natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέση απασχόληση και δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE: τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν όλες τις επιχειρήσεις που απασχολούν πάνω από πέντε εργαζομένους.
Monthly wage and salary indices: Monthly real wage and salary indices are derived from net nominal wage and salary indices divided by consumer price indices of households of employees and employees possessing farms.
Τα στοιχεία καλύπτουν επίσης όλες τις επιδοτούμενες από τον προϋπολογισμό οργανωθείς.
The data for entrepreneurial sphere cover all entities with more than five employees.
Τα άτομα που έχουν και δεύτερη εργασία συμπεριλαμβάνονται.
The data cover also all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary job.
Τα άτομα που έχουν και δεύτερη εργασία συμπεριλαμβάνονται.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leave are excluded.
Κρατικός προϋπολογισμός - Ενοποιημένο εισόδημα κεντρικής διοίκησης - Επιχορηγήσεις - Ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης - Ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου - Ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης - Έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου Κρατικός προϋπολογισμός - Ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης - Ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου - Ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης - Έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου
Government budget - Consolidated central government revenue - Grants - Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus Government budget - Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus in % of gross domestic product 44.1 50.0 -2.3 -2.4
Κρατικός προϋπολογισμός: αυτά τα στοιχεία αφορούν την κεντρική διοίκηση και το δημόσιο, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επετηρίδα Δημοσιονομικών Στατιστικών τοιι ΔΝΤ (1996) (GFSY)' περιλαμβάνεται επίσης η παρουσίαση της χώρας στην GFSY.
Government budget: These data relate to central and general government as published in the IMF's Government finance statistics yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Επειδή η GFSY δεν περιέχει στατιστικές για το δημόσιο, αλλά για τα μεμονωμένα επίπεδα διοίκησης χωριστά, οι ενοποιη­μένες σειρές που παρουσιάζονται εδώ ελήφθησαν ιχπό στοιχεία της κεντρικής και τοπικής διοίκησης και αναπροσαρμόστηκαν μέσω ενοποίησης των επιμέρους διακυβερνητικών μεταβιβάσεων.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government sep arately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές καλύπτουν τα στοιχεία για την κεντρική και τοπική διοίκηση που δημοσιεύονται στην GFSY. η κάλυψη μπορεί vu μην είναι εξαντλητική εάν μερικές μονάδες κεντρικής ή τοπικής διοίκησης δεν συμπεριλαμ­βάνονται σ' αυτήν.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage. A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
'Ενα μέτρο της διεξοδικότητας της κάλυψης μπορεί να ληφθεί με τη σύγκριση, στην GFSY, της σημείωσης για την κάλυψη των δεδομένων για τις μεμονωμένες χώρες με τον κατάλογο μονάδων κεντρικής και τοπικής διοίκησης.
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Πρέπει να σημειωθεί ότι το έλλειμμα/πλεόνασμα που χρησιμοποιείται εδώ είναι ίσο με το εισόδημα και τις επιχορηγήσεις μείον τις δαπάνες και δεν λαμβάνει υπόψη το δανεισμό μείον τις αποπληρωμές (βλέπε κατωτέρω).
The netting of intergovernment transfers carriedout in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
II παρουσίαση των διακυβερνητικών μεταβιβάσεων στους συνημμένους πίνακες περιορίζεται στις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τις μεταφορές κεφαλαίων, που αποτελούνται από τις επιχορηγήσεις και τις τρέχουσες επιδοτήσεις και επιδοτήσεις κεφαλαίου μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers land have not been eliminated in the consolidation process.
Αυτή η μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος διαφέρει από αυτήν που χρησιμοποιείται στις GFS. η οποία ισού­ται με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις σε μετρητά, μείον τις δαπάνες σε μετρητά, μείον τον καθαρό δανεισμό.
Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure. This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFSY which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Αυτός ο αποκλεισμός του καθαρού δανεισμού (που συνίσταται, στη μεθοδολογία GFS, σε πράξεις επί χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που πραγματοποιούνται μάλλον για ειδικούς λόγους πολιτικής, παρά για λόγους ρευστότητας) φέρνει τη μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται εδώ πιο κοντά στην έννοια της καθαρής δανειοληψίας/καθαρής δανειοδότησης τιον εθνικών λογαριασμών.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Επίσης, ιος αποτέλεσμα αυτού του αποκλεισμού, τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις (που ταξινομούνται ως επιστροφές στη μεθοδολογία GFS) δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται στους συνημμένους πίνακες (και επομένως δεν μειώνουν το έλλειμμα).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
1992 1993 1994 Δισεκατομμύρια (USD) δολάρια ΗΠΑ
1993 1994 Λ9) of US dollars
Νομισματικά μεγέθη
Monetary aggregates
Εκατομμύρια (USD) δολάρια ΗΠΑ
Millions (10Λ6) of US dollars
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περίοδοι')
Total reseñes (gold excluded, end of period)
Μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια
Average short-term interest rates
Επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο (τέλος της περιόδου)
Official discount rate (end of period)
Νομισματικά μεγέθη: χρήμα (Ml): περιλαμβάνει τις καταθέσεις όψεως και το νόμισμα (χρήμα) που βρίσκεται έξω από τις τράπεζες.
Monetary aggregates: Money (Ml) includes demand deposits and currency outside banks.
Η Eurostal έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις ετήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες τέλους περιόδου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by apply­ing the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια: τα δεδομένα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Average short-term interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Τα μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια δανεισμού και καταθέσειον αφορούν τους μέσους όρους της περιόδου.
Average short­term lending and deposit rates relate to period averages.
Τα επιτόκια καταθέσειον αντιστοιχούν στα μέσα επιτόκια καταθέσειον όψεως και προθεσμιακών καταθέσειον ή στα μέσα επιτόκια προθεσμιακών καταθέσειον.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent that representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου): οι στατιστικές για τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) τοί' ΔΝΤ.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves arc extracted from the IMF's monthly international financial statistics.
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανόμενοι' του χρυσού) ορίζονται ως το σύνολο των ξένων νομισμάτιον (συνάλλαγμα) που κατέχουν οι κεντρικές τράπεζες και των λοιπιόν (ακαθάριστων) απαιτήσεων έναντι μη μόνιμων κατοίκων ημεδαπής.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum ol' central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non­residents; this definition excludes claims on resi­dents denominated in foreign currency.
Αυτός ο ορισμός αποκλείει τις απαιτήσεις έναντι μονίμων κατοίκων ημεδαπής που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at mar­ket exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανομένου του χρυσού) που οημοσιεύονται στις ΔΧΣ μπορεί να διαφέρουν από τα στοιχεία που δημοσιεύονται από τις εθνικές αρχές.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Μερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην εμφάνιση πιθανών διαφορών είναι η αξιολόγηση της αποθεματικής θέσης στο Ταμείο και η διαφορετική αντιμετώπιση τιον απαιτήσεων σε μη μετατρέψιμα νομίσματα.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in non­convertible currencies.
Τα στοιχεία για το 1996 αναφέρονται στο μήνα Νοέμβριο του έτους αυτού.
Data for 1996 refer to November 1996 data.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες USD: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιάζονται στην έκδοση Statistiques Financières Internationales.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication Statistiques financières internationales.
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών)
Inflation (12 months changes) Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Τα ποσοστά πληθωρισμού βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, οι οποίοι δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι ούτε μεταξύ τιον επιμέρους υποψηφίων χωρών ούτε με τους Εναρμονισμένους Δείκτες Τιμών Καταναλωτή της ΕΕ (χρησιμοποίηση όιαφορετικιυν μεθόδων, εννοιών και πρακτικών για τον υπολογισμό των ΔΤΚ).
Inflation rates are based on national CPIs (as described in the statistical part of the enlargement questionnaire) which are not strictly comparable between can didate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Ο πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών) βασίζεται σε δεδομένα του ΔΟΕ.
Inflation rates (12 months changes) based on ILO data.
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές) σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Structure of GDP by economic activity (NACE, current prices) in % of gross domestic product
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE προηγούμενο έτος = 100
Industrial production volume indices by NACE classes previous year = 100
— Σύνολο — Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, (fυαικού αερίου και ύδατος
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous ycar= 100
— Σύνολο — Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
— Total — Mining and quarrying •— Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous year = 100
— Σύνολο — Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous year = I(X)
— Σύνολο
— Total
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές): υπολογίζεται, για το 1993. σε τιμές παραγωγού και από το 1994 σε βασικές τιμές.
Structure of GDP by economic activity (NACE, current prices): is calculated for 1993 at producer prices and since 1994 at basic prices.
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγιογή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφιονα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Τα στοιχεία για τη βιομηχανική παραγιογή αφορούν την παραγωγή προϊοντιον που πουλήθηκαν (πωλήσεις) τόσο εντός όσο και εκτός της χώρας.
Data on industrial production relate to sold production (sales) for domestic and external destination as well.
Σιδηροδρομικές μεταφορές — Μεταφορές εμπορευμάτων — Μεταφορές επιβατών
Railway transport: — freight — passenger in million t/passengers km 64 359 65 788 30 865 27 610
197,0 ανά χιλιάδες πληθυσμού 102,5 114,7 177,0 κάτοικοι 6,0 5,4 5,4
197.0 in 1 000 of population 102.5 114.7 _BAR_ 177.0 inhabitants 6.0 5.4 5.4
Γεωργική γη κατά νομικό καθεστώς — Κρατική επιχείρηση
— agricultural land — forest — arable land — permanent meadows and pastures ck of agricultural land
0ΐ9( 13,9 της γεωργικής γης 10,0 7,3
Agricultural land by legal status in
— Συνεταιρισμοί — Αλλη
— State enterprise — cooperatives — others
Μερίδιο του ΑΕγχΠ
1993 1994 1995 in % of gross domestic products
— Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία (NACE Α + Β)
Share of GDP — Agriculture, hunting, forestry and fishing
106,8 90,7 110,7 σε χιλιάδες εκτάρια
6.7 6.3 6.6 previous year = 100 106.8 90.7 110.7 in 1 000 hectares
— Δημητριακά — εκ των οποίων: οίτος — Πατάτες — Ζαχαρότευτλα — Κτηνοτροφικά τεύτλα Κύριες καλλιέργειες με βάση την απόδοση σε εκατόκιλα/εκτάριο
Gross agricultural production volume indices Main crops by area — Cereals — of which: wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet Main crops by yield in 100 kg/hectares
— Δημητριακά — εκ των οποίων: οίτος — Πατάτες — Ζαχαρότευτλα — Κτηνοτροφικά τεύτλα
— of which: wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
Ένταση εκτροφής ζωικού κεφαλαίου (τέλος της περιόδου) — Βοοειδή — εκ των οποίων: αγελάδες — Πρόβατα
Livestock breeding intensity (end of period) — cattle — of which: cows — sheep in 1 000 t of live weight 1 095.9 914.9 1 134.9 366.6 367.3 346.9 242.1 284.2 324.3 heads per 1 000 ha of agricultural land 390.0 382.0 386.0 207.0 199.0 191.0 52.0 41.0 33.0 heads per 1 000 ha of arable land
— Χοίροι — εκ των οποίων: θηλυκοί χοίροι
— P'gs — of which: sows
Μερίδιο του ΑΕγχΠ: υπολογίζεται γι« το 1993 σε τιμές παραγωγού και υπό το 1994 σε βασικές τιμές,
Share of GDP: is calculated for 1993 at producer prices and since 1994 at basic prices.
Δείκτες όγκο« ακαθάριστη; γεωργική; παραγωγή;: οι δείκτες βασίζονται σε αξιολόγηση όλων των επιμέρους προϊόντων της ακαθάριοτης γεωργικής παραγωγής.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricul­tural production.
Σταθερές τιμές 1992,
Constant prices refer to 1992.
Ως εκ τούτο», τα εξαμηνιαία και τα ετήσια στοιχεία δεν ισούνται με to άθροιομα των στοιχείων των επιμέρους τριμήνων.
As a result of this, the semi-annual and annual data arc not die sum of particular quarters.
Μεθοριακή γραμμή χώρας
Countiy boundaty Region boundaty
Ϊ7 Ι
CITY NAME
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΧΩΡΑΣ
Living standard (in 1993): ECU 1 905
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Country boundary Main railway line Ferry connection
* "¿, Ο
Area: 322 577 km2
< Τ^
Page 108
Γ"ν^\
Page 110
Γ
Party
Γενικά πληροφοριακά στοιχεία για τη χώρα: Ηλικιακές ομάδες (σε έτη)
Gross domestic product (current prices)
(κατά κεψαλή ΑΕΠ) y'
Social indicators
Διοικητικές περιφέρειες: 49
3.8 581.0 thousand 38 30').: 38 418.1 38 504.7 in % of total population
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
513 616 393 131 total number 492 925 481 285 390 874 386 398
Επαρχιακή οδός Κύριο πλωτό δίκτυο
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still birth Marriages Divorces per 1000 of population
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Total population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy - Males - Females
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS + OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
8/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης Ευρωπαϊκή Ένωση
8/97 Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM (97) 2003 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 2003 final
Περιεχόμενα
The application for membership
A — Εισαγωγή
The context of the opinion
Πρόλογος
The contents of the opinion
Β —Κριτήρια προσχώρησης
Criteria for membership
Γενική εκτίμηση
Stabilization of the economy
Η οικονομική κατάσταση
The economy in the perspective of membership
Γενική εκτίμηση
Internal market without frontiers
Οι τέσσερις ελευθερίες
— General evaluation
3.2 Καινοτομία
Education, training and youth
Στατιστικές
Small and medium enterprises
Βιομηχανία
Consumer protection
Γεωργία
Justice and home affairs
Διοικητική και δικαστική ικανότητα
Administrative and judicial capacity
Σύνθεση του Κοινοβουλίου Ενιαία αγορά: Μέτρα Λευκού Βιβλίου Στατιστικά στοιχεία
Composition of Parliament Single market: White Paper measures Statistical data
¿ΓΧΝ
TURKEY
A — Εισαγωγή α) Πρόλογος
A — Introduction
Π την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και την ικανότητα αντιμετώ­πισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης·
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can didate countries.
D την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέ­τηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Μετά την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλε η Ρουμανία στις 22 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε στις 17 Ιουλίου 1995 να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου Ξ της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
Romania presented its application for membership of the European Union on 22 June 1995 and the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Με τη δήλωση αυτή καθορίστηκαν τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια βάσει των οποίων θα εξεταστούν οι υποψηφιότητες των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα γνώμη, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, για διατύπωση της γνώμης αυτής το συντομότερο δυνατό μετά την ολο­κλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης η οποία άρχισε τον Μάρτιο του 1996 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1997.
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which began in March 1996 and ended in June 1997.
Το πλαίσιο της γνώμης
D the development of the market economy,
D στην προσαρμογή των διοικητικών τους δομών
D the creation of a stable economic and monetary environment'.
D στη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος».
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the appli cant countries are treated on an equal basis.
Η αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας εξετάζε­ται παράλληλα με τις αιτήσεις των υπόλοιπων εννέα συνδεδεμένων χωρών.
The Romanian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Η προσχώρηση της Ρουμανίας πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα μιας ιστορικής πορείας μέσω της οποίας οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφήνουν πίσω τους τη διαίρεση της ηπείρου, η οποία διήρκεσε περισσότερο από 40 χρόνια, και προ­σχωρούν στο χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας που δημιούργησε η Ένωση.
Romania's accession is to be seen as part of an historic process in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent, which lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Στα συμπεράσματα του Ευρα)παϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, ανα­φέρεται ότι:
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Στην παρούσα γνώμη, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της Ρουμανίας βάσει του ιδιαίτερου περιεχομένου της, αλλά σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζει και για τις άλλες αιτήσεις, για τις οποίες διατυπώνει ταυτόχρονα τη γνώμη της.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Ταυτόχρονα, παρουσιάζει αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης.
D describes the relations up to now between Romania and the Union, particularly in the framework of the Association Agreement;
D τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώ­πινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προ­στασία το > ν μειονοτήτων
D the ability to take on the obligations of member ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Το περιεχόμενο της γνώμης β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities); also had to cede Transylvania back to Hungary and Dobruja to Bulgaria.
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
In the 1947 Treaty of Paris Romania again recovered Transylvania and parts of Bukovina.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Ρουμανίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης-
D assesses Romania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολι­τικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα, προστασία των μειονοτήτων)·
D addresses the question of Romania's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union;