natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα, στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων και των ασφαλιστικών εταιρειών του κλάδου ζωής, όπως επίσης και στα επαγγέλματα και τις επιχειρήσεις που λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους προσφέρονται ιδιαίτερα για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 3.
The Directive applies to credit institutions, financial institutions including life assurance companies, and professions and undertakings whose activities are particularly likely to be used for money-laundering purposes.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί οφείλουν να απαιτούν τα στοιχεία ταυτότητας όλων των πελατών τους μέσω αποδεικτικού εγγράφου: — όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις, ιδίως κατά το άνοιγμα λογαριασμών καταθέσεων ή ταμιευτηρίου ή την παροχή υπηρεσιών φύλαξης περιουσιακών στοιχείων — για κάθε συναλλαγή το ποσό της οποίας φθάνει ή υπερβαίνει τα 15 000 Ecu, ανεξάρτητα από το αν διενεργείται με μία μόνη πράξη ή με περισσότερες μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση. 5.
— for any transaction involving a sum amounting to ECU 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked. 5.
Εφόσον χρειαστεί, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί οφείλουν να λαμβάνουν εύλογα μέτρα προκειμένου να αποκτήσουν πληροφορίες για την πραγματική ταυτότητα των προσώπων για λογαριασμό των οποίων ενεργούν οι πελάτες τους.
Identification is not required in the case of: — life assurance policies where it is established that the amount of the periodic premiums to be paid in any given year do not exceed ECU 1 000 or where a single premium is paid amounting to ECU 2 500 or less; — insurance policies in respect of pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured person's occupation, provided that such policies contain no surrender clause and may not be used as collateral for a loan;
Δεν υπάρχει υποχρέωση εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη στην περίπτωση που αυτός είναι επίσης πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοδοτικός οργανισμός που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
The identification requirement does not apply where the customer is also a credit or financial institution covered by this Directive.
Τα αρχεία στα οποία καταχωρίζονται τα στοιχεία ταυτότητας πρέπει να τηρούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς τουλάχιστον για πέντε έτη μετά τη λήξη των συναλλαγών τους με τον πελάτη, όπως επίσης και τα δικαιολογητικά και οι καταχωρίσεις κάθε είδους συναλλαγής.
Credit and financial institutions are required to keep evidence of identity for at least five years after the relationship with their customer has ended, as well as supporting evidence and records of all types of transaction.
Τα ιδρύματα αυτά οφείλουν να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες: — να ενημερώνουν άμεσα τις αρχές αυτές για κάθε γεγονός που μπορεί να αποτελεί ένδειξη νομιμοποίησης παράνομων προσόδων — να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που ζητούνται για το σκοπό αυτό. II.
These establishments must cooperate with the authorities responsible for combating money laundering by: — informing them, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering; — furnishing them, at their request, with all necessary information. 11.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993- GR
VOLUME 1 - JANUARY 1993 - EN
Βελτίωση της διαφάνειας των πληροφοριών και των κανόνων τιμολόγησης κατά τις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
To enhance the transparency of information and invoicing rules relating to cross-border financial transactions.
Ως «ιδρύματα» νοούνται όλα τα φυσικά πρόσωπα και ιδίως τα πιστωτικά ιδρύματα και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες που πραγματοποιούν ή διευκολύνουν την πραγματοποίηση διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών.
'Institutions' means all legal persons, and in particular credit institutions and postal services, providing facilities for effecting or facilitating cross-border transfers. 2.
Συνίσταται η εφαρμογή των εξής αρχών στα ιδρύματα που πραγματοποιούν διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές: — να παρέχουν στους πελάτες σαφείς και προσιτές πληροφορίες σχετικά με τις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές· — να αναφέρουν λεπτομερώς τις προμήθειες και τα τέλη στο τελικό τιμολόγιο μιας συναλλαγής καθώς και τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόστηκε-
Institutions which carry out cross-border financial transactions are encouraged to apply the following principles: — supply customers with easily understandable and readily available information on cross-border financial transactions; — give details of the commission fees and charges invoiced and the exchange rate applied in the statement relating to the transaction; — execute transfer orders very swiftly in order to avoid penalizing cross-border transactions; — deal rapidly with complaints in connection with the execution of a transaction or the statement relating to it; — ask the Member States to appoint the body (or bodies) to whom complaints should be directed with a view to publishing a list in the Official Journal of the European Communities (to be notified prior to 30 September 1990).
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων αποτελεί εδώ και πολύ καιρό μια από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
The creation of a single market in insurance has been one of the Commission's priorities for a long time.
Κατά την τελευταία δεκαετία, κύριο χαρακτηριστικό της αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων σε όλα τα κράτη μέλη είναι η σταθερή πρόοδος του κύκλου εργασιών, που αντικατοπτρίζει μια διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση γι' αυτού του είδους τα προϊόντα και υποδηλώνει το όλο και σημαντικότερο τμήμα που καταλαμβάνει ο τομέας των ασφαλίσεων στην ανάπτυξη του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Over the last decade, the insurance market has been characterized in all Member States by a steady increase in turnover, reflecting growing demand for this type of product and the increasingly important part played by the insurance sector in the development of economic activity in general.
0 τομέας της ασφάλισης ζωής.
The life assurance sector
Η οδηγία οργανώνει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με βάση ένα διπλό σύστημα: το πρώτο, βασίζεται στη στρατηγική του Λευκού Βιβλίου (εφαρμογή των κανόνων και του ελέγχου εκ μέρους του κράτους μέλους καταγωγής του ασφαλιστή ή Home Country Control) και αφορά τους αντισυμβαλλόμενους που δεν χρειάζονται ειδική προστασία κατ' εφαρμογή των κανόνων του κράτους μέλους όπου κατοικούν το δεύτερο αφορά τους λοιπούς αντισυμβαλλόμενους που χρειάζονται μια τέτοια είδους ειδική προστασία και βασίζεται στην εφαρμογή των κανόνων και του ελέγχου εκ μέρους του κράτους μέλους όπου παρέχεται η συγκεκριμένη υπηρεσία προκειμένου να διασφαλιστεί η εν λόγω προστασία (Risk Country Control).
This second Directive lays down two sets of arrangements in respect of freedom to provide services: the first, based on the White Paper strategy (application of the rules of, and supervision by, the Member State of origin of the insurance undertaking or home country control) covers those policy-holders not requiring specific protection arising from the application of the rules of their Member State of residence ; the second, which covers other policy-holders requiring such specific protection, is based on the application of the rules of, and supervision by, the Member State in which the service is supplied in order to guarantee that such protection is provided (risk country control).
Στις 10 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε την τρίτη συντονιστική οδηγία για την πρωτασφάλιση στον κλάδο ζωής (περίληψη 2.9).
On 10 November 1992 the Council adopted a third coordinating Directive on direct life assurance (2.9). Its aim is to complete the internal market in this form of insurance activity on the basis of the principles of a single administrative licence and supervision of the insurance undertaking's activities by the authorities in the Member State in which that undertaking has its head office.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εκ μέρους των ασφαλιστικών επιχειρήσεων του κλάδου ζημιών ρυθμίζονται με την οδηγία 88/357/ΕΟΚ (περίληψη 2.10).
The arrangements necessary to guarantee the effective exercise of freedom to provide nonlife insurance services are laid down in Directive 88/357/EEC (summary 2.10).
Η εν λόγω οδηγία αφορά όλες τις ασφαλιστικές δραστηριότητες του κλάδου ζημιών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών ασφαλίσεων.
This Directive covers all nonlife insurance, including compulsory insurance.
Ωστόσο, ορισμένοι κλάδοι ή δραστηριότητες αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της εν λόγω δεύτερης οδηγίας όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
However, a number of branches or operations are excluded from the provisions of this second Directive on freedom to provide services.
Συγκεκριμένα, αποκλείεται η υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων, για την οποία προβλέφθηκε μια ειδική οδηγία (περίληψη 2.6).
For example, compulsory motor vehicle insurance is excluded, this being covered in a specific Directive (summary 2.6).
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε μια τρίτη συντονιστική οδηγία για την πρωτασφάλιση του κλάδου ζημιών (περίληψη 2.11), η οποία αφορά το συντονισμό των ειδικών κανόνων των σχετικών με την τοποθέτηση, τη διαφοροποίηση και τον τόπο όπου βρίσκονται τα στοιχεία ενεργητικού που συνιστούν τεχνικές προβλέψεις, το δίκαιο που εφαρμόζεται για τους ασφαλιστικούς ελέγχους, τους όρους της ασφάλισης και τον έλεγχο των συμβολαίων και των συμβατικών εγγράφων επίσης αφορά την πρόσβαση στην ασφαλιστική δραστηριότητα και την άσκηση της δραστηριότητας αυτής, καθώς και τον έλεγχο της σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου εκ μέρους της χώρας καταγωγής « Home Country Control».
Finally, a third coordinating Directive on direct nonlife insurance has been adopted by the Council (summary 2.11). This covers the coordination of national rules governing the investment, spread and localization of the assets used to cover technical provisions, the law applicable to insurance supervision, the terms of insurance and the physical inspection of policies and contract documents, access to and pursuit of insurance activities, and supervision according to the principle of home country control.
Εκτός από τις εν λόγω κύριες οδηγίες που αποσκοπούν να διασφαλίσουν το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η Κοινότητα εξέδωσε νομοθεσία, εκτός από τον τομέα της αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων οχημάτων, που έχει ήδη αναφερθεί, στους ακόλουθους τομείς: ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (περίληψη 2.1 ), ασφάλιση νομικής προστασίας (περίληψη 2.4) και ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων (περίληψη 2.5).
Alongside these major Directives designed to safeguard both the right of establishment and freedom to provide services, the Community has legislated in the following areas in addition to the motor vehicle liability insurance already referred to : annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (summary 2.1), legal protection insurance (summary 2.4) and credit and suretyship insurance (summary 2.5).
Εξάλλου προέβη στη σύσταση μιας επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων που έχει ως καθήκον να συνδράμει την Επιτροπή κατά τη συνεργασία της με τις εθνικές ελεγκτικές αρχές στον εν λόγω τομέα (περίληψη 2.1 2).
It has also set up an Insurance Committee to assist the Commission in its task of cooperating with national supervisory authorities in this field (summary 2.12).
Δημοσίευση των οικονομικών καταστάσεων και των ετήσιων εκθέσεων, θα πρέπει να είναι δυνατή η προμήθεια αντιγράφου των εγγράφων αυτών μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Publication of accounts and annual reports. It must be possible to obtain a copy of these documents upon request.
Αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται η πρώτη συντονιστική οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 228 της 16.8.1973) για τους κλάδους ασφάλισης πλην του κλάδου ζωής, όπως τροποποιήθηκε από τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.10), ή η πρώτη συντονιστική οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 63 της 13.3.1979) για τον κλάδο ασφάλισης ζωής. 2.
Concerns insurance companies which fall within the scope of the first nonlife coordination Council Directive 73/239/EEC (Official Journal L 228, 16.8.1973), as amended by the second Council Directive 88/357 (summary 2.10), or of the first 'life coordination' Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979).
Υποχρέωση όλων των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης να τηρούν μητρώα των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες πρωτασφάλισης και στις αποδοχές αντασφάλισης. 3.
Obligation on direct insurance companies to keep registers of assets representing technical reserves corresponding to direct insurance transactions and to reinsurance acceptances.
Διαδικασία κανονικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται από τα όργανα της επιχείρησης εκτός αν τα εν λόγω όργανα δεν επιτελούν με ικανοποιητικό τρόπο τις εργασίες αυτές.
Normal compulsory windingup procedure: this must be carried out by the company except where this task is not performed satisfactorily, in which case the supervisory authority in the home Member State may appoint an administrator or propose such an appointment.
Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη. 5.
The normal compulsory windingup procedure is applicable to all Member States.
Διαδικασία ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Special compulsory windingup in the event of insolvency: this will be carried out by appointed liquidators under supervision of the competent authorities of the Member State in which the company's head office is situated.
Διενεργείται από εκκαθαριστές που διορίζονται υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης.
As with normal compulsory winding-up, Member States must take the necessary steps to ensure that the special compulsory windingup is effective and is publicized.
Επίσημη Εφημερίδα C 253 της 6.10.1989
Official Journal C 253, 6.10.1989
Προώθηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ασφάλειας εκτός την ασφάλεια ζωής.
To promote the crossfrontier provision of nonlife insurance.
Τα συμβόλαια πρέπει να καταρτίζονται στη γλώσσα του κράτους μέλους του οποίου εφαρμόζεται η νομοθεσία.
The contracts shall be drafted in the language of the Member State whose law is applicable. 2.
Η ύπαρξη της κάλυψης θα εξαρτάται από την καταβολή του ασφαλίστρου, τη διάρκεια του συμβολαίου και τη θέση των ασφαλιζόμενων προσώπων που δεν είναι κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
Existence of cover will depend on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policy-holders. 3.
Τα χρονικά όρια και οι υποχρεώσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις του ασφαλιστηρίου συμβολαίου: για παράδειγμα, ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου έχει τη δυνατότητα μέσα σε 1 5 ημέρες να αποφασίσει εάν θα αποδεχτεί την προτεινόμενη τροποποίηση.
Time-limits and obligations relating to amendments to the insurance contract, e.g. the policyholder is allowed 15 days to decide whether he will accept a proposed amendment. 5.
Στην περίπτωση αύξησης του κινδύνου θα τροποποιείται το συμβόλαιο' στην περίπτωση μείωσης του κινδύνου θα υπάρχει μείωση του ασφαλίστρου.
In the event of an increase in risk the contract shall be amended; in the event of a decrease in risk there shall be a reduction in premium. 6.
Υποχρεώσεις του κατόχου ασφαλιστηρίου συμβολαίου και του ασφαλιστού στην περίπτωση απαίτησης αποζημίωσης: για παράδειγμα, ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου θα αναλάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της ζημίας.
Obligations of the policyholder and insurer in the event of a claim, e.g. the policyholder shall take all reasonable steps to minimize the loss.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to a number of recommendations for amendment.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο, θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας που δίνει στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μόλις ληφθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου.
The amended proposal is now before the Council. The cooperation procedure will apply giving Parliament the opportunity of a second reading once it has received the Council's common position.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να προβλέπουν χωριστό συμβόλαιο ή χωριστό τμήμα σ' ένα ενιαίο συμβόλαιο για την ασφαλιστική κάλυψη νομικής προστασίας σε σχέση με τους λοιπούς ασφαλιζόμενους κλάδους.
Obligation on insurance undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legal expenses insurance. 3.
— ή είτε να παρέχουν στο ασφαλιζόμενο πρόσωπο το διακαίωμα να εμπιστεύεται την υπεράσπιση των συμφερόντων του σε δικηγόρο της εκλογής του, εφόσον — με βάση το ασφαλιστήριο συμβόλαιο — έχει το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση από τον ασφαλιστή του.
Obligation on insurance undertakings either: — to have separate management for legal expenses insurance; — to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal identity; or — to afford the insured person the right to entrust the defence of his interests, from the moment that he has the right to claim from his insurer under the policy, to a lawyer of his choice.
Σε όλες τις περιπτώσεις ο ασφαλιζόμενος πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιλέγει το δικηγόρο του εφόσον ο διακανονισμός της απαίτησης γίνεται στο δικαστήριο.
In all cases the insured must have the right to choose his lawyer where recourse is had to a lawyer.
Αυτό θα εξασφαλιστεί με τη σύσταση ενός αποθεματικού εξισορρόπησης.
This will be achieved by setting up an equalization reserve which will offset any technical deficit or above-average claims ratio arising for a particular financial year.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να αυξάνουν τα αποθεματικά τους μέσα σε μια καθορισμένη χρονική περίοδο σαν αποτέλεσμα των τροποποιήσεων αυτών.
Obligation on insurance companies to increase their reserves within a set period of time as a result of these amendments. 4.
Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 4.7.1987
Official Journal L 185, 4.7.1987
93 ί
INSURANCE
Αστική ευθύνη αυτοκινήτων: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Motor vehicle liability insurance : freedom to provide services
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 με την οποία τροποποιούνται, ιδιαίτερα όσον αφορά την αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ και η δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου 88/357/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής.
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, first Council Directive 73/239/EEC and second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
Οι κλάσεις 10 και 12 (ασφαλιστικοί κίνδυνοι όσον αφορά τις αυτοκινούμενες λέμβους στην Ιταλία) πρόκειται τώρα να περιληφθούν στις διατάξεις ελεύθερης παροχής υπηρεσιών της δεύτερης οδηγίας και έτσι είναι δυνατόν πλέον να καλύπτονται με την παροχή υπηρεσιών από ασφαλιστές σε άλλα κράτη μέλη. 4.
Classes 10 and 12 (Italian motorboat risks) are now to be included in the freedom-of-services provisions of the second Directive, and thus may now be covered by way of provision of services by insurers in other Member States.
Οι εισφορές συμμετοχής θα βασίζονται μόνο στα έσοδα από ασφάλιστρα που προέρχονται από τη συγκεκριμένη ασφαλιστική κλάση στο εν λόγω κράτος μέλος ή τον αριθμό των ασφαλισμένων οχημάτων, δηλαδή δεν μπορεί να ζητηθεί μια ετήσια συμμετοχή ή ελάχιστη εισφορά. 6.
The membership contributions should be based only on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured, i.e. an annual membership fee or minimum contribution may not be required.
Υποχρέωση να καθοριστεί αντιπρόσωπος στο κράτος μέλος όπου προσφέρονται υπηρεσίες των οποίων το κύριο έργο συνίσταται στη συλλογή πληροφοριών και στην εκπροσώπηση του ασφαλιστή ενώπιον προσώπων που έχουν υποστεί μία ζημία και θα μπορούσαν να ζητήσουν αποζημίωση ενώπιον των δικαστηρίων και των αρχών
Insurers must appoint a representative in the Member State of provision of services, responsible mainly for collecting information and representing the insurer in relation to persons pursuing claims or seeking redress before the courts or authorities of that State. The Member State of provision of services may require the representative to help it verify the existence and validity of insurance cover.
Τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από τη χρήση αυτοκινήτων οχημάτων.
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Η νέα οδηγία προσθέτει στη διάταξη αυτή μια ρήτρα η οποία απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιτρέπουν να γίνεται η πληρωμή της αποζημίωσης από το κεφάλαιο εγγύησης υπό τον όρο ότι το θύμα θα αποδείξει ότι το υπεύθυνο άτομο είναι ανίκανο ή δεν επιθυμεί να καταβάλει την πληρωμή αυτή. 4.
The new Directive adds to this a clause prohibiting Member States from allowing the guarantee fund to make the payment of compensation conditional on the victim establishing that the person responsible is unable or unwilling to pay.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 29 της 19.5.1990
Official Journal L 129, 19.5.1990
Ασφάλιση ζωής: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Life assurance : freedom to provide services
Δεύτερη οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Ορισμένες παράγραφοι έχουν γενική ισχύ, άλλες εφαρμόζονται μόνο για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Some clauses are of general application, whereas others apply only to the provision of cross-border services.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σε ατομικές συμβάσεις και σε ομαδικές συμβάσεις, εξαιρείται ωστόσο, η διαχείριση των συλλογικών κεφαλαίων συνταξιοδότησης.
The Directive applies to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds.
Ο ασφαλιζόμενος θεωρείται ότι έχει αναλάβει την πρωτοβουλία εφόσον: — η αρχική επαφή μεταξύ ασφαλιζόμενου και ασφαλιστή γίνεται με πρωτοβουλία του ασφαλιζόμενου' — η σύμβαση που συνάπτεται στο κράτος μέλος που εδρεύει ο ασφαλιστής χωρίς να έχει προηγηθεί επαφή μεταξύ ασφαλιζόμενου και ασφαλιστή στο κράτος μέλος που έχει ο ασφαλιζόμενος τη συνήθη διαμονή του' — η σύμβαση έχει συναφθεί μέσω ασφαλιστικού πράκτορα.
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where: — the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or — the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policy holder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναβάλλουν για τρία χρόνια την εφαρμογή της διάταξης αυτής.
— the contract is concluded with the help of a broker. Member States may postpone application of this provision for three years.