natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγχείρηση διαφραγματοκήλης
Operation for a diaphragmatic hernia
Αφαίρεση όγκου του νωτιαίου σωλήνα 4.
Removal of a tumour of the spinal canal 4.
Ανοιγμα της νεφρικής πυέλου με αφαίρεση νεφρολίθων 29. Νεφρεκτομή
Removal of the prostate and the seminal vesicles by the abdominal route
Εκτομή πόλου του νεφρού ή τομή του ισθμού πεταλοειδούς νεφρού
Resection of a pole of a kidney or section of the isthmus of a 'horseshoe' kidney
Πλαστική εγχείρηση της νεφρικής πυέλου
Plastic surgery on the pelvis of a kidney
Πλαστική εγχείρηση για ακράτεια ούρων 34.
Plastic surgery for incontinence of urine 34.
Διάλυση ουρολίθων με εξωσωματικά κρουστικά κύματα
Destruction of urinary calculi (lithotripsy) by means of extra corporal shock waves
Επεμβάσεις της κατηγορίας Β, συνδυασμένες ή περί­πλοκες
Operations listed in category B, if they are combined or com plicated
Γαστρεκτομή με μερική αφαίρεση γειτονικού οργάνου
Gastrectomy and partial removal of an adjacent organ 13. Portocaval shunt or similar operation 14.
Εγχείρηση καταρράκτη 4.
Cataract operation 4.
Εγχείρηση παρεκτόπισης του κρυσταλλώδους φακού 5.
Operation for displacement of the crystalline lens 5.
Εγχείρηση αποκόλλησης του αμφιβληστροειδούς
Operation for detachment of the retina
Χειρουργική επέμβαση στο συκώτι
Operations listed in category C, if they are combined or com plicated
Πήξη ή φωτοπηξία όγκου του αμφιβληστροειδούς ή του χοριοειδούς
Coagulation or photocoagulation of a tumor of the retina or the choroid
Επεμβάσεις της κατηγορίας Γ, συνδυασμένες ή περί­πλοκες
Otorhinolaryngology (ear, nose and throat operations)
Ανάπλαση του δακρυϊκού πόρου
Reconstruction of the lachrymal duct
Ριζική εγχείρηση πολλών κοιλοτήτων της μιας πλευράς 2.
Petromastoid excavation and opening of the neurocranium 2.
Λιθομαστοειδής εκκοίλανση 3.
Trephining of the sella turcica
3 - Ωτορινολαρυγγολογία 1.
Otorhinolaryngology (ear, nose and throat operations)
Επεμβάσεις της κατηγορίας Γ, συνδυασμένες ή περί­πλοκες
Operations listed in category C, if they are combined or com plicated
4 - ΓυvaικoL·γίa
Gynaecology
Εγχείρηση κυστοκολπικού ή πρωτοκολπικού συριγγίου 2.
Operation for a vesicovaginal or rectovaginal fistula 2.
Πλαστική εγχείρηση για πλήρη απουσία κόλπου
Plastic surgery for total absence of the vagina
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Scale of reimbursement for dental treatment and prostheses
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
A. DENTAL TREATMENT
Πίνακας επιστροφής εξόδων οδοντιατρικής περίθαλψης και οδοντιατρικών προσθετικών εργασιών
The cost of the treatments listed below shall be reimbursed at the rate of 80%, subject to the following maximum reimbursement:
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
Full set of dentures, upper or lower (14 teeth,
Τα έξοδα για εργασίες ακίνητης προσθετικής για τις οποίες είχε δοθεί προηγούμενη έγκριση με βάση εκτίμηση εξόδων επιστρέφονται κατά 80 % με ανώτατο επιστρεφόμενο όριο σε βελγικά φράγκα:
The cost of fixed prostheses for which prior authorization has been granted on submission of an estimate shall be reimbursed at the rate of 80%, subject to the following maximum reimburse ment:
Παρατηρήσεις για την εφαρμογή του πίνακα οδο­ντιατρικών προσθετικών εργασιών α) Υπό τους όρους που προβλέπονται στον ανωτέρω πίνακα, τα έξοδα προσωρινών προσθετικών εργασιών επιστρέ­φονται μέχρι 50 % του μέγιστου επιστρεφόμενου ποσού για την ίδια προσθετική εργασία, εκτελούμενη οριστικά με ρητίνη.
Subject to the conditions laid down in the above scale, the cost of temporary prostheses shall be reimbursed to a maximum of 50% of the limit set for the same permanent prosthesis made of resin.
Ενδιάμεσο δόντι γέφυρας με χρυσό-πορσελάνη Ελαστική συγκράτηση Γίγγλυμος
If the costs of impressions and fitting of removable prostheses are separately invoiced, they will be reimbursed in accord ance with Section VI(1) of Annex I.
Φυσιοθεραπείες και λοιπές θεραπείες
Therapeutic treatment
Μετά την επιστροφή των εξόδων οι ιατρικές εντολές κατα­χωρούνται στον ιατρικό φάκελο του ασφαλισμένου.
After reimbursement, the medical prescription shall be kept in the member's medical file.
Β. Θεραπείες για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη έγκριση, κατόπιν εντολής ιατρού
B. Treatment on prescription for which prior authorization is required
Α. Θεραπείες για τις οποίες απαιτείται ιατρική εντολή μ« ημερομηνία κάτω των έξι μηνών πριν από την ημερομηνία της πρώτης θεραπείας
A. Treatment in respect of which a medical prescription dated less than six months prior to the date of the first session of treatment is required
Φύση των παροχών
Type of treatment
Ανώτατος αριθμός συνεδριών που επιστρέφονται ανά περίοδο δωδεκάμηνων
Maximum number of sessions reim bursable over any 12-month period
Ανώτατος αριθμός συνεδριών που επιστρέφονται ανά περίοδο δώδεκα μηνών
Maximum number of sessions reim bursable over any 12-month period
Κινησιοθεραπεία, ιατρικές μαλάξεις, ιατρική γυμ­ναστική, γυμναστική πριν και μετά τον τοκετό, κινητοποίηση, αναπροσαρ­μογή, μηχανοθεραπεία, έλξεις, λασπόλουτρα (fango), υδρομαλάξεις, υδροθεραπεία, οποιοσδήποτε συνδυασμός των ανωτέρω
Kinesitherapy, therapeutic massage, remedial gymnastics, pre- and post natal exercises, mobilization, occupational therapy, mechanotherapy, traction, mud baths, hydromassage, hydrotherapy, any combination of the above
Φυσιοθεραπεία, ηλεκτροθεραπεία, διαδυναμικά ρεύματα, ρα­ντάρ, ιονισμοί, βραχέα κύματα, ειδικά ρεύματα, συνδυασμός
Physiotherapy, electrotherapy, diadynamic currents, microwave therapy, ionization, short-wave therapy, special forms of electrotherapy, any combination of the above
Ψυχανάλυση (ανώτατο επιστρεφόμενο ποσό: 1 823 βελγικά φράγκα
Acupuncture (carried out by a person who is not a medical practitioner) Maximum reimbursement: BFR 900
Αερολυματοθεραπεία, εισπνοές, εμφυσήσεις, καταιωνισμοί, εκνεφώσεις -ψεκασμοί, συνδυασμός
Aerosol therapy, inhalation, insufflation, irrigation, nebulization or spray treat- ment, any combination of the above
Υπέρυθρες ακτίνες, υπέρηχοι
Speech therapy, graphomotor therapy, psychomotor therapy
ΡΥΘΜΙΣΗ σχετικά με την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RULES on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ (»),
THE INSTITUTION,'
— οι λοιμώξεις, ασθένειες και τραυματισμοί και όλες οι άλλες συνέπειες από δήγματα ζώων ή τσιμπήματα εντόμων,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682 and last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3178/763 and in particular Article 73 of these Staff Regulations and Article 28 of these conditions of employment,
— τα εγκαύματα,
- distortions, tears or lacerations and ruptures of muscles or tendons caused by exertion;
259/68 (2) και τρο­ποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
— τα διαστρέμματα, οι διαρρήξεις, οι θλάσεις μυών και τενόντων που προκύπτουν από προσπάθεια, κανονισμού τη γνώμη της επιτροπής υπηρεσιακής καταστάσεως, οργάνων των την κοινή συμφωνία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4),
Having regard to the agreement reached between the institutions of the European Communities,4
— η ανεξήγητη εξαφάνιση του υπαλλήλου εάν, μετά την πάροδο ενός χρόνου και μετά από εξέταση των περιστάσεων της εξαφάνισης, ο υπάλληλος θεωρηθεί ότι απεβίωσε, εκτός αν μπορεί να θεωρηθεί ότι ο θάνατος δεν ήταν συνέπεια ατυχήματος.
- the unexplained disappearance of an official, if on expiry of a period of one year and following an enquiry into the circumstances of the disappearance, the official is presumed dead unless there are grounds for presuming that the death was not due to an accident.
Άρθρο 3 ότι υπάγεται στην αρμοδιότητα των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εκδώσουν, με κοινή συμφωνία, μια ρύθμιση για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ατυχήματος και επαγ­γελματικής νόσου που θα εφαρμόζεται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων αυτών,
Whereas it is for the institutions of the European Communities by agreement to draw up rules for insurance against the risk of accident and occupational disease applicable to officials of those Com munities,
Ως επαγγελματικές νόσοι θεωρούνται οι νόσοι που περιέχονται στον «ευρωπαϊκό πίνακα των επαγγελματικών νόσων» που έχει προσαρτηθεί στη σύσταση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1990 (5) και στα ενδεχόμενα συμπληρώματα του, εφόσον, κατά την επαγ­γελματική του δραστηριότητα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ο υπάλληλος διατρέχει τον κίν­δυνο να προσβληθεί από αυτές τις νόσους.
The diseases contained in the 'European List of Occupational Diseases' annexed to the Commission Recommendation of 22 May 1990s and to any supplements thereto shall be considered occupational diseases to the extent to which the official has been exposed to the risk of contracting them in the per formance of his duties with the European Com munities.
Ως επαγγελματική νόσος θεωρείται επίσης κάθε νόσος ή επιδείνωση προϋπάρχουσας νόσου που δεν περιέχεται στον πίνακα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, όταν αποδει­κνύεται επαρκώς ότι προκαλείται από την άσκηση ή με αφορμή την άσκηση των καθηκόντων στην υπηρεσία των Κοινοτήτων.
Any disease or aggravation of a pre-existing disease not included in the List referred to in para graph 1 shall also be considered an occupational disease if it is sufficiently established that such dis ease or aggravation arose in the course of or in con nection with the performance by the official of his duties with the Communities.
Δεν καλύπτονται από το άρθρο 73 του κανονισμού τα ατυχήματα που προκύπτουν:
Accidents shall not be covered by Article 73 of the Staff Regulations if they are due to the follow ing causes:
Ατύχημα θεωρείται κάθε γεγονός ή παράγο­ντας εξωτερικός και αιφνίδιος ή βίαιος ή μη κανονικός που προσβάλλει τη φυσική ή ψυχική ακεραιότητα του υπαλλήλου.
An accident means any occurrence or external factor of a sudden, violent or abnormal nature ad versely affecting an official's bodily or mental health.
— από την άσκηση αθλημάτων που
- participation by means of motorized equipment in sporting contests, races and official trials;
Αναφέρεται το όργανο των Κοινοτήτων που εφαρμόζει την παρούσα ρύθμιση.
The institutions of the European Communities have passed the Regulations at the following dates: (i) Parliament: on 27 January 1977, (ii) Council: on 22 November 1976, (iii) Commission: on 18 April 1975, (iv) Court of Justice: on 9 July 1975, (v) Economic and Social Committee: on 5 October 1976. OJL 56, 4.3.1968, p. 1. OJL 359, 30.12.1976, p. 9.
Κοινή συμφωνία που διαπιστώθηκε από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 22 Δεκεμβοίου 1976.
General agreement of the institutions of the Community was confirmed by the President of the Court of Justice on 22.12.1976.
Ωστόσο, τα ατυχήματα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και γ), καλύ­πτονται εφόσον συμβαίνουν κατά την άσκηση ή με την ευκαιρία της άσκησης των καθηκόντων ή καθ' οδόν προς και από τον τόπο εργασίας, εκτός από βαριά αμέλεια του υπαλλήλου.
Accidents listed in paragraph 1 (a) and (c) shall be covered if they occurred in the course of or in connection with the performance by the official of his duties or on his way to and from work, unless they are the inexcusable fault of the official.
Η κάλυψη των κινδύνων που προβλέπονται στο άρθρο 73 του κανονισμού αναστέλλεται κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία:
Insurance against the risks referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall be suspended for any period for which:
— ο υπάλληλος βρίσκεται σε άδεια για προσωπικούς λόγους κατ' εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού,
- an official is granted leave on personal grounds pursuant to Article 40 of the Staff Regulations;
— τα χρηματικά αποτελέσματα της σύμβασης εργασίας του εκτάκτου υπαλλήλου αναστέλλονται προσωρινά, δυνάμει των διατάξεων του καθεστώτος στο οποίο υπάγεται ο υπάλληλος αυτός.
- the remuneration which a member of the tempor ary staff receives in respect of his employment is suspended pursuant to the conditions of employ ment of that staff member.
Ο υπάλληλος ή οι έλκοντες δικαιώματα οφείλουν να υποβάλουν στο όργανο στο οποίο ανήκει ο υπάλληλος τις πληροφορίες και αποδείξεις που διαθέτουν ώστε να μπορέσει αυτό, ενδεχομένως, να ασκήσει αγωγή κατά του τρίτου υπευθύνου, και να του παρέχουν κάθε αναγκαία βοήθεια για το σκοπό αυτό.
The official or those entitled under him must pro vide the institution to which the official belongs with any information or evidence available to them, in order to enable the institution, where appropiate, to take action against the third party, and give the institution all assistance necessary to this end.
Ο υπάλληλος και οι έλκοντες δικαιώματα οφείλουν να λάβουν τη συναίνεση του οργάνου στο οποίο ανήκει ο υπάλληλος για να συνάψουν φιλικό διακανονισμό των αξιώσεων τους και να συμβιβαστούν με τον τρίτο υπεύθυνο.
In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the official or those entitled under him must obtain the consent of the institution to which the official belongs.
Οι παροχές που προβλέπονται στο άρθρο 73 του κανονισμού δεν οφείλονται όταν το ατύ­χημα ή η ασθένεια προκαλείται εσκεμμένα από τον υπάλληλο.
The benefits referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall not be payable if the accident or disease was caused intentionally by the offi cial.
Καμία παροχή δεν οφείλεται σε εκείνον από τους έλκοντες δικαιώματα που προκάλεσε εσκεμμένα το θάνατο του υπαλλήλου.
No benefit shall be payable to a person entitled under the official where that person has intentionally caused the death of the official.
Όταν ο υπάλληλος ή οι έλκοντες δικαιώματα ασκούν αγωγή κατά του υπευθύνου και το όργανο στο οποίο ανήκει ο υπάλληλος στρέφεται επίσης κατά του τρίτου υπευθύνου, ή όταν προβαίνουν σε φιλικό διακανονισμό ή
Where the official or those entitled under him initiate proceedings against the third party and the insti tution to which the official belongs also takes action against that third party, or where they reach an amicable settlement or compound with the third party, the official or those entitled under him shall have a prior claim to the sums thus declared payable to the third party to the extent of that portion of the sums actually paid by the latter which must be added to the benefits paid by the Communities under Article 73 of the Staff Regulations in order to make good the damage suffered by the official or by those enti tled under him as assessed by the court before which the matter was brought or as agreed under the amicable settlement.
Θεωρούνται ωστόσο ατυχήματα, κατά την έννοια της παρούσας ρύθμισης:
The following shall, however, be regarded as accidents within the meaning of these rules:
Τα έξοδα ταξιδιού επιστρέφονται σύμφωνα με το άρθρο 12 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
- bodily or mental injuries sustained in an emer gency or in self-defence or when saving human life or salvaging property;
Σε περίπτωση μερικής ευθύνης του τρίτου, το ποσοστό που αναγνωρίζεται ότι τον βαρύνει καθορίζει το τμήμα των παροχών του κανονισμού το οποίο περιορίζει την υποκατάσταση.
Where the third party is only partly liable, the per centage for which he is found liable shall determine that portion of the benefits payable under the Staff Regulations which defines the extent of the subrogation. gation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Π
CHAPTER II
Μπορούν να παρασχεθούν ευκολίες για την επιστροφή των χρημάτων.
- suicide or attempted suicide committed whilst the balance of the official's mind is disturbed or unintentional mutilation or wounds sustained in the course of or in connection with the perform ance by the official of his duties, on his way to
Άρθρο 12
COMMUNITY RULES
Σε περίπτωση μερικής διαρκούς αναπηρίας του υπαλλήλου συνεπεία ατυχήματος ή επαγ­γελματικής νόσου, του καταβάλλεται το κεφάλαιο που ορίζεται σε συνάρτηση με τα ποσά που προβλέπονται στον πίνακα ποσοστών αναπηρίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
Where an official sustains partial permanent in validity as a result of an accident or an occupational disease, he shall be paid a lump sum calculated on the basis of the rates laid down in the invalidity scale contained in the Annex hereto.
Ύστερα από αίτηση του υπαλλήλου ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα, τα ποσά που καταβάλλονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12 μπορούν να αντικατασταθούν από ισόβια πρόσοδο.
However, where the appointing authority of the in stitution to which the official belongs considers certain expenses excessive or unnecessary it may, on the advice of the doctor appointed by it, lower them to an amount considered reasonable or, where ap propriate, refuse to reimburse them.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί μέσα σε τρεις μήνες από τη γνωστοποίηση της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 19.
That request must be made within three months fol lowing notification of the decision provided for in Article 19.
Η μετατροπή σε ισόβια πρόσοδο με άμεσα ή μελλοντικά αποτελέσματα γίνεται βάσει των πινάκων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως που αφορά τις συντάξεις.
Conversion to an annuity, whether payable immediately or subsequently, shall be made on the basis of the pension tables provided for in Article 8 of An nex VIII to the Staff Regulations.
Εκτός από περίπτωση ανώτερης βίας ή για κάθε άλλη νόμιμη αιτία, η δήλωση πρέπει να γίνει στο διάστημα των αμέσως επόμενων 10 εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία του ατυχήματος.
After consulting the medical officers referred to in Article 19 or the Medical Committee referred to in Article 23 the official shall be granted an allowance in respect of any injury or permanent disfigurement which, although not affecting his capacity for work, constitutes a physical defect and has an adverse effect on his social relations.
Η αποζημίωση αυτή καθορίζεται ανάλογα με τα ποσά που προβλέπονται στους πίνακες ποσοστών αναπηρίας που αναφέρονται στο άρθρο 12.
This allowance shall be determined by analogy with the rates laid down in the invalidity scale referred to in Article 12.
Μπορεί επίσης να υποβληθεί από τους έλκοντες δικαιώματα, όταν ο υπάλληλος απο­βιώσει ύστερα από νόσο που εικάζεται ότι έχει επαγγελματική αιτία.
Where an official dies as a result of an accident or occupational disease, the institution to which the official belongs shall pay the lump sum provided for in Article 73(2)(c) of the Staff Regulations to those entitled under him as therein designated.
Η δήλωση πρέπει να προσδιορίζει τη φύση της πάθησης και πρέπει να συνοδεύεται από ιατρικά πιστοποιητικά ή από κάθε άλλο δικαιολογητικό.
Where the official is found to be alive after all or part of this lump sum has been paid to those enti tled in the case referred to in Article 2(2)(f), all sums paid shall be reimbursed by those entitled under him. Special arrangements may be made to effect such reimbursement.
Η διοίκηση προβαίνει σε έρευνα για να συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία που της επιτρέ­πουν να διαμορφώσει γνώμη για τη φύση της πάθησης, για την επαγγελματική της αιτία καθώς και για τις περιστάσεις που την προκάλεσαν.
Where, following payment of the lump sum provided for in Article 12, the official dies as a result of the same accident or the same occupational disease, the lump sum referred to in this Article shall be payable only in so far as it exceeds the lump sum paid pursuant to Article 12.
Το ύψος της αποζημίωσης αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 150% του κατώτατου ορίου διαβίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, εφόσον ληφθεί υπόψη ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρ­μόζεται στις αποδοχές του ή, ανάλογα με την περίπτωση, στη σύνταξη του.
Where, as a result of an accident or an occupational disease, the official is incapacitated to such an extent that he cannot do without the permanent assist ance of another person, the appointing authority of the institution may, after consulting the doctor ap pointed by it or the Medical Committee referred to in Article 23, grant him a monthly flat-rate allow ance equal to the justified expenditure and not exceeding 150% of the minimum subsistence figure referred to in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations taking account of the weighting applicable to his remuneration or, as the case may be, his pension.
Η κατ' αποκοπή αυτή αποζημίωση καταβάλλεται μόνο συμπληρωματικά, και αφού εξαντληθούν οι καταβολές των τυχόν οφειλόμενων ποσών, σύμφωνα με το άρθρο 72 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, για τα έξοδα του νοσοκόμου.
The flat-rate allowance shall be paid only after the reimbursements payable for nursing expenses under Article 72 of the Staff Regulations have been exhausted and shall be paid as a supplement to such reimbursements.
Η απόφαστ) για τη χορήγηση αυτής της αποζημίωσης επανεξετάζεται μέσα στις προθεσμίες που καθορόζίνται από το όργανο και τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια.
The decision to grant such an allowance shall be subject to review at intervals of not more than three years, to be determined by the institution.
Με βάση την έκθεση για τα αποτελέσματα της έρευνας, ο ή οι γιατροί που ορίζονται από τα όργανα διατυπώνουν τα συμπεράσματα που προβλέπει το άρθρο 19.
Article 19
Ο υπάλληλος που υπέστη ατύχημα ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα οφείλουν να δηλώ­σουν το ατύχημα στη διοίκηση του οργάνου στο οποίο υπάγεται ο υπάλληλος.
Decisions recognizing the accidental cause of an occurrence including a decision as to whether the occurrence is to be attributed to occupational or non-occupational risks, or decisions recognizing the occupational nature of a disease and assessing the degree of permanent invalidity shall be taken by the appointing authority in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Άρθρο 18 Για την εφαρμογή της ρύθμισης αυτής η
- where the official so requests, after consulting the Medical Committee referred to in Article 23.
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ διοίκηση μπορεί να ζητήσει οποιαδήποτε ιατρική πραγματογνωμοσύνη είναι απαραίτητη.
Where it is impossible to define the degree of invalidity after medical treatment is terminated, the find ings of the doctor(s) referred to in Article 19 or, where appropriate, the report of the Medical Com mittee referred to in Article 23 must specify a dead line for reviewing the official's case.
επιτροπής, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει απόφαση όμοια με το σχέδιο απόφασης που κοινοποίησε.
The statement may be submitted by the official or, where the symptoms of the disease allegedly caused by his occupation become apparent after the termination of his service, the former official; where an official dies as a result of a disease allegedly caused by his occupation, it may also be submitted by those entitled under him.
Άρθρο 19
Before taking a decision pursuant to Article 19, the appointing authority shall notify the official or those entitled under him of the draft decision and of the findings of the doctor(s) appointed by the institu tion.
Ο υπάλληλος μπορεί οποτεδήποτε να υποβάλει δήλωση επιδείνωσης των σωματικών βλαβών ή της αναπηρίας.
The official may at any time submit a statement con cerning the aggravation of his injuries or invalidity, accompanied by a report from his regular doctor.
Η δήλωση συνοδεύεται από την έκθεση του θεράποντος ιατρού.
After seeing the report drawn up following the in quiry, the doctor(s) appointed by the institutions shall state his or their findings as provided for in Article 19.
Εάν ο γιατρός που ορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή αναγνωρίσει ότι υπάρχει επιδείνωση, η αρχή αυτή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 19 και 21.
Where such aggravation is confirmed by the doctor appointed by the appointing authority, the latter shall decide on the matter in accordance with the procedure laid down in Articles 19 and 21.
Η ιατρική επιτροπή αποτελείται από τρεις γιατρούς που ορίζονται:
The Medical Committee shall consist of three doctors:
— και, αν το ζητήσει ο υπάλληλος, μετά από γνωμάτευση της ιατρικής επιτροπής του άρθρου 23.
If, on the expiry of that period, no request for such consultation has been made, the appointing author ity shall take a decision in accordance with the draft previously notified.
— ο πρώτος από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή,
- one appointed by the official concerned or those entitled under him;