natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σχετικά με την αναπροσαρμογή του μηχανισμού που είχε καθιερωθεί το 1994.
On the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act. the Union published a declaration reaffirm­ing its belief that the OSCE. bringing together all European States plus the USA and Canada, is the only organization in a position to play an important role in the establishment of a united, stable and secure Eu­rope.
iii) Πολιτικός διάλογος
In Madrid, the European Council restated the Union's intention of making an active contribution to the strengthening of the OSCE.
Κατά την 50ή Γενική Συνέλευση τιον Ηνωμένων Εθνών, ο πρόεδρος του Συμβουλίου επιβεβαίωσε ειδικότερα την υποχρέωση που αναλαμβάνει η Ένω­ση υπέρ των δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης και υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ τιον Ηνωμένων Εθνών και των περιφερειακών οργανι­σμών.
In implementation of the decisions taken at the Budapest Summit, which converted the CSCE into an Organization, the Union played an active part in the proceedings of the Permanent Council and other OSCE bodies.
Απηύθυνε έκκληση εξ ονόματος της Ένωσης, του OHE και των κρατών μελών για τη συνέχιση και την εμβάθυνση του αναληφθέντος προγράμματος μεταρρύθμισης και ιδίως με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή των δομών και των θεσμικών οργάνων του OHE.
In order to contribute to the strength­ening of collective security in Europe on the basis of OSCE principles, the Union made a major contribu­tion to the drawing up of a common and comprehen­sive security model for Europe in the 21st century.
Τέλος, εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με τη σοβαρή οικονομική κριοί) που διέρχεται ο οργανισμός και παρότρυνε όλα τα κράτη μέλη του οργανισμού να εκπληρώσουν στο ακέραιο τις οικο­νομικές τους υποχρεώσεις, αμέσως και χωρίς όρους.
The OSCE Ministerial Council meeting in Budapest on 7 and 8 December saw the decision to establish an OSCE mission for peace, democracy and stability in Bosnia and Herzegovina, under the Dayton agreement concerning elections, human rights monitoring, arms control and confidence-building and security mea­sures in former Yugoslavia.
Οργανισμός τη συνεργασία για την ασφάλεια στην Ευρώπη και (ΟΑΣΕ)
Before the agreements are concluded, there should be a clear analysis of all the problems affecting the Union's relations with the region and with each of the countries, and the relevant possibilities.
Ο πολιτικός διάλογος υπήρξε εντατικότερος και αναπτύχθηκε βάσει της ΚΕΠΠΑ προκειμένου να αυξηθεί η παρουσία και η επιρροή της Ένωσης στους εξωτερικούς εταίρους της.
Such agreements should include clear political and econo­mic conditions, in particular respect for human and minority rights, the right of displaced persons and ref­ugees to return, democratic institutions, implementa­tion of political and economic reforms, willingness by such countries to establish between them open rela­tions based on cooperation, full compliance with the clauses of the peace agreement and, in the case of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro), extensive autonomy for Kosovo within it.
Σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό συμφωνιών που έχουν συναφθεί ή βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση με χώρες ή ομάδες χωρών, περιλαμβάνεται ένα πολιτικό μέρος, πράγμα που καθιστά τον πολιτικό διάλογο ένα από τα κυριότερα μέσα εφαρμογής των προσανατολισμών και των στρατηγικών που καθορίζονται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
As part of preventive diplomacy and peace-keeping, the Union supported in particular the OSCE's efforts in the Chechen crisis, the negotiations on Nagorno-Karabakh in the Minsk Group and the organization's preventive diplomacy missions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης επανέλαβε την πρόθεση της Ένωσης να συμ­βάλει δραστήρια στην ενίσχυση του ΟΑΣΕ.
In the course of the peace talks in the United States, the Union, represented by Mr Carl Bildt, reaf­firmed its interest in the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina and in territorial arrange­ments as prior issues for the establishment of lasting relations between the Union and Bosnia and Her-
Ο διαρθρωμένος διάλογος με τις ΧΚΑΕ. την Κύπρο και τη Μάλτα εμπίπτει μάλλον σε μια προενταξιακή στρατηγική και μία στρατηγική σύνδεσης παρά στον υπό τη στενή έννοια του όρου πολιτικό διάλογο.
The Stability Pact, the Union's first exercise in pre­ventive diplomacy, was concluded at the Conference on Stability in Europe, attended by 52 countries in Paris on 20 and 21 March 1995.
Κατά τη διάρκεια του 1995. η Ένωση διεξήγαγε θεσμοθετημένο πολιτικό διάλογο με πολλές χώρες όλων των ηπείρων, με περιφερειακούς οργανισμούς και επίσης στο πλαίσιο πολλών συμβουλίων σύνδε­σης.
That Conference also marked the completion of a set of negotiations struc­tured on the basis of two round tables, one for the Bal­tic region and another for the other Central and East­ern European countries.
Ο διάλογος αυτός διεξάγεται σε διάφορα επί­πεδα (κορυφής, υπουργικό, πολιτικών διευθυντών, ομάδων εργασίας).
Meeting seven times, chaired by the Union, those two round tables considered issues relating to borders and minorities as well as to regional economic cooperation.
iv) Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The Stability Pact, comprising a political declaration and a list of bilateral agreements and arrangements, was submitted, at the Paris Conference held under Union auspices, to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is to monitor it with the Union's active support.
Κατ' εφαρμογήν των αποφάσεων της διάσκετρης κορυφής της Βουδαπέστης, η οποία αποφάσισε τη μετατροπή της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη σε "Οργανισμό", η Ένωση διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στις εργασίες του Μόνι­μου Συμβουλίου και άλλων φορέων του ΟΑΣΕ.
The agreements initialled in Dayton on 21 November and signed in Paris on 14 December bore out the line taken by the Union, whose contribution to interna­tional efforts has consistently been aimed at a just and lasting solution to the crisis in former Yugoslavia.
Προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση της συλλο­γικής ασφάλειας στην Ευρώπη, βάσει των αρχών του ΟΑΣΕ, η Ένωση συνέφερε τα μέγιστα στην εκπό­νηση ενός "κοινού και συνολικού προτύπου ασφα­λείας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα".
The Union has continued to play a key role at several international conferences signalling the start of a del­icate stage of peace-making and reconstruction in the region.
Η Ένωση έλαβε ενεργό μέρος στα διάφορα επίπεδα του προβληματισμού όσον αφορά το μέλλον των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διεξήχθη με την ευκαιρία της πεντηκοστής επετείου του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Union has played a major role, commensurate with its interests in the region and its contribution to humanitarian aid; for some ECU 1 600 million
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 the with Croatia. It confirmed its consent to FYROM's eligibility for the PHARE programme.
Στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας και της διατήρησης της ειρήνης, η Ένωση προσέφερε την υποστήριξη της ειδικότερα στις προσπάθειες του ΟΑΣΕ στην κρίση της Τσετσενίας, στις διαπραγμα­τεύσεις για το Nagorny-Karabakh στο πλαίσιο της Ομάδας του Μινσκ και στις αποστολές προληπτικής διπλωματίας του ΟΑΣΕ.
D — European Economic Area — Relations with the EFTA States agreement for Bosnia and Herzegovina, providing in particular for up to ECU 10 million as the Union's contribution to operating expenses for the High Rep­resentative's mission, as part of equitable burdensharing with other donors. Teams from the ECMM (European Community Monitoring Mission) have accordingly been assigned to take part in activities by the OSCE electoral mission in Bosnia and Herzego­vina, as the Union's contribution to the success of the electoral process in that Republic.
Σύμφωνο σταθερότητας
Norway and Liechtenstein.
Πρώτη άσκηση προληπτικής διπλωματίας εκ μέρους της Ένωσης, η πρωτοβουλία του συμφώνου σταθε­ρότητας ολοκληρώθηκε κατά τη διάσκεψη για τη σταθερότητα στην Ευρώπη, η οποία συγκέντρωσε 52 χώρες στο Παρίσι, στις 20 και 21 Μαρτίου 1995.
Developments in connection with the enlargement of the European Union provided the Union and EFTA with an opportunity to flesh out further the framework for future cooperation between them in the EEA.
Η διάσκεψη αυτή ήταν επίσης η κατάληξη μιας δια­πραγματευτικής διαδικασίας που διεξήχθη με τη μορφή συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, η μία με θέμα την περιοχή της Βαλτικής και η άλλη με θέμα τις λοιπές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
The Union and EFTA took the view that the main aim of future cooperation between them should be to ensure that the Agreement on the European Economic Area continues to operate effectively and to provide a basis for dynamic, homogeneous relations between the Euro­pean Union and the EFTA States forming part of the EEA. Both sides also agreed to step up political dia­logue between them, under the Agreement on the EEA, as regards foreign policy issues of mutual interest.
Κατά τη διάρκεια επτά συνεδριάσεων υπό την προεδρία της Ένωσης, εξετάσθηκαν τα προβλήματα σχετικά με τα σύνορα και με τις μειονότητες καθώς και με την περιφερειακή οικονομική συνεργασία.
In 1995 the EEA Council held its third and fourth meetings. At those meetings it assessed the overall op­eration and the development of the Agreement on the EEA and looked into a number of specific issues such as the cumulation of origin rules in Europe.
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, η Ένωση επιθυμεί να καθιερώσει, μόλις το επιτρέψουν οι προϋποθέσεις που ορίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1995, διαρκείς σχέσεις με τις χώρες της περιοχής και να συνάψει, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, με τις χώρες αυτές συμφωνίες οι οποίες εγγράφονται στο πλαίσιο μιας περιφερειακής προσέγγισης.
In the case of Croatia, in the light of the positive de­velopments in the spring, particularly as regards the continued presence of United Nations forces, the Council authorized the opening of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement together with a financial protocol and a transport agreement and approved the extension of the PHARE programme to Croatia.
Πριν από τη σύναψη αυτών των συνθηκών θα πρέπει να γίνει σαφής ανάλυση των προβλημάτων που παρουσιάζουν οι σχέσεις της Ένωσης με την περιοχή και με κάθε επιμέρους χώρα και των δυνατοτήτων που υπάρχουν εν προκειμένω.
On a number of occasions the Union voiced concern at the worsening situation on the ground following military operations by the Croa­tian authorities in the Krajina region and attacks by the Serbs against the Croatian capital and the Bihac pocket.
Το σύμφωνο σταθερότητας, το οποίο αποτελείται από μία πολιτική δήλωση και έναν κατάλογο διμερών συμφωνιών και διακανονισμών, διαβιβάστηκε, κατά τη διάσκεψη του Παρισιού που έγινε υπό την αιγίδα της Ένωσης, στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια με την ενεργό υποστήριξη της Ένωσης.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Union called in the Council conclusions of 30/ 31 October for immediate respect for human rights in Kosovo and the granting of extensive autonomy for Kosovo within the FRY and for minority rights in Vojvodina and Sandzak in particular.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Ένωση συνέ­χισε την εφαρμογή της κοινής δράσης της 8ης Νοεμβρίου 1993 για την ανθρωπιστική βοήθεια.
The accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, coupled with the implementation of the agricultural agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral negotiations, made it necessary to adjust the trade agreements concluded by Iceland, Norway and Switzerland with the Community.
Επί του παρόντος, η διοίκηση του Μόσταρ συνέβαλε αποτελεσματικά στην ανοικο­δόμηση αυτής της πόλης.
For processed agricultural products, however, negotiations will have to continue into 1996.
Η Ένωση διαδραμάτισε μείζονα ρόλο, ανάλογο των ενδιαφερόντων της στην περιοχή και της συμβολής της στην ανθρωπιστική βοήθεια: πράγματι, με συμ­βολή ύψους περίπου 1 600 εκατ.
In accordance with United Nations Resolutions sus­pending some limited sanctions imposed on the FRY (Serbia and Montenegro), the Union adopted three common positions concerning the extension of that suspension.
Ecu (συμπεριλαμ­βανομένων των διμερών συνεισφορών των κρατών μελών που γνωρίζει η Επιτροπή), εκ των οποίων 1 070 εκατ.
Under the resolution allowing the export to the FRY of supplies needed to repair locks on the north bank of the Danube, the Union adopted a com­mon position concerning the suspension of trade re­strictions in respect of such supplies.
Οι συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στο Ντέιτον στις 21 Νοεμβρίου και υπογράφηκαν στο Παρίσι στις 14 Δεκεμβρίου, επιβράβευσαν την προσέγγιση της Ένωσης, της οποίας η συμβολή στις διεθνείς προ­σπάθειες αποσκοπούσε πάντοτε σε μια δίκαιη και σταθερή λύση της κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλα­βία.
The European Union's relations with Switzerland in 1995 were marked in particular by the ongoing nego­tiations which the European Union decided to hold with Switzerland for the conclusion of new bilateral agreements on freedom of movement of persons, on research and technological development, on agricul­ture, on mutual recognition of conformity assessment, on public procurement and on inland and air transport.
Η Ένωση συνέχισε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο διαφόρων διεθνών διασκέψεων με τις οποίες άρχισε μια ευαίσθητη φάση ειρήνευσης και ανασυγκρότησης της περιοχής.
The negotiations form part of the policy established by the Council following Switzerland's decision in December 1992 not to join the European Economic Area.
Η Ένωση ενέκρινε κοινή δράση σχετικά με τη συμμετοχή της στις δομές εφαρμογής της συμφωνίας ειρήνης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία προβλέ-
E — Associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 με την αναστολή των περιορισμών του εμπορίου αυτών των υλικών.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
πει ειδικότερα ανώτατο ποσό 10 εκατ. Ecu ;ος συνεισφορά της Ένωσης στις επιχειρησιακές δαπά­νες της αποστολής του Ανωτάτου Εκπροσώπου, στο πλαίσιο μιας δίκαιης κατανομής των επιβαρύνσεων με τους άλλους δωρητές.
Councils' discussions and maintaining continuity in association relations, and the Parliamentary Associ­ation Committees, providing a forum for dialogue be­tween Members of the European Parliament and members of the associated CCEE national parlia­ments, also met.
Συνεπώς, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την ΠΓΔΜ μια συμφωνία συνεργασίας και εμπορίου κατά το πρότυπο της υπάρχουσας συμφωνίας με τη Σλοβενία και εκείνης που μελετάται να συναφθεί με την Κροατία.
countries of Central and Eastern Europe (CCEE) for accession, a strategy mapped out by the European Council in Essen.
Επιβε­βαίωσε ότι συμφωνεί για την επιλεξιμότητα της ΠΓΔΜ στο πρόγραμμα PHARE.
That strategy covers the countries which have signed Europe Association Agreements with the Union: Bulgaria. Hungary.
Δ — Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος — Σχέσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ
Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia, with the addition as from June 1995 of the three Baltic States (Estonia. Latvia and Lithuania).
Επιπλέον τα δύο μέρη συμφώνησαν να ενισχύσουν τον πολιτικό τους διάλογο, ο οποίος καθιερώθηκε με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. για θέματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
At each of those meetings, besides an overview of the state of and prospects for bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council spent a substantial part of its proceedings discussing two mat­ters of particular importance.
Η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και η εφαρμογή τιον συμφωνιών στον γειοργικό τομέα, οι
A key instrument in that strategy is the introduction between the associated CCEE and the Union of a 'structured dialogue' designed to foster mutual confi­dence by establishing a consultative framework for consideration of matters of common interest.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 διεξαγωγή μιας σειράς κοινών συνεδριάσεων υπουρ­γικού επιπέδου σε διαφόρους τομείς.
This process, clearly demonstrated by the invitation to the Heads of State or Government of the associated coun­tries to be present on the occasion of the European Council meetings in Cannes and Madrid, took practi­cal shape in 1995 with the holding of a number of joint sectoral meetings at ministerial level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τις πιστώσεις που θα προ­βλεφθούν, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999, για την οικονομική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In Cannes, the European Council reached agreement on the appropriations to be set aside over the period 1995-1999 for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Το σύνολο που αποφασίστηκε για την περίοδο αυτή ανέρχεται σε 6 693 εκατ. Ecu.
The total set for that period amounts to ECU 6 693 million.
οποίες συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του κύκλου πολυμερών διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης, κατέστησαν απαραίτητη την αναπροσαρμογή των εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει με την Κοινότητα η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ελβετία.
The Association Councils also took a number of deci­sions, under the powers conferred on them by the Eu­rope Agreements, bringing progress in bilateral rela­tions.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα της αλιείας.
In this way the Association Council with Hungary took a decision to amend Protocol No 4 to the Europe Agreement, concerning the rules of origin.
Αντιθέτως, στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, οι διαπραγματεύσεις θα πρέ­πει να συνεχισθούν κατά το 1996.
It should also be noted that, at the Association Coun­cil meeting with Poland, it was established that, for the first time in order to settle a trade dispute between the two sides, use would be made of the arbitration procedure under the Europe Agreement.
Οι διαπραγματεύσεις αυ­τές τοποθετούνται στο πλαίσιο της πολιτικής που καθόρισε το Συμβούλιο μετά την απόφαση της Ελβετίας, τον Δεκέμβριο του 1992, να μη συμμετάσχει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
In relations with the three Baltic States (Estonia, Lat­via and Lithuania), the event of the year was the sign­ing on 12 June of the Europe Agreements with those three countries. Pending completion of the ratification procedures since initiated by the parties, contractual relations between the Community and those three countries are governed by the agreements liberalizing trade and introducing accompanying measures (freetrade agreements) which came into force on 1 January 1995.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν η Επιτροπή εκπόνησε Λευκή Βίβλο με θέμα την ένταξη των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά, η οποία υπεβλήθη στο Ευρο^παϊκό Συμβούλιο τιον Καννών.
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes.
Η Λευκή αυτή Βίβλος, χωρίς να προεξοφλεί ούτε να προδικάζει τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις προσχώρησης, αποσκοπεί στο να καθοδηγήσει και να στηρίξει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν οι συνδεδεμένες χώρες προετοιμά­ζοντας την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά.
Without anticipating or preempting future membership negotiations, the White Paper is intended to guide and assist the associated countries in their efforts to integrate with the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έλαβε γνώση δύο εκθέσεων της Επιτροπής, η μία με θέμα την πορεία εφαρμογής της στρατηγικής για την προετοι­μασία της ένταξης και η άλλη με θέμα τις διάφορες στρατηγικές που μπορούν να ακολουθηθούν για να αναπτυχθούν οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών στον τομέα της γεωργίας ενό­ψει της προσχώρησης.
In Madrid, the European Council took cognizance of two Commission reports on progress in implementing the pre-accession strategy and on the various possible strategies for building on relations between the Union and the associated countries in agriculture with acces­sion in prospect.
Ε — Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των βαλτικών κρατών (ΧΚΑΕ), και Σλοβενία
It should be pointed out that, in Madrid, having taken note of a Commission report on the present stale of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region, the European Council asked the Commission to pre­pare a suitable regional cooperation initiative and pre­sent it to the Heads of State or Government on the Baltic Sea Council at their Conference in Visby on 3 and 4 May 1996 and then report back to the European Council meeting in Florence.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επι­τροπή να διαπραγματευθεί με έξι συνδεδεμένες ΧΚΑΕ τις προσαρμογές των ευρωπαϊκών συμφω­νιών που πρέπει να γίνουν μετά τη διεύρυνση της Ένιοσης και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Council also authorized the Commission to nego­tiate with the six associated CCEE adjustments to the Europe Agreements following Union enlargement and implementation of the outcome of the Uruguay Round.
Το Συμβούλιο καθόρισε συμπληρωματικές διαπραγματευτικές οδηγίες, με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων στον τομέα του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και μετα­ποιημένο« γεωργικών προϊόντων.
It established additional negotiating directives aimed at improving trade relations in the case of trade in agricultural products and processed agricultural products.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεο«, έχουν ληφθεί αυτόνομα μέτρα προκειμένου να μη διαταραχθεί η παραδοσιακή ροή των εμπορικών συναλλαγών.
Pending the completion of negotiations, au­tonomous measures were taken so as not to disrupt traditional trade flows.
Το έτος 1995 χαρακτηρίστηκε από την εφαρμογή της στρατηγικής της προετοιμασίας των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) για την προσχώρηση.
On relations between the Union and Slovenia, the Council decided to authorize the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe Association Agreement to replace the 1993 Cooperation Agreement.
Λεττονία, Λιθουα­νία).
Although the negotiations culminated in the initialling of texts by the negotia­tors, it did not prove possible to sign the Agreement.
Την 1η Φεβρουαρίου 1995 άρχισαν να ισχύουν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλο­βακία: οι συμφιονίες αυτές προστίθενται στις συμφο«ίες με την Ουγγαρία και την Πολωνία, οι οποίες ισχύουν από 1ης Φεβρουαρίου 1994.
On 1 February 1995 the Europe Association Agree­ments with Bulgaria. Romania, the Czech Republic and Slovakia entered into force; these Agreements come on top of those with Hungary and Poland, al­ready in force since 1 February 1994.
Κατά τη διάρ­κεια του 1995, καταρτίστηκε πλήρως το θεσμικό πλαίσιο που προβλέπουν οι πρώτες έξι ευρωπαϊκές συμφο«ίες.
In 1995 the institutional framework under the first six Europe Agreements was fully established.
'ETOL πραγματοποιήθηκαν το 1995 έξι σύνοδοι των αντίστοιχων συμβούλιο« σύνδεσης, τα οποία είναι τα ανώτατα όργανα της σύνδεσης.
A meeting of each of the six Association Councils, forming the associ­ation's highest body, was held in 1995.
Η διαδικασία αυτή, επιστέγασμα της οποίας ήταν η πρόσκληση τιον αρχηγών κρατών και κυβερνήσεο« το« συνδεδεμένο« χωρών στα πλαίσια των Ευρω­παϊκών Συμβουλίων των Καννών και της Μαδρίτης, έλαβε συγκεκριμένη μορφή κατά το 1995 με τη
At its meetings in Cannes and Madrid, pointing to the need to harmonize Slovenia's property legislation with Community rules, as envisaged in the statement entered in the Council minutes when the negotiating directives in question were adopted on 6 March 1995, the European Council hoped that the Association