natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι στην αγορά η ποιότητα ζωής ταυτίζεται με τη βελτίωση τόσο της υγείας όσο και του περιβάλλοντος, τα οικολογικά υποδήματα που ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία και εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ζωής ελκύουν ιδιαίτερα τους καταναλωτές.
For manufacturers who wish to position themselves in a niche market for environmentally friendly products, the European ecolabel represents a crucial step. Designed to be allowed only to the most environmentally friendly products throughout their life cycle, it is the only sign of environmental quality both certified by an independent organisation and valid throughout Europe.
Μεταξύ των κριτηρίων από τα οποία εξαρτάται η επιλογή του καταναλωτή έχει αυξανόμεη σημασία που καταλαμβάνει η ποιότητα ζωής, η αναψυχή και η υγεία.
- additional funcrionaliry ro increase convenience by, for example, broadening washing cycle choice or introduc­ing water saving cycles, - design of environmentally friendly models including for example devices to limit detergent consumption,
Ο καταναλωτής κατά κανόνα δεν θεωρεί ότι τα υποδήματα είναι προϊόν επιβλαβές για το περι­βάλλον, αλλά ευαισθητοποιείται όλο και περισσότερο σχετικά με τα ενδεχόμενα οφέλη για την υγεία, όπως αποδεικνύεται από τη σημασία που δίνουν ορισμένες
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Η τοποθέτηση του οικολογικού σήματος στα προϊόντα σας σημαίνει ότι έχουν τα εξής πλεονεκτήματα:
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
• Περιορισμό των καταλοίπων μετάλλων και φορμαλδεΰδης στο τελικό προϊόν.
• Designed for environmental use such as prevention of excessive use of detergents or energy saving programmes
• Χρήση συσκευασίας από ανακυκλωμένα υλικά. • Προσεκτικό έλεγχο διαφόρων θεμάτων ανθεκτικότητας.
• User instructions for environmental use • Take-back policy for recycling after use
ΥΠΟΒΑΛΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
Για να χορηγηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ, τα είδη υπόδησης πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα οικολογικά κριτήρια και επιδόσεις
To receive the EU Eco-Label, washing machines must meet the following ecological and performance criteria
Παραγωγή
Detergent
Επικίνδυνες
Electronics
Δέρμα ί
Packaging
Υποδήματα για το σπίτι
Household washing machines
Επικίνδυνες ουσίες
ECOLOGICAL CRITERIA
Ανθεκτικότητα
Durability (see below)
Χρήση ανακυκλωμένου υλικού ι Κριτήρια επιδόσεων (βλέπε κατωτέρω)
■ Energy consumption < 0.17 kWh/kg washload. (better than energy class A) ■ Spin drying efficiency: class A or B. Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
Περιορισμός της ρύπανσης των υδάτων ι Απαιτούμενη μείωση του χημικώς απαιτούμενου οξυγόνου στα υγρά απόβλητα μονάδας βυρσοδεψίας: τουλάχιστον κατά 75%.
Reduction of noise ecological damage ■ Noise during: related to the use of washing < 56 dB(A), spinning < 76 dB(A). natural resources by encouraging genic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC. Prevention of excessive
Οδηγίες στους καταναλωτές
■ Volumetric and/or weight related markings recyclability on the detergent dispenser.
ι Σύσταση να προτιμάται η επιδιόρθωση του προϊόντος όταν αυτό είναι δυνατόν.
■ Easy disassembly of the machine taken into account in the design.
ι Πλαστικές σακούλες: μόνον από προϊόν ανακύκλωσης.
Design for ■ Clear markings for optimal use of the environmental use machine: energy saving programs, etc.
ι Απαγορεύεται η χρήση: πενταχλωροφαινόλης και ορισμένων αζωχρωμάτων.
■ Plastic parts heavier than 50 g: permanent marking identifying the material.
Απαγόρευση της χρήσης ουσιών επιβλαβών για την υγεία και το περιβάλλον
User instructions ■ The following information shall come with for environmental the product: use • Use full loads whenever possible • Prefer compact detergents and use recommended dosage. • Sort the fabrics.
Για τα υποδήματα προστασίας από το κρύο: · Εξωτερικές σόλες: αντοχή στο νερό. · Επάνω μέρος: αντοχή στο νερό.
consumption. • Switch off the machine when cycle finished. • Appropriate maintenance of the machine. • Follow installation instructions to minimize noise.
• Επάνω μέρος: αντοχή στην κάμψη. • Επάνω μέρος: συγκολλητικότητα. • Επάνω μέρος: αντοχή στο σχίσιμο. • Εξωτερικές σόλες: αντοχή στην κάμψη.
• Warning that ignoring these issues can increase costs and lead to poor performance.
· Εξωτερικές σόλες: αντοχή στην τριβή. · Εξωτερικές σόλες: συγκολλητικότητα. · Εσωτερικές σόλες: απορρόφηση και αποβολή νερού.
■ Washing performance class A or B. ■ Spin drying performance: class A or B. ■ Lifetime extension: the manufacturer shall offer commercial guarantee to ensure that the washing machine will function for at least 2 years (from date of delivery to customer).
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους αρμόδιους στη χώρα σας για την υποβολή αίτησης χορήγησης σήματος, ανατρέξτε στην ιστοθέση:
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
EuroDean Commission
Απόφαση 1998/634/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 1998 (EE L 302 της 12.11.1998)
Applies to portable computers (autonomous in terms of outside software supply and computing facilities or mains voltage).
Αφορά όλα τα στρώματα που είναι δυνατόν να τοποθετηθούν σε πλαίσιο κρεβατιού.
thrown away each year in Europe, contributing to the increase of electronic waste production.
Επιπλέον, η χρήση τυποποιημένων ευρωπαϊκών κριτηρίων για τις επιδόσεις βοηθά να καταδειχθεί η ανθεκτικότητα και η ποιότητα του προϊόντος σας.
In a highly volatile market where competition is fierce, environmental arguments can make the difference, today for companies and tomorrow for individual purchasers.
Για να ανταποκριθούν σε αυτή την τάση οι περισσότεροι κατασκευαστές έχουν αρχίσει να προσφέρουν προϊόντα με χαρακτηριστικά που αποσκοπούν στον περιορισμό των προβλημάτων της σπονδυλικής στήλης, τη βελτίωση της θέσης κατάκλισης ή την αντιμετώπιση των αλλεργιών.
Contrary to the individual customer who bases his choice on computer power, accessories or price, compa­nies and institutions are very sensitive to the ability to up-grade computers and to their disposal at the end of their life.
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, η μόνη διάκριση περιβαλλοντικής ποιότητας που πιστοποιείται από ανεξάρτητο οργανισμό και ισχύει σε όλη την Ευρώπη, συνιστά μοναδική ευκαιρία να ανταποκριθείτε στις προσδοκίες των πελατών σας.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
ρύπανσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων κατά την
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
• Λιγότερη ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας κατά την παραγωγή.
• Limited use of substances harmful for the environment and health
• Ελαχιστοποίηση της χρήσης ουσιών επικινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία.
• Reduction of the use of natural resources by encouraging recycling
• Βελτίωση του ελέγχου της ποιότητας και της ανθεκτικότητας του προϊόντος.
• Increased product durability through up-grades
Για να χορηγηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ, τα στρώματα κρεβατιών πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα οικολογικά κριτήρια και επιδόσεις
To receive the EU Eco-Label, portable computers must meet the following ecological and durability criteria
Υλικά
End of life
Παραγωγή
Manufacturing
Ελατήρια χάλυβα
Landfill Incineration
Ατμοσφαιρική ρύπανση
Dangerous substances
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Durability (see below).
Περιορισμός της χρήσης επιβλαβών για το περιβάλλον και την υγεία ουσιών
■ Sleep mode < 5 W. ■ Off­mode < 3W. ■ Change time by default: Operation to sleep < 15 min. Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging product recycling and upgrading
(βλέπε κατωτέρω) ι Πτητικές οργανικές ουσίες (VOC) 10% (κατά βάρος), ι Όλες οι κόλλες πρέπει να είναι απαλλαγμένες βενζολίου και χλωροβενζολίων.
■ Plastic parts heavier than 25 g: • Restriction of the use of a list of flame retardants and those classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC.
Αφρώδες ελαστικό ■ Πενταχλωροφαινόλη < 0,1 ppm ■ Εκχυλίσιμα βαρέα μέταλλα (σε ppm) Cu < 2. Cr, Ni < 1. Hg < 0,02. As, Pb, Co < 0,5. Cd < 0,1. ■ Φορμαλδεΰδη < 50 ppm. ■ Βουταδιένιο < 1 ppm. Περιορισμός της χρήσης ουσιών επιβλαβών για το περιβάλλον και την υγεία
■ Upgradability and exchangeability of some parts for the computer. ■ Easy dismantling and disassembling. ■ Recyclability of 90% (vol.) of plastics and metal
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείται στερεωτικό χρωμάτων με χρώμιο.
■ Heavy metal content in batteries (weight): materials used ■ In plastic parts:
■ Η χρήση ερεθιστικών χρωμάτων που απαριθμούνται περιορίζεται σε εκείνα των οποίων η αντοχή εξίδρωσης είναι τουλάχιστον 4. ■ Περιορισμός των επιπέδων ιοντικών προσμείξεων στα χρώματα και πιγμέντα.
• No lead or cadmium and metal inlays that can­not be separated. • One polymer or compatible polymers. • Permanent marking identifying the material.
Ίνες καρύδας Εάν οι ίνες έχουν υποβληθεί σε κατεργασία ελαστικοποίησης, το καουτσούκ πρέπει να πληροί τα κριτήρια που ισχύουν για το αφρώδες ελαστικό.
• Hg: 0.0001 % •Cd: 0.001%. •Pb: 0.01%. ■ Mercury content of the background lighting of a flat panels display: • 5 mg for displays with 12 inch
Υλικά από ξύλο Όσον αφορά τη φορμαλδεύδη το υλικό μοριοσανίδων πρέπει να είναι κλάσεως 1 και το υλικό ινοσανίδων να είναι κλάσεως Α.
■ Free of charge take­back for recycling of computer and components. ■ Consumer information on take­back policy.
■ Απώλεια ύψους < 20 mm. ■ Απώλεια σταθερότητας < 20 %. Οι απώλειες ύψους και σταθερότητας αναφέρονται στη διαφορά μεταξύ αρχικών μετρήσεων (μετά από 100 κύκλους) και μετά από το πέρας της δοκιμασίας ανθεκτικότητας (30 000 κύκλοι). Το παρόν δελτίο χαρακτηριστικών προϊόντος περιέχει μόνον γενικές πληροφορίες.
Life time extension shall be guaranteed by the manufacturer through: • Availability of compatible replacement parts and service: 5 years. • Functioning of the portable computer: 3 years minimum (from date of delivery).
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους αρμόδιους στη χώρα σας για την υποβολή αίτησης χορήγησης σήματος, ανατρέξτε στην ιστοθέση:
• Modular design to allowing components to be easily accessible. • Upgradability ensured for the random access memory and exchangeability for the processor, the hard disk and CD­rom drive, one or more empty slots shall be available.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
This fact sheet is for general information only.
ΔΩΣΤΕ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ ΕΝΑ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟ ΣΗΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ.
Select the category for which the application is sought amongst the categories covered by the scheme. Contact the National Competent Body where the product is produced or first imported.
ΥΠΟΒΑΛΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ
It will analyse your needs, provide you with technical support and analyse financial conditions.
Για να χορηγηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ, τα βελτιωτικά εδάφους πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα οικολογικά κριτήρια και επιδόσεις
Your application will be assessed by the National Competent Body against the relevant ecological and performance criteria and your manufacturing facility may be inspected for compliance with the criteria.
Παραγωγή
Receiving the eco-Iabel
Χρήση και τέλος της διάρκειας ζωής
The fee structure foresees reductions for small and medium size enterprises and developing countries.
Απορρίμματα
Compliance monitoring
\ βολβών κλπ.
Promoting your efforts
Βαρέα μέταλλα
The EU ecolabel is available for the following products:
Παραπροϊόντα
Household appliances Dishwashers Washing machines
Θρεπτικά στοιχεία
Office equipment and supplies Computers Portable computers Copying paper
Επαναχρησιμοποίηση οργανικών ουσιών από απορρίμματα
Do-it-yourself Indoor paints Indoor varnishes Light bulbs Interior textiles
ι Τα προϊόντα που εμπεριέχουν υλικά ζωικής προέλευσης πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
For the latest detailed information about the European eco-Iabel scheme, please visit our Web site at http://europa.eu.int/ecolabel
Υγεία και ασφάλεια
Tel: (+43)1 515 22 27 09 Fax: (+43)1 515 22 76 49
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
17 Amaliados Street GR-115 23 Athens
Όλα τα προϊόντα πρέπει: ■ Να προσφέρονται σε στερεά μορφή. ■ Να περιέχουν τουλάχιστον από 25 % ξηρά ύλη κατά βάρος. ■ Να περιέχουν τουλάχιστον 20 % οργανικές ουσίες.
Norway Ms Marianne B. Eskeland Norwegian Foundation for Environmental Product Labelling Kristian August Gate 5 N-0164Oslo Tel: (+47) 22 36 57 45 Fax: (+47) 22 36 07 29 marianne.b.eskeland@ecolabel.no
Το παρόν δελτίο χαρακτηριστικών προϊόντος περιέχει μόνον γενικές πληροφορίες.
Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Vesalius 4 Pachecolaan 19, bus 7 B-1010 Brussels Tel: (+32) 2 210 46 80 Fax: (+32) 2 210 48 73 ecolabel@health.fgov.be
Με πωλήσεις 17,8 εκατ. τεμαχίων το 1998 η ευρωπαϊκή αγορά οικιακών πλυντηρίων ρούχων είναι η πλέον ώριμη αγορά συσκευών προς αντικατάσταση.
Mr Jens Prebensen Ministry of the Environment and Energy Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K Tel: (+45) 32 66 04 03 Fax: (+45) 32 66 05 31 jpr@mst.dk
Από μελέτες της αγοράς έχουν διαπιστωθεί τέσσερις κυρίως τάσεις:
Iceland Mr Tore Hollver Environmental and Food Agency P.O. Box 8080 IS-128 Reykjavik Tel: (+35) 4 568 88 48 Fax: (+35) 4 568 18 96 tore@hollver.is
— μοντέλα φιλικά για το περιβάλλον, για παράδειγμα συσκευές που μειώνουν τη χρήση απορρυπαντικών,
Finland Ms Leena Nyqvist Finnish Standards Association SFS-Environmental labelling P.O. Box 116 FIN-00241 Helsinki Tel: (+358) 9 14 99 33 91 Fax: (+358) 9 14 99 33 20 leena.nyqvist-kuusola@sfs.fi
— μοντέλα που εξοικονομούν ενέργεια,
Ireland Mr William Burns National Standards Authority of Ireland (NSAI) Forfas, Glasnevin IRL-Dublin 9 Tel: (+353) 1 807 38 89 Fax: (+353) 1 807 38 38 burnsw@nsai.ie
Σχεδιασμένο για εύκολη αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση. Σχεδιασμένο για οικολογική χρήση, όπως π.χ. προγράμματα για την
United Kingdom Mr Charles Cox DETR Zone 6/E10, Ashdown House 123 Vetoria Street London SW 1E 6DE = Tel: (+44) 207 944 65 76 f Fax: (+44) 207 944 65 59 _BAR_ charles_cox@detr.gsi.gov.uk ^
ΥΠΟΒΑΛΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ
European Commission DG Environment - E.4 Rue de la Loi, 200 B - 1049 Brussels
Συσκευασία
The European eco-Iabel
Ρύπανση υδάτων
The market place is greener than ever before.
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ι Κατανάλωση ενέργειας: 0,17 kWh/kg ρούχων για Ανθεκτικότητα πλύση (χαμηλότερη από την τάξη απόδοσης Α), (βλέπε κατωτέρω)
In the European Commission and the Member States of the Union, we believe that ecological products are not only less harmful for the environment but are also as good as or better than equivalent products without the environmental benefit and moreover do not cost more.
Εξοικονόμηση ενέργειας
THE ADVANTAGES OF BEING GREEN FOR A COMPANY IS OBVIOUS: WIN MARKET SHARE.
Περιορισμένη χρήση ουσιών επιβλαβών για το περιβάλλον και την υγεία ι Απόδοση φυγοκεντρικού στυψίματος: τάξη Α ή Β.
PLAY AN INCREASING ROLE IN INTERNATIONAL MARKETS, GAIN A CITIZEN IMAGE AMONGST COMMUNITIES AND CONSUMERS.
Εξοικονόμηση νερού ι Κατανάλωση νερού: s 12 I/kg ρούχων ανά πλύση.
THIS EXPLAINS WHY WE ARE DEVELOPING A RANGE OF PARTNERSHIPS AMONGST WHICH THE ECO-LABEL SCHEME IS THE MOST ADVANCED AND THE MOST PROMISING".
Ενθάρρυνση της δυνατότητας ανακύκλωσης
DIRECTOR GENERAL FOR ENVIRONMENT, EUROPEAN COMMISSION
■ Οικολογικός σχεδιασμός για τη διευκόλυνση της ανακύκλωσης.
"IN OUR BUSINESS, IT IS DECISIVE TO ANSWER CUSTOMERS' EXPECTATIONS TO BUY GREENER PRODUCTS.
Σχεδιασμός για οικολογική χρήση ι Σαφείς υποδείξεις για τη βέλτιστη χρήση της συσκευής: προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας κλπ.
CONSUMERS ARE INCREASINGLY CRITICAL AND THEREFORE REQUIRE CREDIBLE REFERENCES. THE EUROPEAN ECO-LABEL BRINGS TWO GUARANTEES: THE CONSULTATION OF ALL INTERESTED PARTIES AND THE CERTIFICATION BY AN INDEPENDENT ORGANISATION. "
Οδηγίες για οικολογική χρήση
ENVIRONMENTAL MANAGER, LEADING EUROPEAN MAIL ORDER COMPANY.
■ Πλαστικά μέρη βαρύτερα από 50 g πρέπει να φέρουν μόνιμη σήμανση για την αναγνώριση του υλικού.
VISIBLE ■ Simplifies the choice for customers.
■ Δυνατότητα δωρεάν παραλαβής της συσκευής για ανακύκλωση.
Bureau) and consumer organisations. ■ Supported by Public Authorities.
κατανάλωση ενέργειας και νερού.
The EU ecolabel is valid throughout the European internal market and EEA.
• Να συνιστάται το σβήσιμο του πλυντηρίου όταν έχει ■ Πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα παραλαβής της συσκευής μετά τη χρήση της.
The ecolabel is supported by the European Commission and all the Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
■ Benefits from joint promotional efforts.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η διάθεση συμβατών ανταλλακτικών και η παροχή των αντίστοιχων υπηρεσιών επί δώδεκα έτη μετά τη λήξη της παραγωγής.
Most of them are certification professionals such as AENOR in Spain, AFNOR Certification in France, SIS in Sweden, etc.
Το παρόν δελτίο χαρακτηριστικών προϊόντος περιέχει μόνον γενικές πληροφορίες.
"THE EUROPEAN ECO-LABEL, BY ITS UNIQUE EUROPEAN DIMENSION, ITS IMPARTIALITY AND ITS GUARANTEED ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPEARED SIMPLY THE BEST SOLUTION TO GREEN OUR BUSINESS. "
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
ENVIRONMENTAL DIRECTOR OF THE LEADING WORLD-WIDE HOTEL CHAIN
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ
DIRECTOR-GENERAL OF A LEADING EUROPEAN RETAILER
ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
THE SOMERFIELD CASE
Απόφαση 1999/568/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 (EE L 216 της 14.8.1999)
The EU eco-label, with on-site advertisement, helps to increase sales, market shares and profitability.
Αφορά τους λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας, π.χ. συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού με στραγγαλιστικό πηνίο και σωλήνες διπλής απόληξης.
From January to late March 1998 an 8-week in-store advertising campaign was run in 16 Somerfield stores on a detergent bearing the Eco-Iabel. Sales in 16 non"advertised" stores were recorded at the same time.
όπως διαπιστώθηκε με μελέτες της λαμπτήρες, αγοράς.
In the 16 "advertised" stores, the sales increased very quickly to 50% higher than the 16 "non-advertised" stores.
• Παραγωγή λιγότερων αποβλήτων με τη χρησιμοποίηση συσκευασίας από ανακυκλωμένο υλικό.
If you are looking for a widely respected sign of environmental excellence to reinforce your corporate image, you should have a closer look to the European ecolabel.
• Καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών για τη βέλτιστη χρήση.
This unique European-wide label will help you reassure your customers and stakeholders about the green commitment of your company.
Τέλος της διάρκειας ζωής
Source: UK Eco-labelting Board
Παραγωγή
THE MEDIA WELCOMED OURACVONS,"
Χρήση fel Επικίνδυνες
"FIRMS WHICH ARE PIONEERING THE USE OF THE ECO-LABEL OBTAIN A DISTINCT ADVANTAGE."
Ενέργεια ouoiουσίες Ëc
Why should consumers trust the label ?
Στερεά απόβλητα
• Supported by public authorities.
Αλουμίνιο
• Easy to spot.
Χαλκός/ ορείχαλκος
• Scientifically based.
"Χώρος υγειονομικής ταφής
• Supported by leading environmentalists and European consumer associations
Λαμπτήρες (απλής και διπλής απολήξεως)
• Quality of the product guaranteed to be at least as good as equivalent products with no environmental benefits.
Χάλυβας
European Commission
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
CnOÌCeo then things begin to get better.
Χρήση ανακυκλωμένου υλικού
You have a very real influence whenever you buy goods or services.
Εξοικονόμηση ενέργειας
What is an eco-Iabel for ?
■ Ενεργειακή απόδοση (οδηγία 98/11/ΕΚ) Λαμπτήρες απλής απολήξεως: τάξης Α ή Β.
•Demanding people who require the product to work at least as well as others that have no environmental benefits. • Thrifty people who do not want to pay more for them.
Λαμπτήρες διπλής απολήξεως: τάξης Α.
In the European Commission and the Member States of the European Union, we believe that it is our task to help people like you:
Περιορισμός των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση υδραργύρου
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level following extensive consultations.
■ Απαγορεύονται συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού με μαγνητικό στραγγαλιστικό πηνίο.
•Concerned people who wish to do their bit for our planet. •Busy people who have 2 seconds to identify the green products on supermarket shelves. •Careful people who want the certainty that the product they buy is really greener than the others. •Sceptical people who want a reliable organisa­tion to control the green features of the product.
■ Κατάλληλες συνθήκες διάθεσης.
good reasons to prefer a product bearing the European eco-Iabel
■ Περιεκτικότητα σε υδράργυρο των λαμπτήρων: • Λαμπτήρες απλής απολήξεως: Hg < 6 mg. ■ Λαμπτήρες απλής απολήξεως: • Προειδοποίηση ότι οι λαμπτήρες δεν
6 y Certified by an independent organisation < / Easy to spot S Quality of the product guaranteed to be at least as good as equivalent products with no environmental benefits
Ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με την οικολογική
S Developed in close co operation with leading environmentalists and consumer associations
ΧΡήση λειτουργούν με ροοστατικό διακόπτη. • Ένδειξη του μεγέθους και του σχήματος του λαμπτήρα σε σύγκριση με συμβατικό λαμπτήρα πυρακτώσεως.
< / Favour products with the eco-Iabel / When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why. / Tell everyone you know to buy products with the European eco-Iabel. To know more about the other products and
Hg < 10 mg. ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου σύμφωνα με το Ανθεκτικότητα πρότυπο ΕΝ 60929. (βλέπε κατωτέρω)
The EU scheme establishes environmental and performance Criteria forjudging products. Only rf the products meet all the criteria, can they be awarded the European eco-Iabel.
70% στις 10 000 h.
. ·'/ emissions to air, water and soil
90% στις 10 000 h.
. • noise
90 % στις 20 000 h.
/disposal and waste
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους αρμόδιους στη χώρα σας για την υποβολή αίτησης χορήγησης σήματος, ανατρέξτε στην ιστοθέση:
In addition, they have to select fibres that have n order to receive the European ecoIabel, textile less environmental impact and the final product has to meet a manufacturers have to prove that there is a very series of strict quality requirements.
ΔΕΛΤΙΟ
They started to
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ
Washing machines with the European eco­Iabel,
Το ευρωπαϊκό οικολογικό, σήμα για φωτοαντιγραφικ χαρτί
■ Use much less energy (electricity consumption reduced by 60%*] invade our kitchens and bathrooms about
Απόφαση 1999/554/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1999 (EE L 210 της 10.8.1999)
■ Minimise the use of substances with a global warming effect
Αφορά τα φύλλα ή ρόλους χαρτιού που χρησιμοποιούνται σε φωτοτυπικά μηχανήματα, μηχανήματα τηλεομοιοτυπίας ή σε εκτυπωτές υπολογιστών.
■ Use less energy [electricity consumption reduced by about 50%*) ■ Offer you the guarantee of. a high level performance (class A or B) for washing and spin drying ■ Can substantially reduce your water bill (about 40%*).
Οι παραγωγοί χαρτιού έχουν αρχίσει να
■ Teach you how to get the best use out of your machine
• Έχουν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικώς ανακυκλωμένες ίνες ή παρθένες ίνες από δάση που υπόκεινται σε αειφόρο διαχείριση.
environment and health ■ Are taken back for free by the manufacturer after use ■ Can easily be dismantled and recycled ■ Teach you how to optimise their use ■ Inform you on their water and electricity consumption ■ Guarantee the availability of spare parts during a period of at least 12 years.
ΥΠΟΒΑΛΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ
* by comparison to the less efficient appliances available on the market