natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εν λόγω ψήφισμα, το Κοινοβούλιο ζητεί θετική ερμηνεία από πλευ­ράς Συμβουλίου και Επιτροπής των διατά­ξεων του σχεδίου της συνθήκης του Αμστερ­νταμ που αφορούν τη δημόσια υγεία, ιδίως δε το άρθρο 152, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της προστασίας της υγείας στο πλαίσιο της συ­νθήκης της ΕΚ και της αρχής της επικου-
Parliament called for a positive interpretation by the Council and the Commission of the provisions of the Treaty of Amsterdam pertaining to public health, particularly Article 152, bearing in mind the status of health protection in the context of the EC Treaty and the principle of subsidiarity.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 5 Μαρτίυυ.
It hoped that the EU's efforts in the public health field would centre around the integration of health across all other policy areas.
Πυλιτική καταναλοοτοί™ και προστασία της υγείας τους σχέση με την υγεία ότι οι γυναίκες θα αποτε­λούν συνεχώς την πλειονότητα των γηραιό­τερων πολιτών.
Moreover, Parliament maintained that Community action should be focused primarily on fostering equality in health and strengthening the regional approach, and urged the identification and introduction of targeted health priority areas. Finally, Parliament called for greater cooperation and communication between the EU in stitutions and international health-oriented organisations.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τον περιυρισμό της έκθεσης τυυ κυινυύ σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία ΟΗζ-300 GHz.
Parliament resolution on the Commission report on the state of women's health in the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 998) 268 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.197
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull. 6-1996, poinl 1.3.222
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπα ϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 10 Μαρτίυυ.
Reference: Commission report: COM(97) 224; Bull.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Council agreement on a common position: Bull. 4-1998, point 1.2.148
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 224 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.177
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull. 9-1998. point 1.2.172
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.248
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής που στοχεύει στο να υπογραμμίσει το γεγονός ότι ορισμένα προβλήματα υγείας πλήττουν μόνον τις γυναί­κες.
Parliament supported the Commission's initiative aimed at highlighting the fact that many health problems affect women only.
Επίσης, το Κοινο­βούλιο ζητεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες περιγεννητικής μέριμνας να εξασφαλίζεται σε ανάλογες συνθήκες στο έδαφος της Κοινότη­τας, κυρίως όσον αφορά τον εντοπισμό του καρκίνου και τις αμβλώσεις.
It called accordingly for preventive and health-promoting measures directed specifically at women, particularly in view of the fact that the health status of women is affected to a higher degree than men by a number of socioeconomic disparities.
Επιπροσθέτως, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα προσιδιάζοντα στο φύλο χα­ρακτηριστικά ορισμένων ασθενειών.
With regard to re productive health, Parliament urged the Com mission to ensure that care services are accessible throughout the Community under comparable conditions, particularly as regards cancer screening and abortion.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να προσθέσει στα προγράμματα προώθησης της υγείας την κα­ταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
Moreover, Par liament urged the Commission to take into account the gender-specific characteristics of cer tain diseases and to have measures combating violence incorporated into health promotion programmes.
Τέ­λος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αναγνωρίζει σε όλες τις δράσεις που έχουν
Finally, Parliament urged the Commission to recognise in all health-related actions that women will increasingly make up the majority of older people.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 18 March.
Πολιτισμός σχετικά με Διεθνή Έκθεση «Expo 2000 Hannover» με θέμα «Ανθρωπος — φύση — τεχνολογία».
ü contracts for the supply of goods to be manufactured or processed will be treated as contracts of sale; however, the goods will not be considered to be lacking in conformity when the defect stems from materials provided by the consumer;
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 18 Μαρτίυυ.
Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments focusing on the legislative aspect of measures to be taken and the need to prevent new technical barriers to trade.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, ο συνολικός προϋπο­λογισμός για το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 15 440 000 ευρώ. COM(1999) 131
Ü as regards goods to be installed by the con sumer, lack of conformity resulting from incorrect installation will be deemed equivalent to lack of conformity of the goods if it is proved that the consumer was misled by the written installation instructions;
D στο πλαίσιο της επισκευής ή αντικατάσ­τασης του αγαθού, τα έξοδα αποστολής, το εργατικό κόστος και το κόστος των υλικών επιβαρύνουν τον πωλητή·
Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.274
D τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν το κείμενο στο εσωτερικό δίκαιο το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
D the Member States must incorporate the text into national law by 1 January 2002 at the latest.
Γνωμυδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την εξώδικη επίλυση των καταναλωτικών διαφσρών.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council. Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the out-of-court settlement of consumer disputes.
Αναφορά: ανακυίνοοση της Επιτρυπής — COMO 998) 198 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.210
Reference: Commission communication: COM0998) 198; Bull. 3-1998, point 1.2.210
Έκδυση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 11 Μαρτίυυ.
Amended by Parliament (second reading) on 11 March.
Έκδυση τρυπυλυγιών σε δεύτερη ανάγνωση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Μαρτίυυ.
Endorsed by the Committee of the Regions on 11 March.
Ανακυίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament resolution on the situation and role of artists in the European Union.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Κέντρυ Παρακυλυύθησης τυυ Οπτικυακυυστικυύ Τυμέα.
Proposal for a Council decision concern ing Community participation in the European Au diovisual Observatory.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted by the Commission on 11 March.
Αντικείμενο: να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που εκπροσωπείται από την Επιτροπή, να καταστεί μέλος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης του Οπτικοακουστικού Τομέα, το οποίο ιδρύθηκε το 1992.
The de cision would enable the European Community, represented by the Commission, to become a member of the European Audiovisual Observatory, set up in 1992.
Η εν λόγω πρόταση απόφασης έχει επίσης στόχο να διασφαλίσει τη χρηματοδο­τική συμμετοχή της Επιτροπής σε σταθερή πο­λυετή βάση.
It would also put the Com mission's financial contribution on a firm multiannual basis. This should help create a dynamic Audiovisual Observatory providing Europe's au diovisual industry with essential market and legal information.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 9 Μαρτίυυ.
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the Union in the world last amended by Council Decision 1999/54/CFSP: OJ L 18, 23.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.3
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 9 Μαρτίυυ.
Adopted on 9 March.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και IV της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ ώστε να ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις που έχουν ανα­λάβει τα κράτη μέλη σε διεθνείς οργανισμούς.
This decision amends An nexes I and IV to Decision 94/942/CFSP so as to take account of commitments entered into by the Member States in international bodies.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Parliament recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy (- > point 1.4.67). European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Απόφαση 1999/190/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.4 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/189/ΚΕΠΠΑ (^σημείυ 1.4.72).
Joint Action 1999/189/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a contribution by the European Union to the re-establish ment of a viable police force in Albania.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το Μπανγκλαντές δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες στις 2 Μαρτίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on Bangladesh was published in Brussels and Bonn on 2 March.
Απόφαση 1999/191/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 95/545/ΚΕΠΠΑ, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συμμετυχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαρθρώσεις εφαρμυγής της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βυσνία-Ερζεγυβίνη (- > σημείυ 1.4.75). Κοινή πολιτική ασφάλειας
Council Decision 1999/191/CFSP supplementing Joint Action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the par ticipation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina (^ > point 1.4.75). Common security policy
Απόφαση 1999/193/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του
Council Decision 1999/193/CFSP amend ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Ωστύσο, η παρούσα κατάσταση στο Μπανγκλαντές καθιστά την αποτελεσματική συνεργασία ύλυ και
Respect for human rights and democratic principles arc among the most essential elements of this agrccmcnl. The present situation in Bangladesh, however, is making effective cooperation increasingly difficult.
Κοινή εξοοτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας πιυ δύσκολη.
Common foreign and security policy
Θα ήταν επίσης αναγκαία η δημιουργία σταθερού πλαισίου για την προσέλκυση επενδυτών.
The following presidency statement on be half of the European Union on Burundi, the Arusha peace process, was published in Brussels and Bonn on 18 March.
Η δέσμευση τους είναι απολύτους αναγκαία για την οικονομική αναζωογόνηση της περιοχής.
The European Union and its Member States appeal to all political parties in Bangladesh to resolve their differences on the floor of parliament and through other legitimate ways.
Οι ηγέτες του κράτυυς της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τοον υντυτήτοον που τα αποτελυύν επιβεβαίουσαν και πάλι, κατά τη διά­σκεψη για την εοραρμογή της ειρήνης που πραγμα­τοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1998 στη Μαδρίτη, την ακλύνητη πρύθεσή τους να τηρήσουν και να εφαρμύσουν κάθε περαιτέροο διαιτητική απύφαση το 1999.
They call on the government and po litical leaders of the opposition alike to exercise responsible leadership on the basis of democratic principles, which require the respect for decisions of the parliamentary majority as well as the respect for the legitimate rights of the opposition.
Η έλλειψη σεβασμού τοον θεμελιωδών αρχοί™ δη­μοκρατικής διακυβέρνησης υποσκάπτει σοβαρά τις προοπτικές ανάπτυξης.
Regional States, by suspending their embargo against Burundi in January 1999, signalled their support for the talks.
Βοσνία- Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το Brcko δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες στις 5 Μαρτίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on Brcko was published in Brussels and Bonn on 5 March.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση θεωρεί ότι η εν λύγοο διαδικασία απυτελεί απαραίτητη πρυϋπύθεση για τη σύναψη συμοροονίας.
Several EU Member States and the European Commission are providing financial support to lhe peace process. Alternine months of negotiations, the EU urges the parties lo organise the talks in a way that will help to achieve the desired result as soon as possible.
Λαμβάνει υπύψη της την ακλύνητη πρύθεση της κυβέρνησης τυυ Μπυυ­ρυύντι, πυυ έχει διατυποοθεί επανειλημμένα, για κα­τάληξη τοον οίιαπραγματεύσεουν τυ 1999.
On such a basis, the EU Member States and the European Com mission are willing to consider favourably further financial support and appeal to other donors to act like wise.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενοοση χαιρετίζει το γεγονός ύτι το Διαιτητικύ Δικαστήριο έλαβε απύοραση για την περιοχή του Brcko.
The European Union is providing substantial support to Burundi. In response to positive political steps and in order to promote development in Burundi, the EU has expressed its willingness to assist in a more long-term manner io socioeconomic rehabilitation and reconstruction.
Αναστέλλυντας τυν Ιανυυάριο 1999 τυ εμπάργκυ κατά τυυ Μπυυρυύντι, τα κράτη της περιυχής απέ­δειξαν ύτι ενέκριναν τις συνυμιλίες.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Στο πλαίσιο του υορισταμένου διεθνούς εποπτικού καθεστοότος, υπήρξαν σημαντικά επιτεύγματα, όποος η επιστροφή εκατοντάδων οικογένεια'™ προσφύγοον και εκτοπισθέντα™ και η δημιουργία πολυε­θνικής διοίκησης, δικαστικοί™ αρχοί™ και αστυνο­
The European Union reminds the parties to the arbitration — the Federation and the Republika Srpska — that, in accordance with provisions of the Dayton peace accords, the arbitrator's decision shall be final and binding, and the parties shall implement it without de lay. Bosnia and Herzegovina's Slate and entity leaders reaffirmed at the December 1998 Peace Implementation Conference in Madrid their commitment to respect and implement any further decision by the arbitrator in 1999.
Ωστύσυ η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση εκορράζει την ιδιαί­τερη ανησυχία της για τις πληρυορυρίες ύσυν αορυρά TT) συνέχιση της βίας απύ ομάδες στασιαστοόν και τις δυνάμεις ασφαλείας, με πολυάριθμα θύματα
The European Union calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina and in neighbouring countries to live up to their commitment and to seize the opportunity to build a self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina for lhe benefit of all citizens.'
Κοινή εξοοτερική πυλιτική και πυλιτική ασφάλειας ανάμεσα στους πυλίτες.
Common foreign and security policy sidence Working Group in Havana (Cuba) was published in Brussels and Bonn on 16 March.
Απευθύνει επείγυυσα έκκλ­ηση στα δύυ μέρη να σταματήσυυν αμέσοος τη βία.
pian/Eritrean conflict was published in Brussels and Bonn on 2 March.
ακυύν τυ εν λύγου δικαίοομα διοόκυνται απύ τις δη­μόσιες αρχές.
'With regret, the European Union has learnt of the out come of the trial against the four members of the Inter nal Dissidence Working Group.
Παράλληλα, η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση καταγγέλλει τις δίκες πυλιτικυύ χαρακτήρα.
According to reports, the following sentences were passed against Mr Vladimiro Roca Antunez, five years of imprisonment; Mr Felix Antonio Bonne Carcasses, four years; Mr Rene de Jesus Gomez Manzano, four years; Ms Marta Beatriz Roque Cabello, three and a half years of imprisonment.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για τυ γεγυνύς ύτι δεν εισακυύστηκαν υι επα­νειλημμένες εκκλήσεις της για την άνευ ύροον απελευθέροοση τοον τεσσάροον μελοόν της "υμάίκις εσοο­τερικής διαφοονίας".
"The European Union welcomes the fact that Eritrea has accepted the Organisation for African Unity's draft for a framework agreement by means of the letter which the Eritrean President sent to the United Nations Security Council on 27 February. The Union considers the OAU's proposal the only basis for a peaceful solution of the conflict.
Πυλλά κράτη μέλη της Ευροοπαϊκής Ένοοσης, καθοός και η Ευροοπαϊκή Επιτρυπή, παρέχυυν χρηματυδυτική ενίσχυση στην ειρηνευτική διαδικασία.
This group exercised the freedom of expression, which is a universally recognised human right, and the Euro pean Union cannot accept that citizens who do so be criminalised by State authorities.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση χυρηγεί υυσιαστική ενίσχυση στο Μπυυρυύντι.
At the same time, the EU rejects judicial proceedings of a political nature.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση τσνίζει ύτι η χυρήγηση της εν λύγοο ενίσχυσης εξαρτάται απύ τα απυτελέσματα της ειρηνευτικής διαδικασίας και απύ την επιτυχία της.
In this context, the EU wishes to reiterate its objective in its relations with Cuba, namely to encourage a process of transition to a pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as expressed in its common position of 2 December 1996.
Κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή 'Ενοοση απευθύνει νέα έκκληση για να απυφυλακιστυύν ταχύτατα αυτά τα τέσσερα άτυμα και θα συνεχίσει να παρακυλυυθεί την εξέλιξη της εν λύγοο υπύθεσης.
The European Union deeply regrets that its repeated appeals for the unconditional release of the four members of the Internal Dissidence Working Group have been ignored.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση σημειοόνει ύτι η νυμυθεσία της Κυύ_BAR_1ας πρυβλέπει τη μείοοση τοον πυινοόν υπύ υρισμένες πρυϋπυθέσεις.
It wishes to recall that it already expressed in 1998 its expectation that the four would be released when responding positively to Cuba's request for observer status at the negotiations between the EU and the ACP countries.
Οι χοορες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευροόπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευροο­παϊκή 'Ενοοση, η συνδεδεμένη χοόρα Κύπρος και οι χοόρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευροοπαϊκυύ Οικυνυμικυύ Χοόρυυ συντάσσυνται με τη δήλοοση αυτή.»
The European Union reiterates its willingness to assisi the OAU in the implementation of a negotiated seulement of the Ethiopian/Eritrean conflict. The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έκβαση της δίκης των τεσσάρων μελών της «υμάδας εσωτερικής διαφωνίας» στην Αβάνα (Κούβα) δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες στις 16 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the final report of the Commission for Historical Clarification in Guatemala was published in Brussels and Bonn on 26 March.
Τέλυς η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της για υρισμένες πρύσορατες τρυπυπυιήσεις στην πυινική νυμυθεσία της Κυύβας, πυυ περιυρίζυυν ακύμη περισσύτερυ την άσκηση τοον δι­καιιομάτοον τοον πυλιτιόν.»
At the same time, the EU and its Member States reiterate their grave concern about the events surrounding the trial, in particular the temporary detention and house arrest of several dozens of persons as well as the cutting of their telephone lines. Furthermore, the EU wishes to express its deep disappointment about the fact that neither diplomals nor international media representatives were allowed to attend the trial, although family members of lhe defendants had been informed about its allegedly "public" nature.
«Με λύπη η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση πληροφυρήθηκε την έκβαση της δίκης τοον τεσσάροον μελοόν της "υμάδας εσοοτερικής ? > ιαφουνίας".
'The European Union has noted with satisfaction the work of the Commission for Historical Clarification, which has complied with its mandate to investigate objectively and impartially and elucidate the human rights violations and violence relating to the armed confrontation in Guatemala and to recommend measures to promole peace and national reconciliation.
Βάσει τοον πληρυφυριιόν, οι ποινές είναι οι ακόλυυθες: υ κ. Vladimiro Roca Antunez καταδικάστηκε σε πέντε έτη ορυλάκισης, ο κ. Felix Antonio Bonne Carcasses σε τέσσερα έτη φυλάκισης, υ κ. Rene de Jesus Gomez Manzano σε τέσσερα έτη φυλάκισης και η κ. Marta Beatriz Roque Cabello σε τρεισήμισι έτη φυλάκισης.
The publication and intended widespread dissemination of the Com mission's final report represent an important step in the ongoing process towards the full implementation of the peace accords.
Η εν λύγοο ομάδα άσκησε την ελευθερία της έκφρα­σης, ένα απύ τα παγκοσμίοος αναγνοορισμένα δικαιοόματα τυυ ανθροόπυυ- η Ευροοπαϊκή Ενοοση δεν μπυρεί να δεχτεί τυ γεγυνύς ότι υι πυλίτες πυυ
The Union, whilst noting the Guatemalan Government's initial reaction to the report, is en couraged by the subsequent assurances which ils am bassadors have received over the government's commitment to the report. The Union urges lhe Guate-
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαμάχη μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιυπίας δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες στις 2 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethio-
«Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι η Ερυθραία αποδέχτηκε το σχέδιο συμφοονίας-πλαισίου του Οργανισμού Αφρικα­νικής Ενότητας με επιστολή που έστειλε ο πρύεδρος της χιόρας αυτής στο Συμβούλιο Ασφαλείας τοον Ηνοομένοον Εθνοόν στις 27 Φεβρουαρίου. Η 'Ενοοση κρίνει ύτι η πρύταση του ΟΑΕ αποτελεί τη μύνη βάση για την επίτευξη ειρηνικής λύσης της διαμάχης.
Common foreign and sccurily policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.' malan authorities to take all steps to implement the Commission's recommendations to the fullest possible extent as a further new element to the existing peace process, in order to strengthen démocratisation and to lay the foundations for true reconciliation in Guatemalan society.
Η Ευροοπαϊκή Ενοοση καλεί και πάλι τα μέρη να σταματήσουν αμέσους τις εχθροπραξίες σε ύλα τα μέτοοπα και να αποφύγουν κάθε νέα χρήση βίας.
The Union reiterates its support for all efforts to consolidate the peace process in Guatemala.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρυεδρικές εκλυγές στη Νιγηρία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες στις 3 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Nigeria was published in Brussels and Bonn on 3 March.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση επαναλαμβάνει ύτι είναι πρύθυμη να βοηθήσει τον ΟΑΕ κατά την εοραρμογή της μέσοο διαπραγματεύσεοον επιτευχθείσας διευθέτησης της διαμάχης μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας.
'The European Union underlines its continued commit ment to peace and stability on the Korean peninsula, and its support for the policy of engagement pursued by the Republic of Korea.
Γουατεμάλα
27 February until 15 March 1999.
«Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση χαιρετίζει τη διεξαγωγή στις 27 Φεβρουαρίου 1999 προεδρικοί™ εκλογοόν στη Νιγηρία.
'The European Union welcomes the holding of presidential elections in Nigeria on 27 February 1999.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν σημαντικό βήμα για το σχηματισμό δημοκρατικά εκλεγμένης πολιτικής κυβέρνησης ύστερα από 15 χρύνια στρατιοοτικού καθεστοότος στη Νιγηρία, που θα τερματι­σθεί με την παράδοση της εξουσίας στον δημοκρα­τικά εκλεγμένο πολιτικά πρύεδρο στις 29 Μαΐου 1999.
These elections represent a significant step on the way to the installation of a democratically elected civilian government after 15 years of military rule in Nigeria which will be ended by the handing-over of power to the dem ocratically elected civil president on 29 May 1999.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση χαιρετίζει το γεγονύς ύτι, σύμοροονα με εκθέσεις τοον παρατηρητοόν της, η ψη­φοφορία έγινε βάσει πολυκομματικού συστήματος και με καθολική ψηφοορορία και στηρίχθηκε στις δη­μοκρατικές αρχές.
The Union believes that these developments constitute positive steps towards a lessening of tensions and the building of trust among all parties interested in an im provement of the overall situation on the Korean peninsula. sula.