natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράσεις - Εκ των υστέρων αξιολογήσεις
Actions - Ex-Post Evaluations
Λράση 2α) Αναπτυξιακές Αρχές • Αξιολόγηση της οικονομικής
Action 1) Development Authorities and Environmental Authorities To agree with the Monitoring Committee on the scope and objectives of the evaluation
Λράση 3α) Αναπτυξιακές Αρχές • Αξιολόγηση των συνολικοί
Action 2a) Development Authorities
Λράση 4α) Αναπτυξιακές Αρχές • Ανάλυση της συμβολής του
Action2b) Environmental Authorities
Λράση 4β) ΙΙεριβαλλοντικές Αρχές • Αξιολόγηση της συμβολής του προγράμματος στους στόχους για το περιβάλλον και την αειφόρο προγράμματος στους στόχους του ΚΠΣ ανάπτυξη του ΚΙΙΣ.
» Assessment of the financial status of • Assessment of environmental indicators against physical, financial and impact indicators indicators of the OP and targets and objectives of for the OP against targets and the the CSF objective of the CSF Action 3a) Development Authorities Action 3b) Envrionmentla Authorities • Assessment of the overall delivery of the » Assessment of the overall environmental impact of programme the programme Action 4a) Development Authorities Action 4b) Environmental Authorities » Analysis of the contribution of the » Assessment the contribution of the programme to programme to the objectives of the CSF the environmental and sustainable development objectives of the CSF.
Λράση 5β) Περιβαλλοντικές Αρχές
Action 5a) Development Authorities Action 5b) Environmental Authorities • Identification of key issues affecting the * Identification of key issues affecting the delivery and contribution of the programme delivery and contribution of the programme
Δράση 6) Αναπτυξιακές και ΙΙεριβαλλοντικές Αρχές Εκπόνηση συνολικής εκ των υστέρων αξιολόγησης του προγράμματος
Action 6 Development Authorities and Environmental Authorities To produce an overall Ex-Post Evaluation of the Programme
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠ
EUROPEAN COMMISSION
Εφαρμογή των αποτελεσμάτων της εκ των προτέρων αξιολόγηοης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων
Implementing the Results of the Ex-Ante Evaluation of the Operational Programmes
Εισαγωγή Εξέταση των έργων και κριτήρια επιλογής Βαθμολόγηση των έργων Οδηγίες προς τους αιτούντες
VI.2 Project Screening and Selection Criteria VI.3 Project Scoring VIA Guidance to Applicants.
• να δοθούν πρόσθετες οδηγίες στους υποψηφίους,
INTRODUCTION environmentally acceptable ways of meeting the goals of a Measure or Priority/Sub-Programme are selected;
• να διαμορφωθούν κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής έργων ώστε να εξασφαλιστεί ότι επιλέγονται περιβαλλοντικώς αποδεκτές μέθοδοι προσέγγισης των στόχων του Μέτρου, της Προτεραιότητας ή του Υποπρογράμματος,
In this annex of the Handbook we present information on techniques which can assist the Environmental Authorities and the Development Authorities to manage the selection of projects and therefore insure that measures make a positive contribution to the environmental and sustainable development objectives of the Programme.
Στο παρόν παράρτημα του εγχειριδίου παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές που θα μπορούσαν να συμβάλουν ώστε οι Περιβαλλοντικές Αρχές και οι Αναπτυξιακές Αρχές να διαχειριστούν με επιτυχία την επιλογή των έργων, εξασφαλίζοντας τη θετική συμβολή των μέτρων στους στόχους του προγράμματος για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
• identifying types of projects which should be considered ineligible for funding in specified areas due to environmental constraints (this will need to be set against economic and social objectives by the programme managers and should be discussed with the relevant authorities);
Μετά από την ολοκλήρωση της αξιολόγησης του ΕΠ, οι Περιβαλλοντικές Αρχές καλούνται να εξετάσουν τα αποτελέσματα της αποτίμησης αυτής:
Once the assessment of the OP is completed the Environmental Authorities need to review the results of the assessment:
• διαπιστώνοντας ποια μέτρα θα πρέπει να αναθεωρηθούν και εξετάζοντας ποια από τα στοιχεία που ενδέχεται να είναι ζημιογόνα για το περιβάλλον θα μπορούσαν να τροποποιηθούν ή να εγκαταλειφθούν στο πρόγραμμα,
• to establish whether measures should be reviewed and elements which are likely to be environmentally damaging can be amended or dropped from the programme;
• να προσδιοριστούν τύποι έργων που ενδεχομένως θα απαιτούσαν έγκαιρη διαβούλευση με τις Περιβαλλοντικές Αρχές ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη τους για την αειφόρο ανάπτυξη της περιφέρειας.
• to identify key recommendations concerning enhancements to measures based on an improved integration of sustainable development objectives;
• για να προσδιορίσουν βασικές συστάσεις σχετικά με τις βελτιώσεις των μέτρων που βασίζονται στη βελτιωμένη ολοκλήρωση των στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη,
In the remainder of this annex we provide further information on developing ehgibihty and project selection criteria and on developing guidance for applicants. These are very closely related activities and both require the Environmental Authorities to work actively with the Development Authorities and Operational Programme managers.
• για να προτείνουν τροπολογίες όσον αφορά στους αναπτυξιακούς στόχους που έχουν θεωρηθεί ενδεχομένως επικίνδυνοι για το περιβάλλον,
• to propose amendments to development objectives which have been assessed as potentially damaging to the environment;
Στο υπόλοιπο του παρόντος παραρτήματος παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση κριτηρίων επιλογής έργων και κριτηρίων επιλεξιμότητας καθώς και την παροχή οδηγιών προς τους αιτούντες.
Once the implementation of the OP begins, Programme Managers will need to select projects eligible for funding. This means that decisionmakers will require tools which help to identify the best projects from an environmental, as well as an economic and social perspective.
Πρόκειται για στενά συνδεδεμένες δραστηριότητες που απαιτούν τη στενή συνεργασία των Περιβαλλοντικών με τις Αναπτυξιακές Αρχές και τους αρμοδίους διαχείρισης των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων.
• to identify areas where guidance and briefing for both programme managers and future applicants may be necessary which will help to increase the sustainability of measures to be cofinanced within the programme and reduce possible negative impacts.
VI.2 ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
The information from the assessment may contribute to:
Αφ ης στιγμής αρχίσει η εφαρμογή των ΕΠ, οι αρμόδιοι διαχείρισης προγραμμάτων θα έχουν την υποχρέωση να επιλέξουν έργα για χρηματοδότηση.
Project screening and selection criteria endeavour to link the Programme's overarching environmental social and economic priorities to the type of projects which are likely to be proposed. OFs may list the ehgibüity or selection criteria which apply to each Measure.
Αυτό σημαίνει ότι οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων θα έχουν ανάγκη από
In addition, the Environmental and Development Authorities may wish to provide additional
Οι πληροφορίες από την αξιολόγηση μπορεί να συμβάλουν ώστε:
• developing eHgibihty and project selection criteria to help ensure that
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ANNEX VI guidance on selection criteria to applicants (see VI.4 below) and to develop systems which allow them to rank or score projects (see VL3 below).
Τα κριτήρια της επιλεξιμότητας μπορεί να περιλαμβάνουν: εργαλεία που θα τους διευκολύνουν να επισημάνουν τα καλύτερα έργα από την άποψη του περιβάλλοντος καθώς και από την άποψη της οικονομίας και των κοινωνικών επιπτώσεων.
Project selection criteria will obviously vary according to the nature of the project and will vary from technical feasibility assessments and full cost-benefit analyses through to simple scoring procedures (see VI.3 below).
• συμμόρφωση με τους κανονισμούς σχεδιασμού και τους κανονισμούς για την ΕΠΕ,
Guidance on selection criteria should be user-friendly, since it is of relevance to organisations and individuals involved in rnaking project proposals and also governmental staff responsible for their assessment.
• αξιολόγηση της οικονομικής αποδοτικότητας.
Example of screening criteria for measures which fund projects for the provision of sites and premises
Η εξέταση των έργων και τα κριτήρια επιλογής έχουν ως στόχο να συνδέσουν τις γενικότερες προτεραιότητες του προγράμματος για το περιβάλλον, την κοινωνία και την οικονομία με τον τύπο των έργων που ενδέχεται να προταθούν.
The environmental authority should seek to be involved in the appraisal, scoring and selection of all projects which may have an environmental impact or which have the potential to assist in sustainable development of the regional economy.
Στο ΕΠ ενδέχεται να αναφέρονται τα κριτήρια επιλογής ή επιλεξιμότητας που ισχύουν για έκαστο μέτρο.
In particular, the environmental authority should either carry out the assessment of the environmental impacts and the evaluation of EIAs submitted with any projects, or it should have a position on the committee which undertakes these tasks.
Επιπλέον, οι Περιβαλλοντικές και Αναπτυξιακές Αρχές μπορεί να επιθυμούν να παράσχουν πρόσθετες οδηγίες για τα κριτήρια επιλογής στους αιτούντες (βλ.
This is not to suggest that the Environmental Authorities or environmental priorities should outweigh other concerns only that it is important that the environment is given due consideration.
IV.4 εν συνεχεία) καθώς και να αναπτύξουν συστήματα τα οποία να τους επιτρέπουν τη βαθμολογική αξιολόγηση ή κατάταξη των έργων (βλ.
In reviewing project proposals, Authorities will need to identify, amongst other issues, whether:
VI.3 εν συνεχεία).
EHgibihty criteria may include:
Για παράδειγμα, η επιμόρφωση των στελεχών της βιομηχανίας θα μπορούσε να ανταμείβεται εάν περιλαμβάνει τμήματα σχετικά με τις περιβαλλοντικές βέλτιστες πρακτικές.
• compliance with planning and EIA regulations; the associated environmental infrastructure (water supply and treatment, waste collection and disposal systems) ¡s suitable in terms of capacity and performance;
Τα κριτήρια επιλογής είναι δυνατόν να υποστηρίζονται από κριτήρια εξέτασης.
• it will take place in a location well served by public transport and will not generate excessive new traffic;
Το πλαίσιο VI.
• value for money assessments.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό κάτι ανάλογο να επιτευχθεί με διαφανή μέσα.
it is designed to be sympathetic to local architecture, landscapes and streetscapes.
Πλαίσιο VI.1
PROJECT SCORING
Παράδειγμα ορισμένων κριτηρίων εξέτασης
For example, training of industrial managers could be rewarded if it includes a module on environmental best practice.
Παράδειγμα κριτηρίων εξέτασης για μέτρα nou χρηματοδοτούν έργα για την παροχή τοποθεσιών και χώρων
Box VI.2 shows an example of a formbased scoring technique which could be adopted by programme managers when assessing proposed projects.
Οι πίνακες VI.
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ
EUROPEAN COMMISSION
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των αιτήσεων για χρηματοδότηση έργων, θα πρέπει να παρασχεθούν οδηγίες προς τους ενδιαφερόμενους.
ANNEX VI be integrated into an overall procedure for scoring projects which covers all of the priorities of the OP.
έχει σχεδιαστεί και κατά τρόπο που να συνάδει προς την τοπική αρχιτεκτονική, τα τοπία και τη διαμόρφωση του οδικού δικτύου.
In many cases it will be necessary to trade-off benefits and impacts between economic, social and environmental priorities.
VI.3 Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
The critical thing is that this should be done in a transparent fashion.
Το πλαίσιο VI.2 παραθέτει παράδειγμα τεχνικής βαθμολόγησης βάσει της μορφής, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τους αρμόδιους διαχείρισης των προγραμμάτων κατά την αποτίμηση προτεινόμενων έργων.
Guidelines on selection criteria should also include a simple explanation of why it is necessary and desirable to ensure that development proposals are compatible with the environment, from both a regional development and an environmental perspective.
Ενοείται ότι οιαδήποτε διαδικασία βαθμολόγησης θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συνολική διαδικασία βαθμολόγησης έργων που καλύπτουν όλες τις προτεραιότητες των ΕΠ.
They should stress that early and careful consideration of environmental impacts of projects can significantly enhance their potential.
Σε πολλές περιπτώσεις θα είναι απαραίτητο να
As a result, the belief that environmental improvement and protection are obstacles to economic development can be demonstrated to be a misconception.
Τοιουτοτρόπως η άποψη ότι η προστασία και η βελτίωση του
Tables VI.l and VI.2 show two examples of a pro-forma for a different scoring system which applies environmental criteria to projects from other Priorities within the OP.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Table VI.3 provides an example of environmental scoring criteria.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI περιβάλλοντος συνιστούν εμπόδια για την οικονομική ανάπτυξη μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι λανθασμένη.
Finally, it can be useful to provide a selection of local contacts who are able to give advice on key issues, such as the requirement for EIA or how to incorporate best practice.
Τα δελτία που επισυνάπτονται στο παρόν παράρτημα συνιστούν παραδείγματα εγγράφων οδηγιών που εκπονήθηκαν από διάφορες περιφέρειες προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση των ΕΠ.
The forms attached to this annex provide actual examples of guidance documents prepared by regions to assist in the management of OF s
Τέλος θα είναι ενδεχομένως χρήσιμο να προσφέρεται επιλογή τοπικών επαφών που είναι σε θέση να παράσχουν συμβουλές σχετικά με καθοριστικής σημασίας θέματα, όπως οι απαιτήσεις για ΕΠΕ ή τρόπος με τον οποίο μπορούν να ενσωματωθούν οι βέλτιστες πρακτικές.
In order to ensure that applications for project funding are of a high standard, guidance should be issued to potential applicants. The guidance should include information on ehgibihty and project selection criteria and, wherever possible, advice on how to design projects which rnaximise sustainable development benefits and minimise harmful impacts.
Δράση Ια) Οι αναπτυξιακές και οι Περιβαλλοντικές Αρχές Εκπονούν από κοινού οδηγίες για τους αιτούντες οι οποίες περιλαμβάνουν απαιτήσεις που καλύπτουν όλους τους στόχους των ΕΠ καθώς και ρητή δήλωση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τα αντίστοιχα περιβαλλοντικά οφέλη από τις προτάσεις.
To jointly develop guidance to applicants which includes requirements covering all relevant OP objectives including an explicit statement on the environmental impacts and benefits of proposals.
Οι οδηγίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν σαφείς απαιτήσεις που να υποχρεώνουν τους αιτούντες να διευκρινίζουν τον τρόπο με τον οποίο το έργο τους θα συμβάλει στους στόχους των ΕΠ συμπεριλαμβανομένων των στόχων για το περιβάλλον.
This guidance should contain an explicit requirement for applicants to specify haw their project is going to contribute to OP targets including those for the environment.
θα πρέπει παράλληλα οι υποψήφιοι να καλούνται να περιγράψουν τον τρόπο με τον οποίο το έργο τους αναμένεται να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη της περιφέρειας.
It should also ask applicants to describe how their project is going to contribute to the sustainable development of the region.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να είναι σχετικό για όλα τα μέτρα του ΕΠ
This document should be relevant to all Measures in the OP.
Δράση 2α) Οι Αναπτυξιακές Αρχές αναπτύσσουν κριτήρια επιλογής έργων
Action 2a) Development Authorities to develop Project Selection Criteria
Δράση 2β) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές εκπονούν κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των έργων και τον καθορισμό των περιβαλλοντικών κριτηρίων επιλογής που ολοκληρώνονται με τα κριτήρια επιλογής για άλλους στόχους ανάπτυξης ή στόχους του προγράμματος.
Action 2b) Environmental Authorities to produce guidelines for screening projects and for setting environmental selection criteria which integrate with the selection criteria for other development/programme objectives.
Δράση 2β) Οι Αναπτυξιακές Αρχές διαμορφώνουν κριτήρια βαθμολόγησης των έργων και καταλήγουν σε τελική δέσμη κριτηρίων από κοινού με τις Περιβαλλοντικές Αρχές και εξασφαλίζουν τη διανομή τους στους αιτούντες και τους αξιολογητές
Action 3a) Development Authorities to develop Project Scoring Criteria and agree afinal set of criteria together with the Environmental Authorities and ensure their distribution to applicants and evaluators.
Παράδειγμα συστήματος βαθμολόγησης έργων - Μεταφορές στην Κοινότητα
Example of a Project Scoring System -Transport and Community
Προς χρήση σε συνδυασμό με τα κάτωθι μέτρα:
To be used in conjunction with the following measures:
Αναμένεται ότι το έργο θα μειώσει την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη ρύπανση του ύδατος ή τα επίπεδα θορύβου που οφείλονται στις μεταφορές;
Will the project reduce air or water pollution or noise levels arising from transport?
Μήπως θα μειώσει το έργο την οδική κίνηση, με αποτέλεσμα την καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας ή την προαγωγή της χρήσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς;
Will the project reduce road traffic, lead to better traffic management or promote public transport use?
Κατά πόσον σέβεται το έργο την ακεραιότητα των χαρακτηρισμένων περιοχών όπως οι τοποθεσίες Natura 2000, τα φυσικά πάρκα, οι πράσινες ζώνες ή οι προστατευόμενες περιοχές;
Does the project respect the integrity of designated areas such as Natura 2000 sites, nature reserves, the greenbelt or conservation areas?
Εξασφαλίζει μήπως το έργο πρόσβαση σε τοποθεσίες οι οποίες προηγουμένως δεν εξυπηρετούνταν από τις δημόσιες μεταφορές ή θα εξυπηρετήσει υποβαθμισμένες περιοχές στις οποίες εστιάζονται οι προσπάθειες για νέα ανάπτυξη;
Will the project provide public transport access to sites not previously served by public transport, or will they serve brownfield sites which are a focus for redevelopment?
Μήπως το έργο περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα ελαχιστοποίησης τυχόν αρνητικών επιπτώσεων από επενδύσεις σε υποδομές;
Will the project include appropriate mitigation measures to minimise any adverse environmental consequences arising from infrastructure investment?
Μήπως το έργο θα εξαλείψει ή θα περιορίσει την κυκλοφορία σε περιοχές που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στην οδική κυκλοφορία, όπως κοντά σε σχολεία ή σε οικιστικές περιοχές;
Will the project remove or reduce traffic in areas which are particularly sensitive to road traffic, such as near schools or in residential neighbourhoods?
Βαθμολογία: 20 μονάδες για έκαστο κριτήριο με μέγιστο το 100
Score: 20 points for each criterion met up to a maximum of 100.
Συνολική βαθμολογία (μέγιστο = 15)
Total score (maximum = 15)
Ιΐίνακας VI.2
Table VI.2
Στήριξη επιχειρήσεων
Example of a Project Scoring System -Support for Business
Αναμένεται το έργο να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τα αγροκτήματα περιορίζοντας την κατανάλωση ενέργειας/ύδατος/πρώτων υλών και των αντιστοίχων δαπανών και/ή μειώνοντας το κόστος της παραγωγής και της εξάλειψης των αποβλήτων (π.χ. άδειες εκπομπών);
Will the project assist businesses and farms by cutting energy/water/raw material consumption and costs and/or by reducing the costs of waste generation and removal (eg emissions permits)?
Μήπως η παρεχόμενη αρωγή θα συμβάλει ώστε οι επιχειρήσεις και τα αγροκτήματα συμμορφωθούν με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς και/ή να διαπιστωθούν οι ολιγότερο δαπανηρές μέθοδοι συμμόρφωσης προς τα κανονιστικά ή εθελοντικά περιβαλλοντικά πρότυπα;
Will the assistance given help businesses and farms to comply with environmental regulations and/or suggest least cost ways of meeting regulatory or voluntary environmental standards?
Αναμένεται η παρεχόμενη αρωγή να συμβάλει ώστε οι επιχειρήσεις και τα αγροκτήματα να καθιερώσουν τεχνικές παραγωγής και διαχείρισης που να είναι αβλαβέστερες για το περιβάλλον;
Will the assistance help businesses and farms to introduce production and management techniques that are less harmful to the environment?
Αναμένεται το έργο να συμβάλει στη βελτίωση του τοπικού περιβάλλοντος, κτισμένου, φυσικού ή γεωργικού;
Will the project help businesses to improve their local environment, be it built, natural or agricultural?
Αναμένεται το έργο να βελτιώσει τα ειδικά χαρακτηριστικά χαρακτηρισμένων περιοχών όπως οι τοποθεσίες Natura 2000, τα φυσικά πάρκα, οι πράσινες ζώνες, τα χαρακτηρισμένα κτίσματα ή οι προστατευόμενες αστικές περιοχές;
Will the project enhance the special characteristics of designated areas such as Natura 2000 sites, nature reserves, greenbelt, listed buildings or urban conservation areas?
Ι Ιαραδεΐγματα συστήματος βαθμολόγησης rav έργων -Περιβαλλοντική ποιότητα και περιφερειακή εικόνα
Example of a Project Scoring System - Environmental Quality and Regional Image
Αναμένεται το έργο να καινοτομήσει ή να προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά στη διαχείριση των περιβαλλοντικών θεμάτων και δραστηριοτήτων στη συγκεκριμένη περιφέρεια, για παράδειγμα σχετικά με το χειρισμό των αποβλήτων, τη διαχείριση των επισκεπτών ή την ανανέωση του αστικού περιβάλλοντος;
Will the project be innovative or advance best practice in the management of environmental issues and activities in the region, for example in waste handling, visitor management or urban renewal?
Αναμένεται το έργο να βοηθήσει σε βελτίωση του τοπικού περιβάλλοντος;
Will the project lead to local environmental improvements?
Αναμένεται το έργο να ευαισθητοποιήσει περαιτέρω το κοινό σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα της περιοχής, ή σχετικά με τα περιβαλλοντικά προσόντα της περιφέρειας;
Will the project raise public awareness about environmental problems of relevance to the area, or about the positive environmental attributes of the region?
Αναμένεται το έργο να συμβάλει ώστε οι εργαζόμενοι, οι επισκέπτες ή οι κοινοτικές ομάδες να διαχειριστούν καλύτερα τα περιβαλλοντικά θέματα, για παράδειγμα μέσω σχετικής επιμόρφωσης ή καθιέρωσης συστημάτων διαχείρισης και διατήρησης;
Will the project help employees, visitors or community groups to manage environmental issues better, for example through relevant training or the introduction of management and conservation systems?
(Συμβάντα) θα εξυπηρετηθεί δεόντως το συμβάν από τα δημόσια μέσα μεταφοράς;
(Events) Will the event be adequately served by public transport?
Βαθμολογία: 20 μονάδες για έκαστο κριτήριο με μέγιστο το 100.
Score: 20 points for each criterion met up to a maximum of 100.
ΙΙλαίσιο VI.2
Box VI.2 Example of a scoring technique for projects
Οδηγίες βαθμολόγησης για τους αξιολογητές
Guidance to Assessors for Scoring
Οι βαθμολογίες κυμαίνονται από το 0 έως 10 μονάδες.
The scores range from 0 to a maximum of 10 points.
Οι βαθμολογίες βασίζονται στην αναλογία των περιβαλλοντικών οφελών προς τις περιβαλλοντικές δαπάνες (ήγουν εκείνες που δεν περιορίζονται ή δεν αντισταθμίζονται).
Scores are based on the ratio of environmental benefits to actual environmental costs (ie those which will not be mitigated against or compensated for).
Η βαθμολογία για το έργο υπολογίζεται ως εξής.
The score for the project is calculated as follows.
Χρησιμοποιώντας τον "πίνακα ελέγχου για το περιβάλλον", αθροίζονται οι αριθμοί σε έκαστο των πλαισίων για τα περιβαλλοντικά οφέλη και τις περιβαλλοντικές δαπάνες.
Using the "environmental checklist' form total the numbers in each of the Environmental Benefits and Environmental Costs boxes.
Εφόσον παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το μετριασμό ή την αντιστάθμιση και τα μέτρα που έχουν προταθεί θεωρούνται σημαντικά, έκαστο μέτρο βαθμολογείται ως ένα, τα μέτρα αθροίζονται και το σύνολο προστίθεται στο κάτωθι πλαίσιο.
Where Mitigation/Compensation information is provided and the measures proposed are considered meaningful, give each measure a score of one, total them and enter the total in the box below.
Περιβαλλοντικές δαπάνες Γ. Μέτρα περιορισμού
A. Environmental Benefits B. Environmental Costs C. Mitigation Measures
Αναλογία οφελών/δαπανών Α: (Β - Γ)
Environmental Benefits/Costs Ratio A: (B - C)
Η αναλογία αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί απλά και μόνο ως οδηγός.
This ratio should only be used as a guide.
Η αποτίμηση θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη παράγοντες όπως:
A judgement must also be applied taking into consideration such factors as:
• τη σαφή αιτιολόγηση επιπτώσεων/μέτρων μετριασμού
• scope for greater positive impacts • clear justification of impacts/mitigation measures actual numbers of costs/benefits identified
Βαθμολογία
Environmental Impact
Πηγή: Κυβερνητική υπηρεσία για τα West Midlands
Source: Government Office of the West Midlands
Παράδειγμα 1 - Οδηγίες προς τους αιτούντες
Example 1 - Guidance to Applicants
Κατάλογος ελέγχου ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Checklist of possible environmental effects