natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101 ανταγωνιστές της δεν επωφελούνταν ενισχύσεων για να καλύψουν το κόστος της διεθνούς τους ανάπτυξης.
Austrian firm LiftgmbHm on the ground that the latter was already well established in several parts ofthe world where its competitors did not receive any aid to help them expand internationally.
Γ - Εξέταση της συμβατότητας των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
C -Assessing the compatibility of aid with the common market
Η Επιτροπή διατήρησε, κατά τη διάρκεια του έτους 1997, αυστηρή προσέγγιση στην εξέταση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά, επιδιώκοντας να διασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ, από τη μια πλευρά, της τήρησης ενός καθεστώτος μη στρεβλωμένου ανταγωνισμού και, από την άλλη πλευρά, της συμβολής ορισμένων ενισχύσεων στην επίτευξη στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών.
In 1997, the Commission maintained a strict approach to determining whether State aid iscompatible with the common market and endeavoured to strike a balance between compliance with asystem of undistorted competition and the contribution made by some aid to other Community policyobjectives.
Ορισμένες ενισχύσεις, ιδίως ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας με μορφή φορολογικής απαλλαγής, μπορούν να συνεπάγονται σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού χωρίς να συμβάλλουν αισθητά στην επίτευξη αυτών των κοινοτικών στόχων.
Certain aid, especially operating aid provided through the tax system, may lead toconsiderable distortions of competition without significantly contributing to such Community objectives.The Commission undertook, in parallel with the adoption on 1 December by the Council (Economic
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε, παράλληλα με την έκδοση, την 1η Δεκεμβρίου, από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» '~ ενός κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της άμεσης φορολογίας, να εκδώσει το 1998 κατευθυντήριες γραμμές για αυτού του είδους τις ενισχύσεις και να επανεξετάσει τα ισχύοντα φορολογικά συστήματα στα κράτη μέλη.
Affairs and Finance)122 of a code of conduct on direct taxation, to adopt in 1998 guidelines for this typeof aid and to review the tax arrangements in force in the Member States.
Εξάλλου, στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο, με αίτηση των κρατών μελών, να εκδώσουν παρεκκλίσεις στα μέτρα εναρμόνισης της φορολογίας στον τομέα αυτό123.
As regards excise duties on mineral oils, the Commission may, at the request of the Member States, askthe Council to adopt derogations from the tax harmonisation measures in this area123.
Μετά από πρόσφατη απόφαση του
Following a recent
Συμβουλίου124, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να επανεξετάσει τις παρεκκλίσεις που μπορούν να θέσουν προβλήματα και ειδικότερα να διασφαλίσει ότι αυτές οι τελευταίες είναι σύμφωνες με τους κανόνες του ανταγωνισμού στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Council decision124, the Commission has undertaken to review the derogations posing problems and, inparticular, to ensure that the latter comply with the competition rules on State aid.
Η απόφαση Σιεμενσ125του Δικαστηρίου επέτρεψε να διευκρινιστεί η έννοια της ενίσχυσης υπέρ της λειτουργίας.
In Siemens*25, the Court was able to further define the concept of operating aid.
Οι ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας κατά κανόνα θεωρούνται ως ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά.
It upheld the Commission's argument, confirmed by the Court of First Instance, that aid for use in the marketing of afirm's products, constituting one of its day-to-day activities, cannot be regarded as investment aid butmust be treated as operating aid, which is in general considered incompatible with the common market.
Δεν μπορούν να εγκριθούν παρά κατ' εξαίρεση: όταν αντισταθμίζουν το επιπρόσθετο κόστος μεταφοράς για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες ή για τις περιοχές που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης και παρουσιάζουν μικρή πυκνότητα πληθυσμού και κατ' εξαίρεση και προσωρινά τις περιοχές που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), οι οποίες πάσχουν από σοβαρά προβλήματα126-
Itis authorised only exceptionally: where it is intended to offset additional transport costs in the outermost regions or in regionsqualifying for exemption under Article 92(3)(c) with low population densities and, exceptionally andtemporarily, Article 92(3)(a) regions suffering from particular handicaps126; where it compensates for the extra costs of environmental protection in the fields of waste management and relief from environmental taxes'27;in certain sectors such as shipbuilding where it meets very specific rules or thresholds.
Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1997 στην υπόθεση C-278/95 Ρ, Siemens SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 1-2507.
Case C-77/97, ex N 99/97, direct investment abroad by LiftgmbH, not yet published in the OJ.Council resolution of 1 December 1997, OJ C 2/2, 6.1.1998.Directive 92/81/EEC.Council Decision 97/425/EC, OJ L 182, 10.7.1997.Case C-278/95 P Siemens SA v Commission [1997] ECR 1-2507.See points 4.16 to 4.18 of the guidelines on national regional aid.See paragraph 3.4 of the Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 72, 10.3.1994.
Ενισχύσεις προς επιμέρους κλάδους
Sectoral aid
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει αυστηρά την έβδομη οδηγία του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission continued its close monitoring of aid to shipbuilding under the seventh Councildirective, which has remained in force since the OECD agreements.
Τον Δεκέμβριο, βάσει της πρότασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ της έβδομης οδηγίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, εκτός και αν η συμφωνία του ΟΟΣΑ επικυρωθεί και τεθεί σε ισχύ στο ενδιάμεσο διάστημα.
In December, on the basis of a Commission proposal, the Council decided to extend the seventh directive to 31 December 1998, unless the OECD agreement wasratified and implemented in the meantime.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρότεινε επίσης ένα σχέδιο για την αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας, υποθέτοντας ότι η συμφωνία αυτή τελικά θα επικυρωθεί.
At the same time, the Commission also put forward a proposalto replace the existing directive in the event of the agreement being finally ratified.
Οι σημαντικότερες υποθέσεις που εξετάστηκαν ήταν οι απαραίτητες ενισχύσεις για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης στα κρατικά ναυπηγεία στην Ισπανία και τα ναυπηγεία MTW και Volkswerft στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The most important cases examined concerned the aid intended for completion of theprivatisation of the nationalised shipyards in Spain and the former East German shipyards MTW and Volkswerft.
Για τμήμα των ενισχύσεων αυτών χρειάστηκε παρέκκλιση από τους ισχύοντες κανόνες μέσω ενόςκανονισμού αδ ηοψ του Συμβουλίου128.
Part of the aid necessitated a derogation from the rules in force in the form of an ad hoc Council regulation128.
Οι αποδέκτες των ενισχύσεων αυτών υφίστανται αυστηρό έλεγχο ο οποίος ασκείται από την Επιτροπή.
The aid recipients are subjected to rigorous scrutiny by the Commission.
Υπόκεινται ειδικότερα σε τακτικές επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων και στην υποχρέωση να υποβάλλουν στην Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In particular, theyundergo regular on-site inspections and are required to provide the Commission with quarterly reports onthe status of the restructuring plan.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το 1996 η παραγωγή των εγκαταστάσεων MTW υπερέβη ελαφρά το όριο της παραγωγής που καθορίστηκε στους 100 000 τόνους.
The Commission noted that MTW's output in 1996 slightly exceededthe limit set at 100 000 tonnes.
Έτσι, κατά την έγκριση του Ιουλίου 1997129 του πρώτου τμήματος ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή απαίτησε, ως αντιστάθμιση, μείωση της παραγωγής για το έτος 1997 και μείωση κατά 720 000 DEM του ποσού των ενισχύσεων υπέρ της λειτουργίας.
Thus when the Commission approved the first tranche of restructuring aid in July 1997129, it required a compensatory reduction in output for 1997 and a cut of DEM 720 000 inoperating aid.
Ο έκτος κώδικας για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα130άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου και θα ισχύσει μέχρι τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, την
Under the new code, State aid is allowed only for research anddevelopment and environmental protection, under basically the same rules as those applicable to otherindustry sectors, and for closures. A new feature of the sixth code is that it allows aid for partial closures,with strict rules to prevent any spillover of aid to the remaining activities of the enterprise in question,and gives the Commission more effective powers to combat illegal unnotified aid.
Βλέπε παράγραφο 3.4 της κοινοτικής πλαισίωσης κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 72 της 10.3.1994).
The Commission did not raise any objection in respect of the acquisition by the Walloon region of a 25 %minority shareholding in Clabecq since the region had behaved like a private investor.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/97 του Συμβουλίου.
The Commission continued its monitoring of the eight ECSC cases which were approved under Article95 of the ECSC Treaty.
Υποθέσεις Ν-31/97 και C-90/97 (ΕΕ C 344 της 14.11.1997).
Council Regulation No 1013/97.Cases N 31/97 and C 90/97, OJ C 344, 14.11.1997.
Απόφαση 2496/J6ÆKAX της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 42).
Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry, OJ L 338,28.12.1996.
22α Ιουλίου του 2002.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final
Με την απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ13\ της 28ης Δεκεμβρίου 1993, θεσπίστηκε κοινοτικό καθεστώς για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, με ισχύ από το 1994 έως το
Decision No 3632/93/ECSC133 of 28 December 1993 establishes the Community rules for Stateaid to the coal industry covering the period from 1994 to 2002.
Στις 3 Μαΐου 1997, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"6προειδοποιητική επιστολή προς την Ισπανία σχετικά με την παροχή ανεπαρκών πληροφοριών όσον αφορά ανακοίνωση για τη συμπληρωματική ενίσχυση που προτάθηκε για τα έτη 1994, 1995 και 1996.
On 3 May, the Commission published in the Official Journal of the European Communities1^ aletter of formal notice to Spain concerning the provision of insufficient information with respect to a notification concerning supplementary aid proposed for 1994, 1995 and 1996.
Στις 23 Αυγούστου 1997, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων131επιστολή με επίσημη ανακοίνωση προς τη Γερμανία σχετικά με την εικαζόμενη μη ορθή χρήση των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με καταγγελία που υποβλήθηκε στα τέλη του 1996 εκ μέρους ενός βρετανού παραγωγού ανθρακίτη.
On 23 August, the Commission published in the Official Journal of the European Communities131a letter of formal notice to Germany concerning the alleged irregular use of State aid following a complaint lodged at the end of 1996 by a British anthracite producer.
Αυτοκινητοβιομηχανία α) Πλαισίωση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
(a) Motor vehicle framework
Η Επιτροπή θεσπίζει για την περίοδο 1998-2000 μια νέα κοινοτική πλαισίωση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission adopted a new Community framework for State aid to the motor vehicleindustry for the period 1998-2000.
Πρόκειται για παράταση των πλαισιώσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας που εκδόθηκαν διαδοχικά από το 1989, προσαρμοσμένη σε συνάρτηση με τις συνέπειες των βασικών οικονομικών και βιομηχανικών τάσεων του τομέα αυτού.
It follows the series of motor vehicle frameworks that have beenadopted since 1989 and has been adjusted to take account of the consequences of the main economic andindustrial trends in the industry.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1996, η Επιτροπή εκπόνησε, με τη βοήθεια ανεξάρτητων συμβούλων, επισταμένη μελέτη της ισχύουσας πλαισίωσης στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In 1996, the Commission carried out a detailed study, with the help ofindependent consultants, into the current motor vehicle framework.
Τα συμπεράσματα ανέφεραν μια συνολική αποτελεσματικότητα της εν λόγω πλαισίωσης και συνιστούσαν ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά ειδικότερα τον ορισμό του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, τα όρια των κοινοποιήσεων και ορισμένες λεπτομέρειες για την εκτέλεση της ανάλυσης εσόδων-εξόδων.
The conclusions pointed to theoverall efficacy of the framework and recommended several adjustments, notably as regards the definitionof the motor vehicle sector, the notification thresholds and certain components of the cost-benefitanalysis.
Επιπλέον, η νέα πλαισίωση προβλέπει την κοινοποίηση συγκεκριμένων υποθέσεων μετά την υπέρβαση του ορίου των 50 εκατ.
The new framework broadens the definition of the industry to include first-tier componentsuppliers producing modules or subsystems where these are produced in the car manufacturer's plant oron one or more industrial sites in the vicinity.
ECU για τις δαπάνες του σχεδίου (έναντι 17 εκατ. με την προηγούμενη πλαισίωση) ή εάν το ποσό των προβλεπόμενων ενισχύσεων υπερβαίνει το όριο των 5 εκατ.
The new framework also stipulates that specific cases mustbe notified where project costs exceed ECU 50 million (compared with ECU 17 million before) or wherethe amount of aid envisaged exceeds ECU 5 million (no threshold in the preceding framework). As
ECU (δεν υπήρχε όριο σε συνάρτηση με την ενίσχυση στην προηγούμενη πλαισίωση).
OJL 329, 30.12.1993.Decision 97/376/ECSC, OJ L 158, 17.6.1997.Decision 97/577/ECSC, OJ L 237, 28.8.1997.Notice 97/C137/06, OJ C 137, 3.5.1997.Notice 97/C258/02, OJ C 258, 23.8.1997.
Όσον αφορά την ανάλυση εσόδων-εξόδων τονίζεται η ενιαία παρουσίαση της αναγκαιότητας της ενίσχυσης· εξάλλου, ο τόπος εγκατάστασης αναφοράς που επιτρέπει την αξιολόγηση του επιπρόσθετου κόστους εγκατάστασης στις ενισχυόμενες περιοχές θα μπορεί στο εξής να βρίσκεται εντός του ΕΟΧ, αλλά επίσης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), και μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις σε άλλη ήπειρο.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 85 regards cost-benefit analysis, the emphasis is placed on proving that there is a clear need for the aid; also,the comparator plant for assessing the extra cost of locating in an assisted area can, from now on, belocated in the EEA, in the central and east European countries (CEECs), and, in some cases, on anothercontinent.
Τέλος, οι τομεακές πλεονασματικές ικανότητες οδήγησαν στην εφαρμογή ενός προοδευτικού μηχανισμού προσαρμογής της έντασης της επιτρεπτής ενίσχυσης.
Lastly, excess capacity in the industry has led to the introduction of a mechanism whichgradually adjusts the eligible aid intensity.
Τέλος, όλα τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν την αποδοχή τους όσον αφορά το κατάλληλο μέτρο σχετικά με την προταθείσα πλαισίωση εκ μέρους της Επιτροπής.
All the Member States eventually informed the Commission of their approval of the newframework, proposed as an appropriate measure.
Ως ημερομηνία έναρξης ισχύος ορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 1998.
It enters into force on 1 January 1998.
β) Απόφαση του Δικαστηρίου επί προσφυγής της ¡σπανίας
(b) Court judgment on action brought by Spain
Την 1η Σεπτεμβρίου 1995, η Ισπανία άσκησε προσφυγή στο Δικαστήριο ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με την αναδρομική παράταση από 1ης Ιανουαρίου 1995 για διάστημα ενός έτους της πλαισίωσης που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
On 1 September 1995, Spain applied to the Court for an annulment of the Commission decisionbackdating for one year to 1 January 1995 the framework for State aid to the motor vehicle industry.
Στην απόφαση του της 15ης Απριλίου 1997, το Δικαστήριο
In itsjudgment of 15 April 1997, the Court found that the Commission had not sought the approval of the Member States before adopting the contested decision and that, although this omission was due toexceptional circumstances, it meant that the decision was null and void.
Ανακοίνωση 97/C258/02 (ΕΕ C 258 της 23.8.1997, σ. 2).
The validity of the framework for the period 1996-97 is not affected.
γ) Εξέταση των φακέλων
(c) Assessment of cases
Το 1997, 19 συγκεκριμένες υποθέσεις απετέλεσαν αντικείμενο, στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, απόφασης της Επιτροπής- το ύψος των χορηγηθεισών ενισχύσεων, για το σύνολο των επιδιωκόμενων στόχων, ανέρχεται σε ποσό ύψους 276 εκατ. ECU.
In 1997, the Commission took decisions in 19 specific cases in the motor vehicle industryinvolving total aid of ECU 276 million.
Ο φάκελος Volkswagen (VW) Sachsen κατά τη διάρκεια αυτού του έτους είχε θετική έκβαση.
The Volkswagen(VW) Sachsen case reached a positive outcome in 1997.
DEM συμπληρωματικών ενισχύσεων σε συνάρτηση με το ποσό που είχε γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
In July 1996, in breachof a Commission decision of 26 June 1996, the authorities of the Land of Saxony granted VW some DEM 90 million more than had been approved by the Commission for investment in the Mosel II and Chemnitz II sites.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, η Γερμανία δεσμεύτηκε, στις 4 Σεπτεμβρίου 1996, να παγώσει την πληρωμή στη VW επιχορηγήσεων ποσού αντίστοιχου με το παρανόμως καταβληθέν ποσό εκ μέρους του Land Sachsen, ώστε να εξουδετερώσει τα αποτελέσματα, ιδίως οικονομικά, της πράξης αυτής.
At the Commission's request, Germany undertook on 4 September 1996 to freeze the payment to VW of a sum equal to the amount paid unlawfully by Saxony so as to neutralise the effects, especially theeconomic effects, of the transaction.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή προέβαινε, ενώπιον του Δικαστηρίου, σε εξέταση επί της ουσίας της υπόθεσης, αλλά αποφάσισε να αναστείλει την άσκηση διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων εφόσον η Βόννη θα διατηρούσε τα αποτελέσματα της δέσμευσης αυτής.
On the same day, the Commission brought an action challenging theaid measure before the Court of Justice, but decided not to ask the Court for an interim ruling as long as Bonn continued to fulfil its undertaking.
Σε επιστολή του Νοεμβρίου του 1997, η γερμανική κυβέρνηση δήλωσε ότι θέσπισε όλες τις απαραίτητες διατάξεις για την πλήρη τήρηση της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1996.
In a letter dated 3 November, the German Government stated that it had taken all the steps tocomply fully with the Commission decision of 26 June 1996.
Επί της ουσίας, οι γερμανικές αρχές πιστοποίησαν ότι το παρανόμως καταβληθέν ποσό αποτέλεσε αντικείμενο επιστροφής εκ μέρους της VW.
In essence, the German authorities certifiedthat the amount granted unlawfully had been repaid by VW and had been placed in a trust account(Anderkonto) to which only the German authorities had access.
Εξάλλου, το ποσό αυτό σε καμία περίπτωση δεν θα χρησιμεύσει στη χρηματοδότηση επενδύσεων της VW στο Land Sachsen.
Furthermore, the sum would not underany circumstances be used to finance VW investments in Saxony.
Η θετική αυτή έκβαση οδήγησε την Επιτροπή να αποφασίσει να παραιτηθεί της προσφυγής λόγω παραβάσεως κατά της Γερμανίας που ασκήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου, λόγω της μη τήρησης της απόφασης της 26ης Ιουνίου 1996.
The favourable outcome prompted the Commission to withdraw its action for infringementagainst Germany brought before the Court of Justice for failure to comply with the decision of 26 June1996.
Οι προσφυγές που ασκήθηκαν από το Land Sachsen και τη VW (στις οποίες προστέθηκε μια προσφυγή της Γερμανίας) κατά της Επιτροπής εκκρεμούν προς εξέταση από το Πρωτοδικείο.
The proceedings instituted by Saxony and VW (to which an action by Germany is joined) againstthe Commission are still being examined by the Court of First Instance.
Τέλος, σε τεχνικότερο επίπεδο, στο πλαίσιο των επισκέψεων ελέγχου των εγκαταστάσεων της VW στην περιοχή Sachsen, η Επιτροπή έλαβε τη διαβεβαίωση εκ μέρους της VW ότι θα τηρούσε τους περιορισμούς παραγωγικής ικανότητας που επιβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση της του Ιουνίου 1996.
Lastly, from a more technical standpoint, after carrying out on-site inspections at the VW plants in Saxony, the Commission obtained an assurance that VW would comply with the capacities imposed inthe Commission decision of June 1996.
Έτσι, δεν ζητήθηκε καμία ανάλυση στους φακέλους σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της SOVAB138 στη Γαλλία, θυγατρικής της Renault, και την ενίσχυση υπέρ της Mitsubishi Motors στις Κάτω Χώρεςι39.
Thus no analysis wasrequired in the cases concerning aid to Sovab138 in France, a Renault subsidiary, and to Mitsubishi Motorsin the Netherlands139.
Ο ισχύων κώδικας τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1996 και έχει τριετή διάρκεια ισχύος '40.
The current code came into force on 1April 1996 with a period of validity of three years140.
Ο κώδικας απαιτεί την κοινοποίηση οποιουδήποτε σχεδίου ενίσχυσης, με οποιαδήποτε μορφή, ανεξαρτήτως του αν η Επιτροπή έχει εγκρίνει το εν λόγω σχέδιο (πλην της περιπτώσεως που η ενίσχυση θα πληρούσε τον κανόνα de minimis) υπέρ των παραγωγών συνθετικών ινών με άμεση υποστήριξη για τους ακόλουθους τομείς: εξώθηση/ύφανση όλων των γενικών κατηγοριών ινών και νημάτων από πολυεστέρα, πολυαμίδιο, ακριλικό ή πολυπροπυλένιο, ανεξαρτήτως της τελικής χρήσης τους, ή πολυμερισμός (περιλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης) όταν συνδυάζεται με εξώθηση από απόψεως τεχνικής, ή οποιαδήποτε πρόσθετη διαδικασία συνδέεται με σύγχρονη εγκατάσταση ικανότητας εξώθησης/ύφανσης από τον αποδέκτη της ενίσχυσης ή από άλλη εταιρεία του ομίλου στον οποίο ανήκει και η οποία, στη συγκεκριμένη επιχειρηματική δραστηριότητα, έχει πλήρη εξοικείωση με αυτού του είδους την παραγωγική ικανότητα όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη τεχνική.
It requires the notification of any proposal to award aid, in whatever form, irrespective of whetherthe Commission has authorised the scheme concerned, (except where the aid would satisfy the de minimisrule) to synthetic fibres producers by way of direct support for: extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylicor polypropylene, irrespective of their end-uses; orpolymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of themachinery used; orany ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/ texturizalion capacityby the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, inthe specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of themachinery used.
Οι μοναδικές εξαιρέσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα της κοινοποίησης αφορούν ενισχύσεις για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης/επανεκπαίδευσης που χορηγούνται βάσει των σχεδίων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή ή χορηγηθείσες ενισχύσεις βάσει σχεδίων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και εμπίπτουν εντός του πεδίου εφαρμογής είτε των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος είτε του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης.
The only exceptions to the notification requirement relate to aid for vocational training orretraining awarded under schemes that have been authorised by the Commission or aid awarded underschemes that have been authorised by the Commission and fall within the scope of either the Communityguidelines on State aid for environmental protection or the Community framework for State aid forresearch and development.
Το 1997 η Επιτροπή συνέχισε να επιβλέπει την εφαρμογή του κώδικα και να είναι σε ενεργό επαγρύπνηση για τη διεξαγωγή ερευνών σε περιπτώσεις που αφορούν πιθανές παραβιάσεις του κώδικα.
In 1997, the Commission continued to be vigilant in applying the code and in actively followingup enquiries brought to its attention regarding possible breaches.
Η Επιτροπή περιόρισε την ένταση ενίσχυσης που θα μπορούσε να επιτραπεί υπέρ της γερμανικής βιομηχανίας πολυεστερικών ινών Ernst Michalke GmbH (θυγατρική της Hoechst) σε 50 % του ορίου της ενίσχυσης, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στον ισχύοντα κώδικα.
The Commission limited the intensity of the aid to the German polyester yarn producer Ernst Michalke GmbH (a Hoechst subsidiary,) to 50 % of the aid ceiling, as required by the current code.