natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να τοποθετηθεί το προσωπικό της UCLAF σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, πρέπει να αναφερθεί ότι υπάρχουν περισσότεροι από 130 000 τελωνειακοί υπάλληλοι στα κράτη μέλη.
The Member States themselves are in the front line when it comes to tackling fraud, which is understandable, as it is their task to collect own resources and subsequently pay out nearly 80% of the amounts entered in the Community budget.
Από αυτούς 26 000 μπορούν να θεω­ρηθούν ότι αποτελούν μέρος του προσωπικού στο οποίο έχουν ανατεθεί οι έρευνες.
The Member States, therefore, are responsible for recovery and keeping the accounts, and also for the detection of fraud in respect of own resources and most of the European funds.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όταν πρόκειται για καταπολέμηση της απάτης.
If criminal proceedings are necessary, the Member States are the only authorities which can carry out criminal investigations, arrest, charge and try the suspects.
Τα κράτη μέλη είναι συνεπώς υπεύ-
Under the Maastricht Treaty, the Member States must use these powers to combat fraud
Το τηλέφωνο κατά της απάτης
introduction, with a view to assessing their vulnerability to fraud;
— ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ιδιαίτερα ενόψει της δίωξης της απάτης μεγάλης κλίμα­κας, μέσω κυρίως κοινών task force·
Anti-fraud hotline against the Community budget in the same way as they would use them to protect their national budgets.
Σε κάθε κράτος μέλος δημιουργήθηκε εμπιστευτική και δωρεάν τηλεφωνική γραμμή.
— the establishment of an information network on cases of fraud detected or suspected. pected.
— διευκρίνιση των καθηκόντων και του ρόλου των υπαλλήλων της Επιτροπής κατά την άσκηση των ελέγχων κατά της απάτης·
UCLAF's mission is to assist Member States in important operations, particularly where coordination is needed. The unit offers its assistance in complex cases, particularly where there is a suspicion of international-scale fraud.
— επέκταση της επιβολής των διοικητικών κυρώσεων στους ση­μαντικούς τομείς του προϋπολο­γισμού·
Customs duties and other taxes levied on imports from outside the Union are currently most affected by fraud, ahead of agricultural expenditure. Since UCLAF was strengthened, some cases involving the Structural Funds have also been detected.
08 00 12 44 26 Αανία 80 01 84 95
Current fraud prevention measures centre on:
— εφαρμογή της σύμβασης εναρ­μόνισης της εθνικής ποινικής νομοθεσίας σε θέματα απάτης·
Germany 0130 82 05 95 Greece 00800 321 25 95 Spain 900 99 32 95 France 0591 72 95
Επομένως, η αποστολή της UCLAF συνίσταται πρωτίστως στο να βοηθά τα κράτη μέλη στις σημαντικές ενέργειες τους, ιδίως όταν αυτές πρέπει να συντονιστούν.
— the development of partnership between the Member States and the Commission, with a view to investigating large-scale fraud, particularly through the use of joint task forces;
— προληπτική και εκ των υστέρων εξέταση του βαθμού στον οποίο τα νέα μέτρα που λαμβάνει η Ένωση είναι διαβλητά από την απάτη-
— the strengthening of mutual assistance arrangements, particularly cooperation with non-member countries from Central and Eastern Europe;
— διαρκής πραγματοποίηση και τελειοποίηση της ανάλυσης κινδύ­νου·
Ireland 1800 55 32 95 Italy 167 87 84 95 Luxembourg 0800 35 95 Netherlands 0602 245 95 Austria
— δημιουργία δικτύου πληρο­φόρησης σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης που αποκαλύπτονται ή για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες.
— the specification of the role and powers of Commission staff in the per formance of fraud prevention duties;
00 80 03 21 25 95 Ισπανία 9 00 99 32 95 Γαλλία 05 91 72 95 Ιταλία 1 67 87 84 95 Ιρλανδία 18 00 55 32 95 Λουξεμβούργο 08 00 35 95 Κάτω Χώρες 0 60 22 45 95 Αυστρία
— the extension of the use of administrative penalties to the major areas of the budget;
06 60 58 45 Πορτογαλία 05 05 32 95 95 Φινλανδία 08 00 11 25 95
— the implementation of the agreement harmonizing national criminal legislation in matters of fraud;
0 20 79 16 95 Ηνωμένο Βασίλειο 08 00 96 35 95
— the examination of new measures taken by the Union, before and after their
Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ: ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΑΣ
THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION: HOW IS YOUR MONEY SPENT?
-Ρ* -J ι O J3 ι
How is it spent?
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EC — Tel.
Λ*„** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ' C > f > * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΩΙΝΩΤΗΤΩΝ ν —■— + * + *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΦΥΛΛΑΔΙΑ
TO FREE INFORMATION FROM
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 1996.
Manuscript completed in August 1996
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996
Cover: Maarten Wolterink Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996 ISBN 92-827-8088-0 Cataloguing data are given at the end of this publication
Γενικές πλη ροφορίες για την Ένωση
General information on the European Union
Η ένωση των πολιτών
A union of citizens
Η ενιαία αγορά
The single market
—Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— The European Parliament
II —Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης III —Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή IV —Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων V —Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο VI — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή VII — Η Επιτροπή των Περιφερειών
II — The Council of the European Union III — The European Commission IV — The European Court of Justice V — The Court of Auditors VI — The Economic and Social Committee VII — The Committee of the Regions
Εκδόσεις των αντιπροσωπειών, γραφείων και παραρτημάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη χώρα σας
Publications from the representations, offices and antennae of the European Commission and the European Parliament in your country
Ευρετήριο (ανάλογα με το είδος αναγνώστη)
Index (by readership)
Ευρετήριο (με αλφαβητική σειρά)
Index (alphabetical)
^^ παρών οδηγός περιλαμβάνει μια σύνοψη των δημοσιεύσεων γενικής ενημέρωσης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
TH general information to a large public. It is intended to give you an idea of the information each leaflet, brochure or document contains, so that you can choose the one that best suits your needs.
Το κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες προσδιορίζει το είδος αναγνώστη προς τον οποίο απευθύνεται το σχετικό έγγραφο.
Text in italics indicates the document's suggested readership. Unless otherwise stated they are produced by the Publications Unit of the European Commission and held in the Commission offices of each Member State.
Εκτός αντίθετης υπόδειξης, δημοσιεύονται από τη μονάδα «Δημοσιεύσεις» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και διατίθενται στα γραφεία της Επιτροπής σε κάθε κράτος μέλος.
You may consult them as well at the many EU information relays and networks, the addresses of which are given at the end of this volume. There you may also find additional EU publications on more specialized subjects.
Μπορείτε επίσης να τα συμβουλευθείτε στα διάφορα γραφεία πληροφοριών και δίκτυα της ΕΕ των οποίων οι διευθύνσεις δίδονται στο τέλος του παρόντος τεύχους.
These are usually for sale and can be found in the catalogue of the Office for Official Publications (see 'where to obtain more information').
Οι έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι: ισπανικά (ES), δανικά (DA), γερμανικά (DE), ελληνικά (EL), αγγλικά (ΕΝ), γαλλικά (FR), ιταλικά (IT), ολλανδικά (ΝΙ_), πορτογαλικά (ΡΤ), φινλανδικά (Fl) και σουηδικά (SV).
The 11 official languages of the European Union are: Spanish (ES), Danish (DA), German (DE), Greek (GR), English (EN), French (FR), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT), Finnish (Fl) and Swedish (SV).
Μερικές δημοσιεύσεις διατίθενται επίσης σε περιφερειακές γλώσσες.
A few publications are also available in regional languages.
Από το φθινόπωρο 1996 θα διατίθενται περισσότερες δημοσιεύσεις από τις
From autumn 1996,
Πολλά από τα έγγραφα έχουν δημοσιευθεί πριν από το 1995, δηλαδή πριν από την προσχώρηση στην Ένωση της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας.
Several of the documents were published before 1995, prior to the expansion of the Union to include Austria, Finland and Sweden.
Δυστυχώς αυτό σημαίνει ότι ορισμένα έγγραφα δεν διατίθενται σε φινλανδική ή σουηδική έκδοση.
Unfortunately this means that some are unavailable in either Finnish or Swedish editions.
Το ενδιαφέρον σας και οι επιθυμίες σας καθοδηγούν την πολιτική την οποία ακολουθούμε στον τομέα των δημοσιεύσεων.
Please write to us if you have any comments on our publications or if you have any suggestions. Your interest and your demands are driving our publications policy.
Πρώτα και κύρια αποτελεί δοκιμασμένη εγγύηση ειρήνης.
European integration — the origins and growth of the European Union by Dr Klaus-Dieter Borchardt
Ιανουάριος 1995 84 σελίδες Τεύχος σχήματος C5 Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ Αριθ. καταλόγου: CC-84-94-355-GR-C
January 1995 84 pages
Μετά από τις καταστροφές του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως την ξέρουμε σήμερα (μια ένωση 15 χωρών και 370 εκατομμυρίων κατοίκων) έθεσε ως στόχο να εξασφαλίσει διαρκή ειρήνη και ευημερία στην Ευρώπη.
Emerging from the devastation of the Second World War, the seed of the European Union as we know it today (a grouping of 15 countries and 370 million inhabitants) was planted to ensure lasting peace and prosperity in Europe.
Αυτό το φυλλάδιο παρουσιάζει την ιστορία της Ένωσης από τη δημιουργία της μέχρι και σήμερα και τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει — όπως είναι η νομισματική ένωση και η προσχώρηση νέων κρατών μελών.
This brochure charts the history of the Union from its earliest origins through to the present day, and the challenges that lie ahead — such as full monetary union and the joining of new Member States.
Αναφέρει με λεπτομέρειες τους σκοπούς της Ένωσης — τη διατήρηση και ενίσχυση της ειρήνης, την επίτευξη της οικονομικής ολοκλήρωσης μέσω μιας ενιαίας αγοράς, την πορεία προς μια πολιτική ένωση και την ενίσχυση και προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
It details the aims of the Union — to preserve and strengthen peace, to achieve economic integration via a single market, to work towards political union and to strengthen and promote social cohesion.
Θέματα όπως η ενιαία αγορά, η οικονομική και νομισματική ένωση και οι πολιτικές στον τομέα της γεωργίας, των μεταφορών και διευρωπαϊκών δικτύων, της έρευνας και τεχνολογίας και της βιομηχανίας αναλύονται εις βάθος.
Topics such as the single market, economic and monetary union, and the policy areas of agriculture, transport and transEuropean networks, research and technology and industry, are all analysed in depth.
Αυτή η λεπτομερής μελέτη προσφέρεται για οποιονδήποτε επιθυμεί να γνωρίσει και να κατανοήσει εις βάθος τη βασική ιδέα και την ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως τη γνωρίζουμε σήμερα.
This in-depth study is suitable for anyone wishing to know and understand comprehensively the thinking behind, and history of, the European Union as we know it today.
Δέκα μαθήματα για την Ευρώπη του Pascal Fontaine
Europe in ten points by Pascal Fontaine
Οι κοινές πολιτικές Οικονομική και νομισματική ένωση Πολιτική ένωση και άμυνα Ευρώπη των πολιτών Η Ένωση και οι γείτονες της Η Ένωση και ο κόσμος Η Ευρώπη τον 21ο αιώνα — Τι πρόκειται να συμβεί
A brief history of European integration The institutions of the Union The single market The common policies Economic and monetary union Political union and defence A people's Europe The Union and its neighbours The Union and the world Europe in the 21st century — the shape of things to come.
Αυτοί οι δέκα τομείς-κλειδιά δίνουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (με ένα χρήσιμο παράρτημα των σημαντικών ημερομηνιών στο τέλος), χρήσιμη για τον μέσο αναγνώστη και για τη διδασκαλία στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Together, these 10 key areas form a comprehensive picture of the European Union, (with a useful appendix of important dates at the end), ideal both for the general reader, and for use in secondary schools.
Οι προηγούμενες εκδόσεις απέδειξαν ότι αυτό το φυλλάδιο αποτελεί εξαιρετικό βοήθημα για τους δασκάλους.
Previous editions have shown this booklet to be an excellent support for teachers.
Στη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο του 1991 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των δώδεκα κρατών μελών υπέγραψαν Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the Maastricht Summit in December 1991, the Heads of State or Government of the then 12 Member States agreed on a Treaty on European Union.
Στόχος αυτής της Συνθήκης είναι η επίτευξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης και μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This Treaty facilitates the development of an ever-closer European political union and economic and monetary union.
Το φυλλάδιο αυτό εξηγεί τη σημασία της Συνθήκης του Μάαστριχτ και παρουσιάζει τόσο τις εσωτερικές πολιτικές της Ένωσης, όπως είναι η εκπαίδευση, η προστασία του καταναλωτή, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και η δημόσια υγεία, όσο και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
This booklet explains the significance of the Maastricht Treaty and presents except Swedish and both internal Union policies, such as education, consumer protection, trans- European networks, public health and the common foreign and security
Καλύπτει επίσης την οικονομική και νομισματική ένωση και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Ένωσης, χωρίς να αγνοείται το σημαντικότερο μέλημα της Ένωσης που είναι ο πολίτης.
Finnish Catalogue no cc-77-93-8t)5-Ef policy. It also covers economic and monetary union and the decision- making procedures of the Union, not forgetting the Union's most important consideration, the individual citizen.
Αποτελεί μια καλή γενική επισκόπηση των θεσμών και των σημαντικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A good general overview of the institutional foundation and the key policies of the European Union.
Οι Ευρωπαίοι αισθάνονται τη σπουδαιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς όμως να καταλαβαίνουν πάντα το γιατί.
Europeans sense the importance of what the European Union is doing without always understanding why.
Το συγκεκριμένο φυλλάδιο αποτελεί μια πρώτη απάντηση στην ανάγκη τους για πληροφόρηση.
This brochure is a first response to their need for information.
Απρίλιος 1994 16 σελίδες Τεύχος σχήματος C5 Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ εκτός από τα φινλανδικά και τα σουηδικά Αριθ. καταλόγου: CC-83-94-935-GR-C
April 1994 16 pages C5 size booklet Available in all the official EU languages except Swedish and Finnish Catalogue no CC-83-94-935-EN-C
Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα είναι αναγκαστικά σύντομες.
But detailed information on each of the themes touched upon is available in other publications in the current series.
Όμως λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε ένα από αυτά τα θέματα περιέχονται σε άλλες δημοσιεύσεις.
June 1996 C5 size booklets Available in all 11 official EU languages Catalogue no CM-43-96-001-EN-C CM-43-96-002-EN-C CM-43-96-003-EN-C CM-43-96-004-EN-C CM-43-96-005-EN-C CM-43-96-006-EN-C CM-43-96-007-EN-C CM-43-96-U08-EN-C
Ιούνιος 1996 Τεύχος σχήματος C5 Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ Αριθ. καταλόγου:
At the end of 1996, a much more comprehensive series of brochures entitled 'Europe ... questions and answers' will be available.
Ερωτήσεις και απαντήσεις».
'How does the EU manage agriculture and fisheries?'
Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου του δρα Klaus-Dieter Borchardt
The ABC of Community law bv Dr Klaus-Dieter Borcharcll
Στόχος αυτής της έκδοσης είναι να εξηγήσει το ευρωπαϊκό νομικό σύστημα στον ευρωπαίο πολίτη.
The purpose of this publication is to explain the European legal system to Union citizens.
Απευθυνόμενη κατά κύριο λόγο σε μη δικηγόρους, περιγράφει τις Συνθήκες σε απλή γλώσσα.
Primarily addressing non-lawyers, it describes the treaties in layman's terms.
Οκτώβριος 1993 69 σελίδες Τεύχος σχήματος C5 Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ εκτός από τα φινλανδικά και τα σουηδικά Αριθ. καταλόγου: CC-79-93-889-GR-C
October 1993 69 pages C5 size booklet Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CC-79-93-889-EN-C
Αυτό το φυλλάδιο εξηγεί τον «καταστατικό χάρτη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναλύοντας τη δομή της, τις θεμελιώδεις αξίες της και τα θεσμικά όργανα της.
This leaflet explains the 'constitution' of the European Union, covering its structure, fundamental values and institutions.
Περιγράφει την Ένωση ως νομική πραγματικότητα, παρουσιάζοντας τις πηγές του δικαίου της Ένωσης, τη νομοθετική διαδικασία και το σύστημα νομικής προστασίας της.
It describes the Union as a legal reality, taking into account the legal sources of Union law, the legislative process and the Union system of legal protection.
Τέλος, αναλύει τη θέση του δικαίου της Ένωσης σε σχέση με την έννομη τάξη συνολικά, εξετάζοντας το θέμα της συνεργασίας και σύγκρουσης μεταξύ του δικαίου της Ένωσης και του εθνικού.
Finally, it outlines the position of Union law in relation to the legal order as a whole, elaborating the points of cooperation and conflict between Union law and national law.
Απευθύνεται σε φοιτητές και άτομα που επιθυμούν να συμμετέχουν πιο ουσιαστικά στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Aimed at students and people who wish to get more deeply involved in the European Union's functioning.
Αυτό το φυλλάδιο εξετάζει κάθε ένα από τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης ξεχωριστά και περιγράφει τη γεωγραφία τους, τον πληθυσμό τους, την οικονομία τους, το σύνταγμα και την κυβέρνηση τους και τα βασικότερα χαρακτηριστικά τους.
This booklet takes each of the 15 Member States of the Union in turn, and describes their geography, people, economy, constitution and government and most well-known features.
Αναλύει επίσης τα βασικότερα στάδια της πορείας τους προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It also covers the main steps on the road to European integration.
Η συγκεκριμένη δημοσίευση, yia παιδιά ηλικίας μεταξύ 9 και 12, οδηγεί τον αναγνώστη σε ένα ταξίδι σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο να ανακαλύψει τους θεσμούς της και τις πολιτικές της από την οπτική γωνία ενός κατοίκου της υπαίθρου.
Visually appealing, with many photographs, tables and a comic strip relating the adventures of two students travelling through the 15 Member States, this publication is intended first and foremost for schools and the young.
Η Ευρώπη και ο προϋπολογισμός της: πώς χρησιμοποιούνται τα χρήματα σας
This publication, for children aged between 9 and 12, guides the reader on a trip though the European Union to discover its institutions and policies, seen from a rural point of view.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί θέμα πολλών συζητήσεων.
The budget of the European Union is the cause of much debate.
Στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, η Επιτροπή καταρτίζει το προσχέδιο του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο το χρησιμοποιεί ως όπλο στην εκστρατεία του για την ενωμένη Ευρώπη, ενώ το Συμβούλιο των Υπουργών προσπαθεί να περιορίσει τις δαπάνες.
Within the institutions of the Union, the Commission prepares the first draft for the budget, the Parliament uses it as a warhorse in its campaign to unite Europe and the Council of Ministers tends to apply the brake to spending.
Τα στοιχεία εκτίθενται με σαφήνεια σε πίνακες και διαγράμματα και αναλύεται σειρά ερωτημάτων όπως το πώς χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός, ποιος λαμβάνει αποφάσεις για τη χορήγηση των πόρων και πώς ελέγχονται οι δαπάνες.
This booklet sets clown the key areas of expenditure from the large agricultural allocation, through the increasingly important area of structural, social and regional operations, to the other policies, both internal and external.
Κατάλληλο για τον μέσο αναγνώστη, το συγκεκριμένο φυλλάδιο παρέχει μια σαφή και εμπεριστατωμένη εισαγωγή όσον αφορά τα οικονομικά της ΕΕ.
Figures are set down clearly in tables and diagrams, and pertinent questions, such as how the budget is financed, who makes decisions on the allocation of funds, and how expenditure is controlled, are all addressed. It includes details of the Union's fight against fraud.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, διαφάνεια
Information, communication, openness
Η συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεί προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
'This is the only way of changing "passive consent", with all the space it leaves for criticism — however unjustified — to "active consent" based on information, which means giving the facts and explaining, communication which means listening and dialogue, and transparency, which means priority to total openness in pursuing the first two objectives.'
1994 96 σελίδες Σχήμα A4 Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ εκτός από τα φινλανδικά και τα σουηδικά Αριθ. καταλόγου: CC-82-94-852-GR-C
1994 96 pages A4 size Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CC-82-94-852-EN-C
Στο συγκεκριμένο φυλλάδιο αναλύονται η πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο τίθεται σε εφαρμογή η συγκεκριμένη πολιτική, μέσω της Γενικής Διεύθυνσης X — Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας.
The Commission's information and communication policy is detailed in this brochure, as is how it puts this policy into practice, through Directorate-General X— Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
Εξηγούνται θέματα όπως η παρακολούθηση και ανάλυση της κοινής γνώμης, η πολιτική δικτύων και ελέγχων της Επιτροπής και παρέχονται χάρτες και διαγράμματα όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Areas such as public opinion monitoring and analysis, relay and network policy, and the Commission's visiting policy are explained and diagrams and maps are used where necessary.
Το συγκεκριμένο φυλλάδιο παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τον ενημερωμένο αναγνώστη, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως πλήρης οδηγός στοιχειωδών εισαγωγικών γνώσεων.
This brochure provides detailed information also of use as a comprehensive introductory for the informed reader, but it is guide.
H έκθεση αυτή αποτελείται από τα πρακτικά των συζητήσεων που διεξάχθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1995, κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου «Άνοιγμα και διαφάνεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
This report is an account of the discussions that took place during the seminar in Brussels of 22 November 1995 on 'Openness and transparency in the European Union'.
Περιέχει τους λόγους που εκφωνήθηκαν από προσωπικότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, καθώς και τη γενική συζήτηση που ακολούθησε.
It contains the speeches of both media and institutional figures, and the general discussion invoked afterwards.
Το φυλλάδιο αυτό απευθύνεται κατά κύριο λόγο στους δημοσιογράφους και σε όσους ενδιαφέρονται για το θέμα του ανοίγματος, δεδομένου όμως ότι είναι γραμμένο απλά είναι προσιτό στο ευρύτερο κοινό.
As such, it is of interest to journalists primarily and those concerned with the issue of openness, but its simple style makes it amenable to the general reader.
Πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής: Οδηγός προς τους χρήστες
1996 23 pages A4 size brochure Forthcoming in German, English and French Catalogue no CC-96-96-942-EN-C
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει έμφαση στη σημασία που έχει η διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ένωση για το ευρύτερο κοινό.
The Treaty on European Union emphasizes the importance of openness in the Union decisionmaking process for the general public.
1994 29 σελίδες Τεύχος σχήματος Α5 Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ε Ε εκτός από τα φινλανδικά και τα σουηδικά Αριθ. καταλόγου: CM-84-94-791-GR-C
1994 29 pages A5 size booklet Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CM-84-94-791-EN-C
Ενημερωμένη έκδοση του τεύχους αυτού προβλέπεται για το 1997.
This report is the European Commission's review of how the Treaty on European Union is working in practice.
Διακυβερνητική διάσκεψη 1996 — Έκθεση της Επιτροπής για την ομάδα προβληματισμού
It was written in preparation for the Intergovernmental Conference of 1996 on reform of the Union where the Commission must show what path it feels is best for the Union to take in the future.