natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(95) 131 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.129
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
ΕΕ C 350 της 30.12.1995
4-1995, point 1.3.129
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.213 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.229
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή, για την τροποποίηση της πρότασης, στις 29 Νοεμ­βρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November.
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(95) 357 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.193
AIDS' programme until 1995, the Commission describes the activities undertaken to implement the plan of action in 1994. It provided funding for 59 projects involving organizations engaged in or wishing to engage in AIDS-related work, with a budget of ECU 9 million.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισ/ιένων μεταδοτικών ασθενειών, στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 30 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
ΕΕ C 350 της 30.12.1995
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
4-1995. σημείο 1.3.130 Τροποποιημένη πρόταση
Amended proposal adopted by the on 23 November.
Καταπολέμηση του καρκίνου της Επιτροπής: 5-1995. σημείο
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull. 10-1994, point 1.2.117; Bull.
209 και
4-1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.215 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.230
5-1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή, για την τροποποίηση της πρότασης, στις 29 Νοεμ­βρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November. COM(95) 632
'Εκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή το 1994 τον σχεδίου δράσης του προ­γράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Commission report on the implemen­tation in 1994 of the plan of action within the 'Europe against AIDS' programme.
Αναφορά: απόφαση 1729/95/ΕΚ σχετικά με παράταση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά
Reference: Decision 1729/95/EC on the exten­sion of the 'Europe against AIDS' programme: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.153
6-1995, point 1.3.214 Previous report: COM(94) 525; Bull. 11-1994, point 1.2.215
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Common position agreed by the Council on 30 November.
Πολιτική καταναλωτών του AIDS» — EE L 168 της 18.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.214 Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 525 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.215
The pro­posed measures are designed, in particular, to improve knowledge of the phenomenon of drugs and drug dependence and its consequences, and of means and methods of preventing drug de­pendence and its attendant risks, and to contrib­ute to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 November.
Διαπιστώνει επίσης την ενί­σχυση της διευρωπαϊκής προσέγγισης τιον σχε­δίων.
With the Council and Parliament having decided to extend the 1991 to 1993 'Europe against
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 14.9.1994.
Community and national level, of existing mechanisms regarding the protection of con­sumers against such practices.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.166
and the associated risks, especially among young people and vulnerable groups.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.133 τροποποιημένης
An overall budget of ECU 27 million is earmarked for the programme.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 30 Νοεμβρίου.
Parliament and Council Directive 95/ 58/EC amending Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and Council Directive 88/ 314/EEC on consumer protection in the indica­tion of the prices of non-food products.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Directives amended: Council Directive 79/581/EEC: OJ L 158, 26.6.1979 Council Directive 88/314/EEC: OJ L 142, 9.6.1988
Πολιτική καταναλωτών και
Adopted by the Economic and Social on 22 November.
Δελτίο
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431: Bull.
σημείο 1.2.222, σημείοΐ.2.239
11-1994, point 1.2.222; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.131
12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.134
4-1995, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.134
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 18.7.1995.
Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Signed by Parliament 29 November.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζονται ως ωφέλιμα για την υγεία.
Council resolution on consumer edu­cation and information.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την αγωγή και την ενημέρωση των καταναλω­τών.
It advocated, in particular, that Article 129a should be revised so as to include in the Treaty a recognized integrated common consumer policy, that the rights of consumers should be clearly listed as basic economic and social rights of European citizenship, that there should be mutual recognition of the capacity of consumer organizations to be party to legal proceedings, and that a special new appeal procedure should be introduced for settling questions relating to the proper application of the principle of subsid­iarity in this field.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Καταναλωτές» στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την υπάρχουσα κατάσταση όσον αφορά τις εμπορικές πρακτικές σχετικά με τα «θαυματουργά» προϊόντα και τη λειτουργία, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, των υφιστάμε­νων μηχανισμών για την προστασία των κατα­ναλωτών από τις πρακτικές αυτές.
The Council invited the Commission to study the case for initiatives at Community level regard­ing cooperation in the field of consumer educa­tion and exchange of information, with special consideration to modern methods and techniques of communication and within the financial re­sources available, which would support and sup­plement efforts at Member State level to enhance consumer education and information.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
The Council asked the Commission, in close cooper­ation with the Member States, to describe the current situation regarding practices in the trade of 'miracle' products and the functioning, at
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση, η οποία τροποποιεί την οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
Πολιτιστική πολιτική
Council resolution on consumer
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την παραπλανητική διαφήμιση — EE L 250 της 19.9.1984
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L 250.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 180της 11.7.1991.
19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991: COM(91) 147: Bull.
COM(91) 147 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.2.164
5­1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.317
12­1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337. 21.12.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.232
Reference: Report on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit: COM(95) 117; Bull. 5­1995. point 1.3.136
Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 136 της 19.5.1994.
Amended Commission proposal: OJ C 136. 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικά με την καταναλωτική πίστη.
The Council welcomed the Commission's report on consumer credit and acknowledged the impor­tance of the topics addressed.
Αναφορά: έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλω­τική πίστη — COM(95) 117 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.136
It invited the Commission to continue its study of the areas mentioned in the report and to elaborate on the need for fresh initiatives in this field.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κατανα­λωτές» για κοινή θέση στις 9 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 9 November.
Η πρόταση στοχεύει στο να επιτραπεί, υπό ορι­σμένες συνθήκες, αυτός ο τύπος διαφήμισης σε κοινοτικό επίπεδο και να εναρμονιστεί η εφαρ­μογή του ενόιρει της υλοποίησης της εσιοτερικής αγοράς, συμβάλλοντας στη βελτίωση της πληροφόρησης TOJV καταναλωτών και στην προώθηση του ανταγωνισμού.
The proposal seeks to authorize this type of advertising at Community level on certain conditions and to harmonize application with a view to completion of the internal market, by helping to improve consumer information and stimulate competition.
Ως συγκριτική διαφήμιση νοείται η οιαδήποτε διαφήμιση που κατονομάζει ρητά ή υπονοεί έναν ανταγωνιστή ή τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν αvταγoJVLστή.
Comparative adver­tising is defined as being any advertising which explicitly or implicitly identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Η σύγκριση θα θεω­ρείται θεμιτή όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Com­parison would be considered lawful when a number of conditions are met. namely:
D δεν είναι παοαπλανητική σύμφο)να με την οδηγία 84/450/ΕΟΚ"
□ it is not misleading according to Directive 84/ 450/EEC;
D συγκρίνει αγαθά ή υπηρεσίες που ανταπο­κρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τους ίδιους στόχους"
General o it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose:
D συγκρίνει κατά τρόπο αντικειμενικό ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά που είναι ουσιώ­δη, συναφή, επαληθεύσιμα και αντιπροσοιπευτικά TOJV εν λόγιο αγαθών και υπηρεσιών στα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή·
Council resolution on the promotion of statistics concerning culture and economic growth (­ > point 1.7.5). □ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods or services, which may include price;
Γενικές πτυχές
Kaleidoscope 2000 programme
D δεν δημιουργεί στην αγορά σύγχυση μεταξύ του διαφημιζόμενου και ενός ανταγωνιστή ή μεταξύ τιον εμπορικών σημάτων, ή άλλων διακριτικών σημείων
□ it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names or other distinguishing marks of a competitor;
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας τομέα και στον τομέα της οικονομικής ανάπτυ­ξης (—» σημείο 1.7.5).
Provision is made for persons or organizations with a legitimate interest in prohibiting mislead­
Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 2000 πολιτιστικές πρωτεύουσες» για το έτος 2000 ορίστηκαν οι πόλεις: Αβινιόν (Γαλλία).
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Μπέργκεν (Νορβηγία), Μπολόνια (Ιταλία), Βρυξέλ­λες (Βέλγιο), Κρακοβία (Πολωνία).
7/8­1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Οι πόλεις αυτές καλούνται να συντονίσουν τα προγράμματα τους και να καθορίσουν ένα κοινό θέμα για την εκδήλωση αυτή.
4­1995, point 1.3.133 Committee of the Regions opinion: Bull. 4­1995, point 1.3.133 Council agreement on a common position: Bull.
λύση.
Page 64
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 22.11.1994.
Information, communication and audiovisual media
Οπτικοακουστική πολιτική
Training) gramme industry (1996-2000).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Νοεμβρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 November, relating mainly to the duration and financing of the programme and re­verting to the Commission's initial proposal. OJ C 323, 4.12.1995
MEDIA II της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 27
Conciliation Committee convened on 27 November. ber.
Σύγκλιση Νοεμβρίου.
European Cities of Culture
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.227
Council decision on the designation of European Cities of Culture and European Cultural Month.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 111993. σημείο 1.2.203
Previous decision: Bull. 11-1993, point 1.2.203
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.227 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 281 της 25.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.207'
Adopted on 20 November. Avignon (France), Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Krakow (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavik (Iceland) and Santiago de Compostella (Spain) were designated European Cities of Culture for 2000.
«Πολιτιστικές υπο­Ως «ευρoJπaïκέç
They are being asked to coordinate their programmes and define a common theme for the event.
Έκδοση από το Συμβούλιο θέσεις» στις 20 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 20 November. MEDIA II — Training, which will supplement MEDIA II — Development and Distribution, is intended to provide training for professionals in the European audiovisual programme industry.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
Information, communication and audiovisual media
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 15 Νοεμβρίου.
Reference: Creation of the European Investment Fund: Bull.
Τού­το θα έχει ως συνέπεια την παροχή κινήτρων προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ούτως ώστε να πολλαπλασιάσουν τις συναλλαγές τους υπέρ του οπτικοακουστικού τομέα.
Reference: Council Decision on a programme to promote the development and" distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and Distribution) (1996-2000): Bull. 7/8-1995, point 1.3.208
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Πολιτι­στικές υποθέσεις» στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 November.
Στόχος του προγράμματος είναι να παράσχει στους επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας τις απαραίτητες ειδικές ικανότη­τες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς και από τη χρήση νέων τεχνολογιών.
It will take the form of a guar­antee facility specifically tailored for the au­diovisual sector acting as an insurer for banks and financial establishments by offering guaran­tees covering part of the credit and loans they grant to the programme industry, thereby pro-
Αναφορά: σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσειον — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.43
Information, communication and audiovisual media viding them with incentives for larger-scale commitments to promote the audiovisual sector.
Προτείνεται συγκεκριμένα να ανατεθεί στο EυρoJπaLκó Ταμείο Επενδύσειον η διαχείριση ενός κονδυλίου, το οποίο θα αποτελείται από πιστώσεις που θα προέρχο­νται από την Επιτροπή καθώς και από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
Governed by the rules of the market, the Fund will deal directly with banks and insurance com­panies for the benefit of European production and distribution companies.
Οι πιστώσεις αυτές θα αποτελούν εγγυητικό κεφάλαιο και θα ανέρχονται σε ποσό ύψους μέχρι 200 εκατ.
agement structures of the European Investment Fund (EIF), with a cooperation agreement be­tween the Commission and the EIF spelling out detailed arrangements for its administration.
Ecu, 90 εκατ. από τα οποία θα αποτελούν τη συμβολή της EυρoJπaïκής ΈvoJσης.
This would entail entrusting the management of the financial resources provided by the Commis­sion and by the private and public sectors to the EIF, these funds serving as guarantee capital ultimately totalling up to ECU 200 million, including a contribution of ECU 90 million from the European Union.
Δεδομένης της δυνατότητας παροχής συνεγγυήσειον εκ μέρους του Ευριοπαϊκού Ταμείου Επενδύ-σεoJV, το συνολικό ποσό που θα απελευθεριοΟεί και θα διατεθεί υπέρ της οπτικοακουστικής παραγωγής θα μπορούσε να φτάσει το 1 δισεκατ. Ecu.
With the joint guarantees offered by the EIF, the volume of guarantees generated for cinema and television production could reach ECU 1 billion.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
The Commission is proposing that the new financial instrument be brought within the man­
Κοινή θέση 95/515/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τη Νιγηρία (—» σημείο 1.4.111).
Common position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria (- > point 1.4.111). Common security policy
Χημικά όπλα
Adopted on 16 November.
Αναφορές: Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιστοίχιος, σχετικά με τις νάρκες ξηράς και τα εκτυφλωτικά όπλα λέιζερ, και με τις νάρκες κατά προσωπικού: ένα θανάσιμο εμπόδιο στην ανά­πτυξη — ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.6
Parliament reiterated its demand for a complete ban on anti-personnel mines and called for a joint action to be earned out with the aim of prohibiting the production, stockpiling or transfer of such weapons. It urged the Member States to ratify the laser weapons Protocol adopted in October by the Conference convened to review the United Nations Conven­tion on 'inhuman' weapons, and called on the Council and the Commission to implement a special programme for clearing mines and reha­bilitating the civilian populations devastated by the effects of such weapons.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κύρωση της σύμβασης για την καταστροφή των χημικών όπλων.
Parliament resolution on the ratification of the Convention on the destruction of chemical weapons.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να κυρώσουν τη διεθνή σύμβαση για τα χημικά όπλα και τα καλεί να διασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών δυνάμεων και πόριον για την εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης στις επικράτειες τους.
Parliament stressed the need for the Member States that had not yet done so to ratify the Convention on chemical weapons and called on them to ensure that suffi­cient powers and resources were available for its implementation in their territories.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης να επα­ναλάβει την πολιτική βούληση όλων TOJV αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων προκειμένου να κυρoJ0εí εγκαίρως η σύμβαση.
It called on the forthcoming European Council in Madrid to reiterate the commitment of the heads of state or government to early ratification of the Conven­tion.
Εξάλλου, ζητεί από το Συμβούλιο να έλθει σε επαφή με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσική Ομοσπο­νδία ενθαρρύνοντας τα κράτη αυτά να επι­σπεύσουν την κύρωση της σύμβασης και καλεί την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με τις νομικές πτυχές της υλοποίησης της σύμβα­σης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
It also requested the Council of the Euro­pean Union to urge the United States and the Russian Federation to ratify the Convention as a matter of urgency and called upon the Commis­sion to prepare a report on the legal aspects of implementation in the Member States of the European Union.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της είναι, προς το παρόν, ο θάνατος πολλών ατόμων και ένας μεγάλος αριθμός τραυματιών.
Common foreign and security policy the aim of political normalization of the country by means of peaceful dialogue and free and incontestable elections.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union reminds the Nigerian Govern­ment once again that Nigeria is obliged to abide by the provisions of the international treaties on human rights, to which Nigeria is a party and signatory.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμά­των και στις κυβερνήσεις της χώρας τους.
The European Union will pursue and, in line with de­velopments in Algeria, intensify its cooperation in order to develop the potential for economic part­nership, as well as sustain activities and programmes for economic adjustment and reform in Algeria, taking account of the relationship which exists between re­solving political problems and the viability of such reforms.'
Αλγερία
Saudi Arabia
Την ευθύνη της επίθεσης ανέλαβε μια τρομοκρατική ομάδα.
The EFTA countries members of the EEA. the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στην Αλγερία εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πρα­γματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Νοεμ­βρίου.
The following European Union state­ment on the execution of Ken Saro-Wiwa and his co-defendants was published at the Council meeting in Brussels on 10 November:
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αλγερία — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.6
'The Presidency of the European Union has learnt with concern and outrage of the explosion of a car bomb in the capital of Saudi Arabia on the morning of 13 November, the tragic consequences of which are, so far, a provisional toll of several deaths and a con­siderable number of injured.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών στην Αλγερία και εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι οι εκλογές διεξήχθησαν σε ήρεμο κλίμα.
The European Union wishes to express its heartfelt condolences to the families of the deceased and their respective governments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι μετά τις εκλογές αυτές θα σημειωθεί ταχεία και σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διοργάνοιση βουλευτικών και τοπι­κών εκλογών με στόχο την εξομάλυνση της πολιτικής κατάστασης της χώρας μέσω του ειρηνικού διαλόγου και ελεύθεροι και αδιαμφισβήτητοι εκλογών.
The Union will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals in partic­ular in relation to Community development cooper­ation.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον στρα­τηγό Abacha να ασκήσει εν προκειμένου το δικαίωμα του για επιείκεια.
A terrorist group has claimed responsibility for this attack. The European Union strongly condemns this terrorist act and conveys its deepest sympathies to the Saudi Government.'