natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1696/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
3577/90 — EEL 353 της 17.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.2.1
EC 121990, point 1.2.1
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2212/91 της 25ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L203 της 26.7.1991) — προμήθεια βουτύ­ρου στη Ρουμανία
Regulation (EEC) No 2384/91, 31.7.1991: OJ L219, 17.8.1991 — transitional provisions (Por­tugal); Regulation (EEC) No 2471/91, 12.8.1991: OJ L 237, 15.8.1991 — compulsory distillation; Regulation (EEC) No 2472/91, 12.8.1991: OJ L 227, 15.8.1991 — regulatory amounts (imports from Spain).
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Community adopted:
2270/91 της 29ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 208 της 30.7.1991) — αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Regulation (EEC) No 2238/91, 26.7.1991: OJ L 204, 27.7.1991 — attestations of equivalence (Aus­tria);
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2265/91 της 26ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 208 της 30.7.1991) — πιστοποίηση
Regulation (EEC) No 2606/91, 29.8.1991: OJ L 243, 31.8.1991 — estimated production 1991/92 and actual production 1990/91.
2349/91 της 31ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 214 της 2.8.1991) — οριστική εγκατάλει­ψη της γαλακτοπαραγωγής
Regulation (EEC) No 2239/91, 26.7.1991: OJ L 204, 27.7.1991 — certification (former GDR); Regulation (EEC) No 2264/91, 26.7.1991: OJ L 208, 30.7.1991 — imports;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2265/91, 26.7.1991: OJ L 208, 30.7.1991 — certification.
2535/91 της 22ας Αυγού­στου 1991 (EEL 236 της 24.8.1991) -- πώληση βουτύρου από τους οργανισμούς παρέμβασης
Regulation (EEC) No 2503/91, 19.8.1991: OJ L 233, 22.8.1991 — latest date of entry of butter into storage; Regulation (EEC) No 2535/91, 22.8.1991: OJ L 236, 24.8.1991 — sale of intervention butter.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2363/91 της 2ας Αυγού­στου 1991 (EEL 216 της 3.8.1991) -- πώληση παρέμβασης στη Σοβιετική Ένωση
Regulation (EEC) No 1969/91, 4.7.1991: OJ L 177, 5.7.1991 — varieties of Lolium perenne.
Κανονισμός του Συμβουλίου που θε­σπίζει, για το έτος 1991, αυτόνομα εξαιρετική ποσόστωση για εισαγωγή βοδινών κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, των κλάσεων 02.01 και 02.02, καθώς και των προϊόντων των διακρίσεων 0206 10 95 και 0206 29 91 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Council Regulation opening for 1991, as an autonomous measure, a special import quota for high quality fresh, chilled or frozen beef falling within headings 0201 and 0202 as well as products under subhead­ings 0206 10 95 and 0206 29 91 of the com­bined nomenclature.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 22.2.1991 και COM(91) 17
Commission proposal: OJ C 46, 22.2.1991; COM(91) 17
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 12 Ιουλάου.
Endorsed by Parliament on 12 July, subject to an amendment stating the need for over­all organization and review of the Com­munity beef market.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 25 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 25 July.
• κανονισμός (ΕΟΚ) aptO.
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision.
2243/91 της 26ης Ιουλίου 1991 (EEL 204 της 27.7.1991) - πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Approves aid designed to enable horticultural farmers in Saxony to obtain shortterm financing, in the form of one-year loan securities, pro­vided that the funds are needed to cover expenditure up to the 1991 harvest. OJ C 223, 28.8.1991
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2013/91 της 10ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ L 185 της 11.7.1991) — συντελεστές στάθ­μισης
Regulation (EEC) No 2368/91, 2.8.1991: OJ L 216, 3.8.1991 — Community recording of market prices; Regulation (EEC) No 2369/91, 2.8.1991: OJ L 216, 3.8.1991 — intervention; Regulation (EEC) No 2457/91, 12.8.1991: OJ L 226, 14.8.1991 — intervention; Regulation (EEC) No 2546/91, 26.8.1991: OJ L 239, 28.8.1991 — supply of canned beef to the Soviet Union.
Derivados Alimentarios SA για την ανέγερση νέου εργοστασίου παρασκευής κιτρικών πηκτινών από τη φλούδα λεμονιού.
Approves regional aids for the setting up and develop­ment of cooperatives and the improvement of distribution networks.
Η ενίσχυση αυτή περιλαμβάνεται στο σύστημα των περι­φερειακών ενισχύσεων που θεσπίζει ο νόμος αριθ. 50/85.
The Commission has taken note, however, of the Spanish authorities' undertaking to abide by the cri­teria laid down in Community rules con­cerning aid of this type.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision.
Αντικείμε­νο: έγκριση ενίσχυσης με στόχο τις ενισχύ­σεις των παραποτάμιων περιοχών και την προ­στασία του περιβάλλοντος.
Approves aid to the company Derivados Alimentarios SA for the construction of a new factory for the production of pectin from lemon peelings. This aid forms part of the regional aid arrangements introduced by Law No 50/85.
Απόφαση της Επιτροπής.
The Commission adopted:
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας
Decisions to raise no objections
Αντικείμε­νο: έγκριση ενίσχυσης με στόχο τη βραχυπρό­θεσμη χορήγηση διαθέσιμων ρευστών, με τη μορφή εγγυήσεων πίστωσης διάρκειας ενός έτους, για τους φυτοκόμους της Σαξονίας, εφό­σον αποδειχθεί ότι τα κεφάλαια είναι απαραί­τητα για την κάλυψη των δαπανών μέχρι τη συγκομιδή του 1991.
Approves two aid measures, one concerning aid in addition to that granted in 1990 to remedy the damage caused by the drought of 1990, and the other concerning changes to the aid scheme introduced in 1988 to facilitate the vocational integration of farmers who give up farming. These additional aids and changes are not such as to affect the Com­mission's favourable position regarding existing measures.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ακυρώσει την απόφα­ση της, επειδή οι γερμανικές αρχές την ενημέ­ρωσαν ότι δεν θα εφάρμοζαν τις προγραμμα­τισμένες ενισχύσεις.
The objective of the aid, of an amount varying from ECU 194 to ECU 437 per hectare, is to offset losses suffered by farmers as a result of the introduction of restrictions on the use of agricultural land.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision with­drawing its decision to initiate proceedings
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 31 July.
Η διαδικασία κινήθηκε αρχικά λόγω του ότι οι προαναφερθέντες φόροι υπέρ τρίτων εφαρμό­ζονταν σε εγχώρια προϊόντα και σε εισαγόμε­να προϊόντα, πράγμα που είχε, όσον αφορά τα τελευταία, προστατευτική επίπτωση που προστίθενταν σε εκείνη της ίδιας της ενίσχυσης.
The proceedings had originally been initiated because the parafiscal charge was levied on domestic products and imported products and thus had a protectionist effect, with regard to the latter, in addition to that of the aid itself.
Λόγω του ότι οι γαλλικές αρχές δέχθηκαν να καταργήσουν την είσπραξη του φόρου στα εισαγόμενα προϊόντα, καθώς και την απαλλα­γή κατά την εξαγωγή φυτών αμπέλου, η Επι­τροπή θεώρησε τις εν λόγω ενισχύσεις, που χρηματοδοτούνται από την ENTAV, ως συμ­βατές με την κοινή αγορά.
The French authorities having agreed to abolish the charge on imported products as well as the exemption for the export of vine seedlings, the Commission was able to accept the aid financed by Entav as compat­ible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Italgrani SpA που κατασκευάζει προϊόντα με βάση δημητριακά.
Commission Decision concerning aid granted to the company Italgrani SpA manufacturing cereal products.
Η Επιτροπή δεν έχει να υποβάλει παρατηρήσεις όσον αφορά το θέμα της σκοπιμότητας αυτών των ενισχύσεων, που χρηματοδοτούνται επί­σης από την εθνική υπηρεσία γεωργικών και φυτοκομικών αγορών (ONDAH), αλλά ήταν υποχρεωμένη να τις θεωρήσει ως μη συμβατές με την κοινή αγορά λόγω του τρόπου χρημα­τοδότησης τους.
The Commission made no comment on the purpose of the aid, a contribution to which is also made by the National Agricultural and Horticultural Marketing Board (Ondah), but considered it incompatible with the common market because of the way in which it was financed.
Αυτός περιλαμβάνει πράγμα­τι την είσπραξη υποχρεωτικών εισφορών, ή φόρων υπέρ τρίτων για τα ζώα και τα σύνθετα τρόφιμα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
This includes a compulsory levy, i.e. a parafiscal charge, on animals and compound feeds imported from the other Member States.
Οι υποχρεωτικές εισφορές που αφορούν τα ζώα εισπράττονται στο στάδιο της σφαγής.
The levy on animals is collected at the slaughter stage.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στο βαθμό κατά τον οποίο οι εισφορές αφορούν επίσης προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, έχουν προστατευτικό αποτέλεσμα που προστίθεται σε αυτό της ίδιας της ενίσχυσης.
The Commission considers that since the compulsory levy is also charged on products imported from other Member States it has a protective effect additional to that of the aid itself.
Απόφαση της Επιτροπής για κίνηση διαδικασίας σχετικά με τις ενισχύσεις υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίων, που χορηγή­θηκαν στον όμιλο βιομηχανίας τροφίμων MERCO το 1990 και 1991.
Commission Decision to initiate proceedings in regard to aid in the form of a capital grant to the Merco food group for the years 1990 and 1991.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 16 August.
Η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία κατά της προγραμματικής σύμβασης της εταιρείας Italgrani γιατί αυτή δεν τηρούσε την απόφαση της Επιτροπής του 1988 που επέτρεπε τις παρεμβά­σεις στο Mezzogiorno σύμφωνα με το νόμο αριθ. 64/86.
The Commission had initiated proceedings with regard to Italgrani's programme on the grounds that it did not comply with the Commission Decision of 1988 authorizing assistance for the Mezzogiorno as provided for in Law No 64/86.
Συγκεκρι­μένα, το άμυλο που παράγεται από την Italgrani στο πλαίσιο του προγράμματος δεν πρέ­πει να διατεθεί στην αγορά (εθνική, κοινοτική και διεθνή).
Since the Italian authorities have made substantial changes to the programme in order to meet the requirements of that Decision, the aid is authorized but strictly on condition that several requirements are met, notably that starch produced by Italgrani under the pro­gramme must not be placed on the (national, Community or international) market.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επι­τροπή, παρόμοια μέτρα θεωρούνται ως ενισχύ­σεις λειτουργίας που δεν είναι δυνατόν να έχουν κανένα διαρκές αποτέλεσμα στην ανά­πτυξη του σχετικού τομέα.
According to the Commission's information the aid is purely operational, i.e. can make no lasting contribution to the development of the sector.
Δεν είναι δυνατόν λοιπόν να επωφεληθούν των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και θεωρούνται ως μη συμβατές με την κοινή αγορά.
It cannot therefore qualify for exemption under Article 92(3) of the EEC Treaty and must be deemed incompatible with the common market.
δοσιακών αλιευμάτων, τη ρύθμιση των ειδικών αλιευμάτων (σπόγγοι, κοράλια, αχινοί), τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, την ανάπτυξη ενός στατιστικού δικτύου και το συντονισμό της έρευνας και της εκμετάλλευ­σης των επιστημονικών δεδομένων.
Adopted by the Commission on 11 July. This proposal represents a first stage in the gradual introduction of a common system for the conservation and management of specific measures which may be financed by the Community, covering the restructuring of traditional fisheries, the development of specialized fisheries such as sponge, coral and sea urchin fisheries, the control of fish­ing activities, the development of a statisti- ca network and the coordination of research and of the use of scientific data.
Βαλτική Θάλασσα, Belts και Sound
The Baltic Sea, the Belts and the Sound
3926/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 378 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.248 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
793/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 82 της 28.3.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.148 από την
EC 121990, point 1.3.248), as last amended by Regulation (EEC) No 793/91: OJ L 82, 28.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.148
Έγκριση πρότασης 12 Ιουλ.ίου.
Proposal adopted by the Commission on 12 July.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986; Bull.
887/89 του Συμβουλίου — EEL 94 της 7.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.164
EC 6-1986, jpoint 2.1.216), as last amended by Regulation (EEC) No 887/89: OJ L 94, 7.4.1989; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)213 και Δελ­τίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.190
EC 4-1989, point 2.1.164 Commission proposal: COM(91) 213; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 15 July. OJL 201, 24.7.1991
Μεσόγειος
External aspects
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινοτική πλαισίωση των ειδικών δράσεων διατήρησης και διαχείρισης των αλι­ευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
Aims, firstly, to fix definitively, following the agreement reached with Norway, the TAC for herring in the North Sea and, secondly, to increase the TACs for herring in the Celtic Sea and for sole in the Skagerrak and Kattegat, since, according to the latest scientific advice, the fishing possibilities in those zones exceed the TACs set by Regu­lation (EEC) No 3926/90.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3928/90 allocating, for 1991, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3928/90: OJ L 378, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.255
3928/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 378 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.255 από την
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fish­ery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull. EC 11983, point 1.1.4 on 18
Επιτροπή στις
Proposal adopted by the Commission July.
Έγκριση πρότασης 18 Ιουλ.ίου.
Reference: Commission discussion paper out­lining a common fisheries system in the Medi­terranean: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλ.ίου.
EC 7/81990, point 1.3.259
Πολιτική αλιείας κών προγραμμάτων και 550 000 Ecu για τη χρηματοδότηση υποτροφιών σπουδών.
ECU 550 000 for study grammes and awards.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 29 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 29 July.
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών της συμπληρωματικής ποσόστωσης που χορηγείται από τη Νορβηγία.
Allo­cates between the Member States the additional quota made available by Norway.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέ-ας-Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 25 July. Allows provisional application of the Pro­tocol.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 142 της 31.5.1991, COM(91)156 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.144
Commission proposal: OJ C 142, 31.5.1991; COM(91) 156; Bull. EC 51991, point 1.2.144
Nafo από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 8 July. OJ L 195, 18.7.1991
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής ορι­σμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλα­ντικού (NAFO).
Proposal for a Council Regu­lation adopting provisions for the appli­cation of certain control measures adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
• Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Γουινέας-Μπισάου -EEL 226 της 29.8.1980
Reference: EEC/Guinea-Bissau Agreement: OJ L 226, 29.8.1980
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)214 και Δελ­τίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.193
Commission proposal: COM(91) 214; Bull. EC 6-1991, point 1.2.193
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου αλιείας στις 8 Ιουλίου.
Agreed by the Council on 8 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1991 έως 15 Ιουνίου 1993.
Proposal for a Council Regu­lation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 3796/81: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
3796/81 του Συμβουλίου — EE L 379 της 31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.140 • Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.153
EC 12-1981, point 2.1.140 Commission proposal: Bull. EC 31991, point 1.2.153
Το προτεινόμενο πρωτόκολλο προβλέπει αύξηση των δυνατοτήτων αλιείας από 10 000 σε 11 000 κοχ για τις γαρίδες και από 5 000 σε 6 000 κοχ για τα ψάρια και τα κεφαλόποδα, καθώς επίσης μείωση του αριθμού των αλιευ­τικών τόνου και των αλιευτικών με επιφανεια­κά παραγάδια από 95 σε 32 μονάδες.
The Protocol provides for an increase in the fishing rights for shrimp from 10 000 to 11 000 grt and for fin fish and cephalopods from 5 000 to 6 000 grt and for a reduction in the number of tuna vessels and surface longliners from 95 to 32 vessels.
Ecu για δύο έτη, στα οποία προστίθενται 850 000 Ecu για την υποστήριξη επιστημονι­
The finan­cial compensation to be paid by the Com­munity amounts to ECU 12 million for two years, to which is added ECU 850 000 towards the financing of scientific pro­
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 3 Ιουλ.ίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to
Ιταλία
Environment
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
4028/86 του Συμβουλίου, σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας Kat της υδα­τοκαλλιέργειας — EE L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.289 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) 3944/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.249.
EC 12-1986, point 2.1.289), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L380, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.249
Απόφαση χρηματοδότησης πειραματι­κής δράσης κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέρ­γειας στην Ισπανία.
Decision to finance a socio-econ­omic pilot project in the fisheries and aquaculture sector in Spain.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 50 000 Ecu.
Grants assistance of ECU 50 000.
Απόφαση χρηματοδότησης πειραματι­κής δράσης κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέρ­γειας στο Ηνωμένο Βασίλχιο.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands (- > · point 1.3.88).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνη­σης των Νήσων Φερόε (- > σημείο 1.3.88). Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας της ατμοσφαιρικής
Decisions to close proceedings
Απόφαση της Επιτροπής για περάτω­ση της διαδικασίας που είχε κινηθεί όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων για τον προ­σωρινό αφοπλισμό αλιευτικών σκαφών.
Commission Decision to close the proceedings initiated with regard to the granting of aid for the temporary laying up of fishing vessels.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέ­πει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελ.οκινητήρες οχημάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emissions of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Οι γερμανικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι οι όροι που ισχύουν για να καθοριστεί αν ένα πλοίο ανήκει στη γερμανική οικονομία είναι σύμφω­νοι με τις αρχές που καθόρισε το Δικαστήριο σε θέματα διαχείρισης ποσοστώσεων στην υπόθεση Jaderow και εγγυήθηκαν την τήρηση των κοινών όρων που προβλέπονται από τις
The German authorities have given assur­ances that the criteria employed to deter­mine whether a fishing vessel is linked to the German economy will comply with the rules laid down by the Court of Justice in the Jaderow Case concerning the manage­ment of quotas and have guaranteed com­pliance with the common criteria laid down in the guidelines for the examination of State aid in the fisheries sector.
67/548/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυ­νων ουσιών.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 77/EEC: OJ L 36, 9.2.1988; Bull. EC 12-1987, point 2.1.187 Commission proposal: O J C 187, 27.7.1990; COM(90) 174; Bull.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 196 της 16.8.1967 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 88/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 259 της 19.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.116
EC 51990, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull. EC 111990, point 1.3.93 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 33 της 13.2.1990, COM(89)575 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.126
EC 1/21991, point 1.2.222 Amended Commission proposal: COM (91) 89; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.92
EC 31991, point 1.2.158 Council agreement on a common position: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.83
EC 31991, point 1.2.158 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull. EC 51991, point 1.2.151
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 July. Parliament proposed several amendments relating to additives, measures to maintain the competitiveness of inland
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο προτείνει πολλές τροπο­λογίες που αφορούν κυρίως τον έλεγχο των προσθέτων, την εφαρμογή κινήτρων για τη διατήρηση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ποτάμιων και σιδηροδρομικών μεταφορών σε σχέση με τις οδικές μεταφορές και τη λήψη μέτρων ελέγχου.
Commission Decision to close the proceedings initiated with regard to an aid scheme involving the provision of shortterm credit for the management of under­takings in the fisheries sector.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχε­τικά με «την ενέργεια και το περιβάλλον» (-» σημείο 1.2.122).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on energy and the environment (—► point 1.2.122).