natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό του ποσού της χρηματοδο­τικής συνεισφοράς της Κοινότητας για το έτος 1995 στις δαπάνες για την ελευθέρωση μικρών
Proposal for a Council Regulation fixing the amount of the Community financial contribution for 1995 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
Αλιευτική πολιτική αρμόδιες σολομών σουηδικές που πραγματοποιούν οι αρχές.
Protocol laying down, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing op­portunities and the financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Madagascar on fishing off Madagascar.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15. και ΕΕ L Ι της 1.1.1995 ετήσιο μέσο όρο, για τις μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας ιχθύιυν και κεφαλοπόδο > ν.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Μαδαγασκάρη
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Αντικείμενο: πρόβλεψη για το 1995 της χρη­ματοδοτικής συνεισφοράς που δικαιούται η Σουηδία δυνάμει του άρθρου 125 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, για τη χρηματοδότηση της ελευθέρωσης μικρών σολομών που πραγματο­ποιεί στη Βαλτική Θάλασσα.
The proposed Decision sets the amount of the financial contribution for 1995 towards expendi­ture incurred by Sweden under Article 125 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden for the financing of the release of smolt in the Baltic.
Η συνεισφορά αυτή αντιστοιχεί στη συμμετοχή που κατέβαλλε παλαιότερα η Κοινότητα στη Σουηδία στα πλαίσια της διμερούς συμφωνίας για ορισμένα μέτρα με στόχο την προαγωγή της αναπαρα­γωγής του σολομού στη Βαλτική Θάλασσα.
This contribution corresponds to that previously paid by the Community to Swe­den under the bilateral agreement on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea.
Γουινέα Μπισσάου
External aspects
Έκδοση από το Συμβούλιο της «πό^ασί/ς νια την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στις 17 Νοεμβρίου.
Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Council on 17 November.
Το πριοτόκολλο αυτό προ­βλέπει τη χορήγηση αδειών βάσει των οποίιον 42 κοινοτικά Ουνναλιευτικά γρι-γρι με εγκατα­στάσεις κατάψυξης και 16 κοινοτικές τράτες με παραγάδια επιφανείας μπορούν να αλιεύουν ταυτοχρόνως στην αλιευτική ζώνη της Μαδα­γασκάρης.
The Protocol provides for licences to be granted for simultaneous fishing by 42 Commu­nity freezer tuna seiners and 16 surface longlin­ers in Madagascar waters.
Κατ' αίτηση της Κοινότητας, ορισμένες άδειες μπορούν να χορηγηθούν σε ορισμένες κατηγορίες σκαφιών.
At the request of the Commission, some authorizations may be granted to other categories of fishing vessel.
Το ποσό της κοινοτικής αντιστάθμισης ανέρχεται σε 1 035 000 Ecu.
The financial compensation is set at ECU 1 035 000.
Το ποσό αυτό καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα της Μαδαγασκάρης ίσο με 9 000 τόνους τονοειδών κατ' έτος.
This amount covers an annual catch of 9 000 ton­nes of tuna in Madagascar waters.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στη χρηματοδό­τηση τιον επιστημονικών δραστηριοτήτιον της Μαδαγασκάρης στον τομέα της αλιείας καθώς και στην κατάρτιση του προσιοπικού.
In addition, the Community is to contribute to the funding of Madagascar's scientific activities relating to fisheries and of staff training.
Σχέδιο νέας συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.
Protocol establishing, for the period 16 June 1995 to 15 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Gui­nea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
2-1980, point 2.1.75 Commission proposal: COM(95) 427; Bull.
Αλιευτική πολιτική εφαρμο­ απόφασης σχετικά με την προσωρινή γή της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου.
References: EC-Morocco fisheries Agreement: OJ L 407, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.267 Draft Agreement in the form of an exchange of letters terminating the Agreement on sea fisheries relations between the Community and Morocco: Bull.
Αναφορές: Αλιευτική συμφωνία ΕΚ-Μαρόκου — EE L 407 της 31.12.1992 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.267
Negotiating directives: Bull.
Μαυριτανία
11-1994, point 1.2.171
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για να δοθεί τέλος στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου — Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.203
Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Council on 30 November. The Protocol sets the fishing possibilities for Community vessels at 26 freezer tuna sein­ers; 16 pole-and-line tuna vessels and surface longliners; 8 800 gross registered tons (GRT) per month, annual average, for freezer shrimp trawlers and 4 000 GRT per month, annual aver­age, for freezer fin-fish and cephalopod trawlers.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ορισμένιον//έτρωΐ' ελέγχου των αλιευτικών δραστηρκτη'τ^ν που ασκού­νται στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund.
Proposal for a Council Regulation laying down certain monitoring measures appli­cable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 249 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.113
Commission proposal: COM(95) 249; Bull.
Ecu για δράσεις θαλάσσιας κατάρτισης.
9­1995, point 1.3.113
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινοτικής Επι­τροπής στις 22 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 496 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.209
Draft Agreement on the implementa­tion of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα και τα ιδιαιτέρως μεταναστευτικά είδη
tion with the Association Agreement with Morocco, is an element of stability for the con­struction of a new relationship in the fisheries sector between the Union and Morocco.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: καθορισμός των τιμών τιον προϊ­όντων αλιείας για την περίοδο 1996.
Valid for four years, without mid­term review, the Agreement establishes the fishing opportunities for Community vessels in the Moroccan zone in the light of four criteria: the actual use of quotas by the European Union fleet during the previous Agreement; the absence of a surplus of the most exploited species; the state of resources and the situation in the Moroccan fishing industry.
Οι τιμές αυτές και οι διαφορές που σημειώνονται σε σχέση με το 1995 παρουσιάζονται στον πίνακα 6.
It also provides for stricter control; the intensifica­tion of socio­economic cooperation for the joint development of the Community and Moroccan fishing sectors, and the obligation for some cephalopod vessels to land in Morocco as from the second year of the Agreement.
ΕΕ L 292 της 7.12.1995
7/8­1995, point 1.3.173
Αναφορά: έκτη σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέ­ματα και τα ιδιαιτέρως μεταναστευτικά είδη — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.173 αλιείας για
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Agreement and proposal for a Decision on the provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 29 November. COM(95) 608
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας στις22 Νοεμβρίου.
Recommendation for a Decision on the initial­ling of the Agreement adopted by the Commis­sion on 22 November.
Αντικείμενο: να προβλεφθεί η υπογραφή της συμφωνίας που εγκρίθηκε κατά την έκδοση της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα και τα löia^r^ojc μεταναστευτικά είδη.
Provides for the initialling of the Agreement adopted by the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species.
2816/95, 2817/ 95 και 2818/95 του Συμβουλίου, που καθορί­ζουν, για την αλιευτική περίοδο του 1996:
Council Regulations (EC) Nos 2816/95, 2817/95 and 2818/95 fixing, for the 1996 fishing year:
Σκουμπριά του είδους scomber scrombrus
□ the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of prod­ucts falling within CN code 1604.
Ο τις τιμές προσανατολισμού για τα προϊόντα αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92"
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ
0 Βατραχόψαρα — ολόκληρα ο
1.2.194 Commission proposal: COM(95) 496; Bull.
Καραβίδες — ολόκληρες ο
Norway lobster • whole • tails
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Table 6 — 1996 fish prices
Γαρίδες του Βορρά — βρασμένες
Deep-water prawns • boiled • fresh
Σπαρίδες
Guide prices for frozen fish Sea-bream
Penæidae Τιμή κοινοτικής τόνου
Monkfish • whole • without head
Τόνοι (albacora)
Producer price for tuna Yellowfin
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy research, cooperation and action in the field of employment.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανησυχεί για τη σημερινή κατάσταση της απα­σχόλησης.
6-1995. point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ψήφισμα του EυρoJπαïκoύ Κοινο­βουλίου για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη το 1995».
Parliament resolution on the Commis­sion's annual report, 'Employment in Europe — 1995'.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.5
The Committee emphasized the part played by local and regional authorities in job creation and insisted that they should be fully involved in implementing the programme.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Discussions focused on the preparation of the Council and Commission report on employment to be sub­mitted to the Madrid European Council.
Επι­
Social security
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 9.9.1995.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 352; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.212
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο κυρίως να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και να προ­βλεφθεί η υποβολή μιας ειδικής πρότασης για τους μεθοριακούς εργαζόμενους.
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to amendments aimed mainly at clarifying the scope of the Regulation and providing for the submission of a proposal relating specifical­ly to frontier workers.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Parliament called on the Member States to step up investment in training and lifelong learn­ing, and called on the Commission both to study the experiences of Member States in reducing labour costs by shifting charges and contribu­tions to other revenue sources and to present proposals for the use of comparable socio-eco­nomic indicators to monitor qualitative and quantitative changes in the labour market.
Η ΕτΠ υπογραμ­μίζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σχετικά με τη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης και επιμένει όσον αφορά την ανάγκη της πλήρους παρέμβασης των τελευταίων στην εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
It called for the Madrid European Council to pro­vide Community support for local development and employment initiatives within the frame­work of the Structural Funds and to establish employment monitoring procedures to assess the Member States' multiannual programmes on employment, although it regretted the delay on the part of some Member States in drawing up such programmes.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Parliament also advocated the insertion in the Treaty of a new chapter on em­ployment policy ('Employment Union').
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.201
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis,
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία τους.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.158
Employment and social policy pean association — Proposals for Council Direc­tives supplementing these statutes with regard to the involvement of employees: OJ C 236, 31.8.1993: COM(93) 252: Bull. 7/8­1993, point 1.2.82
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 246 της 22.9.1995.
Commission proposal: OJ C 104. 12.4.1994; COM(94) 56; Bull.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. J. Α.
3­1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Griñan Martinez, ισπανού υπουργού Εργασίας. Ο κ. Ρ.
11­1994, point 1.2.201 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Flynn, μέλος της Επιτροπής, την εκπρoσoJπoύσε.
1/2­1995. point 1.3.158 Amended Commission proposal: OJ C 246, 22.9.1995; COM(95) 311; Bull. 6­1995. point
Κοινωνική ασφάλιση
4­1995, point 1.3.126
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 15 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με τροπολογίες που προβλέπουν κυρίιος το να καταστήσουν προσεκτικούς τους εργαζόμε­νους για τους κινδύνους του εξοπλισμού εργα­σίας που υπάρχει στο εργασιακό τους περιβάλ­λον έστιο και αν δεν χρησιμοποιείται άμεσα από αυτούς, καθώς επίσης και το να τίθεται εκτός λειτουργίας ο εξοπλισμός για τον οποίο έχουν διαπιστωθεί ατέλειες.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 November, subject to amendments designed primarily to ensure that workers are made aware of relevant dangers arising from work equip­ment at their place of work, even if they do not use such equipment directly, and to ensure that work equipment found to be defective is taken out of service.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision adopting non­legislative measures to improve health and safety at work.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995.
Commission proposal: OJ C 262, 7.10.1995; COM(95) 282; Bull.
COM(95) 352 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.184
7/8­1995. point 1.3.182
Δελτίο Ε Ε 11-1995
Adopted by the Commission on 14 November.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
With an eye to the implementation of the Agreement on social policy, it constitutes the first phase of consultation of the social partners, and aims also to refocus the attention of the Community insti­tutions on ways of breaking the deadlock in the Council as regards a series of proposals contain­ing specific provisions on the question of em­ployee involvement.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 262 της 7.10.1995.
With this in mind, the Commission outlines various options:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 22 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου στον και
Implementation of the Protocol on social policy
Ανακοίνωση τομέα της ενημέρωσης της διαβούλευσης με της Επιτροπής των εργαζομένων αυτούς.
Commission communication on em­ployee information and consultation.
μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης 1995, για την έναρξη διαβουλεύσεων με τους κοινωνι­κούς εταίρους με θέμα τη δυνατότητα και τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της δράσης της Κοινότητας στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης με τους εργαζομένους στις εθνι­κές επιχειρήσεις.
□ global approach: by way of contrast, this option seeks to establish, at European level, gen­eral frameworks for informing and consulting employees.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει διάφορες εναλλακτικές λύσεις:
A Community instrument on infor­mation and consultation at national level would be necessary, given that a legal framework al­ready exists at transnational level;
Αναφορές: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις πολύπλοκης δομής, ιδιαίτερα διεθνικής — ΕΕ C 217 της 1242.1983" και Δελτίο 12-1983. σημείο 2.1.80
Proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in partic­ular transnational undertakings: OJ C 217, 12.12.1983; Bull. 12­1983, point 2.1.80
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το καταστατικό της ευρο;παϊκής εταιρείας — ΕΕ C 176 της 8.7.1991, COM(91) 174 και Δελτίο 5-1991. σημείο 1.2.46
Proposal for a Council Regulation on the stat­ute for a European company: OJ C 176, 8.7.1991 ;
COM(91) Ί 74 και Δελτίο 5-1991. σημείο 1.2.47
5­1991, point 1.2.47
D η συνολική προσέγγιση: σε αντίθεση με την προηγούμενη προσέγγιση, η εναλλακτική αυτή λύση προβλέπει την κατάρτιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γενικών πλαισ^ν στους τομείς της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβού­λευσης με αυτούς.
Proposal for a Council Regulation on the stat­ute for, respectively, a European cooperative society, a European mutual society and a Euro­
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το καταστατικό, αντίστοιχα, του ευρωπαϊκού συνε­ταιρισμού, της ευρωπαϊκής ένοισης κοινωνικής αλληλεγγύης και του ευροίπαϊκού σωματείου — Προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου που συμ­πληρώνουν τα καταστατικά αυτά όσον αφορά το ρόλο TOJV εργαζομένων — ΕΕ C 236 της 31.8.1993. COM(93)" 252 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.82
□ immediate action on the proposals concerning the statute for a European company, a European association, a European cooperative society and a European mutual society: in the event of adop­tion of a global approach entailing the establish­ment of general frameworks, immediate steps could be taken to unblock the said proposals with, in particular, the withdrawal of specific social provisions linked to the proposals.
Ανακοίνο;ση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης (1995-1997) — COMÍ95) 134 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.126
A pos­sible condition of such withdrawal might be that no European company, European association, European cooperative society or European
Αλληλεγγύη φέρει την οδηγία για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης.
Public health mutual society could be set up in a Member State which had not transposed the Directive on the establishment of a European Works Council.
Ισότητα ευκαιριών
Equal opportunities of women and men in decision-making.
Τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης
Fourth Community action programme
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του τέταρτου μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαι­ριών για γυναίκες και άνδρες (19962000).
Proposal for a Council Decision on the fourth medium-term Community action pro­gramme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 17.11.1995.
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 381; Bull.
COM(95) 381 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.187
7/8-1995, point 1.3.187
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments expanding on the proposed text.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις29 Νοεμβρίου. Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου και τονίζοντας ότι η μικρή συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων θεωρείται ως ένα από τα κύρια εμπόδια για την ισότητα TOJV φύλων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συστήσει στα κράτη μέλη την υιοθέτηση oλoκληρoJμέvης στρατηγικής και την ανάπτυξη
As a gesture of soli­darity with the hurricane victims Parliament requested the Commission, in cooperation with the regional and local authorities, to put in hand emergency action to help the worst-hit areas and stressed the need to provide the disaster preven­tion and relief services with more in the way of technical and human resources.
Δημόσια υγεία υγείας στις κοινοτικές πολιτικές — COM(95) 196 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.132
Reference: Council resolution on the balanced participation of women and men in decision­making: OJ C 168, 4.7.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.148
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δρά­σης στον τομέα της προαγωγής, της πληροφό­ρησης, της αγωγής και της κατάρτισης σε θέματα υγείας, σύμφωνα με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 9.9.1994.
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.212
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 11-1994, point 1.2.212
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Υγεία» στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 November.
Καλεί, ειδικά, την Επιτροπή να αξιολογήσει τις επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών στην ανθρώπινη υγεία, να επισημά­νει στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της όλες τις προτάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία της υγείας και να επεξεργαστεί τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την ενσωμάτω­ση των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές
In response to a request from the Council, and mindful of the fact that the underrepresentation of women in the decision-making process is regarded as one of the main obstacles to equality of the sexes, the Commission proposes that the Council should urge the Member States to adopt an integrated strategy and to develop or intro­duce suitable legislative or regulatory measures or incentives to achieve balanced participation
Ψηφίσματα τον Συμβουλίου σχετικά με τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση.
Council conclusions on the Commis­sion report on the state of health in the European Union.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 135 της 2.6.1995.
5-1993, point 1.2.145 Council resolution on the framework for Com­munity action in the field of public health: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
COM(95) 138 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.128
6-1994, point 1.2.200 Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(95) 196; Bull. 5-1995, point 1.3.132
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.212 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.227 που αφο­στις 29
Adopted by the Council on 30 November. Wel­coming the Commission's intention of submit­ting annual reports on the state of health in Eu­rope on a regular basis, the Council considers that these reports should provide useful infor­mation for determining priorities for Commu­nity action and for planning the measures to be taken.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή, ρά την τροποποίηση της πρότασης, Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 30 November. Point­ing to the need for coordination, consistency and complementarity in respect of all Community activities with a health dimension, in order to achieve a high level of health protection for the citizens of the European Union, the Council considers that particular attention must be paid to the impact on health of action taken under other Community policies.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ενσοιμάτωση TOJV απαιτήσεο)ν για την προστασία της
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull. 3-1994, point 1.2.65
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Υγεία» στις 30 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 30 November. Having regard to its resolution of 30 November on the
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 143 της 9.6.1995.
Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 9-1994, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.