natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Νορβηγία αναγνωρίζει ότι παρόμοιες αποφάσεις θα εξακολουθήσουν να απευθύνονται άμεσα στις επιχειρήσεις αυτές, οι οποίες πρέπει να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική.
The said constitutional limitations to direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations do not apply to subsidiaries and assets in the territory of the Community belonging to enterprises located in Norway.
Στην περίπτωση που θα προκύψουν δυσκολίες, η Νορβηγία αναλαμβάνει να προβεί σε διαβουλεύσεις και να βρει αμοιβαία ικανοποιητική λύση.
If difficulties should arise, Norway is prepared to enter into consultations and work towards a mutually satisfactory solution.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
Η Επιτροπή των ΕΚ επιτηρεί διαρκώς την κατάσταση στην οποία αναφέρεται η μονομερής δήλωση της Νορβηγίας.
The Commission will keep the situation referred to in Norway's unilateral declaration under constant review.
Ανά πάσα στιγμή δύναται να προβεί σε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για την εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων σε προβλήματα του είδους αυτού όταν αυτά προκύπτουν.
It may at any time initiate consultations with Norway with a view to finding satisfactory solutions to such problems as may arise.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE ENFORCEMENT ON ITS TERRITORY OF DECISIONS BY EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS
Η Αυστρία δηλώνει ότι η υποχρέωση της να επιβάλει στο έδαφος της την εκτελεστότητα των αποφάσεων που λαμβάνουν όργανα των ΕΚ όσον αφορά χρηματικές υποχρεώσεις αφ ορά μόνο τις αποφάσεις που καλύπτονται πλήρως από τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Austria declares that its obligation to enforce on its territory decisions by EC institutions which impose pecuniary obligations shall only refer to such decisions which are fully covered by the provisions of the EEA Agreement.
Η Κοινότητα ερμηνεύει τη δήλωση της Αυστρίας ως σημαίνουσα ότι θα εξασφαλιστεί η εκτελεστότητα αποφ άσεων που επιβάλλουν χρηματικές υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις στο αυστριακό έδαφος, εφόσον οι αποφάσεις που επιβάλλουν τέτοιες υποχρεώσεις βασίζονται —έστω και όχι αποκλειστικά— σε διατάξεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The Community understands the Austrian declaration to mean that the enforcement of decisions imposing pecuniary obligations on undertakings will be ensured on Austrian territory to the extent that the decisions imposing such obligations are based - even if not exclusively - on provisions contained in the EEA Agreement.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να διεξάγει διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση της Αυστρίας για την αναζήτηση ικανοποιητικών λύσεων σε προβλήματα αυτού του είδους όταν «υτά προκύπτουν.
The Commission may at any time initiate consultations with the Government of Austria with a view to finding satisfactory solutions to such problems as may arise.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON SHIPBUILDING
Αποτελεί συμφωνηθείσα πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η προοδευτική μείωση του επίπεδοι' της ενίσχ\ > σης στην παραγωγή βάσει συμβάσεων, που καταβάλλεται στα
It is the agreed policy of the European Community progressively to reduce the level of contractrelated production aid paid to shipyards.
ναυπηγεία. Η Επιτροπή προσπαθεί να μειώσει το επίπεδο στο βαθμό και με το ρυθμό που είναι σύμφωνος με την έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ).
The Commission is working to bring down the level of the ceiling as far as and as fast as is consistent with the seventh Directive (90/684/EEC).
Η έβδομη οδηγία εκπνέει στο τέλος του 1993.
The seventh Directive expires at the end of 1993.
Η Επιτροπή, αποφασίζοντας κατά πόσο είναι αναγκαία μία νέα οδηγία, θα επανεξετάσει επίσης την κατάσταση ανταγωνισμού στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών σε ολόκληρο τον ΕΟΧ λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί για τον περιορισμό ή την κατάργηση της ενίσχυσης στην παραγωγή βάσει συμβάσεων.
In deciding whether a new Directive is necessary, the Commission will also review the competitive situation in shipbuilding throughout the EEA in the light of progress made towards the reduction or elimination of contractrelated production aid.
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση αυτή, θα βρίσκεται σε στενή συνεννόηση με τα κράτη της ΕΖΕΣ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των προσπαθειών σε ένα ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και με σκοπό τη δημιουργία προϋποθέσεων που εξασφαλίζουν τη μη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
When conducting this review the Commission will closely consult with the EFTA States, taking due account of the result of efforts in a wider international context and with a view to creating conditions which ensure that competition is not distorted.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS FOR THE EFTA STATES BEFORE THE EC COURT OF JUSTICE
Επιπλέον, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), και του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, θα έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα κράτη μέλη της ΕΚ βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 9, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
In addition, the Community will take the necessary measures to ensure that EFTA States, in so far as the implementation of Articles 2(2)(b) and 6 of Protocol 24 to the EEA Agreements is concerned, will have the same rights as EC Member States under Article 9(9) of Regulation (EEC) No 4064/89.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS OF LAWYERS OF THE EFTA STATES UNDER COMMUNITY LAW
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να τροποποιήσει το καταστατικό του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να εξασφαλιστεί ότι τ« πρόσωπα που διορίζονται για κάθε υπόθεση, όταν εκπροσωπούν ένα κράτος της ΕΖΕΣ ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. δύνανται να επικουρούνται από ένα σύμβουλο ή δικηγόρο ο οποίος έχει το δικαίωμα να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου κράτους της ΕΖΕΣ.
The Community undertakes to amend the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities so as to ensure that agents appointed for each case, when representing an EFTA State or the EFTA Surveillance Authority, may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of an EFTA State.
Επίσης αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι οι δικηγόροι που δικαιούνται να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου κράτους της ΕΖΕΣ μπορούν να εκπροσωπούν ιδιώτες και οικονομικούς παράγοντες ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It also undertakes to ensure that lawyers entitled to practise before a court of an EFTA State may represent individuals and economic operators before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Τα πρόσωπα αυτά, οι σύμβουλοι και οι δικηγόροι, όταν παρίστανται ενώπιον του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, απολαμβάνουν των απαραίτητων δικαιωμάτων και ασυλιών για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των διαδικαστικών κανόνων των Δικαστηρίων αυτών.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under the conditions to be laid down in the rules of procedure of those Courts.
Στο πρωτόκολλο 8 για τα κρατικά μονοπώλια, οι λέξεις «της Ελβετίας και» διαγράφο­νται.
In Protocol 8 on State monopolies the words 'Swiss and' shall be deleted.
3/94 της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις (')
Decision of the EEA Joint Committee No 3/94 of 8 February 1994 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings '
3957/87 του Συμβουλίου, μετά το εδάφιο που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1284/91 του Συμβουλίου:
In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement the following shall be inserted in point 13 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) after the indent referring to Council Regulation (EEC) No 1284/91:
«— 392 R 2410: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
392 R 2410: Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 18).
7/94 της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (')
Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement '
7/94 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
TO DECISION NO 7/94 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Το παράρτημα XIV (ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. α) Κεφάλαιο Γ.
Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Στο σημείο 5 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Chapter C. - Patent licensing agreements
349/84 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές:
The following indent shall be added in point 5 (Council Regulation (EEC) No 394/84) before the adaptations:
«— 393 R 0151: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 21 της 29.Í.1993. σ.
'- 393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥ­ΞΗΣ
(b) Chapter D. - Specialization and research and development agreements
Στο σημείο 6 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following indent shall be added in point 6 (Council Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
«— 393 R 0151: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 21 της 29.1.1993. σ. 8).»
'- 393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
Στο σημείο 7 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following indent shall be added in point 7 (Commission Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
Στο σημείο 9 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Chapter F. - Know-how licensing agreements
556/89 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο, πριν από τις προσαρμογές:
The following indent shall be added in point 9 (Commission Regulation (EEC) No 556/89) before the adaptations:
«όπως τροποποιήθηκε από:
'as amended by:
393 R 0151: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 21 της 29.Ì. 1993. σ. 8).»
393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
δ) Κεφάλαιο Ζ.
(d) Chapter G. - Transport
4056/86 του Συμβουλίου] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία:
The following new points shall be inserted after point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86):
393 R 3652: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμ­βρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αερο­πορικών μεταφορών (ΕΕ L 333 της 31.12.1993, σ. 37).
393 R 3652: Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ L 333, 31.12.1993, p. 37).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 9, παράγραφος 1, ο όρος «κοινοτικοί αερομεταφορείς» νοείται ως «αερομεταφορείς με έδρα στο έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ»' β) στο άρθρο 9, παράγραφος 4, μετά τη δεύτερη πρόταση προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση: «η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή ενημερώνει επίσης τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.»' γ) στο άρθρο 14 στο εισαγωγικό τμήμα, η έκφραση «δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) in Article 9(4), a new sentence shall be inserted after the second sentence reading: 'The competent surveillance authority shall also inform the EEA Joint Committee";
3976/87» αντικαθίσταται από την έκφραση «είτε με πρωτοβουλία της αρμόδιας Εποπτεύουσας Αρχής είτε κατόπιν αιτήματος της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέ­ρον.»' δ) στο τέλος του άρθρου 14 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δύναται στις περιπτώσεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) in Article 14, introductory paragraph, the phrase "Pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "Either on the initiative of the competent surveillance authority or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
3975/87, ή τις αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΚ, να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να θέσει τέλος στις εν λόγω παραβάσεις.
(d) the following shall be added at the end of Article 14: "The competent surveillance authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
Πριν από τη λήψη τέτοιας απόφασης, η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δύναται να απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό της παράβασης των ενδιαφερομένων προσώπων.»' ε) το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 τροποποιείται ως εξής:
Before taking such decision, the competent surveillance authority may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned";
«Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες που υφίστανται κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής της παρούσας πράξης.»
"This Act shall apply with retroactive effect to agreements in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this Act were fulfilled." lib.
393 R 1617: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) in Article 1, the term "Community airports" shall read "airports in the territory covered by the EEA Agreement";
3976/87» αντικαθίσταται από το κείμενο «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον.»' γ) στο τέλος του άρθρου 6. προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δύναται στις περιπτώσεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) in Artide 6, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
3975/87 ή τις αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να θέσει τέλος στις εν λόγω παραβάσεις.
(c) the following shall be added at the end of Article 6: "The competent surveillance authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
Πριν από τη λήψη τέτοιας απόφασης, η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δύναται να απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό της παράβασης των ενδιαφερομένων προσώπων.»' δ) το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 7 διατυπώνεται ως εξής:
(d) The last paragraph of Article 7 shall read:
«Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που υφίστανται κατά την ημερο­μηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής της παρούσας πράξης.» ε) Κεφάλαιο Θ. ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑΣ
"This Act shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this Act were fulfilled..'"
391 S 3654: Απόφαση αριθ.
The following indent shall be added in point 15 (High Authority Decision No 25/67) before the adaptations:
3654/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ L 348 της 17.12.1991. σ.
391 S 3654: Commission Decision 3654/91/ECSC of 13 December 1991 (OJ L 348, 17.12.1991, p. 12).
Ασφαλιστικός τομέας
'J. - Insurance sector
392 R 3932: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμ­βρίου 1992 περί εφαρμογής του άρθρου 85. παράγραφος 3. της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων (ΕΕ L 398 της 31.12.1992. σ. 7).
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 17. στο εισαγωγικό τμήμα, το κείμενο «δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) in Article 17, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
1534/91» αντικαθίσταται από το κείμενο «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον»'
(b) the following shall be added at the end of Article 17: "The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings being required";
β) στο τέλος του άρθρου 17 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δύναται σε παρόμοιες περιπτώσεις να εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού αριθ.
(g) Acts of which the EC Commission and the EFTA surveillance authority shall take due account
Μετά το σημείο 25 (C/233/91/σ.
The following shall be added after point 25 (C/233/91/p.
2) προστίθεται το ακόλουθο νέο τμήμα: «Γενικά
2) as a new section:
Οι ανωτέρω πράξεις ενεκρίθησαν από την Επιτροπή των ΕΚ μέχρι τις 31 Ιουλίου 1991.
The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.
Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αντίστοιχες πράξεις θα εγκριθούν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δυνάμει των άρθρων 5, παράγραφος 2, στοιχείο β), και 25 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5(2)(b) and 25 of the Agreement between lhe EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice.
Οι εν λόγω πράξεις πρόκειται να δημοσιευθούν σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη δημοσίευση των πληροφοριών για τον ΕΟΧ.
They are to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.
Όσον αφορά τις πράξεις σχετικά με τον ΕΟΧ που ενεκρίθησαν από την Επιτροπή των ΕΚ μετά τις 31 Ιουλίου 1991 η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις εξουσίες που της έχουν δοθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, πρόκειται να εγκρίνει, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή των ΕΚ, αντίστοιχες πράξεις προκειμένου να διατηρήσει ίσους όρους ανταγωνισμού.
As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultations with the EC Commission, corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
Οι πράξεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή δεν περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα.
The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex but a reference to their publication in the Official Journal of the European Communities will be made in the EEA Supplement to the Official Journal.
Οι αντίστοιχες πράξεις που εγκρίνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ και το τμήμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.
The corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA section of, the Official Journal.
Αμφότερες οι Εποπτεύουσες Αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω πράξεις στις περιπτώσεις για τις οποίες είναι αρμόδιες στο πλαίσιο της συμφωνίας.».
Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they arc competent under the Atircemcnt.
Το παράρτημα XV (ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ) της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω.
Annex XV (State aid) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:
α) Δημόσιες επιχειρήσεις: α) στο σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές:
(a) The following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) before the adaptations:
«— 393 L 0084: Οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ L 254 της 12.10.1993. σ.
393 L 0084: Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 (OJ L 254, 12.10.1993, p. 16).'
16)»· β) στο σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
(b) The following adaptation shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
«γ) στο άρθρο 5α. παράγραφος 3. δεύτερο εδάφιο, η έκφραση "στα κράτη μέλη" νοείται ως "στα κράτη μέλη της ΕΚ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ".»' β) μετά το σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται ο ακόλουθος νέος τίτλος και το ακόλουθο νέο σημείο:
In Article 5a(3), second subparagraph, the phrase "in the Member States" shall read "in the EC Member States or EFTA States".'
Ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα:
(b) The following new heading and new point shall be added after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Ια. 391 S 3855: Απόφαση αριθ.
391 S 3855: Commission Decision 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ L 362, 31.12.1991, p. 5).
γ) ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΚ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ
Acts of which the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account
Μετά το σημείο 37 (C/320/88/σ.
The following shall be added after point 37 (C/320/88/p.
3) προστίθεται το ακόλουθο νέο τμήμα:
3) as a new section:
«Γενικά
'General
Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, αντίστοιχες πράξεις θα εγκριθούν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δυνάμει των άρθρων 5, παράγραφος 2, στοιχείο β), και 24 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5(2)(b) and 24 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice.
Οι εν λόγω πράξεις πρόκειται να δημοσιευθούν σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη δημοσίευση των πληροφοριών για τον ΕΟΧ.
They arc to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.