natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδίδεται κατ' έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 156 της Συνθήκης ΕΚ, 17 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ και 125 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Η Έκθεση αυτή, η οποία παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιέχει συνολική επισκόπηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Δημοσιεύεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
MEMBER STATES REGIONS
Κλίμακα 1:10 000 000
AND ADMINISTRATIVE UNITS
"—' '■' Όρια της Ένωσης
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
Έδρα των οργάνων της ΕΕ
Headquarters ot EU institutions
Σύνορα κρατών (!)
National frontier t1
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΙ
National capital
Έδρα χ η ζ
Seat of government
Όριο περιφέρειας
Regional boundary (2
ΩΚΕΑΝΟΣ
Fun, tof
Τα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρατών μελών παριστάνονται εντός πλαισίου.
The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
Ονομασία των περιφερειών σε κάθε κράτος: Β - Περιφέρεια D - Land EL-Περιφέρεια- Ε-Αυτόνομη κοινότητα F - Περιφέρεια-1 RL-Επαρχία Ι - Περιφέρεια- Α - Bundesland Ρ - Αυτόνομη περιφέρεια ή περιοχή της περιφερειακής συντονιστικής επιτροπής (CCR) UK - Περιφέρεια οικονομικού σχεδιασμού DK, L, NL - Δεν υπάρχει αντίστοιχη διαίρεση FIN, S-Δεν υπάρχει αντίστοιχη διαίρεση.
EL-Region; Ε-Autonomous community; F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland; P-Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK-flconomic planning region; DK, L, NL-No corresponding division. FIN, S-No corresponding division.
CCR = Έδαφος στο οποίο εκτείνονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονισμού
CCR = Regional coordinating commission area.
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ KAITA 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ: ΣΥΤΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EU-15), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΟΡ ; "s: ON
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES "
ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ "
PRODUCT" PPS(')
Ισοδιάστατη αζιμουθιακή προβολή Postel
Postel's azimuthal equidistant projection
Υπεύθυνος έκδοσης: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση Χ
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General X Information, Communication, Culture, Audiovisual
Σύνταξη χάρτη: Loved Johns, Witney OX8 8LH, United Kingdom Πραγματογνωμοσύνη: Εργαστήριο Surfaces, Πανεπιστήμιο Λιέγης, Βέλγιο
Map by: Lovell Johns, Witney 0X8 8LH, United Kingdom Consultant: Laboratoire Surfaces, University of Liège, Belgium
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Scale: 1:10 000 000
Έδρα των οργάνων της ΕΕ
Headquarters of EU institutions
Σύνορα κρατών (')
National frontier Í1
ΩΚΕΑΝΟΣ
OCEAN η
Όριο περιφέρειας (2
Regional boundary (2
Έδρα περιφέρειας ή έδρα των CCR (Πορτογαλία) {3j
Regional capital or CCR headquarters (Portugal) (
Ε Κράτη μέλη
EU Member States
Κυριότεροι ποταμοί
Main waterways tf Scale: 1:10000 000
Τα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρατών μελών παριστάνονται εντός πλαισίου.
The non-continental and overseas territories of Member Stales are shown as insets.
Ονομασία των περιφερειών σε κάθε κράτος: Β - Περιφέρεια D - Land' EL - Περιφέρεια E - Αυτόνομη κοινότητα-
National designations of regions: B-Region; D-Land;
F - Περιφέρεια- IRL - Επαρχία Ι - Περιφέρεια- Α - Bundesland
EL-Region; Ε-Autonomous community;
Ρ-Αυτόνομη περιφέρεια ή περιοχή της περιφερειακής συντονιστικής επιτροπής (CCR] UK - Περιφέρεια οικονομικού σχεδιασμού DK, L, NL - Δεν υπάρχει αντίστοιχη διαίρεση FIN, S - Δεν υπάρχει αντίστοιχη διαίρεση.
F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland; P-Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK-Economic planning region;
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ: ΣΥΤΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EU-15), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ
POPULATION DENSITY
ΈχΛιάδεςχλμ
POPULATION million
ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ "
PER CAPITA GROSS DOMESTIC PROOUCT "
Η
( I )
(') ΤΑΔ - Τύπος αγοραστικής δύναμης - κοινή μονάδα που αντιπροσωπεύει για κάθε χώρα τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών
(1)PPS = Purchasing, power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services tor eacn country.
CM-02-99-001-GR-C (Επίπεδοι. CM-02-99-O02-GR-C ÍAinAíuuévocl.
Postel's azimuthal equidistant projection
Copvfiaht © : 1ο τοίυηνο του 1999 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Copyright O : 1st quarter 1999 - EUROPEAN COMMISSION
Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο
Green Paper on commerce
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997 Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1997
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Bulletin of the European Union
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(96) 530 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(96) 530 final
Εξώφυλλο: Τζιαμπολόνια, Ερμής (Εθνικό Μουσείο Μπαρτζέλο, φλωρεντία).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http ://europa.eu.int)
I — Εισαγωγή
I — Introduction
II — Διάρθρωση και ανάπτυξη του εμπορίου
II — Structure and development of commerce 1. Economic and social importance of commerce
Συγκέντρωση και ανταγωνισμός στο εμπόριο
Concentration and competition in commerce 3. The development of independent organized commerce
Ανάπτυξη του ανεξάρτητα οργανωμένου εμπορίου
The development of the single market and internationalization 4.1.
Διασυνοριακό εμπόριο στην ενιαία αγορά
Crossborder trading with countries outside the EU
Ρόλος και δράσεις της Ευρωπαϊκής
Role and actions of the EU 2.1. Actions in support of commerce 2.2.
Δράσεις υπέρ του εμπορίου
Ensuring the effectiveness of the single market
Το πλαίσιο διαβούλευσης
Barriers to the single market
Εμπόδια στην ενιαία αγορά
The introduction of the euro
Επιχειρηματικό περιβάλλον
Enterprise environment 2.1.
Το αγροτικό περιβάλλον
Statistical information
Η κοινωνία των πληροφοριών και το εμπόριο
Employment, competitiveness and cohesion
Β: Τομείς που αφορούν άμεσα το εμπόριο και υπόκεινται σε εθνικούς κανονισμούς
Annexes Annex A: Statistics Annex Β: Areas directly concerning commerce subject to national legislation Annex C: A detailed list of Community legislative measures Annex D: Various actions at Community level affecting commerce Annex E: Institutional addresses
Παρά τη θέση που κατέχει στην καρδιά της οικονομίας, ο τομέας πάσχει από έλλειψη άμεσα διαθέσιμων πληροφοριών και αναλυτι­κών στοιχείων.
For activities which impinge so directly on the everyday lives of people, the commerce sector appears to have been taken for granted.
Κάθε μέρα, σχεδόν 370 εκατομμύρια πολί­τες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταναλώνουν και χρησιμοποιούν αγαθά —τρόφιμα, ενδύ­ματα, έπιπλα, βιβλία, αυτοκίνητα, υπολογι­στές— που παράγονται από 58 εκατομμύρια άτομα τα οποία απασχολούνται στη γεωργία και στη μεταποίηση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και από εκατομμύρια άλλα άτομα που απασχολούνται εκτός των τομέων αυτών.
Every day, almost 370 million EU citizens consume and use goods — food, clothes, furniture, books, cars, computers — produced by the 58 million people employed in agriculture and manufacturing throughout the EU, as well as millions more beyond.
Όμως, χάρη στα 22 εκατομμύρια άτο­μα που απασχολούνται στο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι πολίτες της μπο­ρούν να έχουν πρόσβαση σ' αυτό το τεράστιο φάσμα προϊόντων, όπου και όταν θέλουν, σε προσιτές τιμές και με σίγουρη εξυπηρέτηση.
But it is thanks to the 22 million people employed in commerce within the EU that its citizens are able to access this vast range of products where and when they want, at affordable prices and accompanied by service.
Επιπλέον, το εμπόριο αποτελεί την πύλη μέσω της οποίας ένας πλούτος αγαθών από άλλες χώρες εισέρχεται στην εγχώρια αγορά και επεκτείνει την ποικιλία των προσφερόμε­νων ειδών.
Commerce is the gate through which a wealth of goods from other countries enters the domestic market and thus expands the variety of items on offer.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα αγαθά από τρίτες χώρες αλλά και για τα αγαθά από άλλα κράτη μέλη που έχουν ωφε­ληθεί από την ανάπτυξη της εσωτερικής αγο­ράς.
This applies not only to goods from third countries but also to goods from other Member States which have benefited from the development of the internal market.
Οι όροι «εμπόριο» και «διανομή» χρησιμο­ποιούνται συχνά ως συνώνυμα, αν και το πρώτο θεωρείται μερικές φορές ως αναφερό­μενο περισσότερο στην πώληση ενώ το δεύτε­ρο στη λογιστική.
The terms 'commerce' and 'distribution' are often used as synonyms although the former is sometimes regarded as referring more to the selling aspect and the latter more to the logistical angle.
Στο παρόν έγγραφο ο όρος «εμπόριο» χρησιμοποιείται και για τα δύο είδη δραστηριοτήτων και ιδίως για το χονδρι­κό και το λιανικό εμπόριο.
In this paper the term 'commerce' is used to refer to both kinds of activities and in particular to wholesale and retail trade.
Ο εμπορικός τομέας, με τον οποίο ασχολείται το έγγραφο, καλύπτει ολόκληρη την εμπορική δραστηριό­τητα, από την αγορά αγαθών από τον παρα­γωγό έως την παράδοση των αγαθών αυτών στον τελικό καταναλωτή.
The commerce sector dealt with in this paper covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
Το έγγραφο δεν ασχολείται ειδικά με το εμπόριο υπηρεσιών, παρόλο που γίνεται αναφορά σε ορισμένες υπηρεσίες οι οποίες συνδέονται άμεσα με προϊόντα του εμπορίου, π.χ. τουρισμός και βιοτεχνία.
The paper does not deal specifically with the trade in services, although mention is made of some services which are directly concerned with traded prod ucts e.g. tourism/crafts.
Στόχοι της Πράσινης Βίβλου
Objectives of the Green Paper
D περιγράφει τις δράσεις και τους αντίστοι­χους ρόλους των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης'
The discussion arising from the Green Paper should lead to the identification of actions by the enterprises themselves, by public administrations in the Member States or by the EU, which will assist the sector to meet the challenges while remaining competitive and contributing to employment and social cohesion.
Il — Διάρθρωση και ανάπτυξη του εμπορίου
Il — Structure and development of commerce
Οικονομική και κοινωνική σημασία του εμπορίου μελών ('): Ισπανία +25%, Κάτω Χώρες + 23%, Αυστρία +20%, Ιταλία +15%.
Economie and social importance of commerce
Εμπόριο, ο δεύτερος μεγαλύτερος εργοδότης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (3) το 1994
Commerce, second largest employer in the EU3 in 1994
■ ένα τρίτο όλων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 95 % των οποίων απασχολούν λιγότερους από δέκα εργα­ζομένους
■ one third of all ÉU enterprises, 95% of which contain fewer than Ï0 employees
■ 22 εκατομμύρια θέσεις εργασίας
■ 22 million jobs ■ 16% of the EU workforce
■ 55 % των απασχολουμένων στο λιανι­κό εμπόριο είναι γυναίκες
■ 55% of persons employed in retail trade are women
Το εμπόριο είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος τομέας οικονομικής δραστηριότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commerce is the second largest area of economic activity within the European Union.
Αποτελεί ουσιαστι­κή συνιστώσα στη μέτρηση του επιπέδου και της δύναμης μιας εθνικής οικονομίας και βασικό τομέα για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και ανάπτυξης.
It is an essential component in measuring the level and strength of a national economy and a key sector for generating employment opportu­nities and growth.
Ακόμα, παράλ­ληλα με τις καθαρώς οικονομικές λειτουργίες του, το εμπόριο έχει σημαντικές κοινωνικές λειτουργίες.
Yet, alongside its purely economic functions, commerce has important social functions.
Ως σημαντικός καθοριστικός παράγοντας των κοινωνικών και πολιτιστικών συνηθειών, του τρόπου ζωής και της χωροταξίας, το εμπόριο αποτε­λεί τη βάση για το ευρωπαϊκό κοινωνικοοικο­νομικό πρότυπο.
As a major determinant on social and cultural pat­terns, lifestyles and physical planning, com­merce is pivotal to the European socio­economic model.
Η λειτουργία κοινωνικής ένταξης που επιτελεί το εμπόριο θα αποκτή­σει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον λόγω της προοδευτικής γήρανσης του ευρω­παϊκού πληθυσμού.
The social integrating func­tion of commerce might gain further impor­tance in the future due to the progressive ageing of the European population.
■ 3,4 εκατομμύρια επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου που απασχολούν 15 εκατομμύ­ρια άτομα
■ 3.4 million retailing enterprises employ­ing 15 million people
■ 1,1 εκατομμύρια επιχειρήσεις χονδρι­κού εμπορίου που προσφέρουν 7 εκατομ­μύρια θέσεις εργασίας
■ 1.1 million wholesaling enterprises pro­viding 7 million jobs
■ 13 % κατά μέσο όρο της προστιθέμε­νης αξίας στην οικονομία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης
■ 13% on average of added value in the EU economy
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο μέσος όρος του ΑΕγχΠ και η προστιθέμενη αξία του εμπορικού τομέα αυξήθηκαν με τον ίδιο ρυθμό, κατά 25 % περίπου.
In 10 years, between 1982 and 1992, commerce created about 2.3 millions jobs in the 15 Member States, a growth of 12%.
Η παραγωγικότητα στο εμπό­ριο αυξήθηκε κατά 13 % περίπου στη διάρ­κεια των δέκα αυτών ετών.
In the same period, total employment in the EU increased by 7%.
Το εμπόριο πρέπει επομένως να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της αποτελεσμα­τικής χρήσης των πόρων και, κατά συνέπεια, στην ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
The growth of trade employment, i.e. the rate of creation of new jobs, has differed between the Member States:1Spain +25%, Netherlands +23%, Austria +20%, Italy + 15%, Germany +14%, United Kingdom + 10%, France +1%.
Επιπλέον, λόγω του μεσολαβητικού ρόλου του, ο εμπορικός τομέας μπορεί να επηρεάσει τόσο τους κατασκευαστές όσο και τους κατα­ναλωτές.
The figures vary greatly from one Member State to another, and one of the points for debate following publication of ' this Green Paper will be to analyse the reasons for such variations.2
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν ένα σημα­ντικό τμήμα του εργατικού δυναμικού του λιανικού εμπορίου, ήτοι 55 % των εργαζομέ­νων στον εν λόγω τομέα.
Women represent a significant proportion of the labour force in the retail sector, making up 55% of those working in the retail trade.
Αυτό συνέβαλε στην εξασφάλιση εισόδου στην αγορά εργασίας για πολλές γυναίκες.
This has been instrumental in providing entry to the labour market for many women.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να δια­σφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι με μειωμένο ωράριο τυγχάνουν ανάλογης μεταχείρισης με τους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης.
However, whilst many women are willing to accept part­time work as a means of reconciling work and family res­ponsibilities, one third of women working part­time do so because the full­time job opportuni­ties which they would prefer are not available.
Προσφάτως, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και την ασφάλεια της απασχόλησης.
It is worth noting that in recent years there has been an increase in part­time work in many Member States, in the retail sector as in others.
Οι συζητήσεις αναμένεται να καλύψουν την εργασία με μει­ωμένο ωράριο.
Greater use of part­time work can be beneficial to employers and employees: it can enable
Το εμπόρω προσφέρει επίσης την ευκαι­ρία σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να δημιουργή­σει και να διαχειρίζεται την επιχείρηση του, συνήθως αφού αποκτήσει πρώτα πείρα σε μια εμπορική εταιρεία.
A 1994 report on employment performance by Mc Kinsey Global Institute identifies weak performance in job creation in Europe vis-à-vis the US and con­cludes that the reasons are entry barriers.
Τα καταστήματα, μικρά ή μεγάλα, δίνουν ζωή στα κέντρα των πόλεων και αναχαιτί­ζουν το αυξανόμενο πρόβλημα της αστικής ερήμωσης, η οποία ενθαρρύνει τη διάδοση του εγκλήματος.
centre often doubles up as the cultural centre of a community, giving commerce an important socially cohesive function. Shops, be they large or small, bring life to town centres and inhibit the growing problem of urban desertification, which encourages the spread of crime.
του Νότου, ιδίως όσον αφορά τον τομέα των τροφίμων.
employers to be more flexible, while shorter working hours suit many employees.
Οι τάσεις αυτές επηρεάζονται επίσης από παράγοντες όπως η αύξηση του αριθμού των γυναικών στην αμει­βόμενη απασχόληση, η ιδιοκτησία IX αυτοκι­νήτου και η ανάπτυξη της υποδομής.
The small amount of capital necessary to set up a commercial enter prise relative to that required by other economic activities contributes greatly to this opportunity afforded by commerce.
Σε προσωπικό επίπε­δο, για πολλά άτομα, τα ψώνια δεν είναι αγγαρία, αλλά μια ευχάριστη κοινωνική δρα­στηριότητα, σε μεγάλο βαθμό λόγω των προ­σπαθειών που καταβάλλονται από τους εμπό­ρους για να την κάνουν ευχάριστη και να τονώσουν τη ζήτηση.
At a personal level, for many people, shopping is not merely a chore but an enjoyable, social activity, not least because of the efforts made by traders to make it so and to stimulate demand.
Για πολλούς, ιδίως τους ηλικιωμένους ή εκείνους που ζουν μόνοι, τα καταστήματα —και συγκεκριμένα τα τοπικά καταστήματα— αποτελούν ενδεχομένως το μόνο τακτικό σημείο επαφών και συζητήσεων με άλλα άτομα και τον έξω κόσμο.
For many, especially the elderly or those living alone, shops, in particular local stores, may provide their only regular source of contact and conversation with other people and the outside world.
Αρνητική συνέπεια αυτής της ανάπτυξης μπορεί να είναι το ενδεχόμενο καθιέρωσης της de facto κάθετης ολοκλήρωσης ή της εξάρ­τησης του κατασκευαστή από τη διατήρηση ενός μόνο πελάτη.
Commerce covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
Για τους μικρότερους διανομείς, με ασήμαντο μερίδιο αγοράς, αυτό τους αποτρέπει επίσης να αγο­ράζουν ανάλογα αγαθά σε ανάλογες τιμές.
Developments in recent years have resulted in a marked increase in the influence of commerce on manufacturers, with competing operators joining forces in order to negotiate with manufacturers from a position of strength.
Με στόχο τον εκσυγχρονισμό, το εμπόριο έχει δώσει πολλή έμφαση στη συγκέντρωση και τη διεθνοποίηση.
With the aim of modernizing, commerce has placed much emphasis on concentration and internationalization.
Στην ανακοίνωση της «Προς μια ενιαία αγορά στον τομέα της δια­νομής» ('). του 1991, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στη συγκέντρωση ως ένα από τα φαινόμενα που ενδέχεται να επιταχυνθούν από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και τα οποία επηρεάζουν τη χονδρική πώλη­ση, τη λιανική πώληση, καθώς και τη χονδρι­κή πώληση σε βιομηχανικούς καταναλωτές.
In its 1991 communication 'Towards a single market in distribution' ' the Commission drew attention to con centration as one of the phenomena likely to be accelerated by the creation of the internal market and which affects wholesaling, retailing and wholesaling to industrial consumers alike.
Αυτό επιβεβαιώνεται στην πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής «Αποτελεσματικότητα και αντίκτυπος της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στην οργάνωση και τη λειτουργία της διανομής» (2).
This is confirmed in the Commission's recent study 'Effectiveness and impact of internal market integration on the organization and performance of distribution'.2
Η συγκέντρωση στο εμπόριο φαίνεται να είναι αμετάκλητη σε όλα τα κράτη μέλη αλλά είναι πολύ περισσότερο ανεπτυγμένη στα κράτη μέλη του Βορρά σε σύγκριση με εκείνα
Concentration in commerce appears to be irreversible in all Member States but is much more developed in those in the north compared to those in the south, particularly as regards the food sector.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής _BAR_COM(9I) 41 τελι­ κό, της 11ης Μαρτίου 1991].
For example, in 1994, the six major retail self-service food outlets in each Member State accounted for a significant market share in general food sales: 57% in
Αυτή η διαδικασία συγκέντρωσης αποτε­λεί μέρος μόνο της ευρύτερης συζήτησης όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ εμπορίου και βιομηχανίας και τους κανόνες ανταγωνισμού που υπάρχουν μεταξύ αυτών.
The daily contact between traders and their clients enables the former to adapt to and better satisfy demand by keeping to a minimum unsold goods and therefore any waste of factors of production.
Ο διάλογος αυτός έχει τώρα ξεκινήσει σε πολλά κράτη μέλη και θα αναπτυχθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Commerce has therefore an important contribution to make in promoting the efficient use of resources and accordingly encouraging sustainable development.
Το αποτέλεσμα της τάσης αυτής προς τη συγκέντρωση έχει ενισχύσει τη θέση των διανομέων έναντι των προμηθευτών τους και έχει ενθαρρύνει την ανάπτυξη εμπορικών σημάτων από τους διανομείς.
In addition, through their intermediate position the commerce sector is able to influence both manufacturers and consumers. They can encourage manufacturers to develop and produce 'greener' products, while they can play a significant role in providing environmental information to consumers.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η δημιουργία, ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του '80, αγορα­στικών συμμαχιών σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή ακόμα και διεθνές επίπεδο, που οδήγησαν σε αύξηση της δύναμης μεγάλων ομίλων διανο­μής, συνενωμένων ή όχι, και, μερικές φορές, σε μάλλον τεταμένες σχέσεις μεταξύ παραγω­γών και εμπόριον.
This involves the development of flexible partnerships with both consumers and suppliers and a constant evolution of the regulatory framework aimed at ensuring an acceptable balance between the legitimate interests of the traders and the legitimate interests of the consumers.
) Γενική Διεύθυνση XV, 1996.
'Effectiveness and impact of internal market integration on the organization and performance of distribution', European Commission, Directorate-General XV, 1996.
Ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και διεθνοποίηση
In Finland, the major retail food group accounts for 40% of the market share, and the three big retail food groups account for 80%.
Διασυνοριακό εμπόριο στην ενιαία αγορά
This in turn prevents the manufacturer seeking other clients or new distributors competing for supplies.
Προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνι­στικές στην αγορά και να δημιουργήσουν το μερίδιο αγοράς τους, οι εμπορικές MME συνεργάζονται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο συνδεδεμένων δικτύων με τη μορφή συνεργασιών λιανοπωλητών, όπως κεντρικά γραφεία αγορών, εθελοντικές αλυσίδες ενός ή περισσοτέρων χονδρεμπόρων και μερικών λιανοπωλητών ή δίκτυα ενοποιημένης παρου­σίας.
In order to remain competitive on the market and maintain their market share, com mercial small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly working together in associated networks in the form of cooperation between retailers, such as buying groups and voluntary chains of one or more wholesalers and several retailers or in franchise chains.
Το φαινόμενο αυτό είναι πιο έντονο στα μη μεσογειακά κράτη μέλη.
This phenomenon is more marked in the non-Mediterranean Member States.
Η συγκέντρωση δεν είναι ξένη σ' αυτές τις μορφές εμπορικής συνεργασίας.
Concentration is no stranger to these forms of commercial cooperation.
Η νέα αυτή μορφή προμήθειας, γνωστή ως «ανεξάρτητο οργανωμένο εμπό­ριο», διαδίδεται όλο και περισσότερο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This form of supply, known as independent organized commerce, is becoming increasingly widespread in the EU.