natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπίστωσαν βελ­τίωση του αμοιβαίου διαλόγου και του ανοίγ­ματος των χωρών ΑΣΕΑΝ στο θέμα των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου.
Mr Andriessen and Mr Van den Broek, President of the Council, met the Secretary of State, Mr Baker.
Επίσης, οι συμμετέ­χοντες συμφώνησαν να διαπραγματευθούν νε­ότερη συμφωνία η οποία θα αντικαταστήσει την ήδη υπάρχουσα.
Discussions centred on the situation in Yugoslavia, the Soviet Union and Central and Eastern Eur­ope, the Uruguay Round negotiations, the peace process in the Middle East and the move toward European political union.
Αναφέρθηκαν επίσης στην κατάσταση στην Καμπόζη και τη Myanmar καθώς και στη Μέση Ανατολή και τη Νότια Αφρική.
The discussions revealed common goals and a shared willingness for cooperation and con­sultation, in the spirit of the Transatlantic Declaration.
Στον τομέα των διμερών σχέσεων, συζητήθη­καν τα προβλήματα της αλιείας στον Βορειο­δυτικό Ατλαντικό και σημειώθηκαν πρόοδοι στην αναζήτηση λύσεων στο εν λόγω ζήτημα.
With regard to bilateral relations, fisheries problems in the North-West Atlantic were discussed and it was noted that some pro­gress had been made towards finding a sol­ution.
Επιπλέον, τα δύο μέρη τόνισαν την κοινή υποχρέωση τους για εμβάθυνση της διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας σε θέματα περι­βάλλοντος και ενέκριναν κοινή δήλωση προς αυτήν την κατεύθυνση.
Both sides underlined their shared commitment to stepping up their bilateral and multilateral cooperation on the environment and adopted a joint statement to this end.
Η ένατη σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής Συνεργασίας προηγήθηκε της εν λόγω υπουρ­γικής συνόδου.
Mr Andriessen also discussed various trade issues with Mrs Hills, US Spe­cial Representative for Trade Negotiations, notably the Uruguay Round and the Airbus question. The meeting revealed that the two sides' views broadly converged in a number of areas.
Ινδία
Asia and Latin America
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Other industrialized countries
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνόδου στην οποία παρίσταντο ο κ. Η.
References: Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada: OJ L 260, 24.9.1976
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλίου.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Διμερείς σχέσεις συνεπειών του.
Previous meeting: Bull. EC 7/81990, point 1.4.35 ber States not to grant bilateral loans for this large-scale project until measures were taken to deal with its social, ecological and economic implications.
Ζητεί από την Επιτροπή να καλέσει τις ινδικές αρχές να εξετάσουν εναλ­λακτικές λύσεις αυτού του σχεδίου και την Ιαπωνία, ως ενδεχόμενο χρηματοδότη, να ακο­λουθήσει τη γραμμή της Διεθνούς Τράπεζας.
It requested the Commission to call on the Indian authori­ties to examine the alternatives to the pro­ject and on the Japanese Government, as a possible source of finance, to follow the World Bank's example.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές στο Βορρά της Χιλής.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and economic cooperation agreement with the Mongolian People's Republic.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγμα­τευθεί εμπορική συμφωνία και συμφωνία οικονο­μικής συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Μογγολίας.
The Community was represented by Mr Van Den Broek, Presi­dent of the Council, and Mr Matutes. The participants reviewed current relations between the Community and Asean, notably in the light of the conclusions of the Luxembourg European Council and with particular reference to the human dimen­sion of economic cooperation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλ.ίου.
They noted some improvement in their mutual dialogue and a greater openness on the part of the Asean countries to the human rights issue.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 3 July.
Η προς διαπραγμάτευση συμφωνία θα πρέπει να είναι μη προτιμησιακή και εξελικτική και θα έχει διάρκεια πέντε ετών, με ετήσια σιωπηρή ανανέωση.
The agreement to be negotiated would be nonpreferential and open-ended and would last for five years, renewable each year sub­sequently by tacit agreement.
Έχει στόχο την προώθηση των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Μογγολίας, με την εντατικοποίηση και τη διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών, την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας και τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας.
The aim is to promote relations between the Community and Mongolia, by stepping up and diver­sifying trade, strengthening economic coop­eration and providing development aid.
EEC 240 της 16.9.1991
Bilateral relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκρηξη του ηφαιστείου Pinatubo.
Parliament resolution on the erup­tion of the Pinatubo volcano.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανθρώπινη και οικολογι­κή καταστροφή στην περιοχή Pastaza, στον Ισημερινό.
Parliament resolution on the disas­trous consequences of the proposed Narmada project in India.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 11 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 11 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδη­λώνει τη συμπαράσταση του στο λαό των Φιλιππίνων που επλήγη σοβαρά από την έκρηξη του ηφαιστείου Pinatubo και από τις καταστροφικές του συνέπειες τόσο σε ανθρώ­πινο όσο και σε υλικό επίπεδο.
Parlia­ment expressed its solidarity with the people of the Philippines who had been badly affec­ted by the eruption of the Pinatubo volcano and its disastrous effects both in humani­tarian and material terms.
Ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να αναλάβει νέες επιστημο­νικές προσπάθειες για την καλύτερη πρόβλε­ψη των ηφαιστειωδών εκρήξεων και την πρό­ληψη των επιπτώσεων τους επί των πληθυ­σμών.
It called on the international community to undertake further scientific studies to improve volcanic eruption warning systems and to avert their effects on the population.
Έχοντας υπόψη την εκκένωση των 15 000 στρατιωτών και των οικογενειών τους ύστερα από πυρηνικό συναγερμό στην εν λόγω περιοχή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδηλώνει την ανησυχία του για τον πιθανό κίνδυνο ο οποίος ενέχεται στην εγκατάσταση των πυρηνικών μονάδων και στην αποθήκευση πυρηνικών όπλων σε περιοχές που απειλού­νται από φυσικές καταστροφές.
With regard to the evacuation of 15 000 servicemen and their families following a nuclear alert in the area in question, Parliament expressed its concern at the potential danger rep­resented by nuclear power stations and the storing of nuclear weapons in areas subject to natural disasters.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 11 July.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η απο­ψίλωση του τροπικού δάσους του Ισημερινού και η μόλυνση του υδρολογικού συστήματος, που οφείλονται στην αυξημένη πετρελαϊκή εκμετάλλευση, αποτελούν απειλή για την ίδια την επιβίωση αυτοχθόνων πολιτισμών του βορείου τμήματος της περιοχής Oriente και σύντομα θα επηρεάσουν και το Νότο εάν οι εταιρείες πετρελαίων λάβουν την άδεια της κυβέρνησης του Ισημερινού να αρχίσουν την εκμετάλλευση και εάν η Διεθνής Τράπεζα προ­χωρήσει με τη χορήγηση δανείου για την ανάδειξη της πετρελαϊκής υποδομής.
After considering the hydraulic engineering pro­ject planned on the Narmada river and its ecological consequences (increased salinity, spread of marshlands and increased danger from earthquakes) and social effects (resettlement of hundreds of thousands of people) Parliament concluded that any economic advantages appeared to be out­weighed by the damage which the project would cause.
Συνεπώς, ζητεί από τις αρχές του Ισημερινού να επιβά­λουν μορατόριο στις πετρελαϊκές έρευνες και την εκμετάλλευση ενόσω δεν επιλύονται οι διαφορές με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και
It welcomed the fact that an independent inquiry was being conducted to assess the advisability of the project and that pending the outcome of the inquiry the World Bank, the project's principal donor, had suspended its aid. It called on the Mem­
Παραγουάη
Bilateral relations
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Παραγουάης.
Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Community and Paraguay.
Μονογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες 15 Ιουλ.ίου.
Agreement initialled in Brussels on 15 July.
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουρουγουάης.
Parlia­ment expressed its solidarity with the famil­ies of the victims of the recent heavy rains in northern Chile which caused a mudslide and badly affected the town of Antofagasta, whera a large number of houses were destroyed, mainly in the poorest neighbour­hoods.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 25 Ιουλ.ίου.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agree ment adopted by the Commission on 25 July.
Η συμφωνία-πλαίσιο δεν θα είναι προτιμησιακή, δεν θα περιλαμβάνει χρηματο­δοτικό πρωτόκολλο, θα ισχύει αρχικά πέντε έτη και θα δύναται να ανανεωθεί.
The Framework Agreement will be non-preferential, will contain no financial protocol and will be concluded for an initial period of five years, which will be renew­able.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο χρηματοδότησης στη Σρι Λάνκα.
Commission financing decision for a project in Sri Lanka.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Έγκριση της απόφασης ΕΟΚ από το Συμβούλιο και της απόφασης ΕΚΑΧ από τους εκπροσώπους
Adopted by the Commission on 26 July. ECU 3 340 000 was granted for a project to rehabilitate the national irrigation system.
Μεταξύ των διατάξεων που εγκαινιάζονται με τη Λομέ IV, εφαρμόζονται στο εξής στις ΥΧΕ οι ακόλουθες:
(iv) the stress on environmental protec­tion, consideration of the role of women, the promotion of enterprises and services, improvements to Stabex and Sysmin;
Επομέ­νως, το προτεινόμενο καθεστώς θα λήξει στις 29 Φεβρουαρίου 2000'
The numerous innovations specific to the OCTs are rooted in the special status of the OCTs, which although they do not form part of the Community's territory are the responsibility of four Member States (Den­mark, France, the Netherlands and the United Kingdom).
• βελτίωση των όρων χρηματοδότησης (όλα τα σχέδια απολαύουν επιδοτήσεων)·
A number of legal details clarify the rights of individuals and the application to them of Community secondary legislation:
• προώθηση της συνεργασίας στο πλαίσιο της αποκέντρωσης υπέρ της τοπικής αυτοδιοί­κησης-
(i) The rules applicable to establishment and the provision of services in the internal market are made clear and permit the OCTs to introduce regulations aimed at creating or maintaining local jobs without breaching the principle of non­discrimination between Member States.
— τα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ εισάγονται άνευ δασμών στην Κοινότητα (με μοναδι­κή εξαίρεση το ρούμι).
References: Fourth ACP­EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 12­1989, points 1.2.1 to 1.2.3 Council Decision 86/283/EEC on the association of the OCTs with the Community: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
• ιδιαίτερη σημασία δίδεται στην προστασία του περιβάλλοντος, τη θέση της γυναίκας, την προώθηση των επιχειρήσεων και των υπηρε­σιών, τη βελτίωση των μηχανισμών Stabex και Sysmin'
(ii) In matters of industrial development the OCTs will continue to have access to the services of the Centre for the Develop­ment of Industry provided for in Lomé IV and the Euro­Info­Centres recently set up under the Community's enterprise policy.
• εντείνεται η περιφερειακή συνεργασία μετα­ξύ των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ που βρίσκο­νται στις ίδιες γεωγραφικές ζώνες.
(iii) There have been great advances in trade arrangements, in comparison both with the past and with other associations or conventions:
Για να αποδειχθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τις ανα­γκαίες προϋποθέσεις, δημιουργήθηκε πι­στοποιητικό νέου τύπου"
The new association Decision is to a great extent (including the very structure of the text) based on Lomé IV, but incorporates a num­ber of innovations peculiar to the OCTs.
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ που αναφέρονται στις σχέσεις βλημάτων ΥΧΕ-ΕΟΚ-
ACP countries and OCTs the fourth ACP-EEC Convention (seventh EDF).
Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκρι­ση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής του ETA.
Council Decision adopting rules of procedure for the EDF Committee.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.42
Commission proposal: Bull. EC 4-1991, point 1.3.42
Εξέταση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
Examined by the Council on 29 July.
Ecu (που αντιστοιχεί σε αύξηση 40% σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος). Στο πλαίσιο του γενικού αυτού πακέτου, τα ποσά που προορίζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων στις ΥΧΕ κατανέ­μονται από το Συμβούλιο ως εξής:
(iv) On an institutional level, the new arrangements give the authorities in the OCTs more say by establishing a three-way partnership between the Commission, the Member State and the OCTs which enables them to meet regularly to discuss steps taken in the context of the association decision and any problem in OCT-EEC relations.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής συστα­θείσης βάσει του άρθρου 28 της εσωτερικής συμφωνίας της 16ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη χρηματοδότηση και διαχείριση των κοινο­τικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Council Decision on the rules of procedure of the Committee set up under Article 28 of the internal agreement of 16 July 1990 on the financing and adminis­tration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention.
- βρετανικές ΥΧΕ: 15,5 εκατ. Ecu.
Reference: internal agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention: Bull. EC 61990, point 1.4.32
• Αναφορά: εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση Kat τη διαχείριση των κοινοτι­κών ενισχύσεων στο πλαίσιο της Τέταρτης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.32
(v) The sum of ECU 140 million has been made available under the seventh EDF (1991-95) for financial cooperation with the OCTs (a 40% increase on the previous budget). The share of the overall budget earmarked by the Council for project finan­cing breaks down as follows:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 29 July.
Ecu (αυξημένα κατά 25% σε σχέση με το 6ο ETA).
French OCTs: ECU 40.2 million, Dutch OCTs: ECU 30.3 million, British OCTs: ECU 15.5 million.
Έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης
Loans from the EIB's own resources amount to ECU 25 million (a 25% increase on the sixth EDF).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 11 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια­πιστώνει ότι 18 μήνες μετά την υπογραφή της Τέταρτης Σύμβασης του Λομέ, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, λόγω διαδικαστικών καθυστερή­σεων που παρατηρήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ είχε επικυρωθεί έγκαιρα από τα κράτη ΑΚΕ.
Parlia­ment found that while ratified in good time by the ACP States, the Lomé IV Convention had still to be implemented 18 months after its signature owing to procedural delays by certain Member States.
Η καθυστέρηση αυτή έχει ζοφε­ρές επιπτώσεις για τα κράτη ΑΚΕ, ειδικότερα τη μη εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων για τα νέα μέλη της Ομάδας των χωρών ΑΚΕ (Αϊτή, Ναμίμπια και Δομινικανή Δημοκρατία) και δυσκολίες πληρωμής του Συστήματος Στα­θεροποίησης των Τιμών για το έτος 1990.
This delay had serious implications for the ACP countries, namely the non-application of the tran­sitional measures introduced by the Com­munity for the new ACP States (Haiti, Nam­ibia and the Dominican Republic) and diffi­culties with Stabex payments for 1990.
Το Κοινοβούλιο καλεί επομένως τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη σύμβαση το ταχύτερο δυνατό και επαναλαμβάνει το αίτημα του προς το Συμβούλιο να προβεί επειγόντως στην παρα­γραφή των χρεών που συνήψαν οι χώρες ΑΚΕ με την Κοινότητα.
Parliament therefore called on the Member States to ratify the Convention without delay and renewed its request to the Council for the full amount of debt owed to the
Πρωτόκολλα
Financial and technical cooperation
Ζάχαρη
General
8 το προσαρτημένο στην Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και Ινδίας, για τη χρονι­κή περίοδο παράδοσης 1991/92.
Council Decision concerning directives for the negotiation of the guaran­teed prices applicable for the 1991/92 deliv­ery period to cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol 8 annexed to the fourth ACP-EEC Conven­tion and India.
• Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Reference: Council Decision on the association of the OCTs with the European Economic Community: point 1.3.46 of this Bulletin
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχε­τικά με το ζαχαροκάλαμο — EE L 190 της 22.7.1975
Agreement on cane sugar between the Euro­pean Economic Community and the Republic of India: OJ L 190,22.7.1975
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (- > σημείο 1.3.46). Έγκριση από το Συμβούλαο στις 8 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 8 July.
Σύμφωνα με τα άρθρα 211 έως 313 της απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα, η πρόταση αυτή εφαρμόζεται στις συμβάσεις προμηθειών και παροχής υπηρε­σιών που χρηματοδοτούνται από το ETA.
In accordance with Articles 211 to 313 of the Council Decision on the association of the OCTs with the Community, this proposal is intended to apply to supply and service contracts financed by the EDF.
Στό­χος των γενικών όρων, της γενικής συγγραφής υποχρεώσεων και του κανονισμού διαιτησίας είναι να διατηρηθεί κάποια ομοιομορφία στο πεδίο ανάθεσης και εκτέλεσης των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ETA.
The aim of the general regulations, the general con­ditions and the rules on arbitration will be to maintain a degree of uniformity in the award and execution of contracts financed by the EDF.
Απόφαση του Συμβουλ.ίου για την επαναδιάθεση του υπολοίπου των πόρων που προ­βλέπονται για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές με την απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα.
Council Decision on the use of the unexpended balance from the overall amount allocated to the system for the stabi­lization of export earnings by Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of overseas countries and territories with the Community.
Απόφαση 91/404/ΕΟΚ της Επιτρο­πής, για την εκ νέου διάθεση, στο πλαίσιο του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), των πιστώσεων που δεν διατέθηκαν από τους μη προγραμματισμένους πόρους για τις υπερ­πόντιες χώρες και εδάφη.
Commission Decision 91/404/EEC reallocating the sixth European Develop­ment Fund (EDF) appropriations not yet committed from non-programmable resources for the overseas countries and ter­ritories.
• Αναφορές: Απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδα­φών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — EEL 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.43
References: Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Com­munity: OJ L 175, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.2.43
Εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματο­δότηση και τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύ­σεων — EE L 86 της 31.3.1986
Internal agreement on the financing and administration of Community aid: OJ L 86, 31.3.1986
Οι πιστώσεις που δεν διατέθηκαν από τους μη προγραμματισμένους πόρους, και ανέρχονται
The sixth EDF appropriations not yet com­mitted from non-programmable resources,
Αντικείμενο: επαναδιάθεση του υπολοίπου των κεφαλαίων Stabex μεταξύ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
The object of the Decision is to share the unex­pended balance of the Stabex funds among the OCTs.
Θα καταβληθεί στις χώρες της γαλλικής Πολυνησίας ποσό 583 984 Ecu και στις νήσους Φώκλαντ ποσό 16 016 Ecu, ως αντίστοιχα μερίδια συμμετοχής κατά την κατανομή του μη χρησιμοποιηθέντος υπο­λοίπου των διαθέσιμων πόρων Stabex κατά την περίοδο εφαρμογής της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινό­τητα.
The sum of ECU 583 984 will be paid to the territory of French Polynesia and the sum of ECU 16 016 to the Falkland Islands as their respective shares of the unexpended balance of the Stabex resources made available during the period of validity of Decision 86/283/EEC on the association of the OCTs with the Community.
Ecu, διατίθενται εκ νέου στο πλαίσιο του έκτου ETA στις τρεις ζώνες που εξαρτώνται αντίστοιχα από τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, βάσει των ιδίων όρων με εκείνους του συμβιβασμού του 1986 μεταξύ των κρατών μελών.
EC 6-1986, point 2.2.43 Internal agreement on the financing and administration of Community aid: OJ L 86, 31.3.1986 a total of ECU 3.413 million, are reallocated to the three OCT groups for which the Kingdom of the Netherlands, France and the United Kingdom have responsibility under the procedures laid down in the Member States' 1986 compromise.
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
ACP States and OCTs
Αντι­κείμενο: έγκριση σχεδίου 35 χωρών και εδα­φών για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας, καθώς και για την ανά­πτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών, συ­μπεριλαμβανομένου του τουρισμού.
The decision approves a ECU 35 million project concerning all the ACP States and OCTs for the financing of technical cooperation, and for the development of trade and ser­vices, including tourism.
Επίσκεψη στην Επιτροπή των κκ. R. Bernardin και F.
Commission Decision on projects and programmes to be financed from EDF resources.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
EC 121984, points 1.5.1 to 1.5.4 Council Decision 86/283/EEC on the association of the OCTs with the European
Αντικείμενο: χορή­γηση χρηματοδότησης από τους πόρους του 5ου και 6ου ETA ύψους 62 320 εκατ.
Commission decisions allocating a total of ECU 62 320 million from fifth and sixth EDF resources (see Table 5).
Ecu (βλέπε πίνακα 5).
Table 5 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Ζιμπάμπουε
(million ecus)
Ο κ. Μ.
Amount
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
Economic infrastructure
Σχέδια
Rural production
Οικονομική υποδομή Ζαΐρ
Protection and rational use of forest resources Wildlife conservation
Οδικό δίκτυο
Emergency aid
Αγροτική παραγωγή Ισημερινή Γουινέα
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting
Συνεισφορά στα προγράμματα ενίσχυ­σης ανθρωπιστικών οργανώσεων υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for refugees and victims of the fighting
Ρουάντα
ACP countries and OCTs
Λιβερία
Project
Ενίσχυση ατόμων που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις και το λιμό
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting and the famine
Συνεισφορά στα προγράμματα ενίσχυ­σης ανθρωπιστικών οργανώσεων υπέρ των προσφύγων και των ατόμων που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for refugees and victims of the fighting
Σύνολο ΑΚΕ
All ACP countries
Συμμετοχή σε προγράμματα κατά των επιδημιών μέσω ΓΧΣ (Β) και ΔΕΕΣ
Participation in MSF (B) and ICRC campaigns against epidemics
Καταπολέμηση των επιδημιών (χολέρα, μηνιγγίτιδα, κίτρινος πυρετός, κ.ά.)
Campaign against epidemics (cholera, meningitis, hepatitis, etc.)
Άνοιγμα πίστωσης επείγουσας βοήθειας για συγκεκριμένες πράξεις ανώτατου ορίου 100 000 Ecu ανά πράξη
Establishment of an emergency aid appropriation intended to finance specific measures (up to ECU 100 000 per operation)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την καταπολέμηση της ερημοποίησης στη Μαυριτανία.
Parliament resolution on measures to combat desertification in Mauritania.
• Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Mugabe wel­comed the stepping-up of ACP-EEC relations and EEC-Zimbabwe cooperation programmes.