natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της σύστασης αυτής είναι να επισπευσθούν τα μέτρα των κρατών μελών, των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και των κατασκευαστών, τα οποία απαιτούνται για την ανάπτυξη, την εγκατάσταση και τη σταδιακή επέκταση της πανευρωπαϊκής ραδιοτηλεειδοποίησης (σύσταση 90/543/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 310 της 9.11.1990)-
This Recommendation aims to speed up the action which the Member States, telecommunications authorities and manufacturers need to take for the development, introduction and progressive expansion of pan-
— το δεύτερο συνίσταται σε οδηγία σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης.
European radio paging (Council Recommendation 90/543/EEC published in Official Journal L 310, 9.11.1990); — the second is a Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί, σε εύθετο χρόνο, η διάθεση της ζώνης συχνοτήτων των 169 MHz για το σύστημα ERMES — European Radio Messaging 5γβτ.βηη (οδηγία 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 310 της 9.11.1990).
The Directive aims to ensure that the 169 MHz frequency band is available in time for Ermes — European radio messaging system (Council Directive 90/544/EEC published in Official Journal L 310, 9.11.1990).
Στις 14 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση που περιλαμβάνει τα παρακάτω σημεία.
On 14 December 1990 the Council adopted a Resolution covering the points set out above.
Η Επιτροπή, στην έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 87/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου, επισημαίνει τη σημαντική πρόοδο που έχει συντελεστεί, όσον αφορά την έναρξη της λειτουργίας των υπηρεσιών (φωνητική τηλεφωνία, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, αυτόματη μεταφορά κλήσεων) και τη διαδικασία τυποποίησης [COM(90) 565 τελικό].
In its report on the implementation of Council Recommendation 87/371/EEC and Council Directive 87/372/EEC, the Commission underlines the considerable progress made in launching the services (voice telephony, emergency services, call forwarding) and in the process of standardization (COM(90) 565 final).
Το πρόβλημα του κανονιστικού περιβάλλοντος για τις κινητές επικοινωνίες θα εξετασθεί από την Επιτροπή.
The Commission will tackle the problem of setting up an appropriate regulatory environment for mobile communications in the name of a Green Paper due to be published at the end of 1991.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα επικοινωνιακών ραδιοσυχνοτή­των, ιδίως για τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκής σκοπιμότητας.
Proposal for a Council Resolution on ways of strengthening European cooperation in the allocation of radio frequencies, with special reference to the pan-European services.
Τοιουτοτρόπως είναι δυνατός ο μακρόπνοος προγραμματισμός της χρήσης των συχνοτήτων.
At the same time, account must be taken of the needs of existing services and of mobile and satellite applications, so as to ensure that the use of frequencies is planned on a long-term basis.
Πρέπει να διατυπωθούν κοινές θέσεις με αντικείμενο τη χρησιμοποίηση των συχνοτήτων στο πλαίσιο του διεθνούς συντονισμού επί του θέματος, ιδίως στους κόλπους της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (UIT) και των διασκέψεων της για τις ραδιοεπικοινωνίες (CAMR και CARR).
Common positions must be worked out with regard to the use of frequencies in the context of internationl frequency coordination, notably under the auspices of the International Telecommunications Union (ITU) and its radiocommunications conferences (CAMR and CARR). 3.
Με την απόφαση καλείται η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών να κτίσουν τις νέες δομές που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των ανωτέρω στόχων.
Under the resolution the Commission, the Member States and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations are invited to introduce the new structures needed to ensure the attainment of these objectives.
Υπό το πρίσμα αυτό, προτείνεται κυρίως η δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινω­νιών» για να υπάρξει ανταπόκριση στις νέες απαιτήσεις πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
To this end, special emphasis is placed on the proposed creation of a European Radio Communications Bureau to meet the new needs of the pan-European services.
Η πρόταση έχει υποβληθεί τώρα για ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal is currently being submitted to Parliament and to the Economic and Social Committee for information purposes.
Πρόταση της Επιτροπής COM (90) 171 τελικό
Commission proposal COM(90) 171 final
EEC 166 της 7.7.1990
Official Journal C 166, 7.7.1990
Η σύσταση αποβλέπει στον προσανατολισμό και την επιτάχυνση των προσπαθειών των κρατών μελών, των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και της βιομηχανίας ώστε να εξευρεθεί μια κοινή λύση.
The Recommendation is aimed at directing and accelerating the efforts by the Member States, telecommunications administrations and industry to identify a common solution.
Η οδηγία αποβλέπει στην έγκαιρη και συντονισμένη διάθεση κοινών συχνοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας.
The aim of the Directive is to ensure the coordinated and timely availability of a common frequency band for DECT throughout the Community.
Σύσταση 91/288/ΕΟΚ 1.
Recommendation 91/288/EEC 1.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή στο τέλος κάθε έτους για τα μέτρα που λαμβάνουν και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή της παρούσας σύστασης, αρχίζοντας από τα τέλη του 1992. 4.
Member States are required to inform the Commission at the end of each year, from the end of 1992 onwards, of the measures taken and the problems encountered in the course of implementing this Recommendation.
Με τη σύσταση προτείνεται να συνεχίσουν να συνεργάζονται οι διοικήσεις των οργανισμών τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών «CEPT» και/ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων «ETSI», για την κατάρτιση προδιαγραφών και την εφαρμογή και την εκμετάλλευση της τεχνολογίας των DECT.
The telecommunications administrations should continue to cooperate within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and/or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) on the completion of the specifications and the introduction and operation of DECT technology.
Παράρτημα στο οποίο περιλαμβάνονται οι λεπτομερείς απαιτήσεις που αφορούν τη συντονισμένη εφαρμογή των ευρωπαϊκών ψηφιακών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα.
Annex concerning detailed requirements for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community.
Υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διαθέσουν τη ζώνη συχνοτήτων 1980-1990 MHz για τις ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992.
Obligation on the part of the Member States to designate the 18801900 MHz frequency band for digital cordless telecommunications by 1 January 1992.
Οι ευρωπαϊκές ασύρματες ψηφιακές
Digital European cordless telecommunications have priority and are protected in the designated band.
EE L 144 της 8.6.1991
Official Journal L 144, 8.6.1991
Η οδηγία αυτή, καθώς και εκείνη που αφορά την παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (Open Network Provision/ONP — περίληψη 5.11), συνιστούν θεμελιώδη στάδια στην πορεία προς τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, ανοικτής και εναρμονισμένης, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
This Directive, and another concerning open network provision (ONP — summary 5.11) are fundamental stages in the creation of a true harmonized internal market in telecommunications which is open to competition.
Οι ενδεχόμενες αρνητικές αποφάσεις πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής κατ' αυτήν. 5.
Member States which make the provision of such services subject to a licensing or declaration procedure must ensure that the conditions for the grant of licences are objective, non-discriminatory and transparent, that reasons are given for any refusal, and that there is a procedure for appealing against any such refusal.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταγωγής δεδομένων κατά δέσμες ή μέσω κυκλωμάτων, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτούν, το αργότερο μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1992, από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να μην παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες απλής μεταπώλησης χωρητικότητας μισθωμένων κυκλωμάτων.
As regards packet or circuit-switched data services, Member States may until 31 December 1992, prohibit economic operators from offering leased-line capacity for simple resale to the public.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, των διαδικασιών χορήγησης άδειας ή δήλωσης που θεσπίζονται για τις εν λόγω υπηρεσίες.
Member States must, no later than 31 December 1992, publish any licensing or declaration procedures adopted for the provisions of such services.
Τα κράτη μέλη, τα οποία διατηρούν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι ισχύοντες όροι προσπέλασης στα δίκτυα αυτά να καθίστανται γνωστοί στο κοινό, να είναι αντικειμενικοί και να μην επιφέρουν διακρίσεις.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks must take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and non-discriminatory and publish them.
Το 1992, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε συνολική εξέταση της κατάστασης του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε σχέση με τους στόχους της οδηγίας.
In 1992 the Commission will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive. In 1994, the Commission shall assess the effects of the measures in order to see whether any amendments need to be made to the provisions of the Directive, particularly in the light of technological evolution.
Κατά τον υπολογισμό των
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ C 233 της 6.9.1991 ).
The Commission has published guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (Official Journal C 233, 6.9.1991).
Σκοπός των κατευθυντη­ρίων αυτών οδηγιών είναι να διασαφηνισθεί η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στους συμμετέχοντες στην αγορά του τηλεπικοινωνιακού τομέα.
These guidelines are intended to clarify the situation with regard to the application of rules to market participants in the telecommunications sector.
Οι γενικές αυτές αρχές έχουν συναχθεί αφενός από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις του τηλεπικοινωνιακού τομέα και αφετέρου, με βάση τις σχετικές με το θέμα αυτό αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These general principles have evolved from the application of competition rules to undertakings in the telecommunications sector and the rulings of the Court of Justice of the European Communities in this sector.
Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, λαμβάνοντας υπόψη τα δημόσια ψηφιακά όίκτυα σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών και τις νέες λειτουργίες «με νοημοσύνη» που προσφέρουν.
To approximate laws in the Member States concerning the protection of personal data and privacy in the context of public mobile and fixed digital telecommunications networks and the new 'intelligent' functions which they offer.
Η παρούσα οδηγία διασφαλίζει το ίδιο επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής στην Κοινότητα και συμβάλλει στην ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών και υπηρεσιών στα κράτη μέλη. 2.
This Directive is designed to provide an equivalent level of protection of personal data and privacy in the Community and to contribute towards the free movement of telecommunications services equipment in the Member States.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τα δικαιώματα του χρήστη με εμμονή στην αρχή της μη κοινοποίησης δεδομένων σε τρίτους χωρίς άδεια προβλεπόμενη από το νόμο για παράδειγμα, όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, που υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο των δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, πρέπει να είναι εμπιστευτικά. 5.
This Directive sets out the user's rights and stresses the principle of non-disclosure of data to third parties without legal authorization. For example all personal data which are subjected to processing in the context of telecommunications networks and services must be treated confidentially.
Ενημέρωση εκ των προτέρων του καλούντος συνδρομητή όταν το περιεχόμενο των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων αποθηκεύεται ή/και κοινοποιείται σε τρίτους.
Prior notification of the calling subscriber if the content of calls is stored and/or forwarded to third parties.
Προστασία έναντι της άνευ αδείας χρήσεως των προσωπικών δεδομένων των συνδρομητών από τους φορείς παροχής υπηρεσιών τηλεαγορών και videotext.
Protection against unauthorized use of subscribers' personal data by providers of teleshopping and videotex services. 12.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently being submitted for examination by Parliament.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 314/V τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 314/V final Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 159 της 17.6.1991
Official Journal C 159, 17.6.1991
Θεσπίζεται πρόγραμμα δράσης το οποίο έχει ως στόχο την ανάπτυξη συνολικής στρατηγικής για την παροχή στους χρήστες πληροφοριών προστασίας των συστημάτων πληροφόρησης έναντι των σκοπούμενων ή τυχαίων κινδύνων.
Adoption of an action plan designed to develop a global strategy providing the users of information systems against accidental or deliberate threats.
— εξεύρεση λύσεων για ορισμένες ανάγκες προτεραιότητας— εκπόνηση προδιαγραφών, προτύπων και δοκιμών για τον έλεγχο καταλληλότητας σε θέματα ασφάλειας των πληροφοριών — ενσωμάτωση των τεχνολογικών και λειτουργικών εξελίξεων σε θέματα ασφάλειας των πληροφοριών σε γενικό στρατηγικό πλαίσιο-
— development of an information security strategy framework; — analysis of information security requirements; — solutions for certain priority needs; — specifications, standardization and verification of information security; — integration of technological and operational developments for information security within a general strategy; — integration of certain security functions in information systems. 3.
Για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή συμβουλεύεται Ομάδα Ανωτέρων Υπαλλήλων στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών (SOGIS).
For the implementation of the action plan, the Commission will consult a Senior Official Group on Information Security (Sogis).
Η ομάδα αυτή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και της Επιτροπής και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 5.
This Group will consist of two representatives of each Member State and of the Commission and will be chaired by a Commission representative. 5.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been submitted to the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90)314/VII τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90)314/VII final Economic and Social Committee opinion
Να διασφαλιστεί ότι η εγκατάσταση στην Κοινότητα συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων θα πραγματοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, δεδομένης της κοινωνικής και οικονομικής σημασίας των συστημάτων αυτών, και να διατεθούν τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να διασφαλιστεί η υπόψη βελτιστοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο.
Ensuring that the setting-up of computerized data exchange systems within the Community takes place in the most efficient manner possible, owing to the socio-economic importance of systems of this type, and mustering the resources needed to provide optimum performance at Community level.
Απόφαση 91/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 που θεσπίζει τη δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (Trade Electronic Data Interchange εγβίβπιβ — Συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων εμπορικού χαρακτήρα).
Council Decision 91/385/EEC of 22 July 1991 introducing the second stage of the Tedis programme (trade electronic data interchange systems).
Ecu εκ των οποίων 10 εκατ. για την περίοδο 1991 /92 στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 1988-1992.
In light of the results of the first stage of the Tedis programme the Commission is sending the Council a proposal concerning a second stage with a budget of ECU 25 million including ECU 10 million for the period 1991-92 covered by the financial perspective for 1988-92.
Για την επόμενη περίοδο εφαρμογής του προγράμματος το σχετικό ποσό θα πρέπει να εγγραφεί στο ισχύον κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
For the remainder of the programme's duration, the amount will depend on the Community financial framework in force. 2.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων της πρώτης φάσης αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(90) 361 τελικό.
The full report on the activities conducted during the initial stage is contained in document COM(90) 361 final.
— τυποποίηση των μηνυμάτων EDI: ανάπτυξη και χρήση στη Δυτική Ευρώπη του προτύπου Edifact. Ανάπτυξη λογισμικών μετατροπής που συμμορφώνονται προς τα πρότυπα και τις συστάσεις Edifact-
The foremost aim of the second stage of the Tedis programme is to integrate the vertical EDI activities (first-stage sector projects) and the relevant horizontal activities, that is: — standardization of EDI messages: development and use of the Edifact standard in western Europe.
— διασύνδεση των δικτύων δεδομένων
Development of conversion software in line with the Edifact standard and recommendations;
— σύνταξη πρότυπης σύμβασης που διασφαλίζει από νομική άποψη τα μηνύματα EDI, τη συμβατική τους εγκυρότητα και την αποδεικτική τους ισχύ-
— interlinking of data networks; — drawing-up of a model agreement on the legal status of EDI messages, their contractual validity and their proven values; — guaranteeing message security (partner authentication, message integrity, confidentiality etc.); — coordination of the sectoral and geographical integration of the projects with the interface with the rest of the world, and in particular, apart from the EFTA countries, with the Mediterranean countries, Central and Eastern Europe;
— εγγυήσεις ασφάλειας των μηνυμάτων (προσδιορισμός των συναλλασσομένων, ακεραιότητα των μηνυμάτων, εμπιστευτικότητα...)
— measurement of the impact of EDI on the management and organization of public and private bodies and of its social and economic repercussions;
— συντονισμός της κατά κλάδο και γεωγραφική περιφέρεια ενσωμάτωσης σε ενιαίο σύνολο των έργων τα οποία περιλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες με χώρες εκτός της
— potential awareness campaigns aimed at potential users of such systems (and in particular SMBs) hardware and software producers, and the suppliers of services.
Στο τέλος του προγράμματος TEDIS, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τελική έκθεση η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτελεστεί για την υλοποίηση καθενός από τους στόχους που καθορίστηκαν στα πλαίσια του προγράμματος.
At the end of the Tedis programme, the Commission will present to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a final report which evaluates the extent to which the programme's objectives have been achieved.
ΕΕ L 208 της 30.7.1991
Official Journal L 208, 30.7.1991
Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης
Single European emergency call number
Καθιέρωση ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Κοινότητα που θα επιτρέπει, ιδίως στους πολίτες που αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή καταστροφή, να καλούν τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
To introduce a single emergency call number throughout the Community, notably to enable citizens in case of emergency or disaster to call the relevant national emergency services.
Η απόφαση προβλέπει την εισαγωγή από τα κράτη μέλη του αριθμού 11 2 στα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα καθώς και στα μελλοντικά ολοκληρωμένα ψηφιακά δίκτυα υπηρεσιών και στις δημόσιες κινητές υπηρεσίες, ως ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης.
The Decision provides for the introduction by Member States of the number 112 in the public telephone networks, future integrated services digital networks, and public mobile services, as a single European emergency call number. 2.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης εισάγεται παράλληλα με οποιονδήποτε άλλο υπάρχοντα εθνικό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης, εφόσον αυτό είναι σκόπιμο. 3.
The single European emergency call number will be introduced alongside any other existing national emergency call number, where justified. 3.
Εφ' όσον τεχνικές, οικονομικές, γεωγραφικές ή ειδικές οργανωτικές δυσχέρειες σ' ένα κράτος μέλος καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δαπανηρή την πλήρη εισαγωγή του αριθμού αυτού έως την προβλεπόμενη ημερομηνία, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή νέα ημερομηνία για την πλήρη εισαγωγή του η οποία, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Where the complete introduction of the number by that date is impossible or would prove too costly for a Member State owing to special technical, financial, geographical or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for complete adoption which must in any case be effective no later than 31 December 1996. 4.
Κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο
International telephone access code
Παροχή σταθερής βάσης για την πλήρη εφαρμογή ενιαίου κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο σε όλη την Κοινότητα εντός εύλογης προθεσμίας, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ειδικές καταστάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη.
To provide a sound basis for the full implementation of a common international telephone access code throughout the Community within a reasonable time, taking account of specific national circumstances.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως του κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community.
31 ης Δεκεμβρίου 1998. 3.
However, where a Member State is prevented from introducing the code by that date owing to special technical, financial or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for adoption which must be effective no later than 31 December 1998.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρέπει να φροντίσουν ώστε ο αριθμός 00 να είναι τελείως διαθέσιμος το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995 ενόψει της αποκλειστικής του χρήσης ως ενιαίου κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο.
Member States facing such difficulties must nevertheless ensure that the number 00 is fully available no later than 31 December 1995 with a view to its exclusive use as a common access code to the international telephone network.
Μετά την ημερομηνία αυτή οι συνδρομητές που καλούν τον αριθμό 00 ενημερώνονται δωρεάν από μαγνητοφωνημένο μήνυμα σε δέοντα αριθμό κοινοτικών γλωσσών ως προς τον ισχύοντα ειδικό κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο. 4.
From that date, a toll-free pre-recorded message, in an appropriate number of Community languages, must inform subscribers dialling 00 of the particular code still in use for access to the international telephone network. 4.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση.
The Council adopted a common position on 18 December 1991.
Μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας της συνεργασίας αυτή η κοινή θέση βρίσκεται για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Within the framework of the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
ΕΕ C 157 της 15.6.1991
Official Journal C 157, 15.6.1991