natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας για την περίοδο 1993-1999, καθώς και για την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των κατηγο­ριών των δαπανών.
The European Council reached agree­ment on the financing of the Community over the period 1993-99 and on the breakdown of appropriations between the various categories of expenditure.
Καλεί την προεδρία του Συμβουλίου να καταλήξει σε συμφωνία για τον προϋπολογισμό του 1993 κατά τρόπο συμβατό με την παρούσα απόφαση.
It asked the Council Presidency to reach agreement on the 1993 budget on a basis consistent with this decision.
Υπενθύμισε επίσης την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας (-* σημείο 1.60).
It also pointed to the need for strict application of budgetary discipline (-» point 1.60).
D στον καθορισμό της ημερομηνίας όσον αφο­ρά τη βεβαίωση·
D to ensure that the accounting statements sent by the Member States have a standard form and content;
D στην επιβολή αποτελεσματικότερων ποινών σε περιπτώσεις καθυστερήσεων κατά την από­δοση των οφειλόμενων ποσών
D to introduce more effective penalties for delays in making available amounts due;
1552/89 της 29ης Μαΐου 1989 — ΕΕ L 155 της 7.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.5.1 Απόφαση 88/376/ΕΟΚ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.5
Commission report on the application of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/ EEC, Euratom on the system of the Communi­ties' own resources — Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/ EEC, Euratom on the system of the Communi­ties' own resources.
D Προσχέδιο του προϋπολογισμού: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.4.3 D Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.6.3
D References: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, of 29 May 1989: OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
EC 51989, point 2.5.1 Decision 88/376/EEC on the system of the Communities' own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
EC 6-1988, point 2.3.5
Δελτίο ΕΚ 12-1992
D Preliminary draft budget: Bull.
Προϋπολογισμοί
EC 51992, point 1.4.3 D Council first reading: Bull.
D Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.6.2
EC 7/8-1992, point 1.6.3 D Parliament first reading: OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 10-1992, point 1.6.2 Π Second reading by the Council: Bull.
D Δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.6.2
EC 111992, point 1.6.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament resolution of 17 December.
Κατόπιν συνεδρίασης των τριών οργάνων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση τον γενικό προϋπολογι­σμό για το 1993 που ανέρχεται συνολικά σε 69 058 εκατ.
After a trialogue meeting, Parliament adopted the general budget for 1993 second reading.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων (+8,06% σε σχέση με το 1992) και σε 65 523 εκατ.
The budget contains ECU 69 058 million in appro­priations for commitments (8.06% up on 1992) and ECU 65 523 million in appropriations for payments (7.24% up).
Ecu που εγγράφονται στο αποθεματικό που προορίζεται για το τρίτο πρόγραμμα-πλαί-σιο και την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας· στα διευρωπαϊκά δίκτυα θα χορηγηθεί συνολικό ποσό ύψους 209 εκατ. Ecu ( + 38,6 %).
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing the own resources Decision has improved the pro­cedures in Member States for handling Com­munity revenue and given the Commission the means to exercise more effective management and control by defining the concept of estab­lishment, introducing separate accounts for own resources which are not made available immediately and reinforcing the Commission's right to information and independent on-the-spot inspections.
Ειδικότερα, προβλέπονται σημαντικές πιστώσεις για τη συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (1 573 εκατ. Ecu).
1 573 million) is set aside for cooperation with Central and Eastern Europe.
Όσον αφορά το κεφάλαιο 5 (διοικητικές δαπάνες των οργάνων), η κατά­σταση όλων των πιστώσεων του τμήματος Α θα παραμείνει δυσχερής το 1993, λόγω κυρίως της υποτίμησης του Ecu σε σχέση με το βελγικό φράγκο.
As regards heading 5 (Administrative expenditure of the institutions), the situation concerning all Part A appropriations will remain difficult in 1993 as the ecu has fallen in value against the Belgian franc.
Η αύξηση των διοικητικών πιστώσεων της Επιτροπής σε σχέση με το 1992 ανέρχεται σε 6,3%.
The Commission's administrat­ive appropriations increase by 6.3% in relation to 1992.
Τέλος, το κεφάλαιο 6 (αποθεματικά) χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση του νομι­σματικού αποθεματικού στο ύψος του 1 δισεκατ.
Finally, in heading 6 (Reserves), the monetary reserve of ECU 1 000 million has been retained and an emergency aid reserve of ECU 209 million has been set up; its use will depend on a joint decision by the two arms of the budgetary authority.
Ecu, η χρησιμοποίηση του οποίου εξαρτάται από συναπόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής" το αποθεματικό για τις εγγυήσεις, ύψους 313 εκατ.
The reserve of ECU 313 million for guarantees will be entered in the budget at a later stage when the necessary legal base has been adopted.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογι­σμό ανέρχονται σε 34 052 εκατ.
Detailed analysis by financial perspective head­ing reveals a number of salient features.
Ecu ( + 5,1 %), που επιτρέπουν περιθώριο 2 605 εκατ.
In heading 1 (Common agricultural policy) the EAGGF's budgetary framework differs from previous years in two basic respects.
Ecu σε σχέση με το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών (κατευθυντήριο γεωργικό κονδύ­λι).
First, it incorporates the initial effects of the reform of the CAP and, second, the heading has been redefined to include expenditure on fisheries and income aid as well as all the expenditure under the reformed CAP.
Στο κεφάλαιο 2 (διαρθρωτικά μέτρα), οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογι­σμό του 1993, ήτοι 22 178 εκατ.
The appropriations entered in the budget come to ECU 34 052 million (up by 5.1 %), leaving a margin of ECU 2 605 million below the ceiling of the financial perspective (agricultural guideline).
Ecu (+ 19,5% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1992), θα επιτρέψουν κυρίως τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής στο οποίο θα χορηγηθούν 1 565 εκατ.
In heading 2 (Structural operations) the ECU 22 178 million entered in the 1993 budget (19.5% more than in the 1992 budget) will be sufficient to set up a Cohesion Fund with ECU 1 565 million in commitment appropriations and ECU 1 000 million in payment appropriations, complete the doubling of the structural Funds (1993 being the final year for doubling the allocation as decided in 1988) and introduce the Konver operation (as a Community initiat­ive for the conversion of the arms industry) with an allocation of ECU 130 million.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 1 000 εκατ.
The margin still available beneath the ceiling for the heading decided in Edinburgh comes to ECU 14 million.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων (το οικονομικό έτος 1993 αποτελεί πράγματι το τελευταίο της περιόδου διπλασιασμού που είχε αποφασιστεί το 1988) και τη δημιουργία της δράσης Konver (κοινοτική πρωτοβουλία για τη μετατροπή των βιομηχανιών εξοπλισμών) στην οποία χορηγήθηκαν 130 εκατ. Ecu.
In heading 3 (Internal poli­cies), which covers policies considered decisive in creating a favourable environment for the competitiveness of European economies, i.e. research and technological development and the development of trans­European networks, as well as all the other internal policies of the Community, the research total is ECU 2 556 million (3.5% more than in 1992), including ECU 296 million in a reserve for the third framework programme and for high­definition television; the trans­European networks will be allocated ECU 209 million (up by 38.6%).
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament considers that the total sum allo­cated for expenditure is grossly inadequate, particularly in the social area, in view of the restructuring of the coal and steel industries.
Πίνακας 21 — Προϋπολογισμός 1993 (προσωρινοί αριθμοί) (Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων — Σύμφωνα με την ονοματολ.ογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ,ίου)
Table 21 — 1993 budget (provisional figures) ( Appropriations for commitments—Parliament's nomenclature)
(σε χίλιασες
Í thousand ECU)
Διακύμανση
Budget 1992
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση)
Council second reading
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
% differ­ence (7)/(5)
Δημοσιονομικές προοπτικές (ΔΠ) 1993
Preliminary draft budget 1993
Ονομασία mV
Budget heading tive heading
Κοινή γεωργική χοίπική
Common agricultural policy
Σύνολο κεφαλαίου 1
'total 1
Διαρθρωτικά ταμεία (Β2-1)
Structural Funds (B2­I) Pedip ( B2­20) IMPs(B2­22)
Προγράμματα για τις απόκεντρες περιοχές (Β2-24)
Community support frameworks (B2­2 i ) Fisheries Guidance (B2­23) Cohesion Fund Programmes for the outermost regions (B2­24)
Οπτικοακουστικός και πολιτιστικός τομέας (Β3-2)
Research (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­I) Euratom nuclear safeguards (B4­2) Environment (B4­3) Consumer protection (B5­I) Aid for reconstruction (B5­2) Internal market (B5­3) Industry (B5­4) vO vO
(σε χιλιάδες Ecu)
03 c ι thousand EC i' m
Προϋπολογισμός 1993
1993 budget n
(πρώτη ανάγνωση)
% differ­ence (7) (5)
Προϋπολογισμός (Π) 1992
Council first reading
Δημοσιονομικές προοπτικές (ΔΠ) 1993
Preliminary draft budeet 1993
Κεφάλαιο
Parliament first reading
Ενισχύσεις ανασυγκρότησης (Β5-2)
Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Negative reserve (B0-42)
Άλλα υποσύνολα
Research — Subtotal Other policies — Subtotal
ETA (Β7-Ι)
External action
Συνεργασία AX-ΑΛΑ (Β7-3)
EDF(B7-1) Food aid (B7-2) Cooperation with Latin American and Asian developing countries
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και τα ανεξάρ­τητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (Β7-6)
Cooperation with Central and East European countries and the independent Stales of the former Soviet Union (B1^) Cooperalion with other third counlries (B7-7)
Αποθεματικό εξωτερικών πολιτικών (ΒΟ-441)
External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-9) Negative reserve (BO-42) External policies reserve (B0-44I )
JíoiA-^τιχέ; δαπάνες οργάνων
Administrative expenditure of the institutions
Έξοδος από τα αποθέματα και επιστροφές (ΒΟ-Ι)
Commission (traditional Pari A) and former mini-budgel B8 (not including buildings and pensions) Other institutions (not including buildings) Pensions Expenditure on buildings by lhe Commission Expenditure on buildings by the other institutions Commission — Total Other institutions — Total Buildings — Total Stock disposal and repayments (B-OI)
Εγγυήσεις Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
Monetary reserve (B-16) Guarantees Reserve for emergency aid
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ
DO + DNO Margin
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ
Appropriations for payments
Σημείωση:
Adopted on 18 December.
Π ενισχύσεις στην έρευνα
D administrative expenditure D redeployment aid Π aid for research
D επιδοτήσεις επιτοκίων στα δάνεια ΕΚΑΧ (άρθρα 54 και 56) 125
D interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56)
Οικονομικό έτος 1993
D social measures (steel) Π social measures (coal)
D Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 9 December.
3/52/ΕΚΑΧ της Ανώτατης Αρχής — ΕΕ 1 της 30.12.1952 D Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.5.4
The Euratom Treaty makes provision for the Commission to finance investments in the industrial production of electricity of nuclear origin and in industrial fuel-cycle facilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σύσταση ενός Ταμείου εγγυήσεων των κοινοτικών δανείων σε τρίτες χώρες που χρηματοδοτείται από αποθεματικό τύπου νομισματικού αποθεματικού που εγγρά­φεται στον προϋπολογισμό και στις δημοσιο­νομικές προοπτικές (-* σημείο 1.72).
The European Council welcomed the establishment of a Guarantee Fund for Com­munity loans to nonmember countries, to be financed by a reserve entered in the budget and in the financial perspective and modelled on the monetary reserve (- > point 1.72). It proposes using this margin for projects to improve the safety of nuclear installations in the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States by extending the scope of this lending instrument.
Συμφωνεί για τον καθορισμό σε 0,25 % του συντελεστή της εισφοράς, λαμβανομένης υπό­ψη της προοδευτικής μεταφοράς των δαπανών του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ στον προϋπολογισμό της ΕΟΚ.
These loans will be limited to 50% of the total cost of the project, with a maximum term of 20 years. The financial assistance will be granted to projects which have been approved and guaranteed by the appropriate national authorities after the Commission and the EIB have examined the technical impact of the pro­ject as regards improvement of safety in the installations concerned.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D References: Council conclusions on the extension of European Investment Bank activities outside the Community: Bull.
Δάνεια Ευρατόμ
EC 51992, point 1.2.11
D δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 80 εκατ.
D an ECU 80 million four-year public issue at 8.625% with an issue price of 99.425%;
Ecu με επιτόκιο Libor + 1/32 και διάρκεια τρία έτη.
D a three-year syndicated bank loan of ECU 374 million at Libor + 1/32.
Χορήγηση δανείων
Adopted on 23 December.
D Αναφορά: απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 88 της 6.4.1988
The purpose of this communication and the accompanying pro­posal for a Decision is to extend European Investment Bank activities to Albania with a ceiling of ECU 50 million, as a Community budget guarantee, in accordance with the Council conclusions on the extension of EIB activities and by virtue of the association agree­ment signed with that country.
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 240.8 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
The Commission proposes to use the assistance from the EIB to finance infrastructure projects under the Phare programme.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 92,9 εκατ.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 92.9 million were made to Germany, Italy and Spain.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 146,9 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 146.9 million were made to Germ­any, Belgium, Italy and the United Kingdom.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Endorsed by Parliament on 18 December, sub­ject to sufficient appropriations for the Guarantee Fund to be set up to cover the budgetary risks arising from loans granted and to regular information on budgetary activities by the Commission.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται σε 1 εκατ.
Loans totalling ECU 1 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the Netherlands, the United Kingdom, Denmark, Spain and Portugal.
Η Επιτροπή προέβη, τον Δεκέμβριο 1992, για λογαριασμό της ΕΟΚ, σε:
In December the European Invest­ment Bank, the European Community's finan­cial institution, granted loans totalling ECU 4 333.3 million, of which ECU 412.4 million went outside the Community.
Κοινότητας
Links with Community policies
□ οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 3 015,8 εκατ. Ecu'
D ECU 3 015.8 million for the economic development of disadvantaged regions;
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 863,8 εκατ. Ecu'
D ECU 863.8 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 1 158,4 εκατ.
D ECU 1 158.4 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Ecuri υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 1 023,4 εκατ. Ecu"
D ECU 1 023.4 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
D ECU 263.3 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Π ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και ολοκλήρωση της σε κοι­νοτικό επίπεδο: 263,3 εκατ. Ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 2.1 billion has been granted from current global loans).
Η Επιτροπή προτείνει τη χρησιμοποίηση των παρεμβάσεων της ETE για τη χρηματοδότηση, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, σχεδίων έργων υποδομής.
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αποζημιώνει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περί­πτωση ζημιών από δάνεια υπέρ σχεδίων σε ορι­σμένες χώρες εκτός Κοινότητας.
ECU 73.7 million was provided for transport: conversion of the Varibobi-Yliki section of the Athens-Katerini main road into a motorway, modernization of rail infrastruc­tures on the main line between Athens and Idomeni (northern frontier) and improvement of air control systems.
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα κεφάλαια που χορηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
In the energy sector, ECU 50.9 million went towards the construc­tion of a combined-cycle power plant on Crete, the conversion of two gas turbines in a power plant at Lavrion (Attica) to combined-cycle operation, and modernization of the electricity plant dispatching system.
Γεωγραφική κατανομή
ECU 22.6 million was provided for water supply, purification and irrigation.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 8.7.1992, COM(92) 242 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.6.9
ECU 15.8 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 10.6 million for reconstruction work in the Kalamata region, which was hit by the 1986 earth­quake.
Χορηγήθηκαν 24,6 εκατ.
ECU 24.6 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας. 10 εκατ.
ECU 10 million went towards the extension and modernization of Eurocontrol in Brussels and ECU 7.4 million towards a gas terminal at Zeebrugge and a gas pipeline between Zeebrugge and the French frontier.
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου 1992, οι χρηματοδοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊκή
ECU 128 million was provided for various improve­ments for the distribution, collection and treat­ment of water in Andalucía and Madrid.
Χορηγήθηκαν 10,1 εκατ. Ecu υπό μορ­φή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 10.1 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκαν 25,4 εκατ.
ECU 281 million was provided for communications: development of the road net­work, extension and modernization of the Lis­bon underground railway and improvement of telecommunications.
Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας. 10,1 εκατ.
ECU 230 million went towards the modernization of an oil refinery in Alentejo, ECU 68.4 million towards a hydroelectric power station on the Duro in north-eastern Portugal and ECU 11.4 million towards construction of a factory manufactur­ing piston components near Coimbra.
Ecu αφορούν την κατασκευή δικτύων εξυγίανσης στην περιοχή Bitterfeld-Walfen στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας και 6,1 εκατ.
ECU 11.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale pro­jects.
224,4 εκατ. Ecu αφορούν τη βελτίωση των μεταφορών: υλοποίηση της δεύτερης γραμ­μής τραμ στη Νάντη και της πρώτης γραμμής τραμ στο Στρασβούργο, καθώς και κατασκευή τμημάτων των αυτοκινητόδρομων Α16 και Α83.
ECU 224.4 million went towards improvements in the transport sector: con­struction of the second tram route in Nantes and the first in Strasbourg and sections of the A16 and A83 motorways.
Οι χρηματοδοτήσεις υπέρ της βιομηχανίας ανέρχονται σε 168,4 εκατ. Ecu.
ECU 40.5 million was provided to finance the Eurodisneyland pleasure park east of Paris.
54,2 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για διά­φορα σχέδια ανάπτυξης του οδικού δικτύου και των τηλεπικοινωνιών και 6,7 εκατ.
ECU 54.2 million was granted for various projects to develop road and telecom­munications networks and ECU 6.7 million for urban renovation in the centre of Dublin.
Ecu υπό μορφήν συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και 10,6 εκατ.
ECU 102.9 million went towards the construction of a new bridge over the Severn estuary and the introduction of a rapid light public transport system in Greater Manchester.
Ecu για έργα ανασυγκρότησης στην περιοχή της Καλαμάτας που έχει καταστραφεί από το σει­σμό του 1986.
ECU 165.1 million was provided for various road, water supply and treatment infrastructures in Scot­land and northwest England.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για διάφορες βελτιώσεις στον τομέα της διανο­μής, συγκέντρωσης και επεξεργασίας υδάτων στην Ανδαλουσία και στη Μαδρίτη. Χορηγή­θηκαν 72,2 εκατ.
Loans to industry came to ECU 132.9 million and cover the moderniza­tion and extension of factories producing tissue paper in Tuscany, bathroom equipment in Marche, washing powder in south Lazio and motorcycles and scooters near Pisa and of paintshops at Cassino, Mirafiori, Rivalta and Termini, and the development and indus­trialization of new computer printers in Pied­mont.
Ecu υπό μορφήν συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας. 44,8 εκατ.
ECU 202.2 million was provided for a coal, oil and gas power plant in Brindisi and the construction of a second gas pipeline between Algeria and Italy.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για τον εκσυγχρονισμό διυλιστη ρίου πετρελαίου στην Ανδαλουσία και 7,2
ECU 57.8 million was pro­vided for the modernization and development of trunk telecommunications links in various regions in the centre and north of the country.
Χορηγήθηκαν 316,6 εκατ. Ecu υπό μορφήν συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 45 million was provided to fin­ance the sewerage network for Greater Cairo and ECU 50.4 million to expand the hightension electricity grid in the north of Upper Egypt.
57,8 εκατ.
Jordan
Ιορδανία
Dominica
15 εκατ.
ECU 15 million went towards the repair of a section of the desert road linking Amman and Akaba.
80 εκατ. Ecu θα συμβάλλουν στη βελ­τίωση των τηλεπικοινωνιών εντός του Μαρό­κου και μεταξύ ΕΟΚ-Μαρόκου.
ECU 80 million was provided for the improvement of Morocco's telecommuni­cations and for the EEC-Morocco cooperation scheme.
Συρία
Mayotte
281 εκατ.
ECU 1 million was provided to increase electricity generation.
Ecu για την ανέγερση εργοστασίου κατασκευής τμημά­των εμβόλων κοντά στην Coimbra.
ECU 20.4 million was granted for the construction of a dam on the Snobar and for irrigation in the coastal basin area.
Χορηγήθηκαν 20,4 εκατ.
ECU 150 000 was granted from risk capital for a feasibility study on energy devel­opment.
Ολλανδικές
Netherlands Antilles
Αντίλλες
Mozambique
3 εκατ.
ECU 3 million was provided for the construction of installations for producing meals for air passengers.
Χορηγήθηκαν 4 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 1,5 εκατ. βάσει επιχειρηματικών κεφα­λαίων, υπέρ επιχειρήσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στον τομέα της βιομηχανίας, της αγροβιομηχανίας και του τουρισμού.
ECU 4 million, including ECU 1.5 million from risk capital, was granted to small and medium-sized firms in industry, agroindustry and tourism.
Χορηγήθηκαν 406,4 εκατ.
ECU 75 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
279,4 εκατ.
Cape Verde