natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 188 της 25.7.1992, COM(92) 275 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.163 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.122 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.181
D nil duty importation from ACP countries up to a 'traditional' level corresponding to the highest export volume for any year up to 1990, with increases permitted under certain con­ditions; for non-traditional quantities a duty reduction of ECU 100/tonne; D rules for allocating licences giving access to the reduced duty quota and imposing obli­gations towards Community and ACP pro­ducers;
«Γεωργία»
EC 11986, point 1.1.1
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
D transitional measures leading to full appli­cation of the new system by 1 July 1993 at the latest.
Για τις μη παραδο­σιακές ποσότητες ΑΚΕ, μείωση του δασμού κατά 100 Ecu/τόνο" "
Commission Decision on tran­sitional measures for banana sector products.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Δεκεμβρίου.
Adopted on 23 December.
Αντικείμενο: προσαρμογή του αγρονομισματικού καθεστώτος στην ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς μέσω της κατάρ­γησης του μηχανισμού νομισματικών εξισωτι­κών ποσών, διατηρώντας συγχρόνως ειδικές γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής.
Pending formal adoption and entry into force, scheduled for 1 July 1993 (-»point 1.3.207) of the Regulation on the common organization of the market in bananas, the Commission decided to give temporary authorization to Member States which so request to take measures under Article 115 of the Treaty provided that its requirements are met and no control at internal borders is involved.
μένου να αντισταθμιστεί η μείωση των τιμών σε εθνικό νόμισμα.
Endorsed by Parliament on 18 December subject to various amendments, in particular higher aid amounts for Spanish and Portuguese far­mers and longer aid periods.
EE L 387 της 31.12.1992
Free movement
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Δεκεμβρίου.
Adopted on 28 December.
Οι κανονισμοί αυτοί, οι οποίοι έχουν ως σκοπό να εξασφαλίσουν την κατάργηση κάθε ελέγχου στα σύνορα ο οποίος συνδέεται με την εφαρ­μογή των μεταβατικών διατάξεων που προβλέ­πονται από την πράξη προσχώρησης της Ισπα­νίας όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, καταρ­γούν ή αναπροσαρμόζουν τις διατάξεις αυτές.
These Regulations, in order to allow termin­ation of all control at internal frontiers in con­nection with application of the transitional measures for agricultural products for Spain provided by the Act of Accession, either adjust or abolish existing provisions.
Προβλέπουν ιδίως την κατάργηση των εξισω­τικών ποσών «προσχώρησης», τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού για τις συναλλαγές, την αναμόρ­φωση του συστήματος ελέγχου του μηχανισμού αυτού και τη χαλάρωση του καθεστώτος χορή­γησης ενισχύσεων στη βιομηχανία ζάχαρης.
Accession com­pensatory amounts are discontinued, the scope of the supplementary trade mechanism restric­ted and its control arrangements reorganized and the aid provisions for the sugar industry relaxed.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3876/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 92/110/EEC amending Directive 88/657/EEC laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations.
Πολιτική στις 17 συμφωνία Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 December. OJ C 21, 25.1.1993
Πολιτική στις 17 συμφωνία Δεκεμβρίου.
EC 1/2-1990, point 1.1.229 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένες δυσκολίες εφαρμο­γής των διατάξεων που διέπουν τις γεωργικές αγορές στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Extends by one year the period during which transitional measures may be adopted to resolve difficulties over application of agricultural market rules in Spain and Portugal.
Γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December. Defers application to production for domestic markets of the rules covering products moving between Member States, pending agreement on the detailed pro­visions required.
Γεωργική νομοθεσία
Agriculture reference laboratories for monitoring marine biotoxins and specify their responsibilities.
Απόφαση 92/608/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ορισμένων μεθόδων ανά­λυσης και δοκιμής του θερμικά επεξεργασμένου γάλ.ακτος που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση.
Council Decision 92/608/EEC laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consump­tion.
Απόφαση 92/583/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
D Decision 92/571/EEC, 15.12.1992: OJ L 367, 16.12.1992 — transitional measures
Π Αναφορά: οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 226 της 24.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.159 D Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 159 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.111
D Decision 93/13/EEC, 22.12.1992: OJ 15.1.1993 — checks on third country products
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Αντικείμενο: εξασφάλιση του ελέγχου όσον αφορά την τήρηση των υγειονομικών προτύπων σχετικά με το θερμικά επεξεργασμένο γάλα, τα οποία καθόρισε η οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
These methods are required for checking compliance with the health standards for heat-treated milk set by Directive 85/397/EEC.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
D Decision 93/51 /EEC, 15.12.1992: OJ L 13, 21.1.1993 — cooked crustaceans and molluscs
ΕΕ L 395 της 31.12.1992
D Decision 93/54/EEC, 22.12.1992: OJ L 13, 21.1.1993 — fishery products
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν ορισμένες μικρές επιχει­ρήσεις διανομής, αντίστοιχα, προϊόντων αλιείας στην Ελλάδα και ζωντανών δίθυρων μαλακίων στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τη διάρ­θρωση και τον εξοπλισμό τους.
Proposals for Council Decisions lay­ing down the minimum requirements to be met with regard to structure and equipment by small establishments distributing fishery prod­ucts in Greece and live bivalve molluscs in the United Kingdom.
Οδηγία 92/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ περί καθορισμού των απαιτήσεων σχετικά με την παραγωγή και τις συναλλαγές κιμάδων, κρεάτων σε τεμάχια μικρότερα των 100 γραμμα­ρίων και παρασκευασμάτων κρέατος.
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classi­cal swine fever.
D Αναφορές: Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέ­πουν την παραγωγή και την εμπορία ζωντανών δίθυρων μαλακίων — ΕΕ L 268 της 24.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.201 Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέ­πουν την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων αλιείας — EEL 268 της 24.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.200
D References: Council Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve mol­luscs: OJ L268, 24.9.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.201
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 301, 18.11.1992; COM(92) 437; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Endorsed by Parliament on 18 December. OJ C 21, 25.1.1993
Π απόφαση 92/576/ΕΟΚ, της 16ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 370 της 19.12.1992) — ψευδοπανώλη των πτηνών' αυτές εφοδιάζουν μόνο την τοπική αγορά και τα προϊόντα τους δεν φέρουν το κοινοτικό σήμα.
D Decision 92/576/EEC, 16.12.1992: OJ L 370, 19.12.1992 — Newcastle disease
D απόφαση 92/581/ΕΟΚ, της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 390 της 31.12.1992) — πανώλη των ίππων (Μαρόκο)'
D Decision 92/581 /EEC, 17.12.1992: OJ L 390, 31.12.1992 — horse sickness (Morocco)
Π απόφαση 93/52/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 13 της 21.1.1993) — βρουκέλωση'
D Decision 93/52/EEC, 21.12.1992: OJ L 13, 21.1.1993 —brucellosis
D αποφάσεις 93/55/ΕΟΚ έως 93/59/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 14 της 22.1.1993) — βοναμίωση και μαρτειλίωση.
D Decisions 93/55/EEC to 93/59/EEC, 21.12.1992: OJ L 14, 22.1.1993 — bonamiosis and marteiliosis
Αντικείμενο: ορισμός του κοινοτικού εργαστη­ρίου [το εργαστήριο του Vigo (Ισπανία)] και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών και καθορισμός των αρμοδιοτήτων και όρων λειτουργίας τους.
Would apply to small establishments dis­patching fishery products in Greece and live bivalve molluscs in the United Kingdom less stringent minimum structure and equipment requirements than imposed by Directives 91/ 492/EEC and 91/493/EEC, provided that the local market only is supplied and the products do not carry the Community mark.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώ­κονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
Proposal for a Council Regulation on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
D απόφαση 92/571 /ΕΟΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 367 της 16.12.1992) — μεταβατικά μέτρα'
D Commission proposal: OJ C 231, 9.9.1992; COM(92) 324; Bull. EC 7/8-1992, point 1.3.181
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.9.1992, COM(92) 324 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.181
Adopted by the Commission on 16 December. Would designate the Community reference laboratory (at Vigo in Spain) and the national
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Agriculture on 15 December with
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικής φύσης.
special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1991.
D απόφαση 93/54/ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 13 της 21.1.1993) — προϊόντα αλιείας.
D Commission proposal: OJ C 138, 28.5.1992; COM(92) 168; Bull.
Καταπολέμηση των ασθενειών
EC 4­1992, point 1.3.135
Κοινοβουλίου στις
Agreed by the Council on 17 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 18 December subject to amendments ruling out any subsequent extension.
Γεωργική πολιτική φυτοϋγειονομικού καθεστώτος που θεσπίστηκε από την οδηγία 91/683/ΕΟΚ και πρόβλεψη μεταβατικών διατάξεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 1ης Ιουνίου 1993.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and Directive 91/683/ EEC amending Directive 77/93/EEC.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 28 December.
ΕΕ C 15 της 21.1.1993 και COM(92) 559
Extends the special arrangements for one year.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις εξής οδηγί­
The Commission adopted:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Directive to be amended: Council Directive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), amended by Council Directive 91/683/EEC (OJ L 376, 21.12.1991; Bull.
3528/92, της 7ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 358 της 8.12.1992) — ανάληψη του ρυζιού από τους οργανισμούς παρέμβασης·
EC 12­1991, point 1.2.219) and most recently by Council Directive 92/98/ EEC: OJ L352, 2.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.3.177
D οδηγία 92/103/ΕΟΚ, της 1 ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 363 της 11.12.1992) — επιβλαβείς οργανισμοί'
D Regulation (EEC) No 3528/92, 7.12.1992: OJ L 358, 8.12.1992 — takeover of rice by intervention agencies
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3570/92, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 362 της 11.12.1992) — πιστοποιη­τικά εισαγωγής και εξαγωγής'
D Regulation (EEC) No 3570/92, 10.12.1992: OJ L 362, 11.12.1992 — import and export licences
D οδηγία 92/105/ΕΟΚ, της 3ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 4 της 8.1.1993) — φυτοϋγειονομικό διαβατήριο.
Adopted by the Commission on 14 December. Sets 1 June 1993 as implementation date for the Directive 91/683/EEC arrangements and provide for temporary measures for the period 1 January to 31 May 1993.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3698/92, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 374 της 22.12.1992) — ονοματολο­γία για τις επιστροοές'
D Regulation (EEC) No 3698/92, 21.12.1992: OJ L 374, 22.12.1992 — refund nomenclature
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3804/92, 23.12.1992: OJ L 384, 30.12.1992 — supplies to FOD
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by the Council on 15 December.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3934/92, 30.12.1992: OJ L 398, 31.12.1992 — sweet potato and manioc starch imports
3935/92, της 30ής Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 398 της 31.12.1992) — εισαγωγές μανιόκας.
□ Regulation (EEC) No 3935/92, 30.12.1992: OJ L 398, 31.12.1992 — manioc imports
Ζάχαρη
Prices and related measures
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (­» point 1.3.165).
1785/81 του Συμβουλίου — ΕΕ L 177 της 1.7.1981
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 1785/81: OJ L 177, 1.7.1981
Αντικείμενο: παράταση για το έτος εμπορίας 1993-1994 (μέχρι την 30ή Ιουνίου 1994) της κοινής οργάνωσης των αγορών ζάχαρης που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
Maintains the present organization in the 1993/ 94 marketing year (to 30 June 1994).
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3530/92, της 7ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 358 της 8.12.1992) -- σπόροι λίνου'
D Regulation (EEC) No 3503/92, 3.12.1992: OJ L 354, 4.12.1992 — accession compensatory amounts (olive oil)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3609/92 για τον καθορισμό, για την περίοδο 1992/1993, των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 3, παρά­γραφος Ια, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3609/ 92 setting for the 1992/93 marketing year the percentage referred to in Article 3(1 a), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 426/ 86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.
426/86 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στα προϊ­όντα με βάση τη ντομάτα.
D Regulation (EEC) No 3529/92, 7.12.1992: OJ L 358, 8.12.1992 — rapeseed varieties
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: COM(92) 450; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 450 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.194
D Regulation (EEC) No 3530/92, 7.12.1992: OJ L358, 8.12.1992 —linseed
Έγκριση
Adopted on 14 December.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3554/92, 9.12.1992: OJ L 361, 10.12.1992 — olive and olive oil yields
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3587/92, 11.12.1992: OJ L364, 12.12.1992 —hemp seed
Αποξεραμένες ζωοτροφές
The Commission adopted:
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3516/92, της 4ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) — μανιτάρια'
D Regulation (EEC) No 3601/92, 14.12.1992: OJ L 366, 15.12.1992 — table olives
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3516/92, 4.12.1992: OJ L 355, 5.12.1992 — mushrooms
3517/92, της 4ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) — μανιτάρια.
D Regulation (EEC) No 3517/92, 4.12.1992: OJ L 355, 5.12.1992 — mushrooms
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3738/92, της 23ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 380 της 24.12.1992) — νωπά πίσα.
D Regulation (EEC) No 3602/92, 14.12.1992: OJ L366, 15.12.1992 —olive oil
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις με την Αυστραλία για τη σύναψη συμ­φωνίας σχετικά με το εμπόριο του κρασιού.
Council decision authorizing the Commission to open negotiations with Aus­tralia on conclusion of an agreement on trade in wine.
1.3.229. νισμούς: σύστασης απόφασης από την
Recommendation Commission.
Έγκριση τροπή.
The Commission adopted:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 14 December.
3502/92, της 3ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 354 της 4.12.1992) — ονοματολογία για τις επιστροφές·
The aim is to facili­tate and promote trade in wine between Aus­tralia and the Community, in particular through gradual elimination by Australia of European geographical names from the desig­nations of its own wines.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3518/92, της 4ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) — ανανάς Αζορών
D Regulation (EEC) No 3502/92, 3.12.1992: OJ L 354, 4.12.1992 — refund nomenclature
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3518/92, 4.12.1992: OJ L 355, 5.12.1992 — pineapple (Azores)
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121991, point 1.2.240
D Προηγούμενο ισοζύγιο: 21.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 1.2.240
D Regulation (EEC) No 3617/92, 15.12.1992: OJ L367, 16.12.1992 — soft fruit from Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
D Regulation (EEC) No 3667/92, 18.12.1992: OJ L 370, 19.12.1992 — consignments of fruit and veg­etables from Greece
Αντικείμενο: εκτίμηση των πόρων και των αναγκών της Κοινότητας στον αμπελοοινικό τομέα για την αμπελουργική περίοδο 1992/93.
Estimates Community resources and require­ments for 1992/93.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3477/92, της 1ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 351 της 2.12.1992) — καθεστώς ποσοστώσεων (1993-1994)'
D Regulation (EEC) No 3720/92, 22.12.1992: OJ L 378, 23.12.1992 —quality inspection
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3568/92, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1992 (EE L 362 της 11.12.1992) — αρωματι­σμένα κρασιά'
D Regulation (EEC) No 3568/92, 10.12.1992: OJ L 362, 11.12.1992 — aromatized wines
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3616/92, της 15ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 367 της 16.12.1992) -- μέτρα μετατροπής'
D Regulation (EEC) No 3734/92, 22.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — consignments of fruit and veg­etables from Greece
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/92, της 19ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 374 της 22.12.1992) -- τιμές αναγωγής κατά την εισαγωγή'
□ Regulation (EEC) No 3650/92, 17.12.1992: OJ L 369, 18.12.1992 — description and presentation of wines and musts
1.3.238. σμό:
The Commission adopted:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3699/92, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 374 της 22.12.1992) — υποχρεωτική απόσταξη·
D Regulation (EEC) No 3663/92, 18.12.1992: OJ L 370, 19.12.1992 — long­term private storage
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3695/92, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 374 της 22.12.1992) — συνδυασμένη ονοματολογία.
D Regulation (EEC) No 3695/92, 21.12.1992: OJ L 374, 22.12.1992 — combined nomenclature
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3732/92, της 22ας Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 380 της 24.12.1992) — συμφωνητικά αποθεματοποίησης'
D Regulation (EEC) No 3696/92, 19.12.1992: OJ L 374, 22.12.1992 — import reference prices
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3699/92, 21.12.1992: OJ L 374, 22.12.1992 — compulsory distillation
3735/92, της 22ας Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 380 της 24.12.1992) — πριμοδοτή­σεις οριστικής εγκατάλειψης'
D Regulation (EEC) No 3732/92, 22.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — storage contracts
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3735/92, 22.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — permanent abandonment pre­miums
3889/92, της 28ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 391 της 31.12.1992) -- ειδικό καθεστώς (Αζόρες και Μαδέρα).
D Regulation (EEC) No 3889/92, 28.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 — specific arrangements (Azores and Madeira)
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 31.12.1991, COM(91) 409 και Δελτίο ΕΚ 10-1991,
D Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91)409; Bull.
Αίνος και κάνναβη σημείο 1.2.101 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο ΕΚ
EC 10­1991, point 1.2.101 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
1/21992, σημείο 1.3.170 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.147
EC 1/2­1992, point 1.3.170 D Parliament opinion: OJ C 94,13.4.1992; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3­1992, point 1.2.147
1.3.236. σμό:
Flax and hemp
Ο κανονισμός αυτός είναι αποτέλεσμα μιας από τις προτάσεις μεταρρύθ­μισης της ΚΛΠ.
Under the CAP reform proposals consolidates and simplifies the milk quota arrangements.
από το Συμβούλ.ιο στις 28 Δεκεμβρίου.
Adopted on 28
Γεωργική πολιτική
Council conclusions on Italian milk
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 479 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.206
D Regulation (EEC) No 3565/92, 10.12.1992: OJ L 362, 11.12.1992 — silkworm rearing aid
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3551/92, της 9ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 361 της 10.12.1992) — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων
Π Regulation (EEC) No 3477/92, 1.12.1992: OJ L 351, 2.12.1992 —quota system (1993 and 1994)
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3478/92, 1.12.1992: OJ L 351, 2.12.1992 — premium system
«Το Συμβούλιο σημειώνει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ιταλία για να επιλύσει το πρόβλημα που ανακύπτει από την τήρηση του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, σύμφωνα με το οποίο υποχρεώνεται να μειώσει την παραγωγή της κατά 1,57 εκατ. τόνους.
The Council notes the efforts now being made by Italy to resolve the problem of compliance with the milk quota system and thereby to reduce its production by 1.57 million tonnes.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να προβλεφθεί αύξηση κατά 0,9 εκατ. τόνους του συνολικού επιπέδου της μεικτής ποσόστωσης της Ιταλίας, με την επιφύ­λαξη ότι θα του παρασχεθούν αποδείξεις για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος, συμπεριλαμβανο­μένων Kut των άμεσων πωλήσεων.
The Council agrees to consider, subject to the receipt of proof of the satisfactory application of the system, including in relation to direct sales, an increase in the Italian global wholesale quantity of 0.9 million tonnes; it also agrees to provide Community finance for the purchase of part of the excess quantity which now exists [see details in Table 11].
Θα πρέπει επίσης να διατεθούν κοινοτικά κονδύλια για την αγορά μέρους της πλεονάζουσας ποσότητας (βλέπε λεπτο­μέρειες στον πίνακα 11).
The modalities would be the same as those envis­aged in the cases of Greece and Spain, except that the date for transmission of the report' should, in the case of Italy, be 30 January 1993 and the period during which the buy­up scheme might take place would be set at three years so that it was completed by 1 April 1995.'
G κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3591/92, της 11ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 364 της 12.12.1992) -- αγορά βουτύρου με δημοπρασία'
□ Regulation (EEC) No 3616/92, 15.12.1992: OJ L 367, 16.12.1992 — conversion measures
Πίνακας 11 — Εφαρμογή του καθεστώτος γα­λακτοκομικών ποσοστώσεων στην Ιταλία
D Regulations (EEC) Nos 3684/92 to 3686/92, 17.12.1992: OJL 374, 22.12.1992 — refunds
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
By the Commission.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Table 11 — Application of milk quotas in Italy
3733/92, της 22ας Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 380 της 24.12.1992) — καθεστώς ελέγχου-
D Regulation (EEC) No 3740/92, 23.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — additional levy
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3740/92, της 23ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 380 της 24.12.1992) — συμπληρω­ματική εισφορά'
D Regulation (EEC) No 3774/92, 23.12.1992: OJ L 383, 29.12.1992 — control arrangements
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3774/92, της 23ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 383 της 29.12.1992) — καθεστώς ελέγχου'
D Regulation (EEC) No 3885/92, 22.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 — New Zealand butter
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3942/92, 31.12.1992: OJ L399, 31.12.1992 —butteroil
Κατ' εκτίμηση ισολογισμοί 93/6/ ΕΟΚ και 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με, αντίστοιχα, τα νεαρά άρρενα βοοειδή, βά-
Council estimates 93/6/EEC and 93/ 7/EEC concerning young male bovine animals weighing 300 kg or less intended for fattening and beef and veal for the processing industry, for the period 1 January to 31 December 1993.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3661/92, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 370 της 19.12.1992) — συνδυασμένη ονοματολογία' από την Επιτροπή στις
Council Regulation (EEC) No 3654/ 92 amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: COM(92) 478; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
3782/92, της 28ης Δεκεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 383'της 29.12.1992) — πώληση παρέμβασης'
Council Regulation (EEC) No 3841/92 relating to the continued import of New Zealand butter into the United King­dom on special terms.