natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEL 36 της 8.2.1991
Proposal January.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 21 January. OJ L 21, 26.1.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 197/91 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρ­τήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 197/ 91 modifying Annex II to Council Regu­lation (EEC) No 288/82 on common rules for imports with regard to products subject to surveillance.
40/91 της Επιτροπής για την παράταση της ισχύος των μέτρων κοινοτικής επιτήρησης εκ των υστέρων των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγω­γής Ιαπωνίας.
Authorization is given in this Decision, pur­suant to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969, for the extension of certain trade agreements concluded by the Member States and expiring between 1 August and 31 October 1990 (third batch for 1990).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 41/91 της Επιτροπής για την παράταση της ισχύος των
Proposal for a Council Decision authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Αναφορά: απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 326 της 29.12.1969 υδρογονορθοφωσφορικού διαμμωνίου που υπάγε­ται στον κωδικό ΣΟ 3105 30 00 καταγωγής τρί­των χωρών.
Commission Regulation (EEC) No 371/91 introducing prior Community sur­veillance of imports into the Community of diammonium hydrogenorthophosphate falling within CN code 3105 30 00 originat­ing in nonmember countries.
από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­
by the Commission on 14 Feb
Έγκριση ρίου.
Adopted ruary.
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να παράσχει άδεια, δυνάμει της απόφασης 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969, για την παράταση ορισμένων εμπορικών συμφω­νιών των κρατών μελών που λήγουν μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 1990 και 31ης Ιανουαρίου 1991 (τέταρτη δόση 1990).
The aim of the proposal is to authorize, pursuant to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969, the extension of cer­tain trade agreements concluded by the Member States and expiring between 1 November 1990 and 31 January 1991 (fourth batch for 1990).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 372/91 της Επιτροπής για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 372/91 extending Regulation (EEC) No 3714/89 introducing retrospective surveil­lance of the reimportation after outward processing of certain textile products orig­inating in Malta, Morocco, Tunisia and Turkey.
• Αναφορά: κανονισμός που παρατάθηκε: κανονι­σμός 3714/89 της Επιτροπής — EE L 363 της 13.12.1989
Reference: Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 3714/89: OJ L 363, 13.12.1989 by the Commission on ¡5 Feb
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλί­ου που παρέχει την άδεια για σιωπηρή ανανέ­ωση ή διατήρηση της ισχύος των διατάξεων που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική και περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, τις εμπορικές και ναυτιλιακές συνθήκες και παρό­μοιες συμφωνίες που συνάπτουν τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Decision authorizing the automatic renewal or main­tenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and third countries.
• Αναφορά: απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 326 της 29.12.1969
Reference: Council Decision 69/494/EEC: OJ 1.326,29.12.1969
Αντικείμενο: παροχή άδειας για τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση της ισχύος, ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1992, των συμφωνιών που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες, των οποίων οι ρήτρες δεν περιέχουν ρήτρες που να αντιτίθενται στην κοινή εμπο­ρική πολιτική.
The aim is to authorize the automatic renewal or maintenance in force until 31 December 1992 of agreements concluded by the Member States with nonCommunity countries which do not contain any clauses which run counter to the common commer­cial policy.
Έγκριση μιας πρότασης 25 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission
Προϊόντα σιδηρουργίας
Iron and steel products on 10 January. OJ9, 12.1.1991
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τις τρίτες χώρες
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις οδηγίες διαπραγματεύ­σεων ενόψει διακανονισμών για τις εισαγωγές χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών το 1991.
Commission communication to the Council on negotiating directives for the conclusion of arrangements concerning imports of steel originating in certain nonCommunity countries in 1991.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου. Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι
Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products.
Αντικείμενο: προσωρινή εφαρμογή, υπό τον όρο αμοιβαιότητας, των προσαρμογών των ποσοτικών ορίων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, εν αναμονή της επίσημης σύναψης των συγκεκριμένων πρακτικών.
The aim is to apply provisionally, subject to reciprocity, the adjustments to the nego­tiated quantitative limits, pending formal conclusion of the Agreed Minute.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των συμ­φωνημένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agree­ment between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile products.
προς τροποποίηση: ΕΕ L 233 της
Agreement to be amended: OJ L 233, 19.8.1987
Έγκριση ενός ψηφίσματος από τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ στις 8 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 4 February.
Η επιτροπή θεωρεί ότι μια απόφαση ελευθέρω­σης των εισαγωγών από τη Βραζιλία δεν θα ήταν σκόπιμη υπό τις σημερινές συνθήκες, ούτε και η αύξηση των ποσοτήτων στο πλαί­σιο μιας πιθανής μείωσης της φαινόμενης κατανάλωσης.
The aim is to apply the negotiated adjust­ments provisionally from 1 January 1990, subject to reciprocity, pending formal con­clusion of the Agreed Minute.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
Resolution on steel arrangements adopted by the ECSC Consultative Committee on 8 February.
Αντικείμενο: προσωρινή εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1990, των προσαρμογών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης υπό τον όρο αμοιβαιότητας και εν αναμονή της επίσημης σύναψης των εγκεκριμένων πρακτι­κών.
The Committee considered it inappropriate to liberalize imports from Brazil in the present circumstances, or to increase the quantities in the context of a probable reduction in apparent consump­tion. The Committee regretted that subquotas by product had been abolished, since the Central and Eastern European countries would be able to concentrate their exports on one or two products, and this could harm certain sectors of the industry in the Member States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμέ­νων πρακτικών της 26ης Σεπτεμβρίου 1990 που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του ΒασιΜου της Ταϊλάνδης για το εμπόριο κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the Agreed Minute of 26 September 1990 modifying the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products.
Ινδονησία προς τροποποίηση: ΕΕ L 255 της
Agreement to be amended: OJ L 255, 5.9.1987
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 8 January.
Αντικείμενο: εφαρμογή, από τις 26 Σεπτεμβρί­ου 1990, των νέων ποσοτικών ορίων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης, υπό τον όρο αμοιβαιότητας και εν αναμονή της επίσημης σύναψης των εγκεκριμένων πρακτι­κών.
The aim is to apply, from 26 September 1990, the new quantitative limits negotiated, subject to reciprocity and pending formal conclusion of the Agreed Minute.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Aircraft industry
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Meeting at Punta del Este from 24 to 26 January.
Επιτροπής/Λατινοαμερικα­
Mr Andriessen held bilateral talks with the delegations of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Uruguay.
Αεροναυπηγική βιομηχανία
Commission communication: Bui 1990, point 1.4.59
Συνάντηση νικών χωρών.
Adopted by the Commission on 4
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την κυβέρνη­ση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής καθώς και με άλλα μέρη της συμφωνίας της GATT σχετικά με το εμπόριο αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας με σκοπό τη σύναψη νεών διακανονισμών σχετικά με το < 5ζε6 > νές εμπόριο αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας. • Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.59 από το Συμβούλ.ιο στις 4 Φεβρουα­
Dwelling on those matters that were the focus of the Community's attention in the negotiations, specifically in services, intel­lectual property, market access and rules and disciplines, Mr Andriessen stressed that there had to be movement in those areas.
Έγκριση ρίου.
International organizations and conferences
Αυτή η σειρά συνομιλιών ολοκληρώθηκε με μια τελική συνεδρίαση όλων των συμμετεχόντων.
Visit by Mr Andriessen to the United States and Canada (— > point 1.3.30). 1.3.110. Council conclusions on the Uru­guay Round negotiations.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
The following conclusions were adopted by the Council (general affairs) on 4 February:
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά (- > σημείο 1.3.30). • Αναφορά: υπουργική διάσκεψη του Γύρου της Ουρουγουάης - - Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.94
Reference: Uruguay Round ministerial confer­ence: Bull. EC 121990, point 1.4.94
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Dunkel, γενικού γραμματέα της GATT, στις 10 Ιανουαρίου.
Visit to the Commission by the Secretary-General of GATT, Mr Arthur Dunkel, on 10 January.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει σε πολυμερές και διμερές επίπεδο όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.»
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement in the form of agreed minutes relating to certain agricultural products negotiated between the European Economic Corn-
Mac Sharry, στο πλαίσιο της εντολής που του δόθηκε κατά την υπουργική διάσκεψη του περασμένου Δεκεμβρίου για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
The Commission's representa­tives stressed that the Uruguay Round nego­tiations should be seen as a comprehensive package and that the Community's fresh offer still stood provided the other con­tracting parties adopted the same attitude.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences munitv and Australia under Article XXVIII of the GATT.
Διαχείριση της συμφωνίας
zuela to the General Agreement on Tariffs and Trade.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.97.
EC 121990, point 1.4.97
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη για την
Conference on Security and Cooperation in Europe on the
Συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
Expert-level meeting peaceful settlement of disputes.
• Αναφορά: λήξη της τρίτης συνεδρίασης παρακο­λούθησης — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.33
Reference: Closure of the third follow-up meet­ing: Bull. EC 1-1989, point 2.2.33
Αντικείμενο: έγκριση του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων ΕΟΚ-Αυστραλίας που άρ­χισαν όταν η Αυστραλία πληροφόρησε τη γραμματεία της GATT σχετικά με την πρόθε­ση της να τροποποιήσει το παγιοποιημένο ποσοστό των δασμών για ορισμένα ημιμεταποιημένα και μεταποιημένα λαχανικά.
The aim was to approve the outcome of the negotiations between the Community and Australia which had to be commenced when Australia notified the GATT Sec­retariat of its intention to amend its bound rates on certain semi-processed and proces­sed vegetables.
Η συμ­φωνία προβλέπει τροποποιήσεις των παγιοποι­ημένων τελωνειακών δασμών που συνεπάγο­νται είσπραξη λιγότερων δασμών στην Αυστρα­λία για τα εν λόγω λαχανικά, αύξηση του αριθμού προϊόντων στον τομέα των λαχανικών που υπόκεινται σε παγιοποιημένους τελωνεια­κούς δασμούς, παροχή δικαιωμάτων αρχικού διαπραγματευτή στην Κοινότητα για περισσό­τερα λαχανικά και για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα, καθώς και μείωση των παγιοποιημέ­νων τελωνειακών δασμών για τα εν λόγω βιο­μηχανικά προϊόντα.
The Agreement provides for changes to bound customs duties resulting in a reduction in the customs duties col­lected in Australia for the vegetables con­cerned, an increase in the number of prod­ucts in the vegetables sector subject to bound customs duties, the granting to the Community of initial negotiating rights for additional vegetables and certain industrial products and the reduction of bound cus­toms duties for the industrial products con­cerned.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 283/91 του Συμβουλίου για την αναστολή των δασμολογι­κών παραχωρήσεων και την αύξηση των δα­σμών του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζο­νται σε ορισμένα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 5607.
Council Regulation (EEC) No 283/91 suspending tariff concessions and increasing the duties applicable under the Common Customs Tariff to certain prod­ucts falling within CN code 5607.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tar­iff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Συνεδρίαση στο La Valette από τις 15 Ιανουαρίου έως 8 Φεβρουαρίου.
Meeting in Valletta from 15 January to 8 February.
Δεδομένου ότι οι διαφορές που είναι δυνατόν να προκύψουν μεταξύ κρατών μπορεί να επηρεάσουν την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετά­σχει στη διαδικασία διευθέτησης των διαφορών που συμφωνήθηκε στο La Valette.
This explains why, quite apart from the political climate prevailing at the time between the participating States, no conclusion was reached at the CSCE meetings in Montreux (1978) and Athens (1984).
Τα συμπε­ράσματα της συνεδρίασης του La Valette θα ληφθούν υπόψη στη συνεδρίαση του Συμβου-
However, the Valletta conference concluded with a report which was political in tone despite the diverging approaches and objectives of some Western countries.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 4 Φεβρουαρίου.
Since disputes that arise between States can affect the European Community the EC will participate in the disputes settlement pro­cedure agreed on at Valletta.
Αντικείμενο: αναστολή, όσον αφορά τη Βραζι­λία, των δασμολογικών παραχωρήσεων για ορισμένα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 5607 και
The con­clusions of the Valletta meeting will be taken into account by the CSCE Council of Foreign Ministers meeting due to take place in Berlin in June.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Council of Europe
Υπουργών.
Committee of Ministers.
• Αναφορά: προηγούμενη συνεδρίαση τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.65
Reference: previous meeting: Bull. EC 111990, point 1.4.65
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στις χώρες της Βαλτι­κής.
Council Decision on the con­clusion of the protocol of accession of Vene­
Έκτακτη συνεδρίαση στη Μαδρίτη στις 21 Φε­βρουαρίου.
Extraordinary meeting held in Madrid on 21 February.
Η συνεδρίαση, στην οποία συμμετεί­χαν εν μέρει οι υπουργοί εξωτερικών της Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Γιουγκοσλαβίας και Σοβιετικής 'Ενωσης, πραγματοποιήθηκε πα­ρουσία του κ. Α. Matutes, μέλους της Επιτρο­πής.
The meeting was attended by Mr Matutes and, for part of the time, by the Foreign Ministers of Bulgaria, Romania, Yugoslavia and the Soviet Union.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν το ρόλο του Συμβουλί­ου της Ευρώπης όσον αφορά την υποδοχή και την ανάγκη συνέχισης της διεύρυνσης του.
Particular features of the meeting were the accession of the Czech and Slovak Federal Republic to the Council of Europe and the accession
• Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101990, ση­μείο 1.4.68
Human rights in the world the Commission's decision to postpone the Joint Committee meeting with the USSR under the trade and cooperation Agree­ment.
Έγκριση στις 24 Ιανουαρίου.
of the Soviet Union to the Cultural Conven­tion.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με τη Λιθουανία και τις άλλες Δημο­κρατίες της Βαλτικής.
Parliament resolution on Lithu­ania and the other Baltic republics.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Session in Strasbourg from 28 January to 1 February.
Έγκριση στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τη σοβιετική κυβέρνηση καθώς και τις κυβερνήσεις των χωρών της Βαλτικής να δώσουν γρήγορα λύση στη σύ­γκρουση σχετικά με την ανεξαρτησία με άμε­σες διαπραγματεύσεις, που θα διεξαχθούν καλή τη πίστει και χωρίς να επιβάλει κανένα από τα δύο μέρη όρους ή να ασκήσει στρατιω­τική ή οικονομική πίεση.
Parliament called on both the Soviet and Baltic governments to settle the dispute over independence speedily through direct negotiations, con­ducted in good faith and without the impo­sition of preconditions by either side or the exertion of military or economic pressure.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού λίου για την κρίση στο Κόσοβο.
Parliament resolution on the cri­sis in Kosovo.
• Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990,
References: Parliament resolution: OJ C 68, 19.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.116
Ισραήλ σημείο 1.2.116 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.71
Parliament resolution: O J C 12.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.4.71
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την κατάσταση των Παλαιστι­νίων στα Κατεχόμενα Εδάφη.
Parliament resolution on the situ­ation in the Baltic republics.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από τα αρμόδια κοινοτικά όργανα να παρέμβουν στο κράτος του Ισραήλ για να λάβει τα μέτρα που έχει επιβάλει η τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης για την Ασφά­λεια και την Προστασία των Πληθυσμών των Κατεχομένων Εδαφών.
Parliament called on the Serbian government to abandon forthwith its repressive policy in Kosovo, which was clearly aimed at destroying the cultural identity, the economy and the democratic rights of its Albanian inhabi­tants.
Ζητά επίσης να θέσει τέρμα το Ισραήλ στην πρακτική ομαδικών αντιποίνων.
It called on the Member States meet­ing in the European political cooperation context to protest strongly in Belgrade against Serbia's disregard of the CSCE agreements signed by Yugoslavia and hoped that progress in the sphere of human and minority rights would also have a bearing on the negotiations on the third financial protocol.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Parliament resolution on violation of human rights in China.
Δεδομένης της σοβαρότητας των γεγονότων της 14ης Δεκεμ­βρίου 1990, ιδίως στις πόλεις Fès, Tanger και Kenitra, που συνέβησαν κατά τη γενική απερ­γία την οποία είχαν κηρύξει όλες οι εθνικές συνδικαλιστικές οργανώσεις, το Ευρωπαϊκό
It considered that respect for human rights must be a precondition for relations between the Community and nonmember countries, including China, and therefore called on the Commission, the Council and the Member States meeting in the European political cooperation context to reconsider the lifting of the sanctions against China which had been imposed following the Tiananmen Square massacre in June 1989.
Εξάλλου, απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη για να απαγορεύ­σουν την προμήθεια όπλων στην Ινδονησία και να ενεργήσουν στο πλαίσιο του Οργανι­σμού Ηνωμένων Εθνών με σκοπό να πετύχουν, σε διεθνή κλίμακα, την απαγόρευση των παρα­δόσεων όπλων.
Having regard to the gravity of the incidents that took place on 14 December 1990, in Fez, Tangiers and Kenitra in particular, in connection with the general strike called by the national trade unions, Parliament protested against the mass arrests that had taken place (over 800) and the subsequent long prison sentences handed down after summary trials without any legal safeguards whatsoever.
Κοινοβούλιο διαμαρτύρεται για τις μαζικές συλλήψεις (πάνω από 800 άτομα) που ακολου­θήθηκαν από καταδίκη σε βαριές ποινές φυλά­κισης μετά από δίκες με πολύ συνοπτικές διαδικασίες και χωρίς καμιά νομική εγγύηση.
It called for an objective and independent committee of inquiry to be set up, comprising represen­tatives of NGOs with UN observer status and impartial public figures, to investigate the incidents.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά τη σύσταση μιας αμερόληπτης και ανεξάρτητης επιτροπής έρευνας για τα γεγονότα της 14ης Δεκεμβρίου 1990 που θα αποτελείται από εκπροσώπους των ΜΚΟ που έχουν ιδιότητα παρατηρητή στον OHE και ανεξάρτητες προσωπικότητες.
It repeated its request to the Moroccan Government to allow the EEC-Maghreb delegation to visit political pris­oners and inspect both official and secret prisons when it visits Morocco this year.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα του στην κυβέρνηση του Μαρόκου να χορηγεί άδεια στην αντιπροσωπεία ΕΟΚ-Μαγκρέμπ να επισκεφθεί, κατά τη μετάβαση της στο Μαρόκο, τους πολιτικούς κρατούμε­νους και τις επίσημες και παράνομες φυλακές.
It also called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation con­text and the governments of the Member States to be more firm in condemning the Moroccan Government's abuses of power and human rights violations.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
Parliament resolution on the situ­ation of the Palestinians in the Occupied Territories.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για την κράτηση μιας γαλλίδας υπηκόου στις φυλακές της Ονδούρας.
Parliament resolution on the imprisonment of a French citizen in Hond­uras.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαμαρτύρεται έντονα για την κακή μεταχείριση που υπέστη μία πολίτης της Κοινότητας και ζητάει από τις αρχές της Ονδούρας να αφήσει αμέσως ελεύθερη την κυρία Demazière, που κρατείται στις φυλακές της Ονδούρας από τις 28 Αυγούστου 1990, ή να φροντίσει να διεξαχθεί η δίκη της σύμφωνα με το νόμο.
Parliament pro­tested strongly against the maltreatment of a citizen of the Community imprisoned since 28 August 1990 and called on the Honduran authorities either to release Ms Demazière immediately or to ensure that her trial was carried out in strict conformity with the law.
Ινδονησία
Adopted on 21 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Aceh (Σουμάτρα).
Parliament resolution on human rights violations in Aceh, Sumatra.
Με βαθιά ανη­συχία για τις ειδήσεις που αναφέρουν συνεχώς
Deeply concerned by continuing reports of repression, mass arrests, torture and some 5 000 illegal kill­ings by the Indonesian army during 1990,
Διπλωματικές σχέσεις ας του Παναμά στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ), με ισχύ από τις 10 Ιανουαρίου 199L
22 February: and appalled by the incitement to kill mem­bers of the Aceh Sumatra Liberation Front attributed to the regional military com­mander, Parliament called on the Indo­nesian authorities to take immediate steps to stop all killings and torture and to observe internationally accepted human rights stan­dards in all respects in relations with the people of Aceh.
— την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Taial Al Hassan που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής του Χασεμιτικού Βασι­λείου της Ιορδανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ), με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 199L
HE Mr Taial Al Hassan, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the European Communities;
— την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Ivan Szasz που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ουγγαρί­ας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ), με ισχύ από τις 22 Φε­βρουαρίου 1991.
HE Mr Ivan Szasz, Head of Mission of the Republic of Hungary to the European Communities;
— την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Win Aung που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ένωσης της Μυανμάρ στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ), με ισχύ από τις 10 Ιανουαρίου 1991'
HE Mr Erkki Liikanen, Head of Mission of the Republic of Finland to the European Communities;