natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η προστιθέμενη αξία των εξαγόμενων εμπορευμάτων προς τη Δύση είναι σχετικά χαμηλή.
In addition, 40% had apprenticeship qualifications and a further 11 % had university education.
Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι βέβαιο ότι οφείλεται στις χαμηλές αμοιβές εργασίας και σε υψηλής στάθμης εργατικό δυναμικό.
The educational system produces a high percentage of science and engineering graduates. ates.
Πριν από την πρόσφατη υποτίμηση του νομίσματος, το ανταγωνιστικό πλεονέ­κτημα είχε σημαντικά διαβρωθεί από τη σημαντική αύξηση της αμοιβής εργασίας.
The various regions of the Czech Republic were formerly fairly homogenous but, since the 'velvet revolution', have begun to show increasing heterogeneity in terms of unemployment rates, wages and inflation.
Η οικονομία είναι ανοικτή: οι εξαγωγές μαζί με τις εισαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών καλύπτουν το 107% του ΑΕΠ.
Prague has developed more rapidly than any other area, and its economy is showing signs of overheating: very low unemployment, and high and rising costs both in terms of wages and rents.
Οι εξαγωγές έχουν σημειώσει σταθερή αύξηση, παρά την πραγματική υποτίμηση του νομίσματος και το ανερχόμενο κόστος εργασίας. Όμως, το αρ­
Meanwhile the fortunes of other regions have depended largely on the existing industrial base and on whether they could expand tourism and/or exploit proximity to Germany and Austria and the capital.
Η αγορά εργασίας είναι εξαιρετικά δύσκαμπτη και θεωρείται ότι υφίσταται έλλειψη εξειδι­κευμένου εργατικού δυναμικού.
The capital market, in particular the Prague stock exchange, has developed partly because of mass privatisation. The basic legal and institutional frameworks have been set up.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικές οι πιέσεις στην αγορά εργασίας.
It is the largest stock exchange in the region, by number of stocks and capitalisation, but trading has not increased rapidly, probably because the market lacks transparency.
Όμως, το μέτρο αυτό θεωρήθηκε ότι είχε επιπτώσεις αρνητικές για την παραγωγικότητα —το μέγιστο χρησιμοποιή­θηκε ως κανονικό, και έτσι καταργήθηκε.
Illegal activity was discovered in some investment funds. In addition, there currently exist multiple markets for the trading of shares and securities, so that several prices can prevail for the same stocks.
Στη συνέχεια δεν σημειώθηκε κύμα απαι­τήσεων όσον αφορά τους μισθούς για την τεχνητή πρόκληση αυξήσεων.
In response to these criticisms, considerable changes in the rules of the stock exchange, aimed at enhancing investor protection and market transparency, were introduced in July 1996.
Το γεγονός ότι η αύξηση των πραγματικών μισθών υπερ-
Also, the Ministry of Finance aims to set up an independent Securities Commission to improve supervision and regulation of the financial markets, as well as a clearing house to centralise the activity of the multiple markets. The governing body of the Stock Exchange has
φόρος προστιθέμενης αξίας, ο ατομικός φόρος εισοδήματος και ο φόρος επί των κερδών επιχειρήσεων.
firms very large but also, due to specialisation, the areas were sensitive to changes in the for­tunes of that industry.
Υφίσταται κατώτατο επίπεδο αμοιβής εργα­σίας.
Employment has changed little, suggesting there is still a substantial amount of restructuring to be undertaken.
Η ονομαστική τιμή παραμένει σκόπιμα σταθερή έτσι ώστε καθώς ο πληθωρισμός παραμένει η πραγματική της τιμή υποτιμάται.
Nevertheless, in November 1996, they had the highest unemployment rates at 7,2% and 6% respectively (compared to Prague at 0,4% and the national average of 3,3%).
Η μισθολογική κατανομή παραμένει στενό­τερη σε σχέση με εκείνη στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
The Southern regions, although domi­nated by agriculture, have developed their tourist industry significantly and therefore have kept unemployment rates down to 2­3%.
Αυτό σημαίνει ότι η φορολογική πολιτική δεν χρησιμοποιείται ενεργά για να επηρεάσει τη μακροοικονομική κατάσταση.
On the one hand, the Czech Repub­lic needs to be capable of taking on the eco­nomic obligations of membership, in such a way that the Single Market functions smoothly and fairly.
Μέχρι τον Απρίλιο του 1996 η Τσεχική Δημοκρατία εμφάνιζε δημοσιονομικά πλεονάσματα.
On the other hand, the Czech Republic's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Czech economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Όμως, το 1996 η πτώση των εσόδων είχε ως αποτέλεσμα πολύ μικρό έλλειμμα παρά τις επείγουσες περικοπές σε επενδύσεις κατά τη διάρκεια του έτους.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would under­mine the Single Market.
Για το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτο­διοίκησης και τα διάφορα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης προβλέπονται ξεχωριστοί προϋ­πολογισμοί.
The aim of the regional policy now being devel­oped will be to redress imbalances and facilitate development in less favoured regions.
Η κοινωνική ασφάλιση χρηματοδοτείται με εισφορές εργοδοτών και εργαζομένων (26 και 8% αντίστοιχα επί του μεικτού μισθού).
It will aim also to enhance growth by preventing the over­concentration of activity and thus limit conges­tion and pollution.
Ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών, ο οποίος χρη­σιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση των επιδομάτων ανεργίας και των συντάξεων κατά την περίοδο του κεντρικού προγραμματισμού, ήρθη το 1993 και αντικαταστάθηκε από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, indus­tries and social groups.
Οι εισφορές αυτές καλύπτουν και τις κρατικές πολιτικές για την απασχόληση, την κοινωνική βοήθεια και την ασφάλιση ασθενείας και ενσωμα­τώνονται στον κρατικό προϋπολογισμό.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of imple­mentation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commit­ment to the economic obligations of member­ship.
Η υγειονομική περίθαλψη είναι ξεχωριστή από τον κρατικό προϋπολογισμό και λειτουργεί ως χρηματοδοτούμενο σύστημα ασφάλισης μάλ­λον παρά σε βάση πληρωμής ανάλογα με τη χρήση.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated coun­tries in Central and Eastern Europe need to sat­isfy for accession. The economic criteria are:
Τομέας των επιχειρήσεων: Ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
□ the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
Υπάρχουν ομοσπονδίες και ενώσεις εργο­δοτών αλλά δεν φαίνεται ότι παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο σε τομείς μακροοικονομικής σημασίας όπως ο καθορισμός των μισθών.
At the level of the public authorities, member­ship of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement with­in the Union and so ensure the working of the Single Market. These aspects are examined in later chapters.
Δημόσια οικονομικά
Existence of a Functioning Market Economy
Ο ρόλος του κράτους έπρεπε να αλλάξει ση­μαντικά όταν εγκαταλείφθηκε ο κεντρικός προγραμματισμός.
These criteria are linked. Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Προς υποστήριξη του νέου ρόλου της κυβέρνησης απαιτήθηκε εκ βάθρων φορολογική μεταρρύθμιση.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Από πλευράς εισοδήματος πραγ­ματοποιήθηκε κυρίως τον Ιανουάριο του 1993 όταν εισήχθησαν ή/και εκσυγχρονίσθηκαν ο
Without integra­tion into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for the Czech Republic and for its partners.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης στην Τσεχική Δημοκρατία ήταν ταχεία και εκτεταμένη.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις πωλήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος μαζικής ιδιωτικοποίησης, το οποίο έλαβε χώρα σε δύο κύματα: 1992-1993 και 1994-1995.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Το μεγαλύτερο μέρος των αξιόγραφων για τη μαζική ιδιωτικοποίηση που διανεμήθηκαν σε φυσικά πρόσωπα τοποθετήθηκαν σε εταιρείες
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to oper­ate by common rules.
δανεισμό, από μισθούς ή μετοχές ή από το εξωτερικό.
sumer spending so as to limit the size of the trade deficit.
Οι επενδύσεις γενικά ήσαν έντονες αλλά ως επί το πλείστον προέρχονταν από την κυβέρνηση και κατευθύνονταν σε έργα υποδομής, όπως και το μεγαλύτερο μέρος των ΑΞΕ.
Second, that for longer-term solid growth further substantial restructuring at the enterprise level is still needed.
Η αναδιάρθρωση επιχειρήσεων είναι αναγκαίο να προχωρήσει περαιτέρω.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν σχετικά βραδεία λαμβανομένων υπόψη της αναλογίας επενδύσεων στο ΑΕΠ και του χαμηλού ποσοστού ανεργίας.
One indicator of how successful the Czech Republic was at adapting and managing its economic development during the first few years of transition, is that it was the first central Euro pean country to become a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development in 1996.
Επίσης, η διοίκηση επιχει­ρήσεων δεν είναι ακόμη ικανοποιητική, εν μέρει λόγω των μεθόδων ιδιωτικοποίησης που εφαρμόστηκαν.
In the coming months continued firm commitment to stabilisation and reform will need to established in order to build upon the substantial progress that the Czech Republic has made in recent years.
Επιπλέον, από το 1996 έλαβαν χώρα απεργίες και διαμαρτυρίες από εργα­ζομένους, περιλαμβανομένων των σιδη­ροδρομικών και άλλων εργαζόμενων στον δημόσιο τομέα.
In addition, good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Χρηματοπιστωτικός τομέας επενδύσεων οι οποίες αγόρασαν τις μετοχές.
The framework for a functioning market economy is largely in place in the Czech Republic.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι ο ρόλος των εταιρειών επενδύσεων στη διοίκηση των επιχειρήσεων είναι σημαντικός.
Market mechanisms dominate: only a minority of administered prices still have to be adjusted, and trade and the foreign exchange regime have been broadly liberalised.
Οι ιδιοκτησιακές δομές δεν είναι σαφείς σε πολλές ιδιωτικοποιηθείσες επιχειρήσεις κατεχόμενες από εταιρείες επενδύσεων πράγμα που είχε αρνητική επίπτωση στην αναδιάρθρωση.
Private ownership has been extended, and the privatisation process is almost complete with only the main banks and some 60 strategic enterprises left in state hands.
Δεδομένου ότι οι εταιρείες επενδύσεων κατέχονται σε μεγάλο βαθμό από τράπεζες, εγείρονται ερωτήματα όσον αφορά την ικανότητα των εταιρειών να διοικούν αντικειμενικά επιχειρήσεις —επι­σημαίνονται ενδεχόμενες συγκρούσεις συμ­φερόντων δεδομένου ότι οι τράπεζες αποτελούν ιδιοκτήτες και πιστωτές ταυτό­χρονα.
The legal and institutional features of a market system have also largely been adopted: proper ty rights are well-defined; a commercial code has been introduced along with contract and consumer laws; there are no significant administrative controls blocking entry to the market; and the banking sector has been reformed to some extent.
Επιπλέον, λόγω των διασυνδέσεων αυτών, υφίσταται τάση ταχύτερης διάδοσης των πτωχεύσεων.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before the Czech Republic has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Όντως, το 1996 και στις αρχές του 1997 σημειώθηκε σειρά προβλη­μάτων μεταξύ τραπεζών και εταιρειών επενδύσεων.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of the Czech Republic's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Κύριος στόχος της είναι η εξασφάλιση της σταθερότητας του εθνικού νομίσματος.
However, it is not clear that all market institutions are as yet sufficiently strong or complete ly operational.
Η τράπεζα κατέστη ανεξάρτητη από την κυβέρνηση αλλά είναι υπόλογη στο Κοινο­βούλιο.
Two main examples are the financial and capital markets, which are an essential feature of a modern market economy, and public administration.
Η CNB δεν θέτει στόχους όσον αφορά τον πληθωρισμό αλλά στοχευόμενη διακύμανση της αύξησης του κυκλοφορούντος νομίσματος.
The regulation of the financial markets, which to date has proved inadequate, is under review at present.
Αν και ο πληθωρισμός έχει κατέλθει και το νόμισμα παρέμεινε σταθερό, γενικά οι στόχοι για το νόμισμα δεν έχουν επιτευχθεί.
More specifically, the banking sector is not strong and is undergoing the structural reform necessary for it to fulfil its financial intermediation role effectively. Tax administration has been relatively weak.
Από το 1990 και μετά η βιομηχανική παραγωγή έχει διαφοροποιηθεί αλλά σε αυτήν εξακολουθεί να κυριαρχεί η παραγωγή μετάλ­λων.
This requires a stable macroeconomics framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Αν και οι μικρές επιχειρήσεις έχουν αυξήσει το μερίδιο τους στην αγορά, οι μεγάλες επιχειρήσεις επικρατούν.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressure in the Single Market.
Οι πλέον δυνα­μικές επιχειρήσεις είναι οι πολύ μικρές και οι πολύ μεγάλες.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the Single Market.
Οι μεσαίου μεγέθους επι­χειρήσεις με 100-5 000 εργαζομένους τοπο­θετούνται κάτω του μέσου όρου.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Το τραπεζικό σύστημα δύο ταχυτήτων, στο οποίο η κεντρική τράπεζα διαχωρίζεται από τις εμπορικές τράπεζες, συγκροτήθηκε κατά τα προβλεπόμενα το 1993.
Substantial progress has been made in stabilising the economy: inflation is in single digits, unemployment is exceptionally low, and public finances are sound.
Αρχικά, το κύριο μέσο νομισματικής πολιτικής ήταν τα ποσοτικά όρια όσον αφορά τα ποσά που οι τράπεζες ήταν δυνατό να δανείζουν και να δανείζονται.
This has boosted the development of the market system, as it created a stable macroeconomics environment necessary for agents to plan their activity with reasonable certainty. The basis and sustainability of growth appear sound.
Η αύξηση της παραγωγικότητας και η ανα­διάρθρωση αποτελούν κρίσιμα στοιχεία προκειμένου η παραγωγή να καταστεί αποδοτική και ικανή να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισμό.
However, in 1996 economic growth slowed, unemployment and inflation edged up, public finances came under some pressure, the current account deficit soared, and in May 1997 the currency band had to be abandoned.
Η ταχύτητα της αναδιάρθρωσης εξαρτάται εν μέρει από την πρόσβαση σε νέες επενδύσεις.
Two factors behind the slowdown were the decline in exports to the Union and tighter monetary policy. The current situation suggests two things.
Η χρηματοδότηση επενδύσεων είναι δυνατό να προέλθει από αποθεματοποιημένα εισοδήματα ή από εσωτερικό
First, that macroeconomics stability cannot be taken for granted, and in particular that ways may need to be found to contain con
χαρακτηρίζονται από μεγάλη πολυπλοκότητα.
investment funds, which hold shares in the enterprises to which the banks lend.
Σε ορισμένες εταιρείες επενδύσεων έχουν εντο­πιστεί παράνομες δραστηριότητες.
Banks have built up some bad loans as a result which have not been cancelled because of the links through the investment funds.
Η αγορά ασφαλειών παραμένει υποανά­πτυκτη αλλά ο ανταγωνισμός αυξάνει.
er the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Η τυπική αναμόρφωση του τραπεζικού τομέα είναι ουσιαστικά πλήρης αλλά η περαιτέρω αναδιάρθρωση είναι και αναγκαία και αναμενόμενη.
Direct benefits from access to the Single Market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Η κρατική συμμετοχή ανερ­χόταν σε 31,5% του τραπεζικού κεφαλαίου μέχρι το τέλος του 1995.
Enterprise restructuring also depends on the level of investment and firms' access to capital.
Οι τράπεζες του εσωτερικού συγκέντρωναν το 91.5% των καταθέσεων περί τα τέλη του 1995· οι τράπεζες με κρατική συμμετοχή αντιστοιχούν γύρω στο 70% του συνόλου σε τραπεζικό επίπεδο.
The share of investment in GDP is very high, foreign direct investment has been relatively strong, and R & D spending as a percentage of GDP has been increasing since 1993: it stood at 1,14% in 1995.
Οι τράπεζες απλώς εκπληρώνουν το ρόλο τους όσον αφορά την οικονομική διαμεσολάβηση σε περιορισμένο βαθμό ενώ επί του παρόντος ο τομέας αντιμετωπίζει προβλήματα.
To date, the majority of the investment has gone to infrastructure and the banking sector, while investment in manufac­turing has been relatively weak.
Πρώτον υφίστανται εξαιρετικά πολυάριθμες μικρές τράπεζες οι οποίες δεν είναι αποδοτικές, οπότε δεν είναι δυνατόν να επιβιώσουν ως έχουν.
There is indi­rect evidence that this is changing: the amount οι bank lending to firms has been increasing and productivity growth in manufacturing has been accelerating.
Κατά τη διάρκεια του 1996, ο ρυθμός με τον οποίο μεγεθύνονταν τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι τράπεζες αυξανόταν.
Increased access to capital can be expected to help Czech industry adapt to the requirements of the acquis.
Τέλος, το πρόβλημα των επι­σφαλών δανείων για τις τράπεζες, μολονότι βελτιώθηκε, εξακολουθεί να υφίσταται.
The costs of adjusting to greater competition depends in part on the degree of industrial and enterprise concentration and on labour mobili­ty.
Εξακολουθούν να υφίστανται ευρείες απο­κλίσεις μεταξύ επιτοκίων χορηγήσεων και επιτοκίων καταθέσεων.
In the Czech Republic industrial production is fairly concentrated in metal production but diversity has been increasing and enterprise con­centration has been falling.
Ο πληθυσμός της Τσεχικής Δημοκρατίας ανέρχεται σε 10,3 εκατομμύρια.
One indicator of the Czech Republic's compet­itiveness is its degree of trade integration with the EU.
Ο πληθυσμός αυτός, όπως και σε πολλές χώρες, γηράσκει: ο αριθμός των γεννήσεων είναι χαμηλός και το προσδόκιμο επιβίωσης αυξάνεται.
Indeed, the Czech economy has re-ori­ented its trade toward the West and increased trade turnover dramatically.
Το 60% περίπου του πληθυσμού είναι απασχολήσιμο από άποψη ηλικίας.
As a result the econ­omy is quite integrated with the Union: the Union accounts for some 60 % of exports and of imports to the Czech Republic.
Το φαινόμενο αυτό αναμένεται ότι θα αυξάνεται ελαφρά βρα­χυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα καθώς αυξάνεται η ηλικία εξόδου από το επάγγελμα.
The structure of trade (using nar­row categories of goods) between the Czech Republic and Germany, its main trading part­ner, shows this and therefore suggests that inte­gration still has some way to go. Given the ris­ing labour costs, further structural changes, productivity growth, and quality improvements are still necessary if Czech firms are to be able to compete with European suppliers.
Γενικά, ανέκαθεν υπήρχε ευρεία συναίνεση όσον αφορά μεταρρυθμίσεις και ήταν ελαφρές οι κοινωνικές αναταραχές.
The agricultural sector is relatively small in terms of its share of GDP. However, significant modernisation would be required upon acces­sion.
Όμως, το 1996 και στις αρχές του 1997 στον δημόσιο τομέα πραγ­ματοποιήθηκαν ορισμένες απεργίες.
More or less substantial price adjustments could be necessary, depending on price trends in the country as well as in the EU, and on real exchange rate movements.
Η κεφαλαιαγορά, και ειδικότερα το χρημα­τιστήριο της Πράγας, έχουν αναπτυχθεί μερικώς λόγω της μαζικής ιδιωτικοποίησης.
Another indicator of competitiveness is the abil­ity of enterprises to adjust to changed circum­stances and for managers to restructure enter­prises and adopt internationally accepted norms and practices.
Έχουν τεθεί τα βασικά νομοθετικά και θεσμικά πλαίσια.
For example, in order to meet technical norms implied by the acquis, firms may need to be able to adopt modern technolo­gies.
Το χρημα­τιστήριο δεν αποτελεί ακόμη σημαντικό τρόπο αύξησης χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις.
There are signs, from the steel indus­try for example, that this is beginning to change, but in other areas such as the railways resistance to change is strong.
Οι κεφαλαιαγορές έχουν δεχθεί από παρα­τηρητές και επενδυτές την επίκριση ότι ρυθμίζονται κατά τρόπο όχι ικανοποιητικό και
In addition, because the ownership of enterprises is often not transpar­ent, there is no single clear entity to which man­agers are responsible or accountable, so they are not necessarily always being prompted to restructure the firms. There is a significant amount of inter-ownership across the banks and
Το εργατικό δυναμικό είναι εξειδικευμένο και καταρτισμένο.
The sector has been reformed but is dominated by the four major banks, which arc still partly state-owned; a large number of unvi­able small banks still exist.
Το 1995, το 35% των ανέργων είχε ολοκληρώσει τις δευτεροβάθμιες σπουδές, περιλαμβανόμενης της επαγγελματικής κατάρ-
During 1996, the weaknesses in the bank sector have came to the fore as a number of banks failed. The main prob­lems in the sector are the existence of bad loans, lack of competitiveness, lack of transparency and inter-ownership of banks and investment funds, and, finally, under-capitalisalion.
τισης. Επιπλέον, το 40% είχε δεχθεί πρακτική εξάσκηση ενώ ακόμη ένα 11 % είχαν πανε­πιστημιακή μόρφωση.
The main policy debates currently are on the trade deficit, inflation, the exchange rate, enter prise restructuring and banking sector reform.
Το εκπαιδευτικό σύ­στημα παράγει υψηλό ποσοστό αποφοίτων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνικής.
Underlying them are some fundamental problems which will need addressing in the medium term.
Περιφερειακές και κλαδικές διαφορές
Public finances have been reformed along Western lines: for example, vat and income tax have been introduced.
Τα οικονομικά κριτήρια είναι:
Imports still largely consist of investment goods but imports of consumption goods are growing strongly.
D ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λει­τουργεί·
The problem is therefore likely to be related to the very low domestic savings rate, despite the high wage and non-wage income growth — in other words, the very high propensity to consume rather than to save.
D ικανότητα αντιμετώπισης της πίεσης αντα­γωνισμού και των δυνάμεων αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
The economic policies of the Czech Republic, to date, have not been guided by an elaborated medium-term strategy.
Η Πράγα αναπτύχθηκε ταχύτερα από κάθε άλλη περιοχή και η οικονομία της εμφανίζει σημεία υπερθέρμανσης: εξαιρετικά χαμηλή ανεργία και υψηλό και ανερχόμενο κόστος τόσο από άποψη αμοιβών εργασίας όσο και ενοικίων.
Certain guiding principles for policy have been laid down. Firstly, to achieve 'stability of the currency': the central bank has responsibility for ensuring low inflation and a stable exchange rate.
Τα κριτήρια αυτά διασυνδέονται.
Therefore action on legislation and implementation may be slower.