natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο αφορά ιδιαιτέρως τις μεμονωμένες απολύσεις για τις οποίες η σχετική ρύθμιση καθίσταται περιοριστικότερη και επιβάλλει κυρίως στον εργοδότη να αποδείξει την ορθότητα των αιτίων που επικαλείται.
Another important point Is that the constitutional reform has led to the creation of an Economic and Social Council, something which puts a question mark against the future of the CPCS.
Η δυνατότητα απόλυσης για οικονομικούς λόγους διευρύνεται σε μερικές περιπτώσεις αλλά όμως συνοδεύεται από όρους που εξαρτώνται από τη συλλογική διαπραγμάτευση.
Both the unions and the employers' organizations feel, however, that the two organizations should exist side by side.
Αφετέρου, το δίκαιο σχετικά με τις μη τυποποιημένες συμβάσεις εργασίας (έκτακτη εργασία, εργασία κατ'οίκον, μερική απασχόληση,...) αναπτύσσεται σχεδόν παντού και τείνει να περιλάβει το μεγαλύτερο δυνατό τμήμα των ενδιαφερόμενων εργαζομένων υπό την κάλυψη της ισχύουσας νομικής και κοινωνικής προστασίας.
In the field of collective bargaining, the Government and the employers have continued to exert pressure towards decentralized and flexible pay bargaining. The same applies to companies affected by privatization policies (British Steel, British Rail and British Coal) and even to the public sector (local government, education and health services).
Όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, μπορεί επίσης να επισημανθεί τάση εναρμόνισης του καθεστώτος των εργατών και των υπαλλήλων που φαίνεται να έχει προοδεύσει σχετικά στο Ηνωμένο Βασίλειο και αναφορικά με την οποία θεσπίζονται νόμοι στο Λουξεμβούργο.
Although legal constraints are making it harder to trigger Industrial action, the number of disputes actually Increased in 1989, In part reflecting the higher level of economic activity and the resultant tensions on the labour market.
Βέλγιο
Other Important points:
Επίσης, στο θέμα της "ποιότητας της εργασίας", συνεχίστηκαν οι συζητήσεις κατά τη διάρκεια του 1989 χωρίς να επιτευχθεί συναίνεση.
At sectoral level, relations between the unions and the employers remained strained as a result of the employers' Insistance on reducing wage costs and the unions' drive for the 35-hour week.
Οι αλλαγές συνοψίζονται ουσιαστικά σε: νέα εισφορά εκ μέρους των εργοδοτών (0,18% του ακαθάριστου μισθού) που θεσπίσθηκε από το νόμο πρόγραμμα της 30ής Δεκεμβρίου 1988.
The unions are critical of the Commission which, they feel, Is not sufficiently aware of the social problems engendered by the Single Market.
Το εν λόγω συμβούλιο γνωμοδότησε ομόφωνα υπέρ των συστημάτων εναλλασσόμενης εργασίας και κατάρτισης που θεσπίστηκαν με το βασιλικό διάταγμα 495.
But whereas the CBI remains opposed to any outside legal interference, the TUC goes along with the Economic and Social Committee in supporting the Commission's proposals on social policy aims.
Λίγες ήταν αυτές που αφορούν τη διάρκεια εργασίας, διότι η εβδομάδα 38 ωρών αποτελούσε ήδη κανόνα στις περισσότερες επιχειρήσεις.
As regards worker participation, both the Government and the CBI continue to oppose the Community's plans, rating voluntary arrangements Including those for the financial participation of employees In the companies they work for over the need for a legal framework.
Το Συμβούλιο για την ισότητα του επαγγελματικού καθεστώτος του οποίου ο ρόλος διευρύνθηκε από το Κοινοβούλιο ξεκίνησε εκστρατεία πληροφόρησης στον τομέα αυτό.
This is mainly concerned with Individual dismissals, where the rules are being tightened up to make it incumbent on the employer to prove that the motives for dismissal are watertight.
Τον Ιανουάριο δημοσιεύτηκε έρευνα σύμφωνα με την οποία μειώθηκαν οι απουσίες των εργαζομένων που ανήκουν σε ομάδες βάρδιας σε 24ωρη βάση.
In some cases, the possibility of redundancies for economic reasons Is being eased, albeit subject to conditions resulting from collective bargaining.
Σημειώνεται επίσης ότι σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας μειώθηκε από 39 σε 38 ώρες.
In both cases, special clauses are provided for for SMEs, Including recourse to third parties where there is no Internal representation within the firm.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
On the other hand, the law on non-standard labour contracts (e.g. Interim, home-working and parttime working) is making progress almost everywhere with a view to including as large a proportion as possible of workers concerned under the current legal and social protection umbrella.
Στο εξής, το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού εργάζεται 37 ώρες ή λιγότερο και η μέση διάρκεια εργασίας το 1989 ήταν 38,4 ώρες.
These two trends are a reflection of the inherent riskiness of an increasing number of people's Jobs, a problem which affects all Member States to differing degrees, but which is everywhere giving cause for concern.
Η ελαστικότητα των ωραρίων βρίσκεται επίσης στο κέντρο των συζητήσεων.
On the working conditions front, there Is also a tendency towards harmonizing the status of manual and non-manual workers, a trend which seems to be particularly well advanced in the United Kingdom and for which legislation is being passed In Luxembourg.
Παρατηρείται η σύναψη πολυάριθμων συμφωνιών σχετικά με την εργασία του Σαββάτου καθώς και, σε ορισμένες επιχειρήσεις, σχετικά με ωράρια προσαρμοσμένα στις παραγωγές συνεχούς ροής.
Working time Is continuing to decrease, albeit at a slower rate - and Is tending to stabilize at around an average 38 hours per week, although the 35-hour mark has been reached in some sectors In the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Από την 1η Ιουλίου, με τροποποίηση του νόμου, η ανώτατη διάρκεια άδειας ανατροφής κατόπιν τοκετού αυξήθηκε σε 18 μήνες.
In the context of the multlsector agreement of 1988, the two sides of Industry failed to agree on revising the legal provisions on the protection of trade union representatives.
Ορισμένες κλαδικές συμβάσεις, και κυρίως η συμφωνία που συνήφθη φέτος στον κλάδο του λιανικού εμπορίου', παρατείνει την άδεια αυτή έως τρία χρόνια.
On the "quality of work" front too, discussions continued throughout 1989, but without producing a consensus. As a result, and with the Government reluctant to take the Initiative without proper consultation, labour law has made very little progress.
Μπορεί επίσης να αναφερθεί: ότι παρατάθηκε η ισχύς του νόμου του 1985 για την προώθηση των ευκαιριών απασχόλησης.
Those changes that have been made can be summed up as follows: a new employers' levy (amounting to 0.18% of gross pay) Introduced under the Programme Law of 30 December 1988 and designed to provide training and Jobs for high-risk unemployed groups.
0 νόμος αυτός θα επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων εργασίας περιορισμένης διάρκειας έως το 1995.
Exemptions are granted for employers who are already applying equivalent measures under a collective agreement.
Το συμβατικό ωράριο είναι 40 ώρες επιτρέπει όμως την υπέρβαση των 8 ωρών της νόμιμης ημερήσιας διάρκειας εργασίας.
As regards working conditions, collective agreement No 44 was concluded In the National Labour Council, bringing the minimum age for an early pension award down from 60 to 58 years, although without prejudice to sectoral agreements authorizing such awards at an earlier age.
Στην πράξη διαπιστώνεται ότι υπάρχει μεγάλη ελαστικότητα στα ωράρια εργασίας και η μέση εβδομαδιαία διάρκεια παραμένει πάνω από 40 ώρες.
The National Labour Council also came out unanimously In favour of the working systems and combined training and work schemes set up under Royal Decree 495.
Η Εθνική Γενική Συλλογική Σύμβαση Εργασίας της 26.2.1975 εισήγαγε για πρώτη φορά το θεσμικό πλαίσιο της πενθήμερης εβδομάδας εργασίας στην Ελλάδα.
The sectoral collective agreements concluded this year covered a wide variety of subjects, although there were not many concerned with working time (the 38-hour week already being the norm in most companies).
Με τις διατάξεις της Σύμβασης αυτής, η εφαρμογή του πενθήμερου ήταν προαιρετική και όχι υποχρεωτική για τους εργοδότες.
The main questions were: union representation in small and mediumsized enterprises; career breaks;
Οι διατάξεις αυτές εγκυροποιήθηκαν με το Ν. 133/1975.
Interim work, which Is growing fast although it Is still on a lower scale than in neighbouring countries.
Στη συνέχεια με την 25/83 του ΔΔΔΔ Αθηνών καθιερώθηκε υποχρεωτικά η πενθήμερη εβδομάδα εργασίας στη βιομηχανία, βιοτεχνία, κλπ., με ορισμένες προϋποθέσεις.
Special leave for urgent reasons (e.g. Illness of a family member, court appearance or severe material damage to workers' goods and property was Introduced under collective agreement No 45.
Με σύστημα πενθήμερης εβδομάδας εργασίας επιτρέπεται η απασχόληση μέχρι εννέα ώρες την ημέρα.
Nonetheless, women account for 46% of the Danish workforce and, between 1975 and 1985, the proportion of women In traditionally male occupations Increased from less than a quarter to more than a third.
Στις Δημόσιες γπηρεσίες και στους OTA και Ν.Π.Δ.Δ., ισχύει ωράριο εργασίας 37 1/2 ωρών την εβδομάδα για μόνιμο και έκτακτο προσωπικό (Ν.
The equal status council, whose role has been widened by Parliament, has launched an Information campaign on this subject, In addition to which two measures were adopted:
Με το άρθρο 38 του Ν. 1892/90 κατοχυρώθηκαν τα δικαιώματα των μερικώς απασχολουμένων.
In the event of a mother being dismissed after giving birth, a law which came Into force on 1 May makes It Incumbent on the employer to prove that the grounds for dismissal were other than the fact of birth.
Έτσι με τις διατάξεις αυτές κηρύσσεται άκυρη η καταγγελία της σχέσης εργασίας όταν αυτή είναι συνέπεια άρνησης του εργαζόμενου να δεχθεί πρόταση του εργοδότη για μερική απασχόληση.
A survey published In January shows less absenteeism among members of 24-hour shift teams, which is thought to show workers' and employers' common Interest In a more flexible form of work organization, enabling workers to plan their time better and to use time worked at night to accumulate time off.
Ωστόσο:
Federal Republic of Germany
Οι 150.000 εργαζόμενες με τον τρόπο αυτό (είναι κυρίως γυναίκες) θεωρούνται αυτοαπασχολούμενες.
On the basis of collective agreements concluded In earlier years, working time was reduced for some 9.5 million workers.
Η Γ.Σ.Ε.Ε. προέβη στη σύσταση Γραμματείας Γυναικών που προετοιμάζει κατάλογο διεκδικήσεων και πρόγραμμα δράσεων.
Flexible working time Is another central concern, with a large number of agreements on Saturday working and - for certain Industries - agreements on working time geared to continuous production processes.
Όσον αφορά το δίκαιο, μπορεί να αναφερθεί μόνο ο νόμος 1837/89 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων^1).
The agreement reached in the printing Industry In March constitutes an Innovation from these two points of view In that It Is the first accord on Saturday working and the first which takes account of the specific nature of the product.
Η μείωση του χρόνου εργασίας που προβλέπεται στις νέες συλλογικές συμβάσεις ήταν κατά μέσο όρο μικρή.
A law passed In June and which came Into force in October allows shops to open until 8.30 pm on Thursdays, although the maximum weekly opening time Is restricted to 64.5 hours, which means that many shops have to make up for this one night's late opening.
Αντίθετα, παρατηρείται αύξηση του αριθμού των συμβάσεων που περιέχουν τέτοια με ίωση,με αποτέλεσμα αυτό να αφορά στο εξής όλο και περισσότερους εργαζόμενους,
The unions have, however, sought to get round the late-opening innovation, and the agreement allows dally working time to be extended to 8.30 pm only if the competitive position of the shop Is Jeopardized by late opening on the part of competitors not subject to a collective agreement.
Διαπιστώνεται σαφής τάση αύξησης της αβεβαιότητας όσον αφορά την απασχόληση που αφορά το 28% των μισθωτών και εξ αυτών κυρίως τις γυναίκες και τους νέους από 16 έως 24 ετών.
Parttime working Is very much on the Increase, the result being that a growing number of workers (2.3 million) are not covered by social security provisions.
0 ιδιωτικός τομέας πλήττεται περισσότερο από τον δημόσιο.
A number of agreements are now setting out to fix a minimum dally or weekly working time to ensure that such cover Is available.
0 νόμος της 2ας Αυγούστου τροποποιεί το καθεστώς που θεσπίστηκε από το νόμο της 30ής Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την απόλυση για οικονομικούς λόγους.
The 1985 law on promoting Job opportunities was extended and will enable fixed-term employment contracts to be concluded up to 1995.
Τέλος, η υποχρέωση της εφαρμογής των συμβάσεων σχετικά με τις μετατροπές γενικεύθηκε σε όλες τις απολύσεις για οικονομικούς λόγους.
A draft federal law provides for notice to be given from the age of 25 years on for manual workers as well as for non-manual employees, thus putting an end to a form of unequal treatment which was held to be unconstitutional.
(1) Βλ. κεφάλαιο 1,σελ.5 (2) βλ.κεφάλαιο 9, σελ.5
The Federal Labour Court held the exclusion of parttime workers from pension schemes to be Illegal, arguing that there was evidence of Indirect sexual discrimination.
0 εν λόγω νόμος ορίζει επίσης τον τρόπο υπολογισμού της ειδικής αποζημίωσης που λαμβάνεται από τους μισθωτούς οι οποίοι απολύθηκαν κατόπιν επαγγελματικού ατυχήματος ή ασθένειας.
The 40-hour working week is the norm, but the legal eight-hour day may be exceeded. In practice, there Is a large measure of flexibility in working time and the average working week is still more than 40 hours.
Εξάλλου, ο νόμος της 10ης Ιουλίου σχετικά με τις συλλογικές σχέσεις εργασίας: προβλέπει την επέκταση στους άνδρες των πλεονεκτημάτων που ισχύουν για τις γυναίκες σε ορισμένες συλλογικές συμβάσεις.
Subsequently ruling 25/83 of the Athens Second-Instance Administrative Arbitration Tribunal made the five-day working week compulsory for Industry and craft trades etc. under certain condi t ions.
Εργασίας επισημαίνει αισθητή αύξηση της που αντιπροσωπεύει το 7% της έμμισθης
The five-day working week was Introduced for the public services and the local government sector by Law 1157/81.
Έκθεση του Υπουργείου προσωρινής απασχόλησης απασχόλησης.
The regulations governing the five-day working week allow for a working day of up to 9 hours.
Σχέδιο νόμου "που προωθεί τη σταθερότητα της απασχόλησης με την προσαρμογή του καθεστώτος των προσωρινών συμβάσεων", το οποίο εγκρίθηκε στο Συμβούλιο γπουργών στις 6 Δεκεμβρίου, αποβλέπει στον τερματισμό τνω καταχρήσεων που διαπιστώνονται στην έκθεση.
Permanent and temporary personnel in the public services, the local government sector and public corporate bodies work 37)4 hours a week (Laws 1157/81, 1483/84).
Ωστόσο το κείμενο δεν θα υποβληθεί προτού διεξαχθεί διαπραγμάτευση σχετικά με το θέμα αυτό μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
There are also various sectoral Collective Agreements which stipulate (contractual) working weeks of 36, 38)4 and 39 hours.
Δεν έχουν θεσπιστεί νόμοι στον τομέα του ατομικού εργατικού δικαίου.
The rights of those employed parttime were safeguarded by Article 38 of Law 1892/90 which declares invalid the termination of a labour relationship on the grounds that an employee has refused to agree to a employer's request for parttime working.
Το σχέδιο ορίζει επίσης Επιτροπή για τις Σχέσεις Εργασίας που θα καταρτίσει κώδικα καλής συμπεριφοράς και θα προσφέρει υπηρεσία συμβιβασμού.
Article 39 of the same law makes the following provisions with regard to Insurance protection for parttIme employees: a) Every working day, whatever Its length, counts as a day for the purpose of insurance and b) the lowest levels of social Insurance cash benefit are proportionate to the remuneration of the employee.
(3) Διάταγμα της 27ης Νοεμβρίου επιτρέπει την παροχή αρωγής από άτομο εκτός της επιχείρησης σε περίπτωση που δεν υπάρχει εκπροσώπηση του προσωπικού.
To simplify the application of the above principles, parttime employees are allocated to a special first insurance category and are insured for the Imputed dally wage of that category, irrespective of the length of their period of employment or the number of hours they work per day, but without prejudice to the provisions applicable to full-time employment.
Όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, μπορεί να συμειωθεί η συμβατική μείωση της διάρκειας εργασίας, είτε κατά μία ώρα την εβδομάδα είτε κατά έξη ημέρες το χρόνο, όπως προέβλεπε το πρόγραμμα Εθνικής Ανόρθωσης.
Nonetheless: some 125 000 temporary workers In the public service risk losing their Jobs under a 1987 law which places strict limitations on fixed-term contracts; undeclared work on the part of Immigrant workers from nonmember countries Is on the increase; home working and custom work are both enjoying an unprecedented boom, but rarely give rise to formal contracts, the 150 000 (mainly female) workers affected being regarded as self-employed.
Τέλος, σύμφωνα με πρόσφατες στατιστικές, 26.300 άτομα εργάζονται λιγότερες από 19 ώρες την εβδομάδα, πράγμα που τα αποκλείει από την προστασία πολυάριθμων νομοθετικών διατάξεων.
Generally speaking, the situation for women Is becoming more and more difficult as they Increasingly go out to work, the family structure Is changing and the Infrastructure Is Inadequate.
0 νόμος της 24ης Μαΐου θεσπίζει σημαντική μεταρρύθμιση του δικαίου σχετικά με τις απολύσεις και περιορίζει αυστηρά τη χρησιμοποίηση σύμβασης περιορισμένης διάρκειας.
In general, the reduction In working time provided for In the new collective agreements has been meagre, although there are an increasing number of agreements Incorporating such provisions affecting more and more workers.
Ένα από αυτά αφορά την εθελοντική εργασία με μερική απασχόληση. Ένα άλλο αφορά την έκτακτη εργασία και τον προσωρινό δανεισμό εργατικού δυναμικού, τομέα για τον οποίο δεν υπάρχει σήμερα ιδιαίτερη ρύθμιση.
As regards legislation, it Is worth mentioning: the Framework Law of 12 April, reforming the Jurisdiction and procedure for dealing with Individual labour disputes; the Royal Decree of 27 October on the protection of workers from risks resulting from exposure to nolse^2); the Royal Decree of 3 November complying with Council Regulation 182/71 on the working day, special days and rest days.
0 νόμος για την ισότητα της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών τέθηκε σε ισχύ, με την αναθεωρημένη μορφή του, την 1η Ιουλίου.
The Law of 2 August amends the scheme Introduced under the law on redundancy of 30 December 1986. There is now a "prevention" element which provides for aid to encourage firms to provide facilities for retraining workers and for conducting economic audits in small and mediumsized firms.
0 νόμος αυτός εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την εργασία.
Finally, the obligation to Implement redeployment and retraining agreements has been made generally applicable to all cases of redundancy for economic reasons.
Όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, πρέπει να σημειωθεί το κοινοτικό πλαίσιο δράσης που κατήρτισε η Κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι και η καταβολή προσπαθειών για τη μείωση του αριθμού των ατόμων που είναι ανίκανα προς εργασία.
The law of 10 July on collective working relations: provides for the extension to men of advantages reserved for women In certain collective agreements, this extension to be negotiated within a period of two years; lays down the methods for Informing the works committee about vocational training matters; extends the category of staff representatives with a right to remunerai Ion; strengthens the sanctions applicable to the employment of illicit workers and to labour suppliers.
Ο νέος νόμος σχετικά με τις απολύσεις και την εργασία περιορισμένης διάρκειας δημοσιεύτηκε στις 27 Φεβρουαρίου.
A draft law "to foster the stability of employment by modifying low job security contract schemes" adopted by the Council of Ministers on 6 December seeks to check the abuses described In the report.
Ο νόμος αυτός επιτρέπει επίσης στον εργοδότη να απολύσει συνδικαλιστικούς εκπροσώπους των εργαζομένων πράγμα που ανήκε πρώτα στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
No legislation has been passed on individual labour law. As regards collective bargaining, there is a bill which, while not seeking to restrict the right to strike, provides for certain procedures to be followed before a strike is called, as well as a secret ballot of the workers concerned.
Τέλος, η απόλυση για οικονομικούς λόγους μπορεί στο εξής να απορρέει από την κατάργηση μιας μόνο θέσης εργασίας.
The bill also introduces a committee on labour relations whose job It would be to draw up a code of conduct and would offer its services as a conciliator.
Στον τομέα του συλλογικού δικαίου, η αναθεώρηση του Συντάγματος θεσπίζει δικαίωμα πραγματικής συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση των παραγωγικών ενοτήτων του δημόσιου τομέα.
As regards working conditions, normal working time was reduced by either an hour per week or six days per year as laid down in the Programme for National Recovery.
Δύο προβλήματα απέκτησαν, εξάλλου, μεγάλη σημασία:
According to recent statistics, there are 26 300 people working less than 19 hours per week, thus debarring them from protection under a large number of legal provisions.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις κατήγγειλαν την παράνομη πρακτική εργασίας των ανηλίκων κάτω των 14 ετών.
The following subjects were of particular Importance: new provisions on temporary layoffs, labour force mobility, unemployment benefits, collective redundancies and takeovers (applying Community directives);
Η τάση για ενιαίο καθεστώς εργατών και υπαλλήλων αποτέλεσε αντικείμενο έκθεσης.
The reduction In working time has so far been in two distinct -albeit converging - directions·.
Η εναρμόνιση αυτή αφορά κυρίως τις άδειες, τις συντάξεις και τις αποζημιώσεις σε περίπτωση μείωσης του προσωπικού.
reduction in annual working time by national agreements at branch level covering such matters as rest periods-, other agreements providing for a reduction in the working day or week, albeit In combination with longer general working hours for operating plants.
Η μερική απασχόληση στο πλαίσιο του διαμερισμού του χρόνου εργασίας (job sharing) προσελκύει όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον.
Non-standard employment contracts are also on the increase, particularly as means for the re-employment of certain categories of unemployed persons.
Αυτή η μορφή εργασίας φαίνεται να αφορά κυρίως τις θέσεις απασχόλησης που ενέχουν ανάληψη ευθυνών.
This is the case for parttime working, which is however slow to take hold.
Η στάση των εργοδοτών, όπως και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, εξελίσσεται ευνοϊκά.
Apprenticeship contracts for small businesses and craft firms is the principal means for young people to find a Job.
Τα τελευταία επίσημα στοιχεία, που χρονολογούνται από τον Οκτώβριο, δείχνουν ότι η μέση εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι στην πραγματικότητα στάσιμη.
The Law of 25 May has Introduced an Important reform of the law on dismissals and redundancies and places stricter limitations on the use of the fixed-term contract.
5.3 Συυπληαωματικέο πληροφρρίεο
It extends the maximum period of probation to six months for the majority of workers.
Συγκριτική υελέτη νια τη ρύθιιιοη των συνθηκών ερνασ^
They may be concluded only for precise tasks not of a lasting nature, may not be renewed more than twice and may not exceed 24 months in al I .
Η ογκώδης αυτή μελέτη συνοψίζεται σε έκθεση 80 περίπου σελίδων, θα ενημερώνεται τακτικά και καλύπτει τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά των ατομικών και συλλογικών σχέσεων εργασίας σε κάθε χώρα της Κοινότητας.
A number of draft laws are currently under discussion, one concerning parttime voluntary work, another temporary work and temporary manpower contracts, a field which Is not at present subject to specific regulation. The aim here is to limit the scope, Impose sanctions on the wrongful use of such contracts and ensure that such workers receive the same pay as permanent staff < 4).
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - ΓΔ V 200 Rue de la Loi Β - 1049 Βρυξέλλες
(4) Cf also the Government proposal mentioned in Chapter 1 to institute consultations on the subject of working time.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI : ΜΙΣΘΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ
One striking trend in collective agreements Is to Include clauses on the new technologies, reflecting the consensus achieved by the unions and the employers on this subject.