natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών
tology had not been consulted beforehand as required by Article 8(2) of the Cosmetics Direc­tive.
Ας σημειωθεί ότι κυριάρχησε μεγάλη αβεβαιό­τητα σχετικά με το ακριβές εύρος του άρθρου 8, παράγραφος 2, το οποίο θα μπορούσε να ερμηνευτεί υπό την έννοια τόσο μιας υποχρε­ωτικής όσο και προαιρετικής διαβούλευσης με την «επιστημονική επιτροπή».
There had been considerable uncertainty as to the exact import of Article 8(2), which could be interpreted as meaning that consultation of the Committee was mandatory or that it was optional.
Στο μεταξύ, η νέα σύνταξη του άρθρου 8, παράγραφος 2, της βασικής οδηγίας στην οδηγία 93/35/ΕΟΚ επιβεβαίωσε την ερμηνεία του Δικαστηρίου.
The Court's interpretation is now reflected in the new wording of Article 8(2), as amended by Directive 93/35/EEC.
Με την παρούσα απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε κυρίως ότι η οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών επιβάλλει ως υποχρέωση απο­τελέσματος τη διασφάλιση της πλήρους προ­στασίας των ειδών κατά τον καθορισμό της ημερομηνίας λήξεως της θήρας, κατά τρόπον ώστε να είναι ασυμβίβαστη με την οδηγία οιαδήποτε μέθοδος που έχει ως σκοπό ότι ορισμένο ποσοστό των πτηνών ενός είδους διαφεύγουν της εν λόγω προστασίας.
On the substance, the Court found that the pow­ers of the Member States and of the Community in matters of development aid were not exclu­sive and that, where the Lomé Convention was concerned, the obligation to grant financial as­sistance fell on the Community and on its Mem­ber States, considered to be jointly responsible vis­à­vis the ACP States.
Με την παρούσα απόφαση, το Δικαστήριο ακυρώνει τη συμπερίληψη στην 12η οδηγία
The fact that the Commission and the other institutions were associated with the ad­ministration of the Fund by virtue of the Agree­ment did not affect the Court's ruling.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Parlia­ment's application was therefore dismissed.
Ειδική έκθεση αριθ.
Special report No 2/94 on the import programmes carried out under the sixth EDF.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Η παρούσα έκθεση διαβιβάστηκε στα άλλα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The report has been sent to the other Community institutions and will be published in the Official Journal.
Προ­βλέπει την έκδοση δημοσιονομικού κανονι­σμού από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία βάσει «σχεδίου» της Επιτροπής και κατόπιν γνωμοδότησης της ETE και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This Regu­lation is based on an Intergovernmental Agree­ment adopted by the Representatives of the Gov­ernments of the Member States meeting with the Council (Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Lomé Convention), which provides that the Council, acting by a qualified majority, is to adopt a Financial Regulation on the basis of a Commission draft, having consulted the EIB and the Court of Auditors.
Το Κοινοβούλιο αμφισβήτησε την επιλογή της νομικής βάσης, η οποία, κατά τη γνώμη του, θα έπρεπε να είναι το άρθρο 209 της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τους δημοσιονομι­κούς κανονισμούς της Κοινότητας, το οποίο προβλέπει τη διαβούλευση με το Κοινοβού­λιο.
Parliament contested the choice of legal basis, favouring instead Arti­cle 209 of the Treaty, which deals with Commu­nity Financial Regulations and requires that Par­liament be consulted.
Γνωμοδότηση 1/94 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποι­εί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Opinion No 1/94 on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (­ > point 1.5.10). The Court held that Parliament's action was admissible, irrespective of whether the instru­ment in question had been adopted by the Coun­cil pursuant to Treaty provisions, since it was intended to have legal effects.
1552/ 89 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
The right to be consulted in accordance with a provision of the
Γνωμοδότηση 1/94 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (— > σημείο 1.5.11). Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Opinion No 1/94 on the proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (­* point 1.5.11).
Δελτίο ΕΕ 3-1994
European Investment Bank
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 37 εκατ. Ecu-
□ ECU 37 million for the improvement of trans­port and telecommunications infrastructure pro­jects of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 50,4 εκατ. Ecu'
General o ECU 50.4 million for the protection of the en­vironment and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 298,8 εκατ. Ecu'
□ ECU 298.8 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Επιπλέον η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους έχουν χορηγηθεί περίπου 329,6 εκατ.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 329.6 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
ριοτήτων της Τράπεζας.
Adopted on 11 March.
Ζητεί να μπορεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να ελέγχει όλες τις πράξεις της τελευταίας και να υποβάλει έκθεση για το συγκεκριμένο θέμα.
Arguing that the EIB forms an integral part of the European institu­tional and political framework and that its activ­ities are political in nature, Parliament considers it has a duty to ensure effective democratic con­trol over the Bank's activities.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινο­τικές πολιτικές' συνεπώς τα προαναφερόμενα κεφάλαια δεν είναι σωρευτικά.
At the same time it emphasized its commitment to the autonomy of the EIB in the day­to­day management of its affairs, in particular as regards the allocation of loans.
Εξάλλου, εκτιμώντας ότι πλέον του ημίσεος του κεφαλαίου της ETAA προέρχεται από ποσά που καταβάλλουν οι κοινοτικοί συνει­σφέροντες, το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συντονίσουν τις δραστηριότητες τους όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο αναθέτοντας τον εν λόγω έλεγχο στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο θα αναλάβει να του υποβάλει έκθεση.
Given that over half the capital of the EBRD is constituted by money belonging to the Commu­nity taxpayer, Parliament asked the Member States to coordinate their activities in the field of budgetary control by entrusting this task to the Court of Auditors, which would be required to report to Parliament.
Από την πλευρά του προτείνει να προβαίνει σε ετήσια εξέταση των δραστηριοτήτων της ETAA.
It is planning to institute an annual review of the activities of the EBRD.
Ecu, εκ των οποίων 92,3 εκατ. στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως φαίνεται παρακάτω.
In March the EIB granted loans totalling ECU 807.4 million, of which ECU 92.3 million went outside the European Union.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union
Δάνεια που ανέρχονται συνολικά σε 113,65 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 77,5 εκατ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου, χορηγήθηκαν για τη μετατροπή του παρόντος δικτύου φυσικού αερίου των πόλεων σε δίκτυο διανομής φυσικού αερίου στις ανατολικές περιοχές.
Loans totalling ECU 113.65 million (including ECU 77.5 million under the Edin­burgh lending facility) were allocated for the conversion of the existing network to natural gas in the eastern region.
Χορηγήθηκαν 10,34 εκατ.
ECU 10.34 million was allocated for the construction of a toxic waste incineration plant at Ebenhausen, north of Mun­ich.
Ecu για την κατασκευή εργοστασίου αποτέφρωσης τοξικών αποβλήτων στο Eben­hausen, βόρεια του Μονάχου.
ECU 51.66 million was made available for the construction of a plant for the production of newspaper from de­inked pulp and recycled paper.
Ecu συνέβαλαν στην κατασκευή κέντρου απο­θήκευσης, υλικοτεχνικής στήριξης και διανο­μής στη Λειψία.
ECU 41.33 million went towards the con­version of the existing network to natural gas and extension of the distribution network in south­east Saxony.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 419,5 εκατ. Ecu'
ECU 4.96 million went towards the construction of a warehousing, lo­gistics and distribution centre in Leipzig.
Δελτίο Ε Ε 3-1994
Links with Union policies
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Loans were made for the following mea­sures:
Χορηγήθηκαν 4,5 εκατ.
Economie and Social Committee
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
Development cooperation policy
31,46 εκατ.
ACP countries
Χορηγήθηκαν 5,51 εκατ.
Conditional loan on risk capital in the Balearic Islands.
Ecu για την απόκτηση, την εκτόξευση και την εκμετάλλευση δύο τηλεπικοινωνιακών και τηλεοπτικών δορυφόρων που θα εξασφαλί­ζουν την κάλυψη της ιβηρικής χερσονήσου, των Καναρίων και των Βαλεαρίδων.
ECU 5.51 million was allocated for the purchase, launch and exploita­tion of the telecommunications and television satellites to cover the Iberian peninsula, the Can­aries and the Balearic Islands.
Διατέθηκε ποσό 30,83 εκατ.
ECU 30.83 mil­lion was made available for the reinforcement and modernization of the electricity grid in Cata­lonia.
Ecu για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Καταλο­νία.
ECU 100.05 million (including ECU 46.9 million under the Edinburgh lending facility) was granted for the reinforcement and moderni­zation of the electricity grid in Galicia, Castilla La Mancha, Castilla y León and Madrid.
Χορηγήθηκε ποσό 1,3 εκατ. Ecu βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, στην Industrialise­ringsfonden for Udviklingslandene (IFU, Δανία) για την εν μέρει χρηματοδότηση της άμεσης ή έμμεσης συμμετοχής της στο κεφάλαιο έργων που υλοποιούνται από τον ιδιωτικό τομέα στις χώρες ΑΚΕ.
ECU 1.3 million was granted from risk capital to Industrialiseringsfonden for Udvik­lingslandene (IFU), Denmark to part-finance direct or indirect stakes in capital projects imple­mented by the private sector in the ACP coun­tries.
Η IFU αποτελεί μέρος της περιο­ρισμένης ομάδας δημόσιων οργανισμών χρη­ματοδότησης της ανάπτυξης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (IFCE) με την οποία συνεργάζεται η ETE για να ενισχύσει τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης Λομέ.
The IFU is one of a small group of public institutions in the European Union concerned with development financing with which the EIB cooperates to underpin support for the private sector in the ACP countries under the fourth Lomé Convention.
Διατέθηκε ποσό 14 εκατ. Ecu για την υλοποίηση αγροβιομηχανικών μονάδων στην Ισημερινή Γουινέα.
ECU 14 million was made available for agio-industrial units in Equatorial Guinea.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροβιομηχανίας, της αλιείας και του τουρισμού.
ECU 2 million was allocated in the form of a global loan to finance investment projects by small and medium-sized firms in industry, agro-industry, fisheries and tourism.
20 εκατ.
ECU 20 million went towards the con­struction of a hydroelectric plant at Muela.
Ecu επέτρεψαν τη χρηματο­δότηση της κατασκευής υδροηλεκτρικού σταθ­μού στη Μουέλα.
ECU 68.42 (including ECU 22.8 million under the Edinburgh lending facility) was granted as a global loan to finance small and medium-scale investments in the field of the environment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε, στις 23 και 24 Μαρτί­ου, την 314η σύνοδο ολομέλειας της, υπό τη διαδοχική προεδρία της κ. S.
ECU 4.5 million was granted for the construction of a high-voltage electricity cable between Denmark and Norway, a project of Community interest located in a non-member country but treated in the same way as a Union loan (- > point 1.7.39). 1.7.51.
Tiemann, με τη συμμετοχή του κ. J. Blanc, προέδρου της Επι­τροπής των Περιφερειών.
The Economic and Social Committee held its 314th plenary session on 23 and 24 March, chaired by Mrs Tiemann and attended by Mr Jacques Blanc, Chairman of the Committee of the Regions.
312η σύνοδος (τακτική)
Committee of the Regions
Παρουσίασε επίσης τις προτεραιότητες εργα­σίας της Επιτροπής των Περιφερειών, που είναι:
□ Financial aid for technical steel research pro­jects and pilot and demonstration projects: con­sultation (­»· point 1.2.72).
Θέματα που συζητήθηκαν
He also presented the main priorities of the Committee of the Regions, namely:
D να παράσχει μια οικονομική προοπτική στους ευρωπαίους πολίτες, ειδικότερα στους νέους'
□ Financial aid for technical coal research pro­jects: discussion.
D να δώσει συγκεκριμένο περιεχόμενο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή'
□ to provide economic hope for the citizens of Europe, especially the young;
D Η αγορά στερεών καυσίμων στην Κοινότη­τα το 1993 και οι προοπτικές της για το 1994: διαβούλευση (—» σημείο 1.2.82).
□ The future of ECSC financial activities: adop­tion of a memorandum (­» point 1.5.13).
αποκλει­
□ to give true substance to the principle of eco­nomic and social cohesion;
D να αποφύγει τις καταστάσεις σμών
□ to prevent exclusion;
D Χρηματοδοτική βοήθεια για τη χρηματοδό­τηση τεχνικού προγράμματος έρευνας «χάλυ­βας» και προγράμματος πρότυπων σχεδίων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα: διαβούλευση (-» σημείο 1.2.72).
□ Problems associated with the restructuring of the Community steel industry: Commission statement.
D να προτείνει νέες προοπτικές στις γειτονικές χώρες που πλήττονται από σοβαρά γεγονό­τα.
O to offer new hope to those of Europe's neigh­bours in the throes of serious upheaval.
Επιτροπή των Περιφερειών
D Commission proposal for the transfer of cer­tain ECSC activities in the social field (voca­tional training) to the European Social Fund: ex­change of views.
D Χρηματοδοτική βοήθεια για τη χρηματοδό­τηση τεχνικού προγράμματος έρευνας «άνθρα­κας»: συζήτηση.
□ agricultural prices for 1994/95 (­+ point 1.2.122); α Implementation of social measures to accom­pany the restructuring of the Community coal industry (Rechar II): exchange of views.
D Το μέλλον των χρηματοδοτικών δραστηριο­τήτων της ΕΚΑΧ: έκδοση μνημονίου (-» σημείο 1.5.13).
□ the Green Paper on European social policy (­ > point 1.2.160); □ articles of precious metal (­* point 1.2.15); □ the organic production of agricultural prod­ ucts (► point 1.2.121).
Επιτροπή των Περιφερειών
□ the 'Youth for Europe III' programme {­* point 1.2.170);
Στη διάρκεια της παρούσας συνόδου ο κ. J.
The Committee of the Regions held the inaugural session of its first term on 9 and 10 March.
Blanc, πρόεδρος του περιφε­ρειακού συμβουλίου του Languedoc-Rousillon, εξελέγη πρόεδρος και ο κ. P.
Mr Jacques Blanc, President of the Regional Council of Languedoc­Rousillon, was elected Chairman and Mr Pasqual Maragall, Mayor of Barcelona, was elected Vice­Chair­man, both for a two­year period.
Maragall, δήμαρ­χος της Βαρκελώνης, αντιπρόεδρος για την πρώτη διετή περίοδο.
D the transmission of television signals (­» point 1.2.180); D set­aside (­» point 1.2.118); □ animal feed (­ > point 1.2.25); □ veterinary expenditure {­*■ point 1.2.24). ECSC Consultative Committee
Ο κ. Delors, από την πλευρά του, ανέφερε ότι η Επιτροπή των Περιφερειών καλείται να ενι­σχύσει τη δημοκρατική νομιμότητα της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης.
The meeting was addressed by Mr Klepsch, President of the European Parliament, Mr Tso­hatzopoulos, Greek Minister of the Interior and President of the Council, Mr Delors, President of the Commission, and Mrs Tiemann, Chair­man of the Economic and Social Committee, all of whom stressed the important role to be played by the Committee of the Regions in narrowing the gap between the institutions and the citizens of Europe.
Ε.
Madrid, 24 March. Chairman: Mr González.
Klepsch, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Α.
□ Solid fuel market in the Community in 1993 and outlook for 1994: consultation (­»· point 1.2.82).
Τσοχατζόπουλος, υπουργός εσωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, J.
Committee of the Regions at the forthcoming European elections with a view to affirming the legitimacy of the European venture.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, και η κ. S.
Also welcoming the establishment of the com­mittee as a milestone in the democratic process, Mr Tsohatzopoulos called on its members to make an active contribution to European uni­fication, notably by exercising the committee's right of initiative.
Tiemann, πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υπογράμμισαν στις ομιλίες τους τη σημασία του ρόλου που καλείται να διαδραματίσει η Επι­τροπή των Περιφερειών όσον αφορά την προ­σέγγιση μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των πολιτών.
pointed out that the Committee of the Regions was unique, reflecting as it does the diversity of the internal structures of the Member States and, looking ahead to the 1996 Intergovernmental Conference, he stressed that the committee had two years to position itself on the institutional stage with its right of initiative enabling it to play its full role. He concluded by drawing attention to a number of crucial issues on which the committee would have to concentrate, including subsidiarity, implementation of the White Paper, European regional planning, the new Community initiatives, the Cohesion Fund and trans-European networks.
Ο κ. Klepsch χαιρέτισε τη δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών ως ένα σημαντικό στάδιο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κάλεσε τις εκλεγμέ­
Mr Delors pointed out that the function of the committee was to reinforce the democratic legit­imacy of the European Union. The role of the regions and local authorities had already been recognized with the setting-up of the Consulta­tive Council of Local and Regional Authorities and with the development of the concept of part­nership in the structural policies.
Η κ. Tiemann υπενθύμισε, από την πλευρά της, ότι ήδη το 1979 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε αναφερθεί στη χρησιμότητα μιας μεγαλύτερης συμμετοχής των περιφερειακών και δημοτικών αρχών στην κοινοτική πολιτική.
Mrs Tiemann recalled that as far back as 1979 the Economic and Social Committee had pointed out the value of involving regions and municipalities more closely in Community pol­icy.
Αυστριακό σελίνι
Australian dollar Canadian dollar
Αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες («πράσινες ισοτιμίες»)
Representative rates ('green' rates) with the common
Γεωργικές τμιές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion agricultural rates into national currencies for the ecu used in connection policy
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
1 national currency/Sector
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
National currency/Sector
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Danish krone — All products
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
Greek drachma — All products
Πορτογαλικό εσκοΰδο — Όλα τα προϊόντα
Pound sterling — All products
Αιτιολογημένες γνώμες
Customs and indirect taxation
Οδηγία 79/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 331 της 27.12.1979) Εσφαλμένη εφαρμογή της όγδοης οδηγίας ΦΠΑ Ισπανία
Directive 79/72/EEC (OJ L 331, 27.12.1979) Incorrect application of the eighth VAT Directive Spain
Στη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Στη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice:
Οδηγία 90/667/ΕΟΚ (ΕΕ L 363 της 27.12.1990) Διάθεση και μεταποίηση ζωικών αποβλήτων Κάτω Χώρες
Directive 90/667/EEC (OJ L 363, 27.12.1990) Disposal and processing of animal waste Netherlands
Περιβάλλον, προστασία των πολιτών αγορά και χρηματοπιστωτικές
Environment, protection
Οδηγία 89/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 44 της 16.2.1989) Δημοσίευση λογιστικών εγγράφων Ελλάδα και εφαρμογή
Directive 89/117/EEC (OJ L 44, 16.2.1989) Publication of accounting documents Greece
Οδηγία 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες Γερμανία Οδηγία 91/244/ΕΟΚ (ΕΕ L 115 της 8.5.1991) Διατήρηση των άγριων πτηνών Δανία Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Δανία
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste-water treatment Denmark
Παραβάσεις των Συνθηκών των κανονισμών και κακή των οδηγιών και εφαρμογή
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Παραβάσεις των Συνθηκών των κανονισμών και κακή των οδηγιών αγορά και χρηματοπιστωτικές
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 77/62/EEC (OJ L 13, 15.1.1977) Public supply contracts: framework agreement for the purchase of pharmaceutical products Greece
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ Εισαγωγή διαιτητικών προϊόντων Γερμανία
Article 30 of the EC Treaty Importation of dietary products Germany
Οδηγία 77/62/ΕΟΚ (ΕΕ L 13 της 15.1.1977) Δημόσια σύμβαση προμηθειών — Συμφωνία-πλαίσιο για την αγορά φαρμακευτικών προϊόντων Ελλάδα Οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 29.10.1990) Δημόσια σύμβαση προμηθειών — Περιφερειακή εταιρεία μεταφορών της Βαλλονίας Βέλγιο
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Public supply contracts: Société régionale wallonne du transport Belgium
Οι εν λόγω αναφορές δεν καθί­στανται διαθέσιμες τη στιγμή της εκτύπωσης τους.
This section lists the titles of legal instru­ments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 1/94 της 10ης Δεκεμβρίου 1993, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ ΕΕ C 101 της 9.4.1994
procedure referred to in Article 189b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive relating to measures to be taken against air pollu­tion by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC OJ C 101, 9.4.1994
Το τεύχος του Δελτίου και το τρέχον σημείο στα οποία αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές ενδείξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που αναγράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημερίδας, τον αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
1552/89 για την εφαρμογή της από­φασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμό­ζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΕ C 89 της 26.3.1994
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ C 89, 26.3.1994
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1993 για τον πρώτο αιώνα του κινηματογράφου ΕΕ C 85 της 22.3.1994
Council resolution of 5 November 1993 on the first century of the cinema OJ C 85, 22.3.1994