natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά του, ο πρόεδρος Kout­chma επιβεβαίωσε τη βούληση της Ουκρανίας να συνεργαστεί ενεργά και αποτελεσματικά στα πλαίσια του μνημονίου.
In this connection, we recalled the importance of the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted on 11 May 1995.'
Συζητήσαμε επίσης για τη χρηματο­δοτούμενη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπό εκπόνηση μελέτη σχετικά με την ανανέωση της σαρκοφάγου του αντιδραστήρα IV του Τσερνομπίλ.
The signatories to the Memorandum reaffirmed their commitment to its full implementation and will coop­erate closely with Ukraine and with international de­velopment banks on measures to support Ukraine's decision. For his part, President Kuchma confirmed Ukraine's willingness to cooperate actively and effi­ciently within the framework of the Memorandum.
Η μελέτη αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί το ταχύ­τερο δυνατόν, εντός του τρέχοντος έτους.
We also discussed the study that is under way, funded by the EU, on a renewed sarcophagus for reactor 4 at Chernobyl.
Συμφωνή­σαμε, τέλος, ότι πρέπει να ληφθούν αποφάσεις, με βάση τα πορίσματα της μελέτης, ώστε να εξευρεθεί λύση στο πρόβλημα αυτό.»
This study should be completed as soon as possible this year. We agreed that decisions would need to be taken in the light of the conclusions of the study with the objective of finding a solution to the problem.'
Διάσκεψη της Ομάδας G7 για την απασχόληση
G7 Conference on employment
Μετά τη λήξη των εργασιών της διά­σκεψης της Ομάδας G7 για την απασχόληση, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λίλλη, στις 1 και 2 Απριλίου, η προεδρία εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the end of the G7 Conference on em­ployment, which was held in Lille on 1 and 2 April, the following conclusions were adopted by the Chair.
ευημερία που να την μοιράζονται όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι.
□ make sure that growth benefits everyone, especially the most vulnerable workers, whose situation has often deteriorated over the past 15 years.
Για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, πρέπει:
'Labour, Economics, Commerce and Finance Minis­ters from the G7 countries and the President and Com­missioners of the European Union met in Lille on 1 and 2 April 1996 at the invitation of the French Chair.
Το εγχείρημα αυτό θα απαιτήσει χρόνο, προσπάθειες και, συχνά, βαθιές μεταρρυθμίσεις.
In the proc­ess, far­reaching reforms will often be needed.
Το ζητούμενο δεν είναι να διαλέξουμε μεταξύ της επιδείνωσης της ανεργίας και της ακόμη μεγαλύτερης ανισότητας εισοδημάτων. Πρέπει να καταφέρουμε να συνδυάσουμε την οικονομική ανάπτυξη με μια
These reforms will be all the more effective if they are able to receive strong and widespread support, in a climate of renewed partnership, confidence and hope, and if they are carried out with the active involvement of employers and workers.
Η ενίσχυση της ανάπτυξης θα συμβάλει, αναμφίβο­λα, στη μείωση της ανεργίας. Θα πρέπει όμως να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για την επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων τα οποία εμποδί-
Building upon the momentum created in Detroit, this employment Conference gave us a golden opportunity to enhance our collective thinking about a set of ques­tions ­ how to enhance growth, how to create a better framework for more jobs, how best to fight social exclusion ­ which are at the heart of the concerns of the G7 countries.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Strong growth will undoubtedly help to reduce unem­ployment.
Διάσκεψη της Ομάδας G7 για την απασχόληση ζουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αύξηση των εισοδημάτων.
But much will still remain to be done to ad­dress the structural problems which impede job cre­ation and income growth.
Α. Δημιουργία των προϋποθέσεων για μια σταθερή και διαρκή ανάπτυξη και για τη δημιουργία μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας
A. Creating the conditions for sustainable growth and strong job creation lhe discussions of the past two days were very fruit­ful.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις MME και στον τομέα των υπηρεσιών:
They reinforced our conviction that to restore con­fidence and lay the groundwork for a healthy recov­ery, it was crucial to reach a consensus on the challenges facing our economies.
Μια ισχυρή, βιώσιμη και μη πληθωριστική ανά­πτυξη δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί παρά μόνο με υγιή δημόσια οικονομικά.
Vigorous, sustainable and non­inflationary growth can only be achieved in the context of healthy public finances.
Ως εκ τούτου, οι χώρες της Ομάδας G7 πρέπει να προσπαθήσουν να ελέγξουν αποτελεσματικότερα τις δημόσιες δαπάνες τους, με σκοπό να μειώσουν τα ελλείμματα τους.
The G7 countries must therefore endeavour to control public spending more effectively in order to reduce their deficits.
Οι κρατικές δαπάνες πρέπει να μειωθούν με τον περισσότερο πρόσφορο τρόπο, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των πολιτικών προτεραιοτήτων, και ιδίως της προ­τεραιότητας που συνίσταται στη βελτίωση των προ­οπτικών απασχόλησης.
Cuts to government expenditure should be carried out in the most efficient way, taking into account policy priorities, especially those that improve employment prospects.
Η μείωση των ελλειμμάτων θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου κλίματος για τις ιδιωτικές επενδύσεις και την αύξηση των εισοδημάτων, με επιτόκια χαμηλού ύψους.
Reducing deficits will help to create a more favourable climate for pri­vate investment and income growth, against a back­ground of moderate interest rates.
Εν ανάγκη, οι νομοθεσίες που δεν ανταποκρίνονται πλέον στις σημερινές συνθήκες πρέπει να τροποποιηθούν.
The development of a more global economy and advances in information technology are an engine for new economic opportunity and prosperity, but may also be seen as a source of dislocation and insecurity.
Οι εργασίες της γραμματείας του ΟΟΣΑ για τον εκσυ­γχρονισμό του κανονιστικού πλαισίου και τις οικο­νομικές συνέπειες του θα είναι εξαιρετικά χρήσιμες για τη χάραξη των μελλοντικών πολιτικών.
Our challenge is not to slow the pace of change and erect barriers, but rather to encourage economic insti­tutions and policies that ensure all our citizens can seize the opportunities to compete in the global econ­omy and to master the technologies of the new cen­tury.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση μας να συνεχί­σουμε την εφαρμογή πολιτικών ελεύθερων συναλλα­γών, λόγω των ευνοϊκών τους συνεπειών για την ευημερία, την απασχόληση και τους μισθούς.
We reaffirmed our commitment to pursuing open trading policies because of their beneficial contribu­tion to increased prosperity, employment and higher­wage jobs.
Προς το σκοπό αυτό, καλούμε τους υπουργούς οικονομι­κών να συνεχίσουν την προσπάθεια απελευθέρωσης των αγορών, μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), κατά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο.
To that end, we call on trade ministers to maintain the momentum of trade liberalization through the World Trade Organization (WTO) at the WTO Ministerial Conference in Singapore in Decem­ber.
Έχουμε συνειδητοποιήσει επίσης πόσο σημαντικό είναι να βελτιωθούν οι βασικοί όροι εργασίας σε όλο τον κόσμο και να εξεταστούν οι σχέσεις μεταξύ των όρων αυτών και του διεθνούς εμπορίου στα πλαίσια σχετικών φόρουμ.
We also noted the importance of enhancing core labour standards around the world and examining the links between these standards and international trade in appropriate fora. Therefore we await with interest the completion of the studies currently under way at the OECD and ILO on the social dimensions of inter­national trade.
Κατά συνέ­πεια, αναμένουμε με ανυπομονησία τα αποτελέ­σματα των μελετών που εκπονεί ο ΟΟΣΑ και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εργασίας σχετικά με τις κοινωνικές διαστάσεις των διεθνών συναλλαγών.
Although there is no single solution that fits all our various situations, during this Conference we learned from each other's experiences. Meeting these challenges cannot be achieved by labour policies alone ­ the robustness of the employment environment reflects the interaction of labour market policies with macroeconomic pol­icies, structural policies, technology policies, trade policies, education and training policies, and welfare policies.
Όπως δείχνει η πείρα που αποκομίστηκε κατά την τελευταία πεντηκονταετία, η εφαρμογή και η διάδο­ση νέων τεχνολογιών ευνοούν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As experience over the past 50 years has shown, the introduction and diffusion of new technologies is good for growth and employment.
Στο πλαίσιο αυτό, επιθυμούμε να επιστήσουμε την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
Governments can ü ensure well­functioning markets, including labour markets;
Διάσκεψη της Ομάδας G7 για την απασχόληση κεφάλαια και, ιδίως, στα επιχειρηματικά κεφάλαια. Η παρατήρηση αυτή ισχύει κυρίως για τις ευρωπαϊ­κές χώρες.
G7 Conference on employment done to ensure the smoothest possible transition from school to work; play an important role in facilitating innovation in the private sector and the dissemination of new tech­nologies.
Αυτοί οι νέοι πρέπει να βοηθηθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτε­ρης προσοχής, προκειμένου να διευκολυνθεί η είσο­δος τους στον κόσμο της εργασίας.
With this in mind, we wish to draw attention to the following points: ü nowadays, the greatest number of quality jobs is being created in the dynamic, innovative sectors, particularly in the information technologies;
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίζε­ται η ομαλότερη δυνατή μετάβαση από το σχολείο στην εργασία'
For each indi­vidual worker, vocational training is a lifelong enter­prise and should not be confined exclusively to peo­ple's youth;
Πρέπει να προσπαθήσουμε να θέσουμε τέρμα σ' αυτή τη σπα­τάλη ανθρώπινων πόρων σε μια στιγμή κατά την οποία η κοινωνία μας γνωρίζει μια κάποια γήρανση.
□ moreover, firms that use advanced technologies grow, hire and pay more and survive longer than other firms;
Η επαγγελματική κατάρτι­ση κάθε εργαζομένου αποτελεί μια διαδικασία εκπαί­δευσης "διά βίου" και δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στους νέους'
□ vocational training is a key factor in preventing loss of employment and ensuring a rapid return to employ­ment.
α πρέπει να προσαρμοστούν τα φορολογικά και κοινωνικά συστήματα, ώστε οι θέσεις απασχόλησης να γίνουν περισσότερο ελκυστικές από οικονομική άποψη, και ιδίως οι θέσεις εργασίας των λιγότερο ευνοημένων ατόμων
□ efforts should be made to encourage the dissemi­nation of technological innovations, notably in the direction of small and medium­sized enterprises (SMEs), which create large numbers of jobs.
Η καλύτερη μέθοδος για την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτόν είναι η ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
Technical change and the need for better training both call for new forms of work organization in order to reconcile the needs of employers with the new aspi­rations of employees, while at the same time creating new jobs.
α πρέπει να αναληφθούν δράσεις υπέρ των χαμη­λόμισθων και των ανέργων μακράς διάρκειας.
On these issues, progress will best be achieved through cooperation between workers and employers.
Πρόληψη και καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
We fully realize that fostering entrepreneurship can play a crucial role in helping to create plentiful, quality jobs.
Παρά την ευνοϊκή δυναμική που έχουν δημιουρ­γήσει οι τεχνολογικές πρόοδοι και οι επενδυτικές προσπάθειες στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, ορισμένοι εργαζόμενοι δυσκολεύονται να προσαρμο­στούν και, ως εκ τούτου, διατρέχουν τον κίνδυνο να περιθωριοποιηθούν.
□ we are fully aware of the value of service activities, which create many good jobs, ranging from envi­ronmental protection to jobs associated with the needs of an ageing population, of households, or the dissem­ination of information and communications;
Για να βελτιωθούν οι όροι εργα­σίας και διαβίωσης αυτών των εργαζομένων και για να προληφθεί και καταπολεμηθεί ο κοινωνικός απο­κλεισμός τους, πρέπει να λυθεί το πρόβλημα του προσωρινού και αβέβαιου χαρακτήρα των θέσεων εργασίας, των μισθών, των προσφερομένιον παροχών και των συνθηκών διαβίωσης.
In certain G7 countries, young people are experi­encing great difficulty in entering the labour market, with highly damaging consequences for their sub­sequent working life. They deserve help and very spe­cial attention in order to facilitate their entry into working life.
Σε ορισμένες χώρες της Ομάδας G7, οι véoL αντιμε­τωπίζουν μεγάλες δυσχέρειες όσον αφορά την πρό­ α η ευόδωση των πολιτικών υπέρ των περισσότερο ευάλωτων εργαζομένων εξαρτάται επίσης από την αποτελεσματικότητα των δημόσιων οργανισμών εύρεσης εργασίας.
□ particularly in regions where unemployment is high, favourable business conditions, better cooper­ation between relevant segments of society, and the development of human resources, at the entrepreneu­rial and labour level, are needed in order to attract investment, foster the role of SMEs, and create jobs; ü the globalization of trade and the expansion of the new information technologies must not leave SMEs behind.
Διάσκεψη της Ομάδας G7 για την απασχόληση
and integrating young job­seekers into the regular labour market, thereby showing commitment to the most vulnerable:
(π.χ., οργάνωση σεμιναρίων προβληματισμού για θέματα κοινού ενδιφέροντος)' α πρέπει να υποστηριχθεί ακόμη περισσότερο η πρόσβαση των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων στην επαγγελματική κατάρτιση.
□ in those European countries where high indirect labour costs have contributed to unemployment among the unskilled, social charges bearing on unskilled labour should be lowered where appropriate;
ελπίζουμε ότι θα δοθεί, στην έκθεση αυτή, η ενδε­δειγμένη συνέχεια.
□ the success of policies in favour of the most vul­nerable workers also depends on improving the effec­tiveness of public employment agencies.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εργασίας και ο ΟΟΣΑ μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά τις γνώσεις μας στους τομείς των αρμο­διοτήτων τους.
It is parti­cularly important to establish close links among the agencies responsible for finding work and those re­sponsible for paying unemployment benefits, and to organize more systematic contacts between the public employment agencies of the G7 countries (e.g. orga­nizing working seminars on subjects of common inter­est);
Όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να αλλάξουν πολλά πράγματα, θα απαιτήσουν, όμως, από τις χώρες της Ομάδας G7, μεγάλη επιμονή και τεράστιες προσπάθειες.
The OECD and the ILO have made a valuable contri­bution to our deliberations at this Conference, and we look forward to their continued assistance and advice. In particular, we welcome the excellent report on 'Technology, productivity and job creation', prepared by the OECD, as requested at the Detroit Jobs Confe­rence in 1994, and look forward to appropriate fol­low­up work.
Αναλαμβάνουμε τη δέσμευ­ση να συνεχίσουμε τη στενή συνεργασία μας.
The ILO and the OECD can further our understanding in their respective areas of excellence.
Οι υπουργοί της Ομάδας G7 ενδέχεται να συναντηθούν, σε εύθετο χρόνο, προκειμένου να εξετάσουν τα προβλήματα αυτά, εφόσον υπάρξει σχετικό αίτημα εκ μέρους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
We recommend that further work be undertaken on the interaction between macroeconomic policies and structural reforms, and on 'best practices' in tech­nology and innovation, human capital investment, high­performance workplaces, and policies to protect the most vulnerable groups.
Ο ΟΟΣΑ και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εργασίας συμμετέσχον ενεργά στις συζητήσεις που έγιναν κατά τη διάσκεψη.
Ministers welcome the Japanese Government's offer to host a meeting of experts on employment which could focus on youth employment, the problem of ageing workers and lifelong learning.
Εκφράζουμε την ευχή οι οργα­νισμοί αυτοί να συνεχίσουν να μας παρέχουν την υποστήριξη και τις συμβουλές τους.
All these reforms could make a real difference, but they will call for a high degree of perseverance and effort on the part of the G7 countries. We commit our­selves to continue our close cooperation.
Ο πρόεδρος της διάσκεψης θα διαβιβάσει τα παρό­ντα συμπεράσματα στους αρμόδιους υπευθύνους, ενόψει της διάσκεψης κορυφής της Λυόν.»
The Chair of the Conference will forward these con­clusions to leaders for the Lyons Summit.'
Έκτη θεσμοθετημένη συνάντηση υπουργών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ομάδας του Ρίο
Sixth European Union — Rio Group Ministerial Conference
Μετά την έκτη θεσμοθετημένη συνά­ντηση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο, που πραγμα­τοποιήθηκε στην Κοτσαμπάμπα της Βολιβίας στις 15 και 16 Απριλίου, εκδόθηκε η ακόλουθη διακήρυξη:
The following is the Final Declaration adopted by the sixth European Union­Rio Group Ministerial Conference held in Cochabamba on 15 and 16 April.
Από πλευράς τους, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέβησαν οι κυριότεροι επε­νδυτές της περιοχής.
Cochabamba Declaration technological exchanges and promoting industry and investments consolidating the partnership between the private sectors in both regions.
Εξάλλου η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο υπ' αριθμόν ένα εταίρος στη συνεργασία με τη Λατινική Αμερική και τις χώρες της Καραϊβικής.
That strategy takes ac­count óf the realities and new potential of the two regions from the political, trade, investment and coop­eration aspects and aims at facilitating closer relations by means, for example, of schemes to bring about the gradual and reciprocal liberalization of trade with the subregions and countries of the Rio Group.
Διακήρυξη της Κοτσαμπάμπα
In this context, they pointed to the following evidence of pro­gress:
«Η έκτη θεσμοθετημένη συνάντηση υπουργών της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε στην Κοτσαμπάμπα της Βολιβί­ας, στις 15 και 16 Απριλίου 1996, σύμφωνα με τις διατάξεις της διακήρυξης της Ρώμης της 20ής Δεκεμ­βρίου 1990, καθώς και της τελικής διακήρυξης της πέμπτης συνάντησης υπουργών που πραγματοποιή­θηκε στο Παρίσι στις 17 Μαρτίου 1995.
'The Vlth institutionalized ministerial meeting of the Rio Group and the European Union was held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April 1996, in accordance with the provisions of the Rome Declara­tion of 20 December 1990 and the Final Declaration of the Vth ministerial meeting held in Paris on 17 March 1995.
Με τη στρατηγική αυτή λαμβάνεται υπόψη η πραγματική κατάσταση αλλά και οι νέες δυνατότητες των δύο περιφερειών στον πολιτικό και εμπορικό τομέα αλλά και στους τομείς των επενδύσεων και της συνεργα­σίας.
□ the conclusion of the Interregional Framework Cooperation Agreement between Mercosur and the European Union and the Joint Declaration on political dialogue signed in Madrid in December 1995, which had as their aim the strengthening of their relations and the establishment of a political and economic interregional association;
Σκοπός της είναι να διευκολύνει τον εμπλου­τισμό των σχέσεων, ιδίως μέσω συστημάτων βαθμι­αίας και αμοιβαίας φιλελευθεροποίησης των συναλ­λαγών μεταξύ των επιμέρους περιφερειών και των χωρών της Ομάδας του Ρίο.
D the signing of the Joint Declaration on political dia­logue between the European Union and Chile on 18 December 1995 and the beginning of negotiations for a new agreement aiming at the establishment of a political and economic association;
Οι υπουργοί εξήραν την πρωταρχική σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών του πολίτη, αλλά και τη σπουδαιότητα των δημοκρατικών αρχών και της πολιτικής πολυφωνίας.
Ministers confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fun­damental freedoms and to the principles of democracy and political pluralism.
Οι αξίες αυτές αποτελούν το θεμέλιο της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Ομάδας του Ρίο και συνάμα ουσιαστικό παράγοντα για την αειφόρο ανάπτυξη.
Those values form the basis for collaboration between the European Union and the Rio Group and also represent an essential element in securing sustainable development.
α σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου για τη διαπερι­φερειακή συνεργασία μεταξύ της Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur) καιτης Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο, που υπογράφηκε στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο του 1995, με σκοπό τη σύσφιγξη των σχέσεων και τη δημιουρ­γία διαπεριφερειακής σύνδεσης πολιτικής και οικο­νομικής φύσεως'
□ the adoption of the Joint Solemn Declaration on 2 May 1995 between the European Union and Mexico in which the parties expressed their resolve to nego­tiate a new political, economic, trade and cooperation agreement;
Οι υπουργοί χαρακτήρισαν θετικό τον απολογισμό του πολιτικού διαλόγου, των σχέσεων και της συνερ­γασίας μεταξύ των χωρών της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη συνδιάσκεψη της Ρώμης μέχρι σήμερα.
Ministers made a positive assessment of the political dialogue and of the relations and cooperation between the countries of the Rio Group and the European Union since the Rome Conference. They also agreed to make their coordination within international orga­nizations even more effective.
Συμφώνησαν επίσης να προ­χωρήσουν σε αποτελεσματικότερο συντονισμό στους κόλπους των διεθνών οργανισμών.
The institutionalization of the biregional dialogue had contributed to the strengthening of relations with the different subregions and countries of the Rio Group.
Ο υπογραφή, στις 18 Δεκεμβρίου 1995, κοινής δήλω­σης για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Χιλής, και έναρξη διαπραγματεύσεων για νέα συμφωνία σύνδεσης, πολιτικής και οικονο­μικής φύσεως'
ü the positive direction taken by the San José dia­logue between the European Union and Central America, one of the essential objectives of which is to reaffirm the process of peace and development and renew and update the institutional dialogue between the parties, as agreed at the San José XII meeting in Florence on 21 March 1996. They also emphasized the positive role of the alliance for sustainable devel­opment (Alides):
Η θεσμοθέτηση του διαλόγου μεταξύ περιφερειών συνέβαλε στον εμπλουτισμό των σχέσεων μεταξύ των επιμέρους περιφερειών και των χωρών της Ομάδας του Ρίο.
Cooperation had been enhanced, in particular as a result of the Third Generation Agreements, greater involvement of civil society, the definition of strate­gies for the subregions, countries and sectors and the implementation of horizontal programmes.
G έγκριση της πανηγυρικής διακήρυξης Ευρωπαϊκή­ς Ένωσης και Μεξικού, της 2ας Μαΐου 1995, όπου εκφράζεται η κοινή βούληση διαπραγμάτευσης νέας συμφωνίας στον πολιτικό, οικονομικό και εμπορικό τομέα αλλά και στον τομέα της συνεργασίας'
□ the development of the dialogue which will enable political, economic and trade relations between the European Union and the Andean Community to be strengthened, in accordance with the conclusions of the Andean Presidential Council and the Madrid Euro­pean Council.
Στην αναβάθμιση της συνεργασίας συνέβαλαν οι συμφωνίες "τρίτης γενεάς", η ενεργότερη συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικών φορέων, η κατάστρωση στρατηγικής για τις επιμέρους περιφέρειες, χώρες και τομείς, καθώς και η εφαρμογή οριζόντιων προγραμ­μάτων.
In the last five years, Latin America and the Carib­bean had become one of the most dynamic world mar­kets for European exports; the countries of the Euro­pean Union had become one of the main investors in the region. In addition, the European Union was the leading cooperating partner in Latin America and the Caribbean.
G θετική εξέλιξη του διαλόγου του Σαν Χοσέ μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρικής Αμερικής, δια-
Ministers welcomed the gradual incorporation of all aspects of sustainable development into public pol­icies, thus linking a strengthening of the socio­econo­
Έκτη θεσμοθετημένη συνάντηση υπουργών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ομάδας του Ρίο των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανά­πτυξη, και εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη διεξαγόμενη εκ βάθρων μεταρρύθμιση της.
Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference the consolidation of the partnership between the pri­vate sectors of the two regions.