natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να περιλαμβάνει τους πρόσθετους ίδιους πόρους που προκύπτουν από
It should include additional own resources resulting from the accession of six new Mem­ ber States and set out in an additional heading 8 (en­largement) the total cost of enlargement for each of the years 2002-06, expressed as maximum amounts in commitment appropriations for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as fol­lows:
Κεφάλαιο 8 (Διεύρυνση) (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων)
Heading 8 (Enlargement) (Commitment appropriations)
(οε εκατ. ενρώ — τιμές 1999)
(million EUR—
Κεφάλαιο 8 (Διεύρυνση)
Heading 8 (Enlargement)
Όταν προβαίνει σε αυτή την αναπροσαρμογή, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
This agreement should reflect the substance of these conclusions, including the possibility of introducing a provision aimed at ensuring some flexibility in the financial perspective during the annual budgetary pro cedure up to a limit of EUR 200 million per annum.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την απαίτηση που διατυπώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff σύμφωνα με την οποία στίΓν παρουσίαση και την εφαρμογή του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαισίου πρέπει να γίνει σαφής διάκριση των δαπανών που αφορούν την Ένιοση στη σημερινή σύνθεση της και των δα­πανών που προορίζονται για τις χώρες που θα προσχωρήσουν στο μέλλον, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου ύστερα από τη διεύρυνση.
The European Council confirms the require ment set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation of the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Η νέα διορ­γανική συμφωνία πρέπει να λάβει υπόψη δεόντως αυτή την απαίτηση ως εξής.
The new Interinstitutional Agreement should adequately reflect this requirement as follows.
Οι δαπάνες που προβλέπονται για την ΕΕ-15 (κεφάλαια 1 έως 6) δεν μπορούν σε οποιαδήποτε στιγμή να χρησιμοποιηθούν για προενταξιακή βοήθεια (κεφάλαιο 7) και αντίστροφα οι δαπάνες που προορίζονται για την προενταξιακή βοήθεια δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την ΕΕ-15.
Expenditure reserved for EU-15 (headings 1 to 6) cannot at any time be used for pre-accession assistance (heading 7) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used by EU-15.
Τα ποσά που διατίθενται για τις εντάξεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνον για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν άμεσα από τη διεύρυνση και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη το™ απρόοπτα™ δαπανών για την ΕΕ-15 ή TUAI προενταξιακών δαπανών (κεφάλαια 1 έο > ς 7).
Amounts available for accession can only be used in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising for EU-15 or pre-accession ex penditure (headings 1 to 7).
Αντίστροφα, οι δαπάνες που προβλέπονται για την ΕΕ-15 ή οι προενταξιακές δαπάνες (κε­φάλαια 1 έ(ος 7) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπληρωματική κάλυψη του κόστους των νέο™ εντάξεων.
Conversely, expenditure earmarked for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7) cannot be used to supplement the cost of new accessions.
Κατά τη διεύρυνση οι δημοσιονομικές προο­πτικές για την ΕΕ-15 πρέπει να αναπροσαρμοστούν
Upon enlargement the financial perspective for EU-15 should be adjusted, taking account of the actual number of acceding countries and the maximum amounts set out in heading 8 in indicative Table B. In undertaking this adjustment, the Council shall act by qualified majority.
Το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμφο > νία που επιτεύχθηκε στη συνεδρίαση του Μαρτίου του Συμβουλίου «Γεωργία» όσον αφορά μια δίκαιη και σωστή μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The European Council welcomes the agree ment reached by the Agriculture Council at its March session on an equitable and worthwhile reform of the common agriculture policy.
Το περιεχόμενο αυτής της μεταρρύθμισης θα εξασφα­λίσει την πολυλειτουργικότητα, μακροβιότητα, ανταγωνιστικότητα της γεωργίας σε ύλη την ευρω­παϊκή επικράτεια, συμπεριλαμβανόμενο™ το™ περιοχών που έχουν ειδικά προβλήματα· θα εξασ­φαλίσει επίσης ότι η γεωργία είναι σε θέση να συντηρήσει το τοπίο, να διατηρήσει τον φυσικύ χώρο και να συνεισφέρει ουσιαστικά στο δυναμισμύ του αγροτικού κύσμου, καθώς και να αντα­ποκριθεί στις ανησυχίες και τις απαιτήσεις των καταναλωτών σε θέματα ποιύτητας και ασφάλειας το™ τροφίμων, προστασίας του περι_BAR_^λλοντος και διατήρησης της καλής διαβίωσης των ζώων.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, in cluding regions with specific problems, that it is capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and de mands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Συνολικό ύψυς των κονδυλίων για το κεφάλαιο 1
Overall level of allocations for heading 1
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι αυτή η μεταρρύθμιση μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα δημο­σιονομικό πλαίσιο μέσου επιπέδου 40,5 δισ. εύρο') συν 14 δισ. εύρο') ('). στη σχετική περίοδο για τη γε­ωργική ανάπτυξη καθώς και για τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειυνομικά μέτρα.
The European Council considers that this re form can be implemented within a financial framework of an average level of EUR 40.5 billion plus EUR 14 billion (') over the period for rural development as well as veterinary and plant health measures. This would be more in keeping with actual levels of spending, and is aimed at stabilising agricultural expenditure over the period.
D ύσον αφορά τις παρεμβάσεις στον τομέα του βο­δινού κρέατος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά απύ την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη της ευρωπαϊκής αγοράς και να λάβει εάν χρειαστεί τα απαραίτητα μέτρα ιδίως προσφεύγο­ντας στο άρθρο 34 του σχεδίου κανονισμού σχετικά με την οργάνωση τα > ν αγορά'™ στον τομέα του βοδι­νού κρέατος.
D the dairy reform will enter into force as from the 2005/06 marketing year without prejudice to the de cisions concerning the specific additional dairy quotas; tas; will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously; D intervention in the beef sector: the European Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures in particular by using Article 34 of the draft regulation concerning the Beef CMO.
Αυτά τα μέτρα μπορεί επίσης να περι­λαμβάνουν αγορά στην παρέμβαση ad hoc· D η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να προσπαθήσουν να κάνουν επιπλέον οικονομίες έτσι (όστε οι συνολικές δαπάνες για την περίοδο 2000-2006, με εξαίρεση τα μέτρα που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη και τα κτηνιατρικά μέτρα, να μην υπερβαίνουν σε ετήσιο μέσο ύρο τα 40,5 δισ. ευρα').
These measures might also include ad hoc intervention buying-in; D the Commission and the Council are requested to pursue additional savings to ensure that total expenditure, ex cluding rural development and veterinary measures, in the 2000-06 period will not overshoot an average annual ex penditure of 40.5 billion euro.
Κατά συνέπεια, το Ευρα > παϊκύ Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο το 2002 έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των αγροτικά™ δαπανά'™ η οποία ενδεχυμένοις να συνοδεύεται απύ κατάλληλες προτάσεις και ζητά απύ το Συμβούλιο
Therefore, the European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform: Q the European Council, taking into account the specificity of Portuguese agriculture, recognises the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures, financed by EAGGF Guarantee. For Portugal, the existing MGA for durum wheal will be doubled from 59 000 ha toll8 000 ha.
(') Μείον 875 εκατ. ευρώ που χορηγούνται οτο ΧΜΠΑ (βλέπε οημείο 40)
The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euro/t (multiplied by the his torical regional reference yield for cereals).
Συμπεράσματα της προεδρίας
Monthly increments will be maintained as at present;
Για την Πορτογαλία η τρέχουσα εγγυημένη μέγιστη έκταση (EME) για τον σκληρύ σίτο θα διπλασιαστεί περνώντας απύ τα 59 000 στα 118 000 εκτάρια.
D the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement. If necessary, this report
Κεφάλαιο 1 (Γεωργία) (')
Heading 1 (Agriculture) (')
(πεεκατ. ευμώ— τιμές 1999)
(million EUR— 1999 prices) 2005 2006
Δαπάνες ΚΓΠ (εκτύς της αγροτικής ανάπτυξης και τα™ συνοδευτικά™ μετρούν) (
CAP costs (excluding rural development and ancillary measures) O
Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
Rural development and ancillary measures
(2) Συμπεριλαμ_BAR_ΐανομένων των κτηνιατρικών και των φυτοϋγειονομικών μέτρων.
( ' ) A 29Í deflator will be used lo calculate amounts at current prices. (:) Including veterinary and phylosanitary measures.
Η διοργανική συμφουνία πρέπει να περιέχει διάταξη που να εξασοραλίζει ύτι ύλα τα ενδιαφερύμενα μέρη θα σεβαστούν την οροφή τοον δημοσιονομικοί™ προοπτικοί™ για τη γεωργία.
The Interinstitutional Agreement should include a pro vision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο αναγνοορίζει το εύρος τοον πρυσπαθειοί™ για τη συγκράτηση του προϋπολογισμού και για αυστηρύτητα στην εοραρμογή της κοινής γεουργικής πολιτικής, που αποφα­σίστηκαν στο πλαίσιο του «Ατζέντα 2000».
The European Council acknowledges the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the common agricultural policy decided within the framework of Agenda 2000.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν ιδίους σε θέματα μείωσης τοον τιμοί™ στήριξης αποτελούν ουσιαστική συμβολή της Ευροοπαϊκής Κοινύτητας στη σταθερο­ποίηση τουν παγκύσμιοον γεοοργικοόν αγοροί™.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο θεοορεί ύτι οι αποοράσεις που έχουν εγκριθεί με θέμα τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στο πλαίσιο του «Ατζέντα 2000» θα αποτελέ­σουν ουσιαστικά στοιχεία για τον καθορισμύ του ρύλου της Επιτροπής οος διαπραγματευτή ενύψει τουν μελλοντικοί™ πολυμερουν εμπορικοί™ διαπρα­γματεύσεων στον ΠΟΕ.
The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in de fining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Κεφάλαιο 2 (Διαρθρωτικές ενέργειες)
E. Heading 2 (structural operations) improvement of the environment, the elimination of in equalities and the promotion of equality between men and women.
Η βελτίοοση της αποτελεσματικύτητας το™ διαρθροοτικοί™ ταμείοι™ και του Ταμείου Συνοχής με την παράλληλη επίτευξη του στύχυυ της οικονομικής και κοινοτικής συνοχής που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη αποτελεί τον θεμέλιο λίθο τοον μεταρρυθμί-
Improving the effectiveness of the Structural and Cohesion Funds in achieving the goal of economic and social cohesion enshrined in the Treaty is a central plank of the Agenda 2000 reforms. This goal has to be maintained in the future as priorities continue to evolve in a more diverse Union, taking account of the aim of achieving greater concentration of structural assist ance, improving the financial management of the Structural Funds as well as simplifying their operation and administration.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Greater concentration of Structural Fund assistance in the areas of greatest need will be achieved by means of a substantial reduction in the number of objectives to three.
Όσον αφορά την προτεραιύτητα που θα συ­νεχιστεί να δίνεται στην οικονομική και κοινοονική συνοχή και δεδομένου ύτι η συ^-κέντροοση xcuv διαρθροοτικιί™ δαπανοί™ επικεντρα')νεται περισσύτερο
In view of the continued priority accorded to economic and social cohesion and as a result of more targeted concentration of structural expenditure in line with this Treaty objective, the European Council con siders that the overall amounts for the Structural and Cohesion Funds to be entered under heading 2 should be a total of EUR 213 billion over the period, broken down as follows:
Κεφάλαιο 2 (Διαρθρωτικές δράσεις)
Heading 2 (Structural operations)
(οεεχατ. ευμώ— τιμές 1999) 2005 2006
(million EUR— 1999prices) 2005 2006
Αυτύ το συνολικύ ύη > ος δαπανοί™ θα επιτρέψει στην Ένωση να διατηρήσει τα σημερινά επίπεδα έντασης της μέσης βοήθειας, ενιό έτσι εδραιοί™εται η συνολική σημερινή προσπάθεια της Ένωσης σε αυτύν τον τομέα.
This overall level of expenditure will enable the Union to maintain the present average aid intensity levels, thereby consolidating the present overall effort in this field.
Το 69,7 % τοον κονδυλίοον τοον διαρθροοτικά'™ ταμείοον θα διατεθεί στο στύχο 1, συμπεριλαμβανο­μένου ποσοστού 4,3 % οος μεταβατικής υποστήρι­ξης (σε σύνολο 135,9 δισ. ευροό.).
Some 69.7 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 1. including 4.3 % for transitional support (i.e. a total of EUR 135.9 billion).
Συνολικό ύψος των κονδυλίων για τα διαρθρωτικά ταμεία
Overall level of allocations for the Structural Funds
Το 11,5 % τοον κονδυλίοον τοον διαρθροοτικοόν τα­μείοον θα διατεθεί στο στύχο 2, συμπεριλαμβανομέ­νου ποσοστού 1,4 % οος μεταβατικής υποστήριξης (σε σύνολο 22,5 δισ. ευροό).
Some 11.5 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 2, including 1.4 % for transitional support (i.e. a total of EUR 22.5 billion).
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο εκτιμά ύτι το κατάλληλο ύψος τοον πιστοόσεουν για ανάληψη υποχρεοόσεοον προς εγγραφή στις δημοσιονομικές
The European Council considers that the appropriate level of commitment appropriations to be cn-
(αε εκατ. ενρώ— τιμές 1999) 2005 2006
(million EUR— 1999prices) 2005 2006
Οι αναλήψεις υποχρεοόσεοον που παραμένουν προς εκκαθάριση στο τέλος της τρέχουσας πε­ριύδου πρέπει να εκκαθαριστούν βάσει αποοράσεοον που θα λάβει η αρμύδια για τον προϋπολογισμύ αρχή.
Outstanding unpaid commitments at the end of the current period should be cleared on the basis of decisions to be taken by the budgetary authority.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο σημειοόνει ύτι η Επιτροπή εξέφρασε την εκτίμηση, με τη μορφή υπύθεσης εργασίας, ύτι το ποσοστύ εκκαθάρισης θα είναι ίσο με 45, 25, 20 και 10 % στη διάρκεια καθενύς απύ τα τέσσερα προότα έτη που κοαλύπτουν οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The European Council notes that the Commission has estimated as a working assumption that the rate of clearance should be 45, 25, 20 and 10 % in each of lhe first four years of the new financial perspective. tive.
Επιλεξιμότητα
Conclusions of the Presidency
Στόχος 2
Objective 3
Ο στύχος 1 αποσκοπεί στην προοόθηση της ανάπτυξης και της διαρθριοτικής προσαρμογής στις
Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind.
Συμπεράσματα της προεδρίας στον συνολικύ πληθυσμύ της Ένωσης που μπορεί να επιοφεληθεί απύ το στύχο 2.
Objective 2
Ο στύχος 3 αποβλέπει στην υποστήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού τοον πολι­τικοί™ και τοον συστημάτοον εκπαίί^ευσης, κατάρ­τισης και απασχύλησης.
Objective 3 will lend support to the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Αυτύς παρεμβαίνει έξοο απύ το στύχο 1.
It shall apply outside Objective 1.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο εκτιμά ύτι το μέσο επίπεδο βοήθειας ανά κάτοικο στο πλαίσιο του στύχου 3 πρέπει να λαμβάνει υπύψη την προτεραιύτητα που δίνεται στην απασχύληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The European Council considers that the average per capita level of assistance under Objective 3 should take account of the priority given to employment, edu cation and training.
Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται στον τομέα της αλιείας εκτύς τα™ περιοχοόν που εμπί­πτουν στο στύχο 1 θα χρηματοδοτηθούν απύ το Χρηματυίκπικύ Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) με ποσύ 1,1 δισ. ευροό για τη σχετική πε­ρίοδο, απύ τα οποία 875 εκατ. πρέπει να καταλογι­στούν στο κεφάλαιο 1.
Actions for the fisheries sector outside Objective I regions will be supported by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) with an amount of EUR 1.1 billion over the period, 875 million of which should come from heading 1.
Ένα ανοότατο ποσυστύ 18 % του πληθυσμού της Ένωσης θα καλυφθεί απύ τον νέο στύχο 2.
A maximum of 18 % of the Union's population will be covered by the new Objective 2.
Η ενδεικτική κατανομή του πληθυσμού σε κοινοτικύ επίπεδο ανά κατηγορία περιφέρειας που εμπίπτει στο στύχο 2 αναμένεται να είναι 10% για τις βιομηχανικές περιοχές, 5 % για τις αγροτικές πε­ριοχές, 2 % για τις αστικές περιοχές και 1 % για τις περιοχές που εξαρτοόνται απύ την αλιεία.
The indicative breakdown of the population at Community level for the different types of Objective 2 regions should be 10 % for industrial areas, 5 % for rural areas, 2 % for urban areas and 1 % for fishery-dependent areas.
Οι βιομηχανικές και αγροτικές περιοχές που ανταπο­κρίνονται στα κοινοτικά κριτήρια που καθορίζο­νται στον κανονισμύ πρέπει να περιλαμβάνουν του­λάχιστον το 50 % του πληθυσμού που καλύπτεται απύ το στύχο 2 σε κάθε κράτος μέλος, εκτύς εάν αυτύ είναι αντικειμενικά αδύνατο.
The industrial and rural areas meeting the Community criteria laid down in the regulation must contain at least 50 % of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where this is objectively impossible. sible.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ύτι κάθε κράτος μέλος συμβάλλει εξίσου στη συνολική προσπάθεια συγκέντρουσης, η μέγιστη μείοοση του πληθυσμού που καλύπτεται απύ το στύχο 2 σε σχέση με τη ση­μερινή κάλυψη που προβλέπουν οι στύχυι 2 και 5 β) δεν θα υπερβεί το 33 %.
In order to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort, the maximum reduction in the population covered by Objective 2 compared to the current Objective 2/5b cover age shall not exceed 33 %.
Οι περιοχές που ενέπιπταν στους στύχους 2 και 5 β) και που θα καταστούν επι­λέξιμες για το στύχο 1 κατά τη νέα περίοδο θα ληφθούν υπύψη στον υπολογισμύ της μέγιστης μείοοσης του πληθυσμού για τον νέο στύχο 2.
For the purpose of calculating the maximum reduction in the population for lhe new Objective 2, ex-Objective 2/5(b) areas which are eligible for Objective 1 in the new period will be taken into account.
Δεδομένης της προστιθέμενης αξίας που μπορούν να πρυσδοόσυυν οι κοινοτικές προοτοβουλίες πέραν τοον κύριοον στύχοον, ο αριθμύς τοον κοι­νοτικοί™ προοτοβουλιουν θα μειοοθεί στις ακύλουθες τρεις: Interreg (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριορερειακή συνεργασία), EQUAL (διακρατική συνεργασία για την καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης και ανισύτητας στην αγορά εργασίας) και Leader (αγροτική ανάπτυξη).
In the light of the added value that Community initiatives offer over and above the mainstream objectives, the number of Community initiatives will be reduced to the following three: Interrcg (cross-border, transnational and interregional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and Leader (rural development).
Το 5 % τοον πιστοόσεοον για την ανάληψη υποχρεοόσεοον τοον διαρθροοτικοόν ταμείοον αναμένεται να διατεθεί στις κοινοτικές προοτοβουλίες.
Some 5 % of the Structural Fund commitment appropriations should be set aside for the Community initiatives.
Τουλάχιστον το 50 % τοον πιστοόσεοον θα διατεθεί στην προοτοβουλία Interreg, στο πλαίσιο της οποίας θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διασυνοριακές δραστηριύτητες, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης και για τα κράτη μέλη που έχουν εκτεταμένα κοινά σύνορα με τις υπυψήοριες χοόρες καθοός και στον καλύτερο συντονισμύ με τα προγράμματα PHARE, TACIS και MEDA.
At least 50 % of appropriations will be allocated to Intcrreg, under which due attention should be given to cross-border activities, in particular in the perspective of enlargement, and for Member States which have extensive frontiers with the applicant countries, as well as to improved coordination with the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Η κοινοονική και επαγγελματική ένταξη τοον ατύμοον που ζητούν άσυλο θα λαμβάνεται δεύντοος
Due account will be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL. It is agreed thai the three new mainstream objectives should cover
Συμπεράσματα της προεδρίας υπύψη στο πλαίσιο του προγράμματος EQUAL.
Conclusions of the Presidency the scope of all existing Community initiatives which have proved their effectiveness but which are no longer retained as such.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τις ανα­γκαίες προτάσεις.
(d) In order to take account of the particular character istics of labour market participation in the Netherlands, an additional amount of EUR 500 million is allocated to Objective 3.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στη συνεργασία με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Το 1 % τοον κονδυλίοον τοον διαρθροοτικά'™ ταμείοον θα διατεθεί σε καινοτύμους ενέργειες και για την τεχνική βοήθεια.
Some 1 % of the Structural Fund allocations will be set aside for innovative actions and technical assistance.
Μεταβατική υποστήριξη γ) Προβλέπεται ειδικύ σύστημα σταδιακής περικο­πής 100 εκατ. ευροό στο πλαίσιο του στύχου 1 για τη μεταβατική περιφέρεια της Ιρλανδίας ύστερα απύ τη νέα κατάταξη τοον περιφερειιόν.
(e) A special programme of assistance totalling EUR 150 million over the period 2000 to 2006 will be established for Sweden in the framework of Objective 3. A special programme of assistance totalling EUR 350 million will be established for the Swedish NUTS II regions which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Act of Accession for Sweden.
Η ίδια η νέα κα­τάταξη θα συνοδεύεται απύ συμπληροοματική χορήγηση 550 εκατ. ευροό στην Ιρλανδία στο πλαί­σιο του στύχου 1.
(0 In order to take account of the specific problems of East Berlin in the transformation process, EUR 100 million will be added to the allocation for phasing out of East Berlin (Objective 1 ).
δ) Συμπληροοματικύ ποσύ 500 εκατ. ευροό διατίθε­ται για το στύχο 3 προκειμένου να ληορθούν υπύψη οι ιδιαιτερύτητες της κατάστασης της απασχύλησης στις Κάτοο Χοόρες.
(i) In view of lhe particular structural problems result ing from low population density matched with the high degree of poverty, the Highlands and Islands of Scotland will receive a special phasing-oul programme to talling EUR 300 million.
η) Συμπληροοματικύ ποσύ 15 εκατ. ευροό προβλέπε­ται για την περιφέρεια του Hainaut στο Βέλγιο στο πλαίσιο της σταδιακής περικοπής για το στύχο 1.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of the Structural Funds, so as to underpin the results secured by structural assistance in ex-Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2/5(b). 43.
Η μεταβατική υποστήριξη θα χορηγείται σε ύλες τις περιφέρειες και περιοχές που δεν ικανοποιούν τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμύτητας.
Transitional support will be given to all regions and areas which no longer meet the relevant eligibility cri teria.
Το συνολικύ ποσύ τοον πύροον τοον διαρθροοτικά™ ταμείοον που θα διατεθεί για τη μεταβατική υποστήριξη αναμένε­ται να ανέλθει στα 11,142 δισ. ευροό, ποσύ για το οποίο η Επιτροπή θα παράσχει ενδεικτική κατα­νομή ανά κράτος μέλος.
The overall financial allocation from the Structural Funds for transitional support should be EUR 11.142 billion, for which the Commission will provide an indicative breakdown per Member State.