natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της να συμπεριλάβει τις προτεραιότητες εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (September 1997) and the 1953 European Convention on the Transfer of Sentenced Persons (September 1997).
δεόντως σε εφαρμογή το ρυθμιστικό και τεχνικό πλαίσιο, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εκπλήρωση των κοινοτικών απαιτή­σεων.
The Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime was signed in March 1998 and ratified in October 1998.
Πρέπει να καταβληθούν ακόμη σημα­ντικές προσπάθειες για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια.
The Money Laundering Act came into force in June; a financial investigations unit has been set up and a special office has started work on analysing and summarising reports of suspicious transactions from financial institutions.
D Οδικές μεταφορές: μέχρι τέλους του 1998 θα έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο περί­που το 90 % του κεκτημένου στον τομέα των οδικών μεταφορών και, μεταξύ άλλων, οι οδηγίες για τα βάρη και τις διαστάσεις και για την πρόσβαση στο επάγγελμα.
Mutual assistance agreements on criminal and civil matters, in particular family affairs, have been concluded with Estonia, Lithuania, Russia, Belarus, Poland, Ukraine, Moldova, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Η Λεττονία συνέχισε το φιλόδοξο πρό­γραμμα της όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την αποτελεσματική εφαρ­μογή του κεκτημένου σε όλους τους τομείς των μεταφορών και έταξε σαφείς στόχους για τα αμέσως προσεχή έτη.
The legal framework established in Latvia matches EU standards, but it remains to be seen whether the law will be effectively applied.
Η διοίκηση αρχίζει να αναπτύσσει ικανοποιητικές ικα­νότητες επιβολής της νομοθεσίας.
The status and quality of the police need to be strengthened and the division of responsibilities between different forces should be clarified.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Latvia has still not ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism.
Έχει συσταθεί ένα δίκτυο κέντρων παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των MME.
The shortterm priorities for the accession partnership call on Latvia to do more to com bat corruption and organised crime, and to continue judicial reform.
Τον Ιανουά­ριο του 1998 συγκροτήθηκε Υπηρεσία Εγγυήσεων.
Statistics show that drug abuse has been rising throughout the decade, though Latvia is still not a major consumer country.
Η Λεττονία εκλήθη να μετάσχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα της ΕΕ για τις MME (1997-2000).
It is important, therefore, that it continue with preventive measures.
D Αεροπορικές μεταφορές: Η Λεττονία έχει ήδη εναρμονίσει ουσιαστικά τμήματα της νομοθεσίας της με το κεκτημένο στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμ­βανομένων σημαντικών στοιχείων όπως είναι οι τεχνικοί κανόνες στους οποίους βασίζο­νται οι κοινοί κανονισμοί αεροπλοΐας.
For most other sectors, the same thing can be said: the progress that has been made is essentially on the legal and organisational front and it remains to be seen how this will translate into operational terms. This applies in particular to border control and efforts to control drug trafficking and abuse, both mediumterm priorities for the accession partnership.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
In general a stronger multidisciplinary strategy is needed and in this framework, the role of the national contact point for information on drugs increased.
Επίσης, η Λεττονία συνεχίζει τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρο­μικών συνδέσεων.
Latvia must also ensure that its Drug Enforce ment Office, the main investigative and enforcement body, which comes under the police, gets the resources and training it needs.
Το επίσημο ποσοστό ανεργίας τον Αύγουστο του 1998 ήταν 7,4% (14,4% σύμφωνα με τη μέθοδο της ΔΟΕ) με ουσιαστικές διακυμά­νσεις κατά περιοχές (από 3 % στη Ρίγα έως 29,5 % στην περιφέρεια Rezekne) και υψηλό­τερο ποσοστό για τις γυναίκες.
The average (non-trade-weighted) customs tariff rate for industrial goods has declined to 3.5%, with customs tariffs having been reduced to zero or a 1 % rate on many goods. In respect to agricultural products, the average production-weighted tariff for all products was reduced to 34% in July 1997.
Η διοίκηση των σιδηροδρόμων και η τε­χνική επιθεώρηση σιδηροδρόμων θα αναλά­βουν καθήκοντα το 1999, σύμφωνα με τον νέο κώδικα σιδηροδρόμων.
The following Council of Europe conventions have come into force since the opinion: the 1957 European Convention on Extradition and its two additional protocols (in July 1997), the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocol (August 1997), the
Στις οδικές μεταφορές, χρειάζεται να τεθεί
Latvia has aligned itself very closely to EC common commercial policy (CCP), including the EC's GATS commitments.
των νομικών, θεσμικών και δημοσιονομικών δομών της σε αυτό τον τομέα.
sen jointly by the Latvian, Estonian and Lithuanian governments for the computerisation of this customs revenue collection and statistics gathering process.
Χρησιμοποιήθηκε η τεχνολογία πληροφο­ριών για την εγκατάσταση δικτύου ενη­μέρωσης και στα 27 περιφερειακά υπο­καταστήματα της Εθνικής Υπηρεσίας Απασχόλησης.
In 1997, a free trade agreement with Turkey was concluded and in April 1998 the provisional application of the free trade agreement with Poland began.
Κατά το 1997, το 49,9 % του συνόλου των ανέργων που έλαβαν επαγγελ­ματική κατάρτιση ή επανακατάρτιση κατόρ­θωσαν να βρουν εργασία.
Latvia is negotiating free trade agreements with Hungary and Romania and is planning to start negotiations with Bulgaria.
Δεν έχει θεσπιστεί νέα νομοθεσία στον τομέα της υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο εργα­σίας.
Joint customs checkpoints are being established with Estonia and Lithuania (one com mon checkpoint already operates at the Latvian-Lithuanian border and another one on the Latvian-Estonian border, while four other points are in different stages of preparation), eliminating the need to clear customs twice and speeding up procedures at the border.
Τον Μάιο του 1998 θεσπίστηκε νομοθεσία με στόχο την επιτά­χυνση της ανάπτυξης των περιφερειών ειδι­κού ενδιαφέροντος.
Cooperation among the Baltic States in implementing gradual liberalisation and regional integration policies is developing and a Baltic common economic area is being introduced.
Εντούτοις, οι χρηματοδοτικοί πόροι παραμένουν περιορισμένοι.
An agreement on the abolition of non-tariff barriers to trade has recently been concluded and negotiations are proceeding on liberalisation of the services market.
Ψηφίστηκε νόμος για τον σχεδιασμό της ανάπτυξης, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1998.
Latvia has no specific budget allocation for development aid, but has granted development aid on a case-by-case basis. No GSP schemes are being applied in Latvia.
Η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει κάθε άμεση ή έμμεση διάκριση μεταξύ των δύο φύλων, αλλά η συνειδητοποίηση της σημα­σίας των ίσων ευκαιριών παραμένει χαμηλή.
Latvia continues to make progress in aligning customs legislation. More needs to be done in the area of computerisation and additional legislation needs to be adopted, e.g. in the areas of binding tariff information and pirated and counterfeit goods.
Ο νέος κώδικας εργασίας θα πρέπει να περι­λαμβάνει διατάξεις σε αυτόν τον τομέα, σύμφωνες με το κεκτημένο.
Efforts still need to be made in the area of administrative modernisation in line with the shortterm accession part nership priorities.
Συμπέρασμα
Common foreign and security policy
Στον θεσμικό τομέα, η Λεττονία έχει σημειώσει κάποια πρόοδο.
Latvia adopted the EU combined nomenclature in 1992, which was updated on 1 January 1998.
Σε υπουργικό επίπεδο η δομή παραμένει πολύπλοκη, αλλά τα καθήκοντα των εμπλεκόμενων υπουργείων έχουν σε μεγάλο βαθμό απο­σαφηνιστεί.
Latvian customs now uses an integrated tariff including, for example, information on tariff suspensions.
Ο διυπουργικός συντονισμός έχει βελτιωθεί μετά τη συγκρότηση του συμβουλίου περιφερειακής ανάπτυξης, το οποίο συντονίζει θέματα περιφερειακής ανάπτυξης σε επίπεδο κεντρικής, περιφε­ρειακής και τοπικής διοίκησης.
Latvia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Χρειάζεται να αναπτυχθεί ένα ενοποιημένο σύστημα εποπτείας και ελέγχου των έργων περιφε­ρειακής πολιτικής.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
Οι κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και ιδιαίτερα οι βελτιώσεις του συστήματος δημόσιας υγείας πρέπει να συνεχιστούν.
Latvia is proceeding with the adoption of secondary legislation pursuant to the new customs law.
Η υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας αποτελεί έναν τομέα, όπου έχει σημειωθεί μικρή πρό­οδος και οι προσπάθειες χρειάζεται να ενταθούν.
WTO-compatible procedures for calculating the customs value of goods have been adopted, as well as regulations on inward and outward processing, regulations on pro cessing under customs control and regulations on the order of submission and acceptance of guarantees at customs institutions.
Συμπέρασμα πολιτική
Customs documents are now valid in all three States.
Περιφερειακή και συνοχή
One exception to this general approach concerns the Union declaration on Belarus, to which Latvia decided not to align itself.
Η γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Λεττονία θα μπορούσε να είναι, μεσοπρόθε­σμα, έτοιμη να μετάσχει στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ, υπό τον όρο ότι θα σημείωνε πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση
A 'customs business strategy' was adopted in October 1997 which sets out a strategic approach to the modernisation of the customs service for a period of three to five years cover ing human resources, training and information systems. A common computer system was cho-
Συμπέρασμα χυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Substantial preparations will be needed to establish the necessary management and control mechanisms to cope with EU require ments.
Η Λεττονία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των σχετικών βραχυ­πρόθεσμων προτεραιοτήτων που τάσσει η εταιρική σχέση για την προσχώρηση, ιδίως δε όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The remaining Russian radar station at Skrunda was switched off on 31 August 1998 in accordance with a bilateral agreement supervised by the OSCE and is now being dismantled. mantled.
Προστασία των καταναλωτών
With the exception of the above-mentioned divergence concerning Belarus, Latvia has continued to progress in its alignment with the CFSP acquis.
Αν διατηρηθεί ο ρυθμός μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που παρατηρήθηκε κατά το 1998, ο στόχος που έχει θέσει η Λεττονία για την πλήρη υιοθέτηση του κεκτημένου μέχρι τέλους του έτους 2002 φαίνεται φιλό­δοξος αλλά εφικτός.
Latvia has recognised the importance of taking action on justice and home affairs by adopting a strategic approach which still needs to be fully implemented.
Μέχρι σήμερα έχει επιτευχθεί χαμηλός βαθ­μός μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Management Audit Council supervises the internal audit systems in all public institu
Επήλθαν βελτιώσεις στη θεσμική διάρθρωση, αλλά αυτή χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities, in particular in respect to facilitating the naturalisation process.
Οι οργανώσεις καταναλωτών διαδραματίζουν ακόμη περιορισμένο ρόλο λόγω ελλείψειος πόρων και απαιτείται να αυξηθεί η χρηματο­δοτική στήριξη τους.
Intellectual and industrial property and data protection legislation should be adopted and attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity priority.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η Λεττονία καταρτίζει επί του παρόντος ειδική στρατη­γική για την εφαρμογή των οδηγιών «Seveso». που αφορούν τη διαχείριση των τοξικών και των στερεών αποβλήτων.
This chapter updates the information given in the opinion. The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Η Λεττονία επε­ξεργάζεται επίσης προγράμματα εφαρμογής μεμονωμένων νομοθετικών πράξεων στους τομείς των γενετικά τροποποιημένων οργα­νισμών, της ορθής πρακτικής εργαστηρίων και της καταπολέμησης του θορύβου σε συνεργασία με τα άλλα δύο βαλτικά κράτη.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the impor tance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Η Επιτροπή, στη γνώμη του Ιουλίου 1997, διαπίστωνε, σε γενικές γραμμές, την ύπαρξη σημαντικών κενών στη λεττονική νομοθεσία.
This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership. bership.
θεσμικής ένδειας, ελλείψεως πόρων και έμπει­ρου προσωπικού.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Επίσης εφιστούσε την προ­σοχή της Λεττονίας στις αδυναμίες του συστήματος διαχείρισης των συνόρων της.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Μετανάστευση/Έλεγχος των συνόρων του 1998.
In its opinion the Commission concluded that: 'strengthening of the administrative structure will be indispensable if Latvia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Η Λεττονία προέβη, τον Ιούνιο του 1997, στην κύρωση της σύμβασης της Γενεύης περί του καθεστώτος των προ­σφύγων του 1951 και του πρωτοκόλλου της του 1967 και ήρε, τον Οκτώβριο του 1997, τη γεωγραφική επιφύλαξη της.
The European Integration Bureau (EIB, 28 persons) is the central administrative institu tion which is responsible for the daily management of EU integration issues including the implementation of the national programme for adoption of the acquis. The EIB has recently strengthened its coordinating role and should be able to provide efficient support to line ministries.
Οι παράνο­μοι μετανάστες φιλοξενούνται στο κέντρο υποδοχής του Olaine, ενώ το κέντρο υποδοχής προσφύγων του Mucenieki ανα­καινίζεται.
The European Integration Bureau has a special department (7 persons) which ensures the compatibility of draft laws with the acquis.
Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο παραμένει μικρός: από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νέου νόμου έχουν καταγραφεί μόνον 24 αιτήσεις.
The EIB is also coordinating the 30 interministerial working groups which are responsible for ensuring a coordinated approach to the law approximation process.
Δύο άτομα, των οποίων οι αιτήσεις απορρίφθηκαν, υπέβαλαν ένσταση ενώπιον του συμβουλίου προσφυγών που είναι αρμό­διο για υποθέσεις προσφύγων.
Each ministry has appointed an official (State Secretary or Deputy State Secretary) to be responsible for the harmonisation of its sectoral legislation with EU requirements.
Αστυνομία
Administrative structures
Παρόμοια συμφωνία υπεγράφη και με τη Σλοβενία.
Following the changes in government in the spring of 1998, the prime minister has assumed direct responsibility for public administration reform.
Άλλες συμφωνίες τελούν υπό διαπραγμάτευση με τη Λευκορω­σία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και την Κροατία.
The Bureau of Public Administration Reform (established in July 1997) is responsible for making recommendations for rationalising the structure of the public administra tion.
Η αύξηση του οργανωμένου εγκλήματος αποτελεί πραγματικό πρόβλημα στη Λεττο­νία. Μετά τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής, ελήφθησαν ορισμένα μέτρα: εγκρίθηκε πρόγραμμα για την καταπο­λέμηση του εγκλήματος, δημιουργήθηκε συντονιστικό κέντρο για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, επήλθαν τροποποιήσεις στον κώδικα δικονομίας για την προστασία των μαρτύρων και των θυμάτων εγκλημα­τικών πράξεων.
On 10 March 1998, the cabinet adopted afimed ium-term public administration strategy and an action plan with a range of priority tasks including eliminating duplication of tasks between ministries, pay reform, career development, internal audit, territorial reform, budget reform and transparency issues (such as the ombudsman and anti-corruption strategy).
Η σύμβαση σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την εξακρίβωση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος υπε­γράφη τον Μάρτιο του 1998 και κυρώθηκε τον Οκτώβριο του 1998.
The uniform application of EC legislation: The level of knowledge of the acquis among judges is still rather low. Regular training of judges and court staff is organised at the judicial training centre in Latvia, but needs to be extended in the fields of international law and EC legislation.
Ο νόμος για την απο­τροπή της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 1998, ενώ ακόμη συστάθηκε μονάδα χρηματοοικονομικών ερευνών και ειδικό γραφείο ασχολείται με την ανάλυση των εκθέσεων τιον χρηματοπιστωτικών ιδρυ­μάτων για τις ύποπτες συναλλαγές.
An improvement in training opportunities combined with an increase of the salary level would also help attract more qualified lawyers, who now tend to only consider career possibilities in the private sector. Even though there has been an improvement compared to previous years, in July 1998, 43 out of 370 judges posts remained vacant.
Με το νόμο περί συνοριακής φρουράς, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998, η συνοριακή φρουρά καθίσταται ανεξάρτητος οργανισμός.
The Ministry for Foreign Affairs is in particular responsible for preparing Latvian positions with regard to EU policy issues and bilateral relations with EU Member States and institu tions.
Η εν λόγω φρουρά δεν προσφεύ­γει πλέον στις υπηρεσίες των στρατευσίμων.
It has also established a negotiation task force which is responsible for preparations and follow up of the screening meetings as well as for elaborating a draft accession negotiation mandate.
Το σύστημα κατάρτισης των στελεχών της συνοριακής φρουράς αναμορφώθηκε, αλλά η βελτίωση του πρέπει να συνεχιστεί.
Single market: The Latvian National Accreditation Office, LATAK, under the supervision of the Ministry of Economy, accredits testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies and inspectors.
Δικαίωμα ασύλου
There are about 140 accreditation assessors.
Ο νόμος περί των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο
LATAK is an affiliated member of the European Cooperation for Accreditation of Laboratories Organisation and is preparing for accession to the European Accreditation of Certification Organisation.
Το νομικό πλαίσιο που θέσπισε η Λεττονία ανταποκρίνεται στα πρότυπα που ισχύουν στην Ένωση.
Since the 1997 opinion a Council of Senior Officials (mainly State Secretaries or Deputy State Secretaries in each ministry) has been established, which meets regularly to discuss and monitor EU integration issues.
Απομένει να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτή η νομοθεσία θα εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
It has proved to be a valuable instrument in the coordination of the integration process.
κυρώσει το πρόσθετο πρωτόκολλο της τελευ­ταίας σύμβασης.
which carries out investigations, prepares draft Council decisions and controls their execution.
Η Λεττονία εξακολουθεί να μην έχει εγκρίνει την ευρωπαϊκή σύμβαση για την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας.
During its first six months of existence, the Competition Council investigated 53 cases (22 cases abuse of dominant position, 9 restrictive agreements, 4 merger control, etc.), of which there have been decisions on 37 cases while 16 are still under investigation.
Ναρκωτικά
310 (67 %) of these have been examined.
Υποβλήθη­καν 728 αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής κατά το 1997 και άλλες 529 κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The State and Municipal Procurement Monitoring Department (six persons) within the Ministry of Finance has during the past year developed its capacity to monitor the new pro curement law.
Σύμφωνα με τις στατιστικές, η τοξικομανία αυξήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαε­τίας.
The State Aid Surveillance Commission is responsible for implementing the new law on State aid. It is an independent body, consisting of 13 members delegated by different institu tions, including the Competition Council.
Ωστόσο, η Λεττονία εξακολουθεί να μην αποτελεί χώρα με σημαντική κατα­νάλωση ναρκωτικών.
One of the most important rights of the Com mission is the right to obtain all information related to State aid from State and municipal institutions. The European integration section (8 persons) of the Ministry of Finance acts as its secretariat (among other tasks).
Συνεπώς, είναι σημα­ντικό να συνεχιστεί η λήψη προληπτικών μέτρων.
So far the Commission has adopted two decisions on State aid projects. The decisions of the State Aid Surveillance Commission are made public.
Η συντονιστική επιτροπή για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την καταπολέμηση της τοξι­κομανίας ενέκρινε εθνικό σχέδιο δράσης για τον έλεγχο των ναρκωτικών, που καλύπτει τη διετία 1997-1998, αλλά δεν προνόησε για τη χρηματοδότηση του.
Having established the necessary institutions in the field of competition, Latvia needs to continue to invest in human resources to ensure fully functioning organisations and enforcement practices in accordance with EC legislation and regulations.
Υποβλήθηκε στην κυβέρνηση στρατηγικό σχέδιο για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη της τοξι­κομανίας κατά την περίοδο 1999-2003.
Telecommunications: Currently two regulatory bodies exist: the Department of Communications of the Ministry of Transport (13 persons) and the Telecommunications Tariff Council (6 Council members who are supported in their work by 6 additional employees).
Είναι σκόπιμο αυτό το σχέδιο να χρηματοδοτηθεί κατάλληλα.
A separate body, the Department of Informatics, at the Ministry of Transport deals with information society matters.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, απαιτούνται προσπάθειες για τη βελτίωση της θέσης των δικαστών.
The monitoring of public procurement procedures is develop ing well. However substantial efforts are needed to strengthen the enforcement capacity in the intellectual and industrial property area.
Σε σχέση με την καταπολέμηση του οργανιυμένου εγκλήματος, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση δικαστικών και θεσμικών οργάνων.
Concerning free movement of services, there has been a notable strengthening of the bank ing sector which owes much to the strict supervision of the Bank of Latvia.
Αυτή η πρόοδος πρέπει να συνεχιστεί και να συμπληρωθεί με την ενίσχυση της ικανότητας των αστυνομικών δυνάμεων.
Efforts are still needed to improve supervision in the nonbanking sector.
Ακόμη, η Λεττονία οφείλει να μεριμνήσει για την παροχή στην Υπηρεσία Διώξεως Ναρκωτικών της αστυνομίας, που αποτελεί το κυριότερο όργανο συντονισμού των ερευνών και της δράσης, των μέσων και της κατάρτισης που της είναι απαραίτητα.
In accordance with EC law, it is important that a regulatory authority be established in the telecommunications field whose responsibilities are clearly independent from those of the telecom operator.
Για τους περισσότερους από τους άλλους τομείς ισχύει η ίδια διαπίστωση: παρατηρεί­ται πρόοδος κυρίως σε δικαστικό και οργανωτικό επίπεδο και απομένει να δια­πιστωθεί με ποιον τρόπο θα εκφραστεί αυτή η πρόοδος σε επιχειρησιακό επίπεδο.
Customs and indirect taxation: In Latvia the State Revenue Service (SRS, about 4 500 per sons) is responsible for three main functions: tax administration (2 600 persons), customs (1700 persons) and the financial police (130 persons).
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
Competition: The Competition Council, established on 1 January 1998, is responsible for ensuring the enforcement of the new competition law.
Η Λετ­τονία οφείλει ακόμη να υπογράψει και να
It consists of five members, nominated by the Cabinet of Ministers for a five year period.
Το μέσο επίπεδο των δασμολογικών συντε­λεστών (χωρίς στάθμιση συμμετοχής στο
The Competition Council has the right to examine all documents related to an undertaking's business activities, to receive copies of those documents and to access any production facility.