natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι συμβουλευτικό σώμα με 222 μέλη κατανεμημένα σε τρεις ομάδες: εργοδοσία, εργαζόμενοι και λοιπά συμφέροντα (αγρότες, βιοτέχνες, μικρομεσαίες επιχειρήσεις και άλλες επιχειρήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, εκπρόσωποι των καταναλωτών, επιστημονική και τεχνική κοινότητα, συνεταιρισμοί, οικογενειακά και οικολογικά κινήματα).
The Economic and Social Committee is a consultative body consisting of 222 members divided into three groups, employers, workers and other interests (farmers, craftsmen, small and medium-sized manufacturing and other businesses, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families and ecological movements).
Σε πολλά θέματα, πριν ληφθεί η απόφαση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, είναι υποχρεωτική η διαβούλευση με την ΟΚΕ, η οποία μπορεί επίσης να εκδίδει γνωμοδοτήσεις με δική της πρωτοβουλία.
It must be consulted by the Council and the Commission before decisions are made on many subjects, and it can also issue opinions on its own initiative;
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι επίσης συμβουλευτικό σώμα για θέματα περιφερειακής σπουδαιότητας, ειδικότερα εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμό, δημόσια υγεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και διευρωπαϊκές μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενεργειακά δίκτυα.
The Committee of the Regions is also a consultative body, on matters of regional importance notably education, youth, culture, public health, economic and social cohesion, and trans-European transport, telecommunications and energy networks.
Η επιτροπή αυτή συστάθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εκδίδει γνώμες επί θεμάτων περιφερειακού χαρακτήρα.
Set up by the Treaty on European Union, it may issue opinions on regional issues;
Τέλος, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Investment Bank is the Union's financing institution and provides long-term loans for capital investment promoting the Union's balanced economic development and integration; and finally, The Court of Auditors audits EU budget operations.
Ένα από τα κυριότερα θέματα που συζητώνται αυτόν τον καιρό στη διακυβερνητική διάσκεψη (σειρά συσκέψεων υπουργών των κρατών μελών) που άρχισε τον Μάρτιο 1996 στο Τορίνο είναι με ποιον τρόπο θα επεκταθούν και θα εξελιχθούν τα διάφορα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προβλεφθούν οι αλλαγές που αναμένονται με την περαιτέρω διεύρυνση της.
One of the main subjects under discussion at the Intergovernmental Conference (a series of meetings between the ministers of Member States) that began in March 1996 in Turin is how the institutions must grow and evolve to take into account changes likely due to further enlargement of the European Union.
Όλα τα όργανα εφαρμόζουν την αρχή της «διαφάνειας» στην προσπάθεια τους να ενεργούν κατά τρόπο σαφή και καθαρό προς όφελος του κοινού που υπηρετούν.
All the institutions also follow the principle of 'openness', attempting to be more open to the public they serve.
Η «επικουρικότητα» είναι μία ακόμα αρχή, και σημαίνει ότι η Ένωση ασχολείται μόνο με θέματα τα οποία εξυπηρετούνται καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ η διεκπεραίωση των υπόλοιπων θεμάτων εναπόκειται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
'Subsidiarity' is another guiding principle, which means that the Union only addresses issues that are best served on a European level, and will leave other matters for individual national governments.
Έτσι, ενώ η εκπαίδευση αποτελεί κατά κύριο λόγο αντικείμενο δράσης σε εθνικό επίπεδο, το περιβάλλον αποτελεί όλο και συχνότερα μέριμνα της Ένωσης.
Thus education mostly remains in the national domain, and the environment is increasingly a Union matter.
Η ενιαία αγορά και η νομισματική ένωση
The single market and monetary union
Η ύπαρξη μιας ενιαίας αγοράς είναι εξαιρετικής σημασίας για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A single market is of great importance to all the citizens of the European Union.
Ήδη από το 1968 δεν υπάρχουν πλέον δασμοί στο εσωτερικό της Κοινότητας ενώ σε όλες τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εφαρμόζονται κοινοί δασμοί.
There have been no customs duties within the Community since 1968, and common rates of duty have been applied to imports from non-member countries.
Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί ακόμα να γίνουν τυχαίοι έλεγχοι.
Border checks were removed. Only in rare cases are random checks still carried out.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων επιτρέπει να επενδύονται χρήματα σε οποιοδήποτε κράτος της Ένωσης.
It is now easier for firms to offer their goods and services in other EU countries.
Ενδεχομένως η σημαντικότερη καινοτομία είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The free movement of capital makes it possible to invest money anywhere in the Union.
Οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να ταξιδεύουν, να ζουν, να σπουδάζουν και να εργάζονται σε οποιοδήποτε μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Perhaps the most important innovation is the free movement of persons: Union citizens are entitled to travel, reside, study and work wherever they wish in the European Union.
Κάθε πολίτης της Ένωσης μπορεί να διεκδικήσει θέση εργασίας σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να υπογράψει σύμβαση εργασίας.
Anyone is entitled to apply for a job and sign a contract of employment in another Member State: no one may be discriminated against on grounds of nationality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθά τους πολίτες της, στα πλαίσια προγραμμάτων ανταλλαγών όπως το εκπαιδευτικό πρόγραμμα Socrates, να αποκτούν εμπειρίες σχετικά με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ένωσης.
The EU helps its citizens to gain experience abroad by means of exchange schemes, such as the educational programme 'Socrates'.
Κατά τη γνώμη σας, για την περαιτέρω προαγωγή της οικοδόμησης της Ευρώπης, είναι αναγκαία ή όχι η ενιαία εσωτερική αγορά;
Do you think that, to make further progress In building Europe, ¡t is necessary or not to have a single internal market?
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι θεωρούν αναγκαία την ύπαρξη μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
As these figures indicate, the vast majority of Europeans feel that ¡t is necessary to have a single internal market.
Μόνο στη Σουηδία η πλειοψηφία δεν το κρίνει αναγκαίο.
Only in Sweden, did a majority not feel this to be a necessity.
" Χώρες: Β - Βέλγιο, DK - Δανία, D - Γερμανία GR - Ελλάδα, Ε - Ισπανία, F - Γαλλία, IRL - Ιρλανδία, Ι ■ Ιταλία, L - Λουξεμβούργο, NL - Κάτω Χώρες, AT - Αυστρία, Ρ - Πορτογαλία, Ft - Φινλανδία, SE · Σουηδία, UK - Ηνωμένο Βασίλειο, και EU 15 - μέσος όρος των 15 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
" Countries Β - Belgium, DK · Denmark, D - Germany, CR - Greece, E - Spain, F - France, IRL - Ireland, 1 - Italy, L - Luxembourg, NL - The Netherlands, AT - Austria, Ρ - Portugal, Fl - Finland, SE - Sweden, UK - The United Kingdom, and EUR IS - an average of all 15 countries of the European Union.
Άμεσα συνδεδεμένη με την ιδέα της ενιαίας αγοράς είναι και η οικονομική και νομισματική ένωση.
Coupled with the idea of the single market is economic and monetary union.
Αυτή θα αποκτήσει απτές διαστάσεις για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις τεθεί σε κυκλοφορία, στο τέλος του αιώνα, το ευρωπαϊκό νόμισμα, το «εύρω», με τη στήριξη της ανεξάρτητης ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας.
This will manifest itself most visibly for EU citizens with the advent of a European currency, the 'euro' at the turn of the century, backed by an independent European central bank.
Με το ευρωπαϊκό νόμισμα θα είναι ακόμα ευκολότερο για τους πολίτες να ταξιδεύουν, να ζουν, να συναλλάσσονται και να εργάζονται σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
A European currency will make it even easier to travel, live, trade and work in another Member State.
Όλα αυτά τα στοιχεία θα καταλήξουν σε στήριξη της ανάπτυξης και του ανταγωνισμού προς όφελος των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, και θα- οδηγήσουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
All this will result in renewed growth and competitiveness for business in Europe and thus also foster job creation.
Κατά τη γνώμη σας, για την περαιτέρω προαγωγή της οικοδόμησης της Ευρώπης, είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό νόμισμα;
Do you think that, to make further progress in building Europe, it is necessary to have one European currency?
Ναι
I Yes
Είναι ενδιαφέρον πα'ντως ότι 3/4 των Ευρωπαίων που ρωτήθηκαν θεωρούν την ονομασία «εύρω» επιτυχημένη για το νέο νόμισμα.
Support for a single currency varies significantly from country to country. it is interesting to note, however, that three quarters of European Union citizens interviewed found the name for the currency, 'euro' acceptable.
Στοιχεία από το «Ευρωβαρόμετρο 44.2α - επισκόπηση". Μάρτιος 1996.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey', March 1996.
Η έρευνα με στόχο τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου συνεχίζεται.
Much research is underway in Europe to improve the quality of life.
Στη φωτογραφία, κατασκευή ηλιακών συσσωρευτών για την παραγωγή ενέργειας.
The photo shows solar cells being manufactured for sunlight collectors to produce clean energy.
Περιφερειακή πολιτική
Other key policy areas of the EU
Ο στόχος της Ένωσης να προαγάγει την κοινωνική πρόοδο απεικονίζεται στη δέσμευση που έχει αναλάβει να μειωθούν στο ελάχιστο οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών της.
Regional policy The Union's aim of promoting social progress is illustrated through its commitment to reducing the disparities between the different regions of the Union.
Στις πιο εύπορες περιφέρειες τα εισοδήματα είναι τέσσερεις φορές υψηλότερα από τα εισοδήματα στις πτωχότερες.
In the most affluent regions, earnings are four times as high as in the poorest.
Το 1996, το 33,7 % των συνολικών χρηματοδοτικών δαπανών της Ένωσης αφιερώθηκε σε περιφερειακά και κοινωνικά έργα, και το ποσοστό αυτό αυξάνεται με τα χρόνια.
In 1996, 33.7% of the Union's total financial expenditure is set aside for regional and social projects, and this percentage is increasing yearly.
Γεωργία Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) είναι ίσως η γνωστότερη πολιτική της Ένωσης.
Agriculture The common agricultural policy (CAP) is perhaps the most well-known Union policy.
Θύμα της ίδιας της της επιτυχίας, αναμορφώθηκε ριζικά το 1992 προβλέποντας πλέον ποινές για την υπερπαραγωγή και φέροντας στο προσκήνιο νέες διαστάσεις στις γεωργικές δραστηριότητες, όπως η διατήρηση του αγροτικού χώρου και η προστασία του περιβάλλοντος.
It underwent radical reform in 1992, after becoming a victim of its own success, by penalizing overproduction and bringing agricultural activities in fields such as conservation of the countryside and environmental protection into the foreground.
Ιδιαίτερα έντονα ενθαρρύνονται οι επεκτατικές καλλιέργειες και η οικολογική γεωργία που οδηγούν σε ποσοτικά χαμηλότερη αλλά ποιοτικά ανώτερη παραγωγή.
Extensive farming and ecological agriculture — involving a quantitatively lower but qualitatively higher level of production — are promoted particularly strongly.
Η ρύπανση αγνοεί τα εδαφικά σύνορα.
The Union's position is a proactive rather than a reactive one.
Η θέση της Ένωσης είναι προληπτική μάλλον παρά θεραπευτική.
In other words, programmes are now in place to prevent environmental degradation, rather than correct it.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την υποχρέωση να απαγορεύσει μέχρι το 1997 την παραγωγή και κατανάλωση CFC (χλωροφθοράνθρακες που συμβάλλουν στην καταστροφή του στρώματος του όζοντος το οποίο προστατεύει τη Γη από την υπεριώδη ακτινοβολία, πιθανή αιτία δερματοπαθειών).
For example, the EU has undertaken to ban the production and consumption of CFCs (chlorofluorocarbons that contribute to the depletion of the ozone layer that protects the earth from ultraviolet radiation which is a possible cause of skin disease) by 1997.
Σήμερα η παραγωγή CFC φθάνει μόνο στο 45 % της παραγωγής του 1988, ενώ η χρήση CFC στα προωθητικά αέρια (η πλέον σοβαρή μορφή ρύπων) έχει μειωθεί στο 10 % του ποσοστού που ενεφάνιζε το 1987.
Today, the production of CFCs is only 45% of what it was in 1988, and the production of CFCs from propellents (the most serious type of pollutant) has fallen to 10% of its 1987 figure.
Η εικονική πραγματικότητα ξεκίνησε σαν ψυχαγωγική δραστηριότητα αλλά γρήγορα αναπτύχθηκε προς χάρη της πληροφορικής: επιτρέπει τη συγκέντρωση και την ανάλυση της πληροφορίας σε τομείς όπου είναι δύσκολη ή αδύνατη η πρόσβαση, όπως π.χ. σε γεωλογικές έρευνες στο βυθό της θάλασσας.
Virtual reality, developed as a leisure activity, also has more practical applications allowing information to be gathered and analysed where it would be difficult or impossible for a human to go, such as geological research in the sea bed.
Νεότητα Το μέλλον της Ευρώπης εναπόκειται στους νέους της, και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την ευθύνη διαφόρων προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για να μπορέσει να υλοποιήσει αυτή τη δυνατότητα των νέων.
Young people Europe's future lies with its young people, and the EU undertakes various educational and training programmes to help ensure that the young realize their potential.
Ένα άλλο πρόγραμμα, το Leonardo, έχει ως κύριο στόχο να βοηθήσει στην απόκτηση τεχνικής και βιομηχανικής κατάρτισης και να σφυρηλατήσει τους δεσμούς μεταξύ βιομηχανίας και εκπαίδευσης.
Another programme, 'Leonardo' has the primary aim of aiding people to obtain technical and industrial training and forging links between industry and education.
Τέλος, το πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ οργανώσεων νέων σε διάφορες χώρες.
Finally 'Youth for Europe' encourages cooperation between youth organizations in different countries.
Η Ένωση π.χ. έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίξει τον τομέα των τηλεπικοινωνιών αυτής της αγοράς προκειμένου να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός και η καινοτομία.
The information society Multimedia and new technology are changing the workplace and allowing information to be passed across vast areas instantaneously.
Αντίστοιχα, η νέα τεχνολογία εφαρμόζεται στην Ένωση μέσω διευρωπαϊκών δικτύων, όπως έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και των μεταφορών.
The advent of the information society has created a rapidly expanding market that the European Union must acknowledge and be a part of if it is to remain competitive.
L/ρισμένοι αναμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει ακόμα μεγαλύτερη δράση σε ορισμένους τομείς.
The Union is committed to opening up the telecommunications sector of this market, for example, to encourage competition and innovation.
Αναφέρατε για καθέναν από Τους κατωτέρω τομείς αν πρόκειται για ουσιαστική προτεραιότητα:
Similarly, new technology is being implemented by the Union through major trans-European networks: projects in the fields of telecommunications, energy and transport.
Κοινή προσπάθεια για καλύτερη
Jome people expect the European Union to become (even) more active th; For each of the following, please tell me if you consider it a key priority or not:
Ανάπτυξη κοινών
Making joint efforts
Α^^ m όλη την ΕΕ
Providing more
% Ευρωπαίων 15-24 ετών*
Ensuring that each member country's
Λεν έχει προτεραιότητα
Young people are obviously concerned about numerous issues regarding the European Union.
Στοιχεία από το -Ευρωβαρόμετρο 44.2α - επισκόπηση-, Μάρτιος 1996
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey", March 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την υποχρέωση της διεξαγωγής ορισμένων προγραμμάτων βοήθειας ανά τον κόσμο, και είναι πράγματι ο μεγαλύτερος δωρητής σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Union is committed to numerous aid programmes throughout the world, and is in fact the world's largest donor.
Στις αρχές του επόμενου αιώνα, η Ένωση είναι πιθανό να αποτελείται από περίπου 30 κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και πολλά από τα πρώην κομουνιστικά κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, καθώς και δύο μεσογειακές χώρες, τη Μάλτα και την Κύπρο, οι οποίες έχουν προγραμματίσει την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης για το πολύ προσεχές μέλλον.
Early next century, the Union could consist of up to 30 Member States including many of the former communist States of Central and Eastern Europe and two Mediterranean countries — Malta and Cyprus — both of which have accession negotiations already scheduled for the near future.
Η κατάσταση αυτή δεν αποτελεί μόνο κοινωνική πρόκληση αλλά και οικονομική.
This poses not only a social challenge, but also an economic one.
Το 1993 το κατά κεφαλή ΑΕΠ των δέκα χωρών που συνδέονται με ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία και Σλοβενία) έφθανε μόλις το 12 % του κατά κεφαλή ΑΕΠ της Ένωσης.
In 1993 the per capita gross domestic product amongst the 10 countries which have Europe Agreements with the EU (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia) was only 12% of the EU's figure for GDP per capita.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες καλύπτουν διάφορους τομείς πολιτικής με σκοπό να φέρουν τις χώρες που τις υπογράφουν εγγύτερα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Europe Agreements cover various areas of policy with the aim of bringing the signatory countries closer to the European Union.
Υποχρεωτικές προϋποθέσεις για τις συμφωνίες αυτές είναι η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η οικονομία αγοράς.
Democracy, human rights and a market economy are all obligatory conditions to any agreement.
Οι ίδιες οι συμφωνίες καλύπτουν πολλούς σημαντικούς τομείς, όπως ο πολιτικός διάλογος, οι οικονομικές συναλλαγές, οι κανόνες ανταγωνισμού, η ιδιοκτησία, οι μεταφορές συναλλάγματος και η νομισματική νομοθεσία, καθώς και η συνεργασία πολιτιστικής φύσεως.
The agreements themselves cover several main areas including: political dialogue, economic operations, rules on competition, property, monetary transfers and legislation, and cooperation of a cultural nature.
Αποτελούν τεχνικού χαρακτήρα προετοιμασία για ενδεχόμενη προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They are a technical preparation for eventual membership to the European Union.
Για να χρηματοδοτηθεί η μείωση των διαφορών μεταξύ αυτών των χωρών και της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμεύσει μεγάλα κονδύλια για προγράμματα όπως το PHARE και το TACIS.
To finance the reduction in the disparities between the Union and these countries, the EU has committed large funds to programmes such as PHARE and TACIS.
Είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να ενθαρρυνθεί η επέκταση της Ένωσης, ώστε να καλύπτεται κατά το δυνατόν μεγαλύτερη επιφάνεια, και μάλιστα για λόγους οικονομικούς, κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και ίσως, ακόμα σπουδαιότερο, για λόγους πολιτικούς.
It is in Europe's interest to encourage the expansion of the Union so that it covers as wide an area as possible, for economic, social, environmental and perhaps most importantly, political reasons.
Η Ένωση συνδέεται επίσης με συμφωνίες συνεργασίας σχεδόν με όλες τις χώρες της Μεσογείου επί ποικίλων θεμάτων: εμπόριο, βιομηχανική συνεργασία, τεχνική και οικονομική βοήθεια, κ.ά.
The Union also has cooperation agreements with virtually all the Mediterranean countries covering trade, industrial cooperation, technical and financial assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, γενικότερα, σημαντικό ρόλο να παίξει.
More broadly, the European Union has a prominent role to play globally.
Ήδη πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, μοιράζεται πρακτικές και στόχους με άλλους μεγάλους εμπορικούς συνασπισμούς, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ιαπωνία, ενώ ταυτόχρονα τους ανταγωνίζεται σε εμπορικό και τεχνολογικό επίπεδο.
Already the world's leading trade power, it shares practices and aims with other major trading blocks such as the United States of America and Japan, but is also their rival commercially and technologically.
Η τελευταία σειρά συνομιλιών, ο Γύρος της Ουρουγουάης, στον οποίο συμμετείχαν 117 χώρες, ολοκληρώθηκε το 1994 με την υπογραφή ευρείας σημασίας εμπορικής συνθήκης.
The last series of these talks — the Uruguay Round — which involved discussions amongst 11 7 countries, ended in 1994 with the signing of a broad-reaching treaty on trade.
Η συνθήκη αυτή ελευθερώνει σε ουσιαστικό βαθμό τις διεθνείς συναλλαγές, ενώ με αυτήν ιδρύθηκε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, ένας νέος και ισχυρότερος εποπτικός οργανισμός.
This treaty substantially liberalizes international trade and has created the World Trade Organization (WTO), which is a new and stronger supervisory body.
Από τις μακρές διαπραγματεύσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση αναδύθηκε αισθητά ισχυρότερη και ο κεντρικός της ρόλος, από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες, κατέστησε δυνατή την επίτευξη συμφωνιών σε αμφισβητούμενα θέματα όπως είναι οι επιδοτούμενες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
The European Union emerged considerably strengthened from the lengthy negotiations, its pivotal role (along with the United States) allowing it to reach agreements on contentious issues such as subsidized farm exports.
Κατά τη γνώμη σας, για την περαιτέρω προαγωγή της οικοδόμησης της Ευρώπης, είναι αναγκαία ή όχι η ενιαία ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική;
Do you think that, to make further progress in building Europe, it is necessary to have one European foreign policy?
Και εδώ τα στοιχεία διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα. αλλά οι περισσότεροι Ευρωπαίοι συμφωνούν ότι είναι αναγκαία μια ενιαία ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
Again here, the figures vary greatly from country to country, but there is general agreement by a majority of Europeans that a European foreign policy is necessary.
Στοιχεία από το -Ευρωβαρόμετρο 44.2α - επισκόπηση". Μάρτιος 1996.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey", March 1996.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θεωρούν την Ένωση ως την κυριότερη αγορά τους διότι τους προσφέρει προτιμησιακή πρόσβαση για τα περισσότερα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα τους.
Developing countries see the Union as their main market, because it offers them preferential access for most of their industrial and agricultural products.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την τέταρτη Σύμβαση της Λομέ, έχει συνάψει ειδικές συμφωνίες με 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), οι οποίες τυγχάνουν επενδυτικής στήριξης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Indeed, the EU has special arrangements — set up through the fourth Lomé Convention — with 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries).
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας δεν έχει προχωρήσει στον ίδιο βαθμό· εντούτοις, σημειώνεται διαρκώς σταθερή πρόοδος.
These countries also enjoy economic and social investment support via the European Development Fund. Cooperation between the European Union and developing countries in Asia and Latin America is not so advanced, but progress is constantly being made.
Ποιο είναι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What lies ahead for the European Union?
Εντούτοις, δεν πρέπει να λησμονείται για ποιο λόγο χρειαζόμαστε την Ένωση και γιατί αυτή πρέπει να αναπτυχθεί. Η πρόοδος και η εξέλιξη της δεν έχει σκοπό την εκπλήρωση της ιδεολογίας των ιδρυτών της.
Obviously the future expansion of the Union, successfully achieving monetary union, promoting further links with developing countries and obtaining agreement at the Intergovernmental Conference on matters such as human rights, employment, internal security, simplification of the treaties, the EU's role in the world commercially and strategically, and restructuring the institutions, are all areas that will be given close consideration in the near future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αυτό που επιθυμούν οι πολίτες της.
However, it should not be forgotten why we need the Union in general terms, and need it to develop.
Ιδρύθηκε για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα τους —κι αυτό αποτελεί πάγιο στόχο.
It must progress and evolve not to fulfil some ideology of its creators, but because we live in a constantly changing world, and it must reflect and adapt to these changes.
Χωρίς αμφιβολία πάντως, απαραίτητα, στοιχείο για την εξέλιξη της είναι η ενεργός συμμετοχή των καλά ενημερωμένων πολιτών της.
On the threshold of the 21 st century, no one can predict exactly how the European Union will develop — we have no precedent to follow — but the essential ingredient is the active, informed participation of its people.
Η εξερεύνηση της Ευρώπης
Exploring Europe
1996 — σ. 78 — 21 χ 29,7 cm
1996 — 78 pp. — 21 χ 29.7 cm