natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αναφορές: Οδηγία 90/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου EEL 353 της 17.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990,
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Οδηγία 90/356/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου — EE L 196 της
Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of the conformity thereof: OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 17 May.
Αντικείμενο: θέσπιση ενιαίου ορισμού όσον αφορά τη σημασία του σήματος ΕΚ.
Objective: to establish a single definition of the meaning of the CE mark.
Τροποποιεί ανάλογα δέκα οδηγίες που έχει ήδη εκδώσει το Συμβούλιο, κατά τρόπον ώστε οι διατάξεις τις οποίες προβλέπουν οι οδηγίες αυτές σε θέματα επισήμανσης να είναι ταυτόσημες.
The aim is therefore to amend 10 Council Directives already adopted so as to ensure that their provisions relating to the CE mark are identical.
Η πρόταση θεσπίζει επίσης βασικούς κανόνες για να αποκλειστεί κάθε περίπτωση σύγχυσης, καθώς και κυρώσεις σε περίπτωση καταχρη­στικής χρήσης του σήματος.
The proposal also lays down basic rules for pre­venting any possible confusion and provides for penalties in the event of misuse.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
EC 91990, point 1.2.16 Council common position: Bull.
Εσωτερική αγορά
EC 41991, point 1.2.2
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/336/ΈΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβα­τότητα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/336/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati­bility.
'Εγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 17 Μαΐου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 17 May.
Η πρόταση υιοθετεί ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, η κυριότερη από τις οποίες αφορά τη συντόμευ­ση της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας η οδηγία θα μπορεί να εφαρμόζεται προαιρετι­κά, ορίζοντας ως ημερομηνία λήξης της εν λόγω περιόδου την 1η Ιανουαρίου 1995 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1996.
The proposal incorporates some of the amendments put forward by Parliament. The main amend­ment concerns the reduction in the length of the period during which the Directive may be applied optionally, i.e. until 1 January 1995 rather than until 1 January 1996.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
Proposal for a Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 1.9.1987, COM(87)383 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.10
Commission proposal: OJ C 235, 1.9.1987; COM(87) 383; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.10
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 35 της 8.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.4.29
Economic and Social Committee opinion: OJ C 35, 8.2.1988; Bull.
• Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC 299 της 28.11.1989, COM(89)446 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.13
EC 121987, point 2.4.29 First amended Commission proposal: OJ C 299, 28.11.1989; COM(89) 446; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.22
EC 91989, point 2.1.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.22
Διαπιστώνει, εξάλλου, την ανυπαρξία διατάξε­ων που να επιτρέπουν τη διάθεση των αποθε­μάτων των σχετικών προϊόντων κατά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ.
Adopted by the Commission on 31 May. This proposal is designed to make good certain deficiencies in Directive 89/336/ EEC.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.28 • Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.19
Second amended Commission proposal: OJ C 265, 20.10.1990; COM(90) 453; Bull. EC 91990, point 1.2.15
Ευνοϊκή, με μία τρο­πολογία τεχνικού χαρακτήρα.
Council agreement on a common position: Bull. EC 121990, point 1.3.28 Council common position: Bull.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 183 της 29.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.15
The Committee takes the view, however, that the Commission's approach of covering all procedures for the award of public contracts for all services is likely to complicate implementation of the Directive.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 37 της 17.2.1990, COM(89)624 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.21
It calls inter alia for account to be taken of the distinction between suppliers of intellectual services and suppliers of other services.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.15
The Committee also draws atten­tion to certain social and technical aspects and calls for improvements to be made in those areas.
Πρόταση οδηγίας για δωδέκατη τροπο­ποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορί­ας στην αγορά και χρήσης ορισμένων επικίν­δυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Directive amending for the 12th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC46 της 22.2.1991, COM(91)7 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.2.23
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: O J L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 46, 22.2.1991; COM(91) 7; Bull.
Ασφαλίσεις
EC 1/21991, point 1.2.23
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 May.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ συνιστά εξάλλου να ελεγχθεί εάν και κατά ποσό υπάρ­χουν προϊόντα υποκατάστασης τα οποία έχουν αποδειχθεί αβλαβή για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The Committee suggests that a check be carried out as to the actual availability of substitute products which have really been proved to have no harmful effect on health and the environment.
Απόφαση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρέωσης για ασφάλιση της ευθύνης αυτής.
Commission Decision relating to the application of Council Directive 72/166/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liab­ility.
Τρόφιμα
Foodstuffs infant
Οδηγία της Επιτροπής για τα παρα­σκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας.
Commission Directive on formulae and follow-on formulae.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 14 May.
Η οδηγία θεσπίζει κανόνες που αφορούν τη σύν­θεση, την επισήμανση, τη διαφήμιση και την εμπορία των εν λόγω προϊόντων.
The Directive lays down rules governing the composition, labelling, advertising and marketing of these products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημο­σίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Proposal for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 30 May.
Μετά την υπογραφή της διεθνούς εγγυητικής σύμβασης μεταξύ εθνικών ασφαλιστικών γρα­φείων στις 15 Μαρτίου 1991, η Επιτροπή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα απαλλάσσουν στο εξής από κάθε έλεγχο της ασφάλισης αστικής ευθύνης τα οχήματα τα οποία σταθ­μεύουν συνήθως στην ευρωπαϊκή επικράτεια κράτους μέλους ή στο έδαφος της Ουγγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Σουηδίας, της Φιν­λανδίας, της Νορβηγίας, της Αυστρίας ή της Ελβετίας.
Following the signing of the Multilateral Guarantee Agreement between national insurers' bureaux on 15 March 1991, the Commission Decision requires Member States to refrain from making any checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the European territory of another Member State or in that of Hungary, Czechoslo­vakia, Sweden, Finland, Norway, Austria or Switzerland.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 31.1.1991, COM(90)372 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.7 ενός χρηματοπιστωτικού
Commission proposal: OJ C 23, 31.1.1991; COM(90) 372; Bull. EC 91990, point 1.2.7
Δημιουργία χώρου
Creation of a financial area
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to a number of amendments designed in particular to clarify and sup­plement the proposal as regards its scope and the procedures it provides for.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.25 • Πρόταση της Επιτροπής: EEC 106 της 28.4.1990, COM(90) 106 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.24
Commission proposal: OJ C 106, 28.4.1990; COM(90) 106; Bull. EC 31990, point 1.1.24
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 330 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.25
Commission proposal: OJ C 252, 22.9.1987; COM(87) 322; Bull. EC 7/8-1987, point 1.2.2
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 330, 31.12.1990, Bull.
Ευνοϊκή.
EC 91990, point 1.2.25
Δελτίο ΕΚ 5-1991
First Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
Εσωτερική αγορά
EC 11-1990, point 1.3.17
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 17.7.1990, COM(90) 182 και Δελτίο ΕΚ 5-
Amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull. EC 51990, point 1.2.3
1990, σημείο 1.2.3 • Δεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.29
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.29
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.21
Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 11-1990, point 1.3.21
'Εγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14 Μαΐου.
Formal adoption of Council common position: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων.
Proposal for a Council Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.30
(i) the easing of the administrative burden on credit and financial institutions and insurers where the transaction in question involves an account opened with an insti­tution subject to the Directive;
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.22
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 183; Bull. EC 51990, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• τη συμμετοχή των εργαζομένων σε ειδικά προγράμματα κατάρτισης·
EC 91990, point 1.2.30 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 11-1990, point 1.3.22
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Μαΐου.
Amended mission proposal adopted by the Com on 7 May. OJ C 131, 22.5.1991; COM(91) 115
• την υποβολή περιοδικών εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας.
(ii) maintenance of the necessary vigilance by financial institutions where transactions involve third countries which do not apply standards comparable with those in force in the Community; in specific
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 73 της 19.3.1976 και Δελτίο ΕΚ 3-1976, σημείο 2103
Directive to be amended: Council Directive 76/ 308/EEC: OJ L 73, 19.3.1976; Bull. EC 3-1976, point 2103
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 6.12.1990, COM(90)525 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.18
Commission proposal: OJ C 306, 6.12.1990; COM(90) 525; Bull. EC 11-1990, point 1.3.18
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-
Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
1991, σημείο 1.2.37
EC 1/21991, point 1.2.37
• Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.56
Directive to be amended: Sixth Council Direc­tive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull. EC 5-1977, point 2.1.23
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to an amendment which would extend the scope of the Directive to all co-responsibility levies, producers' finan­cial participation, contributions and other
Ανταγωνισμός δασμούς που εισπράττονται στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων των αγορών.
Competition duties levied in connection with the com­mon organization of the market.
EEC 158 της 17.6.1991
OJ 158, 17.6.1991 devoting its attention to the wide range of existing schemes.
'Ετσι, η Επιτροπή εξέτασε 105 περιπτώσεις ενισχύσεων που δεν είχαν κοινοποιηθεί.
In 1990 it examined 105 cases in which aid measures had not been notified.
Ασφαλίσεις
Competition
Ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
Annual report on competition policy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Twentieth Report on Competition
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 16 της 23.1.1990, COM(90)641 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.79
Commission proposal: OJ C 16, 23.1.1990; COM(90) 641; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 182 της 23.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.33
EC 121989, point 2.1.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.33 Council agreement: Bull.
• Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.36
EC 6-1990, point 1.3.36 Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.32
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 8 της 12.1.1991, COM(90) 650 και Δελτίο ΕΚ Π­Ι 990, σημείο 1.3.44
Amended Commission proposal: OJ C 8, 12.1.1991; COM(90) 650; Bull. EC 121990, point 1.3.44
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 24 May.
Η έκθεση αναφέρεται στο έτος 1990 και καλύπτει την πολιτική ανταγωνισμού έναντι των επιχει­ρήσεων και έναντι των κρατικών παρεμβάσε­ων προς τις επιχειρήσεις, την εξέλιξη της συγκέντρωσης του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας, τη γενική πολιτική αντα­γωνισμού, καθώς και τις διεθνείς πτυχές.
The Report reviews developments in 1990, covering competition policy towards enter­prises; competition policy and government assistance to enterprises; the development of concentration, competition and competi­tiveness; and general competition policy, including international aspects.
Η Κοινότητα χρησιμοποιεί την επιρροή της για να επεκτείνει την εφαρμογή των αρχών της πολιτικής ανταγωνισμού που εφαρμόζει μετα­ξύ των εμπορικών της εταίρων, τόσο στα πλαί­σια διεθνών οργανισμών όσο και κατά της διμερείς επαφές που πραγματοποιεί.
The Com­munity is using its influence to extend the application of the principles of its competi­tion policy among its trading partners, both in multilateral forums and through bilateral contacts.
Η διαδι­κασία αναδιάρθρωσης των οικονομιών των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώ­πης κατέδειξε επίσης την ανάγκη εφαρμογής μια δυναμικής πολιτικής ανταγωνισμού.
The process of change from cen­trally planned to market economies in Cen­tral and Eastern Europe has also shown the need for an active competition policy.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Council on 31 May.
Ο κανονισμός αυτός δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρεκκλίνει υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για ορισμένα είδη συμφω­νιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτι­κών στον τομέα των ασφαλίσεων, από την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες, απο­φάσεις και πρακτικές έχουν ως αντικείμενο τον από κοινού καθορισμό των ασφαλίστρων με βάση αθροιστικά στατιστικά στοιχεία ή τον αριθμό των ζημιών, την καθιέρωση τυπο­ποιημένων όρων ασφάλισης, την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κιν­δύνων, το διακανονισμό αποζημιώσεων, τον έλεγχο και την έγκριση εξοπλισμού ασφα­λείας, τα μητρώα στα οποία καταχωρίζονται οι επαυξημένοι κίνδυνοι και τα σχετικά με τα μητρώα αυτά συστήματα ενημέρωσης.
The Regulation empowers the Commission to adopt a block exemption declaring that Article 85(1) of the Treaty does not apply to certain categories of restrictive practices in the insurance business which are aimed at cooperation in the following respects: the establishment of common risk premium tariffs, based on collectively ascertained sta­tistics or the number of claims; the estab­lishment of common standard policy condi­tions; the common coverage of certain types of risks; the settlement of claims; the testing and acceptance of security devices; and registers of, and information on, aggravated risks.
Η διά­ταξη αυτή βασίζεται κυρίως στη σκέψη ότι η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων του τομέα των ασφαλίσεων είναι μέχρις ενός
The Regulation is based in particular on the consideration that a measure of cooperation between insurers is desirable in order to ensure the proper functioning of this sector, and may at the same time pro­mote consumers' interests.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The year saw the entry into force of the new Merger Control Regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89, on 21 Sep­tember.
2367/90 της Επιτροπής ρύθμισε τις διάφορες πτυχές της διαδικασίας ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The Regulation was followed up by other legislative and interpretative acts implementing it; Commission Regulation (EEC) No 2367/90 covers the various aspects of the merger control procedure.
Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ταχυ­δρομικών υπηρεσιών, της ενέργειας, των μετα­φορών, των ασφαλίσεων και των οπτικοα­κουστικών μέσων.
The Commission stepped up its activities in the fields of telecommunications, postal services, energy, transport, insurance and the audiovisual media.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Air transport
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Μαΐου.
Page 21
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Competition tion (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 155 της 26.6.1990.
Commission proposal: OJ C 155, 26.6.1990; COM(90) 167; Bull.
COM(90) 167 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.31
EC 51990, point 1.2.31
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπή;: EEC 101 της 18.4.1991, COM(91)113 και Δελτίο ΕΚ 3-
Amended Commission proposal: OJ C 101, 18.4.1991; COM(91) 113; Bull.
1991, σημείο 1.2.31
EC 31991, point 1.2.31
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4964/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 May.
Αντικείμενο: παροχή στην Επιτροπή της δυνατότητας να λαμβάνει επείγοντα μέτρα προσωρινού χαρακτήρα κατά ναύλων και άλ­λων πρακτικών που καταστρατηγούν τον αντα­γωνισμό στον τομέα των εναέριων μεταφο­ρών.
The Regulation empowers the Commission to take urgent interim measures against anti­competitive tariffs and other anti-competi­tive practices in air transport.
• Αναφορά: κανονισμός αριθ.
Reference: Commission decision of 21 February on the ASKO and Omni agreement: Bull.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφω­νιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 248 της 29.9.1989, COM(89)417 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.43
Commission proposal: OJ C 248, 29.9.1989; COM(89) 417; Bull. EC 91989, point 2.1.43
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Ανταγωνισμός
Amended proposal adopted by the Commission on 21 May.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 16 May.
Αντικείμενο: η Επιτροπή έδωσε τον Φεβρουάριο την έγκριση της για το σχέδιο από κοινού εξαγοράς της πλειοψηφίας των μετοχών της ελβετικής εταιρείας τοποθέτησης έκτακτου προσωπικού σε προσωρινές θέσεις εργασίας Adia SA, από τη γερμανική εταιρεία λιανικού εμπορίου Asko Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft και την Omni Holding AG, ελβετική ελέγχουσα εταιρεία (holding).
In February the Commission ap­proved plans for the joint acquisition of a majority holding in the Swiss temporary employment agency ADIA SA by the Ger­man retail chain ASKO Deutsche Kaufhaus AG and the Swiss holding company Omni Holding AG.
Ωστό­σο η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν πραγ­ματοποιήθηκε και η εταιρεία Omni αναγκά­στηκε να ζητήσει το διορισμό διαχειριστή.
The operation notified was never put into effect, as Omni was obliged to seek the appointment of a receiver.
Η Asko συνήψε τώρα συμφωνία με τον κ. Klaus J. Jacobs, τέως πρόεδρο και μέτοχο της Jacobs Suchard SA, για να μοιραστούν μεταξύ τους τον έλεγχο της Adia, η οποία είναι η δεύτερη στον κόσμο εταιρεία τοποθέ­τησης έκτακτου προσωπικού σε προσωρινές θέσεις εργασίας.
ASKO has now reached agreement with Mr Klaus J. Jacobs, former chairman and shareholder of Jacobs Suchard SA, to share control of ADIA, which is the second largest tempo­rary employment agency in the world.
Η συγκέντρωση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στους διάφορους τομείς των εν λόγω υπηρεσιών' ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να τη θεωρήσει συμβατή με την κοινή αγορά.
This concentration would not have the effect of creating or strengthening a dominant posi­tion in the various service markets concer­ned; the Commission has accordingly deci­ded to declare it compatible with the com­mon market.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 23 May.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Commission decision relating to a proceeding under Article 85(1) of the EEC Treaty.
Κρατικές ενισχύσεις
Usinor Sacilor and Associated Steel Distributors
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαΐ­ου.
Adopted by the Commission on 3 May.
Αντικείμενο: η Επιτροπή επέτρεψε στην Usinor Sacilor SA να αποκτήσει την πλειοψη­φία των μετοχών της βρετανικής εταιρείας Associated Steel Distributors pic.
The decision authorizes Usinor Saci­lor SA to acquire a majority holding in the British company Associated Steel Distribu­tors pic.
Αναφέρονται εδώ οι αποφάσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα τον Μάιο.
This follows undertakings given to the Commis­sion by Fiat to reduce its shareholding in the French battery producer CFEC from 75% to 10%.
Γαλλία
Conagra and Idea Industrie
Αντικείμενο: η Επιτροπή επέτρεψε στην Thyssen Sonnenberg GmbH να εξαγορά­σει τις εγκαταστάσεις και τα αποθέματα της Metallaufbereitung Halle GmbH, της Metal­laufbereitung Magdeburg GmbH, της Metal­laufbereitung Eberswalde GmbH, της Metal­laufbereitung Brandenburg GmbH και της μονάδας παλαιοσιδήρου της Stahl- und Wal­zwerk Brandenburg GmbH.
The decision authorizes Thyssen Sonnenberg GmbH to acquire the plant and stock of Metallaufbereitung Halle GmbH, Metallaufbereitung Magdeburg GmbH, Metallaufbereitung Eberswalde GmbH, Metallaufbereitung Brandenburg GmbH and of the scrap division of Stahl- und Walz­werk Brandenburg GmbH.
Οι πέντε επιχειρή­σεις τις οποίες εξαγόρασε η Thyssen Sonnen­berg GmbH είχαν ως αντικείμενο δραστηριό­τητας τη διανομή παλαιοσιδήρου στην τέως Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας.
The five compa­nies Thyssen Sonnenberg is acquiring are all scrap distributors from the former German Democratic Republic.
Απόφαση της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 30 May.