natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάρκεια ισχύος και ανάκληση των αποφάσεων εφαρμογής του άρθρου 5
Duration and revocation of decisions applying Article 5
Η απόφαση εφαρμογής του άρθρου 5, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 4, ή του άρθρου 12, παράγραφος 4, εδάφιο δεύτερο, πρέπει να ορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία εφαρμόζεται· η περίοδος αυτή δεν είναι, κατά γενικό κανόνα, κατώτερη των έξι ετών.
Any decision applying Article 5 taken under Article 11 (4) or under the second subparagraph of Article 12(4) shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Η απόφαση δύναται να συνοδεύται από όρους και υποχρεώσεις.
Conditions and obligations may be attached to the decision.
Η απόφαση δύναται να ανανεώνεται αν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 5 εξακολουθούν να πληρούνται.
The decision may be renewed if the conditions for applying Article 5 continue to be satisfied.
Η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την απόφαση της ή να απαγορεύει συγκεκριμένες ενέργειες στους ενδιαφερομένους: α) αν η πραγματική κατάσταση μεταβάλλεται ως προς ένα στοιχείο ουσιώδους σημασίας για την απόφαση· β) αν οι ενδιαφερόμενοι παραβαίνουν υποχρέωση που επιβάλλει η απόφαση· γ) αν η απόφαση βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία ή αν προεκλήθη διά δόλου- ή δ) αν οι ενδιαφερόμενοι κάνουν κατάχρηση της χορηγηθείσας με την απόφαση απαλλαγής από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 2 granted to them by the decision.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ) ανωτέρω η ανάκληση της αποφάσεως δύναται να έχει αναδρομική ισχύ.
In cases falling within (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
Απόφαση εφαρμογής του άρθρου 6
Decisions applying Article 6
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 2, για τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι επιθυμούν να επικαλεσθούν τις διατάξεις του άρθρου 6, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Any agreement, decision or concerted practice covered by Article 2 in respect of which the parties seek application of Article 6 shall be notified to the Commission.
Η απόφαση της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 6 ισχύει μόνο από την ημερομηνία εκδόσεως της.
Any decision by the Commission to apply Article 5 shall have effect only from the date of its adoption.
Πρέπει να ορίζει για ποια χρονική περίοδο εφαρμόζεται.
It shall state the period for which it is to be valid.
Η ισχύς της δεν δύναται να υπερβαίνει τα τρία έτη από της διαπιστώσεως της κρίσεως από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2.
Such period shall not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council provided for in Article 6(2).
Η απόφαση δύναται να ανανεώνεται από την Επιτροπή αν το Συμβούλιο δια­πιστώσει εκ νέου την κατάσταση κρίσεως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προ­βλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, και αν οι λοιπές προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 6 εξακολουθούν να πληρούνται.
Such decision may be renewed by the Commission if the Council again finds, acting under the procedure provided for in Article 6(2), that there is a state of crisis and if the other conditions laid down in Article 6 continue to be satisfied.
Η απόφαση δύναται να επιβάλει όρους και υποχρεώσεις.
Conditions and obligations may be attached to the decision.
Η απόφαση της Επιτροπής παύει να ισχύει το αργότερο έξι μήνες μετά την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1.
The decision of the Commission shall cease to have effect not later than six months from the coming into operation of the measures referred to in Article 6(1).
Οι διατάξεις του άρθρου 13, παράγραφος 3, εφαρμόζονται εν προκειμένω.
The provisions of Article 13(3) shall apply.
Με την επιφύλαξη του ελέγχου της αποφάσεως από το Δικαστήριο η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα:
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power:
— να επιβάλλει υποχρεώσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 2, — να εκδίδει αποφάσεις κατ' εφαρμογή των άρθρων 5 και 6.
— to impose obligations pursuant to Article 4(2); — to issue decisions pursuant to Articles 5 and 6.
Οι αρχές των κρατών μελών παραμένουν αρμόδιες για να αποφασίζουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 ή του άρθρου 8 μέχρις ότου η Επιτροπή κινήσει διαδικασία για την έκδοση αποφάσεως επί της σχετικής υποθέσεως ή απευ­θύνει την ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls within the provisions of Article 2 or Article 8, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision in the case in question or has sent notification as provided for in the first subparagraph of Article 12(3).
Η Επιτροπή διευθύνει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό σε στενή συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες έχουν αρμοδιότητα να διατυπώνουν κάθε είδους παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες αυτές.
The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States; these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών α­ντίγραφο των καταγγελιών και των αιτήσεων, καθώς και τα σπουδαιότερα έγγραφα τα οποία της απευθύνονται ή που απευθύνει στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών.
The Commission shall immediately forward to the competent authorities of the Member States copies of the complaints and applications, and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
Μια Συμβουλευτική Επιτροπή επί Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων στον Τομέα των Μεταφορών εκφέρει γνώμη προ της εκδόσεως αποφάσεως η οποία εκδίδεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 10 καθώς και προ της εκδόσεως αποφά­σεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 3, δεύτερο, εδάφιο, και παρά­γραφος 4, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 14, παράγραφοι 2 και 3.
An Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under
Η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητείται ομοίως προ της εκδόσεως των διατάξεων εφαρ­μογής που προβλέπονται στο άρθρο 29.
Artide 10 or of any decision under the second subparagraph of Article 12(3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article, or under paragraph 2 or paragraph 3 of Article 14. The Advisory Committee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 29.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από υπαλλήλους αρμόδιους για τον τομέα των μεταφορών και για θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων.
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies in transport.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει δύο υπαλλήλους που το εκπροσωπούν και οι οποίοι δύνανται να αντικατασταθούν σε περίπτωση κωλύματος από άλλον υπάλληλο.
Each Member State shall appoint two officials to represent it, each of whom, if prevented from attending, may be replaced by some other official.
Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια κοινής συνεδριάσεως κατό­πιν προσκλήσεως της Επιτροπής και το ενωρίτερο 14 ημέρες μετά την αποστολή της
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή δύναται να εκφέρει γνώμη ακόμη και εν απουσία μελών της ή εκπροσώπων τους.
The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their altemates are not present.
Εξέταση από το Συμβούλιο θεμάτων αρχής που αφορούν την κοινή πολιτική των μεταφορών και συνδέονται με συγκεκριμένες περιπτώσεις
Consideration by the Council of questions of principle concerning the common transport policy raised in connection with specific cases
Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για την οποία είναι υποχρεωτικές οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 μόνο μετά την πάροδο προθεσμίας 20 ημερών από την ημερομηνία που διετύπωσε γνώμη η Συμβουλευτική Επιτροπή.
The Commission shall not give a decision in respect of which consulation as laid down in Article 16 is compulsory until after the expiry of 20 days from the date on which the Advisory Committee has delivered its Opinion.
Προ της λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κάθε κράτος μέλος δύναται να ζητήσει τη σύγκληση του Συμβουλίου για να εξετάσει μαζί με την Επιτροπή θέματα αρχής που αφορούν την κοινή πολιτική των μεταφορών, τα οποία θεωρεί ότι συνδέονται με τη συγκεκριμένη περίπτωση η οποία θα αποτελέσει το αντικείμενο της αποφάσεως.
Before the expiry of the period specified in paragraph 1, any Member State may request that the Council be convened to examine with the Commission any question of principle concerning the common transport policy which such Member State considers to be involved in the particular case for decision.
Το Συμβούλιο συνέρχεται εντός 30 ημερών από της ημερομηνίας υποβολής της αιτήσεως εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για την εξέταση αποκλει­στικώς αυτών των θεμάτων αρχής.
The Council shall meet within 30 days from the request by the Member State concerned for the sole purpose of considering such questions of principle.
Η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση της μόνο μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Commission shall not give its decision until after the Council meeting.
Το συμβούλιο δύναται επιπλέον ανά πάσα στιγμή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, να εξετάσει θέματα γενικού χαρακτήρος που προκύπτουν από την εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών.
Further, the Council may at any time, at the request of a Member State or of the Commission, consider general questions raised by the implementation of the competition policy in the transport sector.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο καλείται να συνέλθει για να εξετάσει θέματα αρχής, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, ή θέματα γενικού χαρακτήρος κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του παρόντος κανονι­σμού, λαμβάνει υπόψη της τις κατευθύνσεις που εδόθησαν από το Συμβούλιο.
In all cases where the Council is asked to meet to consider under paragraph 2 questions of principle or under paragraph 3 general questions, the Commission shall, for the purposes of this Regulation, take into account the policy guidelines which emerge from that meeting.
Έρευνες κατά τομείς μεταφορών
Inquiries into transport sectors
μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων μιας ή περισσοτέρων συγκεκριμένων κατη­γοριών, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη διεξαγωγή γενικής έρευνας σ' αυτό τον τομέα και, στο πλαίσιο αυτής της έρευνας, να ζητήσει από τις επιχειρήσεις μεταφορών του εν λόγω τομέα τις πληροφορίες και τα στοιχεία τεκμηριώσεως που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 8.
If trends in transport, fluctuations in or inflexibility of transport rates, or other circumstances, suggest that competition in transport is being restricted or distorted within the common market in a specific geographical area, or over one or more transport links, or in respect of the carriage of passengers or goods belonging to one or more specific categories, the Commission may decide to conduct a general inquiry into the sector concerned, in the course of which it may request transport undertakings in that sector to supply the in formation and documentation necessary for giving effect to the principles formulated in Ar ticles 2 to 8.
Όταν η Επιτροπή διεξάγει τις έρυνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ζητά ομοίως από τις επιχειρήσεις και τους ομίλους επιχειρήσεων από το μέγεθος των οποίων συνάγεται ότι κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ή σ' ένα σημαντικό τμήμα της να δηλώσουν τα στοιχεία τα σχετικά με τη δομή τους και τη συμπεριφορά τους, τα οποία είναι απαραίτητα για να εκτιμηθεί η κατάσταση των επιχειρήσεων αυτών σε σχέση με τις διατάξεις του άρθρου 8.
When making inquiries pursuant to paragraph 1, the Commission shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the common market or a substantial part thereof to supply such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of the provisions of Article 8.
Οι διατάξεις του άρθρου 16, παράγραφοι 2 έως 6, και των άρθρων 17, 19, 20 και 21 εφαρμόζονται εν προκειμένω.
Article 16(2) to (6) and Articles 17, 19, 20 and 21 shall apply.
Άρθρο 19 Αίτηση πληροφοριών
Requests for information
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό η Επιτροπή δύναται να συγκεντρώνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και από τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών προς μία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο αυτής της αιτήσεως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή ενώσεως επιχειρήσεων.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertakings is situated.
Στην αίτηση της η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση και το σκοπό της αιτήσεως της, καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο β), σε περίπτωση παροχής ανακριβών πληροφοριών.
In its request, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 22(1 )(b) for supplying incorrect information.
Τις αιτούμενες πληροφορίες υποχρεούνται να παράσχουν οι ιδιοκτήτες των επι­χειρήσεων ή οι εκπρόσωποι τους και, στην περίπτωση νομικών προσώπων, εται­ρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα τα οποία τις εκπροσω­πούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their constitution, shall be bound to supply the information requested.
Αν μια επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις αιτούμενες πληροφορίες εντός της ταχθείσας από την Επιτροπή προθεσμίας, ή τις παρέχει ελλιπείς, η Επι­τροπή τις ζητεί με σχετική απόφαση.
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Η απόφαση καθορίζει ακριβώς τις αιτούμενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οι πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο β), και στο άρθρο 23, παράγραφος 1, στοιχείο γ), καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 22(1 )(b) and Article 23(1 )(c), and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Η Επιτροπή κοινοποιεί συγχρόνως αντίγραφο της αποφάσεως της στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επι­χειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
The Commission shall at the same time forward a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξά­γουν τους ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένους σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1, και τους οποίους διατάσσει με σχετική απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 21, παράγραφος 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Arti­cle 21(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 21(3).
Οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών οι επιφορτισμένοι με τη διεξαγωγή ελέγχου ασκούν τα καθήκοντα τους επιδεικνύοντας την έγγραφη εντολή ελέγγου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall excercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Στην εντολή ελέγχου ορίζεται το αντικείμενο και ο σκοπός του ελέγχου.
Such authorization shall specify the subjectmatter and purpose of the investigation.
Υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρέπει να πρα­γματοποιηθεί ο έλεγχος, να συνδράμουν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, the officials of the Commission may assist the officials of such authority in carrying out their duties.
Άρθρο 27(')0)
Article 2Γ-2
Η Επιτροπή δύναται κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό να διεξαγάγει όλους τους απαραίτητους ελέγχους στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To this end the officials authorized by the Commission are empowered:
Για το σκοπό αυτόν τα εντεταλμένα από την Επιτροπή μέλη του προσωπικού έχουν την εξουσία: α) να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα- β) να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των βιβλίων και επαγγελματικών εγγράφων γ) να ζητούν επιτόπου προφορικές διευκρινίσεις- δ) να εισέρχονται σε όλους τους χώρους, γήπεδα και μεταφορικά μέσα των επι­χειρήσεων.
(a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of or extracts from the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot; (d) to enter any premises, land and vehicles of undertakings.
Στο άρθρο 21, παράγραφος 6, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Για το σκοπό αυτόν, η Ελληνική Δημοκρατία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προ της λήξεως προθεσμίας έξι μηνών από της προσχωρήσεως και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.»
138) Documents concerning the accession of the Hellenic Republic The following sentence is added to Article 21(6): 'The Hellenic Republic shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end within a period of six months following accession.' (OJ L 291. 19.11.1979. p. 92).
Η Επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3 αφού προηγουμένως συμβουλευθεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος.
The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της αρχής αυτής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στα μέλη του προσωπικού της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση του έργου τους.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the in vestigation is to be made, may at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Όταν μια επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου ο οποίους διετάχθη δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στους εντε­ταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για να δυνη­θούν να διενεργήσουν τον έλεγχο.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
Προς το σκοπό αυτόν τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προ της 1ης Ιανουαρίου 1970 και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 January 1970.
γ) επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή κατά τη διενέργεια του ελέγχου κατά το άρθρο 20 ή 21 τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο διατεταγμένο με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 21, παράγραφος 3.
(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21(3).
Η Επιτροπή δύναται με απόφαση να επιβάλει στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επι­χειρήσεων πρόστιμο ύψους χιλίων λογιστικών μονάδων το λιγότερο και ενός εκα­τομμυρίου λογιστικών μονάδων το ανώτερο, με δυνατότητα να ανέλθει το ποσό αυτό σε δέκα τοις εκατό του ποσού που αντιστοιχεί στον κύκλο εργασιών της προηγουμένης εταιρικής χρήσεως καθεμίας από τις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στην παράβαση, όταν αυτές εκ προθέσεως ή εξ αμελείας: α) διαπράττουν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 2 ή του άρθρου 8 ή δεν εκπληρώνουν την υποχρέωση που τους επιβάλλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 2- β) παραβαίνουν υποχρέωση που τους επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 13, παρά­γραφος 1, ή του άρθρου 14, παράγραφος 4.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of under takings fines of from 10 to 1 million units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently:
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου λαμβάνεται υπόψη εκτός της σοβα­ρότητας της παραβάσεως και η διάρκεια της.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Οι διατάξεις του άρθρου 16, παράγραφοι 3 έως 6, και του άρθρου 17 εφαρμόζο­νται εν προκειμένω.
Article 16(3) to (6) and Article 17 shall apply. 4.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal-law nature.
Χρηματικές ποινές
Periodic penalty payments
δ) να υποβληθούν σε έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφαση που εξέδωσε κατ' εφαρμογή του άρθρου 21, παράγραφος 3.
(d) to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 21(3).
Όταν οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων εκπληρώσουν την υποχρέωση για την παράλειψη της οποίας τους επεβλήθη χρηματική ποινή, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει το οριστικό ποσό αυτής σε ύψος κατώτερο εκείνου το οποίο θα επεβάλλετο με την αρχική απόφαση.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Οι διατάξεις του άρθρου 16, παράγραφοι 3 έως 6, και του άρθρου 17 εφαρμόζο­νται εν προκειμένω.
Article 16(3) to (6) and Article 17 shall apply.