natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιανουάριο του 1996, βάσει του οποίου εκπονήθηκε εν συνεχεία μια πρόταση για αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
EC Treaty applies); (4) a simplification of the conditions for referral of cases both from the Commission to a Member State (Article 9) and from a Member State to the Commission (Article 22);(5) the introduction of a provision which explicitly foresees the possibility of commitments in the firstphase of investigation; and (6) several other more minor elements such as a change of the definitionof turnover for banks and financial institutions.
Ot βασικές προτάσεις της Επιτροπής είναι οι εξής: (1) μείωση των απαιτούμενων κατωτάτων ορίων κύκλου εργασιών (3 δισ.
Following the transmission of the Commission proposal to the Council, the European Parliament andthe Economic and Social Committee in September 1996,87discussions have been pursued in the
Στις 13 Νοεμβρίου 1996, έγινε ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο Βιομηχανίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
On13 November the Industry Council had an exchange of views on the Commission proposal.
Το συμπέρασμα που προέκυψε ήταν ότι δεν υπάρχει η ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για τη μείωση των κατωτάτων ορίων του κύκλου εργασιών, αλλά υπήρξε συμφωνία σχετικά με την ανάγκη εξεύρεσης μιας λύσης στο πρόβλημα των συγκεντρώσεων για τις οποίες σήμερα απαιτείται ταυτόχρονη κοινοποίηση σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
It cameto the conclusion that there was no qualified majority on the reduction of the turnover thresholds butagreed on the need to find a solution to the problem of concentrations which currently requiresimultaneous notification in at least three Member States.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τα κριτήρια αυτά διατηρώντας παράλληλα τηνπρότασή της.
The Commission has been workingon these criteria while maintaining its current proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση της σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο στις 17 Μαΐου 1996 και σχετικά με την προτεινόμενη αναθεώρηση στις 31 Οκτωβρίου 1996.
The Economic and Social Committee issuedits report on the Green Paper on 17 May and on the proposed review on 31 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του τόσο για το Πράσινο Βιβλίο όσο και για την αναθεώρηση στις 12 Νοεμβρίου 1996.
The European Parliament adopted its report both on the Green Paper and on the review on 12 November.Both the European Parliament and the Economic and Social Committee's reports are favourable to the Commission's proposal.
Γ - Νέες εξελίξεις
C - New developments
Σημειώθηκαν ορισμένες εξελίξεις όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς του σχετικού προϊόντος, και συγκεκριμένα στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και του λιανικού εμπορίου.
In the area of Pharmaceuticals, it was the firstsecond phase case in this sector, the merger between the two large Swiss companies Ciba-Geigy and Sandoz into a new entity called Novartis, which gave rise to more refined market analysis, and whichwas finally cleared by the Commission subject to an undertaking in the area of animal health.
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, για πρώτη φορά η έρευνα για μια
In theretail field, these developments occurred with regard to the approved acquisition of the Austrianretailer Billa by the German company Rewe as well as in the first second phase case in that sector,which involved the two Finnish companies Kesko and Tuko, and which resulted in a prohibitiondecision.
4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. C 350 της 21.11.1996, σελ. 8).
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 4064/89 of21 December 1989 on the controlof concentrations between undertakings, OJ C 350, 21.11.1996, p. 8.
Συγκεκριμένα, με βάση το τρίτο επίπεδο της ταξινόμησης ATC γίνεται μια κατάταξη των φαρμακευτικών προϊόντων με βάση της θεραπευτική τους ένδειξη, δηλ. τη χρήση για την οποία προορίζονται.
For this reason, in the present case the Commission took intoaccount whether the pharmaceuticals grouped in a particular ATC class, third level, really have thesame intended use, or whether pharmaceuticals in other ATC classes have similar intended use andefficacies.
Στις υποθέσεις Rewe/Billa και Kesko/Tuko η Επιτροπή διαπίστωσε, σύμφωνα με την προηγούμενη πρακτική, ότι υπάρχει μια συνολική αγορά για το λιανικό εμπόριο τροφίμων η οποία περιλαμβάνει όλα τα καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων και άλλων προϊόντων καθημερινής κατανάλωσης εκτός από τα εξειδικευμένα καταστήματα.
In the Rewe/Billa and Kesko/Tuko cases the Commission stated, in line with previous practice,that there is an overall market for food retailing which comprises all the retail stores with a typicalrange of food and non-food daily consumer products excluding specialized shops.
Στο λιανικό εμπόριο τροφίμων υπάρχουν διάφορα συστήματα διανομής που διαφέρουν ανάλογα με την έκταση και το βάθος του φάσματος των προϊόντων που προσφέρουν και ανάλογα με το μέγεθος των καταστημάτων.
In food retailingthere are different types of distribution systems which differ according to breadth and depth of productranges and to size of shops.
Μεταξύ αυτών των συστημάτων διανομής υπάρχουν ανταγωνιστικές σχέσεις.
There are competitive relations between these types of distributionsystems.
Όσον αφορά την αγορά προμηθειών στον τομέα του λιανικού εμπορίου, δηλ. των προϊόντων καθημερινής κατανάλωσης, όπου οι λιανοπωλητές τροφίμων βρίσκονται από την πλευρά της ζήτησης και οι παραγωγοί από την πλευρά της προσφοράς, η Επιτροπή έκρινε στην υπόθεση Rewe/Billa ότι μπορεί να χρειαστεί να γίνει διάκριση όσον αφορά τη ζήτηση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών προϊόντων τα οποία εν μέρει διανέμονται μέσω διαφορετικών δικτύων.
On the procurement market in food retailing, i.e. daily consumer goods, where the foodretailers are on the demand side and the producers are on the supply side, the Commission took theview in the Rewe/Billa case that it may be necessary to distinguish between the demand for differentgroups of products which are partly distributed by different distribution channels.
Στην υπόθεση Keskoinko, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την άποψη αυτή και έκρινε ότι
In the Kesko/Tukocase, the Commission confirmed this approach, and considered that from the demand-side point ofview each product group constitutes a separate relevant market.
Επίσης, υπογραμμίστηκε ότι οι παραγωγοί άλλων προϊόντων εκτός από τα τρόφιμα έχουν στη διάθεση τους άλλα δίκτυα διανομής.
In this case it was also stressed thatproducers of goods other than food had other distribution channels at their disposal.
Κατά την εξέταση της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης μεταξύ Rewe/Billa και Kesko/Tuko, η Επιτροπή είχε να αντιμετωπίσει το ζήτημα του γεωγραφικού ορισμού των αγορών λιανικής πώλησης τροφίμων και αγαθών άμεσης κατανάλωσης.
While assessing the proposed concentration between Rewe/Billa and Kesko/Tuko, the Commission also had to deal with the geographical definition of retail markets in food retailing anddaily consumer goods.
Από πλευράς καταναλωτή, οι γεωγραφικές αγορές αναφοράς είναι τοπικές αγορές στις οποίες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν τα σημεία λιανικής πώλησης των προϊόντων.
From the direct point of view of the consumer, the relevant geographic marketsare local markets in which the companies concerned have their retail outlets.
Οι αγορές αυτές μπορεί να ορισθούν σύμφωνα με την Επιτροπή, ως αγορές των οποίων η έκταση καλύπτει μια ακτίνα η οποία αντιστοιχεί σε απόσταση περίπου 20 λεπτών με το αυτοκίνητο.
These markets can bedefined in the Commission's view as markets covering a circle with a radius of approximately 20 carminutes.
Ωστόσο, η εκτίμηση που περιορίζεται σ'αυτές τις τοπικές αγορές είναι ακατάλληλη, εάν πολλές από τις τοπικές αγορές που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση έχουν τόσο στενές διασυνδέσεις ώστε αλληλοεπικαλύπτονται και εκτείνονται σε μια ευρύτερη περιοχή ή ακόμη και σε ολόκληρη την επικράτεια ενός κράτους μέλους.
However, an assessment limited to these local markets is considered inappropriate if a largenumber of local markets affected by the concentration are so closely interlinked that they overlap andthus cover a larger region or even the entire territory of a Member State.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να λαμβένεται υπόψη ότι οι σχέσεις ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων λιανικής πώλησης δεν περιορίζονται στον τοπικό ανταγωνισμό, αλλά έχουν πολύ ευρύτερη γεωγραφική διάσταση.
In this context it is necessaryto take into account that the competitive relations between the large retail chains are not limited tolocal competition, but take place on a much wider geographic dimension.
Αυτό φαίνεται, για παράδειγμα, από τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά μεγάλο μέρος σε κεντρικό επίπεδο από τις μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης σχετικά με το φασμάτων προϊόντων που προσφέρουν.
This can be seen for examplethrough the largely centralized decisions taken by the large retail chains about the product ranges onoffer.
Αξιολόγηση της δεσπόζουσας θέσης
Dominance assessment
Η Επιτροπή αντιμετώπισε μια ατομική δεσπόζουσα θέση στον κλάδο των καταναλωτικών αγαθών στην υπόθεση Kimberly-Clark/Scott.
The Commission addressed the issue of single dominance in the consumer goods sector inthe Kimberly-Clark/Scott case.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω συγκέντρωση θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση της επιχείρησης που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση στις αγορές χαρτιού τουαλέτας, κουζίνας και χαρτομάντηλων στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
It came to the conclusion that the concentration would lead to adominant position of the merged entity on the UK and Irish markets for toilet paper, kitchen paper andhandkerchiefs/facial tissues.
Η διαπίστωση αυτή βασιζόταν στο γεγονός ότι τα μέρη έχουν υψηλά μερίδια πωλήσεων και παραγωγικής ικανότητας των προϊόντων αυτών στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία καθώς και στην ανταγωνιστική ισχύ που έχουν τα σήματα των μερών Kleenex and Andrex, που κατέχουν αντίστοιχα την πρώτη και δεύτερη θέση στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
The finding as to Kimberly-Clark/Scott's post-merger dominance wasbased on the parties' high shares of UK/Ireland's tissue products' sales and production capacity andon the competitive strength of the parties' brands, Kleenex and Andrex, number 1 and 2 in the UK and Ireland.
Το γεγονός ότι τα μέρη ελέγχουν τα δύο ηγετικά σήματα της αγοράς, τα οποία διαθέτουν απαραιτήτως στα αποθέματα τους οι λιανοπωλητές, σε συνδυασμό με την ηγετική θέση τους στην προμήθεια προϊόντων που φέρουν σήμα καταστήματος και τη συνολική ισχύ τους στην αγορά, αποτελούν στοιχεία για τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
The parties' control of the two leading brands, which are essential brands for retailers to stock,coupled with their position as the leading supplier of private-label products and overall marketstrength, combined to create a dominant position.
Αυτές οι επιφυλάξεις άρθηκαν τελικά, δεδομένου ότι τα μέρη δέχθηκαν να εκχωρήσουν ένα
In particular, the Commission considered that afterthe merger there would no longer be sufficiently strong interbrand competition, which is an essentialcompetitive dynamic in the UK/Irish tissue markets. Tied sales and marketing policy, linking branded
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final and private label products on the one hand and the two major brands on the other, would likely leadto anticompetitive behaviour resulting from the creation of a dominant position.
81 σύνολο διαφόρων στοιχείων ενεργητικού που περιλαμβάνουν τόσο παραγωγικό δυναμικό όσο και σήματα.
These concerns werefinally removed by the parties offering a complex divesture package including both production capacityand brands,
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση μεταξύ της Gencor και της Lonrho όσον αφορά την εξόρυξη πλατίνας, επειδή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση δημιουργούσε μια δυοπωολιακή δεσπόζουσα θέση στις παγκόσμιες αγορές πλατίνας και ροδίου.
The Commission decided to oppose the proposed merger of Gencor's and Lonrho's platinummining interests, finding that the merger would create a position of duopolistic dominance in theworldwide platinum and rhodium markets.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το μεγαλύτερο μέρος των παγκόσμιων αποθεμάτων πλατίνας και ροδίου ελέγχονται από 4 μόνο προμηθευτές: την Anglo American Platinum Corporation (Amplats), την Imlala Platinum, την Lonrho Platinum Devision (LPD) και την ρωσική επιχείρηση του ορυχείου του Noril'sk στη Βόρειο Σιβηρία.
It is estimated that most of global platinum and rhodiumreserves are controlled by only four suppliers: the Anglo American Platinum Corporation (Amplats),Impala Platinum, Lonrho Platinum Division (LPD) and the Russian producer from the Noril'sk minein northern Siberia.
Το 1995, οι τέσσερεις αυτοί προμηθευτές πραγματοποιούσαν το 90% περίπου του συνόλου των πωλήσεων πλατίνας και ροδίου.
In 1995, these four suppliers accounted for almost 90% of total sales of platinumand rhodium. The platinum and rhodium markets presented many of the characteristics of anoligopolistic market:
Οι αγορές πλατίνας Kat ροδίου παρουσιάζουν πολλά από τα χαρακτηριστικά μιας ολιγοπωλιακής αγοράς: - Από πλευράς ζήτησης, η ανάπτυξη είναι μέτρια, η ζήτηση ανελαστική (σχέση με την τιμή) και ασήμαντη η αντισταθμιστική ισχύς από πλευράς αγοραστών.
On the demand side, there is moderate growth, demand is inelastic (relative to price) and there isinsignificant countervailing buyer power.
Οι αγοραστές είναι ως εκ τούτου εξαιρετικά τρωτοί σε μια ενδεχόμενη κατάχρηση. - Από την πλευρά της προσφοράς υπάρχει υψηλός βαθμός συγκέντρωσης, με μεγάλη διαφάνεια για ένα ομοιογενές προϊόν, δοκιμασμένη τεχνολογία παραγωγής, ισχυρά εμπόδια εισόδου στην αγορά (περιλαμβανομένων υψηλών εφάπαξ εξόδων) και παραγωγούς με χρηματοοικονομικούς δεσμούς και επαφές σε πολλές αγορές.
Buyers are therefore highly vulnerable to potential abuse.- The supply side is highly concentrated with high transparency for a homogeneous product, matureproduction technology, high entry barriers (including high sunk costs) and producers with financiallinks and multimarket contacts.
Η εν λόγω πράξη συγκέντρωσης θα οδηγούσε σε εξαφάνιση της LPD ως ανταγωνιστή.
The main elements of competition in recent years have been the expansion of LPD and Russian salesfrom stocks partly motivated by its currency needs.
Εξάλλου, τα ρωσικά αποθέματα αναμένεται να εξαντληθούν πολύ σύντομα.
The present merger would have led to theelimination of LPD as a competitor; furthermore Russian stocks are expected to be depleted in the nearterm.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η Amplats και η Impala/LPD δεν θα έχουν κανένα συμφέρον να ανταγωνίζονται μετά τη συγκέντρωση.
The Commission's investigation demonstrated that Amplats and Impala/LPD would have had noincentive to compete after the merger.
Η ισχύς της ζήτησης
Demand-side power
Η ισχύς της ζήτησης μπορεί να είναι κρίσιμη κατά την αξιολόγηση πράξεων συγκέντρωσης από δύο απόψεις: μπορεί να περιορίσει την ισχύ του προμηθευτή Kat ως εκ τούτου να ενεργήσει ως αντίβαρο.
Demand-side power can be of relevance to the assessment of concentrations from two pointsof view. It can limit supplier power and can therefore act as a counterweight.
Επίσης, σε περίπτωση δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στην αγορά από πλευράς ζήτησης, μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία αγοραστικής ισχύος έναντι των προμηθευτών.
It can also lead, wherea dominant position results on a market, to the creation of buying power vis-a-vis suppliers.
Για το λόγο αυτό, μπορεί να χρειαστεί επίσης να εκτιμηθεί κατά πόσο η συγκέντρωση οδηγεί στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης από τη πλευρά της ζήτησης.
For thisreason, it may be also necessary to assess concentrations from the point of view of whether they leadto a dominant market position on the demand side.
Στην υπόθεση Rewe/Billa, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η ισχύς μιας εταιρείας λιανικής πώλησης από πλευράς ζήτησης καθορίζεται από το βαθμό που ο παραγωγός πρέπει να πωλεί τα προϊόντα του μέσω μιας εταιρείας λιανικής πώλησης.
In the Rewe/Billa case, the Commission explainedthat the demand-side power of a retail company is determined by the degree to which a producer needsto sell his products via a retail company.
Στις υποθέσεις Rewe/Billa και Kesko/Tuko, η Επιτροπή κατέληξε σχετικά με αυτό σε τρία βασικά συμπεράσματα.
In this respect, in the Rewe/Billa and Kesko/Tuko cases, the Commission made threebroad statements.
Η ισχύς της ζήτησης εξαρτάται κατά βάση από το μερίδιο αγοράς το οποίο έχει ο λιανοπωλητής στην αγορά διανομής.
The demand-side power depends essentially on the market share which the retailerhas on the retail market.
Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι η ισχύς από την πλευρά της
However, it is also necessary to take into account that demand-side powerexpressed through the market share in food retailing can have different consequences for certain groupsof products, depending on whether other distribution channels exist.
Τέλος, αντισταθμιστική ισχύς μπορεί να προκύπτει από τη θέση στην αγορά ορισμένων σημάτων που είναι απαραίτητα για τον λιανοπωλητή.
Finally, countervailing powercould stem from the market position of certain brands indispensable for the retailer.
Δ - Μέσα μαζικής επικοινωνίας
D - The media
Κατά τα τελευταία χρόνια, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των υποθέσεων που εξέτασε η Επιτροπή βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων στον τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
In recent years, there has been a significant increase in the number of cases in the mediasector dealt with by the Commission under the Merger Regulation.
Μέχρι πρόσφατα, οι κοινοποιούμενες πράξεις συγκέντρωσης αφορούσαν κατά κύριο λόγο κοινές επιχειρήσεις που είχαν σαν επίκεντρο των δραστηροτήτων τους μια εθνική αγορά MME.
Until recently, the notified concentrations concerned mainly joint ventures which focused on a nationalmedia market.
Οι κρίσιμες υποθέσεις αφορούσαν κυρίως συμμαχίες εγχώριων επιχειρήσεων από τις οποίες προκύπτει πρόβλημα ανταγωνισμού σε μια συγκεκριμένη εθνική αγορά ή σε μια ορισμένη ευρωπαϊκή περιφέρεια.
The critical cases were related mainly to alliances of national players resulting in acompetition problem on a specific national market or in a specific European region.
Τον τελευταίο καιρό, υπάρχει τάση στον τομέα της τηλεόρασης για διασυνοριακές συμμαχίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Lately, there hasbeen a trend towards crossborder alliances in the TV sector with a European-wide perspective.
Οι συμμαχίες αυτές είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές στο επίπεδο των εθνικών αγορών όπου δραστηριοποιούνται τα μέλη.
Thesealliances are to a great extent complementary in terms of national markets where the parties are active.They may, however, lead to a substantial change in the TV landscape in the EU.
Η υπόθεση Bertelsmann/CLT αποτελεί παράδειγμα αυτού τους είδους των συγκεντρώσεων.
The Bertelsmann/CLT case is an example of this type of concentration.
Με την πράξη αυτή, η UFA, εταιρεία χαρτοφυλακίου, για τις τηλεοπτικές, κινηματογραφικές και ραδιοφωνικές δραστηριότητες της Bertelsmann, και ο όμιλος CLT θα συγχωνευθούν σε μια κοινή επιχείρηση η οποία θα κατέχει ηγετική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της τηλεόρασης με ελεύθερη πρόσβαση.
By this operation UFA, the holdingcompany for the television, film and radio activities of Bertelsmann, and the CLT group will mergeinto a joint venture, thereby creating a leading European player in free-access TV.
Η συγκέντρωση εγκρίθηκε από την Επιτροπή, δεδομένου ότι οι ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες των μερών δεν παρουσιάζουν στοιχεία αλληλοεπικάλυψης παρά μόνο στη Γερμανία όπου η CLT/UFA αντιμετωπίζει ισχυρό ανταγωνισμό από τα εμπορικά τηλεοπτικά κανάλια που συνδέονται με τον όμιλο Kirch.
The concentrationwas cleared by the Commission given that there is an overlap in the TV activities of the parties onlyin Germany, where CLT/UFA faces strong competition from the commercial TV channels linked tothe Kirch group.
Όπως αναφέρθηκε και τον προηγούμενο χρόνο88,τα τελευταία χρόνια εκδόθηκαν απαγορευτικές αποφάσεις σε τρεις υποθέσεις που αφορούσαν MME.
As reported last year,88 in recent years there have been prohibition decisions in three mediacases.
Μια από αυτές αφορούσε την ολλανδική τηλεοπτική επιχείρηση Holland Media Groep (HMG) την οποία δημιούργησαν η RTL, η Veronica και η Endemol.
One of these prohibition decisions concerned the Dutch TV joint venture Holland Media Groep(HMG) between RTL, Veronica and Endemol.
Η HMG απαγορεύτηκε το Σεπτέμβριο του 1995 επειδή η κάθετη ολοκλήρωση μεταξύ της εταιρείας τηλεοπτικών παραγωγών προγραμμάτων και της εταιρείας εμπορικής ραδιοτηλεόρασης που κατέχουν αντίστοιχα ηγετικές θέσεις στην ολλανδική αγορά καθώς και η οριζόντια ολοκλήρωση τριών τηλεοπτικών καναλιών γενικού περιεχομένου οδηγούν στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων.
HMG was prohibited in September 1995 because ofthe vertical integration between the leading Dutch TV producer and the leading Dutch commercialbroadcaster and the horizontal integration of three general interest channels resulting in a dominantposition on the TV advertising market.
Το 1996, ωστόσο, η εν λόγω συγκέντρωση εγκρίθηκε μετά από ορισμένες αλλαγές.
In 1996 the concentration could, however, be cleared in asubstantially modified form.
Δεδομένου ότι αποσύρθηκε τελείως ο τηλεοπτικός παραγωγός Endemol από την HMG και η RTL5 πρόκειται να μετατραπεί από κανάλι γενικού περιεχομένου σε θεματικό, δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα από άποψη ανταγωνισμού τόσο στην αγορά τηλεοπτικών παραγωγών όσο και στην αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης.
The complete withdrawal of the TV producer Endemol from HMG andthe proposed transformation of RTL5 from a general interest channel into a thematic channel removedthe competition problems in both the TV production market and the TV advertising market.
XXV Έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού, σημεία 132-134.
Twenty-fifth Competition Report, points 132-134.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final operators of cable, audiovisual and television services and, on the other, delay the effects of theforthcoming liberalization of the market for voice telephony in Spain.
Τρεις μέρες αργότερα η Telefònica Kat η Canal Plus Ισπανίας ανακοίνωσαν τη ματαίωση της συγκέντρωσης και την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Cablevision εκ μέρους της Sogecable, καθώς και τη διακοπή της στρατηγικής συμμαχίας μεταξύ των δύο εταιρειών.
Three days later Telefonica and Canal Plus Spain announced the demerger of Cablevision,which henceforth would be under 100% control of Sogecable, and the revocation of thestrategic alliance between the two companies.
Η πράξη αυτή αποτέλεσε αντικείμενο μιας υπόθεσης ενώπιον του Δικαστηρίου.
This operation also gave rise to a court case.
Τον Ιούλιο του 1996, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου απέρριψε την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων της Sogecable ως απαράδεκτη.89 Η Sogecable ζήτησε συγκεκριμένα από το Δικαστήριο να απαγορεύσει την εκ μέρους της Επιτροπής λήψη οριστικής απόφασης σχετικά με το συμβιβάσιμο της συγκέντρωσης με την κοινή αγορά ή σχετικά με την επιβολή προστίμων στις επιχειρήσεις μέχρις ότου αποφανθεί το ίδιο σχετικά με το κύρος της προηγηθείσας "απόφασης" της Επιτροπής ότι η Cablevision αποτελεί συγκέντρωση με κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
In July the President of the Court of First Instance (CFI) decided to reject the request from Sogecable for interim measures by declaring theapplication inadmissible.89 Sogecable asked the Court to decide inter alia that the Commission shouldnot take any final decision on the compatibility of the concentration with the common market orimpose any fines on the undertakings before the Court could rule on the validity of the Commission'searlier "decision" that Cablevision was a concentration with a Community dimension within themeaning of the Merger Regulation.