natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί το χαρακτήρα και την παρατεταμένη περίοδο προφυλάκισης των νεαρών
'The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the holding of the first political dialogue meeting, within the framework of the joint declaration, between the European Community and its Member Slates and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) which took place in Ohrid. FYROM. on 3 February 1998.
κρατικής Ευρώπης.
This is an integral part of the idea of democratic Europe.
Η Ένωση καλεί τους πολίτες της Κροατίας, Σέρβους και Κροάτες κατά τον ίδιο τρόπο, τόσο στην Ανατολική Σλαβονία όσο και οπουδήποτε στην Κροατία, να θεωρήσουν το πέρας της εντολής της UNTAES ως απαρχή μιας νέας εποχής συνεργα­σίας μεταξύ τους.
The Union calls on all Croatian citizens, Serbs and Croats alike, in eastern Slavonia and throughout Croatia, to see the conclusion of the UNTAES mandate as marking a new era of cooper­ation between them.
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συνδεδεμένη χώρα της Κύπρου, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν συντάσσονται με την παρούσα δήλω­ση.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus, Iceland and Liechtenstein align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως απά­ντηση στον λόγο που εξεφώνησε ο πρόεδρος Τούτζμαν στο συνέδριο του HDZ, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 26 Φεβρουαρίου, στις Βρυ­ξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union in response to President Tudjman's HDZ congress speech was published in Brussels and London on 26 Febru­ary.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι η συμφιλίωση των διαφόρων εθνικών ομάδων είναι η μόνη οδός προς τη διαρκή ειρήνη και ευημερία στην περιοχή των δυτικών Βαλκανίων.
The EU urges all parties fully to respect human rights, to engage in dialogue with a view to promoting recon­ciliation and bringing to an end the political problems of Burundi, so that all the people of Burundi may build a peaceful, prosperous and secure future.'
Η Ένωση εκφράζει επίσης την εκτίμηση της για τη συμβολή τόσο της κυβέρνησης της Κροατίας όσο και της τοπικής κοινότητας στην ειρηνική επανένταξη της περιοχής.
The European Union deplores therefore the tone and content of the speech delivered by President Tudjman at the fourth HDZ Congress on 21 February, which, as well as being inconsistent with Croatia's international undertakings, casts serious doubt upon Croatia's commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and its willingness to include ethnic Serbs and other minorities as full and equal members of Croatian society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα καταστή­σει σαφές ότι αναμένει από την κροατική κυβέρνηση υποστήριξη της συμφωνίας του Ντέιτον, της οποίας είναι συμβαλλόμενο μέρος, και των άλλων διεθνών υποχρεώσεων της καθώς και έμπρακτη όσο και ρητή απόδειξη της σταθερής προσήλωσης της στην αρχή της συμφιλίωσης.
The European Union has repeatedly made clear that it expects the Croatian Government to uphold the Day­ton agreement to which it is a party and its other inter­national obligations and to demonstrate by actions as well as words its unswerving commitment to reconcil­iation.
Οι επιδόσεις της Κροατίας στους τομείς αυτούς θα αποτελέσουν κρίσιμο στοιχείο για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ αυτής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Croatia's performance in such areas will be a key factor in the development of closer relations be­tween Croatia and the European Union.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ισλανδία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Τσεχική Δημοκρατία συντάσσονται με την παρού­σα δήλωση.»
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia align themselves with this declara­tion.'
Η ' Ενωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τα γεγονότα στην Ανατολική Σλαβονία και στην Κροατία εν τω συνόλω της, έχοντας υπόψη τη σημασία τους για τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ενώσεως και Κρο­ατίας.
'On the occasion of the conclusion of the mandate of the UN transitional administration for eastern Slavo­nia (UNTAES), the European Union wishes to pay tribute to the work of the administration, to the past and present administrators and to successive force commanders for their achievements.
Η κυβέρνηση πρέπει να αναλάβει απαρέγκλιτα τη δέσμευση να τηρήσει τη διαδικασία της επανένταξης.
The Union also expresses its appreciation of the contributions made both by the Government of Croatia and by the local community to the peaceful reintegration of the region.
Η Ένωση χαιρετίζει την προθυμία του ΟΑΣΕ να βοηθήσει την Κροατία στην εκπλήρωση αυτών και άλλων υποχρεώσεων.
The EU is pleased to have been able to contribute sub­stantially to this goal.
Τώρα παρουσιάζεται μια σημαντική ευκαιρία να καταδειχθεί ότι διαφορετικές κοινότητες μπορούν να ζήσουν ειρηνικά και με αμοιβαίο σεβασμό.
The Union will continue to follow carefully events in eastern Slavonia and in Croatia as a whole, bearing in mind their importance for the future development of political and economic relations between the Union and Croatia.
Αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ιδέας της δημο-
The Union calls on the government, at national and local level, to ensure the right of refugees and displaced persons to return, respect for the rule of
Ιράν την απελευθέρωση κρατουμένων στην Κούβα, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 24 Φεβρουα­ρίου, στις Βρυξέλλες, στο Λονδίνο και στην Αβάνα.
Recalling previous resolutions of European Councils, the European Union calls upon Iran to abide by inter­national law and urges the Iranian authorities to work with the EU to find a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποδοχή που επιφύλαξε η Κούβα στον Πάπα Ιωάννη Παύλο τον Βά, την οποία θεωρεί σημείο προόδου προς τη θρησκευτική ελευθερία σε αυτή τη χώρα.
The Union also welcomes the Cuban Gov­ernment decision to release immediately a certain number of prisoners in response to the Pope's appeal, and urges the authorities to liberate and fully rein­tegrate into society all who have been imprisoned because of peaceful expression of their political views, including the four leading members of the internal dissidence working group.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης σοβαρή ανησυχία για τις συνεχιζόμενες απειλές κατά της ζωής ατόμων που συνδέονται με το έργο του Σάλμαν Ράσντι.
The Union con­siders both the visit and the release of prisoners as positive steps towards greater religious and civic free­dom in Cuba, and looks for this process to continue.'
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το Ιράν να συμμορφωθεί με το διεθνές δίκαιο και απευθύνει έκκληση στις ιρανικές αρχές να συνερ­γαστούν με την ΕΕ για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης όσον αφορά τον Σάλμαν Ράσντι.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κρίση στο Ιράκ, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λο­νδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Iraqi crisis was published in Brussels and London on 20 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις ιρακινές αρχές να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία που παρουσιάζεται με την αποστολή του γενικού γραμματέα του OHE, ώστε να ανακοινώσουν την πρόθεση τους να συμ­μορφωθούν πλήρως με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.»
'The European Union expresses its strong support for and complete confidence in the Secretary-General of the United Nations in his mission to Baghdad to seek a solution to the present crisis in Iraq.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το αποτέλεσμα των εκλογών στην Κένυα, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 6 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the Kenyan elections was published in Brussels and London on 6 January.
Πρέπει να ριζώσει σ' όλη τη χώρα το δημοκρατικό πνεύμα.
'The EU pays tribute to the people of Kenya for the manner in which they exercised their right to vote.
Μείζονα εμπόδια γι' αυτό είναι η φτώχεια και ο αναλφαβητισμός.
Their patience and fortitude, often in difficult condi­tions, was an impressive feature of the elections, as was the conduct of election officials, party agents and domestic observers in the great majority of constitu­encies.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τους Κενυάτες για τον τρόπο με τον οποίο άσκησαν το εκλογικό τους δικαίωμα.
The European Union urges the Iraqi authorities to seize the opportunity presented by the UN Secretary-General's mission to announce their intention to com­ply fully with the relevant Security Council resolu­tions.'
Οι μεταρρυθμί­σεις συνέβαλαν στη μείωση των εντάσεων και στην εξασφάλιση πιο δίκαιων συνθηκών κατά την επίσημη προεκλογική εκστρατεία.
The EU welcomed the IPPG reforms in November as an important step towards the creation of conditions for free and fair elections.
Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, ασκήθηκε ευρέως και έγινε, εν γένει, σεβαστή η ελευθερία του συνέρχεσθαι.
The reforms helped to reduce tension, and to create a more level playing field for the official campaign period.
Οι δυνάμεις ασφαλείας παρέμειναν γενικά ουδέτερες.
During the cam­paign, freedom of assembly was widely exercised and in general respected.
Όσον αφορά το μέλλον, η διαδικασία αναθεώρησης του συντάγματος έχει αποφασιστική σημασία και θα πρέπει να δρομολογηθεί χωρίς ανώφελες καθυστε­ρήσεις.
Political parties were generally free to organise their activities, including nomina­tions, without the official harassment or interference experienced before. The security forces generally maintained neutrality.
Τα μέτρα για τα οποία υπήρξε συμφωνία στο πλαίσιο της IPPG θα πρέπει να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή.
Despite logistical and other problems which were a serious flaw on polling day. the voting process and the count in the great majority of constituencies was conscientiously conducted.
Γι' αυτό θα πρέπει να συνεχισθεί και να αναπτυχθεί το ταχύτερο δυνα­τόν η διαδικασία εκδημοκρατισμού, με τη συμμετοχή όλων των τομέων της κενυατικής κοινωνίας.
'On the ninth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the Euro­pean Union recalls and repeats the affirmations it has made on previous anniversaries of the fatwa.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Ισλανδία και η Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με αυτή τη δήλωση.»
These said that the fatwa remained null and void because it violated the Universal Declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States, who have responsibility for the protection of their nation­als.
Ωστόσο, η όλη διαδικασία υστέρησε από πολλές απόψεις ως προς τους δημοκρατικούς κανόνες.
Nonetheless, in several respects, the process fell short of normal democratic standards.
Όλοι οι εκλογείς δεν ήταν εγγεγραμμένοι.
Voter registration was incomplete.
Οι μεταρρυθμί­σεις της IPPG έγιναν πολύ αργά και δεν παρήγαγαν πλήρη αποτελέσματα πριν από τις εκλογές, ιδίως όσον αφορά την καταχώρηση τιον κομμάτων και την ισότητα πρόσβασης στα MME.
The IPPG reforms were introduced with inadequate time to take full effect before the election, particularly with regard to the registration of parties and equal access to the media.
Η εκλογική διαδικα­σία κηλιδώθηκε από βίαια επεισόδια στο εσωτερικό το > ν κομμάτων και μεταξύ κομμάτων, αν και λιγότερα από το παρελθόν.
The television and radio controlled by the state did not provide bal­anced coverage, depriving many voters of satisfactory access to information.
Σημειώθηκαν παρατυπίες: έτσι, πολλοί εκλογείς χρηματίσθηκαν ή εκφοβίσθηκαν.
Though much less than in the past, incidents of violence within and between parties marred the process.
Θα πρέπει σύντομα να διεξαχθεί ανεξάρτητη και δημόσια έρευνα γι' αυτά τα επεισόδια και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μην μπορεί να αμφισβητηθεί ο δίκαιος χαρακτήρας του αποτελέ­σματος.
The European Union also expresses its grave concern over the continuing threats to the life of individuals associated with the work of Salman Rushdie.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy been serious incidents in certain constituencies which may have affected the process and results.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την αστάθεια που εξακολουθεί να επικρατεί στη Σιέρρα Λεόνε και ειδικότερα για τα θύματα μεταξύ του αμάχου πληθυσμού που θρηνούνται στο Free­town.
sible to relieve the suffering of the people. We urge Ecomog to cooperate with the UN, ECHO and other aid agencies to facilitate this process, to ensure that international humanitarian law is upheld and to assure the security of those engaged in providing such relief.
Ένωσης εκφράζει τη συμπαράσταση της στην κυβέρ­νηση της Σρι Λάνκα και σε όλους όσους τραυματί­στηκαν ή έχασαν τους δικούς τους.
Illese incidents should be subject to prompt, inde­pendent and public investigation, and appropriate action laken to ensure a demonstrably fair result.
Απ' ό,τι φαίνεται σκοπός της επίθεσης ήταν να προκαλέσει αισθήματα εχθρότητας μεταξύ των κοινοτήτων και να εμποδίσει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να εορτάσει την 50ή επέτειο της ανεξαρτησίας.
The EU further urges all those involved in the conflict in Sierra Leone to respect the lives of EU citizens and demands the immediate release of all hostages from EU Member States.
Μετά τις πρόσφατες μάχες, ανθρωπιστικές δράσεις θα πρέπει να μπορέσουν να αρχίσουν, τώρα, το συντομότερο δυνατόνμε στόχο την ανακούφιση των δεινών του πληθυσμού.
The EU believes that the peaceful future of Sierra Leone can only be assured by a process of reconcil­iation, as was envisaged under the Abidjan the peaceaccord and the Conakry agreement.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την απαγόρευση του κόμματος Refah στην Τουρ­κία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 21 Ιανουα­ρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the bombing of the Temple of the Tooth at Kandy was published in Brussels, London and Colombo on 9 Febru­ary.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι ειρηνικό μέλλον μπορεί να εξασφαλισθεί στη Σιέρρα Λεόνε μόνο μέσω συμφιλιωτικής διαδικασίας όπως προβλέπεται από την ειρηνευτική συμφωνία του Αμπιτζάν και τη συμφωνία του Conakry.
'The Presidency on behalf of the European Union strongly condemn the bomb attack on the Temple of the Tooth (Shri Dalada Maligama) in Kandy on Sun­day 25 January.
Παροτρύνουμε όλα τα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Looking to the future, the process of constitutional re­view is of central significance and should be set in hand without undue delay.
Η γρήγορη επιστροφή της δημοκρατικής κυβέρνησης του προέδρου Kabbah αποτελεί ένα πρώτο, σημαντικό βήμα.»
It is important that this process, including the appointment of commissioners, should be genuinely inclusive, consultative and open, so as to achieve the broadest possible consensus on lhe country's future political institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει επίσης δηλώσεις των τουρκικών αρχών ότι η απόφαση αυτή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του τουρκικού Συντάγμα­τος.
The Presidency on behalf of the European Union firmly hope that efforts to reach a political settlement will continue and they appeal to all political and social groups, which have not yet done so, to commit them­selves to a peaceful political solution.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί για τις επιπτώσεις επί της πλουραλιστικής δημοκρατίας και της ελευθερίας έκφρασης και ελπίζει ότι η Τουρκία θα καταστήσει σαφή τη συνεχιζόμενη δέσμευση της στις θεμελιώδεις αυτές δημοκρατικέ; αρχές.»
The Presidency on behalf of the European Union send their congratulations to the President and People of Sri Lanka on the 50th Anniversary and their best wishes for the future of the Island.'
Ζάμπια
Turkey
Η επίθεση προκάλεσε το θάνατο ή τον τραυματισμό των πιστών που προσήλ­θαν στο ναό για να ασκήσουν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα.
The ITI is concerned about the continued instability in Sierra Leone and. in particular, the civilian casu­alties in Freetown.
Η προεδρία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής
Following the recent fighting, the need now is for tar­geted humanitarian operations to start as soon as pos­
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στη Ζάμπια, δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 30 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the banning of the Refah party in Turkey was published in Brussels and London on 21 January.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organisations and conferences urgently to investigate allegations of torture made by some of the detainees.
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union notes with regret the decision of the Turkish Constitutional Court on 16 January 1998 to order the closure of the Welfare Party, to confiscate its property, and to ban certain present and former members of that party from being members of the Turkish Parliament or from further political activity for five years.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για την απόφαση που έλαβε η Εθνική Συνέλευση στις 29 Ιανουαρίου να παρατείνει την κατάσταση έκτα­κτης ανάγκης για μια νέα περίοδο 90 ημερών, πράγμα που σημαίνει τη διατήρηση της αναστολής των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU would consider this as a first step towards normalising a situation which would open dialogue in­side and outside Zambia and facilitate the resumption of practical international involvement in the Zambian economic reform programme.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The European Union also notes statements by the Turkish authorities that this decision is in accordance with the provisions of the Turkish Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήλπιζε ότι, κατά την πρώτη περίοδο των 90 ημερών, η κυβέρνηση της Ζάμπιας θα είχε ολοκληρώσει τις έρευνες της για όλους τους κρατούμενους δυνάμει της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
How­ever, the European Union is concerned at the implica­tions for democratic pluralism and freedom of expres­sion, and hopes that Turkey will make clear its c < otinuing commitment to these fundamental demo­cratic principles.' Zambia
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί
International organisations and conferences
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επίσης έντονη έκκλη­ση στις αρχές της Ζάμπιας να αναλάβουν να ερευ­νήσουν επειγόντως τις κατηγορίες βασανισμών που προέρχονται από ορισμένους κρατούμενους.
'The EU is deeply concerned at the decision made by the National Assembly on 29 January to renew the state of emergency for a further 90 days, which means a continued suspension of basic human rights.
Ανακοίνωση της Επιτροπής ενόψει της κατάστρωσης μιας κοινής πλατφόρμας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τη διεθνή συνεργασία για την κατα­πολέμηση των ναρκωτικών (—» σημείο 1.4.54).
Commission communication with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN Gen­eral Assembly on international cooperation in the fight against drugs ( ► point 1.4.54).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
The EU had hoped that within the first period of 90 days the Government of Zambia would complete its enquiries into all those detained under the state of emergency.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Ισλανδία και η Νορβηγία, μέλη του
The EU now strongly urges the Government of Zam­bia to complete their investigations with all possible speed, to charge or release all the detainees and to end the state of emergency at the earliest opportunity. The EU also strongly urges the Zambian authorities
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από την ETAA παρατίθενται στον πίνακα 4.
The latest financial operations approved by the Bank are listed in Table 4.
(at εκατ. ECU)
(million ECU)
Βουλγαρία
BNP-Dresdner Bulgaria capital increase
Επικοινωνίες Συμμετοχές
Communications Equity
Κιργισία
Kyrgy/stan
Αερολιμένες και υποδομή
Airports and infrastructure
Συμμετοχές
Equity
Τσεχική Δημοκρατία
Republic
Ξενοδοχεία Τράπεζες Επικοινωνίες Οικοδομική βιομηχανία Λιμένες και υποδομή
Hotel Banking Communications Construction Ports and infrastructure
Οδικά έργα υποδομής
Paper and derived products
Λιμένες και έργα υποδομής
Road infrastructure Ports and infrastructure
Διατροφή
Gas production and distri­bution
Παραγωγή και διανομή φυσικού αερίου
Baring communications equity Environmental Investment Fund Baltic Small Equity Fund
Επικοινωνίες Συμμετοχές Συμμετοχές
Communications Equity Equity
Advent Central & Eastern Europe II — Συμμετοχές Regional Fund Κοινή εμπορική πολιτική ματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Advent Central & Eastern Europe II — Regional Fund Equity
Έκδοση από την Επιτροπή σης στις 7 Ιανουαρίου.
Recommendation for a decision Commission on 7 January.
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 17 Φεβρουαρίου.
Negotiating directives on 17 February.
Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητή-
Fourth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services (GA'I'S) concerning basic telecommunications services.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθε­στώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποί-
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a sus­pensive procedure of counterfeit and pirated goods, accompanied by a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 3295/94.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
1/2-1997, point 1.3.24 Einal schedule of commitments drawn up: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 368; Bull.
3295/94 του Συμβουλίου — EE L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.127
7/8-1997, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Έκδοση πρότασης Φεβρουαρίου.
10-1997, point 1.3.14 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ 1.347, 18.12.1997; Bull.
Φεβρουα­
Protocol entered into force on 5
Έκδοση ρίου.
February.
ΕΕ L 47 της 18.2.1998
Operation of the customs union
Με βάση έκθεση για την εφαρμογή του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
On the basis of a report on the implementation of Regulation (EC) No 3295/94, the Commission proposes extending the scope of the regulation and modifying it to reflect the development of Community legislation on intellectual property rights by including certain patents.
3295/94, η Επιτροπή προ­τείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για να τον προσαρμόσει στις εξε­λίξεις των κανόνων περί δικαιωμάτων πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, και να συμπεριλάβει ορισμέ­να διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It also pro­poses extending customs authorities' scope for action to cover free zones and free warehouses and all suspect goods from the moment that they come under customs supervision, and simplify­ing the customs protection procedure for holders of Community trade marks by setting up a single system of applying for such protection which is valid in several Member States.
COM(l 998) 25 από την Επιτροπή στις 12
on customs
Φεβρουα­
4-1993, point
Έκδοση ρίου.
Commercial policy instruments
ΕΕ L 60 της 28.2.1998
Council anti-dumping measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 206, 7.7.1997; COMI97) 206; Bull.