natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αποκλεισμός από την επιστροφή των εξόδων των προϊόντων που διοχτίθενται ελεύθερυ στο εμπόριο χωρίς ιυτρική συντυγή είνυι σύμφωνος με τις υρχές που υνυφέροντυι υνωτέρω (βλέπε την οχπόφαση 238/82 «Duphar»).
The exclusion from reimbursement of products freely marketed without a medical prescription is in line with the principles set out above (see the abovementioned judgment 238/82 'Duphar').
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συμβιβάζονται με τις ανωτέρω αρχές: ο αποκλεισμός από την επιστροφή εξόδων, για μίυ ή περισσότερες θερυπευτικές κυτηγορίες, των προϊόντων που κυκλοφορούν με την εμπορική ονομυσίο τους, ή η έγκριση της επιστροφής των εξόδων μόνο γιυ προϊόντυ που κυκλοφορούν με την κοινόχρηστη ονομοσίοχ τους, υνεξάρτητα από την τιμή τους, η έγκριση της επιστροφής των εξόδων για κάθε θεραπευτική κατηγορίο ή γιυ το σύνολο των θεραπευτικών κατηγοριών μόνον ενός προκαθορισμένου αριθμού φαρμάκων.
- the exclusion from reimbursement for one or more therapeutic classes, of proprietary products only, regardless of price, or the approval for reimbursement of unbranded products only, regardless of price; the exclusive approval for reimbursement for each therapeutic class or for all therapeutic classes, of a predetermined number of medicinal products.
θέματα διαδικασίας
Procedural questions
Σύμφωνα με το Δικυστήριο, κάθε εισυγωγέυς πρέπει νυ είνυι σε θέση vu ελέγχει τυ κριτήριυ στυ οποίο βυσίζοντοι τυ κράτη μέλη γιυ νυ υποκλείουν ορισμένο φάρμυκυ υπό την επιστροφή τοον σχετικών εξόδων.
According to the Court of Justice, the criteria used by Member States to exclude certain medicinal products from reimbursement must be verifiable by any importer.
Επιπλέον, η ανυθεώρηση των πινάκοον των φυρμάκων γιυ τυ οποίυ έχει εγκριθεί η επιστροφή των εξόδων πρέπει νυ είνυι δυνυτή κάθε φορά που το υπυιτεί η τήρηση των προβλεπόμενων κριτηρίων.
Furthermore, it must be possible to amend the lists of medicinal products approved for reimbursement or ineUgible for reimbursement whenever compliance with the specified criteria so requires.
Οι υποφάσεις σχετικά με την έγκριση ή τον αποκλεισμό της επιστροφής πρέπει, συνεπώς, να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που αναφέρονται στον τύπο και τη διυδικυσίυ.
Decisions relating to approval for reimbursement or exclusion from reimbursement must therefore satisfy certain formal and procedural conditions.
Σχετικά με το θέμυ υυτό είνοχι σκόπιμο νυ γίνει μιυ διάκριση μετυξύ του αποκλεισμού κατηγοριών προϊόντων και τις μεμονοομένες οχποφάσεις που αφορούν ορισμένα προϊόντα.
In this connection also, a distinction should be made between the exclusion of classes of products and individual decisions relating to certain products.
Αποκλεισμός κατηγοριών προ 'ιόντων
Exclusion of categories of products
Οι αποφάσεις για τον υποκλεισμό ορισμένων κστηγοριών προϊόντων, όπως αυτές ορίστηκυν υνωτέρω, πρέπει νυ υποτελούν υντικείμενο επίσημης δημοσίευσης.
Decisions relating to the exclusion of certain categories of products, defined as set out above, must be published officially.
Σε περίπτωση που τυ έξοδο δεν επιστρέφοντυι γιυ όλυ το προϊόντυ που ανήκουν στις κατηγορίες των προϊόντων για τις οποίες η επιστροφή έχει εγκριθεί, τυ κριτήριυ που χρησιμοποιούντυι γιυ τον προσδιορισμό των προϊόντων που αποκλείονται από την επιστροφή ή εκείνων για τα οποία έχει εγκριθεί η επιστροφή πρέπει επίσης να δημοσιεύονται.
If all products belonging to the categories of products for which reimbursement is approved are not reimbursed, the criteria used to determine which products are excluded or which are approved must likewise be published.
Αποκλεισμός ορισμένων προ 'ιόντων α) Προθεσμίες
Exclusion of certain products a) Time limits
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αποφασίζουν σε εύλογο χρονικό διο'χστημοχ σχετικά με τις αιτήσεις που τους υποβάλλονται για την έγκριση της επιστροφής εξόδοον ενός φαρμάκου.
When they receive an application for the approval of a medicinal product for reimbursement Member States are bound to make a decision within a reasonable period.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η προθεσμία αυτή δεν πρέπει σε καμίυ περίπτωση vu υπερβυίνει τις 120 ημέρες που προβλέποντυι γιυ τη χορήγηση ο'χδειυς κυκλοφορίας ενός φαρμάκου (βλέπε το άρθρο 7 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ).
In the Commission's view, this period should in no case exceed 120 days as allowed for the granting of a marketing authorization (see Article 7 of the abovementioned Directive 65/65/EEC).
Οι αποφάσεις με τις οποίες δεν εγκρίνεται η επιστροφή των εξόδων γιοχ ορισμένα φάρμακα πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
Reasons must be given for decisions by virtue of which certain products are not approved for reimbursement.
Όταν ο λόγος στον οποίο βασίζεται ο αποκλεισμός του φαρμάκου από την επιστροφή των εξόδων σχετίζεται με την ύπαρξη στην υγορά άλλων προϊόντων με το ίδιο θεραπευτικό αποτέλεσμυ, η υπόφυση πρέπει νυ διευκρινίζει χα εν λόγω προϊόντυ, την τιμή τους, κυθώς κυι τυ δεδομένο σχετικά με την ποσολογία κοχι τη διοϊρκειοι της θεροχπείας, τα οποία λήφθηκαν υπόψη κατά τη σύγκριση των τιμών.
When the reason given for exclusion from reimbursement relates to the existence on the market of other products having an equivalent therapeutic effect the decision must name these products, give their prices and details of the dosage and duration of treatment used to compare prices.
Κοινοποίηση των αποφάσεων και δυνατότητες προσφυγής
Notification and means of redress
Οι αποφάσεις με τις οποίες ορισμένα φάρμακυ υποκλείοντυι υπό την επιστροφή των εξόδων πρέπει νυ κοινοποιούντυι στις ενδιυφερόμενες ετυιρείες κυι vu ανυφέρουν τις δυνατότητες προσφυγής κυτά των υποφάσεων υυτών κυι τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει vu υσκούντυι οι προσορυγές ουτές.
Decisions by virtue of which certain products are not approved for reimbursement must be notified to the firms concerned with an indication of the means of redress against such decisions and the time limits within which appeals must be made.
Όπως διευκρίνησε το Δικυστήριο, τα κράτη μέλη οφείλουν να ανυθεωρούν τους πίνυκες των φυρμάκων που έχουν είτε υποκλειστεί από την επιστροφή είτε συμπεριληφθεί στυ φάρμυκυ γιοχ τυ οποίο επιστρέφονται τα σχετικά έξοδα, κάθε φορά που το απαιτεί η τήρηση των κριτηρίων.
As the Court has stated, Member States are bound to amend the lists of medicinal products ineligible for reimbursement whenever compliance with the specified criteria so requires.
Η Επιτροπή προσκυλεί ra κράτη μέλη vu εξετάσουν την νομοθεσίυ τους κυι τις διοικητικές τους προκτικές υπό το φως των υρχών της πυρούσας σνυκοίνωσης κυι, εν ανάγκη, να τις προσαρμόσουν σύμφωνα με αυτές τις αρχές.
The Commission invites the Member States to examine their rules and administrative practices in the light of the principles set out in this Communication and, where necessary, to bring them into line with these principles.
Χωρίς vu θίγεται .η προαναγγελθείσα πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διεύρυνση των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων και τις επιστροφές των φαρμυκευτικών δυπυνών υπό τους οργυνισμούς κοινωνικής υσφάλισης, η Επιτροπή διυτηρεί το δικυίωμα οτύμφωνυ με το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΟΚ, vu κινήσει τις διυδικυσίες επί πυρυβάσει ή νυ συνεχίσει τις εν λόγω διαδικυσίες που έχουν ήδη κινηθεί εναντίον των κρατών μελών, τα οποία, κυτά την εκτίμηση της, παρέβησαν τις υποχρεώσεις που έχουν σ' αυτόν τον τομέα, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΟΚ.
Without prejudice to its intention, mentioned above, to put to the Council in the near future a proposal for a Directive on transparency of prices for pharmaceutical products and reimbursements by social security schemes, the Commission reserves the right to commence proceedings under Article 169 of the EEC Treaty, or to pursue such proceedings which have already been opened, against Member States which in its view have failed to fulfil the obligations incumbent upon them in this sector under the EEC Treaty.
Με την πυρούσο ανυκοίνωση επιχειρείται η σκιαγράφηση των βασικών υρχών μιυς κοινοτικής πολιτικής γιυ την φαρμακευτική βιομηχανία.
The aim of the present Communication is to lay down the oudines of an industrial policy for the pharmaceutical sector.
Η βιομηχανία αυτή αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This industry is a substantial asset for growth and employment in the European Union.
Ωστόσο, σ' ένα πλυίσιο εντεινόμενου διεθνούς υντυγωνισμού κυι διόγκοοσης του κόστους της έρευνυς κυι της ανάπτυξης, παρυτηρούντοι σημείο σδυνυμίυς της κοινοτικής βιομηχονίυς ένυντι των κύριων υντυγωνιστών της.
However, in the context of stiffening worldwide competition and of continuous increases in the cost of research and development in this sector, there are signs that the competitiveness of the Community industry is yielding in comparison with its main competitors.
Ειδικότερο, φυίνετυι vu υστερούν οι χρηματοδοτικές της δυνυτότητες όσον υφορά την έρευνα και ανάπτυξη καινοτόμοον προϊόντοον θερυπευτικής υγωγής, που αποτελούν εγγύηση της αντυγωνιστικότητάς της.
Its abUity to finance the research and development of new therapeutically innovative medicines, which is a condition for its long term competitiveness, in particular seems to be relatively weak.
Αφ' ενός μεν τα φάρμακυ διυδρυμυτίζουν ουσισστικό ρόλο στη δημόσισ υγεία υφ' ετέρου όμως οι δυπάνες γιυ την εξυσφάλισή τους συνιστούν σοβυρό τμήμυ του προϋπολογισμού κοινωνικής σσοράλισης.
Moreover, pharmaceutical spending represents an important share of social security budgets, whose financing is a subject of concern in most Member States at the very moment that these are required to contain public deficits in order to prepare for economic and monetary union.
Η κοινοτική πολιτική έναντι της βιομηχανίας φαρμάκων οφείλει να λυμβάνει υπ' όψη το διπλό πλαίσιο της δημόσιας υγείοχς και της κοινωνικής ασφάλισης που, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The Community policy in favour of the pharmaceutical industry must take notice of this twofold context of public health and social security, which - in conformity with the principle of subsidiarity - is ascribable to Member States in the first place.
Το πρόσωπο της ευρωπαϊκής φυρμυκοβιομηχανίυς θυ έχει υποστεί θεμελιώδεις υλλα/ές το έτος 2000, μέσω συγκεντρώσεων κυι υνυδιυρθρώσεων.
By the year 2000, restructuring and amalgamation wUl have radically changed the face of the European pharmaceutical industry.
Η βιομηχανική πολιτική που εορυρμόζετυι σ' συτόν τον τομέυ οφείλει νυ υκολουθεί τις εν λόγω υλλυγές, ώστε νυ δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες γιυ την υνάδειξη επιχειρήσεων ικυνών νυ συγκατυλέγοντυι μετυξύ των υυριυνών πρωτοπόρων της πυγκόσμιος βιομηχυνίυς.
The industrial policy for this sector should strive to accompany these changes, in order to foster the emergence of firms able to stay in the vanguard of tomorrow's global industry.
Ακολουθώντυς το δρόμο που χάρυξε η Λευκή βίβλος της Επιτροπής: υνάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν από κοινού για τη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θσ εξασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής φαρμακοβιομηχανίας.
Following the way paved by the Commission White Paper - Growth, Competitiveness, Employment the Community and Member States must together ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the EC pharmaceutical industry are in place.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση στον φαρμακευτικό τομέα
Growth, competitiveness, employment in the pharmaceutical sector
Η κοινοτική φυρμακοβιομηχυνίυ αποτελεί σημυντικό όπλο της ευρωπυϊκής οικονομίυς.
The European pharmaceutical industry is a substantial asset for the European economy.
Υπάρχουν όμως ενδείξεις ότι η πρώτη δεν είνυι υρκετά προετοιμυσμένη γιυ νυ υντιμετωπίσει τον εντεινόμενο διεθνή οντυγωνισμό και τη συνεχή διόγκωση του κόστους της φαρμακευτικής έρευνας, ενώ η ανταγωνιστικότητα της έναντι των βυσικών αντυγωνιστών της είνυι ίσως υνεπυρκής.
However, it would seem that it is not weU enough prepared to brace itself against stiffening international competition and with the relentless rise of the cost of pharmaceutical research, and that its competitiveness could prove insufficient in regard to its main competitors.
Γεγονός είνυι ότι πρόσφστυ εμφανίσθηκαν ήδη τα πρώτυ δείγμυτυ διυρθρωτικών δυσχερειών στην εν λόγω βιομηχανία
The first signs of structural difficulties in this industry have indeed appeared recently.
Η φαρμακοβιομηχανία: ένα σημαντικό όπλο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The pharmaceutical industry: an important asset for the European economy
Συμμετέχει σε ποσοστό άνω του 1% στη διοιμόρφωση του υκυθάριστου εθνικού προϊόντος, μετυξύ δε των ετών 1982 κυι 1992 αναπτύχθηκε με ρυθμό άνω του 6%.
It generates over 1% of EC gross national domestic product and has grown at an annual rate in excess of 6% between 1982 and 1992.
Με παρυγωγή που υπερβυίνει τα 68 δισεκατομμύρια ECU το 1992, ο τομέας αποδίδει μέση προστιθέμενη αξία 40% και χαρυκτηρίζετυι υπό πολύ υψηλό επίπεδο πυρυγωγικότητυς των υπυσχολούμενων σ' υυτήν.
Its production was worth ECU 68 billion in 1992, with an average value added of 40%, and it has a very high labour productivity rate.
Χάρις σε ένα πλεόνασμα περίπου 4,9 δισεκατομμυρίων ECU το 1992 με κανονικούς ρυθμούς αύξησης, η φαρμακοβιομηχανίυ συμβάλλει, εδώ κυι πολλά χρόνιο, στην εξισορρόπηση του ετήσιου κοινοτικού εμπορικού ισοζυγίου, μέσω της απόδοσης σημαντικών επενδύσεων που προηγήθηκαν στον τομέα της Ε & Α
As a result of significant R & D efforts in the past the EC pharmaceutical trade surplus (nearly ECU 4.9 billion in 1992, and growing steadily) has for many years helped to improve the Community trade balance.
J επεξεργασίας. Συχνά, τα εργαστήρια έρευνας και οι μονάδες παραγωγής δραστικών ουσιών συνδέονται μεταξύ τους.
The site of research and production of active substances are often linked.
Μολοταύτυ, το ισοζύγιο με τις τρίτες χώρες πυρυμένει στο σύνολο του θετικό, με εξαίρεση τις χώρες της ΕΖΕΣ και, σε μικρότερο βαθμό, τις ΗΠΑ.
Overall, however, EC pharmaceutical trade is in surplus with all third countries except EFTA countries, and to a lesser extent with the United States.
Η διόγκωση του κόστους της φαρμακευτικής έρευνας
Growing research and development costs
Από τη σύνθεση μιας νέας δραστικής ουσίας μέχρι την εμπορική εκμετάλλευση του αντίστοιχου οραρμυκευτικού προϊόντος, έτοιμου να χορηγηθεί στα πλαίσιυ της άσκησης της ιστρικής, υπΗίτείτυι διάστημυ δέκυ έως δώδεκυ ετών.
It takes 10 to 12 years to develop a newly-synthesised active substance into a marketable medicine which can be used in current medical practice.
Υπολογίζετοι ότι το μέσο κόστος της Ε & Α γιυ την πυρασκευή ενός εντελώς νέου προϊόντος, πολλές δεκάδες των οποίοον εμφανίζοντοιι κάθε χρόνο στη διεθνή υγορά, υνέρχετυι σε 200 περίπου εκυτομμύριυ ECU.
The average cost of researching and developing an entirely new medicinal product several dozen of which are launched each year on the world market, is estimated at ECU 200 million.
Δεν είνυι δυνυτό νυ πρυγμυτοποιηθεί μιυ τέτοιο επένδυση παρά μόνον εάν η ενδιαφερόμενη επιχείρηση είναι σε θέση να κερδίσει τα αναγκυίυ χρημυτικά ποσά κατά την περίοδο αποκλειστικότητος που της εξυσφσλίζει το σχετικό δίπλωμυ ευρεσιτεχνίας.
Because such an investment can be financed only if the company is able to generate the necessary cash flow during the period of patent protection, it is essential to launch the medicinal product on the markets of large industrialised countries as quickly as possible.
Γιυ τον λόγο αυτόν, έχει σημυσίο vu υρχίσει το ενωρίτερο δυνυτόν η εμπορική εκμετάλλευση κάθε προϊόντος στις μεγάλες υγορές των εκβιομηχυνισμένων χωρών.
The survival of large pharmaceutical companies depends on the profitabUity of a small number of products (sometimes on that of just one successful product), and also on the regular renewal of portfolios of patents on new medicinal products.
Ανάμεσσ στις υιτίες που προκάλεσαν την επιτάχυνση της ανόδου του κόστους στην Ε & Α συγκαταλέγονται κατ' αρχήν: η εξέλιξη της μοριακής βιολογίας όσον αφορά κυρίως τη διαλεύκανση της παθογένεσης των ασθενειών, οι τεχνικές βελτιώσεις των θεραπευτικών ή προληπτικών μέσων και η αύξηση των κανονιστικών υπυιτήσεων που στοχεύουν στην εξυσφοϊλιση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητος των φαρμυκευτικών προϊόντων.
This rapid growth in costs is generally attributed to progress in molecular biology and especiaUy in knowledge of the pathogenesis of diseases, to technical improvements in tools for therapy or prevention, and to increasingly stringent technical requirements designed to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Η ένταση του διεθνούς ανταγωνισμού
Stiffening worldwide competition
Η πυγκοσμιοποίηση της παρυγωγής φυρμπκευτικών προϊόντων έχει επιβάλει στις ευρωπυϊκές επιχειρήσεις την επέκτυση των δρυστηριοτήτων τους κυτ' αρχήν στην Ευρώπη, για την εδροχίωση της θέσης τους, στη συνέχεια δε και στον υπόλοιπο κόσμο.
The industry's globalization demands that companies expand their activities, first within Europe, by consoUdating their positions, then world-wide.
Οι κοινοτικές εταιρίες κοχλύπτουν τα 2/3 της εσωτερικής υγοράς, το 1/3 της αμερικανικής και το 10% της αγοράς της Ιαπωνίυς.
Community firms account for 2/3 of the market in the EC, 1/3 in the USA and 10% in Japan.
Αντίθετα, ενώ η ιαπωνική βιομηχανίυ κυλύπτει το 80% της εσωτερικής α/οράς, η διείσδυση της στις ΗΠΑ κοι στην Κοινότητα περιορίζεται ακόμη στο 1%, με ανοδική όμως το'χση, χάρις στσ νέυ προϊόντυ που προκύπτουν υπό την ιυπωνική έρευνυ κυι των οποίων τυ δικυιώμοχτυ παραγωγής εξαγοράζονται από ευρωπαϊκέςκαι αμερικανικές εταιρίες.
The Japanese pharmaceutical industry has 80% of its own market and although it has so far won only 1% of the market in the US and Europe, is likely to increase its penetration with new medicinal products researched and developed in Japan and purchased under licence by American and European companies.
Στο σύνολο της, η κοινοτική σγορά στον τομέσ των ορυρμυκευτικών προϊόντων είνυι η μεγαλύτερη στον κόσμο: αντιπροσωπεύει το 1/3 περίπου της παγκόσμις οιγοράς, υφού το 1992 έφθυσε σχεδόν στυ 63,5 δισεκυτομμύριυ ECU.
Overall, the EC pharmaceutical market is the world's largest: it accounts for about ECU 63.5 billion in 1992, i.e. about a third of the total.
Ανυμένοντυς εντούτοις την προσεχή εφοχρμογή όλων των μέτρων που θεσπίστηκσν πρόσφστυ υπό την Ευρωπαϊκή Κοινότητυ, η κοινοτική υγορά συνεχίζει να είναι σχετικά κατακερματισμένη σε εθνικά τμήματα.
But until all the measures adopted recently by the European Community are translated into reality, this market will remain relatively fragmented by its many national partitions.
Εξ άλλου, η εξοχσοροιλιση των απαραίτητων πόρων για τη συνέχιση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης θοχ είναι δυνοχτή μόνο στον βαθμό που θα διευκολύνεται η πρόσβαση των ευρωπαϊκοον επιχειρήσεων στις εξοοκοινοτικές οχγορές.
The financial resources required to pursue research and development efforts will only be available for European pharmaceutical companies if these are allowed an effective access to third countries' markets.
Ο ευάλωτος χαρακτήρας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας φαρμάκων
The vulnerability of the European pharmaceutical industry
Οι ευρωποϊκές επιχειρήσεις βρίσκοντυι υκόμη σε σχετικά καλή σειρά οχπό την ο'χποψη μεγέθους: το 1992, οκτώ κοινοτικές εταιρίες συγκατυλέγονται μετυξύ των είκοσι μεγολύτερων φαρμακευτικών ομίλων του κόσμου.
European pharmaceutical companies are still relatively well-placed in the world ranking: in 1992, 8 EC firms appear among the 20 leading pharmaceutical groups.
Η ικανότητα αυτή αντανακλάται στο λεγόμενο "λειτουργικό όορελος", δηλαδή το κυθυρό κέρδος κυι τυ περιθώριυ αυτοχρηματοδότησης που προκύπτουν από τους συγκεντρωτικούς λογαριασμούς του συνόλου των δραστηριοτήτων ανά τον κόσμο.
It is therefore the long-term capacity to generate the resources needed to bring new products to the market - a capacity which depends on the success of those already on the market - that determines the abiUty to compete of the principal multinational companies.
Πράγματι, πολύ σπάνια οι φαρμακευτικές επιχειρήσεις καταφεύγουν στο δανεισμό για την κάλυψη των δαπανών τους που αναφέρονται στην Ε & Α.
This capacity can be measured by the return on investment, which includes net profit and cash flow, as calculated in worldwide consolidated accounts.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Ε & Α χρηματοδοτείται από τη διάθεση μέρους των κερδών στις επενδύσεις που απυιτούντυι γιυ την εκτέλεση ερευνητικών προγρυμμάτων.
Indeed pharmaceutical companies resort only occasionally to borrowing to cover R & D costs; in most cases R & D is financed through the allocation of a share of profits to investments required for research programmes.
Κυτά μέσον όρο, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επιτυγχάνουν αποτελέσμυτυ πολύ κατώτερα από εκείνα των υμερικυνικών: κυτά κυνόνο, εδώ κυι πολλά χρόνιο οι κοινοτικές εταιρίες επενδύουν στην Ε & Α ποσά που αντιστοιχούν στο ήμισυ του ύψους των αντίστοιχων αμερικανικών επενδύσεων.
On average, European companies generally obtain results vastly inferior to those of American companies: for many years, budgets allocated to R & D investments by EC companies have accounted for only half of the budgets available to American companies.
Μόνο δύο βρεταννικές εταιρίες πραγματοποιούν επιδόσεις των οποίων το ποσοστό πλησιάζει εκείνο των αμερικανικών και ελβετικών επιχειρήσεων, δηλαδή περί το 28%, πράγμα που δικαιολογεί την ταχύτατη άνοδο ορισμένων από αυτές στην παγκόσμια κατάταξη.
Only 2 British companies have come close to the ratios achieved by American and Swiss companies (around 28%), which explains the rise of some of the former in world rankings.
Με τον όρο "φάρμακα παγκόσμιας απήχησης" νοούνται οράρμακυ που κυκλοφορούν σε 6 οχπό τις 7 σημυντικότερες υγορές του κόσμου.
The concept of major global drugs encompasses medicinal products which are present on 6 of the 7 biggest markets in the world, and is therefore a good indicator of innovation.
Σήμερυ, οι ΗΠΑ κυτέχουν ήδη το 43% των πυραπάνω φαρμάκων, έναντι 31% για την Ευρώπη και 11% γιυ την Ιαπωνία.
Today the United States hold 43% of these major global drugs, Europe 31% and Japan 11%.
Στο ίδιο διάστημυ, οι ΗΠΑ συνεχίζουν vu είνυι υπεύθυνες γιυ την υνυκάλυψη του ενός τετάρτου περίπου των νέων δραστικών ουσιών, ενώ στην Ianoovíu το ποσοστό υυτό εκτινάχθηκε οπό το 10% στο 22%.
Over the same period, the USA has continued to discover about a quarter of all new active substances, whilst Japan has increased its share from 10% to 22%.
Ετσι, υπό τυ πρυγμοχτικώς καινοτόμο φάρμυκυ των οποίων η εμπορική εκμετάλλευση άρχισε μετά το 1987 στην Ευρώπη,τυ 37 έχουν υμερικυνική προέλευση, ενώ μόνο τυ 28 κοινοτική.
Among the medicinal products launched in Europe since 1987, 37 originated in the United States, 28 in Europe.
Οι ΗΠΑ κυι όχι η Ευρώπη οχποτελούν σήμερυ πλέον τη σημυντικότερη ζώνη ερευνών κυι θεραπευτικής καινοτομία.
It is hard to escape the conclusion that the United States, rather than Europe, is now the main base for pharmaceutical research and development and for therapeutic innovation.
Αλλά είνυι στη βιοτεχνολογίυ όπου η κοτάστυση είνυι η περισσότερο υνησυχητική: το 65% των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίσς είνυι υμερικυνικά, το 15% ευρωπυϊκά κυι το 13% ιαπωνικά.
The picture is most worrying in respect of biotechnology: 65% of patents are American, 15% European and 13% Japanese.
Ενώ στην Αμερική χίλιες περίπου μικρές επιχειρήσεις εξειδικευμένες στη βιοτεχνολογίυ δρυστηριοποιούντυι στον φυρμυκευτικό τομέα στην Κοινότητυ υπάρχουν 30 μόνο επιχειρήσεις υυτού του τύπου, οι οποίες άλλωστε δημιουργήθηκαν το τελευτυω μόνο χρόνιο.
Where in the USA around 1000 small and medium size enterprises are active in the pharmaceutical field, there are only 30 such companies in Europe, and they only started to emerge in recent years.
Κι υυτό, ενώ οχπό τα 50 περίπου καινούργια φάρμακυ που πυρουσιάζοντυι κάθε χρόνο στη διεθνή αγορά, ήδη σήμερα τα 10 ή 15 παρυσκευάζοντα με μεθόδους βιοτεχνολογίυς κυι η υνυλογίυ υυτή υνυμένετυι μάλιστυ vu αυξηθεί με γρήγορους ρυθμούς στυ επόμενο χρόνια.
Among the 50 new medicinal products appearing each year on the world market 10 to 15 are derived from biotechnological methods.
Προβλέπεται ότι, μέχρι το 2000, η παγκόσμια κατανάλωση οραρμάκων θα αυξηθεί τουλάχιστον κατά 36%.
World pharmaceutical consumption is predicted to rise on present trends by 36% or more by the year 2000.
Η απασχόληση στον φαρμακευτικό τομέα
Employment in the pharmaceutical sector