natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First reading: Parliament approved the Commission proposal, subject to one amendment.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο ενόψει της υιοθέτησης κοινής θέσης.
The proposal is currently being examined by the Council with a view to adopting a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 306 της 6.12.1990
Official Journal C 306, 6.12.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 211 της 13.8.1991
Official Journal C 211, 13.8.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 1 58 της 17.6.1991
Official Journal C 158, 17.6.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 525 final Amended proposal COM(91) 235 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 102 της 18.4.1991
Official Journal C 102, 18.4.1991
Εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρτισης των υπαλλήλων των τελωνείων με σκοπό την ενιαία εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
To implement a training programme for customs officials with a view to ensuring uniform application of customs legislations at the Community's external border.
Κατάρτιση προγράμματος δράσης « Matthaeus» στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων. 2.
The Decision provides for the setting-up of the 'Matthaeus' action programme on vocational training of customs officers working in national administrations.
Καθορισμός των στόχων του προγράμματος «Matthaeus» που συνίστανται στην προετοιμασία του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού τελωνειακών υπαλλήλων για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, μέσα στην οποία κάθε εθνική διοίκηση θα ενεργεί για λογαριασμό της Κοινότητας στο σύνολο της, καθώς και στη βελτίωση της διαχείρισης των τελωνείων χάρη στη μεγαλύτερη κινητικότητα του προσωπικού και την εντατική και μόνιμη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων υπηρεσιών.
The Decision identifies the objectives of the Matthaeus programme as being: to prepare as many customs officials as possible for the implications of the single market, in which each national administration will be working for the Community as a whole; to improve customs administration by means of greater mobility of customs personnel and intensive and ongoing cooperation between all the administrations in question.
Το πρόγραμμα Matthaeus προβλέπει στο πλαίσιο των προγραμμάτων κατάρτισης ανταλλαγές τελωνειακών υπαλλήλων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, σεμινάρια κατάρτισης, κοινά προγράμματα στις τελωνειακές σχολές και μαθήματα γλώσσας. 5.
The Matthaeus programme provides for the following types of training: exchanges of customs officials between national administrations; training seminars; common training programmes in customs schools and language courses.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αρχίσουν να εργάζονται οι υπάλληλοι που καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντα τους σε μια τελωνειακή υπηρεσία που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος. 6.
The Member States must take the steps necessary to enable officials to be operational when called upon to carry out their duties in a customs office in another Member State.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα μοιράζονται το κόστος χρηματοδότησης του προγράμματος Matthaeus. 7.
The financial cost of the Matthaeus programme will be shared between the Member States and the Commission. 7.
Η Επιτροπή υποβάλλει στην αρχή κάθε χρόνου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος κατά τη διάρκεια του χρόνου που πέρασε (βλέπε το σημείο αριθ. 8 «Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής»). 9.
At the beginning of each year the Commission will present an annual report on the implementation of the programme for the previous year to Parliament and to the Council (see point (8) — Commission implementing measures).
Απόφαση 92/39/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 16 της 23.1.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 περί εγκρίσεως προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthaeus).
Decision 92/39/EEC — Official Journal L 16, 23.1.1992 Commission Decision of 13 December 1991 establishing a number of implementing measures for the Council Decision of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training of customs officers working in national administrations (Matthaeus programme).
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 15 Απριλίου 1992, μια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τον πρώτο χρόνο της εφαρμογής του προγράμματος Matthaeus [Έκθεση της Επιτροπής — SEC(92) 887 τελικό].
On 15 April 1992 the Commission presented a report to Parliament and the Council on the first year of the Matthaeus programme's implementation (SEC(92) 887 final).
Στις 11 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής της απόφασης αριθ.
On 11 December 1992 the Commission adopted a Decision laying down implementing provisions for Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).
Η απόφαση αυτή καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά την οργάνωση των ανταλλαγών υπαλλήλων, τη διοργάνωση σεμιναρίων και τους τρόπους πληρωμής, από την Επιτροπή, των εξόδων για τις ανταλλαγές και τα σεμινάρια.
This Decision lays down implementing provisions in respect of the organization of exchanges of officials and seminars and relating to financial procedures for payment by the Commission of costs related to such exchanges and seminars.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής της απόφασης 91/341/ΕΟΚ περί εγκρίσεως προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρόγραμμα Matthaeus).
On 16 December 1992 the Commission adopted a Decision laying down implementing provisions for Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).
Η απόφαση αυτή καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τα κοινά εξειδικευμένα προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τα καθεστώτα τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, προσωρινής εισδοχής και διαμετακόμισης, για υπαλλήλους που έχουν ήδη κάποια επαγγελματική πείρα.
This Decision lays down implementing provisions in respect of specific common training programmes for experienced officials on procedures for inward processing relief, temporary importation and transit.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3904/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής του επαγγέλματος των εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά.
Council Regulation (EEC) No 3904/92 of 17 December 1992 on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
Προβλέπεται η λήψη διαφόρων συνοδευτικών μέτρων της Κοινότητας.
Various Community accompanying measures are envisaged. Apart from measures under the European Social Fund and the Interreg initiative, measures outside the structural Funds will also provide aid and will involve:
Εκτός από τις ενέργειες που κατευθύνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την πρωτοβουλία Interreg, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα τα οποία δεν εντάσσονται στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και τα οποία περιλαμβάνουν: — τα μέτρα για την ενίσχυση των γεωγραφικών περιοχών που πλήττονται περισσότερο, ιδίως σε επίπεδο ενίσχυσης με την παροχή συμβουλών για την ανάπτυξη και για τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων — τα μέτρα ενίσχυσης των επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο, τα οποία θα λάβουν την μορφή συμβολής στη διαχείριση για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, στην εκπόνηση μελετών της αγοράς, στις μεταφορές τεχνολογίας, καθώς και την μορφή συγχρηματοδότησης των επενδύσεων μετατροπής και διαφοροποίησης. 2.
— measures to assist the most affected geographical areas particularly through the provision of development advice and the creation of new economic activities; — measures to assist the most affected companies which will take the form of contributions to manage company restructuring, market research, technology transfer and the part-financing of investments in company conversion or diversification.
Τα εν λόγω μέτρα δύνανται να εφαρμοσθούν σε όλες τις πλέον πληγείσες περιοχές της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που ενισχύονται ήδη από τα διαρθρωτικά ταμεία, χωρίς ωστόσο να υποκαταστήσουν τις ενισχύσεις των εν λόγω ταμείων.
The measures may be carried out in all the most affected regions of the Community, including those already eligible under the structural Funds and will be in addition to such Funds.
Η κοινοτική παρέμβαση καθορίζεται στο 50 % του κόστους η στο 75% κατ' ανώτατο όριο για ενέργειες που αφορούν τη χρηματοδότη­ση σχεδίων, τις επιστροφές, ή τη χορήγηση συμπληρωματικών επιδοτήσεων σε ενδιάμεσο κρατικό ή ιδιωτικό φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος για κάθε δράση που θα αναληφθεί από 1 ης Ιανουαρίου 1993.
Community participation will amount to 50% of the cost, or a maximum of 75% for measures involving project financing, refunds or the payments of additional subsidies to public or private intermediaries designated by the Member States for all measures undertaken from
Εξάλλου, δύνανται να χρηματοδοτηθούν κατά το 100 % η τεχνική βοήθεια, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των παρεμβάσεων. 4.
1 January 1993 onwards. Measures such as technical assistance, evaluation and monitoring may be financed up to 100%. 4.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο μέχρι την 31 η Μαρτίου 1993 και θα εγκρίνονται από την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την υποβολή τους. 5.
Applications for assistance must be submitted by 31 March 1993 at the latest and will be approved by the Commission within three months following their submission. 5.
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 2-JANUARY 1993-EN
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS m mii:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ορισμένα πολιτιστικά αναθά που ανήκουν σε μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα και κυρίως στα ευρήματα αρχαιολογικών ανασκαφών και τα κινητά αντικείμενα που προέρχονται από διαμελισμό αρχαιολογικών, ιστορικών και θρησκευτικών μνημείων. 2.
The Regulation applies to cultural goods belonging to one of the categories given in the annex, and in particular the products of archaeological excavations and items from artistic, historical or religious monuments or archaeological sites which have been dismantled. 2.
Η εξαγωγή πολιτιστικών αναΒών εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εξαγωγής η οποία ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The export of cultural goods is subject to the presentation of an export licence which is valid throughout the Community.
Η άδεια αυτή μπορεί να μη χορηγηθεί αν τα πολιτιστικά ayaQá εμπίπτουν στην κατηγορία των εθνικών θησαυρών που καλύπτει η εθνική νομοθεσία. 3.
A licence may be refused if the goods in question fall into the category of national treasures covered by national legislation. 3.
Την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Third day following that of publication in the Official Journal.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
Proposal for a Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Η οδηγία αποβλέπει στην επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν χαρακτηρισθεί, πριν ή μετά την παράνομη εξαγωγή τους από το έδαφος κράτους μέλους, ως «εθνικός θησαυρός καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας», σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις εθνικές διοικητικές διαδικασίες κατά την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης.
The purpose of the Directive is to ensure the return of cultural objects classed, before or after their unlawful removal from the territory of a Member State, as 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value' by national law or Regulation in accordance with Article 36 of the EEC Treaty.
Εφαρμόζεται, επομένως, στα αγαθά που έχουν εξέλθει από το έδαφος κράτους μέλους παράνομα, δηλαδή κατά παράβαση της ισχύουσας στο εν λόγω κράτος μέλος νομοθεσίας ή κατά παράβαση των όρων υπό τους οποίους χορηγήθηκε προσωρινή άδεια.
The Directive applies where such objects have been removed from the territory of a Member State unlawfully, i.e. in breach of the rules in force there or of the conditions under which temporary authorization was granted. 2.
Ένα κράτος μέλος πρέπει να επιστρέψει ένα πολιτιστικό αγαθό που έχει εξαχθεί παράνομα, είτε αυτό μεταφέρθηκε στο εσωτερικό της Κοινότητας είτε εξήχθη πρώτα προς μια τρίτη χώρα και στη συνέχεια επανεισήχθη σε άλλο κράτος μέλος.
Member States must return unlawfully exported cultural objects irrespective of whether they have been moved within the Community or first exported to a nonmember country and then re-imported. 4.
Εναπόκειται στις κεντρικές αρχές των κρατών μελών να συντονίσουν τις ενέργειες που επιτρέπουν την επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού, κυρίως την αναζήτηση του αγαθού που εξήλθε παράνομα από το έδαφος ενός κράτους μέλους.
Member States' central authorities are required to coordinate measures for the return of cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State. 5.
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου επανευρέθη το αγαθό είναι τα μόνα αρμόδια να διατάξουν την επιστροφή του αγαθού στο αιτούν κράτος μέλος, σε περίπτωση άρνησης του νομέα ή κατόχου να παραδώσει το εν λόγω αγαθό.
Only the courts of the Member State where the cultural object is found will have the authority to order its return to the requesting Member State if the possessor or holder should refuse to release the object. 6.
0 ιδιώτης που είναι κύριος ενός πολιτιστικού αγαθού μπορεί να ασκήσει κατά του νομέα μόνο τις αγωγές που προβλέπει το κοινό δίκαιο.
Private owners of cultural objects may only bring proceedings provided for under ordinary law. 7.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS mii:
Σε περίπτωση επιστροφής, ο νομέας δικαιούται εύλογη αποζημίωση, υπό την προϋπόθεση ότι το δικαστήριο έχει πεισθεί ότι αυτός επέδειξε την απαιτούμενη επιμέλεια κατά την απόκτηση. 10.
When the return of a cultural object is ordered, if the possessor proves that he exercised all due care when acquiring the object he is entitled to fair compensation. 10.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ανά τριετία στην Επιτροπή, και για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο 1996, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Member States will send the Commission a report every three years on the application of this Directive, starting in February 1996.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής αφού επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 8 Δεκεμβρίου 1992.
The Council adopted a common position on 8 December 1992.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας η εν λόγω κοινή θέση έχει υποβληθεί επί του παρόντος για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 53 της 28.2.1992
Official Journal C 53, 28.2.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 172 της 8.7.1992
Official Journal C 172, 8.7.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 176 της 13.7.1992
Official Journal C 176, 13.7.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91)447/ll final Amended proposal COM(92) 280 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Εμπορεύματα παραποίησης απομίμησης
Counterfeit goods
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986, για τη θέσπιση μέτρων που σκοπό θα έχουν να απαγορεύσουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης.
Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
0 κανονισμός δεν εφαρμόζεται: — για τα εμπορεύματα που φέρουν σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα με τη συναίνεση του δικαιούχου του σήματος αυτού αλλά έχουν διασαφισθεί για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς τη συναίνεση του — για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των επιβατών (περίληψη 1.13)— για τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο μικρών αποστολών χωρίς εμπορικό χαρακτήρα. 3.
It does not apply to: — goods bearing a trade mark with the consent of the owner of that trade mark, but which are entered for free circulation without the owner's consent; — goods contained in travellers' personal luggage (summary 1.13); — small consignments of goods of a non-commercial nature. 3.
0 κανονισμός απαγορεύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που έχουν αναγνωρισθεί σαν εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης.
The Regulation prohibits the release for free circulation of goods found to be counterfeit goods. 4.
Εφόσον κάποιο τελωνείο διαπιστώσει ότι υπάρχει εμπόρευμα που αντιστοιχεί στην περιγραφή των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης, αναστέλλει τη χορήγηση της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων (άδεια θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία) και ανημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα μέρη.
If a customs office finds goods corresponding to the description of the counterfeit goods, it will suspend authorization for release and notify the parties concerned. 6.
Ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα, του εισαγωγέα και του παραλήπτη των εν λόγω εμπορευμάτων καθώς και να πληροφορηθεί την ποσότητα τους.
The trade mark owner may ask the authorities concerned to give the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee of the goods, and the quantities involved. 8.
Η εξαίρεση αυτή, ωστόσο, δεν ισχύει για τις κλειστές πηγές που περιέχουν σχάσιμο υλικό.
However, this exemption does not apply to sealed sources containing fissile material. 2.
Σε περίπτωση που η αποστολή πρόκειται να πραγματοποιηθεί από ένα κράτος μέλος προς τρίτη χώρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης συνεννοούνται με τις αρχές της χώρας προορισμού.
Where a shipment is made from a Member State to a third country, the competent authorities of the Member State of origin must inform the competent authorities of the country of destination. 6.
Τα ραδιενεργά απόβλητα που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας, όσον αφορά την αποστολή τους, πρέπει να επιστρέφονται στον κάτοχο τους.
Provision is made for radioactive waste shipments which do not comply with this Directive to be returned to the holder. 10.
Η επιτροπή υποβάλλει συνοπτική έκθεση επί της εφαρμογής της οδηγίας στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά τις 31 Ιανουαρίου 1 994.
The Commission must prepare a summary report on the implementation of this Directive for the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee after 31 January 1994.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Οδηγία 84/631 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων.
Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων είτε στο εσωτερικό της Κοινότητας είτε στην είσοδο και/ή στην έξοδο απ' αυτήν. 2.
Member States must ensure the supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste, whether within the European Community or into/out of the Community. 2.
Ορισμός των εννοιών «επικίνδυνα απόβλητα», «αρμόδιες αρχές», «παραγωγός αποβλήτων», «κάτοχοι αποβλήτων», «παραλήπτες αποβλήτων» και «εξάλειψη». 3.
Definitions of the terms 'hazardous waste', 'competent authorities', 'producer of the waste', 'holder of the waste', 'consignee of the waste' and 'disposal'. 3.
— να μεταφέρει ή να αναθέσει τη μεταφορά αποβλήτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος ή — να δώσει προς διαμετακόμιση μέσω ενός ή πολλών κρατών μελών ή — να μεταφέρει σ' ένα κράτος μέλος ξεκινώντας από ένα τρίτο κράτος, πρέπει να απευθύνει μια κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, με ένα έγγραφο που αποκαλείται «έγγραφο παρακολούθησης» (βλέπε παράρτημα Ι). 4.
Where the holder of the waste intends: — to ship it or to have it shipped from one Member State to another, or — to have it routed through one or more Member States, or — to ship it to a Member State from a third State, he must notify the competent authorities of the Member States concerned by means of a 'uniform consignment note' (see Annex I). 4.
Η διασυνοριακή μεταφορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού βεβαιώσουν την παραλαβή της κοινοποίησης.
A transfrontier shipment may not be executed until the competent authorities of the Member State of destination have acknowledged receipt of the notification.
Στην περίπτωση που πρόκειται για εξάλειψη αποβλήτων εκτός Κοινότητας ή για μεταφορά αποβλήτων που πραγματοποιείται ξεκινώντας από ένα τρίτο κράτος, με διαμετακόμιση εντός της Κοινότητας, αρμόδιες είναι οι αρχές εκείνες του τελευταίου κράτους μέλους μέσω του οποίου πραγματοποιείται η μεταφορά.
In the case of waste for disposal outside the Community or waste from a third country in transit through the Community, the competent authorities are those of the last Member State through which the shipment is due to pass.
Αντίγραφο διαβιβάζεται στον παραλήπτη των αποβλήτων και στις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
A copy of the acknowledgement must be sent to the consignee of the waste and to the competent authorities of the other Member States concerned. 5.
Μπορούν να διατυπωθούν αντιρρήσεις με βάση προβληματισμούς σε θέματα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας ή προστασίας της δημόσιας υγείας και να διαβιβαστούν στον κάτοχο των αποβλήτων.
Objections on the grounds of environmental protection, public health or safety may be raised and forwarded to the holder of the waste. 6.
0 κάτοχος των αποβλήτων μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία της γενικής κοινοποίησης, όταν πρόκειται για απόβλητα που παρουσιάζουν ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και μεταφέρονται τακτικά στον ίδιο παραλήπτη.
The holder of the waste may use a general notification procedure where waste having the same physical and chemical characteristics is shipped regularly to the same consignee. 7.
Μετά από την λήψη της απόδειξης παραλαβής, πριν από την πραγματοποίηση της μεταφοράς αποβλήτων, ο κάτοχος συμπληρώνει το έγγραφο παρακολούθησης και διαβιβάζει αντίγραφο στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών και τρίτων κρατών.
Upon receipt of the acknowledgement, and before shipment is carried out, the holder must complete the consignment note and send a copy to the competent authorities of the Member States and third States concerned. 8.
Οι διασυνοριακές μεταφορές προϋποθέτουν ότι τα απόβλητα είναι δεόντως συσκευασμένα, επισημασμένα και εφοδιασμένα με οδηγίες για περίπτωση κινδύνου ή ατυχήματος και συντάσσονται στις γλώσσες των ενδιαφερομένων κρατών μελών. 9.
Transfrontier shipments can take place only if the waste is properly packed, labelled and accompanied by instructions to be followed in the event of danger or accident. The instructions must be in the languages of the Member States concerned. 9.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ονομασίες και διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών.
Member States must forward to the Commission the names and addresses of the competent authorities.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επίσης στην Επιτροπή μια έκθεση περί της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
They must also send the Commission a report on the implementation of this Directive.
Οι μεταφορές επικινδύνων αποβλήτων τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στην είσοδο και στην έξοδο απ αυτήν πρέπει να κοινοποιούνται από τον κάτοχο των εν λόγω αποβλήτων.
Transfrontier shipments of hazardous waste, whether within the European Community or into/out of the Community, must be notified by the holder of the waste concerned.