natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα γενικά σεμινάρια (εκτός από τις δράσεις που αφορούν τα νέα κράτη μέλη) αντικαταστάθηκαν το 1995 από συγκεκρι­μένες δράσεις.
Organized crime is also active in other types of fraud against the Community budget, particularly fraud involving the origin and value of products exported from certain third countries to the Community, and the preference arrangements.
με πρωτοβουλία της ή μετά από αίτημα των κρατών μελών, στον τομέα της κατα­πολέμησης της απάτης.
This chapter is, logically enough, structured to take account of these findings.
Η επι­τροπή αυτή συγκροτήθηκε το 1995 με τρό­πο που να διασφαλίζει μια συνολική εικόνα της πολιτικής για την καταπολέ­μηση της απάτης.
As the rise in the number of transnational fraud cases discovered has shadowed the development in import-export dealings between the Community countries and with third countries, it is reasonable to group all the sectors concerned under one heading which identifies these particular cases.
Παραλλήλως, τα κράτη μέλη συνεχίζουν την προσαρμογή των ειδικευμένος δομών τους στην πολυσχιδή και πολυτομεακή διάσταση της κοινοτικής απάτης.
Inspections carried out on the spot show that fraud by some operators in these areas involves several Member States and entails making identical resources available over a single period.
Οι επα­φές με την Επιτροπή διευρύνονται και οι προποβουλίες πολλαπλασιάζονται σε αμ­φότερα τα μέρη.
The defence systems some of these operators set up also presuppose a high degree of preparation and collusion between suppliers in third countries and importers.
Στο κεφάλαιο αυτό παρα­τίθενται ορισμένα παραδείγματα, στο πλαίσιο του τμήματος 3.
(i) Of 12 000 cases notified by the Member States between 1991 and 1995 and affecting traditional own resources and expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, 120 (or 1 % of the total) by themselves account for more than 50 % of the total budgetary impact.
Τμήμα 1 Σεμινάρια και ανταλλαγές υπαλλήλων
It has also emerged that 3 % of the total number of cases notified by the Member States involve individual amounts of more than ECU 1 million, which represents altogether more than two thirds of the overall sum notified (in evaded duties and expenditure diverted or unduly received).
Οι υπάλληλοι αυτοί προέρχονται από υπηρεσίες φορολογικής έρευνας, τελο > νεία, ελεγκτικά σώματα (οικονομικών υπηρεσιών, αστυνομίας, δικαστικών αρ­χών). Από τη σύσταση της UCLAF (1988) και για να γίνει γνο^στή η συντονισμένη δράση της διεύθυνσης αυτής και των άλλος ειδι­κευμένος υπηρεσιο'ς της Επιτροπής, οργανο')θηκαν πολλά γενικά σεμινάρια πληροφόρησης. Πολλά θέματα εξετάσθη­καν, με τη συμμετοχή όλος ουσιαστικά τιον αρμόδιος εθνικός υπηρεσιών.
In some cases, evidence has come to light that there are organizations, generally based outside the Community, which have accomplices in several countries and are capable of supplying certificates of origin that are either false, or genuine but drawn up in the names of front companies; these can be used by buyers in the Community to have goods released for free circulation without having to pay the normal customs or anti-dumping duties on them.
Πράγματι, είχε τεράστια σημασία η προ­σαρμογή τος μέθοδος εργασίας (έλεγχοι και έρευνες επιτόπου) στην κοινοτική διά­σταση της απάτης.
In other cases, the initiative in carrying out the fraud has come from within the Community itself.
Το οικονομικό πλαίσιο εξελίσσεται σταθερά, όπως επίσης και οι μηχανισμοί της απάτης, για το λόγο αυτό, τα «γενικά» σεμινάρια που διοργάνωσε η Επιτροπή είχαν ως στόχο, για ένα προκο διάστημα, την ευαισθητοποίηση τος
For instance, European companies, fully aware of the circumstances, have non-originating raw materials delivered to assembly or processing firms and import the finished products under certificates of preferential origin which they know full well have been wrongly obtained.
(') Θα οργανωθεί στην Αυστρία σεμινάριο κατά το πρώτο τρίμηνο του 1996.
See Chapter 2, Section 3. point 1, page 23.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν ένδεκα σεμινάρια στο πλαίσιο του προγράμματος Mat­thaeus Tax (4).
It was established that 1 375 tonnes of C sugar, which were removed from export procedures to Eastern Europe and never actually left Italian territory, were used for domestic wine production.
Υπάλληλοι των κρα­τών μελών παρουσίασαν τη λειτουργία
The same investigation further revealed that some 1 243 tonnes of non-C sugar were later used for sweetening wine.
Μια πρώτη δράση ενημέρωσης στην οποία έλαβαν μέρος οκτώ ερευνητές τος τελωνειακών υπηρεσιών της Τσεχικής Δημοκρατίας (με τις οποίες η Επιτροπή χρειάστηκε να συνεργαστεί για ορισμένες
The illustrative character, financial impact and variety of the investigations reported in this chapter are a sign of the need for both the national and Community antifraud agencies to keep up the alert on all fronts.
Γενικά, οι λύσεις αυτές συνδέονται με την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας (βλέπε κεφάλαιο 2. τμήμα 3, σ.
Of the 65 people accused of smuggling, irregular use of sugar in wine production, tax offences and forgery, 38 were remanded in custody.
ετήσιας έκθεσης της του 1994, καθώς και σχετικά με την παρακολούθηση των εθνι­κών εκθέσεων και της συγκριτικής ανάλυ­σης της Επιτροπής ως προς τις πτυχές που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚ(2).
The Asti Public Prosecutor's Office informed the Commission of the progress of judicial proceedings in Italy in this case in 1995.
Οι συνεδριάσεις αυτές αποτέλεσαν το χώρο για την άμεση ενη­μέρωση των κρατών μελών από τους υπεύθυνους της Επιτροπής.
The Italian authorities still have to ascertain whether other offences were commit ted resulting in losses for the Community budget.
Τμήμα 2 Η Συμβουλευτική Επιτροπή Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (Cocolaf)
These products were diverted to Greece although they were declared for export to Jordan, Bulgaria and Lebanon with pay ment of refunds.
Οι δραστηριότητες της Cocolaf εμπλουτί­στηκαν το 1995.
In some of them, carried out in 1995, a large number of investigations were made on the spot in partnership with the Member States.
Εξετάσθηκε η ύπαρξη και η λειτουργία διάφορος κατά τομείς επιτροπών κατα­πολέμησης της απάτης.
They brought to light major fraudulent practices involving milk products, cereals and rice, olive oil, beef, tobacco, sugar and wine products.
Έτσι, η επιτροπή «αμοιβαία συνδρομή», η συμβουλευτική επιτροπή «ιδίος πόρος» (ΣΕΙΠ) και η διαρκής επιτροπή διοικητικής συνεργα­σίας στον τομέα των έμμεσων φόρων απο­τελούν ειδικά βήματα στον κάθε τομέα, έργο των οποίων είναι η αντιμετώπιση θέματος καταπολέμησης της απάτης.
A specific paragraph is devoted to cigarette smuggling (a matter being dealt with by a special task force in the Commission), the European Social Fund (structural policies) and tourism (direct expenditure).
Έτσι, η επιτροπή αυτή πραγματοποίησε τρεις ολομέλειες το 1995: την 1η Φεβρου­αρίου, την 31η Μαΐου και την 1η Ιουνίου (δύο ημέρες) και την 4η Οκτο^βρίου.
Investigations revealed that the fraud was the work of organized financial crime professionals using networks of companies in Denmark, Germany.
(') Η Cocolaf συγκροτήθηκε με απόφαση της Επι­τροπής στις 23 Φεβρουαρίου 1994, βλέπε σχετικά ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» 1994. (:) Βλέπε κεφάλαιο 4. μόνο τμήμα.
Cyprus and Greece, whose names changed regularly but whose role was always the same: to claim to be exporting outside the Community with payment of refunds.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 1994 αναφέρει ήδη τις επαφές που συνάφθη­καν μεταξύ της Επιτροπής (ΓΓ/ UCLAF) και ορισμένος ειδικών οργανι­σμών στα κράτη μέλη.
The inquiries mentioned in this section have sometimes lead to missions of enquiry spread out over several years.'
Οι συχνά άτυπες αυτές επαφές εντάσσονται στο πλαίσιο μιας σφαιρικής πολιτικής που περιλαμ­βάνεται στο πρόγραμμα κατά της απάτης της Επιτροπής.
The departments responsible in the Member States, working in conjunction with the Commission, made great efforts to detect fraud rings.
Έτσι, για παράδειγμα, αναφέρεται η Κεντρική Υπηρεσία Καταπολέμησης του Οργανωμένου Οικονομικού Εγκλήματος (OCDEFO) για το 1994 (2).
Major fraud circuits have been brought to light, many of them operated by organized crime networks.
Η υπηρεσία αυτή εκτελεί ερευνητικές αποστολές στους τομείς του κοινοτικού προϋπολογισμού που συνδέονται άμεσα με την απάτη μεγάλης κλίμακας.
These are complex transnational or multinational frauds involving a number of Member States and certain nonmember countries.
Έχει επι­φορτισθεί επίσης με αποστολές που αφο­ρούν περιπτώσεις ξεπλύματος κεφαλαί­ων, με σοβαρά φορολογικά αδικήματα, με
The res ponse has been to establish close cooperation between the departments concerned in Member States and the authorities in the nonmember countries.
(') Intervención General de la Administración del Estado. (:) O OCDEFO δημοσίευσε την πρώτη του έκθεση τον Νοέμβριο του 1995.
Indeed, certain cases have been mentioned for the first time in the earlier annual reports, in particular those of 1993 and 1994.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τελωνειακές υπηρεσίες που εμπλέκονται κυρίως σε περιπτώσεις
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1993, Chapter 4, Section 1.1. and for 1994, Chapter 5, Section 2.2.1. See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994.
48 χρηματιστηριακά αδικήματα και σοβαρές κοινωνικές απάτες.
Page 48
Δια­θέτει όλα εκείνα τα μέσα δράσης που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή λεπτομερών έλεγχος και μάλιστα σε πανιταλική κλί­μακα.
The firms operated through various supply channels and also used different means and methods of transport to escape detection.
Η προςοβουλία αυτή είχε ως βασικό στόχο την ένταξη της αποστολής αυτής σε μια διαρκή προοπτική, ενώ θα πρέπει να επισημανθεί ο μόνιμος χαρα­κτήρας τος καθηκόντων αυτής της ομά­δας ή ειδικής μονάδας (').
In the course of administrative cooperation missions in the Czech and Slovak Republics in 1994 and 1995 under the protocol on mutual assistance, it was found that 30 consignments of milk powder (720 tonnes) and some 200 consignments of frozen butter (5 000 tonnes) exported from these countries in 1992, 1993 and 1994 had been covered by a false declaration of product in Spain.
Οι συμφοςίες ελεύθερος συναλλαγών που υπογράφηκαν με τα βαλτικά κράτη άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1995.
Forged certificates for release for consumption in nonmember countries were produced in support of the applications for export refunds from the Community.
Εξάλλου οι συμφοςίες «Ευρώπη» που υπογράφηκαν από τηνΤσεχική Δημο­κρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία
In reality the customs documents declaring that the products had reached their destination were forgeries, as the products were reexported to the Community and released for free circulation in Greece.
49 καθώς και από τη Ρουμανία και τη Βουλ­γαρία άρχισαν να ισχύουν την 1η Φεβρου­αρίου 1995.
Investigations are continuing in the Member States concerned, as other companies involved in the scheme have been identified.
Επεκτάθηκε έτσι, ως προς τις χώρες αυτές, η αμοιβαία συνδρομή στον μη κοινοτικό τομέα.
An administrative cooperation mission went to Bulgaria to collect further evidence.
Συνεχίσθηκαν οι διαπραγματεύσεις με τις Φερόες Νήσους, την Ιορδανία, την Αίγυ­πτο, το Λίβανο, τη Νότια Αφρική καθώς και με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Κανα­δά και τη Νότια Κορέα.
Criminal proceedings have been initiated against four people, one in Denmark, one in Germany and two in Greece.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικύ­ρωσε τη σύναψη συμφωνίας τελωνειακής ένωσης της Κοινότητας με την Τουρκία, η οποία περιλαμβάνει επίσης ένα πρωτό­κολλο αμοιβαίας συνδρομής, που θα αρχί­σει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανου­αρίου 1996.
Steps have been taken to recover ECU 5 million in wrongly paid refunds from suppliers, and the customs duties and agricultural levies evaded in Greece since 1989 total around ECU 9 million.
Ε τας αποτελεί θέμα που, χρόνο με το χρό­νο, δικαιώνεται από τα συμβάντα στο χώ­ρο αυτό.
(ii) During an administrative cooperation mission in Austria in 1994 it was found that large quantities of butter and milk powder originating in Eastern Europe were being processed in Austria (under the inward processing arrangements).
Πράγματι, είναι τέτοια η ποικιλία που σε γενικές γραμμές είναι δυνατή η κατάταξη σε δύο κατηγορίες.
This processing involved adding a minimum percentage (less than 1 %) of prepared culture mediums (micro-organisms) to the raw material, enabling them to be imported into the Community under a customs heading carrying no import duties.
Πρώτα, μια σειρά περιπτώσεων που μπο­ρούν να χαρακτηριστούν ως μεμονωμέ­νες, και τις οποίες διαπράττουν οι οικονο­μικοί φορείς όταν αυτοί επιδιώκουν, από την ανταγωνιστική τους θέση στις διεθνείς αγορές, να συγκεντρώσουν όσο περισσό­τερα τμήματα της αγοράς είναι δυνατόν — κατάσταση που μερικές φορές οδηγεί σε ερμηνεία των κανόνων που εκφεύγει του κανονικού.
(i) During inquiries carried out in the Community in 1991 and 1992 concerning the removal from the Community transit arrangement of some 200 consignments of milk powder being carried from Belgium to Spain under cover of customs documents drawn up in Antwerp, Spanish investigators undertook checks at Spanish companies exporting milk powder in order to determine where the products were coming from.
Αποστολή της Επιτροπής συνεπώς είναι σαφώς να καταπολεμηθεί αυτή η μάστιγα σε συνεργασία με τις υπηρεσίες έρευνας στα κράτη μέλη.
The goods were then exported to the Community, where they were released for free circulation (in Italy, Germany and Spain) under tariff headings for which no agricultural levy was applied.
Είναι γεγονός ότι αυτές οι σοβαρές απά­τες είναι συστηματικά διακρατικού χαρα­κτήρα.
When the goods were cleared through customs, the operators presented genuine tariff papers issued by the German authorities on the basis of erroneous information.
Πίσο) από αυτές ευρίσκεται συχνά ένας και μόνος διατάκτης, συνήθως αόρα­τος.
They found that certain companies were purchasing milk powder, via intermediaries, from a firm claiming to be importing a chemical product
(') Βλέπε ειδικότερα κεφάλαιο 1, τμήμα 4.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5. Section 1.1.1.
51 φορές και εκτός του εδάφους της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
47 der and over 6 000 tonnes of butter were wrongly declared in this way.
Τα συστήματα άμυνας που διαθέτουν αυτοί οι φορείς προϋποθέτουν επίσης υψηλό βαθμό προετοιμασίας και συνεννόησης μεταξύ προμηθευτών στις τρίτες χώρες και εισαγωγέων.
fraud involving the dispatch of sugar originating in the Czech Republic and Poland to nonmember countries (Morocco and Angola) in transit through the Community.
Η διάρθρωση αυτού του κεφαλαίου έχει γίνει με βάση αυτές τις διαπιστώσεις.
The goods, which were carried by Czech and Polish haulage companies under the TIR convention, were supposed to have left the Community in Spain or Portugal.
(') Βλέπε κεφάλαιο 2, τμήμα 3, σημείο 1.
In actual fact the goods remained in Spain and Portugal, after customs documents with forged stamps were presented.
Τα στατιστικά στοιχεία μιλούν από μόνα τους: άπατης να ευρίσκονται σε συνεχή εγρή­γορση σε όλα τα μέτωπα.
The investigations into the Spanish companies were initiated at the request of the Commission following the discovery of purchases of milk powder outside the usual marketing channels.
Τμήμα 1 Μεγάλες οργανωμένες διακρατικές περιπτώσεις απάτης
In December 1995 the Spanish authorities questioned four members of an organized gang making up a network of European companies irregularly bringing milk pow der into Spain from Estonia.
Εξάλλου, φαίνεται ότι το 3 % του συνολικού αριθμού των περιπτώ­σεων που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη θέτουν σε κίνδυνο μεμο­νωμένα ποσά ύψους μεγαλύτερου του 1 εκατ.
As the sugar was not exported out of the Community, the customs duties suspended under the transit arrangements became payable.
Ο παρών τίτλος περιλαμβάνει την περι­γραφή σειράς ερευνών και μεγάλου αρι­θμού επιτόπιων ελέγχων που διεξήχθησαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
A total of 19 000 tonnes of sugar, covered by some 950 TIR carnets, was exported in this way from Poland and the Czech Republic by some 150 different haulage companies.
Αυτοί κατέστησαν δυνατό να αποκαλυφθούν μερικές σημαντικές πρακτικές απάτης, οργανωμένης και διακρατικού χαρα­κτήρα, στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, των σιτηρών και του ρυζιού, του ελαιολάδου, του βοδινού κρέατος, του καπνού και της ζάχαρης καθώς και στον αμπελοοινικό τομέα.
The Spanish and Portuguese authorities confirmed that the fraud had taken place, in that the sugar dispatched was not presented at the customs offices concerned.
Οι περιπτώσεις απάτης στις οποίες ενέχε­ται το οργανο^μένο έγκλημα, αν και πολύ περιορισμένες αριθμητικά, έχουν αντίθε­τα σημαντική δημοσιονομική επίπτωση.
Judicial proceedings are in progress in the countries concerned both in the Community and elsewhere.
Οι έρευνες που περιγράφονται σ5 αυτό το τμήμα οδήγησαν μερικές φορές στην εκτέ­λεση αποστολών που εξελίχθηκαν σε διά­στημα πολλών ετών(').
The firms involved diverted from the Community external transit arrangements to the internal market 650 tonnes of milk powder originating in Estonia and intended for Morocco.
Έτσι μπόρεσαν να αποκα­λυφθούν μεγάλης έκτασης λαθρεμπόρια πίσω από τα οποία βρίσκεται συχνά το οργανο)μένο έγκλημα.
Included in this smuggling network were two Spanish companies based in Vic and Montornes del valles whose officers were charged with offences.
(') Πράγματι ορισμένες υποθέσεις αναφέρθηκαν για πρώτη φορά σε παλαιότερες ετήσιες εκθέσεις, και συγκεκριμένα των ετών 1993 και 1994.
Additional investigations by specialized departments in the Member State concern ed are continuing to determine what role was played by certain Dutch, French and German companies.
Επίσης στο πλαί­σιο της ίδιας έρευνας υπολογίζεται ότι 1243 περίπου τόνοι ζάχαρης (που δεν υπαγόταν στο καθεστώς C) χρησιμοποιή­θηκαν μεταγενέστερα για την προσθήκη ζάχαρης στο κρασί.
The investigations already completed in Germany, the Netherlands and Spain suggest that the cost to the Community is around ECU 650000.
Είχαν χορηγηθεί πλαστά πιστοποιητικά διάθεσης στην κατανάλο^ση στις τρίτες χώρες που δικαιολογούσαν τις αιτήσεις για επιστροφή, κατά την εξαγοςή από την Κοινότητα.
This operation involved imports of live cattle from Eastern Europe to Italy under the inward processing arrangements followed by re-exports of low-quality cuts and offal to Malta.
Από τα 65 άτομα που κατηγορήθηκαν για λαθρεμπόριο, παράνομη χρησιμοποίηση ζάχαρης για την παραγωγή κρασιού, φο­ρολογικές παραβάσεις και πλαστογρα­φία, 38 τέθηκαν υπό προσωρινή κράτηση.
After being stored in Malta the goods were brought back into the Community. The investigations which the Italian authorities, in collaboration with the Commission, have now completed reveal that when the
Οι έρευνες συνεχίζονται στα σχετικά κρά­τη μέλη, επειδή επισημάνθηκαν και άλλες εταιρείες οι οποίες ενέχονται στο λαθρε­μπόριο αυτό.
The Spanish authorities are investigating other similar fraudulent operations involving an estimated ECU 1 million.
Διεξήχθη αποστολή διοι­κητικής συνεργασίας στη Βουλγαρία έτσι ώστε να συλλέγουν επιπλέον αποδείξεις.
These inquiries are being coordinated by the Commission, which is also helping with the preparation of criminal proceedings.
Τέσσερα άτομα διώκονται ποινικά: ένα στη Δανία, ένα στη Γερμανία και δύο στην Ελλάδα.
In June 1994 the German authorities informed the Commission about a case of
Οι ιταλικές αρχές πρέπει ακόμη να καθο­ρίσουν εάν διεξάχθηκαν άλλες παραβά­σεις εις βάρος του κοινοτικού προϋπολο­γισμού.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5, Section 1.1.1. See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5.
Εξαγωγή τυριού, κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων (2)
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994.
Αφενός, αχρεωστήτως καταβληθείσες επιστροφές ύψους 5 εκατ.
Chapter 5.
Το ποσό τος διαφυγόντων δασμών ανέρχεται σε περισσότερα από 66 εκατ. Ecu.
48 nary investigation in Turin to join a civil action to the criminal proceedings.
Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικεί­μενο πλαστής δήλωσης ήταν στην ουσία γάλα σε σκόνη και κατεψυγμένο βούτυρο.
Imports of butter-based food products ' containers from Malta and bound for Eastern Europe were passing through Italy the contents were removed and were then exported with refunds, along with other products from the internal market, to various nonmember countries.
Οι μη καταβληθείσες γεο)ργικές εισφο­ρές στην Ισπανία εκτιμώνται σε 15,7 εκατ. Ecu περίπου.
The financial impact of this matter was finally put at ECU 18.5 million in evaded levies and ECU 24 million in wrongly paid export refunds.
Οι ισπανικές αρχές συνέλαβαν τον Δεκέμ­βριο του 1995 στη Βαρκελώνη τέσσερα άτομα, μέλη ενός οργανοψένου κυκλώμα­τος που περιελάμβανε δίκτυο ευρωπαϊ­κών επιχειρήσεος το οποίο εισήγαγε λα­θραία στην Ισπανία γάλα σε σκόνη, προελεύσεο)ς Εσθονίας.
Investigations continued in 1995 in this case involving imports of butter-based food products originating in Hungary and the Czech Republic.
Κατά την επεξεργασία αυτή, είχε προστεθεί στα βασικά προϊόντα ελάχιστο ποσοστό (μικρότερο του
The products were declared as 'sauce' (or liquid butter) when imported into Italy and San Marino, with the result that the duties due were not paid.
(') Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994, κεφάλαιο 5. τμήμα 1.1.1.
Criminal charges have been brought against the importer in Italy.
55 τα τελωνειακά παραστατικά με τη βοή­θεια πλαστών τελωνειακών σφραγίδων.
The San Marino authorities are responsible for recovering the arrears on the products imported into San Marino. The recovery procedure is still in progress in respect of the duty owed.
Αυτό το δίκτυο λαθρεμπορίου περιε­λάμβανε μεταξύ άλλων δύο ισπανικές επι­χειρήσεις εγκατεστημένες στο Vic και το Montornes del valles, των οποίων οι υπεύ­θυνοι ανακρίθηκαν.
Working jointly with the Italian authorities, the Commission sent a mission to Gabon, the main destination for the diverted products, which were systematically declared for export as 'pieces of meat from the hindquarters of adult male bovine animals'.
Διεξάγονται ακόμη συμπληρωματικές έρευνες από τις ειδικές υπηρεσίες των σχετικών κράτος μελών για να προσδιορισθεί ο ρόλος ορισμένος ολλανδικών, γαλλικών και γερμανικών επιχειρήσεων.
Evidence was found on the spot that most of the products reaching their destination were low-quality cuts from the front quarters of the animal. The refund papers were discharged only because the Gabonese entries for home use carried the general description 'beef'.
Οι 19000 τό­νοι ζάχαρης που καλύπτονταν από 950 περίπου δελτία TIR εξάχθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο από την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία από 150 περίπου διαφορετικές μεταφορικές εταιρείες.
It was established that the goods were processed in part into butteroil and re-exported from the Community with payment of refunds.
Οι ισπανικές και πορτογαλικές αρχές επιβε­βαίωσαν την απάτη, υπό την έννοια ότι τα αποσταλέντα εμπορεύματα δεν παρο­υσιάσθηκαν ποτέ στα σχετικά τελωνεία.
Although butteroil does qualify for refunds, the amount may under no circumstances exceed the amount of import levies paid. All the destinations of the consignments to the Community have been traced.
Η οικονομική επίπτοοση της απάτης ανέρ­χεται σε 9 εκατ.
The Member States have been asked to recover the difference between refunds paid and import levies charged.
Ecu περίπου.
The amounts have not yet been deter mined.
Οι έρευνες που διεξάχθηκαν ήδη στη Γερ­μανία, στις Κάτω Χώρες όπως και στην Ισπανία επέτρεψαν να υπολογισθεί η κοι­νοτική οικονομική ζημία σε 650000 Ecu περίπου.
In a number of cases it was shown that the Gabonese import declaration carried a clear description of the real nature of the meat. In those cases the exporter got an agency of an international security company to replace this compromising original by an import certificate describing the goods simply as 'chilled beef'.
Έχουν ήδη κινηθεί δικαστικές διαδικασί­ες στα κράτη μέλη και στις εν λόγω τρίτες χώρες.
Examination of the business and transport papers which it ought to have carried out before making out the certificate would have enabled it to describe the goods in accordance with the reality.