natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 3 Απριλίου.
12-1997, point 1.5.2 Commission communication on the establish­ment of a new financial perspective (2000-06): Bull. 3-1998, point 1.23
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992. σημεία 1.53 επ.
Reference: Financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary proce­dure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Δημοσιονομικές προοπτικές
Adopted by Parliament on 2 April.
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απα­σχόληση — Δελτίο 11-1997. σημείο 1.6
Parliament identified the following priorities for the 1999 budget: cre­ation of employment through infrastructure investment, research and development, support for small and mediumsized enterprises, action to combat youth unemployment and strength­ening cohesion and the social dimension; 'a Eu­rope of knowledge' (education, training, research and development); environment and climate change; monitoring the real effective­ness of programmes and more effective alloca-
Προϋπολογισμός 1998 — EE L 44 της 16.2.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.5.2
Adopted by the Council on 27April. At a trialogue meeting on 31 March, Parliament and the
Προϋπολογισμός
Budgets central Europe and the Mediterranean countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κατάρ­τιση νέων δημοσιονομικών προοπτικών (20002006) — Δελτίο 3-1998, σημείο 1.23
tion of resources; and reinforcement of the Euro­pean Union in the world through a coherent de­velopment policy.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμ­μές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 1999 (τμήμα III — Επιτροπή, αφενός' τμήματα Ι — Κοινοβούλιο, παράρτημα: Διαμεσολαβητής, II — Συμβούλιο, IV — Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, V — Ελεγκτικό Συνέδριο, και VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου).
Preliminary draft budget for 1999.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Approved by the Commission on 29 April.
Αυτό το προσχέδιο προϋπολογισμού (βλέπε πίνακα 7) που εκφράζεται για πρώτη φορά σε ευρώ καθορίζει σε 96 902 εκατ. ευρώ τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 86 350 εκατ. ευρώ τις πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή η αύξηση ανέρχεται σε 6,47 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 3,38 % για τις πληρωμές σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998.
This preliminary draft budget (see Table 7), the first to be expressed in euro, totals EUR 96 902 mil­lion in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for pay­ments, an increase over the 1998 budget of 6.47 % in commitments and 3.38 % in pay­ments.
Αυτά τα ποσοστά αύξησης καταλογίζο­νται στην εκ νέου εγγραφή στον προϋπολογισμό των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
These increases are accounted for by the re-entry in the budget of unused Structural Fund appropriations.
Χωρίς αυτή την επανεγγραφή στον προϋπολογισμό, τα ποσοστά αύξησης θα ανέρχονταν, αντίστοι­χα, σε 4,8 και 3,1 %, σύμφωνα με τις κατευ­θύνσεις που αποφάσισε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1998.
Without this re-entry, the rates of increase would have come to 4.8 and 3.1 % respectively and would thus have complied with the guidelines adopted by the Commission in January 1998.
Συνολικά οι πιστώσεις που χορηγούνται στις διαρθρωτικές ενέργειες, σύμ­φωνα με τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου, αυξάνονται κατά 16,6 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 9 % για τις πληρωμές.
Overall, the appropriations ear­marked for structural operations in accordance with the undertakings made at the Edinburgh European Council represent increases of 16.6 % for commitments and 9 % for payments. To off­set this, the rates of increase for all the other headings are only 0.56 % for commitments and 0.49 % for payments.
Αντίθετα, τα ποσοστά αύξησης όλων των άλλων τομέων περιορίζονται σε 0,56 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 0,49 % για τις πληρωμές.
This preliminary draft thus represents 1.11 % of Member States' total GNP, which is well below the 1.27 % ceiling in the financial perspective.
Αυτό το προσχέδιο αντιπροσωπεύει λοιπόν το 1,11 % του συνολικού ΑΕΠ των κρατών μελών, δηλαδή πολύ λιγότερο από το ανώτατο όριο (1,27%) των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Commission has thus met the strict objectives it set itself in the Janu­ary 1998 general debate of holding the increase in Community expenditure to the same propor­tion as that of public expenditure in the Member States.
Η Επιτροπή τηρεί επομένως τους στόχους λιτότητας που καθορίστηκαν κατά τη συζήτηση προσανατολισμού του Ιανουαρίου 1998, εφόσον οι κοινοτικές δαπάνες αυξάνο­νται κατά τις ίδιες αναλογίες με τις δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών.
Apart from structural operations, the main pri­orities adopted by the Commission are the em­ployment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in the case of external action, cooperation with
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Απριλίου.
This stabilisa­tion has been made possible by a return to nor­mal on the animal product markets, in particular for beef and veal, and by the favourable condi­tions prevailing on the international markets.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η αύξηση του προϋπολογισμού 1999 πρέπει να είναι ανάλογη με εκείνη των εθνικών προϋπολογισμών, και τονίζει την ανάγκη για κοινή θέση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με διάφορα σημεία, ιδίως τις νομικές βάσεις, την εφαρμογή της ίδιας αυστηρής προσέγγισης στις υποχρεω­τικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες, την τήρη­ση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με τις διαρ­θρωτικές δαπάνες και τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The increase for structural operations (EUR 39.025 billion in commitment appropriations and EUR 30.95 billion in payment appropri­ations) is linked to the end of the 1994-99 pro­gramming period; the total commitment appro­priations for the whole period must correspond exactly to the overall amount laid down at the Edinburgh European Council and payments have therefore been calculated very precisely.
Επίσης ζητά να γίνει σαφής διάκριση στην παρουσίαση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού μεταξύ δαπα­νών για την Ένωση όπως είναι σήμερα και δαπανών που προορίζονται για τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης.
The Commission also proposes EUR 100 mil­lion for the implementation in 1999 of the spe­cial programme to support peace and reconcil­iation in Northern Ireland.
Προσχέδιο τον προϋπολογισμού για το
The commitment appropriations for internal policies rise by an average of 3 %.
Εκτός από τις διαρθρωτικές ενέργειες, οι βασι­κές προτεραιότητες που τέθηκαν από την Επιτροπή είναι η πρωτοβουλία για την απα­σχόληση, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη και, για τις εξωτερικές ενέργειες, η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και τις μεσογειακές χώρες.
The main priorities under the heading for exter­nal action are the PHARE and MEDA pro­grammes, with allocations of EUR 1 450 million and EUR 976 million, respectively in line with the decisions of the Cannes European Council. The new priority given to aid for banana pro­ducers (EUR 45 million) was also taken into ac­count.
1999 (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με την ονοματολογία
1999 (appropriations for commitments
Πίνακας 7 — Προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής) ο
Commissior ι nomenclature)
(σι ενρίϋ)
(EUR)
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1999
Preliminary draft budget 1999
Τομέας σε % iìt' ποσό ο ο S 5-
% amount
Κοινή γεωργική πολιτική — Δαπάνες αγορών (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3) — Συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και Β1-5)
— Markets (Titles Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
- ΕΚΤ (κεφάλαιο Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
— EAGGF Guidance Section (Chapter B2-10) - FIFG (Chapter B2-11) - ERDF (Chapter B2-12) - ESF (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Transitional measures, innovation and anti-fraud measures (Chapters B2-15, B2-18 and B2-19)
Σύνολο τομέα 2 Περιθώριο
Total 2 Margin
Εσωτερικές πολιτικές — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υπότιτλος Β6) — 'Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5) — Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα
— Research and technological development (Subsection B6) — Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
Προϋπολογισμός 199Η
Preliminary draft m
Δημοσιονομικές προοπτικές 1999
Budget 1998 c budget 1999 perspective 1999
Τομέας σε % οε ποοό
% amount so SO 00
Εξωτερικές ενέργειες — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21) — Cooperation — Asia (Chapter B7-30) — Cooperation — Latin America (Chapter B7-31)
( < Jt ενρώ)
(EUR)
Δημοσιονομικές προοπτικές 1999
Preliminary draft budget 1999 perspective 1999
Τομέας σε % σε ποού
% amount
Σύνολο τομέα 5 Περιθώριο
Total 5 Margin
(σε ενρώ)
(EUR)
Μεταβολή
Difference m C
Τομέας σε % σε ποσό m m
% amount
Συμψηφισμοί — Συμψηφισμοί
Compensation — Compensation
Σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων Περιθώριο
Total commitment appropriations Margin
Σύνολο πιστώσεων για πληρωμές Περιθώριο
Total payment appropriations Margin
Εκ των οποίων: — ΥΔ — ΜΥΔ
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Οικονομικό έτος 1998
1998 financial year supplementary and
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/98.
Preliminary draft amending budget No 1/98.
COM(97) 588 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.80
References: 1998 budget: OJ L44, 16.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.5.2
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές αυξάνονται κατά μέσο όρο κατά 3 %.
Proposal for a Council decision providing sup­plementary macrofinancial assistance for Ukraine: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 588; Bull.
Πρώτη προτεραιότητα παραμένει η έρευνα, εφόσον πάνω από τις μισές πιστώσεις του τομέα χορηγούνται στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο, που αρχίζει το 1999. Η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθούν σημαντικά οι πιστώσεις των διευρωπαϊκών δικτύων ( + 10 % για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων), και να χορηγηθούν 150 εκατ. ευρώ στην πρωτο­βουλία για την απασχόληση που αποφασίστη­κε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο.
11-1997, point 1.4.80 give the discharge in respect of the implementa­tion of the general budget for 1996, requested the Commission to inform it of all the steps it had taken to remove the obstacles to the dis­charge decision and listed these obstacles: the failure to execute the recommendations of the committee of inquiry into the transit system; the lack of democratic accountability in the fight against fraud inside the European institutions; the lack of coherence and sound financial man­agement which had led to a low level of execu­tion of all major foreign policy programmes; the delay in implementation of the integrated con­trol system for agricultural expenditure and the number of recommendations from the commit­tee of inquiry into bovine spongiform encepha­lopathy still not implemented; and the lack of any precise information as to the results of the measures for job creation in small businesses.
Η συνολική αύξηση των πιστώ­σεων του τομέα (για πιστώσεις αναλήή > εων υποχρεώσευιν) είναι 2.67%.
Council recommendations: OJ L82, 19.3.1998; Bull.
Με αύξηση που
3-1998, point 1.5.3
Βασικός σκοπός αυτού του προσχεδίου είναι να εγγραφεί στα έσοδα του προϋπολογισμού το πλεόνασμα του προϋπολογισμού 1997 (960 εκατ. ECU).
The main purpose of this preliminary draft is to enter the 1997 budget surplus of ECU 960 million in the statement of revenue.
ECU για πιστώσεις αναλήτ_BAR_ > εων υποχρεώσεων, 30 εκατ. ECU για πιστώσεις πληρωμών) και στην επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια (150 εκατ.
The Commission pro­poses that part of it should be allocated to the European Social Fund (ECU 450 million in pay­ment appropriations), to the PHARE programme (ECU 150 million in commitment appropri­ations and ECU 30 million in payment appropri­ations) and to emergency humanitarian aid (ECU 150 million in commitment appropri­ations and ECU 30 million in payment appropri­ations).
ECU για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, 30 εκατ. ECU για πιστώσεις πληρωμών).
It also proposes an increase in the reve­nue forecasts for customs duties and in the VAT and GNP bases as well as in the amounts entered for the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Το συνδυασμένο αποτέ­λεσμα όλων αυτών των στοιχείων οδηγεί σε συνολική επιστροφή προς τα κράτη μέλη περί­που 1 308 εκατ. ECU.
The combined effect of all this is an overall repayment to Member States of around ECU 1 308 million.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους αναβολής της απόφασης χορήγη­σης απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 1996.
Parliament resolution informing the Commission of the reasons for the postpone­ment of the discharge in respect of the imple­mentation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
Το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλα­γή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική δια­χείριση του έκτου και έβδομου ETA για το 1996.
Parliament has given a discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh EDFs for 1996.
Στο ψήφισμα που συνοδεύει αυτή την απόφαση, εκφράζει ωστόσο τη λύπη του που η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν σημειώνει καμία πρόοδο στο θέμα της εγγραφής στον προϋπο­λογισμό των ETA και που ο δημοκρατικός έλεγχος που διενεργεί σχετικά με τη διαχείριση των ETA εξακολουθεί να θίγεται από το νομικό πλαίσιο βάσει του οποίου λειτουργούν αυτά.
In the resolution accompanying this decision, however, it regretted that the Amsterdam Treaty made no progress towards the budgétisation of the EDFs and that its demo­cratic control of the management of the EDFs continued to be subverted by the legal frame­work under which they operate.
Εξάλλου ζητά από την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη συνεκτική και διαφανή εφαρ­μογή των κανόνων διαδικασιών υποβολής, να αναθεωρήσει ορισμένες πρακτικές στον τομέα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και να ρυθμί­σει την κατάσταση που δημιουργήθηκε με τη χρηματοδότηση από το έβδομο ETA μέτρων που υπάγονται στην τέταρτη Σύμβαση Λομέ.
It also called on the Commission to ensure that the rules govern­ing EDF tendering procedures are consistently and transparently applied, to review certain practices as regards exchange rates and to regu­larise the situation arising from the use of funds from the seventh EDF to finance measures under the fourth Lomé Convention.
Αποφάσεις 98/332/ΕΚ και 98/331/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που χορηγεί απαλλαγή στα διοικητικά συμβούλια, αντίστοι­χα, του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανά­πτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας σχε­τικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους για το οικονομικό έτος 1996.
Parliament Decisions 98/332/EC and 98/331/EC giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Devel­opment of Vocational Training and the Admin­istrative Board of the European Foundation for
Συστάσεις του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.5.5
Council recommendations: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March. OJ C 138, 4.5.1998; OJ L 146, 16.5.1998
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για να δοθεί συνέ­χεια στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής για τον γενικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1995.
Parliament resolution on the report from the Commission on the measures taken in re­sponse to the comments contained in the Parlia­ment's resolution accompanying the discharge decision for the general budget for the financial year 1995.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
References: Report of the Court of Auditors on the finan­cial statements of the ECSC on 31 December 1996: OJ C 242, 8.8.1997; Bull.
Προϋπολογισμός
6-1997, point 1.10.18
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
Report of the Court of Auditors on the man­agement of the accounts and the financial man­agement of the ECSC: OJ C 380, 15.12.1997; Bull.
Διαδικασία απαλλαγής
11-1997, point 1.10.24
Αναφορές: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 — ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.6.5
References: Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the 1995 financial year: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 571 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συνέ­χεια που δίνεται στην απαλλαγή — Δελτίο 3-1998, οημείο 1.5.6
4-1997, point 1.6.5 Commission report: COM(97) 571 Council conclusions on the action taken on the discharge: Bull. 3-1998, point 1.5.6
Απόφαση 98/328/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής προς την Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1996.
Parliament Decision 98/328/EC giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1996.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και ΕΕ L 146 της 16.5.1998
OJ C 138, 4.5.1998 and OJ L 146, 16.5.1998
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του που η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της νωρίτερα απ' ό,τι τα προηγούμενα έτη και επίσης διότι δημοσίευσε τις απαντήσεις των κρατών μελών στις παρα­τηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Adopted on 31 March. Parliament welcomed the fact that the Commission had submitted its report far earlier than in the past and had also published the Member States' replies to the ob­servations made by the Court of Auditors.
Καλεί δε την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι απαντή­σεις αυτές να διατίθενται στο εξής εγκαίρως ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τη διαδικασία απαλλαγής.
It requested the Commission to ensure that these replies were available early enough in future to be given proper consideration in the discharge procedure.
Επίσης διατυπώνει διάφορα ειδικά αιτήματα, ιδίως σχετικά με τη συνεισφορά των κτηνοτρόφων στις δαπάνες για την καταπολέμηση των μεταδοτικών ζωι­κών νόσων, την εφαρμογή των κοινών ενεργει­ών στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, τη διαχείριση των ακινήτων της Επιτροπής και την πρακτική της άρνησης χορήγησης θεώρησης από τους δημο­σιονομικούς ελεγκτές των οργάνων.
It also made a number of specific requests concerning, in particular, the contribu­tion to be made by livestock farmers to the cost of measures to combat contagious animal dis­eases, the implementation of joint actions under the common foreign and security policy, the Commission's building management and the withholding of approval by the institutions' financial controllers.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996 και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ.
Parliament noted the comments of the Court of Auditors and the replies of the Commission and observed that the ECSC continued to be managed in a financially prudent manner and that its financial situation could be considered secure.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Proposal for a Council regulation amending the financial regulation of 21 Decem­ber 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
Financial regulations
2444/97 — ΕΕ L 340 της 11.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.5.2
Reference: Financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC) No 2444/97: OJ L340, 11.12.1997; Bull.
Σχέδιο νέας διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού (— > σημείο 1.1). Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 3 April.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης σεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια στην Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και που τροποποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ.
Investment Bank against losses under loans for projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COMU998) 2 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.6.6
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 2; Bull. 1/2-1998, point 1.6.6
Κοινοβουλίου στις 30
Endorsed by Parliament on 30 April.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις δικαστικές διώξεις με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της 'Ενωσης.
In April the Commission granted loans of ECU 2.2 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
ΕΚΑΧ
Financial control
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή χορήγησε δάνεια στους εργαζομένους στον τομέα της βιομηχανίας και του χάλυβα, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία ανέρχονται συνολικά σε 2,2 εκατ. ECU.
Parliament emphasised that the protection of the European Union's financial interests depends on an effective and consistent criminal justice system operating Union-wide as well as an efficient investigative system but that, as things stand at present, inqui­ries into fraud, corruption and money-launderipg affecting the Community budget are hampered by problems of cooperation and conflicts of jurisdiction between the national judicial author­ities.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 6.11.1997, COM(97) 489 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.5.11
Commission proposals: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 489; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαρτίου.
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion (only on the proposal on the European Environment Agency): OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
1/2-1998, point 1.6.9
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.5.11
Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Amended proposals adopted by the on 29 April.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, που φαίνεται εξάλλου να συνδέονται όλο και περισ­σότερο με το οργανωμένο έγκλημα, η Επι­τροπή, με βάση τα συμπεράσματα μιας ομάδας εργασίας που δημιουργήθηκε τον Μάρτιο του 1997 για να αναλύσει αυτή τη κατάσταση, τονίζει ότι η καταπολέμηση αυτού του είδους απάτης εμποδίζεται προς το παρόν από την έλλειψη προηγούμενης πληροφόρησης των κρατών μελών σχετικά με τις αποστολές (από ένα κράτος μέλος σε άλλο) προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Adopted on 29 April. Confirming the scale of fraud in the field of excise duties, now being perpetrated on a highly organised basis, the Commission endorsed the conclusions of the working group set up in March 1997 to analyse the situation and stressed that the fight against fraud is currently hampered by the absence of prior notification of the dispatch of excisable products from one Member State to another.