natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΟΚ) και του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη ΕΚΑΧ), είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες, όλες οι αποφάσεις και κάθε εναρμονισμένη πρακτική (στο εξής: συμφωνίες) που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς (στο εξής: περιορισμοί του ανταγωνισμού) υπό τον όρο όμως, όσον αφορά το άρθρο 85, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, ότι οι συμφωνίες αυτές δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty) and Article 65( 1 ) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) provide that all agreements, decisions and concerted practices (hereafter referred to as 'agreements') which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market (hereafter referred to as 'restraints of competi tion') are prohibited as incompatible with the common market; under Article 85(1) of the EEC Treaty this applies, however, only if such agreements may affect trade between Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο και ιδιαίτερα ενδιαφέρον για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να ανακοινώσει τις σκέψεις που θα την καθοδηγήσουν στην ερμηνεία του άρθρου 85. παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και στην εφαρμογή τους επί ορισμένων μέτρων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και να υποδείξει εκείνα που, κατά τη γνώμη της, δεν εμπί­πτουν στις διατάξεις αυτές.
The Commission feels that, in the interests of the small and medium-sized enterprises in particular, it should give some indication of the considerations by which it will be guided when interpreting Article 85(1) of the EEC Treaty and Article 65(1) of the ECSC Treaty and applying them to certain cooperation arrangements between enterprises, and should indicate which of these arrangements in its opinion do not come under these provisions.
Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται σ' όλες τις επι­χειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους.
This Notice applies to all enterprises, irrespective of their size.
Είναι δυνατό άλλες μορφές επιχειρήσεων, εκτός των αναφερομένων, να μην απαγο­ρεύονται υπό του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
There may also be forms of cooperation between enterprises other than those listed below which are not prohibited by Article 85(1) of the EEC Treaty or Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Πρόκειται ειδικά για την περίπτωση που η
This applies in particular if the market position of the enterprises cooperating with each other is in the aggregate too weak for the cooperation agreement between them to lead to an appreciable restraint of competition in the common market and — where the agree ments fall within the scope of Article 85 of the EEC Treaty — to affect trade between Member States.
3. όπως διορθώθηκε στην ΕΕ C 84 της 28.8.1968. σ. 14.
3. corrected by OJ C 84. 28.8.1968, p. 14.
Η Επιτροπή προτίθεται να προσδιορίσει συντόμως με κατάλληλες ατομικές αποφά­σεις ή γενικές ανακοινώσεις τη νομική κατάσταση των διαφόρων μορφών συνεργα­σίας σε σχέση με τους κανόνες της Συνθήκης.
The Commission intends to clarify rapidly, by means of suitable decisions in individual cases or by general notices, the status of the various forms of cooperation in accordance with the provisions of the Treaties.
Δεν είναι δυνατό να δοθούν επί του παρόντος γενικές ενδείξεις περί της εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ που αφορά την καταχρηστική εκμετάλλευση μιας δεσποζούσης θέσεως στην κοινή αγορά ή σε ένα τμήμα της.
No general statement can be made at this stage on the application of Article 86 of the EEC Treaty on the abuse of dominant positions within the common market or in a part of it.
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 66, παράγραφος 7, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The same applies to Article 66(7) of the ECSC Treaty.
Κατόπιν της παρούσας ανακοινώσεως πρέπει γενικώς να εκλείψει το ενδιαφέρον προς λήψη αρνητικής πιστοποιήσεως κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 17(') για τις αναφερθείσες συμφωνίες.
As a result of this Notice, as a general rule, it should no longer be useful for enterprises to obtain negative clearance, as defined by Article 2 of Regulation No 17,' for the agreements listed, nor should it be necessary to have the legal position established through a Commission decision on an individual case.
Δεν χρειάζε­ται συνεπώς κοινοποίηση, για το σκοπό αυτό, συμφωνιών τέτοιας φύσεως.
This also means that notification with this end in view will no longer be necessary for agreements of this type.
Εντού­τοις, όταν υφίσταται αμφιβολία, σε ορισμένη περίπτωση, ως προς το αν μια συμφω­νία συνεργασίας περιορίζει τον ανταγωνισμό ή όταν άλλοι τρόποι συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων που, κατά την άποψη των επιχειρήσεων αυτών, δεν περιορί­ζουν τον ανταγωνισμό, δεν αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ να ζητήσουν μια αρνητική πιστοποίηση ή να υποβάλουν, προληπτι­κά, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 65, παράγραφος 2, της Συνθήκης αυτής.
However, if it is doubtful whether in an individual case an agreement between enterprises restricts competition or if other forms of cooperation between enterprises which, in the view of the enterprises, do not restrict competition are not listed here, the enterprises are free to apply, where the matter comes under Article 85(1) of the EEC Treaty, for negative clearance, or to file as a precautionary measure, where Article 65(1) of the ECSC Treaty is the relevant provision, an application on the basis of Article 65(2) of that Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει την ερμηνεία του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Notice is without prejudice to any interpretation to be given by the Court of Justice of the European Communities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ακόλουθες συμφωνίες δεν περιορίζουν τον ανταγω­νισμό.
The Commission takes the view that the following agreements do not restrict competi tion.
Οι συμφωνίες που έχουν αποκλειστικά ως αντικείμενο: α) την ανταλλαγή γνωμών και εμπειριών, β) την από κοινού έρευνα των αγορών.
Agreements whose sole purpose is the joint procurement of information which the various enterprises need to determine their future market behaviour freely and independently, or the use by each of the enterprises of a joint advisory body, do not have as their object or effect the restriction of competition.
Η ανταλλαγή πληροφοριών δύναται να γίνει απευθείας μεταξύ των επιχειρήσεων ή μέσω τρίτων.
assumed that Article 85(1) of the EEC Treaty or Article 65(1) of the ECSC Treaty do not apply to them.
Ένας περιορισμός του ανταγωνισμού δύναται, ιδίως, να υπάρξει στην περίπτωση ανταλλαγής πληροφοριών εντός μιας ολιγοπωλιακής αγοράς ομοιογενών προϊόντων.
A restraint of competition may occur in particular on an oligopolistic market for homogeneous products.
Η από κοινού έρευνα των αγορών και οι συγκριτικές αναλύσεις των επιχειρήσεων και των οικονομικών τομέων προς συλλογή πληροφοριών και διαπίστωση των συνθηκών και της καταστάσεως της αγοράς δεν επηρεάζουν από μόνες τους τον ανταγωνισμό αν δεν υπάρχει άλλη, ευρύτερη, συνεργασία μεταξύ μετεχουσών επι­χειρήσεων.
In the absence of more far-reaching cooperation between the participating enterprises, joint market research and comparative studies of different enterprises and industries to collect information and ascertain facts and market conditions do not in themselves affect competi tion.
Για άλλες ανάλογες μορφές συνεργασίας, όπως π.χ. η από κοινού σύ­νταξη αναλύσεων περί συγκυρίας και διαρθρώσεως, είναι αυτονόητο ότι δεν χρειάζεται να αναφερθούν ειδικά.
Other arrangements of this type, as for instance the joint establishment of economic and structural analyses, so obviously do not affect competition that there is no need to mention them specifically.
Οι τρόποι υπολογισμού που περιέχουν ορισμένες τιμές υπολογισμού, πρέπει να θεωρηθούν ως συστάσεις που δύνανται να οδηγήσουν σε περιορισμό του ανταγω­νισμού.
Calculation models containing specified rates of calculation must be regarded as recommendations that may lead to restraints of competition.
Στις περιπτώσεις αυτές πρόκειται για συνεργασία σε τομείς, που δεν επηρεάζουν ούτε την προσφορά προϊόντων ή υπηρεσιών ούτε τις οικονομικές αποφάσεις των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και, συνεπώς, δεν προκύπτει περιορισμός του α­νταγωνισμού.
In such cases, the cooperation involved covers fields that are not concerned with the supply of goods and services or the economic decisions of the enterprises taking part, and thus does not lead to restraints of competition.
Η συνεργασία σε θέματα λογιστικής είναι ουδέτερη από απόψεως ανταγωνισμού, διότι χρησιμεύει μόνο στην τεχνική της λογιστικής απεικονίσεως.
Cooperation in accounting matters is neutral from the point of view of competition as it only assists in the technical handling of the accounting work.
Το ίδιο ισχύει για τη σύσταση, από κοινού, εγγυήσεως πιστώσεων διότι δεν εμπίπτει στις διέπουσες τον ανταγωνισμό διατάξεις εφόσον δεν μεταβάλλει τις σχέσεις μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως.
Nor is the creation of credit guarantee associations affected by the competition mies, since it does not modify the relationship between supply and demand.
Η εφαρμογή ομοιόμορφων όρων για όλους τους μετέχοντες στη συμφωνία δύναται να αποτελέσει εναρμονι­σμένη πρακτική όπως επίσης ο από κοινού παραλληλισμός των τιμών δύναται να καταλήξει στο ίδιο αποτέλεσμα.
Joint debt-collecting associations whose work is not confined to the collection of outstanding payments in line with the intentions and conditions of the participating enterprises, or which fix prices or exert in any other way an influence on price formation, may restrict competi tion.
Δεν υπάρχει βεβαίως αντίρρηση για χρησιμοποίηση, στο πλαίσιο αυτό, ομοιομόρφων εντύπων.
Application of uniform terms by all participating firms may constitute a concerted practice, and the making of joint price comparisons may have the same result.
Δεν πρέπει όμως η χρήση αυτών να συνδέεται με συμφωνίες ρητές, ή σιωπηρές σε θέματα ομοιομορφίας τιμών, εκπτώ­σεων ή όρων πωλήσεως.
In this connection, no objection can be raised against the use of standardized printed forms; their use must, however, not be combined with an understanding or tacit agreement on uniform prices, rebates or conditions of sale.
Δεν χρειάζεται συνεπώς να αναφερθεί ειδικά.
(b) the joint placing of research and developments contracts,
του κοινού προγράμματος, να μην είναι ελεύθερες να χρησιμοποιήσουν την έρευνα και την ανάπτυξη των αποτελεσμάτων της για λογαριασμό τους, δύναται να υπάρ­χει παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού των Συνθηκών.
However, if the enterprises enter into commitments which restrict their own research and development activity or the utilization of the results of joint work so that they do not have a free hand with regard to their own research and development outside the joint projects, this may constitute an infringement of the Treaties' rules of competition.
Αν δεν υφίσταται κοινή έρευνα, κάθε συμβατική υποχρέωση ή συνεννόηση που αποβλέπει στην πλήρη ή μερική παραίτηση των επιχειρήσεων από την αυτόνομη έρευνα που πραγματο­ποιούν οι ίδιες, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Where firms do not carry out joint research work, any contractual obligations or concerted practices binding them to refrain from research work of their own either completely or in certain sectors may result in a restraint of competition.
Η ειδίκευση δύναται επίσης να περιορίζει τον ανταγωνισμό στην περίπτωση κατα­νομής των τομέων της έρευνας, αν δεν έχει συμφωνηθεί η αμοιβαία πρόσβαση στα αποτελέσματα.
The sharing-out of sectors of research without an understanding providing for mutual access to the results is to be regarded as a case of specialization that may restrict competition.
Περιορισμός του ανταγωνισμού δύναται επίσης να υφίσταται, όταν συνάπτονται συμφωνίες σχετικές με την πρακτική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των από κοινού πραγματοποιούμενων εργασιών και αναπτύξεως ή εφαρμόζονται αντίστοιχες εναρμονισμένες πρακτικές, ιδίως, όταν οι μετέχοντες αναλαμβάνουν μόνον τα προϊόντα ή τους τύπους προϊόντων που ανέπτυξαν από κοινού ή να κατανέμουν μεταξύ τους τη μελλοντική παραγωγή.
There may also be a restraint of competition if agreements are concluded or corresponding concerted practices applied with regard to the practical exploitation of the results of research and development work carried out jointly, particularly if the participating enterprises under take or agree to manufacture only the products or types of product developed jointly or to share out future production among themselves.
Η από κοινού έρευνα σημαίνει ότι τα αποτελέσματα δύνανται να εκμεταλλευθούν όλοι οι συμμετέχοντες κατ' αναλογία της συμμετοχής τους.
It is of the essence of joint research that the results should be exploited by the participating enterprises in proportion to their participation.
Αν η συμμετοχή ορισ­μένων επιχειρήσεων περιορίζεται σε ορισμένο τομέα της από κοινού έρευνας ή στην παροχή ορισμένης οικονομικής συνεργασίας, δεν υφίστανται — στο μέτρο που είναι δυνατό να γίνει λόγος για από κοινού έρευνα — περιορισμοί του ανταγωνισμού αν οι συμμετέχοντες έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας μόνο κατ' αναλο­γία της συμμετοχής τους.
If the participation of certain enterprises is confined to a specific sector of the joint research project or to the provision of only limited financial assistance, there is no restraint of competition — in so far as there has been any joint research at all — if the results of research are made available to these enterprises only in relation with the degree of their participation.
Αντιθέτως, ο ανταγωνισμός περιορίζεται αν ορισμένοι εκ των συμμετεχόντων αποκλείονται καθ' ολοκληρία από την εκμετάλλευση των απο­τελεσμάτων ή κατά ένα μέτρο όχι ανάλογο προς τη συμμετοχή τους.
There may, however, be a restraint of competition if certain participating enterprises are excluded from exploitation of the results, either entirely or to an extent not commensurate with their participation.
Αν η παραχώρηση αδειών σε τρίτους αποκλείεται ρητά ή σιωπηρά είναι δυνατό να υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού.
If the granting of licences to third parties is expressly or tacitly excluded, there may be a restraint of competition.
Η από κοινού όμως έρευνα δικαιολογεί την υποχρέωση παραχωρήσεως αδειών σε τρίτους μόνο κατόπιν κοινής συμφωνίας ή κατά πλειψηφίαν αποφάσεως.
However, the fact that research is carried out jointly warrants arrangements binding the enterprises to grant licences to third parties only by common agreement or by majority decision.
Ο νομικός χαρακτηρισμός της από κοινού δραστηριότητας έρευνας και αναπτύξεως δεν έχει σημασία προκειμένου να κριθεί αν συμβιβάζεται η συμφωνία με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
For the assessment of the compatibility of the agreement with the rules of competition, the legal status of the joint research and development work is immaterial.
Συμφωνίες που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο την από κοινού χρήση ε­γκαταστάσεων παραγωγής, μέσων αποθηκεύσεως και μεταφοράς.
Agreements which have as their sole object the joint use of production facilities and storing and transport equipment
Οι μορφές αυτές συνεργασίας δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό διότι δεν ξεπερ­νούν τους κανόνες οργανώσεως και της τεχνικής χρησιμοποιήσεως των εγκαταστά­σεων.
These forms of cooperation do not restrict competition because they are confined to organization and technical arrangements for the use of the facilities.
Αντιθέτως είναι δυνατό να υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού αν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν υφίστανται οι ίδιες τα έξοδα χρησιμοποιήσεως των εγκαταστάσεων και εξοπλισμών, ή ακόμη αν, συμφωνίες που αφορούν μια από κοινού παραγωγή ή την κατανομή της παραγωγής ή και τη δημιουργία ή εκμετάλ­λευση μιας κοινής επιχειρήσεως έχουν συναφθεί, ή εφαρμοσθεί εναρμονισμένες πρακτικές στα θέματα αυτά.
There may be a restraint of competition if the enterprises involved do not bear the cost of utilization of the installation of equipment themselves or if agreements are concluded or concerted practices applied regarding joint production or the sharing-out of production or the establishment or running of a joint enterprise.
Οι συμφωνίες, που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο τη σύσταση προσωρινών ενώσεων προς το σκοπό της από κοινού εκτελέσεως παραγγελιών, όταν οι συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις δεν ευρίσκονται σε σχέση ανταγωνιστική για τις προς εκπλήρωση παροχές ή δεν είναι, ατομικώς, σε θέση να εκτελέσουν τις παραγγε­λίες.
Agreements having as their sole object the setting-up of consortia for the joint execution of orders, where the participating enterprises do not compete with each other as regards the work to be done or where each of them by itself is unable to execute the orders
Δεν ενδιαφέρει αν οι επιχειρήσεις ευρίσκονται σε ανταγωνισμό σε άλλους κλάδους.
This applies in particular to enterprises belonging to different industries but also to firms in the same industry to the extent that their contribution under the consortium consists only of goods or services which cannot be supplied by the other participating enterprises.
Σημασία έχει να καθορισθεί αν, υπό ορισμένα συγκεκριμένα περιστατικά, είναι δυνατός ο ανταγωνισμός για τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες, στο προσεχές μέλλον.
It is not a question of whether the enterprises compete with each other in other sectors so much as whether in the light of the concrete circumstances of a particular case there is a possibility that in the foreseeable future they may compete with each other with regard to the products or services involved.
Αν η απουσία ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων και η εξακολούθηση της καταστάσεως αυτής βασίζεται σε συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές, είναι δυνατό να πρόκειται για περιορισμούς του ανταγωνισμού.
If the absence of competition between the enterprises and the maintenance of this situation are based on agreements or concerted practices, there may be a restraint of competition.
Επιπλέον οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων που ευρίσκονται σε θέση ανταγω­νισμού μεταξύ τους δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό όταν οι συμμετέχουσες επι­χειρήσεις δεν δύνανται μόνες τους να εκτελέσουν ορισμένη παραγγελία.
But even in the case of consortia formed by enterprises which normally compete with each other there is no restraint of competition if the participating enterprises cannot execute a specific order by themselves.
Πρόκειται για τις περιπτώσεις που, μεμονωμένα, ελλείψει εμπειρίας, ειδικών γνώσεων, ικανότη­τας ή επαρκών οικονομικών μέσων θα εργαζόντουσαν χωρίς καμία πιθανότητα επιτυχίας ή χωρίς να δύνανται να φέρουν τους οικονομικούς κινδύνους.
This applies in particular if, for lack of experience, specialized knowledge, capacity or financial resources, these enterprises, when working alone, have no chance of success or cannot finish the work within the required time-limit or cannot bear the financial risk.
Δεν υπάρχει επίσης περιορισμός του ανταγωνισμού αν μόνη η δημιουργία της προσωρινής ενώσεως επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προβούν σε συμφέρουσα προ­σφορά.
Nor is there a restraint of competition if it is only by the setting-up of a consortium that the enterprises are put in a position to make an attractive offer.
Δύναται όμως να υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού αν οι επιχειρήσεις υποχρεούνται αμοιβαίως να δρουν μόνο στο πλαίσιο μιας προσωρινής ενώσεως.
There may, however, be a restraint of competition if the enterprises undertake to work solely in the framework of a consortium.
Οι συμφωνίες που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο: α) την από κοινού πώληση, β) την από κοινού παροχή υπηρεσιών, μετά την πώληση, και επιδιορθώσεως, όταν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν είναι σε ανταγωνισμό μεταξύ τους για προϊό­ντα ή υπηρεσίες που προβλέπονται στη συμφωνία.
(b) joint after-sales and repairs service, provided the participating enterprises are not com petitors with regard to the products or services covered by the agreement.
Όπως ανεφέρθη λεπτομερώς στο σημείο 5, η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων δεν μπορεί να περιορίζει τον ανταγωνισμό όταν οι επιχειρήσεις δεν είναι μεταξύ τους σε ανταγιονισμό.
As already explained in detail under heading 5, cooperation between enterprises cannot restrict competition if the firms are not in competition with each other.
Πολύ συχνά η από κοινού πώληση που πραγματοποιούν οι μικρές ή μεσαίες επι­χειρήσεις, και όταν ευρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, δεν αποτελεί αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού.
Very often joint selling by small or medium-sized enterprises — even if they are competing with each other — does not entail an appreciable restraint of competition; it is, however, impossible to establish in this Notice any general criteria or to specify what enterprises may be deemed 'small or medium-sized'.
Δεν πρόκειται όμως για από κοινού παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση ή επι­διόρθωση όταν πλείονες παραγωγοί, χωρίς καμία σχετική συμφωνία, αναθέτουν στην ίδια ανεξάρτητη ως προς αυτούς επιχείρηση την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση και την επιδιόρθωση των προϊόντων τους.
There is no joint after-sales and repair service if several manufacturers, without acting in concert with each other, arrange for an after-sales and repair service for their products to be provided by an enterprise which is independent of them.
Σε μια τέτοια περίπτωση δεν υφίσταται περιορισμός του ανταγωνισμού και αν ακόμη οι παραγωγοί ευρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
In such a case there is no restraint of competition even if the manufacturers are competitors.
Συμφωνίες που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο την από κοινού διαφήμιση.
Agreements having joint advertising as their sole object
Η από κοινού διαφήμιση προκαλεί την προσοχή των αγοραστών επί ορισμένων προϊόντων ενός κλάδου ή επί ενός κοινού σήματος.
Joint advertising is designed to draw the buyers' attention to the products of an industry or to a common brand; as such it does not restrict competition between the participating enterprises.
Είναι όμως δυνατό να υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού όταν οι επιχειρήσεις εμποδίζονται, πλήρως ή μερι­κώς, να πραγματοποιήσουν και αυτές τη δική τους διαφήμιση, κατόπιν συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής, ή όταν τους επιβάλλονται άλλοι περιορισμοί.
However, if the participating enterprises are partly or wholly prevented, by agreements or concerted practices, from themselves advertising or if they are subjected to other restrictions, there may be a restraint of competition.
Συμφωνίες που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο τη χρήση κοινής ετικέτας, προς χαρακτηρισμό προϊόντων ορισμένης ποιότητας, στις οποίες δύναται να συμ­μετέχει, υπό τους ίδιους όρους, κάθε ανταγωνιστής.
Agreements having as their sole object the use of a common label to designate a certain quality, where the label is available to all competitors on the same conditions
Τέτοιες κοινές ετικέτες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό αν οι λοιποί ανταγωνιστές, των οποίων τα προϊόντα ανταποκρίνονται αντικειμενικώς στις απαιτούμενες προ­διαγραφές ποιότητας, δύνανται να χρησιμοποιήσουν την ετικέτα υπό τους ίδιους με τα μέλη όρους.
Such associations for the joint use of a quality label do not restrict competition if other competitors, whose products objectively meet the stipulated quality requirements, can use the label on the same conditions as the members.
Επίσης δεν συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού η υποχρέωση υποβολής σε έλεγχο ποιότητας των εφοδιασμένων με την ετικέτα προϊόντων ή αναφοράς ενός ομοιομόρφου τρόπου χρήσεως ή εφοδιασμού με ετικέτα των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές ποιότητας.
Nor do the obligations to accept quality control of the products provided with the label, to issue uniform instructions for use, or to use the label for the products meeting the quality standards constitute restraints of competi tion.