natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu κατά την περίοδο 1992 έως 1994, ήτοι 4 % της αξίας του εν λόγω τομέα και 1419 Ecu ανά απασχολούμενο στον τομέα αυτό.
Lastly, the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the application of the scheme to the motor vehicles industry and the steel industry in view of the fact that, as mat­ters stand, the scheme does not appear to be compatible with the guidelines for aid to those industries.
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 90, παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Εφαρμογή της απόφασης της Επιτρο­πής σχετικά με τη διακριτική μεταχείριση κατά τη χορήγηση εκχωρήσεων GSM στην Ισπα­νία.
Commission decision on aid to Chem­ieanlagebau Staßfurt, Saxony-Anhalt.
Απόφαση της Επιτροπής: EE L 76 της 18.3.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.64
Adopted on 30 April. In order to assist its res­tructuring, started in 1993 when it was priv­atised, Triptis Porzellan GmbH received aid in the form of a non-repayable loan of DEM 10 million (EC 5 million).
Αναφορά: απόφαση αριθ.
At present, it is not clear whether the debt relief constitutes State aid.
2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — EÉ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.91
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures as it has doubts as to their com­patibility with the common market, in view, in particular, of the considerable overcapacity in the sector at Community level and uncertainty as to the exact amount of aid.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.45
Commission decision on aid to the por­celain manufacturer Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), Pamplona, Navarra.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted on 2 April.
ITL ( 13,3 εκατ. Ecu) υπέρ της χαλυβουργίας ISP Cremona, προκειμένου να στηρίξει την εκ των υστέρων ανάπτυξη του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης που προορίζεται για τη μελέτη και την εφαρμογή νέας μεθόδου παραγωγής επιπέδων προϊόντων έλασης από χάλυβα.
The mechanical engineering and foundry firm Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), located in the Land of Saxony-Anhalt, received aid in the form of a loan of DEM 27.3 million (ECU 23.6 million) to finance its liquidities, as well as guarantees totalling DEM 16.7 million (ECU 8.3 million) in order to ensure its survival and pursue its restructuring which, started in 1995, is aimed at eventual priv­atisation.
Διαπίστωσε, πράγματι, ότι η ενίσχυση εγγράφεται στα όρια και τις προϋ­ποθέσεις που καθορίζονται από το άρθρο 2 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδή­ρου και χάλυβα και από το πλαίσιο ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures, as they consti­tute aid to a firm in difficulty in an ailing sector, and there are serious doubts as to the compat­ibility of the aid with the guidelines on State aid for firms in difficulty, in particular as regards the details of the restructuring plan and the pro­spects for the firm's return to viability.
Αναφορές: Έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — EE L 380
Ponsal, which is located in Pamplona, Navarra, manufactures and markets porcelain tableware and decorative objects. The Commis­sion has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, in particular from the standpoint of compliance with the
Πέμπτη έκθεση για τις κρατικές σχύσεις στον τομέα των μεταποιημένων όντων και σε ορισμένους άλλους τομείς.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid, in the
DEM (4,8 εκατ.
Competition
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.35
Decision to terminate proceedings guidelines on State aid for firms in difficulty and the considerable overcapacity in the industry.
Αυτοκινητοβιομηχανία
Positive final decision
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission decision on aid for Philips and Rabobank.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ του ομίλου οικονομικών συμφε­ρόντων «Abgaszentrum des Automobilindustrie».
Commission decision on aid provided for in the national programme for the devel­opment of renewable energy sources.
Τροποποιηθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
3094/95 του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 332 της
12-1993, point 1.2.73 Proposal of appropriate measures: Bull. 10-1995, point 1.3.81
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύ­σεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Adopted on 23 April. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the double operation between Philips, the electronics manufacturer, and Rabobank.
30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
The operation consisted of Philips selling its knowhow to Rabobank which then leased the knowhow back to Philips.
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.35
The Commission considers that it does not at this stage have suffi­cient information to determine whether this dou­ble operation gives the two parties tax advan­tages which could constitute State aid.
COM(97) 132 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.40
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Διεπίστωσε ότι οι ενισχύσεις, υπό μορφή επιδοτήσεων για συνολικό ποσό ύψους 7,3 εκατ. DEM (3,6 εκατ.
The Commission has decided to terminate the Article 93(1) proceed­ings which it had initiated against Spanish Law No 82/80 of 30 December 1980 and to raise no further objections to its continued application.
Ecu), εγγράφονται εντός των ορίων και των ρυθμίσεων που έχουν καθορισθεί από τα πλαί­σια των ενισχύσεων για την αυτοκινητοβιομη­χανία και για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The law, which provides for aid in the form of grants and tax exemptions for the development of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with the guidelines on State aid for environmental pro­tection and the Community framework for State aid for research and development.
Ο όμιλος ADA, του οποίου το προσωπικό αποτε­λείται από 14 άτομα, συνεστήθη από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων της Γερμανίας Audi AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG και Volkswagen AG.
The Commis­sion has found that the Spanish Government has followed its proposed appropriate measures to remedy this situation and has amended the legis­lation to bring it into line with the above Com­munity rules.
Σουηδία
9-1996, point 1.3.39
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted on 16 April.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της έβδομης οδηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προ­
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings which it had initiated and to authorise the aid, in the form of a capital injection totalling ITL 1 819 000 million (ECU 936.3 million), granted by the Italian Government to the Enirisorse Group with a view to its restructuring and subsequent privatisation. Enirisorse is a subsidi-
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στις μεταφορές υπέρ των εται­ρειών Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB και Scania CV AB.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated on 18 September 1996 with regard to the aid of FRF 101.5 million (ECU 15,6 million) granted to Société de Banque Occidentale (SDBO), after finding that the aid received by SDBO was grea­ter and in reality amounted to FRF 190.5 million (ECU 28.9 million).
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Commission communication on de minimis aid: Bull. 1/2-1996, point 1.3.59
Οι ενισχύσεις τηρούν, πράγματι, τις προϋποθέσεις και τις ρυθμίσεις που καθορίζο­νται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις.
10-1996, point 1.3.67 ary of the public holding company ENI and it main business is in the copper, lead and zinc sectors. The Commission considered that the aid complied with the limits and conditions laid down by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
SEK (960 000 Ecu) για τη Scania.
9-1994, point 1.2.59.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Adopted on 9 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης UNION Werk­zeugmaschinen GmbH που εδρεύει στη Σαξονία και δραστηριοποιείται στον τομέα των εργα­λειομηχανών.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aid to create or maintain employment planned by the French Government in favour of the textile, clothing and leather/footwear indus­tries.
Ecu), τηρεί τις προϋποθέσεις και τις ρυθμίσεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις.
It has therefore ordered the recovery of all the aid already paid which is in excess of the ceiling for de minimis aid.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April.
Η Mansfeld Maschinenbau, παραγωγός ειδικών μεταλλικών κατασκευών που εδρεύει στο ομο­σπονδιακό κρατίδιο της Σαξονίας-Ανχαλτ, τυγχάνει ενίσχυσης 46,4 εκατ.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a State guaran­tee granted to the steel group Ferdofin Side­rurgica SpA to cover bank loans amounting to ITL 45 billion (ECU 22 million).
Η Aweba Werkzeugbau GmbH, που δρα­στηριοποιείται στον τομέα κατασκευής εργα­λείων, τυγχάνει επιδοτήσεων συνολικού ποσού 3,7 εκατ.
Commission decision on an employ­ment aid scheme for the textile, clothing and leather/footwear industries known as the 'Borotra plan'.
DEM (1,85 εκατ. Ecu) και κρατικής εγγύησης για ποσό ύψους 8 εκατ.
References: Commission communication entitled 'Bench­marking the competitiveness of European indus­try': COM(96) 463; Bull.
Τέλος, η εταιρεία χημικών προϊόντων Spezialchemie Leuna GmbH τυγχάνει επιδότησης επένδυσης 14 εκατ.
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
DEM (7 εκατ. Ecu) και
7/8-1995, point 1.3.53
DEM (0,5 εκατ. Ecu).
Industrial policy
Ισπανία τρόπο της καλλιέργειας ή του τύπου της φυτι­κής πρώτης ύλης από την οποία προέρχονται.
Council conclusions on competitiveness pol­icy: Bull. 11-1996, point 1.3.68 European Council conclusions, Dublin: Bull.
Η εν λόγω απαλλαγή θα χορηγηθεί στις μονά­δες παραγωγής, ανεξάρτητα από τη γεωγραφι­κή θέση των εγκαταστάσεων στην Κοινότητα, οι οποίες θα λάβουν την έγκριση των γαλλικών αρχών και ως εκ τούτου την άδεια να θέσουν στη γαλλική αγορά συγκεκριμένο όγκο βιολο­γικών καυσίμων.
12-1996, point 1.5 in the annual competitiveness report and would be discussed in the Council in a yearly competi­tiveness discussion after Parliament has been consulted.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της μεταλλευτικής εταιρείας Almagrera SA, που εδρεύει στη Huelva της Ανδαλουσίας.
Commission communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instru­ment available to economic actors and public authorities'.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με υπέρ της επιχείρησης Morleo Industry
Adopted on 24 April. Given the importance, in an environment increasingly characterised by strong international competition, of the competi­tiveness of European industry, and emphasising the key role which the Council could play, the latter decided to hold an annual discussion of this topic on the basis of regular reports from the Commission and in particular of the benchmark­ing results.
ITL ( 13 εκατ.
High technology
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in a fully-liber­alised environment: COM(96) 73; Bull.
ESP (40,9 εκατ.
Adopted on 16 April.
Ecu), έχει στόχο την αναδιάρ­θρωση της εταιρείας ώστε να αποκατασταθεί η αποδοτικότητα και να ιδιωτικοποιηθεί με την πώληση της στην ιρλανδική εταιρεία Navan Resources.
Further to its previous communication on benchmarking the competi­tiveness of European industry, and in response to the concerns expressed by the Council and the Dublin European Council, the Commission pre­sents in this communication, which is addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a series of initiatives designed to pro­mote the benchmarking of industry in the Euro­pean Union with a view to boosting its competi­tiveness.
Η Επιτροπή διεπίστωσε ότι η ενί­σχυση τηρούσε τους όρους και τις ρυθμίσεις που καθορίζονται από το πλαίσιο ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχει­ρήσεων.
To disseminate the technique, the Commission is proposing in particular that a High-level Group on Benchmarking be set up, which will consist of industrialists and will have as its task the selection of pilot projects, the launching of such projects with a view to pro­moting the exchange of experience and best practice, and the setting up of a network of ex­perts to carry out the pilot projects in the Mem­ber States.
Βασίλειο της Επιτροπής σχετικά με της παραγωγής βιολογικών
10-1996, point 1.3.111
Απόφαση ενίσχυση υπέρ καυσίμων.
Parliament resolution on benchmarking and industrial competitiveness.
Αναφορά: πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ του περι­βάλλοντος — EE C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-93, σημείο 1.2.73
Agreement on trade in information technology products in the WTO framework: Bull. 3-1997, point 1.4.15
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Commission communication on the competi­tiveness of the European information and com­munication technology industries: point 1.3.101 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
Commission communication on a European initiative in electronic commerce (- > point 1.3.162). Adopted on 9 April.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα ενισχύσεων για την προώθηση της οικονομίας του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Στυρίας.
Commission recommendation on improving and simplifying the business envi­ronment for business start­ups.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted on 16 April.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την από­φαση αφού διαπίστωσε ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις είναι συμβατές με την κοινή αγορά και, ιδίως, τηρούν τις κοινοτικές διατάξεις σε θέματα περιφερειακών ενισχύσεων.
In this communication ad­dressed to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission proposes that various measures more adapted to the ICT in­dustries be introduced with a view to improving the competitiveness of these industries and en­abling them to confront the worldwide chal­lenges with which they are faced.
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38
It also wishes to supplement the many measures already started, which include in particular the action plan for the information society and the uni­versal telecommunications service in a fully­liberalised environment.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορι­σμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996
References: Conclusions of the Cannes European Council — Bull.
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38
6­1995, points 1.6 and 1.3.79 Commission communication 'Second inte­grated programme for SMEs and the craft sector' — COM(96) 329; Bull. 7/8­1996, point 1.3.104
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισ­μό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996
In this recommendation to the Member States of the European Union, the Commission identifies some of the best practices in Member States for improving and simplifying the environment for new businesses.
Κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
It recommends in particular that the administrative burden on businesses be reduced, above all by setting up a single contact point for registering new firms and by stimulat­ing new businesses by alleviating fiscal, social, environmental and statistical constraints during the first few years of development.
Κατευθυντήριες κοινοτικές γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης των προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
To this end, the Commission advocates, inter alia, completing the abolition of customs bar­riers at international level on all information technology products, pursuant to the agreement signed in Singapore in December 1996 and, un­der the aegis of the World Trade Organisation, in March 1997; improving the preparation of standards; exploiting the opportunities presented by the enlargement of the European Union; pro­moting the awareness of the public authorities so that they stimulate the take­up of ICT within their own services and by the public at large; facilitating the emergence of SMEs; promoting benchmarking (­♦ point 1.3.98) and concentrat­ing efforts so that the use of ICT can be con­ceived as a source of recruitment.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων της περιφέρειας Canta­bria υπέρ των προβληματικών MME.
Council conclusions on the competi­tiveness of the information and communication technology industries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
References: Commission recommendation on the definition ­of small and medium­sized enterprises (SMEs) — Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Council Decision No 97/15/EC on a third mul­tiannual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000) —OJL 6, 10.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.3.96
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη θέσπιση από το ομοσπο­νδιακό κρατίδιο της Στυρίας σειράς μέτρων υπέρ της προώθησης της οικονομίας της.
The Committee wishes to see stron­ger coordination between the various pro­grammes in support of SMEs.
Προβλέπεται συνολικός προϋπολογισμός 500 εκατ.
It further calls for a programme of action and incentives aimed at encouraging the parties concerned to facilitate
ATS (36 εκατ.
Adopted on 24 April.
Ecu) για τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων που θα ισχύουν μέχρι το τέλος του έτους 2000. Η
Noting the existence of Commu­nity initiatives in this field, it wishes to streng­then and expedite these measures and pro­grammes and invites the Commission, in consultation with the Member States and indus­try, to identify what further measures may be needed in this sector.
Ανταγωνισμός ξης για το σκοπό αυτό, καθώς και την εφαρ­μογή συστημάτων διαχείρισης των βιομηχανι­κών αποβλήτων.
References: Commission communication 'Second inte­grated programme for SMEs and the craft sector' — COM(96) 329; Bull. 7/8-1996, point 1.3.104
Απόφαση, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.71 the integration of SMEs in frontier regions, bearing in mind the requirements and the specif­ic problems faced by such firms.
Οι ενισχύσεις, που αφορούν αποκλειστικά τις επιχειρήσεις που εδρεύουν στις επιλέξιμες ζώνες για περιφερει­ακές ενισχύσεις και που περιορίζονται στις MME εκτός των ορίων των ανωτέρω, θα χρηματοδοτηθούν με προϋπολογισμό που φθάνει τα 64,62 εκατ.
It also suggests a pe­riodic review of impact assessments and consid­ers that any change to the assessment system itself must be subject to the opinions of Parlia­ment and the Council.
Ecu) και θα ισχύουν μέχρι το τέλος του 1999.
Adopted by Parliament on 24 April.
Όλες οι περιπτώσεις ενισχύσεων σε σχέση με τομείς που αφορούν τη Συνθήκη ΕΚΑΧ θα γνωστοποι­ούνται ξεχωριστά.
Parliament welcomes the clear statement in the Commission document of the priorities of an effective SME policy, but finds the specific measures in sup­port of SMEs unsatisfactory.
Αναφορές: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης των προβληματικών επιχειρήσεων — EE C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Parliament further calls on the Commis­sion to assess the impact on such businesses of legislation and new initiatives and recommends that SMEs be better represented in the social dialogue and receive more appropriate financial support. Lastly, it stresses the importance of pre­paring such firms for the introduction of the euro.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων στην Ανδαλουσία και τη Γαλικία.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector.
Κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — EE C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38
Reference: Commission report on the coordina­tion of activities in favour of SMEs and the craft sector — COM(95) 362; Bull. 9-1995, point 1.3.42
Αναφορές: Πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — EE C 72 της" 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73
Reference: Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe' — COM(95) 502; Bull. 10-1995, point 1.3.87
Κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — EE C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Adopted by Parliament on 24 April. Parliament recommends improved coordination of activities in support of SMEs with a view to creating more jobs, and calls for programmes for assisting the craft sector and small and mediumsized enter­prises (SMEs) to be based on the specific needs of the sector and on the new definition of SMEs.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 24 April.
Ο νόμος Marcora, ο οποίος προβλέπει ενισχύσεις υπό μορφή πιστώσεων υπέρ των συνεταιρι­σμών και μέτρων για τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης, συνέστησε για το σκοπό αυτό δύο ταμεία: το Foncooper και το Ειδικό Ταμείο.
Parliament welcomes the initiative of the Commission and calls on it to ensure that access to Community programmes is made as easy as possible for small and craft-sector businesses, to help them obtain information and to draw their attention to new information technologies.
Κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας — ΕΕ C 123 της 18.5.1989.
Reference: Council Decision 96/419/Euratom adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (1996-99) — OJ L 172, 11.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.75
Κώδικας των ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών — ΕΕ C 94 της 30.3.1996 και 1/2-1996, σημείο 1.3.58
References: Council Decision 94/918/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, to be carried out for the European Community on the one hand by the JRC and on the other by means of activ­ities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-98) — OJ L361, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.98