natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εκάστοτε νομοσχέδιο περνά από τρεις αναγνώσεις στη Βουλή των Κοινοτήτων και στη συνέχεια διαβιβάζεται στη Βουλή των Λόρδων που έχει το δικαίωμα να το επιστρέψει στη Βουλή των Κοινοτήτων με τροπολογίες ή προτάσεις.
After three readings of a bill in the Commons, it is then passed to the House of Lords who may return it to the Commons with any amendments or suggestions.
Αν κάποιο νομοσχέδιο περάσει δύο φορές από τη Βουλή των Κοινοτήτων, η Βουλή των Λόρδων δεν μπορεί πλέον να το απορρίψει.
The House of Lords may not prevent any bill from becoming law if passed twice by the Commons.
Μπορεί όμως να καθυστερήσει την ψήφιση του.
They may however delay it.
Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από την κυβέρνηση επικεφαλής της οποίας είναι ο πρωθυπουργός.
Executive power is held by the Cabinet which is headed by the prime minister.
Πρωθυπουργός και κυβέρνηση είναι υπόλογοι στη Βουλή των Κοινοτήτων.
Both he and the Cabinet are responsible to the House of Commons.
Ο πληθυσμός του Ηνωμένου Βασιλείου φθάνει περίπου τα 58 εκατ. με μέση πληθυσμιακή πυκνότητα 239 κατοίκους ανά km2.
The population of the United Kingdom is almost 58 million, with an average population density of 239 inhabitants per km2.
Το Λονδίνο έχει πληθυσμό περίπου 7 εκατ.
London has a population of almost seven million.
Εκτός από τους Άγγλους (80 %) του Σκοτσέζους (9 %), τους Ουαλούς (5 %) και τους Βορειοϊρλανδούς (3 %), ο πληθυσμός του Ηνωμένου Βασιλείου περιλαμβάνει περίπου 2,5 εκατ. αλλοδαπούς (1991) από τους οποίους οι 782000 προέρχονται από άλλες χώρες της Ένωσης (2/3 από την Ιρλανδία).
Besides the English (80%), the Scots (9%), the Welsh (5%) and the Northern Irish (3%), the UK population includes 2.5 million foreign residents (1991) — 782 000 of these come from other countries within the Union, two thirds of them from Ireland.
Η απογραφή πληθυσμού του 1991 περιελάμβανε για πρώτη φορά ερώτημα σχετικό με τις εθνικές μειονότητες: 5,5 εκατ. ανέφεραν ότι ανήκαν σε «μη λευκή» ομάδα πληθυσμού.
The population census in 1991 included for the first time a question on ethnic grouping — 5.5 million described themselves as belonging to a 'non-white' group.
¡ > \ΛΛΛ
ECONOMY
Το Κέμπριτζ δεν είναι μόνο περήφανο για το πανεπιστήμιο του, αλλά και για τις επιδόσεις του στα σπορ Uwe Wissenbach
Cambridge has been a seat of learning since the Middle Ages, but sports are important too. Uwe Wissenbach
Διοικητικά, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα ενιαίο κράτος, όπου το κοινοβούλιο είναι το ανώτατο όργανο.
Administratively, the United Kingdom is a unitary State in which the parliament is supreme.
Όμως, τόσο η Σκοτία, που έχει χωριστό νομικό και εκπαιδευτικό σύστημα, όσο και η Ουαλία έχουν σημαντική διοικητική αυτονομία που τους χορηγήθηκε από το κοινοβούλιο.
But both Scotland, which possesses its distinct legal and educational system, and Wales have considerable administrative autonomy which has been delegated by parliament. There is a secretary of State, a Cabinet member for each country and an established regional bureaucracy in both Edinburgh and Cardiff.
Υπάρχει ένας υπουργός, μέλος του υπουργικού συμβουλίου για κάθε μια από τις δύο περιοχές, καθώς και μια περιφερειακή διοίκηση τόσο στο Εδιμβούργο όσο και στο Κάρντιφ.Το 1921, δημιουργήθηκε στο Μπέλφαστ περιφερειακό κοινοβούλιο (Stormont) για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων των έξι κομητειών της Βορείου Ιρλανδίας.
In 1921 a regional parliament was set up in Belfast (Stormont) to govern the six counties of Northern Ireland.
Το νομοθετικό αυτό σώμα όμως ανεστάλη το 1972 και η επαρχία διοικείται τώρα απευθείας από τον υπουργό Βορείου Ιρλανδίας, μέλος του υπουργικού συμβουλίου, που είναι υπόλογος στο κοινοβούλιο.
But Stormont was suspended in 1972 and the province is now ruled directly by the Secretary of State for Northern Ireland, a Cabinet member responsible to parliament.
Μετά τις μεταρρυθμίσεις της τοπικής κυβέρνησης, το 1974, η Αγγλία έχει διαιρεθεί σε 46 κομητείες από τις οποίες οκτώ στην Ουαλία και τη Σκοτία, ενώ δώδεκα περιοχές είναι για την τοπική κυβέρνηση.
Following the local government reforms of 1974, England was divided into 46 counties; Wales has eight counties, and Scotland 12 regions.
Υπάρχουν 26 περιφέρειες στη Βόρειο Ιρλανδία.
There are 26 districts in Northern Ireland.
Η οικονομία στηρίζεται κυρίως σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και η πολιτική της κυβέρνησης αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και επέκταση του ιδιωτικού τομέα που καλύπτει περίπου το 80 % της παραγωγής και το 75 % της απασχόλησης.
The economy is primarily based on private enterprise, and government policy is aimed at encouraging and expanding the private sector which accounts for approximately 80% of output and 75% of employment.
Παλιές βιομηχανίες, όπως του άνθρακα, του σιδήρου και χάλυβα, η υφαντουργία και η ναυπηγική αναδιαρθρώνονται υπό το πρίσμα των αλλαγών στο διεθνές εμπόριο.
Older industries such as coal, iron, steel, textiles and shipbuilding are currently being reorganized to take account of the shifting patterns in world trade.
Οι νέες αυτές βιομηχανίες περιλαμβάνουν δορυφορικές επικοινωνίες, τον αυτοματισμό και την πληροφορική.
These new industries include satellite communications, robotics and information processing.
« I IO ΙΟ είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε το Ηνωμένο Βασίλειο;»
W n dlΤ are the first five things that spring to mind when you think about the
Σαίξπηρ - Λονδίνο - BBC - Μπητλς - Βασιλική οικογένεια
Shakespeare - London - BBC - Beatles - The Royals
Πολλά από τα έργα του έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο με πρωταγωνιστές διάσημους ηθοποιούς όπως ο Λώρενς Ολιβιέ, ο Κένεθ Μπράννα, η ΈμμαΤόμσον και ο Μελ Γκίμπσον.
Many of his plays have also been taken to the silver screen with such notable actors as Laurence Olivier, Kenneth Brannagh, Emma Thompson and Mel Gibson playing leading roles.
Δεν είναι γνωστό πότε και με ποια σειρά γράφτηκαν τα έργα του Σαίξπηρ.
It is not known exactly when or in which order Shakespeare's plays were first written.
O Σαίξπηρ έγραψε επίσης 154 σονέτα αφιερωμένα σε κάποια προσωπικότητα που ποτέ δεν αναφέρεται στα ποιήματα.
Shakespeare also wrote 154 sonnets which are dedicated to someone never named in his writings.
Είναι χτισμένο πάνω στις όχθες του Τάμεση, στη νοτιοανατολική Αγγλία, 64 km από τις εκβολές του ποταμού στη Βόρειο Θάλασσα.
It is situated on both sides of the river Thames in south-eastern England, 64 km from its estuary on the North Sea.
Το μεγαλύτερο λιμάνι του Ηνωμένου Βασιλείου, αποτελεί σημαντικό κέντρο διεθνούς εμπορίου και οικονομίας.
Remaining the United Kingdom's largest port, it is also a major centre for international trade and finance.
Ο Πύργος του Λονδίνου και η Γέφυρα του Πύργου ήταν ανέκαθεν σύμβολα της πόλης.
The Tower of London and Tower Bridge have long been symbols of the city.
Ο Πύργος χτίστηκε τον 11ο αιώνα και έπαιξε πρωταρχικό ρόλο στην ιστορία της χώρας.
The Tower dates back to the 11th century and has played a significant role in the country's history.
Το κέντρο του Westminster (City of Westminster) απλώνεται παράλληλα στον Τάμεση και αποτελείται από το Αβαείο και τον Καθεδρικό Ναό του Westminster, τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, τη Νέα Scotland Yard και την Εθνική Πινακοθήκη.
The City of Westminster, stretching along the Thames, includes Westminster Abbey and Cathedral, Buckingham Palace, New Scotland Yard and the National Gallery.
Εκεί ευρίσκονται επίσης μερικές από τις σημαντικότερες εμπορικές συνοικίες.
It is also home to some of the most important shopping districts.
Παρά την υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα του κέντρου του Λονδίνου, υπάρχουν πολλά ωραία και μεγάλα πάρκα, μεταξύ των οποίων το παλαιότερο κεντρικό πάρκο, το St James's Park.
Despite the population density in inner London, there are many beautiful and spacious parks, including the oldest of the central royal parks, St James's Park.
Το Λονδίνο συγκεντρώνει πληθυσμό από ολόκληρο τον κόσμο, και κάθε εθνικότητα βρίσκει εκπροσώπους της κουζίνας της στα εστιατόρια του.
London has an international population and every nationality seems to have their culinary tastes represented in London's restaurants.
Μεγάλη είναι επίσης η φήμη για τη νυχτερινή του ζωή, και απαραίτητο συμπλήρωμα στην επίσκεψη του Λονδίνου αποτελούν οι θεατρικές παραστάσεις στο West End ή οι βόλτες στα αναρίθμητα νυχτερινά του κέντρα.
London also enjoys a high reputation for its nightlife, and taking in a West End show or going clubbing in one of the more renowned nightclubs is often an essential part of a tourist's trip to the city.
Το Eurostar, το τρένο κάτω από τη Μάγχη, στον ανακαινισμένο σταθμό του Waterloo στο Λονδίνο.
The Channel Tunnel train Eurostar, at London's recently renovated Waterloo station.
H British Broadcasting Company άρχισε σαν ιδιωτική εταιρεία το 1922 και το 1925 μετετράπη σε δημόσιο οργανισμό, απολύτως υπόλογο στο κοινοβούλιο.
The British Broadcasting Company began as a private corporation in 1922.
Μέχρι το 1954 λειτουργούσε μονοπωλιακά.
It became a public corporation, ultimately answerable to Parliament in 1925, and operated a monopoly until 1954.
Σήμερα το BBC έχει πέντε ραδιοφωνικά δίκτυα και δύο σταθμούς τηλεόρασης.
Today the BBC has five radio networks and two television stations.
Οι «εθνικές» περιφέρειες περιλαμβάνουν τη Σκοτία, την Ουαλία και τη Βόρειο Ιρλανδία, και τα περιφερειακά αυτά δίκτυα λειτουργούν με σύνδεση των προγραμμάτων τους με τα προγράμματα του Τέταρτου Προγράμματος (Radio 4) ή του BBC 1.
These regional networks operate by substituting their own programmes for programmes on either Radio 4 or BBC 1.
To BBC είναι επίσης αρμόδιο για τις εξωτερικές εκπομπές του Ηνωμένου Βασιλείου, και με τον τρόπο αυτό είναι παγκόσμια γνωστό.
The BBC is also responsible for the United Kingdom's external services and this is one of the reasons why the BBC continues to be recognized abroad.
Οι ανά τον κόσμο εκπομπές του καλύπτουν χώρες της Ευρώπης (από το Βερολίνο και το Μόναχο), της δυτικής Ασίας και της ανατολικής Μεσογείου.
The worldwide service provides transmissions to Europe (from Berlin and Munich), western Asia and the eastern Mediterranean.
Από το εβδομαδιαίο σύνολο των εκπομπών του, που φθάνει συνολικά τις 740 περίπου ώρες, περισσότερο από το 1/3 είναι στην αγγλική γλώσσα, ενώ το υπόλοιπο είναι σε 40 περίπου άλλες γλώσσες.
Of the weekly service, totalling approximately 740 hours, more than one third is in English and the remainder is in almost 40 foreign languages.
Οι κυριότερες γλώσσες στις οποίες εκπέμπει είναι αραβικά και γαλλικά για την Ευρώπη και την Αφρική, ρωσικά, γερμανικά και ισπανικά για τη Νότιο Αμερική.
The principal ones are Arabic, French for Europe and Africa, Russian, German and Spanish for South America.
Οι εξωτερικές υπηρεσίες του BBC καλύπτονται οικονομικά από ετήσια επιχορήγηση του δημοσίου.
The external services are paid for by annual aid grants from the Treasury.
Η κάλυψη των ειδήσεων από το BBC είναι μοναδική στο είδος της.
The BBC's news coverage has an outstanding reputation.
Στην εικόνα, η υπηρεσία εξωτερικών ειδήσεων του BBC απευθύνεται σε κοινό σε ολόκληρο τον κόσμο.
This programme on BBC World, is aimed at the international audience.
Βασιλική οικογένεια
The ROyalS The British royal family consists of Queen Elizabeth II and her nearest relatives.
Η μοναρχία είναι ο παλαιότερος θεσμός διακυβέρνησης και ανάγεται στον 9ο αιώνα τουλάχιστον.
The monarchy is the oldest institution of government, dating back to the ninth century, at least.
Η βασίλισσα αντιπροσωπεύει το κράτος και αποτελεί σύμβολο εθνικής ενότητας.
The Queen represents the State and is regarded as a symbol of national unity.
Τα μέλη της οικογενείας της μοιράζονται μαζί της τις υποχρεώσεις της και την εκπροσωπούν σε διάφορες τελετές και επισκέψεις.
Members of her family share in her work by representing her in ceremonies and visits.
ΙνΊΠΓ]ΤΛζ Οι Μπητλς κατέκτησαν τη θέση του πιο δημοφιλούς συγκροτήματος ροκ μουσικής στην ιστορία.
BeatleS The Beatles became the most popular rock group in music history.
Ο Τζων Λέννον δολοφονήθηκε το 1980 έξω από το διαμέρισμα του στη Νέα Υόρκη.
In 1980, Lennon was assassinated outside his New York apartment.
Ο Σταρ έπαιζε ντραμς και οι υπόλοιποι κιθάρα.
While Lennon and McCartney composed most of the songs, Harrison and Starr wrote occasionally.
Και οι τέσσερις τραγουδούσαν.
Starr played the drums and the others played the guitar.
Όταν οι Μπητλς διαλύθηκαν το 1970, οι δίσκοι τους είχαν πουληθεί περισσότερο από οποιουδήποτε άλλου εκτελεστή στην ιστορία της μουσικής.
By the time the Beatles broke up in 1970, their records had outsold those of any other music performers in history.
Πρόσφατα, η βρετανική μουσική non φαίνεται να περνά νέα φάση, με συγκροτήματα όπως οι Pulp, Supergrass, Elastica, Blur και ιδιαίτερα οι Oasis, που γράφουν και εκτελούν δικά τους τραγούδια, ένα αμάλγαμα προωθημένης ποίησης και μουσικής με βάση την ηλεκτρική κιθάρα.
Recently British pop music has undergone something of a renaissance, with groups such as Pulp, Supergrass, Elastica, Blur and particularly Oasis (together dubbed 'Brit-pop') writing and performing their own blend of self-conscious lyrics and up-beat guitar-based tunes.
Μιμούμενοι το στιλ των Μπητλς, οι Oasis κατέκτησαν μεμιάς το μουσικό στερέωμα με το πρώτο τους τραγούδι, το Supersonic, το 1994.
Inheriting a style that owes much to the Beatles, the Manchester-based band Oasis have taken the music scene by storm since the release of their first single Supersonic, in the spring of 1994.
Το τελευταίο τους άλμπουμ («What's the story, morning glory?») έχει κερδίσει τέσσερις πλατινένιους δίσκους και παραμένει στην κορυφή των επιτυχιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Their recent album, (What's the story) Morning glory? has gone quadruple platinum, and remains a bestseller throughout Europe.
Η Γλασκώβη, στη δυτική Σκοτία, αποτελεί θαυμαστό παράδειγμα αναγέννησης και ανανέωσης του δυναμισμού της πόλης.
The city of Glasgow in west Scotland is a superb example of one of the UK's northern cities that Is enjoying regeneration and renewed dynamism.
Η Ακρόπολις των Αθηνών αποτελεί σύμβολο της ευρωπαϊκής καταγωγής της δημοκρατίας.
The Acropolis in Athens is symbolic of the European origins of democracy and also a witness to the passing centuries which have seen its architecture emulated in many forms.
Η κοινή μοίρα των πολιτιστικών αξιών αντικατοπτρίζεται στη θαυμάσια αυτή απεικόνιση της οικογένειας από την Πομπηία.
The durability of Europe's shared cultures and values is exemplified in this painting of a family from Pompei.
Κοινές αξίες
Shared values
Όπως είδαμε στο βιβλιαράκι αυτό, η Ευρώπη περικλείει ένα καλειδοσκόπιο γλωσσών, πολιτισμών, παραδόσεων και τοπίων.
As this booklet so vividly demonstrates, Europe encompasses a kaleidoscope of languages, cultures, traditions and landscapes.
Η ποικιλία της αποτελεί τεκμήριο για την ανανέωση και τη δημιουργικότητα των λαών της, λαών που, διατηρώντας πάντα τις ιδιομορφίες τους, δεν παύουν να αναγνωρίζουν τις κοινές τους αξίες.
Its diversity is a testament to the innovation and creativity of its inhabitants, peoples who despite maintaining their differences, have many values in common.
Οι ρίζες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The origins of the European Union
Επιστήμονες όπως ο Κοπέρνικος, ο Γαλιλαίος, ο Κέπλερ, ο Καρτέσιος, ο Huygens και ο Νεύτωνας χάραξαν, τον 16ο και 17ο αιώνα, το δρόμο της σύγχρονης φυσικής επιστήμης.
In the 16th and 1 7th centuries, the likes of Copernicus, Galileo, Kepler, Descartes, Huygens and Newtorr paved the way for modern science.
Πριν από την εμφάνιση του εθνικισμού ήταν απόλυτα φυσιολογική η «ευρωπαϊκή σταδιοδρομία»: οι τεχνίτες ασκούσαν το επάγγελμα τους παντού στην Ευρώπη, μαθαίνοντας καθώς μετακινούνταν από τη μια χώρα στην άλλη, χωρίς να τους απασχολούν τα σύνορα· ο Έρασμος, ο οποίος γεννήθηκε πριν από 500 χρόνια στο Ρόττερνταμ, σπούδασε στο Παρίσι, έγινε διδάκτωρ στο Τορίνο και δίδαξε για μια δεκαετία περίπου στο Κέμπριτζ.
Craftsmen plied their trade all over the continent, learning as they went from one country to the next, without worrying about borders. Erasmus, who was born in Rotterdam 500 years ago, studied in Paris, obtained a doctorate in Turin and taught in Cambridge for more than a decade.
Πέθανε στη Βασιλεία.
He died in Basle.
Οι καλλιτέχνες διέβαιναν τα σύνορα για να συναντηθούν μεταξύ τους και να ανταλλάξουν απόψεις.
Despite the many languages and regional dialects, the knowledge of philosophers and scientists spread everywhere, contributing to the cross-fertilization of ideas.
ΗΛΙΚΊΑΣ την 1η Ιανουαρίου 1993
CROUP on 1 January 1993
Αυτή η πολιτιστική συμβίωση διεκόπη απότομα από τον ανταγωνισμό, ο οποίος προέκυψε με την οικονομική και τεχνολογική ισχύ που δημιούργησε η βιομηχανική επανάσταση και ο εθνικισμός τον 19ο και 20ο αιώνα.
Aggression resulting from the economic and technological power created by 19th and 20th century industrialization and nationalism broke up this cultural symbiosis.
Μέσα στη σύγχυση που επικράτησε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Jean Monnet και Robert Schuman κατόρθωσαν να πείσουν έξι από τους μόλις πριν λίγο αντιπάλους (το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες) να συναντηθούν και να συζητήσουν με ποιο τρόπο θα μπορέσουν να αποφευχθούν στο μέλλον τα φοβερά δεινά που είχαν πλήξει όλους κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
In the aftermath of the Second World War, Jean Monnet and Robert Schuman persuaded six former wartime enemies (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands), to come together and discuss how the terrible events of former decades could be prevented from ever happening again.
Έτσι, το 1952, ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, με την οποία διοργανώθηκε από κοινού η βαριά βιομηχανία αυτών των έξι κρατών.
In 1952, the European Coal and Steel Community came into being, tying together the heavy industries of these six nations.
Σύμφωνα με τα λόγια του Robert Schuman: «Όποιος δεν έχει πλήρη έλεγχο επί της ενέργειας και του χάλυβα, δεν είναι πλέον σε θέση να κηρύξει πόλεμο».
As Robert Schuman said, 'If you no longer have full control over energy and steel, you can no longer declare war'.
Το 1958 σήμανε η ώρα για περαιτέρω ενότητα, με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (EOK) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Συνθήκες της Ρώμης, 1957).
Greater unity was heralded in 1958 when the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were set up by the Treaties of Rome (1957).
Έκτοτε, η Κοινότητα μεγάλωσε και στα έξι αρχικά κράτη της προστέθηκαν το 1973 η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το 1981 η Ελλάδα και το 1986 η Ισπανία και η Πορτογαλία.
Since that time, the Community has grown from its six original members, to include Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
Ο πληθυσμός της Ένωσης αυξήθηκε κατά 18 εκατομμύρια με την ενοποίηση των δύο Γερμανιών το 1990. Το 1993 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε Ευρωπαϊκή Ένωση.
The population of the Community increased by 18 million with the reunification of Germany in 1990, and in 1993 what had been the European Community became the European Union.
Και τέλος, το 1995, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία προσχώρησαν στην Ένωση, που απέκτησε πλέον 15 κράτη μέλη, μια επιφάνεια 3 337000 km και 370 εκατ. κατοίκους.
Finally in 1995, Austria, Finland and Sweden joined the Union, bringing together 370 million inhabitants, a land area of 3 337 000 km2 and 15 member countries.
Η διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Managing the European Union (EU)
Για να μπορέσουν να λειτουργήσουν οι διάφορες πολιτικές που αφορούν τόσα εκατομμύρια λαού, η Ένωση έχει εκπονήσει ένα σύστημα οργάνων που συνεργάζονται στενά και έχουν αναλάβει το δύσκολο έργο της διαφύλαξης της ειρήνης και της προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
To manage the policies concerning such a large population, the Union has a system of institutions that work in collaboration with each other, undertaking the principles of safeguarding peace and promoting economic and social progress.
Αυτά τα όργανα είναι τα εξής:
These institutions are:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνίσταται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, και συνέρχεται δυο φορές το χρόνο για να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης.
The European Council, made up of the Heads of State or Government of the Member States which meets at least twice a year, and traces out guidelines on Union policy;
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωστό και σαν Συμβούλιο Υπουργών, στο οποίο συνέρχονται υπουργοί από τα κράτη μέλη με αρμοδιότητα στο εκάστοτε υπό συζήτηση θέμα: εξωτερικές υποθέσεις, γεωργία, βιομηχανία, μεταφορές, περιβάλλον κ.ά.
The Council of the European Union, often referred to as the Council of Ministers, brings together ministers from the 15 Member States who have responsibility for the area to be discussed — foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment — and so on.
Μεριμνά για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τον έλεγχο της νομοθετικής εξουσίας και του προϋπολογισμού της Ένωσης.
It enacts European law, and with the European Parliament, has joint control over legislation and the Union's budget;
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από 20 μέλη που κατά την ορκομωσία τους υπόσχονται να ενεργούν προς το συμφέρον της Ένωσης και όχι των κυβερνήσεων των χωρών από τις οποίες προέρχονται.
The European Commission consists of 20 members who pledge to serve the Union's interests, not their national governments'.
Η Επιτροπή είναι το μεγαλύτερο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενεργεί ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, εξασφαλίζοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας και των οδηγιών που υιοθετούνται από το Συμβούλιο.
The Commission is the largest EU institution, and it acts as guardian of the Treaties, ensuring that legislation and directives adopted by the Council are implemented.
Αυτή εκπονεί τις προτάσεις νομοθεσίας που υποβάλλονται στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και έχει το δικαίωμα να παρεμβαίνει οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
It also initiates the proposals for the laws that are put before the Council and Parliament, and can intervene at any point in the legislative process.
Τέλος, από την Επιτροπή προέρχονται προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται περαιτέρω η Ένωση.
Finally, it is often the Commission that suggests ways in which the Union should develop.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ένα δημοκρατικό βήμα συζητήσεων, με εξουσία συναπόφασης επί ορισμένων σοβαρών θεμάτων.
The European Parliament is a democratic forum for debate with the power of co-decision in important areas.
Σήμερα έχει 626 μέλη που εκλέγονται κάθε πέντε χρόνια (οι πρώτες εκλογές έγιναν το 1979) και συνεδριάζουν κάθε μήνα στο Στρασβούργο, σε ολομέλεια, και στις Βρυξέλλες σε επιτροπές.
It currently has 626 members who are elected every five years (the first elections being held in 1979), and who meet in Strasbourg for a monthly plenary session and in Brussels for committee meetings.
Το Κοινοβούλιο εργάζεται συχνά παράλληλα με το Συμβούλιο σε θέματα νομοθετικά, και μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1993) έχει αποκτήσει μεγαλύτερη επιρροή με την εξουσία συναπόφασης σε ορισμένα θέματα.
It often works in parallel with the Council in a legislative capacity, and since the Treaty on European Union came into force (1993), it has enjoyed greater influence, by having the power of co-decision in certain areas i.e. European law cannot be enacted without Parliament's consent, notably regarding the single market and agreements with other countries;
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο μεριμνούν για την τήρηση του δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Court of justice together with the Court of First Instance ensures that EU law is observed.
Έχει 15 δικαστές που επικουρούνται από εννέα γενικούς εισαγγελείς.
It has 15 judges, assisted by nine advocates-general.
Το Πρωτοδικείο συστάθηκε το 1989 και έχει και αυτό 15 δικαστές.
The Court of First Instance, set up in 1989 also has 15 judges.
Οι προσφυγές στο Δικαστήριο γίνονται από τα κράτη μέλη, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεμονωμένους πολίτες και επιχειρήσεις.
Actions may be brought by Member States, EU institutions and by individual citizens and companies;