natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εξέλιξη του ανταγωνισμού στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας και των συνεπειών του στο σύνολο του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission noted with satisfaction the growth of competition in mobile telephony and theknoek-on effects this was having on the telecommunications industry as a whole.
Νέες υπηρεσίες, πτώση των τιμών, επέκταση των δικτύων, αύξηση της ζήτησης, δημιουργία απασχόλησης είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του εν λόγω δυναμισμού που η Επιτροπή υποστηρίζει μέσω της πολιτικής ανταγωνισμού.
New services, lowerprices, greater network coverage, stronger demand, and creation of new jobs are the unmistakable signsof this dynamism, which the Commission is supporting through its competition policy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα ώστε να διευκολύνει την πρόσβαση των ανταγωνιστών στην αγορά και να προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών όσον αφορά την ελευθερία επιλογής τους μεταξύ των φορέων και των υπηρεσιών τους44.
It will remainvigilant in order to facilitate access to the market for competitors and protect the interests of consumersby safeguarding their freedom of choice between operators and their services44.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία μεταξύ των φορέων κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιούν το πρότυπο GSM και ανήκουν σε διεθνή ένωση με περισσότερα από 100 μέλη.
The Commission gave its approval to the agreement between mobile telephone operators usingthe GSM standard, who are grouped together in an international association of over 200 members.
Το αντικείμενο της συμφωνίας συνίσταται στην κατάρτιση τυποποιημένου εντύπου, προαιρετικού χαρακτήρα, ώστε να διευκολυνθούν οι διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των φορέων που επιθυμούν να συνάψουν συμφωνίες περιαγωγής.
Theaim of the agreement is to draw up a standard form to be used on a voluntary basis to facilitate bilateralnegotiations between operators wishing to conclude 'roaming' agreements.
Οι εν λόγω συμφωνίες είναι απαραίτητες για να συντονισθούν τα δίκτυα GSM επιτρέποντας στους συνδρομητές να μεγιστοποιήσουν τη χρήση του φορητού τηλεφώνου τους ανεξαρτήτως του σημείου στο οποίο βρίσκονται.
Such agreements arenecessary in order to coordinate GSM networks and offer subscribers maximum use of their mobiletelephone wherever they happen to be at any point in time.
Οι φορείς των δικτύων GSM στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υποχρεωμένοι να τηρούν τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, κυρίως για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, γεγονός που περιορίζει τη διάσταση του δικτύου τους στα σύνορα ενός κράτους μέλους.
Operators of GSM networks in the European Union have to comply with national rules, in particularthose governing the award of operating licences, which means that their network cannot extend beyondnational borders.
Για τα 35 εκατ. συνδρομητών στις 15 χώρες της Ένωσης, είναι απαραίτητο τα εν λόγω όρια να μην περιορίζουν τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με το πρότυπο GSM.
For the 35 million subscribers in the 15 Member States, it is essential that theselimitations should not undermine the advantages flowing from the GSM standard.
Για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα αυτή, οι φορείς των διαφορετικών κρατών μελών πρέπει να συντονισθούν.
Thus, when asubscriber leaves the territory of the Member State in which he took out his subscription, he should beable to make and receive calls in another Member State; for this to be possible, operators in different Member States must coordinate their activities.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή εξέτασε δύο υποθέσεις όσον αφορά τις παραχωρήσεις για τον δεύτερο φορέα ΓΣΜ στην Ισπανία και την Ιταλία.
The Commission also noted thatamendments made to the agreement had ruled out some potential competition problems, such as the riskof limitations being placed on a consumer's freedom to take out, under more favourable tariff conditions,a subscription with an operator in a country in which he is not himself resident. Discussions are in this connection, the Commission investigated two cases concerning the award of concessions for the second GSMoperator in Spain and Italy.
Οι εν λόγω υποθέσεις περιγράφονται στο κεφάλαιο II σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 37 και 90.
These are described in Chapter II, which discusses the application of Articles 37 and 90 ofthe Treaty.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98} 636 final 3?
Οι συζητήσεις συνεχίζονται προκειμένου να βρεθεί λύση όσον αφορά τις τιμές που εφαρμόζουν μεταξύ τους οι φορείς για την πληρωμή των υπηρεσιών περιαγωγής και οι οποίες δεν καθορίζονται βάσει του πραγματικού κόστους.
continuing with a view to finding a solution to the prices charged by operators themselves for roamingservices, which are not determined on the basis of real costs.
Στο βαθμό που οι εθνικοί φορείς τηλεπικοινωνιών θα εξακολουθούν να κατέχουν δεσπόζουσες θέσεις στις οικείες αγορές, κυρίως όσον αφορά τις υποδομές, είναι πρωταρχικής σημασίας, λαμβάνοντας υπόψη τη λογική της ελευθέρωσης, οι εν λόγω φορείς να μην καταχρώνται τηςισχύος τους στην αγορά σε βάρος των ανταγωνιστών τους.
In cases where national telecommunications operators still enjoy dominant positions on theirdomestic markets, particularly as far as infrastructures are concerned, it is particularly important, giventhe logic of liberalisation, that these operators should not misuse their market power to the detriment oftheir competitors.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι ανταγωνιστές των διεθνών φορέων να αποκτούν πρόσβαση στις υποδομές των τελευταίων υπό δίκαιους και αμερόληπτους όρους ιδίως όσον αφορά τις τιμές.
The Commission consequently sees to it that those competing with national operatorsenjoy access to the latters' infrastructures on fair and non-discriminatory terms, particularly as far asprices are concerned.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα είναι η διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή κατά της Deutsche Telekom AG (DT), του γερμανικού φορέα τηλεπικοινωνιών, μετά από υποβληθείσα καταγγελία το 1996 κατά των όρων πρόσβασης τρίτων στις υποδομές της DT45.
The Commission accordingly initiated proceedings against Deutsche Telekom AG (DT), the German telecommunications operator, following a complaint made in 1996 against the conditionsimposed on third parties for access to DT's infrastructures43.
Μολονότι η Επιτροπή δεν είναι ούτε επιθυμεί να είναι ρυθμιστική αρχή στον τομέα των τιμών, η DT κλήθηκε να προσαρμόσει τις τιμές της στα πραγματικά οικονομικά δεδομένα, κατά τρόπο ώστε οι σχετικές πρακτικές της να μην αποτελούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
After DT had submitted a draft new contractoffering network access to competitors, the Commission had a price survey carried out by aninternational accountancy firm which demonstrated DT's inability to prove that its prices were costorientated and found the price level to be 100 % higher than on comparable competitive markets.Although the Commission is not and does not wish to act as a price regulator, DT was invited to adjustthe tariffs it charges to real economic conditions so that they cannot constitute an abuse of a dominantposition.
Η DT δέχθηκε τελικά να μειώσει τα τιμολόγια της όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο, ιδίως για τους φορείς παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, κατά 38 % για την πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο και κατά 78 % για την πρόσβαση στο δίκτυο μεγάλων αποστάσεων.
DT finally agreed to lower its network access tariffs, in particular for providers of businessservices, by 38 % for access to the local network and 78 % for access to the long-distance network, andthe Commission decided to terminate the proceedings.
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες σχετικά με τα τέλη για τις διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις που καταβάλλουν οι τηλεφωνικοί φορείς με δεσπόζουσα θέση.
The Commission has also started proceedings to investigate charges for international telephonecalls paid by dominant telephone operators.
Σημαντικό μέρος της τιμής για τις εν λόγω διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις είναι οι συντελεστές χρέωσης, που συμποσούνται σε τιμές μεταφοράς μεταξύ φορέων εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη.
A large proportion of the price paid for these internationaltelephone calls is made up by the accounting rates, which amount to transfer prices between operatorslocated in different countries.
Ως αποτέλεσμα τεχνολογικών αλλαγών και συνακόλουθων μειώσεων του κόστους, πιστεύεται ότι τα εν λόγω τέλη δεν αντανακλούν πλέον το πραγματικό κόστος των κλήσεων.
At present, as a result of technological changes and consequent reductionsin costs, it is believed that these charges no longer reflect the true cost of calls.
XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1996, σημείο 71.
The Commission willtherefore scrutinise the current accounting rate arrangements with a view to furthering the goal of costorientation.
Σχετικές πληροφορίες ζητήθηκαν από όλους τους φορείς τηλεπικοινωνιών με δεσπόζουσα θέση στην ΕΕ προκειμένου να εκτιμηθούν οι ρυθμίσεις συντελεστών χρέωσης από άποψη ανταγωνισμού.
Requests for information have been sent to all dominant telecommunication operators in the EU in order to assess the competition aspects of the accounting rates arrangements.
Η υπόθεση η οποία έφερε αντιμέτωπη την αμερικανική επιχείρηση Santa Cruz Operation Inc (Santa Cruz) με τη Microsoft αποτελεί εξαιρετικά περίπλοκη υπόθεση περιορισμού του ανταγωνισμού, που συνίσταται στη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για να μειωθεί η ικανότητα καινοτομίας ενός ανταγωνιστή.
The case which pitted the US firm Santa Cruz Operation Inc (Santa Cruz) against Microsoft is anexample of a fairly sophisticated anticompetitive practice involving the use of intellectual property rightsin order to limit the ability of a competitor to innovate.
Η Santa Cruz η οποία ανέλαβε τις δραστηριότητες της AT & T στον τομέα του συστήματος UNIX για τους μικροϋπολογιστές υψηλού δυναμικού, κληρονόμησε επίσης τη σύμβαση που είχε υπογραφεί πριν από δέκα έτη μεταξύ της Microsoft και της AT & T και προέβλεπε ότι η Microsoft θα παράγει μία μόνο μορφή του εν λόγω συστήματος UNIX, του οποίου και οι δύο εταίροι ήταν τότε παραγωγοί.
Santa Cruz took over AT & T's activities in relation to the UNIX system for powerful microcomputers andalso inherited a contract signed 10 years earlier between Microsoft and AT & T, under which Microsoftwas to produce a single version of the UNIX system, then manufactured by both parties.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, τα συμβαλλόμενα μέρη όφειλαν να δημιουργήσουν κάθε νέα μορφή του εν λόγω συστήματος UNDÍ με βάση την αρχική μορφή της Microsoft και να την καταστήσουν συμβατή με τα προγράμματα της Microsoft και της AT & T πριν από το 1987.
The contractrequired the parties to design any new version of the UNIX system on the basis of Microsoft's originalversion and to make it compatible with programs developed by Microsoft and AT & T prior to 1987.
Ωστόσο, στην εν λόγω αγορά των συστημάτων UNIX, η Santa Cruz και η Microsoft είναι ανταγωνιστές.
Thisforced Santa Cruz to use the obsolete Microsoft technology for any new product; however, on the marketfor UNIX systems, Santa Cruz and Microsoft are competitors.
Για το λόγο αυτό, οι συμβατικές αυτές ρήτρες θεωρήθηκαν ως περιοριστικές του ανταγωνισμού, στο βαθμό που περιορίζουν την ικανότητα καινοτομίας ενός ανταγωνιστή.
Contractual clauses of this kind have therefore been regarded as anticompetitive insofar as they restrictthe ability of a competitor to innovate.
Αφού έλαβε γνώση των αιτιάσεων της Επιτροπής, η Microsoft αποφάσισε μονομερώς και κατά τρόπο αμετάκλητο να απαλλάξει τη Santa Cruz από τις συμβατικές υποχρεώσεις της που σχετίζονται με τη χρησιμοποίηση της αρχικής μορφής του συστήματος UMX.
After receiving the Commission's objections, Microsoft decidedunilaterally and irrevocably to release Santa Cruz from its contractual obligations concerning the use ofthe original version of the UNIX system.
Κατά συνέπεια, η Santa Cruz αποφάσισε να αποσύρει την καταγγελία της.
As a result, Santa Cruz withdrew its complaint.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης για τα παράγωγα προϊόντα, όπως τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και τον τρόπο διανομής τους.
The Commission also takes an interest in derived products such as computer games and theirmethod of distribution.
Στο πλαίσιο αυτό, ασχολήθηκε με τις συμφωνίες χορήγησης άδειας των επιχειρήσεων Sega και Nintendo που συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων παραγωγών όσον αφορά τις κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών.
It thus had occasion to scrutinise licensing agreements concluded by Sega and Nintendo, two of the leading manufacturers of video games consoles.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις είχαν θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα χορήγησης άδειας που επέτρεπε στις ανεξάρτητες επιχειρήσεις να αναπτύξουν και να εκδώσουν παιγνίδια συμβατά με τις κονσόλες τους.
The two firms had set in place alicensing system enabling independent firms to develop and distribute games that were compatible withtheir consoles.
Βάσει των εν λόγω συμφωνιών, κάθε παιχνίδι που ανέπτυσσε ένας δικαιοδόχος έπρεπε να λάβει την έγκριση της Sega και της Nintendo πριν τη διάθεση του στην αγορά.
Under the agreements, Sega and Nintendo had the right to vet any game developed by alicensee before it was marketed; licensees also had to subcontract production of the games they haddeveloped to the licensors or to a limited number of approved manufacturers.
Η κύρια συνέπεια των συμφωνιών ήταν ότι περιόριζαν την ικανότητα των δικαιοδόχων επιχειρήσεων να ανταγωνιστούν τους δικαιοπαρόχους.
The Commission regarded the agreements as anticompetitive insofar as they enabled Sega and Nintendoto control competition in the markets for games that were compatible with their consoles; one of theireffects was to limit the ability of licensee firms to compete with the licensors.
Ως αποτέλεσμα, η Sega και η Nintendo αποφάσισαν να τροποποιήσουν τις συμφωνίες τους καταργώντας τις επίμαχες ρήτρες.
The Commission thereforenotified the firms concerned of its objections, whereupon Sega and Nintendo decided to amend theiragreements by deleting the disputed clauses.
Διαπιστώνοντας ότι στις νέες συμφωνίες δεν υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού, η Επιτροπή έθεσε την υπόθεση στο αρχείο.
Finding that the new agreements no longer contained anyrestriction of competition, the Commission terminated the proceedings.
Οι όροι και υποχρεώσεις που σχετίζονται με την εν λόγω απαλλαγή εξασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, και αποτελούν εγγύηση ότι οι κοινοπραξίες θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν ουσιαστικό ανταγωνισμό προκειμένου οι φορτωτές να αποκομίσουν δίκαιο τμήμα των οφελών που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές.
Article 85(3) of the Treaty is observed and that consortia remain subject to effective competition so as toenable shippers to obtain a fair share of the benefits resulting from these agreements.
Τα άρθρα 5 έως 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Articles 5 to 9 of Regulation (EC) No 870/95 lay down the conditions in which consortia can qualify forblock exemption.
870/95 καθορίζουν τους όρους που πρέπει να τηρούνται ώστε μια κοινοπραξία να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Exemption is granted automatically to consortia which hold a share of less than 30 or35 % of the trade depending on whether or not they operate as part of a liner conference.
Η απαλλαγή χορηγείται αυτόματα στις κοινοπραξίες που κατέχουν μερίδιο της κίνησης μικρότερο του 30 ή 35 %, ανάλογα με το εάν αναπτύσσουν δραστηριότητες εντός ή εκτός του πλαισίου ναυτιλιακής διάσκεψης.
A consortiumwhose share of the trade exceeds the 30 or 35 % limit but does not, however, exceed 50 % of the directtrade may also qualify for block exemption, once it has been notified, provided that it fulfils the otherconditions laid down in the regulation.
Στην περίπτωση που μια κοινοπραξία κατέχει μερίδιο μεγαλύτερο του 50% της κίνησης ή εάν δεν πληροί τους άλλους όρους της απαλλαγής κατά κατηγορίες, οι συμβαλλόμενοι πρέπει να κοινοποιήσουν τη συμφωνία τους στην Επιτροπή και να ζητήσουν μεμονωμένη απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Where a consortium holds more than 50 % of the trade or where itdoes not fulfil the other conditions for block exemption, the parties must notify the agreement to the Commission with a view to obtaining an individual exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Κατά τη διάρκεια του 1997, η Επιτροπή εξέτασε υποθέσεις που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις κατηγορίες απαλλαγής.
Duringthe year, the Commission examined cases which came under each of the exemption categories.
Στο πλαίσιο μιας απλοποιημένης διαδικασίας μη προβολής αντιρρήσεων τέσσερις συμφωνίες κοινοπραξιών ναυτιλιακών εταιρειών έλαβαν απαλλαγή κατά κατηγορίες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 870/95.
The Commission granted block exemptions to four liner shipping consortia under a simplifiednon-opposition procedure pursuant to Regulation (EC) No 870/95.
Βλέπε επίσης XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1995, σημεία 68 έως 70, και XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1996, σημεία 84 έως 87.
See also 1995 Competition Report, points 68 to 70, and 1996Competition Report, points 84 to 87.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 49
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής όπως προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 870/95.
The Commission's analyses of these agreements were similar.Having established that the market shares of the consortia amounted to between 40 and 50 %, thatremaining competition was still effective on the lines in question, and having secured certainamendments in the case of the latter agreement, the Commission concluded that the conditions forexemption as laid down in Regulation No 870/95 were fulfilled.
Τρεις συμφωνίες κοινοπραξιών, μολονότι δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Three consortium agreements which did not fall within the scope of Regulation (EC) No 870/95were nevertheless granted individual exemptions under Article 85(3) of the Treaty49.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή χορήγησε μεμονωμένη απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, στις συμφωνίες κοινοπραξιών μεταξύ τεσσάρων υπερατλαντικών εταιρειών50.
On 3 September, the Commission granted an individual exemption under Article 85(3) of the Treaty to consortium agreements concluded between four transatlantic shipping companies50.
Η κοινοπραξία Vessel sharing agreements (VSA), που δημιουργήθηκε το 1988 μεταξύ των εταιρειών Sea-Land, Ρ & Ο και Nedlloyd με σκοπό να οργανωθεί η από κοινού εκμετάλλευση των ναυτιλιακών τακτικών γραμμών μεταξύ της Βόρειας Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών, αφενός, και της Μεσογείου και των Ηνωμένων Πολιτειών, αφετέρου, συνήψε συμφωνίες με τις εταιρείες OOCL και Maersk που αφορούν τις ανταλλαγές διαθέσιμου χώρου (slots).
The Vessel sharing agreements (VSA) consortium, set up in 1988 by Sea-Land, P & O and Nedlloyd to organise thejoint operation of shipping lines between northern Europe and the United States, on the one hand, andbetween the Mediterranean and the United States, on the other, entered into agreements with OOCL and Maersk on the swapping of slots.
870/95, με αποτέλεσμα να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Since the parties' shares of the relevant trades exceeded the 30 %threshold and certain clauses of the agreements failed to satisfy one or more of the exemption conditionslaid down in Regulation (EC) No 870/95, the agreements fell outside its scope.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση51 ζητώντας τη γνώμη των τρίτων ενδιαφερομένων.
Under the oppositionprocedure, the Commission published a notice51 seeking the views of interested third parties.
Αφού ανέλυσε την κατάσταση, η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται οι τρεις πρώτοι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, ιδίως διότι οι συμφωνίες μεταφράζονται σε σημαντικές επενδύσεις και μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας.
The Commission's analysis found that the first three conditions laid down in Article 85(3) of the Treatywere met, among other things because the agreements resulted in major investments and in capacityreductions.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι πληρούται και ο τέταρτος όρος, δεδομένου ότι οι συμβαλλόμενοι με μερίδια αγοράς κάτω του 40 % δεν ήταν σε θέση να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό.
It also found that the fourth condition was satisfied because, with total market shares of lessthan 40 %, the parties were not in a position to eliminate competition.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες ρήτρες των συμφωνιών δεν ήταν δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο μεμονωμένης απαλλαγής.
The Commission neverthelesspointed out that certain clauses of the agreements could not qualify for an individual exemption, and theparties undertook to refrain from applying them in geographical areas covered by the EC Treaty.
Βάσει των εν λόγω δεσμεύσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι ήταν δυνατόν να χορηγήσει μεμονωμένη απαλλαγή όσον αφορά τις εν λόγω περιοριστικές ρήτρες.
On thebasis of those undertakings, the Commission considered that it could grant an individual exemption tothose restrictive clauses.
4056/86 και τριετούς για αυτές που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
The exemption is for six years in the case of activities covered by Regulation(EEC) No 4056/86 and three years in the case of those covered by Regulation (EEC) No 1017/68.
Στις 31 Οκτωβρίου 1996, οι επιχειρήσεις Ρ & Ο και Stena κοινοποίησαν τη δημιουργία κοινής επιχείρησης με την επωνυμία Ρ & Ο Stena Line, η οποία θα συγκέντρωνε τις δραστηριότητες τους μεταφοράς με πορθμεία στη Μάγχη.
On 31 October 1996, the shipping companies P & O and Stena notified the setting-up of a jointventure, P & O Stena Line, in which they intended to pool their cross-Channel ferry business.
Η εν λόγω πράξη, δεδομένου ότι δεν συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Since theoperation did not constitute a concentration within the meaning of the Merger Regulation, it had to beexamined in the light of Article 85 of the Treaty.
Αντίθετα, η ίδια πράξη θεωρήθηκε από τις γαλλικές και βρετανικές αρχές ως συγκέντρωση κατά την έννοια της αντίστοιχης νομοθεσίας τους και κοινοποιήθηκε σε κάθε μια από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The same operation was, however, regarded by the French and United Kingdom authorities as a merger under their respective national laws and was notifiedto the competent authorities of each country. Three sets of proceedings were therefore initiated in
Κατά συνέπεια, κινήθηκαν τρεις παράλληλες διαδικασίες.
Andrew Weir Shipping Ltd, Iscont Lines Ltd, KNSM Kroonburgh BV and Zim Israeli Navigation Ltd.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε
Andrew Weir Shipping Ltd, KNSM Kroonburgh BV and Zim Israeli Navigation Ltd.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να αναπτυχθεί μια ειλικρινής συνεργασία με τις εθνικές αρχές και να αποφευχθεί η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final parallel. The Commission's concern here was to cooperate fully and frankly with the national authoritiesand to prevent conflicting decisions being adopted.
Στις 10 Ιουνίου 1997, και αφού έλαβε τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων σχετικά με το σχέδιο κοινής επιχείρησης, η Επιτροπή απέστειλε στους συμβαλλόμενους επιστολή στην οποία εξέφραζε τις σοβαρές αμφιβολίες της όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πράξης με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού.
On 10 June 1997, after receiving comments from interested third parties concerning the planned jointventure, the Commission sent P & O and Stena a letter expressing serious doubts as to the compatibility ofthe operation with the Community competition rules.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή δεν ήταν σίγουρη ότι στην προκειμένη περίπτωση πληρούται το τελευταίο κριτήριο του άρθρου 85, παράγραφος 3, στο βαθμό που δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο δημιουργίας ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης μεταξύ της νέας κοινής επιχείρησης και του κύριου ανταγωνιστή της Eurotunnel στην αγορά μεταφοράς επιβατών στην τακτική γραμμή της Μάγχης.
The Commission's main misgiving was that the lastcriterion laid down in Article 85(3) of the Treaty might not be fulfilled insofar as there was a risk of anoligopolistic dominant position being created on the cross-Channel passenger transport market betweenthe new joint venture and its main competitor, Eurotunnel.