natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Deutsche Bahn, στην οποία ανήκει τη στιγμή αυτή η DB KOM, μεταβίβασε τις υποδομές της στον τομέα των επικοινωνιών σε αυτή την εταιρεία.
Deutsche Bahn, which currently owns DBKOM, has transferred its telecommunications infras­tructure to the company.
Η Mannesmann θα αποκτήσει το 49,8% της DBKOM η οποία εν συνεχεία θα συγχωνευθεί με την CNI Communications Net­work International GmbH, εταιρεία τηλεπικοινωνιών που ανήκει τώρα στη Mannesmann και στην Deutsche Bank.
Mannesmann will acquire 49.8% of DBKOM, which will then be merged with CNI Communications Network International GmbH, a telecommunications company currently owned by Mannesmann and Deutsche Bank.
Στόχος της DBKOM είναι να παρέχει όλες τις υπηρεσίες στον τομέα τηλεπικονωνιών, συμπε­ριλαμβανομένου ενός σταθερού δικτύου φωνη­τικής τηλεφο^νίας για το ευρύ κοινό.
In the light of these considerations, the Commis­sion has concluded that the merger does not raise serious doubts as to the creation or streng­thening of a dominant position and has decided to declare it compatible with the common mar­ket.
Όσον αφορά την ουρία τεχνικής καθαρότητας, το μερίδιο της Norsk Hydro δεν θα ξεπερνά το 25 %.
It is DBKOM's aim to provide all telecommuni­cations services, including a fixed voice tele­phony network for the general public.
Για τη μικρή αγορά του οξινοανθρακικού αμμωνίου, η παρουσία πρα-
The joint venture will be in competition with Deutsche Telekom AG and a number of other important competitors.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση του τελευταίου τμήματος της Enichem Agricoltura από τη Norsk Hydro.
Thyssen is a German conglomerate active in in­dustrial goods, steel, trading and telecommuni­
Ανταγωνισμός κτηση από την Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH του ελέγχου της Anis Distribution Indu­strielle SA.
The decision authorizes the acquisition of Mercantile and General Reinsurance Company by Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft.
Αυτή η επι­χείρηση ανήκει έμμεσα στον γερμανικό βιομη­χανικό όμιλο Viag AG (Viag).
The Commission has cleared the acquisition of the activities of Terni Industrie Chimiche by the Norwegian company Norsk Hydro.
Schweizer Re/M & G Re Η Arus είναι γαλλική επιχείρηση που αναπτύσ­σει δραστηριότητες στην αποθήκευση και τη λιανική διανομή χαλυβουργικών προϊόντων στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission has approved an operation whereby Schweizer Rückversicherungs-Gesell-schaft will acquire sole control of Mercantile and General Reinsurance Company (M & G), previously owned by the UK Prudential group.
Ύστερα από τη σχεδιαζόμενη πράξη, η KSM θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Arus.
The present operation was conducted by the same two companies over a two-year period, which is sufficient grounds for the application of Article 5(2) of the Merger Regulation.
Στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η πράξη δεν θα οδηγήσει σε καμία σώρευση μεριδίων αγοράς που να ξεπερνά το 10%.
Terni Industrie Chimiche is the remaining part of the fertilizer activity of the Italian company Enichem Agri­coltura.
Η Schweizer Rückvcrsicherungs-Gesellschaft, που θα γίνει έτσι η μεγαλύτερη εταιρεία στην αγορά της αντασφάλισης ζίοής και ασθενείας, θα πρέπει ωστόσο να αντιμετωπίσει σημαντικούς ανταγωνιστές που αναπτύσσουν δραστηριότη­τες σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως η Münchener Rückversicherung, η Employers Re και η General Re.
Although Schweizer Rückversicherungs-Gesell­schaft will thus become the world leader on the life and sickness reinsurance market, it will, at world level, have to confront a number of important competitors, such as Münchener Rückversicherung, Employers Re and General Re.
Το μερίδιο αγοράς της σε παγκόσμιο επίπεδο δεν θα ξεπερνά το 15 %.
Its share of the world market will be less than 15%. The acquisition of M & G will not lead, therefore, to the creation of a dominant po­sition.
Η απόκτηση της Μ & G δεν θα οδηγήσει συνεπώς στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης. Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να μην αντι­ταχθεί στη συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The sale of Terni Industrie Chimiche, like the previous operation, is the result of the restructur­ing and liquidation of Enichem, which was ex­amined and approved by the Commission in its decision of 21 June 1995 on the State aid granted to the company and associated with its restructuring.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Στη Γαλλία, όσον αφορά τα πλατέα προϊόντα και τους ανοξείδωτους ειδικούς χάλυβες, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς μετά τη συγκέ­ντρωση θα είναι κατώτερο του 10 %.
The activity transferred consists in the produc­tion of certain fertilizers, such as calcium nitrate and urea, and other types of chemical, in partic­ular urea for technical purposes and ammonium bicarbonate.
Όσον αφορά τους βαρείς μορφοχάλυβες και τους χάλυβες του εμπορίου, τα πολύ ισχνά μερίδια αγοράς που θα προστεθούν από την KSM στο πλαίσιο της πράξης δεν θα μεταβάλουν την κατάσταση της αγοράς σε αξιοσημείωτο βαθμό.
The Commission concluded that, on the basis of the definitions of the possible markets, the operation does not result in the cre­ation or strengthening of a dominant position for any of the products concerned. As regards fertil­izers, other major competitors, such as Kemira, Agrolinz, BASF, DSM and Grande Paroisse, are active on the European market.
Επιπλέον, σε όλους τους κλάδους της αγοράς, ο κοινός φορέας Arus/KSM θα αντιμε­τωπίσει τον ισχυρό ανταγωνισμό της PUM, θυγατρικής της Cockerill Sambre και μεγαλύτε­ρης επιχείρησης, καθώς και πολλών άλλων χονδρεμπόρ(ον, συμπεριλαμβανομένων τουλά­χιστον δύο επιχειρήσεων που διαθέτουν μερί­δια αγοράς μεγαλύτερα του 10 % όσον αφορά
In the case of technical urea, Norsk Hydro's market share will not exceed 25%. On the small market for ammo­nium bicarbonate, the presence of actual com­petitors, such as BASF, Leuna and Brotherton, and of potential ones, i.e. all the ammonia pro­ducers, and the opportunities for product sub­stitution exclude the possibility of a dominant position, despite high market shares.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­
The decision is without prejudice to the Commisson's position concerning compliance by the Italian Government with the conditions set out in the State aid decision.
Ανταγωνισμός τους βαρείς μορφοχάλυβες και τους χάλυβες του εμπορίου.
Competition panies are wholly owned subsidiaries of Klöckner & Co, itself a wholly owned indirect subsidiary of the Viag group. KSM will acquire 62% of the shares of Arus, i.e. 31% from Arbed and Usinor respectively.
Η σχεδιαζόμενη πράξη δεν θα δώσει στη συγκέντρο^ση Sidmar-FlachlOrm τη δυνατότητα να παρεκκλίνει από τους κανόνες ανταγοίνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The proposed operation will not enable Sidmar/ Flachform to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
Η απόκτηση πλη­ροί κατά συνέπεια τις προϋποθέσεις έγκρισης που προβλέπονται από το άρθρο 66, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης και η Επιτροπή αποφά­σισε να την εγκρίνει.
The acquisition therefore fulfils the conditions for authorization set out in Article 66(2) of the Treaty, and the Commission has accordingly authorized the op­eration.
Διεθνής συνεργασία
4-1995. point 1.3.56
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση από τη Sidmar NV (Sidmar) της Flachform Stahl AG & Co. KG (Flachform) καθώς και ορισμένιον συναφών δραστηριοτήτων πώλησης της Klöckner Stahl­ und Metallhandel GmbH (KSM). 1.3.54.
The decision authorizes the acquisition by Sidmar NV (Sidmar) of FÍachform Stahl AG & Co KG (Flachform) and of certain connected sales activities of Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM).
Η Sidmar είναι μια θυγατρική του ομίλου Arbed SA.
Sidmar is a subsidiary of the Arbed SA group.
Οι κυριότερες δραστηριότητες της συνί­στανται στην κατασκευή και στη διανομή πλατεών προϊόντων, ιδίιος λαμαρίνοτν θερμής και ψυχρής έλασης καθώς και λαμαρινών με μεταλλική ή οργανική επικάλυι_BAR_ > η.
Its principal activities are the manufacture and distribution of flat products, in particular hotand cold-rolled strip and metallically and/or or­ganically coated sheet.
Η Flachform είναι μία γερμανική χαλυβουργική εταιρεία.
Approved by the Commission on 8 October.
Η δραστηριότητα της συνίσταται στην κοπή και διάτμηση ταινιοελασμάτο^ ανά­λογα με τις ανάγκες της πελατείας.
The report, which covers the period from 10 April 1995 (the date on which the Council approved the Agreement) to 30 June 1996, notes signif­icant developments in relations between the competition authorities.
Αυτή η έκθεση, που καλύπτει την περίοδο από τις 10 Απριλίου 1995 (ημερομηνία έγκρισης της συμφωνίας από το Συμβούλιο) έιος τις 30 Ιουνίου 1996. αναφέρει ότι σημειώθηκε σημα­ντική ανάπτυξη τιον σχέσεων μεταξύ τιον αρχών ανταγιονισμού.
In addition to the num­ber of cases of common interest notified be­tween the parties, it should be noted that several cases handled by both parties gave rise to detailed exchanges of information with a view to ensuring consistency between the procedures followed and the remedies applied within the two judicial systems.
Έγκριση από) το Συμβούλιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 14 Οκτωβρίου.
Draft Cooperation Agreement between the Community and the United States of Amer-
Κρατικές ενισχύσεις
Competition ica regarding the application of their competi­tion laws.
Έγκριση από την Επιτροπή στις2 Οκτωβρίου. Το πλαίσιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή για διάρκεια πέντε ετών αφορά τη βελτίωση της κατάστασης αστικών συνοικιών που αντιμετω­πίζουν δυσχέρειες και ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια: μπορούν να προσδιορι­στούν από γεωγραφική άποψη και είναι ομοι­ογενείς, περιλαμβάνουν 10 000 έως και 30 000 κάτοικους, ανήκουν σε πόλεις τουλάχιστον 100 000 κατοίκων και παρουσιάζουν μια κοι­νωνικοοικονομική κατάσταση κατά πολύ λιγό­τερο καλή από τον μέσο όρο της κατάστασης της πόλης στην οποία ανήκουν.
deprived urban areas satisfying the following criteria: they must be geographically identifiable and homogeneous, have a population of between 10 000 and 30 000, belong to cities with at least 100 000 inhabitants, and in terms of socio-eco­nomic development be considerably below the average for the city to which they belong.
Το σύνολο αυτών των συνοικιών δεν μπορεί να ξεπερνά το 1 % του εθνικού πληθυσμού.
The aggregate population of such areas must not exceed 1% of the national population.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβε ï) Επιτροπή στους τομείς της πολιτικής των μεταφορών, της γεωργικής πολιτικής και της αλιευτικής πολιτικής αναπτύσσονται στα αντί­στοιχα θεματικά κεφάλαια (—» σημεία 1.3.105 έως ).3.108, 1.3.148 και 1.3.149, 1.3.168).
The purpose of the brief is to enable the Commission to open negotiations with the US authorities with a view to strengthening cer­tain provisions contained in the Agreement regarding the application of Community and US competition laws.
Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται σε μικρές επιχει­ρήσεις κατά την έννοια του κοινοτικού ορι­σμού, νέες ή υφιστάμενες, που ασκούν οικονο­μική δραστηριότητα τοπικού χαρακτήρα στη σχετική ζώνη.
Aid is reserved for new or existing small firms as defined by the Community, engaged in local economic activity in the area concerned.
Δεν θα μπορούν να ξεπερνούν συνολικά το 26 % του καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης της επένδυσης ή το ποσό των 10 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχό­λησης.
The net grant equivalent must not exceed 26% of the investment or a sum of ECU 10 000 per job cre­ated.
Εξάλλου, οι ενισχύσεις που θα μπορούν να χορηγούνται σε υφιστάμενες επιχειρήσεις δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να ξεπερ­νούν το ύψος τιον ενισχύσεων που χορηγούνται σε νέες επιχειρήσεις που εγκαθίστανται στην ίδια συνοικία.
Also, the aid available to an existing firm must under no circumstances exceed that received by a new firm in the same urban area.
Αυτό το πλαίσιο θα εφαρμοστεί βάσει υφιστά­μενων δυνατοτήτων, ιδίως με την εφαρμογή του κανόνα de minimis.
The guidelines will apply without prejudice to the possibilities offered by application of the de minimis rule.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ανώτατο όριο των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on the ceiling for aid to shipbuilding.
Αναφορές: Έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ Ι.
References: Seventh Council Directive (90/684/EC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
12-1994, point 1.2.64
3094/95 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές
Commission decision regarding guide­lines on State aid for undertakings in deprived urban areas.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «de minimis» — EE C 68 της 6.3.1996 και Αελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.59
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
12-1995, point 1.3.58
Ανταγωνισμός
Previous decision: Bull.
'Αλλοι τομείς
12-1995, point 1.3.59
Γερμανία εργασίες — EE L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58 Τελευταία απόφαση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.59
References: Council Regulation (EC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community: OJ L 293, 24.10.1990
Η Επιτροπή αποιράσισε να διατηρήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 τα υφιστάμενα ανώτατα όρια τιον ενισχύσεων για την παραγωγή στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Commission has decided to retain, until 31 December 1996, the current ceilings for shipbuilding production aid.
για μη προβολή
Motor vehicles
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — Ε Ε C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Leader II, PESCA. ADAPT, Employ­ment and development of human resources, UR­BAN and Modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180. 1.7.1994; Bull.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου — ΕΕ C 123 της 18.5.1989. ΕΕ C 81 της 26.3.1991.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81. 26.3.1991; OJ C 36. 10.2.1993; OJ C 264. 28.10.1995; Bull.
/σπα ι'/α
7/8-1995, point 1.3.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Οκτωβρίου.
Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68. 6.3.1996; Bull.
DEM (2 εκατ. Ecu).
1/2-1996, point 1.3.59
Πορτογαλία
1/2-1096. point 1.3.82
Απόιφαση της Επιτροπής σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν από το δημόσιο στον πορτογαλικό κρατικό τηλεοπτι­κό σταθμό RTP (Radiotelevisão Portuguesa).
Commission decision on aid to Opel Spain's plant in Saragossa (Aragon).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 και στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 2 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτω­βρίου.
Adopted on 22 October.
Οι ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματο­δότηση, με ποσό 100 εκατ.
Aragon's regional au­thorities have granted aid to the motor vehicle manufacturer Opel Spain for the production, at
Ανταγωνισμός υπάρχουσες, που αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα στην Κορσική.
Competition received by the Portuguese public television channel RTP (Radiotelevisão Portuguesa) com­prising around 15 to 18% of its annual budget.
Θα χορηγηθούν με τη μορφή απαλλαγών από ορισμένες φορο­λογικές και κοινωνικές εισφορές.
The Commission found that the funds did not exceed the cost of the public-service obligations borne by RTP, but merely reimbursed them. Consequently, it decided that the funds granted did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
περίπου 15 έως 18% του ετήσιου προϋπολογι­σμού του.
Aid to SMEs its Saragossa plant, of a new model (the Tigra).
Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι δεν αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις και, κατά προέκταση, δεν εφαρμό­ζονταν στις χρηματοδοτήσεις αυτές οι διατά­ξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθή­κης ΕΚ.
Aid totalling PTA 100 million (ECU 620 000) has been used to finance investment of PTA 1 326 million (ECU 8 170 000) for the introduc­tion of innovative technologies, and PTA 68 million (ECU 420 000) have been granted to fund vocational training costing PTA 340 mil­lion (ECU 2 090 000) for approximately 500 workers who will be required to use those new technologies.
Ενισχύσεις στις MME
The Commission has decided to raise no objection to these aid measures, hav­ing concluded that they are in accordance with the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων στις MME — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.33
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.33
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.82
Απόίφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που προβλέπονται από το νομοσχέδιο «Zone franche Corse».
Commission decision on the aid to SMEs provided for in the draft 'Corsica free zone' law.
Γαλλία
7/8-1994, point 1.2.42.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid syslems: OJ C 31. 3.2.1979
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη (ΐέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3. σημεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.198S
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Αελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.42
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «de minimis» — EE C 68 της 6.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.59
The Commission has decided to raise no objection to the aid, having concluded that it is in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στη χορήγηση σειράς ενισχύσεων υπέρ ορισμένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του νομοσχεδίου με την ονομασία «Zone franche Corse».
The Commission decided to raise no objection to granting an aid package to the SMEs specified in the draft 'Cor­sica free zone' law.
Αυτές οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν σε μικρές επιχειρήσεις, νέες ή
The purpose of the aid is to assist new or existing small firms operating in Corsica.
Το πρώτο σχέδιο, κόστους 96 εκατ.
Support is available in the form of exemptions from certain taxes and social-secu­rity contributions.
Ecu), υλοποιείται στην τοποθεσία Isbergues (Pas-de-Calais) και αποσκοπεί στον έλεγχο της μεθόδου συνεχούς χυτεύσεως λαμα­ρινών λεπτού πάχους.
Commission decision on state funds granted to the Portuguese public television chan­nel RTP (Radiotelevisão Portuguesa).
Για το σχέδιο αυτό θα χορηγηθεί ενίσχυση 12 εκατ.
Support will be given to struggling firms in ac­cordance with the Community guidelines on
FRF ( 1,85 εκατ. Ecu).
Adopted on 2 and 9 October.
Το δεύτερο σχέδιο, κόστους 76,5 εκατ.
Following a com­plaint lodged by a private Portuguese channel, the Commission examined the state funds
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decision to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
FRF (11,75 εκατ.
Adopted on 22 October.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικοί με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγυήσεοιν του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας-Ανχαλτ σε προβληματικές επιχειρή­σεις.
Commission decision on aid in the form of guarantees granted by the Land of Sax-ony-Anhalt to firms in difficulty.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της "23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση να προταθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστόις των ενισχύσεων για την προιοθηση της βιομηχανικής έρευνας «Forschungsförde­rungsfonds für die cewerbliche Wirtschaft».
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a special programme of guarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt for firms in difficulty.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο τιον κρατικών ενι­σχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995.' σημείο 1.3.57
The guarantees are granted to firms whose survival is threatened owing to cash-flow difficulties and for which a bank loan would not be obtainable were it not for the state guarantee. Firms are not required to submit a restructuring plan when applying for such a guarantee.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Consequently, the guarantees must be regarded as constituting State aid as defined in Article 92(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι ειδικού προγράμματος εγγυήσεων του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας-Ανχαλτ υπέρ προβλη­ματικών επιχειρήσεων.
Also, according to the information cur­rently available to the Commission, they are not granted in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty.
Ισπανία
12-1995, point 1.3.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October.
Η Επιτροπή αποφά­σισε συνεπώς να κλείσει αυτό το φάκελο.
Having established that Austria's existing industrial research promotion
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία «Fabricantes Vascos de Herramientas SA» (FAVAHE SA) και των διαδοχικών αγοραστών της. τις εταιρείες Herramientas Eurotools SA και Snap-on.
Commission decision on aid granted to the firm Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and to its subsequent owners Her­ramientas Eurotools SA and Snap-on.
Ανταγωνισμός της τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, και του δέρματος/υποδήματος.
Industrial policy plied, which will also be passed on to the other Member States and to other interested parties.
στους ένδυσης
Decision to terminate proceedings
Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το περι­φερειακό διάταγμα της βασκικής κυβέρνησης 628/91 της 16.11.1991 — Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.43
References: Commission Decision on Basque Regional Decree No 628/91, 16.11.1991 — Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
4-1992, point 1.3.43 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
7/8-1994, point 1.2.42
Τελική αρνητική απόφαση
Negative final decision
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.55
Initiation of proceedings: Bull. 11-1994, point 1.2.55
Απόφαση τροποποίησης της κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρον 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
That being so, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the whole aid package.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted on 2 October.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικα­σία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφ;ος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι τιον ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη Société fran­çaise de production (SFP) από το 1993 και των οποίων το συνολικό ύψος ανέρχεται σε 1 110 εκατ.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid received by SFP since 1993 totall­ing FF 1 110 million (ECU 171 million).