natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: τα κοινού ενδιαφέροντος έργα υποδομής.των μεταφορών, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και προάγουν τη διασύνδεση και τη συνδυασμένη λειτουργία των εθνικών δικτύων καθώς και την προσπέλαση στα δίκτυα αυτά, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της ανάγκης να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι μεσόγειες και οι περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας, και ιδίως τα έργα που προβλέπονται στα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων, τα οποία έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή έχουν προταθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το τίτλο IV του δεύτερου τμήματος της συνθήκης,
— transport infrastructure projects of common interest financed by Member States which promote the interconnection and interoperability of national notworks and access to such networks, taking account in particular of the need to link insular, landlocked or peripheral regions with the central regions of the Community, in particular the projects which are provided for in transEuropean network schemes which have been adopted by the Council or proposed by the Commission in accordance with Title IV of Part Two of the Treaty,
— προπαρασκευαστικές μελέτες ιδιαίτερα προεκτιμήσεις και αναλύσεις κόστους/οφέλους, καθώς και μέτρα τεχνικής υποστήριξης που συνδέονται με τα επιλέξιμα έργα.
— preparatory studies, in particular prior appraisals and analyses of costs and benefits, and technical support measures related to eligible projects.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων για το χρηματοδοτικό μέσο είναι 1 500 εκατομμύρια Ecu το 1993 και 1 750 εκατομμύρια Ecu το 1994 εκφραζόμενες σε τιμές του 1992.
The amounts available for commitment appropriations for the financial instrument shall be ECU 1 500 million in 1993 and ECU 1 750 million for the whole of 1994 expressed in 1992 prices.
Βάσει του άρθρου 203 της συνθήκης η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίζει σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου αυτού και στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού το ακριβές ύψος των πιστώσεων που θα διατεθούν κατά τη διάρκεια εκάστου οικονομικού έτους.
In compliance with Article 203 of the Treaty the budgetary authority shall decide in accordance with the first paragraph of this Article, as part of the budget procedure, which appropriations arc to be made available for each financial year.
Οι δεσμεύσεις βάσει αυτού του μέσου για το 1994 είναι ανάλογες με τη διάρκεια του μέσου το 1994 σύμφωνα με το άρθρο 11.
Commitments pursuant to this instrument in 1994 shall be proportionate to the duration of the instrument in 1994 in accordance with Article 11.
Λαμβάνει επίσης υπόψη άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες, όπως είναι η ανεπάρκεια της υποδομής των μεταφορών.
The indicative allocation of the total resources of the financial instrument shall be based on precise and objective criteria, principally on population, GNP per capita and surface area; it shall also take account of other socio-economic factors, such as deficiencies in transport infrastructure.
Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στην ενδεικτική κατανομή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
The application of these criteria leads to the indicative allocation laid down in Annex I.
Ποσοστό της αρωγής
Rate of assistance
Το ποσοστό της αρωγής που χορηγείται από το χρηματοδοτικό μέσο είναι 80 % έως 85 % της δημόσιας ή εξομοιούμενης προς αυτή δαπάνης, όπως ορίζεται για τους σκοπούς των διαρθρωτικών ταμείων.
The rafe of assistance granted by the financial instrument shall be between 80 and 85 % of public or similar expenditure as defined for the purposes of the Structural Funds.
Το πραγματικό ποσοστό της αρωγής καθορίζεται ανάλογα με τη φύση των δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν.
The effective rate of assistance shall be established in accordance with the nature of the operations to be undertaken.
Προπαρασκευαστικές μελέτες, ιδιαίτερα προεκτιμήσεις και αναλύσεις κόστους/οφέλους καθώς και μέτρα τεχνικής υποστήριξης για την εκτίμηση, την αξιολόγηση και την πιθανή προσαρμογή επιλέξιμων έργων μπορούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να χρηματοδοτηθούν κατά το 100 % του συνολικού κόστους.
Preliminary studies, in particular prior appraisals and analyses of costs and benefits, and technical support measures necessary for the appraisal, assessment and possible adjustment of eligible projects may be financed at 100 % of total cost in exceptional cases.
Οι συνολικές δαπάνες βάσει της παραγράφου αυτής δεν υπερβαίνουν το 0,5 % της συνολικής χρηματοδότησης του μέσου.
The total expenses on the basis of this paragraph shall not exceed 0,5 % of the total allocation of the financial instrument.
Συντονισμός και συμβατότητα με τις κοινοτικές πολιτικές
Coordination and compatibility with Community policies
Τα έργα που χρησιμοποιούνται από το χρηματοδοτικό μέσο πρέπει να συμβιβάζονται με τις διατάξεις της συνθήκης, με τις πράξεις που εγκρίθηκαν βάσει αυτών και με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τις μεταφορές, τον ανταγωνισμό και την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων.
Projects financed by the financial instrument shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό και τη συνοχή των έργων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που λαμβάνονται μέσω της συνδρομής του κοινοτικού προϋπολογισμού, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
The Commission shall ensure coordination and coherence betweer projects undertaken in pursuance of this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank and the other financial instruments of the Community.
Συνδυασμός και επικάλυψη
Combination and overlapping
Το ίδιο κονδύλιο δαπανών μπορεί να επωφελείται ταυτόχρονα από το χρηματοδοτικό μέσο και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
No item of expenditure may benefit both from the financial instrument and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund or the European Regional Development Fund.
Η συνδυαζόμενη υποστήριξη από το χρηματοδοτικό μέσο και τις άλλες κοινοτικές χορηγήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 % της συνολικής δαπάνης.
Combined support from the financial instrument and other Community grants shall not exceed 90 % of total expenditure.
'Εγκριση των έργων
Approval of projects
Τα έργα τα οποία πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το χρηματοδοτικό μέσο αποφασίζονται από την Επιτροπή μετά από συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος.
The projects to be financed under the financial instrument shall be decided upon by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Διασφαλίζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και εκείνων που αφορούν την υποδομή των μεταφορών.
An appropriate balance shall be ensured between projects in the fields of environment and of transport infrastructure.
Οι αιτήσεις για χορήγηση αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 υποβάλλονται από το δικαιούχο κράτος μέλος.
Applications for assistance in accordance with Article 2 shall be submitted by the beneficiary Member State.
Τα έργα, συμπεριλαμβανομένων και συνόλων συνδεομένων έργων, πρέπει να είναι ικανοποιητικής κλίμακας ώστε να έχουν σημαντική επίπτωση στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος ή της βελτίωσης της υποδομής των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the fields of environmental protection or in the improvement of transEuropean transport infrastructure networks.
Οι αιτήσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία: τον οργανισμό τον αρμόδιο για την εφαρμογή τους, τη φύση της επένδυσης, τη γεωγραφική θέση και το κόστος, το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής, το σχέδιο χρηματοδότησης και τη συνολική χρηματοδότηση την οποία επιδιώκει το κράτος μέλος από το χρηματοδοτικό μέσο και οποιαδήποτε άλλη κοινοτική πηγή.
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment, its location and costs, the timetable for implementation, the financing plan and the total financing the Member State is seeking from the financial instrument and any other Community source.
Περιλαμβάνουν επίσης οποιαδήποτε πληροφόρηση είναι απαραίτητη για να διαπιστωθεί αν τα έργα είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
They shall also contain any information necessary to show that the projects arc in accordance with this Regulation.
Τα ακόλουθα κριτήρια χρησιμοποιούνται για να διασφαλίζεται η ποιότητα των έργων:
The following criteria shjall be employed to ensure the high quality of the projects:
— τα μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη εξ αυτών, τα οποία πρέπει να είναι ανάλογα με τους πόρους που διατίθενται.
— their medium-term economic and social benefits, which shall be com mensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of an analysis of costs and benefits, the priorities established by the beneficiary Member States,
Η σχετική αξιολόγηση πρέπει να γίνει με βάση ανάλυση κόστους/οφέλους,
— — the contribution which projects can make to the implementation of Community policies on the environment and transEuropean networks,
— η επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των τομέων περιβάλλοντος και υποδομής των μεταφορών.
— the achievement of an appropriate balance between the fields of the environemnt and of transport infrastructure.
Με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας πιστώσεων υποχρεώσεων, η Επιτροπή αποφασίζει να παράσχει αρωγή από το χρηματοδοτικό μέσο κατά κανόνα εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Subject to the availability of commitment appropriations, the Commission shall decide on assistance from the financial instrument generally within three months of receipt of the applications.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες εγκρίνουν τα έργα ή τα σύνολα συνδεομένων έργων, καθορίζουν και το ποσό της χρηματοδοτικής αρωγής, το σχέδιο χρηματοδότησης, καθώς επίσης και όλες τις διατάξεις και τις προϋποθέσεις εκείνες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των έργων.
Commission decisions approving projects or groups of related projects shall determine the amount of financial assistance, a financing plan and all the provisions and conditions necessary for the realization of the projects.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The decisions of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση
Financial provisions, monitoring and assessment
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη του δικαιούχου κράτους μέλους, μπορεί να χωρίσει ένα έργο σε φάσεις, από τεχνική και οικονομική άποψη, ενόψει της χορήγησης αρωγής από το χρηματοδοτικό μέσο.
The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State concerned, identify technically and financially discrete stages of a project for the purpose of granting assistance from the financial instrument.
Η δαπάνη δεν είναι επιλέξιμη για αρωγή από το χρηματοδοτικό μέσο, εάν πραγματοποιηθεί πριν η Επιτροπή λάβει την αντίστοιχη αίτηση.
Expenditure shall not be considered eligible for assistance from the financial instrument if incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission.
Ωστόσο, οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες, εφόσον οι σχετικές αιτήσεις υποβληθούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
However, for applications presented to the Commission before 1 September 1993, expenditure incurred after 1 January 1993 may be regarded as eligible.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν κατ' αναλογία οι ακόλουθες διατάξεις των τίτλων VI και VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88: άρθρο 19 παράγραφος 1, άρθρο 20 παράγραφος 1, άρθρο 21 παράγραφος 1 εκτός από την τελευταία
For the implementation of this Regulation, the following provisions of Titles VI and VII of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply mutatis mutandis: Articles 19 ( 1 ), 20 ( 1 ), 21 ( 1 ) except the last sentence, 21(5) and (7), 22, 23, 24, 25 except the last sentence of (4) and (7).
Το συνολικό ποσό της αρωγής από το χρηματοδοτικό μέσο για κάθε σειρά εργασιών (έργο, φάση του έργου, μελέτη ή μέτρα τεχνικής υποστήριξης) διατίθεται μόλις η Επιτροπή λάβει απόφαση για την έγκριση των εργασιών αυτών.
The total amount of assistance from the financial instrument for each operation (project, stage of a project, study or technical support measure) shall be committed when the Commission adopts the decision approving the operation. tion.
Οι καταβολές χρηματοδοτικής αρωγής για ένα έργο ή μια φάση ενός έργου γίνονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: α) η προκαταβολή που δίδεται μετά τη σχετική απόφαση ανέρχεται μέχρι 50 % του ποσού της αρωγής που αντιστοιχεί στη δαπάνη η οποία έχει προγραμματισθεί για το πρώτο έτος όπως αναφέρεται στο χρηματοδοτικό σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή.
Payments of financial assistance for a project or a stage of a project shall be made in accordance with the following provisions: a) the advance made following the decision may be up to 50 % of the amount of assistance related to the expenditure planned for the first year as indicated in the financial plan approved by the Commission. However, for 1993 exceptionally, the advance may be up to twothirds of this amount, for the projects submitted before 1 September 1993;
Κατ' εξαίρεση όμως, για το 1993 η προκαταβολή μπορεί να ανέλθει μέχρι τα 2/3 αυτού του ποσού, για τα έργα που υποβάλλονται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1993· β) μπορούν να χορηγηθούν ενδιάμεσες καταβολές εφόσον το έργο προχωρεί ικανοποιητικά προς την αποπεράτωση και έχουν πραγματοποιηθεί τα 2/3 της δαπάνης που αντιστοιχεί στη αμέσως προηγούμενη καταβολή, καθώς και το σύνολο της δαπάνης που αντιστοιχεί στις προηγούμενες καταβολές.
Cohesion financial instrument : EEC/792/93 b) interim payments may be made provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and that twothirds of the expenditure relating to the preceding payment and all the expenditure relating to previous payments has been incurred.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές μπορούν να φθάνουν μέχρι το 50 % της αρωγής που συνδέεται με τη δαπάνη που έχει προγραμματισθεί για το οικείο έτος όπως αναφέρεται στο χρηματοδοτικό σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή με τις προσαρμογές που είναι αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος κατά την εκτέλεση του έργου- γ) το υπόλοιπο της αρωγής για μια σειρά εργασιών καταβάλλεται εφόσον:
Interim payments may be up to 50 % of the assistance related to the expenditure planned for the year concerned as indicated in the financial plan approved by the Commission, adjusted, where necessary, to take account of progress in implementing the project; c) the balance of assistance for an operation shall be paid provided
- το έργο ή η φάση του έργου έχει αποπερατωθεί σύμφωνα με τους επιδιωκόμενους στόχους,
- the project or stage has been completed in accordance with the objectives laid down,
- το δικαιούχο κράτος μέλος ή η προς τούτο καθορισμένη αρχή υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση καταβολής, εντός εξαμήνου από την ολική αποπεράτωση του έργου, και
- the beneficiary Member State or the designated authority submits a request for payment to the Commission within the six months following physical completion of the project, and
- η τελική έκθεση, περί της οποίας το άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- the final report referred to in Article 25 (4) of Regulation (EEC) No 4253/88 has been submitted to the Commission.
Το υπόλοιπο ισούται με το 20 % τουλάχιστον του συνολικού ποσού της αρωγής.
The balance may not be less than 20 % of the total assistance granted.
Οι καταβολές διενεργούνται προς την αρχή ή τον οργανισμό που ορίζουν τα κράτη μέλη και, κατά γενικό κανόνα, το αργότερο δύο μήνες μετά την παραλαβή έγκυρης αίτησης καταβολής.
Payments shall be made to the authority or body designated by the Member States and shall, as a general rule, be made not more than two months after receipt of a valid request for payment.
Το ενδιαφερόμενο δικαιούχο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή περιγραφή της διαχείρισης και των συστημάτων ελέγχου που εξασφαλίζουν ότι όντως εκτελούνται τα έργα.
The beneficiary Member States concerned shall provide the Commission with a description of the management and audit systems established to ensure that projects are effectively implemented.
Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις με σκοπό να ελέγξει ειδικότερα αν οι διοικητικοί και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί είναι ικανοί να εξασφαλίσουν την πραγματική εκτέλεση των έργων.
The Commission shall examine applications with a view in particular to checking that the administrative and financial mechanisms are adequate to ensure effective implementation.
Τα δικαιούχα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για όλες τις περιπτώσεις παρατυπιών που διαπιστώθηκαν από διοικητική αρχή ή σχετικά με τις οποίες ασκήθηκε δίωξη.
Beneficiary Member States shall regularly inform the Commission of all cases of irregularity that have been discovered by an administrative authority or have been the subject of judicial proceedings.
Τα δικαιούχα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ασφαλείας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες παραμένουν εμπιστευτικές.
Beneficiary Member States and the Commission must take all the security measures necessary to ensure that information exchanged between them remains confidential.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής αρωγής, η Επιτροπή και το δικαιούχο κράτος μέλος, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, οσάκις ενδείκνυται, προβαίνουν σε συστηματική αξιολόγηση των έργων.
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Com mission and the beneficiary Member States concerned shall, in cooperation with the European Investment Bank where appropriate, carry out a systematic assessment of projects.
Μόλις λάβει αίτηση για αρωγή και πριν εγκριθεί το έργο, η Επιτροπή προβαίνει σε προκαταρκτική αξιολόγηση, προκειμένου να κρίνει εάν το έργο πληροί τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 5, και να αποκτήσει σαφή εικόνα για το προσδοκώμενο αποτέλεσμα, εκφραζόμενο ποσοτικά βάσει των κατάλληλων δεικτών, με γνώμονα τους στόχους του χρηματοδοτικού μέσου.
On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Com mission shall carry out a thorough prior appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 8 (5) and to establish its expected impact, quantified on the basis of appropriate indicators, by refer ence to the objectives of the financial instrument.
Το δικαιούχο κράτος μέλος παρέχει τα απαιτούμενα στοιχεία, μεταξύ των οποίων τα πορίσματα των μελετών σκοπιμότητας και των προκαταρκτικών αξιολογήσεων, ώστε η αξιολόγηση της Επιτροπής να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πραγματικότητα.
The beneficiary Member State concerned shall provide the necessary information, including the results of feasibility studies and prior assessments, to enable this appraisal to be carried out as effectively as possible.
Κατά την εκτέλεση των έργων και μετά την αποπεράτωση τους, η Επιτροπή και το δικαιούχο κράτος μέλος αξιολογούν τον τρόπο της εκτέλεσης και τον πιθανό και πραγματικό αντίκτυπο της, ώστε να κρίνουν εάν εκπληρώθηκαν ή είναι δυνατόν να εκπληρωθούν οι αρχικοί στόχοι.
During the implementation of projects, and after their completion, the Com mission and the beneficiary Member States concerned shall assess the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to judge whether the original objectives can be or have been achieved.
Λεπτομερείς κανόνες παρακολούθησης περιέχονται στις αποφάσεις έγκρισης των έργων.
The detailed rules for monitoring and assessment shall be laid down in the decisions approving projects.
Άρθρο 10
Information and publicity
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για τη λειτουργία του χρηματοδοτικού μέσου το αργότερο πέντε μήνες μετά τη λήξη του μέσου.
The Commission shall submit a report on the operation of the financial instrument for consideration by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee five months, at the latest, after the date of expiry of the instrument.
Στο παράρτημα II απαριθμούνται τα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία πρέπει να περιέχει η έκθεση αυτή.
The information mentioned in this report is listed in Annex II.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επαρκή δημοσιότητα στη λειτουργία του χρηματοδοτικού μέσου με σκοπό την ενημέρωση της κοινής γνώμης για το ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα σε σχέση με τα έργα αυτά.
Member States shall ensure that adequate publicity is given to the operation of the financial instrument with a view to making the general public aware of the role played by the Community in relation to projects.
Συμβουλεύονται την Επιτροπή και την ενημερώνουν σχετικά με τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται για το σκοπό αυτό.
They shall consult the Commission on, and inform it about, the initiatives taken for this purpose.
'Εναρξη ισχύος
This Regulation shall enter into force on 1 April 1993.
Ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να ισχύει μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής και το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 1994.
It shall remain in force until the entry into force of a regulation establishing a Cohesion Fund and until 1 April 1994 at the latest.
Εάν ο κανονισμός για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής δεν έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Απριλίου 1994, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής θα αποφασίσει σχετικά με την παράταση του χρηματοδοτικού μέσου για περιορισμένο διάστημα, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια μεταξύ του χρηματοδοτικού μέσου και του Ταμείου Συνοχής.
Should a regulation establishing a Cohesion Fund not be in force by 1 April 1994, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission, shall take a decision regarding the extension of the financial instrument, for a limited period, in order to ensure continuity between the financial instrument and the Cohesion Fund.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1993.
Done at Brussels, 30 March 1993.
Ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων του χρηματοδοτικού μέσου μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών
Indicative allocation of the total resources of the financial instrument among beneficiary Member States
Ισπανία: Ελλάδα: Πορτογαλία: Ιρλανδία:
Spain: Greece: Portugal: Ireland:
Πληροφόρηση προβλεπόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1
Information referred to in Article 10 (1)
Η ετήσια έκθεση παρέχει πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα:
The Annual Report will provide information on the following: l )
Χρηματοδοτική αρωγή η οποία έχει αναληφθεί και καταβάλλεται από το μέσο και ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος και ανά κατηγορία έργων (περιβάλλον και μεταφορές).
Financial assistance committed and paid from the financial instrument, with an annual breakdown by Member States and by category of projects (environment and transport).
Οικονομική και κοινωνική επίπτωση του χρηματοδοτικού μέσου στα κράτη μέλη.
The economic and social impact of the financial instrument in Member States.
Συνοπτική πληροφόρηση για τα προγράμματα σύγκλισης στην Ελλάδα, την Ισπανία την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
Summary information on the convergence programmes in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Συμβολή του χρηματοδοτικού μέσου στις προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών για την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και για την ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών- ισορροπία μεταξύ έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και έργων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
The contribution which the financial instrument has made to the efforts of beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen transEuropean transport infrastructure net works; the balance between projects in the fields of environment and projects relating to transport infrastructure.