natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δε παραρτήματα πρέπει να OεoJρoύvτaι ρητώς OJÇ θέμα συναπόφασης.
□ there should be one general procedure for legisla­tion, namely co­decision;
D ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να ενισχυθεί.
□ the European Parliament should be given a rein­forced role, with assent as regards appointments to the Court of Auditors and the Court of Justice;
Ενίσχυση της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με την αποτελεσματική καταπολέμηση της απά­της στη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων σε όλα τα επίπεδα
Greater credibility for the European Union, to he achieved via effective action against the fraudulent use of Community funds at all levels
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερώνονται για τα προ­τεινόμενα μέτρα, και αμφότερα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν την απόφαση της Επιτροπής και να ζητούν νέα μέτρα εφαρμογής ή τη δρομολόγηση μιας πλήρους νομοθετικής διαδικα­σίας'
Ρ co­decision should be extended to all legislation; legislation should be dealt with by a qualified major­ity in the Council; annexes shall be explicitly consid­ered as coming under co­decision; the co­decision procedure should be simplified, in particular by drop­ping the phase of intention to reject and by ending the procedure either when there is agreement between the Council and Parliament (even at first reading stage) or when there is no agreement between the Council and Parliament in a conciliation committee;
22.2. το άρθρο 209 Α της Συνθήκης πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί κατά τρόπο ώστε:
22.1. the IGC should strive to enhance the Union's credibility with the public, by equipping it with means of protecting its financial interests with all due rigour, including the enacting of sanctions at Community level in accordance with a democratic procedure (co­decision, qualified majority);
Βελτίοκτη των διαδικασιών του προϋπολογι­σμού
Article 209a of the Treaty should therefore be revised so as to:
Π να θεσπιστεί η υπoχρέoJση TOJV κρατών μελών να επιβάλλουν αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτοιση απάτης κατά τοτν οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας'
□ Parliament should be required to give its assent to all Article 235 cases and own resources decisions, in all cases of reform of the Treaty and to international agreements;
D λόγιο των διχογνωμιών στο πλαίσιο της ομάδας προβληματισμού, η τελική της έκθεση δεν έδοισε αρκετή έμφαση στην ανάγκη αναμόρφο > σης TOJV υπαρχουσών διαδικασιών του προϋπολογισμού'
□ establish an obligation on Member States to impose effective and proportionate penalties having a deter­rent value in cases of fraud against the Community's financial interests;
3 να συγκροτηθεί η αναγκαία και ικανή νομική βάση για τον προσδιορισμό κοινοτικών κανόνων και την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
□ create the necessary and sufficient legal basis for establishing Community rules and for the harmoniza­tion of Member State legislation, inter alia with a view to adopting uniform criminal penalties;
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεταξύ άλλο)ν ενόψει της εφαρμογής ομοιόμορφων ποινικών κυρώσεων σκοπό να καταστεί πιο εύχρηστο και πιο κατανοη­τό'
□ legal sources should be clarified by a hierarchy of acts; o create an obligation on the part of national adminis­trations and audit offices to cooperate with the Court of Auditors, particularly with regard to the statement of assurance;
Διαφάνεια της διαδικασίας αναθεώρησης της Συνθήκης
□ extend its powers of control to include the EDF, which should be budgetized, and all bodies adminis­tering funds on the Community's behalf and expendi­
D να του αναγνωρισθεί δικαιοδοτική εξουσία, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να επιλαμβάνε­ται αυτεπαγγέλτως και με την επιφύλαξη ακυρωτικής προσφυγής στο Δικαστήριο, ώστε να επιβάλλει κυρώσεις στα κράτη μέλι] και τα κοινοτικά όργανα που ενέχονται σε παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου οι οποίες θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας'
Parliament resolution incorporating its opinion ture involved in the CFSP and policy on justice and home affairs; involving European citizens (and not just EU institu­tions) in the debate on the IGC; the summary records of these two hearings are annexed to the report of its committee to act as an initial checklist of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the European Union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;
Από πλευράς του, δεσμεύεται να συνεχίσει το διάλογο με τους πολίτες που δρομολογήθηκε με τις ακροάσεις αυτές'
□ endow it with judicial powers, including powers of initiative, subject to appeal to the Court of Justice, with a view to punishing Member States and Commu­nity bodies implicated in breaches of Community law affecting the Community's financial interests;
23.1. η απλοποίηση της Συνθήκης απαιτεί:
23.1. simplification of the Treaty calls for:
D επαναδιατύπωση ορισμένων συνταγματικών δια­τάξεων, ώστε να γίνουν σαφέστερες και προτρεπτικότερες για τους πολίτες'
26. considers that the rights of European citizens to found associations across national borders should be explicitly recognized in the Treaty; an appropriate European legal framework should be established to implement this objective and should enable such asso­ciations to be informed of, and involved in, EU initia­tives and actions;
Π απάλειψη των παρωχημένων ή άνευ αντικειμένου διατάξεων από το σώμα της Συνθήκης'
□ the rewording of certain constitutional provisions so as to make them clearer and more motivating for the public;
27. προτρέπει όλα τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη δημόσια συζήτηση για τα ζητήματα της ΔΔ στο εσωτερικό κάθε χώρας (ακολουθώντας το παράδει­γμα των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί σε ορισμένα κράτη μέλη)'
27. urges all Member States to stimulate public debate on IGC issues within their countries (on the lines of the initiatives already undertaken in certain Member States);
D συγχώνευση τιον τριών κοινοτικών Συνθηκών και τιον άλλων διατάξεων της Συνθήκης για την Ευριυ­παϊκή Ένωση σε μία ενιαία Συνθήκη'
□ the removal from the Treaty of provisions that have lapsed or become obsolete;
Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού
Involvement of the European
D αναδιάρθριυση των διατάξεων της ενιαίας Συνθή­κης με συγκέντρωση, αφενός, όλων τιον συνταγμα­τικών κανόνων και. αφετέρου, των διατάξειον που αφορούν επιμέρους πολιτικές'
□ the merger of the three Community treaties and the other provisions of the Treaty on European Union into a single unified treaty;
23.2. η απλοποίηση της Συνθήκης δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή αμφισβήτησης του κοινοτικού κεκτημένου'
□ the reorganization of the contents of the unified Treaty, grouping all the constitutional provisions in one part and the provisions concerning specific pol­icies in another;
28. είναι της γνώμης ότι οι εργασίες της διακυβερ­νητικής διάσκεψης διν μπορούν να ξεκινήσουν εγκύρως εάν το Συμβούλιο δεν καθορίσει επακριβώς τον τρόπο συμμετοχής του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης και σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1995 που αφορά τη συμμετοχή παρατηρητών και τη λειτουργία της διακυβερνητικής διάσκεψης και το ρόλο του ΕΚ στην επικύρωση της νέας Συνθήκης'
28. considers that the IGC cannot open properly until the Council has decided on the arrangements for the participation of Parliament, pursuant to the conclu­sions of the Madrid European Council and Parlia­ment's aforementioned resolution of 14 December 1995 concerning the participation of observers, the functioning of the interinstitutional conference and the role of the European Parliament in the ratification of the new Treaty;
23.3. θα πρέπει να ξεκινήσει η διαδικασία της εξέτασης του συνόλου του κοινοτικού δικαίου με
23.3. a review of the whole field of Community law should be initiated, with the aim of making it more manageable and easier to understand;
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Transparency in the process of revising the Treaty
Ψήφισμα σχετικά με τη γνο > μοδότηση του EυρoJπαïκoύ Κοινοβουλίου
29. welcomes the support in the Reflection Group for the criteria previously outlined by Parliament concern­ing the limits to flexibility that should be permitted as regards any special arrangements negotiated at the IGC (including the need for them not to lead to an à la carte Europe, nor to undermine the key principles of maintenance of the acquis communautaire and the single institutional framework, solidarity, and econo­mic and social cohesion, and equality of all States and citizens of the Union before the Treaty);
'Ορια της ευκαμψίας κεκτημένου" και του ενιαΟ > υ θεσμικού πλαισίου, της αλληλεγγύης, της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής, καθώς και της ισότητας όλων των κρατών και πολιτών της ΈvoJσης ενώπιον της Συνθήκης)'
24. considers that it is essential that European citizens and their elected representatives at both national and Union level are directly informed of the progress and substance of the IGC; requests the Council to outline how it plans to ensure this objective in the course of the forthcoming IGC;
30. αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της επιτροπής του στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στα λοιπά θεσμικά και μη όργανα της ΕΕ, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια TOJV κρατών μελών.»
30. instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and to the governments and parliaments of the Member States.'
Δήλωση του προέδρου της ευρωασιατικής συνάντησης τη σημασία διατήρηση; διαλόγου μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης και τιον άλλων περιοχών.
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting grations benefit the international community as a whole.
Κατά την ευρωασιατική σύνοδο κορυ­φής, η οποία διεξήχθη στην Μπανγκόκ, την 1η και 2α Μαρτίου, εγκρίθηκε η ακόλουθη τελική δήλωση.
The following closing statement was adopted at the Euro-Asia Meeting held in Bang­kok on 1 and 2 March:
II — Προώθηση του πολιτικού διαλόγου
'I — Towards a common vision for Asia and Europe
Η εναρκτήρια ευρωασιατική συνάντηση (ASEM) πραγματοποιήθηκε στην Μπανγκόκ την 1η και 2α Μαρτίου 1996.
The inaugural Asia-Europe Meeting (ASEM) was held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 and attended by the Heads of State and Government from 10 Asian nations and 15 European nations with the Head of Government of Italy acting also as President of the Council of the European Union, and the President of the European Commission.
Παρέστησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δέκα ασιατικών κρατών και 15 ευρω­παϊκών κρατών.
The Heads were accompa­nied by their Foreign Ministers, Members of the Com­mission and other Ministers. This historic meeting was chaired by the Prime Minister of Thailand (see annexed list of participants).
Επίσης παρέστη και ο πρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Countries of Asia and Europe should highlight and expand common ground, enhance understanding and friendship, and promote and deepen cooperation.
Οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων συνοδεύονταν από τους αντί­στοιχους υπουργούς εξωτερικών, μέλη της Επιτρο­πής και άλλους υπουργούς.
The dialogue among the participating countries should be conducted on the basis of mutual respect, equality, promotion of funda­mental rights and, in accordance with the rules of international law and obligations, non-intervention, whether direct or indirect, in each other's internal affairs.
Της ιστορικής αυτής συνάντησης προήδρευσε ο πρωθυπουργός της Ταϊ­λάνδης (ο κατάλογος τιυν συμμετεχόντιον παρατίθε­ται στο παράρτημα).
The Heads reviewed political and security sit­uations in both regions and underlined the importance of support for international initiatives to solve out­standing problems. The meeting also agreed to pro­mote intellectual exchanges between the two regions in the context of fostering political dialogue.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσειον και ο πρόεδρος της Ευριοπαϊκής Επιτροπής έγιναν δεκτοί σε ακρόαση ενώπιον των αυτών μεγαλειοτήτων του βασιλέα Bhumibol Adulyadej και της βασίλισσας Sirik.it στην αίθουσα του θρόνου Ananta Saniakhom. την 1η Μαρτίου 1996.
The Heads of State and Government and the Presi­dent of the European Commission had an audience with Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit at the Ananta Samakhom Throne Hall on 1 March 1996.
Η συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνή­σεων της Ασίας και της Ευρώπης αντικατοπτρίζει κοινές επιθυμίες ενίσχυσης του πολιτικού διάλογοι' μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
The meeting agreed on the importance of enhancing the already existing dialogues between Asia and Eu­rope on general security issues and in particular on confidence-building.
Οι χώρες της Ασίας και της Ευρώπης θα πρέπει να προβάλουν και να επεκτείνουν τα κοινά τους σημεία, να προαγάγουν την κατανόηση και τη ΐ_BAR_ > ιλία και να προωθήσουν και να εμβαθύνουν τη συνεργασία.
Many Asian countries have es­tablished regular dialogue with the European Union.
Η συνάντηση επίσης συμ­φώνησε να ενθαρρύνει τις πνευματικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο περιοχών στα πλαίσια της προώθη­σης του πολιτικού διαλόγου.
The European Union and the Asian nations have also engaged in discussions on political matters at such fora as the ASEAN-EU Dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Minis­terial Conferences (PMC).
Στη συνάντηση συζητήθηκε ευρύ φάσμα θεμάτων και δόθηκε η ευκαιρία στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να εκθέσουν τις ανησυχίες και τις προσδοκίες τους και να αναπτύξουν μια κοινή θεώρηση για το μέλλον.
The meeting discussed a wide range of issues and provided the opportunity for the Heads to share their concerns and aspirations, and develop a common vision of the future.
Προς τούτο, η συνάντηση σφυρηλάτησε μια νέα συνολική εταιρική σχέση Ασίας-Ευρώπης για μια μεγαλύτερη ανάπτυξη.
The meeting recognized the need to strive for a common goal of maintaining and enhancing peace and stability, as well as creating con­ditions conducive to economic and social develop­ment.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
To this end, the meeting forged a new compre­hensive Asia-Europe Partnership for Greater Growth.
Δήλωση του προέδρου της ευροιασιατικής συνάντησης νης.
This partnership aims at strengthening links between Asia and Europe thereby contributing to peace, global stability and prosperity.
III — Ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας
In this connection, the meet­ing underscored the importance of both Asia and Eu­rope maintaining dialogue with other regions.
Η συνάντηση αναγνώρισε τη μεγάλη δυνατότητα συνεργείας μεταξύ Ασίας και Ευρώπης λόγο) του οικονομικού δυναμισμού και ποικιλομορφίας των δύο περιοχών.
The meeting recognized that an important goal of this partnership is for both Asia and Europe to share the responsibilities in building greater understanding between the peoples of both regions through closer people-to-people contacts.
Η εμφάνιση της Ασίας οις μιας τεράστιας αγοράς προκάλεσε μεγάλη ζήτηση σε καταναλοπικά αγαθά, κεφαλαιουχικό εξοπλισμό, χρηματοδότηση και υποδομές.
Strengthened dialogue on an equal basis between Asia and Europe in a spirit of cooperation and through the sharing of perceptions on a wide range of issues would enhance mutual under­standing and benefit both regions.
Αφετέρου, η Ευρώπη είναι μια μείζο)ν αγορά παγκοσμίως για αγαθά, επενδύσεις και υπηρεσίες η οποία έχει καταστεί ακόμη σημαντικότερη με την ολοκλήρωση της ενι­αίας αγοράς.
The dialogue will, in view of the global implications of the major regional integrations, also help ensure that such inte­
II συνάντηση επιβεβαΟοαε την ισχυρή δέσμευση της προς το χάρτη TOJV Ηνο > μένο)ν Εθνών, την παγκόσμια διακήρυξη τοιν ανθρώπινοι δικαιωμά­των, τη διακήρυξη του 1986 για το όικαΟυμα στην ανάπτυξη, τη διακήρυξη του Ρίο, του 1992, για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, τη διακήρυξη του 1993 της Βόννης και το πρόγραμμα δράσης της παγκόσμιας διάσκεψης για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, το πρόγραμμα δράσης του Καίρου του 1994, της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, τη διακήρυξη του 1995 της Κοπεγχάγης για την κοινοινική ανάπτυξη και το πρόγραμμα δράσης, και τη διακήρυξη του 1995 του Πεκίνου και το πεδίο δράσης για την τέταρτη παγκόσμια διάσκε­ψη για τη γυναίκα.
The meeting reaffirmed its strong commitment to the United Nations Charter, the Universal Declaration on Human Rights, to the 1986 Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1993 Declaration of Vienna and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the 1994 Cairo Pro­gramme of Action of the International Conference on Population and Development, the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, and to the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action for the Fourth World Conference on Women.
Στα πλαίσια αυτά, η συνάντηση συμφώνησε για την έναρξη διαλόγου μεταξύ αντιπροσώπων των συμμετεχουαών χωρών της ASEM στη Νέα Υόρκη προκειμένου να εξετασθεί το καίριο ζήτημα της μεταρρύθμισης TOJV Ηνωμένων Εθνών.
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting finances, with a view to reinforcing its pre-eminent role in maintaining and promoting international peace and security and sustainable development. In this con­nection, the meeting agreed to the initiation of a dia­logue between representatives of participating nations of the ASEM in New York to consider the vital ques­tion of the UN reform.
Η συνάντηση αναγνώρισε ότι οι αυξανόμενοι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ TOJV δύο περιοχών απο­τελούν τη βάση για μια ισχυρή εταιρική σχέση μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
The meeting agreed that the ASEM process should complement and reinforce efforts to strengthen the open and rules-based trading system embodied in the WTO. Full participation in the WTO by ASEM coun­tries will strengthen the organization.
Για την περaιτέρoJ ενίσχυση της εταιρικής αυτής σχέσης, η συνάντηση δήλoJσε ότι είναι αποφασισμένη να ευνοήσει μεγαλύτερες αμφί­δρομες ροές εμπορίου και επενδύσεοιν μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
Recognizing the importance of the first WTO Ministerial Conference to be held in Singapore in December 1996, the meet­ing agreed that the participants from Asia and Europe will work closely together towards the success of the WTO. The meeting agreed that a priority facing the WTO was how to ensure full implementation of com­mitments made in the Uruguay Round.
Η εταιρική αυτή σχέση θα βασίζεται στην κοινή δέσμευση προς την οικονομία αγοράς, το ανοικτό πολυμερές σύστημα εμπορίου, την άνευ διακρίοεο)ν φιλελευθεροποίηση και τΐ_BAR_ν ανοικτή περιφερειακότητα.
Participants also underlined the urgent need to bring unfinished Uruguay Round negotiations to successful conclu­sions and to pursue the so-called built-in-agenda, agreed to at Marrakesh. Asian and European partici­pants will consult closely on new issues for the WTO agenda.
Η συνάντηση συμφώνησε όσον αφορά τη σημασία ενίσχυσης σφαιρικών πρωτοβουλιών για τον έλεγχο των εξοπλισμών, τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και επιβεβαάοσε ότι οι ασιατικές και οι ευριοπάίκές χώρες θα εντεί­νουν τη συνεργασία τους στους τομείς αυτούς.
The meeting agreed on the importance of strength­ening global initiatives on arms control, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and reaffirmed that Asian and European countries will enhance cooperation in these fields.
Η συνάντηση, επομένως, έδιοσε ιδιαίτερη σημασία στην έγκαιρη σύναψη της Γενικής Συνθήκης Απαγόρευ­σης των Δοκιμών το 1996.
The meeting therefore attached particular importance to the early conclusion of the Comprehensive Test Ban Treaty in 1996.
Η συνάντηση οημεΟυσε ότι, στην προσπάθεια τους να συμβάλουν στο καθεστώς της συνθήκης μη διάδοσης τιον πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ), οι δέκα χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας έχουν συνάψει τη συνθήκη νοτιοανατολικής ασιατι­κής ζώνης απαλλαγμένης από τα πυρηνικά όπλα (SÉANWFZ) στην Μπανγκόκ, τον Δεκέμβριο του 1995.
The meeting noted that, in their efforts to con­tribute to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime, the 10 South-East Asian countries had con­cluded the South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Treaty in Bangkok in December 1995. The leaders reiterated their determination to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating those weapons and of general and com­plete disarmament under strict and effective interna­tional controls.
Οι ηγέτες επανέλαβαν ότι είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τις συστηματικές και προοδευτικές προσπάθειες τους για τον συνολικό περιορισμό των πυρηνικών όπλων με απώτερο στόχο την εξάλειψη τιον όπλιυν αυτών και τον γενικό και πλήρη αφοπλι­σμό υπό αυστηρούς αποτελεσματικούς διεθνείς ελέ­
The meeting emphasized its commit­ment to the non-proliferation and prohibition of biological and chemical weapons, in particular to the early entry into force of the Chemical Weapons Con­vention. The meeting supported efforts in the Confe­rence on Disarmament to start negotiations on a fissile material cut-off on the basis of the agreed mandate.
Η συνάντηση συμφώνησε ότι η διαδικασία ASEM θα πρέπει να συμπληρώνει και να εντείνει τις προ­σπάθειες για την ενίσχυση του ανοικτού και βάσει κανόνων συστήματος εμπορίου το οποίο αντιπροσιοπεύει ο ΠΟΕ.
The meeting decided to ask senior officials to con­vene an informal meeting at an early opportunity on ways to promote economic cooperation and in partic­ular liberalization and facilitation of trade and invest­ment.
Η πλήρης συμμετοχή TOJV χoJρώv ASEM οτον ΠΟΕ θα ενισχύσει τον οργανισμό αυτό.
Initial emphasis should be placed on the WTO issues indicated above, but officials should also try to identify other measures that could be taken by ASEM countries in order to facilitate trade and investment.
Η συνάντηση συμφώνησε ότι μια από τις προτεραιότη-
Officials may also look into how training pro­grammes, economic cooperation and technical assist­ance could be further intensified in order to facilitate trade and investment.
Δήλωση του προέδρου της ευρωασιατικής συνάντησης
Asia's emergence as an immense market has spawned great demand for consumer goods, capital equipment, financing and infrastructure.
IV — Προώθηση της συνεργασίας σε άλλους τομείς τες που αντιμετωπίζει ο ΠΟΕ είναι ο τρόπος δια­σφάλισης της πλήρους εφαρμογής των δεσμεύσεων οι οποίες ανελήφθησαν στο Γύρο της Ουρουγουάης.
Europe, on the other hand, is a major market in the world for goods, invest­ments and services, even more so since the comple­tion of the Single Market.
Οι συμμετέχοντες από την Ασία και την Ευρώπη θα προβούν σε διαβου­λεύσεις για νέα θέματα για την ημερήσια διάταξη του ΠΟΕ."
Opportunities thus exist for both regions to expand the market for goods, capital equipment and infrastructure development projects, and to increase the flows of capital, expertise and technology.
Η ASEM θα προσπαθήσει επίσης να μειώσει τα εμπόδια του εμπορίου για να αποφευ­χθούν οι στρεβλώσεις του εμπορίου και να δημιουρ­γηθεί καλύτερη πρόσβαση στην αγορά ώστε να ενθαρρυνθούν μεγαλύτερα εμπορικά ρεύματα μετα­ξύ Ασίας και Ευρώπης.
The meeting agreed to encourage the business and private sectors, including small and medium-sized enterprises of the two regions, to strengthen their cooperation with one another and contribute towards increasing trade and investment between Asia and Eu­rope.
Η συνάντηση συμφώνησε ότι οι ενισχυμένες επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές μεταξύ Ασίας και Ευρώπης, ιδίω; σε σημαντικούς τομείς με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα όπως η γεωργία, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, η ενέργεια και οι μεταφορές, διαδραματίζουν σημα­ντικό ρόλο για την ενίσχυση των οικονομικών δεσμών των δύο περιοχών.
The meeting agreed that intensified science and technology cross-flows between Asia and Europe, especially in priority-driving sectors such as agricul­ture, information and communication technology, en­ergy and transport, are important for strengthening the economic links between the two regions. The meeting
Η συνά­ντηση υποστήριξε επίσης την ενίσχυση της συνεργα­σίας σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και της επαγγελματική; κατάρτιση; και της κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης.
Such a partnership should be based on the common commit­ment to market economy, open multilateral trading system, non-discriminatory liberalization and open regionalism.