natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες της GATT για την αποτροπή του αθέμιτου ανταγωνισμού πρέπει να ενισχυθούν.
Wherever possible, this action should be based on cooperative understanding with all involved rather than unilateral action.
Επιπλέον, η διαδικασία λήψης μέτρων διασφάλισης πρέπει νακαταστεί απο­τελεσματικότερη και πιο διαφανής, ώστε η Κοι­νότητα να μπορεί, όπως προβλέπει η GATT, να λαμβάνει κάποια προσωρινά μέτρα για την ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας της.
In a global economy, the range of policy areas where foreign decisions will affect Community companies is widening rapidly, while the scope for unilateral Community action to secure competitiveness gains at the expense of other economies is weakening. The strategy for all policy areas should be to seek common action with partners to meet Community objectives.
Όποτε είναι δυνατό, η λήψη τέτοιων μέτρων πρέπει να στηρίζεται σε ενεργό συνεννόηση με όλους τους ενδιαφερόμενους, και όχι σε μονομερείς ενέργειες.
This will require early action in a series of fields: some, such as intellectual property rules and investment, are covered in the Round, and others, such as environment and multilateral rules, which establish a level playing field.
β) Απλοποίηση των κοινοτικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων
(b) Streamline Community decisionmaking
iv) Εναρμόνιση των κανόνων
(iii) A robust framework
Η εμπορική πολιτική θα πρέπει να επανεξετα­σθεί, ώστε να λαμβάνει περισσότερο υπόψη της τον πολίτη (διαφάνεια, αξιολόγηση του συμφέ­ροντος του καταναλωτή) και να συμβάλλει σε τόνωση της ανεξαρτησίας της Επιτροπής (υπό τον έλεγχο του Πρωτοδικείου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).
Trade policy should be shifted towards the citizen (transparency, assessment of con sumer interest) and towards greater Com mission autonomy (subject to CFI control by the European Court).
Καθώς η συνεργασία ανά τομείς διευρύνεται (για παρά­δειγμα, η συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος και βιοτεχνολογίας βάσει της διακήρυξης Κοι-νότητας/Ιαπωνίας, κ.ο.κ.), οι αξιωματούχοι που μετέχουν στις σχετικές διαδικασίες πρέπει να ενεργούν με γνώμονα τη δημιουργία νέων μορφών βιομηχανικής συνεργασίας και νέων αγορών για τα κοινοτικά προϊόντα.
In Copenhagen the European Council decided to accelerate the timetable for removing barriers to trade on the Community side, recognizing that greater market access was an essential support for the process of economic reform in these countries.
Δεν υπάρχει λόγος η Κοινότητα να αναπαράγει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη χωριστά για την προώθηση των εξαγωγών τους.
In addition to the framework for future trading relations, which has been established, it is necessary to develop a broad and dynamic economic relationship, by encouraging business and economic cooperation between Western and Eastern Europe and by providing a framework for cooperation, including the application of common com petition rules in the wider European area.
Ιδιαίτερη σημασία υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να αποδοθεί στην Ασία.
Broader business investment in these mar kets, whether bilaterally or in joint efforts with Asian or US business, is the element that must now be encouraged.
Η Κοινότητα, αφενός, ηγείται της κοινής προσπάθειας που καταβάλλεται στο πλαίσιο της ομάδας των 24 χωρών, και, αφετέρου, αναπτύσσει τα δικά της μέσα, χάρη στα προγράμματα TACIS και PHARE.
Finally, the Community must pursue the process of multilateral opening and integration among TACIS and PHARE partici-
μικτής συνεργασίας μεταξύ Δυτικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και την υλοποίηση κάποιου πλαι­σίου συνεργασίας, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει την εφαρμογή κοινών κανόνων ανταγωνισμού στην ευρύτερη περιοχή της Ευρώπης.
These geo-strategic developments on Europe's southern flank are bound to have a positive impact on the European employ ment situation, thanks to the economic dynamics that will be generated in the Mediterranean basin.
Προκειμένου οι δυνατότητες αυτές να γίνουν πραγματικότητα, η Κοινότητα πρέπει να συμ­βάλει ενεργά στη διαδικασία οικονομικού και κοινωνικού μετασχηματισμού που έχει ήδη δρο­μολογηθεί στις εν λόγω χώρες, με γνώμονα τη δημιουργία στην περιοχή πιο ανοικτών, αλληλο­συνδεόμενων και αποτελεσματικών οικονομιών.
The first steps towards a possible Euro-Mediterranean free trade area have already been made: free trade agreement with Israel (1989), customs union to be completed with Turkey by 1995 and Cyprus, association agreement to be negotiated with Morocco in 1994, later with Tunisia and possibly with other countries of the region.
χώρες το θέμα της ανάγκης να προβούν αυτές από την πλευρά τους στις αναγκαίες νομικές μεταρρυθμίσεις.
As worldwide levels of protection fall, the importance of trade preferences diminishes, except in the case of newcomers to the world market-economy open trading system.
Όμως, η εμπορική πολιτική δεν αποτελεί μέσο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
We are rightly proud of our record in this respect, which compares with the best in the world, and we are right to remain com mitted to establishing European-wide stan dards for social protection wherever appropriate. priate.
Οι διεθνείς οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των πολυμερών κανόνων θα πρέπει οι ίδιοι να αποφανθούν για τη συμμόρφωση της Κοινότητας προς τους εν λόγω κανόνες.
We can encourage this by positive measures, for instance by providing legal advice or technical cooperation where required.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Κοινότητα δεν δυσκο­λεύεται να ανταγωνισθεί χώρες που διαθέτουν άφθονο εργατικό δυναμικό.
Increased direct investment is good for jobs, for reducing trade imbalances and trade frictions, for developing Europe's cultural understanding of other countries, and for the projection of Europe's identity among its trading partners.
ζ) Εφαρμογή ισορροπημένης πολιτικής για τις προτιμησιακές συμφωνίες
There are no Community restrictions on foreign investment, although some Member States continue to vet investment in certain sectors.
Η προσπάθεια βελτίωσης της ανταγωνιστι­κότητας με την εφαρμογή εμπορικών και άλλων πολιτικών δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκην ότι θα πρέπει να αποδυναμωθεί η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη ή να μην παρέχεται καθόλου στο εξωτερικό.
We encourage investment, but also encourage inward investors to integrate fully in the European economy. We do not want so-called 'screwdriver' operations, nor are they likely to be an attractive formula in the long term for European-based operations, since we have high labour costs and a screwdriver operation depends on low labour costs.
Είμαστε δικαιολογημένα υπερήφανοι για τις επιδόσεις μας στον συγκεκριμένο τομέα, στον οποίο κατέχουμε μια από τις πρώτες θέσεις διεθνώς, και έχουμε δίκιο να επιμένουμε στην ανάγκη καθιέρωσης απαιτήσεων πανευρωπαϊκής ισχύος για την κοινωνική προστασία, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
For us, the future lies in inward investment which is fully integrated in the local economy, with research, development, marketing and management functions located in Europe alongside manufacturing, sales and service.
Πάνω από το 80°/ο των κοινο­τικών επενδύσεων στο εξωτερικό κατευθύνεται σε άλλες χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
Over 80% of Com munity overseas investment goes to other members of the OECD.
Σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας το ποσοστό των επενδύσεων που κατευθύνονται σε χώρες με φθηνό εργατικό δυναμικό είναι ακόμη χαμηλότερο, για παρά­δειγμα 4 ο/ο των γαλλικών επενδύσεων στο εξωτερικό, ένας αριθμός ο οποίος ελάχιστα έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.
In some parts of the Community, the level of investment in lowsalary countries is even lower: 4% of over seas French investment, for example, a figure that has changed very little over time.
Οι βιομή­χανοι που επενδύουν εκτός Ευρώπης αποσκο­πούν κατά κανόνα στη διάθεση των προϊόντων τους σε ξένες αγορές' απόδειξη το γεγονός ότι οι επανεισαγωγές από τις χώρες με φθηνό εργατικό δυναμικό στις οποίες έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις αντιπροσωπεύουν μόνο το 10 °/ο των συνολικών ενδοεταιρικών αγορών τους.
Industrialists who invest outside Europe tend to do so to supply markets other than their own, reimporting barely 10% of their total intracompany purchases from the lowsalary countries where they have invested.
Ενθαρρύνουμε τις επεν­δύσεις, αλλά ενθαρρύνουμε τους τρίτους που πραγματοποιούν επενδύσεις στην Κοινότητα να ενσωματώνονται πλήρως στην ευρωπαϊκή οικο­νομία.
Not all the Community's main trading part ners have followed a similar approach of applying their competition policies to open their markets to imports, however.
Κατά την άποψη μας, τομέλλον ανήκει στην πραγματοποίηση από τρί­τους επενδύσεων οι οποίες θα εντάσσονται
Such policies are lacking in particular in a number of countries in East and South-East Asia, whose markets are closed not so much by tariffs and non-tariff barriers, but mainly by anti-competitive practices.
Η μέθοδος «Keiretsu» στην Ιαπωνία και τα κλειστά κυκλώματα διανομής σε μια σειρά χωρών είναι δύο μόνο, αν και σημαντικές, πα­ραλλαγές του εν λόγω φαινομένου.
The 'Keiretsu' in Japan and the closed distribution systems in several countries are but two important examples of this phenomenon.
Η Κοινότητα θα μποροόσενα δώσει μια ώθηση προς την κατεύθυνση αυτή βελτιώνοντας μέσω της τακτικής παρακολούθησης τους εσωτερικούς της μηχανισμούς για το συντονισμό της οικονο­μικής πολιτικής.
Coupled to macroeconomic imbalances and the resulting current account problems of major trading countries, exchange-rate fluctuations increase prevailing levels of uncertainty and increase trade friction, thus reducing business confidence and delaying recovery.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στο εσωτερικό της Ευρώπης δεν έχουν καταστήσει λιγότερο επιτα­κτική την ανάγκη ανάληψης δράσης στο συγκεκριμένο πεδίο.
This is a problem which cannot be tackled by the Community in isolation but requires a multilateral solution in which there is better coordination between the macroeconomic and structural policies of major international economies and not only exchange-rate targeting.
ι) Θέσπιση πολιτικής ανταγωνισμού με πραγματικά διεϋνή διάσταση
The Community can encourage this by building on its own internal policy coordination of economic policy through regular surveillance.
Η Κοινότητα ήταν η πρώτη που έθεσε σε εφαρμογή πολιτική με σκοπό την αντιμετώπιση των επιπτώσεων που έχουν για το εμπόριο οι στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού.
Ideally such rules should be multilaterally agreed, in order to give them the broadest coverage possible.
Η πολιτική αυτή, η οποία αρχικά εφαρμοζόταν μόνο ως προς το εσωτερικό της Κοινότητας, έχει σταδιακά επεκταθεί και στο εμπόριο με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας στην Ευρώπη.
As indicatedabove, the present GATT Round does not deal with the issue, even though certain codes (in particular the TRIPS and Services Codes) include provisions on restrictive business practices.
Στην ιδανική περίπτωση, τέτοιου είδους κανόνες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής συμφωνίας των ενδιαφερομένων, διότι με τον τρόπο αυτό αποκτούν την ευρύτερη δυνατή ισχύ.
The Multilateral Trade Organization, created as part of the Round's package, should cover competition policy issues as part of its immediate agenda, focusing especially on restrictive business practices and cartels.
Διότι μόνο μέσω της επιβολής των κανόνων σε κάθε ατομική περίπτωση είναι δυνατό να επιτευχθεί το επιθυμητό άνοιγμα των αγορών.
The aim should certainly be to agree on minimum substantive rules, but more importantly to lay down procedures to ensure enforcement of these rules by each of the contracting parties.
Εντούτοις, από τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, δεν έχουν υιοθετήσει
Recent developments within Europe have not made action on this front any less urgent. Community interests will only be given proper weight in world discussion of exchange-rate issues when we are seen by
Εάν η εν λόγω συμφωνία, η οποία τη στιγμή αυτή εξετάζεται από το Δικαστήριο, κριθεί έγκυρη, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρό­τυπο για τη διαπραγμάτευση και άλλων παρό­μοιων συμφωνιών.
If the agreement, which is presently being reviewed by the Court of Justice, is upheld, it can form a model for other negotiations. Discussions to this end were already held with the Canadian authorities and other candidates could follow.
Για τον σκοπό αυτό έχουν ήδη διεξαχθεί συνομιλίες με τις καναδικές αρχές, ενώ θα μπορούσαν να ακολουθήσουν και άλλες χώρες.
As one of their main objectives is to limit conflicts in cases of enforcement, such agreements can only be concluded with authorities which actively enforce their competition rules.
— ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Ill - EMPLOYMENT
Προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης
Adaptation of education and vocational training systems
Αυτά τα μέτρα προσαρμογής θα τεθούν κατ' ανάγκη σε εφαρμογή προοδευτικά και οι επιπτώσεις τους δεν θα γίνουν αισθητές παρά βαθμιαία.
There can be no doubt that education and training, in addition to their fundamental task of promoting the development of the individual and the values of citizenship, have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment in the Community.
Αυτά τα αιτήματα και οι προσδοκίες είναι κατά ένα μέρος καλά θεμελιωμένα.
The contributions of the Member States highlight the dual role played by the system of vocational training:
Εξάλλου εκεί όπου το επίπεδο γενικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι το πιο υψηλό (στη π.χ.
(i) training is an instrument of active labour market policy;'it adapts vocational skills to market needs and is therefore a key element in making the labour market more flexible; the training system plays a major role in combating unemployment, making it easier for young people to enter the labour market and promote the re-employment of the longterm unemployed;
Γερ­μανία ή στην Ιαπωνία) προβλήματα ανταγωνι­στικότητας και απασχόλησης τίθενται με λιγό­τερη οξύτητα.
Moreover, all other things being equal, it is the countries with the highest levels of general education and training (for example, Germany or Japan) which are the least affected by the problems of competitiveness and employment.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση δεν μπορούν εντούτοις να θεωρηθούν ότι αντι­προσωπεύουν την αποκλειστική λύση για τα πιο πιεστικά προβλήματα.
How ever, education and training should not be seen as the sole solution to the most urgent questions. // is only within certain limits, and in combination with measures in other areas (industrial and trade policies, research policy etc.) that they can help to solve immediate problems.
Σ. 6/93
S. 6/93 l IT
— ένας καλύτερος συντονισμός θα πρέπει να εξασφαλισθεί μεταξύ των ενεργειών των διαφόρων διοικητικών υπηρεσιών και οργανισμών που έχουν αρμοδιότητες στον τομέα της κατάρτισης και της αγοράς της εργασίας.
As far as labour market policies are con cerned, the contributions of the Member States all point to the need to promote con tinuing training in various forms (sandwich and supplementary training, systems of rotation and training leave); several Member States believe that priority should be given to preventive measures for lowskilled people whose jobs are more likely to be under threat and to measures for integrating the unemployed and young people into the labour market.
— οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο είναι απαραίτητες για την αύξηση της ανταγωνι­στικότητας, ιδιαίτερα για την διευκόλυνση της αφομοίωσης και της διάδοσης των νέων τεχνολογιών.
The most important thing to remember is that the situation differs greatly from one Member State to another. In some of them, the standard of basic education is satisfactory while the quality of vocational training is inadequate; in others, it is the continuing training element which is weak and the basic training which is strong; then again, continuing training may be well-organized but initial training deficient.
Η διάγνωση
(a) Weaknesses
Πριν απ' όλα, θα πρέπει να μην λησμονείται ότι η κατάσταση παρουσιάζεται κατά τρόπο πολύ διαφορετικό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
(i) the transition from the education system to the world of work should be eased by increasingly practical orientation of training and by ensuring that students have achieved a higher minimum level before they leave the education system ;
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κατάσταση της βασικής εκπαίδευσης είναι ικανοποιητική ενώ το επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης πα­ραμένει ανεπαρκές.
The major weaknesses of the education and training systems can be found in the most frequently voiced criticisms by industry, parents, social analysts etc. The first is the relatively low level of training in the Com munity, and especially the fact that too many young people leave school without essential basic training.
Σε άλλα κράτη μέλη, αδυνα­μίες παρουσιάζει η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση ενώ η βασική κατάρτιση είναι εξαιρετική.
In the Community, the pro portion of people of normal school-leaving age who leave the education system with a secondary qualification is 42%, against 75% in the United States of America and 90% in Japan.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνεχής κατάρτιση είναι εξασφαλισμένη αλλά είναι ελλιπής η αρχική.
The proportion of young people in any age bracket who are in higher education in the Community is, on average, 30%, as compared to 70% in the USA and 50% in Japan.
Η αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης της Κοινότητας στον τομέα αυτό οδηγεί σε ένα πίνακα αντιθέσεων, όπου αναμειγνύονται στοιχεία αδυναμίας και ορισμένα θετικά σημεία.
(iii) there is a need to improve coordination of the measures implemented by the various authorities and bodies with responsibilities in the areas of training and the labour market.
Μεταξύ των συγκεκριμένων βελτιώσεων των συστημάτων κατάρτισης έγιναν και οι ακό­λουθες προτάσεις: α) Αδυναμίες
In the Community, 25 to 30% of young people, who are the victims of failure, leave the education system without the preparation they need to become properly integrated into working life. Many of them join the ranks of the young longterm unemployed. ployed.
— η μετάβαση από το εκπαιδευτικό σύστημα στην εργασία θα πρέπει να διευκολυνθεί μέσω μιας πρακτικότερης κατάρτισης και μαθητείας και εξασφαλίζοντας ένα υψη­λότερο κατώτερο επίπεδο πριν από την απο­χώρηση από τα εκπαιδευτικά συστήματα'
Under the Treaty on European Union, the Community is to concentrate on promoting cooperation between Member States and on supporting national strategies for improving the results and quality of training, establishing an open education area in the Community by greater recognition of qualifications, and developing Com
Τα κυριότερα σημεία αδυναμίας μπορούν να αναγνωρισθούν με βάση τις κριτικές που δια­τυπώνονται συχνότερα για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης από μέρους των βιομηχανικών κύκλων, των γονέων των
As shown by the initially surprising combination of a high rate of unemployment and a lack of skills in various areas, the second area of weakness is the persistently made-
περιβάλλοντος' ειδικότητες που συνδυάζουν τεχνικές και διαχειριστικές ικανότητες κλπ.
Accordingly, in recent years there have been a number of important qualitative and quantitative steps forward in most Member
μαθητών, των κοινωνικών παρατηρητών κλπ.
States: a general improvement in the popu lation's level of training; an increase in the level of school enrolment; the recovery or development of investment in education; an increase in the number of teaching staff etc.
Το πρώτο μεταξύ αυτών είναι το συγκριτικά χαμηλό μέσο επίπεδο επαγγελματικής κατάρ­τισης στην Κοινότητα και ειδικότερα ο υπερ­βολικός αριθμός νέων που εγκαταλείπουν το σχολικό σύστημα χωρίς να κατέχουν την απαραίτητη βασική επαγγελματική κατάρτιση.
Reforms of university systems and educa quale development of systems and types of continuing training, the inequality of access to this kind of training, the limited possibilities in this area for people employed in SMEs etc.
Στην Κοινότητα, το συνολικό ποσοστό της κανονικής ομάδας ηλικιών που εγκαταλείπει το σχολικό σύστημα με απολυ­τήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι 42 °/ο.
These weaknesses have produced the second substantial group of unemployed people against a background of ever increasing strides in knowledge and an ever shorter life for technologies and types of work organization.
Το αντίστοιχο ποσοστό είναι 75°/ο στις ΗΠΑ και 90 ο/ο στην Ιαπωνία.
tion policies and structures — some of them major — have been devised and
Σε μια δεδομένη κατη­γορία ηλικιών, η αναλογία νέων στην ανώτερη εκπαίδευση είναι κατά μέσον 30°/ο στην Κοι­νότητα έναντι 70°/ο στις ΗΠΑ και 50% στην Ιαπωνία.
While the problem of the suitability of skills implemented, the effects of which should be concerns primarily low- and intermediate- felt throughout the 1990s: growing involve level skills, there is also a real lack of skills in ment of the private sector; decentralization a number of areas related to the applications of the management of education systems; of science and technology and the interaction an increase in local and regional initiatives.
Αυτές κάμπτονται υπό το συνδυασμένο βάρος νέων προσδοκιών (αύξηση του κεφαλαίου αρχικής κατάρτισης και της ικανότητας προσαρμογής των ατόμων στις επαγγελματικές και κοινωνικές αλλαγές καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους) και παλαιών αποστολών (κοινωνικο­ποίηση των ατόμων, μεταβίβαση των θεμε­λιωδών αξιών της ιδιότητας του πολίτη).
These measures have been accompanied by changes in attitudes which have led to a rapprochement (not always without its risks) between education systems and industry, with the representatives of education systems showing increasing awareness of the need to provide training which prepares students for the world of work, and the representatives of industry realizing the importance of general education, in addition to purely vocational knowledge, given the development of new forms of work organization and the decentralization of responsibilities.
Στην Κοινότητα 25 έως 30°/ο των νέων, θύματα της αποτυχίας αυτής, εγκαταλείπουν το σχολι­κό σύστημα χωρίς να κατέχουν τις επαρκείς βάσεις για να ενταχθούν σωστά στην ενεργό ζωή.
With a university system faced — as it has been since the beginning of the 1970s — with the challenge of absorbing a growing number of students while maintaining the quality of its teaching, and the marginalization of — and increasing disaffection with — vocational education, the most developed systems of education and training in the Member States of the Com munity are, to put it another way, becoming subject to ever increasing constraints.
Κατά ένα σημαντικό μέρος είναι αυτοί που τροφοδοτούν τον πληθυσμό των μακροχρόνια ανέργων νέων.
They are weighed down by a combination of new expectations (improving the level of initial training and the ability of individuals to adapt to occupational and social changes throughout their lives) and old tasks (socializing people and imparting to them the basic values of citizenship).
β) Θετικές πλευρές
(a) General objectives and broad lines
Σ' αυτές τις αδυναμίες και ανεπάρκειες, μπορεί οπωσδήποτε να αντιπαραθέσει κανείς ορισμένο αριθμό θετικών σημείων και ενθαρρυντικών εξελίξεων.
In addition to these features, which are present in varying but significant degrees in all Member States of the Community, there are a number of weaknesses at the specifically European level: the lack of a genuine European market in skills and occupations; the lack of mutual transparency and the limited recognition of qualifications and skills at Community level; the lack of a genuine European area for open and distance learning.
αισθητά καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990: αυξανόμενη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα' αποκέντρωση της διαχείρισης των εκπαιδευτικών συστημάτων πολλαπλασιασμός των τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών.
nent recomposition and redevelopment of knowledge and know-how. The establish ment of more flexible and more open systems of training and the development of individuals' ability to adapt will become increasingly important, both for businesses, so that they can make better use of the technological innovations they develop or acquire, and for individuals, a considerable proportion of whom may well have to change their line of work four or five times during their lives.