natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκέ/ς Ένωσης και της Κούβας.
Follow­ing a summary of the economic and political sit­uation in Cuba and of relations between the European Union and Cuba, the Commission proposes the initiation of a dialogue based on regular consultations, the principal aim being to determine an appropriate level and framework for future relations, taking into account the eco­nomic and institutional changes occurring in Cuba.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Relations with regional bodies
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Commission recommendation: Bull. 4-1995, point 1.4.88 directives adopted by the Council
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Negotiating on 12 June.
Βενεζουέλας, ο ρόλος του συστήματος γενικευ­μένων προτιμήσεων καθώς και οι προοπτικές σύναψης διμερούς συμφωνίας για την αλιεία.
The Commission draws attention to such devel­opments in Cuba, notably in terms of economic reform, and to recent Community projects to as­sist Cuba, chiefly involving humanitarian aid and various ad hoc measures in support of the reform process.
Με την ευκαιρία της επίσκε\_BAR_ > ης αυτής, ο κ. Μαρίν υπέγραψε τη σύμβαση χρηματοδότησης αναπτυξιακού σχεδίου στον τομέα της επαγ­γελματικής κατάρτισης.
In the Commission's view, a peaceful and successful transition to a market economy and political pluralism will depend on Cuba's ability to forge new international and regional bonds and that, by virtue of its very size, the European Union is probably best placed to play a supportive role vis-à-vis reforms likely to draw in other major partners.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
The first step is to initiate a dialogue based on regular consulta­tions and which will also provide a forum for an exchange of views on current reforms, the de­velopment of a civil society and measures to extend private initiative and personal freedom in Cuba.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Visit by Mr Marin on 21 and 22 June.
Πίνακας 13
Visit by Mr Marin on 20 June.
Ενέργειες για τη βοήθεια των προσφύγων και των εκτοπισθέντων
Mr Marin met Mr Rafael Caldera Rodriguez, President of Venezuela, and Mr Miguel Angel
Συνολικό ποσό
ACP countries, South Africa and OCTs
Γουατεμάλα Νικαράγουα
Twenty­first meeting of the ACP­EU Council of Ministers: Bull.
Βενεζουέλα
Meeting held in Brussels on 30 June.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
The Conference was chaired jointly by Mr John Momis, Minister for Communication of Papua New Guinea, and Mr Jacques Godfrain, French Minister for Cooperation, with Mr Pinheiro rep­resenting the Commission.
Επίσκεψη τον κ. Μ. Μαρίν, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής, στις 20 Ιουνίου.
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, dis­placed persons and returnees) in Asian and Latin American developing countries (­* point 1.4.106).
Ο κ. Μαρίν έγινε δεκτός από τον κ. Ρ.
Commission financing decisions: see
Καλντέρο, πρόεδρο της Δημοκρατίας, καθώς και από τον κ. Μ.
The discussions covered the aspects of the mid­term review of the fourth Lomé Convention that had remained unresolved since the 21st meeting of the ACP­EU Council of Ministers, and culmi­nated in final agreement between the Member States and the ACP States regarding the review. The three main points settled were:
Α.
Table 13.
Μπουρέλλι Ρίβας, υπουργό εξωτερικών.
Table 13 — Aid for refugees and displaced persons
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρ­ξε η συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης και
□ institutional questions, particularly the inclu­sion of a reference to market economy principles and two provisions on the procedures to be used in the event of South Africa acceding and Soma­lia re­acceding;
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Number of programmes
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
ACP countries, South Africa and OCTs
D τα εμπορικά θέματα και, ειδικότερα, όσα αφορούν την πρόσβαση στην αγορά και τους κανόνες καταγωγής.
□ in accordance with the agreement reached by the European Council meeting of Heads of State or Government in Cannes, how to cooperate on financing development with the adoption of the new Lomé IV Financial Protocol (-► points 1.19 and 1.58).
Ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ
□ questions of trade, particularly regarding access to the EU market and rules of origin.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Αομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Σχέδιο μερικής ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.80
Council Decision 95/206/CFSP on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi.
Αναφορά: απόφαση 95/91/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την κοινή δράση που υιοθε­τήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, για το Μπουρούντι — ΕΕ L 72 της 1.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.94
Reference: Council Decision 95/91/CFSP on the common position on Burundi drawn up by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.94
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 30 Ιουνίου.
References: Fourth ACP­EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 6 June. Purpose: in accordance with the terms of the common posi-
Αντικείμενο: στο πλαίσιο της κοινής θέσης 95/206/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, τίθεται στη διάθεση του κοινοτικού προϋπολογισμού ποσό 1,5 εκατ.
ACP countries, South Africa and OCTs programme for reconstruction and development): COM(95) 174, Bull. 5-1995, point 1.4.111 tion adopted under Council Decision 95/206/ CFSP, to enter ECU 1.5 million in the Commu­nity budget as the European Union's contribu­tion to the OAU's additional effort regarding the sending of observers to Burundi.
Τα τρία κύρια θέματα που διευθετήθηκαν αφορούν τα εξής:
Draft Agreement on trade and cooper­ation with the Republic of South Africa; draft Protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's acces­sion to the Convention.
Ρουάντα
3-1995, point 1.4.97
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής σχετικά με τη Ρουάντα.
Statement by the Council and the Commission on Rwanda.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Political agreement on the negotiating tives reached by the Council on 12 June.
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη Ρουάντα — Δελτίο 51995. σημείο 1.4.108
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.4
«Αναπτυξιακά την 1η Ιου­ από το Συμβούλιο και από την Επίτροπε],
Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull. 11-1994, point 1.3.70
Έγκριση θέματα» νίου.
Statement by the Council and the Commission on Rwanda: Bull.
και το πρωτόκολλο που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης αναμένεται αφε­νός να εντάξουν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής σε μια σφαιρική και μακροπρόθεσμη προοπτική και αφετέρου να ενδυναμώσουν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μεσημβρινής Αφρικής στο σύνολο της.
Formal adoption by the Council of the negotiating directives on 19 June. In negotiating the Agreement and the Protocol the aim is to pro­vide an overall, long-term framework for rela­tions between the European Union and South Africa and to strengthen relations between the Union and the whole of southern Africa.
τον Συμβουλίου σχε­για την ανάπτυξη με τη
Adopted by the Council and the Commission on 1 June.
Συμπεράσματα τικά με τη συνεργασία Νότια Αφρική.
Council conclusions on development cooperation with South Africa.
«Λαμβάνοντας υπόψη τη θετική αντίδραση της κυβέρνησης της Ρουάντα στα συμπεράσματα της εξεταστικής επιτροπής καθώς και την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η βελτίωση της κατάστασης, το Συμβού­λιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισαν, τηρώντας πλήρως την κοινή θέση της 24ης Οκτωβρίου 1994, να αρχίσουν με την κυβέρνηση της Ρουάντα έναν πολιτικό και τεχνικό διάλογο, ο οποίος θα επιτρέψει την πλήρη επανάλη­ψη της βοήθειας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προς τη Ρουάντα και θα προσδιορίσει επίσης τα μέσα με τα οποία θα ευνοηθεί η ανασυγκρότηση και η ανοικο­δόμηση της χώρας.»
'Bearing in mind the positive response of the Rwan­dan Government to the conclusions of the Commis­sion of Enquiry and the need to support the improve­ment of the situation, the Council of the European Union and the European Commission have decided, in full respect of the common position of 24 October 1994, to engage in a political and technical dialogue with the Rwandan Government, which will enable the resumption of the full assistance of the European Union to Rwanda and further establish ways and means to promote rehabilitation and reconstruction of the country.'
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αναπτυξιακά θέματα» την 1η Ιουνίου.
Commission communication to the Council proposing measures to be presented to the new Government of South Africa, and Council con­clusions thereon: COM(94) 123; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συ­νεργασίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρι­κής" σχέδιο πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Λομέ για τους όρους προσχώρησης της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση.
The Council therefore welcomed the Commission proposal for a Regulation which defined the legal basis for the use of the appropriations set aside for the European programme for reconstruction and de­velopment in South Africa (EPRD). Pending adoption of the Regulation, the Council listed a number of priority areas for cooperation, such as education and training, health, urban and rural development, strengthening of institutions and democracy and methods of developing cooper­ation with South Africa.
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.97
Decision 94/822/EC concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική.
Parliament with South Africa.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο
ACP countries, South Africa and OCTs
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Νότιας Αφρικής και καλεί την Επιτροπή να το ενημε­ρώσει σχετικά με το περιεχόμενο των οδηγιών διαπραγμάτευσης, της προταθείσας νομικής βάσης και του σχεδιασθέντος χρονοδιαγράμ­ματος για αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Parliament regretted that it had been excluded from the dialogue between the Council and the Commission with regard to future relations between the European Union and South Africa and called on the Commission to advise it of the content of the negotiating directives, the proposed legal basis and the planned timetable for the negotiations.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: παρο­χή, από τους πόρους του έβδομου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων και προγραμμάτων των οποί­ων η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαχείριση, χρηματοδότησης ενεργειών ύψους 134 986 000 Ecu (βλέπε πίνακα 14).
Commission decisions allocating a total of ECU 134 986 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Χώρα/Περιφέρεια
Country
Οικονομικέ] υποδομή
Economic infrastructure
Οδοί Μετεωρολογία και τηλεανίχνευση
Roads Meteorology and remote sensing
Κοινωνική ανάπτυξη
Social and cultural development
Υδροδότηση
Water supply system
Ανάπτυξη της παραγωγής Αγροτική παραγωγή Αξιοποίηση τιον φυσικών πόρων
Rural production Development of natural resources
9,3 ζΐίάι^ορα
Indian Ocean States
Γενική τεχνική συνεργασία
Eastern and Sothern African and Indian Ocean States covered
Δελτίο ΕΕ 6-1995
WAMU countries2 Senegal
Διπλωματικές σχέσεις
Support for a general census
Σχέδιο
Cross-border initiative.
Σύνολο
°.™ Mr Ji«™ ™ e y /
Διπλωματικές σχέσεις
Kingdom of Bhutan to the European Communi­ties'
ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από την 1η Ιουνίου 1995·
□ HE Mr Tahar Sioud, Representative of the Republic of Tunisia to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whoseappointments took effect on 1 June, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και των χωρών της Βαλτικής (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) (— > σημείο 1.4.61). Άσυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Justice and home affairs cooperation prepared to admit on a temporary basis in the event of armed conflict or civil war, the Council agreed that a given situation may require harmo­nized action to help displaced persons when, for instance, there is a mass influx into the territory of the Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 21 Ιουνίου.
□ all the economic, social and political factors which may affect the capacity of a Member State to admit an increased number of displaced persons under satisfactory conditions.
Αφού εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη συμφωνία που επήλθε σχετικά με τη σύμβαση Europol, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ρυθμίσει το θέμα της ενδεχόμε­νης αρμοδιότητας που πρέπει να ανατεθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο τον Ιούνιο του 1996.
The European Council welcomed the agreement on the Europol Convention and agreed to settle the question of the jurisdiction to be conferred on the Court of Justice by June 1996.
Διαπίστωσε συμφωνία σχετικά με τη σύμβαση για τη προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει, για τη σύνοδο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995, ένα συγκριτικό συνοπτικό έγγραφο που θα βασίζεται στις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τα εθνικά μέτρα για την καταπολέμηση της διασπάθισης και απά­της εις βάρος των κοινοτικών κεφαλαίων.
It noted the agreement on the Convention on the protection of the Communities' financial interests and asked the Commission to prepare a comparative summary based on the reports of the Member States on domestic measures to combat wastage and misappropriation of Com­munity funds for its Madrid meeting.
Επίσης δέχθηκε ευνοϊκά τη συμφωνία που επήλθε σχετικά με τη σύμβαση για τη χρησι­μοποίηση της πληροφορικής στον τομέα των τελωνείων (ΣΤΠ), τη σύναψη της σύμβασης σχετικά με την απλουστευμένη έκδοση, την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της θεώρησης, καθώς και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν για την καταπολέμη­ση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It also welcomed the agreement on the Convention concerning the use of information technology for customs purposes, the conclusion of the Convention on simplified extradition proce­dures, the substantial progress made on visas and the effort made to combat racism and xeno­phobia.
Τέλος, αφού ενέκρινε τις εργασίες για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της καταπο­λέμησης των ναρκωτικών, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ανέθεσε σε ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών να υποβάλει, για τη σύνοδο της Μαδρίτης, μια αναλυτική έκθεση την οποία θα συνοδεύουν προτάσεις για όλα τα θέματα σχετικά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή της στρατηγικής της Ένωσης (— > σημεία 1.20 έως 1.24). D αφενός, η συμβολή κάθε κράτους μέλους στην πρόληψη ή την επίλυση της κρίσης, και μάλιστα με την παροχή στρατιωτικών μέσων στο πλαίσιο επιχειρήσεων και αποστολών που έχει αποφασίσει ο OHE ή ο ΟΑΣΕ, με την τοπική προστασία των απειλούμενων πληθυ­σμών ή με την ανθρωπιστική βοήθεια"
Finally, it approved the work on the European Union action plan to combat drugs and instructed a group of experts from the Mem­ber States to submit an analytical report accom­panied by proposals dealing with all matters relating to the practical implementation of the Union's strategy to its Madrid meeting (--► points 1.20 to 1.24).
D αφετέρου, το σύνολο των οικονομικών, κοι­νωνικών και πολιτικών παραγόντων που μπο­ρούν να επιδράσουν επί των δυνατοτήτων ενός κράτους μέλους να δεχθεί, υπό ικανοποιητι-
In its conclusions the Council went on to emphasize that further discussions were needed to enable the European Union to react effec­tively to crisis situations and accordingly requested the competent bod'es to propose an alert and emergency procedure.
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χω­ρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Council resolution on minimum guaran­tees for asylum procedures.
Για το σκοπό αυτό, ζητά από τα αρμόδια όργανα να του προτείνουν διαδικασία επείγουσας κατάστασης και συναγερμού.
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States (justice and home affairs) (­ > ■ point 1.4.61).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 31995, σημείο 1.5.1 έκδοση από το Συμβούλιο στις 21
Adopted on 21 June.
Επίσημη Ιουνίου.
Asylum, external borders and immigration
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 121994. σημείο 1.26
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.26
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 21 Ιου­νίου.
Adopted on 21 June.
Όσον αφορά το θέμα του δικα­στικού ελέγχου, το Συμβούλιο κατέληξε σε μια λύση για τις διαφορές μεταξύ των κρατών
In its resolution, which applies to persons whom the Member States are
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 121994. σημείο 1.29
3-1995, point 1.5.4 cases will be confined to the representatives of the Member States directly involved or to those who demonstrate the need for involvement fol­lowing consultation of an index specially created for the purpose.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.5.5
Parliament resolution on the Europol Conven­tion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.5-1995, point 1.5.1
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 21 Ιου­νίου.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June.
Ανταποκρινόμενο στην πρόσκληση που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσ­σεν τον Δεκέμβριο του 1994, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτή­των, ιδίως όσον αφορά τις ποινικές πτυχές της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Continuing the discussions initiated before the entry into force of the Treaty on European Union, the Council reached general agreement on the specific provisions of the Con­vention establishing a European Police Office (Europol).
Το Συμβούλιο διαπίστιυσε ότι υπάρχει συνολική συμφωνία για το διατακτικό του σχεδίου σύμβασης για την προστασία των συμφερόντων των Κοινοτήτων, που καταρτί­στηκε στο πλαίσιο του τίτλου 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με εξαίρεση τις δια­τάξεις για τον δικαστικό έλεγχο, ιδίως την εξέταση των αιτήσεων περί εκδόσεως δικαστι­κών αποφάσεων, που συζητήθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (—» σημείο 1.21).
On the question of judicial control the Council reached a solution for disputes be­tween the Member States concerning the inter­pretation or application of the Convention and litigation by Europol staff but referred the issue of implementing measures, in particular in mat­ters requiring a preliminary ruling, to the Cannes European Council (-► point 1.20).
Η διάρθρωση του συστήματος που περιγράφε­ται κατ' αυτό τον τρόπο συμπληρώνεται με αυστηρές διατάξεις όσον αφορά κυρίως την ασφάλεια των δεδομένων, τους κανόνες σχετι­κά με τη χρησιμοποίηση τους, καθώς και τη διαβίβαση τους σε τρίτα κράτη μέλη και αρχές, και τις σχετικές ευθύνες.
An important instrument of intergovernmental cooperation for increasing the security of Union citizens, the aim of the Europol Convention, as provided for in Article K. 1(9), is to improve po­lice cooperation between the Member States with a view to preventing and combating serious forms of international organized crime, includ­ing terrorism and drug-trafficking.
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να εξασφαλίζει ένα επίπεδο προστασίας το οποίο να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο επίπεδο που απορρέει από τα κύρια μέσα του Συμβου­λίου της Ευρώπης που ισχύουν στον τομέα αυτό.
The architecture of the system as described above is supplemented by strict provisions gov­erning inter alia data security, the use of data, including communication to third States and bodies, and liability.
Συνεπώς, κάθε πρόσωπο που επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμα του να έχει πρόσβαση στα δεδομένα που το αφορούν ή να τα επαληθεύσει θα μπορεί, για το σκοπό αυτό, να υποβάλλει δωρεάν αίτηση στην αρμόδια εθνική μονάδα οποιουδήποτε κράτους μέλους της επιλογής του.
The standard of protection for personal data must be at least equivalent to that resulting from implementation of the main instruments of the Council of Europe applicable in the field. Data subjects wishing to exercise their right to access data relating to their person will be able to make an application free of charge to the relevant national unit in any Mem­ber State of their choice.
Το δικαίωμα αυτό θα ασκείται στο πλαίσιο του δικαιώματος του κράτους μέλους στο οποίο το εν λόγω πρόσωπο το επικαλείται, και κάθε αίτηση θα εξετάζεται απευθείας από την Europol.
This right will be exer­cised in accordance with the law of the Member State to which the data subject applies, and each application will be treated directly by Europol. Procedures and conditions are laid down in re­spect of the communication and checking of data as well as correction and deletion.
Διευκρινίζονται οι διαδικασίες και οι όροι για την κοινοποίηση και την επαλήθευση, καθώς και για τη διόρθωση και διαγραφή των δεδομένων.
Provi­sion is made for each Member State to designate a national supervisory body responsible for monitoring independently, in accordance with its respective national law, the permissibility of input, retrieval and communication of personal data to Europol.
Εξάλλου, διευκρινίζεται ότι κάθε κράτος μέλος ορίζει μια εθνική αρχή ελέγχου επιφορτισμένη να ελέγχει εντελώς ανεξάρτητα και στο πλαίσιο του εθνικού δικαιώματος εάν η εισαγωγή, η εξέταση και η διαβίβαση δεδομέ­νων προσωπικού χαρακτήρα στη Europol είναι νόμιμες.
An independent joint super­visory body will also be set up to review the ac­tivities of Europol in accordance with the Con­vention, in order to ensure that the storage, processing and utilization of the data held by the Office do not violate the rights of the data sub­ject. The supervisory body also has jurisdiction to review decisions regarding the right of access, correction or deletion.
Θεσπίζεται μια ανεξάρτητη κοινή αρχή ελέγχου για να παρακολουθεί, στο πλαί­σιο της σύμβασης, τη δραστηριότητα της Euro­pol, και να εξακριβώνει εάν η συσσώρευση, η επεξεργασία και η χρησιμοποίηση των δεδομέ­νων που διαθέτουν οι εν λόγω υπηρεσίες δεν θίγουν το δικαίωμα των προσώπων.
The task of Europol will be to facilitate the col­lection, analysis and exchange of information between the Member States and to help improve the effectiveness and cooperation of the relevant national departments.
Η αρχή αυτή είναι επίσης αρμόδια για τις προσφυγές κατά των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σχε­τικά με το δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής.
Each Member State will establish or designate a national unit which will be the only liaison body between Europol and the competent national authorities; each national unit will instruct one or more liaison officers to represent its interests within Europol.
Η σύμβαση περιλαμβάνει επίσης όλες τις ανα­γκαίες διατάξεις για τη ρύθμιση του νομικού καθεστώτος, την οργάνωση και τη χρηματοδό­τηση της Europol, συμπεριλαμβανομένης, κυ­
The Convention also contains the necessary pro­visions on the legal status, organization and financing of Europol, including the provision of information to the European Parliament, audi­ting and the settlement of disagreements and dis­putes.