natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την κρίσιμη αυτή ώρα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βρίσκονται στο πλευρό των συμμαχικών δυνάμεων.
In this grave moment, the Community and its Member States are at the side of the forces of the allied coalition.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν την ισραηλινοαραβική διαμάχη και το παλαιστινιακό ως σημαντικούς αποσταθεροποιητικούς παράγοντες στην περιοχή.
The Community and its Member States attach special importance to their cooperation and politi­cal dialogue with the countries of the Arab Magh­reb Union.
Πιστεύουν ότι η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να ανανεώσει τις προσπάθειες της μιας δίκαιης και οριστικής λύσης όλων των προβλημά­των.
They will promote the pursuit of a meaningful and constructive dialogue at political level shortly, and will undertake the appropriate contact.
Εμμένουν στην άποψη ότι μία διεθνής διάσκε­ψη, σε εύθετο χρόνο και σωστά οργανωμένη, θα
The Community and its Member States believethat the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question are fundamental sources of instability in
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσβλέπουν στην ταχεία απελευθέρωση του Κουβέιτ με το μι-
The Community and its Member States hope that the liberation of Kuwait can now intervene rapidly and with a minimum of loss in human lives on both sides.'
Καλούν τους στρατιωτικούς που κατέλαβαν την εξουσία να την παραδώσουν στους εκπρόσωπους του έθνους και εκφραστές της λαϊκής βούλησης, για την αποκατάσταση της δημοκρατικής τάξης.
The Community and its Member States consider that only a democratic Thailand will be in a pos­ition to play fully the constructive role to which it is called in the interests of peace and development in the region of South-East Asia.'
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 25 Φεβρουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Νικαράγουα:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 25 February:
Εκφράζουν την πεποίθηση ότι οι χώρες της Κεντρι­κής Αμερικής θα συνεχίσουν να διατυπώνουν τη βούληση τους για την πλήρωση των στόχων της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή μέσω της εθνικής συμφιλίωσης, του σεβασμού και της προώ­θησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.»
'On the occasion of the first anniversary of the elections which made possible, in democratic fashion, a change of government in Nicaragua, the European Community and its Member States reiterate their support for pluralist democracy in this country and throughout Central America.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 28 Φεβρουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για τον Κόλπο:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 28 February:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι ευτυχή για την κατάπαυση των στρατιωτικών επιχειρήσεων στον Κόλπο.
The Community and its Member States are greatly satisfied that Kuwait has recovered its freedom and that international legality has been restored. They express their gratitude to all States which committed forces to the cause of ensuring respect for the resolutions of the Security Council of the United Nations.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 26 Φεβρουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αλβανία:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 26 February:
Εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους στο σύνολο των κρατών που επιστράτευσαν τις δυνάμεις τους για την τήρηση των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
They note Iraq's acceptance of the 12 resolutions of the Security Council of the United Nations and express the hope that its government will rapidly accept the conditions put forth by the coalition.
«Μετά τις πρόσφατες εξελίξεις στην Αλβανία, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν το ζωηρό ενδιαφέρον με το οποίο αντιμετωπίζουν την πορεία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη χώρα αυτή, ειδικότερα μέσω της προοπτικής ελεύθερων εκλογών στις 31 Μαρτίου.
'In view of recent events in Albania, the Com­munity and its Member States recall their strong interest in the development of the process of demo­cratization in that country, as it takes shape against the background, in particular, of the free elections scheduled for 31 March.
Εκφράζουν το σεβασμό τους για όλα τα θύματα των συγκρούσεων.
It is now the task of the Security Council of the United Nations to define the necessary arrange­ments to put an end to the conflict.
Σημειώνουν την αποδοχή εκ μέρους του Ιράκ των δώδεκα ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ελπίζουν ότι η κυβέρνηση του θα αποδεχθεί σύντομα τους όρους που προτεί­νονται από το συνασπισμό.
The Community and its Member States give their encouragement to any progress towards democ­racy in accordance with the principles of the rule of law and call upon the Albanian authorities to do nothing which could compromise the movements towards reform.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενθαρρύνουν κάθε εξέλιξη προς τον εκδημοκρατισμό σύμφωνη με τις αρχές του κράτους δικαίου και καλούν τις αλβα­νικές αρχές να μην επιχειρήσουν τίποτε που θα μπορούσε να διακυβεύσει την εξέλιξη των μεταρ­ρυθμίσεων.»
As they stated on the day on which military oper­ations began, the Community and its Member States reaffirm their commitment to contribute to bringing about for all the peoples of the region, in dignity and security, a future of peace, stability and development in a context of social justice and regional economic solidarity.
Αποτελεί έργο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αποφασίσει τώρα τις απαραίτη­τες ρυθμίσεις για τον τερματισμό των συγκρού­σεων.
To this end, they will make a major effort to develop an overall approach with regard to the region, bearing at one and the same time on secur­ity questions, political problems, and economic cooperation.'
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 26 Φεβρουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Ταϊλάνδη:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 26 February:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορή­θηκαν με ιδιαίτερη λύπη την είδηση για το στρατιω­τικό πραξικόπημα της 23ης Φεβρουαρίου στην Ταϊ­λάνδη.
'The Community and its Member States have been deeply disturbed to learn the news of the military coup d'etat on 23 February in Thailand. Opposed to all illegal use of force, they condemn the suspen­sion of the constitution, the dissolution of the parliament that was democratically elected on 24 July 1988, the dismissal of the government and the establishment of martial law.
Αντίθετα σε κάθε μορφή παράνομης χρήσης
Parliament resolution on the har­ monization territories European of policies on entry of the Member States Economic Community to the of the with a
Προϋπολογισμός ταξύ των δώδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας.
Budgets the drawing-up of an intergovernmental Convention among the 12 Member States of the European Economic Community.
Για το σκοπό αυτόν, θα επιχειρήσουν μια συνολική προσέγγιση των προβλημάτων της περιοχής, η οποία θα καλύπτει συγχρόνως τα ζητήματα ασφάλει­ας, τα πολιτικά προβλήματα και την οικονομική συνεργασία.»
ated its call to the governments concerned to conduct their intergovernmental work on the free movement of persons and internal security in a Community context and con­sult the European Parliament and the national parliaments on the substance of the measures to be taken.
Ecu το 1991 και 1 200 εκατ. Ecu το 1992.
Budgets for heading 4 (Other policies') of the finan­cial perspective by ECU 1 000 million in 1991 and by ECU 1 200 million in 1992.
Αφετέρου προβλέπεται ότι το ποσό της αύξη­σης για το 1991 του ανώτατου ορίου του κεφαλαίου 4, το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση ενδεδειγμένων ενεργει­ών, καθώς και το ποσό της αύξησης για το
It also stipulates that any amount under the increase in the ceiling for heading 4 for 1991 that is not used to finance the operations stated and the increase for 1992 may be used only to finance external operations linked to strengthening or extending aid to the countries of Centra! and Eastern Europe, including the USSR, or operations to deal with emergencies or crises outside the Com­munity.
Απεσύρθη η πρόταση της Επιτροπής COM(90)691, η οποία αφορούσε αποκλειστι­κά την τεχνική βοήθεια προς την ΕΣΣΔ.
Commission proposal COM(90) 691, relat­ing exclusively to technical assistance to the LISSR, was withdrawn.
— υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1990: νέο προβλεπόμενο υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1990 ύψους 2 000 εκατ. Ecu-
Legislation to be amended: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary disci­pline and improvement of the budgetarv pro­cedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.8 References:
Ecu σε σχέση με το προβλεπόμενο για τον προϋπολογισμό του 1991 ποσό.
Conclusions of the Rome II European Council: Bull. EC 121990, point 1.30
Οικονομικό έτος 1991 συμπληρωματικός
1991 financial year
Ίδιοι πόροι
Supplementary and amending budget
Διορθωτικός και προϋπολογισμός
Proposal withdrawn: COM(90) 691; Bull.
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/91.
1 για το οικο­νομικό έτος 1991.
Reference: General budget of the European Communities for 1991: OJL 30, 4.2.1991; Bull.
• Αναφορά: γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991 — EEL 30 της 4.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.6.4
Proposal adopted by the Commission on 20 February. Having regard to the Euro­pean Council's decision to grant technical assistance to the USSR and the Council's agreement in principle to grant financial aid to Israel and the Occupied Territories, the object of the proposal is to raise the ceiling
• Τροποποιημένες αποφάσεις: αποφάσεις αριθ.
Budgets estimates of expenditure and revenue in the 1991 budget:
90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ έως 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ, 90/182/Ευρατόμ, ΕΟΚ και 90/183/Ευρατόμ, ΕΟΚ, EEL 99 της 19.4.1990 από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρί­
Decisions amended: Decisions 90/176/Eur­atom, EEC to 90/179/Euratom, EEC, 90/182/ Euratom, EEC and 90/183/Euratom, EEC: OJ L99, 19.4.1990
Έγκριση ου.
Adopted by the Commission on 4 February. OJ L 49, 22.2.1991
— διοικητικές δαπάνες: αναγκαίες συμπληρω­ματικές πιστώσεις προκειμένου να ληφθεί υπό­ψη η προσαρμογή των αμοιβών και των συ­ντάξεων που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο (25, 52, 5,3 και 3,9 εκατ.
(i) administrative expenditure: additional appropriations required to take account of salary and pension adjustments adopted by the Council in December (ECU 25.52, 5.3 and 3.9 million for the various institutions), additional revenue generated by the increase in the amount of deductions from salaries;
Ecu) και δημοσιο­νομικός συμψηφισμός βάσει της μείωσης των γεωργικών αποθεμάτων (0,02 εκατ. Ecu)·
(ii) refunds to Spain and Portugal: in­crease in refunds (ECU 2.97 million) and financial compensation for the depreciation of agricultural stocks (ECU 0.02 million);
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 2 της 4.1.1991, COM(90)599 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.6.5
Commission proposal: OJ C 2, 4.1.1991; COM(90) 559; Bull. EC 121990, point 1.6.5
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 8 και 18 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη
Endorsed by Parliament on 8 and 18 February, subject to two amendments, one on abolishing the limit of 400 000 tonnes (sup­plies intended for national consumption) and the other on the procedure for refunding revenue.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες δύο τροποποιήσεων, η μία σχετικά με την κατάργηση του ορίου των 400 000 τόνων (πα­ραδόσεις που προορίζονται για την εθνική κατανάλωση) και η άλλη με τη διαδικασία επιστροφής των εσόδων.
(iii) guarantees: entry in the statements of expenditure and revenue of the headings needed for the Community guarantee in relation to three operations: the revision of the texts concerning the guarantee given to the EIB to cover the extension of the EEC credit guarantee to loans granted in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, to ensure exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the USSR and to provide budgetary cover for the EEC guarantee to the Community's bor­rowing programme for the granting of medium-term financial assistance to Czechoslovakia;
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχε­τικά με τους τρόπους εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Draft Commission Regulation lay­ing down detailed rules for the implemen­tation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
• Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
(v) correction of budgetary imbalances: revised correction increasing the amount provided for in the 1991 budget by ECU 184 million.
610/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογι­σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 70 της 16.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.4.6
Reference: Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 amending the Finan­cial Regulation of 21 December 1977 appli­cable to the general budget of the European Communities: OJ L 70, 16.3.1990; Bull. EC 31990, point 1.4.6
ΕΚΑΧ
Own resources
610/86 της Επιτροπής σχετικά με τους τρόπους εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 — ΕΕ L 360 της 19.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.3.3
Regulation to be amended: Commission Regu­lation 86/610/EEC, Euratom, ECSC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977: OJ L 360, 19.12.1986; Bull. EC 12-1986, point 2.3.3
— διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γερμα­νικά μάρκα και λιρέτες Ιταλίας που αντιστοι­χούν με 29,2 εκατ. Ecu·
Decisions 91/82/EEC, Euratom to 91/87/EEC, Euratom amending Decisions 90/176/Euratom, EEC to 90/179/Euratom, EEC, 90/182/Euratom, EEC and 90/183/ Euratom, EEC authorizing France, Belgium, Luxembourg, the Federal Republic of Ger­many, the United Kingdom and Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
610/86 της Επιτροπής, μετά από έγκριση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 610/90 του Συμ­βουλίου.
Purpose: to update, after consulting the other institutions, Commission Regulation 86/610/EEC, Euratom, ECSC following the adoption of Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90.
Γενικές πτυχές
Financial operations
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 60,7 εκατ.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 60.7 million were made to Germany and the United Kingdom.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Conversion loans
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Reference: Parliament resolution on economic and monetary union: OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Χορήγηση δανείων
EC 101990, point 1.1.12
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 12,4 εκατ.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 12.4 million were made to the United Kingdom and Spain.
Ecu υπό τους ίδιους όρους με το προαναφερό­μενο δάνειο (- > σημείο 1.5.12). Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Loans totalling ECU 4.7 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC sector) in Germany, Belgium, France, Italy and the United Kingdom.
Το προϊόν του προαναφερόμενου δα­νείου κατεβλήθη στο πλαίσιο της χρηματοδοτι­κής βοήθειας προς την Ουγγαρία.
Having regard to its call for loans and borrowings to be included in the general budget of the Euro­pean Communities, which, in the context of economic and monetary union, should become an instrument for the correction of macroeconomic imbalances and a means of funding financial compensation between the Member States, Parliament considered it was necessary to assess the effectiveness of the ECSC, Euratom and the NCI to date.
ΕΟΚ
Loans raised
Τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο, η Επιτροπή προέβη:
In January and February the Com­mission raised the following loans:
• σε δημόσιο δανεισμό ύψους 500 εκατ. Ecu διάρκειας 4 ετών και 11 μηνών, ανταλλάξιμο με έκδοση ύψους 260 εκατ.
L oans raised an ECU 500 million public loan for four years and 11 months, interchangeable with an issue of ECU 260 million covering 199196 at 9.25% with an issue price of 102.75%, bringing the issue up to ECU 760 million.
Ecu, επιτόκιο 9ΥΑ% για την περίοδο 1991-1996 και τιμή έκδοσης 102,75%.
ECU 260 million of this tranche was swap­ped for marks at a variable rate; a seven-year ECU 500 million public loan at 9.25% with an issue price of 100.85%;
Πρέπει να σημειωθεί ότι 260 εκατ. Ecu αυτού του τμήμα­τος αποτέλεσαν αντικείμενο πιστωτικών συ­ναλλαγών (swap) σε γερμανικά μάρκα με μεταβλητό επιτόκιο"
In January and February the Com­mission made a number of private placings in marks and lire for the equivalent of ECU 29.2 million and a UKL 50 million five-year public issue at 11.50% with an issue price of 100.30%.
• σε δημόσιο δανεισμό ύψους 500 εκατ.
For the EEC—medium-term assistance to Hungary:
• σε δημόσιο δανεισμό ύψους 280 εκατ.
Loans granted a five-year ECU 280 million public loan at 9.75% with an issue price of 100.2%.
Ecu με επιτόκιο 93Α%, διάρκειας 5 ετών και με
The proceeds of the loan were swapped for vari­able interest rates.
— τη στήριξη της δραστηριότητας των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της χορήγησης τοπικών δανείων.
This was the second tranche of the Community loan to Hungary approved by the Council in December.
Ισπανία
Loans granted
49,8 εκατ. Ecu θα χρησιμοποιηθούν για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου ηλεκτρο­δότησης στη Γαλικία, στη Μαδρίτη, στην Castilla La Mancha και την Castilla y León.
In January and February the Bank granted loans totalling ECU 1 665.1 million; ECU 1 641.1 million was lent in the Com­munity and 24 million outside.
Γα ποσά των δανείων εκφράζονται σε ισοτιμί:ς με την Ecu.
The first ECU 1000 million tranche of the loan to Greece as part of balance-of-payments support operations was paid, on the same terms as the bor­rowing referred to above (— > point 1.5.12). Community
Χορηγήθηκαν 47,5 εκατ.
The proceeds of the borrowing operation described above were paid over as part of the financial assistance to Hun­gary.
Ecu για τη χρηματοδότηση του ψυχαγωγικού κέντρου Eurodisneyland ανατολικά του Παρισιού και 36 εκατ.
The loan was granted on the same terms as the borrowing (— > point 1.5.12). 1.5.17.
Ecu για την κατασκευή της σήραγγας της Μάγχης.
ECU 6.9 million was lent for the installation of a flight simulator at Copenhagen Airport.
Χορηγήθηκαν 17,3 εκατ.
ECU 70.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale investments.
Ecu για τη συνέχιση της ανανέωσης του στόλου της Aer Lingus.
ECU 17.1 million was lent for modernization and extension work at Hamburg Airport and 9.8 million for wood-free paper mills in Lower Saxony.
Χορηγήθηκαν 6,9 εκατ. Ecu για την :γκατάσταση ενός προσομοιωτή πτήσης στο ιεροδρόμιο της Κοπεγχάγης.
ECU 23.4 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale investments and 7.3 million to construct a natural gas distri­bution system.
Χορηγήθηκαν 70,4 εκατ. Ecu υπό ιορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μιcpf)ç και μεσαίας κλίμακας.
The task of the European Invest­ment Bank is to contribute to the balanced development of the Community along the lines laid down in Article 130 of the EEC Treaty and confirmed by the Single Euro­pean Act.
Στον τομέα της ενέργειας, χορηγήθηκαν 75,5 εκατ.
ECU 49.8 million was lent to fin­ance modernization of the electricity grid in Galicia, Madrid, Castilla-La Mancha and Castilla y León.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για επεν­δύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
Outside the Community the EIB operates under the Community's cooperation and development policy in 12 Mediterranean countries and in 66 African, Caribbean and Pacific countries, signatories to the third Lomé Convention.
Χορηγήθηκαν 23,4 εκατ.
ECU 47.5 million was lent to fin­ance the Eurodisneyland leisure park east of Paris and 36 million for the construction of the Channel Tunnel.
Ecu υπό ιορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις μιφής και μεσαίας κλίμακας και 7,3 εκατ. Ecu yia την κατασκευή συστήματος διανομής ρυσικού αερίου.
Bank loans are expressed in terms of ecu equivalent value but are in practice paid in a single currency—national or foreign, or ecus—or in a mix to suit the borrower's preferences and what the Bank has avail­able.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση του οδικού δικτύου στη Λισ­σαβόνα, 24,1 εκατ.
ECU 177.2 million was granted for the improvement of communications of benefit to the Community: the extension of the telecommunications system in Northern Ireland and the construction of the Channel Tunnel and of a passenger terminal at Birmingham Airport.
Ecu για την αποκατάσταση του κυματοθραύστη του λιμένος Sines και 9 εκατ.
ECU 57.2 million went towards constructing a titanium diox­ide plant in the north of England and mod­ernizing a beauty products plant in Wales and a dairy in Scotland.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστασίου κατασκευής τεχνητού δέρματος και μιας επιχείρησης βαφής και επεξεργασίας υφαντικών ινών στη βόρεια περιοχή του Por­to.
ECU 84.8 million was lent to finance improvements to river and bathing water quality and to develop water supplies in the south-west and north­east of England, ECU 38 million was granted to finance the development of an oilfield in the Norwegian sector of the North Sea and 200 million for the establish­ment of a second generation of Eutelsat telecommunications satellites, both projects of Community interest situated outside the Community but treated as investments within it.
Ecu χορηγήθηκαν για την αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στο νορβηγικό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας και 200 εκατ.
ECU 246.7 million went towards the development of oilfields in Abruzzi and Piedmont, gasfields in Marche and the Mez­zogiorno, electricity transmission and distri­bution in Calabria and Sardinia and natural gas distribution in the North.
Ecu για την εγκατάσταση μιας δεύ­τερης γενιάς δορυφόρων τηλεπικοινωνιών Eutelsat, δύο σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος που ευρίσκονται εκτός των κρατών μελών αλλά εξομοιούνται με χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
ECU 168.8 million was lent for telecommunications modernization and extension work in the Mezzogiorno. Individual loans to industry, totalling ECU 129.2 million, went to the chemical and pharmaceuticals industry in Lazio, Lombardy, Piedmont and Tuscany, the paper industry in Lazio and Friuli-Vene­zia Giulia and the expansion of an ice-cream factory in Campania.
Στην Αλγερία, χορηγήθηκαν 22 εκατ.
ECU 22 million was lent to Algeria to repair drainage and irrigation networks in several oases.
Χορηγήθηκαν 177,2 εκατ. Ecu για τη βελτίωση των επικοινωνιών που παρουσιάζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον: επέκταση του συστή­ματος τηλεπικοινωνιών στη Β.
ECU 71.1 million went to improv­ing the motorway system in Lisbon, 24.1 million to repairing a breakwater in the port of Sines and 9 million to modernizing an artificial leather factory and a textile dyeing and finishing plant north of Oporto.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ. Ecu βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων για την αποκατά­σταση των λιμενικών εγκαταστάσεων του Montserrat του καταστράφηκαν από τους κυ­κλώνες.
ECU 2 million was lent from risk capital to rebuild harbour facilities in Montserrat destroyed by hurricanes.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 31 της 6.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.7.2
Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Council on 25 February. OJ L 59, 6.3.1991
Απόφαση 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβου^τικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES).
Council Decision 91/116/EEC set­ting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 208, 21.8.1990; COM(90) 324; Bull.
Αντικείμενο: ετήσια ενημέρωση της ονοματο­λογίας των χωρών για τις στατιστικές εξωτερι­κού εμπορίου της Κοινότητας.
EC 7/81990, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
EEL 11 της 16.1.1991
EC 101990, point 1.7.3 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.