natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνουν τους στόχους που προσδιορίστηκαν με τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές καθώς και τα συμπεράσματα για την καταπολέμηση της ανεργίας στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, συγκεκριμένα το Συμβούλιο του Έσσεν, το οποίο συνέστησε πέντε τομείς στους οποίους θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες.
It reaffirms both the objectives proposed in the earlier versions and the conclusions on fighting unemployment reac­hed by the European Council, notably those of the Essen meeting which recommended five areas where action had to be intensified.
Με την πλήρη εφαρμογή των εν λόγω κατευθύνσεων θα καταστεί δυνατή η ενίσχυση της σύγκλισης και η υλοποίηση των ευνοϊκών προοπτικών για την ανάπτυξη και την
Full implementation of these guidelines will make possible a strengthening of convergence and a realization of the good growth and employment prospects, thus achieving significant reductions in the rate of unemployment, thereby also contributing to the alleviation of the problem of social exclusion.
Η ανάπτυξη αυτού του είδους είναι σημαντική προκειμένου να μειωθεί
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­creating investment.
Συνεπώς, στα περισσότερα κράτη μέλη όπου παρατηρήθηκε υπερτίμηση του νομίσματος, η σύγκλιση του πληθωρισμού αναμένε­ται να ενισχυθεί.
An essential complement of this framework must be provided by structural reforms aimed at fostering the competitiveness of the economies of the Member States and at improving the functioning of their labour markets.
Οι χώρες αυτές πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή.
The policies necessary for sustaining longterm growth, increasing employment, and strength­ening convergence are mutually consistent.
Σταθερότητα ισοτιμιών
Economic policy guidelines
Από την αρχή της τρεχούσης δεκαετίας σημειώνεται σημαντική πρόοδος ως προς τη μείωση του πληθω­ρισμού στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
Price and exchange-rate stability change-rate changes exceeding those which are warranted by the differentials in the rates of inflation are detrimental to all Member States; in those where currencies have appreciated, growth prospects, while still generally favourable, have been reduced, while in those where currencies have depreciated inflation pro­spects will increase and call for additional efforts if medium-term inflation objectives are to be achieved.
Το ποσοστό πληθωρισμού σε εννέα κράτη μέλη προβλέ­πεται, βάσει των εαρινών προβλέψεων που δημοσί­ευσε η Επιτροπή, ότι θα κυμανθεί το 1996 μεταξύ 2 και 3 %, πράγμα που ανταποκρίνεται στους στόχους των κατευθύνσεων του 1993 και 1994. ενώ εκτιμάται ότι σε δύο ακόμη κράτη μέλη θα ξεπεράσει ελάχιστα τα όρια τον επόμενο χρόνο.
Moreover, the proper functioning of the internal mar­ket has been disturbed as business decisions may be made on the basis of misaligned exchange rates, thereby providing false incentives to special interest groups.
Ο συνδυασμός της έντονης υποτίμησης του δολαρί­ου, των ανεπίλυτων διαρθρωτικών προβλημάτων, των αβέβαιων φορολογικών και πληθωριστικών προ­οπτικών και άλλων αβεβαιοτήτων σε ορισμένα κράτη μέλη οδήγησε σε σημαντική συναλλαγματική αστά­θεια στην Κοινότητα.
Substantial progress in reducing inflation in the Com­munity and the Member States has been made since the beginning of the decade.
Μεταβολές των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών μεγαλύτερες απ' όσο δικαιολογούν οι διαφορές μεταξύ των ποσοστών πληθωρισμού είναι επιζήμιες για όλα τα κράτη μέλη.
Nine Member States are now expected on the basis of the spring forecasts pub­lished by the Commission to see a rate of inflation in the range of between 2 and 3% in 1996, consistent with the objective of the 1993 and 1994 guidelines, with a further two Member States forecast to experi­ence rates of inflation just above this range next year.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα για την επίτευξη της σταθερότητας των τιμών.
By making further progress towards price stability, Member States will improve the prospects for lasting exchange-rate stability, which will, in its turn, help price stability.
Αυτό σημαίνει πρώτα απ' όλα ότι πρέπει να διευρυνθεί σημαντικά η ομάδα των κρατών μελών, των οποίων οι επιδόσεις στον τομέα του πληθωρισμού ανταπο­κρίνονται στις κατευθύνσεις του 1994.
In this respect, a key role will be played by budgetary policy and by the credibility of fiscal consolidation commitments.
Τα κράτη μέλη, των οποίων το ποσοστό πληθωρισμού προβλέ­πεται να κυμανθεί μεταξύ 2 και 3%, πρέπει να διατηρήσουν πολιτική που θα έχει στόχο να εμποδί­
Exchange-rate sta­bility will also contribute to reaping the full benefits of the internal market and to improving resource allo­cation within the Community.
Με την περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της σταθερό­τητας των τιμών, τα κράτη μέλη θα βελτιώσουν τις προοπτικές για μια συναλλαγματική σταθερότητα διάρκειας, η οποία με τη σειρά της θα βοηθήσει τη
All Member States must continue to treat their ex­change-rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary Sys­tem and, where appropriate, its exchange-rate mecha­nism.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Sound public finances
σταθερότητα των τιμών.
Further progress towards price stability must be made.
Εν προκειμένω, βασικό ρόλο θα διαδραματίσει η δημοσιονομική πολιτική και η αξιοπιστία των δεσμεύσεων για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
This means, above all, enlarging substantially the group of Member States where inflation performance is in line with the 1994 guidelines. Those Member States that are currently expected to experience rates of inflation between 2 and 3% should maintain a policy aimed at preventing any resurgence of infla­tionary pressures and at progressing towards or going below 2%.
Η συναλλαγματική σταθερό­τητα θα συμβάλλει επίσης στην πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση της κατανομής των πόρων εντός της Κοινό­τητας.
Other countries need to increase their efforts, in some cases substantially, if they are to meet the guidelines.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να αντιμε­τωπίζουν τη συναλλαγματική πολιτική τους ως ζήτη­μα κοινού συμφέροντος στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος και, όπου ενδείκνυται, του μηχανισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Despite the consolidation of economic growth, pro­spects for the resolution of the fiscal imbalances remain uncertain and fiscal convergence continues to be elusive.
Υγιής δημοσιονομική κατάσταση
Exchange-rate changes could have important implica­tions for inflation convergence.
Παρά τη σταθεροποίηση της οικονομικής ανάπτυ­ξης, οι προοπτικές επίλυσης των φορολογικών ανι­σορροπιών παραμένουν αβέβαιες και η επίτευξη φορολογικής σύγκλισης εξακολουθεί να είναι αβέ­βαια.
Thus, in most Mem­ber States which have experienced currency apprecia­tions, inflation convergence is expected to strengthen.
Αυτό είναι ειδικότερα επείγον στις χώρες που έχουν αυξημένη αναλογία χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ.
In these Member States wage trends are expected in most cases to develop broadly in line with the objec­tive of price stability too.
Στην περίπτωση που η αναταραχή των συναλλαγματικών ισοτιμιών προκαλέσει επιβράδυ­νση του ρυθμού ανάπτυξης εφέτος, οι προσπάθειες επίτευξης των στόχων των προγραμμάτων σύγκλισης δεν θα πρέπει να χαλαρώσουν.
However, it will be neces­sary to ensure that wage developments do not lead to reductions in investment profitability, particularly in the export-oriented sectors.
Σε αρκετές περιπτώσεις απαιτείται προσπάθεια προσαρμογής για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται από τα προγράμματα σύγκλισης.
On the other hand, in the Member States which have experienced currency depreciations, price tensions have increased as well as the risk of an acceleration of inflation. In these coun­tries utmost caution is needed.
Βάσει των προβλέψεων της Επιτροπής και των υποθέσεων "αμετάβλητης πολι­τικής", επτά μόνον κράτη μέλη θα έχουν ελλείμματα κάτω του 3 % του ΑΕΠ.
In particular, in the context of strong economic growth, it will be impor­tant to prevent increases in import prices from gene­rating a vicious circle of price and wage inflation.
Αυτό υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να τηρούνται τα προγράμματα σύ­γκλισης και πόσο αναγκαίο να αναπροσαρμόζονται τακτικά ώστε να συμβάλλουν στην επίτευξη τιον στόχων της Συνθήκης.
Otherwise, the achieved credibility of moving towards a stability-oriented policy framework would be rap­idly lost.
Η έλλειψη μεγαλύτερης βελτίωσης στο θέμα της δημοσιονομικής εξυγίανσης οδηγεί, σε πολλές περι­πτώσεις, σε μια κατάσταση όπου η φορολογική πολιτική υφίσταται βαρείς περιορισμούς λόγω της υψηλής και συνεχώς αυξανόμενης επιβάρυνσης της αποπληρωμής τόκων.
The failure to realize greater progress in budgetary consolidation leads, in many cases, to a situation where fiscal policy is severely constrained by a high and rising burden of interest payments.
Υπονομεύει επίσης τη διαρκή σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, αυξάνει την αβεβαιότητα για την πορεία της φορολογικής πολιτικής και κλονίζει την αξιοπι­στία των τηρουμένων πολιτικών.
It also under­mines sustainable price- and exchange-rate stability, increases uncertainty about the course of fiscal policy and erodes the credibility of policies. It contributes to an unbalanced policy mix, and it undermines the task of monetary policy.
Συντελεί στη δια­τήρηση ενός συνονθυλεύματος αντιφατικών πολιτι­κών και υπονομεύει το έργο της νομισματικής πολι­τικής.
Over the medium term, persistent fiscal imbalances will have adverse implications for economic growth and for employment creation.
Οι συνεχιζόμενες φορολογικές ανισορροπίες θα έχουν μεσοπρόθεσμα αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
A sound fiscal position is a positive supply factor as it opens up the possibility for tax reductions and for increases in productive public investment.
Η υγιής φορολογική κατάσταση απο­τελεί θετικό παράγοντα από την άποψη της προσφο­ράς δεδομένου ότι ανοίγει το δρόμο για τη μείωση της φορολογίας και την αύξηση των παραγωγικών δημο­σίων επενδύσεων.
Indeed the arguments for budgetary consolidation based on growth and employment considerations are at least as important as those based on the need to improve the sustainability of debt positions and nominal conver­gence.
Αν τα δημοσιονομικά ελλείμματα και τα ποσοστά χρέους δεν καταστεί δυνατόν να μειωθούν με τρόπο μόνιμο, σήμερα, σε μια εποχή σχετικά έντονης ανάπτυξης, τότε πότε θα μειωθούν:
If budget deficits and debt ratios cannot be reduced in a durable manner now, during a period of relatively strong growth, when will they be reduced'?
Αποτελεί σαφώς προτεραιότητα όλων σχεδόν των κρατών μελών το να εξασφαλίσουν ότι θα αξιοποι­ηθούν όλες οι ευκαιρίες που παρέχει η ανάπτυξη για την προώθηση της δημοσιονομικής εξυγίανσης μέσω της μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων. Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να μειώσουν το
The combination of the marked depreciation of the dollar, of unresolved structural problems, of uncertain fiscal and inflation prospects and of other uncertain­ties in some Member States has led to substantial ex­change-rate instability within the Community. Ex­
Σύσταση του Συμβουλίου περί των γενικών κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies growth opportunities to promote fiscal consolidation by reducing structural deficits.
Κοινότητα πρέπει να υιοθετήσει προσεκτική στάση έναντι της δημοσιονομικής προοπτικής που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου: η προ­οπτική αυτή καθορίζει ανώτατα όρια και όχι στό­χους.
The Member States should aim to bring their budget deficits below 3% of GDP as soon as possible, as a first step towards the medium term goal, as set out in the December 1993 guidelines, of close to balance. In some countries, the structure of the pension system calls for surpluses in the public accounts.
και προτεραιότητα στην ενίσχυση των δημοσίων επενδύ­σεων και των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
The current estimates suggest that all the Member States, including those where the forecast deficit for this year will be below the 3% mark, ought to exploit any room provided by economic growth higher than in budget plans, or by a decline in interest rates, to accelerate the process of budget consolidation.
Ακόμα, πρέπει να μειωθεί το μη μισθολογικό κόστος, ιδίως σε ορισμένες χώρες, στα χαμηλότερα κλιμάκια μισθών και παραγωγικότητας.
This is particularly urgent in the countries which have a high debt-to-GDP ratio.
Προώθηση σταθερή της ανταγωνιστικότητας ανάπτυξη
In the event that the exchange-rate turbulence lowers economic growth this year, the efforts to achieve the targets of the convergence pro­grammes should not be relaxed.
Επιπλέον, η πρόοδος ήταν αργή στο θέμα της επέκτασης της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, ενώ δεν έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά των μεταφορών.
The forecast for 1996 indicates that, on the basis of the adjustment measures which have been clearly specified so far among those Member States which have set fiscal ceilings in their convergence pro­grammes, the fiscal objectives will not be uniformly met.
Απαιτούνται, επίσης, περα­ιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση των κανόνων περί ανταγωνισμού, τη μείωση των κρατικών ενισχύ­σεων, και τον περιορισμό του ρόλου του δημόσιου τομέα.
In several cases adjustment effort is needed to re­ach the targets set out in convergence programmes.
Η ιδιωτικοποίηση, καθόσον τα κράτη μέλη κρίνουν ότι δεν αντιβαίνει προς τις θέσεις τους. θα μπορούσε να ενισχύσει την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
On the basis of Commission forecasts and 'unchanged policy' assumptions, only seven Member States will have deficits below 3% of GDP.
Σε επίπεδο Κοινότητας έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες.
This underlines the high importance of respecting convergence pro­grammes and the need to update them regularly so that they assist in fulfilling the objectives of the Treaty.
Φορολογικές δυσχέρειες εξακολουθούν να χαρακτη­ρίζουν τη δημοσιονομική κατάσταση πολλών κρατών μελών.
order not to inhibit progress towards convergence. Decisive measures are required, especially on the expenditure side, in a multiannual framework in order to increase confidence in the course of economic pol­icy.
Στην Ελλάδα, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος από το 1994.
In Italy, the fiscal consolidation measures taken over recent years are beginning to bear fruit.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να μειωθούν πολύ περισσότερο οι φορολογικές ανισορροπίες ώστε να μην ανακοπεί η πορεία προς τη σύγκλιση.
These efforts should be continued through the full imple­mentation of the recently announced three-year plan. In the case of Sweden, which is also confronted with a large deficit, a multiannual adjustment fiscal frame­work has already been adopted; it is necessary that the adjustment path be adhered to.
Απαιτούνται αποφασιστικά μέτρα, ιδίως από από­ψεως δαπανών, σε πολυετές πλαίσιο ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στην πορεία της οικονομικής πολιτι­κής.
In Belgium, the high indebtedness necessitates that the fiscal component of the Global Plan be fully implemented and that further progress in reducing the deficit below the 3% of GDP mark be made in order also to achieve a more signif­icant reduction in the debt ratio.
Στην Ιταλία τα μέτρα δημοσιονομικής εξυ­γίανσης που λήφθηκαν κατά τα τελευταία έτη,αρχί­ζουν να αποφέρουν καρπούς.
In Spain and Portu­gal, greater efforts are required in the area of fiscal consolidation. Ambitious fiscal objectives Eire also necessary in the cases of Austria and France.
Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν με την πλήρη εφαρμογή του τριετούς προγράμματος που ανακοινώθηκε προσφάτως.
While Finland has not yet prepared a convergence pro­gramme, the forecasts suggest that its fiscal objectives are ambitious; efforts to realize these objectives should be sustained.
Στην περίπτωση της Σουηδίας, η οποία αντιμετωπίζει επίσης μεγάλο έλλειμμα, θεσπίστηκε ήδη πολυετές φορολογικό πλαίσιο προσαρμογής' τώρα πρέπει να ανοίξει και ο δρόμος προς την προσαρμογή.
Denmark, the Netherlands and the United Kingdom should continue with the vigor­ous implementation of their programmes of fiscal con­solidation in line with their convergence programmes to ensure that their deficit is below 3% in 1996.
Στο Βέλγιο, λόγω του ύψους του δημοσίου χρέους απαι­τείται πλήρης εφαρμογή του δημοσιονομικού μέρους του Global plan και περαιτέρω πρόοδος ως προς τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το όριο 3 % του ΑΕΠ. ώστε να επιτευχθεί επίσης σημαντικότερη μείωση του δείκτη δανειακής επιβάρυνσης.
Fiscal developments and prospects in Germany, Ireland and Luxembourg suggest, on the basis of the Commis­sion's forecasts, that they will continue to show no excessive deficit.
Στην Ισπανία και στην Πορτογαλία απαιτούνται μεγαλύ­τερες προσπάθειες στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης' επίσης απαιτούνται φιλόδοξοι φορολο­γικοί στόχοι στην περίπτωση της Αυστρίας και της Γαλλίας.
In Ireland, the decline in the debt ratio is projected to continue at a healthy pace, while the state of the public finances in Luxembourg contin­ues to be robust.
Τέλος, ενώ η Φινλανδία δεν έχει ακόμα παρουσιάσει πρόγραμμα σύγκλισης, οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι έχει θέσει φιλόδοξους δημοσιονομικούς στόχους' οι προσπάθειες για την πραγματοποίηση τους πρέπει να υποστηριχθούν.
Where Member States have to follow stringent bud­getary policies to ensure that deficits come below 3% of GDP, the Community itself should adopt a cautious stance towards the financial perspective established by the European Council in Edinburgh — this perspec­tive sets ceilings and not targets.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να συνεχί­σουν την εντατική εφαρμογή των προγραμμάτων δημοσιονομικής εξυγίανσης σύμφωνα με τα προ­γράμματα σύγκλισης, ώστε το έλλειμμα τους να μειωθεί κάτω του 3% το 1996.
In many countries, refraining from expenditure increases should be the preferred approach since, apart from their impact on employment, there are undoubt­edly limits to higher taxation and social charges.
Στην Ιρλανδία προβλέπεται ότι ο δείκτης δανειακής επιβάρυνσης θα συνεχίσει να μειώνεται με σταθερό ρυθμό, ενώ στο Λουξεμβούργο η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών παραμένει υγιής.
In particular, as proposed in the 1994 guidelines, Member States should, where necessary, modify their tax structures in ways which are likely to favour employment and benefit the environment, while public expenditure should be reallocated away from consumption and in favour of productivity-enhancing spending; in the latter cate­gory.
Ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθήσουν αυστη­ρές δημοσιονομικές πολιτικές ώστε τα ελλείμματα τους να μειωθούν κάτω από το 3 % του ΑΕΠ. η ίδια η
Following the proposals of the White Paper on growth, competitiveness and employment, Member States are implementing reforms aimed at strength­ening the forces contributing to growth potential and at enhancing the dynamism and competitiveness of the Community economies.
Πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση των δυνατο­τήτων ανάπτυξης και απασχόλησης που προκύπτουν από τις προσπάθειες προστασίας του περιβάλλοντος.
strengthening public investment and investment in human capital should be accorded a priority. In this context as well, non-wage labour costs should be reduced, especially, in some countries, at the lower end of the wage and productivity scale.
Η έκθεση που θα καταρτίσει το Συμβούλιο "Οικο­νομικά και δημοσιονομικές υποθέσεις" για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με
It is important, however, that the necessary reduction in budget def­icits is not endangered, which implies that compensa­tory additional revenues should be found.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
In Greece, some progress was made in 1994.
Σύσταση του Συμβουλίου περί των γενικών κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies tems, labour law, work contracts, contractual negotia­tion systems and the social security system to improve the functioning of the labour market as a whole.
"τη διασύνδεση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και α βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής αγοράς εργασίας, περιβάλλοντος και τις συνέπειες της επί της οικονο jityipu/v/vuviu^
In the context of the White Paper, the European Coun­cil identified in Essen the following five priorities for the Member States to address:
umu i iivnr ΤΤΠΙ ITI VTir" 6νρ ι ι Λ ι π Ι τ ρη τι rvnimrn'n mr μικής πολιτικής", έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς το
□ improving the effectiveness of labour­market pol­icies;
F θέμα l É i in m αυτό i T í S α βελτίωση των μέτρων υπέρ των ομάδων που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία.
□ improving measures to help groups which are parti­cularly hard hit by unemployment.
Έχει θεμελιώδη σημασία για το δυναμισμό των οικονομιών της Κοινότητας να αυξηθούν οι επενδύ­σεις.
been slow in the extension of the single market to telecommunications and energy, while the internal market in transport remains incomplete.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τις επενδύσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και για την υποδομή της Κοινότητας που πρέπει να αναπτυχθεί για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του 21ου αιώνα.
Furthermore, additional progress is necessary in reinforcing compe­tition rules, reducing State aid, and reducing the role of the public sector.
Πρέ­πει να υλοποιηθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα και να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών.
Privatization, to the extent that Member States judge it compatible with their objec­tives, could further the progress already made in this direction. Several initiatives have been taken at Com­munity level.
Επιπλέον, για την προ­ώθηση των πρωτοβουλιών έρευνας και ανάπτυξης απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών.
Following the recommendation of the Essen Council, a Competitiveness Advisory Group was set up and it prepared a report for the Cannes European Council on the state of Community compe­titiveness and related issues; moreover, the Group for Legislative and Administrative Simplification has been established.
Οι παράλληλες, συντονισμένες προ­σπάθειες στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρα­τών μελών αποτελούν θεμελιώδες συστατικό στοιχείο για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξης.
In order to enhance overall competi­tiveness, several issues are being reviewed at Commu­nity level, including improving financing for SMEs, enhancing labour­market flexibility, and improving the quality of vocational training.
Καθίσταται τώρα σημαντικό να εγκρίνουν ταχέως τα κράτη μέλι] τα εν λόγω πολυετή προγράμματα.
The growth and employment possibilities flowing from efforts to safeguard the environment should be fully exploited.
Όπως ζήτησε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα παρακολουθούν εκ τους σύνεγγυς τις τάσεις στον τομέα της απασχόλησης, θα ελέγχουν τις σχετικές πολιτικές των κρατών μελών και θα υπο­βάλλουν ετήσιες εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την περαιτέρω πορεία της αγοράς εργασίας, αρχίζοντας από τον Δεκέμβριο του 1995.
The report to be prepared for the December 1995 European Council by the Ecofin Council on 'the interrelationship between economic growth and the environment and the consequences this has for economic policy' is of particular impor­tance in this respect.
Απασχόληση και αγορά εργασίας
It is now important that the Member States rapidly adopt these multiannual programmes.
Έχουν ήδη ληφθεί διάφορα μέτρα, αλλά απαιτού­νται μεγαλύτερες και αποφασιστικότερες προσπά­θειες.
As requested by the European Council in Essen, the Council and the Com­mission will keep close track of employment trends, will monitor the relevant policies of the Member States and will report annually to the European Coun­cil on further progress on the employment market, starting in December 1995.
D αυξάνει την ένταση της απασχόλησης ως αποτέ­λεσμα της οικονομικής αύξησης χωρίς να επιδρά αρνητικά στον ίδιο το ρυθμό της αύξησης, ως εξής:
Examples of the ways in which active and more effi­cient labour­market policies contribute to the goal of increasing employment are: