natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σκέλος προώθησης των βιομηχανιών προγραμμάτων παρουσιάζεται στην ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πρόγραμμα δράσης για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοα­κουστικής βιομηχανίας (1991-1995) και συνδυάζεται με δύο σχέδια απόφασης του Συμβουλίου με τα οποία προτείνεται η δημιουργία του προγράμματος MEDIA ως κοινοτικού προγράμματος.
The programme industry is dealt with in the Commission's communication to the Council and Parliament on an action programme to promote the European audiovisual industry (1991-1995) and two proposals establishing MEDIA as a Community programme.
Αυτή η ανακοίνωση προβλέπει επίσης τις απαραί­τητες διαρθρώσεις μεταξύ του Προγράμματος MEDIA και EUREKA οπτικοακουστικής, το οποίο προσφέρει μια νέα διάρθρωση ισχυρής συνεργασίας υποστήριξης των 26 χωρών που υπέγραψαν την Κοινή Δήλωση των Παρισίων στο πλευρό της Επιτρο­πής.
The communication also discusses links between the MEDIA programme and Audiovisual Eureka which provides a new structure for cooperation backed by the 26 signatories to the Paris Joint Declaration, to which the Commission also subscribed.
Με αυτά τα έννεα έγγραφα που παρουσιάστηκαν εν συντομία, υλοποιείται το σύ­νολο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής.
Together, the nine texts presented here give a clear picture of the Community's audiovisual policy.
ΡΟΔΟΣ, 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988
RHODES, 2 and 3 DECEM3ER 1988·
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό οι προσπάθειες της Κοινότητας να είναι σύμφωνες με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
European highdefinition television system or to a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to provide an opportunity of demonstrating the richness and diversity of European culture. The European
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολούθησε με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης η οποία περιλαμβάνεται στο naoaPTnua II και ενέκρινε την ιδέα να συγκληθεί, την επόμενη άνοιξη, συνεδρίαση που θα συγκεντρώσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του οπτικοακουστικού τομέα εντός, αλλά και εκτός, της Κοινότητας και η οποία, βασιζόμενη στην εμπειρία του Eureka, θα έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς.
The European Council received with great interest the communication from the French Government set out in Annex II, and endorsed the convening next spring of a meeting which will bring together all the parties concerned in the audiovisual sector in the Community, and also outside the Community, and, on the basis of the experience with Eureka, will seek to encourage the emergence of a truly European audiovisual market.
Αυτές οι προτάσεις θα συμβάλουν στην ουσιαστική ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας και θα εξεταστούν και στο επίπεδο της Κοινότητας και σε συνεργασία με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
These proposals will contribute to a substantial strengthening of a European cultural identity and will be discussed at Community level, and in cooperation with the other countries in Europe.
ΤΗΣ
P RF S in r N C Y
ΕΥΡΟΠΛΙΚΟ
CONCLUSIONS
ΜΑΔΡΙΤΗ,
COUNCIL
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
AUDIOVISUAL PRODUCTION
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να αναπτυχθούν από όλες τις απόψ > " 1ς οι προσπάθειες για την ενίσχυση του οπτικοακουστικού δυναμικού της Ευρώπης, όπως είχε ζητήσει κατά τη aòvoôo της Ρόδου.
The European Council considered It vital that further efforts be made to strengthen all areas of Europe's audiovisual production capacity, as it had requested at its meeting in Rhodes.
Αυτό απαιτεί την τεχνολογική παρουσία της Κοινότητας, την ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμμάτων με παράλληλο σεβαομό των πολιτιστικών διαφορών και την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής.
That implied the Community's technological presence, the free movement of programmes with due regard to cultural diversity and the promotion of European production.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε αιηό -τον τομέα με την έκδοση απόφασης για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
The European Council noted the substantial progress made in this field with the adoption of a decision on highdefinition television.
Καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, τις εργασίες του για την οδηγία τη σχετική με την ελεύθερη κυκλοφορία της τηλεοπτικής εικόνας, ούτως ώστε να εγκριθεί μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται από τη διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο.
In view of the above, it invited the Council to continue work on the Directive on the free movement of television signals, with a view to adopting it within the time- limit laid down in the procedure for cooperation with the Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εύχεται καλή επιτυχία στην προσεχή συνδιάσκεψη για τα οπτικοακουστικά θέματα.
The European Council hoped that the forthcoming Audiovisual Conclave would be succes:-f u I .
8 ΚΑΙ 9 ΔΕΕΕΜΒΡΙΠΤ 19ΘΘ
8 AND 9 DECEMBER
Η προσήλωση των πολιτών στην ευρωπαϊκή ιδέα εξαρτάται ano τ is θετικέβ ενέργειες που θα αξ ιOTTO ιήσουν και θα προωθήσουν την πλούσια και πολύμορφη ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά.
The commitment of c 111 zens to the European Idea depends on pos 11 i ve measures being taken to enhance and promote European culture In Its richness and diversity.
Επιθυμεί να ενταθούν οι ττροσπάθειεβ για την παραγωγή του ευρωπαϊκού συστήματοβ τηλεόραοηΒ υψηλήβ ευκρίνειαβ, να δοθεί η αναγκαία οικονομική ενίσχυση στο πρόγραμμα δράσηΒ τηε Koivó-nrras που προεκτείνει το πρόγραμμα MEDIA και να διασφαλιστεί η αναγκαία αλληλεπίδραση με το "οπτικοακουστικό" EOREKA.
In this context the European Council cons I der s It essentI al to consolidate recent achievements and capitalize on the guidelines which emerged from the Audovlsual Conference in order to develop Europe's aud i ovlsuai capacI ty : DI reet I ve on the free movement of te I ev I sed programmes and competition policy. it hopes that the efforts to produce the European HDTV system will be stepped up, that the Community action programme extending NÉDIA will receive the necessary f 1 nane i a I support and that the necessary synergy with audiovisual EUREKA will be ensured.
ΟΑΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης ΝοβμβρΙου 1986 σχετικά με τη θέσπιση κοινών τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά την οικογένεια των προτόχων πακέτα/MAC για τις απευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου
COUNCIL DIRECTIVE of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet' family of standards for direct satellite television broadcasting
(86/529/ΕΟΚ)
(86/529/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟγΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: μεταδόσεις μέσω δορυφόρου και την αναμετάδοση των προγραμμάτων μέσω καλωδίου ■ ότι οι προδιαγραφές αυτές έχουν καθιερωθεί διεθνώς από τη Διεθνή Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοφωνίας (CCIR) · τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, ότι η οικογένεια πακέτα/MAC περιλαμβάνει σήμερα: την πρόταση της· Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, technical specifications forming part of the MAC/packet family for the direct television breoadcasting and the redistribution of programmes by cable ; whereas these specifications have been confirmed at international level by the International Radio Consultative Committee (CCIR) ;
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
— για τις απευθείας ραδιοφωνικές μεταδόσεις μέσω δορυ­φόρου, το σύστημα πακέτα/C-MAC και το σύστημα naKtrca/D2-UAC με διαμόρφωση συχνότητας —. για καλωδιακή διανομή, το σύστημα πακέτα/D-MAC και το σύστημα πακέτα/02-MAC ■
Whereas, in the near future, satellites for direct television broadcasting will be brought into service by several European countries and subsequently new television sets corresponding to public needs will be introduced by the manufacturers ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΪΤΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
- στην περίπτωση αναμετάδοσης αυτών των προγραμμά­των μέσω καλωδίου, θα πρέπει να προτιμηθεί το καλω­διακό σύστημα MAC που αντιστοιχεί στο σύστημα μετάοσης μέσω δορυφόρου.
Whereas the implementation of common technical specifications leads to the creation of a large unified market, on which products will be freely exchanged without any technical barriers, which will be of great economic benefit for the European consumer electronics industry as regards its competitiveness ;
Η τηλεοπτική αναμετάδοση τω καλωδίου θα μπορεί πάντως να συνεχίσει να ρίζεται σε υπάρχουσες τεχνικές με μετατροπή των συστημάτων πακέτα/MAC, που χρησιμοποιούνται για την απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου η οποία θα γίνεται στον τερματικό δέκτη του δικτύου αναμετάδο­σης μέσω καλωδίων,
— in the case of direct broadcasting by satellite of televi sion programmes, the MAC/packet systems referred to in the first indent and note 2 of recommendation AE/650 of the CCIR entitled Television standard for satellite broadcasting in the channels defined by WARC BS-77 and RARC SAT-83, approved at the 16th plenary assembly at Dubrovnik, May 1986 (i.e. the C-MAC/packet system or the D2-MAC/packet system),
C 59 της 14. 3.
OJ No C 59, 14. 3. 1986, p. 3.
3. (') Γνώμη διατυπωθείσα στις 22 Οκτωβρίου 1986 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ αριθ.
— in thè case of redistribution by cable of these programmes, the MAC cable system corresponding to the satellite broadcasting system should be preferred.
C 189 της 28. -7.
0 OJ No C 189, 28. 7. 1986, p. 4.
για τη ραδιοφωνική μετάδοση μέσω δορυφόρου (Γενεύη 1977) για τη λήψη από ιδιωτικούς τηλεοπτικούς δέκτες σε 625 γραμμές
(Geneva 1977) and intended for display on 625 lines domestic TV receivers.
Άρθρο 3
Article 3 which are subsequently defined by the European standardization bodies and/or the competent international bodies and which are operationally compatible with them.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, το αργότερο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
This Directive shall apply until 31 December 1991 at the latest.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την ημερομηνία αυτή, προτάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντικατάσταση της παρούσας οδηγίας.
The Commisison is invited to submit to the Council, in advance of that date, proposals for measures to be adopted for the replacement of this Directive.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας η απευθείας μετά­δοση μέσω δορυφόρου σημαίνει υπηρεσία εκπομπής μέσω δορυφόρου, όπως αυτή ορίζεται από τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, που θα χρησιμοποιεί τους διαύλους που έχουν δοθεί στα κράτη μέλη στη ζώνη 11,7 ώς 12,5 GHz κατά την παγκόσμια διοικητική διάσκεψη
For the purposes of this Directive, direct broadcasting by satellite means a broadcasting satellite service as defined in the Radio Regulations of the International Telecommunications Union, i.e. using channels assigned to Member Sutes in the 11,7 to 12,5 GHz band at the World Broadcasting Satellite Administrative Radio Conference
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Απριλίου 1989 σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
COUNCIL DECISION of 27 April 1989 on highdefinition television
), ότι οι λαμβάνοντες τις σχετικές αποφάσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει επίσης να τηρούνται πλήρως ενήμερα σχετικά με τις εξελίξεις της ευρωπαϊκής HDTV· τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Whereas these initiatives should lead to closer cooperation at Community level between industry (the consumer and professional electronics industry and the film and television production industry) and service providers (terrestrial broadcasters, satellite television stations, cable operators and cinema distributors);
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ότι το 1992 μπορεί να καθοριστεί ως ημερομηνία στόχος για την καθιέρωση στην αγορά του εμπορικού εξοπλισμού και την έναρξη υπηρεσιών HDTV πλήρους λειτουργίας-
Whereas 1992 may beset as a target date for the launch of commercial equipment on the market and the beginning of operational HDTV services;
C 120 της 16. 4. 1989.
5. (') OJ No C 120, 16. 4.
Στόχος 1 κρατών μελών σε κοινοτικό επίπεδο, ενδεχομένως μέσω εθνικών μηχανισμών και σε συνεννόηση, ιδίως, με:
Objective 1 through national mechanisms, in consultation, in particular, with:
— τους φορείς ραδιοτηλεοπτικών σταθμών εδάφους,
— terrestrial broadcasters,
Να γίνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναπτύξει εγκαίρως όλη την αναγκαία τεχνολογία, τα δομι­κά στοιχεία και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για την καθιέρωση υπηρεσιών HDTV.
To make every effort to ensure that the European industry develops in time all the technology, components and equipment required for the launching of HDTV services.
— τους φορείς μετάδοσης και διανομής προγραμμάτων δορυφορικής τηλεόρασης,
— satellite television broadcasters and distributors,
— τους φορείς εκμετάλλευσης της καλωδιακής τηλεόρα­σης,
— cable operators, consumer electronics equipment
Να γίνει προσπάθεια ώστε η ευρωπαϊκή πρόταση που βασί­ζεται στις παραμέτρους 1 250 γραμμές, 50 πλήρεις εικόνες ανά δευτερόλεπτο με διαδοχική σάρωση γραμμή προς γραμ­μή, να εγκριθεί ως ενιαίο διεθνές πρότυπο για την παραγωγή και την ανταλλαγή προγραμμάτων HDTV.
To promote the adoption of the European proposal based on the 1 250 lines, 50 complete frames per second progressive scanning parameters, as the single world standard for the origination and exchange of HDTV programme material.
— τις οργανώσεις των καταναλωτών,
— consumer organizations,
Να ενθαρρυνθεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη χρήση του ευρωπαϊκού συστήματος HDTV σε ολόκληρο τον κόσμο.
To promote the widest use of the European HDTV system throughout the world.
Στόχος 4 σ' όλη την Κοινότητα, αλλά και σ' ολόκληρη την Ευρώπη, στα πλαίσια στενού συντονισμού βασισμένου στη συμπληρωματικότητα με τους παράγοντες και συντονιστές του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ στον τομέα της HDTV.
Objective 4 throughout the Community, and throughout Europe as a whole, in close coordination on a complementary basis with the Eureka HDTV project participants and coordinators.
Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 2 και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα εξετάσει σχέδιο δράσης με σκοπό την εισαγω­γή υπηρεσιών HDTV.
On the basis of the results of the consultations referred to in Article 2 and on a proposal from the Commission, the Council shall examine an action plan for the introduction of HDTV services.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα περιλαμβά­νει επίσης μηχανισμούς που να επιτρέπουν στις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες να συμμετάσχουν σ'αυτό.
This action plan should also include mechanisms allowing European third countries to participate.
Να γίνει ότι είναι δυνατόν ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου και τηλεόρασης να αποκτήσει την ανα­γκαία ικανότητα και εμπειρία και τις απαραίτητες διαστά­σεις για να καταστεί ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά της HDTV ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προσφέρουν την ιδιαίτερη πολιτιστική τους συμβολή.
To make ever)· effort to ensure that the European film and television production industry achieves the capability, experience and dimension required to occupy a competitive position on the HDTV world market and to allow the Member States to make their own cultural contribution.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, θα εκπονηθεί σχέδιο δράσης για την εισαγωγή της HDTV, με στενό συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των
In order to attain the objectives referred to in Article 1, an action plan for the introduction of HDTV shall be prepared in close coordination at Community level between the Commission and the Member States, where appropriate
ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
COUNCIL DIRECTIVE of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Έχοντας υπόψη: βάση από τις εθνικές αγορές σε μια κοινή αγορά παραγωγής και διανομής προγραμμάτων και να δημιουργούν όρους θεμιτού ανταγωνισμού χωρίς να θίγεται ο χαρακτήρας δημοσίου συμφέροντος τον οποίο πρέπει να έχουν οι παρε­χόμενες τηλεοπτικές υπηρεσίες ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66, ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση · την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof, should be adopted to permit and ensure the transition from national markets to a common programme production and distribution market and to establish conditions of fair competition without prejudice to the public interest role to be discharged by the television broadcasting services ;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (■'),
), οτι η συνθήκη προβλέπει την έκδοση οδηγιών για το συντο­νισμό των διατάξεων που θα διευκολύνουν την πρόσβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες·
Whereas the Treaty provides for free movement of al! services normally provided against payment, without exclusion on grounds of their cultural or other content and without restriction of nationals of Member States established in a Community country other than that of the person for whom the services are intended ;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (J),
Whereas the Treaty provides for the establishment of a common market, including the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for services and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted ;
C 49 της 22. 2.
4. {') OJ No C 49, 22. 2. 1988, p.
C 158 της 26. 6. 1989.
53, and OI No C 158, 26. 6. 1989.
C 232 της 31. 8.
C) O) No C 232, 31. 8. 1987, p. 29.
Ορισμοί ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και σωστή προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, δηλαδή των τηλεθεατών, είναι ουσιώδες η τηλεοπτική διαφήμιση να υπόκειται σε ορισμένο αριθμό ελάχιστων προτύπων και κριτηρίων και να έχουν τα κράτη μέλη την ευχέρεια να καθορίζουν λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες και, κάποτε, διαφορετικούς όρους για τους ραδιοτηλεοπτι­κούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους ■
Whereas in order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States ;
Περιλαμβάνεται η διαβίβαση προγραμμάτων μεταξύ επιχειρήσεων με σκοπό την αναμετάδοση τους στο κοινό.
(a) 'television broadcasting' means the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
6) «τηλεοπτική διαφήμιση» κάθε μορφή τηλεοπτικού μηνύ­ματος που μεταδίδεται, έναντι αμοιβής ή ανάλογης πληρωμής από μια δημόσια η ιδιωτική επιχείρηση στα πλαίσια εμπορικής βιομηχανικής και βιοτεχνικής δραστηριότητας ή άσκησης ελευθέριου επαγγέλματος με σκοπό την προώθηση της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, έναντι πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων ακινήτων και υποχρεώσεων.
(b) 'television advertising' means any form of announcement broadcast in return for payment or for similar consideration by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, or rights and obligations, in return for payment.
πρόθεση του να περιορίσει την αναμετάδοση σε περί­πτωση νέας παράβασης ·
Except for the purposes of Article 18, this does not include direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services in return for payment ;
γ) «συγκεκαλυμμένη διαφήμιση», η προφορική ή οπτική παρουσίαση σε προγράμματα εμπορευμάτων, υπηρεσιών, της επωνυμίας, του σήματος ή των δραστηριοτήτων ενός παραγωγού εμπορευμάτων ή ενός προσώπου που παρέχει υπηρεσίες, όταν η παρουσίαση αυτή γίνεται σκοπίμως από τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα με διαφημιστικό σκοπό και ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά το χαρακτήρα αυτής της παρουσίασης.
(c) 'surreptitious advertising' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Μια παρουσίαση θεωρείται ότι γίνεται σκοπίμως όταν γίνεται έναντι αμοιβής ή ανάλογης πληρωμής·
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration ;
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η αναστολή να συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission shall ensure that the suspension is compatible with Community law. It may ask the Member State concerned to put an end to a suspension which is contrary to Community law, as a matter of urgency.
Δύναται να ζητήσει κατεπειγόντως από το θιγόμενο κράτος μέλος το τερματισμό αναστολής η οποία αντίκειται προς το κοινοτικό δίκαιο.
This provision is without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Η διάταξη αυτή δεν επηρεάζει την εφαρμογή οιασδήποτε διαδικασίας ή μέτρου ή την επιβολή κύρωσης για τις εν λόγω παραβάσεις εντός του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σχετικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
(d) 'sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in televi sion broadcasting activities or in the production of audiovisual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις τηλεοπτικές εκπομπές που απευθύνονται αποκλειστικά προς άλλα κράτη, εκτός των κρατών μελών, και των οποίων δεν γίνεται άμεση ή έμμεση λήψη σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
This Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in States other than Member States, and which are not received directly or indirectly in one or more Member States.
— από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, ή
— by broadcasters under its jurisdiction, or
Προώθηση της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων
— by broadcasters who, while not being under the jurisdiction of any Member State, make use of a frequency or a satellite capacity granted by, or a satellite up-link situated in, that Member State,
Άρθρο 4 να τηρούν το δίκαιο το οποίο ισχύει σ' αυτό το κράτος μέλος για τις εκπομπές που απευθύνονται στο κοινό.
4 comply with the law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψεως και δεν εμποδίζουν την αναμετάδοση στο έδαφος τους των τηλεοπτικών εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, για λόγους που εμπίπτουν σε τομείς τους οποίους συντονίζει η παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναστέλλουν προσωρινά την αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών αν συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις:
Member States may provisonally suspend retransmissions of television broadcasts if the following conditions are fulfilled :