natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να κωδικοποιηθεί η οδηγία
The Commission also considers that there is no justification for extending the
EEC 161 της 8.6.1999 και COM( 1999) 193
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998)30; Bull.
Πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών
Rules applying to businesses
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 374 της 3.12.1998, COM0998) 565 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.25
United Kingdom's exemption under which it may apply a lower VAT rate than the minimum rate of 5 % to imports of works of art, in view of the growth in the value of sales of works of art on the UK market, which is the largest in the European Union (61 9c of sales in the Community).
Κοινοβου­
Public procurement
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμο­ποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Parliament resolution on the third Com mission report concerning negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by Directive 93/38/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COMO 998) 22 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.37
Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) — OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.98
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors —OJ L 199, 9.8.1993: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Adopted on 28 April.
Αναφορά: Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληοο'τνει την υδιιγία 89/48/ΕΟΚ — ΕΕ L 209 της 24.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.108 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 115 της 19.4.1996, COM(96) 22 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.27
Regulation No 17, which was adopted by the Council in 1962, introduced a centralised system based on direct applicability of Article 85( I ) of the EC Treaty and prior notification of restrictive practices for exemption tituler Article 85(3); but progress in European integra tion and the development of national authorities responsible for competition mean that the regulation is now out of date.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 374 της 3.12.1998, COM0998) 564 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.24
A Council regulation, based on Article 87 of the Treaty, would stipulate that all national or Com munity authorities or courts before which Article 85(1) was invoked could also consider the applicability of Article 85(3).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνική; Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.36 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 30.8.1997, COM(97) 363 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.37
This reform would allow the Commission to con centrate its activities on the most serious infringements of Community law, such as cartels and the abuse of dominant positions; it would encourage decentralised application of competition rules by the national authorities and courts, and relieve in dustry of the costs connected with notification. The corollaries to the reform would be the improvement of all aspects of the legal framework (exemption regulations, notices, guidelines, etc.), which the Commission would still have exclusive power to initiate, and the strengthening of ex post control.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 13 Απριλίου.
Adopted on 13 April.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.39 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 262 της 19.8.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.26 Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.26 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM0998) 640 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.34
Welcoming the presentation of the third Commission report, the Parliament hopes it will be possible for the parties to the agreement to achieve a genuine opening-up of markets and proposes that the members of the World Trade Organisation with observer status be more closely involved in the negotiations. Regretting that in the case of a number of contracting parties access to public procurement continues to be applied very differently, it calls for the threshold values to be harmonised as soon as possible throughout the area covered by the agreement on public procurement concluded under the aegis of the WTO and for those applied in the European Union to be adapted accordingly.
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.22
Stressing that reciprocity is essential for any balanced opening-up of markets, it asks the Commission to present a report on actual access by European businesses to public procurement in third countries and a report on actual access by third country businesses to European public procurement.
Πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστά­σεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
Proposals for Council regulations respectively amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices and Regulation No 17, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κυινιυνικής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
The second regulation broadens the scope of Article 4(2) of Regulation No 17, exempting all ver tical agreements from the requirement that they be notified prior to individual exemption.
Ζη­τεί επίσης να συντομευθεί κατά ένα χρόνο η τριετής προθεσμία που προτείνεται για την ολοκλήρωση της μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
This scope for retroactive exemption will give firms greater legal certainty by ensuring that agreements that meet the exemption conditions laid down in Article 85(3) of the EC Treaty can be implemented.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Council Regulation No 17: OJ 13.21.2.1962 Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Reference: Green Paper on vertical restraints in EC competition policy: COM(96) 721; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 409 της 30.12.1998, COMO 998) 660 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.38
Endorsed by Parliament on 15 April, subject to technical amendments.
Γνωμοδότηση της Οικονομική; και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.65
Reference: Parliament and Council Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include com parative advertising: OJ 290, 23.10.1997; Bull. 10-1997. point 1.2.243
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 15.10.1998, COM0998) 461 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.23
The decision confirms that the provisions of the code of conduct of the Institute of Professional Representatives (EPI) — a European professional body grouping together all the professional representatives to the European Patent Office (EPO) — are compatible with Article 85 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Απριλίου.
The first regulation extends the Commission's le gislative powers, allowing it to adopt a regulation, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty, for vertical agreements.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες, που αφορούν ιδίως τη θέσπιση ενός συστήμα­τος «reverse change» σε περίπτωση παράδοσης προϊόντος με συναρμολόγηση.
Such agreements are concluded between firms operating at different levels of the production or distribution chain and govern the conditions under which the firms may acquire, sell or re-sell certain goods or services. In practice, this covers all industrial distribution and supply agreements.
Γνωμοδότηση της Οικονομική; και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.57
It has also granted an exemption until 23 April 2000 in respect of the provisions of the code of conduct prohibiting EPI members from carrying out com parative advertising and from actively offering services to users who have already been clients of other representatives.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Απριλίου. Ευ-
The block exemption regulation will nevertheless be subject to certain conditions, and, in particular, will apply only to firms whose market shares do not exceed a certain threshold.
9.3.1999, COMO999) 65 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.60
States to adopt the provisions necessary to com ply with Directive 97/55/EC.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Απριλίου.
The Commission takes the view that the truthful advertising now allowed ensures that users are in formed of the services available, how much they cost and which professional representative is best qualified to deal with a particular case.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφορούν ιδίως την παραχώρηση απαλ­λαγών και τη δυνατότητα αύξησης των συντε­λεστών πέρα από το ποσοστό πληθωρισμού.
Such ad vertising makes the services linked to European patent applications more accessible to users, par ticularly small and medium-sized enterprises, and encourages the development of greater efficiency within the profession.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
The decision thus shows that, in the professions, the objective of promoting competition is not at odds with the objective of upholding rules of pro fessional conduct.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την
These two American companies are active in the field of equipment for communication networks.
Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
The transaction is essentially of a complementary nature and gives rise to few overlaps.
ΕΕ C 145 της 26.5.1999 και COM(1999) 165
The Com mission has concluded that it will not create or strengthen a dominant position and has given its approval.
Αναφορές:
Adopted on 6 April.
Η Επι­τροπή κρίνει επίσης ότι δεν δικαιολογείται παράταση της παρέκκλισης η οποία έχει χο­ρηγηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, δυνάμει της οποίας το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να επι­βάλει συντελεστή ΦΠΑ κατώτερο του ελάχι­στου 5 % στις εισαγωγές έργων τέχνης, δεδομέ-
In its further comments, CanalSatellite con sidered that, if pay television were to be defined as a specific market, it was necessary to make a distinction according to type of subscription, and so separate the market dealing in digital pay channel 'bouquets' from that dealing in a single pay channel such as Canal+; under these circumstances there was no longer any dominant position in the market where TPS was operating.
Ανταγωνισμός νης της αύξησης της αξίας των πωλήσεων έργων τέχνης στη συγκεκριμένη αγορά, η οποία είναι η σημαντικότερη της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης (61 % των πωλήσεων στην Κοινότητα).
Both companies are based in Germany and are primarily engaged in distributing and trading rolled steel products and steel tubes and other mate rials. They sell products which are covered by the ECSC Treaty and products which have to be con sidered under the merger regulation.
Έκθεση της Επιτροπής: COM0998) 203 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.36
Adopted on 8 April. The decision authorises the acquisition of the insurance company Guardian Royal Exchange (GRE) by the insurance group AXA, subject to undertakings given by the parties.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
The Commission's investigations have shown that the agreement does not lead to compartmentalisation on the relevant markets or to any other vertical restrictions on competition.
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και η ανά­πτυξη εθνικών αρχών αρμόδιων σε θέματα αντα­γωνισμού κατέστησαν ακατάλληλο τον κανο­νισμό αριθ.
The planned merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position, and the Commission has given its approval.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις διάφορες δυνατότητες μεταρρύθμισης, πρότεινε την εφαρμογή ενός συστήματος που θα επιτρέπει την επίτευξη τεσσάρων σημαντικών στόχων: την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού, την αυξημένη αποκέντρωση, την απλούστευση των διαδικασιών και την ενιαία εφαρμογή των κανόνων ανταγατνισμού.
The takeover concerns life and non-life insurance and will have a limited impact on the markets concerned (mainly the United Kingdom, France and Germany), except in Luxembourg, where the pre-existing direct links between GRE and the leading non-life insurer, Le Foyer Assurances, gave rise to initial doubts about the creation or strengthening of a dominant position.
Η προ­τεινόμενη μεταρρύθμιση βασίζεται στην κατάρ­γηση του συστήματος κοινοποίησης και έκδοσης άδειας.
In order to remove this risk, the parties have offered to modify the structural links between AXA and Le Foyer or to take suitable disinvestment measures, such that there would remain the same number of major firms offering effective compe-
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.74
Agfa-Gevaert/Sterling tition as independent suppliers on the non-life in surance markets.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­ποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
The decision authorises the proposed acquisition by Agfa-Gevaert NV, Belgium, of certain interests of SDI Holding Corporation, which controls the Sterling group of the United States.
Κατά τον τρόπο αυτό, το άρθρο 85 παράγραφοι 1 και 3, όπως άλλωστε και το άρθρο 86, μετατρέπεται σε μια διάταξη άμεσης εφαρμογής την οποία μπορούν να επικαλούνται οι ιδιώτες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή κάθε άλλης αρχής εξουσιοδοτημένης για το σκοπό αυτό.
Agfa-Gevaert will acquire essentially all of Sterling's interests in the medical imaging sector, other than Sterling's direct radiography technology and the subsidiary Sterling Dry Imaging Systems Inc.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 29 Απριλίου.
The transaction mainly concerns steelmaking and rolling mill technology.
EEC 132 της 12.5.1999
It has thus given its approval.
Στην πράξη, πρόκειται για το σύνολο των συμφωνιών διανομής και βιομηχανικού εφο­διασμού.
Adopted on 14 April. The decision initiates proceedings under Article 6( 1 )(c) of the mer ger control regulation.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου που τροποποιούν αντίστοιχα τον κανο­νισμό αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε κατηγορίες συμφαηαών και εναρμονισμένων πρακτικών, και που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
The decision authorises the acquisition of Morton International by Rohm & Haas, both US companies, subject to un dertakings given by the parties. Rohm & Haas has made a conditional cash tender offer for up to two thirds of the outstanding stock of Morton. Provided at least 50.1 % of the outstanding shares of Morton are tendered, Morton will become a Rohm & Haas subsidiary. The Commission has decided to open an in-depth inquiry into the planned acquisition of joint con trol by Hutchison Port Holdings Ltd and Rotterdam's municipal port management authority of the Rotterdam container terminal operator Euro pean Combined Terminals BV (ECT).
17 του Συμβουλίου, τον πρώτο κανονισμό εφαρ­μογής TÜ)V άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
The investigation is prompted by the fact that the planned merger would bring three of northern Europe's 10 largest container ports under joint control.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός αριθ.
Both companies produce speciality chemicals.
17 του Συμβουλίου — ΕΕ 13 της 21.2.1962 Κανονισμός αριθ.
Their areas of activity within this category are lar gely complementary.
'Ενας παρόμοιος κανονισμός απαλλαγής θα υπό­κειται, ωστόσο, σε ορισμένες προϋποθέσεις και, συγκεκριμένα, θα ισχύει μόνο για τις επιχειρήσεις των οποίων το μερίδιο στην αγορά δεν θα υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο.
After examining the proposed transaction, the Commission had serious doubts as to its compatibility with the common market, with special reference to the supply of dry film photo resists.
Με τον δεύτερο κανονισμό του Συμβουλίου διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 προ­κειμένου να απαλλάσσονται όλες οι κάθετες συμφωνίες από την υποχρέωση προκαταρ-
To remove these doubts, Rohm & Haas has given the Commission undertakings to withdraw from a joint venture, Elga Roñal, which has an exclusive Community-wide contract for the distribution of The Commission's preliminary investigation has shown that the merger may lead to the creation or strengthening of a dominant position on one or more markets.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος για nrv πολιτική αντα­γωνισμού και τους κάθετους περιορισμούς — COM(96)721 και Δελτίο 1/2-1997, σΐ_BAR_ião 1.2.46 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 365 της 26.11.1998, COMO 998) 546 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.36
It would affect not only the overall market for stevedoring services for deep sea con tainer vessels, but possibly also more narrowly defined markets, such as for the transhipment of containers from deep sea ships to smaller vessels for transport to other, smaller ports in Europe, or for specialised services to particular categories of very large deep-sea vessels.
κτικής κοινοποίησης πριν απο τη χορήγηση απαλλαγής.
Bertelsmann/Mondadori the dry film photo resists manufactured by TOK Italia.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιόπιστη διαφήμιση διασφαλίζει την ενημέρωση των χρηστών ως προς τις υπηρεσίες που μπορούν να λάβουν, ως προς το κόστος τους και ως προς τον πληρε­ξούσιο που είναι ο πλέον κατάλληλος για μια συγκεκριμένη υπόθεση.
Although the two companies are the only book-club operators in Italy, there is strong com petition from both existing and potential book distribution channels such as bookstores, supermarkets and the Internet. The merged entity will not therefore become dominant on the Italian book re tail markets, and will not impair effective compe tition there.
Με την απόφαση αυτή επισημαίνεται ότι, στα ελευθέρια επαγγέλματα, ο στόχος της προώθησης του ανταγωνισμού δεν έρχεται σε αντίθεση με το στόχο της διατήρησης των κανόνων δεοντολογίας.
The decision authorises a joint venture between the UK company Financial Times Group Limited and the German company Gruner+Jahr AG & Co. The Commission has therefore decided to authorise the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Απρι­λίου.
The decision authorises the Deutsche Bank AG takeover of the Ban kers Trust Corporation.
Η Επιτροπή τοποθετείται, για πρώτη φορά, στο θέμα των περιορισμών διαφήμισης όσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλματα με ευρωπαϊκή εμβέλεια.
It will be designed for the German market and distributed in Germany, Austria and Switzerland. Given that the launch of a new financial daily newspaper in German will be an additional source of competition on the market, the Commission sees the transaction as pro-competitive and has approved it.
Αναφορά: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των συμφωνκίιν που αφορούν τη δημιουργία της ψηφιακής πλατφόρμας μέσα) δορυφόρου TPS — Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.27
The amalgamation of the largest German bank and the eighth largest US bank will create the lar gest financial services company in the world, ahead of UBS and Citigroup.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Απρι­λίου.
Adopted on 22 April. The decision authorises the acquisition by AT & T of sole control of the business and assets of IBM Global Network.
Αντικείμενο: απόρριψη της καταγγελίας που υπέβαλε η επιχείρηση CanalSatellite κατά της επιχείρησης Télévision par satellite TPS και των ιδρυτών της (TF1, France Télévision, Μ6, France Télécom, Suez Lyonnaise des Eaux).
AT & T provides a broad range of telecommunications services, and IBM Global Network offers managed telecommunications solutions services.
Επιπλέον, η Επιτροπή χορηγεί
The Commission has therefore authorised the merger, which must also be examined by the US Federal Reserve Board and the US Department of Justice.
H CanalSatellite αμφισβήτησε τη συμφωνία αποκλειστικότητας που συνδέει τους σταθμούς γενικού περιεχομένου με την ψηφιακή πλατφόρμα TPS.
The Commission's investigations have shown that the transaction would give rise to overlaps in the area of managed telecommunications services.
Η TPS είναι η δεύτερη ψη­φιακή πλατφόρμα στη Γαλλία που ανταγωνίζε­ται την CanalSatellite.
However, whether these overlaps are considered on a service line basis or in terms of a wider managed solutions area of activity, the combined activities will still face significant competition.
Οι δυο αυτές αμερικανικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στον τομέα των εξο­πλισμών επικοινωνιακών δικτύων.
Max Mobil is these cond largest mobile phone operator in Austria, well behind the market leader, the former monopoly-holder Mobilkom (formerly Post und Telekom Austria, ESP). The third supplier.
Η εν λόγω πράξη έχει ουσιαστικά συμπληρω­ματικό χαρακτήρα και δεν θα οδηγήσει σε εκτε­ταμένες επικαλύψεις.
The takeover will not result in any addition of market shares, since, apart from its existing holding in Max Mobil, DeTeMobil is not at present involved in the mobile phone market. The merger will not therefore create or strengthen a dominant position for the parties, and the Commission has therefore approved it.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω πράξη δεν δη­μιουργεί δεσπόζουσα θέση ούτε την ενισχύει και για το λόγο αυτό αποφάσισε να την εγκρί­νει.
The Commission has therefore decided to authorise this concentration subject to complete imple mentation of the undertakings given by Imetal.
Η Επιτροπή δεν πρόκρινε αυτό τον ορισμό.
The transaction was also subject to approval by the US Department of Justice, which worked in close cooperation with the Commission on this case.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Απρι­λίου.
The decision authorises the planned acquisition of the incumbent Italian telecommunications operator Telecom Italia by the Italian company Olivetti by way of a takeover bid.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
Olivetti proposes to acquire at least 35 % of Telecom Italia's share capital, which would give Olivetti sole control over the company.
Η Beeck ελέγχεται από την ολλανδική εταιρεία Rabobank που δραστηριοποιείται κυρίως στον χρηματοοικονομικό και τραπεζικό τομέα.
Along with the attempted takeover Olivetti is pro posing to sell all its other telecommunications in terests. This sale, which is conditional on the success of the current bid, would eliminate any overlap between the two companies.
Η Homann υπάγεται στο γερμανικό τμήμα του ομίλου Unilever.
Actual and successful disposal of Olivetti's telecommunications interests is of course a precondition for the Commission's authorising the proposed takeover.
Αναφορά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Through this transaction, the Japanese car components manufacturer Denso acquires sole control over the Italian company Magneti Marelli Manufacturing (MMM).
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο τιον συγκεντρο'κτεων μετα£ύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο —, όπως τροποπυιήθιικε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ.
The takeover will affect the markets in different car parts, namely starters, al ternators, windscreen wiper motors, air conditioning fan motors and radio fan motors.
1310/97 —EEL 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
Denso, be fore taking over MMM, does not have any production facilities in Europe, but is importing components produced in Japan.
μάτων στη Γερμανία.
EEA, but will still face strong competition from the leading car components manufacturers.
Δεδομένης της διάρ­θρωσης της εν λόγω αγοράς και του μεγάλου μεριδίου στην αγορά που θα κατέχει η Beeck/Homann, η συγκέντρωση θα μπορούσε να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση.
sion, in accordance with instructions given to both companies by the French Government on the basis of Article 223 of the EC Treaty.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της GEA AG από τη Metallgesellschaft.
The decision authorises the Irish firm Fyffes and the Capespan group of South Africa to acquire joint control of Capespan International.