natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα που συνδέονται με το περιβάλλον εντάχθη­καν σε μεταγενέστερο στάδιο στις εργασίες της ομά­δας.
Environment, looked at in an appropriate manner, should not be considered as being an obstacle to sustainable mobility; the Commission favours assessing the possible impact infrastructure might already have at the early stages of a project, thereby also contributing to streamlining and optimizing relevant administrative procedures without lowering standards.
Είναι λιγότερο έντονες οι δυνατότητες δημι­ουργίας δικτύων στον εν λόγω τομέα.
With a view to the overall impact of the transEuropean transport network on the environment, the Commission is at present preparing a comprehensive study.
Γι' αυτό το λόγο, καθώς και λόγω της έλλειψης κατευθύνσεων για τα περιβαλλοντικά δίκτυα, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συγκεκριμένα έργα προτεραιότητας στο μικρό χρονικό διάστημα που διέθετε.
However, the indirect impact on regional development where such large projects are implemented should on no account be underestimated: better access to central areas of activity within the Union will lead to improved regional competitiveness and business activities.
Ωστόσο, οι εργα­σίες της ομάδας έθεσαν σε κίνηση μια προσπάθεια να προσδιοριστούν οι κατευθύνσεις στους τομείς που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
In all, 58 000 km of motorway and more than 70 000 km of railway lines (23 000 km of which allow speeds of more than 200 km/hr) will help to improve accessibility to many of the Union's regions substantially, paving the way for new opportunities for the citizens in the peripheral regions.
Οι εργασίες της ομάδας σχετικά με μεμονωμένα σχέδια προτεραιότητας την οδήγησε να λάβει υπόψη τα εμπό­δια γενικότερου χαρακτήρα που επηρεάζουν μια σειρά έργων με προτεραιότητα ή γενικότερα την ανάπτυξη της υποδομής.
The following examples may serve to illustrate the above points: as far as a single project is concerned, the Malpensa airport, for instance, will generate 6 000 permanent jobs at the airport itself while between 12 000 and 18 000 additional jobs will be created throughout the region.
Έτσι, προσδιορίστηκε μια σειρά
The construction as such will provide about 20 000 man-years of employment.
Από πρακτικής πλευράς, οι εργασίες της ομάδας ενισχύονται από τα σεμινάρια ανάλυσης έργων.
The priority projects have been subject to screening, the intensity of which has, however, varied according to the different parts.
Τα εν λόγω σεμινάρια έργων ή οι συζητήσεις στρογγυλής τράπε-
The projects in the second part have mainly been subject to information collection in order to allow a preliminary assessment of the situation. Seminars and/or
Ιστορικό ζας, συμπληρώνονται από άλλες προσπάθειες που αφορούν το συγκεκριμένο έργο.
(iii) Examination of the financial difficulties proved to be very helpful: limitations of certain approaches towards the priority projects emerged, as well as new formulas envisaged in some cases, particularly in response to the new Union financial instruments (i.e. high speed in France and Spain in the first case and in the United Kingdom and the Netherlands in the second).
Τα μέτρα αυτά έχουν μεγάλη σημασία: η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με έργα και δηλώσεις προθέσεων εκ μέρους των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων είναι χρονοβόρα και πολύ πιο πολύπλοκη απ' ό,τι συνήθως νομίζεται.
The projects show different degrees of maturity in various respects; however, common to most of the priority projects is that they were hindered mainly due to one or a combination of the following points: a too-narrow scope of the projects in terms of enhancing profitability and also as regards geographical divisions where several Member States were involved;
Τα σεμινάρια έργων αποτελούν την κατάλ­ληλη προσέγγιση όσον αφορά ορισμένα έργα και ορισμένα στάδια του σχεδιασμού των έργων αυτών.
It seems clear that the guidelines for network developments, in which common interest projects are defined, and the possibility of new financial set-ups for several of those projects require working round tables or specific seminars (as a missing link in the decision-process chain?) prior to a decision being taken on whether to go ahead with the project; in some cases such meetings were fundamental in producing a breakthrough towards implementation for projects which had been under discussion for over 20 years.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή έχει τα όρια της.
Close cooperation with the EIB and in particular the EIF is envisaged.
Η ομάδα θεωρεί ότι η διευκόλυνση των επαφών και η προώθηση
However, private sector actors from the banking and industrial communities, in particular those experienced in project design, should participate in these future activities.
Εισαγωγή η προώθηση της εταιρικής σχέσης του δημόσιουιδιωτικού τομέα.
They will also make an important contribution to increasing efficiency (such as reliability of journey times) and improving safety in the transport sector.
Με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίνονται νέες αρμοδιότητες στην Κοινότητα όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών.
Beyond the single interest of the transport sector, modern and performant traffic management services, making efficient use of the most recent information and communication technologies, will contribute in a significant manner to the achievement of the objectives emphasized in the White Paper on growth, competitiveness and employment: creating more employment and restoring economic prosperity in Europe in a safer environment.
Η πολιτική των υποδομών για τις μεταφορές αποτελεί μέρος της ευρύτερης ανάπτυ­ξης του δικτύου υποδομών στην Ένωση.
For example, in road transport alone, such investments would boost a service market which could reach an annual volume of 10 to 15 times the telematics infrastructure investment mentioned in the table below.
Στον τίτλο XII ζητείται από την Κοινότητα να καθιερώσει διευρωπαϊκά δίκτυα για την ενέργεια, τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες.
The use of a positioning system by satellites could open another market (worth ECU 50 000 million) for equipment and services within the next 10 years.
Ένα από τα πρώτα βήματα που έλαβε η Κοινότητα ήταν να εισαγάγει διαδικασίες συντο­ νισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The research and development carried out within the context of the Community framework programmes, par ticularly EURET and DRIVE, has led to the development of more advanced and standardized traffic management services concepts.
Το 1978 συστάθηκε η επιτροπή για τις υποδομές- ακολούθησαν αρκετοί κανονισμοί του Συμβουλίου με τους οποίους παρείχετο υποστήριξη σε ένα περιο­ρισμένο αριθμό έργων, εκ των οποίων ο τελευταίος λήγει τον Δεκέμβριο 1994.
This new potential encouraged the Commission, in its proposal for guidelines for the develop ment of a transEuropean transport network, ' to incorporate traffic and transport management as an integral part of the approach.
Ωστόσο, το περιορισμένο πεδίο που κάλυπταν οι κανονισμοί αυτοί δεν επέτρεψε την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολι­τικής υποδομών.
The proposal is based upon the principles of interconnection, interoperability and access. It will be essential to ensure that these principles are maintained in traffic management services.
Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα έχει προσδι­ορίσει έργα τάξης μεγέθους περίπου 400 δισεκατ.
As a follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment,2the Commission adopted, in
Ecu, εκ τιον οποίων τα 230 δισεκατ.
July 1994, a communication to Parliament and the Council on Europe's way to the information society.3This com
Ecu περίπου αναμέ­νεται ότι θα επενδυθούν σε έργα μέχρι το έτος 2000.
A communication from the Commission to European Parliament and the Council on telematics applications for transport in Europe, which covers the whole action area for transport management and valueadded services, was adopted by the Commission on 4 November 1994.
Η ομάδα έχει επιτύχει την ανα­γκαία πολιτική υποστήριξη με την οποία καθίσταται δυνατή, μεταξύ άλλων: η ενδεχόμενη άρση των ρυθμιστικών εμποδίων
munication promotes an action plan for a regulatory and legal framework, for networks, basic services and applications in the context of the information society. The priority applications considered include, among other things, traffic management services.
Η καθιέρωση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό μέσο για την κοινωνική και οικονομική συνοχή της Ένιοσης, ειδικότερα δε οι τοπικές και περιφερειακές κοινότητες θα επωφεληθούν από αυτήν.
The five principal traffic management services explained in greater detail in the Annexes cover the areas of road, rail, sea-vessel traffic management information services (VTMIS), air traffic management (ATM) and a positioning system by satellites.
// — Δίκτυα μεταφορών υπηρεσιών που θα παρέχονται.
Il — Transport networks million until 2010. For each mode, the figures are approximately: mately:
Κατά συνέπεια, σοβαρές ενέργειες κατά τη συγκρότηση του δικτύου αποσκοπούν στη διαχείριση του αυτή καθαυτή.
This phase must be based on full-scale tests on the European high-speed train network. The full-scale tests, in which both railway constructors and operators must be involved, should begin as soon as possible.
Έργα κοινού ενδιαφέροντος
System infrastructure and on-board equipment.
Κατά την κατάρτιση του καταλόγου αυτού, η ομάδα χρησιμοποίησε καταρχάς τα κριτήρια για τον προσδιο­ρισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος αλλά προσέ­θεσε και ένα επιπλέον κριτήριο βάσει των προτάσεων της Επιτροπής και σε στενή συνεργασία με την ETE.
In the road sector, in the short term, the immediate priority is the implementation, on a European scale, of the basic infrastructure consisting of monitoring equipment, traffic control and management centres using a basic telematics system architecture that will safeguard their interoperability and interconnectivity.
Τα έργα προτεραιότητας θα πρέπει να ανταποκρί­νονται σε όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Particular attention should be given to the collection, validation and dissemination of traffic information to individual road users.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος θεωρούνται ότι αποτε­λούν τα συστατικά στοιχεία της πολιτικής διευριοπαϊκών δικτύων.
The degree to which traffic management services have been developed varies greatly within the Community, both according to the mode of transport (air, road, rail or sea) and whether it has a local, national or international dimension.
ν) να είναι ώριμα ώστε να μπορούν να υλοποιηθούν αμέσως- vi) να αποφεύγεται η κρατική χρηματοδότηση των υποδομών στις περιπτώσεις που θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού η οποία αντίκειται στο κοινό συμφέρον νϋ)να είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, ειδικότερα όσον αφορά την προστασία του περι­βάλλοντος.
In the medium term, emphasis should be given to the establishment of an appropriate telematics infrastructure, to foster a better traffic management by the application and use of innovative control strategies, tools for automatic incident detection, travel and traffic information services (whether broadcast via RDS-TMC or transmitted via cellular radio or beacons), multi-purpose electronic debiting systems for automatic fee collection or access control purposes, and satellite positioning systems, e.g. for monitoring of hazardous goods transport.
Επιπλέον, τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, όπως καθο­ρίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να συμφωνούν με όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
In certain sectors, traffic management services operating on a European or international basis (e.g. air traffic management) have already been functioning for a number of years.
Ο πολλαπλός χαρακτήρας των κατευθυντήριων γραμμών περιλαμβάνει επίσης την περιβαλλοντική πολιτική ως αναπόσπαστο τμήμα της συνολικής πολιτικής μεταφορών.
However, there are other sectors where these systems have not yet been developed to the same degree, where they have still not made full use of the technological opportunities and where they have been designed essen tially to meet local or national needs (e.g. sea-vessel and road traffic management).
Αυτή είναι η συμ­βολή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών στην εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών και στο στόχο της για βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Union could provide the vital impetus for the establishment of such services by giving them a European dimension from the outset or encouraging the integration of existing systems, where these have been developed on an exclusively national basis and are therefore characterized by fragmentation. tation.
Όσον αφορά την ωριμότητα, τα έργα προτεραιότητας ταξινομήθηκαν σε τρεις ομάδες.
Investment in basic road traffic management infrastructure may have a very powerful leverage effect if it complies with and supports the functional requirements of valueadded services.
Για την πρώτη ομάδα, οι εργασίες είτε πραγματοποιούνται τη στιγμή αυτή ή αναμένεται να αρχίσουν εντός δύο ετών.
These have the potential to promote significant investment and job creation in the private sector particularly for on-board equipment and the services market.
Η Ομάδα Christophersen κατάρτισε κατάλογο έργων τα οποία θεωρεί ως προτεραιότητας για την ανάπτυξη της υποδομής μεταφορών της Ένωσης.
In the rail sector, the European rail traffic management system (ERTMS) has developed to a point where certain
Επιπτώσεις στην ανάπτυξη, στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα
Traffic management services and their development in Europe panEuropean network, in cooperation with the European Civil Aviation Conference in the context of the Eatchip (European air traffic control harmonization and integration) programme.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας εγκρί­θηκε ήδη μια πρώτη ομάδα 34 έργων προτεραιότητας και πέντε έργα διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Priority is due, first of all, to those projects to be initiated in the period 1994-96 resulting from a political undertaking already made at European level, for instance through legislation or action programmes adopted under the common transport policy. In this connection the following proposals have been identified:
Παράλληλα, τα περισσότερα από τα έργα αυτά θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τα ιδιωτικά κεφά­λαια όσον αφορά την υλοποίηση τους.
The implementation of existing or forthcoming (Eurorep) directives will require the setting-up of a complete European ship reporting system based on the electronic inter change of data (EDI) and using VTS infrastructures, which, in certain cases, will therefore have to be set up specially to meet this objective.
Το σύνολο των επενδύσεων για 34 από τα εξεταζόμενα έργα —της τάξης των 100 δισεκατ.
The (German, French and Italian) operators, in cooper ation with IUR/CCFE, could evaluate the ERTMS system on the routes put forward in the following projects: train
Ecu για περίοδο 15 ετών— θα έχει σχετικά περιορισμένες άμεσες επιπτώσεις για τους οικονομικούς παράγοντες της Ένωσης.
With regard to the positioning system by satellites, the first phase of the project could begin in 1995 and, provided solutions to the various 'administrative obstacles' are found, operational systems could be available from 1996/7 onwards.
Παράλληλα με τα έργα υλικών υποδομών που έχει ορίσει η ομάδα, πρέπει να τονισθεί και ο ιδιαίτερος ρόλος των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, δεδομένου ότι τα δίκτυα χωρίς την ανάλογη διαχείριση δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν το σκοπό τους.
With regard to the extension of traffic management services to third countries, the declaration adopted by the second panEuropean transport conference3underlines that common standards should be applied and that maximal compatibility should be sought when introducing or developing technical systems so as to ensure their interoperability. It will be also essential to develop European systems that can compete.
Τα επιχειρήματα αυτά φαίνονται και στα ακόλουθα παραδείγματα: όσον αφορά ένα συγκεκριμένο έργο, π.χ. με τον αερολιμένα Malpensa θα δημιουργηθούν 6 000 περίπου μόνιμες θέσεις εργασίας στον ίδιο τον αερολιμένα ενώ ταυτόχρονα θα δημιουργηθούν 12 000 έως 18 000 επιπρόσθετες θέσεις σε όλη την περιοχή.
On the basis of the Council resolution of 26 September 1994 on telematics in the transport sector, an initial implementation of major transEuropean corridors (7 00010 000 km) of a road traffic management system covering interconnection of traffic information and traffic control centres, and the application of RDS-TMC should be
// — Δίκτυα μεταφορών οι συνολικές επιπτώσεις του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών στο περιβάλλον.
Il — Transport networks launched in a concerted European way. The Committee on Transport Infrastructure is invited to grant a study on such an immediate application on 27 October 1994.
Η κατασκευή από μόνη της θα απαιτήσει περίπου 20 000 ανθρωποέτη απασχόλησης.
However, whatever the technical, institutional or legal obstacles to the application of this principle, solutions are currently being sought and should make it possible in future to place stringent limits on the need for public funding.
Ένα παράδειγμα διαφορετικής κλίμακας είναι η ολοκλήρωση του πλήρους διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
In the rail sector the integration of the European rail traffic management system into the high-speed infrastructure projects means that the financing should be an integral part of the normal project financing.
Θα δημιουργηθούν άμεσα, δηλαδή κατά τη διάρκεια της κατασκευής (το διάστημα 1990-2010), θέσεις εργασίας που ισοδυναμούν σε 5,6 εκατομμύρια ανθρωποέτη, δηλαδή 280 000 ετησίως.
The setting-up, with Eurocontrol, in the area with the densest air traffic, of an integrated aircraft monitoring network that will increase the capacity of the European air space (ECU 100 million): this network will be backed up by a communications network for the exchange of data between control centres (ECU 40 million).
Ecu ανά έτος- άλλες υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας θα προ­σφέρουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες που θα μπορούσαν κάλλιστα να φθάσουν σε ετήσιο ύψος 50 έως 100 δισεκατ.
The setting up of a pre-operational satellite navigation system taking account of the requirements of all transport users (air, sea, land): the EC contribution (ECU 60 million) will enable the aerospace industry, coordinated by the European Space Agency, to demonstrate the technical feasibility of this concept (see Commission communication on satellite navigation services (COM(94) 248)).
Για τα έργα προτεραιότητας έχει προηγηθεί αξιολό­γηση, ο βαθμός της οποίας ποικίλλει ανάλογα με την ομάδα στην οποία ανήκουν.
In the ATM field, where in the past the costs were covered entirely by the tariffs, an important question to resolve is whether public funds should be used to reduce the tariffs.
Για τα έργα της δεύτερης ομάδας έχει πραγματοποιηθεί κυρίως συλλογή πλη­ροφοριών ώστε να μπορέσει να γίνει προκαταρκτική αξιολόγηση της κατάστασης.
The project identified for immediate action is that connected with the implementation of the European shipreporting system (Directive 93/75/EEC and proposal for a Eurorep Directive of 12 December 1993), backed up by the priority land-based VTS and radio-navigation infrastructures, costing around ECU 350 million, and a system for the analysis of traffic flows (EPTO).
Έτσι, μπορούν ήδη να συναχθούν τα ακόλουθα πρώτα συμπεράσματα: i) Τα σχέδια παρουσιάζουν διαφορετικό βαθμό ωριμότητας ως προς τα διάφορα στοιχεία- ωστόσο,
However, one must consider that the American GPS and the Russian Glonass system can be used free of charge for the next 10 to 15 years since they have already been paid for from defence budgets.
Η Επιτροπή προετοιμάζει τη στιγμή αυτή μια περιεκτική μελέτη προκειμένου να εξετασθούν περιβαλλοντικά προβλήματα που δεν έχουν ακόμα επιλυθεί-
In other transport modes (e.g. maritime) the regulatory framework commonly developed in the Union by the public authorities for safety objectives could be the catalyst towards telematics
Υπηρεσίες διαχείρισης της κυκλοφορίας και η ανάπτυξη τους στην Ευρώπη νομικών πλαισίων σε έλλειψη κατάλληλων ευρωπαϊκό επίπεδο- συνοριακών έργων (π.χ. σιδηροδρομική σύνδεση Λυών-Τορίνου).
Traffic management services and their development in Europe
Οι εργασίες που έχουν γίνει μέχρι στιγμής για τα πρώτα ένδεκα έργα προτεραιότητας δείχνουν ότι οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως ένα πρώτο αλλά ουσιαστικό βήμα για την εφαρμογή καθε­νός από τα έργα αυτά.
(i) the importance of traffic management services based on telematics for the establishment of the transEuropean transport network and for the entire transport sector; applications for commercial purposes.
Στην περίπτωση αυτή, φαίνεται να έχει μεγάλη σημασία η συνεργασία του βιομηχανικού τομέα και των ιδιωτικών τραπεζών.
In the case of road traffic management services and both ATM and the positioning system by satellites, it is clear that steps will have to be taken by the European Union to ensure that the appropriate framework can be put in place.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι όλα τα κράτη μέλη δεν δείχνουν σαφή επιθυμία να συνεργασθούν με τον ιδιωτικό τομέα, με την Κοινότητα, ή με άλλους ενδεχόμενους ενδιαφε­ρόμενους εταίρους, όπως για παράδειγμα τις περιφερειακές αρχές.
In all cases however, the European Union has an important role to play, since many problems are common to all Member States, although to different degrees, and indeed have cross-border dimensions and effects. Support has also to be given to the European standardization bodies and Eurocontrol for the development of a coherent industrial approach.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεχίσει τη διαδικασία αυτή, επιλέγοντας κάθε έτος ορισμένα έργα.
(ii) the priority to be given to the development of the areas highlighted for the next few years and in particular to the specific projects listed above ;
Επίσης, προβλέ­πεται στενή συνεργασία με την ETE και ειδικότερα με το ETE.
(iii) the necessity of stimulating public/private partner ships for the traffic management services;
Επιπλέον, φάνηκε αρκετά καθαρά ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την εμπειρία άλλων, ειδικότερα όσον αφορά το θέμα του επιμερισμού των κινδύνων, το οποίο αποτελεί βασικό παράγοντα για τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The development of traffic management systems is set in a global context and, consequently, Union policy must be to ensure, in the appropriate agencies, that the European systems are recognized, integrated or compatible with systems used at world level.
Η τάξη μεγέθους των σχεδιαζόμενων επενδύσεων για την επιτυχή υλοποίηση των υπηρεσιών διαχείρισης της κυκλοφορίας εκτιμάται σε περίπου 11,5 δισεκατ. Ecu έως το 1999 και περί τα 34 δισεκατ.
At its meeting in Corfu in June 1994, the European Council took note of the projects listed in Annex II to the Interim Report from the Christophersen Group and requested the Group to continue its work, examining the economic viability of the projects in particular.
Ecu έως το 2010. Για κάθε είδος υπηρεσίας δίνονται οι εξής προσεγγιστικές τιμές:
The European Council also called on the Group, together with the representatives of the acceding States, to continue studying, on the basis of its mandate, the extension of the transEuropean networks to neighbouring countries.
Υπηρεσίες διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας (')
The strategic importance of energy networks was recognized with the inclusion of energy networks in the common approach to transEuropean networks (Title XII of the Treaty) and confirmed by the White Paper.
31 000 άγνωστο 1 100-1 500
Selection criteria for the energy projects
Υπηρεσίες διαχείρισης της σιδηροδρομικής κίνησης
The gas networks in turn are essential to supply the market, often from distant sources.
Δορυφορικό σύστημα εντοπισμού του στίγματος
To assess the importance of the projects submitted to it, the Group agreed to consider three categories of criteria:
Στον σιδηροδρομικό τομέα, το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κίνησης (ERTMS) έχει αναπτυχθεί σε βαθμό ώστε ορισμένα δομοστοιχεία του συστήματος μπορούν να εισέλθουν σε προαναπτυξιακή φάση.
The current situation on the Union's energy networks confirms the extremely high utilization, on the brink of saturation, of the existing interconnections between electricity grids.