natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νίας. Είναι επομένως σαφές ότι έως το έτος 2000, με εκτιμώμενη παγκόσμια αγορά ύψους 100 δισεκατ.
The Community is highly competitive in these sectors which cover chemicals, pharmaceuticals, health care, agriculture and agricultural processing, bulk and specialized plant protection products as well as decontamination, waste treatment and disposal.
Η ΕΚ βρισκόταν σε ηγετική θέση το 1980, το 1990 οι ΗΠΑ υπέβαλαν ήδη 50 ο/ο περισσότερες ευρεσιτεχνίες από την ΕΚ.
In 1980 the Community was in a leading position, by 1990 the USA was filing 50% more patents than the Com munity.
Οι στατιστικές του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ευρεσι­τεχνιών (ΕΡΟ) παρουσιάζουν ανάλογη εξέλιξη: μεταξύ του 1980 και του 1991 οι ευρεσιτεχνίες στη βιοτεχνολογία που υποβλήθκαν στο Γραφείο δεκαπλασιάστηκαν, οι περισσότερες από τις οποίες υποβλήθηκαν από εταιρείες με έδρα τις ΗΠΑ.
European Patent Office (EPO) statistics reveal a similar evolution: between 1980 and 1991 biotechnology patents filed with the EPO increased by a factor of 10, the most being filed by US-based com panies.
Οι σημερινές ενδείξεις των αναπτυξιακών προο­πτικών της βιομηχανίας βιοτεχνολογίας σε πα­γκόσμιο επίπεδο είναι οι ακόλουθες: η βιομη­χανία που βασίζεται στη σύγχρονη βιοτεχνο­λογία παρουσίασε στις ΗΠΑ κύκλο εργασιών άνω των 8 δισεκατ. δολαρίων κατά το 1992, ποσοστό αύξησης 28 °/ο με ποσοστό αύξησης της απασχόλησης ύψους 13 ο/ο.
Current global indicators of the growth prospects of the biotechnology industry are the following: in the USA the industry based on modern biotechnology had a turn over of over USD 8 billion in 1992, a growth rate of 28% with employment growing at 13%.
χνολογία σε διάστημα πέντε ετών.
Member States have also programmes devoted to R & D in biotechnology.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν επίσης προγράμματα αφιερω­μένα σε Ε & Α στη βιοτεχνολογία. μακευτικών προϊόντων, των εξοπλισμών και εφαρμογών διεργασιών.
The potential of biotechnology to dramatically impact on competitiveness is greatest in certain sectors of the Community chemicals, pharmaceuticals, process equipments and appliances, agriculture and agricultural processing.
Οι κλάδοι αυτοί έχουν σημαντική συμβολή στην προστιθέμενη αξία και την απασχόληση.
These sectors contribute importantly to valueadded and employment.
Η παρατηρούμενη διεθνής ανάπτυξη στην παραγωγή, μεταξύ 30 και 40 ο/ο στους πλέον ακμαίους κλάδους που εξαρτώνται από τη βιοτεχνολογία και οι συναφείς δρα­στηριότητες υπηρεσιών εντάσεως εργασίας (π.χ. έρευνα, περίθαλψη) διαθέτουν τη δυνατότητα παροχής πολύτιμων κινήτρων για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
The observed international growth in output of between 30 and 40% in the most vigorous of the biotechnology dependent sectors and the associated labourintensive service activities (e.g. research, health care) has the capacity to provide a valuable stimulus to employment growth.
— Η χρηματοδοτούμενη από ιδιωτικούς πόρους έρευνα και ανάπτυξη της βιοτεχνο­λογίας στην Κοινότητα δεν έχει αντισταθ­μίσει την έλλειψη δημόσιας χρηματο­δότησης* αντιθέτως, με τις διαθέσιμες ενδεί­ξεις εντοπίζεται μετατόπιση' εκροή επεν­δύσεων σε μεγάλο βαθμό— από κοινοτικές εταιρείες κυρίως προς τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ύψους 2,2 δισεκατ. δολαρίων από το 1984.
(ii) Privately financed research and develop ment on biotechnology in the Com munity has not compensated for the shortfall in public funding; on the con trary, available indicators identify a derealization — an investment out flow, largely net, from Community companies mainly towards the USA and Japan of USD 2.2 billion since 1984.
Στον ισχυρότερο κλάδο της βιοτεχνο­λογίας, τα βιοφαρμακευτικά προϊόντα, οι εταιρείες με έδρα στις ΗΠΑ κατείχαν το 1990 67 ο/ο των ευρεσιτεχνιών, ενώ οι εταιρείες με έδρα στην Κοινότητα διέθεταν μόλις 15 ο/ο.
In the most vigorous sector of biotechnology, biopharmaceuticals, in 1990 67% of patents were held by US-based companies and only 15% by Community-based companies.
Εάν, περαιτέρω, η Κοινότητα θέλει να αποφύγει να καταστεί απλώς αγορά, και όχι παραγωγός προϊόντων προερχομένων από τη βιοτεχνο­λογία, αποκτά ζωτική σημασία η εναρ­μόνιση των κοινοτικών κανονισμών με τη διεθνή πρακτική.
(a) Given the importance of regulations for a stable and predictable environment for industry and given that they influence localization factors such as field trials and scientific experimentation, the Community should be open to review its regulatory framework with a view to ensuring that advances in scientific knowledge are constantly taken into account and that regulatory over sight is based on potential risks.
Η ανάπτυξη των προτύπων θα συμπληρώσει τις προσπάθειες στο κανο­νιστικό επίπεδο.
A greater recourse, where appropriate, to mutual recognition, is warranted to stimulate research activities across Member States.
'Εχει καταστεί σαφές ότι τα θέματα αυτά πρέπει να εξετάζονται με μεγαλύτερη λεπτομέρεια ώστε να αντιμετωπίζονται κατάλληλα τα μελήματα αυτά.
Furthermore, if the Community is to avoid becoming simply a market rather than a producer of biotechnology-derived products then it is vital that Community regulations are harmonized with international practice.
6) Η Επιτροπή σκοπεύει να εκμεταλλευθεί πλήρως τις δυνατότητες του υφισταμένου ρυθμιστικού πλαισίου σε θέματα ευελιξίας και απλοποίησης διαδικασιών καθώς και τεχνικής προσαρμογής.
(iv) Technology hostility and social inertia in respect of biotechnology have been more pronounced in the Community in general than in the USA or Japan.
Ένας συμβουλευ­τικός επιστημονικός φορέας σε κοινοτικό επίπεδο για τη διάδοση της βιοτεχνολογίας
It has become clear that these issues should be examined in greater detail in
γραμμές που αφορούν τη βιοτεχνολογική καινοτομία και τις επενδύσεις.
These might include fiscal incentives respecting the existing Com munity guidelines that have a bearing on biotechnology innovation and investment.
στ) Η εμπορευματοποίηση της βιοτεχνολογίας θα απαιτήσει σε ορισμένες περιοχές ειδικές δράσεις με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της αντίληψης του κοινού για την τεχνο­λογία.
(f) The commercialization of biotech nology will in certain areas require specific actions aimed at further enhancing public understanding of the technology.
Ο εν λόγω φορέας θα μπορούσε επίσης να έχει συμβουλευτική δραστηριότητα σχετικά με την ανάπτυξη περαιτέρω κοινοτικής στρατη­γικής για τη βιοτεχνολογία.
An advisory body at Community level — scientific com mittee for biotechnology diffusion — could play a crucial role in intensifying scientific collaboration and in pro viding the needed support for a harmonized approach of the development of risk assessments underlying product approval. This body could also advise on the development of a further Com munity strategy for biotechnology.
Η Επιτροπή πρόκειται να ενισ­χύσει σχετικά το ρόλο της ομάδας συμ­βούλου επί των ηθικών επιπτώσεων της βιο­τεχνολογίας καθώς και άλλες ομάδες που εξετάζουν ιδιαιτέρως ζητήματα ηθικής φύσεως που σχετίζονται με την βιοϊατρική έρευνα.
In view of this, the Commission will reinforce the role of the Group of Advisers on Ethical Implications of Biotechnology and other groups which examine in particular ethical questions related to biomedical research.
Η οικονομική σημασία του οπτικοακουστικού τομέα, ο οποίος καλύπτει την παραγωγή και διανομή προγραμμάτων («λογισμικό»), στα οποία μπορούμε να προσθέσουμε την κατα­σκευή τεχνικού εξοπλισμού («υλικό»), συχνά υποτιμάται σε σχέση με την αναμφισβήτητη πολιτιστική του σημασία.
(c) Since the Community is not matching efforts elsewhere in research and development expenditure, it needs to com pensate for this through focusing on the most vigorous biotechnology research and development domains and increased coordination between the Community and Member States in order to avoid duplication, encourage collaborative research and improve efficiency of expenditure on research and develop ment.
Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν οι δυνατότητες αφενός για μεγαλύτερες εκπαιδευτικές επενδύσεις στη μοριακή βιολογία και τον εξοπλισμό διεργα­σιών (biohardware) και αφετέρου την εμπλοκή επιχειρηματικού κεφαλαίου και άλλων χρηματοοικονομικών θεσμών. Το διαρθρωτικό ταμείο θα μπορούσε επίσης να έχει σημαντικό ρόλο.
The audiovisual sector which covers pro gramme production and distribution ('software'), to which equipment manufacturing ('hardware') can be added, has an econ omic importance that is often underestimated as compared to its unquestionable cultural significance.
Η εκτιμώμενη παγκόσμια τρέχουσα αξία του τομέα, εάν ληφθούν υπόψη και οι δύο συ­νιστώσες του, είναι 257 δισεκατ. Ecu(').
The sector has an estimated current global market value, considering both its components, of ECU 257 billion. '
Η ευρωπαϊκή αγορά υπήρξε μια από τις τα­χύτερα αναπτυσσόμενες στον κόσμο, με ετήσιο ε) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν επι­πλέον κίνητρα για την περαιτέρω βελτίωση του επενδυτικού κλίματος για τη βιοτεχνο­λογία καθώς και για τη διευκόλυνση της μεταφοράς εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης στην αγορά.
(d) The small and medium-sized research-oriented firms play an important role in biotechnology diffusion and the growth of this sector would substantially benefit from the creation of a net work of existing and new biotechnology science parks in the Community linking together academic institutions, research laboratories and SMEs.
Στα εν λόγω κίνητρα μπορούν ενδεχομένως να συμπερι­λαμβάνονται και φορολογικά, τηρώντας τις υφιστάμενες κοινοτικές κατευθυντήριες
This would create the possibilities for, on the one hand, greater educational investment in molecular biology and biohardware, and, on the other hand, the involve ment of venture capital and other financial institutions. The Structural Funds could also play an important role.
(') /¡^.-Έκθεση OMSYC του 1993.
Source: OMSYC 1993 report. Source: OMSYC 1993 report.
Αν και δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση, εκτιμάται ότι στον τομέα οπτικοακουστικών υπηρεσιών της ΕΚ (δηλαδή στον τομέα λογισμικού) (') απασχολούνται περίπου 1,8 εκατ. εργαζόμενοι.
Though there is a lack of reliable statistics on employment within the sector, it has been estimated that at least 1.8 million people are earning their living in the EC audiovisual services (i.e. in the software sector).3It is clear from the vigorous demand-side growth trend, accentuated by technological developments, in the audiovisual software sector in Europe, and from the nature and structure of the employment that it can provide, that there is remarkable potential for job creation in this sector.
Ο αριθμός των τηλεοπτικών διαύλων αναμένεται να αυξηθεί από τους σημερινούς 117 σε 500 έως το έτος 2000, ενώ οι ώρες τηλεοπτικών μεταδόσεων θα αυξηθούν από 650000 σε 3250000 κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου.
The number of TV channels is expected to increase from the present 117 to 500 by the year 2000 with an increase of TV broadcast hours from 650000 to 3250000 over the same period.
Είναι ζωτικό να μεταφραστεί η προβλεπόμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς σε θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
It is vital that the predicted growth in the European audiovisual market be translated into jobs in Europe?
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτούνται, λόγω της φύσεως των οπτικοακουστικών προϊόντων (δηλαδή ότι για τις αποσβέσεις χρειά­ζονται μεγάλες εσωτερικές αγορές), συντονι­σμένες εθνικές πολιτικές και πολιτικές σε κοινο­τικό επίπεδο.
Given the intrinsic nature of audiovisual products (i.e. that they need to be amortized on large domestic markets) concerted national policies and policies at Community level are needed to achieve this objective.
Ο στόχος είναι η δημιουργία σχέ­σεως ανάπτυξης-απασχόλησης θετικής για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα, αποφεύ­γοντας τη μεταφορά πόρων εκτός Ευρώπης και την επακόλουθη δημιουργία θέσεων εργασίας σε άλλα μέρη του κόσμου, ενώ η Ευρώπη θα καθί­σταται παθητικός καταναλωτής των οπτικοα­κουστικών προϊόντων άλλων χωρών και η οικο­νομία της και ο πολιτισμός θα εξαρτώνται από άλλους.
The aim must be to establish a growth-employment relationship that is positive within the European audiovisual sector and to prevent increasing resources from being diverted to job cre ation in other parts of the world, with Europe becoming a passive consumer of other countries' audiovisual products and with both its economy and culture depending on others.
Οι δαπάνες προσωπικού ανέρ­χονται στο 47 0/0 του προϋπολογισμού μιας μέσης ταινίας και στο 15 °/ο των λειτουργικών δαπανών ενός τηλεοπτικού διαύλου (δηλαδή εξαιρουμένου του προσωπικού που εμπλέκεται στην παραγωγή προγραμμάτων τα οποία αγο­ράζονται ή παράγονται από τον ίδιο το σταθμό).
Staff costs make up 47% of typical film budget and on average 15% of TV channels' operating costs (i.e. not counting the personnel involved in pro ducing the programmes which may be bought in or made in-house).
Επι­πλέον, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, το οποία θα περιλαμ­βάνει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο περαιτέρω ανάπτυξης των σημερινών εργαλείων πολιτικής στον τομέα αυτό, προκειμένου να μεγιστοποι­ηθούν οι επιπτώσεις τους και να διασφαλισθεί όχι μόνο η επιβίωση αλλά και η ανάπτυξη βιώ­σιμου κλάδου οπτικοακουστικού λογισμικού στην Ευρώπη έως το έτος 2000.
Moreover, a Green Paper on audiovisual policy will be presented by the Commission during the first semester of 1994 setting out suggestions on how existing policy instruments in this field may be developed and refined in order to maximize their impact and contribute to guaranteeing not only the survival but also the growth of a viable audiovisual software industry in Europe into the year 2000.
Οι εμπορεύσιμες υπηρεσίες αποτελούν το ένα τέταρτο των συνολικών εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
The development of infor matics networks makes it possible for com panies to cooperate more flexibly than by joint venture or franchise alone.
Κάτω από τη στατική αυτή εικόνα, οι δομές της παγκόσμιας οικονομίας διέρχονται φάση γοργών αλλαγών.
This means that the key factors shaping business behaviour will be different. Already, import duties are generally less important for exporters than domestic regulations (tax, safety, consumer protection).
Στο εμπόριο αγαθών αυξάνεται σταθερά η σημασία του εμπορίου ημικατεργασμένων προϊόντων μεταξύ επιχειρήσεων.
There is less and less scope for a nation State or an economic community to improve life for its businessmen by acting alone.
Αυτή η διαδικασία ενσω­μάτωσης θα συντελέσει στο να καταστούν πιο ανταγωνιστικές στις διεθνείς αγορές οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, τόσο στη Δύση, όσο και στην Ανατολή.
Nor, even internationally, can trade policy action be taken without looking at possible policy linkages (trade/exchange rates, trade/ environment, trade/security, trade/human rights) which were hardly addressed 10 years ago.
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται να αλλάξουν οι κύριοι παράγοντες οι οποίοι διαμορφώνουν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
The perspective of accession for the associated countries confirmed by the Copenhagen Summit lays the foundation for the development of a Europe-wide zone of open markets and economic cooperation which will stimulate growth in the associates and give a strong stimulus to Com munity exports and therefore growth.
πτυξη και τις εξαγωγικές επιδόσεις πολλών χωρών, και κυρίως νέων βιομηχανικών χωρών.
Integration in the global economy none the less depends on a solid set of trade relations.
Η ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας εξαρτάται παρ' όλα αυτά από την ύπαρξη ενός στέρεου πλέγματος εμπορικών σχέσεων.
The analysis of competitiveness has already demonstrated that extra-Community exports of traded goods are too frequently concentrated in sectors where longterm prospects are for low demand.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να διευρύνουμε την παρουσία μας και να επιδιώξουμε το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών διεθνώς.
Community exports to some Asian markets have increased dramatically, underlining the mutual advantages of free trade.
Οι περιπτώσεις αθέμιτων εμπορικών πρακτικών αφθονούν.
The Community accounts for one fifth of total world trade in goods; 12 million jobs in Europe depend directly on export of goods.
Στρατηγική
Europe in the world economy
Μία από τις θεμελιώδεις επιδιώξεις της Συνθήκης είναι η προώθηση του ανοίγματος των αγορών, τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας.
Some relate to traditional problems (dumping, subsidy, unilateralism), and some to the problem of free-riding in new areas of international policy coordination (social or environmental dumping, international impact of anti-competitive practices).
Η ύπαρξη ανοικτών αγορών αποτελεί καθοριστικό παρά­γοντα για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
There remains, too, a sense that marketopening is lagging behind economic growth and export performance in many, newly indus trialized countries.
Στο πλαίσιο της μεταβαλλόμενης παγκόσμιας οικονομίας, η ίδια η Ευρώπη διέρχεται ταχείες αλλαγές, οι οποίες ενέχουν κινδύνους, αλλά πα­ράλληλα δημιουργούν μεγάλες ευκαιρίες για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the changing world economy, Europe itself is changing rapidly, presenting dangers but also great opportunities for the European Community.
Το σύστημα θα συγκεντρώσει εκ νέου την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης, μόνο εφόσον γίνει σαφές ότι ανταποκρίνεται σε τρέχουσες ανάγκες.
Several Member States' contributions underscore the benefits of an open market economy and free competition as advocated in the Union Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αποδείξει ότι επωφελείται πλήρως από τα πλεονεκτήματα του εν λόγω συστήματος.
This would enable the Community to turn its competitive advantages to good account in the framework of the international division of labour.
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να αντιδρούν πιο γρήγορα στις απειλές και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
Maintaining an open economy facilitates the allocation of resources to the places where they are most productive and, consequently, specialization in products and services with a high added-value and greater competitiveness.
Οι κοινο­τικές επιχειρήσεις θα πρέπει να καταβάλουν εντονότερες προσπάθειες, για να αναπτύξουν στενούς δεσμούς με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές τρίτων χωρών.
In the view of some Member States these arguments also hold good for products originating in countries with low wage costs as their develop ment, coupled with an opening-up of their markets, offers new opportunities for European industry.
Οι πρόσφατες αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση έχουν σπου­δαίες συνέπειες για την Κοινότητα, υπό την έννοια ότι παρέχουν νέες δυνατότητες για αύξηση του συνολικού όγκου του εμπορίου στην εν λόγω περιφέρεια και ενθαρρύνουν την Κοινότητα, αλλά και τις κοινοτικές επιχειρήσεις να παίξουν ενεργό ρόλο στη στήριξη των χωρών της περιφέρειας αυτής, ούτως ώστε αυτές να μετεξελιχθούν σε χώρες αμιγούς οικονομίας αγοράς και να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνα­τότητες τους.
Recent changes in Eastern Europe and the former Soviet Union have major implications for the Community, creating new opportunities to expand the overall volume of trade in the region and challenging the Community, and Community business, to play an active role in supporting these countries in their progress towards full market economies so that they achieve their full potential.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης καθόρισε τις αρχές που θα διέπουν την ανάπτυξη των σχέσεων με τις εν λόγω χώρες στο μέλλον.
The European Council meeting in Copenhagen laid down the parameters for developing future relations.
Η ραγδαία αύξηση των εξαγωγών είναι πιθανό να διευκολύνειτην απαραίτητη προσπάθεια εσωτερικής ανα­διάρθρωσης, αλλά το σημερινό πρόβλημα της ανεργίας δεν πρόκειται να επιλυθεί απλά και μόνο με τη λήψη μέτρων στον τομέα των εξαγωγών, όσο δραστικά και άν είναι αυτά.
Several point to the need in future negotiations to take account of certain factors which have a bearing on trade, such as the environment, competition con ditions and monetary aspects. There is no unanimity, however, on the inclusion in trade negotiations of social aspects or on the use and shape of trade policy instruments. ments.
Η ενσωμάτωση στην Κοινότητα των συνδεδε­μένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η οποία απορρέει από τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης, πρόκειται να ενισχύσει περαιτέρω τις εμπορικές δυνατότητες της ηπείρου και την ανταγωνιστικότητα της στις διεθνείς αγορές.
The integration of the associated countries of Central and Eastern Europe with the Community resulting from the decisions of the Copenhagen Summit will further reinforce the Continent's trading capacity and its competitiveness on world markets.
Κατά τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις επε­τεύχθη πρόοδος σε τομείς στους οποίους η Κοι­νότητα είναι ανταγωνιστική, τουλάχιστον σε σχέση με τις σημαντικότερες βιομηχανικές χώρες, και ετέθησαν οι βάσεις για την πραγματο­ποίηση περαιτέρω προόδων μεταξύ του συνόλου των μετεχόντων στις διαπραγματεύσεις της GATT.
tion of market access, and to develop the economic relationship in areas such as industrial cooperation, in order to maximize the benefits accruing to the Com munity and the associates from progressive economic integration.
Η Κοινότητα πρόκειται να εργασθεί από κοινού με άλλους διεθνείς εταίρους, προκειμένου να βρεθεί βιώσιμη και ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα του χρέους.
An open and comprehensive framework for trade and economic relations under internationally agreed rules, enforced multilaterally, with strong coordination of policy-making in all areas beyond those rules, is the only recipe for maximizing growth in an interdependent world. But that recipe will only work if the Community economy regains a longterm competitive position on world markets.
¡i) Κανόνες λειτουργίας της παγκόσμιας οικονομίας
(i) Marketopening in both goods and services
Πρέπει να πετύχουμε την επιτυχή ολοκλήρωση του Γύρου εντός του τρέχοντος έτους.
Strong export growth can ease necessary internal restructuring, but no action on the external front alone, however drastic, could resolve the current unemployment problem.
Οι προοπτικές ευνοϊκότερης συμφωνίας δεν πρόκειται να βελτιωθούν με την πάροδο του χρόνου.
The latest negotiations have produced pro gress in sectors where the Community is competitive, at least among major developed countries, and have laid the basis for further progress among all GATT par ticipants.
Αν από το Γύρο της Ουρουγουάης δεν προκύψει κάποια συμφωνία, το σύστημα ελεύθερου εμπορίου θα αρχίσει να δέχεται έντονες προστατευτικές πιέσεις' το σημερινό επίπεδο κοινοτικού εμπορίου, καθώς και οι προοπτικές περαιτέρω αύξησης του θα υποστούν πλήγμα.
Community priorities must reflect structural change in world markets, both the longterm prospects of fast-growing regions such as Asia and the immense opportunities created by adjustment in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Η Για το τρέχον και τα επόμενα έτη οι προτε­ραιότητες της Κοινότητας είναι σαφείς:
The Community must make a positive con tribution in order to unlock all these benefits. fits.
Σε αυτή τη βάση, η διαδικασία πρόκειται να ωφελήσει τους κοινοτικούς παραγωγούς, καθώς και την οικονομία στο σύνολο της.
How ever, the competition policies of its major trading partners are not geared similarly to the trade impeding effects of such private obstacles. Multilateral rules in this area should therefore re-establish a level playing field for Community companies and pro vide them with important additional trade opportunities.
Η στρατηγική σε όλους τους τομείς πολιτικής θα πρέπει να είναι η επιδίωξη ανάληψης δράσης από κοινού με τους εταίρους μας, με την οποία να επιτυγχάνονται ot στόχοι της Κοινότητας.
The Community is fighting in the Uruguay Round for an overall agree ment that enables rules for textiles and clothing, agriculture and other sectors subject to GATT — recognized or covert trade restrictions, to be returned progressively to normal disciplines.
Οι πρακτικές ντά­μπινγκ και επιδοτήσεων των εξαγωγών εξακο­λουθούν να συνιστούν απειλή για τον δίκαιο ανταγωνισμό.
Safeguard action must also be made more effective and transparent, so that the Community can, as GATT foresees, take temporary action to allow industrial restructuring.