natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά θέματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητα της, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύ­σεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων στις 11 Απριλίου.
On 11 April the Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclu­sion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial ser­vices and on movement of natural persons.
Θέμα: έναρξη ισχύος, που προβλέπεται την 1η Ιουλίου 1996, των υποχρεώσεων που αποτέλεσαν αντικείμε­νο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών και της κυκλοφορίας των φυσικών προ­σώπων, η διαπραγμάτευση των οποίων περα­τώθηκε ικανοποιητικά στις 28 Ιουλίου 1995.
The aim was to permit the commitments on financial services and the movement of natural persons successfully negotiated in the WTO on 28 July 1995 to enter into force on 1 July, as scheduled.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις διαπραγματεύσεις ΠΟΕ για τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Council conclusion on WTO negotia­tions on basic telecommunications services.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Council on 30 April.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Reference: Council decision on the Commu­nity's participation in negotiations at the OECD for a multilateral agreement on investment: Bull.
Αναφορές: Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών του ΠΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.14
'The Council stressed the importance of success in the negotiations on basic telecommunications services in view of the impact of this rapidly expanding sector on the growth of the world economy and the credibility of the WTO.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ
The Council adopted arrangements for the participation of the Community and the Member States in the negotiations on 22 April.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις για τις επενδύσεις (ΠΣΕ) στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.19 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 111995, σημείο 1.4.12 των λεπτομερειών και των κρατών στις 22 Απρι­
The Council shared me Commission's view that the improved offers made or announced by a critical mass of third countries gave grounds for hoping that a glob­al multilateral agreement in line with the objectives defined in Marrakesh was within reach.
Έκδοση από το Συμβούλιο συμμετοχής της Κοινότητας μελών στις διαπραγματεύσεις, λίου.
In order to complete this process successfully, the Community and its Member States were prepared to make improvements to their own offer of October 1995 pro­vided that all the appropriate conditions obtained.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη ETAA)
European Bank for Reconstruction and Development
Ετήσια γενική συνέλευση.
Annual general assembly.
των συμφωνιών του Μαρρακές προς το σκοπό αυτό.
The Council noted with the keenest concern the posi­tion adopted by the United States Administration in the final stage of negotiations, thereby preventing completion of the negotiations by the agreed deadline of 30 April 1996.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το φάκε­λο αυτό σε μια από τις προσεχείς συνόδους του.»
It regretted this further difficulty arising yet again at the last moment in the completion of a multilateral agreement on services.
Συνεδρίαση στη Σόφια (Βουλγαρία) στις 15 και 16 Απριλίου.
Meeting held in Sofia on 15 and 16 April.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, στην οποία η Επιτροπή συμμετείχε διά του αντιπρο­σώπου της κ. Υ.-Τ. de Silguy, οι διοικητές της Τράπεζας αποφάσισαν να διπλασιάσουν το κεφάλαιο της ETAA, το οποίο κατ' αυτόν τον τρόπο θα ανέλθει από 10 σε 20 δισεκατ. Ecu.
At this meeting, at which the Commission was rep­resented by Mr de Silguy, the Bank's Governors decided to double its capital from ECU 10 bil­lion to ECU 20 billion.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγμα­τεύσεις για τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας
The Council agreed that the Union's negotia­tors should, at the meeting between the Negotiating Group and the WTO Services Council to be held be­fore the deadline of 30 April 1996, accept a decision extending negotiations on the same terms as those laid down in Marrakesh until 15 February 1997 at the lat­est. The extension period will have to be used to
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από την ETAA παρατίθενται στον πίνακα 5.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 5.
Λεττονία
Republic of Macedonia)
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Common commercial policy
Γενικά ζητήματα
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 119; Bull.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
384/96 για την άμυνα κατά των εισαγω­γών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on pro­tection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1995, point 1.4.15 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1996; COM(95) 576; Bull. 111995, point 1.4.14
384/96 του Συμβουλίου — EE L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Αντικείμενο: τροποποίηση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα ειδικής ομάδας της GATT, των διατάξεων σχετικά με τις προσαρμογές που μπορούν να γίνουν στην κανονική αξία και στην τιμή εξαγωγής πριν από τη σύγκριση τους για να καθοριστεί το περιθώριο ντάμπινγκ.
In ac­cordance with the conclusions of a GATT panel, the aim of the Regulation is to amend the provi­sions relating to possible adjustments to the nor­mal value and export price before they are com­pared in order to establish dumping margins.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 7.12.1995, COM(95) 451 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.15
References: Definitive duties: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.15
7/8-1994, point 1.3.98 (Brazil, Russia and Ukraine); OJ L 12, 17.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.42 (Czech Republic)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 720/96 τον Συμβουλίου περί παρατάσεως της ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ακατέργαστου μαγνησίου καταγω­γής Ρωσίας και Ουκρανίας.
Council Regulation (EC) No 720/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 138 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.17
Commission proposal: COM(96) 138; Bull. 3-1996, point 1.4.17
Έκδοση λίου.
Adopted by the Council on 15 April.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες κατα­γωγής Ινδίας.
Notice of initiation of a review investi­gation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 concerning imports of certain televi­sion camera systems originating in Japan.
Δημοσίευση στις 4
Commission anti-dumping measures
Απριλίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
EEC 102 της 4.4.1996
4-1994, point 1.3.77, as amended by OJ L255, 25.10.1995; Bull.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
10-1995, point 1.4.23
Δημοσίευση στις 17
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Δημοσίευση στις 10
Published on 10 April.
Απριλίου.
Published on 4 April.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές χαρτοφυλάκων και σχολικών σακών καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of travel goods originating in the People's Republic of China.
Δημοσίευση στις 17
Published on 17 April.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 228 της 9.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.63 από την Επιτροπή στις 18
Reference: Definitive duty: OJ L 228, 9.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.63
Έκδοση λίου.
Adopted by the Commission on 18 April. OJ L98, 19.4.1996
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βιντεοταινιών σε κασέτες κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of video tapes in cassettes originating in the People's Re­public of China.
Δημοσίευση στις 24
Reference: Definitive duty: OJ 24.10.1991; Bull.
Απριλίου.
Published on 24 April.
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 104, 24.5.1995; Bull.
λήξη όσον από
Adopted by the Commission on 23 April. OJ L 101, 24.4.1996
Ανακοίνωση για την επικείμενη ορισμένων αντισταθμιστικών μέτρων αφορά τις εισαγωγές ινών και νημάτων πολυεστέρα καταγωγής Τουρκίας.
Notice of the impending expiry of countervailing measures concerning imports of polyester fibres and yarns originating in Turkey.
Αναφορά: ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 272 της 28.9.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.62
Reference: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.62
Δημοσίευση στις 20
Published on 20 April.
ΕΕ C 104 της 10.4.1996
Development policy
Καθεστώτα εισαγωγών
Import arrangements
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/96 τον Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 752/96 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third coun­tries.
Ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψεως εικό­νων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπω­νίας.
In view of the significant incidence of violent conflict, humanitarian crises, the slide towards political, social and economic instability in many coun­tries, human rights abuses and natural disasters, the Commission has undertaken wide-ranging consultations, both internal and external, to study ways of using strategic planning, includ­ing greater political dialogue and cooperation, to strengthen the linkage between emergency aid, rehabilitation and development.
519/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.89 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Πολιτική ανάπτυξης τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 168/96: OJ L 25, 1.2.1996; Bull.
Αντικείμενο: προσαρμογή των μέτρων επιτήρη­σης και του επιπέδου των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται σε ορισμένα μη κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα (κυρίως τα ραδιόφωνα αυτοκινήτων, τα γάντια, τα δερμάτινα υποδή­ματα και τα παιχνίδια) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The amend­ments concern the surveillance measures and quantitative quotas applicable to certain nontextile products (notably car radios, gloves, leather shoes and toys) originating in the Peo­ple's Republic of China.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Draft agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel prod­ucts.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.93 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.86 της συμφωνίας την 1η
Commission recommendation: Bull.
Απρι­
12-1993, point 1.3.93
Μονογράφηση λίου.
Adopted on 24 April.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
The Committee welcomed the development of fair trade labelling (labels that certify as to certain conditions of manu­facture and fair treatment) and stressed the importance of making the public aware of the label's goal, namely to improve the conditions of the Third World producers of the product concerned.
Τα σήματα «θεμιτού εμπο­ρίου» συνιστούν για τους καταναλωτές εγγύη­ση του γεγονότος ότι οι εργαζόμενοι των αναπτυσσομένων χωρών που παρήγαγαν τα επισημανθέντα προϊόντα έχουν λάβει δίκαιες αμοιβές και αποδεκτούς όρους εργασίας.
It hoped that the European Union would help fund the development of such initia­tives. The 'fair trade' labels offered consumers a guarantee that the workers in developing coun­tries who produced the goods bearing such a label had received fair wages and enjoyed ac­ceptable working conditions.
Εξάλλου, οι εταιρείες που τηρούν τους δεο­ντολογικούς κανόνες και ζητούν την απαιτού­μενη σήμανση ανταμείβονται με τα επακόλου­θα εμπορικά οφέλη.
Furthermore, firms that operated such ethical standards and applied to use the label were rewarded by the resultant publicity.
Γενικές πτυχές
Negotiating directives: Bull.
Γενικευμένες προτιμήσεις
The agreement was initialled on 1 April.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενι­κευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999 σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών.
Proposal for a Council Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 87 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.32
Commission proposal: COM(96) 87; Bull. 3-1996, point 1.4.32
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 25 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 April.
Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP)
EC Investment Partners
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
on 15 April. ECU
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 30 δράσεων, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου ECIP, συνολικού ποσού 4 147 990 Ecu.
Adopted by the Commission 4 147 990for 30 operations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, βάσει κοινής θέσης της Κοινότη­τας, με θέμα τις ακολουθητέες κατευθύνσεις ενόψει της ένατης συνόδου της UNCTAD.
Proposal for a Council Regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 Api il, subject to some amendments of a tech­nical nature.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 4 793 887 Ecu για είκοσι δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 793 887 for 20 operations.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 614 593 Ecu για 5 δράσεις.
Commission contribution: ECU 614 593 for five operations.
Επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια
Food aid and food security
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
The Commission's annual report to the Council and Parliament on food aid manage­ment (1994).
Η Επιτροπή περιγράφει τα στάδια προγραμμα­τισμού και συγκέντρωσης της επισιτιστικής βοήθειας που χορηγήθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1994, η οποία ανήλθε σε 579 εκατ.
The Commission reports on the programming and mobilization of Euro­pean Community food aid in 1994, which amounted to 1 562 465 tonnes worth ECU 579 million, not including food delivered as part of humanitarian aid (which ECHO has been in charge of since 1992) or food aid operations in the independent states of the former Soviet Union (financed by the EAGGF, TACIS and ECHO).
Ανθρωπιστική βοήθεια έτος 1994.
The Commission describes some spe­cific examples of direct and indirect food aid op­erations and gives statistics for the year.
Ακόμη, παρουσιάζει την πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, που αποσκοπεί στην ένταξη της επισιτιστικής βοήθειας στη συνολι­κή πολιτική ανάπτυξης των δικαιούχων χωρών.
It also sets out the Community's policy on food secu­rity, which is designed to make food aid an inte­gral part of the recipient countries' overall de­velopment strategies.
Δεν λαμβάνει υπόψη την επισιτιστι­κή βοήθεια που χορηγήθηκε στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας (της αρμοδιότητας της ECHO από το 1992), ούτε τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης (που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τον προϋ­πολογισμό TACIS και την ECHO).
It looks at present and future trends in world de­velopment, notes the growing participation of many developing countries in international trade but also the special difficulties of the poorest countries, outlines the objectives of develop­ment and trade promotion policies, emphasizes the need to skew generalized preferences in favour of the poorest and most vulnerable coun­tries, and raises issues relating to trade, devel­opment and the environment.
Εκτός από την περιγραφή συγκεκριμένων δράσεων άμε­σης και έμμεσης επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή παρέχει στατιστικά στοιχεία για το
The Commission also underlines the need for developing coun­tries to adopt policies that promote both domes­tic and foreign investment, good governance and better dialogue between governments and indus­try.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής στις 25 Απριλίου.
Commission decisions of 25 April.
Ecu (βλέπε πίνακα 6).
Allo­cation of food to the value of ECU 73 389 000 (see Table 6).
Πίνακας 6 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 6 — Food aid allocations
Ποσότητα (τόνοι)
Quantities (tonnes)
Χώρα ή οργάνωση
Country/organization
Κατανομή του προϋπολογισμού (σε εκατ. Ecu)
Budget allocation (million ECU)
Μαδαγασκάρη
Sao Tomé and Prin­cipe
ΠΕΠ PRO (2
2 (technical assistance agreement)
1,5 (σύστημα μηχανοργάνωσης για την επισιτιστική ασφάλεια)
1.5 (computerized food security system)
(') Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας.
European Agency for Cooperation.
(3) Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα. International Emergency Food Reserve.
World Food Programme, protected refugees.
Κοινή αποστολή Ευρωπαϊκής Ένω-σης/Ηνωμένων Πολιτειών στη Ρουάντα, το Μπουρούντι, τη Σομαλία και την Τανζανία, από 1ης έως 3 Απριλίου.
Joint EU-US mission to Rwanda, Burundi, Somalia and Tanzania from 1 to 3 April.
Μπονίνο, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Β.
12-1995, points 1.4.104 and 1.71 to the new transatlantic agenda adopted in Madrid in December 1995 and with a view to a conference on the Great Lakes region.
Atwood, διοικητής του Οργανισμού Διεθνούς Ανάπτυ­ξης τιον Ηνωμένων Πολιτειών (USAID), είχαν συνάντηση με τους πολιτικούς υπεύθυνους των χωρών που επισκέφθηκαν, προκειμένου να αξιολογήσουν τις προοπτικές ανθρωπιστικής
Emma Bonino, member of the Commission, and Mr B. Atwood, administrator of the US Agency for International Development (USAID), had meetings with politicians of the countries visited in an effort to assess future humanitarian aid in the region and the impact of the refugee crisis.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
In Rwanda they also looked into the setting-up of a viable legal system.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
This joint assessment mission was organized in the framework of EU-US cooperation pursuant
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Commission decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
See Table 7.
Πίνακας 7 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 7 — Humanitarian aid
Χώρα/Ζώνη παρέμβασης
Country/region
Στήριξη των θυμάτων των συγκρούσεων
Aid for victims of fighting
Βοήθεια υπέρ των θυμάτων της χολέρας
Aid for cholera victims
Ισημερινός
Aid for earthquake victims
Βοήθεια υπέρ των θυμάτων του σεισμού
Emergency food aid
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης (Γεωργία.
Independent States of the former Soviet Union (Georgia, northern Caucasus, Tadjikistan)
Επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Aid for returnees and displaced persons
Βοήθεια υπέρ των θυμάτων του σεισμού
Aid for victims of Israeli military operations
Μάλι
Mozambique
Μοζαμβίκη
Aid for flood victims
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης έναντι των κρατών της Βαλτικής — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.21
Partnership and cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull. 3-1995, point 1.4.74 Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντιστοίχως, των Δημο­κρατιών της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, αφετέρου — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.52
111995, point 1.4.52
'Εκθεση της Επιτροπής για την πορεία της συνεργασίας και τις προοπτικές στη Βαλτική Θάλασσα — COM(95) 609 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.43
Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region: COM(95) 609; Bull. 111995, point 1.4.43
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης κών συστημάτων σε θέματα ασύλου και πρό­ληψης της παράνομης μετανάστευσης.
Central Europe and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver, SMEs, Regis II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II.
«Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού», URBAN και «Εκσυγχρονισμός της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης στην Πορτογαλία» — ΕΕ C 180 της 1.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.133
It also wants to ensure free access to maritime transport services, set up a multimodal transport system, promote short­sea shipping and cross­border telecommunications;
Συνθήκη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρ­τη — ΕΕ L 380 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.110
Treaty on the European Energy Charter: OJ L380, 31.12.1994; Bull.
Με το πλαίσιο αυτό τίθενται τέσσερις προτεραιό­τητες:
12­1994, point 1.2.110 Proposal for a Council Regulation on technical assistance to economic reform and recovery in the new independent states and Mongolia (TACIS): point 1.4.76 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989: Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και σημείο 1.4.63 του παρόντος Δελτίου
12­1989. point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996 and point 1.4.63 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας στη Βαλτική θάλασσα».
Commission communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξετάζει τη συγχρηματοδότηση έργων όπως της Via Baltica (Ελσίνκι-Ταλίν-Ρίγα-Κάουνας-Βαρσοβία) και της ανάπτυξης λιμένων.
The Commission also proposes fostering regional cooperation between the Baltic Sea States at local, regional and national levels and ensuring complementarity between the work of the European Union and the CBSS, which it suggests should be developed as a forum for dis­cussing the Baltic region's needs and priorities.
D η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλο­ντος'
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication to the Council on the ori­entations for a Union approach towards the Baltic Sea region: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
D η προώθηση του τουριστικού τομέα.
7/8­1995, point 1.4.71
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία καταρτίστηκε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης και θα υποβληθεί στους αρχηγούς κυβερνήσεων των κρατών της Βαλ­τικής Θάλασσας κατά τη συνεδρίαση τους στις 3 και 4 Μαΐου στο Visby της Σουηδίας, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της δημοκρα­τίας, της πολιτικής σταθερότητας και της οικο­νομικής ανάπτυξης της περιοχής αυτής που διαθέτει σημαντικό οικονομικό καιγεωστρατηγικό δυναμικό, μέσω βέλτιστης εκμετάλλευσης των υφιστάμενων μέσων συνεργασίας.
This communication, prepared at the request of the Madrid European Council, will be presented to the Heads of State of the Baltic Sea States at their meeting in Visby, Sweden, on 3 and 4 May.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Central Europe the CEEC countries to overcome their short­comings in the social sector and the serious en­vironmental problems they had inherited.
Προενταξιακή στρατηγική οποίου προτείνει την ανάπτυξη σε πραγματικό φόρουμ συνομιλιών όσον αφορά τις ανάγκες και τις προτεραιότητες της περιοχής της Βαλ­τικής.
also underlined the need to extend cooperation to areas such as building democratic institutions and strengthening civil society, environmental issues, infrastructure, justice and home affairs.