natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης τη βρετανική Βουλή των Κοινο­τήτων να υποστηρίξει την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στο κοινωνικό πρωτόκολ-
Against this background, the Commission pro­poses that the Community institutions and the Member States commit themselves to a struc­tured, cooperative and systematic process of
D ανάπτυξη νέων μορφών απασχόλησης και οργάνωσης της εργασίας, αρχή της προσαρ­μοστικότητας- λο.
analysis and policy reflection with a view to concerted policy action, centred principally around the need to create a more employmentintensive pattern of growth.
D ανάπτυξη νέων δομών του χρόνου εργα­σίας'
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of work­ers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.105
□ ανάπτυξη συστημάτων επαγγελματικής κα­τάρτισης·
D adaptability at the workplace and the devel­opment of new forms of employment and of work organization;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση.
The purpose of the proposal is to consolidate, update and adapt existing provisions in relation to the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work, in the form of an individual Directive under framework Direc­tive 89/391 /EEC.
D δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους νέους τομείς (περιβάλλον, οικιακές υπηρεσί­ες,...)·
D the reduction of labour costs, notably by modifying the incidence of taxation systems;
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της ανεργίας — ΕΕ C 49 της 19.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.147 και των
D the creation of employment in new areas of work (e.g. the environment and household services);
□ ρόλος της αυτοαπασχόλησης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
D the creation of employment through small businesses and self-employment;
Π ρόλος των τοπικών και περιφερειακών πρω­τοβουλιών
D the role of local and regional initiatives;
D ρόλος των φορέων και των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την ανάπτυξη της αγοράς απασχόλησης.
D the role of agencies and partners in developing labour markets.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to biological agents at work.
Συμβούλιο
EC 41993, point 1.2.105 adopted by the
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη κατάρ­τισης ενός χρονοδιαγράμματος εκτέλεσης των εργασιών.
Recommendation for a Council Decision concerning negotiations on a conven­tion and a recommendation on the prevention of major industrial accidents and a convention and a recommendation on part-time work at the International Labour Conference.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το στις 10 Μαΐου.
Common position formally Council on 10 May.
βαση και μια σύσταση με θέμα την πρόληψη των σοβαρών βιομηχανικών ατυχημάτων και για μια σύμβαση και μια σύσταση με θέμα την εργασία με καθεστώς μερικής απασχόλησης, στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης εργασίας.
Reference: recommendation for a Council Decision concerning negotiations on a conven­tion and a recommendation on the prevention of major industrial accidents at the Inter­national Labour Conference: COM(92) 473; Bull. EC 11-1992, point 1.3.157
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limi­tation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
ΕΕ C 165 της 16.6.1993 και COM(93) 155
Commission proposal: OJ C 17, 22.1.1993; COM(92) 563; Bull.
Ισότητα ευκαιριών
EC 121992, point 1.3.190
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 17 May.
Η εν λόγω σύσταση αφορά τη συμμετοχή της Κοινό­τητας στην 80ή σύνοδο της διεθνούς διάσκεψης εργασίας, που θα αρχίσει τις εργασίες της στη Γενεύη στις 2 Ιουνίου, και συγκεκριμένα στις συζητήσεις σχετικά με την πρόληψη των σοβα­ρών βιομηχανικών ατυχημάτων, και την εργα­σία με καθεστώς μερικής απασχόλησης, που προβλέπονται στην ημερήσια διάταξη της εν λόγω διάσκεψης.
The recommendation concerns the Community's participation in the 80th session of the Inter­national Labour Conference, due to open in Geneva on 2 June, and more particularly con­cerns discussions on the prevention of major industrial accidents and on part-time work, both of which points are on the Conference agenda.
Όσον αφορά την πρόληψη των σοβαρών βιομηχανικών ατυχημάτων, η παρούσα σύσταση ακυρώνει και αντικαθιστά τη σύσταση που είχε εγκρίνει η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1992.
The recommendation on major indus­trial accidents cancels and replaces the rec­ommendation adopted by the Commission in November 1992.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης υπέρ των γυναικών.
However, the Committee made a number of suggestions, in particular concerning desulphurization equipment.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη σχέση μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και του διεθνούς εμπορίου (-* σημείο 1.3.79).
Recommendation for a Council Decision concerning negotiating directives for conventions and recommendations on the pre­vention of major industrial accidents and on part-time work (International Labour Confer­ence, Geneva) (-► point 1.2.96).
ΕΕ C 176 της 28.6.1993
Environmental quality and natural resources
Οικονομικά και φορολογικά μέσα
Taking the environment into account in other policies
Διεθνής συνεργασία
Protection of water, coastal zones and tourism
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια Πράσινη Βίβλο για την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον.
Council resolution on the relationship between environmental protection and inter­national trade (-» point 1.3.79).
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για μια σύμ­
Council conclusions on industrial competitiveness and environmental protection (-► point 1.2.54).
'Εγκριση από την Επιτροπή: COM(93) 47 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.93
Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against pollution (Lisbon Agreement).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 564 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.193 στις 14
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 564; Bull. EC 121992, point 1.3.193
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 28 May.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May. The Committee regarded the financial provisions as being adequate but nevertheless considered that the Community's
Ευνοϊκή.
Formally adopted on 14 May.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύ­σης.
Council Decision on participation by the European Economic Community in the second Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe (Helsinki, 16 and 17 June 1993).
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στη δεύτερη υπουργική διάσκεψη σχετικά με την προστασία των δασών στην Ευρώ­πη (Ελσίνκι, 16 και 17 Ιουνίου 1993).
The Protocol to the Geneva Convention is based on the principle of rectification at source. It sets an overall target for the stabilization of total emissions of nitrogen oxides and provides for the appli­cation of emission standards and the adoption of pollution control measures, while leaving the matter of any reinforcement of obligations to be settled in future negotiations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 22.1.1993, COM(92) 563 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.190
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.102
EC 31993, point 1.2.102
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Μαΐου.
Adopted on 27 May.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Μαΐου.
Urban environment, air quality, transport and noise
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
In adopting this Decision, the Council con­siders that the stabilization of total emissions of nitrogen oxides constitutes an important first step, but that it is necessary to significantly reduce the current level of emissions, not only of nitrogen oxides but of all nitrogenous pol­lutants throughout the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδιο, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκσκαφέων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/662/EEC on the limi­tation of noise emitted by earthmoving machinery.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 384 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.193
Directive to be amended: Council Directive 86/ 662/EEC: OJ L 384, 31.12.1986; Bull.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
EC 121986, point 2.1.193
Από τις 30 Δεκεμ­βρίου 1995 έως το 2000, θα ισχύσουν νέα όρια που θα είναι κατώτερα κατά 4db περίπου από τα σημερινά. Αργότερα, τα ανώτατα όρια θα μει­ωθούν κατά 3db ακόμη.
This proposal provides for a two-stage approach to the reduction of permissible sound power lev­els: from 30 December 1995 to the year 2000 new limit values approximately 4 decibels lower than those currently in force would be applied, and subsequently the limit values would be reduced by a further 3 decibels.
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, να παραταθεί η ισχύς της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ έως ότου τεθούν σε ισχύ οι νέες οριακές τιμές.
The Commission also proposes that the validity of Directive 86/662/EEC should be extended until the entry into force of the new values.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Commission proposal: OJ C 100, 22.4.1992; COM(92) 64; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 May, subject to amendments aimed at signifi­cantly reducing the emission limit values pro­posed and amalgamating vehicle categories II and III.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου.
States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 572 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.181
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 572; Bull. EC 121992, point 1.3.181
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 May.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ συνιστά την ταχεία έγκριση της οδηγίας και ζητά από τους κατασκευαστές να ανακοινώνουν για κάθε νέο τύπο οχήματος τις επιδόσεις του σε θέματα εκπομπών.
The Committee rec­ommended early adoption of the Directive and called for manufacturers to make available details of emission performance for each new vehicle model.
Εκτιμά, πάντως, ότι είναι απαραίτητη η δραστική μείωση του παρόντος επιπέδου εκπομπών, όχι μόνο όσον αφορά το οξείδιο του αζώτου αλλά και όλους τους ρύπους που περιέχουν άζωτο στο σύνολο της Κοινότητας.
EC 11-1992, point 1.3.159 Amended Commission proposal: OJ C 347, 31.12.1992; COM(92) 520; Bull. EC 121992, point 1.3.199 Parliament opinion: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
JO L 149 της 21.6.1993
EC 41993, point 1.2.111
Περιβάλλον: αλλαγή του κλίματος, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.117 Υπογραφή της σύμβασης: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.128
Purpose: to take account of some of the amendments proposed by the European Parliament, in particular concerning the possibility of carrying out special checks on shipments of radioactive substances provided that they are not discriminatory.
Γεωργική πολιτική
Recommendation for a Decision and negotiating directives: Bull.
Γεωργική πολιτική
EC 5-1992, point 1.1.117 Signature of Convention: Bull.
Εξέλιξη και μέλλον της ΚΑΠ
Development and future of the CAP
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 May, subject to a number of recommendations concerning the procedures for implementing the Convention.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που αφορά τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζο­ντος.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 της 14.4.1993, COM(93) 102 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.105
Commission proposal: OJ C 103, 14.4.1993; COM(93) 102; Bull. EC 31993, point 1.2.105
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside: OJ L215, 30.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.3.146
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ συνιστά η συχνότητα διαβίβασης των στοιχείων να καθο­ριστεί στους δώδεκα μήνες.
The Committee rec­ommended that data should be forwarded annually.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Agriculture between the percentage rate for rotational setaside and that for non-rotational, in order to prevent only the poorest land from being with­drawn from production.
Αυτό το έγγραφο προβληματισμού έχει ως σκοπό την έναρξη συζητήσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους όσον αφορά τους όρους εφαρμογής της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών (αγρανάπαυσης), και ιδίως όσον αφορά τα μέσα τα οποία θα την καταστήσουν περισσότερο αποδεκτή από τους παραγωγούς, θα εξασφαλί­ζουν την εξυπηρέτηση του κοινού συμφέροντος όσον αφορά το περιβάλλον και θα απλοποιή­σουν τις σχετικές απαραίτητες διοικητικές δια­δικασίες, διατηρώντας συγχρόνως τον πρωταρ­χικό της στόχο, δηλαδή τον έλεγχο της παρα­γωγής.
The aim is to stimulate discussion with interested parties on future development of the setaside scheme, in par­ticular how it can be made more acceptable to farmers, how to meet public concern about its environmental aspects and how to simplify the administrative procedures it imposes, without affecting its basic purpose of controlling pro­duction.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και κυρίως η τροπολογία που προβλέπει τη δυνατότητα διε­νέργειας ειδικών ελέγχων για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών, στο βαθμό που οι έλεγχοι αυτοί δεν συνιστούν διακριτική μεταχείριση. ΕΕ C 174 της 25.6.1993 και COM(93) 235
D nonrotational set-aside: a separate pro­posal (- > point 1.2.112) has been tabled setting the difference between the rotational and nonrotational setaside percentage rates. The Com­mission considers that if both types were to be permitted on the same farm the nonrotational rate should apply, and also that choice between the two types should be left by the Member State to the farmer; D higher compensation, the financial situ­ation permitting, if defined environmental requirements are met;
D αγρανάπαυση χωρίς σύστημα εναλλαγής: ο καθορισμός της διαφοράς ποσοστών μεταξύ εναλλασσόμενης (εκ περιτροπής) και μη εναλ­λασσόμενης αγρανάπαυσης αποτελεί αντικείμε­νο ξεχωριστής πρότασης (-* σημείο 1.2.112). Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε περίπτωση συνδυασμού των δύο μορφών αγρανάπαυσης, πρέπει να εφαρμόζεται το ποσοστό που ισχύει για τη μη εναλλασσόμενη αγρανάπαυση" από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αφήνουν στους παραγωγούς την επιλογή μεταξύ των δύο δυνατοτήτων
Agreed by the Council on 27 May, as part of the price package compromise (- > point 1.2.115). The Council accepted the 5-point higher rate for nonrotational setaside but decided (a) that it should be reduced to 3 points: (i) in nitrate-sensitive areas where significantly less fertilizer is being used, and (ii) by way of experi­ment, in Member States where the proportion of arable land set aside in the first year of this scheme, as shown in the 1994 preliminary draft budget, exceeds 13%; (b) that the criteria for regionalization plans should be amended; (c) on an ECU 12 per tonne increase in the refer­ence rates of setaside compensation from 1994/95; (d) to authorize the growing of sugar beet for industrial purposes on land set aside, without compensation. D compensation for areas set aside beyond the imposed percentage; advisability of the introduction by Member States of a maximum percentage;
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
D transfer of obligations; the Commission would want fairly strict criteria;
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό του μέγιστου επιλέξιμου ποσού για τα έξοδα απασχόλησης των εκπαιδευμένων γεωργοεφαρμοστών κατ' εφαρμογήν του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 270/79.
Proposal for a Council Decision fix­ing the maximum amount eligible for expendi­ture on the employment of trained agricultural advisers pursuant to Regulation (EEC) No 270/79.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 79 της 20.3.1993, COM(93) 74 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.112
Commission proposal: OJ C 79, 20.3.1993; COM(93) 74; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 28 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 28 May.
Αναφορά: προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1994 — Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.5.1
D link with long-term (20 years) setaside for environmental reasons under Regulation (EEC) No 2078/92; the Commission suggests that it should not be possible to count land set aside under the long-term arrangement towards the requirements of the arable scheme but that nonrotational producers might be guaranteed arable scheme compensation for the entire period for which they have under­taken to keep their land in the scheme.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει μέτρα προσαρμογής ορισμένων τομέων της πορτογαλικής γεωργικής βιομηχανί­ας.
Proposal for a Council Regulation on measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 27.3.1993, COM(93) 79 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.113
Commission proposal: OJ C 87, 27.3.1993; COM(93) 79; Bull. EC 31993, point 1.2.113
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Reference: preliminary draft budget for 1994: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to a drafting change.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 18 May.
Η συμφωνία αυτή εντάσσεται στο
The proposal would set at 5 points the difference
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Prices and related measures the fruit and vegetables sector for the 1993/94 marketing year.
από το Συμβούλιο «Γεωργία» κανονισμών στις 27 Μαΐου:
Proposals for Council Regulations on agricultural prices and related measures (1993/94).
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 80, 20.3.1993; COM(93) 36; Bull.
1288/93 για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 1993/94 και 1994/95, της τιμής στόχου στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
EC 1/2-1993, point 1.2.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129,10.5.1993; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31993, point 1.2.116 Parliament opinion: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
ΕΕ L 132 της 29.5.1993
EC 41993, point 1.2.117
2731/75 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευ­τικών ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σίκαλης, του αραβοσίτου, του σόργου και του σκληρού σίτου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2731/75 fix­ing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 22.4.1993, COM(93) 122 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.117
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1993; COM(93) 122; Bull.
Επιτρο­
EC 31993, point 1.2.117
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 26 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May.
D την καταβολή, στο σημερινό της επίπεδο, της πριμοδότησης προς τους παραγωγούς αμύ­λου από πατάτες, για περίοδο τριών ετών, με την προϋπόθεση ότι η παραγωγή δεν θα υπερβαίνει το 1,5 εκατ. τόνους'
Agreed by the Council on 27 May, under a general compromise also embracing the pro­posals on land setaside (- > point 1.2.112), the common organization of the sugar market (-►point 1.2.117), milk quotas (-»point 1.2.122) and financing by the EAGGF Guarantee Section (-» point 1.2.127). It is aimed at facilitating farmer acceptance of com­mon agricultural policy reform without com­promising its principles. Certain changes were made in the Commission's proposals: D a lower reduction in the monthly increases for cereals (5% instead of 10%);
1785/81 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
D την ένταξη του μη κλωστικού λιναριού στο καθεστώς αροτραίων καλλιεργειών, με παράλ­ληλη λήψη μεταβατικών μέτρων για την περίο­δο εμπορίας 1993/94'
D retention at its existing level for three years of the premium to potato starch producers, provided that production does not exceed 1.5 million tonnes;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 3.2.1993, COM(92) 573 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.226
Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1993; COM(92) 573; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 150 της 31.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.118
EC 121992, point 1.3.226 Parliament opinion: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.118
EC 41993, point 1.2.118 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 41993, point 1.2.118
Π τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης για την παραγωγή ελαιολάδου στην Πορτογαλία στο ίδιο επίπεδο με εκείνο το οποίο ισχύει για την Ισπανία-
D inclusion of non-fibre flax in the arable crop system, with transitional arrangements for 1993/94;
Δελτίο ΕΚ 5-1993
D deferral of the change in the cut-off for cotton;
Γεωργική πολιτική κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 27 May, as part of the price package compromise (-» point 1.2.115).
1333/92, ώστε να συμπεριληφθούν η Ρουμανία και η Βουλγα- ρία.
The proposal maintains the existing organiz­ation in the 1993/94 marketing year and pro­vides for stricter criteria for allocating quotas to inulin syrup producers.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 27 Μαΐου.
D the Commission to look at possible improvements to the ewe, male bovine and suckler cow premium arrangements;
Νωπά οπωροκηπευτικά
D the Commission to present a report on mar­ket prospects for beef and veal.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό της τιμής βάσης και της τιμής αγοράς μήλων για τον Ιούνιο του 1993.
Proposal for a Council Regulation fixing a basic and a buying-in price for apples for June 1993.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Adoption by the Council on 27 May of:
1211/93 και 1212/93 του Συμβουλίου για την τροποποίηση, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 1288/93 fixing the guide price for dried fodder for the 1993/94 and 1994/95 marketing years;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών — ΕΕ L 118 της 20.5.1972 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 638/93: OJ L 69, 20.3.1993; Bull.
638/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 69 της 20.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.118
EC 31993, point 1.2.118
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαΐου.
D Regulation (EEC) No 1289/93 fixing the basic price and buying-in price applicable in
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 24 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted on 17 May.