natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν, αποκλειστικά και μόνον υπό τους όρους, που καθορίζονται στα παραρτή­ματα, παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της παρού­σας οδηγίας εφόσον, σε ιδιαίτερες περιστάσεις, η εφαρμο­γή τους ενδέχεται να επιδεινώσει το συνολικό κίνδυνο που υφίσταται για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να μειωθεί με άλλους τρόπους.
Member States may grant exemptions, but only under the conditions laid down in the relevant Annexes, from certain provisions of this Direaive where, under particular circumstances, their application may increase the overall risk to the health and safety of workers and where this risk cannot be reduced by other means.
α) προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ και αν ο χρη­σιμοποιούμενος εξοπλισμός ενδέχεται να προκαλέσει σε έναν εργαζόμενο έκθεση η οποία να υπερβαίνει το αναφερόμενο στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας επίπεδο δράσης, ο εργοδότης:
(a) for the purposes of conforming with the provisions of Article 6 (1) of Direaive 89/655/EEC, and if the equipment used may cause exposure exceeding the aaion level referred to in the relevant Annex to this Direaive for a worker using it, the employer:
Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εγκρίνονται μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με το άρθρο 10 και πρέπει να συνοδεύονται υπό όρους που εγγυώνται, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων, τη μείωση στο ελάχιστο των κινδύνων που προκύπτουν.
The exemptions referred to in paragraph 1 shall be granted following consultation with the two sides of industry and in accordance with Article 10.
Αποτελούν αντικείμενο περιοδικής επανεξέτασης και ανακαλούνται μόλις υπάρξει σχετική αιτιολογία.
They must be subject to conditions guaranteeing, with due account taken for particular circumstances, the minimization of risks arising therefrom. They shall be subject to periodic review and shall be revoked as soon as possible.
— είτε πραγματοποιεί ο ίδιος ή μέσω τρίτου, για κάθε φυσικό παράγοντα, την εκτίμηση που περιγράφεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, εφόσον διαθέτει τις κατάλληλες πληροφορίες, που του παρέχονται από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού εργασίας βάσει των διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών που έχουν ως αντικείμενο την ελεύθερη κυκλοφορία του εξο­πλισμού αυτού,
— carries out or causes to be carried out, for each physical agent, the assessment described in Article 4 (1), if he has appropriate information provided by the manufaaurer of the work equipment on the basis of Community direaives having as their objective the freedom of movement for work equipment,
— είτε πραγματοποιεί ο ίδιος ή μέσω τρίτου για κάθε φυσικό παράγοντα την (τις) αναγκαία(ες) μέτρηση (μετρήσεις)-
— carries out or causes to be carried out the necessary measurement(s) for each physical agent;
Συμπληρωματικά έγγραφα β) εφόσον ο εξοπλισμός εργασίας αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών διατάξεων οι οποίες έχουν ως στόχο ή
(b) where work equipment is subjea to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure
Για την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και εφόσον δεν υπάρχουν κατάλληλα πρότυπα για την προστα­σία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, κα­ταρτίζονται συμπληρωματικά έγγραφα που αποσκοπούν
With a view to the practical application of this Directive, and in so far as appropriate standards for the health and safety of workers do not exist, additional documents shall be drawn up in accordance with the procedure set out in
L 393 της 30. 12.
(') OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 13.
Άρθρο 18 ιδίως στην εναρμόνιση των βασικών τεχνικών εννοιών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται σο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Article 17 of Directive 89/391/EEC, with particular reference to the harmonization of basic technical concepts.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανο­νιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Direaive by 31 December 1995.
Ενημερώνουν αμέσως την Επι­τροπή σχετικά.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Οι προσαρμογές των διατάξεων και των τεχνικών δεδομέ­νων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα αποφασίζο­νται σύμφωνα με τις· διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ λαμβάνοντας υπόψη:
Amendments to the provisions and technical data in the Annexes shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 17 of Directive 89/391/EEC with regard to:
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνο­δεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Direaive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφα­σίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
— τις οδηγίες επί της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίη­σης σχετικά με το σχεδιασμό, την κατασκευή, την παραγωγή ή την εγκατάσταση εξοπλισμών ή/και χώρων εργασίας,
— the adoption of direaives in the field of technical harmonization and standardization with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces,
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες έχουν θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που δυίπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Direaive.
— την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανόνων των προδιαγραφών και των γνώσεων στον τομέα των συνεπειών των φυσικών παραγόντων για την υγεία.
— technical progress, changes in international rules or specifications and new findings relating to the effeas of physical agents on health.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά πε­νταετία έκθεση, σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις από­ψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the praaical implementation of the provisions of this Direaive, indicating the points of view of both sides of industry.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή ενημερώνει σχετι­κά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επι­τροπή για την ασφάλεια, την υγυεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
On the basis of these repons, the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Comminee and the Advisory Comminee on Safety, Hygiene and Health Proteaion at Work.
Η οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται και η κατάργηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Direaive 86/188/EEC is repealed with effea from the date set out in the first subparagraph of Article 18 (1).
Οι παραπομπές που γίνονται στην οδηγία που καταργείται νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία και δια­βάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαί­νεται στο παράρτημα V.
References to the repealed Direaive shall be understood as referring to this Direaive and shall be read according to the table of equivalence set out in Annex V.
Το παρόν παράρτημα εξετάζει ορισμένους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία που οφείλονται στην έκθεση σε θόρυβο, και ιδίως τον κίνδυνο για την ακοή και τον κίνδυνο ατυχημάτων.
This Annex refers to the risk to health and safety resulting from exposure to noise, and in particular the risk to hearing and the risk of accidents.
Τα φυσικά μεγέθη που χρησιμοποιούνται ως δείκτες πρόβλεψης του κινδύνου είναι:
The physical parameters used to predict danget are the risk of accidents. The physical parameters used to predict danger are as follows:
— η μέγιστη τιμή (κορυφοτιμή) της ηχητικής πίεσης Ρ„„: μέγιστη τιμή σε pascal της στιγμιαίας σταθμισμέ­νης ηχητικής πίεσης C,
— peak acoustic pressure P„,: maximum value, in pascals, of the 'C-weighted instantaneous sound pressure,
— η ημερήσια ηχοέκθεση LEX > h: εξομαλυνθέν επίπεδο ηχοέκθεσης για διάρκεια αναφοράς ίση με μία ονομαστική ημέρα οκτώ ωρών που καθορίζεται από το διεθνές πρότυπο ή κανονισμό ISO 1999:1990' όλοι οι θόρυβοι που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της εργασίας, ανεξάρτητα από τα πρόσκαιρα χαρακτηριστικά τους, πρέπει να περιλαμβάνονται στον προσδιορισμό της ηχοέκθεσης.
E X 4 h nominal eight-hour day as defined by international standard ISO 1999:1990; all noises present at work, whatever their rime characteristics, are to be included when determining exposure.
Τα ανώτατα επίπεδα καθορίζονται σε LEXIh και σε Ρ„„ = 200 Pa (').
The threshold level is established at L».«, = 75 dB(A); ceiling levels are established at L^.n = 90 dB(A) and at P„„ = 200 Pa (').
Τα επίπεδα δράσης καθορίζονται σε:
Intermediate action levels are established at:
— LEX.II. = 80 dB(A) ή/και Ρ„„ = 112 Pa για:
— Ltx.ii, = 80 dB(A) and/or P«„ = 112 Pa for:
— την αναφερόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 2 ενημέρωση των εργαζόμενων που ενδέχεται να εκτεθούν σε αυτά τα επίπεδα,
— informing workers likely to be exposed to these levels (Anicle 7 (2)),
— την προμήθεια ΕΑΠ στους εργαζομένους που τον ζητούν (άρθρο 6 παράγραφος 1),
— supplying personal protective equipment to workers who request it (Anicle 6 (1)),
„ = 112 Pa για:
= 112 Pa for: m
— την κατάρτιση για την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας (άρθρο 9), προς όφελος των εργαζομένων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο ηχοέκθεσης στα επίπεδα αυτά,
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Directive (Article 9), for the benefit of workers likely to be exposed to these levels,
— την ενημέρωση σχετικά με το θόρυβο ο οποίος προκαλείται από τον εξοπλισμό εργασίας που ενδέχεται να προξενήσει τέτοια ηχοέκθεση όταν αυτή αναφέρεται σε διάρκεια αναφοράς 8 ωρών [άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)],
— providing information on the noise produced by work equipment likely to give rise to such exposure where it relates to a reference duration of eight hours (Anicle 12 (2) (a)),
— το πρόγραμμα τεχνικών μέτρων ή/και οργάνωσης της εργασίας με σκοπό τη μείωση της ηχοέκθεσης (άρθρο 5 παράγραφος 2),
— the programme of technical and/or work organization measures aimed at reducing exposure (Anicle 5 (2)),
— LEX.II. = 90 dB(A) ή/και Pm„ = 200 Pa για την οριοθέτηση των ζωνών όπου οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν στα επίπεδα αυτά, καθώς και για τον περιορισμό της πρόσβασης αυτών (άρθρο 8)·
— Ltx.u = 90 dB(A) and/or P„, = 200 Pa for the delimiting of areas where workers are likely to be exposed to these levels and for the restriction of access (Anicle 8),
Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος θεωρείται ότι η ημερήσια ηχοέκθεση ενός εργαζόμενου ενδέχεται να φθάσει σε μια δεδομένη τιμή [LEXi8h= Χ dB(A)] όταν ο περιβάλλων θόρυβος που υφίσταται στο χώρο εργασίας του (ο οποίος εκφράζεται με το επίπεδο ισοδύναμης συνεχούς ηχητικής πίεσης κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου μερικών λεπτών) φθάσει σε αυτή την αριθμητική τιμή [L
Pursuant to the provisions of this Section, it shall be considered that the daily sound exposure of a worker is likely to reach a given value (LtXA = X dB(A)) when the ambient noise at his workplace represented by the continuous equivalent acoustic pressure level over a period of some minutes reaches this numerical
Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 εφαρμόζονται σε δραστηριότητες στις οποίες οι εργαζόμενοι
The provisions of Article 3 (4) shall apply to activities in which workers are subjea to a personal daily
= 105 dB(A) ή/και σε μέγιστη ηχητική υποβάλλονται σε ατομική ημερήσια έκθεση μεγαλύτερη από LEXIhπίεση μεγαλύτερη από Pm„ = 600 Pa.
= 105 dB(A) and/or to a peak acoustic pressure greater than Ρ„,„ = t x J k exposure greater than L600 Pa.
Ατομικά μέσα προστασίας (άρθρο 6)
Individual protectors (Article 6)
Όταν η ημερήσια ηχοέκθεση υπερβαίνει το LEXIh= (90) dB(A) ή/και όταν η μέγιστη τιμή της ηχητικής πίεσης υπερβαίνει το Ρ„„ = 200 Pa, πρέπει να χρησιμοποιούνται ατομικά μέσα προστασίας.
Where daily sound exposure exceeds LEXJ), = 90 dB(A) and/or where peak acoustic pressure exceeds P„, = 200 Pa, individual protectors must be used.
Τα μέσα προστασίας πρέπει να διατηρούν τον προβλέψιμο παραμένοντα κίνδυνο για την ακοή σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που προέρχεται από έκθεση στην οποία LEXIh= 85 dB(A) ή Ρ„„ = 200 Pa.
The protectors must maintain the foreseeable residual risk to hearing at a level lower than that resulting from exposure where Ltxjt = 85 dB(A) or P„, = 200 Pa.
Παρακολούθηση της υγείας(άρθρο 11)
Health surveillance (Article 11)
Ο εργαζόμενος του οποίου η ημερήσια ηχοέκθεση υπερβαίνει το LEXpIh = 80 dB(A) δικαιούται παρακολούθη­ση της λειτουργίας της ακοής του, που έχει ως στόχο την έγκαιρη διάγνωση οποιασδήποτε μείωσης της ακόης που οφείλεται στο θόρυβο και τη διατήρηση της λειτουργίας της ακοής.
The worker whose daily sound exposure exceeds LEx.„, = 80 dB(A) shall have the right to a surveillance of hearing function, with the objectives of providing early diagnosis of any loss of hearing due to noise and of preserving hearing function.
(') 140 dB oc σχέση με 20 μΡΑ.
(') 140 dB in relation 10 20 μΡ*.
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζονται κυρίως όταν η φύση της δραστηριότη­τας επιτρέπει στον εργαζόμενο να επωφελείται από τη χρήση χώρων αναψυχής ή ανάπαυσης, οι οποίοι ελέγχονται από τον εργοδότη· ο θόρυβος στους χώρους αυτούς πρέπει να περιορίζεται σε επίπεδο που συμβαδίζει με τη λειτουργία τους και με τις συνθήκες χρήσης τους [μπορεί να κατεβαίνει μέχρι τα 60 dB(A) κατά τη διάρκεια του ύπνου].
The provisions of Article 13 (1) (a) shall apply in particular where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities supervised by the employer; noise in these facilities must be reduced to a level compatible with their purpose and conditions of use (capability of reduction to 60 dB(A) during sleep).
Παρεμβολές
Interference
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζονται κυρίως όταν η φύση της δραστηριότη­τας επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή.
The provisions of Article 13 (1) (b) shall apply in particular where the type of activity requires particular vigilance.
Όταν τα χαρακτηριστικά μιας θέσης εργασίας συνεπάγονται, από τη μία ημέρα εργασίας στην άλλη, μια σημαντική διαφορά της ημερήσιας ηχοέκθεσης, το κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, η ημερήσια ηχοέκθεση να αντικατασταθεί από τον εβδομαδιαίο μέσο όρο των ημερήσιων ηχοεκθέσεων (διάρκεια αναφοράς, ίση με ονομαστική εβδομάδα πέντε οκτάωρων ημερών), αλλά μόνο υπό τον όρο ότι ένας επαρκής έλεγχος θα δείξει ότι αυτός ο εβδομαδιαίος μέσος όρος τηρεί την αριθμητική τιμή που καθορίζεται από την εν λόγω διάταξη.
In the case of workplaces where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, in applying the provisions of che Directive, use a weekly average of daily sound exposures in place of daily sound exposure (reference duration equal to a nominal week of five eight-hour, days) but only on condition that adequate monitoring shows that this weekly average complies with the numerical value laid down in these provisions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν για εργαζομένους που εκτελούν ειδικά καθήκοντα, παρεκκλίσεις από την υποχρέωση χρήσης εξοπλισμών ατομικής προστασίας [άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)) όταν η χρήση αυτή οδηγεί στην αναφερόμενη στο άρθρο 14 παράγραφος 1 επιδείνωση του συνολικού κινδύνου.
For workers performing special operations, Member States may grant derogations from the obligation to use personal protective equipment (Anicle 5 (3) (a)) where such use would increase the overall risk referred to in Anicle 4 (1).
ΚΡΑΔΑΣΜΌΣ
MECHANICAL VIBRATION
Το παράρτημα αυτό αναφέρεται στον κίνδυνο για την υγεία και την αοφάλεια που προκύπτει από την έκθεση σε κραδασμό που διοχετεύεται στα άνω άκρα: αγγειακές, νευρολογικές ή μυϊκές διαταραχές ή διαταραχές των οστών και των κλειδώσεων.
This Annex refers to the risk to health and safety resulting from exposure to vibration transmitted to hand-arm: vascular, bone and joint, neurological or muscle disorders.
Το μέγεθος που χρησιμοποιείται ως δείκτης πρόβλεψης του κινδύνου είναι η ημερήσια έκθεση σε κραδασμό μεταδιδόμενο μέσω του χεριού Α(8) όπως ορίζεται από το BS 6842: 1987 χρησιμοποιώντας για το ah.(t) (σημείο 4.1) το διανυσματικό άθροισμα (τετραγωνική ρίζα του αθροίσματος των τετραγώνων) της σταθμι­ σμένης τετραγωνικής ρίζας της μέσης τιμής των τετραγώνων των επιταχύνσεων που υπολογίζονται σε ορθογώνιες συντεταγμένες με τη στάθμιση συχνότητας που ορίζεται από αυτό το πρότυπο.
The quantity used as a predictor of the hazard is the daily hand-transmitted vibration exposure A(8) as defined by BS 6842:1987 using for ah.„„. (in its Section 4.1) the vector sum (root sum square) of the weighted root mean square accelerations determined in orthogonal coordinates with the frequency weighting defined by that standard.
Ωστόσο, αν ένας άξονας δώσει σταθμισμένη τιμή μικρότερη από το 50% της μέγιστης τιμής που καθορίζεται στο ίδιο σημείο αλλά σε άλλο άξονα, μπορεί να αγνοηθεί.
However, if an axis produces a weighted value which is less than 50% of the maximum value determined at the.same point but in another axis, it can be neglected.
Το επίπεδο κατωφλίου καθορίζεται σε Α(8) = 1 nvs"!
The threshold level is established at A(8) = 1 m s"
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, το ανώτατο επίπεδο καθορίζεται σε Α(8) = 5 nvs~J
Subjea to the provisions of Article 13, the ceiling level is established at
Το επίπεδο δράσης καθορίζεται σε Α(8) = 2,5 rrrs"J για:
The action level is established at A(8) = 2,5 m s"2 for:
— παροχή στους εργαζομένους που ενδέχεται να εκτεθούν στο επίπεδο αυτό, των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2,
— providing the information mentioned in Anicle 7 (2), to the workers likely to be exposed to this level,
— κατάρτιση για την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα προς αυτήν την οδηγία (άρθρο 9), προς όφελος των εργαζομένων που ενδέχεται να εκτεθούν σε αυτά τα επίπεδα,
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Directive (Article 9), for the benefit of workers likely to be exposed to this level,
— παροχή πληροφοριών σχετικά με τον κραδασμό που προκαλείται από τον εξοπλισμό εργασίας και που ενδέχεται να προξενεί τέτοια έκθεση κατά τη διάρκεια μιας διάρκειας αναφοράς οκτώ ωρών [άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)],
— providing information on the vibration produced by work equipment likely to give rise to such exposure during a reference duration of eight hours (Article 12 (2) (a)),
— το πρόγραμμα τεχνικών μέτρων ή/και μέτρων για την οργάνωση της εργασίας που στόχο έχουν τη μείωση της έκθεσης (άρθρο 5, παράγραφος 2).
— the programme of technical and/or work organization measures aimed at reducing exposure (Article 5 (2)).
Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτού του τμήματος, θεωρείται ότι το Α(8) ενδέχεται να φθάσει τα 2,5 ms-2όταν ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός εργασίας μεταδίδει στο σύστημα των άνω άκρων μια σύντομη (λίγων λεπτών) ισοδύναμη επιτάχυνση ίση με αυτή την αριθμητική τιμή.
For applying the provisions of this Seaion, it is considered that A(8) is likely to reach 2,5 m s'!when the work equipment used transmits to the hand-arm system a short term (a few minutes) equivalent accelaration equal to that numerical value.
Επικίνδυνες δραστηριότητες (άρθρο 3)
Hazardous activities (Anicle 3)
Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 ισχύουν σε δραστηριότητες που απαιτούν τη χρήση εξοπλισμού εργασίας που μεταδίδει στο σύστημα χεριού-βραχίονα μια σύντομη (λίγων λεπτών) ισοδύναμη επιτάχυνση ίση ή μεγαλύτερη από 20 ms1.
The provisions of Anicle 3 (4) apply to aaivities requiring the use of work equipment which transmits to the hand-arm system a short-term (a few minutes) equivalent acceleration equal to or greater than 20 m s"2.
Μέτρηση και εκτίμηση (άρθρο 4)
Measurement and evaluation (Article 4)
Στην περίπτωση των συσκευών που χρειάζεται να κρατηθούν και με τα δύο χέρια, μετρήσεις θα πραγματοποιηθούν σε κάθε χέρι.
In the case of devices which need to be held by both hands, measurement shall be made on each hand.
Ο κίνδυνος εκφράζεται από το υψηλότερο ενεργειακό ισοδύναμο επιτάχυνσης της ενέργειας, και θα δοθούν πληροφορίες για την άλλη λαβή.
The hazard is expressed by the highest energy equivalent acceleration, and information for the other hand will be given.
Όταν το επίπεδο του κραδασμού δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά κατά τρόπο αξιόπιστο, πρέπει να υπολογιστεί η πιθανότητα έκθεσης μεγαλύτερης από τα επίπεδα δράσης (παρατήρηση των μεθόδων εργασίας και πληροφορίες για το χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό) ώστε να εκτιμηθούν οι σχετικοί κίνδυνοι.
Where the level of vibration cannot be reliably quantified, the likelihood of exposure above the action level must be evaluated (observation of working practices and information on the equipment used) in order to judge the risks involved.
Εάν δεν μπορεί να αποκλειστεί έκθεση μεγαλύτερη πάνω από τα επίπεδα δράσης, πρέπει να εφαρμοστούν τα αντίστοιχα προληπτικά μέτρα.
If an exposure above the action level cannot be ruled out, the corresponding preventive measures must be implemented.
Μείωση του κινδύνου (άρθρο 5) α) Εφόσον δεν διατίθεται κατάλληλος και πρακτικός ατομικός εξοπλισμός προστασίας, οι διατάξεις που έχουν στόχο τη μείωση της έκθεσης θα πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα μείωσης του κινδύνου που προκύπτει από τέτοιου είδους έκθεση· β) όταν η δραστηριότητα συνεπάγεται τη χρήση εξοπλισμού εργασίας που μεταδίδει στο σύστημα των άνω άκρων μια σύντομη (λίγων λεπτών) ισοδύναμη επιτάχυνση που υπερβαίνει τα 10 nrs ', πρέπει να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες για τη μείωση του κινδύνου, χρησιμοποιώντας κατά προτεραιό-
(b) Where the activity involves the use of work equipment which transmits to the hand-arm system a short-term (a few minutes) equivalent accelaration exceeding 10 m s"', increased efforts shall be
Αριθ. C 77/21 τητα εξοπλισμό και μεθόδους χαμηλού κραδασμού, συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης του σχεδιασμού του προϊόντος και της μεθόδου εργασίας.
No C 77/21 made to reduce the hazard, with priority to the use of low-vibration equipment and processes, including the revision of product design and work practice.
Μέχρις ότου εφαρμοσθούν πραγματικά τα παραπάνω μέτρα η διάρκεια συνεχούς έκθεσης θα μειωθεί' γ) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν τη δυναμική και συντονισμένη εφαρμογή των διατάξεων αυτού του εδαφίου.
(c) The Commission and the Member States will ensure a dynamic and coordinated application of the provisions of this Seaion.
Προς το παρόν δεν διατίθεται κατάλληλος εξοπλισμός ατομικής προστασίας από τους κραδασμούς· όταν υπάρξει, θα χρησιμοποιηθεί.
No adequate personal protective equipment against vibration is presently available; when it becomes available, it shall be used.
Ενημέρωση και κατάρτιση (άρθρα 7 και 9)
Information and training (Anieles 7 and 9)
Η ενημέρωση και η κατάρτιση των εργαζομένων θα περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Information and training of workers shall include at least:
— ασφαλείς μεθόδους εργασίας για την ελαχιστοποίηση έκθεσης σε κραδασμό,
— safe working practices to minimise exposure to vibration,
— μέτρα για τη μείωση του προκύπτοντος κινδύνου.
— measures reducing the resulting risk.
Επίβλειψη της υγείας (άρθρο 11)
Health surveillance (Anicle 11)
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε κραδασμούς των άνω άκρων οι οποίοι υπερβαίνουν το Α(8) = 2,5 ms"2 δικαιούνται επίβλεψη της υγείας που αποσκοπεί στην έγκυρη διάγνωση συνδρόμων κραδασμών, και απαιτεί τακτικές εξετάσεις.
Workers exposed to hand-arm vibration exceeding A(8) = 2,5 m s"2 are entitled to a health surveillance which aims at early detection of a vibration snydrome, and requires routine examinations.
Στους εργαζομένους που χρησιμοποιούν εξοπλισμό εργασίας ο οποίος αναφέρεται στο σημείο 5 στοιχείο β) πρέπει να εξασφαλίζεται τέτοια επίβλεψη της υγείας.
Workers using work equipment referred to in Seaion 6b must be offered such a health surveillance.
Εξοπλισμός εργασίας (άρθρο 12)
Work equipment (Article 12)