natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική επιδότηση ανά αγελάδα θα ενσωματωθεί σταδιακά σε τέσσερα στάδια, παράλληλα με τη μείωση των τιμών παρέμβασης.
These additional payments would be granted in the form of national envelopes financed by the EAGGF-Guarantee section. Funds would be distributed to Member States according to their milk quota.
Η βασική επιδότηση θα φθάσει μέχρι το έτος 2003 σε 100 ECU.
Each Member State could distribute this money according to its own priorities, while
Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων > 3 Page 4
> 3 Page 4
Θα παρασχεθούν στα κράτη μέλη τα δημοσιονομικά μέσα για την αύξηση του εν λόγω ποσού σε μέσο ύψος 145 ECU ανά μοναδιαία πριμοδότηση.
Expected impact respecting a certain number of Community criteria in order to guarantee fair competition.
Η Επιτροπή έχει επίσης απορρίψει το διττού χαρακτήρα σύστημα τιμών και ποσοστώσεων (για την εσωτερική αγορά και για εξαγωγές).
This new approach would make it possible to achieve a more balanced compensation within Member States according to their own priorities and land-use preferences.
Η λύση αυτή θα καταστήσει επίσης περισσότερο πολύπλοκες τις διοικητικές διαδικασίες και θα αυξήσει τα προβλήματα ελέγχου.
It would also give Member States the means to manage environmental and rural development aspects better.
Οι συμπληρωματικές πληρωμές θα χορηγηθούν υπό μορφή εθνικών κονδυλίων χρηματοδοτούμενων από το τμήμα Εγγυή­σεων του ΕΓΤΠΕ.
The Commission's proposals for the future allow a high degree of continuity in the sector while permitting its gradual adaptation to a changing and more competitive environment.
Τα κονδύλια θα κατανεμηθούν στα κράτη μέλη σε συνάρτηση με το μερίδιο τους και τις ποσοστώσεις τους.
The reduction in prices would benefit consumers and the food industry while its effect on farm incomes will be offset by more direct income payments.
Με τη νέα αυτή προσέγγιση θα καταστεί δυνατή η χορήγηση περισσότερο ισορροπημένης αντιστάθμισης στα κράτη μέλη ανάλογα με τις δικές τους προτεραιότητες και προτιμήσεις όσον αφορά τη χρήση της γης.
By decentralising part of the direct payments system, Member States would have greater flexibility to take account of local conditions and a new opportunity to manage the system in ways which favour employment and the protection of the natural environment.
Η μέθοδος αυτή θα παράσχει επίσης στα κράτη μέλη τα μέσα για την ικανοποιητικότερη διαχείριση τομέων που αφορούν το περιβάλλον και την αγροτική ανάπτυξη.
The increasing importance of direct payments would contribute to equity and cohesion, which would be reinforced by the proposed allocation of additional quotas to mountain areas and to young farmers.
'Αλλες εναλλακτικές λύσεις που εξετάστηκαν
Given the current balance in the internal market, and the positive outlook for the milk and dairy sectors, the Commission chose to reject radical solutions such as drastic price reductions or the abolition of the quota regime after careful study.
Συμπεράσματα και προοπτικές
Such a system has certain attractions, but our competitors are likely to view it as a means of subsidising exports by way of domestic production.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στο γαλακτοκομικό τομέα έχει αυξηθεί λόγω ιστορικών αλλά και γεωγραφικών παραγόντων και το ευρωπαϊκό κλίμα είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό για την ανάπτυξη βοσκοτόπων.
European competitiveness in the dairy sector is boosted by both historical and geographical factors, and the European climate is particularly favourable to the development of pasture. The sheer variety of European dairy products is unparalleled.
Η τεράστια ποικιλία των ευρωπαϊκών γαλακτο­κομικών προϊόντων είναι ασύγκριτη.
Technical and commercial know-how result from this dairy tradition that is, above all, of European origin.
Οι τεχνικές και εμπορικές γνώσεις που προκύπτουν από την εν λόγω γαλακτοκομική παράδοση είναι κυρίως ευρωπαϊκής προέλευσης.
European companies in the sector are among the best in the world and are favourably placed to profit from opportunities on the world market.
Οι ευρω­παϊκές εταιρίες στον τομέα αυτό συγκαταλέγονται μεταξύ των επιτυχέστερων στον κόσμο και έχουν προνομιακή θέση που θα τους επιτρέψει να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρονται στην παγκόσμια αγορά.
For this to happen, the entire sector, from the farmer to the dairies and other processors, must respond to the new market conditions through investments and innovations that maintain the comparative advantage already enjoyed by products of European origin.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI) m
Directorate-General of Agriculture (DG VI) m
Υπεύθυνη εκδότης: Stella ZERVOUDAKI, ΕΕ ΓΔ VI A.M. 1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official ν lews of the Commission.
Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη νιστικών καθεστώτων στην περιοχή, η ΕΕ σε συνεργασία με άλλες δυτικές χώρες, εγκαθίδρυσε άμεσα το πρόγραμμα Phare.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development communism throughout the region, the EU, in co-ordination with other Western nations, immediately set up the Phare Programme.
Το Phare, πέραν της βοήθειας άμεσης ανάγκης, περιλαμβάνει, επίσης, μέσα για την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού και της αναδιάρθρωσης.
Phare included not only emergency aid. but also instruments to support modernisation and restructuring.
Το 1991, η ΕΕ υπέγραψε συμφωνίες σύνδεσης, ευρύτερα γνωστές ως Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία (η τελευταία συμφωνία προσαρμόστηκε ανάλογα μετά από τη διαίρεση της χώρας στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία).
In 1991, the EU signed association agreements, generally known as Europe Agreements, with Poland, Hungary and Czechoslovakia (this Agreement being adapted after that country's separation into the Czech Republic and Slovakia).
Μέχρι το 1996, συνολικά 11 υποψήφιες χώρες υπέγραψαν Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
By 1996, all eleven candidate countries had signed Europe Agreements.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και την Κύπρο, παρουσιάζει μια ιστορική ευκαιρία για την ενοποίηση της Ευρώπης με ειρηνικά μέσα.
The European Union's enlargement to central and eastern Europe and Cyprus presents a historic opportunity for Europe to unite by peaceful means.
Η διεύρυνση θα επεκτείνει την υφιστάμενη ζώνη δικαιοσύνης, σταθερότητας και ευημερίας και θα προωθήσει την οικονομική δραστηριότητα στο σύνολο της Ευρώπης.
Enlargement will widen the current area of justice, stability and prosperity and boost economic activity across the whole of Europe.
Μια ευρύτερη Ευρωπαϊκή Ένωση θα προωθήσει, επίσης, την επιρροή της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα.
A wider Union will also enhance the EU's influence on the world stage.
Το 1993, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, ορίστηκαν τα κριτήρια για την υποψηφιότητα και μέχρι το 1997, δέκα ΧΚΑΕ είχαν υποβάλει υποψηφιότητα.
The Copenhagen European Council of 1993 set out the criteria for membership and, by 1997, ten CEECs had applied for membership.
Ιστορικό της δέσμευσης
A history of commitment
Επανεξετάζοντας την ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), είναι προφανής η συνεπής στρατηγική ενεργού υποστήριξης από την ΕΕ.
Looking back on the development of the EU's relations with the central and eastern European countries (CEECs), the consistent strategy of active EU support is evident.
Μετά από την πτώση του τείχους του Βερολίνου, το Νοέμβριο του 1989, και την κατάρρευση των κομμου­
After the fall of the Berlin Wall in November 1989, and the collapse of
Η Διάσκεψη του Λονδίνου, το Μάρτιο του 1998, σημάδεψε την αρχή μιας νέας περιόδου.
The London Conference of March 1998 marked the beginning of a new period.
Εγκαινιάστηκε η ενταξιακή διαδικασία, η οποία άρχισε με τον έλεγχο της προόδου των υποψηφίων χωρών όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινο­τικού κεκτημένου.
The accession progress, starting with the 'screening' of the candidates' progress towards adoption of the acquis communautaire, got under way.
Σπουδαιότητα της γεωργίας γεωργική έκταση γεωργική παραγωγή* γεωργική απασχόληση γεωργο-διατροφικό διατροφή εμπόριο δαπάνες
Importance of agriculture agricultural area agricultural production* agricultural employment agro-food trade
Σύνολο
% total exports
Βουλγαρία
% tota area
Πηγή: Γεωργική Κατάσταση και Προοπτικές στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Συνοπτική 'Εκθεση, έγγραφο εργασίας της ΓΔ VI, Ιούνιος 1998
Source: Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, Summary Report, DG VI working document, June 1998 ' as measured by GAP (gross agricultural product, value added in agriculture) Poland, Hungary, Czech Republic include beverages and tobacco
Ειδικό Ενταξιακό
Accession
Ανάπτυξη
Programme for Agriculture unti Rural Development
■ Κατά την περίοδο μετά από την ένταξη και όταν οι υπο­ψήφιες χώρες θα έχουν γίνει μέλη της ΕΕ, θα είναι επιλέξιμες για κοινοτική ενίσχυση, κυρίως από τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία.
■ After accession, once candidates have joined the EU, they will become eligible for Community assistance, notably from the Structural Funds.
Αναμένεται ότι τα νέα μέλη θα είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο της προτεραιότητας του Στόχου 1 και δε θα λαμβάνουν πλέον προενταξιακή βοήθεια.
The expectation is that new members will be eligible for support under the priority Objective 1 and will no longer receive pre­accession aid.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν πλήρη επίγνωση των προκλή­σεων που πρόκειται να αντιμετωπίσουν, καθώς προετοιμά­ζονται για να αναλάβουν τις δεσμεύσεις της υποψηφιότητας για ένταξη στην ΕΕ.
The candidate countries are fully aware of the challenges that lie ahead as they prepare to take on the obligations of EU membership.
Όπως επισημαίνεται στο Πρόγραμμα δράσης 2000 της Επιτροπής, πρέπει να υιοθετήσουν το ογκώδες σώμα της νομοθεσίας της ΕΕ - γνωστό ως κοινο­τικό κεκτημένο - προκειμένου να λάβουν πλήρως μέρος στην εσωτερική αγορά.
As outlined in the Commission's Agenda 2000, they must adopt the massive body of EU legislation ­ known as the acquis communautaire ­ in order to take part fully in The full scope of financial support before and after accession, by means of the various programmes and funds, is outlined below: the internal market.
Στον τομέα της γεωργίας, αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, την εναρμόνιση της νομοθεσίας στους τομείς_ης κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας και την ελεύθερη διακίνηση ζώων και γεωργικών προϊόντων.
In the field of agriculture, this means, for example, harmonising legislation in the areas of veterinary and phylosanitary health, and the free movement of animals and agricultural products.
Ως μέρος της ενταξιακής διαδικασίας, έχουν συναφθεί Ενταξιακές Εταιρικές Σχέσεις'" μεταξύ της Επιτροπής και καθεμίας από τις υποψήφιες χώρες.
As part of the accession process, Accession Partnerships' have been established between the Commission and each of the candidate countries.
Κάθε εταιρική σχέση κινητοποιεί όλες τις μορφές βοήθειας από την ΕΕ στο πλαίσιο ενός ενιαίου πλαισίου για κάθε χώρα.
Each Partnership mobilises all forms of EU assistance within a single framework for each country.
Αυτό το πλαίσιο καλύπτει λεπτομερώς τις προτεραιότητες για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται γι'αυτό το σκοπό, κυρίως το πρόγραμμα Phare.
This framework covers in detail the priorities for adopting the acquis communautaire, as well as the financial resources available for that purpose, in particular the Phare Programme.
Επίσης, η διεύρυνση αντιπροσωπεύει μια ιστορική πρό­κληση και για την ίδια την ΕΕ.
Yet enlargement also poses an historic challenge to the EU itself.
Οι υποψήφιες χώρες στο σύνολο τους θα αποφέρουν όχι λιγότερα από 100 εκατ. νέους καταναλωτές, με μέση αγοραστική δύναμη κατά προσέγγιση ίση προς το ένα τρίτο εκείνης των υφιστάμενων κρατών μελών της ΕΕ.
The candidate countries combined will bring no less than KM) million new consumers with an average purchasing power of roughly one third of that of the current EU member states.
Παράλληλα, η συνολική έκταση των γαιών που διατίθεται για τις γεωργικές ασχολίες θα επεκταθεί κατά το ήμισυ και η γεωργική εργατική δύναμη θα διπλασιαστεί.
At the same time, the total land area devoted to farming would be expanded by half and the agricultural labour force doubled.
Ενίσχυση των προενταξιακών προσπαθειών
Strengthening pre­accession efforts
Για την υλοποίηση της Ενταξιακής Εταιρικής Σχέσης της, κάθε υποψήφια χώρα κατάρτισε ένα Εθνικό Πρόγραμμα Υιοθέτησης του Κεκτημένου (ΝΡΑΑ).
To complement its Accession Partnership, each candidate country has prepared a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Σε αυτό το έγγραφο, καθορίζονται οι νομοθετικές, διοικητικές και επιχειρησιακές προσαρμογές που χρειάζεται να ολοκληρωθούν πριν από την ένταξη, στο πλαίσιο ενός χρονοδιαγράμματος εφαρ­μογής.
This document sets out the legislative, administrative and operational adjustments that need to be completed prior to accession, together with an implementation timetable.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση των Εταιρικών Σχέσεων και των Εθνικών Προγραμμάτων θα ενισχύσουν τη συνεργασία της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών ως εταίρων κατά την προετοιμασία της ένταξης.
The integrated approach of the Partnerships and the National Programmes will help the EU and the candidate countries work together as partners as they prepare for accession.
Όπως επισημαίνεται στο Πρόγραμμα δράσης 2000, μέρη του οποίου βασίζονται στο έγγραφο της Επιτροπής για τη γεωργική στρατηγική του Δεκεμβρίου 1995, η προτεινόμενη προενταξιακή στρατηγική της ΕΕ εστιάζεται σε ειδικούς τομείς του κοινοτικού κεκτημένου, για τους οποίους οι υποψήφιες χώρες πρέπει να εργαστούν ακόμη.
As outlined in Agenda 2000, parts of which are based on the Commission's Agricultural Strategy Paper of December 1995, the EU's proposed pre­accession strategy focuses on the specific areas of the acquis communautaire where the candidate countries still have work to do.
Η στρα­τηγική συνίσταται στα παρακάτω προγράμματα και μέσα:
The strategy consists of the following programmes and instruments.
C 202 της 29.6.98
Official Journal C 202 of 29.6.Í
ISPA: Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών
ISPA: pre­accession instru­ment for structural policies
■ Κατά την περίοδο 1997-1999, το Phare διαδραματίζει τον κύριο ρόλο.
■ Between 1997-1999, Phare plays the main role.
Η κύρια δίοδος για τη διοχέτευση της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας της ΕΕ προς τις ΧΚΑΕ θα συνεχίσει να είναι το πρόγραμμα Phare.
The main channel for the EU's financial and technical support to the CEECs will continue to be the Phare Programme.
Πρόσ­φατα, επανεξετάστηκαν οι στόχοι του Phare, προκειμένου να λάβουν υπόψη τους τις ειδικές προτεραιότητες των υποψήφιων χωρών, καθώς αυτές προετοιμάζονται για την ένταξη (βλέπε πλαίσιο).
The aims of Phare have recently been re­worked to take account of the candidate countries' specific priorities as they prepare for accession (see box).
Επιπλέον, καταρτίστηκε ένα Ειδικό Προπαρασκευαστικό Πρόγραμμα (ΕΠΠ) για την ενίσχυση των νομικών και διοικητικών προεργασιών που απαιτούνται πριν από την εισαγωγή των διαρθρωτικών προγραμμάτων.
In addition, a Special Preparatory Programme (SPP) has been designed to help the legal and administrative preparations needed prior to the introduction of structural programmes.
Για την περίοδο από το 2000 μέχρι την ημερομη­νία ένταξης κάθε χώρας, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο μέσο, το ISPA, το οποίο είναι παρόμοιο με το Ταμείο Συνοχής όπως αυτό λειτουργεί σήμερα.
From the year 2000 until each country's date of acces­sion, the Commission has proposed a new instrument, ISPA, which is similar to the Cohesion Fund as it operates today.
Το ISPA θα διαθέτει προϋπολογισμό 1 δισεκατ.
ISPA will have a budget of ECU I billion per year for the period 2000­2006.
ECU ετησίως για την περίοδο 20002006.
ISPA's financial contribution can account for up to 85 per cent of public expenditure.
■ Κατά την περίοδο από το 2000 και μέχρι την ημερο­μηνία ένταξης κάθε χώρας, και μετά από τη στοχοθετημένη ενίσχυση που θα διατεθεί στο πλαίσιο του Phare, θα δημιουργηθούν δύο νέα μέσα: ένα πλαίσιο για την ενίσχυση της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPARD) και ένα νέο μέσο περιφερειακής πολιτικής (ISPA - βλέπε πλαίσιο).
■ Between the year 2000 and each country's date of accession, and beyond the targeted assistance available under Phare, two new instruments will be introduced: a framework for assistance to agriculture and rural development (SAPARD); and a new instrument for regional policy (ISPA ­ see box).
Η εν λόγω προενταξιακή βοήθεια θα προωθήσει σχέδια που βοηθούν τις υποψήφιες χώρες να προετοι­μαστούν για την ένταξη, ενώ παράλληλα θα εξοικειώνει τις αρχές και τις λοιπές σχετικές οργανώσεις με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση των κοινοτικών μέτρων ενίσχυσης.
This pre­accession aid will support projects that help lhe candidates prepare for accession, while familiarising the authorities and other relevant organisations with the methods used to implement Community support measures.
Το Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη (SAPARD)
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)
To SAPARD, όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή, θα βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), καθώς και τις διαρθρωτικές προσαρμογές στους γεωργικούς τομείς και τις αγροτικές περιοχές τους.
SAPARD, as proposed by the European Commission, would help candidate countries deal with the implementation of the acquis communautaire as it relates to the common agricultural policy (CAP), as well as the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas.
To SAPARD θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του 2000 και έχει διατεθεί προϋπολογισμός γι'αυτό μέχρι το τέλος του 2006.
SAPARD would come into effect on January 1 2000, and is budgeted until the end of 2006.
Εντούτοις, οι υποψήφιες χώρες δικαιούνται ενίσχυσης από το SAPARD μόνο από το έτος 2000 μέχρι την ημερομηνία ένταξης τους στην ΕΕ.
However, candidate countries may only benefit through SAPARD between the year 2000 and the time they join the EU.
Τα κονδύλια του SAPARD ανέρχονται σε 500 εκατ.
How much each candidate country will be allocated under SAPARD will depend on objective criteria.
ECU (σε τιμές του 1997), ετησίως, τα οποία διατίθενται από το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
These include farming population, agricultural area, the level of prosperity (GDP) and the specific territorial situation.
Το σύνολο των πόρων που θα διατεθεί σε κάθε υποψήφια χώρα στο πλαίσιο του SAPARD, θα εξαρτάται από αντικειμενικά κριτήρια.
When a candidate country joins the EU, it becomes eligible for assistance under Community policies, and notably the Structural Funds.
Σε αυτά περιλαμβάνονται το σύνολο του γεωργικού πληθυσμού, η συνολική γεωργική έκταση, το επίπεδο ευημερίας (ΑΕΠ) και η ειδική γεωγραφική κατάσταση.
Its share of SAPARD funds would go to the remaining candidate countries still in the pre-accession stage.
Το μερίδιο της επί των κονδυλίων του SAPARD θα διατίθεται στις υποψήφιες χώρες που εξακολουθούν να βρίσκονται στο προενταξιακό στάδιο.
The Commission proposal for a Council Regulation includes a wide range of measures for structural and rural development that would be eligible to receive assistance from SAPARD. These include
Σύμφωνα με το πρόγραμμα SAPARD, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει μέχρι ύψους 75% επί της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης ειδικών μέτρων παρέμβασης.
Under the SAPARD programme, the Community may contribute up to 75 per cent of the total eligible public expenditure of particular intervention measures.
Το ποσοστό αυτό θα μειώνεται σε περίπτωση δράσεων που αποφέρουν εισοδήματα.
This is reduced in the case of actions that are revenue-generating.
Σε περίπτωση επενδύσεων από­δοσης εισοδήματος, η συνολική δημόσια ενίσχυση θα μπο­ρεί να ανέρχεται μέχρι ποσοστού 50% επί των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της δράσης· το SAPARD θα μπορεί να χρηματοδοτεί μέχρι ποσοστού 75% επί της δημόσιας ενίσχυσης.
In the case of revenue-generating investments, total public aid can amount to 50 per cent of total eligible costs of the action: SAPARD can fund up to 75 per cent of this public aid.
Η τεχνική βοήθεια και παρόμοιες δραστηριότητες που αναλαμβάνονται με την πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται μέχρι ποσοστού 100% επί των συνολικών δαπανών.
Technical assistance, and similar activities undertaken at the initiative of the Commission, can be financed up to 100 per cent of total costs.
Τα ποσά που θα διατίθενται γι'αυτού του είδους τις δραστηριότητες θα ανέρχονται μέχρι ποσοστού 2% επί του συνολικού ετήσιου προϋπολο­γισμού του προγράμματος.
This is limited to 2 per cent of the total annual budget allocation.
Ενδεικτικά διατιθέμενα ποσά από τον προϋπολογισμό και για τα τρία προενταξιακά μέσα από το έτος 2000.
Indicative budget allocations for all three pre-accession instruments from the year 2000
ECU ετησίως (τιμές 1997)
ECU million per year (1997 prices)
SAPARD ISPA Phare Σύνολο προώθηση της δασοκομίας, συμπεριλαμβανομένης και της αναδάσωσης, επενδύσεις σε δασοκομικές εκμε­ταλλεύσεις που διατηρούν ιδιώτες κάτοχοι δασών και στην επεξεργασία και εμπορία των δασοκομικών προϊόντων χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανο­μένων και μελετών.
— investments in agricultural holdings — improving the processing and marketing of agricultural and fishery products — improving the structures for quality, veterinary, and plant health controls — promoting agricultural production methods that aim to protect the environment — diversifying economic activities in rural areas — setting up farm relief and farm management services — setting up producer groups — renovating villages and preserving the rural heritage — improving and reparcelling land — establishing and updating land registers — improving vocational training — developing and improving rural infrastructure — water resources management — promoting forestry, including afforestation, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products — financing technical assistance, including studies.
Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική
Programme for Agriculture and Rural Development
Phare: νέα εστίαση
Phare: a new focus
Προγραμματισμός
The programmes should
Το πρόγραμμα Phare είναι, επί του παρόντος, το κύριο μέσο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
The Phare Programme is currently the main channel for the EU's financial and technical cooperation with the countries of central and eastern Europe (CEECs).
Το Phare, το οποίο δημιουργήθηκε το 1989 για την ενίσχυση των εκτε­ταμένων μεταρρυθμίσεων στη βάση της οικονο­μικής και πολιτικής μετατροπής, μέχρι το 1996 είχε επεκταθεί για να συμπεριλάβει συνολικά 14 χώρες εταίρους* από την περιοχή.
Set up in 1989 to support the sweeping reforms behind economic and political transition, Phare had by 1996 been extended to include 14 partner countries' from the region.
Κάθε υποψήφια χώρα θα καταρτίσει αναπτυξιακά προ­γράμματα για τις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 20002006.
— indicate the expected impact of the programme in eco­nomic, social, environmental and employment terms;
Η ενίσχυση του Phare έχει τη μορφή κυρίως δω­ρεάν βοήθειας, παρά δανείων και οι εργασίες του επεκτάθηκαν για να συμπεριλάβουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
Phare's assistance takes the form of grants rather than loans, and its work has grown to encompass a wide range of activities.
Κατά την περίοδο 1989 -1997, το Phare εμφάνισε συνεχή ευελιξία για την προσαρμογή του στις μεταβαλλόμενες προτε­ραιότητες και περιορισμούς της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας σε καθεμία από τις χώρες εταίρους.
Throughout the 1989­1997 period, Phare has shown a continuing flexibility in adapting to the changing priorities and limitations of the reform process in each of its partner countries.