natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή, η Βουλγαρία οφείλει να ολο-
For the environment, very important efforts will be needed including massive investment
Σημαντικές προ­σπάθειες πρέπει να καταβληθούν όσον αφορά τις γεωργικές διαρθρώσεις, τη βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής, τη γεωργική πολιτική και τους υγειονομικούς και ποιοτικούς ελέγχους.
Bulgarian participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, poses serious problems in current circumstances, given the substantial structural reforms which still need to be achieved.
Για τη Βουλγαρία θα αποτελέσει ιδιαίτερη πρόκληση ο τομέας των εσωτερικών υπο­θέσεων και της δικαιοσύνης, δεδομένου ότι στους σχετικούς τομείς αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες.
Bulgaria still needs to make substantial efforts to align its procedures in employment and so cial affairs with EU standards. Progress is needed in particular on labour law and the structure of the labour inspectorate, since these have neither formal autonomy nor the necessary means to fulfil their role properly.
Η ικανότητα υιο­θέτησης του κεκτημένου εξαρτάται από τη σημαντική βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των οργάνων που είναι επι­φορτισμένα με την εφαρμογή αυτών των δράσεων.
Bulgaria faces a particular challenge injustice and home affairs, given the serious difficulties which it faces in these sectors. Only by considerably improving the efficiency of the institutions responsible for action in these fields will Bulgaria become able to apply the acquis.
Η Βουλγαρία αναμένεται επίσης να μπορεί να αντιμετωπίσει χωρίς προβλήματα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
For regional policy and cohesion, Bulgaria will have to achieve significant preparatory steps, in particular on financial control and the coordination of the different actors involved in policy in this field, before it can effectively use structural funds.
Η Βουλγαρία βελτίωσε σημαντικά τις σχέσεις της με τις όμορες χώρες και ρύθμισε το σύνολο σχεδόν των διαφορών που την χώριζαν με αυτές.
It has considerably improved its relations with its neighbours and settled almost all its dis putes with them.
4) Διοικητική και δικαστική ικανότητα
4) Administrative and Legal Capacity
Η ικανότητα της δικαιοσύνης να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αποτελεί σημαντικό στοιχείο, ιδίως σε σχέση με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Bulgaria has a nuclear power station at Kozloduy, which produces around 40 % of the country's electricity. It must in the medium term modernise the units for which this is possible, so that they meet internationally accepted standards; and keep its undertaking to close those which can not be modernised according to the conditions set in the 1993 Agreement.
Στο παρόν στάδιο είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η κατάσταση σε αυτόν τον τομέα.
Bulgaria must make a number of modifications to its legislation to comply with Community rules in the nuclear sector and to respect international re gimes.
ü η σημερινή βελτίωση, μετά την άνοδο στην εξουσία της νέας κυβέρνησης, αφή­νει να διαφανεί ότι η Βουλγαρία βρίσκεται σε καλό δρόμο όσον αφορά την ικανο­ποίηση των πολιτικών κριτηρίων
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Bulgaria as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
Η ενίσχυση της προενταξιακής στρατη­γικής θα βοηθήσει τη Βουλγαρία να προ­ετοιμαστεί για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση και να επιλύσει τα κυριότερα προβλήματα που επισημαίνει η γνώμη.
The reinforced preaccession strategy will help Bulgaria to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the Opinions.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το αργότερο στο τέλος του 1998 για την πρόοδο που θα έχει σημειώσει η Βουλγαρία.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Bulgaria has achieved.
38η Εθνοσυνέλευση (σύμφωνα με τις βουλευτικές εκλογές της 19ης Απριλίου 1997)
38th National Assembly (following the general elections of 19 April 1997)
Εορες
Seats
% ψήφων 57,1
% of votes
Δημοκρατική Αριστερά (κύριο κόμμα: Βουλγαρικό Σοσιαλιστικό Κόμμα) Συνασπισμός Εθνικής Σωτηρίας
United Democratic Forces Democratic Left (main party: Bulgarian Socialist Party) Alliance for National Salvation Euroleft Bulgarian Business Block
Ενιαία αγορά: μέτρα Λευκού Βιβλίου
Single Market: White Paper Measures rization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Ο παριύν πίνακας βασίζεται σε πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τις βουλγαρικές αρχές και επιβεβαιώθηκαν από τις ίοιες ως ορθές κατά το τέλος Ιουνίου του 1997.
This table is based on information provided by the Bulgarian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Δεν προσδιορίζεται αν η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση τους.
It does not indi- cate the Commission's agreement with their analy- sis.
Οδι γίες
Directives
Στάδια Π/111
Stage II/III
Στάδια ΙΙ/Ι1Ι
Stage II/III
Στάδιο 1
Stage I
Περιβάλλον
'Environment
Αμεση φορολογία
Direct Taxation
Δημόσιες συμβάσεις
Bulgaria Number of While Paper measures
Βουλγαρία
Protection of personal data
Βουλγαρία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
Βουλγαρία
Number of White Paper measures Bulgaria
Βουλγαρία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
0 Number of White Paper measures Bulgaria
Έμμεση φορολογία
Indirect Taxation
Η τακτική συλλογή και διάδοση των στοιχείων είναι μέρος αυτής της διαδικασίας συνεργασίας, με στόχο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων και των πρακτικών της ΕΕ στον τομέα των στατιστικών.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from 'National Statistical Institute' with whom Eurostat and Member States' statistical offices are co-operating since several years in the framework of the PHARE programme.
Αυτό ενδέχεται να προκαλεί ενίοτε διαφορές μεταξύ των στοιχείων που παρουσιάζονται εδώ και εκείνων που εμφανίζονται σε άλλα σημεία της γνωμοδότησης, τα οποία βασίζονται γενικά στις τελικές απαντήσεις που έδωσαν οι επιμέρους υποι_BAR_ιήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Η ακριβής συμβατότητα με τα στατιστικά πρότυπα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, η συγκρισιμότητα με τα στοιχεία της ΕΕ δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη, ιδίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία που δεν παρασχέθηκαν μέσω της Eurostal, αλλά απευθείας από τις αντίστοιχες χώρες.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, par ticularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Πληθυσμός (τέλος της περιόδου): σε χιλιάδες
Total Area Population (end of the period) Total
4 104 ανά 1 km2
Population density
67.8 ανά χιλιάδες πληθυσμού
75.5 In % of total population 67.8 Per 1 000 of population 12.9 13.2 13.6
Ποσοστό θανάτων
Deaths rate Births rate
Ποσοστό γεννήσεων
10.0 9.4 8.6 European Currency Unit
Εισόδημα και κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ:
Income and GDP per capita Average monthly wage and salary per employee
- κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
- γεωργία
In % of total Gross Value Added 13.9
- υπηρεσίες
Share of branch GVA in 1990
□ βιομηχανία Π κατασκευές
■ Agriculture ■ Industry Π Construction S Services ■ Others
Π βιομηχανία Π κατασκευές Π υπηρεσίες
■ Agriculture ■ Industry D Construction S Services ■ Others
Διάρθρωση της παραγωγής: μερίδιο κλάδου ΑΠΑ: τα στοιχεία για το 1990 αναφέρονται στο 1991.
Structure of production — Share of branch of GVA: data for 1990 refers to 1991.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές)
Gross Domestic Product (Current Prices)
1991 1992 1993 1994 1995 σε εκατ. εθνικού νομίσματος 135 711 200 832 298 934 548 015 867 691 σε δισεκατ.
1992 1993 1994 In millions of national currency 200 832 298 934 548 015 In billions of ECU
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
6.6 9.2 S. 5 In purchasing power standard per capita
4 209,8 μεταβολή σε % σε σχέση με το προηγούμενο έτος
3 886.8 4 129.5 % change over the previous year
Ποσοστό πληθωρισμού
1991 1992 1993 1994 1995 Percentage change over the previous year
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής
Industrial production volume indices
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ)
Unemployment rate (ILO methodology)
- σύνολο - κάτω των 25 ετών - 25 ετών και άνω
Total Less then 25 years 25 years and more
17,3 σε δισεκατ. USD
In millions of USD
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος - ο & είζη]_BAR_ς περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δαπανών (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που οεν είναι tmAma. συγκρίσιμοι). Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές χαι λατομιζεε δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικοί» αεοίο« και í»e»iint¡c (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices: industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Ο δείκτης ετήσιας βιομηχανικής aoooyiorpiíji; βασίζεται σε διεξοδική έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε επιχειρήσεις (δημόσιες και ιδιωτικές) ιτοι« Οείιιοείταη öra ανήκουν στον βιομηχανικό τομέα.
Index of industrial production annually is based on exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector..
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: τα στοιχεία βασίζονται στη μεθοδολογία του Συστήματος EOwKiiåra' Λογαριασμών (ΣΕΛ).
Gross agricultural production volume indices: data are based on the System of National Accounts (SNA) method ology.
Τα εν λόγω στοιχεία είναι αναθεωρημένα και για το 1996 τα στοιχεία είναι aoootooivé.
Data are revised data and for 1996 are provisional data.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed labour force.
Αυτό το ποσοστά itoaxrörau από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις τον ΔΟΕ:
This rate is derived from LFSS (Labor Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ.
Laborforce: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περίοδοι· mwjfosjiâç. εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη owccWQiapñv ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Ανεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όροι«; Tee ajgrrustM· ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: ί) δεν έχουν εργασία, ii) αναζητούν ενεργά εργασία και iii) είναι έτοιμα να αχαΜφανν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Τα στοιχεία αφορούν υπαλλήλους με σύμβαση εργασίας στον δημόσιο τομέα (πλήρης έρευνα).
The data relate to employees under labour contract in the public sector (comprehensive survey).
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος: τα στοιχεία για το χρέος λαμβάνονται από τις στατιστικές εξωτερικού χρέους του ΟΟΣΑ.
Gross foreign debt: debt is extracted from the OECD's External Debt Statistics.
Ισοζύγιο πληρωμών: τα στοιχεία λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων του ΔΝΤ.
Balance of payments: data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics can not be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές εκφράζονται και οι δύο σε τιμές FOB.
Exports and imports are both in fob values.
Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού σημαίνει τις μεταβολές των αποθεματικών κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλώνει αύξηση, ενώ το σύμβολο (-) μείωση των αποθεματικών.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
131 523.1 102 877,4 σε εκατ. εθνικού νομίσματος 227 010.3 380 012.1 216 194.4 359 663.6
Imports and exports (current prices) Imports Exports Balance of trade External trade volume indices Imports Exports
-10 815.9 - 20 348.5 προηγούμενο έτος = 100 160.9 152.6 181,9 148.0 oe % των συνολικών εισαγωγών
1993 1994 1995 In millions of national currency 131 523.1 227 010.3 380 012.1 102 877.4 216 194.4 359 663.6 - 28 645.7 -10 815.9 - 20 348.5 Previous year = 100 114.3 160.9 152.6 94.6 181.9 148.0
5 χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα
Structure of Import by SITC (current prices)
20.3 5.4 σε % των συνολικών
In % of total export
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές):
8: miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices)
12,2 11,3 9,4 9,3 προηγούμενο έτος = 100 164.4 149.1 165.7 145,5
Previous year = 100 164.4 149.1 165.7 145.5
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές), δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου και διάρθρωση εξωτερικού εμπορίου κατά SITC (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσιών και το εμπόριο με ελεύθερες τελωνειακές ζώνες, καθώς επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Εμπορικές ταξινομήσεις: Οι εμπορευματικές ροές καταγράφονται σύμφωνα με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ) και το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ).
Trade Classifications: Merchandise trade flows are recorded according to Combined Nomenclature (CN) and the Single Administrative Document (SAD).
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές C1F.
Imports are reported on a CIF- basis. Exports are report ed on a FOB-basis.
Οι εξαγωγές καταγράφονται σε τιμές FOB.
The customs statistics is utilized for monitoring of foreign trade data.
Οι τελωνειακές στατιστικές χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των στοιχείων του εξωτερικού εμπορίου.
Eurostat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου: οι δείκτες τιμών έχουν υπολογιστεί με τη μέθοδο της «τιμής μονάδας» σύμφωνα με τον τύπο Laspeyre - από το 1995.
External trade price indices: the price indices have been calculated by 'unit value' method on Laspeyre formula — since 1995.
Μέχρι το 1994 -σύμφωνα με τον τύπο Paaschc- οι δείκτες υπολογίζονται από το δείγμα εμπορευμάτων που αποτελείται από όλες τις εξαγωγές και εισαγωγές για τελική χρήση μόνο, εξαιρουμένου των ειδικών φορτίων υπό διακανονισμό, της επεξεργασίας και των επανεξαγωγών.
Up to 1994 by Paasche formula — indices are calculated from the sample of commodities consisting of all export and import for final use only, excluding special consignment, processing, re-exports.
46,0 σε % των συνολικών εξαγωγών
1 st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner Others
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1995
Structure of import by main partners in 1995
1993 σε χιλιάδες 8 484,9
Population on 1 January thousand 8 484.9
- 0 - 14 ετών - 15 - 24 ετών
Proportion of population by age 1 January 1995
- 25 - 44 ετών - 45 - 64 ετών - 65 ετών και άνω
0-14 years 15 - 24 years 25-44 years 45-64 years 65 years and more
1 310 587 40 022 7 104 ανά χιλιάδες πληθυσμού
Live births Deaths Infant deaths Less than 1 year Still birth Marriages Divorces
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής: - άνδρες - γυναίκες σε ηλικία 65 ετών
At 65 years
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου: τα αριθμητικά στοιχεία για το 19891992 επανυπολογίστηκαν βάσει των αποτελεσμάτων της απογραφής του 1992.
Population on 1 January: figures for 1989-1992 have been recalculated according to the 1992 census results.
Ποσοστό του πληθυσμού κατά ηλικία την 1η Ιανουαρίου 1995: υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία μόνο για το 1994.
Proportion of population by age on 1 January 1995: data only available for 1994.
Ποσοστό καθαρής μετανάστευσης: δεν έχει πραγματοποιηθεί πλήρης έρευνα μετανάστευσης: η κατηγορία υπολοίπων περιλαμβάνει στατιστικές ανακολουθίες.
Net migration rate: no comprehensive migration survey carried out: residual category including statistical dis crepancies.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 19891992 επανυπολογίστηκαν βάσει των αποτελεσμάτων της απογραφής του 1992.
Figures for 1989-1992 have been recalculated according to the 1992 census results.
Συνολικό ποσοστό αύξησης πληθυσμού: τα αριθμητικά στοιχεία καθαρής μετανάστευσης και πληθυσμού για το 19891992 επανυπολογίστηκαν βάσει των αποτελεσμάτων της απογραφής του 1992.
Total population growth rate: net migration and population figures for 1989-1992 have been recalculated accord ing to the 1992 census results.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ)
Economic Activity Rate (ILO methodology)
1993 1994 1995 1996 σε %των ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών 55.4 52,4 51.5 51.8 σε χιλιάδες
1993 1994 1995 1996 In % of population age +15 55.4 52.4 51.5 51.8 In thousand 3 221.8 3 241.6 3 282.2 3 279.5 In % of labour force
Δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE - γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία - ορυχεία και λατομεία - μεταποιητικές βιομηχανίες
Average paid employment indices by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing
- κατασκευές - μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία Δείκτες μηνιαίων αμοιβών μισθών: - πραγματικοί - ονομαστικοί
Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transports, storage and communication Monthly wages and salaries indices Real Nominal
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό του εργατικού δυναμικού στον συνολικό πληθυσμό ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών.
Economic activity rate (ILO Methodology): percentage of labor force in the total population aged 15+.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
This rate is derived of LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations. tions.
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ.
Labourforce: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Ανεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω. τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: i) δεν έχουν εργασία, ii) αναζητούν ενεργά εργασία και iii) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Τα στοιχεία σύμφωνα με τη μεθοδολογία ΔΟΕ αφορούν τον Σεπτέμβριο του 1993, τον Οκτώβριο του 1994, τον Οκτώβριο του 1995 και τον Νοέμβριο του 1996.
The data by ILO methodology are for September 1993, October 1994, October 1995 and November 1996.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ (βλέπε ορισμούς του ΔΟΕ παραπάνω).
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Μέση απασχόληση: μόνο ετήσια στοιχεία (πλήρης έρευνα - καλύπτει όλους τους υπαλλήλους στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα).
Average employment: annual data only (comprehensive survey, covers all employees in public and private sec tor).
Δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE: τα στοιχεία αφορούν υπαλλήλους με σύμβαση εργασίας στον δημόσιο τομέα (πλήρης έρευνα).
Average paid employment indices by NACE classes: the data relate to employees under labour contract in the public sector (comprehensive survey).
Η εθνική ταξινόμηση κλάδων διαφέρει από την ταξινόμηση NACE και για το λόγο αυτό τα στοιχεία προέρχονται από εκτιμήσεις.
The national branches classification is different from NACE classification, that is why the figures are estimated data.
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου): καταγεγραμμένη ανεργία σε ποσοστό επί τοις εκατό - εκατοστιαίο ποσοστό των καταγεγραμμένων ανέργων σε σχέση με το μη στρατιωτικό οικονομικά ενεργό πληθυσμό, με βάση τη δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour Force Sample Survey (LFSS).
- ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης
Grants Consolidated central government expenditure Consolidated central government expenditure
- ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου - ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης - έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου
General government deficit/surplus Government budget Consolidated central government expenditure Consolidated central government expenditure
Κρατικός προϋπολογισμός: - ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος 40,2 40.6 44,8 43.0
-4 156 - 11 454 - 33 652 - 27 066 -44 951 In % of Gross Domestic Product 40.2 40.6 44.8 43.0 41.4 47.9 49.0 50.9 47.8 45.8
- ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου
Consolidated central government deficit/surplus
Κρατικός προϋπολογισμός: αυτά τα στοιχεία αφορούν την κεντρική διοίκηση και το δημόσιο, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επετηρίδα Δημοσιονομικών Στατιστικών του ΔΝΤ (1996) (GFSY)' περιλαμβάνεται επίσης η παρουσίαση της χώρας στην GFSY.
Government budget: these data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): included also is the country's presentation in the GFSY.
Ένα μέτρο της διεξοδικότητας της κάλυψης μπορεί να ληφθεί με τη σύγκριση, στην GFSY, της σημείωσης για την κάλυψη των δεδομένων για τις μεμονωμένες χώρες με τον κατάλογο μονάδων κεντρικής και τοπικής διοίκησης.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Άλλα είδη συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ των κυβερνητικών επιπέδων, όπως οι πληρωμές των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και οι αμοιβαίες αγορές αγαθών και υπηρεσιών, δεν κατατάσσονται κανονικά ως διακυβερνητικές μεταβιβάσεις και δεν έχουν ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ενοποίησης.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employ ers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.