natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η λειτουργική πραγματοποίηση των ενλόγω πλαισίων με, κατά κύριο λόγο, τη μορφή προγραμμάτων, η οποία δεν αποκλείει, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη χρηματοδότηση ανά σχέδιο, αποτελεί την τελική φάση της μεταρρύθμισης των ταμείων.
Finally, the frameworks are implemented primarily in the form of programmes, although project financing is permissible in some cases.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ TON KPATQN MEAQN - ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ "ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ"U*)
MONITORING BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES PROCUREMENT QUESTIONNAIRE^
Το ερωτηματολόγιο "δημόσιες συμβάσεις" πρέπει να συμπληρώνεται για: κάθε δημόσια σύμβαση προμηθειών ή έργων των οποίων ο προϋπολογισμός υπερβαίνει το κατώτερο όριο που καθορίζεται από τις οδηγίες.
A public procurement questionnaire has to be completed for; any public supply or public works contract with a value exceeding the thresholds laid down in the Directives; any public supply or public works contract with a value below those thresholds where it relates to subdivisions of supplies of similar goods or of a single work whose aggregate value exceeds those thresholds.
κάθε δημόσια σύμβαση προμηθειών ή έργων των οποίων ο προϋπολογισμός είναι κατώτερος από τα ενλόγω όρια, εάν αποτελούν μέρη ομογενών προμηθειών ή τεχνικού έργου προϋπολογισμού μεγαλύτερου από το όριο.
This questionnaire is intended; to help applicants for Community financing to award their contracts in accordance with the Community rules governing public procurement; to enable national supervisory authorities and the Commission to check whether those rules are in fact observed.
Το ερωτηματολόγιο αυτό έχει ως στόχο: αφενός να βοηθήσει όσους ζητούν κοινοτική χρηματοδότηση να συνάψουν τις συμβάσεις τους τηρώντας τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις· αφετέρου να επιτρέψει στις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο καθώς και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επαληθεύσουν εάν πράγματι τηρούνται οι ενλόγω κανόνες.
All duly completed questionnaires should be sent to the national supervisory authorities: when the grant application is submitted, in cases where all the contracts have been awarded before the application is drawn up; or when a payment request is submitted in cases where all the contracts have been awarded; or in any event when the request for payment of the outstanding balance is submitted.
(12) Ανακοίνωση C(88) 2510 της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις στην περίπτωση σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα χρηματοδοτικά μέσα Ε.Ε.Ε.Κ. αριθ. C 22 της 28.01.1989, σ. 3.
12 Commission notice C(88) 2510 to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instruments - OJ No C 22 of 28 January 1989, p. 3.
Είναι χρήσιμο να αναφερθούν τα στοιχεία που επιτρέπουν αυτό τον προσδιορισμό, και ειδικότερα: η επωνυμία της αναθέτουσας αρχής, η πλήρης διεύθυνση της, οι αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιτυπίας (φαξ) της.
The information needed to identify the contracting authority should be given, and in particular: name; full address; telephone, telex and fax numbers.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει την πληροφορία αυτή από την εθνική αρχή που ζητά την κοινοτική συνδρομή.
The contracting authority can obtain this information from the national authority applying for Community assistance.
Σύμβαση κρατικών προμηθειών είναι μια εγγράφως συναπτόμενη εξ' επαχθούς αιτίας σύμβαση μεταξύ μιας αναθέτουσας αρχής και ενός προμηθευτή (φυσικό ή νομικό πρόσωπο) που έχει αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση πώληση με ή χωρίς δικαίωμα αγοράς, προϊόντων.
A public supply contract is a contract for pecuniary consideration concluded in writing between a contracting authority and a supplier (natural or legal person) for the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
για ορισμένα από αυτά τα προϊόντα τα οποία δεν καταναλώνονται άμεσα κατά τη χρήση, είναι απολύτως δυνατοί και άλλοι τρόποι απόκτησης εκτός από την αγορά.
For some of these products which are not directly consumed through use, forms of acquisition other than purchase are perfectly possible.
Πώς καθορίζεται n φύση μιας μικτής σύμβασης η οποία περιλαμβάνει προμήθειες και έργα;
How is the nature of a contract to be determined where it consists of both supply and works components?
0 κανόνας που ακολουθείται στην περίπτωση αυτή συνίσταται στον καθορισμό της σχέσης μεταξύ της αξίας των προϊόντων της προμήθειας και των προς εκτέλεση έργων.
The rule to be observed in this case is to compare the value of the products to be supplied with that of the work to be carried out.
Εάν η αξία των προϊόντων ξεπερνά εκείνη των έργων, πρόκειται για δημόσια σύμβαση προμηθειών ενώ, στην αντίθετη περίπτωση, για δημόσια σύμβαση έργων.
If the value of the products exceeds that of the work, the contract is a public supply contract; if the opposite is the case, the contract is a public works contract.
ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
VALUE OF CONTRACT IN NATIONAL CURRENCY
Εκτιμώμενη αξία μη περιλαμβανομένου του fΠΑ ΠΑ
Estimated value excluding VAT
Πρόκειται για τις συμβάσεις των οποίων η εκτιμώμενη, μη περιλαμβανομένου του ΦΠΑ, αξία φθάνει ή υπερβαίνει το κατώτερο όριο των:
The contracts covered are those with an estimated value excluding VAT of not less than:
200.000 ECU (γενικός κανόνας)
ECU 200 000 (general rule);
130.000 ECU (εάν πρόκειται για αναθέτουσα αρχή που υπόκειται στη συμφωνία G.A.T.T. σχετικά με τις αγορές της κυβέρνησης)(13).
ECU 130 000 (where the contracting authority is subject to the GATT Agreement on Public Procurement).13
Τα κατώτερα αυτά ποσά μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα και αναθεωρούνται ανά διετία.
These thresholds are converted into national currency and adjusted every two years.
Για τον υπολογισμό της αξίας πρέπει να τηρούνται ορισμένες αρχές: α.
Rules to be observed in calculating the value
Εάν η σύμβαση συνάπτεται με τη μορφή χρηματοδοτικής μίσθωσης, μίσθωσης ή μίσθωσης-πώλησης, ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας γίνεται ως εξής:
(a) Where the contract is concluded in the form of a lease, rental or hire purchase arrangement, the estimated value is to be calculated on the basis of:
(13) Το κατώτερο όριο σε ECU αναπροσαρμόζεται ετησίως.
13 Ecu-denominated threshold reviewed anually.
Το όριο αυτό αναθεωρείται κατ' αρχήν ανά διετία και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1988.
This threshold is, in principle, adjusted every two years, starting from 1 January 1988, together with its equivalent value in national currency.
Το ίδιο ισχύει και για το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα.
These equivalent values are published in the Official Journal of the European Communities in early November.
20 καθορισμένη διάρκεια ίση ή μικρότερη από 12 μήνες: = συνολική αξία για τη διάρκεια της σύμβασης· καθορισμένη διάρκεια μεγαλύτερη από 12 μήνες: = συνολική αξία για τη διάρκεια της σύμβασης, περιλαμβανομένης και της υπολοιπόμενης εκτιμώμενης αξίας του προϊόντος· σύμβαση αορίστου χρόνου ή εάν η διάρκεια δεν μπορεί να οριστεί: = μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
20 - where its term is twelve months or less, the total value for the contract's duration; where its term exceeds twelve months, the total value for the contract's duration, including the estimated residual value of the product; where the contract is concluded for an indefinite period or where its term cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
β. Στην περίπτωση συμβάσεων που έχουν περιοδικό χαρακτήρα ή συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη:
(b) Where contracts are of a regular nature or are renewable over a given period, the following must be taken into account: where the financial year does not exceed twelve months, the real value of similar successive contracts awarded over the previous twelve months or financial year, adjusted where possible for anticipated changes over the subsequent twelve months.
Για παράδειγμα: κατά τους 12 προηγούμενους μήνες, οι αγορές σας για ένα συγκεκριμένο τύπο χαρτιού έγιναν με τη σύναψη δύο συμβάσεων.
For example: During the previous twelve months, your purchases of a particular type of paper have been made on the basis of two contracts.
Εάν η διάρκεια υπερβαίνει τους 12 μήνες: η εκτιμώμενη αξία των διαδοχικών συμβάσεων κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους.
You should adjust this amount in the light of the anticipated increase or decrease in such purchases during the current financial year; where the financial year exceeds twelve months, the estimated value of the successive contracts concluded during that period.
γ. Εάν σε μια σύμβαση προμηθειών για προϊόντα του αυτού τύπου προβλέπεται η κατανομή σε μέρη, ο προϋπολογισμός που λαμβάνεται υπόψη είναι η εκτιμώμενη αξία του συνόλου των μερών.
(c) Where a contract for supplies of the same type is to be divided into lots, the amount to be taken into account is the estimated value of all the lots taken together.
ε. Καμία σύμβαση προμήθειας δεν επιτρέπεται προφανώς να κατατμηθεί για να διαφύγει τον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(e) No project may, of course, be divided up in order to circumvent the requirement for contracts to be opened up to Community-wide competition.
Πρόκειται για βασική αρχή.
This is a fundamental principle.
Είναι εξάλλου προφανές ότι η σύναψη μιας σύμβασης της οποίας η αξία είναι μικρότερη από το κατώτερο ποσό, μολονότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, υπόκειται στις μεγάλες αρχές της Συνθήκης και μπορεί να προσβληθεί γι' αυτό και μόνο το λόγο (για παράδειγμα εάν υπάρξει διάκριση λόγω εθνικότητας του υποψήφιου).
(f) It is also clear that, while the award of a contract with a value below the threshold amount is not caught by the Directive, it is still subject to the broad principles of the Treaty and could be penalized on that basis alone (for example, in the event of discrimination on the ground of the tenderer's nationality).
Υπενθυμίζεται ότι για κάθε μέρος πρέπει να συμπληρώνεται και ένα ερωτηματολόγιο.
A questionnaire must be completed for each lot since individual lots are regarded as separate contracts after being awarded.
ΣΥΜΒΑΣΗ
See comments at
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
Contracting authorities fall into three categories: the State.
Οι αναθέτουσες αρχές χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες: το κράτος οι τοπικές αρχές (επαρχίες, περιφέρειες, länder, δήμοι...), τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή οι αντίστοιχοι οργανισμοί που εμφαίνονται στο παράρτημα της οδηγίας 88/295/ΕΟΚ.
regional or local authorities (provinces, regions, Länder, municipalities, etc.); legal persons governed by public law or corresponding bodies as specified in Annex I to Directive 88/295/EEC.
Ειδικό καθεστώς των "εξαιρούμενων τομέων"
Special situation of the "excluded sectors"
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδοΠ^), αλλά όχι από την τήρηση των αρχών της Συνθήκης, οι συμβάσεις προμηθειών:
The following supply contracts are excluded from the scope of the rules governing Community-wide competition14but they must still comply with the principles laid down in the Treaty:
(14) Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών Ε.Ε.Ε.Κ. αριθ. L 297 της 29.10.1990, σ. 1.
14 Until the Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors comes into force - OJ No L 297 of 29 October 1990, p. 1.
1* που συνάπτονται από φορείς οι οποίοι διενεργούν χερσαίες, αεροπορικές, θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές,
(i) those awarded by carriers operating land, air, sea and inland waterway transport services;
2* που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές στο μέτρο που αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου ύδατος,
(ii) those awarded by contracting authorities and involving the production, transport or distribution of drinking water ;
3" που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές των οποίων η κύρια δραστηριότητα έγκειται στην παραγωγή και τη διανομή ενέργειας,
(iii) those awarded by contracting authorities whose principal activity is to produce and distribute energy;
4* που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές η κύρια δραστηριότητα των οποίων έγκειται στην παροχή υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
(iv) those awarded by contracting authorities whose principal activity lies in the telecommunications field.
Οι εξαιρέσεις των σημείων Ie, 3* και 4* αφορούν την κύρια δραστηριότητα του οργανισμού, η οποία είναι είτε η μεταφορά, είτε η ενέργεια, είτε οι τηλεπικοινωνίες.
The exclusions at (i), (iii) and (iv) refer to the entity's principal activity, which is either transport, energy or telecommunications.
Η εξαίρεση του σημείου 2* αφορά, αντίθετα, τη σύμβαση αυτή καθαυτή σχετικά με την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου ύδατος.
The exclusion at (ii), however, refers to the actual contract for the production, transport or distribution of drinking water.
Ειδικότερα, μια ένωση δημοσίου δικαίου, αν και υπόκειται καταρχήν στην εφαρμογή της οδηγίας, εξαιρείται από την υποχρέωση της αυτή εάν το κοινωνικό της αντικείμενο είναι οι αστικές συγκοινωνίες, η διανομή ηλεκτρισμού ή οι τηλεπικοινωνίες.
In practical terms, while an association governed by public law is normally subject to the Directive, this is not the case if it is engaged in urban transport, the distribution of electricity or telecommunications.
Αντίθετα, όσον αφορά το πόσιμο νερό, εξαιρούνται μόνο οι συμβάσεις προμηθειών αυτές καθαυτές, που αφορούν ειδικά την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου νερού.
In the case of drinking water, however, the supply contracts excluded are those which an association awards and which relate specifically to the production, transport and distribution of drinking water.
Ετσι, για παράδειγμα, εξαιρούνται οι προμήθειες υλικού προσαγωγής του νερού, για ένα δήμο, αλλά όχι οι αγορές των οχημάτων του.
Thus, for example, water supply equipment provided for a local authority is excluded but not purchases of vehicles by that authority.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο σημείο 12 της ανακοίνωσης C(88)2510 της Επιτροπής, ένας φορέας που δραστηριοποιείται σε έναν τέτοιο εξαιρούμενο τομέα και ο οποίος ζητά κοινοτική βοήθεια, μπορεί να δεσμευθεί να "ανοίξει" τις συμβάσεις του στον κοινοτικό ανταγωνισμό και να τις συνάψει κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
As indicated in point 12 of Commission notice C(88) 2510, an entity operating in an excluded sector and requesting Community assistance may undertake to open up contracts to Community competition and to award them on a non-discriminatory basis.
Μια τέτοια ενέργεια συνεπάγεται απόκτηση προτεραιότητας σε περίπτωση υπεράριθμων αιτήσεων με τον ίδιο χαρακτήρα.
The Commission will give such cases priority wherever the number of applications of the same type is excessive.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
A distinction is made between:
Α. Ανοικτή διαδικασία είναι εκείνη στην οποία κάθε ενδιαφερόμενος υποψήφιος μπορεί να υποβάλει προσφορά.
(b) one where the contract is awarded on the basis of the economically most advantageous offer: this is decided by reference to predetermined criteria published and included in the terms and conditions or in the tender notice, if possible in decreasing order of importance (e.g. price, technical merit, aesthetic and functional character, etc.).
Στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, η ανοικτή διαδικασία θεωρείται ότι αποτελεί τον κανόνα.
B. A restricted procedure is one where only suppliers invited by the contracting authority may bid.
Διακρίνονται: γ. η κλειστή διαδικασία στην οποία το μόνο κριτήριο ανάθεσης είναι n χαμηλότερη τιμή· δ. η κλειστή διαδικασία στην οποία χρησιμοποιείται το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς: η προσφορά αυτή καθορίζεται με βάση προκαθορισμένα κριτήρια, που δημοσιεύονται και αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών, κατά σειρά μειούμενης σημασίας εάν είναι δυνατόν (π.χ.: η τιμή, η τεχνική αξία, ο αισθητικός και λειτουργικός χαρακτήρας..., κ.τ.λ.).
(b) one where the contract is awarded on the basis of the economically most advantageous offer: this is decided by reference to predetermined criteria published and included in the tender notice or the invitation to tender, if possible in decreasing order of importance (e.g. price, technical merit, aesthetic and functional character, etc.).
Γ. Διαδικασία με διαπραγμάτευση είναι εκείνη στην οποία η αναθέτουσα αρχή συμβουλεύεται τους προμηθευτές της επιλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν η περισσότερους από αυτούς.
C. A negotiated procedure is one where a contracting authority consults the suppliers of its choice and negotiates the conditions of the contract with one or more of them.
Η διαδικασία αυτή χαρακτηρίζεται από ελεύθερη διαπραγμάτευση των όρων με τους προμηθευτές.
The distinguishing feature of this procedure is that conditions are negotiated freely with suppliers.
Η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία αυτή παρά μόνο στις παρακάτω λίγες περιπτώσεις:
Naturally, the general principles of openness, transparency, non-discrimination, etc. also apply, and the procedure may be used in the following cases only:
Α) Διαδικασία με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης(15).
(a) Negotiated procedure with publication of a notice15
1* Μετά την υποβολή μη κανονικών ή απαράδεκτων προσφορών.
(i) Following irregular or unacceptable bids
Προκηρύξατε διαγωνισμό ανοικτής διαδικασίας για την αγορά 20 ελαφρών φορτηγών, με κριτήριο ανάθεσης τη χαμηλότερη τιμή.
An open procedure is initiated for the purchase of 20 light vans, the contract to be awarded on the basis of the lowest price but, on examination, no bid is found to be in order.
Μετά την αποσφράγιση των προσφορών και την επαλήθευση, διαπιστώνεται ότι καμία προσφορά δεν είναι κανονική.
In such circumstances, you may apply a negotiated procedure, on the strict condition laid down in the Directive that the terms of the original contract are not altered.
Θα τροποποιούνταν, για παράδειγμα, εάν η ποσότητα των ελαφρών φορτηγών ήταν αισθητά μεγαλύτερη ή εάν τα ελαφρά φορτηγά είχαν αντικατασταθεί από κανονικά φορτηγά κατά τη νέα διαδικασία.
For instance, if the number of vans were to be significantly increased, or the vans replaced by lorries, this would be tantamount to altering the terms of the contract.
Η διαδικασία με διαπραγμάτευση δικαιολογείται επίσης, με τους ίδιους περιορισμούς και προϋποθέσεις, εάν οι τιμές που προσφέρθηκαν ήταν απαράδεκτες.
A negotiated procedure would also be warranted, subject to the same limits and conditions, if the prices offered were unacceptable.
Β) Διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης.
(b) Negotiated procedure without publication of a notice
2* Μετά από διαδικασία για την οποία δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά.
(i) Following a procedure where no bids are received
(15) Εκτός εάν οι αναθέτουσες αρχές περιλάβουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση όλες τις επιχειρήσεις που ικανοποιούν τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής και οι οποίες υπέβαλαν, κατά την ανοικτή ή κλειστή προηγούμενη διαδικασία, προσφορές σύμφωνες με τις τυπικές απαιτήσεις της διαδικασίας κατακύρωσης.
15 Except where the contracting authorities include in the negotiated procedure all firms which satisfy the qualitative selection criteria and which, under the previous procedure, whether open or restricted, submitted bids that met the formal requirements of the award procedure.
Σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση, πρέπει αρχικά να υποβληθεί έκθεση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la
In this case, a report must be sent in advance to the Commission, rue de la Loi 200, 1049-Brussels.
3* Οταν τα είδη κατασκευάζονται αποκλειστικά για σκοπούς ερευνών, πειραμάτων, μελετών ή ανάπτυξης.
(ii) Where the goods are manufactured solely for the purpose of research, experiment, study or development
Εδώ πρόκειται, για παράδειγμα, για σύμβαση που αφορά την τελειοποίηση ενός πρωτοτύπου.
This may involve, say, a contract for the development of a prototype.
4* Οταν, για τεχνικούς ή καλλιτεχνικούς λόγους ή για λόγους που αφορούν την προστασία δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, τα προς προμήθεια είδη μπορούν να κατασκευαστούν ή να παραδοθούν μόνο από ορισμένο προμηθευτή.
(iii) Where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, a supply contract can be awarded only to a particular supplier
Η αναθέτουσα αρχή επιθυμεί να παραγγείλει αγάλματα σε συγκεκριμένο γλύπτη.
- A contracting authority wishes to order sculptures by a particular artist;
Σε άλλη περίπτωση, ο συγκεκριμένος προμηθευτής είναι κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή της άδειας για την κατασκευή του μόνου προϊόντος που καλύπτει τις ανάγκες της αναθέτουσας αρχής.
- A particular supplier holds the patent or licence for the only product which meets the contracting authority's needs;
Σε άλλη ανάλογη περίπτωση, εάν ο προμηθευτής έχει, στην πράξη, το μονοπώλιο για την προμήθεια ενός συγκεκριμένου υλικού για το οποίο δεν υπάρχει κανένα άλλο ισοδύναμο.
- A supplier has a de facto monopoly in the supply of a certain type of equipment for which there is no equivalent available.
5* Στο βαθμό που είναι απόλυτα αναγκαίο όταν, για κατεπείγοντες λόγους οφειλόμενους σε γεγονότα που δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν, δεν είναι δυνατό να τηρηθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται στις άλλες διαδικασίες.
(iv) In so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, the time-limits for the other procedures cannot be met
Η αντικατάσταση αυτή μπορεί να γίνει με βάση την περίπτωση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
Safety equipment destroyed in an accident has to be replaced immediately.
Ωστόσο, πρέπει να περιοριστεί στα απολύτως αναγκαία.
This can be done by a negotiated procedure, but only in so far as is strictly necessary.
Αντίθετα, δεν μπορεί να επικληθεί κατεπείγων λόγος, εάν είναι αποτέλεσμα ανεπάρκειας της διοίκησης η οποία καθυστέρησε να δράσει (απόφαση της 27.09.1988 - υπόθεση 194/88R).
However, extreme urgency may not be invoked in situations where an authority has acted with undue slowness (see the judgment of the Court of Justice in Case 194/88R).
6* Για τις συμπληρωματικές προμήθειες που πραγματοποιούνται από τον αρχικό προμηθευτή.
(v) Additional deliveries by the original supplier
Η περίπτωση αυτή δεν μπορεί να επικληθεί παρά μόνο υπό τις παρακάτω προϋποθέσεις.
This reason may be invoked in the following circumstances only. The deliveries must be intended:
Είναι προφανές ότι κάθε περίπτωση αποτελεί θέμα που πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά.
- or as the extension of existing supplies or install ations, and only where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire materials with different technical characteristics which would result in:
Γι'αυτό και κανένα παράδειγμα δεν μπορεί να λαμβάνεται με την απόλυτη έννοια.
- disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Πράγματι, η παράθεση σχετικά τυποποιημένων επίπλων, κανονικά και μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο, δεν προκαλεί ούτε ασυμβατότητα ούτε τεχνική δυσκολία χρήσης.
Thus, this reason could not be invoked to justify additional purchases of standardized office furniture from the original supplier, since juxtaposition of relatively commonplace furniture does not normally give rise, unless proof to the contrary can be provided, to either incompatibility or technical difficulties as regards operation.
Εξάλλου, η διαδικασία με διαπραγμάτευση δεν μπορεί να εφαρμοστεί παρά μόνο κατά τα τρία πρώτα έτη μετά τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
Moreover, this reason for applying a negotiated procedure is valid for a period of only three years after the award of the original contract.
0 περιορισμός αυτός εφαρμόζεται επίσης και για τις ανανεώσιμες συμβάσεις.
There is a similar timelimit in the case of renewable contracts.
Οπως και για τις κλειστές διαδικασίες, συντάσσεται γραπτή έκθεση αιτιολόγησης, η οποία αποστέλλεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εάν αυτή το ζητήσει.
As in the case of restricted procedures, a written report must be drawn up and submitted to the Commission, if it so requests.