natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση που εκδόθηκε στις 12 Ιουλίου 1990 στην υπόθεση C-169/84, Société Cdf.
In Case C-169/84 Societe Cdf Chimie et Fertilisants and Others v Commission the Court had for the first time in the State aid field to give a ruling on the substance ofa Commission Decision authorizing State aid.
Chimie et fertilisants και SCGP SA κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο αποφάνθηκε για πρώτη φορά, στηριζόμενο επί της ουσίας, σχετικά με μια απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται μια κρατική ενίσχυση.
The Court had already had occasion toset aside a favourable Commission Decision clearing an aid scheme,1 but the action hadbeen brought by a Member State and not by a private firm and the ruling was basedon a failure to comply with the procedural rules.
Η εν λόγω απόφαση αφορά το ολλανδικό σύστημα τιμολόγησης για την προμήθεια φυσικού αερίου.
The case concerned the Dutch tariff system for the supply of natural gas.
Σε ό,τι αφορά το παραδεκτό της προσφυγής υπενθυμίζουμε την απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 1986 στην υπόθεση 169/84, Cofaz κατά Επιτροπής (2).
As regardsthe admissibility of the action, reference is made to the judgment of the Court in Case169/84 Cofaz v Commission.2
Επί της ουσίας, το Δικαστήριο δέχτηκε, στηριζόμενο στα αποτελέσματα μιας έκθεσης πραγματογνωμοσύνης που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους τεχνι­κούς εμπειρογνώμονες, τον ισχυρισμό των προσφευγόντων, δηλαδή τη διάπραξη από μέρους της Επιτροπής ενός προφανούς σφάλματος στην εκτίμηση των πραγματικών γεγονότων.
On the substance of the case, the Court accepted, in the light of a report by independenttechnical experts, the applicants' submission that the Commission had committedmanifest errors in the assessment of the facts.
Βλέπε Δέκατη Εκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 310.
Case 84/82 Federal Republic of Germany v Commission.Sixteenth Competition Report, point 310.
§ 3 — Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις — Προσωρινές αποφάσεις
§ 3 — Non-notified aid measures — Interim decisions
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με τις αποφάσεις του της 14ης Φεβρουαρίου 1990 στην υπόθεση C-301/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, και της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής, έκανε ένα ακόμα βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους τήρησης του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, όσον αφορά, ιδιαίτερα, τους κανόνες της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 3.
In its judgments in Case C-301/87 France v Commission and Case C-142/87Belgium v Commission the Court took a further step along the road towards ensuringfull compliance with the system of monitoring State aids having regard, in particular,to the procedural rules contained in Article 93(3) of the EEC Treaty.
Όσον αφορά τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις ενισχύσεων που δεν είχαν κοινοποιηθεί εκ των προτέρων, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3 (')■
For the conclusionsthat the Commission has drawn from these cases in respect of aids that have not beennotified in advance in accordance with Article 93(3).J
Όσον αφορά τις αιτιάσεις που κατέθεσε ο προσφεύγων στην υπόθεση C-301/87, δηλαδή την παράβαση των διαδικαστικών κανόνων, την παράβαση των δικαιω­μάτων υπεράσπισης, την έλλειψη αιτιολόγησης της απόφασης και την εσφαλ­μένη εφαρμογή του άρθρου 92 της Συνθήκης, η απόφαση του Δικαστηρίου λήφθηκε σύμφωνα με την πάγια νομολογία που έχει καθιερωθεί στον τομέα αυτό.
On the various submissions of the applicant in Case C-301/87, namely infringement ofprocedural rules, breach of due process, the inadequate reasoning of the contested Decision and misapplication of Article 92 of the Treaty, the Court's judgment followsthe well-established case-law on these subjects.
Ειδικότερα, όσον αφορά την αιτίαση για την ανεπαρκή και αντιφατική αιτιο­λόγηση της απόφασης, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση ήταν σαφής, εμπεριστατωμένη και αιτιολογημένη και απέρριψε το επιχείρημα του προσφεύγοντος για την έλλειψη αξιολόγησης των πραγματικών επιπτώσεων των ήδη χορηγηθεισών ενισχύσεων επί του ανταγωνισμού και του εμπορίου.
On the charge of inadequate reasoning, the Court found that the Decision was explicit,detailed and supported by precise reasons, and it dismissed the applicant State'ssubmission that no consideration had been given to the substantive effect of the aid thathad already been paid on competition and trade.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε σχετικά ότι αν η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να αποδείξει, με την απόφαση της, τις πραγματικές επιπτώσεις των ήδη χορηγη­θεισών ενισχύσεων, αυτό θα είχε ως συνέπεια να ευνοηθούν τα κράτη μέλη που χορηγούν ενισχύσεις κατά παράβαση της υποχρεώσεως κοινοποιήσεως, εις βάρος των κρατών μελών που κοινοποιούν τις ενισχύσεις κατά το στάδιο του σχεδιασμού τους.
The Court stated in this connectionthat, if the Commission were required to demonstrate in its Decision the substantiveeffect of aid already paid, that would give Member States that made payments of aidin contravention of the duty to notify, an advantage over those which had notified suchaid at the proposal stage.
Όσον αφορά τις αιτιάσεις που προβλήθηκαν από το Βέλγιο στην υπόθεση Ο­Ι 42/87, διαπιστώνουμε ότι στο μεγαλύτερο μέρος τους είναι παρόμοιες με εκείνες της Γαλλίας στην υπόθεση C-301/87 και απορρίφθηκαν από το Δικαστήριο με την ίδια επιχειρηματολογία.
The submissions made by Belgium in Case C-142/87 are for the most part similar to thoseadvanced by France in Case C-301/87 and were dismissed by the Court for the samereasons.
Όσον αφορά το επιχείρημα του προσφεύγοντος ότι οι χορηγηθείσες ενισχύσεις ήταν ενισχύσεις εξαγωγών και συνεπώς δεν υπάγοντο στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 και ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις κοινοτικές συναλλαγές, το Δικαστήριο δήλωσε ότι το άρθρο 112 της Συνθήκης δεν αποκλείει την εφαρμογή των
With regard to the applicant State's submission that the aid granted was exportaid and was therefore not covered by Articles 92 to 94 of the EEC Treaty and that, atall events, it could not affect trade between Member States, the Court held that Article112 of the EEC Treaty did not preclude the application of Articles 92 to 94 and that,given the interdependence of the markets on which Community firms operate, it wasnot impossible for such aid to distort intraCommunity competition even if the recipientfirm exported almost all its production to non-member countries.
(') Βλέπε σημείο 172 της παρούσας Έκθεσης.
see point 172 of this Report.
XX ΕΚΘ.
Part Four
Η βξέλιξη της συγκέντρωσης, του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας
The development of concentration,competition and competitiveness
Συγχωνεύσεις και συμμετοχές που αφορούν επιχειρήσεις κοινοτικού μεγέθους κατά το 1989/90
Mergers and acquisitions involving Community-scale firmsin 1989/90
Το πρώτο κεφάλαιο περιλαμβάνει ανάλυση των κυριότερων οικονομικών πράξεων που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα, και αποτελούν ενδείξεις των διαρθρωτικών τροποποιήσεων του ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της εξεταζό­μενης περιόδου.
This chapter analyses the principal mergers, acquisitions and joint ventures thathave taken place in the Community and gives some idea of changes in the pattern ofcompetition during the reference period.
Η ανάλυση αυτή βασίζεται στις πράξεις στις οποίες συμμετεί­χαν οι χίλιες μεγαλύτερες βιομηχανικές επιχειρήσεις της Κοινότητας (ταξινο­μημένες βάσει του κύκλου εργασιών τους), οι πεντακόσιες μεγαλύτερες επιχει­ρήσεις σε παγκόσμια κλίμακα καθώς και οι σημαντικότερες επιχειρήσεις στους τομείς των υπηρεσιών, της διανομής, των τραπεζών και των ασφαλίσεων. Βασίζεται στα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στον ειδικευμένο τύπο.
The analysis is based on data published in thespecialist press regarding operations involving the 1 000 leading industrial firms in the Community (ranked according to their turnover), the 500 largest firms worldwide andthe largest firms in the service sector, as represented by distribution, banking andinsurance.
Η Επιτροπή επιθυμεί με τον τρόπο αυτό να αποκτήσει πληροφορίες σχετικά με την πραγματικότητα που αφορά κυρίως τις συγχωνεύσεις επιχειρήσεων και τις αποκτήσεις συμμετοχών, οι οποίες έχουν μεγάλη σημασία για την προετοιμασία της ενιαίας αγοράς.
The Commission's aim is thus to produce realistic data, chiefly on mergers and acquisitions, of value to the single market programme.
Θε εξετασθούν επίσης τα κίνητρα των πράξεων αυτών καθώς και οι επιπτώσεις τους επί του ανταγωνισμού.
The reasons behind the operationsand their impact on competition are also analysed.
Η εξεταζόμενη χρονική περίοδος εκτείνεται από τον Ιούνιο 1989 έως το Μάιο 1990.
The following operations are examined:(i) acquisitions of majority holdings, including mergers;(ii) acquisitions of minority holdings;(iii) industrial and commercial joint ventures.The reference period is June 1989 to May 1990.
Ο συνολικός αριθμός των πράξεων ανήλθε σε 1 384, δηλαδή αύξηση κατά 23 %· οι αποκτήσεις πλειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων (συμπεριλαμβανομέ­νων των συγχωνεύσεων) σημείωσαν αύξηση κατά 25 %, ανερχόμενες συνολικά σε 833.
The total number of operations reached 1 384, an increase of 23 % ; the numberof acquisitions of majority holdings (including mergers) rose by as much as 25 % to 833.Once more, three-quarters of these operations occurred in industry, with a distincttendency towards cross-border deals.
Τρεις από τις τέσσερις πράξεις εκ νέου έλαβαν χώρα στο βιομηχανικό τομέα, με έντονη τάση προς τις διασυνοριακές πράξεις.
There was a surge in merger activity during thesecond half of the period, when some three-quarters of all operations took place.
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων αυξήθηκε σημαντικά κυρίως κατά τη διάρκεια του δευτέρου ημίσεος της περιόδου αυτής, όπου και πραγματοποιήθηκαν τα τρία τέταρτα περίπου του συνόλου των πράξεων.
Itwould appear that the adoption of the merger control Regulation in December 1989prompted many firms to make acquisitions before the Regulation entered into force inSeptember 1990.
Προφανώς, η θέσπιση του κανονισμού για τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης το Δεκέμβριο 1989 ώθησε πολλές επιχειρήσεις να προβούν στην απόκτηση ελέγχου πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, το Σεπτέμβριο 1990.
In industry, especially, there was an above-average increase in the number of 'big' cases,i.e. those in which the combined turnover of the firms concerned exceeded ECU 5 000million. In the service sector, on the other hand, this phenomenon was confined tobanking.
Όσον αφορά αντίθετα τις υπηρεσίες, το φαινόμενο αυτό περιορίστηκε μόνο στον τραπεζικό τομέα.
Once more, the sector most affected by this activity was the chemical industry, followedby the food and drink industry and the paper and printing industry.
Επιπλέον, ο αριθμός των αποκτήσεων ελέγχου, κυρίως σε μεγάλη κλίμακα, αυξήθηκε ιδιαίτερα στην Ισπανία.
The form most frequently used remained, by and large, the majority acquisition (60%of cases), but banks and insurance companies were quite often interested in minorityacquisitions or joint ventures.
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις απόκτησης πλειοψηφικής συμμετοχής και πράξεις συγχώ-νευσης-απορρόφησης (α), απόκτησης συμμετοχής μειοψηφίας (β) και σύστασης κοινών επιχειρήσεων (γ) στην Κοινότητα κατά το 1989/90
National, Community and international mergers (a), acquisitions of minority holdings (b)and joint ventures (c) in the Community in 1989/90
Σύνολο
Community2
) Πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
Source: Data gathered by the Commission from the specialist press.1Operations of firms from the same Member State.2Operations of firms from different Member States.3Operations of firms from Member States and third countries with effects on the Community market.
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Κατανομή των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών περιπτώσεων απόκτησης ελέγχου (συμπεριλαμβανο­μένων των συγχωνεύσεων-απορροφήσεων) στους κλάδους της βιομηχανίας, διανομής, των τραπεζών και των ασφαλίσεων (σωρευτικός κύκλος εργασιών > 1 > 2 > 5 > 10 δισεκατομμύρια Ecu) 2
Breakdown of national, Community and international majority acquisitions (including mergers)in industry, distribution, banking and insurance(combined turnover > 1 000 > 2 000 > 5 000 > 10 000 million ecus) 1 t s l ational
Εθνικές (')
Community nternationai~
§ 2 — Οικονομικές πράξεις στη βιομηχανία
§ 2 — Mergers, acquisitions and joint ventures in industry
Συγχωνεύσεις επιχειρήσεων (πίνακες 8 και 9)
Mergers (Tables 8 and 9)
Ο συνολικός αριθμός των συγχωνεύσεων ανήλθε σε 622, δηλαδή αύξηση κατά 26 %.
Total mergers increased by 26% to 622.
Η τάση που σημειώθηκε στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις επιβεβαι­ώθηκε.
The marked trend towards cross-bordermergers continued.
Για πρώτη φορά διαπιστώνονται περισσότερες κοινοτικές πράξεις παρά εθνικές, και οι περιπτώσεις εξαγοράς επιχειρήσεων της Κοινότητας από επιχειρήσεις τρίτων χωρών διπλασιάσθηκαν σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
For the first time, there were more Community than nationaloperations, and there were twice as many acquisitions of Community firms by thirdcountry firms as a year earlier.
Η βιομηχανία χάρτου και τυπογραφίας διατηρεί την τρίτη θέση.
The chemical industry again topped the league, followed by food and drink, the increasebeing well above average in both sectors.
Στα τέσσερα μεγάλα κράτη μέλη, οι συγχωνεύσεις που αφορούσαν σωρευτικό κύκλο εργασιών μεγαλύτερο από 5 δισεκατομμύρια Ecu έλαβαν κυρίως χώρα στους τομείς της χημικής βιομηχανίας, των προϊόντων διατροφής, των ηλεκτρο­λογικών κατασκευών και της μεταλλουργίας.
In the four largest Member States, mergers involving combined turnovers in excess of ECU 5 000 million occurred mainly in the chemicals, food and drink, electrical engineering and metals sectors.
Επιπλέον, στη Γερμανία, σημειώ­θηκαν όπως και το προηγούμενο έτος πολλές απορροφήσεις στον τομέα των μηχανολογικών κατασκευών.
In the Federal Republic of Germany, as in the previous year,many mergers took place in mechanical engineering.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ο μεγαλύτερος αριθμός των πράξεων έλαβε επίσης χώρα στους κλάδους της χημικής βιομηχανίας και των ειδών διατροφής.
In the other Member States, it wasin chemicals and food and drink that most operations occurred.
Στην Ισπανία παρατηρούνται εξάλλου σημαντικές απο­κτήσεις ελέγχου στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In Spain, there was alsoa considerable amount of merger activity in the motor industry.
Η κατανομή των συγχωνεύσεων ανάλογα με το συνολικό κύκλο εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων επιβεβαιώνει την τάση αύξησης των πράξεων μεγάλης κλίμακας.
The breakdown by combined turnover of the firms concerned confirms the trend towardsan increase in large-scale operations.
Πράγματι, στο 20 % των περιπτώσεων, ο σωρευτικός κύκλος εργασιών υπερέβαινε τα 10 δισεκατομμύρια Ecu και στο 33 % των περιπτώσεων τα 5 δισεκατομμύρια Ecu.
One operation in five had a combined turnoverexceeding ECU 10 000 million, and one in three ECU 5 000 million.
Οι συγχωνεύσεις μεγάλης κλίμακας έλαβαν κυρίως χώρα στον κλάδο της χημικής βιομηχανίας, των προϊόντων διατροφής, της μεταλλουργίας και των ηλεκτρολογικών κατασκευών.
Large-scalemergers took place above all in the chemicals, food and drink, metals and electricalengineering sectors.
Μεγάλης κλίμακας πράξεις λαμβάνουν χώρα εδώ και αρκετά χρόνια κυρίως στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και τη Γαλλία, αλλά επίσης, όλο και περισσότερο, στην Ισπανία.
Large-scale operations have for many years occurred mainly in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy and France, but Spain is coming increasingly tothe fore.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, στα εν λόγω κράτη μέλη σημειώθηκαν περίπου το 90 % των αποκτήσεων ελέγχου με συνολικό κύκλο εργασιών ανώτερο των 5 ή 10 δισεκατομμυρίων Ecu.
During the reference period, it was in those Member States that almost 90%of all mergers involving a combined turnover in excess of ECU 5 000 million or 10 000million took place.
Παρατη­ρείται πάντως σαφής υποχώρηση στη Γαλλία, ενώ αντίθετα αύξηση των συγχωνεύσεων μεγάλης κλίμακας κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Against the trend, the number of large-scale mergers fell sharply in France, but there was a wave of such activity in the United Kingdom.
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
226 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION and food and drink, but also, relatively often compared with Community firms, in paperand printing and mechanical engineering.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου τη μεγαλύτερη αύξηση γνώρισαν οι εξαγορές από επιχειρήσεις τρίτων χωρών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In one-third of cases, the purchasers were American; next came the Swedes, the Swissand the Japanese.
Περίπου 90 % του συνόλου των πράξεων πραγματοποιήθηκαν από επιχειρήσεις προερχόμενες από την εν λόγω ομάδα χωρών, έτσι ώστε οι πραγματοποιηθείσες εξαγορές από επιχειρήσεις μη κοινοτικές περιορίστηκαν σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Nearly 90% of all operations were initiated by firms from this groupof countries, with the result that acquisitions by other non-Community firms wereisolated cases.
Λεπτομερής ανάλυση δύο βιομηχανικών κλάδων
Detailed analysis of two industrial sectors
Οι δύο κατωτέρω κλάδοι επελέγησαν λόγω της σπουδαιότητας τους όσον αφορά τις συγχωνεύσεις.
The following sectors were chosen because of their significance in relation tomergers.
Οι είκοσι μεγαλύτερες χημικές βιομηχανίες της Κοινότητας πραγματοποιούν περίπου τα δύο τρίτα του συνολικού κύκλου εργασιών του τομέα αυτού.
Nevertheless, the competitive situation may have worsened more in certain importantmarket segments such as plastics, paints and varnishes or detergents and householdcleaning materials, where small and medium-sized firms abound, than in sectors whichalready had an oligopolistic structure.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1990, το σύνολο σχεδόν των επιχειρήσεων αυτών συμμετείχαν τουλάχιστον σε μία πράξη και γενικά σε περισσότερες για τις σημαντικότερες μεταξύ αυτών.
Although three-quarters of all acquisitions (compared with twothirds the previous year)were made at international level, a number of national mergers, some of them sizeable,also took place, notably in the large Member States (apart from Italy and Spain).Account must also be taken of those cases where the acquiring company has its headoffice in the same Member State as the target company, but where the parent companyis foreign.
Πάντως, με ορισμένες εξαιρέσεις, εξαγοράσθη­καν μόνο οι σχετικά μικρές επιχειρήσεις.
Such operations could in fact also be regarded as national mergers, althoughthey appear in the statistics as transnational operations. During the reference periodthere were 13 such operations, including six in the United Kingdom alone.
Στη Γερμανία, επρόκειτο κυρίως για πράξεις που πραγματοποιήθηκαν σε εθνική κλίμακα.
Among the companies acquired, there were, besides UK, German and French companies, many Spanish and Italian companies, the latter numbering rarely among theacquirers.
Αντίθετα, σημειώθηκε μία μόνο περίπτωση εξαγοράς ολλανδι­κής επιχείρησης.
On the other hand, there was only one instance of a Dutch company beingbought.
Συνολικά, διαπιστώνεται η ύπαρξη ενός σαφούς διαχωρισμού μεταξύ Βορρά-Νότου όσον αφορά τις πράξεις συγκέντρωσης στον κλάδο της χημικής βιομηχανίας.
Overall, therefore, there was a very clear-cut north-south divide as regardsmerger operations in the chemicals sector.
Μπορεί πάντως να θεωρηθεί, τουλάχιστον για την Ισπανία, ότι το φαινόμενο αυτό θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της εθνικής βιομηχανίας.
It can be said, however, at least as far as Spainis concerned, that this phenomenon will enhance the competitiveness of the nationalindustry.
Οι πράξεις απορρόφησης σημείωσαν έντονη άνοδο στον εν λόγω τομέα τα τελευταία δύο χρόνια.
Owing to the still highly compartmentalized nature of the Community market, firms with a comparatively small turnover are able to occupy aleading position in their home market.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1990, σημειώθηκαν
In France and the United Kingdom,it was above all the industry leaders BSN and Hillsdown that made acquisitions abroad.
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
228 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις απόκτησης συμμετοχών πλειοψηφίας και συγχώνευσης-απορρόφησης στην Κοινότητα
National, Community and international margers (including acquisitions of majority holdings)in the Community
Τομέας (')
Community
Πηγή: Βλέπε πίνακα 6. (') Ανάλυση των κλάδων:
Source: See Table 6.1Key:
: Βιομηχανίες ειδών διατροφής και ποτών. : Χημική βιομηχανία ινών, υάλου, ειδών κεραμικής και ελαστικού. : Κατασκευή ηλεκτρολογικού, και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, μηχανών γραφείου. : Κατασκευή μηχανημάτων, μηχανολογικού υλικού, οργάνων ακριβείας. : Κατασκευή μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών.
Food: Food and drink.Chem.:Chemicals, fibres, glass, ceramic wares, rubber.Elec.: Electrical and electronic engineering, office machinery.Mech.: Mechanical and instrument engineering, machine tools.Comp. :Computers and data-processing equipment.Meta.: Production and preliminary processing of metals, metal goods.Trans.: Vehicles and transport equipment.Pap.: Wood, furniture and paper (including printing and publishing).Extra.: Extractive industries.Text.: Textiles, clothing, leather and footware.Cons.: Construction.Other: Other manufacturing industry.
Κατανομή των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών πράξεων απόκτησης συμμετοχής πλειοψηφίας ανά τομέα για τη χρονική περίοδο 1989/1990 βάσει του συνολικού κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων > 1, > 2, > 10 δισεκατομμύρια Ecu Εθνικές πράξεις
Breakdown of national, Community and international acquisitions of majority holdingsby sector in 1989/90 and by combined turnover of firmsinvolved > 1 000, > 2 000, > 5 000, > 10 000 million ecus National2 l ntcrn itional
Εξόρυξη 10.
Text.11.
Πηγή: Βλέπε πίνακα 6.
Source: See Table 6.
) Πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
Key: See Table 8, note 1.Mergers of firms from the same Member State.Mergers of firms from different Member States.Mergers of firms from Member States and third countries with effects on the Community market.
(πίνακας 10)
Acquisitions of minority holdings (Table 10)
Ο αριθμός των νέων αποκτήσεων συμμετοχών μειοψηφίας ήταν ελαφρά ανώτερος σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The number of acquisitions of minority holdings was only slightly up on theprevious year.
Ενώ οι καθαρά εθνικές πράξεις μειώθηκαν περίπου 30 %, οι επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών σημείωσαν μεγάλη δραστηριότητα στην Κοινότητα.
While purely national operations actually decreased by nearly 30 %, firmsfrom other Member States and third countries were particularly active in the Community.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, οι αμερικανικές κυρίως επιχειρήσεις μεθόδευσαν με τον τρόπο αυτό την πρόσβαση τους στην κοινή αγορά, αλλά ανάλογη ήταν και η δραστηριότητα των σουηδικών, ιαπωνικών και ελβετικών επιχειρή­σεων,
Among foreign buyers, it was above all the Americans who thus gained a foothold inthe common market, but Swedish, Japanese and Swiss firms were also very active.
Τα δύο τρίτα μόνο των πράξεων αυτών πραγματοποιήθηκαν μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων.
Surprisingly, besides the food and drink, chemicals and electrical engineering sectors,interest centred mainly on the construction industry, which accounted for one-sixth ofall new acquisitions.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10 Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις απόκτησης συμμετοχών μειοψηφίας στην Κοινότητα
National, Community and international acquisitions of minority holdingsin the Community
Πηγή: Βλέπε πίνακα 6. (') Ανάλυση των κλάδων: βλέπε πίνακα 8, σημείωση 1.
Source: See Table 6.1Key: Sec Table 8, note 1.
Σύσταση κοινών θυγατρικών (πίνακας 11)
Joint ventures (Table 11)
Ο αριθμός των κοινών θυγατρικών που δημιουργήθηκαν ήταν ανώτερος κατά 20 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The number of joint ventures was 20% up on the previous year.
Η κατανομή κατά περιφέρειες δείχνει, όπως και για την απόκτηση των συμμετοχών μειοψηφίας, μία μείωση της συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο και σαφή αύξηση σε διεθνές επίπεδο, αντιπροσωπεύοντας τα τρία τέταρτα περίπου των πράξεων που πραγματοποιή­θηκαν.
A regionalbreakdown shows, as in the case of minority acquisitions, a fall in the number of nationaloperations and a sharp rise in that of cross-border operations, which accounted for nearlythree-quarters of the total.