natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόδοση του ενεργειακού το­μέα ανέρχεται στο ήμισυ του μέσου όρου της ΕΕ εξαιτίας της κληρονομιάς του παρελθό­ντος, ήτοι: χαμηλές τιμές, ξεπερασμένη και αναποτελεσματική τεχνολογία και ανεπαρκείς πολιτικές ενεργειακής απόδοσης.
Energy efficiency is only half of the EU average due to its heritage of the past: low prices, obsolete and inefficient technologies and inadequate energy efficiency policies.
Οι επιχειρήσεις παραγιογής ενέργειας είναι, εν γένει, μονοπώλια κυριαρχούμενα από το κρά­τος.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Προκειμένου να εξα­σφαλισθεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, οι αυξήσεις τιον πραγμα­τικός τιμών πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της κυβέρνησης.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
Σε περίπτωση ταχείας ψήφι­σης της σχετικής νομοθεσίας, ο στόχος της ΕΚ είναι δυνατόν να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provi-
Ένας αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος, αμερικανικής τεχνολογίας, στο Kisko, καλύπτει το 20 % των αναγκών ηλεκτρικής ενέργειας στ)] Σλοβενία και εξάγει το 50 % της ηλε­κτρικής ενέργειας στην Κροατία.
One US Pressurised Water Reactor at Krsko supplies 20 % of the electricity needs in Slovenia and exports 50 % of its electricity to Croatia.
Τον πυρηνικό αυτό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής που ανήκει στη Σλοβενία και στην Κροατία διαχειρίζεται η Σλοβένικη Αρχή Πυρηνικής Ασφάλειας, που υπάγεται στο Υπουργείο Περιβάλλοντος και Χωροταξικού Σχεδιασμού.
This jointly Slovenia-Croatian owned nuclear plant is supervised by the Slovenian Nuclear Safety Administration within the Ministry of Environment and Physical Planning.
Αν και δεν απαι­τείται Βάσει του κεκτημένου, η ύπαρξη ανεξάρτητης εποπτικής αρχής είναι ευκταία.
Though not required by the acquis, an independent supervisory structure would be desirable.
Η Σλοβενία οφείλει να υλοποιήσει τη συγκε­κριμένη αρχή που περιέχεται στην προσφάτως κυρωθείσα σύμβαση για την πυρηνική ασφά­λεια.
Slovenia should implement this principle included in the Nuclear Safety Convention recently ratified.
Ένας ερευνητικός αντιδρα­στήρας λειτουργεί στη Λουμπλιάνα.
Investments have been made to ensure that nuclear safety is maintained at a high level.
υπολείπονται ακόμη πολλές ενέργειες.
ments in the Lendava refinery are needed in order to have a chance to compete on the already saturated European market.
αυτούς δεν αναμένονται μεγάλες δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
fact that this power plant is built on a fault line has led to further seismologicai analysis in its surroundings.
Επίσης, είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί η ανεξαρτησία της αρχής ασφαλείας.
One research reactor is in operation in Ljubljana.
Το πυρηνικό καύσιμο, με βάση το ουράνιο της Σλοβενίας, παρασκευάσθηκε στις ΗΠΑ, όπου επίσης αγοράσθηκαν, ως επί το πλείστον, οι υπηρεσίες εμπλουτισμού.
Nuclear fuel, on the basis of Slovene uranium, was fabricated in the USA, where also the enrichment services were largely purchased. Spent fuel from reactors will be shipped back to the USA.
Τα αναλωμένα καύσιμα θα μεταφερθούν από τους αντι­δραστήρες πίσω στις ΗΠΑ.
The 1996 'Strategy for efficient energy use and supply in Slovenia' is in line with EC energy policy and includes: market orientation, security of energy supplies, protection of the environment and improvement of energy efficiency.
Η κοινή πολιτική προμήθειας πυρηνικών υλικών, στόχος της οποίας είναι η ασφάλεια μέσω της διαφοροποίησης των πηγών, θα εφαρμοσθεί στις συμβάσεις προμήθειας που θα συναφθούν στη Σλοβενία μετά την προ­σχώρηση.
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources will apply to Slovenia for supply contracts concluded after accession.
Από την άποψη μιας πλέον μακρο­πρόθεσμης προοπτικής εφοδιασμού σε μια διευρυμένη ΕΕ. θα ήταν επιθυμητό για τη Σλο­βενία να προμηθεύεται τουλάχιστον ένα μέρος των αναγκών της σε ουράνιο βάσει μακρο­πρόθεσμων συμβάσεων.
From a long term supply per spective in an enlarged EU it would be desirable for Slovenia to procure at least part of its uranium needs on the basis of long term contracts.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχισθούν ενερ­γά οι σημερινές προσπάθειες, η Σλοβενία θα είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς το μεγα­λύτερο μέρος της ενεργειακής νομοθεσίας της ΕΚ εντός των προσεχών ετών.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in com bination with the application of EU competition law. Adoption of specific energy laws should be stepped up.
Το αναλωμένο καύσιμο από το Krusko αποθη­κεύεται στη δεξαμενή του σταθμού, η χωρητι­κότητα της οποίας είναι δυνατόν να αυξηθεί.
Energy prices have been considerably increased, but certain prices are, for social or other reasons, still (cross)-subsidised and do not recover costs.
Είναι δυνατόν, επίσης, να εξετασθεί η δυνατό­τητα ενδιάμεσης ξηρής αποθήκευσης σε δο­χεία.
Government policy is to increase prices by 7 % per annum (in real terms) and to be on ca. 80 % of average EU prices in the year 2000.
Ωστό­σο, η μακροπρόθεσμη τελική διάθεση του αναλωμένου καυσίμου δεν έχει, ακόμη, κα­θορισθεί και είναι σκόπιμο να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης.
How ever, the long term final disposal of spent fuel is not yet defined and should therefore be further analysed. The Government has started to collect funds for the decommissioning of the Krsko plant at the end of its operation.
Η κυβέρ­νηση έχει αρχίσει ήδη τη συγκέντρωση κεφαλαίος για την προμήθεια, τουλάχιστον, ενός μέρους των αναγκών της σε ουράνιο βάσει μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
For the management of public utilities in the sector, statutory legislation should be established to ensure efficient management of state owned enterprises and to avoid distortive competition. To ensure future competitiveness of the companies, real price increases should be in line with Government targels.
Δεν αναμένονται σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της Ευρατόμ.
Current oil stocks (thirty days of consumption) do not comply with Community acquis on emergency preparedness foreseeing among others, 90 days of mandatory stocks. In the event of rapid adoption of legislation, the EC target could be reached in the medium term.
Η Σλοβενία οφείλει να προσχωρήσει ή να εφαρμόσει πλήρως ορισμένες διεθνείς συμφωνίες για την πυρηνική ενέργεια.
Upon accession, Slovenia would need to com ply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agree ments.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των μεταφορών αποτελείται από πολιτικές και προποβουλίες που αναλαμβάνονται σε τρεις θεμελιώδεις τομείς:
Restructuring of the solid fuels sector continues and its social and regional consequences will have to be addressed whereas the state inter ventions should be assessed against EC state aid rules.
Έως την προσχώρηση, η Σλοβενία πρέπει να έχει συμμορφωθεί με τις διατάξεις της Συν­θήκης Ευρατόμ. ιδίως με αυτές που αφορούν την προμήθεια πυρηνικού υλικού, την κοινή αγορά πυρηνικής ενέργειας, τις διασφαλίσεις, την υγεία και ασφάλεια και τις διεθνείς συμφω­νίες.
Provided that current efforts are maintained energetically, Slovenia should be in a position to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
Ωστόσο, η Σλοβενία έχει συνάψει ευρεία συμφωνία διασφαλίσεων με τη ΔΟΑΕ. Στους τομείς
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, state interventions in the solid fuels,
Ως χώρα διέλευσης, το γεγο­νός ότι τα χερσαία και θαλάσσια σύνορα με την Κροατία δεν είναι ακόμη πλήρως οροθετημένα θα μπορούσε ενδεχομένως να δημιουργήσει προβλήματα.
emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to closely followed.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
No major difficulties are foreseen for compli­ance with Euratom provisions but Slovenia should adhere to, or implement fully, certain international nuclear agreements.
Όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Σλοβενία έχει προχωρήσει πολύ σε θέματα υιοθέτησης του κεκτημένου, αν και προέβη τελευταία στη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
□ broadening the external dimension by improv­ing transport links with third countries and fos­tering the access of EU operators to other trans­port markets (The Common Transport Policy Action programme, 1995­2000).
Ο σλοβένικος τομέας διεθνών μεταφορών εφαρ­μόζει ήδη σχεδόν εξ ολοκλήρου, ή κατά με­γάλο μέρος, κανόνες παρόμοιους με εκείνους της Ένωσης, ειδικότερα για τις αεροπορικές, τις θαλάσσιες, τις συνδυασμένες μεταφορές και τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επι­βατών.
The Europe Agreement provides for the approx­imation of the legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and mod­ernise transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards com­parable to those in the Community.
Η έλλειψη νομοθεσίας για τις κρατικές επιχειρήσεις παρακιολύει τη διαφανή οργά­νωση της αγοράς.
As regards completion of the internal market, Slovenia has made substantial progress towards adopting the acquis despite being the last coun­try to conclude an association agreement with the EC.
Όσον αφορά τους σιδη­ροδρόμους, η ουσιαστική εφαρμογή του κοινο­τικού κεκτημένου σε θέματα δημοσίων υπηρεσιών και τυποποίησης λογιστικών συ­στημάτων θα πρέπει να παρακολουθείται κατά τα προσεχή έτη.
Slovenia's international transport sector already largely applies, or is well on the way to applying rules similar to the Union's, in partic­ular in the air, maritime, combined transport, road passenger transport and road haulage fields. The absence of statutory legislation for state­owned companies hinders the establishment of a transparent market organisation.
Η Σλοβενία υπήρξε ανέκαθεν χιόρα διέλευσης της κυκλοφορίας προς την Ελλάδα και τη Μέση Ανατολή και ο)ς εκ τούτου η υποδομή της αναπτύχθηκε αναλόγως.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonisation and stan­dards.
Η επίτευξη της ειρήνης αναμένεται να αποκα­ταστήσει το ρόλο της Σλοβενίας ιος χώρας διέλευσης μεταξύ της Ελλάδας και της υπό­λοιπης Ένωσης και είναι δυνατόν να υπάρχουν ορισμένοι νέοι περιορισμοί στην υποδομή.
The development of an integrated and competi­tive transport system is an objective of which the Slovenian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are likely to be the two main difficulties. Slovenia's progress on safety is sat­isfactory on the whole.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η πρόοδος της Σλοβενίας στον εν λόγο) τομέα είναι ικανοποιητική.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Slovenia is planning to invest about 2,2 billion ECU of its own budget over the
(π.χ. νομοθεσία περί ανταγωνισμού, νομοθεσία περιβάλλοντος, εταιρικό δίκαιο).
Descriptive Summary period 1995-1999 in transport infrastructure used by international traffic, primarily on transEuropean corridors. This sum amounts to about 2,9 % of GNP, a respectable figure.
Όσον αφορά τΐ] βελτίωση τος συνδέσεων με τα κράτη μέλι] της Ένωσης και με τους γείτονες της. η Σλοβενία προτίθεται να επενδύσει πε­ρίπου 2,2 δισεκατ.
Small and mediumsized enterprises constitute the large majority of the Slovene enterprise sector. Since 1988, individuals are allowed to set up their own private company (Law on Enter prises and Law on Crafts).
Ecu από τον προϋπολογισμό της μεταξύ τιον ετών 1995 και 1999. υπέρ των έργων υποδομής που χρησιμοποιούνται για τις διεθνείς μεταφορές, ιδίοις των πανευρωπαϊκών διαδρόμων.
The privatisation process, which is now in its final phase, has led to the break up of a number of larger industrial companies into mediumsized enterprises.
Το ποσό αυτό αντιπροσιοπεύει περίπου 2,9 % του ΑΕΠ, γεγονός που θεο:ρείται ικανοποιητικό.
The Ministry of Economic Affairs has present ed a strategy which, inter alia, foresees the decentralisation of SME development towards the local level.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν συγκεκριμένα μέτρα.
It will be necessary to make sure, however, that the resources are available which are needed to lay the foundations for the future transEuropean transport network extended to the applicant countries.
Συμπέρασμα
Small and Medium
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν την πλειοψηφία του τομέα των επιχειρήσεων της Σλοβενίας.
The main policy measures include profit tax discounts for start-ups and small enterprises for the first four years and rebates for the import of for eign machines and raw materials (especially for export-oriented companies).
Από το 1988, επιτρέπεται στους ιδιώτες να συστήσουν τη δική τους ιδιιοτική εταιρεία (νόμος περί επιχειρήσεος και νόμος περί συντεχνιών).
Credit guarantees are arranged through a fund for SMEs and local ly by municipal funds.
Η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεος. που βρίσκεται το')ρα στην τελική φάση, οδήγησε στη διάσπαση μεγαλυτέρων βιομηχανικός επιχειρήσεων σε επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους.
Further, there are train ing and international promotion supports, and links with small business associations of neighbouring countries.
Η Σλοβενία πραγματοποίησε ταχεία και ικανο­ποιητική πρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών.
These measures concern the companies with less than 50 employees since those are the companies classified as 'SMEs' in Slovenia.
Το Υπουργείο Οικονομικός υπέβαλε στρατη­γική η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει την αποκέντρωση] της ανάπτυξης MME σε τοπικό επίπεδο.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanisation and internationalisation. It is characterised by a high degree of subsidiarity.
Το Οικονομικό Επιμελητήριο και το Βιοτεχνικό Επιμελητήριο, στα οποία η συμμετοχή είναι υποχρεωτική, διαθέτουν, επί­σης, υπηρεσίες σε τοπικό επίπεδο.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU. This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Η πολιτική αυτή χαρακτη­ρίζεται από υψηλό βαθμό επικουρικότητας.
The government recognises some weaknesses in its SME development policy, especially regard ing the coherency and the coordination of the various action programmes.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει τη νομική και δημοσιονομική βάση για τις συγκεκριμένες δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τις MME.
With a view to supporting the development of a com petitive enterprise sector enabling Slovenia to catch up with economic development in the EU these assets merit support.
Μέχρι σή­μερα, το κεκτημένο περιοριζόταν σε συστάσεις για συγκεκριμένους τομείς, αν και η νομοθεσία σε άλλους τομείς επηρεάζει, επίσης, τις MME
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the pre-accession period will therefore need to be continued.
Οι εγγυήσεις πιστο')σειον χορηγούνται μέσω ταμείου για τις MME και σε τοπικό επίπεδο μέσω δημοτικός ταμείων.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τις επιχειρήσεις που απασχο­λούν κάτω των 50 ατόμων δεδομένου ότι αυτές οι επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται 0)ς MME στη Σλοβενία.
There are no specific problems foreseen regard ing Slovenia's future participation in this sector
Το Λευκό Βιβλίο αναφέρει τη λήψη μέτρων για την προσέγγιση σε όλους τους τομείς του κεκτημένου.
The overall situation of public health in Slovenia is comparable to EU levels.
Η κυβέρνηση αναγνωρίζει ορισμένες αδυνα­μίες όσον αφορά την πολιτική ανάπτυξης των MME, ιδίιος όσον αφορά τη συνοχή και το συ­ντονισμό τιον διαφόρων προγραμμάτων δρά­σης.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να βελτιωθεί κατά τα επόμενα έτη.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security co ordination for migrant workers and tobacco products.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παρέχουν σημαντικές δυνατό­τητες καινοτομιών και εξαγωγών στην Σλο­βενία.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
Συνεπώς, πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής με στόχο την ενίσχυση της ανά­πτυξης ενός ανταγωνιστικού τομέα επι­χειρήσεων, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο στί] Σλοβενία να φθάσει το επίπεδο οικονο­μικής ανάπτυξης της ΕΕ.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118b), and the Protocol on social policy refers to the consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Γι' αυτό οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα για ενίσχυση των MME κατά την προενταξιακή περίοδο θα χρειασθεί να συνε­χισθούν.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernisation of the social security system.
Στη Σλοβενία υπάρχει ένας αριθμός συνδικα­λιστικών οργανώσεων, εκ των οποίων τρεις είναι σημαντικές.
The main principles of European labour law have already been introduced into Slovenia's legal system.
Οι εργοδότες εκπρο­σωπούνται, κυρίιος. από τέσσερις οργανώσεις.
Some adaptations are still necessary concerning the protection of employees in case of a transfer of the undertaking and the set ting-up of a guarantee institution to protect employees in the event of insolvency of their employer.
Σε εθνικό επίπεδο, ο τριμερής κοινωνικός διάλογος λειτουργεί ικανοποιητικά.
Smaller amendments are needed con cerning collective dismissals, the information of employees on the working conditions applicable to their work contract as well as concerning the existing working time regime.
Η πε­ραιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου θα ενισχυθεί από την προγραμματισμένη ψήφι­ση ενός νέου νόμου-πλαισίου σχετικού με τις εργασιακές σχέσεις.
Even if there is already a system of works councils in force, the social dialogue on company level needs to be developed. A new labour code is being prepared to secure full compliance with the acquis.
Σύμηπονα με μεθοδολογία της ΔΟΕ. το πο­σοστό ανεργίας ανερχόταν σε 7.3 % περίπου το 1996.
According to ILO methodology, the unemployment rate was 7,3 % in 1996.
Τα ποσοστά όσον αφορά την επίσημη ανεργία της Σλοβενίας είναι υψηλότερα, αν και χαρακτηρίζονται από εγγενή τάση υπερε­κτίμησης της ανεργίας.
The Slovenian registered unemployment figures are higher but have an in-built tendency to overstate unemployment. ployment.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Slovenia has developed a regionalised employ ment service structure to handle active labour market policy.
Η Σλοβενία έχει αναπτύξει δομή υπηρεσιο'ς απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο, με στόχο την εφαρμογή δραστικής πολιτικής αγο­ράς εργασίας.
The main provisions of EC legislation concern ing the equal treatment of men and women are covered by the Slovene national legislation.
Η κοινωνική νομοθεσία της Ένωσης χαρα­κτηρίζεται από τη θέσπιση ελάχιστος πρό­τυπος.
Adaptation of the rules for parental leave is need ed.
Η Σλοβενία αντιμετωπίζει τον ίδιο τύπο προ­βλημάτων χρηματοδότησης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης με αυτά που αντιμετωπίζονται στις περισσότερες ευρω­παϊκές χώρες.
Slovenia has the same type of financing problems in the area of social security that are encountered in most European countries.
Το 1994, το ποσοστό του Α ΕγχΠ που εδαπανάτο στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης ήταν παρεμφερές με το αντίστοιχο ποσοστό πολλιόν κρατιόν μέλος, ήτοι 25 %.
In 1994, the part of GDP spent on social security was similar, at 25 % of GDP, to that of many Member States. Unless the social insurance sys
Ωστόσο, ορισμένες μεταβολές του συστήματος, ενδεχομένους να αυξήσουν τον κίνδυνο για ορισμένες ομάδες απο-
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles
νομοθεσία της Σλοβενίας.
Descriptive Summary to prevent Slovenia from being able to imple ment the provisions of the acquis in this area.
Απαιτείται η προ­σαρμογή των κανόνων για τη γονική άδεια.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
κλεισμού από το σύστημα κοινωνικής προστα­σίας.
Slovenia's aggregate GDP has registered positive growth rates since 1993 and was at some 59 % of the EU average in 1995.
Απαιτούνται συ­νεχείς προσπάθειες προκειμένου να εξασφα­λισθεί η θέσπιση μέτρων κοινωνικής προστα­σίας.
After having grown with an annual average of nearly 6 % from 1990 to 1995, figures suggest a declining trend of unemployment amounting to approximately 7 %.
Η γενική κατάσταση της δημόσιας νγείας στη Σλοβενία παρομοιάζεται με τα αντίστοιχα επί­πεδα της ΕΕ.
In the field of social security for migrant work ers, accession does not, in principle, pose major problems, but certain technical adaptations will be necessary. More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Όσον αφορά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλο­φορίας των εργαζομένων, δεν υφίστανται πε­ριοριστικοί παράγοντες που εμποδίζουν την υλοποίηση των διατάξεων του κεκτημένου στον συγκεκριμένο τομέα.
The present legal basis for Slovenia's regional development initiatives is the law on 'Stimulation of Development in demographically Endangered Areas' adopted at the very end of 1990 which covers 61 % of the territory and 24,6 % of the population.
Η εισαγωγή του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων θα απαιτήσει τροποποιήσεις του εθνικού δικαίου, ιδίως, όσον αφορά την πρό­σβαση στην απασχόληση και τη μη διακριτική μεταχείριση λόγο) ιθαγενείας.
According to this law, the State provides cofinancing of infrastructure development projects at local level including public services and soft loans for economic activities (SMEs).
Εκτίμηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have not yet been transposed into Slovene legislation. islation.
Περισσότερο σημαντική είναι η διοικητική ικανότητα εφαρμογέ]ς των λεπτομερο'ς κανόνος συντονισμού, σε συνερ­γασία με άλλες χώρες.
Recently, a law on Regional Development Promotion has been submitted to the national Parliament defining three types of problem areas in line with current EU practices (1,2 and 5b) and a border zone within the 10 km area distance from the border (to participate in Interreg-PHARE programmes).
Η Σλοβενία φαίνεται να διαθέτει πολλές από τις διοικητικές δομές που απαιτούνται για την εκτέλεση του συγκε­κριμένου έργου.
This law also suggests the establishment of Regional Development Councils and the establishment of a comprehensive information system.
Ωστόσο, πριν από την προ­σχώρηση θα χρειασθούν περαιτέρο) ενέργειες προετοιμασίας και επιμόρφωσης.
Spatial planning is defined in the long and mid term plans under the responsibility of the local self government.