natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2914/95 της Επιτρο­πής --ΕΕ L 305 της 19.12.1995 —, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 464/96 — ΕΕ L 65 της 15.3.1996
1/2-1996, point 1.4.53 Commission Regulation (EC) No 2914/95 (OJ L305, 19.12.1995). as amended by Regulation (EC) No 464/96: OJ L 65, 15.3.1996
Έγκριση τίου.
Adopted by the Commission on 6 March.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 11 March.
3285/94, τον κανονισμό της Επιτροπής, με τον οποίο θεσπιζόταν για το έτος 1996 προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση των εισαγιυγι'υν ορισμένιυν προϊόντιυν σιδήρου
This con­firmation follows the initiative taken by a Mem­ber State, under the procedure laid down in Arti­cle 16 of Regulation (EC) No 3285/94, to refer to the Council the Commission Regulation intro­ducing for 1996 prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/96 τον Συμβουλίου περί τρoπoπoιήσεüJς του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 538/96 amending Regulation (EC) No 517/94 concern­ing imports of certain textile products originat­ing in the Federal Republic of Yugoslavia (Ser­bia and Montenegro).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 14 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.55 από το Συμβούλιο στις 25
Commission proposal: COM(96) 1/2-1996, point 1.4.55
Έγκριση τίου.
Adopted by the Council on 25 March.
Συμφωνίες σχετικές με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντιυν μεταξύ της Κοινότητας και, αντιστοίχιυς, της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας, της Ουκρανίας και του Βιετνάμ.
Agreements on trade in textile products between the Community and, respectively, Bela­rus, Moldova, Ukraine and Vietnam.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.102
Commission proposal on the conclusion of the Agreements: Bull. 7/8-1993, point 1.3.102
Έγκριση από το Συμβούλιο των αποφάσεων σχετικά με τη σχιναψη των συμφωνιών στις 21 Μαρτίου.
The Council adopted Decisions on the conclusion of the Agreements on 21 March.
Στο ΣΓΠ λαμβάνεται υπό­ψη, όπως και κατά το παρελθόν, η κατάσταση TOJV «λιγότερο ανεπτυγμένοι χoJρÓJV», σύμφω­να με τον πίνακα που έχουν θεσπίσει τα HvoJμέvα 'Εθνη και επιφυλάσσεται σε αυτές ευνοϊκότερη μεταχείριση, η οποία συνίσταται σε πλήρη δασμολογική αναστολή για ορισμένα προϊόντα.
The proposed agricultural scheme pursues four main objectives: simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involv­ing four tiers of tariff reductions (the tariff reductions will vary between 15 and 100% de­pending on the products' sensitivity); the reweighting of the scheme in favour of the coun­tries most in need of it; the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one; encouraging the beneficiary countries to develop more progressive social and environ­mental policies by means of additional incen­tives going beyond neutrality.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
These objectives are shared with the industrial scheme.
3281/94 του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικιύν προτι­μήσεων για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσο­μένων χωρών — ΕΕ L 348 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.149"
In addi­tion there is a fifth objective more specific to the agricultural sector, namely to extend the range of products covered by the new scheme in re­sponse to the beneficiary countries' repeated requests over the years, both bilaterally and within UNCTAD's Special Committee on Pref­erences.
Συγχρηματοδότηση από την 1 129 128 Ecu για 17 ενέργειες.
As in the past, the GSP scheme takes account of the situation of the least advanced countries as defined in the list drawn up by the United Nations by allowing them greater con­cessions in the form of total suspension from duty for certain products.
τον έλεγχο της διακίνησης ναρκωτικών ή της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων).
The Regulation also provides for the possibility of withdrawing en­titlement to the scheme from a country because of certain circumstances (discriminatory trade practices, slavery, forced labour, exports of goods made by prison labour, inadequate con­trols on drug trafficking or money laundering).
Αποκεντρωμένη σννεργασία
Commodities and world agreements
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της αποκεντρωμένης συνερ­γασίας.
Proposal for a Council Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
συμφωνία του 1994 για την
(1994) on
Διεθνής τροπική ξυλεία.
International tropical timber.
Αναφορές: Διεθνής συμφωνία του 1983 για την τροπική ξυλεία — EE L 313 της 22.11.1985
References: 1983 International Agreement on tropical tim­ber: OJ L313, 22.11.1985
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύ­σεις για τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση — Δελτίο 5-1993. σημείο 1.3.44
Council Decision on the Community's partici­pation in the negotiations for a new International Agreement on Tropical Timber: Bull. 5-1993, point 1.3.44
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 542 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.59
Commission proposal: COM(95) 542; Bull. 1/2-1996, point 1.4.59
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, στις 29 Μαρτίου.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of the Agreement on 29 March.
Η εν λόγω συμφωνία, της οποίας η διαπραγμά­τευση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, πρόκειται να αντικαταστήσει τη συμφωνία του 1983.
The Agreement, negotiated in the framework of the United Nations, is intended to replace the 1983 Agreement.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
It introduces guid­ing principles and comparable and appropriate criteria for the management, conservation and ecologically viable exploitation of tropical tim­ber, thus contributing to sustainable develop­ment.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρειυοειον ύψους 18 706 327 Ecu για 74 ενεργείς.
Those involved included non-governmental organiza­tions, local government, associations (rural or urban, professional, etc.), cooperatives, compa­nies and business interests and trade unions.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
The Commission emphasized that decentralized cooperation was not meant to be a new instru­ment but a different approach, complementing traditional methods of planning and implement­ing cooperation.
Αυτοί οι δυνητικοί αναπτυξιακοί φορείς είναι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι αποκεντρω­μένες δημόσιες αρχές, οι ενώσεις (αγροτικών ή αστικών η)ορέων, επαγγελματιών κλπ.), οι συνεταιρισμοί, οι επιχειρήσεις και οι οικονομι­κοί κύκλοι και τα συνδικάτα.
The main focus of the report was on local authorities and voluntary orga­nizations in the widest sense, it described the range of experiences reflecting the situations in different geographical areas and also showed that decentralized cooperation was constantly evolving and certain aspects had not yet been exploited.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η αποκεντρωμένη συνεργασία δεν γίνεται αντιληπτή ιυς νέο μέσο, αλλά ως συμ­πλήρωμα των παραδοσιακών τρόπιον σχεδια­σμού και εφαρμογής της συνεργασίας.
It was well under way in the Mediter­ranean, Latin America and Asia, where cooper­ation increasingly involved the local authorities, higher education institutions and non-govern­mental organizations.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
This was also the approach taken in a growing number of ACP countries.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Cooperation via non-governmental organizations
Επισιτιστική ασφάλεια και βοήθεια
Commission cofinancing: commitment of ECU 18 706 327 for 74 operations.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής στις 5 Μαρτίου.
Commission decisions of 5 March.
Αντικείμενο: η χορήγηση ειδιόν διατροφής αξίας 10 εκατ. Ecu (βλέπε πίνακα 6).
Allocation of foodstuffs to the value of ECU 10 million (See Table 6).
Δημητριακά
Table 6 — Food aid allocations
Μαλώουι
Decentralized cooperation
Ετήσια έκθεση οτική βοήθεια.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of decentral­ized cooperation.
Ecu το 1991 σε 692 εκατ.
Humanitarian aid
Ecu το 1995, επιβεβαιώνοντας τη θέση της Ευροιπαϊκής Ένωσης OJÇ του κυριότερου μεμovoJμέvoυ χορηγού av0ρoJπιστικής βοήθει­ας του δημόσιου τομέα.
1995 annual report on humanitarian
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 1 March.
Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της δραστηριότητας της Υπηρεσίας Ανθριοπιστικής Βοήθειας της Ευριυπαϊκής Κοινότητας (ECHO) για το έτος 1995, τρίτο έτος πλήρους λειτουργίας της.
The Commission reviewed the implementation of decentralized cooperation over the past few years, which signalled the European Union's commitment to broadening the range of people and organizations involved in cooperation with a view to making full use of all the talents which
COMI96) 105 της Επιτροπής.
1/2-1996, point 1.4.68 Previous report: COM(95) 47; Bull.
Απόφαση χορηγήσεων Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
Commission decisions. See Table 7.
Πίνακας 7 — Ενισχύσεις χαρακτήρα fui εκατ. Ecu)
Table 7
Ανθρωπιστική βοήθεια στον Οιβετιανό πληθυ­σμό που επλήγη από χιονοθύελλες
Humanitarian aid for victims of snowstorms in Tibet
Κένυα
Kenya aid of
Ανθρωπιστική βοήθεια σε πλημμυροπαθείς
Humanitarian aid for the victims of flooding
Ταϊλάνδη
(Gaza and the West
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 11 Μαρτίου.
Humanitarian aid for Karen refugees from Myanmar
Συντονισμός της στρα­τηγικής σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Coordination of emer­gency strategies
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Central Europe
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύρο» από τη μακροοικονομική πολιτική που ακο­λουθούν οι συνδεδεμένες χώρες, οι οποίες γνωρίζουν εκ νέου θετικούς δείκτες οικονομι­κής ανάπτυξης και σημείωσαν σημαντική πρό­οδο όσον αφορά τη μείωση του πληθωρισμού.
The Commission describes the activities of the Euro­pean Community Humanitarian Office (ECHO) in 1995, its third full year of operation. After outlining the institutional framework and in par­ticular the proposal for a Council Regulation, now in the process of being adopted, governing the principles and procedures for the imple­mentation of Community humanitarian aid and the means of action available to ECHO (frame­work partnership agreements with almost 170 NGOs and numerous international organiza­tions; the setting up of a new database; informa­tion on the Commission server on the World Wide Web (Europa)), the Commission gives a statistical overview of the humanitarian aid op­erations carried out in 1995.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη σταθεροποιητική προσπάθεια πρέπει να παγιωθούν περαιτέρω με την εφαρμογή καλά σχεδιασμένης πολιτικής στον φορολογικό και νομισματικό τομέα.
European Union humanitarian aid rose from ECU 114 million in 1991 to ECU 692 million in 1995, confirming the European Union's position as the foremost single public donor of humanitarian aid. The main areas of intervention were, as in 1994, the former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa (Rwanda, Burundi, Tanzania, Zaire and Uganda).
Προενταξιακή στρατηγική Διαρθρωμένος διάλογος
A further sixty crisis-ridden coun­tries also received Community humanitarian aid.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Pre-accession strategy
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης γοί έρευνας TOJV 15 χ^ρόιν μελÓJv της Ευρω­παϊκής ΈvoJσης και οι ομόλογοι τους των συvδεδεμέvoJv χωρÓJV της Κεντρικής EυρÓJπης υπό την προεδρία του ιταλού υπουργού πανε­πιστημίων και επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας κ. Τ. Σαλβίνι, με τη συμμετοχή του μέλους της Επιτροπής κ. Μ.
In the section on horizontal activities, the Com­mission details the strategy adopted with regard to information and visibility; the annex includes a copy of the 'Madrid Declaration', an action document defining a new humanitarian agenda
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.33 Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Joint ministerial meeting between the European Union and the countries of Central Europe (environment).
Κορόνας και του ιταλού υπουργού δικαιοσύνης κ. Β.
Reference: Third Pan-European Conference of Environment Ministers: Bull. 10-1995, point 1.3.165
Καγιανέλο, με τη συμμετοχή του μέλους της Επιτροπής κυρίας Α. Γκράντιν.
Mr Vincenzo Caianello, Italy's Minister for Jus­tice, with Mrs Anita Gradin representing the Commission.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Discussions focused on the report drawn up by Mr Langdon, the expert appointed by the Com­mission to identify the requirements of the coun­tries of Central Europe in the justice and home affairs fields, the use of funds under the PHARE programme to promote projects in those fields, and police cooperation.
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και TOJV χoJρÓJV της Κεντρικής Ευρόιπης (έρευνα).
Joint ministerial meeting between the European Union and the countries of Central Europe (economic and financial affairs).
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.28 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.31 Προτάσεις αποφάσεων ΕΚ και ΕΚΑΕ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη TOJV πρόσθετων πρωτοκόλλων: COM(94) 599 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.16 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.68 Απόφαση ΕΚΑΕ της Επιτροπής σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.66
References: European Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
1628/94 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης και κρατών μελών της Κοινότητας στο πλαίσιο του προγράμμματος PHARE — ΕΕ L 171 της 6.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.28 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.60
Commission Regulation (EC) No 1628/94 con­cerning the implementation of a programme for cross-border cooperation between countries in Central and Eastern Europe and Member States of the Community in the framework of the PHARE programme: OJ L 171, 6.7.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.28
Κοινοβου­
6-1995, point 1.4.60
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 12 Μαρτίου.
Discussions focused on the macroeconomic pol­icies pursued in the associated countries, which were again experiencing economic growth and achieving substantial progress in reducing infla­tion.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 25 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 25 March.
Στην εν λόγιο συνεδρίαση συνήλθαν οι υπουρ­
This meeting brought together the Research Ministers of the fifteen Member States and their counter­parts in the nine associated countries.
ΕΕ C 96 της 1.4.1996
7/8-1994, point 1.3.28
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the opening-up of Com­munity programmes to the associated countries of Central Europe.
Τεχνική βοήθεια
Commission recommendation: Bull.
Ντουνάι στις 7 και 8 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr Imre Dunai, Minister for Industry and Trade, on 7 and 8 March.
463/96 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.16 Council decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
Ο κ. Ντουνάι έγινε δεκτός από τα μέλη της Επιτροπής κκ.
Assent given by Parliament on 12 March. OJ C 96, 1.4.1996
Παπουτσή.
Mr Dunai was received by Mr van den Broek and Mr Papoutsis.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα τιον οικονομικών μεταρρυθμίσεων και τα εμπορικά προβλήματα που εκκρεμούν ακόμη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας.
The talks focused on progress in the sphere of economic reforms and on trade questions outstanding between the European Union and Hungary.
Όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα, οι συνομι­λητές υπογράμμισαν την ανάγκη να διενεργη­θεί πολιτικός διάλογος για τις μελλοντικές εξελίξεις σε αυτόν.
In the energy sphere, the need was emphasized for a policy dialogue on future developments.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου της Δημοκρατίας κ. Ζ.
Council Regulation (EC) No 463/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) with a view to extending economic aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.4.53). Mediterranean and Middle East
Ζέλιεφ.
Bilateral relations
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Northern Mediterranean
Εσθονία
7/8-1995, point 1.4.72
Γκράντιν στις 14 και 15 Μαρτίου.
The talks focused on the ad­aptation of Bulgarian legislation to European legislation, the date of closure of reactor no 1 of the Kozloduy nuclear power station and the visa requirements for Bulgarian nationals wishing to enter the European Union.
Κοινή υπουργική σύσκεψη μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου και της Μάλτας (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (Justice and home affairs).
Αναφορά: κοινή υπουργική σύσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου και της Μάλτιις (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) — Δελτίο 9-1995. σημείο 1.4.39
Reference: Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (Justice and home affairs): Bull. 9-1995, point 1.4.39 on
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 20 March.
Της συνεδρίασης προήδρευσε ο κ. V.
The meeting was chaired by Mr Vincenzo Caianello,
XÓJρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής δυνατή προσπάθεοι μέχρι την έναρξη των òιaπρaγμaτεύσεoJV προκειμένου να εξευρεθεί λύση στο κυπριακό ζήτημα.
Mediterranean and Middle East power to clear up the fate of over a thousand Greek Cypriots missing since the 1974 Turkish invasion, and that Turkey cooperate in the inves­tigations.
Μιχαηλίδης, υπουργός εσüJτερLκÓJV, τη Μάλτα ο κ. Τ.
It also welcomed the Cypriot Government's proposal for the demilita­rization of the island.
Borg, υπουργός εσoJτερικÓJV, και την Επιτροπή η κ. Α. Γκράντιν.
Italy's Justice Minister and President of the Council; Cyprus was represented by Mr Dinos Michaelides, Minister for the Interior, Malta by Mr Tonio Borg, Minister for the Interior, and the Commission by Mrs Anita Gradin.
Κύριο αντικείμενο τοιν ουνομιλιιύν υπήρξαν οι τρέ­χουσες μεταρρυθμίσεις στην Κύπρο και τη Μάλτα για την προετοιμασία της προσχιΰρησής τους στην Ευριυπαϊκή Ένιυση, και ειδικότερα η κατάσταση σχετικά με τις επικυρÓJσεις των διαφόριυν συμβάσειυν στον τομέα της δικαστι­κής συνεργασίας, η βελτάυση του διαλόγου με τον εντοπισμό περιορισμένων Οεμά^ν συνομιλκυν (ναρκο)τικά, άσυλο, έλεγχοι στα σύνορα, δικαστική και αστυνομική συνεργασία) τα οποία θα συζητηθούν κατά σειράν κατά τη διάρκεια υπους > γικό)ν συvεδριάσεüJV, καί)ώς και τα μέσα συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης του oργavoJμέvoυ εγκλήμα­τος.
They dis­cussed reforms in progress in Cyprus and Malta to prepare for accession to the European Union and, in particular, progress in ratifying the various conventions on judicial cooperation, improvements to the structured dialogue, involv­ing the choice of a small number of subjects (drugs, asylum, border controls, judicial and po­lice cooperation) to be discussed in turn at min­isterial meetings, and means of cooperating to combat organized crime.
Επίσκεψη στην Κύπρο του κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στις 4 και 5 Μαρτίου.
Visit to Cyprus by Mr Hans van den Broek, on 4 and 5 March.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την τουρ­κική πλευρά να σταματήσει την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς του κατεχόμενου τμήματος της Κύπρου.
Mr van den Broek met Mr Glafcos Clerides, the President of Cyprus, and Mr Aléeos Michae­lides, Minister of Foreign Affairs, to assess the political and economic situation in Cyprus, tak­ing stock of moves towards achieving a lasting solution to the division of the country and pro­gress with regard to pre-accession strategy.
Χαιρετίζοντας την πρoJτοβουλία της προεδρίας του Συμβουλίου να ορίσει εκπρόστυπο για το Κυπριακό, ζητεί από το Συμβούλιο να υιοθετήσει κοινή δράση με στόχο την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα αυτό.
Mr van den Broek recalled the Council's 6 March 1995 decision, reaffirmed by the Madrid European Council, to open accession negotiations with Cyprus six months after the conclusion of the Intergovernmental Confe­rence, and he expressed satisfaction at the way the structured dialogue was working in the con­text of the pre-accession strategy.
Τέλος, χαμοετίξει την πρόταση της κυπριακής κυβέρνησης για την αποστρατικοποίηση της νήσου.
He called on the parties concerned to do their utmost to find a solution to the Cyprus question before the nego­tiations opened.
Γιουγκοσλαβία
12-1995, point 1.4.86
Ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ είχε κύρους συνά­ντηση με τους κκ. Γ.
References: Parliament resolution on missing persons in Cyprus: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Κληρίδη, πρόεδρο, και Α.
4-1995, point 1.2.6
462/96 του Συμβουλίου περί αναστολής των κανονοφ^ν (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on Cyprus' application for membership of the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
990/93 και (ΕΚ) αριθ.
7/8-1995, point 1.4.73
2471/94 και κaτaργήσευJς TOJV y.avovo^ójv (ΕΚ) αριθ.
Decision 95/510/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, suspending Decision 93/ 235/ECSC with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 297, 9.12.1995; Bull.
2472/94 και (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.87
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Adopted on 27 March.
Έγκριση Μαρτίου.
Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted by the Council on II March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations and Decisions suspended or amended: Regulation (EEC) No 990/93 (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
990/93 — ΕΕ L 102 της 28.4.1993 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.27 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 2815/95
4-1993, point 1.3.27). as last amended by Regulation (EC) No 2815/95
Κατ' εφαρμογή του εν λόγω ψηφίσματος, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου 1995, την κοινή θέση 95/511/ΚΕΠΠΑ. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2471/94 (OJ L 266, 15.10T994; Bull.
2815/95 και την απόφαση 95/510/ ΕΚΑΧ, χωρίς ωστόσο να εφαρμόζεται η ανα­στολή των περιορισμών στις συναλλαγές στις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης που τελούσαν υπό τον έλεγχο τιον σερβοβοσνιακών δυνάμεων.
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 2229/95: OJ L227, 22.9.1995; Bull.
ΕΕ L 65 της 15.3.1996
9-1995, point 1.4.43
2471/94 — ΕΕ L 266 της 15.10.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.36 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 (on the PHARE programme) in order to extend econo­mic aid to include Bosnia-Herzegovina.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(95) 728; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2472/94 (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
2815/95 — ΕΕ L 297 της 9.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.86
10-1994, point 1.4.36), as last amended by Regulation (EC) No 2815/95 Regulation (EC) No 2815/95: OJ L 297, 9.12.1995; Bull.
Απόφαση 93/235/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 102 της 28.4.1993 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.27
12-1995, point 1.4.86 Decision 93/235/ECSC: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Απόφαση 95/510/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 297 της 9.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.87
4-1993, point 1.3.27 Decision 95/510/ECSC: OJ L 297, 9.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.87
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 31 της 27.8.1993.
Council conclusions on former Yugos- adopted by the
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Proposals 1 March.
Χώρες της ΜεσογεΟ > υ και της Μέσης Ανατολής από το Συμβούλιο στις
References: Meeting of donor countries and organizations concerning the reconstruction of Bosnia-Herze­govina: Bull.
Έγκριση τίου.
Adopted by the Council (general affairs) on 25 March.