natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 186 της 26.6.1996.
5-1988, point 2.1.13 Commission proposal: OJ 186, 26.6.1996; COM (96) 196; Bull.
COM(96) 196 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.13 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.20
5-1996, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.21 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 24.3.1997.
10-1996, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
COM(97) 5 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.26
12-1996, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 5: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 157 της 24.5.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.21
1/2-1997, point 1.2.26 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.21
COM(9l) 239 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.19
(second reading) on
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 67 της 16.3.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.24
Parliament and Council Directive 97/ 27/EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
Approved by the Council on 29 July.
Η μελλοντική οδηγία, που έχει πλέον εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ-
The future directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, will raise from 30 to 40 km/h the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, thereby taking account of technological progress and enabling the overwhelming majority of European tractors to benefit from the harmonised typeapproval procedure laid down in Council Directive 74/ 150/EEC.
Εσωτερική αγορά
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 35 της 8.2.1996.
7/8-1991, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
COM(95) 588 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.24
12-1991, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.22 θέσης από το
1/2-1992, point 1.3.24 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Επίσημη Συμβούλιο έκδοση της κοινής στις 22 Ιουλίου.
11-1996, point 1.3.27 Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
ΕΕ C 297 της 29.9.1997
5-1997, point 1.3.37 by Parliament and the
25.8.1997 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 30.1.1997.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 97/27/EC: OJ L 233, 25.8.1997 Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull.
COM(96) 555 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.22
12-1996, point 1.3.22
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 9 July. The Committee stressed the vital need for harmonisation of the scope of Commu­nity rules.
ΕΕ C 286 της 22.9.1997
Internal market
Πρόταση οδηγίας του Ευρο:ιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρóq > ιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (διαιτητικά τρόφιμα).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ('dietary food­stuffs').
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 108 της 16.4.1994.
Commission proposal: OJ C 383, 19.2.1996; COM(96) 513; Bull.
COM(94) 97 "και Δελτίο".3-1994. σημείο 1.2.23 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 388 της 31.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.6 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 287 της 3Ü.
10-1996, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.34
1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
1/2-1997, point 1.2.31 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 383 της 19.2.1996.
3-1997, point 1.3.28 Council common position: OJ C 234, 1.8.1997; Bull.
COM(96) 513 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.32
6-1997, point 1.3.46 by Parliament
Επίσημη Ιουλίου.
(second reading) on
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Approved 15 July.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή τιον οδηγιών 92/73/ΕΟΚ και 92/74/ΕΟΚ όσον αφορά τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Commission report on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products.
Αναφορές: Οδηγία 92/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής τιον οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά q άρμακα — ΕΕ L 297 της 13.10.1992 και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.2.21
References: Council Directive 92/73/EEC widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products: OJ L297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.21
Οδηγία 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση τιον νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων για τα κτηνιατρικά ((άρμακα και τον καθορισμό συμπληρωματικών διατάξεων για τα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά ((άρμακα — ΕΕ L 297 της 13.10.1992 και Δελτίο Vi992. σημείο 1.2.22
Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary me­dicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic veterinary medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.22
Ευρωπαϊ­
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούίλιο στις 17 Ιουλίου.
11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.28 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 14 July.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή διαπιστώνει ορισμένες αποκλίσεις στον τρόπο εφαρμογής των οδηγιών από τα κράτη μέλη και αντιφάσεις στην ερμηνεία τους.
In this report, the Commission draws attention to a number of disparities in the way these directives are implemented in the Member States, as well as to some contradictions in the way they are interpreted.
Η μελλοντική οδηγία, αφού εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
It calls on Parliament and the Coun­cil to give their views on possible amendments to the directives before presenting concrete draft amendments.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Dangerous substances
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευ­κόλυνση τχ\ςμόνιμης άσκησης του δικηγορικοί) επαγγέλματος σε κράτος μέλος άλλο από εκεί­νο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος.
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations (initially worded '... amending the directive for the 17th time ...').
ΕΕ C 297 της 29.9.1997
6-1997, point 1.3.51
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.43
Council agreement on a common position: Bull. 5-1997, point 1.3.43
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών θέσης από το έκδοση της κοινής στις 24 Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 24 July.
Επίσημη Συμβούλιο
OJ C 241, 7.8.1997 formally adopted by the
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Common position Council on 24 July.
Πρόποση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού αναγνώρισης διπλωμάτων για τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and conferring implementing powers on the Com­mission for the updating of certain articles thereof.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 115 της 19.4.1996.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 22; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 15 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the on 15 July.
Αναφορές: Σύσταση της Επιτροπής 87/598/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1987 για ευριοπαϊκό κώδικα δεοντο­λογίας σε θέματα ηλεκτρονικών πληρωμών (σχέ­σεις μεταξύ χρηματοπιστωτικών οργανισμών, εμπόρων ή άλλων παρεχόντων υπηρεσίες και καταναλωτών) — ΕΕ L 365 της 24.12.1987 και Δελτίο 12-1987. σημείο 2.1.137 '
Reference: Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in archi­tecture, including measures to facilitate the effec­tive exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 223, 21.8.1985
Ανακοίνιοση της Επιτροπής γιο μι« ευρω­παϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο
Joint text approved by the Council on 24 July. The future directive, which has now been approved by Parliament and the Council, lays down a simpler and faster procedure for up­dating the names of medical specialisations rec­ognised in the Member States and corresponding lists of the minimum length of programmes of study.
Έκθεση της Επιτροπής για την επανε­ξέταση, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, της
The Commission assesses the implementation of Council Directive 85/384/ EEC in this report, which it has presented to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Archi­tecture, in order to hear any views they may wish to put forward before it puts forward con­crete draft modifications.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
7/8-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες: ενίσχυση της εμπι­στοσύνης των καταναλωτών» — COM(97) 309 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.52
References: Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European code of conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service estab­lishments, and consumers): OJ 365, 24.12.1987; Bull. 12-1987, point 2.1.137
COMI95) 360 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.26 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 30.7.1996.
7/8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Έκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τρο­ποποιημένη πρόταση στις 10 Ιουλίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral se­curity.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 18.7.1996.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
COM(96) 193 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.35
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.48
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.48
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 9 July.
Η Επιτροπή, στην εν λόγιο ανακοίνωση, που αποτελεί συνέχεια τιον ανακοινώσεων που είχε εκδώσει στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπο­ρίου και τιον χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών τον Απρίλιο και τον Ιούνιο 1997. περιγράφει όλα τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκει­μένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των κατανα­λωτών στα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η παροχή στους εκδό­τες και στους χρήστες κατευθυντήριων γραμ­μών όσον αφορά τη διαφάνεια, την υπευθυνό­τητα και τα ένδικα μέσα.
This communication, which follows on from the communications on electronic commerce and financial services adopted by the Commission in April and June 1997, describes all the measures which need to be taken to enhance customer confidence in means of payment within the sin­gle market, including the establishment of guidelines for issuers and users on transparency, responsibility and means of redress.
Στο πλαίσιο αυτό. η νέα σύσταση της Επιτροπής που αντικαθιστά και συμπληρώνει την προηγούμενη σύσταση που είχε εκδοθεί το 1988. περιγράφει τους ελάχιστους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζο­νται στα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής και διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και στους εκδότες μέσιον ηλεκτρονικής πληρωμής.
The Com­mission has thus adopted a recommendation which replaces and builds on the previous rec­ommendation, adopted in 1988, which it pre­sented to the Member States and issuers of elec­tronic means of payment. In this re­commendation it sets out the minimum rules applicable to electronic payment instruments.
Η εν λόγιο σύσταση θα ισχύει για τα μέσα πληρωμής από απόσταση ή σε τραπεζικό λογαριασμό (πρό­κειται για τις παραδοσιακές κάρτες πληρωμής, την τράπεζα κατ' οίκον και διά τηλεφώνου) καθώς και για τα. προϊόντα ηλεκτρονικού χρή­ματος (οι κάρτες με προπληριομή και το κυβερνοχρήμα).
The recommendation will apply to remote bankaccess products (traditional cards, home banking and phone banking) as well as to electronicmoney products (stored-value cards and cybermoney).
Η Επιτροπή θα εξετάσει στα τέλη του 1998 την ειραρμογή της εν λόγιο σύστασης και εφόσον κρίνει την εφαρμογή της ανεπαρκή θα την αντικαταστήσει από ένα περισσότερο δεσμευτικό μέσο.
The Commission will assess the imple­mentation of this recommendation at the end of 1998 and will replace it by a more binding instrument if it considers that it has been inade­quately implemented.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, για την επάρκεια τιον ίδιων κεφαλαίιον τιον επιχειρήσεων επενδύσεων και τιον πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/ 22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις υπη­ρεσίες επενδύσεων στον τομέα τιον κινητών αξιών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 42 της 22.2.1990.
Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
COM(89) 629 και Δελτίο 1/2-1990. σημείο 1.1.29' ΕΕ C 50 της 25.2.1992.
1/2-1990, point 1.1.29; OJ
Στην έκθεση της αυτή, η Επιτροπή διατυπώνει
In this report, the Commis­sion takes the view that the existing solvency margin scheme for insurance companies works well, although there are a few shortcomings as regards cover for certain specific risks (longsettlement risk, investment risks in non-life in­surance, reinsurance risk and risk associated with rapid fluctuations in operating conditions). It therefore recommends that the present sol-
Εσωτερική αγορά νισμούς με τους οποίους θα μπορούν να υπο­βάλλονται διασυνοριακά οι καταγγελίες των καταναλωτών και ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει απόφαση ποί' θα παρέχει τη δυνατό­τητα στο Πρωτοδικείο να εξετάζει ενδεχόμενες προσφυγές επί παραβάσει.
Internal market vency margin requirements be maintained and envisages setting up a working group of govern­ment experts chaired by the Commission, to study ways of making the necessary improve­ments to the current Community insolvency margin scheme.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Οι εμπορικές επικοινωνίες στην εσιοτερική αγορά».
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper 'Commercial communications in the internal market'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 192 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995.
11-1996, point 1.3.41 Amended Commission proposal: COM(96) 623; Bull.
COM(95) 107" και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 78 της 18.3.1996 και Δελτίο 1/21996. σημείο 1.3.37 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέοη: Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.41 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 623 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.44
12-1996, point 1.3.44 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.44 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 111 της 9.4.1997 και Δελτίο 121996. σημείο 1.5.44 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.48 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 289 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.62
5-1997, point 1.3.48 Amended Commission proposal: COM(97) 289; Bull. 6-1997, point 1.3.62
Ιουλίου.
Approved by the Council on 24 July.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Κοινό σύστημα ΦΠΑ — πρόγραμμα για την ενιαία αγορά».
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'A common system of VAT — a programme for the single market'.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 328 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.22
References: Commission communication: COM(96) 328; Bull. 7/8-1996, point 1.3.22
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την Πράσινη Βίβλο και θεωρεί ότι απαιτείται ακριβέστερος προσδιορι­σμός τιον εννοιών «εμπορικές ανακοινώσεις» και «φορέας παροχής υπηρεσιών».
While it welcomes the Green Paper, Parliament considers it important to define the terms 'commercial communication' and 'service provider' more precisely.
Το Κοινο­βούλιο, εξάλλου, υποστηρίζει την προτεινόμε­νη προσέγγιση σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αξιολογείται η αναλογικότητα τιον περιοριστικών μέτρων σε σχέση με τους επι­διωκόμενους στόχους και ζητεί τη θέσπιση μιας τριμερούς επιτροπής η οποία θα αποτελείται ισομερώς από αντιπροσώπους τιον κρατών μελών, της βιομηχανίας και οργανώσεων των καταναλωτών, για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της αρχής της αναλογικότητας.
It sup­ports the proposed approach, which involves assessing the extent to which restrictive mea­sures are proportionate to their intended pur­pose, and calls for the establishment of a tripar­tite committee made up of equal numbers of representatives of Member States, industry and consumer organisations to ensure the proper application of the proportionality principle.
Καλεί, τέλος, την Επιτροπή να υποβάλει λεπ­τομερέστερη αξιολόγηση τιον επιπτώσεων τιον εμπορικών επικοινωνιών στα παιδιά, την επί­δραση τους στην ιδιωτική ζωή και τους μηχα­
It calls on the Commission to come forward with a more detailed assessment of the effects of com­mercial communications on children, their impact on privacy and the mechanisms through which consumer cross-border complaints should be addressed. Finally, it calls on the Council to adopt a decision enabling infringement proceed­ings to be heard in the Court of First Instance.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Public procurement
Εσωτερική αγορά
5-1997, point 1.3.46
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της" 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.28
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995, COM(95) 107; Bull. 3-1995, point 1.3.19
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων».
energy products or a tax on the financial mar­kets. Moreover, to avoid tax dumping among Member States, it approves the establishment of minimum standards for the rate of corporation tax and a minimum harmonisation of the main criteria used in determining the tax base.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση της Επιτροπής — ΕΕ C 182 της 16.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.46
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to numerous amendments, many of them relating to the difference between dis­covery and invention in connection with isolated elements of the human body, ruling out the pat­entability of animal breeds or plant varieties or relating to the ethical dimension of biotechnological inventions, such as the non-patent­ability of human reproductive cloning, of tech­niques for modifying the germ line genetic identity of human beings and of techniques mak­ing use of embryos. Parliament hopes that the Commission will set up an ethics committee to assess the ethical aspects of biotechnology.
Έγκριση τροποποιημένης πρόποσης από) την Επιτροπή στις 29 Αυγούστου.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 August. The Commission incorporated 65 of Parliament's 66 amendments, including all those relating to the ethical dimension of biotechnological inventions.
Η Επιτροπή εγκρίνει 65 από τις 66 τροπολογίες που ψήφισε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και ιδίως όλες εκείνες που αφορούν την ηθική διάσταση των βιοτεχνολογικών ειρευρέσεων.
The Committee welcomes the Commission Green Paper on vertical restraints in EC competition policy and comments on the various options considered. In its view, the maintenance of the present system is not desir­able, having regard to the rigidity of block exemptions, neither is it in favour of introducing more focused block exemptions.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Reference: Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM (96) 568, Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πράσινη Βίβλο
11-1996, point 1.3.143 Negotiating directives: Bull.
για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία τιον πληροφοριών — COM(96) 568 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.143 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.33 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή: COM(97) 193 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.53 σχετικοί από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου.
Resolution adopted by Parliament on 18 July. Since the current competition policy of the Community has been largely successful to date, Parliament agrees with the Commission that ver­tical restraints on competition must continue to be caught by Article 85 of the EC Treaty.
Έκδοση απόφασης με την υπογραφή
It also proposes that vertical agreements of minor importance (below 10 % of market share) should
Ανταγωνισμός
Competition not be caught by Article 85(1).
Κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις της πολιτικής ανταγωνισμού, στοιχεία τα οποία προωθούν τα συμφέροντα τιον καταναλωτών και την ανταγιονιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
With regard to regulations providing for block exemptions, it considers that they should leave room for more flexibility and that, above a certain market-share threshold, the exclusion of enterprises from the scope of block exemptions should be facilitated.