natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, από το 1988, μπορούν επίσης να χορηγηθούν δάνεια και προκαταβολές από τις Κοινότητες στη βάση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, για να υποστηριχθούν τα σχέδια των «κοινών επιχειρήσεων» μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και των χωρών της Μεσογείου.
Finally, one of the Community measures to help the countries of Central and Eastern Europe to modernize their economies is to grant medium-term financial assistance to Hungary with an instrument similar to the one for loans to support Member States' balances of payments.
Ποσό του κεφαλαίου που καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1990
Capital operations guaranteed by the general budget at 31 December 1990
Συνολικό ανώτατο όριο των επιτρεπομένων οανζίων
Total outstanding at 31.12.1990 covered by a budget guarantee
Δάνεια Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — Λεκάνη της Μεσογείου — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Πολωνία και Ουγγαρία)
EIB loans: Mediterranean countries Central and Eastern Europe (Poland and Hungary)
Εγγυήσεις υποστηριζόμενες από τον προϋπολογισμό
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
guarantee; at 31 December 1990 outstanding loans totalled ECU 2 077 million.
Τυγχάνουν επίσης εγγύη­σης, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στη βάση των ιδίων κεφαλαίων της, στην Ουγγαρία και την Πολωνία, στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης'το εγγυημένο ανώτατο όριο για τα δάνεια σ' αυτές τις δυο χώρες ανέρχεται σε 1000 εκατ.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to Hungary and Poland as part of the Community's cooperation with the countries of Central and Eastern Europe; the guarantee ceiling for loans to these two countries is ECU 1 000 million; at 31 December 1990 loans granted totalled ECU 215 million but they had not yet been disbursed.
Ecu'στις 31 Δεκεμ­βρίου 1990, τα χορηγηθέντα δάνεια ανήλθαν σε 215 εκατ. Ecu, χωρίς να έχει ακόμη πρα­γματοποιηθεί καμία πληρωμή.
Loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols annexed to the cooperation agreements with these countries are also covered by a budget
Ο πίνακας 3 ανακεφαλαιώνει το συνολικό κίνδυνο στον οποίο εκτίθεται ο γενικός προϋ­πολογισμός από τη δανειοδοτική/δανειολη­πτική δραστηριότητα των Κοινοτήτων.
Table 3 gives an overview of the total risk to which the general budget is exposed as a result of the Communities' borrowing and lending operations.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημό­ θείας στους δικαιούχους, πέραν των εθνικών αρχών, (το 26% περίπου του ετήσιου προϋ­πολογισμού το 1990 έναντι του 18% το 1989), η Επιτροπή χρησιμοποιεί το δίκτυο λογα­ριασμών της σε εμπορικές τράπεζες.
TREASURY REPORT ments to recipients other than national authorities (some 26% of the annual budget in 1990 compared with 18% in 1989).
σια ταμεία ή/και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών. Χρησιμοποιεί τους λογα­ριασμούς αυτούς για την είσπραξη των εσόδων της και την πραγματοποίηση του κυρίου όγκου των δαπανών της, κυρίως εκείνων που αφο­ρούν το ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων, ένα μέρος των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων και τις επιστροφές στα κράτη μέλη.
lhe Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transac­tions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some of the ex­penditure on the structural Funds, and repay­ments to Member States.
Η αύξηση του όγκου των πληρωμών που διενεργούνται σε Ecu εξηγεί εν μέρει την αύξηση των πληρωμών που διενεργούνται μέσω του δικτύου των εμπορικών τραπεζών.
One of the reasons for the increase in pay­ments via the commercial banks is the growth in the volume of payments made by the insti­tutions in ecus.
Το οικονομικό έτος 1990, οι πληρωμές σε Ecu ανέρχονται σε 10 δισεκατ. και αντιπροσω­πεύουν το 24% της εκτέλεσης του προϋπολο­γισμού (5 δισεκατ. το 1989, ήτοι 12%).
In 1990 payments expressed in ecus came to ECU 10 billion, i.e. 24% of total budget spending (as against ECU 5 billion, i.e. 12% of the budget, in 1989).
Κάθε μήνα, τα έσοδα εισπράττονται μέχρι ύψους ενός δωδεκάτου (Ά;) των προβλεπό­μενων στον προϋπολογισμό ποσών, όσον αφο­ρά τον ΦΠΑ και τη συνεισφορά που βασίζεται στο ΑΕΠ των κρατών μελών, και σε συνάρτη­ση με τις μηνιαίες διαπιστώσεις, όσον αφορά τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές (βλέπε σχήμα 12).
Each month the revenue paid is equivalent to one-twelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources and the amount actually established each month for custom duties and agricultural levies (Figure 12).
Για τη διενέργεια των διοικητικών δαπανών και των πληρωμών που καταβάλλονται απευ­
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay­
Στις πληρωμές αυτές που έγιναν σε Ecu, τον κύριο όγκο αντιπροσωπεύουν το 1990 τα διαρ­θρωτικά ταμεία, ήτοι 6,3 δισεκατ. (1 δισεκατ. το 1989).
In 1990 the majority of the payments express­ed in ecus were from the structural Funds (ECU 6.3 billion as against ECU 1 billion in 1989).
Αυτό προέκυψε από την έναρξη εφαρμογής, στις 6 Ιουλίου 1990, κοινοτικών κανονισμών που προβλέπουν πληρωμή σε
This was because the Community re­gulations providing for the payment in ecus of the Commission's financial assistance under
Ποσοστό
Percentage of GNP
Ι—Ι
Other
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
Traditional own resources
Δαπάνες
VAT own resources
Ιαν.
Expenditure
Η μηνιαία ταμειακή κατάσταση παρέμεινε στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 συνεχώς θετική (βλέπε σχήματα 12 και 13), πράγμα που οφείλετο σε μεγάλο βαθμό, στις οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν επί των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The monthly cash situation was positive throughout 1990 (Figures 12 and 13), mainly as a result of savings made in EAGGF Guarantee Section expenditure.
ανάγκη εξισορροπημένες (βλέπε σχήμα 13).
revenue and expenditure, which do not necessarily balance (Figure 13).
Η ρύθμιση αυτή προβλέπει επίσης την 'κατα­νομή, στη διάρκεια του οικονομικού έτους, του θετικού ή αρνητικού υπολοίπου των πρά­ξεων πληρωμών και εσόδων, σε συνάρτηση με τη συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στο σύνολο του προϋπολογισμού.
The rules also stipulate that the positive and negative balances, resulting from payment and revenue transactions, should be spread over the year in proportion to each Member State's contribution to the budget as a whole.
Οι κινήσεις αυτές, καθώς και οι αγορές Ecu για την πρα­γματοποίηση ενός συνεχώς αυξανόμενου ποσοστού των πληρωμών της Επιτροπής, απαιτούν συχνές παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος.
These movements, and the purchases' of ecus to cover an ever-increasing proportion of the Commission's payments, demand frequent exchange transactions.
Η ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού, σε έσοδα και σε δαπάνες, δύναται να παρουσιά­ζει διακυμάνσεις σε σχέση με την αρχική πρό­βλεψη, διακυμάνσεις οι οποίες προσδιορίζουν το θετικό ή αρνητικό υπόλοιπο του οικονομι­κού έτους.
Various situations may arise in the annual implementation of budget revenue and expenditure; the difference in relation to the initial estimate determines whether the balance for the year is positive or negative.
Το πλεόνασμα ενός οικονομικού έτους προέρχεται είτε από μειωμένη -χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων (πράγμα που συνέβη το 1990 στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγ­γυήσεων, ή από το γεγονός ότι υπήρξε στην πραγματικότητα είσπραξη των εσόδων ανώ­τερη από το προβλεπόμενο στον προϋπολο­γισμό ποσό, ή και από τους δύο αυτούς λόγους ταυτόχρονα.
A surplus can resultfrom underutilization of appropriations (this was the case with the EAGGF Guarantee Section in 1990) or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Πάντως, η διαχείριση της ταμειακής ροής υπόκειται σε ιδιαίτερα αυστηρή ρύθμιση.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly outturn of
Ποσά που Θα καταστούν απαιτητά κατά τα επόμενα οικονομικά έτη
Sums falling due in future financial years
Ιο λογιστικό σύστημα των Κοινοτήτων προ­βλέπει ότι καταλογίζονται στο λογαριασμό διαχείρισης του οικονομικού έτους και περι­λαμβάνονται στον ισολογισμό ορισμένα οφει­λόμενα ποσά τα οποία δεν έχουν καταβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου καθώς και ορισμένα έσοδα προς είσπραξη.
11 is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but unpaid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
Κατά συνέπεια καταλογίζονται λογιστικά, στο τέλος του 1990 οι ακόλουθες μελλοντι­κές δαπάνες και έσοδα:
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.
D οι πληρωμές που εγκρίθηκαν τον Δεκέμ­βριο του 1990 και πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης και 15ης Ιανουαρίου 1991'
D payments authorized in December 1990 and made between land 15 January 1991;
□ οι πληρωμές που πρόκειται να εγκριθούν το 1991, μέχρι το ποσό των πιστώσεων πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν μέχρι το τέλος του 1990 και μεταφέρονται στο 1991"
D payments to be authorized in 1991 against appropriations for payments not used at end-1990 and carried over to 1991;
Συνεπώς, στο τέλος του χρόνου εξακολουθούν να υπάρχουν αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1991 are included with the liabilities for 1990.
D οι τόκοι και τα υπόλοιπα οφειλόμενα ποσά στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας" αυτές οι μελλοντικές δαπάνες αντισταθμίζονται περίπου από τους τό­κους και τα άλλα ποσά προς είσπραξη στα πλαίσια της αυτής δανειοληπτικής και δανειοδοτικής δραστηριότητας του νέου κοινοτικού μέσου και της Ευρατόμ.
D interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
Αντίθετα, άλλες ενδεχόμενες επιβαρύνσεις και πόροι, δεν εμφανίζονται στους λογα­ριασμούς αλλά καταγράφονται ξεχωριστά, και κυρίως:
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
Π ορισμένα ποσά που θα καταστούν απαιτη­τά κατά τα προσεχή οικονομικά έτη, για την εκκαθάριση των αναλήψεων υπο­χρεώσεων που εξακολουθούσαν να υφί­στανται στο τέλος του 1990, για την εξό­φληση χρηματοδοτικών υποχρεώσεων ή την τήρηση πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με τρίτες χώρες'
D certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1990, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
Ecu καλύπτονται από τις μεταφορές των πιστώσεων πληρωμών στο 1991'η αντίστοιχη υποχρέωση περιλαμβάνε­ται και στους λογαριασμούς του 1990. Το υπό­λοιπο, δηλαδή 18281 εκατ.
Of this, ECU 205 million is covered by payment appropriations carried over to 1991; the corresponding liability is also included in the accounts for 1990.
Ecu θα πρέπει να καλυφθεί από τις πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται στους προϋπολογισμούς των ετών 1991 και εξής.
The balance of ECU 18 281 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1991 and subsequent financial years.
Οι υποχρεώσεις που εκκρεμούν προς εκκαθάριση μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 1990, οι οποίες αφορούν δράσεις χρηματοδοτούμενες από διαχωριζόμενες πιστώσεις, αναλύονται και κατανέμονται κατά πιθανό οικονομικό έτος εκκαθάρισης στον πίνακα 9.
The commitments from differentiated appropria tions outstanding at 31 December 1990 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 9.
D οι συμβατικές υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της δανειοδοτι- κής/δανειοληπτικής δραστηριότητας ΝΚΜ/ Ευρατόμ'
D contractual commitments made as part of NCI and Euratom borrowing and lending operations;
D διάφορες ενδεχόμενες υποχρεώσεις και πόροι'
D various potential liabilities and resources;
Π διάφορες απρόβλεπτες υποχρεώσεις.
D contingent liabilities.
Εξάλλου οι Κοινότητες έχουν ορισμένες γνωστές χρηματοδοτικές υποχρεώσεις, οι οποίες κανονικά θα πρέπει να πραγματοποιη­θούν το 1991 ή στα επόμενα οικονομικά έτη.
The Communities also have a number of known financial obligations which, in the normal course of events, will have to be met in 1991 or during subsequent financial years.
Οι υποχρεώσεις αυτές αφορούν κυρίως τις οφειλές έναντι των κρατών μελών στα πλαί­σια της έκτακτης ενέργειας διάθεσης αποθε­μάτων βουτύρου που πραγματοποιήθηκε το 1987 και το 1988: οι ζημιές από την πώληση των αποθεμάτων αυτών είχαν προχρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη για ποσόν 3 178
These obligations consist of debts owing to Member States in connection with the exceptional disposal of butter stocks in 1987 and 1988: to cover the losses arising from the sale of these stocks, the Member States had provided advance finance of ECU 3 178 million to be repaid in instalments of 25% at the
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Ποσά που θα καταστούν απαιτητά κατά τα επόμενα οικονομικά έτη
TABLE 4
(σε εκατ. Ecu)
Sums falling due in future financial years
Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν να ρευστοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1990
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1990
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1990
The Communities' financial obligations at 31 December 1990
— Σχετικές με την αγροτική πολιτική: Έκτακτη ενέργεια διάθεσης των αποθεμάτων βουτύρου Χρέη που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος διάθεσης το 1987 και 1988
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): Exceptional operation to dispose of butter stocks: debts realized in 1987 and ¡n 1988
Ενδεχόμενες επιβαρύνσεις και πόροι εκατ. Ecu επιστρεπτέων κατά δόσεις 25 % κατά την έναρξη των οικονομικών ετών 1989 έως 1992'η καταγραφή στον προϋπολογισμό 1990, του δευτέρου τμήματος (797 εκατ.
Potential liabilities and resources beginning of each year between 1989 and 1992; the Community thus made the second refund of ECU 797 million to the Member States in 1990, reducing its liability to ECU 1 589 million at the end of 1990.
Οι Κοινότητες έχουν ενδεχόμενες επιβα­ρύνσεις και πόρους, από τους οποίους ορισμέ­νοι ίσως δεν θα συγκεκριμενοποιηθούν ή θα υπολογισθούν μόνο χονδρικά στις 31 Δεκεμ­βρίου 1990.
The Communities have potential liabilities and resources. Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1990.
Οι Κοινότητες έχουν επίσης συνάψει έναντι τρίτων άλλες υποχρεώσεις που δεν έχουν ακόμα συγκεκριμενοποιηθεί σε αναλήψεις πιστώσεων: στον τομέα της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες, ανέ­λαβαν την υποχρέωση, με την υπογραφή πρω­τοκόλλων με τις χώρες της Μεσογείου να καταβάλλουν, γ'ια την περίοδο 1990-1992, ποσό από το οποίο 212 εκατ. Ecu θα πρέπει να αναληφθούν μέχρι το τέλος του 1990.
Finally, the Communities have entered into other obligations towards non-member countries which have not yet given rise to the commitment of appropriations: for cooperation with developing and non-member countries, they have signed protocols with the Mediterranean countries for the period 1990-92 and undertaken to pay certain amounts, of which ECU 212 million still had to be committed at the end of 1990.
Οι ενδεχόμενες επιβαρύνσεις περιλαμβάνουν την δαπάνη που θα προέκυπτε από τη διάθεση των γεωργικών αποθεμάτων.
The potential liabilities include the cost of disposing of agricultural stocks.
Στο τέλος του γεωργικού λογιστικού έτους 1990, η επιβά­ρυνση αυτή κατέστη σχεδόν ανύπαρκτη ' προ­κύπτει από τη σύγκριση μεταξύ της προβλε­πόμενης αξίας πώλησης των προϊόντων με απόθεμα στις 30 Σεπτεμβρίου 1990 και της λογιστικής αξίας τους που λαμβάνει υπόψιν απαξίωση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το 1988.
At the end of the 1990 financial year for agriculture, this liability had virtually dropped to zero; the new estimate results from comparison between the foreseeable sales value of products in store at 30 September 1990 and their book value, taking into account the depreciation applied in accordance with the decision adopted by the 1988 Brussels European Council.
Συμβατικές υποχρεώσεις
Contractual commitments
Όσον αφορά τα αποθέματα που εξακολου­θούσαν να υφίστανται στις 31 Δεκεμβρίου 1986, είχε συμφωνηθεί ότι τα απαιτούμενα ποσά για την ανασύσταση των προβλεπόμενων απωλειών θα καταλογίζονταν στο λογαριασμό διαχείρισης στα πλαίσια της επιστροφής
For the stocks existing at 31 December 1986 it had been agreed that the provisions for foreseeable losses would be charged to the revenue and expenditure account as repayments to the Member States at the beginning of each financial year for the agricultural sector (from 16 October to the following 15 October). The
Στο πλαίσιο της δανειοληπτικής/δανειοδοτι- κής δραστηριότητας ΝΚΜ και Ευρατόμ, ορισμένες πράξεις ευρίσκονταν στο στάδιο της εκτέλεσης, στις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι οποίες θα αποτελέσουν δαπάνη ή έσοδο, για τα επόμενα οικονομικά έτη.
At 31 December 1990 a number of NCI and Euratom borrowing and lending transactions were in the course of completion. These transactions will represent expenditure or revenue in future financial years.
Τα απαι­τούμενα ποσά εκτιμήθηκαν σε 6 80Ó εκατ.
39 amounts needed had been estimated at ECU 6 800 million (at 1988 prices) for the five-year period 1988-92, as follows:
Ecu κατ' έτος.
1988: ECU 1 200 million;
Όσον αφορά τις νέες αγορές στην παρέμβαση, η πρόβλεψη για απώλειες γίνεται σε όλους τους ετήσιους προϋπολογισμούς.
Every annual budget contains a provision for losses on stocks newly bought in.
Η απαξίωση αυτών των αποθεμάτων υπολογίζεται από την ημέρα που εισέρχονται στις αποθήκες.
These stocks are depreciated from the date on which they enter the stores.
Οι δαπάνες για την απαξίωση τους συμπεριλαμ­βάνονται στις δαπάνες εγγύησης των γεωρ­γικών αγορών (ανήλθαν σε 3195 εκατ. Ecu το 1990).
The cost of depreciation is in cluded with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1990 it totalled ECU 3 195 million.
Ecu, και στο οικονομικό έτος 1989, για 1443 εκατ.
The first payments of ECU 1 240 million were charged to the 1988 financial year.
Ecu (εκ των οποίων 793 εκατ. Ecu αποτέλεσαν μια πρώτη πληρωμή στα πλαίσια των αποθεμά­των βουτύρου που ήταν το αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και 650 εκατ.
The pay ments charged to 1989 totalled ECU 1 443 million — ECU 793 million as the first pay ment for the butter stocks covered by the exceptional disposal operation in 1987 and ECU 650 million for the depreciation of existing stocks at the start of the financial year.
Ecu αφορούσαν τις δαπάνες απαξίωσης των αποθεμάτων που υπήρχαν στην αρχή του οικο­νομικού έτους).
The payments charged to 1990 amounted to ECU 1 361 million — ECU 797 million as the second payment for the disposal of butter stocks and ECU 564 million for the depreciation of existing stocks.
Οι πληρωμές που πρέπει να καταλογισθούν στο οικονομικό έτος 1990 ανέρχονται σε 1361 εκατ.
With this final depreciation, the liabilities from the past relating to existing stocks have been cleared two years ahead of schedule.
Ecu (από τα οποία 797 εκατ.
The Communities also have potential revenue.
Ecu βάσει της ενέργειας διάθεσης βουτύρου και 564 εκατ.
The sums likely to be recovered can only be estimated at present on the basis of amounts notified.
Ecu βάσει της απαξίω­σης των παλαιών αποθεμάτων).
Similarly, the date Of their receipt cannot be estimated with any certainty.
Μετά από αυτήν την τελευταία απαξίωση, εκκαθαρί­σθηκε το παλαιό βάρος όσον αφορά τα παλαιά αποθέματα δύο έτη πριν από το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the Communities' inspections of own resources received in previous years.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Συμβατικές υποχρεώσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1990
Contractual commitments at 31 December 1990
Οφειλόμενο από ΝΚΜ/ΕΚΑΕ
Bank deposits to cover coupons and bonds Deferred purchase of bonds
Οι Κοινότητες επεσήμαναν απρόβλεπτες υπο­χρεώσεις, από τις οποίες μόνον ορισμένες μπορούν να εξαχθούν ποσοτικά.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Εντούτοις, αν και καταβάλ­λονται εισφορές από τους υπαλλήλους, δεν υπάρχει ξεχωριστό ταμείο στο οποίο θα κατα­λογίζονται οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is main tained from which the eventual liabilities will
Περαιτέρω, ο γενικός προϋπολογισμός εγ­γυάται ορισμένα δάνεια που χορηγούνται σε τρίτες χώρες από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τους ίδιους πόρους της.
The Commission also guarantees loans to non-member countries, granted by the European Investment Bank, from its own funds.
Δεν υπάρχει εγγύηση κατά 100% για όλα τα δά­νεια' ο μέσος όρος είναι 75% της αξίας σε κεφάλαιο των εγγυημένων δανείων.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις και έσοδα των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1990
Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1990
— Διαφορά μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της τιμής πώλησης των γεωργικών αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1990 (εξαιρούνται τα αποθέματα βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και τα αποθέματα αλκοόλης για τα οποία θα υπάρξουν μόνο έξοδα διάθεσης) ' (πίνακας 8)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (excluding 1990 butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
'Εξοδα συντάξεων p. m.
Pension costs token entry token entry
— Εγγύηση κατά 75%
75% guarantee
— Εγγύηση κατά 100%
100% guarantee
Όγκος, λογιστική αξία, προβλεπόμενη τιμή πώλησης και ενδεχόμενες επιβαρύνσεις των αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1990
Volume, book value, foreseeablesales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1990
Ποσότητα (τόνοι)
Book value (ECU)
Λογιστική αξία (Ecu)
Unit loss on sales (ECU/t)
Ενδεχόμενες "επιβαρύνσεις, (Ecu)
Potential liabilities (ECU)
Ζημίες από την πώληση ανά μονάδα (Ecu/τόνο) τιμή πώλησης (Ecu)
Foreseeablesales value (ECU)
0 0 αποθεματοποίηση (α) Βούτυρο Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Olive oil Colza Sunflower Leaf tobacco Manufactured tobacco Baled tobacco
Οικονομικό έτη κάτι ι τη διάρκεια των οποίων αναλήφθηκαν οι υπ οχρεώσεις
Year ir which the commitments were entered into
Μετά από 1994
Totals after 1994 before 1985
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
EAGGF Guidance
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological, development
44 ϋπολογισμό της ΕΚΑΧ και όσες επιβαρύ­νουν τα ευρωπαϊκά ταμεία ανάπτυξης.
44 the general budget. They, therefore, do not in clude expenditure under the ECSC operating budget and under t he European Development Funds.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς διαφόρων ευρωπαϊκών οργάνων, δηλαδή του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, της Επιτροπής (συμπεριλαμ­βανομένης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδό­σεων και του Κοινού Κέντρου Ερευνών), του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
They consolidate the accounts of the following European institutions: the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors. ditors.