natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ο μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας: το εν λόγω είδος δράσεων στοχεύει στον εκσυ­γχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας καθώς και στη βελτίωση της προσαρμοστικότητας, στην πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών. στην αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών και στη δημιουρ­γία ασφαλούς και υγιεινού χώρου εργασίας·
In this context, the Commission hopes that the Member States, the Community institutions and the social partners will adopt a comprehensive strategy aimed at lessening the advantages of undeclared work, stepping up enforcement mea­sures and sanctions, and adapting the existing legislation, particularly by reducing burdens and obstacles.
Ενόψει της σοβαρότητας της καταστάσεως, η Επιτροπή εξετάζει τους κινδύνους που συνε­πάγεται η λαθραία εργασία.
In its communication, the Commission also ad­dresses social policy issues from the point of view of enlargement.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τη λαθραία εργασία.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners on undeclared work.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) καινοτο­μίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (— > σημείο 1.2.67). Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Adopted on 7 April.
Στην ανακοίνωση αυτή. η Επιτροπή πραγμα­τεύεται το ζήτημα της λαθραίας εργασίας στο πλαίσιο της γενικότερης ευρωπαϊκής στρατηγι­κής για την απασχόληση.
With this communication, the Commission launches a debate on the issue of undeclared work in the context of the overall European employment strategy.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι νόμιμες αλλά μη δηλωμένες στις δημόσιες αρχές αμειβόμενες δραστηριότητες ανέρχονται σε ποσοστό 7 έως 16 % του ακαθάριστου
It considers that paid activities which are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities represent between 7 and 16 % of the European Union's gross domestic product (GDP), or be­tween 7 and 19 % of total declared employment, and that such activities are particularly wide­spread in labour­intensive sectors with low prof­its.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο στα­θερότητας της ΟΝΕ — Προβληματισμοί οικο-
In this report, drawn up in accordance with Council Recommendation 92/ 442/EEC, the Commission analyses the EU Member States' social protection systems and their social implications, with emphasis on the changing economic and social context in rela­tion to the previous reports covering 1993 and 1995. Attention is focused on the following four aspects: the operation of unemployment com­
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική προσα­1.2.1).
Employment and social policy
νομικής πολιτικής ενόψει των γενικών νατολισμών για το 1998» (— > σημείο Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 April, subject to certain amendments designed to place emphasis on the free move­ment of retired workers and to avoid double tax­ation.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοι­νωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Health and safety at work pensation systems which are being modified to give a greater incentive for people to find work; policy in respect of retirement (in particular, re­versal of the trend towards early retirement); action to contain the growing cost of health care while safeguarding the quality of service; and longterm care imposing new demands on social welfare systems.
574/72 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
The Commission points out that the twin objectives of social protection pol­icy are to contain costs and reduce dependency, and that this will be achieved partly through the adoption by the Member States of a more active approach targeting those most in need.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη (1997).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
1290/97 — EE L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.260
4-1994, point 1.2.161 Amended Commission proposal: OJ C191, 14.7.1994; COM(94) 230; Bull.
Αναφορές: Σύσταση 92/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινω­νικής προστασίας — EE L 245 της 26.8.1992 και
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: O J L 176, 4.7.1997; Bull.
Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.218
Council agreement on a common position: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.261 Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
574/72 του Συμβου­λίου που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
10-1997, point 1.2.231 Parliament opinion (second reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1998, point 1.3.20 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 162; Bull. 3-1998, point 1.2.16
118/97 — ΕΕ L 28 της 30.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο I.Ì21A
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 24.9.1997, COM(97) 378 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.219
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM (97) 378; Bull. 7/8-1997, point 1.3.219 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στο να εντάξουν τους σπουδαστές στο πεδίο εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 30 April, subject to certain amendments aimed mainly at bringing students within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 and allowing benefits to be pro­vided by institutions in the competent State and no longer just by those in the State of residence.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων συμπληρω­ματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of this directive is to lay down minimum requirements for the protection of workers from the risks associated with exposure to a wide range of hazardous chemical agents at the work­place. It provides for occupational exposure lim­its to be set at Community level, encompassing not only indicative or binding occupational exposure limit values but also binding biological limit values.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 9.1.1998.
Moreover, employers are obliged to take corrective action in the event of an occupa­tional exposure limit value being exceeded.
COMI97) 486 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.227
The directive is to be implemented by the Member States within three years.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 30 Απριλίου. Ευνοϊ-
Reference: Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική γελματικό χώρο. να επανορθώσει την κατά­σταση. Η οδηγία πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη εντός τριών ετών.
Internal market exposure to asbestos at work (second individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ L 263, 24.9.1983), as last amended by Directive 91/382/EEC: OJ L206, 29.7.1991 the Amsterdam European Council to implement Community rules deriving from the protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union, this directive, based on Article 100 of the EC Treaty, brings the United Kingdom within the scope of the December 1997 directive on parttime work.
ΕΕ C 152 της 18.5.1998
Measures to promote social integration
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο.
Proposal for a Council recommenda­tion on a parking card for people with dis­abilities.
Αναφορά: οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία τιυν εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) — ΕΕ L 263 της 24.9.1983 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/382/ΕΟΚ — ΕΕ L 206 της 29.7.1991
Noting that the risk of exposure to asbestos is highest for two categories of worker (those involved in the removal of asbestos and those who encounter asbestos incidentally in the course of their work), the Council invited the Commission to put forward proposals for amending Directive 83/477/EEC, bearing in mind the need to refo­cus protective measures on those who are most at risk, to assess the risks very carefully, to inform those concerned and take preventive measures, and to revise the concentration levels, exposure limits and measurement methods in the light of the latest scientific knowledge and tech­nology. The Council also asked the Commission to look at ways of encouraging information for workers and providing training for those who may be at risk.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 165 της 16.6.1993.
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
COM(93) 155 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.94 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.128
12-1995, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.161 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 191 της 14.7.1994.
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
COM(94) 230 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.193
11-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COMO998) 162 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.16
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 7 Απριλίου.
3-1997, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 142 της 7.5.1998
10-1997, point 1.2.233 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
Οδηγία τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (—* σημείο 1.2.95).
Council directive on safety rules and standards for passenger ships (-» point 1.2.95).
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Endorsed 31 March.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
Implementation of the protocol on social policy
Οδηγία 98/23/ΕΚ του Συμβουλίου για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρ­λανδίας, της οδηγίας 97/81/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργα­σία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, το CEEP και την CES.
Council Directive 98/23/EC on the extension to the United Kingdom of Council Directive 97/81/EC concerning the framework agreement on parttime work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Ευνοϊ­κή.
Internal market
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 97/81/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, το CEEP και την CES — ΕΕ L 14 της 20.1.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.266
Directive amended: Council Directive 97/81/EC concerning the framework agreement on parttime work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC: OJ L 14, 20.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.266
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998, COM(1998) 84 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.17
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 84; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.17
3-1998, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-1998, point 1.2.17
Κοινοβουλίου
Endorsed by Parliament on 1 April.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Council on 7 April.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 92/481/ ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 286 της 1.10.1992
Parliament and Council Decision No889/98/EC amending Council Decision 92/ 481/EEC on the adoption of an action plan for the exchange between Member State adminis­trations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme).
Εσωτερική αγορά
Technical standards and regulations
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
12-1997, point 1.2.35 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.21 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.21
Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Τεχνικός τομέας
3-1998, point 1.2.21 Council approval: Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 7 Απριλίου.
Signed 7 April.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη βελτίω­ση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομι­κά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (δράση Roben Schuman).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.35
11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
Έγκριση σε δεύτερη παϊκό Κοινοβούλιο
Directive to be amended: Council Directive 74/ 60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 78/632/EEC: OJ L 206, 29.7.1978
ΕΕ C 152 της 18.5.1998
Council agreement on a common position: Bull.
COMI97) 596 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.31
11-1997, point 1.3.31 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull.
Οχήματα με κινητήρα
3-1998, point 1.2.22 by Parliament
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Απριλίου.
Approved 30 April.
COM(97) 619 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.33
Commission proposal: OJ C10, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
11-1997, point 1.3.33
60/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να καταστεί δυνατόν να θεσπιστούν αργότερα ειδικές προδιαγραφές για τα οχήματα των υπόλοιπων κατηγοριών πλην της κατηγορίας ΜΙ (επιβατικά αυτοκίνητα).
Directive to be amended: Council Directive 70/ 221/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 97/19/EC: OJ L 125, 16.5.1997
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 667 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.24 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.10 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.31
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998; COM(97) 738; Bull. 1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80.
Έγκριση σε δεύτερη παϊκό Κοινοβούλιο
The amendments are neces­sary in order to allow Community typeapproval of vehicles of this category.
ΕΕ C 149 της 15.5.1998 και ΟΟΜ(1998) 159
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
ΕΕ C 152 της 18.5.1998
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) OJ C 164, 29.5.1998; COM(1998) 97
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit man­ufacture of narcotic drugs and psychotropic sub­stances; proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/109/ EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.8.1996.
Commission proposal: COM(96) 667; Bull.
COM(95) 722 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.8 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.31
12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Επίσημη Συμβούλιο
Commit by Parliament
Επικίνδυνες ουσίες
(second reading) on
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση, για 18η φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers con­taining cadmium.
ΕΕ C 164 της 29.5.1998 και COM0998) 97
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull.
Μηχανές
1/2-1998, point 1.3.40
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 29 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April.
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
While endorsing the proposal, the Committee wishes to see Community rules
Εσωτερική αγορά
Freedom to provide services
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 18.7.1996.
Commission proposal: OJ C114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull.
COM(96) 193 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.35
1/2-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.48 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 26.8.1997.
9-1996, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
COM(97) 345 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.41
9-1996, point 1.3.16 Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση λίου.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 29 Απριλίου.
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Λιπάσματα
7/8-1997, point 1.3.41
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδ­μιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουη­δία.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
10-1997, point 1.2.39 Parliament amendments (second reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
COMI 1998) 44 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.40
1/2-1998, point 1.3.45 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 151; Bull. 3-1998, point 1.2.37
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 19.7.1996.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
COMI96) 183 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.17
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.47 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 26.8.1997.
12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998, COM(1998) 90; Bull.
COMI97) 285 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.54
1/2-1998, point 1.3.44
Έγκριση σε δεύτερη παϊκό Κοινοβούλιο
(second reading) on
Εσωτερική αγορά στον τομέα των κινητών υπηρεσίες επενδύσεων αξιών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/ 80/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the tak-ing-up and pursuit of the business of credit insti­tutions, Articles 2, 5, 6, 7 and 8 of, and Annexes II and III to, Directive 89/647/EEC on a sol­vency ratio for credit institutions, and Article 2 of, and Annex II to, Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτι­κών ιδρυμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 42 της 22.2.1990, COM(89) 629 και Δελτίο 1/2-1990, σημείο 1.1.29 — ΕΕ C 50 της 25.2.1992, COM(92) 13 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.47
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 19.4.1996, COM(95) 709 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.31
4-1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 29.9.1995, COM(95) 360 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.21
9-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.16 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.16
4-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997, COM(97) 285; Bull. 6-1997, point 1.3.54
Εταιρικό δίκαιο
Previous report: COM(94) 342 References:
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 135 της 30.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.36
Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Απριλίου.
12-1996, point 1.3.38 Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
ΕΕ C 152 της 18.5.1998
7/8-1997, point 1.3.40
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο — ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.44
Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Commu­nity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994): OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις
Despite the efforts made, following the meeting of the Conciliation Committee held on 10 February 1998, with a view to reconciling the positions of Parliament and the Council, the co-chairpersons of the Committee noted that it had been unable to approve a joint text in ac­cordance with Article 189b(5) of the Treaty within the maximum period it had been allowed (eight weeks).