natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εσθο­νία δεν θα πρέπει να συναντήσει δυσκολίες στην άρση τιον υπόλοιπων περιορισμο'ιν, που αφορούν την κτήση ακινήτων από μη κατοίκους, και να αποδεχθεί το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της κίνησης κεφαλαίων στα επόμενα έτη.
Estonia should have no difficulties in removing the residual restrictions, concerning acquisition of real estate by non-residents and assume the Community acquis in the area of capital movement in the next few years.
Ο τομέας της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφα­λαίοιν δεν παρουσιάζει μεσοπρόθεσμα σημα­ντικά εμπόδια για την προσχώρηση.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services. It suggests a sequence of capital movements liberalization, starting from medium and long term capital movements and those linked to commercial operations, to short term capital.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
Free movement of services
Μετά τη νομισματική μεταρρύθμιση του 1992, η Εσθονία έχει εφαρμόσει φιλελεύθερη πολιτική σχετικά με τους ελέγχους συναλλάγματος.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation. These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Η μετατρεψιμότητα των τρεχουσών πληρωμών εισήχθη ταυτόχρονα με τη νομισματική μεταρρύθμιση.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Η Εσθονία απεδέχθη τυπικά τις διατάξεις του άρθρου VIII της συμφιονίας της 15ης Αυγούστου 1994.
Convertibility for current payments was introduced simultaneously with the monetary reform. Estonia accepted formally the provisions of Article VIII of the Articles of Agreement on 15 August 1994.
Οι περισσότερες κινήσεις κεφαλαίοιν απελευθεροΊθηκαν το 1992.
Most capital movements were liberalized in 1992.
Όλοι οι έλεγχοι συναλλάγματος καταργήθηκαν το 1994, καθώς αυξήθηκε η εμπιστοσύνη προς τη νομι­σματική πολιτική.
All foreign exchange controls were abolished in 1994, as confidence to monetary policy increased.
Ως γενικός κανόνας, γη και ακίνητα μπορούν να αποκτηθούν από μη κατοίκους κατόπιν άδειας του κυβερνήτη της επαρχίας.
At present, there are no foreign exchange controls in Estonia and payments between Estonian and foreign entities as well as currency conversions can be effected free of any restrictions.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών βασίζε­ται στην κατάργηση των διακρίσεων, κυρίοις λόγω εθνικότητας, και στους κανόνες εναρμό­νισης διάφορων εθνικών κανονισμο'ιν αφετέρου.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Οι κανονισμοί αυτοί αφορούν συχνά τόσο το δικαίωμα εγκατάστασης, που άπτεται του πεδίου της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσιόποιν, όσο και της ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Ο όγκος των άμεσων ξένοιν επενδύσεων ανήλθε σε 9,8 % του ΑΕΠ το 1993 και σε 9,3 % το 1994.
Investments in real estate by non-residents is the only capital transaction for which restrictions still apply.
Το συνολικό ύψος τοιν άμεσοιν ξένοιν επενδύσεοιν της περιόδου 19901996 ανήλθε περίπου σε 600 εκατ. Ecu.
As a general rule, land and real estate can be acquired by non-residents under license of the county-governor.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών μέρει, η ενέργεια και οι μεταφορές.
fied timetable for lull implementation of the Capital Adequacy Directive.
Όμως, υπάρχουν ορισμένα βασικά θέματα που δεν πληρούν ακόμη τις απαιτήσεις της F.F..
However, a draft law has been submitted to Parliament and its adoption is expected for October 1997.
Λεν υπάρχει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για την επάρκεια ιδίων κεφαλαίων.
The Government will present to Parliament in September a new law on credit institutions, which will deal with all the Stages I and II directives, including money laundering with the exception of the Capital Adequacy Directive. Adoption is expected at the end of this year.
Ο τραπεζικός τομέας της Εσθονίας αντιμε­τώπισε μάλλον νωρίς την κρίση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της μετάβασης (1992/93).
Estonia's Banking sector experienced a crisis rather early on in the transition process (1992-3).
Ο νόμος περί πιστωτικών ιδρυμάτων είναι σε ισχύ από το 1995 και συντάχθηκε βάσει της τραπεζικής οδηγίας της FK.
The Law on Credit Institutions came into effect in 1995 and was drafted on the basis of the EC's Banking Directive.
Την εποπτεία τιον τραπεζών έχει αναλάβει τμήμα της Κεντρικής Τράπεζας της Εσθονίας που είναι υπεύθυνη για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Banking supervision is being taken care of by a department of the main Bank of Estonia, which is also responsible for the prevention of money laundering. dering.
Η τραπεζική αγορά είναι μάλλον συγκεντρω­μένη, αλλά η διείσδυση στην αγορά είναι μάλλον αργή.
The market is fairly concentrated but market penetration is fairly low
Η ιδιωτικοποίηση τιον εμπορικών τραπεζών ήταν ταχεία. Το κράτος προγραμματίζει την πλήρη απομάκρυνση από την τραπεζική αγορά κατά τα επόμενα έτη.
The Estonian legislation for Securities only to a limited degree covers the Community acquis, with specific provisions for the acquisition or disposal of majority shareholding in listed companies, insider dealing, and public offers of transferable securities missing.
Όμως έχει υποβληθεί σχέδιο νόμοι' στο Κοινο­βούλιο και ιι ψήφιση του αναμένεται τον Οκτώβριο του 1997.
Privatization of commercial banks has been quick.
Η ψήφιση τους αναμένεται προς το τέλος του τρέχοντος έτους.
It is planned to fully end State ownership in banks in the coming years.
Η αγορά χρεογράφων της Εσθονίας είναι σχετικά καινούργια.
The Estonian Securities market is relatively new.
Η σχετική νομοθετική πράξη χρονολογείται από το 1993.
The Securities Market Act dates from 1993.
Η πρώτη δημόσια έκδοση μετοχών πραγματοποιήθηκε το 1991, ενυ'ι τα πρώτα κρατικά ομόλογα εκδόθη­καν το 1993.
The first public issue of shares was carried out in 1991 while the first government bonds were issued in 1993.
Το 1994 ιδρύθηκε το Κεντρικό Μητρώο Χρεογράφων της Εσθονίας και άρχισαν οι δραστηριότητες επίβλεψης της αγοράς χρεογράφων.
In 1994. the Estonian Central Register of Securities was established and supervisory activities over the securities market were launched.
Το Χρηματιστήριο του Tallinn ξεκίνησε τις δραστηριότητες του τον Μάιο του 1996 και διαθέτει ηλεκτρονικό σύστημα συναλλαγών.
The Tallinn Stock Exchange began its activities operations in May 1996 and disposes of an electronic trading system.
Δεν υπάρχει επίσης καθεστώς αδειών και κρα­τικής επίβλεψης όσον αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες πλην χρεογράφων που διακινούνται στο Χρηματιστήριο.
Also a licence regime and state supervision with regard to investment services other than securities trading on the stock exchange is not available.
Τα μέτρα της δεύτερης φάσης του Λευκού Βιβλίου δεν έχουν μέχρι σήμερα εφαρμοστεί στον τομέα αυτό.
Stage II measures of the White Paper so far have not been implemented yet in this field.
Όσον αφορά την υλοποίηση τους, η επιθεώρηση χρεογράφων πρέπει να ενισχυθεί αισθητά τόσο με προσωπικό όσο και με άλλους πόρους.
As regards enforcement, the Securities Inspectorate must be strengthened considerably in terms of staff and other resources.
Το σχέδιο της πράξης για την αγορά χρεογράφων βρίσκεται υπό προετοιμασία για υποβολή στο Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 1997.
A draft Securities Market Act is under preparation for submission to the Parliament before the end of 1997.
Σε σχέση με τα ανωτέρω προβλέπεται η εκπλήρωση τοιν μέτρων του σταδίου Ι για ΤΤ) δημόσια έκδοση χρεογράφων, το νομικό καθεστώς του Χρηματιστηρίου και τις συναλλαγές βάσει εμπιοτευτικο'ιν πληροφοριών.
In this connection fulfil ment of Stage I measures is foreseen for the public issue of securities, the legal status of the stock exchange and insider training.
Βρίσκεται υπό εξέλιξη η αναθεοΊρηση της υφιστάμενης πράξης περί ασφαλίσεων με στόχο
All members of the Exchange must be legal per sons registered in Estonia, having been granted a securities intermediary licence by the Ministry of Finance, and holding Tallinn Stock Exchange shares at the minimum equivalent of 400000 EEK (26000 ECU).
Ο τομέας τοιν ασφαλειο'ιν ρυθμίζεται από την πράξη περί ααφαλίσευιν του 1992 που συντάχθηκε βάσει της κοινοτικής ασφαλιστικής νομοθεσίας.
A revision of the existing Insurance Act is current ly under preparation with a view to increasing the minimum capital requirements and completing the privatization.
Όμως, συμμορφώνεται μέχρι ενός σημείου με το κεκτημένο.
An insurance supervision system responding to a free market system still needs to be developed.
Σ. 1 1/97
Conclusion
να αυξηθούν οι απαιτήσεις ελαχίστων κεφα­λαίων και να ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση.
The insurance sector is regulated by the Insurance Act of 1992 which was drafted on the basis of EU insurance legislation.
Θα πρέπει ακόμη να αναπτυχθεί σύστημα εποπτείας του χώρου των ασφαλειών που να αντιστοιχεί στο σύστημα της ελεύθερης αγοράς.
However, it complies only to a certain degree with the acquis. The insurance sector is monitored by the Insurance Supervisory Authority which was set up in 1993 under the responsibility of the Ministry of Finance.
Αν και το τραπεζικό σύστημα της Εσθονίας βασίζεται στην ελεύθερη αγορά, και φαίνεται σταθερό και ότι εποπτεύεται καλά, για την προσχώρηση στην ΕΕ υπάρχουν ακόμη ορι­σμένα στοιχεία που είτε δεν αντιστοιχούν πλήρως στις απαιτήσεις της ΕΕ είτε απαι­τούνται σημαντικές τροποποιήσεις για την πλήρη εναρμόνιση τους.
Although the Estonian Banking system is based on a free market policy, apparently stable and well supervized, in the context of EU accession there are still some elements which cither do not fully correspond to EU requirements or will need rather significant amendment for full harmonization.
α) Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης, ελευθερία εγκατάστασης και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων
In the field of Securities, the ongoing reform of legislation needs to be intensified in order to fulfil EU requirements in the mid-term perspective. Special attention must be given to the strengthening of the regulatory bodies.
Στον τομέα τιον χρεογράφων, η υπό εξέλιξη νομοθετική μεταρρύθμιση πρέπει να εντα­τικοποιηθεί ώστε να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της ΕΕ μεσοπρόθεσμα.
The First Banking Directive, the Own Funds Directive and the Solvency Directive are mostly incorporated into Estonian banking law. Flowever, there are certain key aspects which do not yet fulfil EU requirements.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση τιον κανονι­στικών φορέιον.
The Second Banking Directive, The Annual Accounts and Consolidated Accounts Directive and the Large Exposures Directive have also been partially implemented. There is no speci
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
insurance sector will present major problems for accession.
Η ελεύθερη κυκλοφορία τοιν εργαζομένοιν είναι μια από τις βασικές ελευθερίες που αναγνιορίζονται από τη Συνθήκη- η πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα (π.χ.: στον νομικό τομέα ή στην υγεία) μπορεί οιστόσο να υποβάλλεται σε ορισμένες συνθήκες, ιδίως τίτλων, που, ανάλογα με την περίπτωση, αποτελούν αντι­κείμενο συντονισμού ή εφαρμογής της αμοι­βαίας αναγνώρισης.
to practize certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications. Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Η ελευθερία εγκατάστασης εξασφαλίζεται επίσης από τη Συνθήκη και αναφέρεται στις οικονομικές δραστηριότητες αυτοαπασχολούμενιον φυσικών προσο'ιποιν και εταιρειο'ιν.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Η ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσο'ιποιν περι­λαμβάνει δύο έννοιες που εντάσσονται στην ίδια λογική της Συνθήκης.
The financial services sector in Estonia is rather well developed.
Αφενός το άρθρο 7 Α, που περιλαμβάνεται στο πρώτο μέρος της Συνθήκης που αναφέρεται στις «αρχές», εντάσσεται στο πλαίσιο της οικοδόμησης της εσιοτερικής αγοράς και περιλαμβάνει την άνευ ελέγχων διέλευση από τα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελοΊν.
However, the approximation process seems to be rather slow, both on the point of view of the enactment of the appropriate regulations and of their actual implementation which makes it difficult to integrate the EU financial mar ket within reasonable delay.
Η ελεύθερη επιλογή τόπου διαμονής μπορεί επίσης να υποβάλλεται σε ελάχιστες συνθήκες πόροιν και κάλυψης από ασφαλιστικό οργανι­σμό υγείας, στην περίπτωση που δεν ασκείται επαγγελματική δραστηριότητα στην εν λόγοι χώρα.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Συνοπτική περιγραφή προβλήματα για την προσχώρηση μεσο­πρόθεσμα.
Nationals of third countries can move to Estonia for residence or employment purposes. For residence purposes, they can obtain residence permits for personal reasons or for family reunification.
Οσον αφορά την αμοιβαία ανα­γνώριση τοιν επαγγελματικών προσόντων, η προετοιμασία της απαραίτητης νομοθεσίας και τοιν μέτρων υλοποίησης της θα πρέπει να εντατικοποιηθεί ώστε να τεθούν σε εφαρμογή μεσοπρόθεσμα.
Third country nationals who enter, stay and work in Estonia illegally, without a valid visa, residence permit or combined residence-working permit, as well as their employers, may be prosecuted according to the Code of Administrative Offences.
β) Η κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να δια­κινούνται στην Εσθονία με στόχο τη διαμονή τους ή την απασχόληση.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Οταν πρόκειται περί διαμονής, μπορούν να λάβουν άδεια παραμονής για προσωπικούς λόγους ή για την επανένωση τιον μελών της οικογένειας.
On the other hand. Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Υπήκοοι τρίτων χωρών που εισέρχονται, παραμένουν και εργάζονται στην Εσθονία, χωρίς έγκυρη θεώρηση, άδεια παραμονής ή συνδυασμένη άδεια παραμονής εργασίας, καθώς και οι εργοδότες τους. διώκονται βάσει του κώδικα διοικητικών παραβάσεων.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless. While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Η υφιστάμενη νομοθεσία που αφορά την εκπαίδευση και κατάρτιση οδοντιάτρων, ιατρών, κτηνιάτρων, αρχιτεκτόνων, μαιών και νοσοκόμων λαμβάνει σε πολύ λίγα σημεία υπόψη τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση τιον επαγγελματικών προσόντων.
The existing legislation concerning the education and training of dentists, doctors, veterinary surgeons, architects, midwives and nurses, only to a limited extent take into account the Community requirements regarding mutual recognition of professional qualifications.
Περαιτέρω, απαιτούνται ακόμη οι κατάλληλες δομές για την εφαρμογή τους.
Furthermore, enforcement structures are still mainly to be set up.
κατάστασης
Current and prospective assessment
Αξιολόγηση και των της τρέχουσας προοπτικών
(a) Free movement of union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Η εσθονική νομοθεσία θα πρέπει να προετοιμαστεί για την ίση αντιμετώπιση τιον υπηκόοιν τους και πολιτών της ΕΕ που εργάζονται στην Εσθονία.
Estonian legislation will need to be prepared for the equal treatment of EU citizens with nationals work ing in Estonia.
Η Εσθονία έχει δηλώσει ότι επιθυμεί και είναι έτοιμη να εκπληρώσει τις διατάξεις του κεκτη­μένου του Schengen.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Estonia on access to labour markets.
'Εχει αρχίσει τις προετοι­μασίες για το σκοπό αυτό και έχει ζητήσει βοήθεια από τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων.
From 1999, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Για την εκπλήρωση των κοινοτικο'ιν απαιτήσεων σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελ­ματικών προσόντων, βρίσκεται υπό προετοι­μασία γενικός νόμος περί επαγγελμάτων.
In order to fulfil the Community requirements regarding mutual recognition of professional qualifications, a general Law on Professions is being prepared.
Η ολοκλήρωση του σχεδίου νόμου αναμένεται για το τέλος του 1997.
Finalization of a draft is foreseen for the end of 1997.
Τα προγράμματα σπουδών τιον οδοντιάτρων, τοιν φαρμακοποιών, τιον μαιών και των νοσοκόμων βρίσκονται υπό αναθεώρηση και τροποποιούνται βάσει τιον κοινοτικο'ιν απαιτήσεων.
The curricula for dentists, pharmacists, midwives and nurses are being reviewed and reformed in the light of the Community require ments.
Η υφιστάμενη νομοθεσία συμβαδίζει μέχρι ενός σημείου με το κεκτημένο και θα απαιτηθεί η επίμονη και εντατική συνέχιση των εν εξελίξει μεταρρυθμίσειον για να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο.
The existing legislation only to some degree conforms with the acquis and a sustained and intensive continuation of the current reforms will be needed to take up the acquis in the medium term.
Τα χρονοδιαγράμματα τιον πιθανών μεταρρυθμίσειον συγκεκριμένων εκπαιδευτικών δομών πρέπει, όμως, να εξετασθούν προσεκτικά καθώς οι μεταρρυθμίσεις αυτές, από τη φύση τους, απαιτούν αρκετά έτη για την υλοποίηση τους.
The time schedules for possible reforms of specific educational structures must, however, be carefully considered as such reforms, by their nature, will take several years to implement.
Ι 1/97
Page 38
ενσωμάτωση ή έχει επαληθεύσει τη συμβατότητα της με τους κοινοτικούς κανόνες.
The acquis for free movement of persons does not in general present major problems in terms of accession in the medium term.
Τα στοιχεία αυτά δεν προδικάζουν τη συμβατότητα τοιν κειμένων, επί των οποίων η Επιτροπή δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να αποφανθεί.
As regards mutual recognition of professional qualifications, the preparation of the necessary legislative and enforcement measures will need to be intensified in order for it to be in place in the mid-term perspective. tive.
Η Εσθονία έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με τους κοινοτικούς κανόνες στους περισσότερους από τους τομείς που καλύπτονται από το κεφάλαιο αυτό.
Estonia has made significant progress with the alignment of its legislation with Community rules in most of the areas covered by this chapter.
Η πλειοψηφία τιον μέτρων έχει εν μέρει ή στο σύνολο της ενσωματωθεί, σύμφωνα με την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από τις αρχές της Εσθονίας, χωρίς στο παρόν στάδιο η Επιτροπή να είναι σε θέση να αποφανθεί για την πλήρη τους συμβατότητα με το κοινοτικό δίκαιο.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Estonian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Όμως, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί η πλήρης συμφω­νία με το κεκτημένο, ιδιαίτερα στους τομείς των δημοσίων συμβάσεοιν, τιον δικαιωμάτων πνευ­ματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και τιον χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
However, considerable efforts are still necessary to achieve full conformity with the acquis, in particular in the areas of public procurement, intellectual and industrial property and financial services.
Οι αρχές της Εσθονίας έχουν πλήρη επίγνιοση τιον απαιτήσεων αυτών και βρίσκονται υπό προετοιμασία τροποποιήσεις της νομοθεσίας ή νέα κείμενα.
The Estonian authorities are well aware of these requirements, and amendments to the legislation or new texts are under preparation. Most of them should be adopted in the next two years.
χοίρου χιορίς σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν κατέστη δυνατή παρά μόνο καταργο'ιντας το σύνολο των απαιτούμενων διατυπώσεων και των ελέγχοιν που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά τη διέλευση των συνόρων μεταξύ τοιν κρατών μελοΊν της Ένιοσης.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Ένα μέρος τοιν σημερινο'ιν συνόρων της Εσθονίας θα μετατραπεί σε εξωτερικό σύνορο της Ένιοσης.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Αυτό επιβάλλει ενίσχυση τοιν ελέγχοιν στα σύνορα (βλέπε παρακάτω κεφάλαιο 3.8 Εξοπερικές πολιτικές-τελιονεία).
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Επί του παρόντος η διοίκηση της Εσθονίας παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the Union.
Όμως, δύνανται να θειορηθούν μεταβατικής φύσης, δεδομένου του σχετικά υψηλού δυναμικού τής επί του παρόντος ανεπαρκώς στελεχιομένης δημόσιας διοίκησης.
Estonia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen Agreement. It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Θα πρέπει να έχουμε επίγνιοση ότι προς το παρόν η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να αποφανθεί για την ικανότητα τιον επιχειρήσεων, ιδιαίτερα τοιν MME, να θέσουν σε εφαρμογή το κεκτημένο.
According to that table, Estonia con siders that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 283 of the 899 directives and regulations in the White Paper. That figure covers provisions for which Estonia considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Η Επιτροπή όμως δεν είναι ακόμη σε θέση να αποφανθεί επί κάθε μέτρου, την ενσωμάτιοση του οποίου έχει αναφέρει η Εσθονία.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Θα απαιτηθεί περαιτέρω πρόοδος ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία και τις χρηματονομικές υπηρεσίες.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was achieved only by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.