natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D οι προτιμησιακές συμφωνίες όχι μόνον δεν πρέπει να παραβλάπτουν το πολυμερές σύστη­μα εμπορίου, αλλά αντιθέτως να συμβάλλουν στην ενίσχυση του'
Adopted by the Council on 20 January. The Council welcomed the outcome of the Singapore conference and invited the Commission to con­tinue to work towards the effective implementa­tion of the results achieved there.
D οι προτιμησιακές συμφωνίες που έχει συνά­ψει κατά τα τελευταία έτη η Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνεπούς πολιτικής και παρέχουν γενικά στις διάφορες χώρες εταίρους παρόμοια διάρθρωση προτιμή­σεων'
It called in particular for the completion within the agreed deadlines of the negotiations on basic telecom­munications services (­■ > point 1.3.24), informa­tion technology and financial services. Further­more, the Council underlined the importance it attached to the integration of the least developed countries in the global trading system and called on the Commission to come forward with con­crete proposals to that effect. □ preferential agreements did not have to pose a threat to the multilateral trading system and could even help strengthen it;
D η εν λóγoJ αποσαφήνιση θα πρέπει, στην ιδανικότερη περίπτωση, να δημιουργεί ένα ευέλικτο και κατάλληλα στοχοθετημένο πλαί­σιο, που θα παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να ενταχθούν σταδιακά και αρμονικά στο πολυγκρίνει τηνμα εμπο­ρίου.
□ the preferential agreements concluded by the European Union in recent years reflected a con­sistent policy and offered to partner countries a similarly consistent pattern of preferences;
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
□ the European Union had an interest in rein­forcing the position of its own preferential agreements in the WTO and in obtaining, to this end, clarification of the WTO rules;
Οριστικοποίηση του πίνακα αναλήψεων υπο­χρεώσεων των μερών στις 15 Φεβρουαρίου.
□ such a clarification should ideally create a flexible and properly focused framework to allow the smooth and gradual integration of de­veloping countries into the multilateral trading system.
2658/87 όσον αφορά τις προκαταρκτικές διατάξεις της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο με θέμα τις προτιμηαιακές συμφωνίες εμπορίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με τρίτες χώρες σε σχέση με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The Council emphasized the importance of a successful conclusion to the negotiations on basic telecommunications services based on a substantial and balanced package of measures which respected the most­favoured­nation prin­ciple. Such an outcome would result in the strengthening of the WTO and give fresh impe­tus to this sector which offered new opportuni­ties for growth and job creation.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256. 7.9.1987; Bull.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου της Φλοιρεντίας — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.20
Reference: Council Decision 75/199/EEC on the conclusion of the Convention: OJ L 100, 21.4.1975
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 8 January.
Αντικείμενο: η μεύυση από 10 σε 3,5 % του κατ' αποκοπήν δασμού που επιβάλλεται στα εμπο­ρεύματα, τα οποία μεταφέρονται στις πρoσoJπικές αποσκευές των επιβατών ή σε αποστολές από ιδιώτη σε ιδιώτη.
The purpose is to reduce from 10 to 3.5% the flat rate of duty applicable to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small con­signments to private individuals.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
The Commission adopted a recommendation for a Decision on 14 February.
Κοινή εμπορική πολιτική απάτης μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβε­τίας, με στόχο την καταπολέμηση, ειδικότερα, της απάτης στον τομέα της διαμετακόμισης.
It would authorize the Commission, on behalf of the Community, to negotiate the revision of the Kyoto Conven­tion within the World Customs Organization.
Σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνερ­γασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνεια­κά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Draft agreement on customs cooper­ation and mutual assistance in customs matters between the European Community and Canada.
Αναφορά: κοινό σχέδω δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά — Δελτίο 121996. σημεία 1.4.80 και 2.3.1
Reference: EU-Canada Joint Action Plan: Bull. 12-1996. points 1.4.80 and 2.3.1
Μονογράφηση στις28 Φεβρουαρίου.
Initialled on 28 February.
Η εν λόγω συμφωνία, η οποία προβλέπεται στο κοινό σχέδιο δράσης που υπεγράφη τον Δεκέμβριο 1996, αποσκοπεί κυρίως στην απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά, καθώς και στη βελτίωση των δυνατοτήτων των δύο μερών στην καταπολέμηση της τελιονειακής απά­της.
This Agreement, which was provided for in the Joint Action Plan signed in December 1996, includes among its aims simplifying customs procedures between the Community and Canada and improving both parties' capacity to combat customs fraud.
Σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνερ­γασίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας.
Draft customs cooperation agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Norway.
Γενικός σχεδιασμός
Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.29
10-1996, point 1.4.29 Initialled: Bull. 11-1996, point 1.4.35
Μονογράφηση: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.35
12-1994, point 1.3.99), as amended by Reg­ulation (EC) No 1252/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουα­ρίου πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύνα­ψη της συμφωνίας.
The Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on 3 February.
Αντικείμενο: να καταρτι­στεί το νομικό πλαίσιο για τη συνέχιση της διασυνοριακής συνεργασίας που υφάστατο μεταξύ της Νορβηγίας, αφενός, και της Φινλα­νδίας και της Σουηδίας, αφετέρου, πριν από την προσχώρηση των δύο τελευταίων χωρών στην Κοινότητα.
The aim of the Agreement is to pro­vide a legal framework for the continuation of the cross-boundary cooperation which Norway enjoyed with Finland and Sweden before their accession to the Community.
Σχέδιο πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΕΟΚ.-Ελβετίας της 22ας Ιουλίου 1972 για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Commission communication: COM (96) 53; Bull.
ΕΕ C 99 της 26.3.1997 και COM(97) 46
Recommendation for a Decision: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.30
1/2-1996, point 1.4.30
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: μια στρατηγική πρόσβασης σε αγορές για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee broadly supported the approach outlined by the Commission in its communication on market access, commenting on the consequences of free trade on a global scale for the organization and cohesion of society.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 53 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.25
It called in particular for the harmoniza­tion of the Community's trade, industrial, regional and social policies.
Μονογράφηση στις 22 Ιανουαρίου.
Initialled on 22 January.
Αντικείμε­νο: η παροχή του νομικού πλαισίου που θα καθιστά δυνατή την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών, καθώς και τη διοικητική συνερ­γασία για την καταπολέμηση της τελωνειακής
The aim is to provide a legal framework for the exchange of sensitive information and for administrative cooperation between the Community and Switzerland in the area of customs fraud, in particular to help com­bat fraud in the transit field.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Council anti-dumping measures
Κοινή εμπορική πολιτική από την Επιτροπή στις 21
Council Regulation (EC) No 119/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring-binder mechanisms orig-
'Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 15 Ιανουαρίου.
Draft revision of the International Con­vention on the Simplification and Harmoniza­tion of Customs Procedures (Kyoto Conven­tion).
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 82 της 27.3.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.56
Page 82
ΙΙρόταση της Επιτροπής: COM(96) 690 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.23
Commission proposal: COM(96) 690; Bull.
Έκδοση ρίου.
Adopted by the Council on 20 January. OJ L22. 24.1.1997
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 689 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.24
Commission proposal: COM(96) 689: Bull.
Ιανουα­
12-1996, point 1.4.24
Έκδοση ρίου.
Adopted by the Council on 10 January. OJ L 16. 18.1.1997
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ατομικών τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων (φαξ) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ιαπο)νίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Σιγκαπούρης. Ταϊβάν και Ταϊλάν­δης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3433/91 in re­spect of imports originating in Thailand and imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philip­pines and Mexico.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 209/97 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων σακιδίων χεριού καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of personal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, Republic of Korea, Malaysia, Sin­gapore, Taiwan and Thailand.
Φεβρουαρίου.
Published on 1 February.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 132 της 4.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.21 από την Επιτροπή στις 3
11-1991. point 1.3.81 Initiation of a review (Thailand): OJ C 67, 18.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.31 Initiation of proceedings (Philippines and Mexico): OJ C 67, 18.3.1995; Bull.
Φεβρουα­
3-1995, point 1.4.30
Ανακοίνωση για την επέκταση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγοιγές συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα και μερών αυτών καταγoJγής Ταυλάνδης.
Notice of extension of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel fasteners and parts originating in Thailand.
ΕΕ L 33 της 4.2.1997
Adopted by the Commission on 21 February. COM(97) 62
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 369 της 7.12.1996 και Δελτίο 121996. σημείο 1.4.25
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 369, 7.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.25
3433/91 του Συμβουλίου και τη διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, κατα­γωγής αντιστοίχως Ταϊλάνδης, Φιλιππίνων και Μεξικού.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 738/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 11 February. COM(97) 45
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 92 της 13.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.40
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 92, 13.4.1995; Bull.
Ιανουα­
4-1995, point 1.4.40
Έκδοση ρίου.
Adopted by the Commission on 10 January. OJ L 12. 15.1.1997
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/97 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Μαλ.αισίας.
Commission Regulation (EC) No 53/97 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in Malaysia by lhe
από την Επιτροπή στις 25
Commission on
Φεβρουα­
Proposal adopted 11 February.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 95 της 19.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.41
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 95, 19.4.1995; Bull.
ΕΕ L 65 της 6.3.1997 από την Επιτροπή στις 14
4-1995, point 1.4.41
Ιανουα­
Adopted by the Council on 17 February. OJ L48, 19.2.1997
Έκδοση ρίου.
Adopted by the Commission on 14 January. OJ L 13, 16.1.1997
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 222 της 7.8.1992 κιιι Δελτίο 7/8-1992", σημείο 1.4.67
Council Regulation (EC) No 71/97 extending the definitive anti-dumping duty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 165/97 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγιυγές ορισμέ­νων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας και Ινδονησίας.
Commission Regulation (EC) No 165/97 imposing a provisional anti-dumping
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 221 της 6.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.77
Reference: Definitive duty: OJ L 2, 4.1.1996; Bull.
Αναφορά: οριστικός δασμός — EE L 2 της 4.1.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.4.28
12-1995, point 1.4.28 duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Δημοσίευση στις 6
Published on 18 January.
Φεβρουαρίου.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 45, 22.2.1995; Bull.
ΕΕ C 37 της 6.2.1997
1/2-1995, point 1.4.51
Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 January. OJ L29, 31.1.1997
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη oρισμέvoJV μέτρoJv αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγοίγές συσκευών λήψης για τη ραδιο­φωνία, του τύπου που χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα οχήματα, κaτaγoJγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Commission Decision 97/35/ECSC ter­minating the anti-dumping proceedings concern­ing imports of certain sections of iron or nonalloy steel originating in the Czech Republic and Hungary.
Απόφαση 97/35/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την περά^ση της δαίδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές oρισμέvoJV ειδών με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από ό > χι σε κρόιμα χόιλυβες κuταγoJγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Δημοκρατίας της Ουγγα­ρίας.
Commission Regulation (EC) No 209/97 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain handbags originating in the People's Republic of China.
Αναφορές: οριστικός δασμός — ΕΕ L 222 της 7.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.68
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 180, 14.7.1995; Bull.
Δημοσίευση στις 7
7/8-1995, point 1.4.31
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 180 της 14.7.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.31
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 132, 4.5.1996; Bull.
ΕΕ C 38 της 7.2.1997 από την Επιτροπή στις 14
5-1996, point 1.4.21
Απόφαση 97/169/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ισπανία ορισμένων τσιμέντων Portland καταγωγής Ρου­μανίας, Τυνησίας και Τουρκίας.
Commission Decision 97/169/EC ter­minating the anti-dumping proceedings concern­ing imports into Spain of Portland cement orig­inating in Romania, Tunisia and Turkey.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 100 της 22.4.1992 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.4.37 από την Επιτροπή στις 30
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 100, 22.4.1992; Bull.
Ιανουα­
4-1992, point 1.4.37
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 January. OJ L67, 7.3.1997
Ανακοίνωση γ tu την επικείμενη λήξη μέτριυν αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου καταγωγής Βραζιλίας.
Notice of impending expiry of anti­dumping proceedings concerning imports of sil­icon metal originating in Brazil.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 222 της 7.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.67
Reference: Definitive duty: OJ L 222, 7.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.4.67
Απόφαση 97/162/ΕΚ της Επιτροπής για την έναρξη διεθνούς διαδικασίας διαβου­λεύσεων και διευθέτησης των διαφορών σχετι­κά με την τροποποίηση των κανόνων καταγω­γής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που έχει ως συνέπεια την άρνηση της αναγνώρμτης κοινο­τικής καταγωγής σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Notice of the impending expiry of anti­dumping proceedings concerning imports of cer­tain sheets and plates of iron or steel originating in the Republic of Slovenia, the former Yugo­slav Republic of Macedonia and the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Φεβρουαρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L221, 6.8.1992; Bull.
ΕΕ C 36 της 5.2.1997 από την Επιτροπή στις 18
Reference: Definitive duty: OJ L 222, 7.8.1992; Bull. 7/8-1992. point 1.4.67
Φεβρουα­
Published on 6 February.
Έκδοση ρίου.
Published on 7 January.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγο^γές
Notice of initiation of a review pursu­ant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures appli­cable to imports of microwave ovens originating in the Republic of Korea.
Πολιτική ανάπτυξης
12-1994, point 1.3.99). as amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41. 23.2.1995; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη εξεταστι­κής διαδικασίας όσον αφορά εμπόδιο στο εμπόριο (παράλειψη των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής να καταργήσουν το νόμο αντι­ντάμπινγκ του 1916).
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade (fail­ure to repeal the US Anti-dumping Act of 1916).
Δημοσίευση στις 25
Published on 25 February.
Ανακοίνωση για την έναρξη εξεταστι­κής διαδικασίας σχετικά με εμπόδιο στο εμπό­ριο, που συνίσταται σε φραγμούς κατά την εξαγωγή ακατέργαστων δερμάτων και την εισαγωγή κατεργασμένου δέρματος, που δια­τηρεί σε ισχύ η Αργεντινή Δημοκρατία.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade con­sisting of obstacles to the export of raw hides and skins and to the import of finished leather maintained by the Republic of Argentina.
Δημοσίευση στις 26
Published on 26 February.
Γενικές πτυχές
Import arrangements
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την άδεια για την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης καθώς και ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται σε ποσο­στώσεις καταγωγής Κίνας χο^ρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέ­σματος.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in the developing coun­tries in the context of sustainable development.
Πρόηαση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με δρόισεις που εφαρμόζονται στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του περι­βάλλοντος στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανά­πτυξης.
Proposal for a Council Regulation au­thorizing imports into the Canary Islands of tex­tile and clothing products and certain quota goods originating in China without quantitative restrictions or measures having an equivalent effect.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 24.1.1996.
Commission proposal: OJ C 20. 24.1.1996; COM(95) 294; Bull.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5-1996. point 1.4.34 Council common position: OJ C 264. 11.9.1996; Bull.
Έκδοση πρότασης αναθεωρημένης Αντικείμενο: η
Reference: Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands: OJ L 171, 29.6.1991: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 17 January.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συμπληρωματικότητα της πολι­τικής της Κοινότητας σε θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας με εκείνη των κρατών μελών της.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and the European Parliament on complementarity be­tween the Community's development cooper­ation policy and the policies of the Member States.
Ψήφισμα τον EυρoJπaïκoύ Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευροιπαϊκής Ένωσης και το ρόλο της ECHO, καθώς και με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το EυρüJπaïκó Κοινο­βούλιο για τη σύνδεση αρωγής, αποκατά­στασης και ανάπτυξης.
Parliament resolution on European Union humanitarian aid and the role of ECHO and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 153 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.37
Reference: Commission communication: COM (96) 153; Bull. 4-1996, point 1.4.37
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει επιτύχει σε ικανοποιητικό βαθμό τη συμπληρoJμaτικóτητa της αναπτυξιακής πολιτικής της με εκείνες των επιμέρους κρατών μελών της και της διεθνούς κοινότητας, λόγω των δυσκολιών που συναντά στην καθιέρωση κοινής εξωτερι­κής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της παραμέλησης των στόχων της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Parliament felt that the European Union had not managed to achieve a satisfactory level of complementarity between its development policy and those of the Member States and the international community because of the difficulties in implementing a common foreign and security policy and the neglect of development cooperation objectives. This was all the more lamentable because the objectives on which development policy is based could help give greater prominence to Europe on the world stage.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει, ακό­μη περισσότερο, τη λύπη του για το γεγονός ότι οι στόχοι γύρω από τους οποίους είναι διαρ0oJμέvη η αναπτυξιακή πολιτική θα μπορού­σαν να συμβάλουν στην αναγνώριση της ευρω­παϊκής ταυτότητας στη διεθνή σκηνή.
In Parliament's view, the tragedy of the Great Lakes Region of Africa showed how vital this cooperation was and it expressed its disappointment that the European Union, despite being the number one donor of development aid, had not managed to make its voice heard on the international stage.
Σε αυτό το πλαίσιο, επαναλαμβάνει
This could be remedied by parallel management of emergency
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
1/2-1996. point 1.4.58
ΕΕ C 85 της 17.3.1997
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Γενικευμένες προτιμήσεις
10-1996, point 1.2.8 Council declaration on Myanmar: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Φεβρουαρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 10 January.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ανεπιφύλακτα την επέκταση των μέτρων απόσυρσης των πλεονεκτημάτων του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων όσον αφορά το γεωργικά προϊόντα καταγωγής Μιανμάρ.
The aim of this proposal was to lay down procedures for administering the budget heading covering funding for projects dealing with HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases in developing countries.
(Βιρμανία)
EC Investment Partners (ECIP)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήμα­τος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της Ένωσης του Μιανμάρ.
The Commission proposed to extend to agricul­tural products the measures proposed last December in the wake of the enquiry launched in Myanmar into forced labour practices in that country and to retain them until these practices were abolished.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 35 της 4.2.1997.
Adopted by the Commission on 30 January.
COM(96) 711 και Δελτίο 121996. σημείο 1.4.40
This decision approved funding under the ECIP instrument for 106 projects at a total cost of ECU 14 666 586.
Γνωμοδότηση τι/ς Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του AIDS
The Committee approved without reservation the extension of the mea­sures withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods originating in Myanmar.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proposal for a Council Regulation tem­porarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουα­ρίου.
Commission proposal: OJ C 35, 4.2.1997; COM (96) 711; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Ανθρωπιστική βοήθεια
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Ecu, που απαιτείται για την αξιολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, η οποία χορηγήθηκε κατά το 1997 βάσει του κονδυλίου Β7-210 του προϋπολογισμού.
Adopted by the Commission on 6 February. The aim was to obtain a budget allocation of ECU one million to evaluate the humanitarian aid awarded in 1997 under budget heading B7-210.
Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP)
Central Europe pean Union and the associate countries with a view to their accession: Bull.