natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατεύθυνση αυτή λοιπόν του Συμβουλίου αποτελεί το ουσιαστικό κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτίμηση του περιεχομένου και της έκτασης των πληροφοριών που πρέπει να περιέχει αυτός ο τεχνικός φάκελος, έτσι όπως προβλέπει η οδηγία, δηλαδή το περιεχόμενο και την έκταση της υποχρεώσεως για πληροφόρηση.
This guideline from the Council is, therefore, the essential criterion to be taken into account when considering the content and extent of the information to be supplied in the technical file provided for in the directives, i.e. the content and extent of the obligation to provide information.
Έτσι, η λεπτομερής πληροφόρηση που παρέχει ο τεχνικός φάκελος εξαρτάται πάντα από τη φύση του προϊόντος και από τί απαιτείται από τεχνική άποψη για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του προϊόντος είτε στα εναρμονισμένα πρότυπα στην περίπτωση κατά την οποία ο κατασκευαστής τα έχει ακολουθήσει, είτε στις βασικές συναφείς απαιτήσεις της οδηγίας στην περίπτωση κατά την οποία ο κατασκευαστής δεν-ακολουθεί τα εναρμονισμένα πρότυπα ή τα ακολουθεί μόνο
Consequently, the details included in the technical file always depend on the nature of the product and on what is necessary, from the technical point of view, to demonstrate the conformity of the product either to the harmonized standards, if the manufacturer has followed them, or to the essential
Αυτό πρέπει επομένως να διευκρινίζεται κατά περίπτωση, ανάλογα με το προϊόν.
This must, therefore, be determined case by case depending on the product.
Για να εκπληρώσει το σκοπό του ο τεχνικός φάκελος στο πλαίσιο της επιτήρησης της αγοράς, είναι σκόπιμο να αποφεύγεται η υπερβολική του έκταση· εκτός από αυτό, για να διευκολυνθούν επίσης οι κατασκευαστές, προτείνεται οι αρχές ελέγχου να δέχονται το διαχωρισμό του φακέλου αυτού σε δύο μέρη:
To allow effective exploitation of this file for market surveillance purposes, excessive paperwork should be avoided. To achieve this and to facilitate the manufacturers' task, it is proposed that the inspection authorities should accept subdivision of the file into two parts.
ένα πρώτο μέρος (Α) αποτελούμενο από κατάλογο των βασικών τεχνικών δεδομένων που χρησιμεύουν στους ελέγχους εκτίμησης της συμμόρφωσης και περιλαμβάνουν ιδίως: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, καθώς και τα στοιχεία αναγνώρισης του προϊόντος· κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων που ακολούθησε ο κατασκευαστής ή/και των λύσεων που υιοθέτησε για να εκπληρώσει τις βασικές απαιτήσεις* περιγραφή του προϊόντος· οδηγίες χρήσεως, ενδεχομένως· γενικό σχέδιο του προϊόντος, ενδεχομένως.
The first part (A) would consist of a summary of the essential technical data relevant to the conformity assessment procedures, including in particular: the name and the address of the manufacturer and the identification of the product; the list of harmonized standards followed by the manufacturer and/or the solutions adopted to satisfy the essential requirements; a description of the product; the operating Instructions, if any; the overall plan of the product, if any.
ένα δεύτερο μέρος (Β) αποτελούμενο από πλήρη φάκελο με όλα τα πρακτικά των δοκιμών, πληροφορίες σχετικά με το εγχειρίδιο ποιότητας, σχέδια, περιγραφές των προϊόντων και των διεργασιών, εφαρμοσθέντα πρότυπα, κλπ.
The second part (B) would consist of a full file containing all the test reports, information concerning the quality manual, plans, descriptions of the products and processes, standards applied, etc.
Εάν ο κατασκευαστής δεν ακολουθήσει αυτή την υποδιαίρεση του τεχνικού φακέλου σε δύο μέρη, οι αρχές ελέγχου μπορούν να ζητήσουν τον τεχνικό φάκελο στο σύνολο του, ή εν μέρει, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες ως προς τις απαιτήσεις ελέγχου, εκτός εάν όσα σημειώνονται στη δήλωση συμμόρφωσης (ή στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης) επαρκούν για να πραγματοποιηθεί ένας πρώτος έλεγχος.
If the manufacturer fails to follow this two-part breakdown of the technical file, the inspection authorities could demand the full technical file or part thereof according to the requirements for inspection purposes, unless the details given in the declaration of conformity or In the certificate of conformity appear sufficient for the purposes of conducting a preliminary inspection.
Διάθεση τον τεχνικού φακέλου
Availability of the Technical File
0 τεχνικός φάκελος πρέπει να ευρίσκεται στη διάθεση των εθνικών αρχών.,Λρος επιθεώρηση και έλεγχο.
The technical file must be kept at the disposal of the national authorities for inspection and control purposes.
Η υποχρέωση να διατίθεται, πλην εξαιρέσεως » τουλάχιστον ένας τεχνικός φάκελος εντός της επικράτειας της Κοινότητας, γεννάται από τη στιγμή διάθεσης του προϊόντος στην κοινή αγορά ανεξάρτητα από τη γεωγραφική προέλευση του προϊόντος αυτού.
With certain exceptions,**) this obligation to keep at least one technical file inside the territory of the Community starts at the time of the placing of the product on the Community market whatever the geographical origin of the product.
Η ανωτέρω υποχρέωση τήρησης του τεχνικού φακέλου βαρύνει τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
This obligation is incumbent upon the manufacturer or his representative established in the Community.
Εάν ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, και ελλείψει εντολοδόχου στην Κοινότητα, η υποχρέωση βαρύνει το πρόσωπο το οποίο διαθέτει το προϊόν στην κοινοτική αγορά.
If the manufacturer is not established in the Community and has no representative in the Community, the person who places the product on the Community market must take on this obligation.
Οιοσδήποτε υπεύθυνος για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά, ο οποίος δεν τηρεί ο ίδιος τον τεχνικό φάκελο πρέπει να είναι σε θέση :
Any person responsible for placing a product on the Community market but not in possession of the technical file must be capable of: stating where the technical file is situated inside the Community; presenting the technical file as soon as possible on request from the national authorities.
(i) πού βρίσκεται ο τεχνικός φάκελος στον να προσδιορίζει κοινοτικό χώρο·
However, the name and address of the person in possession of the file need not be expressly mentioned on the product or on its packaging, unless otherwise specified.
Ωστόσο, το όνομα και η διεύθυνση του προσώπου που διαθέτει τον φάκελο δεν πρέπει, εκτός προβλεπομένων εξαιρέσεων, να αναφέρονται ρητά επί του προϊόντος ή της συσκευασίας του.
In general, it can be requested only during checks made for market surveillance purposes by the Member States.
0 φάκελος δεν μπορεί να ζητείται συστηματικά.
In any event the request for the technical file must remain in proportion to the requirements of the inspection carried out.
Σε γενικές γραμμές πρέπει να ζητείται κατά τη διενέργεια ελέγχων στο πλαίσιο της επιτήρησης της αγοράς από τα κράτη μέλη.
Therefore in general the manufacturer or person responsible for placing a product on the Community market should initially provide the inspection authorities with only a summary of the essential technical data (part A of the technical file).
Σε όλες τις περιστάσεις, οι ανάγκες του διενεργούμενου ελέγχου υπαγορεύουν πόσες φορές πρέπει να ζητηθεί ο φάκελος.
One or more specific points of the second part can nevertheless be requested in cases of serious doubt about the conformity of the product to the Community regulations.
Είναι ωστόσο δυνατόν να ζητηθούν ένα ή περισσότερα ειδικά σημεία από το δεύτερο μέρος σε περίπτωση σοβαρής αμφιβολίας όσον αφορά τη συμμόρφωση του προϊόντος προς την κοινοτική νομοθεσία.
The full technical file can only reasonably be requested where necessary and certainly not when only an Individual point is to be checked, in which case only the relevant part of the file should be required.
Όταν οι αρμόδιες αρχές ελέγχου ενός κράτους μέλους ζητούν τον τεχνικό φάκελο, πρέπει να διατίθεται αμέσως το πρώτο μέρος του φακέλου (μέρος Α) λαμβανομένων υπόψη των απαιτούμενων και εύλογων προθεσμιών διαβίβασης του.
If the competent authorities in the Member State request the technical file, the first part of the technical file (part A) should be made available immediately, allowing a reasonable time for transmission.
Πρόσθετη προθεσμία πρέπει να χορηγείται για την υποβολή του δευτέρου μέρους του φακέλου (μέρος Β) ανάλογα με τη σημασία και τον τρόπο παρουσίασης του φακέλου (γραπτό, μηχανογραφημένο, κλπ.)
Extra time should be granted for submission of the second part (part B) of the file, taking into account Its volume and form (written, computerized ...).
Γλώσσα του τεγνικού φακέλου
Language of the Technical File
Εφόσον οι κοινοτικές οδηγίες δεν περιέχουν ειδικές διατάξεις για τη ρύθμιση του θέματος της γλώσσας του φακέλου, οι απαιτήσεις των κρατών μελών σχετικά με τη γλώσσα του φακέλου πρέπει να εκτιμώνται βάσει του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ κατά περίπτωση και ανάλογα με τις διαστάσεις που λαμβάνει το αίτημα τους.
Member States must be assessed on the basis of Article 30 of the EEC Treaty on a case by case basis, taking into consideration the proportionality of their demands.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την υποβολή του πρώτου μέρους του τεχνικού φακέλου (μέρος Α) στην επίσημη γλώσσα του, δεν μπορεί όμως να πράξει το ίδιο στην περίπτωση που ο φάκελος ή τα στοιχεία του είναι κατανοητά για τις εθνικές αρχές σε μια άλλη γλώσσα.
A Member State may request presentation of the first part of the technical file (part A) in its official language but should not do so if the national authorities can understand the file or its contents in the other language.
Εάν ζητηθεί μετάφραση, χορηγείται συμπληρωματική προθεσμία στον κάτοχο του φακέλου για να διαθέσει στις αρχές ελέγχου το πρώτο μέρος του φακέλου.
Where a translation is required the person in possession of the file will be allowed extra time to submit the first part of the file to the inspection authorities.
Εξάλλου, για την εν λόγω μετάφραση δεν μπορούν να επιβληθούν διατυπώσεις όπως η απαίτηση πραγματοποίησης της από ορκωτό μεταφραστή, μεταφραστή εγκεκριμένο από τις δημόσιες αρχές ή επίσημους μεταφραστές, ή άλλες απαιτήσεις παρομοίου τύπου.
Moreover, no further conditions may be imposed concerning this translation, such as a requirement of a translator accredited or recognized by the public authorities, or of official translators or other similar requirements.
Η ως ανωτέρω απόφαση 90/683 υπενθυμίζει (παράρτημα Ι, Ι) ότι πρέπει να διασφαλίζεται η νομική προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Decision 90/683/EEC (Annex l.i) stresses the need to ensure the legal protection of confidential information.
Στο θέμα αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι όσοι αναλαμβάνουν εργασίες εκτίμησης, επιθεώρησης και ελέγχου και έχουν γνώση του περιεχομένου του τεχνικού φακέλου τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
To this end, Member States must ensure that everyone involved in the assessments, inspections and surveillance and who has knowledge of the contents of the technical file is bound to professional secrecy.
Πρέπει ενδεχομένως να προβλεφθούν σαφείς κανόνες από τα κράτη μέλη για να εξασφαλισθεί αυτή η εμπιστευτικότητα.
Precise rules will, where necessary, have to be laid down by the Member States to guarantee this confidentiality.
Όταν ιδίως τα κράτη μέλη γνωστοποιούν κοινοποιημένους οργανισμούς, πρέπει να βεβαιώνονται ότι οι εν λόγω οργανισμοί τηρούν την εμπιστευτικότητα.
This applies in particular to the bodies notified by the Member States, which must ensure that these bodies maintain this confidentiality.
Η εμπιστευτικότητα άλλωστε αναφέρεται στο πλαίσιο των προτύπων ΕΝ 45000, βάσει των οποίων πραγματοποιείται η κοινοποίηση οργανισμών από τα κράτη μέλη.
Confidentiality is also mentioned in the EN 45000 series of standards which serve as the reference standards for the notification of bodies by the Member States.
Όπως τονίζεται από τον κώδικα ΤΒΤ της GATT, το άρθρο 113 της συνθήκης, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 και την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1992, οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνωρίσεως σε θέματα εκτίμησης της συμμόρφωσης στοχεύουν στην διευκόλυνση των διεθνών συναλλαγών.
1.3 As emphasized by the GATT TBT (Technical Barriers to Trade) Code, Article 113 of the EEC Treaty, the Council Resolution of 21 December 1989 and the Council Decision on 21 September 1992, agreements on the mutual recognition of conformity assessment are intended to facilitate international trade.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θα σταθμίσει ανά περίπτωση και ανάλογα με την τρίτη χώρα το οικονομικό και πολιτικό όφελος που μπορεί να αντλήσει παραχωρώντας μια τέτοια δυνατότητα.
Accordingly, the Community will, on a case-by-case and country-by-country basis, weigh up the economic and political advantages of granting such a facility.
- στις περιπτώσεις όπου η Κοινότητα επιθυμεί να τύχουν αναγνώρισης οι δικοί της οργανισμοί, οι συμφωνίες αποκαθιστούν συνθήκες
- the arrangements are confined to reports, certificates and marks drawn up and issued directly by the bodies designated in the agreements; in cases where the Community wishes to have its own bodies recognized, the agreements establish a balanced situation with regard to the advantages derived by the Parties in all matters relating to conformity assessment for the products concerned.
ισορροπίας όσον αφορά τα απορρέοντα για τα συμβαλλόμενα μέρη οφέλη ως προς όλα τα συναφή για την εκτίμηση της συμμόρφωσης ζητήματα για τα οικεία προϊόντα.
With regard to this last condition, the agreement must ensure that the Parties have an equivalent guarantee of access to the market for the sector(s) covered by the agreement in terms of the requirements of the laws of the two Parties and the means of proof of conformity with these requirements.
Για τον τελευταίο αυτό όρο, η συμφωνία οφείλει να διασφαλίζει στα συμβαλλόμενα μέρη ισοδύναμη εγγύηση πρόσβασης στην αγορά, για τον ή τους κλάδους που καλύπτει η συμφωνία, από πλευράς απαιτήσεων των νομοθεσιών των δύο συμβαλλομένων μερών, καθώς και μέσων απόδειξης της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω απαιτήσεις.
To this end, the respective practices of each of the Parties will be examined prior to agreement, in particular the nature of the technical rules of the third country concerned, i.e. the type of technical requirements involved, the conformity assessment procedures, the geographical restrictions (part or all of the territory) and the other administrative conditions for market access.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των κατασκευαστικών τους στοιχείων συνδέονται με τις τεχνικές απαιτήσεις, ώστε όλα τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά να έχουν επίπεδο ασφάλειας ίσο ή ανώτερο εκείνου που επιβάλλουν οι βασικές αυτές απαιτήσεις.
In the context of Community legislation, the characteristics of products and their components are linked to technical requirements, which means that all products placed on the Community market have a safety level equal to or greater than that laid down by these essential requirements.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνωρίσεως σε θέματα εκτίμησης της συμμόρφωσης, τα προϊόντα που θα διατεθούν στην αγορά εκάστου συμβαλλομένου μέρους θα οφείλουν να τηρούν επίπεδα ασφαλείας τουλάχιστον ισοδύναμα προς εκείνα που τάσσει η νομοθεσία του οικείου μέρους.
In the context of mutual recognition agreements on conformity assessment, products placed on the market of either contracting Party will have to comply with safety levels at least equivalent to those laid down in the laws of the Party in question.
Οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνωρίσεως έχουν ως αντικείμενο την από τα μέρη αμοιβαία αποδοχή πιστοποιητικών, σημάτων συμμόρφωσης και εκθέσεων δοκιμών, τα οποία χορηγούνται από τους οριζόμενους στη συμφωνία οργανισμούς, για όσα αφορούν την εκτίμηση της συμμόρφωσης που απαιτείται στον (στους) καλυπτόμενο (ους) από τη συμφωνία τομέα (εις).
The purpose of mutual recognition agreements is to secure mutual acceptance by the Parties of certificates, marks of conformity and test reports issued by the bodies designated in the agreement with regard to the conformity assessment required in the area or areas covered by the agreement.
Οι κοινοτικοί οργανισμοί θα δύνανται να πιστοποιούν την τήρηση, για τα κοινοτικά προϊόντα, των απαιτήσεων που επιβάλλει η υπόψη τρίτη χώρα.
Community bodies will be able to certify compliance by Community products with the requirements of the third country concerned.
Αντιστρόφως, η επίμαχη τρίτη χώρα θα δύναται να διενεργεί εκτίμηση της συμμόρφωσης των προϊόντων της προς τις κοινοτικές απαιτήσεις στα εργαστήρια και τους οργανισμούς πιστοποίησης που ευρίσκονται στο έδαφος της.
Conversely, third countries will be able to have the conformity of their products with Community requirements evaluated by laboratories and certification bodies established on their territory.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η υπογραφή των συμφωνιών αυτών, με σκοπό τη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ των μερών στο σημερινό στάδιο δεν αποβλέπουν στην από τα μέρη αμοιβαία αποδοχή προτύπων ή τεχνικών κανονισμών του ετέρου μέρους, ούτε στην αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας αυτών των προτύπων ή τεχνικών κανονισμών.
It follows that signature of such agreements, which are intended to facilitate trade between the Parties, does not at this stage signify acceptance by each Party of the standards or technical regulations of the other Party or that the two are considered equivalent.
Οι εν λόγω συμφωνίες δύνανται όμως να αποτελέσουν ένα πρώτο βήμα προς την ύπαρξη εναρμονισμένου συστήματος σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης μεταξύ των μερών που υπογράφουν τη συμφωνία.
However, such agreements can constitute a first step towards a harmonized system of standardization and certification for the Parties to the agreement.
Οι συμβάσεις υπεργολαβικής ανάθεσης εργασιών (που αφορούν συγκεκριμένες εργασίες συνδεόμενες με την επαλήθευση του βαθμού συμμόρφωσης, ιδίως τις εργαστηριακές δοκιμές και τους διενεργούμενους ποιοτικούς ελέγχους ως προς τα πρότυπα ΕΝ 29000 και ΕΝ 45000 ή άλλα, των οποίων έχει καταδειχθεί η ισοδυναμία, και που εκτελούνται με βάση συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου) συνομολογούνται μεταξύ δύο οργανισμών και δεν συνεπάγονται καμμία απώλεια ευθύνης για τον αναθέτοντα την υπεργολαβία οργανισμό (βλέπε το έγγραφο περί υπεργολαβικής αναθέσεως εργασιών στο παράρτημα).
Subcontracting agreements (concerning specific work relating to the verification of the degree of conformity, in particular laboratory testing and quality checks carried out, with reference to EN 29000 and EN 45000 standards or other standards shown to be equivalent, on the basis of private-law agreements) are signed by two bodies and do not In any way diminish the responsibilities of the subcontracting body (see the appended document on subcontract ing).
Ο υπό ρύθμιση τομέας αφορά τα προϊόντα ή τους κλάδους για τους οποίους η δημόσια αρχή απεφάσισε να επέμβει προκειμένου να διαφυλάξει το δημόσιο συμφέρον, για λόγους προστασίας της ασφαλείας, της υγείας, του περιβάλλοντος, των καταναλωτών ή άλλων συλλογικών συμφερόντων κλπ., απαιτώντας την εκτίμηση της συμμόρφωσης από τρίτους.
The "regulated" field concerns the products or sectors for which the public authority has decided to take action to defend the public interest on grounds of safety, health protection, environmental protection, consumer protection, etc. , by requiring evaluation of conformity by third parties.
Τούτο μεταφράζεται στην ύπαρξη κοινοτικών οδηγιών ή εθνικών κανόνων των κρατών μελών που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης, δύναται δε να αφορά συγχρόνως τις οδηγίες "παλαιάς προσέγγισης" και "νέας προσέγγισης", καθώς και τους εθνικούς κανονισμούς.
This results in the existence of Community directives or national rules of the Member States which have not yet been harmonized and may involve both "old approach" and the "new approach" directives and national régulât ions.
Οι συμφωνίες θα δύνανται να συνάπτονται κατά περίπτωση με τις διάφορες χώρες, είτε για μία ή για πολλές οδηγίες.
The agreements may be drawn up on a case-by-case basis with the various countries either for one directive or for several.
Τούτο δεν θα εμποδίσει στο μέλλον τη σύναψη νέων συμφωνιών ή τροποποιήσεις των ήδη ισχυουσών συμφωνιών.
This will not prevent new agreements from being concluded or agreements already in force from being amended at some time in the future.
Διαδικασίες διαπραγματεύσεων
Negotiating procedures
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση συμφωνιών, που θα αφορούν τους κλάδους όπου εφαρμόζονται κοινοτικές οδηγίες, σε συντονισμό και στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη καθ' όλη την πορεία των διαπραγματεύσεων.
For the sectors in which there are Community directives, the Commission will conduct the negotiations for the conclusion of the agreements, in coordination and close consultation with the Member States throughout the negotiations.
Μη εναρμονισμένος τομέας.
"Non-harmonized" field
Όποτε ένα κράτος μέλος, το οποίο διαθέτει μη εναρμονισμένη εθνική κανονιστική νομοθεσία, επιθυμεί να τακτοποιήσει τις σχέσεις του με μία τρίτη χώρα στον υπόψη τομέα, πληροφορεί σχετικώς την Επιτροπή.
When a Member State which has a non-harmonized national regulation wishes to regulate Its relations with a third country in this field, it so informs the Commission.
Η τελευταία, αφού διαβουλευθεί με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, ζητεί από το Συμβούλιο, είτε να επιτρέψει στο οικείο κράτος μέλος να διαπραγματευθεί διμερή συμφωνία, είτε να του παράσχει διαπραγματευτικές οδηγίες εφόσον υφίσταται γενικό ενδιαφέρον για να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο το επίμαχο θέμα.
After consulting the other Member States, the Commission either asks the Council to authorize the Member State concerned to negotiate a bilateral agreement or it requests negotiating directives when it is in the general interest to deal with the matter at Community level. The Council decision authorizing bilateral negotiations to be carried out by the Member States wi I I set out the procedure to be fol lowed for the approval of the agreement in question.
Η απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει τις διμερείς διαπραγματεύσεις από τα κράτη μέλη θα περιλαμβάνει την προς τήρηση διαδικασία για την έγκριση της υπόψη συμφωνίας.
3.1.2.2 An agreement between a Member State and a third country will have the effect that third country products which conform to the provisions of the agreement are treated as products of the Member State concerned, as far as conformity assessment is concerned.
Κοινές διαδικασίες
Common procedures
Στις συμφωνίες θα πρέπει να προσδιορίζονται,σε κατάλογο, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί και το πεδίο κοινοποίησης τους, καθώς και οι αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση και/ή την απόσυρση της κοινοποίησης.
The agreements will list the notified bodies and the field for which they have been notified and the authorities competent to make and/or to withdraw the notification.
Κάθε προσθήκη νέων κοινοποιημένων οργανισμών πρέπει να εγκρίνεται από μικτή επιτροπή διαχείρισης των συμφωνιών.
Any addition of new notified bodies must be approved by a Joint committee on the management of agreements.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να πραγματοποιούν επί τούτου (ad hoc) συνεδριάσεις προκειμένου να πραγματεύονται ειδικές περιπτώσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ένα από τα μέρη.
Furthermore, they may, by common agreement, hold ad hoc meetings to deal with specific matters that are of particular interest to one of them.
Η διαχείριση των συμφωνιών υπάγεται στην ευθύνη μιας μικτής επιτροπής, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους εκάστου συμβληθέντος στην συμφωνία μέρους.
3.1.3.4 The management of the agreements will be the responsibility of a joint committee consisting of representatives of each Party to the agreement.
Τεχνικές διαδικασίες
Technical procedures
Στην συμφωνία οφείλουν να διευκρινίζονται οι χρησιμοποιούμενες από τα συμβαλλόμενα μέρη διαδικασίες, για να διασφαλίζεται η τεχνική επάρκεια και η συμμόρφωση προς τα κριτήρια των οργανισμών που ζήτησαν να ενταχθούν στην εν λόγω συμφωνία.
The agreement must indicate the procedures followed by the Parties to ensure the technical competence and conformity with the criteria of the bodies which have asked to be included in the agreement.