natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται επομένως να καθοριστεί ένα σαφές πλαίσιο για τις εν λόγω συμφωνίες, που θα εγγυάται τον έλεγχο και τη σωστή εφαρμογή τους.
Therefore, it is necessary to set up a clear framework for these voluntary agreements guaranteeing their control and a fair application.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη των συμφωνιών αυτού του είδους με βάση ένα πλαίσιο συνεργασίας με τη βιομηχανία.
The Commission will issue a Com­munication based on a cooperation framework with industry on the development of such agreements.
Θα αρχίσουν προπαρασκευαστικές εργασίες με την Eurelectric και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς με σκοπό τον προσδιορισμό τρόπων και μέσων κατάληξης σε αυτοπεριοριστικές συμφωνίες.
Preparato­ry work will be launched with Eurelectric and other interested parties in order to identify ways and means of arriving at voluntary agreements.
Ένα καλό παράδειγμα ικανοποιητικής συλλογικής προσέγγισης μεταξύ της Επιτροπής και της βιομηχανίας είναι το πρόγραμμα «Αυτοκίνητο-Πετρέλαιο» στο οποίο μετέχουν από την πλευρά της βιομηχανίας τόσο ο κλάδος του αυτοκινήτου (ACEA) όσο και ο κλάδος των πετρελαιοειδών (Europia).
The case of a good cooperative approach between the Commission and industry can be illustrated by the Auto-oil programme which involves, on the industry side, both the automobile (ACEA) and oil (Europia) sectors.
Ο στόχος που επιδιώκεται με το έργο αυτό είναι ο προσδιορισμός μίας δέσμης μέτρων ελάχιστου κόστους για την επίτευξη στόχων σχετικών με την ποιότητα του ατομοσφαιρικού αέρα.
Under this project the objective was to identify least-cost package of measures to achieve air quality targets.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα τα αποτελέσματα αυτού του προγράμματος με τη μορφή ανακοίνωσης, συνοδευόμενης από προτάσεις, ενώ εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να εφαρμόσει ανάλογη προσέγγιση για τον παροπλισμό των εξέδρων άντλησης πετρελαίου.
The Com­mission will publish the results of this programme in the form of a Communication with accompanying proposals in the near future. The Commission is also examining the possibility of adopting a similar approach for oilplatform decommissioning
< ο χ 4.4.2 χ
4.4.2 j L^ s
Ενεργειακή απόδοση
Energy efficiency u
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος και ο περιορισμός ως ένα βαθμό της εντεινόμενης εξάρτησης της από εισαγόμενες μορφές ενέργειας, είναι ανάγκη να αξιοποιηθούν πλήρως οι ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες και πρακτικές καθώς και η διατήρηση της ενέργειας.
0 "■ > ■ f¿ ω Energy efficient technologies and practice and energy conservation need to be fully exploited if Community environmental goals and some reduction in the Community's growing dependence on imported energy are to be realised.
Από την ανάλυση που παρατίθεται στο τμήμα III, φαίνεται να προκύπτει ότι, σε συνθήκες άφθονης προσφοράς ενέργειας και χαμηλότερων τιμών, η τάση προς μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση, μετρώμενη με την ένταση ενέργειας, εξασθενεί.
The analysis in section III would indicate that with plentiful energy supplies and weaker prices, the trend towards greater energy efficiency measured by energy intensity has weakened.
Η ενεργειακή απόδοση μπορεί να είναι μόνον επωφελής για όλους τους παράγοντες στο χώρο της ενέργειας: για τη βιομηχανία, η ou 2 ω
Energy efficiency can be a win­win situation for all energy actors; for industry energy efficiency can increase profits, productivity, competitiveness and reduce waste while for consumers it can cut costs without sacrificing comfort or convenience.
Μ ω
For the Com­ ζ z ω c at
Για την Κοινότητα, η αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας περιορίζει την ενεργειακή εξάρτηση και αυξάνει την ασφάλεια του εφοδιασμού ενώ, ταυτόχρονα, έχει την επιθυμητή έμμεση συνέπεια να περιορίζει τις επιπτώσεις της χρήσης της ενέργειας στο περιβάλλον.
. . . munity, a more efficient use of energy reduces energy dependency and improves security while at the same time having the desirable side effect of reducing the environmental impact of energy use.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ουσιαστικές δυνατότητες βελτίωσης.
The evidence suggests that there remains a substantial potential for improvement.
Για να αξιοποιηθούν αυτές οι δυνατότητες, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες οφείλουν να κινητοποιήσουν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους για να συμβάλουν στην ενεργειακή απόδοση και να διασφαλίσουν τη συμβατότητα των μέσων αυτών με το στόχο της ανταγωνιστικότητας.
In order to realise this potential the European Communities will have to mobilise all their instruments to contri­bute to energy efficiency and to ensure that these instruments are consistent with the competitiveness objective.
Στις σημερινές ενεργειακές συνθήκες, θα απαιτηθούν τεράστιες προσπάθειες στο φορολογικό ή στο δημοσιονομικό επίπεδο για να αντιστραφούν οι σημερινές τάσεις.
In the present energy situation, tremendous efforts will be needed either at fiscal or at budgetary levels to reverse the present trends.
Οι προσπάθειες αυτές θα μπορούσαν να υποβοηθήσουν την ανάπτυξη νέων βιομηχανικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών αλλά δεν αναμένεται να διασφαλίσουν την επενδυτική δυναμικότητα των εγχώριων και βιομηχανικών κλάδων.
These efforts could assist in the development of new industrial and services activities but they
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες μπορούν επίσης να δράσουν μέσω της της διεθνούς συνεργασίας, αν ληφθούν υπόψη ο ρυθμός με τον οποίο αυξάνεται η ένταση ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και τα οφέλη που θα μπορούσε να αποκομίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία από μία επιθετική στρατηγική εξαγωγής τεχνολογίας.
Ρ o would not guarantee the investment capacities in the domestic and industrial sectors. There is also scope for action by the European Communities through greater international cooperation, given the rhythm of increased energy intensity in developing countries and the benefits European industry could draw from an aggressive technology export strategy.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν χρειάζεται να συνεχίσουν τις δράσεις τους με τα υπάρχοντα μέσα, όπου, πράγματι, επιβάλλεται να αναπτυχθούν περισσότερο οι νέες προσεγγίσεις, όπως ο ολοκληρωμένος προγραμματισμός των πόρων και η διαχείριση της ζήτησης, που επικεντρώνονται στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας και στους φορείς παροχής υπηρεσιών αντί σε συγκεκριμένα προϊόντα.
It does not mean that the European Communities should not continue their actions with the existing instruments, and indeed new approaches need to be further developed such as Integrated Resource Planning and Demand­Side Management that focus on utilities as providers of services rather than a commodity, need to be further de­veloped.
Μεταξύ των πρώτων συγκαταλέγονται οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, οι οποίοι θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα για τις ενεργειακές τεχνολογίες: η δράση αυτή θα πρέπει να συνδυαστεί με την πρόληψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο πεδίο των τεχνικών κανόνων και των κρατικών ενισχύσεων, μέσω της τυποποίησης, των τεχνικών κανονισμών και του πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων.
Among the first are the internal market rules which should provide incentives for energy technologies: the prevention of distortions of competition in the technical rules and state aids should assist this action through standardisation, technical regulations and the framework for state aids.
Στο πεδίο της φορολογίας, τα κράτη μέλη έχουν ήδη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν απαλλαγές ή μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στην περίπτωση των πιλοτικών έργων για την τεχνολογική ανάπτυξη πιο φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων και, επιπλέον, δύνανται να ζητούν την έγκριση του Συμβουλίου για να εφαρμόζουν περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις για ειδικούς λόγους πολιτικής (άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο (δ) και παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
In the fiscal field, Member States already have the possibility to apply exemptions or reduced rates of excise duty in the field of pilot projects for the technological development of more environmentally­friendly products and may, moreover, seek authorisation from the Council to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations (Articles 8(2)(d) and 8(4) of Council Directive 92/81/EEC).
Η Επιτροπή υποχρεούται να επανεξετάσει την κατάσταση όσον αφορά αυτές τις απαλλαγές ή μειώσεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και, κατά την επανεξέταση αυτή, προτίθεται να μελετήσει κατά πόσον οι ισχύουσες διατάξεις παρέχουν ικανοποιητικό πλαίσιο για την εφαρμογή συντελεστών που μπορούν να λειτουργήσουν ως κίνητρα στην περίπτωση των ενεργειακά αποδοτικών συσκευών ή εξοπλισμών και εκείνων που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission is required to review the situation with regard to these exemptions or reductions before 31 December 1996 and intends, during this review, to analyse whether the existing provisions provide a sufficient framework for incentive rates for energy efficient and renewable energy appliances or equipments.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης ανακοίνωση, στην οποία θα αναλύονται οι δυνατότητες συμβολής της χρήσης φορολογικών μέσων στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λαμβανομένης υπόψη της γενικής πολιτικής σε θέματα φορολογίας.
The Commission will also issue a Communication which will analyse the contribution that the use of fiscal instruments can make to the promotion of energy efficiency and renewables taking into account general policy in the fiscal field.
Επιπροσθέτως, εξακολουθεί να είναι απαραίτητο για την Κοινότητα να εντοπίσει τις δυνατότητεςαύξησης της ενεργειακής απόδοσης και της διατήρησης της ενέργειας στο εσωτερικό της καθώς και τους φραγμούς που σήμερα εμποδίζουν τη βιομηχανία και τους υπόλοιπους καταναλωτές να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες διατήρησης.
In addition, the Community still needs to identify the opportunities for energy efficiency and conservation in the Community and the barriers that currently exist to prevent both industrial and other consumers from realising the full conservation potential.
Όσον αφορά τους μεγαλύτερους φραγμούς, σημαντικός παράγοντας, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είναι η έλλειψη πρόσβασης στην κεφαλαιαγορά και στην τεχνογνωσία.
As regards the major barriers, an important factor, particularly for small and medium­size firms, is lack of access to capital and know­how.
Η Κοινότητα θα πρέπει να τονώσει ακόμη περισσότερο με τα ήδη υπάρχοντα μέσα την ανάπτυξη τεχνολογιών που προάγουν την εξοικονόμηση και τη διατήρηση της ενέργειας.
The Community through its existing instruments should fur­ther stimulate the development of technologies that promote energy saving and conservation.
^ ω < Θα πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα διάδοσης της τεχνολογίας, όπως τα προγράμματα THERMIEκαι JOULE, ώστε να πεισθούν οι χρήστες από τη βιομηχανία και το εμπόριο ότι η οικονομική επιβάρυνση τους για την εφαρμογή νέων και αποδοτικότερων τεχνολογιών, μπορεί να καλυφθεί από τη μείωση των ενεργειακών δαπανών στην οποία αυτές οδηγούν μετά από ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Technology dissemination schemes, such as THERMIE and JOULE should be intensified to convince industrial and commercial users that they will be able to pay for the introduction of new and more efficient technologies through the reduction of energy costs which they produce after a short period of time.
Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι οι μικρότερες επιχειρήσεις, οι ιδιώτεςκαταναλωτές και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν πρόσβαση μέσω των υπαρχόντων μέσων,όπως το SAVE, στην πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες ενεργειακής απόδοσης, ιδιαίτερα στα κτίρια, τα οποία αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία καθώς διογκώνεται ο τριτογενής τομέας της m οικονομίας, και για τις δυνατότητες χρηματοδότησης των σχετικών δράσεων.
The Community should also ensure that through existing instruments such as SAVE, smaller firms, individual consumers and regional and lo­cal authorities have access to information on efficiency opportunities, particularly as regards buildings which are of increasing importance, given the increasing size of the tertiary sector, as well as information on the possibil­ities for financing such actions.
εξουδετερωθούν οι φραγμοί που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας.
A Community strategy to promote cogeneration and district heating will be estab­lished to ensure the necessary cooperation between the Community, its Member States, utilities and consumers of electricity and heat to assist in dismantling barriers to the development of that technology.
Επιπλέον, θα καταστρωθεί στρατηγική για την προώθηση της χρηματοδότησης από τρίτες πηγές, με σκοπό να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση, ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και να διευκολυνθεί η διείσδυση στην αγορά καινοτόμων τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών.
In addition a strategy to promote Third Party Financing will be developed in order to improve energy efficiency, particularly at region­al and local level and to encourage the market penetration of innovative technologies, products and services.
> ω ^ * Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κλάδο των μεταφορών, δεδομένου ότι τα αυτοκίνητα ιδιωτικής και επαγγελματικής χρήσεως απορροφούν, σχεδόν το 50% της κατανάλωσης πετρελαίου στην Κοινότητα και αποτελούν σημαντικό αίτιο ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Particular attention needs to be paid to the transportation sector since cars and commercial vehicles account for nearly 50% of Community oil use, and are a substantial cause of air pollution.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση ορισμένων φορολογικά ουδέτερων κινήτρων, δηλαδή μέτρων που τοποθετούν σε μειονεκτική θέση τα μη αποδοτικά από πλευράς καυσίμου αυτοκίνητα οχήματα αλλά επιτρέπουν τη χορήγηση εκπτώσεων στους αγοραστές αποδοτικών μοντέλων.
Efforts should be taken to develop certain incentives that are tax neutral, i.e. measures that penalise fuel inefficient vehicles but which provide rebates for buyers of efficient models.
Έχει όμως σημασία να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα παροχής κινήτρων ή εξάλειψης των αντικινήτρων με σκοπό την προώθηση στόχων που συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας, δεν έχουν αρνητική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
However, it is important to ensure that when incentives are provided or dis­incentives removed in order to promote energy efficiency and energy saving goals these measures do not negative­ly affect the competitiveness of European companies.
Δεδομένου ότι το μη εμφανές κόστος της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι μικρό (προκαλεί ελάχιστη ή μηδενική ρύπανση) και ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι διαθέσιμες χωρίς δυσκολία, η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμοι πηγών ενέργειας στο ενεργειακό ισοζύγιο της Κοινότητας θα συνέβαλε τόσο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της όσο και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Given that renewable energy suppliers have few hidden costs (they produce little or no pollution) and are in many cases readily available, an increased share of renewables in the Community's energy balance would make a con­tribution to both its security of supply and environmental protection.
Οι πηγές αυτές θα αποτελέσουν μακροπρόθεσμα τα κύρια διαρκή αποθέματα ενέργειας.
In the long­term, they will constitute the main sustainable energy source.
Στο πεδίο αυτό, το τοπικό επίπεδο, συγκεκριμένα οι περιφέρειες και οι πόλεις, μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην ανταλλαγή πείρας και τεχνογνωσίας καθώς και στη μεταφορά τεχνολογίας, δεδομένου ότι πολλές τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απαιτούν βαθειά γνώση των τοπικών συνθηκών.
In this area, the local level, notably regions and cities, have an important role to play in exchanging experience, know­how and technology transfer, since for many renewable technologies, it is neces­sary to have an in­depth knowledge of local situations.
Αυτό συνεπάγεται ότι είναι απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που παρέχονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ETA και του μελλοντικού προγράμματος ALTENER II της Κοινότητας και να εστιαστεί το ενδιαφέρον στις τεχνολογίες με τις οποίες μπορεί να επιτευχθεί σημαντική μείωση του κόστους και να εξασφαλιστεί εύκολα η βελτίωση των διατάξεων ενεργειακής μετατροπής με τη διάδοση της τεχνολογίας στην αγορά και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
There is a need, therefore, to exploit the opportunities of­fered in the Community's RTD programmes and future ALTENER II programme, and to focus on technologies where cost reductions can be substantial and where improvements in energy conversion devices can easily be se­cured by dissemination of technology in the market place and in the developing world.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY y ζ r­ < ­ y LU
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο, τόσο στις εθνικές όσο και στην κοινοτική ενεργειακή πολιτική, ο ρόλος των τοπικών αρχών στα ενεργειακά ζητήματα, ως αντιπροσώπων των καταναλωτών ενέργειας.
Consequently, the role of local authorities in the field of energy ­ as representative of the energy consumers ­ should be given more recognition in both national and community energy policies. An energy policy should give the consumers the possibility to
Κάθε ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να συνεισφέρουν - με τις ίδιες τους τις αποφάσεις - στη διατήρηση και στην «καθαρότερη» χρήση της ενέργειας.
*■ contribute ­ by their own decisions ­ to energy conservation and a cleaner use of energy, in this context, renew­ables may play an appropriate role, given that energy production from renewables are usually consumed in or near their production area.
Η κοινοτική ενεργειακή πολιτική θα πρέπει λοιπόν να αναδείξει την έννοια της παροχής ενεργειακών υπηρεσιών - θέρμανση, φωτισμός κ.λπ. - σε προσιτές τιμές.
The energy services concepts ­ delivery of heat, light, etc. ­at affordable prices should then emerge from a Community energy policy.
Οι αγροτικές περιοχές επίσης θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παραγωγή ενέργειας με βάση τα βιοκαύσιμα, συμβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο ουσιαστικά, όχι μόνο στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων αλλά και στην οικονομική βιωσιμότητα αυτών των ίδιων.
Rural areas could also play an important role in the production of energy based on biofuels and could thereby make an important contribution, not only to the achievement of energy objectives, but also to their own economic viability.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, οι ανταλλαγές μεταξύ των διαφόρων περιφερειών ή πόλεων μπορούν να αποτελέσουν ισχυρό καταλύτη, όχι μόνο για τη μεταφορά τεχνολογίας αλλά, κυρίως, για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και την ορθή πρακτική, αν ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών περιφερειών και πόλεων.
At the European level, the exchanges between the different regions or cities can be a powerful catalyst not only for technology transfer but mainly for the exchange of know­how and good practice given the diversity of the European regions and cities.
Επιβάλλεται να διευκολύνει η Κοινότητα αυτές τις ανταλλαγές σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με βάση το πρόγραμμα SAVE και με επίκεντρο τις ανεπτυγμένες περιφέρειες και πόλεις, που δεν καλύπτονται από τα περιφερειακά ταμεία.
It is necessary for the Community to facilitate these exchanges, in line with the sub­sidiarity process, on the basis of the SAVE programme, with the main focus being on the developed regions and cities not covered by the regional funds.
Ενεργειακή τεχνολογία και έρευνα για την ενέργεια
ENERGY TECHNOLOGY AND RESEARCH
Ο ρόλος της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
The Role of Research and Technological
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη χαρακτηρίζεται στις Συνθήκες ως μία σημαντική δραστηριότητα για τη βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων και την προώθηση τεχνολογικών προγραμμάτων, επίσης δε και ως σημαντικό μέσο στήριξης άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως η ενεργειακή πολιτική.
The Treaties identify Research and Technological Development as an important action for improving scientific knowledge and advancing technological programmes. They also identify Research and Technological Develop­ment as an important instrument for supporting other Community policies, such as energy.
Αυτό απορρέει από τη σημασία της τεχνολογίας για την προμήθεια, τη μετατροπή και τη χρήση της
This stems from the importance of technology in the supply, conversion, and utilisation of energy, and also through its potential con­tribution to competitiveness, diversification of energy supply and sustainable development.
ΤΗΝ
ENERGY y o
Το πρόγραμμα (JOULE/THERMIE) καλύπτει τα πεδία της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των προηγμένων τεχνολογιών για τα ορυκτά καύσιμα.
The JOULE/THERMIE programme covers the areas of rational use of energy, renewable energies and advanced technologies for fossil fuels; it is supported and advised by action on the analysis of strategies and of dissemina­tion.
Ως πρωταρχικοί στόχοι του έχουν καθοριστεί η προώθηση της αποδοτικής χρήσης των
The programme is specified with the primary objectives of promoting the efficient use of indigenous
Ζ εγχώριων ενεργειακών πόρων και ο περιορισμός των εκπομπών στο περιβάλλον, ειδικότερα του CO?· αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
; it also aims to strengthen industrial resources of energy and reduce environmental emissions, in particular C02
Μία συμπληρωματική δράση έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με αντικείμενο τη συνεργασία με τρίτες χώρες, η INCO, αποσκοπεί στην συνεκτίμηση των ειδικών τεχνολογικών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών ή των τεχνολογικών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών ή των χωρών που η οικονομία τους διέρχεται μεταβατική φάση.
-I competitiveness. A complementary Research and Technological Development action of cooperation with third countries, INCO, aims to take into account specific technological needs of developing countries or countries in ec­onomic transition.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες βάσει της Συνθήκης Ευρατόμ καλύπτουν τόσο την πυρηνική σχάση όσο και τη θερμοπυρηνική σύντηξη.
The research activity under the Euratom Treaty covers both nuclear fission and thermonuclear fusion.
Το επίκεντρο τους στην πρώτη περίπτωση είναι μία δυναμική προσέγγιση στο ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας, ώστε να εδραιωθεί η λύση της πυρηνικής ενέργειας και να αυξηθεί η αποδοχή της από το κοινό.
The first is focused on a dynamic approach to nuclear security and safety in order to consolidate the nuclear option and to increase its public acceptability.
Το πρόγραμμα πυρηνικής σύντηξης καλύπτει κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνει η Κοινότητα στο πεδίο της ελεγχόμενης σύντηξης με μαγνητική συγκράτηση.
The nuclear fusion programme covers all the activity undertaken by the Commu­nity in the area of controlled fusion by magnetic confinement.
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι η από κοινού κατασκευή ασφαλών και περιβαλλοντικά αβλαβών πρωτοτύπων για αντιδραστήρες, που θα οδηγήσουν στην ανέγερση οικονομικά βιώσιμων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
The long temi objective is the joint construction of safe and environmentally sound prototype reactors, leading to the construction of economically viable power station.
Προτεραιότητα έχει η εκπόνηση της κατασκευαστικής μελέτης του πρώτου πειραματικού αντιδραστήρα ITER.
The priority is to establish the engineering design of the first experimental reactor, ITER.
Στρατηγική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον ενεργειακό τομέα
Energy Reasearch and Technological
Η ολοένα αυξανόμενη διεθνής διάσταση του κλάδου της ενέργειας και η πλανητική κλίμακα πολλών από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σημαίνει ότι απαιτούνται πρόσθετες δράσεις.
The growing international dimension of the energy sector and the global scale of many of the problems confron­ting it means that additional actions are needed.
Η Επιτροπή προτίθεται να πρωτοστατήσει στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης με την κατάρτιση και τη διάδοση προβλέψεων για τα ζητήματα και τις αλλαγές που επηρεάζουν τον κλάδο της ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission plans to take a leading role in meeting this chal­lenge by developing and disseminating a vision of the issues and changes affecting the energy sector at a global level.