natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
D Financial assistance for Bulgaria: broad agreement reached (­ > point 1.3.8). D Previous point 1.7.11
Δημοσιονομική ρύθμιση
President: Mr Needham, UK Minister for Trade and Industry.
ΕΕ C 254 της 1.10.1992 και COM(92) 358
D Delors II package: detailed exchange of views.
Δράσεις για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
Community lawcourts emissions and energy: progress
610/90 - ΕΕ L 79 της 16.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.4.6
Paper on completing the internal market (-► point 1.2.10).
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δεν κατέβαλε κανένα δάνειο κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ ούτε και προέβη σε χορήγηση δανείων.
It also adopted a communication on the Euro­pean Community and space (-» point 1.2.57), a working document on employment and the labour market in the 1990s (- > point 1.2.75) and a communication concerning a priority action plan to improve information for young people (-» point 1.2.83). Proposals adopted
Δράσεις για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
A communication was also adopted on the prospects for humanitarian aid to Somalia (-► point 1.3.44).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης.
Two recommendations for Decisions were adopted enabling the opening of nego­tiations on a financial protocol with Slovenia (-» point 1.3.23) and a cooperation agreement with India (-» point 1.3.33).
Σεπτεμβρί­
Community lawcourts
Ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή είναι η αύξηση της διαφάνειας των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων.
It also adopted a proposal for a Regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy (-» point 1.2.135).
Έκδοση ου.
Court of Justice
Για τη βελτίωση της παρουσίασης των δεδομένων του προϋπολογισμού που συνδέο­νται με αυτές τις πράξεις, θα πρέπει τα δημο­σιονομικά έγγραφα να χωρίζονται σε δύο τόμους, εκ των οποίων ο δεύτερος θα είναι αποκλειστικά αφιερωμένος στις εν λόγω πρά­ξεις·
In connection with the conflict in the former Yugoslavia the Commission adopted a Regu­lation concerning the technical arrangements for tightening the embargo on Serbia and Mon­tenegro (-» point 1.3.22) and a proposal for a Regulation to change the arrangements appli­cable to imports into the Community of prod­ucts originating in the republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav republic of Macedonia (-► point 1.3.24).
Τα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου εκτίθενται στο παράρτη­μα II.
D 25.6.1992: Case C-l/92 Netherlands ν Com­mission
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ετήσια έκθεση περί των περιπτώσεων απάτης.
Judgment of 16 July, Case C­163/90 Administration des douanes v Legros.
Μπορεί επίσης να τεθεί το ερώτημα εάν τα προβλή­ματα που δημιουργεί ο έλεγχος των πολυεθνικών εταιρειών θα πρέπει να επιλυθούν χάρις στη βελτίωση της αμοιβαίας βοήθειας και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ή με άλλα μέσα.
The departure from the principle that the Community consti­tutes a single customs territory is not mitigated by the fact that the levy is applicable to goods from other parts of the same Member State.
D Αναφορά: τρίτη έκθεση της Επιτροπής για τις εργασίες που υλοποιήθηκαν το 1991 στον τομέα της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.4.9
However, the Court confined the effects of its ruling rationae temporis by empowering indi­viduals to claim reimbursement of levies already paid before the date of the ruling only if they had commenced actions or filed com­plaints before then.
Σεπτεμβρίου.
Judgment of Commission v Belgium.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η καταπολέμηση των παρα­βάσεων και της απάτης είναι ύψιστης σημασίας προκειμένου να διασφαλισθεί μια υγιής δημοσιονο­μική διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
D References: Council Directive 75/442/EEC on waste: OJL 194,25.7.1975 Council Directive 84/631/EEC on the super­vision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazard­ous waste: OJ L 326, 13.12.1984; Bull. EC 12­1984, point 2.1.118
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του και για τον καθορισμό μιας κοινής θέσης για τον τελωνειακό κώδικα στις 14 Μαΐου 1992 και ευελπιστεί για μια ταχεία θέσπιση του.
The ban imposed by Belgium on imports of waste into Wallonia (unless authorized by local authorities) was considered by the Commission to be in breach of the Community Directives on waste and Article 30 of the EEC Treaty.
Το Συμβούλιο θεωρεί ως προτεραιότητες για τις μελλοντικές δράσεις :
O 16.7.1992: Case T­29/92R Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid and Others v Commission
D τη νέα εξέταση της ενδιάμεσης έκθεσης του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου για τις επιστροφές στις εξαγωγές, καθώς και την εξέταση της σύστασης του συνεδρίου για τη δημιουργία μιας νέας μονάδας και των πιθανών εναλλακτικών λύσεων σε μια τέτοια μονάδα·
The Court held that the ban did not contravene Directive 75/442/EEC, which contains only general provisions on waste, but that it did contravene Directive 84/631/EEC on hazard­ous waste since that Directive establishes full
Το πρόγραμμα εργασίας των 45 σημείων αποτελεί το βασικό έγγραφο που διαθέτει η Κοινότητα για να αξιολογήσει τις προόδους που σημειώνονται στον τομέα της καταπολέμησης των απατών.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
D ότι θα πρέπει να γενικευθεί η αρχή της στόχευσης.
The interesting points in this judgment lie in those paragraphs that relate to the application of Articles 30 and 36 of the Treaty.
Το πρόγραμμα θα αναθεωρείται και θα εκσυγχρονί­ζεται κάθε χρόνο και θα δημοσιεύεται συνοδευόμενο από την ετήσια έκθεση το αργότερο στις 31 Μαρτίου, προκειμένου το Συμβούλιο να το εξετάσει περί το τέλος Ιουνίου.
Given the specific nature of waste, the fact that it varies from place to place and the link with the place of generation, the Court held that the general import ban imposed was not a form of dis­crimination against waste generated in other Member States and in favour of Walloon waste.
Η έκθεση θα κοινοποιείται επίσης και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για ενδεχόμενες παρατη­ρήσεις.
It could accordingly be justified on com­pelling environmental grounds.
Σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σχετική πρόταση το ταχύτερο δυνατό.
When it realized that it would not be able to secure agreement on full free­dom, the Commission proceeded to amend its proposal so that it could be adopted by quali­fied majority.
Χρηματοδοτήσεις
EC 6-1990, point 1.3.262
Ecu, εκ των οποίων 93,3 εκατ.
Judgment of 7 July, Case C-369/90 Micheletti.
Ecu στο εξωτερικό της Κοινότητας.
On 28 June 1990 the Council responded by adopting Directive 90/366/EEC, in which the legal basis was replaced by Article 235 of the Treaty.
Κατανέμονται δε ως ακολούθως.
Parliament, supported by the Com­mission, brought an action for annulment on that ground, which the Court upheld.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Economie and Social Committee the purposes of Community law.
45,6 εκατ. Ecu θα συμβάλουν στη βελτίωση οδών στη Βαρκελώνη.
Judgment of 7 July, Case C-370/90 Singh.
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών
Mr Hogg gave a run-down of the four key items on the British Presidency's agenda, namely:
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 159,3 εκατ. Ecu"
D foreign policy priorities, including enlarge­ment, possibilities for partnership with the CIS, completion of the Uruguay Round and assist­ance for Yugoslavia.
Χορηγήθηκαν 74,4 εκατ.
Annual report on the 1991 JET finan­cial statements.
Ηνωμένο Βασίλειο
Adopted by the Court of Auditors on 10 September.
Ταυτόχρονα, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ MME: από τις αρχές του έτους χορηγή­θηκε ποσό ύψους 1,5 δισεκατ.
Several speakers in the general discussion which followed stressed the need for rapid rati­fication of the Treaty on European Union; some called on the British Government to adopt the Social Charter.
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
The democratic defi­cit, reflected in the results of the Danish and French referendums, was deplored.
70,7 εκατ. Ecu θα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή οδών στη Σκοτία.
Special report No 4/92 on expendi­ture relating to the European Year of Tourism.
Χορηγήθηκαν 16,7 εκατ.
The Committee debated and adopted opinions on the following:
Ecu για την επέκταση ενός συστήματος εξυγίανσης στο Χαράρε και 8 εκατ.
This report will not be published in the Official Journal of the European Com­munities but is available in all the official Com­munity languages.
Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
Requests should be made in writing to the secretariat of the Court of Auditors, 12 rue Alcide De Gasperi, L1615 Luxembourg.
Γερμανία
Economic and Social Committee
Χορηγήθηκαν 93 εκατ.
299th plenary session
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
D a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States to ensure compliance with the Com­munity system for the conservation and man­agement of fishery resources;
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Π agricultural insurance (adopted without debate) (-»· point 1.2.110);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
D a 'Citizen's Europe' (-» point 1.2.163);
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 14 έως 18 Σεπτεμβρίου ενδυνάμωσης της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Π the conclusion of agreements on road and rail transit between the Community and Switz­erland, and the Community and Austria (- > · point 1.2.69);
Στο μεταξύ υπενθύμισε ότι η δράση αυτή θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια που αντιπροσωπεύουν επίσης τη λαϊκή κυριαρχία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
D relations with the (- > point 1.3.25). Π the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (-»· point 1.2.100);
Klepsch, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, υπο­γραμμίζοντας τη δύναμη έλξης που ασκεί η Κοινότητα και τον αυξανόμενο ρόλο του Κοι­νοβουλίου.
□ harmonization of the rules on braking, maximum speed and lighting and light­signal­ling devices for two­ or three­wheel motor vehicles (­* point 1.2.17);
Garel Jones και Μ.
Values in national currencies of ECU 1
Ο κ. Μ.
September 1992'
Δελτίο ΕΚ 9-1992
Dutch guilder
Συμβούλιο
Irish pound
Επιτροπή: κ. R.
Australian dollar
1603η σύνοδος
New Zealand dollar
Προεδρία: κ. D.
United States dollar
Επιτροπή: κ. J.
Japanese yen
Andries­sen, αντιπρόεδρος, και κ. Α. Matutes, μέλος.
Average for the month; OJ C 254, 1.10.1992.
Επιτροπή: κ. Μ.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Bangemann, αντιπρόεδρος, και κ. J. Dondelinger, μέλος.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Εγκριθείσες προτάσεις
Representative rates ('green' rates)
D Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα: πολιτι­κή συζήτηση.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
D Η περίοδος μετά το 1992: συζήτηση προσα­νατολισμού.
September 1992
D Πολιτιστικά αγαθά: συζήτηση.
DKR Danish krone All products
1604η σύνοδος
HFL Dutch guilder All products
Π Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.7.6
Olive oil, sheepmeat and goatmeat on 1.9.1992 1 889.20 on 17.9.1992 1 931.48 on 22.9.1992
Προεδρία: κ. Ν.
Other products
Lamont, υπουργός οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Pigmeat on 22.9.1992 288.289 on 1.9.1992 on 1.9.1992 1 793.53 on 17.9.1992 1 805.45 on 22.9.1992
Επιτροπή: κ. J.
290.577 on 17.9.1992 290.644 on 22.9.1992
Delors, πρόεδρος, κ. Η.
PTA Spanish peseta Cereals, sugar
Chris­tophersen, αντιπρόεδρος, και κ. P.
274.609 on 1.9.1992 290.577 on 17.9.1992
Schmidhuber, μέλος.
151.756 on 1.9.1992 154.482 on 22.9.1992
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
150.903 on 14.9.1992 151.475
Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
Sheepmeat and goatmeat, on 17.9.1992 161.389 olive oil Pigmeat
ΕΟΚ
The ecu
Κάτω
September 1992
Ο 25.6.1992 — Υπόθεση C-1/92 — Χώρες/Επιτροπή
National currency/sector
D 29.7.1992 — Υπόθεση C-43/92 — Κάτω Χώρες/Επιτροπή
National currency/sector
Ανταγωνισμός
Value in national currency
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Value in national currency of ECU 1 of ECU 1
ΕΟΚ
Other products
Άλλες αποφάσεις
Sheepmeat and goatmeat
EE C 230 της 8.9.1992
150.853 on 1.9.1992
Κρατικές ενισχύσεις
151.475 on 17.9.1992 154.196 on 22.9.1992
D 9.6.1992 — Υπόθεση C-100/91 — Italgrani Spa/Επιτροπή
150.828 on 1.9.1992 151.475 on 17.9.1992 154.196 on 22.9.1992
EEC 230 της 8.9.1992
Beef, milk and milk products
Άρθρο 177 της Συνθήκης
0.824973 on 1.9.1992 0.833581 on 17.9.1992
EE C 230 της 8.9.1992
152.069 on 1.9.1992 154.801 on 22.9.1992
Παραβάσεις
Other crop products
Άρθρο 169 της Συνθήκης
0.873803 on 22.9.1992 0.874575 on 28.9.1992
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
150.441 on 1.9.1992 151.475 on 17.9.1992
Δικαστήριο
Other products
Ανταγωνισμός
0.795423 on 1.9.1992 0.808227
Άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης
154.196 on 22.9.1992 on 17.9.1992 0.818896 on 22.9.1992
Το Βασίλειο του Βελγίου απαγόρευσε (εκτός παρεκκλίσεων που παρέχουν οι αρχές) την απόθεση αποβλήτων στη Βαλλονία.
Mr President, inescapable challenge is to reinforce the system of collective security based on the UN. Respect for good government and human rights must move to the centre of the stage.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
It is a privilege for me to speak this morning on behalf of the European Community and its 12 Mem­ber States.
Το Δικαστήριο, με προδικαστική απόφαση, απεφάνθη ότι τα εν λόγω διαπύλια τέλη αποτελούν φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς και συνεπώς αντιβαί­νουν στο κοινοτικό δίκαιο.
Without congratulating you at this stage, Mr Secretary-General, I hope that you will accept as an appropriate compliment the con­tent of my remarks and the support I bring you in the context of your practical policies.
Πράγματι, τα διαπύλια τέλη εισπράττονται λόγω της εισόδου προϊόντων σε μια περιφέρεια και αποτελούν κώλυμα στην ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων.
Since last autumn the United Nations and the Euro­pean Community have been working closely, the UN leading on peace-keeping, and the EC on peace­making, through Lord Carrington's Peace Confer­ence.
Το Δικαστήριο αποφαί­νεται καταρχάς ότι τα απόβλητα είναι εμπορεύ­ματα ακόμα και στην περίπτωση όπου είναι μη ανακυκλώσιμα και στερούνται εμπορικής αξί­ας.
As conflict escalated, particularly in Bosnia, the UN and the EC decided, with wide international support, to harness their efforts in even closer liaison through the process launched by the London Con­ference last month.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο δηλώνει ότι εναπόκειται σε κάθε περιφέρεια ή τοπική διοι­κητική μονάδα να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση της επεξεργασίας των δικών της αποβλήτων.
The International Conference on the Former Yugoslavia, now working in Geneva under co-chairmen Mr Vance and Lord Owen, is powered by the determination of the international community to bring an end to the violence in the former Yugoslavia.
Συνεπώς μπορεί να αιτιολείται από επιτακτικούς λόγους σχετικούς με την προστασία της φύσης.
Everything had changed since I first attended a General Assembly at the height of the Cold War back in the 1950s.
Απόφαση της 9ης Ιουλίου 1992, υπόθε­ση C-2/90, Επιτροπή/Βέλγιο.
We have seen both a democratic spring and a demagogic spring, an outpouring of hope and an outpouring of hate.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Conference has two principal objectives — humanitarian and political.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο μελών (cabotage), βάσει της πρότασης επί της οποίας είχε γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
The Community at the United Nations which give rise to the demands — in short, diplo­macy.
Το Κοινοβούλιο, εφόσον δεν ζητήθηκε εκ νέου η γνώμη του πριν από την έκδοση του επίδικου κανονισμού, ζητεί συνεπώς από το Δικαστήριο να ακυρώσει τον κανονισμό.
That is true of conflicts in the Middle East, which the parties involved have from time to time tried to resolve by force, but in vain.
Το Δικαστήριο απεδέχθη το αίτημα αυτό.
This is a critical moment in the Arab-Israel peace process.
Το Συμβούλιο όφειλε ως εκ τούτου να προβεί σε νέα διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
What is important in the immediate future is for all parties to work towards visible progress, step building on agreed step.
Το Κοινοβούλιο, υποστηριζόμενο από την Επι­τροπή, ζητά την ακύρωση της οδηγίας λόγω της συγκεκριμένης τροποποίησης της νομικής βάσης.
Unfortunately, Saddam Hussein continues to defy the UN; his government is failing to meet Iraq's obligations under Resolution 687 and continues to repress its own population particularly in northern and south­ern Iraq.
Το Δικαστήριο απεδέχθη την προσφυ­γή.
Pressure must — and will — continue until he implements UN resolutions in full.
Το Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό, διατη­ρώντας τα αποτελέσματα του μέχρις ότου εκδο­θεί ένας νέος κανονισμός
One day, I hope, the CSCE will be effective in the prevention of conflict throughout Europe. With the adoption of the Hel­sinki document the CSCE has begun to give itself the tools to tackle problems by conciliation before they slide into violence and to manage crises once they develop.
Εντούτοις, διατηρεί τα αποτελέσματα της μέχρι της αντικαταστάσεως της από το Συμβούλιο.
This year the Secretary-Gen­eral has made a purposeful effort, but there is a need for fresh impetus on the key issues of territory and displaced persons.
Έτσι, οι απόψεις των νομικών δεν επηρεάζουν πρακτικά τα δικαιώματα των φοι­τητών.
Without a willingness to negotiate on all sides there will be no lasting settle­ment.
Θεσμικά θέματα
All this is wel­come, all this must be pursued further.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώ­νει επίσης ότι ο καθορισμός των προϋποθέσεων κτήσης και απώλειας της ιθαγένειας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The European Community con­tributed to his study. On 17 June, Dr Boutros-Ghali published his ideas on preventive diplomacy, peace­keeping, peace-making and — as he called it — peace-building.
Απόφαση της 16ης Ιουλίου 1992, υπό­θεση C-65/90, Κοινοβούλιο/Συμβούλιο.
Everybody is looking to the United Nations. But we risk loading the UN with too heavy a burden of, in effect, intervention and partial administration.
Απόφαση της 7ης Ιουλίου 1992, υπόθε­ση C-370/90, Singh.
That is the impulse which we all feel as we read about or watch some new outbreak of man's inhumanity to man.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
We should not wander down this new road without serious thought.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The EC believes that the Secretary-General's ideas are a very important collection of proposals.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Community at the United Nations notably the Security Council and the General Assembly, should follow up swiftly in the light of the debate.
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις δημο­σιονομικές καταστάσεις της κοινής επιχείρησης JET για το οικονομικό έτος 1991.
The international financial organizations are in a good position to assess and then take into account the effects of UN mandatory sanctions when they design support packages for these countries.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 10 Σεπτεμβρίου.
All 12 Member States of the EC have responded to his questionnaire on forces which could be made available for peace-keeping.
4/92 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου όσον αφορά τις δαπάνες για το ευρωπαϊκό έτος τουρισμού.
The Secretary-General should be ready to make full use of his powers under Article 99 of the Charter to draw the attention of the Security Council to any matter which in his opinion may threaten inter­national peace and security.
Εξέφρασαν, εξάλλου, την αποδοκιμασία τους για το δημοκρατικό έλλειμμα από το οποίο υποφέρει η Κοινότητα και που απεικονίζεται από τα αποτελέσματα του γαλλικού και δανικού δημοψηφίσματος.
Preventive deployment of troops might take place to deter aggression or conflict between States, possibly involving deployment to only one side of an inter­national border.
Αναφέρθηκαν επίσης ευρέως και στην προβληματική της διεύρυνσης, όπου η ΟΚΕ εκτιμά ότι η διεύρυνση δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί επί ζημία της εμβάθυνσης.
There may be difficulties about timing the despatch of such a force in a given crisis but essentially this seems a sound idea to be drawn upon on a case-by-case basis.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 24 Σεπτεμβρίου.
I warmly welcome President Bush's bold initiatives to strengthen the peace-keeping work of the United Nations.
Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατόπιν συζήτησης, γνώμες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Twelve Member States of the EC are supposed to contribute one third of the cost of peace-keeping operations financed through assessed contributions. At the end of August, they had in fact given 40.1% of total contributions actually collected so far for the vari­ous new operations launched or expanded since the end of the last General Assembly.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
We support the proposed peace-keeping reserve fund, subject to negotiation on the detail.
D την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επίπτωση των μεταφορών στο περιβάλλον: κοινοτική στρατηγική για μια διαρκή κινητι­κότητα (-* σημείο 1.2.64)'
In the EC we want to follow up the idea of preven­tive deployment in the event of an internal crisis, where the government requests help, with humani­tarian assistance or conciliation.
299η σύνοδος ολομέλειας
No two cases would be the same.
Π την προστασία των νέων κατά την εργασία (-* σημείο 1.2.79)'.
There would need to be careful discussions with governments and parties concerned before the international community could deploy monitors.
Μ. Geuenich, F.
The UN has made a crucial contribution in El Salvador.
Tiemann, με τη συμμετοχή του κ. D.
So, at a practical level, is demining.
Hogg, βρετανού υπουργού εξωτερικών και κοινοπολιτείας, προέδρου του Συμβουλίου.
It is a stern commentary on the state of the world that the removal of mines in the aftermath of conflict must be high on our agenda — for example in Cambodia, northern Somalia and Angola.
D τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού (-* σημείο 1.2.151).
To help prevent conflict we must prevent the pro­liferation of armaments, especially weapons of mass destruction.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξέθεσε τα τέσσερα σημεία του προγράμματος εργασίας της βρετα­νικής προεδρίας που είναι:
We therefore welcome agreement on a global Convention on Chemical Weapons as a step towards a safer and more secure world.
D η επικύρωση της συνθήκης του Μάα­στριχτ"
Elsewhere we sometimes paid lipservice, when we should have been taking action.
D η αρχή της επικουρικότητας"
But all people want and deserve to enjoy full human rights.
D τις γεωργικές ασφάλειες (εκδόθηκε χωρίς συζήτηση) (-* σημείο 1.2.110)'
We want the World Conference on Human Rights in Vienna in June 1993 to take real steps to achieve this.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Sustainable development will stay at the top of the international agenda.
D τη μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας (- > σημείο 1.3.1)' D τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με τη διαμε­τακόμιση μεταξύ Κονότητας και Ελβετίας, καθώς και Κοινότητας και Αυστρίας (-*■ σημείο 1.2.69)'
The Twelve contributed to discussion at the UN in a paper submitted to the Secretary-General. Europe, both at the national and the Community level, has already shown its wish to respond to requests for assistance in election monitoring — notably in Ethiopia, Congo and, later this year, in Kenya and Ghana — and also the inter­parliamentary union's work in Namibia.
Ώ τις σχέσεις με το Μαγκρέμπ (-* σημείο 1.3.25).
What we need now is effective follow-up, both here at the General Assembly and beyond.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες που αφορούν:
In the longer term collective security could be undermined by deeper economic and social forces — poverty, environmental degra­dation. Relief must be followed by recovery or else countries afflicted will be overwhelmed by despair.