natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a refer ence to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Η οδηγία 78/319/ΕΟΚ καταργείται από τις 12 Δεκεμβρίου 1993.
Directive 78/319/EEC is hereby repealed with effect from 12 December 1993.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 12 December 1991.
Μ. ALDERS
J.G.M. ALDERS
Απόβλητα που παρουσιάζουν κάποια από τις ιδιότητες πόυ αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος III και τα οποία συνίστανται από:
Wastes displaying any of the properties listed in Annex III and which consist of: anatomical substances; hospital and other clinical wastes; pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds; wood preservatives; biocides and phyto-pharmaceutical substances; residue from substances employed as solvents;
Ανατομικά μέρη: απόβλητα νοσοκομείων ή άλλων ιατρικών δραστηριοτήτων
7) 8) 9) 10) 11 ) tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treat ment (e.g. still bottoms, etc.); inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes; resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
Φαρμακευτικά προϊόντα, φάρμακα, κτηνιατρικά προϊόντα
15) 16) pyrotechnics and other explosive materials; photographic chemicals and processing materials;
Προϊόντα συντήρησης του ξύλου
Certain duplications of entries found in Annex II are intentional.
Κατάλοιπα προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
17) any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Κυανιούχα άλατα βαφής μετάλλων
18) any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Μείγματα ελαίου/νερού ή υδρογονάνθρακα/νερού, γαλακτώματα
19) 20) 21 ) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33); scrubber sludges; sludges from water purification plants; decarbonization residue; ion-exchange column residue; sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture; residue from cleaning of tanks and/or equipment; contaminated equipment;
Ουσίες που περιέχουν PCB ή/και PCT (π.χ. διηλεκτρικά κ.λπ.)
29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II; batteries and other electrical cells; vegetable oils;
Πισσώδεις ουσίες που προέρχονται από εργασίες διύλισης, απόσταξης ή πυρόλυσης (π.χ. υποστήματα απόσταξης κ.λπ.)
37) 38) 39) materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
Μελάνες, χρωστικές ουσίες, πιγμέντα, βαφές, λάκες, βερνίκια
40) any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι.Β.
C8 arsenic; arsenic compounds;
Σκωρίες ή/και τέφρες
C13 antimony; antimony compounds;
Μεταλλικές σκόνες ή κονιορτοί
C15 barium compounds; excluding barium sulfate;
Εξαντλημένα καταλυτικά υλικά
C16 mercury; mercury compounds;
Τγρά ή ιλύες που περιέχουν μέταλλα ή μεταλλικές ενώσεις
Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
Ιλύες πλύσης αερίων
C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride;
Ιλύες εγκαταστάσεων καθαρισμού υδάτων
C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form;
Κατάλοιπα στηλών ιονανταλλαγής
C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates; phates;
Συσσωρευτές και άλλα ηλεκτρικά στοιχεία
C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds;
Φυτικά έλαια
C35 infectious substances;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
C40 halogenated solvents;
Το βηρύλλιο, ενώσεις βηρυλλίου
C41 organic solvents, excluding halogenated solvents;
Το αρσενικό, ενώσεις αρσενικού
C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex;
Το σελήνιο, ενώσεις σεληνίου
C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds; pounds;
Το αντιμόνιο, ενώσεις αντιμονίου
C47 substances of an explosive character, excluding those listed else where in this Annex;
Το τελούριο, ενώσεις τελουρίου
C48 sulphur organic compounds;
Τον υδράργυρο, ενώσεις υδραργύρου
C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Το θάλλιο, ενώσεις θαλλίου
C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
Ορισμένες επαναλήψεις ως προς τους γενικούς τύπους αποβλήτων του παραρτήματος Ι γίνονται σκοπίμως.
C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Το μόλυβδο, ενώσεις μολύβδου
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
Τις ανόργανες ενώσεις φθορίου, εκτός του φθοριούχου ασβεστίου
H2 'Oxidizing': substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
Τα εξής αλκαλικά μέταλλα ή αλκαλικές γαίες: λίθιο, νάτριο, κάλιο, ασβέστιο, μαγνήσιο σε καθαρή μορφή
— liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
Τα όξινα διαλύματα ή τα οξέα σε στερεά μορφή
— substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Τον αμίαντο (σκόνη και ίνες)
— gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or
Το φωσφόρο: ενώσεις φωσφόρου εκτός των ανόργανων φωσφορικών αλάτων
— substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Τα φαρμακευτικά ή κτηνιατρικά προϊόντα
H3-B 'Flammable': liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Τα βιοκτόνα και τα φυτοφάρμακα (π.χ. τα παρασιτοκτόνα κ.λπ.)
H4 'Irritant': non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Τα ισοκυανικά και τα θειοκυανικά άλατα
H5 'harmful': substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Τις κυανιούχες οργανικές ενώσεις (π.χ. νιτρίλια κ.λπ.)
H6 'Toxic': substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Τους μη αλογονούχους οργανικούς διαλύτες
H8 'Corrosive': substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
Όλα τα προϊόντα της οικογένειας των πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξίνων
H9 'Infectious': substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
Τους υδρογονάνθρακες και τις οξυγονούχες, αζωτούχες ή/και θειούχες ενώσεις τους που δεν αναφέρονται αναλυτικά στο παρόν παράρτημα.
H10 'Teratogenic': substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
«Οξειδωτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, όταν έλθουν σ' επαφή με άλλες ουσίες, ιδίως εύφλευκτες ουσίες, παρουσιάζουν ισχυρή εξώθερμο αντίδραση.
HI l 'Mutagenic': substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
- σε αέρια κατάσταση, που είναι εύφλεκτα στον αέρα υπό κανονική πίεση ή
HI2 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
- τα οποία, όταν έλθουν σε επαφή με το νερό ή με υγρό αέρα, δημιουργούν ευκόλως εύφλεκτα αέρια σε επικίνδυνες ποσότητες.
HI3 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
Η3-Β «Εύφλεκτο»: υγρές ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων το σημείο ανάφλεξης είναι τουλάχιστον 21 °C και δεν υπερβαίνει τους 55 °C.
H14 'Ecotoxic': substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
Η4
Notes
«Τοξικό»: ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα είναι δυνατόν να συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους, παροδικού ή χρόνιου χαρακτήρα, ή ακόμη και το θάνατο (συμπεριλαμβανομένων των πολύ τοξικών ουσιών και παρασκευασμάτων).
Attribution of the hazard properties 'toxic' (and 'very toxic'), 'harmful', 'corrosive' and 'irritant' is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 of the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances', in the version as amended by Council Directive 79/831/EEC2.
«Τερατογόνο»: ουσίες ή παρασκευάσματα οι οποίες, με εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα, μπορούν να δημιουργήσουν μη κληρονομικές συγγενείς δυσμορφίες ή να αυξήσουν τη συχνότητα τους.
With regard to attribution of the properties 'carcinogenic', 'teratogenic' and 'mutagenic', and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations of Annex VI (part II D) to Directive 67/548/EEC in the version as amended by Commission Directive 83/467/EEC3.
L 196 της 16. 8.
OJ No L 196, 16. 8. 1967, p.
L 257 της 16. 9.
OJ No L 257, 16. 9. 1983, p. 1
ΕΕαριθ.
Test methods
Επικίνδυνα απόβλητα : 94/31/ΕΚ
Hazardous waste : 94/31/EC
ΟΔΗΓΙΑ 94/31/ΕΚ1TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 27ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα
COUNCIL DIRECTIVE 94/31/EC1 of 27 June 1994 amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in par ticular Article 130s (1) thereof,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 c of the Treaty,
Εκτιμώνταςμ ότι, όπως προέκυψε από τις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ4, δεν κατέστη δυνατόν, εντός των προθεσμιών που προβλέπει η οδηγία 91/689/ΕΟΚ5, να καταρτιστεί δεσμευτικός κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων, ενώ η εφαρμογή της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ προϋποθέτει την κατάρτιση εκ μέρους της Επιτροπής ενός τέτοιου καταλόγου· οδηγίας ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η υλοποίηση της 91/689/ΕΟΚ εντός ελάχιστης προθεσμίας· ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ένας κοινοτικός κατάλογος επικινδύνων αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας-
Whereas it has become apparent, through the work of the committee provided for in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC4that it has not been possible, within the time limits fixed by Directive 91/689/EEC5, to draw up a binding list of hazardous waste, but whereas the implementation of Directive 91/689/EEC depends on the Commission's establishing such a list;
1994, σ. 28.
OJ No L 168,2. 7; 1994, p; 28.
C 271 της 7. 10.
OJ No C 271, 7. 10. 1993, p. 16.
C 34 της 2. 2.
OJ No C 34, 2. 2. 1994, p. 7.
194 της 25. 7.
OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 39.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Directive last amended by Directive 91/156/EEC
L 78 της 26. 3.
(OJ No L 78, 26. 3. 1991, p. 32).
L 377 της 31. 12.
OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 20.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Hazardous waste : 94/31/EC
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be substituted for Article 10 (1):
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 27 Ιουνίου 1995.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 27 June 1995.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.»
They shall immediately inform the Commission thereof.'
Το άρθρο II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be substituted for Article 11 :
Η οδηγία 78/319/ΕΟΚ καταργείται από τις 27 Ιουνίου 1995.»
Directive 78/319/EEC shall be repealed with effect from 27 June 1995.'
Απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου : 92/112/ΕΟΚ
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC
ΟΔΗΓΙΑ 92/112/ΕΟΚ1TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 15ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των διαδικασιών εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου, με προοπτική την εξάλειψη της
DIRECTIVE 92/112/EEC1 of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
L 409 της 31. 12.
OJ No L 409, 7. 12. 1991, p. 5. OJNoC317,7. 12. 1991, p. 5. OJNoC94, 13.4. 1992, p.
C 305 της 23. 11. 1992.
158, and 0.1 No C 305, 23. 11. 1992.
C 98 της 21. 4.
OJ No C 98, 21. 4. 1992, p. 9.
L 201 της 14. 7.
OJ No L 201, 14. 7. 1989, p. 56.
Απόφαση της 11ης Ιουνίου 1991, υπόθεση C 300/89, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί).
Judgment of 11 June 1991, Case C-300/89, Commission v. Council (not yet published).
L 188 της 16. 7.
OJ No L 188, 16. 7. 1989, p. 20.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΤΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC treatment waste shall mean:
Η παρούσα οδηγία καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, τις διαδικασίες εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα παλαιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων, με σκοπό την εξάλειψη της, και αποβλέπει στη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου.
- filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralization) of strong acid waste and con­taining various heavy metals, but not including neutralized and filtered or decanted waste containing only traces of heavy metals and which, before any dilution, has a pH value above 5,5, weak acid waste shall mean: wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free sulphuric acid, neutralized waste shall mean: any liquid which has a pH value over 5,5, contains only traces of heavy metals, and is obtained directly by filtration or décantation from strong or weak acid waste after its treatment to reduce its acidity and its heavy metal content, dust shall mean:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α) σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου κατεργασίας με θειικά:
- gaseous sulphur dioxide and trioxide released in the various stages of the manufacturing and internal waste treatment processes, including acid droplets; b) where the chlorine process is used: solid waste shall mean:
- τα αδιάλυτα κατάλοιπα μεταλλεύματος που δεν διαλύονται στο θειικό οξύ κατά τη διάρκεια των παραγωγικών διαδικασιών,
­ insoluble ore residues not broken down by the chlorine during the manufacturing process,
20), ο κρυσταλλικός θειικός υποσίδηρος λεγόμενος πράσινο βιτριόλι (copperes),
­ metal chlorides and metal hydroxides (filtration substances), arising in solid form from the manufacture of titanium tetrachloride,
«ισχυρώς όξινα απόβλητα»:
­ coke residues arising from the manufacture of titanium tetrachlo­ride, strong acid waste shall mean:
Όταν τα μητρικά αυτά διαλύματα αναμιγνύονται με ασθενώς όξινα απόβλητα που περιέχουν συνολικά ελεύθερο θειικό οξύ άνω του 0,5 % και διάφορα
­ waste containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals'; ι Strong acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid shall also be covered by this difinition.
«εξουδετερωμένα απόβλητα»:
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC
- τα μεταλλικά χλωριούχα άλατα και τα μεταλλικά υδροξείδια (κατάλοιπα διήθησης) που προέρχονται, υπό στερεά μορφή, από την παραγωγή τετραχλωριούχου τιτανίου,
— treatment waste shall mean: filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralization) of strong acid waste and containing various heavy metals, but not including neutralized and filtered or decanted waste containing only traces of heavy metals and which, before any dilution, has a pH value over 5,5,
- τα αηό^λτ\τα που περιέχουν ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ άνω του 0,5 % και διάφορα βαρέα μέταλλα',
— weak acid waste shall mean: wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free hydrochloric acid,
«απόβλητα κατεργασίας»:
— neutralized waste shall mean:
- τα ύδατα έκπλυσης, ψύξης ή συμπύκνωσης και άλλες ιλύες και υγρά απόβλητα που δεν καλύπτονται από τους ανωτέρω ορισμούς και περιέχουν ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ λιγότερο ή ίσο με 0,5 %,
- any liquid which has a pH value over 5,5, contains only traces of heavy metals, and is obtained directly by filtration or décantation from strong or weak acid waste after its treatment to reduce its acidity and its heavy metal content,
«εξουδετερωμένα απόβλητα»:
— dust shall mean: all kinds of dust from production plants and in particular ore, pigment and coke dust,
«χλώριο»:
— chlorine shall mean:
- χλώριο σε αέρια μορφή που απελευθερώνεται κατά τα διάφορα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας· γ) σε περιπτώσεις που χρησιμοποιείται η μία ή άλλη μέθοδος κατεργασίας:
- gaseous chlorine released in the various stages of the manufacturing process; c) where the sulphate process or the chlorine process is used dumping shall mean:
- κάθε ηθελημένη απόρριψη, σε εσωτερικά επιφανειακά ύδατα, στα εσωτερικά παράκτια ύδατα, στα χωρικά ύδατα ή στην ανοικτή θάλασσα, ουσιών και υλών από πλοία ή αεροσκάφη '.
- any deliberate disposal into inland surface waters, internal coastal waters, territorial waters or the high seas of substances and materials by or from ships or aircraft'
Οι ορισμοί της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ έχουν την ίδια έννοια και στην παρούσα οδηγία.
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall' have the same meaning for the purposes of this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η απόρριψη αποβλήτων σε εσωτερικά επιφανειακά ύδατα, στα εσωτερικά παράκτια ύδατα, στα χωρικά ύδατα και στην ανοικτή θάλασσα απαγορεύεται: α) όσον αφορά τα στερεά απόβλητα, τα ισχυρώς όξινα απόβλητα κατεργασίας τα οποία προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των θειικών:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges of waste into inland surface waters, internal coastal waters, territorial waters and the high sea are prohibited: a) as regards solid waste, strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process:
- από τις 15 Ιουνίου 1993, σε όλα τα προαναφερθέντα ύδατα- ι
— by 15 June 1993 in all the abovementioned waters; b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
— από τις 15 Ιουνίου 1993, σε όλα τα προαναφερθέντα ύδατα.
— by 15 June 1993 in all the abovementioned waters.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η απόρριψη αποβλήτων μειώνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: α) απόβλητα προερχόμενα από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των θειικών:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges of waste are reduced in accordance with the following provisions: a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
— τα ασθενώς όξινα απόβλητα και τα εξουδετερωμένα απόβλητα μειώνονται από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, σε όλα τα ύδατα, σε τιμές που δεν υπερβαίνουν τα 800 χιλιόγραμμα ολικού θειικού ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου (που αντιστοιχούν στα ιόντα S04που περιέχονται στο ελεύθερο θειικό οξύ και στα μεταλλικά θειικά άλατα)· β) απόβλητα προερχόμενα από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο του χλωρίου:
— weak acid waste and neutralized waste shall be reduced by 31 December 1993 in all waters to a value of not more than 800 kg of total sulphate per tonne of titanium dioxide produced (i. e. corre-
Απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου : 92/112/ΕΟΚ στο ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ και τα μεταλλικά χλωριούχα άλατα):
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC sponding to the S04 ions contained in the free sulphuric acid and in the metallic sulphates); b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
130 χιλιόγραμμα, όταν χρησιμοποιείται φυσικό ρουτίλιο,
— weak acid waste, treatment waste and neutralized waste shall be reduced by 15 June 1993 in all waters to the following values of total chloride per tonne of titanium dioxide produced (i. e. corresponding to the CI ions contained in the free hydrochloric acid and in the metallic chlorides):
450 χιλιόγραμμα, όταν χρησιμοποιείται σκωρία.
130 kg using neutral rutile, 228 kg using synthetic rutile, 450 kg using slag.
Εκτός από την περίπτωση των εσωτερικών επιφανειακών υδάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο α), εάν αυτό επιβάλλεται λόγω σοβαρών τεχνικών και οικονομικών δυσχερειών και υπό τον όρον ότι έως τις 15 Ιουνίου 1993, το αργότερο, θα υποβληθεί στην Επιτροπή πρόγραμμα για την αποτελεσματική μείωση των απορρίψεων των αποβλήτων αυτών.
Except where inland surface waters are concerned, Member States may defer the date of application referred to in point (a) of Article 6 until 31 December 1994 at the latest if serious technicoeconomic difficulties so require and provided that a programme of effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
— ελαφρώς όξινα απόβλητα και εξουδετερωμένα απόβλητα: 1 200 χιλιόγραμμα από τις 15 Ιουνίου 1993,
— — weak acid waste and neutralized waste: 1 200 kg - 15 June 1993, weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.
— ελαφρώς όξινα απόβλητα και εξουδετερωμένα απόβλητα: 800 χιλιόγραμμα από τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission. The Commission shall inform the other Member States.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Waste from the titanium dioxide industry : 92/115/EEC
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την εφαρμογή ποιοτικών στόχων, συνδυασμένων με τις κατάλληλες οριακές τιμές, που θα εφαρμοσθούν κατά τρόπον ώστε να έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα, για την προστασία του περιβάλλοντος και την αποφυγή των στρεβλώσεων του
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.