natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αστυνομία βρίσκεται σε μία διαδικασία αναδιάρθρωσης από τις αρχές του 1997 με σκοπό να προετοιμαστεί καλύτερα για την περάτωση τιον παραδοσιακών καθηκόντων της και να της επιτραπεί να αντιμετιοπίσει νέες αποστολές (δίωξη του οργανωμένου εγκλήμα­τος, έλεγχος της φοροδιαφυγής).
Almost all the complaints made by minorities have come from the Poles, who complain of insufficient access to public service employment, especially at high level, of obstacles to the use of the Polish language and of boundary changes to the administrative districts within the Vilnius region which they say, have reduced the influencé of the Polish minority.
Η κατάσταση των δικαστικοΥν οργάνιον της Λιθουανίας επιβεβαιώνει την ανεξαρτησία τους.
The Lithuanian Constitution recognizes the individual rights of persons belonging to minorities (in terms of language, culture and traditions), but has taken no steps to enshrine collective rights which would enable minorities to be recognized as politically organized communities.
Βέβαια, οι εκτελεστικές και δικαστικές εξουσίες υπεισέρχονται σε σοβαρό βαθμό στη διαδικασία διορισμού των δικαστών (ο Πρόεδρος της
There are, for example, no particular rules governing the representation of minorities in Parliament: a party representing the Polish minority obtained one seat in the November 1996 general election, having succeeded in getting over the 5 % threshold of votes cast, and five MPs of minority origins were elected on the lists of the national parties (three for the Conservatives, one
ανθριόπου και τα κύρια πρόσθετα πριοτόκολλά της.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
στηρίου). Το Συνταγματικό Δικαστήριο ελέγχει τη συνταγματικότητα τιον νόμιον και το > ν συνθηκοΥν.
Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
6 για τη θανατική ποινή).
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Ωστόσο, οι αργοί ρυθμοί του δικα­στικού μηχανισμού και η έλλειψη μέχρι τώρα κατάλληλοι διαδικασιών για τις ευθύνες των δημοσίιον υπαλλήλων και των αστυνομικών αποτελούν σοβαρά εμπόδια στην αποτελε­σματική εφαρμογή του δικαιώματος αυτού.
In examining the economic situation and prospects of Lithuania, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Η Λιθουανία έχει καθιεροΥσει ορισμένους εσοπερικούς κανόνες για να εξασφαλίζεται ο σεβασμός τιον δικαιιομάτιον του ανθριόπου και το)ν μειονοτήτο)ν.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Lithuania's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
Η Λιθουανία δεν έχει καταργήσει τη θανατική ποινή, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή για τελευταία φορά το 1995.
It concludes with a general evaluation of Lithuania in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Ωστόσο, τα σχέδια κατάργησης προσκρούουν στην ισχυρή αντίθετη κοινή γνιόμη.
In 1940, the country was forcibly annexed to the Soviet Union and subsequently central planning was introduced.
Τα εκλογικά δικαιώματα εξασφαλίζονται για όλους τους πολίτες ηλικίας ávoj των 18 ετών.
Because of its comparatively good infrastructure and skilled labour force, relatively large and sophisticated industries were established in Lithuania.
Οι συνθήκες στέγασης και συνδρομής όσων ζήτησαν άσυλο είναι σήμερα ικανοποιητικές.
Despite a lack of natural resources, development of the energy sector was particularly emphasised; it achieved sufficient capacity to satisfy the energy demand of most of the Baltic region of the Soviet Union.
Η κατάσταση φαίνεται πιο ανησυχητική στις φυλακές.
Other traditionally important sectors were agriculture and, especially, food processing.
Η μεταρρύθμιση συνίσταται κυρίους στην έκδοση κώδικα για την εφαρμογή των ποινών και στην έκδοση ενός
Lithuania's large enterprises were heavily dependent on the rest of the Soviet Union, both for acquiring raw materials and energy, and for selling finished products.
Ο νόμος του Ιουλίου του 1996 εξασφαλίζει την ανεξαρτησία των μαζικοΥν μέσων επικοινο)νίας και των δημοσιογράφοι έναντι των δημοσίων αρχοΥν.
The industry was the beneficiary of substantial implicit subsidies during this period, because the system of centrally determined prices allowed it to import its inputs far below world prices — an advantage that was lost after independence. dence.
νόμου για τις φυλακές, καθώς και στην έναρξη λειτουργίας νέων σωφρονιστικών ιδρυμάτων (προβλέπονται δύο εφέτος).
Lithuania, with a population of 3.7 million, has a gross domestic product (GDP) of 14 billion ecu (expressed in purchasing power parity); its population is about 1 percent of that of the Union, while its economy is only about 0.2 percent ofthat of the Union.
Οι μειονότητες αντιπροσωπεύουν το 20 % περίπου του πληθυσμού της Λιθουανίας, οι κυριότερες δε από αυτές είναι δύο: οι Πολιονοί (9 %) και οι Ρώσοι (8 %).
GDP per head is about 24 percent of the Union average. The average monthly wage is about 140 ECU.
Η Λιθουανία δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση-πλαίσιο για τις μειονότητες του Συμβουλίου της ΕυροΥπης.
Lithuania has applied for World Trade Organization (WTO) membership.
Ο Γενικός Εισαγγελέας έχει θέσει την περίπτωση 20 ατόμων που απολαμβάνουν τιον μέτρων αυτο'ιν ενιόπιον του ανιότατου δι­καστηρίου.
Although Lithuania started economic change during the perestroika era under Soviet rule, the fact that it regained independence only in 1991 has delayed the start of fully-fledged reforms.
Το Σύνταγμα προβλέπει το δικαίοψα ελάχιστου εισοδήματος διαβίωσης και κοινωνικής ασφά­λισης.
The need to establish from scratch the institutions and the legal framework of an independent State has added considerably to the complications of transition to a market economy.
Η συνδικαλιστική ελευθερία είναι αναγνωρι­σμένη.
Nevertheless, immediately after independence, extensive liberalization and privatization programmes were initiated although the latter took much more time than originally planned.
Ο συνδικαλιστικός πλουραλισμός είναι επίσης εξασφαλισμένος, με 80 περίπου οργανώ­σεις.
The reorientation of the economy initially induced the most severe decline in output registered in central and eastern Europe, while at the same time inflation surged.
Αντίθετα, το ποσοστό συμμετοχής στο συνδικαλισμό είναι χαμηλό.
Only after the introduction of the new national currency and the currency board in 1993-94 was the economic downturn halted.
Επίσης, σήμερα, το 90 % περίπου τιον ατόμο)ν που ανήκουν σε μειονότητες έχουν λιθουανική ιθαγένεια.
Progress in economic transformation
Η ελευθερία εκπαίδευσης και η ελευθερία θρησκεύματος εξασφαλίζονται στη Λιθουανία.
In the inter-war period, Lithuania was an independent State, and highly integrated in the world econ
Τα πολιτικά θεσμικά όργανα της Λιθουανίας λειτουργούν ορθά και υπό ομαλές συνθήκες.
Before independence, the private sector practically did not exist.
Σέβονται τα όρια των αρμοδιοτήτων τους και συνεργάζονται μεταξύ τους.
The industry sector consisted of large State enterprises, and agriculture was entirely collectivized.
Οι γλιόσσες και η μόρφωση των μειονοτήτων ενισχύονται από τις δημόσιες αρχές.
A programme of voucher privatization began in 1991, and succeeded in privatizing both
Γενικό πλαίσιο
roughly 9 percent in 1995.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της Λιθουανίας, η οποία έχει πληθυσμό 3,7 εκατ. ατόμοιν, ανέρχεται σε 14 δισεκατ.
A rapid privatization coupled with the restitution of property rights on land has led to a strongly aggregated ownership structure, resulting in low productivity.
Ecu (εκφραζό­μενο σε όρους αγοραστικής ισοτιμίας).
The authorities are protecting the profitability of the sector with important subsidies.
Ο πληθυσμός της ανέρχεται σε περίπου 1 % του πληθυσμού της Ένωσης, ενώ η οικονομία της αντιστοιχεί μόλις σε 0,2 % της οικονομίας της Ένοισης.
Consequently, the fall in output has not been reflected in a similar employment decline, and the agricultural sector still employs more than 20 percent of the workforce.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ κυμαίνεται γύρω στο 24 % του μέσου όρου της Ένιοσης.
To be able to expose the sector to international competition, a substantial restructuring effort still has to be made, with most probably significant effects on employment.
Ο μέσος μηνιαίος μισθός ανέρχεται σε 140 Ecu περίπου.
The new government has introduced reform measures: production subsidies are being reduced and replaced by income support.
Η Λιθουανία έχει ζητήσει να γίνει μέλος του ΛΟΤ.
the important agricultural sector and all small and mediumsized enterprises relatively rapidly.
Η πτιοτική πορεία της οικονομίας αναχαιτίστηκε μόνο έπειτα από την καθιέριοση του νέου εθνικού νομίσματος και την ίδρυση της Συναλλαγματικής Επιτροπής το 1993-1994.
How ever, in the larger industrial enterprises, the State kept important stakes, while in key enterprises (e.g. electricity, railways, telecommunications, oil refinery) no private influence was allowed at all.
Σύμφο^να με τα στοιχεία των αρχών, το μερίδιο του μη κρατικού τομέα επί του ΑΕΠ ανέρχεται περίπου σε 65 %.
The authorities report the share of the non-State sector in GDP to be around 65 percent, but this figure contains many companies with large state participations.
Η δεύτερη φάση των ιδιιοτικοποιήσεο)ν εγκαινιάστηκε το 1996 και βασίζεται στην εφαρμογή πολυάριθμιον προγραμμάτοιν, συμπεριλαμβανομένιον και προ­γράμματος ιδιιοτικοποίησης με χρηματική αντικαταβολή.
A second stage of privatization started in 1996, and is based on several schemes, including cash payments.
Παρά το ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για την αξιολόγηση τιον αποτελεσμάτων, οι ιδιοπικοποιήσεις αποτελούν μια από τις βασικές προτεραιότητες της νέας κυβέρνησης που έθεσε σε κίνηση τις διαδικασίες εκποίησης
Although, it is still too early to assess the results, privatization is one of the policy priorities of the new government which has initiated divestment procedures for several of the aforementioned key enterprises.
Το 1940 η χιόρα προσαρτήθηκε με τη βία στη Σοβιετική Ένιοση και στη συνέχεια καθιεριόθηκε το σύστημα του κεντρικού σχεδιασμού.
Foreign direct investment (FDI) inflows have been low, with an average annual inflow of approximate ly 1 % of GDP (SOURCE: EBRD).
Παρά την έλλειψη φυσικοόν πόριον, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα.
This has been due to several factors, including macroeconomic instability and the slow pace of cash privatization and other structural reforms.
Αλλοι παραδοσιακά σημαντικοί κλάδοι ήταν η γειοργία και ιδίιος η βιομηχανία μετα­ποίησης ειδών διατροφής.
Recent policy changes (cf. below) could clearly improve the situation in the future.
από το κράτος πολλοΥν επιχειρήσειον από τις προαναφερθείσες επιχειρήσεις-κλειδιά.
Industry is still an important economic sector, although its share in gross value added fell from 32.8 percent in 1990 to 29 percent in 1995.
'Αμεσες ξένες επενδύσεις
Employment represents over onefifth of the total workforce.
Η εισροή άμεσιον ξένιον επενδύσειον (ΑΞΕ) κυμάνθηκε σε χαμηλά επίπεδα, με μέσο όρο ετήσιας εισροής περίπου 1 % του ΑΕΠ (πηγή ETAA).
The most important sub-sectors are food processing (30 percent) and petroleum refining (19.4 percent), although the latter lost importance because Russia is no longer using the Lithuanian refinery.
Οι πρόσφατες αλλαγές στην ακολουθούμενη πολιτική (βλέπε στη συνέχεια) είναι σαφώς σε θέση να βελτιιόσουν την κατάσταση αυτή μελλοντικά.
The large energy-intensive manufacturing enterprises have been confronted with a sharp price increase of their inputs, as Russia started to charge world prices for raw materials and energy, while they simultaneously lost most of their traditional export markets.
σιακοί δομιόν, με αποτέλεσμα η παραγωγικό­τητα να είναι χαμηλή. Οι κρατικές αρχές προστατεύουν την επικερδή λειτουργία του κλάδου χορηγιόντας σημαντικές επιδοτήσεις.
The transformation of the sector from energy-intensive production for Soviet markets, to higher-quality production, more in line with natural endowments, for western markets, is still unfinished.
Η γεωργία διαδραμάτισε πάντοτε βασικό ρόλο στη Λιθουανία.
In Lithuania, agriculture has always been a key sector.
Τα τελευταία χρόνια όμως η παραγωγή σημείωσε κατακόρυφη πτώση: από ποσοστό 27,7 % της ακαθάριστης προστιθέ­μενης αξίας κατά το 1990 συμπιέστηκε σε περίπου 9% μέσα στο 1995.
However, in recent years output fell steeply: from 27.7 percent of gross value-added in 1990 to
Οι μεγαλύτερες μετα-
Main indicators of economic structure
(όλα τα στοιχεία eivät του 1996, εκτός εάν αναφέρεται κάτι άλλο οητά)
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
Πληθυσμός εκατ.
Population million
Μερίδιο της γεωργίας επί: της προστιθέμενης ακαθάριστης αξίας
4100.00 as % of the EU-15 average per cent (1995)
9,40 της απασχόλησης
Share of agriculture in: gross value-added per cent (1995)
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιιόν/ΑΕΠ
Exports of goods & services/GDP per cent (1995) 52.40
0,23 σε Ecu· κατά κι φαλή
ECU per head
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανάπτυξης και Ανασυγκρότηοης, ETAA, ΔΝΤ.
Source: Commission services, national sources, EBRD, IMF
(') Η μετατροπή του συνολικού ποσού τιον ΑΞΕ έγινε με _BAR_ίάση τη συναλλαγματική ισοτιμία στα τέλη του 1996, 1 ECU= 1,25299 USD.
* FDI stock converted at end-1996 exchange rate of I ECU = 1.25299 USD
φθηκαν μέσα στο 1991-1992.
Under the Soviet regime, the services sector was typically underdeveloped.
Ωστόσο, αντιστράφηκε σε κάποιο βαθμό η ακολουθούμενη εμπορική πολιτική, κάτιο από την πίεση ομάδων συμφερόντιον που ασκούν μεγάλη επιρροή.
Consequently, output in the services sector declined less than in agriculture and industry, and its share of gross value-added nearly doubled in five years to 55 percent in 1995.
Ο κλάδος των υπηρεσιών παρέμεινε υπανά­πτυκτος υπό το σοβιετικό καθεστιός.
litas was introduced in June 1993, and was pegged to the US dollar, at an exchange rate of 4 litas per dollar, on 1 April 1994.
Η παραγιογή του κλάδου μειιόθηκε κατά συνέπεια σε μικρότερο βαθμό από τη γεωργία και τη βιομηχανία, με αποτέλεσμα να διπλασιαστεί σχεδόν η αναλογία του επί της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας μέσα σε μία πενταετία φθάνοντας σε ποσοστό 55 %, κατά το 1995.
Simultaneously, a currency board mechanism was set up to increase the credibility of the exchange rate peg (cf. below, section 6.3).
Η Λιθουανία έχει επίσης συνάψει συμφιονίες ελευθέροη' ανταλλαγοΥν με την ΕΖΕΣ, τη Λεττονία και την Εσθονία, αλλά και με τα περισσότερα μεμονωμένα κράτη μέλη της ΚΕΖΕΣ (Κεντροευριοπαϊκής Ζιόνης Ελευθέρων Συναλλαγιόν).
The Bank of Lithuania (BoL) has the power to change the peg when necessary. The Litas is fully convertible for current-account transactions, and there are virtually no restrictions on capital transactions.
Καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών
Residents and non-residents may open accounts in foreign currencies.
Αποτέλεσε επίσης τεράστιο εμπόδιο για τις φορολογικές αρχές κατά την επιβολή της φορολογίας.
The reform of the tax system and the rapid expansion of the number of small private enterprises have created considerable difficulties for the statistical office to record all economic activity, and for the tax administration to impose taxes.
Συνέπεια αυτού ήταν να αποκτήσει τεράστια σημασία ο κλάδος της ανεπίσημης οικονομίας.
Consequently, the informal sector has become very important.
Καθεστώς τιμών
Price regime
Οι τιμές ελευθεροόθηκαν σχεδόν εντελιός κατά τη διάρκεια του 1991-1992.
The BoL has recently announced that the monetary policy framework and the exchange rate regime will be changed over the coming years.
Οι περιορισμοί παρέμειναν σε ισχύ όσον αφορά τις τιμές για την ενέργεια, τη στέγαση και ορισμένες τιμές των όημοσίοιν μεταφορικοΥν μέσιον και το)ν κοινιοφελοΥν υπηρεσιιόν.
The currency board system would be gradually abolished, while the exchange rate peg would initially remain unchanged.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες, οι τιμές τιον οπούον ελέγχονται διοικητικά, αντιπροσοκτεύουν περίπου το 10 % του καλαθιού του δείκτη τιμιόν καταναλοπή.
Only in the final phase of the change of policy, which would not start before 1999, the exchange rate link to the dollar would be progressively shifted towards a link to the euro.
Καθεστώς εμπορικών συναλλαγών
Prices were almost fully liberalized during 199192.
Η καθιέριοση του νέου εθνικού νομίσματος, του litas, έγινε κλιμακιοτά.
Restrictions remain on prices for energy, housing and some prices for public transport and utilities.
Η Τράπεζα της Λιθουανίας (ΤΛ) έχει την εξουσία μεταβολής της ισοτιμίας, στις περιπτοΥσεις που αυτό χρειάζεται.
Goods and services with regulated prices represent approximately 10 percent in the basket of the consumer price index.
κάτοικοι επιτρέπεται να ανοίξουν λογαρια­σμούς σε ξένο συνάλλαγμα.
Lithuania's trade regime is relatively liberal, as all non-tariff restrictions were removed during 199192.
Βαθμιαία θα καταργηθεί το σύστημα της Συναλλαγματικής Επιτροπής, ενώ το σύστημα του σταθερού καθορισμού τιον συναλλαγματικών ισοτιμιών θα παραμείνει σε αρχική βάση αμετάβλητο.
However, there has been some reversal in trade policies under pressure from influential interest groups. In the last two years, import tariffs on some agricultural products have been reduced more slowly than previously announced.
Σταθεροποίηση της οικονομίας
On the other hand, the Community has accepted a Lithuanian request for further trade liberalization in textiles.
Εγχώρια οικονομία θεια μείιοσης του πληθωρισμού, με την εγκατά­λειψη της ζώνης του ρουβλίου και την καθιέρωση ενός νέου νομίσματος, του litas.
The transition from a command to a market econ omy, and, even more importantly, the break-up of the close input and output relations with the Soviet Union, provoked a steep output decline in industry and agriculture during the first years of independence, leading to a contraction of real GDP by almost 60 percent between 1990 and the end of 1993.
Αυτό έχει ως συνέπεια να αναχαιτιστεί ο υπερπληθωρισμός.
Starting in 1994, the economic downturn was brought to an end, and economic growth accelerated to 3 percent in 1995.
Ο ρυθμός του πληθωρισμού στο τέλος της χρονικής περιόδου υποχώρησε δραστικά σε ποσοστό χαμηλότερο του 50 %, στα τέλη του 1994, για να εξακολουθήσει στη συνέχεια η βαθμιαία πτώση του έως το 13 %, στα τέλη του 1996.
Preliminary and partial figures indicate that the pace of economic growth continued to increase in 1996, despite the consequences of the serious banking crisis of December 1995.
Η μείωση του ετήσιου ποσοστού του πληθωρισμού συνεχίστηκε κατά τους πρώτους μήνες του 1997.
If structural reforms of the economy are continued, it should be possible to maintain similar or even higher growth rates in the coming years.
Μπορεί να αναμένεται ότι η πτωτική αυτή τάση θα συνεχιστεί.
Lithuania also has free trade agreements in place with the EFTA, with Latvia and Estonia, and with most of the individual Member States of CEFTA.
Οι αναμενόμενες προ­σαρμογές της σχετικής τιμής των ενεργειακών προϊόντος θα εξακολουθήσουν ιοστόσο να ασκούν κάποια πληθωριστική πίεση.
Once it will have joined the WTO — for which it has applied —, Lithuania will fulfil all formal conditions to become a member of CEFTA.
Από τις αρχές του 1994, η πτωτική πορεία της οικονομίας αναχαιτίστηκε και ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης επιταχύνθηκε σε 3 %, το 1995.
Inflation surged in 1992, not only as a result of rapid price liberalization and the terms-of-trade shock, but also because of the fact that the currency remained pegged for too long to the sharply depreciating Russian rouble.
Όπως εμφανίζε­ται από τα αρχικά και μερικά στοιχεία, το 1996 συνεχίστηκε η ανοδική πορεία των ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης, παρά τις συνέπειες που είχε η σοβαρή τραπεζική κρίση τον Δεκέμ­βριο του 1995.
In mid-1993, a first substantial attempt was made to reduce inflation by leaving the rouble zone and introducing a new currency, the litas.
Εάν συνεχιστούν οι διαρθρω­τικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας, θα είναι δυνατόν να διατηρηθούν ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης σε παρόμοια ή και μάλιστα σε υψηλότερα επίπεδα, τα επόμενα χρόνια.
These effects were reinforced by the adoption of a currency board in April 1994, which severely limits the BoL's room for manoeuvre.
Στα μέσα του 1993, έγινε μια πρώτη ουσιαστική προσπά­
The introduction of the new national currency, the litas, was done in several steps.
Όπως ανακοίνωσε πρόσφατα η ΤΛ, θα υπάρξουν αλλαγές στο πλαίσιο της ασκούμενης νομισματικής πολιτικής.
First, the Russian rouble was replaced by the talonas in October 1992, which was allowed to float freely. The talonas initially continued to depreciate, but stabilized after a tightening of monetary policy.
Η κεντρική τράπεζα
Consequently, the
Ρυθμός πληθιορισμού τιμών καταναλοπή ετήσιος μέρος όρος επί %
Consumer price inflation annual average per cent
Δεκέμβριος - Δεκέμβριος επί %
December-on-December per cent
Ποσοστό ανεργίας, στο τέλος του έτους επί %
Unemployment rate, end-year per cent
Ισοζύγιο του ευρύτερου κυβερνητικού προϋπολογισμού επί% τον ΑΕΠ
General government balance per cent of GDP
Ισοζύγιο τρεχουσοόν συναλλαγών επί Je του ΑΕΠ
Current account balance per cent of GDP
Σχέση χρέους/εξαγωγών επίψο
Debt/export ratio per cent
Εισροές άμεσιον ξένων επενδύσειον επί% του ΑΕΠ
Foreign direct investment inflow per cent of GDP
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
Source: Commission services, national sources, EBRD to reach 13 percent at the end of 1996.
είσπραξη και διαχείριση των φορολογικοόν εσόδιον, για να μειιοθεί η σχέση του κυβερ­νητικού ελλείμματος σημαντικά, μέσα στο 1997.
The moderate wage developments and the real appreciation of the currency, which restrain import prices, have probably played a major part in the sharp reduction of the inflation rate. However, the expected adjustments in the relative price of energy products will continue to exert some inflationary pressure.
Οικονομικές σχέσεις με το εξωτερικό θα αρχίσει σε πρώτη φάση να επηρεάζει τη ρευστότητα παρεμβαίνοντας περισσότερο ενεργά στην αγορά κρατικιόν χρεογράφων, διατηροΥντας παράλληλα σε ισχύ τις γενικές αρχές του συστήματος της Συναλλαγματικής Επι­τροπής και της σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Despite sharply reduced tax revenues, Lithuania has managed to keep public deficits moderate. Given that the currency board mechanism does not allow for monetary financing of government deficits, the weak revenue performance had to be offset on several occasions by additional expenditure cuts.
Ο μηχανισμός καθορισμού τιον συναλλαγματικών ισοτιμιιόν από τη Συναλ­λαγματική Επιτροπή θα καταργηθεί μόνο στη δεύτερη φάση του, ενιο το σύστημα σταθερού καθορισμού το)ν συναλλαγματικοΥν ισοτιμιοόν θα παραμείνει αμετάβλητο έο)ς την τρίτη φάση, που δεν θα αρχίσει πριν από το 1999.
Due to the recapitalization of the State banks and lower-than-expected tax receipts, the deficit came out higher than planned in 1996 at 2.5 percent. Therefore, the authorities are presently try ing to extend the tax base, and to make the appropriate improvements in tax collection and administration, in order to reduce the government deficit ratio significantly in 1997.
Παρά την απότομη μείο^ση των φορολογικιόν της εσόδο)ν, η Λιθουανία κατόρθιοσε να δια­τηρήσει το δημόσιο έλλειμμα σε μέτρια επίπεδα.
Monetary financing of the budget deficit is not possible, and credit to the banking sector by the central bank — in its role as lender of last resort — is limited to the amount of foreign reserves in excess of those needed to provide full backing for base money.