natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να εξε­ταστεί υπό το φοις του Λευκού Βιβλίου και να διερευνηθεί κατά πόσο λειτουργεί αποτελεσματικά και συγκεκριμένα εάν δεν θα πρέπει να διορθρωθεί το κέντρο βά­ρους υπέρ των κεφαλαιακών επενδύσεων και κατά των επενδύσεων σε ανθρώπι­νους, οργανωσιακούς και γνωστικούς πόρους.
Europe is often accused ofhavinggood basic research butä disappointing record of innovation, having a rigid lÄour market and poor joüicreatini potential despite long-term overall iconomic growth. stare aid policy needs tä be examined in the light of the white papär ro see whethei it is working effectively and in particular whether there is a need to correcr the biasin favoui of capital investment and against investment in human, organizational and knowledge-based resources.
Οι ενισχύσεις δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν την αγορά στις επιλογές της δεδομένου ότι η κρατική παρέμβαση στον τομέα αυτό δεν υπήρξε πάντοτε επιτυχής.
Particular attenrion will have to be paid ro ensuring that aid, in whatever form or for whatever factor production, does not
Η πολιτική θα πρέπει μάλλον να συγκεντρυίθεί σε οριζόντια μέτρα ή σε τομείς όπου η αγορά δεν είναι σε θέση είτε να επενδύσει αρκετά είτε να επενδύσει με επαρκή ταχύτητα (π.χ Ε & Α και περιβάλλον, καινοτομία και κατάρτιση).
"riifi.i"lly jobs with nolong-tenn futuie, but rather thar ir helps to ,.rirü.tui. t'h. ..oro.y in the direcion of investment-generaring viable lous. eia must nor be used tä second-guess the market becauie State iitervenrion in this area has not always been successful.
Πράγματι, στο Λευκό Βιβλίο εί­ναι κεντρικός ο ρόλος της έρευνας, της ανάπτυξης και της τεχνολογίας, και οι επεν­δύσεις σε ανθρώπινο και άυλο κεφάλαιο με σκοπό την τροποποίηση των κοινοτικών προτύπων ανάπτυξης, ανταγωνισμού και απασχόλησης.
Rathcr, policy needs to concenrateon horizontal measures and on areas where there is a failure of the market either to invest enough or to invest quickly enough (notably R & D, rhe environmenr, innovation and tiaining).
Η πολιτική ανταγωνισμού σε όλες τις εκφάνσεις της θα πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει το ρόλο της.
Central to the'white Faperis the role of research, development and technoloiy, and investment in human and non-physicalcapital in changing the gr"*ifr, competitive and employmentpar.tern of the community. competition pilicy in all its aspects musr continue to play its role.
Εξάλλου δεν θα πρέπει να αγνοηθεί το δυναμικό των εν λόγω τομέων υπηρεσιών όσον αφορά τη δη-
.Aid developed and applied in areas where the compätition rules are nor yet applieä
') Βλέπε σημεία 117 έιυς 122 και 143 έως 146 της παρούσας Έκθεσης.
1 1.. poinrs 430 to 432 of this Report.2 See poinrs 27 to 35 of this lteport.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ μιουργία θέσεων απασχόλησης.
The fact that these sectors have long been shelteredfrom competition meansthat the gains from introducing effective competition are all the greater not onlyin terrns of reducing prices to consurnersbut in terms of underpinning thecornpetitiveness of the rest of industry, which needs as an input reasonablypriced and innovative services from these s€ctors.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η ποσοστιαία συμ­μετοχή τους στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και στην αύξηση της απασχόλησης υπήρξε υψηλότερη απ' ό,τι η αντίστοιχη της βιομηχανίας.
Neither should the job-creatingpotential of these service s€ctors'be ignored. For a long time, their contributionas a percentage of gross dornestic product and to employrnentgrowrh has beengreater than that of industry.
Ένας τομέας υπηρεσιών με αυξανόμενο δυναμικό, υποστηριζόμενος από μία αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, θα εξακολουθήσει αναμφίβολα να είναι μία από τις κυριό­τερες πηγές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
An incre asinglv dynamic service sector, und,erpinnedby the effective application of compe ition policy, will inevirably continue to beone of the major sour.c€s of employment generation.
Αυτό αποδεικνύεται καλύτερα με βάση ένα παράδειγμα από το Λευκό Βιβλίο.
This is best illustrated byan example frorn the lüühite Paper.
Ο οπτικοακουστικός τομέας θεωρείται ότι απασχολεί τουλάχιστον 1,8 εκατ. άτομα.
The audiovisual sector is thqught to ernployat least 1..8million people.
Εάν η ανά­πτυξη αυτή μεταφραστεί σε θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν 2 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης μέχρι το 2000.
Recent estimates point to a doubling in the mediumterm of the share of household expendirure given over to audiovisual softwareproducts.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα αυτό θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι υπόλοιποι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής και ιδίως ως προς τον πλου­ραλισμό των μέσων μαζικής επικοινωνίας και την προώθηση του πολιτισμού (').
If this growth is translated into jobs in Europe, it could crear€ twomillion new jobs by the year 2000.Application of the competition rutresin thissector must, howeve,r, take accormt of other Con:rmunity policy objectives,notably as regards pluralisrn in the media and the promotion of culrure.2
Η Ευρώπη αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας οικονομίας με διαρκώς με­γαλύτερες τάσεις διεθνοποίησης.
Lastln the Tühite Paper underlines the ,international dirnension of thegrroblern of improving Europe's growrh, ,competitivenessand employment.Europe is an integral part of an increasingly global €conomy.
Καταργούνται οι κρατικοί περιορισμοί και εμπό­δια στις εμπορικές συναλλαγές, μία τάση στην οποία δόθηκε νέα ώθηση χάρη στην επιτυχή ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της GATT, ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο αποκτά όλο και ζωτικότερη σημα­σία (2).
As trade is freedfrom sovernmental constraints and barriersra movem€ntgiven renewed impetusby the successful conclusion of the GATT Uruguay Round, the role of cornp€t'ition Bolicy at international level becomes€ven rnore crucial.3 Thisdevelopment of the Cornmunity itself illustrates th€ point that corrpetition policy can facilitate econornicintegr.ation. integr.ation.
Η ίδια η εξέλιξη της Κοινότητας αποδεικνύει ότι η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να διευκολύνει την οικονομική ολοκλήρωση.
'Whereas in most countries cornp€tition policy has traditionally been seen as a purely national prerogative, the Community was the fi,rsrro practise a policywhich tried to deal with the impact that distortions of competition had on trade.
Αρχικά, η προσέγγιση αυτή εφαρμόστηκε μόνον στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά εκ των υστέρων επεκτάθηκε στις εμπορικές συναλλαγές με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας στην Ευρώπη.
Originallv onlyapplied withinthe Community, this approach has beengraduallyextended to trade with the Community's main trading partners in Europe aswell.
Με τον τρόπο αυτό, η πολιτική ανταγωνισμού διαδραμά­τισε σημαντικό ρόλο στην προώθηση του διεθνούς εμπορίου και ιδίως στη βελτίωση των εξαγωγικών δυνατοτήτων των εταιρειών σε άλλες αγορές, οι οποίες μέχρι τότε ήταν κλειστές εξαιτίας αντιανταγωνιστικών πρακτικών, κρατικών ενισχύσεων ή κρατικών μονοπωλίων.
Thus' competition policy has played a major role in furthering internationaltrade and in particular the scope for our companies to €xport to other rnarkets,hitherto sealedoff by anti-cornpetitive practices, Stare ai or public rnonopolies.
(') Βλέπε σημεία 90, 143 έως 146 και 172 έως 177 της παρούσας Έκθεσης. (2) Βλέπε σημεία 96, 97 και 114 έως 116 της παρούσας Έκθεσης.
See points 1,I7 to 122 and,l43 to 1,46 of this Report.See points 90, 143ro 146 and 172 to 177 of rhis Reporr.See points 96,97 and 1.14 to 116of this Reporr.
Ωστόσο, οι κύριοι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας δεν ακολούθησαν όλοι παρό­μοια προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, δηλαδή μια προσέγγιση η οποία συνίσταται στο άνοιγμα των αγορών τους στις εισαγωγές.
Not all of the Community's main trading partners have followed a similarapproach of applying their competition policies to open their markets to imports,however.
Ιοίως σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής και της Νοτιοανατολικής Ασίας δεν εφαρ­μόζονται τέτοιου είδους πολιτικές και οι αγορές τους είναι κλειστές όχι τόσο εξαι­τίας δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων αλλά κυρίως εξαιτίας αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
Such policies are lacking in particular in a number of countries in Eastand South-EastAsia, whose markets are closed not so much by tariffs andnon-tariff barriers but mainly by anticompetitive practices. The Keiretsu in
To «Keiretsu» στην Ιαπωνία και τα κλειστά συστήματα διανομής σε διάφορες χάβρες αποτελούν δύο μόνον αλλά σημαντικά παραδείγματα του φαινομένου αυτού.
Japan and the closed distribution systems in several countries are but twoimportant examples of this phenomenon.
Μία από τις προτεραιότητες της Κοινότητας είναι η θέσπιση κανόνων για τη ρύθ­μιση των προβλημάτων ανταγωνισμού.
It is a Community priority to seek to establish rules governing these competitionproblems.
Η ιδανική λύση θα ήταν οι συγκεκριμένοι κανόνες να είναι το αποτέλεσμα μιας πολυμερούς συμφωνίας προκειμένου να έχουν το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής.
Ideally, such rules should be agreed multilaterally in order to givethem the broadest coverage possible.
Ο παρών Γύρος της GATT που μόλις ολοκληρώθηκε δεν ασχολείται με το θέμα, παρά το γεγονός ότι ορισμένοι κώδικες (ιδίως ο TRI RS — δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου — και οι κώδικες υπηρεσιών) περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
The present GATT Round does not dealwith the issue, even though certain codes (in particular the TRIPS and Services Codes ) include provisions on restrictive business practices.
Η Διεθνής Οργάνωση Εμπορίου, η οποία δημιουργήθηκε στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, θα πρέπει αμέσως να εγγράψει θέματα της πολιτικής ανταγωνισμού στην ημερήσια διάταξη της, με επίκεντρο ιδίως τις περιο­ριστικές πρακτικές των επιχειρήσεων και τις συμπράξεις.
The \üorld Trade Organization, created as part of the Round's package, should cover competitionpolicy issues as part of its immediate agenda, focusing especially on restrictivebusiness practices anc{ cartels.
Στόχος θα πρέπει βεβαίως να είναι η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τους ελάχιστους ουσιαστικούς κανόνες, αλλά είναι ακόμη σημαντικότερος ο καθορισμός διαδικασιών οι οποίες θα διασφα­λίζουν την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The aim should certainly be to agree on minimumsubstantive rules but, more importantly, ro lay down procedures to ensureenforcementof these rules by each of the contracting parties.
Πράγ­ματι, μόνο με την εφαρμογή των κανόνων αυτών στις μεμονωμένες περιπτώσεις μπο­ρούν να επιτευχθούν τα θετικά αποτελέσματα από το άνοιγμα των αγορών.
For it is onlythrough their enforcement in individual cases that the positive market-openingeffects can be achieved.
Το δι­καίωμα προσφυγής στις ειδικές επιτροπές της GATT θα πρέπει να ενισχυθεί, καθώς επίσης και η αποτελεσματικότητα των αποφάσεων τους.
The right of recourse to GATT panels should bestrengthened, as should the effectiveness of their adjudications.Bringing incffective rules of this kind will be difficult and time-consumingbut it is hightime to begin the process.
Στο άμεσο μέλον, το πρώτο στάδιο είναι να συμφωνηθεί ένα σύστημα διαβου­λεύσεων και συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού στις τρίτες χώρες προκειμένου να προληφθεί οποιαδήποτε δυνητική σύγκρουση.
In the short term, the first step is to agree on a system of consultation andcooperation with the competition authorities in nonCommunity countries soasto prevent any potential conflict.
Η Επιτροπή συνήψε συμφωνία με τις αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού αμερικανικές αρχές με σκοπό να περιοριστούν οι εν λόγω συγκρούσεις χάρη σε μια διαδικασία διαβουλεύσεων, συνεργασίας και συντονισμού.
The Commission has concluded an agreementwith the US competition authorities to limit any conflicts through a consultation,cooperationand coordination process.
Εάν γίνει αποδεκτή η συμφωνία που εξετάζει τη στιγμή αυτή το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο για τις υπόλοιπες διαπραγμα­τεύσεις.
If the agreement, currently being examined by the Court of Justice, is accepted,it can serve as a model in other negotiations. Discussions along these lines have already been held with the Canadian authorities, and other countries couldfollow suit.
Έχουν ήδη αρχίσει οι συζητήσεις προς την κατεύθυνση αυτή με τις κανα­δικές αρχές και θα ακολουθήσουν ενδεχομένως και άλλοι υποψήφιοι. Δεδομένου
Since one of their main objectives is to limit any conflicts to whichtheir implementation might give rise, such agreements can be concluded onlywith those authorities that actually implement competition rules.
Ο έλεγχος Turv κρατικών ενισχύσεων σε κοινοτικό επίπεδο έχει ζωτική σημα­σία, καταρχάς για την επιτυχία του προγράμματος της ενιαίας αγοράς, που αποτελεί έναν από τους παράγοντες που θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της Κοινότη­τας.
The control of State aid at Communiry level is vital, first of all, for thesuccess of the single market programme, one of the factors that will improve the Community's competitiveness.
Το άνοιγμα των αγορών, και αυτό σε μόνιμη βάση, υπήρξε ανέκαθεν μία από τις κυριότερες λειτουργίες του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και γενι­κότερα της πολιτικής ανταγωνισμού (').
Opening markets and keeping them open hasalways been one of the main functions of State aid control, as of competitionpolicy generally.l In a more integrated market, the distortive effect of certaintypes of aid is magnifiedand so control of aid is even more important.
Αυτό εί­ναι ιδιαίτερα εμφανές στην περίπτωση των βιομηχανικών τομέων με χρόνια διαρ­θρωτικά προβλήματα, στους αποκαλούμενους «ευαίσθητους τομείς», που υπάγονται σε αυστηρά πλαίσια ενισχύσεων.
This is especiallyobvious in industries with chronic structural problems, the so-called
Η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ενισχύσεων (πις βιομηχανίες χάλυβα, ναυπηγείων συνθετικών ινών και αυτοκινήτων οχημάτων υπήρξε απόλυτη προτεραιότητα κατά το 1993, έτος ύφεσης (2).
'sensitive sectors',which are subject to stringent aid frameworks.The policing of the aid rules in the steel, shipbuilding, synrhetic fibre and motor industrieswas a high priority in the recession year 7993.2 Increased attention also has tobe paid to potentially distortive aid in other sectors.
Αυξημένη προσοχή πρέπει να δοθεί επίσης και στις ενισχύσεις προς άλλους τομείς που ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
The Commission was remindedby the Court of Justice that when in doubt it must check the marketsituation carefully before rejecting complaints from competitors.3The concern to keep markets open and indeed to foster integration is also seen in many otherareas of State aid work.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπενθύμισε στην Επι­τροπή ότι σε περίπτωση αμφιβολιών θα πρέπει να ελέγχει την κατάσταση της αγο­ράς προσεκτικά προτού απορρίψει καταγγελίες από ανταγωνιστές (3).
National regional aid is controlled in such a way as tocounteract the pull towards the mostprosperous regions and encourage inwardinvestment in the underdeveloped areas or in areas faced with industrial decline,in order to integrate these regions into the mainstream.Clearly, State aid alsoneeds to be controlled closely in markets only now being opened up tocompetition such as energy and telecommunications.
(') Βλέπε σημείο 157 της παρούσας Έκθεσης. (:) Βλέπε σημεία 480 έως 533 της παρούσας Έκθεσης. (') Βλέπε σημείο 533 της παρούσας Έκθεσης.
See point L57of this Report.See points 480 to 533olthis Report.
XXIII ΕΚΘ ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP. REP. EC 1993
Ευτυχώς, σε πολλά από τα ανωτέρω σημεία η κατάσταση έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία και εξακο­λουθεί να βελτιώνεται.
Fortunately,on many of these points thesituation hasvastly irnproved in the last 10 years and is still improving.
Τα εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές έχουν εξαλειφθεί στην Κοινότητα και τη στιγμή αυτή καταργούνται μεταξύ της Κοινότητας και της υπόλοιπης Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
Tradebarriers have been dismantled in the Community and are now falling betweenthe Community, the rest of Europe and the rest of the world.
Οι κυβερνήσεις έχουν ήδη μειώσει ή μειώνουν τη στιγμή αυτή τις κρατικές παρεμβάσεις στη βιομηχανία.
Governments haverolled back State involvement in industry or are now doing so.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, η Επιτροπή διακήρυσσε πάντοτε την αντίθεση της προς τις κρατικές ενισχύσεις που απλώς παρέχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αναβάλουν την αναδιάρθρωση τους.
As for subsidies, the Commission has always campaigned against State aid that simply allowsfirms to put off restructuring.
Η προσέγγιση αυτή έχει αποδειχθεί σωστή.
This approach has been vindicated.
Οι ενισχύσεις δι­καιολογούνται όταν διευκολύνουν την αναδιάρθρωση, και ιδίως όταν ελαφρύνουν τις κοινωνικές συνέπειες της.
Aid may be I eg it im at e to ease resmucturing, particularly its social consequences.
Η χορήγηση ενισχύσεων για το σκοπό αυτό μπορεί να διευκολύνει την αναδιάρθρωση.
Access toaid for this purpose can facilitate restructuring.
Αλλά οι ενισχύσεις δεν θα πρέπει να καθυστερούν την αναδιάρθρωση επ' άπειρον.
But aid must not delayrestructuring indefinitely.
Τα γεγονότα του περασμένου έτους —η αναδιά­ρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα και οι διαφωνίες σχετικά με την αυτόματη αρχή εγ­γυήσεων για το χρέος των επιχειρήσεων του δημοσίου τομέα (') — υπογράμμισαν την εν λόγω αρχή, αλλά επιβεβαίωσαν επίσης πόσο δύσκολη είναι ορισμένες φορές η εφαρμογή της στην πράξη (2).
The events of the past year - the steel industryrestructuring and the struggle over automatic guarantees of public-sectorcompanies' debt I - underlined this message but only confirmed how hard it issometimes to apply in practice.2
(') Βλέπε σημείο 374 της παρούσας Έκθεσης. (2) Βλέπε σημείο 23 της παρούσας Έκθεσης.
Stoppingthe waste of public moneyon businesses in need of restructuringhas beneficial macrocconomic effects.
Τα κίνητρα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανήκουν σ' αυτή την κατηγορία.
The Commission has always emphasized its positive attitude towardscertain kinds of aid as long as they remain within certain limits and contribute to Community objectives.
Το Λευκό Βιβλίο εναποθέτει μεγάλες ελπίδες για την ανάπτυξη της Ευρώπης στις MME.
Incentives for small and medium-sized enterprises areone such category.The White Paper places great hope in SMEs for Europe's development.
Στα πλαίσια της πολιτικής κρατικοτν ενκτχύσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή έχει εδώ και πολύ καιρό αναγνωρίσει τη συμβολή τους.
In its State aid policy the Commission has long recognized thisconuibution.
Η Επιτροπή συζήτησε το θέμα των ενισχύσεων προς MME για την κατάρτιση και τη διάδοση πληροφοριών στα πλαίσια μιας πολυμερούς συνεδρίασης με τα κράτη μέλη που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο ('). Στις νέες κατευθυντή­ριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης μια ευνοϊκότερη στάση για τη στήριξη των MME.
Its guidelines on aid to small and medium-sized enterprises of May7992 arc quite explicit about, for instance, the financing handicap of SMEs - apoint er,nphasized at the 1992Edinburgh and 1993 Co,pe'nhagen summits withthe proposed launch of loan guatrantee and soft loan facilities - and the valueof 'soft' aid for maining and consulmncy.The Commission discussedtlre subiect of aid fbr training and dissemination crfinformation to SMEs at a multilateralmeeting with Member States in December.3 In its new aid guidelines forenvironmental protection, the Commission also adopted a rnore favourableattitude towards support for SMEs.
Ο Βλέπε σημείο 384 της παρούσας Έκθεσης.
See point 374 of rhis Reporr.See point 23 of this Report.See points 383 and 430 to 432 of this Report.
ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP-.
Η Επιτροπή τηρεί συνήθως θετική στάση έναντι των κρατικών ενισχύσεων στον οπτικοακουστικό τομέα, ο οποίος αναγνωρίζεται στο Λευκό Βιβλίο ως ένας ακόμη τομέας με προοπτικές ανάπτυξης.
The policy towards aid for environmental protection was reviewed in 1993.In the new aid guidelines,2 further progress is made towards a wider applicationof the 'polluter pays' principle and the Cornmissionbuilds on experience whichhas shorvn the importance of incentives for investment that goes beyondmandatory requirements. such invesrmenr may in future be aided at a higher rate than that which merely helps firms to adapt plant to new standards.Subsidies for buying environmentallyfriendly products, relief frorn new environmental taxes, and aid for recovery and recyctring of waste are also now covered.The guidelines should contribute to realizingthe hope that the white Paper hasplaced in environmental progress by increasing rransparency and providing a broad policy framework for environmental subsidies.
Η διακριτική μεταχείριση κατά των υπηκόων της ΕΚ δεν μπορεί να επιτραπεί ακόμη και για πολιτισμικούς λόγους.
It has never obiccted to fikn industry support schemes, except those designed to removediscrimination.
Το νέο άρθρο 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο δ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ρητή εξαίρεση για τις ενισχύσεις υπέρ πολιτιστικών δραστηριοτήτων και των τεχνών.
Discrirnination against EC nationals cannor be allowed even forcultural reasons.New Article 92(3)(d),inserted by the Treaty on EuropeanUnion, provides a specific exception for aids to cultural activities and the arts.
Συνεπώς, είναι εμφανές ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους της Επιτροπής προωθεί ήδη τους στόχους του Λευκού Βιβλίου και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It can be seen, therefore, that the Commissior,r's S,tate aid control is alreadyfurthering the objectives of the !ühite Paper and rhe Treaty on European Union.By holding firrn against distortive and wasteful aid and by controlling orherzubsidies only to the extenr necessary to avoid abuse,the Commission is helpingto create the necessary conditions for this srrategyto succeed.
§ 3 - Ελευθέρωση και ιδιωτικοποίηση
Liberalization and privatization
Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού εξυπηρετούν ένα διπλό στόχο.
There are two aspects to the Community competition rules.
Αυτός είναι ο ρόλος των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the onehand, they are intended to maintain a competitive environment undistorted byfirms or by State involvement.
4064/89 για τον έλεγχο TÜJV συγκεντρώσεων, των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ και, σε ορισμένο βαθμό, του άρθρου 90 της ίδιας Συνθήκης.
This is the role of Articles 85 and 86 of the ECTreaty, Regulation (EC) No 4064/89 on merger control, Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty, Articles 92 and 93 of the EC Treaty and, to some extent,Article 90 of the EC Treaty.
Αφετέρου, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την καθιέρωση με­γαλύτερου ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς όπου κατά το παρελθόν τα κράτη μέλη δημιούργησαν καταστάσεις μονοπωλίων υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων.
On the other hand, they may also be used tointroduce greater competition into certain sectors in which Member States haveconferred monopolies on certain enterprises.
Πράγματι, το άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΚ παρέχει επίσης τη δυνατότητα στην Επι­τροπή να δρα κατά των κρατών αυτών, όταν παρέχουν αποκλειστικά ή ειδικά δι­καιώματα υπέρ ορισμένων εταιρειών κατά παράβαση των κανόνων που περιέχονται στην Συνθήκη ΕΚ.
Article 90 of the EC Treaty alsoallows the Commission to take action against such Member States where theygrant exclusive or special rights to certain firms in breach of the rules laid downin the EC Treaty.
Το άρθρο 90, παράγραφος 3, παρέχει δύο δυνατότητες δράσης στην Επιτροπή: μπορεί είτε να εκδίδει οδηγίες, δηλαδή πράξεις γενικής εφαρμογής, είτε μεμονωμένεις αποφάσεις κατά ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Article 90(3) provides the Commission with two possiblecourses of action: either it can adopt directives, i.e. acts that are generallyapplicable, or it can address individual decisions to specific Member States.
Οι διατά­ξεις της Συνθήκης που ενδέχεται να καταστρατηγηθούν είναι π.χ. εκείνες που απο­σκοπούν στην καθιέρωση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στην ελευθερία εγκατάστασης ή ακόμη των άρθρων 85 και 86.
The provisions of the Treaty that may be infringed in this context are, for example,those governing the freedom to provide services, those relating to freedom ofestablishrnent and, once again, Articles 85 and 86.