natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού έχει ως αποστολή να συμβάλει στον εκ­συγχρονισμό των γεωργικών δομών και στην ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών.
From the outset the EEC Commission had regarded the initiation of common policies as one of its most important functions, and the single Commission has followed suit.
Στο ταμείο αυτό χορηγήθηκαν το 1989 1,4 δισεκατ. Ecu και το 1990 1,7 δισε­κατ.
Ex­cept where economic constraints dictated otherwise, the EEC Treaty is what may be termed a 'framework treaty', unlike its ECSC and Euratom counterparts which are 'code of rules treaties'.
Ecu (πιστώσεις ανάληψης υποχρε­ώσεων).
The latter spell out the rules to be applied and the tasks to be performed in their respective spheres.
Επίσης υπάρχουν τα διαρθρωτικά τα­μεία: το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερεια­κής Ανάπτυξης.
The EEC Treaty — apart from 'automatic' provisions on the dismantling of tariffs and quotas — confines itself to sketching out the policy lines to be pursued in the main areas of economic ac­tivity, leaving it to the Community's institu­tions, and more especially the Council and the Commission in conjunction with Parlia­ment, to work out the actual arrangements to be applied within this framework.
Το 1989 ο προϋπολο­γισμός του ήταν 4,5 δισεκατ. Ecu και 5,4 δισεκατ.
In a sense, everything to do with the economic union was left blank in the Treaty, but the blanks can be filled in by the institu­tions.
Ecu το 1990 (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων).
There is no need for fresh treaties or fresh parliamentary ratification.
Σε έναν άλλο τομέα, το Ευρωπαϊκό Τα­μείο Ανάπτυξης (ETA), που προβλεπό­ταν ήδη από τη Συνθήκη της Ρώμης, εί­ναι η σημαντικότερη συμβολή της Κοι­νότητας στην ενίσχυση της ανάπτυξης.
plementing powers in each of the areas covered by the EEC Treaty could not be known until the requisite common policies had been agreed.
Λειτουργεί στα πλαίσια περιοδικών συμ­φωνιών μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών από τη μια πλευρά, και κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) από την άλλη πλευρά, που είχαν στο παρελθόν ειδι­κές σχέσεις με τα κράτη μέλη.
But in fact, as far as restrictive practices and agriculture are concerned, for example, the powers it wields are similar to those conferred under the ECSC Treaty, and inthe field of commercial policy they are considerably greater.
Τέτοιες ήταν οι διαδοχικές συμβάσεις της Γιαουντέ, με τα αφρικανικά κράτη και τη Μαδαγασκάρη που συνδέθηκαν με την Κοινότητα των Έξι και, κατόπιν, μετά τη διεύρυνση, οι Συμβάσεις Λομέ.
In matters of finance, however, the powers and capacity for in dependent action which were conferred on the High Authority by the Treaty of Paris from the outset (fixing of ECSC levy rates, issuing of loans, etc.) are still far greater than those available to the Commission in the areas covered by the Treaties of Rome, even despite developments since 1958.
Σή­μερα, 66 κράτη ΑΚΕ έχουν προσχωρή­σει στη «Σύμβαση Λομέ IV» που υπο­γράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
In point of fact, the Paris and Rome Treaties are based on the same principles and purport to set up parallel institutional systems.
Σε πολλές περιπτώ­σεις, το Συμβούλιο θέλησε να εξασφα­λίσει ότι οι εξουσίες που παραχωρήθη­καν στην Επιτροπή θα ασκούνται σε στενή συνεργασία με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
But the EEC Treaty, evolving as it goes along and allowing the arrangement best suited to a particular sector or situation to be worked out pragmatically, has perhaps been better able to allay the fears of those not fully converted to the Community idea.
Αυτό είχε σαν απο­τέλεσμα τη δημιουργία διαφόρων επι­τροπών από κυβερνητικούς εκπροσώ­πους των κυβερνήσεων που λειτουργούν πλάι στην Επιτροπή.
The balance which it represents between the powers of the national governments and the powers of the European institutions is more clearly apparent to countries which are just getting to know and learning to live with the Com-
Στις συμβουλευτικές επιτροπές, η Επι­τροπή συγκεντρώνει τις γνώμες των εκπροσώπων των κρατών μελών.
The institutions are thus empowered to bring in full-scale 'European laws', directly en forceable in all the Member States and capable of producing radical changes in the sectors concerned.
Η χρηματική ενίσχυση της Κοινότητας καθορίστηκε για την περίοδο 19901995 στα 12 δισεκατ.
To give an example, the great corpus of 'European laws' on agriculture, promulgated from 1962 on wards, is comparable in scope to the corpus of rules contained in the ECSC Treaty.
Οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην Ενιαία Πράξη προτείνουν προσφυγή στη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις πράξεις που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the guidelines laid down by the Heads of State or Government of the Nine at the summit conferences in The Hague in 1969 and Paris in 1972, and subsequently reiterated, require the Community institutions to draw up common policies in fields not strictly provided for in the Treaties.
Οι επιτροπές που καλούνται να βοηθήσουν την Επιτροπή στη διαχείριση των πόρων πρέπει να έχουν αυτή τη μορφή, κατά την άποψη της Επιτροπής.
(The best example is monetary policy, with the European Monetary System, but others in clude regional development, the environment and consumer protection.)
Μια τέτοια επιτροπή υπάρχει για κάθε κατηγορία προϊόντων.
The Single Act puts the final stamp on Community action in several of these fields such as social policy, research and technology, en vironmental and monetary policy.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τεχνική ενίσχυση και υποστή­ριξη των επενδύσεων (πιστώσεις 631 εκατ. Ecu το 1990).
It is worth pausing a moment to consider the frequent but mistaken contention that the EEC Treaty is less supranational, or more in tergovernmental, than the ECSC Treaty.
Πρέπει να προστε­θεί σ' αυτά τα ποσά μια σημαντική βο­ήθεια σε τρόφιμα (510 εκατ.
The ECSC Treaty's 'code of rules' defined the High Authority's implementing powers in detail.
Ecu το 1990).
By contrast the Commission's im
Και τότε, είναι λογικό να αποφασίζει το Συμβούλιο για το επίμαχο θέμα.
munities. This is true despite all the difficulties the EEC has encountered over the years.
Η διαδικασία των διαχειριστικών επι­τροπών εφαρμόζεται σε μεγάλη κλίμακα και λειτουργεί κατά τρόπο πλήρως ικα­νοποιητικό. Το 1989 έγιναν 359 συνε­δριάσεις των διαφόρων διαχειριστικών επιτροπών.
Recent developments, such as the conclusion and entry into force of the Single European Act, the programme to complete the in ternal market by the end of 1992 and the convening of two new Intergovernmental Conferences on economic and monetary union and on political union, have borne out the approach adopted in 1956 and 1957 by those who negotiated the Rome Treaties.
Τρίτο είδος επιτροπής που καθόρισε το Συμβούλιο είναι οι επιτροπές κανο­νιστικής ρύθμισης.
They organized a cautious new impetus to the process of building the Community but provid ed it with the capacity to evolve and progress, in particular through the gradual extension of majority voting in the Council and direct elections to Parliament.
Η διαδικασία προσομοιάζει με αυτήν της διαχειριστικής επιτροπής αλλά οι δυνατότητες προσφυγής στο Συμβού­λιο είναι μεγαλύτερες.
The obstacles which prevented progress after 1966 (these will be dealt with in a later section) have now been removed and the forces for change within the Community system are able to take full effect.
Τέλος μια ειδική διαδικασία σχετικά με τα μέτρα εμπορικής πολιτικής ή με τη ρήτρα διασφάλισης επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει αποφάσεις, με άμεση ισχύ, μετά από γνώμη της Συμ­βουλευτικής Επιτροπής.
THE COMMISSION-COUNCIL DIALOGUE show that the Commission laid 624 proposals and drafts, and 214 communications, memoranda and reports before the Council.
Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει τις αποφάσεις αυτές εντός τριμήνου' σε αντίθετη περίπτωση καθίστανται άκυρες.
In the same year the Counci I, besides dealing with purely procedural matters and with budgets and financial regulations, adopted 394 regulations, 79 directives and 161 decisions.
Οι διάφορες αυτές μορφές επιτροπών αποτελούν αντικείμενο σοβαρών επιφυ­λάξεων του Κοινοβουλίου, που το θεω­ρεί ως απειλή στην ανεξαρτησία και αυ­τονομία της Επιτροπής.
Oncea proposal is lodged, a dialogue begins between the ministers in the Council, who put their national points of view, and the Commission, which seeks to uphold the interest of the Community as a whole and find European solutions to common problems.
Η Επιτροπή της ΕΟΚ, αμέσως μετά τη σύσταση της, αφοσιώθηκε κυρίως στην επεξεργασία κοινής πολιτικής, προσπά­θεια την οποία ανέλαβε τώρα η ενιαία Επιτροπή.
The ECSC Treaty made provision for dialogue between the Commission and the Council, but on a limited scale only. The Commission (orthe High Authority, as itthen was) bears a great deal of the responsibility for implementation of the Treaty.
Ανεξάρτητα από τις οικονο­μικές αναγκαιότητες, η Συνθήκη ΕΟΚ είναι στην πραγματικότητα μια «Συν-θήκη-πλαίσιο», ενώ η Συνθήκη Άν-θρακα-Χάλυβα και η Συνθήκη Ευρα­τόμ, θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν σαν «Συνθήκες-νόμοι».
Never theless the Council's assent (in some cases unanimous) is required for certain particularly important decisions — to declare a 'manifest crisis' for instance (as in the case of steel) or to adapt the provisions of the Treaty.
■ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΑΡΑΣΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ.
Under the Rome Treaties, any measure of general application or of a certain level of im portance must be enacted by the Council, but only in rare cases can the Council proceed without a proposal from the Commission. mission.
ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΥΤΗΣ
If it submits no proposals, the Council is paralysed and the progress of the Community comes to a halt — in agriculture, in transport, in commercial policy, in harmonization of legislation, whatever the field may be.
Αλλά ο τομεακός χαρακτήρας των Κοινοτήτων αυτών καθιστούσε πιο δύσκολη την επεξεργασία κοινών πο­λιτικών, περιορισμένων μόνο στον το­μέα τους.
Article 149 EEC (119 Euratom), one of the key components of the institutional structure, provides that 'where, in pursuance of this Treaty, the Council arts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal'.
Η συγχώνευση των οργάνων,
This is fair enough, since the Council
Τα μέτρα που μπορούν να πάρουν τα όρ­γανα ισοδυναμούν με πραγματικούς «ευρωπαϊκούς νόμους» με άμεση εφαρ-
Asan indication of the volume of work done by the institutions, the statistics for 1989
Οι εξουσίες αυτές, σ' ό,τι αφορά τις συ­μπράξεις και τη γεωργία, είναι της ίδιας φύσης με εκείνες που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι σαφώς σημα­ντικότερες σε θέματα εμπορικής πολιτι­κής.
In other words, if the Member States are divided, al I they can do by a majority vote is to accept the proposal in toto, without amendment, since only the Commission can amend the proposal.
μογή σ' όλα τα κράτη μέλη και μπορούν να επιφέρουν μεγάλες τροποποιήσεις στους τομείς που αναφέρονται.
body a policy based solely on the interests of the Community as a whole. The fact that the Commission is in office for a fixed term en­sures continuity, and the Council can only pronounce on measures proposed by the Commission for putting the policy into ef­fect.
Οι θεμε­λιώδεις «ευρωπαϊκοί νόμοι» για τη γε­ωργία, τους οποίους θέσπισε το Συμ­βούλιο από το 1962, αποτελούν π.χ. ένα σύνολο του οποίου η σπουδαιότητα συγκρίνεται με τη Συνθήκη Ανθρακα-Χάλυβα.
There is no danger, then, of the Council adopting conflicting proposals on different issues as alliances change and power strug­gles develop between governments. Nor can a majority in the Council impose on one of the minority a measure gravely damaging to that State's vital interests without Commission backing.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη καθιερώνει την κοινοτική δράση σε τομείς όπως η κοινωνική πολιτική, η έρευνα και τε­χνολογία, το περιβάλλον καθώς και ο νομισματικός τομέας.
If the Com­mission does its job properly, it will not be party to any such move. This therefore pro­vides an important guarantee, especially to the smaller Member States, and they have always set great store by it.
Είναι γεγονός ότι τόσο η Συνθήκη του Παρισιού όσο και οι Συνθήκες της Ρώ­μης βασίζονται στις ίδιες αρχές και προβλέπουν ανάλογα θεσμικά συστή­ματα.
Under the Paris Treaty, as we have seen, the Council's assent is required only in a limited number of cases; sometimes it has to be unanimous, but mostly it can be given by a majority vote. This system has been duly adhered to since the Treaty came into force.
Με την ευκαιρία είναι χρήσιμο να εξε­τάσουμε την άποψη που εκφράζεται συ­χνά, σύμφωνα με την οποία η Συνθήκη ΕΟΚ είναι λιγότερο υπερεθνική ή πε­ρισσότερο διακυβερνητική από τη Συν­θήκη Άνθρακα-Χάλυβα.
It is only nor­mal in a small 'club' of this kind that Council and Commission Members like to be in agreement if they can. Faced with the pros­pect of being outvoted, a minister may therefore decide to abandon an extreme or isolated position, while in the interests of good relations the Commission, and the ministers who favour its proposal, may make the effort needed to secure a rapprochement.
Πρόκειται για λανθασμένη προσέγγιση του θέματος.
The result — a trifle paradoxical, but amply confirmed in pactice — is that the majority rule makes unanimity easier and quicker.
Η «Συνθήκη-νόμος» Ανθρακα-Χάλυβα κα­θόριζε λεπτομερώς τις εξουσίες της
In this delicate interplay offerees, the Commis­sion is always in a position to sway the outcome.
ευκολότερα τις επιφυλάξεις ως προς την οικοδόμηση της Κοινότητας.
Conversely, even where unanimity is the rule, no member of a Community can disregard the general interest in assessing his own: unanimity in a Community cannot be equated with an absolute right of veto.
Ταυτόχρο­να, η ισορροπία ανάμεσα σ' εξουσίες των ευρωπαϊκών οργάνων γίνεται πιο εμφανής για εκείνους που μόλις τώρα αρχίζουν να εξοικειώνονται με τις Κοι­νότητες.
Thus, in a living Community, abuse of majority voting — and probably abuse of unanimity too — isa theoretical risk which, with the Community's inner bonds drawing ever closer as it moves forward, should be less and less likely to materialize, while the possibility of majority decisions should render the whole system more flexible and more dynamic.
Οι δυσκολίες που αντιμετώπισε η ΕΟΚ στη διάρκεια της ιστορίας της δεν αναιρούν το συμπέρασμα αυτό.
The scheduled move into the third stage, on 1 January 1966, was to have brought a major extension of the areas in which majority decisions were possible. But at this point the majority rule became the focus of a Community crisis.
θώς και για την πολιτική ένωση επιβε­βαιώνουν το βάσιμο της επιλογής που είχαν κάνει οι υπεύθυνοι των διαπραγ­ματεύσεων της Συνθήκης της Ρώμης το 1956-57, οι οποίοι είχαν διοργανώσει μία συνετή προώθηση της κοινοτικής διαδικασίας, προβλέποντας παράγοντες εξέλιξης και προόδου και ίσως τη στα­διακή ευρύτερη χρησιμοποίηση της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο και των άμεσων εκλογών στο Κοινοβούλιο.
The only possible answer is to have faith in the future, faith in the institutions' and governments' good sense and desire to work amicably together. In the end, the six Foreign Ministers in session in Luxembourg on 28 January 1966, after months of crisis and difficult debate, had to acknowledge that failure to agree on the application of the majority rule was no reason for not continuing with the joint venture.
Η εμπλοκή που εμπόδισε αυτή την εξέλι­ξη μετά το 1966 (θα μιλήσουμε σχετικά παρακάτω) δεν υπάρχει πλέον, η δε δυ­ναμική του κοινοτικού συστήματος δύ­ναται πλέον να δώσει πλήρη αποτελέ­σματα.
Indeed, if the matter is viewed purely in terms of interests, it could well be that in areas where all the Member States have relinquished their freedom of action to the Community, the vetoing of a Community decision on the grounds of national interest could prejudice the vital interests of other Member States in that they would be harmed by the paralysis of the Community.
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ-ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
content to see the required majority mustered in favour of a proposal, which the Commission may have amended.
Έτσι, αυτή έχει πάντα ένα μόνιμο δι­καίωμα και χρέος για ανάληψη πρωτο­βουλίας.
Today the 'Luxembourg compromise' is hardly ever used to block a majority decision.
Εάν η Επιτροπή δεν υποβά­λει προτάσεις, το Συμβούλιο παραλύει και η πρόοδος της Κοινότητας αναστέλ­λεται.
In view of this new situation, the Council amended its rules of procedure in 1987 in order to lay down detailed rules on voting procedures.
Αυτό ισχύει τόσο για τη γεωργία όσο και για τις μεταφορές, την εμπο­ρική πολιτική, την εναρμόνιση των νο­μοθεσιών, κλπ.
Over the years both delegations and ministers have gradually changed their ap­proach to discussions to take into account the prospect of a final decision by majority vote.
Τα θεσμικά όργανα έχουν αναλάβει το έργο της δημιουργίας των απαραίτητων δομών της οικονομικής ένωσης της Ευ­ρώπης.
■ THE EUROPEAN COUNCIL issues (own resources, the United Kingdom contribution to the budget and the reform of the common agricultural policy) led to the virtual paralysis of the Community during a long period of crisis which lasted from 1979 to 1984.
Οι Συνθήκες αποτελούν τις βά­σεις, υπολείπεται όμως να χτιστεί το οικοδόμημα.
As a result, the governments of the Member States, under pressure from the European Parliament (which adopted the draft Treaty on European Union in February 1984), committed themselves for the first time to a thorough revision of the Rome Treaties.
Για να αντιληφθούμε το μέγεθος της δραστηριότητας της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αναφέρουμε ότι το 1989 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο 624 σχέδια, καθώς και 214 ανακοινώ­σεις, μνημόνια και εκθέσεις.
The return to majority voting was cemented by the Single European Act, signed in February 1986, which substantially ex­tended the Counci I's scope for taki ng majori­ty decisions, particularly as regards the inter­nal market.
Στις σχέσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο εφαρμόζεται πολύ πιο συχνά η διαδικασία των Συνθηκών της Ρώμης.
Since 1986 a large number of Council deci­sions have been taken on a majority basis and the use of voting has become common prac­tice.
Αναμ­φίβολα, εδώ φαίνεται ότι υπάρχει κά­ποια διαφορά από τις Συνθήκες της Ρώμης.
In December 1974 the Heads of State or Government, meeting in Paris, took two ma­jor decisions.
Στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, η Ανώτα­τη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) αποφα­σίζει με σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου.
Firstly they agreed that the European Parliament should be directly elected by universal suffrage (though it took five years before direct elections were actual­ly held).
Με τη διατύπωση της πρότασης, με βά­ση την οποία το Συμβούλιο οφείλει να συζητήσει -και δεν μπορεί να συζητή­σει παρά μόνο πάνω ο' αυτή τη βάσηη Επιτροπή ασκεί ήδη μια πραγματική επιρροή.
regularly within a 'European Council' with their Foreign Ministers and the President and one of the Vice­Presidents of the Commis­sion.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
This decision came into effect im­mediately, the first European Council being held in March 1975 in Dublin.
Το Συμβούλιο μπορεί λοιπόν, με ομο­φωνία, να αποφασίζει κυριαρχικά, ακό­μα και σε απόκλιση από την πρόταση της Επιτροπής.
The institutions are aware of the prob­lem and have commissioned several studies (such as the report of the 'Three Wise Men' in 1979), but as yet no solution has been found.
Κι αυτό είναι λογικό, γιατί το Συμβούλιο εκφράζει τότε την κοινή άποψη του συνόλου των κρατών μελών.
Meanwhile, in 1986, it was agreed to restrict European Council meetings to two a year in future, except in special cir­cumstances, with a view to limiting interven­tion by the European Council in the general running of the Community.
«εν ψυχρώ» αφήνεται ένα κράτος μέ­λος να απομονωθεί ως μειοψηφία.
The importance of the European Council in the workings of the Community has steadily increased.
Όπως συμβαίνει σε μια τόσο περιορισμένη «λέσχη», τόσο τα μέλη του Συμβουλίου όσο και η Επιτροπή προτιμούν να κα­ταλήγουν σε μια κοινή θέση.
This trend is linked with the fact that the authority of the Heads of State or Government has tended to grow stronger in mostofthe 12 Member States, either because of the way their constitutions work or because of how political affairs are con­ducted.
Στη λεπτή αυτή διαδικασία, ο ρόλος της Επιτροπής είναι αποφασιστικής σημα­σίας.
Their personal intervention in Com­munity affairs is therefore a major develop­ment.
Έτσι η Επιτροπή βρίσκεται στο κέντρο του Συμβουλίου, όπου μπορεί να παίζει πάντα το ρόλο του «έντιμου μεσολαβη­τή», του συμφιλιωτή ανάμεσα σε κυ­βερνήσεις, και όπου μπορεί ακόμη να ασκεί την αναγκαία πίεση για την εξεύ­ρεση τρόπων συνεννόησης.
Since 1975 they have provided political impetus or laid down guidelines in areas of prime importance (such as direct elections to Parliament, the European Monetary System, reform of agricultural policy, the accession of new members, com­pletion of the internal market and economic and monetary union).
Τουναντίον, μια απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί κατά πλειοψηφία παρά μό­νον εάν είναι σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής.
Another significant institutional change in recent years has been the bigger role played by the Council Presidency.
Σε τέτοια περίπτωση, μόνον η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της.
Like the setting up of the European Council, this has not come about as the result of an amendment or addition to the Treaties.
Έτσι, κατά τον κανόνα της πλειο­ψηφίας, εμφανίζεται η ακόλουθη κα­τάσταση: ή το Συμβούλιο εγκρίνει κατά πλειοψηφία την απόφαση της Επιτρο­πής όπως έχει, ή παίρνει ομόφωνα δια­φορετική απόφαση, ή δεν καταφέρνει να πάρει καμιά απόφαση.
It is a development which can be attributed, firstly, to practical needs resulting from the more complex operation in an enlarged Community of a body with representatives from nine, then 10 and now 12 countries plus the Commission and, secondly, to political factors resulting from the excessive insistence on unanimity (and the consequent need for compromises which may bear little relation to the Commis­sion proposal) and from the way the Euro­pean Council operates.
Αυτό σημαί­νει ότι η Επιτροπή διαθέτει πραγματική διαπραγματευτική εξουσία στο Συμβού­λιο.
By limiting the length of the Presidency to six months, the negotiators of the Treaty established a balance which still holds good over 30 years later.
Ο διάλογος μπορεί έτσι να διεξα­χθεί και μάλιστα στο επίπεδο που έχει επιλέξει το ευρωπαϊκό όργανο.
Often a country's turn in the Presidency is the occasion for it to show its commitment to Europe and six months is long enough in running the Council to pro­duce results.
Ο διάλογος αυτός έχει τη δική του δυ­ναμική.
The fact that the Presidency rotates regularly and thus alternates between
Οι πολιτικές συνέπειες είναι ακόμα πιο σημαντικές.
At the same time, the simple fact that the European Council exists and meets regularly has had an effect on the position of the Coun­cil itself by opening up the possibility of ap­peal to a higher authority (even though the Heads of State or Government have, on a number of occasions, refused to take on such a role).
Οι προτάσεις της Επιτρο­πής αποτελούν την έκφραση μιας πολι­τικής που η ίδια έχει χαράξει με μονα­δικό γνώμονα το κοινό συμφέρον όλης της Κοινότητας.
The Commission — and in particular its President — has been given increased political status through participation in Euro­pean Councils, even at the most restricted sessions.
Η μονιμότητα της Επι­τροπής κατά τη διάρκεια της θητείας της εξασφαλίζει τη συνέχιση αυτής της πολιτικής, το δε Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφανθεί παρά μόνο με βάση τα κείμενα της Επιτροπής που μεταβάλ­λουν αυτή την πολιτική σε πράξη.
Nevertheless, the nature of the meetings (free of any institutional for­malities) and the fact that they combine discussions on Community matters with discussions on political cooperation have emphasized the intergovernmental aspects of these European 'summits'.
Δεν είναι δυνατόν λοιπόν, το Συμβούλιο, στηριγμένο σε μεταβαλλόμενες πλειο-
The significance attached to the position of the Presidency of the European Council, par­ticularly when it is held by one of the larger