natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ των συστη­μάτων φορολογίας αλλά, ωστόσο, σημειώνει ότι οι συζητήσεις για την τόνωση της αγοράς εργασίας μέσω της προσφυγής στην παροχή φορολογικών κινήτρων δεν μπορούν να πλή­ξουν τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνι­κής ασφάλισης.
It also emphasised the need for better coordination of tax systems, while stating also that the discussion on ways of activating the labour market and increasing fiscal incentives in the search for employment must not jeopardise the maintenance of social security systems.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
ΕΕ L 282 της 15.10.1997
6-1997, point 1.3.261
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Απολογισμός και προοπτικές της εποχιακής εργασίας και των μεταναστευτικών κινήσεων στον αγροτικό χώρο».
Economic and Social Committee opinion entitled 'Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook'.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.261 στις
Public health adopted by the Council on
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 7 Οκτωβρίου.
Common position 7 October.
Ωστόσο, τα δελτία που εκδόθηκαν πριν από την εισαγωγή του κοινοτικού υποδείγμα­τος θα μπορούν να χρησιμοποιούνται, μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 και έως ότου αντικατα­σταθούν, στο έδαφος του κράτους που τα έχει εκδώσει.
Implementation of the protocol on social policy floods in eastern Spain, Parliament asked the Commission to draw up a recovery plan for the rebuilding of infrastructure, housing and farm­ing installations and to provide urgent financial assistance to enable infrastructures and commu­nications to be swiftly restored.
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση στο Ηνωμένο Βασί­λειο των οδηγιών 94/45/ΕΚ και 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά, αντίστοιχα, με τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια.
Proposals for Council directives extending to the United Kingdom Directives 94/ 45ÆC and 96/34/EC on, respectively, the estab­lishment of a European works council and the framework agreement on parental leave.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 6.11.1997.
Commission proposal: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 457; Bull.
COM(97) 457 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.118
9-1997, point 1.2.118 and Social
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 29 Οκτωβρίον.
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Πρόταση σχετικά με δελτίο ειδικές ανάγκες.
Proposal for a Council recommenda­tion on a parking card for people with dis­abilities.
Κατόπιν των προσφάτων πλημ­μύρων που έγιναν στην Ισπανία, το Κοινοβού­λιο, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο ανασυγκρότησης για την αποκατάσταση των υποδομών, των κατοικιών και των αγροτικών εγκαταστάσεων και να λάβει επειγόντως μέτρα υπό μορφή οικονομικής ενίσχυσης που θα επιτρέψουν την ταχεία αποκατάσταση των υποδομών και των επικοινωνιών.
Following the earth­quake in September in central Italy, Parliament asked the Commission to grant special emer­gency aid to help rehouse the victims, rebuild houses and other buildings, and enable the many small and medium-sized enterprises affected to resume their activities. It also asked the Council and the Commission to consider the possibility, in the event of a disaster in a Member State of the European Union, of the Structural Fund quota allocated to that Member State and not committed being redeployed to tackle emer­gencies.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» για την έκδοση κοινής θέσης στις 7 Οκτωβρίου.
Common position agreed by the Council on 7 October.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, τα κράτη μέλη καλού-
The Member States are asked to rec­ognise, from 1 January 1999 onwards, parking cards based on the standardised Community model.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
11-1993, point 1.2.191
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997, COM(97) 225 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.176
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull. 5-1997, point 1.3.175
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
9-1997, point 1.2.122
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Εξάλλου, προτείνει τη χρησιμοποίηση του Internet για τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των ασθενών και των επαγγελματιών του κλάδου και εκτιμά ότι θα ήταν πιο φρόνιμο να διασφαλισθεί η συνέχεια του προγράμματος μετά το 2003.
Although it welcomed the action programme, the Committee considered that the proposed level of funding for the pro­gramme could not guarantee its continuity up to the end of the designated period of action (2003).
Προώθηση της υγείας
Moreover, the Committee stressed the need to ensure consistency and complementarity with other relevant Community programmes.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης (1999-2003) σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 16.7.1997.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
COM(97) 266 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.266
5-1997, point 1.3.176
COM(97) 178 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.175 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.122
Final consolidated report presented by the Commission to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up of recommendations on bovine spongiform en­cephalopathy (BSE).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October. Although it welcomed the action programme, the Committee had doubts about the adequacy of the budgetary provisions.
Η ΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα δράσης, αλλά εκτιμά εντούτοις, λαμβανόμενου υπόψη του προτεινό­μενου προϋπολογισμού, ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει εγγύηση για τη συνέχεια του προ­γράμματος μέχρι το τέλος της περιόδου της προτεινόμενης δράσης (2003). Εξάλλου, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για εγγύηση
In addition, it suggested using the Internet to foster contacts between patients and profession­als, and felt that the continuity of the programme should be ensured after 2003.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίου.
References: Parliament plenary session, Strasbourg, 17 to 21 February 1997: Bull. 1/2-1997, point 1.9.3 'Recommendations for the future' by the tem­porary committee of inquiry into BSE: Bull.
Η ΟΚΕ εκφράζει ευνοϊκή γνώμη για το πρόγραμμα δράσης αλλά υπογραμμίζει ότι μπορούσε επί­σης να στοχεύει τις αλλεργίες που προκαλού­νται από τα τρόφιμα.
1/2-1997, point 2.2.1 Speech by President Santer in conjunction with the debate on the report by the committee of inquiry into BSE: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
1/2-1997, point 2.3.1
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull. 6-1997, point 1.3.266
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Green Paper on the general prin­ciples of food law in the European Union: COM (97) 176; Bull.
Εκπροσώπηση, ενημέρωση και κατάρτιση των καταναλωτών
Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.178
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν όσον αφορά τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοει­δών — SEC(97) 862 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.143
Commission communication on future action on bovine spongiform encephalopathy: SEC(97) 862; Bull. 5-1997, point 1.3.143
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Agenda 2000 — Για μία ισχυρότερη και πιο διευρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October. The Committee endorsed the action programme, but pointed out that it could also have covered food allergies.
2067/92 — σημείο 1.2.202 του παρόντος Δελτίου
Commission Decision 97/534/EC on the pro­hibition of the use of material presenting risks as
Αναφορές: Σύνοδος ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στο Στρασβούργο από 17 έως 21 Φεβρουαρίου 1997 — Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.9.3 από την Επιτροπή στις 8
Consumer policy and health protection regards transmissible spongiform encephalopath­ies: OJ L216, 8.8.1997; Bull.
Οκτω­
7/8­1997, point 1.3.185
«Συστάσεις για το μέλλον» της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για τη ΣΕΒ — Δελτίο 1/2-1997. σημείο 2.2.1
September 1997, it brought infringement pro­ceedings against the United Kingdom since, in the light of recent veterinary inspection results, the UK appears to be in breach of its obligations in respect of abattoirs and meat processing plants.
Λόγος του προέδρου J. Santer στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την έρευνα για τι] ΣΕΒ — Δελτίο 1/2-1997. σημείο 2.3.1
Proposal for a Council regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92: point 1.2.202 of this Bulletin
Απόφαση της Επιτροπής περί οργάνωσης των υπηρεσιών της στον τομέα της προστασίας της υγιεινής ανθρώπινης διατροφής — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.225 "
Commission decision concerning certain pro­tection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste: point 1.2.191 of this Bulletin
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής επί των γενικών αρχών της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(97) 176 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.218
The Commission also addresses certain major political issues emerging in the process of coop­eration with the European Parliament since Feb­ruary 1997, in respect of which it intends to take action in the future. In this connection, it points out that:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Υγεία των καταναλωτών και ασφάλεια τροφίμων» — COM(97) 183 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.217
Proposal for a Parliament and Council decision amending for the second time Decision 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994­98): point 1.2.97 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις20 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 8 October.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους οργανισμούς, ειδικά όσον αφορά τη διαφά­νεια'
It shares the opinion of Parliament that improvements should be made in the work­ing methods and decision­making procedures of international organisations, especially from the point of view of transparency;
Π στον τομέα φαρμακολογίας και κοσμετολογίας, θα πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση στους κανόνες που αφορούν τους κινδύνους μετάδο­σης της ασθένειας μέσω ορισμένων παραγώ­γων, δεδομένων των επωφελών αποτελε­σμάτων ορισμένων φαρμάκων κατόπιν, εντού­τοις, της λήψης επιστημονικής γνώμης'
□ as regards pharmaceutical and cosmetic prod­ucts, a derogation from the rules governing the risk of transmitting the disease through certain derivatives should be granted, given the bene­ficial effects of certain medicinal products, with due regard to scientific advice;
D τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη τους όσον αφορά τον αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και θα προσαρμόσουν κατά συνέπεια τις διαδικασίες τους, τα κριτή­ρια λειτουργίας τους, τα πρότυπα τους διδα­σκαλίας και κατάρτισης'
Adopted by the Commission on 20 October. In this final consolidated report, drawn up for the European Parliament's temporary committee following up the recommendations on BSE, the Commission responds to the 75 questions put forward in February 1997 by the committee, highlighting the measures taken to eradicate BSE, to protect public health and to restore con­sumer confidence in food safety.
D η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση από πλευράς της, εκτός από την έγκαιρη παροχή επιστημονικών γνωμών, να οργανώσει μόνιμο διάλογο και ενδελεχή συζήτηση ανάμεσα στις οργανώσεις καταναλωτών, τη βιομηχανία, τους παραγωγούς και άλλους κοινωνικοοικονομι­κούς παράγοντες καθώς και επιστημονικούς συμβούλους και τους υπεύθυνους λήψης πολι­τικών αποφάσεων, ώστε να ενημερωθούν οι καταναλωτές κάτιυ από τις καλύτερες συνθή­κες διαφάνειας.
□ the Member States must fully discharge their responsibilities in terms of properly monitoring the application of Community legislation, adapt­ing their procedures, operating criteria, and edu­cation and training standards accordingly;
Η προτεινόμενη δράση από μέρους της Επι­τροπής βασίζεται κυρίως σε ορισμένα σημαντι­κά αποτελέσματα που έχουν ληφθεί από τον Φεβρουάριο του 1997.
□ for its part, the Commission undertakes, in addition to the timely provision of scientific opinions, to organise an ongoing dialogue and in­depth discussion between consumer organisa­tions, industry, producers and other socioec­onomic operators, as well as scientific advisers and political decision­makers, so that consumers are kept informed with the greatest possible transparency.
Στην ανακοίνωση της, για την υγεία των καταναλωτών και την ασφά­λεια των τροφίμων, η Επιτροπή εξέφρασε την προτίμηση της για μια νέα κατεύθυνση πολιτι­κής βασισμένη στις αρχές της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας και της αρτιότητας χάρη σε ένα διαχωρισμό των νομοθετικών ευθυνών, των επιστημονικών γνωμών και του ελέγχου.
In implementing and monitoring this action plan, the Commission will continue its close cooperation with the Member States and with the Council and Parliament, to which it will report twice a year on the progress made.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο « Η νγεία των κατα­ναλωτών και η ασφάλεια των τροφίμων».
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication en­titled 'Consumer health and food safety'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 183 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.217
In its communication on consumer health and food safety, the Commission opted for a new policy approach based on the principles of independ­ence, transparency and excellence through sep­aration of the responsibilities for legislation, sci­entific advice and control.
D η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να φροντί­σει ώστε να τηρούνται οι διεθνείς κανόνες εμπορίου, ώστε τα κράτη μέλη της να μην υπόκεινται σε αδικαιολόγητους περιορισμούς.
It adopted a Green Paper on food law in April 1997 and presented, in October, a proposal for a directive on the extension of product liability to include primary agricultural products (­* point 1.2.28). The Agenda 2000 proposals contain major agricul­tural policy reforms.
Συμμερίζεται τη γνώμη του Κοινοβουλίου σύμφιονα με την οποία θα πρέπει να υπάρξουν βελτιώσεις στις μεθόδους εργασίας και στις διαδικασίες λήψης απόφασης στους διεθνείς
In May 1997, the Com­mission adopted an action plan providing for measures to combat BSE, including a Community­wide ban on the use of specific risk material, in particular the brain and spinal cord.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
For investigating the causes of the crisis, the Community has earmarked ECU 50 million for research, linked mainly to the fourth framework programme.
Ευνοϊκή, με έκφραση της επιθυμίας ενίσχυσης του ελέ­γχου.
Moreover, the Commission notes that the number of BSE cases has fallen, from 3 000 new cases registered monthly in 1992 and 1993 to 500 new cases per month in 1997. In
Δελτίο ΕΕ 10-1997
4­1997, point 1.3.217
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
The Committee commented on the need for more effective control and inspection mechanisms.
Οδηγία 97/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την παραπλανητική διαφήμιση προκειμέ­νου να συμπεριληφθεί η συγκριτική διαφήμι­ση.
Parliament and Council Directive 97/ 55/EC amending Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.
από το έκδοση της κοινής θέσης στις 30 Οκτωβρίου.
References: Council Directive 93/35/EEC amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των κρατών μελών στον τομέα της παραπλανητικής διαφήμισης — EE L 250 της 19.9.1984
Directive amended: Council Directive 84/450/ EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertis­ing: OJ L250, 19.9.1984
Ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών
6-1993, point 1.2.126 Commission report: COM(97)
COM(94) 151 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.176
11-1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Αναφορές: Οδηγία 93/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την έκτη οδηγία 76/768/ΕΟΚ όσον αφο­ρά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα καλλυντικά — ΕΕ L 151 της 23.6.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.126
Adopted by Parliament on 22 October. Regret­ting the lack of progress made in implementing Directive 93/35/EEC, Parliament called on the Commission to submit without delay a proposal for a Council and Parliament directive providing for a total ban on animal testing of finished cos­metic products with effect from 1 January 1998, and to take positive measures boosting alterna­tive methods to experimenting on animals in the field of cosmetics.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.123
9-1997, point 1.2.123 Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.123
Υπογραφή από τον Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου.
Culture and the Council on 6 Oc
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Signed by Parliament tober.
Οπτικοακουστικός τομέας θετικών μέτρων για την προώθηση μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράμα­τα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event.
EEC 339 της 10.11.1997 σεισμών που έγιναν στην ιταλική περιφέρεια της Umbria τον Σεπτέμβριο.
Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Πολιτισμός
Adopted by the Commission on 28 October.
Γενικές πτυχές
In order to bring hitherto intergovernmental cul-
Απόφαση αριθ.
9-1996, point 1.3.166
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.182 'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.234
Audiovisual policy turai events into the Community framework, the Commission is proposing that a city be chosen each year to carry out a cultural project on a spe­cific European theme, possibly in association with other European cities, that the European cultural month initiative created in 1990 be dis­continued and that, from 2000 up to and includ­ing 2005, a European City of Culture event be organised at Community level as part of the future single programme for culture.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.234
It is also proposing that, as an exception, the Council des­ignate the European City of Culture for 2001 to give it time to prepare and carry out its pro­gramme properly.
Αναστήλωση της εκκλησίας Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης.
Restoration of the Church of St Fran­cis of Assisi.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για το σεισμό στην Ιταλία — σημείο 1.2.235 του παρόντος Δελτίου
Reference: Parliament resolution on the earth­quake in Italy: point 1.2.235 of this Bulletin
Απόφαση της Επιτροπής την 1η Οκτωβρίου.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Parliament and Council Directive 97/36/EC: OJ L202, 30.7.1997; Bull.
Δελτίο Ε Ε 10-1997
This aid was granted from the Community budget funds ear­marked for cultural heritage.
Οπτικοακουστικός τομέας χορηγία στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιταλία και την Πορτογαλία.
Parliament and Council Decision No2085/97/EC of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane).
σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/ 552/ΕΟΚ («Τηλεόραση χωρίς σύνορα»).
Adopted on 21 October. In this report, which covers the transition period from January 1995 to July 1997, when the revised version of the directive came into force, the Commission pre­sents the main trends in the application of the television without frontiers directive and the related Court of Justice case-law.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρε­σιών πληροφόρησης.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 483 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.182
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull. 10-1996, point 1.3.182
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 302 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.246
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): O J C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.
Το ΕΚ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανονιστικό πλαίσιο με ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το παράνομο περιεχό­μενο, αφήνοντας παράλληλα τους φορείς παροχής πρόσβασης και περιεχομένου να ορί­σουν την έννοια «επιβλαβές περιεχόμενο» στους κώδικες δεοντολογίας που ακολουθούν.
Noting that, although their national rules already provide the Member States with the legal instruments needed to out­law certain types of audiovisual or information
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
OJ C 339, 10.11.1997 services content, their action at national level remains ineffectual, Parliament called on them to use the European Union framework to de- velop the necessary cooperation between the judicial and police authorities, and to establish a legislative framework setting out minimum
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
'The European Union has followed closely the con­duct of the presidential elections in Montenegro on 19 October 1997.
Απόφαση 97/688/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την παράταση της κοινής θέσης 96/ 635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μια-νμάρ (- > σημείο 1.3.94). «Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τη διεξαγιυγή. στις 19 Οκτωβρίου 1997, των προεδρικών εκλογών στο Μαυροβούνιο.
The European Union therefore calls on all the parties to accept the result of the ballot on 19 October and to abstain from acts of violence.
Απόφαση 97/689/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 94/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη, εκ μέρους της Ευριοπαϊκής Ένωσης, της εκλογι­κής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.3.67). Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση υπενθυμίζει ότι οι παρατηρη­τές που είχε αποστείλει ο ΟΑΣΕ ανέφεραν ότι τα πρώτα αποτελέσματα της ψηφοφορίας ανταποκρίνο­νται στη βούληση τοιν "ψηφοφόρων και ότι η νίκη του κ. Τζουκάνοβιτς επισημοποιήθηκε μετά την απόρριφη από την Κεντρική Εφορευτική Επιτροπή των ενστάσεων του κ. Μπουλάτοβιτς.
Council Decision 97/689/CFSP supple­menting Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia-Herzegovina (-» point 1.3.67).
Κατόπιν τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλους να δεχθούν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας της 19ης Οκτωβρίου και να απόσχουν πράξεων βίας.
That biased and unbalanced approach is even more disturbing because the broad­casts expressed hostile feelings towards ethnic minor­ities and questioned the integrity of the OSCE observ­ers. Those events cast doubt on the willingness to implement the process of démocratisation of the media in the FRY.'