natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές μπορεί να θεωρηθεί ότι, όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, η προσχώρηση της Αυστρίας θα δημιουργή­σει για την Κοινότητα προβλήματα δυσκο­λότερα απ' ό,τι οι προηγούμενες προσχωρή­σεις.
Under Article 224 of the EEC Treaty Member States may obtain a general derogation from Treaty rules, in two sets of circumstances that are relevant to the matter under discussion, namely in the event of war or to enable a Member State to carry out ' obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security'.
Προβλέπεται δε ότι το πρόβλημα της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας μεταξύ κρατών μελών μέσω της Αυστρίας θα απο­τελέσει ακανθώδες σημείο κατά τις διαπραγ­ματεύσεις για την προσχώρηση.
Given the strictness of the interpretation which, according to a Court of Justice ruling, is necessary where exceptions under Article 224 are concerned, ' it is not possible to accept the argument put forward by the Austrian authorities to the effect that Austria's neutrality represents a contribution to maintaining peace and international security and that Austria would thereby be able to exempt itself from certain Treaty obligations. tions.
2) να χρησιμοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι συνδυασμένες μεταφορές (μεταφο­ρά της οδικής κυκλοφορίας στους σιδηρο­δρόμους με σκοπό την προστασία του περι­βάλλοντος)·
Even on the hypothesis that the process of reaching decisions on implementing the common foreign and security policy would rest on a consensus of agreement with regard to decisions of principle, the present Member States would still require a minimum level of legal certainty with regard to Austria's capacity to join in such a consensus without running into constitutional barriers.
3) να συμβιβάζεται η εναπομένουσα οδική κυκλοφορία με τις απαιτήσεις για την προ­στασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
Difficulties could be even more likely to arise where implementing decisions were taken by qualified majority. It is worth remembering in this connection that an applicant for accession has to ensure that its internal law, including constitutional provisions, is compatible with Community law.
• του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (συ­μπεριλαμβανομένων των ειδικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται για χώρες κρατικού εμπο­ρίου και για την Κίνα) (')·
Developments in the negotiations within the intergovernmental conference on political union would also require the Community to seek specific assurances from the Austrian authorities with regard to their capacity to
1766/82 της 30ής Ιουνίου 1982 (EE L 195 της 5.7.1982).
Case 222/84 Marguerite Johnston [1986] ECR 1651, points 26, 27 and 60.
Οι τρεις κανονισμοί τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Placing a strict construction on the second condition would confine this case to a Security Council operation under Chapter VII of the United Nations Charter.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, η έννοια της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας θα χάσει το νόημα της με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
As already noted, Austria's view is that its neutrality constitutes by its very nature a contribution to 'maintaining peace and international security' (as referred to in Article 224), and that in the new world situation it would have no difficulty in contributing to a peace-keeping operation on which a decision had been taken by the UN.
Όπως και όλες οι άλλες διεθνείς οδικές μεταφορές, οι διαμετακομιστικές μεταφορές δεν θα υπόκεινται σε κανένα ποσοτικό περιορισμό μετά το 1992. Τα τε­χνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα έχουν ήδη εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Clarification is still needed on the question of whether Austria would also be able to con tribute to a peace-keeping operation decided upon by the Community (the political union), without the UN's legal endorsement, on the understanding that Austria would be given a degree of leeway with regard to the form of its contribution, provided that it was at one with the other Member States on the decision.
• των κανόνων που αφορούν την απαγόρευ­ση εισαγωγών προϊόντων με παραποιημένο σήμα (4)·
It is clear from the foregoing that Austria's permanent neutrality creates problems for both the Community and Austria.
υπάρχοντος χρονικού πλαισίου, να εφαρ­μοστούν ήδη τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης τόσο στην ΕΚ όσο και στην Αυστρία.
The Community will on the whole benefit from the accession of Austria, which would widen the circle of countries whose economic, monetary and budgetary performance will speed economic and monetary union on its way.
Το συνολικό επί­πεδο προστασίας που αφορά την προσχώρη­ση της Αυστρίας μπορεί συνεπώς να είναι κατώτερο απ' ό,τι εμφανίζεται εκ πρώτης όψεως και θα πρέπει να μειώνεται κατά τη διαδικασία ενσωμάτωσης.
The Community would also benefit from the experience of a country whose geographical position, history and the ties it has retained and forged place it right at the heart of the new Europe that is taking shape.
Λόγω της τρέχουσας ελεύθερης εμπορικής πολιτικής της Αυστρίας για βιο­μηχανικά προϊόντα, κανένα από αυτά δεν πρόκειται να δημιουργήσει μεγάλες δυσκο­λίες.
From both the economic and the political points of view, Austria's application for accession is in a quite different category from those of previous applicants.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, η προσχώρηση της Αυστρίας σημαίνει επί­σης προσχώρηση στη Σύμβαση της Λομέ.
On the basis of the economic considerations, therefore, the Commission considers that the Community should accept Austria's application for accession.
Κατόπιν, προβλέπονται τακτικές επα­φές ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ, κατά τη διάρκεια της εξέλιξης των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
From the political standpoint, the application must be situated in the general context of the future development of the Community and of Europe in general, as indicated in the foreword to this opinion.
Ανάμεσα στις συμφωνίες τις οποίες θα πρέ­πει να αναλάβει η Αυστρία, βασική σημασία έχουν οι διάφορες κοινοτικές συμφωνίες με τα (υπόλοιπα) μέλη της ΕΖΕΣ, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι διάφορες μεσογει­ακές συμφωνίες και η Σύμβαση της Λομέ.
From the economic point of view, no previous applicant has started from a position where, by virtue of numerous agreements, it already had completely free trade in industrial products with the Community, or had already committed itself to apply a substantial part of the acquis communautaire, or where its degree of economic integration with the Community was so advanced.
Καμιά από αυτές δεν πρέπει να δημιουργήσει σημαντική δυσκολία για κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
There is also Austria's long experience of monetary stability and the special relationship between the schilling and the German mark, and through it with the other EMS currencies.
2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 (EE L 209 της 2.8.1988). — Απόφαση αριθ.
In this connection, Austria's permanent neutrality creates problems for both the Community and Austria.
2424/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1988 (ΕΕ L 209 της 2.8.1989).
The first issue which arises is that of the compatibility of permanent neutrality with the provisions of the existing Treaties.
(2) — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969 (ΕΕ L 324 της 27.12.1969) που τροποποιήθηκε από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, developments in the negotiations within the intergovernmental conference on political union would also require the Community to seek specific assurances from the Austrian authorities with regard to their legal capacity to under take obligations entailed by the future common foreign and security policy.
1934/82 του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ L 211 της 20.7.1982).
After accession there should not be any fundamental shift in the direction of Austria's economic policy.
3842/86 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 (ΕΕ L 357 της 18.12.1986). — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Of the areas which remain, only agriculture and transit seem likely to give rise to a need for anything other than technical adjustments. For agri
Η ουδετερότητα της Αυστρίας βασίζεται, σε νομοθετικό επίπεδο, στο αυστριακό δίκαιο και, συγχρόνως, στο διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Adoption of the Combined Nomenclature structure should not, however, pose particular difficulties.
Ορισμένες, ωστόσο, από αυτές θα πρέπει να προσαρμο­στούν ή να καταγγελθούν για να συμφωνή­σουν με τις υποχρεώσεις της Αυστρίας ως κράτους μέλους της ΕΚ, π.χ. η τρέχουσα συμφωνία με βάση την οποία οι αυστριακοί δασμοί για τα ιαπωνικά οχήματα μειώνονται μονομερώς κατά 50%, όταν ο παραγωγός αγοράζει ορισμένα αυστριακά είδη.
Under the free trade Agreements concluded in the 1970s, ' customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect and also quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect were abolished a long time ago in trade between Austria and the Community in industrial products originating in Austria or the Community within the meaning of Protocol 3 to the Agreement.2The only exception is the coal sector, in which certain Member States still apply tariff measures, but in which Austria has abolished all customs duties.
Οι διά­φορες συμφωνίες της Αυστρίας με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να ελεγχθούν για την περίπτωση που υπάρχουν ρήτρες που έρχονται σε αντί­θεση με την κοινοτική νομοθεσία.
An additional protocol to the 1972 Agreement was concluded on 31 October 1989 between the Community and the EFTA countries including Austria with the aim of phasing out quantitative restrictions on exports (except on ECSC products) by 1993.
Η Αυστρία θα πρέπει να παύσει να είναι μέλος της ΕΖΕΣ, ενώ οι σχέσεις της με τις χώρες αυτές πρέπει να διέπονται στο εξής από τις συμφωνίες της ΕΚ με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Regulation (EEC) No 802/68 on the nonpreferential rules of origin will be applicable by Austria to nonCommunity countries following accession,3as will the acquis communautaire on preferential origin, for example with regard to the generalized system of preferences (GSP).
Η νομική βάση κατά το εθνικό δίκαιο είναι ο συνταγματικός νόμος για την ουδετερότητα της Αυστρίας της 26ης Οκτωβρίου 1955.
Adoption of the Common Customs Tariff (CCT) will be made easier by the fact that Austrian tariffs are generally comparable with the CCT, at least for industrial products.
Εφόσον οι εταίροι της Αυστρίας αποδέχτηκαν, σιωπηρώς ή ρητώς, την κοινοποίηση του νόμου αυτού, έχουν αναγνωρίσει την ουδετερότητα της Αυ­στρίας και έχουν την υποχρέωση να τη σεβαστούν.
Customs legislation proper which forms part of secondary legislation will have to be adopted by Austria, subject, of course, to certain adjustments which may prove necessary as a result of accession. No problem has so far been detected which might require more substantial adjustment.
Η ουδετερότητα της Αυστρίας
Territorial application of customs union
Ποιο είναι το περιεχόμενο της διαρκούς ουδετερότητας της Αυστρίας; Η ουδετερότη­τα αποτελεί ένα σαφώς καθορισμένο καθε­στώς σε περίοδο πολέμου: υπεράσπιση του εδάφους του ουδέτερου κράτους και σεβα­σμός της ακεραιότητας του από τους εμπο­λέμους.
The Austrian duty applicable to industrial imports (all products) is a simple average of 10.2% or a weighted average of 10.3% (CCT: simple average = 6.5% and weighted = 7.4%); in the case solely of products subject to customs duties, the simple average is 13.2% and the weighted average is 15.3% (CCT: simple average = 7.2% and weighted = 7.4%).
(') Βλέπε, στο πλαίσιο αυτό, τη δήλωση του υπουργού Mock, της 17ης Ιουλίου 1991.
For Austria as for the Community, almost all the industrial tariffs are bound under GATT (Austria: 96%; Community: 98.8%).
Μ' αυτό, η Αυστρία θέτει στην Κοινότητα ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που καμιά χώρα υποψή­φια για προσχώρηση δεν έχει θέσει μέχρι σήμερα.
The EEC-Austria Agreement, which has been in force since 1 January 1973, covers industrial products; ECSC products are covered by the Agreement between Austria on the one hand and the ECSC and the Member States of the ECSC on the other, which has been in force since 1 January 1974.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει, συνεπώς,
Last consolidated version appears in OJ L 149, 15.6.1988. OJ L 148, 28.6.1968.
Τελικά, το κεφάλαιο VI της Συνθήκης ΕΚΑΕ εκθέτει την Αυστρία στον αντίθετο κίνδυνο, να πρέπει να παρέχει ή να συναι­νέσει στην παροχή από την υπηρεσία εφο­διασμού ακατέργαστων υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών σε κάθε κράτος μέλος ακόμα και σε περίοδο πολέμου.
the addition of the words : ' The territory of the Republic of Austria '. The Austrian territories of Hungholz and Mittelberg, as defined by the Treaty of 3 May 1868 and the Treaty of 2 December 1890 respectively, qualify at present for special customs status and so they are already considered as form ing part of the Community's customs territory. '
7σ προβλήματα που ενδεχομένως θα τεθούν στο πλαίσιο της μελλοντικής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής κοινής ασφάλειας (PESC) ριοτητες ή στη στρατιωτική παραγωγή των εμπόλεμων.
In the same way, the Austrian industry for primary processing of agricultural products is considered to be badly structured and somewhat uncompetitive compared with Western Europe.
της
situation
Αναγνωρίστηκε ότι το σχέδιο συνθήκης που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «αποτελεί τη βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων».
Production of nearly all important agricultural products has exceeded the 100% degree of self-sufficiency. Compared with EC agri cultural production, however, Austria's production accounts for 1.5% to 3.2%, according to the product.
Το σχέδιο αυτό προ­βλέπει, μεταξύ άλλων, ότι «η ενίσχυση της ασφάλειας της 'Ενωσης και των κρατών μελών και σε όλες της τις μορφές, συμπερι­λαμβανομένου του μεσοπρόθεσμου καθο­ρισμού μιας αμυντικής πολιτικής», απτελεί τμήμα των στόχων της PESC.
The organization of the market in cereals will need to be reviewed because of the production quotas, the planning of imports and exports and the application of various measures to promote the marketing of cereals.3 eals.3
μόνιμης ουδετερότητας και να συνεχίσει την πολιτική ουδετερότητας.
No transitional measures for the raw tobacco sector are considered necessary. For hops, transitional measures do not appear to be necessary.
Μάλιστα, θα μπορούσαν να προκύψουν δυσκολίες στην περίπτωση που θα ληφθούν αποφάσεις εφαρμογής με ειδική πλειοψηφία.
No transitional measures should be needed for potatoes, as there is no common market organization.
Σχετικά μ' αυτό θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ένα κράτος υποψήφιο για προσχώρηση πρέπει να φροντίζει να καθι­στά σύμφωνο με το κοινοτικό δίκαιο το εσωτερικό του δίκαιο, συμπεριλαμβανομέ­νων των συνταγματικών διατάξεων.
For fresh fruit and vegetables, the Austrian system of ' three stages ' at the frontier will have to be abandoned' and the measures laid down by the common organization of the market will have to be applied in order to stabilize the level of domestic prices in the face of increased competition.
Πρέπει, αντίθετα, στο πλαίσιο των ίδιων των διαπραγματεύσεων να υπάρξει κατάληξη σε συμφωνία σχετικά με την ερμηνεία που θα δοθεί στη γενική εξαίρεση του άρθρου 224.
For processed fruit and vegetables, as there is no State intervention, an interim period might be needed to enable Austria to adapt gradually to the Community's common market organization, in particular in cases where the prices charged in Austria are lower than Community prices.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξεταστεί εάν παρό­μοια ερμηνεία του άρθρου 224 της Συνθήκης ΕΟΚ θα μπορεί να εφαρμοστεί, τηρουμένων των αναλογιών, στις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
Emphasis is placed on the stabilization of meat prices, and there is a programme of subsidies, mainly to offset the natureinduced handicaps, and foreign trade is monitored by means of licences.
Στην περίπτωση που, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη, εξαλειφθεί από τη Συνθήκη το άρθρο 224, η ίδια αυτή η ερμηνεία θα πρέπει να στηριχθεί σε άλλα επιχειρήματα.
(1) Prices: at present exchange rates, the level of Austria's support prices is comparable with the Community's; Austria could therefore adopt the Community intervention price without any need for an accession compensatory amount.
Ενδεχόμενες λύσεις στα που συνδέονται με την της Αυστρίας
A transitional period will be required for spirit drinks in order to facilitate adaptation to the provisions of Regulation (EEC) No 1576/89.3
Από αυτά που έχουν εκτεθεί παραπάνω, συνεπάγεται ότι η μόνιμη ουδετερότητα της Αυστρίας θέτει προβλήματα για την Κοινό­τητα καθώς και για την Αυστρία.
This system comprises a stage 1 (unrestricted importation in the period of non-production in Austria), a stage 2 (import restrictions (quotas) immediately before the beginning and at the end of the Austrian season), and a stage 3 (ban on imports if market supply can be guaranteed by home-produced products).
Με την
There is no
(') Υπόθεση 222/84, Marguerite Johnston, Συλλογή, 1986, σ.
2 Wine import document which serves as a certificate of origin and conformity and also as the analysis report. 3OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
problems, which it should be possible to solve.
Η Αυστρία έχει εξάλλου' μεγάλη πείρα οικονομικής σταθερότητας και μια προνομιούχο σχέση μεταξύ του σελινίου και του DM, και επομένως με τα άλλα νομίσματα του ΕΝΣ.
The compatibility of Austria's measures with the Community system of aid in environmentally sensitive areas (Titles III and V of Regulation (EEC) No 797/85) and also with Articles 92 to 94 of the EEC Treaty has still to be ascertained.
Από αυτή την άποψη η διαρκής ουδετερό­τητα της Αυστρίας θέτει προβλήματα για την Κοινότητα καθώς και για την Αυστρία.
The Austrian milk market is subject to very rigid arrangements, which exclude virtually all competition. On accession, these arrangements would have to be abolished, as was the case in 1968 for the former milk market system in the Federal Republic of Germany.
Αφενός, τίθεται το θέμα του αν η διαρκής ουδετερότητα είναι σύμφωνη με τις διατά­ξεις των υπαρχουσών Συνθηκών.
Transitional arrangements could be envisaged to facilitate the change-over from an extremely dirigiste system to a free market.
Ύστερα από την προσχώρηση, ο προσανα­τολισμός της αυστριακής οικονομικής πολι­τικής θα πρέπει να τροποποιηθεί ουσιαστι­κά.
The share of industry in Austria's GDP (38.2 %) is higher than in the Community, as is also the growth rate of industrial production. The most important manufacturing industries in Austria are, in terms of production, chemicals, machinery, food and tobacco and electrical goods.
Όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο που θα πρέπει να εφαρμόσει η Αυστρία ως νέο μέλος της Κοινότητας, αυτό θα έχει ήδη επιτευχθεί σε μεγάλο μέρος, όπως έχει ήδη αναφερθεί, δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ.
Austria is more specialized in the production of raw materials and semi-finished goods (iron and steel, wood, paper and board, basic chemicals) than the Community although some capital goods industries play an important role in market niches or as suppliers of components. nents.
Στους υπόλοιπους τομείς, μόνο η γεωργία και η διαμετακόμιση φαίνεται ότι θα πρέπει να υποστούν προσαρμογές άλλου είδους από τις τεχνικές.
As in former cases of accession, it seems appropriate to fix a period of transition during which the trade in these products between Austria and the EC will benefit from an annually degressive accession compensatory amount. Such an accession compensatory amount should be fixed on the basis of the difference in feed cost.
Όσον αφορά τη γεωργία, θα είναι αναγκαίο να γίνουν ουσιαστικές τρο­ποποιήσεις.
More over, in both sectors, quantitative restrictions on trade between Austria and the Community should cease from the very beginning of any transitional period.
Όσον αφορά τη διαμετακόμιση, η θέση που ενέκριναν οι αυστριακές αρχές δημιουργεί ένα σημαντικό θέμα αρχής που θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των
And lastly, before the end of the transitional period, Austria should adopt the Community carcass classification system (for pigmeat) and the Community rules on market ing standards (for eggs and poultrymeat).
Ειδικές εκτιμήσεις
Iron and steel reduce this strong public involvement.
Για την Αυστρία όπως και για την Κοινό­τητα, όλα σχεδόν τα δασμολόγια βιομηχα­νικών προϊόντων είναι παγιοποιημένα στην GATT (Αυστρία: 96%, ΕΚ: 98,8%).
Multinational enterprises—particularly in electronics, transport equipment, machinery and chemicals—have targeted Austria as a preferred location for production plants geared to the local market or the production of components to be exported back home.
Το ίδιο ισχύει για το ενιαίο δασμολόγιο ΕΚΑΧ.
The rest consists of mostly SMEs some of which are, however, internationally competitive.
Στον γεωρ­γικό τομέα, είναι πολύ δύσκολο να γίνουν συγκρίσεις.
There are very few private Austrian-based industrial companies with more than 1 000 employees.
3 της συμφωνίας (2).
Austria, with a gross steel output of 4.7 million tonnes (1989), is a medium-sized producer.
Επομένως, θα απαιτηθούν πιθανότατα μετα­βατικές περίοδοι σε ορισμένους τομείς.
In comparison with the Community countries, Austria is between Luxembourg (13.7 million tonnes) and the Netherlands (5.7 million tonnes), and its iron and steel industry is geared to export.
Επί­σης, θα πρέπει να υπολογισθούν οι τυχόν επιπτώσεις δυνάμει του άρθρου XXIV της GATT για την επεξεργασία «απολογισμού GATT».
(Austria imports almost 1 million tonnes (1989) of finished products and exports 2.3 million tonnes.)
Ωστόσο, η έγκριση της δομής της συνδυα­σμένης ονοματολογίας δεν θα πρέπει να δημιουργήσει ιδιαίτερα προβλήματα.
Austria is already firmly integrated in the Community's market (almost 40% of domestic consumption is covered by imports from the Community and almost 40 % of its output is sold to the Community).
Ο κανονισμός αριθ. 802/68 (3) σχετικά με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
Since it produces only 3 % of what the Community at present manufactures and since it is faced with increasing costs, it is hardly in a position to disrupt the Community market.
) Το τελευταίο κωδικοποιημένο κείμενο περιλαμβάνε­ ται στην ΕΕ L 149 της 15.6.1988.
Many of the Community rules on steel and more especially on steel prices are already applied by Austria in accordance with the free trade agreement concluded between the ECSC and Austria.
έκταση συγκομιδής.
Austrian industry is generally speaking in a rather healthy state.
Τα άλλα 2,02 εκατ. ha είναι μόνιμοι βοσκότοποι.
The high proportion of trade with the Community demonstrates that Austrian industry is already strongly integrated with that of the Community.
Το 0,055 εκατ. ha χρησιμοποιούνται ως αμπελώνες και το 0,034 για καλλιέργεια οπωροκηπευτικών.
This is further emphasized by the number of multinational companies which operate production plants in Austria.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει επισημανθεί κανένα πρό­βλημα που θα απαιτούσε ουσιαστικότερη προσαρμογή.
Austria has rather favourable macroeconomic indicators: low inflation rate, little unemployment; productivity and wage costs are about the European average.
Ecu για τις εισαγωγές και περίπου 1 δισεκατ. Ecu για τις εξαγωγές κατά τα τελευταία έτη.
Many Austrian industries have been able to improve their position in productivity and unit wage costs in recent years.
Επίσης, η Αυστρία εισάγει γεωργικά προϊ­όντα περίπου 200 εκατ.
High investments, and in some industries also R & D efforts, have been made to increase productivity and to upgrade products.
Ecu από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The education and training system ensures that the workforce is highly qualified in technical and business disciplines.
Οι διαρ­θρώσεις των αγροκτημάτων είναι κυρίως μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
However, despite the efforts made in recent years, serious weaknesses still exist in some areas of Austrian industry.
(') Κανονισμός αριθ.
There is a predominance of resource- and energy-intensive activities.
2151/84, άρθρο 2 και παράρτημα (ΕΕ L 197 της 27.7.1984).
Basic industries predominate, and there is a lack of R & D-intensive industrial activities.
Η Αυστρία έχει στη διάθεση της 3,55 εκατ. ha γεωργικών γαιών (3 % της σημερινής γεωργικής έκτασης της ΕΚ-12).
The trade balance is in deficit, and basic and semi-finished goods are rather important in exports.
Μόνον το 1,45 εκατ. ha ή το 41 % χαρακτηρίζεται ως
The dominance of nationalized industry has led to a particularly weak private capital market.