natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- δαπάνες για τη δωρεάν διανομή βουτύρου και γαλακτοκομικών προϊόντων σε μειονεκτούντα άτομα, μετά από το κύμα ψύχους του 1987.
Increased harvests also led to increases in guarantees paid on vegetable oils and wine, and to an increase in the quantity of wine distilled.
Οι δαπάνες για τα σιτηρά και το ρύζι, οι οποίες αυξήθηκαν κατά 843,2 εκατ.
The reduction in guarantee expenditure on milk and milk products (although the total represents 10 as against 12 months' expenditure in 1986) has been achieved by:
Ένας συνδυασμός ανάλογων παραγόντων επηρέασε επίσης και τον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης.
Although the cost of intervention in the fisheries market is falling, expenditure on fisheries agreements with developing
Δαπάνες
FIGURE 9 AGRICULTURAL GUARANTEE EXPENDITURE IN 1987
ξιμες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
countries is increasing, largely because a number of agreements made by Spain and Portugal have now been adopted by the Communities.
Ωστόσο, μετά από τη μείωση των γαλακτο­κομικών ποσοστώσεων, ο αριθμός των ζώων που εσφάγησαν αυξήθηκε με αποτέλεσμα να σημειωθεί νέος κορεσμός της εσωτερικής αγοράς και να μειωθούν το 1987 οι δυνα­τότητες εξαγωγών σε σχέση με το 1986.
The level of take-up for a scheme offering subsidies for fishing boats withdrawn or taken permanently out of service has been lower than expected, leading to a reduction in expenditure on fishery structures.
ECU για το πρόγραμ­μα STAR και ποσό 393 εκατ.
REGIONAL POLICY number of Member States.
ECU για το πρόγραμμα Valoren.
As a result a series of integrated Mediterranean programmes are in progress.
Οι δαπάνες για τις γεωργικές διαρθρώσεις έχουν πολλαπλούς στόχους: βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, παροχή βοήθειας στις μειονεκτικές περιοχές και ανάπτυξη των κοινών οργανώσεων αγοράς.
Seven French programmes (Aquitaine, Corsica, Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Midi-Pyrénées, Ardèche and Drôme) and six Greek programmes (information technology, western Greece-Peloponnese, northern Greece, Attica, the Aegean islands and eastern and central Greece) have been approved, joining the Cretan programme approved in 1986.
Πρόκειται για δαπάνες που έχουν ως σκοπό να στηρίξουν τη στρατηγική για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
Preparatory work on the 17 Italian programmes is under way and they are scheduled for approval in 1988.
Η εφαρμογή του καθεστώτος ενι­σχύσεων για την προσωρινή ή την οριστική απόσυρση αλιευτικών σκαφών ήταν πιο περιορισμένη από ό,τι είχε προβλεφθεί, με αποτέλεσμα τη μείωση των διαρθρωτικών δαπανών στον τομέα της αλιείας.
New measures cover tariffs, capacity, access to the market and competition and are expected to encourage the development of new services and the introduction of new routes.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
The adoption by the Council of an implementing regulation enabled a new infrastructure package amounting to 53 million ECU in commitments to be contracted at the end of the year.
Προπαρασκευαστικές εργασίες διεξάγονται για 17 ιταλικά προ­γράμματα, τα οποία, σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις, αναμένεται ότι θα έχουν εγκριθεί το 1988.
The Regional Development Fund (RDF) is forward looking, approving specific future programmes and projects for Community assistance.
Με την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η περιφερειακή πολιτική κατέλαβε τη θέση που θα έπρεπε να έχει στη Συνθήκη.
Two of the first Community programmes to be established under the new integrated objectives are STAR, an advanced telecommunications programme, and Valoren, an energy project.
Η μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των πε­ριοχών, η ανάπτυξη των μειονεκτικών πε­ριοχών και η παραγωγική ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιφερειών που φθίνουν θεωρούνται εφεξής τομείς ουσιαστικής σημασίας για την ενίχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Approval was given on the basis of proposals put forward by the Member States concerned (Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom) in the sum of 777 million ECU for STAR and 393 million ECU for Valoren.
Μεταφορές
SOCIAL POLICY
Η πολιτική στον τομέα των μεταφορών έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας ελεύθερης αγο­ράς υπηρεσιών και την κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Commission succeeded in almost fully Social policy covers a wide range of utilizing the commitment appropriations for Community concerns and interests, includ 1987, but payment appropriations fell behind, ing unemployment, especially long-term because programmes already approved were unemployment and unemployment among young people, education, environmental and consumer protection and health and safety at work.
Το 1987 επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος σε αυτούς τους τομείς χάρη στις σημαντικές μεταβολές
not completed to schedule by the Member States. A similar delay in the achievement of the regional and social programme in favour of Greece led to a lower than expected level of payments and some of the appropriations carried over and available during 1987 had to be cancelled at the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ) προετοιμάζει το μέλλον με την κατάρτιση προγραμμάτων που θα εφαρ­μοστούν κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών και σχεδίων κοινοτικής στήριξης.
Community concern over unemployment among young people has ensured that 2 360 million ECU of expenditure to assist those under 25 has been approved in 1987.
Μεταξύ των πρώτων κοινοτικών προγραμ­
Of this, about 45% will be spent in lessfavoured regions. Actual spending this year was 1 950
που σημειώθηκαν στις εναέριες μεταφορές, προς όφελος τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρηματικών κύκλων.
and working conditions of migrant workers. Expenditure for the year, which is included in miscellaneous social expenditure, amounted to 32 million ECU.
Η έγκριση ενός κανονισμού εφαρμογής του Συμβουλίου επέτρεψε την ανάληψη υπο­χρεώσεων ύψους 53 εκατ.
Aid to disaster victims within the Communities (37.8 million ECU in 1987) is provided by direct aid and by means of loans on advantageous terms, the cost of which is charged to each succeeding year's budget.
ECU για μια νέα δέσμη σχεδίων υποδομών στο τέλος του έτους.
Current loans outstanding are in respect of over three academic years, of which 31 million earthquakes in Italy and Greece in 1980 and
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
RESEARCH INDUSTRY
πάνες ύψους 31,6 εκατ.
The five-year plan 1987-91
ECU το 1987) αλλά συγκαταλέγονται στις γνωστότερες κοινοτι­κές πρωτοβουλίες.
(expenditure of 31.6 million ECU in 1987) but was launched in September, the first under the are among the better known Community
ECU για να βοηθηθούν οι νέοι κάτω των 25 ετών.
(i) medical research, concentrating on cancer and AIDS;
OL πραγματικές δαπάνες του έτους αυτού ανέρχονται σε 1950 εκατ.
(iii) telecommunications (RACE);
ECU από τα οποία 41% διατέθηκαν σε μειονεκτικές περιοχές.
(iv)the second programme for research and technology connected with development;
Η παροχή βοήθειας σε θύματα κατα­στροφών στην Κοινότητα (37,8 εκατ.
more integrated approach under which environmental issues will be considered as part of policy initiatives in other fields, such as agriculture and regional development.
ECU το 1987) πραγματοποιείται με τη μορφή άμεσων ενισχύσεων και δανείων με επιδο­τούμενο επιτόκιο, που επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό κάθε επόμενου έτους.
The Montreal Protocol on the protection of the ozone layer was concluded by the Commission and 24 nations, and at home the Council issued directives on the level of lead in petrol and the exhaust emissions of private cars and heavy goods vehicles.
Τα δά­νεια τα οποία εκκρεμούν ακόμη τη στιγμή αυτή αφορούν τους σεισμούς που έπληξαν την Ιταλία και την Ελλάδα το 1980 και το 1981.
Other spending during the year was concentrated on the development of clean technologies, environmental protection in designated areas, the Community-wide information system on the condition of the environment and protection of the seas.
Στον τομέα της εκπαίδευσης άρχισαν δύο νέα προγράμματα, το Comett και το ERASMUS.
Existing programmes continued during the year.
Το πρόγραμμα Comett προβλέ­πει τη συνεργασία μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων και την εκπαίδευση στις νέες τεχνολογίες.
A field in which the Communities play an important world role is thermonuclear fusion and nuclear fission (300 million ECU in 1987).
Το πρόγραμμα ERASMUS στο­χεύει στη συνεργασία μεταξύ των πανε­πιστημίων και στην κινητικότητα των σπου­δαστών και των διδασκόντων.
Large-scale research continued in the fields of information technology (213 million ECU) and, to a lesser extent, industrial and biotechnology.
Ο προϋπολο­γισμός του ERASMUS ανέρχεται σε 85 εκατ.
Information technology is also well represented in spending on industry and the internal market.
Τα προγράμματα για την προστασία του πε­ριβάλλοντος και των καταναλωτών είναι σχε­τικά μικρά, εάν εξεταστούν ξεχωριστά (δα­
Health and safety at work expenditure aims to improve working conditions, remove inequalities between men and women at work, facilitate the integration of handicapped people into the working and social communities and improve the living
ΕΡΕΥΝΑ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ δίων επίδειξης και πρότυπων σχεδίων και με την προώθηση της ορθολογικής χρησιμο­ποίησης της ενέργειας.
appropriations represents an improvement on 1986 levels, although the take-up of payment appropriations was only 53% and 21% of those brought forward were lost.
Το 1987 αποτέλεσε ορόσημο στην πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Much of the Communities' research is carried out by the Joint Research Centre, which has bases at Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Petten in the Netherlands and Geel in Belgium.
ECU περί­που. Το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει πέντε προγράμματα:
Whilst retaining its full Community role, in future the Centre will be encouraged to take on work for external customers, for example, for individual Member States or European industries.
- ιατρική έρευνα, που στρέφεται κυρίως στον καρκίνο και το AIDS,
In the field of energy policy, the Communities support new energy technologies, financing demonstration and pilot projects and encouraging energy conservation.
- τηλεπικοινωνίες (RACE),
COOPERATION WITH MEMBER COUNTRIES
Το εύρος της κοινοτικής δράσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων φανερώνεται με την ύπαρξη 130 διπλωματικών αποστολών που είναι διαπιστευμένες στις Κοινότητες.
The scope of Community activities in external relations is evidenced by the 130 accredited diplomatic missions to the Communities.
Ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της δράσης αυτής είναι η σειρά των συμβάσεων της Λομέ, που υπογράφτηκαν μεταξύ των Κοινοτήτων και 66 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
One of its major manifestations is the series of Lomé Conventions between the Communities and 66 African, Caribbean and Pacific States.
ECU υπέρ των φτωχότερων και πλέον χρεωμένων χωρών της Αφρικής που βρίσκονται νοτίως της Σαχάρας.
During 1987 Spain and Portugal became parties to the third Convention and a special programme of aid totalling 100 million ECU was agreed for the poorest and most indebted of the sub-Saharan nations.
Οι δαπάνες αυτές δεν περιλαμ­βάνονται στον προϋπολογισμό.
This expenditure is not budgetized.
ECU που δαπανήθηκαν στα πλαίσια του προϋπολογισμού για τη συνεργασία διατέ­θηκε για την επισιτιστική βοήθεια.
Approximately half of the 1 063.2 million ECU spent on cooperation from the budget is allocated to food aid.
Το υπό­λοιπο θα χρησιμεύσει για την επίτευξη αρκετών στόχων στα πλαίσια της πολιτικής που περιλαμβάνει τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής και της Ασίας (284 εκατομμύρια), με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες (60 εκατομμύ­ρια), την ειδική ενίσχυση (57 εκατομμύρια και τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου (55 εκατομμύρια).
The remainder fulfils a number of policy objectives including cooperation with developing countries in Latin America and Asia (284 million ECU), with other developing countries (60 million ECU), special aid (57 million ECU) and Mediterranean countries (55 million ECU).
Οι Κοινότητες αντι­προσωπεύονται επίσης από αρκετές αντι­προσωπείες σε χώρες μη μέλη.
The Communities also support a number of delegations based in nonmember countries.
Τα υπάρχοντα προγράμματα συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Expenditure under this heading can tend to be unpredictable as a result of variations in food prices, delays in completion of projects or in the signing of agreements.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ
Liabilities of the Communities 31 December 1987 munities as at 31 December 1987, which, under a régime of accruals accounting, would be charged in whole or in part to the revenue and expenditure account and included in the balance sheet at 31 December 1987.
Υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1987
It is a feature of the accounting system of the Communities that sums due but unpaid at 31 December are not in all cases accrued in the balance sheet and charged to the revenue and expenditure account for the year. Those normally accrued include:
Κατά συνέπεια, οι υποχρεώσεις που εμφανίζονται στον πίνακα 7 αναφέρο­νται πληροφοριακά ως συμπλήρωμα των ενο­ποιημένων λογαριασμών των Κοινοτήτων.
(iii) payments authorized in December 1987 and paid between 1 and 15 January 1988;
Η Επιτροπή επιθυμεί να αρχίσει την πραγ­ματοποίηση προβλέψεων για το είδος των υποχρεώσεων που περιγράφονται ανωτέρω και, για το λόγο αυτό, ζήτησε και έλαβε την έγκριση του Συμβουλίου για τη δημιουργία μιας πρόβλεψης για τις προβλεπόμενες ζημίες επί των υπαρχόντων αποθεμάτων πα­ρέμβασης.
The Commission wishes to begin to make provision for its liabilities as set out above and, accordingly, has sought and received approval from the Council to set up a provision against losses anticipated on existing intervention stocks.
Συμφωνήθηκε ότι κάθε χρόνο θα κρατούνται ορισμένα ποσά τα οποία θα καταλογίζονται στο λογαριασμό διαχείρισης ως επιστροφές στα κράτη μέλη.
It has been agreed that amounts will be set aside annually and charged to the revenue and expenditure account as repayments to Member States.
Τα ποσά αυτού του αποθέματος θα ανέλθουν συνολι­κά σε 6 800 εκατ.
The sums to be set aside will total 6 800 million ECU over the next five years, as follows:
ECU 1989-1992: 1 400 εκατ. ECU κάθε έτος
1988 : 1 200 million ECU 1989-92: 1 400 million ECU each year
Επιπλέον έχουν άλλες ενδεχόμενες υποχρεώσεις πολλές από τις οποίες μπορεί να μην υλοποιηθούν ποτέ, ή που μπορούν να εκτιμηθούν μόνο κατά προσέγγιση την 31η Δεκεμβρίου 1987.
The purpose of this section of the report is to set out those liabilities, potential liabilities and other contingencies which are not provided within the consolidated accounts at 31 December 1987.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή προβλέπει ότι μέχρι το 1992 οι απώλειες επί των υπαρ­χόντων αποθεμάτων θα έχουν αποσβεστεί πλήρως.
By 1992, therefore, the Commission anticipates that losses on existing stocks will be fully provided.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπέδειξε ότι θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη στον προϋπολογισμό κάθε έτους για απώλειες επί των αποθεμάτων που προέρχονται από νέες αγορές για την παρέμβαση.
In addition, the Council has determined that provision should be made in each year's budget for losses on stocks newly purchased for intervention.
Το ποσό που αντιστοιχεί στο 1988 καθορίστηκε σε 835 εκατ. ECU.
The sum has been fixed for 1988 at 835 million ECU.
Επομένως η Επιτροπή στοχεύει να έχουν αποσβεστεί πλήρως μέχρι το 1992 οι ζημίες από όλα τα αποθέματα παρέμβασης.
By 1992, therefore, the Commission intends that losses on all intervention stocks will be fully provided.
Ποσό που θα καταστούν απαιτητά κατά τα προσεχή έτη
Sums falling due in future years
Σε αντιστάθμισμα αυτών των υποχρεώσεων, υπάρχουν όμως ενδεχόμενα έσοδα.
To offset these liabilities, however, there are potential receipts.
Ομοίως, δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί με βεβαιότητα η ημερομηνία της είσπραξης τους.
(These terms are explained and their respective roles in the budgetary process are set out in the chapter on the financing of the European Communities.)
Τα ποσά των χρηματικών υποχρεώσεων, οι άλλες ενδεχόμενες υποχρεώσεις και τα εν­δεχόμενα έσοδα παρουσιάζονται στον πί­νακα 7.
The amounts of financial obligations, other potential liabilities and potential receipts are set out in Table 7.
Το σύνολο των 7 388,2 εκατ. ECU
The total of 7 388.2 million ECU represents liabilities of the Com
(εχατ.
(million ECU)
Οφειλό­μενο
Due by Due to NCI/EUR NCI/EUR
Οφειλό­μενο
Loans signed but
Τραπεζικές κατα­θέσεις για την
38.7 operations Bank deposits to cover coupons and bonds
Ορισμένες πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων είναι δυνατόν να καλύπτουν πο­λυετή προγράμματα, ενώ οι αντίστοιχες πιστώσεις πληρωμών εγγράφονται ξεχωριστά σε κάθε ετήσιο προϋπολογισμό.
Commitment appropriations may cover multiannual programmes but the matching payment appropriations will be allocated separately in each year's budget.
Αυτό σημαί­νει ότι ανά πάσα στιγμή υπάρχουν εκκρεμού­σες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που πρέπει να καλυφθούν από τους προϋπολο­γισμούς των επόμενων ετών , στο μέτρο που καθίστανται πληρωτέες.
This means that at any one time there are commitments in hand which must be met from the budgets of succeeding years as they fall due.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι εκκρεμούσες αναλήψεις υπο­χρεώσεων στα πλαίσια των διαχωριζόμενων πιστώσεων ανέρχονταν σε 14 231 εκατ. ECU.
At 31 December 1987, the commitments in hand on differentiated appropriations amounted to 14 231 million ECU.
Απρόβλεπτα έξοδα
Contingent liabilities
Οι Κοινότητες επισήμαναν αριθμό ενδεχό­μενων υποχρεώσεων, από τις οποίες μόνο ορισμένες μπορούν να υπολογιστούν ποσο­τικά.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Μια δεύτερη κατηγορία ποσών που θα κατα­στούν απαιτητά κατά τη διάρκεια των μελλο­ντικών ετών αφορά τις πολιτικές και τα προ­γράμματα δαπανών που εγκρίθηκαν ως προς την αρχή τους από το Συμβούλιο, αλλά δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η επίσημη ανάληψη ή η εγγραφή στον προϋπολογισμό.
A second category of sums falling due in future years comprises policies and programmes of expenditure approved by the Council in principle, but not yet legally committed or entered in the budget.
Τα ποσά αυτά, τα οποία περιγράφονται εδώ ως καθορισμένοι στόχοι πολιτικών, εκτίθε­νται στον πίνακα 11.
These sums, described here as policy objectives determined, are set out in Table 11.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει η πρόθεση να δαπα­νηθούν τα εν λόγω ποσά μέσα σε μια δεδο­μένη περίοδο και τα έτη εφαρμογής αναφέ­ρονται στον πίνακα.
In certain cases, there is an intention that the money should be spent within a given period and the applicable years are set out in the table.
Οι Κοινότητες έχουν την υποχρέωση να καταβάλλουν συντάξεις στους πρώην υπαλλήλους βάσει του χρόνου υπηρεσίας.
In at least one case, agricultural structures, there has not been the desired level of take-up of the available funds and there is some doubt as to whether the objective will be met in full.
Αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση Καθορισμένοι στόχοι πολιτικών (πίνακας 11 )
Commitment appropriations outstanding Policy objectives determined (Table 11)
Η Επιτροπή εγγυάται τα δάνεια που χορηγεί σε τρίτες χώρες η Ευρωπαϊκή Τράπεζα επεν­δύσεων από τους ίδιους πόρους της.
The Commission guarantees loans to nonmember countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
Δεν υπάρχει εγγύηση κατά 100% για όλα τα δάνεια' ο μέσος όρος είναι 75%.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75 %.
Τα ποσά που αναφέρονται κατωτέρω αντιπροσωπεύουν το 75% της αξίας σε κεφάλαιο των εγγυημένων δανείων.
The figures given below represent 75% of the capital value of loans guaranteed.
Συμβατικές υποχρεώσεις (μη έσοδα)
Interest may also be guaranteed but is not quantified below.
75% της αξίας σε κεφάλαιο
At 75% of capital value
Το ΝΚΜ και η Ευρατόμ ασκούν σημαντικές δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις.
NCI and Euratom have considerable borrowing and lending operations.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, ορισμένες δα­νειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις βρί­σκονταν στο στάδιο της εκτέλεσης.
At 31 December 1987 a number of borrowing and lending transactions were in course of completion.
Υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1987
Liabilities of the Communities at 31 December 1987
Έκτακτη ενέργεια διάθεσης των αποθεμάτων βουτύρου: - χρέη που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος διάθεσης το 1987
Exceptional operation to dispose of butter stocks: debts realized in 1987
- χρέη που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια του προγράμματος διάθεσης το 1988(1986: 1989-1992)
3 200.0 debts to be realized in 1988 (1986:1989-92)
Μεταφερθείσες δαπάνες
Expenditure deferred
Επιστροφές στα κράτη μέλη
Repayments to Member States:
Έξοδα είσπραξης που μεταφέρονται στο 1988
Collection charges deferred to 1988
Διαφορά μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της τιμής πώλησης των γεωργικών αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1987 (εξαιρούνται τα αποθέματα βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και τα αποθέματα αλκοόλης για τα οποία θα υπάρξουν μόνο έξοδα διάθεσης) (πίνακας 8)
Difference between the guarantee price and sale price of agricultural stocks at 31 December 1987 (excluding butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
Αναμενόμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου για ποσά τα οποία απαίτησαν ορισμένα κράτη μέλη στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογα­ριασμών (πίνακας 9)
Judgments awaited from the Court of Justice on sums claimed by Member States relating to clearance of accounts (Table 9)
Ενδεχόμενα έσοδα (πίνακας 10)
Potential receipts (Table 10)
Γεωργικά προϊόντα σε αποθέματα παρέμβασης στις 31 Δεκεμβρίου 1987
Agricultural products held in intervention stores at 31 December 1987
Ποσότητα
Products
Εγγυημένη α_BAR_ία(')
Guaranteed value1
Ζημία ανά τόνο(:)
Loss per tonne2 (ECU/t)
Προϊόντα
Estimated sales price3 (million ECU)
Εκτιμώμενη τιμή πώληση ς(■'} (εχατ. ECU)
Tobe provided (million ECU)
(t-χατ. ECU)
(million ECU)
Μαλακό σιτάρι (όχι για παρασκευή άρτου)
Common wheat (not bread quality)
(') Υπολογίζεται με βάση τις εγγυημένες τιμές στις 30 Σεπτεμβρίου 1987.
1 Calculated by reference to guaranteed prices at 30 September 1987.
) Υπολογίζεται με βάση τις ζημίες που προβλέφθηκαν το Δεκέμβριο του 1987 και χρησιμοποιήθηκαν για την προετοι­ μασία του προϋπολογισμού του 1988.
2 Calculated by reference to losses anticipated in December 1987 and used for preparation of the 1988 budget.
Ο Ποσότητες με βάση τις δηλώσεις των κρατών μελών στις 30 Σεπτεμβρίου 1987' οι ποσότητες αυτές αποτελούν τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία
4 Quantities as declared by Member States as at 30 September 1987, which are the latest figures available. s Figures represent the totals for butter after deduction of the tonnage to be disposed of through the exceptional disposal operation for which separate provision is made.
C) Εμφανίζεται ξεχωριστά, δεδομένου ότι η Επιτροπή επιβαρύνεται μόνο με τα έξοδα διάθεσης και όχι με τα έξοδα χρηματοπιστωτικού ή τεχνικού χαρακτήρα.
6 Shown separately, as only disposal costs and not financial or technical costs will fall to the Commission.
Προσφυγές που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο στις 31 Δεκεμβρίου 1987
Claims submitted to the Court of Justice at 31 December 1987
1987 (εχατ. ECU)
Claims on the Commission (national currencies)
1986 (εκατ. ECU)
(million ECU)
Ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών και που κοινοποιήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1987 (εχατ. ECU)
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1987
Μέτρα που χρηματοδοτούνται εν μέρει(')
Measures financed partially'
Μέτρα που χρηματο­δοτούνται σε ποσοστό 100% από το FEOGA τμήμα εγγυήσεων
Measures financed 100% by the EAGGF Guarantee
Βέλγιο Γερμανία Δανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Δεν καταχωρήθηκαν
Belgium Germany Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Unclassified