natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό επιβάλλει μία πολυμερή προσέγγιση για τη νομισματική ρύθμιση'
On the other hand, it should be said that internal conflicts in the Eurofed are likely to be the exception in a context where the objectives will be fixed by agreement and where the central body will exert collective pressure to correct deviations from guidelines voluntarily agreed to at the outset.
• τέλος, η ανάλυση του κόστους και της ωφέλειας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης καταδει­κνύει σαφέστερα τα οφέλη που προκύπτουν από την ένωση και ιδίως από την υιοθέτηση ενός ενιαίου νομίσματος.
In any case, there would be no discontinuity between the present ecu and the single currency of the union; ecu obligations would be payable at face value in ecus.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει η μετάβαση να πραγματοποιηθεί ως ακολούθως:
For these reasons and because public acceptance should be improved, introducing a new monetary denomination, however, requires time and management. Existing arrangements for the ecu should therefore be built upon as much as possible.
• ένα νέο κοινοτικό θεσμικό όργανο πρέπει να δημιουργηθεί, το Eurofed'
But during the transition, as realignments become very infrequent and as all currencies fully participate in the exchange-rate system, this basket definition will have increasingly less practical relevance.
• πρέπει να επεκταθεί η χρήση του Ecu και να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του.
If all the currencies perform well, the average is as good as the best, and the ecu becomes de facto a 'hard ecu'. This is already more and more the case.
Πράγματι, έχει ήδη αρχίσει η διαδικασία υλοποίη­σης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The expansion of the role of the ecu in commercial transactions and in the markets requires a strong impetus from the national and Community public authorities.
Το πρώτο στάδιο άρχισε επισήμως την Ι η Ιουλίου 1990.
This impetus could take several forms:
Κατά τη φάση αυτή, θα δημιουργηθεί το Eurofed' θα υιοθετηθεί η δευτερογενής νομοθεσία που θα προκύψει από τη Συνθήκη.
The introduction of a 13th currency in the Community, as put forward no tably in the UK proposal and even with the precautions taken there to avoid extra money creation, would increase the risks of instability in a period (the completion of the internal market) when it is important to limit the effects of competition between currencies.
Τα τεχνικά θέματα που αφορούν το Ecu εξετάζονται κατωτέρω στο τμήμα 4.5.
be consistent with the accepted strategy of strengthening the coordination of monetary policies, albeit on a voluntary basis.
• ήδη από την αρχή του τρίτου σταδίου, το Eurofed θα είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνο για την ενιαία νομισματική πολιτική, και θα εφαρμόζονται οι δια­τάξεις που απορρέουν από την αναθεώρηση της Συνθήκης.
(c) The main provisions for the organization of Eurofed would also be included: controlling authorities (council, board, president); relations between the Eurofed Council and national central banks; relations within the system of Eurofed between its central body and the other Community institutions; manage ment and ownership of exchange reserves.
• όσον αφορά τη συμμετοχή ορισμένων κρατών μελών, ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης ορισμένες ρήτρες διασφάλισης.
(d) Finally, the Treaty could also deal with the instruments of the common monetary policy as well as other questions concerning the organization of Eurofed (balance sheet, status of the personnel, auditing, etc.).
Τα κράτη μέλη που θα κάνουν χρήση της ευελι­ξίας αυτής θα μπορούν να έχουν αντιπροσώπους στο Eurofed, χωρίς ωστόσο να έχουν το δικαίωμα ψήφου.
Member States will have to adjust their national legislation on the national central banks in order to ensure conformity with the new Treaty.
Τα2/3 από τα αναγκαία μέτρα έχουν ήδη θεσπιστεί' συγκεκρι­μένα, η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων αποτελεί πραγματικότητα για οκτώ από τα δώδεκα κράτη μέλη, σύμφωνα με το αρχικά προβλεπόμενο χρονο­διάγραμμα.
In particular it will be necessary to agree upon the objectives of economic and monetary union ; to define the characteristics of Eurofed, the new Community institution for which the Committee of Central Bank Governors is already drafting a statute proposal; to adapt the economic role of the existing Community institu tions; to mention the principal provisiona for the transition; to attempt to find a satisfactory balance between the institutions and to clarify their role. '
β) Η προώ & ηση της οικονομικής σύγκλισης
(a) The Treaty would state three fundamental principles for the institution:
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσίασε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με τις λεπτομέ­ρειες μετάβασης.
(i) the objective: price stability. Subject to this objec tive, Eurofed should support the general economic policy set at the Community level by the competent bodies;
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή θα πρέπει να εκδοθεί ένα «σκληρό Ecu» παράλληλα με τα εθνικά νομίσματα, από ένα «Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ταμείο» το οποίο θα δημιουργηθεί προς το σκοπό αυτό.
While on the monetary side a new institution has to be set up, it will not be necessary, on the economic side, to add another institution to the existing ones (European Parliament, European Council, Council of Ministers and Commission), but the roles of the exist ing institutions should be enhanced and adjusted in accordance with the new tasks which they will have to accomplish in an economic and monetary union.
Για το λόγο αυτό, η εν λόγω πρόταση αποτελεί σημαντική ανάληψη δέσμευσης για τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην Ευρώπη και θα πρέπει να χαιρετισθεί ως πολιτική επιβεβαίωση των Διασκέψεων Κορυφής της Μαδρί­της και του Δουβλίνου.
Similarly, the Treaty provides a definition of the objectives which the Member States and the Com munity should commit themselves to attain: a harmonious development of economic activities, a con tinuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living, and economic and social cohesion.
Η διαδικασία της σύγκλισης έχει ήδη προχωρήσει κατά τα τελευταία έτη και αναμένεται κανονικά ότι θα σημειωθούν περαιτέρω πρόοδοι χάρη στις νέες διευθετήσεις που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο το μήνα Μάρτιο (απόφαση 90/141/EOK):
(ii) exchange rate and reserve management in accordance with the guidelines defined by the Council of Ministers; participation in international mon etary cooperation ;
Ωστόσο, η πρόταση δεν εντάσσεται εύκολα στη συνολική θεώρηση της μετάβασης όπως αυτή περι­
The possible results of the second Intergovernmental Conference on political union are not taken into account here.
• εγκρίθηκε ένας μηχανισμός πολυμερούς επο­πτείας, ο οποίος καλύπτει όλες τις πλευρές της οικο-
(iii) participation in the coordination of banking supervision policies and guaranteeing the proper
νομικής πολιτικής τόσο σε βραχυπρόθεσμο όσο και σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
economic union the reinforcement of the involve ment of the European Parliament appears easier to realize in view of the nature of the measures in question, in the form of the control of the executive; it being understood that in addition it should participate in all debates of an economic nature.
Η αποτε­λεσματικότητα της πολυετούς εποπτείας βασίζεται κυρίως στην άσκηση «πιέσεων εντός της ομάδας» και στο βαθμό της επιτευχθείσας διαφάνειας.
Furthermore, the Treaty would need to provide a legal base for the creation of two new economic policy instruments: multiannual guidelines and the conditional Community financial support scheme; these would also be further specified by secondary legislation.
• εξάλλου, η εν λόγω απόφαση προσφέρει τη δυνα­τότητα ειδικής παρακολούθησης της εξέλιξης των δημοσιονομικών πολιτικών.
The arrangement of Community procedures for the definition of multiannual guidelines and the multilateral surveillance exercise has important political con sequences.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να αφορούν μεταξύ άλλων την εξέ­λιξη των εισοδημάτων και των δαπανών, τα ελλείμ­ματα και το δημόσιο χρέος' θα αποτελέσουν αντι­κείμενο συζητήσεων και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1991.
Con sequently, there is a need for these procedures to be highly transparent: sufficient publicity has in particular to be assured for the recommendations which the Community would address to Member States which deviate from jointly agreed guidelines.
Εν συνεχεία τα κράτη μέλη θα οφείλουν να ενημερώσουν την Κοινότητα σχετικά με τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν.
This necessary transparency of Community procedures is an additional reason for ensuring a balance between the institutions.
Ωστόσο, η ταυτόχρονη ανακοίνωση των στόχων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες θα αποτελεί, για το κοινό και τις αγορές, απτή ένδειξη ότι αρχίζει να εφαρμόζεται μία κοινή πολιτική.
The Treaty would also provide safeguard clauses for the transition and the possibility of flexibility for some Member States with regard to the date of their full participation in Stage III.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξακολουθήσουν οι πρόσφα­τες πρόοδοι που σημειώθηκαν όσον αφορά το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The organization of a satisfactory balance between the institutions, which should form part of the Treaty, should be based on a reinforcement of the role of each, on a certain degree of specialization, and on a precise definition of their relationships having regard to the attainment of the objectives of economic and monetary union:
Η όλο και μεγαλύτερη συνδρομή των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών θα πρέπει κανονικά να συμβάλει αποτελεσματικά στην πραγματοποίηση των αναγκαίων επόμενων βημάτων.
A satisfactory balance between the institutions of economic and monetary union will have to be found. The creation of a new Community institution in the monetary field, Eurofed, raises the question of the balance to be achieved between this new institution and the existing ones which will be responsible for the implementation of the economic union.
Η εκτίμηση τους στο τέλος του 1991 θα επιτρέψει να εξετασθεί μέχρι ποιο βαθμό έχουν μειωθεί οι περιφερειακές ανισότητες και η καθυστέρηση των λιγότερο ανα­πτυγμένων περιφερειών.
(a) the European Council would be concerned with the overall coherence of the Community's economic and monetary policy; it would formally endorse the multiannual economic guidelines and would nominate the President of Eurofed and the other members of the Board; the Presidents of the Ecofin Council and of Eurofed would report to the European Council at least once a year;
γ) Συντονισμός της νομισματικής πολιτικής
The Council and the Commission would also have to cope with an inaease in their respective tasks: the definition of guidelines for economic policy, participation in negotiations and agreements on international monetary matters, dialogue with Eurofed (particularly with regard to the exchange rate policy), regular multilateral surveillance exercises.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου οι νομισμα­τικές πολιτικές θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο στενού συντονισμού.
The European Parliament will have to play an increasingly more important role in terms of its democratic responsibilities.
Στο τέλος του πρώτου σταδίου, δηλαδή κατά τα τέλη του 1992, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
(b) the Ecofin Council would be responsible, in addition to its present activities, for deepened multilateral surveillance exercises, the issuing of recommendations, the granting of special financial support and for the major decisions concerning the exchange-rate policy (international agreements); it would take its decisions by qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament; in cases of urgency the Coun-
Θα πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία περαιτέρω παγίωσης του ΕΝΣ. Όσον αφορά το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, μία νέα ώθηση δόθηκε με τις συμφωνίες της Βασιλείας/Nyborg τον Σεπτέμβριο του 1987, σύμφωνα με τις οποίες διευ­ρύνθηκαν οι δυνατότητες προσφυγής των κεντρικών τραπεζών σε βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις και ενισχύθηκε ο ρόλος του Ecu στα πλαίσια των μηχα­νισμών κοινοτικής στήριξης.
(c) the Commission, the executive institution responsible to the Parliament, would play, in addition to its traditional role of impulsion and legislative initiative, an essential role in multilateral surveillance: presentation of annual reports on the economic situation of Member States, the drawing up and monitoring of multiannual guidelines, the drawing up of recommendations for economic policy; moreover, it would monitor the consistency between monetary and the general economic policy adopted at Community level and would make observations, as appropriate; a Member of the Commission would participate in the Eurofed Council without the right to vote and assist the President of the Ecofin Council in international monetary meetings ;
Το γεγονός αυτό δεν σημαίνει ότι η δημιουργία του Eurofed στερείται ουσίας.
(d) the European Parliament would be consulted on the nomination of the President of Eurofed, the definition of multiannual guidelines, the granting of
Αυστηρά προγράμματα οικονομικής πολιτικής, τα οποία στηρίζονται με μεγάλες μεταβιβάσεις πόρων υπέρ των κρατών αυτών θα μπορούσαν να κατα­στήσουν δυνατή τη συμμετοχή τους πριν από το δεύτερο στάδιο.
(e) Eurofed would be responsible for the tasks set out in 5.1 (b); also, it would be consulted by the other institutions on matters of their competence relating to its objectives and tasks; in this spirit it would participate in multilateral surveillance exercises; it would also assist the Ecofin Council in international mon etary meetings; it would regularly report on monetary policy to the European Council and to the European Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα διακοπεί καθ' οιονδή­ποτε τρόπο η συνέχεια μεταξύ του ισχύοντος Ecu και του ενιαίου νομίσματος της ένωσης.
Without it being possible or necessary to indicate at this stage the final content and shape of European union, care must be taken to ensure that the conditions for transferring new powers to the Community — however important they may be — do not jeopardize the existing institutional framework, which has a proven dynamism.
Ωστόσο, δεν θα εγκαταλειφθεί επισήμως ο ορισμός του ως δέσμη νομισμάτων μέχρι τη στιγμή που θα επέλθει το αμετάκλητο πάγωμα των συναλλαγματι­κών ισοτιμιών.
The European Council's decision to convene two Intergovernmental Conferences running in parallel, one on economic and monetary union and the other on political union, reflects a desire to integrate moves to achieve apparently different but, in practice, intimately linked objectives into the framework of the existing institutions.
Αλλά ούτε και η λύση ενός δέκατου τρίτου νομίσματος είναι σκόπιμη.
The main asset of the Treaty of Rome is the relation ship of positive synergy between the three institu tions: Parliament, the Council and the Commission.
Για τους λόγους αυτούς και προκειμένου το κοινό να το αποδεχθεί ευκολότερα, η εισαγωγή ενός νέου νομί­σματος απαιτεί χρόνο και οργάνωση.
The cooperation between the Council and Parliament works by dint of the intervention of a third institu tion, the Commission, whose essential task is to attempt to safeguard the general interest while bring ing closer together the often diverse positions of the Member States.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να αναπτυχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο ot ισχύουσες διευθετήσεις σχετικά με το Ecu.
The joint exercise of new powers in areas which reach to the very heart of sovereignty — such as currency matters and foreign policy — will require the existing institutional framework to be adapted to a higher degree of Community integration.
To Ecu είναι ήδη σε έναν ορισμένο βαθμό το κοινό νόμισμα της Ευρώπης.
Political union enriches the Treaty of Rome by add ing a new dimension to the venture launched more than 30 years ago.
Αποτελεί μια δέσμη των δια­φόρων εθνικών νομισμάτων.
EMU very much follows in the direction of that venture.
Ωστόσο, προορίζεται επίσης να γίνει το ενιαίο νόμισμα της Ευρώπης.
As a natural extension to implementation of the Single European Act, EMU, far from being an end in itself, is both a more effective and a more demanding means of fulfilling the mission assigned to the Community by the Treaty.
Η ανάπτυξη του ρόλου του Ecu στις εμπορικές συναλλαγές και τις αγορές απαιτεί μια έντονη ώθηση εκ μέρους των εθνικών και κοινοτικών αρχών.
Effectiveness must be accompanied by the solidarity needed for economic and social cohesion to be achieved, but within the framework of a policy taking full advantage of price stability and the strength of the single currency.
Η ώθηση αυτή θα μπορεί να έχει διάφορες μορφές:
EMU and political union alike aim to give the Community a new capacity for action and a genuine external identity.
Αυτό ισχύει άλλωστε ήδη όλο και περισσότερο.
Both are aspects closely linked to one and the same movement: the advance towards European union.
• την κατάργηση όλων των νομικών και κανονιστι­κών εμποδίων για τη χρήση του Ecu στον ιδιωτικό τομέα' συγκεκριμένα, θα πρέπει να επιτρέπεται στους οικονομικούς φορείς να συνάπτουν ελεύθερα συμβάσεις σε Ecu που να έχουν νομική ισχύ'
It will be for each of the two Intergovernmental Con ferences, in exercising the mandate they will have been given, to ensure that a dynamic balance is struck between the new decisionmaking centres and the existing institutions, which will continue to be in charge of implementing all common policies with due regard to the two criteria of democratic legitimacy and efficiency.
• τη γενίκευση της χρήσης του Ecu στα πλαίσια της λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων, συμπεριλαμ­βανομένου του συστήματος ιδίων πόρων του κοινο­τικού προϋπολογισμού'
The Parliament will be called on to play an increasingly important role, not only through its being closely involved in the decisionmaking process but also as a result of the indispensable strengthening of its position in terms of democratic accountability.
• την επέκταση της χρήσης του Ecu στις πράξεις μεταξύ των κοινοτικών κεντρικών τραπεζών, και στις παρεμβάσεις τους στις αγορές συναλλάγματος'
These two approaches are intended to complement the Community's achievements to date — and primarily the creation of an area without internal frontiers by 31 December 1992 — by means of closer economic and monetary integration and the develop ment of the political dimension.
• την ανάπτυξη της χρήσης του Ecu κατά την έκδοση ομολογιών του δημοσίου και στις δημόσιες δανειοληπτικές πράξεις'
They draw inspiration from the same institutional philosophy and are based on the need to reconcile more democracy and greater efficiency.
Υπάρχουν ορισμένα μειονεκτήματα ως προς την πρόωρη εγκατάλειψη του ορισμού του Ecu ως δέσμης νομισμάτων.
It will be for the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs to take, on the basis of Com mission proposals, the decisions within the compet ence of the Council.
• την ενθάρρυνση της ομαλής ανάπτυξης της αγο­ράς του Ecu εκ μέρους των κεντρικών τραπεζών και του Eurofed.
In view of the complementary nature of the objec tives to be achieved within a single Community, and in order to maintain a balance, the work of the two Intergovernmental Conferences calls for parallel progress as regards institutional development, with this alone permitting the osmosis necessary between the political, social, economic and monetary spheres.
Ωστόσο, όλες αυτές οι προσπάθειες θα αποκτήσουν απόλυτο κύρος μόνο βάσει μιας σαφούς διάταξης
As for the Commission, it will have to continue to perform the tasks assigned to it by the Treaty as an initiator and executor of Community decisions.
Κατά προτίμηση, τα κύρια στοιχεία θα πρέπει να καθορίζονται στα καταστατικά του Euro­fed, τα οποία θα μπορούν να αποτελούν παράρτημα της Συνθήκης, ενώ τα υπόλοιπα θέματα θα ρυθμι­στούν μέσω της δευτερογενούς νομοθεσίας.
Finally, the European Council will have to provide the necessary impetus, the very role for which it was originally set up, and to ensure the overall coherence of economic and monetary policy in terms of the broad guidelines which it lays down.
Η δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με βάση το σχέδιο που περιγράφηκε ανω­τέρω καθιστά αναγκαίες ορισμένες σημαντικές τρο­ποποιήσεις της Συνθήκης.
In Strasbourg and Dublin, a link was established between EMU and the strengthening of the Com munity's political dimension, a decision was taken to convene two intergovernmental conferences, and a timetable envisaging the ratification of the Treaty amendments before 1 January 1993 was adopted.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους σχετικά με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η συμ­φωνία με τη νέα Συνθήκη.
Finally, in Rome, agreement among 11 Member States was reached on the overall conception of EMU, involving the adoption of a single currency (the ecu) and the fixing of I January 1994 as the date for transition to Stage II and of the general conditions for the transition leading from Stage I to Stage III. The conclusions of the European Council constitute, in a way, the mandate given to the relevant Intergovernmental Conference.
• ο στόχος: σταθερότητα των τιμών.
It is for the Conference that will open on 15 December to agree on amendments to the Treaty of Rome.
Υπό την επι­φύλαξη του στόχου αυτού, το Eurofed θα στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική που θα καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο από τα αρμόδια όργανα'
It will have less than a year in which to do so, given the time needed to complete ratification of the fruits of its work in 1992.
• ανεξαρτησία του Eurofed από τις εθνικές κυβερ­νήσεις και τις κοινοτικές αρχές'
This was prompted by the realization that, with the creation of the single market forging ahead, consider able gains were to be expected from economic and monetary union, and in particular the adoption of a single currency.
• απολογισμός του έργου του Eurofed στά πλαίσια δημοκρατικών διαδικασιών.
Over and above the direct gains associated with the elimination of transaction costs are the indirect or dynamic gains, which are potentially much greater although certainly difficult to quantify.
β) Η Συνθήκη θα πρέπει επίσης να καθορίζει τα καθήκοντα του Eurofed, εκ των οποίων τα κυριό­τερα είναι τα εξής:
Consequently, and in order that the negotiations can begin on a sound basis as soon as the Conference opens, as the Dublin European Council requested, the Commission is presenting a draft treaty amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to achieving economic and monetary union.
Όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, η Συνθήκη της Ρώμης έχει ήδη καθορίσει ένα θεσμικό πλαίσιο.
In the spirit of its document of 21 August 1990, and out of a concern to draw the various points of view together, the Commission has striven to combine the main contributions which have been made, namely:
• ο καθορισμός και η εφαρμογή μιας ενιαίας νομι­σματικής πολιτικής και η έκδοση του Ecu'
(i) the report of the Delors Committee, which was regarded by the European Council — or at least by 11 of its members — as the outline for establishing EMU;
• διαχείριση των συναλλαγματικών ισοτιμιών και αποθεμάτων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμ­μές που καθορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών' συμμετοχή στη διεθνή νομισματική συνεργασία'
On the basis of the Delors Committee's report and the work carried out by the Community institutions, each meeting of the European Council has provided fresh impetus.
• συμμετοχή στο συντονισμό των πολιτικών τραπε­ζικής εποπτείας και διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας του συστήματος πληρωμών και των κεφαλαιογορών.
(iii) the work of the European Parliament, and in particular the resolution adopted on the basis of the report presented by Mr Herman;
(') Στο σημείο αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη τα ενδεχό­μενα αποτελέσματα της δεύτερης διακυβερνητικής συν­διάσκεψης με θέμα την πολιτική ένωση.
(i) implementation of EMU in stages, with Stage I to begin on 1 July 1990;
γ) Οι κύριες διατάξεις για την οργάνωση του Euro­fed θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: διευθυντικά
(iv) the reports drawn up by the Commission: the communication to the Council of 21 August and the report on the costs and benefits of EMU;