natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιδόθηκαν σε αναλυτικές εργασίες για να διαλύσουν κάποια σύγχυση ή ορισμένες αποκλίσεις κατά την ερμη­νεία των κριτηρίων καταλογισμού τιον δαπα­νών στα προγράμματα κοινοτικής χρηματοδό­τησης.
The Commission and the Member States have together conducted an in-depth study of misinterpretations and divergent interpretations of the criteria for charging expenditure to Community financing programmes.
Στο εξής, σε όλους τους κλάδους, τα κράτη μέλη υποχρεούνται ταυτόχρονα να κοινοποιούν τις παρατυπίες τις οποίες εντοπίζουν, αλλά και τις διατάξεις μέσω των οποίων εξασφαλίζεται ότι αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους για την είσπραξη.
The Member States are henceforth subject to a general obligation not only to report irregular ities in all sectors but also to assume their full responsibilities on the recovery side.
Στον τομέα των ιδίων πόρων
Regarding own resources
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, καθορίζεται σαφιός η υποχρέωση των κρατών μελών τόσο να κοινο­ποιούν τις περιπτώσεις παρατυπίας όσο και να εισπράττουν τα διακυβευόμενα ποσά.
According to Council Regulation (EEC) No 4253/88, the Member States' obligation both to report irregularity cases and recover the amounts involved is clearly established.
Μένει εντούτοις να διευκρινιστούν οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη, έχοντας ικανοποιήσει αυτές τις θεμελιώδεις υποχρεώσεις, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα ανακτηθέντα ποσά, επαναδιαθέτοντάς τα σε άλλα σχέδια, όπου δεν έχουν διαπραχθεί παρατυπίες.
But there is still a need to specify when Member States which have met their fundamental obligations may use the sums recovered for reallocation to projects where there are no irregularities.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στάθηκε απολύτως απα­ραίτητο να διευκρινιστούν και να γίνουν
The amendment to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 now provides for the permanent updating of statements of recover ies sent in by Member States in cases of fraud or irregularity.
(') Που επεδίωκε αυτή τη βελτίωση του περιεχομένου των κοινοποιήσεων τιον κρατών μελών από τις 11 Δεκεμβρίου 1992, ημερομηνία κατάθεσης της πρότασης κειμένου.
The Commission' should be kept constantly up to date with the own resources recovery situation and thus be able to call for the measures which it feels are necessary in order to make up inadequacies in national action. It intends to propose further amendments to Regulation No 1552/89 to clarify the provisions governing recovery and the responsibilities of the Member States.
Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
This was the thinking behind the Commission decision to prepare a Regulation implementing Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, laying down conditions for checks to be carried out by Member States.
1552/89 του Συμβουλίου περιλαμ­βάνει τη μόνιμη ενημέριοση της κατάστασης τιον εισπράξεων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
which in all account for more than three quarters of the amounts at stake in the cases report ed by the Member States under Regulation No 1552/89.'
Επιπροσθέτως, προτίθεται να προτείνει ορι­σμένες τροπολογίες στον κανονισμό (ΕΟΚ.
The clearance of accounts procedure has been reinforced and made more transparent follow ing clarification of the internal machinery.
Ευρατόμ) αριθ.
Therefore the reality and regularity of opera-
Κυρίως με αυτόν το στόχο η Επιτροπή αποφάσισε να ετοιμάσει έναν κανονισμό που θα εφαρμοστεί δυνάμει του άρθρου 23, παρά­γραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The question remains of what measures ought to be taken where a Member State fails to dis charge its obligations. The December 1995 Madrid European Council requested that the clearance of accounts principle that is familiar in agriculture be extended to other sectors.
4253/88 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους όρους ελέγχου που πρέπει να διεξάγουν τα κράτη μέλη.
The Commission will specify the terms on which it will apply net and possibly flat-rate corrections, making full use of the possibilities offered by Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
4253/88 του Συμβουλίου.
Decisions for recovery of amounts due in transnational cases is all the more delicate.
• Αυτή η συγκριτική ανάλυση υπογράμμισε ότι η καταπολέμηση της απάτης πρέπει να συνο­δεύεται από ένα σκέλος αποτελεσματικής πρόληψης.
Measures to repair losses are still not adequately addressed. A more thorough evaluation of legislation to improve recovery and fraud-proofing in the most vulnerable areas, together with a truly dissuasive set of enforcement provisions is required.
Το αποτέλεσμα αυτών των διαφόρων μέτρων θα φανερωθεί με το πέρασμα του χρόνου.
There are other PRG recommendations that have an impact in terms of irregularity and fraud prevention. For example:
Αυτά τα επανορθωτικά μέτρα δεν έχουν το απο­τρεπτικό αποτέλεσμα των κυρώσεων.
• improvement of the management of Union policies as such, in particular where management is delegated to the Member States;
Το αδιαπέραστο των κειμένων ως προς την απάτη πρέπει να εφαρμοστεί τόσο στα ισχύο­ντα κείμενα όσο και στις νέες προτάσεις (2).
• continuation of efforts to improve checks and inspections (audits) made by the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Η ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων επέ­μεινε στο γεγονός ότι οι προσπάθειες αυτές θα ήταν μάταιες χωρίς την αυξημένη επα­γρύπνηση εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επ' ευκαιρία των διαφόρων σταδίων λήψεως αποφάσεων της νομοθετικής διαδικασίας.
Further upstream financial management on preventive lines and more fraud-proof legislation needs to accompany the control and penalty instruments that are being established.
Η Επι­τροπή επισήμανε ότι θα θέτει τη μέριμνα αυτή μεταξύ των σημαντικότερων πολιτικών προτεραιοτήτων της πριν από την τελική έκδοση ενός νομικού κειμένου.
The principles emerging from the comparative analysis of national provisions for the application of Article 209a of the EC Treaty laid before the European Council must be observed.' ved.'
36. επ. (:) Καθιέρωση ενός ελέγχου εκ των προτέρων για την εξέταση των κειμένων πριν από την υποβολή τους στο Συμβούλιο και οργάνωση ενός ελέγχου εκ των υστέρων για τα ήδη ισχύοντα κείμενα, για τα οποία θα έχει διαπιστωθεί ότι είναι ιδιαίτερα ευάλωτα από την απάτη.
Ex ante scrutiny of instruments prior to presentation of the proposal to the Council, ex post scrutiny of existing instruments where experience has revealed a degree of vulnerability to fraud.
Ορισμένες άλλες συστάσεις της ομάδας προ­σωπικών αντιπροσώπων έχουν επίσης επί­δραση στην πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης.
Alongside this work on administrative penal ties, the Commission has been looking into the compatibility of the penalties available in the criminal law of the Member States.
Πρόκειται π.χ. για:
The degree of divergence is considerable.
Στον τελοινειακό τομέα, η τρέχουσα μελέτη της κατά­στασης θα καταλήξει σε ένα ομοιογενέστερο σύστημα τελιονειακών διοικητικών κυρώσεων.
More particularly in the customs area, the customs 2000 programme shall lead to actions which should bring an end to the current inadequalities in the management of the Customs union.
Οι ενέργειες αυτές έγκεινται:
These actions consist of:
• στη βελτίωση της δυνατότητας εφαρμογής και της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας"
• improving the applicability and correct application of legislation.
• στην ανάπτυξη ισχυρών δεσμών με τρίτες χώρες, ως απαραίτητο στοιχείο της τελω­νειακής πολιτικής.
• developing as an essential element in customs policy strong relations with nonmember countries.
Η Επιτροπή πρότεινε πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την προσέγγιση των ποινικών μηχανισμών τιον κρατών μελών.
The Commission accordingly proposed action under Title VI of the Treaty on European Union for the approximation of the Member States' criminal laws.
Η υπογραφή της σύμβασης για την ποινική προ­στασία των οικονομικών συμφερόντιον τιον Κοινοτήτων το 1995 και η υπογραφή του πρώ­του πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με τη δωροδοκία το 1996 αποτελούν σημαντική πρόο­δο.
Important progress was made with the signing of the Convention on the criminal protection of the Community's financial interests in 1995 and the First Protocol on corruption in 1996.
Τα μέσα αυτά προβλέπουν την ποινικο­ποίηση της απάτης εις βάρος του προϋπολο­γισμού της Ένωσης, παντού στην Κοινότητα.
These instruments foresee a criminalization of fraud against the EU's budget throughout the Union.
Για να έχει όμως νόημα αυτή η πρόοδος, τα μέσα αυτά μένει ακόμη να επικυρωθούν από τα εθνικά κοινοβούλια.
The national parliaments have yet to ratify these instruments before they can take effect.
Αυτό, μαζί με την καθιέ­ρωση μιας κοινής και αποτελεσματικής ποινι­κοποίησης της απάτης, θα διευκολύνει την καθιέρωση της αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας και την εφαρμογή ποινικών κυρώ­σεων ισοδύναμων μεταξύ των κρατών μελών.
Then, with the creation of a common and effective crinimal offence of fraud, effective judicial cooperation will become possible, as will the imposition of penalties commensurate among Member States.
Σε καμιά περίπτωση η απόδοση των ποσών δεν έχει το χαρακτήρα κύρωσης.
Reimbursement of sums, the first of the measures to be taken to protect public funds, can not be considered a penalty.
Απλώς αποκα­θιστά την ακριβοδικία απέναντι στον φορολο­γούμενο, επιφορτίζοντας με το οικονομικό βάρος της απάτης και των παρατυπιών τους ενόχους οικονομικούς παράγοντες.
It merely restores an equitable situation in relation to the tax payer by making the person or firm at fault bear the cost of their fraud or irregularity.
Αυτά τα μέτρα επανόρθωσης δεν έχουν χαρακτήρα τιμω­ρίας, πρέπει να συνοδεύονται από καταστα­λτικές κυρώσεις, διοικητικές ή ποινικές, των οποίων το αποτρεπτικό αποτέλεσμα είναι πλέον σαφές.
These reparatory measures are not of a punitive nature and must be accompanied by administrative and/or criminal penalties of demonstrable dissuasive effect.
Σε ατιτή τη βάση και δυνάμει του κανονισμού επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων (αποδει­κτική δύναμη των διαπιστώσεων της Επιτροπής στο ποινικό δικαστήριο), το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της σύμβασης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (:), το οποίο τελεί υπό διαπραγμά­τευση, θα παράσχει ένα νομικό πλαίσιο στη συνδρομή της Επιτροπής όσον αφορά την ισοδύναμη ποινική αντιμετώπιση τιον υποθέ­σεων, παντού μέσα στην Κοινότητα.
On this basis, and following the Regulation on on-the-spot checks and inspections (Commission findings being admissible evidence in criminal proceedings), the additional Protocol to the Convention on the criminal protection of the Community's financial interests now being negotiated2 will provide a legal basis for Commission assistance in securing a uniform processing of criminal cases throughout the Community.
(') Βλέπε υποσημείωση Ι,σ.
See footnote No 1, page 16.
16. (:) Βλέπε σημείο 6.2.2. ο. 49.
See Chapter 6.2.2, p. 49.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ (')
Chapter 2 STATISTICS AND ANALYSES1 he purpose of this chapter is to present
Οι τάσεις
T a detailed analysis of the data in the
Αυτό αντικατοπτρίζει τη συγκέντρωση των προσπαθειών της Επιτροπής στις μεγάλες κατηγορίες οργανωμένου εγκλήματος που περι­λαμβάνουν τα διασυνοριακά δίκτυα που διαφεύγουν τη φορολογία για τα «ευαίσθητα» κυρίως προϊόντα, εκείνα δηλαδή που υπόκει­νται σε υψηλούς δασμούς και φόρους, όπως τα τσιγάρα.
This reflects the fact that the Commission concentrates its efforts on major cases of organized crime involving cross-border networks smuggling 'sensitive products', i.e. those subject to high duties and taxes, such as cigarettes.
Εάν ληφθούν υπόψη και τα ποσά που διαφεύγουν στις χρηματοοικονομικές ροές, (πίνακας 1), η επίπτωση είναι πολύ μεγαλύτερη όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πό­ρους (που αντιπροσωπεύουν περίπου το 17% του συνόλου των πόρων του προϋπολογισμού) σε σχέση με τις δαπάνες για τις «διαρθρωτικές ενέργειες και ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων» (που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 80 % του συνόλου των δαπανών του προϋπολογισμού).
Fraud involving traditional own resources (which account for around 17% of budget revenue) is proportionally much higher than that involving expenditure on structural operations and the EAGGF Guarantee Section (which represent more than 80% of total budget expenditure) (Table 1 ).
Το 1996, διαπι­στώθηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή περίπου 2 060 περιπτώσεις παρατυπιών ή απά­της που αντιστοιχούσαν σε 787 εκατ.
In the field of traditional own resources, the Member States and the Commission detected around 2 060 cases of fraud and irregularities in 1996, involving around ECU 787 million.
Ecu (γραφική παράσταση 1).
The number of cases was down on the previous year, but their impact on the budget was greater (see Figure 1).
Πράγματι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The figures are based on the results of investigations by UCLAF in cooperation with the Member States, on the reports sent in by Member States for the first half of 1996 and on the extrapolation of these reports for the second half of 1996.
1552/89 του Συμβουλίου, που ίσχυε το 1996, τα κράτη μέλη ανακοίνωναν τις επισημανθείσες περιπτώσεις δύο μόνο φορές το χρόνο.
Under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, which was still in force in 1996, Member States were required to submit reports only twice a year.
Από το 1997, μετά την τροποποίηση του εν λόγω κανο­νισμού (2) επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υπο­χρέωση να ανακοινώνουν ανά τρίμηνο (περι­πτώσεις που ανακαλύπτονται και ενημέρωση με νέα στοιχεία), γεγονός που θα επιτρέψει στο μέλλον την άσκηση αποτελεσματικότερης παρα­κολούθησης και την κοινοποίηση των αριθμη­τικών στοιχείων που αφορούν ένα ολόκληρο έτος.
The Regulation has now been amended so that, from 1997, Member States will have to submit reports every quarter (cases detected and updates).
Το 1996, επισημάνθηκαν περισ­σότερες από 2 100 περιπτώσεις και η δημοσιο­νομική τους επίπτωση ανερχόταν σε 346 εκατ.
The number of cases detected by the Member States and the Commission in connection with EAGGF Guarantee Section expenditure was up on the previous year, as was their budgetary impact.
Ecu (γραφική παράσταση 2).
Over 2 000 cases were detect ed in 1996, involving ECU 346 million (Figure 2).
Αυτό επιβεβαιώ­νει ότι τα συστήματα επισήμανσης των κρατών μελών καθίστανται όλο και πιο αποδοτικά, ενώ
It also shows that a small number of very serious cases (such as in the cereals sector in 1994) can greatly influence the figures.
Στον τομέα των δαπανών για τις διαρθρωτικές ενέργειες, η αύξηση σε σχέση με το έτος 1995 είναι ακόμη σημαντικότερη.
The increase on 1995 was even greater where expenditure on structural operations was con cerned.
Το 1996, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανίχνευσαν 385 περιπτώ­σεις των οποίων η δημοσιονομική επίπτωση ανήλθε σε 152 εκατ. Ecu (γραφική παράσταση 3).
In 1996 the Member States and the Commission detected 385 cases, which had an impact on the budget of ECU 150 million (Figure 3).
(') Όλοι οι πίνακες και οι γραφικές παραστάσεις βρίσκονται στο παράρτημα.
All tables and charts are set out in the Annex.
Ο Βλέπε σημείο 5.1. σ.
See Chapter 5.1, p. 41.
Τέλος, στον τομέα των άμεσων δαπανών ('), η Επιτροπή επεσήμανε 42 περιπτώσεις που αντι­στοιχούν σε 16 εκατ. Ecu (γραφική παράσταση 4).
Finally, the Commission detected 42 cases, involving ECU 16 million, in connection with direct expenditure (Figure 4).3
Το «πράσινο τηλέφωνο» αποτέλεσε και πάλι μια ενδιαφέρουσα συμπληρωματική πηγή πλη­ροφοριών.
The biggest increase in the number of cases notified by the Member States (up by 50%) and in the overall budgetary impact (more than double that in 1995) is in the area of the structural policies.
Ο αριθμός των κλήσεων που κα­ταχωρήθηκαν το 1996 ανέρχεται στο ίδιο σχεδόν επίπεδο με το 1995 (περίπου 4000 κλή­σεις).
It is worth bearing in mind that the present system of notifications has only been in force since 1994 and that the Commission department in charge began operational activities on the ground the same year.
Η πιο σημαντική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη (+50%) καθώς και της συνολικής δημοσιονομικής επίπτωσης (που υπερδιπλασιά­στηκε σε σχέση με το 1995) παρατηρείται στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών.
Transit was also given priority by the Commission and the Member States.2 At the end of May a new early warning system for sensitive products became operational, making it easier to monitor transactions and take rapid action on the ground.'
Η Επιτροπή είχε επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή στην ανησυχητική κατάσταση που επικρατεί στο καθεστώς της διαμετακόμισης (').
Notifications by Member States account for only half of the overall budgetary impact of the frauds and irregularities detected in 1996.
Εξάλλου, η θέση σε εφαρμογή ενός μηχανοργανωμένου συστήματος προηγούμενης πληροφόρησης (Early Warning System), στα τέλη του Μαΐου 1996, το οποίο αφορά τα «ευαίσθητα προϊόντα» ('), καθιστά δυνατή την καλύτερη παρακολούθηση των συναλλαγών και την ταχύτερη επιτόπια παρέμβαση.
This reflects the fact that major cases, particularly those involving organized crime, extend be yond the scope of action by individual Member States and that the Commission is often the only body able to identify and determine their impact and to coordinate investigations into complex cross-border frauds.
Οι επίσημες ανακοινώσεις των κρατών μελών, βάσει τιον τομεακών κανονισμών, παραμένουν μια σημαντική πηγή πληροφόρησης σχετικά με τις περιπτιόσεις παρατυπιών και απάτης.
There has been a spectacular increase in the exchange of information on transit operations involving sensitive products.
Το 1996, ανακοινώθηκαν 1 950 περιπτώσεις παρα­τυπιών στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων και 2 241 περιπτώσεις στους τομείς των έμμεσιον δαπανών (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και διαρθρωτικές ενέργειες).
Since the new computer links became operational, nearly 30 000 messages have been exchanged regarding individual consignments.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις συναλλαγές διαμετακόμισης που αφορούν προϊόντα του είδους αυτού αυξήθηκε με θεαματικό τρόπο.
In 1996 intelligence of this kind was used to dis mantle networks responsible for removing sensitive agricultural products from the transit arrangements.
Ο αποτελεσματικότερος έλεγχος από τα κράτη μέλη της διακίνησης των λεγομένων «ευαίσθη-
More effective controls by the Member States on the transport of sensitive products under cover of Tl documents and the tightening of the rules on the security lodged for such products have had a positive effect in preventing fraud in the transit context. The Commission
(') Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1995. σσ.
Commission Regulation (EC) No 745/96 implementing Council Regulation (EC) No 1469/95 establishing a 'black list' did not enter into force until 1 July 1996.
83-84. (-) Βλέπτε σημείο 5.3.1.2. σ. 43.
As a result. the Commission received very few reports in this field in 1996.
Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1995, σ.
See Chapter 5.3.1.2 (p. 43) and 1995 Report.
32. (') Προϊόντα στα οποία επιβάλλεται ο μεγαλύτερος φόρος
Sensitive products are products which are highly taxed on import into the Community or attract particularly high refunds on export to a nonmember country. try.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Once again the freephone numbers were a useful source of additional information.
745/96 της Επιτροπής σχετικά με τους όρους εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Nearly 4 000 calls were received in 1996 — about the same number as in 1995.
1469/95 του Συμβουλίου που θεσπίζει τον «μαύρο κατάλογο» τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1996.
42 of these calls led to detailed investigations, mainly in
Η Επιτροπή, η οποία είχε διενεργήσει το 1994 και 1995 επιτόπιους ελέγχους, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφοι 2 και 3, του κανο­νισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
60% of the total financial impact of cases detected by the Member States and the Commission. Many of the investigations con ducted by the Commission in cooperation with the national authorities deal with sophisticated cases involving criminal organizations that are active in more than one Member State.
1552/89 του Συμ­βουλίου, κάλεσε τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τις απαραίτητες διευθετήσεις.
Consequently, the budgetary impact of fraud detected as a result of investigations cannot be attributed to a single Member State.
Αυτή η ενέρ­γεια ελέγχου συνεχίσθηκε το 1996. Ο αριθμός των περιπτώσεων μη εφαρμογής του καθεστώ­τος, που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη το 1996, μειώθηκε αισθητά σε σχέση με αντίστοιχα στοιχεία της περιόδου 1990-1995.
Caution must therefore be exercised in interpreting and analysing figures on the scale of fraud detect ed in individual Member States (see Table 2 for the breakdown by Member State).
Τα προτιμησιακά καθεστώτα
It is interesting to compare these trends in expenditure with the trends in the irregularities detected.
Οι περιπτώσεις παρατυπιών που έχουν ανακοι­νωθεί από τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα αντιπροσωπεύουν το 96% όλων των περιπτώ­σεων που έχουν ανιχνευθεί.
In 1996 operational activities and analyses also focused on another type of fraud, namely fraud affecting the financial interests of the European Union and undermining its commercial policy.
Η επίπτωση τους αντιστοιχεί σε 60% περίπου της συνολικής δημοσιονομικής επίπτωσης των περιπτώσεων που έχουν ανιχνευθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
This category accounts for the majority of non-transit cases which have an impact on traditional own resources and are investigated by the Commission in cooperation with the Member States.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, παρόλο που παρέμειναν σχετικά σταθερές κατά τα τελευταία αυτά έτη, σημείωσαν αξιοσημείωτη εξέλιξη όσον αφορά την κατανομή κατά τομέα ή κατά κράτος μέλος.
The proportion of EAGGF Guarantee Section expenditure allotted to what we might call market support2 fell from 44% in 1992 to 22% in 1996.
Παρουσίασε λοιπόν ενδιαφέρον η σύγκριση της εξέλιξης αυτής των δαπανών με την εξέλιξη των παρα­τυπιών που διαπιστώθηκαν.
The proportion spent on aid to farmers,' on the other hand, increased from 29% in 1992 to 57% in 1996.
Το 1996, οι επιχειρησιακές δραστηριότητες και αναλύσεις επικεντρώθηκαν σε μια άλλη ομάδα παρατυπιών και απατών.
The impact of irregularities involving export refunds (where the amounts at stake correspond to 0.8% of expenditure, on the basis of cases reported by the Member States, or 2% if cases investigated by the Commission are included) and market support (where the respective figures are 1.5% and 2.2%) is sig-
Η συνολική δημοσιο­νομική επίπτωση των περιπτώσεων αυτών, που ανακαλύφθηκαν το 1996, είναι της τάξης των 220 εκατ.
Preferential certificates issued by the nonmember countries qualifying for these arrangements often turn out to be inapplicable because of shortcomings on the part of the issuing bodies or because these bodies have been misled by their exporters.
Ecu, ποσό που έχει περιληφθεί στο αντίστοιχο των απατών που αφορούν τον τομέα των εσόδων. Οι σχετικοί οικονομικοί τομείς είναι ευαίσθητοι, και ιδίως τα υφαντουργικά, τα αλιευτικά και τα ηλεκτρονικά προϊόντα.
The Commission is therefore considering ways of defining more clearly the obligations on Community importers who present certificates in order to receive preferential treatment and on the bodies issuing certificates in nonmember countries.' tries.'
(') Βλέπε σημείο 5.3.3. σ. 44.
See Chapter 5.3.3, p. 44.
) Κυρίως τα μέτρα παρέμβασης και πριμοδοτήσεις.
Production premiums and premiums for abandoning production, for example.
(') Κυρίως οι πριμοδοτήσεις για την παραγωγή και οι πριμο­δοτήσεις για την οριστική καύση της.
The irregularities notified by the Member States in this field account for 96% of all cases detected. Their financial impact represents
Διαπιστώνεται η αριθμητική υπεροχή των περι­πτώσεων που ανακοινώθηκαν και αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και μια μεγα­λύτερη δημοσιονομική επίπτωση, σε αξία, για τις περιπτώσεις που ανακοινώθηκαν όσον αφορά το Περιφερειακό Ταμείο (ΕΤΠΑ).
Most of the cases notified concerned the European Social Fund (ESF), but those relating to the Regional Fund (ERDF) had a greater financial impact.