natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ — Οι νέες προκλήσεις
Renewed growth is no longer enough to increase employment.
Για την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτι­κής πρέπει σήμερα να ληφθεί υπόψη ένα σύνολο νέων στοιχείων: σκεται σε υποχώρηση.
As underlined in the White Paper, the conditions for long-term competitiveness depend, in particular, on the establishment of a stable macroeconomic framework permitting sustainable growth and creating jobs.
Η ανάκαμψη, η ταχεία μείωση των επιτοκίων και η σταδιακή αύξηση της προσφοράς θέσεων απασχόλησης επιβε­βαιώνουν αυτήν την πορεία.
In such an environment, businesses and consumers may operate in a predictable manner, which in turn reduces the costs of economic operations. Improving the coordination of economic policies will, furthermore, reinforce exchange-rate
D Η διαρκής και σταθερή ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον μας υποχρεώνει, όπως τονιζόταν από την Επιτροπή στην ανακοΐνιο-
D Environmentally sustainable development implies, as stressed in the Commission's communication on industrial competitiveness and environmental protection, that environmental quality and growth must be considered interdependent.'
D Οι μεταβολές σε διεθνές πλαίσιο, το οποίο σηματοδοτείται από γεωπολιτικές ανατροπές, μια γενικευμένη υποχρέωση για κινητικότητα σε όλα τα πεδία, την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης και τη μελλοντική ίδρυση ενός Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The Treaty on European Union also strengthened the links between environmental protection and other policies by stressing lhat 'environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies' and that 'in preparing its policy on the environment, the Community shall take account of (...) the potential benefits and costs of action or lack of action' and 'the economic and social development of the Community as a whole and the balanced develop ment of its regions', aspects of primordial importance for industrial competitiveness policy.
σή της με τίτλο «Ανταγωνιστικότητα της βιο­μηχανίας και προστασία του περιβάλλοντος», να θεωρούμε την ποιότητα του περιβάλλο­ντος και την ανάπτυξη ως αλληλεξαρτώμε­νες (').
At the same time these policies must take account of the overriding objective of creating jobs, of the faster pace of industrial change and of the new debates on, for example, the relocation of industrial activities.
Πρέπει συνεπώς να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να συνεκτιμώνται καλύτερα οι ανάγκες της κοι­νωνίας στο πλαίσιο της βιομηχανικής ανά­πτυξης.
This shows how important it is for the competitive ness of European industry that the Union adopt a single currency within the time-scale pro vided for in the Treaty.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές μπορούν να ενεργούν με προ­βλέψιμο τρόπο, πράγμα που μειώνει το κόστος των οικονομικών ενεργειών.
This is demonstrated particularly vividly by the recommendations in the report on 'Europe and the global information society' compiled, at the request of the European Council, by the highlevel working party on the information society, chaired by Mr Bangemann.
Με καλύ­τερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα ενισχυθεί η σταθερότητα των συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών.
The aim is no longer simply to endow the European Union with legislation removing the barriers to trade but to put into operation a 'market' in the true sense of the term.
Αυτό δείχνει πόσο σημαντικό είναι για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να αποκτήσει η Ένωση ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με το χρο­νοδιάγραμμα που προβλέπει η Συνθήκη.
This will entail liberalization of financial services, sustained deregulation of certain sectors to allow effective access to the markets, greater flexibility on the labour market, reduction of the tax disparities which lead to fragmentation of the markets and open, confident acceptance, by the Member States, of mutual recognition of stand ards.
D Η όξυνση του ανταγωνισμού υποχρεώνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε συνεχείς προ­σπάθειες σε επίπεδο παραγωγικότητας.
D Greater privatization, more effective regulatory methods and the new role of the public services: out of concern to achieve greater economic efficiency, most Member States ' have embarked on policies on the privatization of industrial activities, reduction of the costs arising for industry from the regulations and modernization of public services.
Αυτό ενισχύει τη σημασία που πρέπει να δοθεί στο πρόβλημα των μετεγκαταστάσεων και στο πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και υπεργοληπτών, που είναι συχνά μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
D. Generating new jobs objective of bolstering the European Union's presence on the markets of the future, particularly in telecommunications, information, biotechnology, environmental protection, new materials and energy.
καλούν κατάτμηση των αγορών, και μια ειλι­κρινή και θαρραλέα εκ μέρους των κρατών μελών αποδοχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των κανόνων.
tal protection infrastructure. As demonstrated by the work on the information society, a change of direction seems essential for certain common Community policies, particularly on: competitiveness of the European Union's industry in the context of the global economy for these growth markets, which are such an important source of jobs. '
Οι εξε­λίξεις αυτές, που μπορούν να συμβάλουν σε βελτίωση της συνολικής παραγωγικότητας της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να τύχουν υποστήριξης με συνεκτίμη­ση των εθνικών εμπειριών και ιδιαιτεροτή­των.
In the light of this diagnosis, Part II of the communication defines the four basic priorities of a competitiveness policy for the European Union tailored to the imperatives of technological change:
(') Βλέπε, για παράδειγμα, τη Λευκή Βίβλο της Βρετανίας «Competitiveness — Helping business to win» HMSO, Μάιος 1994.
D vocational training and, beyond that, education in new technologies;
Δ — Η αναζήτηση νέων θέσεων απασχόλησης ροφορία, τις βιοτεχνολογίες, την προστασία του περιβάλλοντος, τα νέα υλικά και την ενέργεια.
D common commercial policy to establish genuinely equitable conditions of competition at international level.
Όπως προκύπτει από την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, κρίνεται απαραίτητο να
of EU Industry 1994' compiled by the Commission each year, with the collaboration of all the trade associations.
Πλέον του ενός τρίτου της προστιθέμενης αξίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργείται στον βιομηχανικό τομέα, και μία περίπου θέση απασχόλησης στις τρεις ανήκει στη βιομηχανία.
A good third of the valueadded in the European Union is generated by industry, and almost one out of every three jobs is provided by manufacturing industry.
Επιπλέον, πλήθος νέες δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών εξαρτώνται άμεσα από τη βιομηχανία.
Many new service activities also depend directly on industrial activity.
Η καινοτομία και η επένδυση στον τομέα της βιομηχανίας είναι ουσιαστικά φορείς διάδοσης της προόδου προς άλλους σημαντικούς τομείς όπως είναι η παιδεία, η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος, όπου οι δημόσιες αρχές έχουν απαραίτητα κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν.
Industrial innovation and investment are vital driving forces for progress in other important fields where the public authorities play a key role, such as education, health care and environmental protection.
Κεντρικό στόχο πρέπει συνεπώς να αποτελέσει η εξασφάλιση των προϋποθέσεων ώστε να παραμείνει η Ευρώπη πόλος έλξης για τη βιομηχανία.
Consequently, one of the central objectives must be to ensure that Europe remair attractive for industry.
Στο πλαίσιο της ορθής λειτουργίας της οικονομίας της αγοράς, η επιδίωξη της ανταγωνι­στικότητας της βιομηχανίας βασίζεται κατά κύριο λόγο στις επιχειρήσεις.
In a properly functioning market-economy the drive for industrial competitiveness must come primarily from businesses.
Για να αναλάβουν τις ευθύνες τους, οι δημόσιες αρχές πρέπει να στηρίξουν την ανάπτυξη των μελλοντικών αγορών και να προλάβουν μάλλον παρά να υποστούν τις συνέπειες των προσαρμογών.
The public authorities must assume their responsibilities by supporting development of the markets of the future and keeping ahead of the change rather than reacting to them.
Σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΟΣΑ πρόκειται για την ικανότητα των επιχειρήσεων, βιομηχανιών, περιφερειών, χωρών ή υπερεθνικών περιφερειών, ενώ είναι και παραμένουν εκτεθειμένες στον διεθνή ανταγωνισμό, να εξασφα­λίζουν στους συντελεστές της παραγωγής εισόδημα και επίπεδα απασχόλησης σχετικώς υψηλά σε διαρκή βάση.
Competitiveness is a complex concept, much debated by economists.1 The OECD defines it as the capacity of businesses, industries, regions, nations or supranational associations exposed, and remaining exposed, to international competition to secure a relatively high return on the factors of production and relatively high employment levels on a sustainable basis. More specifically, in the long term, increased competitiveness will lead to improved global productivity.
Συγκεκριμένα, το ζήτημα είναι να εξασφαλισθεί ορθότερη εκμετάλ­λευση των δυνατοτήτων παραγωγής οι οποίες και να βελτιώνονται με την πάροδο του χρόνου.
In particular, increased work productivity is essential to improve competitiveness on markets open to international competition, to permit a long-term improvement in the quality of individual life and to create new jobs.
Στο πλαίσιο της οικονομίας και του ανταγωνισμού που αποκτούν παγκόσμιες διαστάσεις, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα δεν περιορίζονται πλέον στις παροχές σε φυσικούς πόρους.
Finally, an increased level of productivity will permit better use of competitive advantages, which will no longer be limited to the abundance of natural resources in the economy, and worldwide competition.
Εξαιτίας της αύξησης των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αποτίμηση της ανταγωνιστικότητας και της σημαντικής επίδρασης των νομισματικών
Given the multiple factors to be taken into account when assessing competitiveness and the big impact of currency fluctuations, any general judgment about competitiveness is of little relevance.
(') Βλέπε σχετικά τις αναλύσεις που περιέχονται στην τελευταία ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής.
(i) the apparent productivity of labour in manufacturing industry has risen faster in the USA and Japan than in the European Union;
διακυμάνσεων, κάθε συνολική διαπίστωση σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα έχει μικρή σημασία.
(ii) labour costs in the European Union have risen less rapidly than in the USA and Japan.
■ η φαινόμενη παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε με ταχύτερους ρυθμούς στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία από όσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση*
(iii) European industry has less of a presence on hightechnology markets and markets with high-growth potential than US and Japanese industry.
■ η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει μικρότερη παρουσία από την αμερικανική και την ιαπωνική στις αγορές προηγμένης τεχνολογίας και υψηλού αναπτυξιακού δυναμικού.
Beyond these indicators of an extremely complex situation, it must be added that competitiveness depends on far more varied qualitative factors, where the European Union is better placed than it appears.
Η ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαγωγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The European Union had a trade deficit with the USA in the late 1980s,3but improved its position appreciably in the early 1990s when it cut its trade deficit with the USA by 90%, from ECU 21 billion in 1991 to ECU 2 billion in 1993.
D Το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ, το οποίο, από αρνητικό που ήταν το 1980 ( -2,7 % του ΑΕΠ), ανέκαμψε στις αρχές της δεκαετίας του '80 (0,5 % του ΑΕΠ το 1986), επιδεινώθη­κε στα τέλη της δεκαετίας του '80 ( - 0,8 %
The most marked features of the industrial competitiveness trends in the European Union ares, the contrasting situations, not only on the markets but also with regard to the strengths and weaknesses of the individual Mem­ber States or of the Union as a whole.
του ΑΕΠ το 1992) (2) για να ανακάμψει εκ νέου στις αρχές της δεκαετίας του '90 (3).
In 1991 the European Union's trade deficit with Japan was equivalent to 85% of the USA's deficit but by 1993 it was down to scarcely 49%.
Το εμπορικό ισοζύγιο μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ (4), από ελλειμματικό που ήταν στα τέλη της δεκαετίας του '80, ανέκαμψε αισθη­τά στις αρχές της δεκαετίας του '90: το εμπο­ρικό έλλειμμα της ΕΕ έναντι των ΗΠΑ μειώ­θηκε κατά 90% μεταξύ 1991 και 1993, ήτοι από 21 δισεκατ.
This is due to the fact that several traditional industries and national champions are in decline but other industries and operators, often offering products and services with a higher valueadded content, are emerging.
(') Βλέπε πίνακα 5 του παραρτήματος II. (2) Βλέπε πίνακα 6 του παραρτήματος II.
In recent years the Union's industrial competi­tiveness has improved on several fronts.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αρκετές παραδοσιακές βιομηχανίες και «εθνικοί πρω­ταθλητές» βρίσκονται σε παρακμή, τη στιγμή που άλλες βιομηχανίες και επιχειρήσεις εμφα­νίζονται να προσφέρουν προϊόντα και υπηρε­σίες των οποίων η προστιθέμενη αξία είναι συχνά υψηλότερη.
D The research and development effort by the biggest undertakings in the Union has been growing faster than that of their US and Japa­nese counterparts, based on the 50 undertakings with the highest research investment in each of these three regions; research spending by Euro­pean companies as a proportion of turnover almost doubled between 1984 and 1992 to stand at 4.5% in 1992, whereas it increased by just under 40 % for Japanese companies which, none the less, remain in the lead (5.8% in 1992) and by less than 30% for US companies (3.7% in 1992) (See Table 18 in Annex Π).
Κατά τα τελευταία έτη βελτιώθηκε σε αρκετά σημεία η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
D European companies' average long-term debt ratio (gearing) remains well below their rivals' and their rate of return is generally higher.
D οι εξαγωγές εμπορευμάτων σημείωσαν ανάκαμψη και έφθασαν κατά το 1993 σε ποσοστό 9 % του ΑΕΠ σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές προς εξίυκοινοτικές χώρες, και σε ποσοστό 13 % του ΑΕΠ σε ό,τι αφορά τις
The OECD forecasts confirm the significant changes in world trade: Europe is expected to move from a deficit at the start of the 1990s to a surplus in 1994, while the USA's deficit will continue to grow and Japan's surplus will rapidly rise.
) Η ανάλυση των συναλλαγών μεταξύ των Τριών δείχνει ότι υπερισχύουν οι υπερατλαντικές και οι υπερειρηνικές συναλλαγές (βλέπε πίνακα 4 του παραρτήματος II).
Analysis of trade between the triad reveals that trans-Atlantic and trans-Pacific trade predominates (see Table 4 in Annex Π).
των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, σημείωσαν κάμψη (2) '
D Unit labour-cost trends in the Union compare favourably with those of these leading rivals: between 1980 and 1993 real unit wage costs fell more sharply in the Union (down 9.7%) than in the USA (1.2%) and Japan (8.3%).
Στο ίδιο διάστημα, το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ έναντι της Ιαπωνίας μειώθηκε κατά 17 % περίπου (από 30 σε 25 δισεκατ.
The process of structural change will continue at a rapid rate and jobs could continue to be lost in traditional fields, while being created only very slowly in the emerging activities.
Ecu), ενώ το έλλειμμα των ΗΠΑ έναντι της Ιαπωνίας αυξήθηκε κατά 45 % περίπου (από 35.1 σε 50.7 δισεκατ. Ecu).
Consequently, the European Union must find ways of generating new jobs while continuing to support training, advice and assistance for all who lose their jobs as a result of structural change.
Το 1991, το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ έναντι της Ιαπωνίας ισοδυναμούσε προς το 85 % του ελλείμματος των ΗΠΑ έναντι της Ιαπω­νίας' το 1993. ισοδυναμούσε μόλις προς το 49%.
D the Union is still less specialized in hightechnology products and still has less of a presence on high-growth markets than either of its two leading rivals;
□ οι συναλλαγές της ΕΕ σε προϊόντα προηγ­μένης τεχνολογίας έχουν γίνει ελλειμματικές από το 1986 και μετά, και το έλλειμμα αυτό είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικό για τις αγορές που ενδιαφέρονται αμεσότερα για την εγκα­θίδρυση της κοινωνίας των πληροφοριών'
D since 1986 the Union has had a trade deficit in hightechnology products; this deficit has been giving particular cause for concern on the markets of most direct relevance to the establishment of the information society;
D η παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας σημείωσε ταχύτερη πρόοδο από την παραγωγικότητα της αμερικανικής βιομηχα­νίας και αυτήν της ιαπωνικής'
D the research and development effort supported by the public authorities in the Union is far more scattered than in Japan or the USA. Competition in the R & D field can speed up technical progress and innovation in businesses but the public authorities must ensure that the best possible use is made of the limited resources at their disposal, in particular those which encourage cooperation.
Η γνώση και οι ανθρώπινοι πόροι
Knowledge and human resources
Οι παράγοντες αυτοί προσδιορίζουν την επιτυχία των εξα­γωγών καθοριστικότερα από το ίδιο το κόστος παραγωγής.
The impact of the rapidly emerging information society on all aspects of economic and indus trial life and society makes human beings' capacity to extend and manage knowledge more important than ever.
Οι ίδιοι αυτοί παράγο­ντες προϋποθέτουν επένδυση σε ανθρώπινους πόρους, επένδυση με σκοπό την εσωτερική και εξωτερική ευελιξία και επένδυση σε μεΟό-
The Community's fourth framework programme on research and development activities^rovides for measures to improve training and make researchers more mobile, including those working in industry.
Ωστόσο, παραμένουν ή οξύνθηκαν μια σειρά από συγκριτικά μειονεκτήματα:
Infrastructure and environments must be developed: oped:
) Το ποσοστό των εξαγωγών της ΕΕ στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου μειώθηκε από 29 % κατά το 1980 σε 25 % κατά το 1986 και σε 24 % κατά το 1992.
The share of world trade taken by exports from the European Union fell from 29% in 1980 to 25% in 1986 and 24% in 1992.
Το 1992. οι εξαγωγές των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και της Ιαπωνίας αντιστοιχού­σαν σε 17,3% και 16,6% του διεθνούς εμπο­ρίου αντιστοίχως (βλέπε γραφική παράσταση 3 του παραρτήματος III).
In 1992 exports from thè USA and Japan accounted for 17.3 and 16.6% of world trade respectively (see Figure 3 in Annex III).
(') Βλέπε πίνακα 18 του παραρτήματος II.
D to stimulate the spirit of enterprise; D to raise training standards; D to manage industrial change;
D ανύψωση της στάθμης κατάρτισης των ανθρώπινων πόρων,
D to take up new technologies; D to speed up dissemination of innovations;
D διαχείριση των βιομηχανικών μεταβολών. D αφομοίωση των νέων τεχνολογιών.
D to allow the reorganization needed to boost industrial efficiency and to increase the valueadded by production in the Community.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων και η βελτίωση της οργάνωσης της παραγωγής
Development of transEuropean networks and better organization of production
Ο πλούτος των εθνών βασίζεται ολοένα και περισσότερο στην αξιοποίηση της πληροφορί­ας και της γνώσης χάρη στην καταπληκτική πρόοδο των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών.
Better organizational methods, leaving wide scope for the spirit of enterprise, teamwork and cooperation, will have an increasingly decisive impact on the prospects for increasing overall productivity and valueadded.
Το γεγονός ότι η δημιουργία πλούτου βασίζε­ται ολοένα και περισσότερο στους μη υλικούς πόρους καθιστά την οικονομία πολύ πιο ρευστή και άστατη.
By virtue of this fact — and this takes us to the heart of the debate on the information society — the conditions of access to information, to the networks carrying it and to the services facilitating use of the data, are playing an increasing role in industrial competitiveness.
Η ρευστότητα τιον συντε­λεστών και η ικανότητα αποτελεσματικού συνδυασμού αυτών έχουν συνεπώς αποκτή­σει μεγαλύτερη σημασία από τις παροχές σε πρώτες ύλες στις συνθήκες διεθνούς ανταγω­νισμού μεταξύ επιχειρήσεων και κρατών.
The availability and quality of telecommunications infrastructure and services (including high valueadded services, databases, etc.) and, above all, cutting the cost thereof and develop ing new market opportunities are now vital components of the Union's future competitive ness...
Το γεωγραφικό κριτήριο, επί του οποίου βασί­ζονται οι περισσότερες από τις πολιτικές που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα στον τομέα της βιομηχανίας, πρέπει σταδιακά να δώσει τη θέση του στο κριτήριο των δικτύων σε παγκόσμια κλίμακα.
Rapid establishment of extensive integrated networks allowing efficient movement of per sons, goods, services, information and energy inside and outside the European Union is there fore a key factor in industrial competitive ness.
Η σύνδεση των κοινω­νικών εταίρων με τη διαχείριση της οικονομι­κής και κοινωνικής αλλαγής αποτελεί έτσι ουσιαστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνι­κού μοντέλου.
The pipeline network is a good example of how integration of the major networks can contribute towards improving competitiveness. Because industry in the European Union does not yet have the benefit of a large European pipeline network it operates under less favour able conditions than its rivals in North America, where such a network already exists.
Η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων αποτελεί ισχυρό παράγοντα συνοχής και μεγαλύτερων επιδόσεων.
Establishment of a large European pipeline network providing a safe means of transport while reducing congestion on the roads would therefore help to make European industry more competitive.
Η ταχεία εγκατάσταση μεγάλων ολοκληρωμέ­νων δικτύων που θα εξασφαλίζουν με αποτε­λεσματικότητα την κυκλοφορία προσώπιυν. αγαθών, υπηρεσιών, πληροφοριών και ενέρ­γειας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένιοσης αλλά και προς τα έξω κρίνεται συνεπώς ως ουσιαστικός παράγοντας για την ανταγω­νιστικότητα της βιομηχανίας.
The Union has the richest, most varied territory in the world, in terms of quality of infrastructure, way of life, environment and cultural diversity. Greater use can be made of this considerable asset by adopting a more concerted approach to planning and land use, taking account of the need for interconnection with other economic blocs, particularly where their geographical proximity and similar cultures offer added advantages.
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και οικονομική και κοινωνική συνοχή
This could create potential for decentralized industrial growth provided appropriate support is given, particularly at regional level.
Καλύτερες συνθήκες οργάνωσης, που θα αφήνουν μεγάλα περιθώρια στο επιχειρηματι­κό πνεύμα, στην ομαδική εργασία και στη συνεργασία, θα προσδιορίζουν ολοένα και περισσότερο τη δυνατότητα για αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας και της προστι­θέμενης αξίας.
The regions covered by the Cohesion Funds currently face numerous challenges resulting from the completion of the internal market, the opening of trade linked to GATT and the opening of EU economies to East European economies. To respond to these challenges it is necessary that the objectives of industrial competitiveness be integrated into economic strategies for these regions and, conversely, that cohesion policy be taken fully into account.
Η εκμετάλλευση τους συνεπά­γεται αποτελεσματική χρησιμοποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοι­νωνίας και σχέσεις πολύ στενότερες μεταξύ παραγωγών και χρηστών.
A potential economic loss for the Union is caused by the high degree of centralization of industrial activities in certain areas. This centralizing tendency is not preordained: future competitiveness must rely less upon economies of scale and large series and more upon the capacity to assimilate information and to ensure its appropriate dissemination, thereby offering the possibility of decentralized industrial growth.