natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη παρέχει, επομένως, μία συγκεκριμένη βάση για την προστασία των καταναλωτών.
In creasing personal mobility and the growth in mail-order business using television and new communications technology will stimulate the development of crossfrontier transactions.
Η διαδικασία για την υλοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς -προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, τόνωση της ικανότητας των βιομηχα­νιών να καινοτομούν, καθώς και της ανταγωνιστικότητας τους, άνοδος του γενικού επιπέδου ευημερίας - συνδέε­ται άρρηκτα με την ενεργό συμμετοχή των καταναλωτών, τόσο στον νομοθετι­κό τομέα, όσο και στον τομέα της αγο­ράς.
Consumers have until now been inhibited from making significant purchases in other Community countries because the general conditions of sale, the notorious small print, areso very different in the 12 Member States.
Κατά τη γνώμη επίσης της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή πολιτική για τους κατανα­λωτές πρέπει «να εξεταστεί επειγόντως».
The question of access to legal redress for consumers in disputes with producers is a difficult one. There are considerable differences between Member States as to the cost and complexity of procedures and the time involved.
Για να αποφευχθεί σπατάλη ανθρώπι­νου δυναμικού και χρηματοδοτικών πό­ρων, κατά την επεξεργασία του «τρί­του προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές», η Επιτροπή περιορίστηκε στους τομείς εκείνους, όπου οι ευρωπαϊκές πρωτο­βουλίες είναι απαραίτητες για την επι­τυχία του εγχειρήματος της εσωτερικής αγοράς.
The Commission expects that implementation of its proposals on general conditions of sale and on liability for products and services will in itself lead to an improvement in consumers' rights with regard to legal action and compensation.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα αποτελε­σματικό σύστημα εκπροσώπησης των καταναλωτών, που να λειτουργεί σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Since the early days of its consumer protection policy, the Community has constantly worked on improving it still further.
Ένα σημα­ντικό καθήκον του Συμβουλίου αυτού είναι η συστηματική ανταλλαγή πλη­ροφοριών και εμπειριών σε σχέση με την πολιτική καταναλωτών των κρα­τών μελών.
Now, with the single market just around the corner, there is general agreement at the level of the Community, the Council of Ministers, the European Parliament and, of course, the national and European consumers' associations, that further efforts are necessary.
Σε όλους τους άλλους τομείς, την ευ­θύνη πρέπει να την έχουν, όπως και πριν, τα κράτη μέλη.
Dialogue (between consumers on the one hand and producers, importers and distributors on the other) and solidarity (between more advanced countries and others with still some way to go) should be the guiding principles in the opinion-forming process, culminating in a European compromise.
ΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΣΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑ ΤΑΝΑΛΩΤΩΝ;
In any case, the scope for such unilateral action has become increasingly narrow.
Οι ευρωπαϊκοί «νόμοι» είναι οι οδηγίες και οι κανονισμοί.
Certainly there is no intention of creating a standardized 'Euro-consumer'.
Οι κανονισμοί, αντιοέτως, που εκδίδει η Επιτροπή τίΐτενται απ' ευοείας και άμεσα σε ισχύ.
National and regional particularities in the range of goods and services on offer and in consumer behaviour will continue to be both possible and desirable.
Προτού υποβάλει μία πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη των συμβουλευτικών επιτροπών.
This market will to a large ex tent benefit consumers — in the form of even wider choice and possibly also of lower prices.
Οι ενδιαφερόμενες ενώσεις και, με­ταξύ αυτών, οι εκπρόσωποι των ενώσεων των καταναλωτών, γνωμοδοτούν σχετικά με κάθε πρόταση της Επιτροπής.
Common minimum framework pro visions, product standards and information rights as flanking measures will safeguard the health and safety of consumers Europe-wide.
Με την αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΟΚ μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέκτησε νέες δυνατότητες επιρροής.
An important role in all of this lies with the Commission, having as it does the right to make proposals for directives, regulations, recommendations and other measures.
Στο παρελθόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναδεί­χθηκε σε βηματοδότη της προστασίας των καταναλωτών στην Ευρώπη.
Very often it is a case of reconciling conflicting group interests, opinions and philosophies in the field of consumer policy.
Και η συμμόρφωση του κατασκευαστή προς αυτά τα πρότυπα διασφαλίζει την καταλληλότητα των προϊόντων του.
European Community competition policy also seeks to ensure that the consumer's rights are protected in the single market without frontiers.
ρωπαϊκή πολυφωνία.
Ross Cranston D Consumers and the law
D Η πρόσβαση καιοσύνη.
Consumer redress Supplement 2/85 to the Bulletin of the European Communities, 1985 ISBN 92­825­5171­7
Μια συμβολή στη δημιουργία της Ευρώ­πης των πολιτών.
Ten years of Community consumer A contribution to a people's Europe EC Commission, Luxembourg, 1985 ISBN 92­825­5381­7
Eamonn Lawlor D Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανά­πτυξη. Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών.
Eamonn Lawlor D Individual choice and higher growth. aim of consumer policy in the single market Second edition EC Commission, Luxembourg, 1989
Έγγραφο, ΕΚ 1988 policy
ISBN 92-826-0087-4
Επικοινωνήστε με το Eurobases: Τέλεφαξ + 32 (2) 236 06 24 Τηλ. + 32 (2) 235 00 03
Help Desk Eurobases: Fax: + 32 (2) 236 06 24 Tel.: + 32 (2) 235 00 03 iff
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, στις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέ­ρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημε­ρησίως) και τις διαλογικές διαδικα­σίες που δεν απαι­τούν καμία προηγού­μενη εκμάθηση, η βάση INFO 92 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, model led on the structure of the White Paperand the stages of the decision-making process within the in stitutions. Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community.
(δεύτερη έχοοση)
(second edition)
Σειρά: Ευρωπαϊκά Κείμενα 1991
European Documentation series — 1991
Αριθ. καταλόγου: CM-NC-91-002-GR-C
Catalogue number: CM-NC-91-002-EN-C
Το φυλλάδιο αυτό παρέχει πληροφορίες σχετικά με την προστασία των κατα­ναλωτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό επίπεδο - με ιδιαίτερη αναφορά στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς το «1992».
This booklet provides information about consumer protection at Community level and in the individual Member States, with particular reference to the single market and 1992.
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χοίρο (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε)
EEC competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial area A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start — The Schuman Declaration 1950-1990 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market Energy in the European Community (fourth edition) The European Community and its Eastern neighbours The ABC of Community law (third edition)
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, προέδρου του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας Ταξιδεύοντας στην ΕΚ — Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση)
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Η πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Ευρωπαϊκά Θέματα — Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως
OTHER PUBLICATIONS FOR THE GENERAL PUBLIC Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπον (βλέπε διενϋννσεις).
The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
Η κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων, παράλληλα προς τις νέες ευκαιρίες ανάπτυξης των βιομηχανικών επιχειρήσεων και των δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών, θα προσφέρει στους καταναλωτές καλύτερα προϊόντα και σε τιμές λογικές σε σχέ­ση με το κόστος.
The removal of frontiers between the Member States of the European Community is not intended solely to give firms in industry and the servi­ces sector better growth opportunities but also to provide consumers with better goods at fair prices.
Η «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη», ο θεμελιώδης δηλαδή νόμος για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αναγνωρίζει την αναγκαιό­τητα ενός «υψηλού επιπέδου προστασίας» των καταναλωτών.
The Single European Act, the basis for establishing the single market, speaks of the need for a high level of protection for consumers.
Αυτό σημαίνει ότι: ο καταναλωτής πρέπει να προστατευθεί από τις αρνητικές επιπτώσεις της κατάργησης των ενδοκοινοτικών συνό­ρων: από μονοπώλια που υπαγορεύουν τις τιμές και την ποιότητα των προϊόντων, από την παραπλανητική διαφήμιση, από ανθυγι­εινά τρόφιμα, από επικίνδυνες ουσίες σε αντικείμενα της καθημε­ρινής χρήσεως.
In other words, consumers must be protected against the disadvantages which could result from the removal of internal frontiers, i.e. against monopolies which dictate the price and quality of goods, against misleading adverti­sing, against unhealthy food, and against dangerous substances i η everyday articles.
Ακόμη και η ασφάλεια των παιχνιδιών πρέπει να ρυθμιστεί με τρόπο ενιαίο για ολόκληρη την χωρίς σύνορα εσωτε­ρική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In a single market without frontiers even toy safety should be regu­lated on a Community-wide basis.
Το φυλλάδιο αυτό παρέχει, επομένως, πληροφορίες σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν τους καταναλωτές και τα οποία συνδέ­ονται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το «1992».
This booklet is intended to provide information about matters of relevance to consumers in connection with '1992'.
Εξετά­ζει επίσης τις παραδοσιακές μορφές και την οργάνωση της προ­στασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη, καθώς και το τρίτο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It also describes consumer protec­tion traditions and organizations i η the Member States, and the third action programme of the Commission of the European Communities.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Çg* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ —·— * *** L-2985 Luxembourg
Õg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * * L-2985 Luxembourg
Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το 1991
Commission's programme for 1991
Στρασβούργο, 23 Ιανουαρίου και 20 Φεβρουαρίου 1991
Strasbourg, 23 January and 20 February 1991
Δβλτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities
Πρόγραμμα €ργασίας της Επιτροπής για το 1991
The Commission's programme for 1991
Αριθ. καταλόγου: CM-NF-91-001-GR-C
Catalogue number: CM-NF-91-001-EN-C
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1991 από τον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Introduction of the Commission's programme for 1991 by the President of the Commission of the European Communities
Συνοδευτικές πολιτικές: Κοινωνική διάσταση Περιβάλλον Ενέργεια Υποδομή Βιομηχανική πολιτική Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Running the single market Flanking policies : the social dimension Environment Energy Infrastructure
Μετά το 1992
Looking beyond 1992
Δευτερολογία του προέδρου μετά τη συζήτηση
The President's reply to Members' questions
Πέρσι, και σύμφωνα με μια παράδοση την οποία θεωρούσα καθιερωμένη πλέον, απέ­φυγα, κατά κάποιο τρόπο, τη σε αυστηρά πλαί­σια παρουσίαση του ετήσιου προγράμμα­τος και ασχολήθηκα με τις προοπτικές που διά­νοιγαν τα εντυπωσιακά γεγονότα στην Ευρώπη προτείνοντας μια γενική προοπτική για την Κοινότητα και τη μεγάλη Ευρώπη.
Last year, following what I believed to be a wellestablished tradition, I allowed myself to stray for a simple, straightforward presentation of the Commission's programme to consider the horizons open ed up by the prodigious events unfolding in Europe and to speculate about the future of the Community and the New Europe as a whole.
Η ομιλία αυτή πραγματοποιείται σε ένα πολύ ιδιάζον και, από πολλές απόψεις, δραματικό πλαίσιο.
This should make it possible to gauge whether there is firm agreement on the motivation and purposes of political action and European ambition.
Πώς να λησμονηθεί έστω και για μερικές ώρες;
This will culminate, we trust, in a reform of the Treaty that will provide the Community with the institutional tools it now lacks to act swiftly and decisively on foreign policy and security.
Λίγο ακόμη για τη σχέση μεταξύ των τραγι­κών αυτών γεγονότων και της οικοδόμησης της Ευρώπης.
This year I propose to bow to Parliament's wishes and confine myself to commenting on the pro gramme for the year which has just begun.
Δεν πρέπει να συναγάγουμε πρόωρα συμπεράσματα, είτε αισιόδοξα είτε απαισιόδοξα, όσον αφορά τις δυνατότητες της Κοινότητας.
It takes account, in particular, of the resolution passed in this House last November, and the extremely constructive discussion that the Commission has had with your enlarged Bureau.
Οι Δώδεκα ήταν σύμφωνοι στις θεμελιώδεις θέσεις.
But today's debate is taking place in exceptional and, in many respects, tragic circumstances.
Αντέδρασαν ταχύτα­τα.
We cannot ignore them, even for a few hours.
Διαβουλεύτηκαν ακαταπόνητα.
At all events, the Community is now perceived as a major power, and not just an economic one.
Και όμως —πρέπει να το παραδεχτούμε— η κοινή γνώμη αισθάνθηκε κάτι σαν ανεπάρκεια της Ευρώπης.
Much is expected of it. We must remember this and, if we really are of one mind, take the necessary steps to give ourselves the political, legal and financial resources to shoulder our responsibilities.
Θα έρθει και η στιγμή όπου θα πρέπει να συναγάγουμε με εντιμότητα και πραγματισμό τα διδάγματα από αυτή τη σελίδα της ιστορίας.
If we do not, I fear that the European dream will inevitably fade, even if we do succeed in creating the world's largest organized economic area.
Η Επιτροπή, η οποία όπως θα αντιληφθείτε δεν έχει παρέμβει, θα διατυπώσει τις απόψεις και τις θέσεις της στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για την πολιτική ένωση με την πρόθεση να προκαλέσει ειλικρινείς εξηγήσεις για την ουσία των πραγμάτων.
In the present situation you will, I am sure, appreciate the concern which prompts us to concentrate our efforts on implementing existing decisions: the Single Act, development of our external relations, and preparations for the post-1992 era. It is on these objectives that I would like to concentrate here today.
Αυτό θα συμβάλει στην εξακρίβωση της ύπαρξης ή μη μιας σταθερής συμφωνίας όσον αφορά τα κίνητρα και τους στόχους της πολιτικής δράσης και της φιλοδοξίας της Ευρώπης.
The Single Act, as we must continually remind ourselves, sets out to create an economic and social area based on the stimulus provided by a frontierfree market and the success of the common policies.
Ελπίζουμε ότι θα απολήξει σε μεταρρύθμιση της Συνθήκης, η οποία θα παράσχει στην Κοινότητα τα θεσμικά μέσα τα οποία στερείται επί του παρόντος προκειμένου να αναλάβει, ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, δράση στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλει­ας.
If we look back over the last few years, it is evident that any imbalance has been at the expense of the common policies We must therefore take them as our starting-point.
Εν πάση περιπτώσει, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα θεωρείται πλέον στο εξωτερικό ως πρώτου μεγέθους δύναμη, και όχι μόνο στον οικονομικό τομέα.
I need hardly remind the House — following Mr Poos' outline of the broad perspective — of the positions and decisions taken by the Community as soon as Iraq invaded Kuwait. The Community immediately rallied to the defence of international law and the integrity of sovereign States.
Ο κόσμος περιμένει πολλά από εμάς.
You held a major debate on the Gulf crisis, on the Gulf war, on Monday.
Ας μην το ξεχνάμε και, εφόσον είμαστε πραγματικά σύμφωνοι, ας μεριμνή­σουμε —επιμένω— για την απόκτηση των πολιτικών, νομικών και οικονομικών μέσων προκειμένου να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
I do not propose to go over the ground again, although I feel very strongly that we should not let a single day go by without reaffirming our commitment to international law, our distress at so much suffering and risk to human life, our determination to contribute to a new world order dedicated to peace, freedom, social justice and respect for others.
Διαφορετικά... το ευρωπαϊκό όνειρο θα πα­ρακμάσει αναπότρεπτα, ακόμη και αν διαθέ­τουμε τον ευρύτερο οργανωμένο οικονομικό χώρο του πλανήτη.
This House can rest assured that we are working discreetly on this, with an eye not only to the international order but also to the regions directly concerned, not only the Middle East but the entire Mediterranean, in a spirit of openness and respect for the religious, ethical and political convictions of each country and each community.
Η Κοινότητα ετέθη απερίφραστα υπέρ της προάσπισης του διεθνούς δικαίου, και κυρίως υπέρ της ακεραιότητας κάθε κυρίαρχου κράτους.
Equally, the effort towards economic and social cohesion through implementation of the structural policies can be seen as a major gesture of solidarity.
Την περασμένη Δευτέρα, αφιερώσατε στην κρίση του Κόλπου, στον πόλεμο του Κόλπου, μια σημαντική συ­ζήτηση.
I would like to comment in passing on the link between these tragic events and European integration.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι εργαζόμαστε προς αυτή την κατεύθυνση διακριτικά, λαμ­
But, to be brutally honest, public opinion sensed that
Είμαι βέβαιος ότι κατανοείτε, υπό τις περι­στάσεις αυτές, την ανάγκη που μας ωθεί να
Nevertheless the institutional provisions are rather unsatisfactory, and that must be taken into account at the intergovernmental conferences. This is why the Commission, in its opinion on political union,
Οι στόχοι αυτοί επιθυμώ να εξακολου­θήσουν να αποτελούν το αντικείμενο της σημαντικής αυτής συνάντησης με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
It is also true that it is difficult to steer a middle course between our determination to guarantee so cial rights and our refusal to countenance social dumping on the one hand and our concern to preserve industrial competitiveness on the other.
Ι. Υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης και τήρηση των μεγάλων της ισορροπιών
The competitiveness of Community industry also depends on major networks in transport, telecommunications, gas and electricity, and even vocational training.
Στόχος της Ενιαίας Πράξης —είναι σκόπιμο να το υπενθυμίζουμε αδιάλειπτα— είναι η οργάνωση οικονομικού και κοινωνικού χώρου θεμελιωμένου στις επιταγές της μεγάλης χωρίς σύνορα αγοράς και στις επιτυ­χίες των κοινών πολιτικών.
But all in all, the situation is disappointing. Although the Commission has honoured its commit ments, my colleague, Ms Papandreou, exercising all her powers of persuasion in the effort to secure agreement, although Parliament is lending its support in what are regarded as the most significant areas — specific employment relationships, organization of working time, information and consultation of workers — we have yet to achieve the goals we set ourselves in terms of firm decisions.
Αν προβούμε σε απολογισμό των τελευταίων ετών, η όποια έλλειψη ισορροπίας σήμερα αποβαίνει επι­ζήμια για τις κοινές πολιτικές.
But we must be wary here of putting the cart before the horse. The policies are beginning to work, backed by unprecedented funding: ECU 28 billion has been committed since the European Council took its decision in February 1988 and ECU 13.6 billion has been allocated in the 1991 budget.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να ξεκινήσουμε από 'κει.
This calls for planning, monitoring, appraisal and assistance. It represents a great challenge for the year ahead.
Μπορώ να σας πω (με τη σύμφωνη γνώμη της προεδρίας του Λουξεμβούργου) ότι έφθασε η ώρα της αλήθειας.
With the backing of the Luxembourg Presidency, I am in a position to tell you that the time has come to force the issue.
Στόχος είναι η αποσα­φήνιση της συζήτησης του Συμβουλίου των Υπουργών με διαχωρισμό της ουσίας των προβλημάτων απ' το νομικό πλαίσιο.
The Presidency intends to clarify the debate in the Council by making a distinction between problems of form and problems of substance.
Η πιο αυταπόδεικτη απόκλιση έγκειται στον αργό ρυθμό συγκεκριμενοποίησης της κοινω­νικής διάστασης.
This should reveal the extent to which the Twelve are agreed on making the social dimension a reality, highlighting their willingness or otherwise to make progress on pending proposals and on initiatives to be taken in 1991 to complete the action programme.
Πρέπει, φυσικά, για έναν αντικειμενικό απολογισμό, να υπογραμμιστεί η σημασία της δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης —5 εκατ. περίπου— κατά τα τρία τελευταία έτη· πρέπει, ακόμη, vu δια­κρίνουμε στην εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών, στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, μια μείζονα χειρονομία αλληλεγγύης.
These will cover wages and working conditions (fair wage, mass redundancies, subcontracting), industrial relations (worker participation), health and safety, and access to training — to name but a few.
Το περιβάλλον είναι επίσης μια από τις κοινές μας προτεραιότητες.
The environment is another shared priority.
Η Κοινότητα οφείλει να εξασφαλίσει έναν πρότυπο ρόλο, έστω και μόνο με τη διαφοροποίηση των μέσων δράσης —συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών— που αποσκοπούν στην αύ­ξηση της αποτελεσματικότητας και της συνο­χής της πολιτικής αυτής.
The Community must take the lead here, diversifying means of action — including economic measures — designed to increase the effectiveness and consistency of environment policy.
Οι θεσμικές διατάξεις είναι ασφαλώς ανεπαρ­κείς.
The principles underpinning it — the unity of the market, financial solidarity and Community preference — are immutable.
Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις· αυτός, άλλωστε, είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, στη γνώμη της για την πολιτική ένωση, υπέβαλε προτάσεις σχετικά με τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότη­τας στον κοινωνικό τομέα.
On this basis we must press ahead with the process — set in train in 1984 with the introduction of milk quotas — of containing production in surplus sectors, reducing costs and maintaining a fair balance between different types of agriculture.
Αντιμετώπιση των κλιματολογικών μεταβο­λών, προστασία των πόλεων, διάσωση των δασών: αυτά είναι τα πραγματικά προβλή­ματα που πρέπει να μας απασχολήσουν στα ενδεδειγμένα επίπεδα, διεθνώς ή ενσωματω­μένα σε άλλες πολιτικές.
We need to get to grips with the real problems: climatic change, protection of our towns and cities, conservation of our forests. We need to act at the most appropriate level, on the international scene or at home, adding an environmental dimension to our policies.