natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση συμβατών κανόνων και τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά την απόκτηση εξοπλισμών και συστημάτων για τη διαχείριση της εναερίου κυκλοφορίας (-* σημείο 1.3.93).
D The Commission adopts a proposal for a Directive on standards and technical specifi­cations for the procurement of air traffic management equipment and systems (-» point 1.3.93).
D Συνεδρίαση για τον κοινωνικό διάλογο (-* σημείο
D The social dialogue summit is held in Brussels (-► point 1.3.107).
D Έκδοση από την Επιτροπή της έκθεσης για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1992 f- > σημείο 1.3.108). Περιβάλλον
D The Commission adopts a report on employment in Europe in 1992 (-» point 1.3.108).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανάνας (- > σημείο 1.3.162). D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη λογιστική μονάδα και το συντελεστή μετατροπής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της ΚΓΠ (-* σημείο 1.3.163).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the common organization of the market in bananas (-»· point 1.3.162).
D 'Εκδοση από το Συμβούλιο κανονισμών σχετικών με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών καταγωγής των ειδών διατροφής (-* σημείο 1.3.164), καθώς και με τα πιστοποιητικά του ιδιαίτερου χαρακτήρα των ειδών διατροφής (-* σημείο 1.3.165).
D The Council adopts Regulations on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (-» point 1.3.164) and on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (-» point 1.3.165).
D 'Εκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη διατήρηση της φάλαινας, συνοδευόμενης από σύσταση απόφασης όσον αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για τη ρύθμιση του κυνηγιού της φάλαινας (-* σημείο 1.3.223).
D The Commission adopts a communication concerning the conservation of whales, accompanied by a recommendation for a Decision on Community accession to the Inter­national Convention on the Regulation of Whaling (-v point 1.3.223).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για ορισμένα τεχνικά μέτρα διατή­ρησης των αλιευτικών πόρων (-* σημείο 1.3.225).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation relating to certain technical measures for the conservation of fishery resources (-» point 1.3.225).
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων
European Free Trade Association adopts an opinion on Sweden's application for accession
D Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας (-* σημείο 1.4.1).
D The Commission (-+ point 1.4.1).
Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης όσον αφορά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (- > σημείο 1.4.3). D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης (-* σημείο 1.4.4), και έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.5) σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλβανία'διάσκεψη της Ομάδας των 24 σχετικά με τη χορήγηση συνδρομής στην Αλβανία (-* σημείο 1.4.6) ' έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με επείγουσα δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων στην Αλβανία (-* σημείο 1.4.7).
D The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of partner­ship and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union (- > point 1.4.3). D The Commission adopts a proposal for a Decision (-» point 1.4.4) and the Council adopts conclusions (-» point 1.4.5) on financial assistance for Albania; the Group of 24 holds a meeting on assistance for Albania (-» point 1.4.6); and the Commission adopts a proposal for a Regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Albania (-► point 1.4.7).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης
Mediterranean and Middle East
D Διεθνής διάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία (-* σημείο
D An International Conference is held on the former Socialist Federal Republic of Yugo­slavia (-» point 1.4.17).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού, από τους εκπροσώπους των κρατών μελών απόφασης (-* σημείο 1.4.22), και έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων κανονισμών και αποφάσεων (-* σημεία 1.4.23 και 1.4.24) σχετικών με την ενδυνάμωση του εμπορικού αποκλεισμού έναντι της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
D Further funds are committed for humanitarian aid for refugees, displaced persons and victims of the conflict in the former Yugoslavia (- > point 1.4.18). D The Council adopts a Decision on the negotiation of a cooperation agreement with the Republic of Slovenia (-» point 1.4.26) and a Regulation extending economic aid to include Slovenia (-» point 1.4.27); the Prime Minister of Slovenia visits the Commission (-► point 1.4.28).
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
D The Council adopts a Regulation, the representatives of the governments of the Member States adopt a Decision (- > point 1.4.22) and the Commission adopts proposals for Regu­lations and for a Decision (-» points 1.4.23 and 1.4.24) on tightening the embargo on Serbia and Montenegro. United States, Japan and other industrialized countries
D Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Μόναχο (-* σημείο 1.4.35).
D The Western Economic Summit is held in Munich (-» point 1.4.35).
D Δεύτερη διάσκεψη κορυφής ΕΟΚ-Ιαπωνίας (-* σημείο 1.4.36).
D The second EEC-Japan summit is held in London (-» point 1.4.36).
D Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας με τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής (-* σημείο 1.4.39).
D The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a cooperation agreement with Central America (-» point 1.4.39).
D Επίσκεψη του προέδρου της Χιλής στην Επιτροπή (-* σημείο 1.4.40).
D The President of Chile visits the Commission (­♦ point 1.4.40).
Ευρωπαϊκή Ένωση
European Union the Maastricht Treaty on European Union on 2 July.
Delors, προέδρου της Επιτροπής.
Follow-up to the Lisbon European Council
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας.
Parliament resolution on the European Council in Lisbon.
D Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημεία 1.1 έως 1.34
D Reference: Conclusions of the Lisbon Euro­pean Council: Bull. EC 61992, points 1.1 to 1.34
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδοκιμάζει την επικύρωση αυτή.
'The Commission welcomes adoption by the Lux­embourg Parliament of the law approving the Maas­tricht Treaty.
Ψήφος του ελληνικού κοινοβουλίου.
But it is pleased for the Community too, because every ratification brings it closer to the goal set at Maastricht.
Με πλειοψηφία 286 ψήφων υπέρ έναντι 8 κατά, το ελληνικό κοινοβούλιο επικύρωσε στις 31 Ιουλίου τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In each Member State the ratification process pro­vides a unique opportunity to involve the people in the debate about the major challenges of the future. Luxembourg, acting as a sovereign State with its national identity intact, has opted for progress in a Europe which is diverse, generous and inter­dependent.'
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Ιουλίου.
Adopted on 8 July.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν κατάφερε να αποδεχ­τεί τις δημοσιονομικές συνέπειες της Συνθήκης του Μάαστριχτ και ότι δεν εξέφρασε την πολιτική του βούληση όσον αφορά την επιτά­χυνση της εφαρμογής της κοινωνικής πολιτι­κής.
Reviewing in turn the topics addressed by the European Council in Lisbon, Parliament noted in particular the determination of the Heads of State or Government to press ahead to ensure that the Maastricht Treaty comes into force on 1 January 1993 and expressed the view that the debate in progress in all the Member States requires a clear undertaking in favour of further progress towards European Union, with particular regard to increasing democ­racy.
Delors, προέδρου της Επιτροπής.
Finally, it deplored the fact that the European Council had been unable to accept the budgetary implications of the Maastricht Treaty and had failed to display the political will needed to speed up implementation of the social policy.
Διαδικασίες επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Procedures for the ratification of the Maastricht Treaty
«Κατόπιν της επικύρωσης εκ μέρους του ελληνικού κοινοβουλίου της Συνθήκης του Μάαστριχτ, επιτρέ­ψτε μου να σας εκφράσω, εξ ονόματος της Επιτροπής και εμού του ιδίου, τα θερμά μου συγχαρητήρια.
With a majority of 286 votes for and eight votes against, the Greek Parliament rati­fied the Maastricht Treaty on European Union on 31 July.
Ψήφος του κοινοβουλίου του Λουξεμ­βούργου.
Vote by the Luxembourg Parliament.
D Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3
European Union lations on the ratification of the Maastricht Treaty bv the Greek Parliament.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.5
After the vote by the Greek Parliament, Mr Delors sent the following telegram to the Greek Prime Minister, Mr Mitsotakis.
Θα διατυπώσει οριστική πρόταση μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης.
After Ireland and Luxembourg, Greece too has demonstrated its attachment to the deepening of our union and its determination to see the ratification procedure continue its course as planned by the European Council.'
Ecu για την περίοδο 1993-1997. Τα διαθέσιμα, σε ετήσια βάση, μέσα θα πρέπει εξάλλου να ανέλθουν σε 1,5 δισεκατ.
'May I, on behalf of the Commission and in a personal capacity, offer you our warmest congratu-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Commission communication to the Council incorporating a proposal for a Regu­lation establishing a Cohesion Fund.
Αφήνει εξάλλου στην κρίση του Συμβουλίου το ζήτημα του κατά πόσον πρέπει να βελτιωθεί ο τρόπος χρηματο­δότησης αυτής της διόρθωσης.
making satisfactory progress towards fulfil­ment of the conditions of economic conver­gence, assistance for further projects may be suspended (this will avoid stopping existing projects midway); however, such decisions may not be taken before the third year of implemen­tation of the Regulation.
D Αναφορές: Απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.5 Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων COM(92) 81 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.1.3 Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά προσχέδιο κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής — σημείο 1.3.131 του παρόντος Δελτίου
D References: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull. EC 121991, point 1.3 Commission communication to the Council 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions': COM(92) 2000; Bull. EC 1/21992, point 1.2.1; Supplement 1/92 — Bull. EC
Οικονομική και νομισματική πολιτική
EC 31992, point 1.1.5 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. EC 61992, point 1.5
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
To be eligible, projects must contribute to the achievement of Community objectives for the environment and trans-European transport networks, with the balance to be struck between the two being decided by the Member States concerned and the Commission.
Η ανά εξάμηνο άσκηση της πολ.υμερούς εποπτείας.
To enable the Cohesion Fund provided for in the Treaty on European Union to be put in place early in 1993 as agreed by the European Council in Lisbon on 26 and 27 June, the Commission has adopted a draft proposal for a Regulation to serve as a blueprint for its eventual form and modus operandi.
Στόχος του προγράμματος είναι να περιορίσει το γενικό δημόσιο έλλειμμα στο 2,4 % του ΑΕΠ το 1994 και να δρομολογήσει μια σταθερά καθοδική πορεία του δημόσιου χρέους.
The proposal pro­vides for ECU 1.5 billion per year with an annual increase of ECU 250 million from 1994, resulting in 1997 in an annual figure of ECU 2.5 billion.
Προηγούμενο οικονομικό έτος — Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.3
The draft proposal contains provisions for the coordination of projects financed by the Cohesion Fund, the structural Funds, the EIB and the other financial instruments.
Εφαρμογή από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά/Δημο­σιονομικά θέματα» στις 13 Ιουλ.ίου.
It also requires the Member States to take action to ensure that the aid is properly used and estab­lishes the principle of monitoring and assess­ment by the Commission and the Member States.
Το Συμβού­λιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι έχει δοθεί έμφα­ση στη μείωση των ενισχύσεων, στη βελτίωση της αποδοτικότητας του δημόσιου τομέα και στη μεταβί­βαση δραστηριοτήτων στον ιδιωτικό τομέα, όπου αυτό είναι δυνατό.
In line with what was agreed by the Lisbon European Council, the draft stipulates that the Cohesion Fund will assist Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Com­munity average — currently Greece, Spain, Ireland and Portugal — which have a pro­gramme leading to the fulfilment of the con­ditions of economic convergence, as set out in Article 104c of the Treaty on European Union relating to budgetary deficits.
Το Συμβούλιο σημείωσε την απόφαση των ολλανδικών αρχών να αρχίσουν τη μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών ασθενείας και αναπηρίας.
Assistance will also be conditional on the results of the examination by the Council of implementation of these convergence pro­grammes, which provide the framework for determining the macroeconomic effort required for integration into economic and monetary union.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών πρέπει να παρακολουθείται επισταμένως.
Under the draft proposal, if it is established that a Member State is not
Π Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά μεσοπρόθεσμα προγράμ­ματα προσαρμογής -- Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.1.2
D References: Council Decision 88/376/EEC, Euratom, on the system of the Communities' own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.3.5
ησης και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης πρέπει να συνεχιστούν και μετά το 1994 και σημειώνει με ικανοποίηση ότι επικρατεί ευρεία συναίνεση στις Κάτω Χώρες σχετικά με αυτό το θέμα.»
Economic and monetary policy on a firm downward path. The Council welcomed the commitment of the Dutch authorities to take any further budgetary measures that might be necessary to achieve the targets set.
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
This should include appropriate action if the rate of economic growth led to budgetary revenue shortfalls.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου. Η πρόταση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της συνέχισης της διαδικασίας η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία των στατιστικών προτύπων που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Given the high level of the collective burden in the Netherlands, the Council strongly welcomed the strategy for fiscal consolidation to be achieved essentially by controlling expenditure through a planned package of structural reforms.
Θα διευκολύνει τη σύγκριση των διαθέσιμων στατιστικών δεδο­μένων για την παραγωγή ή το εξωτερικό εμπό­ριο τόσο σε κοινοτική όσο και σε διεθνή κλίμακα.
It also wel­comed the emphasis on reductions in subsidies, improvements in public-sector efficiency and the transfer of activities to the private sector where possible.
Αποτελέσματα
Convergence programme
«Τά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι προσηλωμένα στην οικονομική και νομισματική σταθερότητα στα πλαίσια του μηχανισμού συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών, η οποία είναι σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ευημερίας.
The Council expressed the view that a broad and comprehensive approach was necessary to enhance the excessively low labour participation rate and to tackle the high levels of transfers in the field of social protection. It noted the decision of the Dutch authorities to begin the reform of the system of disability and sickness benefits.
11,6 εκατομμύρια επιχειρήσεις στην Ευρώπη
It considered that the effectiveness of these measures needed to be carefully monitored.
77άνω από δύο στα τρία άτομα εργάζονται σε MME ή σε μικροεπιχειρήσεις.
The Netherlands had an exceptional record of price and exchange-rate stability.
Στατιστικός χώρος
Adopted by the Council on 13 July.
Αυτές οι μικροεπιχειρήσεις (0 έως 9 απασχολούμενοι) συγκεντρώ­νουν το 29 % του απασχολούμενου προσωπι­κού.
In the view óf the Council, however, it was essential that the processes of fiscal consolidation and struc­tural reform should be continued beyond 1994.
Οργάνωση και προσανατολισμοί μεγάλες επιχειρήσεις στη Βόρεια
The Dutch authorities' commend­able past record, particularly in the areas of price and monetary stability, was also noted.
Περισσότερες Ευρώπη
European Monetary System
Στατιστική ονοματολογία
Exchange-rate mechanism
Στατιστικός χώρος
Statistical area
Οι μικροεπιχειρήσεις στους τομείς των καταναλ,ωτικών αγαθών, των οικοδομικών έργων και των υπηρεσιών
'The Member States of the EEC are committed to economic and monetary stability in the EMS, which is an important element of European prosperity.
Σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, το μέσο μέγεθος των βιομηχανικών επιχειρήσεων είναι σαφώς ανώτερο από το μέγεθος των επιχειρήσεων στους άλλους τομείς.
In 1988 there were 11.6 million busi­nesses (excluding agriculture and personal ser­vices) in the European Community, employing 80.7 million persons.
Στη βιομηχανία οι μεσαίες και οι μεγάλες επιχειρήσεις απαντούν συχνότερα στην παρα­γωγή ενδιάμεσων αγαθών και εξοπλισμού.
The governments of Member States agree that a change in the present structure of central rates would not be the appropriate response to the current ten­sions in the EMS.
Στην Ιταλία το απασχολούμενο προσωπικό των μικροεπιχειρήσεων υπερβαίνει ακόμη και εκείνο των MME υπό τη στενή έννοια του όρου, καθώς και εκείνο των μεγάλων επιχειρήσεων (περισσότεροι από 500 μισθω­τοί).
Such micro-businesses (0 to 9 employees) account for 29% of the employed workforce, but their share of turnover is only 22% because their apparent labour pro­ductivity is lower. SMEs proper (10 to 499 employees) account for 40% of the workforce and 49% of the sales of all businesses.
Από την άλλη πλευρά, οι μεσαίες και οι μεγάλες επιχειρήσεις (περισ­σότεροι από 100 μισθωτοί) είναι πιο συχνό φαινόμενο στις βόρειες χώρες.
In Italy, more people work for micro-busi­nesses than for small or medium-sized firms in the strict sense or for large firms with over 500 employees, accounting for almost a quarter of the economically active population.
Υπάρχουν 45 τέτοιες επιχειρήσεις ανά 100 000 κατοίκους στο Λουξεμβούργο, 35 στη Δανία, 33 στη Γερμανία και 32 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Con­versely, medium-sized to large firms with over 100 employees are more common in the north: there are 45 such firms per 100 000 inhabitants in Luxembourg, 35 in Denmark, 33 in Ger­many and 32 in the United Kingdom.
επιχειρήσεων των
Statistical classifications
Ο μέσος αριθμός απασχολουμένων σε επιχειρήσεις με περισσότερα από 10 άτομα προσωπικό είναι 83 άτομα στις Ηνωμένες Πολι­τείες έναντι μόνο 62 ατόμων στην Κοινότη­τα.
The average number employed by busi­nesses with over 10 employees is 83 in the United States, compared with only 62 in the Community.
Η διαφορά αυτή οφείλεται κυρίως στις μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες από άποψη θέσεων εργασίας αντιπροσωπεύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ποσοστό σαφώς χαμηλότερο απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες (42 % του αριθ­μού απασχολουμένων σε επιχειρήσεις με περισ­σότερα από 10 άτομα προσωπικό έναντι 57 %).
The difference is due primarily to large firms, which employ a considerably smaller pro­portion of the workforce in the Community than in the United States (42% of all persons working for firms with over 10 employees com­pared with 57%).
Οι μεγάλες κοινοτικές επιχειρήσεις έχουν άλ­λωστε μικρότερο αριθμό πολύ μεγάλων μονά­δων στις τάξεις τους.
Adopted by the Commission on 23 July. The proposal forms part of the process of creating the statistical standards required for the implementation of the single market.
Παραγωγικότητα της εργασίας: οι μεγάλες επιχειρήσεις κρατούν τα σκήπτρα στη βιομηχανία, οι μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών
The CPA, or classification of products by activity, rep­resents a level of breakdown and precision superior to that of current Community classifi­cations and will enhance the comparability of available statistics on production or external trade at both Community and world levels.
Οι κοινοτικές MME (υπό τη στενή έννοια του όρου) έχουν απεναντίας τον ίδιο περίπου μέσο αριθμό απασχολουμένων με τις αντίστοιχες αμερικανικές.
The Community also has fewer very large con­cerns: the average workforce in large com­panies is appreciably smaller than in the United
Εσωτερική αγορά
Internal market perform considerably less well than their smaller counterparts.
Οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών ΕΕ L 226 της 3.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.33
The average number employed by Community SMEs (in the strict sense), on the other hand, is similar to that in the USA.
Στους δύο τελευταίους τομείς καθώς και στον τομέα του εμπορίου, των εστιατορίων και των ξενοδοχείων, οι μεσαίες επιχειρήσεις (100 έως 499 μισθωτοί) έρχονται επικεφαλής μπροστά από τις μικρές επιχειρήσεις (10 έως 99 απα­σχολούμενοι).
In the last two sectors and in the distributive trades and the hotel and catering sector, medium­sized companies (100 to 499 employees) out­perform smaller ones (10 to 99 employees).
Νέες εκδόσεις που διατίθενται στα γρα­φεία πώλησης: νοικοκυ­
New publications available from sales offices:
D Συνολικό εισόδημα των αγροτικών ριών.
D European databanks: a guide to official stat­istics;
D Οδηγός για τις επίσημες βάσεις δεδομένων.
Within manufacturing industry, medium­sized and large firms appear to be most common in the intermediate goods and equipment sectors.
— Ενέργεια και βιομη­στην Ευρώπη, δεύτερη
□ Rapid reports: energy and enterprises in Europe, second report.
D Σύντομες στατιστικές χανία - - Επιχειρήσεις έκθεση.
The average number of employees in firms in most consumer goods industries is, on the other hand, less than 15.
D παροχή νερού από τους οργανισμούς δημο­σίου δικαίου'
In other words, the larger the industrial con­cern, the higher up the production chain it tends to be.
D παροχές υπηρεσιών προς τις δημόσιες αρχές για αεροσκάφη και πολεμικά πλοία.
Large firms are also more common in medium­or high­technology activities (research and development as a percentage of turnover: 4% or more (high technology) or 1 to 4% (medium technology) — OECD, 1980) than in SMEs (10 to 499 employees) or above all in micro­businesses — a phenomenon particularly true of Italy and France.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση
Value­added tax: uniform basis of assessment
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργα­σιών - - κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 28, παράγρα­φος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και το άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ —, η οποία συνοδεύεται από έκ­θεση για τις προαναφερθείσες μεταβατικές δια­τάξεις.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Direc­tive 89/465/EEC, accompanied by a report on the abovementioned transitional arrange­ments.
Π Οδηγίες προς τροποποίηση: Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση - ΕΕ L 145 της 23.6.1977
D Directives to be amended: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes: uniform basis of assessment: OJ L 145, 23.6.1977
Εσωτερική αγορά
Internal market between the non-commercial activities of pub­lic bodies and other activities. OJ C 205, 13.8.1992; COM(92) 215
Αγαθά διπλής χρήσης
Dual-use goods