natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 21.1.1993, COM(92) 559 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.221
Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 230; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 24 Φεβρουαρίου.
EC 6-1991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 12-1991, point 1.2.140
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Reference: Commission working document 'Easier crossborder payments: breaking down the barriers': SEQ92) 621; Bull.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
EC 31992, point 1.2.7
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Parliament endorses the proposals put forward by the Commission in its working document on crossborder pay­ments.
Το Κοινοβούλιο ζητά η άσκηση του επαγγέλματος του οδηγού να υπόκειται σε άδεια σε κάθε κράτος μέλος, οι δε χορηγούμενες άδειες να αναγνωρίζονται αμοιβαία και, αργό­τερα, να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
It recommends that a directive be drawn up that would require banks to inform users of the various means of effecting crossborder payments, entitle users to bear all the charges without 'double charging', set a four-working-day period for executing the payments, and establish a redress procedure.
Συνιστά επίσης την πραγματοποίηση επαφών με τα άλλα κράτη των Άλπεων, ώστε να επι­τευχθεί εναρμόνιση των συνθηκών άσκησης
It suggests that new payment systems and the use of the private ecu as a means of payment should be encour-
Εσωτερική αγορά του επαγγέλματος αυτού και πέραν του κοινο­τικού πλαισίου.
OJC72, 15.3.1993 aged and that the obligation to report pay­ments to national central banks should be abol­ished for payments below ECU 10 000.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Public procurement
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πτυχίων και άλλων τίτλων τους.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordi­nation of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collec­tive investment in transferable securities (Ucits).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 611/EEC: OJ L 375, 31.12.1985; Bull. EC 121985, point 2.1.82
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι μέχρι σήμερα ο τομέας των υπηρεσιών δεν επωφελήθηκε από το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων όσο ο εμπορικός τομέας.
Commission proposal: OJ C 225, 1.9.1992; COM(92) 345; Bull. EC 7/81992, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Εφιστά την προσοχή στην επείγουσα ανάγκη μεταφοράς και εφαρμογής από τα κράτη μέλη των κοινο­τικών κειμένων, ιδίως στον τραπεζικό και ασφα­λιστικό τομέα.
EC 101992, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. EC 101992, point 1.3.38
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.42 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.49
Adopted by the Commission on 9 February. This proposal is designed to extend the scope of Directive 85/611/EEC to cover two new cate­gories of investment fund, namely money mar­ket funds and funds investing their assets in other funds (funds of funds), and to update various provisions of that Directive.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.24
Endorsed by Parliament (second reading) on 20 January.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ρόλο του δημόσιου τομέα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Proposal for a Council Directive har­monizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 8 February. The purpose of this Directive is to enable the Com­mission to amend the technical conditions relating to notices, statistical reports and the nomenclature used to classify works.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
Commission proposal: OJ C 92, 11.4.1992; COM(92) 33; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
EC 7/81992, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την απόσπαση εργαζομένων στα πλαίσια παρο­χής υπηρεσιών.
Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of pub­lic supply contracts.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 7 January.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 30.8.1991, COM(91) 230 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.103
Commission proposal: OJ C 277, 26.10.1992; COM(92) 346; Bull. EC 91992, point 1.2.28
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
OJ C 27, 30.1.1993; COM(92) 602 first
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.140
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου.
(first reading) on 10
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
Endorsed by Parliament February.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
Συνιστά την εκπόνηση οδηγίας που
Parliament objects to the granting of a patent for onco-mammals and calls on the European Patent Office to
Εσωτερική αγορά
Economie and monetary policy
ΕΕ C 27 της 30.1.1993 και COM(92) 602
Annual Economic Report
Το Κοινοβούλιο συνιστά επίσης την προώθηση των νέων συστημάτων πληρωμών και τη χρήση του ιδιωτικού Ecu ως μέσου πληρωμής, προτείνει δε να μην υπάρχει υπο­χρέωση δήλωσης στις εθνικές κεντρικές τράπε­ζες για τις πληρωμές κάτω των 10 000 Ecu.
seen by Member States' governments as one of the major obstacles to be overcome on the path to economic recovery. The Edinburgh European Council called on Member States to exploit the macroeconomic margins of manoeuvre available to them in order to boost confidence and promote economic growth.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
References: Previous report: OJ L 85, 31.3.1992; COM(9l)484; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Action to support growth in the short term should not jeopardize the medium-term econ­omic policy framework.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/611/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορι­σμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
The Commission notes in the report that the Community's economic prospects have deteriorated sharply in recent months.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 375 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.82
Accord­ingly, economic policy measures will have to be guided by the need to restore confidence and credibility.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 1.9.1992, COM(92) 345 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.28
Second, the necessary conditions will have to be set in place for promoting employ­ment-creating growth in the medium term.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
The Commission takes the view that a significant reduction in unemployment is possible only by raising the Community's cur­rent potential growth rate from 2£% to some 3^%.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.43
GDP growth in 1992 is now estimated at only 1.1%, compared with a figure of 2.25% forecast at the time of the previous annual report.
Πνευματική ιδιοκτησία
Multilateral surveillance multilateral surveil­
Ευνοϊκή.
Sixth-monthly lance exercise.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Lack of confidence is
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
References: Council Decision 90/141/EEC on the attain­ment of progressive convergence of economic
EE L 38 της 16.2.1993
policies and performances: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 26.10.1992, COM(92) 346 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.28
Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. EC 121992, points 1.8 and 1.30
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.39
Reference: Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council: Bull. EC 121992, points 1.8 and 1.30
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 12 January.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής η στασιμότητα θα συνεχιστεί και το 1993.
Investment relating to the objectives set could amount to ECU 20 billion a year for each category throughout the Community.
Ετήσια οικονομική έκθεση
Conclusions adopted by the Council Presidency on 18 January.
Ετήσια οικονομική έκθεση για το 1993.
The Council noted that the Community economy had now reached a criti­cal stage and was in danger of going into recession.
Αναφορές: Προηγούμενη έκθεση — ΕΕ L 85 της 31.3.1992, COM(91) 484 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.1
Progress had to be made towards an acceptable degree of nominal convergence outside economic and monetary union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.30
This meant that low-growth problems had to be solved. The Council agreed that each individ­ual Member State would maintain and step up its efforts to that end.
Η αναπτυξιακή πρωτοβουλία την οποία πρότει­νε η Επιτροπή και αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, και η οποία έχει ως κύριο άξονα την αποκατάσταση της εμπι­στοσύνης στα κράτη μέλη, αναμένεται να δια­δραματίσει σημαντικό ρόλο για την αντι­στροφή αυτού του αυτοσυντηρούμενου κύκλου οικονομικής επιβράδυνσης.
On that basis, it reaffir­med its desire to strengthen coordination of Member States' economic policies at Com­munity level in order to encourage economic growth and reduce unemployment in accord­ance with the Edinburgh conclusions.
Πράγματι, η έλλει­ψη εμπιστοσύνης θεωρείται από τις κυβερνή­σεις ως ένα από τα κυριότερα εμπόδια που δυσχεραίνουν την οικονομική ανάκαμψη.
In both cases, the problems would be lessened by having a more flexible monetary policy. But it was agreed that the first step was to create the conditions for a responsible lowering of interest rates.
Ειδικότερα, κάλεσε τις κυβερνήσεις να εφαρμόσουν μια διπλή στρατηγική οικονομικής ανάκαμψης η οποία περιλαμβάνει τη λήψη μέτρων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
In the other Member States, minis­ters had confirmed their intention of intro­ducing measures to strengthen confidence in economic policy.
Η Επι­τροπή άρχισε ήδη ενέργειες για την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αυτού σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council noted that the Commission, on the occasion of its forth­coming bilateral contacts with all Member States, would be consulting management and labour in order to secure their recognition of the importance for the Community's competi­tiveness of labour-market flexibility and wage restraint.
Εξάλλου, η στήριξη της βραχυπρόθεσμης ανά­πτυξης δεν πρέπει να υπονομεύει το μεσοπρό­θεσμο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής.
The EIB will contribute 40% of the Fund's capital, with the Commission (on behalf of the Community) providing 30% and private- and public-sector banks in Member States provid­ing the remaining 30%.
Οι πλη­θωριστικές πιέσεις πρέπει να μειωθούν στις
Of the subscribed capi­tal of ECU 2 billion, 20% will be paid up over the next four years.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Growth initiative: European Investment Fund
Επομένως, τα μέτρα οικονομι­κής πολιτικής πρέπει να καθοδηγούνται από την ανάγκη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης και της αξιοπιστίας.
The establishment of the European Investment Fund, which will receive a capital contribution from the EIB, requires an addition to the latter's statute, which is set out in a protocol to the Treaty of Rome.
Οικονομική και νομισματική πολιτική περιπτώσεις στις οποίες εξακολουθούν να έχουν ανησυχητικό χαρακτήρα, αποφεύγοντας όμως υπερβολικές αυξήσεις μισθών.
Economie and monetary policy and development, and the effective operation of the internal market.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανεργία θα υποχωρήσει αισθητά μόνο αν ο δυνητικός δείκτης ανάπτυξης της Κοινότητας, ο οποίος σήμερα ανέρχεται σε 2,5 %, φτάσει στο επίπεδο του 3,5 % περίπου.
OJ C 60, 3.3.1993; COM(93) 54 same time, on the basis of Article 235 of the Treaty, it is presenting a proposal for a Council decision paving the way for membership of the Fund by the Community, represented by the Commission.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα προβλήματα θα απαλυνθούν μέσω της χαλάρω­σης της νομισματικής πολιτικής.
European Parliament opinion adopted on 12 February.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όμως ότι θα πρέπει πρώτα να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν μείωση των επιτοκίων.
Parliament approves the holding of an intergovernmental conference with a view to the adoption of an addition to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, subject to the holding of an institutional conference to draw up the Statute of the Fund.
Αναπτυξιακή πρωτοβουλία: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
'The ministers and central bank governors of the Member States of the European Community have decided by mutual agreement following a common procedure involving the Commission and after con­sultation with the Monetary Committee to fix new central rates in the EMS.
Αναφορές: Απόφαση 90/141/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επίτευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικο­νομικών πολιτικών και αποτελεσμάτων — EE L 78 της 24.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.1
Opinion adopted by the Council on 25 February. The Council, having also been consulted under Article 236 of the EEC Treaty, agreed to call a conference of representatives of Member States' governments for the purpose of adopt­ing by common accord the amendments to be made to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank.
Προηγούμενη άσκηση πολυμερούς εποπτείας — Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.1 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημεία 1.8 και 1.30
The bilateral central rates of the Irish pound against the other currencies of the exchange-rate mechanism have been reduced by 10%. The new ecu central rates are the following (in units of national cur­rencies per ecu):
Αναφορά: συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12- 1992, σημεία 1.8 και 1.30
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull. EC 121992, points 1.8 and 1.30
Έγκριση συμπερασμάτων από την προεδρία του Συμβουλίου στις 18 Ιανουαρίου.
The new bilateral central rates and the compulsory intervention points in the exchange-rate mechanism will be communicated by the central banks in time for the opening of foreign exchange markets on 1 February 1993.'
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η ευρωπαϊκή οικονομία έχει φτάσει σε κρίσιμο σημείο και απειλείται ύφεση.
Adopted by the Commission on 10 February. The Commission recalls that the growth initiative approved by the Edinburgh European Council contains both national measures and Com­munity measures that need to be put in place urgently and reviews the situation with regard to the measures launched and proposals pre­sented.
Είναι απαραίτητο να επιλυθούν τα προβλήματα
Community measures include structural assistance averaging ECU 25 billion a year until 1999 and other allocations for projects to be fin­anced out of the Community budget as agreed in Edinburgh.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
□ for the primary surplus, 3.1% of GDP in 1993, 4.5% in 1994 and 6.4% in 1995.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου.
medium­term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
EC 6­1988, point 2.1.6
Γνώμη του Συμβουλίου στις 25 Φεβρουαρίου.
The corresponding development of the State sector gross debt/GDP ratio will have to be as follows: 110.6% at end­1993, 112.5% at end­1994 and 112.4% at end­1995.
Ecu του εγγεγραμμέ­νου κεφαλαίου, το 20% θα καταβληθεί εντός των τεσσάρων προσεχών ετών.
Council Decision 93/67/EEC con­cerning a Community loan of ECU 8 billion in favour of the Italian Republic.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council conclusions on the monitor­ing of the convergence programme for Italy: Bull.
Ecu στην Ιταλία.
EC 5­1992, point 1.1.1
Δημοσίευση στις 30 Ιανουαρίου του ακόλουθου ανακοινωθέντος:
Commission report to the Council reviewing the facility providing medium­term financial assistance for Member States' bal­ances of payments.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την παρακολούθηση του προγράμματος σύγκλισης της Ιταλίας — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.1 από την Επιτροπή στις 15
Proposal adopted by the Commission on 15 Jan­uary.
Έγκριση πρότασης Ιανουαρίου.
Commission report: Bull. EC 11­1992, point 1.3.3
Οι νέες κεντρικές ισοτιμίες σε σχέση με το Ecu έχουν ως εξής (σε μονάδα εθνικού νομί­σματος ανά Ecu):
Endorsed by Parliament on 22 January. Parlia­ment takes the view that the facility should remain in place during Stage II of economic and monetary union.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 18 January.
Το δάνειο ύψους 8 δισεκατ. Ecu, το οποίο χορη­γείται στην Ιταλία ως μεσοπρόθεσμη οικονομι­κή ενίσχυση, αποσκοπεί στη στήριξη του ισο­ζυγίου πληρωμών της και στη διευκόλυνση της εφαρμογής του οικονομικού προγράμματος αναδιάρθρωσης και μεταρρυθμίσεων της χώρας αυτής.
The ECU 8 billion loan granted to Italy as medium­term financial assistance is designed to support the country's balance of payments and to per­mit implementation of its economic adjustment and reform programme.
Ecu για μέση διάρκεια έξι ετών. Οι τέσσερις δόσεις θα καταβληθούν, αντιστοίχως, την 1η Φεβρουα­ρίου 1993, την 31η Ιουλίου 1993, την 1η Φεβρουαρίου 1994 και την 1η Φεβρουαρίου 1995 το νωρίτερο.
The loan will be made available to Italy in four instalments of ECU 2 billion for an average period of six years, the instalments being paid on 1 February 1993, 31 July 1993, 1 February 1994 and 1 February 1995 at the earliest.
(ΔΡΧ, LIT, UKL: εθνικές κεντρικές ισοτιμίες, βασι­σμένες στις ισοτιμίες της αγοράς στις 29 Ιανουα­ρίου).
Payment of the instalments will be conditional on effective implementation of the budgetary reform programme presented by the Italian Government for the period 1993­95.
Για τα έτη 1993, 1994 και 1995, οι δημοσιονο­μικοί στόχοι καθορίζονται κατά τρόπον ώστε μέχρι το 1995 να έχει σταθεροποιηθεί το ποσο­στό του δημόσιου χρέους.
The budgetary targets for 1993, 1994 and 1995 are designed to stabilize the public debt ratio by 1995.
Δεδομένου ότι η αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος υπολογίζεται σε 1,5 % για το 1993, σε 2,4 % για το 1994 και σε 2,6% για το 1995, οι εν λόγω στόχοι έχουν ως εξής:
On the basis of projected GDP growth of 1.5% in 1993, 2.4% in 1994 and 2.6% in 1995, they are:
LIT μετά την αφαίρεση των τόκων εξυπηρέτησης του χρέους (πρωτογενές πλεόνασμα)·
D for 1993, LIT 150 trillion for the State sector borrowing requirement, with a surplus net of interest payments (primary surplus) of LIT 50 trillion;
D θεώρησε ότι ο μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρω­μών των κρατών μελών εξακολουθεί να αντα­ποκρίνεται, όσον αφορά τις αρχές του, τους τρόπους λειτουργίας του και τα ανώτατα ποσά, στις ανάγκες που οδήγησαν στη δημιουργία του'
Adopted by the Council on 15 February. Having examined pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 1969/88 the medium­term financial assistance facility for Member States' balances of payments, the Council: D considered that the facility still met, as regards its principle, arrangements and ceiling, the need which had led to its creation; D agreed with the view expressed by the Com­mission in its report that the facility should remain in place during the transition to Stage III of economic and monetary union; D agreed to conduct a further review of the facility before the end of 1996, on the basis of a further Commission report, after the Monetary Committee had delivered an opinion and after Parliament had been consulted.
Τα ανωτέρω ποσά αντιπροσωπεύουν:
D for 1995, LIT 85 trillion for the State sector borrowing requirement, with a primary surplus of LIT 115 trillion.
ΕΕ L 22 της 30.1.1993
These amounts represent:
Στατιστικές αγαθών και υπηρεσιών
Statistics on goods and services
'Εκθεση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.3
Proposal for a Council Regulation on transit statistics and storage statistics relating
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 28.4.1992, COM(92) 97 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.2
D for the State sector borrowing requirement, 9.3% of GDP in 1993, 7.3% in 1994 and 4.7% in 1995;
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.6
Results to the trading of goods between Member States.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία που προβλέπει αναθεώρηση του κανονισμού κατά τα τέλη του 1996.
Unemployment by region in 1992: rates up in most regions
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 97; Bull.
Το Συμβούλιο, αφού προέβη, δυνάμει του άρ­θρου 12 του κανονισμού (EOK) αριθ.
EC 31992, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
EC 51992, point 1.1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
Council common position: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές μονάδες παρατήρη­σης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Some regions in southern Italy (Campania, Basilicata and Sicily) and Spain (Andalucía, Extremadura, the Canaries and Ceuta and Melilla) have more than 20% out of work; at the other end of the scale, the rate is less than 5% in some regions of southern Germany (Bavaria, Baden-Württemberg, Hessen and Rheinland-Pfalz), Luxembourg, parts of northern Italy (Valle d'Aosta, Lombardy, Trentino-Alto-Adige, Veneto and Emilia-Romagna) and Portugal (apart from Alentejo and the Lisbon region).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 16.10.1992, COM(92) 353 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.6
Commission proposal: OJ C 267, 16.10.1992; COM(92) 353; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.9
EC 91992, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.9
EC 11-1992, point 1.3.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.7
EC 11-1992, point 1.3.9 Council common position: Bull. EC 121992, point 1.3.7
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη για τα φυτικά προϊόντα εκτός από τα δημητριακά.
The rise in unemployment between April 1991 and April 1992 affected men and women equally. The female unemployment rate in the Community as a whole (11.5% in April 1992) is still substantially higher than the rate for men (8.0%), with the widest gaps in parts of the Benelux, France, Italy, Spain and Portugal.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 430 και Δελ­τίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.11
Commission proposal: COM(92) 430; Bull. EC 11-1992, point 1.3.11
Κοινοβουλίου στις 12
Endorsed by Parliament on 12 February. OJC72. 15.3.1993
Οι μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των περιφερειών αφορούν την ανεργία των νέων.
Competition over 30% in two-thirds of the Spanish regions and as much as 50% or more in four regions of Italy.
Ιδι­αίτερα μεγάλες αυξήσεις παρατηρήθηκαν σε
to 18.1%) to that experienced by older age groups (from 6.8 to 7.6%).
Το σύνολο των εξελίξεων αυτών απεικονίζεται στον πίνακα 1.
The widest dispari­ties between regions are in youth unemploy­ment, with figures of 25% in certain regions of Belgium (Hainaut and Namur) and France,
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
These trends are summarized in Table 1.
< 25 ετών
Female
Νέες εκδόσεις που διατίθενται στα γρα­φεία πώλησης:
New publications available from sales offices:
D Ευρωπαϊκές πηγών
D European statistics: a guide to official sources;
Τιμές των οπτικοακουστικών στην Κοινότητα.
Prices for consumer electronics in the Community.
D Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας, συγκυ­ριακό συμπλήρωμα, τελευταίες πληροφορίες για την κοινοτική βιομηχανία, διμηνιαία έκδο­ση· προϋπολογισμοί, συγκριτικοί
D Panorama of EC industry: a bi-monthly sta­tistical supplement giving the latest infor­mation on industry in the Community;
D Οικογενειακοί πίνακες 1988' προ­για
D Family budgets: comparative tables 1988;