natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ρεύμα αυτό, σε συνδυασμό με τη συνέχιση της διαδικασίας εναρμόνισης των κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο, οδήγησε την Επιτροπή να μελετήσει τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων σε θέματα κρατικών ενισχύσεων για ορισμένους συγκεκριμένους τομείς όπως είναι οι τράπεζες ή τα ταχυδρομεία.
This trend, together with continuedharmonization of rules at Community level, prompted the Commission to study methods of applying state aid rules to certain sectors such as banking or postal services.
Οι εν λόγω τομείς, αν και θεωρητικά θα έπρεπε να υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση με οποιονδήποτε άλλο τομέα (και ιδιαίτερα στην αρχή του "ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς"), δεν παύουν ωστόσο να έχουν ορισμένες ιδιαιτερότητες οι οποίες είναι λογικό να λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των κανόνων σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
Although they are in principlesubject to the samefeatment as any other sector(especially the principle ofa "private investor in a market economy"), they are nevertheless sufficiently different to warant being taken into account bythe Commission when assessing state aid.
Στον τομέα αυτό παρατηρούνται ορισμένες ιδιαιτερότητες κοινωνικής και νομικής φύσεως (προστασία των αποταμιευτών), μακροοικονομικής και χρηματοπιστωτικής (απαραίτητη σταθερότητα του τομέα, ορθή λειτουργία του συστήματος πληρωμών), και τέλος πολιτικής και διεθνούς φύσεως (πιθανός αντίκτυπος με τη μορφή "πανικού" σε άλλα ιδρύματα της ίδιας χώρας ή σε άλλες χώρες δεδομένης της μεγάλης αλληλεξάρτησης που υφίσταται σε τομείς όπως ο τραπεζικός, κυρίως στις περιπτώσεις αφερεγγυότητας ενός μεγάλου ιδρύματος).
This sector has particular characteristicsthat are chiefly social and statutory (protection ofsavers), macroeconomic and financial (necessarystability of the sector, smooth operation of thepayments system), political and intemational (possible repercussions in the form of "panic" in other establishments in the same country or other countries due to the considerableinterdependence existingin this sector, especially in the event of a major institutionfailing).
Για το λόγο αυτό, υπάρχουν ειδικές αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία του εν λόγω τομέα στα διάφορα κράτη μέλη.
That is why specific authoritiesare in charge of monitoring the sector in the various Member States.
Μετά την υπόθεση Banesto το 1994, η υπόθεση Crédit Lyonnais αποτελεί ένα σημαντικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τον ιδιαίτερα ευαίσθητο χαρακτήρα του εν λόγω τομέα.
After the Banesto case in 1994, the Credit Lyonnais case is an important example of the way in whichstate aid rules should be applied with a view to the particular sensitivity of a sector.
Η υπόθεση αυτή είναι από ποσοτική άποψη η σημαντικότερη από αυτές που έχει εξετάσει μέχρι σήμερα η Επιτροπή: ο συνολικός όγκος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 45 δισεκατομμύρια FFr (7,5 δισεκατομμύρια ECU).
In terms of the amounts invotved, this case is the largest yet dealt with by the Commission:the total volurneof aidwas FF 45 billion (ECU 7.5 billion).
Επιπλέον, η Crédit Lyonnais ήταν στα τέλη του 1993 η πρώτη ευρωπαϊκή τράπεζα από άποψη συνολικού ισολογισμού, γεγονός που κατέστησε τη συγκεκριμένη υπόθεση παράδειγμα αφερεγγυότητας μιας τράπεζας σημαντικού μεγέθους με ύλες τις παρεπόμενες επιπτώσεις για το σύνολο του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού συστήματος της Γαλλίας, ακόμα και της Ευρώπης.
In addition, at the end of 1993, Crddit Lyonnais was the largest European bank in terms of total balance,thus providing an example of what happenswhen a majorbank fails, with all the downsheam consequences for the entire financial and banking system in Franceand, indeed,Europe, Europe,
Η αρχή την οποία ακολούθησε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, ήταν εκείνη της εφαρμογής στον τραπεζικό τομέα των κανόνων ουσίας και διαδικασίας σε θέματα κρατικών ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα του τομέα αυτού.
The principle adopted by the Commission, after consulting a high-level group of experts, was to applyto the banking sector substantive and procedural rules on state aid, taking account ofthe specificitiesof banking.
Η πρόταση αυτή είναι, πράγματι, πιθανόν να οδηγήσει σε ανάγκη κρατικής παρέμβασης και ως εκ τούτου σε στρέβλωση του ανταγωνισμού η οποία θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί.
Compliance with the rules also ensures that credit establishments enjoying the implicitor explicit support of the state, being either public establishments or too important to be allowed togo bankrupt, do not act in an imprudentmanner.
Η Επιτροπή θεωρεί τον εν λόγω τομέα ιδιαίτερα σημαντικό λόγω της ουσιαστικής συμβολής του στην υλοποίηση των κοινωνικών και οικονομικών δραστηριοτήτων μιας χώρας.
The Commission regards this as an essential seotor owing to its vital function as a vehiclefor the social and economic activities of a country.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει συγχρόνως να λάβει υπόψη της το γεγονύς ύτι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγνώρισε την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα12", με την επιφύλαξη της αρχής του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
However, it must also take account of the fact thatthe Court of Justice specified that the competition rules applied to postal services,r2o without prejudioeto the principle of Article 90(2) of the EC Treaty.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, κυρίως δημόσιες, ημιδημόσιες ή εκείνες στις οποίες έχουν δοθεί ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα, εξακολουθούν να διατηρούν προνομιακές σχέσεις με το κράτος.
Postal services, especially public or semi-public services or those granted special and exclusive rights,continue to enjoy a special relationship with the state.
Η κατάσταση αυτή μεταφράζεται σε μια άμεση (επιδοτήσεις) ή έμμεση (φορολογικές επιπτώσεις) οικονομική υποστήριξη, που συχνά δεν είναι ιδιαίτερα διαφανής.
This is reflected in the benefit of directfinancial support (grants) or indirect support(tax relief) usually lacking in transparency.
Πλην όμως, στον συγκεκριμένο τομέα121ισχύει αφενός, η οδηγία της Επιτροπής για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων του κράτους και των δημοσίων υπηρεσιών, γεγονός που επιφέρει ιδιαίτερες λογιστικές και χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.
On the onehand,the Commission Directive on the transparency of financial reldtions between Member States andpublic undertakings is applioable in this are4r2r which entails special accounting and financialobligations.
Αφετέρου, οι άμεσες ή έμμεσες αυτές οικονομικές παρεμβάσεις αποτελούν κρατικές ενισχύσεις τις οποίες η Επιτροπή καλείται να εποπτεύει, τόσο στο πλαίσιο υποχρέωσης προηγούμενης κοινοποίησης των σχεδίων ενίσχυσης στην οποία υπόκεινται τα κράτη όσο και στο πλαίσιο της μόνιμης εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής των υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυσης για να ληφθεί υπόψη η προοδευτική ανάπτυξη ή η λειτουργία της κοινής αγοράς.
On the other hand, suoh direct or indirect financial assistance constitutes state aid whichthe Commission hasaduty to monitor, both beoause of the obligation on Member States to notiff aidplans in advance and because ofits obligation to keep under constant review all existing systems of aid in order to take account of the progressive development or functioning of the common market.
Στο θέμα αυτό η υπόθεση των "Activités concurrentielles de la Poste française" (Ανταγωνιστικές δραστηριότητες των Γαλλικών Ταχυδρομείων) παρουσιάζει διπλό ενδιαφέρον στο βαθμό που ασχολείται τόσο με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρα 92-93) όσο και με τις διατάξεις για τις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (άρθρο 92 παράγραφος 2).
The case 'Activites concurrentielles de la Poste frangaise" is doubly interesting in this respectinasmuch as it dealsboth with the application of the state aid rules (Articles 92 urd 93) and with theprovisions on enterprises entrusted with the operationofservices ofgeneral economic inter€st (Article90(20.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί την πρώτη από κοινού εφαρμογή των δύο αυτών διατάξεων εκ μέρους της Επιτροπής.
This case constitutes the first combined application of these two provisions by the Commission.
Η τελευταία θεώρησε στις περιπτώσεις αυτές ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα από τα οποία μπορούσε να επωφεληθεί ο τομέας των ταχυδρομείων δεν υπερβαίνουν το επιπλέον κόστος που προκαλείται απύ τους περιορισμούς οι οποίοι επιβαρύνουν τα Γαλλικά Ταχυδρομεία στο πλαίσιο της διεκπεραίωσης της αποστολής τους ως δημάσιας υπηρεσίας και δεν παρέχονται στις ανταγωνιστικές δραστηριύτητες των Ταχυδρομείων (La Poste) (δηλαδή στις δραστηριύτητες εκείνες οι οποίες δεν εκτελούνται αποκλειστικά απύ τα Γαλλικά Ταχυδρομεία, κατ'εφαρμογή του γαλλικού δικαίου).
The latter considered that the tax advantages enjoyed by the postal services did notoutweigh the extra costs resulting from the constraints imposed on the French post office in carryingout its public service task and did not benefit the competitive aspects of its activities (i.e. the activitiesnot reserved to the post ofüce under French law).
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα δεν αποτελούν ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore decided that the taxadvantages did not constitute aid under Article 92(l) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραγωγής ταινιών όπως και εκείνη της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων αποτελούν σημαντικό μέρος της διαφοροποιημένης ευρωπαϊκής πολιτιστικής ζωής.
The Commission reoognizesthat the European film and television industry makes animportant contribution to the diversified Europeanoulture.
Στο πλαίσιο αυτό, η προώθηση της πολιτιστικής διαφοροποίησης έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή ως αιτιολογία για την κρατική ενίσχυση προς την βιομηχανία παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Thus, the promotion of cultural diversityis accepted by the Commission as a justification for state aid to the film industry and theproductionof television progranrmes.However, in its assessment of state aid to the audiovisual sector, the Commission will ensurethafthe aid does not causeany unduedistortions of competition and that there t20
1-565· απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C320/91 Paul Corbeau, Συλλογή,1993, σ. 1-2563.
Judgrr,*t of 12 February 1992, Joined Cascs C-48 and C-66l90 Nederlatrden PTT Nederland and PTT Paat v Commßs,on tl992l ECRI-565; Judgrnent in Case C-320 Paul Corbeau [1993] ECR I-2563' r2t
Για να διευκρινίσει την πολιτική της όσον αφορά τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον πολιτιστικό τομέα, τις τέχνες και τον οπτικοακουστικό τομέα.
86 is no discrimination on grounds of nationality or any other impediment to the free flow of goods,services, people and ideas across the European Union. The Commission aims to strike a balanceberween the requirements of cultural and heritage promotion and the openness of trade and competition in the single market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια πολυμερούς συνεδρίασης τον Ιούνιο.
To clari$ state aid policy in this field, the Commission is currently preparing guidelines on state aidfor culture, the arts and the audiovisual sector.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν, γενικά, την υποστήριξη τους προς τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές.
The guidelines were discussed with Member States at a multilateral meeting in June and met with general support.
Με βάση τα παράπονα που εξέφρασαν ιδιωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί ισχυριζόμενοι ότι οι δημόσιοι σταθμοί ελάμβαναν κρατικές ενισχύσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην αγορά τηλεοπτικών προγραμμάτων εντός της ΕΚ, η Επιτροπή ανέθεσε το 1993 σε μια εταιρεία συμβούλων την εκπόνηση σχετικής μελέτης, με ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στους δημόσιους σταθμούς, το κόστος τους και το ύψος της επιδότησης που λαμβάνουν.
In light of complaints from private TV stationsalleging that public broadcasters receive strateaid which distorts competition on the TV market within the EC, the Commission in 1993 appointeda firm of consultantsto undertake a study on the situation, paying padicular attention to the publicservice obligations imposed on public broadcasters, how much they cost and how much subsidy thepublic broadcastersreceive.
Η Επιτροπή παρέλαβε την οριστική έκθεση τον Οκτώβριο του 1995 και την απέστειλε στα κράτη μέλη για την υποβολή παρατηρήσεων.
In October, the Commission received the final report and sent it to Member States for comments.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη και τις χώρες της ΕΖΕΣ, που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση παρόμοιας μελέτης.
In respect of the new Member States and the EFTA States,signatories signatories to the EEA Agr€ement, it has issued an invitation to tender for a similar study.
Όταν ληφθούν οι παρατηρήσεις των κρατών μελών για την πρώτη μελέτη και ολοκληρωθεί η δεύτερη μελέτη η Επιτροπή θα εξετάσει τις υποθέσεις που εκκρεμούν και θα οργανώσει διαβουλεύσεις για την εξεύρεση λύσεων.
When it receives thecomments of Member States on the first study and when the second study is completed, the Commission will consider the cases pending and encourage a debate on the way forward.
Έρευνα και ανάπτυξη
Research and developnent
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου 1995 το νέο "κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη".
On 20 December the Commission adopted a new Community framework for state aid forresearch and development.
Η αναθεώρηση του ισχύοντος από το 1986 πλαισίου εντάσσεται στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The framework in force since 1986 was amended in the light of the new competition environment both'in the Community and intemationally.
Η αναθεωρημένη έκδοση έλαβε υπύψη τις συστάσεις του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση" όπως και τις επιπτώσεις των συμφωνιών από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης.
The revised version takes account of the recommendations of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the consequences of theagreements resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Το κείμενο διευκρινίζει ορισμένες άγραφες πρακτικές τις οποίες ανέπτυξε η Επιτροπή απύ την έναρξη ισχύος του πλαισίου του 1986.
In addition, the text clarifies certain unwritten practices developed by the Commission since the 1986 framework enteredinto force.
Πράγματι, εάν γενικά το επίπεδο επιτρεπόμενων ενισχύσεων παραμένει στο 25% για τα σχέδια προανταγωνιστικής ανάπτυξης - πλησιέστερα προς την αγορά - και σε 50% για τα σχέδια βασικής βιομηχανικής έρευνας, είναι δυνατή η χορήγηση "πριμοδοτήσεων" για τα σχέδια που αφορούν MME (+10 ποσοστιαίες μονάδες), τις ενισχυύμενες περιφέρειες (+5 ή 10 ποσοστιαίες μονάδες) και τα σχέδια που εντάσσονται στις προτεραιύτητες του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου E/A (ΠΠΕΑ) (+15 ποσοστιαίες μονάδες).
Although as a general rule the admissible aid level is still 25% for pre-competitive developmentprojects that are closer to the market and 50Yofor basic industrial research, "bonuses" are possible for projects involving SMEs (+10 points), assisted regions (+5 or l0 points) and projects tagged aspriority in the Community R & D framework (+15 points).
Εξάλλου, είναι δυνατή η πριμοδύτηση της επιτρεπύμενης έντασης των ενισχύσεων (κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες) για τα σχέδια που ανταποκρίνονται σε ένα τουλάχιστον απύ τα ακύλουθα κριτήρια: διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, ευρεία διάδοση τιον αποτελεσμάτων της έρευνας, συνεργασία πανεπιστημίων- βιομηχανίας.
Furthermore, the admissible aid intensity wilt also be increased by l0 points for projects meeting atleast one of the following criteria: cross-frontier cooperation between independent firms, broaddissemination of researchresults, cooperation between universities and industry.
Επιτρέπεται προσαύξηση 25 μονάδων για τα σχέδια που αφορούν προτεραιύτητες του ΠΠΕΑ και προβλέπουν επίσης διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων και δημοσίων ερευνητικών οργανισμών και μια ευρύτερη διάδοση τιον αποτελεσμάτων.
An increase of25 points will be allowed for priority projects under the R & D framework which also provide forcross-frontier cooperation between enterprises or between enterprises and public research bodies, andbroad dissemination of results.
Το σύστημα αυτά πριμοδότησης θα επιτρέψει την προσαρμογή του ποσού της επιτρεπτής ενίσχυσης με βάση το κοινό συμφέρον, και θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να τηρούνται τα μέγιστα ποσοστά του κιοδικα επιδοτήσεων του ΠΟΕ.
This system of bonuseswill make it possible to adjust the amount of aid that is acceptable on the basisof the general interest and which must in any event comply with the maximum rates of the WTO
88 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό νέο πλαίσιο προβλέπει ΰτι οι κοινοτικές επιχειρήσεις θα μπορούν να επωφελούνται απύ τα ανώτατα ποσοστά ενίσχυσης που επιτρέπονται απύ τον ΠΟΕ (50% για τις δραστηριύτητες προανταγωνιστικής έρευνας και 75% για τις δραστηριύτητες βασικής βιομηχανικής έρευνας) στις εξής περιπτώσεις: σώρευση μεταξύ κρατικής ενίσχυσης και κοινοτικής στήριξης, σημαντικύ πρύγραμμα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3, σημείο β), σχέδια ή προγράμματα για τα οποία πραγματοποιούνται παράμοιες δραστηριύτητες από επιχειρήσεις εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες έχουν λάβει (κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών), ή πρόκειται να λάβουν ενίσχυση έντασης ισοδύναμης με το επίπεδο που είναι αποδεκτό από τον ΠΟΕ για τα δύο ίδια είδη έρευνας.
To take account of competition outside the Community and the new possibilities offered by the WTOAgr€ement on Subsidies and Countervailing Measures, the new framework provides that Europeanfirms are eligible for the maximum aid levels approved by the WTO (50% for precompetitive researchand 75Vo for basic indushial research)in the following cases: overlapping state aid and Communitysupport, important project of common European interest (exemption under Article 92(3[b)), projectsand programmes for which similar activities are carried out by enterprises outside the Euopean Unionhaving benefited (in the last three years) or about to benefit from aid having an equivalent intensityat a level accepted by the WTO for the same two types of research.
Στο νέο πλαίσιο, για να μειωθεί η γραφειοκρατική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, βάσει της ήδη κτηθείσας εμπειρίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποίηση της αύξησης του ετήσιου προϋπολογισμού ( < 100% του αρχικού ποσού) και/ή η παράταση ενός εγκεκριμένου καθεστώτος, δεν είναι πλέον απαραίτητες εφόσον συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
In the new framework, to lessen the bureaucraticbuden on Member States and itself, the Commissionbelieves, on the basis ofexperience, that it is no longer riecessaryto noti$ annual budget increasesof less than 100% of the original amount and/or extensions of authorized schemes,provided thatcertain conditions are met.
Η χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένο σχέδιο, στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ενίσχυσης για έρευνα και ανάπτυξη που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, δεν πρέπει καταρχήν να κοινοποιηθεί.
Aid to an individual project under a research and development scheme authorized by lhe Commissionneed not in principle be notified, However, the new framework requires notification of large aidgrants under existing schemes,setting the aid threshold at ECU 5 million and project costs at ECU25 million.
Στην αναθεώρηση του πλαισίου εξετάζονται επίσης διαφορετικές καταστάσεις στις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή δημόσια ιδρύματα έρευνας μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, μεμονωμένα ή για λογαριασμό των επιχειρήσεων ή σε συνεργασία με αυτές, διέπεται ή όχι από τις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The revised framework also provides for different situations in which public financing of R & Dconducted by establishments of higher education or non-profit-making public research bodies, eitherindividually or on behalf of enterprises or in collaboration with them, does or does not cope withinthe scope of Article 92(l) ofthe EC Treaty.
Η νέα μορφή του πλαισίου διευκρινίζει εξάλλου ποιοι είναι οι παράγοντες τους οποίους θα λάβει υπόψη η Επιτροπή για να αξιολογήσει εάν οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη που προτείνονται από κάποιο κράτος μέλος υποκινούν τις επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν συμπληρωματικές δραστηριύτητες έρευνας και ανάπτυξης, επιπλέον εκείνων τις οποίες διεξάγουν συνήθως στο πλαίσιο των καθημερινών τους ασχολιών (αποτέλεσμα υποκίνησης των ενισχύσεων για Ε & Α).
The framework also specifies the factors taken into account by the Commission to determine whether R & D aid proposed by a Member State encourages enterprises to carry out supplementary researchanddevelopment in addition to that which they carry out in the course of their normal work (incentiveeffect of R & D aid).
Η αναγκαιύτητα της ενίσχυσης και το αποτέλεσμα της υποκίνησης θα θεωρηθούν ως δεδομένα για τις MME, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγξει τα στοιχεία αυτά με ιδιαίτερη προσοχή για τις μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν ερευνητικές δραστηριύτητες των οποίων τα αποτελέσματα είναι πλησίον του σταδίου της εμπορικής εκμετάλλευσης (πλησίον της αγοράς).
For SMEs, it will be assumedthat the aid is necessary and acts as an incentive, whilst in the case oflarge undertakings the Commission will pay particular attention in aid cases where the research is closeto the marketplace.
Το συνεχιζύμενο υψηλό ποσοστό ανεργίας στην Κοινύτητα αποτέλεσε το βασικά οικονομικύ και κοινωνικύ πρύβλημα για το 1995. Σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης της σοβαρής αυτής κατάστασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ύλο και περισσύτερα μέτρα για την προώθηση της απασχύλησης και η Επιτροπή, απύ την πλευρά της, στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, ανταγωνιστικάτητα και απασχόληση προτείνει διαφόρους τρόπους ενίσχυσης της απασχόλησης σε συνδυασμό με την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
In 1995, the persistentlyhigh unemployment rate within the Community was the fundamentaleconomic and social problem facing the Community. ln an attempt to remedy this grave situation Member Statesintroducrd an increasing nqmber of measures to promote employment and, in its White Paper on growth, competitiveness and employmen! the Commission set out various ways of promotingemployment in harmony with.Community competition policy.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που θέσπισαν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των πολιτικών τους στην αγορά εργασίας είναι γενικής φύσεως και δεν συνεπάγονται ενίσχυση, είτε επειδή δεν ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις είτε επειδή δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Most measures taken by Member States under their labour market policies are general in nature anddo not involve aid, either because they do not favour certain undertakings or do not affect tradebetrreen Member States within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
Για παράδειγμα, βάσει του νέου Danish Energy Package, το οποίο επιβάλλει νέους ή αυξημένους ενεργειακούς φόρους για τις εκπομπές C02 και S02 στις βιομηχανικές επιχειρήσεις στη Δανία, ένα μέρος τιον εσόδων απύ τους εν λύγω φύρους θα επιστραφούν στη βιομηχανία με τη μορφή
For example, under thenew Danish Energt Pacleage.which imposes on Danish industry new or increased energy taxes (CO,and SO, emissions),some of the proceeds of these taxes will flow back to the industry in theformof a general reduition in labour market contributions paid by the industry. As all companiesautomatically benefit from this reduction on the basis of objective criteri4 the Commission did notconsider this reduction to constitute state aid under Article 92(l).
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
REPORT,1995
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 89 γενικής μείωσης των εισφορών που καταβάλλονται στην αγορά εργασίας.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final