natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δια­πιστώνει με ικανοποίηση ότι πληρούνται πλέον όλες οι προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εκκίνηση της δεύτερης φάσης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης κατά την προκαθορισμένη ημερο­μηνία, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1994.
In order to launch the plan the Union would con­vene an inaugural conference in about April 1994 in Paris.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency will build on the principles and instruments of exist­ing organizations, and it will foster cooperation formats between neighbouring countries, with the support of the Union and third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993 προέβλεψε ότι το σύμφωνο σταθερότητας, το οποίο καλείται να ρυθμίσει το πρόβλημα των μειονοτήτων και να εδραιώσει το απαραβίαστο των συνόρων, θα αποτελεί βασικό στοιχείο κοινής δράσης για την προώθηση της σταθερότητας, την ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών και την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη,
The Union will actively accompany the process of drawing up the pact; it will take the initiative of convening the inaugural conference, it will encour­age the parties to establish 'good neighbour' agree­ments amongst themselves, and to undertake efforts to improve, de jare and de facto, the situation of national minorities: it will encourage regional coop­eration arrangements, and it will provide support, in particular deriving the best advantage from agree­ments already in existence or being negotiated.
Η παρούσα συγκεντρωτική έκθεση περιέχει τα απο­τελέσματα των διαβουλεύσεων και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτάσεις για την συγκεκρι­μενοποίηση των προσανατολισμών αυτών.
The inaugural conference would be preceded by preparatory formal consultations. Their main pur­pose would be to define the nature, role, operation and composition of the round tables and the input of participants, and the rules which would govern the conference.
Συνοδεύ­εται από παράρτημα όπου διευκρινίζονται οι δια­δικαστικές λεπτομέρειες που θα μπορούσαν να επι­λεγούν προς τούτο.
The Union will take the necessary steps to ensure the effectiveness and success of its initiative by using the joint action procedure as provided for in the guidelines of the special European Council meeting on 29 October, notably for launching the confer­ence.
Για την εκκίνηση του σχεδίου η Ένωση θα συγκα­λέσει γύρω στον Απρίλιο του 1994 μια εναρκτήρια διάσκεψη στο Παρίσι.
The result aimed at in the process is the conclusion of agreements which would cover in particular the problems of national minorities and the consoli­dation of borders and which, with complementary arrangements, would constitute the essential elements of the pact.
Τα λοιπά κράτη που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ και θα δεχθούν την έννοια και τις διαδικασίες αυτές θα κληθούν επίσης ως παρατηρητές.
The complementary arrange­ments would cover in particular regional cooper­ation formats, would specify the contribution of the European Union, the cooperation of third countries willing to provide support and the role of instru­ments governed by international bodies.
Της διάσκεψης θα προηγηθούν προ­παρασκευαστικές διαβουλεύσεις με όλες τις ενδιαφε­ρόμενες χώρες.
There arc three reasons for undertaking this project: first, the urgent need to reinforce stability in Europe; secondly, the contribution of the Union to the efforts of the countries preparing for accession; finally, the implementation of the common foreign and security policy.
Η εναρκτήρια αυτή διάσκεψη θα έχει ως καθήκον τη δημιουργία στρογγυλών τραπεζών που θα συνοδεύ­ουν τις διμερείς συζητήσεις.
The pact will ratify all the agreements concluded by the participating States and the complementary arrangements and, once approved by all the partici­pants, will be intended to be forwarded to the CSCE, which will act as its guardian.
Το σχέδιο τάσσει ως στόχο να συμβάλει στη σταθε­ρότητα προλαμβάνοντας τις ενδεχόμενες εντάσεις και συγκρούσεις στην Ευρώπη. Δεν αφορά τις χώρες όπου υπάρχει ανοικτή σύγκρουση.
The Union hopes, by establishing de facto solidarity arrangements and implementing a new concept of borders based on free movement, to contribute to the settlement of issues still unresolved in connection with the problems of national minorities and the consolidation of borders.
Εφαρμόζει προς τούτο προληπτική διπλωματία, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίζει ενεργό καταλυτικό ρόλο.
The diversity of cultures, languages, religions, traditions and origins must become a source of enrichment and a unifying fac­tor, and cease to be a cause of tension and rivalries.
Επιθυμεί επίσης να διευκολύνει την προσέγγιση με την Ένωση των χωρών που έχουν ή διαπραγματεύονται συμφω­νίες με αυτή.
The aim of the project is the establishment of good neighbourly relations based, in some cases, on bilat­eral agreements between the countries principally concerned, relating in particular to the consolidation of borders and the problems of national minorities.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα είναι η σύναψη συμφωνιών που θα καλύπτουν ιδιαίτερα τα προβλή­ματα εθνικών μειονοτήτων και την παγίωση των συνόρων και, μαζί με τους συμπληρωματικούς δια­κανονισμούς, θα συνιστούν βασικά στοιχεία του συμφώνου. Οι διακανονισμοί αυτοί θα καλύπτουν
It is therefore proposed that the European Council approve the above guidelines, together with those in this Annex which give them concrete form, and request the Council to ensure their implementation.
Πρόταση
Declaration on the former Yugoslavia the peace plan.
Θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συμφωνίες που έχουν ήδη συνομολογηθεί και τις προσπάθειες που καταβάλουν τα κράτη έναντι των εθνικών μειονοτή­των τους.
In this context, it will endeav­our to ensure that the necessary facilities arc estab­lished under the authority of the United Nations Security Council using, inter alia, the resources of NATO.
Θα θέσει σε εφαρμογή συνοδευτικά μέτρα και μέτρα εμπιστοσύνης.
The Member States of the European Union will make their contribution to these arrangements and appeal to the other States concerned to provide their support as well.
Φέτος το χειμώνα, μια ανθρωπιστική κατα­στροφή απειλεί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
A humanitarian disaster is threatening Bos­nia­Hercegovina this winter.
Πρέπει να λήξει ο πόλεμος και οι αγριότητες.
The war and the atroci­ties must end.
Γι' αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέβαλε σχέδιο δράσης για να εξασφαλιστεί η διακίνηση της βοήθειας και η επα­νάληψη των διαπραγματεύσεων.
That is why the European Union has put forward an action plan to ensure the convoying of aid and the resumption of negotiations.
Το σχέδιο αυτό έγινε δεκτό από όλα τα μέρη ως βάση διαπραγμά­τευσης.
The plan has been accepted by all parties as the basis for negotiation.
Τώρα υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα επίτευξης της ειρήνης, με την προϋπόθεση ότι τα μέρη το επιθυμούν πραγματικά.
There is now a real possibility of achiev­ing peace, provided the parties concerned really wish it.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, όλα τα μέρη πρέπει να επιδείξουν την απαραίτητη ευελιξία και να προβούν σε διαπραγμα­τεύσεις με καλή πίστη χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή.
In order to achieve peace, all parties must demonstrate the necessary flexibility and negotiate in good faith without wasting any more time.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφαλίζει το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπιστικής προσπάθειας.
The European Council confirmed its confidence in the negotiators, who are concentrating their efforts to push through the action plan, which constitutes the basis for negotiations.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
It invites the Serb.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Its joint action is currently being implemented.
Παράρτημα
They must adhere strictly to them.
Η θέση των υποψηφίων για ένταξη χωρών στα θεσμικά και λοιπά όργανα
The place of the applicant countries in the institutions and bodies
Σε πολιτικό επίπεδο εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστια εμπόδια που πρέπει να υπερπηδηθούν.
At political level, enormous obstacles have still to be overcome. The Serbian side has still not agreed to the necessary territorial adjustments.
Η σερβική πλευρά δεν έχει παραχωρήσει ακόμη τις απαραίτητες εδαφικές προσαρμογές.
The Bos­nians arc entitled to a viable territory including access to the sea, and an appeal is made to the Croatian side on this point.
Η βοσνιακή πλευρά δικαιούται βιώσιμο έδαφος, με πρόσβαση στη θάλασσα και απευθύνεται σχετική έκκληση στην κροατική πλευρά.
The arrangement on Sarajevo, as agreed on board HMS Invincible, will have to guarantee, under United Nations super­vision, free access and free movement for all its citizens throughout the city.
Η διεκδίκηση της βοσνιακής πλευράς για το ένα τρίτο του εδάφους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης είναι θεμιτή και πρέπει να ικανοποιη­θεί.
The claim by the Bos­nian side to a third of the territory of Bosnia­Herce­govina is legitimate and must be met.
D Βέλγιο: 1 α Γαλλία: 2
□ Austria: 1 HI Belgium: 1 Π Denmark: I D Finland: 1 D France: 2 Π Germany: 2 Π Greece: 1 Zi Ireland: 1
D Ελλάδα: 1
D Netherlands: 1
D Νορβηγία: 1
G Sweden: 1
D Σουηδία: 1
D United Kingdom: 2
Σύνολο: 21
Total: 21
Κοινοβούλιο
Conclusions of the Presidency
Αριθμός μελών
The Economic and Social
D Αυστρία: 20
Committei
Π Βέλγιο: 25
Number of Members
□ Γαλλία: 87
Number of Members
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου ότι είναι έτοιμη να αναλάβει τον ρόλο της στην εφαρμογή του σχεδίου ειρήνης.
G Austria: 11 G Belgium: 12 G Denmark: 9 G Finland: 9 G France: 24 G Germany: 24 G Greece: 12 G Ireland: 9 G Italy: 24 G Luxembourg: 6 G Netherlands: 12 Q Norway: 9 G Portugal: 12 Q Spain: 21 Q Sweden: 11 G United Kingdom: 24
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συμβάλουν σ' αυτό το μηχανισμό και κάνουν έκκληση στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη να συμβάλουν επίσης.
Π Austria: 20 □ Belgium: 25 G Denmark: 16 □ Finland: 16 □ France: 87 D Germany: 99 G Greece: 25 G Ireland: 15 G Italy: 87 G Luxembourg: 6 G Netherlands: 31 G Norway: 15 G Portugal: 25 Q Spain: 64 Q Sweden: 21 G United Kingdom: 87
D Γερμανία: 99
Total: 639
D Δανία: 16
Number of Members
D Ελλάδα: 25
Court of Justice
Καλεί τους σέρβους, βόσνιους και κροάτες αρχηγούς να συναντηθούν με το Συμβούλιο στις Βρυξέλλες στις 22 Δεκεμβρίου.
G Finland: 9 G France: 24 G Germany: 24 Q Greece: 12 G Ireland: 9 G Italy: 24 G Luxembourg: 6 G Netherlands: 12 G Norway: 9 G Portugal: 12 G Spain: 21 G Sweden: 11 G United Kingdom: 24
Π Ισπανία: 64
Total: 229
D Ιρλανδία: 9
The Council
D Νορβηγία: 15
Rotation of the Presidency li) Article 146 of the Treaty wil be amended as follows:
Π Λουξεμβούργο: 6
(it) When the Accession Treaty enters into force the Council will adopt the following Decision:1
Σύνολο: 639
'The office of President shall be held:
□ Πορτογαλία: 12
G for the first six months of 1995 by France;
Π Σουηδία: 11
G for the second six months of 1995 by Spain:
D Φινλανδία: 9
Reference: Final Act concluding the Uruguay Round negotiations: point 1.3.99 of this Bulletin
Ο Κάθε κράτος μέλος προτείνει το διορισμό ενός δικαστή.
G for the subsequent periods of six months by the following countries in turn in the following order: Italy.
Επιτροπή των
Ireland, the Netherlands.
Αριθμός μελών
Luxembourg, the United Kingdom.
D Δανία: 9
Austria. Norway, Germany, Fin­land, Portugal. France.
Οικονομική και Κοινωνική
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the above order.'
D Κάτω Χώρες: 12
Weighting of votes within the Council
D Λουξεμβούργο: 6
G Present Member States: current weighting main­tained
D Αυστρία: 11
Q Austria.
D Νορβηγία: 9
Sweden: 4 votes per country
D Πορτογαλία: 12
Finland: 3 votes per country
D Γαλλία: 24
Official languages
D Φινλανδία: 9 α Δανία: 9
The official languages of the Union after enlarge­ment will be the nine existing official languages, to which will be added on accession Finnish.
Σύνολο: 229
Norwe­gian and Swedish.
Εναλλαγή της προεδρίας ι) Το άρθρο 146 της Συνθήκης τροποποιείται ως εξής:
The following declaration will appear in the official record of the conference:
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
The single market and the Community economic and social area
Σημαντικά γεγονότα
Economic and monetary policy
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
D The Commission adopts a White Paper on growth, competitiveness and employment (­» point 1.2.44).
Οικονομική και νομισματική πολιτική
D The Council adopts a recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (­ > point 1.2.45). Internal market
D Έγκριση από την Επιτροπή του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (—* σημείο 1.2.44).
D The Commission adopts a communication setting out a strategic programme for the internal market (­ > point 1.2.1). G The Council adopts a Regulation on the Community trade mark (—» point 1.2.38).
D Έγκριση από το Συμβούλιο σύστασης σχετικά με τις μεγάλες κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (—) σημείο 1.2.45).
Π The Council agrees a proposal for a Directive relating to VAT on second­hand goods, works of art, antiques and collectors' items (— > point 1.2.14). Π The Council agrees a common position on a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions (— > point 1.2.40). □ The Commission adopts a recommendation on the taxation of certain income derived by individuals from a Member State other than that of their residence (— > point 1.2.31). Competition
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά (—» σημείο 1.2.1).
D The Council gives its assent to draft Decisions in individual aid cases in the context of the restructuring of the Community steel industry (— > points 1.2.92 to 1.2.97). D The Commission adopts new Community guidelines on State aid for environmental protection (­» point 1.2.73).
Ο Σύμφωνες γνώμες του Συμβουλίου για τα σχέδια αποφάσεων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα (— > σημεία 1.2.92 έως 1.2.97). D Έγκριση από την Επιτροπή του νέου πλαισίου των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος (— > σημείο 1.2.73). Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
D The Council agrees a common position on the fourth framework programme in the field of research, technological development and demonstration (­» point 1.2.103).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση της Κοινότητας (— > σημείο 1.2.113). 22
D The Commission adopts a proposal for a Decision establishing an action programme for the implementation of a Community vocational training policy (­ > point 1.2.1 13). 20
D Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένων προτάσεων οδηγίας που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φωταερίου (—» σημείο 1.2.121).
D The Commission adopts amended proposals for Directives concerning common rules for the internal market in electricity and in natural gas (-» point 1.2.121).
D Έγκριση από την Επιτροπή του νέου κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας (-* σημείο 1.2.125).
D The Commission establishes new Community rules for State aid to the coal industry (- point 1.2.125).
D Έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (— > σημείο 1.2.145). Κοινωνική διάσταση
Π The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a Cohesion Fund (► point 1.2.145).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την θέση σε πρακτική εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική (— > σημείο 1.2.163). Περιβάλλον
□ The Commission adopts a communication on application of the Agreement on social policy (­ > point 1.2.163). Environment
D Έγκριση από το Συμβούλιο αποφάσεων για τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου για την κλιματική αλλαγή (-* σημείο 1.2.183) και τροποποίησης στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (- > σημείο 1.2.181). Γεωργική πολιτική
D The Council adopts a common position on a proposal for a Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (­ > point 1.2.180). D The Council adopts Decisions on the conclusion of the Framework Convention on Climate Change (­ > point 1.2.183) and of an amendment to the Montreal Protocol (­ > point 1.2.181). Agriculture
D Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τους στόχους αναδιάρθρωσης του αλιευτικού τομέα (— > σημείο 1.2.232) και κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για αλιευτικές άδειες (—» σημείο 1.2.233), και από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τα νέα στοιχεία της κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής και πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό των στόχων και των στρατηγικών διαχείρισης για ορισμένους τύπους αλιείας (—¥ σημείο 1.2.231). D Έγκριση από το Συμβούλιο του συνόλου επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων για το 1994 (— > σημείο 1.2.236). Δελτίο ΕΚ 12-1993
Ü The Council adopts a Decision relating to the objectives for restructuring the fisheries sector (­ > point 1.2.232) and a Regulation establishing a Community system of fishing licences (­ > point 1.2.233) and the Commission adopts a communication on the new elements of the common fisheries policy and a proposal for a Regulation fixing management objectives and strategies for certain fisheries (­ > point 1.2.231). D The Council fixes TACs and quotas for 1994 (­+ point 1.2.236).
D Έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (—» σημείο 1.2.254).
D The Council adopts a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate for elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (-* point 1.2.254).
D Έγκριση από το Συμβούλιο αποφάσεων για σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Ουγγαρία και την Πολωνία (—» σημείο 1.3.20) και της ενδιάμεσης συμφωνίας με την Βουλγαρία (—* σημείο 1.3.15).
D The Council adopts Decisions concluding Europe Agreements with Hungary and Poland (- > point 1.3.20) and an Interim Agreement with Bulgaria (- > point 1.3.15). D The Commission adopts a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania (- > point 1.3.13). Mediterranean and Middle East
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης σχετικά με σχέδια συμφωνιών με το Ισραήλ (—» σημείο 1.3.31), το Μαρόκο (—» σημείο 1.3.33) και την Τυνησία (—» σημείο 1.3.38).
Π The Council adopts negotiating directives relating to draft association agreements with Israel (- > point 1.3.31), Morocco (-» point 1.3.33) and Tunisia (- > point 1.3.38). Asia and Latin
Ώ Υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας με την Ινδία (- > σημείο 1.3.52). Εμπορική πολιτική
D A Cooperation Agreement is signed with India (- > point 1.3.52). Commercial policy
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου με την πρόταση κανονισμού για τις προθεσμίες διεξαγωγής ερευνών στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσων εμπορικής άμυνας (—» σημείο 1.3.73).
D The Council agrees a proposal for a Regulation on the introduction of time-limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence (— > point 1.3.73)7 International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
D The Final Act concluding the Uruguay Round multilateral trade negotiations is signed (-» point 1.3.99).
D Έγκριση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχετικά με κοινές δράσεις για τη Νότιο Αφρική (—» σημείο 1.4.3), για σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη (— > σημείο 1.4.9) και για την ανθρωπιστική βοήθεια στη Βοσνία (-» σημείο 1.4.5). 24
D The Council adopts joint action Decisions on South Africa (- > point 1.4.3). on a pact on stability in Europe (— > point 1.4.9) and on humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina (- > point 1.4.5). 22
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993.
Parliament resolution on the con­clusions of the European Council of 10 and 11 December 1993.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — σημεία 1.1 έως 1.19 του παρόντος Δελτίου.
Reference: Conclusions of the Brussels Euro­pean Council: points 1.1 to 1.19 of this Bulletin
Όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την άμεση ίδρυση της Europol, την συνολική στρατηγική καταπο­λέμησης των ναρκωτικών, καθώς και την ενί­σχυση της δικαστικής συνεργασίας, παράλληλα με την παρότρυνση προς τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα κατά της οργανω­μένης εγκληματικότητας σε διεθνές επίπεδο.
With regard to cooperation in the field of jus­tice and home affairs, Parliament welcomed the immediate start-up of Europol, the compre­hensive anti-drugs strategy and the strengthen­ing of judicial cooperation, but called on the Member States to take tangible measures to combat international organized crime.
Επιμένει εξάλλου στην εφαρμογή των άρθρων Κ 1 και Κ 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τα οποία παγιώνουν τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενημέρωση και διαβούλευση.
It also stressed the importance of implementing Articles K.l and K.6 of the Union Treaty, which enshrine Parliament's right to be infor­med and consulted.
Το Κοινοβούλιο παρατηρεί εξάλλου ότι όσον αφορά τις θεσμικές προσαρμογές που συνδέ­ονται με την διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιορίστηκε σε μια απλή μεταφο­ρά των σημερινών κανόνων και γι' αυτό το Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται να συνδέσει τη σύμφωνη γνώμη του με την επίτευξη συνθηκών τέτοιων που θα εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα της Ένωσης και τη δυνατότητα της να λαμβά­νει αποφάσεις.
As for the institutional adjustments necessi­tated by enlargement, Parliament noted that the European Council had not proposed any­thing other than a purely mechanical transpo­sition of the present rules and reiterated its intention to link its assent to achievement of the conditions necessary to ensure the viability of the Union and its decision-making capacity.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις αποφάσεις που λήφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και οι οποίες αποδει­κνύουν την ανακτηθείσα συνοχή μετά από μια περίοδο αβεβαιότητας που ξεκίνησε με τα προβλήματα που απαντήθηκαν κατά τη διαδι­κασία επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Parliament welcomed the decisions taken by the European Council, which reflected a new cohesion following the period of instability caused by the difficulties resulting from the process of ratifying the Treaty on European Union.
Ειδικότερα, επιδοκιμάζει το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με βάση το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, για την ανταγωνιστικό­τητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση εκφράζοντας όμως παράλληλα τη λύπη του για το ότι οι ενέργειες που θα πραγματοποιηθούν στον τομέα των υποδομών δεν επιχορηγούνται με επαρκή χρηματοδοτικά μέσα και ότι η συνολική επιχορήγηση στον προϋπολογισμό
In particular, it approved the action plan adopted by the Euro­pean Council on the basis of the Commission White Paper on competitiveness, growth and employment but it regretted that the infrastruc­ture initiatives had not been adequately funded and that the total allocation for the research budiict had been limited to ECU 12 billion.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Αξιοποί­ηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγο­ράς — Στρατηγικό πρόγραμμα».
Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Stra­tegic programme'.