natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, οι αποστολές που ανατίθενται στις εθνικές αρχειακές υπηρεσίες των δώδε­κα κρατών μελών διαφέρουν αισθητά όταν πρόκειται για τις αρμοδιότητες τους έναντι των αρχείων της κεντρικής κυβέρνησης, των αρχείων των περιφερειακών φορέων, των τρεχόντων ή ενδιαμέσων αρχείων.
In total, the functions for which the National Archives of the 12 Member States are responsible vary markedly, whether considering their responsibilities with regard to central government archives, regional or local government archives, or current and medium-term archives.
Ας εξετάσουμε τώρα τις τρεις πτυχές των αρμοδιοτήτων τους.
These three aspects of their responsibility will now be examined.
Σε κάθε κράτος μέλος, η εθνική αρχειακή υπηρεσία έχει ιδίως ως αποστολή να ασχολείται με τα αρχεία της κεντρικής διοίκησης της χώρας.
In each Member State, the National Archives' principal duty is to look after the country's central government archives.
Ωστόσο, δεν υπάγο­νται κατ' ανάγκη όλα τα τμήματα της κεντρικής αυτής διοίκησης στην αρμοδιότητα της εθνικής αρχειακής υπηρεσίας: ορισμένα τμήματα έχουν τη δική τους αρχειακή οργάνωση, τόσο όσον αφορά τα τρέχοντα όσο και τα ιστορικά αρχεία.
However, not all central government departments necessarily come under the jurisdiction of the National Archives: some departments have their own archive organization, with regard to both current and historical archives.
) Όσον αφορά τα αρχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βλέπε κεφάλαιο 9.
Concerning European Community archives, see Chapter 9.
υπάγονται
jurisdiction
Διάφορα
Foreign affairs
Δημόσια Ιδρύματα
Defence Parliament Public bodies
Ναι(9)
Yes9
Ραδιόφωνο και Τηλεόραση: όχι
Radio and Television: No
Συμβούλιο Επικρατείας: ναι (ï2
Council of State: Yes12
Συμβούλιο Επικρατείας: όχι
Council of State: No
Όχι
IRELAND
Άλλα υπουργεία: ναι
Other ministries: Yes
Σημείωση:
Radio and Television: Yes
Όχι: Υπάγεται στην αρμοδιότητα της εθνικής αρχειακής υπηρεσίας.
Yes: Free from jurisdiction by the National Archives, No: Under the jurisdiction of the National Archives.
(1°) Το αρχειακό υλικό πριν από το 1 945 έχει μεταφερθεί στην εθνική αρχειακή υπηρεσία.
10 Archives prior to 1945 have been placed with the National Archives.
Ι") Το Υπουργείο Αμύνης εξυπηρετείται από ειδικό τμήμα του Bundesarchiv.
" The Ministry of Defence is served by a specific division of the Bundesarchiv.
Π2) Στην Ισπανία, τα Υπουργεία Αμύνης, Εθνικής Κληρονομιάς, Κρατικών Πανεπιστημίων, το Εθνικό Συμβούλιο Επιστημονικών Ερευνών, το Ινστιτούτο της Ισπανίας, οι Βασιλικές Ακαδημίες, ο Βασιλι­κός Οίκος και η Βουλή και η Γερουσία (Cortes) μπορούν να εξασφαλίσουν αφ' εαυτών τη διατήρηση των ενδιαμέσων και ιστορικών τους αρχείων.
In Spain, the Ministry of Defence, the National Heritage, the public universities, the Council for Scientific Research, the Spanish Institute, the Royal Academies, the Royal Place and the Courts can themselves carry out preservation of their medium-term and historical archives.
Παρ' όλα αυτά, μπορούν να τύχουν εφόσον το επιθυμούν των υπηρεσιών της Διεύθυνσης Κρατικών Αρχείων και να καταθέσουν το ενδιάμεσο και ιστορικό αρχειακό υλικό τους στις αρχειακές αποθήκες της εν λόγω διεύθυνσης.
In spite of this, they can take advantage, if they wish, of the services of the State Archives and place their medium-term and historical archives in the latter's repositories.
Τα αρχεία αυτά δεν τα διαχειρίζεται άμεσα το Υπουργείο Πολιτισμού, αλλά, δεδομένου ότι πηγάζει από το κράτος όλος ο «κανονιστικός» μηχανισμός του Υπουργείου Πολιτισμού, το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαχείριση των αρχείων (νόμος περί της ιστορικής ισπανικής κληρονομιάς, κανονισμός περί αρχείων, κλπ.), τα αρχεία υπάγονται στην αρμοδιότητα του.
These archives are not administered directly by the Ministry of Culture, but since the State is the holder, all prescriptive machinery emanating from the Ministry of Culture, which is the competent department with regard to archives (Law of Spanish Historical Heritage, Archives Regulation, etc.) comes under its authority.
(13) Το «National Archives Act» εφαρμόζεται και για τα αρχεία του Υπουργείου Αμυνας, τα οποία όμως φυλάσσονται σε ξεχωριστές στρατιωτικές αποθήκες. (,4) Υπάρχει διάκριση μεταξύ αστικών και στρατιωτικών αρχείων τα στρατιωτικά αρχεία είναι τα μόνα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ταξινόμησης, η δε εθνική αρχειακή υπηρεσία είναι αρμόδια για τα αστικά αρχεία του Υπουργείου Αμύνης.
The National Archives Act also applies to the archives of the Ministry of Defence, but these are kept in a separate military repository. Civil archives are distinguished from military archives; only the latter are classified, and the National Archives have jurisdiction over the civil archives of the Ministry of Defence.
Τα αρχεία των περιφερειακών φορέων
Regional or local government archives
Η διοικητική οργάνωση των κρατών μελών αντικατοπτρίζεται στην οργάνωση των αρχειακών τους δικτύων η οποία μπορεί να είναι συγκεντρωτική ή αποκεντρωτική.
The administrative structure of the Member States is reflected in the organization of their archival networks, which may be centralized or decentralized.
Σε μια πρώτη ομάδα μπορούν να καταταχθούν το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία: σ' αυτά τα κράτη, τα αρχεία των περιφερειακών διοικήσεων υπάγονται από πολλές απόψεις σε μία κεντρική αρ­χειακή υπηρεσία, η οποία είναι αρμόδια για όλη την επικράτεια της χώρας.
Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, the Netherlands and Portugal could belong to a first group: in these countries, regional government archives are responsible in several respects to a central archival authority having jurisdiction over the whole country.
Στην Ιταλία, και κατά κάποιο τρόπο στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και τη Δανία, τα αρχεία των τοπικών διοικήσεων υπάγονται επίσης σε κεντρική αρχειακή υπηρεσία)15).
In Italy, and to some extent in France, Belgium and Denmark, local government archives are also responsible to the central archival authority.'5
Στην Ιταλία, οι δήμοι, οι επαρχίες και οι περιφέρειες πρέπει να ιδρύουν μια διαφορε­τική υπηρεσία για το αρχειακό τους υλικό που χρονολογείται άνω των 40 ετών, για το οποίο η διοίκηση των αρχείων ασκεί εξουσία ελέγχου.
In Italy, municipal, provincial and regional councils are obliged to provide a separate service for their archives which date back more than 40 years, even though the National Archives exercise control over them.
Οι 20 επιθεωρήσεις που έχουν αναλάβει την εποπτεία των αρχείων πρέπει να εγκρίνουν τις αποφάσεις των δήμων σχετικά με την εκκαθάριση εγγράφων.
The 20 superintendents responsible for inspecting the archives must approve decisions by the municipalities relating to the disposal of documents.
Η Γερμανία, ως ομοσπονδιακή δημοκρατία, αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση: δεν υπάρχει κεντρική αρχειακή διοίκηση σε επίπεδο κράτους.
As with all cultural policy, archival questions come under the jurisdiction of the Länder. Each Land has its own archival organization.
Το Bundesarchiv είναι αρμόδιο μόνο για το αρχειακό υλικό της ομοσπονδιακής διοίκησης.
Certain interests in common between the various Länder and the Federal Government are discussed in the Konferenz der Archivreferenten (Archive Advisors' Conference).
Τα αρχεία των περιφερειακών οργάνων του ομοσπονδιακού κράτους συντηρούνται από τις υπηρεσίες αρχείων των Länder.
Local archives come under the archival legislation of the Länder. The archives of regional bodies of the Federal State are preserved by the archive services of the Länder.
Στην αρμοδιότητα των Länder υπάγεται όλη η πολιτιστική πολιτική καθώς και τα αρχειακά θέματα.
In the United Kingdom, the Public Record Office (PRO) in London has jurisdiction over central government archives in England and Wales.
Κάθε Land διαθέτει τη δική του αρχειακή οργάνωση.
The local authorities have their own archive repositories, regional and local, independent of administration by the Public Record Office.
Ορισμένα κοινά θέματα μεταξύ των διαφόρων Länder και του Bund συζητώνται στο πλαίσιο της «Konferenz der Archivreferenten» (Συνδιάσκεψη των αρχειακών συμβούλων).
The Scottish Record Office (SRO) in Edinburgh and the Public Record Office (PRO) in Belfast have jurisdiction over the archives of the central governments of Scotland and Northern Ireland respectively. In Scotland, local government districts are served by independent archival services.
Τα δημοτικά αρχεία υπάγονται στην αρχειακή νομοθε­σία των Länder.
In Northern Ireland, the PRO in Belfast has jurisdiction over local and provincial archives.
Τα αρχεία των τοπικών αρχών του ομοσπονδιακού κράτους διατηρούνται από τις αρχειακές υπηρεσίες των Länder.
In Belgium, Denmark, the Netherlands, Italy and Portugal, the National Archives have decentralized regional archive repositories. Archives relating to the region
) Κατά την τρίτη Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη για τα Αρχεία που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη από 1 1 μέχρι 15 Μαΐου 1993 με πρωτοβουλία του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων (ΔΣΑ), επισημάνθηκε η σημασία των περιφερειών, όχι μόνο από οικονομικής, αλλά και από πολιτιστικής πλευράς.
At the third European Conference on Archives, held in Vienna from Π to 1 5 May 1993, which was initiated by the International Council on Archives, emphasis was placed on the importance of the regions not only from an economic point of view but also culturally.
Η σημασία αυτή είναι ιδιαίτερα προφανής όταν πρόκειται για παραμεθόριες ζώνες ή περιφέρειες.
This importance is particularly obvious with regard to trans­frontier regions or zones, in which specialized forms of cooperation have arisen through economic development centres.
Στο πλαίσιο αυτό, νέα οργανωτικά και νομοθετικά πλαίσια έχουν ως στόχο να καλύψουν δραστηριότητες και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Following upon this, new organizational and legal structures have authority to cover operations taking place on both sides of the frontiers at the same time.
Οι εξελίξεις αυτές θα έχουν συνέπειες και όσον αφορά τα αρχεία.
Such developments will also have repercussions with regard to archives.
Θα πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε οι παράγοντες αρχειακού υλικού, που βρίσκονται διεσπαρμένοι και από τις δύο πλευρές των συνόρων, να τύχουν προστασίας εντός του πλαισίου συνύπαρξης που θα προβλέπεται από την Κοινότητα.
Care should be taken that this dispersal of archive producers, separated by a frontier, does not lead to risks of the loss or disappearance of archives. Such archives would, without doubt, be better supervised amicably at a Community level.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Public Record Office (PRO) του Λονδίνου είναι αρμόδιο για τα αρχεία των κεντρικών διοικήσεων, στην Αγγλία και την Ουαλία.
where the repository is situated are in the main stored there and, if necessary, central government archives which emanate from the province.
Οι περιφε­ρειακοί φορείς έχουν τα δικά τους περιφερειακά και τοπικά αρχεία, τα οποία δεν εξαρτώνται από τη γενική διεύθυνση του Public Record Office.
In Italy, in addition, regional repositories established in the main provincial towns have, if necessary, additional archive repositories in the small towns when it is considered preferable to preserve the archives in situ.
To Scottish Record Office (SRO) του Εδιμβούργου και το Public Record Office (PRO) του Μπέλφαστ είναι αντιστοίχως αρμόδια για τις κεντρικές διοικήσεις της Σκοτίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
In Spain, there is also a tendency to grant greater autonomy regarding the archival heritage to the 17 recognized Autonomous Communities. The National Archives (administration of State archives by the Ministry of Culture) remain responsible for the management of medium-term and historical archives produced by the central government.
Στη Σκοτία, οι τοπικές διοικητικές περιφέρειες εξυπηρετούνται από ανεξάρτητες αρχειακές υπηρεσίες.
But the management of almost all the repositories named 'Provincial historical archives' where the archives of the provincial bodies are placed, together with those of the courts which do not have national jurisdiction and those of solicitors, etc., is at present the responsibility of the Autonomous Communities.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, το PRO του Μπέλφαστ είναι αρμόδιο για τα τοπικά και επαρχιακά αρχεία.
As far as the local authorities are concerned, these have a level of autonomy in managing their archives, even though the law on archives also applies to them.
Στο Βέλγιο, στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία, οι εθνικές αρχειακές υπηρεσίες διαθέτουν περιφερειακούς αποκεντρωμένους αρχειακούς αποθηκευτικούς χώρους.
In the Netherlands, where the local authorities have their own archive repositories, managed by the local secretary or by a professional archivist, several of these have grouped together in order to preserve their archives at a shared cost; archives from the central State are preserved in the repositories thus established.
Στην Ισπανία, υπάρχει τάση μεγαλύτερης αυτονομίας, και σε επίπεδο αρχειακής κληρονομιάς, στις δεκαεπτά περιφέρειες που έχουν αναγνωρισθεί ως αυτόνομες.
In England and also Scotland, the county archives can be given documents pro duced by the departments of the central government, but it is a matter of specific agreements.
Οι δε τοπικές (δημοτικές) διοικήσεις έχουν μία κάποια αυτονομία όσον αφορά τη διαχείριση των αρχείων τους, παρότι εφαρμόζεται και σ' αυτές ο νόμος περί αρχείων.
In France, the regions do not have their own repositories at present and in general place their archives within departmental repositories. In Ireland local archive services exist solely in the cities and the counties of Dublin, Cork and Limerick.
Στην Αγγλία και στην Σκοτία επίσης, οι αρχειακές υπηρεσίες των Κομητειών δύνανται να αναθέσουν τα έγγραφα της κεντρικής τους διοίκησης μέσω όμως ιδιαιτέρων συμβάσεων.
Whilst all the National Archives are responsible for the processing and preservation of historical archives, the control which they exercise over current and semi-current archives is more or less extensive as the case may be.
Επίσης, στην Αγγλία, το 20 % των οριστικών δημοσίων αρχείων της κεντρικής διοίκησης διατηρούνται εκτός PRO σε αποθηκευτικούς χώρους που έχει εγκρίνει η υπηρεσία αυτή.
But the idea of control varies from one Member State to another, this being related to their historical traditions. During the last 20 years most of the Member States have made significant progress in this area, often expressed through legal changes.
Στη Γαλλία, οι περιφέ­ρειες δεν έχουν δικούς τους αποθηκευτικούς χώρους και αναθέτουν γενικά το
The National Archives of Denmark, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom and the German Bundesarchiv make listings of semi-current archives. The Law expressly
αρχειακό τους υλικό σε αποθηκευτικούς χώρους των διοικητικών διαμερισμάτων.
gives responsibility for this task to the National Archives in Denmark and the Netherlands.
Στην Ιρλανδία, οι τοπικές αρχειακές υπηρεσίες βρίσκονται μόνο στις πόλεις και περιφέρειες του Δουβλίνου, του Κορκ και του Λίμερικ.
In nearly all the Member States, the National Archives supply technical assistance to authorities which request it and are also involved in the develop ment of standard management approaches (methods, standards, rules) and in that of classification systems.
Σε καμία από τις υπόλοιπες περιφέρειες δεν δημιουργήθηκε παρόμοιος αποθηκευτικός χώρος.
The National Archives are almost everywhere involved in training personnel from the authorities and from semi-current archive repositories.
Ο συντονισμός της δράσης των υπηρεσιών που παράγουν τα έγγραφα και της εθνικής αρχειακής υπηρεσίας είναι διαφορετικός σε κάθε κράτος μέλος.
Some factual data concerning the present situation with regard to the management of current and semi-current archives in various Member States is given below.
Τα περισ­σότερα κράτη μέλη ασκούν έναν κάποιο έλεγχο στα αρχεία καθ' όλη τη διάρκεια του «κύκλου ζωής» τους.
The National Archives have regular contact with the various government departments.
Αυτή η έννοια όμως του ελέγχου διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και τούτο οφείλεται ιδίως στην ιστορική τους παράδοση.
Since 1988, the National Archives have updated the classification schemes for archives produced by central government.
Οι εθνικές αρχειακές υπηρεσίες της Δανίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και το Bundesarchiv της Γερμανίας παραλαμβάνουν ενδιάμεσο αρχειακό υλικό.
Since around 1950, the National Archives and Municipal Archives have assisted the authorities in managing current archives from the time they are created.
Η εθνική αρχειακή υπηρεσία διατηρεί συνεχείς επαφές με τα διάφορα τμήματα της διοίκησης.
Since 1969 there have been communal semi-current archive repositories for the central authorities. These semi-current repositories are managed by the State Archives.
Από το 1988, η εθνική αρχειακή υπηρεσία προβαίνει στην ενημέρωση των ταξινομικών σχημάτων του αρχειακού υλικού που παράγουν οι κεντρικές διοικητικές υπηρεσίες.
Since 1985, a mixed committee (archive-producing authorities and the State Archives) has been in charge of the description and assessment of documents. This assessment of the value of each set of archive documents has consequences regarding the choice of the place of transfer, the possible decision to dispose of the set and also the system of subsequent access.
Με υπουργική απόφαση του 1992 (που αντικαθιστά απόφαση του 1976) οργα­νώθηκε η συστηματική συνεργασία των διοικητικών υπηρεσιών και της εθνικής αρχειακής υπηρεσίας.
The inspection of central government current and semi-current archives is carried out by the National Archives over the whole country.
Ο εθνικός αρχειονόμος δίνει την άδεια για κάθε εκκαθάριση αρχειακού υλικού της κεντρικής διοίκησης.
Permanent or temporary assignments by State archivists in the central authorities have existed since 1952.
Καταρτίζει επίσης τους κανόνες επιλογής κλπ. για το δημοτικό αρχειακό υλικό.
The managers of the departmental archives inspect the current and semi-current archives of the regional authorities.
Επίσης έχει αναλάβει τη διαχείριση του ενδιαμέσου αρχειακού υλικού.
Each ministry has an official responsible for contacts with the National Archives.
Τα γενικά αρχεία του κράτους επιβλέπουν τα ενδιάμεσα αποθέματα των διοι­κητικών υπηρεσιών.
The jurisdiction of the National Archives extends to the current archives of govern mental bodies, both on a national and local level. Mixed supervisory committees of State archivists and government officials exist on a national and provincial level.
Οι διευθυντές των περιφερειακών αποθηκευτικών χώρων αρχειακού υλικού επιβλέπουν τα ενδιάμεσα αρχεία της περιφέρειας τους.
They carry out a right of inspection and inventory. They supervise the review, preservation, classification, description and possible advance opening of the archives. chives.
ΙΣΠΑΝΙΑ
NETHERLANDS
Από το 1 969, υπάρχουν αποθηκευτικοί χώροι ενδιάμεσου αρχειακού υλικού κοινοί για τις κεντρικές διοικητικές υπηρεσίες.
The supervision of current and semi-current archives produced by the central government comes under the National Archives (inspection, management assistance, classification and inventory of current and semi-current archives, drawing up schedules of disposable items, developing automation programmes, etc.) with occasional advice from the Archives Board (advice on schedules of disposable items).
Τους αποθηκευτικούς αυτούς χώρους εν­διάμεσου αρχειακού υλικού τις διαχειρίζεται η Διεύθυνση Αρχείων του Κράτους.
Pre-archive centres exist which are managed by certain archiveproducing authorities.
Η Διεύθυνση Αρχείων του Κράτους επιβλέπει τα αρχεία των δημοσίων οργα­νισμών.
The authorities must classify and inventory archives before they are deposited, in accordance with standards which have been determined by the National Archives.
Από το 1952 προβλέπονται μόνιμες ή προσωρινές αποστολές αρχειονόμων του κράτους στις κεντρικές διοικητικές υπηρεσίες.
The National Archives give technical assistance to all State institutions and departments.
Οι διευθυντές αρχείων των διοι­κητικών διαμερισμάτων ελέγχουν το τρέχον και ενδιάμεσο αρχειακό υλικό των διοικητικών υπηρεσιών της χώρας.
They are responsible for introducing general technical directives for the organization of semi-current archives and for determining which archives from the State, the local authorities and the public authorities are to be classified as national archival heritage.
Κάθε υπουργείο έχει έναν υπάλληλο ο οποίος έχει αναλάβει τις επαφές με την εθνική αρχειακή υπηρεσία.
The PRO has organized a vast centre for review and semi-current deposit in Hayes (Middlesex) where, however, the maintenance of the archives comes under the responsibility of the archiveproducing departments.
ΙΤΑΛΙΑ
CHAPTER Ί
Υπάρχουν κέντρα προκαταρκτικής φύλαξης τα οποία τα διαχει­ρίζονται ορισμένες διοικητικές υπηρεσίες παραγωγής των εγγράφων.
Although the problem has become immediate as a result of the huge increase in the mass of documentation produced by the public authorities, there is not at the present time an absolute or even a dominant method of appraisal and disposal of documents and records.
Οι διοικητικές υπηρεσίες πρέπει να ταξινομούν και να απογράφουν το αρχειακό υλικό πριν από την κατάθεση του, σύμφωνα με κανόνες που καθορίζει η εθνική αρχειακή υπηρεσία.
This is a dilemma, since while it is not possible to preserve everything, the destruction of a docu­ment can represent an irreparable loss for the future.
Η εθνική αρχειακή υπηρεσία παρέχει τεχνική συνδρομή σε όλα τα κρατικά ιδρύματα και υπηρεσίες.
However, regulations and practices exist in the Member States which at least confront the prob­lem, in spite of their seeming inadequacy in the face of a situation which is becoming more and more complex.
'Εχει αναλάβει την κατάρτιση γενικών τεχνικών οδηγιών για την οργάνωση των ενδιάμεσων αρχείων και τον προσδιορισμό των αρχείων του κρά­τους, των τοπικών φορέων, των δημοσίων επιχειρήσεων, τα οποία πρέπει να ταξινομηθούν ως εθνική αρχειακή κληρονομιά.
A comparison of these regulations and practices could prove to be extremely useful in improving the methodology of selection by means of reciprocal contributions and ensuring continuous improvement based on a range of national experience.
To PRO του Λονδίνου/Kew συντονίζει και επιβλέπει την επιλογή και διατήρηση του αρχειακού υλικού που υπάγεται στην αρμοδιότητα του.
Since the authorities, for their part, are concerned with immediate and administrative matters, archivists are called upon to play the role of intermediary between the archiveproducing authorities on the one hand and the world of research and the general public on the other.
Προβλέπονται μόνιμες αποστολές αρχειονόμων του κράτους στις διοικητικές υπηρεσίες.
In the end it is a question of encouraging continuity between the creators, the managers and the preservers of archives, by organizing direct collaboration between them within an officially affirmed and established organizational structure.
Κάθε υπουργείο έχει έναν υπάλληλο ο οποίος έχει αναλάβει τις επαφές με το PRO.
The National Archives must be able to participate actively and as quickly as possible in the inspection of disposal, by government departments, of those archives which they no longer need in their operation.
To PRO έχει οργανώσει ένα μεγάλο κέντρο διανομής ή ενδιάμεσης φύλαξης στο Hayes (Middle­sex) όπου ωστόσο η διατήρηση του αρχειακού υλικού παραμένει στην αρμοδιότητα των υπηρεσιών που παράγουν τα έγγραφα.
It is also necessary to shorten the distance between current archives and historical archives by establishing, if neces­sary, pre-archive repositories within which selection could be carried out as wished, by combining the knowledge which government departments have of their files and the preoccupations of the archivists who inherit them.
Στο Εδιμβούργο, το προσωπικό του SRO επιβλέπει τη διαχείριση του αρχειακού υλικού που παράγουν τα τμήματα του Scottish Office.
With regard to both organizational questions and selection criteria, a pooling of information and experience should allow for the creation of a model on a national and possibly European level which could serve as a reference for appraisal and disposal of documents and records.
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
There is no standard method for the selection of various types of archival documents.