natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, η μελλοντική ανάπτυξη της εσωτερι­κής αγοράς θα εξακολουθήσει να έχει αντί­κτυπο στην ανταγωνιστικότητα της αυτοκινη­τοβιομηχανίας.
□ the need to increase competitiveness in terms of quality and cost of production by improving workforce skills in the companies concerned and developing a close partnership between compo­nent suppliers and manufacturers.
'Ετσι, το σύστημα αποκλειστι­κής και επιλεκτικής διανομής που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
While stressing that the primary responsibility for carrying out the necessary structural changes rests with the industry, the Commission pro­poses a number of measures designed to contrib­ute to this process.
Διαπιστώνοντας ότι οι όροι για ένα θεμιτό ανταγωνισμό στον τομέα τουν ηλε­κτρονικών προϊόντων εξακολουθούν να μην πληρούνται στην παγκόσμια αγορά και θεω­ρώντας ότι ο τομέας αυτός έχει αυξανόμενη σημασία για την ανταγωνιστικότητα του συνό­λου του παραγωγικού ιστού και για την ικα­νοποίηση πολλών κοινωνικών αναγκών, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει μέτρα που θα προσφέρουν στην ευρουπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών την ευκαιρία να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Noting that the condi­tions for fair competition on world markets for electronics products have still not been fulfilled and that the sector is increasingly vital to the competitiveness of the entire manufacturing base and to the satisfaction of many of society's needs, Parliament urges the Commission to take the necessary measures to create fair opportuni­ties for the European electronics industry in world competition.
Τελική έκθεση σχετικοί με την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας στην Πορτογαλία (PEDIP).
Final report on the specific industrial de­velopment programme for Portugal (PEDIP).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 16 February.
2053/88 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση οικονομι­κής ενίσχυσης στην Πορτογαλία για ένα ειδικό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης (PEDIP) — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.166
The proposal is intended to enable cooperatives, mutual societies and associations (either SMEs or serving SMEs) to continue to exist and to de­velop in a larger and competitive market while respecting the principles of solidarity and eco­nomic democracy. The proposed work pro­gramme, with a budget of ECU 5.6 million, takes account of both the strengths of such busi­nesses and their special features (their capacity for social innovation and experimentation and the support they give to Community policies).
Προηγούμενη έκθεση: COM(90) 205 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.2.136
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 2053/88 on financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme (PEDIP): OJ L 185, 15.7.1988; Bull. 6­1988, point 2.1.166
Τέλος, η αυτοκινητοβιομηχανία θα πρέπει να επο)φεληθεί από τις δραστηριότητες έρευνας
□ to promote, coordinate and strengthen direct measures adopted for businesses of this type by reinforcing the horizontal approach — conduct­ing studies, creating a favourable environment, evaluating the impact of Community policies and making arrangements for consultation — and by providing support for specific action in order to encourage transnational cooperation, improve information and disseminate social innovation;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
In this report, the Commission takes stock of action taken under PEDIP from 1988 to 1993.
Πολιτική επιχειρήσεων νοτομίας και πειραμοχτιομού κοχι ρόλος στήρι­ξης τος κοινοτικών πολιτικών).
It con­cludes that the programme has set in motion or speeded up fundamental change in Portugal in three areas: the business environment (science, training, environment, infrastructure and man­power resources), the efficiency of production (modernization in traditional sectors of Portu­guese industry, boosting of investment, reduced wastage of raw materials and energy resources, improved quality, workplace safety and finan­cial stability) and entrepreneurs' approach to complex competitiveness factors (awareness of the importance of investing in training, produc­tivity, quality, innovation and marketing).
D προώθηση, συντονισμός κοιι ενίσχυση των άμεσων παρεμβάσεων υπέρ τουν εν λόγου επιχειρήσεουν, αφενός, ενισχύοντας την οριζόντια προσέγγιση μέσω της εκπόνησης μελετούν, της δημιουργίοχς ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος, της αξιολόγησης του αντίκτυπου των κοινοτικών πολιτικών και της διοργάνωσης διαβουλεύσε­ων και, αορετέρου, υποστηρίζοντας ειδικές ενέργειες προκειμένου να ενισχυθούν οι διε­θνικές συνεργασίες, να βελτιωθεί η πληροφόρη­ση και να διαδοθεί η κοινωνική καινοτομία' στο πλαίσιο του PEDIP από το 1988 μέχρι το 1993.
□ to strengthen activities in favour of cooper­atives, mutual societies, associations and foun­dations under other Community policies by de­veloping Community statistics, providing backup for training and encouraging growth in research and technological development.
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Parliament resolution on the contribution of cooperatives to regional development.
Αναφορά: οίνακοίνιοση της Επιτροπής σχετικά με τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας και την ολοκλήριυση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα — Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.52
Proposal for a Council Decision relating to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community.
Υπενθυμίξοντοχς ότι η συνε­ταιριστική επιχειρηματική δραστηριότητα συνίστοχτοχι, κατά ένα μεγάλο μέρος, στη διαχεί­ριση τουν μικρομεσαίοι επιχειρήσειυν. το Κοι­νοβούλιο εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να εξα­σφαλιστεί ΐ] πλήρης συμμετοχή των συνεταιρι­σμών στις κοινοτικές πολιτικές στήριξη; τοον MME.
Parlia­ment recalls that much activity in the cooper­ative sector consists of managing small and medium­sized businesses and considers it essen­tial to ensure that cooperatives play a full part in Community support policies for SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό, εκτιμά, κυρίως, ότι είναι ανάγκη να αναγνουριστεί και να ενισχυθεί αυτός ο ρόλος μέσου της μεγαλύτερης συμμετοχής του συνε­ταιριστικού τομέα στην εφαρμογή των κοινο­τικών διαρθριυτικούν πολιτικοόν.
Parliament considers it important to recognize and strengthen this role by involving the cooperative sector more closely in the implementation of Community structural policies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουα­ρίου.
□ Reference: Commission communication on cooperatives, mutual and friendly societies and
Πολιτική έρευνας κοχι τεχνολογίας
Research and technology adopted by the
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον τουρισμό ενόψει του 2000.
Parliament resolution on tourism in the approach to the year 2000.
Αναφορά: απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού — EE L 231 της 13.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.81
□ Reference: Council Decision 92/421/EEC on a Community action plan to assist tourism — OJ L 231, 13.8.1992; Bull.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Φεβρουαρίου.
Amendments adopted by the European Parlia­ment (second reading) on 9 February.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ¡8 Ιανουαρίου. Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του τουρισμού για την οικονομική οχνάπτυξη της Κοινότητας καθώς και τον κοι­νωνικό ρόλο που διαδροχματίζει διευκολύνο­ντας την αναγνώριση τοον διαορορών κοχι τη μείοοση τοον περιφερειακών ανισοτήτοον.
Parlia­ment adopted 10 amendments concerning, in particular, a ECU 400 million increase in the overall amount for the Community's financial contribution, the breakdown of the amounts for the first (promotion of cooperation with firms and universities), second (cooperation with third countries and international organizations) and third activities (dissemination and application of results), the committee procedure for the imple­mentation of the specific programmes, the dele­tion of the division of the overall amount into two periods, and the role of the Joint Research Centre, whose operating budget it would like to see increased.
Γνώμη της Επιτροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
Commission opinion adopted on 22 February.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι τροπολογίες που ενέ­κρινε σε δεύτερη ανάγνουση το Ευρουποϊκό Κοινοβούλιο μπορούν vox προκαλέσουν εποι­κοδομητικό προβληματισμό και συζήτηση στους κόλπους του Συμβουλίου.
The Commission considers that the amendments adopted by Parliament on second reading should generate constructive discussion within the Council.
Εκτιμά, ειδι­κότερα, ότι η κατά 400 εκοχτ. Ecu οχύξηση της συνολικής χορήγησης δεν είναι ασυμβίβαστη με τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993, στην οποία γίνεται λόγος για συνολική χορήγηση 12 δισεκοχτ.
In particular, it considers that the ECU 400 million increase in the overall allocation is not incompatible with the position of the Eu­ropean Council of 10 and 11 December 1993 which regarded ECU 12 million as a minimum.
Ecu otç ελάχιστου ποσού.
The Commission would also support an increase in the operating budget for the JRC's specific programme.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, εξάλλου, την αύξηση του επιχειρησιοχκού προϋπολογισμού του ειδικού προγρο'χμμοχτος του ΚΚΕρ.
By way of conclusion, it reiterates its wish to contribute towards a satisfactory overall agreement between the three institutions.
Προτάσεις απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με, αορενός, τους κανόνες συμμετοχής
Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the fourth frame­work programme of European Community ac­tivities in the field of research, technological de­velopment and demonstration (1994­98).
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
□ Commission proposal: OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας έρευνας στον τομέα του χάλυβα και τα σχέδια πειραματικής εφοχρμογής/επίδειξης στη βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα (1991-1995) — ΕΕ C 252 της 6.10.1990 και Δελτίο 9-1990. σημείο 1.2.78
Proposals for Council Decisions con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community, and the specific programmes of research and training of the European Atomic Energy Community, and concerning the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, tech­nological development and demonstration of the European Community.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανά­γνωση στις28 Φεβρουαρίου.
□ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Αντικείμενο: χορή­γηση ποσού 34 εκατ.
11­1993, point 1.2.75
επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπι­στημίων τόσο στα ειδικά προγράμματα έρευ­νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρουποχϊκής Κοινότητας όσο και στα ειδικά προγράμματα έρευνας και κατάρτισης της Ευρο: > παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και, αφετέρου, τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνολο­γικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
□ Reference: Commission working document concerning the scientific and technological con­tent of the specific programmes implementing the fourth framework programme for Community research and technological development (1994­98) and the framework programme for Commu­
Αντισεισμική έρεννα
□ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Research and technology ning standards in order to guide or restrict human settlements in risk areas.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
nity research and training for the European Atomic Energy Community (1994­98): COM(93) 459; Bull.
Σχέδιο πρωτοκόλλου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την ίδρυση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (CIST).
Draft Protocol on the provisional appli­cation of the Agreement establishing an Interna­tional Science and Technology Centre.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτία 11-1993. σημείο 1.2.79
□ Commission recommendation: 1993, point 1.2.79
Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές γιοχ τα προγράμματοχ ΕΚΑΧ τεχνικής
These proposals follow on from the Commission working document concerning the content of the specific programmes and are aimed at ensuring that the Community R & TD activities proposed under the fourth framework programme are implemented effectively. They lay down the rules for the participation of various bodies in the specific programmes and the principles applying to the dissemination of research results, and in particular intellectual property rights. OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.79 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(93) 644 και Δελτίο" 121993. σημείο 1.2.109 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και υπο­γραφή: Δελτίο 121993. σημείο 1.2.109
□ Negotiating directives: Bull. 11­1993, point 1.2.79 □ Commission proposal concerning conclu­sion: COM(93) 644; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
12­1993, point 1.2.109
Διευρωπαϊκά δίκτυα
□ Decision concerning signature and signa­ture: Bull.
Κοινοβουλίου στις 9
12­1993, point 1.2.109
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Φεβρουαρίου.
Accompanying, promotion and support measures and other activities
Ruberti, μέλους της Επιτροπής, στις 2 και 3 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 9 February. OJ C 61, 28.2.1994
500/94 για τη σύναψη κόλλου στις 21 Φεβρουαρίου.
Regulation (EC) No 500/94 concerning the con­clusion of the Protocol adopted by the Council on 21 February.
Haavisto, υπουργό εξωτερικών, και την κ. Uosukainen, υπουργό παιδείας της Φινλανδίας.
Draft Commission Decision granting financial aid to technical steel research projects and pilot and demonstration projects.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
9­1990, point 1.2.78
Σχέδιο πρωτοκόλλου 2 της συμφουνίας μεταξύ της ΕΚΑΕ. της κυβέρνησης της Ιαπω­νίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδί­ας και της κυβέρνησης τουν Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής σχετικά με τις δραστηριό­τητες που αφορούν το λεπτομερές σχέδιο εκπό­νησης κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδρα­στήρα (ITER).
Draft Protocol 2 to the Agreement be­tween the EAEC, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 121993. σημείο 1.2.110
Purpose: to grant ECU 34 million to 34 research projects and seven pilot and dem­onstration projects.
Ενεργειακά δίκτυα απόφα­στις 25
12­1993, point 1.2.110 Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Protocol adopted by the Com­mission on 25 February.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας.
Draft Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.64 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 181 της 3.7.1993.
□ Negotiating directives: Bull. 5­1992, point 1.1.64 □ Commission proposal concerning conclu­sion: OJ C 181, 3.7.1993; COM(93) 269; Bull.
COM(93) 269 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.93
6­1993, point 1.2.93
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινιονικής Επι­τροπής: ΕΕ C 304 της 10.11.1993 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.63
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull. 9­1993, point 1.2.63
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.69 απόφασης σχετικά Φεβρουαρίου.
□ European Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.69
Έγκριση από το Συμβούλιο με την υπογραφή στις 21
Adopted by Parliament on 11 February.
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγοονιστικότητα και την απασχόληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700.
Taking the view that the problems caused by earth­quakes require coordination and cooperation in relation to research and civil protection at Eu­ropean level, and that research should focus, as a matter of priority, on earthquake prevention in seismic risk areas, Parliament calls upon the Commission to encourage seismic research pro­jects in the context of the next framework pro­gramme, and the drafting of building and plan­
Συμπλήροψα 6/93 — Δελτίο και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.44
Decision concerning signature adopted by the Council on 21 February.
Ruberti, μέλους της Επιτροπής, στις 3 και 4 Φεβρουαρίου.
Visit by Mr Ruberti to Sweden on 3 and 4 February.
Τροποποιημένες προτάσεις οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσω­τερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου — COM(93) 643 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.121
in the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission proposes to strengthen the trans­European energy networks in the electricity and gas sectors.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου.
Mr Ruberti met Mr Unckel, the Swedish Science and Education Minister.
Η Επιτροπή, μετά από αίτημα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και σύμ­φωνα με τις συστάσεις του Λευκού Βιβλίου για
Their talks concerned Sweden's participation in the Community edu­cation programmes and the trans­regional research networks.
Unckel, υπουργό επιστημών και παιδείας της Σουηδίας.
Mr Ruberti met Mr Haavisto, the Finnish For­eign Affairs Minister, and Mrs Uosukainen, the Finnish Education Minister.
Οι συζητήσεις αορορούσαν τη συμ­μετοχή της Σουηδίας στα κοινοτικά προγράμ­ματα στον τομέα της εκπαίδευσης κοχι στα διοχπεριφερειακά δίκτυα στον τομέα της έρευνοχς.
□ ensuring effective operation of the internal market by providing infrastructure which allows supply to respond to the demand for natural gas and electricity throughout the Community and by allowing Community citizens, economic op­erators and local authorities to reap the full ben­efits deriving from the establishment of the internal market;
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Trans­European networks
Ενέργεια καθούς και τη διαφοροποίηση τουν πηγών και τουν γραμμών παροχέτευσης φυσικού αερίου.
□ for natural gas networks, introduction of nat­ural gas into new regions, connection of isolated networks to the trans­European networks, increasing the transmission, reception and stor­age capacities, and diversifying the supply sources and routes for natural gas.
Οι κοινοτικοί προσανατολισμοί που καθορί­ζονται στην ανακοίνουση θέτουν τους παρακά­τω στόχους:
Amended proposals for European Parliament and Council Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas: COM(93) 643; Bull. 12­1993, point 1.2.121
Γιοχ την προχγμοχτοποίηση τουν εν λόγου προτε­ραιοτήτων, ΐ] Επιτροπή παρουσιάζει, αφενός, τις κύριες γραμμές δράσεις για τον προσδιο­ρισμό δυνητικά οικονομικά βιώσιμων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος κοχι τα οποία, αφετέρου (δεύτερη πρόταση), θα δημιουργήσουν ένα ευνοϊκότερο πλαίσιο για την πραγματοποίηση τουν σχεδίουν με τη λήψη μετρούν σε τεχνικό, διοικητικό, νομικό και χρηματοοικονομικό επί­πεδο όσον αφορά, κυρίως, τις διαδικασίες χορήγησης αδειών.
In order to implement these priorities, the Com­mission sets out broad lines of action to identify projects of common interest which display potential economic viability and which (second proposal) will create a more favourable context for the completion of the projects with the aid of technical, administrative, legal and financial measures, concerning authorization procedures in particular.
Για την επίτευξη των στόχος αυτούν, η Επι­τροπή καθορίζει, στην πρώτη πρόταση, τις παρακάτου προτεραιότητες μέχρι το έτος 2000:
Energy for Europe (Thermie programme): OJ L 185, 17.7.1990; Bull. 6­1990, point 1.3.256
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­ρίου.
It emphasizes the need for coordination between these activities and the demonstration projects carried out under the ECSC, Thermie, and non­nuclear energy programmes.
Πολιτική μεταφορών
Development of the common transport policy
Πολιτική μεταφορών
Adopted on 14 February.
Η σχετική προσέγγιση πρέπει να βασίζεται σε δύο κύριους άξονες:
In this communica­tion, which is intended to fuel debate beteen the entities concerned, the Commission proposes an overall approach to the problems of energy and economic cohesion by integrating the cohesion objective into Community energy policy and using energy to help strengthen this cohesion.
Γενική στρατηγική της κοινής πολιτικής
European Parliament resolution on the future development of the common transport policy.
Ανάπτνξη μεταφορών
There would be two aspects to this approach:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταορορούν.
□ the 'energy policy and cohesion' aspect, whereby account would be taken of cohesion in programmes already in existence or being drawn up concerning energy, the internal energy mar­ket and the development of trans­European en­ergy networks;
D τον άξονα «άλλες πολιτικές/ενέργεια/συνοχή». με το συνυπολογισμό, από τις άλλες πολιτικές, τουν δυνατοτήτων της ενέργειας ως φορέοχ συνοχής, και ιδίους με την ενίσχυση του συνυπολογισμού των ενεργειακών σχεδίοον στα αναπτυξιακά προγράμματα τος περιφερειών τα οποία αποτελούν αντικείμενο παρεμβάσειυν βάσει τουν διαρθρουτικών πολιτικοόν της Κοινό­τητας, καθώς και εντάσσοντας, ενδεχομένους, συνιστώσες ενεργειακού χαρακτήροχ στις νέες κοινοτικές προυτοβουλίες.
□ the 'other policies, energy and cohesion' aspect, whereby the other policies would take account of the potential ways in which energy can contribute to cohesion, by encouraging the taking into account of energy projects in regional development programmes for which financing is available under the Community's structural policies and by including, where ap­propriate, energy­related elements in new Com­munity initiatives.
Ψήφισμα του Ευρουπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις τεχνολογίες στον τομέα του άνθρακα.
European Parliament resolution on new coal technologies.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy technologies
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 18 January.
Ζητά, εξάλλου, οχπό την Επιτροπή και οχπό το Συμβούλιο να επαγρυπνούν γιοχ την οχμοι-
Parlia­ment considers it necessary to draw up and implement a new concept for the common trans­port policy based on sustainable development, mobility, and accessibility for outlying areas. It
Πολιτική μεταφορών
121993, point 1.2.128
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 February.
Η τροποποι­ημένη πρόταση αποσκοπεί στη μείωση της αρχικά προταθείσας τριετούς διάρκειας της οδηγίας (1995-1997) και στον περιορισμό οε ένα έτος (1995) της μετοχβατικής περιόδου κατά την οποίοχ διατηρούντοχι δύο ημερομηνίες λήξης της περιόδου θερινής ιύρας, μία τον Σεπτέμβριο γιοχ τα ηπειρουτικά κράτη μέλη κοχι μία άλλη τον Οκτούβριο για την Ιρλανδία και το Ηνουμένο Βασίλειο.
The purpose of the amende J proposal is to reduce the proposed period of val­idity of the Directive to three years (1995-97) and to limit to one year (1995) the adjustment period when summer-time would end in Sep­tember in the continental Member States and in October in Ireland and the United Kingdom.
1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσιυτερικής ναυ­σιπλοίας.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.
1101/89 του Συμβουλίου — EE L 116 της 28.4.1989 και Δελτίο 4-1989. σημείο 2.1.175 — όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 1101/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
3572/90 του Συμβουλίου' — ΕΕ L 353 της 1742.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.2.1 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 18.12.1993, COM(93) 553 και Δελτίο 11-1993", σημείο 1.2.93 βαία αναγνώριση και τη διαφάνεια των τίτλων επαγγελματικούν προσόντων.
4­1989, point 2.1.175 , as last amended by Council Regulation (EEC) No 3572/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull. 12­1990, point 1.2.1
ΕΕ C 44 της 14.2.1994
□ Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 553; Bull.