natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Frank Davies, πρόεδρος της Επιτροπής Υγείας και Ασφάλειας, δήλωσε: «Το μήνυμα μας είναι ότι όλοι οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι μπορούν να κάνουν μερικά απλά πράγματα για να αποφύγουν τα προβλήματα αυτά.
Frank Davies, Chairman of the Health and Safety Commission, said: 'Our mes­sage is that all employers and employees can take simple steps to avoid these prob­lems.
Καλούμε τους εργοδότες ολόκληρης της χώρας να ασχοληθούν με τον εντοπισμό των κινδύνων του μυοσκελετικού συστήματος στο χώρο εργασίας τους και να λάβουν μέτρα πρόληψης προτού υπάρξουν τραυματισμοί.
We challenge employers across the country to take the time to identify muscu­loskeletal risks in their workplace and to take preventive measures, before injuries occur.
Από τους εργαζομένους ζητάμε να προστατεύουν τον εαυτό τους αξιοποιώντας στον μέγιστο βαθμό τις δυνατότητες κατάρτισης και εφαρμόζοντας ασφαλείς και εργονομικά σωστές εργασιακές πρακτικές.
We ask employees to protect them­selves by making the most of training and by sticking to safe, economically sound work practices.
Οι επιχειρήσεις, εκτός από το ότι θα βοηθήσουν να αποφευχθούν άσκοποι πόνοι και ταλαιπωρία ενός εκατομμυρίου ατόμων που πλήττονται κάθε χρόνο, θα εξοικονο­μήσουν το ποσό του κόστους που συνεπάγονται οι τραυματισμοί αυτοί.»
Not only will companies help avoid unnecessary pain and suffering to the one million people affected each year, they will save money by avoiding the costs associated with these injuries.'
Οι κριτές πιστεύουν ότι η έκδοση αυτή μεταδίδει ένα δυσνόητο μήνυμα με πραγματικά κατανοητό τρόπο.
To try and get the message across as effectively as possible, a fairly radical approach was taken.
Το κείμενο είναι σαφές, «δυνατό» και αποσκοπεί να κάνει τον αναγνώστη να σκεφθεί.
The text is clear, punchy, and designed to make the read­er think.
Για τη διάταξη και το ύφος του κειμένου χρησιμοποιούνται με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο τίτλοι, πλαίσια, τρόποι επισήμανσης και εικόνες.
The style and layout make par­ticularly effective use of headings, boxes, signposting devices and illustrations.
Ο ανταγωνισμός
(d) the way the engravings set the tone of the book.
Η σκέψη και η προσπάθεια που καταβλήθηκαν για την έκδοση αυτή έχουν
They felt that the publication conveyed a clear understanding of a difficult mes­sage.
Αντίτυπα του «Βοήθησε και εσύ!» (Play your part!) διατίθενται από τις εκδόσεις HSE Books, PO Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 6FS.
At the recent Corporate Publishing Awards 1994, Play your part! came first in the Technical Publication of
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ V.I ΝΕΑ ΔΟΜΗ
DIRECTORATE PUBLIC HEALTH AND SAFETY V/F REORGANIZED
πί σειρά ετών το επίκεντρο του ενδιαφέροντος της Διεύθυνσης ν.ΣΤ ήταν το εργασιακό περιβάλλον. Το ενδιαφέρον
Directorate V/F of the European Commission, which is responsible for genera safety and health at work, has been reorganized
Το εργασιακό περιβάλλον δεν έχει πλέον την προτεραιότητα που είχε στο παρελθόν.
For many years Directorate V/F's main centre of interest was health and safety at work, but this is priority it used to have.
Οι αλλαγές αυτές αντικατοπτρίζουν σαφώς το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη δημόσια υγεία.
The changes clearly reflect increased interest in pub lic health which must surely mean somewhat less interest in health and safety at work.
Με τη σύναψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ η Συνθήκη της Ρώμης τροποποιήθηκε, και προσετέθη το άρθρο 129 σχετικά με τη δημόσια υγεία· γι'αυτό το λόγο και η Επιτροπή προέβη στην αναδιοργάνωση της Διεύθυνσης ν.ΣΤ.
Public health has taken over from health and safety at work with the entry into force of the Maastricht Treaty. Article 129 on public health represents an amendment to the Treaty of Rome and this is why the Commission has reorganized Directorate V/F.
Σύντομα θα αρχίσει να λειτουργεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία, ο οποίος αναμένεται ότι θα αναλάβει μέρος των εργασιών της Επιτροπής στον τομέα αυτό, τουλάχιστον όσον αφορά τη συλλογή και ανταλλαγή των πληροφοριών.
It will not be long now before the Agency for Health and Safety at Work becomes operational and this Agency is expected to take over part of the Commission's work in the area - at least as far as the collection and exchange of information is concerned.
Η Διεύθυνση ν.ΣΤ αποτελείται πλέον από τρεις μονάδες αρμόδιες για τη δημόσια υγεία και ούο μονάδες αρμόδιες για το εργασιακό περιβάλλον.
Directorate V/F now consists of three public health units and two health and safety at work units.
Προηγουμένως περιελάμβανε τέσσερις μονάδες για το εργασιακό περιβάλλον και μία μονάδα για τη δημόσια υγεία.
It used to have four health and safety at work units and one public health unit.
Μετά τις αλλαγές αυτές, η δομή της Διεύθυνσης ν.ΣΤ, Δημόσια Υγεία και Ασφάλεια στο χώρο Εργασίας, έχει ως εξής:
Following the changes, the structure of Directorate V/F, Public Health and Safety at Work, is as follows:
Δρ William Hunter Διευθυντής
Dr William Hunter Director
Γεώργιος Γκούβρας Προϊστάμενος μονάδας Ανάλυση, συντονισμός, ανάπτυξη και αξιολόγηση πολιτικής και προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας, V.IT.1
José Ramon Biosca De Sagastuy Head of Unit Occupational accidents and injuries Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work Secretariat of Safety and Health Commission (V/F.4)
Ronald Haigh Προϊστάμενος μονάδας Ιατρική και Υγιεινή της Εργασίας, ν.ΣΤ.5
Yves Moretti n i Head of Unit Implementation of disease-specific pro­grammes and action (V/F.2)
Δεν έχει οριστεί ακόμη ο προϊστάμενος της μονάδας «Προαγωγή της υγείας και επίβλεψη ασθενειών», ν.ΣΤ.3
The head of the Health promotion and disease surveillance unit (V/F.3) has not yet been appointed.
Η ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ TO 2000
Forward to the year 2000
Η σημασία του ρόλου της
COMMITTEE OF SENIOR LABOUR INSPECTORS
Επιθεωρήσεων Εργασίας αυξάνεται συνεχώς τα τελευταία δέκα χρόνια
The role of the Committee of Senior Labour Inspectors has become increasingly important over the past 10 years
Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων, η οποία
In the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission should set priorities in the field of safety, hygiene and health protection at work for the period 1995­2000.
Η υγιεινής και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee of Senior Labour Inspectors, which tion on health and safety at work within the European Union is officially recognized.
ανταλλαγή πληροφοριών έχει εξελιχθεί σε φόρουμ για την κυκλοφορία νέων ιδεών που αφορούν π.χ. τις μεθόδους επιθεώρησης, την επαγγελματική κατάρτιση και την ανταλλαγή επιθεωρητών.
consists of the senior officials of the Labour Inspectorates of the Member States, has in the past 10 years taken on a much more central role with the increase in the Community legislation on health and safe­ty at work.
Ήλθε επομένως η ώρα να θεσμοθετηθεί το έργο της Συμβουλευτικής Επιτροπής, προκειμένου να αναγνωριστεί και επισήμως ως σημαντικός κρίκος της αλυσίδας ενεργειών υπέρ της
The Commission is expected to submit a proposal to the Council of Ministers to this effect as early as the spring of 1995 and it is hoped that the status of the Committee will be formally approved later in 1995. □
Από απλή επιτροπή για την
From being a committee for
Το σημείο αυτό συγκαταλέγεται ανάμεσα στα σημαντικότερα.
Internal market ­ propos­al for a directive on lifts t must be possible to stop a
Προώθηση των συνθηκών εργασίας
The proposal is based on the Committee's pro­posal for an action pro­gramme approved at the plenary meeting on 15 February 1993.
Στο παρελθόν οι απαιτήσεις αφορούσαν μόνον τον εφοδιασμό με διάταξη για την περίπτωση πτώσης.
The Directive on machin­ery does not require inspection before the passenger lift is delivered for use ­ just a type examination if it is to lift peo­ple more than 3 metres.
Το 25ο Διεθνές Συνέδριο για την Υγεία κατά την Εργασία θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη από τις 15 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 1996.
The 25th International Congress on Occupational Health will be held in Stockholm from 15 to 20 September 1996.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην παρακάτω διεύθυνση:
According to the new pro­posal for a directive lifts are, furthermore, no longer devices which simply go up and down. The directive also cov­ers lifts which travel on a slight slant.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή αναμένεται να διεξαγάγει τέσ­σερις συνεδριάσεις ολο­μέλειας το 1995.
The Advisory Committee is expected to hold four plenary meetings in 1995.
Αντίθετα η πρόταση οδηγίας για τους ανελκυστήρες είναι πολύ αυστηρότερη ως προς το ότι ένας ανελκυστήρας πρέπει να εγκριθεί πριν από τη χρήση.
Before the proposal for a direc­tive can finally be approved it will have to be discussed by a concilia­tion committee as agreement has not been reached withhi the Council working party on Parliament's amendments to the common position. □
Η νέα οδηγία δεν αφορά μόνο τους ανελκυστήρες που μετα­κινούνται κατακόρυφα.
As the directive on machin­ery also covers lifts ­ or more specifically passenger lifts ­there is a grey area in which it may be difficult to know
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Health and safety at work was not discussed at the final meeting of Ministers for Labour under the German Presidency
• τρεις εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Γ per Member State (six members for each interest­ed group),
Ωστόσο, με την ένταξη των τριών νέων κρατών ο αριθμός των μελών της Κοινότητας ανέρχεται σε 15 και, καθώς είναι μονός, οι υπουργοί θεωρούν τώρα ότι οι συζητήσεις πρέπει να συνεχιστούν με την εξής βάση:
However, the entry of the three new countries has brought the number of Member States of the Community to 15 - an uneven number - and the Ministers are now of the opinion that discussions should continue on the following basis:
Η γερμανική προεδρία είχε δηλώσει ήδη εκ των προτέρων ότι δεν υπήρχαν περιβαλλοντικά θέματα στην επίσημη ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών της 6ης Δεκεμβρίου 1994.
The German Presidency had already said that there were no environmental subjects on the official agenda for the Council of Ministers meeting on 6 December 1994.
Και πράγματι αυτό συνέβη.
This proved to be the case.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του γεύματος οι υπουργοί συζήτησαν θέματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
However, during lunch the Ministers did discuss health and safety at work, with spe­cific reference to the composi­tion and size of the adminis­trative board of the Agency for Health and Safety at Work.
Δεν υπήρξαν επίσημες αποφάσεις
48 members in total, compris­ing:
48 μέλη συνολικά, συγκεκριμένα: • 15 μέλη εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, • 15 μέλη εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργοδοτών, • 15 μέλη εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων, • 3 εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
• 15 government represent­atives, • 15 employers' represent­atives, • 15 workers' represent­atives, • three Commission repres­entatives.
Έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Υγεία και την Ασφάλεια στο χώρο Εργασίας θα είναι το Μπιλμπάο της Ισπανίας.
The European Agency for Health and Safety at Work is to be set up in Bilbao, Spain.
Δεν ελήφθη μεν επίσημη απόφαση αλλά επετεύχθη ευρεία συμφωνία ως προς το ότι θα απαιτηθούν αλλαγές μετά την ένταξη των τριών νέων κρατών, την 1η Ιανουαρίου 1995.
No official decisions were taken but there was broad agreement that changes would be required after the accession of the three new Member States on 1 January 1995.
Η αρχική απόφαση ήταν ότι το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να αποτελείται από:
The original decision was that the administrative board should consist of the follow­ing:
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τα κοινωνικά θέματα, υπό τη γαλλική προεδρία, και η πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού δεν αναμένεται πριν από την άνοιξη του 1995.
The Council's working party on social questions will con­tinue discussions under the French Presidency and the first meeting of the Agency's administrative board is there­fore unlikely to take place before the spring of 1995.
□ έναν εκπρόσωπο των αρχών ανά κράτος μέλος, • έναν εκπρόσωπο είτε των εργοδοτών είτε των
• one representative of the authorities per Member State, • one representative of either employers or employees
Προβλεπόμενες συνεδριάσεις για το 1995
Meetings planned for 1995
Συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών 27 Ιουνίου Συμβούλιο Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Council of Ministers meetings 27 June Labour and Social Affairs Council
Συνεδριάσεις ολομέλειας της Συμβουλευτικής Επιτροπής .20 και 21 Σεπτεμβρίου 27 και 28 Νοεμβρίου
20 and 21 September 27 and 28 November
Οι περισσότερες οδηγίες σχετικά με τους φραγμούς στις εμπορικές ανταλλαγές (άρθρο 100 Α), οι οποίες περιλαμβάνουν πτυχές που αφορούν το εργασιακό περιβάλλον, έχουν ήδη εγκριθεί και τεθεί σε ισχύ.
Most trade barrier Directives (Article 100a) with clauses relating to health and safety at work have been adopted and have entered into force.
Συνεδριάσεις της Επιτροπής Ανωτέρων Υπαλλήλων των
The Directive on machinery and the Directive on personal protective equipment have entered into force and the proposals for directives on lifts, pressure vessels and cableways are now before the Council of Ministers.
Κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις, που είχαν ως αποτέλεσμα τη λήψη κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τους ανελκυστήρες, η οποία αναμένεται να εγκριθεί την άνοιξη του 1995 (βλέπε σ. 2).
There have been a great many meetings under the German Presidency with, as a result, a common position on the proposal for a directive on lifts which is expected to be adopted in the spring of 1995 (see above).
Οι προτάσεις οδηγιών για τα αγγεία υπό πίεση και τους εναέριους καλωδιοκίνητους σιδηροδρόμους αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής θέσης αργότερα εντός του 1995.
The proposals for directives on pressure vessels and cableways are expected to be ready for a common position later in 1995.
Προτάσεις οδηγιών
Proposals for directives
'Εγκριση
Adoption
Υπό εξέταση
Debates in Commission/ TPC under consideration
Ελάχιστες προδιαγραφές Άρθρο 118 Α
Minimum requirements under Article 118a
Επιτροπή/ΑΤΠ
Chemical agents at work
Προσαρμογή των μέσων μεταφοράς
Use of work equipment (amendment)
Σ: Οδηγία του Συμβουλίου.
C: Council directive.
Οι προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου εγκρίνονται από το Συμβούλιο Υπουργών, ύστερα από δύο αναγνώσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Proposals for Council directives are adopted by the Council of Ministers after two readings by the European Parliament and consultation of the Economic and Social Committee.
Ε: Οδηγία της Επιτροπής.
COM: Commission directive.
Οι προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής εγκρίνονται συνήθως από την Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Αναπροσαρμογής στην Τεχνική Πρόοδο (ΑΤΠ).
Proposals for Commission directives are normally adopted by the Commission after consultation of the Technical Progress Committee.
Αν δεν υπάρξει πλειοψηφία στο πλαίσιο της Επιτροπής ΑΤΠ υπέρ μιας πρότασης, η τελευταία υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών.
However, if the majority of the TPC does not agree on the proposal it is submitted to the Council of Ministers.
Σε ορισμένες οδηγίες του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ενημερώνει τα τεχνικά παραρτήματα αυτών των οδηγιών.
ATP and TPC: Some Council directives delegate powers to the Commission to update technical annexes to Council directives.
Οι τροποποιήσεις αυτές ονομάζονται αναπροσαρμογές στην τεχνική πρόοδο (ΑΤΠ).
Such amendments to a Council directive are termed 'adaptation to technical progress' (ATP).
Όταν η Επιτροπή, μετά την εξέταση μιας πρότασης από κοινού με τα κράτη μέλη, θεωρήσει ότι η πρόταση μπορεί να γίνει δεκτή, τα κράτη μέλη αποφαίνονται σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Επιτροπής, για την Αναπροσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο.
When the Commission has discussed the proposal with the Member States and finds that the proposal can be accepted, the Member States vote on the Commission proposal in a Technical Progress Committee (TPC).
Η συγκρότηση μιας τέτοιας επιτροπής προβλέπεται από την οδηγία, και η εν λόγω επιτροπή μπορεί να εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
This Committee is established by the directive and can adopt a draft Commission directive by qualified majority.
Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας
Danish Working Environment Service
Γραφείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Avenue des Cactus 9 Β-1150 Bruxelles
EU Office Avenue de Cactus 9 B-1150 Brussels Tel. (32-2)77186 08 Fax (32-2)772 98 88 Editor: Iben Haugegaard
Τα άρθρα του Euro ECHO μπορούν να αναπαραχθούν στο σύνολο τους ή εν μέρει, με την προϋπόθεση να δηλώνεται σαφώς η προέλευση τους.
Articles which appear in Euro Echo may be reproduced in whole or in part, provided the source is clearly indicated.
Οι «εργονομικοί κίνδυνοι» που συνδέονται με τις κινήσεις κατά την εκτέλεση της εργασίας δύσκολα μπορούν να μετρηθούν.
The 'ergonomie risk' associated with repetitive work movements is difficult to measure, yet a good knowledge of the risk factors is required before effective preventive strategies can be devised.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η σωστή γνώση των παραγόντων «κινδύνου» προκειμένου να θεσπιστούν κατάλληλα προσαρμοσμένα μέτρα πρόληψης.
With this in mind the Institut national de recherche et de sécurité (INRS) has developed techniques for investigating physiology and biomechanics, as a useful complement to the techniques used for analysing the ergonomie process.
δυνατότητες που προσφέρονταν από τα διαφορετικά ωράρια, πράγματι, παρείχαν στον καθένα τη δυνατότητα να εργάζεται σύμφωνα με το δικό του ρυθμό.
charge of the company's administrative department. With all assembly tasks now performed at a single workstation, and with the introduction of variable work schedules, each employee was able to work at his or her own pace.
Το 1985, η εμφάνιση μιας πραγματικής επιδημίας προβλημάτων του μυοσκελετικού συστή­ματος υποχρέωσε την επιχείρηση να αναθεωρήσει την οργάνωση των εργα­σιών συναρμολόγησης και να επανε­ξετάσει κάθε θέση εργασίας του εργοστασίου της Vecoux.
But a serious outbreak of musculoskeletal complaints among employees in 1985 obliged the company to review its assembly system and each of the workstations in the Vecoux plant.
Όταν, το 1970, η εταιρεία SEB-Vosges ξεκίνησε την παραγωγή μιας νέας σειράς προϊόντων (μίνι φούρνοι) επέλεξε ένα διαφορετικό τρόπο εργασίας.
In 1 970 SEB-Vosges introduced a new product line mini-ovens - and decided at the same time to reorganize the assembly process.
Οι 40 εργαζόμενοι στο εργοστάσιο συναρμο­λόγησης της Vecoux ανέλαβαν έκτοτε τη συναρμολόγηση όλων των μοντέλων φούρνων που διαθέτει στο εμπόριο η εταιρεία αυτή.
Since then, the 40 employees at the Vecoux assembly plant have been assembling the full range of SEB ovens.
Την εποχή εκείνη, κανείς δεν είχε προβλέψει τις αρνητικές συνέπειες της οργάνωσης της εργασίας σε αυτόνομες θέσεις.
The new assembly process featured autonomous workstations: every operator was independent and responsi­ble for the total assembly of an appli­ance.
διευκόλυνση του έργου του INRS, η οποία παρενέβη επιτόπου ύστερα από αίτηση μας» υπογραμμίζει ο Robert Coureaut, σύμβουλος μηχανικός του περιφερεια­κού ταμείου ασφάλισης ασθένειας της βορειοανατολικής Γαλλίας.
We were punished when we didn't deserve to be', complains Mr Mougel, in sultant with the Caisse régionale d'assur­ance maladie du nord-est (North-East Regional Health Insurance Fund), 'the company's keenness to resolve the prob­lem and the creation of this working group greatly facilitated the task of the INRS, which involved itself in the case at our request'.
«Τιμωρηθήκαμε χωρίς να φταίμε» παραπονείται ο κ. Mougel, υπεύθυνος διοικητικών υπηρεσιών της επιχείρησης.
The working group and the INRS together studied the entire production process - from design to assembly. The work-induced musculoskeletal problems result from the 'ergonomie risk' associated with the movements performed by opera­tors.
Ο διακανονισμός της εργασίας με συγκέντρωση των καθηκόντων και οι
Prevention therefore hinged on study­ing the operators' work in general and three risk factors in particular, namely grip stress, wrist flexion and the repetitiveness of hand movements.
Για να υπάρξει ακριβής εικόνα της κατά­στασης χρειάστηκε να εκδοθούν τα αποτελέσματα μιας έρευνας που έγινε το 1990 από το συνδικάτο της επιχείρησης.
Not until the results of a survey by the works union in 1990 did the full picture emerge.
Σε σύνολο 702 ατόμων, που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο το οποίο μοιρά­στηκε τότε, τα 109 παραπονούντο ότι έχουν συχνά πόνους στα τρία πρώτα δάκτυλα του χεριού.
Of the 702 persons who answered the union's questionnaire, 109 complained of frequent pain in the first three fingers.
Η βελτίωση των γνώσεων συστήματος».
And, as the secretary of the Vosges plant's safety and health com­mittee emphasized, 'more than a third of assembly workers complained of musculo­skeletal problems'.
Αφού εξετάστηκαν τα ιατρικά ιστορικά όλων των εργαζομένων, η ιατρός εργασίας της επιχείρησης δρ Huguette Weber κατέγραψε, στα τέλη του 1991, 69 περιπτώσεις προβλημάτων του μυοσκελετικού συστήματος και 33 χειρουργικές επεμβάσεις για τους ίδιους λόγους.
After studying all employees' medical files the company doctor, Dr Huguette Weber, counted Ó9 cases of musculoskeletal disorders and 33 cases of surgical operations for this condi­tion.
Επίσης, τα τελευταία χρόνια η κοινωνική ασφάλιση έλαβε 130 αιτήσεις για δήλωση συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα.
In all, 130 carpal tunnel syndrome claims have been submitted to the social security office in recent years.
«Οι έρευνες μας στους τομείς της φυσιολογίας και της μηχανικής των πιέσεων που ασκούνται στους μυς του σώματος βασικά αποσκοπούσαν να εκφράσουν ποσοτικά αυτούς τους τρεις παράγοντες», εξηγεί ο δρ Michel Aptel του INRS.
'Our physiological and biomechanical investigations were chiefly concerned with quantifying these three factors', explains Dr Michel Aptel of the INRS.
«Τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για να χαρακτηριστούν αναλυτικά οι κινήσεις των εργατών κατά την εργασία και στη συνέχεια να εξαχθούν συμπεράσματα που θα οδηγήσουν στην πρόληψη.
AVe needed this information in order to chart in fine detail the operators' work movements and from there to work out a preventive strate­gy.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται με άλλες έρευνες.
At the same time, other investigations were needed, since there were other phe­nomena contributing to the health risk.
Κατά συνέπεια η μελέτη μας επεκτάθηκε μέσω ενός ερωτηματο­λογίου που αφορά την επαγγελματική εμπειρία της μελέτης της θέσης εργασίας
The tasks (screwing, checking, handling, sup­ply, maintenance) are arranged in such a way that the biomechanical effort required is different at each post.
Ύψος των δοχείων τροφοδοσίας, των καθισμάτων, των στηριγμάτων για τα πόδια: σε όλα υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης, έτσι ώστε η εναλλαγή των εργατριών ανά δίωρο από τη μία θέση στην άλλη να μη δημιουργεί κανένα πρόβλημα
Faced with this situation the manage­ment set up a working group, the Committee for Musculoskeletal Com­plaints, comprising staff representatives, methods engineers, the head of safety and the company doctor. According to Robert Coureaut, organization and methods con­
Πρωτοβουλίες προκειμένου να διευκρινιστούν οι συνθήκες κάτω από τις οποίες ο εργαζόμενος εκτελεί τα καθήκοντα του και, τέλος, της αξιολόγησης του στρες των εργατών.»
Initiatives questionnaire concerning operators' own perceptions of their work; workplace observation of the precise conditions in which the operators perform their work; and an evaluation of operator stress.'
Εύρος κίνησης των καρπών, ταχύτητα και αριθμός διαφορετικών χειρονομιών, προσπάθεια που καταβάλλουν οι τένοντες: η μέτρηση αυτών των δια­φορετικών παραμέτρων και οι παρατη­ρήσεις που συνάγονται ύστερα από έρευνα των εργαζομένων ήταν τα θέματα της συζήτησης που οργανώθηκε στη συνέχεια στα πλαίσια της επιχείρησης.
Once the three risk factors had been quantified (extent of wrist movement, speed and number of different movements, stress imposed on the tendons) and the workforce's own opinions collected, the company began discussing possible reme­dies.