natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόδειξη για την κανονικότητα της πράξης διαμετακόμισης υπό την κάλυψη δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ, κατά την έννοια του άρθρου 454 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρέπει να προσκφίζεται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται, ανάλογα με την πφίπτωση, στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της σύμβασης TIR και στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της σύμβασης ΑΤΑ.
Where it is found that, in the course of or in connection with a transport operation carried out under cover of a TTR carnet or a transit operation carried out under cover of an ATA carnet, an offence or irregularity has been committed in a particular Member State, the recovery of duties and other charges which may be payable shall be effected by that Member State in accordance with Community or national provisions, without prejudice to the institution of criminal proceedings.
Διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του δελτίου ΑΤΑ
(a) by production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.
α) με την υποβολή εγγράφου που έχουν επικυρώσει οι τελωνειακές αρχές και το οποίο αποδεικνύει Οτι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο προφίσμού.
(b) by the production of a customs document issued in a third country showing release for home use, or a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy must be certified as a true copy either by the body which endorsed the original document, or by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States.
Αυτό το έγγραφο πρέπει να πφίλαμβάνει την ταυτότητα των εν λόγω φπορευμάτων,
This document must include information enabling the goods in question to be identified; or
Αυτό το έγγραφο πρέπει να πφίλαμβάνει την ταυτότητα των εν λόγω φπορευμάτων, γ) όσον αφορά τη σύμβαση ΑΤΑ, με τις αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 της εν λόγω σύμβασης.
(c) for the purposes of the ATA Convention, by the evidence referred to in Article 8 of that Convention.
Διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του δελτίου TIR
Provisions relating to the TIR carnet procedure
Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο η) της σύμβασης TIR , νοείται ως «τελωνείο διέλευσης» κάθε τελωνείο μέσω του οποίου οδικό όχημα, συνδυασμός οδικών
For the purposes of Article 1 (h) of the TIR Convention, 'customs office en route' shall mean any customs office through which a road vehicle, combination of vehicles
Το εν λόγω ενημερωτικό σημείωμα συνοδεύεται από αντίγραφο του μη εξοφληθέντος φύλλου, εκτός αν το συντονιστικό γραφείο δεν έχει στην κατοχή του -τέτοιο φύλλο.
The information memo shall be accompanied by a copy of the undischarged voucher, if the coordinating office has it in its possession.
Το ενημερωτικό σημείωμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται κάθε φορά που αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The information memo may also by used whenever this is deemed necessary.
Ο υπολογισμός του ποσού των δασμών και φόρων που προκύπτει από την απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 459 πραγματοποιείται με το υπόδειγμα έντυπου δασμολόγησης που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 60, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που επισυνάπτονται σ' αυτό το υπόδειγμα.
The amount of duties and taxes arising from the claim referred to in Article 459 shall be calculated by means of the model taxation form set out in Annex 60 completed in accordance with the instructions attached toit.
Αν σημειωθεί υπέρβαση της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 454 παράγραφος 3 τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
The taxation form may be sent later than the claim, though not more than three months from the claim and in any event not more than six months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Article 458
Σύμφωνα με το άρθρο 461 και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σ' αυτό, η αποστολή του εντύπου αυτού σε εγγυοδοτικό οργανισμό από την τελωνειακή υπηρεσία με την οποία αυτός συνδέεται, δεν απαλλάσσει τους υπόλοιπους εγγυοδοτικούς οργανισμούς της Κοινότητας από την ενδεχόμενη πληρωμή των δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, αν διαπιστωθεί ότι η παράβαση ή η παρατυπία διαπράχθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο αναλήφθηκε αρχικά η διαδικασία.
In accordance with Article 461 and as provided therein, the sending of this form to a guaranteeing association by the customs administration with which that association is connected shall not release the other guaranteeing associations in the Community from an obligation to pay duties and other charges if it is found that the offence or irregularity was committed in a Member State other than the one in which the proceedings were initiated.
Το έντυπο δασμολόγησης συνοδεύεται από δύο ή τρία αντίγραφα, ανάλογα με την πφίπτωση.
The taxation form shall be completed in duplicate or triplicate, as necessary.
Το πρώτο αντίγραφο προφίζεται για τον εγγυοδοτικό οργανισμό με τον οποίο συνδέεται η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εγέρθηκε η απαίτηση.
The first copy shall be for the guaranteeing association connected with the customs authority of the Member State in which the claim is made. The second copy shall be retained by the issuing coordinating office.
Το δεύτερο αντίγραφο φυλάσσεται από το κεντρικό συντονιστικό γραφείο που το εξέδωσε.
Where necessary the issuing coordinating office shall send the third copy to the coordinating office in whose jurisdication the office of temporary admission is situated.
'Οταν αποδεικνύεται ότι μια παράβαση ή παρατυπία διαπράχθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό
Where the customs authorities of a Member State establish that a customs debt has been incurred, a claim shall be sent to the guaranteeing association with which that Member State is linked as soon as possible.
Β BOWpp < Wvy axö ρχ νομικά Ktlfirm ΡΧ
Use of community transit documents to apply measures relating to the export of certain goods
To _■—μ— rnouapcotnurvo rrircvp οτμοοκρτρχι αχοί ττρ > Ετιριορή γρχ Γντ_BAR_ΐχρρνακοος σκότους- Bry ortiioapvri κανί να oirnirrin η MOgpéonq ΡΛ— aocuppv · oppia ryppy νομίμας rvrprirt raloTiiougurtv ρχ pannata rivai ρχ μΡνα αοθτνοκά. — Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen, την
Article 463 discharge from the coordinating office of the second Member State indicating that claim proceedings have been initiated in the latter Member State, in accordance with the rules of the ATA Convention.
Κοινότητα υποκείμενη σε
This discharge shall be drawn up in accordance with the model in Annex 61.
'Οταν η μεταφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διέρχεται εν μέρει από το έδαφος τρίτης χώρας, οι έλεγχοι και διατυπώσεις που αφορούν το έντυπο 302 εφαρμόζονται στα σημεία από τα οποία η μεταφορά εγκαταλείπει προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εισέρχεται εκ νέου στο έδαφος αυτό.
Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter in the box headed 'Description of goods' on the Community transit document one of the following phrases:
'Οταν διαπιστώνεται ότι, κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία μιας μεταφοράς που εκτελείται βάσει εντύπου 302, διεπράχθη παράβαση ή παρατυπία σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, οι δασμοί και οι άλλες, ενδεχομένως, απαιτητές επιβαρύνσεις εισπράττονται από το κράτος μέλος αυτό σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις και με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης.
Where it is found that, in the course of or in connection with a transport operation carried out under cover of form 302, an offence or irregularity has been committed in a particular Member State, the recovery of duties and other charges which may be payable shall be effected by that Member State in accordance with Community or national provisions, without prejudice to the institution of criminal proceedings.
Εφαρμόζεται παράγραφος 3.
Article 454 (3) shall apply mutatis mutandis.
Χρησιμοποίηση των παραστατικών κοινοτικής διαμετακόμισης για την εφαρμογή μέτρων κατά την εξαγωγήορισμένωνεμπορευμάτων
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the act» formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Εντούτοις, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον το μέτρο που εισάγει την απαγόρευση, τον περιορισμό, το φόρο ή άλλη επιβάρυνση προβλέπει ρητά την εφαρμογή τους και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που το μέτρο αυτό μπορεί να πφίλαμβάνει.
Article 465 shall also apply to goods referred to in Article 463 (1) which, in the course of transport between two points within the customs territory of the Community, cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from such a country.
'Οταν τα φπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 -παράγραφος 1 υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης άλλο από εκείνο της κοινοτική; διαμετακόμισης, το τελωνείο στο οποίο διεκπεραιώνονται οι αναγκαίες διατυπώσεις για την αποστολή τους απαιτεί τη συμπλήρωση του αντιτύπου ελέγχου Τ5, που προβλέπεται στο άρθρο 472.
Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a transit procedure other than the Community transit procedure, the customs office at which dispatch formalities are carried out shall require completion of control copy T5, provided for in Article 472.
Ο ενδιαφερόμενος θέτει στη θέση 104 του αντιτύπου αυτού, ανάλογα με την πφίπτωση, μία από τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 464.
The person concerned shall enter in box 104 of control copy T5, as appropriate, one of the indications set out in Article 464.
Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θέτει ανάλογα με την πφίπτωση, στο τελωνειακό παραστατικό βάσει του οποίου πρόκειται να μεταφερθούν στο άρθρο 464.
The customs office referred to in paragraph 1 shall enter in the customs document under cover of which the goods are to be transported, as appropriate, one of the phrases set out in Article 464.
To Kawnífm Kmtixrmxryévo κτίμενο 6r_BAR_tooirúr_u cant ΊΤ\ΨΕκιψοκήγ« cyrfupM_acr_; < η_ΝΚτ6ς- Uv δτμιοτργτί κανένα 6ικαί_μα ή»βοχρέββση*Χτρ ex-tv-* sc» «QppéOW axd « νομικά κζίμενα «χ Ι αβο^-τ_-·ο·ο»ι·Γ^(μ_ςΓτκρ^ Ι
If the measure referred to in Article 463 (2) provides for the lodging of a guarantee, then by way of derogation from Article 467 such guarantee shall be furnished for all transactions covered by paragraph 1.
'Οταν τα εμπορεύματα δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία αμέσως μετά την άφιξη τους στο τελωνείο προφίσμού, το τελωνείο αυτό οφείλει να φροντίζει για τη διασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται έναντι των φπορευμάτων αυτών και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 2.
Where the goods are not restored to free movement immediately following their arrival at the office of destination, it shall be for that office to take the necessary steps to implement the measures referred to in Article 463 (2).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1 και τα οποία κυκλοφορούν, έστω και αεροπορικώς, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 467, δεν επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέσα στην ορισθείσα προθεσμία, θεωρούνται ως εξαχθέντα παράτυπα σε τρίτη χώρα από το κράτος μέλος από το οποίο έχουν αποσταλεί, εφόσον δεν αποδειχθεί ότι αυτά απωλέσθηκαν λόγω ανωτέρας βίας ή τυχαίου συμβάντος.
Articles 464 and 465 shall not apply where, on declaration of the goods for export from the customs territory of the Community, proof is furnished to the customs office at which export formalities are carried out that an administrative measure freeing the goods from restriction has been taken, that any export duties or charges due have been paid or that, in the circumstances obtaining, the goods may leave the customs territory of the Community without further formalities.
Αν το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 463 παράγραφος 2 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης, η εγγύηση αυτή πρέπει να παρέχεται σας πφιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις ενδείξεις που πφίλαμβάνονται στο τελωνειακό παραστατικό, τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1 και κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων μέσα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εγκαταλείπουν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, το έδαφος αυτό, ακολουθώντας οποιαδήποτε οδό πλην της αεροπορικής.
Where the goods referred to in Article 463 (1) move as described in Article 467, whether or not by air, and are not reimported into the customs territory of the Community within the prescribed period, they shall be deemed to have been irregularly exported to a third country from the Member State whence they were consigned unless it is established that they were lost through force majeure or unforeseeable circumstances.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως: α) αρμόδιες αρχές:
(a) 'competent authorities' means:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 482, το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 συνοδεύει τα εμπορεύματα μέχρι το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προφίσμού.
The guarantee shall be lodged either at the office at which the formalities required on consignment of the goods are completed or with any other body designated for that purpose by the Member State to which that office belongs, in accordance with rules laid down by the customs authorities of that Member State.
Το τελωνείο αναχώρησης καθφίζει την προθεσμία μέσα στην οποία τα εμπορεύματα πρέπει να επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
In the case of measures imposing an export duty or other charge, the guarantee need not be furnished where the goods are carried under the Community transit procedure, where a guarantee has been furnished otherwise than the customs authorities or any other authority responsible for applying this Chapter;
— το πλάτος του περιθωρίου αυτού είναι πφίπου 3 χιλιοστά.
— the width of this margin shall be approximately 3
Η διεύθυνση για την επιστροφή και η σημαντική σημείωση που αναγράφονται στην πρόσθια όψη του εντύπου είναι δυνατό να τυπωθούν με κόκκινο χρώμα.
The address for return and the important note on the front of the form may be printed in red.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν τα έντυπα του αντίτυπου ελέγχου Τ5 να αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήματος που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του.
The competent authorities of the Member States may require that control copy T5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified.
Κάθε πρόσωπο που υπογράφει το αντίτυπο ελέγχου Τ5, κατά την έννοια της παραγράφου 1, υποχρεούται να προσδώσει στα εμπορεύματα που περιγράφονται στο παραστατικό αυτό τη χρήση ή/και τον δηλωθέντα προφίσμό.
Any person who signs a control copy T5 within the meaning of paragraph 1 shall be required to put the goods described in that document to the declared use and /or dispatch the goods to the declared destination.
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να σφπληρώνεται στη γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή συναφή μέθοδο.
Control copy T5 shall be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process. It may also be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals.
Μπορεί επίσης να συμπληρώνεται ευανάγνωστα με το χέρι και με κεφαλαία γράμματα και με μελάνι.
The forms for control copy T5 shall correspond to the specimens in Annexes 63, 64 and 65. They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex 66 and, where appropriate, any additional rules laid down in other Community legislation.
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 476 έως 485.
Control copy T5 shall be issued and used in accordance with Articles 476 to 485.
Τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με τη διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και την προσθήκη, κατά πφίπτωση, των επιθφητών ενδείξεων.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές.
Any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται έχει ανοιχτό μπλε χρώμα, προφίζεται για γραφή και ζυγίζει τουλάχιστον 40 gr/m2.
The paper used shall be pale blue, dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι:
Its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Άρθρο 478 α) 210 χ 297 χιλιοστά για το έντυπο Τ5 (παράρτημα 63) και το έντυπο Τ5 bis (παράρτημα 64), με ανώτατη εm^rJeπóμεvη ανοχή από - 5 έως + 8 χιλιοστά, ως προς το μήκος· β) 297 χ 420 χιλιοστά για τους πίνακες φόρτωσης Τ5 (παράρτημα 65), με ανώτατη επιτρεπόμενη ανοχή - 5 έως + 8 χιλιοστά ως προς το μήκος.
(a) 210 χ 297 mm for form T5 (Annex 63) and form T5 bis (Annex 64), a tolerance in the length of between -5 and + 8 mm being allowed;
Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στο έδαφος τους να συμπληρώνουν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 με ένα ή πφίσσότερα έντυπα Τ5 bis, εφόσον όλα αυτά τα έντυπα αφορούν μία μόνο αποστολή εμπορευμάτων που φορτώνονται σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο, προφίζονται για ένα μόνο παραλήπτη και
The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one or more continuation forms T5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport and destined for a single consignee and a single use and/or destination.
Ο αριθμός καταχώρησης του αντιτύπου ελέγχου Τ5 σημειώνεται στη θέση που προφίζεται για την εγγραφή κάθε εντύπου Τ5 bis.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η άδεια παρέχεται μόνο στις επιχειρήσεις οι οποίες προσφέρουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται χρήσιμα από τις τελωνειακές αρχές.
The authorization shall be granted only to those undertakings which offer the safeguards considered appropriate by the competent authorities.
Είναι επίσης δυνατό να επιτρέπεται η χρήση, ως πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στο άρθρο 479 παράγραφος 1, περιγραφικών πινάκων που συντάσσονται με σκοπό τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων αποστολής/εξαγωγής, έστω και αν οι πίνακες αυτοί εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές δεν βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονική; ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
Use as loading lists as referred to in Article 479 (1) of descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic dataprocessing system.
Ο δικαιούχος της άδειας είναι υπεύθυνος για κάθε καταχρηστική χρησιμοποίηση, από οποιονδήποτε, των πινάκων φόρτωσης που καταρτίζει.
The holder of the authorization shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up.
Άρθρο481
Article 481
Ο συνολικός αριθμός των δεμάτων που πφιέχουν τα εμπορεύματα τα οποία περιγράφονται στον πίνακα, η συνολική μεικτή μάζα και η συνολική καθαρή μάζα τους πρέπει να αναγράφονται στο τέλος των αντίστοιχων στηλών.
The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one or more loading lists T5 giving the particulars normally shown in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of form T5, provided that all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport and destined for a single consignee and a single use and/or destination.
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και, κατά πφίπτωση, τα έντυπα Τ5 bis ή οι πίνακες φόρτωσης Τ5 συντάσσονται από τον ενδιαφερόμενο σε ένα πρωτότυπο και σε τουλάχιστον ένα αντίγραφο.
Control copy T5 forms and, where appropriate, continuation forms T5 bis or loading lists T5 shall be made out by the person concerned in one original and at least one copy.
Κάθε ένα από τα έγγραφα αυτά πρέπει να φέρει το πρωτότυπο της υπογραφής του ενδιαφερομένου.
Each of these must bear the original signature of the person concerned.
'Οταν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης Τ5, οι θέσεις 31, 33, 35, 38, 100, 103 και 105 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 στο οποίο αναφέρονται πρέπει να διαγράφονται και το έγγραφο αυτό δεν μπορεί να συμπληρώνεται με έντυπα Τ5 bis.
Only the front of the loading list T5 form may be used. Each item shown on loading list T5 shall be preceded by a serial number and all the particulars indicated in the column headings shall be supplied.
Στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 και, κατά πφίπτωση, στα έντυπα Τ5 bis ή στους πίνακες φόρτωσης Τ5, πρέπει να αναφέρονται, όσον αφορά την πφίγραφή των φπορεφάτων και τις ειδικές μνείες, όλες οι ενδείξεις που απαιτούνται από τις διατάξεις περί του κοινοτικού μέτρου το οποίο συνεπάγεται τη διενέργεια του ελέγχου.
Control copy T5 and, where appropriate, continuation forms T5 bis or loading lists T5 shall include all the particulars, regarding the description of goods and any additional information, required by the provisions relating to the Community measure imposing the control.
Ο αριθμός καταχώρησης του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναφέρεται στη θέση που προφίζεται για την καταχώρηση κάθε πίνακα φόρτωσης Τ5.
The total number of packages containing the goods listed and the total gross and net mass of those goods shall be shown at the foot of the appropriate columns.
'Οταν τα εμπορεύματα δεν τίθενται υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να πφιεχει, ενδεχομένως, τα στοιχεία αναφοράς του παραστατικού που έχει σχέση με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία διαμετακόμισης.
Where goods are not entered under the Community transit procedure the control copy T5 must bear a reference to the document relating to the transit procedure, if any, used.
Στην άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 479 παράγραφος 1 μπορεί να προβλέπεται ότι οι επιχειρήσεις,
Where loading lists T5 are used, boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the control copy T5 to which they refer shall be crossed through and the control copy may not be accompanied by a form T5 bis.
Το παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης ή το παραστατικό που έχει σχέση με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία διαμετακόμισης πρέπει να πφιεχει τα στοιχεία αναφοράς του αντιτύπου ή των αντιτύπων ελέγχου Τ5 τα οποία έχουν εκδοθεί.
The registration number of the control copy T5 shall be shown in the box for registration particulars of each loading list T5. The total number of packages covered by the various loading lists shall be shown in box 6 of the control copy T5.
'Οταν τα φπφεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης ή άλλης διαδικασίας διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης εκδίδει το αντίτυπο ελέγχου Τ5.
The authorization referred to in Article 479 (1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic dataprocessing system to use loading lists T5 made out by that dataprocessing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in Annex 65, do not comply with all the conditions of Articles 473 to 475 and 477 or with the stipulation in Article 479 (2) that each item shown on the list must be preceded by a serial number.
Το τελωνείο προφίσμού πρέπει να διατηρεί, ενδεχομένως, με την τήρηση αντιγράφου, στοιχεία των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.