natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Οι πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία γάλακτος και για τη μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλακτοπαρα­γωγής χρηματοδοτούνται από κοινού από τους προϋπολογισμούς του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, και του FEOGA, τμήμα προσανατολισμού.
'Premiums for non-production of milk and conversion of dairy herds are financed jointly out of EAGGF Guarantee and EAGGF structures budgets.
Οικονομικά έτη εφαρμογής
1987 Balance of programme (million ECU)
ECU) (εκατ. ECU) (εχατ. ECU)
1986 Balance of programme (million ECU)
Ενέργεια, έρευνα και τεχνολογία, βιομηχανία, πυρηνικές διασφαλίσεις, αγορά πληροφοριών και καινοτομία και εσωτερική αγορά
Energy, research and technology, industry, nuclear safeguards, information market and innovation and the internal market
- Ληφθείσες αποφάσεις για προ­γράμματα
Programme decisions taken
- Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
Framework programme for research and technological development
- Άλλα
Other
Συνεργασία με αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες
Cooperation with developing and nonmember countries
- Μεσογειακές χώρες: βοήθεια στην ανάπτυξη
Mediterranean countries: development aid
Οι τιμές που ίσχυαν στις 31 Δεκεμ­βρίου 1987 για τη μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ECU ήταν οι εξής:
The rates applying on 31 December 1987 for converting national currencies into ECU were as follows:
Οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανο­νισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, οι οποίες συμπληρώνονται από τις εκτελεστικές διατά­ξεις που εκδίδει η Επιτροπή.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by implementing regulations issued by the Commission. The Financial Regulation is now being revised.
Οι ίδιοι πόροι και οι χρηματικές συ­νεισφορές μετατρέπονται με βάση τις τιμές συναλλάγματος που ισχύουν την ημέρα κατά την οποία καθίσταται απαιτητή η πληρωμή.
Own resources and financial contributions are converted at the exchange rates applying on the day payment falls due.
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαί­σια της επισιτιστικής βοήθειας και του τμήματος εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγύσεων μετατρέπονται με βάση τις τιμές που ισχύουν την 20ή ημέρα του δεύτερου μήνα που προηγείται της ημερομηνίας κατά την οποία η εν λόγω προκαταβολή καθίστα­ται απαιτητή.
Advances paid in respect of food aid and the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding payment, the date when the related advance becomes payable.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που προέρχονται από τις δα­νειοληπτικές και δανειοδοτικές δρα­στηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ πε­ριλαμβάνονται στις κατάλληλες θέσεις του ισολογισμού των Κοινοτήτων.
The Consolidated accounts comprise the accounts of various European institutions, including the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors. They do not, however, include the accounts of the European Coal and Steel Community, European Development Fund or the European Investment Bank.
Ορισμένες πράξεις που αφορούν το προσωπικό μετατρέπονται με ειδικές τιμές.
Some operations relating to staff are converted at special rates.
Οι λογαριασμοί του 1987 που αφορούν τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις του ΝΚΜ και της Ευρατόμ εμφανίζονται στον τόμο II (τμήμα III) των δημοσιευθέντων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
Κατά την ενοποίηση συμψηφίζονται, όταν είναι δυνατόν, τα υπόλοιπα μεταξύ των οργάνων.
1987 accounts relating to NCI and Euratom borrowing and lending operations appear in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
Η τιμή μετατροπής του ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1987 χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ισολογισμού, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ECU conversion rate for 31 December 1987 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
- ενσώματες ακινητοποιήσεις που υπολο­γίστηκαν με βάση τη λογιστική τιμή που ίσχυε τη στιγμή της απόκτησης τους.
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
διαχωριζόμενες πιστώσεις: η μεταφορά είναι αυτόματη για τις πιστώσεις πληρωμών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους.
(ii) differentiated appropriations: the carry over is automatic for payment appropriations which have not been used by the end of the year.
Παρ' όλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απο­φάσισε ότι στο μέλλον οι μεταφορές δεν θα είναι πλέον αυτόματες, αλλά ότι θα πρέπει να αποφασίζονται από την Επι­τροπή με βάση σαφή αιτιολόγηση.
However, the European Council has decided that in future carryovers should not be automatic, but should be decided by the Commission on clearly defined grounds.
Η διαφορά μεταξύ του ποσού των ιδίων πόρων ΦΠΑ και του ποσού των χρηματικών συνεισφορών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό, αφενός, και των πραγ­ματικά οφειλόμενων ποσών, αφετέρου, υπο­λογίζεται το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους και εγγράφεται σε διορθωτικό προϋπολογισμό.
The difference between the budget entries for VAT own resources and financial contributions and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Προκαταβολές και επίσπευση πληρωμών
Advances and accelerated payments
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια των επιχειρησιακών δαπανών -εκτός από εκείνες που καταβάλλονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και της επι­σιτιστικής βοήθειας- περιλαμβάνονται στις δαπάνες του οικονομικού έτους και δεν εμ­φανίζονται ως στοιχεία ενεργητικού στον ισολογισμό.
Advances for operational purposes, other than those paid in connection with the common agricultural policy and food aid, are included with the expenditure for the financial year and do not appear as assets in the balance sheet.
Οι δαπάνες του οικονομικού έτους, οι οποίες περιλαμβάνονται στο λογαριασμό διαχείρισης, αντιπροσωπεύουν τις πληρωμές που αφορούν τις πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους καθώς και τις ενδεχόμε­νες πιστώσεις πληρωμών του ίδιου οικονομι­κού έτους οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν και μεταφέρονται.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payments plus any appropriations for payments for the year which are unused and are carried over.
Η κινητή περιουσία του συνόλου των οργάνων (εξοπλισμός και επίπλωση) εκτιμά­ται με βάση την τιμή αγοράς σε εθνικό νόμισμα που μετατρέπεται σε ECU με βάση τη λογιστική τιμή συναλλάγματος που ισχύει τη στιγμή της αγοράς.
The movable property of all the institutions (equipment and furniture) is valued at purchase price in national currency converted into ECU at the accounting rate in force at the time of purchase.
Οι πληρωμές που γίνονται στα πλαίσια των πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους είναι εκείνες για τις οποίες η εντολή πληρωμής έφθασε στο δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και οι οποίες εκτελέστηκαν από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The payments against the year's appropriations for payments are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Οι πληρωμές που αφορούν το τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Τα­μείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και την επισιτιστική βοήθεια είναι εκείνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, υπό τον όρο ότι η ανάληψη τους και η εντολή πληρωμής τους έχουν κοινοποιηθεί στον υπόλογο το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
Payments in respect of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for food aid are those effected by the Member States up to 31 December, provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization not later than 31 March of the following year.
Τα κτίρια των Βρυξελλών, καθώς και τα κτίρια στα οποία βρίσκονται τα εξω­τερικά γραφεία και οι αντιπροσωπείες καθώς και τα κτίρια στο Geel, την Καρλσρούη και το Petten του Κοινού Κέντρου Ερευνών εγ­γράφονται στον ισολογισμό με βάση τις τιμές αγοράς.
Buildings in Brussels, those of the external offices and delegations and those at the Geel, Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre are included in the balance sheet at their purchase prices.
Το 1985, το 1986 και το 1987, το ποσό της εκτίμησης αυξήθηκε κατά το ποσό που αντιστοιχεί στις αγορές κάθε χρόνου.
In 1985, 1986 and 1987 the valuation was increased by the cost of additions in the year.
Ολόκληρη η αξία εξακολουθεί να εμφανίζε­ται στον ισολογισμό μέχρις ότου τα στοιχεία αυτά τεθούν εκτός χρήσεως, οπότε αντισταθ­μίζεται με ένα ακριβώς ίσο ποσό που αποτε­λεί μέρος των ιδίων κεφαλαίων.
The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1987
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE for the year ending 31 December 1987
1987 (εκατ. ECU)
1987 million ECU
1986 (εκατ.
1986 million ECU
Σύνολο εσόδων
Own resources Financial contributions Adjustments to previous years' revenue Other revenue revenue
Γεωργικές διαρθρώσεις Πολιτική στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας Περιφερειακή πολιτική και πολιτική για τις μεταφορές Κοινωνική πολιτική Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία Συνεργασία με τρίτες χώρες
Operational expenditure Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional and transport policy Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Άλλες δαπάνες
Other operating expenses
Πλεόνασμα εσόδων έναντι των δαπανών του οικονομικού έτους (1986: έλλειμμα)
Surplus of revenue over expenditure for the year (1986: deficit)
Έλλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (1986: πλεόνασμα)
Deficit for the previous year (1986: surplus)
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1986: έλλειμμα)
Retained surplus for the year (1986: deficit)
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ στις 31 Δεκεμβρίου 1987
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1987
1986 (εκατ. ECU)
1986 million ECU
Ενσώματα πάγια Χορηγούμενα δάνεια
Tangible assets Loans
Απαιτήσεις Καταθέσεις σε τράπεζες και μετρητά στο ταμείο
Stocks Amounts owed by Member States Amounts owed by Community bodies Debtors Cash at bank and in hand
Μακροπρόοεσμες υποχρεώσεις
Creditors due after more than one year
Πάγια κεφάλαια Ίδια κεφάλαια Μεταφερόμενο έλλειμμα Ετήσιο πλεόνασμα (1986: έλλειμμα)
Fixed capital Own capital Deficit brought forward Surplus for the year (1986: deficit)
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ Σημειώσεις σχετικά με τον ενοποιημένο λογαριασμό διαχείρισης
NOTES TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS Notes to the consolidated revenue and expenditure account
Γεωργικές εισφορές Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης Δασμοί Πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources
Οι χρηματικές συνεισφορές καταβάλλονται από τα κράτη μέλη τα οποία, κατά τη στιγμή της προσχώρησης τους στις Κοινό­τητες, δεν εφαρμόζουν εναρμονισμένο σύστημα ΦΠΑ.
Financial contributions are made by Member States which enter the Communities without a compatible VAT system in force.
Αυτές οι χρηματικές συνεισφορές υπολογίζονται με βάση το ακαθάριστο εθνικό προϊόν των εν λόγω κρατών μελών.
They are calculated by reference to the Member State's gross national product.
Το 1987, μόνο η Πορτογαλία όφειλε χρηματικές συνεισφορές (δημοσιονομική βάση: 2).
In 1987 financial contributions were receivable only from Portugal. (Budget reference: 2).
Διορθώσεις στο υπόλοιπο των ιδίων πόρων και αναπροσαρ­μογές των χρηματικών συνεισφορών των οικονομικών ετών 1979 έως 1985
Corrections to the balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1979 to 1985
Διάφορες φορολογικές επιβαρύνσεις - κοινοτικές εισφορές και τέλη
Miscellaneous Community taxes, levies and dues
Έσοδα τόκων υπερημερίας και πρόστιμα
Contributions to Community programmes; repayments of expenditure and revenue from services rendered
Διάφορα έσοδα Συναλλαγματικές διάφορες
Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous Exchange gains
1987 (εκατ. ECU)
1986 million ECU
Δαπάνες που αφορούν το τμήμα προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA)
Expenditure by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Δαπάνες των τμημάτων εγγυήσεων και προσανατολισμού του FEOGA:
Expenditure by the Guarantee and Guidance Sections of the EAGGF:
1986 (εκατ. ECU)
1987 million ECU
Ενεργειακή πολιτική Έλεγχος των πυρηνικών διασφαλίσεων Επιστημονική και τεχνολογική έρευνα Έρευνες και επενδύσεις Αγορά πληροφοριών και καινοτομίας Βιομηχανία και εσωτερική αγορά Χρηματοοικονομική τεχνική
Energy policy Nuclear safeguards Scientific and technological research Research and investment Information market and innovation Industry and the internal market Financial engineering
Οι δαπάνες ερευνών και επενδύσεων περιλαμβάνουν επίσης και τα έξοδα προσωπικού και λειτουργίας σχετικά με τα Κέντρα Ερευνών της Ispra, της Καρλσρούης, του Petten και του Geel.
Research and investment also includes related staff and administrative expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
Αλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις τρίτες χώρες
Other cooperation activities with developing and nonmember countries
93Β έως 99Β
93B to 99 Β
Εκτός από τα ενοποιημένα ποσά που αναφέρονται ανωτέρω:
In addition to the above amounts consolidated:
ECU (1986: 846,5 εκατ. ECU) στις αναπτυσσόμενες χώρες'
(i) the European Development Fund made payments of 837.9 million ECU (1986: 846.5 million ECU) to developing countries;
- η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορήγησε από τους ιδίους πόρους της δάνεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία τελούν υπό την εγγύηση της Επιτροπής.
(ii) the European Investment Bank (EIB) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
'Αλλες δαπάνες
Other operating expenses
Δαπάνες προσωπικού Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Staff costs Parliament Council Economic and Social Committee Commission Publications Office Court of Justice Court of Auditors
Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Administrative expenses
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσωπικό των μεγάλων κοινοτικών οργάνων περιλαμβάνονται στο τμήμα; «Τα όργανα.»
Information on staff numbers within the larger institutions is provided in the chapter on the institutions.
Επιστροφή των προκαταβολών που χορηγήθηκαν το 1984
Reimbursement of advances granted in 984
Για να αποφευχθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα το 1987, η αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό ενέκρινε ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό ο οποίος προέβλεπε:
In order to prevent a deficit arising in 1987 a supplementary budget was approved, which provided for:
1987 (εκατ.
1987 million ECU
ECU) ότι από το μήνα Αύγουστο δεν θα πραγματοποιηθεί η κατ' αποκοπή επιστροφή στα κράτη μέλη των εξόδων για την είσπραξη των ιδίων πόρων για το 1987
(i) costs incurred in collecting own resources for 1987 not to be repaid to Member States after August;
Σύνολο δουιανών
Total expenditure
Πληρωμές του οικονομικού έτους (εκατ. ECU)
Payments for the year
1986 (εκατ. ECU)
1986 million ECU million ECU million ECU million ECU
Εγγύηση των γεωργικών αγορών Γεωργικές διαρθρώσεις Αλιεία και θάλασσα Περιφερειακή πολιτική και πολιτική μεταφορών Κοινωνική πολιτική Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία Συνεργασία με τρίτες χώρες
Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional and transport policy Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Επιτροπή: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Commission: non-dissociated appropriations dissociated appropriations
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Court of Justice Court of Auditors
1986 (εκατ. ECU)
1986 million ECU million ECU
Μείον: Πιστώσεις πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν και ακυρώθηκαν 'Ελλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Less: Appropriations not used and which lapse Deficit for the previous year
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της Επιτρο­πής, οι πιστώσεις πληρωμών που έχουν μεταφερθεί από το προηγούμενο οικονομικό έτος και οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν ακυρώνονται και εγγράφονται στους λογαριασμούς που αφορούν τα έσοδα του οικο­νομικού έτους.
In accordance with the current regulations of the Commission, payment appropriations brought forward from the previous year which remain unused lapse, and are credited to the revenue account of the current year.
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών περιλαμβάνεται στο επισυναπτόμενο παράρτημα 1.
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Annex 1 to these Notes.
Οι πληρωμές εμφανίζο­νται στο παράρτημα 1 με τη συνηθισμένη μορφή και περιλαμβάνουν το έλλειμμα του 1986 ύψους 819,9 εκατομμυρίων ECU, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στις πληρωμές του οικονομικού έτους της σημείωσης αυτής.
Payments are presented in Annex 1 in the traditional format and include the 1986 deficit of 819.9 million ECU, which is excluded from payments for the year in this note.
Έλλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Deficit for the previous year
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της Επιτροπής, το έλλειμμα του 1986 περιλήφθηκε σε ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋ­πολογισμό για το 1987 και καταλογίστηκε στο λογαριασμό διαχείρισης του ίδιου οικονομικού έτους.
In accordance with the accounting regulations of the Commission, the deficit arising in 1986 was included in a supplementary budget for 1987 and, in effect, charged to the 1987 revenue and expenditure account.
Κινητά αγαθά και υλικά
Furniture and equipment
1986 (εκατ. ECU)
1986 ι nillion ECU
1986 ι ;εκατ. ECU)
1986 million ECU
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Parliament Council
Ελεγκτικό Συνέδριο
Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors
Χορηγούμενα δάνει«
Loans
Δάνεια χορηγούμενα με ειδικούς όρους στα πλαίσια της συνεργασίας με τρίτες χώρες
Loans on special terms (cooperation with nonmember countries)
Δάνεια χορηγούμενα υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων
Loans in favour of migrant workers Building loans to Communities' officials
Χορηγούμενα κοινοτικά δάνεια για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών Χορηγούμενα δάνεια Ευρατόμ
Community loans for balance of payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NCI)
Οι αναλυτικοί πίνακες όλων των χορηγούμενων κοινοτι­κών δανείων καθώς και οι ισολογισμοί και οι λογα­ριασμοί που αφορούν τις δανειοδοτικές και δανειο­ληπτικές δραστηριότητες της Ευρατόμ και του ΝΚΜ περιέχονται στον τόμο II (τμήμα III) του λογαριασμού διαχείρισης των Κοινοτήτων.
Detailed tables showing all loans granted appear in the ac­counts of Euratom and NCI borrowing and lending opera­tions, which are contained in Volume II (Section III) of the Communities' published accounts.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission ' Court of Justice Court of Auditors
Ποσά προς είσπραξη από τα κράτη μέλη Προκαταβολές στα κράτη μέλη
Amounts receivable from Member States Advances to Member States
ECU) α) Προς είσπραξη από τα κράτη μέλη
(a) Receivable f rom Member States
67,7 β) Προκαταβολές στα κράτη μέλη
(b) Advances to Member States
Η Επιτροπή καταβάλλει προκαταβολές στα κράτη μέλη για να τους επιτρέψει να εξασφαλίσουν την πληρωμή των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τα τμήματα προσανατολισμού και εγγυήσεων του FEOGA, καθώς και των δαπανών που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια.
The Commission pays advances to the Member States so that they can cover European Agricultural Guidance and Guarantee Section and food aid expenditure.
Ανά κράτος μέλος, το υπόλοιπο των προκατα­βολών που έχουν καταβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1987 κατανέμεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
For each Member State the balance of advances at 31 December 1987 is as follows:
FEOGA -Εγγυήσεις
EAGGF Guarantee
Οι κοινοτικοί οργανισμοί περιλαμβάνουν τις Κοινό­τητες των οποίων οι λογαριασμοί δεν είναι ενοποιη­μένοι, για παράδειγμα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), και άλλους συναφείς οργανισμούς, για παράδειγμα, το σύστημα της ασφάλειας ασθένειας.
Community bodies include those Communities not consolidated, for example the European Coal and Steel Com munity (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις λοιπές απαιτήσεις των κοινοτικών οργάνων καθώς και τα υπόλοιπα που προέρχονται από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Debtors comprises sundry debtors relating to the institutions and balances relating to the borrowing and lending operations of NCI and Euratom.
Προκαταβολές προς τακτοποίηση Τίτλοι εσόδων προς είσπραξη Δαπάνες προς καταλογισμό (') Άλλα
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable Advances to be settled Receivable orders to be recovered Prepayments ' Other
Ληξιπρόθεσμοι τόκοι Άλλα
NCI and Euratom Accrued interest Other
Η Επιτροπή διαθέτει τα ποσά που έχουν πιστωθεί στους λογαριασμούς αυτούς κατά το μέτρο του αναγκαίου για να καλύψει τις ταμειακές της ανάγκες που προκύπτουν από την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού.
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash requirements arising out of budget execution. cution.
Μόνο η Επιτροπή κατέχει λογαριασμούς στα δημό­σια ταμεία και στις κεντρικές τράπεζες.
The Commission holds all accounts with Treasuries and Central Banks.
ECU (1986: 246,4 εκατ. ECU) που προέρχονται από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δρα­στηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Its deposit and current accounts include 554.3 million ECU (1986: 246.4 million ECU) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Τα ποσά που διαθέτουν τα όργανα στους λογαρια­σμούς όψεως κατανέμονται ως εξής:
The breakdown of the amounts in the institutions' current accounts is as follows:
1987 (εχατ. ECU)
1987 million ECU
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή (') Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission ' Court of Justice Court of Auditors
ECU (1986: 204,8 εκατ. ECU) αφορούν δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ το 1987.
1Includes 396.7 million ECU (1986: 204.8 million ECU) for NCI and Euratom borrowing and lending operations in 1987.
Προς καταβολή στα κράτη μέλη(') Μείον: Τα ποσά που αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμες οφειλές (σημείωση 25)
Payable to Member States ' Less: proportion due in more than one year (Note 25)
Οφειλόμενα ποσά στους κοινοτικούς οργανισμούς(2
Amounts owed to Community bodies : Appropriations to be carried over '
(') Πρόκεται για επιστρεπτέες προκαταβολές που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη το 1984.
' This balance represents refundable advances paid by the Member States in 1984.
Ο διορθω­τικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός της 17ης Ιουλίου 1987 μετέφερε στο 1988 την καταβολή 250,9 εκατ. ECU που οφείλονταν το 1987.
The supplementary budget of 17 July 1987 deferred until 1988 the payment of 250.9 million ECU which was to have been paid in 1987.
) Οφειλόμενα ποσά στους κοινοτικούς οργανισμούς
1 Amounts owed to Community bodies
(3) Πιστώσεις προς μεταφορά Πιστώσεις του 1987
3 Appropriations to be carried over 1987 appropriations
Πιστώσεις που αντιστοιχούν στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί Άλλες
Corresponding to commitments entered into Other
Έσοδα προς μεταφορά σε διάφορους οργανισμούς
Revenue to be transferred to other bodies