natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή πραγματοποιείται σε συνάρτηση με το μέσο όρο των παραγομένων ποσοτήτων, για τις οποίες έχει εφαρμοστεί η ελάχιστη τιμή κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων.
The allocation is based on the average quantities pro­duced in the previous two marketing years for which the minimum price was paid.
Προβλέπεται ότι από την τρέχουσα περίοδο, οι διακυμάνσεις των ποσοστώσεων ανά κράτος μέλος και ομάδα προϊόντων δεν μπορούν να υπερβούν το 10% σε σχέση με την τελευταία περίοδο.
From the current year onward quotas per Member State and product group may not vary by more than 10% from one year to the next.
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI, EE ΓΔ VI Α.ΙΙ.1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της ΓΔ VI.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
13 > Ιούνιος/Ιούλιος 1999 [EL] ÍP
13 > June/July 1999 [EN] ~ European Commission
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Directorate-general of Agriculture
Αγροτική ανάπτυξη 2000-2006: εφαρμογή
Rural development 2000-06: preparing for action lopment measures and the common market organisations. tions.
Εφαρμογή των μέτρων Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων δίνουν έμφαση στην ευελιξία, την απλούστευση και τη συνοχή.
The new Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (1) came into force on 3 July. It establishes a single reference framework for rural development - now recognised as the "second pillar" of the reformed CAP - throughout the Union.
Επίσης, για λόγους συνοχής, ο κανονισμός προβλέπει διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και των μέτρων που προβλέπονται από τις κοινές οργανώσεις αγοράς.
In the case of investment aid for young farmers a three-year period can be allowed for compliance with eligibility requirements as to occupational skill and competence, economic viability and minimum environmental, hygiene and animal welfare standards.
Στις 3 Ιουλίου 1999 ετέθη σε ισχύ ο νέος κανονισμός του Συμβουλίου (1) σχετικά με την στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The Commission Regulation, which was provided for in the Council one, sets out the requirements for consistent and effective implementation of the new generation of rural development programmes.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει το μοναδικό πλαίσιο αναφοράς για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης στο σύνολο της Ένωσης, πολιτική η οποία θεωρείται εφεξής ο "δεύτερος πυλώνας" της αναμορφωμένης ΚΑΠ.
It (a) contains provisions ensuring each measure is implemented in line with the thinking behind the Council Regulation, (b) specifies the information to be included in the integrated rural development plans that national authorities must submit to the Commission and (c) provides detail on how the programmes are to be implemented.
Εκείνο που απέμενε ακόμη να γίνει, ήταν να συμπληρωθεί το πλαίσιο αυτό με τη ρύθμιση των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων και της διαχείρισης των προγραμμάτων, πράγμα το οποίο και έγινε με την υιοθέτηση του κανονισμού εφαρμογής από την Επιτροπή.
In the agri-environmental field the rules on calculating payment to farmers for their commitments (compensation for income foregone and additional costs, plus the necessary financial incentive) have been made more precise. The reference level is now good farming practice.
Ακολουθεί σύντομη επισκόπηση του κανονισμού αυτού.
Farmers making an agri-environmental commitment must also adhere to good farming practice standards on the whole of their farm.
Ο κανονισμός εφαρμογής, ο οποίος προβλέπεται στον κανονισμό του Συμβουλίου, καθορίζει τους όρους μιας συνεκτικής και αποτελεσματικής εφαρμογής της νέας γενιάς προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Under the subsidiarity principle these detailed rules are limited to the minimum deemed necessary to ensure consistency of rural development programmes between Member States and their adjustment to reality on the ground.
Περιλαμβάνει, αφενός, διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρμογή κάθε μέτρου σε συμφωνία με τις βασικές γραμμές που χαράσσονται από τον κανονισμό του Συμβουλίου.
The Commission will subsequently issue documents providing guidance to national authorities in areas such as standard monitoring indicators and evaluation.
Εξάλλου, θεσπίστηκαν διατάξεις για τη διευκόλυνση της εφαρμογής και παρακολούθησης των μέτρων.
(From page 1:) the area in question, a strategy to meet the challenges and problems identified, programme priorities and results expected, an indicative financial table of annual resources (by priority and measure), the names of the authorities responsible for management, monitoring and evaluation, etc.
Για το λόγο αυτό, κρίθηκε αναγκαίο να θεσπισθεί μια μέθοδος κυρώσεων.
The Regulation contains provisions designed to secure effective flexible management of programmes following their adoption by the Commission: other Member States.
Αν οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους είναι χαμηλότερες από το 75% των προβλέψεων του, οι δαπάνες που πρέπει να αναγνωριστούν για το επόμενο οικονομικό έτος θα μειώνονται κατά το ένα τρίτο της απόκλισης μεταξύ του κατώτατου ορίου 75% και των πραγματικών δαπανών.
This is why it was considered necessary to incorporate a penalty clause whereby if a Member State's actual expenditure is less than 75% of its forecast the expenditure to be recognised for the following financial year is reduced by one third of the difference between 75% and the actual expenditure.
Για παράδειγμα, αν οι δαπάνες αυτές φθάνουν σε 60%, η απόκλιση είναι 15% και η μείωση θα είναι της τάξης του 5%.
If this was 60%, for example, the gap is 15% and the reduction 5%.
Αυτό το σύστημα κινήτρων είναι παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται για τα νέα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων (αποδέσμευση των πιστώσεων όταν δεν υπάρχει δήλωση πραγματικών δαπανών μετά από 2 έτη).
These incentive provisions parallel those for the new Structural Fund programmes (appropriations decommitted in the absence of actual expenditure after two years).
Ο κανονισμός αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση της αποτελεσματικής και ευέλικτης διαχείρισης των προγραμμάτων μετά την έγκριση τους από την Επιτροπή:
The new Regulation gives Member States the necessary information to set about their programming with confidence. They have six months from the date of entry into force of the Council Regulation (3 July 1999) to submit their plans to the Commission.
Υποβολή των σχεδίων Ο νέος κανονισμός εφαρμογής παρέχει στα κράτη μέλη τα αναγκαία στοιχεία για να ξεκινήσουν την προπαρασκευαστική φάση του προγραμματισμού.
• Programme start-up This will be facilitated by granting, in the month following approval of the programme document, a 12.5% advance on the annual average Community aid scheduled.
Πράγματι, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεση τους έξι μήνες από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού του Συμβουλίου για το ΕΓΤΠΕ (3 Ιουλίου 1999) για να υποβάλουν τα σχέδια τους στην Επιτροπή.
This will provide working capital that will be recovered (barring exceptional circumstances) only at the end of the programming period.
Τίτλος 2: μέτρα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία ομαδοποιούνται στα ακόλουθα κεφάλαια: 1) επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, 2) εγκατάσταση νέων γεωργών, 3) κατάρτιση, 4) πρόωρη συνταξιοδότηση, 5) μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς, 6) γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, 7) βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, 8) δασοκομία, 9) κανόνες κοινοί για πολλά μέτρα·
Council Regulation (EC) 1257/1999 of 17 May 1999. Both Regulations are available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/rurdev/index_en.htm Title I: Scope Title II: rural development measures, with the following chapters: (1) investment in agricultural holdings (2) setting-up of young farmers (3) training (4) early retirement (5) less-favoured areas and areas with environmental restrictions (6) agrienvironment (7) improving processing and marketing of agricultural products (8) forestry (9) rules common to several measures sures
Τίτλος 3: γενικές αρχές, διοικητικές και δημοσιονομικές διατάξεις, που ομαδοποιούνται στα ακόλουθα κεφάλαια: 1) συνοχή, 2) προγραμματισμός, 3) πρόσθετα μέτρα και κοινοτικές πρωτοβουλίες, 4) χρηματοδοτικές διατάξεις, 5) παρακολούθηση και αξιολόγηση, 6) αιτήσεις, έλεγχοι και ποινές1
Title III: general principles, administrative and financial provisions, with the following chapters: ( 1 ) general principles (2) programming (3) additional measures and Community Initiatives (4) financial provisions (5) monitoring and evaluation (6) applications, controls and sanctions Title IV: final provisions.
Τίτλος 4: τελικές διατάξεις.
• Incentive provisions The purpose of these is to secure good execution of financial plans and proper use of the available resources.
Έτσι, για να αναπροσαρμοστεί η χρηματοδότηση ενός συγκεκρι­μένου μέτρου κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, δεν απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής αν το τροποποιηθέν ποσό δεν υπερβαίνει ορισμένα όρια.
This is a matter of particular importance following the Berlin Summit's Agenda 2000 decisions, which include setting an annual rural deve lopment budget.
Μετά την πληροφορία που εδόθη από τις βελγικές αρχές, στις 27 Μαίου, για την ύπαρξη σοβαρής μόλυνσης των ζωοτροφών από διοξίνη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, από τις 3 Ιουνίου, πολλές αποφάσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η απόσυρση από την αγορά όλων των προϊόντων που θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί.
Following notification by the Belgian authorities on 27 May of the existence of serious contamination of animal feeds by dioxin, the Commission adopted from 3 June onwards a number of Decisions in order to ensure that all products that might have been contaminated would be withdrawn from the market. These were based on the safeguard provisions of the veterinary legislation* and were approved by the Standing Veterinary Committee.
Οι αποφάσεις αυτές βασίζονται στη ρήτρα διασφάλισης που προβλέπεται από την κτηνιατρική νομοθεσία και είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
Following negative analytical results for milk and milk products the Commission with the Standing Veterinary Committee's approval freed all milk sector products, including those produced between the time of contamination and 12 June, since they were now recognised to be without danger to human health (Decision 1999/449/EC of 9 July).
Επείγοντα μέτρα προστασίας Η απόφαση 1999/363/ΕΚ της 3ης Ιουνίου θέσπισε επείγοντα μέτρα προστασίας κατά της μόλυνσης του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και των παράγωγων προϊόντων που περιέχουν μέχρι 2% των προϊόντων αυτών, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα.
Decision 1999/363/EC of 3 June introduced emergency protective measures against contamination of poultrymeat, eggs and products containing more than 2% egg, intended for human or animal consumption.
Επιπλέον, εφαρμόστηκε ένα σχέδιο επιτήρησης στο Βέλγιο καθώς και στα κράτη μέλη που εισήγαγαν μολυσμένα προϊόντα.
The Decision also required that consignments of Belgian origin to all other countries be accompanied by a signed certificate from the Belgian authorities that the product had no constituent from a suspect farm or had been shown by analysis to be uncontaminated by dioxin.
Ασφάλεια και διαφάνεια Τα εκδοθέντα μέτρα εμπόδισαν κάθε είδους διάθεση προϊόντων που ενδεχομένως είχαν μολυνθεί στην αγορά των τρίτων χωρών.
The measures adopted prevented any type of disposal on non-EU markets of products that might have been contaminated. The Belgian authorities will continue to trace all products for which there is any suspicion of contamination and inform any importing country accordingly.
Επιπλέον, οι βελγικές αρχές θα συνεχίσουν να αναζητούν το σύνολο των προϊόντων για τα οποία υπάρχει υπόνοια μόλυνσης και να ενημερώνουν δεόντως τα άλλα κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες που ενδέχεται να τα έχουν εισαγάγει.
For the greatest possible transparency in the management of the crisis the Commission organised a number of information meetings for non-EU countries and all measures taken were notified to the World Trade Organisation's Sanitary and Phytosanitary Measures Committee.
Για να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στη διαχείριση της κρίσης, η Επιτροπή διοργάνωσε πολλές ενημερωτικές συναντήσεις με τις τρίτες χώρες και τα μέτρα που ελήφθησαν ανακοινώνονται στην Επιτροπή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The Commission's Decisions were always based on the precautionary principle when the scientific data available was inadequate and on the opinions given by the relevant scientific committees, which were called on when there was enough information to warrant this.
Επέκταση του διατακτικού Με τις αποφάσεις 1999/368/ΕΚ της 4ης Ιουνίου και 1999/389/ΕΚ της 11ης Ιουνίου, η Επιτροπή διεύρυνε αυτό το διατακτικό, χωρίς ημερομηνία λήξης, για να αποφευχθεί κάθε εισαγωγή διοξίνης, στην τροφική αλυσίδα, σε όλα τα προϊόντα που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις χοίρων και βοοειδών οι οποίες ετέθησαν υπό έλεγχο από τις βελγικές αρχές.
By Decisions 1999/368/EC of 4 June and 1999/389/EC of 11 June the Commission widened the scope of the measures to all products from pig or cattle farms placed under restriction by the Belgian authorities. In order to prevent any belated introduction of dioxin into the food chain no terminal date for the measures was stipulated.
Το διατακτικό αυτό συμπληρώθηκε με τη δημοσίευση υποδειγμάτων των επίσημων πιστοποιητικών που εκδίδονται από τις βελγικές αρχές κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες (απόφαση 1999/390/ΕΚ της 11ης Ιουνίου 1999) καθώς επίσης και με τη δημοσίευση των μέτρων που ελήφθησαν ώστε όλα τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες να μπορούν να αποστείλουν πίσω στο Βέλγιο τα προϊόντα, σε περίπτωση που δεν ήταν δυνατό να
They were supplemented by publication of blank copies of the certificates issued by the Belgian authorities to accompany export consignments (Decision 1999/390/EC of 11 June 1999) and by publication of provisions enabling other countries to return products to Belgium when it had not been possible to identify the exact Belgian farms of origin and the required analysis had not been carried out (Decision 1999/419/EC of 24 June 1999).
Οδηγία 89/662/ΕΟΚτης 11ης Δεκεμβρίου 1989.
* Directive 89/662/EEC of 11 December 1989.
Οδηγία 90/425/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου τροποποιημένη από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ.
Directive 90/425/EEC of 26 June 1990, as amended by Directive 92/118/EEC.
Η "δέσμη" των γεωργικών τιμών 1999/2000
1999/2000 agricultural price package
■ την παράταση της παρέκκλισης σχετικά με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος κατανάλωσης στη Σουηδία και τη Φινλανδία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο'
• an increase in the Portuguese processed tomato quota (by 83 468 t for 1999/2000 and in line with specific criteria for 2000/01).
Η "δέσμη" των γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, η τελευταία πριν από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της 14 -15 Ιουνίου.
This last price package before implementation of CAP reform under Agenda 2000 was agreed by the Council on 14 and 15 June.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει το σύνολο σχεδόν των προτάσεων που είχε υποβάλει η Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου,* με σκοπό να διασφαλίσει τη συνέχεια και τη σταθερότητα.
It includes almost all of the proposals -C0M(1999) 38 final of 3 February - that the Commission presented with a view to continuity and stability.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να επιλυφθεί διαφόρων προβλημάτων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της:
• the relaxation of certain land set-aside criteria (e.g. minimum parcel width of 20 m) in return for environmental improvement
Πολλά σημεία είχαν ήδη ρυθμιστεί στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται από το 1992 και, για τις παραμέτρους που απέμειναν να καθοριστούν στον τομέα της διαχείρισης των αγορών, η Επιτροπή πρότεινε τα ίδια ποσά, με μόνη εξαίρεση τη μείωση των εξόδων αποθεματοποίησης της ζάχαρης.
Under the reforms already introduced from 1992 onwards many points of the package had already been settled and, as regards market management matters still outstanding, the Commission proposed unchanged amounts except for a reduction in sugar storage costs.
Εξάλλου, πρότεινε ορισμένες προσαρμογές για τις αροτραίες καλλιέργειες, τον οίνο και τους σπόρους προς σπορά.
It also proposed some adjustments for arable crops, wine and seeds.
• την ελαστικότητα ορισμένων κριτηρίων σχετικά με την παύση καλλιέργειας των γαιών (για παράδειγμα, για τα αγροτεμάχια κάτω των 20 μέτρων) σε αντιστάθμιση περιβαλλοντικών βελτιώσεων)·
• waivers from intervention quality rules for cereals (moisture content, shrivelled grains in Sweden and Finland, suspension of reduction for barley in a specific case)
1 την παρέκκλιση από ορισμένα ποιοτικά κριτήρια στην παρέμβαση για τα σιτηρά (ποσοστό υγρασίας,
In addition to adoption of the Commission's proposals on the amounts themselves (prices, aids) the Council took decisions on:
•τη διατήρηση μέχρι το 2001/2002 των ενισχύσεων που διαφοροποιούνται ανάλογα με τα τρία είδη της αγγλικής αίρας και τη μετέπειτα ευθυγράμμιση τους·
• advancing authorisation for new vine plantings by several months to 1 January 2000 for up to 20% of the rights opened by Agenda 2000 (compliance with set terms requested)
1 τις τροποποιήσεις τοπικού χαρακτήρα σχετικά με την περιφερειοποίηση των ενισχύσεων για το ρύζι (η
• maintaining up to 2001/02 and then scrapping the differentials in aid for the three types of perennial ryegrass
Επιτροπή θα μπορεί, αν είναι αναγκαίο, να υποβάλει για το σκοπό αυτό προτάσεις που εμπνέονται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών)·
• technical changes in régionalisation of rice aid (the Commission may if necessary submit proposals on the lines of the provisions for arable crops)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
• extension of the waiver on the fat content of drinking milk in Finland and Sweden up to 31 December 2003 at the latest
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General of Agriculture
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does noi necessarily express the official views of the Commission.
14, Αύγουστος 1999 [EL] ra
14 > August 1999 [EN] ™
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-general of Agriculture
Στις 20 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με την ενδεικτική κατανομή των πόρων του Ειδικού Προγράμματος Ένταξης για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη (SAPARD) μεταξύ των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για συνολικό ετήσιο ποσό 520 εκατ. ευρώ επί επταετία (2000-2006), όπως προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές που καθορίστηκαν στις 25 Μαρτίου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
On 20 July, the Commission laid down the indicative budget allocations among the applicant countries from central and eastern Europe under the Sapard programme (special accession programme for agriculture and rural development) -representing an overall budget of EUR 520 million in each year of the programme's seven-year run (2000-06) in line with the Union's forward budget planning drawn up at the European Council in Berlin on 25 March.
στοιχείων που ορίζονται στον προαναφερόμενο κανονισμό, όπως: περιγραφή της κατάστασης που επικρατεί στις αγροτικές περιοχές, προτεινόμενη στρατηγική, άξονες προτεραιότητας και ποσοτικοποιημένοι
These allocations (see table below) are based on the objective criteria set out in the Council Regulation of 21 June 1999 set ting up Sapard: the size of the agricultural population; the total agricultural area; per capita GDP, based on purchasing power parity, and the specific situation of rural areas.
Η κατανομή (βλ. σχετικό πίνακα ακολούθως) λαμβάνει υπόψη αντικειμενικά στόχοι, ενδεικτικός δημοσιονομικός πίνακας, καθώς επίσης και καθορισμός κριτήρια που έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό του
Now that the budget allocations have been decided, each applicant country can start to draw up a seven-year development plan for the appropriate regional areas, which, after consultation with the competent authorities and organisations at the relevant levels, can be submitted to the Commission.
Μετά από εξέταση αυτού του σχεδίου, η Επιτροπή θα εγκρίνει, επ'αυτής της πληθυσμός και γεωργική έκταση, κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο βάσης, ένα πρόγραμμα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
These plans are meant to provide a sound basis for programming and must therefore contain various components specified in the Sapard Regulation, such as a description of the situation in the rural areas of the applicant country; an explanation of the strategy being proposed, including its main priorities and quantified objectives; an indicative financial table, and the names of the authorities appointed to administer the programme.
προϊόν (ΑΕγχΠ) με ισοτιμία αγοραστικής δύναμης, ιδιαιτερότητα των αγροτικών περιοχών.
Once these plans have been assessed and approved by the Commission, they will form the basis for each country's agricultural and rural development programme.
Για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων, η συνδρομή της Ένωσης
In financing the programmes, the Community may contribute up to 75% of total public expenditure, although this may rise to 100% of the total programme volume for technical assistance.
Τα των δημοσίων ενισχύσεων δεν μπορεί να υπερβεί το 50% αυτού του μέτρα αυτά αποτελούν μέρος της προενταξιακής στρατηγικής η οποία συνολικού κόστους, με μέγιστη δυνατότητα κοινοτικής συμμετοχής 75%.
In the case of revenue-generating investment, total public aid may not exceed 50% of the overall volume, of which the Community share is limited to 75%.
Συγκεκριμένα, το SAPARD θα μπορεί να χρηματοδοτεί τα ακόλουθα μέτρα:
The Sapard programme was created to support the efforts being made by the applicant countries in the run-up to accession as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
• τήρηση κτηματολογίων • επαγγελματική κατάρτιση • βελτίωση των αγροτικών υποδομών • διαχείριση των γεωργικών υδάτινων πόρων
The plan is to fund a wide range of structural adjustment and rural development schemes in these countries and forms part of the broader pre-accession strategy being pursued under the "Accession Partnerships" that have been set up between the Commission and the applicant countries.
• επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις· • βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας· • κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι, ποιότητα των τροφίμων και προστασία των καταναλωτών • παραγωγικές μέθοδοι που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και την συντήρηση του φυσικού περιβάλλοντος της
Measures eligible for Sapard assistance farm relief services and farm management services; setting up producer groups: village renewal and conservation of rural heritage; land improvement and reparcelling; updating land registers; vocational training; improvement of infrastructure in rural areas; management of water resources for agriculture; forestry and farm woodland projects, investment in private forest holdings, processing and marketing of forest products; technical assistance (studies, monitoring, information, publicity campaigns).
• δασοκομία και αναδάσωση των γεωργικών περιοχών, επενδύσεις σε ιδιωτικές δασοκομικές εκμεταλλεύσεις, μεταποίηση και εμπορία των δασοκομικών προϊόντων υπαίθρου1
In concrete terms, Sapard can provide funding for the following measures: • investment in agricultural holdings; • improvements to methods for processing and marketing agriculture and fishery products; • veterinary and plant health controls, food quality and consu mer protection; • promotion of production methods that protect the environ ment and conserve rural heritage: • diversifying economic activities and developing alternative sources of income;
SAPARD: ετήσια ενδεικτική χρηματοδότηση (σε εκατ. ευρώ, σταθερές τιμές 1999)
Sapard: annual indicative budget allocations (in EUR million, at constant 1999 _BAR_