natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας επιπλέον ότι πρέπει να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών, υπό μορφή ενημέρωσης, ανταλλαγής στοιχείων, συντονισμού ενεργειών, διαβουλεύσεων και συνδιαλλαγής σε απολύτως οικειοθελή βάση. γινομένου δεκτού ότι η συνεργασία αυτή δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να εκλαμβάνεται ως θίγουσα τη νομική θέση των χωρών μελών σε ό.τι αφορά θέματα που πιθανόν να ανακύψουν γύρω από την εθνική τους κυριαρχία και, ειδικότερα, γύρω από την εκτός της επικράτειας τους εφαρμογή νομοθεσίας σχετικής με τις αντικείμενες στον ανταγωνισμό πρακτικές'
Considering, moreover, that closer cooperation between member countries in the form of notification, exchange of information, coordination of action, consultation and conciliation, on a fully voluntary basis, should be encouraged, it being understood that such cooperation should not, in any way, be construed to affect the legal positions of member countries with regard to questions of sovereignty, and, in particular the extraterritorial application of laws concerning anticompetitive practices, as may arise,
Αναγνωρίζοντας ότι είναι ευκταίο να καθιερωθούν διαδικασίες με τις οποίες η επιτροπή για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού να είναι δυνατό να λειτουργήσει ως πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων, διαβουλεύσεων και συνδιαλλαγής σχετικά με θέματα τα οποία άπτονται των αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών που έχουν συνέπειες για το διεθνές εμπόριο'
Recognizing the desirability of setting forth procedures by which the Competition Law and Policy Committee can act as a forum for exchanges of views, consultations and conciliation on matters related to anticompetitive practices affecting international trade,
Εκτιμώντας ότι σε περίπτωση που ορισμένες χώρες μέλη κρίνουν σκόπιμο να καθιερώσουν διμερείς ρυθμίσεις για τη συνεργασία τους στον τομέα της επιβολής των εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την παρούσα σύσταση και τις κατευθυντήριες αρχές:
Considering that if member countries find it appropriate to enter into bilateral arrangements for cooperation in the enforcement of national competition laws, they should take into account the present Recommendation and guiding principles,
Ι. ΕΙΣΗΓΕΙΤΑΙ στις κυβερνήσεις των χωρών μελών να εφαρμόζουν τις ακόλουθες διατάξεις, στο μέτρο που αυτό επιτρέπεται βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας:
I. RECOMMENDS to governments of member countries that in so far as their laws permit:
Α. Ενημέρωση, ανταλλαγή στοιχείων και σι < ντονισμός ενεργειών
A - Notification, exchange of information and coordination of action
στον ανταγωνισμό πρακτικών, χωρίς να θίγεται διόλου η ευχέρεια λήψης τελικής απόφασης την οποία διαθέτει η πρώτη χώρα μέλος.
When a member country undertakes under its competition laws an investigation or proceeding which may affect important interests of another member country or countries, it should notify such member country or countries, if possible in advance, and, in any event, at a time that would facilitate comments or consultations; such advance notification would enable the proceeding member country, while retaining full freedom of ultimate decision, to take account of such views as the other member country may wish to express and of such remedial action as the other member country may find it feasible to take under its own laws, to deal with the anticompetitive practices.
Όταν δύο ή περισσότερες χώρες μέλη κινούν διαδικασία για την αντιμετώπιση κάποιας αντικείμενης στον ανταγωνισμό πρακτικής, η οποία ασκείται στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου, πρέπει να καταβάλλουν προσπάθεια για το συντονισμό των ενεργειών τους, στο μέτρο που αυτό είναι σκόπιμο και εφικτό.
Where two or more member countries proceed against an anticompetitive practice in international trade, they should endeavour to coordinate their action in so far as appropriate and practicable.
Μέσω διαβουλεύσεων ή με άλλους τρόπους, οι χώρες μέλη πρέπει να συνεργάζονται για την εξεύρεση ή εφαρμογή αμοιβαία ικανοποιητικών και επωφελών μέτρων για την αντιμετώπιση αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών που ασκούνται στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
Through consultations or otherwise, the member countries should cooperate in developing or applying mutually satisfactory and beneficial measures for dealing with anticompetitive practices in international trade.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παρέχουν η μία στην άλλη χρήσιμα στοιχεία έχοντα σχέση με τις αντικείμενες στον ανταγωνισμό πρακτικές, στο μέτρο που η αποκάλυψη των εν λόγω στοιχείων δεν προσκρούει στα νόμιμα συμφέροντα τους' επίσης, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα διασφάλισης (συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται στον εμπιστευ­τικό χαρακτήρα των στοιχείων), πρέπει να επιτρέπουν την κοινοποίηση στοιχείων στις αρμόδιες αρχές χωρών μελών εκ μέρους των υπολοίπων εμπλεκομένων μερών, είτε η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται μονομερώς, είτε γίνεται κατ' εφαρμογήν διμερών ή πολυμερών συμφωνιών, εκτός αν η εν λόγω συνεργασία ή κοινοποίηση θα αντέβαινε σε σημαντικά εθνικά τους συμφέροντα.
In this connection, they should supply each other with such relevant information on anticompetitive practices as their legitimate interests permit them to disclose; and should allow, subject to appropriate safeguards, including those relating to confidentiality, the disclosure of information to the competent authorities of member countries by the other parties concerned, whether accomplished unilaterally or in the context of bilateral or multilateral understandings, unless such cooperation or disclosure would be contrary to significant national interests.
Διαβουλεύσεις και συνδιαλλαγή
Β - Consultation and conciliation
4. α) Μία χώρα μέλος η οποία θεωρεί ότι δεδομένη έρευνα ή άλλη διαδικασία, η οποία διεξάγεται «πό άλλη χώρα μέλος βάσει της νομοθεσίας της περί ανταγωνισμού, είναι πιθανό να θίξει σημαντικά της συμφέροντα, πρέπει να καθιστά γνωστές τις απόι_BAR_ > εις της επί του θέματος στην άλλη χώρα μέλος ή να ζητά από αυτήν την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.
4. (a) A member country which considers that an investigation or proceeding being conducted by another member country under its competition laws may affect its important interests should transmit its views on the matter to or request consultation with the other member country.
β) Χωρίς να επηρεάζεται η συνέχιση ενεργειών που έχει αναλάβει βάσει της νομοθεσίας της περί ανταγωνισμού και χωρίς να θίγεται διόλου η ελευθερία λήψης τελικής αποφάσεως εκ μέρους της. η χώρα μέλος προς την οποία έχει διατυπωθεί ένα τέτοιο αίτημα πρέπει να λαμβάνει πλήρως και με διάθεση κατανόησης τις απόψεις που έχει εκφράσει η αιτούσα χώρα, καθώς και, ειδικότερα, τυχόν προτάσεις σχετικά με εναλλακτικούς τρόπους κάλυψης των αναγκών ή επίτευξης των στόχων της έρευνας ή άλλης διαδικασίας που διεξάγεται σε σχέση με τον ανταγωνισμό.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition law and to its full freedom of ultimate decision, the member country so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting country, and, in particular, to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs or objectives of the competition investigation or proceeding.
5. α) Όταν μία χώρα μέλος πιστεύει ότι μία ή περισσότερες επιχειρήσεις εδρεύουσες σε μία ή περισσότερες άλλες χώρες μέλη ασκούν ή άσκησαν κατά το παρελθόν «ντικείμενες στον ανταγωνισμό πρακτικές οιασδήποτε προελεύσεως οι οποίες βλάπτουν σε μεγάλο βαθμό τα συμφέροντα της, δύναται να ζητήσει την πραγμα­τοποίηση διαβουλεύσεων με την οικεία άλλη χώρα μέλος ή τις χώρες μέλι], γινομένου δεκτού ότι η έναρξη των σχετικών διαβουλεύσεων δεν θίγει τη δυνατότητα λήψης μέτρων δυνάμει της νομοθεσίας της περί ανταγωνισμού, ούτε την πλήρη ευχέρεια λήψης τελικής απόφασης την οποία διαθέτουν οι οικείες χώρες μέλη.
5. (a) A member country which considers that one or more enterprises situated in one or more other member countries are or have been engaged in anticompetitive practices of whatever origin that are substantially and adversely affecting its interests may request consultation with such other member country or countries, recognizing that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition law and to the full freedom of ultimate decision of the member countries concerned.
β) Κάθε χώρα μέλος προς την οποία έχει απευθυνθεί τέτοιο αίτημα πρέπει να λαμβάνει υπόψη πλήρως και με διάθεση κατανόησης τις τυχόν απόψεις που έχει διατυπώσει και το αποδεικτικό υλικό που έχει ενδεχομένως παράσχει η αιτούσα χώρα, καθώς και, ειδικότερα, το χαρακτήρα των επίμαχων αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών, τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και τις υποτιθέμενες επιζήμιες συνέπειες για τα συμφέροντα της αιτούσας χώρας.
Any member country so addressed should give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting country and, in particular, to the nature of the anticompetitive practices in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the interests of the requesting country.
γ) Εφόσον η χώρα μέλος προς την οποία έχει απευθυνθεί ένα τέτοιο αίτημα συμφωνεί ότι επιχειρήσεις εδρεύουσες στην επικράτεια της ασκούν αντικείμενες στον ανταγωνισμό πρακτικές οι οποίες βλάπτουν τα συμφέροντα της αιτούσας χώρας, πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις θα λάβουν μέτρα προς επανόρθωση της κατάστασης ή, εναλλακτικά, να λάβει η ίδια όποια κατασταλτικά μέτρα κρίνει πρόσφορα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων προβλεπόμενων από τη νομοθεσία της για τις αντικείμενες στον ανταγωνισμό πρακτικές ή διοικητικών μέτρων, και τούτο σε οικειοθελή βάση και λαμβανομένων υπόψη των νόμιμων συμφερόντων της.
(c) The member country addressed which agrees that enterprises situated in its territory are engaged in anticompetitive practices harmful to the interests of the requesting country should attempt to ensure that these enterprises take remedial action, or should itself take whatever remedial action it considers appropriate, including actions under its legislation on anticompetitive practices or administrative measures, on a voluntary basis and considering its legitimate interests.
Με την επιφύλαξη του συνόλου των δικαιωμάτων τους, οι χώρες μέλη που συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις κατ' εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων 4 και 5, πρέπει να καταβάλλουν προσπάθεια για την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης υπό το φως των διακυβευόμενων συμφερόντων εκάστης εξ αυτών.
Without prejudice to any of their rights, the member countries involved in consultations under paragraph 4 and 5 above should endeavour to lind a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.
Σε περίπτωση ευόδωσης των διαβουλεύσεων που διεξάγονται κατ' εφαρμογήν των ανωτέρω παραγράφων 4 και 5, η αιτούσα χώρα, αφού εξασφαλίσει τη συγκατάθεση της χώρας μέλους ή των χωρών μελών προς τις οποίες έχει απευθυνθεί σχετικό αίτημα και συμφωνήσει μαζί της/τους σχετικά με τον τρόπο, ενημερώνει την επιτροπή για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού σχετικά με το χαρακτήρα των επίμαχων αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών και σχετικά με τον επιτευχθέντα διακα­νονισμό.
In the event of a satisfactory conclusion to the consultations under paragraphs 4 and 5 above, the requesting country, in agreement with, and in the form accepted by, the member countries or countries addressed, should inform the Competition Law and Policy Committee of the nature of the anticompetitive practices in question and of the settlement reached.
Σε περίπτωση αδυναμίας εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης, οι οικείες χώρες μέλη. εφόσον συμφωνούν, εξετάζουν τη δυνατότητα προσφυγής στις καλές υπηρεσίες της επιτροπής για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού, με σκοπό τη συνδιαλλαγή.
In the event that no satisfactory conclusion can be reached, the member countries concerned, if they so agree, should consider having recourse to the good offices of the Competition Law and Policy Committee with a view to conciliation. If the member
Αν οι οικείες χώρες μέλη συμφωνούν σε κάποιον άλλον τρόπο διακανονισμού, ενημερώνουν, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, την επιτροπή σχετικά με τα στοιχεία του διακανονισμού τα οποία κρίνουν ότι δύνανται να αποκαλύψουν.
countries concerned agree to the use of another means of settlement, they should, if they consider it appropriate, inform the Committee of such features of the settlement as they feel they can disclose.
ΕΙΣΗΓΕΙΤΑΙ την τήρηση εκ μέρους των χωρών μελών των κατευθυντήριων αρχών που διατυπώνονται στο προσάρτημα της παρούσας σύστασης.
RECOMMENDS that member countries take into account the guiding principles set out in the Appendix to this Recommendation.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΛΕΙ στην επιτροπή για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνι­σμού:
INSTRUCTS the Competition Law and Policy Committee:
1. να εξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα την πρόοδο που πραγματοποιείται κατά την υλοποίηση της παρούσας συστάσεως και να χρησιμεύει από καιρού εις καιρόν ή κατόπιν αιτήσεως μιας χώρας μέλους ως πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων επί θεμάτων που άπτονται της συστάσεως, υπό τον όρο όμως ότι δεν θα καταλήγει σε συμπεράσματα γύρω από τη συμπεριφορά μεμονωμένων επιχειρήσεων ή κυβερνήσεων'
1. to examine periodically the progress made in the implementation of the present Recommendation and to serve periodically or at the request of a member country as a forum for exchanges of views on matters related to the Recommendation on the understanding that it will not reach conclusions on the conduct of individual enterprises or governments;
2. να μελετά τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι χώρες μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 7 του μέρους Ι ανωτέρω'
2. to consider the reports submitted by member countries in accordance with paragraph 7 of Section I above;
3. να εξετάζει τις αιτήσεις συνδιαλλαγής που υποβάλλουν χώρες μέλη δυνάμει της παραγράφου 8 του μέρους Ι ανωτέρω, καθώς επίσης να υποβοηθά τη διευθέτηση του ζητήματος που έχει ανακύψει μεταξύ των εμπλεκομένων χωρών μελών, με την παροχή συμβουλών ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο-
3. to consider the requests for conciliation submitted by member countries in accordance with paragraph 8 of Section I above and to assist, by offering advice or by any other means, in the settlement of the matter between the member countries concerned;
4. να αναφέρεται στο Συμβούλιο, όποτε τούτο είναι σκόπιμο, σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
4. to report to the Council as appropriate on the application of the present Recommendation. on.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι η παρούσα σύσταση και το προσάρτημα της καταργούν και αντικαθιστούν τη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1986 [C(86) 44 (τελικό)].
DECIDES that this Recommendation and its Appendix cancel and replace the Recommendation of the Council of 21 May 1986 (C(86) 44 final).
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ, ΤΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ
GUIDING PRINCIPLES FOR NOTIFICATIONS, EXCHANGE OF INFORMATION, COOPERATION IN INVESTIGATIONS AND PROCEEDINGS, CONSULTATIONS AND CONCILIATION OF ANTICOMPETITIVE PRACTICES AFFECTING INTERNATIONAL TRADE
Σκοπός τιον παρουσών αρχών είναι η διευκρίνιση των διαδικασιών που προβλέπονται στο παρόν κείμενο και. κατ' επέκταση, η ενίσχυση της συνεργασίας και η ελαχιστοποίηση των αντιδικιών κατά την επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The purpose of these principles is to clarify the procedures laid down in the Recommendation and thereby to strengthen cooperation and to minimize conflicts in the enforcement of competition laws.
Αναγνωρίζεται ότι η υλοποίηση των συστάσεων του παρόντος προσαρτήματος υπόκειται πλήρως στην εθνική νομοθεσία των χωρών μελών, καθώς και, σε κάθε περίπτωση, στην κρίση των εθνικών αρχών ότι η συνεργασία επί συγκεκριμένου θέματος συνάδει με τα εθνικά συμφέροντα της οικείας χώρας μέλους.
It is recognized that implementation of the recommendations herein is fully subject to the national laws of member countries, as well as in all cases to the judgment of national authorities that cooperation in a specific matter is consistent with the member country's national interests.
Οι χώρες μέλη είναι πιθανό να θελήσουν να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης κατάλληλων νόμιμων μέτρων, ανταποκρινόμενων στις εθνικές τους πολιτικές, προκειμένου να υλοποιήσουν την παρούσα σύσταση στις κατάλληλες περι­πτώσεις.
Member countries may wish to consider appropriate legal measures, consistent with their national policies, to give effect to this Recommendation in appropriate cases.
2. α) Με τον όρο «έρευνα ή άλλη διαδικασία» νοείται κάθε επίσημη έρευνα γύρω από πραγματικά περιστατικά και κάθε πράξη επιβολής του νόμου την οποία επιτρέπει ή πραγματοποιεί μία αρχή ανταγωνισμού χώρας μέλους κατ' εφαρμογή της νομο­θεσίας περί ανταγωνισμού της εν λόγω χώρας.
2. (a) 'Investigation or proceeding' means any official factual inquiry or enforcement action authorized or undertaken by a competition authority of a member country pursuant to the competition laws of that country.
Ωστόσο, ο ανωτέρω ορισμός δεν καλύπτει (i) την εξέταση μιας επιχειρηματικής συμπεριφοράς ή την υποβολή εγγράφων στο πλαίσιο συνήθων διαδικασιών, ενόψει της επίσημης ή ανεπίσημης διατύπωσης του συμπεράσματος ότι δεδομένη συμπεριφορά είναι πιθανό να αντιβαίνει στον ανταγωνισμό, ούτε (ii) έρευνες, μελέτες ή επισκοπήσεις στόχος των οποίων είναι η εξέταση της γενικής οικονομικής κατάστασης ή των γενικών συνθηκών σε συγκεκριμένους κλάδους της οικονομίας.
Excluded, however, are: (i) the review of business conduct or routine filings, in advance of a formal or informal determination that the matter may be anticompetitive; or (ii) research, studies or surveys the objective of which is to examine the general economic situation or general conditions in specific industries.
β) Με τον όρο «συγχώνευση» νοείται η συγχώνευση, εξαγορά, κοινή επιχείρηση και κάθε άλλη μορφ ή συνενώσεως επιχειρήσεων η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής και στους ορισμούς της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού μιας χώρας μέλους, η οποία νομοθεσία διέπει τις συγκεντρώσεις και συμπράξεις επιχειρήσεων.
(b) 'Merger' means merger, acquisition, joint venture and any other form of business amalgamation that falls within the scope and definitions of the competition laws of a member country governing business concentrations or combinations.
Όπως συστήνεται στην παράγραφο Ι.Α.1 της συστάσεως, μία έρευνα ή άλλη διαδικασία πρέπει να γνωστοποιείται στις ακόλουθες, ενδεικτικά, περιπτώσεις:
'Flic circumstances in which a notification of an investigation or proceeding should be made, as recommended in paragraph I.A.I of the Recommendation, include:
«) όταν προτείνεται η εκζήτηση, με γραπτή αίτηση, στοιχείων στο έδαφος μιας άλλης χώρας μέλους ή άλλων χωρίον μελών
(b) when it concerns a practice (other than a merger) carried out wholly or in part in the territory of another member country or countries, whether the practice is purely private or whether it is believed to be required, encouraged or approved by the government or governments of another country or countries;
Διαδικασία γνωστοποίησης
Procedure for notifying
4. α) Σύμφωνα με τη σύσταση, η γνωστοποίηση πρέπει κανονικά να πραγματοποιείται κατά το πρώτο στάδιο μιας έρευνας ή άλλης διαδικασίας, όταν καθίσταται προφανές ότι συντρέχει μία από τις γνωστοποιητέες περιστάσεις που περιγράφο­νται στην παράγραφο 3.
4. (a) Under the Recommendation, notification ordinarily should be provided at the first stage of an investigation or proceeding when it becomes evident that notifiable circumstances described in paragraph 3 are present.
Παρ' όλα αυτά, είναι πιθανό να υπάρξουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η γνωστοποίηση κατά το στάδιο αυτό ενδέχεται να βλάψει το έργο της έρευνας ή άλλης διαδικασίας.
However, there may be cases where notification at that stage could prejudice the investigative action or proceeding.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η γνωστοποίηση και, εφόσον έχουν ζητηθεί, οι διαβουλεύσεις πρέπει να πραγματοποιούνται το ταχύτερο δυνατό και πάντως αρκετά ενωρίς, ώστε να είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της άλλης χώρας μέλους.
In such a case, notification and, when requested, consultation should take place as soon as possible and in sufficient time to enable the views of the other member countries to be taken into account.
Πριν από τη λήψη οιουδήποτε επίσημου νομικού ή διοικητικού μέτρου, η γνωστοποιούσα χώρα πρέπει να μεριμνά, στον μεγαλύτερο δυνατό υπό τις περιστάσεις βαθμό, ώστε το εν λόγω μέτρο να μην παραβλάψει την υπό εξέλιξη διαδικασία.
Before any formal legal or administrative action is taken, the notifying country should ensure, to the fullest extent possible in the circumstances, that it would not prejudice this process.
β) Η γνωστοποίηση μιας έρευνας ή άλλης διαδικασίας πρέπει να γίνεται γραπτώς και προς το φορέα που έχει υποδείξει η εκάστοτε χώρα' οι φορείς προς τους οποίους πρέπει να γίνονται οι γνωστοποιήσεις απαριθμούνται σε κατάλογο που καταρτί­ζεται και ενημερώνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από την επιτροπή για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού' γ) Το περιεχόμενο κάθε γνωστοποίησης πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερές, ώστε να επιτρέπει στη χώρα προς την οποία απευθύνεται η γνωστοποίηση να σχηματίζει προκαταρκτική αντίληψη για την πιθανότητα να υπάρξουν συνέπειες για τα εθνικά της συμφέροντα.
(b) Notification of an investigation or proceeding should be made in writing through the channels requested by each country as indicated in a list to be established and periodically updated by the Competition Law and Policy Committee.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνει, ει δυνατόν, τα ονόματα των προσώπων ή τις επωνυμίες των επιχειρήσεων που εμπλέκονται στην υπόθεση, τις
It should include, if possible, the names of the persons or enterprises concerned, the activities under investigation, the character of the investigation or procedure and the legal provisions concerned, and, if applicable, the need to seek information from the territory of another member country.
Συντονισμός το»ν ερευνών
Coordination of investigations
Ο συντονισμός ερευνών που διεξάγονται εκ παραλλήλου, όπως συστήνεται στην παράγραφο Ι.Α.2 της συστάσεως, πρέπει να επιχειρείται με βάση τα δεδομένα της εκάστοτε υπόθεσης, εφόσον οι οικείες χώρες μέλη συμφωνούν ότι κάτι τέτοιο θα ήταν προς το συμφέρον τους.
The coordination of concurrent investigations, as recommended in paragraph I.A.2 of the Recommendation, should be undertaken on a case-by-case basis, where the relevant member countries agree that it would be in their interests to do so.
Η υπόψη διαδικασία συντονισμού δεν θίγει, ωστόσο, το δικαίωμα εκάστης χώρας μέλους να λάβει ανεξάρτητα απόφαση με γνώμονα τα πορίσματα της έρευνας.
This coordination process shall not, however, affect each member country's right to take a decision independently based on the investigation. Coordination might include any of the following steps, consistent with the national laws of the countries involved:
επισήμανση των γνωστοποιήσεων που πραγματοποιούνται ή πρόκειται να πραγμα­τοποιηθούν προς άλλες χώρες.
(e) in those member countries in which advance notification of mergers is required or permitted, requesting that the notification include a statement identifying notifications also made or to be made to other countries.
Συνδρομή σε έρευνα ή άλλη διαδικασία μιας χώρας μέλους
Assistance in an investigation or proceeding of a member country
Η συνεργασία μεταξύ χωρών μελών υπό τη μορφή της διάθεσης πληροφοριών σχετικά με πρακτικές που αντίκεινται στον ανταγωνισμό κατόπιν αιτήματος μιας χώρας μέλους πρέπει, όπως συστήνεται στην παράγραφο I.Α.3 της συστάσεως, να επιχειρείται με βάση τα δεδομένα της εκάστοτε υπόθεσης, εφόσον κάτι τέτοιο θα έγκειτο προς το συμφέρον των οικείων χωρών μελών.
Cooperation among member countries by means of supplying infonnation on anticompetitive practices in response to a request from a member country, as recommended in paragraph I.A.3 of the Recommendation, should be undertaken on a casc-by-casc basis, where it would be in the interests of the relevant member countries to do so. Cooperation might include any of the following steps, consistent with the national laws of the countries involved: