natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις πράξεις σχετικά με τον ΕΟΧ που ενεκρίθησαν από την Επιτροπή των ΕΚ μετά τις 31 Ιουλίου 1971 η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις εξουσίες που της έχουν δοθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, πρόκειται να εγκρίνει, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή των ΕΚ, αντίστοιχες πράξεις προκειμένου να διατηρήσει ίσους όρους ανταγωνισμού.
As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultation with the EC Commission corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
Οι πράξεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή δεν περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα.
The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex.
Στη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δίνονται ενδείξεις για τις σχέσεις τους με τον ΕΟΧ και θα γίνεται αναφορά για την εν λόγω δημοσίευση στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.
In their publication in the Official Journal of the European Communities indication will be given as to their relevance for the EEA and a reference to this publication will be made in the EEA Supplement of the Official Journal.
Αμφότερες οι Εποπτεύουσες Αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω πράξεις στις περιπτώσεις για τις οποίες είναι αρμόδιες στο πλαίσιο της συμφωνίας.»
Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they are competent under the Agreement.'
23/95 της 28ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (ανταγωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧ (')
Decision of the EEA Joint Committee No 23/95 of 28 April 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
2349/84) της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας πριν την προσαρμογή, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2349/84) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
«— 395 L 700: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/95 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'395 L 0700: Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ L 12, 18.1.1995, p. 13).'.
Στην προσαρμογή 1 στο σημείο 5. η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1995».
In adaptation (1) in point 5, the date '31 December 1994' shall be replaced by '30 June 1995'.
70/95 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 70/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1995. υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103. παράγραφος 1. της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
21/95 της 5ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (')
Decision of the EEA Joint Committee No 21/95 of 5 April 1995 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement '
3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής) του παραρτήματος XV της συμφωνίας:
The following new heading and new point shall be added after point la (Commission Decision No 3855/91/ECSC) of Annex XV to the Agreement:
Ι.Β. 390 L 0684: Οδηγία αριθ. 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 για την ενίσχυση της ναυπηγικής βιομηχανίας (ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ.
390 L 0684: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990, p.
27), όπως τροποποιήθηκε από:
27), as amended by:
— 393 L 0115: Οδηγία αριθ. 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 326 της 28.12.1993, σ. 62),
- 393 L 01115: Council Directive 93/115/EEC of 16 December 1993 (OJ L 326, 28.12.1993, p. 62),
— 394 L 0073: Οδηγία αριθ. 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 351 της 31.12.1994, ο. 10).
- 394 L 0073: Council Directive 94/73/EC of 19 December 1994 (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10).
θ) τα ακόλουθα παρεμβάλλονται στο τέλος της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 4, παράγραφος 2:
(j) in Article 4 (3) the phrase "contrary to Community interests" shall read "contrary to common interests";
«Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή στο πλαίσιο ΕΟΧ, προτού αναθεωρηθεί το ανώτατο όριο, οι αρμόδιες Εποπτεύουσες Αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 62 της συμφωνίας ΕΟΧ ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε στενή διαβούλευση μεταξύ τους.»' λ) το άρθρο 4. παράγραφος 5. δεύτερο εδάφιο, τροποποιείται ως εξής:
"Before reviewing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
«Ωστόσο, όπου υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ ναυπηγείων σε διάφορα κράτη εντός του εδάφους που καλύπτει η συμφωνία ΕΟΧ, οι αρμόδιες Εποπτεύουσες Αρχές, όπως ορίζονται στο άρθρο 62 της συμφωνίας ΕΟΧ. ζητούν την προηγούμενη κοινοποίηση των σχετικών προτάσεων ενίσχυσης μετά από αίτηση οποιουδήποτε κράτους.
"However, where there is competition between yards in different States within the territory covered by the EEA Agreement, the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall require prior notification of the relevant aid proposals at the request of any State.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή εκδίδει την απόφαση της μετά από διαβούλευση με την άλλη Εποπτεύουσα Αρχή. εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση' οι προτάσεις αυτές δεν μπορούν να εφαρμοστούν πριν η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δώσει την έγκριση της.
In such cases the competent surveillance authority shall adopt its decision, after consulting the other surveillance authority, within 30 days of notification; such proposals may not be implemented before the competent surveillance authority has given its authorization. By its decision the competent surveillance authority shall ensure that the planned aid does not affect trading conditions within the territory covered by the EEA Agreement to an extent contrary to the common interest.";
Τα κείμενα των οδηγιών 90/684/ΕΟΚ, 93/115/ΕΚ και 94/73/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
The texts of Council Directive 90/684/EEC, the Council Directive 93/115/EEC and Council Directive 94/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Declaration, are authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1995, υπό τόν όρο ότι όλες οι κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 1, της συμφωνίας έχουν γίνει στη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ.
This Declaration shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
25/95 της 19ης Μαΐου 1995 για την τροποποίηση των παραρτημάτων XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και XIV (ανταγωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧ (')
Decision of the EEA Joint Committee No 25/95 of 19 May 1995 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement '
Στο σημείο 3 (οδηγία 90/338/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to point 3 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XI to the Agreement:
«όπως τροποποιήθηκε από:
', as amended by:
— 394 L 0046: Οδηγία 94/46/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 268 της 19.10.1994, σ. 15).».
394 L 0046: Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 (OJ L 268, 19.10.1994, p. 15).'
Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση σχετικά με την οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής:
The following footnote shall be added in relation to Commission Directive 90/388/EEC: '(') Listed here for purposes of information only.
Για την εφαρμογή, βλέπε παράρτημα XIV.».
For application, see Annex XIV.'
Στο σημείο 12 (οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIV της συμφωνίας πριν από την προσαρμογή προστίθενται τα εξής:
The following shall be added to point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Στο σημείο 13 (οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIV της συμφωνίας πριν από την προσαρμογή προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in point 13 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
— 394 L 0046: Οδηγία 94/46/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 268 της 19.10.1994. σ. 15).»».
394 L 0046: Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 (OJ L 268, 19.10.1994, p. 15).'
Τα κείμενα της οδηγίας 94/46/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 94/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1, της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 1 June 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
65/95 της 22ας Νοεμβρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (ανταγωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧ (')
Decision of the EEA Joint Committee No 65/95 of 22 November 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
2349/84 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας πριν την προσαρμογή, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2349/84) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
«— 395 R 2131: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/95 της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
395 R 2131: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing (OJ L 214, 8.9.1995, p. 6).'
Στην προσαρμογή στο σημείο 5. η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1995».
In adaptation (1) in point 5, the date '30 June 1995' shall be replaced by '31 December 1995'.
2131/95 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 2131/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Declaration, are authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1995. υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1, της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 1 December 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
It shall apply from I July 1995.
12/96 της 1ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (ανταγωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧ (')
Decision of the EEA Joint Committee No 12/96 of 1 March 1996 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
1617/93 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 11.Β (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) of Annex XIV to the Agreement:
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, στις διατάξεις του κανονισμού επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις: α) Στο άρθρο 2 οι όροι «λιμένες της Κοινότητας» αντικαθίστανται από τους όρους «λιμένες στο έδαφος το καλυπτόμενο από τη συμφωνία ΕΟΧ»' β) Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, η φράση «υπό τον όρο ότι οι υπό κρίσεις συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 4260/88 της Επιτροπής και ότι η τελευταία δεν προβάλλει αντιρρήσεις» αντικαθίσταται από τη φράση «υπό τον όρο ότι οι υπό κρίση συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) In Article 7 (1) the phrase "on condition that the agreements in questions are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 and that the Commission does not oppose" shall read "on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4260/88, and the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose";
4260/88 της Επιτροπής και τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ και ότι η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δεν προβάλλει αντιρρήσεις»' γ) Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, ο όρος «η Επιτροπή» αντικαθίσταται από τον όρο «η Επιτροπή ΕΚ ή η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ»' δ) Στο άρθρο 7. παράγραφος 5, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
(c) In Article 7 (2) the term "the Commission" shall read "the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority";
«Προβάλλει αντίρρηση εφόσον της περιέλθει σχετικό αίτημα από κράτος μέλος που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της εντός τριών μηνών από τη διαβίβαση στα εν λόγω κράτη της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1»' ε) Στο άρθρο 7, παράγραφος 6, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
"It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph I";
«Ωστόσο, όταν η αντίρρηση έχει προκληθεί από σχετικό αίτημα κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της και το εν λόγω κράτος εμμένει στο αίτημα, η αντίρρηση μπορεί να αρθεί μόνο μετά από γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών»' στ) Στο τέλος του άρθρου 7. παράγραφος 9. προστίθενται οι ακόλουθοι όροι: «, ή την αντίστοιχη διάταξη του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ»'
"However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport";
ζ) Στο άρθρο 12, εισαγωγική παράγραφος, η φράση «σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(g) In Article 12, introductory paragraph, the phrase "in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest".'
870/95 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα συνημμένα στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 870/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1996, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1, της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 1 April 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made for the EEA Joint Committee.
Π.
Page 91
Προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
II - Accession of Austria, Finland and Sweden
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση (94/C 241/08) (')
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
ΟΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
Οι πράξεις που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος Ι της παρούσας πράξης αποτελούν αντικείμενο των προσαρμογών που ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
The acts listed in Annex I to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
Αρθρο 171
Article 171
Οι υφιστάμενες κατά την προσχώρηση συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που λόγω προσχώρησης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την προσχώρηση.
Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of the accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Μόνον οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες και αποφάσεις παραμένουν προσωρινά σε ισχύ μέχρι τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission.
Ωστόσο, το παρόν άρθρο δεν ισχύει επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης ενέπιπταν ήδη στα άρθρα 1 ή 2 του πρωτοκόλλου 25 της συμφωνίας ΕΟΧ.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Articles 1 and 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement.
Από την ημερομηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη μερηινούν ώστε οποιαδήποτε κοινοποίηση ή διαβίβαση πληροφοριών στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ, βάσει της συμφωνίας ΕΟΧ πριν την προσχώρηση, να γίνεται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that any relevant notification or information transmitted to the EFTA Surveillance Authority or to the Standing
Για τους σκοπούς των οικείων κοινοτικών διατάξεων, η διαβίβαση αυτή θεωρείται ως κοινοποίηση ή διαβίβαση πληροφοριών στην Επι­τροπή.
Committee of the EFTA States under the EEA Agreement before accession is transmitted without delay to the Commission. Such transmission shall be deemed to be notification or information to the Commission for the purposes of the corresponding Community provisions.
Από την ημερομηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι περιπτώσεις που εκκρεμούσαν ενώπιον της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αμέσως πριν την προσχώρηση βάσει των άρθρων 53, 54, 57, 61 και 62 ή 65 της συμφωνίας ΕΟΧ, ή των άρθρων 1 ή 2 του πρωτοκόλλου 25 της συμφωνίας ΕΟΧ, οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής συνεπεία της προσχώρησης περιλαμβανομένων και περιπτώ­σεων η αντικειμενική υπόσταση των οποίων έπαυσε να πληρούται πριν την προσχώρηση διαβιβάζονται αμέσως στην Επιτροπή, που μπορεί πλέον να συνεχίσει την εξέταση τους θεωρώντας τες ως περιπτώσεις που εμπίπτουν στις αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις, διασφαλίζοντας παράλληλα και τα δικαιώματα της υπεράσπισης.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that cases which are pending before the EFTA Surveillance Authority immediately prior to accession under Articles 53, 54, 57, 61 and 62 or 65 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under the Commmission's competence as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, are transmitted without delay to the Commission, which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Μεμονωμένες περιπτώσεις εκκρεμούσες ενώπιον της Επιτροπής βάσει των άρθρων 53 ή 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ή των άρθρων 1 ή 2 του πρωτοκόλλου 25 της συμφωνίας ΕΟΧ, οι οποίες εμπίπτουν στα άρθρα 85 ή 86 της Συνθήκης ΕΚ ή στα άρθρα 65 ή 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ συνεπεία της προσχώρησης περιλαμβανομένων και περιπτώσεων η αντικειμενική υπόσταση των οποίων έπαυσε να πληρούται πριν την προσχώρηση, εξετάζονται από την Επιτροπή που τις θεωρεί ως περιπτώσεις που εμπίπτουν στις αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις.
Cases which are pending before the Commission under Article 53 or 54 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Article 85 or 86 of the EC Treaty or Article 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.
Όλες οι αποφάσεις περί ατομικών εξαιρέσεων και οι απορριπτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί πριν την ημερομηνία προσχώρησης, βάσει του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ ή του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 25 αυτής, είτε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, είτε από την Επιτροπή, οι οποίες αφορούν περιπτώσεις εμπίπτουσες στο άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ ή στο άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ συνεπεία της προσχώρησης, συνεχίζουν κατά την προσχώρηση να ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ανάλογα με την περίπτωση, μέχρι να λήξει η προβλεπόμενη εκεί προθεσμία ή μέχρις ότου η Επιτροπή λάβει δεόντως αιτιολογημένη απόφαση, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Any individual exemption decisions taken and negative clearance decisions taken before the date of accession under Article 53 of the EEA Agreement or Article 1 of Protocol 25 to that Agreement, whether by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, and which concern cases which fall under Article 85 of the EC Treaty or Article 65 of the ECSC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid for the purposes of Article 85 of the EC Treaty or, as the case may be, Article 65 of the ECSC Treaty until the time-limit specified therein expires or until the Commission takes a duly motivated decision to the contrary, in accordance with the basic principles of Community law.
Αποφάσεις ληφθείσες από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πριν την ημερομηνία προσχώρησης βάσει του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ, και οι οποίες αφορούν περιπτώσεις εμπίπτουσες στο άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ συνεπεία της προσχώρησης, παραμένουν, κατά την προσχώρηση, σε ισχύ έναντι του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει άλλως βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ.
All decisions taken by the EFTA Surveillance Authority before the date of accession pursuant to Article 61 of the EEA Agreement and which fall under Article 92 of the EC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid with respect to Article 92 of the EC Treaty unless the Commission decides otherwise pursuant to Article 93 of the EC Treaty.
Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται σε αποφάσεις υποκείμενες στις διαδικασίες του άρθρου 64 της συμφωνίας ΕΟΧ.
This paragraph shall not apply to decisions subject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA Agreement.