natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη την παρέκκλιση των κανόνων της οδηγίας μόνον εφόσον οι κανόνες αυτοί δημιουργούν εμπόδια στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Thearticle only allows Member States to derogate from the rales of the Directive if the performance ofthose public service obligations would otherwise be obstructed.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το αρχικό άνοιγμα της αγοράς το οποίο προβλέπει η οδηγία αποτελεί θετική πρωτοβουλία εφόσον αναμένεται ότι θα δημιουργήσει μία δυναμική για την ολοκλήρωση μις πλήρως ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα.
The Commission considers that the initial market opening provided for in the Directive is a positivestep as it is expected to create a dynamic towards the completion of a fully competitive single marketfor electricity in the Community.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να χρησιμοποιήσει επίσης τις εξουσίες που διαθέτει για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ προς επίτευξη αυτού του στόχου και να διασφαλίσει ότι ο ανταγωνισμός σ'αυτόν τον τομέα δεν περιορίζεται από τη συμπεριφορά επιχειρήσεων αντιτιθέμενη στη συνθήκη.Σχετικά με το θέμα αυτό, τα σημεία της αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας αναφέρουν ρητά ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης.
At all events, the Commission is prepared to use also the powersconferred upon it to apply the competition rules of the Treaty in order to achieve this objective andto ensure that competition in this sector is not restricted by the action of undertakings in a mannercontrary to the Treaty. In this respect, the recitals to the Directive specifically state that it will affectthe application of the competition rules of the Treaty.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά αερίου
Proposal for a directive on common rules on the internal market in gas
Μετά την έκδοση κοινής θέσης σχετικά με την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια, η προσοχή του Συμβουλίου στράφηκε στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες γιατην εσωτερική αγορά αερίου.
Following its adoption of a common position on the electricity Directive, the Council turnedits attention to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas.The Irish Presidency proposed a compromise text after consultations with Member States andinterested parties.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ενεργείας της 3ης Δεκεμβρίου 1996 αφορούσαν κυρίως ορισμένα βασικά θέματα.
The discussions at the Energy Council on 3 December focused on some key issues.
Στο πλαίσιο αυτό έγινε δεκτό ότι μπορούν να επιβληθούν στις επιχειρήσεις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας με την προϋπόθεση ότι δεν δημιουργούν προβλήματα στον ανταγωνισμό.
It was agreed that public service obligations may be imposed on undertakingsprovided they do not unduly hamper competition.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό ονομαζόμενες συμβάσεις «Take or pay»).
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final system, the Presidency proposed that it should be effected either through a system of regulatedthird-party access or negotiated third-party access.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πρόθεση να εκδώσει κοινή θέση τον Μάιο 1997.
Further work is needed on other issues related tothe opening of the market and to long-term supply contracts ("take or pay" contracts). The Councilstated that it would adopt a common position in May 1997.
Δ - Ταχυδρομικές υπηρεσίες
D - Postal services
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Proposal for a Directive on common rules for the development of postal services
Στο πλαίσιο της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου, επιτεύχθηκε συμφωνία αρχής όσον αφορά τα βασικά σημεία του σχεδίου οδηγίας το οποίο στηρίζεται στα άρθρα 57, 66 και 100Α της Συνθήκης σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
An agreement in principle on the key elements of the proposal for a Directive based on Articles 57, 66 and 100a of the Treaty establishing common rules for the development of postalservices was reached at a Council meeting held on 18 December.
Η έκταση του προστατευόμενου τομέα θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης πριν το 2000, για εφαρμογή μετά το έτος 2003, βάσει νέων προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες θα πρέπει να υποβληθούν πριν το 1999.
The reserved sector is to cover, inso far as necessary to maintain the universal service, items of correspondence weighing less than350 grammes and/or costing less than five times the basic tariff, including domestic mail, cross-bordermail and direct mail.
Οι νέες προτάσεις θα πρέπει να διατυπωθούν αφού ληφθούν υπόψη κυρίως οι οικονομικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις και ενδέχεται να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The size of the reserved sector will be reviewed in the year 2000, for adjustmentas from 2003, on the basis of new proposals which the Commission is required to present before 1999.The new proposals are to be drawn up taking account of, inter alia, economic, social and technologicaldevelopments and may result in more extensive liberalization of postal activities.
Αν δεν υπάρξουν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του κειμένου της οδηγίας, η ισχύς της θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Unless the Directiveis subsequently amended, it will cease to be applicable on 31 December 2004.
Οι προτάσεις θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο των συνήθων νομοθετικών διαδικασιών.
The proposal will also bediscussed in the European Parliament in accordance with the usual legislative procedures.
για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector
Προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με την ερμηνεία που δίνει στους διάφορους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ενόψει της εφαρμογής τους στον ταχυδρομικό τομέα.
In order to secure transparency and improved legal certainty for the various parties concerned,the Commission is considering publishing a notice on the interpretation which it will place on to thecompetition rules of the EC Treaty as applied to the postal sector.
Η ανακοίνωση αυτή θα λαμβάνει υπόψη της την εξέλιξη των συζητήσεων σχετικά με το σχέδιο οδηγίας αλλά και τις παρατηρήσεις που απεστάλησαν στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση, το 1995. του προσχεδίου ανακοίνωσης80.
The notice will take account of theprogress in discussions on the proposal for a Directive and comments it has received after publicationof the draft notice in 1995.80
Ε - Μεταφορές
E - Transport
73 της εφαρμογής μονοπωλιακών πρακτικών ή/και πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις στο επίπεδο των βασικών υποδομών και υπηρεσιών.
In the transport sector, the Commission attaches particular importance to ensuring that thebenefits of liberalization are notjeopardized by monopolistic and/or discriminatory practices regardinginfrastructure and essential services.
Πολύ συχνά οι πρακτικές αυτές είναι αποτέλεσμα κρατικών μέτρων και πρέπει να εξετάζονται βάσει του άρθρου 90 της συνθήκης ΕΚ.
Such practices very often result from state measures and mustbe examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.
Στις 15 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης81.
On 15 October the Council adopted a Directive on ground-handling activities at airports inthe European Union.81It provides for opening up to competition ground-handling services in airports, including self-handling by airlines.
Η οδηγία προβλέπει το άνοιγμα της αγοράς παροχής υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εξυπηρέτησης των αερομεταφορέων δι'ιδίων μέσων.
In the case of certain services (baggage-handling, ramp handling,fuel and oil handling), Member States may limit operators to two, of whom at least one must be
Εν πάση περιπτώσει, οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους σε τρίτους οφείλουν να διασφαλίζουν τη διαχειριστική διαφάνεια και ο αερολιμένας δεν μπορεί να χρηματοδοτεί τη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών εδάφους με έσοδα που προέρχονται από τη μονοπωλιακή του θέση.
In any event, suppliers of ground-handling tothird parties must maintain transparency as to accounts and the airport may not financeground-handling services from income deriving from its monopoly position.
Τα μέρη της οδηγίας τίθενται σε ισχύ σταδιακά ανάλογα με το είδος δραστηριότητας και τη σημασία του αερολιμένα.
The various parts of the Directive will enter into force gradually, depending on the type of activityinvolved and the size of the individual airports.
Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις, αφού πρώτα εξετάσει κάθε περίπτωση, για σοβαρά προβλήματα χώρου ή δυναμικότητας σε ένα συγκεκριμένο αερολιμένα.
The Commission may authorize derogations, after ithas examined the position, in the case of serious problems concerning capacity and available spacein particular airports.
Παράλληλα, η Επιτροπή συνεχίζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού τόσο στη συμπεριφορά επιχειρήσεων όσο και τα κρατικά μέτρα που αφορούν τις δραστηριότητες στους αερολιμένες, όπως τα τέλη προσγείωσης ή παροχής υπηρεσιών εδάφους.
The Commission is also continuing its application of the competition rules to the activitiesof enterprises and state measures involving airport activities, such as landing charges andground-handling.
Ειδικότερα όσον αφορά τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εδάφους, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία βάσει των άρθρων 90 και 86 κατά της Ελλάδας λόγω του αποκλειστικού δικαιώματος της εταιρείας Olympic Airways για την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους.
With particular reference to ground-handling activities, it initiated proceedings under Articles 90 and 86 against Greece concerning the exclusive right granted to Olympic Airways toprovide services to third parties.
Μετά την κίνηση της διαδικασίας αυτής, η ελληνική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να επισπεύσει το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό κατά ένα χρόνο, σε σχέση με την οδηγία του Συμβουλίου, όσον αφορά τις υπηρεσίες στους αεροσταθμούς και τη θέσπιση ποιοτικών προτύπων και ελέγχων, τιμολόγια καλύτερα προσαρμοσμένα στο κόστος, χωριστή διαχείριση για τις δραστηριότητες παροχής βοηθητικών υπηρεσιών και βελτίωση των υποδομών.
As a result of the proceedings the Greek Government undertook toliberalize airport services a year earlier than envisaged under the Council Directive and to introducequality standards and quality control, tariffs more closely linked to cost, separate accounting forground-handling activities and improved infrastructures.
Όσον αφορά τα τέλη προσγείωσης, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να κινήσει διαδικασία για παράβαση βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ κατά του Βελγίου, δεδομένου ότι το κράτος μέλος αυτό δεν είχε κοινοποιήσει τα μέτρα που έλαβε για την κατάργηση του συστήματος εκπτώσεων επί των τελών προσγείωσης στον αερολιμένα των
Regarding landing charges, the Commission instituted infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against Belgium for its continued failure to notify it of the measuresadopted to terminate the system of discounts operated at Brussels-National Airport.
Βρυξελλών. Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο αυτό ήταν αντίθετο με τα άρθρα 90 και 86 της συνθήκης ΕΚ σε απόφαση που έλαβε το 1995 βάσει του άρθρου 9082.
In a Decisionadopted in 1995 under Article 90, the Commission considered that this was contrary to Articles 90 and86 of the EC Treaty.82
Κατόπιν καταγγελίας της δανικής ναυτιλιακής εταιρείας Mercandia, η Επιτροπή μεσολάβησε στη δανική κυβέρνηση προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο ανταγωνισμός στις μεταφορές με πορθμείο μεταξύ της Δανίας και της Σουηδίας δεν θα περιορίζεται αδικαιολόγητα από τη λήψη κρατικών μέτρων.
Following a complaint by a Danish ferry company, Mercandia, the Commission secured anundertaking from the Danish Government that competition between car ferries between Denmark and Sweden would not be restricted unjustifiably by state measures.
Συγκεκριμένα, οι δημόσιες αρχές της Δανίας απαγόρευαν την πρόσβαση στον λιμένα του Elsinore σε άλλους μεταφορείς που ήταν σε θέση να ασκήσουν ανταγωνισμό στον μεταφορέα ScandLines A/S, τον έλεγχο του οποίου ασκούσαν από κοινού η δημόσια δανική επιχείρηση μεταφορών DSB και η σουηδική επιχείρηση SweFerry, η οποία είχε το αποκλειστικό δικαίωμα μεταφοράς μηχανοκίνητων οχημάτων με οχηματαγωγό μεταξύ του λιμένα αυτού και του σουηδικού λιμένα Helsingborg.
The measures involved took the formof a refusal by the authorities to grant access to the harbour facilities at Helsing0r to other operatorsable to compete against ScandLines A/S, a company jointly controlled by the Danish state enterprise DBS and the Swedish enterprise SweFerry, which enjoyed exclusive rights to carry motor vehicles byferry between Helsing0r and Helsingborg in Sweden.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η απαγόρευση πρόσβασης σε βασική υποδομή αποτελούσε κρατικό μέτρο που προστάτευε και ενίσχυε τη θέση του κρατικού μεταφορέα κατά παράβαση του άρθρου 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considered that the refusal to grant access to essential infrastructure constituted astate measure protecting and strengthening the position of a public operator and a breach of Articles 90and 86 of the EC Treaty.
Κατόπιν επαφών με την Επιτροπή, η δανική κυβέρνηση δέχτηκε να επιτρέψει την πρόσβαση στον λιμένα του Elsinor σ'ένα νέο φορέα εκμετάλλευσης οχηματαγωγών ο οποίος επιλέγηκε κατόπιν διαγωνισμού.
The Commission's conclusions broadly concurred with those of arecommendation presented by the Danish Competition Board to the Danish Government in 1993.Following discussions with the Commission, the Danish Government agreed to provide access to theharbour facilities at Helsing0r to a new ferry operator selected on the basis of a tendering procedure.
ΣΤ - Αλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
F - Other state monopolies of a commercial character
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να διασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 37 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission continued its efforts to secure compliance with Article 37 of the EC Treaty.The adjustment of national monopolies of a commercial nature in the new Member States receivedparticular attention.
Η διαρρύθμιση του μονοπωλίου οινοπνευματωδών ποτών στην Αυστρία επιτεύχθηκε με την κατάργηση, από την 1η Ιανουαρίου 1996, των αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής και χονδρικής εμπορίας οινοπνευματωδών ποτών προέλευσης άλλων κρατών μελών8ί.
The adjustment of the Austrian alcohol monopoly was completed by the discontinuance witheffect from 1 January 1996 of the exclusive rights of importation and wholesale distribution ofalcoholic beverages originating in other Member States.83
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα στις λιανικές πωλήσεις που υφίστανται στις δύο αυτές χώρες αντιτίθενται στο κοινοτικό δίκαιο, λαμβανομένων υπόψη των επιδιωκόμενων στόχων Kat εφόσον δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εθνικών και εισαγόμενων προϊόντων άλλων κρατών μελών84.
Since the exclusive rights of importation, exportation, wholesale distribution and productionwere discontinued in Sweden and Finland in 1995, the Commission has concentrated on retail sales.It does not consider that the exclusive rights regarding retail sales in these two countries are contraryto Community law, taking account of the objectives pursued, provided that there is no discriminationbetween national products and products imported from other Member States.84
Στις δύο αυτές χώρες έχουν τεθεί σε εφαρμογή συστήματα συνεχούς παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του θεμελιώδους αυτού στόχου.
Monitoring arrangements have been developed in the two countries in order to ensure compliance withthis basic objective.
Οι σουηδικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και η φινλανδική υπηρεσία ελέγχου των προϊόντων
Periodic reports on retail-sales activities are drawn up by the Swedish competitionauthority and the Finnish product-control agency.
75 συντάσσουν τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων λιανικής πώλησης.
The Commission is monitoring the activities ofthose monopolies on the basis of the reports while reserving the right, in response to any complaintssubmitted to it, to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.
Αυστριακό μονοπώλιο μεταποιημένων καπνών
Austrian manufactured tobacco monopoly
Η Αυστρία υποχρεούται βάσει του άρθρου 71 της πράξης προσχώρησης, να διαρρυθμίσει σταδιακά το μονοπώλιο μεταποιημένων καπνών κατά τρόπο που να αποκλείει πλήρως, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, τις διακρίσεις μεταξύ υπηκόων των κρατών μελών ως προς τους όρους εφοδιασμού και εμπορίας.
Under Article 71 of the Act of Accession, Austria is required gradually to adjust itsmonopoly of manufactured tobacco so that, by 31 December 1997 at the latest, all discriminationbetween nationals of Member States in the conditions of supply and outlets is eliminated.
Πράγματι, παρόλο που η Αυστρία κατήργησε, από τις αρχές του 1996, τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και χονδρικής εμπορίας όσον αφορά τα κοινοτικά προϊόντα, η νέα νομοθεσία προβλέπει αδικαιολόγητους όρους για τους νέους φορείς, οι οποίοι συνεπάγονται διακρίσεις προς όφελος του πρώην εθνικού μονοπωλίου85.
The Commission considers that the gradual opening-up has not been progressing satisfactorily.Although Austria has already repealed the exclusive rights of importation and wholesale marketing of Community products from the beginning of 1996, the new legislation lays down unjustified conditionsfor new operators, entailing discrimination in favour of the former national monopoly.85 The Commission therefore initiated infringement proceedings against Austria.
Νόμος αριθ. 830 της 21.12.1995 (BOBI. 279).
Section 106(1) and (2) of Law No 703/1994 of 31.8.1994.Twenty-fifth Competition Report, point 126.Law No 830 of 21.12.1995 (BGBI. 279).
III -Έλεγχος των συγκεντρώσεων
III - Merger control
Παρά την εξέλιξη αυτή, ορισμένες συγκεντρώσεις με διασυνοριακά αποτελέσματα εξακολουθούν να μην εμπίπτουν στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων, δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν φθάνει τα απαιτούμενα κατώτατα όρια.
Notwithstanding this development, a number of concentrations with crossborder effects arestill not caught by the Merger Regulation as the undertakings concerned do not meet the requiredturnover thresholds.
Η Επιτροπή έλαβε 131 κοινοποιήσεις (έναντι 114 το 1995) και εξέδωσε 125 οριστικές αποφάσεις (έναντι 109 το 1995).
The Commission received 131 notifications (1995: 114) and took 125 final decisions (1995;109).
Κατά το 1996, σημειώθηκε και πάλι σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής (περίπου 15%) σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
Activity in 1996 was, again, significantly higher (about 15%) than the previous year.
Συνολικά ολοκληρώθηκαν 6 έρευνες σε δύο στάδια έναντι επτά κατά το προηγούμενο έτος.
A total ofsix second-phase investigations were completed compared with seven a year earlier.
Απαγορεύτηκαν τρεις πράξεις συγκέντρωσης (Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko και Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) έναντι δύο κατά το 1995, ενώ δύο συγκεντρώσεις (KimberlyClark/Scott και Ciba-Geigy/Sandoz) εγκρίθηκαν υπό όρους μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα (έναντι τριών το 1995) και σε μια περίπτωση (Telefonica/Sogecable/Cablevisiorí), η συγκέντρωση ματαιώθηκε από τα ίδια τα μέρη.
Three operations(Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko and Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) were prohibited compared withtwo in 1995, two operations (Kimberly-Clark/Scott and Ciba-Geigy/Sandoz) were given the green lightafter an in-depth investigation subject to conditions (1995: three) and in one case(Telefonica/Sogecable/Cablevision), the operation was aborted by the parties.
Επίσης, δύο αποφάσεις που είχε λάβει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (Shell/Montecatini και RTL/Veronica/Endemol) τροποποιήθηκαν μετά από σημαντικές διαρθρωτικές μεταβολές που επήλθαν και στις δύο πράξεις συγκέντρωσης.
Also, two Commissiondecisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation (Shell/Montecatini and RTIJVeronica/Endemol) were amended after siginificant structural changes were made to the twooperations.
Η Επιτροπή παρέπεμψε τρεις υποθέσεις στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, ενώ έλαβε μια απόφαση κατόπιν παραπομπής από κράτος μέλος.
The Commission referred three cases to the competent competition authorities of Member States and one Commission decision was taken on the basis of a referral from a Member State.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις στους κλάδους άνθρακα και χάλυβα, η Επιτροπή έλαβε επτά αποφάσεις βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
As far as concentrations in the coal and steel industries are concerned, the Commissiontook seven decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Στη διάρκεια των έξη ετών που πέρασαν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή έλαβε 508 οριστικές αποφάσεις.
In the six years since the Merger Regulation's entry into force, the Commission has taken508 final decisions.
Η κατανομή των σχετικών υποθέσεων κατά κλάδους απεικονίζει μια ιδιαίτερα δυναμική οικονομική ανάπτυξη σε ορισμένους επιχειρηματικούς κλάδους, και ιδίως στις τηλεπικοινωνίες, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τις ασφαλίσεις και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The sectoral breakdown of cases indicates that high numbers of notificationsreflected a particularly dynamic economic development in some business sectors, notably intelecommunications, financial services, Pharmaceuticals, insurance and the media.
Β - Αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
B - Merger review
Η εξαετής εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων δείχνει ότι, παρά την αποτελεσματικότητα του, αρκετές συγκεντρώσεις με σημαντικά διασυνοριακά αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στα κατώτατα όρια του κανονισμού και ως εκ τούτου δεν κοινοποιούνται.
Six years of experience with the Merger Regulation have shown that, despite the effectivenessof the instrument, an important number of concentrations with significant crossborder effects do notmeet the thresholds of the Merger Regulation and hence are not notified under it. In order to remedythis situation as well as to address other problems identified, notably, multiple national filings and theissue of cooperative and concentrative joint ventures, the Commission initiated a broad consultationand published a Green Paper in January 1996, which subsequently led to a proposal for a review ofthe Merger Regulation.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής καθώς και ορισμένων άλλων προβλημάτων που διαπιστώθηκαν, και συγκεκριμένα των πολλαπλών εθνικών κοινοποιήσεων και του ζητήματος των κοινών επιχειρήσεων συγκέντρωσης και συνεργασίας, η Επιτροπή άρχισε εκτεταμένες διαβουλεύσεις και δημοσίευσε ένα Πράσινο Βιβλίο τον
Key issues proposed by the Commission include: (1) the lowering of the required turnover thresholds(ECU 3 billion instead of 5 for worldwide turnover and ECU 200 million instead of 250 for Community-wide turnover); (2) the introduction of reduced turnover thresholds (ECU 2 billion and100 million respectively) for concentrations which would require simultaneous notification in at leastthree Member States, in order to create a "one-stop shop" for companies; (3) the extension of theapplication of the procedural regime of the Merger Regulation to all full-function joint ventures, i.e.both to concentrative JV's and to those which raise cooperative aspects (i.e. to which Article 85 of the
Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21 Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EE L 395, 30.12.1989, σελ. 1)
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings,OJ L395, 30.12.1989, p. 1.