natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστοποιητικό του "Registrar of Companies" ή του "Registrar of Friendly Societies" ή ένορκη βεβαίωση.
United Kingdom and Ireland: a certificate issued by the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies, or declaration on oath.
Πότε πρέπει να ζητηθεί η απόδειξη αυτή;
At what stage should such evidence be requested?
Καθώς πρόκειται για στοιχείο που επιτρέπει να εκτιμηθεί μια πλευρά της ικανότητας των εταιριών να εκτελέσουν τη σύμβαση, πρέπει να ζητηθεί στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
In the tender notice, since the information relates to a firm's ability to carry out a contract.
Λεπτομέρειες σχετικά με την εγγύηση
Deposit and guarantee arrangements
Στις ανοικτές διαδικασίες, οι ζητούμενες εγγυήσεις πρέπει να διευκρινίζονται στην προκήρυξη.
In open procedures, the tender notice must state what deposit and/or guarantee is required.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία, ο προμηθευτής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εμφανίσει εγγύηση η οποία να του έχει δοθεί από οργανισμό ενός κράτους μέλους της επιλογής του.
It should be pointed out that, irrespective of the procedure applied, suppliers must be allowed to lodge a deposit or guarantee provided by a body in a Member State of their choice.
Η κατακύρωση της σύμβασης γίνεται:
A contract is awarded:
- είτε με βάση το μοναδικό κριτήριο της χαμηλότερης τιμής,
- either solely on the basis of the lowest price,
- είτε με βάση περισσότερα κριτήρια που να επιτρέπουν τον καθορισμό της βέλτιστης από οικονομική άποψη προσφοράς.
- or on the basis of several criteria permitting identification of the economically most advantageous offer.
Στην περίπτωση αυτή, τα κριτήρια που θα ληφθούν υπόψη πρέπει να αναφέρονται από την αναθέτουσα αρχή στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
In the latter case, the criteria to be taken into consideration must be stated by the contracting authority in the tender notice or documents.
Η βέλτιστη από οικονομική άποψη προσφορά πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με τα εγγενή πλεονεκτήματα και όχι, για παράδειγμα, με τις οικονομικές επιπτώσεις για την εξεταζόμενη χώρα ή περιφέρεια. Για τον ίδιο λόγο δεν μπορεί να τεθεί ή να ληφθεί
Clearly, criteria should be avoided that might be regarded as discriminatory, since the economically most advantageous offer should be determined on the basis of its intrinsic qualities and not, for example, on the basis of the economic benefits to the country or region concerned.
Παρατηρήσεις:
Points to be noted
- κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, η κατακύρωση της σύμβασης γίνεται μετά από διαπραγμάτευση*
- In negotiated procedures, a contract is awarded after the negotiations have been completed;
- αντίθετα, κατά τις ανοικτές ή κλειστές διαδικασίες, αποκλείεται κάθε διαπραγμάτευση με τους υποψήφιους, όπως δηλώθηκε από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή κατά την έκδοση της νέας οδηγίας "δημόσιες συμβάσεις έργων" 89/440/ΕΟΚ, απαγορεύεται η διαπραγμάτευση των θεμελιωδών στοιχείων της σύμβασης, η μεταβολή των οποίων ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και ιδιαίτερα τις τιμές.
In open or restricted procedures, however, all negotiations with applicants or tenderers are prohibited. As the Council and the Commission stated when the new Directive on public works contracts (89/440/EEC) was adopted, negotiation on the fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, is ruled out.
Διευκρινίσεις ή συμπληρώσεις επιτρέπονται μόνο εάν πρόκειται να διευκρινιστούν ή να συμπληρωθούν οι προσφορές, και στο μέτρο που κάτι τέτοιο δεν εισάγει διακρίσεις.
Only clarification and supplementing the content of tenders are admissible provided this does not involve discrimination.
Το περιεχόμενο της δήλωσης αυτής είναι κατ' αναλογία εφαρμόσιμο και στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών των οποίων η κατακύρωση πρέπει να βασίζεται στα ίδια κριτήρια διαφάνειας.
The above statement also applies to public supply contracts, which must be awarded in accordance with the same principles of transparency.
Υπερβολικά χαμηλές τιμές
Abnormally low price
Πριν την κατακύρωση της σύμβασης πρέπει κυρίως να διευκρινιστεί εάν οι προσφορές προτείνουν τιμές εμφανώς υπερβολικά χαμηλές σε σχέση με την προμήθεια.
Before a contract is awarded, a check should be made to establish whether the tenders are obviously abnormally low in relation to the goods to be supplied.
Σημαντικοί κανόνες:
Important rules
- πριν να ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση απόρριψης μιας προσφοράς για το λόγο αυτό, η αναθέτουσα αρχή οφείλει να ζητήσει από τον υποψήφιο να υποβάλει αιτιολόγηση (στηριζόμενη στην ιδιαιτερότητα της προσφοράς, του υποψήφιου ή της σύμβασης).
- Before taking any decision to reject a tender for this reason, the contracting authority must request the tenderer to furnish explanations (concerning details of the tender, tenderer or contract); only then may an authority, if it does not regard such reasons as relevant, reject the tender, indicating which parts it finds unacceptable.
- εξάλλου, κατά την ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, εφόσον το κριτήριο είναι η χαμηλότερη τιμή, μια τέτοια απόρριψη πρέπει να γνωστοποιηθεί στη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις, με υποβολή του σκεπτικού, (διεύθυνση: Rue de la Loi, 200 - Β - 1049 BRUXELLES).
- Moreover, in open or restricted procedures, where the criterion is the lowest price, the Advisory Committee for Public Contracts must be notified of such a rejection, with the reasons for the rejection being given (Address: Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΑΦΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
PARTICIPATION IN CONTRACT TENDERING PROCEDURE
Με βάση τον διαχωρισμό "από το κράτος μέλος προκήρυξης", "από άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ" και "από τρίτες χώρες", πρέπει να αναφερθεί:
The following information should be given in the appropriate box (national/other EEC/third countries):
Το ίδιο ισχύει και για διαδικασία με διαπραγμάτευση της οποίας έχει προηγηθεί τέτοια προκήρυξη·
- the number of participants displaying interest in the public contract: this applies specifically to restricted procedures, which must be preceded by publication of a notice calling for applications; the same applies to negotiated procedures where such a notice has been published in advance;
- ο αριθμός των συμμετεχόντων που έγιναν δεκτοί για να υποβάλουν προοφορά: εδώ πρέπει να αναφερθεί, σύμφωνα με τον ίδιο διαχωρισμό, ο αριθμός των εταιριών που υπέβαλαν υποψηφιότητα (κατά την ανοικτή διαδικασία), ο αριθμός των εταιριών που επιλέχθηκαν (κατά την κλειστή διαδικασία) ή ο αριθμός των εταιριών που έγιναν δεκτές να συμμετάσχουν στη διαπραγμάτευση (κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση)·
- the number of participants permitted to submit tenders: that is to say, the number of firms submitting tenders (in open procedures), the number of firms selected (in restricted procedures) or the number of firms admitted to the negotiations (in negotiated procedures);
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των υποχρεωτικών εθνικών τεχνικών κανόνων, στο μέτρο που είναι συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να καθορίσει τις τεχνικές προδιαγραφές της σύμβασης με παραπομπή ή στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών ή στις κοινές προδιαγραφές.
Without prejudice to the application of the legally binding national technical rules in so far as these are compatible with Community law, the contracting authority must define the technical specifications of the contract by reference to national standards implementing European standards or by reference to common technical specifications.
Σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις που απαριθμούνται(19), η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τον κανόνα αυτό αναφέροντας ωστόσο, στην προκήρυξη της σύμβασης ή στα έγγραφα του διαγωνισμού, τους λόγους που την οδήγησαν να προβεί στην παρέκκλιση αυτή.
In certain cases, a comprehensive list of which has been drawn up,19 the contracting authority may depart from this rule but must state in the tender notice or its internal documentation its reasons for doing so.
(19) Συγκεντρωτικά, οι περιπτώσεις παρέκκλισης είναι οι ακόλουθες: τα πρότυπα δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη που να επιτρέπει τον καθορισμό της συμφωνίας προϊόντων. - η παραπομπή στα ενλόγω πρότυπα ενδέχεται να εμποδίσει την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για τις τηλεπικοινωνίες.
19 Departures from the rule are permissible in the following cases: - the standards do not include provision for establishing the conformity of the products; - reference to such standards would prejudice the application of Community telecommunications provisions; - application of the standards would oblige the contracting authority to acquire products incompatible with equipment already in use and would entail disproportionate costs or technical difficulties; this reason may be invoked only where the contracting authority has drawn up a plan for changing over to European standards;
- Η σύμβαση αποτελεί πραγματική καινοτομία, οπότε η προσφυγή σε πρότυπα ενδέχεται να είναι ανάρμοστη.
- the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing standards would be inappropriate.
Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, η αναθέτουσα αρχή έχει το δικαίωμα, με την επιφύλαξη των αρχών της ισοτιμίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης, να παραπέμψει σε άλλα έγγραφα.
In the absence of European standards or common technical specifications, the contracting authority may, without prejudice to the principles of equivalence and mutual recognition, refer to other documents.
Στην περίπτωση αυτή, παροτρύνεται να παραπέμψει, κατά σειρά προτίμησης: στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή αντίστοιχων διεθνών προτύπων και στη συνέχεια σε άλλα εθνικά πρότυπα.
In such cases, reference should be made, in order of preference, to national standards implementing international standards and to other national standards.
Η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα πρέπει να αποσταλούν μέσα σε τέσσερις εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης.
The tender specifications and supplementary documents must be supplied within four working days of receipt of the application
Ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών με αφετηρία την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης στην Ε.Ε.Ε.Κ.:
Minimum deadline for receipt of tenders, as from the date when the notice was sent to the Office for Official Publications of the European Communities (Official Journal):
Οι ενδεχόμενες συμπληρωματικές πληροφορίες για τη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να δοθούν το αργότερο έξι ημέρες πριν την καθορισθείσα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών.
Any additional information concerning the tender specifications must be communicated at least six days before the deadline for the receipt of tenders
52 ημέρες.
52 days
ΜΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ.
RESTRICTED PROCEDURE AND NEGOTIATED PROCEDURE WITH PRIOR PUBLICATION OF A TENDER NOTICE
Ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής με αφετηρία την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης στην Ε.Ε.Ε.Κ.:
Minimum deadline for receipt of applications to take part, as from the date when the notice was sent to the Office for Official Publications of the European Communities (Official Journal):
37 ημέρες.
37 days; 15 days (accelerated procedure)
Η πρόσκληση για υποβολή προσφοράς πρέπει να αποσταλεί ταυτόχρονα σε όλους τους αποδεκτούς υποψήφιους και να συνοδεύεται από τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα.
The invitation to submit a tender must be sent simultaneously to all successful applicants, along with the tender specifications and supplementary documents
Οι ενδεχόμενες συμπληρωματικές πληροφορίες για τη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να δοθούν το αργότερο έξι ημέρες (τέσσερις ημέρες σε περίπτωση συνοπτικής διαδικασίας) πριν την καθορισθείσα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών.
Any additional information concerning the tender specifications must be communicated at least six days (four days in the case of the accelerated procedure) before the deadline for the receipt of tenders
Ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών με αφετηρία την ημερομηνία αποστολής της πρόσ­κλησης για υποβολή προσφοράς:
Minimum deadline for receipt of tenders, as from the date when the invitation to tender was sent:
40 ημέρες.
40 days; 10 days (accelerated procedure)
Είναι χρήσιμο να αναφερθούν τα στοιχεία που επιτρέπουν αυτό τον προσδιορισμό, και ειδικότερα: η επωνυμία της αναθέτουσας αρχής, η πλήρης διεύθυνση της, οι αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας (φαξ) της.
The information needed to identify the contracting authority should be given, and in particular: name; full address; telephone, telex and fax numbers.
"Σύμβαση δημοσίων έργων" είναι σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτεται εγγράφως μεταξύ, αφενός μιας αναθέτουσας αρχής και, αφετέρου, ενός εργολήπτη (φυσικού ή νομικού προσώπου), και η οποία έχει ως αντικείμενο: είτε την εκτέλεση, είτε τόσο την εκτέλεση όσο και τη μελέτη
A public works contract is a contract for pecuniary consideration concluded in writing between a contracting authority and a contractor (natural or legal person) and having as its object:
- οικοδομικών εργασιών και εργασιών πολιτικού μηχανικού που περιλαμβάνονται στην κλάση 50, ομάδες 500 έως 504 της γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες NACE (βλέπε παράρτημα της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε),
. building and civil engineering works belonging to Class 50, Groups 500 to 504, of the NACE nomenclature (see Annex II to amended Directive 71/305/EEC), or
Η οδηγία 89/440/ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1989 διεύρυνε τον ορισμό της δημόσιας σύμβασης έργων.
Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 broadened the definition of public works contracts.
Τα έργα αφορούν τις οικοδομικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες πολιτικού μηχανικού, είτε πρόκειται για ειδική κατασκευή (π.χ.: αναθέτετε τη στεγάνωση ή τη μόνωση ενός υπάρχοντος κτηρίου) είτε για ένα σύνολο κατασκευών που καταλήγουν στην πραγματοποίηση ενός έργου που πληροί μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία.
Such contracts involve building and civil engineering activities, whether in the form of a specific service (e.g. you have waterproofing or insulation work carried out on an existing building) or in the form of a series of services leading to the completion of a work that has an economic or technical function.
Ετσι, για παράδειγμα, η ανέγερση ενός διοικητικού κέντρου, ενός κέντρου ψυχαγωγίας, ενός σχολείου, ενός νοσοκομείου, κ.τ.λ μπορεί να κατανεμηθεί σε διάφορα μέρη ή σε διάφορες φάσεις των οποίων η ανάθεση μπορεί να γίνει σε διάστημα περισσότερων μηνών ή ετών.
For example, the construction of an administrative or recreational centre, a school, a hospital, etc. can be divided into various lots or into different phases the contracts for which can be awarded over a number of months or years.
Καθένα από τα μέρη μπορεί έτσι να αποτελέσει αντικείμενο σύναψης ξεχωριστών συμβάσεων με διάφορους εργολήπτες (π.χ. μέρος 1: βασικές οικοδομικές εργασίες, μέρος 2: εγκατάσταση εξοπλισμού, μέρος 3: τελειώματα).
Each of the lots may thus give rise to separate contracts awarded to different contractors (e.g. lot 1: carcass work; lot 2: installation (fittings and fixtures); lot 3: finishings).
Στην περίπτωση αυτή, πάντως, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέλησε να λαμβάνεται υπόψη η συνολική αξία του έργου για να καθοριστεί εάν συνπληρώνεται ή υπερβαίνεται το κατώτερο όριο εφαρμογής της οδηγίας.
The Council of the European Communities has, nevertheless, decided that in such cases the overall value of the work should determine whether the threshold for applying the Directive has been reached.
Στις λέξεις "οικονομική ή τεχνική λειτουργία" δεν πρέπει, βέβαια, να δοθεί η ερμηνεία ότι έχουν περιοριστική έννοια.
The expression "economic or technical function" should not, of course, be interpreted in a restrictive sense.
Ετσι, ένα μουσείο ή ένα πολιτιστικό κέντρο πληρούν επίσης τεχνική λειτουργία, τη στέγαση έργων τέχνης ή πολιτιστικών εκδηλώσεων.
Thus, the buildings of a museum or cultural centre also have a technical function, that of housing works of art or cultural events.
Ακόμη, επιπλέον, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο την κατασκευή, με οποιοδήποτε μέσο, ενός έργου που να καλύπτει τις ανάγκες που καθορίστηκαν από την αναθέτουσα αρχή.
Furthermore, the Directive applies to contracts which have as their object the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Χρησιμοποιώντας αυτή την ευρύτατη ορολογία, η οδηγία έχει ως στόχο να αποτρέψει να επιτρέψουν ορισμένες λεπτομέρειες στην αναθέτουσα αρχή να αποφύγει την εφαρμογή της.
Through the use of this very broad wording, it aims to preclude certain arrangements which would enable the contracting authority not to be caught by the Directive.
Η φράση "πραγματοποίηση με οποιαδήποτε μέσα" αποσκοπεί, κατά τον ίδιο τρόπο, να συμπεριλάβει, ιδίως, την ανέγερση ακινήτων κατά την οποία ένας κατασκευαστικός φορέας δεσμεύεται να αναγείρει ένα κτήριο που καλύπτει προκαθορισμένες ανάγκες της αναθέτουσας αρχής, καταβάλλοντος ο ίδιος τις δαπάνες προχρηματοδότησης, για να μεταβιβάσει, βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα την κυριότητα του κτιρίου, θα αποτελούσε επίσης δημόσια σύμβαση, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, κάθε μονομερής δέσμευση της αναθέτουσας αρχής να αγοράσει αργότερα ένα προς ανέγερση κτήριο το οποίο δεν θα ανεγείρετο εάν η ενλόγω αναθέτουσα αρχή δεν είχε αναλάβει τη μονομερή αυτή δέσμευση και δεν είχε καθορίσει προηγουμένως τις λειτουργίες που θα έπρεπε να καλύπτει μια τέτοια κατασκευή.
The expression "execution by whatever means" thus covers, among other things, property development schemes under which a promoter undertakes first to construct a building corresponding to requirements specified in advance by the contracting authority and to bear the pre-financing burden himself and then to transfer ownership of the building in the short or long term. "Public contract" within the meaning of the Directive also covers any unilateral commitment by a contracting authority to purchase at a later date a building which has still to be constructed and which would not be constructed if that contracting authority did not give a unilateral commitment and specify in advance the functions which such a building should fulfil.
Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μόνο οι αγορές, από την αναθέτουσα αρχή, ήδη υπαρχόντων έργων τα οποία δεν κατασκευάστηκαν με στόχο να καλύψουν ανάγκη που είχε προκαθορίσει η ενλόγω αναθέτουσα αρχή.
Only purchases by a contracting authority of works which already exist and which were not constructed with a view to meeting a requirement specified in advance are not caught by the Directive.
Ειδικές περιπτώσεις:
Special cases
Η παραχώρηση δημοσίων έργων.
Public works concession
Πρόκειται για σύμβαση που ορίζεται ως δημόσια σύμβαση έργων, μόνο που η αντιπαροχή των έργων συνίσταται είτε μόνο στο δικαίωμα εκμετάλλευσης του έργου,
This is a contract of the same type as a public works contract, except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists:
- είτε στο δικαίωμα αυτό μαζί με την καταβολή ενός ποσού.
- or in this right together with payment.
Η σύναψη μιας τέτοιας σύμβασης παραχώρησης δημοσίων έργων υπόκειται σε ένα απλούστερο καθεστώς που προβλέπει μια προηγούμενη δημοσίευση μέσω προκήρυξης παραχώρησης δημοσίων έργων(25) προθεσμία συμμετοχής, χωρίς ωστόσο να και μια συνδέεται η σύναψη αυτής της σύμβασης παραχώρησης με τις εναρμονισμένες από την οδηγία διαδικασίες σύναψης.
The award of such a public works concession is subject to less stringent arrangements which provide for prior publication of a notice of public works concession25 and a timelimit for participation but which do not link the granting of a concession to the award procedures harmonized by the Directive.
Αντίθετα, μετά τη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης, θα πρέπει να διαχωριστούν οι παρακάτω δύο περιπτώσεις:
Once the concession contract has been concluded, however, a distinction will have to be made as follows:
- εάν ο ανάδοχος σύμβασης παραχώρησης είναι μια αναθέτουσα αρχή κατά την έννοια της οδηγίας, το σύνολο των κανόνων της οδηγίας εφαρμόζεται για όλες τις συμβάσεις έργων που πρόκειται να συνάψει με υπεργολαβία·
- If the concessionaire is a contracting authority within the meaning of the Directive, all the rules laid down in the Directive apply to any works contracts it may wish to conclude on a subcontracting basis;
- εάν ο ανάδοχος σύμβασης παραχώρησης δεν είναι αναθέτουσα αρχή με την έννοια της οδηγίας, οι συμβάσεις έργων που πρόκειται να συνάψει με τρίτους υπόκεινται στο ίδιο απλούστερο καθεστώς με εκείνο που προβλέπεται για το στάδιο της σύναψης της σύμβασης παραχώρησης (προηγούμενη δημοσίευση μέσω προκήρυξης δημοσίων έργων για ποσό ίσο ή ανώτερο από 5.000.000 ECU· η σύμβαση η σχετική με τα έργα αυτά θα συναφθεί από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης(26) προθεσμίες παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών).
- If the concessionaire is not a contracting authority within the meaning of the Directive, works contracts to be concluded with third parties are subject to the same less stringent arrangements laid down for the concession-award stage (prior publication of a tender notice in the case of any works contract worth not less than ECU 5 million and to be awarded by the concessionnaire;^ time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders).
Ακόμη και αυτό το απλούστερο καθεστώς δεν είναι επιβεβλημένο εάν ο ανάδοχος σύμβασης παραχώρησης συνάψει την ενλόγω σύμβαση με επιχείρηση που δεν θεωρείται τρίτος κατά την έννοια του άρθρου 1 β § 4 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε: είτε δηλαδή πρόκειται για μια από τις επιχειρήσεις οι οποίες συνέστησαν κοινοπραξία για να επιτύχουν την παραχώρηση, είτε πρόκειται για επιχείρηση που συνδέεται με τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης (δηλαδή, με λίγα λόγια, αποτελεί τμήμα του ίδιου βιομηχανικού συγκροτήματος).
Even these less stringent arrangements are not applied if the concessionnaire concludes the contract with an undertaking which is not a third party within the meaning of Article lb(4) of amended Directive 71/305/EEC, either because it is one of the undertakings which have formed a group in order to obtain the concession contract or because it is an affiliated undertaking (e.g. belonging to the same industrial group).
Οι συμβάσεις έργων που συνάπτονται με ιδιώτες και τα οποία επιχορηγούνται άμεσα σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50% από τις αναθέτουσες αρχές, υπόκεινται στην εφαρμογή του συνόλου της
Private individuals' works contracts subsidized directly by more than 50% by the contracting authorities are subject to all the provisions of the Directive even if they are awarded
- 51 οδηγίας ακόμη και εάν ανατίθενται από φορείς που δεν θεωρούνται αναθέτουσες αρχές.
51 by entities not considered to be contracting authorities.
0 κανόνας αυτός εφαρμόζεται εάν τα έργα περιλαμβάνονται στην ομάδα 502 της κλάσης 50 της γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE), που αφορά τα έργα πολιτικού μηχανικού (οδοποιία, γεφυροποιία, σιδηροδρομική κ.τ.λ ) και η οποία διαχωρίζεται και αυτή σε υποομάδες:
This rule applies to contracts covered by Group 502, Class 50 of the NACE nomenclature (civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc.), which itself breaks down into the following subgroups:
- γενική εργοληπτική εταιρία έργων πολιτικού μηχανικού,
- general civil engineering work;
- εργοληπτική επιχείρηση (υπαίθριων ή υπόγειων),
- construction of bridges, tunnels and shafts, drilling;
- θαλάσσιες και ποτάμιες τεχνικές κατασκευές,
- hydraulic engineering (rivers, canals, harbours, flows, locks and dams); specialized construction of
- κατασκευή αστικών και υπεραστικών οδών (συμπεριλαμβάνεται και η κατασκευή αεροδρομίων),
- road-building (including airports and runways);
- εργοληπτικές επιχειρήσεις εξειδικευμένες στον τομέα των υδάτων (ύδρευση, άρδευση, αποστράγγιση, αποχέτευση, καθαρισμός αποβλήτων),
- specialized construction work relating to water (i.e. to irrigation, land drainage, water supply, sewage disposal, sewerage, etc.);