natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 339 της 18.12.1995 του Συμβουλίου σχετι­για τις σχέσεις ΕΕ-
Parliament assent given on 30 November. OJ C 339, 18.12.1995
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών KOIVO^TOJV και της Δημο­κρατίας της Μολδαβίας σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα.
Parliament resolution on the economic and trade aspects of the Partnership and Cooper­ation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η Ευρωπαϊκή ΈvoJση και η Ρωσία: μελλοντικές σχέσεις» — COM(95) 223 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.78
Reference: Council Decision 94/346/EC on macrofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.32
Κοινοβουλίου στις 30
Adopted by Parliament on 30 November.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.3
Independent States of the former Soviet Union: Mongolia concerning a
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
Reference: Commission communication entitled The European Union and Russia: the future rela­tionship: COM(95) 223; Bull.
Μογγολι νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Russian Feder­ation on trade in textile products: OJ L 123, 17.5.1994
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.75 Τροποποιημένη πρόταση αποφάσεων του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 137 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.87
3-1995, point 1.4.75 Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 137; Bull.
Κοινοβου­
5-1995, point 1.4.87
Ψήφισμα του EυρüJπaïκoύ Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Union and Ukraine.
Αναφορές: Απόφαση 94/940/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής συνδρομής στην Ουκρανία — EEL 366 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.46
References: Council Decision 94/940/EC providing macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
Απόφαση 95/442/ΕΚ του Συμβουλίου για χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής συν­δρομής στην Ουκρανία — EE L 258 της 28.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.91
12-1994, point 1.3.46 Council Decision 95/442/EC providing further macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 258, 28.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.91
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 30 November. Parlia­ment welcomed the conclusion of the Partner­ship and Cooperation Agreement with Russia ( ► point 1.4.81), although it regretted that it contained a large number of derogations which were liable to hamper cooperation between the members of the CIS.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 30 November. Parlia­ment welcomed the conclusion of the Partner-
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολι δεκαετούς διάρκειας, με στόχο την παγίωση της μακροοικονομικής σταθεροποίησης και την εντατικοποίηση των διαρθρωτικών μεταρ­ρυθμίσεων.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia loan was intended to supplement the ECU 45 million loan made in June 1994.
Το εν λόγω δάνειο, το οποίο θα συμπληρώνει το δάνειο ύψους 45 εκατ.
It would be paid out in a single instalment and be made sub­ject to adherence to a number of conditions based on the government's IMF-supported new economic programme.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής με σκοπό την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (TACIS).
Proposal for a Council Regulation con­cerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS).
επιδοκιμάζει τη συνταγματική συμφωνία που συνήφθη στις 8 Ιουνίου 1995 μεταξύ του προ­έδρου Κούτσμα και του ουκρανικού κοινοβου­λίου όσον αφορά τις αρμοδιότητες κάθε μέρους.
It emphasized that respect for democratic principles and human rights pro­vided the basis for such cooperation and was essential if the reforms designed to establish a market economy were to succeed. It expressed its support for the constitutional agreement reac­hed on 8 June 1995 between President Kuchma and the Ukrainian parliament regarding their competences.
Παρόλο που έχει πλήρη επίγνωση των κινδύνων που περικλείει υπό τις τρέχουσες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες οποιαδή­ποτε ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να χορηγήσει χωρίς χρονοτριβή στην Ουκρανία τις δύο μεσοπρόθεσμες χρημα­τοδοτικές ενισχύσεις ύψους 85 εκατ.
Although well aware of the risks attached to a financial commitment on the part of the European Union in the current social and economic situation, Parliament none the less urged the Council to make available the alloca­tions of medium-term aid (ECU 85 million approved in 1994 and ECU 200 million approved in 1995) as soon as possible.
Ecu και 200 εκατ. Ecu, όπως αποφασίσθηκε το 1994 και το 1995.
In the light of the importance of agricultural trade to Ukraine, it called on the Commission to con­sider what degree of additional agricultural trade concessions it could grant the country.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που ενέχουν οι συναλλαγές του γεωργικού τομέα για την Ουκρανία, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει σε ποια έκταση θα ήταν δυνατή η χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών πα­ραχωρήσεων στον γεωργικό τομέα στην εν λόγω χώρα.
Parlia­ment also urged that the European Union and Member States step up cooperation in research, development, transfers of technology, industrial matters and culture.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης, της μετα­φοράς τεχνολογίας, της βιομηχανικής συνεργα­σίας και του πολιτισμού.
It hoped that if Ukraine joined the World Trade Organization there would be an improvement in access to the coun­try's markets and in the conditions governing the operation and establishment of European Union businesses there.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής συνδρομής στη Μολδαβία.
Proposal for a Council Decision pro­viding further macrofinancial assistance for Moldova.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου.
Parliament assent given on 16 November, sub­ject to certain amendments.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμέV0JV τροπολογιών.
Parliament called for the TACIS programme to run until 31 December 2001.
Το Κοινοβούλιο ζητεί ειδι­κότερα την εφαρμογή του προγράμματος TACIS μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.
As part of the move to pro­mote greater democracy, it advocated the devel­opment of new structures for culture, education, health and social welfare programmes, the pro­vision of financing for environmental impact studies and ecological audits and greater crossborder cooperation through joint TACIS-Inter-reg financing.
Το Κοινοβούλιο εκ­φράζει επίσης την ευχή τα υπό εκτέλεση έργα να αποτελέσουν το αντικείμενο παρακολούθη­σης, ελέγχου και ποιοτικής αξιολόγησης, οι δε δικαιούχοι κοινοτικής συνδρομής να συνδε­θούν με την προετοιμασία, την εκτέλεση και τη
Parliament also urged that pro­grammes already under way be tracked, mon­itored and evaluated and that the recipients of Community assistance be involved in the prep­aration, implementation and financial manage­ment of the projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
It also took the view that the job of identifying and preparing projects was a regional matter, and it therefore called on the Commission to establish appropriate local repre­sentation.
Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στη Μολ­δαβία δάνειο ανώτατου ύψους 15 εκατ. Ecu
It asked to be consulted before the Council adopted measures against a partner state in cases such as violation of democratic princi­ples, human rights, minority rights or serious misappropriation of funds.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Reference: Council Decision 94/346/EC on mac­rofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
χρηματοδοτική διαχείριση των έργων.
6-1994, point 1.3.32
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος συντονισμού και εταιρικής σχέσης κατά το 1995.
Commission decision approving the 1995 coordination and partnership programme.
Πρώτη διάσκεψη, που οργανώνεται στο πλαίσιο του όιατλαντικού εμπορικού δια­λόγου.
The Commission proposed that Moldova be granted a maximum of ECU 15 million over 10 years in order to consolidate macroeconomic stabilization and step up structural reform. The
Ο κ. Μάρτσουκ έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. βαν ντεν Μπρουκ.
10 million of Community financing for a pro­gramme of technical cooperation with Mongolia and the independent States of the former Soviet Union.
Ουζμπεκιστάν και
Bilateral relations
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρoJ0υπουργού του Τατζικιστάν κ. Καρίμοφ και του αντιπροέδρου της κυβερνήσειος του Ουζμπεκι­στάν κ. Σουλτάνοφ, στις 24 Νοεμβρίου.
Ukraine's Prime Minister, Yevhenii Marchuk, visited the Commission on 24 November.
Συνεδρίαση στη Σεβίλλη στις 10 και 11 Νοεμ­βρίου.
Meeting held in Seville on 10 and 11 November.
Η εν λόγω διάσκεψη χαρακτηρίζει την έναρξη «διατλαντικού εμπορικού διαλόγου», με στόχο τη σύνδεση TOJV ευριοπαϊκών και TOJV αμερικανικών επιχειρήσεων με τον διατλαντικό διάλογο' ο διάλογος θα παράσχει το πλαίσιο εντός του οποίου οι ανωτέρω επιχειρήσεις θα δύνανται να απευθύνουν από κοινού συστά­σεις προς τους πολιτικούς ιθύνοντες και θα εντάσσεται στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς συνεδρίασης σε επίπεδο προέδρων μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένωσης και TOJV HvoJμέvoJV Πολιτειών, που προβλέπεται να λάβει χώρα τον Δεκέμβριο στη Μαδρίτη.
This conference marked the launch of the Trans­atlantic Business Dialogue, the aim being to es­tablish within the broader transatlantic dialogue a framework within which business leaders can transmit joint recommendations to government policy-makers; in this context, the conference also served to pave the way for the next toplevel EU-US meeting due to be held in Madrid in December.
Στη διάσκεψη της Σεβίλλης μετείχαν περισσότεροι από 120 προϊστάμενοι αμερικανικών και ευριο­παϊκών επιχειρήσεoJV, ο υφυπουργός εμπορίου TOJV HvoJμέvoJv Πολιτειών κ. Ρ.
The conference participants included over 120 American and European busi­ness leaders, Mr Ron Brown, US Secretary of Commerce, Sir Leon Brittan and Mr Bange­mann.
Μπάνγκεμαν. Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν ήταν η συνεργασία στον τομέα της νομοθεσίας (πρό­τυπα, πιστοποίηση και περιβαλλοντική νομο­θεσία), η ελευθέρωση του εμπορίου, οι επενδύ-
The main topics discussed were regu­latory cooperation (standards, certification and environmental regulation), trade liberalization, investment and European-US cooperation vis-à-vis third countries.
Δημοκρατία της Κορέας
Jamshed Karimov, Prime Minister of Tadjikistan, and Mr Sultanov, Deputy Prime Minister of Uzbekistan, visited the Commission on 24 November.
Σολάνα Μανταριάγα και από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μαρίν.
Mr Karimov and Mr Sultanov met Mr Van den Broek for talks which centred on the progress of reform in their countries.
Πρόκειται για την πρώτη συμφωνία συνεργασίας που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και του Νεπάλ.
In Mr Sultanov's case, the future course of contractual relations be­tween the European Union and Uzbekistan was also discussed.
Ενδέκατη σύνοδος στη Σεούλ στις 28 Νοεμ­βρίου.
Eleventh meeting in Seoul on 28 November.
Οι δύο αντιπροσωπείες, με επικεφαλής, αντιστοίχως, τον υπουργό εξoJτερικώv της Δημοκρατίας της Κορέας κ. Γκονγκ Po Μιουνγκ και τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής σερ Λίον Μπρίταν, εξέτασαν την εξέλιξη τιον οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας και τάχθηκαν υπέρ της ενίσχυσης αυτών και της επέκτασης τους σε πολιτικό επίπεδο.
The delegations were led by Mr Gong Ro-Myung, the Korean Foreign Affairs Minister, and Sir Leon Brittan; they discussed EC-Korea econo­mic and trade relations, agreeing that they needed to be strengthened and given a political dimension.
Ιδιαίτερα υπογραμμίστηκε η συμμετο­χή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην «Korean Peninsula Energy Development Organization» (KEDO).
A focus of the talks was EU partici­pation in the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Ακόμη, τα δύο μέρη αναφέρθηκαν σε μέσα που θα καταστήσουν δυνατή την πληρέσ­τερη ενσωμάτωση της Κορέας στις παγκόσμιες υποθέσεις και εντονότερη την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ασία.
Other subjects broached included ways of better integrating Korea into world affairs and of raising the Euro­pean Union's profile in Asia.
Οι συνομιλίες εντάχθηκαν στην προοπτική της διαπραγμά­τευσης της συμφ^νίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία, η οποία θα πρέπει να συμπληρώνεται με την από κοινού έκδοση οήλθ3σιις για τον πολιτικό διάλογο.
The talks took place in the run-up to negotiations on a frame­work trade and cooperation agreement, to be supplemented by the adoption of a joint declara­tion on a political dialogue.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της EυρoJπαïκής Κοινότητας και του Νεπάλ.
Cooperation agreement between the European Community and Nepal.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.48
Negotiating directives: Bull. 10-1994, point 1.3.48
Το Κοινοβούλιο καλεί, εξάλλου, την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να μεριμνά για το σεβασμό των δικακομάτων του πληθυσμού των Ταμίλ.
11-1990, point 1.5.3 Communication from the Commission to the Council: 'Europe and the US: the way forward': COM(95) 411; Bull.
ΕΕ C 323 της 4.12.1995
Initialled: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.55 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφω­νίας: COM(95) 504 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.103
7/8-1995, point 1.4.99 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(95) 488; Bull.
εκ μέ­βλέπε
10-1995, point 1.4.99
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων ρους της Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Αντικείμενο: πίνακα 12.
See Table 12.
Πίνακας 12 — Συνεργασία της Ασίας
Table 12 — Cooperation with Asia
(αε εκατ. Ecu)
(million ECU) Amount
Οικογενειακός προγραμματι­σμός
Technical assistance towards planning
Υπουργική διάσκεψη για τον πολιτικό διά­λογο και την οικονομική συνεργασία (Σαν Χοσέ XI) — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.105
Signing of the Agreement on 20 November. The five-year Agreement was signed by Nepal's For­eign Affairs Minister, Mr Prakesh Chandra Lohani, Spain's Foreign Minister and current President of the Council, Mr Javier Solana and, on behalf of the Commission, Mr Marin.
Σρι Λάνκα Άρδευση και ανάπτυξη
Relations with regional bodies
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
6-1995, point 1.4.108 Initialling of Agreement: Bull.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Decisions adopted by the Council on 20 November on the signing and provisional application of the Agreement.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Η Επιτροπή συνιστά να επαναπροσδιοριστούν οι στόχοι του διαλόγου, ο οποίος στο εξής θα
It proposed that the EU and its Member States support relief operations through the relevant NGOs and through direct support for the government's efforts to aid refugees.
Σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου διαπερι­φερειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και TOJV κρατών μελών της,
Recommendation for a Council Deci­sion on the renewal of the San José dialogue be­tween the European Union and Central America.
Διμερείς σχέσεις
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 8 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο «για την εμβάθυνση των σχέσεων μετα­
Parliament resolution on a communi­cation from the Commission to the Council and Parliament: 'Towards closer relations between the European Union and Mexico'.
Ανακοίνιοση της Επιτροπής με θέμα «Για την ενίσχυση τιον αγέαεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής» — COM(95) 232 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.102
References: Commission communication: COM(95) 3; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Χιλή — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.104
1/2-1995, point 1.4.107 Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mex­ico, on the other: Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 3 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.107 Κοινή επίσημη διακήρυξη μεταξύ του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου — Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.104
5-1995. point 1.4.104 Draft Agreement between the Community and Mexico on economic partnership and political consultation: Bull. 10-1995, point 1.4.109
Το Κοινοβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση την κοινή επίσημη διακήρυξη που υπογράφηκε στις 2 Μαΐου και στηρίζει την εγκριθείσα στρατηγική, η οποία προβλέπει τη διαπραγμάτευση νέας πολιτικής, εμπορικής και οικονομικής συμφωνίας, που θα περιλαμ­βάνει ενισχυμένο πολιτικό διάλογο και τη σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση TOJV εμπο­ρευματικών συναλλαγών, των υπηρεσιών και TOJV επενδύσεων.
Parliament welcomed the solemn joint declaration signed on 2 May and supported the strategy agreed for negotiat­ing a new political, trade and economic Agree­ment which would include a greater degree of political consultation and the progressive, reci­procal liberalization of trade in goods and ser­vices and of conditions for investment.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, ειδι­κότερα, να περιληφθούν στη συμφωνία μια «δημοκρατική ρήτρα», καθώς και η θεσμοθέ-
It called for the incorporation in the Agreement of a 'democratic clause' and for the institutionaliza­tion of political consultation, including at parlia-
(α, εκατ. Ecu)
(million ECU) Total
Συνδρομή οε περιθωριο­ποιημένο πληθυσμό (πε­ριοχή του Μπουένος Άι-
Support for production (San Vicente region)
Βραζιλία
Guatemala of the health
Ελ Σαλβαδόρ
Support for health reform programmes
Γουατεμάλα
Vocational training
Μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας
5.3 mentary level.
Επίσης, το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της εφαρμογής από την Επι­τροπή προγράμματος τεχνικής και χρηματοδο­τικής ενίσχυσης για την αγροτική ανάπτυξη της περιοχής Τσιάπας.
Declaring itself in favour of the ultimate establishment of a free trade zone in the industrial and services sector and the reciprocal, ongoing liberalization of agricultural trade, Par­liament highlighted the importance of a progres­sive establishment of common technical stan­dards, closer cooperation between the two parties and compliance with laws to safeguard employment and protect the environment; it accordingly called on the Commission to study in detail the technical issues raised by the nego­tiation of a free trade Agreement.
Στήριξη των προγραμμά­των μεταρρύθμισης του το­μέα της υγείας
In addition, it urged the Commission to draw up a programme of financial and technical assistance for rural de­velopment in Chiapas.
Επαγγελματική κατάρτιση
Support for street chil­dren in Mexico City
Μ. Σανγκινέττι στις 17 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Julio Maria Sanguinetti, President of Uruguay, on 17 November.
Συνδρομή σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Their talks centred on relations between the European Union and Mercosur, of which Mr Sanguinetti currently holds the presidency.
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 14.
Commission decisions: see Table 14.
Πίνακας 14 — Ενέργειες συνδρομής σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Table 14 — Aid for refugees and displaced persons
Συνολικό ποοό
Table 13 — Cooperation with Latin
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 13.
Aid for the dispossessed, children and adolescents (Rio and São Paulo)
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
ACP countries.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with ACP countries the rule of law, considered to be 'essential ele­ments' of the Convention, and the introduction of a clause allowing for total or partial suspen­sion of cooperation in the event of violation of one of those essential elements, and extension of the dialogue between the Parties to include prob­lems of a political nature;
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Η συμφωνία προβλέπει επίσης την επέκταση του διαλόγου μεταξύ των μερών σε προβλή­ματα πολιτικού χαρακτήρα.
□ recognition by both sides that the develop­ment of trade is at the centre of ACP­EC cooper­ation and that all the means available under the Convention should be used to remedy the dete­rioration in the ACP States' commercial per­formance.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991. σημείο 1.3.38 Συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβου­λίου τιον Καννών — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.58
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Ecu, ήτοι παρατη­ρείται αύξηση 22% σε σχέση με το προηγού­μενο ETA.
With regard to the volume of aid under the eighth EDF, the European Union is making financial aid amounting to ECU 13.3 billion available to the ACP States, an increase of 22% over the previous EDF.
Αν προστεθούν στο αvoJτέρoJ ποσό και τα δάνεια από την ETE, το σύνολο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομιις σε μία πενταετία ανέρχεται σε 14,625 δισεκατ. Ecu.
Loans from the Euro­pean Investment Bank's own resources will be in addition to this, raising the total amount of financial aid from the Community to ECU 14.625 billion over five years.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.108
7/8­1995, point 1.4.107 Proposal for a Decision on signing the Agree­ment: Bull.
Υπογραφή στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου.
10­1995. point 1.4.112 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης νέο χρηματοδοτικό πριοτόκολλο (όγδοο
10­1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agree­ment amending the fourth ACP­EC Conven­tion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
10­1995, point 1.4.113
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Decision 95/556/EC of the ACP­EC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the Financial Protocol to the seventh EDF.
Πρόταση του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.114 βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας AKÈ — ΕΕ L 286 της 5.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.55
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38 Commission proposal: Bull.
Υπουργών
7/8­1995, point 1.4.108 Council proposal: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο ΕΚ στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted by the ACP­EC Council of Ministers on 3 November.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Signed in Mauritius on 4 November.
404/93 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας — ΕΕ L 47 της 25.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.174—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The aim of the mid­term review of the fourth Lomé Con­vention was to increase the effectiveness of Community support for the development of the ACP States by modernizing and adapting the instruments of the Convention without calling into question the fundamental principles under­lying ACP­EC cooperation, in particular that of partnership.
3290/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994
The main innovations are:
Σχέδιο πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουη­δίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proposal for a Protocol to the fourth ACP­EC Convention consequent on the acces­sion of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.