natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D τον εντοπισμό πεδίων συνεργασίας στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας, της κατα­πολέμησης των ναρκωτικών και της διεθνούς εγκληματικότητας, του δικαιώματος ασύλου και της μετανάστευσης'
π the identification of areas for cooperation such as humanitarian aid, action on drug abuse and international crime, asylum and immigra­tion;
D τον εξορΟολογισμό των μηχανισμών δια­βούλευσης, ούτως ώστε να βελτιωθεί η αποτε­λεσματικότητα τους.
□ the rationalization of consultation mecha­nisms in order to make them more effective.
Η Επιτροπή τονίζει γενικότερα τη σημασία που ενέχει η συγκρότηση του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου σε υγιείς βάσεις.
Proposal formally adopted by the Commission on 25 July. Adopted by the Council on 4 August.
Η έκθεση περιλαμβάνει νέο κεφάλαιο αφιερωμέ­νο στις πρωτοβουλίες που μπορεί να ευνοή­σουν μελλοντικά τις διατλαντικές συναλλα­γές.
The Regulation set at ECU 80 million the sum to be drawn from the 1995 budget allocation for the guarantee section of the EAGGF to provide free supplies of agricultural products for the countries in question over the coming winter (­+ point 1.4.93).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εντατικοποι­ηθεί η συνεργασία σε άλλους τομείς, όπως το περιβάλλον, η κοινωνία των πληροφοριών, η κοινωνική πολιτική, η επιστημονική και τεχνο­λογική έρευνα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, και η οικιστική πολιτική, να συνδεθούν οι επιχειρήσεις με τον διατλαντικό διάλογο και να πραγματοποιηθεί διαβούλευση των κοινοβου­λίων των δύο μερών (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης και αμερικανικό Κογκρέσο) με θέμα την πιθανή σύσταση κοινού κοινοβουλευ­τικού οργάνου.
The Commission also recommends strengthen­ing cooperation in other areas, for example, the environment, the information society, social pol­icy, scientific and technological research, educa­tion and training and urban policy, involving the business community in the transatlantic dialogue and consulting Parliaments on both sides (the European Parliament, Member States' Parlia­ments and the US Congress) about the possibil­ity of setting up a joint parliamentary body. COM(95) 411
Ενδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής σχετικά με τα εμπόδια που θέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις συναλλαγές και τις επενδύσεις.
Adopted by the Commission on 26 July. The aim of this communication is to establish guidelines for the preparatory work for the next EU­US summit with a view to creating a new frame­work for strengthening transatlantic relations at that meeting.
Αναφορά: τελική πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.61 Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 51994, σημείο 1.3.50
Following an overview of the importance of EC­US relations, the Commission goes on to discuss the key elements of the relationship (se­curity, foreign policy, economic and trade rela­tions, including macroeconomic issues) and puts forward a number of practical proposals for strengthening it:
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Published by the Commission on 6 July.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει πλήρη κατα­γραφή των εμποδίων στα οποία προσκρούει η ευρωπαϊκή βιομηχανία στην αμερικανική αγο­ρά.
The report contains a full list of the obstacles faced by EU businesses on the US market.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, γενικά, η κατάσταση σε αυτό τον τομέα, παρά τις όποιες εξαιρέσεις, βελτιώθηκε αισθητά μετά την ολο­
The Com­mission points out that, despite certain excep­tions, the situation in this respect has generally shown a marked improvement since the end of the Uruguay Round, thanks largely to the trans­position of the results of the negotiations into EU and US legislation which provides both sides with a solid foundation for settling their disputes.
Συνεδρίαση στην Ουάσιγκτον στις 24 και 25 Ιουλίου.
The report goes on to underline in broad terms the importance of a World Trade Organization founded on a sound basis.
Στην εν λόγω συνάντηση συμμετείχαν ο αμερικανός υπουργός εξωτερικών κ. Γ.
Among the aspects of US trade law still causing con­cern, the Commission identifies the unilateral nature of some legislation, its extraterritorial impact and the extensive use of the concept of 'national security'.
Κρίστοφερ, ο ισπανός υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Χ.
It further points out that this situation is likely to be exacerbated by various bills currently before Congress (e.g. on Cuba, Iran and manufacturers' liability).
Σολάνα Μανταριάγα και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής σερ Λίον Μπρίταν.
The Commis­sion also refers to the problems experienced by European industry as a result of the continued application of the 'Buy American' legislation in the field of public procurement.
Στο περιθώριο αυτής της συνάντησης, ο σερ Λίον Μπρίταν είχε συναντήσεις με τον υπουργό
Q regular dialogue on specific issues relating to NATO and European security;
Η Επιτροπή προτείνει, ειδικότε­ρα:
Reference: Transatlantic Declaration: Bull.
Χώρες της Ασίας
11­1990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
Διμερείς σχέσεις
6­1995, point 1.4.99
Κίνα της Επιτροπής σχετικά πολιτική για τις σχέσεις
China to play a full part in the international community, to contribute to the reform process and to strengthen its relations with China.
Αναφορές: Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας — EE L 250 της 19.9.1985 και Δελτίο 9-1985. σημείο 2.3.19
Meeting held in Washington, on 24 and 25 July. Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Mr Javier Solana Madariaga, Spain's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan attended the meeting which dealt in particular with the prospects for devel­oping and strengthening US­EC relations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια νέα στρατηγική για την Ασία» — COM(94)
The talks were followed by the first meeting of the high­level group set up at the Presidential Sum­mit of 14 June.
314 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.55 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­ λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.18
Concurrently with the meeting, Sir Leon held talks with Mr Robert Rubin, Trea­sury Secretary, and Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, during which they dis­cussed the ongoing negotiations on financial ser­vices in the framework of the World Trade Or­ganization and various other multilateral and bilateral trade issues.
D στον οικονομικό και τον εμπορικό τομέα, την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων και την έναρξη διαλόγου σχετικά με τα οικονομικά, κοινωνικά και νομισματικά ζητήματα' την ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ της Κίνας και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμά­των και, ειδικότερα, της προσχώρησης της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, με ταυτόχρονη προτροπή της Κίνας να συμ­μορφωθεί με τους κανόνες αυτού του οργανι­σμού' τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ευρο^παϊκών εταιρειών στην κινεζική αγορά και την ενθάρρυνση των άμεσων επενδύσειον στην Κίνα'
□ on political matters and human rights, promo­tion of a dialogue on regional and global secu­rity issues which will encourage full Chinese engagement in the international community through accession to all the key international instruments governing non­proliferation and arms control; practical support for reform of governance in China based on civil society and the rule of law; a legal and judicial cooperation programme; full dialogue on all aspects of human rights and support for the principles of the Joint Declarations signed by China and the United Kingdom and China and Portugal on the transfer of sovereignty over Hong Kong and Macao;
D στον τομέα της συνεργασίας, τον καθορισμό σαφών προτεραιοτήτων και την επικέντρωση των πόρων στους ακόλουθους τομείς: ανά­πτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, προώθηση των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμί­σεων, καταπολέμηση της φτώχειας, προστασία του περιβάλλοντος, συνεργασία μεταξύ επιχει-
□ on economic and trade matters, support for the reforms and a dialogue on economic, social and monetary issues; a dialogue between China and international economic institutions and backing for China's entry to the WTO by encou­raging China to comply with the WTO's rules; easier access for European industry to the Chi­nese market and promotion of direct investment in China;
Χώρες της Ασίας ρήσεων, επιστημονική και τεχνική συνεργα­σία"
ü in the cooperation field, the setting of clear priorities and targeting of resources in the fol­lowing areas: human resource development, economic and social reforms, combating pover­ty, environmental protection, business cooper­ation and scientific and technical cooperation;
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 305 και Δελτίο 61995, σημείο 1.4.104
References: Commercial and economic cooperation agree­ment between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull. 9­1985, point 2.3.19 Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» απόφασης σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας, στις 17 Ιουλίου.
7/8­1994, point 1.3.55 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.18
D στον τομέα των πληροφοριών, την ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο να ευαισθητοποιη­θούν τα μέσα ενημέρωσης και οι διαμορφωτές της κοινής γνώμης στην Κίνα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και να καταστούν ευρύτε­ρα γνωστές οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Κίνας στο ευρωπαϊκό κοινό, ιδίως με τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτιστικών δραστηριοτή­των των κρατών μελών στην Κίνα, καθώς και με την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών σπουδών στην Κίνα και των κινεζικών σπουδών στην Ευρώπη.
□ on information, initiatives to make the media and Chinese opinion leaders more aware of the European Union and to publicize European Union initiatives vis­à­vis China in Europe by promoting greater coordination of cultural activ­ities by Member States in China and encourag­ing European students to study in China and Chinese students to study in Europe.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του
Draft cooperation agreement between the European Community and Nepal.
1.4.99. ξύ της Νεπάλ.
Negotiating directives: Bull.
Μαρίν. Οι κκ.
Adopted on 5 July.
Πρόκειται για την πρώτη συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και του Νεπάλ.
In the communication, which forms part of the new Asia strategy worked out by the Commission and approved by the Essen European Council, the Commission sets the long­term course for relations between the Euro­pean Union and China.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
In view of the unrelent­ing rise in China's economic, political and mil­itary power, the Commission underlines the need for the European Community to persuade
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Latin America an industrial information and related services project in the Philippines.
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 11.
Commission decision; see Table 11.
Πίνακας 11 — Ενέργειες συνδρομής σε
Table 11 — Aid to refugees and displaced persons
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
5­1995, point 1.4.98 Commission proposal on its conclusion: COM (95) 305; Bull.
Κατά προτίμηση, ο διάλογος αυτός μπορεί να διεξαχθεί από κοινού με άλλους εταίρους της περιο­χής·»
The Council adopted a decision on the signing of the agreement on 17 July.
Συμπεράσματα τικά με τη Χιλή.
The agreement covers market access, promotion of investment, economic cooperation, sustainable development in Vietnam and environmental pro­tection.
Αναφορές: Συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής — ΕΕ L 79 της 26.3.1991 και Δελτίο 3-1991, σημείο 1.3.31
References: Framework cooperation agreement between the Community and Chile: OJ L 79, 26.3.1991; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Χιλής» — COM(95) 232 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.102
3­1991, point 1.3.31 Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull.
Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Αποφάσεις χρηματοδότησης εκ μέ­ρους της Επιτροπής.
In the course of their discussions they expressed the wish to see the cooperation agreement signed the previous day put into practical application (­»■ point 1.4.100) in all the areas it covered.
Αντικείμενο: η χορήγηση χρηματοδοτήσεων 13,33 εκατ.
They also discussed the political situation in the Asia­Pacific region.
Ecu για σχέδιο καταπολέμησης του καρκίνου στο σύνολο της Λατινικής Αμερικής, 0,34 εκατ.
'After considering the Commission communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the Council requested the Commis­sion to submit to it draft negotiating directives for a new agreement between the European Union and Chile.
Ecu για τη στήριξη νέων τομέων της συνεργασίας Ευρώ-πης-Λατινικής Αμερικής.
That agreement would be designed to: o step up cooperation under the present agreement between the two sides and to extend such cooperation into new areas;
Ecu για σχέδιο υποστήριξης της επαγγελματικής κα­τάρτισης στη Νικαράγουα και 9 εκατ.
Commission financing decisions awarding ECU 14.75 million to a rural devel­opment project in Nepal and ECU 4 million to
Ecu για σχέδιο κατάρτισης επιμορφωτών στο Περού.
□ establish commercial cooperation in order to pave the way for the progressive and reciprocal liberal­ization of trade, taking into account the sensitivity of certain products and in accordance with the relevant WTO rules;
«Αφού εξέτασε την ανακοίνωση της Επιτροπής "Για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής", το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει σχέδιο διαπραγματευτι­κών οδηγιών για τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
□ strengthen relations in the field of trade facilitation (public procurement, intellectual property, standardi­zation, mutual recognition agreements, etc.);
Στόχος αυτής της συμφωνίας θα είναι:
□ foster, on both sides, an attractive and stable cli­mate for reciprocal investment.
Συνδρομή σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
In the agreement, the parties would also express their political will to establish, as a final objective, a politi­cal and economic association between the European Union and Chile.
Αντικεί­
6­1995, point 1.4.115
D η ενίσχυση της συνεργασίας που καλύπτει η ισχύουσα συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, καθώς και η επέκταση αυτής της συνεργασίας σε νέους τομείς'
In addition, a declaration by the European Union and Chile would refer to the establishment of political dia­logue on matters of mutual interest, preferably together with other partners in the region.'
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 12.
On 12 July, the Commission adopted a commu­nication to the Council concerning the signing of an act revising the fourth Lomé Convention.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Implementation of the fourth Lomé Convention
Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38
Πίνακας 12 — Ενέργειες συνδρομής σε ακουσίως εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1995, ως συνέπεια της λήξης του χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου του έβδομου ETA.
Commission decisions: see Table 12.
προσφυγές και μετακινηθέντες
Table 12 — Aid to refugees and displaced persons
Ι ur εκατ. Ecu)
Adopted by the Commission on 19 July.
Χώρα
Country/prog ramme
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Adopted on 24 July.
Αντικείμενο: η χορήγηση 30 μεταφορών συνολι­κού ύψους 138 089 231 Ecu για 26 κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο του Stabex για το έτος 1994.
Purpose: To authorize 30 Stabex transfers for 26 countries and a total
Εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ
For the first time since entry into force of the fourth Lomé Convention, the ACP States are to receive 100% cover for loss of earnings eligible under the system.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη σχετικά
Agreements in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and, on the one hand, certain ACP countries and, on the other, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined.
Ρουάντα
9-1991, point 1.3.38
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης με τη σύναψη, στις 3 Ιουλίου.
Proposal on the conclusion adopted by the Commission of the Agreements on 3 July.
Απόφαση νομική συνεργασία της Επιτροπής για την οικο­με τη Ρουάντα.
10-1994, point 1.3.4 Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull.
Προσανατολισμοί του Συμβουλίου για πρό­γραμμα άμεσης δράσης για την αποκατάσταση των κοινωνικών και παραγωγικών υποδομών στη Ρουάντα — Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.70
Adopted on 12 July. Purpose: To resume econo­mic cooperation with Rwanda after the earlier break, and after first informing the Member States.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 95/ 284/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, στις 17 Ιουλίου.
Decision 95/284/EC on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 17 July.
Οι συμφωνίες προβλέ­πουν επίσης μηχανισμό για τη σταθεροποίηση των καθαρών εσόδων των προμηθευτών.
The Agreements provide that from 1 July 1995 to 30 June 2001, the States concerned undertake to supply the import needs of raw sugar for refining at a special reduced rate of duty of ECU 6.9 per 100 kg of raw sugar, as established annually by the Commission.
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη Ρουάντα — Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.108
Provision has also been made for a mechanism intended to stabilize the suppliers' net receipts.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χρη­ματοδότηση τριών κοινών δράσεων (Μπουρούν­τι, νάρκες κατά προσωπικού, Μέση Ανατολή) (— > σημείο 1.4.2). Μαυρίκιος
Commission Decision on the financ­ing of three joint actions (Burundi, anti-person­nel mines, Middle East) (- > point 1.4.2). Mauritius
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1995, στο πλαίσιο της σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Η αντιπροσωπεία του Μαυρικίου έγινε δεκτή από τον πρόεδρο κ. Ζ.
The delegation from Mauritius saw Mr Santer, President, Mr Fischler and Mr de Deus Pinheiro.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted on 14 July. Purpose: to ensure continui­ty beyond 1 March 1995 of aid to the OCTs un­der the seventh EDF in respect of Sysmin and Stabex.
Αντικείμενο: η χρη­ματοδότηση εργασιών ύψους 96 150 000 Ecu από
Commission decisions allocating a total of ECU 96 150 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 13).
Πίνακας 13 — Χρηματοδότηση εργασιών βάσει του 7ου ETA
Table 13 — Financing of operations under the seventh
Γκαμπόν/Ισημερινή Γουινέα/ Καμερούν/Κεντρική Αφρική/ Κονγκό/Τσαντ
Cameroon, Central African Re­public, Congo, Gabon, Equato­rial Guinea, Chad
Γενική τεχνική συνεργασίας Αποκατάσταση νοσοκομείου
General technical cooperation Rehabilitation of a hospital
Γκάνα Τανζανία
Trade promotion
Ναμίμπια Σουρινάμ Ντομίνικα
Development tourism Development tourism Development of ecotourism
Τουρισμός Τουρισμός Οικολογικός τουρισμός
Decentralized cooperation General technical cooperation General technical cooperation
Διπλωματικές σχέσεις στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 17 Ιουλίου 1995'
□ HE Mr Levi Laka, Head of Mission of the Solomon Islands to the European Communities;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 17 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Poedji Koentarso, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ινδονησίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 17 Ιουλίου 1995'
□ HE Mrs Clara Quiñones, Head of Mission of the Dominican Republic to the European Com­munity;
D την ΑΕ την πρέσβειρα κ. Clara Quiñones, η οποία τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια της ως επικεφαλής της αποστολής της Δομινικανής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) με ισχύ από τις 17 Ιουλίου 1995'
□ HE Mr Poedji Koentarso, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Com­munities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Isaiah Chabala, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ζάμπια στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ. ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 17 Ιουλίου 1995'
□ HE Mr Simbarashe Mumbengegwi, Head of Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Simbarashe Mumbengegwi, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτή­ρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 17 Ιουλίου 1995'
□ HE Mr Isaiah Chabala, Head of Mission of the Republic of Zambia to the European Com­munities;
D την ΑΕ την πρέσβειρα κ. Julie Mphande, η οποία τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια της ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Μαλάουι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 17 Ιουλίου 1995'
□ HE Mr Tchinguiz Aitmatov, Head of Mission of the Republic of Kyrgyzstan to the European Communities.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Levi Laka, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής των Νήσων Σολομώντος
□ HE Mrs Julie Mphande, Head of Mission of the Republic of Malawi to the European Com­munities;
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Asylum, external borders and immigration
Άσυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Protection of the Communities' financial interests
Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Σιισταση τον Συμβουλίου σχετικά με τις αρχές που αφορούν τη σύνταξη πρωτοκόλλων και την εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδο- χης·
Council recommendation on the princi­ples for the drafting of protocols on the imple­mentation of readmission agreements.
Αναφορά: σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με μια διμερή πρότυπη συμφωνία επανεισδοχής — Δελτίο 11-1994, σημείο 1.4.8
Reference: Council recommendation concerning a specimen bilateral readmission agreement: Bull. 11-1994, point 1.4.8
Πρόταση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση της σύμβασης: COM(94) 214 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.4.8 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.5.5 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61995, σημείο 1.5.6 της πράξης στις 26 Ιου­
Proposal for a Council Act establishing the Convention: COM(94) 214; Bull. 6-1994, point 1.4.8 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Τυπική έγκριση από το Συμβούλιο για την κατάρτιση της σύμβασης λίου.
3-1995, point 1.5.5 Council agreement: Bull. 6-1995, point 1.5.6
Υπογραφή της σύμβασης στις 26
Acf establishing the Convention adopted by the Council on 26 July.
Ιουλίου.
Convention signed on 26 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
Adopted on 24 July.
Η σύσταση αυτή αποτελεί συμπλήρωση της σύστασης που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 30ής Νοεμβρίου και 1ης Δεκεμ­βρίου 1994 περί πρότυπης συμφωνίας επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται παρανόμως στην επικράτεια κράτους μέλους, η οποία πρέπει να αποτελέσει βάση διαπραγμά­τευσης για τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες.
The aim of this recom­mendation is to supplement the one adopted at the Council meeting of 30 November and 1 December 1994 concerning a specimen agree­ment on the readmission of nationals of nonmember countries illegally present in a Member State, which must now be used by Member States as a basis for the negotiation of readmission agreements with nonmember countries.
Σύμβαση για το τελωνειακό πληροφοριών (SID).
Convention on the customs information system (CIS).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61995, σημείο 1.5.8
Judicial, customs and police cooperation
Αστυνομική συνεργασία της πράξης στις 26 Ιου­
Act establishing the Convention adopted by the Council on 26 July.
Ευρωπαϊκού
Police cooperation
Υπογραφή της σύμβασης στις 26
Convention signed on 26 July.
Ιουλίου.
Europol Convention.