natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που αναλαμβάνονται οι υποχρε­ώσεις, το μέλος δεσμεύεται από τους όρους που αναγράφονται στον πίνακα του, όσον αφορά το επί­πεδο πρόσβασης στην αγορά και την εθνική μετα­χείριση.
Binding is not necessarily for ever as the GATS provides that three years after the entry into force of any commit ment, it may be unilaterally withdrawn.
Περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο αναγραφής των υποχρεώσεων στους πίνακες ανα­φέρονται στο μέρος Δ.
In such cases, the other members have a right to complain, and compensation has to be offered to them so as to redress the overall level of commitments by the member making the changes.
Το προοίμιο της GATS αναφέρεται στην επιθυμία των κυβερνήσεων για την ταχεία επίτευξη ολοένα και υψηλότερων επιπέδων ελευθέρωσης στις συναλ­λαγές στον τομέα των υπηρεσιών, μέσω διαδοχικών γύρων πολυμερών διαπραγματεύσεων.
The GATS approach to further liberalization is based on mutual exchanges of concessions, rather than on the as sumption that autonomous liberalization is beneficial in itself for the liberalizing country.
Το άρθρο για τις «διαπραγματεύσεις των συγκεκριμένων υποχρεώσεων» αναφέρει ότι η διαδι­κασία της προοδευτικής ελευθέρωσης θα προωθεί­ται σε κάθε τέτοιο γύρο, μέσω των διμερών, πλειομερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων που θα αποσκοπούν στην αύξηση του γενικού επιπέδου των συγκεκριμένων υποχρεώσεων.
However, much of the liberalization in services sectors made during the Uruguay Round negotiations was on an autonomous basis, as it was for goods, and the majority of moves were by developing countries and the former centrally planned economies, some of which had maintained the most closed markets.
Οι δεσμεύσεις δεν ισχύουν απαραιτήτως για πάντα, αφού η GATS προβλέπει ότι μετά την πάροδο τριών ετών αφότου μια υποχρέωση έχει τεθεί σε ισχύ, αυτή μπορεί να ανακληθεί μονομερώς.
Has there been much fresh liberalization as a result of the Uruguay Round negotiations, and what time-scale is envisaged for further liberalization?
Με αυτόν τον τρόπο τα μέλη αναλαμβάνουν τουλά­χιστον την υποχρέωση να προσέρχονται στο τραπέ­ζι των διαπραγματεύσεων σε διαδοχικούς γύρους, με σκοπό την επίτευξη προοδευτικά υψηλότερων επιπέδων ελευθέρωσης.
Since its start in 1947, the GATT has been based on agreement that trade should be progressively liberalized, and in effect provides a 'ratchet' mechanism to prevent
Ο στόχος αυτών των διαπραγματεύσεων είναι η επί­τευξη συγκρίσιμων επιπέδων ουσιαστικής πρό-
Due to inherent complexities, lack of statistical data, and the partially subjective nature of the process, no comprehensive assessment may ever be made of the amount of fresh liberalization during the Uruguay Round, or concessions made in the final negotiations, that have been 'locked in' by the schedule bindings.
τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
How ever, for financial services new negotiations may well take place under the terms of the temporary agreement which runs to 31 December 1997.
Από την 1η Νοεμβρίου 1997, θα προβλέπεται προθεσμία 60 ημερών εντός της οποίας τα μέλη θα έχουν την ευκαιρία να τροπο­ποιήσουν ή να βελτιώσουν τις προσφορές τους, ή να εξασφαλίσουν εξαίρεση από την υποχρέωση MEK.
From 1 November 1997, a period of 60 days will be allowed wherein members will have the opportunity to modify or improve their offers or take MFN exemptions.
Με τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων επιδιώκεται η επίτευξη γενικότερης αμοιβαιότητας.
For professional services further liberalization may have to wait for the development of disciplines on domestic regulations, and the actual negotiation of mutual recognition agreements.
Το άρθρο XIX § 3 αναφέρει ότι οι κατευ­θύνσεις για τις διαπραγματεύσεις κάθε γύρου θα καθορίσουν τρόπους αντιμετώπισης της διαδικα­σίας ελευθέρωσης που έχουν θέσει σε εφαρμογή αυτόνομα τα μέλη από τις προηγούμενες διαπραγ­ματεύσεις.
Article XIX § 3 provides that negotiating guidelines for each round shall establish modalities for the treatment of liberalization undertaken autonomously by members since previous negotiations.
Συνεπώς, οι επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα έχουν συμφέρον να παρακινούν τις κυβερνήσεις ώστε αυτές να πιέ­ζουν για μέτρα ελευθέρωσης πριν από τον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων.
Any other member whose benefits might be affected has the right to enter into negotiations with a view to reaching agreement on any necessary compensation adjustment, and the reference point is a general level of mutually advantageous commitments no less favourable to trade than that which existed before.
Τροποποίηση των πινάκων (Άρθρο XXI)
These compensatory ad justments have to be made on a most-favoured-nation basis.
Από τη στιγμή κατά την οποία μια υποχρέωση έχει αναγραφεί σε έναν πίνακα, το μέλος δεσμεύεται από αυτή.
In conclusion, this progressive approach to liberalization results in all foreigners being treated equally, so that where regulations are scheduled they cannot be made more restrictive but where no commitments are made, regulations can still be varied adversely.
Η συμφωνία εντούτοις προβλέπει ότι,
Private sector firms have therefore an interest in prompting their governments to press for liberalization before the next round of negotiations.
λαγές αγαθών αποδεικνύει ότι η προσφυγή σε διατά­ξεις επαναδιαπραγμάτευσης είναι σπάνια και συνήθως ιδιαίτερα περιορισμένης έκτασης.
Comment: this facility introduces a degree of uncertainty for firms, because governments might negotiate compensatory adjustments of less commercial value to a particular firm, or even in another sector altogether.
Η πρόθεση της τροποποίησης ή ανάκλησης υποχρέωσης πρέπει να γνωστοποιηθεί στο Συμβού­λιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών.
However, since 1947, experience with similar provisions of the GATT for trade in goods has shown that recourse to the renegotiation provisions has been rare and mostly very limited in scope.
Διαδικασίες για τη διόρθωση ή τροποποίηση των πινάκων ανάληψης υποχρεώσεων δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί, προβλέπεται όμως η καθιέρωση τους.
Procedures for rectifying or modifying schedules of commitments have not yet been developed, but it is intended to establish them.
Λεπτομέρειες
The small print
Οι αντισταθμιστικές προσαρμογές πραγμα­τοποιούνται βάσει της αρχής του μάλλον ευνοουμέ­νου κράτους.
When negotiations do not achieve agreement, any member wishing to enforce its rights must participate in binding arbitration.
Όταν ένα μέλος που προβαίνει σε τροποποίηση δεν συμμορφώνεται με τα πορίσματα της διαι­τησίας, τα θιγόμενα μέλη που συμμετείχαν στη διαδικασία αποκτούν το δικαίωμα MEK να τρο­ποποιήσουν ή ανακαλέσουν κατ' ουσίαν ισο­δύναμα οφέλη.
Where the modifying member does not comply with the findings of an arbitration, affected members that participated get an MFN waiver to modify or withdraw substantially equivalent benefits.
Η εμπειρία όμως από το 1947 με τις παρεμφερείς διατάξεις της GATT για τις συναλ­
Comment: this, of course, is of no assistance to any firm affected by the original withdrawal of benefits.
ΜΕΡΟΣ Δ Πώς διαβάζονται οι πίνακες των χωρών (Άρθρο XX)
PART D How to read country schedules (Article XX)
Κάλυψη τομέων
Sectoral coverage
Οι υποχρεώσεις μιας χώρας, οι οποίες αναγράφο­νται στον συνημμένο στην GATS πίνακα και του οποίου αποτελούν μέρος, είναι από νομική άποψη εκτελεστές.
The commitments inscribed in a country's schedule at tached to the GATS, of which it forms part, are legally enforceable.
Ακολουθούν έναν κοινό τύπο, μια τυπο­ποιημένη ορολογία, και αναφέρονται σε γενικούς και ειδικούς όρους που επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών σε συγκεκριμένους το­μείς.
They follow a common format, a standard terminology, and refer to terms and conditions that affect trade in services in the sectors specified.
Στους πίνακες περιγράφεται το πρακτικό αποτέλε­σμα, π.χ. τι συμβαίνει στην περίπτωση ξένης συμμε­τοχής στο κεφάλαιο ή σε ποιους τύπους φορέων παροχής υπηρεσιών επιτρέπεται η πρόσβαση, αντί να γίνονται αναλυτικές αναφορές στα νομικά καθε­στώτα.
The practical effect is spelt out, for instance, on foreign equity participation, or types of servicesuppliers eligible for entry, rather than giving detailed references to legal statutes.
Προκειμένου να διαπιστωθεί το πραγματικό επίπε­δο πρόσβασης στην αγορά, όπως παρουσιάζεται σε έναν ορισμένο πίνακα, απαιτείται προσεκτική με­λέτη του τομέα που καλύπτεται, της περιγραφής της κάλυψης του, των ορίων και προϋποθέσεων πρό­σβασης στην αγορά και της εθνικής μεταχείρισης για κάθε τρόπο παροχής.
In order to determine the real level of market access represented by a given schedule, careful reading is necessary of the sector covered, including the description of the coverage, the limitations and conditions pertaining to market access, and national treatment for each mode of supply.
Γι' αυτό η μελέτη και η ερμηνεία ενός πίνακα δεν είναι εύκολο έργο.
Reading and interpreting the schedule is therefore not an easy task.
Στον πίνακα ενός μέλους αναγράφονται οι τομείς υπηρεσιών, οι υποτομείς ή οι δραστηριότητες στις οποίες παρέχεται πρόσβαση στην αγορά και εθνική μεταχείριση.
A member's schedule indicates in which services sectors, subsectors, or activities it accords market access and national treatment.
Ένας τομέας ή υποτομέας αναφέρεται σε χωριστή γραμμή στον πίνακα.
A sector or subsector is described on a separate line in the schedule.
Θα πρέπει να ακολουθεί τη σειρά και την περιγραφή του καταλόγου κατάταξης τομέων υπηρεσιών της γραμ­ματείας του ΠΟΕ.
This list is based on activities, with a crossreference to the UN provisional central product classification.
Ο κατάλογος αυτός έχει ως βάση τις διάφορες δραστηριότητες σε συνάρτηση με την προσωρινή κεντρική κατάταξη προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών.
It is as well to check this first in each case, since some countries have followed their own classification systems, or have split up activities according to their own regulatory definitions.
Τα παραρτήματα της GATS σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τροποποιούν την κατάταξη, ενώ και στις
The Annexes on air transport and financial services of the GATS modify the classification, and in maritime transport a new classification was evolved (see Part E).
Το μέρος αυτό επεξηγεί πώς διαβάζεται ένας πίνα­κας ανάληψης υποχρεώσεων και στη σελίδα 59 υπάρχει ένα σχετικό παράδειγμα.
This part explains how to read a schedule of commit ments, and includes an illustrative outline of a schedule on page 48.
θαλάσσιες μεταφορές δημιουργήθηκε μια νέα κατά­ταξη (βλέπε μέρος Ε).
In order to avoid repetition, nearly all countries have set out a section, at the beginning of their schedules, for 'horizontal commitments' on measures applicable to all
Συνιστάται να ερευνάται αν υπάρχει σε έναν πίνακα τμήμα οριζόντιων δεσμεύ­σεων και σε τι αυτό αναφέρεται, πριν από την ανάγνωση της γραμμής που αφορά έναν συγκεκρι­μένο τομέα στο δεύτερο μέρος του πίνακα.
It is advisable to check for the existence and nature of the horizontal section of a schedule before reading the line for a particular sector in the second part of a schedule.
Η τυποποιημένη διάταξη έχει τρεις στήλες, όπως φαίνεται στη σελίδα 59.
The standard layout has three columns, as shown in the illustrative schedule.
Σε κάθε στήλη, και για τους τέσσερις τρόπους παροχής, υπάρχει μια κα­ταχώρηση σε κάθε γραμμή, που αφορά τον υπόψη τομέα.
A row is formed by a sector line for each entry, reading across the columns, with the four modes of supply shown.
Οι στήλες περιλαμβάνουν:
The columns include:
Στήλη 1 Πρόσβαση στην αγορά όροι, προϋποθέσεις και περιορισμοί
Column 1 Market access and terms, limitations conditions;
Στήλη 2 Εθνική μεταχείριση όροι και περιορισμοί
Column 2 National treatment conditions and qualifica tions;
Στήλη 3 Πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων δεσμεύσεις
Column 3 Additional commitments undertakings.
Στήλη πρόσβασης στην αγορά: Όταν ένα μέλος αναλαμβάνει μια υποχρέωση σε έναν τομέα ή υπο­τομέα, θα πρέπει να αναφέρει για κάθε τρόπο πα­ροχής τι περιορισμούς διατηρεί στην πρόσβαση στην αγορά (αν διατηρεί).
Market access column: when a member undertakes a commitment in a sector or subsector, it must indicate for each mode of supply what limitations, if any, it maintains on market access. It can only decide to adopt or maintain six categories of restrictions (Part C, market access).
Μπορεί να αποφασίσει την επιβολή ή τη διατήρηση έξι κατηγοριών περιο­ρισμών (βλέπε μέρος: πρόσβαση στην αγορά, σ. 40).
National treatment column: a member wishing to main tain any limitations on national treatment — that is any measures which result in less-favourable treatment of for eign services or servicesuppliers — must indicate these limitations in this column of its schedule.
Στήλη εθνικής μεταχείρισης: Αν ένα μέλος επιθυμεί τη διατήρηση περιορισμών όσον αφορά την εθνική μεταχείριση —δηλαδή μέτρων που αποσκοπούν στη λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση των ξένων υπηρεσιών ή των φορέων παροχής τους— θα πρέπει να αναφέ­ρει αυτούς τους περιορισμούς σ' αυτή τη στήλη του πίνακα.
Additional commitments column: entries in this column are not obligatory but a member may decide in a given sector to make additional commitments, relating to measures other than those subject to scheduling under the market access and national treatment columns. Such un dertakings relate, for example, to qualifications, technical standards, licensing requirements or procedures, and other domestic regulations.
Επίπεδο υποχρεώσεων
Levels of commitment
Για τον χαρακτηρισμό των υποχρεώσεων χρησιμοποιούνται οι παρακάτω τυποποιημένοι όροι:
Commitments use the following standard terms:
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν νόμοι ή περιορι­σμοί ασυμβίβαστοι με την GATS (άλλοι, πέραν των οριζοντίων περιορισμών που έχουν τυχόν αναγραφεί στο πρώτο μέρος κάθε πίνακα).
This means there are no limitations or laws inconsistent with the GATS (other than possibly any horizontal limi­tations inscribed in the first part of each schedule).
Ουδεμία ανάληψη υποχρέωσης
No commitment
Ελεύθερη επιβολή περιορισμών
Unbound
Στην περίπτωση αυτή μπορούν να επιβληθούν ή να διατηρηθούν μέτρα ασυμβίβαστα προς τους κανόνες που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά ή την εθνική μεταχείριση.
In this case measures inconsistent with the market access or national treatment disciplines can be introduced or maintained.
Αφορά μόνο την πε­ρίπτωση κατά την οποία έχει αναληφθεί υπο­χρέωση σε έναν τομέα και σε έναν τουλάχιστον τρόπο παροχής.
It is only relevant for use where a commitment has been made in a sector with respect to at least one mode of supply.
Όταν σε κανέναν τρόπο πα­ροχής δεν υπάρχουν δεσμεύσεις, και δεν έχουν αναληφθεί πρόσθετες υποχρεώσεις στον τομέα, τότε ο τομέας δεν θα αναγράφεται καθόλου στον πίνακα.
Where all modes are unbound, and no additional commitments have been undertaken in the sector, then the sector will not appear in the schedule at all.
Ελεύθερη επιβολή περιορισμών*
Unbound*
Μπορεί να μην είναι τεχνικά δυνατή ή εφικτή η παροχή κάποιων υπηρεσιών μέσω ενός ορισμέ­νου τρόπου παροχής (όπως π.χ. μια διασυνο­ριακή υπηρεσία εστιατορίων με τραπέζια).
It may not be technically possible or feasible for some services to be supplied through a certain mode of supply (such as a cross-border sit-down restaurant service).
Στις περιπτώσεις αυτές χρησιμοποιείται ο όρος «Ελεύθερη επιβολή περιορισμών»*.
In such cases the term 'Unbound*' has been used.
Ουδεμία ανάληψη υποχρέωσης τεχνικά εφικτή (ο αστερίσκος θα παραπέμπει σε μια υποσημείωση που θα αναφέρει «Ελεύθερη επι­βολή περιορισμών, επειδή το αντί­θετο δεν είναι τεχνικά εφικτό»)
No commitment technically feasible (the asterisk should refer to a footnote which states 'Unbound due to lack of technical feasibility')
Ανάληψη υποχρέωσης με περιορι­σμούς
Commitment with limitations
Αναγράφονται οι περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά και εθνικής μεταχείρισης, είτε αυτοί συνε­πάγονται παγιοποίηση του υφιστάμενου ρυθμι­στικού καθεστώτος, είτε εφαρμογή περισσότερο φιλελεύθερου καθεστώτος.
The limitations on market access and national treatment are inscribed, whether this involves binding the existing regulatory situation, or one that is more liberal.
(Οι όροι «παγιο­ποίηση» και «δέσμευση κατάργησης μη δασμο­λογικών μέτρων» δεν χρησιμοποιούνται γι' αυτούς τους περιορισμούς στον πίνακα υποχρε­ώσεων της GATS.)
(The terms for these, i.e. 'standstill' and 'rollback', are not used in scheduling or the GATS.)
Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο περί MEK, η με­ταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους είναι μια γενική υποχρέωση, η οποία εφαρμόζεται σε όλα τα μέτρα που αφορούν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
As explained in the MFN section, the most-favoured­nation treatment is a general obligation, applying to all measures affecting all trade in services.
'Εχει όμως συμφωνηθεί ότι μπορούν να διατηρηθούν κάποια ειδικά μέτρα έστω και αν δεν είναι σύμφωνα με την υποχρέωση MEK.
However, it has been agreed that particular measures inconsistent with the MFN obligation can be maintained. Such measures must be specified in a list of MFN exemptions.
iv) η προβλεπόμενη διάρκεια του-
(iv) the intended duration;
Οι κατάλογοι MEK δεν έχουν ως επί το πλείστον ανάγκη επεξηγήσεων.
The MFN lists are mostly self-explanatory.
Κάθε μέλος, για να εξαιρεθεί ν) οι συνθήκες οι οποίες δικαιολογούν την ανα­γκαιότητα της εξαίρεσης.
In order to be exempted from the MFN obligation, each member is required to provide the following information for each exemption:
Τρόπος παροχής
Additional commitments
Πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων
Conditions on national treatment
Διασυνοριακή
Cross­border supply
Α— Οριζόντιες υποχρεώσεις (εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς του πίνακα)
A. Horizontal commitments (applicable to all sectors in the schedule)
Απαιτείται σύσταση εταιρείας
Restrictions on purchase of real estate
Σημείωση: Οι περισσότεροι πίνακες δεν περιέχουν οριζοντίους περιορισμούς όσον αφορά τις διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών και τις παροχές με χρησιμοποίηση υπηρεσιών στο εξωτερικό (τρόποι 1 και 2).
Most schedules do not contain horizontal limitations applying to cross-border supply of services and consumption abroad (modes 1 and 2).
Κανένας περιορισμός
B. Sectoral commitments (limitations applicable to specific service activities)
Κανένας περιορισμός δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών)
Unbound, except as provided in the horizontal section
Ελεύθερη επιβολή περιορισμών, εκτός των προβλεπομένων στο τμήμα των οριζοντίων δεσμεύσεων
Unbound, except as provided in the horizontal section
Σημείωση: Ο πίνακας αυτός προέρχεται από την έκθεση της γραμματείας της GATT «Τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης — Πρόσβαση στην αγορά εμπορευμάτων και υπηρεσιών: επισκόπηση των αποτελεσμάτων». Γενεύη, Νοέμβριος 1994.
This table was taken from the GATT secretariat report 'The results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations — Market access for goods and services: Overview of the results', Geneva, November 1994.
• υπηρεσίες στον τομέα του περιβάλλοντος,
(xi) transport services, including maritime, waterways, air and road transport services.
• χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, περιλαμβανο­μένων των ασφαλιστικών και τραπεζικών υπηρε­σιών,
The GATS applies to all services sectors, and its Annexes, and other attachments, set out specific rules applying to certain sectors.
Τα παραρτήματα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της GATS και οι διατάξεις τους συμπληρώνουν τους γενικούς κανόνες.
These Annexes form an integral part of the GATS, and their provisions complement the general rules.
• υπηρεσίες σχετιζόμενες με την υγεία και κοινωνι­κές υπηρεσίες,
Each sector contained in the secretariat list is annotated with the appropriate central product classification (CPC) numbers.9 The CPC describes what should be covered by the services listed.
• τουρισμός και υπηρεσίες σχετιζόμενες με τα ταξί­δια,
Much multilateral work remains necessary to arrive at a more operational list and at descriptions which better reflect economic realities and business interests.
• υπηρεσίες στον ψυχαγωγικό, μορφωτικό και αθλητικό τομέα,
This part of the guide deals with a few selected sectors in more detail.
• υπηρεσίες μεταφορών, περιλαμβανομένων των θαλασσίων, πλωτών, αεροπορικών και οδικών μεταφορών.
In order to help countries negotiate and schedule their specific commitments, the GATT secretariat issued a classification list of services sectors.
Ο κατάλογος δεν είναι υποχρεωτικός για τις χώρες, ούτε εξαντλεί το θέμα, σε γενικές όμως γραμμές οι περισσότερες χώρες τον έχουν ακολου­θήσει κατά την κατάρτιση των πινάκων συγκεκρι­μένων υποχρεώσεων τους.
It is not obligatory for countries to use this list, nor is it exhaustive, but in general the schedules of specific commitments of most countries have followed it.
Στο παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνεται και μία κατάταξη τους.
A classification for financial services has been incorporated in the Annex on financial services.
Ο κατάλογος περιέχει ένδεκα εκτεταμένους τομείς, ο καθένας από τους οποίους υποδιαιρείται σε αρκε­τούς υποτομείς:
The list contains 11 broad sectors, each divided into several subsectors:
Ο CPC περιγράφει το τι πρέπει να καλύπτουν οι αναφερόμενες υπηρεσίες.
Business services, including professional services
Και τα δύο αποτελούν κα­ταρχήν έναν χρήσιμο οδηγό.
(ii) communications services, including telecommunications and audiovisual services;
Αυτό το μέρος του οδηγού αναφέρεται πιο αναλυτι­κά σε μερικούς επιλεγμένους τομείς.
(iii) construction and related engineering services;
• υπηρεσίες επικοινωνιών, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και οπτικοακου­στικών μέσων,
Business services cover a wide range of activities including computer services (the installation of hardware and software), research and development, advertising, market research, management consultancy, placement and recruitment of personnel, cleaning services, printing and publish ing.
• υπηρεσίες διανομής,
(vii) financial services, including insurance and bank ing;
(1) «Προσωρινή Κεντρική Κατάταξη Προϊόντων».
For most of these services there are no specific government regulations, and the option to supply abroad depends more on the foreign investment regime in general, and the
Στατιστικά στοιχεία.
(viii) health-related and social services;
Σειρά Μ αριθ. 77.
(ix) tourism and travel-related services;
• εκπαιδευτικές υπηρεσίες,
(x) recreational, cultural and sporting services;
θέρωσης και μάλλον θα πρέπει να αναπτυχθούν συμπληρωματικοί κανόνες.
persons into the market — have a strong impact on this sector because the servicesupplier has to cross the border in order to supply the service.
Επιχειρηματικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και των υπηρεσιών των ελευθέρων επαγγελματιών λ
An individual can supply the service through the company for which he was working in the home country, in the case of the intracorporate transfer of a specialist, or either in a self-employed capacity, or on a contractual basis.
Υπάρχουν πολυάριθμες εσωτερικές ρυθμίσεις που αφορούν τον τομέα των υπηρεσιών των ελευθέρων επαγγελματιών.
particular market access conditions affecting the way in which a foreigner can be represented abroad through a branch office, a joint venture or a wholly owned subsidiary.
Ένα τυπικό παράδειγμα είναι η προϋπόθεση της υπηκοότητας, αλλά και άλλες ρυθμίσεις μπορούν επίσης να αποτε­λέσουν πραγματικά εμπόδια στους όρους ανταγωνι­σμού τους οποίους αντιμετωπίζουν οι φορείς πα­ροχής υπηρεσιών της ΕΕ στο εξωτερικό.
It should be possible for European firms to benefit from predictable and stable rules when exporting, and, given their economic importance, more attention needs to be paid to this sector in the next round of negotiations.
Η αναγνώριση των τυπικών προσόντων τα οποία ένας ελεύθερος επαγγελματίας της ΕΕ απέκτησε στη χώρα καταγωγής είναι επίσης σημαντική όταν αυτός ζητά πρόσβαση σε αγορές του εξωτερικού.
Furthermore, various professional services are now supplied through global networks, and rules for the establish ment of firms also have a vital effect on the conditions of competition abroad.
Η GATS υποστηρίζει τη διαπραγμάτευση διμερών και πλειομερών συμφωνιών για την αναγνώριση των τυπικών προσόντων.
Attention needs to be paid to regulations concerning, for example, the use of a firm's name, and the formation of a partnership, by itself, or with a local firm.