natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to amendments defining 'further use' and the role of the waste ship­ment task force and, in particular, pro­hibiting exports of waste, with the excep­tion, for a period of seven years, of exports of waste intended for further use in OECD countries which are parties to the Basle Convention.
'Εγκριση από το Συμβούλιο πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή, στις 16 Μαρτίου.
Decision on signing the Convention adopted by the Council on 16 March.
Προστασία της φύσης, περιβάλλον και γεωργία
Amended proposal adopted mission on 23 March.
Υπογραφή της σύμβασης στο Ελσίνκι στις 18 Μαρ­τίου.
Signed in Helsinki on 18 March.
'Εγκριση από την Επιτροπή μιας σύστασης φασης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις 18 Μαρτίου.
Environment under the Community's responsibilities as regards water resources.
'Εγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης από­φασης σχετικά με την υπογραφή στις 31 Μαρτί-
age caused by the preparations and con­struction work for the 1992 Winter Olympic Games in Albertville (France).
'Εγκριση από το Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
It called for limits to be set for future Winter Olympic Games in order to avoid such damage. OJ C 94, 13.4.1992
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους κινδύνους καταστροφής στη Βαλτική και τη Βόρεια θάλασσα.
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, as revised in 1992).
• Προηγούμενη διάσκεψη: Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.117
Eighth conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites).
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a Decision on the negotiations adopted by the Commission on 18 March.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Proposal for a Decision on signature of the Convention adopted by the Commission on 31 March.
Περιβάλλον
Previous Conference: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.302 • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.302
EC 10-1989, point 2.1.117 Reference: Council Regulation (EEC) No 3626/ 82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention): O J L 384, 31.12.1982; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.96 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1982, point 2.1.96, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 197/90, OJ L 29, 31.1.1990; Bull.
197/90 της Επιτροπής — EE L 29 της 31.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.129
EC 1/2-1990, point 1.1.29
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Μαρ­τίου.
Adopted on 12 March. In view of the haz­ards posed by the massive quantities of armaments dumped in these Seas following the two World Wars, Parliament called for charting of the dumping grounds, indicating the quantities and types of weapons in the sea plus, in particular, an in-depth study on the enormous gas bubble produced by dumping off the island of Bornholm.
Συνεδρίαση στο Κιότο από τις 2 έως τις 13 Μαρ­τίου.
Meeting in Kyoto from 2 to 13 March.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις προτά­σεις σχετικά με τον αφρικανικό ελέφαντα, τον ρινόκερο, τον κόκκινο τόνο και την αφρικανική ξυλεία.
The 112 parties to Cites examined 100 or so proposed amendments to the annexes and 20 or more resolutions on implementation of the Convention.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου. COM(92) 76
Parliament resolution on the eco­logical disaster in part of the Santarém dis­trict of Portugal.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Πυρηνική ασφάλεια
Adopted on 12 March.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/220/ΕΟΚ — ΕΕ L 76 της 6.4.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/441/ΕΟΚ — ΕΕ L 242 της 30.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.202
Directive to be amended: Directive 70/220/ EEC: OJ L 76, 6.4.1970, as last amended by Directive 91/441/EEC: OJ L 242, 30.8.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.202
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 19 March.
Η πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση των μεταβατικών διατάξεων σχετικά με τα ελαφρά φορτηγά οχήματα και άλλα συναφή οχήματα από όρια εκπομπών που αντιστοιχούν, από άποψη αυστηρότητας, με τα όρια που εφαρμό­ζονται στα επιβατικά αυτοκίνητα.
The aim of the proposal is to replace the transitional provisions on light commercial vehicles and other similar vehicles by emis­sion standards as severe as the standards for passenger cars.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation repealed: Commission Regulation (EEC) No 146/91, OJ L 17, 23.1.1991; Bull.
Οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτη­μα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, 2η έκδοση (1988).
Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on Inter­national Civil Aviation, second edition (1988).
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 9 March.
Γεωργικές τιμές για την περίοδο 1992/93
Agricultural prices for 1992/93
• Αναφορές: Γεωργικές τιμές 1991/92 — EE L 150 της 15.6.1991, ΕΕ L 162 της 26.6.1991, ΕΕ L 163 της 26.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.128, 1.2.156 και 1.2.157
References: Agricultural prices 1991/92: OJ L 150, 15.6.1991; OJ L 162, 26.6.1991; OJ L 163, 26.6.1991; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ — COM(91) 258 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.163
EC 61991, points 1.2.128, 1.2.156 and 1.2.157 Commission communication on the devel­opment and future of the CAP: COM(91) 258; Bull. EC 7/8-1991, 1.2.163
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση της αναμόρφωσης της ΚΑΠ — EEC 337 της 31.12.1991, COM(91) 338,339,409 και 415 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημεία 1.2.99 έως 1.2.104
Proposals for Council Regulations on implementing the reform of the CAP: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 338, 339, 409 and 415; Bull. EC 10-1991, points 1.2.99 to 1.2.104
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα (1992/93).
Proposals for Council Regu­lations on the prices for agricultural prod­ucts and on related measures (1992/93).
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Approved by the Commission on 18 March.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 23 και 24 Μαρτίου.
Formally adopted by the Commission on 23 and 24 March.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν ουσιαστικά, με ορισμένες τροποποιήσεις τεχνι­κής φύσης, επανάληψη των διατάξεων που ισχύουν για το 1991/92.
Apart from a few technical amendments, these proposals mainly con­tinue the arrangements which applied in 1991/92.
Καταρτίστηκαν έχοντας υπόψη την αύξηση της ανισορροπίας των γεωργικών αγορών και τις συγκεκριμένες προτάσεις που είχαν υποβληθεί στο γενικότερο πλαίσιο της αναμόρφωσης της αγροτικής πολιτικής η οποία, κατά την αντί­ληψη της Επιτροπής, θα πρέπει να εφαρμοστεί από το 1993/94.
They were prepared with due regard to the growing imbalances on agricultural markets and the concrete proposals made in the more general context of reform of the com­mon agricultural policy, which, in the Com­mission's view, should apply from 1993/94.
Αν δεν συμβεί αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα είναι απαραίτητο να γίνουν δραστικές μειώσεις των γεωργικών ημών.
If this does not happen, the Commission believes that drastic reductions in agricul­tural prices will be required.
Όλες οι τιμές παρέμβασης καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με το 1991/92, με εξαίρεση τις εξής περιπτώσεις:
Intervention prices are to be fixed at the 1991/92 level with the following exceptions:
• για το ελαιόλαδο, μείωση της τιμής παρέμ­βασης κατά 5,6% (12 Ecu/100 kg) και αντί­στοιχη αύξηση (12 Ecu/100 kg, δηλαδή αύξηση κατά 16,9%) της ενίσχυσης στη παραγωγή-
(i) olive oil: a 5.6% (ECU 12/100 kg) reduction in the intervention price and a corresponding increase (ECU 12/100 kg or 16.9%) in production aid;
• για το βαμβάκι, διατήρηση της τιμής στόχου αλλά τεχνική τροποποίηση της τυπικής ποιό­
(ii) cotton: retention of the guide price with a technical adjustment of the standard quality entailing an apparent increase of 7.23% in the guide price with no impact on producers' incomes; reform this sector.
Το Συμ­βούλιο παρέτεινε τις ΜΕΠ, αλλά περιόρισε τη μείωση των τιμών στο 23 % (-* σημείο 1.4.144).
Cereals: apart from the application of stabi­lizers (which would automatically reduce intervention prices by 3% in 1992/93 and impose an additional levy of 3%), the basic levy is to remain at the 1991/92 level of 5%.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
However, the quota system may be reintroduced next year.
Πίνακας 10 — Προτάσεις τιμών σε Ecu για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα ff
Tobacco: in February the Commission tab­led the interim measures required because of the delay in adopting the proposals to
Προτάσεις 1992/93
Table 10 — Price proposals in ecus for individual agricultural products n
Ποσά σε Ecu/t
1991/92 decisions
Ποσά σε Ecu/t μεταβολή μεταβολή
Amounts in ECU/t
Ποσά σε Ecu/t μεταβολή
Amounts in ECU/t change change change
• τιμή παρέμβασης κτηνοτροφικού σίτου
Target price Intervention price iireadmaking wheat^ Intervention price :eed wheat
Κριθάρι • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Target price Intervention price
Αραβόσιτος • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Target price Intervention price
Σόργο • ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης
Target price Intervention price
• ενδεικτική τιμή • τιμή παρέμβασης σίκαλης (4)
Target price Intervention price4
• τιμή βάσης των τεύτλων • τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης (5)
Target price — husked riceIntervention price — paci·'/ rice
Πίνακας 10 (συνέχεια)
Table 10 (continued)
Ποσά σε Ecu/l
Amounts n ECU/t
Ποσά σε Ecu/t
Amounts in F.CU/t
Ποσά σε Ecu/l μεταβολή μεταβολή μεταβολή
Amounts in ECU/t change' change change change
Ελαιόλαδο 1.11.1992-31.10.1993 • ενδεικτική τιμή κατά την παραγωγή • τιμή παρέμβασης • αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς • ενίσχυση στην παραγωγή • ενίσχυση στην κατανάλωση
Production target price Intervention price Representative market price Production aid Consumption aid
— κουκιά και φούλια
Activating price Minimum price
0 Λίνος 1.8.1992-31.7.1993 • τιμή στόχου (σπόροι) • καθορισμένη ενίσχυση (υφαντουργικός) (ανά εκτάριο)
Guide price (seed) Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Αποφάσεις 1991/92
1991/92 decisions
Προτάσεις 1992/93 m
1992/93 proposals r.
Ποσά σε Ecu/t τ.
Amounts n ECU/t
Ποσά σε Ecu/l μεταβολή μεταβολή
Amounts in ECU/t change'
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη • τιμή παρέμβασης
Skimmed-milk powder Intervention price
0 Τυρί grana padano 30 έως 60 ημερών • τιμή παρέμβασης
Grana padano cheese 6 months Intervention price
0 Τυρί grana padano 6 μηνών • τιμή παρέμβασης
Parmigiano-Reggiano cheese 6 months Intervention price
Πρόβειο κρέας • τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
0 Pigmeat 1.7.1992-30.6.1993 Basic price (carcass weight)
Προτάσεις 1992/93
1992/93 proposals
Ισπανία (")
Amounts in ECU/t
Ποσά σε Ecu/l
Amounts in ECU/t
Ποσά σε Ecu/t
Amounts in ECU/t change change' change change
Οπωροκηπευτικά — Τιμή βάσης
Fruits and vegetables — Basic price
Επιτραπέζιο κρασί (8) 1.9.1992-31.8.1993 • τιμή προσανατολισμού Τύπος R Ι • τιμή προσανατολισμού Τύπος R II • τιμή προσανατολισμού Τύπος R III • τιμή προσανατολισμού Τύπος Α Ι • τιμή προσανατολισμού Τύπος Α II • τιμή προσανατολισμού Τύπος Α III
Table wine131.9.1992-31.8.1993 Guide price Type R I Guide price Type R II Guide price Type R III Guide price Type A I Guide price Type A II Guide price Type A III co c m n
(') Χώρις τη γεωργονομισματική επίπτωση.
Without the agrimonctary effect.
(2) Για το μαλακό σίτο, το κριθάρι, τον αραβόσιτο, το σόργο και τη σίκαλη χορηγείται στους πορτογάλους παραγωγούς ειδική ενίσχυση [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4563/90).
Portuguese producers receive special assistance to grow common wheat, barley, maize, sorghum and rye (Regulation No 3653/90).
(3) Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, η τιμή αυτή αυξήθηκε κατά 3,37 Ecu/l για υψηλότερη ποιότητα.
For the 1991/92 marketing year, this price was increased by ECU 3.37/tonnc for a higher quality.
Προτείνεται επιδότηση ύψους 3,27 Ecu/l για το 1992/93 (-3,00%).
A premium of ECU 3.27/tonne is proposed for 1992/93 ( — 3.00%).
(4) Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, η τιμή αυτή αυξάνεται κατά 4,22 Ecu/l για υψηλότερη ποιότητα.
For the 1991/92 marketing year, this price was increased by ECU 4.22/tonnc for a higher quality.
Προτείνεται επιδότηση ύψους 4,09 Ecu/l για το 1992/93 (-3%). (5) Ecu/100 kg.
A premium of ECU 4.09/tonne is proposed for 1992/93 ( — 3%). ECU/quintal.
i6) Αποφασίστηκε να μειωθεί το επίπεδο της ενίσχυσης κατά 20% εντός δύο ετών, χρησιμοποιώντας συντελεστή 90% το 1991/92 και 80% το 1992/93.
A 20% reduction in aid over 2 years has been decided, using a coefficient of 90% in 1991/92 and 80% in 1992/93.
(7) Τιμή εκφρασμένη ανά τόνο ζώντος βάρους.
Technical adjustment taking account of the improvement in the standard quality.
) R Ι, R II και Α Ι εκφράζονται σε Εου/%/εκατόλιτρο' R III, A II και A III εκφράζονται σε Ecu/εκατόλιτρο.
For the Azores, the intervention price for skimmed-milk powder is ECU 3/100 kg less than the price indicated, which is applicable on the mainland.
Για την Πορτογαλία μαζί με την προσέγγιση των τιμών (1η προσέγγιση) που πραγματοποιήθηκε το 1991/92.
Price per tonne (liveweight). Including price alignment (third alignment).
Πορτογαλία.
Including price alignment (second alignment).
(") Μαζί με την προσέγγιση των τιμών (3η προσέγγιση).
Without the effect of intervention thresholds.
(12) Μαζί με την προσέγγιση των τιμών (2η προσέγγιση).
R I, R II and A I expressed in ECU/%/hl. R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
(Ι3) Χώρις την επίπτωση των ορίων παρέμβασης.
For Portugal including price alignment (first alignment) carried out in 1991/92.
Πίνακας 11 — Προτάσεις τιμών σε Ecu για τον καπνό
Table 11 — Price proposals in ecus for tobacco
Συγκομιδή 1992: προτάσεις
1992 harvest — Proposals
Τιμή/Πριμοδότηση (μεταβολή % σε σχέση με το 1991)
Price/premium/% change compared with 1990
Τιμή/Πριμοδότηση (μεταβολή % σε σχέση με το 1991)
Price/premium/% change compared with 1991
— 6 % κυμαινόμενη — 6 % κυμαινόμενη
— 6 % adjustable — 6 % adjustable
— Τιμή — Πριμοδότηση
Price Premium
Πίνακας 12 — Επίπτωση των προτάσεων της Επιτροπής στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων σε Ecu και σε εθνικό νόμισμα (')
Table 12 — Effect of Commission proposals on support prices for agricultural products expressed in ecus and in national currency1
Μεταβολή σε ποσοστό %
Adopted by the Council on 31 March.
3 των τιμών (
% change n prices2
Κράτος μέλος σε Ecu σε εθνικό νόμισμα (4)
OJL 86, 1.4.1992 in ecus in national currency4
Κάτω Χώρες Πορτογαλία (6)
Luxembourg Netherlands
Ηνωμένο Βασίλε 10 s
Portugal6 United Ki ngd o m
Το Συμβού­λιο, με την επιφύλαξη μελλοντικών μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν όσον αφορά τον τομέα του γάλακτος στο πλαίσιο της αναμόρ­φωσης, ψήφισε αυτούς τους τρεις κανονισμούς (-* σημείο 1.2.143).
Reference: Parliament opinion on the COM(91) 409 proposals: OJ C 94, 13.4.1992; point 1.4.147 of this Bulletin on
(') Χωρίς την επίπτωση των σταθεροποιητών.
Percentage difference between the proposed support prices for 1992/93 and the support prices tor 1991/92.
(2) Μεταβολή % μεταξύ των προτεινόμενων τιμών στήριξης για την
Support pnce (intervention or equivalent), weighted according to the share of the various products in the value of agricultural production covered by common prices.
Γεωργονομισματικά μέτρα (πίνακας 13) περίοδο 1992/93 και των τιμών στήριξης για την περίοδο 1991/92.
Common prices in ecus, converted at green rates in this proposal, For the currencies outside the narrow band of the EMS, calcu­lations were done using the rates of the week ending on S February 1992.
(4) Κοινές τιμές σε Ecu που έχουν μετατραπεί σε εθνικό νόμισμα βάσει των πράσινων ισοτιμιών που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Including effect of automatic dismantlement. Including effect of alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices under accession arrangements.
(5) Μαζί με την επίπτωση της αυτόματης κατάργησης.
These Regulations extend the present milk quota scheme for the 1992/93 marketing year.
(6) Μαζί με την επίπτωση της προσέγγισης των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών στις κοινές τιμές, δυνάμει των μέτρων που αφορούν την προσχώρηση.
Par­liament had indicated its consent to the extension in its opinion on the proposals for reform of the CAP in the milk sector. OJL 86, 1.4.1992
Γι' αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη, και προκειμένου να περιοριστούν τυχόν περαιτέρω
Council Regulation (EEC) No 786/92 extending the 1991/92 marketing year in the milk and beef and veal sectors.
Πίνακας 13
Table 13 — Agrimonetary proposais — Price package 1992/93
Γεωργονομισματικές προτάσεις — Δέσμη τιμών 1992/93 (εφαρμόζεται στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1992/93)
(Applicable at the beginning of the 1992/93 marketing year)
Κράτη μέλη
Previous situation
Πραγματική Εφαρμοζόμενη απόκλιση απόκλιση (μονάδες) (μονάδες)
^ gap (points) gap (points) gap (points) gap (points) rate (ecu = ... nc) rate (ecu = ... nc)
Βέλγιο/Λουζεμβούργο Όλα τα προϊόντα
Belgium /Luxembourg All products
Δανία Όλα τα προϊόντα
Denmark All products
Γερμανία Όλα τα προϊόντα
Germany All products
Άλλα φυτικά προϊόντα (3) Άλλα (3)
Other crop products Others3
Πίνακας 13 (συνέχεια)
Table 13 (continued) m n
Κατάργηση
Dismant­lement
Επίπτωση στις τιμές r.
Effect on prices rate to
Πράσινη κεντρική ισοτιμία (*) (ecu = ... εν)
(ecu = ... nc) gap (points) gap (points)
Πράσινη ισοτιμία (ecu = ... εν)
Green rate (ecu = ... nc)
Ομάδα προϊόντων (')
Real gap (points)
Πορτογαλία Όλα τα προϊόντα
Portugal All products
(') Με εξαίρεση το χοιρινό κρέας [εφαρμογή του άρθρου 6 Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Except pigmcat (application of Article 6a of Council Regulation (EEC) No 1676/85).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 786/92 του Συμβουλίου για παράταση της περιόδου εμπο­ρίας 1991/92 στους τομείς του γάλακτος και του βοδινού κρέατος.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to amendments specifying that recog­nition of inter-branch organizations by the Member States and the Commission is to be optional.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 60 της 7.3.1992, COM(92) 54 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.209
Commission proposal: OJ C 60, 7.3.1992; COM(92) 54; Bull.
EE L 86 της 1.4.1992
EC 1/21992, point 1.3.209
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 13 March.
Ευνοϊκή. Το Κοινοβούλιο ζητά, ωστόσο, η μείωση των ποσοστώσεων για το 1992 να ανέρχεται σε 15% και όχι σε 30%.
Par­liament, however, requested that the reduction in quotas for 1992 be 15%, not 30%.
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 31 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 31 March.
Η μείωση των ποσοστώσεων για το 1992, την οποία ενέκρινε τελικά το Συμβούλιο, ανέρχεται σε 23 %.
The Council decided on a 23% reduction in quotas for 1992.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 409; Bull.
816/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10-1991, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 1/21992, point 1.3.170
804/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλ.ακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to various amendments concerning the arrangements for the new German Länder and support for organic farming and natural products.
817/92 του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament also noted that the quota scheme would have to be extended for the 1992/93 marketing year (—► point 1.2.143).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ακατέρ­γαστου καπνού, πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί καθορισμού των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού, καθώς και των ποσοστώσεων μεταποίησης κατανεμημέ­νων κατά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος.
Proposal for a Council Regu­lation on the common organization of the market in raw tobacco; proposal for a Council Regulation fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.168
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to amendments whereby the planned reduction in production would be spread over five years.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 295, 14.11.1991; COM(91) 338; Bull.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
Agricultural structure and rural development
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διεπαγγελματικές συμφωνίες στον τομέα του καπνού.
Structural assistance is now dealt with under heading 'Economic and social cohesion'.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 14.11.1991, COM(91) 338 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.100 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.169
No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
Commission proposals: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Com­munity's forests against atmospheric pol­lution; proposal for a Council Regulation on protection of the Community's forests against fire.
Γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου. Ευνοϊκές, με διάφορες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικότερα, όσον αφορά το βοδινό κρέας, στην κλιμάκωση σε πέντε έτη της προβλεπόμενης μείωσης της παραγωγής, στην αύξηση του ποσού των πριμοδοτήσεων και του μέγιστου αριθμού επιλέξιμων ζώων και στον περιορισμό της προσφυγής στην παρέμβαση και, όσον αφορά το αίγειο κρέας, στην αύξηση του μέγιστου αριθμού επιλέξιμων ζώων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση και, ενδεχομένως, του ποσού που καταβάλλεται για κάθε υπεράριθμο ζώο.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to amendments spreading the proposed cut in beef/veal production over five years, increasing the amount of the premiums and the maximum number of eligible animals and restricting recourse to intervention and, as regards sheepmeat, increasing the maximum number of animals eligible for the premium and, where appropriate, the amount payable per animal in excess of the limit.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αφορούν ειδικότερα το καθεστώς των νέων γερμανικών κρατιδίων (Lander) και την υπο­στήριξη της βιολογικής γεωργίας και των φυσικών προϊόντων.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 March, though the Committee stressed the importance of both the econ­omic and the ecological role of forests and the need to allocate sufficient resources to protecting them.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων πρέπει να παραταθεί για την περίοδο εμπορίας 1992/93 (-» σημείο 1.2.143).
As regards fire, it stressed the need to tackle the causes, particularly arson.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
General aspects
• Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 300 της 21.11.1991, COM(91) 415 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.104
Commission proposals: OJ C 300, 21.11.1991; COM(91) 415; Bull. EC 10-1991, point 1.2.104
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφί­μων.
EC 121990, point 1.3.166 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.112
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.112
Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 1/21992, point 1.3.172