natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας στον οποίο οι ξένες επενδύσεις και ο ανταγωνι­σμός είχαν ως αποτέλεσμα την εξαιρετικά ταχεία αύξηση του αριθμού των συνδρο­μητών.
macroeconomic and financial conditions, has hampered the ability of Romanian enterprises to improve their performance and penetrate both domestic and foreign markets.
Το 1997, οι εισροές άμεσων ξένων επενδύ­σεων ανήλθαν σε 1,1 δισ.
More fundamentally, the absence of a properly functioning market economy and the nonrespect by a large number of economic agents of their contractual obligations do not ensure a sound basis for economic activity.
ECU, πέντε φορές περίπου υψηλότερες από το επίπεδο του 1996.
In addition, legal, macroeconomic and political uncertainty is not facilitating investment plan ning.
Αν και υποδεέστερη από τις προσδο­κίες των αρχών, η αύξηση αυτή των επενδύ­σεων θεωρήθηκε ως σημαντικό επίτευγμα.
Since the opinion, there have been some clear improvements -- notably in terms of price and trade liberalisation, control over inflation, convertibility of the leu and financial sector legislation.
Ωστόσο, κατά τους πρώτους επτά μήνες του 1998, οι εισροές σημείωσαν πτώση σε σύγκριση με το ίδιο χρονικό διάστημα του
However, reforms have been far too hesitant and slow, complicated by legal and administrative uncertainty, as well as by frequent changes and delays in implementation. The State has not been able to impose financial discipline in the public enterprise sector, nor has it fully addressed the weaknesses in the financial sector.
Περιπλέ­κει, επίσης, την υγιή χρηματοδότηση των εξωτερικών ανισορροπιών και συνιστά έναν από τους παράγοντες που εξηγούν τη χαμηλή απόδοση των εξαγωγών.
However, in the first six months of 1998, while total exports were falling, the share of exports going to the EU and to other countries in central and eastern Europe increased to 64 and 4% respectively, reflecting both an intensification of sub-contracting trade with the Union and the admission of Romania to CEFTA.
Το 1997, το μερίδιο των εξαγωγών της Ρου­μανίας που κατευθύνθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέμεινε σταθερό.
While the strengthening of the bilateral trade with the EU is a positive develop ment, most of Romania's exports are concentrated in a small number of sectors.
Ενώ η εντατικοποίηση των διμερών συναλλαγών με την ΕΕ συνιστά θετική εξέ­λιξη, οι περισσότερες εξαγωγές της Ρουμα­νίας επικεντρώνονται σε πολύ μικρό αριθμό τομέων: επί παραδείγματι, τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα και τα μέταλλα, που αντιπροσώπευαν το 47 % των συνολικών εξαγωγών κατά τους πρώτους επτά μήνες του 1998.
For example, textiles and metals accounted for almost 47 % of total exports in the first seven months of 1998.
Το μερίδιο των εισαγωγών από την ΕΕ αυξήθηκε σε ποσοστό ανώτερο του 57 %.
The share of imports from the EU increased to more than 57 %.
Η κατάσταση αυτή αντι­κατοπτρίζει χαμηλή ανταγωνιστικότητα όχι σε επίπεδο των τιμών (αλλά της ποιότητας) καθώς επίσης, έως ένα βαθμό, τις επιπτώσεις της συνεχούς ανατίμησης της πραγματικής ισοτιμίας συναλλάγματος.
The low and declining levels of invest ment including foreign direct investment, as well as the poor export performance are indications of a fragile and faltering restructuring process. The lack of financial discipline of public enterprises, combined with the difficult
Το χαμηλό και φθίνον επίπεδο επενδύσεων, συμπεριλαμβα­νομένων των άμεσων ξένων επενδύσεων, καθώς και οι χαμηλές εξαγωγικές επιδόσεις δεικνύουν τον εύθραυστο και ασταθή χαρακτήρα της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
This must involve a substantial privatisation programme, attracting foreign direct investment, accelerating structural reforms and impressing financial discipline on enterprises. Romania urgently needs a mediumterm economic strategy lo deal with all these issues comprehensively.
Γενική αξιολόγηση
Ability to assume the obligations of membership
Επιπροσθέτως, η νομική, μακροοι­κονομική και πολιτική αστάθεια δεν ενθαρρύνει τον προγραμματισμό των επεν­δύσεων.
In the 1997 Commission opinion on Roma nia's application for EU membership, lhe Commission concluded that:
Η Ρουμανία έχει επιτύχει ελάχιστη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία οικονομίας αγο­ράς, και η ικανότητα της να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς έχει επιδεινωθεί.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 on Romania's ability to assume the obligations of membership — that is. the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
συναλλαγών.
1996 and acceded to a number of WIPO con ventions (Rome, Paris and Bern).
Η κατάσταση αυτή προκαλεί σοβαρά προβλήματα για το ισοζύγιο πληρωμών.
Romania should pay special attention to enforcement, including border enforcement, on which a new law is needed. Music piracy increased significantly in 1997.
Η οικονομική κατάσταση της Ρουμανίας είναι πολύ σοβαρή.
on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Η Ρου­μανία χρειάζεται επειγόντως μεσοπρόθεσμη οικονομική στρατηγική για την ολοκληρω­μένη αντιμετώπιση όλων αυτών των θεμάτων.
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs as well as agriculture'.
1997, αλλά έχουν εξαιρεθεί οι γενικές περι­γραφές κάθε τομέα.
In the area of industrial property rights, in November 1997 Romania submitted an application to accede to the Munich Convention.
Αντίθετα, η έκθεση επι­κεντρώνεται στην πρόοδο που έχει πραγμα­τοποιηθεί μετά τον Ιούλιο του 1997.
Romania is now party to all WIPO conventions in industrial property, except the Budapest Treaty. A new trade mark law, in line with the acquis, was adopted in April and entered into force in July 1998.
Σε κάθε επιμέρους τμήμα αναφέρονται οι αποφάσεις νομοθετικού χαρακτήρα καθώς και η πρόο­δος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας.
Some progress is still awaited notably with regard to the adoption of the Supplementary Protection Certificate for medicinal products. Special attention should be paid to enforcement (including border enforcement) which is likely to constitute a major weakness.
Το παρόν κεφάλαιο αποσκοπεί στην ενη­μέρωση της Γνώμης που διατύπωσε το 1997 η Επιτροπή σχετικά με την ικανότητα της Ρουμανίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, δηλαδή να υιοθετήσει το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, γνωστό ως κεκτημένο, μέσω του οποίου η Ένωση επιδιώκει την επί­τευξη των στόχων της.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured. This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
The government issued two important ordinances, one on national standardisation and one on accreditation and infrastructure for conformity assessment which put standardisation and accreditation on a sound legal footing in line with EU principles.
Όπως εξηγείται στη Γνώμη, η εσωτερική αγορά της Ένωσης καθορίζεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ως ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξα­σφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection and effective means of redress.
Η ενιαία αγορά, που κατέχει κεντρικό ρόλο στη διαδικασία ολοκλήρωσης, στηρίζεται σε μια ανοιχτή οικονομία αγοράς, όπου πρέπει να επικρατούν συνθήκες ανταγωνισμού καθώς και οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
«Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επι­τευχθεί, η Ρουμανία δεν έχει ενσωματώσει ούτε αποδεχθεί τα θεμελιώδη στοιχεία του κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά την εσωτε­ρική αγορά.
Whilst most European standards have yet to be adopted, the standards institute has launched an impressive programme, the significance of which is clearly understood.
Συνεπώς, είναι αβέβαιο κατά πόσον η Ρουμανία θα είναι σε θέση να ανα­λάβει τις υποχρεώσεις του μέλους μεσο­πρόθεσμα.
In the field of legal metrology, some standards have been adopted in the course of 1998. A decision on type approval for motor vehicles entered into force at the beginning of 1998.
Στην παρουσίαση που ακολουθεί χρησιμο­ποιείται η ίδια διάρθρωση με τη Γνώμη του
In the area of intellectual property rights, Romania passed a modern copyright law in
επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την έγκριση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προ­στασίας των φαρμακευτικών προϊόντων.
An important law on money laundering was adopted in October 1998. Emphasis should now shift to the effective implementation and enforcement of these laws.
Η Ρουμανία υπέγραψε προσφάτως τη σύμ­βαση αριθ.
An important separation of the standardisation and accreditation function has been achieved.
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των προσω­πικών δεδομένων, την οποία δεν έχει όμως ακόμη κυρώσει.
Accreditation has been removed from the Romanian Institute for Standardisation and put under the responsibility of a national accreditation body. While certification and standardisation are not formally separated, they are operated independently with separate budgets.
Οι τέσσερις ελευθερίες
The current payments system still cannot be considered sufficiently advanced.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
In March 1998, Romania achieved full current account convertibility for the leu and. thus, has acceded to IMF's Article VIII status.
Παρά την ύπαρξη καλών προθέσεων δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
In the field of the liberalisation of capital movements, restrictions on outflow of foreign direct investment, profits and dividends have been removed and Romania liberalised the T-bill market for non-residents in September 1998.
Κατά το τελευταίο έτος, η Ρουμανία πραγ­ματοποίησε πρόοδο όσον αφορά το νομοθε­τικό πλαίσιο που διευκολύνει την έγκριση των «οδηγιών της νέας προσέγγισης».
No significant progress has been reported on the alignment of Romanian legislation to the acquis on securities markets. Conditions for foreign companies are more stringent than those for Romanian companies.
Ωστόσο, εξακολουθεί να αμφισβητείται η διοικητική ικανότητα της Ρουμανίας να εφαρμόσει την εν λόγω νομοθεσία.
The national Securities Exchange Commission (CNVM) still requires considerable strengthening in terms of staff, skills, remuneration, enforce ment capacity and defacto independence.
Η Ρουμανία θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της επιβολής της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής στο επίπεδο των συνόρων (border enforcement), για την οποία απαιτείται η ψήφιση νέου νόμου.
Acceptance of foreign securities on the Roma nian capital markets, transactions with money market instruments, transactions in the deposit accounts opened in lei by non-residents, as well as most of the capital transfers by residents abroad remained subject to authorisation. Financial supervision as regards credit institutions is carried out by the central bank.
Το 1997, αυξήθηκαν σημαντικά οι περιπτώσεις πειρατείας στον τομέα της μουσικής.
To perform this task effectively, the NBR needs to be strengthened in terms of effective organisation, staff, skills and remuneration.
Αν και εκκρεμεί ακόμη η έγκριση των περισ­σοτέρων ευρωπαϊκών προτύπων, το Ινστι­τούτο Τυποποίησης έθεσε σε εφαρμογή εντυπωσιακό πρόγραμμα του οποίου η σημασία είναι σαφής.
As regards insurance, the Office for Supervision of Insurance and Reinsurance activities (OSAAR) is not independent yet and needs strengthening in terms of staffing, budget, skills and modern equipment.
Στον τομέα της νομικής μετρολογίας, εγκρίθηκαν ορισμένα πρότυπα, κατά τη διάρκεια του 1998.
The privatisa tion of the two Stateowned insurance companies, which dominale the Romanian insurance market, was initialed in earlv 1998.
Έχουν εγκριθεί κανονισμοί στους τομείς χαμηλής τάσης (LVD) και ηλεκτρομαγνη­τικής συμβατότητας (EMC).
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
Τον Ιανουάριο του 1998, το κοινοβούλιο ενέκρινε την κύρωση ορισμένων συμβάσεων για τη βιομηχανική ιδιοκτησία, συμπεριλαμβανομένου του πρω­τοκόλλου της Μαδρίτης.
Three important laws on banking activity. the statute of the National Bank of Romania and on bank bankruptcy were adopted in early 1998.
Η Ρουμανία συνι­στά τώρα μέλος όλων των συμβάσεων της ΠΟΠΙ (Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας), με εξαίρεση τη σύμβαση της Βουδαπέστης.
This new legislation is designed to consolidate the central bank's independence, its supervisory capacity and the prudential regulation of the banking system.
Τον Απρίλιο ψηφίστηκε νέος νόμος για τα εμπορικά σήματα, σύμφωνα με το κεκτημένο, ο οποίος τέθηκε σε εφαρ­μογή τον Ιούλιο του 1998.
The NBR is now the sole licensing and supervisory authority for commercial banks. According to the Romanian authorities, prudential regulations are now fully in line with corresponding EU norms.
Αναμένεται να
Implementing measures are
Έχει επιτευχθεί σημαντικός διαχωρισμός μεταξύ των λειτουργιών τυποποίησης και πιστοποίησης.
There is little new to report on the mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
στεί επισήμως, λειτουργούν ανεξάρτητα με ξεχωριστούς προϋπολογισμούς.
Apart from progress made on visas (see Section 3.7 on justice and home affairs) there have been no new developments.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων του προληπτικού ελέγχου του τραπεζικού συστήματος.
In the field of anti-trust, Romania's Competition Law is largely in line with EC legislation, although further alignment is needed. There is a need for a regulation on economic concentration.
Η ΕΤΡ συνιστά σήμερα τη μοναδική αρχή έκδοσης αδειών και επο­πτείας των εμπορικών τραπεζών.
The enforcement of competition laws and ordinances needs to be further strengthened. Both the Competition Council and Competition Office need additional staff and further training.
Σύμφωνα με τις ρουμανικές αρχές, οι προληπτικοί έλεγχοι είναι πλήρως σύμφωνοι με τους αντί­στοιχους κανόνες της EE.
Steps are being taken to meet the shortterm priorities of the accession partnership, notably with regard to banking legislation, intellectual and industrial property and industrial product legislation.
Η ΕΤΡ βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας των μέτρων εφαρμογής.
With framework legislation in most areas yet to be completed, the development of the appropriate implementation and enforce ment structures will remain a major challenge.
Τον Οκτώβριο του 1998 ψηφί­σθηκε σημαντικός νόμος για τη νομιμο­ποίηση εσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες.
The overall assessment of last year's opinion — that a considerable effort will have to be made if it is to adopt and implement the internal market legislation and equip itself with the machinery needed for the application of that legislation — remains valid.
Η έμφαση θα πρέπει τώρα να μεταφερθεί στην αποτελεσματική υλοποίηση και επιβολή αυτών των νόμων.
The lack of any legal framework on State aid requires major efforts to improve the situation in line with the requirements of the acquis. It is important to review and adopt a law on State aid and complete the first State aid inventory.
Τον Μάρτιο του 1998, η Ρουμανία πέτυχε την πλήρη μετατρεψιμότητα του λέου για το σύνολο των τρεχουσών συναλλαγών, και συνεπώς πληροί τις υποχρεώσεις του άρθρου VIII του καταστατικού του ΔΝΤ.
The gradual liberalisation of monopolies and autonomous administrations has gained momentum in summer 1998, following a decision to proceed on the basis of emergency ordinances issued by the government, notably as regards the reorganisation and restructuring of autonomous administrations as commercial companies having the State as sole stake holder.
Το τρέχον σύστημα πληρωμών δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι έχει αναπτυχθεί επαρκώς.
Liberalisation starts to extend to sectors such as energy, air transport, railways, harbours, telecommunications and postal ser vices. This trend should be further pursued.
Περαιτέρω μεταρρυθμίσεις (ιδίως, η εισαγωγή συστήματος διακανονισμού πληρωμών σε πραγματικό χρόνο) είναι ανα­γκαίες.
Laws on concessions and on State property (establishing the public and the private domain of the State) have been approved by the parliament: both laws are prerequisites for the operation of public utilities by the private sector.
Τον Σεπτέμβριο του 1998, η Ρουμανία προέβη στην ελευθέρωση της αγοράς κρατικών ομο­λόγων για τους μη μόνιμους κατοίκους.
A 'National strategy for informatisation and fast implementation of the information society' was adopted by the government in February 1998, aiming at the strategic improvement of the information infrastructure, developing the information technology industry and develop ing information technologies for the public administration.
Η χρηματοδοτική εποπτεία όσον αφορά τους πιστωτικούς οργανισμούς διεξάγεται από την Κεντρική Τράπεζα.
A State secretariat for the information society has been created for policy development and monitoring while the independent Romanian Authority for Informatics supervises the market and personal data pro cessing.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
Liberalisation in the field of data transmission has progressed.
Οι όροι για τις ξένες εταιρείες είναι αυστηρότεροι απ' ό,τι για τις ρουμανικές εταιρείες.
Major efforts are still needed to establish a sound basis for the assessing and allocating of State aids.
Ωστόσο, τα τεχνικά εμπόδια που εμποδίζουν την πρόσβαση της σε εγγεγραμμένες εταιρείες έχουν τώρα αρθεί.
It constitutes a first step in the right direction that should be further improved.
λέχωσης, του προϋπολογισμού, των ειδι­κοτήτων και του σύγχρονου εξοπλισμού.
The Ministry of Education has taken major steps towards institutional and legislative reforms, such as the setting up of a National Council for Curriculum and the independent National Office for Evaluation and Examination. tion.
νεξέταση των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού που επικεντρώνονται, κυρίως, στον έλεγχο των τιμών.
Secondary legislation has been issued on the authorisation of data transmission on CATV networks, of paging, trunking and CATV networks as well as on interconnection of telecommunications networks.
Η ιδιωτικοποίηση των δύο κρατικών ασφαλι­στικών εταιρειών, οι οποίες δεσπόζουν στην αγορά ασφαλειών της Ρουμανίας, ξεκίνησε στις αρχές του 1998.
In July 1998, the National Agency for Employment and Vocational Training was established by law.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων α) Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, ελευθερία εγκατάστασης και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων
This new law sets the basis for the pro motion of vocational training in line with labour market trends and enterprise demands, to be monitored by the newly created National Council for Vocational Training.
Διαπιστώνεται κάποια πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση της κινητικότητας των φοιτητών.
Major efforts need to be made in order to overcome internal attitudinal resistance and to establish curricula which foster inter-ethnic tolerance and understanding.
Δεν έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα ενέργειες για την αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων.
A positive development in this regard is the privileged treatment of Roma by reserving a specific number of places for admission to teacher training and academic education in the field of social administration in 1998/99.
Η διαδικασία της σταδιακής ελευθέρωσης των μονοπωλίων και των αυτόνομων οργα­νισμών επιταχύνθηκε την άνοιξη του 1998, μετά την απόφαση εφαρμογής της διαδικα­σίας βάσει έκτακτων διαταγμάτων που εκδί­δονται από την κυβέρνηση, κυρίως όσον αφορά την αναδιοργάνωση και την αναδιάρ­θρωση των αυτόνομων οργανισμών ως εμπο­ρικών εταιρειών στις οποίες το κράτος θα είναι ο μοναδικός μέτοχος.
The legislative framework in force since 1998 includes the liberalisation of alternative infrastructures by authorising data transmission on the cable TV networks and by allowing the provision of voice telephony services for closed user groups at the seaport of Con stanta.
Η ελευθέρωση αρχίζει να επεκτείνεται σε τομείς όπως η ενέργεια, οι αεροπορικές μεταφορές, οι σιδη­ρόδρομοι, οι λιμένες, οι τηλεπικοινωνίες και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Full liberalisation of the markets for voice telephony and infrastructure is foreseen to be completed on 1 January 2003 and firsl steps have been taken lo set up an independent regulatory agency. Some progress has been made in telephone penetration which has increased from 14% in January 1997 to 16% in September 1998.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχισθεί.
After operating for one year, the two GSM operators have around 450000 subscribers.
β) Κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα
Since 1997, Romania has participated in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes of the European Union.
Ανταγωνισμός
Research and technological development
Η Υπηρεσία Ανταγωνισμού έχει προετοιμάσει μία πρώτη απογραφή των κρα­τικών ενισχύσεων.
In 1998, the autonomous administrations Romtelecom and Radio-communicatii and Posta Romana have been restructured as commercial companies.
Η απογραφή αυτή συνι­στά το πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
The subsequent separation of the management ol' the national operators from the ministry's regulatory functions pro vides the basis for the privatisation of 35 % of the telephone operator. Romtelecom.
Υφίσταται ανάγκη ρύθμισης των οικονομικών συγκεντρώσεων.
Romania has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in February 1998.
Απαιτεί­ται η περαιτέρω ενίσχυση του μηχανισμού επιβολής των νόμων και διαταγμάτων περί ανταγωνισμού.
Two rounds of exploratory talks in view of the formal negotiations took place.
Απαιτείται η υιοθέτηση δευτερεύουσας νομοθεσίας καθώς και η επα­
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the
Έχουν ληφθεί μέτρα για την ικανοποίηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, ιδίως όσον αφορά την τραπεζική νομοθεσία, τα
As far as postal services are concerned, a 1996 framework law defines and classifies postal services, including universal service. and introduces a licensing regime for postal operators. Accordingly, basic service will flc < 7i//.v.
υφίστανται 1 300 εγγεγραμμένοι επιμέρους τομείς και πάνω από 18 000 κεντρικοί υπο­λογιστές.
The independence of the NBR has been further strengthened. A new statute of the National Bank of Romania entered into force on 30 June 1998, stipulating price stability as its main objective.
Η Ρουμανία διαθέτει ευρύ δίκτυο ιδιωτικής καλωδιακής τηλεόρασης με 3 εκα­τομμύρια συνδεδεμένους χρήστες, ενώ οι εταιρείες τηλεοράσεων έχουν την άδεια να μεταβιβάζουν δεδομένα και να είναι συνδε­δεμένες στο Διαδίκτυο.
The NBR can no longer finance the overdraft account of the Treasury but, given the insufficient development of the financial markets, may grant loans with up to 180 days maturity at market interest rate, with a view to filling the temporary gap between Treasury account revenues and payments.
Η Ρουμανία συμμετέχει στην επιτροπή υψη­λού επιπέδου για την κοινωνία των πληρο­φοριών.
Some progress has been made since 1997 (certain decisions issued by the National Audiovisual Council), which brings the Romanian regulatory framework closer to the audiovisual acquis.
Εκπαίδευση, και νεολαία
Control procedures in fiscal administration have been improved.