natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμο­γής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ.
Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 16.4.1998.
Commission proposal: OJ C 1 16. 16.4.1998; COM(1998) 73; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής την 1η Ιουλίου.
The military aspects of the transaction were not notified to the Com­mission in line with the instructions given to the two companies by the United Kingdom and Ital­ian Governments, acting on the basis of Arti­cle 223 of the Treaty.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Commission decision on the work for State aid for training.
Οι αρχές αυτές συγκεκριμε­νοποιούνται με μια σειρά ορίων έντασης (βλέπε πίνακα 1) κάτω των οποίων οι ενισχύ­σεις θα μπορούν να θεωρούνται ως συμβιβά­σιμες προς την κοινή αγορά.
These principles are fleshed out in the form of a series of intensity thresholds (see Table 1) below which aid may be considered compatible with the common market.
Τα όρια κυμαί­νονται μεταξύ 25 % των δαπανών των μεγά­λων επιχειρήσεων για προγράμματα ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και 90 % των εν λόγω δαπανών για προγράμματα γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης υπέρ μικρομε­σαίων επιχειρήσεων εγκατεστημένων στις περιοχές μεγαλύτερης αναπτυξιακής καθυ­στέρησης για την κατάρτιση κατηγοριών εργαζομένων που θεωρούνται ως μειονεκτι­κοί.
The thresholds vary between 25 % of the expenditure of large companies on specific training programmes and 90 % of such expendi­ture by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the least-developed regions which provide training for disadvantaged categories of workers.
Τα κριτήρια αυτά στοχεύουν στο να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού μεταξύ επιχειρήσεων που θα ήταν αδι­καιολόγητες βάσει του επιδιωκόμενου στό­χου στον τομέα της επαγγελματικής εκπαί­δευσης των εργαζομένων.
These criteria are designed to prevent distortions of competition between companies that would not be justified in the light of the training objective pursued.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July. The Commission confirms its positive approach to State aid granted to companies in respect of training for their work­ers.
Πίνακας 1 — Όρια έντασης σε συνάρτηση για την επαγγελματική δαπάνες
Table 1 — Intensity thresholds for training aid (as % of eligible costs)
— εντός επιδοτούμενης περιοχής δΐ'νάμει του άρθρου 92. παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ
In a region assisted under Article 92(3)(c) of the EC Treaty
— εντός επιδοτούμενης περιοχής δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ
In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty
Ανταγωνισμός
SMEs Outside an assisted region
— εντός επιδοτούμενης περιοχής δυνάμει του άρθρου 92. παράγραφος 3. στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ
In a region assisted under Article 92(3)(c) of the EC Treaty
— εντός επιδοτούμενης περιοχής δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ
In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty-
Τα ανωτέρω ποσοστά μπορούν να προσαυξηθούν κατά 10 μονάδες όταν οι αποδέκτες της επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι μειονεκτικές κατηγορίες εργαζομένων (εργαζόμενοι με λιγότερα επαγγελματικά προσόντα, ανάπηροι, ηλικιωμένοι εργαζόμενοι κλπ.).
The thresholds may be increased by 10 percentage points in cases where the individuals receiving the training belong to disadvantaged sections of the population (less-skilled workers, the handicapped, the elderly, etc.).
Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 2600/97 — ΕΕ L 351 της 23.12.1997
Steel company Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (HIBEG) into Stahlwerke Bremen GmbH does not constitute State aid, given that HIBEG's investment behaviour can be likened to that of a private investor.
Αναφορά: απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με εισφορά κεφαλαίου υπέρ της εταιρείας Stahlw­erke Bremen GmbH.
Commission decision on a capital injection for Stahlwerke Bremen GmbH.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγείου MTW-Schiffswerft GmbH στην περιοχή Wismar, στο Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία.
12-1994, point 1.2.64) and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332. 30.12.1995: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Adopted on 1 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εισφορά κεφαλαίου για ποσό ύψους 60 εκατ.
The Commission has decided that the capital injection of DEM 60 million (ECU 30 million) made by the public holding
DEM (88,5 εκατ. ECU).
Other measures
Αναφορές: Έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπη­γικής βιομηχανίας — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64, και παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12­1995. point 1.3.58), as last amended by Regu­lation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997 Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid for certain shipyards under restructuring: OJ L 148. 6.6.1997: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
7/8­1997. point 1.3.107
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της επιχείρησης Fortschritt ^ndmaschinen GmbH, που είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία.
Commission decision on aid to the MTW­Schiffswerft GmbH shipyard in Wismar, in the Land of Mecklenburg­Western Pomera­nia.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις νπέρ της Jaguar Cars Limited για το εργοστάσιο της στην περιοχή Halewood, Μερσευσιδε.
The Commission has decided not to object to aid for the restructuring, follow­ing its privatisation, of Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE), Thuringia, a manufacturer of metal presses for vehicles.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχει­ρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
It concluded that the aid, in the form of a grant of DEM 111 million (ECU 56 million) and the acquisition of a hold­ing of DEM 10 million (ECU 5 million), could be considered compatible with the common market since, among other things, the restructur­ing plan was capable of restoring long­term via­bility and the aid was proportionate to the res­tructuring effort.
Πρόκειται για άφεση χρεών και για τη χορήγηση επιδοτήσεων για συνολικό ποσό ύψους 43.05 εκατ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιονλίον.
Adopted cm 29 July.
Πρόκειται για περι­φερειακές ενισχύσεις που ανέρχονται σε ποσό ύψους 40 εκατ.
In addition, after being informed of the priv­atisation of the yard by means of its sale to the Norwegian group AKER RGI ASA, the Com­mission has examined the circumstances of this operation and decided not to raise any objec­tions.
GBP (59 εκατ.
Adopted on 14 July.
ECU) και ενι­σχύσεις υπέρ της επαγγελματικής εκπαίδευσης για ποσό ύψους 3 εκατ.
The Commission has decided, after checking for compliance with the relevant guidelines, that it will not object to the restructuring aid granted for the privatisation of Fortschritt Landmaschinen GmbH, Saxony, an agricultural machinery producer.
GBP (4,4 εκατ. ECU).
The aid takes the form of a debt write­off and grants totalling DEM 43.05 (ECU 21.5 million)."
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ τον ομίλου Louis De Poortere (LDP) που υπάγεται στον τομέα της ταπητουργίας και είναι εγκατεστημένος στο Mouscron, στη Βαλλονία.
Commission decision on aid to Jaguar Cars Limited for its Halewood plant in Mersey­side.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση νπέρ της επιχείρησης Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE) που είναι εγκατεστημένη στη Θουριγγία.
Commission decision on aid to the Louis de Poortere group (LDP), a carpet pro­ducer located in Mouscron, Wallonia.
Κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι η ενίσχυση, με τη μορφή επιδότησης ύα_BAR_)ους 111 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objection to the aid granted to the textiles group Louis de Poortere (LDP) in connection with its association with the French group Balsan, both firms being engaged in car­pet manufacture.
DEM (56 εκατ. ECU) και ανάληψη συμμετοχής ύψους 10 εκατ.
The aid takes the form of a capital injection of BEF 240 million (ECU 5.88 million) and a 10­year State guarantee worth BEF 260 million (ECU 6.37 million).
BEF (5,88 εκατ.
Adopted on 29 July.
ECU) και τη χορήγηση κρατικής εγγύησης διάρκειας δέκα ετών για ποσό ύψους 260 εκατ.
The Commission has decided not to object to the granting of invest­ment and training aid to Jaguar Cars Limited at its Ford Halewood plant in Merseyside. a less­developed region suffering from high unemploy­ment, since the aid complies with the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Ανταγωνισμός χορηγήθηκε κατ' εφαρμογή ενός ήδη εγκριθέν­τος καθεστώτος.
Competition cerned provide a service of general economic interest.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Hoek Loos BV για την κατασκευή των εργοστασίων «Gamma Utility Centre Europoort».
Commission decision on aid to Prod­uctos Tubulares in the Basque Country.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Adopted on 29 July.
Αφού διαπίστωσε την τήρηση των κατευθυντή­ριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ προβλη­ματικών επιχειρήσεων και ιδίως μία δραστική μείωση της παραγωγικής ικανότητας, η Επι­τροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενός συνόλου ενισχύσεων που ανέρχεται σε συνολικό ύψος 25 026 εκατ.
Having concluded that the guidelines for State aid for environmental pro­tection have been complied with, the Commis­sion has decided not object to aid to Hoek Loos BV amounting to NLG 50 million (ECU 22.42 million), i.e. 24 % of the eligible costs of the investments (not required by law) that will be carried out during the building of the new Gamma Utility Centre Europoort in order to obtain a significant reduction in C02 emissions.
ESP (150 εκατ.
Research and development
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα της τήρησης των διατάξεων της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις για τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Hoek Loos BV, ενόψει της επιδό­τησης, με συνδρομή ποσού ύψους 50 εκατ.
Having concluded that the guidelines for aid to firms in difficulty have been complied with, in particular as regards a significant reduction in production capacity, the Commission has decided not to object to an aid package amounting to ESP 25 026 million (ECU 150 million) for the restructuring of Productos Tubulares, a manufacturer of seamless steel tubes and gas cylinders.
Αναφορά: πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.73
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72. 10.3.1994: Bull.
Ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης
12-1993, point 1.2.73
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της κρατικής επι­χείρησης Dangas και πέντε περιφερειακών εται­ρειών διανομής φυσικού αερίου.
Commission decision on aid for the public undertaking Dangas and five regional natural gas distribution companies.
Γαλλία
Adopted on 29 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του ευρωπαϊκού προγράμμα­τος Eureka 1711 — ADTT Phase 11.
Commission decision on research and development aid for the Medea T601 pro­gramme.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις για τη χορήγηση ενός καθεστώτος ενισχύ­σεων υπέρ της κρατικής επιχείρησης Dangas και πέντε περιφερειακών εταιρειών διανομής φυσι­κού αερίου.
In accordance with the framework for research and development aid, the Commission has decided not object to aid to
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Adopted on 29 July. The Commission has decided not to object to aid granted to Dangas and five regional natural gas distribution compa­nies.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα του συμβιβά­σιμου προς την πλαισίωση των ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α), η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύ­σεων για συνολικό ποσό ύψους 102,7 εκατ. FRF (15,5 εκατ. ECU) στις εταιρείες Thomson Multi- Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
The aid, in the form of a tax concession, stems from the fact that the selling price fixed for natural gas is the same as that for oil al­though gas is not subject to the taxes imposed on oil, with gas suppliers thus benefiting from aid equal to the amount of the taxes. In view of European Union policy on the use of gas, which is less polluting than oil, the Commission has concluded that, in accordance with Article 90(2) of the EC Treaty, the scheme is compatible with the common market since the companies con­
Κάτω
Page 35
Χώρες
Competition
Αποφάσεις, εν μέρει, να μην τεθούν αντιρρήσεις και, εν μέρει, να κινηθεί η οιαοικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
provided that it does not affect sensitive sectors. However, as the scheme will apply without any restrictions, the Commission has decided to ini­tiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of its application in sensitive sectors.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισ­μό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996
Commission decision on an aid scheme in the form of accelerated depreciation for SMEs in development areas.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα καθεστώτα ενισχύσεων «Centre International de services financiers» (IFSC) και «zone franche aéroportuaire de Shannon» (SCAZ), καθώς και το προτιμησιακό τιμολόγιο που περιλαμβάνεται στο φορολογικό σύστημα «Irish Corporation Tax».
Commission decisions on the aid granted in connection with the International Financial Service Centre (IFSC) and the Shan­non customs-free airport zone (SCAZ) and on the preferential tax rate applicable under the Irish corporation tax system.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996: Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, να προτείνει τη λήψη κατάλληλων μέτρων για να διασφαλίσει το συμβιβάσιμο προς την κοινή αγορά πολλών ιρλανδικών φορολογικών συστημάτων.
The Commission has decided, under Article 93( 1 ) of the EC Treaty, to propose appropriate measures to ensure that sev­eral Irish tax schemes are compatible with the common market.
Όσον αφορά τα καθεστώτα ενι­σχύσεων «Centre International de services finan­ciers» (IFSC) και «zone franche aéroportuaire de Shannon» (SCAZ), θα καταργηθούν κατά τα τέλη του έτους 2005.
The IFSC and SCAZ aid schemes will be abolished by the end of 2005.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει εν μέρει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι ενός καθεστώ­τος ενισχύσεων με τη μορφή ταχείας απόσβε­σης για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τις MME στις αναπτυσσόμενες περιοχές.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid in the form of accelerated depre­ciation for investments undertaken by SMEs in development areas.
Δεδομένου του συμβιβάσιμου του καθεστώτος προς την πλαισίωση των ενισχύσεων για τις MME, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρμογή του σε όλες τις περιπτώσεις που αφορούν μη ευαίσθητους τομείς.
As the scheme complies with the guidelines on aid for SMEs, the Com­mission has decided to authorise its application in all non-sensitive sectors.
Αντίθετα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος σε ευαίσθητους τομείς καθώς και εκείνους που αποτελούν αντικείμε­νο ειδικών κανόνων δεν ήταν συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά και κατά συνέπεια κίνησε τη διαδικασία έναντι των ενισχύσεων αυτών.
However, it has con­cluded that application of the scheme in sensi­tive sectors and in those covered by specific rules is not compatible with the common market and has therefore initiated proceedings in re­spect of that part of the measure.
Απόφαση πολλά καθεστώτα της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεων υπέρ MME.
Commission decision on several aid schemes to assist SMEs.
Αφού διαπίστωσε το συμβιβάσιμο τους προς τις διατάξεις της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις για την εφαρμογή καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ MME με τίτλο «Industry Operational Prog­ramme — Action 1.4.2 "regions in decline"» και «Community Initiative for SME» που προβλέ­πουν ενισχύσεις επενδύσεων και «ήπιες» ενι­σχύσεις για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονι­σμό των MME.
After concluding that they complied with the relevant guidelines, the Com­mission has decided not to object to the aid schemes known as the 'Industry operational pro­gramme — Action 1.4.2 — regions in decline' and the 'Community initiative for SMEs'. which provide for investment aid and soft aid for the development and modernisation of SMEs.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι των ενισχύσεων που προβλέπονται για τη ιτύσταση και τη λειτουργία δικτύων και κέντρων διανομής σε εξιυκοινοτικές χώρες.
The Commission has, however, decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the aid for the establishment and operation of distribu­tion networks and centres in non-Community countries.
Πράγματι, εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων
This is because it has serious doubts that such aid is compatible with the common market since it would seem to rank as export aid prohibited by the World Trade Organisation.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχει­ρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Adopted cm 29 July. Having examined the scheme to assist SME start-ups in the form of tax deductions for accumulated depreciation, the Commission has decided, under the guidelines on aid for SMEs, not to object to the scheme
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Gra­phischer Maschinenbau GmbH, που είναι εγκα­τεστημένη στο Βερολίνο.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the whole package of measures as it has serious doubts that it complies with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Ιταλία
Adopted on 22.Inly.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ πολλών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στη Σαρδηνία και ελέγ­χονται από τις κρατικές εταιρείες χαρτοφυλα­κίου EMSA, SIGMA και ΙΝΤΕΧ.
Commission decision on aid to several firms in Sardinia that are controlled by the pub­lic holding companies Emsa, Sigma and Intex.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι μιας ενίσχυσης που ανέρ­χεται σε ποσό ύψους 9,31 εκατ.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Αυστρία
7/8-1994. point 1.2.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Adopted on 14 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι ενισχύσεων που χορηγή­θηκαν από τις κρατικές εταιρείες χαρτοφυλα­κίου EMSA, SIGMA και ΙΝΤΕΧ σε πολλές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Σαρδηνία και υπάγονται κυρίως στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας και της εξόρυξης.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted by the public holding companies Emsa, Sigma and Intex to several firms located in Sardinia and active for the most part in the textile and mining indus­tries.
Επειδή οι πληροφορίες τις οποίες κατέχει η Επιτροπή δεν της επιτρέπουν να εκτιμήσει αυτή τη στιγμή το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων προς την κοινή αγορά, καλεί τις ιταλικές αρχές να της υποβάλουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για το σκοπό αυτό.
Since the Commission is unable to deter­mine on the basis of the information at its dis­posal whether the aid is compatible with the common market, it has asked the Italian author­ities to provide it with further details.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων νπέρ της επιχείρησης Ente Poste Italiane (EPI).
Commission decision on aid to Ente Poste Italiane (EPI).
ECU για μια μελ­λοντική αύξηση κεφαλαίου. Η Επιτροπή είχε επίσης εγκρίνει τη χορήγηση από το κράτος εγγύησης για δάνειο ύψους 10.8 εκατ.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid totalling DEM 9.31 million (ECU 4.7 million) for the restruc­turing of Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, a manufacturer of newspaper printing machinery.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιονλίον.
Adopted on 14 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ έναντι επανειλημμένων χρημα­τοοικονομικών παρεμβάσεων υπέρ της επιχεί­ρησης Ente Poste Italiane (EPI) εκ των οποίων μόνον ένα τμήμα φαίνεται να συνδέεται με την επιστροφή δαπανών υπηρεσίας γενικού οικο­νομικού συμφέροντος.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid granted on several occasions to Ente Poste Italiane (EPI), only part of which appears to be intended to off­set the costs of providing a service of general economic interest.
Απόφαση επέκτασης της διαδικασίας που κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων νπέρ της επιχείρησης Everts Erfurt GmbH που είναι εγκατεστημένη στη Θουριγγία και ασκεί ενεργό δραστηριότη­τα στον τομέα των προϊόντων από καουτσούκ και από λατέξ.
Commission decision on aid to Everts Erfurt GmbH, Thuringia, a rubber and latex products producer.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την κίνηση της διαδικασίας στις εν λόγω νέες ενισχύσεις.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368," 23.12.1994; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.92
7/8-1997, point 1.3.92
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις πον χορηγήθηκαν στην κρατική τράπεζα Société Marseillaise de Crédit (SMC).
By decision of 18 Septem­ber 1996, the Commission had initiated proceed­ings under Article 93(2) of the Treaty in respect of several recapitalisations of Société Marseil­laise de Crédit (SMC).
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ. που κινήθηκε στις 2 Ιουλίου 1997 έναντι ενι­σχύσεων που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Everts Erfurt GmbH. προέκυψε ότι αυτή η τελευταία είχε επωφεληθεί στο παρελθόν από δύο συμπληρωματικές ενισχύσεις με τη μορφή πιστώσεων για συνολικό ποσό ύψους 1,7 εκατ. ECU.
It emerged in the course of the Article 93(2) proceedings initiated on 2 July 1997 in respect of aid granted to Everts Erfurt GmbH that the company had benefited in the past from two additional aid measures in the form of credit totalling ECU 1.7 million.
Δεδομένου ότι στην περίπτωση των πιστώσεων αυτών, υπάρχουν οι ίδιες επιφυλά­ξεις ως προς την τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ των προβλη­ματικών επιχειρήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την κίνηση της διαδικασίας ως προς τις ενισχύσεις αυτές.
Since it is doubtful whether those measures also comply with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to extend the pro­ceedings to include them.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Lautex GmbH Weberei und Veredelung, πον είναι εγκα­τεστημένη στη Σαξονία.
Commission decision on aid to the tex­tile manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung, Saxony.