natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) καθορισμός του ποσού και επεξεργασία ενδεικτικού προγράμματος μαζί με το δικαιούχο κράτος,
agreed by the 24 industrialised countries (G24), it was also decided that the Commission would invite other donors to make similar contributions to help support economic programmes implemented by these countries in agreement with the IMF and the World Bank.
Στο πλαίσιο, λοιπόν, αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει στις χώρες της περιοχής αυτής μια μακροοικονομική ενίσχυση για τη συμπλήρωση της χορηγούμενης ενίσχυσης από τους ΔΧΟ χρηματοδότησης.
The basic object of the PHARE and TACIS programmes between 1990 and 1994 was to finance technical assistance projects, including the sending of experts on a long- or shortterm basis and supplying equipment for setting up projects.
Την περίοδο 1990-1994 με τα προγράμματα PHARE και TACIS χρηματοδοτήθηκαν κυρίως έργα τεχνικής υποστήριξης (αποστολή εμπει­ρογνωμόνων για μικρό και μεγάλο διάστημα, προμήθεια για την υλοποίηση των σχεδίων, κλπ.).
A number of such support operations were mounted between 1990 and 1996, covering most of the countries of central and eastern Europe eligible for assistance from the G24, and certain countries of the former Soviet Union (see table in the introduction to Part Four).
Ο προσδιορισμός γίνε­ται από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Ι) με τη βραχεία συνεργασία εμπειρογνωμόνων οι οποίοι επιλέγονται μέσω συμφωνιών-πλαισίων με ομάδες συμ­βούλων,
Identification missions are led by the European Commission (DG I) with the help of consultants on shortterm contracts chosen mainly through outline agreements with consultancy groups.
Από το 1994 με το πρόγραμμα PHARE χορη­γείται βοήθεια για επενδύσεις στις δημόσιες επιχειρήσεις και για υποδομές (μέχρι 25 % του συνολικού προϋπολογισμού).
European Commission DGII Directorate-General for Economic and Financial Affairs Unit F.3 (International Financial Matters) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 43 65 Fax (322) 295 76 19
4) υλοποίηση των τομεακών προγραμμάτων η οποία, όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, ανατίθεται στη μονάδα διαχείρισης σε κάθε χώρα ή, όσον αφορά το πρόγραμμα TACIS, στις υπηρεσίες της ΓΔ Ι στις Βρυξέλλες.
Since 1994 the PHARE programme has been providing aid (up to 25 % of the total cost) for direct investment in publicsector undertakings and infrastructure.
Η μονάδα διαχείρισης ή συντονισμού συγκροτείται με κοινή ευθύνη της τοπικής κυβέρνησης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It also finances the technical assistance needed to adapt structures in the cen tral and eastern European countries so that they can one day join the Union (which involves restructuring banking and insurance services, restructuring agriculture, privatisation and bringing standards into line with the European system).
Οι τοπικές αντι­προσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμ­μετέχουν επίσης στη διαχείριση των σχεδίων,
The TACIS programme concentrates on laying the foundations for a market economy and a democratic society (with market mechanisms, banks, insurance companies, demo
Για περισσότερες πληροφορίες
See also European Economy, Supplement cratic institutions and so on) and will A — Economic trends, No 10/11, October/ continue to be basically a technical assis November 1996. tance programme.
— καταβολή των επιδοτήσεων στους επεν­δυτές,
The Commission's delegations in the countries concerned are involved in managing the projects.
— δράση αποκεντρωμένης συνεργασίας, συγχρηματοδοτούμενη από τα κράτη μέλη,
The European Union's involvement does not directly offer any commercial out lets or contracts: it provides resources so that the countries in question can finance the various reconstruction programmes which they manage themselves.
10/11,Οκτώβριος/Νοέμβριος 1996.
• credit lines are made available to banks;
— πρόσκληση υποβολής προσφορών προς τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δικαιούχων χωρών.
• decentralised cooperation activity is co-financed with the Member States; the Commission issues an invitation to tender open to businesses and other bodies in the European Union and the beneficiary countries.
Το πρόγραμμα PHARE χρηματοδότησε τη δημιουργία διεθνούς συστήματος παρακολούθησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο «μαύρο τρίγωνο», μια περιοχή ιδιαίτερα μολυσμένη, στα σύνορα της Γερμανίας, της Πολωνίας και της Τσεχίας.
In the 'black triangle', a highly polluted area on the borders of Germany, Poland and the Czech Republic, the PHARE programme funded the installation of an air pollution monitoring system.
Για περισσότερες πληροφορίες
Invitations to tender, PHARE and TACIS programmes
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τα προγράμματα PHARE και TACIS
The procedure for invitations to tender under PHARE and TACIS is as follows.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τα προγράμματα PHARE και TACIS γίνονται ως εξής:
Information about the current programmes, general booklets and booklets about particular sectors, booklets about the PHARE and TACIS programmes and lists of the programmes already aided are obtainable from:
• άνω των 50 000 Ecu: προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
• over ECU 50 000: invitation to tender issued and published in the Official Journal of the European Communities.
Οι διαγωνισμοί δεν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Contracts are not published in the Official Journal.
Μπορούν να συμμετέχουν σ' αυτούς μόνο οι οργανισμοί και οι εταιρείες που έχουν προσκληθεί.
They are open only to the organisations and companies invited to take part.
Συνιστάται στις εταιρείες και στους οργανισμούς που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς να στέλνουν την αίτηση τους ταχυδρομικώς στην υπηρεσία διαχείρισης της βάσης δεδομένων (αναφέροντας τον αριθμό του διαγωνισμού) και στη μονάδα διαχείρισης ή συ­ντονισμού του δικαιούχου κράτους.
In consultation with the management or coordination unit, the Commission draws up a shortlist of between 6 and 12 companies or organisations, reflecting the skills available in the Member States.
Προσφορές μπορούν να γίνονται και από ομάδες εταιρειών ή οργανισμών των διάφορων κρατών μελών (αρκεί να περιλαμβάνονται στον προαναφερθέντα κλειστό κατάλογο).
Companies and organisations interested in taking part in a project are advised to declare their interest in writing to the department managing the database, stating the project reference number, and the unit responsible for management or coordination with the beneficiary country.
Οι διευθύνσεις των εθνικών μονάδων συντο­νισμού για το PHARE και το TACIS και των μονάδων διαχείρισης των προγραμμάτων πε­ριλαμβάνονται στα φυλλάδια που διαθέτουν οι υπηρεσίες ενημέρωσης για το PHARE και το TACIS.
The addresses of the national PHARE and TACIS coordination units and programme management units are given in the book lets obtainable from the PHARE and TACIS information offices.
Καταχώρηση συμβούλων (εγγραφή στους κλει­στούς καταλόγους):
A group of companies or organisations from different Member States (provided they are on the list referred to above) may respond to an invitation to tender jointly.
Συμβάσεις μπορούν να συνάπτονται επίσης με απευθείας ανάθεση για ποσά άνω των 300 000 Ecu όσον αφορά τα προγράμματα TACIS και για ποσά άνω των 50 000 Ecu όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE.
Where projects are under ECU 300 000 in the case of TACIS and ECU 50 000 in the case of PHARE, contracts may be negotiated directly.
Οι προσφορές θα πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτούμενες διατυπώσεις (προθεσμίες, αριθμός αντιτύπων, κλπ.) στις αρμόδιες υπηρεσίες. Θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
Tenders must be submitted to the scrutinising departments in the form specified (as regards time limits, the number of copies etc.).
Οι προτάσεις εξετάζονται από ομάδα εμπειρογνωμόνων (εκπρόσωποι της Επιτροπής και του δικαιούχου κράτους μέλους, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες).
Proposals are considered by a panel of experts (representatives of the Commission and the beneficiary country and independent experts).
Γενικά το 70 % της τελικής βαθμολογίας εξαρτάται από την ποιότητα της τεχνικής προσφοράς και το 30 % από την οικονομική προσφορά.
Generally speaking, 70 % of the final mark depends on the standard of the technical approach and 30 % on the budget proposal.
Αποφασιστικά κριτήρια επιλογής είναι η ποιότητα των προτεινόμενων εμπειρογνωμόνων (εμπειρία, γνώση της χώρας) και η δεδηλωμένη βούληση μεταφοράς τεχνογνωσίας στις τοπι­κές ομάδες.
The skills of the experts named in the proposal, in terms of experience and familiarity with the country, and a clear determination to transfer knowhow to local teams are among the determining factors in the final selection.
ΓΙΑ ΤΗΝ ANOT; ΕΚΠΑΙΔΕΥΣ1
UNIVERSITY EXCHANGES
Στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus αναπτύσσονται οι εξής δράσεις:
The following activities are pursued under the Tempus programme:
Για τα μέτρα διαρθρωτικού και/ή συμπληρω­ματικού χαρακτήρα έχουν δοθεί υποτροφίες (κυρίως τεχνική βοήθεια, σεμινάρια, μελέτες, δημοσιεύσεις, ενημερωτικές εκστρατείες που απο­βλέπουν στην υποστήριξη των στόχων του προ­γράμματος, αλλά, ιδίως, στην ανάπτυξη και την αναδιοργάνωση των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
Grants are awarded for structural measures and/or complementary measures (par­ticularly technical assistance, seminars, stud­ies, publications, information activities) to support the aims of the programme, par­ticularly helping in the development and restructuring of the higher education sys­tems in the partner countries.
Τα προγράμματα αυτά δύνανται να υποστηρίξουν:
JEPs (funded for a three­year period) involve at least one university in a part­ner country, one university from a Member State and one partner organisation (uni­versity or firm) in another Member State. These projects can support:
Κάθε χρόνο η Επιτροπή ζητά από τις χώρες εταίρους να καθορίσουν τους τομείς προτεραιότητας για τους οποίους θα προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής υποψη­φιοτήτων.
Tempus forms part of the overall European Union assistance programmes for eco­nomic and social reform in the countries of central and eastern Europe (PHARE) and the republics of the former Soviet Union (TACIS), and in this context seeks to support the restructuring of the higher edu­cation systems in these countries and adapt them to market economy require­ments (')■ Each year the Commission asks the partner countries to specify the dis­ciplines to be given priority and a call for applications is launched.
Δύναται επίσης να δοθούν ατομικές υποτροφίες στο διδακτικό, διοικητικό προσωπικό πανε­πιστημίων, σε ανώτατους υπαλλήλους υπουργείων, διαχειριστές των εκπαιδευτικών συστημάτων και λοιπών εκπαιδευτικών εμπειρογνωμόνων, από χώρες εταίρους ή της Ένωσης, για την πραγ­ματοποίηση επισκέψεων που αποβλέπουν στην προώθηση της ποιότητας, της ανάπτυξης και της αναδιοργάνωσης της ανώτατης εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις χώρες εταίρους.
(a)joint teaching and training measures designed inter alia to set up new courses, to develop and overhaul existing cur­ricula, to enhance university capacity for continuing training and retraining, to set up short intensive courses, and to develop distance teaching systems;
— κοινές δράσεις στον τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης αποβλέποντας ιδίως στη δημιουρ­γία νέων κύκλων μαθημάτων, την ανάπτυξη και την αναδιοργάνωση των υφιστάμενων εκπαιδευτικών προγραμμάτων, την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων στον τομέα συνεχούς κατάρτισης και επανειδίκευσης εντατικών κύκλων διδα­σκαλίας βραχείας διάρκειας, την ανάπτυξη συστημάτων διδασκαλίας εξ αποστάσεως·
Individual grants can be paid to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, managers of educa­tion systems and other training experts, from partner countries or from EU coun­tries, for the purposes of visits to promote the quality, development and restructur­ing of higher education and training in the partner countries.
Δέον να σημειωθεί ότι η κινητικότητα των φοι­τητών προβλέπεται μόνον στο πλαίσιο ενός κοινού ευρωπαϊκού σχεδίου.
NB: Grants for student mobility are avail­able only in the context of a joint European project.
Ο αριθμός των χωρών εταίρων που συμμετέχουν στα προγράμματα Tempus/PHARE αυξήθηκε από δύο (τον Μάιο 1990, η Πολωνία και η Ουγγαρία) σε 11, τον Φεβρουάριο 1992.
The number of partner countries involved in the Tempus/PHARE programme rose from two in May 1990 (Poland and Hungary) to 11 in February 1992 and currently the following countries take part: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
— μέτρα υπέρ της μεταρρύθμισης και της ανά­πτυξης της ανώτατης εκπαίδευσης καθώς και των δυνατοτήτων της, ιδίως, μέσω της ανα­διοργάνωσης της διαχείρισης των ιδρυμάτων και των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης, με τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων υπο­δομών, με την απόκτηση του απαραίτητου για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού σχεδίου εξοπλισμού και, ενδεχομένως, με τη διάθεση τεχνικής και οικονομικής βοήθειας στις αρμόδιες αρχές'
(b)measures to support the reform and development of higher education and its capacity, particularly in restructur­ing the management of establishments and higher education systems, mod­ernising infrastructures by purchas­ing the equipment needed to set up a JEP and, if necessary, through the pro­vision of technical and financial assis­tance to the authorities responsible;
Για το ακαδημαϊκό ετός 1996/97 στο πρόγραμμα Tempus/TACIS συμμετέχουν οι εξής Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, το Καζαχστάν, η Κιργισία, η Μολδαβία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, η Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και η Μογγολία.
The universities taking part in JEPs sub­mit applications on behalf of students wishing to benefit from mobility at a part­ner university in a central or eastern European country (in the case of Community students) or in a Union Member State (in the case of students from central and eastern Europe).
— την προώθηση μέσω κοινών ενεργειών της συνεργασίας του πανεπιστημίου με τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται ο κλάδος της βιομηχα­νίας'
For the 1996/97 academic year the following republics of the former Soviet Union will take part in the Tempus/TACIS programme: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, as will Mongolia.
Το πρόγραμμα Tempus είναι ανοιχτό σε όλες τις χώρες του G-24.
(d) measures to improve the mobility of teachers, administrative university staff and students under JEPs.
— την ανάπτυξη της κινητικότητας του διδα­κτικού, του διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων και των φοιτητών στο πλαί­σιο κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων.
The Tempus programme is open to all G24 countries. Any non­EU countries wish­ing to take part must fund their involve­ment out of their own resources (Iceland, Norway, Switzerland, the USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan and Turkey).
(') Απόφαση του Συμβουλίου 90V233ÆOK της 7ης Μαΐου 1990 (EEL 131 της 23.5.1990)· απόφαση του Συμβουλίου 9.V246ÆOK της 29ης Απριλίου 1993 (ΕΕ L 112 της 6.5.1993)' απόφαση του Συμβουλίου 96/663/ΕΚ της 21 Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ L 306 της 28.11.1996).
(') Council Decisions 90/233/EEC of 7 May 1990 (Oj L131,23.5.1990);93/246/EECof29 April 1993 (OJ L 112, 6.5.1993); and 96/663/EC of 21 November 1996 (OJ L 306, 28.11.1996).
Χρήσιμες διευθύνσεις
VND EASTERN EUROPI (JOPP) (AID FOR THE
Η μονάδα C.
ENTURES) AND IN THE .OMMONWEALTH OF
1, «Συνεργασία με τις τρίτες χώρες» της Γενικής Διεύθυνσης XXII, «Εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαχειρίζεται το πρόγραμμα Tempus.
The Tempus programme is managed by Unit C.l (Cooperation with nonmember countries) in the Commission's Directorate General for Education, Training and Youth (DG XXII).
(Προϊστάμενος μονάδας: ο κ. Massangioli)
The Head of Unit is Mr Giuseppe Massangioli.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εκτελέσθηκαν ήδη 1 218 κοινά ευρω­παϊκά σχέδια σε συνεργασία με τα πανεπιστη­μιακά ιδρύματα της Κοινότητας και αυτών των δικαιούχων χωρών.
In central and eastern Europe 1 218 joint European projects have already been implemented by universities in the Community in conjunction with partners in the beneficiary countries.
Στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια συμμετείχαν πάνω από 51 000 μέλη του διδακτικού προσωπικού και πάνω από 27 000 φοιτητές από 2 200 ιδρύματα της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Over 51 000 teachers and 27 000 students from 2 200 institutions in the Union and central and eastern Europe have taken part in these joint European projects.
Στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εκτε­λέσθηκαν 237 προπαρασκευαστικά σχέδια ενώ 59 κοινά ευρωπαϊκά σχέδια βρίσκονται στο στά­διο εκτέλεσης.
In the countries of the former Soviet Union, 237 preparatory projects have been implemented and 59 JEPs are currently under way.
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν σημεία επαφών. Στις πρωτεύουσες όλων των δικαιούχων χωρών είναι εγκατεστημένα τα εθνικά γραφεία του προγράμματος Tempus.
The new JOPP instrument was adopted by the European Commission in January 1991 and is designed to encourage the set ting-up of joint ventures between economic interests in the Union and those in central and eastern Europe (the countries eligible under the PHARE programme).
Το μέσο αυτό επεκτάθηκε μάλιστα προς τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (KAK) μέσω του προγράμματος JVP-TACIS, το οποίο εγκρίθηκε το 1994.
The adoption of the JVP-TACIS programme in 1994 widened it out to include the countries of the former Soviet Union (the CIS).
Οι αιτήσεις υποψηφιότητας συντάσσονται στα ειδικά έντυπα που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση στην προναφερθείσα διεύθυνση.
There are contact points in each Member State and national Tempus offices in the capital city of each beneficiary country.
Προτεραιότητες παρέμβασης
Priorities for assistance
Το μέσο παρέχει τέσσερις δυνατότητες:
The instrument is in four parts.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν στις δράσεις Tempus/PHARE ('), κατά την περίοδο 1990-1995, ανήλθαν σε 518,81 εκατ. Ecu.
The amount allocated to Tempus/PHARE activities between 1990 and 1995 was ECU 518.81 million (').
Οι διαθέσιμες στις δράσεις Tempus/TACIS (:) πιστώσεις κατά την περίοδο 1993-1995 ανήλθαν σε 48,24 εκατ. Ecu.
The amount allocated to Tempus/TACIS activities for 1993-95 was ECU 48.24 million (2).
— πρώτη δυνατότητα: ενίσχυση για την προ­σέγγιση πιθανών εταίρων (π.χ. συγχρημα­τοδότηση κατά το ήμισυ εκδηλώσεων γενι­κού χαρακτήρα, σε συνεργασία με τους χρη­ματοδοτικούς οργανισμούς και με τη συν­δρομή επιχειρήσεων που έχουν ήδη τύχει ενίσχυσης από το JOPP) με ανώτατο όριο 100 000 Ecu ανά σχέδιο.
• Facility 1: assistance with putting potential partners in touch with each other (e.g. 50-50 cofinancing of general events, particularly seminars, in cooperation with financial institutions and with help from undertakings which have already benefited under the JOPP procedure), up to a maximum ECU 100 000 per project.
Στο πλαίσιο αυτό θα δημιουργηθεί μια υπηρεσία ενημέρωσης με την επωνυμία «Euro-lOPP-Data» που θα απευθύ­νεται στις MME της Ένωσης που θέλουν να δημιουργήσουν κοινές επιχειρήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης·
An information service called EURO-JOPP-DATA has been set up for the benefit of small firms in the Union which want to set up joint ventures in the central and eastern European countries. tries.
■ δεύτερη δυνατότητα: συγχρηματοδότηση τε­χνικοοικονομικών μελετών κατά 50 % για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων (ανώτατο όριο 75 000 Ecu).
Facility 2: 50 % cofinancing of the cost of feasibility studies for the setting-up of joint ventures, up to a maximum of ECU 75 000.
Στην περίπτωση πραγμα­τοποίησης μιας κοινής επιχείρησης καλύπτεται το σύνολο του κόστους της μελέτης (ανώτατο όριο 150 000 Ecu)-
Where a joint venture is actually set up, the whole cost of the study will be borne, up to a maximum of ECU 150 000.
Τη διαχείριση της έχει αναλάβει η υπηρεσία ECHO (βλέπε κεφάλαιο 6).
This is managed by ECHO (see Chapter 6)
■ τρίτη δυνατότητα: κάλυψη των αναγκών σε κεφάλαια για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων.
• Facility 3: financing a joint venture's cap ital requirement.
Κατά κανόνα απαιτείται συγ­χρηματοδότηση εκ μέρους χρηματοδοτικού οργανισμού υπό τη μορφή κεφαλαίων ή μακροπρόθεσμου δανείου παράλληλα με τη χρηματοδότηση εκ μέρους των τοπικών και των κοινοτικών εταίρων.
As a general rule, there must be cofinancing by a financial institution in the form of either its own equity or semi-equity or a guarantee, together with an equity contribution or medium and longterm financing by Community partners.
Η ανώτατη κοινο­τική συνεισφορά ανέρχεται στο 20 % των αναγκών σε κεφάλαια (ανώτατο όριο 2 εκατ. Ecu)·
The maximum contribution from the Union is 20 % of the capital requirement (ceiling: ECU 2 million).
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE αφορούν όλες τις δικαιούχες χώρες του προγράμματος PHARE.
The European Bank for Reconstruction and Development, most of whose capital comes from the European Union, finances infrastructure and industrial projects in cen tral and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Το 1995 το ποσό των υποχρεώσεων που ανέ­λαβε η ETE στην περιοχή αυτή ανήλθε σε
Through the PHARE and TACIS programmes it can offer European investors financing for feasibility or rehabilitation studies.
η αποκατάσταση των σημαντικών υποδομών στον τομέα των επικοινωνιών ή η αναδιάρθρωση ορισμένων επιχειρήσεων.
The funds went mainly towards the rehabilitation of major communications infrastructure systems or the restructuring of under takings.
δράσεων κατάρτισης και τεχνικής ενίσχυσης για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων.
• Facility 4: cofinancing of training and technical assistance exercises linked to the setting-up of joint ventures, in the form of subsidies to cover half the costs (ceiling: ECU 250 000).
Για περισσότερες πληροφορίες
Schemes approved in 1995 included:
Ακολουθούν ορισμένες από τις χρηματοδοτήσεις που έγιναν το 1995:
European Bank for Reconstruction and Development 1 Exchange Square London EC2A 2EH United Kingdom
Υποβολή των αιτήσεων
Submitting an application
— συνολικό δάνειο ύψους 150 εκατ.
• a global loan of ECU 150 million to Hungary for small and medium-scale projects;
Οι επιχειρήσεις πρέπει να απευθύνονται στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν εγκριθεί από το πρόγραμμα JOPP.
Firms must contact the financial institutions in the European Union approved for the purposes of the JOPP programme.
—■ δάνειο ύψους 200 εκατ. Ecu για την εγκατά­σταση εξοπλισμού αποθείωσης στους θερ­μικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία·
• a loan of ECU 200 million for the installation of desulphurising equipment in power stations in the Czech Republic;
Η διαχείριση των σχεδίων ανατίθεται σ' αυτούς τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, που εξετά­ζουν τα σχέδια και συμμετέχουν στη χρημα­τοδότηση τους.
This is because responsibility for managing the projects is delegated to the financial institutions in question, which examine schemes and share in financing them.
— δύο δάνεια ύψους 60 εκατ.
• loans of ECU 60 million to the Czech Republic and Bulgaria to improve their road networks.
Οι αιτήσεις κοινοτικής ενίσχυσης υποβάλλονται από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς της Υπηρεσίας Χρηματοδοτικών Ενεργειών της Γενικής Διεύθυνσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» (ΓΔ III), η οποία διαχειρίζεται το JOPP.
Applications for EU assistance are submitted by the financial institutions to the European Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG II), Financial Operations Service, which is the management agency for the JOPP facility.
ΕΥΡΩΠΗ
AND THE
Στη Βαρκελώνη οι 27 εταίροι άνοιξαν το δρόμο για μια εντατικοποίηση, σε όλα τα επίπεδα, των σχέσεων τους.
At Barcelona the 27 partner countries opened the way to closer relations at every level.
Αυτή η νέα εταιρική σχέση αρθρώνεται γύρω από τρεις μεγάλους άξονες, ήτοι:
The new partnership is based on three main objectives:
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο υπέρ των τρίτων χωρών της Μεσογείου 1992-1996 (κατανομή ανά χώρα) (')
Fourth financial protocol for Mediterranean countries 1992-96 (breakdown by country) '"