natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο
Point 1.2.173
Ψήφ ισμα του Συμβουλίου, της 22(«ς Ιουνίου 1994. για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες κ.(«ι γυναίκες μέσο) TOJV ευρωπαϊκών δκ«ρθρωτικών ταμείων ΕΕ C 231 τιμ 20.8.1994
Common position (EC) No 19/94 of 8 June 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a Council Regulation amending Annex I to Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals
Σημείο
Point 1.2.174
Κοιν θέση (ΕΚ) αριθ. 19/94. της 8ης Ιουνίου 1994. η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Common position (EC) No 21/94 of 8 June 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
2455/92 για τις εξαγιογές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικιόν ουσκόν ΕΕ C 213 της 3.8.1994
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the frame­work for action in the field of public health (19952000)
Σημείο
Point 1.2.179
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the ecological quality of water
Σημείο 1.2.211
Point 1.2.211
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τιμ αυξημένη συνεργασία στον τομέα των αρχείων " ' ΕΕ C 235 της 23.8.1994
Common position (EC) No 20/94 of 8 June 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excava­tor-loaders
Αελτίο ΕΕ 7/8-1994
Point 1.2.192
Βιετνάμ: 1.3.58 Βιολογική παραγωγή 1.2.133
Council Conclusions of 17 June 1994 concerning chil­dren and culture
Ανάπτυξη των εσιοτερικών και εξιοτερικόη1μεθορια-κιόν περιοχών της Κοινότητας: βλέπε Interreg
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training
1.3.120 Ανταλλαγές αγα()(όν: 1.2.82 Λντεπιδότηση: 1.3.105.
Common position (EC) No 22/94 of 8 June 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the
Άτομα ιιε ειδικές ανάγκες και ορισμένες ομάδες μιτονεκτούντων «τόμων: βλέπε Πρόγραμμα Hori­zon Αφγανιστάν: 1.3.61. 1.3.120
Additional references in the Official Journal procedure referred to in Article 189b of the Treaty es- tablishing the European Community, with a view to adopting a Council Decision adopting a four-year de- velopment programme (1994-97) relating to the environmental component of Community statistics OJ C 213 3 8 1994
Δεσπόζουσα θέση: 1.2.23 Δημόσια υγεία: 1.2.174
Accession: 1.3.26; 1.3.27 ACP Convention: 1.3.69 to 1.3.72 ACP States: 1.3.18; 1.6.31; 1.6.32 Action programme for the implementation of a Com­munity vocational training policy: see Leonardo da Vinci
Ενέργεια (κοινοτική στρατηγική): 1.2.83 Ενέργεια Jean Monnet: 1.2.180 Ένωση των κρατ«όν της Νοτιοανατολικής Ασίας: βλέπε ASEAN
Cambodia: 1.3.60; 1.3.61 Canada: 1.3.52; 1.3.53 CAP (orientation): 1.2.132 Cape Verde: 1.3.72 Carriage of dangerous goods: 1.2.90 Central and Eastern Europe: 1.2.173; 1.3.26 to 1.3.29; 1.3.31; 1.3.52; 1.6.35; 1.6.36 Cereals: 1.2.135 CFSP: 1.3.1 to 1.3.23 CFSP (joint action): 1.3.1 to 1.3.4 CFSP (statements): 1.3.5 to 1.3.23 Chile: 1.3.64
Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.2.138. 1.4.5 έως 1.4.8 ΔυιρΟρωτικά ταμεία: 1.2.106 έως 1.2.114 Διάσκειρη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη: βλέπε ΔΑΣΕ Διατλαντική δήλωση: 1.3.53.
China: 1.2.161; 1.3.60; 1.3.87; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.105; 1.3.111; 1.3.117 Coffee: 1.3.113 Cohesion Fund: 1.2.104; 1.4.20 Commission Presidency: 1.1; 1.6.3; 1.6.9 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.2.172; 1.3.37 to 1.3.40
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας: βλέπε ΔΟΑΕ"
Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.2.127 Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector: see PESCA Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy: see REGEN initia­tive
1.3.74 έως 1.3.85. 1.4.10 ETE: 1.3.27, 1.4.10, 1.6.19 έως 1.6.36 Ετήσια έκθεση Ελεγκτικού Συνεδρίου: 1.6.16 έιος
Asia: 1.3.55; 1.3.60; 1.3.61; 1.3.114 Assistance for workers in ECSC industries: 1.2.128 Association of the South­East Asian Nations: see ASEAN
1.2.130 ΕΖΕΣ: 1.3.24. 1.3.25
Baltic States: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.33 to 1.3.35
— βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά (19941998): 1.2.80 '
Banana trade: 1.3.69 Bangladesh: 1.3.61 Belarus: 1.3.94 Belgium: 1.2.127; 1.2.130; 1.6.21; see State aid
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.3.13.
Consumer information: 1.2.177 Consumer protection: 1.2.177 Convention on the Law of the Sea: 1.3.73 Cooperation agreements: 1.3.28; 1.3.43; 1.3.56; 1.3.57 Cooperative, mutual and non­profit sector: 1.2.76 Côte d'Ivoire: 1.3.62.
1.3.20, 1.3.52 Εκπαίδευση: 1.2.167
Credit institutions: 1.2.15 CSCE: 1.3.7; 1.3.19; 1.3.52 Culture: 1.2.178; 1.2.179 Customs union: 1.3.86 Czech Republic: 1.3.29; 1.3.75; 1.3.80
Κοινοτικά πλαίσιο στήριξης: 1.2.115 έθ)ς 1.2.122 Κοινοτική πριοτοβουλία για την αναδιάρθροιση του αλιευτικού τομέα: βλέπε PESCA Κοινοτική πριοτοβουλία για την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές αλλαγές: βλέπε ADAPT
European Investment Bank: see EIB European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European technologies for energy management: see Thermie
Κοινοτική πρίοτοβουλία για την προσαρμογή TOJV μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγοοά (MME): 1.2.127 loo
European Training Foundation: 1.2.172 Excise duties: 1.2.17 Export credits: 1.3.107 Export revenue stabilization system: see Stabex
Κοινοτική πριοτοβουλία που αφορά τα δίκτυα μετα­φοράς και διανομής ενέργειας: βλέπε πρόγραμμα REGEN
FAO (Food and Agriculture Organization): 1.2.156 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.3.48
1.3.120 Λιβύη: 1.3.52 Λιθουανία: 1.3.29. 1.3.35.
Ghana: 1.3.72 Greece: 1.2.116; 1.2.129; 1.2.130; see State aid Grenada: 1.3.72 Guatemala: 1.3.11; 1.3.67; 1.3.68; 1.3.120 Guinea (Republic): 1.3.72; 1.3.120 Guinea-Bissau: 1.3.12; 1.3.72 Guyana: 1.3.72
ΟΝΡ (Παροχή ανοικτού δικτύου): 1.2.101 ΟΟΣΑ: 1.4.10 Όπλα: 1.3.52 Οπωροκηπευτικά: 1.2.136 URBAN: 1.2.127
Language teaching: 1.2.170 Latin America: 1.3.67; 1.3.68; 1.3.114 Latvia: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.29; 1.3.34 Leader programme: 1.2.127 Lebanon: 1.3.52 Leonardo da Vinci: 1.2.169 Lesotho: 1.3.15 Less-developed regions: 1.2.59; 1.2.60; 1.2.105 to 1.2.126; 1.2.129 Liberia: 1.3.72; 1.3.120 Libya: 1.3.52 Lingua: 1.2.170 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Literature: 1.2.178 Lithuania: 1.3.29; 1.3.35; 1.3.76 Loans: 1.4.10; 1.4.13 to 1.4.16 Lomé Convention: 1.3.69 Luxembourg: 1.2.127; 1.6.28
Πράξεις εμπορικής άμυνας: 1.3.87 έως 1.3.104 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.3.72 Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»: 1.2.171 Πρόγραμμα Αριανε: 1.2.178
Rehabilitation aid: 1.3.118 Renewable energy sources: 1.2.83 Research and development: 1.2.61 to 1.2.64 Road transport: 1.2.89; 1.2.90; 1.2.98 Romania: 1.2.98; 1.3.29; 1.3.102 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.45; 1.3.52; 1.3.81 to 1.3.83; 1.3.87; 1.3.98; 1.3.120 Rwanda: 1.3.18; 1.3.52; 1.3.120
Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλιόσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: βλέπε Lingoa
New Community Instrument: see NCI New plant varieties: 1.2.132 NGOs: 1.3.115; 1.3.116 Nicaragua: 1.3.68 Niger: 1.3.72 Nigeria: 1.3.16; 1.3.72 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.3.52 NOW initiative: 1.2.127 Nuclear energy: 1.2.84; 1.2.85 Nuclear safety: 1.2.160; 1.3.52 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.3.4; 1.3.14; 1.3.17; 1.3.52
Στατιστική: 1.5.1 έως 1.5.10 Στιβάδα του όζοντος: 1.2.159 Συγκέντρο)ση: 1.2.19.
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.20; 1.3.50; 1.3.51 OECD: 1.4.10 Oil and gas: 1.2.83 ONP: 1.2.101
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην πρό)ην Σοβιετι­κή 'Ενιοση: βλέπε TACIS
Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organized crime: 1.3.52 Outward processing: 1.3.108 Ozone layer: 1.2.159
Προστασία των καταναλωτών: 1.2.177 Προσχώρηση: 1.3.26. 1.3.27
Rail transport: 1.2.87; 1.2.88 REGEN initiative: 1.2.127 REGIS programme: 1.2.127
Προώθηση της ευρωπαϊκής ενεργειακής τεχνολο­γίας: βλέπε Thermie Προώθηση της ισότητας τιον ευκαιριών για τις γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης: βλέπε πρόγραμμα NOW
Securities: 1.2.16 Senegal: 1.3.72 Seychelles: 1.3.72 Shipbuilding: 1.2.45 Shipping: 1.2.91; 1.2.92 Sierra Leone: 1.3.72; 1.3.120 Slovakia: 1.3.29; 1.3.75; 1.3.84 Slovenia: 1.3.29; 1.3.85; 1.6.35 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.42; 1.2.48; 1.2.49; 1.2.75; 1.2.127 Social dimension: 1.2.163 Socrates: 1.2.167 Solidarity: 1.2.175; 1.2.176 South Africa: 1.3.52; 1.3.112; 1.3.114 Spain: 1.2.104; 1.2.121; 1.2.127; 1.2.130; 1.2.176; 1.6.24; see State aid Specific programme • advanced communications technologies and ser­vices (199498): 1.2.79 • industrial and materials technologies (199498): 1.2.80 • telematics applications of common interest (199498): 1.2.81 Sri Lanka: 1.3.57; 1.3.61 Stabex: 1.3.70; 1.3.71 State aid: 1.2.42; 1.2.43; 1.2.155 • Belgium: 1.2.49; 1.2.60 • Denmark: 1.2.52 • France: 1.2.63; 1.2.91; 1.2.93; 1.2.97; 1.2.148; 1.2.149 • Germany: 1.2.48; 1.2.50; 1.2.51; 1.2.59; 1.2.61; 1.2.62; 1.2.66; 1.2.70 to 1.2.72; 1.2.141; 1.2.147 • Greece: 1.2.45; 1.2.94 • Italy: 1.2.55; 1.2.65; 1.2.68; 1.2.69; 1.2.73; 1.2.92; 1.2.145; 1.2.146 • Netherlands: 1.2.56 to 1.2.58; 1.2.64 • Portugal: 1.2.95; 1.2.96 • Spain: 1.2.47; 1.2.53; 1.2.54; 1.2.67; 1.2.142; 1.2.144 • United Kingdom: 1.2.46; 1.2.143 Statistics: 1.5.1 to 1.5.10 Steel: 1.2.74 Steel industry: 1.2.74 Structural Funds: 1.2.106 to 1.2.114 Switzerland: 1.2.150; 1.3.106 Synthetic fibres industry: 1.2.43; 1.2.46 Syria: 1.3.51
1.3.72 Τεχνικοί κανονισμοί: 1.2.3 έως 1.2.6 Τζιμπουτί: 1.3.72 Thermie: 1.2.83
United States: 1.3.52; 1.3.54 URBAN: 1.2.127 Uzbekistan: 1.2.85
1.3.52 Πυρηνική ασφάλεια: 1.2.160.
TACIS: 1.3.37 to 1.3.39 Taiwan: 1.3.99
Τηλεπικοινωνίες: 1.2.101 Τόγκο: 1.3.72 Τουρκία: 1.3.90 Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 1.2.168 Τρόφιμα: 1.2.6.
Technical regulations: 1.2.3 to 1.2.6 Telecommunications: 1.2.101 Tempus II: 1.2.173 Textile industry: 1.2.127
Ρουάντα: 1.3.18. 1.3.52.
Textile products: 1.3.108 to 1.3.
1.3.120 Ρουμανία: 1.2.98. 1.3.29.
111 Textiles: 1.3.108 to 1.3.111
Ψ
W
FAO: 1.2.156 FICR (Διεθνής Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού): 1.3.117
Thailand: 1.3.88; 1.3.93; 1.3.99; 1.3.103; 1.3.104 Thermie programme: 1.2.83 Togo: 1.3.72 Trade agreements: 1.3.41; 1.3.42; 1.3.44 to 1.3.46; 1.3.106 Trading of goods: 1.2.82 TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus TransEuropean networks: .2.82 Transatlantic Declaration: 1.3.53; 1.3.54
Φινλανδία: 1.3.24 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ: 1.4.5
Weapons: 1.3.52 West Bank: 1.3.20; 1.3.50; 1.3.51 Western Economic Summit: 1.3.52 Western European Union: see WEU WEU: 1.3.2 White Paper (social policy): 1.2.163 Workplace health and safety: 1.2.165; 1.2.166
Χιλή: 1.3.64 Χονγκ-Κονγκ: 1.3.61, 1.3.89
Yemen Arab Republic: 1.3.22; 1.3.52 Young people: 1.2.171
Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.2.176 . . . -
Youth exchange scheme for Europe: 1.2.171 Yugoslavia (former): 1.3.9; 1.3.48; 1.3.102; 1.3. 120
Χορηγούμενα δάνεια: 1.4.10, 1.4.13 έως 1.4.16 Χρηματοδοτική έκθεση της ΕΚΑΧ: 1.4.11 Χρηματοδοτικό μέσο «EC International Investment partners» (ECIP): 1.3.114 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.2.15, 1.2.16 Χώρες της Βαλτικής: 1.3.7, 1.3.8, 1.3.33 έως 1.3.35 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.165,
Uganda: 1.3.118; 1.3.120 Ukraine: 1.2.85; 1.3.46; 1.3.52; 1.3.98 UNHCR: 1.3.117 United Kingdom: 1.2.112 to 1.2.114; 1.2.126; 1.2.127; 1.2.130; 1.3.52; 1.6.30; see State aid United Nations: 1.3.48; 1.3.73 United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις επίσημες γλώσσες.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, και αποτελούν χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
© EKAX-EK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus ( > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή πολιτική Ανθρωπιστική βοήθεια Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα 5.
Additional references in the Official Journal
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Δήλωση του Συμβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legisla­tive programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
"3/94 MLO πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την ανταγωνιστικό­τητα της βιομηχανίας
3/94 An industrial competitiveness policy for the European Union
Βιομηχανική πολιτική
Industrial policy policy for
D 'Εκδοση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης — «Μια πολιτική βιομηχανικής ανταγω­νιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (— > σημείο 1.2.67). Πολιτική επιχειρήσεων
□ The Commission adopts a communication entitled An industrial competitiveness the European Union (­*■ point 1.2.67).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με ένα ψήφισμα που αφορά την ελεύθερη ανάπτυξη της δυναμικής και του δυναμικού των MME, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στα πλαίσια μιας ανταγωνιστικής οικονομίας (—» σημείο 1.2.70).
□ The Council agrees a resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory poten­tial of small and medium­sized enterprises, including the craft sector and micro­enterprises, in a competitive economy (­»■ point 1.2.70).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το λαθρεμπόριο ραδιενεργών και πυρηνικών υλών (—¥ σημείο 1.2.105).
□ The Commission adopts a communication on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials (­ > · point 1.2.105).
D Έγκριση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων σχετικά με την κοινωνία της πληρο­φόρησης (- > σημείο 1.2.125). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The Council adopts conclusions on the information society (­ > ■ point 1.2.125).
Ο Έγκριση από την Επιτροπή του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την παρέμβαση στο Βέλγιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου δυνάμει του στόχου αριθ. 3 (-» σημείο 1.2.130).
□ The Commission approves the Community support framework for European Social Fund as­sistance for Objective 3 purposes in Belgium (­ > point 1.2.130). Fisheries
Ο Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον κλάδο των αλιευτικών προϊόντων και της υδατοκαλλιέργειας (- > σημείο 1.2.164). Κοινωνική πολιτική
□ The Council adopts a Directive on the establishment of a European Works Council or a pro­cedure in Community­scale undertakings and Community­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (► point 1.2.179).
D Έκδοση από την Επιτροπή της έκθεσης για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1994 (-» σημείο 1.2.180).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision concerning the conclusion of a Cooper­ation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (­»· point 1.3.16).
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
□ The 11th European Union­ASEAN ministerial meeting is held in Karlsruhe (­» point 1.3.18).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης προσαρμογής των χρηματοδοτικών προοπτικών ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης (— > σημείο 1.5.1). Δελτίο ΕΕ 9-1994
□ The Commission approves a proposal for the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union (­+ point 1.5.1).
Ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης
Union citizenship Right to vote and stand in elections
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων της άσκησης του δικαι­ώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
εφαρμογής της αρχής της μη διάκρισης βάσει της επικουρικότητας, που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη ΕΚ, και να ευνοήσει την αυξημένη ένταξη των πολιτών στη ζωή της κοινότητας τους, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την πρόταση οδηγίας, προτεί­νοντας παράλληλα στο Συμβούλιο να καθορί­σει την περίοδο εφαρμογής του μηχανισμού παρεκκλίσεων και μετάβασης, να μειώσει την ελάχιστη περίοδο για το δικαίωμα του εκλέ­γεσθαι στη διάρκεια μιας θητείας και να προ­βλέψει την ταχεία μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
principle of non-discrimination on the grounds of nationality enshrined in the EC Treaty and encourage integration into local community life, the Economic and Social Committee welcomed the proposal for a Directive but would like to see a specific limit placed on the period of applica­tion of the derogations and transitional provi­sions, the minimum period of residence required to stand for election reduced to the length of one term of office, and provision made for the Direc­tive to be transposed rapidly into national law.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 105 της 13.4.1994, COM(94) 38 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1
Commission proposal: OJ C 105, 13.4.1994; COM(94) 38; Bull. 1/2-1994, point 1.1.1
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 14ης Σεπτεμ­βρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 28 September.
Υπογραμμίζοντας ότι η συμμετοχή των πολιτών της Ένωσης στις δημοτικές και κοι­νοτικές εκλογές σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί ιδίως να συνεισφέρει στην εξασφάλιση της
The Committee feels strongly that the right to vote must be respected and would like the restrictions on the right to stand in local elections to be limited and transitional.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 28ης Σεπτεμβρίου.
Owninitiative opinion adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση.
Standing Committee on (­ > point 1.2.183). 1.2.1. Own­initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Έκθεση του Συμβουλίου «Απασχόλη­ση και κοινωνικές υποθέσεις»για την καταπο­λέμηση της ανεργίας ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Έσσης (— > σημείο 1.2.181). Απασχόλησης (—¥
In particular, it stresses the importance of the integrated pro­gramme, which it would like to see implemented rapidly. However, it regrets the absence of any local or regional sectoral analysis concerning the effects on employment of the opening­up of the services market and calls on the Commission to examine the impact of economic changes on the different types of region.
Μόνιμη Επιτροπή σημείο 1.2.183).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union' (­» point 1.2.67).
Τονίζει, ιδιαίτερα, τη σημασία του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, του οποίου επιθυμεί την ταχεία εφαρμογή.
Stressing the links between savings, investment and growth, the Committee advocates the development of a sav­ings policy at Community level which sets out to harmonize current practices in such a way as to make procedures more straightforward and more efficient and to provide fairer treatment of taxpayers.
Αντίθετα, εκφράζει τη λύπη της για την απουσία τοπικής ή περιφερειακής τομεακής ανάλυσης σχετικά με τις συνέπειες που έχει στην απασχόληση το άνοιγμα των αγορών των υπηρεσιών και ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τις επιπτώσεις των οικο­νομικών αλλαγών στους διάφορους τύπους περιφερειών.
It considers that any common approach adopted should be geared towards the approximation of taxes on savings and suggests the development of a generally applicable sys­tem of withholding tax which is consistent with the principle of subsidiarity.
Τονίζει επίσης, την ανάγκη συμ­βολής των οργανισμών περιφερειακής και τοπι­
In addition, it rec­ommends that longer­term saving and a chan­nelling of savings to productive industry be encouraged (in particular through the promotion of access by SMEs to the financial market or
Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη διοι­κητική και νομοθετική απλοποίηση (— > σημείο 1.7.2). Δελτίο ΕΕ 9-1994
Council conclusions on the information society (­»■ point 1.2.125).
Οικονομική και νομισματική πολιτική
By these Decisions, the Council considers that such deficits exist for 1994 in the countries in question.
Γενικές πτυχές
Adopted by the Council on 26
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: «Η αποταμίευση: οι άξονες προτεραιότητας για μια κοινοτική πολιτική».
It urged the Greek Government to pursue vigorously all the policies necessary to achieve the targets of the pro­gramme. It welcomed the commitment of the Greek authorities to establish, year by year, budgets which fully conform to the convergence programme and it welcomed the commitment of the Greek Government to take whatever actions were necessary to ensure that the budgetary targets were met.
πολιτική σύγκλισης που είναι απαραίτητη για την προετοιμασία της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
Adopted on 15 September. The Committee con­siders that, if the economic policy tailored pri­marily to combating unemployment in the wake of the recession is properly coordinated, it need not run counter to the convergence policies required for the preparation of economic and monetary union.