natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η συνεδρίαση παρέσχε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ευκαιρία να υπογραμμίσει τη σημα­σία του διαλόγου με τη SADC, μετά την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής σε αυτή την κοινότητα στις 29 Αυγούστου 1994.
At the end of the meeting, the Union and the 11 SADC countries adopted a joint declaration laying the foundations of political and economic cooperation in which South Africa would play a decisive role.
Εξάλλου, ο κ. Marín τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, επίσης, την πρόθεση να αναπτύξει τους δε­σμούς της με την εν λόγω χώρα μέσω της σύναψης συμφωνιών.
The two sides undertook to sup­port democracy in southern Africa, encourage arms reduction and promote economic and trade cooperation, particularly by encouraging invest­ment and policies aimed at sustainable devel­opment in the region.
Ανέφερε, ακόμη, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί τη μετεξέλιξη της διμερούς συνεργασίας με τα κράτη μέλη της SADC, με τα οποία οι σχέσεις καθορίζονται στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ, σε πολυμερή συνεργασία με σκοπό την προώθηση της περι­φερειακής ολοκλήρωσης.
They also decided to es­tablish a political dialogue between the EU and the SADC on matters of foreign policy, parti­cularly with a view to promoting peace and po­litical stability in southern Africa.
Γενικές πτυχές
ACP countries and OCTs
Μεσημβρινή Αφρική
Implementation of the fourth Lomé Convention
Ευρωπαϊκής
Southern Africa
Υπουργική διάσκεψη Ένωσης-Μεσημβρινής Αφρικής.
Ministerial Conference on the Euro­pean Union and Southern Africa.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 Draft Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: point 1.3.16 of this Bulletin
Αϊτή
(second reading) on
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Endorsed by Parliament 28 September.
Εφαρμογή της Λομέ
Bilateral relations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The two men met Mr Delors and Mr Marin.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τερη ανάγνωση στις 28 Σεπτεμβρίου. κή.
Parliament resolution on the situation
Γουιάνα
5-1994, point 1.3.60
Jagan και του υπουργού οικονομικών κ. Β.
The mission visited Burundi, Uganda, Rwanda, Tan­zania and Zaire to evaluate the main regional components of the Rwandan crisis.
Jadgeo, στις 14 Σεπτεμβρίου.
The troika met the leaders of each of these countries, en­abling it to get a picture of the regional crisis in that part of Africa and deliver various political messages to the authorities.
EE C 305 της 31.10.1994
5-1994, point 1.3.60
Ρουάντα
Adopted on 29 September.
Οι κκ.
Adopted on 15 September.
Jagan και Jadgeo έγιναν δεκτοί από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. J.
It called on the Council and Member State Governments to work to prevent former Rwandan Govern­ment forces from regrouping and re-arming.
Delors και από τον αντιπρόεδρο κ. Marín, στους οποίους εξέθεσαν κυρίως τις δύο σημαντικότερες δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η χώρα, δηλαδή το ύψος του δημοσίου χρέους και την έκταση της ανασυ­γκρότησης που πρέπει να πραγματοποιηθεί.
It also urged the European Union and its Member States to provide the necessary resources to en­able the Rwandan people to have access to objective information on living conditions and the situation in their country and urged the donor community to help restore Rwanda's agri­culture and food distribution network. It called on the Commission to provide urgent technical
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) τη Ρουάντα, την Τανζανία και το Ζαΐρ από τις 28 Αυγούστου μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου.
ACP countries and OCTs and to provide financial assistance to rehabilitate the country's infrastructure.
Η κοινοτική τρόικα, της οποίας επικεφαλής ήταν ο γερμανός υφυπουργός ανάπτυξης και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Η.-Ρ. Repnik και στην οποία η Επιτροπή εκπροσωπείτο από τον αντιπρόεδρο κ. Μ.
assistance to re-establish the administrative apparatus, a civilian police force, the banking system and the education and health systems,
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Commission decisions allocating a total of ECU 75 302 000 under the sixth and seventh EDFs (see Table 5).
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση εργασιών στο πλαίσιο του έκτου και του έβδομου
Table 5 — Financing of operations under the sixth and seventh
Μπενίν
Roads and bridges
Νιγηρία
General rural production
Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία Εκπαιδευτική υποδομή Εκπαιδευτική υποδομή Εκπαίδευση και κατάρτιση
Social and cultural cooperation Education infrastructure Education infrastructure Education and training
Μοζαμβίκη Αγκόλα Χώρες της PALOP (') Αιθιοπία
Mozambique Angola PALOP countries ' Ethiopia
Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών Γενική εμπορική προώθηση
Development of trade and services General trade promotion
Χώρες ΑΚΕ Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
All ACP States All ACP States and OCTs
Τανζανία Ζάμπια
General technical cooperation General technical cooperation
(') Πράσινο Ακρωτήριο, Γουινέα-Μπισσάου, Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
' PALOP : African countries whose official language is Portuguese. Cape Verde, Guinea-Bissau. Angola. Mozambique, São Tomé and Príncipe.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί
International organizations and conferences
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.78
9-1993, point 1.3.78
Στο περιθώριο της συνεδρίασης, ο κ. van den Broek συμμετείχε ειδικότερα σε μια σειρά συναντήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους υπουργούς εξωτερικών της Κίνας, της Ιαπω­νίας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, των κρατών της Βαλτικής, της Ομάδας του Ρίο. της Mercosur, των κρατών της Κεντρικής Αμε­ρικής, του Κινήματος των Αδεσμεύτων, του Ισραήλ, της Αιγύπτου, του Ιράν και του Συμ­βουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
In his speech, Mr Kinkel also argued that the United Nations should encourage conflict-pre­vention mechanisms and called for a more active commitment to human and minority rights, humanitarian aid, the campaign against terror­ism, drugs and organized crime, disarmament and reductions in stocks of weapons of mass de­struction. Mr Kinkel also spoke of regional cooperation, which could constitute a link in the UN chain of action and offer an answer to eco­nomic and social problems as well as tension and ethnic conflict.
Επίσης, ο κ. van den Broek συναλ'τήθηκε σε διμερές επίπεδο. με τους υπουργούς εξωτερικών της Ινδονησίας, της Μάλτας, της Τουρκίας, της Ουγγαρίας και του Λιχτενστάιν.
He cited the example of the Union, which is supporting the transition of the Central and East European countries towards the market economy and democracy, and had launched the idea of a stability pact.
Έναρξη της 49ης συνόδου στη Νέα Υόρκη στις 20 Σεπτεμβρίου.
The 49th session opened in New York on 20 September.
Με την ευκαιρία της έναρξης της 49ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, εξελέγη ο πρόεδρος της, ο υπουργός εξωτερικών της Ακτής του Ελεφαν­τοστού, κ. Α. Essy.
At the opening of its 49th session, the United Nations General Assembly elected Côte d'lvoire's Foreign Minister, Mr Amara Essy, as its President.
Κατά τη δεύτερη εβδομάδα της εν λόγω συνεδ­ρίασης (υπουργική εβδομάδα), την Ευρωπαϊκή
The European Union was represented from the second week of the session (the Ministerial Week) by Mr Klaus Kinkel, President of the Council, and Mr Hans van den Broek of the Commission.
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στις 27 Σεπτεμβρίου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. Κ.
Mr Kinkel closed by underlining the challenges of rising poverty across the world, growing demographic pressure and the destruction of the environment.
Δελτίο Ε Ε 9-1994
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
50ής επετείου από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών, υπενθύμισε τα επιτεύγματα του OHE, ειδικότερα την πρόσφατη σύναψη των διαπρα­γματεύσεων σχετικά με τη σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας.
Mr van den Broek took advantage of the occa­sion to take part in a series of meetings between the Union and the Foreign Ministers of China, Japan, the United States, Russia, the Baltic States, the Rio Group, Mercosur, the Central American States, the Non-Aligned Movement, Israel, Egypt, Iran and the Gulf Cooperation Council.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Mr van den Broek also attended bi­lateral meetings with the Foreign Ministers of Indonesia, Malta, Turkey, Hungary and Liech­tenstein.
Επίσης, τόνισε την ανάγκη αναζωογόνησης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
Additional Opinion of the Economic and Social Committee on the effects of the Uru­guay Round Agreements.
Αναφορά: τελική πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — COM(94) 143 και Δελτίο 4^1994, σημείο 1.3.61
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations — COM(94) 143; Bull. 4-1994, point 1.3.61
Στην περίπτωση αυτή, ανέφερε το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία στηρίζει ειδικότερα τη μετά­βαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης προς την οικονομία αγοράς και τη δημοκρατία, και η οποία εγκαινίασε την πρωτοβουλία του συμφώνου σταθερότητας.
Adopted on 15 September. The Committee wel­comed the completion of the Uruguay Round multilateral trade negotiations and the establish­ment of the World Trade Organization, and hoped that the Union would play a constructive part in the organization's work.
Τέλος, η προεδρία τόνισε την πρόκληση που αντιπροσωπεύει ανά τον κόσμο η αύξηση της φτώχειας, η αύξηση της δημογραφικής πίεσης και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The Committee advocated the introduction of a 'social clause' drawing, in particular, on the International Labour Organization's conventions regarding the prohibition of forced labour, child labour, the right to collective bargaining and equal pay for equal work.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε
The Committee also proposed that the Union give its backing to a system of trade marks showing consumers that a given product had been manufactured in a developing country under acceptable working conditions.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου.
Speaking for the Union on 27 September, Mr Kinkel recalled, as the United Nations neared its 50th anniversary, the UN's achieve­ments, in particular the recent conclusion of the negotiations for the Convention on the law of the sea.
Η ΟΚΕ χαιρε­τίζει το αποτέλεσμα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης καθώς και τη δημιουργία του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου και ελπίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργασθεί εποικοδο­μητικά στις εργασίες του μελλοντικού οργανι­σμού.
He felt that the organization should be strengthened in the interests of preserving peace and international security, and called for broader support from the members of the United Nations and greater cooperation both within and between the world's regions. Mr Kinkel specifically men­tioned the conflicts in Somalia, Rwanda and Bosnia, where it was vital that Unprofor's man­date be strengthened.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να στηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη θέσπιση συστήματος σήμανσης των προϊόντων που να προσφέρει, ενδεχομένως, στους καταναλωτές εγγύηση ότι οι εργαζόμενοι των αναπτυσσόμε­νων χωρών παρήγαγαν τα επισημανθέντα προ­ϊόντα σε αποδεκτές συνθήκες εργασίας.
He also stressed the need to revitalize the UN system, underscoring the importance of the work and discussions under way to improve the organization's finances and reform the Security Council, altering its compo­sition and making its decision-making proce­dures more open.
Λιθουανία
Common commercial policy
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) holding company will channel capital into Pol­ish companies which have recently been or are in the process of being privatized.
Ecu, ήτοι 20 % του κεφαλαίου, στη νέα κοινή θυγατρική της BNP και της Dresdner Bank που δημιουργήθηκε στη Βουλ­γαρία.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1.6 million, or 20% of the initial capital, in a new joint subsidiary set up in Bulgaria by BNP and Dresdner Bank.
Η νέα τράπεζα θα επικεντρώσει τις δραστηριότητες της στις εισαγωγικές/εξαγωγικές πιστώσεις και στην παροχή χρηματοπιστω­τικών συμβουλών.
The new bank will focus on import/export financing and financial advice.
Η Τράπεζα προβαίνει σε επένδυση ύψους 20 εκατ.
The Bank granted the Russian Feder­ation a loan of USD 100 million for the purpose of financing small and medium-sized enterprises through a group of 36 selected commercial banks.
USD σε πολωνική βιομηχανική εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
The operation is being cofinanced by the World Bank, which is providing a further USD 200 million.
Η εν λόγω εταιρεία θα χρησιμεύσει για τη μεταφορά κεφαλαίων σε πολωνικές επιχειρήσεις που έχουν ιδιωτικοποιηθεί προσφάτως ή βρίσκο­νται σε στάδιο ιδιωτικοποίησης.
The management and financial probity of the commercial banks involved will receive backing from another EBRD operation aimed at Russia's financial sector.
Εσθονία
Tallinn water company
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 44 εκατ.
The Bank granted Tallinn's municipal water and sewage company a loan of DM 44 million for investment in sewage treatment.
Το εν λόγω δάνειο, το οποίο τυγχάνει κρατικής εγγύησης, θα επιτρέψει τη μείωση της ρύπαν­σης των υδάτων που εκβαλλουν στη Βαλτι­κή.
The loan, which is guaranteed by the State, will help reduce the flow of polluted water into the Baltic.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 100 εκατ.
The Bank granted a loan equivalent to ECU 6 million to Tesla-Y.S. for the construction of a plant to produce ceramic substrates.
USD στη Ρωσική Ομοσπονδία για τη χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων μέσω ομίλου 36 επιλεγμένων εμπορικών τραπεζών.
The re­cipient is a partnership between Tesla, a recently privatized grouping of some 40 Czech electronic companies, and Y.S., a Japanese manufacturer of ceramics for the electronics industry.
Η διαχείριση και η χρηματοπιστωτική φερεγγυό­τητα των ενδιάμεσων εμπορικών τραπεζών θα στηριχθούν στο πλαίσιο μιας άλλης δράσης της ETAA στον χρηματοπιστωτικό τομέα στη Ρωσία.
The Bank will grant a loan of USD 12 million to Polar-BEK-Dangava, a local com­pany set up in partnership with an American hotel group and a Finnish property company. The investment will be used to finance the con­struction and opening of a four-star hotel in Riga.
Ξενοδοχείο Daugava
Common commercial policy
Τσεχική Δημοκρατία
Transport infrastructure
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 6 εκατ.
The Bank granted Lithuania a sover­eign loan of USD 18.9 million for the rehabil­itation and modernization of its railways, roads and the port of Klaipeda.
Ecu στην Testiä­YS, για την κατασκευή εργαστηρίου παραγωγής κεραμικών υποστρω­μάτων.
The project follows — and implements some of the recommendations of — a PHARE study on transport in Lithuania.
Η Τράπεζα θα χορηγήσει δάνειο ύψους 12 εκατ.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the regional struc­ture of world trade.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσιορινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μειγμάτων ουρί­ας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμο)νιακά διαλύματακαταγωγί\ς Βουλγαρίας και Πολωνίας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1602/92 tempo­rarily derogating from implementation of Com­munity anti­dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products (­ > ■ point 1.2.138).
Κοινή εμπορική πολιτική
Adopted by the Commission on 22 September.
Σεπτεμ­
Adopted by the Commission on 27
Έγκριση βρίου.
September. COM(94) 407
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περιφερειακή διάρθρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
Council Regulation (EC) No 2198/94 extending the provisional anti­dumping duty on imports of certain watch movements originating in Malaysia and Thailand.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 375 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.88 από το Συμβούλιο στις 9
Commission proposal: COM(94) 375; Bull. 7/8­1994, point 1.3.88
Σεπτεμ­
Adopted on 9
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
September.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 374 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.89 από το Συμβούλιο στις 9
Commission proposal: COM(94) 374; Bull. 7/8­1994, point 1.3.89
Επίσης, συνιστά τη σύνδεση της εμπορικής πολιτικής με την πολιτική συνεργα­σίας.
Commission Regulation (EC) No 2286/94 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tung­sten oxide, tungstic acid, tungsten carbide and
1418/94 της Επιτροπής.
Development policy fused tungsten carbide originating in the Peo­ple's Republic of China.
σμένων από αυτά, βολφραμικού οξειδίου και βολφραμικού οξέος, καρβιδίου του βολφραμί­ου και πήγματος καρβιδίου του βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand but exported to the Community from another country.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 264 της 27.9.1990 και Δελτίο 9-1990, σημεία 1.3.58 έως 1.3.60.
Reference: Undertakings: OJ L 264, 27.9.1990; Bull. 9-1990, points 1.3.58 to 1.3.60
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 21 September.
Οι ενδιαφερόμενοι κινέζοι εξαγωγείς ανακάλεσαν τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
The undertakings were withdrawn by the Chinese exporters con­cerned.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/94 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης.
Commission Regulation (EC) No 2376/94 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand.
Αναφορά: ανακοίνωση για την έναρξη της δια­δικασίας — ΕΕ C 307 της 25.11.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.4.70 από την Επιτροπή στις 27
Reference: Notice of initiation of proceeding: OJ C 307, 25.11.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.70
Σεπτεμ­
Adopted on 27
Σεπτεμ­
Amended recommendation for adopted by the Commission on 22
1768/89 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές βιντεοταινιών καταγωγής Δ ημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ και της απόφασης 89/376/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προ­τάθηκαν σχετικά.
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 1768/89 concern­ing imports of video tape in cassettes originating in Hong Kong and the Republic of Korea and of Commission Decision 89/376/EEC accepting undertakings offered in that connection.
Έγκριση βρίου.
Development policy
ΕΕ L 240 της 15.9.1994 και ΕΕ L 280 της 29.10.1994
References: Definitive duties: OJ L 174, 22.6.1989; Bull.
Αναφορές: Οριστικοί δασμοί — ΕΕ L 174 της 22.6.1989 και Δελτίο 6-1989, σημείο 2.2.3
6-1989, point 2.2.3 Undertaking: OJ L 174, 22.6.1989; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
6-1989, point 2.2.3 Notice of intention to carry out a review: OJ C 142, 25.5.1994; Bull.
Δημοσίευση στις 17
Published on 17
Σεπτεμβρίου.
September.
Δημοσίευση στις 2
Community surveillance
Σεπτεμβρίου.
International Development.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2248/94 της Επιτροπής για την καθιέρωση εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμέ­νων καλωδίων από χάλυβα καταγωγής τρίτων χωρών.
Commission Regulation (EC) No 2248/94 introducing retrospective Community surveil­lance of imports of certain steel cables originat­ing in non-member countries.
Αναπτυξιακή πολιτική από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­
Adopted on 16
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 357 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.103 από το Συμβούλιο στις 19 Σεπτεμ­
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Community and the challenge of population growth: proposed position of the Community at the World Conference on population and devel­opment, Cairo, 5 to 13 September 1994': COM (94) 100; Bull.
ΕΕ L 247 της 22.9.1994
5-1994, point 1.3.91
Τομεακά θέματα
Anti-subsidy measures
Συνεδρίαση στο Κάιρο από 5 έως 13 Σεπτεμ­βρίου.
Cairo Conference, 5 to 13 September.
Τονίστηκε ιδιαίτερα η ανάγκη να αυξηθούν οι χρηματοπιστωτικές προσπάθειες των ενδιαφε­ρομένων χωρών και της διεθνούς κοινότητας στον τομέα του πληθυσμού.
This confe­rence, at which the European Community was a full participant, concluded with the adoption of an action programme for the next two decades.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 8 Σεπτεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 2271/94 amending Regulation (EEC) No 1781/93 impos­ing a definitive countervailing duty on imports
Συμφωνεί με την επιβεβαίωση της αντίληψης ότι οι εκτρώσεις δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θεωρηθούν μέσο ελέγχου των γεννήσεων, αλλά ότι θα πρέπει να ανα­γνωρισθούν ως ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας υπό ορισμένες περιστάσεις, και ότι η οικογε­νειακή διαπαιδαγώγηση θα πρέπει να βελτιω­θεί ώστε να αποφεύγονται οι ανεπιθύμητες περιπτώσεις εγκυμοσύνης.
It stresses that the solution of population problems depends above all on improving the social status of women, their education and their access to gynaecological services and, in particular, to family planning services.
Θεωρεί ότι το ζήτη­μα των αμβλώσεων, έτσι όπως ετέθη, δεν επιτρέπει το βαθύτερο προβληματισμό στα ζητήματα της ανάπτυξης και του υπερπληθυ­σμού.
Stress is placed also on the need to increase the financial contribu­tions of the countries concerned and of the inter­national community in the population sphere.
Θεωρεί επίσης λυπηρό το γεγονός ότι η τελική δήλωση δεν συμπεριέλαβε τις προτάσεις περί των σεξουαλικών δικαιωμάτων και περί ενός τρόπου ζωής διαφορετικού εκείνου που θεωρεί την οικογένεια ως πυρήνα.
The European Union, which has remained cohe­sive on the central issues, played a very positive role throughout the conference, often initiating compromise positions, for example with regard to abortion.
Εκπαίδευση
Adopted by the Commission on 26 September.
Όσον αφορά τις πρακτικές λεπτομέρειες του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, που αναμένεται να επιτρέψει την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας των διαφόρων προγραμμάτων με στόχο τη βελτίω­ση της ποιότητας και της συνολικής αποτε­λεσματικότητας της ευρωπαϊκής βοήθειας, η Επιτροπή εμμένει ειδικότερα στις ανταλλαγές πληροφοριών και στην αυξημένη προσφυγή στη διαδικασία διαβούλευσης με τους λοιπούς χρηματοδότες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης" προτείνει εξάλλου, την υποβο­λή ετησίων εκθέσεων προόδου του συντονι­σμού.
With regard to the practicalities of coordination between the Community and the Member States, with the aim of making the different pro­grammes more complementary in order to improve the quality and overall effectiveness of European aid, the Commission laid special emphasis on information exchanges and greater consultation with other donors on education and training; it also proposed annual coordination progress reports.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το συντονισμόμετάξν της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα των ενεργειών εκπαίδευσης και κατάρτισης στις αναπτυσσό­μενες χώρες(ΑΧ).
Parliament welcomed the fact that most points of the final document drawn up in Cairo resulted from a general con­sensus and noted that, despite cultural, religious and ideological differences, the conference approved a programme of action forming a basis for the formulation of family planning policies, while favouring economic development and the rights of women.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των αναπτυξιακών πολιτικών — Δελτίο 5-1993, σημείο 1.3.39
It considered that women had to be able to avail themselves of all safe and effective methods of birth control, but regretted that no decisions were taken on the urgent need to finance measures in this sphere and con­demned continuing discrimination against women.