natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία αυτή συμπληρώνει το νόμο περί αστικής ευθύνης για ελαττωματικά φαρμακευτικά προϊόντα, αλλά θα χρειαστούν περαιτέρω τροπολογίες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με το κεκτημένο.
The harmonisation measures still to be adopted include the development of an authorisation and licensing regime, the introduction of non-discriminatory, proportional, and trans parent interconnection terms, and in particular cost-oriented interconnection tariffs supported by transparent cost-accounting systems.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
The NBH has continued to reduce the rate of crawl while leaving unchanged the width of the band.
Όπως υπογραμμίστηκε ήδη στη Γνώμη, είχαν ήδη καταβληθεί σημαντικές προ­σπάθειες στον τομέα της ελεύθερης κυκλο­φορίας κεφαλαίων.
The forint came under pressure in August in the aftermath of global financial turmoil forcing the NBH to intervene for the first time since the introduction of the crawling peg in 1995 and also to raise interest rates.
Οι γενικές αρχές της νέας και συνολικής προσέγγισης έχουν ήδη εγκριθεί. Όσον αφορά την υιοθέτηση των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στους τομείς για τους οποίους η Ουγγαρία έχει μεταφέρει τις οδη­γίες νέας προσέγγισης στην εθνική της νομοθεσία.
In the postal sector, new rules have been introduced on the maximum rates for postal services, but further progress is still needed on the gradual liberalisation of the market and the guarantee of the universal postal service in accordance with the EU directives.
Από τα μέσα 1997, η Ουγγαρία προχώρησε περισσότερο προς αυτή την κατεύθυνση.
As far as central bank legislation is concerned, the Hungarian authorities will have to introduce the remaining legal provisions concerning the independence of the NBH.
Ο νόμος περί ξένου συναλλάγματος τροποποι­ήθηκε τον Ιανουάριο 1998.
Contrary to what has happened following previous general elections, the governor of the NBH was not replaced following the May 1998 elections.
Τον Ιανουάριο 1998, επιτράπηκε επίσης η ίδρυση υποκαταστημάτων ξένων επιχειρήσεων.
Progress has been made in Hungary with respect to the adoption of the television with out frontiers directive, in particular through the adoption, in October 1998, of a law implementing the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Εξακολουθούν να εφαρμόζονται, ωστόσο, περιορισμοί των συναλλαγών στην αγορά βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων και στη χρημα­ταγορά.
Hungary has paid continued attention to the information society, education and training and research and technological development.
Οι περισσότεροι κάτοικοι της χώρας δεν επιτρέπεται να διατηρούν λογα­ριασμούς καταθέσεων στο εξωτερικό.
The law on excise duties which entered into force in January 1998 addresses the problems of the domestic excise system and of a tax warehouse system, the procedure for tax suspension together with the accompanying administrative documentation and, the excise payment certificate.
Επίσης, διατηρούνται οι περιορισμοί σχετικά
The law is broadly in line with the Community system even if some minor incompatibilities still exist. These mea-
Επιβάλλεται η κατάργηση των εναπομε­νόντων περιορισμών όσον αφορά τις συναλ­λαγές στην κεφαλαιαγορά και την απόκτηση ακίνητης περιουσίας από κατοίκους της χώρας στο εξωτερικό.
sures together with the adoption of Community provisions on cigarettes and tobacco and structures and rates on alcohol and mineral oils address weaknesses identified in the opinion.
Η Ουγγαρία προβλέ­πει την κατάργηση όλων των εναπομενόντων περιορισμών μέχρι το έτος 2000.
The major remaining problem relates to differential duty levels on domestic and imported spirits.
στη χώρα.
Macroeconomic statistics are good.
Η οδηγία για την κεφαλαιακή επάρκεια θα ισχύει και για τις επενδυτικές επιχειρήσεις από την 1η Ιανουαρίου 1999.
However, improvements need to be made in government finance and especially debt and deficit statistics. A major effort needs to be made in the area of agricultural statistics.
Θα έχουν τεθεί μέχρι τότε σε ισχύ ορισμένες από τις διατά­ξεις της οδηγίας για τις επενδυτικές υπη­ρεσίες, που επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα να παρέχουν πλήρες φάσμα επεν­δυτικών υπηρεσιών.
As regards direct taxation and corporation tax in particular, a new law on foreign companies setting up branches and commercial agencies partially transposed the Community provisions on taxation of parent companies and subsidiaries.
Οι οδηγίες για τις ασφάλειες ζωής και τις γενικές ασφάλειες εφαρμόζονται ήδη σε μεγάλο βαθμό.
Efforts are needed in the area of indirect taxation on raising capital and also on the provision of mutual assistance in the field of direct taxation.
Από τον Ιανουάριο 1998, επι­τράπηκε στις ξένες ασφαλιστικές εταιρείες να ιδρύουν υποκαταστήματα υποκείμενα σε εθνική μεταχείριση.
Several outstanding issues such as the effect of the law on foreign investments on the freedom to provide services need to be addressed.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εφαρμογή του συστήματος πραγματικών συνολικών διακανονισμών.
The overall efficiency of tax collection in 1997 improved resulting in increased revenue.
Το 1997, εγκρίθηκαν χαρακτηριστικές ρυθμί­σεις για τις υποχρεώσεις των ασφαλιστικών εταιρειών σχετικά με τα ασφαλιστήρια και την τήρηση λογιστικών καταχωρήσεων.
The industrial policy of Hungary focuses on creating framework conditions for increased competitiveness, industrial modernisation, and improved regulation.
Η τήρηση λογιστικών καταχωρήσεων των ασφαλιστικών εταιρειών, ωστόσο, αποτελεί τομέα που δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί πλήρως.
This horizontal approach, which has been gradually implemented since 1995, includes incentives for the promotion of FDI and exports; investments (through e.g. the industrial parks programme); small businesses (through e.g. the suppliers' networks programme); and quality; the integration of environmental considerations into investment projects; and support for research and development and IT.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων κυκλοφορία ελεύθερη και αμοιβαία διπλωμάτων και α) Ελεύθερη προσώπων, εγκατάσταση αναγνώριση τίτλων
Over the last year, Hungary has further pro gressed in taxation. While the Hungarian authorities have put in place the rudimentary elements of an excise tax structure aligned with the acquis, further efforts are still required in particular as regards VAT (scope of the application of the reduced VAT rate, special scheme for farmers, preparation for the Community's transitional VAT regime).
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, θα απαιτηθούν ορισμένες τροποποιήσεις τε­χνικής μορφής στον τραπεζικό τομέα, ώστε να επιτευχθεί πλήρης προσέγγιση.
Hungarian industrial policy has been explicitly defined in the 1996 mediumterm industrial policy strategy.
Όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνο­μες δραστηριότητες, απαιτείται περαιτέρω ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.
This document has been con tinuously reviewed and a revised document, the industrial policy action programme, was prepared in the first half of 1998.
Η συνέχιση της διατήρησης ανώνυμων τραπεζικών λογα­ριασμών εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
The philosophy and general approach of Hungary's industrial policy are broadly compatible with those of the Community.
Οι επαγγελματικές διαρθρώσεις (όπως επαγ­γελματικά επιμελητήρια ή ενώσεις) υπάρ­χουν για τα περισσότερα επαγγέλματα, αλλά απαιτείται να ενισχυθούν.
Hungarian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Η επίσημη και αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημέ­νου γενικά και ιδιαίτερα στον τομέα της αρχιτεκτονικής είναι πολύ καλή.
Substantial pro gress has been made in the relations between the Hungarian Statistical Office and other ministries or institutions providing statistics or administrative data, but the coordinating role of the Hungarian Statistical Office still needs to be strengthened.
Ο νόμος για τους αρχιτέκτονες επέτρεψε περαιτέρω
The professional independence of the statistical units of the agencies belonging to the Statistical Office needs to be
προσέγγιση των οδηγιών γενικού συστήμα­τος.
This resulted in a positive agricultural trade balance (ECU 1.5 billion), compared with an overall trade deficit (-ECU 1.8 billion).
Τον Μάρτιο 1998, το ουγγρικό Κέντρο Ισοτιμιών και Πληροφοριών, το οποίο είναι αρμόδιο για την αναγνώριση των διπλωμά­των, κατέστη ανεξάρτητος κεντρικός οργα­νισμός.
Recent developments in Russia may, however, have an impact on this situation, due to the fact that Hungary exported 20 % of its agro-food production to Russia in 1996 and around 18% in 1997.
να εκτιμήσει όλες τις προτεινόμενες κρατι­κές ενισχύσεις, ενώ δεν επιτεύχθηκε η ευθυ­γράμμιση όλων των ταμείων και καθεστώ­των με το σύστημα κρατικών ενισχύσεων.
efforts still have to be made, for example in the steel sector. Since 1990, steel production in Hungary has decreased rapidly.
Δόθηκε επίσης μικρή προσοχή στη δημιουρ­γία θεσμών.
Public aid has been given while the industry undergoes restructuring.
Ο τομέας αυτός χρειάζεται πε­ραιτέρω μεταρρυθμίσεις.
The Commission will examine this request when individual viability plans for each steel enter prise are received.
Με την έγκριση νέου νόμου για τα υποκα­ταστήματα και την εμπορική αντιπροσώ­πευση ξένων καταχωρημένων επιχειρήσεων, η Ουγγαρία ανταποκρίθηκε στις διεθνείς υποχρεώσεις της, συμπεριλαμβανομένων αυτών που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συμφωνία.
Although it varies from year to year (in 1997 it decreased if compared with 1996), Hungary still had a substantial positive trade balance with the EU in the agri-food sector amounting to ECU 509 million.
Δημιουργήθηκε ένα σύστημα κεντρικής παρακολούθησης και επεξεργασίας δεδο­μένων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων.
In March 1997 the Hungarian Government adopted 'The basic principles of the national agricultural programme'.
Η ετήσια έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Ουγγαρία το 1995/ 96 υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Μάιο 1998, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 4 στοιχείο β) της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Hungarian industry continues to develop its competitiveness through cooperation with Community industry, a high level of invest ment, including foreign investment and adoption of Community standardisation and con formity assessment rules and practices.
Η έκθεση ακολουθεί γενικά τη μεθοδολογία και τη μορφή της έρευνας της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση.
Further efforts in strengthening industrial competitiveness should be made by restructuring the steel sector.
Δεν σημειώθηκαν ιδιαίτερες εξελίξεις.
Although agricultural share in the overall economy has decreased in recent years, it still accounts for 6.6% of GDP and employs around 8 % of the working population.
Η Ουγγαρία κατάργησε τον Ιανουάριο 1998 τις φορολογικές παραχωρήσεις κατά την εξαγωγή που θεωρούνταν από την Επιτροπή ως εξαγωγικές ενισχύσεις.
Direct subsidies include credit grants and support for those farming poor quality land. A new subsidy designed to encourage farm employment was introduced in 1998.
Τον Ιούνιο 1998, το συνταγματικό δικαστή­ριο κήρυξε αντισυνταγματικές τρεις διατά­ξεις του ουγγρικού νόμου για την έκδοση της απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής των δια­τάξεων περί ανταγωνισμού της ευρωπαϊκής συμφωνίας που ισχύουν για τις επιχειρήσεις.
Structural policy instruments for agriculture have been developed and an agri-environmental policy is slowly emerging (implementation in 1997 of the 1995 act on environmental pro tection).
Τα νομικά αποτελέσματα της απόφασης, ωστόσο, ανεστάλησαν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1999.
However, there is not yet a fullyfledged concept of rural policy to accompany changes in agriculture.
Συμπέρασμα
The livestock sector declined again in 1997.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύ­σεων ασκείται σήμερα από την Αρχή Παρακολούθησης Κρατικών Ενισχύσεων στο πλαίσιο διαδικασίας διυπουργικού συντονισμού.
The completion of the mass privatisation pro cess in late 1997 has not led to a break-up of farm structures in Hungary; large scale farms remain important.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν επιτρέπουν, ωστόσο, στην Αρχή Παρακο­λούθησης Κρατικών Ενισχύσεων την πλήρη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες ώστε
However, in addition to traditional very small-scale production, a new independent middle-scale agricultural sector is developing.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία να διασφαλιστεί η ομαλή εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της ελεύθερης κυκλο­φορίας εμπορευμάτων, ιδίως, στον τομέα της τυποποίησης.
Energy handling of animals, on genetically modified organisms and on property, have been adopted by the Hungarian Government, which are due to come into force in 1999.
Από τον Σεπτέμβριο 1997, η Ουγγαρία συμ­μετέχει σε κοινοτικά προγράμματα όπως τα Socrates, Leonardo da Vinci, «Νεολαία για την Ευρώπη».
The positive developments as regards the adoption of principles related to the internal energy market and the competition rules already stated in the opinion have continued.
Μέχρι σήμερα, περισσότεροι από 14 000 φοιτητές συμμετείχαν σ' αυτά τα προγράμματα.
Energy prices, which are approaching market levels, have been further increased.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, πρέπει να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στην ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών και της ενίσχυσης των εποπτικών αρχών.
A compatible cattle identification system has been drawn up and the preparations for the inspection of the veterinary border stations, as well as the assessment of requirements for their further development are well under way.
Η ευθυγράμμιση με τη νομοθεσία στον τομέα της αντιμετώπισης των συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων (αντιτράστ) έχει σημειώσει πρόοδο.
Oil stocks are now close to the EU target of 90 days of consumption but the legislation needs to be fine-tuned with the acquis.
Η επαγγελματική κατάρτιση στην Ουγγαρία κατευθύνθηκε σταδιακά προς τις πρακτικές και τους στόχους της EE.
Competitiveness has improved in those com panies in the food sector which have been privatised thanks to considerable resources being invested in upgrading their technical manage ment and organisational efficiency.
Από τον Ιούλιο 1997, δεν υπήρ­ξαν σημαντικές νομοθετικές εξελίξεις.
However, some sectors, in particular marketing of farm produce and primary processing of livestock products are lagging behind.
Σε θεσμικό επίπεδο, η επαγγελματική κατάρ­τιση τέθηκε υπό την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας, σε μια προσπάθεια για καλύτερο συντονισμό των εκπαιδευτικών πολιτικών και περισσότερο ορθολογική χρήση του διαθέσιμου υλικού και του ανθρώπινου δυναμικού.
Furthermore, although the largest food manufacturers are already applying the Community standards in the veterinary sector, most establishments still need upgrading.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, είναι σκόπιμο να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την επίτευξη πλήρους διαφάνειας κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων με σκοπό την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένης ενη­μερωμένης απογραφής των κρατικών ενισχύ­σεων.
Concerning energy efficiency, the establish ment in October 1997 of the Energy Environmental Centre and preparations for setting up regional energy centres should be noted as well as progress on harmonisation with the labelling directives (e.g. approximation with acquis on labelling of refrigerators, freezers and combinations thereof)· However, more remains to be done. Energy networks are being further developed.
Υπήρξαν ορισμένες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης.
The modernisation programme for the Paks nuclear power plant is ongoing. In the frame work of the Powerplan 2010, which does not exclude the nuclear options, the government is organising a tender to increase electricitygenerating capacity.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελ­ματικών προσόντων και διπλωμάτων, η Ουγ­γαρία έχει γενικά ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο.
National Institute for Agricultural Quality Control. However, there has been no progress con cerning Hungarian recognition of EU standards in this area.
Κοινωνία των πληροφοριών
Although the current state of implementation is broadly satisfactory, considerable progress still needs to be made.
Η Ουγγαρία ζήτησε την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων για πλήρη σύνδεση με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, τον Νοέμβριο 1997.
The nuclear law entered into force in July 1997. The Hungarian Atomic Energy Authority was created as a separate body from the Hungarian Atomic Energy Commission (working under authority of the Ministry), although certain links still exist.
Έχουν ήδη διενεργηθεί τρεις γύροι διερευνη­τικών συνομιλιών με σκοπό την προετοιμα­σία των διαπραγματεύσεων.
The central nuclear financial fund has been in operation since January 1998.
Η έρευνα αναφέρεται ως προτεραιότητα του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
It was set up to finance waste management and decommissioning, and is funded through a levy on electricity prices.
Είναι δυνατό να επιτευ­χθούν φορολογικές μειώσεις για δραστη­ριότητες έρευνας και ανάπτυξης και για την ενίσχυση καινοτομιών.
At Paks, a dry storage centre for spent fuel (50 years) is under commission ing, even if the agreement for shipment of the spent fuel to Russia is still in force (but not applied).
Από τις 16 Μαρ-
Sites for final disposal in Hungary are being investigated.
Ένα πρό­γραμμα «έξυπνων πόλεων/περιφερειών» που ξεκίνησε το 1997 αποσκοπεί στην ανα­βάθμιση της υποδομής των πληροφοριών σε μεγαλύτερες πόλεις και περιφέρειες.
However, reinforced institutional and supervising capacity, especially for import control needs to be developed as do statistics on fresh water fishing.
Για να καταστεί η Ε & ΤΑ περισσότερο αποτελεσματική ορισμένα ινστι­τούτα επιστημονικών ερευνών αναδιαρθρώ­νονται και συγχωνεύονται. Τηλεπικοινωνίες
Further work is needed: to adjust monopolies, provide access to networks, and on energy pricing; attention should also be paid to State intervention in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
Η Ουγγαρία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την έγκριση της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα, ιδίως με τη θέσπιση, τον Οκτώβριο 1998, νόμου για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διασυνοριακή τηλεόραση.
As far as transport infrastructure development and financing questions are concerned, Hungary is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Απαιτούνται, ωστόσο, προσπάθειες για να διασφαλίσει η Ουγγαρία την πραγματική εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής των διατάξεων της σύμβασης, ειδικότερα όσον αφορά τις δορυφορικές εκπομπές.
Pro jects for road and railway links are under way and a number of major motorway pro jects (including those using private sector financing) such as the M5 (southern link) and the M3 (eastern link) have been under taken in this period.
Εκκρεμές παραμένει το θέμα της ευθυγράμ­μισης των ρυθμίσεων για την παραχώρηση αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών με τις διατάξεις της σύμβασης.
Nuclear safety standards should continue to be tackled appropriately, for example through the modernisation programme, in order to bring the nuclear power plant to the level required. Longer-term solutions for nuclear waste need attention and the independence of the nuclear safety authority should be ensured.
Η Ουγγαρία έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνία των πληροφοριών, στην εκπαί­δευση και την κατάρτιση καθώς και στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Hungary has continued to take important measures both for legal and institutional align ment.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η ελευθέρωση πρέπει να εξελιχθεί παράλληλα με την παρα­κολούθηση του θεμιτού ανταγωνισμού.
Further efforts are needed to achieve a greater harmonisation of rules on technical requirements for road vehicles, development of road safety, access to the market of national road haulage, infrastructure development in inland waterways and harmonisation of legislation in civil aviation (particularly safety), rail (access rights to the rail network) and com bined transport.
Η Ουγγαρία ζήτησε την παραχώρηση μεταβα­τικής περιόδου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 για την πλήρη ελευθέρωση των δημό­σιων τηλεφωνικών δικτύων.
In the area of road transport new legislation has been adopted on roadworthiness testing of motor vehicles, requirements for driving licenses, the content of driver training and requirements for access to the profession for domestic road haulage operators.
Η Ουγγαρία χρειάζεται να ενισχύσει τις προσπάθειες της για να ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο στον οπτικοακουστικό τομέα.
However, the legislation on driving licenses, implemented through a decree on the policing of road transport, is not yet fully in line with Community requirements.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας για τις τηλεπικοινωνίες.
As regards inland navigation/maritime a new law on water transport was adopted in 1998.
Η ελευθέρωση, ωστόσο, θα είναι αποτελεσματική μόνον αν επιτευ­χθεί σωστή παρακολούθηση του θεμιτού ανταγωνισμού στις αγορές τηλεπικοινωνιών.
Domestic SME policy conforms to a large extent with the Community one and further measures are being taken to complete the policy framework.
Ο στό­χος της κυβέρνησης για την επίτευξη τιμών βάσει του κόστους κατά το τέλος του' έτους 2000 φαίνεται ρεαλιστικός.
In 1998, the EU third multiannual programme for SMEs (1997-2000) was opened to Hungary which will co-finance EU funds.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Employment and social affairs
Η Ουγγαρία σημείωσε μικρή πρόοδο όσον αφορά την προετοιμασία για τη συμμετοχή της στην οικονομική και νομισματική ένωση.
In maritime transport, Hungary has already signed up to the Marpol (International Con vention on the Prevention of Maritime Pollution) and SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) Conventions and has joined the international STCW (Convention on the Standards of Training, Certification and Watchkeeping) for seafarers, in line with the acquis. Hungary achieved also align ment with the acquis on piloting on the high seas.
Η Ουγγαρία πραγματοποίησε ουσιαστική πρόοδο, όσον αφορά την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Rules on the transport of dangerous goods (by road and rail) have been brought into line with the relevant international and Community legislation. islation.
Από τα μέσα του 1997, η Εθνική Τράπεζα της Ουγγαρίας (ΝΒΗ) διατήρησε το καθεστώς διολίσθησης της συναλλαγματικής ισοτιμίας ως ένα από τα κύρια μέσα για τη μείωση του πληθωρισμού.
By the end of the first half of 1998 Hungary's unemployment rate stood at 9.1 %. There is growing evidence of significant longterm unemployment, and there have been particularly sharp increases in unemployment among minorities.
Όσον αφορά τους άμεσους φόρους και τους φόρους εισοδήματος εταιρειών ειδικό­τερα, ένας νέος νόμος για τις αλλοδαπές εταιρείες που ιδρύουν υποκαταστήματα και εμπορικές αντιπροσωπείες μετέφερε στο εθνικό δίκαιο τις κοινοτικές διατάξεις για τη φορολόγηση μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους.
effective coordination between the Ministries of Economics, Social and Family Policy, Health and Education (in particular as con cerns vocational training) which have recently assumed the employment responsibilities of the former Ministry of Labour and Social Affairs.
Όσον αφορά τη νομοθεσία της Κεντρικής Τράπεζας, οι ουγγρικές αρχές θα πρέπει να θεσπίσουν τις λοιπές νομικές διατάξεις για την ανεξαρτησία της ΝΒΗ.
A number of laws have been adopted to align Hungarian legislation more closely with the acquis as regards labour law, equal opportunities, and health and safety.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες γενικές εκλογές, ο διοικητής της ΝΒΗ δεν αντικαταστάθηκε μετά τις εκλογές του Μαΐου 1998.
It is responsible for coordination, promotion, monitoring and providing technical support to regional and county develop ment councils. Although the law of 1996 defines institutional and control structures in detail it is less specific on implementing and monitoring systems.
Χρειάζονται προσπάθειες στον τομέα της έμμεσης φορολογίας για τη συγκέντρωση κεφαλαίων καθώς και για την πρόβλεψη αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
Two particular points raised by the Commission opinion have been addressed through amendments to the 1992 acts on the labour code and on civil servants concerning employees' rights on the transfer of undertakings, and the rules on collective redundancies.