natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στη διάρκεια όλων των εκτελούμενων εργασιών, πρέπει να ασκείται εποπτεία από άτομα που έχουν τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, σύμφωνα με τις ε9νικές νομο9εσίες ή/και πρακτικές, τα οποία έχουν ορισθεί από τον εργοδότη ή εξ ονόματος του και ενεργούν, εν ονόματί του.
To ensure workers' safety and health protection during all operations undertaken, the necessary supervision must be provided by persons having the skills and competence for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, having been appointed by the employer or on his behalf and acting on his behalf.
Όταν το έγγραφο ασφαλείας και υγείας το απαιτεί, ένας επιβλέπων οφείλει να μεταβαίνει στις κατεχό­μενες 9έσεις εργασίας τουλάχιστον άπαξ για κά9ε βάρδια.
Where required by the safety and health document, a supervisor must visit occupied workstations at least once during each shift.
Σε κάθε χώρο εργασίας στον οποίο υπάρχουν εργαζόμενοι, πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός εργαζο­μένων που διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες, πε\ρα και κατάρτιση για να εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
When workers are present at any workplace, there must be a sufficient number of workers with the requisite skills, experience and training to perform the tasks assigned to them.
Πληροφόρηση, καάοόήγηαη και κατάρτιση
Information, instructions and training
Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχεται η αναγκαία πληροφόρηση, καθοδήγηση, κατάρτιση και μετεκπαίδευση, προκειμένου να εξασφαλίζεται η υγεία και η ασφάλεια τους.
Workers must be given the necessary information, instructions, training and retraining to ensure their health and safety.
Γραπτές οόηγίες
Written instructions
Στις οδηγίες αυτές, πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται πληροφορίες για τη χρήση του εξοπλισμού παροχής άμεσης βοήθειας και τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στο χώρο εργασίας ή κοντά σ' αυτόν.
These must include information on the use of emergency equipment and action to be taken in the event of an emergency at or near the workplace.
Για κάθε χώρο εργασίας ή για κάθε δραστηριότητα πρέπει να εφαρμόζονται ασφαλείς τρόποι λειτουρ­γίας.
Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.
Η άδεια εργασίας πρέπει να εκδίδεται από υπεύθυνο πριν από την έναρξη των εργασιών και πρέπει να καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούνται και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται πριν, κατά και μετά τις εργασίες.
Work permits must be issued by a person in charge before work starts and must specify die conditions to be fulfilled and the precautions to be taken before, during and after work
Τακτικός έλεγχος των μέτρων για την ασφάλεια και την νγεία
Regular review of safety and health measures
Ο μηχανολογικός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να επιλέγεται, να εγκαθίσταται, να τίθεται σε λειτουργία, να λειτουργεί και να συντηρείται έτσι ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των οδη­γιών 89/392/ΕΟΚ (') και 89/655/ΕΟΚ ( > ).
Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must take place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC (*) and 89/655/EEC (').
ΕιΛκές όιατάξεις
Specific provisions
Οδηγία που τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/368/ΕΟΚ (ΕΕ αριβ. L 198 της 22. 7.
Directive amended by Directive 91/368/EEC (OJ No L 198, 22. 7. 1991, p.
Κατά τις εργασίες συντήρησης, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι εκτελούμενες εργασίες.
Maintenance must be undertaken wich due regard to operations.
Εφόσον το έγγραφο ασφάλειας και υγείας το απαιτεί, πρέπει να προβλέπονται συσκευές παρακολού­θησης γω την αυτόματη και συνεχή καταγραφή των συγκεντρώσεων αερίων σε καθορισμένες θέσεις, αυτόματα συστήματα συναγερμού, συστήματα για την αυτόματη διακοπή του ρεύματος στις ήλεκτρο- ■ λογικές εγκαταστάσεις και συστήματα αυτόματης διακοπής της λειτουργίας των κινητήρων εσωτερικής καύσης.
Where required by the safety and health document, monitoring devices measuring gas concentrations at specified places automatically and continuously, automatic alarms and devices to cut off power automatically from electrical installations and internal combustion engines must be provided.
Στις ζώνες που παρουσιάζουν ειδικούς κινδύνους πυρκαϊάς ή έκρηξης απαγορεύεται το κάπνισμα.
Smoking is forbidden in areas subject to particular fire or explosion hazards.
Επίσης απαγορεύεται εκεί η χρήση γυμνής φλόγας, καθώς και η εκτέλεση εργασιών που Θα μπορούσαν να παρουσιάσουν κίνδυνο ανάφλεξης, εκτός εάν λαμβάνονται κατάλληλες προφυλάξεις ώστε να προ­λαμβάνεται η εκδήλωση πυρκαΐάς ή έκρηξης.
The use of any open flame and the execution of any work that may give rise to an ignition hazard is prohibited unless adequate safety precautions are taken to prevent the occurrence of fires or explosions.
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση της δημιουργίας και της συσσώ­ρευσης εκρηκτικών αερίων.
All necessary measures must be taken to combat the formation and accumulation of explosive atmospheres.
Εντός ζωνών όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκει­μένου να αποτρέπεται η ανάφλεξη της εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
In areas where there arc risks of explosion, all necessary measures must be taken to prevent the ignition of explosive atmospheres.
Πρέπει να καταρτίζεται σχέδιο πρόληψης των εκρήξεων, όπου Θα καθορίζονται ο απαιτούμενος εξοπλι­σμός και τα απαιτούμενα μέτρα.
An explosion prevention plan detailing the equipment and measures required must be prepared.
Σε περίπτωση συσσώρευσης ή κινδύνου συσσώρευσης επιβλαβών ουσιών στην ατμόσφαιρα, πρέπει να λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα: α) για να εξασφαλίζεται η καταστολή στην πηγή ή 6) για να τις εκθλίβει στην πηγή ή να τις εξαλείφει ή γ) για να διαλύει τις συσσωρεύσεις αυτών των ουσιών, έτσι ώστε να μην διατρέχουν κίνδυνο οι εργα­ζόμενοι.
(a) their suppression at source; or (b) their extraction at source or removal; or (c) diliction accumulations of such substances, in such a way that workers arc not at risk.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ ('), και στις ζώνες όπου οι εργαζόμενοι ενδέχεται να δια­τρέχουν κίνδυνο να εκτεθούν σε αέρια επικίνδυνα για την υγεία τους, πρέπει να υπάρχουν σε επαρκή αριθμό αναπνευστικά μηχανήματα και κατάλληλος εξοπλισμός ανάνηψης.
Without prejudice to Directive 89/656/EEC ('), appropriate and sufficient breathing and resuscitation equipment must be available in areas where workers may be exposed to atmospheres which are harmful to health.
Προστασία από τους κινδύνους πνρκαιάς
Where toxic gases are, or may be, present in the atmosphere, a protection plan detailing the protective equipment available and the preventive measures taken must be available.
Όπου σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εξοπλίζονται, τίθενται σε λειτουργία, λειτουργούν κανονικά ή συντηρούνται χώροι εργασίας, πρέπει να λαμβάνονται επαρκή μέτρα προκειμένου να αποτρέπονται η έναρξη και η εξάπλωση πυρκαΐάς από τις πηγές που προσδιορίζονται στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας.
Wherever workplaces arc designed, constructed, equipped, commissioned, operated or main tained, adequate measures must be taken to prevent fires from starting and spreading from the sources identified in the safety and health document.
Λαμβάνονται μέτρα ώστε η εκδήλωση πυρκαϊάς να αντιμετωπίζεται γρήγορα και αποτελεσματικά.
Provision must be made for fast and effective fire-fighting.
L 393 της 30. 12.
(') OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 18.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με κατάλληλο πυροσβεστικό εξοπλισμό και, εάν είναι αναγκαίο, με ανιχνευτές πυρκαΐάς και συστήματα συναγερμού.
Workplaces must be equipped with appropriate firefighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
Ο μη αυτόματος πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμος, απλός, στη χρήση του, και, όπου απαιτείται, να προστατεύεται από τις φθορές.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible and simple to use and, where necessary, protected from damage.
Μέσα στο χώρο εργασίας πρέπει να υπάρχει σχέδιο πυροπροστασίας το οποίο να εξηγεί λεπτομερώς τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται, σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 5 και 6 της παρούσας οδηγίας, για την πρόληψη, την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της έναρξης και της εξάπλωσης πυρκαιών.
A fire protection plan detailing the precautions to be taken, in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, to protect against, detect and combat the outbreak and spread of fires must be kept on site.
Ο πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να επισημαίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μετα­γράφουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ (').
The firefighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC (') into law.
ΕξβαρικοΙ χώροι εργασίας
Outdoor workplaces
Οι χώροι εργασίας που βρίσκονται στο ύπαιθρο πρέπει να φωτίζονται ικανοποιητικά με τεχνητό φωτισμό, εφόσον το φως της ημέρας δεν αρκεί
Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
(') ΕΕ αρι8.
(d) cannot slip or fall.
L 245 της 26. ί.
(') OJ No L 245, 26. 8. 1992, p. 23.
Οι επικίνδυνες ζώνες πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς.
Danger areas must be clearly indicated.
Εάν οι χώροι εργασίας περυλαμβάνουν επικίνδυνες ζώνες λόγω της φύσεως της εργασίας που ενέχει κινδύνους, μεταξύ άλλων κίνδυνο πτώσης των εργαζομένων ή κίνδυνο από την πτώση αντικειμένων, οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι, στο μέτρο του δυνατού, με σύστημα που να εμποδίζει την είσοδο, στις ζώνες αυτές, εργαζομένων που δεν έχουν τη σχετική άδεια.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there are risks including that of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering those areas.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων που έχουν άδεια εισόδου στις επικίνδυνες ζώνες.
Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
Ο αριθμός, η κατανομή και οι διαστάσεις των οδών και εξόδων κινδύνου εξαρτώνται από τη χρήση, τον εξοπλισμό και τις διαστάσεις των χώρων εργασίας, καθώς και από τον μέγιστο αριθμό ατόμων που μπορεί να είναι παρόντα σε αυτούς.
The number, distribution and dimensions of the emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of persons that may be present.
Οι Θύρες κινδύνου πρέπει να ανοίγουν προς τα έξω.
Emergency doors must open outwards.
Οι Θύρες κινδύνου δεν πρέπει να κλείνουν με τρόπο που να μην μπορεί να τις ανοίξει εύκολα και αμέσως κάθε άτομο που θα χρειαστεί τυχόν να τις χρησιμοποιήσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Emergency doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου καθώς και οι διάδρομοι κυκλοφορίας και οι θύρες πρόσβασης σε αυτούς, δεν πρέπει να φράσσονται από αντικείμενα, ούτως ώστε να είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν απροσκόπτως ανά πάσα στιγμή.
The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
Οι ειδικές οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μεταγράφουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ.
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να εκπαιδεύομαι στις κατάλληλες ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε κατα­στάσεις έκτακτης ανάγκης.
Workers must be trained in the appropriate actions to be taken in emergencies.
Ο εξοπλισμός διάσωσης, έτοιμος προς χρήση, πρέπει να ευρίσκεται σε κατάλληλες θέσεις, εύκολα προ­σπελάσιμες, και να επισημαίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μεταγράφουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ.
Rescue equipment must be provided at readily accessible and appropriately sited places and kept ready for use and must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Σε όλους τους χώρους εργασίας που συνήθως είναι επανδρωμένοι, πρέπει να γίνονται τακτικά ασκήσεις ασφάλειας.
Safety drills muse be held at regular intervals at all workplaces at which workers are usually present.
Σκοπός των ασκήσεων είναι, ιδίως, η εκπαίδευση και ο έλεγχος της ικανότητας των εργαζομένων, στους οποίους έχουν ανατεθεί, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, συγκεκριμένα καθήκοντα που απαι­τούν χρήση, χειρισμό ή λειτουργία των σωστικών εξοπλισμών.
The main purpose of such drills is to train and check the skills of workers to whom specific duties have been assigned in the event of emergency involving the use, handling or operation of emergency equipment.
Ενδεχομένως, οι εργαζόμενοι 'πρέπει επίσης να μπορούν να ασκούνται στη χρήση, το χειρισμό ή τη λειτουργία αυτού του εξοπλισμού.
Where appropriate, workers should also be drilled in the correct use, handling or operation of that equipment.
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να επισημαίνεται κατάλληλα και να είναι ευπρόσιτος.
This equipment must be indicated by suitable signs and easily accessible.
Όταν το μέγεθος του χώρου εργασίας, ο τύπος της δραστηριότητας που ασκείται εκεί και η συχνότητα των ατυχημάτων το απαιτούν, πρέπει να προβλέπονται ένας ή περισσότεροι χώροι πρώτων βοηθειών.
One or more first aid rooms must be provided where the size of the premises, type of activity being carried out and frequency of accidencs so dictate.
Μέσα στους χώρους αυτούς, πρέπει να είναι τοποθετημένες, σε εμφανή θέση, οδηγίες για την παροχή πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχήματος.
Clearly visible first-aid instruction in the event of accidents must be displayed in these rooms.
Τα φορεία πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση στους χώρους αυτούς.
First-aid rooms must be fitted with essential first-aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
Στους χώρους πρώτων βοηθειών τοποθετούνται σήματα σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μετα­γράφουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ.
They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει επίσης να υπάρχει παντού όπου αυτό απαιτείται από τις συνθήκες εργασίας.
In addition, first-aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
Στη χρήση του υπάρχοντος εξοπλισμού πρώτων βοηθειών πρέπει να έχει εκπαιδευτεί ικανός αριθμός εργαζομένων.
A sufficient number of workers must be (rained in the use of the first-aid equipment provided.
Οι χώροι εργασίας πρέπει στο μέτρο του δυνατού, να διαθέτουν επαρκή φυσικό φωτισμό και να είναι εφοδιασμένοι, λαμβανομένων υπόψη των κλιματολογικών συνθηκών, με εγκατάσταση που να επιτρέπει κατάλληλο τεχνητό φωτισμό ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and, bearing in mind the climatic conditions, be equipped with artificial lighting for the protection of workers' safety and health.
Οι εγκαταστάσεις φωτισμού των χώρων εργασίας και των διαδρόμων επικοινωνίας πρέπει να είναι τοποθετημένες κατά τρόπον ώστε ο προβλεπόμενος τύπος φωτισμού να μην ενέχει κίνδυνο ατυχήματος για τους εργαζόμενους.
Lighting installations in rooms containing workplaces and in passageways must be placed in such a way that the type of lighting does not present a risk of accident to workers.
Αποδυτήρια και ερμάρια για τα ενδύματα
Changing rooms and locken
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και εφόσον δεν είναι δυνατόν, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας, να τους ζητείται να αλλάζουν σε άλλο χώρο.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
Τα αποδυτήρια πρέπει να έχουν εύκολη προσπέλαση, επαρκή χώρο και να είναι εφοδιασμένα με καθί­σματα.
Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
Εάν οι συνθήκες το απαιτούν (π.χ. επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύποι) πρέπει να υπάρχουν χωριστά ερμάρια για τον ιματισμό εργασίας και για την πολιτική περιβολή των εργαζομένων.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work cloches must be separate from those for ordinary clothes.
Πρέπει να προβλέπονται λουτρά (ντους) κατάλληλα και σε επαρκή αριθμό για τους εργαζόμενους, εάν αυτό απαιτείται από τη φύση της εργασίας ή για λόγους υγιεινής.
Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για χωριστά ντους ανδρών και γυναικών, ή για χωριστή χρήση αυτών των ντους.
Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
Οι διαστάσεις των ντους πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να πλένεται απρόσκοπτα κάτω από κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
Στην περίπτωση που δεν απαιτούνται ντους κατά την έννοια του σημείου 14.2.1 πρώτο εδάφιο, πρέπει να προβλέπονται σε επαρκή αριθμό κατάλληλοι νιπτήρες με ζεστό και κρύο νερό κοντά στις θέσεις εργασίας και.τα αποδυτήρια.
Where showen arc not required under the first subparagraph of 14.2.1, adequate and suitable washbasins with hot and cold water must be provided in the vicinity of the workstations and the changing rooms.
Κοντά στις θέσεις εργασίας, τους χώρους ανάπαυσης, τα αποδυτήρια και τα ντους ή τους νιπτήρες πρέπει να υπάρχει, σε χωριστή εγκατάσταση, επαρκής αριθμός αποχωρητηρίων και νιπτήρων προς χρήση των εργαζομένων.
Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, with an adequate number of lavatories and wash basins.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για χωριστά αποχωρητήρια για άνδρες και γυναίκες ή για χωριστή χρήση των αποχωρητηρίων.
Provisions must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
Όσον αφορά τις υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες, ο εξοπλισμός υγιεινής που αναφέρεται στο παρόν σημείο μπορεί να βρίσκεται στην επιφάνεια.
In the case of underground mineralextracting industries, the sanitary installations referred to in this section may be located on the surface.
Δάπεδα, τοίχοι, οροφές και στέγες των χώρων
Floors, walls, ceilings and rooft of rooms
Τα δάπεδα των χώρων πρέπει να μην παρουσιάζουν επικίνδυνες ανωμαλίες, τρύπες ή κεκλιμένα επί­πεδα' πρέπει δε να είναι σταθερά, στερεά και αντιολισθητικά.
The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
Οι χώροι εργασίας στους οποίους υπάρχουν θέσεις~εργασίας, πρέπει να διαθέτουν επαρκή θερμομό­νωση, ανάλογα με τον τύπο της επιχείρησης και τη σωματική δραστηριότητα των εργαζομένων.
Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.
Οι επιφάνειες των δαπέδων, των τοίχων και των οροφών στους χώρους, πρέπει να μπορούν να υφί­στανται συνήθη ή εις βάθος καθαρισμό προκειμένου να επιτυγχάνονται κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Τα διαφανή ή διαφώτιστα τοιχώματα, και ιδιαίτερα τα εντελώς υαλωτά τοιχώματα, εφόσον βρίσκονται μέσα σε χώρους ή κοντά σε θέσεις εργασίας και διαδρόμους κυκλοφορίας, πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς και να κατασκευάζονται από υλικά ασφαλείας ή να χωρίζονται από τις εν λόγω θέσεις εργα­σίας και τους διαδρόμους κυκλοφορίας ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με τα τοιχώματα αυτά, ούτε να τραυματίζονται από τυχόν θραύσματα τους.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes co prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shaccer.
Η πρόσβαση σε στέγες κατασκευασμένες από υλικά ανεπαρκούς αντοχής μπορεί να επιτρέπεται μόνον όταν παρέχεται εξοπλισμός που επιτρέπει την ασφαλή εκτέλεση της εργασίας.
Access to roofs made of materials of insufficient strength must not be permiteed unless equipment is provided to ensure that the work can be carried out in a safe manner.
Διαστάσεις και όγκος αέρα των χώρων — Χώρος για την ελευθερία κινήσεων στη άέαη εργασίας
Room dimensions and air space in rooms —freedom of movement at the workstation
Οι χώροι εργασίας πρέπει να έχουν επιφάνεια, ύψος και όγκο αέρα που να επιτρέπουν στους εργαζόμε­νους να εκτελούν την εργασία τους χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια, την υγεία ή την ευεξία τους.
Workrooms must have sufficient surface area, height and air space to allow workers to perform their work without risk to their safely, health or well-being.
Οι διαστάσεις της ελεύθερης επιφάνειας της θέσης εργασίας πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε ο εργα­ζόμενος να έχει αρκετή ελευθερία κίνησης για τις δραστηριότητες-του και να μπορεί να εκτελεί την εργασία του με πλήρη ασφάλεια.
The dimensions of the unoccupied area at the workstation must allow workers sufficient freedom of movement and enable them to perform their work safely.
Παρά & υρα και φεγγίτες
Windows and skylights
Τα παράθυρα, φεγγίτες και συστήματα αερισμού που φέρουν μηχανισμούς ανοίγματος, ρύθμισης και στερέωσης, πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε η λειτουργία τους να είναι απολύτως ασφαλής.
Windows, skylights and ventilation devices which are meant to be opened, adjusted or secured must be designed so that these operations can be carried out safely.
Στις διαφανείς θύρες πρέπει να τοποθετείται επισήμανση, σε ύψος οφθαλμών.
The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
Εάν οι διαφανείς ή διαφώτιστες επιφάνειες των Θυρών και πυλών δεν είναι κατασκευασμένες από υλικά ασφαλείας και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των εργαζομένων από θραύσματα, οι παραπάνω επιφά­νειες πρέπει να προστατεύονται από τις κρούσεις.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.
Οι συρόμενες πόρτες πρέπει να δυαθέτουν σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις εμποδίζει να βγαίνουν ξαφνικά από τις τροχιές τους και να πέφτουν.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.
Οι θύρες και οι πύλες που ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφα­λείας, το οποίο να τις εμποδίζει να πέφτουν ξαφνικά.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back unexpectedly.
Οι θύρες αυτές πρέπει να μπορούν αν ανοίγουν ανά πάσα στιγμή από το εσωτερικό χωρίς ειδική βοή­θεια.
It must be possible to open them from the inside at any time without special assistance.
Πολύ κοντά στις πύλες που προορίζονται, κυρίως, για την κυκλοφορία οχημάτων πρέπει να υπάρχουν, όταν η διέλευση των πεζών δεν είναι ασφαλής, θύρες κυκλοφορίας των πεζών, που πρέπει να επισημαί­νονται ευκρινώς και να είναι διαρκώς ελεύθερες.
Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
Οι μηχανοκίνητες θύρες και πύλες πρέπει να λειτουργούν χωρίς κίνδυνο ατυχημάτων για τους εργαζο­μένους.
Mechanical doors and gates must function without risk of accident to workers.