natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη χρονιά αυτή δημοσιεύτηκαν πολλές νομοθετικές διατάξεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Law of 4 April amending the Laws of 22 January and 23 March 1988, laying down the conditions for the awarding of grants.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν κυρίως το ύψος των διαθέσιμων υποτροφιών και επιδομάτων.
This Law raises the age limit for participation In the youth training support programme and provides for the payment of accommodation costs If the course Is held far from the applicant's home.
Μπορούν να αναφερθούν κυρίως:
It also extends training opportunities for persons in detention and immigrant workers.
Ο νόμος της 4ης Απριλίου που τροποποιεί τους νόμους της 22ας Ιανουαρίου και 23ης Μαρτίου 1988 οι οποίοι ορίζουν τις προϋποθέσεις χορήγησης υποτροφιών.
The Law of 23 June, laying down the conditions of an experimental training programme for single women bringing up families.
Με τον τρόπο αυτό αυξάνονται οι δυνατότητες κατάρτισης για τους κρατουμένους καθώς και για τους εργαζόμενους μετανάστες.
The courses will be given In two forms: either In cooperation with firms and In response to their needs, or In special training centres, but for occupations In which women are at present poorly represented.
Η πολιτική που ασκείται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης έχει διττό στόχο: ανέλιξη του ατόμου, εκσυγχρονισμό της οικονομίας και βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης κατάρτισης.
Vocational training policy has been geared towards r ealIzlng the potential of the Individual, modernizing the economy a and Improving the quality of training.
Στον πρώτο στόχο αντιστοιχεί η εφαρμογή εξατομικευμένου συστήματος μετασχολικής κατάρτισης.
The first of these objectives was addressed with the setting-up of an individualized system of post-school training.
Αυτή η δεύτερη εκπαιδευτική ευκαιρία απευθύνεται κατά προτεραιότητα σε νέους που αναζητούν απασχόληση, οι οποίοι πάνω από ένα χρόνο μετά το πέρας της αρχικής τους κατάρτισης δεν απέκτησαν την ελάχιστη επαγγελματική εξειδίκευση (ευρωπαϊκό επίπεδο II).
This second chance to acquire an education Is aimed primarily at young Job-seekers who, having left their Initial training more than one year previously, have not acquired a minimum vocational qualification (European level II).
Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται με πάνω από 4,5 δισεκατομμύρια φράγκα (685 εκατομμύρια ECU) και περιέλαβε 100.000 νέους το 1989.
The programme has a budget in excess of FF 4.5 thousand million (685 million ECU) and served 100 000 young persons In 1989.
Η εν λόγω δράση συμπληρώθηκε με πρόγραμμα κατάρτισης για την απόκτηση εξειδίκευσης (ευρωπαϊκό επίπεδο III) για 10.000 περίπου νέους.
This programme was supplemented by a qualifications-oriented training programme (European level III) for some 10 000 young persons.
Ένα δεύτερο στάδιο θα αφορά τους μισθωτούς χωρίς εξειδίκευση.
Another stage will be added later, for employees without qualifications.
Δόθηκαν επίσης προνόμια στην κατάρτιση μέσα στην επιχείρηση και πραγματοποιήθηκαν πολλές δράσεις στο πλαίσιο αυτό.
Priority was also given to company training, with various measures being Introduced In this field.
Οι συμβάσεις κατάρτισης απαλλάσσονται στο εξής από τις εισφορές κοινωνικές ασφάλισης εκ μέρους των εργοδοτών.
Employers are now exempted from payment of social security contributions In respect of training programmes.
Στα προγράμματα κατάρτισης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των κλαδικών ή επιχειρησιακών συμβάσεων χορηγήθηκαν συμπληρωματικά ποσά.
Additional resources have been allocated to training programmes developed under branch or company agreements.
Τέλος, 40.000 τουλάχιστον επιχειρήσεις επωφελήθηκαν από τις πιστώσεις φόρων ως αντάλλαγμα για τις δαπάνες που καταβλήθηκαν για την κατάρτιση.
And finally, at least 40 000 companies have benefited from tax credits offsetting expenditure on training.
Βελτιώθηκε η ποιότητα των υπηρεσιών αξιολόγησης και προσανατολισμού και ενισχύθηκε ο ρόλος της Επιτροπής.
The quality of the assessment and guidance services was improved and the role of the committee for the approval of technical-education diplomas and other evidence of formal qualifications was upgraded.
Οργανώθηκε επίσης αυξανόμενη προσφυγή στις νέες τεχνολογίες για τη διαρκή κατάρτιση.
More emphasis was placed on the new technologies in continuing vocational training.
Δεν παραμελήθηκαν άλλες σημαντικές πτυχές και πρέπει να υπογραμμισθεί κυρίως η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού καθώς και η κατάρτιση ειδικών στον τομέα αυτό.
Other Important Issues were also tackled, including In particular the combating of Illiteracy and the training of specialists in this field.
Ένα σημαντικό επίτευγμα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης ήταν το "πρόγραμμα νεότητας" ("Youthreach Programm").
An Important development in the area of vocational training was the "Youthreach Programme".
Το πρόγραμμα αυτό καταρτίστηκε τον Ιανουάριο, ως κοινή πρωτοβουλία των γπουργείων Εργασίας και Παιδείας.
This scheme was established In January as a Joint Initiative by the Departments of Labour and Education.
Προορίζεται για τους αποχωρούντες πρόωρα από το σχολείο και τους παρέχει διετή, το πολύ, ολοκληρωμένη κατάρτιση, επαγγελματική πείρα και ευκαιρίες προσωρινής απασχόλησης.
It Is aimed at early school leavers and it offers them up to two years of Integrated training, work experience and temporary employment opportunities.
0 οργανισμός για την Κατάρτιση και την Απασχόληση (FAS) παίζει καθοδηγητικό ρόλο στην παρακίνηση για την επιστροφή στο σχολείο και στον προσανατολισμό των νέων ανθρώπων να συμμετέχουν σε ειδικά προγράμματα.
The Authority for Training and Employment (FAS) plays a leading role in processing school returns and referring young people to particular programmes.
Για να διευκολύνει τις απαραίτητες αλλαγές ενόψει του 1992, ο FAS έχει αναπτύξει ένα πρόγραμμα δράσης.
To facilitate the necessary changes In view of 1992, FAS has developped an action programme.
Μέσω του Προγράμματος του Βιομηχανικής Αναδιάρθρωσης, ο FAS σχεδιάζει να βοηθήσει άμεσα τη βιομηχανία να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες αλλαγές στο εργατικό δυναμικό και στις ειδικότητες για να ανταποκριθεί στη νέα ανταγωνιστική κατάσταση του 1992 και μετέπειτα.
Through its Industrial Restructuring Programme, FAS is planning to directly assist industry to adjust to the manpower and skill changes necessary to meet the new competitive position of 1992 and beyond.
0 FAS δημιούργησε ένα ανεξάρτητο πρόγραμμα κατάρτισης, που περιλαμβάνει μια βιντεοταινία σχετικά με το 1992 για χρήση στην επιμορφωτική σειρά μαθημάτων του.
FAS produced a training module, including a video on 1992 for use on Its training courses.
Σε μια σειρά προγραμμάτων του FAS εισήχθηκαν στοιχεία γλωσσικής κατάρτισης, ενώ άρχισε να εφαρμόζεται ένας αριθμός προγραμμάτων ανταλλαγής νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αύξηση των γνώσεων της χώρας καθενός και την απόκτηση επαγγελματικής πείρας στο εξωτερικό.
Language training components were Introduced into a range of FAS programmes, while a number of EC youth exchange programmes were launched to Increase knowledge of each other countries and gain work experience abroad.
Σε μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την περαιτέρω ενίσχυση μειονεκτούντων ατόμων που αναζητούν εργασία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ένα αυξημένο επίδομα για εκπαιδευόμενους με εξαρτώμενα μέλη οικογένειας και το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης (J.T.C.) σε συνεργασία με τη Συνομοσπονδίας Ιρλανδικής Βιομηχανίας.
A range of measures to improve Job creation and further assistance for disadvantaged Job seekers Include, among other things, an Increased allowance for trainees with dependants and the Job Training Scheme in cooperation with the Confederation of Irish Industry.
Η αδιάκοπη ανάπτυξη και εφαρμογή ενός τυποποιημένου συστήματος πιστοποίησης αποτελεί επίσης βασική προτεραιότητα για τον FAS.
The continued development and Implementation of a standard-based certification system is also a key priority for FAS.
Στα τέλη του 1989, η πιστοποίηση ήταν διαθέσιμη για όλα τα σημαντικά προγράμματα, θα γίνουν ορισμένες βελτιώσεις ώστε τα πιστοποιητικά του FAS να αποκτήσουν περισσότερο κύρος.
At the end of 1989, certification was available for all mainline programmes. Some refinements will be brought to confer more prestige to FAS cert If icates.
0 νόμος αριθ. 492 της 12ης Νοεμβρίου 1988 ρύθμιζε τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων καινοτομίας για τα περιφερειακά συστήματα κατάρτισης.
Law No 492 of 12 November 1988 provided for the financing of innovations In regional training systems.
Η υπουργική απόφαση της 9ης Μαΐου όρισε προσφάτως τους στόχους.
The Ministerial Decree of 9 May 1989 sets out the main objectives of the regional training structures as follows: promoting contacts with schools;
Πρόκειται κυρίως, για το σύνολο των περιφερειακών δομών κατάρτισης, για: την προώθηση των επαφών με το σχολικό σύστημα,
Improving collaboration with Industry, In particular through the development of linked work and training contracts; enhancing the role of vocational training in the spread of new technolog les.
Η συμφωνία που συνήφθη τη 13η Σεπτεμβρίου μεταξύ της CONFINDUSTRΙ Α, της CGIL/CISL και της UIL προβλέπει τη δημιουργία διμερών περιφερειακών οργανισμών των οποίων το καθήκον θα είναι: να επεξεργάζονται και να προτείνουν στις επιχειρήσεις πρότυπα βάσης για την κατάρτιση, να ελέγχουν την αποτελεσματικότητα των κέντρων κατάρτισης, να διοργανώνουν τη συμμετοχή σε μαθήματα που παραδίδονται στα κέντρα αυτά, να υποστηρίζουν την ισότητα των ευκαιριών, να προωθούν τον επαγγελματικό προσανατολισμό.
The agreement concluded on 13 September between Confindustrla, the CGIL/CISL and the UIL provides for the establishment of bipartite regional bodies with the following functions: drawing up proposed basic training models for companies; monitoring the effectiveness of existing training centres; organizing participation in courses given by these centres; promoting equal opportunities; promoting vocational guidance.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι εργοδότες θα χρηματοδοτήσουν για δύο χρόνια τις ενέργειες αυτές οι οποίες στη συνέχεια θα αυτοχρηματοδοτούνται.
The unions and employers will finance these activities for two years, after which they must become self-financing.
Υπενθυμίζεται τέλος ότι το Υπουργείο Εργασίας πρότεινε τη χορήγηση υποτροφιών σπουδών σε νέους άνεργους που επιλέγουν να παρακολουθήσουν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης^2).
Finally, the Ministry of Labour proposed awarding grants to unemployed young persons who elect to follow a vocational training course^2).
Η νέα κυβέρνηση προχώρησε στην κατάθεση σχεδίου νόμου πλαισίου για την αναθεώρηση των διαφόρων κλάδων της τεχνικής εκπαίδευσης, τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο όσο και τις μεθόδους και τους στόχους.
The new Government registered its determination to present a draft framework law reforming technical education and training, from the point of view of course contents, teaching methods and objectives.
Αναθεωρήθηκαν δύο κανονισμοί του Μεγάλου Δούκα οι οποίοι καθορίζουν τις διατυπώσεις αποπεράτωσης των δευτεροβάθμιων τεχνικών σπουδών με σκοπό την εναρμόνιση αυτών των κανόνων με εκείνους των άλλων χωρών της Κοινότητας.
Finally, various apprenticeship campaigns were organized, Including an "Industry week" In certain high schools, aimed at informing young persons about working conditions in various apprenticeship trades in Industry.
Το όριο ηλικίας για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα επιδότησης της κατάρτισης των νέων με μαθητεία (BVJ) αυξήθηκε από 25 σε 27 χρόνια.
The upper age limit for participants In the subsidized apprenticeship training programme for young persons was Increased from 25 to 27.
0 γπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης συνέταξε σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, νέο πρόγραμμα κατάρτισης (BBS) στο επίπεδο των βιομηχανικών κλάδων. θα χορηγηθούν επιδοτήσεις σε πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από κοινού από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργοδότες.
The Ministry of Social Affairs and Employment, In collaboration with the employers and unions, drew up a new sectoral training programme (the BBS), under which subsidies will be granted for Joint union/employer Initiatives.
Ένα νομοσχέδιο αποβλέπει στην παράταση του νόμου για τη δημιουργία προσωρινού προγράμματος όσον αφορά το ελάχιστο ύψος των μισθών και για τη διεύρυνση του σε άτομα που συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης και απόκτησης επαγγελματικής πείρας που προορίζονται κυρίως για μακροχρόνια άνεργους, γυναίκες και εθνικές μειονότητες.
1989 also saw the introduction of a draft law to extend the Law establishing the temporary programme on minimum wages and broaden Its scope to Include persons participating In training and Jobexperience programmes designed for the longterm unemployed, women and ethnic minorities.
Στις περιπτώσεις αυτές ο εργοδότης θα μπορεί να καταβάλλει μισθό τουλάχιστον ίσο προς τον ελάχιστο μισθό αλλά ανάλογο με τον αριθμό των παραγωγικών ωρών εργασίας.
In these cases, the employer will be able to pay a wage at least equivalent to the minimum wage, but on a pro-rata basis according to the number of productive hours worked.
Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που ο μισθός και η κατάρτιση υπάγονται στο πλαίσιο συλλογικών συμφωνιών.
This rule applies to cases where the wage and the training have been established by collective agreements.
Τέλος, τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης ενηλίκων (CVV) θα έχουν στο εξής περισσότερες δυνατότητες για την κατάρτιση περισσότερων γυναικών σε τεχνικά επαγγέλματα.
Finally, vocational training centres for adults (CW) will In future have Increased opportunities for training more women for technical careers.
Έχουν προβλεφθεί επιδοτήσεις για το σκοπό αυτό και βελτιώθηκαν οι δυνατότητες όσον αφορά τους παιδικούς σταθμούς.
Subsidies have been set aside for this purpose, and crèche facilities have been improved.
Στις αρχές του χρόνου πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα συνάντηση σχετικά με την κατάρτιση των εκπαιδευτών στην οποία συμμετείχαν 700 άτομα από όλες τις περιοχές της χώρας και εκπροσωπούσαν πολλούς τομείς δραστηριοτήτων.
A meeting on the training of Instructors was held in Lisbon at the beginning of the year, attended by more than 700 persons from all areas of the country and from a wide range of industrial sectors.
Σύμφωνα με τη μεσοπρόθεσμη (1990-1993) κυβερνητική στρατηγική που υιοθετήθηκε πρόσφατα στους τομείς της απασχόλησης και της κατάρτισης, το Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης περιλαμβάνει διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα κατάρτισης και ορίσθηκε επίσης άλλο ένα σύνολο προγραμμάτων στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4 του κανονισμού ΕΟΚ 2052/88.
According to the newly adopted government strategy for the medium term (1990-1993) In the fields of employment and training, the Regional Development Plan Includes various operational training programmes, and another set of programmes was established within the framework of Objectives 3 and 4 of Council Regulation 2052/88/EEC.
Τέλος, σε νομοθετικό επίπεδο, μπορεί να αναφερθεί ο νόμος 26/89 της 21ης Ιανουαρίου για τη δημιουργία επαγγελματικών σχολών, και διάφορες κανονιστικές διατάξεις που καθορίζουν τα ποσά και τους όρους χορήγησης βοήθειας ή τα κριτήρια αξιολόγησης των σχεδίων, κυρίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Legislative instruments include Law 26/89 of 21 January establishing vocational schools, and various Decrees laying down levels of aid, conditions governing the award of aid, and project evaluation criteria, particularly In the context of the European Social Fund.
To Δεκέμβριο του 1988, η κυβέρνηση ανήγγειλε ένα νέο πλαίσιο για την κατάρτιση, που λειτουργεί σε τρία διαφορετικά επίπεδα.
In December 1988, the Government announced a new framework for training, operating at three different levels.
Η γπηρεσία Κατάρτισης, εκτελεστικό όργανο του Τμήματος Απασχόλησης, λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο, όπως και η Ειδική Εθνική γπηρεσία Κατάρτισης (National Training Task Force) η οποία αποτελείται από 15 μέλη που προέρχονται κυρίως από τον επιχειρηματικό κόσμο.
The Training Agency, executive arm of the Employment Department, operates at the national level, as does the National Training Task Force made up of 15 members mainly from the business world.
Τα Συμβούλια Κατάρτισης και Επιχειρήσεων δρουν σε περιφερειακό επίπεδο, με συντονιστή την Task Force.
Training and Enterprise Councils will act at regional level, under the coordination of the Task Force.
0 ρόλος τους είναι να προωθήσουν τις τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της κατάρτισης και να βοηθήσουν ώστε οι ιδιωτικές επενδύσεις να στραφούν προς αυτές.
Their role Is to promote local Initiatives in the training area and to help to direct private Investment towards them.
Έχει δημιουργηθεί ένας τρίτος φορέας - το Εθνικό Συμβούλιο Οργανισμών Κατάρτισης σε Βιομηχανικά θέματα - για το συντονισμό και τη βελτίωση των δραστηριοτήτων των Επιτροπών Κατάρτισης σε βιομηχανικό επίπεδο.
A third body - the National Council of Industry Training Organizations - has been established to coordinate and Improve the activities of Training Boards at Industry level.
Το πρόγραμμα της γπηρεσίας Κατάρτισης για το 1989 είχε τους εξής στόχους: να παρέχει υψηλής ποιότητας επιμόρφωση στπους μακροχρόνια ανέργους με το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης (ET).
The Training Agency's programme for 1989 was as follows: to provide high quality training for longer-term unemployed people through the Employment Training (ET) programme.
Το 1989, ήταν διαθέσιμες 250 000 θέσεις· να εξασφαλίσει μέσω Τεχνικών και Επαγγελματικών Πρωτοβουλιών (TVEI) ότι οι νέοι μεταξύ 14 και 18 ετών αποκτούν γνώσεις σχετικά με τον κόσμο της εργασίας.
About 250 000 training places were available In 1989; to ensure through Technical and Vocational Initiatives (TVEI) that young people between 14 and 18 receive an education related to the working world.
Πάνω από μισό εκατομμύριο μαθητές επωφελούνται τώρα από τι ς TVE Ι · να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα και την ικανότητα του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες απασχόλησης μέσω ρυθμίσεων όσον αφορά την Περαιτέρω Εκπαίδευση Σχετικά με την Εργασία (WRFE): επιδοτήσεις χορηγούνται τώρα σε τοπικές αρχές εκπαίδευσης βάσει συμφωνίας με λεπτομερή σχεδιασμό· να προετοιμάσει τους νέους για την ενεργό ζωή μέσω του Προγράμματος Κατάρτισης Νέων (YTS).
Over half a million students presently benefit from TVE I ; to Improve the cost effectiveness of the public sector and its responsiveness to employment needs through Work-Related Further Education arrangements (WRFE): grants are now given to local education authorities on the basis of a detailed planning agreement; to prepare young people for working life through the Youth Training Scheme (YTS).
400.000 μαθητές περίπου παρακολουθούσαν μαθήματα κατάρτισης στα τέλη του Ιουνίου.
Nearly 400 000 students were In training at the end of June.
Ξεκίνησε μια σειρά σχεδίων για τη βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ 16-19 διατάξεων επαγγελματικής εκπαίδευσης· να βελτιώσει τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης μέσω ενός Προγράμματος Κατάρτισης για την Ανάπτυξη των Επιχειρήσεων (BGT) που άρχισε τον Απρίλιο.
A series of projects were launched to Improve the linkage between the various types of education and vocational training for young people aged 16 to 19; to Improve the training performance of business through a Business Growth Training Program (BGT) launched in April, it helps about 100 000 firms, linking training to their strategies and outcomes.
Άλλα προγράμματα που ξεκίνησαν το 1988 ή πριν βοηθούν πάνω από 200.000 μαθητές και εκπαιδευόμενους.
Other programmes launched in 1988 or before help more than 200 000 students and trainees.
3.3 Συυπληοωυατικές πληροφορίες
3.3 Additional Information
Η δημοοίευση αυτή αναφέρεται όέκα φορές περίπου ετησίως οτις δραστηριότητες του CEDEFOP και σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης Απευθύνεται στα ινστιτούτα επαγγελματικής κατάρτισης, τους υπεύθυνους πολιτικών αποφάσεων, τους κοινωνικούς εταίρους και όλους τους διανομείς πληροφορίας.
This publication, which appears approximately ten times per year, covers the activities of the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training). It is Intended for vocational training Institutes, policy-makers, the social partners and all those engaged In the dissemination of Information.
Στο CEDEFOP - News δημοσιεύονται πέντε φορές ετησίως σύντομα νέα που αφορούν τις εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Brief reports on national, Community and International activities In the field of vocational training are published five times per year In CEDEFOP-News, which is Intended for the same readership as CEDEFOP-Flash.
Απευθυνόμενο στο ίδιο κοινό, το VOCATIONAL TRAINING δημοσιεύει δύο φορές ετησίως εμπεριστατωμένες μελέτες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
"Vocational Training" publishes more detailed studies in the field of vocational training twice a year, again for the same readership.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα EUROTECNET, οι βιομηχανίες και οι MME λαμβάνουν τρεις φορές ετησίως πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα EUROTECNET και τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες στον τομέα των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Participants in the EUROTECNET programme, Industries and small and mediumsized enterprises receive three copies of EUROTECNET-News per year, containing information on the EUROTECNET programme and on European activities In the field of new technologies and vocational training.
Unité d'Assistance Technique EUROTECNET (Μονάδα Τεχνικής Βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος EUROTECNET) 66 Avenue de Cortenberg (Bte 13) Β -1040 Βρυξέλλες
EUROTECNET Technical Assistance Unit, 66 Avenue de Cortenberg (Bte 13), B-1040 Brussels
Η γνώμη αυτή διευρύνει την κοινή γνώμη που εκδόθηκε στις 6 Μαρτίου 1987 και βασίζεται στις παρακάτω πέντε κύριες αρχές (2).·
The mul tIsectoral dialogue between European workers' and employers' organizations Is being actively pursued under the guidance of the CommI ss Ion.
Το μέλλον της Κοινότητας εξαρτάται από τα προσόντα και την απόδοση του ενεργού πληθυσμού της. Μια βασική εκπαίδευση και μια επαγγελματική κατάρτιση ποιότητας αποτελούν πραγματική επένδυση.
The meeting on 12 January 1989 between the Commission and representatives of the various national organizations provided an opportunity for taking stock of the European social dialogue, discussing what new forms It should take, and for gauging the desire on the part of the social partners to continue and Intensify the dialogue at Community level.
Η ανάπτυξη και η υιοθέτηση νέων τεχνολογιών είναι σημαντικές για την οικονομική πρόοδο και την ευημερία όλων στην κοινότητα. Δεν θα είναι οικονομικά βιώσιμες και κοινωνικά αποδεκτές αν δεν συνοδεύονται από αποτελεσματική κατάρτιση.
A steering group was set up, comprising representatives from UNICE, CEEP, the ETUC and the Commission, the aim being to: provide a continuing stimulus for the social dialogue; promote and plan the work to be done on the different themes selected; evaluate the Joint opinions adopted In the context of the social dialogue and assess their possible follow-up.
Η ενίσχυση των προσπαθειών στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης απαιτεί εθελούσια ενεργή συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
In addition to the consultation required as part of the Commission's normal business, it was agreed that the steering group would turn its attention first to: education and training: experience to date, lessons to be learned, guidelines for future reference, the Commission's role and work at Community level;
(1) βλ.
Page 60
4, σελ. 2
IV - 2 prospects for a European labour market as the alms of the Single Act are progressively achieved.
(2) το κείμενο αυτής της κοινής γνώμης παρατίθεται εξ ολοκλήρου στο παράρτημα
The Commission will draw up a detailed annual report on the current situation and the employment outlook in the Community, to be discussed In the first instance within the framework of the social dialogue and subsequently submitted to the Standing Committee on Employment.
4.2 Κατάοταοη οτα κράτη υέλη
The conclusions will then be submitted to the CounclI.