natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μελετά την υποβολή προτάσεων για τροποποιητικούς κανονισμούς του Συμβουλίου, ώστε να διαθέτει μέσα ανάλογα με εκείνα που χρησιμοποιεί για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ στις εσωτερικές γραμμές της Ένωσης.
The Commission is there fore considering proposals for amending Council regulations so as to have similar instruments to those available for ensuring the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty on routes within the European Union.
Η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική της η οποία συνίσταται στο να επικεντρώνει τη δράση της στις υποθέσεις που θεωρεί ότι έχουν σημαντική επίπτωση στην αγορά και παρουσιάζουν πραγματικό κοινοτικό ενδια­φέρον — εξετάζοντας τες σε βάθος μέσα σε όσο το δυνατόν συντομότερο χρονικό διάστημα.
The Commission continued its policy of focusing on those cases which it regards as having a significant market impact and involving a real Community interest, dealing with them in depth within as tight deadlines as possible.
Για το σκοπό αυτό, εξέδωσε μια σειρά ανακοινώσεις άλλες υπό μορφή σχεδίου και άλλες υπό μορφή οριστικού κειμένου.
For this purpose, it adopted a number of notices, some in draft and others in final form.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 1996 μια ανακοίνωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη όπου επιβεβαιώνει ότι «η αλληλεγγύη και η ίση μεταχείριση, στο πλαίσιο μιας ανοικτής και δυναμικής οικονομίας της αγοράς, απο­τελούν βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» και ότι «οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συντελούν στην υλοποίηση των στόχων αυτών».
On 11 September the Commission adopted a communication on services of general interest in Europe which reaffirms that 'solidarity and equal treatment within an open and dynamic market economy are fundamental European Community objectives' and that these objectives 'are furthered by services of general inter est'.
Τονίζοντας ότι «τα πραγμα­τικά ουσιώδη ζητήματα αφορούν τους όρους της αλληλεπίδρασης μεταξύ, αφενός, των επιταγών της ελεύθερης κυκλοφορίας, της αποτελεσματικότητας και του οικονομικού δυναμισμού, που αποτελούν στόχο της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού, και, αφετέρου, της συνεκτίμησης των στόχων κοινής ωφέλειας», η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει την απελευ­θέρωση με ισόρροπο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη την κοινή ωφέλεια.
By pointing out that 'the real challenge is to ensure smooth interplay between, on the one hand, the requirements of the single European market and free competition in terms of free movement, economic performance and dynamism and, on the other, the general interest objectives', the communication also makes it clear that the Community's approach to liberal ization is balanced and takes the general interest into account.
Η ανάγκη διατήρησης αυτής της ισορροπίας σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να υιοθετεί μια συνετή, προοδευτική και ισόρροπη προσέγγιση στο πλαίσιο του άρθρου 90 της Συνθήκης, που προβλέπει ότι η εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης και ιδίως των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να μην εμποδίζει την παροχή των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The need to ensure that balance is main tained means that the Commission must adopt a prudent, gradual and balanced approach in applying Article 90 of the Treaty, which provides that the application of the rules contained in the Treaty, and in particular the rules on competition, must remain compatible with the performance of services of general economic interest.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ στην Ένωση, είναι εντυπωσιακό ότι, ίσως λόγω της προηγούμενης συμμετοχής τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), που τους επέτρεψε να ενσωματώσουν πριν από την ένταξη τους ένα μεγάλο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, τα νέα κράτη μέλη και οι εθνικές τους επιχειρήσεις προ­σαρμόστηκαν πολύ γρήγορα στους κοινο­τικούς κανόνες ανταγωνισμού.
that, probably because their previous inclusion in the European Economic Area (EEA) enabled them, even prior to accession, to incorporate a large proportion of Community legislation into their national laws, the new Member States and their enterprises have adjusted very rapidly to Community competition rules.
Αυτή η ταχεία προσαρμογή συνοδεύτηκε από τη λήψη κατάλληλων νομοθετικών μέτρων σε καθένα από τα τρία νέα κράτη μέλη, τόσο για την προσέγγιση των κανόνων ουσίας της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού με εκείνους που περιέχονται στο κοινοτικό δίκαιο όσο και για την εξασφάλιση συνδρομής στους κοινοτικούς υπαλλήλους που διεξάγουν έρευνες στις επικράτειες τους ή για την ενσωμάτωση των οδηγιών που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 90, παράγραφος 3.
This rapid adjustment has been accompanied by the introduction of appropriate legislative measures in each of the three Member States in order to bring their basic competition rules into line with those laid down by Community law, provide assistance to Community officials carrying out investigations on their national territory and transpose the directives adopted pursuant to Article 90(3).
Επιπλέον, όπως και στα άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή είχε στενή και καρποφόρα συνεργασία με τις αυστριακές, φινλανδικές και σουηδικές αρχές ανταγω­νισμού.
In addition, in the same way as in the other Member States, the Commission has established close and fruitful working relations with the Austrian, Finnish and Swedish competition authorities.
Αυτό επέτρεψε στα νέα κράτη μέλη να συμβάλουν πλήρως και γρήγορα στην κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
This situation has allowed the new Member States to play their role fully and rapidly in Community competition policy.
Οι μόνες δυσκολίες που προέκυψαν συνδέονται με την προσαρμογή των εμπορικών μονοπωλίων στις απαιτήσεις του άρθρου 37 της Συνθήκης, όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο.
The only difficulties which have emerged involve the adjustment of monopolies of a commercial character to the requirements of Article 37 of the Treaty as interpreted by the Court.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα το μονοπώλιο του καπνού στην Αυστρία έναντι του οποίου η Επιτροπή χρειάστηκε να κινήσει μία διαδικασία κατ' εφαρμογή του άρθρου 169 της Συνθήκης.
This is particularly the case with the tobacco monopoly in Austria, against which the Commission had to initiate proceedings under Article 169 of the Treaty.
Η εφαρμογή του άρθρου 90 από την Επι­τροπή κατά το 1996 στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών συντάσσεται απόλυτα με αυτούς τους πολιτικούς προσανατολισμούς.
In implementing Article 90 in the telecommunications and postal services sectors in 1996, the Commission stuck closely to these policy guide lines.
Έτσι, το 1990, στις πρώτες οδηγίες σχετικά με τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, είχε αναγνω­ρισθεί η ανάγκη να διατηρηθεί το μονοπώλιο της φωνητικής τηλεφωνίας από τους φορείς εκμετάλλευσης για ορισμένο χρονικό διάστημα ώστε να υπάρχει δυνα­τότητα βαθμιαίας μετάβασης προς το καθεστώς ανταγωνισμού(').
The first Directives on telecommunications services, adopted in 1990, had recognized the need for operators to keep voice telephony under monopoly control for a certain period so as to allow a gradual shift to a system of competition.'
Χρειάστηκε να περάσουν έξι χρόνια, μέχρι το 1996, οπότε από τις διαβουλεύσεις που είχε η Επιτροπή με τους διάφορους φορείς του κλάδου προ­έκυψε σαφώς ότι μπορεί πλέον να δια­τηρηθεί κάλλιστα μια καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών χωρίς να χρειάζονται αποκλειστικά δικαιώματα ούτε για την υποδομή ούτε για τη φωνητική τηλεφωνία, για να εκδώσει η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, μια οδηγία για την πλήρη απε­λευθέρωση του κλάδου.
It was only six years later, in 1996, when the results of consultations by the Commission with the various players in the sector showed clearly that a universal service could now be per fectly well maintained in the telecommunications sector without relying on exclusive rights, either for infrastructure or for voice telephony, that the Commission adopted, with the support of the European Parliament, a Directive on full liberalization of the sector.
Το ίδιο και στον κλάδο των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή είχε δεχθεί από το 1989(2), πολύ πριν από την απόφαση Corbeau(3), ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα για τις βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες ήταν αναγκαία για να εμποδιστεί η αφαίρεση των πλέον αποδοτικών δραστηριοτήτων εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα και για να διατηρηθεί μια καθολική υπηρεσία.
Similarly, as regards postal services, the Commission accepted as early as 1989,2 well before the Corbeau judgment,1 that exclusive rights for basic postal services were necessary in order to prevent private operators creaming off the most profitable activities and to maintain a universal service.
Σε αυτή ακριβώς τη βάση η Επιτροπή άρχισε το 1996, ακο­λουθώντας μια πολιτική αναζήτησης ευρείας συναίνεσης όσον αφορά την απελευθέρωση της αγοράς, διαβουλεύσεις σχετικά με ένα σχέδιο οδηγίας που θα θεσπιστεί βάσει των άρθρων 57, 66 και 100 Α της Συνθήκης και ένα σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
It was on this basis that, in line with its policy of seek ing broad agreement on liberalization, the Commission in 1996 initiated consultations on a draft Directive pursuant to Articles 57,66 and 100a of the Treaty and a draft Commission notice on Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Ο αριθμός των νέων υποθέσεων κατά το 1996, σε όλους τους τομείς του ανταγωνισμού (συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, συγκεντρώσεις και κρατικές ενισχύ­σεις), είναι μικρότερος από τον αριθμό του προηγούμενου έτους (μείωση από 1 472 το 1995 σε 1 246 το 1996).
The number of new cases in 1996, taking all the areas covered by competition policy (antitrust, mergers and State aid), is lower than in the previous year (down from 1 472 in 1995 to 1 246 in 1996).
Πρέπει να υπενθυμι­στεί ότι ο αριθμός του 1995 οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στη μεταβίβαση στην Επι-
It should be borne in mind that the 1995 figure is due in large part to the cases previously handled by the EFTA Surveillance Authority being transferred to the Commission; the number of new cases in 1996 is still 15% higher than in 1994.
(2) Απόφαση 90/16/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 για τις υπηρεσίας ταχυμεταφορών στις Κάτω Χώρες
In contrast to Articles 85 and 86 cases (where, nevertheless, the upward trend in the number of complaints continued) and State aid cases, the number of mer ger notifications rose again by almost 15%.
Αντίθετα, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της προσθήκης μιας αναφοράς στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στη Συνθήκη, προτείνοντας να προστεθεί ένα νέο σημείο (υ) με την εξής διατύπωση: «Συμβολή στην προαγωγή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας».
Lastly, in its communication on services of general interest in Europe, the Commission came out against any amendment to Article 90 at the Intergovernmental Conference since Article 90 has proved itself fully capable of ensuring positive interaction between liberalization and the general interest.
Εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στα νέα κράτη μέλη
Implementing competition policy in the new Member States
Δύο χρόνια μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Two years after Austria, Finland and Sweden joined the European Union, it is striking
Ο αριθμός των υποθέσεων που περα­τώθηκαν μειώθηκε σε σχέση με το προ­ηγούμενο έτος: 1 042 υποθέσεις εξετάσθηκαν το 1996 έναντι 1 210 το 1995.
The total number of cases closed was down on the previous year: 1 064 cases were dealt with in 1996, as against 1 210 in 1995.
Η τάση αυτή οφείλεται στον ολοένα πιο περίπλοκο χαρακτήρα των φακέλων (και στη βραδύτητα ορισμένων διαδικασιών).
This is partly due to the growing complexity of the cases (and the time taken by some proceedings).
Επιπλέον, η ΓΔ IV ανέλαβε σημαντικά πρόσθετα καθήκοντα προτεραιότητας, πράγμα που συνεπάγεται μεγάλο φόρτο εργασίας χωρίς να της δοθούν έκτακτοι πόροι.
In addition, DG IV has had to assume a number of additional, important, and resource-intensive priority tasks without extra resources, in particular with respect to the preparation of new legislation measures, the Green Paper on vertical restraints and international cooperation.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται ιδίως η εκπόνηση νέων νομοθετικών μέτρων, το Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς και η διεθνής συνεργασία.
Finally, major efforts and time have been spent by DG IV staff preparing major reforms of management and administration to increase productivity.
Τέλος, το προσωπικό της ΓΔ IV αφιέρωσε πολλές προσπάθειες και χρόνο στη μεταρρύθμιση των μεθόδων διαχείρισης και διοίκησης του για την αύξηση της παραγωγικότητας του.
These reforms include increased use of prior ity/delegation in case handling, the introduction of targets for the speed of handling Article 85 cases, a new internal mechanism for quickly and effectively dealing with 'simple' cases, and the preparation of new entry level and ongoing training courses.
Η εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων θα συνεχισθεί και το 1997.
Implementation of these important reforms will continue in 1997.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Α — Εξέλιξη του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου
A — Changes in the legislative and interpretative rules
Ανταγωνισμός και διάδοση της καινοτομίας
Competition and the dissemination of innovation
Με την έκβαση μιας μακροχρόνιας διαδικασίας διαβούλευσης με τους οικονο­μικούς κύκλους, η Επιτροπή εξέδωσε την 31η Ιανουαρίου έναν νέο κανονισμό χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες όσον αφορά τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας(').
On 31 January, following a long consultation process with representatives of business and industry, the Commission adopted a new block exemption Regulation on technology transfer agreements.'
0 κανονισμός αυτός αποτελεί ένα βήμα της Επιτροπής προς τη δημιουργία ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για την ανάπτυξη της τεχνολογικής καινοτομίας και της διάδοσης της στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης, στοχεύοντας συγχρόνως να μην επηρεαστεί το παιχνίδι ενός υγιούς ανταγωνισμού καθώς και η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The Regulation represents a step towards the creation of a legal environment that will promote technical innovation and its dissemination within the European Union, while at the same time ensuring that healthy competition and the completion of the single market are not affected.
Ορισμένοι παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνεται πριν από όλα η αναγνώριση του κινητήριου ρόλου των μεταφορών τεχνολογίας στην οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης, οδήγησαν την Επιτροπή να προβεί σε ουσιαστική απλοποίηση των κανόνων που μέχρι τώρα διήπαν τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
A number of factors, including in particular the recognition that technology transfers are a driving force in the economic development of the European Union, prompted the Commission to carry out a substantial simplification of the rules which have hitherto governed technology transfer agreements.
Οι κανόνες αυτοί περιέχονταν σε δύο κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής για τις άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και τις άδειες εκμετάλλευσης του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας.
licensees, which are exempted for a limited period. Secondly, the Regulation contains a longer list of obligations that are not generally restrictive of competition and provides that, if they are caught by Article 85(1) because of the particular economic or legal context, they should also be covered by the exemption.
Πάντως, η εφαρμογή των δύο αυτών παλαιών κανονισμών προκαλούσε πολλές δυσχέρειες.
Thirdly, there is a blacklist of clauses or restrictions whose inclusion in an agreement precludes the granting of the block exemption.
Οι δυσχέρειες αυτές συνδέονταν κυρίως με τον εξαιρετικά παρεμβατικό χαρακτήρα των εν λόγω κανο­νισμών καθώς και την έλλειψη ασφάλειας δικαίου στο νομικό καθεστώς των μεικτών συμφωνιών.
This blacklist is much shorter than that contained in the two previous Regulations. It covers restrictions on prices and quantities, bans on exploit ing competing technologies, customer restrictions between competing manufacturers, obligations on licensees to assign improvements to the relevant technology and territorial restrictions for a longer duration than those exempted.
Ο νέος κανονισμός στοχεύει να θεραπεύσει τις δυσχέρειες αυτές: συγχωνεύει κατά τον τρόπο αυτό σε ένα μόνο νομικό έγγραφο τους προηγούμενους κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής, υποβάλλοντας τις επιχειρήσεις στο ευεργετικό πλαίσιο ενός ενιαίου καθεστώτος για τις συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τις συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας καθώς και τις μεικτές συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνο­γνωσίας.
Lastly, the Regulation provides for an opposition procedure under which exemption may be granted to agreements containing additional restrictions of competition not specified in the Regulation, provided that such agreements are notified to the Commission (under a simplified procedure) and that the Commission does not oppose the application of the exemption within four months (as opposed to six previously). Previously blacklisted clauses, such as the require ment that the licensee procure from the licensor goods or services which are not essential to technically appropriate exploitation of the licensed technology, and no-challenge clauses are subject to the opposition procedure.
Κατά πρώτο λόγο, ο κανονισμός χορηγεί αυτόματη απαλλαγή σε κάθε συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης που προβλέπει ορισμένες περιοριστικές του ανταγωνισμού υποχρεώσεις που κανονικά εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
These were mainly due to the over-interventionist approach of the Regulations and to the uncertain legal arrangements applying to mixed agreements. The new Regulation sets out to overcome these difficulties: it combines the previous block exemption Regulations into a single legal instrument, with firms being covered by a single set of rules for patent licensing agreements, know-how licensing agreements and mixed patent and know-how licensing agreements.
Πρόκειται κυρίως για εδαφι­κούς περιορισμούς μεταξύ μερών ή μεταξύ κατόχων αδειών εκμετάλλευσης που έχουν απαλλαγεί για περιορισμένη χρονική διάρκεια.
At the same time, the new Regulation comprises a series of improvements and simplifications and adopts a more relaxed approach to certain types of clause which are current practice in contracts and which affect the balance of power between the parties rather than the forces of competition.
Κατά τρίτο λόγο, υπάρχει ένας μαύρος κατάλογος ρητρών ή περιορισμών, η παρουσία των οποίων σε μια συμφωνία παρεμποδίζει τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες.
It must be ensured that inter ested firms which are very strong on a market do not block the introduction of innovations which might compete with their own products or processes and might benefit other firms, particularly innovatory SMEs.
Αυτό ο «μαύρος» κατάλογος συντμήθηκε σε μεγάλο βαθμό σε συνάρτηση με τους δύο παλαιότερους κανονισμούς.
Accordingly, the new Regulation allows the Commission to with draw the benefit of block exemption where the licensed products are not exposed to effective competition in the licensed territory.
Υπόκεινται κυρίως στη διαδικασία αυτή οι ρήτρες που προηγουμένως εθεωρούντο ως «μαύρες», όπως η υποχρέωση του δικαιο­δόχου να προμηθεύεται από τον δικαιο­πάροχο προϊόντα μη απαραίτητα για την ορθή τεχνική εκμετάλλευση της εκχω-
In its assessment of the conditions of competition, the Commission will pay particular attention to situations in which the licensee's market share exceeds a threshold of 40%.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/96 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (EE L 31 της 9.2.1996, σ. 2).
Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements, OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.
ρηθείσας τεχνολογίας, καθώς και τη ρήτρα της μη αμφισβήτησης.
The structure of the new Regulation follows the established model for block exemptions by drawing a distinction between 'white', 'black' and 'grey' clauses.
αυτή η τελευταία δεν μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα για παράβαση του κοινοτικού δικαίου).
In the first place, the Regulation grants automatic exemption to all licensing agreements that include certain restrictions of competition normally caught by Article 85(1).
Αποκέντρωση της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού
Decentralizing the application of competition law context, the Commission welcomes the continuing move towards alignment with Community rules that is evident in the amendments to several national laws.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της υπέρ της αποκεντρωμένης εφαρμογής των άρθρων 85 και 86.
The Commission continued its efforts to promote decentralized application of Articles 85 and 86.
Οι αντιδράσεις σ' αυτό το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής εκ μέρους των επαγγελματικών οργανώσεων και των δικηγορικών γραφείων σε γενικές γραμμές ήταν θετικές.
While welcoming the goal pursued by the Commission in its notice, the Economic and Social Committee considers that effective decentralization requires more incisive action, such as the revision of Regulation No 17 and the harmonization of national competition laws, especially procedural rules.
Το ίδιο ίσχυσε με τις αντι­δράσεις των γενικών διευθυντών του ανταγωνισμού, κατά τη συνεδρίαση της 2ας Οκτωβρίου 1996, πολλοί από τους οποίους υπέβαλαν εξάλλου χρήσιμα γραπτά σχόλια.
The Commission will take careful account of the suggestions received in order to improve the clarity, speed and legal certainty of the arrangements provided for in the draft notice. However, it must emphasize that the draft notice is intended to form part of the current legal framework in which the Commission has sole power to grant exemptions under Article 85(3).
C 39 της 13.2.1993, σ. 6). (!)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty, OJ C 39, 13.2.1993, p. 6. OJ C 262, 10.9.1996.
— ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 για την Επιτροπή.
— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
17 και η εναρμόνιση των εθνικών δικαίων ανταγωνισμού, ιδίως των διαδικαστικών κανόνων.
Such practices also dissuade firms from pursuing technical innovation and deprive them of the business dynamism that results from normal competition.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις περισσότερες από τις υποβληθείσες συστάσεις, ώστε να βελτιώσει τη σαφήνεια, ταχύτητα και ασφάλεια δικαίου των προβλεπόμενων μηχανισμών από το σχέδιο της.
Lastly, in the long term, they lead to a loss of competitiveness in those sectors of European industry in which they exist and, in an increasingly global market place, reduced employment opportunities.
θεσμοθετούσαν την κατάδοση.
However, it is also a difficult task and one which is costly in terms of human resources.
Η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα αυτό που ανέτρεπε την τάξη αξιών.
Some firms use highly sophisticated methods to conceal such agreements.
Θεώρησε αντίθετα ότι επικριτέα είναι η διατήρηση της σιωπής σχετικά με τις νοσηρότερες συμπράξεις.
By reducing or indeed waiving the fine which would normally have been imposed, the Commission has sought to provide sufficiently strong incentives to break down the wall of silence surrounding secret cartels.
Αναφέρθηκε στη θέση του Πρωτοδικείου το οποίο έκρινε ότι, αντί να συμμετέχει σε δραστηριότητες αθέμιτου ανταγωνισμού, μια επιχείρηση θα έπρεπε να καταγγέλλει τις επιχειρήσεις που την εξωθούν σε τέτοιες δραστηριότητες και να υποβάλλει καταγγε­λία εναντίον τους κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 17(3).
with the help of quantitative criteria, to the established case-law of the Court of Justice under which agreements that restrict competition are not caught by the ban on restrictive agreements if they are unlikely to have an appreciable effect on trade between Member States and on competition within the common market.7The Commission took the view that agreements concluded between firms whose combined turnover does not exceed ECU 300 million a year and whose combined market shares do not amount to more than 5% are not covered by Article 85(1).