natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπ' όψη τη διαρκή νομολογία2, ο κανονισμός που παρεμπιπτόντως μόνο συμβάλλει στην εναρμόνιση των προϋποθέσεων αγοράς στην Κοινότητα, δεν είναι επαρκής για το άρθρο 100 Α της συνθήκης στο να είναι εκτελεστό.
Directive 76/403/EEC3requires the Member States to adopt the necessary measures to prohibit the uncontrolled discharge, dumping and storage of PCBs and of objects and equipment containing such substance, and to make compul-
Ειδικές ουσίες.
Introduction sory the disposal of waste PCBs.
Πολυχλωροβιφενίλες (PCB) καιπολυχλοροτερφενίλες (PCT)
This disposal must be carried out without endangering human health and without harming the environment.
Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", το κόστος εξάλειψης του PCB βαρύνει τον κάτοχο που παραδίδει το PCB αφού αφαιρεθούν τα τυχόν έσοδα από την επεξεργασία τους, από τον προηγούμενο κάτοχο ή τον παραγωγό των PCB ή του υλικού που περιέχει PCB.
In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing PCBs must be borne by the holder who has the PCBs disposed of by an agency responsible for its disposal, by the previous holder or the producer of PCBs or of equipment containing PCBS.
Η Οδηγία 75/439/ΕΟΚ2που τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/101/ΕΟΚ3, απαγορεύει οποιαδήποτε απορρίματα και απόβλητα κατεργασίας ορυκτελαίου που απολήγουν στην περιβαλλοντική ρύπανση.
Directive 75/439/EEC', as amended by Directive 87/101/EEC2, prohibits any discharge of waste oil and waste oil treatment which results in environmental pollution.
Οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1976, σχετικά με την αποβολή πολυχλωροβιφενίλης και πολυχλοροτερφενίλης ( ΕΕ L 108, 26.04.1976, σελ.41 ).
The present Directive runs counter to a national regulation instituting a system for the collection and disposal of waste oils in favour of the companies having a licence issued by the authorities for a specific area as the aforementioned licence may only be awarded to national companies.
Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ.26 και XXIX.
This issue is concerned in a ruling3issued by the Court of Justice about a prejudicial question regarding a penal procedure against two Belgian citizens sued for collecting and transporting waste oils into France without the licence required by the applicable regulations.
Οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, σχετικά με την αποβολή αποβλήτων πετρελαίου (ΕΕ L 194, 25.07.1975, σελ.23 ).
Council Directive 75/439/EEC, of 16 June 1975, on the disposal of waste oils (OJ L 194, 25.07.1975, p. 23).
Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία για το θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ.2 και XXVI.
Sec also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p. 2 and xxvi.
Οδηγία 87/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, που τροποποίησε την οδηγία 75/439/ΕΟΚ αφορά στην αποβολή των αποβλήτων πετρελαίου ( EEL 42, 12.02.1987, σελ. 43 ).
Council Directive 87/101 /EEC, of 22 November 1986, amending Directive 75/439/EEC, on the disposal of waste oils (OJ L 42, 12.02.1987, p. 43).
Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκθεση, σελ. 210.
See also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p. 214.
Αυτό το συμπέρασμα1βγήκε απο μία περίπτωση του δικαστηρίου μετά απο μία επερώτηση στο πλαίσιο μιας ποινικής διαδικασίας ενάντια σε δύο Βέλγους πολίτες, καταδιωκούμενους για τη συλλογή και διακίνηση αποβλήτων πετρελαίου στη Γαλλία χωρίς την εξουσιοδότηση που απαιτείται από το κανονισμό.
In addition, these operations are accompanied by regular inspections of the waste and of the environment concerned with regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects. Concerning former industrial establishments, the Member Slates stipulate programmes for a progressive reduction, with a view to the elimination, of the pollution caused by liquid, solid or gaseous waste from such establishments.
Αυτές οι πράξεις προβλέφθηκαν και τέθηκαν σε κυρώσεις από αυτό τον ίδιο κανονισμό.
New industrial establishments require a licence which will only be issued if the company under takes to use only materials, processes and technologies which cause the least possible harm to the environment.
Η Οδηγία 78/176/ΕΟΚ2αφορά στην πρόληψη και προοδευτική εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου και προβλέπει ένα ειδικό καθεστώς άδειας για την απόρριψη, καταβύθιση, εναποθήκευση , απόθεση και έκχυση των αποβλήτων.
Within the framework of Directive 78/176/EEC, the programmes adopted to progressively reduce pollution caused by the titanium dioxide industry differ considerably between the Member States, particularly concerning waste reduction methods and anti-pollution investments.
Επιπρόσθετα, αυτά τα εγχειρήματα συνοδεύονται απο συστηματικούς ελέγχους όχι μόνο των αποβλήτων αλλά επίσης και του περιβάλλοντος σχετικά με τις φυσικές, χημικές, βιολογικές και οικολογικές πλευρές.
That is why Directive 92/1 12/EEC3on the harmonisation of the aforementioned programmes was adopted. From 15 June 1993 onwards, it is forbidden to discharge certain kinds of waste into the sea and into inland surface waters and to emit certain forms of waste into the air.
Οδηγία 78/176/EOK του Συμβουλίου, της 20ης Φεβρουαρίου 1978, σχετικά με τα απόβλητα που πηγάζουν από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (EEL 54, 25.02.1978, σελ.19 ).
Council Directive 82/883/EEC, of 3 December 1982, on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (OJ L 378, 31.12.1982, p. 1).
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ.30 και XXX.
Sec also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p. 55 and xxx.
Αυτό εξηγεί το λόγο του γιατί η οδηγία 92/112/ΕΟΚ2σχετικά με την εναρμόνιση των προαναφερόμενων προγραμμάτων, υιοθετήθηκε.
Directive 86/278/EEC' concerns the regulation of the use of sewage sludge in agriculture in order to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, thereby encouraging the correct use of such sewage sludge.
Η Οδηγία 86/278/ΕΟΚ3αφορά στον κανονισμό για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία ώστε να αποφεύγονται επιβλαβείς επιπτώσεις στο έδαφος, τη βλάστηση, τα ζώα και τον άνθρωπο, ενθαρρύνοντας παράλληλα την ορθή της χρησιμοποίηση.
The purpose of Directive 85/339/EEC2is to provide for a series of measures relating to the production, marketing, use, recycling and refilling of containers of liquids for human consumption and to the disposal of used containers in order to reduce the impact of the latter on the environment and to encourage a reduction in the consumption of energy and raw materials in this field.
Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά του τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χωρών οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου (EEL 378, 31.12.1982, σελ.
In pursuance of these objectives, Member States are required to draw up programmes geared towards reducing the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption in household waste to be finally disposed'of.
1) Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία για το περιβάλλον, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ. 54 και xxxiii.
This implies adopting measures so as to make consumers more aware of the use of refillable containers, the recycling of these containers and the disposal of waste containers in household waste.
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, που καθόρισε τις μεθόδους εναρμόνισης των προγραμμάτων ελάττωσης, στο πλαίσιο της εξάλειψης της, της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου (EE L 409, 31.12.1992, σελ.11 )
These measures are designed to facilitate the refilling and recycling of beverage containers and, should this prove to be impossible, to promote both the selective collection of containers and to market new types of containers.
Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίυ, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία (EE L 181, 04.07.1986, σελ. 6).
Council Directive 86/278/EEC, of 12 June 1986, on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 04.07.1985, p. 6).
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ.117 και XXXVI.
See also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p.
Εισαγωγή
126 and xxxiii.
Οδηγία 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων (EE L 176, 06.07.1985, σελ.18 ).
Council Directive 85/339/EEC, of 27 June 1985, on containers of liquids for human consumption (OJ L 176, 06.07.1985, p. 18).
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ.98 και XXXV.
See also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p. 108 and xxxiii.
Το 1989, το Συμβούλιο ενέκρινε δυο οδηγίες μέσα στο πλαίσιο της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ2που αφορά στην καταπολέμηση της ρύπανσης του αέρα από βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In 1989, the Council adopted two Directives' within the framework of Directive 84/360/EEC2which concerns the fight against air pollution by industrial plants.
Οι Οδηγίες 89/369/ΕΟΚ και 89/429/ΕΟΚ ιδιαίτερα αφορούν τη ρύπανση του αέρα απο τις υπάρχουσες και νέες δημοτικές εγκαταστάσεις καύσης απορριμάτων.
Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC concern air pollution from existing and new municipal waste incineration plants.
Η διαφορά μεταξύ των δυο εξαρτάται από την ημερομηνία, που εκδόθηκαν οι άδειες εκμετάλλευσης.
The distinction between the two depends on the date on which the operation authorisation was issued.
'Εάν η εξουσιοδότηση εκδόθηκε μετά την 1η Δεκεμβρίου 1990, η εγκατάσταση της καύσης των δημοτικών απορριμάτων θεωρείται σαν νέα.
If the authorisation was issued after 1 December 1990, the municipal waste incineration plant is considered a new unit.
Τα όρια τιμών στην εκπομπή για το κάδμιο, τον υδράργυρο και άλλα βαριά μέταλλα όπως και για το διοξείδιο του θείου καθορίστηκαν σύμφωνα με συνολικούς ελάχιστους κανόνες.
The emission limit values of hydrochloric acid dust and hydrofluoric acid dust for new units are stipulated in accordance with the size of the unit.
Η παροχή άδειας για την καύση αστικών απορριμάτων εξαρτάται από την προσαρμογή στα όρια τιμών και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία 89/369/ΕΟΚ.
The emission limit values for cadmium, mercury and other heavy metals as well as sulphur dioxide are established in conformity with the general minimum standards, the awarding of an operating licence for a new municipal waste incineration plant depends on the unit meeting these limit values and the stipulations mentioned in Directive 89/369/EEC.
Οι υπάρχουσες μονάδες με χωρητικότητα που ισούται ή ξεπερνά τους έξι τόννους αποβλήτων την ώρα, θα υποβάλλονται στους ίδιους όρους που επιβάλλονται για τις νέες εγκαταστάσεις καύσης, όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Existing units with a capacity greater than or equal to six tonnes of waste per hour will be subject to the same conditions as those for new municipal waste incineration plants on 1 January 1996 at the latest.
Η εκπομπή ορίων τιμών για τις άλλες υπάρχουσες μονάδες θα μειωθούν προοδευτικά από την 1η Δεκεμβρίου 1995 και εξής με σκοπό
The emission limit values for other existing units will be progressively reduced from 1 December 1995 onwards to make these units subject to the same conditions as those applicable to new municipal waste incineration plants with the same capacity.
14.06.1989, σελ. 32)
Council Directive 89/369/EEC, of 8 June 1989, on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (OJ L 163, 14.06.1989, p. 32).
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σε.
See also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p.
132 και XXXVII.
140 and xxxiv.
Οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από την εισαγωγή βιομηχανικών εγκαταστάσεων (EE L 188, 16.07.1984, σελ.20 ).
Council Directive 84/360/EEC, of 28 June 1984, on the combating of air pollution from industrial plants.
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 2, Αέρας, 1η έκδοση, σελ.113 και XXVII.
Sec also Community Legislation concerning the Environment, Volume 2, Air, first edition, p.
Αυτό το
109 and xxvii.
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1991, που αφορά στην επεξεργασία των αστικών λυμάτων (EE L 135, 30.05.1991, σελ. 40).
Council Directive 91/271/EEC, of 21 May 1991, concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.05.1991, p. 40).
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, 1η έκδοση, σελ.186 και Xli.
See also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p. 192 and xxxviii.
επανόρθωση των αποβλήτων εφαρμόζοντας διαφορετικές μεθόδους όπως επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, αναδημιουργία, ανάκτηση των πρώτων υλών ή παραγωγή ενέργειας.
However, a more stringent treatment than the secondary treatment is imposed on waste water discharges from larger built-up areas in areas with a higher susceptibility. ceptibility.
βελτίωση για την τελική διάθεση( η εκφόρτωση και αποτέφρωση των αποβλήτων υπόκειται σε αυστηρούς κανόνες.
This document discusses , on the one hand, the customary proceedings for waste disposal and, on the other hand, the rules governing waste transfers within the framework of the internal market.
κανονισμός διακίνησης διορθωτική δράση, φέρνοντας ουσιωδώς στην έρευνα και ανάπτυξη τις τεχνικές της υποσημείωσης και της κάθαρσης όπως επίσης και τις ενέργειες της απολύμανσης και αποκατάστασης.
Within the framework of waste disposal, the Communication emphasises five main issues: the prevention of pollution by implementing clean technologies and manufacturing products which generate less waste;
Μια τροποποίηση στην αρχή της επεξεργασίας στην πλέον κατάλληλη κοντινή εγκατάσταση μπορεί να γίνει για τα ανακυκλωμένα απόβλητα.
• • remedial action, particularly regarding R & D on techniques for sitemapping and clean-up as well as on decontamination and rehabilitation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο/Κοινοτική Στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων (1989).
Commission Communication to the Council and to the Parliament, Community strategy for waste management ( 1989).
Αυτή η ανακοίνωση κατακυρώθηκε από το Συμβούλιο στην απόφαση της 7ης Μαΐου 1990 για την πολιτική των αποβλήτων (EEC 122, 18.05.1990, σελ.2).
The Council passed this Communication in its Resolution of 7 May 1990, on waste policy (OJ C 122, 18.05.1990, p. 2).
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ.
See also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p.
153 και XXXVIII.
161 and xxxv.
Απόβλητα που ανακυκλώνονται προορίζονται να τεθούν σε μια οικονομική περιφέρεια όπου εφαρμόζεται η αρχή του ελεύθερου συναγωνισμού.
With a view to the creation of an area without frontiers, the Commission stresses the principles which must regulate the transport and disposal of waste so as to discourage waste transfers to units operating at lower costs and located in regions where less stringent regulations are being implemented.
Ωστόσο, είναι υποχρεωτικό οι διακινήσεις αποβλήτων να ελέγχονται και να γίνονται βάσει ενός συνεχές συμβολαίου μεταξύ του κατόχου αποβλήτων και εκείνου που ανακυκλώνει.
For this reason, the Commission states that waste must be disposed of in the nearest suitable'establishments using the most adequate technologies so as to guarantee high-level protection of the environment and public health. An exception for recyclable waste may be made regarding the principle of waste treatment in the nearest suitable establishment.
Επιπρόσθετα, και τα δυο μέλη πρέπει να είναι αναγνωρισμένα όπως και να έχουν μια εξουσιοδότηση.
The waste to be recycled will enter an economic circuit and the principles of free competition will then come into play provided that waste transfers are monitored and set out in a recycling contract between the holder of the waste and the recycler.
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου - επικίνδυνα Απόβλητα1
Council Directive 91/689/EEC
Αυτή η οδηγία τροποποιεί την Κοινοτική Νομοθεσία για την εξάλειψη επικίνδυνων αποβλήτων και αντικαθιστά την Οδηγία 78/319/ΕΟΚ2 από τις 27 Ιουνίου και εμπρός.
This Directive modifies the Community Regulation on the elimination of dangerous waste and replaces Directive 78/319/EEC2from 27 June 1994 onwards.
Η Οδηγία 91/689/ΕΟΚ έχει ως σκοπό την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορά την ελεγχόμενη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
Directive 91/689/EEC aims at bringing in line the Legislation of the Member States concerning the supervised management of dangerous waste.
Η Οδηγία χρησιμοποιεί τον όρο "επικίνδυνα απόβλητα" για τ' απόβλητα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που πρέπει να καταρτιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 18 της Οδηγίας 75/442/ΕΟΚ3 και βασίστηκε στα παραρτήματα Ι και II της παρούσας οδηγίας.
The Directive applies the concept of "dangerous waste" to the waste appearing in a List which must be drawn up in accordance with Article 18 of Directive 75/442/EEC3and based on Annexes I and II to this Directive.
Η ανάμειξη επικινδύνων και άλλων αποβλήτων απαγορεύεται, εκτός κι αν προορίζονται για πρόληψη, ανακύκλωση και μετασχηματισμό των επικίνδυνων αποβλήτων.
The derogation granted to companies, ensuring the elimination of their own waste in the company proper, no longer applies to the waste concerned in Directive 91/689/EEC. Nevertheless, the Member States are still allowed to issue a derogation to the required authorisation for companies ensuring the reclamation of dangerous waste.
Ορισμένες λειτουργίες απαιτούν μια εξουσιοδότηση.
This derogation implies a number of conditions, one of which is the company's registration at the national authorities.
Οποιοσδήποτε υπεύθυνος για την εξάλειψη των επικίνδυνων αποβλήτων χρειάζεται τις εξουδιοδοτήσεις της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
The measures relating to monitoring, included in Directive 75/442/EEC also apply to the producers of dangerous waste.
Η απαλλαγή, προβλεπόμενη και σύμφωνη σε εταιρίες, που φροντίζουν για την εξάλειψη των δικών τους αποβλήτων στον
Not only the producer is required to draw up a register mentioning, among other things, quantity, nature, origin, and destination of dangerous waste, but so is the company transporting the waste.
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα (ΕΕ L 377, 31.12.1991, σελ.20 ).
Council Directive 91/689/EEC. of 12 December 1991, on hazardous waste
Οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Μαρτίου 1978, σχετικά με τοξικά απόβλητα και επικίνδυνα ( ΕΕ L 84, 31.03.1978, σελ.43 ) Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση,σελ.
Council Directive 78/319/EEC, of 20 March 1978, on toxic and dangerous waste (OJ L 84, 31.03.1978, p. 43).
Τα μέτρα που αφορούν την επιτήρηση, που εμπεριέχονται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ επίσης εφαρμόζονται στους δημιουργούς των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Member States also make sure that during the collection, transport or temporal storage of waste, the appropriate packaging and labelling is applied in accordance with the current international and Community standards.
Οι εθνικές εξουσίες σχεδιάζουν προγράμματα διαχείρισης για επικίνδυνα απόβλητα.
The Member States must submit a report on the implementation of the Direc­tive to the Commission, which in its turn will report to both the European Par­liament and the Council about the implementation of the Directive.
Οδηγία 94/31/ΕΚ του Συμβουλίου - Επικίνδυνα απόβλητα1
Council Directive 94/31/EEC
Κατέστη αδύνατον να καταρτιστεί δεσμευτικός κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων, μέσα στα όρια που μνημονεύονται στην οδηγία 91/689/ΕΟΚ.
It has been impossible to elaborate a binding List of hazardous waste within the limits mentioned in Directive 91/689/EEC.
Οδηγία 94/31/ΕΟΚ ακυρώνει, την ανάκληση της οδηγίας 78/329/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1995.
As this Directive's implemen­tation depends on the establishment of such a List by the Commission, Direc­tive 94/31/EEC includes the withdrawal of Directive 78/319/EEC on 27 June 1995.
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Διοξείδιο του Τιτανίου1
Council Directive 92/112/EEC
Αυτή η οδηγία ορίζει τις διαδικασίες για εναρμόνιση των προγραμμάτων για την ελάττωση και την τελική εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα από παλιά βιομηχανικά εργοστάσια και σκοπεύει να βελτιώσει τις ανταγωνιστικές συνθήκες της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου.
This Directive lays down the procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from old industrial plants and intends to improve the competitive conditions of the titanium dioxide industry.
Με σκοπό να προστατευθεί το θαλάσσιο περιβάλλον, απαγορεύτηκε, από τις 15 Ιουνίου 1993, στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας, η απόρριψη αποβλήτων ισχυρώς όξινων, ασθενώς όξινων ή στερεά ουδέτερων αποβλήτων.
In order to protect the marine environment, it is prohibited, from 15 June 1993 onwards, by virtue of this Directive, to carry out any discharge of high-acidif-erous, low-acidiferous or neutralised solid waste.
Από τις 15 Ιουνίου και στο εξής, απαγορεύεται η ρίψη ισχυρώς όξινων στερεών αποβλήτων και αποβλήτων επεξεργασμένων σε παλιά εργοστάσια, που χρησιμοποιούν θειικό άλας, στα εσωτερικά επιφανειακά ύδατα όπως και στα παράκτια ύδατα, στα χωρικά ύδατα και στα ανοιχτής θαλάσσης ύδατα.
From 15 June onwards, it is prohibited to discharge solid, high-acidiferous waste from old industrial plants, which is treated by sulphate, in inland waters as well as in coastal waters, territorial waters and deep sea waters.
Μια παρόμοια απαγόρευση επιβλήθηκε στα απόβλητα στερεών ισχυρώς όξινων αποβλήτων από τα παλιά βιομηχανικά εργοστάσια, που είναι επεξεργασμένα από χλώριο.
A similar prohibition is imposed on discharges of solid high-acidiferous waste from old industrial plants, which is treated by chlorine.
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των διαδικασιών εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου. ( EE L 409, 31.12.1992, σελ.11 )
Council Directive 92/112/EEC, of 15 December 1992, on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (OJ L 409, 31.12.1992, ρ 1 1 ).
Σύνοψη της νομοθεσίας από τα παλιά θειικό άλας,
Moreover, the discharge of treated low-acidiferous and neutralised waste in any kind of water, is reduced to the values that depend on the minerals used.
Η έκπτωση στην ατμόσφαιρα σκόνης και Soxβιομηχανικά εργοστάσια που χρησιμοποιούν μειώνονται από τις 31 Δεκεμβρίου 1993 και 1 η Ιανουαρίου 1995 και στο εξής, αντίστοιχα.
The emission into the atmosphere of dust and SOx by old industrial plants using sulphate, are reduced from 31 December 1993 and 1 January 1995 onwards, respectively.
Όμοια μέτρα τίθενται ο' εφαρμογή όσον αφορά στις εκπομπές σκόνης και χλωρίου από τα παλιά βιομηχανικά εργοστάσια που χρησιμοποιούν χλώριο.
Similar measures come into force concerning the emissions of dust and chlorine by old industrial plants using chlorine.
Απόβλητα από την βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου που υποβάλλεται σε απαγόρευση της ρίψης αποβλήτων στο νερό ή την ατμόσφαιρα, είτε αποφεύγονται είτε, εάν είναι τεχνικά δυνατό, ξαναχρησιμοποιούνται, είτε εξαλείφονται χωρίς να ριψοκινδυνεύεται η ανθρώπινη υγεία και χωρίς να ζημιώνεται το περιβάλλον.
Waste from the titanium dioxide industry which is subject to the prohibition of discharge into water or the atmosphere, is either avoided or, if technically possible, re-used, or disposed of without endangering human health and without harming the environment.