natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μακρά ιστορία και η ιδιαιτερότητα της σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ δημιούργησαν ένα πνεύμα συνεργασίας της οποίας το κεκτημένο είναι ζωτικής σημασίας.
As far as the ACP States are concerned,the necess ary changesand reforms will not be made without a radical transformationof political and social structures.
Αυτό το πνεύμα συνεργασίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υλοποίηση μιας ιδιότυπης εταιρικής σχέσης μεταξύ κάθε χώρας ΑΚΕ και της Ένωσης.
EU support measures for economic policies and institutional reforms may have major political repercussions on these countries.
Λαμβάνοντας υπόψη το νέο παγκόσμιο τοπίο, η συνεργασία αυτή δεν θα έπρεπε να εξασθενήσει αλλά να ενισχυθεί, αυξάνοντας την αξία της ως αμοιβαία πολιτική δέσμευση.
Experience of past cooperation has furthermore shown that this support is appropriateonly when certain conditions - primarily political - aremet. met.
Κεφάλαιο IV εμπίπτουν τόσο στην πολιτική όσο και στην κοινωνικοοι­κονομική ανάλυση.
Strengthening the political dialogue is now a condition ofincreased effectiveness of ACP-EU cooperation: a stronger
λεί ένα ουσιώδες στοιχείο του διαλόγου με τους διάφο­ρους εταίρους επί του οποίου βασίζεται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
In the light of past experience and in view of the constraints andprospects in the ACP States,it seems that the European Union political relationship which allows essential issues such as goodgovernance, democratization and human rights to be tackled in can facilitate this openingup by altering the framework of cooperation in four ways:
Από την πλευρά των ΑΚΕ, οι απαραίτητες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις δεν θα υλοποιηθούν χωρίς έναν ριζικό μετασχηματισμό της πολιτικής και κοινωνικής οργάνω­σης.
- a less formalistic, franker and hence more efficient manner nowseems to be absolutely necessary if Europe wishes to give itscooperation policy a greater chance of success.
Οι όροι του πολιτικού διαλόγου
The arrangements for political dialogue
Οι όροι αυτοί αφορούν κατ' αρχήν τα γεωγραφικά χαρα­κτηριστικά του πολιτικού διαλόγου ο οποίος μπορεί να διεξαχθεί είτε σε πολυμερή ή διμερή βάση είτε με υποπε­ριφερειακά σύνολα.
These alrangements concern the geographicalconfiguration ofthe political dialogue: it could be conductedon a multilateral ora bilateral basis or by subregionalgroups.
Θα πρέπει να αντιμετωπι­σθούν θέματα όπως η δημιουργία μιας προληπτικής διπλωματίας καθώς και τα μέσα μιας διευρυμένης πολιτικής συνεργασίας και μιας συνεχούς πολιτικής ανάλυσης.
differentiation: The situation varies so much from one ACPState to another that there must be scope for adjustment inthe European Union's cooperation. Not all ACP States areat present capableof embarking on a standard political andeconomic partnership with the EU.
Αφορούν επίσης τις προτεραιότητες του διαλόγου: τα θέματα εσωτερικής ασφάλειας, η προβληματική των μετα­ναστεύσεων, ο αγώνας εναντίον του λαθρεμπορίου.
Effective partnershipcan result only from mutual interests,common objectivesand priorities and reciprocal rights and duties which arestrictly adheredto. For reasons of effectiveness, differentiated cooperation policies and procedures have becomeessential.
Μια ισχυρότερη πολιτική σχέση μεταξύ ΕΕ και ΑΚΕ θα ήταν δυνατό να αναπτυχθεί στους δύο αυτούς τομείς, είτε συνολικά με όλα τα κράτη είτε κατά διαφορετικό τρόπο με υποπεριφερειακά σύνολα ή άλλες ομάδες κρατών.
They also concern the priorities of the dialogue: questions ofnational security, the problems of migration, the fight against illicit trafficking etc.
Η ενίσχυση της πολιτικής διάστασης έχει πολλαπλές προεκτάσεις.
They also concern the level of this dialogue (ministerial meetings and technical working parties) depending on the degree of coollerationsought. sought.
Από την πλευρά της EE, ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες ΑΚΕ θα καταλάβει μια θέση στην κοινή εξωτερική πολιτική.
Although in the long term they are complementary, the objectives of the CFSP and those of development cooperation followradically different time scales.Atry subordinationof cooperation policy to foreign policy measures could jeop ardize develop- ment objectives, which are medium and long-term and hencerequire continuity of action.
Οι πολλαπλές συρράξεις από τις οποίες υποφέ­ρει η υποσαχάρια Αφρική αποτελούν ταυτόχρονα μια αιτία και ένα αποτέλεσμα της έλλειψης ανάπτυξης και
It is in compliancewith the generaI principle of consistency of the European Union's externalactivities that the link between these two components must be ensured.
Αν και τελικά είναι συμπληρωματικοί, οι στόχοι της ΚΕΠΠΑ (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας) και οι στόχοι της αναπτυξιακής συνεργασίας εντάσσονται σε χρονικούς ορίζοντες εκ διαμέτρου διαφο­ρετικούς.
More specifically,strengthening the political dimension of relations will mean consideringvarious possible procedures desi- stepping up the policlz dialogue: The European and ACPpartners must examine ways of reconciling two requirements: the responsibility of the recipient countries and therequirement to account for the use of cooperation resourcesto Europeancitizens.
Κάθε υπαγωγή της πολιτικής συνεργασίας στις δράσεις της εξωτερικής πολιτικής θα έθετε ενδεχομένως σε κίνδυνο τους στόχους της ανάπτυξης που απαιτούν μια συνέχεια της δράσης και εντάσσονται σε μεσοπρόθε­σμο και μακροπρόθεσμο πλαίσιο. Ο δεσμός ανάμεσα σε
Policy dialogue must be based on adual acknowledgement:(1) development cooperation canbe effective only if it is based on a process of change decided and actually implemented by the authorities of thecountry in question;(2) the EU can commit itself to supporting only economic and social organization modelswhich contribute to the objectives of its cooperation policyand which comply with the political and social valueswhich it means to promote.
Κεφάλαιο IV αυτά τα δύο σκέλη θα πρέπει να εξασφαλισθεί δυνάμει της γενικής αρχής της συνοχής της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
These priorities and objectivesformulated by the EU are not incompatible with the aspirations of the ACP peoples,nor with the formulation of development strategies proper to the ACP States.
Ειδικότερα, η εμβάθυνση της πολιτικής διάστασης της σχέσης θα οδηγήσει στην εξέταση διαφόρων δυνατών τρόπων που θα αποσκοπούν:
However, anagreement on priority reforms and the acceptance of thenecessary socio-political changes is possible only if the Euro-ACP dialogue on economic and social policies isstepped up and the local capacity for analysis and implementation of development policies is improved gnedto: to:
ποιείται πραγματικά από τις αρχές της εξεταζόμενης χώρας.
A more effective dialogue would mean that Communitymonitoring could be focused on the results of cooperationand on the progress achieved sector by sector, rather thanon the meansdeployed.
Γ.
Page 42
Υπό το φως της προηγούμενης εμπειρίας και λαμβάνο­ντας υπόψη τους περιορισμούς και τις προοπτικές στις χώρες ΑΚΕ, διαφαίνεται ότι η Ένωση μπορεί να διευκο­λύνει αυτό το άνοιγμα τροποποιώντας το πλαίσιο συνερ­γασίας κατά τέσσερις τρόπους:
(1) It will be partly .rp to the ACP States themselvesto take aposition on this.Their choice will basically depend on their willingness to step up their own intra-ACP dialogue structures,define their common objectives and interests in multilateralforums and vis-ä-vis their various partners, and improve theirnegotiating skills as a political or economic group on the international scene, outside their relations with the EU.
— Η διαφοροποίηση. Οι διαφορετικές καταστάσεις στις χώρες ΑΚΕ επιβάλλουν την προσαρμογή της πολιτι­κής συνεργασίας.
Cooperation which could be expandedand stepped up inother fields: The final objective that the European and ACPpartners must setthemselves is to reduce dependence on aidand develop other forms of cooperation.
Δεν μπορούν όλες σήμερα να συμμε­τάσχουν σε μια τυποποιημένη πολιτική και οικονομική συνεργασία με την EE.
In fields such asscience and technology, education and training, industrialand economic cooperation, it is a question of identifyingmutual interests and encouraging the exchangeof experience.
Η διαφοροποίηση των πολιτικών και των τρόπων συνεργασίας έγινε απαραίτητη για λόγους αποτελεσματικότητας.
The EU is in a unique position here to propose a widerange of cooperation fields and instruments.
Μια συνεργασία προορισμένη να διευρυνθεί και να ενισχυθεί σε άλλους τομείς.
Cooperationwill also have to be continued in traditional areas, particularly in the cultural sphere,where the EU is already veryactive.
Επιπλέον, η συνεργασία θα πρέπει να συνεχισθεί σε παραδοσιακούς τομείς και ιδιαίτερα επί πολιτιστικών θεμάτων όπου η Ένωση είναι ήδη πολύ δραστήρια.
Such an extension cannot, however, hide the factthatthe poorest countries will still need foreign aid for along time to come and that the lion's share of funding willtherefore have to go to them.
Μια ενεργότερη συμμετοχή των μη παραγόντων στις σχέσεις συνεργασίας,
In addition, asfar as trade provisions are concerned,the system of nonreciprocal discriminatory preferences currently granted to all theACP countries may have to be changed to ensure its compatibility with WTO rules.
— Η εμβάθυνση τον διαλόγου σχετικά με τις πολιτικές.
These preferences would then be renewable only for the LLDCs (UN list of the least-developed countries) whereas new arrangements would be examined for theother ACP States.
Οι ευρωπαίοι εταίροι και οι εταίροι ΑΚΕ πρέπει να αναρωτηθούν για το πώς θα συνδυάσουν δύο απαιτή­σεις: την ευθύνη των δικαιούχων χωρών και την υπο­χρέωση απόδοσης λογαριασμού στον ευρωπαίο πολί­τη σχετικά με τη χρήση των πόρων.
These questions are dealt with in greaterdetail in Chapter V. This necessary differentiation in cooperation strategies does not, however, necessarily mean abandoningthe ACP concept since it could be applied only to certain aspects of relations(obviously trade, but also possibly the nature offinancial and technical cooperation instruments or the volumeof aid).
Κεφάλαιο IV τομέα και άλλων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών (ακαδημαϊκοί κύκλοι, σύλλογοι, μη κυβερνη­τικές οργανώσεις για την ανάπτυξη, μη κυβερνητικές οργανώσεις για το περιβάλλον, σύλλογοι καταναλω­τών, ...).
more active participation blz non-governmentalbodies incooperation relations, the private sector and other represen-tatives of civil society (academic circles, cooperatives,development NGOs and environment NGOs, consumerassociations, etc).
Μια παρόμοια συμμετοχή, όχι σε αντίθεση προς τους επίσημους εταίρους αλλά ως επιδίωξη συμπληρωματικότητας, θα πρέπει να εξετασθεί σε δύο επίπεδα:
Such participation, which is intended tocomplement rather than supplant official partners, shouldbe envisaged at two levels:(i) developing an effective dialogue with social and economic partners on cooperation priorities, particularly in theareas which concern them directly;(ii) involving the parties concerned in the implementationof certain cooperation operations, which would mean thatthere would be fewer intermediaries and programmes couldbe better targeted,more effective and more relevant.
Καταρχήν, εναπόκειται στις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ να τοπο­θετηθούν επ' αυτού.
These different aspects of the partnership, the need to improvethe way it is really run by partners whose responsibilities are bynature very different, therefore call for a fundamental review ofthe way instruments and tools are designed and used.
Οι διάφορες αυτές πτυχές της συνεργασίας και η ανα­γκαιότητα βελτίωσης της πραγματικής της λειτουργίας μεταξύ των εταίρων, των οποίων οι ευθύνες είναι εκ φύσε­ως πολύ διαφορετικές, θα επιβάλλουν την εκ βάθρων επανεξέταση του τρόπου σχεδιασμού και κινητοποίησης των μέσων δηλαδή των εργαλείων που πρέπει να χρησιμο­ποιηθούν.
(3) The objectives of the EuropeanUnion, its view of development and the role of cooperation, will shape not only the content of the new agreement or agreements but also their geographic configuration.The creation of political and economic areaswhich go beyond national boundaries has been recognized as anecessary step for Europe and is so for the ACP States as well.The path of regional cooperation and integration seems advisa-ble not only because of the generally inadequate economic sizeof many ACP countries but also because such an option canencourage political leadersto adopt a more strategic approachto developing their economies.
Τα προβλήματα αυτά εξετάζονται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο V.
The "ACP group" is strictly speaking neither a political nor aneconomic entity.
Η διαφοροποίηση που χαρακτηρίζει ήδη τη συνεργασία στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ IVa, ανάλογα με τα μέσα που εξετά­ζονται, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να καταστεί περισ­σότερο σαφής.
It was established in the framework of relations with the European Union for essentially historical reasons.Today, the members of the ACP group have development interests and opportunities which diverge widely because of theirvery different income levels and living standards, their economic structures and trade strategies and their relative appeal forforeign investment.
Στο πλαίσιο αυτό, μήπως η ομάδα ΑΚΕ αποτελεί ακόμη έναν κατάλληλο εταίρο για την Ένωση;
In other words, should theunique structure currently governing relations with theseventy ACP States be maintained, broken up or extended?
Με άλλα λόγια, το ενιαίο πλαίσιο που σήμερα δομεί τις σχέσεις με τα εβδομήντα κράτη ΑΚΕ πρέπει να διατηρη­θεί, να κατατμηθεί ή να διευρυνθεί;
(a) Another aspect,which could lead to the principle of graduation, is the idea that while cooperation relations must be constantly established and strengthened, dependence on foreign aidmust be gradually reduced as progress is made in mobrlizinginternal resources and improving a country's credibility in termsof private foreign investment.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί λαμβάνοντας υπόψη τέσσερις παρατηρήσεις:
In the light of these considerations, four options are possible:
Υπό το φως αυτών των παρατηρήσεων θα μπορούσαν να εξετασθούν τέσσερις επιλογές:
Chopter lV extendedframework, the Community's interests lie in two specific areas: preservation of the environment and of the region'sconsiderable natural resources and trade promotion, especiallywith the APEC countries.2
1) Προσαρμοσμένο statu quo: συνολική συμφωνία, δια­φοροποιημένες ρυθμίσεις. Μια πρώτη επιλογή θα ήταν η διατήρηση της αρχής μιας συνολικής συμφωνίας ΕΕ-ΑΚΕ η οποία όμως θα προέβλεπε διαφορετικές ρυθμίσεις ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των δικαιούχων κρα­τών.
(1)The statusquo with somechanges: a global agreement.differentiated procedures.A first option would be to maintainthe principle of a global ACP-EU agreement but with differentprocedures depending on how the recipient countries' level ofdevelopment evolves.
Η κοινή βάση θα καθορίζει τα κύρια χαρακτηριστι­κά (στόχοι, αρχές, θεσμικές διατάξεις, διάρκεια της συμ­φωνίας) και θα αφορά ορισμένες πτυχές της σχέσης (τον πολιτικό διάλογο, τα θέματα ασφαλείας, τις προϋποθέ­σεις πρόσβασης στην οικονομική και τεχνική συνεργα­σία).
The common basis would determine the essential features (objectives, principles, institutional provisions,duration of the agreementetc) and would cover certainareas of relations (political dialogue, security matters, terms ofaccess to financial and technical cooperation).
2) Συνολική συμφωνία που συμπληρώνεται από διμερείς συμφωνίες.
The trade provisions would, on the other hand, be differentiated,as would thepriorities and affangements for the management of financial and
4) Συμφωνία ΛΑΧ.
(4)LLDC Agreement.
Μια τελευταία επιλογή θα ήταν να προβλεφθεί μια συνεργασία με τις λιγότερο προηγμένες χώρες (ΛΑΧ) η οποία ενδεχομένως θα είναι ανοιχτή στις ΛΑΧ εκτός ΑΚΕ και να εξετασθούν και άλλοι τύποι συμ­φωνιών με χώρες που δεν ανήκουν στις ΛΑΧ.
A last option would be to establisha cooperation agreement with the least developed countries(LLDC) which could possibly be opened up to non-ACPLLDCs, and to consider other types of agreement with nonLLDCs.
Εάν η κατάσταση κάθε χώρας ληφθεί λιγότερο υπόψη όπως εν μέρει συμβαίνει σήμερα, η εκτίμηση αυτή θα μπορούσε να
In formal terms of institutional provisions, a willingness to take account of the level of development and needs of technical cooperation.
3) Κατάτμηση της Σύμβασης Λομέ σε περιφερειακές συμ­φωνίες.
each country in determining the type of cooperation , can workonly if a distinction is drawn between LLDCs and nonLLDCs.
Γαλλικά Διαμερίσματα στην Αμερική (DOM).
(2) Global agreement supplemented blz bilateral agreements.
Καναδά, Χιλή, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Χονγκ Κονγκ.
A global agreementcontaining general undertakings,
Κεφάλαιο IV χρησιμεύσει στο επίπεδο της πρακτικής εφαρμογής της χρηματοπιστωτικής και τεχνικής συνεργασίας.
While this option might offer some advantages at trade level, itappears entirely unsuitable as far as political dialogue and otherareas of cooperation are concerned (supportfor socioeconomicpolicies, scientific cooperation, environment, etc).
κρατών μελών.
Break-upof Lom6 IV into regional agreements.
Ε. Ο συντονισμός των ευρωπαίων εταίρων: εναλλακτικές προτάσεις
In certain subregions,the headwaymade in regional cooperation is such that subre- gional agreements could be considered.
Διατάξεις σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με το κράτος δικαίου, και τη σωστή διαχείριση των δημοσίων υποθέσε­ων καθώς και με τον πολιτικό διάλογο έχουν ενσωματω­θεί στη συμφωνία συνεργασίας από το 1990.
From the outset EU relations with the ACP States have been driven by a desire for a global approach,to the extent that the maininstruments of Community action - trade policy and aid - havebeen incorporated in a single institutional framework.Provisions on respect for human rights, the rule of law, goodgovernance and the principle of a political dialogue, have beenin the cooperation agreement since 1990.
Αντίθετα, σε ό,τι αφορά το συντονισμό των ευρωπαίων εταίρων μπορούν να εξετασθούν διάφορες επιλογές για τη βελτίωση της κατάστασης.
Caribbean States, as yet a fledgling but extensive organizationcovering 37 countries of the Caribbean basin, could provide a suitable framework.
Εκτός των προσπαθειών συντονισμού που αναφέρθηκαν στο κεφάλαιο Ι.Γ και οι οποίες πρέπει να συνεχισθούν σε λειτουργικό επίπεδο, στο επίπεδο των προσανατολισμών των τομεακών πολιτι­κών και στους διεθνείς οργανισμούς η Κοινότητα θα μπο­ρούσε να εξετάσει:
The very different levels of development within this region, the vulnerability inherent in island states andthe fragmentation of their economies,and specific problems connected with drugs, the environment, migratory flows anddemocratic changes (Haiti and Cuba) are, however, all reasons for a special approach, in terms of both foreign policy and security - the EU has a physical and strategic presence in the area'- -
Σε ποιο βαθμό η Ένωση μπορεί να βελτιώσει τη συνοχή —υπό την ευρεία έννοια— της δράσης της στις χώρες ΑΚΕ;
To what extent can the EU improve the consistency - in thebroad sense- of its action vis-ä-vis the ACP countries?
SEC(92) 915 στις 15 Μαΐου 1992 «Η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας στον ορίζοντα του 2000» και ανακοίνωση του Συμβουλίου τον Νοέμβριο του 1992 για το ίδιο θέμα.
It is clear that strengthening the political dimension of the partnership, referred to under point B above,is a key area in the dis- political level, as well as technical level.
Βλέπε επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανάπτυξης στις 25 Νοεμ­βρίου 1994 και στις 20 Δεκεμβρίου 1995.
Effective cooperationwith this region of the world would mean extending the framework of cooperation to other island states in the Pacific. In this
Κεφάλαιο IV της Κοινότητας.
French Departments of America (DoM); British and Dutch ocr.
Ο στόχος των δύο αυτών επιλογών δεν θα είναι να κατα­στούν ομοιόμορφες οι ευρωπαϊκές πολιτικές συνεργασίας των οποίων η ύπαρξη και η ποικιλία, σε ό,τι αφορά τις εμπειρίες, αποτελεί εγγύηση πλουραλισμού, αλλά πρόκει­ται κυρίως, αφενός, περί βελτίωσης της επίπτωσης και της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών αναπτυξιακών δράσεων και περί εξασφάλισης του αποτελέσματος της κρίσιμης μάζας και, αφετέρου, περί ανάληψης με πιο κατηγορηματικό τρόπο της αντίστοιχης πολιτικής ευθύ­νης.
The Asia Pacific Economic Cooperation Council has eighteen members: Australia,Brunei Darussalam, Canada, Chile, People's Republic of China, Hong Kong.Indonesia, Japan,South Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea,Philippines, Singapore, Täiwan, Thailand and the United States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
Chopter lV development operations and achieve critical mass and also toassume the correspondingpolitical responsibility more explicitly.
Το ορόσημο του 2000 δεν θέτει σε αμφισβήτηση όλα τα στοιχεία της πολιτικής συνεργασίας που εφαρμόσθηκε μέχρι σήμερα.
cussionon consistency in the broad sense. Apart from this fundamental dimension there are two other aspects:(i) the consistency of other Community - and national - policies with development objectives; (ii) the complementarity and coordinationof the Community's and the Member States' development policies.
Αντίθετα, ένα μεγάλο μέρος των προσανα­τολισμών που αναπτύχθηκαν στη διάρκεια του χρόνου και ιδιαίτερα όσοι υιοθετήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, πρέπει να επιβεβαιωθούν και σε ορισμέ­νες περιπτώσεις να εμβαθυνθούν.
These two aspects were underscored in the 1992Commission communication;t none the less,the effects of measures taken by the EU since then remain limited and there is stilla lack of coordination and consistency.
Η πολιτική συνεργα­σίας βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη, νέες προσεγγίσεις εισά­γονται σταδιακά σε πολλούς τομείς και θα πρέπει να ανα­γνωρίσουμε την ορθότητα τους.
Improved European coordination will promote coordinationefforts undertakenby all donors, and also within the multilateral system in the context of the interinstitutional rapprochementagreed at the recent G7 Summit, giving particular attention to Africa, on the basis of the United Nations Initiative for Africaannounced this March.
σης», πολιτικής καθώς και οικονομικής διαχείρισης αποδεικνύονται συχνά ζωτικής σημασίας για την εξα­σφάλιση των προϋποθέσεων ανάπτυξης σε πολλές χώρες ΑΚΕ.
Consistency in the strict sense, that is the external effects ofpolicies other than development cooperation, can in any case never become an international commitment on the part of the Community.
Εκτός της πολιτικής τους διάστασης που θα δικαιολογούσε την ενίσχυση του πολιτικού διαλό­γου ΕΕ-ΑΚΕ, όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο IV.B, τα προβλήματα αυτά παρουσιάζουν επίσης σοβαρές «τεχνικές» πτυχές που πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας.
Because of the sometimesconflicting interests between internal and external concerns, or in the context of relations with other countries with possibly competing interests, consistency remains a matter of political judgement.The Treaty onthe European Union answers these concerns by imposing theprinciple of consistenc],particularly with regardto its externalactivities (Article C of the Treaty) and explicitly with regard todevelopment cooperation (Article 130v).
Η ΕΕ έχει βεβαίως ήδη ενεργοποιηθεί στον τομέα αυτό.
This issue has beenraised on severaloccasions by the Commission and the Counciland a case-by-case approach has been adoptedhere.' here.'
Οι προϋποθέσεις είναι ταυτόχρονα πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές.
With regardto coordination of the European partners, however?there are several options for improving the situation.
Με βάση αυτήν τη διαπίστωση, η πολιτική συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ θα μπορούσε να αναδιαρθρωθεί γύρω από τρεις άξονες προτεραιότητας.
Besides thecoordination efforts referred to in Chapter I.C, which must bepursued at operationaland sectoral policy levels and in international organizations,the European Union could contemplate:
— Η οικονομική και κοινωνική διάσταση.
- either framing a global European strategy in relation to theACP States which would commit both the Member Statesin their national activities and the Community.
Η μείωση της φτώχειας βρίσκεται στο επίκεντρο πολλών δράσεων που ξεκίνησε η ΕΕ στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας.
It would nolonger be a question of taking a more "Community-based" approach to development cooperation but rather of aligningstrategies.