natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα είναι μέλος ορισμένων διεθνών οργανισμών που προσπαθούν να αναπτύ­ξουν κατάλληλες μεθόδους διαχείρισης των αποθεμάτων σε ορισμένες περιοχές και κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The Community is a member of a handful of international organizations that try to develop suitable methods for managing stocks in certain zones and allocating fishing opportunities between the contracting parties.
Ο σπου­δαιότερος από αυτούς είναι η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), ο οποίος συγκροτήθηκε το 1979 και ρυθμίζει τους αλιευτικούς πόρους.
The most important of these is the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which came into force in 1979 and regulates fishery resources, of which the most significant are cod and flatfish, in the North West Atlantic outside Canada's 200mile zone.
Σημαντικότεροι μεταξύ των πόρων αυτών είναι ο γάδος και ο πλευρονήκτης, στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό, πέραν της ζώνης των 200 μιλίων του Καναδά.
Joint manage ment by the contracting parties, including the Community, establish TACs, allocate the available catches between the fishing nations involved and en force these decisions to prevent overfishing.
Η Κοινότητα αποτελεί επίσης μέρος της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), η οποία επιβλέπει τρία αποθέματα - το προσφυγάκι, το κοκκινόψαρο Νορβηγίας και τη ρέγγα.
The Community is also a contracting party to the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC). This supervises three main stocks - blue whiting, redfish and herring.
Δεν έχει συμφωνηθεί κατανομή των αλιευμάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, αλλά έχουν θεσπιστεί ορισμένα τεχνικά μέτρα.
No allocation of catches between the contracting parties has been agreed, but some technical meas ures have been put in place.
Εκτός από τις διάφορες διμερείς συμφωνίες, η Κοινότητα συμμετέχει, είτε ως συμβαλλό­μενο μέρος είτε ως παρατηρητής, στο έργο ενός αριθμού διεθνών συμβάσεων και οργα­νισμών που ασχολούνται με θέματα αλιείας.
In addition to various bilateral agreements, the Community participates, either as a contracting party or as an observer, in the work of a number of international conventions and organizations handling fishery issues.
Η σημασία αυτής της πολυμερούς συνεργα­σίας στην αντιμετώπιση των θαλάσσιων πόρων αυξήθηκε με την επέκταση της παγκόσμιας αλιευτικής προσπάθειας και την απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στη διαχείριση των μεταναστευτικών ειδών και των αποθεμάτων που βρίσκονται εκατέ­ρωθεν διαχωριστικών γραμμών χωρικών και διεθνών υδάτων.
The importance of this multilateral cooperation in handling the sea's resources has grown as the world's fishing effort expands and greater attention is paid to managing migratory species and stocks that straddle territorial and international waters.
μικών ζωνών) και τα εξαιρετικώς μετανα­στευτικά είδη.
On this basis, the Community is partici­pating actively in the UN Conference on straddling stocks (fish populations which are to be found both within and beyond exclusive economic zones) and highly migratory species.
Η διάσκεψη, η οποία εγκαι­νιάστηκε στη διάσκεψη κορυφής για το περιβάλλον τον Ιούνιο 1992 στο Ρίο και έχει προγραμματιστεί να λήξει τον Σεπτέμ­βριο 1994, στοχεύει στη βελτίωση της συνερ­γασίας μεταξύ των χωρών για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων της εν λόγω κατηγορίας.
Launched at the Earth Summit in Rio in June 1992, the conference, which is scheduled to end before September 1994, aims to improving cooperation among countries in the conservation and management of the stocks concerned.
Η Οργάνωση για τη Διατήρηση του Σολο­μού του Βορείου Αντλαντικού (NASCO) είναι υπεύθυνη, από τις αρχές της δεκαετίας του '80 για τη διατήρηση των αποθεμάτων του άγριου σολομού και τη ρύθμιση των θαλάσσιων αλιευμάτων του στον Βόρειο Ατλαντικό.
The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) has been respon­sible since the early 1980s for conserv­ing stocks of wild salmon and regulating their catches at sea in the North Atlantic.
Ο σολομός εμφανίζει το ιδιαί­τερο χαρακτηριστικό ότι ζει για ένα διά­στημα σε σημαντικές περιοχές διατροφής στα ανοιχτά της Δυτικής Γροιλανδίας αλλά κατόπιν κατευθύνεται και πάλι την Ιρλανδία και τη Σκοτία.
Salmon fishes are unique in that they spend time in important feeding grounds off West Greenland, but then head back to Ireland and Scotland.
Η NASCO καθόρισε τρόπους διαχείρισης αυτού του μεταναστευτικού απο­θέματος και έχει αναλάβει επίσης πολύτιμο επιστημονικό έργο, συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης των ψαριών, ώστε να παρακολουθούνται οι κινήσεις τους.
NASCO has established ways of manag­ing this migratory stock and also under­takes valuable scientific work, including tagging the fish to track their move­ments.
Η Κοινότητα έλαβε επίσης μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης των Ηνωμένων Εθνών που αφορά τα δίχτυα μεγάλης κλί­μακας, στα οποία αποδίδεται μεγάλη ευθύνη για την παρεμπόδιση της αποτελεσματικής διατήρησης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων.
The Community has also taken meas­ures to implement a United Nations resolution concerning large­scale nets which are considered to bear a heavy responsibility in preventing the effective conservation of the sea's biological resources.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αποτελεί μέλος της Διεθνούς Επιτροπής για τη Φάλαινα (IWC) Γ -αν και συμμετέχει στο έργο της ως παρατηρητής- αλλά αρκετά από τα κράτη μέλη της όπως η Δανία, η Γερμανία, η Ισπα­νία, οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι και μέλη της IWC.
The European Community is not a contracting patty to the International Whaling Commission (IWC) ­ although it participates in its work as an observer ­ but several of its members like Den­mark, Germany, Spain, the Netherlands, France and the United Kingdom are.
Από το 1986, η IWC εφαρμόζει επίσημα αναστολή της φαλαινοθηρικής δραστηριότη­τας.
Since 1986 the IWC has operated a moratorium on whale hunting.
Επίσης, ορισμένες χώρες της ΕΚ ανα­πτύσσουν δράση στο πλαίσιο της Διεθνούς Σύμβασης για τη Διατήρηση του Τόνου στον Ατλαντικό, στην οποία η Κοινότητα υπέβαλε αίτηση προσχώρησης το 1986.
Similarly, a number of EC countries are active in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna, which the Community applied to join in 1986.
Τη διαχείριση των αποθεμάτων της Βαλ­τικής έχει αναλάβει η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC), η οποία ιδρύθηκε το 1973 και της οποίας η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
Stocks in the Baltic Sea are managed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC), which was estab­lished in 1973 and to which die Com­munity is a party.
Σε ετήσιες συνεδριάσεις καθορίζονται TAO και ποσοστώσεις για τέσσερα βασικά είδη (γάδο, σολομό, ρέγγα και παπαλίνα) μεταξύ των οκτώ παράκτιων κρατών της Βαλτικής.
Yearly meetings fix TACs and quotas for four main species: cod, salmon, herring and sprat among the eight Baltic coastal States.
Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει δύο φορές ετησίως και κα­ταρτίζει ετήσια έκθεση και ειδικές μελέτες σχετικά με τον τομέα αλιείας.
As a member of the FAO since 1991, the Community takes part in meetings organized by the FAO itself and its various regional fishery organizations.
Αυτές χρησι­μοποιούνται συχνά ως βασικό και θεμελιακό υλικό σε άλλα διεθνή ρυθμιστικά πλαίσια όπως είναι η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT).
It has participated in the negotiation of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas' and the 'Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission' which were both approved by the FAO confer­ence in November 1993 ■ The Commu­nity is also playing a leading role in work on the International code of conduct for responsible fishing currently being drawn up within the FAO.
Η Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσ­σιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρ­κτικής (CCAMLR), η οποία άρχισε τις εργασίες της το 1982, είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη των μέτρων των αναγκαίων για τη διατήρηση της θαλάσσιας ζωής στον Νότιο Ωκεανό, γύρω από την Ανταρκτική.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), which began work in 1982, is responsible for developing the measures needed to conserve marine life in the Southern Ocean surrounding Antarctica.
Μέλος της επιτροπής αυτής είναι σήμερα η ίδια η Κοινότητα.
The Community itself has now become a member of the Commission.
Στη βάση αυτή, η Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στη διάσκεψη του OHE για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα (πληθυσμούς ψαριών, οι οποίοι μπορούν να βρίσκονται εντός και εκτός των αποκλειστικών οικονο­
In addition, the Community is active as an observer at the United Nations since certain fishery issues can only be han­dled at a more global level, either in the context of the UN or within its sub­organization, the Food and Agriculture Organization (FAO).
Η Μεσόγειος υπάγεται και δεν υπάγεται στην κοινή (αλιευτική πολιτική.
The Meditenanean is part in and part out of the common fisheries policy.
Στις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες (Ελλάδα, Ιταλία, Γαλλία και Ισπανία), εφαρμόζονται οι κανό­νες που αφορούν τη διάθεση των ψαριών και την ενίσχυση για τις διαρθρωτικές βελ­τιώσεις, αλλά όχι και οι κανόνες που βρί­σκονται στο επίκεντρο της ΚΑΠ και ρυθμί­ζουν τη διατήρηση των ιχθυοτόπων, την κατάλληλη διαχείριση των πόρων και την πρόσβαση στις περιοχές αλιείας.
Rules on the marketing of fish and aid for stmctural improvements apply to the four EC countries concerned (Greece, Italy, France and Spain) but those at the very heart of the CFP regulating fishery conservation, the proper management of resources and access to fishing grounds do not.
Αλλά οι αυξανόμενοι κίνδυνοι ρύπανσης, η σταθερή υποβάθμιση του περιβάλλοντος και το γενικό επίπεδο των ελέγχων της αλιευτικής δραστηριότητας αύξησαν τις πιέσεις για δράση διατήρησης των αποθε­μάτων και διαχείρισης τους προς γενικό όφελος της περιοχής.
But the growing risks of pollution, steady environmental decline and general level of controls on fishing activity have increased pressure for action to conserve stocks and manage them for the overall benefit of the region.
Από το 1990 η Επι­τροπή έχει υποστηρίξει μια προσέγγιση σε δύο στάδια: θέσπιση κοινοτικών μέτρων διατήρησης για τις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες μέλη και στη συνέχεια προσπάθεια ενσωμάτωσης των μέτρων αυτών σε ένα ευρύτερο σύστημα που θα αφορά όλα τα μεσογειακά κράτη.
Since 1990 the Commission has advocated a two-stage approach: introducing EC conservation measures for the four member countries concerned and then tiying to integrate these into a wider system involving all Mediterranean States.
Εύκολα βρίσκονται λόγοι για τη φαινομε­νική αυτή ανωμαλία.
Reasons for this apparent anomaly are not hard to find.
Το 1983, στην αρχή της ΚΑΠ, θεωρήθηκε ότι οι κανόνες οι εφαρμοστέοι στη Βόρεια Θάλασσα και τον Ατλαντικό θα ήταν λιγότερο κατάλληλοι για τη Μεσόγειο.
It was felt in 1983 at the outset of the CFP that the mies applicable to the North Sea and the Atlantic would be less appropriate for the Mediteiranean.
Επιπλέον, κάθε προσπάθεια δημιουργίας αλιευτικών ζωνών 200 μιλίων στη Μεσόγειο, όπως έγινε σε άλλα διεθνή ύδατα, θα μπο­ρούσε να καταλήξει σε διαφορές σχετικές με κυριαρχικά δικαιώματα μεταξύ γειτονι­κών χωρών.
Moreover, any attempt to establish 200mile fishing zones in the Mediterranean as occurred in other international waters might have led to sovereignty disputes between neighbouring countries.
Η Μάλτα, το Μαρόκο και η Αίγυπτος καθιέρωσαν ζώνες αλιείας 25 μιλίων.
Malta, Morocco and Egypt introduced 25-mile fishing zones.
Σε άλλες περιπτώσεις, όρισαν χωρικά ύδατα κυμαινόμενα μεταξύ 6 και 35 μιλίων από τα παράλια τους.
Elsewhere, countries have created territorial waters of anywhere between 6 and 35 miles from their coastlines.
Καθώς πολλές από τις περιοχές αυτές εκτείνονται πέρα από την υφαλοκρηπίδα, περιλαμβάνουν αποθέματα ψαριών σε βαθύτερα ύδατα.
As many of these areas extended beyond the continental shelf they included fish stocks in deeper waters.
Είναι δύσκολο να συνθέσει κάνεις την ακρι­βή εικόνα της κλίμακας της αλιευτικής προ­σπάθειας στη Μεσόγειο.
It is hard to paint an accurate picture of the scale of the fishing effort in the Mediterranean.
Αλλά εκτιμάται ότι ο κλάδος αποσχολεί 110000 αλιείς.
But estimates suggest the industry employs 110 000 fishermen.
Υπάρ­χουν περίπου 50 000 μικρά πλοία, συχνά οι­κογενειακού τύπου, και οι συνολικές εκφορ­τώσεις υπολογίζονται σε περίπου δύο εκατ. τόνους.
There are around 50 000 small, often family-type, boats and total landings are put at some two million tonnes.
Η κοινοτική παραγωγή ψαριών,
Community production of fish and shellfish in the area is calculated at some 700 000 tonnes, equivalent to 15% of EC production in weight and 34% in
Στη Μεσόγειο 100 περίπου εμπορικά είδη ψαριών και μαλακίων και καρκινοειδών υπόκεινται σε εκμετάλλευση.
In the Mediterranean almost 100 commercial species of fish and shellfish are exploited.
Η Ενρωπαΐκι) Κοινότητα πρό­τεινε την εναρ­μόνιση των τεχνικών μέτρων στη Μεσόγειο.
The European Commission has proposed the harmo­nization of technical measures in the Mediterai ι wan.
Ορισμένα είδη όπως οι σαρδέλες είναι σε ορισμένες περιπτώσεις ακριβό­τερες, αν προέρχονται από τη Μεσόγειο και όχι από τον Ατλαντικό.
Some species like sardines can command a higher price if taken from the Mediterranean rather than the Atlantic.
Η υδατοκαλ­λιέργεια αποτελεί τομέα δραστηριότητας που αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς, καθώς αυξάνει η παραγωγή μυδιών, λαβρακιών, τσιπούρας και γαρίδων.
Aquaculture is a fast expanding area of activity as production of mussels, bass, sea bream and prawns increases.
Το ένα τρίτο του διε­θνούς τουρισμού συνωστίζεται σε 4000 km ακτών.
The phenomenon increases the demand for fish, keeping prices buoyant, but can also lead to acute environmental problems.
Το φαινόμενο αυτό αυξάνει τη ζήτηση ψαριών, διατηρεί τις τιμές σε άνοδο αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργεί και οξέα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Apart from the harmonization of na­tional laws, further areas of Community concern include the possibility of extending fisheries jurisdiction beyond territoria] waters, coordinating research, schemes for conserving stocks, monitor­ing fishermen, encouraging the forma­tion of professional organizations of fishermen and introducing mies for specialized fisheries like sponges, coral and other specific resources.
Η Επιτροπή ανέλαβε στο τέλος του 1992 προτείνοντας την εναρμόνιση ενός αριθμού τεχνικών μέτρων, τα οποία εισήγαν μεγα­λύτερη ομοιομορφία στις προσπάθειες των κρατών μελών να διατηρήσουν τους θαλάσ­σιους πόρους.
The Commission set the ball rolling at the end of 1992 when it proposed the harmonization of a number of technical measures introducing greater uniformity into Member States' efforts to conserve the sea's resources.
Οι προτάσεις της υπήρξαν απόσταγμα 400 περίπου νομικών κειμένων που ίσχυαν στα τέσσερα μεσογειακά μέλη της ΕΚ και είχαν επιπτώσεις για την αλιευ­τική βιομηχανία.
Its suggestions followed careful distillation of the 400 or so legal texts in force in the four EC Mediterranean members affecting the fishing industry.
Ζητήθηκε από τις κυβερνήσεις της ΕΚ να εγκρίνουν πολιτικές απαγόρευσης εξοπλι­
EC governments were asked to approve policies banning equipment and prac­tices that damaged the marine environ­
Η Κοινότητα επιθυμεί επίσης την ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας με όλες τις χώρες που βρίσκονται γύρω από τη Μεσόγειο, προκειμένου να καταστήσει όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα τα κοινοτικά μέτρα διατήρησης.
The Community is also keen to develop international cooperation with all coun­tries surrounding the Mediterranean in order to make its conservation measures as effective as possible.
Για το σκοπό αυτό, συμμετέχει ήδη ως παρατηρητής στο έργο του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο της FAO και ελπίζει να καταστεί σύντομα πλήρες μέλος του, παράλληλα με τα ίδια της τα κράτη μέλη.
To this end, it is already participating as an observer in the work of the FAO's General Fisheries Council for the Mediterranean and hopes soon to be a full member along­side Member States.
Επίσης καταστρώνονται σχέδια για τη διοργάνωση διεθνούς διά­σκεψης υπό την αιγίδα της Κοινότητας για τη συζήτηση όλων των πτυχών της διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων, οι οποίες αφο­ρούν τα παράκτια κράτη της περιοχής.
Plans are also afoot to hold an international conference under Community auspices to discuss all aspects of fisheries management of relevance to coastal States in the area.
Βασική προτεραιότητα είναι η συλλογή αξιό­πιστων βασικών δεδομένων σχετικά με όλες τις πτυχές του τομέα, και ειδικότερα σχετικά με τη λεπτομερή σύνθεση των στόλων και των αλιευμάτων της Κοινότητας, ώστε επι­στήμονες, πολιτικοί και αλιείς να μπορέσουν να επεξεργαστούν κατάλληλες στρατηγικές για τη διαχείριση της ευρωπαϊκής αλιείας.
A fundamental priority is the collection of reliable, basic data on all aspects of the sector, particularly on the detailed composition of Community fleets and catches, to enable scientists, politicians and fishermen to work out appropriate strategies for the management of European fisheries.
Η υπαγωγή της επιστημονικής και τεχνολο­γικής έρευνας και προόδου στις ειδικές ανάγκες του τομέα των ιχθυοτόπων μπορεί να αποτελέσει εγγύηση για το μέλλον των απο­θεμάτων ψαριών, να ενθαρρύνει την αποτε­λεσματικότητα, να συμβάλει στην περικοπή των δαπανών, να βελτιώσει τις προδιαγρα­φές ασφάλειας και ποιότητας και να ανα­πτύξει νέες αγορές.
Harnessing scientific and technological research and progress to the fishing sector's special needs can guarantee the future of fish stocks, encourage efficiency, help cut costs, improve safety and quality standards and develop new markets.
Οι περισσότερες έρευνες εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο αλλά η Κοι­νότητα, για να συμβάλει στην πλήρη αξιο­ποίηση του δυναμικού των κρατών μελών, ενεργεί ως καταλύτης, ενθαρρύνοντας το συντονισμό και τη διεξαγωγή ερευνών πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Most research is carried out nationally, but to help it realize its true potential the Commission acts as a catalyst, encouraging coordination and investigation beyond national boundaries. ries.
Η Επιτροπή προσπάθησε να ενθαρρύνει τη δημιουργία ερευνητικών δικτύων φέρνοντας σε επαφή, σε μικρές ομάδες, επιστήμονες και εμπειρογνώμονες για να συνεργαστούν σε συγκεκριμένα ζητήματα.
The European Commission has tried to encourage the creation of research networks by bringing scientists and experts together in small groups to collaborate on specific issues.
Παρέχει υποτρο­φίες για έρευνα στον τομέα της αλιείας και χρηματοδοτεί εκδόσεις.
The Commission provides scholarships for fishery research and funds publications.
Παρά την αυξανόμενη ζήτηση για αναλυ­τικότερα στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα ψαριών, το επίπεδο των γνώσεων όσον αφορά ορισμένες ζώνες είναι περιορισμένο.
Despite the growing demand for more detailed data on fish stocks, the level of knowledge about certain zones is limited.
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών που βρέ­χονται από τη Βόρεια Θάλασσα έδωσε ώθηση σε εκτεταμένες έρευνες στην περιοχή, αλλά χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος στη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό.
Cooperation between countries bordering the North Sea has promoted extensive research of the area, but more needs to be done in the Mediterranean and the Atlantic.
«L'Europe», το οποίο αναπτύσσει1: όράσΐ] στη Μεσόγειο.
ne Community has part financed 'L'Europe', a research vessel which will operate in the Mediterranean.
βελτίωση των μεθόδων μεταχείρισης, επε­ξεργασίας και αποθήκευσης των ψαριών.
shellfish, to vaccines to protect farmed salmon from lice and improved methods for handling, processing and storing fish.
στους τομείς της αλιείας και υδατοκαλλιέρ­γειας (FAR).
The Community's involvement in fisheries research goes back to 1987 when the Fisheries and aquaculture research programme (FAR) was adopted.
Λειτούργησε για τα επόμενα πέντε χρόνια με προϋπολογισμό 36 εκατ. Ecu.
It ran for the following five years with a ECU 36 million budget.
Μέχρι το 1993, αν και είχαν κατανεμηθεί όλα τα κονδύλια του, τα περισσότερα προ­γράμματα εξακολουθούσαν να λειτουργούν.
By 1993, although all its funds had been allocated, most of the projects were still running.
Ενέπιπταν σε τέσσερις βασικές κατηγορίες: διαχείριση ιχθυοτόπων, τεχνικές αλιείας, αναβάθμιση των προϊόντων της αλιείας και υδατοκαλλιέργεια.
These were grouped under four main head ings: fisheries management, fishing techniques, upgrading fishery products and aquaculture.
Μεταξύ 1991 και 1994, η συμβολή της Κοι­νότητας στην έρευνα στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας προωθή­θηκε σε μεγάλο βαθμό από το ερευνητικό πρόγραμμα για τη γεωργία και τη γεωργική βιομηχανία, που συμπεριλάμβανε την αλιεία (AIR) -τμήμα του ευρύτερου πενταετούς διάρκειας τρίτου ερευνητικού προγράμ-ματος-πλαισίου της ΕΚ- με προϋπολογισμό 333 εκατ.
Between 1991 and 1994 the Community's contribution to research into fisheries and aquaculture was largely powered by the research programme for Agriculture and the Agro-Industry, including Fisheries (AIR) - part of the EC's wider five-year third research framework programme - with its ECU 333 million budget and a broader brief to cover agriculture and the agro-food industry as well.
Ecu και ευρύτερη αποστολή να καλύψει, επίσης, τη γεωργία και τη βιομη­χανία γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Despite the change, the same reliance on quality and innovative projects continued with the central aim of using research to improve the harvesting of the sea's many edible resources for the benefit of consumer and industry alike.
Τα θέματα που κάλυπτε η έρευνα κυμαί­νονται από το δυναμικό της αλιείας καλαμαριού στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό και την έρευνα για αποτελεσματικότερα δίχτυα, τα οποία θα επέτρεπαν στα παρεμπίπτοντα αλιεύματα να διαφύγουν ή θα διαχώριζαν τα ψάρια από τα μαλάκια, μέχρι τα εμβόλια για την προστασία των εκτρεφόμενων σολομών από την κυμοθόη και τη
Subjects covered by the research ranged from the potential for squid fishing in the North East Atlantic and research into more efficient nets that would allow bycatches to escape or separate fish from
Στο πλαίσο ειδικών ερευνητιχών προγραμμά­των, η Κοινόημα μπορεί να χρηματοδο­τήσει καινοτόμα σχέδια στον τομέα n/ç αλιείας και της υδατοκαλλιέρ­γειας.
In the framework of specific research programmes, the Community can fund innovative projects in fisheries and aquaculture.
Επιπλέον, τον επόμενο χρόνο θεσπίστηκε ένα μικρό πρόγραμμα -το οποίο αφορούσε αρχικά εννέα μελέτες- για τον προσδιορισμό τρόπων μείωσης των επιπτώσεων της αλιείας των μη εμπορεύσιμων και των θαλάσσιων ειδών που δεν αποτελούν είδη στόχου.
In addition, the following year a small programme - initially involving nine studies - was established to determine ways of reducing the impact of fishing on non-commercial and non-targeted marine species.
Ήδη από το πρώτο έτος του προγράμματος υποβλήθηκαν πολυάριθμες αιτήσεις από βιομηχανίες, πανεπιστήμια και δημόσια ιδρύματα για κοινοτική βοήθεια και συμ­μετοχή στη χρηματοδότηση έργων στους τομείς της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
In its very first year the programme received numerous requests from industry, universities and public institutions for EC help to part-finance fishery and aquaculture projects.
Από αυτά επιλέχθηκαν 18, τα οποία χρημα­τοδοτήθηκαν με 14 εκατ. Ecu.
Of these 18 were selected and funded with ECU 14 million.
Το πρόγραμμα ασχολείται επίσης με την έρευνα για τη βελτίωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών σε ορισμένες παράκτιες περιοχές.
The programme is also involved in the search to improve the social and economic conditions of certain coastal areas.
Στα πλαίσια του προγράμματος είναι δυνατή η στήριξη της υδατοκαλλιέργειας και ειδικό­τερα η ανάπτυξη ενεργειακά αποτελεσμιατικών και περιβαλλοντικά ήπιων μεθόδων εκτροφής ψαριών, μαλακίων και φυκών.
Support under the programme can be given to aquaculture, particularly to the development of energy-efficient and environmentally friendly methods of farming fish, shellfish and algae.
Επιπτώσεις στην αλιεία έχουν και άλλοι τομείς έρευνας υποστηριζόμενης από την ΕΚ.
Other areas of EC-backed research also impact on fisheries.
Το 1991 η Κοινότητα εγκαινίασε ένα πρόγραμμα ωκεανολογίας, ύψους 103 εκατ.
In 1991 the Community introduced a ECU 103 million Marine science programme to run for three and half years.