natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η κυβέρνηση επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη να συνεχιστεί η πολιτική αυτή χαλιναγώγησης, ιδίως ενώπιον της πρόκλησης του 1992.
The Government nevertheless under I ined the need to continue with this policy of restraint so as to be able to face up to the challenge of 1992.
0 κατώτατος κατωχυρωμένος νόμιμος μισθός, που ήταν ανεπαρκής από πολλά χρόνια, αυξήθηκε την 1η Ιανουαρίου κατά 10,3% στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες, κατά 14,5% στη γεωργία και κατά 14,9% στην οικιακή εργασία.
The guaranteed national minimum wage, which had been insufficient for years, was increased on 1 January by 10.3% In Industry and the services sector, by 14.5% in agriculture and by 14.9% for domestic work.
Η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν έτσι σε μια συμφωνία για την αρχή μιας βαθμιαίας ομοιομορφίας του κατώτατου μισθού, έως το 1991, και για την αρχή της πραγματικής αύξησης των χαμηλότερων μισθών.
The Government also reached an agreement with the employers and the unions on the principle of gradual standardization of the minimum wage by 1991 and on a real increase In the lowest wages.
Εκτός όμως από αυτές τις ακραίες περιπτώσεις ένδειας, η αστάθεια όσον αφορά τα εισοδήματα και την κοινωνική ένταξη αφορά πολλές οικογένειες λόγω: της διατήρησης της ανεργίας μακράς διάρκειας σε υψηλά ποσοστά, της αύξησης του αριθμού των μονογονικών οικογενειών, των κενών που εξακολουθούν να υπάρχουν στην κοινωνική προστασία.
The Government announced that the tax scales for 1990 would be raised to take account of Inflation; this should reduce the overall tax burden.
Όσον αφορά την οικογενειακή πολιτική παρατηρήθηκαν ορισμένες εξελίξεις στον φορολογικό κυρίως τομέα (κατάργηση του σωρευτικού υπολογισμού εισοδημάτων των συζύγων στο Βέλγιο και στην Ισπανία), καθώς και σε ένα ακόμα βασικώτερο τομέα που αφορά το δίκαιο για τα τέκνα ή το δίκαιο σχετικά με την υιοθεσία.
In some Industries, notably retailing, hotels, catering and clothing manufacture, statutory minimum wages are set by independent wages councils. The decisions in the minima averaging about 7% In the year in question.
Οι πρωτοβουλίες αυτές εντάσσονται κυρίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων που ξεκίνησαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Government did in fact try to encourage private employers to restrict Increases to 5 or 6%, but met with only limited success because of high profit levels.
7.2 Η κατάσταση στα κράτη μέλη
Government pressure worked more successfully in the public sector, but at the price of serious industrial conflict.
Τα κυριότερα ωστόσο μέτρα που υιοθετήθηκαν εξακολουθούν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Wages, therefore, continued to rise, by up to 10% In nominal terms and 3% in real terms - the highest rises since 1982.
(1) Για τους λόγους αυτούς οι κύριες πτυχές των εθνικών οικογενειακών πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας περιέχονται στα κεφάλαια 1,3 και 8.
Finally, income replacement allowances and welfare transfers were strongly influenced by the Government's policy to reduce social security expenditure.
Αυξήθηκαν όμως κατά 2% διάφορα ελάχιστα νόμιμα ποσά εκ των οποίων οι ελάχιστοι πόροι ζωής, το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα των ηλικιωμένων και τα οικογενειακά επιδόματα.
It covers a wide range of employment-related problems, placing the Community, as a heterogeneous whole, in a world-wide context and drawing the political lessons from the analyses presented.
Το ανώτατο όριο ορίσθηκε σε 2.000 φράγκα μηνιαίως και ανά τέκνο.
The report is aimed at a wide readership In the Member States.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Βουλή ψήφισε νόμο σχετικά με τη προστασία της οικογενειακής στέγης.
Each year, the report will include a chapter on wage developments.
Εξάλλου, στις 6 Νοεμβρίου η Γερουσία ψήφισε τη μερική αποποινικοποίηση των εκτρώσεων.
Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and national sales offices
Λόγω της ταχείας προόδου όσον αφορά τις μεθόδους τεχνητής γονιμοποίησης και στο πλαίσιο του νόμου σχετικά με την υιοθεσία, απαγορεύτηκε η κύηση επ' αμοιβή (μητέρες-φορείς).
The last few decades have brought far-reaching demographic changes for all the Member States even If the effects of these changes have been staggered and the pace of change has differed from one country to another.
Οι ηλικιωμένοι έχουν στο εξής δικό τους πολιτικό κόμμα το οποίο ιδρύθηκε τη χρονιά αυτή.
Underlying these changes have been a lowering of the birth rate and an increase in life expectancy with, as a result, an ageing of the population and, in the long term, a fall In population.
Αυξήθηκαν επίσης κατά 2% τα κοινωνικά επιδόματα για τα άτομα αυτά.
Consequently there has been increased Interest In family policy and policy for the aged, both at national and at Community levels.
0 νόμος αυτός έχει επίσης συνέπειες για την ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων, κυρίως όσον αφορά την αναγνώριση της αρχής της " αναπροσαρμογής πριν από την παροχή φροντίδας ". Τον Απρίλιο, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας διαβίβασε στη Βουλή δεύτερη έκθεση στην οποία συνοψίζεται η κατάσταση των μειονεκτούντων ατόμων.
The questions raised by changes to the family structure, which have been brought about by the use of birth control methods, fewer marriages and an Increase In the number of divorces In an economic climate which has also undergone deeprooted change, were addressed in a Commission communication on family policy and In the conclusions adopted by the Council of Ministers and the Ministers for Family Affairs meeting within the Council, who requested the Commission to step up Its monitoring activities and Its exchanges of information, views and experience as regards demographic trends, the situation of families and family policy.
1849/89, 15 εβδομάδες και αφορά το σύνολο των γυναικών που ασκούν έμμισθη δραστηριότητα.
The effects of an ageing population are being felt virtually everywhere and there Is evidence of a growing awareness of this problem throughout the Community.
Επί πλέον, διπλασιάστηκε η οικονομική βοήθεια που καταβάλλεται για τον τοκετό, αυξήθηκε το ποσό των επιδομάτων που καταβάλλονται στις οικογένειες που αναλαμβάνουν την φροντίδα παιδιών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Policies are taking shape along three main lines: expansion of community services, Including the use of health visitors and the training of specialized health care staff; encouraging elderly workers to take up employment to offset the fall In school leavers entering the labour market; a study of present and future cost levels to be borne by the social security schemes owing to the Increasing numbers of elderly persons and the growing demand for health care and State pensions.
Ελήφθησαν επίσης πολλά μέτρα υπέρ των ηλικιωμένων.
Although Its scale varies from one country to another, poverty continues to represent a major challenge for the social policies of the Member States.
Επανεκτιμήθηκαν τα ποσά των νόμιμων συντάξεων.
The consplcuousness of some situations, In particular that of the homeless, obviously continues to supply material for public debate and objectives for the efforts of the non-governmental organizations.
Επί πλέον, πραγματοποιήθηκε αποκέντρωση του προγράμματος " βοήθεια κατ' οίκον " προκειμένου να προσαρμοστούν οι στόχοι στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής.
Apart from these extreme cases of hardship the lack of a secure income and social Integration affect very many households for multiple reasons, which Include: the continuing high rate of longterm unemployment; the Increasing number of single-parent families; loopholes
Προβλέπει επίσης τη δημιουργία προστατευόμενων εργαστηρίων.
In social security the continuing existence of systems.
Με-υπουργική απόφαση της 7ης Απριλίου δημιουργήθηκε " Κρατικό Κέντρο για την προσωπική αυτονομία και την τεχνική βοήθεια " στο πλαίσιο του Εθνικού Ινστιτούτου Κοινωνικών Υπηρεσιών, προκειμένου να ενθαρρυνθεί αρχιτεκτονική ανοικτή σε μειονεκτούντα άτομα και να προωθηθεί η έρευνα και η πληροφόρηση .σχετικά με την τεχνική βοήθεια που επιτρέπει την αυτονομία τους.
At the same time the attention being devoted to the phenomenon of longterm social marginalIzatIon and the desire to replace assistance-based approaches by solidarity-based approaches is leading the Member States and the Institutions concerned to opt for policies of social reintegration, backed up by local development and training, with a view to promoting first-time access or subsequent access to the labour market^1).
Συγκεκριμένα, τα παιδιά αυτά πρέπει να ακολουθούν τα ίδια σχολικά μαθήματα με τα άλλα ακόμη και αν είναι απαραίτητη η παροχή επιπλέον βοήθειας και ορισμένες προσαρμογές.
Family policy has undergone a few changes, principally as regards taxation (abolition of the cumulation of income rule for spouses In Belgium and Spain) and, at a more fundamental level, changes to children's rights and adoption law.
Οι επιδοτήσεις επιτρέπουν ωστόσο σημαντική μείωση των δαπανών της υπηρεσίας αυτής.
Efforts continue to help the handicapped and are aimed at greater Integration in school or at work as well as in dally life.
(2) βλ. κεφάλαιο 8, σελ. 6
(1) It is for this reason that the main features of national antipoverty policies are reviewed In Chapters 1, 3 and 8.
Ωστόσο, η επιτροπή αυτή στο πλαίσιο της φροντίδας της για διαρκή έλεγχο των δαπανών της κοινωνικής ασφάλισης, εκτίμησε ότι είναι σκόπιμο να διασαφηνίσει τις υπάρχουσες διατάξεις προτού αυξήσει το χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The main features of the reforms are: the separation of spouses' Incomes, the introduction of the family quotient and the tax-deduct Ibi 11ty under certain circumstances of the cost of child minders for children under the age of three.
Στις 6 Σεπτεμβρίου το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο νόμου με σκοπό την παροχή βοήθειας προς τις οικογένειες που είναι υπερχρεωμένες.
Pensioners and those on low Incomes will benefit little from this reform. However, various legal minimums, Including the minimum subsistence allowance, the guaranteed income for the elderly and family allowances, were raised by 2%.
Όσο αφορά τα λιγότερο υγιή άτομα, αναθεωρήθηκαν οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές προϋποθέσεις αναγνώριση των ιδρυμάτων και υπηρεσιών υποδοχής προκειμένου να ευνοηθεί η ανάληψη των ευθυνών φροντίδας σε ατομική βάση και μεγαλύτερο άνοιγμα προς τα έξω.
The Royal Decree of 23 August extended the right to bridging allowances to all young people unemployed after completion of their studies.
0 νόμος σχετικά με τη δικαστική διάσταση και τη μεταρρύθμιση του οικογενειακού δικαίου τέθηκε σε ισχύ στις 19 Οκτωβρίου. 0 νόμος του 1989 σχετικά με την κοινωνική πρόνοια περιέχει νέες διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες άνδρες και γυναίκες έχουν υποχρέωση να συντηρούν
As far as the Integration of the disabled is concerned, a number of programmes will be added to the already wide range of measures implemented: the Programme Law of 30 December 1988 contained provision for the reduction of employers' contributions to social security when a handicapped person is employed; the employers' contributions envisaged by this law for the benefit of high-risk groups of workers will also facilitate the promotion of programmes for handicapped workers.
Δύο σχέδια νόμου αφορούν τους ηλικιωμένους: το ένα, σχετικά με την κοινωνική προστασία, προβλέπει, στο άρθρο 30, ότι τα επιδόματα θα μπορούν να καταβάλλονται στο εξής στα άτομα που έχουν αναλάβει τη φροντίδα του δικαιούχου, το άλλο, σχετικά με την υγεία, έχει ως στόχο την ενημέρωση του νόμου που αφορά τα ιδρύματα και προβλέπει νόμιμο καθεστώς για τη στέγαση των ηλικιωμένων.
On 1 October a law came into force which set marriages and registered common law marriages on an equal footing and legalized homosexual couples, affording them equality of treatment In matters of Inheritance, taxation and a variety of other legal fields.
Υπάρχουν λίγες αξιόλογες εξελίξεις τη χρονιά αυτή.
There Is no special definition of a handicap in Denmark and handicapped persons are not listed as such.
Οι σημαντικές μειώσεις των κοινωνικών παροχών, που θεσπίστηκαν με στόχο τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος, θα πλήξουν κυρίως τους ηλικιωμένους.
Another pilot project is in progress In the field of transport: Danish railways allow a person to travel free If accompanying a blind person and, more recently, if accompanying certain categories of physically or mentally handicapped person.
0 εν λόγω υπουργός επιβλέπει επίσης το έργο τριών επιτροπών μελετών η μία εκ των οποίων αφορά τη φτώχεια.
The notion of 'social income' was replaced by 'Income base', which Includes personal Income supplemented by Income from capital and a notional yield from assets.
0 νόμος 13/89 επιβάλλει αρχιτεκτονικούς περιορισμούς προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή αυτονομία και κινητικότητα των λιγότερο υγιών ατόμων.
Moreover, limited reimbursement of medical costs and non-reimbursement of the cost of temporary home helps are particularly onerous for the elderly.
Με διάταγμα του Μεγάλου Δούκα της 14ης Ιουλίου 1989 το γπουργείο Οικογένειας θα ονομάζεται στο εξής γπουργείο Οικογένειας και Αλληλεγγύης.
With a view to striking a better balance between family life and working life, a programme was launched to promote the occupational reintegration of women who had left their Jobs for family reasons.
Εξάλλου, το ποσό του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος προσαρμόστηκε στην εξέλιξη των συντάξεων οι οποίες μαζί με τα επιδόματα αυξήθηκαν κατά 3,55%.
Still in the same field, the law on parental childrearing allowances (Erziehungsgeld) was amended so that the allowance would no longer be subject to income limits and would be available over a period of 15 months (18 months as of 1 July 1990).
Τέλος, με το νόμο της 22ας Μαΐου θεσπίστηκε επίδομα φροντίδας για ηλικιωμένους που χρειάζονται τη βοήθεια ή τις συνεχείς φροντίδες τρίτου ατόμου και δημιουργήθηκε επιτροπή που επιβλέπει την εισαγωγή σε οίκο ευγηρίας.
In view of the rapid rate of progress In methods of artificial procreation and within the framework of the law on adoption surrogate motherhood became illegal.
Το 1990 θα υποβληθεί στη Βουλή νέο νομοσχέδιο με το οποίο προβλέπεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης των ποσών αυτών και για άτομα που πληρούν τις προϋποθέσεις αλλά όμως δεν κατοικούν σε ένα από αυτά τα κέντρα.
This law also has a bearing on the Integration of handicapped persons, In particular with regard to the recognition of the principle of 'rehabilitation before treatment'.
Επίσης, παρόμοια ρύθμιση θα εφαρμοστεί στα άτομα που πληρούν τις προϋποθέσεις για να διαμείνουν σε κέντρα ευγηρίας αλλά όμως τους παρέχεται φροντίδα κατ'οίκον.
In April the Federal Government submitted to Parliament a second report containing an overall synopsis of the situation of the handicapped.
Τέλος, τον Αύγουστο, η κυβέρνηση αποφάσισε να αρχίσει εκ νέου η κατάρτιση του προσωπικού για την ειδική εκπαίδευση και να βελτιωθεί ταυτόχρονα η συνεργασία μεταξύ ειδικής εκπαίδευσης και κανονικής εκπαίδευσης, ώστε να περιοριστεί η έκταση της πρώτης.
Lastly, for the handicapped, Law 1836/89 set up a Council for the training and occupational rehabilitation of the disabled, and provided for the establishment of sheltered workshops. Disabled children were also catered for by the Ministry of National Education, which set up a secretariat general for special schools.
Τον Μάϊο ψηφίστηκε νόμος πλαίσιο σχετικά με την ενημέρωση, την αποκατάσταση και την ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων.
On 7 April a 'State centre for personal independence and technical aids' was created by Ministerial Decree and affiliated to the National Institute for Social Services.
Στόχος του νόμου αυτού είναι να εφασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων που προβλέπονται από το Σύνταγμα της Πορτογαλίας όσον αφορά την ισότητα της αμοιβής.
Its aim was to encourage an architecture which catered for the handicapped and to promote research and Information on technical aids offering the handicapped a measure of Independence.
Με το νομοθετικό διάταγμα αριθμός 247/89 βελτιώνεται σημαντικά η φορολογική μεταχείριση για τα εισοδήματα των λιγότερο υγιών ατόμων.
The Minister of Education Introduced a draft reform which recognized the right of disabled children to be educated in a receptive environment and one as unrestrlet Ing as possible. Specifically, they should be taught the same school syllabus as other children, even If some technical aids and adaptations proved necessary.
Ως συνέπεια του νόμου πλαισίου σχετικά με την οικογενειακή πολιτική (Lei de Bases da Familia), διάφορες υπουργικές παρεμβάσεις επέτρεψαν τον καθορισμό πολιτικής με χαρακτηριστικό την κοινωνική ισότητα.
Lastly, the following changes were Introduced with regard to faml Iles: maternity leave was extended from 14 to 16 weeks^2
Αρχισαν μελέτες σχετικά με τις οικογενειακές αξίες, την κατάσταση όσον αφορά την υιοθεσία τη κατανομή του χρόνου μεταξύ εργασίας και οικογένειας, κανένα ωστόσο σημαντικό μέτρο για την εφαρμογή του δεν λήφθηκε στο στάδιο αυτό.
); spouses could now make separate declarations of income; publicly-funded dwellings would be built for low-income families and the latter would be offered loans at a reduced rate of interest of 7.5%.
Ηνωμένο Βασίλειο
However, aware of the need to control social insurance costs In the long
VII - 11 εισήχθηκαν νέοι κανονισμοί σχετικά με τον προγραμματισμό και την αναθεώρηση των μέτρων πρόνοιας για παιδιά των οποίων τη φροντίδα έχουν αναλάβει οι τοπικές αρχές και νέοι κανονισμοί σχετικά με τους ειδικούς τύπους τοποθέτησης σε ιδρύματα.
VI I - 7 term, the Committee considered that the best approach would be to examine existing facilities before Increasing the size of the funds. The Committee also considered that It was advisable to proceed more selectively, in particular for the benefit of large families and the more deprived families.
Εξάλλου, η κυβέρνηση μελετά τη μελλοντική ρύθμιση της βοήθειας που θα παρέχεται στα άτομα που εξαρτώνται από τη φροντίδα τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων.
On 2 October Parliament adopted at Its first reading a bill to protect mothers and children by amending various legislative and administrative Instruments on family planning, pre- and post-natal consultations, checkups In kindergarten, child-minding arrangements and the detection of child abuse.
0 στόχος είναι η διάθεση ενιαίας πηγής των δημόσιων ταμείων που θα επιτρέπει την παροχή φροντίδας προσαρμοσμένης στις ατομικές ανάγκες με ευέλικτο τρόπο.
As far as the disabled are concerned the regulations governing the approval of reception centres and services were revised to ensure enhanced personal care and greater contact with the outside world.
Μπορεί ακόμα να αναφερθεί ότι: ο κανονισμός της 1ης Φεβρουαρίου επιβάλλει σε όλα τα ταξί του Λονδίνου με πρόσφατη άδεια κυκλοφορίας να επιτρέπουν την πρόσβαση σε άτομα με αναπηρική πολυθρόνα.
Law No 89-475 of 10 July dealt with the care of elderly handicapped persons in the homes of private persons - the aim being to guarantee a maximum degree of care at an acceptable cost and under supervision by the competent authorities.
(3) βλ. κεφάλαιο 8, σελ.
The Act on legal separation and the reform of family law came Into force on 19 October.
12 (4) βλ. κεφάλαιο 1, σελ. 11
Payment of such contributions is enforceable by Court order.
ΣυυπληαωυατικέΓ πληροφορώ υάδα παρατήρησηο των οικογενειακών πολιτικών
A coordinating committee representing the various Institutions responsible for the mentally handicapped was established to assess requirements and establish priorities.
Ομάδα πασατήρησπα "καταπολέυηση του αποκλεισμού"
Significant reductions in social security benefits, which were Introduced to correct the financial shortfall, will affect the elderly first and foremost.
Η διάρθρωση του γίνεται γύρω από τις άλλες ήδη υπάρχουσες ομάδες παρατήρησης.
In the new Government, the Minister for Social Affairs has responsibility for the handicapped and the elderly but the family no longer belongs to his portfolio.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ V
Law No 13/89 imposed restrictions on building design to guarantee disabled persons a maximum degree of Independence and mobiIity.
Ευρωπαϊκό Ίδαυυα νια τη Βελτίωση των συνθηκών Aiaßliuonc και Eovaoíac
His responsibilities were extended to include the situation of women, whereas the public housing sector was reallocated to the Ministry of Housing and Town Planning.
Το εν λόγω 'Ιδρυμα δημοσιεύει πέντε φορές το χρόνο ενημερωτικό δελτίο σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στην Κοινότητα και τις δραστηριότητες του Ιδρύματος στους τομείς αυτούς.
In the field of family policy the Law of 13 June reformed adoption by: easing the conditions to be met and, In particular, by lowering the minimum age of the adopting party; making full adoption irrevocable and making provision for a relinquishment procedure to this end;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII : ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
VI I - 9 amending the rules governing conflicts of laws.
Τάσε ι c στην Κοινότητα
Family allowances were also substantially increased by the Law of 31 May.
Από τις δυσκολίες αυτές απορρέουν ταειο κατηγορίεο υέτσων που εμφανίζονται, σε διάφορους βαθμούς, σε κάθε μία από τις χώρες μέλη.
Lastly, the Law of 22 May Introduced a care allowance for elderly persons requiring constant assistance or care, and the same law set up a committee to supervise placement In nursing homes.
Οι ίδιες αυτές χώρες τείνουν επίσης να ελέγξουν αποτελεσυατι κότερα την εξέλιξη των δαπανών σε κοινωνικά θέματα.
A new bill would be put before Parliament in 1990, containing provisions for these funds to be made available to persons eligible but not resident In a home.
Από την άποψη αυτή, διεξάγονται σημαντικές αλλαγές στην Ιταλία και το Βέλγιο.
Similarly, another regulation would cover persons eligible to reside in nursing homes but who were receiving care at home.
Έχει αρχίσει η εφαρμογή προγραμμάτων ενσωμάτωσης (π.χ.
Another bill concerned the setting up of a council to define policy for the elderly.
Η τάση αυτή εκδηλώνεται παντού αλλά είναι εντονότερη σε 5 από τις 6 χώρες που εντάχθηκαν πρόσφατα στην Κοινότητα.
The amendment of 1 January to the law on unemployment relief work enhanced the decision-making powers of local authorities In order to improve the training of persons carrying out such work and their subsequent placement on the labour market.
Μεταξύ αυτών, οι χώρες της Νότιας Ευρώπης ανησυχούν επίσης για τους μετανάστες τους^1^ και επεκτείνουν και σ'αυτούς το δικαίωμα τους σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
Lastly, in August, the Government decided to reassume responsibility for staff training for special teaching posts and at the same time to improve cooperation between special teaching and normal teaching in order to limit the use of special teaching.
(1) Στο σημείο αυτό μπορούμε να υπενθυμίσουμε τα στοιχεία σχετικά με την Ισπανία και την Ελλάδα που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.
In May a framework law was adopted on the protection, rehabilitation and Integration of handicapped persons. The law was aimed at ensuring that the rights established by the Portuguese Constitution regarding equality of treatment were duly applied.
Ενόψη του 2000 μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η àavía θα αποφύγουν την εξέλιξη αυτή.
Decree-Law No 215/89 significantly reduced the tax liability on disabled persons' earnings.
Οι 3 αυτές χώρες θα γνωρίσουν μακροπρόθεσμα (από το 2010) ποσοστά ηλικιωμένων ατόμων που δεν είχαν επιτευχθεί ποτέ στην ιστορία και θα πρέπει να πρωτοτυπήσουν.
The Children Act 1989 which received Royal Assent in November 1989 constituted a major reform and rationalisation of legislation with regard to chi I dren: parental responsibility was redefined so that It is never lost by parents; a flexible range of court orders was Introduced replacing custody and access orders to be available to the court In all family proceedings (Including care proceedings for children); the responsibility of local authorities for safeguarding and promoting the welfare of children was clarified and strengthened and new measures for protecting children from abuse were intruduced; and lastly new regulations on planning and reviewing the welfare of children looked after by local authorities and new regulations on the specific types of placement were introduced.