natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 46 της 18.2.1985 και Δελτίο 1-1985. σημείο 2.1.16 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 26.3.1985, COM(85) 82 και Δελτίο 3-1985. σημείο 2.1.45
1­1985, point 2.1.16 □ Amended Commission proposal: OJ C 78, 26.3.1985; COM(85) 82; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.15
3­1985, point 2.1.45 □ Council agreement: Bull. 10­1993, point 1.2.15
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 20 Ιανουαρίου.
Second Parliament opinion delivered on 20 January.
Ευνοϊκή όσον αφορά την αύξηση τιον φορολογικών ατελειών για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες.
Parliament endorses the increase in the allowances for travellers from third countries, but deems the increase for intra­Community travellers inadequate and calls on the Commis­sion to put forward a separate proposal on the topic.
Οδηγία 94/4/ΕΚ τον Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 69/169/EOK και 77/ 388/EOK για την αύξηση του επιπέδου τιον ατελειών για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες και των ορίιον για τις αφορολόγητες αγορές κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια.
The Directive increases the allowance for travellers coming from third countries from ECU 45 to ECU 175 (and from ECU 23 to ECU 90 for travellers under 15 years of age) and the
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Formally adopted by the Council on 14 Febru­ary.
COM193) 352 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.15
limits on tax­free purchases in intra­Community travel from ECU 45 to ECU 90.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
□ Commission proposal: OJ C 10, 13.1.1989; COM(88) 496; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν ιδίως τη σκοπιμότητα εναρμόνισης των συστημάτων σήμανσης.
10­1988, point 2.1.17 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989: Bull. 4­1989, point 2.1.44 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 305. 23.11.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
10­1992, point 1.3.44 □ Amended Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1993; COM(92) 589; Bull.
Πνευματική ιδιοκτησία
12­1992, point 1.3.50
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία TCOV βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Council Regulation (EC) No 355/94 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
918/83 του Συμβουλίου — EEL 105 της 23.4.1983 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Council agreement on a common position: Bull. 12­1993, point 1.2.40
3357/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 318 της 20.11.1991 και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.5 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 254 της 11.10.1986.
□ Reference: Council Directive 94/4/EC: point 1.2.32 of this Bulletin □ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 918/83: OJ L 105, 23.4.1983, as last amended by Regulation (EEC) No 3357/91: OJ L 318, 20.11.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 10 της 13.1.1989.
□ Commission proposal: OJ C 254, 11.10.1986; COM(86) 466; Bull.
COM188) 496 και Δελτίο 10-1988. σημείο 2.1.17
9­1986, point 2.1.45 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 105, 24.4.1987; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 105 της 24.4.1987 και Δελτίο 2-1987, σημείο 2.4.25
Common position formally adopted by the Council on 7 February.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο 4-1989. σημείο 2.1.44
The aim of the proposal is to harmonize the conditions for issuing pat­ents for biotechnological inventions and to clar­ify the scope of the protection conferred by such patents.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 13 της 18.1.1988 και Δελτίο 12-1987, σημείο 2.1.77
□ Parliament opinion: OJ C 13, 18.1.1988; Bull. 12­1987, point 2.1.77
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Council on 14 February.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, για τις τελωνειακές ατέλειες τις οποίες δικαιούνται οι ταξιδιώτες από τρίτες χώρες, αναπροσαρμογή ανάλογη με εκείνη που έγινε για τις φορολογι­κές ατέλειες από την οδηγία 94/4/ΕΚ.
The Regulation increases the reliefs from customs duty for travellers from third countries in line with the increases in tax allowances introduced by Directive 94/4/EC.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στα καύσιμα γεωργικής προέλευσης.
Proposal for a Council Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 24.3.1992.
□ Commission proposal: OJ C 73, 24.3.1992; COM(92) 36; Bull.
COM(92) 36 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.10 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.32
1/2­1992, point 1.3.10 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Ανταγωνισμός
5­1992, point 1.1.32
Γενικές πτυχές
□ Reference: Report: COM(93) 5­1993, point 1.2.31
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 8 February, subject to various amendments designed to lay down a minimum rate of duty of 10% on biofuels. OJ C 61, 28.2.1994
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την XXII έκθεση της Επιτρο­πής για την πολιτική ανταγιονισμού.
Proposal for a Council Directive on fis­cal marking of gas oils.
Αναφορά: XXII έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού (1992) — COMI93) 162 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.31
□ Commission proposal: OJ C 15, 18.1.1994; COM(93) 352; Bull. 12­1993, point 1.2.15
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρε­λαίου ντίζελ.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 22 February, subject to comments on the advisability of harmonizing marking systems.
Ecu σε δεκατέσσερις από τις εν λόγω δεκαεπτά επιχειρήσεις.
EFTA competition policies within the European Economic Area framework, and underlines the particular challenge for Community competition policy posed by the economic transformation of Central and Eastern European countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
It advo­cates a lowering of the merger control threshold.
Από την άλλη πλευρά συνιστά τη μείωση του κατωτάτου ορίου ελέγχου TCOV συγκεντρώσειον.
It stresses the need for a transparent, account­able, user­friendly and decentralized application of competition policy.
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί τις οδηγίες 88/301/ΕΟΚ και 90/ 388/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφ ορά τις δορυ­φορικές επικοινωνίες.
Draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.62
□ Reference: Commission approval: Bull. Π­Ι 993, point 1.2.62
Τα σχετικά προϊόντα (δοκοί) είναι επιμήκη προϊόντα θερμής έλασης, τα οποία χρησιμο­ποιούνται κυρίως στον κατασκευαστικό τομέα.
The ECSC Treaty does not allow fines to be imposed on associations, so that Eurofer itself has not been penalized: the members who engaged in unlawful practices have been penalized individually. The fines imposed on the 14 companies have been set in accordance with practice under the EC Treaty, where fines can range up to 10% of a firm's turnover in the relevant product.
OL δέκα πρώτες από τις εταιρείες που εμπλέ­κονται στην υπόθεση αυτή προμήθευσαν το 1989 τα δύο τρίτα της φαινόμενης παραγωγής δοκών στην Κοινότητα, ήτοι περίπου 4 εκατ. τόνους.
The level of the fines imposed takes account of the gravity and duration of the infringement and of the benefit derived from it. But the Commission has also borne in mind the current difficulties in the steel industry, and in determining the duration of the infringement it has left out of consideration the period of 'manifest crisis' from 1980 to 1988.
Δεδομένου ότι η Συνθή­κη δεν επιτρέπει την επιβολή προστίμων στις ενώσεις, η Eurofer δεν τιμωρήθηκε, επιβλήθη­καν όμως ποινές σε κάθε ένα από τα μέλη της
π Undertakings fined: — Arbed SA: ECU 11 200 000 — British Steel pic: ECU 32 000 000 — Unimétal SA: ECU 12 300 000 — Saarstahl AG: ECU 4 600 000 — Ferdofin SpA: ECU 9 500 000 — Thyssen Stahl AG: ECU 6 500 000 — Preussag AG: ECU 9 500 000
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 26 Ιανουαρίου.
The beams concerned are hot­rolled long products which are mainly used in the construc­tion industry.
Επιτρεπτές μορφές σννεργασίας
Permissible forms of cooperation
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
Το ύφος των προστίμων εξαρτάται από τη φύση και τη σοβαρότητα τιον παραβάσεων, τη διάρκεια τους και τα οφέλη που αποκομίστηκαν από αυτές.
The three parents propose to transfer their seam­less stainless tube business to a new Netherlands company to be known as DMV Stainless BV, in which each of them is to hold one third of the capital and of the voting rights.
Ωστόσο, ελήφθη υπόψη η δύσκολη κατάσταση την οποία διέρχεται σήμερα ο χαλυβουργικός τομέας, ενώ η Επιτροπή δεν έλαβε υπόι_BAR_»η της, όσον αφορά τον καθορισμό της διάρκειας της παράβασης, την περίοδο που αντιστοιχεί στην «κατάσταση έκδηλης κρίσης» (1980-1988).
Under an agree­ment between the shareholders, DMV Stainless will be jointly controlled by the parent compa­nies; the transaction constitutes a 'concentration' within the meaning of Article 66 of the ECSC Treaty.
Αναφορά: απόφαση 83/671/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 376 της 31.12.1983
□ Reference: Commission Decision 83/671/ EEC: OJ L 376, 31.12.1983
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να αποτε­λέσει σοβαρή προειδοποίηση, όχι μόνο για τον τομέα της χαλυβουργίας, αλλά και για τη βιομηχανία eno σύνολο της.
Tubes are not ECSC products, and this decision does not concern them. The effects of the trans­action on the market in tubes fall to be dealt with under the Merger Control Regulation (­»· point 1.2.44).
Ο κατάλογος TCOV εμπλεκομένων επιχειρήσεο^ν έχει OJÇ εξής:
But the raw materials for the man­ufacture of seamless stainless steel tubes are bil­lets and bars, and these are ECSC products.
D Επιβλήθηκαν τα εξής πρόστιμα στις παρα­κάτω επιχειρήσεις:
The businesses which are now to be pooled consume less than 5% of Community output of these products, so that the setting­up of DMV Stain­less will not give the parent companies any arti­ficially privileged access to outlets.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 February.
Αντικείμενο: ανανέωση της απαλλαγής που χορήγησε η Επιτροπή δυνάμει του άρθου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, με την απόφαση της αριθ.
The decision extends an exemption which the Commission granted, under Article 85(3) of the EC Treaty, in its Decision 83/671/EEC of 12 December 1983, which covered certain concerted practices be­tween oil companies that were necessary to the International Energy Agency's emergency oil allocation system.
Η συνεργασία TUJV εταιρειών πετρελαίου για την ενεργοποίηση του συστήματος έκτακτης κατα­νομής είναι απαραίτητη.
The emergency oil allocation mechanism is to be set in motion in the event of a large fall in the daily supply of oil to one or more countries belonging to the International Energy Programme.
Αφότου εκδόθηκε η απόφαση της 12ης Δεκεμ­βρίου 1983. πραγματοποιήθηκαν τροποποιή­σεις ήσσονος σημασίας στο σύστημα έκτακτης κατανομής.
They have to pro­vide information on oil supplies to the Interna­tional Energy Agency, and to take part in the allocation of oil resources.
Οι εν λόγω τροποποι­ήσεις δεν είναι τόσο σημαντικές ώστε να θίγουν το κύρος της απαλλαγής.
They are intended to improve the allocation process, to introduce a number of technical changes, and to make allo­wance for structural shifts on the oil market.
Κατά συνέπεια, η
They do not affect the validity of the exemption.
Ανταγωνισμός ανανέωση της απαλλαγής για δέκα επιπλέον έτη κρίνεται δικαιολογημένη.
The concentration accordingly satisfies the tests laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Επιπλέον, η εταιρεία DMV Stainless θα είναι στο μέλλον αυτόνομη όσον αφορά την πολιτική εφοδιασμού της.
Commission decisions under the Merger Control Regulation who were generally in favour of the transaction, which they felt would promote innovation.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεοιν μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L395 της 30.12.1989.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted on 10 January.
Αντικείμενο: παροχή άδειας στον όμιλο παραγωγής χημικών προϊόντιον Akzo NV (Κάτιο Χώρες) προκειμένου να προβεί σε δημόσια προσφορά εξαγοράς των μετοχών της Nobel Industries AB (Σουηδία).
The decision au­thorizes the chemicals company Akzo NV, of the Netherlands, to make a public bid for the shares in Nobel Industrier AB, Sweden.
Οι δραστηριό­τητες της Akzo και της Nobel είναι συμπληρω­ματικές, με εξαίρεση ορισμένα χημικά προϊό­ντα και χρώματα.
The ac­tivities of Akzo and Nobel are generally comple­mentary except for certain chemicals and paints.
Στον τομέα TCOV χρωμάτων, η συγκέντριοση θα έχει ως
There are major competitors at European level, and other smaller competitors who belong to large chemical groups.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
The Commission con­cludes that the transaction is compatible with the common market.
Στην αγορά των διακοσμητικών χρωμάτο)ν. αυτός ο νέος όμιλος θα αποκτήσει σχετικά υψηλό μερίδιο σε ορισμένες εθνικές αγορές (ιδίως στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία).
The danger of parallel anti­ competitive behaviour in the new market structure can be avoided because if the two leaders were artificially to raise their prices there are competitors in Japan and eastern Europe who would be in a position to respond by increasing the volumes they supply.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή θει'ορησε τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά.
On the other hand, the Commission does not believe that producers already present, namely the Spanish Tubacex and the Austrian SBER, would be in a position successfully to re­strain anti­competitive behaviour on the part of the two major producers.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 January.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέ­ντρωσης μεταξύ TCOV εταιρειών Snecma και ΤΙ στον τομέα τιον συστήματος προσγείωσης.
The Commis­sion here approves a joint venture to be set up by Snecma and TI to manufacture aircraft land­ing gear.
ανοξείδωτο χάλυβα χωρίς συγκόλληση.
The relevant geographic market for goods of this kind is the world market.
Οι ιάπο: > νες παραγιογοί, οι οποίοι σήμερα δραστηριοποιούνται ελάχιστα στη σχετική αγο­ρά, έχουν τα χρηματοοικονομικά μέσα και την παραγωγική ικανότητα που απαιτούνται για να διευρύνουν την παρουσία τους σε περί­πτωση αύξησης τιον τιμών στη Δυτική Ευρώπη.
The Commission takes the view that on that basis the transaction will not create or strengthen a dom­inant position, given the existence of two com­petitors with comparable market shares, the mar­ket power wielded by purchasers (the aircraft manufacturers), and the tendering procedures followed.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρω­σης με την οποία οι εταιρείες Dalmine.
One interesting aspect of the case is that the Commission carried out a thorough sur­vey of the opinions of aircraft manufacturers,
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted on 3 February.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς, από τη Rhône­Poulenc και τη SNIA. της επιχείρησης Norddeutsche Faser Werke GmbH, η
The decision au­thorizes the acquisition by Rhône­Poulenc and SNIA of Norddeutsche Faserwerke GmbH ('Nordfaser'), which produces textile polyamide and polyester fibre.
Ανταγωνισμός τον έλεγχο της.
Competition kets affected will not exceed 15%, and the par­ties face competition from a number of large producers.
Επομένως, η πράξη επιφέρει ποιοτική μεταβολή του ελέγχου, η οποία υπό­κειται σε κοινοποίηση κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
This is an EEA case, and the decision is based on Article 6(1 )(b) of the Merger Con­trol Regulation and on Article 57 of the Agree­ment on the European Economic Area.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη, δεδομένου ότι δεν έχει ιος αποτέλεσμα αύξηση τιον μεριδίων αγοράς και λαμβανομένου υπό\\η] τον κατακερματισμού της ισπανικής ασφα­λιστικής αγοράς.
Effective competition should be maintained, as a result of the presence of dynamic competitors and the structural fea­tures of the market, particularly significant over­capacity, wide variety of products, marked price sensitivity of demand, and the absence of any preferential link between the supplier and cus­tomers.
Απόφαση τί/ς Επιτροπής στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδι­κασίας.
The decision initiates proceedings in this case.
Σκοπός της μελετώμενης πράξης είναι η δημιουργία κοινής θυγατρικής στην οποία η Shell και η Montedison θα μεταβιβάσουν τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στον τομέα Tcov πολυολεφινών.
A joint venture is to be set up to which Shell and Montedison are to transfer their polyolefin interests.
Η Επιτροπή Οειορεί ότι η πράξη εγείρει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά λόγιο τιον επιπτώσεων της στην αγορά του πολυπροπυ­λενίου.
The Commission considers that there are serious doubts as to the compatibility of the transaction with the common market because of its effects on the polypropylene market.
Ειδικότερα, η νέα εταιρεία θα έχει ισχυρότατη θέση όσον αφορά την τεχνολογία παραγωγής πολυπροπυλενίου (μέθοδοι παρα­γωγής και καταλύτες).
The joint venture would enjoy a very strong position in polypro­pylene technologies (process and catalyst).
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 February.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης στον τομέα τιον πετροχημικών προϊόντων. Η Επιτροπή ενέ­κρινε την πράξη με την οποίο η Neste Oy (Neste) και η Den norske stats oljeselskab (Statoil) θα συγχωνεύσουν ορισμένες από τις δραστηριότη­τες που αναπτύσσουν στον τομέα TCOV πετρο­χημικών προϊόντων στα πλαίσια κοινής επιχεί­ρησης (Borealis) στην οποία καθένα από τα δύο μέρη θα συμμετέχει με ποσοστό 50 %.
The Decision initiates proceedings in respect of Procter & Gamble's planned acquisition of Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG. VPS produces household paper and sanitary protection prod­ucts. The Commission takes the view that there are serious doubts as to the compatibility of the transaction with the common market in view of its effects on the market in sanitary towels. Proc­ter & Gamble will enjoy a strong position on the European market, and in Germany in particular, given its market shares and financial resources and the characteristics of the market. Assicurazioni Generali/Central Hispano-Generali
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted on 9 February.
Αντικείμενο: έγκριση πράξης με την οποία επιδιώκεται αύξηση συμμετοχής στον τομέα τιον ασφαλίσειυν.
The decision au­thorizes an increased shareholding in an insur­ance company.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη με την οποία η εταιρεία Assicurazioni Generali SpA (Generali) αυξάνει κατά 25 % τη συμμετοχή της στη Central His­pano-Generali, Holding d' Entidades de Seguros, SA (Holding), ισπανικό ασφαλιστικό όμιλο o οποίος προηγουμένιος ελεγχόταν από κοινού από τη Generali και τη Banco Central Hispano.
Assicurazioni Generali SpA is to take a further 25% of the capital of Central His­pano-Generali, Holding de Entidades de Seguros SA, a Spanish insurance group which was hith­erto controlled jointly by Generali and Banco Central Hispano Americano.
Με την έγκριση της συγκέντρωσης, η Generali αποκτά το 75 % του κεφαλαίου της Holding και
Generali will now have 75% of the capital, and sole control. The acquisition represents a change in the quality of control, and is notifiable under the Merger Con­trol Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 February. The Decision authorizes a joint venture in the petrochemicals industry.
υπηρεσίες μεταγιογής δεδομένων στη Γερμα­νία.
Deutsche Bundespost Telekom is currently the only company offering a data transmission ser­vice in Germany.
Η είσοδος της κοινής επιχείρησης στην αγορά της κινητής μετάδοσης δεδομένων θα έχει ως συνέπεια την εμφάνιση ενός νέου ανταγωνιστή ο' αυτή την αναπτυσσόμενη αγο­ρά.
The joint venture would be a new competitor on the developing market in mobile data transmission. The Commission accordingly declares the transaction compatible with the common market.
Χαλυβουργία
Adopted on 16 February.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης «Geweniger Recycling GmbH» που βρίσκεται στο Meuselwitz (Θουριγγία).
Commission decision on aid to Gewe­niger Recycling GmbH, Meuselwitz, Thuringia.
Αναφορές: Απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — EE L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.26
□ References: Commission Decision No 3855/91/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11­1991, point 1.2.26
Αντικείμενο: έγκριση της από κοινού απόκτησης του ελέγχου του ομίλου Tarkett από τις εταιρείες CWB και Goldman Sachs.
1/2­1992, point 1.3.80 o The Meyer Werft yard, Papenburg, is to build a passenger vessel with capacity for 960 pas­sengers and 6 000 grt for the Indonesian State shipping company PT Pelni.
Η πράξη αποτελεί «management buyout» της σουηδικής μητρικής επιχείρησης του ομί­λου Tarkett, δηλαδή της εταιρείας Stora AB, θα χρηματοδοτηθεί δε από δύο επενδυτικούς ομί­λους, τους CWB και Goldman Sachs.
The aid consists of low­interest credit for 12 years at an annual rate of 3.5% on 90% of the contract price of DM 82 million.
Η δραστηριότητα της προαναφερθείσας επιχείρησης, η οποία δημιουργήθηκε το 1991. έγκειται στη συγκέντρωση, τη μεταποίηση και την προπαρασκευή παλαιοσιδήρος και παλαιοχαλύβυς. με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση τους στη χαλυβουργία.
The enterprise, which was set up in 1991, is engaged in the collection, pre­treatment and treatment of iron and steel scrap for recycling in the steel industry.
Η επιχείρηση προτίθε­ται να πραγματοποιήσει επένδυση ύψους 3.9 εκατ. γερμανικών μάρκων με σκοπό να αυξήσει την παραγωγική της ικανότητα σε 60 000 τόνους ετησίως και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργήσει δέκα νέες θέσεις αποσχόλησης.
It plans to invest DM 3.9 million to increase its annual capacity to 60 000 tonnes, with the creation of 10 additional jobs.
Σήμερα, η Deutsche Bundespost Telekom είναι η μόνη εταιρεία η οποία παρέχει
The new vessels are to be used exclusively for transport between Chinese ports and between the islands of Indonesia.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
They will play no part in competition on international routes.
Το ισοδύναμο επιδότησης OOSA είναι της τάξης του 28,27 %.
Commission decision on the extension of three schemes of assistance to shipbuilding.
χορηγούνται στα πλαίσια τος καθεστώτων περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων η εφαρμογή των οποίων στη χαλυβουργική βιο­μηχανία της πρώην ΛΔΓ έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
The aid authorized consists of an investment grant of DM 407 000, an investment allowance of DM 201 600, and two European recovery programme loans of DM 1 million each, along with capital aid of DM 350 000.
Η Επιτροπή έκρινε ότι συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την έγκριση τος ενισχύσεων αυτών, και κυρίιος οι προϋπο­θέσεις που αφορούν τις δικαιούχους χώρες, το επίπεδο του στοιχείου «επιδότηση ΟΟΣΑ» και τις χώρες σημαίας.
The aid is being granted under regional investment schemes whose application to the steel industry in the former German Democratic Republic has al­ready been approved by the Commission.
Δεν θα συμμετέχουν στον ανταγωνισμό σε διεθνείς θαλάσσιες οδούς.
The Commission here authorizes the measures on the grounds that they comply with the Steel Aid Code, and in particular Articles 1 and 5, because
Με την απόφαση αυτή εγκρίθηκε, χωρίς τροποποίηση των σχετικών λεπτομερειών και όριον, η παράταση της εφαρμογής των τριών καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται παρακάτιο έως το τέλος του 1994:
The extension of three schemes until the end of 1994 is here authorized without any change in terms and conditions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουα­ρίου.
ü An interest grant scheme can provide a sub­sidy of up to 9% of the contract value.