natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ξεκίνησε ήδη προπαρασκευαστικές εργασίες έρευνας και μελέτης που είναι αναγκαίες για την αναθεώρηση του κανονισμού 4064/89 σύμφωνα με το πρώτο άρθρο, παράγραφος 3, και το άρθρο 9, παράγραφος 10, που πραγματεύονται αντίστοιχα το θέμα των ορίων του κύκλου εργα­σιών και το θέμα της παραπομπής στα κράτη μέλη.
itself, which are concerned respectively with turnover thresholds and referral to the Member States.In the light of experience to date it is also considering whether there are other provisions of the Regulation which could be improved or clarified, essentially on technical and procedural points.
Στην παρούσα φάση, πάντως, δεν προγραμματίζει να υποβάλει τέτοιες προτάσεις όσον αφορά τα δύο σημεία που θίγει το Κοινοβούλιο τα οποία δεν παρουσίασαν ιδιαίτε­ρες δυσχέρειες.
But itdoes not at this stage envisage making such proposals on the two points referred to by Parliament,which have not given rise to any particular difficulty.
Εφαρμογή της πλήρως κατανοητής επικουρικότητας
Ensuring the right kind of subsidiarity
Σημείο 20. Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 από τα εθνικά δικαστήρια και τις κατευθύνσεις που έδωσε επί του σημείου αυτού το Δικαστήριο (απόφαση Δελημίτης)
Point 20: Parliament welcomes the Commission's Notice on the application of Articles 85 and 86 bynational courts and the European Court of Justice'srecent guidance on this matter (in the Delimitis case).
Η ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και εθνικών δικαστηρίων συνιστά ένα πρώτο μόλις βήμα προς πλέον αποκεντρωμένη πολιτική ανταγωνισμού.
The Notice on cooperation between national courtsand the Commission in applying Articles 85 and 86of the EEC Treaty is a first step towards a moredecentralized competition policy.
Η Επιτροπή υπολογίζει επίσης να δημοσιεύσει περισσότερα φυλλάδια επί των κανόνων ανταγωνισμού που θα επιτρέψουν στα δικαστήρια αυτά να τους εφαρμόζουν με τον σωστό τρόπο.
The Commissionproposes to publish a number of booklets on thecompetition rules as an aid to courts called uponto apply them.
Εξετάζει, εξάλλου, μαζί με τις εθνικές αρχές τις δυνατότητες παραπομπής ατο­μικών περιπτώσεων σε εθνικό επίπεδο.
It is also consulting with the nationalauthorities on ways of transferring individual casesto national level.
Σημείο 21. Το Κοινοβούλιο εκφράζει την αντ\σχ > χία ότι η αποκέντρωση δημιουργεί τον κίνδυνο να υπάρξουν διαφορές ως προς την εφαρμογή μεταξύ κρατών μελών και ανησυχεί για την εμφάνιση νέων μορφών προστατευτισμού' παρατηρεί ότι η Επιτροπή είναι αρκετά ουδέτερη για να εκπληρώ­σει επιτυχώς το ρόλο του διαιτητή.
Point 21: Parliament is concerned at the risks ofuneven implementation and new forms of protectionism which decentralization may bring with it.It points out that the Commission is sufficientlyneutral to act as arbiter.
Η αποκεντρωμένη πολιτική συνεπάγεται μοιραία μεγαλύτερη ποικιλία και ευελιξία σε σχέση με μια πολιτική συγκεντρωτική.
A decentralized policy will necessarily be morevaried and flexible than a centralized one.
Απάντηση της Επιτροπής ρου, βρίσκεται με τις αρχές αυτές σε διαρκή διάλογο.
The Commission will respond to requests forassistance from national courts or from thenational authorities with which it in any eventmaintains constant contact.
Η ομοιομορφία, τέλος, της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου εξασφαλίζεται σε τελική ανάλυση από το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης.
Uniformity in theapplication of Community law is ultimatelyguaranteed by the Court of Justice under Article 177 of the Treaty.
Σημείο 22. Προκειμένου η επικουρικότητα να παίζει ρόλο στον τομέα του ανταγωνισμού, πρέ­πει:
Point 22: A number of preconditions will have tobe met if subsidiarity is to work in the field ofcompetition policy, and in particular:
— η κοινοτική νομοθεσία και πρακτική να κατα­στούν περισσότερο γνωστές στα κράτη μέλη'
(i) there must be a greater degree of knowledgein the Member States about Community lawand practice;
— να μειωθούν οι επικαλύψεις μεταξύ κοινοτικού δικαίου και εθνικών δικαίων ανταγωνισμού'
(ii) existing overlaps between the competition lawof the Community and that within the Member States should be reduced;
— να υπάρξει μεγαλύτερη ομοιομορφία των δια­τάξεων του δικαίου του αντωνισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής τους μεταξύ κρατών μελών.
(iii) there should be more even competition lawand enforcement in the Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η ενημέρωση και διάδοση σε θέματα δικαίου του ανταγωνισμού.
The Commission recognizes the importance oftraining in competition law and greater familiaritywith it.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με αποτελεσματική κατανομή του βάρους εργασίας μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών αρχών.
It is vital that there should be a soundknowledge of the Community competition rules ifthere is to be free competition in the Community.In accordance with the principle of subsidiarity thisobjective has to be achieved by means of an efficientsharing of the workload between the national and Community authorities.
— στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The procedure to be followed is of only secondary importance: theimportant point is that it should achieve the desiredresult.
Η XXII Έκθεση θα περιλάβει επίσης ένα τμήμα ως προς τη θέση σε εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των κρατών μελών.
The principles of non-discrimination and ofthe effectiveness of Community law which havebeen developed by the Court of Justice apply inthe national legal systems, which means that harmonization of procedural rules is not alwaysneeded, but also that national competition lawmust not be allowed to hamper the effectivenessof Community competition law.
Έτσι, ο ΟΟΣΑ δημοσιεύει κάθε χρόνο μια έκθεση επί της πολι­τικής ανταγωνισμού στα κράτη μέλη αυτής της
The Commissionwould like to point out, too, that these laws pursuethe same objectives against different backgroundsand are thus complementary rather than contradictory.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(i) the 12 Member States,(ii) the EFTA countries,
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου
These sections will take ongreater importance in future, when the effects ofdecentralized application of the competition ruleswill have to be looked at.
Απάντηση της Επιτροπής οργάνωσης.
(iv) the countries of Central and Eastern Europe.
Οι αρχές ανταγωνισμού σχεδόν στο σύνολο των χωρών αυτών δημοσιεύουν τις δικές τους ετήσιες εκθέσεις, συχνά σε περισσότερες γλώσσες.
The Commission feels that the study of the statusof competition policy in certain non-Communitycountries which Parliament suggests would duplicate work going on in other quarters.
Όσον αφορά τα κράτη που είναι υπο­ψήφια για προσχώρηση, η Επιτροπή εξετάζει, στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων της επί της προσχωρήσεως τους, την κατάσταση της πολιτι­κής ανταγωνισμού στις εν λόγω χώρες.
The OECD,for exemple, published an annual report on competition policy in its member countries. The antitrustauthorities in almost all those countries publishtheir own annual reports, often in severallanguages.
Οι γνω­μοδοτήσεις αυτές δημοσιεύονται.
In its opinions on the accession of new Member States the Commission considers the status of competition policy in those countries. Itsopinions are published.
Βελτίωση της διαφάνειας και της δημοκρατικής υπευθυνότητας της κοινοτικής πολιτικής ανταγω­νισμού
Improving the transparency and democraticaccountability of Community competition policy
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίνει προτε­ραιότητα στην ποιότητα και την έγκαιρη δημο­σίευση της ετήσιας έκθεσης της περί της πολιτι­κής ανταγωνισμού.
The Commission will continue to give priority tothe quality and the prompt presentation of its annual report on competition policy.
Θεωρεί, πράγματι, ότι η έκ­θεση αυτή συνιστά ουσιαστικό μέσο για να εξηγηθεί με διαφάνεια και σαφήνεια η πολιτική που ακολουθεί κατ' εφαρμογή τόσο των διατά­ξεων της Συνθήκης που αφορούν τον ανταγωνι­σμό όσο και των διατάξεων του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The report provides a vital channel of communication throughwhich the Commission can explain the policy it isfollowing under the Treaty rules on competitionand under the Merger Control Regulation.
Σημείο 25. Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη δημοσίευση φυλλαδίων, συλ­λογών και ερμηνευτικών σημειώσεων.
Point 25: Parliament welcomes the publication ofbrochures, collections of legislation and interpretative notes.
Η Επιτροπή είναι ευτυχής για την υποστήριξη του Κοινοβουλίου σχετικά με τις πρωτοβουλίες της στον τομέα αυτό.
The Commission is glad of Parliament's supportfor its initiatives in this field.
Έχει απόλυτη συνείδηση του πόσο αναγκαίο είναι να αυξήσει τη διαφάνεια και τη δημόσια συνείδηση γύρω από την πολιτική και τις διατάξεις ανταγωνισμού.
It is fully aware ofthe necessity to increase transparency and publicawareness of competition policy and rules.
Χωρίς τη διαφάνεια αυτή δεν μπορεί να υπάρξει συνεπής εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας ούτε οι ιδιώτες ή οι ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορούν να αναπτύξουν πλήρως τα επιχειρήματα τους ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Withoutthis transparency there can be no real meaningfulapplication of the subsidiarity principle or fullexploitation of their rights by individuals and individual firms before national courts.
Ανάλογη δημόσια συνείδηση είναι ουσιαστική αν πρέπει ο ανταγωνισμός να τύχει ευρείας υποστήριξης πράγμα που συνιστά σημα­ντικό στοιχείο για την εφαρμογή καθαρής πολιτι­κής.
Similarly publicawareness is essential if competition is to enjoy thewidespread support which is an important elementin applying a firm policy.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να απαντά στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου με τις εκθέσεις της ανταγωνισμού το ταχύτερο δυνατόν.
Point 26: Parliament welcomes the Commission'searlier presentation of its response to Parliament's Resolution on the Twentieth Competition Report,but regrets that its replies are often too general andsometimes cover several paragraphs at a time.
Σημείο 27. Το Κοινοβούλιο επιμένει να του ανα­κοινώνει η Επιτροπή, συγχρόνως με τη διαβίβαση σε άλλα κράτη μέλη, όλα τα νέα του έγγραφα πολιτικού χαρακτήρα.
Point 27: Parliament insists that the Commissiontransmit all of its new policy documents to the Parliament at the same time as they are sent to the Member States.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι έχει δεσμευθεί με την απάντηση της στο ψήφισμα προς το Κοινο­βούλιο επί της XX Έκθεσης και ότι έκτοτε συμμορφώθηκε με τη δέσμευση αυτή οργανώνο­ντας τις υπηρεσίες της κατά τρόπο που να δια­τηρούν άμεση επαφή με το Κοινοβούλιο.
The Commission would recall the undertaking itgave in response to Parliament's Resolution on the Twentieth Competition Report, and which it hassince put into effect, by organizing its departmentsto maintain close contact with Parliament.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στη συνήθη πρακτι­κή της τα σχέδια των κανονισμών για απαλλαγές κατά κατηγορίες και οι ανακοινώσεις διαβιβάζο­νται συστηματικά στο Κοινοβούλιο πριν από την έκδοση τους.
The Commission would point out that it is itsnormal practice to send Parliament the drafts ofblock exemption regulations and of notices beforethey are adopted.
Σημείο 29. Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να Η Επιτροπή διαβίβασε ήδη στο Κοινοβούλιο του υποβάλει το πρόγραμμα εργασίας της του τόσο το πρόγραμμα εργασίας της για τα έτη επομένου έτους σχετικά με τα θέματα ανταγωνι­1993-1994 όσο και το νομοθετικό της πρόγραμμα σμού. για το 1993.
The Commission has already sent Parliament itswork programme for 1993-94 and its legislativeprogramme for 1993.
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν επίσης την πολιτική ανταγωνισμού.
The programmes includecompetition policy.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στο Κοινοβούλιο στην XXII Έκθεση της περί της πολιτικής ανταγωνισμού η οποία του υποβλήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 και, όπως και η προηγούμενη, εκθέτει κατά τρόπο λεπτομερέστερο απ' ό,τι στο παρελθόν τις εργα­σίες που διεξάγονται επί των κειμένων που παρέ­χουν κατευθύνσεις σχετικά με τα θέματα ανταγω­νισμού.
The Commission would alsoask Parliament to refer to its Twenty-second Competition Report, which was presented to Parliamenton 5 May, and which like its predecessor gives amore detailed account than formerly of the workin progress on policy documents.
Σημείο 30. Το Κοινοβούλιο, μεριμνώντας για την εξασφάλιση της διαφάνειας και της υπευθυνότη­τας, επιμένει να του ανακοινώνονται συστηματικά όλες οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στα πρα­κτικά του Συμβουλίου.
Point 30: Parliament insists, for the sake of transparency and accountability, that all declarationsattached to the Council minutes be systematicallytransmitted to Parliament.
Η δημοσίευση ή η ανακοίνωση των δηλώσεων που επισυνάπτονται στα πρακτικά του Συμβου­λίου δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επι­τροπής.
The publication or transmission of declarationsattached to the Council minutes is not within thecompetence of the Commission.
Η Επιτροπή, που συμμετέχει στις συνε­δριάσεις του Συμβουλίου, υποχρεούται να τηρεί τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου και κυρίως του άρθρου 18.
The Commissionattends Council meetings, and is bound by the Council's rules of procedure, and in particular Article 18.
Επιθυμεί να παραπέμψει σχετικά στην απάντηση που δόθηκε στη γραπτή ερώτηση 1791/81 του κ. Woltjer.
It would refer to the answer to Written Question No 1791/81 by Mr Woltjer.
Αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνι­σμού σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο
Strengthening competition rules at European andinternational level
Σημείο 31. Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­
Point 31: Parliament welcomes the agreement on anew framework for competition policy enforcement within the European Economic Area; requeststhe Commission to report back on progress inestablishing the EFTA Surveillance Authority andon any problems that arise during the implementation of the Agreement; considers that examination of EEA competition law enforcement willhave to feature in a separate section of subsequentannual reports.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση την ποίηση του για τη συμφωνία που προβλέπει ένα νέο έγκριση του Κοινοβουλίου ως προς το νέο πλαί­ πλαίσιο για τη θέση σε εφαρμογή της πολιτικής σιο σχετικά με τον ανταγωνισμό στη συμφωνία ανταγωνισμού στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο* για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The Commission is happy to note Parliament'sapproval of the new framework of competition inthe Agreement on the European Economic Area.As regards the setting up of an independent surveillance authority by the EFTA States, EFTA's preparations are well under way, even though proceedings have been delayed as a consequence of theoutcome of the Swiss referendum of 6 December1992.
6ης Δεκεμβρίου 1992.
It is therefore too early to report on thedefinitive outcome of this process.
Για το λόγο αυτό είναι πολύ ανταγωνισμού στον ΕΟΧ πρέπει να εξετάζεται σε νωρίς για να γίνει οποιαδήποτε παρατήρηση ως χωριστό κεφάλαιο.
However, the Commission will be following developments closely, in particular with a view to ensuring that sufficient staff are made available on the EFTA side,to monitor not only the application of the provisions on restrictive agreements, abuses of dominant positions and merger control, but also therules regarding State aids, State monopolies andundertakings with special or exclusive rights.
προς την οριστική έκβαση αυτής της διαδικασίας.
Point 32: Parliament calls for the Commission totake a firm line on the issue of Austrian Government aid to Chrysler, so that competition law principles can be seen to be immediately upheld in all EEA countries.
Σημείο 32.
Commission's response
Με ευχαρίστηση πληροφορεί το Κοι­νοβούλιο ότι μπόρεσε να εξευρεθεί ικανοποιητι­κή λύση.
The Commission agrees with the approach suggested by Parliament, an approach which the Commission has itself been defending for many years.
Σημείο 33.
Point 33: Parliament calls for a careful balanceto be struck in order to ensure that Communitycompetition policy is seen not just in isolation butalso in terms of competition on the world market,while not using this latter need as an alibi to reducecompetition with the Community.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την ευνοϊκή γνώμη του Κοινοβουλίου όσον αφο­ρά τη σύναψη διμερών συμφωνιών σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission also takes the view that provisions dealing with competition should beincluded in multilateral agreements on trade andinvestment; examples are the Agreement on the EEA (see also point 35) and the work related tothe European Energy Charter.
Σημείο 34.
It would not rule out such anagreement in future.
Το Κοινοβούλιο προαναγγέλει τη σύνα­ψη διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών και, όπου αυτό είναι δυνατόν, τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών, κατά τρόπο ώστε, σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού, να επεκταθεί η συνεργασία και οι κατευθύνσεις να προσδιορίζονται σε επίπεδο όλο και περισσότερο διεθνές.
Point 35: Parliament calls in this context for a Community agreement with Japan and for a sectoral agreement on shipbuilding aids. It reiteratesits request for new GATT guidelines on competition, taking account of the need to strengthencompetition rules within the present GATT roundand to reduce all kinds of dumping, including socialdumping, at international level.
Σχετικά παραδείγματα αποτε­λούν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες, ορισμένες συμ­φωνίες συνεργασίας καθώς και η συμφωνία της Επιτροπής με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για θέματα ανταγωνισμού.
But whatever the outcome of the current negotiations the Commission will be proposing thatcompetition questions should be raised in any discussion of new areas to be included under the GATT.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι σκόπιμο να περιλάβει διατάξεις για τον ανταγωνισμό στις πολυμερείς συμφωνίες για το εμπόριο και τις
Lastly, the Commission considers that tighterapplication of competition rules at national andinternational level, and particularly the eliminationof any restrictive practices which may impedeaccess to the markets of the countries concerned,is an important method of combating dumping ofall kinds.
Απάντηση της Επιτροπής επενδύσεις.
Parliament's resolution
Σημείο 36.
Point 36:Parliament welcomes the competition policy provisions in the Europe Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia and requests the Commission to report back on the development ofcompetition law in these countries and on progressin developing the necessary implementing ruleswithin the relevant Association Council.
Β — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
B — ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Γνωμοδότηση για την XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Opinion on the Twentyfirst Competion Report
Στις 30 Απριλίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού» [έγγρ. SEC(92) 756 τελικό].
On 30 April 1992 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the Twentyfirst Competion Report(Sec(92) 756 final).
Το τμήμα βιοτεχνίας, εμπορίου, βιομηχανίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 6 Νοεμβρίου 1992 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Mourgues.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 November 1992. The rapporteur was Mr Mourgues.
Κατά την 301η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1992), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 301st plenary session (meeting of 25 November 1992), the Economic and Social Committee adoptedthe following opinion unanimously:
Κατά την προκαταρκτική συζήτηση που διεξήχθηκε στην ΟΚΕ, δόθηκε η δυνατότητα να εξεταστούν περαιτέρω οι ιδέες που είχαν διατυπωθεί σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού
The initial debate conducted by the Committee considerably broadened the scope of its reflections oncompetition policy:
— αφενός, επιβεβαιώνοντας την ακλόνητη πεποίθηση της ότι η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθεί από τη βιομηχανική πολιτική και,
(i) firstly, by confirming its deep-seated conviction that the Community's competition policy must, ofnecessity, be inseparable from its industrial policy;
— αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις και τα αποτελέσματα των πολιτικο-οικονομικών ανακατατάξεων που έλαβαν χώρα, σε παγκόσμιο επίπεδο και, ειδικότερα, στην Ευρώπη καθώς και τον αντίκτυπο τους επί των εμπορικών συμφωνιών και συναλλαγών.
(ii) secondly, by taking into account the repercussions of the current political and economic upheavalstaking place throughout the world in general, but also and more particularly on the continent of Europeand their impact on agreements and trade.
Α — Γνωμοδότηση για την XXI Έκθεση
(a) Opinion on the Twentyfirst Competition Report
Η Επιτροπή, ανέκαθεν, αναγνώριζε την ορθότητα των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ και κυρίως εκείνης για την τελευταία Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission has always recognized the relevance of the Committee's opinions and in particularthat on the last report on competition policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της γι' αυτό, αλλά και τη λύπη της, επειδή ορισμένες από τις προτάσεις της δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
The Committee welcomes this, but regrets that some of itsproposals have not been taken up.
Όπως αναφέρει και η ίδια η Επιτροπή, στο σημείο 4.1, § 2, συμμερίζεται τις περισσότερες ανησυχίες της ΟΚΕ όσον αφορά τις βασικές της παρατηρήσεις.
In point 357, however, the Commission states that it shares many of the Committee's basic concerns.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή, στην Έκθεση της, αποδίδει την ενδεδειγμένη προσοχή στα συμφέροντα των καταναλωτών και την παροτρύνει να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee is pleased to note that the Commission, in its Report, draws particular attention tothe interests of consumers: it is urged to continue in this vein.
Περαιτέρω, η βελτίωση της παρουσίασης, η σαφήνεια και η καλύτερη διατύπωση της XXI Έκθεσης, που συνεπάγονται μεγαλύτερη διαφάνεια καθώς και η δημοσίευση της πριν από το τέλος του 2ου τριμήνου του τρέχοντος έτους, αποτελούν σημαντική πρόοδο.
The improved layout and readability of the Report, making for greater transparency, as well as itspublication before the end of the first half of the current year, are major steps forward. The Committeeconsiders, however, that the presentation of the Report could be improved still further if the technical andlegal aspects of its analyses were thoroughly aired.
Είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι, όπως ζητούσε η ΟΚΕ στην τελευταία της γνωμοδότηση ('), η XXI Έκθεση θα έπρεπε να συμβάλει στην εμβάθυνση της ανάλυσης της κοινοτικής πολιτικής και στην επιμέρους εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ενόψει της επικείμενης ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς που πραγματοποιείται παράλληλα με την ανάλυση των πρώτων επιπτώσεων από την εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It is interesting to note that, as called for by the Committee in its last opinion, * the Twentyfirst Competition Report further analyses Community policy and the practical application of the competitionrules in the light of the imminent completion of the internal market; it is accompanied by an analysis of theinitial effects of the application of the Merger Control Regulation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, «η πολιτική ανταγωνισμού αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας που έχει αρχίσει προς την οικονομική και νομισματική ένωση και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς» (2).
Under these circumstances 'competitionpolicy has been taking on growing importance as the Community advances towards economic and monetaryunion and nears the completion of the single market'.2
Τα ανωτέρω αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση και διευκολύνουν την εφαρμογή των νέων άρθρων 130 και 130 Α έως 130 Ο της Συνθήκης της Ρώμης, όπως προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
These aspects foreshadow and will facilitate the implementation of the new Rome Treaty Articles 130and 130a to 130p provided for in the Maastricht Treaty.