natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 197 της 27.6.1997 και COM(97) 214
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997; COM(96) 538; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 99 της 26.3.1997, COM(96) 538 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.153
11-1996, point 1.3.153
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών και την καθιέ­ρωση της διαδικασίας αξιολόγησης της συμ­μόρφωσης για τις συσκευασίες.
Considering effective implementation of Community environmental legislation a vital means of promoting sustain­able development, Parliament calls for annually earmarking a proportion of the Community's funds to such implementation; requiring each Member State to have an environmental inspec­torate, subject to monitoring by the Commis­sion; improving access to justice for individuals and organisations in the event of breaches of Community environmental legislation; regularly initiating infringement proceedings by the Com­mission whenever appropriate; and applying the codecision procedure to all environment legisla­tion.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 18.12.1996, COM(96) 191 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.155
Parliament also calls on the Commission to consolidate Community environmental legisla­tion to make it more transparent and coherent.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μαίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May, subject to a number of com­ments.
Δέκατη τέταρτη έκθεση της Επιτρο­πής για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (1996).
Fourteenth Commission report on the quality of bathing water (1996).
Έκδοση στις 20 Μάιου.
Published on 20 May.
ελέγχου 13 000 περίπου ζωνών κολύμβησης και 6 000 περίπου ζωνών εσωτερικών υδάτων.
In this report, the Com­mission presents the results of the inspections conducted on some 13 000 seaside beaches and 6 000 fresh water areas.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη διαφορά ποιότητας μεταξύ παράλιων και εσωτερικών υδάτων: ενώ το 90 % των παράλιων πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας που ορίζει η οδηγία 76/160/ΕΟΚ, μία ζώνη εσωτερικών υδάτων στις τρεις δεν πληροί τις προδιαγραφές αυτές ή αποτελεί αντικείμενο ανεπαρκούς παρακολού­θησης.
It highlights the differ­ence in quality between coastal and inland bath­ing areas: 90% of the seaside beaches meet the minimum quality requirements set in Directive 76/160/EEC, but one inland bathing area in three falls short of these standards or is not ade­quately monitored.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
3-1994, point 1.2.150 Adoption of the amendment by the Third Conference of the Parties to the Convention: Bull. 9-1995, point 1.3.87
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη αναθεωρημένης συμφωνίας στις 29 Μαίου.
The report can be obtained from the Commis­sion offices in the Member States, the Directo­rate-General for the Environment and on Inter­net (http://europa.eu.int/bathing/index.html).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή, στην τεχνική και επιστη­μονική πρόοδο, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, σχετι­κά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρί­δας.
Proposal for a Council Directive adapting to technical and scientific progress Directive 92/43/EEC on the conservation of nat­ural habitats and of wild fauna and flora.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος
Adopted by the Commission on 23 May. Pur­pose: to approve, on behalf of the Community, the amendment to the Basle Convention adopted in September 1995 by the Third Conference of the Parties, which provides for immediate pro­hibition of transboundary movements of hazard­ous waste intended for final disposal and prohib­ition, with effect from 1 January 1998, of exports to non-OECD countries of hazardous waste intended for recovery operations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μάιου.
Adopted by the Commission on 28 May.
Αντικείμενο: προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των καταλόγων με τις κατηγορίες φυσικών οικοτόπων, καθώς και ζωικών και φυτικών ειδών κοινοτικού ενδια­φέροντος, η διατήρηση των οποίων απαιτεί τον καθορισμό ειδικών ζωνών διατήρησης, οι οποί­οι αποτελούν παράρτημα της οδηγίας 92/43/ ΕΟΚ.
Pur­pose: to adapt to technical and scientific pro­gress the lists of natural habitat types and of ani­mal and plant species of Community interest requiring the designation of special conservation areas, as annexed to Directive 92/43/EEC.
Σχέδιο συμφωνίας με τον Καναδά και τη Ρωσία για τα πρότυπα μη βάναυσης παγί­δευσης.
Draft Agreement with Canada and Russia on humane trapping standards.
Γεωργική πολιτική σαρμογής ορισμένων παραρτημάτων της οδη­γίας στην τεχνική πρόοδο.
Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclu­sion of an Agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 17; Bull.
ΕΕ C 167 της 2.6.1997 αριθ.
Revised Agreement initialled on 24 May.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 109 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.131
5-1996, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 465; Bull. 9-1996, point 1.3.113
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
After the Commis­sion renewed negotiations with the Canadian and Russian authorities, at the Council's request, a new draft Agreement containing stronger com­mitments from Canada and Russia to use humane methods to trap animals for their fur was signed and submitted to the Council.
Γνωμοδότηση στις 14 Μαίον.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to a number of drafting amendments.
Κτηνιατρική νομοθεσία
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν όσον αφορά τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπά­θεια των βοοειδών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προστασία της υγείας των ατόμων από τους κινδύνους της ιονίζονσας ακτινοβολίας που προκύπτουν από εκθέσεις για ιατρικούς λόγονς και η οποία αντικαθιστά την οδηγία 84/466/ΕΚΑΕ
Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agri­cultural holdings in the European Economic Community.
Γνωμοδότηση τον Ενρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 14 May.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες συντα­κτικής υφής.
These amendments concern the procedures for adapting to technical progress certain annexes to the Directive.
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού
Commission communication on future action on bovine spongiform encepha­lopathy.
Γεωργική πολιτική όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της δια­δικασίας αδρανοποίησης που προβλέπεται στην απόφαση αυτή.
Agriculture rial after the Multidisciplinary Scientific Com­mittee, on 3 April, confirmed doubts about the effectiveness of the inactivating procedure pro­vided for in the Decision.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα πορίσματα της προσωρινής εξε­ταστικής επιτροπής για τη ΣΕΒ — EE C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.176
Commission Decision 96/385/EC approving the plan for the control and eradication of bovine spongiform encephalopathy in the United King­dom: OJ L 151, 26.6.1996
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαίου.
This communication will be followed by Com­mission decisions or, if appropriate, proposals for discussion in the relevant forums.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή διατυπώ­νει μια σειρά συστάσεων που στοχεύουν στην κατά το δυνατόν εξάλειψη των πιθανών κιν­δύνων που θα μπορούσε να παρουσιάσει η σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών γνώ­σεων.
The Com­mission will also issue communications on other measures, applicable throughout the European Union, concerning the control of scrapie, con­trols on rendering and animal waste disposal, control on the ban on feeding mammalian pro­tein to ruminants and surveillance of transmis­sible spongiform encephalopathies (TSEs).
Συγκεκριμένα, οι συστάσεις αυτές έχουν ως στόχο:
Commission Decision 96/449/EC on the ap­proval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inacti­vation of spongiform encephalopathy agents: OJ L 184, 24.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.179
Την ανακοίνωση αυτή θα ακολουθήσουν απο­φάσεις της Επιτροπής ή, ενδεχομένως, προτά­σεις, οι οποίες θα εξεταστούν στο πλαίσιο των αρμόδιων συνελεύσεων.
Proposal for a Council Decision prohibiting the use in food and animal feed production of spec­ified risk materials for transmissible spongiform encephalopathies: Bull. 12­1996, point 1.3.168
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης, στην ανακοί­νωση αυτή, ότι σημειώθηκε πρόοδος στο Ηνω­μένο Βασίλειο όσον αφορά την τήρηση των όρων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Φλωρεντίας στις 21 και 22 Ιουνίου 1996, οι οποίοι αποσκοπούν στην εκρίζωση της ΣΕΒ και στην εξάλειψη όλων των κινδύνων που ενέχει για την υγεία του ανθρώ­που και των ζώων, πράγμα που θα επιτρέψει, σταδιακά, να αρθεί η απαγόρευση των εξαγω­γών βοδινού κρέατος και προϊόντων με βάση το βοδινό κρέας καταγωγής Ηνωμένου Βασιλεί­ου.
The Commission also notes in this communi­cation that the United Kingdom is progressing in the implementation of the preconditions laid down at the Florence European Council on 21 and 22 June 1996, aimed at eradicating BSE and eliminating its risks for human and animal health, which should enable a step­by­step lift­ing of the export ban on bovines and bovine products originating in the United Kingdom.
Η Επιτροπή εξακολουθεί, σ' αυτό το πλαίσιο, να παρακολουθεί την πραγματική τήρηση των εν λόγω όρων και θα εξακολου­θήσει να βασίζεται στις επιστημονικές γνώμες σε όλα τα κλιμάκια.
The Commission is continuing in this connec­tion to monitor compliance with the precondi­tions and will continue to seek scientific advice from all the appropriate sources.
Υγεία των ζώων
The objectives are as follows:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα εργαστήρια αναφο­ράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Council Decision 93/383/ EEC on reference laboratories for the monitor­ing of marine biotoxins.
Αναφορά: ομιλία του κ. J. Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την έκθεση της εξεταστι­κής επιτροπής για τη ΣΕΒ — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 2.3.1
Reference: Speech by Mr Jacques Santer to Par­liament during the debate on the Committee of Inquiry's report on BSE: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
1/2­1997, point 2.3.1
COM(96) 464 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.118
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.172
9­1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11­1996, point 1.3.172
Η μέθοδος που περιγράφεται από τη σκανδι­ναβική επιτροπή για την ανάλυση των τροφί­μων (μέθοδος NMKL), η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως ισοδύναμη με τη μέθοδο ISO σύμφωνα με τη γνώμη της Κτηνιατρικής Επι­στημονικής Επιτροπής, μπορεί, με βάση την παρούσα πρόταση, να χρησιμοποιείται ως εναλλακτική μέθοδος.
□ to insist on the importance of banning the use of specified risk materials in human food and animal feed throughout the European Union, in line with the proposal put forward by the Com­mission in December 1996, which the Council rejected by a simple majority on 17 December;
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 May.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 95/409/ ΕΚ, 95/410/ΕΚ και 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησι­μοποιούνται για τη διενέργεια μικροβιολογι­κών ελέγχων.
Proposal for a Council Decision amending Council Decisions 95/409/EC, 95/
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 20 Μαίου.
dental animal health considerations; it will also adjust the route plan provisions of the Annex to the Directive in line with the staging point requirements.
Οι αποφάσεις 95/409/ΕΚ, 95/410/ΕΚ και 95/411/ ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπουν ως μικροβιο­λογική μέθοδο αναζήτησης σαλμονέλας στα δείγματα νωπού βοδινού και χοιρινού κρέατος ή πουλερικών σφαγής και κρέατος πουλερικών την τυποποιημένη μέθοδο ISO 6579:1993 του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης.
Council Decision 95/410/EC laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden: OJ L243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.27
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που συμπληρώνει, για τα ζωικά προϊόντα, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 σχετικά με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών
Proposal for a Council Regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock pro­duction.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 5.10.1996, COM(96) 366 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.187
7/8-1996, point 1.3.187 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.187
Council Decision 95/411/EC laying down the rules for the microbiological testing for salm­onella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden: OJ L 243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.25
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 14 May subject to a number of amendments, including a clearer defi­nition of inspections and a ban on the use of genetically modified organisms in this type of production.
Π θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να προωθηθούν εθνικές, περιφερειακές, υποπεριφερειακές και διε­θνείς πρωτοβουλίες για τα δάση, ιδιαίτερα εκείνες στις οποίες εμπεριέχονται κριτήρια και δείκτες για αειφόρο δασική διαχείριση.
Adopted by the Commission on 22 May. Council Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/ 411/EC provided for the International Organisa­tion for Standardisation standard method ISO 6579:1993 to be used as the microbiological testing method for the presence of salmonella in samples of fresh beef, veal, pigmeat, poultry for slaughter and poultrymeat.
Σχέδιο πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκή­ς συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τσεχί­ας, αφετέρου (—* σημείο 1.4.59).
Draft Protocol to the Europe Agree­ment between the Community and its Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (► point 1.4.59).
D απαιτείται να καταστούν σαφέστερα τα ζητήματα που απορρέουν από τη διαδικασία της IPF, τα οποία σχετίζονται με το διεθνές εμπόριο δασικών προϊό­ντων από όλους τους τύπους δασών.
The Scientific Veterinary Committee considered the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method) as equiv­alent to the ISO method. The proposal therefore provides for the possibility of using the NMKL method as an alternative to the ISO method.
Περιβάλλον και γεωργία, δάση
Environment and agriculture, forests
Έκδοση από το Συμβούλιο 20 Μαίου.
Adopted on 20 May.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επαναλαμβάνει την υποστή­ριξη της για την εφαρμογή των δασικών αρχών, καλωσορίζει την έκθεση της διακυβερνητικής ειδικής ομάδας για τα δάση ((IPF), η οποία ήταν το αποτέ­λεσμα ενός θετικού διαλόγου, και υποστηρίζει σθε­ναρά την έγκριση της από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και την εφαρμογή των προτάσεων για ανάληψη δράσης που περιέχονται σ' αυτήν.
'The European Union reiterates its support for the implementation of the forest principles, welcomes the report of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) which was the result of a positive dialogue and strongly supports its endorsement by Ungass and implementation of the proposals for action contained in it.
Γεωργική πολιτική προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται απευ­θείας για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από ζώα.
□ effective and transparent partnerships and collab­oration with all actors, including major groups, should be established for implementation of the proposals for action in the IPF report;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/97 της Επιτροπής για τον καθορισμό φόρου κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών.
Council Regulation (EC) No 922/97 amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(97) 89 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.134
□ there is a need for further clarification of the issues arising from the IPF process related to international trade in forest products from all types of forests.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 83; Bull.
923/96 — ΕΕ L 126 της 24.5.1996
4­1997, point 1.3.185
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μάιου.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ L 123 της 15.5.1997
4­1997, point 1.3.185
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Μαίου.
However, there is an urgent need for further action to ensure a long­term commitment to a comprehensive and holistic approach to the sustainable management of all types of forests.
Επιπλέον, ζητεί να μελετηθεί με ακρίβεια ο αντίκτυπος των προτάσεων τιμών στην ποιότητα των γεωρ­γικών προϊόντων, στο περιβάλλον και στις τιμές καταναλωτή.
Building on the forest princi­ples, a legally binding instrument in the form of a con­vention should ensure such an approach and would further contribute to the implementation of those prin­ciples and to the implementation of the proposals for action in the IPF report.
Λιπαρές ύλες
Adopted on 20 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(EC) cereal
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(97) 57 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.194
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.185
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 923/96: OJ L 126, 24.5.1996
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Μαίου.
In the desire to establish sustainable forest manage­ment worldwide the European Union therefore contin­ues its efforts to reach consensus on a global forest convention.
Αντικείμενο: μετάθεση στις 31 Μαρτίου 1997 της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας για την καταβολή της αντιστάθμισης για την υποχρέ­ωση παύσης καλλιέργειας γαιών, στην περί­πτωση κατά την οποία οι εν λόγω γαίες καλλιεργούνται για την παραγωγή πρώτων υλών που προορίζονται για την παρασκευή
The special session of the General Assembly in June 1997 offers a crucial opportunity to establish an Intergovernmental Negotiating Commit­tee with a clear mandate and time­frame to negotiate a global forest convention which would be open for sig­nature in the year 2000. A forest convention will rep­resent a new type of international agreement on secto­ral resource management, integrating environmental, economic, social and cultural aspects.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
A convention needs to be comprehensive and bal­anced, covering all relevant environmental, economic and social issues as well as means of implementation.'
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Prices and related measures
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 127 της 24.4.1997, COM(97) 98 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.139
International aspects and olive oil sector (including economic, cul­tural, regional, social and environmental aspects), the current common market organisa­tion, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών.
Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of desig­nations for spirit drinks.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.130
Negotiating directives: Bull. 4-1996, point 1.3.130
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 5 Μαΐου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 97/361/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη στις 27 Μαί­ου.
Decision 97I361IEC on conclusion adopted by the Council on 27 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το πάνελ για τις μπανάνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (—» σημείο 1.4.20).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71, on the common organisation of the market in hops.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 26 Μαίου.
Agreement signed on 26 May.
Η συμφωνία αυτή έχει ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας των αλκοολούχων ποτών στις αγορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού, αντίστοιχα, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας, της προστασίας των εκατέρωθεν συμφερόντων και της αμοιβαιότητας.
The purpose of the Agreement is to improve the conditions un­der which spirits are marketed in the Commu­nity and Mexico, in accordance with the princi­ples of equality, mutual benefit and reciprocity.
Αλιευτική πολιτική
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Αναφορά: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα εξισορρόπησης του τομέα του βοδινού κρέατος — Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.142
Although endorsing the Com­mission proposal, the Committee suggested that temporary set-aside arrangements be introduced for hop-growing areas with payment of Commu­nity aid being maintained in order to encourage adjustment of production to the market.
Εσωτερικές πτυχές
Conservation and management of resources
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the World Trade Organisation Banana Panel (-» point 1.4.20).
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Beef and veal
Ομοσπο­ σκάφη νδίας.
Reference: Council agreement on measures to restore balance to the market in beef and veal: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 145 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.197
Commission proposal: COM(97) 145; Bull. 4-1997, point 1.3.197
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας στα ρωσικά σκάφη να εκμεταλλεύονται τις ποσοστώσεις αλιείας που τους έχουν διατεθεί εντός των κοινοτικών υδάτων για το 1997.
Authorises Russian vessels to fish the 1997 quotas allocated to them in Community waters.
953/97 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Council Regulation (EC) No 953/97 allocating, for 1997, catch quotas between
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με το βαθμό εφαρμογής και λειτουργίας των διαφό­ρων συμφωνιών.
in the Agreement between the European Econo­mic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 147 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.196
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 28.8.1994, OJ LI, 1.1.1995; Bull. 6-1994, point 1.3.15 Commission proposal: COM(97) 147; Bull.
ΕΕ C 167 της 2.6.1997
4-1997, point 1.3.196
Αγκόλα
7/8-1996, point 1.3.225
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των ποσο­στώσεων που διατέθηκαν το 1997 στα σουηδι­κά σκάφη που αλιεύουν στα ρωσικά ύδατα.
Allocates among the Mem­ber States the quotas opened in 1997 for Swed­ish vessels operating in Russian waters. OJ L 139, 30.5.1997
Εξωτερικές πτυχές
Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
Parliament resolution on international fisheries agreements.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υφιστάμενη κατάσταση και τις προοπτι­κές των αλιευτικών συμφωνιών — COM(96) 488 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.157
Reference: Commission communication 'Fisher­ies agreements, current situation and perspec­tives': COM(96) 488; Bull. 10-1996, point 1.3.157