natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σλοβακία κινείται μάλλον προς αυτή την κατεύθυνση.
Most of the candidate countries are ratifying the main human rights instruments.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ρουμανίας, η κυβέρνηση συνέχισε τη θέσπιση μέτρων, με τη βοήθεια του προγράμματος PHARE, για τη βελτίωση της προστασίας 100 000 περίπου παιδιών που έχουν εγκαταλειφθεί στα κρα­τικά ορφανοτροφεία.
For the Hungarian minority in Romania, the situation shows signs of improving at all levels of public life, including the Romanian authorities' resolve to find an arrangement to create a Hungarian-German university. Until now, the situation of the Hungarian minority in Slovakia has been the cause of some concern.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη στήριξη της επανένταξης των παιδιών στις οικογένειες τους ή της ανάληψης τους από ανάδοχες οικογένειες.
The inclusion of representatives of the Hungarian minority in the new Slovak Government sends a positive signal to the Hungarian minority regarding their status in Slovakia.
Το κοινοβούλιο της Εσθονίας δεν έχει, δυστυχώς, εγκρίνει ακόμη τις τροποποιήσεις του νόμου περί ιθαγενείας που θα επιτρέψει σε παιδιά που στερούνται ιθαγενείας να αποκτήσουν το καθεστώς του υπηκόου.
The Commission, however, still considers that the independence of radio and television needs to be strengthened in some cases.
Η κατάσταση είναι ιδιαί­τερα σοβαρή στην Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και την Εσθονία.
In the specific case of Romania, the government has continued to take measures, with PHARE support, to improve the protection of the nearly 100 000 abandoned children in State orphanages.
Σοβαρό πρόβλημα στη Σλοβακία αποτελεί η ανεξαρτησία των δικαστών της.
Efforts have been made to support the reintegration of children into their families or adoption by foster families.
Η κατάσταση των Ρόμα εξακολουθεί να είναι προβληματική, δεδομένου ότι οι ενδια­φερόμενες υποψήφιες χώρες πραγματοποίη­σαν μικρή πρόοδο στην αντιμετώπιση του θέματος.
In general terms, it appears that while there are no new problems or setbacks to the democratic functioning of the political and legal systems in the candidate countries, very little has been accomplished in the past 18 months although further efforts are still needed in this area.
Η Ρουμανία, στην οποία διαμένουν μερικά εκατομμύρια.
Overall, the problem of minorities continues to raise concerns in the perspective of enlargement. ment.
Οι προσπάθειες των υποψηφίων χωρών δεν είναι πάντοτε ανάλο­γες με τη σοβαρότητα του προβλήματος.
The opinions stated that all candidate countries in central and eastern Europe had made considerable progress in the transition to a market economy after the break-up of the for mer communist trading bloc.
Αν και ορισμένες χώρες εφαρμόζουν νέα προ­γράμματα για τον έλεγχο και την πρόληψη, είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί η αποτελε­σματικότητα αυτών των μέτρων.
While recognising that the starting points of these countries were different, the opinions attached great weight to the consistent application of a widely supported set of market-oriented reforms and economic policies.
Όσον αφορά την ουγγρική μειονότητα στη Ρουμανία, η κατάσταση δείχνει να βελτιώνε­ται σε όλα τα επίπεδα του δημόσιου βίου,
Since the opinions, economic growth in the 10 candidate central and east European countries (CEECs) has not been significantly affected by the worsening of the international environment and the turmoil in the financial markets. For this year, the expected average rate of
συμπεριλαμβανομένης της απόφασης των ρουμανικών αρχών να διευθετήσουν το θέμα ίδρυσης ουγγρογερμανικού πανεπιστημίου.
The economic impact of the Russian crisis on the candidate countries can be expected to remain limited at this stage, for two main reasons.
Η κατάσταση της ουγγρικής μειονότητας στη Σλοβακία εξακολούθησε μέχρι σήμερα να δημιουργεί κάποιες ανησυχίες.
First, from the start of the transition process, candidate countries have progressively and successfully reoriented their trade from the former Soviet bloc to the EU.
Η Τσεχική Δημοκρατία χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την εξάλειψη της στενής σχέσης μεταξύ των επι­χειρήσεων και των τραπεζών.
In contrast to the positive growth overall, real GDP in Romania and the Czech Republic has been falling, but for reasons unrelated to the downturn in the international economic environment.
Αναγνωρίζοντας ότι τα σημεία εκκίνησης των εν λόγω χωρών ήταν διαφορε­τικά, οι Γνώμες θεώρησαν εξαιρετικά σημα­ντική τη συνεπή εφαρμογή συνόλου μεταρ­ρυθμίσεων για τη δημιουργία οικονομίας της αγοράς και την ενίσχυση οικονομικών πολιτικών.
At present, markets are providing funds only at higher costs, and countries that are per ceived to have weak economic fundamentals are being affected more than others.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) εξακο­λούθησαν να αυξάνονται παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να είναι χαμηλές σε σχέση με αυτές της Δυτικής Ευρώπης.
Foreign direct investment (FDI) has continued to increase even if it is still low in comparison with western Europe.
Οι χώρες στις οποίες η ιδιωτικοποίηση και οι διαρθρω­τικές μεταρρυθμίσεις εξελίσσονται σταθερά ή έχουν επιταχυνθεί πρόσφατα, όπως η Ουγ­γαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Σλοβενία, η Λεττονία και η Λιθουανία, δέχθηκαν τις μεγαλύτερες κατά κεφαλή εισ­ροές επενδύσεων.
Countries where privatisation and structural reforms are either proceeding at a steady pace or have accelerated recently, such as Hungary, the Czech Republic, Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania have received the largest per capita inflows. In particular.
Οι ΑΞΕ στη Λιθουανία διπλα­σιάστηκαν το 1997 για δεύτερο συνεχές έτος φθάνοντας ποσοστό 3,4 % του ΑΕΠ.
FDI into Lithuania doubled in 1997 for the second year in a row reaching 3.4 % of GDP.
Η Βουλγαρία εξακολούθησε, επίσης, να προ­σελκύει ΑΞΕ αν και σε μικρότερη έκταση το 1998.
Bulgaria too has continued to attract FDI although to a lesser extent in 1998.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι οι συστάσεις που περιέχονταν στις Γνώμες δεν
These figures show that the recommendations of the opinions have not redirected FDI flows away from the countries with which negotiations have not yet been launched as was feared by some.
Ο αναμενόμενος, για το τρέχον έτος, μέσος συντελεστής αύξησης πραγματικής παραγωγής ανέρχεται σε 3,5 % για τις δέκα χώρες, ενώ στις περισσότερες από αυτές σημειώθηκε αύξηση της τάξης του 47 %, δηλαδή μεταξύ των υψηλότερων στον κόσμο.
GDP per capita at purchasing power parity of some candidate countries is close to that of some Member States (Slovenia 68 % and the Czech Republic 63 % of the Community average). Unemployment is falling in Latvia, Poland.
Η αύξηση της παραγωγής υπαγο­ρεύεται από την εγχώρια ζήτηση και τις πάγιες επενδύσεις ειδικότερα.
The Commission set out as clearly as possible its definition of the Copenhagen criteria in the opinions. However, it is the interplay and interaction of all conditions, and their mutually reinforcing effects on the economy, that are pertinent.
Η συμμετοχή των καθαρών εξαγωγών είναι οριακά αρνη­τική, επειδή η αύξηση των εισαγωγών υπερ­
There is also an important time dimension, and the issue of track record, which was one of the factors considered in the Agenda 2000. In this context track record means the irreversible, sustained and verifiable implementation of reforms and policies for a
κόστος και οι χώρες με αδύνατη οικονομία θίγονται περισσότερο από άλλες.
long enough period to allow for a permanent change in the expectations and behaviour of economic agents and for judging that achievements will be lasting.
Η ανεργία μειώνεται στη Λεττονία, την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Λιθουανία.
The criterion for the existence of a market economy needs to be met now whereas the second criterion — the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union — applies in the medium term.
Στην παρούσα νέα αξιολόγηση η Επιτροπή ακολούθησε, ως προς αυτό το θέμα, τη μεθο­δολογία που εφαρμόστηκε στις Γνώμες.
Two other candidates — Latvia and Lithuania — have made substantial progress in becoming market economies.
Εξέ­τασε, λοιπόν, την πρόοδο που επιτεύχθηκε σχετικά με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για να καταλήξει σε εκτίμηση των συνολικών επιτευγμάτων μέχρι σήμερα.
Sustained implementation of reforms already underway will allow Latvia to meet the first economic criterion in the very near future.
Τα κριτήρια εφαρμόστηκαν στην ίδια βάση με αυτή που ίσχυσε για τις Γνώμες.
There have been considerable improvements in the macroeconomic situation and in establishing the legal framework and institutions of a market economy.
Η πρώτη αναθεώ­ρηση, ωστόσο, λαμβάνει υπόψη συμπληρω­ματικές παρατηρήσεις για 18 μήνες μετά τις Γνώμες.
D equilibrium between demand and supply is established by the free interplay of market forces; prices, as well as trade, are liberalised;
Οι τιμές πληθωρισμού μειώνονται και μάλι­στα σε μονοψήφιο επίπεδο για τη Σλοβενία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Although Lithuania has also made important progress, sustained implementation of the remaining reform agenda is needed to com plete the process of becoming a market economy.
Τα δημοσιονο­μικά ελλείμματα είναι μικρά, ενώ ορισμένες χώρες (Εσθονία και για ορισμένα έτη Λεττο­νία) παρουσιάζουν πλεόνασμα.
Latvia, and to a lesser extent, Lithuania, are approaching the situation of Estonia in 1997, but in a number of areas, the implementation of economic policy and reforms are too recent to allow the Commission to conclude today that they can already be considered as functioning market economies.
Οι τρέχουσες συναλλαγές είναι επίσης έντονα αρνητικές στην Εσθονία, τη Σλοβακία και τη Λιθουανία.
D significant barriers to market entry (establishment of new firms) and exit (bankruptcies) are absent;
Το εξωτερικό χρέος της Ρουμανίας αυξάνεται.
D the legal system, including the regulation of property rights, is in place; laws and contracts can be enforced;
Η Επιτροπή εξέθεσε όσο το δυνατό σαφέ­στερα στις Γνώμες τις από\(ιεις της σχετικά με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
D macroeconomic stability has been achieved including adequate price stability and sustain able public finances and external accounts;
Αυτό που έχει σημασία, ωστόσο, είναι η αλληλεπί­δραση όλων των στοιχείων καθώς και τα αμοιβαία αποτελέσματα τους για την οικονο­μία.
Bulgaria cannot be regarded as a functioning market economy although it has made substantial progress in adopting the necessary measures and in establishing macroeconomic stability.
Παράγοντες που λήφθηκαν, επίσης, υπόψη στο πρόγραμμα δράσης 2000 είναι η σημαντική διάσταση του χρόνου και ο απο­λογισμός των αποτελεσμάτων.
For Bulgaria the main remaining challenge is to strengthen the implementation of legal and institutional reforms, to avert the risk of further macroeconomic instability and avoid any policy reversals.
α) Η ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί
The Romanian Government has not yet been able to adopt the required measures, mainly due to a lack of political consensus.
Ωστόσο, οι συνθήκες στις διεθνείς κεφα­λαιαγορές κατέστησαν δυσχερέστερες.
The Commission finds that the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies.
Πριν από την κρίση, οι υποψήφιες χώρες είχαν τη δυνατότητα να λαμβάνουν σημαντικά ποσά στο πλαίσιο ξένων χρηματοδοτήσεων με σχετικά ευνοϊκούς όρους.
All five have made further progress since last year, even if in all these cases some important features, such as financial markets, still need to mature. Slovenia also needs to improve the working of market mechanisms.
Σήμερα, οι αγορές παρέχουν κεφάλαια με υψηλό μόνο
A sixth applicant — Slovakia — comes very close in terms of legislation and systemic features, but excessive government intervention and lack of transparency is not compatible
Η ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που λει­τουργεί εκτιμάται με βάση τους παρακάτω παράγοντες:
Overall, candidate countries have made considerable progress in their transition to market economies, although their economic conditions continue to vary considerably, because of different starting positions.
D η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης καθορίζεται ελεύθερα από τις δυνά­μεις της αγοράς· οι τιμές, καθώς και οι συναλλαγές, ελευθερώνονται·
The second economic criterion, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union, is assessed on the basis of the following factors:
D δεν υπάρχουν σημαντικά εμπόδια για την είσοδο (δημιουργία νέων επιχειρήσεων) και την έξοδο τους από την αγορά (πτωχεύσεις)' ανταποκριθεί στο πρώτο οικονομικό κριτή­ριο στο άμεσο μέλλον.
D the existence of a functioning market econ­omy, with a sufficient degree of macro­economic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and predictability; should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, on condition that it accel­erates the implementation of planned reforms.
Έχουν σημειωθεί σημαντικές βελτιώσεις στη μακροοικονομική κατάσταση και στη δημιουργία του νομικού και θεσμικού πλαισίου οικονομίας της αγο­ράς στην εν λόγω χώρα.
The Czech Republic can also still be consid­ered to be able to meet the second criterion, even though it lost some ground compared with last year. The prospects of Slovakia's capacity to cope with competitive pressure and markets forces within the Union in the medium term are good, provided the govern­ment takes urgent steps to establish a fully functioning market economy.
Τα εμπόδια στην είσοδο και έξοδο από την αγορά έχουν μει­ωθεί και έχει ενισχυθεί η ευρεία συναίνεση για την οικονομική πολιτική.
Estonia is in a very similar situation, but its important exter­nal deficits continue to pose problems for last­ing development, despite recent improvements.
D υπάρχει το νομικό πλαίσιο, συμπεριλαμ­βανομένης της ρύθμισης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας· είναι δυνατή η εφαρμογή των νόμων και των συμβάσεων
□ a sufficient amount, at an appropriate cost, of human and physical capital, including infra­structure (energy supply, telecommunication, transport, etc.), education and research, and future developments in this field;
D έχει επιτευχθεί μακροοικονομική σταθε­ρότητα, με αποτέλεσμα τη δέουσα σταθε­ρότητα των τιμών και τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και των εξωτερικών συναλλαγών
Latvia has made great strides recently but needs to demonstrate the sustainability of reforms. The privatisation process is being completed but further efforts are needed in the area of financial supervision, increasing the value added in certain key export sectors, and simplifying the legal environment for enterprises.
D υπάρχει ευρεία συναίνεση για τα κύρια στοιχεία της οικονομικής πολιτικής·
D the extent to which government policy and legislation influence competitiveness through trade policy, competition policy, State aid, support for SMEs, etc.;
Αν και η Λιθουανία έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο, απαιτείται η συνεχής εφαρμογή του εναπομένοντος μεταρρυθμι­στικού προγράμματος, ώστε να ολοκληρωθεί η διαδικασία μετατροπής της σε οικονομία της αγοράς.
Similar strides have been made by Lithuania which still needs to complete the privatisation process, reform the energy sector and ensure that the bankruptcy regulations function smoothly.
D ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι επαρκώς ανεπτυγμένος για τη διοχέτευση των αποταμιεύσεων προς τις παραγωγικές επενδύσεις.
D the degree and the pace of trade integration a country achieves with the Union before enlargement. This applies both to the volume and the nature of goods already traded with Member States;
Μόνο η Ρουμανία δεν έχει σημειώσει βελ­τίωση όσον αφορά το πρώτο κριτήριο.
D the proportion of small firms, partly because small firms tend to benefit more from improved market access, and partly because a dominance of large firms could indicate a greater reluctance to adjust.
Επίσης, η μακροοικονομική κατάσταση υπο­βαθμίστηκε.
Romania's situation has deteriorated due to the government's lack of commitment to struc­tural reforms and it still has a long way to go.
Η έκθεση αξιολογεί κάθε υποψήφια χώρα στο πλαίσιο της προόδου που έχει σημειώσει σε σχέση με τις προαναφερθείσες προϋποθέ­σεις. Η Επιτροπή κρίνει ότι η Τσεχική Δημο­κρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβενία είναι δυνατό να θεωρηθούν ως οικονομίες αγοράς που λειτουργούν.
Assessing a country's position vis­à­vis the sec­ond criterion is even more difficult than the first because: (i) the criterion is more complex; (ii) the judgment has to be made in a medium­term perspective; (iii) meeting this criterion depends in part on meeting the first; and (iv) even when the right policy measures are being taken, these take time to work their way through the economy and have their full impact on its ability to cope with competitive pressures.
Δύο άλλες υποψήφιες χώρες, η Λεττονία και η Λιθουανία, πραγματοποίησαν ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τη μετατροπή τους σε οικονομίες της αγοράς.
The Commission finds that two countries ­Hungary and Poland — have continued to improve their ability to meet competitive pres­sures and should be well able to satisfy the sec­ond criterion in the medium term, provided that current efforts are maintained. Slovenia
Η ολοκλήρωση εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αρχίσει θα επιτρέψει στη Λεττονία να
Hence, in total six countries, Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Slovakia, should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Γενικά, οι υποψήφιες χώρες πραγματοποίη­σαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη μετα­τροπή τους σε οικονομίες της αγοράς, αν και οι οικονομικές τους συνθήκες εξακολουθούν να ποικίλλουν σημαντικά λόγω των διαφορε­τικών σημείων εκκίνησης.
However, extra vigilance to ensure that current reforms are fully implemented is necessary in the Czech Republic; Estonia should continue to strongly pursue the macroeconomic policies necessary to limit the risks from the large external imbal­ance; and Slovakia should tackle its remaining structural problems in a transparent and mar­ket­based way.
Αυτές που κληρο­νόμησαν συγκριτικά σταθερές πολιτικο­κοινωνικές συνθήκες, δηλαδή η Ουγγαρία και η Πολωνία, ανέλαβαν με αποφασιστι­κότητα τις μεταρρυθμίσεις και εξακο-
Provided that they continue to implement their reform agenda in a sustained manner, Latvia, and to a lesser extent also Lithuania, should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure
λουθούν να πραγματοποιούν σταθερή πρόοδο.
Hungary and Poland come closest, while the Czech Republic and Slovenia, although still ahead of the others, have lost some ground.
Η Εσθονία εμπίπτει, επίσης, σ' αυτή την κατηγορία.
However, Bulgaria has recently made some significant improvements and it is showing determination in its commitment to reforms, but started from a very low level.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία, αν και ακολουθούν σε πολύ μικρή απόσταση, δεν έδειξαν την ίδια αποφασιστι­κότητα, σε πολιτικό επίπεδο, για μεταρρυθ­μίσεις της αγοράς.
The situation in Romania has deteriorated compared with last year. In view of likely changes in economic policy in Slovakia follow ing the recent elections, it is too early to attempt now to assess Slovakia's ability to meet both criteria in the medium term.
β) Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς εντός της Ένωσης
The Copenhagen European Council concluded that membership requires 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.'
Ως εκ τούτου, ιδιαίτερη σημασία ενέ­χει και πάλι η παρακολούθηση της πορείας των μέτρων.
(a) The aims of political, economic and monetary union
D την ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς με επαρκή βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας, ώστε οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις σε κλίμα σταθερότητας και προβλεψιμότητας·
(1) the pre-accession phase, covering the per iod up to accession;
D την επάρκεια, με ανεκτό κόστος, ανθρώ­πινου δυναμικού και φυσικών πόρων, μεταξύ των οποίων υποδομής (παροχή ενέρ­γειας, τηλεπικοινωνίες, μεταφορές κ.λπ.), εκπαίδευσης και έρευνας, καθώς και την ύπαρξη μελλοντικών προοπτικών σε αυτόν τον τομέα·
The candidate countries have continued to align themselves with the common foreign and security policy (CFSP) of the Union, demonstrating their will to contribute to effective action in the CFSP area through political dialogue and concrete actions.
D το βαθμό και το ρυθμό της εμπορικής ενσωμάτωσης της χώρας με την Ένωση πριν από τη διεύρυνση.
Apart from the Cypriot problem, there are a number of issues highlighted in the opinions which have not yet been resolved.
Αυτό αφορά τόσο τον όγκο όσο και το χαρακτήρα των εμπορευ­μάτων που ήδη αποτελούν το αντικείμενο του εμπορίου με τα κράτη μέλη'
These include the problem between Slovenia and Croatia over Piran Bay; the maritime border issue between Latvia and Lithuania, and the discussions between Hungary and Slovakia on the Gabcikovo dam. Latvia and Estonia are ready to sign border agreements as soon as Russia is prepared to do so.
πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, εφόσον εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν απαρέγκλιτα το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
D further adaptation of the national central bank's statutes with a view to integration in the European System of Central Banks (ESCB);
Παρόμοια πρόοδο σημείωσε η Λιθουανία, η οποία χρειάζεται ακόμη να ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, να προβεί σε μεταρρύθμιση του ενεργειακού τομέα και να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων.
D progress towards the fulfilment of the Maastricht convergence criteria (on public finances, inflation, exchange rates and longterm interest rates).
Η Βουλγαρία σημείωσε επίσης πρόοδο πρό­σφατα, αν και η διαδικασία ιδιωτικοποίησης φαίνεται ότι επιβραδύνεται.
Pre-accession phase: during this phase, candidate countries carry out the economic reforms needed to fulfil the Copenhagen economic criteria on the existence of a functioning market economy and on the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the latter interpreted in the medium term.
Χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Also specific parts of the Community legisla tion on EMU need to be adopted to be in place for accession, namely:
Επομένως, συνολικά έξι χώρες, η Ουγγα­ρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ανα­μένεται ότι θα είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να αντεπεξέλθουν στις ανταγωνιστικές πιέ­σεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Final euro phase: the participation of new Member States in the euro area will be decided in the light of their compliance with the necessary conditions for the adoption of the single currency, following the examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence.
Εντούτοις, η Τσεχική Δημοκρατία οφείλει να μεριμνήσει ιδιαιτέρως, ώστε να εξασφαλίσει ότι οι εν εξελίξει μεταρρυθμί­σεις θα εφαρμοστούν πλήρως.
However, prior to accession, there is no institutional requirement to assess progress made on convergence criteria.
Η Σλοβακία οφείλει να αντι­μετωπίσει τα τελευταία διαρθρωτικά προβλήματα κατά τρόπο διαφανή και με βάση τις αρχές της αγοράς.
D prohibition of any direct public sector financing by the central bank and of privileged access of the public sector to financial institutions; tions;
Η Λεττονία, και σε μικρότερο βαθμό η Λιθουανία, ανα­μένεται ότι θα σημειώσουν την απαραίτητη πρόοδο, ώστε να είναι σε θέση να αντεπεξέλ­θουν μεσοπρόθεσμα στις ανταγωνιστικές
D alignment of the national central bank statutes with the Treaty, including the independence of the monetary authorities and the respect of the price stability goal.
Η Ουγγαρία και η Πολωνία προσεγγίζουν περισσότερο τα κριτήρια, ενώ η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία, αν και εξακο­λουθούν να προηγούνται των άλλων χωρών, έχουν χάσει κάπως έδαφος.
It concluded that the participation of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia in EMU as a non-participant in the euro area should pose few problems in the medium term, provided that the necessary measures specified in the opinion were taken by each country.