natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 93/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 334 της 31.12.1993 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 24.3.1997, COM(96) 715 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.182
Adopted on 25 June. The Directive extends the scope of existing legislation to dried and proc­essed products, etc.; and institutes a rapid con­ciliation procedure in the case of difficulties in intraCommunity trade owing to the absence of harmonised maximum residue levels; a Commu­nity programme of coordinated monitoring; and use of a regulatory committee to set harmonised maximum levels instead of the Council proce­dure.
COM(95) 272 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.32 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.26
Directive amended: Council Directive 93/ 113/EC: OJ L334, 31.12.1993 Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(96) 715; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.182
1/2-1997, point 1.2.182 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.182
1/2-1997, point 1.2.182 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
1/2-1997, point 1.2.182
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις επιθευ^ρήσεις και τις φυτοϋγειονομικές διαδικασίες κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Conclusions of the Council and the Commission concerning phytosanitary inspec­tions and procedures on imports from third countries.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί κυρίως τη διατήρηση, στο ίδιο επίπεδο με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, των μηνιαίων προσαυξήσευ^ν για τα σιτηρά και το ρύζι, καθώς και της ενίσχυσης για τον κλωστικό λίνο.
Taking account of the large number of case files submitted by the Member States, the amendment postpones until 1 January 1998 the deadline laid down in Council Direc­tive 93/113/EC for deciding on the applications by the Member States for temporary use and marketing authorisations for the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any dan­ger to human or animal health.
Έκδοση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκτιμούν ότι το ισχύον σύστημα φυτοϋγειονομικών επιθεωρήσεων κατά τις εισαγωγές θα μπορούσε να βελτιωθεί προκειμένου να περιο­ριστούν οι φυτοϋγειονομικοί κίνδυνοι.
The Council and the Com­mission concluded that the current system of phytosanitary import inspections could be improved to reduce phytosanitary risks.
Στο βαθμό κατά τον οποίο θα κριθεί απαραίτητο να γίνει μια μεγαλύτερη εναρμόνιση, η εναρμόνιση αυτή θα πρέπει να σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας, του ρεαλισμού και της δια­φάνειας και να λαμβάνει κατάλληλα υπόψη τις προτεραιότητες της Κοινότητας στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
In so far as further harmonisation might be usefully pur­sued this should respect the principles of subsid­iarity, pragmatism and transparency and take due account of the Community's phytosanitary priorities.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1997/98).
Proposals for Council Regulations fixing the prices of agricultural products and related measures (1997/98).
1766/92 και 2064/92 έως 2080/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής — ΕΕ L 180 της 1.7.1992.
Agriculture years than were necessary for promotion, and, to avoid a consequent increase in the amount of net aid paid to the producer, reducing this aid; reducing aid for hemp by 7.5% per hectare, in line with a reduction in aid for flax in 1996/97.
ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημεία 1.3.140 έως 1.3.147
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the common agricultural pol­icy reform: OJ L 180, 1.7.1992, L 181, 1.7.1992 and L 215, 30.7.1992; Bull. 6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
Γεωργικές τιμές 1996-1997 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.189 'Εκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχε­τικά με την κοινή οργάνο)ση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού — COM(96) 554 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.180
Commission report to the Council on the com­mon organisation of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull. 12-1996, point 1.3.180
Σημείωμα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον τομέα της ελιάς και του ελαιολάδου (συμπεριλαμβανομένων το)ν οικονομικών, πολιτιστικών, περιφερειακών, κοι­νοτικών και περιβαλλοντικών πτυχών), την υφι­στάμενη κοινή οργάνωση των αγορών, την ανά­γκη μεταρρύθμισης και τις προτεινόμενες λύσεις — έγγραφο που παρουσιάζει τις διάφορες εναλ­
Note to the Council and to the Parliament on the olive and olive oil sector (including the eco­nomic, cultural, regional, social and environmen­tal aspects), the current organisation of the mar­ket, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull. 1/2-1997, point 1.2.194
Με βάση την πολιτική αυτή συμφωνία, οι μελλοντικοί κανονισμοί έχουν ως σκοπό την ανανέωση, με ορισμένες εξαιρέσεις, τον ισχυου­σών διατάξεων σχετικά με τις τιμές και τις οργανώσεις αγοράς στο πλαίσιο της πολιτικής σταθερότητας που εφαρμόζεται από τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής το 1992 και εξής.
The Council also took note of the Commission's intention to present market reform proposals be­fore the end of 1997, covering the arable crops, beef, dairy, wine, tobacco and olive oil sectors.
Δελτίο Ε Ε 6-1997
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Γεωργική πολιτική γαλακτοκομική περίοδο 1997/98' για την περίο­δο εμπορίας 1997/98, την τιμή παρέμβασης των χονδρών βοοειδών για την περίοδο από 1 Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998, την τιμή βάσης και τον ποιοτικό τύπο του σφαγμένου χοίρου.
Agreed by the Council (agriculture) on 25 June within the context of an overall compromise including a Council agreement on sanctions on exceeding of base areas in the arable crops sec­tor (-»· point 1.3.230) and agreement to maintain the obligatory setaside rate for the 1998/99 marketing year at 5%.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(97)89 και Δελ­τίο 3-1997. σημείο 1.3.134 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 51997, σημείο 1.3.150
Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-1997, point 1.3.150
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments particularly concerning the increase in storage costs and the introduction of national aids for sugar in Spain and Portugal.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 25 Ιουνίου.
Under the terms of this agreement, apart from a few exceptions future regulations would extend the current provisions regarding prices and mar­ket organisations in line with the policy of sta­bility applied since the 1992 reform of the com­mon agricultural policy.
Οι εγκριθείσες τιμές θα περιληφθούν στον πλήρη πίνακα που θα προστεθεί κατόπιν στην έκδοση αυτή μετά την επίσημη έκδοση των υπόλοιποι κανονισμών του πακέτου τιμών 1997/98 Η σημείο 1.3.227).
Minor adjustments involve: reducing the monthly increases in inter­vention prices for cereals and rice, and fixing compensation for storage costs for sugar at ECU 0.38/100 kg to take account of the increase in the flat-rate proportion of these costs and the drop in interest rates; in the flax sector, setting the amount withheld for promotional measures at ECU 0 to take account of the fact that more funds were received in the previous marketing
EE L 170 της 28.6.1997
The agreed prices will be shown in the
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής — ΕΕ L 148 της 21.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.164 —. όπο)ς τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Agriculture overview to be inserted into this publication once the other regulations in the 1997/98 prices package have been formally adopted (- > point 1.3.227). OJ L170, 28.6.1997
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Product quality application of the arable aid scheme.
Αντικείμενο: συμπλήρωση με 17 ονομασίες TOJV τριών καταλόγου που εγκρίθηκαν ήδη από την Επιτροπή και που αφορούν 400 ονομασίες γεωργικών προϊόντιον και ειδών διατροφής.
It provided for two major changes to the existing legislation, notably the possibility of granting partial or total exemption from the penalties for exceeding base areas in cases of weather disasters, and the pos­sibility of allowing Member States to concen­trate all or part of the penalty applicable for exceeding the national base area on those regions responsible for the overshoot.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1187/97 έως (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull.
Κοινή οργάνωση των αγορών
7/8-1996, point 1.3.202 Amended Commission proposal: OJ C 95,
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
1872/94 του Συμβουλίου — EE L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.141 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1263/96: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
922/97 — ΕΕ L 133 της 24.5.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.151
7/8-1996, point 1.3.192
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 12 June.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops (durum wheat).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 22.8.1996.
Commission proposal: OJ C 301, 11.10.1996; COM(96) 361; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments increasing the maximum guaran­teed area.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το ποσοστό προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 1998/99.
Parliament resolution on the setaside rate for the 1998/99 marketing year.
1766/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των σιτηρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.141 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
922/97 — ΕΕ L 133 της 24.5.1997
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 25 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 243, 22.8.1996; COM(96) 175; Bull. 6-1996, point 1.3.169 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
The aim of this agreement, reached within the framework of an overall compromise on the prices package (- > point 1.3.227) was to intro­duce a certain amount of flexibility into the Adopted on 12 June.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει αμέσως πρόταση σχετι­κά με το ύψος του ποσοστού προσωρινής παύσης καλλιέργειας των γαιών ώστε να μπο­ρεί να ληφθεί απόφαση επί του θέματος αυτού πριν από τις 30 Ιουνίου 1997, και να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο εφαρμογής των διαφό­ρων υφιστάμενων τύπων παύσης καλλιέργειας, προκειμένου να διαπιστωθεί η αποτελεσματι­κότητα στο σύνολο τους.
Parliament called on the Commission to present its proposal on the setaside rate without delay, to ensure that a deci­sion could be taken by 30 June 1997, and to sub­mit a report on the state of implementation of the various forms of setaside with a view to
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996.
Fisheries assessing the overall effectiveness of such mea­sures.
COM(96) 422 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.202
port system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94: point 1.3.231 of this Bulletin
Γεωργική πολιτική
7/8-1996, point 1.3.202
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Rejected by Parliament on 12 June.
2/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This was one of three proposals submitted in July 1997 with the aim of reducing future bovine meat pro­duction and cutting the financing of these mea­sures.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegeta­bles in Portugal.
3650/90 του Συμβουλίου — EE L 362 της 27.12.1990
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3650/90: OJ L 362, 27.12.1990
1872/94 — σημείο 1.3.231 του παρόντος Δελτίου Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996, COM(96) 422 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.202
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 596; Bull. 11-1996, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: OJ
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι της 31 Δεκεμ­βρίου 1999 του προγράμματος δράσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of the proposal is to extend the time limit for the programme of mea­sures in accordance with Council Regulation (EEC) No 3650/90 to 31 December 1999, since reorganisation of the Portuguese administration has led to delays in the financial implementation of the programme.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου. Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής.
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments introducing a pollination premium and compensation for loss of income as a result of the absence of Community preference. OJ C 200, 30.6.1997
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 822/87 (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
1592/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996
3-1987, point 2.1.167), as last amended by Regu­lation (EC) No 1592/96: OJ L 206, 16.8.1996
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Αντικείμενο: διαγραφή του μηλικού οξέος από τον κατάλογο των οινολογικών πρακτικών και πρόβλεψη μόνιμης εξουσιοδότησης για τη χρη­σιμοποίηση μιας πρακτικής για τη μείωση της οξύτητας, η οποία μέχρι τώρα είχε μεταβατικό χαρακτήρα.
The Regulation authorises Member States to introduce annual national pro­grammes for which the Community will provide part-finance up to 50% for measures concerning technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses, the control of varraoasis and related diseases, improvement of conditions for the treatment of hives, rational­isation of transhumance, and measures to sup­port laboratories carrying out analyses and applied research programmes to improve the quality of honey.
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
Conservation and management of resources
Βοδινό κρέας
Internal aspects
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
References: Council Regulation (EC) No 2222/96 amend­ing Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L296, 21.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.180
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending, for the third time.
2328/91 σχετικά με τη βελτώιση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων της γεωργίας.
Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and
EE L 173 της 1.7.1997
3-1996, point 1.3.147
390/97 του Συμβουλίου — EEL 66 της 6.3.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.188 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
711/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 106 της 24.4.1997 και Δελτίο 41997. σημείο 1.3.195
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regulation (EC) No 711/97: OJ L 106, 24.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.195
390/97 του Συμβουλίου της τροποποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων και της κατανο­μής τους μεταξύ των κρατών μελών μετά την εφαρμογή των περιορισμών αλιευμάτων στις ποσοστώσεις χιοματίδας.
This Regulation would incorporate into Council Reg­ulation (EC) No 390/97 the adjustment to fish­ing rights and their allocation between Member States following the application of catch re­strictions to plaice quotas.
Εσωτερικές πτυχές
Technical measures
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Formally adopted on 26 June.
3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986. σημείο 2.1.174 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
2251/95 — ΕΕ L 230 της 27.9.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.107
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 4.10.1996.
9-1995, point 1.3.107 Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 296; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.135
6-1996, point 1.3.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997. σημείο 1.3.198 πρότασης από την τροποποιημένης στις 6 Ιουνίου.
9-1996, point 1.3.135 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.198
Έγκριση Επιτροπή
Commission
2847/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 261 της
Council Decision 97/390/EC author­ising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
2870/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 14.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.174
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 100 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.147
7/8-1996, point 1.3.224 Commission proposal: COM(97) 124; Bull. 3-1997, point 1.3.145
Απόφαση αριθ.
The financial contribution to be paid by the Community would be ECU 9 million a year.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Πορτογαλίας να παρατείνει την αλιευτική της συμφωνία με τη Νότια Αφρική μέχρι τις 7 Μαρτίου 1998, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των δραστηριοτήτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα της Νότιας Αφρικής.
This Decision authorises Portugal to extend its Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Commu­nity vessels in South African waters.
Απόφαση αριθ. 97/391/ΕΚ τον Συμ­βουλίου σχετικά με την εξουσιοδότηση του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει μέχρι τις 7 Μαρτίου 1998 τη συμφωνία αμοιβαίων αλι­ευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Council Decision 97/391/EC author­ising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fisher­ies relations with the Republic of South Africa.
Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Ισπανίας να παρατείνει την αλιευτική της συμφωνία με τη Νότια Αφρική μέχρι τις 7 Μαρτίου 1998, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των δραστηριοτήτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα της Νότιας Αφρικής.
The Decision authorises Spain to extend the Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Commu­nity vessels in South African waters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 6.9.1996.
Initialled on 25 June.
COM(96) 237 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.150 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.194 Πολιτική συμφωνία: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.201
This draft Protocol, valid for three years, lays down new technical condi­tions allowing 68 tuna fishing vessels to operate in the waters of Equatorial Guinea and sets the financial compensation to be paid by the Euro­pean Community at ECU 960 000 for three years, part of which would go on monitoring and support for non-industrial fishing.
Σχέδιο πρωτοκόλλου της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ακτής Ελεφαντοστού.
Draft Protocol to the Fisheries Agree­ment between the European Community and Côte d'Ivoire.
Αλιευτική πολιτική
Reference: EEC-Côte d'Ivoire Agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
Προηγούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ L 180 της 31.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.188
12-1990, point 1.3.261 Previous Protocol: OJ L 180, 31.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.187
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Ακτής Ελεφαντοσ­τού — EE L 379 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.261
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 393/97: OJ L 66, 6.3.1997; COM(97) 671; Bull.
Προηγούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ L 180 της 31.7.995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.187
12-1996, point 1.3.196 Commission proposal: COM(97) 212; Bull. 5-1997, point 1.3.163
Μονογράφηση στις 30 Ιουνίου.
Initialled on 30 June.
Αντικείμενο: Καθορισμός των αλιευτικών δι­καιωμάτων για τη νορβηγική ρέγγα που χορη­γούνται στα σκάφη των Φερόων Νήσων τα οποία αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα, σε 12 500 τόνους για το 1997.
This Regulation sets the fishing rights for Atlanto-Scandinavian herring for Faeroese vessels operating in Community waters at 12 500 tonnes for 1997.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
munity waters for vessels flying the flag of Norway.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις24 Ιουνίου.
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Latvia: OJ L 332, 20.12.1996; Bull.
Ecu για τρία
12-1996, point 1.3.200 Initialled: 14 February 1997
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε έτη.
Reference: Agreement between the Community and São Tomé and Principe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμοί) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 2 Ιουνίου.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Re­public of Mauritania.
1130/97 σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου στις 17 Ιουνίου.
Regulation (EC) No 1130/97 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 17 June.
Αντικείμενο: κατα­νομή, μεταξύ των κρατών μελών, των αλιευ­τικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στην Κοινότητα στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The Regulation allocates the fishing opportunities granted to the Community in the waters of São Tomé and Príncipe among the Member States.
Νορβηγία
1/2-1997, point 1.2.205
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/97 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1131/97 amending Council Regulation (EC) No 391/97 fixing, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97: OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Έγκριση Ιουνίου.
Proposal adopted by the Commission on 5 June. COM(97) 278
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Σενεγάλη — EE L 226 της 29.8.1980 κανόνων που εγκρίθηκαν από τη NAFO κατά τη διάρκεια της τελευταίας ετήσιας συνε­δρίασης της (Σεπτέμβριος 1996).
These instruments would renew the Protocol on fisheries between Senegal and the European Community for a period of four years.
ΕΕ L 154 της 12.6.1997
Adopted by the Council on 17 June.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
This Regu­lation increases the plaice catch quota in Com­