natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεμελιώδης προϋπόθεση για την περαιτέρω κάμψη του πληθωρισμού και την επίτευξη της σταθερότητας των τιμών στην Ελλάδα είναι ΐ] διόρθωση τιον δημοσιονομικών ανισορρο­πιών.
In most of these coun­tries, wage trends have developed in a manner consis­tent with price stability. These countries should consolidate the gains made on inflation and should continue the cautious policies necessary to secure sta­ble prices in the medium term.
II ευνοϊκή εξέλιξη των τιμών που σημειώθηκε το προηγούμενο έτος και η πρόοδος που αναμένεται για το 1994 και 1995 θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την επάνοδο σε συνθήκες διατηρήσιμης και μη πληθωριστικής μεγέθυνσης βραχυπρόθεσμα.
Budgetary policy can make an important contribution to growth and employment creation not only by pur­suing the priority goal of budgetary consolidation.
Οι μακ­ροοικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέ­πει να στοχεύουν σταθερά προς την εξασφ άλιση της σταθερότητας τιον τιμών, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει τον κανόνα στην Κοινότητα.
In addition, it can help through re-orienting tax receipts and expenditure towards support of viable public and private investment and other spending conducive to stronger economic growth.
Η επιστρο(( ή και η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών απαιτεί οι μισθολογικές και δημοσιονομικές τέισεις να συμβαδίζουν με το στόχο αυτό.
At the same time, and where necessary, Member States should aim at mod­ifying their tax structures in ways which are likely to favour employment and benefit the environment.
Οι ενέργειες αυτές είναι απαραίτητες για να μπορέσουν να αποκομι­σθούν στο ακέραιο τα οφέλη της προόδου στην οικονομική ολοκλήρωση.
Credible policies for budgetary adjustment should be pursued in order to dispel adverse inflation expectations and to support the external stability of the drachma.
Υγιής δημοσιονομικέ] κατάσταση
This is necessary to reap the full benefits of the increase in economic integration.
Τα μέχρι στιγμής επιτευχΟέντα αποτελέ­σματα αποτελούν επίσης απόρροια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς κ-ui της πολιτικής που εφαρ­μόζεται στον τομέα του ανταγωνισμού.
In Member States where interest payments constitute a significant budgetary item and where the debt ratio is high and increasing (Belgium, Greece and Italy), decisive efforts should be undertaken to reduce budget deficits, mainly through the containment of the growth of primary current spending.
Για την περαιτέρω μείωση των πληθωριστικών πιέσεων και προσδοκιών, είναι αναγκαίο όλες οι πολιτικές να είναι προβλέψιμες, αξιόπιστες και διαχρονικά συνε­πείς.
Among the coun­tries having convergence programmes, Belgium, Den­mark, Germany, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom must follow up with determina­tion the budgetary consolidation programmes already announced or implemented.
11 σταθερό­τητα των τιμών αποτελεί επίσης απαραίτητο συστα­τικό της σταθερότητας τιον συναλλαγματικών ισοτι­μιών μεταξύ των κρατών μελών.
In Greece, a determination to achieve fiscal consoli­dation through credible policies in a multiannual framework is crucial.
Αλλά και αντίστρο(( («, η σταθερότητα τιον συναλλαγματικών ισοτιμιών, όταν στηρίζεται σε υγιείς βάσεις, μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη σταθερότητας των τιμών.
Policies, aimed in particular at enhancing tax collection and restraining spending, should be quickly translated into concrete actions.
Όπως προτάθηκε στο πλαίσιο των γενικών προσα­νατολισμών οικονομικής πολιτικής του Δεκεμβρίου 1993. η δημοσιονομική πολιτική από το 1995 και μετά θα πρέπει να δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋπο­θέσεις για την ενίσχυση των επενδύσεων και της ανάπτυξης.
In Italy, following the progress made in 1993, it is necessary to strengthen the efforts to promote budget­ary adjustment in a medium-term framework.
Η πρώτη προτεραιότητα θα αφορά την επιστροφή σε μια αποδεκτή δημοσιονομική κατά­σταση.
As proposed in the December 1993 economic policy guidelines, from 1995 onwards budgetary policy will have to lay the ground for more investment and growth.
Τα δημοσιονομικέ« ελλείμματα πρέπει να μειωθούν κάτιο ((πό το ποσοστό αναηοράς του 3 % του ΑΕγχΠ. όπως ορίζεται στι) Συνθήκη.
The first priority will be making budgetary positions sustainable again; budgetary deficits should be brought within the reference value of 3 % of GDP, defined in the Treaty.
Οι παρού­σες προβλέψεις δείχνουν ότι, ενώ οι προοπτικές για τον περιορισμό των ελλειμμάτων κάτω από το 3 % του ΑΕγχΠ [ΐέχρι το 1996/97 ίσως είναι τώρα περισ­σότερο ευνοϊκές, η επίτευξη του στόχου αυτού δεν θα είναι δυνατή χωρίς αποφασιστική προσπάθεια ((ορο­λογικής προσαρμογής.
Current forecasts indicate that, while the prospects for moving deficits within the ref­erence value of 3 % of GDP by 1996/97 may now be more favourable, this will not be possible without a determined commitment to fiscal adjustment.
Σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να τηρηθούν τα όρια περί κοινοτικών δαπανών και εσόδων που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο του Εδιμβούργου'.
At the Community level, the limits on EC spending and reve­nue agreed at the Edinburgh Council must be re­spected.
Στις περισσότερες από τις χώρες αυτές, οι μισθοί εξελίχθηκαν κατά τρόπο συμβατό ιιε τη σταθερότητα των τιμών.
In Spain, the sharp deterioration in the budgetary posi­tion which took place in 1993 makes it necessary to embark upon a multiannual path of fiscal consoli­dation, thereby updating the 1992 convergence pro­gramme as already announced by the Government.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης απαιτεί, παράλλη­λα με τι] συνέχιση των προσπαθειών ανάκαμψης, την εΐ( αρμογή μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης βάσει των προγραμμάτων σύγκλισης και. σε περίπτωση αποκλίσεων, τη λήψη συμπληρωματικών μέτριον που
In certain Member States significant improvements in tax administration (for example, simplification of the tax system, more effective fight against tax evasion, etc.) are essential conditions to promote budgetary adjustment, while in some other countries there is also
Ο πληθωρισμός στα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να μειωθεί περαιτέρω για να εισέλθει εντός του ορίου ^ον καθορίζουν οι γενικοί προσανατολισμοί.
The deterioration in the public finances experienced since 1990 has led to worrying budgetary positions in most Member States and there is an urgent need to re­turn to a path of sustained reductions in fiscal imbal­ances.
Είναι σημαντικό, καθώς οι οικονομίες τους εισέρχονται στο στάδιο της ανάκαμψης, οι πιθανές ετεροχρονισμένες
Restoration of confidence requires that, as the recovery gets under way, the budgetary consolidation plans envisaged in convergence programmes are implemented and that, should deviations emerge.
Σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community a continuing need to contain current expenditure pres­sures, including social security outlays.
Στην Ιτίίλία. μετά την πρόοδο που σημειώθηκε το 1993. είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι προσπά­θειες μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής προσαρμο­γής-
— equity objectives are achieved in a way that does not adversely affect the functioning of labour mar­kets,
0« εξασφαλίσουν την επίτευξη το)ν στόχο)ν για το 1994 κσι μετά.
— labour market regulation, housing or other policies do not act as a constraint on labour mobility,
Μια δυναμικότερη κοινοτική οικονομία
— obstacles to more flexible working time are dis­mantled,
Συγχρόνως, και όπου απαι­τείται, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιήσουν τις φορολογικές τους διαρθρώσεις ιιε τρόπο που να ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και vu ωφελεί το περιβάλλον.
All Member States must increase their efforts aimed at improving the functioning of their economies along the lines indicated in the Commission's White Paper on 'Growth, competitiveness and employment' and, in particular, in the action plan adopted by the European Council in December 1993.
Οι προϋπο­λογισμοί για το 1995 θα πρέπει να αποτελέσουν σαφ ή επιβεβαίωση της επιχειρούμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης.
□ promoting liberalization measures aimed at shel­tered sectors of the economy, including, where appro­priate, the liberal professions,
Tu κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι οικονομίες τους θα επωφεληθούν πλήριος από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς κ««ι του διε­θνούς εμπορίου.
Member States should ensure that their economies will reap fully the benefits of the internal market and of international trade.
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις, και ειδικότερα οι MME. πρέπει να ενθαρρυνθούν για να βελτιώσουν την οργάνωση τους. τις προσπάθειες τονς στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης και τη γνώση τους όσον αφορά τις ανακύπτουσες νέες δυνατότη­τες, ιδιαίτερα στις περισσότερο δυναμικές παγκόσμι­ες αγορές.
Community firms, particularly SMEs, should be encouraged to improve their orga­nization, their R & D efforts and their awareness of emerging opportunities, especially in the most dynamic world markets.
Θα πρέπει να δοθεί [ΐεγαλύτερη προσοχή στη βελτίιοση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις αυτές.
Continued attention should be devoted to improving the competitive environment in which firms operate.
Η ιδιωτικοποίηση, στο βαθμό που τα κράτη μέλη την κρίνουν συμβο«τή με τους στόχους τους. μπορεί ν«( συμβάλει ακόμα περισσότερο στην πρόοδο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
Privatization, to the extent that Member States judge it compatible with their objec­tives, could further the progress already made in this direction.
Ελλάδα και Ιταλία), θα πρέπει ν«« αναλη < _BAR_ θούν αποφ ασιατικές προσπάθειες για τη μεί­ωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, κυρίως μέσιο της συγκράτησης των πρωτογενών τρεχουσών δαπα­νών.
□ improving the use of labour as a factor of produc­tion by reducing non­wage costs, especially on the low­paid, who are the hardest hit.
Από τις χώρες οι οποίες έχουν προγράμματα σύγκλισης, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτιο Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο οφείλουν να εξακολουθήσουν με αποφασι­στικότητα τα προγράμματα δημοσιονομικής προ­σαρμογής που έχουν ήδη αναγγελθεί ή τεθεί σε εφαρμογή.
In most Member States, measures are contemplated or are being imple­mented which aim at reducing the non­wage costs of employment for certain categories of workers, notably lower paid workers and young people.
H Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο θα πρέπει να εξακολουθήσουν να σημειώνουν πρόο­δο.
These steps should be pursued with determination, consistent with the objective of budgetary consolidation,
Οι συνδυασμένες προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας Oc« αυξήσουν το
□ ensuring that environmental costs are better reflected in prices throughout the economy and main­taining the principle according to which the polluter should pay,
Για την Ελλάδα, έχει καίρια σημασία να επιδειχθεί από την κυβέρνηση αποφ αοιστικότιμα ώστε να επιτευχθεί δημοσιονομική εξυγίανση με αξιόπιστες πολιτικές σε πολυετές πλαίσιο.
The Community, for its part, will continue to imple­ment those parts of the action plan falling under its competence (e.g. trans­European networks, mainte­nance of an open trading system, involving rigorous enforcement of rules on State aids and competition, improved research and development efforts, etc.).
Οι πολιτικές που αποσκοπούν ειδικότερα στην ενίσχυση της είσπρα­ξης ((όρων και στον περιορισμό των δαπανών πρέπει να γίνουν σύντομο« πρέιξη.
The combined efforts of Member States and of the Com­munity will increase the dynamism and the competi­tiveness of the Community's economy.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Structural measures for creating more employment
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν ιιε αποφασιστικότητα, χωρίς να αντιβαίνουν στο στόχο της δημοσιονομικής εξυγίανσης'
Structural policies should be directed towards ensur­ing that growth delivers more and better jobs.
Οι προτεραιότητες περι­λαμβάνουν:
Pri­orities include:
Ώ εξασφάλιση ότι το περιβαλλοντικό κόστος αντικα­τοπτρίζεται καλύτερ«« μέσιο των τιμών σε όλη την οικονομία και διατήρηση της αρχής σύμφωνα ιιε την οποία ο ρυπαίνων πληρώνει,
□ pay policies, beyond being consistent with the inflation targets, should contribute to making room for stronger investment and increased employment.
Π βελτίιοση της κατάρτισης και εκπαίδευσης, οι οποίες πρέπει να επικεντρωθούν στην εξασφάλιση της αντιστοιχίας μεταξύ ικανοτήτ(υν κ.(ΐι νέων θέσεων απασχόλησης που θα καταστούν διαθέσιμες.
Given the present high level of unemployment throughout the Community, any real wage increases should fall short of productivity increases; current trends suggest that this is already occurring in the Community.
Το κεντρικό σημείο της προσπάθειας αυτής θα είναι η προώθηση μιας νέας στέισης απέναντι στην ισορρο­πία μεταξί' εργασίας, κατάρτισης και ελεύθεροι' χρόνον.
The policy task will be to ensure that the conditions are created whereby present trends are sustained over many years. Real wage increases should reflect changes in demand and supply between sectors and different areas of the Union.
Αυτό συνεπάγεται: ι καλύτερη βασική εκπαίδευση, ιδίως όσον αφορέ« την ικανότητα επίλυσης προβλημάτων και την προ­σαρμοστικότητα.
In some sectors of the economy, the need to maintain or create jobs may require in the short run a decrease in real wages.
— διευκόλυνση της μετάβασης από τη σχολική εκπαίδευση στην εργασιακή απασχόληση, — συμμετοχή του εργοδότη. - συνεχή και διά βίου κατάρτιση.
□ improving training and education, which must be focused on ensuring a match between skills and the new jobs that will be available.
! περισσότερο ευέλικτες αγορές, ιδίιος εργασίας, και περισσότερη ευέλικτη νομοθεσία.
Central to this will be the need to foster a new attitude towards the balance between work, training and leisure.
Τα μέτρα πολιτικής πον θα ληφθούν πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι παρούσες τάσεις να διατηρηθούν για μεγάλο χρονικό διάστημ««.
— better basic education, particularly problem solv­ing and adaptability,
Η μισθολογική συγκράτηση πρέπει να διατηρηθεί σε όλα τι'; κράτη μέλη.
Wage moderation should be maintained in all Member States.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο όταν ï) αναμενόμενη ανάκαμψη εμφανισθεί.
This is especially necessary as the projected recovery gains strength.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις περιπτώσεις στις οποίες η ανεργία προβλέπε­ται να μειωθεί.
Wage moderation would help to secure these labour market gains and would pave the way for fur­ther employment growth in the medium term.
II μισθολογική συγκρέιτηση θα συμβάλει στην παγίωση των οφελών αυτών για τιμ1 αγορέ« εργ(«σίας κιιι θα δημιουργήσει τις συνθήκες εκείνες για περαιτέρω («ύξηση της απασχόλησης μεσοπρόθεσμα.
In the Member States, especially where unemploy­ment might still increase this year, various specific
ανι'ίληψη περισσότερο ενεργών πολιτικών όσον («(( ορά την αγορά εργασίας.
□ making markets, particularly labour markets and regulations, much more flexible.
Οι πολιτικέςαυτές πρέ­πει να απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες (μα­κροχρόνιοι και νέοι άνεργοι), για την αντιμετώπιση του προβλήματος του αποκλεισμού και την αποφ υγή της μελλοντικής εμφάνισης πληΟαιριστικών πιέσε­ων
This means looking anew at the whole range of policy areas that affect the operation of the labour market, including labour law, taxation, social security policy, to ensure that:
Με την πρόοδο της ανάκαμψης, τα οφέλη από τις πολιτικές αυτές πρόκειται να καταστούν αισθητά.
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση σε αρκετές χώρες.
The Commission's White Paper has helped to stim­ulate the debate on growth, competitiveness and em­ployment in numerous countries.
Πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα τα οποία είναι σύμφωνα με τη στρατηγική που προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο, όπως εκτίθεται στην έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής προς το Συμβούλιο Ecofin.
Many Member States have taken measures consistent with the strate­gy proposed in the White Paper, as set out in the report of the Economic Policy Committee to the Ecofin Council.
Όπως όμως διευκρινίζει η εν λόγω έκθεση, πρέπει να καταβληθούν ακόμα μεγάλες προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης από πλευράς απασχόλησης. καθώς και γΐΗ την («ποτελεσματικότητα TOJV ευρωπαϊκών αγορών εργα­σίας.»
But as that report makes clear, much remains to be done to improve the employment sit­uation and the efficiency of European labour markets.' measures are either planned or implemented to encourage employment opportunities and to halt the deterioration in the labour market.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής έχει συμβάλει στην ενίσχυση του διαλόγου όσον αφορά την ανάπτυξη.
Whatever the effec­tiveness of these measures to create employment in the short term, it is essential that these policies are actively pursued and that their contribution to streng­thening job creation is enhanced.
Μετά τη λήξη της 20ής διέοσκεψης κορυφ ής τιον επτέ« περισσότερο ανεπτυγμένων βιομηχανικι'ον χωρών, που πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη, στις 8 και 9 Ιουλίου, εγκρίθηκαν ένα αν««κοιν«ο()έν και μια δήλωση της προεδρίας:
Following the 20th Western Economic Summit held in Naples on 8 and 9 July, the fol­lowing Summit Communiqué and Chairman's Statement were adopted: ate closely to keep recovery on track and we have asked them to enhance the ongoing process of multi­lateral surveillance and policy cooperation.
Στήριξαν τις προ­σπάθειες τους σε δύο αναλλοίωτες βασικές αρχές: τη δημοκρατία και το άνοιγμα των αγορών.
It is particularly damaging when — as in many of our countries — it is concen­trated among young people and those who have been out of work for a long time.
Πριν από ένα χρόνο, η ανάκαμψη ήταν ακόμη απούσα ή διστακτική στις οικονομίες όλων τιον χωρίον μας.
We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Euro­pean Commission, have met in Naples on 8­9 July 1994 for our 20th meeting.
Ωστόσο, η ανεργία παραμένει σε εξαιρετικό« υψηλέ« επίπεδα, με πάνω από 24 ¡κατ. ανέργους μόνο στις χώρες μας.
We have gathered at a time of extraordinary change in the world economy.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη σπατάλη ανθρώπινων πόρων.
New forms of international in­teraction are having enormous effects on the lives of our peoples and are leading to the globalization of our economies.
Εικοστή διάσκεψη κορυφής των επτά περισσότερο ανεπτυγμένων βιομηχανικών χωρών για την εξέταση τη; οικονομική; συγκυρία;
Fifty years ago, at Bretton Woods, visionary leaders began to build the institutions that provided our nations with two generations of freedom and prosper­ity.
Αυτά τα δύο στοιχεία είναι ζίοτικής σημασίας για κάθε προσποΊΟεια βιώσι­μης και όχι πρόσκαιρης μείωσης της ανεργίας.
Both of these elements are essen­tial in order to achieve a lasting reduction in the level of unemployment.
Θα επικεντρώσουμε την προσπάθεια μας στ«« παρακάτιο δικρΟρωτικά μέτρα.
We will concentrate on the following structural measures.
Επιθυμούμε:
We will:
Η υπογραφή το)ν συμφωνιών του Γύρου της Ουρου­γουάης και η δημιουργί«« του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου αποτελούν σημαντικούς σταθμούς στην πορεία απελευθέρωσης το)ν συναλλαγών μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
□ pursue opportunities to promote job creation in areas where new needs now exist, such as quality of life, and protection of the environment;
Αποφασίσαμε να πραγματοποιήσουμε στις Βρυξέλλες σχετική συνεδρίαση τιον αρμόδιων υπουργών μας για την παρακολούθηση τιον θεμάτων αυτών.
We look forward to the implementation of the Conventions already con­cluded, in particular those on biological diversity and climate change and in this respect we will work for the success of the forthcoming conferences on these subjects in Nassau and Berlin.
Εκφ ράζουμε το ενδιαφέρον μας για τις εργ««σίες του νεοσύστατου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου για τις σχέσεις μεταξύ του εμπορίου και του περιβάλλοντος.
We welcome the restructuring and the replenish­ment of the Global Environment Facility (GEF) and we support its choice as the permanent financial mechanism of these two conventions.
Για την εφ αρμογή αυτοί' του προγράμματος, ζητούμε την ενεργό συμμετοχή του επιχειρηματικού κόσμου και τον κόσμου της εργασίας και την υπο­στήριξη των πολιτών μας.
We welcome the recent conclusion of the Convention on Desertification and the results of the Conference on Small Islands, which add to the framework agreed in Rio.
Κατά τη συνοδό μας του επόμενου έτους Ou εξετάσουμε την πρόοδο που Ou σημειωθεί στους διάφορους αυτούς τομείς.
We are determined to speed up the implementation of our national plans called for under the Rio Climate Treaty and we will each report what we have achieved at next year's summit.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
We also recognize the need to develop steps for the post­2000 period.
Εικοστή διάσκεψη κορυ(_BAR_ ή; των επτά περισσότερο ανεπτυγμένων βιομηχανικών χωρών για την εξέταση της οικονομικής συγκυρία;
The signing of the Uruguay Round Agreements and the creation of the WTO are important milestones in postwar trade liberalization.
Το περιβάλλον αποτελεί βασική προτεραιότητα για τη διεθνή συνεργασία.
We welcome the economic progress of many devel­oping countries.
ΙΙαροτρύνουμε τις πολυμερείς αναπτυξιακές τράπεζες να εξακολουθήσουν να προ(θθούν τη συμ­μετοχή σε τοπικό επίπεδο και να περιλαμβάνουν συνιστώσες οικολογικού χαρακτήρα στα προγράμ­ματα τους.
We are committed to continue our efforts to enhance development assistance as well as promoting trade and investment in developing countries.
Υποστηρίζουμε τις εργασίες τιμ επιτροπής γι«« τη διαρκή και στοίθερή ανάπτυξη, η οποία αξιολογεί την εφαρμογή της διαδικασίας του Ρίο.
On new international trade issues we encourage work under way in the OECD to study the interaction of international trade rules and competition policies. We support the further development of international investment rules in order to remove obstacles to for­eign direct investment.
Καλούμε τη Λέσχη των Παρισίων να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την καλύτερη αντιμετώπιση του προβλήματος του χρέους των περισσότερο φτωχών και υπερχρεωμένων χιοριον.
We are encouraged by significant private capital flows to developing countries and by the efforts of many of these countries, particularly in Latin America and Asia, to increase trade among themselves.
Είμαστε αποφ ασιομένοι vu επιταχύνουμε την εφ αρμογή των εθνικών μα; σχεδίων στα πλαίσια της συνθήκης του Ρίο για το κλίμα, ενώ καθεμία από τις χώρες μας δεσμεύεται να υποβάλει έκθεση προόδου στη διάσκειμη του προσεχούς έτους.
We call on the World Bank as well as the regional de­velopment banks to strengthen their efforts to rein­. force private capital flows to the developing world while providing growing resources for health, educa­tion, family policies and environmental protection.
Ζητού­με τον τερματισμό του αραβικού μποϊκοτάζ κατά του Ισραήλ.
Where appropriate, we favour a reduction in the stock of debt and an increase in con­cessionality for those countries facing special difficul­ties.
Εκφ ράζουμε την ικανοποίηση ιιας γι« τη βελτίω­ση της οικονομικής κκτάστκσης σε πολλέ; αναπτυσ­σόμενες χώρε;.
Environmental policies can contribute to enhancing growth, employment and living standards, for example through investments in appropriate tech­nologies, energy efficiency improvements and clean­ing up polluted areas.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη μετέ < βπση της Νότικς Αφρικής σε ένα κιιΟεστώς πραγματικής δημοκρατίας.
We welcome the renewal of the ESAF and the mea­sures under consideration by the IMF to increase sup­port to developing countries and to ensure that all members take part in the SDR system.
H εξέλιξη «υτή ανοίγει νέους ορίζοντες για το εμπόριο και τις επενδύσεις από το εξαττερικό.
In addition we agree to explore ways to mobilize more effectively the existing resources of the International Financial Insti­tutions to respond to the special needs of countries emerging from economic and political disruption and the poorest most indebted countries.
Εξάλλου, οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να χορηγήσουν δάνεια.
Thus, along with others, we are providing financial and technical assistance to the Palestinian Authority and are work­ing to promote cooperation and development in the region.