natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προκαλεί σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τον τόπο διενέργειας των επενδύσεων και υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού.
The differences which exist between Member States regarding company taxation stem from the fact that differing types of national laws unilaterally govern the taxation of company activities.
Για το λόγο αυτό στο Λευκό Βιβλίο έχουν προβλεφθεί νέα φορολογικά μέτρα που έχουν ως σκοπό να διευκολυνθεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
This poses a serious problem as regards the location of investment and threatens to distort competition. New tax measures were therefore included in the White Paper to facilitate completion of the internal market.
Στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, η Επιτροπή προσδιόρισε τις εξής κατευθυντήριες γραμμές: αφενός, θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να πάψει να υπάρχει οποιαδήποτε μορφή διπλής φορολογίας από την 1 η Ιανουαρίου 1993' αφετέρου, κρίνει, ότι μετά την ημερομηνία αυτή, η επόμενη προτεραιότητα θα είναι η βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων έτσι ώστε να αξιοποιηθούν οι οικονομικές δυνατότητες που προσφέρει η μεγάλη αγορά.
The Commission set out the following guidelines regarding company taxation: firstly, it considers it necessary for all forms of double taxation to be abolished by 1 January 1993 ; secondly, it takes the view that, after that date, priority will be given to improving the tax environment of firms by enabling them to exploit the economic potential of the single market.
Στον τομέα της διπλής φορολογίας, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες οι οποίες έχουν ως κοινό στόχο να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις της Κοινότητας να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά χωρίς να υπόκεινται σε διπλή φορολογία για τις διασυνοριακές πράξεις τους.
With regard to double taxation, the Council has adopted two Directives aimed at enabling Community firms to benefit from the internal market without being penalized through the double taxation of their crossborder operations.
Η δεύτερη οδηγία αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές ενεργητικού που πραγματοποιούνται μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών (περίληψη 3.3).
The second Directive concerns the common tax arrangements applicable to mergers, divisions and transfers of assets between companies in different Member States (summary 3.3).
Παράλληλα, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπέγραψαν σύμβαση σχετικά με την κατάργηση της διπλής φορολογίας στην περίπτωση διόρθωσης των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων (περίληψη 3.2).
At the same time, the representatives of Member States' governments signed a convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits between associated enterprises (summary 3.2).
Οι εργασίες του Συμβουλίου συνεχίζονται στον τομέα αυτό με προτάσεις οδηγιών όσον αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται για την πληρωμή τόκων και εισφορών (περίληψη 3.6) και για το συνυπολογισμό των ζημιών των μονίμων εγκαταστάσεων και των θυγατρικών που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη (περίληψη 3.7).
In this field, the Council has continued to work on proposals for Directives on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments (summary 3.6) and on the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States (summary 3.7). Despite Parliament's support for these proposals, continuing differences between the Member States are holding up a Decision being made by the Council.
Παρά την υποστήριξη των προτάσεων αυτών από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που καθυστερούν την έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο.
With regard to the improvement of the tax environment for companies following completion of the single market, the Commission set up a high-level committee on company taxation chaired by Mr Ruding, a former Dutch Minister for Finance, and made up of independent experts.
Βάσει της εν λόγω έκθεσης η Επιτροπή παρουσίασε μία ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο της 26ης Ιουνίου 1992.
On the basis of that report, the Commission transmitted a communication to the Council and to Parliament on 26 June 1992 in which it sets out new guidelines for the direct taxation of companies in the context of the further development of the internal market.
Η ανακοίνωση αυτή δεν συνοδεύεται στο παρόν στάδιο από οποιαδήποτε πρόταση, αλλά θα επιτρέψει την έναρξη της συζήτησης σε επίπεδο Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
While that communication was not accompanied by any proposal, it will serve to initiate discussion in the Council and in Parliament.
Αποδίδεται προτεραιότητα στα προβλήματα σχετικά με τη φορολόγηση των ροών των διασυνοριακών εισοδημάτων.
Priority is given in it to problems relating to the taxation of crossborder income flows.
Στον τομέα αυτό εξετάζεται ειδικότερα η γενική προβληματική των τιμών των μεταβιβάσεων και ο συντονισμός με τα κράτη μέλη, των διμερών φορολογικών συμβάσεων.
Particular attention is paid in this connection to the general problems of transfer pricing and to the coordination with Member States of bilateral tax agreements.
Εξετάζεται επίσης η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών «Συγχωνεύσεις» και «Μητρικές-θυγατρικές εταιρείες».
The possibility of extending the scope of the 'mergers' and 'parent companies/subsidiaries' Directives is also envisaged.
Μελετώνται επίσης και άλλες πτυχές σχετικά με τη φορολογία των εταιρειών (φορολογική βάση, σύστημα φορολόγησης).
The communication also deals with other fundamental aspects of corporation tax (tax base, tax system)
Το πρόγραμμα εργασιών ad hoc θα θεσπιστεί μεταγενέστερα από την Επιτροπή.
An ad hoc working programme will subsequently be drawn up by the Commission.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από κάθε κράτος μέλος: — στις διανομές των κερδών που λαμβάνονται από εταιρείες ενός κράτους και προέρχονται από θυγατρικές τους σε άλλα κράτη μέλη και — στις διανομές των κερδών που πραγματοποιούνται από εταιρείες ενός κράτους προς εταιρείες άλλων κρατών μελών των οποίων είναι θυγατρικές. 2.
The Directive is applied by each Member State to: — distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States, and — distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries. 2.
Οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με ένα κοινό φορολογικό καθεστώς, για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanging of shares concerning companies of different Member States.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει την παρούσα οδηγία στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, εισφοράς ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιρειών δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Each Member State applies the Directive to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved. 2.
Ορισμός των εννοιών της «συγχώνευσης», «διάσπασης»,«εισφοράς στοιχείων ενεργητικού», «ανταλλαγής μετοχών», «εισφέρουσας εταιρείας», «λήπτριας εταιρείας», «αποκτώμενης εταιρείας» κλπ.
Definitions of the terms 'merger', 'division', 'transfer of assets', 'exchanges of shares', 'transferring company', 'receiving company', 'acquired company', etc. 3.
Η συγχώνευση ή παρόμοια πράξη δεν συνεπάγεται καμία φορολογία των υπεραξιών — οι οποίες ορίζονται ως η διαφορά μεταξύ της πραγματικής αξίας των μεταβιβαζομένων στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και της φορολογητέας τους αξίας — κατά το χρόνο εκτέλεσης της εν λόγω πράξης, αλλά μόνο όταν οι υπεραξίες αυτές θα έχουν πλέον πραγματοποιηθεί.
A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains — calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes — at the time of the operation in question but only when such gains are actually realized. 4.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προβλέψεις ή τα αποθεματικά που τυγχάνουν μερικής ή ολικής απαλλαγής φόρου να αναλαμβάνονται από τις μόνιμες εγκαταστάσεις της λήπτριας εταιρείας, οι οποίες βρίσκονται στο κράτος της εισφέρουσας εταιρείας. 5.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that provisions or reserves partly or wholly exempt from tax may be carried over by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company. 5.
Η παροχή τίτλων αντιπροσωπευτικών του εταιρικού κεφαλαίου της λήπτριας ή της αποκτώσας εταιρείας σε εταίρο της εισφέρουσας ή αποκτώμενης εταιρείας δεν πρέπει να συνεπάγεται καμία φορολόγηση του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών του εταίρου αυτού.
The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder. 6.
Η δεύτερη λύση είναι ο καταλογισμός της ζημίας στα κέρδη των επόμενων οικονομικών ετών κατά χρονολογική σειρά.
The second alternative is that the loss may be offset against the profits of the following financial years in chronological order.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the The Parliament approved the proposal subject to recommendations for European Parliament amendment including a recommendation that the period of carryover of profits from previous years be extended from two years to three.
Επίσημη Εφημερίδα C 46 της 18.2.1985
Official Journal C 170, 9.7.1985 Official Journal C 46, 18.2.1985
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 404 final Amended proposal COM(85) 319 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 133 της 14.6.1976
Official Journal C 133, 14.6.1976
Επίσημη Εφημερίδα C 318 της 30.11.1987
Official Journal C 115, 30.4.1987 Official Journal C 318, 30.11.1987
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(76) 124 final Amended proposal COM(87) 139 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Απαλλαγή από κάθε παρακράτηση φόρου στην πηγή για τις καταβολές τόκων και τελών που πραγματοποιούνται μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Exemption from any withholding tax for interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις κεφαλαιουχικές εταιρείες οι οποίες διέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και υπόκεινται σε φόρο εταιρειών σ' ένα κράτος μέλος.
The Directive applies to companies with share capital that are subject to the laws of a Member State and to corporation tax in a Member State. 4.
Η Επιτροπή δέχτηκε ένα μέρος των τροποποιήσεων.
Definitions of the concepts of 'undertaking of a Member State', 'permanent establishment' and 'subsidiary'.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 571 τελικό
Commission proposal COM(90) 595 final
Επίσημη Εφημερίδα C 53 της 28.2.1991
Official Journal C 53, 28.2.1991 Official Journal C 94, 13.4.1992
ΤΟΜΟΣ 3-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
1992 target: current position and outlook
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
VOLUME 3 - JANUARY 1993 - EN
Να δοθεί σε μια επιχείρηση η δυνατότητα να εκπίπτει από τα κέρδη που τΠξ
To promote effective competition for public supply contracts and the resultant economic, budgetary and industrial benefits.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά ένα καθεστώς συνυπολογισμού από τις επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σ' άλλα κράτη μέλη.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC.
Οι επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους μπορούν να συνυπολογίζουν τις ζημιές των μόνιμων εγκαταστάσεων ή των θυγατρικών τους που είναι εγκαταστημένες σ' άλλα κράτη μέλη. 2.
Definitions of the terms: — 'public supply contracts': contracts for purchase, lease, rental or hire-purchase; — 'open procedures': procedures which allow all interested suppliers to present an offer; — 'restricted procedures': procedures which allow only those suppliers invited by the contracting authorities to submit tenders; — 'negotiated procedures' : procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or several of them. 2.
Η επιχείρηση ενός κράτους μέλους θα πρέπει να έχει τη φορολογική της έδρα στο εν λόγω κράτος.
It does not apply to contracts awarded by land, air, sea or inland-waterway carriers.
Ως μόνιμη εγκατάσταση νοείται κάθε σταθερή επιχειρηματική εγκατάσταση μέσω της οποίας ασκεί τις δραστηριότητες της μια επιχείρηση.
Also excluded are contracts awarded by contracting authorities where such contracts concern the production, transport and distribution of drinking water and by contracting authorities whose principal activity lies in the production and distribution of energy or telecommunications services.
Ως θυγατρική νοείται κάθε εταιρεία στο κεφάλαιο της οποίας μια επιχείρηση ενός κράτους μέλους κατέχει ελάχιστη συμμετοχή 75 % και την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν χαμηλότερο ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής. 3.
Nor does the Directive apply to supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures, in accordance with provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic interests of that State's security so require.
Απαρίθμιση των φόρων στους οποίους πρέπει να υπόκεινται οι επιχειρήσεις, μόνιμες εγκαταστάσεις ή θυγατρικές προκειμένου να υπόκεινται στην εφαρμογή της οδηγίας. 4.
Thresholds below which the Community rules will not apply, and rules for calculating the estimated value of certain contracts (ECU 130 000 or 200 000, depending on the status of the authority). The value of the thresholds in national currencies and the ecu equivalent of the GATT threshold are revised in principle every two years from 1 January 1988. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνυπολογίζουν τις ζημίες των μόνιμων εγκαταστάσεων τους είτε σύμφωνα με τη μέθοδο του καταλογισμού είτε σύμφωνα με τη μέθοδο έκπτωσης των ζημιών με μεταγενέστερη επανένταξη.
Obligation on contracting authorities to use the open procedure for public supply contracts. In justified cases where it is necessary to maintain a balance between contract value and procedural costs, where the specific nature of the products to be procured so requires, the restricted procedure may be used.
Η μέθοδος του καταλογισμού συνεπάγεται το συνυπολογισμό, στο επίπεδο της έδρας της επιχείρησης, τόσο των θετικών όσο και των αρνητικών αποτελεσμάτων των μόνιμων εγκαταστάσεων της στο εξωτερικό.
Contracting authorities may also award their supply contracts by negotiated procedure in the case of irregular tenders or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions, and in certain cases prior publication of a tender notice is required. There are a number of exceptions to the publication rule in certain specified cases.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν τις εθνικές ή συμβατικές διατάξεις που απαιτούνται για την αποφυγή της φοροδιαφυγής και των καταχρήσεων. 9.
Requirement for contracting authorities to make known, after the beginning of their budgetary year, indicative notices giving intended procurement by product area during the coming 12 months which has an estimated value of at least ECU 750 000. Obligation for the results of the tender procedure to be published, except in cases where this:
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη καθορίσθηκε στην 1η Ιανουαρίου 1993.
Time-limits for receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures with a prior invitation to tender may not be less than 37 days from the date of dispatch of the tender notice.
Η Επιτροπή δεν δέχτηκε τις τροποποιήσεις αυτές.
1.1.1989 1.3.1992: Greece, Spain and Portugal, as regards the amendments covered by Directive 88/295/EEC.
Η πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για έγκριση.
However, these countries are required to apply Council Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC (Official Journal L 215, 18.8.1980).
Επίσημη Εφημερίδα C 120 της 6.5.1991
Official Journal L 127, 22.3.1988
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Φεβρουάριο του 1992 οδηγία για τα ένδικα μέσα τα σχετικά με την ανωτέρω οδηγία (περίληψη 1.6). Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να
The Commission has presented a proposal for a Directive which, in the interest of clarity, consolidates the various Directives on this subject and brings the provisions on public supply contracts into line with those on public works and service contracts (COM(92) 346 final, Official Journal C 277, 26.10.92).
ΤΟΜΟΣ 3-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
(8) Commission implementing measures
Οι εργασίες για την πρόταση αυτή βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης στο Συμβούλιο, μετά την επίτευξη κοινής θέσης.
Recommendation 91/561/EEC — Official Journal L 305, 6.11.1991 Commission Recommendation of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts.
Όπως και για τις προηγούμενες οδηγίες, απαιτείται η δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The aim is to ensure that contracting authorities make optional use, for advertising public contracts in the Official Journal of the European Communities, of standard forms for notices.
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ.
Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις που ανατίθενται στον τομέα της άμυνας, εξαιρουμένων ορισμένων προϊόντων.
Definitions include 'public works concessions', 'open procedures', 'restricted procedures' and 'negotiated procedures'. 3.
Όρια κάτω από τα οποία δεν εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες και κανόνες υπολογισμού της αξίας ορισμένων συμβάσεων (130 000 ή 200 000 Ecu ανάλογα με την ιδιότητα της αρχής).
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of a works contract awarded by another entity still comply with the provisions of the Directive. 4.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να χρησιμοποιούν την ανοικτή διαδικασία για συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
Obligation on the contracting authority to inform within 15 days any unsuccessful applicant or tenderer who so request, of the reasons for the rejection of his application or tender.
Λόγο προσφυγής σ' αυτή τη διαδικασία συνιστά επίσης η εξειδικευμένη φύση των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της προμήθειας.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection, the unsuccessful applicants or tenderers and the reasons for their rejection, the successful bidder and the reason why its tender was chosen.
Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις στον κανόνα της δημοσίευσης για συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The report shall be communicated to the Commission if it should so request.
Οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να αναφέρουν στα κείμενα γενικού περιεχομένου ή στα κείμενα κάθε σύμβασης τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας.
Reduction of the use of private contracts by introducing a negotiated procedure with publication of a tender notice and the participation of at least three candidates.
Υποχρεούνται επίσης να γνωστοποιούν το αποτέλεσμα των προκηρύξεων διαγωνισμών με σχετική ανακοίνωση εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτή η δημοσίευση: — θα εμπόδιζε την εφαρμογή νόμων
Obligation on contracting authorities to define technical specifications with reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or common technical specifications.
Στις κλειστές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι τουλάχιστον 40 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης.
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation was sent out.
Στις ανοικτές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι τουλάχιστον 52 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
In open procedures it shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η προθεσμία παραλαβής των
In cases of urgency, the time-limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date of sending the notice, and the time-limit for the receipt of tenders not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Επίσημη Εφημερίδα L 127 της 22.3.1988
Official Journal L 210, 21.7.1989
Σύσταση 91 /561 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 305 της 6.11.1991 Σύσταση της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με την τυποποίηση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων.
Recommendation 91/561/EEC — Official Journal L 305, 6.11.1991 Commission Recommendation of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts. The aim is to ensure that contracting authorities make optional use, for advertising public contracts in the Official Journal of the European Communities, of standard forms for notices.
Συμβάσεις δημοσίων έργων
Water, energy, transport and telecommunications services
7; Στ-όΛΌς-
(1) Objective
Ο σκοπός της οδηγίας είναι το άνοιγμα στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο των δημοσίων έργων.
To open up contracts for water, energy, transport and telecommuni cations services to genuine Community-wide competition.
Οδηγία 89/440 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων.
Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 71 /305//ΕΟΚ για να καλύψει ορισμένες νέες μορφές συμβάσεων, π.χ. συμβάσεις προώθησης και συμβάσεις διαχείρισης. 2.
Definitions of certain concepts such as 'public authorities', 'public undertakings', 'supply and works contracts', 'open', 'restricted and negotiated procedures', etc. 2.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν την εκχώρηση δημόσιων έργων, τις ανοικτές διαδικασίες, τις κλειστές διαδικασίες καθώς και τις διαδικασίες μέσω διαπραγματεύσεων. 3.
Activities covered: (a) the supply or operation of networks providing the service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heat; (b) ground workings aimed at extracting oil, gas, coal or other solid fuels or the providing of airport, maritime, inland port or other terminal facilities; (c) the operation of networks providing railway, tramway, trolleybus or bus services; (d) the establishment or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more telecommunications services to the public. 3.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι συμβαλλόμενες αρχές που χρηματοδοτούν περισσότερο από το 50% των συμβάσεων έργων οι οποίες συνάπτονται μέσω άλλου φορέα συμμορφώνονται απαραιτήτως με τις διατάξεις της οδηγίας. 4.
The Directive also applies to private entities where it is established that they are protected from competition, e.g. because they operate on the basis of special or exclusive rights or have to obtain prior authorization from a Member State to operate in the sector in question. 4.