natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Economie and social cohesion: structural measures as regards the European Social Fund; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section; pro­posal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Απρι­λίου.
Appropriations committed in 1991 were ECU 4 516 million and the amount paid out ECU 4 030 million.
EE L 95 της 21.4.1993
EC 31993, point 1.2.81
Εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων κατά το έτος 1991
Reports on Structural Fund operations in 1991
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
4253/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1988, point 2.1.200 Previous report: Bull. EC 4-1992, point 1.3.100
2052/88 — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull; EC 12-1988, point 2.1.200
Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1991).
Annual report on implementation of Structural Fund reform: 1991.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.89
Adopted by the Commission on 2 April.
Σχεδιασμός, συντονισμός και εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων
The year 1991 saw implementation of the operational programmes and projects linked to the Com­munity support frameworks, a trend towards diversification with many decisions linked to Community initiatives, some use of global grants and affirmation of the Community's solidarity with the new German Lander and East Berlin.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Απριλίου.
Opinion of Economic and Social Committee on 29 April.
Ευνοϊκή' ωστόσο η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της για μεγαλύτερη διαφάνεια στις αποφάσεις χορήγησης πιστώ­σεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Favourable but the Committee called for more openness in regard to decisions allo­cating appropriations under Community initiatives.
Νέα μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
For regions where development is lagging behind (Objective 1) 15 operational pro­grammes and three global grants were approved.
Συμπεράσματα της ετήσιας έκθεσης σχε­τικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για το έτος 1991.
Conclusions of annual report on ESF for 1991.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For areas in industrial decline (Objective 2) ECU 1 243 million of appropriations was com­mitted.
4255/88 του Συμ­βουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The CSFs adopted in 1989 and 1990 expired on 31 December 1991 and new ones for the period 1991-93 were approved by the Commission with a new allocation of appropri­ations: ECU 3 296 million, i.e. ECU 2 520 million from the ERDF and ECU 775 million from the ESF.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 4255/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the Euro­pean Social Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 του Συμβου­λίου όσον αφορά το χρηματοδοτικό όργανο προσανατολισμού της αλιείας.
EC 12-1988, point 2.1.200 Commission notice on guidelines for Mem­ber States' proposals for operational programmes/global grants under Community initiatives to boost human resource utilization (Euroform, NOW, Horizon): OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.81
EC 12-1990, point 1.3.97 Previous report: Bull. EC 4-1992, point 1.3.99
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απρι­λίου.
In complement to action covered by the CSFs ECU 685 million was committed under Com­munity initiatives.
Τέλος, το 1991 έγινε εμβάθυνση των εργασιών αξιολόγησης, ελέγχου και παρακο­λούθησης των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
Conclusions of annual report on EAGGF Guidance Section for 1991.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμ­βουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 4256/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολι­σμού — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 12-1988, point 2.1.200 Commission notice setting guidelines for Member States' proposals for integrated global grants under the Leader Community rural development initiative (links between actions for development of the rural economy): OJ C 73, 19.3.1991; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1991, point 1.2.88 Previous report: Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.101
EC 4-1992, point 1.3.101
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted on 23 April.
Τα σημαντικότερα γεγονότα της εξεταζόμενης περιόδου ήταν η εφαρμογή των μέτρων που σχετίζονται με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ), η διαφοροποίηση των δράσεων με τη λήψη πολλών αποφάσεων συνδεόμενων με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, η έναρξη της προ­σφυγής στην τεχνική των συνολικών επιδοτή­σεων και η επιβεβαίωση της αλληλεγγύης της Κοινότητας προς τα νέα γερμανικά κρατίδια και το Ανατολικό Βερολίνο.
Parliament, noting the establishment of the Committee of the Regions by Article 198a of the Treaty on European Union, considered that it must be conceived as an authoritative contributor to the process of constituting the European Union, reiterated its determination to establish direct standing contacts with the Committee and called for the Committee's opinions to be forwarded to it in the same way as to the Council and the Commission.
Στα πλαίσια του στόχου 1 (περιφέρειες που υστε­ρούν από πλευράς ανάπτυξης), εγκρίθηκαν νέα λειτουργικά προγράμματα, ειδικότερα στην Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, καθώς και τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τα νέα γερμανικά κρατίδια και το Ανατολικό Βερολί­νο.
Under Objective 1 (regions where development is lag­ging behind) new operational programmes were approved for Spain, Italy and Portugal and Community support frameworks for the new German Länder and East Berlin.
Όσον αφορά τα λειτουργικά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1990, δόθηκε προτεραιότητα στις δραστηριότητες παρακολούθησης.
For oper­ational programmes adopted in 1990 priority was given to monitoring.
Ecu από το ΕΚΤ.
Lessdeveloped regions
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 1
Commission decisions: see Table 5.
Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και επαγγελματική ένταξη των νέων
Combating the longterm unemployment and occupational integration of young people
Το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώ­σεων ανήλθε σε 2 408 εκατ. Ecu.
Appropriations committed totalled ECU 2 408 million.
Ταμείο
Page 43
Συνολική χρηματοδότηση
Economie and social cohesion: structural measures
Επιτροπή Περιφερειών
Fisheries structures
Βέλγιο
Community initiatives
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Επιτροπή Περιφερειών.
Commission notice setting guide­lines for the Konver programme for 1993.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Απριλίου.
Commission decision granting Com­munity assistance for development of loan guarantee funds in France and Italy.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας - EE L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.285
Reference: Council Regulation (EEC) No 4028/ 86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
ΕΕ C 150 της 31.5.1993
EC 12-1986, point 2.1.285
Αντικείμενο: χορήγηση κοινοτικής συνδρομής ύψους 500 000 Ecu για το ιταλικό σχέδιο και 1,6 εκατ.
Grants Community assist­ance of ECU 500 000 for an Italian project and ECU 1.6 million for a French project to establish a guarantee fund.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
The Commission decided to launch the pro­gramme on an ad hoc basis at the moment in order to tackle the worsening position of areas dependent on the defence industry and military bases.
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις των διαρθρώσεων της αλιείας από τον προϋπολογισμό του 1993 ποσό ύψους 130 εκατ.
Table 7 — Financing of fisheries structures
Εξοπλισμός αλιευτικών λι­μένων
Major infrastructure works and land purchase are in general excluded.
ΕΓΤΠΕ
Port facilities
ΕΓΤΠΕ
Specific measures
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Other financial assistance
EEC 150 της 31.5.1993
Vessel modernization, aquaculture projects, artificial reefs
Πίνακας 8 — Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 8 — Other financial assistance
Είδος
Country/purpose
Χώρα/Αντικείμενο
Total assistance
Ταμείο
Studies
Μελέτες
Textile symposium
Γαλλία — Europartenariat — Κατάρτιση — Ανάπτυξη — Επιχειρήσεις — Μεταφορά τεχνογνωσίας
Europartenariat Training/development/enterprises Know-how transfer
'Αλλες δράσεις υπέρ των περιφερειών
Other regional measures acceptable, and stressed the importance of the social dialogue at all levels.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις μη αστικές ή/και αγροτικές ζώνες.
Economic and Social Committee own initiative opinion on extra-urban and/or rural areas.
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περι­βάλλον, COM(90) 218 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.113 αναστροφή της εξέλιξης της ανεργίας.
Reference: Green Paper on the urban environ­ment: COM(90) 218; Bull.
Συνθήκες εργασίας
EC 6-1990, point 1.3.113
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Απριλίου.
Adopted on 28 April.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει, ειδικότερα, να ευνοεί την ανάπτυξη των δικτύων μεταφοράς, των τεχνικών παραγωγής και προώθησης των προϊόντων ποιότητας, τον τουρισμό, καθώς και την εγκατάσταση των νέων στις αγροτικές περιοχές.
References: Commission communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring: SEC(92) 2160; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη.
Owninitiative Economic and Social Committee opinion on employment in Europe.
Σ' αυτό το πληροφοριακό σημείωμα, η Επιτροπή παρουσιάζει τα κοινωνικά μέτρα που προτίθεται να εφαρμόσει στα πλαίσια του προγράμματος αναδιάρθρωσης της κοινοτικής χαλυβουργίας.
In its information note, the Commission describes the social measures to be implemented in con­junction with the restructuring of the Com­munity steel industry.
Τα μέτρα αυτά συνίστανται στη χορήγηση —με την επιφύλαξη της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος μείωσης της παραγωγικής ικα­νότητας αυτής της βιομηχανίας— ενισχύσεων αναπροσαρμογής ΕΚΑΧ οι οποίες χωρίζονται σε ενισχύσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση, ενισχύσεις για ανακατάταξη και ενισχύσεις ανεργίας, και προστίθενται στις παραδοσιακές παρεμβάσεις ΕΚΑΧ.
These measures entail the granting of ECSC readaptation aid, subject to progress made with the industry's capacity reduction programme, providing assistance for early retirement, redeployment and unem­ployed workers, in addition to the traditional forms of ECSC aid.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι από τις ενισχύσεις αυτές θα μπορέσουν να επωφε­ληθούν τουλάχιστον 50 000 έως 60 000 εργαζό­μενοι και προτείνει να καθοριστούν μέσα ανώ­τατα όρια παρέμβασης ύψους 5 000 Ecu για την πρόωρη συνταξιοδότηση, 4 000 Ecu για την ανακατάταξη και 2 000 Ecu για την ανεργία.
The Commission estimates that this assistance could help at least 50 000 to 60 000 workers, and proposes to set average ceilings amounting to ECU 5 000 for early retirement, ECU 4 000 for redeployment and ECU 2 000 for unemployment.
Προτίθεται, λοιπόν, να διαθέσει για το πρό­γραμμα αυτό ενδεικτικές συνολικές πιστώσεις
It thus plans to allocate to this programme an overall indica­tive appropriation of ECU 240 million cover­ing the period 1993-95, with ECU 60 million earmarked for 1993, to be charged to the ECSC operating budget; additional amounts could be financed from the ESF, in accordance with the rules laid down.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion del ivered on 28 April.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι επι­βάλλεται να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την
In view of the worsening unemployment situation, the Committee deemed it vital that steps be taken to turn this trend around.
Ecu για την περίοδο 1993-1995 (εκ των οποίων 60 εκατ.
References: tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
ΕΕ C 146 της 26.5.1993 και COM(93) 178
Council Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Απριλίου.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 679/EEC: OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 111990, point 1.3.50 Commission proposal: OJ C 217, 24.8.1992; COM(92) 261; Bull.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συνιστά την αναθεώρηση των παραρτημάτων της πρότασης, αναθεώρηση που θα θεμελιώνε­ται στον καθορισμό ειδικών προδιαγραφών για κάθε επιμέρους τρόπο μεταφοράς.
EC 7/81992, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull. EC 111992, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
EC 1/21993, point 1.2.143 Amended Commission proposal: OJ C 82, 23.3.1993; COM(93) 86; Bull.
Περιβάλλον
EC 31993, point 1.2.92
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
Council conclusions on climate protection policy: Bull.
'Ενταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Council Directive 92/43/EEC on the conser­vation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206,22.7.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.132
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 374 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.50 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 217 της 24.8.1992, COM(92) 261 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.124
Common position agreed by the Council on 6 April. The proposal aims to establish, pursuant to Directive 90/679/EEC, a first list of biologi­cal agents (bacteria and similar organisms, viruses, parasites and fungi) classified accord­ing to their level of risk of infection, together with a code of practice on vaccination of work­ers exposed to biological agents for which effective vaccines exist.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.130
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: COM(92) 509; Bull. EC 121992, point 1.3.194
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον ορισμό, από την Επιτροπή, της «κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλ­λον.»
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and work­places on means of transport.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.143
Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 234; Bull. EC 111992, point 1.3.129
Αναφορές: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών — ΕΕ L 103 της 25.4.1979
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April. The Committee nevertheless suggested that the Annexes be revised in terms of laying down specific standards for each mode of transport concerned.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 23.3.1993, COM(93) 86 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.92
In particular, it believed that Directive 92/43/EEC on natural habitats and the Berne Convention on Wildlife Conser­vation form an integral part of Community environment policy for the purposes of Regu­lation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds.
Απόφαση 82/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη διατή­ρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (Σύμβαση της Βόννης) — ΕΕ L 210 της 19.7.1982
C02emissions at 1990 levels by 2000, as pro­vided for in the resolution of the Council and
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κοινωνικές υποθέσεις» για κοινή θέση στις 6 Απριλ.ίου.
General of the Member States on climate protection, the Biodiversity Convention, the Climate Change Convention, the Washington Conven­tion, and the Directive on the conservation of wild birds.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Taking the environment into account in other policies
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πολι­τική προστασίας του κλίματος — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.77
Parliament also considered that Community environment policy must form an integral part of policies towards third countries, e.g. as
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφο­ράς.
Parliament resolutions on the Com­mission's definition of Community environ­ment policy.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Environment regards the export of waste, and the import of wood from tropical forests.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μη λήψη απόφασης για την έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλο­ντος.
The Conference, at which the Commission was represented by Mr Paleokrassas, agreed on the strategy underlying the environmental action programme for Central and Eastern Europe which should serve as a guide for action by governments at regional and local level, by the Commission, and by international organiz­ations, financial institutions and private inves­tors. It is based on three main lines of action:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Reference: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the fifth Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: Bull. EC 1/21993, point 1.2.148
2052/88 σχετικά με την αποστολή των διαρθρω­τικών ταμείων.
D establishing institutional structures, in par­ticular concerning education and training;
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D programmes of immediate assistance in regions where there is a threat to human health or the natural environment.
EEC 150 της 31.5.1993
Adopted on 22 April.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Parliament endorsed the broad lines of the fifth programme, and in particular the principle of including environ­mental protection in all Community policies.
Θεωρώντας ότι η ίδρυση του Ευρω­παϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος συνδέεται στενά με την επιτυχή εξέλιξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να ορίσει όσο το δυνατό γρηγορότερα την έδρα του οργανισμού.
It urged the Commission to assess how other Community policies take Article 130r(2) into account by regularly publishing a White Paper concerning environmental measures and pri­orities together with the relevant timetables.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλ­λοντικής δράσης.
Parliament resolution on the failure to decide a seat for the European Environment Agency.
Τρίτη πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκε­ψη για το περιβάλλον.
Proposal for a Council Regulation on shipments of radioactive substances within the European Community.
Συνεδρίαση στη Λουκέρνη από τις 28 έως τις 30 Απριλίου.
Commission proposal: Bull. EC 7/81992, point 1.3.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Η νέα αυτή συνεδρίαση, κατά την
EC 111992, point 1.3.159 Amended Commission proposal: OJ C 347, 31.12.1992; COM(92) 520; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Adopted on 22 April.
Περιβάλλον
International cooperation
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 21 April subject to amendments specifying in particular that the future Regulation will not affect the obli­gations deriving from the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων οποία την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Γ.
Plant safety there should be more intensive public infor­mation and consultation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ατύχημα που συνέβη στο πυρηνικό εργοστάσιο Tomsk 7.
Parliament resolution on the acci­dent at the Tomsk 7 nuclear plant.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted on 27 April.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ατύχημα που συνέβη στη μονάδα επανεπεξεργασίας του πυρηνικού εργοστασίου Tomsk 7 (KAK) προ­κάλεσε τη διαρροή ραδιενεργών ουσιών στην ατμόσφαιρα, το Κοινοβούλιο ζητεί από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες έρευνες για να καταλήξει σε ακριβή εκτίμηση της έκτασης του ατυχήματος και των προβλε­πόμενων επιπτώσεων του.
Adopted on 22 April. Considering that radio­active substances leaked into the atmosphere as a result of the accident which took place in the reprocessing unit of the Tomsk 7 nuclear complex in the CIS, Parliament called upon the International Atomic Energy Agency (IAEA) to undertake the enquiries necessary to obtain a precise assessment of the extent of the accident and its foreseeable consequences.
Καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον ΔΟΑΕ να ανα­λάβουν επειγόντως δράση σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην πρώην Σοβιετική 'Ενωση, λόγω των υψη­λών κινδύνων που εγκυμονεί για τον πληθυσμό η εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας στις χώρες αυτές.
It also called upon the European Community and the IAEA to take urgent action with respect to certain countries in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union because of the major hazards for people in those countries arising from the use of nuclear energy.
Πυρηνική ασφάλεια
Radioactive waste
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Development and future of the CAP
Ανακοίνωση και τρίτη έκθεση της Επι­τροπής για την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές στον τομέα της διαχείρισης ραδιενερ­γών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Commission communication and third report on the present situation and pros­pects for radioactive waste management in the European Community.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις μεταφορές ραδιενεργών ουσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Decision on further tempor­ary national compensation for farmers in Ger­many.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Απριλίου.
Commission proposal: COM(93) 94; Bull. EC 31993, point 1.2.110
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.160 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.159 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 347 της 31.12.1992, COM(92) 520 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.199
Reference: Council resolution of 18 February 1980 on the Community action plan for 198092 in the field of radioactive waste: OJ C 51, 29.2.1980
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Endorsed by Parliament on 23 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλ.ίου.
Adopted on 26 April. Extends for three years national aid to German farmers in compen­sation for income losses resulting from disman­tling of monetary compensatory amounts.
Αντικείμενο: παράταση κατά τρία έτη της εθνι­κής ενίσχυσης που χορηγείται στους γεωργούς της Γερμανίας σε αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος που οφείλονται στην κατάργηση των εξισωτικών ποσών.
Adopted on 1 April. In this report, which is based on the situation in 1990 and 1991 and has been compiled from information provided by the Member States, the Commission analy­ses the situation regarding radioactive waste management in the Community with a view to adopting appropriate solutions to the problems encountered, in accordance with the Com­munity action plan for 1980-92.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την εντατικοποίηση της πληροφόρησης και της διαβούλευσης του κοινού.
In view of the results of this analysis, the Com­mission draws the attention of the Council to the need to develop and structure radioactive waste management for all waste, whatever the origin of its production, and to continue the selection and opening of disposal sites as well as technological development and optimization efforts. The Commission also suggests that