natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Μαΐου 1994, η Organon τροποποίησε το καθεστώς τιμών που εφαρμόζει στα αντισυλληπτικά χάπια Mercilon και Marvelon, το τελευταίο από τα οποία κατέχει σημαντικά μερίδια στο σύνολο της αγοράς της Κοινότητας.
On 4 May 1994 Organon changed the price regime applicable to its contraceptive pills Mercilon and Marvelon, the latter holding substantial market shares throughout the Community.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Organon εφάρμοζε έκπτωση 12,5% σε όλα τα προϊόντα που διέθετε στους πελάτες της, ανεξάρτητα από τον τελικό προορισμό τους.
Before that date,ORGANON applied a discount of 12.5%on all products supplied to its customers, irrespective of theirfinal destination.
Στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος τιμών γινόταν διάκριση μεταξύ των αντισυλληπτικών προς πώληση στο Ηνωμένο Βασίλειο και των αντισυλληπτικών που προορίζονταν για εξαγωγή.
The new price regime dfferentiated between those pills to be sold in the LJK andthose intended for export.
Έπειτα από πολλές καταγγελίες και την κοινοποίηση του νέου συστήματος τιμών από την Organon, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά της Organon και προέβη σε κοινοποίηση των αιτιάσεων με στόχο την άρση της αναστολής της επιβολής προστίμου την οποία εξασφαλίζει η κοινοποίηση.
Following several complaints and Organon'snotification of the new pricing system,the Commissioninitiatedproceedings against Organon and issued a statement of objections aimed at withdrawing theimmunityfrom furesbrought about by notification.
Για την Επιτροπή, το νέο καθεστώς τιμών, το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο των συνεχών επαγγελματικών σχέσεων μεταξύ της Organon και των εμπόρων χονδρικής πώλησης
For the Commission, the new price rcgime, whichfomrs part of continuous business relations betrreen Organon and its wholesalers and thereforeconstitutes an ag€ement within the meaning of Article 85(l),12 constituted a seriousinfüngernent of tt oJ r 212,rs.rr.lnl, rs.rr.lnl, p. 16.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETMON REPORT 1SO5
26 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό και, συνεπώς, συνιστά συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος Ι12, αποτελεί σοβαρή παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού δεδομένου ότι εισάγει διακρίσεις στις τιμές των προϊόντων βάσει του γεωγραφικού προορισμού τους.
26 the competition rules in that it gave rise to discrimination in the prices of the products according totheir geographical destination.
Πιο συγκεκριμένα, στις Κάτω Χώρες όπου οι δαπάνες για το χάπι Marvelon ολλανδικής προέλευσης δεν καλύπτονται πλήρως από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, ενώ η τιμή του βρετανικού χαπιού επιτρέπει την πλήρη κάλυψη των δαπανών από το ολλανδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, οι καταναλωτές έπαυσαν να έχουν το πλεονέκτημα της επιλογής του χαπιού Marvelon προέλευσης Ηνωμένου Βασιλείου, με το οποίο δεν ήταν υποχρεωμένοι να καταβάλουν το επιπλέον ποσό που δεν καλύπτεται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
In the Netherlands in particular, where the Marvelon pill of Dutch origin is not fully reimbursedby the social security scheme, whereas the price of the British pill allows it to be offered at a priceequal to the Dutch social security reimbursement level, consumers were no longer able to opt for the UK produced Marvelon and thus to benefit fiom not having to pay an amount over and above thereimbursement price.
Εντούτοις, η Organon αποφάσισε να εγκαταλείψει το νέο σύστημα καθορισμού των τιμών για το οποίο η Επιτροπή είχε προβάλει αντιρρήσεις και επανέφερε το προηγούμενο καθεστώς τιμών.
Organon,however, decided to abandonthe new pricing regime, which the Commission had opposed,and reintroduced the previous price conditions.
Μετά την επαναφορά των πραγμάτων στην πρότερα κατάσταση, η Επιτροπή ανέστειλε τη διαδικασία, επιφυλάσσοντας το δικαίωμα να εξετάσει το σύστημα καθορισμού των τιμών που προτίθεται να υιοθετήσει η Organon.
The statusquo having being restored,the Commissionsuspended its proceedings and reserved the right to examine the forthcoming pricing system which Organon intends to bring in.
Μία πραγματικά ανταγωνιστική εσωτερική αγορά προϋποθέτει επίσης ότι οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να εισέλθουν στην αγορά και να ασκήσουν ανταγωνισμό στις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν ήδη δραστηριότητες σ' αυτήν.
A truly competitive internal market also implies that companies are free to enter the market tocompete with existing market players.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες για το άνοιγμα των αγορών και επεμβαίνει κάθε φορά που επιχειρήσεις, είτε μέσω συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό είτε μέσω μονομερών ενεργειών, εμποδίζουν την πρόσβαση νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
The Commission is therefore particularly keen to keep openmarkets and has in fact intervened where companies, be it through restrictive agreements or byunilateral action, have impeded access to the market by new enhants.
Η είσοδος νέων ανταγωνιστών στην αγορά μπορεί να εμποδιστεί με τη σύναψη κάθετων συμφωνιών μεταξύ των υφιστάμενων προμηθευτών και διανομέων.
New competitors can be preventedfrom entering the market by vertical arrangements betweenexisting suppliers and distributors.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία πολλοί διανομείς στην αγορά δεσμεύονται από συμβατικό όρο που δεν τους επιτρέπει να πωλούν παρά μόνο τα προϊόντα του κατασκευαστή με τον οποίο έχουν συνάψει σύμβαση ή συμφωνίες που έχουν επίσης ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό τρίτων από την αγορά.
This is in particular the case where a large number ofretailers onthe market are tied by an obligation to sell only the products of the manufacturer with which they havea contract or arrangements having a similar exclusionaryeffect on third parties.
Υποθέσεις που αφορούν την αγορά παγωτών άμεσης κατανάλωσης (Unilever/Mars) αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα συμφωνιών του είδους αυτού.
The cases concerningthe impulse ice cream market ( Unilever/IvIars ) are examplesof such arrangements.
Σε άλλες περιπτώσεις, η πρόσβαση τρίτων στην αγορά εμποδίζεται από οριζόντια συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ των υπαρχόντων δυνητικών ανταγωνιστών.
In other cases, access by third parties to the market is impeded through a horizontal agreement orconcerted practice between actual or potential competitors.
Αυτό συνέβη στην υπόθεση της ολλανδικής αγοράς εκμίσθωσης γερανών (Van Marwijk/FNK-SCK).
This is what happenedon the Dutch cranehire market (Van Marwijk/FNK-SCK).
Η πρόσβαση στην αγορά μπορεί επίσης να εμποδιστεί στην περίπτωση κατάχρησης από επιχείρηση που κατέχει μονοπωλιακή ή δεσπόζουσα θέση στον τομέα της παροχής βασικών υπηρεσιών ή υποδομών.
Access to the market can also be blocked through abuse by a monopoly or dominant provider ofessential facilities or services.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία σε διάφορους τομείς.
This is a problem of increasing importance in various sectors.
Όταν μία επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση έχει υπό την κατοχή της ή ελέγχει την πρόσβαση σε υποδομές που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των ανταγωνιστών της, η επιχείρηση αυτή πρέπει να εξασφαλίζει την πρόσβαση στις υποδομές αυτές χωρίς να κάνει διακρίσεις.
Wherea dominant company owns or conhols a facitity access to which is essential to enable its competitorsto carry on business, it may not deny thprn access,and it must grant access on a nondiscriminatory telecommunications basis.
Είτε πρόκειται για τον τομέα των μεταφορών, και ιδίως των αεροπορικών μεταφορών, τον τραπεζικό τομέα ή τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή εφαρμόζει τη γενική αυτή αρχή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού'3προκειμένου να εξασφαλίσει τη δυνατότητα ανάπτυξης νέου
Be it in the transport sector, in particular air bansport, in banking or in
Η γενική αυτή αρχή επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Απριλίου 1995 στις υποθέσεις C-241/91 Ρ και C-242/91 Ρ, Radio Telefis Eireann (RTE) και Indépendant Television Publications Ltd κατά L^iiTOO^ç(Magill), Συλλογή 1995 1-743.
_the sector, the Commission applies this general principle of EU competitionlaw'' in order to foster new competition. The case concerning access to the port of Roscoff in France(ICG/CCI Morlaix) raises the sameissue. issue.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Thi, general principle has found support in the Judgment ofthe Court.ofJustice of6 April 1995 in Cases C'24ll9l P and C-242191 P RadioTelefs Eireann (RTE) md Independant Telqision PublicatiorcLtd v Commßsion (Magill)ll995l ECRr-743. r-743.
Η Unilever κατέχει ηγετική θέση στην αγορά παγωτών άμεσης κατανάλωσης (παγωτά βιομηχανικής παραγωγής σε ατομικές μερίδες, τα οποία πωλούνται συσκευασμένα, για άμεση κατανάλωση, στα πρακτορεία τύπου, στα πρατήρια βενζίνης, κλπ.).
Unilever is market leader in most EU Member States in "impulse" ice cream products (i.e. singlewrapped items of industrially manufactured ice cream sold for immediate consumption in placeslike like newsagents,petrol stetions,etc.). etc.).
Στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, η Unilever προηγείται αισθητά των υπολοίπων παραγωγών παγωτού.
In the Republic oflreland, it is by far the largest ice cream producer.Unilever's distribution systemconsisted in providing freezer cabinetsto retailers subject to a condition of exclusivity whereby only
Επιπλέον, το κόστος της διάθεσης του καταψύκτη αυτού περιλαμβάνεται στην τιμή του παγωτού που επιβάλλεται σε όλους τους διανομείς, είτε έχουν καταψύκτη της Unilever είτε όχι.
Unilever products could be stored in the cabinets("freezer exclusivity"). Moreover, the cost ofcabinetprovision was included in the price ofthe ice cream charged to all retailers, inespective ofwhetherthey had a Unilever freezer cabinet.
Έπειτα από καταγγελία της Mars, η Επιτροπή εξέτασε τις συμφωνίες διανομής της Unilever στην Ιρλανδία.
On a complaint from Mars, the Commission examined the distribution arangements operated by Unilever in lreland.
Διαπιστώθηκε λοιπόν ότι όταν ένας έμπορος λιανικής πώλησης διαθέτει ένα μόνο ή περισσότερους καταψύκτες της Unilever στο κατάστημα του, αυτό το σημείο πώλησης συνδέεται κατά κανόνα αποκλειστικά με τη διανομή παγωτού της μάρκας Unilever· τα περισσότερα σημεία πώλησης που διαθέτουν παγωτό άμεσης κατανάλωσης στην Ιρλανδία περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
It found that, where a retailer has only one or more Unilever freezer cabinetsin in his outlet, that outlet is in practice tied exclusively to the sale of Unilever ice crpamas a resul! themajority of all outlets offering impulse ice cream in Ireland fall into this category.
Η Επιτροπή έχει ήδη καταδικάσει την αποκλειστικότητα των σημείων πώλησης το 1992 στο πλαίσιο υπόθεσης που αφορούσε τη γερμανική αγορά παγωτών άμεσης κατανάλωσης14.
Suoh outlet exclusivity has already been condemnedby the Commission in 1992 with regard to the Germanimpulse ice cream market.ra The Unilever agreements had the cumulative effect of appreciablyrestricting competition by preventing third competitors' access to the market.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι συμφωνίες αυτές συνιστούσαν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης της Unilever στην αγορά.
The arrangements werealso found to be an abuse of Unilevet's dominant position on the market.
Ωστόσο, η Unilever δέχθηκε να τροποποιήσει την πρακτική της με στόχο την ελευθέρωση της αγοράς, παρέχοντας μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Unilever, however, agreed to alter its practices with the aim of freeing.up the marke! in particular bygiving wider choice to retailers.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι οι τροποποιηθείσες συμφωνίες πληρούσαν κατά τα φαινόμενα τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής .
The Commission has accordingly announced that the newarangements appearto meet the conditions for the granting of an exemption.r5
Με την απόφαση της της 29ης Νοεμβρίου 199516
In its decision of 29 November 199516, the Commission imposed finesr7 on FNK and SCK forinfringements of Article 85 (l) on the Dutch cranehire market.
, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα17 στις FNK και SCK για παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 στην ολλανδική αγορά εκμίσθωσης γερανών.
FNK (Federatievan NederlandseKraanverhuuöedrijven) is an association of Dutch firms which hireout mobile cranes.SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedr[i! was set up on the initiative of FNK in order to guarantee,through a certification system,the quality ofcranes and equipment usedin the cranehire business.
Η FNK (Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) αποτελεί ένωση επιχειρήσεων που εκμισθώνουν κινητούς γερανούς.
Most of the firms which participate in SCK are also members of FNK.They account for between 50% and 80% ofthe Dutch market.
Η SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf) δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της FNK προκειμένου να εγγυάται, μέσω συστήματος
Crane-hirers thernselves hire cranesfrom other crane-hirerson a large scale.
Το 1992, η Επιτροπή εξέδιοσε αρνητική απόφαση κατά της Langnese (Unilever) και της Schcpller που κατέχουν δυοπωλιακή θέση στην γερμανική αγορά παγωτών άμεσης κατανάλιοσης.
In 1992 th" Commission took a negative decision against Langnese (Unilever) and Schöller,who are in a duopolisticposition on the German impulsc ice cream market.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή αντιτάχθηκε στις συμφωνίες αποκλειστικότητας του σημείου πώλησης, σύμφωνα με τις οποίες ο διανομέας αναλαμβάνει να πωλεί μόνο τα προϊόντα του κατασκευαστή με τον οποίο έχει συνάψει σύμβαση.
In that case the Commission acted against isales outlet o < clusivity" arrangcments under which a retailer undertakes to sell only the products of the manufacturer with whom he has acontact.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το σωρευτικό αποτέλεσμα των εν λόγω συμφιονιών ισοδυναμεί με σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού από την Langnese και την Schöller.
The Commission decided that the cumulative eff€ct ofthe agreements in questionamount€d to anappreciable appreciable restriction of competition by Langncse and Schöller.This finding was appealed against by th€ parti€s but was upheldby th€ Court of First Instanc€in its judgments of 8 June 1995 in Case T-7193 Lan g ne s e J g lo GmbH v Commßsion tt
Η διαπίστωση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής των μερών αλλά επιβεβαιιόθηκε από το Πρωτοδικείο στις αποφάσεις του της 8ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση Τ-7/93 Langnese-Iglo GmbH κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995 11-1533 και στην υπόθεση Τ-9/93 Scholier Lebensmittel GmbH & Co. KG κατά Επιτροπι'ις. Συλλογι') 1995 11-1611. 15 16 17
[995] ECR II-1533 and in Case T-9/93Schöller Izbenmittel GnbH & Co. KG v Commission fl995l ECR II- 16 l l. oJ c 2il, 15.08.1995, p.4. ru oJ L 3r2,23.12.1995, p.79.
EEL 312, 23.12.95. σ.79. Η Επιτροπή ήρε την αναστολή της επιβολής προστίμων που απορρέει από τις κοινοποιήσεις της FNK και της SCK κατά τους πρώτους μήνες του 1992, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6, με την απόφαση της τής 13ης Απριλίου 1994, EE L 117, 7.5.1994.
The immunity from fines resulting from the notifications by FNK and SCK in early 1992 was withdrawn under Article15(6) of Regulation No. 17 by Commission Decision of l3 April 1994 (OJ L l17, 7.5.1994).
28 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό πιστοποίησης, την ποιότητα των γερανών και των μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στον τομέα εκμίσθωσης γερανών.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Εκτός από τις τιμές που συνιστά η FNK για την εκμίσθωση γερανών και τις εναρμονισμένες τιμές που εφαρμόζονται μεταξύ των μελών της FNK, η Επιτροπή προσέβαλε την απαγόρευση στους κατόχους πιστοποιητικών της SCK να μισθώνουν γερανούς από εταιρείες που δεν είναι μέλη της SCK.
Apart ftom FNK's recommendedprices for the hiring-out of cranes and the concerted prices appliedbetween members of FNK the Commission attacked the ban on SCK certificate-holdershiring cranesfrom firms not affiliated to SCK.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η απαγόρευση αυτή από την SCK εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1, δεδομένου ότι το σύστημα πιστοποίησης της SCK δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις σχετικά με το άνοιγμα και την αποδοχή άλλων συστημάτων εγγυήσεων του ιδίου ποιοτικού επιπέδου.
It considered that the SCK hiring ban was caught by the prohibitionof Article 85(l) as the SCK certification system did not fulfil the conditions of openness andacceptance ofother equivalent quality guarantee systems.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η απαγόρευση όχι μόνο περιόριζε την ελευθερία δράσης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, αλλά επίσης παρεμπόδιζε σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση τρίτων στην ολλανδική αγορά.
It concluded that the ban not only restrictedthe freedom of action of the affrliated firms but also considerably impeded access by third parties tothe Dutch market.
Στην απόφαση της, η Επιτροπή αναφέρει πως το γεγονός ότι η πολιτική που ακολουθεί όσον αφορά την πιστοποίηση της αφήνει περιθώρια για τη λειτουργία συστημάτων πιστοποίησης ιδιωτικού δικαίου τα οποία αποσκοπούν σε συμπληρωματικό έλεγχο σχετικά με την τήρηση των νομικών προδιαγραφών, δεν σημαίνει ότι το περιεχόμενο των συστημάτων αυτών δεν πρέπει να σέβεται τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
In its decision, the Commission indicated trat, while its policy on certification allows scope for privateJaw certification systems designed to provide supplementary monitoring of compliance withstatutory provisions, such systems should be in accordance with the competition rules.
Η Irish Continental Group (ICG) υπέβαλε στο Chambre de Commerce et d'Industrie de Morlaix (CCI Morlaix) αίτηση για την πρόσβαση στον λιμένα του Roseoff (Βρετάνη) με σκοπό να θέσει σε λειτουργία μια γραμμή σύνδεσης της Ιρλανδίας με τη Βρετάνη, με οχηματαγωγά σκάφη, κατά τη θερινή περίοδο του 1995.
(CCI Morlaix) for access to the port of Roscofr @rittany) for the purpose of commencing a ferryservice between Ireland and Brittany in the summer of 1995.
Την εποχή εκείνη η Brittany Ferries ήταν η μόνη εταιρεία οχηματαγωγών που παρείχε υπηρεσίες μεταφοράς με οχηματαγωγά σκάφη μεταξύ της Ιρλανδίας και της Βρετάνης.
Brittany Ferries was at that time the only ferry company operating between Ireland and Brittany.
Εντούτοις, οι διαπραγματεύσεις διεκόπησαν τον Ιανουάριο του 1995 και δεν κατέστη δυνατή η σύναψη τελικής συμφωνίας μεταξύ του CCI Morlaix και της ICG μετά την κατάθεση καταγγελίας από την ICG στην Επιτροπή και τη διεξαγωγή περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
Initially, an agreement in principle was reachedbetweenthe parties following which ICG started to market and take bookings for its new ferry service'Negotiations were however suspendedin January 1995 and no final agrcement could be reachedbetween CCI Morlaix and ICG after ICG had complained to the Commission and further negotiationshad taken place.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, εκ πρώτης όψεως, το CCI Morlaix, ως οργανισμός ο οποίος διαχειρίζεται τον λιμένα του Roseoff που αποτελεί τον μόνο λιμένα της Γαλλίας που διαθέτει τις κατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς με οχηματαγωγά σκάφη μεταξύ της Βρετάνης και της Ιρλανδίας, κατείχε δεσπόζουσα θέση.
The Commission found that CCI Morlai: < , being the operator of the port of Roscoff which was tlteonly port capableofproviding adequateport facilities in France for ferry services between Brittanyand Ireland, was prima facie in a dominant position.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι με την αναιτιολόγητη άρνηση του να επιτρέψει την πρόσβαση της ICG στον λιμένα του Roseoff, το CCI Morlaix είχε προβεί, εκ πρώτης όψεως, σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
It also found tha! by its unjustified refusal togive ICG access to the port facilities of Roscoff, CCI Morlaix had prima facie abused its dominantposition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έλαβε στις 16 Μαΐου 1995 προσωρινά μέτρα με τα οποία υποχρέωσε το CCI Morlaix να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση της ICG στον λιμένα του Roscoff μέχρι το τέλος της θερινής περιόδου.
The Commission could thereforc order interim measures on 16 May 1995obliging CCInecessary steps to allow ICG access to the port of Roscoff until the end of the ffiI:l
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, τα μέρη συνήψαν σύμβαση διάρκειας 5 ετών για τη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων του λιμένα Roscoff από την ICG, όχι μόνο για το αμοιβαίο συμφέρον, αλλά κυρίως προς όφελος των επιβατών, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά τις μεταφορικές υπηρεσίες και δραστηριότητες στην περιοχή του λιμένα Roscoff.
After the Commission's intervention, the parties concluded a five-year contract for the use of the Roscoff port facilities by ICG; this was not only to their mutual benefit but, more importantly' to thebenelit oftravellers, who now have a wider choice oftransport services and activities in the Roscoff
Πράσινη βίβλος για τους κάθετους περιορισμούς
Green Paper on verticd restraints
Το κοινοτικό δίκαιο απέδιδε πάντα ιδιαίτερη προσοχή στις κάθετες συμφωνίες μεταξύ προμηθευτών και διανομέων στα κράτη μέλη, με την προοπτική της ολοκλήρωσης της αγοράς.
Vertical arrangements between supplien and distributors in the various Member States havealways received particular attention under Community law in view of the goal of market integration.It has been a core element of Community policy to keep channels for parallel trade open and free fromresüictions by private business.
Η προστασία του παράλληλου εμπορίου από τους περιορισμούς των ιδιωτικών επιχειρήσεων αποτελούσε ανέκαθεν βασικό στοιχείο της πολιτικής της Κοινότητας.
Moreover, the main block exemptions in the field of vertical restraints come up for renewal soon :exclusive selling and buying in 1997 andfranchising in 199.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την αναθεώρηση αυτή πρέπει να αρχίσουν σύντομα.
The review will ake the form of a Green Paper which will set out differ€nt altematives for firturepolicy.
Η αναθεώρηση θα λάβει τη μορφή πράσινης βίβλου, το οποίο θα παρουσιάζει διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τη μελλοντική πολιτική.
The intention is to submit this option paper next year to a wide and indepth publicconsultation of all interested political and socioeconomic partners (the European Parliament, Member States, producers, distributors and consumers).
Διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης
Cross-border credit transfers
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, η εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο στον τραπεζικό τομέα.
The banking sector is still not characterized by a properly functioning internal market.
Οι πληρωμές στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αποτελούν σημαντικό παράγοντα κόστους για τις εταιρείες και μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρά εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Paymentsfor financial transactions are an important cost factor for companies and may act as a sigrificantimpediment to the smooth operation of the internal market.
Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης"1.
In September the Commission adopted a notice on the application of the EC competition rulesto cross-border credit transfers,lE
Τα συστήματα αυτά χρησιμοποιούνται από τις τράπεζες για τη μεταφορά χρηματικών ποσών για λογαριασμό πελατών τους μεταξύ διαφόρων χωρών της Ένωσης.
The notice is part of a package of measures adopted by the Commission, including a proposal for adirective, with a view to improving the cross-border credit tansfer services offered by banks.re Thesesystems are used by banks to transfer money on behalf of customers between different countries inthe Union.
Η ανακοίνωση εκσυγχρονίζει και αντικαθιστά τις γενικές αρχές ανταγωνισμού που δημοσιεύθηκαν το 1992.
The notice updates and replaoescompetition principles published in 1992.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει ότι η γενική πολιτική της Επιτροπής θα συνίσταται στην ευνοϊκή αντιμετώπιση των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των τραπεζών, οι οποίες τους επιτρέπουν κυρίως να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της οδηγίας.
It states that the Commission's general approach will be to view positively cooperation agfeements between banks thatin particular enable them to me€t the requirements of the directive.
Εντούτοις, η συνεργασία αυτή δεν πρέπει να αναπτύσσεται κατά τρόπο που να καταργείται ο ανταγωνισμός μεταξύ των τραπεζών.
This cooperation should not,however, go so far as to eliminate competition between banks.