natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών — EE L 192 της 24.7.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.96 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/51/ΕΚ — ΕΕ L 256 της 26.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.143 Σχέδιο της Επιτροπής: ΕΕ C 197 της 1.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.140 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.131
Directive to be amended: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96, as last amended by Directive 95/51/EC: OJ L 256, 26:10.1995; Bull.
Διεθνής συνεργασία και
10-1995, point 1.3.143 Commission draft: OJ C 197, 1.8.1995; Bull.
Χώρες της Κεντρικής Ανατολικής Ευρώπης
6-1995, point 1.3.140 Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-1995, point 1.3.131
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Resolution adopted by Parliament on 14 December.
Επιμένει, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη να υπάρξει διαφάνεια σχετικά με τους όρους χορήγησης αδειών και τους όρους χρήσης του δικαιώματος διασύνδεσης εκ μέρους των επιχειρήσεων κινητών συστημά­των.
Parliament welcomed both the principles and the objectives of the Commission's draft Directive and stressed, inter alia, the need for transparency in both the conditions for granting licences and the arrangements for the use by mobile systems operators of their right to inter­connection.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 121992. σημείο 1.3.137
10-1995, point 1.3.145 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 575; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Approved by the Commission on 20 December.
Με την οδηγία αυτή προβλέπεται επί­σης η εξάλειψη των περιορισμών σχετικά με τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από τα κινητά δίκτυα καθώς και των φραγμών στην άμεση διασύνδεση αυτών των δικτύων.
The Directive, based on Article 90 of the EC Treaty, extends the field of application of Direc­tive 90/388/EEC to enable Member States to abolish the exclusive and special rights remain­ing in this sector and to put into place autho­rization procedures complying with Community law.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» οδη­γιών διαπραγμάτευσης στις 7 Δεκεμβρίου.
It further provides for the removal of re­strictions on the installations used for mobile networks and of obstacles to direct interconnec­tion between such networks.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.134
The Commission will be called upon formally to adopt this Direc­tive in due course.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 13 Δ εκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 13 December.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την εναρμόνιση των προϋπο­θέσεων πρόσβασης και χρήσης των δημόσιων τηλεφωνικών υπηρεσιών και των σταθερών δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων καθώς και την παροχή εναρμονισμένων υπηρεσιών φωνητι­κής τηλεφωνίας στο σύνολο της Κοινότητας.
The Directive provides for the harmonization of conditions for access to and use of fixed public telephone networks and pub­lic telephony services and for the availability throughout the Community of a harmonized voice telephony service.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής αποσκοπούν κυρίως στον καθορισμό των δικαιωμάτων των χρηστών των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφω­νίας, σε ό,τι αφορά τις σχέσεις τους με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, καθώς και τη βελτίωση της πρόσβασης των χρηστών στην υποδομή των δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων.
It lays down various provisions aimed, for example, at defining the rights of users of voice telephony services where relations with telecommunications organizations are concerned and improving their access to the infrastructure of public telephone networks.
Ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
Development of an information services market
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: κωδικοποίηση των οδηγιών 91/ 263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ενιαίο κείμενο που θα αφορά τον τερματικό εξοπλισμό δορυφορικών τηλεπικοινωνιών κα­θώς και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστό­τητας του εξοπλισμού αυτού.
Directives to be consolidated: Council Directive 91/263/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity: OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000), συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση του προγράμματος αυτού.
Commission communication to the European Parliament and the Council concern­ing a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multi­media content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging informa­tion society (INFO 2000), accompanied by a proposal for a Council Decision adopting this programme.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 18.5.1995.
Council Directive 93/97/EEC in respect of sat­ellite earth station equipment: OJ L 290, 24.11.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 149 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.84
Commission proposal: COM(95) 149; Bull. 5-1995, point 1.3.84
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 December. Favourable.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχε­δίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περι­βάλλον.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the impact of certain public and private projects on the environment.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον σε διασυνορια­κό πλαίσιο — Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.238 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 575 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.144 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.165
Reference: Council Decision concerning the sig­nature of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context: Bull. 1/2-1991, point 1.2.238 Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των μη κυβερνητικών οργα­νισμών που έχουν ως κύριο στόχο την προστα­σία του περιβάλλοντος.
Common position agreed by the Council on 18 December. The purpose of this proposal is to amend the Directive on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment in the light of the experience gained with implementation of the Directive and taking account of the commitments entered into under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Αναφορές: Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού — ΕΕ C 194 της 28.7.1982 και Δελτίο 6-1982. σημείο 2.3.1
References: Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission relating to the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά — Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.4.1
6-1982, point 2.3.1 Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη του περιβάλλοντος — ΕΕ C 138 της 17.5.1993.
7/8-1994, point 1.4.1 Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: OJ C 138, 17.5.1993; COM (92) 23; Bull.
COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.115
3-1992, point 1.2.115
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 18 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να προσδώσει νομική βάση, για την περίοδο 1996-1999, στη χορήγηση επιδοτήσεων σε ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς που δραστηριο­ποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος και των οποίων οι δραστηριότητες πληρούν τους πολιτικούς στόχους που θέτει το πέμπτο πρό­γραμμα δράσης.
The purpose of this proposal is to provide a legal basis for granting subsidies, for the period 1996 to 1999, to European non-governmental orga­nizations working in the environmental protec­tion field on activities meeting the policy objec­tives set out in the fifth action programme.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123
4-1995, point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: Bull.
Περιβαλλοντικός των προϊόντων, εγκαταστάσεις έλεγχος βιομηχανικές και βιοτεχνολογία
9-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
10-1995, point 1.3.53 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
1973/92 του Συμβουλίου — EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123
11-1995, point 1.3.138 of the latest scientific knowledge, of the experi­ence gained from implementing the Directive and of international practice.
Η πρόταση προβλέπει, κυρίως, την καλύτερη προσαρμογή των διαδι­κασιών ανάλογα με τους κινδύνους, καθώς και τον εξορθολογισμό των διοικητικών διατυπώ­σεων, με παράλληλη διασφάλιση του ίδιου επιπέδου προστασίας της υγείας και του περι­βάλλοντος ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικό­τητα των επιχειρήσεων και ειδικότερα των MME.
In particular, it provides for closer tailoring of the procedures to the risks and more rational administrative proce­dures, while maintaining the same level of pro­tection for health and the environment, in order to boost the competitiveness of the undertak­ings, particularly the small businesses, con­cerned.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 18 December.
Αυτή η κοινή θέση αποσκοπεί στον καθορισμό των λεπτομερειών λειτουργίας του χρηματοδοτικού μέσου LIFE για την περίο­δο 1996-1999.
This common position defines the operational arrangements for the LIFE financial instrument for the period from 1996 to 1999.
Οι προβλεπόμενες τροποποιή­σεις, σε σχέση με την πρώτη φάση λειτουργίας του μέσου αυτού, συνίστανται, κυρίως, στην απλούστευση της εφαρμογής του.
The changes compared with the first phase of operation consist principally of simplifications of the implementing procedures.
Αφορούν, ιδίως, τον επανακαθορισμό των επιλέξιμων δραστηριοτήτων, τον καθορισμό νέων κριτη­ρίων επιλογής σχεδίων, το διαχωρισμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τα σχέδια που αφορούν την προστασία της φύσης και τα άλλα σχέδια, καθώς και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του LIFE στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
In particular, they redefine the eligible activities, define new project selection criteria, divide the decision-making process between nature protec­tion and other projects and extend LIFE to the associated Central and East European countries.
Το ποσό που προβλέπει το Συμβούλιο για την πραγματοποίηση ολόκληρου του προγράμ­ματος ανέρχεται σε 450 εκατ. Ecu.
The Council earmarked ECU 450 million to the entire programme.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής υπο­στήριξης σε 15 σχέδια τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος με τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου και της Βαλτικής Θάλασσας.
Commission Decision granting Com­munity financial support for one technical assist­ance project in the field of the protection of the environment to third countries in the Mediterra­nean basin and bordering the Baltic Sea.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Δ εκεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης ύψους 5 122 577 Ecu για 15 σχέδια τεχνικής βοήθειας που αφορούν τρίτες χώρες της Μεσο­γείου και της Βαλτικής Θάλασσας.
Purpose: To grant financial assistance totalling ECU 5 122 577 to one technical assistance project concerning sev­eral non-Union Mediterranean and Baltic Sea States.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Conclusions adopted by the Council on 18 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 30.5.1995.
Emissions from industrial plants and products
Εκπομπές από εγκαταστάσεις από βιομηχανικά προϊόντα
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευα­σία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the eighth time Directive 67/548/EEC on the approxima­tion of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packag­ing and labelling of dangerous substances.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 196 της 16.8.1967 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/101/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 13 της 15.1.1994
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC: OJ L 196, 16.8.1967, as last amended by Commission Directive 94/101/EC: OJ L 13, 15.1.1994
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υδάτων.
The purpose of the proposal is to amend Direc­tive 90/219/EEC on the use of genetically mod­ified micro-organisms in contained research lab­oratories and industrial installations, in the light
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 December. The purpose of the proposal is to amend the Directive on the packaging and labelling of dan­gerous substances in order to replace the abbre-
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας για τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, ώστε να αντικατασ­ταθεί το σήμα «ΕΟΚ» από το σήμα «ΕΚ» σύμφωνα με διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Reference: Fifth Community programme of pol­icy and action in relation to the environment: OJ C 138, 17.5.1993; COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115 viation 'EEC' by 'EC', in line with the Treaty on European Union.
Η πρόταση προβλέπει, ωστόσο, την έγκριση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, της εμπορίας ουσιών των οποίων η επισήμανση ή/και συσκευασία πληρούν τα κρι­τήρια του προτύπου που ίσχυε προηγουμέ­νως.
However, under the propos­al substances labelled and/or packaged in ac­cordance with the previous criteria could still be placed on the market until 31 December 2000. COM(95) 636
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για μια κοινοτική στρατηγική καταπολέμησης της οξύτητας.
The Council recog­nized that international cooperation is necessary to reach the goal set in the fifth action pro­gramme, i.e. that air pollutants causing acid­ification should never exceed the critical loads and levels.
Αναφορά: πέμιπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτι­κής και δράσεως για το περιβάλλον — ΕΕ C 138
The Council requested the Commis­sion to submit a communication on a Commu­nity strategy on this subject proposing the addi­tional measures needed in order to attain the ultimate objective, inter alia by setting interim targets.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προ­ορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Proposal for a Council Directive con­cerning the quality of water intended for human consumption.
Περιβάλλον της 17.5.1993, COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115 τροπικών δασών, καθώς και για τη βιολογική τους ποικιλότητα.
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption: OJ L 229, 30.8.1980, as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L377, 31.12.1991; Bull.
Το Συμβούλιο προβλέπει τη διάθεση ποσού ύψους 200 εκατ.
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
Ecu για την εφαρμογή του προγράμματος την περίοδο 1996-1999.
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: Bull.
EE L 327 της 30.12.1995
9-1995, point 1.3.89
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει ανακοί­νωση που να καθορίζει τη σχετική κοινοτική στρατηγική, προτείνοντας αναγκαία συμπλη­ρωματικά μέτρα για την επίτευξη του τελικού στόχου, χάρη, κυρίως, στον καθορισμό ενδιά­μεσων σταδίων με συγκεκριμένους στόχους.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 21 December, subject to comments intended, in particular, to make the European Union's water policy more consistent, to improve the information given to consumers on drinking water quality, to introduce programmes to support the replacement of lead piping and to amend certain threshold values in order to pro­vide greater protection for consumer health.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions Community water policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 19.3.1993, COM(93) 53 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.157
Commission proposal: OJ C 78, 19.3.1993; COM(93) 53; Bull.
Αντικαθιστά την πρότα­ση οδηγίας COM(91) 177 του Συμβουλίου που αποσύρθηκε κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (— > σημείο 1.3.139). COM(95) 619 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.166
1/2-1993, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249. 13.9.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.128
6-1993, point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συνεργασίας Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 23.7.1994.
10-1993, point 1.2.128 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 201, 23.7.1994; COM(94) 153; Bull.
COM(94) 153 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.182
6-1994, point 1.2.182 Council agreement on a common position: Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992, σημείο 1.23
11-1994, point 1.2.190 Council common position: OJ C 160. 26.6.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.190 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 160 της 26.6.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.111 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.151
1/2-1995, point 1.3.111 Parliament opinion (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 408 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.90
6-1995. point 1.3.151 Re-examined Commission proposal: COM(95) 408; Bull. 9-1995, point 1.3.90
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 — COM(93) 43, Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.6.16 και Συμπλήρωμα 1/93 — Δελτίο Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 24.9.1991, COM(9l) 177 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.2.271
Adopted on 18 December. The Council con­cluded that sustainable development should become one of the priority objectives of Euro­pean Union water policy and restated the princi­ples of preventing damage at source, making the polluter pay and reducing the use of dangerous substances.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο 11 -1991. σημείο 1.2.184
It also stressed the need for a more consistent body of legislation which, at the same time, is more understandable, simpler and more transparent.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.169
The Council called on the Commis­sion to propose a framework Directive establish­ing the basic principles of sustainable water pol­icy in the Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December. The purpose of this Regulation is to provide financial and technical support for countries and organizations promot­ing the conservation and sustainable manage­ment of tropical forests and their associated bio­logical diversity.
Ο κανονισμός έχει ως στόχο την τεχνική και χρηματοδοτική υποστήριξη TOJV κρατών μελών και των φορέων που δραστηριοποιούνται για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των
Particular consideration will be given to operations in support of the conserva­tion of forests at risk of deforestation, sustain­able management of forests designated for the production of timber and other products, the de­velopment of certification systems according to sustainable forest management principles and involvement of the local populations in imple­menting the action or strategic research on these
Επιτροπή στις 12
Adopted by the Commission on 12 December.
Απόσυρση της πρότασης από την βάσει της αρχής της επικουρικότητας Δεκεμβρίου.
Formally adopted 18 December.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου για τις παγίδες με σιαγόνες
Parliament resolution on leghold traps.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L308, 9.11.1991; Bull.
3254/91 του Συμ­βουλίου — EE L 308 της 9.11.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.183 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1771/94
11-1991, point 1.2.183, as last amended by Regulation (EC) No 1771/94: OJ L 184, 20.7.1994 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3254/91: point 1.3.142 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 3.2.1992, COM(91) 448 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.179
Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992; COM (91) 448; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 223 της 31.8.1992και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.134
11-1991, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.168
5-1992, point 1.1.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 599 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.168
6-1993, point 1.2.168 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.150
1/2-1994, point 1.2.168 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
6-1995, point 1.3.150
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 για την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί χωρίς να ζητηθεί η γνώμη του και ότι, δεδομένου ότι δεν έχει επέλθει καμία νόμιμη τροποποίηση του, θα έπρεπε να είχε τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
Parliament stressed that Regulation (EEC) No 3254/91 banning the use of leghold traps cannot be amended without prior consultation of Parliament and that in the absence of any legal change the Regulation would come into force on 1 January 1996.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει, όπως προβλεπόταν, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού αυτού μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1995 και αναθέτει στον πρόεδρο του να εξετά­σει τη δυνατότητα προσφυγής κατά της Επι­τροπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ.
It deplored the fact that the Commission had not adopted rules for implementing this Regulation by 1 September 1995, as planned, and called on the President of Parliament to evaluate the advisability of taking the Commission to the Court as provided for by Article 175 of the EC Treaty.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
Parliament opinion on the legal basis of the proposal adopted on 15 December. Parliament
Περιβάλλον σε οχήματα
Environment who
(- > σημείο τοποθετηθούν 1.3.13). D θέσπιση οικονομικών κινήτρων που αντα­μείβουν τον καταναλωτή που επέλεξε αυτοκί­νητο με μικρή κατανάλωση,
□ financial incentives for consumers choose more fuel­efficient cars; peoples, projects to provide them with envi­ronmentally sustainable alternative economic development schemes.