natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενο στις βουλευτικές εκλογές της Σερβοβοσνιακής Δημοκρατίας, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι επιβάλλεται απολύτως να υπάρχει επίβλεψη του ΟΑΣΕ.
It reaffirmed the need for OSCE supervision of the legislative elections in Republika Srpska and condemned the use of force by the Serbian police force against peace­ful demonstrators in Belgrade and Pristina.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλο­γές στο Μαυροβούνιο (— > σημείο 1.3.6). 1.3.71.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Mon­tenegro (­* point 1.3.6).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο (— > σημείο 1.1.6). συνεργασίας Δημοκρατία με την πρώην της Μακεδο­
iterated its grave concern about the risk of a deterioration in the situation in Kosovo, stress­ing that the opening of a dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians was necessary and that all the parties concerned should make a prompt and full contribution.
Συμφωνία Γιουγκοσλαβική νίας.
Parliament resolution on Kosovo (­*■ point 1.1.6).
COM(97) 554 της ειρηνευτικής
Reference: Joint Action 96/406/CFSP (OJ L 168, 6.7.1996), as last amended by Council Decision 97/224/CFSP: OJ L 90, 4.4.1997; Bull. 3­1997, point 1.4.65
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 121995, σημείο 1.4.84 Μονογράφηση: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.73 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 79 της 12.3.1997, COM(96) 533 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.82
Recommendation for a decision: Bull. 11­1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull.
Υποστήριξη διαδικασίας
12­1995, point 1.4.84 Initialling of the agreement: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.73 του Συμβουλίου σχετι­διαδικασία στην Εγγύς
6­1996, point 1.4.73 Proposal for a decision on conclusion of the agreement: OJ C 79, 12.3.1997; COM(96) 533; Bull. 11­1996, point 1.4.82 Council decision on signature; signing of the agreement: Bull.
Κοινοβον-
4­1997, point 1.4.73
Συμπεράσματα κά με την ειρηνευτική Ανατολή.
In accordance with the Council conclusions of 6 October (­* point 1.3.66) the European Union will continue to support the work undertaken in Bosnia­Herzego­vina by the Organisation for Security and Coop­eration in Europe, in particular the monitoring of elections in Republika Srpska.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίον στις 2 Οκτωβρίον.
OJ L293, 27.10.1997 on 2 October. OJ C 325, 27.10.1997
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Οκτωβρίου.
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Το Συμβούλιο εξέφρα­σε την ικανοποίηση του για το ότι οι Ισραηλινοί και οι Παλαιστίνιοι, με την βοήθεια των Ηνω­μένων Πολιτειών, συμφώνησαν να αναλάβουν και πάλι τις συνομιλίες τους και να υπερβούν με τον τρόπο αυτό την καθολική εμπλοκή της διαδικασίας ειρήνευσης.
Mr Van den Broek visited Banja Luka where he met the President of Republika Srpska, Biljana Plavsic, and Mostar where he met Mayor Prskado, the Federal President Vladimir Soljic and Vice­President Ejup Ganic.
Εξέφρασε την ευχή να συνεννοηθούν τα μέρη και να αποφύγουν κάθε μονομερή ενέργεια που θα μπορούσε να κατα­στήσει δυσχερέστερη την πρόοδο των διαπρα­γματεύσεων αυτών.
He also visited Sarajevo where he met Carlos Westendorp, the High Representative of the European Union for Bosnia­Herzegovina, for talks on implementa­tion of the Dayton Peace Agreement, in partic­ular the return of refugees.
Τέλος, κάλεσε τον ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαδικασία ειρήνευσης, κ. Μ.
In Vukovar (Croatia) he met the UN Transitional Administrator, Ambassador William Walker, to discuss the sit­uation in Eastern Slavonia.
Moratinos, να διατηρήσει τις επαφές του με τα μέρη, καθώς και με τις Ηνωμένες Πολιτείες, και να συνεχίσει με αυτούς τις διεργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως για το θέμα του κώδικα συμ­περιφοράς που πρότεινε γι' αυτές τις διαπρα­γματεύσεις.
Commission decision on the participa­tion of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Her­zegovina.
Έκδοση από την Επιτροπή της πρότασης απόφασης της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας, στις 29 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision of the Council and the Commission on the signature and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29 October.
Το σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης αναμέ­νεται να είναι αορίστου διαρκείας και να
The draft Euro­Mediterranean asso­ciation agreement is to be concluded for an unlimited period and will replace the cooper­ation agreement and the agreement on ECSC products signed in 1977. It will consolidate the
Επίσκεψη στη Συρία του κ. Μ. Μαρίν, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 11 και 12 Οκτωβρίου.
It authorises ECU 4.6 million to be committed under Decision 97/ 476/CFSP supplementing Joint Action 95/545/ CFSP on the participation of the European
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Assad, Prime Minister Mahmud Zou'bi and For­eign Minister Faruq Al-Shara on the projected Euro-Mediterranean agreement between Syria and the European Community (-» point 1.3.76).
Αλ Άσσαντ, Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Μ.
Draft Euro-Mediterranean association agreement with Syria.
συμφωνίας νης του Νοεμβρίου 1995.
links between the two sides, creating a relation­ship based on reciprocity, partnership and joint development.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Συρίας — EE L 269 της 27.9.1978
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Syria: OJ L 269, 27.9.1978
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης ενόψει οδηγιών διαπραγμάτευσης, στις 29 Οκτωβρίου.
Recommendation for a decision on the negotiating directives adopted by the Commission on 29 October.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβού­λιο να εγκρίνει ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με τη Συρία στο πλαίσιο της ενίσχυ­σης της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης και της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελώ­
The Commission recommends that the Council authorise it to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Syria as part of the European Union's enlarged Medi­terranean policy, in keeping with the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995. The agreement will be for an unlimited period and will replace the 1997 Cooperation Agreement.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.
Adopted on 6 October. The Council welcomed the fact that the Israelis and the Palestinians, with the help of the United States, had agreed to resume their negotiations and thus to break the total impasse in the peace process.
Πίνακας 11 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της
Commission financing decision in support of the following projects (see Table 11).
Μεσογείου
Table 11 — Cooperation with the Mediterranean countries
Δυτική Όχθη. περιλαμβανομένης της Ανατο­λικής Ιερουσαλήμ, και Λωρίδα της Γάζας
West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip
Βελτίωση του εξοπλισμού του ράδιο Ramallah
West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Αζερμπαϊτζάν
Partnership and other agreements Azerbaijan
Υπογραφή της συμφωνίας στις 8 Οκτωβρίου.
Decision regarding the conclusion of the agree ment adopted by the Council on 30 October.
Η συμφωνία αποσκοπεί στην εκ των προτέρων εφαρμογή, εν αναμονή της σύναψης της συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις 22 Απριλίου 1996, των διατά-
The agreement, which is due to enter into force on 1 December 1997, is a vital stage in the devel­opment of a close and mutually advantageous partnership between the European Union and Russia. It will govern overall political, economic and trade relations between the parties and will provide a foundation for cooperation in social, financial, scientific, technological and cultural matters.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nity, European Coal and Steel Community and European Atomic Energy Community and the Republic of Azerbaijan.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες βούλιο, η αναπτυξιακή επιτροπή και η κοινο­βουλευτική επιτροπή συνεργασίας.
Protocol to the partnership and cooper­ation agreement between the European Commu­nities and their Member States and the Russian Federation.
ξεων της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και τα συναφή θέματα.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 613; Bull.
EE L 327 της 28.11.1997
11-1996, point 1.4.89
Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέ­ρου.
The aim is to allow the trade and traderelated sections of the partnership and cooperation agreement signed on 22 April 1996 to be applied early, pending its conclusion.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου — σημείο 1.3.79 του παρόντος Δελτίου
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and the Russian Federation — point 1.3.79 of this Bulletin Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 150; Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19
5-1996, point 1.4.73 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.4.96
Parliament assent: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.96 deci adopted
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής με τη σύναψη, στις 29 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the agreement by the Commission on 29 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη, στις 30 Οκτωβρίου.
Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 30 October. The pro­tocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooper­ation agreement.
Ευρωπαϊκής
Commission recommendation: Bull.
Ένωσης και
5-1996, point 1.4.79
Χώρες της Ασίας για τις σχέσεις Καναδά.
References: Commission communication on relations be­tween the European Union and Canada: Bull.
Γενικές πτυχές
12-1996, points 1.4.80 and 2.3.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα στρατηγική συνεργασίας Ευρώπης-Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος (—* σημείο 1.2.185).
7/8-1996, point 1.4.122 Initialling of the Protocol: 29 November 1996 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the protocol: OJ C 95, 24.3.1997; COM (97) 2; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.79
1/2-1997, point 1.3.116 Council decision on the signing of the protocol adopted and protocol signed: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.116
1/2-1997, point 1.3.116
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού) στις 2 Οκτωβρίον. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 2 October. OJ C 325, 27.10.1997
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένυ^σης και του ASEAN».
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations'.
Εκφράζοντας ευνοϊκή γνώμη για την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Κοινοβού­λιο χαιρετίζει την υπογραφή της κοινής πολι­τικής δήλωσης και του κοινού προγράμματος δράσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, τονίζοντας το ενδιαφέρον για την προώθηση μιας τριμερούς διάστασης στη διατλαντική συνεργασία και την εξισορρόπηση των διατλαντικών σχέσεων.
In welcoming the Com­mission's communication and the signing of the joint political declaration and joint action plan, Parliament underscored the merits of the trilat­eral dimension in transatlantic cooperation, which needed to be redefined.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει ωστόσο διαφορές σε ορισμένους τομείς, όσον αφορά τα δόκανα, την εισαγωγή γουναρικών καθώς και τα αποτελέσματα των καναδικών νόμων με εξωεδαφική ισχύ στον τομέα της αλιείας, οι οποίες όμως δεν πρέπει να αποβούν εις βάρος της ενίσχυσης των διμερών σχέσευ. > ν.
It pointed out that while the European Union's political and trade interests did not always coincide with those of the United States there was a convergence of interests between the EU and Canada when it came to trade liberalisation, strengthening of the World Trade Organisation and the rejection of unilateral measures such as the Helms-Burton and D'Amato acts.
Από την άποι_BAR_)η αυτή, το Κοινοβούλιο εύχεται να εγκαθιδρυθεί αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της εφηρμοσμένης έρευνας στις τεχνολογίες αιχμής, του πολιτισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόριον.
Differences of opinion did exist on issues such as leghold traps, animal fur imports and the extraterritorial effects of Cana­dian fisheries legislation but they should not jeopardise the strengthening of bilateral rela­tions.
Καλεί εξάλλου την Ευροιπαϊκή Ένωση και τον Καναδά να συνεργαστούν στενά προ­κειμένου να επιτύχουν την πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού στο πλαίσιο της διάσκειμης της Οττάβα, τον Δεκέμβριο του 1997.
Parliament urged closer cooperation on justice and home affairs, research on state-of-the-art technologies, culture and the protection of the environment, particularly the preservation of fisheries resources.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 314 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.121
It called on the EU and Canada to cooperate closely in order to achieve a blanket ban on anti-personnel landmines at the Ottawa conference in December.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι χρειάζεται ένας μόνιμος πολιτικός διάλογος μεταξύ του ASEAN και της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, και κρίνει ότι η μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών μπορεί να αφορά όλες τις πτυχές της οικονομικής δραστηριότητας και ότι θα έπρεπε να ενθαρρυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές, οι επενδύσεις και οι ανταλλαγές πληροφοριών.
Parliament stressed the need for an ongoing political dialogue between the ASEAN and the European Union. It consid­ered that the strengthening of cooperation be­tween the two sides could cover all aspects of economic activity and that trade, investment and the exchange of information should be encour­aged.
YπoστηρίζεL την πολιτική ανά­πτυξης του τουριστικού τομέα, επιμένει στο συντονισμό των προσπαθειών για την καταπο­λέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και τονίζει την ανάγκη καταπολέμη­σης της μάστιγας των ναρκωτικών με τη σύνα­ψη διμερών συμφωνιών.
It agreed with the policy of developing tourism and stressed that efforts should be coor­dinated in order to combat the sexual exploita­tion of children and that bilateral agreements should be concluded as part of the campaign against drugs.
Επιπλέον, ζητεί από την Πορτογαλία να άρει τις αντιρρήσεις της και να δώσει στην Επιτροπή την εντολή να δια­πραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας τρίτης γενεάς με τον ASEAN, της οποίας η ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα αποτελέσει νόμι­μη βάση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ανατολικό Τιμόρ.
It called on Portugal to lift its objection to giving the Commission a mandate to conclude a third-generation cooperation agreement with ASEAN, taking the view that the human rights clause in this agreement would then provide a legal basis for protecting human rights in East Timor.
Καλεί εξάλλου τα κράτη μέλη της Ένωσης να εφαρ­μόζουν τις διατάξεις του αποκλεισμού του 1991 όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων στο Μιανμάρ και να λάβουν σοβαρά υπόψη την έκκληση του να σταματήσουν οι πωλήσεις όπλων στην Ινδο­νησία.
It also called on the Mem­ber States of the Union to apply the 1991 arms embargo on Myanmar and to heed Parliament's call to stop all arms sales to Indonesia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Αφγανιστάν.
Parliament resolution on Afghanistan.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Tung Chee Hwa, αρχηγού της κυβέρνησης της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ, στις 20 Οκτωβρίου.
Protocol on the extension of the coop­eration agreement between the Community and the ASEAN member countries to Vietnam.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει το καθεστώς των Ταλιμπάν και την πολιτική της συστηματικής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament condemned the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses and supported the call by
Λάος
North Korea
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το λιμό που πλήττει τη Λαϊκή Δημο­κρατία της Κορέας (Βόρεια Κορέα).
Parliament resolution on famine in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea).
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για το λιμό στη Βόρεια Κορέα — ΕΕ C 167 της 26.5.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο
Reference: Parliament resolution on famine in North Korea: OJ C 167, 26.5.1997; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.84 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.128 Μονογράφηση: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.106 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 109 της 8.4.1997, COM(97) 79 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.90
Ms Bonino, who visited the country in Septem­ber, for a political initiative aimed at finding a solution to the conflict in Afghanistan.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.99
It called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to do everything in their power to decide on a European Union joint action with a view to organising an international conference and launching an initiative in cooperation with the neighbouring countries in order to contribute to the restoration of peace and respect for human rights in Afghanistan.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 2 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
It appealed to all the member countries of the United Nations not to establish diplomatic relations with the Kabul au­thorities, reiterated its demand for an arms embargo and called for the Member States of the European Union to take measures to help Afghan refugees in Europe.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας που παρεμποδίζει την αξιολόγηση της επισιτιστικής κρίσης και της διανομής της βοήθειας και ζητεί να επιτραπεί στους δημοσιογράφους η πρό­σβαση στην περιοχή.
Parliament condemned the North Korean Government, which was pre­venting a full assessment of the food crisis and aid distribution, and called for journalists to be allowed access to the territory.
Νότια
China
Συμπεράσματα κά με το Μιανμάρ.
Visit to China by Sir Leon Brittan from 13 to 16 October.
Επίσκεψη στη Σεούλ του σερ Λίον Μπρίταν, αντιπροέδρου της Επιτροπής, από 28 έως 30 Οκτωβρίου.
Visit to Seoul by Sir Leon Brittan from 28 to 30 October.
Ο σερ Λίον Μπρίταν μετέβη στη Σεούλ επ' ευκαιρία της 13ης υπουργικής συνεδρίασης EK-Κορέας.
Sir Leon Brittan met Mr Zhu Rongji, Vice-Pre­mier, MrQian Qichen, Foreign Minister and Mr Liu Songjin, Deputy Minister of Communi­cations.
Κατά συνέπεια, επιβεβαίωσε την πρόθεση του να παραταθεί η ισχύς της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.3.94). Δελτίο ΕΕ 10-1997
Mr Tung Chee Hwa saw Mr Santer and Sir Leon Brittan, with whom he discussed mainly the pro­spects of an agreement between the European Union and Hong Kong, negotiations on the accession of China to the World Trade Orga­nisation and the question of entry visas to the European Union for holders of Hong Kong pass­ports.
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισθέντων
4-1997, point 1.4.99 the World Trade Organisation, textiles agree­ments, intellectual property agreements and the extension to Vietnam of the Agreement between the European Community and ASEAN (-+ point 1.3.84).
Αντικείμενο: χορήγηση 2,6 εκατ.
Commission financing decision on the granting of ECU 990 000 to China.
Ecu στο Αφγανιστάν.
Aid to refugees and displaced persons
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted on 6 October. The Council reiterated its concern over the human rights situation in Myanmar.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Council Decision 97/688/CFSP con­cerning the extension of Common Position 96/ 635/CFSP on Myanmar.
Συνάντηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεοτν.
Meeting between the European Union and the Andean Community.
Βιετνάμ
Approved on 6 October.
Αναφορά: κοινή δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κοινότητας των 'Ανδεων σχετικά με τον πολιτικό διάλογο — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.103
Reference: Joint declaration by the European Union and the Andean Community on political dialogue: Bull. 6-1996, point 1.4.103
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Nguyen Dy Nien, υφυπουργού εξωτερικών, στις 10 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr Nguyen Dy Nien, Deputy Foreign Minister, on 10 October.
Ο κ. Nien έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Mr Nien met Mr Mann, with whom he dis­cussed his country's political and economic sit­uation and bilateral issues.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 17 Οκτωβρίου.
Meeting held in Brussels on 17 October.
Στην εν λόγω συνάντηση συμμετείχαν για πρώτη φορά από τη θεσμοθέτηση του πολιτι­κού διαλόγου μεταξύ της Ευριυπαϊκής Ένω­σης και της Κοινότητας των Άνδεων το 1996, ο πρόεδρος του Προεδρικού Συμβουλίου των Άνδεων και πρόεδρος του Ισημερινού κ. F. Alarcon, ο γενικός γραμματέας της Κοινότητας των Άνδεων, κ. S.
The first meeting since the institutionalisation of po­litical dialogue between the European Union and the Andean Community in 1996 was attended by the President of Ecuador, Mr Fabián Alarcón, representing the Andean Presidential Council, the Secretary-General of the Andean Commu­nity, Mr Sebastián Alegrett, the five Andean for­eign ministers, the Prime Minister of Luxem­bourg and President of the Council, Mr Jean-Claude Juncker and, representing the Commission, Mr Santer and Mr Marin.
Alegren, οι πέντε υπουργοί εξωτερικών των Άνδεων, ο κ. J. C.
They took stock of relations between the two regional groups one year after the setting-up of the
Χώρες της Λατινικής Αμερικής επενδυτικές και εμπορικές ευκαιρίες που δημι­ουργεί η τελωνειακή ένωση των Άνδεων, η οποία ετέθη σε ισχύ το 1992.
Andean Community (which replaced the Andean Pact) and major international issues of common interest. They also discussed prepara­tions for the '1998 economic forum' to be held in London to present the investment and trade opportunities created by the Andean customs union established in 1992.
Διμερείς σχέσεις
7-8-1997, point 1.4.140
Βραζιλία
Bilateral relations
Έκδοση από την Επιτροπή των προτάσεων αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη, στις 21 Οκτωβρίου.
Proposals for decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 21 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές στην περιοχή του Αμαζονίου (— > σημείο 1.2.188). Μεξικό
Parliament resolution on the hurricane in Mexico (- > point 1.3.44). 1.3.99.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Proposal for an economic partnership, political coordination and cooperation agree­ment and proposal for an interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community and Mexico.
Πίνακας 12 — Σννεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 12 — Cooperation with Latin
Χιλή
Total amount
Παραγουάη
Certification laboratory
Εργαστήριο πιστοποίησης
Multi-purpose centre for hydrological and environmental monitoring
Οικονομικό φόρουμ για την προώθηση των εμπορικών και επενδυτικών ευκαιριών στην Κοινότητα των Άνδεων
Economic forum for promoting trade and investment opportu­nities in the Andean Community