natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα προσέγγιση, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται από το 1985, επέτρεψε τη δημιουργία μιας νέας νομοθετικής τεχνικής σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία βασίζεται στην σύνταξη βασικών απαιτήσεων και στην προσφυγή σε εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The new approach implemented in 1985 has resulted in a new legislative procedure at Community level, based on the drafting of essential requirements and the use of harmonized European standards.
Το ψήφισμα της 7ης Μαΐου 1985, το οποίο καθορίζει τις αρχές της Νέας Προσεγγίσεως, συμπληρώθηκε μετά το 1989 από το ψήφισμα για την Σφαιρική Προσέγγιση, η οποία προβλέπει την ανάπτυξη διαδικασιών για την εκτίμηση της συμμορφώσεως των προϊόντων προς τις προδιαγραφές των οδηγιών και την εναπόθεση της σήμανσης CE στα προϊόντα αυτά.
The resolution of 7 May 1985, which laid down the principles of the new approach, was supplemented in 1989 by a resolution on the global approach, which provided in particular for the establishment of procedures to assess the conformity of products with the requirements of the directives and the affixing of the CE marking to such products.
Η σύνταξη, η έγκριση, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η εφαρμογή και η διαχείριση των οδηγιών αυτών αφορούν πολλούς φορείς.
are involved application in and the drafting, administration adoption, of these
Σήμερα, που λήγει η προθεσμία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και το πλείστο των οδηγιών έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται, κρίνεται απαραίτητο να επανεξετασθεί η πείρα που αποκτήθηκε και βάσει των πρώτων διδαγμάτων, να προταθεί μια μέθοδος που να επιτρέπει την ομοιόμορφη εφαρμογή αυτών των διατάξεων στο σύνολο της Κοινότητας.
Now that the internal market has reached completion and at a time when some directives are already being applied, it is essential to take stock of experience to date and, in the light of these initial lessons, to propose a method to ensure the uniform application of these provisions throughout the Commun i t y.
Πρέπει συνεπώς να διασφαλισθεί η συνεπής διαχείριση της" Νέας Προσεγγίσεως" και της "Σφαιρικής Προσεγγίσεως" στο σύνολο των κοινοτικών οδηγιών οι οποίες χρησιμοποιούν αυτές τις διατάξεις.
It is therefore necessary to ensure that the "new approach" and the "global approach" are administered in a coherent fashion across all the Community directives based on them.
Για να γίνει αυτό, ο παρών οδηγός έχει λάβει την μορφή εγχειριδίου εργασίας που απευθύνεται σε όσους ασχολούνται με την εφαρμογή της Νέας Προσεγγίσεως και της Σφαιρικής Προσεγγίσεως, δηλαδή αυτούς που συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση, τη σύνταξη και τη διαχείριση των εν λόγω διατάξεων καθώς και όσους οφείλουν να εξασφαλίσουν την ορθότερη δυνατή εφαρμογή τους: στους κόλπους της Επιτροπής, με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ γενικών διευθύνσεων.
To that end, this guide takes the form of a manual to be used by practitioners of the new approach and the global approach, i.e. the negotiators, drafters and administrators of these provisions and those who are called on to ensure that they are applied in the best possible way: within the Commission, on the basis of closer coordination between Directorates-General-, in the Member States, where a vast number of public authorities are concerned, depending on the products and risks covered, on account of the many and varied supervisory tasks carried out in respect of the bodies active in the fields of standardization, conformity assessment, market surveillance, etc.; in the notified bodies, who must cooperate with each other and coordinate their work so as to ensure the uniform application of the conformity assessment procedures laid down by each directive, especially where several directives apply to the same product;
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναπτυχθεί προοδευτικά ένα κοινό "δόγμα", το οποίο να διευκολύνει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές παρέχοντας σε όσο το δυνατόν περισσότερους βιομηχάνους τα σύγχρονα μέσα για τον σχεδιασμό και την παραγωγή των προϊόντων τους, τα οποία θα τηρούν τις δεσμευτικές απαιτήσεις ασφαλείας.
In this way, a common "doctrine" should progressively fall into place which will facilitate intra-Community trade, while providing as many manufacturers as possible with modern means for designing and manufacturing their products in accordance with the essential safety requirements.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα διάφορα στοιχεία, ο παρών οδηγός υποδιαιρείται σε τέσσερα μέρη σχετικώς ανεξάρτητα μεταξύ τους.
In view of these various aspects, this guide is divided into four more or less self-contained parts.
Η παρουσίαση αυτή αναδεικνύει τον "σπονδυλωτό" χαρακτήρα της θεώρησης.
The layout emphasizes the "modular" nature of this approach: each information sheet can be included in the guide as soon as it is finalized, and regular updates can be inserted without affecting the rest of the guide.
Υπενθύμιση τών κειμένων αναφοράς
Reference text
L 109 τής 26.04.1983.
L 109 of 26.04.83
L 81 τής 26.03.1988.
L 81 of 26.03.88
Οδηγία 94/10/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 23ης Μαρτίου 1994 πού τροποποιεί σημαντικά γιά δεύτερη φορά τήν οδηγία 83/189/ΕΟΚ γιά τήν καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα τών τεχνικών προτύπων καί προδιαγραφών.
Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/CEE laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations
C 136 τής 04.06.1985
C 136 of 04.06.85
C 267 τής 19.10.1989.
C 267 of 19.10.89
Μια Σφαιρική Προσέγγιση σέ θέματα δοκιμών καί πιστοποίησης - τά μέσα διασφάλισης τής ποιότητας τών βιομηχανικών προϊόντων (89/C267/03).
Commission Communication to the Council submitted by the Commission on 15 June 1989 - A global approach to certification and testing -quality measures for industrial products (COM (89) 209 Final - SYN 208 (89/C 267/03)
C 10της 16.01.90
C 10 of 06.01.90
Απόφαση τού Συμβουλίου τής 13.12.1990 όσον αφορά τίς ενότητες σχετικά μέ τά διάφορα στάδια τών διαδικασιών εκτίμησης τής συμμόρφωσης, τά οποία θά χρησιμοποιούνται στίς οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (90/636/ΕΟΚ).
Council Decision of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (93/465/EEC)
C 20 τής 28.01.1991
C 20 of 28.01.91
C 96/2 τής 15.04.92
C 96 of 15.04.92
C 173/1 τής 09.07.92
C 173 of 09.07.92
220τής 30.08.1993.
L 228 of 11.08.92
ΕΕαριθ. 228τής 11.08.92
J.O. N°.L 40 of 17.02.93
ΕΕαριθ.40τής 17.02.93
O.J. N° L 220 of 30.08.93
339/93 τού Συμβουλίου τής 8ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά μέ τους ελέγχους τής πιστότητας τών προϊόντων πού εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες πού ισχύουν γιά τήν ασφάλεια τών προϊόντων.
87/404/EEC - simple pressure vessels, 88/378/EEC - safety of toys, 89/106/EEC -construction products, 89/336/EEC electromagnetic compatibility, 83/392/EEC -machinery 889/686/EEC - personal protective equipment, 90/384/EEC - non-automatic weighing instruments, 90/385/EEC - active implantable medicinal devices, 90/396/EEC -appliances burning gaseous fuels, 91/263/EEC -telecommunications terminal equipment, 92/42/EEC - new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels 73/23/EEC - electrical equipment designed for use within certain voltage limits (93/68/EEC)
Μέχρι σήμερα, έχουν εκδοθεί 14 οδηγίες "Νέας Προσέγγισης" σύμφωνα με τα κριτήρια της νέας προσέγγισης :
At this moment, 14 New Approach Directives have been adopted according to the criteria of the New Approach
L220 τής 08.08.87
O.J. N° L 220 of 08.08.87
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά μέ τά απλά δοχεία υπό πίεση (87/404/ΕΟΚ)
Council Directive of 25.06.87 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (87/404/CEE)
ΕΕαριθ. L270της02.10.90
O.J. N° L 270 of 02.10.90
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 87/404/ΕΟΚ σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών κρατών μελών όσον αφορά τά απλά δοχεία πίεσης (90/488/ΕΟΚ)
Council Directive of 17.09.90 amending Directive 87/404/CEE on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (90/488/CEE)
L 187 της 16.07.88
O.J. N° L 187 of 16.07.88
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1988 περί προσεγγίσεων των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (88/378/ΕΟΚ)
Council Directive of 03.05.88 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (88/378/CEE)
ΕΕαριθ.40της 11.02.89
O.J. N° L 40 of 11.02.89
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 περί προσεγγίσεως των κρατών μελών πού αφορούν τά δομικά προϊόντα (89/106/ΕΟΚ)
Council Directive of 21.12.88 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (89/106/CEE)
L 139 της 23.05.89
O.J. N° L 139 of 23.05.89
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών κρατών μελών σχετικά μέ τήν ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (89/336/ΕΟΚ)
Council Directive of 03.05.89 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (89/336/CEE)
L 126 της 12.05.92
0 L 126 of 12.05.92
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1992 για την τροποποίηση τής οδηγίας 89/336/ΕΟΚ γιά τήν προσέγγιση των νομοθεσιών τών κρατών μελών σχετικά μέ τήν ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (92/31/ΕΟΚ)
Council Directive of 28.04.92 amending Directive 89/336/CEE on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (92/31/CEE)
L 183της29.06.89
O.J. N° L 183 of 29.06.89
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14 Ιουνίου 1989 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (89/392/ΕΟΚ)
Council Directive of 14.06.89 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
L 175 της 19.07.93
O.J. N° L 175 of 19.07.93
ΟΔΗΓΙΑ 93/44/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 πού τροποποιεί τήν οδηγία 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση της νομοθεσίας τών κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (93/44/ΕΟΚ)
Council directive of 14.06.93 amending Directive 83/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (93/44/EEC)
L399της 30.12.89
O.J. N° L 399 of 30.12.89
L 276 της 09.11.93
O.J. N° L 276 of 09.11.93
ΟΔΗΓΙΑ 93/95/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 γιά τήν τροποποίση τής οδηγίας 89/686/ΕΟΚ γιά τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών κρατών μελών σχετικά μέ τά μέσα ατομικής προστασίας (ΠΑΠ) (93/95/ΕΟΚ)
Council Directive of 29/10/93 1993 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE) (93/95/EEC)
L 189 της 20.07.90
O.J. N° L 189 of 20.07.90
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ης Ιουνίου 1990 περί εναρμονίσεως τών νομοθεσιών τών κρατών μελών σχετικά μέ τους ζυγούς μή αυτόματης λειτουργίας (90/384/ΕΟΚ)
Council Directive of 20.06.90 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing machines (90/384/EEC)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ης Ιουνίου 1990 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών τών κρατών μελών σχετικά μέ τίς ενεργητικές εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές (90/385/ΕΟΚ)
Council Directive of 20.06.90 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (90:385/EEC)
L 196 της 26.07.90
O.J. N° L 196 of 26.07.90
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1990 περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου (90/396/ΕΟΚ)
Council Directive of 29.06.90 on the approximation of the laws of Member States relating to appliance burning gaseous fuels (90/396/EEC)
L 128 της 23.04.91
O.J. N° L 128 of 23.04.91
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1991 περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών κρατών μελών σχετικά μέ τόν τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης τής αμοιβαίας αναγνώρισης τής συμμόφωσής τους (91/263/ΕΟΚ)
Council Directive of 29.04.91 on the approximation of the laws of the Member States concerning Telecommunications equipment, including the mutual recognition of their conformity (91/263/EEC)
L 167 της 22.06.92
O.J. N° L 167 of 22.06.92
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 21ης Μαΐου 1992 περί απαιτήσεων απόδοσης γιά τους νέους λέβητες θερμού ύδατος πού τροφοδοτούνται μέ υγρά ή αέρια καύσιμα (92/42/ΕΟΚ)
Council Directive of 21.05.92 on efficency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels (92/42/EEC)
L 121 της 15.5.93
O.J. N° L 121 of 15.5.93
L 169 της 12.07.93
O.J. N° L 169 of 12.07.93
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 περί τών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (93/42/ΕΟΚ)
Council Directive of 14.06.93 concerning medical devices (93/42/EEC)
ΕΕ αριθ-ί 100 της 19.04.94
O.J. N° L 100 of 19.4.94
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 23ης Μαρτίου 1994 σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών κρατών μελών γιά τίς συσκευές καί τά συστήματα προστασίας πού προορίζονται γιά χρήση σέ εκρήξιμες ατμόσφαιρες (94/9/ΕΚ)
Council Directive of 23.03.94on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (94/9/EC)
ΟΡΙΣΜΟ» ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ
DEFINITIONS AND COMMENTS
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΝΝΟΙΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ "ΝΕΑΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ"
INTERPRETATION OF CERTAIN CONCEPTS CONTAINED IN THE "NEW APPROACH" DIRECTIVES
Οι οδηγίες "νέας προσέγγισης" περιέχουν ορισμένες βασικές έννοιες, οι οποίες είναι καίριας ar\\iaolaç για τη συνεπή και αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
The new approach directives contain certain basic concepts which are the key to consistent, effective application of the directives.
Το παρόν έγγραφο έχει ως αντικείμενο να διευκολύνει την ερμηνεία των ανωτέρω εννοιών, κοινών στις οδηγίες "νέας προσέγγισης", διευκρινίζοντας το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής τους, όταν οι τελευταίες δεν προβλέπουν δικούς τους ορισμούς.
The objective of this sheet, therefore, is to clarify interpretation of the concepts common to the new approach directives, by defining their content and scope where this has not already been done in the directives.
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, ένας σχολιασμένος ορισμός των εννοιών αυτών θα επιτρέψει καλύτερη κατανόηση των κειμένων, η οποία μπορεί να γίνει, επίσης, με την ανάγνωση άλλων τευχών του οδηγού, στα οποία θα γίνεται αναφορά εφόσον υπάρχει ανάγκη.
In such cases, these definitions of the concepts, and the comments thereon, will provide a greater insight into the texts, as will some of the other sheets in this guide, which are referred to where necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι επίμαχες οδηγίες προβλέπουν πλήρη εναρμόνιση, είναι σκόπιμο να τονισθεί ότι η γενική ρήτρα διάθεσης στην αγορά και, ενδεχομένως, έναρξης χρησιμοποίησης, διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο.
Against this background, bearing in mind that these directives provide for total harmonization, it must be stressed that the general clause on placing on the market and, where appropriate, putting into service plays a central role.
Απαιτείται, συνεπώς, ερμηνεία των εννοιών αυτών, ώστε τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες να δύνανται να γνωρίζουν, κατά σαφή και ομοιόμορφο τρόπο, την στιγμή κατά την οποία δημιουργούνται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις οδηγίες, και μάλιστα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
These concepts must, therefore, be defined to provide the Member States and the economic circles concerned, throughout the Community, with clear, uniform information on their rights and obligations arising out of the directives.
Εξάλλου, οι έννοιες του κατασκευαστού, εντολοδόχου και εισαγωγέα ή προσώπου υπευθύνου για την κυκλοφορία του προϊόντος στην κοινοτική αγορά πρέπει, επίσης, να διευκρινισθούν, διότι επιβάλλουν υποχρεώσεις για το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση προϊόντων στην αγορά και/ή την έναρξη χρησιμοποίησης τους, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη ευθύνη που πιθανώς να συνεπάγονται λόγω της κυκλοφορίας στην αγορά προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία ή λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
In addition, the terms manufacturer, authorized representative, importer or person responsible for placing the product on the Community market need to be defined, given that they are the persons responsible for fulfilling the obligations imposed as regards the design, manufacture, placing on the market and/or putting into service of the products, irrespective of any responsibility which they may bear for the placing on the market of products which fail to comply with the directive or of defective products.
Η πρώτη διάθεση στην κοινοτική αγορά, με καταβολή αντιτίμου ή δωρεάν, ενός προϊόντος που καλύπτεται από την οδηγία, με σκοπό τη διανομή και/ή τη χρήση του στο κοινοτικό έδαφος.
Since placing on the market refers only to the first time that the product is made available on the Community market for distribution or use in the Community, the directives apply only to newd) products manufactured in the Community and to new1 or used products Imported from a third country.
Δεδομένου ότι η διάθεση στην αγορά δεν αναφέρεται παρά μόνο στην πρώτη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά με σκοπό τη διανομή ή τη χρήση στο κοινοτικό έδαφος, δεν καλύπτονται από τις οδηγίες παρά μόνον τα νέα προϊόντα^1) που κατασκευάζονται στην Κοινότητα, καθώς και τα νέαί"1) ή μεταχειρισμένα προϊόντα που εισάγονται από μια τρίτη χώρα.
"Making available" means: transfer of the product, that is, either the transfer of ownership, or the physical hand-over of the product by the manufacturer, his authorized representative in the Community or the importer to the person responsible for distributing the product on the Community market or the passing of the product to the final consumer or user in a commercial transaction, for payment or free of charge, regardless of the legal instrument on which the transfer is based (sale, loan, hire, leasing, gift, or any other type of commercial legal instrument).
Η διάθεση στην κοινοτική αγορά μπορεί να πραγματοποιηθεί, είτε από τον ίδιο τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που έχει έδρα στην Κοινότητα, είτε από τον εισαγωγέα του προϊόντος, (βλέπε κατωτέρω σημείο 5)
The product must comply with the directive at the moment of transfer; the offer of transfer, in cases where the manufacturer, his authorized representative in the Community or the importer, makes a product available in his own commercial distribution chain with a view to direct transfer to the final consumer or user. The product must comply with the directive from this point onwards.
Η διάθεση του προϊόντος καλύπτει:
The following are not considered placing on the market:
Τη στιγμή της εκχώρησης, το προϊόν πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της οδηγίας.
* transfer of the product from a manufacturer in a third country to his authorized representative in the Community whom the manufacturer has made responsible for completing the procedures required to ensure that the product conforms to the directive in order to place it on the Communi ty market ;
Από εκείνη τη στιγμή ήδη το προϊόν οφείλει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της οδηγίας.
* transfer of a product manufactured within the Community with a view to export to a third country;
(1) ή ανακαινισμένα
* display of the product at fairs and exhibitions.
Στις ακόλουθες περιπτώσεις θεωρείται ότι δεν διενεργείται διάθεση στην αγορά:
If a manufacturer, his authorized representative in the Community or the importer offers a product covered by the directive in a catalogue, it is deemed not to have been placed on the market until it is actually made available for the first t ime.
* εισαγωγή στην κοινοτική αγορά με σκοπό την επανεξαγωγή, π.χ., υπό το καθεστώς της διαμετακόμισης για τελειοποίηση·
With effect from the date set by the directive for implementation in its entirety by the Member States, only products which comply with its provisions may be placed on the Community market.
* εκχώρηση ενός προϊόντος κατασκευασμένου στο κοινοτικό έδαφος με σκοπό την εξαγωγή του σε τρίτη χώρα·
From then on, the Member States are also under an obligation not to create obstacles to, prohibit, restrict or hamper the placing on the market or putting into service of such products, and to take any measures necessary to ensure that they are placed on the market or put into service only if they meet the requirements of the directive.
* επίδειξη του προϊόντος σε εκθέσεις.
However, the directive will not apply to products placed on the market before that date.
Εάν η οδηγία περιέχει διατάξεις αυτού του τύπου, δεν ισχύει για προϊόντα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να χρησιμοποιούνται πριν από την ημερομηνία αυτή.
Directives may provide for a transitional period during which products complying with the national rules in force on the date when the directives took effect may still be manufactured, placed on the market and/or put into service (cf doc.
Σε περίπτωση ελλείψεως ρητής διατάξεως στην οδηγία σχετικά με τα αποθέματα, η παρουσία του προϊόντος στους χώρους αποθήκευσης του κατασκευαστού ή του εισαγωγέα δεν συνιστά διάθεση στην αγορά.
Placing on the market refers to each individual product which is covered by the directive in question and which exists physically and in finished form,^2) regardless of when and where it was manufactured, and whether it was produced individually or as part of a batch.
Η διάθεση στην αγορά αναφέρεται σε κάθε υευονωυένο προϊόν. που έχει φυσική ύπαρξη και είναι ολοκληρωμένο, το οποίο καλύπτεται από την οδηγία, (2) ανεξάρτητα από τη στιγμή και το χώρο όπου κατασκευάστηκε και είτε πρόκειται για κατασκευή ανά τεμάχιο ή εν σειρά.
If a product is manufactured or imported from a third country for the manufacturer's or importer's own use, placing on the market is combined with putting into service, the obligation to conform to the directive begins with first use.
Πρώτη χρήση από τον τελικό χρήστη του στο κοινοτικό έδαφος, ενός προϊόντος που καλύπτεται από την οδηγία.
However, products which are ready for use as soon as they are placed on the market and which do not have to be assembled or installed, and where the distribution conditions (storage, transport, etc.) make no difference to the safety of the product, are considered to have been put into service as soon as they are placed on the market if it is impossible to determine when they were first used.
Σνόλια
MANUFACTURER
Πραγματοποιείται έναρξη χρησιμοποίησης κατά την πρώτη μεταχείριση ή την πρώτη χρησιμοποίηση ενός προϊόντος.
The person responsible for designing and manufacturing a product covered by the directive, with a view to placing it on the Community market on his own behalf.
Από την ημερομηνία που καθορίζει η οδηγία για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της από τα κράτη μέλη, γεννάται η υποχρέωση:
In either case, the manufacturer may appoint an authorized representative, who must be established in the Community, to act on his behalf.
- να μην αρχίσουν να χρησιμοποιούνται στην κοινοτική αγορά παρά μόνον προϊόντα που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές· -να μην εμποδίζεται, απαγορεύεται, περιορίζεται ή προσκόπτεται η έναρξη χρησιμοποίησης προϊόντων που ανταποκρίνονται στην εφαρμοστέα οδηγία.
The manufacturer is responsible for^3); designing and manufacturing the product in accordance with the essential requirements laid down by the directive and following the procedures for certification of conformity of the product with the requirements of the directive in question (declaration of conformity, application for type examination, affixing of the CE marking, preparation of file, forwarding of file to the competent authorities, etc.).
Ορισμένες οδηγίες προβλέπουν ρητές διατάξεις σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τα προϊόντα που προορίζονται για συναρμολόγηση ή για ενσωμάτωση σε προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες.
(3) This definition applies without prejudice to the manufacturer's responsibilities, as defined In Directive 85/374/EEC on liability for defective products.
Εκείνος που αναλαμβάνει την ευθύνη του σχεδιασμού και της κατασκευής ενός προϊόντος που καλύπτεται από την οδηγία με σκοπό τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά επ'ονόματι του.
In principle, the manufacturer may employ ready-made parts or components in the product, without affecting his status as manufacturer.