natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.37). Π Κοινή δράση στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή: έκδοση από­φασης (—» σημείο 1.3.2).
□ Cohesion Fund: Regulation agreed (­ > point 1.2.100). D EEA — allocation of certain additional catch quotas: Regulation agreed (­»■ point 1.2.132).
□ Άμεσες εκφορτώσεις των αλιευτικών σκα­φών τρίτων χωρών στους λιμένες της Κοινότη­τας: πολιτική συμφωνία για την έκδοση κανο­νισμού με ειδική πλειοψηφία — αντίθετη γνώ­μη της βρετανικής, της δανικής και της ολλαν­δικής αντιπροσωπείας (- > σημείο 1.2.138). Ο Αιτήσεις προσχώρησης της Ουγγαρίας και της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: συζή­τηση (-ï σημεία 1.3.18 και 1.3.19).
□ Direct landings at Community ports by third­country fishing vessels: Regulation agreed by qualified majority; United Kingdom, Danish and Netherlands delegations voted against (­» point 1.2.138).
D Ταμείο Συνοχής: πολιτική συμφωνία για έκδοση κανονισμού (-» σημείο 1.2.100).
□ Adjustments to the accession arrangements for Spain and Portugal: Regulation agreed by qualified majority; Irish delegation voted against (­» point 1.2.126).
□ Προσαρμογές του καθεστώτος προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας: πολιτική συμφωνία για έκδοση κανονισμού με ειδική πλειοψηφία — αρνητική ψήφος της ιρλανδικής αντιπροσωπείας (— > σημείο 1.2.126). Π ΕΟΧ — κατανομή ορισμένων συμπληρωμα­τικών ποσοστώσεων στον τομέα της αλιείας: συμφωνία για έκδοση κανονισμού (- > σημείο 1.2.132). D Αλιεία μπακαλιάρου στη ζώνη NAFO: έκ­δοση κανονισμού (-» σημείο 1.2.137).
Other business o Bosnia: declaration adopted. □ Rwanda: declaration adopted. □ Relations with Ukraine: general discussion. □ Relations with Cyprus: general discussion.
D Ρουάντα: δήλωση του Συμβουλίου.
□ Stability pact: progress report on conference preparations.
D Κατάσταση της αγοράς αλιευτικών προϊό­ντων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Situation on the market in fishery products: exchange of views.
D Σχέσεις με την Ουκρανία: προσανατολι­σμός.
□ Financing of the CFSP: examined. □ White Paper: discussed.
D Δασμολογικές ποσοστώσεις 1994: έκδοση κανονισμού.
α 1994 tariff quotas: Regulation adopted.
D Σχέσεις με την Κύπρο: προσανατολισμός.
Π Harmonization of various technical measures in Mediterranean fisheries: discussed.
D Εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που ισχύουν στη Μεσόγειο: συζήτηση.
o Detailed arrangements on voting and on the right to stand as a candidate in municipal elec­tions: examined.
D Ελεύθερα κινούμενα απλάδια δίχτυα: διε­ξοδική συζήτηση.
□ Drift­nets: discussed in detail.
Π Σύμφωνο σταθερότητας: κατάσταση της προετοιμασίας της διάσκεψης.
□ Russia — partnership and cooperation agree­ment: examined.
1746η σύνοδος
1746th meeting
D Χρηματοδότηση της ΚΕΙ Π ΙΑ: εξέταση.
□ Committee procedures — relations with Par­liament: exchange of views.
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 18 και 19 Απριλίου).
General affairs (Luxembourg, 18 and 19 April).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.7.17
□ Shipbuilding: progress report on negotiations. □ Uruguay Round: examined. □ Bananas: exchange of views.
D Ρωσία — συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας: εξέταση.
□ Previous meeting: Bull. 3­1994, point 1.7.17
Προεδρία: κ. Θ. Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
President: Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs.
D Ναυπηγεία: κατάσταση των διαπραγματεύ­σεων.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr Vanni d'Archirafi.
Delors, πρόεδρος, Sir Leon Brittan, κκ. Η. van den Broek και R. Vanni d'Archirafi, μέλη.
Transport (Luxembourg, 18 April). o Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111993, σημείο 1.7.19
President: Mr Charalambous, Greek Minister for Transport and Communications.
D Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλει­σμού: ανταλλαγή απόψεων.
D Implementation of the Protocol on Social Pol­icy: exchange of views.
Matutes, μέλος.
Mr Matutes.
D Προστασία των νέων κατά την εργασία: εξέταση.
□ Non­standard employment, parental burden of proof: discussed.
D Σχέσεις με την Ελβετία: συζήτηση.
□ Situation of European air transport: conclu­sions adopted (­»■ point 1.2.96).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1990, σημείο 1.8.17
President: Mr Tsohatzopoulos, Greek Minister for the Interior.
Προεδρία: κ. Α.
Commission:
D 'Αδειες σιδηροδρομικών επιχειρήσεων: συ­ζήτηση προσανατολισμού.
□ Relations with certain third countries con­cerning the carriage of passengers and goods by road: discussed.
Π Οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμά­των: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Community cooperation on civil protection: resolution approved (­» point 1.2.150).
D Έργα υποδομής στον τομέα των μεταφο­ρών: εξέταση.
o Relations with Central and East European countries concerning the carriage of passengers and goods by inland waterway: progress report on negotiations.
Βιομηχανία (Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου).
Industry (Luxembourg, 22 April). □ Previous meeting: Bull. 12­1993, point 1.7.24
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 19 Απριλίου).
Labour and social affairs (Luxembourg, 19 April).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111993, σημείο 1.7.18
D Previous meeting: Bull. 11­1993, point 1.7.18
Προεδρία: κ. κ. Σημίτης, υπουργός βιομηχανί­ας της Ελληνικής Δημοκρατίας
□ White Paper — improving the competitive­ness of European industry: conclusions adopted (► point 1.2.63).
Προεδρία: κ. Ε.
President: Mr Yiannopoulos, Greek Minister for Labour.
Επιτροπή: κ. Ρ.
Commission:
Δελτίο ΕΕ 4-1994
□ Automobile industry: resolution agreed (­* point 1.2.65).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: progress report.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
conclusions π Future of the ECSC Treaty: adopted (­»■ point 1.5.16).
D Καθορισμός των γεωργικών τιμών και συνα­φή μέτρα 1994/95: ανταλλαγή απόψεων.
□ Programme to combat exclusion: exchange of views.
Π Λευκό Βιβλίο — βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.63). D Τομέας του γάλακτος: εξέταση.
□ Policy for SMEs — approach of the inte­grated programme: exchange of views.
D Τομέας οπωροκηπευτικών — εισαγωγές μήλων στην Κοινότητα: ανταλλαγή απόψεων.
□ European Agency for Safety and Health at Work: examined.
D Κλάδος κλωστοϋφαντουργίας και ειδών έν­δυσης: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.66). D Αυτοκινητοβιομηχανία: πολιτική συμφωνία για έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.2.65). Επιτροπή
□ State aid — follow­up to the Council meeting (industry) (17 December 1993): examined.
D Αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα — ενδιάμεσος απολογισμός: έκδο­ση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.2.64).
□ European works councils: examined.
D Το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.5.16).
□ Competition policy Report: discussed.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Protection of young people at work: exam­ined.
1751η σύνοδος
1751st meeting
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 25 και 26 Απριλίου).
Agriculture (Luxembourg, 25 and 26 April).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.7.15
O Previous meeting: Bull. 3­1994, point 1.7.15
Προεδρία: κ. Γ. Μωραΐτης, υπουργός γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
President: Mr Moraitis, Greek Minister for Agriculture.
D Βασικές τιμές και τιμές αγοράς των κουνου­πιδιών: έκδοση κανονισμού (-» σημείο 1.2.116).
□ Basic price and purchase price for cauli­flowers: Regulation adopted (­» point 1.2.116).
Π Ειδικά μέτρα για τη μεταφορά ελληνικών νωπών οπωροκηπευτικών: έκδοση κανονισμού με ειδική πλειοψηφία — αρνητική ψήφος της δανικής αντιπροσωπείας και αποχή της γαλλι­κής αντιπροσωπείας (—» σημείο 1.2.115).
□ Special measures for the transport of fresh fruit and vegetables from Greece: Regulation adopted by qualified majority; Danish delega­tion voted against and French delegation abstained (­»· point 1.2.115).
Δελτίο EE 4-1994
□ Farm prices and related measures 1994/95: exchange of views.
Επιτροπή
o Milk sector: discussed.
Γεννήθηκε στις 13 Φε­βρουαρίου 1935 στη Μαδρίτη
Born 13 February 1935 in Madrid; Doctorate in law.
Διευθυντής του γραφείου του υπουργού εξωτερικών
June 1960: Entered diplomatic service 1962: Head of Foreign Minister's Office 1968: Deputy Head of the Diplomatic
Υποδιευθυντής της Διπλωματι­κής Σχολής Υφυπουργός εξωτερικών Υπουργός εξωτερικών Γερουσιαστής, με βασιλικό διο­ρισμό Διορίζεται πρέσβης της Ισπα­
School State Secretary, Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs Senator by royal appointment Appointed to rank of Ambassador
Γενικός γραμματέας του Συμ­βουλίου της Ευρώπης
On 27 April the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Marcelino Oreja Aguirre, Member of the Commission, to replace Mr Abel Matutes, who has resigned, for the remainder of his term of office, that is until 6 January 1995.
Εγκριθείσες προτάσεις
of Spain Governor­General of the autono­mous community of the Basque country
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
Secretary­General of the Council of Europe
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Monitoring the application of Community law
Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
1.3.22 and 1.3.25). Finally, the Commission adopted a proposal for a Decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (­» point 1.3.61).
Αρθρο 177 της Συνθήκης
Communications, Green Papers and reports
ΕΕ C 120 της 30.4.1994
Other decisions
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
It also urged the Commis­sion, Parliament and the national parliaments to work together closely to ensure the effective application of Community law.
Στο Δελτίο αναφέρεται το διατακτικό των σημαντικότερων αποφάσεων του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου που δημοσιεύ­τηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ενώ οι άλλες απο­φάσεις απλά απαριθμούνται ανά τύπο προ­σφυγής και τομέα δραστηριότητας, με εξαίρεση τις διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
The Commission adopted a draft interin­stitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on the rules for exercising the powers to implement acts adopted jointly by Parliament and the Council in accord­ance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty establishing the European Community (­* point 1.7.1).
ΕΕ C 103 της 11.4.1994
Community lawcourts
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Court of Justice
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
The Commission adopted a proposal for a Council Regulation concerning financial sup­port for the promotion of European energy tech­nology (1995­98) (Thermie II programme) (­ > · point 1.2.79).
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
The op­erative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Αρθρο 173 της Συνθήκης
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
EE C 103 της 11.4.1994
Page 103
(Ακύρωση του δημοσιονομικού κανονισμού 91/491/ ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, εφαρ­μοστέου στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ).
(Application for the annulment of Council Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP­EEC Convention.)
Αρθρο 177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC
Αρθρο 173 της Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty
D 27.1.1994 — Υπόθεση C-417/92 — Ιρλανδία κατά Επιτροπής
□ 27.1.1994: Case C­417/92 Ireland ν Commis­sion
D 22.2.1994 — Υπόθεση C-155/92 — Διαδικα­σία εκούσιας δικαιοδοσίας εισαχθείσα από τον Orlando Nalli
□ 24.3.1994: Case C­2/92 77ie Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte Bos­tock
EE C 120 της 30.4.1994
Free movement of persons, companies and services
Δελτίο EE 4-1994
The application is dismissed.
Εμπορική πολιτική και ντάμπινγκ
Free movement of workers and social policy
Αρθρα 169 και 171 της Συνθήκης
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty of 27
D 9.3.1994 — Υπόθεση C-291/93 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
□ 21.2.1994: Case C­314/92 Ladenimor comfinanz
Ltd. κατά Συμβου­λίου
Article 169 of the EC Treaty
EE C 120 της 30.4.1994
□ 2.3.1994: Case C­53/92P Hilti ν Commission OJ C 103, 11.4.1994
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
OJC 120, 30.4.1994 C­249/91 Commission ν
Παραβάσεις
Commission ν
ΕΚ
Taxation
D 23.2.1994 — Υπόθεση C-290/93 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
□ 22.3.1994: Case C­375/92 Spain
D 4.3.1994 — Υπόθεση C-249/91 -— Επιτροπή κατά Γαλλίας
Artide 177 of the EC Treaty □ 22.2.1994: Case C­155/92 Nalli
Χρη ματοδοτή σεις
169 and 171 of the EC
D 22.3.1994 — Υπόθεση C-375/92 — Επιτροπή κατά Ισπανίας
□ 9.3.1994: Case C­291/93 Commission ν Italy OJ C 120, 30.4.1994
D 23.3.1994 —Υπόθεση C-268/93 — Επιτροπή κατά Ισπανίας
Article 177 of the EC Treaty a 23.2.1994: Case C­236/92 Comitato di coor­dinamento per la difesa della Cava and Others v Regione Lombardia and Others
Στη διάρκεια του Απριλίου, οι χρημα­τοδοτήσεις που χορήγησε η ETE ανήλθαν σε 763,2 εκατ.
The Board of Governors of the European Investment Bank, the European Union's finan­cial institution, has agreed to extend the Bank's lending activities to the countries of the Euro­pean Free Trade Association (EFTA).
Ισπανία
Munich.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Board has authorized the EIB to finance investment projects up to a maximum of ECU­ 500 million per year, for an initial period of two years.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
In April the EIB granted loans totalling ECU 763.2 million, of which ECU 137.6 million went outside the European Union.
Ecu (εκ των οποίων 31,5 εκατ. βάσει του χρηματοδοτι­κού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαί­ας κλίμακας στους τομείς των υποδομών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
ECU 63.66 million (including ECU 31.5 million under the Edinburgh lending facil­ity) was granted for the financing of small and medium­scale infrastructure and environmental protection projects.
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 31,5 εκατ. Ecu'
□ ECU 227.9 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 207,3 εκατ. Ecu.
□ ECU 203.7 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructure projects of benefit to the Community;
Ecu βάσει των τρεχό­ντων συνολικών δανείων.
□ ECU 31.5 million for the protection of the en­vironment and improvement of the quality of life;
Χορηγήθηκαν 62,13 εκατ.
□ ECU 207.3 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Ecu βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμ­βούργου για τη βελτίωση δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 529.3 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινο­τικές πολιτικές και, συνεπώς, τα κεφάλαια που προηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
In many cases individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χορηγήθηκαν 18,05 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός δεύτερου αποτεφρωτή βιομη­χανικών αποβλήτων στο λιμένα της Αμβέρ­σας.
ECU 18.05 million went towards the construction of a second industrial waste incin­eration plant in the port of Antwerp.
Ecu για το νέο διεθνές αεροδρόμιο στο Erding, βορειοανα­τολικά του Μονάχου.
ECU 25.89 million was allocated for a new international airport at Erding, north­east of
Χορη­γήθηκε ποσό 53,76 εκατ. Ecu για τον εκσυγ­χρονισμό και την επέκταση του δικτύου υπε­ραστικών τηλεπικοινωνιών.
ECU 13.44 million (including ECU 10.5 million under the Edinburgh lending facility) was granted for the extension and reinforcement of the natural gas distribution networks and drinking water supply systems in the provinces of Naples and Caserta.
Χορηγήθηκαν 99,44 εκατ.
ECU 53.76 was provided for the modernization and extension of the long­distance telecommuni­cations network.
Χορηγή­θηκαν 8,06 εκατ. Ecu για την επέκταση χαρτο­ποιίας στο Porcari (επαρχία Lucca).
ECU 99.44 million was allo­cated for the extension of the Villafortuna­Tre­cate onshore oilfield in the north of Italy and the offshore and onshore natural gasfields in the centre and south.
Διατέθηκαν 16,13 εκατ.
ECU 8.06 million was allo­cated for a paper­mill in Porcari, in the province of Lucca.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 16.13 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects.
20,22 εκατ.
ECU 8.5 million was lent for the con­struction of a plant to manufacture petrol addi­tives.
Ecu συνέβαλαν στην κατα­σκευή μονάδας παραγωγής εξαρτημάτων αυ­τοκινήτων στην Palmela, πλησίον του Setúbal.
ECU 0.1 million was used to finance a feasibility study on the improvement of the drinking water supply.
Χορηγήθηκε συνολικό δάνειο 1,5 εκατ.
A credit line of ECU 5.5 million was provided from risk capital for the purchase of capital equipment to develop the production of roses in glasshouses.
Χορηγήθηκε συνολικό δάνειο 2 εκατ.
A global loan of ECU 2 million was granted to finance projects by small businesses in industry, agro­industry, fisheries and tourism.
3 εκατ. Ecu, που χορηγήθηκαν βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, θα χρησιμοποιη­θούν για την κατασκευή ενός νέου υδραγωγού καθώς και δεξαμενών με συνδεδεμένες αντλίες, που προορίζονται για την υδροδότηση του Lobatse.
ECU 3 million was granted from risk capital for the construction of a new water pipe­line, reservoirs and pumping stations to provide water for Lobatse.
Χορηγήθηκε συνολικό δάνειο 4 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 1,5 εκατ.
A global loan of ECU 4 mil­lion, including ECU 1.5 million from risk cap­ital, was granted to finance projects by small businesses in industry, agro­industry, transport and tourism.
Χορηγήθηκαν 6 εκατ.
ECU 6 million went towards improving the drinking water supply in the Windhoek area.
Ecu για τη βελ­τίωση της παροχής πόσιμου ύδατος στην περιο­χή Windhoek.
□ a loan facility to finance up to 50% of the European share of joint ventures between manu­facturing and service firms in the European Union and Egypt.
Νέα
New Caledonia
Χορηγήθηκε συνολικό δάνειο 2 εκατ.
A global loan of ECU 2 million was granted to finance small and medium­scale pro­jects in industry, fisheries, mining, tourism and manufacturing.
Παπουασία-Νέα
Papua New Guinea
Χορηγήθηκαν 4 εκατ.
ECU 4 million was granted in the form of a global loan to finance projects by small businesses in industry, agro­industry and tou­rism.
Μαρόκο
Committee of the Regions
D κατόπιν διαβούλευσης, γνωμοδοτήσεις σχε­τικά με:
— young farmers and the problem of succes­sion in agriculture (­» point 1.2.109);
— την ετήσια οικονομική έκθεση 1994 (-» σημείο 1.2.8)'
□ an additional opinion on relations between the European Union and Central and East European States: Slovenia (► point 1.3.34).
— την απλούστευση του ΦΠΑ (—* σημείο 1.2.41)·
energy­saving and environmental protection ini­tiatives.
Ecu) και για την ενίσχυση της υδροδότησης έξι αστικών κέ­ντρων (40 εκατ.
The Economic and Social Committee adopted, without debate:
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
— Community action in the field of statistics (­ > · point 1.6.1);
— τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊό­ντων (- > σημείο 1.2.22)' Λεττονία
— flavouring substances used in foodstuffs (­* point 1.2.27);
— τα χαρακτηριστικά των δίτροχων και τρί­τροχων οχημάτων με κινητήρα (-» σημείο 1.2.14)'
— seeds (­*■ point 1.2.119)
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που αφο­ρούν:
— trade in equidae intended for competitions (­* point 1.2.29);
Ecu κατ' ανώτατο όριο.
315th plenary session
— την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (-» σημείο 1.2.81)·
— the Green Paper on the European dimension of education (­» 1.2.164);
— τους νέους γεωργούς και τη διαδοχή των γενεών στον αγροτικό κόσμο (—» σημείο 1.2.109)'
— the Community action programme, Socrates (­*­ 1.2.165);
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή υιοθέτησε, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση:
— textile names(­ > point 1.2.18); — methods for the quantitative analysis of bi­nary textile fibre mixtures (­» point 1.2.19);
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
D opinions on the following reports, communi­cations and proposals on which it had been con­sulted:
— τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία (—» σημείο 1.6.1)'
— implementation of the reform of the Struc­tural Funds (­» point 1.2.105);
Tiemann και του κ. G. Liverani.
— the transport of dangerous goods by road (­»· point 1.2.90);
— τις αρωματικές ουσίες στα τρόφιμα (-» σημείο 1.2.27)' για σπορά
— Community financial aid in the field of trans­European networks (► point 1.2.73);
(— > σημείο 1.7.41. Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, σύμ­φωνα με τη διαδικασία με συζήτηση:
— uniform procedures for checks on the trans­port of dangerous goods by road (­* point 1.2.89);
— τους σπόρους 1.2.119)·
— integrated pollution prevention and control (­ > ■ point 1.2.146);
Επιτροπή των Περιφερειών
□ an additional opinion on concerted practices between liner shipping companies (­*■ point 1.2.44).
— το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες (-» σημείο 1.2.19)·
— a general framework for Commission action in the field of safety, hygiene and health pro­tection at work (► point 1.2.159);
— το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates) (- > σημείο 1.2.165)· Επιτροπή των Περιφερειών
— establishing a European Centre for the De­velopment of Vocational Training (+ point 1.2.166);
Ίδρυμα
Second plenary session
Κατάρτισης (-*
— the characteristics of two- or three-wheel motor vehicles (­»■ point 1.2.14);
— το Ευρωπαϊκό σημείο 1.2.169)·
□ own­initiative opinions on the following:
— την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των (—» σημείο 1.2.13)·
— the internal market in gas and electricity (­» point 1.2.81);
□ τις ενιαίες διαδικασίες στη μεταφορά επι­κίνδυνων εμπορευμάτων (—» σημείο 1.2.89).
decided to set up eight subject-based commissions and four subcommissions and agreed on which countries should chair them.
Απρίλιος 1994 (')
April 1994'
(') Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 121 της 3.5.1994).
Average for the month: OJC 121, 3.5.1994.
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
Greek drachma All products
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
All products
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
Pound sterling All products
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Improving the competitiveness of European industry consensus, the integration of its market and its overall financial situation,
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Απρι­λίου τα παρακάτω συμπεράσματα:
On 22 April the Council adopted the fol­lowing conclusions: