natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα Συνθήκη, σύμφωνα με τις επιθυμίες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κοινοτικοποιεί ένα μεγάλο μέρος του τρίτου πυλώνα και ενσωματώνει τη Σύμβαση Schengen.
I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.
Επιθυμία μου είναι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να προ­χωρήσουν αμέσως στην ειδική πλειοψηφία και τη διαδικασία συναπόφασης χωρίς να χρειάζονται χρό­νο προβληματισμού.
I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.
Φυσικά, αναγνωρίζω πόσο ευαίσθητος είναι ο χαρακτήρας αυτών των τομέων.
The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam.
Αλλά συγχρόνως τονίζω σε όσους διστάζουν να προχωρήσουν προς την ειδική πλειοψηφία: ακριβώς
I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adop­tion of the veterinary and plant health legislation.
Μια λέξη για την επικουρικότητα.
I now come to the institutional issues which have aroused so much comment.
Δεύ­τερον, ο ρόλος του προέδρου της Επιτροπής ενισχύ­θηκε τριπλά.
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty conditions, to give up their right to a second Commis­sioner.
εγκρίθηκε, δεδομένου ότι αυτό είναι το πνεύμα λειτουργίας της από την αρχή της θητείας μου.
An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.
Ωστόσο, η αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να γίνεται αφορμή να εμποδίζεται η κοινοτική δράση όπου είναι απαραίτητη.
I have no doubt that a solution will be found here, but, to be frank, this matter is of more interest to the Member States than to the Com­mission and the European Parliament. I can accept the present weighting system.
Αντίθετα, τα αποτελέσματα όσον αφορά την επέ­κταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία είναι μέτρια.
Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.
Το πακέτο της προεδρίας ήταν φιλόδοξο και λυπάμαι που η φιλοδοξία αυτή δεν μπόρεσε να συνεχιστεί στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
The first is the codecision procedure: a breakthrough has been made in the area of démocratisation, with a very broad extension of co-decision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.
Αποκλεί­στηκαν όμως πολλές άλλες διατάξεις.
The other matter is the threefold re­inforcement of the role of the President of the Com­mission.
Αυτό δεν προμηνύει καλούς οιωνούς για τη διεύρυνση, αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να προ­βούμε στις κατάλληλες προσαρμογές σε εύθετο χρόνο.
Furthermore, the President-designate will, in future, be formally approved by the European Parlia­ment.
Το κείμενο στον τομέα αυτό ανταποκρίνεται ευρύτατα στις προσδοκίες της Επιτροπής.
By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
Προσδιορίστηκαν σαφώς τα μέσα και καθιερώθηκε σε μεγάλη κλίμακα η ειδική πλειοψηφία.
The Presi­dency's package was ambitious, and I regret that the European Council felt unable to sustain that ambition.
Φυσικά, υπάρχουν «ζώνες ασφάλειας» — τεκμαιρόμενη αποχή ή επίκληση σοβαρών εθνικών συμφερόντων.
There are of course some bright spots — research and the CFSP, for example, and areas such as employ­ment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
Όλα εξαρτώνται από το τι είδους χρήση γίνεται.
But many other provi­sions have fallen by the wayside.
Βελτιώθηκαν επίσης οι δομές αυτές καθαυτές: ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου ενεργεί ως ανώτατος αντιπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, της νέας τρόικας και της μονάδας πολιτι­κού προγραμματισμού.
That does not augur well for the enlargement of the Union, but I live in hope that we shall be able to find some other way through these difficulties before too long.
Και λίγα λόγια σχετικά με τη στενότερη συνεργασία.
Ultimately, the solution adopted by the Heads of State or Government regarding the number of Commission­ers is not so very different from the Commission's view.
Πρόκειται για μια δυνατότητα που θα δώσει την ευκαιρία στα κράτη μέλη που επιθυμούν να πηγαί­νουν μπροστά να το κάνουν και θα αποτελέσει ένα πολύ χρήσιμο μέσο στη διευρυμένη Ευρώπη.
We have always felt that the number of Com­missioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an ap­propriate procedure for changing the system if the number of Member States rises above 20.
Η στενότερη συνεργασία θα εφαρμόζεται στον πρώτο πυλώνα με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσε­ως της Επιτροπής.
The reduc­tion in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the re-weighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
Πρόκει­ται για θέμα πολιτικής βούλησης.
They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe.
Αντίθετα, στον τομέα της άμυνας, δεν έγινε δυστυχώς καμία σημα­ντική αλλαγή.
In the first pillar, that instru­ment will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.
Οι διαπραγματεύσεις ήταν ιδαίτερα δύσκολες στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
As far as the institutional package is concerned, we shall of course have to show stronger political will when the time comes.
Επέλεξα να προστατέψω το μέλλον και να μην επιτρέψω να αποδυναμωθεί το κείμενο της προεδρίας.
I don't want to see us com­pelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States.
Είμαι πεπεισμένος ότι αργά ή γρήγορα θα υπερισχύσουν η λογική και η συναίνεση και ότι η ρήτρα αυτή θα χρησιμοποιηθεί.
"You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortu­nately the Union has not been able to prepare to ac­cept you."
Η δήλωση σχετικά με την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής είναι επίσης ευπρόσδεκτη.
In a few weeks' time the Commission will pre­sent its opinion on the candidate States.
Πιθανόν, δόθηκε πολύ μεγάλη σημασία στον αριθμό των επιτρόπων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
It will present its proposals for Agenda 2000: the financial package, reform of our structural policies and of the common agricultural policy.
Πάντως, όλοι έχουν πλέον δε­χθεί ότι δεν πρέπει να ξεπεράσουμε έναν ορισμένο αριθμό.
This will test the political will of our Member States for ever closer cooperation.
Αυτό δεν ήταν καθόλου αυτονόητο.
Let us begin by bringing the Amsterdam Treaty to life and taking full advan­tage of all its potential.
Σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι σε δύο από τους τομείς που ενδιαφέρουν άμεσα το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Finally, I should mention the composition of the Com­mission and the new weighting of votes.
Πιστεύω ότι είναι ένα πραγματικό δείγμα εμπιστοσύνης στο κοινοτικό όργανο που αντιπροσωπεύει τους πολίτες. Επομέ­
He will participate in the appoint­ment of the other Commissioners, and his key role in defining policy guidelines will be enshrined in the Treaty.
Η επίτευξη συμφωνίας συνδέεται φυσικά με την αναστάθμιση των ψήφων.
The declaration on the internal organisation of our institution is also welcome.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα βρεθεί η κατάλληλη λύση για το θέμα αυτό.
I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς: το θέμα αυτό ενδιαφέρει περισσότερο τα κράτη μέλη απ' ό,τι την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the negotiations, though it is now accepted by all concerned that a cer­tain number should not be exceeded.
Θεωρώ ότι το παρόν σύστημα στάθμισης είναι ικανοποιητικό.
I found that the largest Member States were willing, subject to certain
Η Ένωση αντιμετωπίζει τώρα κρίσιμες πολιτικές προθεσμίες για το μέλλον της.
Lebanon, represented by Mr Fares Bouez, Minister for Foreign Affairs,
Η λύση στην οποία κατέληξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σχετικά με τον αριθμό των επιτρόπων δεν διαφέρει τελικά πολύ από τη γνώμη της Επιτρο­πής.
Luxembourg, represented by Mr Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation,
Ας αρχίσουμε ζωντανεύον­τας τη Συνθήκη και αξιοποιώντας όλο το δυναμικό της.
Malta, represented by Mr George Velia, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Envi­ronment,
Δεν θέλω να υποχρεωθούμε, την παραμονή της διεύρυνσης, να πούμε στα μελλοντικά
The Council of the European Union, represented by its President, Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Neth­erlands, also representing the Netherlands,
Σας ευχαριστώ για τη προσοχή σας.»
Morocco, represented by Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Δελτίο ΕΕ 6-1997
The European Commission, represented by Mr Man­uel Marín Gonzalez, Vice-President,
Στο τέλος της διά­σκεψης εκδόθηκαν τα ακόλουθα συμπερά­σματα.
Austria, represented by Mrs Benita Ferrero-Waldner, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
η Ελλάδα, η οποία εκπροσωπήθηκε από τον κ. Γεώργιο Παπανδρέου, αναπληρωτή υπουργό εξωτε­ρικών, η Ιρλανδία, η οποία εκπροσωπήθηκε από τον κ. Dick Spring, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών,
Syria, represented by Mr Farouk Al-Sharaa, Minister for Foreign Affairs,
«Συμπεράσματα το Ισραήλ, το οποίο εκπροσωπήθηκε από τον κ. David Levy, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουρ­γό εξωτερικών,
Belgium, represented by Mr Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs,
η Δανία, η οποία εκπροσωπήθηκε από τον κ. Niels Helveg Petersen, υπουργό εξωτερικών.
Spain, represented by Mr Ramèn de Miguel, State Secretary for Foreign Affairs,
η Πορτογαλία, η οποία εκπροσωπήθηκε από τον κ. Μ.
Cyprus, represented by Dr Ioannis Kasoulides, Minis­ter for Foreign Affairs,
Ramon De Miguel, υφυπουργό εξωτερικών.
Sweden, represented by Mrs Lena Hjelm-Wallen, Minister for Foreign Affairs,
η Γερμανία, η οποία εκπροσωπήθηκε από τον κ. Klaus Kinkel, αντικαγκελάριο και υπουργό εξωτερι- η Σουηδία, η οποία εκπροσωπήθηκε από την κ. Lena Hjelm-Wallen, υπουργό εξωτερικών.
Denmark, represented by Mr Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs,
Οι Συμμετέχοντες έχουν επίγνωση ότι ευρίσκονται στη διαδικασία θέσπισης μια ώριμης εταιρικής σχέσης και αναγνω­ρίζουν τον όγκο της εργασίας που θα απαιτηθεί ακόμη.
The Palestinian Authority, represented by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority,
επαναβεβαιώνοντας την προσήλωση τους στη διαδι­κασία της Βαρκελόνης που συνιστά θεμελιώδες πολιτικό κεκτημένο και επιβεβαιώνοντας τις κοινές αρχές και στόχους που ενστερνίστηκε η διακήρυξη της Βαρκελόνης και το πρόγραμμα εργασίας'
France, represented by Mr Hervé de Charette, Minis­ter for Foreign Affairs, taking part in the second Euro-Mediterranean Confe­rence in Malta;
Σημειώνουν τα μέχρι τούδε αποτελέσματα.
Jordan, represented by Dr Fayez Tarawneh, Minister for Foreign Affairs,
Σημειώνουν την αξιολόγηση που έκαναν οι ανώτεροι υπάλληλοι, σύμφωνα με την οποία οι επαφές μεταξύ των εταίρων δημιούργησαν ένα κλίμα εμπιστοσύνης και μια νέα πλατφόρμα για πολιτικές διαβουλεύσεις με σκοπό την εκπλήρωση των κοινών στόχων σε θέματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, που περιλαμβάνονται στη διακήρυξη της Βαρκελόνης και στο πρόγραμμα εργασίας.
Greece, represented by Mr George Papandreou, Alter­nate Minister for Foreign Affairs, recalling that the declaration adopted at the first Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 28 November 1995 lays the foundations of a multilat­eral and lasting framework of relations through the es­tablishment of a comprehensive partnership compris­ing three chapters relating to political and security affairs, economic and financial affairs and social, cul­tural and human affairs;
Ενθαρρύνουν τους ανώτερους υπαλλήλους να συνε­χίσουν και να εμβαθύνουν τον πολιτικό διάλογο με βάση το πρόγραμμα εργασιών που προσαρτήθηκε στη διακήρυξη της Βαρκελόνης.
Ireland, represented by Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, taking account of the progress made in implementing that partnership, particularly in line with the work pro­gramme annexed to the Barcelona Declaration;
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν την πρόοδο που σημείωσαν οι ανώτεροι υπάλληλοι όσον αφορά το σχέδιο προγράμματος δράσης.
Israel, represented by Mr David Levy, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Δεύτερη ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη ρείται, στο σύνολο του, ως έγγραφο εργασίας που θα ενημερώνεται τακτικά από τους ανώτερους υπαλλή­λους ώστε να διατηρεί τη λειτουργία του ως οδηγού στις προσπάθειες τους να εφαρμόσουν τις αρχές και τους κοινούς στόχους της εταιρικής σχέσης στον τομέα της πολιτικής και ασφάλειας στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελόνης.
Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference reaffirming their commitment to the Barcelona proc­ess, which constitutes a fundamental political basis, and reaffirming the common principles and objectives as enshrined in the Barcelona Declaration and in the work programme; expressing, in this context, their deep concern about the obstacles which are blocking the Middle East peace process and stressing the need for the realisation of a just, comprehensive and lasting peace in the Mid­dle East within the framework of the peace process as agreed in Madrid on 31 October 1991; and the corresponding chapter of the work pro­gramme, included in Annex I. They take note of the results that have been achieved so far.
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν τις εργασίες που διε­ξήχθησαν από τους ανωτέρους υπαλλήλους σχετικά με τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφά­λειας, ιδίως δε τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν ή εγκρίθηκαν και περιέχονται στο παράρτημα Ι.
They take note of the assessment by the senior officials that the con­tacts among the partners have created a basis of trust and a new platform for political consultations with a view to fulfilment of the common objectives in mat­ters of external and internal stability, inter alia the rule of law, democracy and human rights, included in the Barcelona Declaration and the work programme.
Ανα­γνωρίζουν ότι άλλα μέτρα που βρίσκονται σε δια­φορετικά στάδια ανάπτυξης πρέπει να εγκριθούν προοδευτικά λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
They encourage the senior officials to continue and deepen the political dialogue in line with the work programme annexed to the Barcelona Declaration.
Κατάλογος των δρα­στηριοτήτων αυτών επισυνάπτεται στο παράρτημα II των παρόντων συμπερασμάτων.
This draft is considered, in its entirety, as a rolling document to be regularly updated by the senior officials in order to sustain its function as a guide for them in their efforts to implement the principles and common objectives of the political and security partnership of the Barcelona process.
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν τις εργασίες των ανω­τέρων υπαλλήλων για ένα χάρτη για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ευρωμεσογειακή περιοχή και τους καλούν να συνεχίσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα έγγραφα που έχουν ανταλλαγεί προκειμένου να υποβάλουν το συντομότερο το εγκριθέν κείμενο σε μελλοντική υπουργική σύνοδο προς έγκριση μόλις το επιτρέψουν οι πολιτικές περιστάσεις.
reiterating that this Euro-Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initia­tives undertaken in the interest of peace, stability and development in the region, but that it will contribute to their success and reiterating their support for the re­alisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and prin­ciples mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle of land for peace, with all that this implies; taking note of the progress report from the European Commission of 19 February 1997 on the Euro-Medi­terranean Partnership;
II — Οικονομική και χρηματοπιστωτική εταιρική σχέση: δημιουργία ενός χώρου κοινής ευημερίας
The participants take note of the work carried out by the senior officials on confidence and security-build­ing measures, in particular those already in operation or approved and included in Annex I. They recognise that other measures at different stages of development should be approved in a progressive way, taking duly into account the evolution of the situation in the Medi­terranean region.
Συμφωνούν να δώσουν νέα ώθηση στη θέσπιση του ευρωμεσογειακού χώρου ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το 2010, τηρώντας τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από τον ΠΟΕ.
resolved to confirm and strengthen their Euro-Medi­terranean Partnership, the participants reaffirm their wish to ensure a balanced development of the three chapters of the Euro-Mediterranean Partnership; agree on the following conclusions:
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν την πρόοδο η οποία επετεύχθη στις διερευνητικές συζητήσεις, τη διαπρα­γμάτευση, την υπογραφή και την κύρωση των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης, καθώς και στην υλοποίηση των τελωνειακών ενώσεων και των δια­τάξεων που αφορούν την προενταξιακή περίοδο.
The participants take note of the work of senior offi­cials on a charter for peace and stability in the Euro-Mediterranean region, and instruct them to continue the preparatory work, taking due account of the ex­changed documents, in order to submit as soon as pos­sible an agreed text for approval at a future ministerial meeting when political circumstances allow.
D επιτάχυνση με εποικοδομητικό πνεύμα των εργα­σιών για τη διαπραγμάτευση και κύρωση των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης που αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία του χώρου ελεύθερων συναλλα­γών, με σκοπό την ταχύτερη δυνατή έναρξη ισχύος τους'
The participants take note of the progress made in the exploratory talks, the negotiations, signature and rat­ification of Euro-Mediterranean Association Agree­ments, as well as in the implementation of customs unions and preaccession arrangements.
Π περαιτέρω ανάπτυξη του χώρου ελεύθερων συναλλαγών με αύξουσα συνεργασία σε ενδοπεριφε­ρειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο, με τεχνική υποστήριξη εκ μέρους της Ένωσης, για την επίτευξη των ελεύθερων συναλλαγών μέσω συμφωνιών μετα­ξύ των μεσογειακών εταίρων
They reaffirm the importance they attach to the full attribution of the ECU 4.685 million of Community budgetary funds as agreed at the Cannes European Council and the increased loans from the EIB.
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν τις δεσμεύσεις κοινο­τικών πόρων του προϋπολογισμού, το 1995 και το 1996. ύψους 1 205 εκατ.
Substantial progress in the development of the Euro-Mediterranean Partnership has been achieved since its establishment, despite the uncertainties of the regional political and security situation.
Ecu με μορφή επιδοτήσεων και την υπογραφή δανείων της ΕΤΕπ ύψους 1 694 εκατ. Ecu.
The participants are aware that they are in the process of establishing a fully-fledged partnership, and recognise the amount of work which still lies ahead.
Σημειώνουν, εξάλλου, τις προοπτικές νέων δεσμεύσεων που μπορεί να ανέλθουν σε 1 002 εκατ.
This process is achieved in full awareness of the link which exists between stability and the pro­motion of economic and social development in the region.
Ecu υπό μορφή επιδοτήσεων το 1997, και τη συμφω­νία του Συμβουλίου για δάνεια της ΕΤΕπ που μπορούν να ανέλθουν σε 2 310 εκατ.
In view thereof, they undertake to give, in full agreement and in a concerted manner, priority to a number of objectives, and to monitor progress in achieving them before the next Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Foreign Affairs.
Ecu για την περίοδο 19971999.
I. Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
Οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν ότι η υλοποίηση των MEDA (Συνοδευτικών μέτρων για τις μεταρρυ­θμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώ­
The participants take note of the commitment of Com­munity budgetary funds in 1995 and 1996 of ECU 1.205 million in the form of grants and the sign­ing of ECU 1.694 million in the form of EIB loans. Furthermore, they take note of the prospects for fur­ther commitments of up to ECU 1.002 million in grants in 1997 and the agreement by the Council con­cerning EIB lending of up to ECU 2.310 million over the period 1997 to 1999.
Π θέσπιση συνοδευτικών μέτρων σε περιφερειακό επίπεδο για μεγαλύτερη εναρμόνιση και μεγαλύτερη συμβατότητα με την εσωτερική αγορά της Ένωσης.
The participants take note of the various activities that the senior officials have undertaken in order to imple­ment the first chapter of the Barcelona Declaration
Δεύτερη ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη λία σ' αυτούς τους τομείς είναι ευπρόσδεκτη, ενώ παράλληλα ενθαρρύνονται οι πρωτοβουλίες επαγ­γελματικής κατάρτισης.
Second Euro­Mediterranean Ministerial Conference economic transition in the region. This survey will be available in time for the next Euro­Mediterranean Conference of Foreign Ministers and could serve as a basis for discussion on a future strategy.
α να συνεχισθεί ο διάλογος σχετικά με το χρέος προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στους αρμόδιους χώρους συζήτησης, λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατες ενέργειες ελάφρυνσης του εξωτερικού χρέους των μεσογειακών τρίτων χωρών έναντι ορισμένων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μετατροπής σε συμμετο­χές σε εκούσια και διμερή βάση, με αποτέλεσμα την αύξηση των άμεσων ευρωπαϊκών επενδύσεων
The participants reaffirm that the implementation of MEDA will be carried out in a fair and even­handed way in accordance with transparent procedures fully respecting the appropriate financial and regulatory arrangements as well as those agreed and to be agreed with the beneficiary countries, and the international obligations of the beneficiary countries with the aim of improving the pace and conditions of implementa­tion.
D να δοθεί βοήθεια για την προετοιμασία των μεσο­γειακών εταίρων για τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
□ undertaking a more systematic and efficient approach to encourage private investment in the region, including direct foreign investment, in partic­ular through the wider dissemination of information and the removal of obstacles to investment, amongst others through the use of measures to promote invest­ments, to promote greater competitiveness and private sector growth, and to create employment opportuni­ties, and thereby to establish favourable conditions for investment in the Mediterranean partners;
Έχοντας υπόψη αυτούς τους στόχους, οι Συμμετέ­χοντες σημειώνουν τις εργασίες των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την οικονομική μεταβατική περίοδο και το ευρωμεσογειακό δίκτυο οικονομικών ιδρυμάτων.
The participants welcome the regional activities which have taken place in many sectors and which have allbwed for the exchange of knowledge and experi­ence, the creation of fora for continuing regional dia­logue aimed at defining the key elements of sectoral policies, and the launching of several concrete cooper­ation activities. A list of these activities is attached as Annex II to these conclusions.
Συμφωνούν ότι αυτές οι εργασίες θα πρέπει να οδηγήσουν σε μελέτη η οποία θα γίνει υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και σε συνεργασία με τους εταίρους και θα καλύπτει τα θέματα ελεύθερων συναλλαγών και επιπτώσεων της οικονομικής μετά­βασης στην περιοχή.
□ reinforcing and concentrating activities on priority sectors where cooperation has already been success­fully started, in particular industrial policy, including industrial modernisation, SMEs, energy policy, envi­ronment, water policy, the information society and maritime transport.
Η μελέτη θα προετοιμασθεί εγκαίρως για την επόμενη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών και θα αποτελέσει τη βάση για τη συζήτηση περί της μελλοντικής στρατη­γικής.
The participants also agree to begin cooperation in such sectors as modernising and restructuring agriculture, the evolution of trade in agricultural products, reducing food dependency, de­veloping regional infrastructure, and the transfer of technology;