natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Αλιευτική πολιτική: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον της αγοράς των προϊόντων αλιείας (—» σημείο 1.2.227).
□ Postal services: the Council and Parliament sign the directive on common rules for the de­velopment of the internal market in Community postal services (—► point 1.2.172) and the Com­mission adopts a notice on application of the competition rules to postal services (-* point 1.2.52).
Απασχόληση: έκδοση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998 (—» σημείο 1.2.258).
□ Fisheries: the Commission adopts a communication on the future for the market in fishery products (­ > point 1.2.227). □ Employment: the Council adopts a resolution on guidelines for Member States' employment policies in 1998 (­ point 1.2.258).
Κοινωνική πολιτική: έκδοση από το Συμβούλιο της οδηγίας για την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλησης που έχει συναφθεί από τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και των οδηγιών που επεκτείνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο την εφαρμογή τιον οδηγιών σχετικά με την Επιτροπή Ευρωπαϊκής Επιχείρησης και τη γονική άδεια (— > σημεία 1.2.266 και 1.2.267). D
□ Social policy: the Council adopts a directive implementing the framework agreement on part­time work concluded by the two sides of industry and directives extending to the United Kingdom the directives on the European Works Council and on parental leave (► points 1.2.266 and 1.2.267).
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών: έκδοση από το Συμβούλιο της οδηγίας σχετικά με το βάρος αποδείξεων σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου ('— > σημείο 1.2.270). □
π Equal opportunities: the Council adopts a directive on the burden of proof in cases of dis­crimination based on sex (—► point 1.2.270).
Παγκόσμια οργάνωση εμπορίου: συμφωνία σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (—» σημείο 1.3.26).
□ Tobacco: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to tobacco advertising (- > point 1.2.273). □ Common foreign and security policy: the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Landmines is signed at the Ottawa Conference (—► point 1.3.4). □ World Trade Organisation: the agreement on financial services is signed (—► point 1.3.26). □ Mexico: an economic partnership agreement is signed (—► point 1.3.108).
Μεξικό: υπογραφή συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (— > σημείο 1.3.108). Π Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο σύμβασης για την αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα γάμου και υπογραφή σύμβασης για τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών (— > σημεία 1.4.6 και 1.4.7). Lì
□ Justice and home affairs: the Council agrees a draft Convention on Jurisdiction, Recog­nition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and signs a Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (► points 1.4.6 and 1.4.7).
Προϋπολογισμός: έκδοση του προϋπολογισμού 1998 από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (— > σημείο 1.5.2). Δελτίο ΕΕ 12-1997
□ Budget: the President of Parliament declares the 1998 budget adopted (► point 1.5.2).
Ι Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
I — Luxembourg European Council
Λουξεμβούργο στις 12 και 13 Δεκεμβρίου
Luxembourg, 12 and 13 December
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που εξασφαλίζει την ολοκλήρωση των προπαρασκευα­στικών εργασιών για την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The European Council adopted a resolution on econo­mic policy coordination which will complete prep­arations for the third stage of economic and monetary union.
Εξάλλου, διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι έχει δημιουργηθεί πλέον ο ρυθμι­στικός μηχανισμός για μια δράση της Ένωσης υπέρ της απασχόλησης.
It was also pleased to note that the arrange­ments for Union action on employment are now in place.
Οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου άρχισαν με ανταλλαγή απόψεων με τον κ. José María Gil-Robles, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τα κυριότερα υπό συζήτηση θέματα.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion.
Santer, προέδρου της Επιτροπής.
The meeting was devoted to the launch of the overall process for enlargement of the Union.
Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων παρα­τίθεται κατωτέρω (— > σημείο 1.2). Πραγματοποιήθηκε επίσης συνεδρίαση με τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων και τους υπουρ­γούς εξωτερικών των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου.
Chaired by Mr Juncker, President of the Council and Luxembourg Prime Minister and Minister for Finance and Employment, and at­tended by Mr Santer, President of the Commis­sion, the summit of Heads of State or Govern­ment of the Member States of the European Union was held in Luxembourg on 12 and 13 December.
Η συνεδρίαση αυτή αφιερώθηκε στην έναρ­ξη της όλης διαδικασίας διεύρυνσης της Ένωσης.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and the Min­isters for Foreign Affairs of the associated coun­tries of central and eastern Europe, and Cyprus, which marked the launching of the enlargement process.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union enlargement
Συμπεράσματα της προεδρίας
The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below (— > point 1.2). Conclusions of the Presidency
Εισαγωγή
'Introduction
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμ­μα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
References: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997. point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Η έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης εγκαινιάζει μια νέα εποχή, θέτοντας οριστικά τέρμα στις διαιρέσεις του παρελθόντος.
Commission opinions on the applications for member­ship of the European Union by Hungary. Poland, Roma­nia, Slovakia, Latvia.
3906/89 του Συμβου­λίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ
Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
7/8-1997. points 1.4.73 to 1.4.83: Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και (πρόγραμμα PHARE) — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.2.25 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
753/96 — EE L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.63
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «νέοι προσα­νατολισμοί για το πρόγραμμα PHARE στο πλαίσιο της προενταξιακής ενίσχυσης» COM(97) 112 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.53 '
4-1996, point 1.4.63 Commission paper 'New guidelines for the PHARE programme concerning preaccession assistance': COM (97) 112; Bull. 3-1997, point 1.4.53
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου έλαβε τις αναγκαίες αποφάσεις για την έναρξη της όλης διαδικασίας διεύρυνσης.
The Luxembourg European Council has taken the decisions necessary to launch the overall enlarge­ment process.
Η διεύρυνση της Ένωσης προϋποθέτει ενίσχυση και βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερλ'ταμ.
At the same time as launching the enlargement proc­ess, the European Council has embarked upon a com­prehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000. The Union will thus have a clear and coherent vision with which to take on the next century and face up to enlarge­ment.
Η διαδικασία προσχώρησης και διαπραγματεύσεων
Conclusions of the Presidency improved in keeping with the institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη
The European Conference part of the implementation of Article 0 of the Treaty on European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή διάσκεψη στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλι) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ευρωπαϊκά κράτη τα οποία επιθυ­μούν να προσχωρήσουν σε αυτή και συμμερίζονται τις εσωτερικές και εξωτερικές αξίες και στόχους της.
The European Council decided to set up a Euro­pean Conference which will bring together the Mem­ber States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Η ενταξιακή αυτή διαδικασία εγγράφεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Ministers for Foreign Affairs of the 15 mem­bers of the European Union will meet their opposite numbers from the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus as the need arises.
Αυτή η εξελικτική και άνευ αποκλεισμών διαδικασία περι­λαμβάνει τα στοιχεία που περιγράφονται κατιοτέρω.
Technical ministerial meetings could also be envisaged, bearing in mind experience with the structured dialogue.
Τα μέλη της διάσκεψης θα πρέπει να δεσμεύονται αμοιβαία όσον αφορά την ειρήνη, την ασφάλεια και τις σχέσεις καλής γειτονίας, το σεβασμό της κυριαρ­χίας τιον άλλων χωρών και των αρχών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, την ακεραιότητα και το απαραβίαστο τιον εξωτερικών συνόρων και τιον αρχών του διεθνούς δικαίου, καθώς και να αναλάβουν δέσμευση υπέρ της επίλυσης των εδαφι­κών διαφορών με ειρηνικά μέσα ιδίως μέσοί της δικαιοδοσίας του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης.
The members of the conference must share a com­mon commitment to peace, security and good neigh­bourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law and a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in The Hague.
Στη διάσκεψη αυτή θα κληθούν να συμμετάσχουν τα κράτη που ασπάζονται αυτές τις αρχές και σέβονται το δικαίωμα κάθε ευρωπαϊκής χώρας που πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια να προσχωρήσει στην Ευρω­παϊκή Ένωση και τα οποία συμμερίζονται τη δέσμευ­ση της Ένωσης για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης απηλλαγμένης από τις διαιρέσεις και τις δυσκολίες του παοελθόντος.
Countries which endorse these principles and respect the right of any European country fulfilling the required criteria to accede to the European Union and sharing the Union's commitment to building a Europe free of the divisions and difficulties of the past will be invited to take part in the conference.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
The enhanced preaccession strategy
ουργία ενός ενιαίου πλαισίου για τα εν λόγω υπο­ψήφια κράτη.
The States which accept these criteria and subscribe to the above principles will be invited to take part in the conference.
ii) Αύξηση της προενταξιακής βοήθειας
Initially, the EU offer will be ad­dressed to Cyprus, the applicant States of central and eastern Europe and Turkey.
Οι υπουργοί εξωτερικών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον παρίσταται ανά­γκη, θα συναντούν τους ομολόγους τους των δέκα υποψήφιων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου.
The enhanced preaccession strategy is intended to enable all the applicant States of central and eastern Europe eventually to become members of the Euro­pean Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession.
Βάσει τιον εμπειριών του διαρθρωμένου διαλόγου θα μπορούν να προβλε­φθούν επίσης υπουργικές σύνοδοι τεχνικού χαρα­κτήρα.
With the Europe Agreements, which remain the basis of the Union's relations with these States, the strategy centres on accession partnerships and increased preaccession aid.
β) Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
It will be accompanied by an analytical study of the Union acquis for each applicant State tak­en individually.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός μηχανισμού σταδιακής οικονομικής προσέγγισης.
The European Conference will be a multilateral forum for political consultation, intended to address questions of general concern to the participants and to broaden and deepen their cooperation on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic mat­ters and regional cooperation.
ί) Εταιρική σχέση για την προσχώρηση
Accession partnerships
Στη συνάρτηση αυτή, τα χρηματοδοτικά μέτρα θα συ­νδέονται με την επιτευχθείσα πρόοδο στα υποψήφια κράτη και. ειδικότερα, με την τήρηση του προγραμ­ματισμού για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Accession partnership is a new instrument, the key feature of the enhanced preaccession strategy; it will mobilise all forms of assistance to the applicant coun­tries of central and eastern Europe within a single framework.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει ομόφωνα την καθιέρωση συστήματος εταιρικών σχέσεων ως ουσια­στικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
This single framework will cover in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis and also the financial resources avail­able for that purpose, in particular the PHARE pro­gramme.
Όταν απουσιάζει σε ένα υποψήφιο κράτος ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση της προενταξιακής συνδρο­
In that context financial assistance would be linked to the applicants' progress and, more specifi­cally, to compliance with the programme for adoption of the acquis.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
This accession process will form
Συμπεράσματα της προεδρίας από την ικανότητα της Ένωσης να αφομοιώσει νέα μέλη.
The Council will decide unanimously on the es­tablishment of the partnerships as the key element in the preaccession strategy.
που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωρι­στά.
On that basis it will then decide, by a qualified majority and by 15 March 1998 at the latest, on the principles, priorities, intermediate
Π χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας που προ­σφέρεται από το ΤΑΙΕΧ (Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών).
□ use of technical assistance provided by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
Παράλληλα, η προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία. τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία θα επιταχυνθεί ιδίως βάσει αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου της Ένωσης.
objectives, significant adjustments and conditions ap­plicable to each individual partnership.
Η προετοιμασία αυτή μπορεί επίσης να συζητηθεί σε διμερείς συνεδριάσεις υπουργικού επι­πέδου με τα κράτη μέλη της Ένωσης.
When an ele­ment essential to the continuation of pre­accession as­sistance is missing in an applicant State, the Council will take appropriate measures by the same procedure.
Προκειμένου να υλοποιηθεί αυτό το αίτημα, θα αναληφθούν οι αναγκαίες επαφές από την προεδρία και την Επιτροπή.
Pre­accession aid will be increased substantially; alongside the PHARE programme, which will already have been refocused on accession priorities, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to mea­sures similar to those of the Cohesion Fund.
Οι γνώμες της Επιτροπής για τα υποψήφια κράτη αποτελούν μία καλή συνολική ανάλυση της κατά­στασης που επικρατεί σε κάθε υποψήφιο κράτος, με βάση τα κριτήρια προσχώρησης που όρισε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The Commission's opinions on the applicant States constitute a sound overall analysis of each applicant State's situation in the light of the member­ship criteria set by the Copenhagen European Council.
Η προοπτική της προσχώρησης αποτελεί μια μοναδική παρότρυνση στα υποψήφια κράτη να επισπεύσουν την εφαρμογή πολιτικών που θα είναι σύμφωνες με το κεκτημένο της Ένωσης.
The prospect of membership is a unique incentive to the applicants to speed up the implementation of pol­icies which comply with the Union acquis.
Η μεταφορά του κεκτημένου της Ένωσης στο εσωτερικό δίκαιο συνιστά ένα αναγκαίο αλλά όχι επαρκές στοιχείο, διότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί και η αποτελεσματική εφαρμογή του.
Incorpora­tion of the acquis into legislation is necessary, but is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied.
δ) Διαδικασία παρακολούθησης
The European Council welcomes in this connection the catch­up facility envisaged by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της συνεχούς προσέγγισης του κοι­νοτικού επιπέδου εκ μέρους των υποψήφιων κρατών όσον αφορά τις κλαδικές πολιτικές, lòUoç δε όσον αφορά την εσωτερική αγορά και τις συναφείς πολι­τικές, και της αρμονικής λειτουργίας τιον κοινοτικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
The European Council noted the link between the applicant States' ongoing efforts in that direction in sectoral policies, in particular the internal market and related policies, and the harmonious operation of Community policies after accession.
Ο σεβασμός τιον πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγ­χάγης αποτελεί προϋπόθεση για την έναρξη διαπρα­γματεύσεων προσχώρησης.
Compliance with the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the opening of any accession negotiations. Economic criteria and the ability to fulfil the obligations arising from membership have been and must be assessed in a forward­looking, dynamic way.
Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κρά­τους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προσχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ιος προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά. σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών διασκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλι] του 1998.
The European Council has decided to convene bi­lateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments. These negotiations will be based on the general negotiating framework ac­knowledged by the Council on 8 December 1997.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησι­μεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αιρορά τη διεξαγωγή ή την επέκταση τιον διαπραγματεύσεο)ν προσχώρησης
At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithua­nia and Bulgaria will be speeded up in particular through an analytical examination of the Union acquis. This preparation may also be discussed at ministerial­level bilateral meetings with the Member States of the Union.
Η ολοκλήρωση τους και η επακόλουθη προσχώρηση τιον διαφόριυν υποψήφιων κρατών θα εξαρτηθούν από το σεβασμό των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi­community, bi­zonal federation. In
Συμπεράσματα της προεδρίας και σε άλλους υποψηφίους.
Conclusions of the Presidency
30. θα πρέπει να διατηρηθεί μία δυναμική προσέγ­γιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμ­βούλιο.
this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon. In order for this request to be acted upon, the necessary contacts will be undertaken by the Presidency and the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση τιον δεσμών της Τουρκίας με την Ευρωπαϊ­κή Ένωση εξαρτάται επίσης: από τη συνέχιση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχει αρχίσει το κράτος αυτό, ιδίως προκειμένου να ευθυ­γραμμίσει τα πρότυπα και την πρακτική του στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων προς τα πρό­τυπα και την πρακτική που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, από την καθιέρωση ικανοποιητικών και σταθερών σχέσεων μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας, από τη διευθέτηση των διαφορών ιδίως διά της δικαστικής οδού. ειδικότερα δε από το Διεθνές Δικαστήριο, καθώς και από την υποστήριξη των διαπραγματεύσειον που διεξάγονται υπό την αιγίδα του OHE για τον πολιτικό διακανονισμό του Κυπριακού, με βάση τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council recalls that strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satis­factory and stable relations between Greece and Tur­key; the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με τους προσανατολισμούς που προέκυψαν κατά το Συμβού­λιο «Γενικές Υποθέσεις» της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με το μέλλον τιον σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any nec­essary recommendations for opening bilateral intergo­vernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis. Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Η εξέλιξη των πολιτικών της 'Ενωσης: Ατζέντα 2000
The evolution of Union policies: Agenda 2000
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την επιλεξιμότητα της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — COM(97) 2000.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Π εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης.
Reference: EC­Turkey Association Council: Bull. 4­1997, point 1.4.74
D προσέγγιση τιον νομοθεσιών και υιοθέτηση του κεκτημένου της Ένωσης και
Turkey will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant States.
D συμμετοχή, αποφασιζόμενη κατά περίπτωση, σε ορισμένα προγράμματα και ορισμένους οργανι­σμούς, κατ' αναλογίαν των προβλεπομένων στις παραγράφους 19 και 21.
While the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envi­saged are not satisfied, the European Council consid­ers that it is nevertheless important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ατζέντα 2000. σχετικά με την ανάπτυξη τιον πολιτικών της Ένωσης και το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
The European Council welcomed the Com­mission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.