natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D απόφαση 92/381/ΕΟΚ, της 3ης Ιουλίου 1992 —ΕΕ L 198 της 17.7.1992 — ασθένεια του Newcastle (Ηνωμένο Βασίλειο)'
D Commission proposal: OJ C 146, 5.6.1991; COM(91) 137; Bull.
D απόφαση 92/452/ΕΟΚ, της 30ής Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 250 της 29.8.1992 — έμβρυα βοοειδών'
EC 4­1991, point 1.2.93 Π Economic and Social Committee opinion: OJC 339, 31.12.1991; Bull EC 9­1991, point 1.2.79
D απόφαση 92/454/ΕΟΚ, της 31ης Ιουλίου 1992 -ΕΕ L 250 της 29.8.1992 — σπέρμα βοοειδών τρίτων χωρών.
Endorsed by Parliament on 8 July, subject to various amendments, in particular as regards the technical aspects.
Διατροφή των ζώων
Parliament also called for financial support to be granted to small
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 8ης Ιουλίου.
D Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
ΕΕ C 241 της 21.9.1992
EC 10-1991, point 1.2.121 inspection of dietetic feedingstuffs.
1.3.182. ες:
The Commission adopted:
D οδηγία 92/63/ΕΟΚ, της 10ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 221 της 6.8.1992 — ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα'
D Directive 92/63/EEC, 10.7.1992: OJL 221, 6.8.1992 — undesirable substances and products; D Directive 92/64/EEC, 13.7.1992: OJL 221, 6.8.1992 —additives.
1.3.186. νισμούς:
Adopted on 14 July.
D οδηγία 92/64/ΕΟΚ, της 13ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 221 της 6.8.1992 — πρόσθετες ύλες.
The Directive provides for the systematic slaughter of infected poultry and strict control of the movement of poultry in order to eradicate Newcastle disease and pre­vent it spreading when outbreaks occur.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Plant health legislation
Απόφαση 92/420/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την ισοδυναμία των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλ.ιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες.
Council Decision 92/420/EEC on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92)272 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.162
D Commission proposal: COM(92) 272: Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61992, point 1.3.162
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Ιουλ.ίου.
Adopted on 13 July.
Η Επιτροπή εξέδωσε την εξής οδηγία και την εξής απόφαση:
The Commission adopted:
D απόφαση 92/437/ΕΟΚ, της 30ής Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 239 της 22.8.1992 — ξύλο βελανιδιάς καταγωγής Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών.
D Directive 92/70/EEC, 30.7.1992: OJ L 250, 29.8.1992 — protected zones; D Decision 92/437/EEC, 30.7.1992: OJ L 239, 22.8.1992 — oak wood from Canada or the United States.
1855/92, της 7ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 188 της 8.7.1992 — ποσοστά επι­στροφής'
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC concerning undesirable substances and products in feedingstuffs.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJ C 288, 6.11.1991; COM(91) 369; Bull.
1870/92, της 8ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 189 της 9.7.1992 — εισφορές κατά την εισαγωγή '
EC 10-1991, point 1.2.126 D Economic and Social Committee opinion: OJC 79, 30.3.1992; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.3.185
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ειδικά μέτρα υπέρ των πορτογάλ.ων παραγωγών που επλήγησαν από την ξηρασία κατά το 1991/92.
Proposal for a Council Regulation on special measures for farmers affected by the 1991/92 drought in Portugal.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1910/92, της 10ης Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 192 της 11.7.1992 — σκληρός σίτος (Ελλάδα)'
Endorsed by Parliament on 8 July, subject to amendments aimed mainly at preventing con­tamination of feedingstuffs by pathogenic micro-organisms.
1940/92, της 14ης Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 196 της 15.7.1992 — μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία'
Proposal for a Council Regulation on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 28 July.
1941/92, της 14ης Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 196 της 15.7.1992 — ανάληψη από τους οργανισμούς παρέμβασης'
This proposal would authorize Portugal to grant aid per hectare to compensate for cereal yield losses, aid to supplement the Community pre­miums for farmers with suckler cows, ewes and she-goats and aid for small milk producers and producers holding horses.
Ecu για τα σιτηρά και 47 εκατ. Ecu για την κτηνοτροφία.
It is proposed that the EAGGF make a financial contribution to the aid (except for the aid for producers hold­ing horses) up to a limit of ECU 35 million for
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 31 July.
1942/92, της 14ης Ιου­λίου 1992—ΕΕ L 196 της 15.7.1992—σκληρός σίτος (Ελλάδα)'
This proposal provides for specific rules to be observed in the production, marketing and
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture cereals and ECU 47 million for the livestock sector.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2550/92, της 31ης Αυγού­στου 1992 — ΕΕ L 254 της 1.9.1992 — εφοδιασμός των Αζορών και της Μαδέρας (σιτηρά).
Π Regulation (EEC) No 1997/92, 17.7.1992: OJ L 199, 18.7.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 1998/92, 17.7.1992: OJL 199, 18.7.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2011/92, 20.7.1992: OJ L 203, 21.7.1992 — potato starch; D Regulation (EEC) No 2027/92, 22.7.1992: OJ L 207, 23.7.1992 — supplies to the French over­seas departments; D Regulation (EEC) No 2145/92, 29.7.1992: OJ L 214,30.7.1992 — redefining destination zones; D Regulation (EEC) No 2182/92, 30.7.1992: OJ L 217, 31.7.1992 — supplies to the Azores and Madeira; D Regulation (EEC) No 2183/92, 30.7.1992: OJL217, 31.7.1992 — supplies to the Canary Islands; Π Regulation (EEC) No 2293/92, 31.7.1992: OJ L 221, 6.8.1992 — set-aside; D Regulation (EEC) No 2296/92, 31.7.1992: OJ L 221, 6.8.1992 — set-aside; D Regulation (EEC) No 2298/92, 4.8.1992: OJ L 221,6.8.1992 — supplementary trade mechan­ism (Portugal); D Regulation (EEC) No 2430/92, 19.8.1992: OJ L 238, 21.8.1992 — maximum moisture content of durum wheat; D Regulation (EEC) No 2467/92, 25.8.1992: OJ L 246, 25.8.1992 — list of arable crops; D Regulation (EEC) No 2486/92, 27.8.1992: O J L 248, 28.8.1992 — minimum quality of cereals for intervention; D Regulation (EEC) No 2547/92, 31.8.1992: OJ L 254, 1.9.1992 — supplies to the Azores and Madeira (rice); D Regulation (EEC) No 2548/92, 31.8.1992: OJ L 254,1.9.1992 — supplies to the Canary Islands (rice); D Regulation (EEC) No 2549/92, 31.8.1992: OJ L 254,1.9.1992 — supplies to the Canary Islands (cereals); D Regulation (EEC) No 2550/92, 31.8.1992: OJ L 254, 1.9.1992 — supplies to the Azores and Madeira (cereals).
1.3.187. νισμούς:
The Commission adopted:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1798/92, της 1ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 182 της 2.7.1992 — κατ' αποκοπή ποσό διάθεσης στην αγορά'
D Regulation (EEC) No 1798/92, 1.7.1992: OJ L 182, 2.7.1992 — flat-rate amount; D Regulation (EEC) No 1799/92, 1.7.1992: OJ L 182, 2.7.1992 — offsetting of storage costs; D Regulation (EEC) No 1800/92, 1.7.1992: OJ L 182, 2.7.1992 — accession compensatory amounts;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2183/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 217 της 31.7.1992 — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων'
D Regulation (EEC) No 2258/92, 31.7.1992: OJL 219, 4.8.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2294/92, 31.7.1992: OJ L 221, 6.8.1992 — support system; D Regulation (EEC) No 2310/92, 31.7.1992: OJ L 222, 7.8.1992 — buying-in of olive oil; D Regulation (EEC) No 2421/92, 31.7.1992: OJ L 241, 24.8.1992 — yields of olives and olive oil.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1962/92, της 15ης Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 197 της 16.7.1992 — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων'
D Regulation (EEC) No 1872/92, 8.7.1992: OJ L 189, 9.7.1992 — refunds; D Regulation (EEC) No 1925/92, 13.7.1992: OJ L 195, 14.7.1992 — aid to the refining industry; D Regulation (EEC) No 1962/92, 15.7.1992: OJL 197, 16.7.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2177/92, 30.7.1992: OJ L 217,31.7.1992 — supplies to the Azores, Mad­eira and the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2229/92, 31.7.1992: OJ L218, 1.8.1992 — supplies to the Portuguese refining industries.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted:
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92, της 25ης Αυγού­στου 1992 — ΕΕ L 246 της 25.8.1992 — κατάλογος των αροτραίων καλλιεργειών'
D Regulation (EEC) No 1857/92, OJ L 188, 8.7.1992 — grain legumes; D Regulation (EEC) No 2232/92, OJ L 218, 1.8.1992 — grain legumes; D Regulation (EEC) No 2295/92, OJ L 221, 6.8.1992 — protein crops;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2159/92 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως των δαπα-
Council Regulation (EEC) No 2159/ 92 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 2512/92, 27.8.1992: OJL 250, 29.8.1992 peas, field beans and sweet lupins.
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92)264 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.165
D Commission proposal: COM(92) 264; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61992, point 1.3.165
1.3.190. νισμούς:
Fresh fruit and vegetables
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Ιουλίου.
Adopted on 23 July.
Αντικείμενο: καθορισμός σε 2,4 %, για κάθε μία από τις περιόδους εμπορίας από 1992/93 έως 1997/98, του ποσοστού που παρακρατείται κατά την καταβολή της ενίσχυσης για την παραγωγή ελαιολάδου και που προορίζεται για τη χρημα­τοδότηση της κατάρτισης και της ενημέρωσης του ελαιοκομικού μητρώου.
Sets at 2.4%, for the 1992/ 93 to 1997/98 marketing years, the deduction from olive oil production aid intended to fi­nance the establishment and updating of the register of olive cultivation.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που προβλέπει ειδικά μέτρα για τη μεταφορά ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών που προ­έρχονται από την Ελλάδα.
Proposal for a Council Regulation laying down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables from Greece.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/92 του Συμβουλίου για την προσωρινή αντιστάθμιση των επιπτώσεων της υφιστάμενης κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία στις μεταφορές ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών που προέρχονται από την Ελλάδα — ΕΕ L 58 της 3.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.201
D Reference: Council Regulation (EEC) No 525/92 on temporary compensation for the consequences of the situation in Yugoslavia on transport of some fresh fruit and vegetables from Greece: OJ L 58, 3.3.1992; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.3.201
525/92 και η προσαρμογή των μέτρων αυτών με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή αυτού του κανονισμού.
In view of the continuing conflict in the former Yugo­slavia, the proposal provides for prolongation of the special measures introduced in 1991 by Regulation (EEC) No 525/92 and their adap­tation in accordance with experience acquired during implementation of the Regulation.
1.3.192. νισμούς:
The Commission adopted:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1826/92, της 3ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 185 της 4.7.1992 — προληπτικές αποσύρσεις'
D Regulation (EEC) No 1828/92, 3.7.1992: OJ L 185, 4.7.1992 — reference prices for table grapes; D Regulation (EEC) No 1831/92, 3.7.1992: OJ L 185, 4.7.1992 — specific measures for the French overseas departments; D Regulation (EEC) No 1840/92, 6.7.1992: OJ L 187, 7.7.1992 — Greek consignments; D Regulation (EEC) Να 1845/92, 6.7.1992: OJL 187, 7.7.1992 — intervention threshold for apples; □ Regulation (EEC) No 2097/92, 24.7.1992: OJ L 210, 25.7.1992 — withdrawals; D Regulation (EEC) No 2251/92, 29.7.1992: OJ L 219, 4.8.1992 — quality inspection; D Regulation (EEC) No 2252/92, 29.7.1992: OJ L 219, 4.8.1992 — raspberries; D Regulation (EEC) No 2276/92, 4.8.1992: OJ L 220, 5.8.1992 — free distribution; D Regulation (EEC) No 2311/92, 31.7.1992: OJ L 222,7.8.1992 — products from the Azores and Madeira.
1.3.194. νισμούς:
Processed fruit and vegetables
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1824/92, της 3ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 185 της 4.7.1992 — ερυθρά φρούτα'
Council Regulation (EEC) No 1991 / 92 establishing a special scheme for raspberries intended for processing.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJC 113, 1.5.1992; COM(92) 129; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4­1992, point 1.3.147 D Council endorsement: Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5­1992, point 1.1.164
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 10 July.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 13 July.
1928/92, της 13ης Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 195 της 14.7.1992 — αποξηραμένα δαμάσκηνα'
The Regu­lation provides for specific aid to organizations of producers of raspberries intended for pro­cessing, which submit a programme for improving the competitiveness of the sector.
1938/92, της 13ης Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 196 της 15.7.1992 — αχλάδια Williams και Rocha'
Proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aro­matized wines, aromatized wine­based drinks and aromatized wine­product cocktails; pro­posal for a Council Regulation amending for' the first time Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposals: OJ C 69, 18.3.1992; COM(92) 55; Bull.
2251/92, της 29ης Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 219 της 4.8.1992 — ποιοτικοί έλεγχοι '
EC 1/2­1992, point 1.3.207 D Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 6.7.1992; Bull EC4­1992, point 1.3.150
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2252/92, της 29ης Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 219 της 4.8.1992 — σμέουρα'
D Regulation (EEC) No 1824/92, 3.7.1992: OJ L 185, 4.7.1992 — red fruits; D Regulation (EEC) No 1843/92, 6.7.1992: OJ L 187, 7.7.1992 — processed mushroom prod­ucts; D Regulation (EEC) No 1926/92, 13.7.1992: OJ L 195, 14.7.1992 —dried figs; D Regulation (EEC) No 1927/92, 13.7.1992: OJ L 195, 14.7.1992 — tinned pineapple; Π Regulation (EEC) No 1928/92, 13.7.1992: OJ L 195, 14.7.1992 — dried plums;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1981/92, της 16ης Ιου­λίου 1992 —EEL 198 της 17.7.1992 —αποξηραμένα σύκα'
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 July, subject to a technical amendment. OJC 241, 21.9.1992
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 2329/92, 31.7.1992: OJ L 223, 8.8.1992 — export refunds; D Regulation (EEC) No 2363/92, 31.7.1992: OJ L 230, 13.8.1992 — preventive distillation.
2022/92, της 20ής Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 207 της 23.7.1992 — μεταποιημένες ντομάτες '
Common positions adopted by the Council on 23 July, providing for the prohibition, as from 1 January 1993, of the use of lead­based cap­sules.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2332/ 92 on sparkling wines produced in the Com­munity.
Ευνοϊκή.
The Commission adopted:
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 217 της 31.7.1992 — σταφίδα'
D Regulation (EEC) No 2227/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — aid for small producers; D Regulation (EEC) No 2328/92, 31.7.1992: OJ L 223, 8.8.1992 — system of aid.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2170/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 — EE L 217 της 31.7.1992 — σταφίδα'
D Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 358/79 (OJ L 54, 5.3.1979) as last amended by Regulation (EEC) No 1759/92: OJL 180, 1.7.1992; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: SEC(89)1989 της 20ής Δεκεμβρίου 1989 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 149 της 18.6.1990
EC 6­1992, point 1.3.148 Π Commission proposal: SEC(89) 1989, 20.12.1989 D Parliament opinion: OJ C 149, 18.6.1990
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.
The Regulation provides for legislative consolidation of Regulation (EEC) No 358/79.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2173/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 217 της 31.7.1992 — ειδικά μέτρα για τις Καναρίους Νήσους'
D Regulation (EEC) No 2176/92, 30.7.1992: OJ L 217, 31.7.1992 — varieties of fibreflax; D Regulation (EEC) No 2511/92, 27.7.1992: OJ L 250, 29.8.1992 — actual production 1991/92, estimated production 1992/93 and guide price 1993/94.
2175/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 — ΕΕ L 217 της 31.7.1992 — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων.
Council Regulation (EEC) No 2333/ 92 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aer­ated sparkling wines.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανό­νων περιγραφής και παρουσίασης των αφρωδών κρασιών και των αεριούχων αφρωδών κρασιών.
D Regulation (EEC) No 2178/92, 30.7.1992: OJ L 217, 31.7.1992 — actual production and pre­miums payable;
□ Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3309/85 (OJ L 320, 29.11.1985; Bull.
3309/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 320 της 29.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.133 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11­1985, point 2.1.133), as last amended by Regulation (EEC) No 3899/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
3899/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 368 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.237 Π Πρόταση της Επιτροπής: SEC(90) 263 της 26ης Φεβρουαρίου 1990
EC 12­1991, point 1.2.237 D Commission proposal: SEC(90) 263, 26.2.1990
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 13 Ιουλ.ίου.
Adopted on 13 July.
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3309/85.
The Regulation provides for legislative consolidation of Regulation (EEC) No 3309/85.
1.3.198. νισμούς:
The Commission adopted:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 του Συμβουλίου σχετικά με τα αφρώδη κρασιά που παράγονται στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1981/82 drawing up the list of Community regions in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2329/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 223 της 8.8.1992) — επιστροφές κατά την εξαγωγή '
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 1981/82: OJ L 215, 23.7.1982
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Adopted on 9 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
The proposal adds some of the new German Länder to the list of regions in which only recognized producer groups are eligible for aid.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 223 της 8.8.1992) — καθεστώς ενίσχυσης.
D Regulation (EEC) No 1914/92, 10.7.1992: OJ L 192, 11.7.1992 —aromatized wines; D Regulation (EEC) No 2009/92, 20.7.1992: OJ L 203, 21.7.1992 — methods of alcohol analysis; D Regulation (EEC) No 2166/92, 30.7.1992: OJ L 217, 31.7.1992 — reference prices; D Regulation (EEC) No 2167/92, 30.7.1992: OJ L2I7, 31.7.1992 —buying­in prices; D Regulation (EEC) No 2180/92, 30.7.1992: OJL 217, 31.7.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2253/92, 31.7.1992: OJ L 219, 4.8.1992 ■— compulsory distillation;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 lay­
3837/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 367 της 2.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.215
Agriculture ing down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and pro­viding for special measures for certain regions of production.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
in Article 5c of that Regulation respectively: OJ L 90, 1.4.1984; Bull.
2176/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 217 της 31.7.1992) — ποικιλίες κλωστικού λιναριού'
EC 3­1984, point 1.2.4 Judgment of the Court of Justice, 19.5.1992 (Joined Cases C­104/89 and C­37/90): OJ C 152, 17.6.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.7.31
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 2997/87 (OJ L 284, 7.10.1987; Bull.
2511/92, της 27ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 250 της 29.8.1992) — πραγματοποι­ηθείσα παραγωγή 1991/92, παραγωγή 1992/93 και τιμή στόχου 1993/94.
EC 9­1987, point 2.1.151 ) as last amended by Regulation (EEC) No 3837/90: OJ L 367, 2.9.1990; Bull. EC 12­1990, point 1.3.215
Αντικείμενο: προσαρμογή των προγραμμάτων ποικιλιακής αναδιάρθρωσης που εφαρμόζονται από τη Γερμανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανάλογα με τις παρατηρού­μενες ανάγκες.
The proposal adjusts the varietal conversion pro­grammes presented by Germany, Portugal and the United Kingdom in accordance with estab­lished requirements.
1.3.204. νισμούς:
The Commission adopted:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2178/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 217 της 31.7.1992) — πραγματική παραγωγή και πριμοδοτήσεις προς καταβολή '
D Regulation (EEC) No 2224/92, 31.7.1992: OJ L 218,1.8.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2225/92, 31.7.1992: OJ L218, 1.8.1992 — supplies to the Azores and Mad­eira.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council and the Commission on 28 July.
2224/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 218 της 1.8.1992)— εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων'
Milk producers who had undertaken not to market milk under Council Regulation (EEC) No 1078/77 ('SLOM' producers) were not assigned reference quantities when the milk quota system was introduced in 1984.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Court decided in a judgment of 19 May 1992 that the Council and Commission must make good the losses sustained by these producers.
2179/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 217 της 31.7.1992) — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων.
By this communication, which follows upon the aforementioned judgment, the Commission and the Council recognize their non­contractual liability towards 'SLOM' producers covered by the terms and criteria of the Court's judgment, suspend the legal time­limit for the introduction of all claims for damages not already time­barred at the date of the communication and state that a subsequent act will notify producers of the practical details of compensation.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
SEC(92) 1480
1.3.205. νισμούς:
The Commission adopted:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant con­sumption aid for butter.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2168/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 217 της 31.7.1992) — γεώμηλα (Κανάριοι Νήσοι).
□ Regulation (EEC) No 2165/92, 30.7.1992: OJL 217, 31.7.1992 — potatoes and endives (Azores and Madeira); D Regulation (EEC) No 2168/92, 30.7.1992: OJ L217, 31.7.1992 —potatoes (Canaries).
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1307/85 (OJL 137, 27.5.1985; Bull.
1981 /82 του Συμβουλίου — ΕΕ L 215 της 23.7.1982
EC 5­1985, point 2.1.83), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3092/91: OJ L 293, 24.10.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
EC 10­1991, point 1.2.151
Γάλα αριθ.
Adopted by the Commission on 28 July.
1307/85 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύ­ρου.
The proposal authorizes consumption aid for but­ter for the 1992/93 marketing year, the amount being gradually reduced with a view to discon­tinuation of the aid.
Κοινή ανακοίνωση του Συμβουλ.ίου και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (εν συνεχεία της απόφασης του Δικαστηρίου που εκδόθηκε στις 19 Μαΐου 1992 σχετικά με τους παραγωγούς «Slom»).
Communication from the Council and the Commission regarding milk and milk products (following the judgment of the Court of Justice of 19 May 1992 with regard to 'SLOM' producers).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2138/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2138/ 92 amending Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk.
D Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
D Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1411/71: OJL 148,3.7.1971 □ Commission proposal: OJ C 320, 27.11.1991; COM(91)454; Bull.
ΕΕ L 214 της 30.7.1992
EC 11­1991, point 1.2.155
Οι γαλακτοπαραγωγοί που είχαν αναλάβει την υποχρέωση να μη διαθέσουν στο εμπόριο το γάλα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 του Συμβουλίου (παραγω­γοί «Slom») δεν έλαβαν ποσοστώσεις κατά την κατάρτιση του καθεστώτος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων το 1984.
D References: Council Regulation (EEC) No 1078/77 introducing a system of premiums for the non­marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds: OJ L 131, 26.5.1977 Council Regulations (EEC) Nos 856/84 and 857/84 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products and adopting general rules for the application of the levy referred to
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Parliament opinion: OJC 150, 15.6.1992; Bull.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5­1992, point 1.1.170