natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μέχρι τη λήξη της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που καθορί­ζονται σε κάθε περίπτωση κατά τους όρους της παρούσας πράξης, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερομένου, δια­πιστώνει πρακτική ντάμπινγκ μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και της Ελλάδας, απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό τους προς εκείνον ή εκείνους που τη μετέρχονται.
If before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and Greece, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Αν πάντως η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται, η Επιτροπή επιτρέπει στο ζημιούμενο κράτος μέλος ή κράτη μέλη να λάβουν προστατευτικά μέτρα των οποίων τους όρους και τον τρόπο η ίδια καθορίζει.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εκτιμά όλες τις αιτίες, ιδίως στο επίπεδο τιμών στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές άλλης προελεύσεως στην εν λόγω αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ περί γεωρ­γίας και κυρίως το άρθρο 39.
For the application of this Article, to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39 thereof.
Αρθρο 380 της πράξης προσχωρήσεως της Ισπανίας και Πορτογαλίας
Artide 380 of the Act of Accession of Spain and Portugal
Αν μέχρι τη λήξη της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που καθορί­ζονται σε κάθε περίπτωση κατά τους όρους της παρούσας πράξης, η Επιτροπή μετά από αίτηση κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερομένου και σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες που αποφασίζει το Συμβούλιο με ειδική πλειοψη­φία μετά από πρόταση της Επιτροπής αμέσως μετά την προσχώρηση, διαπιστώνει πρακτική ντάμπινγκ μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και των νέων κρατών μελών, ή μεταξύ των νέων κρατών μελών, απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό τους προς εκείνον ή εκείνους που τη μετέρχονται.
If, before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party and in accordance with rules of procedure to be adopted upon accession by the Council acting by a qualified majority on an proposal from the Commission, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and the new Member States or between the new Member States, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Αν πάντως η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται, η Επιτροπή επιτρέπει στο ζημιούμενο κράτος μέλος ή κράτη μέλη, να λάβουν προστατευτικά μέτρα των οποίων τους όρους και τον τρόπο η ίδια καθορίζει.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εκτιμά όλες τις αιτίες, ιδίως το επίπεδο τιμών στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές άλλης προέλευσης στην εν λόγω αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ για τη γεωρ­γία και κυρίως τις διατάξεις του άρθρου 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39.
Αυτή η τροποποίηση ή κατάργηση θα πραγματοποιηθεί, ανάλογα με την περίπτωση, από την Επιτροπή ή από τις σχετικές εθνικές αρχές.
Such amendment or repeal shall be implemented by the Commission or the national authorities concerned, as the case may be.
Οι διαδικα­σίες που έχουν κινηθεί πριν από την προσχώρηση στην Ισπανία, στην Πορτογαλία ή την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση θα συνεχιστούν σύμφωνα με τις διατά­ξεις της παραγράφου 1.
Proceedings instituted before accession in Spain, Portugal or in the Community as at present constituted shall be pursued in accordance with the provisions of paragraph 1.
Ι. Γενικοί διαδικαστικοί κανόνες
I — General procedural rules
17 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 6ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1962 (')
COUNCIL REGULATION No 17' OF 6 FEBRUARY 1962
Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, όπως ετροποποιήθη και συνεπληρώθη από τον κανονισμό αριθ.
First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty amended by
118/63/ΕΟΚ (3) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2822/71 (4)
Regulation No 59, by Regulation No 118/63/EEC and by
08/01 της 23.12.1980, σ.
204 (Special Edition 1959-62, p. 87). OJ 58, 10.7.1962, p.
08/01 της 23.12.1980, σ. 36).
1655 (Special Edition 1959-62, p. 249). OJ 162. 7.11.1963, p.
2696/63 (ειδ. εκδ.
2696 (Special Edition 1963-64, p. 55). OJ L 285, 29.12.1971, p.
08/01 της 23.12.1980, α 91).
49 (Special Edition 1971 (III), p. 1035).
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης, απαγορεύονται χωρίς να απαιτείται προς τούτο προηγουμένη απόφαση και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6, 7 και 23 του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Articles 6, 7 and 23 of this Regulation, agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty and the abuse of a dominant position in the market, within the meaning of Article 86 of the Treaty, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Αρνητική πιστοποίηση
Negative clearance
Η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει, κατόπιν αιτήσεως των συμμετεχουσών επι­χειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων, ότι δεν υπάρχει λόγος με βάση τα στοι­χεία, των οποίων έλαβε γνώση, να επέμβει ως προς τη συμφωνία, απόφαση ή πρα­κτική δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Com mission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.
Παύση των παραβάσεων
Termination of infringements
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως ή αυτεπαγγέλτως, παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, δύναται να υποχρεώσει με απόφαση τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να παύσουν τη διαπιστωθείσα παράβαση.
Where the Commission, upon application or upon its own initiative, finds that there is infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Προς το σκοπό αυτό νομιμοποιούνται να υποβάλουν αίτηση: α) τα κράτη μέλη, β) πρόσωπα και ενώσεις προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον.
Those entitled to make application are: (a) Member States; (b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Υπό την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται, προ της εκδόσεως αποφάσεως κατά την παράγραφο 1, να απευθύνει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων συστάσεις για την παύση της παραβάσεως.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under paragraph 1, address to the undertakings or associations of under takings concerned recommendations for termination of the infringement.
Κοινοποίηση νέων συμφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών
Notification of new agreements, decisions and practices
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, οι οποίες προέκυψαν μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και υπέρ των οποίων οι ενδιαφερόμενοι επιθυμούν να επικαλεσθούν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty which come into existence after the entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85(3) must be notified to the Commission.
Μέχρι να κοινοποιηθούν, δεν είναι δυνατή η έκδοση αποφάσεως εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Until they have been notified, no decision in application of Article 85(3) may be taken.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμέ­νες πρακτικές όταν:
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices where:
1) συμμετέχουν μόνον επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους και οι συμφωνίες, αποφά­σεις ή πρακτικές δεν αφορούν ούτε εισαγωγές ούτε εξαγωγές μεταξύ κρατών μελών
(1) the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Member States;
— όταν ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών, ο οποίος πραγματοποιείται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, δεν υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες.
(b) impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights — in particular patents, utility models, designs or trade marks — or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes;
Κοινοποίηση υφισταμένων συμφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών
Notification of existing agreements, decisions and practices
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, οι οποίες υφίστανται κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού και ως προς τις οποίες οι συμβαλλό­μενοι επιθυμούν να επικαλεσθούν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή προ της 1ης Νοεμβρίου 1962.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty which are in existence at the date of entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85(3) shall be notified to the Commission before 1 November 1962.
Εν πάση περιπτώσει κατά παρέκκλιση των προηγουμένων διατάξεων, οι συμ­φωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επειχειρήσεις πρέπει να κοινοποιηθούν προ της 1ης Φεβρουαρίου 1963.
However, notwithstanding the foregoing provisions, any agreements, decisions and concerted practices to which not more than two undertakings are party shall be notified before 1 February 1963.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμέ­νες πρακτικές υπάγονται στις κατηγορίες τις οποίες προβλέπει το άρθρο 4, παρά­γραφος 2· δύνανται πάντως να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2); these may be notified to the Commission.
Αποφάσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3
Decisions pursuant to Article 85(3)
Όταν η Επιτροπή εκδίδει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος
Whenever the Commission takes a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty, it shall specify therein the date from which the decision shall take effect.
3. της Συνθήκης, ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της αποφάσεως.
Such date shall not be earlier than the date of notification.
Η δεύτερη περίοδος της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες, αποφά­σεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγρα­φος 2, και στο άρθρο 5, παράγραφος 2, ούτε σε εκείνες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5. παράγραφος 1, και οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί εντός της προβλεπομένης από την προηγούμενη διάταξη προθεσμίας.
The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2) and Article 5(2), nor to those falling within Article 5(1) which have been notified within the time limit specified in Article 5(1).
Ειδικές διατάξεις για τις υφιστάμενες συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές
Special provisions for existing agreements, decisions and practices
Απόφαση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή της προηγουμένης περιόδου δεν δύναται να αντιταχθεί στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων, οι οποίες δεν συνήνεσαν ρητά στην κοινοποίηση.
Where agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of this Regulation and notified within the time limits specified in Article 5(1) do not
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες υφίστανται κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού και εμπίπτουν στις κατηγορίες του άρθρου 4, παράγραφος 2, εφόσον έχουν κοινοποιηθεί προ της 1ης Ιανουαρίου 1967.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4(2) which are in existence at the date of entry into force of this Regulation if they are notified before 1 January 1967.
Διάρκεια ισχύος και ανάκληση αποφάσεων εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3
Article 8 Duration and revocation of decisions under Article 85(3)
Η απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης εκδίδεται για ορισμένο χρόνο και δύναται να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις.
A decision in application of Article 85(3) of the Treaty shall be issued for a specified period and conditions and obligations may be attached thereto.
Η απόφαση δύναται να ανανεωθεί κατόπιν αιτήσεως, αν οι προϋποθέσεις εφαρ­μογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης εξακολουθούν να πληρούνται.
A decision may on application be renewed if the requirements of Article 85(3) of the Treaty continue to be satisfied.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ), η ανάκληση της αποφάσεως δύναται να έχει αναδρομική ισχύ.
In cases to which subparagraphs (b), (c) or (d) apply, the decision may be revoked with retroactive effect.
Υπό την επιφύλαξη του ελέγχου της αποφάσεως της από το Δικαστήριο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να κηρύσσει τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστες σύμφωνα με το άρθρο 85. παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to declare Article 85(1) inapplicable pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αντί­γραφο των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων καθώς και τα σπουδαιότερα έγγραφα, τα οποία της απευθύνονται για τη διαπίστωση παραβάσεων των διατάξεων του άρθρου 85 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, για τη χορήγηση αρνητικής πιστοποιή­σεως ή για την έκδοση αποφάσεως εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The Commission shall forthwith transmit to the competent authorities of the Member States a copy of the applications and notifications together with copies of the most important documents lodged with the Commission for the purpose of establishing the existence of infringements of Articles 85 or 86 of the Treaty or of obtaining negative clearance or a decision in application of Article 85(3).
Διευθύνει τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σε στενή και συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες έχουν αρμοδιότη­τα να εκφέρουν γνώμη σχετικά με τις διαδικασίες αυτές.
The Commission shall carry out the procedure set out in paragraph 1 in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States; such authorities shall have the right to express their views upon that procedure.
Συμβουλευτική Επιτροπή επί Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων εκφέρει γνώμη προ της εκδόσεως αποφάσεως, η οποία είτε εκδίδεται κατά τη διαδικασία της παραγράφου 1, είτε αφορά ανανέωση, τροποποίηση ή ανάκληση αποφάσεως, η οποία εξεδόθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
An Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under paragraph 1, and of any decision concerning the renewal, amendment or revocation of a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από υπαλλήλους αρμοδίους επί συμπρά­ξεων και δεσποζουσών θέσεων.
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν υπάλληλο, ο οποίος το εκπροσωπεί και ο οποίος δύναται να αντικατασταθεί σε περίπτωση κωλύματος από άλλον υπάλληλο.
Each Member State shall appoint an official to repre sent it who, if prevented from attending, may be replaced by another official.
Η γνώμη διατυπώνεται κατά τη διάρκεια κοινής συνεδριάσεως μετά από πρόσκληση της Επιτροπής και όχι ενωρίτερον των 14 ημερών μετά την αποστολή της προσκλήσεως.
The consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it.
Η γνώμη συνοδεύεται από έκθεση των πραγματικών περιστα­τικών και αναφορά των σπουδαιότερων εγγράφων, καθώς και από προσχέδιο απο­φάσεως για κάθε υπό εξέταση περίπτωση.
The notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή δύναται να εκφέρει γνώμη και εν απουσία μελών της ή εκπροσώπων τους.
The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present.
Συλλογή πληροφοριών
Requests for information
άρθρου 87 της Συνθήκης, δύναται να συγκεντρώνει όλες τις απαραίτητες πληροφο­ρίες από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατιόν μελών, καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by Article 89 and by provisions adopted under Article 87 of the Treaty, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών προς μία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αιτήσεως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Στην αίτηση της η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση και το σκοπό της αιτήσεως της, καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο β), κυρώσεις για την περίπτωση παροχής ανακριβών πληροφοριών.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 15(l)(b) for supplying incorrect information.
Τις πληροφορίες υποχρεούνται να παράσχουν οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποι τους και στην περίπτωση νομικών προσώπων, εταιρειών ή ενώ­σεων χωρίς νομική προσωπικότητα τα πρόσωπα τα οποία τις εκπροσωπούν σύμφω­να με το νόμο ή το καταστατικό.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the persons authorized to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Αν μια επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις αιτούμενες πληροφορίες εντός της καθορισμένης από την Επιτροπή προθεσμίας ή τις παρέχει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπή τις ζητεί με απόφαση.
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Η απόφαση καθορίζει ακριβώς τις αιτού­μενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οι πληροφορίες πρέ­πει να παρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο β), και στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο γ), καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 15(l)(b) and Article 16(l)(c) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Η Επιτροπή κοινοποιεί συγχρόνως αντίγραφο της αποφάσεως της στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
The Commission shall at the same time forward a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Έρευνα κατά κλάδους της οικονομίας
Inquiry into sectors of the economy
Αν σε έναν κλάδο της οικονομίας η εξέλιξη του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, οι διακυμάνσεις των τιμών ή η ακαμψία των τιμών ή άλλες συνθήκες επιτρέ­πουν την πιΟανολόγηση ότι στον τομέα αυτό έχει περιορισθεί ή έχει νοθευτεί ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, η Επιτροπή δύναται να αποφασί­σει τη διεξαγωγή γενικής έρευνας του σχετικού κλάδου της οικονομίας και, μέσα στο πλαίσιο αυτό, να ζητήσει από τις επιχειρήσεις του οικονομικού αυτού κλάδου τις πληροφορίες τις απαραίτητες για την πραγμάτωση των αρχών των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης και για την εκπλήρωση των έργων που της έχουν ανατεθεί.
If in any sector of the economy the trend of trade between Member States, price movements, inflexibility of prices or other circumstances suggest that in the economic sector concerned competition is being restricted or distorted within the common market, the Commission may decide to conduct a general inquiry into that economic sector and in the course thereof may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 85 and 86 of the Treaty and for carrying out the duties entrusted to the Commission.
Η Επιτροπή δύναται ιδίως να ζητήσει από όλες τις επιχειρήσεις και ομάδες επιχειρήσεων του κλάδου αυτού να της γνωστοποιήσουν όλες τις συμφωνίες, απο­φάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες απηλλάγησαν από την υποχρέωση κοινοποιήσεως δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 2, και του άρθρου 5, παράγρα­φος 2.
The Commission may in particular request every undertaking or association of under takings in the economic sector concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices which are exempt from notification by virtue of Article 4(2) and Article 5(2).