natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα προβούμε εδώ σε λεπτομέρειες σχετικά με αυτούς τους δύο πολύ ειδικούς τομείς, οι οποίοι ανήκουν στην αρμοδιότητα των ερευνη­τικών προγραμμάτων της Euratom.
They are either public bodies or agencies or private bodies, as the case may be, chosen for their quality and their ability to perform this task, regardless of their status. Their first priority is to help companies to identify their own needs, to locate the technology sources they need and to assist them in negotiating technology transfers to or from the company.
Σε μεγάλο βαθμό, πρόκειται για ίδιες έρευνες του Κοινού Κέντρου Ερευνών, καθώς και για στήριξη σε δίκτυα ειδικευμένων οργανισμών και εργαστη­ρίων.
They also offer advice and training services on request, patent and intellectual property research services, etc.
Εντούτοις, μπορεί να λάβει κανείς πληροφορίες στις ακόλουθες διευθύνσεις:
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/D.3 — Evaluation and exploitation of
Είναι πιθανό ότι αυτή η τεχνολογία θα βρει εφαρμογές στην απο­κεντρωμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέρ­γειας, στη θέρμανση και στις μεταφορές.
Even if some of the services it provides offer possibilities of financing, its cen tral objective is to provide support in the form of information and advice in order to bring together research and all Europe's companies.
Αρκετά κοινοτικά έργα συμβάλλουν επί­σης στην ανάπτυξη κινητήρων που θα
For addresses of Innovation relay centres in the Member States, See Annex Xl-B.
Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/ΣΤ/5 — Κύκλος καυσίμου, ραδιενεργά απόβλητα Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 295 49 91 Τηλ.: (+32-2) 295 41 64 (κ. Werner Balz)
This, among other things, combines and slrenglhens a number of measures previously outside the framework programme; in particular, it incorporates the former VALUE and SPRINT programmes.
«Σύντηξη» μεταφορών: των σταθ­ τα ολοκληρωμένα συστήματα ποιότητα του δικτύου, ποιότητα μών- σημεία μετεπιβίβασης-
RTD Comdocuments: detailed information on the official documents designated COM and SEC (issued by the Com mission and its General Secretariat) addressed to other Community institutions.
Διεύθυνση ΣΤ — Πρόγραμμα Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 42 52 Τηλ.: (+32-2) 295 40 62 (κ. Régis Saison) την αεροπορική μεταφορά: διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας- ασφάλεια της εναέ­ριας κυκλοφορίας και του περιβάλλοντοςαερολιμένες
Cordis was set up to provide quick and easy access to all information on the results of research financed by Community research and development pro grammes, and on the programmes themselves.
Σε αυτόν τον ερευνητικό τομέα χορηγείται προ­ϋπολογισμός ύψους 240 εκατ. Ecu.
RTD Acronyms: a compact lexicon of the acronyms and abbreviations concerning Community research pro grammes and projects and the organizations involved in them.
την αστική μεταφορά: διαχείριση της μετα­φοράς- στρατηγικές τροποποίησης της συν­δυασμένης κατανομής- μετάβαση προς τις συνδυασμένες μεταφορές- τιμολόγηση και χρηματοδότηση-
RTD Contacts: information on contact points at European and national levels able to provide information, assistance and advice on Community R & TD and R & TD-related programmes.
— να αναπτύξει ένα αποτελεσματικότερο σύστημα μεταφοράς επιβατών και εμπορευ­μάτων, το οποίο θα είναι ασφαλέστερο και θα σέβεται περισσότερο το περιβάλλον·
Watch Cordis (Windows access to Cordis Host) is an interface under Windows allow ing even an inexperienced user to extract information from the Cordis databases
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση VII — Μεταφορές Διεύθυνση Ε — Ανάπτυξη της πολιτικής των μεταφορών- έρευνα και ανάπτυξη Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 83 56 Τηλ.: (+32-2) 296 84 70 (κ. Wilhelmus Blonk)
RTD Programmes: information on all Community research pro grammes and on programmes and initiatives connected with research.
— να προσδώσει στη βιομηχανία, στους φορείς, στους χρήστες των μέσων μεταφοράς και στις αρχές τα κατάλληλα μέσα λήψης αποφά­σεων που θα στηρίζονται στην καλύτερη γνώση και τη βαθύτερη κατανόηση της κινη­τικότητας, των κυκλοφοριακών ροών, καθώς και της αλληλεπίδρασης και της αλληλεξάρ­τησης τους.
RTD Publications: summaries and bibliographical references of the publications, reports and scientific communications resulting from Community research and other Commission scientific and technical documents. ments.
■sr Οι ερευνητικές δραστηριότητες αφορούν:
RTD Projects: detailed information on current research project contracts under the various programmes.
Το πρόγραμμα PACT (Πρότυπες δράσεις για τις συνδυασμένες μεταφορές) οδηγών έναντι ενός τέτοιου συστήματος.
The Innovation Programme supports the establish ment and development of 'networks of networks' between professionals of different disciplines.
Ακόμη κι αν η έμφαση δοθεί στην πρόλη­ψη, κάποιοι αυτοκινητιστές θα έχουν, πιθανώς, την αίσθηση ότι επιβιβάζονται σε έναν «τηλεματικό αστυνομικό».
A company involved in a project financed by the Innovation Programme can access the 'Quick Scan' service that is run in close collaboration with the European Patent Office. This service interrogates patent databases all over the world and includes the assistance of a patent specialist.
Αυτή η πτυχή βρίσκεται επί του παρόντος υπό επιτόπια μελέτη προκειμένου να εντοπι­σθούν οι ενέργειες που θα πρέπει να ανα­ληφθούν ώστε να μειωθούν οι ενδεχόμε­νες αντιδράσεις.
The Patent Advisory Service gives advice on intellectual property matters to all companies taking part in Community-financed research and technological development programmes during the first year of a new project.
Στόχος του προγράμματος PACT είναι να βελτιώσει, κατά τρόπο διαρκή, την ποιό­τητα των υπηρεσιών συνδυασμένων μετα­φορών, σε διεθνείς άξονες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Most European countries have networks, be they formal (professional associations or organizations) or informal (between members of the same profession or sector), of industrial designers, quality specialists, researchers, value analysis specialists, risk capital companies, con tract research agencies, etc.
Στηρίζει έργα χερσαίων συνδυασμένων μεταφορών όλων των ειδών —σιδηροδρομικές/οδικές/μέσω υδά­τινων οδών— οι οποίες μπορεί να περι­λαμβάνουν θαλάσσια διαδρομή, υπό την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο είναι αναπό­φευκτο.
At the same time, the Innovation Programme or ganizes internal training seminars for all persons responsible for Community research and technological development programmes in order to ensure that account is taken of this dimension of innovation policy at all levels.
Προς ένα ασφαλέστερο, ταχύτερο και ανετότερο ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο
In particular, it finances the organization of meetings and seminars and pays the travel costs of net work representatives attending them.
Πέραν των έργων υποδομής (κατασκευα­στικός τομέας ή εγκαταστάσεις) και έρευ­νας, το PACT δύναται να χρηματοδοτεί κάθε είδους μέτρα.
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit Xll/D. 1 — Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development and intellectual property Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34129 Tel: +352 4301 33610 (Mr Jean Noël Durvy)
Ξεκίνησε το 1992 με πενταετή, αρχικά, διάρκεια και έχει ήδη στηρίξει έργα που αφορούν περισσότε­ρους από 20 άξονες συνδυασμένων μετα­φορών- κάποια από αυτά διευθύνονται από οργανισμούς του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα, ενώ άλλα από ιδιωτικές εταιρείες.
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/D.4 — Innovation and technology transfer Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34544 Tel: +352 4301 34180 (Mr Robin Miege)
Στις μέρες μας η διεθνής σιδηροδρομική κυκλοφορία αντιμετωπίζει συχνά τεχνικές δυσκολίες κατά τη διάβαση των εθνικών συνόρων, οι οποίες συνεπάγονται καθυ­στερήσεις.
The Innovation Programme seeks to make companies, particularly SMEs, more aware of the importance of protecting innovation and to make it easier for them to make use of patent and intellectual property services.
Το σύστημα ανιχνεύει, επίσης, εάν και κατά πόσο ο οδηγός είναι κουρασμένος ή βρίσκεται υπό την επίδρα­ση τοξικών ουσιών.
A recent survey by the European Patent Office has shown that some 1 10000 companies in Europe in volved in research and development do not use the patent system to protect their innovations (conversely, Japanese and American companies make much more use of it).
Η παράμετρος που παραμένει άγνωστη είναι η αντίδραση των
— The Innovation Programme is developing multimedia training tools for patents and intellectual property.
Σε αυτόν τον ερευνητικό τομέα χορηγείται προ­ϋπολογισμός ύψους 138 εκατ. Ecu.
The European Union offers both technical expertise and loan guarantees to motivate banks to grant loans to finance projects they would normally consider 'too risky'.
Στόχος του είναι, αφενός, να συμβάλει στην ενσωμάτωση των τεχνολογιών στην κοινωνία και, αφετέρου, να προβλέψει τις προτεραιότητες για το μέλλον.
In agreements concluded between the buying com pany and its technology supplier, the former initially pays 20% of the cost of buying the technology, repaying the rest gradually over a period of two or three years as the equipment concerned reaches the level of performance initially determined between the two partners.
Επικεντρώνεται σε τρεις άξονες:
The technology supplier is financed by a loan covering the full price, which the buyer repays to the lending bank.
— έρευνες σχετικά με την κοινωνική ενσωμά­τωση και τα φαινόμενα κοινωνικού αποκλει­σμού στην Ευρώπη, προκειμένου να αναπτυ­χθούν κοινές γνώσεις και μέσα που θα καθι­στούν δυνατό τον αγώνα εναντίον του κοι­νωνικού αποκλεισμού.
The Innovation Programme supports multi-country consortia of companies for projects for the creation of prototypes, for development from the laboratory stage to prototypes close to pre-production, or for the validation of production conditions.
Ακριβέστερες πληροφορίες μπορείτε να λάβετε στην παρακάτω διεύθυνση:
Creation of the European securities market for rapidly growing companies
— έρευνα όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση ενόψει της βελτίωσης των συστη­
Its support has already contributed to the creation of two new investment markets (Nouveau Marché in France, Alternative Investment Market in the United Kingdom).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Διεύθυνση Η — Στοχοθετημένη κοινωνι­κοοικονομική έρευνα Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 21 37
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/D.4 — Innovation and technology transfer Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34544 Tel: +352 4301 34180 (Mr Robin Miege)
Δεύτερη γραμμή δράσης: η συνεργασία με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς
Fourth activity: Stimulation of training and mobility for researchers
Αυτή η γραμμή δράσης για την οποία προβλέ­φθηκαν 540 εκατ.
facilitation of access to scientific installations by means of financial support to researchers or to the installations themselves;
— συνεργασία με άλλα πλαίσια επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη (COST, Eureka, διεθνείς οργανισμούς ...)·
— it is open to all disciplines, from the exact sciences to the economic and social sciences; training through research: grants to researchers, and/or financial support for the host bodies, for stays of three months to three years in a Community country other than the country of origin (as well as various activities, particularly coordination).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Science, Research and Development Directorate Xll/G — R & TD actions: Human capital and mobility 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 69 95 Tel: +32 2 295 40 44 (Mr Dreux de Nettancourt)
Διοικητική μονάδα XII/B/1 — Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, Eureka και διεθνείς οργανισμοί
— networks of research laboratories: financial support for the operation of networks and associations of laboratories in various Member States and working on a common theme;
Φαξ: (+32-2) 296 42 89 Τηλ.: (+32-2) 295 59 76 (κ. Nicolas Newman)
Eligibility criteria and practical rules for proposals from companies
Ορισμένες απ' αυτές τις δράσεις μπορεί να ενδιαφέρουν τις επιχειρήσεις.
As a general rule, Community financial participa­tion covers a maximum of 50% of project costs.
Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Β/3 — Βιομηχα­νικές χώρες εκτός Ευρώπης Φαξ: (+32-2) 296 98 24 Τηλ.: (+32-2) 295 36 96 (κ. Louis Bellemin)
It is important that companies should be familiar with the instruments that the European Union has put in place for the purpose of achieving its objectives in R & TD. There are three:
Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Β/4 — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες Φαξ: (+32-2) 296 62 52 Τηλ.: (+32-2) 295 28 08 (κ. Timothy Hall)
This rate of participation declines as projects approach the competitive stage, i.e. the development of market­able innovations.
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση III — Βιομηχανία Διοικητική μονάδα UUΑ/2 — Βιομηχανική συνεργασία Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 98 53 Τηλ.: (+32-2) 295 77 56 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: itdc95@dg3.cec.be (κ. Pier Paolo Merolla)
— The first is the one that most directly concerns com­panies applying for Community aid: it is for research projects proper that operate on the principle of a 'shared costs partnership'.
Τρίτη γραμμή δράσης: διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας: το πρόγραμμα «Καινοτομία»
Community assistance may reach as much as 100% of the coordination costs involved in operat­ing the network (but it does not include any basic fund­ing for the organizations belonging to the network).
Γι' αυτή την τρίτη γραμμή δράσης έχει διατεθεί προϋπολογισμός ύψους 330 εκατ. Ecu.
Most of the programmes specific to the fourth frame­work programme are implemented as shared cost actions, preparatory, accompanying and support measures and concerted actions.
Το πρόγραμμα «Καινοτομία»(
NB: In addition, the Commission may assume up to 100% of the envisaged costs of certain 'preparatory, accompanying and support measures' (seminars and meetings, for example).
Τα Κέντρα Διάδοσης Καινοτομίας(2) αποτελούν μέρη όπου παρέχονται συμβουλές στις επιχει­ρήσεις και αυτή τη στιγμή βρίσκονται εγκατε­στημένα σε 52 ευρωπαϊκές(3) περιφέρειες.
— The second is that of concerted actions, in which the Community gives its support, in particular, to networks it has helped to set up or which have been set up independently Companies are concerned in these
Έρευνα είναι η εξερεύνηση νέων τεχνολογιών.
Among the criteria for the eligibility and selection of pro­posals, two must be stressed as essential for any appli­cation:
Η έρευνα και η καινοτομία είναι δύο συνε­χείς διαδικασίες που αλληλοεπηρεάζονται.
The Commission wanted to make information about its calls for proposals for research and technological devel­opment projects more easily accessible to proposers.
Φαξ: (+352) 4301 34099 Τηλ.: (+352) 4301 34533
Calls are now issued four times a year on fixed dates: 15 March, 15 June, 15 September and 15 December.
Το πρόγραμμα «Καινοτομία» δεν αποτελεί κατά βάση ένα μέσο χρηματοδότησης.
Companies are invited to examine the programmes described on the previous pages and obtain precise details of the content of each programme from the Com­mission department concerned.
Διευθύνσεις των Κέντρων Διάδοσης Καινοτο­μίας στα κράτη μέλη: βλέπε παράρτημα Β.
Calls are published in the Official Journal of the Euro­pean Communities^
Το πρόγραμμα «Καινοτομία» περιλαμβάνει τις παρακάτω δραστηριότητες: n
— Community financing is basically reserved for projects submitted by at least two independent partners in two different Member States of the Community.
Ενσωματώθηκαν μάλιστα τα παλαιά προγράμματα VALUE και Sprint.
Companies may also have access to them by consulting the RTD News database operated by the Cordis service and updated daily.
Διαδέχονται τα παλαιά κέντρα διάδοσης VALUE.
This information is also available free of charge in the Cordis focus bulletin (see Section ll­B.3.2).
·) Συμπεριλαμβανομένων της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.
Since the establishment of the European Economic Area (EEA), which links the EFTA countries to the Community (except Switzerland, which did not join), partners from those countries may also take part on similar terms.
Η υπηρεσία πληροφόρησης Cordis
The list of national focal points is given in Annex
Αποτελέσματα Ε & ΤΑ: Πληροφορίες για ερευνητικά έργα που απαιτούν πρόσθετη ανάπτυξη καθώς και για αποτελέσματα και πρωτότυπα που απορρέουν από την κοινοτική έρευνα και βρίσκονται εν αναμονή της εμπορίας τους. Για να πληροφορηθείτε το περιεχόμενο των έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη, για να μάθετε τις ημερομηνίες και το ακριβές αντικείμενο των τελευταίων προσκλήσεων υποβολής προτάσε­ων για τα διάφορα προγράμματα, για να βρείτε συνεργάτη κλπ. δεν έχετε παρά να συνδεθείτε με την Cordis.
In particular, common rules for 10 specific programmes are contained in an information dossier entitled 'Techno­logical stimulation measures for SMEs', which may be ordered from the 'CRAFT national focal points' or con­sulted at the Commission's Cordis services (see Third activity — Dissemination and exploitation of the results of research, in this chapter) or on the Arcade electronic server (Tel. +32 2 295 07 45 for information).
Έγγραφα COM Ε & ΤΑ: Λεπτομερείς πληροφορίες για επίσημα έγγραφα που ονομάζονται COM και SEC (τα οποία εκδίδονται από την Επιτροπή και τη Γενική Γραμματεία της) και που απευ­θύνονται σε άλλες αρχές της Κοινότητας. Cordis (κοινοτική υπηρεσία πληροφόρησης για την έρευνα και την τεχνολογία)
Contact: European Commission — Directorate­General XII — Science, Research and Development SME Coordination Unit 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 71 10 Tel: +32 2 295 71 75 (Mr Giorgio Clarotti)
Μια κεντρική πηγή πληροφοριών
•s" For more details on technological stimulation measures see Chapter IX on Community financing for SMEs ¡IX­C­3).
Συνεργασία Ε & ΤΑ: 11 500 προφίλ πιθανών συνεργατών για συμμετοχή σε κοινοτικά έργα Ε & ΤΑ. Cordis on CD-ROM: είναι διαθέσιμο για τους προσωπικούς υπολογιστές που χρησιμοποιούν MS-DOS και διαθέτουν οδηγό CD-ROM.
Companies looking for Community financing for R & TD may also apply to the Structural Funds, which have sub­stantial resources for this; see Chapter III on Structural Funds (whose procedures are very different).
Internet: η πρόσβαση στις πληροφορίες Cordis είναι δυνατή μέσω του World Wide Web (WWW) Internet.
Contact: European Commission — Directorate­General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research R & TD Help Desk (Unit XIII/D.2) Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L­2920 Luxembourg
Συμπληρω­ματικές πληροφορίες: Webmaster @ echo.hi.
Fax: +352 4301 Tel: +352 4301
Η Ευρώπη υστερεί σ' αυτόν τον τομέα σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις χώρες του Ειρηνικού.
not only to the regions directly benefiting but ultimately also to the Union as a whole.
Το πρόγραμμα «και­νοτομία» στοχεύει στο να συμβάλει σε θετικές εξελίξεις επ' αυτού του θέματος διά μέσου κυρίως τριών δραστηριοτήτων:
In the past few years it has undertaken this task by greatly increasing the re sources allocated to the Structural Funds in what have been called the 'Delors packages' on the initiative of the former President of the Commission:
Η στήριξη του συνέβαλε ήδη στη δημιουργία δύο νέων αγορών επενδύσεων (νέα αγορά στη Γαλλία, αγορά εναλλακτικών επενδύσε­ων στη Μεγάλη Βρετανία).
— in 1988, to meet the new needs appearing in the Community with the multiplication of industrial closures resulting from the economic crisis and the accession between 1981 and 1986 of three countries with a low per capita GDP.
— Τα forum επένδυσης
— in 1992, to give the less well-off countries the support necessary to meet the 'convergence criteria'3
Αυτά τα forum οργανώνονται και στηρίζονται χρηματοδοτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εδώ και πάρα πολλά χρόνια, κάθε χρόνο σε διαφορετικές περιφέρειες της Ευρώπης.
The initial legal basis for them lies in the Treaty of Rome and their origin, in the early 1960s, in the creation of the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section.2The creation of the European Re gional Development Fund (ERDF) in 1975 allowed the Community's regional policies to take off.
— Η χρηματοδότηση της τεχνολογίας ανάλογα με την επίδοση (ΧΤΕ)
— the Structural Funds finance tangible and intangible investments that form the basis for economic development; opment;
Το σχέδιο αποσκοπεί στην προώθηση από­κτησης νέων τεχνολογιών εκ μέρους των βιομηχανικών επιχειρήσεων εξαρτώντας την πληρωμή από την απόδοση της προσφερόμε­νης τεχνολογίας.
Europe's economic and social disparities are still great. At the dawn of the 1990s, the Community's 10 poorest regions all had a per capita gross domestic product more than 3.5 times less than that of the 10 rich est; the unemployment rate in the 10 least favoured re gions in this respect was as much as seven times higher than that of the 10 most favoured regions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει ταυτόχρονα τεχνική εμπειρία και εγγυήσεις δανεισμού για να δώσει κίνητρα στις τράπεζες να χορη­
Even within a Member State there are still marked disparities between the more advanced regions and those that are backward or undergoing difficult economic conversion.
Το πρόγραμμα «Καινοτομία» χρηματοδοτεί έργα σε δύο κρίσιμα στάδια της διαδικασίας εισαγωγής καινοτομίας.
— the programmes put forward by the Member States, following the procedures described below, are sub mitted to the Commission, which has to approve them after discussion and negotiation between those partners.
Για πολλές MME η εμπορία ενός νέου προϊό­ντος σκοντάφτει στο κόστος και στην πολυ­πλοκότητα της διαδικασίας μέσω της οποίας πρέπει να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο πρέπει να γίνει η προσαρμογή μιας τεχνολο­γίας πριν από τη διάθεση του προϊόντος.
The financial transfers from the Structural Funds have obvious measurable direct effects, but also major sec ondary effects: the stimulation of SMEs, the develop ment of a spirit of innovation, know-how transfer, the improvement of local products, etc. are areas where
Οι μεταφορές τεχνολογίας σε έναν καινούρ­γιο τομέα εφαρμογών
The EAGGF Guidance Section supports the structural adjustment of agriculture and rural development activities.
Το πρόγραμμα «Καινοτομία» και τα μέτρα που προηγήθηκαν αυτού σ' αυτόν τον τομέα
Criteria relating to price stability, public deficit and public debt imitation, the maintenance of monetary parities and long-term interest rates.
διευκόλυνση της πρόσβασης στις επιστημο­νικές εγκαταστάσεις με οικονομική στήριξη των ερευνητών ή των ίδιων των εγκαταστά­σεων-
Likewise, the development of rural areas, the improvement of con ditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products and the improvement of farming structures all benefit to a large extent.
Παρ' όλ' αυτά είναι χρήσιμο να διευ­κρινιστεί ότι:
— Companies may receive financial support from the Structural Funds:
— αφορά αποκλειστικά τομείς που δεν είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο της πρώτης κατεύ­θυνσης, ιδιαίτερα στη βασική έρευνα.
• for productive or intangible investments, consultancy services and research and technological develop ment,
Δεν ενδιαφέρει λοιπόν όλες τις επιχειρήσεις αν και μερικές μπορεί να ενδιαφερθούν, ιδιαίτερα λόγω της έμφασης που δίνεται στη συνεργασία πανεπιστημίου-επιχείρησης.
• for human resources development, in particular the professional training of workers affected by industrial change.
Αυτό το ποσοστό συμμετοχής μειώνεται όταν τα έργα προσεγγίζουν το ανταγωνιστικό στάδιο, δηλαδή την ολοκλήρωση καινοτομιών που μπο­ρούν να πωληθούν.
In accordance with the principle of subsidiarity and the rules of the Structural Funds, these are the only authorities able to take a decision on projects submitted; the Commission is involved only in the programming, monitoring, evaluation and control of the actions.