natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμούν να αυξήσουν την ασφάλεια τους μέσω της σύσφιγξης των πολιτικών δεσμών τους με τη Δυτική Ευρώπη.
The Commission believes that new means should be created for this purpose, building upon the existing 'architecture' of European organizations, so as to create a 'European political area'.
Μια άλλη πρόταση, παρόμοια με το καθεστώς του «συνδεδεμένου κράτους» που δημιουργήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, συνί­σταται στο να συνδεθούν άλλες ευρωπαϊκές χώρες ως «συνεργαζόμενα μέλη» σε συγκεκριμένες κοινοτικές πολιτικές, με δικαίωμα συμμετοχής (αλλά όχι ψήφου) σε ορισμένες κοινοτικές συνεδριάσεις για θέματα διευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Another formula, similar to the 'associate status' recently created within the Western European Union, would be to associate other European countries as 'partner-members' in specific Community policies, with the possibility to participate (but not to vote) in certain Community meetings on subjects of trans-European interest.
Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κοινό­τητα πρέπει να θέσει τώρα σε εκκίνηση τον μηχανισμό της οικονομικής προετοι­μασίας, έστω κι αν δεν επίκειται η προσχώρηση των εν λόγω χωρών.
For the countries of Central and Eastern Europe, the Community must engage now the process of economic preparation, even if their accession lies well into the future. The success of their development in the coming years will be of capital importance not only for their peoples, but for the stability of Europe.
Η επιτυχία της ανάπτυξης τους στα προσεχή έτη είναι θέμα κεφαλαιώδους σημασίας όχι μόνο για τους λαούς τους αλλά και για τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The chance to share more fully in the benefits of access to the European market, and the prospect of membership, can help to bring prosperity and peace to a region where unrest still threatens to erupt as a result of poverty, nationalism, and fear.
Κατά συνέπεια, οι «ευρωπαϊκές συμφωνίες», με τον δυναμικό και εξελεκτικό τους χαρακτήρα, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως και μάλιστα και να βελτι­ωθούν.
Therefore the 'Europe agreements', with their dynamic and evolutionary nature, should be exploited fully and even improved.
Μεταξύ των τομέων στους οποίους θα μπορούσε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος συγκαταλέγονται:
Fields in which further progress could be achieved include:
• ανάπτυξη της διοικητικής και νομοθετικής υποδομής που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της οικονομίας αγοράς-
• the development of the administrative and legislative infrastructure necessary for the functioning of the market economy;
• καθορισμός χρονοδιαγράμματος για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημέ­νου-
• fixing of a calendar for the adoption of the Community's acquis;
• ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας, περιλαμβανομένης και της μεταφο­ράς τεχνολογίας, και εντονότερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα-
• the strengthening of economic cooperation, including the transfer of technology, and better involvement of the private sector;
• συμμετοχή σε σχέδια όπως τα «διευρωπαϊκά δίκτυα», ενίσχυση των ιδιωτι­κών επενδύσεων, κλπ.-
• participation in projects such as 'trans-European networks', support of private investment, etc.;
• • βελτίωση των εμπορικών παραχωρήσεων μέτρα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
• an improvement of the trade concessions; • measures in the field of the free movement of workers.
Οι συμφωνίες προβλέπουν τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου με την Κοινότητα, ενώ έχει ήδη αρχίσει από κοινού διάλογος με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
The agreements provide for a political dialogue with the Community, which has already been launched jointly with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Προβλέπουν επίσης αναθεώρηση τους κατά τη διάρκεια του πέμπτου έτους.
They also provide for a review in the course of the fifth year.
Η ημερομηνία αυτή θα μπορούσε να επισπευσθεί ώστε η από κοι­νού παρακολούθηση της προόδου να αποτελεί τη βάση για την μελλοντική ενί­σχυση και προσαρμογή των συμφωνιών.
This rendezvous could be advanced, so that a joint stocktaking of progress can form the basis for the future strengthening and adaptation of the agreements.
Η οικονομική ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών κρατών προϋποθέτει την ανά­πτυξη της συνεργασίας μεταξύ τους καθώς και την ανάπτυξη διμερών σχέσεων με
The Commission welcomes and supports the cooperation already undertaken by Poland, Hungary and Czechoslovakia, as a result of the Visegrad Declaration, and it hopes that a free trade area can soon be established. The Community should encourage all suitable forms of regional and interregional cooperation in Europe, with a view to the eventual creation of a pan-European free trade area.
Η πρόκληση της ευρύτερης Ευρώπης
The challenge of the wider Europe
Η διεύρυνση αποτελεί πρόκληση την οποία δεν μπορεί να αγνοήσει η Ευρώπη.
Enlargement is a challenge which the Community cannot refuse.
Οι υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης προσβλέπουν σ' εμάς για την εγγύηση της σταθερότητας, της ειρήνης και της ευημερίας, και για τη δυνατότητα να δια­δραματίσουν και αυτές το ρόλο τους στην ολοκλήρωση της Ευρώπης.
The other countries of Europe are looking to us for guarantees of stability, peace and prosperity, and for the opportunity to play their part with us in the integration of Europe.
Για τις νέες δημοκρατίες, η Ευρώπη παραμένει ένα ισχυρό ιδεώδες που αντιπροσωπεύει θεμε­λιώδεις αξίες και οράματα τα οποία οι λαοί των χωρών αυτών διατήρησαν ζωντανά στη μνήμη τους καθ' όλη τη διάρκεια της μακρόχρονης δυνάστευσής τους.
For the new democracies, Europe remains a powerful idea, signifying the fundamental values and aspirations which their peoples kept alive during long years of oppression.
Η εδραίωση της νεοαποκτηθείσας ελευθερίας τους και η σταθεροποίηση της ανάπτυξης τους δεν είναι μόνο προς το συμφέρον τους αλλά και προς το συμφέ­ρον μας.
To consolidate their new-found liberty, and stabilize their development, is not only in their interest, but also in ours.
Στην πρόκληση αυτή πρέπει να ανταποκριθούμε με μια στρατηγική που θα έχει ως σημείο εκκίνησης όχι μόνο το πρακτικό θέμα του τι μπορεί να γίνει στο άμεσο μέλλον αλλά και το όραμα της ευρύτερης Ευρώπης που πρέπει να σκιαγρα­φηθεί και να προετοιμαστεί στο απώτερο μέλλον.
To this challenge we must respond with a strategy that is inspired not only by practical considerations of what is possible in the near future, but by a vision of the wider Europe which must be imagined and prepared in the longer term.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για την ταχεία έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες που είναι ήδη έτοιμες και ικανές να προσχωρήσουν και, αφετέρου, τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ενδεχόμενη προσχώρηση και άλλων χωρών στο μέλλον.
That is why the Commission proposes a strategy of open ing negotiations soon with those countries which are ready and able to join, and preparing the way actively for others who may come later.
26 και 27 Ιουνίου 1992
26 and 27 June 1992
Α. — Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι οποιοδήποτε ευρω­παϊκό κράτος, το σύστημα διακυβέρνησης του οποίου βασίζεται στις δημοκρατι­κές αρχές, μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης.
A. The Treaty on European Union provides that any European State whose system of government is founded on the principle of democracy may apply to become a member of the Union.
Η αρχή μιας Ένωσης ανοικτής στα ευρωπαϊκά κράτη που προσβλέπουν στην πλήρη συμμετοχή και τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις για την ιδιότητα του μέλους είναι θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The principle of a Union open to European States that aspire to full participation and who fulfil the conditions for membership is a fundamental element of the European construction. struction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ συμφώνησε ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στην Ένωση βάσει της Συνθήκης που συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ μπορούν να αρχίσουν αμέσως μόλις η Κοινότητα περατώσει τις δια­πραγματεύσεις της για τους ιδίους πόρους και τα συναφή θέματα, το 1992.
The European Council in Maastricht agreed that negotiations on accession to the Union on the basis of the Treaty agreed in Maastricht can start as soon as the Community has terminated its negotiations on own resources and related issues in 1992.
Β. — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η συμφωνία για τον ΕΟΧ άνοιξε το δρόμο για την έναρξη διαπραγματεύσεων διεύρυνσης, με προοπτική τη σύντομη ολοκλήρωση τους με χώρες της ΕΖΕΣ που επιζητούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
B. The European Council considers that the EEA agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union.
Καλεί τα θεσμικά όργανα να επιταχύνουν τις προετοιμασίες που απαιτούνται για να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος, συμπεριλαμβανομένων των προ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου προετοιμασιών, που θα αφορούν τη γενική βάση των διαπραγματεύσεων της Ένωσης.
It invites the institutions to speed up preparatory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.
Οι επίσημες διαπραγματεύ­σεις θα αρχίσουν αμέσως μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιτευχθεί συμφωνία για τη δέσμη μέτρων ϋείοτβ II.
The official negotiation will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and the agreement has been achieved on the Delors II package.
Στο μέτρο του δυνατού, οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες θα διεξάγο­νται όλες εκ παραλλήλου, ενώ, ταυτόχρονα, κάθε υποψηφιότητα θα αντιμετωπί­ζεται μεμονωμένα βάσει των δικών της δεδομένων.
Negotiations with the candidate countries will, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidature on its own merit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η διεύρυνση αυτή είναι εφικτή με βάση τις θεσμικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη για την Ένωση και τις προσαρτημένες δηλώσεις.
The European Council agrees that this enlargement is possible on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on the Union and attached declarations.
Γ. — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι προκλήσεις μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα αποτελείται από μεγα­λύτερο αριθμό κρατών μελών, είναι ανάγκη να επιτυγχάνεται παράλληλη πρόο­δος όσον αφορά την εσωτερική εξέλιξη της Ένωσης και την προπαρασκευή της προσχώρησης άλλων χωρών.
C. The European Council considers that if the challenges of a European Union composed of a larger number of Member States are not to be met successfully, parallel progress is needed as regards the internal development of the Union and in preparation for membership of other countries.
Σ' αυτά τα πλαίσια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα.
In this context the European Council discussed the applications which have been submitted by Turkey, Cyprus and Malta.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο συμφωνεί ότι κάθε μία από τις αιτήσεις αυτές πρέπει να εξεταστεί μεμο­νωμένα βάσει των δικών της δεδομένων.
The European Council agrees that each of these applications must be considered on its own merits.
Όσον αφορά την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο ρόλος της χώρας αυτής στη σημερινή ευρωπαϊκή πολιτική κατάσταση είναι υψίστης σημασίας και ότι τα πάντα συνηγορούν υπέρ του να ενισχυθεί η συνεργασία και η ανάπτυξη σχέσεων με την Τουρκία, ακολουθώντας τις προοπτικές που είχε ορί­σει η συμφωνία σύνδεσης του 1964, και με παράλληλο πολιτικό διάλογο στο υψη-
With regard to Turkey, the European Council underlines that the Turkish role in the present European political situation is of the greatest importance and that there is every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with the prospect laid down in the association agreement of 1964 including a political dialogue at the highest level. The European Council asks the Commission and the Council to work on this basis in the coming months.
λότερο δυνατό επίπεδο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εργαστούν σ' αυτή τη βάση τους προσεχείς μήνες.
Relations with Cyprus and Malta will be developed and strengthened by building on the association agreements and their application for member ship and by developing the political dialogue.
Οι σχέσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα θα αναπτυχθούν και θα ενισχυθούν με θεμέλιο τις συμφωνίες σύνδεσης και τις αιτήσεις προσχώρησης τους και με ανά­πτυξη του πολιτικού διαλόγου.
As regards relations with Central and Eastern Europe, the European Council reaffirms the Community's will to develop its partnership with these countries within the framework of the Europe agreements in their efforts to restructure thei economies and insxtitutions.
Ο πολι­τικός διάλογος θα ενταθεί και θα επεκταθεί ώστε να περιλάβει συναντήσεις στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
The political dialogue will be intensified and extended to include meetings at the highest political level.
Η συνεργασία θα επικεντρωθεί συστηματικά στη διευκόλυνση των προσπαθειών τους να προετοιμάσουν την προσχώρηση στην Ένωση, την οποία επιδιώκουν.
Cooperation will be focused systematically on assisting their efforts to prepare the accession to the Union which they seek.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί προς αυτή την κατεύθυνση και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, προτείνοντας τις περαιτέρω ενδεικνυόμενες ενέργειες.
The Commission will evaluate progress made in this respect and report to the European Council in Edinburgh, suggesting further steps as appropriate.
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυν­σης».
The Commission presented its report 'Europe and the challenge of enlargement'.
Η έκθεση αυτή προστίθεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
This report is added to the conclusions of the European Council.
1992 — σ. 24 — 17,6 χ 25,0 cm
1992 — 24 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 5
* t Í * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * < > £ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * • L-2985 Luxembourg 789282"645246
Η πρόκληση της διεύρυνσης
Commission of the European Communities
1992: eva έτος ορόσημο — Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Η έρευνα μετά από το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική
Research after Maastricht: an assessment, a strategy
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σουνδίας
The challenge of enlargement — Commission opinion on Sweden's application for membership
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας
The challenge of enlargement — Commission opinion on Finland's application for membership
" Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
To be prepared.
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας
Commission opinion on Austria's application for membership
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει των εγγράφων SEC(91) 1590
Document drawn up on the basis of SEC(91) 1590 final
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Πρώτο μέρος
Introduction
Παραρτήματα
Statistical annex
Η Επιτροπή εκφράζει την απόφαση της για την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας σε μια στιγμή κατά την οποία έχουν ήδη κατα­τεθεί τέσσερις άλλες αιτήσεις προσχώ­ρησης (').
The Commission is giving its opinion on Austria's application for accession at a time when four other applications have already been presented.'
Στο προσεχές μέλλον είναι δυνα­τόν να ακολουθήσουν υποψηφιότητες εκ μέρους άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
Applications from other European countries could follow in the near future.
παραμένει πεπεισμένη ότι δεν πρέπει να αρχίσει πριν από αυτή την ημερομηνία διαπραγματεύσεις για μια νέα διεύρυνση — άποψη που είχε ήδη εκφράσει στη γνωμο­δότηση της σχετικά με την αίτηση για προσχώρηση της Τουρκίας.
convinced that no negotiations on a fresh enlargement should be initiated before that date—a view which it had already expressed in its opinion on Turkey's accession request.
Από αυτή την ημερομηνία και κατόπιν, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι έτοιμη και διατεθειμένη να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους υποψηφί­ους που πληρούν τους οικονομικούς και πολιτικούς όρους για την προσχώρηση.
Once that date is passed, the Community should be ready and willing to open negotiations with applicant countries meeting the economic and political conditions for accession.
Είναι σαφές ότι, σ' αυτό το πλαίσιο, η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη όσον αφορά πολλούς από αυτούς τους σημε­ρινούς ή ενδεχόμενους υποψηφίους τις επι­πτώσεις της έννοιας της ουδετερότητας.
It is clear that in this context the Community will also have to take account, where some of the countries which have already applied or may apply are concerned, of the implications of the concept of neutral ity.
Η έννοια της ουδετερότητας εξάλλου εξελίσ­σεται σταδιακά με βάση τις εξελίξεις στην Ευρώπη και στον κόσμο.
This concept of neutrality is, moreover, steadily evolving in the light of developments in Europe and worldwide.
Αυτή η εξέλιξη δείχνει τη σημασία που παρουσιάζει η Κοινότητα ως πόλος έλξης στην Ευρώπη.
These developments demonstrate the pull exerted in Europe by the Community.
Ο ρόλος που παίζει η Κοινό­τητα ενισχύεται ακόμη περισσότερο από τη βαθιά μεταβολή που γίνεται αυτή τη στιγμή τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας (προ­βλεπόμενη εξέλιξη της Κοινότητας, στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διασκέψεων, προς την πολιτική ένωση με μια κοινή πολιτική ασφάλειας) όσο και στο διεθνές επίπεδο (η γερμανική ενοποίηση-θεμελιώ­δης μεταβολή των οικονομικών και πολιτι­κών συστημάτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης περιλαμβανομέ­νης και της ΕΣΣΔ).
The role played by the Community is further strengthened by the profound changes now under way both within the Community (with its move, through the intergovernmental conferences, towards political union with a common security policy) and also at international level (as a result of German unification and the fundamental changes at work in the economic and political systems of the countries of Central and Eastern Europe, including the former Soviet Union).
Κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, η Κοινότητα θα πρέπει να βασίζεται στο κε­κτημένο όπως θα προκύψει από τις δύο διακυβερνητικές διασκέψεις ύστερα από επι­κύρωση, περιλαμβανομένων και των αποτε­λεσμάτων όσον αφορά την εξωτερική πολι­τική και την πολιτική της ασφάλειας, που θα δημιουργήσουν μια ενισχυμένη ταυτότητα στην οποία θα πρέπει να προσαρμοσθούν οι υποψήφιες χώρες.
In the accession negotiations, the Community will have to take as a basis the Community rules and structures as they emerge from the two intergovernmental conferences, following completion of ratification procedures, including the results concerning for eign policy and security, which will have the effect of establishing a stronger identity to which the applicant countries will have to adjust.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει δύο απαιτήσεις.
The Community has to reconcile two requirements.
Αφενός, πρέπει χωρίς δισταγμό και σε συμ­φωνία με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 237 της ΕΟΚ να επικυρώσει το άνοιγμα της προς υποψήφιες ευρωπαϊκές χώρες που βρίσκονται σε μια οικονομική και πολιτική κατάσταση που επιτρέπει την προ­σχώρηση τους.
First, it must unhesitatingly and in accordance with the procedures laid down in Article 237 of the EEC Treaty confirm its openness towards applicant European countries whose economic and political situation are such as to make accession possible.
Αφετέρου, η Κοινότητα πρέ­πει να φροντίσει να ενισχύσει επαρκώς τις ίδιες τις δομές της για να διατηρηθεί η ολοκλήρωση την οποία έχει αρχίσει.
In addition, the Community must take care to strengthen its own structures sufficiently to maintain the impetus of its own integration.
Αυτός ο δυναμισμός πρέπει να μπορέσει να διασφα­λιστεί, ακόμη και σε μια διευρυμένη Κοινό­τητα.
This forward movement must be safeguarded, even in an enlarged Community.
Αυτή η διαδικασία της ανάπτυξης της Κοινότητας δεν θα τελειώσει ωστόσο με τις δύο διακυβερνητικές διασκέψεις που διεξά­γονται σήμερα.
The Community's development will not end, however, with the two intergovernmental conferences currently under way.
Η Κοινότητα πρέπει κατά συνέπεια να ζητήσει από τους μελλοντικούς εταίρους της να είναι διαθέσιμοι για να επιδιώξουν μαζί της την περαιτέρω συνέχιση αυτής της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
The Community must consequently seek in its future partners the necessary willingness to join with it in the further continuation of the integration process.
Είναι σκόπιμο να προστεθεί ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι διευρύνσεις της Κοινότητας θα καταστήσουν αναγκαίες, όταν έρθει η στιγμή, τις θεσμικές προσαρ­μογές σε συνάρτηση με τις προσχωρήσεις και τον αριθμό τους.
Furthermore, in the Commission's view, enlargements of the Community will entail, when the time comes, institutional adjustments according to the nature and number of the accessions.
(') Αιτήσεις προσχώρησης: Τουρκία, 14 Απριλίου 1987' Αυστρία, 17 Ιουλίου 1989' Κύπρος, 4 Ιουλίου 1990' Μάλτα, 16 Ιουλίου 1990' Σουηδία, 1η Ιουλίου 1991.
The following applications have been presented : Turkey, 14 April 1987; Austria, 17 July 1989; Cyprus, 4 July 1990; Malta, 16 July 1990; Sweden, 1 July 1991.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει σήμερα την υποχρέωση να πραγματοποιήσει τη διαδικα­σία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της και αποβλέπει συγχρόνως, μέσω των δύο διεξαγόμενων διακυβερνητικών διασκέ­ψεων, να δημιουργήσει μια οικονομική και νομισματική ένωση και μια πολιτική ένωση.
The Community is at present engaged in completing the internal market and is seek ing at the same time, through the two inter governmental conferences that are now under way, to establish an economic and monetary union and a political union.
Η εσωτερική αγορά θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερεομηνία κατά την οποία τα αποτελέσματα των δύο διακυβερ­νητικών διασκέψεων θα πρέπει επίσης να έχουν εγκριθεί.
By 1 January 1993 the internal market will be completed and the results of the two inter governmental conferences should also have been approved.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή
The Commission is therefore
Εισαγωγή μόνιμης ουδετερότητας της Αυστρίας και ανέφερε ότι «το θέμα αυτό θα εξεταστεί από τα όργανα της Κοινότητας στο πλαίσιο των ισχυουσών θεσμικών διατάξεων».
Mr Roland Dumas, confirmed that the Council noted the considerations regarding Austria's permanent status of neutrality and stated that 'this question will be examined by the Community bodies in the framework of the existing provisions governing the institutions'. tutions'.
Στις 17 Ιουλίου 1989, ο κ. Alois Mock, υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας, υπέβα­λε στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, εξ ονόματος της κυβερνήσεως του, την αίτηση για προσχώρηση της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα (ΕΟΚ) και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
On 17 July 1989 Mr Alois Mock, the Austrian Foreign Minister, submitted to the Council of the European Communities, on behalf of his government, his country's application for accession to the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC).
Στις 28 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο αποφά­σισε ομόφωνα να εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 98 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ, 237 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
On 28 July 1989 the Council decided unanimously to initiate the procedure prescribed by Articles 98 of the ECSC Treaty, 237 of the EEC Treaty and 205 of the EAEC Treaty.