natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο διέπουν οι ίδιες αρχές οι οποίες διέπουν και τα προγράμματα Poseidom και Poseican, περιλαμβάνει διάφορα μέτρα, γενικά ή ειδικά για ορισμένους τομείς, με στόχο τη διαφοροποιημένη εφαρμογή των κοινών πολιτικών ώστε να ληφθούν υπόψη οι φυσικοί περιορισμοί και οι ιδιαιτερότητες των περιφερειών αυτών, ιδιαίτερα στον γεωργικό, φορολογικό και τελωνειακό τομέα, καθώς και όσον αφορά την ενέργεια ή τη βιοτεχνία.
This programme, based on the same principles as Poseidom and Poseican, is made up of various measures, either general or specific to particular sectors, designed to apply Community policies in an amended form to take account of the constraints and the particular characteristics of these regions, in particular in the areas of agriculture, taxation, customs, energy and craft industries.
'Εως ότου εφαρμοσθούν τα ειδικά μέτρα εφοδιασμού που προβλέπονται στο πρόγραμμα Poseima, η Επιτροπή θέσπισε τις κατάλληλες διατάξεις για την διασφάλιση του εφοδιασμού της Μαδέρας και των Αζορών σε σιτηρά καθ' όλο το 1991, έτσι ώστε να καλυφθούν οι καταναλωτικές ανάγκες των περιφερειών αυτών.
Pending application of the special supply measures provided for under Poseima, the Commission took appropriate steps to guarantee supplies of cereals to Madeira and the Azores during 1991 to fulfil their consumer needs.
) ΕΕ C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ-1991, σημείο 1.2.97.
Page 191
Τρεις ήταν οι βασικές κατευθύνσεις που ακολούθησε η γεωργική πολιτική το 1991: η αυστηρή εφαρμογή αφενός των μέτρων που είχαν οριστεί τα προηγούμενα έτη και αφετέρου της τροποποίησης των όρων χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων, η συνέχιση των γεωργικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της G Α TT και η εντατικοποίηση των επαφών της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, καθώς και η απόφαση να πραγματοποιηθεί και πάλι μια νέα ανάλυση σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής γεωργίας.
Implementation of the common agricultural policy in 1991 was dominated by three themes: first, the strict application of the adjustment measures defined in previous years and of the reform of the conditions for the use of the structural Funds; secondly, the continuing negotiations on agriculture in the GATT round and the intensified contacts between the Community and the countries of Central and Eastern Europe; and thirdly, the decision to launch a new discussion on the future of Community agriculture.
Η πρώτη κατεύθυνση ακολουθήθηκε κυρίως, στον τομέα των γεωργικών αγορών, μέσω της διατήρησης ή της μείωσης των θεσμικών τιμών, μέσω της εφαρμογής των μηχανισμών σταθεροποίησης και της ενίσχυσης των συνοδευτικών μέτρων που είναι σε θέση να επηρεάσουν τον προσανατολισμό της παραγωγής, όπως π.χ. το «πάγωμα» των γαιών.
In the context of the agricultural markets, the first theme involved, in particular, the maintenance or reduction of institutional prices, the application of stabilizers and the strengthening of accompanying measures, such as set-aside, designed to influence pro duction.
1 και 5 β) όσο και υπέρ της επιτάχυνσης της ανάπτυξης των γεωργικών διαρθρώσεων.
At the same time, the new instruments for the application of the structural policy were phased in and used both to assist areas eligible under Objectives 1 and 5b and to speed up the development of agricultural structures.
Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και κυρίως την Ουγγαρία, την Πολαινία και την Τσεχοσλοβακία, άρχισαν διαπραγματεύσεις για να καθοριστούν οι διαδικασίες συνεργασίας και για να διερευνηθούν οι δυνατότητες να εντατικοποιηθούν ορισμένες ανταλλαγές.
With regard to the countries of Central and Eastern Europe, in particular Hungary, Poland and Czechoslovakia, negotiations were commenced to define cooperation procedures and explore the possibilities of increasing trade in certain areas.
Μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων, τον Δεκέμβριο του 1990, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις στο πλαίσιο της GATT, σε τεχνικό επίπεδο, για να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας.
Following the breakdown of GATT negotiations in December 1990, technical discussions continued with a view to facilitating the search for agreement.
Η κατάσταση που χαρακτηρίζεται από υπερπαραγωγή σε περισσότερες γεωργικές αγορές, η ταχεία αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού, η ανάγκη εξασφάλισης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας, διατηρώντας συγχρόνως την κοινωνι­κοοικονομική ισορροπία των αγροτικών ζωνών οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει
The situation regarding overproduction on several agricultural markets, the rapid increase in budgetary expenditure and the need to ensure the competitiveness of European agriculture while safeguarding social and economic equilibrium in rural areas led the Commission to propose afresh general discussion on the future of the CAP and to present to the Council a series of guidelines for amending the policy as currently applied.2The Commission is proposing a general reduction in agricultural prices and adjustments to the current quota and intervention arrangements, in order to adapt production better to market requirements and to encourage more widespread preferential use of Community products. Compen-
11-13 μια νέα εφ ' όλης της ύλης αναζήτηση λύσεων σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ και να υποβάλει στο Συμβούλιο σειρά δράσεων για την τροποποίηση της πολατικής όπως αυτή εφαρμόζεται σήμερα (χ).
11-13 sation schemes to offset these price reductions would no longer be based on the quantities produced but on the areas under cultivation.
Οι μειώσεις των τιμών δεν θα πρέπει πλέον να αντισταθμίζονται με συμπληρώματα που παρέχονται βάσει των παραγομένων ποσοτήτων αλλά με μέτρα που λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
The Commission believes that this system will preclude any incentive to produce more, while safeguarding the income of farmers by ensuring that the level of compensation varies depending on the region concerned and taking account of specific situations.
Ενέργειες υπέρ της διατήρησης του περιβάλλοντος, της αναδάσωσης των γεωργικών εκτάσεων και του καθεστώτος της πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών συμπληρώνουν τις προτεινόμενες διατάξεις.
These proposals are accompanied by measures to protect and conserve the environment, to encourage the afforestation of agricultural land and to improve the early retirement scheme.
Ενόψει της εφαρμογής των νέων αυτών διατάξεων, η Επιτροπή υπέßaL· τον Οκτώβριο προτάσεις κανονισμών σχετικά με τις αρόσιμες καλλιέργειες (2), τον καπνό
With a view to implementing this new approach, the Commission adopted proposals in October for Regulations relating to arable crops, ' tobacco 2 and milk products, 3 as well as beef/veal4 and sheepmeat,5together with proposals for Regulations on accompanying measures6dealing with the countryside environment, the afforestation of farmland and aid for early retirement.
Προσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής
Content of the agricultural policy
Το Συμβούλιο καθόρισε ρητώς, στις 13 και 18 Ιουνίου (8), το σύνολο σχεδόν των γεωργικών τιμών για τη γεωργική περίοδο 1991/92, με εξαίρεση τις τιμές των i1) Συμπλήρωμα 5/91 - Δελτίο ΕΚ.
Only a few price adjustments were made, which in general did not lead to changes in the institutional prices expressed in ecus (in countries with weak currencies) ; however, as a result of the agrimonetary adjustments, the decisions led to an average increase of 0.5% in prices expressed in national currencies.
Διευθέτηση των κοινών οργανώσεων των γεωργικών αγορών
Adjustment of the agricultural market organizations
Φέτος, η «δέσμη τιμών» δεν παρουσίασε σημαντικές αναθεωρήσεις των κοινών οργανώσεων αγοράς· πραγματοποιήθηκαν ορισμένες μόνο προσαρμογές, κυρίως στους τομείς του γάλακτος και του βοείου κρέατος.
No major revisions were made to the market organizations in 1991 in conjunction with the price proposals; only a few adjustments were made, in particular in the milk and beef and veal sectors.
Αποφασίστηκε, πράγματι, γενική μείωση των ποσοστώσεων γάλακτος και γαλακτοκομικών προ­ϊόντων κατά 2% και η καθιέρωση ενός συστήματος εξαγοράς προκειμένου να τροφοδοτηθούν τα εθνικά αποθέματα, κατά τρόπο ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβούν σε ανακατανομές και προσαρμογές των ποσοστώσεων που θα αποδειχθούν αναγκαίες.
A 2% general reduction in milk quotas was agreed and a system introduced for buying back milk quotas to build up the national reserves, so that Member States can redistribute and adjust quotas where necessary.
Όσον αφορά το βόειο κρέας (3), τροποποιήθηκαν οι μηχανισμοί παρέμβασης.
The intervention arrangements for beef were changed.
Προκειμένου να επιτευχθεί μείωση της παραγωγής σιτηρών, το Συμβούλιο αποφάσισε να συμπληρώσει το καθεστώς θέσης σε αγρανάπαυση των αρόσιμων γαιών με μια ρύθμιση που προτείνει στους γεωργούς να εφαρμόσουν εθελοντικά ένα ετήσιο πρόγραμμα το οποίο συνεπάγεται, για το 1991 και 1992, αγρανάπαυση τουλάχιστον 15% του εδάφους που είχε χρησιμοποιηθεί κατά το προηγούμενο έτος για την καλλιέργεια σιτηρών και ελαιούχων και πρωτεϊνούχων σπόρων.
In order to expedite the reduction in cereal production, the Council decided to supplement the scheme for the set-aside of arable land by introducing a voluntary programme whereby farmers can, for 1991/92, set aside at least 15% of the area which had been sown to cereals, oilseeds and protein crops in the previous year.
Σε αντάλλαγμα, οι γεωργοί θα λάβουν αποζημίωση ανά εκτάριο που τίθεται σε αγρανάπαυση ισοδύναμη τουλάχιστον με το επιλέξιμο από το ΕΓΤΠΕ (FEOGA) τμήμα της πριμοδοτήσεως που παρέχεται κατ' εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με το «πάγωμα» των γαιών, όπως και θα τους αποδοθεί η βασική εισφορά συνυπευθυνότητας που εισπράττεται επί των πωλήσεων σιτηρών και η οποία αυξήθηκε κατά το τρέχον έτος από 3 σε 5%.
In return, those farmers will receive an allowance per hectare set aside at least equal to the proportion of the premium granted and eligible for EAGGF financing under the set-aside Regulation, together with repayment of the basic co-responsibility levy payable on sales of cereals, which was increased from 3 to 5% this year.
Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 428.
In order to bring the Community oilseed scheme into line with GATT rules (soya
), μετά από πρόταση της Επιτροπής (2
2 in December the Council, acting on a proposal from the Commission, panel ), adopted new rules radically amending the system of support for soya beans, rapeseed and sunflower seed.4
Οι ενέργειες υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης αφορούν το σύνολο των αγρο­τικών περιοχών της Κοινότητας και καλύπτουν τις παρεμβάσεις των τριών διαρθρωτικών ταμείων που έχουν σχέση με τις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους (στόχος αριθ. 1) και τις ιδιαίτερα ευαίσθητες αγροτικές περιοχές [στόχος αριθ.
The rural development schemes apply to all rural areas of the Community and involve assistance from the three structural Funds for regions whose development is lagging behind (Objective 1) and particularly vulnerable rural areas (Objective 5b), as well as horizontal measures to improve agricultural structures and the processing and marketing of agricultural and forestry products that are financed by the EAGGF Guidance Section (Objective 5a) applicable throughout the Community.
Μετά τη θέσπιση, κατά το 1990, 44 κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ)(3) που αφορούν τις επιλέξιμες περιοχές βάσει των στόχων αριθ.
Following the adoption in 1990 of the 44 Community support frameworks (CSFs)5 for the areas eligible under Objectives 1 and 5b of the reform of the structural Funds,6 the Commission continued its rural development policy and adopted almost all of the
1 και αριθ.
EC 1/2-1990, point 1.2.100. OJ C 255, 1.10.1991; Bull.
408 της παρούσας Έκθεσης.
Twenty-fourth General Report, point 432.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
AND THE COMMUNI I Y ECONOMIC AND SOCIAL AREA
5 β), δηλαδή τις αγροτικές ζώνες που εμφανίζουν καθυστέρηση ανάπτυξης, εγκρίθηκαν 74 προ­γράμματα, που αφορούν συνολική επιχορήγηση 1 665,2 εκατ.
In the case of the Objective 5b areas, i.e. areas whose development is lagging behind, 74 programmes were approved, with allocations totalling ECU 1 665.2 million for the financing of new measures.
Ecu(x) για την περίοδο 1989-1993.
The total allocation for Objective 5b amounts to ECU 2 607 million for the period 1989 to 1993.2
Ecu, ήτοι 57% του προβλεπομένου ποσού για την ίδια περίοδο.
Expenditure under Objective 5a was just under ECU 1 600 million, i.e. 57% of the amount earmarked for the same period.
Συ­νεχίστηκε η εφαρμογή των μέτρων βάσει των κειμένων που αναθεωρήθηκαν κατά το τέλος 1989 και αφορούν κυρίως την εγκατάσταση νέων γεωργών, τις εξισωτι­κές αποζημιώσεις για τις μειονεκτικές περιοχές και τις ενισχύσεις για την εμπορία και μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
The implementation of measures continued on the basis of the legal texts revised at the end of 1989 and involves primarily the establishment of young farmers, compensatory allowances for less favoured areas and aids for the processing and marketing of agricultural products.
Η έκδοση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 concerning Community aid for investments in the marketing and processing of agricultural products,3 the Member
92 τομεακά προγράμματα, για τα οποία εκπονήθηκαν τα πολυτομεακά και τα κατά στόχο κοινοτικά πλαίσια στήριξης, διαφοροποιώντας τις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη από τις λοιπές περιοχές (3)· η θέση σε εφαρμογή των εν λόγω ΚΠΣ θα επιτρέψει να υποκατασταθεί πλήρως η παλιά διαδικασία που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 (4) από το νέο καθεστώς.
States presented 92 sectoral programmes for which the corresponding multi-sectoral Community support frameworks have now been drawn up by Objective, distinguishing between regions whose development is lagging behind and other regions;4implemen tation of these CSFs will complete the process of substituting the new system for the old procedure laid down in Regulation (EEC) No 355/77.5
5 α) και αριθ. 5 β) και αφετέρου (5) διαφόρων λειτουργικών προ­γραμμάτων.
The Commission also undertook a series of ex ante assessment studies of, first of all, the largest-volume CSFs for Objectives 5a and 5b and, secondly, several operational programmes.6
Η Επιτροπή ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση (6), στις 15 Μαρτίου, την ανακοίνωση της που καθορίζει τις κατευθύνσεις που έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της ανάληψης κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, η οποία είναι γνωστή ως «Leader» (σύνδεσμος μεταξύ των ενεργειών ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας) (7).
On 15 March the Commission approved, on second reading,7a communication laying down guidelines for programmes under the Community initiative for rural
ί1) EE L 91 της 6.4.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 432.
OJ L 91, 6.4.1990; Twenty-fourth General Report, point 432. OJ L 91. 6.4.1991, Bull.
(2) ΕΕ L 91 της 6.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990.
EC 3-1990, point 1.1.108. OJ L350, 19.12.1991; Bull. EC 12-1991.
402 της παρούσας Έκθεσης.
Point 402 of this Report. OJ C 73, 19.3.1991; Bull.
) και στις 12 Μαρτίου ( και Κοινωνική Επιτροπή και το Κοινοβούλιο διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση και τη διατήρηση μεθόδων γεωργικής παραγωγής που συμβιβάζονται με την προστασία του περι­βάλλοντος καθώς και τη διατήρηση της υπαίθρου(3).
On 30 January and 12 March respectively, the Economic and Social Committee2 and Parliament3endorsed the proposal for a Regulation on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.4
Το 1991 συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη βελτίωση και την αναγνώριση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, σε ατμόσφαιρα αυξανόμε­νου ενδιαφέροντος εκ μέρους των γεωργών, των επαγγελματικών κύκλων του τομέα γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής και των καταναλωτών.
Work to improve and recognize the quality of agricultural products and foodstuffs continued in 1991, and enjoyed the growing interest of farmers, the food industry and consumers.
Στις 24 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 June, the Council adopted Regulation (EEC) No 2092/91 laying down organic production methods and arrangements for regular inspection of producers.1
2092/ 91 (4) που ορίζει τον τρόπο βιολογικής παραγωγής και επιβάλλει ένα καθεστώς τακτικού ελέγχου των παραγωγών.
Proposals for regulations on designations of origin for foodstuffs6 were the subject of intense debate by Parliament and the Council.
Οι προτάσεις κανονισμών που αφορούν αφενός τις ονομασίες προέλευσης (5) και αφετέρου τις βεβαιώσεις των ειδικών ιδιοτήτων των τροφίμων^) αποτέλεσαν αντικείμενο εντόνων συζητήσεων σε επίπεδο Κοινοβουλίου και Συμβουλίου· η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη όσον αφορά την πρώτη από τις προτάσεις αυτές στις 3 Ιουλίου (7).
The Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal regarding designations of origin on 3 July.7 The purpose of the proposals is to protect either products the quality of which is linked to the geographical area whose name they bear, or products produced in a particular way which gives them a specific quality in the perception of consumers.
ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.171.
OJ C 269, 14.10.1991; Bull EC 7/8-1991, point 1.2.171.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
172 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
11-13 was also due to the cumulative effects of a sharp reduction (4.3%) in the area sown to cereals.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται επίσης στη συσσωρευμένη επίδραση μιας έντονης μείωσης (4,3%) της έκτασης που χρησιμοποιείται για την καλ­λιέργεια σιτηρών.
Initial estimates place the Community cereals harvest for 1991/92 (including the former German Democratic Republic) at around 178 million tonnes, as a result of a slight increase in the area sown and record yields of barley and common wheat in most southern regions.
Η παραγωγή σκληρού σίτου αυξήθηκε κατά 30% περίπου κατόπιν της σημαντικής αύξησης των εκτάσεων στην Ισπανία, την Ελλάδα και τη Γαλλία.
Durum wheat production was up by about 30% as a result of a substantial increase in the cultivated area in Spain, Greece and France.
Η καθιέρωση της ΚΓΠ στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας προκάλεσε αισθητή μείωση της παραγωγής σίκαλης και βρώμης.
Introduction of the CAP in the territory of the former German Democratic Republic led to a considerable drop in the production of rye and oats.
Κατ' εφαρμογή του ισχύοντος καθεστώτος (Χ) η συμπληρωματική εισφορά συνυ­πευθυνότητας για την περίοδο 1990/91 καθορίστηκε σε 1,5% της τιμής παρέμβα­σης του μαλακού σίτου, ενώ ελλείψει υπέρβασης της εγγυημένης μέγιστης ποσότητας (ΕΜΠ) κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990 δεν καθορίστηκε καμία συμπληρωματική εισφορά για την περίοδο 1991/92.
Pursuant to the current system, ' the additional co-responsibility levy for 1990/91 was set at 1.5% of the intervention price for common wheat, while no additional levy was fixed for 1991/92 because the maximum guaranteed quantity (MGQ) was not exceeded in 1990.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές παρέμβασης των σιτηρών για την περίοδο 1991/
In view of the alarming increase in intervention stocks of cereals, which total 18.7 million tonnes, including 8.5 million tonnes of common wheat, mostly situated in France and Germany, an additional temporary scheme for the set-aside of arable land was intro duced in June for 1991/92.4
) στο ίδιο επίπεδο με αυτό που είχε καθοριστεί για την περίοδο 1990/91 (3
With the entry into force of the second stage of the transitional period of Portuguese accession,5aid was granted for cereals sold into intervention in order to offset the reduction in prices in Portugal as a result of their alignment on Community prices.
Η επίπτωση της προσέγγισης αυτής αντισταθμίστηκε μερικά με αύξηση της ενίσχυσης η οποία καθορίστηκε σε 181,88 Ecu ανά εκτάριο (+ 6,7%).
Producer prices reflected the abundance of the varieties in surplus (round, medium and long A grain rice) and remained below the intervention price, particularly in the case of round-grain varieties.
Λαμβανομένης υπόψη της ανησυχητικής συσσώρευσης των αποθεμάτων σιτηρών στην παρέμβαση, τα ί1) EE L 22 της 27.1.1990.
Large quantities were offered for intervention from 1 January 1991, when intervention was opened. The breakdown of quantities taken over is as follows: 181 000 tonnes of paddy rice in Italy, 28 000 tonnes in Spain and 6 000 tonnes in France.
(2) ΕΕ L 162 της 26.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.128.
According to estimates made in September, the overall area sown to rice this year will be about 2% less than in 1990.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
173 and long A grain rice), which will be about 11% down on the previous year (from 332 000 ha to 293 000 ha).
Αντίθετα, η καλλιέργεια των ελλειμμα­τικών ποικιλιών (τύπος Indica) παρουσίασε σαφή αύξηση σε σχέση με την περίοδο 1990/91 (από 35 000 σε 65 000 εκτάρια).
However, cultivation of varieties in demand (Indica) should be clearly up on 1990/91 (from 35 000 ha to 65 000 ha).
Στον τομέα της ζάχαρης, χορηγήθηκε ποσόστωση παραγωγής 847 000 τόνων λευκής ζάχαρης στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
In the sugar sector, a production quota of 847 000 tonnes of white sugar was allocated to the new Länder of the German Democratic Republic.
Αφετέρου το Συμβούλιο παρέτεινε, στις 4 Φεβρουαρίου (3), το ισχύον καθεστώς των ποσοστώσεων για την ΚΟΑ της ζάχαρης, όσον αφορά τις περι­όδους 1991/92 και 1992/93, διατηρώντας συγχρόνως το παρόν σύστημα αυτοχρη­ματοδότησης, σύμφωνα με το οποίο το κόστος για τη διάθεση των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν υπό κοινοτική εγγύηση εξακολουθεί να βαρύνει εξ
On 4 February the Council extended the current quota arrangements for sugar to the 1991/92 and 1992/93 marketing years, ' while maintaining the current self-financing system whereby the costs of disposing of exportable quantities under Community guarantee are borne fully by the producers (beet growers and manufacturers).
211 ολοκλήρου τους παραγωγούς (καλλιεργητές ζαχαρότευτλων και βιομηχάνους). Εξάλλου, δυνάμει της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα το Συμβούλιο εξέδωσε i1) προτάσεις σχετικά με την προσέγγιση των ισπανικών τιμών ζάχαρης και ζαχαρότευτλων προς τις κοινές τιμές, σε δύο στάδια, από τα οποία το πρώτο περιλαμβάνει τις περιόδους εμπορίας 1991/92 και 1992/93 και το δεύτερο στάδιο τις περιόδους 1993/94 έως 1995/96.
In addition, under the Act of Accession of Spain, the Council adopted proposals on the two-stage alignment of Spanish sugar and sugarbeet prices on the common prices, with the first stage covering 1991/92 and 1992/93 and the second stage running from 1993/94 to 1995/96.2The area under sugarbeet in 1990 (2 085 000 ha) increased in relation to 1989 by an amount which should not have been more than 1.6% but which in reality amounted to 12.4% because of German unification.
Σήμερα ακόμα οι προβλέψεις σποράς για την περίοδο 1991/92 αναφέρουν μείωση κατά 5,2% σε σχέση με το 1990/91.
The forecasts on plantings for 1991/92 suggest a reduction of 5.2% in relation to 1990/91.
Για την περίοδο 1990/91, η παραγωγή ζάχαρης λόγω των εξαιρετικών καιρικών συνθηκών που επικράτησαν παρου­σιάζει και πάλι σημαντική αύξηση.
Sugar production in 1990/91 again increased sharply, because of favourable weather conditions.
Ο κοινοτικός μέσος όρος των αποδόσεων σε ζάχαρη ανά εκτάριο είναι 7,48 τόνοι (8,12 τόνοι ανά εκτάριο, αν αποκλείσουμε το έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, πράγμα που αποτελεί υπέρβαση του απόλυτου «ρεκόρ» της προηγούμενης περιόδου, ήτοι 7,59 τόνοι ανά εκτάριο).
The average Community yield of sugar per hectare is 7.48 tonnes (8.12 tonnes/ha if the territory of the former German Democratic Republic is excluded, which beats the all-time record of the previous year (7.59 tonnes/ha)).
Σε αξία λευκής ζάχαρης, η κοινοτική παραγωγή ανέρχεται σε σύνολο 15,882 εκατ. τόνων, δηλαδή σε σχέση με το 1989/90 παρουσιάζει αύξηση κατά 1,610 εκατ. τόνους, από τους οποίους 0,883 εκατ. τόνοι προέρχονται από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Total Community production of white sugar has been fixed at 15.882 million tonnes, 1.610 million tonnes more than in 1989/90, of which 0.883 million tonnes were produced in the former German Democratic Republic.