natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου έκρινε ότι, στο πλαίσιο των ασφαλιστικών μέτρων, ο δικαστής δεν μπορεί να λάβει απόφαση που θα εμποδίζει την Επιτροπή να ασκήσει τις αρμοδιότητες της ως προς την διενέργεια ερευνών και την επιβολή προστίμων αμέσως μετά την έναρξη διοικητικής διαδικασίας και πριν ακόμη εκδώσει τις προσωρινές ή οριστικές αποφάσεις που επιθυμούν να αποφύγουν τα μέρη.
The President of the Court ruled that, in the context of interim measures, it was not possible for the Court to take a decision that would impede the Commission in the exercise of its powers ofinvestigation and sanction immediately after the commencement of an administrative procedure andbefore the Commission had adopted the provisional or definitive decisions that the parties wanted toavoid.
Εξάλλου, εάν η αίτηση γινόταν δεκτή, η δικαιοδοτική αρχή δεν θα ασκούσε την αρμοδιότητα της να ελέγχει την Επιτροπή, αλλά θα την αντικαθιστούσε στην άσκηση των διοικητικών της καθηκόντων.
Moreover, if the plaintiffs application were allowed, the judiciary would not be performingthe role of controlling the Commission, but would rather be replacing the Commission in the exerciseof its administrative functions.
Η διαταγή προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας της Επιτροπής επιτρέπεται μόνο υπό εξαιρετικές περιστάσεις τη συνδρομή των οποίων είναι υποχρεωμένα να αποδείξουν τα μέρη.
The granting of interim measures in the context of an administrative Commission procedure would only be possible under exceptional circumstances, evidence of theexistence of which had to be furnished by the parties.
Ε - Παραπομπές βάσει των άρθρων 9 και 22
E - Referrals under Article 9 and 22
Σύμφωνα με το άρρθρο 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει μια κοινοποιηθείσα συγκέντρωση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατόπιν αιτήσεως του, εάν, σε μια διακεκριμένη αγορά του εν λόγω κράτους μέλους, η συγκέντρωση απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
Pursuant to Article 9 of the Merger Regulation, the Commission may refer a notifiedconcentration to the competent authority of a Member State on its request if, on a distinct market inthe Member State concerned, the concentration threatens to create or strengthen a dominant marketposition.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η δημόσια προσφορά εξαγοράς της Lloyds εκ μέρους της Gehe έπρεπε να παραπεμφθεί στις αρχές του ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου για περαιτέρω διερεύνηση.
The Commission decided that the public bid by Gehe for Lloyds Chemists should be referredto the UK competition authorities for further investigation.
Τόσο η Gehe όσο και η Lloyds είναι μεγάλες επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που δραστηριοποιούνται στη χονδρική και λιανική πώληση φαρμακευτικών προϊόντων.
Both Gehe and Lloyds are large playersin the UK business of pharmaceutical wholesaling and retailing.
Την εποχή που υπέβαλε την προσφορά της η Gehe είχε ήδη υποβάλει προσφορά για την Lloyds η UniChem, μια άλλη βρετανική επιχείρηση χονδρικού/λιανικού εμπορίου φαρμακευτικών προϊόντων με ηγετική θέση στην αγορά, η οποία δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και είχε ήδη παραπεμφθεί από τις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού στην επιτροπή ελέγχου μονοπωλίων και συγκεντρώσεων (MMC).
At the time of the Gehe bid, Lloydswas already subject to a bid by UniChem, another leading British pharmaceutical wholesaler/retailer,which did not fall under the Merger Regulation and which had already been referred by the UKcompetition authorities to the Monopolies and Mergers Commission (MMC).
Ως εκ τούτου, η παραπομπή της υπόθεσης Gehe/Lloyds στις βρετανικές αρχές παρουσίαζε το πλεονέκτημα ότι θα επέτρεπε την διερεύνηση και των δύο προσφορών παράλληλα από την ίδια αρχή.
Referral of the Gehe/Lloyds case to the UK authorities therefore presented the advantage of allowing both bids to beexamined by the same regulatory authority in a coordinated timeframe.
Η εταιρεία χαρτοφυλακίου Isar-Amperwerke είναι ο πλειοψηφών μέτοχος της Isar-Ampenverke AG, μιας τοπικής εταιρείας διανομής
Order of the President of the Court of First Instance of 12 July 1996 in Case T-52/96R Sogecable SA v Commission (notyet reported).
Η Επιτροπή προέβη σε εξέταση της εξαγοράς της Tuko από την Kesko, δύο φινλανδικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πώληση αγαθών άμεσης κατανάλωσης στη Φινλανδία κατόπιν σχετικής αιτήσεως της φινλανδικής υπηρεσίας ελεύθερου ανταγωνισμού, χωρίς την οποία η Επιτροπή δεν θα είχε καμία αρμοδιότητα να ασχοληθεί με την υπόθεση, δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν έφθανε τα κατώτατα όρια που προβλέπει ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων.
The Commission also decided to refer the RWE/Thyssengas and Bayernwerk/harwerke casesto the Bundeskartellamt with a view to the application of German national competition lav, 'WEEnergie AG intended to acquire a share of 50% in Thyssengas GmbH from VIAC* su; > iJ y Bayernwerk AG. As a countermove, Bayernwerk AG was to acquire RWE's share in Isarweriv^ C TIOH.Both of the proposed concentrations fell within the scope of the EC Merger Regulation and weretherefore notified to the Commission. The electricity and gas markets in Germany are still currentlycharacterized by a system of geographic monopolies. Thyssengas is a supplier of gas piped over a longdistance, whose supply area covers the western part of North Rhine - Westphalia. RWE, one of theleading German electricity companies, has shares in a number of local energy suppliers of towns andcities, which are located in the supply area of Thyssengas and are supplied with gas by the latter.Bayernwerk is an energy producer whose supply area covers most of Bavaria. The holding company Isarwerke is the majority shareholder of Isar-Amperwerke AG, a regional energy supplier. Becauseof the threat of a strengthening of dominant market positions in regional gas and electricity markets,the Bundeskartellamt requested referrals in both cases. In both of these cases the possible competitionproblems concerned regional markets within Germany. The Commission therefore regarded it asappropriate to refer the cases back to the Bundeskartellamt for further investigation. 155.
Ωστόσο, στην περίπτωση, αυτή, το κράτος μέλος δικαιούται βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού να ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει την υπόθεση.
The Commission's examination of the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companiesactive in the sale of daily consumer goods in Finland, was initiated following a request from the Finnish Office of Free Competition, in the absence of which the Commission would have had nojurisdiction to deal with the case since the requisite turnover thresholds set out in the Merger Regulation are not attained by the parties concerned.
Από την εμπεριστατωμένη έρευνα προέκυψε ότι η συγκέντρωση δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση η οποία εμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές λιανικής πώλησης και cash and carry για τα αγαθά άμεσης κατανάλωσης στη Φινλανδία.
However, in the latter event a Member State is entitled under Article 22 of the Regulation to request the Commission to examine thecase. The detailed investigation showed that the operation created a dominant position whichsignificantly impeded effective competition on the retail and cash and carry markets for daily consumergoods in Finland.
Επιπλέον, η εν λόγω πράξη επηρέαζε το ενδοκοινοτικό εμπόριο όσον αφορά την εισαγωγή των εν λόγω αγαθών στη Φινλανδία και με τη δημιουργία φραγμών εισόδου για τους δυνητικούς ανταγωνιστές από άλλα κράτη μέλη.
Moreover the operation affected intra-EC trade through its influence on theimportation of daily consumer goods into Finland, and the creation of barriers to entry by potentialcompetitors from other Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απαγόρευσε τη συγκέντρωση.
The Commission therefore prohibited the concentration.
ΣΤ - Έννομα συμφέροντα των κρατών μελών και εφαρμογή του άρθρου 223 της συνθήκης ΕΚ
F - Legitimate interests of Member States and application of Article 223of the EC Treaty
Το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (έννομα συμφέροντα των κρατών μελών) εφαρμόστηκε στην υπόθεση Sun Alliance/Royal Insurance, όπου, παράλληλα με την αξιολόγηση της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης εκ μέρους της Επιτροπής, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξέτασαν το ζήτημα της αλλαγής του ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας ασφαλιστικής νομοθεσίας.
Article 21(3) of the Merger Regulation (legitimate interests of Member States) was applied inthe Sun Alliance/Royal Insurance case, where, alongside the Commission's competition assessment ofthe proposed merger, the UK authorities were considering the change of control in the light of therequirements of insurance legislation.
Με τον τρόπο αυτό, άσκησαν το δικαίωμα που τους παρέχει το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων για προστασία των έννομων συμφερόντων της χώρας τους όσον αφορά τους κανόνες περί προληπτικής εποπτείας.
In so doing, they were exercising their right under Article 21 (3)of the Merger Regulation to protect the UK's legitimate interests with regard to prudential rules.
Στις υποθέσεις GEC/Thomson-CSF (II) και British Aerospace/Lagardère, η Επιτροπή θεώρησε ότι υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 223 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
In the GEC/Thomson-CSF (II) and British Aerospace/Lagardere cases , the Commission took theview that Article 223(1)(b) of the EC Treaty could apply.
Η διάταξη αυτή παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να προστατεύσουν τα ουσιώδη συμφέροντα της ασφάλειας τους που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, εφόσον η συγκέντρωση δεν αλλοιώνει τους όρους του ανταγωνισμού σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς.
This provision gives a Member State theright to protect its essential security interests connected with the production of or trade in arms,munitions and war material as long as the concentration does not adversely affect conditions ofcompetition for products not intended for specifically military purposes.
Kat στις δύο υποθέσεις, η Επιτροπή ακολούθησε την προηγούμενη πρακτική της αξιολογώντας τις πολιτικές δραστηριότητες που εμπεριέχονται στις συγκεντρώσεις90.
In its decisions in both cases,the Commission followed its previous practice by assessing the civilian activities involved in theconcentrations ("dual use technology").90
XXIV 'Εκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού, σημείο 336.
Twenty-fourth Competition Report, point 336.
Ζ -Στατιστική επισκόπηση
G - Statistical overview
Γραφική παράσταση 2 : Κατανομή κατά είδος πράξης (σύνολο 1990-1996)
Graph 2 : Breakdown by type of operation
Συμμετοχή εξαγοράς 5%
Agreed bid5%
Κοινή a επιχείρηση/έλεγχος
Joint venture/control50%
^^^^^^^Β
Acquisition of
/ συμμετοχή 38%
\ majority 38%
Α - Γενική πολιτική
A - General policy
Η τάση αύξησης του αριθμού και της περιπλοκότητας των υποθέσεων ενισχύσεων τις οποίες καλείται να εξετάσει η Επιτροπή, καθώς και η ολοένα ενεργότερη συμμετοχή σε αυτές των ενδιαφερομένων μερών οδήγησαν την Επιτροπή στην απόφαση να προβληματισθεί εις βάθος σχετικά με τα μέσα διασφάλισης ενός αποτελεσματικότερου ελέγχου των ενισχύσεων και βελτίωσης των διαδικασιών τις οποίες εφαρμόζει από την άποψη της διαφάνειας Kat της ασφάλειας δικαίου.
The increasing number and complexity of aid cases examined by the Commission and theevermore active involvement of interested parties prompted the Commission to undertake an in-depthreview of the most effective method of controlling aid and improving the transparency and legalcertainty of its procedures.
Θεμέλιο του προβληματισμού αυτού στάθηκε η πείρα της Ίδιας της Επιτροπής, ακόμη και στους υπόλοιπους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, αλλά επίσης η πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου και οι αναλύσεις που της έχουν υποβάλει οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και της βιομηχανίας.
The review is based on the Commission's own experience, including thatacquired in other competition fields, on recent case-law of the Court of Justice and on the analysessubmitted by representatives of the Member States and industry.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 14ης Νοεμβρίου συζήτησε στο πλαίσιο αυτό ορισμένα θέματα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, με βάση ένα έγγραφο της ιρλανδικής Προεδρίας και ένα έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής περί του άρθρου 94 της συνθήκης ΕΚ.
The Industry Council meeting on14 November discussed state aid on the basis of a document prepared by the Irish Presidency and a Commission policy paper concerning Article 94 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο συνεπέρανε ομοφώνως ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων απαιτεί την καταβολή συνεχών προσπαθειών με στόχο τη βελτίωση των αποφάσεων της Επιτροπής από την άποψη της ασφάλειας δικαίου, της προβλεψιμότητας και της συνεκτικότητας.
It came to the unanimousconclusion that the control of state aid requires a sustained effort to improve the legal certainty,predictability and consistency of Commission decisions and, to that end, encouraged the Commissionto submit proposals to it under Article 94 along the lines developed in the policy document.
Η Επιτροπή εξακολούθησε κατά τη διάρκεια του 1996 να μεριμνά για την αυστηρή συμμόρφωση προς τη σχετική νομοθεσία, φροντίζοντας ταυτόχρονα για τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της τήρησης των κανόνων και των αρχών που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και, αφετέρου, της συνεκτίμησης της συμβολής ορισμένων ενισχύσεων στην επίτευξη των στόχων ορισμένων άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission continued in 1996 to impose strict discipline whilst maintaining a balancebetween, on the one hand, compliance with the rules and principles of state aid and, on the other, thecontribution made by some aid to the objectives of other Community policies.
Η προσπάθεια αυτή περιστράφηκε σε γενικές γραμμές γύρω από τρεις κεντρικούς άξονες:
Its activities can begrouped under three main headings:
Συνέχιση του αυστηρού ελέγχου των ενισχύσεων προς ορισμένους κλάδους
Strict control of aid to certain sectors
Ορισμένοι κλάδοι, όπως των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας, της ναυπηγικής βιομηχανίας, της σιδηρουργίας και του άνθρακα, για τους οποίους η Επιτροπή έχει θεσπίσει ιδιαίτερους ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες, εξακολούθησαν να υποβάλλονται σε ιδιαίτερα αυστηρό έλεγχο, και τούτο εξαιτίας των. συνεπειών των ενισχύσεων για την εκάστοτε αγορά.
Certain sectors such as the synthetic fibres, motor vehicle, shipbuilding, steel and coalindustries, for which the Commission has adopted specific substantive and formal rules, continued tobe particularly strictly monitored because of the effects of aid on the market concerned.
Αν ληφθούν υπόψη τα χρονίζοντα προβλήματα της διαρθρωτικής πλεονάζουσας ικανότητας, καθώς και ο εντονότατος ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός που χαρακτηρίζει τους συγκεκριμένους κλάδους, η μη άσκηση απαρέγκλιτου ελέγχου επί των ενισχύσεων προς τους κλάδους αυτούς και η μη περιστολή τους θα μπορούσαν, αντί να επιτρέψουν την επίλυση ενός ιδιάζοντος προβλήματος, να προκαλέσουν απλούστατα μια μεταβίβαση των δυσχερειών από τη μία επιχείρηση στην άλλη, από τη μία περιφέρεια στην άλλη ή από τη μία χώρα στην άλλη.
Given thetraditional problems of structural overcapacity and the very strong intra-Community competition inthese sectors, aid that is not strictly controlled and limited could, instead of solving a particularproblem, simply result in difficulties being transferred from one firm to another, or from one regionor country to another.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή:
This is why the Commission:
Η Επιτροπή εξακολούθησε εξάλλου να επαγρυπνά κατά την αντιμετώπιση των επιμέρους υποθέσεων.
(c) extended a series of instruments which had expired in order to maintain specific control in thefields concerned and in some cases avoid a legal vacuum.
Οι υπόλοιποι κλάδοι είναι συνεπώς δυνατό να τύχουν του ευεργετήματος του κανόνα de minimis.
The other sectors are therefore eligible under the de minimis rule.
89 μορφή μεταφοράς τεχνολογίας· η ρύθμιση αυτή ισχύει προκειμένου για τις ενισχύσεις προς MME, όπως αυτές ορίζονται με τον καινούργιο κοινοτικό ορισμό98· γ) ένα πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές99, στο οποίο αντιμετωπίζονται ευμενώς ορισμένες ενισχύσεις οι οποίες αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω της ανάπτυξης των μικρού μεγέθους επιχειρήσεων σε υποβαθμισμένες συνοικίες- δ) μία ανακοίνωση για τον χαρακτήρα ενίσχυσης των πράξεων πώλησης γης εκ μέρους των κρατικών αρχών100, στην οποία προσδιορίζεται μια σειρά αρχών βάσει των οποίων είναι δυνατό να διαπιστωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα κατά πόσον δεδομένη πώληση δημόσιας γης σε μία επιχείρηση έχει τον χαρακτήρα ενίσχυσης.
(b) new Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises97 which introducesthe possibility of aid for intangible investments in the form of technology transfers and applies to aid for SMEs, according to the new Community definition;98(c) a framework for state aid to firms in deprived urban areas99 which takes a favourable view of certain aid measures aimed at encouraging investment and job creation through the developmentof small businesses in rundown neighbourhoods;
Η λήψη μέτρων για την πρακτική αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων κανόνων
Implementation of means of ensuring the effectiveness of existing rules
'Εχει αυξηθεί ο αριθμός των τελικών αποφάσεων με αρνητικό ή εν μέρει αρνητικό περιεχόμενο, με τις οποίες διατάσσεται η επιστροφή ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί παρανόμως και δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, και τούτο αποδεικνύει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να επιβάλλει τον σεβασμό των κανόνων και των αρχών που διέπουν την παροχή κρατικών ενισχύσεων.
The higher number of negative or partially negative final decisions ordering the repaymentof illegal and incompatible aid confirms the Commission's determination to enforce compliance withthe rules and principles of state aid.
Οι στατιστικές καταδεικνύουν πράγματι ότι το 1996 σημειώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού τελικών αποφάσεων με αρνητικό (ή εν μέρει αρνητικό) περιεχόμενο στις υποθέσεις οι οποίες ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ (12 από 6 το 1995) και της συνθήκης ΕΚΑΧ (12 από 3 το 1995).
The statistics show a marked increase in the number of negative(or partially negative) final decisions in 1996 in cases under the EC Treaty (12 against 6 in 1995) andunder the ECSC Treaty (12 against 3 in 1995).
Επιπλέον, αξιοσημείωτη αύξηση σημείωσε το 1996 Kat ο αριθμός των αποφάσεων με τις οποίες διατάσσεται η επιστροφή ενισχύσεων που καταβλήθηκαν κατά παράβαση της Συνθήκης101.
Furthermore, the number of decisions ordering therepayment of aid granted in breach of the Treaty rose sharply in 1996.101The Commission takes theview that national laws or regulations cannot prevent decisions from being carried out.
Η Επιτροπή θεωρεί, εξάλλου, ότι οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν εμπόδιο για την εκτέλεση των αποφάσεων της.
Thus it adopteda negative final decision in respect of an Italian scheme extending the law on the extraordinaryadministration of firms in difficulty to cover firms whose insolvency arises from the obligation torepay unlawful aid.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την επεξεργασία και ορισμένων άλλων κειμένων τα οποία είναι πιθανό να εκδοθούν εντός του 1997.
The Commission also continued its work on other texts which may be adopted in 1997, e.g.codification of the rules on regional aid, revision of the guidelines concerning the motor vehicleindustry, guidelines on short-term export credit insurance, a multisectoral framework on regional aidfor major investment projects, and studies on aid in the textile industry and on systemic risks inbanking.
Σε άλλες περιπτώσεις πρόκειται για απλές μελέτες με αντικείμενο τις ενισχύσεις προς την κλωστοϋφαντουργία ή τους συστημικούς κινδύνους στον τραπεζικό κλάδο. Τον Mato πραγματοποιήθηκε πολυμερής
A multilateral meeting took place in May with experts from the Member States and the European Free Trade Association Surveillance Authority which examined the question of thecodification of regional aid and the need to retain the framework for aid to the textile and clothingindustry.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθειες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο σχετικό πληροφοριακό υλικό.
The Commission continued its efforts to facilitate access to information: volume IIA"Competition law in the European Communities - Rules applicable to state aid" is now available in English, online via the Internet in a regularly updated version.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την κατάρτιση ενός "οδηγού χρήσης" των συναφών κανόνων, που θα περιληφθεί στον τόμο IIB "Εξήγηση των κανόνων που εφαρμόζονται για τις κρατικές ενισχύσεις", ο οποίος προβλέπεται να εκδοθεί στις αρχές του 1997.
It finalized a user's guide to the rulesin volume IIB "Explanation of the rules applicable to state aid", to be published in early 1997.
Τέλος, εξέδωσε συλλογή των αρνητικών τελικών αποφάσεων της για το χρονικό διάστημα 1964-1995.
Lastly,it published a compendium of negative final decisions taken in the period 1964-1995.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την τροποποίηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς102τα οποία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης των διαφόρων μορφών ενισχύσεων.
In July the Commission adopted a notice on the method for setting the reference anddiscount rates'02 used to calculate the grant equivalent of various forms of aid.
Τα επιτόκια αυτά βασίζονται πλέον στη μέση απόδοση των κρατικών ομολογιών στη δευτερογενή αγορά, μετά από εναρμόνιση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI), προσαυξημένη κατά έναν συντελεστή προσαρμογής, που είναι διαφορετικός για κάθε κράτος μέλος.
In future, they will be based on the average rate of yield on state bonds on the secondary market, harmonized by the European Monetary Institute, multiplied by a premium specific to each Member State.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει την άμβλυνση των κύριων αδυναμιών της παλαιότερης μεθόδου, η οποία χαρακτηριζόταν από την ανομοιογένεια των ορισμών και τις δυσχέρειες κατά τη μηνιαία καταγραφή του ύψους των επιτοκίων.
This methodavoids the principal disadvantages of the previous method, namely the variety of definitions and thedifficulty of collecting data on the rates every month.
Β - Η έννοια της κρατικής ενίσχυσης
B - Concept of aid
Για να θεωρηθεί ότι δεδομένο μέτρο έχει χαρακτήρα ενίσχυσης, οπότε κρίνεται καταρχήν ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να πληροί τέσσερις προϋποθέσεις.
For a measure to be regarded as aid that is subject to the principle of incompatibility withthe common market set out in Article 92(1) of the EC Treaty, it must satisfy four criteria: it mustprovide the firm with an advantage; it must be granted by the State or through state resources; it musthave particular characteristics, i.e. it must favour only "certain undertakings or the production ofcertain goods"; lastly, it must affect trade between Member States.
Οι αποφάσεις οι οποίες εκδόθηκαν το 1996 επιτρέπουν την εξάλειψη ορισμένων εκ των αμφιβολιών γύρω από την έννοια της ενίσχυσης από τις οποίες εξακολουθούν να διακατέχονται διάφορες πλευρές που εμπλέκονται στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The decisions taken in 1996 removed some of the uncertainties surrounding the concept of aid whichvarious parties involved in the control of state aid continued to encounter.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final replace retroactively the normal diligence which all economic operators must display in checking thelawfulness of aid granted to them.
Βάσει παγίας πρακτικής και νομολογίας104, η έννοια της ενίσχυσης προς μία επιχείρηση πρέπει να τυγχάνει της πλέον διασταλτικής ερμηνείας.
The Court and the Commission have consistently held104that the concept of aid to a firmmust be viewed in the broadest possible sense.