natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο της διεθνούς αγοράς που κατέχει η Schweizer Re θα είναι κατώτερο του 15%.
The investigation showed that the op­eration would not impede competition in any of those sectors.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Φεβρουαρίου.
The decision initiates proceedings under Article 6 (1) (c) of the Merger Regulation.
Η εν λόγω πράξη αφορά την απόκτηση της MeesPierson NV —θυγατρικής κατά 100% της ABN-AMRO Bank NV— από τη Fortis, βελγοολλανδικού ομίλου που αναπτύσσει δραστηρι­ότητες στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα.
The transaction concerns the acquisition of MeesPierson NV, a wholly owned subsidiary of ABN-AMRO Bank NV, by Fortis, the Belgian-Dutch insurance and banking group.
Η εν λόγω πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα να σταματήσει η σημαντική αλληλεπικάλυψη δρα­στηριοτήτων που παρατηρείται μεταξύ τη; MeesPierson και της ABN-AMRO.
It will put an end to the considerable overlap of activities which exists at present between MeesPierson and ABN-AMRO.
Οι δραστηρι­ότητες της MeesPierson στο Βέλγιο είναι ασή­μαντες και δεν υπάρχει γεωγραφική αλληλεπι­κάλυψη όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, όπου η Fortis είναι παρούσα μέσω της θυγατρικής της τράπεζας Fortis Bank Netherlands.
MeesPierson's activities in Belgium are insignificant. Geographical overlap exists only in the Netherlands, where Fortis op­erates through its banking subsidiary Fortis Bank Netherlands.
Schweizer Re/Uniorias τι; επιχειρήσει; που κινούνται στι; εν λόγω αγορές.
Accordingly, the acquisition of MeesPierson will not substantially strengthen the financial position of Fortis.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη συγκέντρωση.
The new entity will compete with players of the size of ABN-AMRO, ING Bank and Rabobank and with some 50 other banks active on the Dutch market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της Unione Italiana di Riassicurazione SpA από τη Schweizerische Rückversicherungs Ge­sellschaft.
The decision authorizes the acquisition of Unione Italiana di Riassicurazione SpA by Schweizerische Rück­versicherungs-Gesellschaft.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η απόκτηση της Mercantile & General Reinsurance Company από την Schweizerische Rückversicherungs Gesellschaft — Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.51 1.2.59.
The Commission has decided to open secondphase proceedings in respect of the British Tele­communications pic (BT) and MCI Communi­cations Corporation (MCI) merger.
Από > φαση της Επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου.
The merger was to take place against a background of rapid change in the telecommunications sector, and in particular the granting of 44 new international facilities licences in the United Kingdom.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης από τον όμιλο KNP δύο επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη διανο­μή χαρτιού στη Γερμανία και την Ιταλία.
Al­though many of the parties' activities are com­plementary, the information obtained by the Commission suggests a certain number of areas where further investigation is necessary.
Ανταγωνισμός παραγωγής χαρτιού που διασφαλίζει τον αντα­γωνισμό στις εν λόγο» αγορές.
Competition man markets will not create a dominant position as other distributors as well as paper producers will ensure sufficient competition.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted on 14 February.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της CLT-UFA και της Universal στην Πολωνία.
The decision authorizes the setting­up of a joint venture by CLT­UFA and Universal in Poland.
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία της RTL 7, κοινής επιχείρησης του ευριυπάίκού ομίλου μέσων μαζικής ενημέρωσης CLT-UFA και της αμερικανινκής επιχείρησης Universal, θυγατρι­κής της Seagram, η οποία μεταδίδει, μέσω καλωδίου και δορυφόρου, τηλεοπτικά προ­γράμματα γενικού ενδιαφέροντος στην Πολο > νία, στα πολωνικά.
The Commission has decided to approve the set­ting­up of RTL 7, a joint venture between the European media group CLT­UFA and the US company Universal, a subsidiary of Seagram, which will broadcast general­interest television programmes by cable and satellite in Poland, in Polish.
Μολονότι η εν λόγο» πράξη έχει κοινοτική διάσταση, δεν θα έχει επιπτώσεις στη διάρθρωση του ανταγιυνισμού στις αγορές του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The operation has a Community dimen­sion but will not, however, have any impact on the competitive structure of markets in the Euro­pean Economic Area.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της DBV-Winterthiir και της Gothaer Versicherungen.
The decision approves a joint venture between DBV­Winter­thur and Gotaer Versicherungen.
11 Deutsche Beamten Lebensversicherung AG, που ανήκει στον γερμανικό όμιλο DBV-Winterthur, και η Gothaer Lebensversicherung AG δημιουρ­γούν κοινή επιχείρηση, με την επωνυμία Got­haer Pensions-Management GmbH (GPM), για τη διαχείριση συντάξεων γήρατος για λογαριασμό άλλων επιχειρήσεων στη Γερμανία.
The transaction concerns the acquisition by Pru­dential Corporation (United Kingdom) and HSBC Holdings (United Kingdom) of joint con­trol of Finnish Chemicals Oy (Finland), a manu­facturer and supplier of pulping and bleaching chemicals for supply to the pulp and paper in­dustries.
Η Επιτροπή αποφάσισε on η επιχείρηση Kesko, που ασχολείται με τη διανομή καταναλυπικών αγαθών, θα πρέπει να εκχωρήσει τα στοιχεία ενεργητικού που απέκτησε στην εταιρεία Tuko, η οποία ασχολείται με τον ίδιο τομέα.
Deutsche Beamten Lebensversicherung AG, which belongs to the German group DBV­Win­terthur, and Gothaer Lebensversicherung AG arc to create a joint venture, Gothaer Pensions­Man­agement GmbH (GPM), in order to manage company pensions for other firms in Germany.
Η εν λόγω απόφαση θα επιτρέψει την αποκατάστα­ση του ανταγωνισμού στις φινλανδικές αγορές αγοράς και πώλησης και αγοράς αυτοεξυπη­ρέτησης για επαγγελματίες («cash and carry») στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών.
The joint venture is not liable to impede compe­tition as the market for this service is still being formed and is subject to strong competition, while GPM's share of the market is less than 10%.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Hew­lett-Packard κια της Philips.
The Com­mission has approved a joint venture between Hewlett­Packard and Philips.
Η εν λόγιο κοινή επιχείρηση, με την επιονυμία JV BV, θα ασχολείται με την ανάπτυξη, την
The Commission takes the view that the position this will give KNP BT on the Italian and Ger­
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Telia και της Ericsson.
It will not give the parties an increased market share and will not create or strengthen a dom­inant position which could impede competition in the European Economic Area or in a sub­stantial part of it.
Η ανάλυση επικεντρώνεται στην παρα­γωγή φυτικών λιπών από την ADM. που σε κάποιο βαθμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ισοδύναμο του βουτύρου κακάο.
Following the transaction, Ven-dex/Bis will be the third-largest business in the temporary employment services sector in France, behind Manpower and Adecco.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 February. The decision authorizes the acquisition of Grace Cocoa Asso­ciates by Archer-Daniels-Midland Company.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέ­ντρωσης στον τομέα της προσωρινής εργα­σίας.
The aim is to restore effec­tive competition on the Finnish markets for retail and cash-and-carry sales of such goods.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 February.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της Finnpap από την UPM-Kymmene.
The decision approves the setting-up of a joint venture be­tween Telia and Ericsson.
Η Επιτροπή αποιράσισε να εγκρίνει την πράξη με την οποία η ολλανδική επιχείρηση Vendex International NV (Vendex) αποκτά τον έλεγχο της γαλλικής επιχείρησης Bis SA (Bis).
Grace Cocoa, which combines all of the US chemical group W.R. Grace's cocoa activities, is a major supplier of industrial cocoa, namely cocoa liquor, butter and powder, as well as industrial chocolate products, comprising both industrial (couverture) choco­late and compound. As ADM is not yet active in the cocoa business, there is no overlap between the parties' activities.
Η μόνη γεωγραφική αλληλεπικάλυψη των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους εντοπίζεται στη γαλλική αγορά.
The analysis focused on ADM's processing of vegetable fats, which could to a certain extent be used as cocoa butter equivalents. As ADM is only a small supplier on this market, the Commission has concluded that the transaction will not have a significant impact on the common market.
Μετά τη συγκέντρωση, η Vendex/Bis θα καταστεί η τρίτη μεγαλύτερη επιχείρηση όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών προσωρινής εργασίας στη Γαλλία μετά τη Manpower και την Adecco.
The Commission has approved the acquisition of joint control by the Swedish telecommunica­tions manufacturer Ericsson of AU-System Group, hitherto a wholly owned subsidiary of the Swedish telecommunications operator Telia and active in telecommunications consultancy services, software development and the distribu­tion of telecommunications equipment.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς θα είναι κάτω του 20% και δεν θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση.
As there will be no combined increase in the share of the relevant market and as there are significant com­petitors, the Commission decided not to object to the operation.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της Grace Cocoa Associates από την Archer-Daniels-Midland Company.
The decision approves a merger in the temporary employment services sector.
Η εν λόγω πράξη αφορά την απόκτηση της Finnpap Ltd από την UPM-Kymmene. η οποία είναι μια διεθνής επιχείρηση με δραστηριότητες κυρίως στον δασικό τομέα συμπεριλαμβανομέ­νου του τυπογραηιικού χάρτου και των υλικών συσκευασίας.
The transaction concerns the acquisition of Finnpap Ltd by UPM-Kymmene, a large inter­national company operating primarily in the forestry products industry, including printing pa­per and packaging materials.
Μετά την εν λόγω απόκτηση, η UPM-Kymmene θα αποκτήσει το 100% του κεq > αλαίoυ της Finnpap Ltd.
Following the acquisition, UPM-Kymmene will hold 100% of the shares in Finnpap Ltd.
Πριν την εν λόγιο απόκτηση, τον έλεγχο της Finnpap είχαν από κοινού ï) UPM και δύο άλλε; φινλανδικές επιχειρήσεις, συγκεκριμένα η Metsä­Serla και η Myllyloski, οι οποίες έχουν ήδη αποσυρθεί από τη Finnpap και εμπορεύονται τώρα τα δικά τους προϊόντα.
Before the acquisi­tion, Finnpap was jointly controlled by UPM and two other Finnish firms, Metsä-Serla and Myllyloski, which are no longer part of Finnpap and market their own products.
Ως αποτέλεσμα τη; εν λόγιο αποχιυρησης, η Finnpap δεν εμπορεύεται ούτε πωλεί τα προϊόντα της UPM-Kymmene.
Following their withdrawal, Finnpap markets and sells only UPM-Kymmene products. The transaction does not create or strengthen a dominant position and
Η εν λόγιο πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση και ως εκ τούτοι' η Επιτροπή θεωρεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη συμ­φωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώ­ρο.
Competition is therefore regarded by the Commission as being compatible with the common market and the EEA Agreement.
Αντικείμενο: έναρξη της διαδι­κασίας εξέτασης όσον αφορά τη συμβατότητα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβου­λίου της ανάληψης του ελέγχου των ολλανδι­κών δραστηριοτήτυιν της εταιρείας Toys 'R' Us
The decision initiates proceedings for determining the com­patibility with Council Regulation (EEC) No 4064/89 of the takeover by Blokker Holding BV (Blokker) of the business of Toys 'R' Us in the Netherlands.
Η αμερικανική εταιρεία Archer-Daniels-Midland Company («ADM») αναπτύσσει δραστηριότη­τες στον τομέα του εμπορίου, της επεξεργασίας και της προώθησης πρώτιον υλών και γεωργι­κών προϊόντων.
cularly, is responsible for the BBC's home ser­vice transmission, by the American firms Castle Tower Communications and Berkshire Fund IV LP, TéléDiffusion de France International SA and the UK company Candover pic.
Η Grace Cocoa, που συγκε­ντρώνει τις δραστηριότητες του αμερικανικού χημικού ομίλου W. R.
The joint venture will provide for the most part terrestrial transmission services in the United Kingdom, the Isle of Man and the Channel Islands.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
British Airways/Air
Η Επιτροπή άρχισε την εξέταση της εν λόγω απόκτησης μετά από αίτηση της ολλανδικής κυβέρνησης βάσει του άρθρου 22 του κανονι­σμού για τις συγκεντρώσεις.
The Commission is investigating the acquisition at the request of the Dutch Government under Article 22 of the Merger Regulation.
Για την εκτίμηση της εν λόγιο πράξης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις συνέπειες που θα έχει ο συνδυα­σμός τιον καταστημάτιον «mega» Toys 'R' Us με την τεχνογνωσία της Blokker, που διαθέτει τα σημαντικότερα μερίδια στη λιανική αγορά παιχνιδιών και ιος εκ τούτου κατέχει σημαντική θέση ως λιανικός πωλητής και αγοραστής παιχνιδιών στην ολλανδική λιανική αγορά.
In assess­ing the operation, it needs in particular to exam­ine the effect of the combination of the Toys 'R' Us 'mega' stores with the experience gained by Blokker, which has by far the largest share of the toy retail market and hence holds a signif­icant position as a retailer and purchaser of toys on the Dutch retail market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH και της EHG Elektroholding GmbH & Co. 1.2.71.
The decision approves a joint venture between Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH and EHG Elektroholding GmbH & Co. The Commission has decided to approve the op­eration by which British Airways has acquired control of the French airline Air Liberté.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Φεβρουαρίου.
It ex­amined the effects of the operation on routes, in particular the Paris-Toulouse route, on which the two airlines are present, and took account of the situation at airports and of possible network effects.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της Air Liberté από την British Air­ways.
It concluded that the operation did not create a dominant position on the common mar­ket or in a substantial part of it.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη με την οποία η βρετανική αεροπορική εταιρεία British Airways αποκτά τον έλεγχο της γαλλικής αεροπορικής εταιρείας Air Liberté.
The Commission has authorized the setting-up of a joint venture through the acquisition of half of the capital of AEG Infrarot-Module GmbH (AIM) by Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH (BGT). The other 50% of the capital will contin­ue to be held by EHG Elektro-Holding (EHG), which so far has owned the entire capital of AIM.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του κοινού ελέγχου της HSCo.
The decision authorizes the acquisition of joint control of HSCo.
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση του κοινού ελέγχου της βρετανικής επιχείρησης HSCo, που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της τηλεοπτικής μετάδοσης και συγκεκριμένα έχει
The Commission has authorized the acquisition of joint control of the UK firm HSCo, which op­erates in the broadcasting sector and, more parti­
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης από την Rheinbraun GmbH και τη SHV Energy NV του κοινού ελέγχου των εμπορικών δραστηριοτήτων γαιάνθρακα της Stinnes AG.
The Commission has authorized the acquisition of a 50% interest each in the hard-coal trading activities of the German company Stinnes AG by Rheinbraun Brennstoff GmbH, Cologne, Germany (RBB) and SHV Energy NV, Utrecht, Netherlands (SHV). The investigation showed that the joint venture will not give the parties
Ανταγωνισμός
Competition concerned the power to increase prices or evade the rules of competition of the ECSC Treaty.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή στους τομείς της ενέργειας, τη; πολιτική; μεταφορών, της γεωργική; πολιτικής και της πολιτική; αλιεία; περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο θεματικό κεφάλαιο (—» σι/ιιείο 1.2.141).
The Commission has decided to update the list of countries eligible for development assistance in connection with the purchase of vessels under Article 4 (7) of the Seventh Directive.
Γερμανία (RBB) και από τη SHV Energy NV.
Adopted on 14 February. The decision authorizes the Sidmar group to acquire control of Ferrometalli Safem SpA.
Ουτρέχτη.
Adopted on 22 January.
Κάτω Χώρες (SHV) των δραστηρι­οτήτων εμπορίου γαιάνθρακα τη; γερμανική; εταιρείας Stinnes AG.
In accordance with point 4.7 of the Community framework for State aid for research and development, the Commis­sion has decided, as an appropriate measure un­der Article 93 ( 1 ) of the EC Treaty, to amend the notification thresholds for aid relating to Eureka research projects.
Πράγματι, η πραγματο­ποιηθείσα εξέταση κατέδειξε ότι η κοινή επι­χείρηση δεν θα προσφέρει στους συμβαλλόμε­νους τη δυνατότητα να αυξήσουν τις τιμές ή να παρακάμψουν τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In future, it must receive prior notification of Eureka projects with a minimum total cost of ECU 40 million which are to bene­fit, under an approved scheme, from aid totalling at least ECU 10 million gross grant equivalent. Ad hoc aid must be notified as soon as it exceeds the amount of de minimis aid.
Γενικοί κανόνες
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στην ανόιπτυξη όσον αφορά τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Following the transaction, Sidmar/ Ferrometalli will have less than 6% of the Italian market for flat steel products sold through stock­holders and a total share of less than 5% of the overall Italian market for these products.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in transport, fisher­ies and agriculture are dealt with under the rele­vant subject heading (-► point 1.2.141).
Αναφορές: 'Εβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση των ορίων κοινοποίησης για τις ενισχύσεις υπέρ τιον σχεδίων Eureka.
Commission decision on aid to the Peene Werft yard in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
Η απόκτηση του 83,15% τιον μετοχών της Ferro­metalli θα εξασφαλίσει στη Sidmar τον έλεγχο της εν λόγω εταιρείας.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L35I, 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
Ecu για τα οποία, στο πλαίσιο ενός ήδη εγκεκριμένου καθεστώτος, προβλέπεται ενίσχυση τουλάχιστον 10 εκατ.
Other measures which may be granted in the form of extensions of loans and guarantees, loan write-offs and, ex­ceptionally, new loans or grants, will not exceed DEM 3 million (ECU 1.5 million) per recipient.
Ecu σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης.
The scheme will apply until the end of 2000 and will be financed annually from a maximum bud­get of DEM 600 million (ECU 300 million).
Οι ενισχύσεις ad hoc πρέπει να κοινοποιούνται εφόσον υπερβαίνουν το ποσό των ενισχύσεων «de minimis».
The Commission has taken its decision after check­ing that the scheme complied with the guide­lines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty.
Α υστρία
Environmental aid
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Actual Maschi­nenbau AG, η οποία παράγει εργαλειομηχανές.
Commission decision on aid to Actual Maschinenbau AG, a machine-tool manufac­turer.
Ναυπηγεία
12-1993. point 1.2.73
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 5 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυ­σης διάσιοσης με τη μορφή δανείου 15 εκατ. ATS (1,09 εκατ.
The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid in the form of a six-month loan of ATS 15 million (ECU 1.09 million), at normal market rates, to Actual Maschinenbau AG, a manu­facturer of machine tools for the plastics indus­try.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση τηρεί τους όρους που θεσπίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τις προβληματικές επι­χειρήσεις.
The Commission concluded that the aid sat­isfied the requirements of the guidelines on State aid for firms in difficulty.
Γερμανία
Aid to SMEs
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ του ναυπηγείου Peene Werf πάν βρίσκεται στο ομόσπονδο κρά­τος του Μεκλεμβούργου-Ανατολική; Πομερα­νίας.
Commission decision on an aid scheme for SMEs in difficulty in eastern Germany.
Απόφαση της Επιτροπής σ/ετικά με καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των προβληματι­κοί MME στην Ανατολική Γερμανία.
The Commission has decided not to object to the application to steel undertakings of a reduction in the environmental tax on carbon dioxide emissions.
Δελτίο
The measure will be in force for three years.
1/2-1995, σημείο 1.3.36
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.33
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Ιανουαρίου.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107. 30.4.1996
Λελτίο Ε Ε 1/2-1997
7/8-1994, point 1.2.42
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Changes to the method for the application of Article 92 (3) (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 26 February.
Το καθεστώς, το οποίο θα ισχύει μέχρι το τέλος του 2000. θα έχει ανώτατο ετήσιο προϋπολογισμό 600 εκατ.
The Commission has decided to raise no objections to the application of an aid scheme for SMEs, as defined in the Community guidelines, which are in difficulty and are located in eastern Germany.
DEM (300 εκατ. Ecu).
The aid.
Αυστρία
Competition
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Mölltaler Glet­scherbahnen GmbH για την πραγματοποίηση τουριστικής επένδυσης.
Commission decision on aid to Mölltaler Gletschcrbahnen GmbH for tourist infras­tructure.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με roí' σουηδικό νόμο όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την ενέργεια στον τομέα του χάλυβα.
The Commission has taken its decision after concluding that the scheme complied with the requirements of its method for the application of Article 92 (3) (c) to regional aid, which refers to the special nature of the regions in question and their specific handicaps in terms of distance and transport costs.
Αναφορά: απόφαση ιιριΟ.
Research and development
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
ATS (3,7 εκατ.
12-1995, point 1.3.57
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή, υπέρ των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηρι­ότητες στον τομέα του χάλυβα, φορολογικής ελάφρυνσης για τις εκπομπές C02.
The Commission has decided not to object to investment aid of ATS 50 million (ECU 3.7 million) granted to Mölltaler Gletschcrbahnen GmbH, in Kärnten, for a tourism investment consisting essentially in the construction of a mechanical lift and the neces­sary ancillary facilities.
Το εν λόγω μέτρο θα ισχύσει για τρία χρόνια.
The Commission con­cluded that the aid complied with the Commu­nity rules on the compatibility of regional aid.
Η Επιτροπή.
Commission decisions concerning R & D projects relating to the environment. Denmark
της Επιτροπή; σχετικά με χάρτη των ζωνών ανάπτυξης 1997-1999.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Απόφαση τον περιφερειακό για την περίοδο
Commission decision on the new regional map of development areas for the pe­riod 1997-99.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Adopted on 22 January.