natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό το πνεύμα εταιρικής σχέσεως διεξήγαγε το σύνολο των διαπραγματεύσεων με την εν λόγω χώρα.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); Decision 95/378/CFSP on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the sus­pension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Η Επιτροπή είναι, συνεπώς, αποφασισμένη να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις που έχουν ήδη αρχί­σει, είτε πρόκειται για τη συμφωνία αλιείας είτε για τη συμφωνία σύνδεσης.
The Commission was therefore determined to make further headway with the negotiations, be it on the fisheries agreement or the Association Agreement. It had always shown a readiness over recent months to negotiate openly with Morocco and has eschewed any hostile behaviour or action that was out of step with the practice of international relations.
Εξάλλου, κατά τους τελευταί­ους μήνες, έδειξε ότι είναι πάντοτε πρόθυμη να
It had shown good faith and a willingness to engage in dialogue, even heeding a request by the Moroccan Government in taking concrete measures in the expectation that Morocco would recognize their real value.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
2472/94 του Συμβουλίου για την αναστολή ορισμένων στοιχείων του αποκλει­σμού (εμπάργκο) της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­βούνιο) — EE L 266 της 15.10.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.36 —, όπο > ς τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1994, point 1.3.36), as amended by Reg­ulation (EC) No 1673/95: OJ L 160, 11.7.1995; Bull.
1673/95 — ΕΕ L 160 της 11.7.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.82
7/8-1995, point 1.4.82 by the
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Proposals adopted 13 September.
Όσον αφορά τη συμφωνία αλιείας, που έχει ήδη εκπνεύσει, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων, όπως οποιαδήποτε συμφωνία αυτού του τύπου, σε ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστο­σύνης και σεβασμού.
The fisheries agreement, which had already expired, had to be renegotiated in a climate of confi­dence and mutual respect as was fitting for any accord of this type.
Κάθε μέρος, με το σεβασμό των νομίμων συμφερόντων του, θα πρέπει να επιδείξει πραγματική προθυμία για διαπραγμάτευση και να λάβει υπόψη του τις δυσκολίες του εταίρου του ώστε να επιτευχθεί εξισορροπημένο αποτέλεσμα.
Each side, while defending its legitimate interests, had to show a genuine willingness to nego­tiate and bear in mind the other side's difficulties in order to secure a balanced outcome. The Commission reaffirmed that it was willing to round off the talks as swiftly as possible.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατό.
It would conduct them in a con­structive manner, hoping that Morocco for its part would display readiness to conclude an agreement. This entailed a measure of flexibility on both sides.
Η Επιτροπή προβληματίζεται σχετικά με τις σοβαρές κοινωνικοοικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες της Κοινότητας που θίγονται περισσότερο από τη διακοπή των αλιευτι­κών δραστηριοτήτων εδώ και πέντε μήνες.
The Commission was worried about the serious socioeconomic difficulties being experienced in those regions of the EC worst hit by the suspension of fish­eries activities over the last five months.
Ελπίζει ότι οι εταίροι της του Μαρόκου θα λάβουν υπόψη αυτή την κατάσταση και δεν θα προβάλουν απαιτή­σεις που λογικά δεν μπορούν να ικανοποιηθούν.
It expected its Moroccan partners to bear this mind and refrain from putting forward demands that could not be rea­sonably met.
Επιπλέον, η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να απαντήσει, με τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν επί του παρό­ντος οι κοινοτικοί αλιείς των οποίων οι δραστηριό­τητες έχουν παραλύσει από αυτή την κρίση.»
The Commission said it would provide appropriate funds to help deal with the difficulties currently be­setting Community fishermen whose activities had been paralysed by the current crisis.'
Χώρες του Μασρέκ
12-1993, point 1.3.33 New draft fisheries agreement between the Community and Morocco: Bull.
Ισραήλ αυτο­
Israel
Σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης με το
Agreement with
Ισραήλ.
Israel.
Υπογραφή στην Ουάσιγκτον στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
September.
Ράμπιν, πρωθυπουργός του Ισραήλ, ο κ. Μ. Κλίντον, πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και ο κ. Φ.
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα
6-1994, point 1.10 Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, 1.3.34
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολι
Mediterranean and Middle East observation of elections to the Palestinian Coun­cil and the coordination of the international op­eration for observing the elections.
Επίσης κατά την υπογραφή ήσαν παρόντες ο κ. Μ.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Σαντέρ, πρόεδρος της Επιτροπής.
6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
9-1993, point 1.3.24 Council agreement: Bull 10-1993, point 1.3.27 Negotiating directives: Bull. 12-1993, point 1.3.31
Αναφορές: Συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ — Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.19 Συμφωνία για την επέκταση της αυτονομίας σε ολόκληρη την Υπεριορδανία — σημείο 1.4.46 του παρόντος Δελτίου
References: Agreement between Israel and the PLO: Bull.
Απόφαση που συμπληρώνεται: απόφαση 94/ 276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, για κοινή δράση υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή — EE L 119 της 7.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.2 —, όπως συμπληρώθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 95/205/ ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 130 της 14.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.85
9-1993, point 1.3.19 Agreement on the extension of autonomy to the whole of the West Bank, point 1.4.46 of this Bulletin Decision supplemented: Decision 94/276/ CFSP concerning a common action in support of the peace process in the Middle East: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
4-1994, point 1.3.2, as last sup­plemented by Decision 95/205/CFSP: OJ L 130, 14.6.1995; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 25 September.
Αντικείμενο: συνδρομή, σύμφωνα με την απόφαση 95/205/ΚΕΠΠΑ και με τη δήλωση αρχής του Σεπτεμβρίου 1993 στην προετοιμα­σία και παρατήρηση των εκλογών για το Παλαιστινακό Συμβούλιο με την αποστολή 300 παρατηρητών εκ των οποίων οι 30 θα ορισθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The aim, in line with Decision 95/205/CFSP and the September 1993 declaration of principles, is to cooperate on the preparation and observation of elections to the Palestinian Council by sending a team of 300 observers, of whom 30 would be appointed by Parliament.
Ουκρανία
Support for the peace process
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής χρηματο­δοτικής ενίσχυσης στην Ουκρανία.
This agreement, which sets out arrangements for au­tonomy in the West Bank, was signed by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Yitzhak Rabin, Israeli Prime Min­ister, Mr Bill Clinton, US President, and Felipe González, President of the Council and Spanish Prime Minister, as a witness.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.95
Adopted on 5 September. The decision grants ECU 12 million in Community financing to Belarus, ECU 15 million to Kazakhstan and ECU 9 million to Moldova.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων δράσης TACIS για τη Ρωσική Ομοσπονδία, τη Βορειοδυτική Ρωσία και την περιοχή της λίμνης Βαϊκάλης.
Commission decision approving the TACIS action programmes for the Russian Fed­eration, northwest Russia and the Lake Baikal region.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 19 September.
Αντικείμενο: χορήγηση κοινοτικής χρη­ματοδότησης ύψους 161,19 εκατ.
The decision grants ECU 161.19 million for 1995, including ECU 120 million to Russia, ECU 27.5 million to northwest Russia and ECU 13.69 million to the Lake Baikal region.
Ecu για το 1995, εκ των οποίων 120 εκατ.
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 195; Bull.
Ecu για τη Ρωσία, 27,5 εκατ.
5-1995, point 1.4.88 Council conclusions: Bull.
Ecu για την περιοχή της λίμνης Βαϊκάλης.
5-1995, point 1.4.88 Council agreement: Bull.
Τεχνική βοήθεια
6-1995, point 1.4.95
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 22 September, sub­ject to an amendment relating to the increase in the resources provided by the Member States to finance the Guarantee Fund.
Ηνωμένες Πολιτείες
Technical assistance
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
Economic and Social Committee infor­mation report on relations between the European Union and the United States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμ­βρίου. Αντικείμενο: χορήγηση κοινοτικής χρη­ματοδότησης ύψους 66 εκατ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων δράσης 1995 για τη Λευκορωσία, το Καζακστάν και τη Μολδαβία.
Commission decision concerning the TACIS 1995 inter-State action programmes for the CIS countries and Mongolia.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Reference: Commission communication regard­ing food aid for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan: COM(95) 313; Bull. 7/8-1995, point 1.4.93
Στην έκθεση αυτή η επιτροπή, αφού τόνισε ότι το τέλος του ψυχρού πολέμου σημαδεύει μια απομάκρυνση από το επίκεντρο των θεμάτων ασφαλείας που χαρακτηρίζει τις διατλαντικές σχέσεις προς την οικονομική συνεργασία καθώς και προς τα εμπορικά, οικολογικά και κοινωνικά θέματα, εξετάζει τις διάφορες πτυχές των σχέσεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πολιτικό πλαίσιο, οικο­νομικές σχέσεις, επιμέρους διμερή προβλήματα (ιδίως στον οπτικοακουστικό τομέα, και στους τομείς της γεωργίας, της αεροναυτικής, των τηλεπικοινωνιών και της τυποποίησης), ρόλο που διαδραματίζουν τα δύο μέρη στο πολυμε­ρές σύστημα, εμπορική πολιτική.
Adopted by the Economic and Social Committee on 14 September. After stating that the end of the cold war marked a shift of emphasis in the transatlantic dialogue from security issues to economic cooperation, trade relations and envi­ronmental and social questions, the Committee in this report examines the various aspects of relations between the United States and the European Union: political cooperation, econo­mic relations, specific bilateral questions (in par­ticular, the audiovisual sector, agriculture, air­craft, telecommunications and standardization), the respective roles of the two parties in the mul­tilateral system, and trade policy.
Εγκωμιάζει τη θέσπιση εκτενούς διαλόγου επί του συνόλου των θεμάτων αυτών, με τη συμμετοχή τόσο των πολιτικών αρχών όσο και των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
The Commit­tee advocates the establishment of a broader dialogue on all of these issues, with the involve­ment both of the political community and of economic and social interest groups.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 5 September.
Αντικείμενο: χορήγηση κοινοτικής χρη­ματοδότησης ύψους 12 εκατ. Ecu για τη Λευ­κορωσία, 15 εκατ.
The decision grants ECU 66 million in Community financing to identical technical assistance projects to be implemented in the newly independent States and Mongolia.
Ecu για το Καζακστάν και 9 εκατ. Ecu για τη Μολδαβία.
The total includes ECU 11 mil­lion to finance the provision of technical assist­ance to back up the supply of food aid to Arme­nia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. F. Η.
Visit to the Commission by the Brazi­lian President, Mr Fernando Henrique Cardoso, on 14 September.
Επίσης, τονίστηκε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο μερών.
Reference: Signing of the framework Cooper­ation Agreement between the European Commu­nity and Vietnam: Bull. 7/8-1995, point 1.4.100
Ο κ. Cardoso έγινε δεκτός από τον κ. Ζ.
Mr Cardoso met Mr Santer.
Σαντέρ, πρόεδρο της Επιτροπής. Τόνισε τη σημασία της διαδικασίας αλλαγής, που βασίζεται στη στα­θεροποίηση, στις μεταρρυθμίσεις και στο άνοι­γμα της Βραζιλίας.
During their talks he stressed the importance of the current trans­formation process in Brazil which was founded on stabilization, reform and openness.
Επίσης, διετύπωσε την επιθυμία της χώρας του για εμβάθυνση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ταυτόχρονη διεύρυνση τους.
He also expressed Brazil's desire to forge closer rela­tions with the European Union.
Πρόκειται για την πρώτη επίσκεψη στην Επιτροπή προέδρου της Βραζιλίας, από την επιστροφή της χώρας στη δημοκρατία.
This was the first visit to the Commission by a Brazilian President since the restoration of democracy in Brazil.
Blanco, υπουργού εμπορίου και βιομηχανίας, στις 13 Σεπτεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Hermi­nio Blanco, Minister for Trade and Industry, on 13 September.
Αναφορά: κοινή επίσημη διακήρυξη μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου — Δελτίο 51995, σημείο 1.4.104
Mr Marin met Prime Minister Vo Van Kiet, MrPham Van Kai, Deputy Prime Minister, the Foreign Minister, Nguyen Manh Cam, and Mr Do Quoc Sam, Chairman of the State Plan­ning Commission.
Μ. Μπάγκεμαν, Χ. βαν ντεν Μπρουκ και Φ.
Interest was also expressed in grea­ter political dialogue between the two sides.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.88 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.108
Reference: Joint solemn declaration by the Council and the Commission, of the one part, and Mexico, of the other: Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
5-1995, point 1.4.104
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Mr Blanco met Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Bangemann, Mr Van den Broek and Mr Fis­chler.
Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύναψη νέας συμ­φωνίας, με βάση την κοινή διακήρυξη που υπεγράφη στις 2 Μαΐου.
In the course of his visit, Mr Blanco expressed Mexico's determination to embark upon negotiations with the European Union for a new agreement on the basis of the joint declara­tion signed on 2 May.
Αντικείμε­
Aid to refugees and displaced persons
Αποφάσεις της Επιτροπής. νο: βλέπε πίνακα 8.
Commission decisions: see Table 8.
Πίνακας 8 — Δράσεις υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισμένων
Table 8 — Aid to refugees and displaced persons
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
1.33 initialled on 29 September. The framework Agreement's aim is to strengthen existing ties between the Community and Mercosur and to estarjlish as close a relationship as possible on economic, trade, industrial, scientific, institu­tional and cultural matters which will pave the way for liberalization of trade.
Θεσμικές σχέσεις
ACP countries, South Africa and OCTs
Ο κ. Chambrier αναφέρθηκε στο θέμα της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Σύμβασης της Λομέ, το οποίο επικράτησε στη συζήτηση, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την έκβαση των διαπραγματεύσεων και τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν αυξήθηκε η χρημα­τοδότηση του όγδοου ETA.
Other questions raised at the session were in­frastructure and the industrial development of ACP countries, their urbanization, refugees, nu­clear tests in the Pacific and the situation in cer­tain countries, particularly Angola, Rwanda, Burundi, Somalia, Haiti and Liberia.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
ACP-EC Joint Assembly
Πρωτόκολλα
References: Fourth Lomé
Ζάχαρη
Convention:
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο "9-1991. σημείο 1.3.38
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 for
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης του Συμβουλίου στις 22 Σεπτεμβρίου.
The Commission adopted a recommendation a Council Decision on 22 September.
Αγκόλα των της
Donors' round table on rebuilding
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Session held in Brussels from 25 to 29 September.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις πράξεις βίας όλων των εξτρεμιστών στο Μπουρούντι και τη Ρουάντα.
The Co-Presidents were Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Marcel Elois Rahandi Chambrier (Gabon). Mr Pinheiro represented the Commission.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 25 and 26 September.
Στην εν λόγω στρογγυλή τράπε­ζα, η οποία διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών, συμμετείχαν ο κ. J. de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής, ο κ. Ε. dos Santos, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αγκό­λα, και ο κ. J. Savimbi, διευθυντής της Unita.
Held at the initiative of the Commission and the United Nations, the gathering was at­tended by Mr Pinheiro, Member of the Commis­sion, Mr José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and Mr Jonas Savimbi, Head of UNITA.
USD εκ των οποίων 154 εκατ. USD εκ μέρους της Επιτροπής.
The donors agreed to con­tribute USD 993 million towards rehabilitating Angola, with USD 154 million coming from the Commission.
Εάν στο ποσό αυτό προστεθούν οι συνεισφορές των κρατών μελών, η συνολική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύει το 43 % του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων της διεθνούς κοινότητας.
Together with the amount contrib­uted by the Member States, the European Union as a whole is providing 43% of the total pledged by the international community.
Μπουρούντι και Ρουάντα
In his address, Mr Pinheiro presented the results of the mid-term review of the Lomé Convention and indicated that the Commission would have liked a higher financial allocation for the eighth EDF.
Υπογραμμίζει τη σημασία της «εθνικής συζήτησης», που προβλέπεται ήδη στην «κυβερνητική σύμβαση», προκειμένου να ενεργοποιηθεί η διαδικασία εθνικής συμφιλίω­σης και ο δημοκρατικός διάλογος.
He also stressed the effort that had been made to meet the ACP States' expectations regarding the resources made available for developing trade and the European Union's undertaking to make a posi­tive contribution towards reducing their debt.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των αφρικανικών μεγάλων λιμνών, ιδίως δε στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα.
Parliament resolution on the situation in the Great Lakes region of Africa, and parti­cularly in Burundi and Rwanda.
στόχο να προωθηθεί η εθνική συμφιλίωση στο Μπουρούντι.
Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Commission Decision on economic coopera­tion with Rwanda: Bull.
Αναφορές: Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.46
7/8-1995, point 1.4.113 Council Decision 95/91/CFSP on the common position on Burundi defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 72, 1.4.1995; Bull.
Καλεί την κυβέρνηση της Ρουάντα, τις κυβερνήσεις των χωρών της περιοχής, καθώς και τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να συνεργασθούν πλήρως με την επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών και να βοηθήσουν στον εντοπισμό όσων βοηθούν τις πρώην κυβερνη­τικές δυνάμεις της Ρουάντα να αποκτήσουν παράνομα όπλα.
The resolution also called on the Rwandan Government to take whatever steps were necessary to launch a dem­ocratic process of national reconciliation, speed up measures to enable refugees to return and improve jail conditions.
Καλεί τη διεθνή κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Ένω­ση ιδιαιτέρως να επισπεύσουν τη χορήγηση χρηματοδοτικής και τεχνικής συνδρομής στη Ρουάντα, ιδίως στον τομέα της δικαιοσύνης και της ασφάλειας.
It urged the interna­tional community, particularly the European Union, to increase financial and technical assist­ance to the country especially in the field of jus­tice and security.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Adopted on 21 September.
Trovoada, προέδρου, στις 27 Σεπτεμβρίου.
Visit to the Commission by the Presi­dent, Mr Miguel Trovoada, on 27 September.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
He also appealed to Europe to show solidarity with São Tomé and Príncipe.
Αναφορά: δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το πραξι­κόπημα στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.13 και 1.4.14
The resolution called on the Council to cooperate fully with the Burundi au­thorities, within the framework set out in United Nations Resolution 1012/95, in their efforts to bring to justice those responsible for the assassi­nation of President Ndadaye and the perpetrators of the ensuing violence and to promote national reconciliation in Burundi.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Proposal for a Council Decision reduc­ing the transfers to be paid to the OCTs under the system for stabilizing export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the European Eco­nomic Community.
Ο κ. Trovoada έγινε δεκτός από τον κ. Ζ.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Concerning Rwanda, Parliament condemned those countries which were still.supplying arms to the different factions.
Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του έβδομου ETA, βάσει σχεδίων και προγραμμάτων των οποίων εξασφαλίζει τη διαχείριση, χρηματοδότησης δράσεων ύψους 35 650 000 Ecu (βλέπε πίνακα 9).
It called on the Govern­ment of Rwanda, the governments of other countries in the region, the Member States and the Council to cooperate fully with the United Nations Commission and to assist in identifying the parties helping the former Rwandan Govern­ment forces to acquire arms illegally. It repeated its request for the international tribunal to com­
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Table 9 — Financing of operations under the seventh EDF export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the European Economic Community: Bull. 1/2-1995, point 1.4.115
Ecu) στο
Country
Χώρα
Amount
Σχέοια
Rural production
Σχέοια ενισχύσεις
Adopted by the Commission on 22 September.
Μοζαμβίκη Αγκόλα
Forests Stock rearing
Ανασυγκρότηση της υπαίθρου
Financial and technical cooperation
Ζάμπια
Miscellaneous
Ουγκάντα/ Ρουάντα/ Κένυα
Support for structural adjustment
Γενικές πτυχές βούλιο για την πολιτική μετανάστευσης ασύλου.
General to present a detailed work programme without delay.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 23 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.4.3
Arguing that a clear distinction must be made between asylum, the right to which is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and immigration, Parliament drew attention:
Κοινή θέση 95/401/ΔΕΥ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις δράσεις εφαρμογής του άρθρου Κ.1 της Συνθήκης — Απόφαση 95/402/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου σχετικά με την υλ.οποίηση της κοινής δράσης για την εφαρμογή του άρθρου Κ.1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council Joint Action 95/401/JHA on measures implementing Article K.l of the Treaty on European Union adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty; Council Decision 95/402/JHA concerning the implementation of the Joint Action on measures implementing Article K. 1 of the Treaty on European Union.
Αναφορά: προϋπολογισμός 1995 — EE L 369 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.5.3 —, που τροποποιήθηκε από το ΔΣΠ αριθ.
Reference: 1995 budget (OJ L 369, 31.12.1994; Bull.
1 — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.6.2
12­1994, point 1.5.3), as amended by sup­plementary and amending budget No 1: Bull.