natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού πρέπει να περιέχει: α) αίτημα για τη χορήγηση πιστοποιητικού στο οποίο να αναφέρονται ιδίως: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αιτούντος, ενδεχομένως, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εντολοδόχου, ο αριθμός του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και ο τίτλος της εφεύρεσης, i ) ii) iii) iv) ο αριθμός και η ημερομηνία της πρώτης άδειας κυκλοφορίας του προϊόντος βάσει του άρθρου 3 στοιχείο β), καθώς και, αν αυτή δεν είναι η πρώτη άδεια κυκλοφορίας του στην Κοινότητα, ο αριθμός και η ημερομηνία της εν λόγω αδείας· β) αντίγραφο της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά που αναφέρετυι στο άρθρο 3 στοιχείο β), βάσει της οποίος προσδιορίζετσι το προϊόν, στο οποίο να αναφέρεται ο αριθμός και η ημερομηνία της άδειας, κυθώς κυι περίληψη των χυρυκτηριστικών του προϊόντος σύμφωνυ με το άρθρο 4α της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ ή το άρθρο 5α της οδηγίας S1/851/ΕΟΚ· γ) εάν η άδεια που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν είναι η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά του προϊόντος, ως φαρμάκου, εντός της Κοινότητας, την ένδειξη της ταυτότητας του προϊόντος που έχει λάβει την άδεια αυτή κυκλοφορίυς κυι τη νομική διάτυξη βάσει της οποίος κινήθηκε η διυδικυσίυ χορήγησης υδείυς, κυθώς κυι υντίγρυφο της δημοσίευσης της ως άνω οδηγίος στην Επίσημη Εφημερίου.
The application for a certificate shall contain: a) a request for the grant of a certificate, stating in partieulan i) the name and address of the applicant; ii) if he has appointed a representative, the name and address of the representative; iii) the number of the basic patent and the tide of the invention; iv) the number and date of the first authorization to place the product on the market, as referred to in Article 3 b) and, if this authorization is not the first authorization for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorization; b) a copy of the authorization to place the product on the market, as referred to in Article 3 b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorization and the summary of the product characteristics listed in Article 4a of Directive 65/65/EEC or Article 5a of Directive 81/851/EEC; c) if the authorization referred to in b) is not the first authorization for placing the product on the market as a medicinal product in the Community, information regarding the identity of the product thus authorized and the legal provision under which the authorization procedure took place, together with a copy of the notice publishing the authorization in the appropriate official publication.
Τυ κράτη μέλη μπορούν νυ προβλέπουν ότι η κατάθεση της αίτησης πιστοποιητικού συνεπάγεται την καταβολή τέλους.
Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate.
Άρθρο 9 Κατάθεση της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού
Article 9
Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδιο αρχή βιομηχανικής ιδιοκτησίυς του κράτους μέλους που έχει εκδοόσει ή για το οποίο έχει εκδοθεί το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και εντός του οποίου έχει χορηγηθεί η άδειο κυκλοφορίυς που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), εκτός εάν το κράτος μέλος ορίσει, για το σκοπό αυτό, μια άλλη αρχή.
The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorization referred to in Article 3 b) to place the product on die market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Μνεία της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρετυι στην πυράγρυφο 1.
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Η εν λόγω μνείυ περιέχει τις υκόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
The notification shall contain at least the following information:
το ονομυτεπώνυμο κυι η διεύθυνση του υιτούντοςτον υριθμό του κυρίου διπλώμυτος ευρεσιτεχνίοςτον τίτλο της εφεύρεσης- u) β) γ) δ) τον υριθμό κυι την ημερομηνία της άδειας κυκλοφορίας που οχνοχορέρετοχι στο άρθρο 3 στοιχείο β), καθώς και το προϊόν που προσδιορίζεται από την άδειοι- ε) ενδεχομένως, τον υριθμό κυι την ημερομηνίυ της πρώτης άδειας κυκλοφορίοχς στην αγορά εντός της Κοινότητας.
a) the name and address of the applicant; b) the number of the basic patent; c) the title of the invention; d) the number and date of the authorization to place the product on the market, referred to in Article 3 b), and the product identified in that authorization; e) where relevant, the number and date of the first authorization to place the product on the market in the Community.
Άρθρο 10 Χορήγηση του πιστοποιητικού ή απόρριψη της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού
Article 10
Εφόσον η αίτηση πιστοποιητικού και το προϊόν που αφορά πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η αρχή που ανυφέρετυι στο άρθρο 9 πυράγροχορος 1 χορηγεί το πιστοποιητικό.
Where die application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9(1) shall grant the certificate.
Με την επιφύλυξη της πυρυγράφου 3, η υρχή που υναρέρετυι στο υρθρο 7 ποχράγροχφος 1 υπορρίπτει την υίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εφόσον η εν λόγω οίτηση ή το προϊόν δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The authority referred to in Article 9(1) shall, subject to paragraph 3, reject the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation.
Εάν η αίτηση πιστοποιητικού δεν πληροί τους όρους του άρθρου 8, η αρχή που υνοχφέρετοχι στο άρθρο 7 ποχράγροφος 1 καλεί τον υιτούντυ να θεραπεύσει τις διαπιστωθείσες παρυτυπίες ή vox κοχτοχβοχλει το οφειλόμενο τέλος εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Where the application for a certificate does not meet the conditions laid down in Article 8, the authority referred to in Article 9 (1) shall ask the applicant to rectify the irregularity, or to setde the fee, within a stated time.
Η αίτηση απορρίπτεται εάν δεν θεραπευθούν στην ταχθείσυ προθεσμίοχ οι παρυτυπίες ή δεν κατπβληθεί το τέλος κυτ' εφυρμογή της πυρυγράφου 3.
If the irregularity is not rectified or the fee is not settled under paragraph 3 within the stated time, the authority shall reject the application.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η χορήγηση πιστοποιητικού οχπό την οχρχή που ανυφέρετυι στο άρθρο 9 παράγρυφος 1 πραγμυτοποιείτυι χοορίς εξέτοιση των όρων που προβλέποντοχι στο οχρθρο 3 στοιχεία γ) και δ).
Member States may provide that the authority referred to in Article 9 (1) is to grant certificates without verifying that the conditions laid down in Article 3 c) and d) are met.
Άρθρο 11 Δημοσίευση
Article 11
Η χορήγηση του πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9 (1).
Στη δημοσίευση περιέχονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του δικαιούχου του πιστοποιητικού-ο σριθμός του κυρίου διπλώμυτος ευρεσιτεχνίας-ο τίτλος της εφεύρεσης- α) β ) γ) δ) ο αριθμός και η ημερομηνία της άδειος κυκλοφορίυς που οχνυφέρετοχι στο οχρθρο 3 στοιχείο β), κυθώς κυι το προϊόν που προσδιορίζετυι υπό την άδεια ε) ενδεχομένως, ο υριθμός και η ημερομηνία της πρώτης άδειοχς κυκλοορορίοχς στην αγορά εντός της Κοινότητας.
The notification shall contain at least the following information: a) the name and address of the holder of the certificate; b) the number of the basic patent; c) the tide of the invention; d) the number and date of the authorization to place the product on the market referred to in Article 3 b) and the product identified in that authorization; e) where relevant the number and date of the first authorization to place the product on the market in the Community; f) the duration of the certificate.
Μνείσ της υπόρριψης της υίτησης χορήγησης πιστοποιητικού δημοσιεύετυι υπό την υρχή που υνυφέρετυι στο άρθρο 9 πυράγρυφος 1.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Αυτή η μνείυ περιέχει τουλάχιστον τις ενδείξεις που υνυφέροντυι στο άρθρο 9 πυράγρυφος 2.
The notification shall contain at least the information listed in Article 9 (2).
Tu κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι για το πιστοποιητικό απαιτείται η κυτυβολή ετησίων τελών.
Member States may require that the certificate be subject to the payment of annual fees.
Άρθρο 13 Χρονική διάρκεια του πιστοποιητικού
Article 13
Το πιστοποιητικό πυράγει υποτελέσμυτυ από τη νόμιμη λήξη του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίυς κυι γιυ χρονικό διάστημσ ίσο με την περίοδο που έχει μεσολυβήσει μετυξύ της ήμερομηνίος κυτάθεσης της υίτησης του κυρίου διπλώμστος ευρεσιτεχνίυς κυι της ημερομηνίυς έκδοσης της πρώτης άδειος κυκλοφορίυς στην υγορά της Κοινότητας, μειωμένη κατά πέντε έτη.
The certificate shall take effect at the end of the lawful term of the basic patent for a period equal to the period which elapsed between the date on which the application for a basic patent was lodged and the date of the first authorization to place the product on the market in the Community reduced by a period of five years.
Παρά την παράγραφο 1, η διάρκεια του πιστοποιητικού δεν μπορεί νσ υπερβυίνει χα πέντε έτη υπό την ημερομηνίυ υπό την οποίυ πυράγει αποτελέσματα.
Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect
Άρθρο 14 Λήξη της ισχύος του πιστοποιητικού
Article 14
Το πιστοποιητικό λήγει: κατά την εκπνοή της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 13· εάν το αποποιηθεί ο δικαιούχος του· εάν δεν κυτυβληθεί εμπρόθεσμυ το ετήσιο τέλος που καθορίζετυι σύφμωνο με το άρθρο 12· α) β) γ) δ) ότυν κυι γιυ όσο διάστημα το προστατευόμενο από το πιστοποιητικό προϊόν δεν επιτρέπεται πλέον να διατεθεί στην αγορά λόγω παρεκκλίσεως της ή της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ.
The certificate shall lapse: a) at the end of the period provided for in Article 13; b) if the certificate-holder surrenders it; c) if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time; d) if and as long as die product covered by the certificate may no longer be placed on the market following the withdrawal of the appropriate authorization or authorizations to place on the market in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC.
Γιυ τη λήξη της ισχύος του πιστοποιητικού μπορεί να αποφασίζει η αρχή που ανυφέρετυι στο άρθρο 9 πυράγρυφος 1 είτε αυτοεπυγγέλτως είτε τη αιτήσει τρίτου.
The authority referred to in Article 9 (1) may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party.
Άρθρο 15 Ακυρότητα του πιστοποιητικού
Article 15
Το πιστοποιητικό είναι άκυρο: εάν έχει χορηγηθεί κυτά ποχράβυση των διατάξεων του άρθρου 3- υ) β) εάν το κύριο δίπλωμο ευρεσιτεχνίσς έχει κυτυστεί ανίσχυρο πριν από τη λήξη της νόμιμης διάρκειας του· γ) εάν το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υκυρωθεί η περιορισθεί κυτά τρόπον ώστε το προϊόν γιυ το οποίο έχει χορηγηθεί το πιστοποιητικό να μην καλύπτετυι πλέον υπό τις διεκδικήσεις του κυρίου διπλώμστος ευρεσιτεχνίας, υπάρχουν λόγοι ακυρότητας οι οποίοι δικαιολογούν την ακύρωση ή τον περιορισμό.
The certificate shall be invalid if: a) it was granted contrary to the provisions of Article 3; b) the basic patent has lapsed before its lawful term expires; c) the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει αίτηση ή να κατυθέσει αγωγή υκύρωσης του πιστοποιητικού ενώπιον της υπηρεσίσς η οποίυ, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, είναι υρμόδιυ γιυ την υκύροοση του υντιστοίχου κυρίου διπλώμυτος ευρεσιτεχνίυς.
Any person may submit an application or bring an action for a declaration of invalidity of the certificate before the body responsible under national law for the renovation of the corresponding basic patent.
Άρθρο 16 Δημοσίευση της λήξης ισχύος ή της ακύρωσης
Article 16
Στην περίπτοοση που ένα πιστοποιητικό καθίστυτυι υνίσχυρο δυνάμει του άρθρου 14 στοιχείυ β), γ) ή δ), ή στην περίπτωση που ένυ πιστοποιητικό κηρύσσετσι άκυρο σύμφωνυ με το άρθρο 15, η υρχή του άρθρου 9 πυράγρυφος 1 προβυίνει στη σχετική δημοσίευση.
If the certificate lapses in accordance with Article 14 b), c) or d) or is invalid in accordance with Article 15, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9 (1).
Άρθρο 17 Ένδικα μέσα
Artide 17 Appeals
Οι υποφάσεις της υρχής που ανυφέρετυι στο άρθρο 9 πυράγρυφος 1 ή της υπηρεσίας που οχνοχφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2. οι οποίες λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προσβάλλονται με τα ίδια ένδικα μέσα που προβλέπει η εθνική νομοθεσίοχ κατά των οχνυλόγων αποορυσεων γιυ τυ εθνικά διπλώμυτυ ευρεσιτεχνίυς.
The decisions of the authority referred to in Article 9 (1) or of the body referred to in Article 15 (2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Άρθρο 18 Διαδικασία
Article 18 Procedure
Δεδομένου ότι ο πυρών κυνονισμός δεν προβλέπει δισδικυστικές διατάξεις, γιυ το πιστοποιητικό ισχύουν οι δισδικυστικές διυτυξεις που εφυρμόζονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίυς γιυ το αντίστοιχο κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίυς, εκτός αν αυτή ορίζει ειδικές διαδικυστικές διατάξεις γιοχ τα πιστοποιητικά.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
Άρθρο 19 Μεταβατικές διατάξεις
Article 19 Transitional provisions
Πιστοποιητικό μπορεί να χορηγείται για κάθε προϊόν το οποίο, κατά την ημερομηνίυ έναρξης της ισχύος του παρόντος κονονισμού, προστστεύετυι με ισχύον κύριο δίπλωμυ ευρεσιτεχνίσς, κυι γιυ το οποίο, ως φάρμυκο, έχει χορηγηθεί πρώτη άδειο κυκλοφορίυς στην υγορά της Κοινότητοχς μετά την 1ηΙυνουυρίου 1985.
Any product which, on the date on which this Regulation enters into force, is protected by a valid basic patent and for which the first authorization to place it on the market as a medicinal product in the Community was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate
Όσον υφορά τυ πιστοποιητικυ που χορηγούντυι στη Δυνίυ κυι στη Γερμυνίυ, η ημερομηνίυ «1η Ιυνουυρίου 1985» υντικυθίστυτυι υπό την ημερομηνίυ «1η Ιυνουυρίου 198S».
In the case of certificates to be granted in Denmark and in Germany, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1988.
Όσον υφορά τυ πιστοποιητικά που χορηγούντυι στο Βέλγιο κυι στην Ιταλία, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1985» υντικυθίστυτυι από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1982».
In the case of certificates to be granted in Belgium and in Italy, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1982.
Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει vu υποβάλλετυι εντός εξυμήνου υπό την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πυρόντος κονονισμού.
An application for a certificate as referred to in paragraph 1 shall be submitted within six months of the date on which this Regulation enters into force.
Ο πυρών κυνονισμός δεν εφυρμόζετσι γιυ τυ πιστοποιητικά που χορηγήθηκυν, σύμφωνυ με την εθνική νομοθεσίσ κράτους μέλους πριν οχπό την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ούτε γιο τις υιτήσεις πιστοποιητικών που κυτυτέθηκαν σύμορωνυ με τη νομοθεσίσ υυτή, πριν υπό τη δημοσίευση του ποχρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall not apply to certificates granted in accordance with the national legislation of a Member State before the date on which this Regulation enters into force or to applications for a certificate filed in accordance with that legislation before the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Στο κράτη μέλη των οποίων η ισχύουσα νομοθεσία την 1η Ιυνουυρίου 1990 δεν προέβλεπε τη δυνυτότητυ χορήγησης διπλώμυτος ευρεσιτεχνίας για τα φαρμυκευτικά προϊόντα, ο πυρών κυνονισμός τίθετυι σε εορυρμογή πέντε έτη μετά την ένυρξη ισχύος του πυρόντος κονονισμού.
In those Member States whose national law did not on 1 January 1990 provide for the patentability of pharmaceutical products, this Regulation shall apply five years after the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 19 δεν εφυρμόζετυι σ' υυτά τυ κράτη μέλη.
Article 19 shall not apply in those Member States.
Αν χορηγηθεί πιστοποιητικό γιυ προϊόν που προστυτεύετυι από δίπλωμυ ευρεσιτεχνίυς, το οποίο, πριν υπό την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, παρυτάθηκε ή γιυ το οποίο υποβλήθηκε υίτηση πυρύτπσης δυνάμει της ισχύουσυς νομοθεσίας, η διάρκεια ισχύος υυτού του πιστοποιητικού μειώνετυι ώστε νυ μην υπερβυίνει τυ 20 έτη.
Where a certificate is granted for a product protected by a patent which, before the date on which this Regulation enters into force, has had its term extended or for which such extension was applied for, under national patent law, the term of protection to be afforded under this certificate shall be reduced by the number of years by which the term of the patent exceeds 20 years.
Άρθρο 23 Έναρξη ισχύος
Article 23 Entry into force
Ο πυρών κυνονισμός σρχίζει νυ ισχύει έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εορημερίδσ των Ευρωπυϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο πυρών κυνονισμός είνυι δεσμευτικός ως προς όλο τυ μέρη του κυι ισχύει άμεσυ σε κάθε κρο'χτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Γιυ το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Vítor MARTPNS
For the Council
Επίσηιιη Εφημερίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί των παραλλήλων εισαγωγών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων των οποίων η κυκλοφορία έχει ήδη επιτραπεί
Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted
Το Συμβούλιο, με γνώμονα την προοδευτική πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίυς των φυρμυκευτικών ιδιοσκευυσμάτων, εξέδοοσε τέσσερις οδηγίες ζ1), οι οποίες αφορούν βασικά τους όρους με τους οποίους τα Κράτη μέλη πυρέχουν την άδειο γιυ την κυκλοφορίυ των φυρμάκων αυτών.
In order progressively to establish the free movement of proprietary medicinal products, the Council has adopted four Directives (l) essentially relating to the conditions in which the Member States deliver marketing authorizations for these products.
Σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές φαρμάκων, εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο επελήφθη βάσει του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, εξέδωσε την απόφαση De Peijper (2).
Furthermore, in the 'De Peijper' case (2), the Court of Justice of the European Communities, to which the matter was referred under Article 177 of the EEC Treaty, has delivered a judgment on parallel imports of medicinal products.
Η εν λόγω απόφαση προσφέρει στην Επιτροπή ερμηνευτικές κατευθύνσεις, οι οποίες της επιτρέπουν να εξασοραλίσει αυστηρότερο έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων της συνθήκης που αορορούν την ελεύθερη κυκλοορορία των εμπορευμάτων, και ιδίως των άρθρων 30 έως 36 της συνθήκης ΕΟΚ.
This judgment gives the Commission interpretative rulings enabling it to exercise more stringent checks on the application of the rules of the Treaty on free movement of goods, in particular the provision of Articles 30 to 36 of the EEC Treaty.
Κατόπιν της παραπάνω αποφάσεως, η Επιτροπή, επειδή είχε κρίνει εύλογη τη συμπλήρωση των υφισταμένων οδηγιών, υπέβαλε στις 2 Ιουνίου 1980 στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας αναφερομένης στις παράλληλες εισαγωγές των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (3).
Following this judgment the Commission considered it necessary to supplement the existing Directives by transmitting to the Council on 2 June 1980 a proposal for a Directive (3) relating to parallel imports of proprietary medicinal products.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τόσο τις αντιρρήσεις οι οποίες διατυπώθηκαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εναντίον της προτάσεως της σχετικής με τις παράλληλες εισαγωγές όσο και την αρνητική ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εναντίον της εν θέματι προτάσεως στις 16 Οκτωβοίου 1981.
The Commission has taken note of the objections raised by the Economic and Social Committee to the proposal relating to parallel imports and the negative vote taken on that proposal by the European Parliament on 16 October 1981.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, υποφάσισε νυ αποσύρει την πρότυση της, οφού εξάλλου υπό τις παρούσες συνθήκες η πρόταση αυτή φαίνεται απίθανο να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The Commission has therefore decided to withdraw its proposal, especially as its adoption by the Council appears improbable in the present circumstances.
Η Επιτροπή ωστόσο θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής τοον διατάξεων της συνθήκης που αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission is not however, abandoning its responsibility to ensure that full effect is given to the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods.
Το Κοινοβούλιο, τόσο κατά τις σχετικές συζητήσεις του όσο και κατά το ψήφισμα του, τόνισε την προσήλωση του στη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Parliament stressed during its discussion and in the text of its resolution its attachment to the principle of free movement.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, με την ευκαιρίυ της υποσύρσεως της εν θέμυτι προτάσεως, προτίθετσι νυ κυτυστήσει συφές με ποιο τρόπο θυ εφυρμόζει, υπ' ευθύνη της, τους κυνόνες της συνθήκης όπως υυτοί έχουν ερμηνευθεί υπό το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να διαφυλάξει την ενότητα της εσωτερικής αγοράς στην Κοινότητα.
This is why the Commission wishes to indicate, on the occasion of this withdrawal, the way in which it intends to apply, under its own responsibility, the rules embodied in the Treaty as interpreted by the Court of Justice, in order to preserve the unity of the Community's internal market.
Στην υπόθεση 104/75, το Δικαστήριο έπρεπε να αποφανθεί σχετικά με υγειονομική ρύθμιση αναφερόμενη στην κυκλοφορία φαρμάκων, η οποία εμπόδιζε την εμπορία φαρμάκου που είχε εισαχθεί με παράλληλη διαδικασία.
In case 104/75, the Court had to give a ruling on a set of health regulations relating to the marketing of medicinal products that prevented the marketing of a medicinal product introduced as a parallel import.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε κατ' αρχήν ότι νομοθετική ρύθμιση ή πρακτική, η οποίο έχει ως αποτέλεσμα να κατευθύνει τις εισαγωγές ευνοώντας ορισμένους οικονομικούς παράγοντες νυ διενεργούν εισαγωγές και αποκλείοντας παράλληλα άλλους, υπάγεται στην απυγόρευση του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Court first of all established that national rules or practices which result in imports being channelled in such a way that only certain traders can effect these imports, whereas others are prevented from doing so, are caught by the prohibition set out in Article 30 of the EEC Treaty.
Υπόθεση 104/75, Συλλογή 1976, σ. 613.
) CJEC 20 May 1976, Case 104/75, 1976 Report, p. 613.
) Ποόταση τροποποιήσεως των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ κοι 75/319/ΕΟ της 2υς Ιουνίου 1980 (ΕΕ υριθ. CÌ43 της 12. 6. 1980).
(3) Proposal dated 2 June 1980 for a Directive amending Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC (OJ No C 143, 12. 6. 1980).
Ευθύς υμέσως, ωστόσο, υπενθύμιζε το γενικό πλυίσιο εντός του οποίου πρέπει νυ υσκείτυι η εν λόγω αρμοδιότητα των Κρυτών μελών:
The Court went on to reaffirm the Member States' right in pursuance of Article 36 of the EEC Treaty, to decide, subject to the limitations imposed by the Treaty, on the level of protection they wish to afford for the health and life of persons, in particular the stringency of the checks to be carried out.