natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για σχέδια έρευνας του πρώτου κοινού προγράμμα­τος που τιτλοφορείται «Ασφάλεια στις βιομηχα­νίες ΕΚΑΧ».
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on actions in respect of open and distance learning.
Π Αναφορά: υπόμνημα για τη θέσπιση του πρώ­του προγράμματος έρευνας με τίτλο «Ασφάλεια στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ» — ΕΕ C 325 της 29.12.1989
D References: Joint declaration by the EEC and the United States on cooperation in the field of higher education and continuing training: Bull. EC 111990, point 1.3.199
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Commission communication to the Council and Parliament on EC/US cooperation in edu­cation and training: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: χορήγηση 2,3 εκατ.
Π References: Memorandum on open and distance learn­ing in the European Community: COM(91 ) 388; Bull.
Ecu σε δώδε­κα σχέδια έρευνας του πρώτου κοινού προγράμ­ματος.
EC 111991, point 1.2.83 Conclusions of the Council on the develop­ment of open and distance learning in the Euro­pean Community: OJ C 151, 16.6.1992; Bull.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
EC 61992, point 1.3.110
Επεμβάσεις υπέρ των εργαζόμενων στη βιομηχανία ΕΚΑΧ
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 27 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 27 November.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής ενί­σχυσης για σχέδιο έρευνας σχετικά με τη μελέτη των αναγκών και των στρατηγικών στέγασης των εργαζομένων στις περιοχές των βιομηχανιών ΕΚΑΧ.
Noting the Commission communi­cation on the development of EC/US cooper­ation in the field of education and training, the Council and the Ministers for Education expressed their readiness to assist the Com­mission in the consideration of future action, which should take account of existing bilateral programmes, be closely tied to Community policies and programmes, bring balanced ben­efits to both the EC and US sides, make the most effective use of resources and provide a specific European added value.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
D aim to facilitate cooperation between insti­tutions and organizations in the field;
D Αναφορά: υπόμνημα για τη θέσπιση πέμπτου προγράμματος έρευνας με τίτλο «Τεχνική κατα­πολέμηση των οχλήσεων στον χώρο εργασίας και στο περιβάλλον των χαλυβουργικών εγκατα­στάσεων» — ΕΕ C 338 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.175
D respond to the need to enhance the skills of teachers, trainers and managers in the necessary techniques and facilitate the exchange of experience;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
The Council and the Ministers invited the Commission to enter into this consideration of future action as soon as possible, with a view to preparing a draft agreement with the United States.
Αντικείμενο: χορήγηση 2,7 εκατ.
D emphasize the importance of quality;
Πίνακας 3
Table 3 — Financing under Objective 2
Χώρα/Περιοχή
Country/region
Συνολική χρηματο­δότηση
Total assistance
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the Commission com­munication on Community structural policies: assessment and outlook (-+ point 1.2.2).
Yorkshire - Humberside (χαλυβουργικές ζώνες)
Yorkshire and Humber-side (steel areas)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Commission decisions concerning the Community support frameworks for Objectives 3 and 4 for 1993.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 2.
Commission decisions: see Table 2.
Πίνακας 2 -- Χρηματοδοτήσεις του στόχου 1
Table 2 — Financing under Objective 1
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
These decisions con­cern Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Πίνακας 4
Commission decisions: see Table 4.
Γαλλία Ιρλανδία
Ireland
ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ
Belgium Denmark Germany Spain Luxembourg Netherlands United Kingdom
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 3.
Commission decisions: see Table 3.
Διαρθρώσεις αλιείας
Fisheries structures
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 6.
Commission decision: see Table 6.
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις των διαρθρώσεων της αλιείας
Table 5 — Financing of fisheries structures
{σε εκατ. Ecu)
(million ECU)
Χώρα/Λντικείμενο ντικείμενο
Country/purpose
Πίνακας 6 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 6 — Financing of Community initiatives
Μεταποίηση και εμπορία
Processing and marketing of fisheries and aquaculture products
AλL·ς χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Promoting the consumption of small pelagic species
Πίνακας 7 -- Άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 7 — Other financial assistance
- Βιόσφαιρα του Urdabai (Ισπανία) — Διατήρηση των ευρωπαϊκών πόλεων
Urdabai biosphere (Spain)
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Conservation of European towns
- Συνάντηση τοπικών αναπτυξιακών φορέων (Ιτα­λία)
Local development meeting (Italy)
- Ανάγκη εφαρμογής πολιτικής για την ανάπτυξη της Ευρώπης (Γαλλία)
Need for a European development policy (France)
- Directoria 93 — Τα ραντεβού των διευθυντών των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Directoria 93 — Meetings of local autho­rity directors
ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ
Greece Forestry measures
Περιβάλλον
Campania (afforestation)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις καθαρές και αποδοτικές μορφές ενέργειας για την ανάπτυξη.
Council conclusions on clean and efficient energy for development.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση σε διάφορους τομείς και ιδίως:
It therefore called upon the Commission:
D να αναπτύξει την τεχνική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, μέσω της ενίσχυσης των υφιστάμενων μέσων συνεργασίας'
D to promote technical assistance to developing countries by strengthening existing cooperation instruments;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 18 Νοεμβρίου.
D References: United Nations Conference on Environment and Development (Unced): Bull.
Το Συμβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις καθαρές και αποδο­τικές μορφές ενέργειας για την ανάπτυξη, υπεν­
EC 61992, point 1.3.127 Commission communication to the Council on clean and efficient energy for development: Bull. EC 5-1992, point 1.1.119
D να ενισχύσει τον επιχειρησιακό συντονισμό των δραστηριοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
D to ask the EIB to continue its investment activities in the ACP and Mediterranean
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
D to strengthen operational coordination between the activities of the Community and of the Member States.
Πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον κώδικα σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες εμπορι­κού χαρακτήρα, την καθιέρωση στενής συνερ­γασίας με τα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης και την εφαρμογή, στις αναπτυσσόμενες χώρες, μιας πολιτικής συνεργασίας που θα βασίζεται σε οικονομικούς και συγχρόνως σε περιβαλ­λοντικούς στόχους, οι οποίοι θα επιτρέψουν στις χώρες αυτές να επιτύχουν την οικονομική αυτονομία τους.
Lastly, in the sphere of international cooper­ation, it called for the incorporation of an environmental code in all international trading agreements, the establishment of close cooper­ation with the countries of Central Europe, and the implementation in the developing countries of a cooperation policy based on both economic and environmental objectives, to enable developing countries to achieve econ­omic autonomy.
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
Proposal for a Council resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και το περι­βάλλον (-* σημείο 1.3.73).
Commission communication to the Council and to Parliament on industrial com­petitiveness and protection of the environment (­ > ■ point 1.3.73).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το περιβάλλον και την αντα­γωνιστικότητα της βιομηχανίας (-* σημείο 1.3.74).
Parliament resolution on the environment and industrial competitiveness (­» point 1.3.74).
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την προστασία του περιβάλλοντος (-* σημείο 1.3.75).
Council resolution on industrial competitiveness and protection of the environ­ment (­» point 1.3.75).
Χρηματοδοτικά όργανα
EC 6­1992, point 1.3.127 D Commission proposal: COM(92) 23; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
EC 3­1992, point 1.2.115 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull. EC 7/8­1992, point 1.3.145
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή οικονομικής υποστήριξης σε δρά­σεις σχετικές με την προστασία των οικοτόπων και της φύσης.
Commission Decision granting financial support for measures concerning the protection of habitats and of nature.
Ακόμη ζητεί να εμφανίζεται η έννοια «βιώσιμη ανάπτυξη» ως συγκεκριμένος στόχος στην νομοθεσία που έχει σχέση με τα κοινοτικά ταμεία.
Endorsed by Parliament on 19 November. Par­liament called for the inclusion of environmen­tal costs in the cost price of products on the market, for wider application of the principle that the user of natural resources should pay and for a review of the 'polluter pays' principle to ensure that pollution is not legitimized by a counter­payment.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Τέλος, στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, ζητεί κυρίως την εισαγωγή περιβαλλοντικού
Parliament listed the measures to be taken in the sphere of nature conservancy and the pro­tection of natural resources and in industry, energy, agriculture, tourism and transport in order to implement the fifth programme and follow up the results of the United Nations
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted on 9 November.
Αντικείμενο: παροχή οικονομικής υποστή­ριξης συνολικού ποσού 25 εκατ.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 25 million to 23 projects for the conservation of biotopes or habitats of species in danger of extinction, habitats at risk of disappearing or species in danger of extinction in the Community.
Βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Industry and environment, civil protection
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των περιβαλλοντι­κών κινδύνων που ενέχουν οι υφιστάμενες ουσίες.
Proposal for a Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 276 της 5.11.1990, COM(90) 227 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.132 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.226 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.179 D Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 334 της 28.12.1991, COM(91) 469 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.294 D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.294 D Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.149
Endorsed by Parliament ( second reading) on 18 November, subject to amendments intended to ensure that vessels and motor vehicles coming from non­member countries use, within the Community, only fuel whose sulphur content complies with the requirements of the future Directive.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 276, 5.11.1990; COM(90) 227; Bull. EC 7/8­1990, point 1.3.132 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
EC 1/2­1991, point 1.2.226 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull. EC 10­1991, point 1.2.179 D Amended Commission proposal: OJ C 334, 28.12.1991; COM(91) 469; Bull.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με θέμα μια σύμβαση και μια σύσταση για την πρόληψη μεγάλων βιομηχανικών ατυχημάτων στη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας.
Proposal for a Council Regulation on shipments of radioactive substances within the European Community.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Recommendation for a Council Decision concerning negotiations on a conven­tion and a recommendation on the prevention of major industrial accidents at the Inter­national Labour Conference.
D Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.126
D Commission proposal: Bull. EC 7/8­1992, point 1.3.160
D Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.160
D Commission recommendation: Bull. EC 5­1992, point 1.1.126 adopted by the Com­
Έγκριση τροποποιημένης σύστασης από την Επι­τροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Amended recommendation mission on 17 November.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November.
Ευνοϊκή. Ωστόσο, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ένα εναρμονισμένο σύστημα ελέγχου τόσο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας όσο και στο εσωτερικό της, προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι τους οποίους ενέχει η αποστολή ραδιενεργών ουσιών.
However, the Com­mittee took the view that, following the removal of controls at intra­Community fron­tiers, harmonized control arrangements should be established both at the Community's exter­nal frontiers and within the Community in order to avoid the risks inherent in shipments of radioactive substances.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Environmental quality and natural resources
Γεωργική πολιτική
Urban environment, air quality, transport and noise
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διεθνή μεταφορά πλουτωνί­ου.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι κάθε μεταφορά πλουτωνίου θα πρέπει να συνο­δεύεται από μέτρα ασφαλείας όσο το δυνατόν υψηλότερου επιπέδου, τα οποία θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
Parliament stated that the most stringent possible safety pre­cautions should be taken with regard to ship­
Ζητεί να ενημερώνονται εγκαίρως οι χώρες που εμπλέκονται σε τέτοιου είδους μεταφορές.
Agriculture ments of plutonium, in line with the safety standards laid down by the International Atomic Energy Agency.
Το Κοινοβούλιο αντιτίθενται σε κάθε μεταφορά ραδιενεργών ουσιών με την πολιτική αεροπο­ρία.
It called for the countries concerned by such shipments to be informed about them in good time. Parliament was opposed to any transport of radioactive waste by civil aviation companies.
Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία κατάργηση του μηχανισμού αντιστάθμισης για τα οπωροκηπευτικά στις συναλλαγές ανάμεσα στην Ισπανία και την Πορτογαλία και τα υπόλοιπα κράτη μέλη — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται στον συμπληρωμα­τικό μηχανισμό συναλλαγών και αποστέλλο­νται στην Πορτογαλία — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού μη­χανισμού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές προϊόντων εκτός των οπωροκηπευτικών — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμο­γής του συμπληρωματικού μηχανισμού για τις συναλλαγές νωπών οπωροκηπευτικών — Πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποι­εί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amending Regulation (EEC) No 3210/89 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3651/90 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to move­ment of fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States; pro­posal for a Council Regulation on the granting of aid to encourage the formation and facilitate the operation of producer organizations as provided for in Council Regulations (EEC) Nos 1035/72 and 1360/78 in Portugal; proposal for a Council Regulation derogating, with regard to the granting in Portugal of the suckler cow premium, from Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
805/68 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών του βοδινού κρέατος.
Transitional measures for Spain and Portugal
□ Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3210/89: OJ L312, 27.10.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.125 Council Regulation (EEC) No 3651/90: OJ L362, 27.12.1990; Bull.
61/92 της Επιτροπής - ΕΕ L 6 της 11.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 1 /2-1992, σημείο 1.3.191 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 1156/92: OJ L 122, 7.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.3.143
3210/89 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 312 της 27.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.125 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof (OJ L 166, 23.6.1978), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3763/91 : OJ L 356,24.12.1991 ; Bull. EC 12-1991, point 1.2.224
3651/90 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 362 της 27.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.179 D Αναφορές: Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα - ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.2.1 έως 2.2.4
Council Regulation (EEC) No 3653/90: OJ L362, 27.12.1990; Bull. EC 12-1990, point 1.3.179 Proposal for a Council Regulation setting compensation for reduction of individual milk
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
reference quantities and for definitive discon­tinuation of milk production: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 409; Bull.
805/68 του Συμβου­λίου, για την κοινή οργάνωση των αγορών του βοδινού κρέατος — EE L 148 της 28.6.1968 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 11 November. The purpose of the proposals is completion of the single market on 1 January 1993 and, in particular, abolition of all border controls under the transitional arrangements for agri­cultural products provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.
D την αναμόρφωση του συστήματος ελέγχου του συμπληρωματικού μηχανισμού συναλλα­γών για τα προϊόντα για τα οποία θα εξακολου­θήσει να εφαρμόζεται, έτσι ώστε να μην προ­βλέπονται έλεγχοι στα σύνορα'
D the restriction of the supplementary trade mechanism to a few sensitive products: oranges, apples and live cattle for Portugal, live cattle and some milk for Spain, tomatoes, pears, peaches and apricots for the Ten;
D διάφορα αντισταθμιστικά μέτρα και, ιδίως, στην Πορτογαλία, αύξηση των ενισχύσεων που χορηγούνται στις ομάδες παραγωγών και των πριμοδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες και, στην Ισπανία, χαλάρωση του καθεστώτος ενισχύσεων στη βιομηχανία ζάχαρης.
D the reorganization of the control arrange­ments for the supplementary trade mechanism for those products to which it is to continue to apply, in order to abolish border controls;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Π Commission proposal: OJ C 9, 15.1.1992: COM(91) 533; Bull.
1156/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 122 της 7.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.143
D various compensatory measures: in Portu­gal increased aid for producer groups and a higher suckler cow premium and in Spain relaxation of the aid provisions for the sugar industry.
Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της πατάτας
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to amendments under which tobacco would be included and the Commission's pow­ers of supervision and penalization increased.
— ΕΕ L 356 της 24.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.224
Common organization of the market in potatoes
3653/90 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 362 της 27.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.179
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in potatoes.
D Αντικατασταθείσα πρόταση: ΕΕ C 61 της 17.3.1975 και COM(75) 690
D Proposal replaced: OJ C 61, 17.3.1975; COM(75) 690
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί κοινή οργάνωση της αγοράς της πατάτας που θα βασίζεται στις εξής αρχές:
This proposal would establish a common organization of the market in potatoes in order to harmonize the Member States' present mechanisms for completion of the single mar­
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Legislation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJ C 251, 28.9.1992; COM(92) 351; Bull.
3508/92 του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων.
EC 7/8­1992, point 1.3.170 Π Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 10­1992, point 1.3.108
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted on 9 November. Delimits the less­favoured areas of the new Länder.
Οδηγία 92/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/275/ΕΟΚ σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειονε­κτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Κάτω Χώρες).
Council Directive 92/93/EEC amending Directive 75/275/EEC concerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Netherlands).
Γνο'ψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 260, 9.10.1992; COM(92) 384; Bull. EC 9­1992, point 1.2.109
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στο να περιλη­φθεί ο καπνός στο πεδίο εφαρμογής της πρό­τασης καθώς και στο να ενισχυθούν οι αρμο­διότητες ελέγχου και επιβολής κυρώσεων από την Επιτροπή.
Adopted by the Commission on 12 November. This proposal would bring Directive 88/407/ EEC into line with the current health situation and with technical advance, in particular requirements relating to infectious bovine rhinotracheitis and infectious pustular vulvo­vaginitis (covered in a separate report), and extend its scope to fresh semen and modify its implementing provisions.
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 9.10.1992, COM(92) 384 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.109 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.110
D Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
«Γεωργία»
EC 10­1992, point 1.3.110
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted on 9 November.
Αντικείμενο: επέκταση του καταλόγου των μει­ονεκτικών περιοχών των Κάτω Χωρών.
Extends the list of less­favoured areas in the Netherlands. OJL 338, 23.11.1992
Οδηγία 92/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/273/ΕΟΚ σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειο­νεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ιταλία).
Council Directive 92/94/EEC amending Directive 75/273/EEC concerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Italy).
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 1.9.1992, COM(92) 349 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.171 Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.109
□ Commission proposal: OJ C 225, 1.9.1992; COM(92) 349; Bull. EC 7/8­1992, point 1.3.171 D Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
ΕΕ L 355 της 5.12.1992
EC 10­1992, point 1.3.109
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted on 9 November.
Αντικείμενο: συμπλήρωση του καταλόγου των μειονεκτικών περιοχών της Ιταλίας.
Extends the list of less­favoured areas in Italy.
ΕΕ L 355 της 5.12.1992
D Decision 92/558/EEC, 23.11.1992: OJ L 358.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία των ζώων στα εκτρο­φεία.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Κοινοβουλίου στις 19
Endorsed by Parliament on 19 November. OJ C 337. 21.12.1992