natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του, όσον αφορά τις τρέχουσες διαδικασίες ιδιωτικοποιήσεων, για την ένταση του ελέγχου που ασκούν ορισρένοι οικονομικοί ή βιομηχανικοί παράγοντες («σκληροί πυρήνες») που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό και την κατάσταση των καταναλωτών, καθώς και για τις στρατηγικές συμμαχίες στον ενεργειακό τορέα και τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τις στατιστικές της. ούτως ώστε να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το
In the light of the current process of privatization, Parliament is concerned at the increased controlby certain financial and industrial entities which may affect free competition and consumers, and at thestrategic alliances in the energy and telecommunications sectors, and calls on the Commission to adjust itsstatistics to include the European and world concentration ratio of certain multinational industrial andfinancial businesses and sectors.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ XXV ΕΚΘΕΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου όσον αφορά το βαθμό συγκέντρωσης της προσφοράς, είτε προκύπτει από στρατηγικές συμμαχίες είτε από συγχωνεύσεις, ιδιαίτερα στους τομείς που απελευθερώθηκαν πρόσφατα.
The Commission shares Parliament's concern about the degree of concentration of supply, whether it resultsfrom strategic alliances or mergers, especially in the recently liberalized sectors.
Εξάλλου, βρίσκεται σε συνεχή επαγρύπνηση, τόσο μέσω του ελέγχου των συγκεντρώσεων (υποθέσεις MSG Media Service, Nordic Satellite Kat RTL/Veronica/Endemol στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μέσων ενημέρωσης, υποθέσεις British Airvvays/TAT, Suisse Air/Sabena στον τομέα των εναέριων μεταφορών για παράδειγμα), όσο και μέσω του ελέγχου που ασκεί στις στρατηγικές συμμαχίες βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης (υποθέσεις British Telecom, MCI, Atlas στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των μέσων ενημέρωσης, υποθέσεις Lufthansa/SAS στον τομέα των εναέριων μεταφορών και Eurotunnel στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών για παράδειγμα).
It is paying particularattention to this, both through its control of mergers (e.g. the MSG Media Service, Nordic Satellite and RTL/Veronica/Endemol cases in the telecommunications and media sector, and the British Airways/TATand Swissair/Sabena cases in the field of air transport), and through the control which it exercises under Article 85 of the EC Treaty over strategic alliances (e.g. the British Telecom, MCI and Atlas cases in thetelecommunications and media sector, Lufthansa/SAS in the air transport sector and Eurotunnel in railtransport).
Η Επιτροπή λαμβάνει ήδη υπόψη το ποσοστό παγκόσμιας συγκέντρωσης κατά την αξιολόγηση της αγοράς αναφοράς, όταν τούτο κρίνεται σκόπιμο.
The Commission already takes account of the worldwide concentration ratio in its assessment of the relevantmarket when this is appropriate.
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα των δραστηριοτήτων που ασκούν ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί και βιομηχανικοί όμιλοι και των επιπτώσεων τους επί της οικονομίας, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να οριοθετήσει τις διασυνδέσεις και τους οικονομικούς δεσμούς των ομίλων αυτών κατά την εξέταση των εν λόγω συμφωνιών και συγκεντρώσεων, προκειμένου να μειωθούν οι δυσμενείς για τον ανταγωνισμό επιδράσεις από τις δραστηριότητες αυτές.
In view of the complexity of the activities carried out by certain financial and industrial groups in theeconomy, Parliament calls on the Commission to define the connections between these groups and theirfinancial links, whilst examining agreements and concentrations, so as to reduce the anticompetitive effectof such operations.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, η έννοια του ελέγχου, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With regard to concentrations, the concept of control defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89,which is based on an examination of the relevant de jure and de facto features, makes it possible to meet Parliament's concern.
Κατά την τρέχουσα πρακτική της, η Επιτροπή μελετά λεπτομερώς τις σταυροειδείς συμμετοχές, τις μειοψηφικές συμμετοχές και τους οικονομικούς δεσμούς που ενδέχεται να υφίστανται μεταξύ επιχειρήσεων, προκειμένου να οδηγηθεί στα συμπεράσματα που απορρέουν από άποψη ανταγωνισμού.
In its everyday practice, the Commission is therefore studying in detail thecross-holdings, minority holdings and financial links which may exist between undertakings, in order todraw from them the necessary conclusions concerning competition.
Σε περίπτωση που ένας χρηματοπιστωτικός ή βιομηχανικός όμιλος ασκεί πλήρη ή κοινό έλεγχο, βάσει έννομων σχέσεων ή εκ των πραγμάτων, σε άλλον οικονομικό φορέα, πρόκειται για έναν ενιαίο φορέα σε ό,τι αφορά, την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Where a financial or industrial group exercises total or joint, de jure or de facto control over anothereconomic entity, the body thus formed is a single entity as far as the application of the competition rulesis concerned.
Σε περίπτωση που δεν υφίσταται έλεγχος, αλλά. μειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων ή προσωπικές σχέσεις στην εκπροσώπηση της επιχείρησης σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου ή άλλων διαχειριστικών οργάνων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον παράγοντα αυτόν κατά την εξέταση των συμφωνιών βάσει είτε των άρθρων 85 και 86 είτε κατά την εξέταση των συγκεντρώσεων, εφόσον οι εν λόγω μειοψηφικές συμμετοχές ή προσωπικές σχέσεις δημιουργούν δομές συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων αυτών.
Where there was no control but a minority shareholding in other undertakings or personal links in therepresentation on the board of directors or other management organ of the undertaking, the Commissiontakes this into account in examining agreements either under Articles 85 and 86 or when scrutinizingmergers, if such minority holdings or personal links create bonds of cooperation between competitors whichmight influence the behaviour of such undertakings.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμά κατά την εξέταση και έγκριση κοινοτικής εμβέλειας συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, τις επιδράσεις τους απασχόληση και την τοπική βιομηχανία των χωρών που τις ζητούν, σε εφαρμογή κατευθυντηρίων γραμμών πσο περιέχονται στη Λευκή Βίβλο για την ανταγωνιστικότητα τη ν απασχόληση.
Parliament calls on the Commission, when studying and authorizing Community-scale concentrations,to assess their effects on employment and local industrial structure in those Member States which sorequest, in accordance with the guidelines laid down in the White Paper "Growth, competitiveness andemployment".
Η αξιολόγηση των περιπτώσεων συγκέντρωσης επιχειρήσεων βασίζεται κυρίως στην εξέταση τους από άποψη ανταγωνισμού.
The assessment of concentrations is based primarily on an analysis from a competition angle.
Η δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού περί συγκεντρώσεων υποχρεώνει την Επιτροπή να "εντάξει την αξιολόγηση της στο γενικό πλαίσιο της υλοποίησης των βασικών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του στόχου περί ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 130Α."
The Commission believes, however, as the Court of First Instance held in Cases T-96/92 and T-12/93, that thepriority given to competition analysis may, in certain cases, be reconciled with consideration of the socialeffects of an operation where these conflict with the social objectives referred to in Article 2 of the Treaty.The thirteenth recital of the Merger Regulation requires the Commission to "place its appraisal within thegeneral framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty,including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a".
Το Κοινοβούλιο ζητεί επιτακτικά από την Επιτροπή να εποπτεύει ούτως ώστε μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μην κάνουν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους στην εσωτερική αγορά όσον αφορά ορισμένα συστατικά στοιχεία εις βάρος των Ευρωπαίων κατασκευαστών προϊόντων για τα οποία τα εν λόγω συστατικά είναι ουσιαστικής σημασίας.
Parliament urges the Commission to watch closely to ensure that non-European undertakings do notabuse their dominant positions on the internal market for certain components to the detriment of Europeanmanufacturers of products for which the components are essential.
Το άρθρο 86 της Συνθήκης (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης) εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στις ευρωπαϊκές ή μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, εφόσον δραστηριοποιούνται στο έδαφος της Ένωσης.
Article 86 of the Treaty (abuse of dominant positions) applies to European and non-European undertakingsalike, provided they are active on the territory of the Union.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η σύμπηξη στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ εταιρειών, που είναι χρήσιμες για την ανάπτυξη της βιομηχανίας, δεν θα απαγορεύει σε άλλες εταιρείες να διεισδύσουν στη σχετική αγορά
Parliament calls on the Commission to ensure that the formation of strategic alliances betweenundertakings, which are useful for the development of industry, does not prevent other companies frompenetrating the relevant market.
4064/89 ή κατά την εξέταση των συμφωνιών στο πλαίσιο του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι συμφωνίες αυτές να μην οδηγούν στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών από την αγορά ή σε ελάττωση της αποτελεσματικότητας του ανταγωνισμού.
In its analysis of mergers under Regulation (EEC) No 4064/89 or in its analysis of agreements under Article 85 of the EC Treaty, the Commission takes pains to see that such agreements do not result in themarket being sealed off or in less efficiency.
Όσον αφορά τις συγχωνεύσεις, ελέγχεται κατά πόσον η συγχώνευση οδηγεί στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στη σχετική αγορά.
In the case of mergers, the aim is to check that the merger does not result in the creation or strengtheningof a dominant position on the market concerned.
Οσον αφορά τις συμμαχίες, εφόσον αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, ελέγχεται κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
In the case of an alliance, if the latter should fall under Article 85(1), the aim would be to check whether the conditions for an exemption under Article 85(3) aremet.
Τούτο σημαίνει ότι η εξεταζόμενη συμφωνία πρέπει να συμβάλει στην τεχνική και οικονομική πρόοδο, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να παρέχει στους χρήστες δίκαιο μέρος του συνακόλουθου κέρδους.
This means that the agreement in question must help to improve technical and economic progress,while reserving for users a fair share of the resultant profit.
Τα περιοριστικά στοιχεία της συμφωνίας πρέπει, ωστόσο, να αποδειχθεί ότι επιβάλλονται και να μην δίνουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό σε ουσιαστικό μέρος των σχετικών προϊόντων.
The restrictive features of the agreement must,however, be indispensable and must not make it possible for undertakings to eliminate competition for asubstantial portion of the products in question.
Η συνεκτίμηση των στοιχείων αυτών επιτρέπει να διασφαλιστεί ότι μετά από μία συγχώνευση ή άλλες μορφές συνεργασίας θα διατηρηθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός για όλες τις επιχειρήσεις.
Taking these elements into account makes it possible to ensure that, following a merger or other forms ofcooperation, effective competition is maintained for all undertakings.
Διαφάνεια και επικουρότητα
Transparency and the competition authority
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει τη σημαντική και συνεχή αύξηση των περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων, καθώς και την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των καθηκόντων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού και ζητεί να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι στην αρμόδια ΓΔ και να δοθεί προσοχή στη βελτίωση της οργανωτικής δομής και στην πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφόρησης.
Parliament notes the considerable and steady increase in state aid cases as well as the growingcomplexity of the Commission's task within the competition policy area and calls for the allocation ofgreater resources to the responsible DG and for attention to be given to the improvement of the structureof the organization and to access to information technologies.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με την αύξηση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission takes good note of Parliament's opinion regarding the increase in workload for the Commission in the area of competition policy.
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι οι ανοικτές διαδικασίες, η διαφάνεια και ο δημοκρατικός έλεγχος της πολιτικής ανταγωνισμού έχουν ζωτική σημασία για τη δημόσια αποδοχή της πολιτικής ανταγωνισμού.
Parliament regards openness, transparency and the democratic control of competition policy as beingof vital importance for the public acceptance of competition policy, and welcomes in this connection the newinformation procedure established between the responsible Commissioner and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η Επιτροπή ακολουθεί πολιτική επιδίωξης της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας και της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών στα κατάλληλα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, όπως προκύπτει και από τη συχνή έκδοση Πράσινων Βιβλίων.
The Commission's policy is to make its procedures as transparent as possible and to associate all interestedparties in the appropriate stages of the decision-making process, as is shown by its increased recourse to Green Papers.
Πράγματι, στο μέτρο που της το επιτρέπουν τα μέσα που διαθέτει, η Επιτροπή προκαλεί το διάλογο σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς της πολιτικής της με όλους τους κοινωνικούς εταίρους που το επιθυμούν.
In so far as its resources permit, the Commission is introducing consultation on the mainaspects of policy with all the social partners who so wish.
Επιπλέον, ot τελευταίοι καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους στα σχέδια ανακοινώσεων και νομοθετικών μέτρων που δημοσιεύει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
In addition, the latter are invited to react to thedraft notices and legislative texts which the Commission publishes under the consultation procedure.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη στήριξη του Κοινοβουλίου.
Parliament reaffirms the importance of the Commission's role as guardian of the Treaties andrepresentative of the Union's general interest in ensuring the unbiased application of Articles 85 to 94 ofthe EC Treaty.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη στήριξη του Κοινοβουλίου.
The Commission welcomes Parliament's support.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει νομοθεσίας και των σχετικών διαδικασιών στον τομέα διασφαλίζοντας την ύπαρξη ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος συνέπεια, διευκολύνοντας τον πραγματικό ανταγωνισμό.
Parliament calls upon the Commission to accelerate the simplification of Ell law and relatedprocedures in the area of competition policy, thereby guaranteeing the existence of a favourableenvironment for enterprises and facilitating true competition.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη μέριμνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απλοποίηση των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και για την επιτάχυνση των σχετικών διαδικασιών.
The Commission shares Parliament's concern about achieving the simplification of the competition rulesapplicable to undertakings and accelerating the related procedures.
Έχει ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
It has already taken specific measuresto attain this objective.
Με την έκδοση του νέου κανονισμού απαλλαγής υπέρ των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας, συγχώνευσε σε ένα νομοθετικό κείμενο δύο προηγούμενους κανονισμούς, οι οποίοι αφορούσαν αντίστοιχα τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τις άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας, διευκολύνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο σε έναν τομέα δραστηριοτήτων με μεγάλη οικονομική σημασία.
By adopting the new exemption arrangements for technology transfer agreements,it has merged two previous sets of rules, relating to patent licences and know-how licences respectively, intoa single legal instrument, thus making it easier for undertakings to apply Community law in an economicallyvery important field of their activities.
Η αναθεώρηση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, αναμένεται ότι θα συμβάλει επίσης κατά τρόπο ουσιαστικό στην απλοποίηση των ισχυόντων κανόνων.
The review of the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, as proposedby the Commission, should also contribute substantially to the simplification of the rules currently in force.Cooperative joint ventures fulfilling all the functions of an undertaking operating on the market will fromnow on be examined under the same procedure as for concentrative joint ventures.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την προσαρμογή των διοικητικών διαδικασιών της στις απαιτήσεις μίας πολιτικής ανταγωνισμού πιο δυναμικής, αλλά και πιο ευαίσθητης έναντι των νόμιμων συμφερόντων των επιχειρήσεων.
The Commission is also trying to adapt its administrative procedures to the requirements of a competitionpolicy that is at once more dynamic and more sensitive to undertakings' legitimate interests.
Όμως η λύση του προβλήματος αυτού απαιτεί τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου διαφανούς και αρκετά ευέλικτου ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν όλο το δυναμικό τους.
The solutionto this problem involves the establishment of a transparent legal framework which is sufficiently flexibleto allow economic operators to develop their full potential.
Η Επιτροπή μελετά διάφορα μέτρα για να καλυφθεί η ανάγκη αυτή.
Several measures envisaged by the Commission should meet this need.
Αυτό επιδιώκεται μέσω της véac ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών που θα θέσει τις βάσεις μίας πιο αποκεντρωμένης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και θα απαλλάξει την Επιτροπή σε μεγάλο βαθμό από υποθέσεις που δεν έχουν πραγματικά κοινοτική διάσταση.
The new notice on cooperationbetween the national competition authorities and the Commission is a case in point; this will provide thebasis for a more decentralized application of Community law and will relieve the Commission to a greatextent of cases which do not have a genuine Community dimension.
Τον ίδιο στόχο εξυπηρετούν οι εργασίες μας που αποσκοπούν στην αναθεώρηση της ανακοίνωσης σχετικά με τις περιπτώσεις ελάσσονος σημασίας.
The same purpose governs the Commission's work on the review of the notice on agreements of minor importance.
Η τροποποίηση των τεσσάρων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες, των οποίων η ισχύς λήγει στο τέλος του 1997, θα επιτρέψει επίσης τη βελτίωση του περιβάλλοντος υπέρ των επιχειρήσεων, δημιουργώντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις συνθήκες για την ανάπτυξη ενός ακόμη πιο δυναμικού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
The reform of fourblock exemption regulations due to expire at the end of 1997 will also make it possible to improve theenvironment for undertakings, thus creating the conditions for the development of competition which is stillmore dynamic and effective.
Κρατικά μονοπώλια και δικαιώιιατα ιιονοπωλίου (άρθρα 37 και 90)
State monopolies and monopoly rights (Articles 37 and 901
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η επιτυχία μίας πολιτικής ελευθέρωσης προϋποθέτει τη βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών, γεγονός που συνεπάγεται τον εκ των προτέρων αυστηρό ορισμό των απαιτήσεων της καθολικής παροχής υπηρεσιών, από την άποψη της
The Commission, while pointing out that the main responsibility in this sphere continues to lie with the Member States, can only agree with the need for liberalization measures to be accompanied by a definitionof the minimum obligations as regards universal service, which must be accessible to all citizens of the Union at an affordable price. This is precisely the approach which the Commission has always supported
Αυτή είναι η πάγια προσέγγιση που εφαρμόζει η Επιτροπή στην πολιτική ελευθέρωσης και κυρίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
367 in its liberalization policy, in particular in the telecommunications and postal sectors.
Η ίδια προσέγγιση εφαρμόζεται στην ανακοίνωση της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη.
The approach has justbeen set out again in its communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την ιδέα να μη συνεπάγεται αναγκαστικά ούτε να εμποδίζει η ελευθέρωση σε έναν τομέα την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων που έχουν αναλάβει την παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Parliament notes that the liberalization of a sector neither necessarily entails nor prevents theprivatization of the undertakings responsible far providing services of general interest; it takes the view,however, that where the state retains part-ownership of an undertaking, the regulatory authority must bekept strictly separate from the authority responsible for the exercise of ownership rights, so as to forestallany undesirable consequences for competition.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Κοινοβουλίου και το πληροφορεί ότι η επιθυμία του αποτελεί ήδη πραγματικότητα στην τρέχουσα πολιτική της Επιτροπής.
The Commission shares Parliament's opinion and informs it that its wish is already being implemented inthe Commission's current policy.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η εύκολη πρόσβαση στις υπηρεσίες, ο καθολικός χαρακτήρας και η υψηλή τους ποιότητα πρέπει να θεωρούνται σημαντικά συστατικά ελευθέρωσης της αγοράς.
Parliament believes that accessibility, universality and quality of service must be importantcomponents of market liberalization.
(βλ. σημείο 12)
(See point 12.)
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει, κατά συνέπεια τη θέση του όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 90.2 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφύλαξη των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος που υπόκεινται στους κανόνες ανταγωνισμού και επιμένει ότι οι έννοιες του γενικού συμφέροντος σε όλους τους ουσιαστικούς τομείς θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα γενικά άρθρα της Συνθήκης που αναφέρονται στις κοινές πολιτικές και στην ιθαγένεια
Parliament reiterates, therefore, its position that Article 90(2) of the EC Treaty should be amendedin order to preserve services of general interest subject to the rules of competition and emphasizes that theconcepts of general interest in all key sectors should be included in general articles of the Treaty coveringcommon policies and citizenship.
Όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ελευθέρωση είναι απόλυτα συμβατή με τη δημόσια υπηρεσία στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων.
As it clearly explained in its communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe,the Commission is convinced that compatibility between liberalization and public service can be fullyassured under current Community rules.
Η Συνθήκη, ιδιαίτερα με το άρθρο 90, παράγραφος 2, έχει ήδη θεσπίσει την ισορροπία μεταξύ των εθνικών στόχων δημόσιας υπηρεσίας και των κοινοτικών στόχων ολοκλήρωσης.
The Treaty, in particular through Article 90(2), already strikes abalance between national public service objectives and Community integration objectives.
Έτσι η τροποποίηση του άρθρου 90 της Συνθήκης ουδόλως θα εξυπηρετούσε τις πραγματικές ανάγκες προστασίας της δημόσιας υπηρεσίας.
Amendment of Article 90, therefore, would in no way meet a real need to protect the public service.