natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καύση των επικίνδυνων απορριμμάτων
• consultation on waste management prac­tices and strategies;
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 10.1.1990, COM(89) 559 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.135
Commission proposal: OJ C 5, 10.1.1990; COM(89) 559; Bull. EC 11-1989, point 2.1.135 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την καύ­ση των επικίνδυνων απορριμμάτων.
The Directive complements as regards this specific aspect Directive 80/836/Euratom as development of an international consensus. COM(92) 22
• στη συνεχή εξέταση της κατάστασης,
Integration of the environmental dimension in other policies
• στην ανάπτυξη της τεχνικής συνεργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας,
Industry and environment, civil protection plants
• στη συνεννόηση μεταξύ εθνικών αρχών,
Chemicals, industrial and biotechnology
• στην ενημέρωση του κοινού,
Adopted by the Commission on 31 January.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 33, 13.2.1990; COM(89) 575; Bull.
EE L 35 της 12.2.1992
EC 121991, point 1.2.303 by the
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη
Commission Decision concerning the summary information format referred to in Article 12 of Directive 90/220/EEC.
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς της Κοινότητας στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περι­βάλλον και την ανάπτυξη (ΔΗΕΠΑ) και τις L·πτoμέpειες συμμετοχής της.
Recognizing that Unced represents a unique opportunity for the world community to acknowledge and develop policies which recognize the essen­tial interdependence of human life and activity and the condition of the natural environment, Parliament considered it essential that Unced should adopt, in June 1992, global conventions on climate change, biodiversity, and the conservation and man­agement of forests, as well as practical and rapidly enforceable measures to tackle pov­erty and 'bad development'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Reference: Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 33 της 13.12.1990, COM(89) 575 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.126
• genetically modified microorganisms: OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.79
Διασυνοριακά υδάτινα ρεύματα και διεθνείς λίμνες
Council resolution on the future Community concerning the European coas­tal zone.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a draft OECD Decision on the monitoring of waste intended for reprocessing.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου.
Formally adopted on 25 February.
• Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.189
Recommendation for a Decision: Bull. EC 111991, point 1.2.189
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 10 February.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 7.12.1991, COM(91) 358 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.185
Commission proposal: OJ C 317, 7.12.1991; COM(91) 358; Bull.
Επιτρο­
EC 101991, point 1.2.185
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 26 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 February.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 13 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί επειγόντως την Επιτροπή να κινητοποιηθεί για τη σύναψη μιας παγκόσμιας σύμβασης για την προστασία και την ορθολογική διαχείριση των δασών και να υιοθετήσει, πριν από τη ΔΗΕΠΑ του Ιουνίου 1992, μία δασική στρατηγική που θα στοχεύει, μέχρι το 2000, σε καθαρή αύξηση των δασικών εκτάσεων τουλάχιστον κατά 12 εκατ. εκτάρια σε σχέση με το έτος 1991.
Parliament urged the Commission to continue to intervene actively in favour of a Global Convention on the Protection and Responsible Manage­ment of Forests, and to adopt, before Unced in June 1992, a strategy on forestry with the objective of achieving a net forest expansion of at least 12 million hectares by the year 2000 as compared with the year 1991.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή σύμβασης σχετικά με το διασυνοριακό αντίκτυπο των βιομηχανικών ατυχη­μάτων στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
Proposal for a Council Decision on the signing of a Convention on the Transboundary Impacts of Industrial Acci­dents in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
• Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.264
Negotiating directives: Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.264
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Urban environment, air quality, transport and noise
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Environmental quality and natural resources
Προστασία των υδάτων, παράκτιες ζώνες, περιβάλλον και τουρισμός
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη μελ­λοντική κοινοτική πολιτική σχετικά με τα υπόγεια ύδατα.
Council resolution on the future Community groundwater policy.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή ενός πρωτοκόλλου της σύμβασης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις, το οποίο αφορά την κατα­πολέμηση των εκπομπών οργανικών πτητικών ενώσεων ή της διασυνοριακής μεταφοράς τους.
Council Decision on the signing of a Protocol to the Convention on Longrange Transboundary Air Pollution con­cerning the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη.
EC 51991, point 1.2.150 Negotiating directives: Bull.
• Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.307
EC 91991, point 1.2.118 Proposal for a Decision concerning signature: COM(91) 394; Bull. EC 101991, point 1.2.178
Το προς υπογραφή πρωτόκολλο αποβλέπει, συγκεκριμένα, στη μείωση των εκπομπών πτη­τικών οργανικών ενώσεων κατά 30% έως το τέλος του 1999 σε σχέση με το επίπεδο του 1988 ή κάθε άλλου έτους μεταξύ 1984 και 1990.
The Protocol to be signed is aimed, among other things, at reducing emissions of vol­atile organic compounds by 30% between now and 1999 from their level in 1988 or in any other year from 1984 to 1990.
ΕΕ C 59 της 6.3.1992
Nuclear safety
Προστασία της φύσης, περιβάλλον και γεωργία
When the report was completed, certain major developments were still underway in two areas of particular importance: the multilateral trade negotiations of the Uru­guay Round and the reform of the common agricultural policy.
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
These two subjects are treated in separate chapters.
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου
Report on the implementation of the Council resolution of 22 July 1975 (1987-91), accompanied by a proposal for a Council resolution on the technological problems of nuclear safety.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
In some cases estimates are given.
1975 (1987-1991), συνοδευόμενη από πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τα τεχνικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας.
The report is available from the Office for Official Publications of the European Com­munities (L-2985 Luxembourg).
• Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 — ΕΕ C 185 της 14.8.1975
References: Council resolution of 22 July 1975: OJ C 185, 14.8.1975 Commission report on the technological problems of nuclear safety: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα τεχνικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας — Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.92
EC 31990, point 1.1.92
Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ
Development and future of the CAP
Στην έκθεση της η Επιτροπή κάνει απολογισμό της κατάστασης από το 1987 και συνοψίζει τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου το 1988, 1989 και 1990 όσον αφορά την εναρμόνιση των κριτηρίων ασφάλειας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις σε κοινοτικό επί­πεδο και την ενίσχυση της διεθνούς συνεργα­σίας, κυρίως, λόγω των εξελίξεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των προβλημάτων πυρηνικής ασφάλειας τα οποία αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές.
In its report the Commission assesses the situation since 1987 and analyses the action taken in response to the Council conclusions of 1988, 1989 and 1990 with regard to har­monization at Community level of the safety criteria for nuclear installations and the intensification of international cooper­ation, chiefly in the light of developments in the countries of Central and Eastern Europe and the nuclear safety problems which those countries have to face.
• Αναφορές: Ανακοινώσεις της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ — COM(91) 100, COM(91) 258, Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.131, Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.163, και Συμπλή­ρωμα 5-1991 — Δελτίο ΕΚ
References: Commission communications on the devel­opment and future of the CAP: COM(91) 100; COM(91) 258; Bull. EC 1/21991, point 1.2.131; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.163; Supplement 5/1991 — Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για το έτος
The agricultural situation in the Community
• Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 303 της 22.11.1991, COM(91) 379 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.99
Commission proposals: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Εξάλλου, θεωρεί ότι οι «μεγάλες» εκμεταλλεύσεις δεν πρέπει να υφί­στανται κυρώσεις και, συνεπώς, ζητάει να καταρ-
It considered that large-scale producers should not be penalized and therefore asked for the ceiling for set-aside compensation to be abolished.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς του ακατέργαστου καπνού' πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού καθώς και των ποσοστώσεων μεταποίησης που κατανέμονται ανά ομάδα ποι­κιλιών και ανά κράτος μέλος.
Proposal for a Council Regu­lation on the common organization of the market in raw tobacco; proposal for a Council Regulation fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State.
• Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 337 της 31.12.1991, COM(91) 409 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.101
Commission proposal: OJ C 295, 14.11.1991; COM(91) 339; Bull. EC 101991, point 1.2.100
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διεπαγγελματικές συμφωνίες στον τομέα του καπνού.
Any reduction in Community production should be matched by compar­able measures in other producing countries and quota reductions should be achieved by means of adequately compensated Com­munity-financed voluntary withdrawal schemes.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February. The Committee asked for the proposals to be revised, par­ticularly as regards the implementation of reductions in production, which it con­sidered too rapid, the classification of var­ieties and the consistency of measures to encourage product quality with those to curb production.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 14.11.1991, COM(91) 338 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.100
Commission proposal: OJ C 295, 14.11.1991; COM(91) 339; Bull. EC 101991, point 1.2.100
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 February. The Committee felt that rules should only be extended to nonmembers where this was necessary for achieving inter-branch organizational aims and only in accordance with national legal systems.
Η ΟΚΕ επιθυμεί η επέκταση των συμφωνιών για οικο­νομικούς παράγοντες ή ενώσεις που δεν είναι μέλη των οργανώσεων αυτών να εφαρμόζονται μόνο στην περίπτωση που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της διεπαγγελματικότητας και εφόσον υπάρχει συνοχή με τα εθνικά νομικά συστήματα.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 805/ 68 on the common organization of the mar­ket in beef and veal and repealing Regu­lation (EEC) No 468/87 laying down gen­eral rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of pre­miums for maintaining suckler cows; pro­posal for a Council Regulation fixing, for the period between 1 July 1993 and 30 June 1996, the intervention prices for adult bov­ine animals; proposal for a Council Regu­lation on measures to promote and market quality beef and veal; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat pro­ducers.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the mar­ket in milk and milk products; proposal for a Council Regulation establishing an additional levy in the milk and milk prod­
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
EC I 2-1992
• Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 303 της 22.11.1991, COM(91) 379 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημεία 1.2.102 και 1.2.103
Commission proposals: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull. EC 101991, points 1.2.102 and 1.2.103 ations thereof, accompanied by a report to the Council concerning aid for the forma­tion of producer groups and associations thereof.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 312 της 3.12.1991, COM(91) 438 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.107
Commission proposal: OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 438; Bull. EC 111991, point 1.2.107
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Ιανουαρίου.
The Committee did not endorse the general thrust of the proposals and doubted whether lower cereal prices justified a cut in beef and veal prices.
Ευνοϊκή.
It equally felt that the radical measures proposed for sheepmeat were not justified.
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις γεωργικές ασφαλίσεις.
Economic and Social Committee information report on agricultural insurance.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις γεωργικές παραγωγικές μεθόδους που είναι συμβατές με τις απαιτήσεις προστα­σίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατή­ρηση του φυσικού χώρου' πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων των δασοκομικών μέ­τρων στη γεωργίαπρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων για την πρόωρη συνταξιοδότηση στον τομέα της γεωργίας.
Proposal for a Council Regu­lation on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the main­tenance of the countryside; proposal for a Council Regulation instituting a Com­munity aid scheme for forestry measures in agriculture; proposal for a Council Regu­lation instituting a Community aid scheme for early retirement from farming.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 21.11.1991, COM(91) 415 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.104
Commission proposals: OJ C 300, 21.11.1991; COM(91) 415; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 101991, point 1.2.104
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 January.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι ασφάλειες για την προστασία από θεομηνίες και φυσικές καταστροφές είναι ένα αποτελεσματικό μέσο της κοινής γεωργικής πολιτικής στο βαθμό που συμβάλλουν στη σταθεροποίηση του γεωργικού εισοδήματος, διευκολύνουν τις επενδύσεις των γεωργών και μπορούν να τους παρακινήσουν να προσανατο­λίσουν την παραγωγή τους σε μη πλεονασμα­τικούς τομείς.
The Committee considered that insurance against natural disasters was an effective agricultural policy instrument which made a significant contri­bution to the stabilization of agricultural income, enabled farmers to invest more and could help them to switch over to the culti­vation of non-surplus crops. It felt that far­mers should be encouraged to take out agri­cultural insurance in preference to relying on systems of direct public aid for those affected by natural disasters.
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις αναπ­τύσσονται στο εξής στο κεφάλαιο «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Structural assistance is now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχεί­ρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθε­στώτα κοινοτικών ενισχύσεων.
Proposal for a Council Regu­lation establishing an integrated adminis­tration and control system for certain Com­munity aid schemes.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 9 της 15.1.1992, COM(91) 533 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.196
Commission proposal: OJ C 9, 15.1.1992; COM(91) 533; Bull. EC 121991, point 1.2.196
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Proposal for a Council Regu­lation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 February.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πολυπλοκότητα του συστήματος, πράγμα το οποίο αποκλείει την εφαρμογή του από το 1993, και, συνεπώς, ζητά από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις μεταβατικών μέτρων.
The Committee drew attention to the complexity of the system, which meant that it could not be implemented by 1993, and therefore asked the Commission to present interim pro­posals.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 25 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 February.
Ελεύθερη κυκλοφορία
Veterinary legislation
Όσον αφορά τα υπό­λοιπα υποπροϊόντα σφαγής (για παράδειγμα τα λίπη), προβλέπεται η εναρμόνιση των υγειονο­μικών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τους στόχους της Λευκής Βίβλου.
Freedom of movement production capacity. In the case of other by-products of slaughtering (e.g. fats), the Directive provides for harmonization of the health rules at Community level, in accord­ance with the aims of the White Paper.
Οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδη­γίας 77/99/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας η οποία τροποποιεί, επίσης, την οδηγία 64/433/ΕΟΚ.
Council Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/ EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC.
Το σύνολο των προϊόντων αυτών θα υποβληθεί σε διαδικασία έγκρισης η οποία θα συνοδεύεται από σταθερό αυτοέλεγχο της παραγωγής από τον κάθε παραγωγό καθώς και από διαδικασία εθνικής και κοινοτικής επιθεώρησης.
All the products concerned will be subject to an approval procedure, accompanied by continuous self-regulation of manufacture by the farmer and a national and Com­munity inspection procedure.
Απόφαση 92/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/218/ΕΟΚ σχε­τικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση της σωματοτροπίνης βοοειδών (BST).
Council Decision 92/98/EEC amending Decision 90/218/EEC on the placing on the market and administration of bovine somatotropin (BST).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 31.1.1992, COM(91) 522 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.204
Commission proposal: O J C 24, 31.1.1992; COM(91) 522; Bull. EC 121991, point 1.2.204
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ια­νουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 January, sub­ject to two amendments, one prohibiting the importation from third countries of milk from cows treated with BST, the other ensuring the swift presentation by the Com­mission of a report on the studies being carried out on this hormone.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
Αντικείμενο: να παραταθεί η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά της σωματοτροπίνης BST μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Extends the pro­hibition regarding the placing on the market of BST until 31 December 1993.
Το κείμενο στο οποίο ανα­
EC 41990, points 1.1.129 and 1.1.130; Bull.
Γεωργική πολιτική
EC 111991, point 1.2.124
• απόφαση 92/127/ΕΟΚ, της 10ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 48 της 22.2.1992) — σπέρμα βοοειδών (Ελβε­τία),
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 January, subject to comments principally concerning the legal basis of the proposal and the establishment of Com­munity rules governing contamination of farmers.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη σωματοτροπίνη βοοειδών (BST).
Consumer organizations are opposed to the authorization of BST unless provision can be made for specific labelling (which would probably cause a reduction in milk consumption) and the effects of BST on production appear to run counter to the aims of CAP reform.
• απόφαση 92/139/ΕΟΚ, της 12ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 58 της 3.3.1992) — πουλερικά και αβγά προς επώαση: έγκριση (Δανία),
Decision 92/91/EEC, 6.2.1992: OJ L 32, 8.2.1992 — scallops from Japan; Decision 92/99/EEC, 22.1.1992: OJ L 39,15.2.1992 — meat products: approved establishments in Uru­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 January.
Η ενδιάμεση αυτή έκθεση συμπληρώνει την από­φαση 92/98/ΕΟΚ η οποία παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 την περίοδο αξιολόγησης των συνεπειών της BST.
The Committee requested that the place, date and method of slaughtering infected poultry be specified and proposed amendements to the system for compensating farmers.
1.3.181. σεις:
The Commission adopted:
• απόφαση 92/91/ΕΟΚ, της 6ης Φεβρουαρίου 1992 (EE L 32 της 8.2.1992) — χτένια Αγίου Ιακώβου ιαπωνικής προέλευσης,
Decision 92/47/EEC, 10.1.1992: OJ L 19, 28.1.1992 — swine fever (Belgium); Decision 92/88/EEC, 9.1.1992: OJ L 32, 8.2.1992 — infectious haemopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (Greece); Decision 92/102/EEC, 31.1.1992: OJ L 39, 15.2.1992 — infectious haemopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (France); Decision 92/103/EEC, 31.1.1992: OJ L 39, 15.2.1992 — brucellosis (Germany); Decision 92/104/EEC, 27.1.1992: OJ L 41, 18.2.1992 — new pig disease; Decision 92/105/EEC, 28.1.1992: OJ L 41, 18.2.1992 — foot-and-mouth disease.
» απόφαση 92/99/ΕΟΚ, της 22ας Ιανουαρίου 1992 (EEL 39 της 15.2.1992) — προϊόντα με βάση το κρέας: εγκεκριμένες εγκαταστάσεις της Ουρουγουάης,
Decision 92/130/EEC, 13.1.1992: OJ L 47, 22.2.1992 — equidae (third countries); Decision 92/139/EEC, 12.2.1992: OJ L 58, 3.3.1992 — poultry and hatching eggs: approval (Denmark); Decision 92/140/EEC, 12.2.1992: OJ L 58, 3.3.1992 — poultry and hatching eggs: approval (Ireland); Decision 92/141/EEC, 17.2.1992: OJ L 58, 3.3.1992 — poultry and hatching eggs: approval (France); Decision 92/147/EEC, 17.2.1992: OJ L 61, 6.3.1992 — fishery and aquaculture products (Peru, Ecua­dor and Colombia); Decision 92/166/EEC, 28.2.1992: OJ L 73, 19.3.1992 — imports of fresh meat from Zim­babwe.
• απόφαση 92/124/ΕΟΚ, της 10ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 48 της 22.2.1992) — σπέρμα βοοειδών (Φιν­λανδία),
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC concerning undesirable substances in animal feedingstuffs.
• απόφαση 92/126/ΕΟΚ, της 10ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 48 της 22.2.1992) — σπέρμα βοοειδών (Αυ­στρία),
Commission proposal: OJ C 288, 6.11.1991; COM(91) 369; Bull. EC 101991, point 1.2.126
Γεωργική πολιτική
Agriculture agreement concerning imports of maize and sorghum into Spain.
Ευνοϊκή.
February.
• απόφαση 92/106/ΕΟΚ, της 30ής Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 41 της 18.2.1992) — αποτροπή της εξάπλωσης του corynebacterium sepedonicum της πατάτας (Γερ­μανία), εξέδωσε τις ακόλουθες
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January. The Committee pro­posed that the Directive should be extended to include animals living freely in the wild and that measures should be taken to pro­tect consumer health (ban on hunting) in areas where such animals may feed on prod­ucts contaminated by local industry.
Η Επιτροπή αποφάσεις:
The Commission adopted:
• απόφαση 92/120/ΕΟΚ, της 4ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 44 της 20.2.1992) — αποτροπή της εξάπλωσης του corynebacterium sepedonicum της πατάτας (Δα­νία).
Directive 92/10/EEC, 19.2.1992: OJ L 70, 17.3.1992 — organisms harmful to plants; Decision 92/106/EEC, 30.1.1992: OJ L 41, 18.2.1992 — potato ring rot (Germany); Decision 92/120/EEC, 4.2.1992: OJ L 44, 20.2.1992 — potato ring rot (Denmark).