natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρώτη αξιολόγηση κατέληξε σε μια. πρόταση
At this meeting the work of the task force was explained, and the terms of reference and action plan guidelines endorsed.
Πάντως, οι προτεραιότητες των Task Forces δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με αυτή τη δράση μόνο.
In both passenger and freight sectors, research on information provision and exchange and the design of transfer points are priority themes.
Διασυνδέσεις με τα εθνικά προγράμματα
In the passenger sector, multimodal ticketing will be addressed.
Σύμφωνα με την άποι_BAR_ιη των χρηστών, είναι πολύ ακριβές και δεν έχουν ευελιξία.
However, rail transport continues to be one of the safest means of transport and the least costly in energy and environmental terms, and its potential is very great.
Πολλά κράτη μέλη δημιουργούν σήμερα νέες εξειδικευμένες υποδομές και τεχνικές μετεπι­βίβασης.
New dedicated infrastructures and transhipment techniques are being developed in many Member States.
Η Task Force θα μελετήσει τις δυνα­τότητες αύξησης της σύγκλισης μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών δραστηριοτήτων έρευνας στους τομείς αυτούς.
This task force will consider possibilities for developing convergence between Community and national research activities in these areas.
Η ανά­πτυξη τρένων υψηλής ταχύτητας και συνδυα­σμένων σιδηροδρομικών/οδικών μεταφορών συμβάλλει επίσης στην αναθέρμανση του ενδιαφέροντος γι' αυτού του είδους τις μετα­φορές και εκτιμάται ότι θα τους προσδώσει μια νέα ώθηση.
Although research spending is lower than in other sectors, it is still significant: the Member States plan to spend ECU 1 billion provided for related research activities in the fourth framework programme (1994-98), including ECU 38 million in the transport programme alone.
Οι άμεσες προτεραιότητες για τη μεταφορά εμπορευμάτων είναι οι εξής: βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τερματικών σταθ­μών, των διατροπικών δικτύων και των συστημάτων πληροφόρησης' για τις μεταφο­ρές επιβατών, προτεραιότητες είναι τα υλικά συστήματα ανταλλαγής και τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών και το ζήτημα των αστικών μεταφορών του 2000.
Immediate priorities for freight transport, improve the efficiency of the terminal, intermodal networks, information systems; for passenger transport, physical and information inter change systems and the theme of the transport for the millennium city.
Ecu μόνο για το πρό­γραμμα «μεταφορές».
Greater standardization is required if the cost reductions required in a more competitive market are to be met.
Πάντως, οι σχετικές δραστηριότητες που διενεργούνται στην πρά­ξη στο σύνολο της Ευρώπης σπάνια είναι συντονισμένες.
Standards are required for complete systems rather than for components; there is a need to be performance-based rather than, as until now, based on technical specifications. cations.
Αρμόδιος διευθυντής: κ. Wilhelmus Blonk, ΓΔΥΙΙ — Μεταφορές [φαξ (32-2) 296 83 50].
The task force aims to prepare a diagnosis report specifying the problems in more detail, and an inventory of relevant R & TD activities; a detailed outline of proposed priority projects by the end of 1995; and recommendations for the
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η τυποποίηση αν θέλουμε να επιτευχθούν οι μειώσεις του κόστους που έχουν γίνει απαραίτητες σε μια
The national structure of the railway administration is a major handicap in the development of a European railway system and railway equipment industry.
Κοινοτικό ενδιαφέρον
Community interest endorsed.
Διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία και τους χρήστες
The work envisaged will cover the following priority issues:
Οι μειώσεις των επιπτώσεων για το περιβάλ­λον, που συνδέονται με το θόρυβο, τις ατμο­σφαιρικές εκπομπές και τη ρύπανση του εδά­φους, θα έχουν σημαντικά θετικά αποτελέ­σματα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
Reducing environmental impacts with regard to noise, emissions into the air, and contamination of soil, will have wide benefits across the European Union, especially in urban areas.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, παρουσιάστηκαν οι εργασίες της Task Force και εγκρίθηκε η εντο­λή της και το πρόγραμμα δράσης της.
D Europe-wide system for train protection, traffic management and integrated logistics;
Συ­ντάσσεται ανακοίνωση τύπου που θα πληρο­φορεί ευρύτερα τους ενδιαφερομένους και θα τους καλεί να συμβάλουν στις εργασίες.
Economies of scale in the manufacture of equipment for both long-distance and urban rail systems will enhance employment opportunities through a more competitive European position in world markets.
Εντολή
FP4 coordination actions
Δραστηριότητες έρευνας
Possible complementarities have yet to be discussed. cussed.
Οι εργασίες που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό θα καλύψουν τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The objective of the task force is to help Europe coordinate development activity in order to improve the service offered to all rail users. The aim is to promote research at Euro pean level on improvements in the following areas:
D νέα γενεά τρένων μεγάλης ταχύτητας,
D business journeys reluming on the same day (up to 1 000 km in 3 hours);
D μελλοντικά συστήματα ελαφρού σιδηρο­δρόμου,
D public and suburban transport:
Στόχος της επιχειρησιακής μονάδας (Task Force) είναι να βοηθήσει την Ευρώπη στο συντονισμό των δραστηριοτήτων τεχνολογι­κής ανάπτυξης ενόψει της βελτίωσης των υπηρεσιών που προσφέρονται σε όλους τους χρήστες των σιδηροδρόμων.
The Member States will be kept informed through the medium of the appropriate pro gramme committees of the fourth framework programme. Briefings have been given to the Industrial and Materials Technologies Commit tee (28 June), the Transport Research Commit tee (20 September) and at the BRITE 1995 Conference in Vienna (12 October).
Η Task Force επιθυμεί να προωθήσει την έρευνα σε ευρω­παϊκό επίπεδο και τις τεχνολογικές λύσεις που θα πρέπει να διαμορφωθούν στους ακό­λουθους τομείς:
The task force will therefore endeavour to identify the priority technological and industrial developments: to create the conditions in which the European Union's research effort can serve as a catalyst: and to stimulate cooperation between the large European industrial groups.
D ταξίδια αναψυχής'
Consultation with industry and users
D μελλοντικό σύστημα μεταφοράς φορτίων,
Immediate priorities: European traffic and logistics-integrated management systems, virtual factory, the urban railway network of the future for the citizen.
D νέες έννοιες σχετικά με την κατασκευή.
Following informal meetings with representatives of most of the international organizations with a close interest in railways.
Ü δημόσιες συγκοινωνίες και προαστιακές μεταφορές '
The task force aims to prepare a diagnosis report specifying the problems in more detail, and an inventory of relevant R & TD activities; a detailed outline of proposed priority projects by the end of 1995; and recommendations for the fifth framework programme of R & TD by 29 February 1996.
Συντονισμός με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο
D in situ rehabilitation of aquifers.
Σχέδιο Task Force «Τεχνολογίες για το νερό φιλικές προς το περιβάλλον»
Proposed task force, 'environment-friendly water technologies'
Οι πιθανές συμπληρωματικότητες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω συζη­τήσεων.
Given the variety of interaction between technology development and management methods, it will be necessary to consider research requirements in the light of non-technical factors and application circumstances.
Το ζήτημα του νερού δημιουργεί πολύπλοκα προβλήματα για τα οποία οι επιστημονικές και τεχνολογικές επιλογές συνδέονται στενά με τις οργανωτικές και διοικητικές διαδικα­σίες, τις βιομηχανικές δομές, τα καθεστώτα τιμών, τους κανονισμούς σχετικά με το περι­βάλλον, κλπ.
The subject of water raises complex problems for which the scientific and technological solutions are closely linked to organizational and administrative procedures, industrial structures, pricing and environmental regulations, etc.
Διασυνδέσεις με εθνικά προγράμματα
Coordination with the fourth framework programme
Η επιχειρησιακή μονάδα (Task Force) θα επι­κεντρώσει τις εργασίες της στις ανάγκες έρευ­νας στον τομέα της τεχνολογίας του νερού, μέσω ευρέων διαβουλεύσεων με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, μέσω μιας αξιολόγησης της υπάρχουσας έρευνας, κρατικής και ιδιω­τικής, στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέσω μιας εις βάθος ανάλυσης των διαφόρων παραγόντων που επηρεάζουν την καινοτομία στον τομέα της προσφοράς και της κατανάλωσης νερού.
The task force will focus its work on research needs in the field of water technologies by means of wide-ranging consultation of the various parties involved, a review of existing public and private research inside and outside the European Union, and a thorough analysis of the various factors which influence innovation with regard to water supply and consumption.
Τα κράτη μέλη θα πληροφορούνται μέσω των σχετικών επιτροπών προγραμμάτων του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
Initial information indicates that water technol ogies will involve research projects relating to the following specific programmes: industrial and materials technologies, environment, dissemination and optimization, together with international cooperation.
Οι εργασίες της Task Force μόλις άρχισαν.
The task force has only recently commenced work.
Χρονοδιάγραμμα
Director: To be appointed at a later date.
Σε ένα πρώτο στάδιο, θα γίνουν διαβουλεύσεις με τους υπάρχοντες οργανι­σμούς ερευνών (για παράδειγμα.
In view of the lack of dialogue between the various parties involved, consultation will pro ceed in stages.
Euraqua, Techware, UKWIR και Cemagref), καθώς και την Eureau (ένωση των οργανώσεων των φορέων διανομής νερού των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και με εκπρο­σώπους των βιομηχανιών εφοδιασμού σε νερό και των κυριοτέρων χρηστών.
Initially, established research bodies (e.g. Euraqua, Techware, UKWIR and Cemagref) will be consulted, along with Eureau (Union of water supply associations from the countries of the European Communities) and representatives of water supply industries and main users.
Ανάγκες έρευνας
Task force, 'vaccines and viral diseases'
Αρμόδιος διευθυντής: κ. Wilhelmus Blonk, ΓΔ VII — Μεταφορές [φαξ (32-2) 296 83 50].
Based on the information which is currently available to the Commission, research require ments in the field of water technologies could cover:
Με βάση τις πληροφορίες που έχει σήμερα στη διάθεση της η Επιτροπή, οι ανάγκες
D development of other sources of water supply, especially through the use of desalination techniques;
Χρονοδιάγραμμα έρευνας στον τομέα των τεχνολογιών του νερού μπορεί να περιλαμβάνουν τα παρακά­τω:
tion systems), research on biomedicine and health (e.g vaccines against AIDS and other viral diseases, epidemiological studies on vaccination), agriculture and fisheries (oral vaccines) and international cooperation (e.g. inter national vaccine research).
Θα προσδιοριστεί.
There is scope for linking programmes and for joint calls for proposals.
Αρμόδιος διευθυντής: Θα οριστεί προσεχώς.
The task force has begun — and will continue — to consult all the industry's operators and partners with a view to identifying obstacles, requirements and technical priorities.
D ανάπτυξη άλλων πηγών εφοδιασμού σε νερό, ιδιαιτέρως με τεχνολογίες αφαλάτω­σης'
It will coordinate the projects identified in the research programmes of the fourth framework programme, and it will subsequently propose initiatives bringing together the industry, national and Community bodies and the scientific and medical community for joint projects of industrial interest.
D επιτόπια αποκατάσταση των υδροφόρων οριζόντων.
Relevant national programmes are currently being examined.
Έχοντας υπόψη τις πολυπληθείς αλληλεπι­δράσεις μεταξύ των προσανατολισμών σε θέματα τεχνολογίας και των μεθόδων διαχεί­ρισης, θα είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι ανάγκες έρευνας, λαμβάνοντας υπόψη μη τεχνικούς παράγοντες και το πλαίσιο εφαρ­μογής.
The task force has contacted in writing 90 potential industrial partners, major industrial concerns, research institutes and members of the scientific community.
Συντονισμός με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο
Probable thrust of the supplementary financing proposals
Πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα
The response to this consultation revealed consensus on the following research priorities: development of new vaccines and improvement of existing vaccines and immunization pro grammes, with an emphasis on the newborn and the elderly;
Οι πρώτες πληροφορίες δείχνουν ότι οι τεχνολογίες του νερού θα αφορούν σχέδια ερευνών που θα συνδέονται με τα εξής ειδικά προγράμματα: «βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών», «περιβάλλον», «διά­δοση και αξιοποίηση», καθώς και «διεθνής συνεργασία».
Research could involve the following initiatives: new strategies for the development of vaccines capable of inducing mucus immunity, new approaches with regard to immunotherapy against AIDS and other viral diseases, creation of European clinical testing centres and establishment of a European monitoring system for contagious diseases which can provide a rapid response to new viral diseases and other out breaks of disease.
Διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία και τους χρήστες
better understanding of the pathogenicity of micro-organisms (e.g. new viruses) and of how the immune system works (e.g. mucus immunity); ity);
Θα προσδιοριστούν προσεχώς.
This consultation will take the form of meetings on specific topics, to be arranged from September.
Η Task Force επικοινώνησε γραπτώς με 90 δυνητικούς βιομηχανικούς εταίρους, μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις, ερευνητικά ιδρύ­ματα και μέλη της επιστημονικής κοινότη­τας.
also, European collaboration with regard to the research infrastructure is vital for the develop ment of key scientific resources, such as animal model and clinical testing centres; it is also possible to develop strong worldwide partnerships, using traditional European institutes involved in R & D work in the vaccine field.
Δραστηριότητες έρευνας
Coordination with the fourth framework programme
Πιθανός προσανατολισμός προτάσεων για συμπληρωματικά σχέδια
Director: Mr Bruno Hansen, DG XII, Science, Research and Development (fax +32-2 299 16 72).
Οι απαντήσεις από τις παραπάνω επαφές έδειξαν ότι υπάρχει συναίνεση όσον αφορά τις ακόλουθες προτεραιότητες έρευνας:
The specific programmes concerned by research on vaccines are as follows: biotechno logy (e.g. molecular immunology and distribu-
μάτων που είναι χρήσιμα για τον τομέα αυτό.
D to identify the priority industrial and techno logical objectives in the sector;
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στις επι­τροπές των σχετικών προγραμμάτων έχουν ενημερωθεί και ορισμένοι από αυτούς εξέ­φρασαν την επιθυμία συνεργασίας.
D information technologies, especially the project on the information society for sea transport;
D δημιουργία νέων εμβολίων και βελτίωση των υπαρχόντων εμβολίων και προγραμμά­των ανοσοποίησης, με ιδιαίτερη έμφαση στους νεογέννητους και ηλικιωμένους πληθυ­σμούς'
D to contribute to the research and demonstration work relating to the development of maritime transport systems and the relevant trans port chain and to develop best practice for applying the information society to the maritime sector;
D καλύτερη κατανόηση της παθογόνας ισχύος των μικροοργανισμών (νέων ιών, για παράδειγμα) και τις λειτουργίες του ανοσο­ποιητικού συστήματος (για παράδειγμα, ανο­σία των βλεννογόνων)'
D marine resources as part of the marine science and technology programme, e.g. use of seabeds (exploitation of mineral resources, shoreline management);
Πιθανός προσανατολισμός προτάσεων συμπληρωματικής χρηματοδότησης
D fishing and aquaculture as part of the agriculture and fisheries programme, including marine biotechnology;
D εμβάθυνση των γνώσεων των μηχανισμών της προστασίας μέσω εμβολίων και των βλα­βερών αποτελεσμάτων και δημιουργία νέων συστημάτων διανομής εμβολίων.
D offshore hydrocarbon fields and renewable energy as part of the programme on technologies for cleaner and more efficient production and use of energy, e.g. offshore oil and gas (technologies for marginal sites, underwater technologies, renewable energy (demonstration, conversion and use).
Συντονισμός με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο
In addition, in February 1995 as part of their initiative on the worldwide information society the G7 members launched the MARIS project, which involves the concrete industrial application of information and data transmission technologies to the maritime sector.
Μια τελική έκθεση που θα περιλαμβάνει τις συστάσεις και τις προτεραιότητες που προτεί­νει η Task Force θα συνταχθεί με βάση ευρείες διαβουλεύσεις, όπου θα συμμετέχουν οι επι­χειρήσεις και τα πανεπιστήμια ' οι διαβουλεύ­σεις αυτές λαμβάνουν κυρίως τη μορφή συνε­δριάσεων σχετικά με επιστημονικά θέματα και διοργανώνονται από τον Σεπτέμβριο.
The task force will ensure that the fourth framework programme is fully exploited by means of formal and informal preselection operations, recommendations for updating work programmes and exploiting the opportunities provided for the marine industries by the various relevant specific programmes (industrial and materials technologies, project on the information society for sea transport, transport, especially activities relating to sea transport and integrated chains of transport, data trans mission applications, marine science and technology, agriculture and fisheries, technologies for the cleaner and more efficient production and use of energy).
Τα ειδικά προγράμματα τα οποία αφορά η έρευνα που συνδέεται με τα εμβόλια είναι τα εξής: βιοτεχνολογία (για παράδειγμα, μορια­κή ανοσολογία και συστήματα διανομής), έρευνα στη βιοϊατρική και την υγεία (για παράδειγμα, εμβόλια κατά του AIDS και άλλων ιογενών ασθενειών, επιδημιολογικές μελέτες σχετικά με τον εμβολιασμό), γεωργία και αλιεία (εμβόλια που λαμβάνονται από το στόμα) και διεθνής συνεργασία (για παρά­δειγμα, έρευνα σχετικά με τα εμβόλια σε παγκόσμιο επίπεδο).
D industrial and materials technologies (technologies for surface modes of transport), e.g. design and construction (improved competitive ness/productivity of shipbuilding, enhanced safety, ecological viability, greater interoperability); bility);
Είναι πιθανό να εξετα­στούν ενδεχόμενες ομαδοποιήσεις προγραμ­μάτων και κοινές προσκλήσεις υποβολής προσφορών μεταξύ των προγραμμάτων αυτών.
D transport, especially activities relating to integrated chains of transport and sea transport,
με εθνικά προγράμ­
Following a number of inter-service meetings, MARIS meetings with industry representatives took place in March, April and July 1995.
Διασυνδέσεις ματα
A general progress report will be published in 1996.
Αρμόδιος διευθυντής: κ. Bruno Hansen, ΓΔ XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη [φαξ (32-2) 299 16 72].
The Member States acknowledge that the best possible use has to be made of the limited resources available, and that this can be achieved only through better coordination.
Διενεργείται εξέταση των εθνικών προγραμ­
Director: Mr Paul Weissenberg, DG III, Industry (fax +32-2 296 11 25).
Αυστρία κ. Manfred HORVAT Τηλ. (43­1)58 116160
Mr Manfred HORVAT Tel.
Βέλγιο κ. Jean­Claude DISNEUR Τηλ.
Mr Jean-Claude DISNEUR Tel. (32-8) 132 12 69 Fax (32-8) 130 66 00
Λεωφ. Βασιλέως Κωνσταντίνου 48 GR-11635 Athens
National Documentation Centre (NHRF) Hellenic Innovation Relay Centre 48 Vas.
ITE (Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας) Πανεπιστημιούπολη Πατρών 1414 GR-26500 Πάτρα καθηγητής Αλκιβιάδης ΠΑΠΑΤΑΚΗΣ Τηλ.
Forth 1414 Campus of the University of Patras GR-26500 Patras
(30-1)322 20 59 Φαξ (30-1)325 18 77 η Πρόγραμμα «Πράξη» Ξενοφώντος 5 GR-10557 Αθήνα
(30-6) 199 75 74 Fax (30-6) 199 03 28 E-mail: alkis@rea.iceht.forth.gr
Ιταλία
Ms Dorothy TIMMONS Tel. (35-3)18 37 0101 Fax (35-3) 18 37 90 82 E-mail: timmonsd@forbairt.ie
Πορτογαλία κ. Jão PERDIGOTO Τηλ. (35­11)727 13 65 Φαξ (35­11)727 17 33 E­mail: jperdigoto@adi.pt
Mr Jão PERDIGOTO Tel. (35­11)727 13 65 Fax (35­11)727 17 33 E­mail: jperdigoto@adi.pt
Η διεύθυνση για αλληλογραφία είναι η εξής:
The general address is given below:
(γραμματεία)
(Secretariat)
Απλουστευμένη σύμβαση έρευνας
Simplified research contract for the fourth framework programme
Κάθε κοινοτικό σχέδιο έρευνας «επιμερισμέ­νου κόστους» προϋποθέτει μια σύμβαση έρευνας, που υπογράφεται από την Επιτροπή και από τον ή τους αναδόχους του σχεδίου.
Every Community shared-cost research project requires a research contract signed by the Commission and the project contractor(s).
Η σύμβαση αυτή καθορίζει τις κυριότερες διοικητικές, χρηματοδοτικές και τεχνικές λε­πτομέρειες με βάση τις οποίες θα πραγματο­ποιείται η διαχείριση του σχεδίου.
The contract lays down the main administrative, financial and technical arrangements for the management of the project.
Η σύμβαση καθορίζει επίσης τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των αποτελεσμάτων του σχεδίου καθώς και τους τρόπους διάδοσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσιιάτων αυτών.
The contract also stipulates ownership rights with regard to the results of the project, together with the arrange­ments for their dissemination and exploita­tion.
D Επιστροφή του ΦΠΑ από την Επιτροπή για τιμολόγια μεγαλύτερα από 2 500 Ecu
D the contractors own the intellectual property rights and the results produced within the framework of the project (patents, copyright, etc.);
Η πρότυπη σύμβαση που χρησιμοποιείται για τα σχέδια του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου είναι πιο απλή και περίπου δύο φορές πιο σύντομη από τα προηγούμενα υποδείγμα­τα.
The standard contract used for the projects under the fourth framework programme is simpler and about half the length of earlier models.
Οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να διευκολύ­νουν τη συμμετοχή στα προγράμματα, ιδιαι­τέρως εκ μέρους των MME.
These changes should make it easier, especially for SMEs, to participate in the pro­grammes.
Συγκεκριμένα. αυτή η πρότυπη σύμβαση προβλέπει τις ακό­λουθες διευθετήσεις:
In practical terms, the standard contract includes the following arrangements:
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνονται εδώ τα ακόλουθα στοι­χεία:
D contractors are required, before the end of the project, to prepare a 'technological dissem­ination plan' stating the contractors' intentions with regard to the dissemination and exploita­tion of results;
D Καθορισμός ενός συντονιστή, που εξα­σφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ των εταίρων και με την Επιτροπή
D appointment of a coordinator to provide liaison between partners and with the Commis­sion;
D Υποβολή ετησίων εκθέσεων σχεδίου (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, copyrights, κλπ.)'
D implementation of a plan for the exploita­tion of the results;
D Κατάρτιση σχεδίου σχετικά με την εκμε­τάλλευση των αποτελεσμάτων
D all the contractors involved in the same project are entitled, in principle, to make free use of the project results, i.e without paying royalties; if commercial interest is involved, the contractors may deny access to the results to third parties;
D Αναφορά της κοινοτικής υποστήριξης σε κάθε εξωτερική επικοινωνία ή ανακοίνωση
D reference to Community support in all com­munication with third parties.
D όλοι οι ανάδοχοι του ίδιου σχεδίου έχουν, κατ' αρχήν, τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ελεύθερα τα αποτελέσματα που παράγονται από αυτό, δηλαδή χωρίς να πληρώνουν δικαιώματα.
D the results are to be published, so that other interested bodies can apply for licences for the technology which has been developed; if a contractor is not in a position to exploit the results himself, he may also grant a licence to third parties under appropriate terms (in partic­ular terms of payment).
D Καταβολή της κοινοτικής συμμετοχής στο συντονιστή (σε Ecu)
D Community contribution paid to the coordi­nator (in ecus);
_, _ κ. Rocco Tanzilh . . , _. -, f' Ι'η.7 .s s που αναπτύχθηκε.
The complete text of the simplified contract may be obtained from:
„, ' ii ο f ia είναι σε θέση να εκμεταλλευθεί ο LÒIOÇ τα ,, , , αποτελέσματα, μπορεί επίσης να χορηγήσει
D Community contribution paid in instalments (including an advance payment of approxi­mately 30 % of the total);
„ , ' , «Γενικές και διοικητικές υποθέσεις» _, . . , ' Commission européenne
D project accounts to be kept and made avail­able to Commission officials;
, „ , ,,'?Λλ· άδεια σε τρίτους, με τις κατάλληλες συνθήκες,
D reimbursement by the Commission of VAT on invoices exceeding ECU 2 500.
SDM£ ιδιαιτέρως όσον αφορά την αμοιβή.
Mr Rocco Tanzilli, Director, DG XII/AG, 'General administrative matters', European Commission, Office SDME R2/10, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.