natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξετάζει, συνεπώς, τα θέματα που αφορούν τη δυνατότητα εφαρμογής των αρχών των σχετικών με την παροχή ανοικτού δικτύου, την επιλογή TÜJV τομέων στους οποίους θα πρέπει να υπάρχουν ρυθμίσεις ανάλογα με τους άξο­νες διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας, κα­θώς και τα πρότυπα που είναι αναγκαία για το άνοιγμα TÜJV αγορών και τη διαφύλαξη των συμφερόντων των χρηστών.
In this context the Com­mission examines the applicability of the princi­ples of open network provision, the choice of areas to be regulated in terms of interconnection and interoperability, and the standards required to ensure that markets are open and users' inter­ests are well served.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτι­κών σημάτων, που καταργεί την οδηγία 92/ 38/ΕΟΚ του Συμβουλίου (—» σημείο 1.2.228).
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the adoption of stan­dards for the satellite broadcasting of television signals, repealing Council Directive 92/38/EEC (­ point 1.2.228).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τη σημερινή κατάσταση και τη μελλο­ντική προσέγγιση για την ανοικτή πρόσβαση στα τηλεπικοινωνιακοί δίκτυα και υπηρεσίες (ΟΝΡ — παροχή ανοικτού δικτύου).
Reference: Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultu­ral structures: OJ L 218, 6.8.1991; Bull. 7/8­1991, point 1.2.165
Αναφορές: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτοί' δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία — ΕΕ L 263 της 12.10.1992. COM(92) 247 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.86
Adopted on 10 November. Sets the indexation method to be used for Community support frameworks, single programming documents, decisions proposing Community initiatives and structural action covered by Article 31(1) of Regulation (EEC) No 2328/91.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
OJ L290, 11.11.1994 cohesion
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής
Table 1 — Financing under the financial instrument
Χώρα/Αντικεΐμενο ντικεΐμενο
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
ΕΕ L 290 της 11.11.1994
Single programming documents
Ελλάδα — Μεταφορές
Spain Environment
'Εννοιες και προσανατολισμοί
Portugal Transport Technical assistance
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 και 23 Νοεμβρίου.
Approved on 9 and 23 November.
Τα ενιαία έγγραφα προγραμμα­τισμού, που καταρτίστηκαν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, βασίζονται στους ακόλουθους κοινούς στόχους:
The single programming documents, drawn up by the Com­mission in partnership with the relevant national authorities, are based on the following common objectives:
D ανάπτυξη καινοτόμων ενεργειών σε θέματα επιμόρφωσης, έρευνας και περιβάλλοντος'
□ improvement of employment at the local level, in particular by adjustment of local pro­duction structures and raising skill levels;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Planning and orientation
2745/94 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ development of innovative training, research and environmental action;
D διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογική ανάπτυξη'
□ diffusion of the results of research and tech­nology development;
D συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού παρά­γοντα στις στρατηγικές μετατροπής'
□ inclusion of the environment in conversion strategies;
D υποστήριξη των πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης στους τομείς των επενδυτικών ενι­σχύσεων, της συγκρότησης των σχεδίων και της οικονομικής υποστήριξης.
□ support for local development initiatives: investment aid, project engineering and econo­mic promotion.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1866/90 (OJ L 170, 3.7.1990; Bull.
2328/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων — ΕΕ L 218 της 6.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.165
7/8­1990, point 1.3.100), last amended by Regulation (EC) No 402/94: OJ L 54, 25.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.113
Η κατανομή των κοινοτικών χρηματοδοτήσε­ων μεταξύ των κρατών μελών καθορίζεται στον πίνακα 2.
For the allocation of assistance to each Member State see Table 2.
Χώρ(ΐ/Π(:ρι < (έρ£ΐα
(million ECU) Total assistance for single approved
Πίνακας 2 — Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού βάσει του στόχου 2
Table 2 — Community assistance programming documents under Objective 2
( < ιι ικιιτ.
(million ECU) Total assistance
— Κάτω Σαξονία — Βόρεια ΡηνανΙα-Βεστφαλία — Ρηνανία-Παλατινάτο
Structural action under Objective 3 (combating long-term unemployment)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου στο πλαίσιο του στόχου 3 στο Βέλγιο.
Commission Decision approving the Community support framework for European Social Fund assistance under Objective 3 in Bel­gium.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.130
9-1994, point 1.2.130
Επίσημη έγκριση 4 Νοεμβρίου.
Formally adopted on 4
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 4 (Προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής)
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and changes in production systems)
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το νέο στόχο 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Commission communication on the new European Social Fund Objective 4.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and
D προώθηση της προσπάθειας επαγγελματι­κής κατάρτισης, του επαγγελματικού προσανα­τολισμού και της παροχής συμβουλών
□ improvement of existing and development of new training systems in order to gear workers more effectively to new skill requirements; their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the oper­ations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 195, 17.7.1988; Bull.
D πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε επαγγελματικά προσό­ντα'
6­1989, point 2.1.159), last amended by Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.115
D βελτίωση των υπαρχόντων συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης ή δημιουργία νέων συστημάτων προκειμένου να επιτευχθεί καλύ­τερη προσαρμογή των εργαζομένων στις νέες απαιτήσεις σε επαγγελματικά προσόντα'
□ technical assistance on information distribu­tion, counselling, service provision and assess­ment.
D κατάρτιση και επαγγελματική επανειδίκευση, επαγγελματικός προσανατολισμός και πα­ροχή συμβουλών
The programming period for Italy, the Nether­lands and Spain is 1994­99 and for Belgium, Denmark, France, Germany and Luxembourg 1994­96.
D βελτίωση και ανάπτυξη κατάλληλων συστη­μάτων κατάρτισης'
For the European Social Fund allocation to each Member State see Table 3.
D τεχνική υποστήριξη και ενέργειες με οριζό­ντια εφαρμογή στο σύνολο του εγγράφου προ­γραμματισμού.
This is a report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress made in attainment of the new Objective 4 introduced on review of the Structural Fund Regulations.
Η διάρκεια του προγράμματος για την Ιταλία, την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες καλύπτει την περίοδο 1994-1999, ενώ για τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία και το Λουξεμ­βούργο την περίοδο 1994-1996.
In describing action taken so far the Commission identifies four priorities common to the various program­ming documents: and for single approved
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Table 3 — Community assistance programming documents under Objective 4
(σε εκατ. Ecu)
(million ECU) Total assistance
Συνολική χρηματοοότηοη
□ improvement and development of appropriate training systems;
Κάτω Χώρες
Single programming documents
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 και 16 Νοεμβρίου. Τα ενιαία έγγραφα προγραμμα­τισμού και το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης στο πλαίσιο του στόχου 4, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στη βάση μιας διευρυμένης εταιρικής σχέσης με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, βασίζονται στους ακόλουθους ειδικούς άξονες προτεραιότητας:
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural financing under Objective 4 in Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain and the Community support framework for European Social Fund assistance in Belgium.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (Προσαρμογή των γεοιργικών διαρθρώσεων)
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for the pe­riod 1994­99 for Community structural financ­ing for improvement of the processing and marketing of agricultural and forestry products in the Netherlands, Spain and the United King­dom under Objective 5a.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Approved on 23 November.
Το ποσό της κοινοτικής χρηματο­δότησης ανέρχεται σε 185,62 εκατ. Ecu.
The single program­ming documents cover joint action under Objec­tive 5a in the following sectors:
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής που αφορούν την έγκριση τιυν ενιαίων εγγρά­φων προγραμματισμού για TLÇ κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις που αφορούν τη βελτύυση τιυν συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας τιυν γειυργικών και δασοκομικών προϊόντων στην Ισπανία, στις Κάτιυ Χώρες και το Ηνο > μένο Βασίλειο, βάσει του στόχου 5 α), για την περίοδο 1994-1999.
The single programming documents and Community sup­port framework under Objective 4 adopted by the Commission on the basis of partnership with the relevant national authorities are based on the following specific priorities: π Spain: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, cereals, oil­seeds.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
□ anticipation of labour­market trends and vocational­qualification and skill requirements;
Fxu για την Ισπανία, σε 39,206 εκατ.
Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Ecu για τις Κάτω Χώρες και σε 44,8 εκατ.
5­1994, point 1.2.96 Council agreement: Bull.
Ecu για το Ηνιυμένο Βασίλειο.
10­1994, point 1.2.79
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Netherlands: seeds, potatoes, flowers, plants, etc.; fruit and vegetables, organic products, meat, milk products, eggs and poultry;
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (Προσαρμογή των αλιευτικών διαρθρώσεων)
The Community assistance scheduled is ECU 39.206 million for the Netherlands, ECU 119 million for Spain and ECU 44.8 million for the United Kingdom.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών για την προσαρμογή των αλιευτικών διαρθρώσεων [στόχος 5 α)] για το 1994-1999.
Commission communication on allo­cation of financial resources to Member States for adjustment of fisheries structures (Objective 5a) for 1994­99.
Αναφορά: απόφαση 94/447/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό ενδεικτικής κατανομής ανά κράτος μέλος των πιστώσεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για το στόχο 5 α) — EE L 183 της 19.7.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.107
Reference: Commission Decision 94/447/EC es­tablishing an indicative allocation by Member State of commitment appropriations from the Structural Funds for Objective 5a (fisheries struc­tures): OJ L 183, 19.7.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
3­1994, point 1.2.107
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted on 9 November.
Ecu, σε συνέχεια της απόφασης 94/447/ΕΚ. Η κατανομή του συνόλου των πόρων αναφέρεται αναλυτικά στον πίνακα 4.
Makes an indica­tive allocation of the resource balance of ECU 81.9 million available following Decision 94/447/EC.
Πίνακας 4 — Ενδεικτική κατανομή μεταξύ
For the complete allocation of re­sources see Table 4.
D μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας'
The Community support framework covers joint action under Objective 5a in the following sectors: meat, eggs, milk and milk products, cereals, oil­seeds, wines and spirits, fruit and vegetables, seeds, flowers, plants, etc. and forestry products.
D προώθηση των προϊόντων.
The Community assistance scheduled is ECU 185.62 million.
των κρατών μελών των χρηματοδοτικών πόρων βάσει του στόχου 5α (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας) για την περίοδο 19941999
Table 4 — Indicative breakdown by Member State of financial resources under Objective 5a — adjustment of fisheries structures —for the period 1994 to 1999
(αε εκατ. Ecu)
Legislation
Κράτος μέλος
(million ECU) Amount of assistance
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του προβλεπόμενου ποσού της κοινοτικής χρημα­τοδότησης αποτέλεσε αντικείμενο ξεχωριστής ανακοίνωσης (-¥ σημείο 1.2.127) και περιλαμ­βάνεται στον παραπάνω πίνακα.
Council Regulation (EC) No 2843/94 amending Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90 with a view to expediting the adjustment of production, processing and marketing struc­tures as part of the reform of the common agri­cultural policy.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 β) (Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών)
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving processing and marketing conditions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990), last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Γαλλία
12­1990, point 1.2.1
Ιταλία
Germany Belgium Denmark Spain France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Κάτω Χώρες
6­1992, point 1.3.146
Ηνωμένο Βασί > ÆIO ÆIO
Commission proposal: OJ C 152, 3.6.1994; COM(94) 166; Bull.
Σύνολο
4­1994, point 1.2.102
Ειδικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντοιν-ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Dumfries και Gal­loway, Northern Uplands), στο πλαίσιο του στό­χου 5 β) (προσαρμογή τιυν αγροτικών περιο­χών)·
□ development of tourism; □ capitalization of human resources; on processing and marketing of fishery and aquaculture products in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Neth­erlands, Spain and the United Kingdom under Objective 5a (fisheries).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
□ conservation of natural resources and the en­vironment.
IJ οικονομική ανάπτυξη και ποικιλομορφία'
See Table 5 for the Community scheduled for each region.
D ανάπτυξη του τουρισμού'
Approved on 30 November.
[ 1 αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού'
These single pro­gramming documents, establishing the frame­work for structural action under Objective 5a (fisheries) for 1994­99, cover joint action in the following areas: single approved
ΕΕ C 373 της 29.12.1994 και COM(94) 562
(million ECU)
Περιφέρειες που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης
□ fleet renewal and modernization; o development of aquaculture;
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 6.
□ protection of sensitive marine zones; □ facilities at fishing ports;
(αε εκατ.
□ product promotion.
Συνολική χρηματοδότηση
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
— Περιοχές • Αστούρκχ;
Specific programme for modernization of the Portuguese textile and clothing industry
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Approved on 16 November.
Friuli Venezia-Giulia —· Λομβαρδία -- Ουμβρία
The scheduled Community contribution is ECU 400 million.
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Combating long-term unemployment and integration of young people into working life
— Συνολική επιχορή­γηση (ΜούρΟια)
Commission decisions: see Table 7.
ΕΤΠΑ
Table 7 — Financing under Objective 3
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Table 6 — Financing under Objective 1
Γεωργική πολιτική
Country/region/purpose
Συνολική χρηματοδότηση
Country/region/purpose
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Assistance for the most remote regions
Βέλγιο — Συνολική χρηματοδότηση — Φλαμανδική κοινότητα — Γαλλική κοινότητα — Βαλλονία
Council Regulation (EEC) No 1600/92 on spe­cific measures for the Azores and Madeira relat­ing to certain agricultural products: OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
Σ' αυτή την ενδιάμεση έκθεση, η Επιτροπή υπενθυμίζει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των Αζορών και της Μαδέρας, που χαρακτηρίζεται κυρίως από ένα κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο από το ήμισυ του μέσου κοινοτικού όρου και από εξαιρετικά υψηλό κόστος εφοδιασμού και μεταφορών λόγω του νησιωτικού και άκρως απομακρυσμένου χαρα­κτήρα τους.
In this interim report the Commission, in discussing the social and economic situation in the Azores and Madeira, points out that they suffer from a GDP per head less than half the Community average and very high supply and transport costs owing to their insular nature and remoteness, reviews the impact of the measures adopted under various
Στην εν λόγω έκθεση παρουσιάζε­ται απολογισμός των μέτρων που έχουν ανα­ληφθεί στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και μέσων και υπογραμμίζεται η σπουδαιότητα που έχουν οι δράσεις που διε­ξάγονται υπέρ της γεωργίας και η σταδιακή έγκριση μέτρων σχετικά με την αλιεία, τη βιοτεχνία και τους φορολογικούς και τελω­νειακούς τομείς.
Community policies and involving various Community instruments and points to the pre­dominance of agriculture in these and the pro­gressive adoption of measures for fisheries and craft industries and tax and customs measures. The Commission suggests various adjustments to the agriculture measures in order to deal with difficulties encountered and new requirements and expansion of craft and industrial production and services in order to create jobs.
Η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο της παρακολούθησης του προγράμμα­τος Poseima, την αναπροσαρμογή της γεωργι­κής πτυχής ώστε να συνεκτιμώνται οι διαπιστωνόμενες δυσκολίες και οι νέες ανάγκες και, τέλος, συνιστά την ανάπτυξη βιοτεχνικών και βιομηχανικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών που θα δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
three directions: strengthening the way the CAP system works as a whole by abandoning the switch­over mechanism, which would prove incompatible, in the event of revaluation of cur­rencies, with the CAP reform, budgetary dis­cipline and the GATT rules; adjustment of the rules on the stability of agricultural rates so as to avoid fluctuations in agricultural prices in national currencies; revision of the compensa­tion mechanisms triggered in the event of appre­ciable currency revaluations.
Δράσεις υπέρ των ακριτικών περιοχών
On this basis the Commission adopted a propos­al for amendments to the Regulation providing for the following:
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που θεσπίζει ένα καθεστώς αντιστάθμισης για το επιπλέον κόστος που προκύπτει από τον άκρως απομακρυσμένο χαρακτήρα των Αζο­ρών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων (— > σημείο 1.2.178). 56
□ as regards the adjustment of the rules on the stabilization of agricultural conversion rates: introduction of a symmetrical threshold for the movable 5­point 'franchise' so as to leave a cer­tain margin of fluctuation for real market rates without triggering changes in agricultural rates, together with the possibility of reducing the extent of the franchise between two currencies in order to avoid speculative trade patterns;
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού, η οποία προ­βλέπει τα ακόλουθα μέτρα: αγοράς — περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 1993 έιυς την 30ή Ιουνίου 1994' πρόταση κα­νονισμοί) του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report to the Council on the agrimo­netary system for the single market for the pe­riod from 1 January 1993 to 30 June 1994; pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of ac­count and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
3813/92 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισο­τιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμό­ζονται στα πλαίσια της κοινής γειυργικής πολιτικής.
— introduction of a period of 10 days for con­firmation of movements in currencies before any reduction in ACRs, and thus in prices, resulting from a currency revaluation;
3813/92 του Συμβουλίου — EE L 387 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.209 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92 (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
3528/93 — ΕΕ L 320 της 22.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.189
12­1992, point 1.3.209), as amended by Regu­lation (EC) No 3528/93: OJ L 320, 22.12.1993; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 November.
Στην έκθεση, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In this report, provided for in Regulation (EEC) No 3813/92, the Commission analyses the operation of the agrimonetary system during the period from 1 January 1993 to 30 June 1994, and notes that the switch­over mechanism, which permits the automatic adjustment of farmers' incomes to monetary fluctuations, has helped to increase agricultural prices artificially by over 20% in recent years.
3813/92, η Επιτροπή αναλύει τη λειτουργία του γεoJργovoμισματικού καθεστώτος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993 έιυς την 30ή Ιουνίου 1994 και αναφέρει κυρίως ότι ο μηχανισμός «switch­over», ο οποίος επιτρέπει την αυτόματη προ­σαρμογή των εισοδημάτιυν τιυν γεωργών στις νομισματικές διακυμάνσεις, συνέβαλε στην τεχ­νητή αύξηση κατά πλέον του 20 % των γεωρ­γικών τιμών κατά τη διάρκεια τιυν τελευταίων ετών.
It also takes the view that retaining the provisions of the Regulation whereby this mechanism is to be abandoned in favour of a re­turn to the original mechanism of a fixed, nar­row 4­point 'franchise' from 1 January 1995 would, as the EMS stands, lead to serious insta­bility of agricultural conversion rates (ACRs).
177 της 1.7.1981 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από την πράξη σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15 Αναφορές:
Arable crops need at this stage to lay down detailed rules for a possible reduction in quotas in connection with the implementation of the agreement reached in the Uruguay Round, and, in view of the expiry on 30 June 1995 of the agreements in force con­cerning the system of sugar quotas, the need to decide by 1 January on the provisions which are to govern the production of sugar, isoglucose and inulin syrup from 1 July 1995.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την καθιέρωση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No Π65192 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirement for the 1995/96 marketing year.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 28.10.1994, COM(94) 417 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.85
Commission proposal: OJ C 302, 28.10.1994; COM(94) 417; Bull. 10­1994, point 1.2.85
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 30 November sub­ject to an amendment relaxing the penalties in the event of overrun of the base area.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στή­ριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 297 της 25.10.1994, COM(94) 404 και Δελτίο 101994,σημεΙο 1.2.84
Commission proposal: OJ C 297, 25.10.1994; COM(94) 404; Bull. 10­1994,point 1.2.84
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, αφενός, να μειώσουν τις κυρώσεις σε περίπτωση υπέρβασης της βασι­κής έκτασης και, αφετέρου, να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να λάβουν προληπτικά μέτρα προκειμένου να αποφύγουν την επιβολή υπερ­βολικά αυστηρών κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης της βασικής έκτασης ή της μέγιστης εγγυημένης έκτασης όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους.
Endorsed by Parliament on 30 November, sub­ject to amendments relaxing the penalties in the event of overrun of the base area and autho­rizing the Member States to take preventive measures to avoid the triggering of excessive penalties where the base area or maximum guar­anteed quantity is exceeded for oil­seeds.