natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσυν αιρυρά τις διατάξεις των τίτλων 111 έως VI, ένας ιδιιότης μπορεί επίσης vu τις επικαλείται ενιόπιυν εθνικυύ δικαστηρίου, στυ μέτρο πυυ από την ατυμική εξέτα.ση τυυ γράμματος τυυς απορρέει ότι είναι απαλλαγμένες αιρέσεων και επαρκοός σαιρείς και ακριβείς.
That interpretation does not, however, prevent the authorities of the Member State concerned from adopting any appropriate measure for preventing or penalising fraud, either in relation to the company itself, if need be in cooperation with the Member State in which it was formed, or in relation to its members, where it has been established that they are in fact attemp­ting, by means of the formation of a company, to evade their obligations towards private or public creditors esta­blished in the territory of the Member State concerned.
2) Ούτε το άρθρυ 2 παράγραφες 8 ούτε υι άλλες δια­τάξεις της υδηγίας 89/665/ΕΟΚ μπυρυύν να ερμη­νευθούν υπό την έννοια ότι, ελλείψει μεταιρυράς στυ εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίυυ, της 18ης Ιυυνίυυ 1992, για τυ συντυ­νισμό των διαδικασιιόν σύναψης δημόσιων συμβά­σεων υπηρεσιιόν, εντός της ταχθείσας πυυς τυύτυ πρυθεσμίας, υι αρχές των κρατιόν μελοόν πυυ είναι αρμόδιες για την εκδίκαση τιον πρυσφυγιόν στυν τυ­μέα των διαδικασιιόν συνάψειυς συμβάσεων κρα­τικιόν πρυμηθειιόν και δημοσίων έργων και έχουν εγκαθιδρυθεί δυνάμει τυυ άρθρυυ 2 παράγραφυς 8 της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ, είναι επίσης αρμόδιες να εκδικάζουν πρυσφυγές αφυριί > σες διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιιόν.
2) Neither Article 2(8) nor any of the other provisions of Directive 89/665/EEC may be interpreted as mea­ning that, if Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts has not been trans­posed by the end of the period prescribed for that purpose, the review bodies in the Member States with jurisdiction to review procedures for the award of pu­blic supply contracts and public works contracts, esta­blished under Article 2(8) of Directive 89/665, may also hear appeals concerning procedures for the award of public service contracts.
Ωστόσυ, υι απαιτήσεις ερμηνείας τυυ εθνικυύ δικαίου σύμιμυνα πρυς την υδηγία 92/50ÆOK και απυτελεσματικής πρυστασίας των δικαιωμάτων τιον πολιτοόν επιβάλλυυν στυ εθνικό δικαστήριο την υπυχρέιοση να ελέγχει αν υι κρίσι­μες διατάξεις τυυ εθνικυύ δικαίου επιτυέπυυν να αναγνωριστεί στυυς πυλίτες δικαίωμα ασκήσειος
However, in order to ob­serve the requirement that domestic law must be inter­preted in conformity with Directive 92/50/EEC and the requirement that the rights of individuals must be pro­tected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law al­low recognition of a right for individuals tobring an ap­peal in relation to awards of public service contracts. In circumstances such as those arising in the case in the main proceedings, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exer­cised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
Λελτίυ li Ε 5-1999
Environment
Εξωτερικές σχέσεις ιδιωτικό τυμέη πιστωτιόν που είναι εγκατεστημένοι στο έόαφυς τυυ υικείυυ κυάτυυς.
As regards the provisions of Titles III to VI, they may also be relied on by an individual be­fore a national court if it is clear from an individual exa­mination of their wording that they are unconditional and sufficiently clear and precise.
Άρθρυ 49 τυυ Οργανισμού ΕΚ τυυ Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
11.2.1999 — Υπόθεση C-390/95P — Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV και Guyana Investments AVVAoinoi διάδικοι, Επιτροπή, Συμβούλιο, Ιταλία, Γαλλία, Trading & Shipping Co. Ter Beek BV και Alesie Curacao NV. 1.7.11.
11.2.1999: Case C­390/95P Antillean Rice Mills and Others ν Commission and Others.
2) 11 υπόθεση αναπέμπεται ενιόπιυν τυυ Πρωτοδι­κείου.
(appeal against the Court of First Instance's judgment of 14 September 1995 in Joined Cases T­480/93 and T­483/93 Antillean Rice Mills and Others ν Commis­sion, seeking to have that judgment set aside)
2) Οι Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV και Guyana Invesiments AVV κατα­δικάζονται στα δικαστικά έξοδα.
2) Antillean Rice Mills, European Rice Brokers and Guyana Investments were ordered to pay the costs.
3) Η Γαλλική Δημυκρατία και η Ιταλική Δημυκρατία φέυυυν τα δικαστικά τυυς έξυδα.
3) France and Italy were ordered to bear their own costs.
EEC 136 της 15.5.1999
Intercultu­
Άρθρυ 141 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Artide 141 of the Euratom Treaty
11.2.1999 — Υπόθεση C-220/97 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
11.2.1999: Case C­220/97 Commission ν Germany.
1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Free movement of goods
11.2.1999 - - Υπόθεση C-313/98 — Διοικητική διαδικασία/Arnold Claasen.
11.2.1999: Case C­313/98 Claasen. OJC 121, 1.5.1999
Αρθρυ 49 τυυ Οργανισμυύ ΕΚ τυυ Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
11.2.1999 — Υπόθεση C-237/97 — Διοικητική όιαόικασία/AFS Intercultural Programs Finland ry.
25.2.1999: Case C­65/97 Commission ν Cascina Laura Sas di Arch. Aldo Delbò and Ga­ribaldi Engineering Company.
EEC 121 της 1.5.1999
Intellectual property
Άρθρυ 177 της συνθήκης ΕΚ
Artide 177 of the EC Treaty
8.2.1999 — Υπόθεση C-413/97 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
8.2.1999: Case C­413/97 Commission ν Germany.
11.2.1999 — Υπόθεση C-394/98 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
11.2.1999: Case C­394/98 Commission ν Belgium.
2.3.1999 — Συνεκόικασθείσες υποθέ­σεις C-231/98 και C-232/98 — SA Lamboley (C-231/98), Bouctot (C-232/98)/Adininistration des impôts.
11.2.1999: Case C­395/98 Commission ν Belgium.
16.2.1999 — Υπόθεση C-85/98 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
12.2.1999: Case C-329/98 Commission ν Belgium.
24.2.1999 — Υπόθεση C-429/98 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
25.2.1999: Case C-319/98 Commission ν Belgium.
26.2.1999 — Υπόθεση C-19/98 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
23.2.1999: Case C-396/97 Commission ν Italy.
16.12.1998 — Υπόθεση C-289/98 — Επιτροπή κατά Ελλάδας.
24.2.1999: Case C-429/98 Commission ν Belgium.
4.3.1999 — Υπόθεση C-18/98 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
4.3.1999: Case C-18/98 Commission ν Spain.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το διορισμό του προέδρου της Επι­τροπής (- > σημείυ 1.9.15). 1.8.2.
Parliament resolution on the nomination of the Commission President (— > point 1.9.15). 1.8.2.
Συνθήκη τυυ
Treaty of Amsterdam.
Άμστερνταμ.
References: Signing of the Treaty: Bull.
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτροπής για τις συνέπειες της έναρξης ισχύυς της συνθήκης τυυ Αμστερνταμ για τις νυμυθετικές διαδικασίες πυυ βρίσκονται σε εΗέλι'ίη — SEC( 1999) 581 και Δελτίο 4-1999, σημείυ 1.9.1
10-1997, point 1.1 Commission communication on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on current legislative procedures: SEC(1999) 581; Bull. 4-1999, point 1.9.1
Έναρξη ισχύυς της συνθήκης την 1η Μαΐυυ.
Entered into force on 1 May.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συνθήκης του Άμστερνταμ, η συνθήκη του Αμ­στερνταμ τέθηκε σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την κατάθεση του εγγρά­φου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους το οποίο προχοόρησε τελευταίο σε αυτή την τυ­πική διαδικασία.
Pursuant to Article 14(2) the Amsterdam Treaty entered into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification was deposited by the last signatory State.
Κυινή δήλωση του Ευρανπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις λεπτυμέρειες εφαρμυγής της νέας δια­δικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συ­νθήκης περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
Joint Parliament, Council and Commission declaration on the practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Σχέδιο δήλωσης: Δελτίο 4-1999, σημείυ 1.9.4
Draft declaration: Bull. 4-1999, point 1.9.4
Υπυγραφή στυ Στρασβούργο στις 4 Μαΐυυ.
Adopted on 4 May. Parliament took note of the list of legislative proposals sent by the Commission.
Το κείμενο αυτής της δήλωσης επαναλαμβάνε­ται in extenso στο μέρος «Τεκμηρίωση» (- > σημείυ 2.4.1). ). 1.8.4.
However, it also felt that an accelerated procedure could be introduced during the May part-session in order to conclude urgent legislative business covered by the co-decision procedure, subject to certain conditions being met.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κυινή δήλωση για τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής της νέας διαδικασίας συ­ναπόφασης(άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ).
It welcomed the Commission's undertaking to submit amended proposals at the earliest op portunity in order to take account of the views already expressed by Parliament and the Council under other legislative procedures prior to entry into force of the Treaty.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 4 Μαΐυυ.
Signed in Strasbourg on 4 May. The text of the declaration is reproduced in full in Part II Documentation (—» point 2.4.1).
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 5 Μαΐυυ.
Adopted on 5 May. Parliament approved the joint declaration.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή óήλoJση.
Resolution adopted by Parliament on 5 May. Par liament confirmed its resolution of 3 December 1998.
Το Κοινοβούλιο ζητά επίσης να κυρώνει κάθε νέα συνθήκη.
Institutional affairs arrangements for reimbursing costs actually in curred and the procedure for revising the Statute.
Τέλος κρίνει απαραίτητο να αρχίσει σε επίπεδο Ένοισης μια διαδικασία συνταγματικού τύπου η οποία περιλαμβάνει την κατάρτιση ενός χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριιόν.
It also felt it was essential to preserve the retirement and pension rights acquired by MEPs and former MEPs under national schemes and Parliament's own rules before entry into force of the new Statute.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ ψηφίσματυς στις 5 Μαΐυυ.
curity policy, and the debt burden of developing countries.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει το ψήφισμα της 3ης Δεκεμβρίου 1998.
It called on the Member States to in crease their investment in human capital in order to create jobs for both unskilled and hi ghly-skilled workers and advocated the develop ment of a European venture capital market and new forms of financing for small businesses.
Διαπιστώνει ότι υπάρχουν θεμελιώδεις αποκλίσεις με το Συμβούλιο και κρίνει απα­ραίτητη ιδιαίτερα την τήρηση της αρχής της ισότητας των βουλευτών, βασική αρχή ενός ομοιογενούς καθεστώτος.
Par liament considered that the European Union's priority in the employment field should be not only to protect sectors and types of job facing difficulties, but also to promote the creation of economic and social assets by developing new types of job.
Διαπιστώνει εξάλλου ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο ιδιαίτερα για τα θέματα που συνδέονται με τα κριτήρια καθορισμού της βουλευτικής αποζημίωσης, με το συνταξιοδοτικό καθεστώς, με τις λεπτομέ­ρειες που αφορούν την απόδοση TOJV δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και με τη διαδικασία που ακολουθείται για την αναθεώρηση του καθεστιότος.
It asked the Cologne European Council to proceed with the appointment of the High Representative of the CFSP of the Union, supported the Council's initiative to draw up a substantive strategy for EU relations with Russia and called on the Commission to embark on a programme for south-east Europe encompassing reconstruction, democracy, development and integration into the Union.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη μέθοδο και τυ χρονοδιάγραμμα της επόμενης θεσμικής μεταρρύθμισης.
Proposal for a Council decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6 Μαΐυυ.
Commission proposal: OJ C 279, 8.9.1998; COM0998) 380; Bull.
Ζητά από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις επενδύσεις τους σε ανθροόπινο δυναμικό προκειμένου να δη­μιουργήσουν θέσεις απασχόλησης τόσο για τα μη εξειδικευμένα άτομα όσο και για τα άτομα με υψηλή εξειδίκευση.
It felt that the shortcomings of the institutional reforms decided on in Amsterdam had clearly highlighted the inadequacy of the intergovernmental ap proach followed in preparing and conducting the last IGC.
Ζητά την εφαρ­μογή μιας ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρημα­τικών κεφαλαίιον και νέες μορφές χρηματο­δότησης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Using the Community method during preparations for the next IGC would ensure more far-reaching reforms, even before the Treaty were amended accordingly.
Το Κοινοβούλιο ζητά από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στην Κολονία να προχωρήσει στο διο-
Launching a revision of the Treaties was a task for the Commission, which should draw up an initial preparatory document, enlisting the help of a group of leading personalities and experts.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 279 της 8.9.1998.
During the preparatory stage, there should be broad-based consultations involving the national parliaments.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτε­λεστικών αρμοδιοτήτων πυυ ανατίθενται στην Επιτροπή.
Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυι νυβυυλίυυ στις 6 Μαΐυυ.
Adopted on 6 May. Ahead of the European Council in Cologne on 3 and 4 June, Parliament set out a series of recommendations concerning the European Employment Pact, foreign and se
Ευνοϊκή, με μερικές τροπολο­γίες.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to a number of amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί ιδίως την εισαγωγή ενός δικαιώματος επο­πτείας υπέρ του Κοινοβουλίου (συναπόφαση) και του Συμβουλίου (εκτός συναπόφασης) προκειμένου να ειδοποιεί την Επιτροπή για τυχόν παραβίαση τοιν εκτελεστικών μέτρων στο νομοθετικό πεδίο.
In particular, Parliament would like to see a mechanism introduced to al low scrutiny by Parliament itself (in areas coming under co-decision) and by the Council (in areas outside co-decision) in order to warn the Com mission of possible encroachment on the legislative sphere.
Ζητά επίσης την κατάρ­γηση της λεγόμενης διαδικασίας ρύθμισης (με τη δικαιολογία ότι διατηρεί τη διαδικασία του «κόντρα φιλέτου» που δεν εγγυάται τη λήψη απόφασης) καθώς και την κατάργηση της δια­δικασίας διαφύλαξης.
It also called for the abolition of the regulatory procedure (on the grounds that it main tains a double safety-net which fails to guarantee decision-making) and the safeguard procedure.
Τέλος ζητά περισσότε­ρες πληροφορίες για τις εργασίες τοιν επι­τροπών καθώς και μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
Finally, Parliament asked for more information on committee proceedings and greater public access to committee documents.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 3 έως 7 Μαρτίου δικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή (- > σημείυ 1.3.88). το πραξικόπημα στις νή­σους Κομόρες Η > σημείυ 1.3.122). το πυρη­νικό εργοστάσιο στο Temelin (— > σημείυ 1.2.129). καθοός και την κοινή στρατηγική προς τη Ρωσία (-* σημείυ 1.3.98). 1.9.1.
(—»point 1.1.4), the political misuse of trials in politics in Malaysia (—»point 1.1.5), the trial of Abdullah Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey (—» point 1.1.6), the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment (—» point 1.1.7) and the ratification of the Statute of the International Criminal Court (-»point 1.1.8).
Το Κοινοβούλιο εξάλλου αποφάσισε να άρει τη βουλευτική ασυλία του κ. Fernando Moniz και να μην άρει την ασυλία του κ. Daniel Féret.
Parliament also decided to waive the parliamentary immunity of Fernando Moniz but not that of Daniel Feret.
Στον τομέα των δικαιωμάτων τυυ ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Τζιμπουτί (— > σημείυ 1.1.4). την καταχ­ρηστική διεξαγωγή δικών για πολιτικούς σκο­πούς στη Μαλαισία f— > σημείυ 1.1.5). τη δίκη του κ. Öcalan και τη μελλοντική αντιμετοόπιση του κουρδικού ζητήματος στην Τουρκία (- > σημείυ 1.1.6), το θέμα της θανατικής ποινής και της επιβολής απαγόρευσης της εκ­τέλεσης τοιν θανατικών ποινιόν ανά την υφήλιο (-* σημείυ 1.1.7). καθοός και την επικύ­ρωση του καταστατικού τυυ διεθνούς ποι­νικού δικαστηρίου C- > σιιμείυ 1.1.8). Στον τυμέα της κυινής εξωτερικής πυλιτικής και της πυλιτικής ασφάλειας το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ το 1998 (- > σημείυ 1.3.1). 'Υστερα από την ομιλία του στις 4 Μαΐου και με την ευνοϊκή υποδοχή της από τις περισσό­τερες πολιτικές ομάδες, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα το οποίο εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία το διορισμό τυυ κ. Prodi στη θέση τυυ πρυέδρυυ της Επιτρυπής.
Parliament tries (—»point 1.17), support for rural develop ment from the EAGGF (—»point 1.15), the financing of the common agricultural policy (—»point 1.13), direct support schemes (—» point 1.12), the common organisation of the market in beef and veal (—» point 1.9), the com mon organisation of the market in milk and milk products (— > point 1.10), an additional levy in the milk and milk products sector (—» point 1.11 ), the common organisation of the market in cereals and a support system for producers of certain arable crops (—» point 1.7), the common organisation of the market in wine (—» point 1.14), the exercise of implementing powers conferred on the Commission (-» point 1.8.9), Annex VII to the Staff Re gulations of Officials, and the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants; On internal matters, Parliament adopted resolutions on the broad economic guidelines (— > point 1.2.2), the European Employment Pact (—» point 1.2.7), the Ninth Annual Report on the Structural Funds (—» point 1.2.91), the mid-term review of structural interventions (—» point 1.2.92), urban development (—» point 1.2.90), the communication on cohesion and transport (—» point 1.2.102), radio spectrum policy (—» point 1.2.108), the White Paper on commerce (—» point 1.2.80), pharmaceuticals (—»point 1.2.28), the removal and disposal of disused offshore installations (—»point 1.2.118), consumer policy (—»point 1.2.163), equal opportunities (—»point 1.2.157), financial services (—» point 1.2.32), textile dumping by third countries (—» point 1.3.38), the communication Expo 2000 Hannover (— > point 1.2.167), insolvency proceedings (—» point 1.4.12) and fixed-term work (-^ point 1.2.15). On the legislative front, Parliament delivered opi nions:
Την ομιλία του κ. Prodi [το πλήρες κείμενο της οποίας περι­λαμβάνεται στο μέρος «Τεκμηρίωση» (— > σημείυ 2.3.1) ακολούθησε η ομιλία του κ. Verheugen, προεδρεύοντος του Συμβουλίου. Ύστερα από τις παρεμβάσεις του κ. Verheugen, προεδρεύοντος του Συμβουλίου, και του κ. Σαντέρ, προέδρου της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολονία f— > σημείυ 1.8.8). Στον δημυσιυνυμικά τομέα, ο κ. Liikanen, μέ­λος της Επιτροπής, παρουσίασε το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2000.
D under the co-decision procedure, at first reading, on freedom of movement for workers (—» point 1.2.9), the distance marketing of financial services (—» point 1.2.31 ), the legal aspects of electronic commerce (—» point 1.2.37), the emission of pollutants by tractors (—» point 1.2.120), the environmental dimension in the development process (—» point 1.3.41 ), the conservation of forests in developing countries (— > point 1.3.43), development cooperation with South Africa (—» point 1.3.120) and the Anti-Fraud Office (—»points 1.5.16 and 1.5.17), at second reading, on the European Social Fund (— > point 1.3), the European Regional Development Fund (—» point 1.2), the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (—» point 1.6), the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (—» point 1.2.10) and the charging of heavy goods vehicles (—»point 1.2.106) and, at third reading, on the recognition of qualifications for liberalised professional activities (— > point 1.2.29), statistics concerning trading of goods between Member States (—» point 1.6.1), the sale of consumer goods and associated guarantees (—» point 1.2.165) and foodstuffs for particular nutritional uses (—» point 1.2.23); Ü under the assent procedure, on the Structural Funds (-»point I.I), the Cohesion Fund (—» point 1.5) and the EC-Mexico Partnership Agreement (—» point 1.3.117);
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη δημιουργία νέαιν δη­μοσιονομικών προοπτικών και για την εφαρ­μογή της διοργανικής συμφωνίας για τη δημο­σιονομική πειθαρχία (— > σημείυ 1.19). Επίσης ενέκρινε ψήφισμα για την πρόβλεψη των εσόδων και των δαπανοόν του Κοινοβουλίου και του διαμεσολαβητή για το 2000 (-* σημείυ 7.5.4)και διάφορα ψηφίσματα για τις διαδικα­σίες απαλλαγής 1996 και 1997 (— > σημεία 1.5.5 έως 1.5.12). Στον τομέα, των εξοπερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τις προτε­ραιότητες της διαδικασίας ASEM (— > σημείυ 1.3.104). το Κοσσυφοπέδιο (— > σημείυ 1.3.87). τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευριοπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες (— > σημείυ 1.3.100). τις πολυμερείς εμπορικές σχέσεις (— > σημείυ 1.3.27). την ανακοίνιοση «Μια βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης» (— > σημείυ 1.3.67). την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ (- > σημείυ 1.3.109). τη δια­ Στον τομέα της καταπυλέμησης της απάτης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
D under the consultation procedure, on an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (—» point 1.16), a Guarantee Fund for external actions (— > point 1.21), the Cohesion Fund (Annex II) (—» point 1.5), structural measures in the fisheries sector (—» point 1.4), a reduced VAT rate on labour-intensive services (—» point 1.2.45), VAT arrangements applicable to telecommunications services (—» point 1.2.46), the detailed rules and arrangements regarding Community structural as sistance in the fisheries sector (—» point 1.2.94), the lawful interception of telecommunications (—» point 1.4.18), the action programme in the field of civil protection (—» point 1.2.127), sugars and other products intended for human consumption (—» point 1.2.24), potato starch (—» point 1.8), plantations of fruit trees (—»point 1.6.2), maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (—» point 1.2.135), the Inter-American Tropical Tuna Com mission (—» point 1.2.156), the list of types of be haviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (—»point 1.2.149), the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (—» point 1.3.63), coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (—»point 1.18), Community support for agriculture in the applicant coun D change of procedure following the entry into force of the Amsterdam Treaty: confirmation of first reading, on Community financial aid in the
Κοινοβούλιο
Other business
Στον νυμυθετικό αποφάνθηκε:
D Quality management system for euro coins: confirmation of agreement with the ECB.