natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 93/112/ΕΚ (ΕΕ L 314 της 16.12.1993) Σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επι­κίνδυνα παρασκευάσματα Ισπανία, Ιταλία
Directive 93/112/EC (OJ L314, 16.12.1993) System of specific information relating to dangerous preparations Spain, Italy
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (αρχιτεκ­τονική και έργα μηχανικού) Ηνωμένο Βασίλειο
It also showed its determination to make full use of all the rights conferred on it by the Treaties, notably by adopting a communication on the application of Article 171(2) of the EC Treaty and a method for calculating penalty payments, which it will ask the Court to impose pursuant to this Article.
Οδηγία 94/60/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων επικίνδυνων ουσιών Βέλγιο, Ιρλανδία
Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Marketing of certain dangerous substances Belgium, Ireland
Οδηγία 95/8/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 20.4.1995) Μέθοδος ανάλυσης των λιπασμάτων Λουξεμβούργο
Directive 95/8/EC (OJ L 86, 20.4.1995)
Βιομηχανία σχέσεις και
Methods of sampling and analysis for fertilisers Luxembourg
Οδηγία 90/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1990) Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα Πορτογαλία
Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Portugal
Οδηγία 92/74/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα Πορτογαλία
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products Portugal
Αρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ Διάκριση σε βάρος των αναγνωστών αλλοδαπής γλώσσας Ιταλία
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons Belgium
Οδηγία 93/71/ΕΟΚ (ΕΕ L 221 της 31.8.1993) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων Γερμανία
Directive 93/71/EEC (OJ L221, 31.8.1993) Placing of plant protection products on the market Germany
Οδηγία 94/13/ΕΚ (ΕΕ L 92 της 9.4.1994) Επιβλαβείς οργανισμοί για τα φυτά Γερμανία
Directive 94/13/EC (OJ L 92, 9.4.1994) Organisms harmful to plants or plant products Germany industrial relations and social
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Employment, affairs
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Article 48 of the EC Treaty Discrimination against foreign language assistants Italy
Οδηγία 93/89/ΕΟΚ (EE L 279 της 12.11.1993) Φόροι επί οχημάτων που χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων Γαλλία ασφάλεια
Directive 93/89/EEC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road France
Οδηγία 93/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 258 της 16.10.1993) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών Βέλγιο
Directive 93/72/EEC (OJ L 258, 16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium nuclear safety and civil
Οδηγία 93/101/ΕΟΚ (ΕΕ L 13 της 15.1.1994) Συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών Βέλγιο
Directive 93/101/EEC (OJ L 13, 15.1.1994) Packaging of dangerous substances Belgium
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Internal market and financial services
Οδηγία 93/76/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 22.9.1993) Περιορισμός των εκπομπών διοξειδίου του άνθρα­κος με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης Ελλάδα
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Greece
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) Ποιότητα των υδάτων κολύμβησης Γερμανία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts (architecture and engineering) United Kingdom
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) Απόρριψη ρυπαντικών ουσιών στο υδάτινο περιβάλ­λον Γερμανία
Directive 93/73/EEC (OJ L231, 14.9.1993) Cosmetic products Portugal
Οδηγία 93/73/ΕΟΚ (ΕΕ L 231 της 14.9.1993) Καλλυντικά Πορτογαλία
Articles 59 and 73 of the EC Treaty Restrictions on transfers for the remuneration of financial intermediaries Italy
Οδηγία 84/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 74 της 17.3.1984) Απορρίψεις υδραργύρου Πορτογαλία
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Article 171 of the EC Treaty Flemish Community Decree on cable television Belgium
Στη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) Απόρριψη ρυπαντικών ουσιών στο υδάτινο περιβάλ­λον Βέλγιο
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of dangerous substances into the aquatic environment Belgium
Αρθρο
Court of Justice
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Directive 80/68/EEC (OJ L20, 26.1.1980) Protection of groundwater Portugal
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.1982) Major-accident hazards of certain industrial activities Germany
EE C 166 της 31.5.1997
Free movement of persons, companies and services
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική αγορά για τα ταμεία συντάξεων (94/C 360/08) ακυρώνεται.
The Commission communication on an internal market for pension funds (94/C 360/08) is annulled.
Ανταγωνισμός
Other decisions
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty ν
13.3.1997 — Υπόθεση C-131/95 — P. J. Huijbrechts κατά Commissie voor de behandeling van administratieve geschillen ingevolge artikel 41
20.2.1997: Case C­205/90 Les Assur­ances du Credit Namur ν (1) PVBA 'Bowy' and (2) Decoopman.
Δελτίο EE 5-1997
Article 177 of the EC Treaty
Αρθρο
Industrial policy
20.3.1997 — Υπόθεση C-13/96 — Bic Benelux SA κατά Βελγικού Δημοσίου.
20.3.1997: Case C­13/96 Bic ν Belgium.
ΕΚ
Guerin
18.3.1997 — Υπόθεση C-282/95 Ρ — Guérin automobiles κατά Επιτροπής.
18.3.1997: Case C­282/95P automobiles ν Commission.
20.3.1997 — Υπόθεση C-323/95 — David Charles Hayes, Jeanette Karen Hayes κατά Kronenberger GmbH, υπό εκκαθάριση.
Page 95
4.3.1997 — Υπόθεση C-46/96 — Γερ­μανία κατά Επιτροπής.
20.3.1997: Case C-294/96 ν Belgium.
177 της Συνθήκης
Court of First Instance
141 της Συνθήκης
Article 141 of the Euratom
Περιβάλλον
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
ΕΕ C 142 της 10.5.1997
Case T-191/96R Commission.
20.3.1997 — Υπόθεση C-96/95 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
3.3.1997: Case T-6/97R Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe ν Commission.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 12 έως 16 Μαΐου
Strasbourg, 12 to 16 May and on contractual relations between the Euro­pean Union and certain countries in south-east­ern Europe, and Mr Van den Broek defended the principle of conditionality governing these rela­tions (► point 1.4.67).
Σε αυτή τη σύνοδο κυριάρχησαν συζη­τήσεις που αφορούσαν ιδίως τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first May part-session was dom­inated largely by discussions on the European Union's external relations.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του για την περιφερειακή συνεργασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία και για τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμέ­νων χωρών της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
In the field of common foreign and security pol­icy, Parliament adopted a recommendation to the Council on improving the impact of joint actions by making adoption by qualified major­ity the rule, financing the actions from the Com­munity budget, improving procedures and pro­viding Parliament with more information (-» point 1.4.1).
Ο κ. van den Broek υπερασπίσθηκε με την ευκαι­ρία αυτή την αρχή των προϋποθέσεων που διέπει τις σχέσεις αυτές (— > σημείο 1.4.67). Τρ Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψηφίσματα που αφορούν αντίστοιχα την κατάσταση στο Σου­δάν (— > σημείο 1.4.99), το Ιράν και την κατα­δίκη της κρατικής τρομοκρατίας (—» σημείο 1.4.72), καθώς και τα μέτρα διακρίσεων της Κίνας εις βάρος των κρατών μελών της Ευρω­ Αφού άκουσε τις δηλώσεις του κ. Μ.
Following a lively debate in which Mr Van den Broek addressed the external eco­nomic aspects and internal socio-economic aspects of security and the policy on the Euro­pean defencerelated industry, Parliament adopted resolutions on the formulation of per­spectives for the Union common security policy (- > point 1.4.2) and on the European defence in­dustry (-* point 1.3.76). After hearing statements by MrPatijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Fischler, for the Com­mission, on the position of the WTO Panel on bananas, Parliament adopted a resolution crit­icising the Panel's opinion (► point 1.4.20).
Patijn, ολλανδού υφυπουργού εξωτερικών και ασ­κούντος την προεδρία του Συμβουλίου, καθώς και του κ. F.
Mr Fischler also expressed disappointment at the Panel's conclusion that the common orga­nisation of the banana market was in breach of WTO rules, but emphasised that the detailed ex­amination of the report was not yet completed.
Εξάλλου, στο τέλος ζωηρής συζήτησης στην οποία παρενέβη ιδίως ο κ. van den Broek όσον αφορά τις εξωτερικές οικονομικές πλευρές και τις εσωτερικές κοινω­νικοοικονομικές πλευρές της ασφάλειας και της βιομηχανικής πολιτικής της άμυνας, το
Mr Van den Broek, for the Commission, explained the politi­cal arrangement with the American Govern­ment, underlining its voluntary and provisional nature, and insisted that Parliament had been consulted at all stages of the procedure as did Sir Leon Brittan, Commission Vice-President.
Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη των προοπτικών για την κοινή πολι­τική ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (-* σημείο 1.4.2) και ψήφισμα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία άμυνας (— > σημείο 1.3.76). Φινλανδία και τη Σουηδία (— > σημείο 1.3.88), για τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία (— > σημείο 1.3.89), για μιαν ολο­κληρωμένη πολιτική προσαρμοσμένη στην ιδι­αιτερότητα των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.3.97), για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για την στρατηγική συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης κατάσταση στην Ινδονησία (—» σημείο 1.2.4), και της Ασίας στον τομέα της ενέργειας (— > για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Βιετνάμ (—» σημείο 1.3.107), για τις ανανεώσιμες πηγές σημείο 1.2.8), για την κατάσταση των ευάλω­ των προσώπων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (— > σημείο 1.2.3), για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην Τουρκία (— > σημείο 1.2.7), για το λιμό στη Βόρεια Κορέα (—» σημείο 1.2.2), για την Κένυα (—» σημείο 1.2.5), καθώς και για το κοινωνικό σήμα (—» σημείο 1.2.9). ενέργειας (— > σημείο 1.3.103), για την κοινωνι­κή ρύθμιση στον τομέα των οδικών μεταφορών (- > σημείο 1.3.111), για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσω­τερική αγορά (— > σημείο 1.3.129), για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περιβάλλοντος (—* σημείο 1.3.130), καθώς και για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες (— > σημείο 1.3.160). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμες:
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Indonesia (-» point 1.2.4), human rights in Vietnam (-» point 1.2.8), the situation of vulnerable people in Cen­tral and Eastern Europe (-» point 1.2.3), the freedom of the media in Turkey (- > point 1.2.7), the famine in North Korea (­♦ point 1.2.2), Kenya (► point 1.2.5) and social labelling (-» point 1.2.9). Parliament adopted a resolution on Zaire (► point 1.4.97), following statements by Mr Patijn and Ms Bonino, for the Commission, and a debate on the situation there, during which it expressed concern about the fate of refugees and civilians and the safety of aid workers.
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε, μετά από παρέμβαση του κ. Μ.
Parliament gave its opinion on regional cooper­ation in the countries of the former Yugoslavia
Liikanen, μέλος της Επιτροπής, υπέβαλε στους βουλευτές το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1998.
On the institutional front, following an interven­tion by Mr Oreja, for the Commission, Parlia­ment adopted a resolution on the Commission reports to the European Council on the applica­tion of the subsidiarity principle in 1994 and the 1995 and 1996 reports on the application of the subsidiarity and proportionality principles 'Bet­ter lawmaking' and the interim report on the same subject (-» point 1.1.3). Mr Oreja empha-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τών ιονιζουσών ακτινοβολιών κατά την έκθεση Δημοκρατία του Κονγκό, τις σχέσεις μεταξύ για ιατρικούς σκοπούς (— > σημείο 1.3.141), και Τουρκίας και Ιράκ, τα αποτελέσματα του για την κατανομή των ποσοτήτων δημητρια­Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Noordwijk και κών δυνάμει της επισιτιστικής βοήθειας για το την οικονομική και νομισματική ένωση. 1995 (- > σημείο 1.4.51)- Αφού άκουσε την έκθεση του κ. Μ.
Parliament sised that the subsidiarity principle should en­able better legislation to be drafted at the appro­priate level, that it should be brought into play when proposals are being drawn up rather than through court action at a later date, and that the Commission had increased the number of Green Papers and White Papers used in the preparation of legislation and encouraged the use of frame­work directives. He also reminded the House that the Commission did not want Article 3b of the EC Treaty to be revised at the Intergovern­mental Conference.
Patijn, D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης ολλανδού υφυπουργού εξωτερικών και ασ­σε πρώτη ανάγνωση, για τη διαδικασία πληρο­κούντος την προεδρία του Συμβουλίου, και τη φόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων δήλωση του κ. Μ.
1.3.166), ratification of the agreement on the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (­» point 1.3.168), provisions for the application of cer­tain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (­» point 1.3.169), a European Community observer scheme operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (­ > point 1.3.169), collective redundancies (­» point 1.3.171), the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures (­ > point 1.3.141) and grain quantities under Food Aid Convention 1995 (­ > point 1.4.51); On the budget front, Mr Liikanen, for the Com­mission, presented the preliminary draft budget for the financial year 1998.
Oreja, μέλους της Επιτροπής, και προδιαγραφών (— > σημείο 1.3.118), σε το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τα απο­δεύτερη ανάγνωση, για τα βιοκτόνα προϊόντα τελέσματα της άτυπης συνόδου του Ευρωπαϊ­(—» σημείο 1.3.39), για τις δημόσιες συμβάσεις κού Συμβουλίου της 23ης Μαΐου (— > σημείο υπηρεσιών, προμηθειών και έργων (— > σημείο 1.2). Τόσο ο κ. Patijn όσο και ο κ. Oreja 1.3.48), για τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς εξέφρασαν την αισιοδοξία τους όσον αφορά του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και την πρόοδο και τα αποτελέσματα που επετεύχ­των τηλεπικοινωνιών (—» σημείο 1.3.47), καθώς θησαν κατά την τελική συνεδρία για τη διακυ­ και για τις εκπομπές αερίων από κινητήρες μη οδικών κινητών οχημάτων (—» σημείο 1.3.139), και, σε τρίτη ανάγνωση, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.3.98). βερνητική διάσκεψη στο Αμστερνταμ, τον Ιού­νιο, ενώ ο κ. Oreja υπογράμμισε ταυτόχρονα ότι υπάρχουν ακόμη ορισμένες δυσκολίες, ειδικό­τερα όσον αφορά την απασχόληση και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the provision of information in the field of technical standards and regulations (► point 1.3.118), at second reading, on biocidal products (-* point 1.3.39), public service, public supply and public works contracts (-» point 1.3.48), procurement procedures in water, energy, trans­port and telecommunications (- > point 1.3.47) and emissions by non-road mobile machinery (► point 1.3.139) and, at third reading, on transEuropean telecommunications networks (- > point 1.3.98). On the internal affairs front, Parliament gave its opinion on the obstacles to transnational mobil­ity in the area of education, training and research (­* point 1.3.83), the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden (­» point 1.3.88), cross­border and interregional cooperation (­ > point 1.3.89), an integrated pol­icy adapted to the special situation of island regions in the European Union (­* point 1.3.97), the Commission communication on a Europe­Asia cooperation strategy for energy (­» point 1.3.107), renewable sources of energy (­» point 1.3.103), social legislation relating to road trans­port (­+ point 1.3.111), legal protection for encrypted services in the internal market (­ > point 1.3.129), implementing Community envi­ronmental law (­+ point 1.3.130) and interna­tional fisheries agreements (­* point 1.3.160). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Το Κοινοβούλιο εξάλλου εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί το παράρτημα IX του εσωτε­ρικού κανονισμού του μέσω της εισαγωγής ενός νέου άρθρου 3 σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς των ομάδων ειδικών συμφερό­ντων.
Parliament also adopted a Decision amending Annex IX to its Rules of Procedure and inserting a new Article 3 on the code of conduct govern­ing lobbyists.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Record of proceedings: OJ Annex 4-491
Επί­σης, άσκησαν έντονη κριτική στη στάση της Τουρκίας στο Βόρειο Ιράκ.
Full text of opinions and resolutions: OJ C 167, 2.6.1997
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 28 και 29 Μαΐου
Brussels, 28 and 29 May
Στον οικονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του, μετά από κοινή συζήτηση για τις οικονομικές πολιτικές και τα δημόσια ελλείμματα στο πλαίσιο της οικονομικής και
The second May part-session was dom­inated by debates on the situation in the Demo­cratic Republic of Congo, relations between Turkey and Iraq, the results of the Noordwijk European Council, and economic and monetary union.
Συμβούλιο κών καταστάσεων (—* σημείο 1.3.128), καθώς και για την ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος (- > σημείο 1.3.116). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the registration of persons sailing on board passenger ships (­» point 1.3.115) and the minimum level of training of seafarers (­* point 1.3.114) and, at second reading, on the strength­ening of the surveillance of budgetary positions (­» point 1.3.128) and air carrier liability (­» point 1.3.116).
492 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: EE C 182 της 16.6.1997
Record of proceedings: OJ Annex 4­492 Full text of opinions and resolutions: OJC 182, 16.6.1997
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 12 Μαΐου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 12 May).
Zalm, ολλανδός υπουργός οικονομικών.
3­1997, point 1.9.7
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψηφίσματα για το καθεστώς της μη συμβα­τικής ιατρικής (—» σημείο 1.3.40), για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς (— > σημείο 1.3.33), για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.3.46), "καθώς και για τις κοινωνικές πλευρές της στέγασης (— > σημείο 1.3.173). D Πρόγραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.24).
On the economic front, following a joint debate on economic policies and public deficits in the context of economic and monetary union, Parlia­ment gave its opinion on the excessive deficit procedure and budgetary positions and on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and the Community for 1997 (­» point 1.3.22).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
Mr de Silguy, for the Commission, stressed the importance of the stability and growth pact proposed by the Commission in Oc­tober 1996 and of the coordination of economic policies to ensure long­term stability, growth and employment.
D Κέρματα του εύρω: σημειωθείσα πρόο­δος.
□ Portuguese convergence programme: conclu­sions adopted (­» point 1.3.24).
D Προσχέδιο προϋπολογισμού 1998: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Spanish convergence programme: conclu­sions adopted (­» point 1.3.23).
D Σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά: ενημέρωση.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Van Aartsen, ολλανδός υπουρ­γός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλι­είας.
□ Proposals for recommendations on the exist­ence of an excessive deficit in Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden: agreed (­ > point 1.3.26). □ European Union position on the 'forests' dos­sier for the UN General Assembly in June 1997: conclusions adopted (­» point 1.3.149).
D Σχέδιο δράσης για το καθεστώς τελωνεια­κής διαμετακόμισης: παρουσίαση.
□ Animal welfare during transport: proposal for a Regulation agreed unanimously (­» point 1.3.146).
Επιτροπή: κ. F.
□ Preliminary draft budget for 1998: exchange of views.
Fischler, μέλος.
D Internal market action plan: briefing.
D Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων: συζήτηση.
Other business □ Olive and olive oil sector: discussed in detail.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Action plan for the customs transit regime: presented.
D Φορολογία των επιχειρήσεων: ενημέρωση.
□ Situation on the veal market: discussed in detail.
D Πρόγραμμα Fiscalis: παρουσίαση.
□ Taxation of energy products: discussed. □ Company taxation: report noted. o Fiscalis programme: presented.
Ο Θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ζήτημα των δασών κατά τη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Ιούνιο 1997: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.149). 2005η σύνοδος
□ Rules concerning acceptance by the State of responsibility for security provided by agricultu­ral cooperatives in a situation of established insolvency: discussed.
Έρευνα (Βρυξέλλες, 14 και 15 Μαΐου).
Research (Brussels, 14 and 15 May). Previous meeting: Bull.
D Προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια μεταφοράς: πολιτική συμφωνία, με ομοφωνία (—¥ σημείο 1.3.146).
□ Commission progress report on negotiations with non­member countries on veterinary and plant health equivalence agreements: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121996, σημείο 1.10.5
□ Pesticide residues: discussed in detail.
D Τομέας ελιάς και ελαιόλαδου: διεξοδική συζήτηση.
President: Mr Ritzen, Dutch Minister for Edu­cation, Cultural Affairs and Science, and Mr Wijers, Dutch Minister for Economic Affairs.
Προεδρία: κκ. J.
Commission:
Wijers, ολλανδός υπουργός οικονομικών.
Internal market (Brussels, 21 May).
Cresson, μέλος.
3­1997, point 1.9.6
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Action plan for innovation: adopted (­» point 1.3.80).
D Κανόνες σχετικά με την ανάληψη από το κράτος των εγγυήσεων που παρέχουν τα μέλη των γεωργικών συνεταιρισμών σε κατάσταση διαπιστωμένης αφερεγγυότητας: εξέταση.
President: Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs, and Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and Energy.
D Διαρθρωμένος διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe: exchange of views.
Ε & ΤΑ: D Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων: διεξοδική συ­ζήτηση.
□ Fifth RTD framework programme: Presi­dency conclusions.
D Πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο συμπεράσματα της προεδρίας.
□ Practice of the profession of lawyer: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority (­» point 1.3.43).
D Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες: κατά­σταση των διαπραγματεύσεων.
□ Science and technology cooperation agree­ment with the United States: progress report on negotiations.
D Λεωφόροι πληροφοριών για την έρευνα στην Ευρώπη: ενημέρωση της γερμανικής αντι­προσωπείας.
o Information superhighway for research in Eu­rope: proposal by the German delegation.
2006η σύνοδος
2006th meeting
Προεδρία: κκ. M.
□ Performance of the internal market: discussed in detail.
Γεωργία (Βρυξέλλες, 20 Μαΐου).
Agriculture (Brussels, 20 May).
Κυριότερα θέματα πον συζητήθηκαν
Commission agreed by qualified majority; the French and Austrian delegations voted against.
Προεδρία: κ. Η.
□ Commission proceedings on trade in human beings: briefing.
Επιτροπή: κυρία Α. Gradin, μέλος.
□ Legislative simplification: exchange of views.
Κυριότερα θέματα πον σνζητήθηκαν
D Organised crime in the Baltic region: state­ment by Sweden.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Action plan for the Community transit re­gime: discussed in detail.