natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις διαπραγματεύσεις και τις συμφωνίες επί διε­θνών νομισματικών θεμάτων, διάλογος με το Euro­fed (ιδίως όσον αφορά την πολιτική συναλλαγματι­κών ισοτιμιών), άσκηση σε τακτά χρονικά διαστή­ματα της πολυμερούς εποπτείας.
(ν) the work of the Council, based on reports pre­sented by specialized committees; tution — must be dealt with by the Statute, even though the latter may, for reasons of clarity, include certain of the Treaty's provisions.
Η ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας καθιστά αναγκαία την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης καθώς επίσης, και κυρίως, της δευτε­ρογενούς νομοθεσίας.
The draft treaty sets out in legal terms the principles and operating rules of EMU, on which there is already a broad measure of agreement.
Θα πρέπει επίσης να συμπερι­ληφθούν στη Συνθήκη δύο κανόνες που αφορούν τα δημοσιονομικά ελλείμματα (μη νομισματική χρημα­τοδότηση και μη αυτόματη παροχή εγγυήσεων).
(vi) the work of the Committee of Central Bank Governors, which has led to the presentation of a draft statute for the new monetary institution (the links between the draft statute and the forthcoming treaty should be emphasized).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να διαδρα­ματίσει διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στα πλαίσια των δημοκρατικών ευθυνών του.
This will cover a large part of the agenda of the Inter­governmental Conference, and particularly:
Διατάξεις σχετικά με τη μετάβαση
Points of agreement and remaining differences of approach
Η Συνθήκη θα πρέπει να προσδιορίζει τις διαδικα­σίες για τη μετάβαση από το ένα στάδιο στο άλλο.
(a) the tools which must be available to the Com­munity in order to achieve better coordination of economic policy, on the basis of commonly-agreed targets, and an improved measure of convergence;
Η καθιέρωση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό των πολυετών κατευθυντηρίων γραμμών και της πολυμερούς εποπτείας έχει σημαντικές πολι­τικές συνέπειες.
The draft treaty, presented by the Commission in accordance with the method employed in drafting the Treaty of Rome, establishes in legal form:
Κατά τη διεξαγωγή των συζητή­σεων, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να λαμβά­νουν υπόψη τους τις κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις που προκύπτουν από τις νέες διαδικα­σίες.
(b) the minimum rules with which Member States will have to comply in the budgetary sphere in order to prevent the appearance of imbalances which might compromise monetary stability;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αιτιολογούν τις στάσεις τους όχι μόνον έναντι των οργάνων της Κοινότητας, αλλά και έναντι της δημόσιας γνώμης της χώρας τους.
(i) the basic principles of EMU, which are designed to supplement the provisions on the 'principles' of the Community (in particular Articles 2, 3 and 4 of the Treaty of Rome); the latter principles will also be enriched by the amendments to be proposed by the Intergovernmental Conference on political union;
Η ανα­γκαία αυτή διαφάνεια των κοινοτικών διαδικασιών αποτελεί ένα συμπληρωματικό λόγο για τη διασφά­λιση μιας ισορροπίας μεταξύ των οργάνων.
(ii) the rules relating to EMU (economic and mon­etary policies, institutional arrangements), the powers of the new monetary institution, Eurofed (made up of the national central banks and the European Cen­tral Bank), the principles governing its operation, and its relations with the Community institutions;
Η Συνθήκη πρέπει επίσης να προβλέπει ρήτρες δια­σφάλισης για την περίοδο μετάβασης καθώς και τη δυνατότητα ευελιξίας για ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την ημερομηνία της πλήρους συμμετο­χής τους στο στάδιο 3.
(a) the principles which underlie the creation of Eurofed: the priority objective, which must be price stability; its structure, which must be federal; its com­plete independence, which must be reflected in rules enshrined in the Treaty; and democratic responsibil­ity, which is the corollary to Eurofed's necessary independence;
Θα πρέπει να εξευρεθεί μια ικανοποιητική ισορρο­πία μεταξύ των οργάνων της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
In general the economic and monetary aspects should be tackled in parallel, as the Delors Com­mittee report emphasized.
Η δημιουργία ενός νέου κοινοτι­κού οργάνου στο νομισματικό τομέα, του Eurofed, θέτει το πρόβλημα της εξεύρεσης μιας ισορροπίας μεταξύ αυτού του νέου οργάνου και των υφιστάμε­νων θεσμικών οργάνων, τα οποία θα είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της οικονομικής ένωσης.
Since the model that has been chosen does not seek to create new institutions in the economic sphere, but rather to give greater res­ponsibilities to the Council (Economic and Financial Affairs), the draft treaty seeks to provide a mechan­ism for relations between the existing institutions and the new Eurofed based on the two criteria of effec­tiveness and democratic legitimacy.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αντεπεξέλθουν στην αύξηση των αντίστοιχων καθη­κόντων τους: καθορισμός των κατευθυντηρίων γραμμών για την οικονομική πολιτική, συμμετοχή
The Commission is of the opinion that the essential tasks and elements of the system's structure, in parti­cular the principles relating to the balance and rela­tions between the institutions, must be incorporated into the Treaty, whereas the actual operation of the system — essentially that of the new monetary insti­
• το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα φροντίζει για τη γενική συνοχή της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας' θα επικυρώνει επισήμως τις πολυετείς οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές και θα ορίζει τον πρόεδρο του Eurofed και τα άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου' οι πρόεδροι του
In addition to giving legal form to the general agree­ment which exists, the Commission felt it would be useful for the draft to include provisions dealing with the few questions still open, in order to make it easier for the Conference to concentrate on these questions and to settle them. As is its proper role, however, the
Συμβουλίου ECOFIN και του Eurofed θα υποβά­λουν αναφορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τουλάχι­στον μία φορά το χρόνο'
Commission has tried to propose solutions which it feels will facilitate the necessary compromises, even where those solutions do not exactly reflect its own initial position.
Αιτιολογική έκθεση
(i) The final shape of economic union.
Η πολιτική ένωση εμπλουτίζει τη Συνθήκη της Ρώμης, προσδίδοντας μια νέα διάσταση σε ένα εγχείρημα το οποίο άρχισε εδώ και πάνω από τριά­ντα χρόνια.
There is unanimity that certain rules (no monetary financing, no automatic bail-outs) and a principle (the avoidance of excessive budget deficits) should be enshrined in the Treaty.
Οι δύο αυτές προσπάθειες στοχεύουν στη συμπλή­ρωση του κοινοτικού κεκτημένου — και κατ* αρχήν στην εγκαθίδρυση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά
These rules will have to be complied with, but the way in which the principle is to apply can be made more or less binding — sanctions might even be envisaged.
την προσαρμογή του παρόντος θεσμικού πλαισίου κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην κοινοτική ολοκλήρωση.
An important factor in the success or otherwise of the procedures adopted will be transparency, given its impact on political life in each of the Member States.
Στη Μαδρίτη, καθορίζονται οι κύριες αρχές:
(iv) Vie nature of the transition.
• παράλληλος χαρακτήρας της οικονομικής και νομισματικής πλευράς'
The Commission has taken the side of those favour ing a short transitional period, and the reasons which led it to take this position are as strong as ever.
• αρχή της επικουρικότητας'
Stage I, which began on 1 July 1990, has a vital role to play here.
Τέλος, έργο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.θα είναι να ασκεί το ρόλο της προώθησης των στόχων της Κοινότητας για τον οποίο άλλωστε δημιουργήθηκε και να εξασφαλίζει τη συνοχή του συνόλου της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής σε σχέση με τις γενικές κατευθύνσεις τις οποίες έχει ορίσει.
This can be shorter if Stage I achieves its objectives rapidly, with the Committee of Governors operating as the centre for the elaboration and guidance of monetary policy, while on the economic union side progress is being made on con sultation and policy convergence.
• αντιμετώπιση των ιδιομορφιών.
Stage II represents the introduction of the final mechanism.
Πράγματι, με την προοπτική της υλοποίησης της μεγάλης αγοράς του 1992, τα αναμενόμενα κέρδη
In the economic field it is proposing that the final outcome should be anticipated, more in the spirit than in the letter, from the beginning of Stage II.
Η ανακοίνωση του Ευρω-
In the monetary sphere, too, the Commission is proposing that Eurofed should be
παϊκού Συμβουλίου αποτελεί κατά κάποιο τρόπο την εντολή η οποία δόθηκε στη διακυβερνητική διά­σκεψη.
(ii) 77;e relationship between EMU and economic and given the task of actively preparing its future role from the day it is set up, and indeed of prefiguring that role.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έχουν πλέον ολο­κληρωθεί.
social cohesion. This question is central to the future of the Community, and will also have to be considered in the negotiations on political union; it has obvious budgetary implications.
Στη συνέχεια, έργο της διάσκεψης η οποία θα αρχίσει στις 15 Δεκεμβρίου είναι να συμ­φωνήσει στις τροποποιήσεις της Συνθήκης της Ρώμης.
For the time being, however, as suggested by the analyses that have been carried out so far, the Commission takes the view that practical discussion of this question will not be possible at the Intergovernmental Conference.
Θα έχει στη διάθεση της λιγότερο από ένα χρόνο για να εκπληρώσει την αποστολή της αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που απαιτού­νται προκειμένου να ολοκληρωθεί η κύρωση του αποτελέσματος των εργασιών της το 1992.
Only in 1991, when a progress report has been made on the structural policies, can a review of the February 1988 agreement be envisaged and improvements be made to the mechanism applied since 1989.
• της εκθέσεως της Επιτροπής Delors η οποία θεω­ρήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως το γενικό πλαίσιο για την υλοποίηση της ΟΝΕ'
Alongside the European Council, which provides the impetus, the main lines of economic and social policy will continue to be set by Council, Commission and Parliament, the institutional triangle set up by the Rome Treaty.
Οι εργασίες της διάσκεψης θα αφιερωθούν όχι μόνο στη Συνθήκη αλλά και στα καταστικά του Eurofed.
The roles of each of these institutions are strengthened and spelt out in the draft treaty, and the balance between them is clarified.
Τα καταστατικά αυτά θα έχουν τη νομική μορφή πρωτοκόλλου που θα επισυνάπτεται στη Συνθήκη ΕΟΚ της οποίας θα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα (άρθρο 239).
Not only will the Council (Economic and Financial Afairs) see a development of its role as multilateral surveillance is tightened; it will also have to take, in collaboration with the new monetary institution (Eurofed), the main decisions on exchange-rate policy.
Ωστόσο, προβλέπεται ότι ορισμένες διατάξεις θα μπορούν να τροποποιηθούν με βάση μια διαφορετική και απλούστερη διαδικασία από αυτή η οποία προβλέπεται για τη Συνθήκη.
The Commission will have an important role to play in economic union, and it should accordingly be clearly and directly responsible before the Parliament; this will foreshadow the role the Parliament will play when the building of the Community is
• των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ειδικότερα του ψηφίσματος το οποίο εγκρίθηκε με βάση την έκθεση την οποία υπέβαλε ο κ. Herman'
In response to those who state that they wish — and are able — to make the ecu an instrument of convergence by 'hardening' it, the Commission takes the view that only a strengthening of the ecu is capable of giving it a central position in the EMU process.
• των εκθέσεων της Επιτροπής: ανακοίνωση στο Συμβούλιο της 21ης Αυγούστου, έκθεση για το κόστος και τα πλεονεκτήματα της ΟΝΕ'
But this will not come about simply as a result of its being sanctioned by the market but only if the Community and the 12 Member States adopt a series of decisions to promote the use of the ecu and to make it increasingly attractive.
• των εργασιών του Συμβουλίου οι οποίες στηρί­χθηκαν στις εκθέσεις τις οποίες υπέβαλαν οι ειδικές επιτροπές'
Convinced that convergence can and should proceed with the help of the instruments established at the beginning of the first stage, the Commission has chosen this approach, which involves the decision to entrust to Eurofed, once it is set up, the task of man aging the ecu.
Στο σχέδιο συνθήκης ορίζονται με νομική διατύ­πωση οι αρχές και οι κανόνες λειτουργίας της ΟΝΕ σχετικά με τους οποίους έχει ήδη διαπιστωθεί ευρεία συμφωνία.
By adopting a single currency, the ecu, as a replace ment for national currencies, the Member States are transferring to the Community an area of compet ence in which it currently exercises responsibility only very indirectly.
Πρόκειται για ένα σημαντικό μέρος των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης και συγκεκριμένα:
This will lead to the necessary economic policy adjustments as a result of the discussions which will take place in the Council of Ministers, the peer pressure that may be exerted at such meetings and, if necessary, formal recommendations which could be published.
— για τα μέσα τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποι­ήσει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχύσει το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών βάσει κοινών στόχων και να επιτύχει τη βελτίωση της σύγκλισης'
It will have at its disposal the whole range of instruments necessary for conducting a market-based monetary policy: openmarket operations, repurchase agreements, intervention rate, compulsory reserves, etc. It will be for it to equip itself with those instruments and to use them.
— για τους ελάχιστους κανόνες τους οποίους θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη στο δημοσιο­νομικό τομέα, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση ανισορροπιών οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη νομισματική σταθερότητα της Ένωσης'
(iii) a specific financial support mechanism which will be brought into operation in the event of major economic difficulties in one or more Member States or where economic convergence calls for a special Community effort to be made alongside national adjustment strategies.
• όσον αφορά τη νομισματική πλευρά:
Such support will be conditional; it will take the form of special Community grants or loans as part of a comprehensive programme. gramme.
— για τις αρχές οι οποίες διέπουν τη δημιουργία του Eurofed: ο πρωταρχικός στόχος ο οποίος θα πρέπει να είναι η σταθερότητα των τιμών' η διάρθρωση του, η οποία θα πρέπει να είναι ομο­σπονδιακή' η ανεξαρτησία του η οποία θα πρέ­πει να εκφράζεται με τη θέσπιση διατάξεων στο πλαίσιο της Συνθήκης' τέλος, η εφαρμογή δημο­κρατικών αρχών η οποία αποτελεί απόρροια της αναγκαίας ανεξαρτησίας του Eurofed'
Arrangements need to be made to ensure day-to-day coordination of economic and monetary policy: the participation, without the right of vote, of the President of the Council and of a Member of the Com mission in the meetings of the Eurofed governing body (and, in return, the participation of the President of Eurofed in the multilateral surveillance exercises) and the possibility open to the Commission to comment on progress towards EMU in order, where it considers it necessary, to instigate discussion in the various Community institutions.
• ro οριστικό περιεχόμενο της οικονομικής ένωσης.
At the same time, economic policy instruments will have to be reinforced.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή εκφράζει την προτίμηση της για τη δημιουργία ενός συστήμα­τος παροχής κινήτρων το οποίο θα εφαρμόζεται στο πλαίσιο μιας στενής πολυμερούς εποπτείας.
In some areas, the Treaty already gives the Community a major role which has a clear economic dimension, even if there is not always awareness of this.
Η δια­φάνεια των διαδικασιών αυτών αποτελεί σημαντικό παράγοντα της επιτυχίας τους, λόγω της επίπτωσης της στην πολιτική ζωή κάθε κράτους μέλους'
Whatever fields are involved — whether competition (Articles 85 to 89), the opening up of public procurement (Article 130f(2)), research and development (Article I30f et seq.), European infrastructures (Article 74 et seq.), labour markets (Articles 49 and 118), the environment (Article 130r et seq.) or taxation (Article 99) — Community policies will have to be reinforced in order to improve the general efficiency of the internal market and to increase the competitiveness of the Community economy, which is essential if the basic objectives of European union are to be achieved.
— για τα καθήκοντα, την οργάνωση και τους κύρι­ους κανόνες λειτουργίας το Eurofed.
Cooperation between institutions will be particularly necessary in order to define exchange-rate policy, ultimate responsibility for which will lie, as is the case in the Member States, with the institutions responsible for economic policy.
Γενικότερα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η παράλ­ληλη εξέλιξη των οικονομικών και νομισματικών πλευρών όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση της Επι­τροπής Delors.
The Council of Ministers will have a special role to play, in close collaboration with the new monetary institution, in defining the Community's position in international monetary and financial bodies.
• η σύνδεση ανάμεσα στην ΟΝΕ και την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
The coordination of economic policies, which is already an area for which the Community has responsibility, will have to be reinforced in particular.
Τέλος, το σχέδιο συνθήκης προβλέπει τους τρόπους μετάβασης από το ένα στάδιο στο άλλο και ιδιαί­τερα τη δυνατότητα που δίδεται σε κάθε κράτος μέλος το οποίο, με την κύρωση της Συνθήκης αποδέ­χεται τον τελικό στόχο της ΟΝΕ, να έχει στη διά­θεση του μία περίοδο προσαρμογής.
At the same time — and this task is also one for the Conference on Political Union — it will be necessary to amend and rearrange the Treaty provisions on external economic policy in order to reinforce the Community's capacity to act and the way in which it is represented in all international bodies.
Πέρα από τη νομική διατύπωση αυτής της γενικής συμφωνίας, η Επιτροπή θεώρησε χρήσιμο να περι­
(i) multiannual economic policy guidelines which will define general objectives for the Community and indicate means of achieving those objectives;
• ο εκδημοκρατισμός των διαδικασιών στα πλαίσια της οικονομικής ένωσης.
(ii) reinforced multilateral surveillance of economic policies, which will cover all aspects of policy and
Παράλληλα με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, έργο του οποίου είναι η προώ­θηση των στόχων της Κοινότητας και ο καθορισμός των κύριων κατευθυντηρίων γραμμών της οικονομι-
Democratic accountability in EMU will take three practical forms: first of all, the Commission, alone responsible to the Parliament, will have to give it an account of the way in which it is fulfilling its duties, i.e. the way in which it is carrying out its task of coor-
Οι αρμοδιότητες της Κοινότητας και η δημιουργία των κατάλληλων μέσων
All of these arrangements and instruments will ensure that, in addition to there being a clear division of roles between each institution, there is a satisfactory balance of powers, that the need for democratic accountability is satisfied and that the system works effectively.
• το περιεχόμενο της μεταβατικής φάσης.
dinating economie and monetary policy.
Η έναρξη της λει­
Secondly, Eurofed will explain its policy and report to Parlia- ment.
Αυτή άλλωστε είναι και η κύρια μεταβολή η οποία εισάγει το σχέδιο συνθήκης.
Finally, Parliament itself will hold a general debate on the multiannual guidelines and specific recommendations, during which it will express its view.
Η διαφάνεια των διαδικασιών αυτών αποτελεί εγγύηση για την αποτελεσματικό­τητα τους'
(b) the establishment of a common customs tariff and of a common commercial policy towards third countries;
Καταρχήν, η Επιτροπή, η οποία είναι η μόνη υπεύθυνη ενώπιον του Κοινο-
(c) the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons, services and capital;
Σ. 2/91
ONE
Στη συνέχεια, το Eurofed θα εξηγεί την πολιτική την οποία εφαρμόζει και απευθύνει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
(d) the adoption of a common policy in the sphere of agriculture;
Σχέδιο συνθήκης τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα συνθήκη:
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PAR TIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Η Συνθήκη ΕΟΚ όπως τροποποιείται από τη συν­θήκη αναθεώρησης έχει ως ακολούθως.
(g) the institution of a common economic policy based on the definition of common objectives, close coordination of Member States' economic policies, and the implementation of the other common policies;
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ β) τη θέσπιση κοινού δασμολογίου και κοινής εμπορικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών'
(ga) the definition and pursuit of a single monetary policy whose primary objective shall be to maintain price stability and, without prejudice to that objective, to support the common economic policy;
'Αρθρο Ι δ) τη θέσπιση κοινής πολιτικής στον τομέα της γεωργίας'
(h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the proper functioning of the common market;
Διά της παρούσης συνθήκης τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜ­ΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
Tlie Community, having due regard to the personality of the Stales it unites and working on the basis of its achievements to date, shall have as its task progress ively to achieve economic and monetary union, which shall be based on a single currency, the ecu, social development and the pursuit of a common policy with regard to external relations and security.
'Αρθρο 2 ζ) τη θέσπιση κοηής οικονομικής πολιτικής που να βασίζεται στον καθορισμό κοινών στόχων, στο στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και στην εφαρμογή άλλων κοινών πολιτικών.
(i) the creation of a European Social Fund in order to improve employment opportunities for workers and to contribute to the raising of their standard of living;
Βασίζεται στο σεβασμό της δημοκρατίας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και στην αρχή της επικουρικότητας.
(i) to promote within its ambit a harmonious develop ment of economic and social activities, growth, a high level of employment and cohesion in conditions of stability, an accelerated raising of the standard of living
η) την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών κατά το αναγκαίο μέτρο για τη λειτουργία της κοινής αγοράς'
(k) the association of the overseas countries and terri and closer relations between the States and peoples it tories in order to increase trade and to promote unites: jointly economic and social development.
[— να απευθύνεται με μία φωνή προς τη διεθνή κοι­νότητα και να ενεργεί με συνοχή και αλληλεγγύη προκειμένου να υπερασπίζεται αποτελεσματικότερα τα κοινά συμφέροντα και την ανεξαρτησία^).]
/(ii) to speak with one voice on the international scene and to act with cohesion and solidarity in order more effectively to defend its common interests and its independence. ' ƒ
(') Απομένει προς διευκρίνιση σε συνάρτηση με τις εργα­σίες της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για την πολι­τική ένωση.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, subject to the conditions and within the timelimits laid down therein:
Η δράση της Κοινότητος, κατά την έννοια του προηγουμένου άρθρου, περιλαμβάνει σύμφωνα με
Note to the reader: For ease of reference, the sections of the EEC Treaty amended by the new Treaty have been shown in consolidated form, incorporating the amend ments.
Άρθρο 6 κτάσεως στην Κοινότητα διά της δημιουργίας νέων πόρων'
To be reviewed in the light of the proceedings of the Intergovernmental Conference on political union.
(Συντονισμός της οικονομικής πολιτικής από τα κράτη μέλη)
(a) the elimination, as between Member States, of customs duties and of quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
Αμετάβλητα.
a EUROPEAN PARLIAMENT,
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
TWO a COUNCIL,
Οι βάσεις της Κοινότητας
Foundations of the Community a COMMISSION, a COURT OF JUSTICE.
άρθρα 9 έως 37: αμετάβλητα.
Articles 9 to 37 unchanged.
Η νομισματική πολιτική ορίζεται και ασκείται μέσω ενός ευρωπαϊκού, συστήματος κεντρικών τρα­πεζών, στο εξής καλούμενο Eurofed, που ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη και τα προσαρτώμενα καταστατικά.
Monetary policy shall be defined and pursued by a European System of Central Banks (hereinafter referred to as 'Eurofed') acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed hereto.
ΤΙΤΛΟΣ III
Articles 38 to 47 unchanged.