natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυσκαμψίες αυτές εκφράζονται ιδίως τόσο με τις τιμές των καταναλωτικών αγαθών όσο και με τις επεν­δύσεις, οι οποίες είναι υψηλότερες από τις τιμές που ισχύουν στις γειτονικές και συ­γκρίσιμες χώρες.
Thus it was that, in parallel with her application to join the Community, Austria has also actively taken part, alongside her EFTA partners, in negotiations with the Community for the establishment of a European Economic Area. Under this Agreement, which is intended to enter into force on 1 January 1993, virtually the whole of the
Η εισοδηματική πολιτική στην Αυστρία αποτελεί βασικό στοιχείο της ισορροπίας των οικονομικών πολιτικών.
and cars, delays in the restructuring of the steel industry, capacity increases in sectors already suffering from overcapacity in the EC), but which should be progressively eliminated in case of accession.
Κατ' αρχήν, η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων δεν τίθε­ται υπό αμφισβήτηση.
This process is highlighted by a look at production and employment figures and, more dynamically, at investment trends.
Ακόμη και αν η Επιτροπή αυτή δεν παρεμβαίνει άμεσα στις διαπραγματεύσεις, οι αποφάσεις της επηρεάζουν προφανώς το περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων αυ­τών.
Nevertheless, following certain new develop ments in Austrian agricultural policy during the 1980s, there are some important differences compared with the CAP, in particular a higher degree of protection for domestic production by means of market and price policy and a relatively greater financial support for social, regional, ecological and other similar agricultural functions (the so-called 'eco-social agricultural policy' launched in 1987).
Όλες αυτές οι δυσλειτουργίες αποτελούν απώλεια ευημερίας για ολόκληρο τον αυστριακό πληθυσμό, ακόμη και αν ορισμέ­νοι τομείς τυγχάνουν εγγυημένης προσόδου.
Public sector involvement was a key element in Austrian industrial policy in the past, not only via nationalized industry and controlled banks but also via State aids and regulations.
Επιπλέον, απειλούν την ανταγωνιστικότητα των τομέων που είναι εκτεθειμένοι στον εξωτερικό ανταγωνισμό.
A noticeable shift in this policy can be observed at present with a reduction of State aids, privatization, emphasis on horizontal measures to improve competitiveness and deregulation.
Σε ένα τέτοιο πλαί­σιο, η προσχώρηση της Αυστρίας στην Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει επι­πλέον τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ηδη αρχίσει και, συγχρόνως, να απο­τελεί ένα ακόμη εχέγγυο της επιτυχίας τους.
Privatization is also under way in two of the principal Austrian banks : Creditanstalt-Bankverein and Österreichische Länderbank AG. Nevertheless, Austria continues to be one of the most regulated OECD economies via institutional factors (notably the 'Gewerbeordnung' and the system of chambers) and de facto behaviour of market agents which tend to make entry and operations difficult in certain sectors.
Η συνέχιση του σχετικά υψηλού ποσοστού ανεργίας για τα αυστριακά επίπεδα εξακο­λουθεί να θέτει προβλήματα στην εισοδημα­τική πολιτική.
Despite the similarity of basic principles, the current Austrian systems of price support and market regulation are not in conformity with the CAP and adaptation of Austrian policy is necessary. In particular, the high level of production support now in operation in Austria will need to be reduced—in the shortest possible period—to the EC level.
Η άφιξη στην αγορά εργα­σίας λιγότερο ενταγμένων εργαζομένων, η αύξηση της μη δηλωμένης εργασίας και η εκτόπιση των αυστριακών εργαζομένων από το μεταναστευτικό εργατικό δυναμικό έχει ήδη εξωθήσει τις αρχές της χώρας στο να λάβουν διοικητικά μέτρα που περιορίζουν την απασχόληση του αλλοδαπού εργατικού δυναμικού.
A preliminary analysis of the Austrians' own assessment of their existing legislation and its compatibility with the acquis communautaire in the internal market context indicate that Austria is ready and willing to have integrated most of the relevant acquis by 1 January 1993 in accordance with the likely obligations in the EEA context.
Ωστόσο, λόγω της ταυτόχρονης ταχείας δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της έντονης μετανάστευσης στη χώρα αυτή και της αύξησης του ποσοστού ανεργίας θα επηρεάζουν την ισορροπία της αγοράς εργα­σίας, τόσο στο μισθολογικό τομέα όσο και
The possible exceptions to this general rule will be very few, and mainly in the automobile sector, and will give rise to a need, in some cases, for transitional periods.
Για το λόγο αυτό, στο εμπορικό επίπεδο, η ένταξη της Αυστρίας
As regards production levels, Austrian estimates suggest that there will be a decrease in production of cereals, pigmeat and poultry, but an increase in beef production.
στην Κοινότητα έχει ήδη πραγματοποιηθεί πριν από πολύ καιρό.
Transport is a crucial economic and political issue for both the Community and Austria.
Οι εμπορικές σχέσεις της Αυστρίας με την Κοινότητα, και ιδίως με ορισμένες χώρες μέλη, ήταν ανέκαθεν ισχυ­ρές, σε βαθμό που ξεπερνά κατά πολύ τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ των πε­ρισσοτέρων κρατών μελών.
However, for the time being any detailed assessment on possible needs for adaptation or possible consequences of accession in the field of agriculture is greatly complicated by the fact that the EC itself intends to change its agricultural policy in a way which will affect not only the major markets but also structural, environmental and forestry instruments.
Κατά τις συναλλαγές EK-Αυστρίας, η Γερ­μανία κατείχε ανέκαθεν την πρώτη θέση και στη συνέχεια η Ιταλία.
The revision of the EC policy along the lines of the Commission's proposal could lead to a different appreciation of the necessary changes in Austria's agricultural policy.
Όσον αφορά τους άλλους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους της Αυστρίας, αξίζει να σημειωθεί ότι το εμπόριο με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με το εμπόριο που πραγματοποιείται με το σύνολο των εταίρων της ΕΖΕΣ.
Owing to its geographical position between Community Member States and to there strictive policy applied by Switzerland, Austria has become the premier country of transit for the Community.
Πράγματι, οι εξαγωγές της Αυστρίας προς την ΕΖΕΣ υπερβαίνουν το 10 % και οι εισαγωγές της από τη ζώνη αυτή ελεύθερων συναλλαγών ανέρχονται σε 7%, η δε Ελβετία και Σουηδία αποτελούν τους σημαντικότερους εταίρους της.
(The volume of goods transiting Austria between one Community country and another is the heaviest, amounting in 1988 to 17 666 451 tonnes, with goods in transit between a Community country and a nonCommunity one and between nonCommunity countries account ing for 4 937 551 and 244 878 tonnes respectively.) tively.)
Για την Κοινότητα, η Αυστρία είναι προφα­νώς—λόγω του οικονομικού της μεγέθους— εταίρος μικρότερης σχετικά σημασίας, που αντιπροσωπεύει το 4,5 % των εισαγωγών και 6,5 % των κοινοτικών εξαγωγών.
As regards external trade aspects, the Austrian systems of border protection and support for exports depend in general also on the level of internal support, but are at the same time more determined by internal needs or surpluses.
Το παραδοσιακό πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου υπέρ της Κοινότητας ανήλθε κατά τα τελευταία χρόνια σε 6 εκατ. Ecu.
Austria has a high standard of veterinary and plant health legislation although this is partly different from that of the EC.
Συγκριτικά, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντι­προσωπεύουν κατά μέσο όρο 8 % στις κοι­νοτικές εξαγωγές και εισαγωγές.
As regards structural, social and environmental policy, in principle, most of the numerous Austrian measures in this area also exist in the EC. In these cases only minor modifications will be necessary.
Η δομή του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας παρουσιάζει πολλές ομοι­ότητες.
As a rule, the Austrian authorities have always endeavoured to play the kind of role that befits Austria as a transit country at the heart of Europe, as evidenced by the con struction of the first transalpine motorway (the Inntal-Brenner, completed in 1972), the development of the country's railway infrastructure and subsidized rail carriage rates in combined road-rail transport.
Πράγματι, το μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου συνίσταται στα βιομηχανικά προϊ­όντα.
The enormous growth in road transit, up fourfold in 15 years, coupled with mounting resistance from communities living alongside the motorways carrying transit traffic, particularly the Brenner, has prompted the Austrian Government to adopt a very restrictive policy on road transit.
Οι εξαγωγές της Αυστρίας προς τις τρίτες χώρες διεξάγονται κυρίως με τις ΗΠΑ (3,2%) και την Ιαπωνία (1,6%) που, με τη σειρά τους, εξασφαλίζουν το 3,6% και το 4,5 % αντίστοιχα των αυστριακών εισαγω­γών.
Moreover, it has espoused a number of unilateral measures and practices, such as the refusal to increase existing road transit quotas, plans to extend the measures in question to countries thus far unaffected (Belgium and Denmark), higher tolls on transit roads and a partial ban on night-time driving.
Η ενιαία αγορά και ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
Austria applies dirigiste measures to transit across its territory in an effort to curtail free choice of transport mode.
Η υποχρέωση που ανέλαβε η Κοινότητα για την ολοκλήρωση, την 1η Ιανουαρίου 1993,
As to the effects of Austrian accession on EC markets, no substantial difficulties for particular markets are to be expected, given the small volume of Austrian production compared to that of the EC, even if the Austrian degree of self-sufficiency for particular products were still to be above 100% after the adaptation of production to the EC price level.
(') Από το 1990, οι κοινοτικές στατιστικές συμπεριλαμ­βάνουν την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία δεν συγκαταλέγεται πλέον μεταξύ των ανα­τολικών χωρών.
However, there is a possibility that present regional trade flows between parts of the Community directly bordering on Austria could be affected. This would possibly result in the need for regional adaptation.
Όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, η Κοινότητα και η Αυστρία ανταλλάσσουν κυρίως μεταφορικό εξοπλισμό, μηχανές,
(ii) to have greater recourse to combined transport (moving traffic off the road on to rail in order to protect the environment) ;
Συνέπειες της προσχώρησης
(iii) to bring to bring the remaining the remaining road road transit transit traf- traf­ fir» i r»tr\ l ini*
Βιομηχανία της ενιαίας αγοράς, είχε, από την έναρξη της, αποφασιστικό αντίκτυπο στις σχέσεις ΕΚ/ΕΖΕΣ.
ΓΡΠΙ fic into line with the requirements of environmental protection and conserva­tion.
Σταδιακά έγινε σαφές, ωστόσο, και στις δύο πλευρές ότι ήταν αναγκαία μια πιο διαρθρω­μένη σχέση για να παγιοποιηθεί και ενισχυ­θεί επαρκώς η συνεργασία παράλληλα με τις προόδους της Κοινότητας προς την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
In the transport negotiations conducted by the Commission on the strength of the nego­tiating directives given by the Council in December 1987 and December 1988 with a view to putting in place transit arrangements compatible with the internal market, and in the negotiations on the EEA, Austria has refused until now to accept the acquis com­munautaire in the following areas: elimina­tion of quantitative restrictions in road traf­fic, vehicle weights and dimensions and abol­ition of frontier checks and formalities.
Η ύπαρξη της συμφωνίας ελεύθερων συναλ­λαγών από το 1973 σημαίνει ότι οι βιομη­χανίες της Αυστρίας και της ΕΚ έχουν ήδη μεγάλη πείρα στον ανταγωνισμό και στη συνεργασία.
Inside the Community the concept of transit traffic will be devoid of meaning once the internal market is in place. In common with any other kind of international road traffic, transit traffic will be free of any quantitative restriction after 1992.
Αυτή η διαδικασία θα παρακινηθεί περισσότερο με την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1993, της συμφω­νίας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
So as a member of the Community Austria would have to drop its restrictive policy against intraCommunity road transit and apply the acquis communautaire.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, η οποία πρό­κειται να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1993, το σύνολο σχεδόν της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά θα εφαρμοστεί ουσιαστικά από τις χώρες ΕΖΕΣ (σε ορισμένες περιπτώσεις μετά από μεταβα­τική περίοδο, που κανονικά δεν θα υπερβεί τα δύο έτη).
Principal among the agreements which Aus­tria would have to take over are the various Community agreements with the (remaining) members of EFTA, the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern
'Ετσι η Αυστρία ήδη από τότε θα αναλάβει την υποχρέωση να εφαρμόσει σε μεγάλο βαθμό το κοινοτικό κεκτημένο, το οποίο θα πρέπει τελικά να αποδεχτεί ως νέο κράτος μέλος.
Even if an agreement (on the level of pollu­tion permitted by the Austrian Government) were to be concluded at the end of the aforementioned negotiations it would be incompatible with the acquis communautaire and could only be provisional.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τη νομοθεσία που έχει σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων, καθώς και με τομείς όπως η κοινωνική πολιτική, το περι­βάλλον, το εταιρικό δίκαιο, η προστασία του καταναλωτή και οι κανόνες του ανταγωνι­σμού.
In the transport sector Austrian membership is likely, by and large, to raise thornier problems for the Community than previous accessions and transit traffic between Com­munity Member States across Austria will probably be one of the core issues of the accession negotiations.
Αυτή η διαδικασία φαίνεται εντονότερα αν κοιτάξουμε τα αριθμητικά στοιχεία της παραγωγής και της απασχόλησης και, πιο δυναμικά, τις επενδυτικές τάσεις.
The three Regulations were amended by Council Regulation (EEC) No 1243/86 of 28 April 1986 (OJ L 113, 30.4.1986). Council Regula­tion (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 (OJ L346, 8.12.1983).
Μόνο πρόσφατα η επένδυ­ση τείνει να μετακινηθεί από την αναδιάρ­θρωση προς την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 (OJ L324, 27.12.1969) as amended by Council Regulation (EEC) No 1934/82 of 12 July 1982 (OJ L211, 20.7.1982). Council Regulation (EEC) No 2641/84 of 17 September 1984 (OJ L252, 2.9.1984).
Η ανάμειξη του δημόσιου τομέα υπήρξε βασι­κό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής στην Αυστρία κατά το παρελθόν, όχι μόνο
Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 (OJ L357, 18.12.1986). Commission Regulation (EEC) No 3077/87 of 14 October 1987 adopting rules implementing Regulation (EEC) No 3842/86 (OJ L 291, 15.10.1987).
Κατά συνέπεια, η παρούσα γνώμη συγκεντρώνεται βασικά σ' αυτά τα τελευταία θέματα.
As a member of the Community, Austria would be bound by the Common Customs Tariff (see below under 'Customs union') and by the Community's common commer­cial policy towards third countries, as well as by the agreements which the Community has concluded with third countries.
Κατά συνέπεια, η προσαρμογή της Αυστρίας στην κοινή γεωργική πολιτική της Κοινότητας δεν θα πρέπει να παρουσιάσει μεγάλες δυσκολίες.
In certain cases, the Community itself might need to renegotiate its existing agreements with certain partners to take account of Austria's accession, to the extent that technical adaptations or transitional periods were called for (e.g. the EEA Agreement, bilateral textile agreements and certain preferential agreements with third countries).
μέσω της εθνικοποιημένης βιομηχανίας και των ελεγχόμενων τραπεζών αλλά επίσης μέσω των κρατικών ενισχύσεων και ρυθμί­σεων.
As regards those agreements and arrangements currently in force between Austria and third countries outside the Community, the information available from the Austrian authorities suggests that there are none out side the agricultural sector imposing permanent obligations on Austria.
Μια σημαντική μεταβολή αυτής της πολιτικής παρατηρείται προς το παρόν με τη μείωση των κρατικών ενισχύσεων, την ιδιω­τικοποίηση, την έμφαση σε οριζόντια μέτρα για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και την κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβά­σεων.
A number of them, however, would have to be adapted or denounced to conform to Austria's obligations as a Member State of the EC, e.g. the current arrangement whereby the Austrian customs duty on Japanese cars is unilaterally reduced by 50% where the producer purchases a certain level of Austrian components.
Η μερική ιδιωτικοποίηση και η εκτενής αναδιάρθρωση της OIAG (') παρουσιάζει γρήγορη πρόοδο και ήδη έχει δημιουργήσει λειτουργικό πλεόνασμα το 1989 ύστερα από αρκετά χρόνια με ζημία.
Austria's various agreements with the countries of Central and Eastern Europe would have to be checked for any clauses which were in conflict with Community law. The same would apply in the field of agriculture, where Austria has concluded several agreements with third countries in order to promote trade in certain products, such as cheese, yoghurt, beef and grains.
Η ιδιωτικοποίηση πραγματοποιείται ήδη σε δύο από τις κυριό­τερες αυστριακές τράπεζες: την Creditan-stalt-Bankverein και την Österreichische-Länderbank AG.
Austria would have to cease to be a member of EFTA, her relations with these countries being governed henceforth by the EC's own agreements with the EFTA countries.
Παρ' όλες τις ομοιότητες ως προς τις βασι­κές αρχές, τα σημερινά αυστριακά συστήμα­τα στήριξης των τιμών και ρύθμισης της αγοράς δεν είναι σύμφωνα με την ΚΓΠ και η προσαρμογή της αυστριακής πολιτικής είναι αναγκαία.
As regards the Community's bilateral textile agreements under the MFA, accession would lead at first glance to a higher level of restriction for textile products exported to Austria from third countries, owing to the wider geographical and product coverage of the Community's current bilateral agree ments under the Multifibre Arrangement.
Ιδιαίτερα, θα χρειαστεί να μειωθεί το υψηλό επίπεδο στήριξης της παραγωγής που υπάρχει σήμερα στην Αυστρία —όσο το δυνατόν συντομότερα— και να φθάσει το επίπεδο της ΕΚ.
It is, however, possible that, given the time framework involved, both the EC and Austria could already be implementing the results of the Uruguay Round. Moreover, accession would lead to a reduction in Austria's current high level of tariff protection for the textiles sector, by virtue of Austria's introduction of the Common Customs Tariff.
Οι πιθανές εξαιρέσεις σ' αυτό τον γενικό κανόνα θα είναι ελάχιστες, και κυρίως στον τομέα του αυτοκινήτου, και θα δημιουργή­σουν την ανάγκη, σε ορισμένες περιπτώσεις, για μεταβατικές περιόδους.
As for relations with the ACP countries, Austrian accession also entails joining the Lomé Convention, and of course it would also have to pay into the Community's budget for development policy (Title 9 of the budget).
Πρέπει να έχουμε υπόψη, επιπλέον, ότι οι μειώσεις του ΑΕΠ κατά τομείς δεν συνε­πάγονται αναγκαστικά παρόμοια μείωση των προσωπικών εισοδημάτων των καλλιερ­γητών.
For Austria to become a contracting party to the Lomé Convention a protocol of accession will need to be concluded. Pursuant to Article 358 of Lomé IV the Community must inform the ACP States as soon as it has decided to enter into negotiations lead ing to the accession of a third country.
Ωστόσο, υπάρχει πιθανότητα να επηρεα­στούν οι σημερινές περιφερειακές ροές του εμπορίου μεταξύ τμημάτων της Κοινότητας που συνορεύουν απευθείας με την Αυστρία.
Problems posed for the Community by Austria's perpetual neutrality by reference to the existing Treaties the European context, in the wake of the events in Central and Eastern Europe and the USSR since late 1989, and also of current developments in Austria itself in this connection. '
Μβταφορές
Background
Οι μεταφορές αποτελούν πρόκληση οικονο­μικού και πολιτικού χαρακτήρα, τόσο για την Κοινότητα όσο και για την Αυστρία.
This is particularly true in the case of the Council's now consistent practice of imposing economic sanctions against certain nonCommunity countries under Article 113 of the EEC Treaty after a consensus has been reached with political cooperation (e.g. against Argentina, the Soviet Union, South Africa and Iraq).
Κατά γενικό κανόνα, η προ­σαρμογή δεν θα πρέπει να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα.
The legal basis in national law is the Constitutional Law on the neutrality of Austria of 26 October 1955.
Εφόσον η ΕΚ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Αυ­στρίας, η προσχώρηση θα παράσχει επι­πλέον οικονομικά οφέλη τόσο στην Αυστρία όσο και στην ΕΚ.
In international public law the country's perpetual neutrality is based on notification of that law on neutrality to each State with which Austria had diplomatic relations in 1955 or with which it has established such ties since. By tacitly or explicitly accepting notification of that law Austria's partners have recognized its neutrality and are obliged to honour it.
Ακολουθούν στη συνέχεια οι εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ ενός κρά­τους μέλους της ΕΟΚ και μιας τρίτης χώρας: 4 937 551 τόνοι, και οι εμπορευματικές μετα­φορές μεταξύ τρίτων χωρών: 244 878 τό­νοι).
As regards accession to the ECSC Treaty, Article 59 (serious shortage) could theoretically give rise to a situation where Austria would have to ban the export of coal and/or steel (i.e. strategic exports) bound for nonCommunity countries as this might in the event of war prove to be incompatible with its permanent neutrality.
Το επίπεδο της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας της Αυστρίας είναι υψηλό, παρόλο που αυτή διαφέρει εν μέρει από τη νομοθεσία της ΕΚ.
Lastly, Chapter VI of the EAEC Treaty exposes Austria to the opposite risk of having to supply to or agree to the supply by the supply agency of source materials or special fissile materials to each Member State, even time of war.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις θα είναι αναγκαίες μόνο ελάχιστες τροποποιήσεις.
The conclusions of the European Council held in Luxembourg on 28 and 29 June state, under the heading 'Common foreign and security policy', that there is a 'unani-
Οι αυστριακές αρχές προσπαθούν πάντα, κατ' αρχήν, να διεκπεραιώσουν το ρόλο της Αυστρίας ως χώρας διαμετακόμισης στην καρδιά της Ευρώπης.
From the economic point of view, neutrality bestows the right to have normal economic relations with the warring parties and other neutral countries provided that no material support is given to war activities or to the belligerents' military out put.
Αυτό για την Αυστρία σημαίνει ότι, σε περίπτωση προσχώρησης της, θα πρέπει να αποποιηθεί την περιοριστική πολιτική της κατά των ενδοκοινοτικών οδικών διαμετακο­μιστικών μεταφορών και να εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο.
Possible solutions to problems arising in connection with Austria's neutrality mous desire to reinforce the identity and role of the Union as a political entity on the international scene, as well as the concern to ensure the consistency of all its external activities'.
Έστω κι αν οι προαναφερθείσες διαπραγμα­τεύσεις καταλήξουν στη σύναψη συμφωνίας (για τον επιτρεπόμενο από την αυστριακή κυβέρνηση βαθμό ρύπανσης), η συμφωνία αυτή θα ήταν ασυμβίβαστη με το κοινοτικό κεκτημένο και κατά συνέπεια θα μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο προσωρινά.
Solutions to the legal difficulties outlined above will have to be sought in the accession negotiations, either through redefinition by Austria of its neutral status (with its partners being notified of such a redefinition), or through the inclusion in the act of accession of a derogation from the EEC Treaty.
Η αυστριακή πολιτική για τις οδι­κές διαμετακομιστικές μεταφορές της Κοινότητας χαρακτηρίζεται πράγματι απο τρεις στόχους:
This draft provides, inter alia, that one of the aims of the common foreign and security policy is to strengthen the security of the Union and its Member States in all its aspects, including the eventual establishment of a defence policy.
1) να κατευθυνθεί προς την Ελβετία ο όγκος της οδικής κυκλοφορίας που παρέ­καμψε τη χώρα αυτή λόγω των επιβληθέντων περιοριστικών μέτρων
The question arises, therefore, of whether Austria would be in a position to enter into such obligations, if it also wished, as stated in the application for accession, to maintain its status of permanent neutrality and to continue its policy of neutrality.