natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
Proposal for a Council Regulation con­cerning North-South cooperation in combating drugs and drug abuse.
Αντικείμενο: μετά την ανακοίνωση της Επιτρο­πής του Ιουλίου 1994 σχετικά με τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά, να δημιουργηθεί νομική βάση για το κονδύλιο του προϋπολογι­σμού Β7-5076 που αφορά την ανασυγκρότηση στις αναπτυσσόμενες χώρες, το οποίο δημιουρ­γήθηκε το 1994 βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα στήριξης της ανασυγκρότησης στις αναπτυσ­σόμενες χώρες και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για το ίδιο θέμα.
Follow­ing the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, a legal basis is being given to budget heading B7-5076 established in 1994 for rehabilitation in the developing countries in accordance with the Commission communication on a special rehabilitation support programme in developing countries and the Council conclusions on the subject.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
References: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234; Bull. 6-1994, point 1.4.6
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 23 June.
Αντικείμενο: η χρηματοδότηση δύο δράσεων ανασυγκρότησης στον Λίβανο, συνολικού ύψους 10 εκατ. Ecu.
Two re­habilitation operations are to be financed in Lebanon for a total of ECU 10 million. These operations concern respectively the establish­ment of an agricultural centre which will pro­vide paid employment for people returning to their native villages and also improved sanita­tion in the Lebanese camps inhabited by Pal­estinians.
Από τις εν λόγω δράσεις, η πρώτη αποσκοπεί στη σύσταση γεωργικού κέντρου που θα επιτρέπει στον πληθυσμό ο
Adopted by the Commission on 30 June. Follow­ing the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, a legal basis is being given to budget heading B7-5080 on North-South cooperation in combat­ing drugs and drug abuse on the basis of the principles laid down by the Commission in its communication on a European Union action plan to combat drugs.
Αναπτυξιακή πολιτική χορήγηση συντελεστών παραγωγής και σπό­ρων, τα προγράμματα αποθεματοποίησης και τα συστήματα ταχέως συναγερμού.
Reference: Proposal for a Council Regulation concerning humanitarian aid: COM(95) 201; Bull.
Επισιτιστική βοήθεια
5-1995, point 1.4.55 Regulations to be repealed:
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια — COM(95) 201 και Δελτίο 51995. σημείο 1.4.55 Κανονισμοί προς κατάργηση:
Council Regulation (EEC) No 1755/84 on the implementation in relation to food of alternative operations in place of food aid deliveries: OJ L 165, 23.6.1984
Η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση νέου καταλόγου με περισσότερες από 120 δικαιούχους χώρες"
Commission co-financing: commitment of ECU 13 716 639 for 54 operations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Campaigns to raise public awareness.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management (OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
1930/90 — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.4.43
12-1986, point 2.2.31), as last amended by Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.4.43
1420/87 του Συμ­βουλίου που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ amending the list of potential recipients of Community aid to take account of the recent changes in the world geopolitical map, especially those resulting from the break­up of the former Soviet Union.
3972/86 — ΕΕ L 136 της 26.5.1987 και Δελτίο 5-1987. σημείο 2.2.31
The Commission is proposing a new list of over 120 beneficiary countries;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early­warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull. 7/8­1988, point 2.2.47
2507/88 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή προγραμμά­των αποθεματοποίησης και συστημάτων έγκαι­ρου συναγερμού — ΕΕ L 220 της 11.8.1988 και Δελτίο 7/8-1988, σημείο 2.2.47
Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co­financing operations for the purchase of food products and seeds by interna­tional bodies or non­governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull. 7/8­1988, point 2.2.67
Η πρόταση αυτή δεν καλύπτει την επισιτιστική βοήθεια ανθρωπιστικού χαρακτήρα, η οποία αποτελεί αντικείμενο ειδικής νομοθετικής με­ταχείρισης σε συνάρτηση με τη νομική βάση που διέπει το σύνολο των μέσων για την άσκηση πολιτικής στον τομέα της ανθρωπιστι­κής βοήθειας.
This proposal does not cover food aid of a humanitarian nature, which is dealt with in pro­visions encompassing the legal basis of all instruments of humanitarian aid policy.
Αντιθέτως, η πρόταση καλύπτει τις δράσεις με τις οποίες επιδιώκεται η αντιμε­τώπιση σοβαρής επισιτιστικής κρίσης που χαρακτηρίζεται από λιμό ή επικείμενο κίνδυνο λιμού.
It does, however, cover operations in response to a seri­ous food crisis in which there is famine or an imminent danger of famine.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 6 June.
Αντικείμενο: η χορήγηση ποσού 500 000 Ecu για σχέδιο με στόχο την ενίσχυση της επισιτι­στικής ασφάλειας των αναπτυσσόμενων χω­ρών με τη σύναψη συμφωνίας για την παροχή τεχνικής συνδρομής στον τομέα της παρακο­λούθησης της επισιτιστικής βοήθειας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία (AEC).
The sum of ECU 500 000 was granted for a project to increase food security in the developing coun­tries through the conclusion of a technical assist­ance agreement between the Commission and the European Association for Cooperation (EAC).
Η Επιτροπή προτείνει την αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή του συνό­λου των νομικών μέσων της πολιτικής και της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας, μεταξύ των οποίων και των ειδικών δρáσεüJv στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας, όπως είναι η
The Commission proposes to restructure, update and adapt all the legal instruments forming part of food aid policy and management, including spe­cific operations to support food security such as the allocation of inputs and seeds, and storage programmes or rapid­warning systems.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
The pro­posal has three main themes: □ food aid as a key component of long­term food security strategy.
Αποφάσεις πής στις 27 Ιουνίου.
Commission decisions to grant food aid to the value of ECU 176.23 million adopted on 27 June (see Table 8).
Ecu (βλέπε πίνακα 8).
Table 8
Πίνακας 8 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Food aid allocations
Χώρα/ Οργάνωση
Country/ organization budget (ECU million)
Δημητριακά
Ternis of delivery
Άλλα (εκατ. Ecu)
Vegetable oil
(εκατ. Ecu) Σύνολο
Other products (million ECU)
ΕΤΠ (5)
Total
ΕΤΠ
Total
(3) Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα — Διεθνές επισιτιστικό απόθεμα έκτακτης ανάγκης.
World Food Programme ­ international emergency food reserve.
(4) Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους παλαιστίνιους πρόσφυγες στη Μέση Ανατολή.
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
(5) ΕΤΠ = ελεύθερο στον τόπο προορισμού.
Free at destination.
Επαναπατρισθέντες και εκτοπισθέντες
Central and Eastern Europe, Baltic States
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Commission decisions: see Table 9.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
Table 9
Καμπότζη
(million ECU) Amount
Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών ανθρωπιστικού χαρα­
She stressed the importance which Norway attached to cooperation with the European Union and Russia concerning the Barents Sea region.
Διφτερίτιδα
Returnees and placed persons
Πίνακας 9 — Ενισχύσεις κτήρα
Common­wealth of Independent States
Χώρα/Περιοχή
Baltic States Guatemala dis­
Αντικείμενο
Returnees and placed persons
Πρόσφυγες από το Μπου­τάν
Displaced persons in the State of Chiapas
Αιβερία
Bhutanase refugees
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Βαλτικές Χώρες
European Council participants met the Heads of State or Government and foreign min­isters of the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States, with whom they discussed structured relations, the progress made in implementing the preaccession strategy and other current issues.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
The European Council stressed the importance which it attached to preparation of the associated countries for acces­sion to the European Union and adopted conclu­sions regarding the White Paper on their integra­tion into the internal market (-► point 1.12).
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών
It also agreed on the amounts to be earmarked for financial cooperation with the Central and East European countries for the period 1995-99 (-»· point 1.19).
Επίσκεψη στην Επιτροπή της πρωθυ­πουργού κ. Γ. Χ.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Reference: Hungary and Poland's applications to join the European Union: Bull.
Αναφορά: αιτήσεις προσχώρησης της Ουγγα­ρίας και της ΠoλoJvίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Δελτίο 4-1994, σημεία 1.3.18 και 1.3.19
4-1994, points 1.3.18 and 1.3.19
Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Romania's application European Union.
Η κ. Μπρούντλαντ έγινε δεκτή από τον πρόε­δρο της Επιτροπής κ. Ζ.
Visit to the Commission by the Prime Ms Gro Harlem Brundtland, on
Σαντέρ.
Minister, 30 June.
Υποβολή επίσημης αίτησης προσχώρησης στις 22 Ιουνίου.
Formal request for accession on 22 June.
Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε από τον πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Ρου­μανίας κ. Ν.
The application was addressed by Mr Nicolae Vacaroiu, the Romanian Prime Minister, to Mr Michel Barnier, President of the Council.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Βαλτικές Χώρες
Centrai and Eastern Europe. Baltic States application to join the
Υποβολή επίσημης αίτησης προσχώρησης στις 27 Ιουνίου.
Formal request for accession on 27 June.
Μέτσιαρ στον γάλλο υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Ε. Ντε Σαρέτ.
The application was addressed by Mr Vladimir Meciar, the Slovakian Prime Minister, to Mr Hervé de Charette, President of the Council.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
Meeting held in Luxembourg on 9 June.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Βαλτικές Χώρες
This was the first meeting of the research ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European coun­tries and the Baltic States.
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και των Βαλτικών Χωρών (εσωτερική αγορά).
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (inter­nal market).
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 9 Ιουνίου. Κατά την εν λόγω συνεδρίαση, συνήλθαν για πρώτη φορά οι υπουργοί έρευνας των δεκα­πέντε κρατών μελών και οι ομόλογοι τους των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και των Βαλτικών Χωρών, υπό την προεδρία του γάλλου υπουρ­γού εθνικής παιδείας, ανώτατης εκπαίδευσης, έρευνας και επαγγελματικής ένταξης και προ­έδρου του Συμβουλίου κ. Φ.
After a review of research and technological de­velopment cooperation with the Central and East European countries in the period 1992-94, talks focused on each country's medium-term national policy to promote alignment with the European Union and the development of part­nerships, and the thematic priorities which each country hoped for in the call for proposals under the specific 'international cooperation' pro­gramme.
Μπερού και με τη συμμετοχή του μέλους της Επιτροπής κυρίας Ε.
Reference: White Paper entitled 'Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull. 5-1995, point 1.4.63
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο — «Προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης για την ένταξη τους στην εσω­τερική αγορά της Ένωσης» — COM(95) 163 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.63
Ministerial conference with the associated countries of Central and Eastern Europe on coop­eration in the fight against drug-related and orga­nized crime: Bull. 9-1994, point 1.4.1
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 6 Ιουνίου.
Meeting held in Luxembourg on 6 June.
Μπαρνιέ και με τη συμμετοχή των μελών της Επιτροπής κκ. Μόντι και Μπάνγκεμαν.
It was chaired by Mr Michel Barnier, French Minister for European Affairs and Presi­dent of the Council, and the Commission was represented by Mr Monti and Mr Bangemann.
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και των Βαλτικών Χωρών (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
This was the first meeting of the justice and home affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European countries and the Baltic States.
Αναφορές: Υπουργική διάσκεψη με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σχετικά με τη συνεργασία κατά την καταπολέ­μηση της εγκληματικότητας σε θέματα vαρκoJτικών και οργανωμένου εγκλήματος — Δελτίο 9-1994. σημείο 1.4.1
It was chaired for the Council Presidency by French Ministers Jacques Toubon, Keeper of the Seals and Minister for Justice, and Jean-Louis Debré, Minister for the Interior. The Commis­sion was represented by Mrs Gradin.
Αντικείμενο της συνεδρίασης ήταν η επίσημη παρουσίαση στους υπουργούς των ΧΚΑΕ και των Βαλτικών Χωρών του Λευκού Βιβλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of the meeting was the official pre­sentation of the White Paper on the approxima­tion of legislation on the internal market to the ministers of the associated countries and the Baltic States.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 121994. σημείο 1.13
A consensus was reached on the status of the White Paper, which created no new conditions for the future accession negotiations, and on its approach, namely that each country had to adopt its own programme of preparation for the internal market.
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Βαλτικών Χωρών (έρευ­να).
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (research).
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (1994-1998) — ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.71
Reference: Council Decision adopting a specific programme for research, technological develop­ment, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-98): OJ L 334, 22.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.71
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 20 Ιου­νίου. Κατά την εν λόγω συνεδρίαση, συνήλθαν για πρώτη φορά OL υπουργοί εσωτερικών και δικαιοσύνης των δεκαπέντε κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι ομόλογοι τους των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και των Βαλτικών Χωρών, υπό την προεδρία του γάλλου υπουρ­γού δικαιοσύνης κ. Ζ.
After an account of progress made on strength­ening cooperation on combating crime since the Berlin Conference in September 1994, talks focused on problems relating to visas, readmis­sion and false documents, cooperation between police forces and police training requirements, combating international organized crime and strengthening judicial cooperation.
Τουμπόν και του γάλλου υπουργού εσωτερικών και προέδρου του Συμ­βουλίου κ. Ζ.-Λ. Ντεμπρέ και με τη συμμετοχή
Mrs Gradin explained the Commission's approach on open­ing the PHARE programme to cooperation on justice and home affairs in line with the conclu­sions of the Essen European Council.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Βαλτικές Χώρες του μέλους της Επιτροπής κυρίας Α.
Commission recommendations: Bull. 10­1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
Γκράντιν.
11­1994, point 1.3.25 Initialling of the Agreements: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.13
References: Interim Agreements on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Poland, Czechoslovakia, and Hungary respec­tively: OJ L 114, L 115 and L 116, 30.4.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.4.9
Συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και εμπο­ρικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και, αντιστοίχως, της Εσθονίας, της Αεττονιας και της Λιθουανίας — Δελτίο 12-1994, σημεία 1.3.37.
Proposals for Council and Commission sions (EC) concluding the Agreements by the Commission on 2 June.
1.3.40 και 1.3.43
Decision on the signing of the adopted by the Council on 12 June.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
The content of the Agreements is broadly based on that of the Europe Agreements already con­cluded with the other associated countries.
Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδε­σης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Σλο­βενίας αφετέρου.
Draft Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia.
L 115 και L 116 της 30.4.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.9 στις
The specific provisions in the Agreements, parti­cularly those on freedom of establishment and the relevant annexes, have also been tailored to the specific situation of the three partner coun­tries.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 15 Ιουνίου.
Agreement initialled in Brussels on 15 June.
Σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών σύ­νδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και, αντι­στοίχως, των Δημοκρατιών της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας αφετέρου.
Draft Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia respectively.
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.22
□ reaffirm the importance placed on respect for human rights, democracy and the market eco­nomy;
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Mediterranean and Middle East
Γενικά, με τις συμφωνίες:
Assistance for Central and Eastern Europe
D καθορίζεται το πλαίσιο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Βαλτικές Χώ­ρες·
□ introduce a political dialogue between the European Union and the three Baltic States within the multilateral framework set up with the other associated countries and within the bi­lateral framework of the Association Councils;
Υπογραφή συμφωνιών στις 12 Ιουνίου.
□ confirm the provisions on the free movement of goods in the current free trade agreements;
D θεσπίζεται η οικονομική συνεργασία με βάση την αρχή της μακρόπνοης ανάπτυξης.
□ determine the conditions regarding free movement of workers, right of establishment and provision of services;
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Βαλτικές Χώρες
□ define the conditions regarding payments, capital, competition and other economic provi­sions, and the approximation of the laws of the Baltic countries with that of the Community;
Εξάλλου, οι ειδικές διατάξεις των συμφωνιών προσαρμόστηκαν στην ιδιαίτερη κατάσταση των τριών εταίρων χωρών, κυρίως όσον αφορά τις διατάξεις για την ελεύθερη εγκατάσταση και τα αναφερόμενα σε αυτήν παραρτήματα.
Draft Additional Protocols to the Eu­rope Agreements between the European Com­munity and the European Atomic Energy Com­munity, of the one part, and Bulgaria, Hungary, Poland, the Slovak Republic, the Czech Repub­lic and Romania, of the other part, concerning the opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Eu­rope.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης, κατόπιν συστάσεων της Επιτρο­πής, στις 19 Ιουνίου.
□ introduce economic cooperation based on the principle of sustainable development.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Commission recommendation: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Negotiating directives: Bull. 7/8­1994, point 1.3.31
πρωτοκόλλων: 12-1994, σημείο σύναψη των πρόσθετων COM(94) 599 και Δελτίο
Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) concluding the Addi­tional Protocols : COM(94) 599; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.68
Council Decision on the signing of the Proto­cols: Bull. 4­1995, point 1.4.68
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη των πρόσθετων πρωτοκόλλων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας, στις 29 Ιουνίου.
Decision concluding the Additional Protocols adopted by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community on 29 June.
Σχέδιο συμφωνίας για την τροποποίη­ση των πρόσθετων πρωτοκόλλων σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που συμπληρώνει τις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 19 June. Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the aim is to maintain the reciprocal preferential arrangements between the European Union and each of the partners con­cerned.
Πρόγραμμα PHARE
Central and Eastern Europe
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1366/95 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1366/95 amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic aid to Croatia (-► point 1.4.77).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές.υποθέ­σεις» οδηγιών διαπραγμάτευσης, κατόπιν συσ­τάσεως της Επιτροπής, στις 12 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 12 June.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The aim is to amend, if necessary, the Additional Protocols on trade in textile products with the Central and East European countries linked to the European Union by Europe Agree­ments.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
These directives arise out of the provi­sions of the Additional Protocols according to which the partners must hold consultations on the implementation of the Protocols during the third year of their application, namely in 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τις προβλεπόμενες πιστώσεις κατά την περίοδο 1995-1999 για τη χρηματοδοτική συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου.
It would replace the system of bilateral financial protocols with a unified framework for all cooperation activities with the Mediterranean partners, similar to that established by the PHARE and TACIS Regulations for Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη (κανονισμός MEDA).
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and terri­tories (MEDA Regulation).
1366/95 — ΕΕ L 133 της 17.6.1995 και σημείο 1.4.77 του παρόντος Δελτίου
The schemes should operate on a multiannual basis to ensure maximum impact, and a three-year in­dicative programme would be drawn up.
Ο κανονισμός αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα συγχρηματοδοτήσεων ειδικότε­ρα με τις δικαιούχες χώρες, τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τις τρί­τες χώρες.
The draft Regulation should provide for the possibil­ity of co-financing with the beneficiary coun­tries, Member States, the European Investment Bank and non-member countries.
29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.15 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης: προτάσεις για την εφαρμογή μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης — COM(95) 72 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.57 Κανονισμοί που καταργούνται:
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) on economic aid for cer­tain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995 and point 1.4.77 of this Bul­letin
Συμβούλιο
Association Council.
Σύνδεσης.
Application for membership from the Republic of Cyprus: Bull.