natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός της ενίσχυσης είναι βασικής σημασίας για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, εφόσον μόνον τα μέτρα που εμπίπτουν στην έννοια της ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 1, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The way aid is defined is of fundamental importance when it comes to applying the State aidrules, as only measures constituting aid within the meaning of Article 92(1) must be notified to the Commission.
Για να υπάρχει ασφάλεια του δικαίου για τους αποδέκτες των ενισχύσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να κοινοποιούν τα μέτρα τα οποία ενδέχεται να αποτελούν ενίσχυση.
To create legal certainty for aid recipients Member States should also notify measureswhich might constitute aid.
Η έννοια της κρατικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 1, έχει διαιρεθεί κατάλληλα σε τέσσερα χωριστά κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούνται σωρευτικά για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης και τα οποία περιγράφονται παρακάτω.
The concept of State aid under Article 92(1) is conveniently divided into fourseparate criteria which must all be fulfilled for State aid to exist and which are described below.Commission decisions and Court of Justice judgments have helped clarify these criteria.
Οι εξελίξεις κατά τη διάρκεια του 1997 περιγράφονται παρακάτω.
Developmentsin 1997 are described below.
Το προσποριζόμενο στην οικεία επιχείρηση ή τις οικείες επιχειρήσεις πλεονέκτημα
Advantage to a firm or firms
Βάσει παγίας τακτικής της Επιτροπής και νομολογίας του Δικαστηρίου τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται από τις δημόσιες αρχές, τα οποία ελαφρύνουν τα βάρη που συνήθως περιέχονται στον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης, συνιστούν κρατική ενίσχυση "".
It has consistently been held by the Court and the Commission that advantages granted by publicauthorities which lighten the charges normally included in an undertaking's budget constitute State aid103.
Στην απόφαση του Πρωτοδικείου επί της υποθέσεως «La Poste» mεπιβεβαιώθηκε η απόφαση της Επιτροπής, αλλά, αντίθετα από την απόφαση της Επιτροπής, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι οι φορολογικές απαλλαγές υπέρ της γαλλικής δημόσιας επιχείρησης ταχυδρομείων «La Poste» αποτελούν κρατική ενίσχυση η οποία όμως μπορεί να τύχει του ευεργετήματος της χορήγησης απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, εφόσον οι φορολογικές απαλλαγές δεν ήταν μεγαλύτερες από ό,τι ήταν απαραίτητο για τη διασφάλιση της εκτέλεσης των εργασιών δημοσίου συμφέροντος που έχουν ανατεθεί στη δημόσια επιχείρηση «La Poste».
In its La Paste (French Post Office) judgment104the Court of First Instance upheld the Commissiondecision but found, contrary to the Commission decision, that tax concessions to the French public-lawundertaking La Poste did constitute State aid which could benefit from exemption under Article 90(2) asthe tax concessions were not greater than was necessary to ensure the performance of the public-interesttasks assigned to La Poste.
Επίσης, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή έχει ευρεία διακριτική ευχέρεια για την εκτίμηση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2, της πρόσθετης δαπάνης δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η διακριτική αυτή ευχέρεια είναι συγκρίσιμη με εκείνη που ασκείται από την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Moreover, the Court of First Instance confirmed that the Commission has awide discretion in evaluating under Article 90(2) the additional public service costs, this discretion beingcomparable to that exercised by the Commission when applying Article 92(3) of the Treaty.
Το 1997, η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς εφαρμόστηκε σε διάφορες περιπτώσεις από την Επιτροπή.
In 1997, the market investor principle was applied on several occasions by the Commission.
Η αρχή αυτή δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσδιορίσει κατά πόσον υπάρχει κρατική ενίσχυση σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δημόσιες αρχές μεταβιβάζουν κεφάλαια σε επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές οι οποίες εν μέρει ανήκουν στο κράτος.
Thisinstrument makes it possible for the Commission to determine whether the transfer of public funds topublic or private undertakings partially owned by the State constitutes State aid.
Αυτό ισχύει εάν ένας ιδιώτης επενδυτής που ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες υπό συνήθεις συνθήκες αγοράς θα παρείχε τα κεφάλαια με λιγότερο ευνοϊκούς όρους ή δεν θα τα παρείχε καθόλου.
This is the case if aprivate investor operating under normal market conditions would provide the funds on less favourableterms or would not provide them at all.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση C­241Æ4, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. 1-4551.
Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency offinancial relations between Member States and public undertakings, OJ L 254, 12.10.1993.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Φεβρουαρίου 1997 στην υπόθεση Τ-106/95, Fédération Française des Sociétés d'Assurances e. a. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 11-229.
See Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR 1-4551.Case T-106/95 Federation Francaise des Societes d 'Assurances and Others v Commission [1997] ECR 11-229.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 97
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Έτσι, η εξαγορά εκ μέρους του κράτους ορισμένων από τις συμμετοχές μιας επιχείρησης σε τιμή κατώτερη από εκείνη της αγοράς συνιστά ενίσχυση.
The purchase by the State from an undertaking of some of its shareholdings at more than themarket price thus constitutes aid.
Το σημείο αυτό τονίστηκε ιδιαίτερα στην αρνητική απόφαση σχετικά με την εξαγορά εκ μέρους του γαλλικού κράτους των πιστοποιητικών επενδύσεων της Crédit Lyonnais που κατείχε η Thomson-SA '°5.
This point was illustrated by the negative decision on the purchase bythe French Government of Credit Lyonnais preference shares held by Thomson SA105.
Η Επιτροπή επιθυμεί ως προς αυτό τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια εκ μέρους των κρατών μελών στις πράξεις τις σχετικές με το κεφάλαιο των επιχειρήσεων τις οποίες κατέχουν.
In this connectionthe Commission would welcome greater transparency on the part of Member States in transactionsinvolving the capital of undertakings which they own.
Η υπόθεση «Technolease»106αποκαλύπτει την πολυπλοκότητα των μέτρων ενίσχυσης υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων.
The 'Technolease' case106 illustrates just how complex the measures supporting certain firms canbe.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιχείρηση Πηιλιπσ, μέσω μιας θυγατρικής της, εκχώρησε στη Ραβοβανκ τεχνογνωσία μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης.
In the case in point, Philips leased know-how through one of its subsidiaries to Rabobank.
Η εκχώρηση αυτή επέτρεψε στη Philips να επωφεληθεί μιας υπεραξίας ποσού ύψους 600 εκατ.
Thisenabled Philips to make a profit of NLG 600 million and Rabobank in all likelihood to amortise itspurchase more quickly than Philips could have done, amortisation periods varying from one sector toanother.
NLG και στη Rabobank να αποσβέσει πιθανώς την αγορά της με γρηγορότερη απόσβεση απ' ό,τι θα το είχε κάνει η Philips.
In authorising this book transfer, the Dutch tax authorities appear to have allowed Philips and Rabobank to pay less tax.
Πράγματι, τα χρονικά διαστήματα απόσβεσης διαφέρουν από τον ένα τομέα δραστηριοτήτων στον άλλον.
As no further information was forthcoming from the Dutch authorities, in Aprilthe Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of the measure.
Το προσποριζόμενο σε μια επιχείρηση πλεονέκτημα μπορεί να λάβει τη μορφή εγγύησης των κρατικών αρχών για ένα τμήμα του παθητικού της.
The advantage conferred on a firm may take the form of a guarantee given by the publicauthorities to cover part of its liabilities.
Πάντως, ένα σύστημα εγγυήσεων που θεσπίστηκε από το κράτος, αλλά χρηματοδοτείται αποκλειστικά από πριμοδοτήσεις των αποδεκτών, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι δεν αναλώνει κρατικούς πόρους.
A system of guarantees set up by the State but financed entirelyby premiums paid by the beneficiaries does not, however, constitute State aid as it does not consume any State resources.
Επίσης, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που κινήθηκε έναντι του καθεστώτος «Regeling Bijzondere Financiering» 107, ανοικτού σε οποιαδήποτε υγιή επιχείρηση, συνάγοντας απουσία ενίσχυσης, στο βαθμό που οι ολλανδικές αρχές δεσμεύθηκαν να προσαρμόσουν τις πριμοδοτήσεις εάν το καθεστώς θα απέβαινε ελλειμματικό στο μέλλον.
The Commission accordingly terminated the proceedings it had initiated in respect of the Regeling Bijzondere Financiering (special financing scheme)107, which was open to any financially soundbusiness, on the ground that no aid was involved inasmuch as the Dutch authorities had undertaken toadjust the premiums should the scheme fall into deficit in future.
Ακολουθώντας την ίδια λογική, διαπίστωσε απουσία ενίσχυσης σε ένα καθεστώς εγγυήσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις'08, που ευνοεί την ανάπτυξη του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου στη Φινλανδία.
Similarly, it concluded that there was noaid element in a scheme of guarantees for small and medium-sized enterprises which encouraged theprovision of risk capital in Finland108.
Αντίθετα, για τα συστήματα κρατικών εγγυήσεων που δεν αυτοχρηματοδοτούνται από πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται από τις αποδέκτριες επιχειρήσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι συνιστούν στοιχεία ενίσχυσης.
On the other hand, State guarantee schemes which are not financedby premiums paid by beneficiaries have been considered by the Commission to contain aid elements.
Επιτόκιο αναφοράς
Reference rates
Ο υπολογισμός του οικονομικού πλεονεκτήματος που συνδέεται με μέτρο ενίσχυσης στην περίπτωση τμηματικών πληρωμών ή επιδοτούμενων δανείων απαιτεί τον καθορισμό ενός επιτοκίου αναφοράς που θα χρησιμεύσει για την προεξόφληση των χρηματοοικονομικών ροών.
Calculating the financial advantage to be gained from an aid measure in the case of staggeredpayments or the granting of soft loans calls for the setting of a reference rate in order to update the valueof the financial flows involved. In July, the Commission laid down the rules it will henceforth apply indetermining the reference rate for each country when it calculates the financial benefit flowing from asoft loan or a grant disbursed in several instalments109.
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούλιο, τους κανόνες109που θα εφαρμόσει στο εξής για τον
The rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various Member States, on medium and long-term loans (five to 10 years) backed bynormal security.
Υπόθεση C-28/97, ex-NN-38/97, Technolease Philips-Rabobank (ΕΕ C 338 της 8.11.1997). Υπόθεση C-49/91, Regeling Bijzondere Financiering (EE C 202 της 2.7.1997).
Case C 62/96, aid for ThomsonSA-Thomson Multimedia, not yet published in the 01Case C 28/97, ex NN 38/97, Technolease Philips-Rabobank, OJ C 338, 8.11.1997.Case C 49/91, OJC 202, 2.7.1997.
Ανακοίνωση σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και των προεξοφλητικών τόκων (EEC 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Case N 124/97, OJ C 250, 15.8.1997.Notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997.See the Commission notice on the de minimis rule for State aid, OJ C 68, 6.3.1996.
Κατά το παρελθόν, τα επιτόκια αυτά είχαν καθοριστεί βάσει των ορισμών που συμφωνήθηκαν διμερώς με κάθε κράτος μέλος.
In the past, the rates were set on the basis of definitions agreed bilaterally with each Member State.
Η μέθοδος αυτή οδήγησε την Επιτροπή στο να εκδώσει ετερογενείς ορισμούς για τα επιτόκια.
Thismethod resulted in the Commission adopting heterogeneous definitions for the rates.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή παρήγγειλε την πραγματοποίηση μιας ανεξάρτητης μελέτης σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς που εφαρμόζονται στα διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων στο πλαίσιο της Ένωσης.
What is more, therates were communicated to the Commission spasmodically, which made it difficult to update them.Against this background, the Commission had an independent study carried out of the method for settingthe reference rates applicable to the various aid schemes for businesses in the Union.
Η μελέτη αυτή πραγματοποιήθηκε βάσει μιας έρευνας που έγινε σε περισσότερες από 70 τράπεζες στα 15 κράτη μέλη.
The study waseffected on the basis of a survey of over 70 banks in the 15 Member States.
Βάσει της μελέτης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε την ομογενοποίηση των ορισμών των επιτοκίων αναφοράς καθώς και την αυτοματοποίηση του συστήματος συλλογής και ενημέρωσης των επιτοκίων αυτών.
In the light of the study, the Commission decided to align the reference rate definitions and to automate the system of gathering andupdating the rates.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι προφανές ότι χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι.
Only aid 'granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever' canconstitute State aid under Article 92(1).
Παραδείγματος χάρη, αυτή είναι η περίπτωση των επιδοτήσεων, των εισφορών κεφαλαίου, των χαμηλότοκων δανείων Kat των φορολογικών απαλλαγών"2.
In many cases it is obvious that State resources are being used.This is the case, for example, with grants, capital injections, soft loans and tax exemptions"2.
Σε άλλες περιπτώσεις, το στοιχείο των κρατικών πόρων μπορεί να είναι λιγότερο σαφές.
In othercases the State resources element may be less clear.
Μια τυπική περίπτωση όπου το κριτήριο των κρατικών πόρων ερευνάται προσεκτικά είναι όταν ένα κράτος μέλος προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα σε κάποια επιχείρηση απευθείας μέσω της νομοθεσίας.
One typical situation where the State resources criterion is closely investigated is when a Member State gives certain undertakings advantages directly through legislation.
Το ζήτημα αυτό απορρέει από την υπόθεση PMU όπου κινήθηκε επίσημη έρευνα όσον αφορά εικαζόμενη ενίσχυση που χορηγήθηκε εκ μέρους της Γαλλίας σε επιχειρήσεις ιπποδρομίου"3.
This issue arose in the PMUcase, where a formal investigation was opened with regard to aid allegedly granted by France toracecourse undertakings"3.
Το αποτέλεσμα αυτό απέρρευσε από νομοθεσία που παρείχε διόρθωση προς τα άνω του μεριδίου εισοδήματος των επιχειρήσεων ιπποδρομίου.
Theadvantage resulted from legislation providing for an upward adjustment of the income share of theracecourse undertakings.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις δε μινιμισ (ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9).
Changing the distribution of the income from bets between betters andracecourse undertakings in favour of the latter did not involve any allocation of State resources.
Ανάλογη κατάσταση απορρέει όταν ένα κράτος μέλος αποφεύγει να επιβάλει κάποιου είδους νομοθεσία για τις επιχειρήσεις.
A related situation arises where a Member State refrains from enforcing legislation onundertakings.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η παράλειψη εκ μέρους των ισπανικών αρχών να επιβάλουν περιβαλλοντικές κανονιστικές ρυθμίσεις δεν συνιστά αφεαυτής κρατική ενίσχυση σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, εφόσον δεν περιέχει μεταφορά κρατικών πόρων "4.
The Commission decided that a failure by the Spanish authorities to enforce environmentalregulations did not in itself constitute State aid within the meaning of Article 92(1) since it did notinvolve any transfer of State resources"4.
Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί των καταγγελλόντων ότι υπήρχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, εφόσον το ισπανικό κράτος θα έπρεπε να καλύψει τη δαπάνη για περιβαλλοντικές ζημίες που οφείλονται στη μη συμμόρφωση της επιχείρησης, απορρίφθηκαν.
Consequently, the complainants' allegation that State aid wasinvolved because the Spanish State would have to cover costs for environmental damage due to theundertaking's noncompliance was rejected.
Επίσης, το κριτήριο των κρατικών πόρων προβάλλεται συχνά όταν μια επιχείρηση που ελέγχεται από ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση.
The State resources criterion is often highlighted when an undertaking controlled by a Member State grants aid.
Αυτό ίσχυσε στην υπόθεση Riedel-de Hain AG, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη έρευνα σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε από γερμανικό ίδρυμα "5.
This was the case in Riedel-de Haen AG, where the Commission decided to launch aformal investigation into aid granted by a German incorporated foundation"5.
Σκοπός του ιδρύματος, που συστάθηκε με ομοσπονδιακό νόμο, ήταν να προσφέρει ενίσχυση σε περιβαλλοντικά σχέδια.
The legal objective of thefoundation, which was established by a Federal law, was to offer aid for environmental projects.
Οι πόροι του προήλθαν από την ιδιωτικοποίηση μιας πρώην κρατικής επιχείρησης.
Itsresources derived from the privatisation of a former State-owned company.
Επίσης, το γερμανικό κράτος διόρισε κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου και το ίδρυμα τέθηκε υπό τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The German Governmentappointed each member of the management board and the foundation was audited by the Federal Court of Auditors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε ότι το ίδρυμα ήταν κρατικός οργανισμός και οι πόροι του ήταν δημόσιοι πόροι.
Consequently, the Commission considered the foundation to be a State body and its resourcesto be State resources.
Έτσι, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από το ίδρυμα θεωρήθηκαν ως κρατικές ενισχύσεις.
Aid granted by the foundation thus constituted State aid.
Οι διασταυρούμενες επιχορηγήσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων του επιφυλασσομένου τομέα και των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης μπορεί να περιλαμβάνουν μεταφορά δημοσίων πόρων.
For non-recovery of taxes and contributions owed, see Case C 7/97, OJ C 192, 24.6.1997.Case C 4/97, OJ C 163, 30.5.1997.Case NN 118/97, aid for SNIACE SA, not yet published in the OJ.Case C 63/97, ex NN 104/97, OJ C 385, 12.12.1997.
Στην υπόθεση των γαλλικών ταχυδρομείων «La Poste» το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι η πιθανότητα διασταυρούμενων επιχορηγήσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στον επιφυλασσόμενο τομέα ταχυδρομικών δραστηριοτήτων και των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της «La Poste» θα πρέπει να αποκλεισθεί στο βαθμό που η ενίσχυση παρέμεινε χαμηλότερη από το πρόσθετο κόστος που προέκυψε από τις δραστηριότητες οι οποίες ανατέθηκαν στη La Poste"6, ήτοι μιας επιχείρησης επιφορτισμένης με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 90, παράγραφος 2.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 81 held the possibility of such cross-subsidies between the reserved postal activities and the insuranceactivities of La Poste to be excluded to the extent that the aid remained lower than the additional costsgenerated by the performance of the particular tasks of general public interest referred to in Article 90(2)and assigned to La Poste"6.
Το κριτήριο του ειδικού χαρακτήρα είναι συχνά το δυσχερέστερο να καθοριστεί.
The specificity criterion is often the most difficult one to establish.
Επιτρέπει τη διάκριση των γενικών μέτρων, που εμπίπτουν στον τομέα της εναρμόνισης, από τα ειδικά μέτρα τα οποία δύνανται να εμπέσουν στις διατάξεις των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης.
It helps to distinguish generalmeasures, which are a matter for harmonisation, from specific measures, which may come within thescope of Articles 92 to 94 of the Treaty.
Το κριτήριο του ειδικού χαρακτήρα πληρούται ειδικότερα όταν φορολογικά μέτρα ή μέτρα που αφορούν κοινωνικές εισφορές εισάγουν μια διαφορά μεταχείρισης υπέρ ενός ή
The specificity criterion is met, for example, where tax measures or measures relating to socialsecurity contributions introduce a difference of treatment in favour of one or more sectors of industrywithout that difference being justified by the nature or purpose of the levy system.
Η Επιτροπή κατά τον τρόπο αυτό κίνησε την επίσημη διαδικασία εξέτασης έναντι της παραγράφου 52.8 του γερμανικού νόμου σχετικά με τη φορολογία εισοδήματος του έτους 1996 "7.
The Commission thuslaunched a formal investigation into section 52.8 of the German 1996 income tax act"7, which providesfor reductions in taxable income for natural or legal persons investing in companies in the eastern Landeror west Berlin.
Εφόσον το μέτρο αυτό δεν μπορεί να αιτιολογηθεί ούτε από τη φύση ούτε από την οικονομία της φορολογίας στη Γερμανία, θεωρήθηκε από την Επιτροπή ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
Being justified neither by the nature nor by the purpose of taxation in Germany, themeasure was considered by the Commission to constitute State aid.
Στην περίπτωση του σχεδίου Maribel quater, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι το βελγικό σχέδιο για τη μείωση των εργοδοτικών εισφορών για όλες τις εταιρείες που χρησιμοποιούν χειρώνακτες εργάτες συνιστά γενικό μέτρο"8.
In Maribel quater the Commission decided that a Belgian scheme providing for a reduction insocial security contributions for all firms employing manual workers constituted a general measure"8.
Εφόσον το σχέδιο είναι γενικού χαρακτήρα, εφαρμόζεται αυτομάτως και δεν προκαλεί διακρίσεις a priori μεταξύ των τομέων.
The scheme was of a general nature, applied automatically and did not appear prima facie to discriminatebetween sectors.
Το σχέδιο Maribel quater αντικατέστησε το σχέδιο Maribel bis/ter"9που δεν θεωρήθηκε ως γενικό μέτρο, εφόσον μια πρόσθετη μείωση των εργοδοτικών εισφορών χορηγήθηκε σε εταιρείες που οι βιομηχανικές τους δραστηριότητες σε μεγάλο βαθμό ήταν ανοικτές στον διεθνή ανταγωνισμό.
The Maribel quater scheme replaced the Maribel bis/ter scheme"9, which was not considered a general measure since an additional reduction in social security contributions was granted tofirms operating in those industries most involved in international competition.
Μια ενίσχυση που δεν έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών δεν υπόκειται στην αρχή του ασυμβίβαστου προς την κοινή αγορά.
An aid measure which has no effect on trade between Member States is not subject to theprinciple of incompatibility with the common market.
Πάντως, η έννοια της επιρροής των συναλλαγών πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The concept of effect on trade must be interpreted,however, in the light of the well-established case-law of the Court of Justice.
Ειδικότερα, αρκεί το να ασκεί η ενισχυόμενη επιχείρηση, έστω και εν μέρει, δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο σημαντικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών ώστε να πληρούται ο όρος αυτός.
For the condition to be met,it is enough, say, for the aided firm to carry on, even partially, an activity involving significant tradebetween Member States.
Πράγματι, οι κοινοτικές επιχειρήσεις ασκούν ανταγωνιστική δραστηριότητα αναπτύσσοντας τις δραστηριότητες τους στο εξωτερικό της κοινής αγοράς.
In particular, the Commission considers that measures to help firms expand in non-Community countriesaffect trade between Member States because Community firms are in competition with one another whenit comes to doing more business outside the common market.
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί120ότι οι ενισχύσεις υπέρ άμεσων επενδύσεων στο εξωτερικό εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92.
Aid for direct investment abroad is thusdeemed to be caught by Article 92120.
Αν τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την ενίσχυση της διεθνούς ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες χωρίς ενίσχυση δεν θα μπορούσαν να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους, μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμα προς την κοινή αγορά.
Where such measures help to promote the international growth ofsmall and medium-sized enterprises which would not have expanded unaided, they may be consideredcompatible with the common market.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποδεικνύεται αυστηρότερη έναντι ενισχύσεων διεθνοποίησης υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων οι οποίες υπό κανονικές συνθήκες οφείλουν να καλύπτουν οι ίδιες το κόστος ή τον κίνδυνο της διεθνούς τους ανάπτυξης.
On the other hand, the Commission takes a stricter view of aid forinternational expansion by large enterprises as these should normally themselves bear the cost and risk of
Υπόθεση C-14/96 (EE L 95 της 10.4.1997).
Case T-106/95, referred to above.Case C 16/97, ex NN 9/96 .
Βλέπε ιδίως XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -1996, σημείο 224.
CaseN 132/97, OJC201, 1.7.1997.Case C 14/96, OJ L 95, 10.4.1997.1996 Competition Report, point 224.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIith REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final their international development.