natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η Πολιονία θα χρειασθεί να καταβάλει σημαντική προσπάθεια για να εφαρμόσει το κεκτημένο στον τομέα των τηλεπικοινιονιών, της αλιείας και της προστασίας τιον καταναλωτών.
D the obligations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
Στον τομέα των μεταφορών η Πολωνία σημείιοσε αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου.
As for transport, Poland made notable progress in taking on the acquis, but considerable effort and investment will be needed in road transport.
Εάν ευοδωθούν οι προσπά­θειες αυτές, ο τομέας των μεταφορών δεν αναμέ­νεται μεσοπρόθεσμα να προκαλέσει μείζονα προβλήματα.
Provided that these efforts are made, the transport sector should not pose major problems in the medium term.
Όμως θα πρέπει να γίνουν επενδύ­σεις για την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων, ώστε να εξασφαλίζεται η καλή λει­τουργία της ενιαίας αγοράς.
But investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market functions well.
Αντίθετα, είναι πρόωρο να εκτιμηθεί κατά πόσον θα είναι σε θέση ήδη από την ημερομηνία προσχώρησης να συμμετάσχει στη ζώνη του εύρω.
Poland has already implemented significant elements of the provisions of the Europe Agreement, and for the most part according to the timetable for implementation set out in it.
Η Πολωνία αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, ιδίιος όσον αφορά τα ναρκωτικά, τη διαχείριση των συνόρων και το διεθνές έγκλημα.
In order to achieve the employment and social affairs acquis in the medium term, work is needed to adapt legislation in the field of health and safety at work.
Εξάλλου, η Πολωνία δεν έχει εδαφικές διενέξεις με κανένα κράτος μέλος, ούτε άλλη υποψήφια χώρα.
In addition, Poland has no territorial disputes with any Member State or neighbouring candidate country.
Όλα τα σύνορα της είναι ρυθμισμένα από συνθήκες.
All its State frontiers are regulated by treaty.
D εάν συνεχίσει τις προσπάθειες της όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου ιδιαίτερα σε σχέση με την εσωτερική αγορά και εντείνει την εργασία για την εφαρμογή του, η Πολωνία θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά μεσοπρόθεσμα.
In the field of regional policy and cohesion, if Poland implements the recommendations of its Task Force for Regional Policy, this will be a major step towards achieving the acquis. Given the nec essary administrative framework, and the substantial improvement needed in the field of financial control, Poland should be able, in the medium term, to use the Union's regional and Structural Funds for its development effectively.
Θα απαιτηθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, και επενδύσεις, για να εφαρμοστεί το κεκτημένο σε τομείς όπως η γεωργία, το περιβάλλον και οι μεταφορές.
As for agriculture, particular efforts will be needed to establish a coherent structural and rural develop ment policy, and to implement veterinary and phytosanitary requirements and to strengthen the administrative structures necessary to apply the common agricultural policy.
Η ανάληψη περαιτέρω διοικητικιόν μεταρρυθμίσεων είναι επιτακτική ανάγκη, ώστε να αποκτήσει η χώρα δομές ικανές να εφαρμόσουν και να επιβάλουν την αποτελεσματική τήρηση του κεκτημένου.
Provided these targets can be met, the common agricultural policy could be applied in an appropriate manner on accession in the medium term, although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.
Εάν η Πολωνία συνεχίσει τις εκτεταμένες με­ταρρυθμιστικές της προσπάθειες στον εν λόγω τομέα, αναμένεται ότι θα διαθέτει μεσοπρόθεσμα τις αναγκαίες διοικητικές δομές για το ουσιώδες έργο της εφαρμογής και αποτελεσματικής επι­βολής του κεκτημένου.
On energy, Poland has no nuclear power programme, and should have no difficulty in comply ing with the Euratom provisions. Poland should be able to comply with the rest of the energy acquis in the medium term, but this will require work on issues such as energy pricing, import barriers for oil products and State intervention in the coal sector.
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις η Επιτροπή συνιστά την έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση με την Πολωνία.
D Poland can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Το ίδιο ισχύει για το πολωνικό δικαστικό σύ­στημα, το οποίο επίσης θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Poland could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Στο φως των εκτιμήσεων αυτών η Επιτροπή κατέληξε στο εξής συμπέρασμα:
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
D η Πολωνία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας με σταθερούς θεσμούς οι οποίοι
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for acces sion should be opened with Poland.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση, το αργότερο στο τέλος του 1998, για την πρόοδο που θα έχει σημειώσει η Πολωνία.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Poland has achieved.
Αποτελέσματα των τελευταίων βουλευτικών εκλογών (1993)
Results of the last general elections (1993)
Δίαιτα (Sejm)
Sejm
Κόμμα
Abbreviation
Συντομογραφία SLD
Democratic Left Alliance
Ένωση Εργασίας
Union of Labour
Συνομοσπονδία για μια Ανεξάρτητη
Confederation for an Independent Poland
Αριθ. εδρών 37
Number of seats
Δημοκρατικός Συνασπισμός
Democratic bloc (mainly UW)
(κυρίως UW)
Independents
Ο πίνακας αναφέρει τον αριθμό των μέτρων για τα οποία οι πολωνικές αρχές δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει νομοθεσ ία που συμβιβάζεται σε κάποιο βαθμό με τα αντίστοιχα μέτρα του Λευκού Βιβλίου.
The table shows the number of measures for which the Polish authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures,
Ο παρών πίνακας βασίζεται σε πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές και επιβε-βαιιόθηκαν από τις ίδιες ως ορθές κατά το τέλος Ιουνίου 1997.
This table is based on information provided by the Polish authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Ο πίνακας αναφέρει και κανονισμούς που περι­λαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο και ανέρχονται σε 899.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Η απαρίθμηση τους πραγματοποιείται
These have been listed in accordance with the categorization used in
Στάδιο Στάδια Στάδιο Στάδιο Ι ΙΙ/ΙΙΙ Ι ΙΙ/ΙΙΙ
Stage Stage Stage Stage II/III I II/III
Ελεύθερη κυκλοφορία και
Free movement and safety of industrial products
Πολωνία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures Poland Number of White Paper measures
Αμεση φορολογία
Direct taxation
Στατιστικά στοιχεία σιάζονται εοώ και εκείνων που εμφανίζονται σε άλλα σημεία της γνωμοδότησης, τα οποία βασίζονται γενικά στις τελικές απαντήσεις που έδωσαν οι επιμέρους υποψήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices. This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Η ακριβής συμβατότητα με τα στατιστικά πρότυπα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, η συγκρισιμότητα με τα στοιχεία της ΕΕ δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη, ιοίιος όσον αφορά τα στατι­στικά στοιχεία που δεν παρασχέθηκαν μέσω της Eurostat, αλλά απευθείας από τις αντίστοιχες χώρες.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στις πληροφο­ρίες που ήταν διαθέσιμες τον Μάιο του 1997.
Data correspond to the information available as ol' May 1997.
38 505,0 19 753,1 18 751,9 ανά km:
Total area Population (end of the period): -Total - Females - Males per 1 km2
123,0 123,0 123,0 σε % του συνολικού πληθυσμού
123.0 123.0 123.0 in % of total population
61,7 61,8 61,9 ανά χιλιάδες πληθυσμού 10,2 10,2 9,6 13,4 12,8 12,5 Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
61.7 61.8 61.9 per 1 000 of population 10.2 10.2 9.6 13.4 12.8 12.5 European currency unit
85,0 1 215,0 σε % της συνολικής ακαθάριστης προστιθέμενης ι ιξίας
85.0 1 215.0 in % of total gross value-added
Εισόδημα και ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν - Μέση μηνιαία αμοιβή και μισθός ανά υπάλληλο - ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν Διάρθρωση της παραγωγής: μερίδιο κλάδου ΑΠΑ - γεωργία - βιομηχανία - κατασκευές - υπηρεσίες
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA - agriculture - industry - construction - services
Μερίδιο ΑΠΑ κλάδου το 1995
Share of branch GVA in 1995
1995 σε εκατ. εθνικού νομίσματος
1992 1993 1994 1995 in millions of national currency 11 944.2 155 780.0 210 407.3 286 025.6
46,3 61,7 65,0 73,4 77.8 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης κατά κεφαλήν
90.2 in billions of ECU 65.0 73.4 77.8 in purchasing power standard per capita
4 331,0 4 727,7 5 318,1 μεταβολή % σε σχέση με το προηγούμενο έτος 5,2 7,0 3,9 3,4
4 331.0 4 727.7 c/c change over the previous year
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
- του δημοσίου Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
43,0 35,3 _BAR_ 32,2 27,8 προηγούμενο έτος = 100 105,6 113,1 • 110,2
1991 1992 1993 1994 1995 % change over the previous year 70.3 _BAR_ 43 _BAR_ 35.3 _BAR_ 321.2 27.8 previous year = 100 105.6 113.1 110.2
- σύνολο - κάτιο των 25 ετών - 25 ετών και άνω σε δισεκατ.
Unemployment rate (ILO methodology) -Total - less than 25 years - 25 years and more
USD 44,156 _BAR_ 49,411 _BAR_ 40,681 _BAR_ 37,280 _BAR_ 35,856 _BAR_ σε εκατ. USD 15 837 14 393 13 929 13 582 17 121 23 463 -12 248 -15 104 -14 060 -17 087 -18 930 -26 687 3 589 -711 - 131 - 3 505 -1 809 -3 224 353 693 728 570 663 1 459 -3 386 -2 896 -4 167 -3 613 -2 563 - 1 995 3 067 -2 146 -3 104 -5 788 -2 590 -4 245
10.9 in billions of USD 44.156 49.411 _BAR_ 40.681 _BAR_ 37.280 _BAR_ 35.856 in millions of USD 15 837 14 393 13 929 13 582 17 121 23 463 -12 248 -15 104 -14 060 -17 087 -18 930 -26 687 3 589 -711 -131 -3 505 -1 809 -3 224 353 693 728 570 663 1459 -3 386 -2 896 -4 167 -3613 -2 563 -1995 3 067 -2 146 -3 104 -5 788 -2 590 -4 245
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος — ο δείκτης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δαπανιόν (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι).
Gross foreign debt Balance of payments - Exports of goods - Imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance - Capital and financial accounts (excluding reserves) - Reserve assets
Τα στοιχεία για τη βιομηχανική παραγωγή αφορούν την παραγιογή προϊόντων που πουλήθηκαν (πωλήσεις) τόσο εντός όσο και εκτός της χώρας.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Τα στοιχεία καλύπτουν ύλες τις επιχειρήσεις που απασχολούν πάνω από 5 εργαζομένους.
Data on industrial production relate toosold production (sales) for domestic and external destination as well. Data cover all entities with more than five employees.
Αείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: οι δείκτες βασίζονται σε αξιολόγηση όλων των επιμέρους προϊόντων της ακαθάριστης γεωργικής παραγιογής.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Σταθερές τιμές 1992.
Constant prices refer to 1992.
Ποσοστό ανεργίας (σύμφωνα με τη μεθοδολογία ΑΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
This rate is derived from LFSS' (labour force surveys), observing the following ILO definitions and recommendations.
Εργατικό δνναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ.
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Άνεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: ί) δεν έχουν εργασία- ii) αναζητούν ενεργά εργασία και iii) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work; (ii) are actively seeking a job; and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Στην Πολιονία, η ΕΕΔ δεν καλύπτει τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων.
In Poland, LFSS excludes member of armed forces.
Ισοζύγιο πληρωμών: τα στοιχεία λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων του ΔΝΤ.
Balance of payments: Data are derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών καταρτίζεται σύμφωνα με τον ορισμό του 5ου εγχειριδίου του ΔΝΤ.
Net income includes direct, portfolio and other investment income, compensation of employees.
Οι μεταφορές κεφαλαίων δεν περιλαμβάνονται.
Current account balance by definition of IMF fifth manual, capital transfers are excluded.
Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού: σημαίνει τις μεταβολές των αποθεματικών κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλώνει αύςηση, ενώ το σύμβολο (-) μείωση των αποθεματικών.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
1994 σε εκατ. USD
1994 1005 in millions of USD
- Εμπορικό ισοζύγιο Δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου
- Imports - Exports - Balance of trade
-4 582,0 - 4 329,0 -6 154,8 προηγούμενο έτος = 100
External trade volume indices previous year = 100
- Εισαγωγές - Εξαγωγές
- Imports - Exports
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά ΤΤΔΕ (τρέχουσες τιμές) σε % των συνολικών εισαγωγών
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
18,5 29,4 10,2 0,4 κυρίως με βάση το υλικό - 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών - 8 διάφορα μεταποιημένα είδη - 9 άλλα είδη που δεν κατατάσσονται αλλού
- (0+1) — food and live animals, beverage and tobacco -2 — crude materials, inedible - 3 — mineral fuels and lubricants - 4 — animal and vegetable oils, etc. - 5 — chemicals and related products - 6 — manufactured goods classified chiefly by material -7 — machinery and transport equipment -8 — miscellaneous manufactured articles -9 — goods not elsewhere classified Structure of export by SITC
- (0+1) τρόφιμα και ζωντανά ζώα, ποτά και καπνός
(current prices) in % of total export
- 2 ακατέργαστα μη εδώδιμα υλικά - 3 ορυκτά καύσιμα και λιπαντικά - 4 ζωικά και φυτικά έλαια κλπ. - 5 χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα - 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίιος με βάση το υλικό
- (0+1) — food and live animals. beverage and tobacco -2 — crude materials, inedible -3 — mineral fuels and lubricants -4 — animal and vegetable oils, etc. -5 — chemicals and related products -6 — manufactured goods
- 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφοριόν - 8 διάφορα μεταποιημένα είδη
26.4 20.9 19.4 0.0 classified chiefly by material -7 — machinery and transport equipment -8 — miscellaneous manufactured articles -9 — goods not elsewhere classified
- 9 άλλα είδη που δεν κατατάσσονται αλλού Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου προηγούμενο έτος = 100
External trade price indices previous year = 100
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές), δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου και διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου κατά ΤΤΔΕ (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγιογές, το εμπόριο υπηρεσιών και το εμπόριο με ελεύθερες τελωνειακές ζώνες, καθώς επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Εμπορικές ταξινομήσεις η Πολιονία χρησιμοποιεί την ταξινόμηση προϊόντων σύμφωνα με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
Trade classifications: Poland is using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές cif, με το ίδιο χρονικό σημείο αναφοράς όπιος οι εξαγιογές.
Imports are recorded on CIF basis and are captured in the same way as exports.
Οι εξαγωγές καταγράφονται σε τιμές fob, με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία διέλευσης των εμπορευμάτων από τα τελωνειακά σύνορα.
Exports arc recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Αείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου: οι μηνιαίες και τριμηνιαίες τιμές τιον συναλλαγών εισαγωγών και εξαγωγών υπολογίζονται ιος το πηλίκον του ύψους (αξίας) του κύκλου εργασιών σε ζλότυ (PLZ) διά του όγκου του κύκλου εργασιών (εξαγωγές-fob, εισαγωγές-cif)' οι ετήσιοι δείκτες τιμών καταρτίζονται βάσει απευθείας ερευνο'τν για τις μεταβολές τιμών.
External trade price indices: Monthly and quarterly transaction prices of imports and exports arc calculated as a quotient of turnover value in zloty and turnover volume (exports — FOB, imports — CIF); annual price indices are obtained on the basis of direct surveys on price changes.
Για τον υπολογισμό χρησιμοποιείται η διάρθρωση της αξίας του κύκλου εργασιών του εξεταζόμενου έτους.
The structure of turnover value of the examined year is used for the calculation.
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές)
Structure of imports by main country (current prices)
49,3 46,5 47,5 48,1 σε % των συνολικών εξαγωγών
46.5 47.5 in % of total exports
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές)
Structure of exports by main country (current prices)
- 1ος εταίρος - 2ος εταίρος - 3ος εταίρος - 4ος εταίρος - 5ος εταίρος
- first partner - second partner - third partner - fourth partner - fifth partner
- άλλοι
- others
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1995
Structure of export by main partners in 1995
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1995
Structure of import by main partners in 1995
1992 1993 1994 σε χιλιάδες 38 309,2 38 418,1 38 504,7 σε % του συνολικού πληθυσμού
1992 1993 1994 thousand 38 309.2 38418.1 38 504.7 in % of total population
(την 1η Ιανουαρίου 1995) - 0 - 14 ετών
Proportion of population by age 1 January 1995 yO - 14 yl5-24
- 15 - 24 ετιόν - 25 - 44 ετών - 45 - 64 ετιόν - 65 ετιόν και άνιο
30.0 20.5 10.9 y25-44 y45-64 y65 - max
513616 393 131 συνολικός αριθμός 492 925 481 285 390 874 386 398
513 616 393 131 total number 492 925 481 285 390 874 386 398
67,6 76,4 κατά τη γέννηση 66,70 67,40 67,50 75,70 76,00 76,10 σε ηλικία 65 ετών
5.40 1.10 2.65 -0.40 2.25 1.85 13.41 5.14 at birth 67.40 76.00 at 65 years
Ποσοστό του πληθυσμού κατά ηλικία (την 1η Ιανουαρίου 1995): από 85 έως 89 ετών: υπάρχουν στοιχεία μόνο για τα άτομα ηλικίας 85 ετών και άνω.
Proportion of population by age on 1 January 1995: age of 85 to 89: data only available for 85 years and older.
Καθαρή μετανάστευση: περιλαμβάνονται στατιστικές ανακολουθίες.
Net migration: Including statistical discrepancies.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ)
Economic activity rate (ILO methodology)
1993 1994 1995 1996 σε % των ατόμων ηλικίας άνο) τιον 15 ετών 60,9 60,2 58,8 58,2
1994 1995 ir % of popul ation age + 15 60.2 58.8
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου) σε % του οικονομικά ενεργού πληθυσμού
Unemployment rate by age (ILO methodology) in % of labour force
- Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Registered unemployment (end of period) in % of economically active population
- Μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία Δείκτες μηνιαίων ονομαστικών αμοιβών και μισθών κατά τάξεις NACE
Average paid employment indices previous year = 100 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing
- Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία - Ορυχεία και λατομεία - Μεταποιητικές βιομηχανίες
- Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
- Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
- Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΑΟΕ): ποσοστό του εργατικού δυναμικού στον συνολικό πληθυσμό ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 +.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
This rate is derived from LFSs' observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια τιον παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετιόν και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ιος υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work; (ii) are actively seeking a job; and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. In Poland, LFSs excludes members of armed forces.
Στην Πολωνία, η ΕΕΔ δεν καλύπτει τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leave are excluded.
Ποσοστό ανεργίας (σύμφωνα με τη μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in percentage and the percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on labour force sample survey.
Η ΕΕΔ δεν καλύπτει τα μέλη τιον ενόπλων δυνάμεων.
Registered unemployment covers persons registered as looking for a job in local labour offices in the area in which they live.