natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χορηγηθεί στους παραγωγούς των οποίων μειώνονται οι ποσοστώσεις ετήσια αντιστάθμιση ύψους 5 Ecu ανά 100 kg για μια περίοδο δέκα χρό­νων.
The cow premium is introduced to provide encouragement of extensive-based production systems which would otherwise incur price cuts for milk but with little corresponding benefit by way of reduced prices for inputs.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέσουν μια συμπληρωματική αποζημίωση.
While the stocking rates system proposed as a condition for eligibility for premium is strict, in that beyond these levels no aid is payable, environmental considerations require that fanners be actively encouraged to accommodate themselves to more extensive systems.
β.2) Οι αντισταθμιστικοί διακανονισμοί θα διενερ­γούνται μέσω ενός ομολόγου το οποίο θα χορηγεί­ται στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς και με βάση το οποίο η Κοινότητα θα πραγματοποιεί τις ετήσιες πληρωμές στη διάρκεια της περιόδου αυτής των δέκα χρόνων.
(b) In order to compensate for the loss from this price reduction for more extensive beef producers, who will not be in a position to profit from the decreases in the price of cereals and concentrates, the cunent special premium for male bovines will be increased to ECU 180 per animal.
Οι παραγωγοί μπορούν να επιλέ­ξουν να κρατήσουν το ομόλογο και να τους κατα­βάλλονται έτσι οι ετήσιες σχετικές πληρωμές ή να το πουλήσουν στην ιδιωτική αγορά.
The premium will be for the first 90 animals of every herd in three annual payments of ECU 60 during the life of the animal: i.e. between six and nine months, between 18 and 21 months and between 30 and 33 months.
γ) Πρόγραμμα αγοράς σε εθελοντική βάση α.2) Η περικοπή αυτή θα ολοκληρωθεί με μια περι­κοπή κατά 4% των επιμέρους ποσοτήτων αναφο­ράς.
Cattle (beef and dairy) rearing which takes place on 2.6 million holdings with 32 animals on average accounts for about a third of total farm production in the Community (beef/veal, 15%: milk, 17%).
α.3) Τα κράτη μέλη θα ανακατανέμουν το 1 °/ο της περικοπής του 4 °/ο των επιμέρους ποσοτήτων ανα­φοράς σε ειδικές κατηγορίες, δηλαδή:
(c) The annual suckler cow premium will be increased to ECU 75 per cow (with, as at present, the possibility of a national supplement of up to ECU 25.
• σε εκμεταλλεύσεις εκτατικής γαλακτοπαραγωγής που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές'
As in the case of the beef premium, the aid will be limited to the first 90 animals of every herd, and will be paid for beef or dual purpose (beef/milk) breeds only.
Αυτό θα καταστήσει δυνατόν να επανασυστήνονται τα αποθέματα της ποσόστωσης.
After reaching a trough in 1989, beef production is in the upward phase of the production cycle.
(Οι περιοχές θα επιλεγούν από τα κράτη μέλη και θα αναφέρονται σε ένα σχέδιο ανα­
Output increased by 6.3% in 1990 to 7.927 million tonnes and is expected to increase further this year to 8.040 million tonnes (8.349 million tonnes including the five
Το πρόγραμμα θα συγχρηματοδοτηθεί από την Κοι­νότητα σε ποσοστό 50 °/ο και έως ανώτατο ετήσιο ποσό πριμοδότησης 2,5 Ecu ανά 100 kg για δέκα χρόνια.
(d) Extensification criteria will be introduced for the special premium for male bovines and the suckler cow premium. Payment of premium is on condition that the following stocking rates are fully respected:
Τιμές και πριμοδοτήσεις του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης, και 1 ο/ο (δίχως ανακατανομή) από την αρχή καθενός από τα επόμενα δύο έτη εμπορίας.
Dairy cows, suckler cows, male bovines and ewes will be included in the calculation of the stocking rate.
α) Οι τιμές για τα γαλακτοκομικά προϊόντα θα μειωθούν κατά 10 °/ο (15 ο/ο για το βούτυρο και 5 ο/ο γχα το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη) ώστε να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, η μείωση των δαπα­νών παραγωγής σύμφωνα με τη μείωση της τιμής των σιτηρών και των συμπυκνωμάτων.
First step: beginning from the first marketing year of the reform, the premium will be increased to ECU 55 (plus existing supplement) per cow, limited to the first 90 animals of a herd and paid only for cows of beef and dual-purpose breeds.
Οι θεσμικές τιμές θα μειωθούν σε τρία στάδια: μείωση 4 °/ο (6°/ο για το βούτυρο και 2°/ο για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη) από την αρχή του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης, 3°/ο (4,5 ο/ο για το βούτυρο και 1,5 °/ο για το αποκορυφω­μένο γάλα σε σκόνη) από την αρχή καθενός από τα επόμενα δύο έτη εμπορίας.
Second and third steps: beginning from the second marketing year, the premium will be increased to ECU 65 (plus existing supplement), per cow and beginning from the third marketing year ECU 75 per cow.
• λοιπές περιοχές: 2 μονάδες ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο ζωοτροφών.
(a) providing a mechanism, i.e. the calf disposal scheme, to regulate a source of supply, and
ε) Θα καταρτισθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων.
A special Community promotion and marketing programme for quality beef will be launched.
Θα συγχρηματοδοτείται από παραγωγούς, παράγοντες της αγοράς και την Κοινότητα.
This programme will be cofinanced by producers, the industry and by the Community.
Μέρος της χρηματο­δότησης θα προέλθει και από τη θέσπιση εισφοράς επί των πωλήσεων στην παρέμβαση.
A levy on sales to inter vention will provide part of the financing. In addition, a programme will be established to give reassurance in relation to the absence of hormones and other forbidden substances from beef production. tion.
Ecu αυτό το χρόνο) και η επανασύσταση των αποθεμάτων παρέμβασης απαιτεί περαιτέρω διορθωτική δράση.
(b) encouraging extensive production through increased premiums but with the introduction of strict stocking limits.
Οι διακανονισμοί ανακατανομής οι οποίοι προ­τείνονται για να αποφευχθούν στο μέτρο του δυνα­τού οι περικοπές ποσοστώσεων για τους παραγω­γούς με παραγωγή μικρότερη των 200 000 kg έγιναν για να διατηρηθεί η παραγωγή των μικρομεσαίων κατόχων εκμεταλλεύσεων —οι οποίοι καλύπτουν περίπου 90% του συνόλου των γαλακτοπαραγω-
The reduction in institutional prices should help maintain the competitive position of beef in the face of additional cost reductions available to the pigmeat and poultrymeat sectors as a result of the fall in the price of feedingstuffs.
Οι κανονισμοί για την αγορά και την ανακατα­νομή εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών.
The existing supplement (cunently ECU 5.5 per ewe) to the ewe premium in the lessfavoured areas will be maintained.
Μετά την πτώση την οποία σημείωσε το 1989, η παραγωγή βοείου κρέατος βρίσκεται σε ανοδική φάση.
Sheep numbers have increased rapidly in recent years, e.g. by some 10 million head from 1987 to 1990 and now exceed 100 million head.
Η νέα μείωση της γαλακτοκο­μικής ποσόστωσης η οποία αποφασίστηκε με το πακέτο τιμών 1991/92 θα αυξήσει πάλι τον αριθμό σφαγής των ζώων και ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση.
Since then, the flock size has stabilized, but production has continued to rise, although at a decreasing rate (6.6% in 1990 and an estimated 1.3% in 1991).
Τα απο­θέματα παρέμβασης αυξήθηκαν για να φθάσουν τους 750 000 περίπου τόνους.
Support in this sector is of the deficiency payment type, paid through a ewe premium which compensates the farmer for fluctuations in market prices.
Οι δαπάνες προϋπολο­γισμού για τον τομέα αυτό αυξήθηκαν ταχύτατα κατά τα τελευταία δύο χρόνια και υπερβαίνουν σήμερα τα 4 δισεκατ. Ecu ετησίως.
Increasing production and low market prices in recent years have led to a rapid increase in spending in this sector namely to a level of ECU 2.3 billion in 1991.
Η πριμοδότηση στην αγελάδα θεσπίζεται για να ενθαρρυνθούν τα εκτατικά συστήματα παραγωγής τα οποία διαφορετικά θα υποστούν περικοπές τιμών για το γάλα αλλά με μικρό αντίστοιχο κέρδος λό­γω των μειωμένων τιμών των εισροών.
The double ceiling to the premium, i.e. based on the individual producer's reference flock in 1990 and the reduction in the overall maximum limit to 750 and 350 ewes in the lessfavoured and normal regions respectively, does bring about a fair balance between producers and should prevent further expansion of flocks.
Τιμές και πριμοδοτήσεις
A limit, based on the producer's reference flock, will be applied from the first year of the reform to the number of ewes eligible for premium.
Βόειο κρέας
Other common market organizations
Από αυτή τη μείωση της τιμής, το 10 0/ο αντιστοιχεί στη μείωση των τιμών των ζωοτροφών, ενώ η περικοπή του 5 ο/ο απαιτείται για να διατηρηθεί η ανταγωνι­στική θέση του βοείου κρέατος.
(a) beginning from the first marketing year of the reform, the limits will be 920 for the lessfavoured areas and 450 elsewhere, with 33% of the premium being paid for eligible ewes in excess of these limits ;
Η πριμο­δότηση θα καταβάλλεται για τα πρώτα 90 ζώα κάθε αγέλης σε τρεις ετήσιες δόσεις των 60 Ecu κάθε
As regards these sectors, the Commission believes that it is not opportune to reopen debate where recent decisions have been taken, e.g. the comprehensive reform of the olive oil regime in 1990 and the sugar regime in 1991.
Η πλειοψηφία των αγροκτημάτων (μεταξύ 80 και 90 ο/ο) έχουν λιγότερο από 20 ο/ο βοοειδή και η παραγωγή τους σε βόειο κρέας ανέρχεται σε 45 ο/ο.
(b) from the second marketing year of the reform, the limits will be 830 for the lessfavoured areas and 400 elsewhere with 17% of the premium being paid for eligible ewes in excess of these limits;
Πολλά αγροκτήματα συνδυάζουν την παραγωγή κρέατος με την γαλακτοκομική παραγωγή.
It is proposed to terminate the dried fodder aid regime — which has experienced uncontrolled expansion of production and a conesponding explo-
και από την εισβολή εισφοράς επί των πωλήσεων στην παρέμβαση.
sive increase in expenditure in recent years — at the end of the three-year implementation period for reform in the crops sector.
Για την πληρωμή της πριμοδότη­σης θα πρέπει να τηρείται πλήρως η ακόλουθη ανα­λογία αποθεματοποίησης:
This will require the reorganization of traditional means of paying aids, control and antifraud measures, in the interest of a more cost-effective approach and less 'red tape'.
• μειονεκτούσες περιοχές: 1,4 μονάδες ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο ζωοτροφών'
The Commission is also preparing a proposal for the adaption of the common market organization for wine which will be presented before the end of 1991.
• «λοιπές» περιοχές: 2 μονάδες ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο ζωοτροφών.
Pending the reform of the sector, the belowaverage level of recent harvests and the grubbing-up arrangements now in operation should keep expenditure under control.
• Τρίτο στάδιο: από την αρχή του τρίτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης, η πριμοδότηση αυξά­νεται σε 60 Ecu ανά ζώο.
It is the primary responsibility of each Member State to administer the aid anangements properly and, taking account of its particular requirements, to take the necessary measures to apply Community rules effectively, while respecting the common criteria laid down.
Οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, οι θηλάζουσες αγελάδες, τα αρσενικά βοοειδή και οι προβατίνες θα συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό της αναλο­γίας αποθεματοποίησης.
As for fresh fruit and vegetables, the existing stabilizer arrangements involving intervention thresholds with the reduction in basic and buying-in prices in the event of the threshold being exceeded, have been successful in bringing production and expenditure under control.
• Δεύτερο και τρίτο στάδιο: από την αρχή του δεύ­τερου έτους εμπορίας, η πριμοδότηση θα αυξηθεί (συν το υπάρχον συμπλήρωμα), ανά αγελάδα και από την αρχή του τρίτου έτους εμπορίας σε 75 Ecu ανά αγελάδα.
As regards the detailed rules for applying and controlling the new aid arrangements, the Commission will limit itself to establishing those Community rules considered strictly necessary. It will be a matter for each Member State to adopt its own detailed administrative measures under Commission supervision.
Στο πλαίσιο αυτό θα θεσπιστεί μια πριμοδό­τηση μεταποίησης/εμπορίας για την έγκαιρη διά­θεση νεαρών (οκτώ έως δέκα ημερών) αρσενικών μόσχων από τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
The Commission is aware that substantial changes in particular regimes can have unforeseen effects in other sectors and that in the interest of coherence it may be necessary at a later stage to propose changes in regimes not included in these proposals.
Η πριμοδότηση θα καθοριστεί αρχικά σε 100 Ecu ανά κεφαλή.
This is an aspect that it will keep under continual review having regard to the development of negotiations on the reform.
δ) Οι όροι οι σχετικοί με την αναλογία αποθεματο­ποίησης θα ισχύσουν από την αρχή του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης.
The Commission intends also to take the necessary measures to update the statistical tools that are essential to put into effect the new aid arrangements. It considers also that in the interest of simplifying the approach, the detailed rules for the management and control of these aids should be regrouped under a single mechanism.
Εκτίμηση
Management and control
Μέρος της χρηματοδότησης θα προέλθει
The introduction, or extension in certain cases, of support arrangements linked to factors of production,
β) ενθαρρύνοντας την εκτατική παραγωγή μέσω της χορήγησης περισσοτέρων πριμοδοτήσεων αλλά θεσπίζοντας αυστηρά όρια αποθεματοποίησης.
As regards rates of Community cofinancing, it would be the intention to provide for a basic rate of 50% with a higher rate of 75% applicable in respect of regions covered by Objective 1 of the structural Funds.
Β. Προτάσεις για μεταρρύθμιση
While the reforms proposed will give rise to some readjustment, they should have an overall positive effect on rural areas.
Ως κοπάδι αναφοράς θα νοείται ο αριθμός των επιλέξιμων προβατίνων του έτους 1990.
The reform measures envisaged should also improve the standard of land-use and land con­servation and ensure a balanced development of the countryside.
Οι προτεινόμενες αγελάδες θα βοηθήσουν στην ανάκαμψη της κατανάλωσης βοείου κρέατος.
But an effective rural development policy has to integrate wider objectives in particular those of reorienting rural economies towards new economic activities on and off the farm.
Δεν καταβάλλονται πριμοδοτήσεις για προβατί­νες των οποίων ο αριθμός υπερβαίνει αυτόν του κοπαδιού αναφοράς.
The forthcoming mid-term review of the Com­munity's structural policies will provide an opportun­ity and a framework for a review of rural develop­ment policies.
• από το πρώτο έτος εμπορίας της μεταρρύθμισης, τα όρια θα συνίστανται σε 920 για τις μειονεκτικές περιοχές και σε 450 στις λοιπές περιοχές, ενώ θα καταβάλλεται το 33 °/ο της πριμοδότησης για τις επιλέξιμες προβατίνες των οποίων ο αριθμός θα υπερβαίνει αυτά τα όρια'
Under these circumstances the Commission proposes to limit the accompanying proposals to three key measures complementary to the changes proposed in the market organizations and which offer special opportunities for rural development.
• από το δεύτερο έτος εμπορίας της μεταρρύθμισης, τα όρια θα συνίστανται σε 830 για τις μειονεκτικές περιοχές και σε 400 στις λοιπές περιοχές, ενώ θα καταβάλλεται το 17 °/ο της πριμοδότησης για τις επιλέξιμες προβατίνες των οποίων ο αριθμός θα υπερβαίνει αυτά τα όρια'
This would involve a significant reduction in the use of potentially polluting inputs (fertilizers, pesticides and herbicides) in the case of σορ production. In the case of livestock farming, reduction of numbers would be sought where damage is being caused by the over­stocking of sheep and cattle.
Ένα εκατομμύριο περίπου κτηνοτροφικών εκμεταλ­λεύσεων στην Κοινότητα εκτρέφουν προβατοειδή, εκ των οποίων 70 ο/ο βρίσκονται σε μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές.
These concern a specific environmental action pro­gramme in agriculture, an enhanced programme for the afforestation of agricultural land and more attrac­tive early retirement incentives.
Οι μισές από τις εκμεταλλεύσεις αυτές διαθέτουν λιγότερες από 50 προβατίνες.
If the objectives of these programmes are to be achieved, it is essential that the additional resources to be provided by the Community result in supplementary action and expenditure at Member State level.
• από το τρίτο έτος εμπορίας της μεταρρύθμισης, θα ισχύουν τα νέα όρια των 750 και 350, ενώ δεν θα καταβάλλεται καμία πριμοδότηση πέραν αυτών των ορίων.
Participating farmers would undertake to respect con­straints in their fanning methods and would be paid compensation in return for the associated losses. The constraints would be determined in the light of the different environmental situations and the particular needs of each region or zone concerned.
Για να απλουστευθεί το πρόγραμμα, δεν θα εφαρμό­ζονται ειδικά κριτήρια για «επιλέξιμες» προβατίνες.
The maximum amount for Community cofinancing would be limited to ECU 250/ha in the case of ara­ble crops and ECU 210 per LU where a reduction in numbers is achieved.
Προσφάτως ο αριθμός των προβατοειδών σημείωσε ταχεία αύξηση, κατά 10 εκατ. περίπου ζώα από το 1987 ώς το 1990, και σήμερα υπερβαίνει τα 100 εκατ. ζώα.
As regards the financial resources to be made avail­able, the Commission will ensure a balanced res­ponse to the programmes presented by the Member States and regions as appropriate.
Η κατανάλωση έχει επίσης αυξηθεί, αλλά σε μικρό­
It will be necessary to ensure also in respect of Objective 1 and 5b areas, the coherence of the new measures with existing actions in these sectors and that the new resources are additional to the allocations available from Community support frameworks.
Το ισχύον συμπλήρωμα (επί του παρόντος 5,5 Ecu ανά προβατίνα) της πριμοδότησης στην προβα-
A system of aids will be set up to promote envi­ronmentally friendly management of farmed land in order to conserve or re-establish the diversity and quality of the natural environment (scenery, flora and fauna).
τίνα στις μειονεκτικές περιοχές θα συνεχίσει να ισχύει.
Experience of afforestation of agricultural land by farmers suggests that the existing aids for investment and for the compensation of the income loss pending maturity of forests are too low.
Αξιολόγηση
B. Proposal
Αναμένεται ότι η παραγωγή και οι δαπάνες θα σταθεροποιηθούν ως συνέπεια της ανά­καμψης της αγοράς.
Apart from private individuals and associations, public authorities will be eligible for afforestation aid.
Η προτεινόμενη κατάργηση των ειδικών κριτη­ρίων για τις «επιλέξιμες» προβατίνες αναμένεται ότι θα απλουστεύσει τη διοικητική λειτουργία του νέου καθεστώτος.
Aid at a maximum eligible amount of ECU 950 per hectare over five years (ECU 1 900 in the case of broad-leaved trees) will be made available for the management of new plantations on farm holdings.
Έχουν επίσης επιτευχθεί οι στόχοι των επί του παρόντος ισχυουσών συμφωνιών και, κατά συνέπεια, δεν προβλέπονται προς το παρόν αλλαγές όσον αφορά αυτές τις συμφωνίες.
These programmes would define the measures required in the areas concerned, the amount and modulation of the premiums, conditions to be met by beneficiaries, and control procedures.
Οι κυρι­ότεροι τομείς οι οποίοι επί του παρόντος δεν καλύ­πτονται είναι οι τομείς του ελαιόλαδου, της ζάχα­ρης, των οπωροκηπευτικών και του οίνου.
The aids proposed would be in the framework of contractual anangements between farmers and recognized authorities. orities.
Αυτό το θέμα θα υπόκειται επί μονίμου βάσεως σε αναθεώρηση από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση.
The maximum eligible amount of the annual for estry premium of ECU 150 per hectare which compensates for the loss of income foregone by fanners pending maturity of the trees, will be increased to the level of the existing set-aside premium for comparable land in the same region (maximum eligible amount ECU 600 per hectare). The premium will be payable over a maximum period of 20 years.
Θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να υιοθετή­σει τα δικά του λεπτομερή διοικητικά μέτρα, υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
An annual premium of ECU 150 per hectare will be payable for a period of 20 years to private individuals living in rural areas other than farmers who afforest agricultural land.
Ι. Πρόγραμμα αγροτοπεριβαλλοντικής δράσης
The agri-environmental action programme will be completed by a provision allowing the set-aside of agricultural land on a long-term basis (20 years) for environmental purposes.
Η ευημερία του γεωργοκτηνοτροφικού τομέα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αγροτικής ανάπτυξης.
Land set aside could be used for example to constitute a conservation reserve, for the creation of biotopes and/or small natural parks etc.
Πρόταση
C. Evaluation
να προβλεφθεί μία Kaf αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο η οποία θα καταβάλλεται ετησίως.
In many cases agricultural land available and suitable for afforestation is not being planted as landowners are reluctant to incur the afforestation costs involved.
Το ανώ­τατο επιλέξιμο ποσό για την κοινοτική χρηματοδό­τηση θα μπορούσε να ανέρχεται σε 250 Ecu ανά εκτάριο.
There is a need also to avoid the abandonment of agricultural land with attendant risks of erosion and deterioration of landscapes.
ενδέχεται να ρυπαίνουν (λιπάσματα, εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα) στην περίπτωση των γεωργικών καλλιεργειών.
In these circumstances the Commission is proposing an improve ment of existing incentives with the intention of promoting afforestation on a sound ecological basis and improving the rural environment.
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό για κοινοτική συγχρηματοδότηση θα ανέρχεται σε 250000 Ecu ανά εκτάριο στην περίπτωση ετησίων καλλιεργειών και βοσκοτόπων.
The Community has a considerable deficit in wood and wood products and the importance of forestry for land-use and the environment is well recognized.
Προτάσεις δεν φυτεύονται επειδή οι ιδιοκτήτες τους δεν επιθυ­μούν να επιβαρυνθούν με το κόστος της αναδάσω­σης.
For this purpose, aid would be available to use the land as a conservation reserve, for the creation of biotopes or small natural parks, or for afforestation depending on the local situation and needs.
Εκτός από τους ιδιώτες και τους συλλόγους, θα είναι επίσης επιλέξιμοι για ενισχύσεις αναδάσωσης και δημόσιοι φορείς.
The maximum eligible amount (which may be supplemented by national payments), to be paid for early retirement will comprise a fixed element of ECU 4 000 which will guarantee a minimum income and a variable element of ECU 250 per hectare subject to a maximum total eligible amount per beneficiary of ECU 10 000 per year.
Η πυραμίδα των ηλικιών του πληθυσμού, η οποία βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο, συνιστά ένα ειδικό πρόβλημα.
The new early retirement scheme will be managed in the context of pluriannual programmes negotiated between the Commission and the Member States.
Οι μισοί από αυτούς τους γεωργούς δεν έχουν εξασφαλίσει τη διαδοχή τους.
This should allow for maximum flexibility with regard to national and regional situations which may vary greatly.
Οι δύο στους τρεις από τους γεωργούς οι οποίοι έχουν υπερβεί το 55ο έτος της ηλικίας τους, των οποίων ο αριθμός ανέρχεται σε 4,6 εκατ. διαθέτουν λιγότερα από 5 εκτάρια.
In this context, in the interests of an effective scheme the Commission will seek to ensure that the availability of Community-financed, early retirement pensions will not lead to the withdrawal or reduction of national social security payments that would otherwise continue to be payable.
Αυτό αποσκοπεί στην αντιστάθμιση ενός μέρους του κόστους που συνεπάγονται οι δασοκομικές τους επενδύσεις.
Agricultural workers will be eligible also for early retirement pensions at the fixed rates in accordance with the terms of existing schemes.
Σε πολλές περιπτώσεις οι γεωργικές εκτάσεις που είναι διαθέσιμες και κατάλληλες για αναδάσωση
The economic viability of many small farms is under continual threat, and the scope for availing of extra aids, e.g. through extensifying production and for other environmentally friendly practices, is limited.
β) για μη γεωργοκτηνοτροφικούς σκοπούς, σε περι­πτώσεις που η αναδιάρθρωση δεν είναι εφικτή.
(a) by their successors or other farmers to increase the area farmed with a view to improving the production structure and ensuring economic viability;
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των νέων συμφωνιών, θα δημιουργούνται σε τοπικό επί­πεδο δίκτυα πληροφόρησης και συντονισμού.
The attractive rates of aid and the flexibility in the new scheme should accelerate the adaptation and the improvement of agricultural structures and increase the economic viability of holdings.