natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 1996, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για περίοδο 5 ετών στη συμφωνία για το εμπόριο στρογγυλής ξυλείας που συνάφθηκε μεταξύ της φινλανδικής ομοσπονδία δασικής εκμετάλλευσης και της κεντρικής ένωσης παραγωγών γεωργικών προϊόντων και ιδιοκτητών δασών.
In December the Commission exempted for a period of five years the agreement on roundwood tradeentered into between the Finnish Forest Industries Federation and the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners.
Η συμφωνία καλύπτει κορμούς και κονιορτοποιημένη ξυλεία την οποία πωλούν, στη Φινλανδία, οι μικροί ιδιοκτήτες δασικών περιοχών στις επιχειρήσεις μεταποίησης ξυλείας.
The agreement covers logs and pulpwood sold in Finland from privatelyowned forests to the wood processing industry.
Η συμφωνία στοχεύει στη δημιουργία μόνιμων βάσεων για ένα ανοικτό στον ανταγωνισμό εμπόριο στρογύλλης ξυλείας, που θα επιτρέψει στην εθνική οικονομία να αναπτυχθεί σε σταθερές βάσεις χάρη στη μέγιστη εκμετάλλευση των δασικών πόρων και στη διατήρηση μιας επαρκούς προσφοράς στρογγυλής ξυλείας στη βιομηχανία.
The aim of the agreement is to create a long-term basisfor competitive trade in the roundwood market, which will secure sound development of the nationaleconomy by enabling an optimal use of forest resources and by maintaining sufficient supply ofroundwood to the industry.
Η φινλανδική αγορά στρογγυλής ξυλείας έχει εντελώς ιδιαίτερη διάρθρωση, που χαρακτηρίζεται από βαθιά έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της διαπραγματευτικής ισχύος των πωλητών και εκείνης των αγοραστών καθώς επίσης σε επίπεδο των διαθέσιμων πληροφοριών κάθε πλευράς.
The Finnish roundwood market has a very special structure, with a large disequilibrium in thenegotiating power of sellers and buyers and in the level of information available to each of them.
Η πλευρά της ζήτησης αντιπροσωπεύεται από μικρό αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων δασικής εκμετάλλευσης οι οποίες διαθέτουν επαγγελματικές οργανώσεις αγορών.
127 creating and maintaining confidence amongst forest owners so that the raw material supply is secured,a mechanism has been worked out whereby some form of cooperation between forest owners isallowed.
Η απαλλαγή χορηγήθηκε μόνον αφού τα μέρη προέβησαν σε βασικές αλλαγές της συμφωνίας τους.
The exemption was granted only after the parties made substantial changes to their agreement.Originally the agreement created a system whereby representatives of purchasers and suppliersestablished together the market price levels in four regions in Finland.
Το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων αυτών δεν συνίσταται πλέον στο να αναφέρουν τις υποδεικνυόμενες τιμές ή τις τιμές αναφοράς, αλλά στο να καταλήξουν σε μία κοινή θεώρηση της κατάστασης της αγοράς και της προβλέψιμης εξέλιξης των τιμών.
After the Commission'sobjections, the parties replaced this system by one whereby each forest industry undertaking willnegotiate separately with representatives of the forest owners from the undertaking's operational area.The purpose of the negotiations is no longer to give price recommendations or reference prices butonly to reach a common understanding of the market situation and expected price developments.
Οι προβλέψεις αυτές των τιμών δεν θα έχουν καμία δεσμευτική αξία στις διαπραγματεύσεις για το εμπόριο ξυλείας και οι τιμές κάθε συναλλαγής θα καθορίζονται ελεύθερα από τα μέρη.
Theseprice expectations will not be binding in actual trading and prices in any transaction will be agreedupon freely by the parties thereto.
Αντίθετα από τις προγενέστερες συμφωνίες για την εμπορία στρογγυλής ξυλείας στη Φινλανδία, οι επιχειρήσεις δασικής εκμετάλλευσης δεν συνεργάζονται πλέον για τον καθορισμό των τιμών και δεν θα συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις με τους πωλητές ως όμιλος ή ως οποιαδήποτε άλλη ένωση.
In contrast to the previous roundwood trade arrangements in Finland, forest industry companies do notcooperate in any pricing issues or act as a group in negotiations with sellers or in any capacityconnected with the negotiations.
Όσον αφορά τους ιδιοκτήτες δασικών περιοχών, θα εκπροσωπούνται στις εν λόγω διαπραγματεύσεις μέσω επιτροπών ad hoc που κάθε φορά θα εξουσιοδοτούνται, μέσω της αρμόδιας εθνικής οργάνωσης για τους μικρούς ιδιοκτήτες δασικών περιοχών, για να συμμετέχουν στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
The forest owners, for their part, are represented in the negotiationsby ad hoc committees empowered each time by the national decision-making body of the private forestowners.
Οι επιτροπές αυτές θα διαπραγματεύονται με πλήρη ανεξαρτησία και δεν θα υπάγονται ούτε θα ελέγχονται από την κεντρική ένωση.
The ad hoc committees will conduct the negotiations independently and will not besubordinate to or controlled by the Central Union.
Εφόσον τα μέρη συμφώνησαν να επιφέρουν τις σημαντικές αυτές τροποποιήσεις στη συμφωνία τους, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή αλλά επιφυλάσσεται να επανεξετάσει την υπόθεση σε πέντε έτη.
Following the substantial changes agreed by the parties, an exemption was granted by the Commission,which will, however, re-examine the case in five years time.
δ) Ανταλλαγές πληροφοριών
d) Information exchange
Η Επιτροπή ενέκρινε, με διοικητική επιστολή, την εφαρμογή ενός συστήματος ανταλλαγής στατιστικών δεδομένων για τη βιομηχανία χαρτονιού.
The system, which was notified in December 1993 by the internationalassociation of European cartonboard manufacturers CEPI-Cartonboard, is a modified version of the Fides information exchange system which was prohibited by the Commission in Article 2 of its Decision of 13 July 1994 in the "Cartonboard cartel" case.6
Το σύστημα, που κοινοποιήθηκε τον Δ εκέμβριο του 1993 από τη διεθνή ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών χαρτονιού CEPI-Cartonboard, αποτελεί τροποποιημένη έκδοση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών Fides, το οποίο είχε απαγορεύσει η Επιτροπή στο άρθρο 2 της απόφασης της τής 13ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την υπόθεση «Carton»".
In order to be able to continue collecting, collating and disseminating useful statistical information toits members without contravening the Community competition rules, CEPI-Cartonboard hasreorganized the statistical information system and included a number of safeguards to prevent thestatistics from being used for anticompetitive purposes:no individual information will be distributed;statistics will not be discussed at meetings with competitors;the information disseminated will not be accompanied by comments, analyses, observations orrecommendations;statistics will not cover prices, production forecasts or forecasts of capacity utilization rates.
Η κοινοποίηση αφορά τέσσερα είδη ανταλλαγής πληροφοριών:
The notification covers four types of information exchange:
Ι. Οι στατιστικές κατανάλωσης όπου παρουσιάζονται με επίσημη μορφή οι μηνιαίες πωλήσεις όλων των μελών, ανά χώρα ή σε ορισμένες περιπτώσεις ανά ομάδες χωρών.
1, Consumption statistics indicating in an aggregated form the monthly sales of all members, bycountry or, in some cases, by group of countries.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, το σύστημα τροποποιήθηκε κατά. τρόπο ώστε τα μέλη της CEPI-Cartonboard να μην μπορούν να εντοπίζουν ατομικές συμπεριφορές.
At the Commission's request, the system wasmodified so that CEPI-Cartonboard members can no longer identify individual behaviour.
Τα στατιστικά στοιχεία ανάλυσης καθ' ύλην, που παρέχουν σε ετήσια βάση στοιχεία παραγωγής για πέντε ποιότητες χαρτονιού, κατανέμονται σε επτά ομάδες κατηγοριών G/m2.
Substance breakdown statistics, which indicate, on a yearly basis, production figures for fivecartonboard grades broken down into seven groups of G/m2, The substance breakdown does not included any tonnages, but only shows the percentage share that each of the seven sub-categoriesrepresents of the total tonnage produced within a certain cartonboard grade.
Αρχικά είχε προβλεφθεί να υποβληθούν τα στατιστικά αυτά στοιχεία σε εβδομαδιαία βάση και σύμφωνα με κατανομή σε τέσσερκ κατηγορίες ποιότητας χαρτονιού (SBS.
A last set of statistics indicates the order inflow (aggregated for all the members of CEPI-Cartonboard and showing orders at both world and Western European levels) and average capacity,unsold/sold stock and the order backlog.
FBB; WLC και λοιπά είδη).
It was originally intended to furnish these statistics on aweekly basis broken down into four categories of cartonboard grade (SBS, FBB, WLC and "Others").
Κατόπιν μακρόχρονων συζητήσεων με την Επιτροπή, όπου λήφθηκαν υπόψη οι συνέπειες που απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 2 της απόφασης «Carton», η CEPI-Cartonboard αποφάσισε να τροποποιήσει την αρχική της κοινοποίηση κατά τρόπο ώστε: να κατανέμονται τα. στοιχεία σε μόνον δύο κατηγορίες προϊόντων, η μία για τις ποιότητες SBS και FBB και η άλλη για τις ποιότητες WLC και «λοιπές»_ να υποβάλλονται στατιστικά στοιχεία κάθε δεκαπενθήμερο, αναφέροντας κάθε φορά το μέσο όρο των τεσσάρων τελευταίων εβδομάδων δραστηριότητας.
Following lengthy discussions with the Commission, taking into consideration in particular theconsequences to be drawn from the provisions of Article 2 of the "Cartonboard" Decision, CEPI-Cartonboard decided to modify its notification so as to:break down the figures into two groups of products only, one including SBS and FBB, and theother WLC and "Others";provide statistics every second week, the figures referring each time to an average of the last fourweeks.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
These statistics are now aggregated for the whole of Europe and involve ten or more producers in bothcartonboard grade groupings.
Η στατιστική αυτή θεωρείται στο εξής έγκυρη για το σύνολο της Ευρώπης και αφορά 10 κατασκευαστές ή περισσότερους στις δύο κατηγορίες ποιοτήτων.
Taking into account the new breakdown of categories (combination of SBS with FBB), the new periodicity and the content of the figures (average of the last four weeks),it is considered that this exchange of information does not constitute a device for facilitating either thecoordination by the cartonboard producers of their commercial behaviour or the adoption of a commonindustry response to market indicators.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού θεωρεί ότι, μετά από τις σημαντικές αλλαγές που επήλθαν στο αρχικά κοινοποιηθέν σύστημα, οι νέες κοινοποιηθείσες διευθετήσεις δεν συνεπάγονται ουσιαστικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού και ότι το τροποποιηθέν σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, λόγω του γεγονότος αυτού, δεν είναι ασυμβίβαστο προς τις διατάξεις του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ.
The Directorate-General for Competition considered that, in view of the significant changes made tothe system as originally notified, the new arrangements notified did not involve any substantialrestrictions of competition and that the amended information exchange system was accordingly notincompatible with Article 85 of the EC Treaty.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης κατ'εφαρμογήν του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Following publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, a comfort letter setting out this position was sent to CEPI-Cartonboard.
ε) Συμφωνίες στα συστήματα πληρωμής
e) Agreements on payment systems
Κατά τη διάρκεια του 1996, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, με διοικητικές επιστολές θέσεως στο αρχείο, εξήγαγε το συμπέρασμα όσον αφορά τρεις κοινοποιηθείσες υποθέσεις σχετικά με συστήματα πληρωμών ότι η εξέταση των εν λόγω υποθέσεων δεν κατέληξε στην ύπαρξη οποιασδήποτε αιτιολογίας για περαιτέρω δράση εκ μέρους της Επιτροπής.
During 1996 the Directorate-General for Competition concluded, by way of comfort letters, in threenotified cases concerning payment systems that the examination of these cases did not reveal theexistence of any grounds for further action on the part of the Commission.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
129 in the light of the Notice on the application of the EC competition rules to crossborder credit transfersystems.7
Κάθε μέλος έχει το δικαίωμα να. χρησιμοποιεί το σύστημα IBOS βάσει άδειας εκμετάλλευσης της εν λόγω τεχνολογίας από την Interbank Online System Ltd («Ο ιδιοκτήτης»).
Each member has been granted the right to use IBOS under a technology licence from Interbank Online System Ltd ("the owner").
Τα μέλη
Membership
Κάθε μέλος έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την τεχνολογία IBOS σε ολόκληρο τον κόσμο και το αποκλειστικό δικαίωμα να. προβάλλεται ως ο «κύριος παροχεύς» υπηρεσιών IBOS στη χώρα του.
Each member has the right to use the IBOS technology worldwide and the exclusive right to promoteitself as the "principal provider" of IBOS services within its territory.
Κατά συνέπεια η ιδιότητα του μέλους περιορίζεται σε ένα «μέλος» ανά χώρα.
Membership is therefore limitedto one "member" per territory.
Αλλες τράπεζες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το σύστημα IBOS από κοινού με τα μέλη, εφόσον έχουν άδεια εκμετάλλευσης από τον ιδιοκτήτη και τη συναίνεση του μέλους που παρέχει υπηρεσίες στην ίδια χώρα_ μέχρι στιγμής καμία άλλη τράπεζα δεν έχει άδεια εκμετάλλευσης.
Other banks may also be authorized to use IBOS in association withthe members, subject to the grant of a technology licence by the owner and the consent of the memberwhich has the same principal country of operation; so far no such other banks have been appointed.The admission of a new member requires the unanimous agreement of existing members.The restriction of membership should, in this case, not be considered a restriction of competition: intersystem competition will preclude members from restricting output and raising prices.
Για την εισδοχή ενός νέου μέλους απαιτείται ομοφωνία όλων των υπολοίπων μελών.
Furthermore,within IBOS there is no "absolute" territorial exclusivity: all members may use the IBOS technologyin any country and several of them do so.
Ο καθορισμός τιμών των υπηρεσιών IBOS βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας υπέρ του πελάτη ο οποίος επιθυμεί να πραγματοποιήσει μία συναλλαγή και της ελευθερίας για κάθε μέλος να καθορίζει ελεύθερα το ύψος των προμηθειών του.
The pricing of IBOS services is based on the basic principles of transparency towards the customerinitiating the transaction, and the freedom of each member to set its prices independently.
Τα μέλη οφείλουν να ενημερώνουν το ένα το άλλο για προμήθειες που εισπράττουν από τους πελάτες τους.
Membersmust disclose to each other the charges which apply to its customers.
Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες δεν προβλέπουν καμία πολυμερώς συμφωνηθείσα διατραπεζική προμήθεια.
The notified agreements containno multilaterally agreed interchange fee.
Η ανακοίνωση του κόστους δεν πρέπει στη συγκεκριμένη περίπτωση να θεωρηθεί ως περιορισμός του ανταγωνισμού.
The disclosure of charges should not, in this case, be seen as a restriction of competition.
Οι αμφιβολίες που απορρέουν από μία συμφωνία σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού, προέρχονται κατά κανόνα από το γεγονός ότι πρόκειται για μέσο που μπορεί να επιτρέψει στα μέρη να συμφωνήσουν επί των τιμών που επιβάλλουν στους πελάτες.
The usualcompetition concern with an information exchange agreement is that it is an instrument by which theparties can collude on customer prices.
Πάντως, τα μέλη δεν προβαίνουν σε αμοιβαίο ανταγωνισμό, στη συγκεκριμένη περίπτωση αλλά ανταγωνίζονται άλλες τράπεζες και άλλα συστήματα.
In this case, however, the members are not competing forcustomers with each other but with other banks and other systems.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ εναλλακτικές υπηρεσίες.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Eurogiro είναι εξειδικευμένη στη μαζική διαχείριση μικρών εμβασμάτων.
Eurogiro is specialized in the bulk-handling of small transfers.
Μόνον οι οργανισμοί τραπεζικών υπηρεσιών και οι τράπεζες εμβασμάτων μπορούν να έχουν άδεια εκμετάλλευσης προϊόντος (π.χ. άδεια προσφοράς των προϊόντων Eurogiro συν χρήσης του δικτύου).
Only post/girobanks canbecome product licensees (i.e. licence to offer Eurogiro products plus use of the network).
Οι συμμετέχοντες μπορούν ελεύθερα να λάβουν μέρος σε άλλα συστήματα διασυνοριακών πληρωμών.
Participantsare free to take part in other crossborder payment systems.
Οι παραδοσιακές εμπορικές τράπεζες δεν μπορούν να γίνουν μέτοχοι της Eurogiro ή κάτοχοι αδειών εκμετάλλευσης των προϊόντων.
Traditional commercial banks cannot become shareholders in Eurogiro or product licensees.
Οι πελάτες ενημερώνονται για το κόστος της συναλλαγής, περιλαμβανομένων των τοκοφόρων ημερών και των εφαρμοζόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Customers will be informed on charges,including value dates and currency exchange rates applied.
Κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης, τα μέλη του δικτύου είχαν συμφωνήσει να. θεσπίσουν πολυμερή διατραπεζική προμήθεια με ελάχιστο όριο 5 ECU για τα επείγοντα εμβάσματα, που πρέπει να καταβληθεί από την τράπεζα που δίδει την εντολή στην τράπεζα αποδέκτρια.
At the time of notification the members had multilaterally agreed to introduce an interbank fee of ECU5 minimum for urgent transfers, to be paid by the sending to the receiving bank.
Έκτοτε, το σύστημα προμηθειών καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από σύστημα διμερών συμφωνιών για τον καθορισμό των τιμών επειγόντων εμβασμάτων.
Since then, thissystem has been abolished and replaced by a system of bilateral agreements fixing the price for urgenttransfers.
Finansrådet (Δανική Ένωση Τραπεζών) - διασυνοριακές πληρωμές
Finansrctdet (Danish Bankers' Association) - crossborder transfers
Η υπόθεση αυτή διαφέρει από τις υποθέσεις IBOS και Eurogiro εφόσον αφορά το δεύτερο τμήμα (εγχώριο) της διεθνούς πληρωμής ήτοι τη συναλλαγή μεταξύ της ανταποκρίτριας τράπεζας (της ενδιάμεσης τράπεζας) και της αποδέκτριας τράπεζας εντός της χώρας προορισμού.
This case differs from the IBOS and Eurogiro cases in that it concerns the second (domestic) leg ofan international transfer, i.e. the transaction between the correspondent bank (the intermediary bank)and the beneficiary's bank within the destination country.
Οι συμφωνίες στις δύο πρώτες υποθέσεις αφορούσαν ειδικά τη διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης (ήτοι τη μεταφορά πίστωσης από εντολέα μέσω τράπεζας σε ένα κράτος μέλος προς δικαιούχο σε τράπεζα σε άλλο κράτος μέλος).
The agreements in the first two casesspecifically concerned the crossborder leg of the credit transfer (i.e. the leg linking up the originator'sbank located in one Member State with the correspondent bank in another Member State where thebeneficiary is located).
Η δανική συμφωνία προβλέπει πολυμερή διατραπεζική προμήθεια ύψους 100 δανικών κορωνών που χρεώνονται από την ενδιάμεση τράπεζα στην αποδέκτρια τράπεζα όταν μία πληρωμή σε αλλοδαπό νόμισμα ρυθμίζεται στο αλλοδαπό αυτό νόμισμα.
The Danish agreement provides for an MIF (DKR 100) to be charged by theintermediary bank to the beneficiary bank where a foreign currency transfer is settled in the foreigncurrency.
Όπως διευκρινίζεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, μία πολυμερής διατραπεζική προμήθεια δεν αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 εάν δεν περιορίζει αισθητά τον ανταγωνισμό.
As stated in the notice, an MIF is not contrary to Article 85(1) when it does not restrict competitionto an appreciable extent.
Το επιχείρημα αυτό εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη υπόθεση.
That argument applies to this case. In this respect the following should benoted in the present case.
Ως προς αυτό. πρέπει να σημειωθεί ότι η μεγάλη πλειοψηφία διεθνών πληρωμών με προορισμό τη Δανία (95%) πραγματοποιούνται απευθείας μεταξύ της τράπεζας του εντολέα προς την τράπεζα του δικαιούχου.
The overwhelming majority of international transfers to Denmark (95%) areoperated directly from the sender's bank to the beneficiary's bank.
Εξάλλου, από το υπόλοιπο 5% των συναλλαγών που απαιτούν τραπεζική παρέμβαση, μόνον μικρό τμήμα πραγματοποιείται και ρυθμίζεται σε αλλοδαπό
Moreover, only a small part of theremaining 5% requiring the intervention of a correspondent bank is made and settled in foreigncurrency. These transfers, to which the MIF applies only, represent less than 1% by number or valueof all international transfers.
στ) Συμφωνίες στον τομέα των ασφαλίσεων
131 f) Agreements in the insurance sector
Το 1996, οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να εξετάζουν μεγάλο αριθμό υποθέσεων που εμπίπτουν στην κατηγορία των συμφωνιών που καλύπτονται από τον τίτλο IV του κανονισμού χορήγησης απαλλαγών κατά κατηγορίες (από κοινού κάλυψη ορισμένων κινδύνων).
In the course of 1996, the Commission's departments started to examine a considerable number ofcases falling within the category of agreements covered by Title IV of the block exemption Regulation(common coverage of risks).
Οι υποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν συνασφάλιση και συν-αντασφάλιση.
These "pool" cases involve coinsurance or co-reinsurance.
Πράγματι, πρέπει να. υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο 11 του κανονισμού προβλέπει ανώτατο όριο σε μερίδια της αγοράς ύψους 10% (συνασφάλιση) και 15% (συναντασφάλιση) κατά των οποίων η χορήγηση απαλλαγής εφαρμόζεται αυτομάτως.
Comfortletters were issued in a series of cases whose economic interest was so negligible that further in-depthanalysis of the market position of the pool participants or the pool itself was considered inappropriate.It will be recalled that Article 11 of the Regulation provides for a market share ceiling of 10%(coinsurance) or 15% (co-reinsurance) as a condition for automatic exemption.
Κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους, θα γίνουν συμπληρωματικοί έλεγχοι στους ομίλους αναμφισβήτητης οικονομικής ισχύος.
More work will beundertaken in the coming year with regard to pools whose economic importance is uncontested.
Εξάλλου, το 1996 η Επιτροπή ενέκρινε, μέσω διοικητικών επιστολών θέσης στο αρχείο, πολλές συμφωνίες διακανονισμού ατυχημάτων στον τομέα των ασφαλίσεων.
During the year the Commission also authorized by comfort letter several claims settlement agreementsin the insurance field. These agreements are as follows:
Οι συμφωνίες αυτές είναι οι ακόλουθες: Η C1DE (ισπανική σύμβαση άμεσης αποζημίωσης) και η ASCIDE (συμπληρωματική συμφωνία στην ισπανική συμφωνία άμεσης αποζημίωσης), που συνάφθηκαν στο πλαίσιο της UNESPA (ισπανική ένωση ασφαλιστών).
The CIDE (Spanish direct indemnification agreement) and the ASCIDE (Agreementsupplementing the Spanish direct indemnification agreement), concluded within the UNESPA(Spanish Insurers' Union).
Αφορούν την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων.
They concern motor insurance.
Η IDS, που συνάφθηκε στο πλαίσιο της APS (πορτογαλική ένωση ασφαλιστών) που αφορά επίσης ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων.
The IDS, concluded within the APS (Portuguese Insurers' Association) and also concerned withmotor insurance.
Η συμφωνία του Ρότερνταμ που συνάφθηκε μεταξύ ευρωπαίων ασφαλιστών καθώς και ασφαλιστών προέλευσης τρίτων χωρών και αφορούν την ασφάλιση σκαφών εσωτερικής ναυστιπλοΐας.
The Rotterdam Agreement, concluded between Community and third-country insurers andconcerned with the insurance of inland waterway vessels.
Πολλές συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ των ασφαλιστών αυτοκινήτων οχημάτων των Κάτω Χωρών, στο πλαίσιο της NVAA (Ένωση Οργανισμών Ασφάλισης Αυτοκινήτων Οχημάτων).
A number of agreements concluded between Dutch motor insurers within the NVAA (Netherlands Motor Insurers' Association).
(Οργανισμός Ασφαλιστών Γενικής Ευθύνης) και της NVAA.
An agreement concerning personal injury also concluded in the Netherlands between the NORA(Organization of Legal Expenses Insurers), the AVV (Organization of General Liability Insurers)and the NVAA.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το 1991 το Συμβούλιο είχε δώσει εντολή στην Επιτροπή να περιλάβει τις συμφωνίες που αφορούσαν τη ρύθμιση των ζημιών σε έναν κανονισμό χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες'.
It should be noted that in 1991 the Council mandated the Commission to include claims settlementagreements in a block exemption Regulation.9The Commission nevertheless did not consider it appropriate to include such agreements in the scope of the Regulation in question because it did nothave sufficient information to make an overall assessment of the agreements.10
Βλ. άρθρο 1 του κανονισμού 1534/91 του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1991 για την εφαρμογή του άρθρου Κ5, παράγραφος 3 στον τομέα των ασφαλίσεων.
See Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) in the insurance sector.See second recital of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992.