natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ένωσης
Reference: Parliament resolution on human rights throughout the world in 1993-94 and the Union's human rights policy: OJ C 126, 22.5.1995: Bull.
Ζαχάροφ
4-1995. point 1.2.3
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.5.15).
Parliament resolution on measures to protect minors in the European Union (-» point 1.5.15).
Συμπεράσματα δημιουργία ευρωπαϊκού φαινομένων ρατσισμού του Συμβουλίου για τη παρατηρητηρίου των και ξενοφοβίας.
Council conclusions on the establish­ment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.5
Resolution of the Council and the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the Euro­pean Year against Racism (1997): OJ C 237. 15.S.1996: Bull.
— ΕΕ C 237 της 15.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.2.2
7/8-1996. point 1.2.2
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γιο τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: COM(96f615: Bull.
— COM(96) 615 και Δελτίο 111996, σημείο 1.2.2
11-1996. point I 2.2
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 6 December.
Το Συμβούλιο, αφού υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η σύναψη στενών δεσμών μεταξύ του παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, δηλώνει ότι Οειορεί εξίσου επείγον να καθοριστεί η νομική βάση για την αντιμε­τώπιση των ζητημάτων που παραμένουν εκκρεμή, καθώς με την ταχεία ίδρυση του παρατηρητηρίου θα τονιστεί η σημασία που αποδίδεται στο Έτος κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας (1997).
Under­lining the importance of close links between the future centre and the Council of Europe, the Council urged also that a legal basis be defined for the outstanding aspects, with a view to the early establishment of the monitoring centre which will mark the importance of 1997 as the European Year against Racism and Xenophobia.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Actions outside the European Union
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Presentation of the prize, on 11 Decem­ber, by Mr Karl Hänsch.
1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (πρόγραμμα TACIS) — ΕΕ L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.83
President of the Euro­pean Parliament, to the sister of the still detained Chinese dissident Mr Wei Jingsheng to whom the 1996 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Θεωρώντας ότι κατά το συ­νταγματικό δημοψήφισμα του Νοεμβρίου 1996 διαπράχθηκαν πολλές παρατυπίες, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει έντονα την προσπάθεια του προέδρου Λουκασένκο να επιβάλει αυταρχικό και δικτατορικό καθεστώς στη Λευκορωσία.
Parliament welcomed the Community's intense legislative activity in the human rights sphere, but called for concrete results. Considering that the fundamental rule when concluding agreements between the Com­munity and third countries must be that the country meets the EU's requirements on human rights.
Κροατία λήψη δεσμευτικών μέτρων σε περίπτωση παρα­βίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμβαλλόμενες χώρες.
Parliament called on the Commission to draw up a proposal for a procedure to enable binding steps to be taken in the event of human rights violations in third countries which have an agreement with the European Union.
Επίσης, το Κοινοβούλιο διατυπώνει την ελπίδα ότι, μετά τη διακυβερ­νητική διάσκεψη, η Ένωση θα αποκτήσει μια πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), προκειμένου να είναι ικανή να εξασφαλίζει την αποτελεσμα­τική προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στον κόσμο, και ζητεί να διευκρινιστεί η έννοια της υποχρέωσης επέμβασης.
It called for a genuine common foreign and security pol­icy (CFSP) to be established" for the EU follow­ing the IGC in order to ensure an effective defence of human rights in the world and urged clarification of the concept of the duty of inter­vention.
Ακόμη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει τη σημα­σία που αποδίδει στη δημιουργία από την Επιτροπή ενός Κέντρου Ενεργού Πρόληψης των Κρίσεων, το οποίο μεταξύ των άλλων καθηκόντων του θα περιλαμβάνει το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου μεταξύ των κριτηρίων που θα εφαρμόζονται για την έγκαι­ρη διάγνωση των πολιτικών εντάσεων, οι οποί­ες ενδέχεται να οδηγήσουν σε βιαιοπραγίες.
It stressed the importance that it attached to the creation by the Commission of a Centre for the Active Prevention of Conflicts which should, among other things, include re­spect for human rights among the criteria that is uses to prepare analyses of political tensions likely to lead to violence.
Το Κοινοβούλιο εμμένει ιδιαίτερα στη σημασία των προγραμμάτων στήριξης των χωρών υπό μετάβαση και ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων ενίσχυσης των δημοκρατικών κινήσεων στις εν λόγω χώρες.
Stressing the impor­tance of programmes to assist countries in the process of transition. Parliament urged support for democratization movements in such coun­tries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει κοινή δράση προκει­μένου να καταστεί δυνατή η σύσταση Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το οποίο θα δικάζει τους υπευθύνους παραβιάσεων των δικαιωμά­των του ανθρώπου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
It called on the Council to adopt a joint action to permit the creation of a permanent International Criminal Court which would have jurisdiction to try those responsible for human rights violations and crimes against humanity.
Τέλος, ζητεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο να αποτελέσει το 2000 έτος ορόση­μο για τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και ευκαιρία προβληματισμού, σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, για την κατάσταση των εν λόγω δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο και για τα μέσα επιβολής του σεβασμού τους.
Lastly, it called for the European institutions to explore the possibility of making the year 2000 a symbolic year for human rights and the occa­sion for European and worldwide consideration of the human rights situation throughout the world and of the means to be used to ensure that they are respected.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους ανήλικους κρατουμένους στην Ονδούρα.
Parliament resolution on juvenile detai­nees in Honduras.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου. Πληροφορούμενο την ακούσια αφαίρεση της εντολής από το βουλευτή Gau­lieder, το Κοινοβούλιο ζητεί επιτακτικά από το σλοβακικό κοινοβούλιο να αναθεωρήσει τη στάση του.
References: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Καλεί τις αρχές να διερευνήσουν συστηματικά την έκρηξη βόμβας κοντά στην οικία του κ. Gaulieder.
6-1996, point 1.4.83 Parliament resolution on the situation in Bela­rus: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συνδυασμένη προσπά­θεια που κατέβαλαν οι αρχές της Ονδούρας και η Επιτροπή για τα παιδιά που αντιμετωπίζουν κινδύνους και ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, καθώς και από τις κοινοτικές αρχές να στηρίξουν την κυβέρνηση, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις ενώσεις που δραστηριοποιούνται για την προστασία των παιδιών του δρόμου.
Parliament welcomed the joint efforts by the Honduran authorities and the Commission on behalf of children at risk and called on the governments of the Member States and the Community authorities to support the Honduran Government and non-governmental organizations and associations working for the protection of street children.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήμα­τος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της Ένωσης του Μιανμάρ (— > σημείο 1.4.40). Ρουμανία
Proposal for a Council Regulation tem­porarily withdrawing Myanmar's entitlement to generalized preference treatment in the indus­trial sector (- > point 1.4.40). Romania
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στη Ρουμανία.
Parliament resolution on the situation of children in Romania.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβά­νει την προσήλωση του στην ελευθερία της έκφρασης και ζητεί από την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Τουρκίας να εγγυηθούν την ελεύθερη άσκηση της δραστηριότητας των μέσων ενημέρωσης.
Noting the many seri­ous irregularities in the conduct of the constitu­tional referendum held in November 1996, Parliament strongly condemned President Lukashenko's continuing efforts to establish an authoritarian and autocratic regime in Belarus.
Εξάλλου, θορυβημένο από την πληροφορία για την ύπαρξη «μαύρης λίστας» ευρωπαίων βουλευτών, το Κοινοβού­λιο ζητεί από το Συμβούλιο να προβεί στα απαραίτητα διαβήματα προς τις αρχές προκει­μένου να εκλείψει αυτό το φαινόμενο.
Reconfirming its decision not to take any further steps towards the ratification of the Partnership and cooperation Agreement with Belarus or to further implementation of the interim agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect ba­sic democratic and human rights. Parliament called on the Commission and the Council to interrupt all support and aid programmes to Belarus, with the exception of the TACIS pro­gramme.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι. στο γενικότερο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, η Ένωση θα όφειλε να ενισχύσει τη συμβολή της στη βελτίωση της θέσης των παιδιών στη Ρουμανία.
Parliament stressed that, within the framework of a general preaccession strategy for Romania, the European Union should reinforce its contribution to an improvement of the situation of children in Romania.
Καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή, σε συνεργασία με τη ρουμανική κυβέρνηση, κοινό πρόγραμμα για την προστα­σία των παιδιών του δρόμου.
It called on the Commission, the Council and the Member States to implement a joint programme with the Government of Roma­nia to protect the country's children.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Parliament resolution on freedom of the media in Croatia.
Δελτίο Ε Ε
Adopted on 12 December.
Δικαιώματατου, ανθρώπου ίσε Ecu)
Human rights
Χρηματοδότηση της παράτασης της
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
715 645 σεων, οι οποίες επιδιώκουν στόχους στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Thirteen grant packages for certain activities by human rights organiza­
— για το έτος 1997
Turkey tions Eight operations to support democ­
8 ενέργειες για τη στήριξη του εκδη­ μοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες
Concerned at the existence of a 'black list" of elected Euro­pean politicians, it called on the Council to take the necessary steps vis-à-vis the Turkish author­ities to ensure that any such list is done away with.
3 ενέργειες με βάση το «πρόγραμμα MEDA για τη δημοκρατία»
Three operations under the 'MEDA Programme for Democracy"
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' from the European Council at its Cannes meet­ing, and follows the interim report which the Commission submitted to the Madrid Council.
Ζήτησε επίσης την ταχεία εφαρμογή των 60 σχεδίων τοπικών συμφώνων για την απασχόληση που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη.
The report describes the employment history of the EU in terms of job creation and job de­struction.
Τέλος, για να υπογραμμίσει τη δέσμευση του στη στρατηγική αυτή για την απασχόληση, εξέδωσε τη «Δήλωση του Δου­βλίνου για την απασχόληση» (-* σημείο 1.36).
It presents the economic statistics in a way that enables the components of growth and employment to be studied for Europe as an entity.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
It gives an indication of the growth potential of the labour force.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου μια τελι­κή έκθεση για τα αμοιβαίως ευεργετικά απο­τελέσματα του μεγαλύτερου συντονισμού των οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελεί συνέ­χεια της προσωρινής έκθεσης που είχε διαβι­βάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρί­της τον Δεκέμβριο του 1995.
And it reiterates the importance of an integrated approach, in which coordinated macroeconomic and structural pol­icies have mutually reinforcing effects in pro­moting dynamism in the EU economy and avoiding tensions in the growth process.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τέσσερα βασι­κά συμπεράσματα: η Ευρώπη είναι μια οικο­νομική οντότητα η οποία ολοκληρώνεται όλο και περισσότερο και στην οποία η ανάπτυξη και η απασχόληση καθορίζονται πρώτα απ' όλα από την εσωτερική παραγωγή* η ανάπτυξη και η απασχόληση χρειάζονται αυξημένες επε-
The report draws four main conclusions: Europe is more and more an integrated economic entity, in which growth and employment are determined primarily by internal factors; growth and em­ployment require an increase in investment in production capacity; additional investment in human resources will have to accompany capital investment; while the primary responsibility for ensuring that enterprises remain competitive lies with themselves.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Joint Council and Commission report to the Dublin European Council on employment in Europe in 1996 (- > point 1.3.210). 1.3.1.
Οικονομική κα·, νομισματική πολιτική
The European Council had an in-depth discussion on the growth and employment strat­egy, based on the joint report from the Council and the Commission on employment, the Com­mission's progress report on the initiative 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' and the joint contribution by the social partners on the confidence pact.
Κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1996 (- > σημείο 1.3.210). 1.3.4.
Council Decision setting up an Employ­ment and Labour Market Committee (- > point 1.3.211). 1.3.2.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία της επιτροπής για την πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας (—* σημείο 1.3.211).
Commission report to the European Council on the mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)V-» σημείο 1.3.96).
Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enter­prises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (- point 1.3.96).
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (— > σημείο 1.3.119). 1.3.10.
Commission annual report on transEuropean networks (-» point 1.3.119).
Οικονομική σύγκλιση
Adopted by the Commission on 4 December.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τη σύγκλιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1996 — COM(96) 560 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.11 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 111996. σημείο 1.3.12 Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου: Δελτίο 111996, σημείο 1.3.12
Economie and monetary policy and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness (­» point 1.3.95).
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημέ­νων οργανισμών στο περιβάλλον (— > σημείο 1.3.156). 50
Report from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the review of Directive 90/ 220/EEC on the deliberate release into the envi­ronment of genetically modified organisms (­ > point 1.3.156). Adopted by the Council at the level of Heads of State or Government on 13 December. Taking the view that, further to the assessment carried out by the Council on the basis of the reports from the Commission and the European Mone­tary Institute, a majority of Member States did not meet the conditions necessary for the adop­tion of the single currency, the Council decided that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure provided for in Article 109j(4) of the EC Treaty would be applied as early as possible in 1998.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 6.12.1996, COM(96) 496 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.12 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 111996, σημεία 1.3.16 και 1.3.17
Commission proposal: OJ C 369. 7.12.1996: COM(96) 499: Bull.
Τρόπος μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
Agreed by the Council on 12 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον νέο μηχανισμό συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση του εύρω (άρθρο 109 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ).
The European Council, taking note with satisfaction of the Council's report on prep­arations for Stage III of economic and monetary union (EMU), which was attached to the Euro­pean Council's conclusions (­♦ point 1.33), has made further decisive progress in preparations for EMU.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο για τις ενισχυμένες διαδικασίες σύγκλι­σης και τον νέο μηχανισμό συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — COM(96) 498 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.13
It approved the structure of the new exchange­rate mechanism and the principles and main elements of the Stability and Growth Pact and finalized certain aspects of the legal frame­work governing the use of the euro.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 12 Δεκεμ­βρίου.
It called on institutions, authorities and economic agents to intensify their preparations for the launch of EMU on 1 January 1999 and emphasized the need to make the euro a tangible reality for citi­zens.
Πολιτική συμφωνία Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 2 and 12 December.
Αποφάσεις 96/734/ΕΚ και 96/735/ΕΚ ληφθείσες κατόπιν κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, για το διορισμό του προέδρου τον Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI).
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coor­dination of budgetary positions (Article 103(5) of the EC Treaty): Proposal for a Council Regu­lation on speeding up and clarifying the imple­mentation of the excessive­deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων σχε­τικά με την καθιέρωση του εύρω (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ).
Council Decision 96/736/EC in ac­cordance with Article 109j(3) of the EC Treaty on entry into the third stage of economic and monetary union.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 369 της 7.12.1996, COM(96) 499 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.11
Commission proposal: OJ C 368. 6.12.1996: COM(96) 496: Bull.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.15
Agreed by the Council on 12 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, στις 13 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission communication to the Council on reinforced convergence procedures and a new exchange-rate mechanism in Stage III of EMU: COM(96) 498: Bull.
Αντικείμενο: διατήρηση του κ. Α.
10-1996, point 1.3.13
Lamfalussy στη θέση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος έως το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1997 και διορισμός του κ. W. F.
Directive to be consolidated: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983). as last amended by Decision 96/139/EC: OJ L 32. 10.2.1996
Αντικείμενο: με στόχο την αποσαφήνιση και τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου, η πρόταση αυτή επιδιώκει τη συστατική κωδικο­ποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, όπως αυτή έχει επανειλημμένως τροπο­ποιηθεί.
The aim is to clarify and simplify Community law and to consolidate officially Council Direc­tive 83/189/EEC, which has been amended sev­eral times.
Η εν λόγω κωδικοποίηση σέβεται απολύτα > ς την ουσία των σχετικών κειμένων, τα οποία ενοποιεί επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που επιβάλλονται από την ίδια τη διαδικασία της κωδικοποίησης.
This consolidation fully preserves the content of the instruments concerned and brings them together with only such formal amend­ments as are required by the consolidation exer­cise itself.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές (κωδικοποιη­μένη έκδοση).
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (cod­ified version).
Αντικείμενο: με στόχο την αποσαφήνιση και τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου, η πρόταση αυτή επιδιώκει τη συστατική κωδικο­ποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, όπως αυτή έχει επανειλημμένως τροπο­ποιηθεί.
The aim is to clarify and simplify Community law and to consolidate officially Council Direc­tive 89/392/EEC. which has been amended sev­eral times.
Η εν λόγω κωδικοποίηση σέβεται απολύτως την ουσία των σχετικών κειμένων, τα οποία ενοποιεί επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που επιβάλλονται από την ίδια τη διαδικασία της κωδικοποίησης.
This consolidation fully preserves the content of the instruments concerned and brings them together with only such formal amend­ments as are required by the consolidation exer­cise itself.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προ­διαγραφών (κωδικοποιημένη έκδοση).
The European Council reiterated the importance of regulatory simplification and requested, in this context, that the Simpler Leg­islation for the Internal Market (SLIM) initiative be extended.
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/8Í/EOK — ΕΕ L 264 της 23.10.1993 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 31.12.1994, COM(94) 520 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 42 της 23.2.1970 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/54/ΕΟΚ — ΕΕ L 266 της 8.11.1995
1/2-1995, point 1.3.5 Council common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.13 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.13 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 510 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.14
1/2-1996, point 1.3.15 Parliament approval (second reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίον.
6-1996. point 1.3.24 Council approval: Bull.
ΕΕ C 29 της 30.1.1997 και COM(96) 555
Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.19
Signed by Parliament 16 December.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament 16 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου αριθ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/ EEC, 74/151/EEC 74/152/EEC. 74/346/EEC. 71/347/EEC, 75/321/EEC. 75/322/EEC. 76/432/ EEC, 76/763/EEC. 77/311/EEC. 77/537/EEC. 78/764/EEC. 78/933/EEC. 79/532/EEC. 79/533/ EEC. 80/720/EEC, 86/297/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 6.4.1994.
Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994: COM (93) 713: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 186 της 26.6.1996.
Parliament approval (second reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.