natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γνώμες που εκδίδονται σχετικά με πς τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις που συνδέονται με φορολογικά ή οικονομικά μέτρα μπορεί να αφορούν μόνο πς πτυχές που ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και όχι στη φορολογική ή οικονομική πτυχή του μέτρου.
Detailed opinions (mentioned later, together with their consequences, in Article 9 of the directive) are sent by the Commission or the Member States when factors concerning the operation of the in ternal market oppose their acceptance of the draft as it stands. These detailed opinions seek to obtain an amendment to the proposed measure, in order to remove at source any resulting barriers to the free movement of goods.
Ετσι διαφυλάσσεται η φορολογική εξουσία των κρατών μελών.
Comments are sent when the notified text, although in accordance with Community law, raises issues of interpretation or calls for details of the arrangements for its implementation.
Για τα εν λόγω σχέδια προβλέπεται εξάλλου ειδική μεταχείριση όσον αφορά πς προθεσμίες status quo (βλέπε άρθρο 10, παράγραφος 4: δεν προβλέπεται καμία προθεσμία για την έγκριση αυτών των κειμένων από τα κράτη μέλη).
They can also give an overall assessment of the measure, having regard to the general principles of Community Law and policies implemented in this context, or inform the Member State of its future obligations with regard to acts to be adopted on a Community level.
Αυτό το δικαίωμα δεν αποκλείει όμως μεταγενέστερη παρέμβαση της Επιτροπής, εκτός της διαδικασίας 83/189/ΕΟΚ, εφόσον ο κανονισμός που θεσπίσθηκε οριστικά αποδειχθεί αντίθετος προς πς διατάξεις της Συνθήκης ή του παράγωγου δικαίου.
Directive 83/189/EEC provides, in Article 8(1) (last subparagraph), that the comments and detailed opinions issued with regard to technical specifications or other requirements Linked to fiscal or financial measures can only relate to aspects which may create barriers to the free movement of goods and not to the fiscal or financial side of the
Σύμφωνα με την οδηγία, το κράτος μέλος που συνέταξε την κοινοποίηση δεν έχει τη ρητή υποχρέωση να απαντήσει στις παραπρήσεις που του έχουν αποσταλεί.
These difficulties relate to the illegality of the draft in terms of Com munity law, either through a breach of Article 30 of the Treaty (the most frequent breaches of this provision are the absence in the text of a clause of mutual recognition of equivalent technical specifications established by another Member State, or the fact that some of the provisions of the draft are disproportionate to the pursued objective), or through a breach of a Community harmonisation directive, a regulation or a decision.
Στην πράξη όμως συχνά το κράτος μέλος υποβάλλεται εθελοντικά σ' αυτή τη διαδικασία, γεγονός που εκτιμάται ιδιαίτερα.
'') Although it is not sent to the notifying Member State, the decision not to follow up the notification is a formal decision by the Commission.
Η οδηγία ορίζει όπ τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να λάβουν υπόψη πς παρατηρήσεις «στο μέτρο του δυνατού» (παράγραφος 2).
A detailed opinion may not, under any circumstances, be issued against draft regulations which seek manufacturing prohibitions but which do not constitute a potential barrier to the free movement of goods.
Οι παρατηρήσεις αποστέλλονται, όταν το κοινοποιηθέν σχέδιο, μολονόπ σύμφωνο με το κοινοτικό δίκαιο, δημιουργεί θέματα ερμηνείας ή απαιτεί διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market.
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ ορίζει στο άρθρο 8, παράγραφος 1, τελευταίο εδάφιο, όπ οι παρατηρήσεις και οι απολογημένες
Member States must reply to a detailed opinion addressed to them by the Commission or another Member State. Although the directive does not specify the time allowed for reply, it is nevertheless desirable that a response be made as soon as possible in the interests of efficiency.
Οι γνώμες αυτές
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
') Μολονότι δεν διαβιβάζεται στο κράτος μέλος που συνέταξε την κοινοποίηση, η απόφαση να μη δοθεί συνέχεια στη γνωστοποίηση αποτελεί επίσημη απόφαση της Επιτροπής.
If a Member State considers that the response to its detailed opinion is unsatisfactory, it has the right, in the event of adoption of the no tified draft, to institute the infringement proceedings provided for by Article 170 of the Treaty. If the Commission considers that the reply to its detailed opinion is unsatisfactory, it can use the procedure referred to in Article 169 of the Treaty.
Άρθρο 8
Article 9 relates to the timing involved in notification.
για «πάγωμα».
This is known as 'blockage'.
Οι συνέπειες αυτής της αντίδρασης, που ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, περιγράφονται στο άρθρο 9 (παράγραφοι 3, 4 και 5) της οδηγίας.
The consequences of this reaction, which is for the exclusive use of the Commission, are described in Article 9(3), (4) and (5) of the directive.
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα για τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1).
— την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα υπό μορφή εκούσιας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, για τέσσερις μήνες,
— for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of Article 1(9), second indent,
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να σταλεί αιτιολογημένη γνώμη για σχέδιο κανονισμού που αφορά απαγόρευση παραγωγής, αλλά δεν συνεπάγεται κανένα δυνηπκό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
(') With the exception of: (a) urgent cases, (b) laws, regulations or administrative provisions by Member States prohibiting manufacture, as long as these do not form barriers to the free movement of goods (see Article 10(2)), (c) technical specifications or other requirements connected with financial or fiscal measures (see Article 10(4)).
Η Επιτροπή σχολιάζει την αντίδραση αυτή.
If the Council adopts a common position during the standstill period referred to in paragraphs 3 and 4, that period shall, subject to Article 9(6), be extended to 18 months,
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ανεπαρκή την απάντηση στην αιπολογημένη γνώμη που έστειλε, μπορεί να κινήσει τη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται από το άρθρο 170 της Συνθήκης, σε περίπτωση θέσπισης του κοινοποιημένου σχεδίου.
In the event of a detailed opinion relating to a voluntary agreement, the directive stipulates that the Member States must respect a stand still period of four months (Article 9(2)).
Εάν η Επιτροπή εκτιμά όπ η απάντηση στην εμπεριστατωμένη γνώμη της δεν είναι ικανοποιητική, μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
It adds only one month to the initial standstill period so that the Member States do not lose time in gaining the benefit of measures, the effectiveness of which is a satisfactory alternative to legislation.
Η Επιτροπή δύναται να αναλάβει κοινοτική πρωτοβουλία για το θέμα του μελετώμενου εθνικού μέτρου. Τότε γίνεται λόγος
Paragraphs 3, 4 and 5 of Article 9 stipulate much longer standstill periods as a result of the blockage imposed by the Commission — and by the Commission alone — following examination of the draft.
Το άρθρο 9 αφορά πς χρονικές επιπτώσεις της κοινοποίησης. Η ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή του σχεδίου του εθνικού τεχνικού κανόνα που κοινοποιείται από ένα κράτος μέλος και όλων των ζητούμενων εγγράφων αποτελεί την
This reaction, the most serious consequence for the Member States in terms of time, is intended to prevent the notified draft from adversely affecting a legislative harmonisation process which has commenced at Community level.
Αυτή η προθεσμία ονομάζεται κοινώς προθεσμία διατήρησης των υφιστάμενων ισορροπιών (status quo).
The standstill period is extended to six months for all other drafts which are the subject of a detailed opinion.
Η προθεσμία των τριών μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι η αρχική προθεσμία status quo.
A Member State to which such an opinion is addressed must inform the Commission of the actions it intends to take (revocation of the disputed text, justification for retaining it, or the amendment of certain provisions in order to render them compatible with the rules of the internal market), irrespective of whether another Member State or the Commission was the author.
Ανππροσωπεύει το χρόνο που θεωρείται απαραίτητος, για να επιτρέψει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη να εξετάσουν το κοινοποιηθέν σχέδιο κειμένου και, αν χρειαστεί, να ανπδράσουν (').
The Commission will comment, in turn, on the actions envisaged by the Member State in response to the detailed opinion, in or der to let the Member State know whether these measures are suited to eliminate the barriers to the free movement of goods which may have resulted from the adoption of the text, or whether the justification given for retaining the text is acceptable.
υποχρεούται να ενημερώσει την Επιτροπή για τη συνέχεια που προπθεται να δώσει σ' αυτήν (κατάργηση του επίμαχου σχεδίου κειμένου, αιτιολόγηση της διατήρησης του ή τροποποίηση ορισμένων διατάξεων, για να είναι συμβιβάσιμες προς τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς), είτε αυτή προέρχεται από ένα άλλο κράτος μέλος είτε από την ίδια την Επιτροπή.
Paragraph 3 covers the first case: the Commission announces its in tention to propose or adopt a directive, regulation or decision (in other words any of the binding Community acts under Article 189 of the Treaty) on the same subject as the text of the draft technical regulation.
Σ' αυτή την προθεσμία προστίθεται, για το κράτος μέλος που συνέταξε το κοινοποιηθέν κείμενο, συμπληρωματική προθεσμία status quo μικρότερης ή μεγαλύτερης διάρκειας ανάλογα με τη φύση του κειμένου και τον τύπο της αντίδρασης που προκάλεσε.
This paragraph does not specify what is meant by 'the intention' to propose, but it concerns an intention that has been explicitly expressed, for example through inclusion in the Commission's annual legislative programme.
Τα κράπη μέλη αναβάλλουν την έκδοση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα για δώδεκα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, εφόσον, εντός τριών μηνών μετά την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεση της να προτείνει ή να εκδώσει για το εν λόγω θέμα οδηγία, κανονισμό ή απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for 12 months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within the three months following that date, the Commission announces its intention to propose or adopt a directive, regulation or decision in accordance with Article 189 of the Treaty.
Στη δεύτερη περίπτωση (παράγραφος 4), η Επιτροπή διαπιστώνει όπ το κοινοποιηθέν σχέδιο τεχνικού κανόνα αφορά θέμα που έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο πρότασης οδηγίας, κανονισμού ή απόφασης που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο.
In the second case (paragraph 4), the Commission finds that the no tified draft technical regulation concerns a matter which is covered by a proposal for a directive, regulation or decision presented to the Council.
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 του άρθρου 9 καθιερώνουν πολύ μεγαλύτερες προθεσμίες status quo που προκύπτουν από το πάγωμα που επιβάλλεται από την Επιτροπή —και μόνο από αυτήν μετά την εξέταση του σχεδίου.
In this case, as in the preceding case, the notifying Member State must respect a standstill period of 12 months.
Το πάγωμα ενός σχεδίου εθνικού κανονισμού μπορεί να επιβληθεί από την Επιτροπή σε τρεις περιπτώσεις:
Paragraph 6 concerns the expiry of the standstill periods imposed on the Member States in the case of the Commission blocking a draft technical regulation.
Η παράγραφος 5 καλύπτει την τρίτη περίπτωση: η Επιτροπή αναγγέλλει όπ κατά τους δώδεκα μήνες του παγώματος που επέβαλε στις δύο προηγούμενες περιπτώσεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση.
Paragraph 5 envisages the third specific case, when the Council adopts a common position during the twelve-month blockage im posed in the two previous situations.
Η οδηγία προβλέπει τότε όπ το status quo που επιβάλλεται στα κράτη μέλη παρατείνεται στους 18 μήνες.
The directive then stipulates that the standstill period imposed on the Member States is extended to 18 months.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί όπ η κοινή θέση, για την οποία γίνεται λόγος, ανππροσωπεύει στάδιο της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας στο πλαίσιο των διαδικασιών
It is logical that, where Community action which is envisaged or in progress does not produce a result, the standstill obligations imposed by paragraphs (3), (4) and (5) should lapse in order to allow the Member States to complete the postponed legislative work at a national level and to adopt the technical regulation.
), με την πρώτη από πς οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνδέεται με την εξουσία απόφασης του Συμβουλίου, ενώ με τη δεύτερη αποκτά την εξουσία να αποφασίζει από κοινού με το Συμβούλιο ορισμένους κανονισμούς, αποφάσεις και οδηγίες.
It should be emphasised that the 'common position' referred to represents a stage of the Community legislative process under the procedures of cooperation (') and co-decision ('), the first involving the European Parliament in the Council's decision-making power and the second giving it the power to adopt, jointly with the Council, certain regulations, decisions and directives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν στην περίπτωση αυτή προθεσμία status quo δώδεκα μηνών.
These standstill obligations also lapse when the Council or the Com mission adopts a binding Community act, as Member States are bound by these acts and may no longer introduce a different technical regulation on the same subject.
Κεφάλαιο III — Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους τεχνικούς κανόνες
These two procedures provide for a second reading of the text by the Parliament, which explains the need to extend the standstill period.
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 παύουν να υφίστανται είτε:
The obligations referred to in paragraphs (3), (4) and (5) shall lapse:
— όταν η Επιτροπή ενημερώσει τα κράτη μέλη όπ δεν προτίθεται πλέον να προτείνει ή να εκδώσει κοινοτική πράξη αναγκαστικού χαρακτήρα,
— when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding Community act,
— όταν η Επιτροπή ενημερώσει τα κράτη μέλη όπ αποσύρει την πρόταση ή το σχέδιο της,
— when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal,
— με την έκδοση κοινοτικής πράξης αναγκαστικού χαρακτήρα από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in those cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Το κράτος μέλος παραθέτει στη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 την αιπολογία του επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων.
The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures taken.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρείται ενήμερο από την Επιτροπή.
— when the Commission or the Council has adopted a binding Community act.
Η παράγραφος 6 αφορά τη λήξη των προθεσμιών status quo που επιβάλλονται στα κράτη μέλη σε περίπτωση παγώματος ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα από την Επιτροπή.
(') Procedure established by the Single European Act in 1986 and then introduced as Article 189c of the EC Treaty by the Maastricht Treaty. (') Article 189b, introduced into the EC Treaty by the Maastricht Treaty.
Σε περίπτωση που οι προβλεπόμενες ή σε εξέλιξη κοινοτικές εργασίες δεν φέρουν αποτέλεσμα, είναι λογικό να παύουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις status quo των παραγράφων 3, 4 και 5, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να φέρουν σε πέρας, σε εθνικό επίπεδο, πς νομοθεπκές εργασίες, των οποίων είχαν αναφέρει την εκτέλεση, και να προβούν στη θέσπιση του τεχνικού κανόνα.
This paragraph provides that the standstill periods are not applicable when a Member State, in order to respond to an urgent and unforeseeable situation such as, for example, a natural disaster (the need to protect people, the atmosphere, soil or water), an epidemic, an animal epidemic, etc., is obliged to prepare technical regulations for immediate introduction, without having time to consult the Commission and the other Member States beforehand.
Όταν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεσπίζουν δεσμευτική κοινοτική πράξη, οι υποχρεώσεις status quo παύουν επίσης να ισχύουν επειδή αυτές οι πράξεις επιβάλλονται στα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να απέχουν εφεξής από πι θέσπιση διαφορετικού τεχνικού κανόνα για το ίδιο θέμα.
— fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications in the Community;
Αυτές οι εξαιρετικές περιστάσεις δεν απαλλάσσουν το κράτος μέλος από την υποχρέωση να ενημερώνει την Επιτροπή για τα προτεινόμενα μέτρα και να αιπολογεί την αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του επείγοντος κατά την κοινοποίηση του κειμένου.
These exceptional circumstances do not exempt the Member State from the obligation to inform the Commission of the planned measures and clearly justify its request for urgency at the time when the text is communicated.
Στην πράξη, προβαίνει σε αυστηρότατη ανάλυση των προβαλλόμενων λόγων, βάσει των δύο κριτηρίων που περιλαμβάνονται σ' αυτή την παράγραφο: της σοβαρότητας της κατάστασης και του απρόβλεπτου χαρακτήρα της.
In practice, the Commission carries out a very thorough analysis of the reasons given, on the basis of the two criteria contained in this paragraph: the seriousness of the situation and its unforeseeable nature.
Προκειμένου να καταστούν κατανοητά τα όρια αυτής της εξαίρεσης, πρέπει να αναφερθούμε στο στόχο της οδηγίας, που είναι η εξάλειψη των αδικαιολόγητων εμποδίων σπς ανταλλαγές προϊόντων.
If the Member States adopt the same set of rules as required by a Community directive, trade barriers and differences between national laws are removed at the same time, and the procedure laid down by Directive 83/189/EEC is no longer needed.
Εάν κρίνει όπ δεν πληρούνται αυτά τα κριτήρια, η Επιτροπή αμφισβητεί την αιπολογία του επείγοντος και έτσι το κράτος μέλος υποχρεούται να τηρήσει το αρχικό status quo των τριών μηνών.
If the Commission considers that these criteria are not met, it disputes the justification of urgency; conversely, the Commission may accept application of this procedure.
Ειδάλλως δέχεται την εφαρμογή της διαδικασίας του επείγοντος και το κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει πάραυτα το σχέδιο.
This does not prejudice the Commission's assessment on the merits, namely its analysis of whether the measure adopted may form a barrier in any way.
Αυτό δεν προδικάζει την κρίση της Επιτροπής επί της ουσίας του εγκριθέντος μέτρου.
This reasoning is the same with regard to international agreements: when such an agreement contains precise provisions and there is no scope for divergence, the adoption by the 15 Member States of a uni form set of rules is not, in principle, likely to result in trade barriers.
Σε περίπτωση έγκρισης μέτρων των οποίων η Επιτροπή αμφισβήτησε τον επείγοντα χαρακτήρα και για τα οποία δεν τηρήθηκαν οι προθεσμίες status quo, η Επιτροπή μπορεί να στραφεί κατά του κράτους μέλους κινώντας τη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
In the event of the adoption of measures whose urgency has been disputed, without observance of the standstill period, the Commission can institute the infringement procedure referred to in Article 169 of the Treaty against the Member State concerned.
— κάνουν χρήση των ρητρών διασφάλισης που προβλέπονται σε κοινοτικές πράξεις αναγκαστικού χαρακτήρα,
The Member States do not have to notify the Commission of the draft provisional measures which they are authorised to take under the safeguard clause contained in Community directives, in accordance
Αυτό το άρθρο συμπληρώνει τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας αναφερόμενο στις νόμιμες εξαιρέσεις από την υποχρέωση κοινοποίησης ενός σχεδίου εθνικού τεχνικού κανόνα.
This article supplements Articles 8 and 9 of the directive, by stating the statutory exceptions to the obligation to notify a draft national technical regulation.
Προβλέπει επίσης ορισμένες εξαιρέσεις από την υποχρέωση τήρησης των προθεσμιών status quo του άρθρου 9.
It also provides for certain exceptions to the obligation to comply with the standstill periods stipulated in Article 9.
— συμμορφώνονται προς τις κοινοτικές πράξεις αναγκαστικού χαρακτήρα που έχουν ως αποτέλεσμα την έκδοση τεχνικών προδιαγραφών,
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations with Article 100a of the Treaty.
Το άρθρο αυτό ορίζει στην παράγραφο 5 όπ «τα μέτρα εναρμόνισης (...) περιλαμβάνουν, σπς ενδεδειγμένες περιπτώσεις, ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν για έναν ή περισσότερους από τους μη οικονομικούς λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 36 προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε κοινοπκή διαδικασία ελέγχου».
This article lays down in paragraph 5 that The harmonisation measures (...) shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure'.
Κεφάλαιο III — Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους τεχνικούς κανόνες απόφασης του Δικαστηρίου που αφορά άλλο θέμα εκτός από την κοινοποίηση ενός τεχνικού κανόνα.
The Member States do not have to notify national measures which have the sole objective of implementing a judgment of the Court of Justice relating to an aspect other than the notification of a technical regulation.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το θεσμικό όργανο που είναι επιφορπσμένο με Π"_BAR_ν εξασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού δικαίου πρέπει να έχουν άμεσο αποτέλεσμα.
Judgments by this Court, which is responsible for en suring compliance with Community law, must be enforced immediately. ately.
Αυτοί οι μη οικονομικοί λόγοι μπορεί να είναι λόγοι δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
These non-economic reasons can relate to public morality, public or der or public security, the protection of the health and life of hu mans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
εφαρμόζουν το άρθρο 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), τροποποιούν απλώς έναν τεχνικό κανόνα κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, της παρούσας οδηγίας, κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να αρθεί ένα εμπόδιο στις συναλλαγές.
— restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of Article 1(9) of this directive, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade.