθεσιμότητα τιον εργαζομένων, η λήψη μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος κλπ.
Commission considered that the state guarantee constituted state aid, as the company, in view of its economic difficulties, would not have been able to raise financing on the private market without the guarantee.The company moreover benefitted from an exemption from a rule under ltalian legislation pursuant to which, due to its financial problems, it would otherwise have been forced to go into liquidation.
228 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν ένα ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία αγοράς θα είχε συμπεριφερθεί με τον ίδιο τρόπο όπως η ENI.
The Commission decided to inftiare proceedings under Article 92(3) of the EC Treaty in respect ofaid provided for under the " ex E a ordinary intervention to support production and employment in thefootwear s@tor", an aid scheme approved by the Italian Govemment,
To 1991 η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση που χορηγήθηκε στην PYRSA, εταιρεία που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της χύτευσης χάλυβα και παράγει αλυσοτροχούς και τμήματα GET.
The Commission took the view that the measurcs in questioncoirstitute sectoral aid since the benefitof the measures is reserved for specific sectors experiencing an employment crisis. In addition, not only sectors in difficulty but also buoyant sectors, such as the footwear sector, a(€'susceptible toemployment crises; the Italian authotities have failed to demonstratethe need to grant preferentialheafinent to the footweax sector.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του Δικαστηρίου η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι αυτό όντως συνέβαινε και κατά συνέπεια θα έπρεπε να είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
The advantage that Italian firms may obtain from these measures is all the grcater since the Italian foohvear industry accounts for ahnost half the üade among EU Member States, while the EFTA countries are the leading export market outside the European Union.
Πράγματι, δεδομένου ότι η εξεταζόμενη ενίσχυση δεν χορηγήθηκε βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος περιφερειακής ενίσχυσης η Επιτροπή έπρεπε να πραγματοποιήσει επιμέρους εκτίμηση της ενίσχυσης.
The Commission decided to initiato proceedings under Article 93Q) of the EC Treaty in respect ofaid deriving from the "polyethylene recycling charge" introduced in ltaly, and the method of levying the charge.
Για ανάλογους λύγους η Επιτροπή έκρινε ύτι η ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
The purpose of the charge is twofold. It is designed to finance, firstly, differentiated polyethylenewaste collection, rEcovery and recycling activities and, secondly, the development of markets formaterials obtained from regeneratedand recycledplastic film.
Λαμβάνοντας υπύψη τα προαναφερθέντα η Επιτροπή εξέδωσε το Μάρτιο τελική αρνητική απόφαση ύσον αφορά την ενίσχυση προς την PYRSA.
The Commission has at least.somedoubts about the compatibility with the common market of thefollowing aid elements.
Δεδομένου ύτι η ενίσχυση είχε ήδη χορηγηθεί, η Επιτροπή αποφάσισε επιπλέον ότι η ενίσχυση θα πρέπει να επιστραφεί από την εταιρεία με τόκο από την ημέρα πληρωμής της.
The fact that imports from other counfriesof the European Union are taxed, with the proceedsfinancing the above-mentioned measures which constitute the objective ofthe charge, results inan advantage for Italian firms, which are the main beneficiariesfor those measures.
Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της εν λόγω εγγύησης με την κοινή αγορά σύμφωνα με τα κριτήρια
Sincethe charge is based on turnover, Italian producers of plastic film enjoy an advantage in that theyhave already paid the charge on their salesofpolyethylene (raw material), whereas firms which
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 229 που αναπτύσσονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.52
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION export to ltaly pay it on the value of the plastic film or plastic-film products (intermediate orfinished products). The impact of this aid is particularly great since plastic frlm is used in manysectors of manufacturing.
Για το λόγο αυτό οι ισπανικές αρχές θεώρησαν την εγγύηση ως ενίσχυση διάσωσης.
However, since the Italian authorities have not yet determined how the aid is tobe granted,the Commission has insufficient information to judge whether or not it is compatible'
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εγγύηση συνιστούσε κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και δεν μπορεί να εγκριθεί.
Lastly, the exemption from the charge for exported products would seem to constitute export aid.
Ωστόσο, δεδομένου ότι όταν εκδόθηκε η απόφαση, η ενίσχυση είχε ήδη επιστραφεί απύ την εταιρεία με τύκο, δεν υπήρχε λύγος να ληφθούν περαιτέρω μέτρα και η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο.
(e) Initiation of the Article 93(2) EC procedure in respect of the Enirisorse SroW ln December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treatyagainst alleged state aid amounting to ECU 88? 500 Gm I 800 billion) to the Enirisorse group. The breakdown of the aid is as follows:
Οριζόντιες ενισχύσεις
ECU 246 5N (LIT 5OObillion) to reduce the financial debtsof the group;
Δανία α) Νέα δέσμη φόρων ενέργειας
ECU 3g4 476(Lm 800 billion) to cover losses from the liquidation of certain companies andplant closures
Επιπλέον, από το 1996-2000 θα εισαχθεί βαθμιαία φόρος 1,3 ECU ανά κιλό εκπεμπόμενου S02.
ECU 246 5N (LIT 500 billion) to cover exceptional costs in operating companies to facilitateredundancies, environmental protection measures, etc.
Βάσει του καθεστώτος οι εταιρείες ενεργειακής έντασης που εφαρμόζουν ορισμένες παραγωγικές διαδικασίες ενεργειακής έντασης θα δικαιούνται προσωρινής και σταδιακά καταργούμενης φοροαπαλλαγής από το φύρο C02 επί της ενέργειας που χρησιμοποιείται στην παραγωγική διαδικασία.
The Commission is not convinced that the capital that has been made available to Enirisorsecorresponds to the exact costs arising from the liquidation and the sales of various companies and fromthe restructuring of the remaining onesand that it has been used solely for this purpose.
Όσον αφορά το φόρο S02, οι ίδιες εταιρείες ενεργειακής έντασης που χαίρουν απαλλαγής απύ το φόρο C02, θα απαλλάσσονται επίσης προσωρινά από το φόρο.
Moreover, it has not been established so far that the rcshucturing will lead the Enirisorse group toviability and profitability, especially since the resEucturing has not affected the main loss-makingactivity of lead and zinc production.
EEC 368 της23.12.1994, σ. 5.
In l99l the Commission approved an aid granted to ryrsa, operating in the steel casting sector andproducing sprockets and GET parts.
Αναμένεται ότι η δέσμη φόρων ενέργειας θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών C02 κατά 20% το 2005 σε σύγκριση με το επίπεδο του 1988 και στη μείωση των εκπομπών S02 το 2000 κατά 80% σε σύγκριση με το επίπεδο του 1980.
The main reason for the Court's annulment of the Commission decision was that the Commission inits approval of the aid had sought to rely on the absenceof overcapacity in the sprockets and GETparts sub-sector.
Η δέσμη φόρων ενέργειας θα αναθεωρηθεί το 1998 για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
However, during the Court proceedings the Commission was not in a position toprove that this was in fact true and should therefore have opened the Article 93(2) procedure.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδιαίτερα στην προκειμένη περίπτωση, στην οποία η καθαρή επιβάρυνση του περιβαλλοντικού φόρου στις εταιρείες ενεργειακής έντασης θα αυξηθεί σημαντικά σε σύγκριση με την ισχύουσα φορολογική επιβάρυνση.
Although Pyrsais located in a region eligible for regional aid pursuant to Article 943)(a), the aid granted to $rsa does not automatically qualify for approvalunder this derogation.
Για το λόγο αυτό, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην προστασία του περιβάλλοντος επιτρέπουν τη χορήγηση απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους, υπό τον όρο ότι οι εν λύγω απαλλαγές είναι προσωρινές και σταδιακά μειώνονται.
In fact since the aid in question was not granted under an approved regional aid scheme the Commission had to carry out an individual assessment of the aid. As the beneficiaryof the aid operalesin a sector suffering from overcapacity the Commission has to ensure that thenegative impact of the aid in the sector concerned does not outweigh the positive benefits for the region.
Λαμβάνοντας υπύψη το γεγονός ότι οι φοροαπαλλαγές που χορηγούνται βάσει του δανέζικου καθεστώτος πληρούν τους εν λόγω όρους και η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εταιρείες ενεργειακής έντασης δεν θα έχουν καθαρό οικονομικό πλεονέκτημα μέσω συνδυασμού φοροαπαλλαγών με τα μέτρα αποζημίωσης βάσει του καθεστώτος, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τις εν λόγω φοροαπαλλαγές σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
In view of the fact that the aid to Srsa contributes to a further deterioration of the situationin the sector, this condition was not fulfilled in the present case and the Commission could not apprtve the aid under Article 92(3)(a).
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα μέτρα αποζημίωσης υπέρ των εταιρειών που πραγματοποιούν επενδύσεις φιλικές προς το περιβάλλον συμβιβάζονται με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να εγκρίνει το τμήμα αυτό του καθεστώτος βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
For similar reasons the Commission consideredttrat the aidcould not be approved under Article 92(3)(c).
(β) Σύστημα για τη συλλογή και τη διάθεση χρησιμοποιημένων μπαταριών.
In view of the foregoing the Commission in March adopted a final negative decision in r€spect of the aid to $rsa.
Το Νοέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει το φάκελο όσον αφορά δανέζικο σύστημα για τη συλλογή και τη διάθεση χρησιμοποιημένων μπαταριών με επικίνδυνες ουσίες.
In July 1994 the Commission decided to initiatc the Article 93(2) procedure in rcspect of an l8-monthloan guarantee granted by the Spanish Govcmment to Guascor,a producer of engines and generators,for comnrercial loans totalling ECU 4.6 million (PTA 730 million) The Commission had dorbtswhether this guarantee was compatible with the common market according to the criteria developedin the Community guidelines on rescuing and r€stnrcürringfimrs in difficulty.52
Τα έσοδα από την επιβάρυνση χρησιμοποιούνται για να πληρωθούν οι εταιρείες που συλλέγουν και διαθέτουν τα προϊόντα μετά τη χρήση τους.
The Commission therefore considered that the guarant€e,with a duration of 18 months, did not fulfil theconditions relating to rcscue aid and could not be approved as a new ad hoc rescue aid under theguidelines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω σύστημα δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση διότι η επιβάρυνση επιβάλλεται αδιακρίτως σε όλους τους εισαγωγείς/παραγωγούς των σχετικών προϊόντων, η πληρωμή στις εταιρείες συλλογής βασίζεται στους συνήθεις εμπορικούς ύρους και το σύστημα δεν επιτρέπει, άμεσα ή έμμεσα, στις εταιρείες συλλογής να πωλούν τα προϊόντα που συλλέγουν σε τιμές χαμηλότερες της τιμής αγοράς.
Morcover, the guarantee appeared not to fulfil the conditions under the approved schemerelating to r€stnrcüring aid, since the reslnrcturing plan for the company did not seem to provide forreductions in capacity in at least one of the product sectors(diesel generating sets) in which there isover-capacity in the EC.
Κάτω Χώρες α) Φόρος υπογείων υδάτων και απορριμμάτων
For similar reasons the Commission considered that the guarantee did notfulfil the conditions of the above-mentioned guidelines relating to restnrcturing aid and the guaranteecould not be approved as a new ad hoc aid.
(β) Σύστημα για τη συλλογή και τη διάθεση άχρηστων αυτοκινήτων
In July the Commission aplnoveda new Danish energy tax package imposing an even higher COr-taxthan that existing today, extending the tax on energy used for roorn heatingto industry and introducinga new energy tax on SO, emissions.
Το Νοέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει το φάκελο.όσον αφορά ολλανδικό καθεστώς για τη συλλογή και τη διάθεση άχρηστων αυτοκινήτων, εφόσον έκρινε ότι το σύστημα δεν περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1.
With this energy tax packageDenmrk goesfar beyond whatother.Member States have inroduced at this time in terms of "greentaxes" and should be seen in thelight of the failure, so far, to reach an agr€ement on a common CO/energy tax at Community level.The scheme imposes a tax of ECU 12.6per tonneof CO, emitted from energy used in the productionprocess and a tax of ECU 77 per tonneof CO, emitted from energy used for room healing. Moreover,a tax of ECU 1.3 per kg of SO, emitted is to be inuoduced gradually from 19962fiD.
Η απόφαση βασίζεται σε αρχές αντίστοιχες με αυτές που εξηγούνται ανωτέρω ύσον αφορά το δανέζικο σύστημα για τη συλλογή και διάθεση χρησιμοποιημένων μπαταριών.
Under thescheme energy-intensive firms carrying out certain energy-intensive production p(rcesseswill benefitfrom temporary and degressivetax relief from the COr-tax on energy used in the pmduction prccess.This tax relief may be increased if energy-intensive firms enter into voluntary agreernents with theauthorities, coilrnitting themselves to invest in energy efficiency nrcasures,thereby redrcing CO2-emission.
(γ) Φορολογικό καθεστώς ενέργειας για μικρής κλίμακας καταναλωτές ενέργειας
The COr-tax on energy used for room heatingwill be reduced gradually and no firms willbenefit from tax relief. In respect of the SOr-tax the same energy-intensive firms benefitting fromrelief of COr-tax will also benefit from temporary tax relief.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση για ορισμένους καταναλωτές μεγάλων ποσοτήτων ενέργειας που περιλαμβάνεται σε ολλανδικά φορολογικύ καθεστώς ενέργειας για τους μικρής κλίμακας καταναλωτές ενέργειας.
The proceeds of the energy taxes will be reimbursed to the industry in full either through generalrneasures in favour of the industry as a whole, such as a general reduction in the tax on labour, orthrough specific measures to the benefit of firms carrying out environmental protection measures, suchas investm€ntsin energy savings.
Ο φάρος αφορά μύνο τους μικρής κλίμακας καταναλωτές ενέργειας, κυρίως ιδιωτικές κατοικίες και εμπορικές επιχειρήσεις μικρής κλίμακας.
It is expected that the energy package will make a considerable contribution to a reduction in CO,emissions of 20% by 2005 compared to tlre level in 1988 and an 80% reduction in SO, emissions by2000 compared to the level in 1980.
Ο σκοπύς του φύρου είναι να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να προωθήσει την εξοικονύμηση ενέργειας.
The energy package will be revised in 1998 to see whether theenvironmental objectives are being achieved.
Για τους μεγάλης κλίμακας καταναλωτές ενέργειας υπάρχουν άλλα μέτρα για τη μείωση της ενεργειακής τους κατανάλωσης και, ύσον αφορά το φύρο ηλεκτρισμού και αερίου, οι καταναλωτές ενέργειας μεγάλης κλίμακας απαλλάσσονται είτε πλήρως είτε εν μέρει.
In reducing the emission of greenhouse gasesthrough taxes on industry's energy consumption the newDanish energy täres are in line with fundamental Community objectives in this field and with thepolluter-pays principle which requires all environmental costs to be internalized in the firm'sproduction costs.