natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει την εφαρμογή ποιοτικών στόχων, υποβάλλει στην Επιτροπή πρόγραμμα' με το οποίο αποδεικνύεται ότι με τα μέτρα αυτά επιτυγχάνεται ισοδύναμο αποτέλεσμα, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, των οριακών τιμών κατά τις ημερομηνίες που αυτές εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
If a Member State chooses to make use of quality objectives, it shall present to the Commission a programme' demonstrating that the measures achieve an effect which, in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition, is equivalent to that of the limit values by the dates when these limit values are applied in accordance with Article 6.
Το πρόγραμμα αυτό κρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται'στο άρθρο 10 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
78/176/ΕΟΚ ή ξεχωριστά, ανάλογα με την περίπτωση.
Such information shall be provided under Article 14 of Directive 78/176/EEC or separately should circumstances so require.
Κυβικό μέτρο, σε θερμοκρασία 273 Κ και πίεση 101,3 KPa.
Cubic metre at a temperature of 273 K and a pressure of 101,3 kPa. Member States shall inform the Commission of those minor sources not included in their measurements.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της 80/779/ΕΟΚ.
This Directive shall not prejudice Directive 80/779/EEC.
Για τις νέες μεθόδους συμπύκνωσης, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί διαφορετικές τιμές εάν τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι δεν υπάρχουν τεχνικές που να επιτρέπουν την τήρηση του προτύπου αυτού.
Member States shall take the measures necessary to ensure that all waste from the titanium dioxide industry, and in particular waste subject to prohibition on discharge or dumping into water or on discharge into the atmosphere is: avoided or reused where technically and economically feasible,
Κυβικό μέτρο, σε θερμοκρασία 273 Κ και πίεση 101,3 kPa.
For new concentration processes the Commission can agree to a different value if the Member States can demonstrate the non-availability of techniques to achieve this
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις πηγές δευτερεύουσας σημασίας που δεν λαμβάνονται υπόψη στους υπολογισμούς τους.
Cubic meter at a temperature of 273 K and a pressure of 101,3 kPa. Member States shall inform the Commission of those minor sources not included in their measurements.
Εκτιμάται ότι οι τιμές αυτές αντιστοιχούν κατ' ανώτατο όριο σε 6 γραμμάρια ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου.
It is considered that these values correspond to a maximum of six grammes per tonne of titanium dioxide produced.
— αποφεύγονται ή χρησιμοποιούνται εκ νέου όποτε αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό,
— reused or disposed of without endangering human health or harming the environment.
— χρησιμοποιούνται εκ νέου ή αποβάλλονται χωρίς να βλάπτεται η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, θέτουν αυτά σε ισχύ το αργότερο στις 15 Ιουνίου 1993.
Member States which have not yet taken the necessary measures to comply with this Directive shall bring them into force not later than 15 June 1993.
Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 15 December 1992.
Μ. HOWARD
M. HOWARD
Για τον υπολογισμό των ποσοτήτων του S02 καθώς και του SO3 και των οξίνων κυστιδίων εκφραζόμενων σε ισοδύναμο SO2, που αποβάλλονται από συγκεκριμένες βιομηχανικές νομάδες, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο όγκος του αερίου που αποβάλλεται κατά τη διάρκεια των συγκεκριμένων εργασιών και η μέση περιεκτικότητα σε SO2 και SO3 που μετράται κατά την ίδια χρονική περίοδο.
2 and SO3 and acid droplets expressed as S02equivalent, discharged by specific installations, account must be taken of the volume of gas discharged over the duration of the specific content measured over the operations in question and of the average S02
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/98/ΕΟΚ1 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους (σύμβαση της Βασιλείας)
DECISION 93/98/EEC1 of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3
Having regard to the proposal from the Commission,
L 39 της 16. 2.
OJ No L 39, 16. 2; 1993, p. 1.
C 72 της 18. 3.
OJ No C 72, 18. 3. 1991, p. 67. OJNoC31, 6.2. 1991, p. 27.
Σύμβαση της Βασιλείας : 93/98/ΕΟΚ ότι στόχος της σύμβασης είναι να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος εν σχέσει προς τα απόβλητα χάρις σ'έναν αυστηρότερο έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων και χάρις σε μια υγιή από οικολογική άποψη διαχείριση των αποβλήτων αυτών- ότι ορίζει, σχετικώς, διαδικασίες ελέγχου των εισαγωγών, των εξαγωγών και της διαμετακόμισης- ότι το Συμβούλιο, εκδίδοντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Hazardous wastes : 93/98/EEC such movements; whereas these rules are designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste move ments comply with the requirements of the Basel Convention and the Fourth ACP-EEC Convention;
Η σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους, όπως συνομολογήθηκε στη Βασιλεία στις 22 Μαρτίου 1989, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as adopted in Basel on 22 March 1989, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Το κείμενο της σύμβασης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1993.
Done at Brussels, 1 February 1993.
O Πρόεδρος,
The President
ΑΝΑΚΟΙΝΟΣΗ 94/C 211/01ι TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ σχετικά με την έναρξη της ισχύος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης πικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους (σύμβαση της Βασιλείας)
COUNCIL 94/C 211/011 Information concerning the entry into force for the European Community of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention)
Δεδομένου ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατε'θεσε το ε'γγραφο κύρωσης, εξ ονόματος της Κοινότητας, της προαναφερόμενης σύμβασης2στις 7 Φεβρουαρίου 1994, η εν λόγω σύμβαση άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα στις 7 Μαΐου 1994 σύμφωνα με το άρθρο της 25 παράγραφος 2.
With the President of the Council having deposited the instrument of approval, on the Community's behalf, of the above Convention2on 7 February 1994, the
C 211 της 2. 8.
OJ No C 211,2. 8. 1994, p. 1.
L 39 της 6. 2.
OJ No L 39, 16. 2. 1993, p. 1.
Μεταφορε'ς αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 259/931TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους
COUNCIL REGULATION (EEC) No 259/931 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ρ, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
C 115 της 6. 5.
OJ No C 115,6. 5. 1992, p. 4.
C 94 της 13. 4.
OJ No C 94, 13. 4. 1992, p.
276 και Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1993 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
276 and opinion delivered on 20 January 1993
ΕΕαριθ.
(not yet published in the Official Journal).
C 269 της 14. 10.
OJ No C 269, 14. 10. 1991, p. 10.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12.
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJNoL377, 31. 12. 1991, p. 48).
Μεταφορές αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93 ότι πρέπει να καταρτισθούν τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό έγγραφα και να αναπροσαρμοστούν τα παραρτήματα σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία,
Shipments of waste : EEC/259/93
Άρθρο 1
OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 39.
Πρέπει ιδίως:
Shipments of waste : EEC/259/93
- να προορίζονται μόνο για δεόντως εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις, οι οποίες να έχουν εξουσιοδοτηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
Whereas exports of waste for disposal to third countries must be prohibited in order to protect the environment of those countries; whereas exceptions shall apply to exports to EFTA countries which are also Parties to the Basle Conven tion;
- να υπόκεινται σε όλες τις διατάξεις των άρθρων 8, 12, 13 και 14 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Whereas exports of waste for recovery to countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to conditions providing for environmentally sound management of waste;
γ) Πάντως, ορισμένα από τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα II μπορούν να υπόκεινται σε ε'λεγχο εάν, μεταξύ άλλων, παρουσιάζουν κάποια από τα επικίνδυνα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο παράρτημα III της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου
Whereas agreements or arrangements on exports of waste for recovery with countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to periodic review by the Commission leading, if appropriate, to a proposal by the Commission to reconsider the conditions under which such exports take place, including the possibility of a ban;
Τα απόβλητα αυτά καθώς και η απόφαση σχετικά με το ποια από τις δύο διαδικασίες πρέπει να ακολουθηθεί, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ. Τα απόβλητα αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα II α.
Whereas shipments of waste for recovery listed on the green list of the OECD Decision shall be generally excluded from the control procedures of this Regulation since such waste should not normally present a risk to the environment if properly recovered in the country of destination; whereas some exceptions to this exclusion are necessary in accordance with Community legislation and the OECD Decision; whereas some exceptions are also necessary in order to facilitate the tracking of such shipments within the Community and to take account of exceptional cases; whereas such waste shall be subject to Directive 75/442/EEC;
δ) Σε έκτακτες περιπτώσεις, οι μεταφορές αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II μπορούν, για λόγους που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος ή τη δημόσια υγεία, να ελέγχονται από τα κράτη μέλη, σαν να επρόκειτο για απόβλητα των παραρτημάτων III ή IV.
Whereas exports of waste for recovery listed on the OECD green list to countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to consultation by the Commission with the country of destination; whereas it may be appropriate in the light of such consultation that the Commission make proposals to the Council;
Τα κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή κοινοποιούν αμέσως τις εκάστοτε περιπτώσεις στην Επιτροπή και ενημερώνουν, ενδεχομένως, τα άλλα κράτη μέλη, αιτιολογώντας την απόφαση τους. Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώνει το μέτρο αυτό, ιδίως, με την ενδεχόμενη προσθήκη των αποβλήτων αυτών στο παράρτημα II α, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Whereas exports of waste for recovery to countries which are not parties to the Basle Convention must be subject to specific agreements between these countries and the Community; whereas Member States must, in exceptional cases, be able to conclude after the date of application of this Regulation bilateral agreements for the import of specific waste before the Community has concluded such agreements, in the case of waste for recovery in order to avoid any interruption of waste treatment and in the case of waste for disposal where the country of dispatch does not have or cannot reasonably acquire the technical capacity and necessary facilities to dispose of the waste in an environmentally sound manner;
Μεταφορές αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93 if the shipment cannot be completed in accordance with the terms of the consignment note or the contract;
έγγραφο παρακολούθησης,
b) Such waste shall be subject to all provisions of Directive 75/442/EEC.
Μεταφορές αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93
— τις ενέργειες διάθεσης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΠΑ της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
d) In exceptional cases, shipments of wastes listed in Annex II may, for environmental or public health reasons, be controlled by Member States as if they had been listed in Annex III or IV.
Στη σύμβαση μπορεί να παρέχονται, εν μέρει ή εν όλω, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
e) Where waste listed in Annex II is shipped in contravention of this Regulation or of Directive 75/442/EEC, Member States may apply appropriate provisions of Articles 25 and 26 of this Regulation.
— στον κοινοποιούντα, σύμφωνα με το άρθρο 25 και το άρθρο 26 παράγραφος 2, να πάρει πίσω τα απόβλητα αν η μεταφορά δεν ολοκληρωθεί όπως προβλεπόταν ή αν πραγματοποιηθεί κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού,
For the purposes of this Regulation: a) waste is as defined in Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC; b) competent authorities means the competent authorities designated by either the Member States in accordance with Article 36 or non-Member States; c) competent authority of dispatch means the competent authority, designated by the Member States in accordance with Article 36, for the area from which the shipment is dispatched or designated by non-Member States; d) competent authority of destination means the competent authority, des ignated by the Member States in accordance with Article 36, for the area in which the shipment is received, or in which waste is loaded on board before disposal at sea without prejudice to existing conventions on disposal at sea or designated by non-Member States; e) competent authority of transit means the single authority designated by Member States in accordance with Article 36 for the State through which the shipment is in transit;
της
Page 182
Άρθρο 5 αφού ο
TITLE II SHIPMENTS OF WASTE BETWEEN MEMBER STATES
Όταν ο κοινοποιούν προτίθεται να μεταφέρει απόβλητα προς αξιοποίηση που απαριθμούνται στο παράρτημα III από ένα κράτος μέλος σε άλλο ή/και να τα διαμετακομίσει μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, και με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 και του άρθρου 26 παράγραφος 2, διαβιβάζει κοινοποίηση στην αρμόδια
Where the notifier intends to ship waste for disposal from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, and without prejudice to Articles 25 (2) and 26 (2), he shall notify the competent authority of destination and send a copy of the notification to the competent authorities of dispatch and oftransit and to the consignee. signee.
Η κοινοποίηση πρέπει υποχρεωτικά να καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα ενδιάμεσα στάδια της μεταφοράς, από τον τόπο αποστολής μέχρι τον τελικό προορισμό.
Notification shall mandatorily cover any intermediate stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με το έγγραφο παρακολούθησης, που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αποστολής.
Notification shall be effected by means of the consignment note which shall be issued by the competent authority of dispatch.
Κατά την κοινοποίηση, ο κοινοποιούν συμπληρώνει το έγγραφο παρακολούθησης και παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες και έγγραφα, εφόσον του το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές.
In making notification, the notifier shall complete the consignment note and shall, if requested by competent authorities, supply additional information and documentation.
— την προέλευση, τη σύνθεση και την ποσότητα των προς αξιοποίηση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της ταυτότητας του παραγωγού και, αν πρόκειται για απόβλητα διαφόρων προελεύσεων, λεπτομερή κατάλογο των αποβλήτων καθώς και, αν είναι γνωστή, την ταυτότητα των αρχικών παραγωγών,
The notifier shall supply on the consignment note information with par ticular regard to: the source, composition and quantity of the waste for disposal including, in the case of Article 2 (g) (ii), the producer's identity and, in the case of waste from various sources a detailed inventory of the waste and, if known, the identity of the original producers,
— τις ρυθμίσεις όσον αφορά το ακολουθητέο δρομολόγιο και την ασφάλιση που καλύπτει τις ζημίες τρίτων,
— the arrangements for routing and for insurance against damage to third parties,
— την ταυτότητα του παραλήπτη των αποβλήτων, τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το κέντρο αξιοποίησης, καθώς και τον τύπο και τη διάρκεια της αδείας βάσει της οποίας λειτουργεί.
— the measures to be taken to ensure safe transport and, in particular, compliance by the carrier with the conditions laid down for transport by the Member States concerned, the identity of the consignee of the waste, the location of the disposal centre and the type and duration of the authorization under which the centre operates.
— την ποσότητα του ανακυκλωμένου υλικού σε σχέση με τα εναπομένοντα απόβλητα,
The centre must have adequate technical capacity for the disposal of the waste in question under conditions presenting no danger to human health or to the environment,
Ο κοινοποιούν πρέπει να συνάπτει σύμβαση με τον παραλήπτη για την αξιοποίηση των αποβλήτων.
The notifier must make a contract with the consignee for the disposal of the waste.
Στη σύμβαση μπορεί να περιέχονται, εν μέρει ή εν όλω, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
The contract may include some or all of the information referred to in paragraph 5.
Η σύμβαση πρέπει να επιβάλλει την υποχρέωση:
The contract must include the obligation:
— στον κοινοποιούντα, σύμφωνα με το άρθρο 25 και το άρθρο 26 παράγραφος 2, να πάρει πίσω τα απόβλητα αν η μεταφορά δεν ολοκληρωθεί όπως προβλεπόταν ή αν πραγματοποιηθεί κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού,
— of the notifier, in accordance with Articles 25 and 26 (2), to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation,
— στον παραλήπτη, να δώσει στον κοινοποιούντα, το ταχύτερο δυνατόν και πάντως εντός 180 ημερών από την παραλαβή των αποβλήτων, πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι τα απόβλητα αξιοποιήθηκαν κατά περιβαλλοντικούς ορθό τρόπο.
— of the consignee, to provide as soon as possible and no later than 180 days following the receipt of the waste a certificate to the notifier that the waste has been disposed of in an environmentally sound manner. .
Αντίγραφο αυτής της σύμβασης πρέπει να παρέχεται στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεως της.
A copy of this contract must be supplied to the competent authority on request.
Εάν τα απόβλητα μεταφέρονται μεταξύ δύο εγκαταστάσεων που ελέγχονται από το ίδιο νομικό πρόσωπο, η σύμβαση αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση του εν λόγω νομικού προσώπου που αναλαμβάνει να αξιοποιήσει τα απόβλητα.
Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to dispose of the waste.
Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 έως 6 θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
The information given in accordance with paragraphs 4 to 6 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
Μια αρμόδια αρχή αποστολής μπορεί, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, να αποφασίσει να διαβιβάσει την κοινοποίηση η ίδια αντί του κοινοποιούντος στην αρμόδια αρχή προορισμού, με αντίγραφα της στον παραλήπτη και στην αρμόδια αρχή διαμετακόμισης.
A competent authority of dispatch may, in accordance with national legislation, decide to transmit the notification itself instead of the notifier to the competent authority of destination, with copies to the consignee and to the competent authority oftransit.
Οι αντιρρήσεις αυτές οφείλουν να βασίζονται στην παράγραφο 4.
Article 4
Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν να δώσουν γραπτή συγκατάθεση εντός διαστήματος μικρότερου των 30 ημερών.
a) The competent authority of destination shall have 30 days following dispatch of the acknowledgement to take its decision authorizing the shipment, with or without conditions, or refusing it. It may also request additional information.
Η γραπτή συγκατάθεση ή αντίρρηση μπορεί να διαβιβαστεί ταχυδρομικά ή με τέλεφαξ ακολουθούμενο από ταχυδρομική διαβίβαση.
The competent authority of destination shall take its decision not earlier than 21 days following the dispatch of the acknowledgement. It may, however, take its decision earlier if it has the written consent of the other competent authorities concerned.
Η- συγκατάθεση αυτή λήγει εντός ενός ημερολογιακού έτους εκτός εάν άλλως ορίζεται.
They may also request additional information. These objections shall be conveyed in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.
Οι αρμόδιες αρχές αποστολής, προορισμού και διαμετακόμισης δύνανται, εντός προθεσμίας 20 ημερών από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής, να επιβάλουν όρους όσον αφορά την μεταφορά αποβλήτων εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους.
d) The competent authorities of dispatch and transit may, within 20 days following the dispatch of the acknowledgement, lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Οι όροι αυτοί κοινοποιούνται εγγράφως, με αντίγραφα στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, και καταχωρούνται στο έγγραφο παρακολούθησης.
These conditions must be notified to the notifier in writing, with copies to the competent authorities concerned, and entered in the consignment note.
Οι όροι αυτοί δεν μπορούν να είναι αυτηρότεροι από τους όρους που επιβάλλονται σε παρόμοιες μεταφορε'ς που διενεργούνται εξ ολοκλήρου εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους και λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις υπάρχουσες συμφωνίες, και ιδίως τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
They may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.
α) Οι αρμόδιες αρχές προορισμού και αποστολής δύνανται να προβάλουν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά: σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 7, ή,
Shipments of waste : EEC/259/93 a) i) In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC, Member States may take measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or par tially or to object systematically to shipments of waste.