natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αφενός, τον εντοπισμό και την ελάφρυνση των περιορισμών (φορολογικής, κοινωνικής, διοικητικής, χρηματοδοτικής ή άλλης φύσης) που εμποδίζουν τη δημιουργία και συντήρη­ση των MME·
Member States in fact have a vast array of measures to aid SMEs, but their very fragmentation, the difficulty of getting definite information about the aids available and the complexity of the access procedures mean that they are far from being as effective as they could be. New aids are therefore likely to fail to have the desired effect if they complicate the system even more or if they are not accompanied by efforts to simplify administrative procedures and formalities and make them more transparent. parent.
(') Τρίτη έκθεση «Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη».
— SMEs' financing difficulties are often an obstacle both to their formation and at certain 'sensitive' stages in their development;
2) Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(94) 207 της 3ης Ιουνίου 1994.
In this context, the integrated programme includes several forms of complementary action:
— αφετέρου, την αποτελεσματικότερη στήριξη των MME (συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων,
The head of the company is himself sometimes virtually the only person to assume management functions or, at any rate, the executive structure that assists him is generally small and inadequate; equate;
MME πληροφόρησης, κατάρτισης και συμ­βουλών·
— heads of companies nowadays have to take decisions in an uncertain universe, be it for the adoption
λοντος.
Commission communication COM(94) 207 of 3 June 1994.
Στις συνθήκες αυτές, το ολοκληρωμένο πρό­γραμμα προβλέπει πολλά σκέλη συμπληρωματι­κών δράσεων:
— measures to support companies, of direct interest to them, measures chiefly meeting the three priority objectives already set out in the White Paper:
• υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ επιχει­ρήσεων-
• improved access to financing and credit; visions applicable to companies.
• υποστήριξη της ποιοτικής βελτίωσης της δια­χείρισης.
• support for improving the quality of management.
Σε καθέναν από τους τομείς αυτούς, νέες κοι­νοτικές δράσεις προστίθενται στις ήδη υπάρ­χουσες.
In each of these fields, new Community actions are ad­ditional to existing ones.
Ορισμένες απ' αυτές αναφέρθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια.
Some of them have been men­tioned in earlier chapters.
Τα μέτρα αυτά περι­γράφονται ή αναφέρονται εκ νέου στις επόμε­νες σελίδες.
These measures will be de­scribed or reviewed in more detail in the pages that fol­low.
Στόχος είναι, με δυο λόγια, να ενθαρ­ρυνθούν οι ανταλλαγές εμπειριών ανάμεσα στα κράτη μέλη και να αναδειχθεί τελικά το σύνολο των «αποτελεσματικότερων πρακτι­κών μέτρων» με εστία δύο άξονες: την υπο­στήριξη των MME στις φάσεις-κλειδιά της δημιουργίας, ανάπτυξης και εξέλιξης τους· την ενθάρρυνση της ζήτησης από πλευράς
The European Union in fact has legal means of influencing the environment in which companies operate,' and the Commission in­tends to focus its action in this regard on five areas: taking companies' needs into account when drawing up Community legislation; improving the conditions for the transfer of companies; improving the fiscal en­vironment of SMEs; improving inter­company pay­ment periods; creating an environment more favour­able to the creation of new jobs In local services;
Ο Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει ανακοινώσεις στο Συμ­βούλιο, να εκδώσει οδηγίες προς τα κράτη μέλη και, αν χρειαστεί, να εισηγηθεί την υιοθέτηση πιο δεσμευτικών θεσμικών μέτρων.
The Commission may submit communications to the Council and issue recommendations to the Member States before, if necessary, proposing more binding legislative measures.
πτύξει προς όφελος των επιχειρήσεων αυτών η Ευρωπαϊκή Ένωση.
There was until recently no definition of SME that is com­mon to all the legal Instruments developed by the Euro­pean Union to assist these companies.
Κάθε MME είναι πρώτα απ' όλα επιχείρη­ση: είναι λοιπόν καταρχήν επιλέξιμη για όλα τα μέτρα χρηματοδότησης που ανα­φέρθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια(1).
All SMEs are in principle automatically eligible for all the financing measures described in previ­ous chapters.'
Ορισμένες κατηγορίες χρηματοδοτήσε­ων, που θα αναλυθούν διεξοδικότερα στη συνέχεια, αφορούν αποκλειστικά τις MME.
Some categories of financing, more details of which will be given below, are intended specifi­cally for SMEs.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να γίνουν γνωστά τα κριτήρια της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στον ορισμό αυτής της κατηγορίας επιχειρήσεων.
One must therefore be aware of the criteria the European Union uses to define this category of company.
(1) Εξαιρούνται, για πρακτικούς λόγους, οι ενισχύσεις που συνδέονται με τόσο σημαντικό ελάχιστο ύψος επένδυ­ σης που, εκ των πραγμάτων, δεν είναι δυνατόν να ενδια­φέρουν όλες τις MME.
The Commission has now decided to simplify this in­strument by preparing a common definition for all Community actions for SMEs that will be used in all programmes and statutory instruments designed to assist them (with an adjustment period to take account of cur­rent programmes, in particular those for research and technological development).
Ο προσφάτως υιοθετημένος κοινός ορισμός των MME είναι ο εξής:
The recently adopted common definition for an SME is as follows:
Μικρές επιχειρήσεις^
Small undertakings2
— μέχρι 250 εργαζόμενοι
— no more than 250 persons;
— μέχρι 50 εργαζόμενοι
— no more than 50 persons;
— ετήσιος κύκλος εργασιών κάτω των 40 εκατ.
— annual turnover not exceeding ECU 40 mil­lion or balance sheet tota not exceeding ECU 27 million;
— ετήσιος κύκλος εργασιών κάτω των 7 εκατ.
— annual turnover not exceeding ECU 7 million or balance sheet total not exceeding ECU 5 million;
— το 25 % του κεφαλαίου, κατά μέγιστο όριο, μπορεί να ελέγχεται από άλλη ή άλλες επιχειρήσεις που δεν υπάγονται ο' αυτήν την κατηγορία, ούτε είναι δημόσιες συμμετοχικές εταιρείες ή εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου ή είναι, υπό τον όρο ότι δεν ασκούν οιον­
— no more than 25 % of the capital held by one or more undertakings not covered by this defi­nition that are neither public holding compa­ nies nor risk capital companies nor, provided they do not exercise any control, institutional investors.
— το 25 % του κεφαλαίου, κατά μέγιστο όριο, μπορεί να ελέγχεται από άλλη ή άλλες επιχειρήσεις που δεν υπάγονται σ' αυτήν την κατηγορία, ούτε είναι δημόσιες συμμετοχικές εταιρείες ή εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου ή είναι, υπό τον όρο ότι δεν ασκούν οιον­ δήποτε έλεγχο, θεσμικοί επενδυτές δήποτε έλεγχο, θεσμικοί επενδυτές
— no more than 25 % of the capital held by one or more undertakings not covered by this defi­nition that are neither public holding compa­nies nor risk capital companies nor, provided they do not exercise any control, institutional investors.
— έχει καθαρό κύκλο εργασιών κάτω των 38 εκατ. Ecu·
— with a net turnover of less than ECU 38 million;
— το κεφάλαιο της δεν ανήκει σε ποσοστό άνω του ενός τρίτου σε μητρική εταιρεία ή άλλο οργανισμό.
— no more than one third of whose capital is held by a parent company or any other body.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (μέχρι το τέλος του 1997) τα προγράμματα εν εξελίξει θα περιλαμβάνουν τις επιχειρήσεις που θεωρήθηκαν MME από την αρχή της εφαρμο­γής των προγραμμάτων.
During α transition period (until end 1997), current pro­grammes will be implemented to include enterprises which were considered as SMEs when they started.
Επιπλέον, οι υπάρχου­σες νομικές δεσμεύσεις θα συνεχισθούν να εφαρμόζονται πέραν της μεταβατικής περιόδου.
Fur­thermore existing legally binding commitments will ap­ply beyond the transition period.
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
Thus despite the adoption of the new definition, it should be noted that for the purpose of access by SMEs to the various programmes supporting research and technological development, an SME has general­ly been defined as an undertaking:
Φαξ: (+32-2) 295 21 54 Τηλ.: (+32-2) 295 89 18
Contact: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 295 89 18
— απασχολεί μέχρι 500 εργαζόμενους·
— with a workforce of under 500;
ν επιχειρήσεων
This chapter will deal in turn with:
Τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων απορρέ­ουν, κατά ένα μέρος, από ένα σύνολο διατάξε­ων που υιοθετήθηκαν στις 14 Ιουνίου 1993, κάτω από τον γενικό τίτλο «Πολυετές πρόγραμ­μα κοινοτικών δράσεων» («για την ενίσχυση των αξόνων προτεραιότητας της πολιτικής των επι­χειρήσεων, για την εξασφάλιση της συνέχειας στην πολιτική των επιχειρήσεων»)(1).
Some of the support measures for companies are the subject of a set of provisions adopted on 14 June 1993 under the name of 'Multiannual programme of Community actions' ('to strengthen the priority lines of enterprise policy; to ensure the continuity of enterprise policy').'
Στο κεφάλαιο αυτό θα αναπτυχθούν διαδοχικά τα εξής θέματα:
— Community information for companies: the EIC net­work;
— η κοινοτική πληροφόρηση των επιχειρήσεων: το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων πληρο­φόρησης (EIC),
This programme (1993-96) has a budget of ECU 1 12.2 million. It is not reserved exclusively for SMEs, but it gives them priority.
— η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδό­τηση και την πίστωση,
— access to the framework programme for research and technological development;
— η πρόσβαση στο πρόγραμμαπλαίσιο έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— support for cooperation between companies;
— η υποστήριξη της βελτίωσης στην ποιότητα της διαχείρισης.
development,2financing from the European Investment Bank and the European Investment Fund,3the Leonardo
σης(4
4 and Structural da Vinci programme for training actions,Funds.5
) Απόφαση 93/379 του Συμβουλίου, ΕΕ L 161 της 2.7.1993.
Council Decision 93/379, OJ L 161, 2.7.1993
:) Βλέπε κεφάλαιο II. ')
See also Chapter II.
Βλέπε κεφάλαιο VI.
See also Chapter VI.
4) Βλέπε κεφάλαιο VIII.
See also Chapter VIII.
Σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η ευρωπαϊ­κή πρωτοβουλία MME, με προϋπολογισμό ενός δισεκατ. Ecu για την περίοδο 1994-1999, από τα
Among the latter, the Community SME initiative, with ECU 1 billion for the period 1994-99, including ECU 800 million for the economically underdeveloped re­gions of Objective 1, fits in naturally with all the actions
Βλέπε κεφάλαιο III.
See also Chapter III.
Η κοινοτική πληροφόρηση των επιχειρήσεων.
Community information for companies: the EIC network
Το δίκτυο ΕΚΠ (Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης)
Among other things, the integrated programme provides for the development and improvement of the 'Euro­Info Centres' (EIC)
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα προβλέπει, μετα­ξύ άλλων, την ανάπτυξη και βελτίωση των ευρω­παϊκών κέντρων πληροφόρησης (ΕΚΠ).
DG XXIII also publishes the Euro­Info information bul­letin, which appears 10 times a year in all Community languages.
Το δίκτυο ΕΚΠ δημιουργήθηκε από την Επιτρο­πή το 1987, για να προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις MME, βελτιωμέ­νη πρόσβαση στην κοινοτική πληροφόρηση.
The Euro­Info Centres Network (EIC) was set up by the Commission in 1987 to give European companies, SMEs in particular, better access to Community infor­mation.
Ο κατάλογος των υπαρχόντων ΕΚΠ εκτίθεται στο παράρτημα Ζ.
— actions undertaken by DG XXIII; — instruments offered by DG XXIII (BRE, BC­Net, Euro­partenariat, Interprise, Euro­Info Centres, etc.);
Το δίκτυο προσφέρει πληροφορίες, επικαιροποιημένες διαρκώς, σχετικές με όλες τις όψεις των πολιτικών, των κανονισμών και των κοινοτι­κών προγραμμάτων που είναι δυνατό να ενδια­φέρουν τις επιχειρήσεις, καθώς και ταυτόχρονη συνδρομή ή συμβουλές στις επιχειρήσεις που το επιθυμούν.
It provides constantly updated information on all as­pects of Community policies, regulations and pro­grammes of interest to companies at the same time as assistance and advice to SMEs that consult them.
Το δελτίο αυτό προσφέρει συνοπτικές πληρο­φορίες σχετικά με:
ï* This bulletin is sent free of charge to heads of SMEs who apply in writing.
Το δίκτυο αυτό που υπάγεται στη Γενική Διεύ­θυνση XXIII της Επιτροπής, περιλαμβάνει 232 ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης, κατανεμημέ­
This network, managed by European Commission Direc­torate­General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) comprises 232 EICs throughout the Community: they are information points close to companies, to which the latter can turn for gen­eral information or to be directed to other sources of in­formation on more specific aspects.
— τις δράσεις που έχει αναλάβει η ΓΔ XXIII,
< ®· A list of existing Euro­Info Centres is given in Annex Xl­G.
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία Δίκτυο Euro-Info-Centre Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 295 73 35 ή 295 55 40 Τηλ.: (+32-2) 299 05 38
Contact: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Euro­Info Centre Network Fax: +32 2 295 73 35 ­ 295 55 40 Tel: +32 2 295 05 38
Το πολυετές πρόγραμμα περιλαμβάνει, σ' αυτόν ειδικότερα τον τομέα, μέτρα όπως:
The multiannual programme includes in this field such measures as:
— ένα πειραματικό πρόγραμμα «Κεφάλαιο εκκί­νησης» που στοχεύει στην εξασφάλιση ενί­σχυσης των ιδίων κεφαλαίων των καινοτό­μων MME που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης με επιχειρησιακά σχέδια φορείς ανάπτυξης και καινοτομίας.
— a 'seed capital' pilot scheme which aims to provide a contribution to the equity capital of innovating SMEs during the start­up phase, where the project is for development and innovation.
Για πληροφορίες σχετικές με το κεφάλαιο Eurotech, απευθυνθείτε στη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII — Πίστη και επενδύσεις Bâtiment Wagner Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Φαξ: (+352) 43 63 22 (κ. Magnette) Τηλ.: (+352) 4301 36261
All information on the multiannual programme may be obtained from: Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi B­l 049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 295 89 18
24 ταμεία κεφαλαίων εκκίνησης δημιουργή­θηκαν ήδη με πρωτοβουλία της Επιτροπής· ενισχύονται επί πέντε χρόνια με επιστρεπτέ­ες καταβολές, ικανές να καλύψουν το 50 % του κόστους λειτουργίας τους·
24 seed capital funds have been formed on the Commission's initiative; for a period of five years they benefit from repayable advances covering 50% of their operating costs;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) παρέχει δάνεια σε πολυάριθμες MME μέσω του μηχανισμού των συνολικών δανείων.
— Eurotech capital: risk capital for high­tech SMEs: a network initially consisting of 1 3 risk capital com­panies has been formed; the entitles forming it have undertaken to invest a total of around ECU 1 90 mil­lion in transnational high technology projects;
— το κεφάλαιο Eurotech: κεφάλαιο επιχειρημα­τικού κινδύνου για MME υψηλής τεχνολο­γίας.
For all information on Eurotech Capital, contact Directorate­General XVIII — Credit and Investments Bâtiment Wagner Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Investments and Loans Department Tel: +352 4301 36261 Fax: +352 43 63 22 (Mr Magnette)
• Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων διαθέτει κεφάλαιο 2 δισεκατ.
— the creation of a European association of mutual guarantee companies supported by the Commission;
Ecu σε διεθνικά προγράμματα υψηλής τεχνολογίας·
— measures to facilitate access by SMEs to the stock markets.
— μέτρα διευκόλυνσης της πρόσβασης των MME στη χρηματιστηριακή αγορά.
The European Investment Bank (EIB) grants loans to many SMEs through the global loans mechanism.
KS* Βλέπε κεφάλαιο II σχετικά με την κοι­νοτική στήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (II — Β.3) καθώς και τις επόμενες παραγράφους που αναφέρονται στις πτυχές του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου που ενδιαφέρουν τις MME.
The fourth R & TD framework programme's 'Innovation Programme' (third activity) includes measures to facilitate access by companies, SMEs in particular, to innovation financing.
IX—Γ
— for SMEs.
Έρευνα και ανάπτυξη. Μέτρα τεχνολογικής ενθάρρυνσης για τις MME γ) ανοικτοί και συνεχείς διαγωνισμοί προτάσε­ων, από τις 15 Δεκεμβρίου 1994, με δύο ή τρεις αξιολογήσεις το χρόνο·
(c) Open, continuous calls for proposals, with two or three appraisals a year, as from 15 December 1994.
Τα μέτρα τεχνολογικής ενθάρρυνσης έχουν στόχο να προωθήσουν και να διευκολύνουν τη συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμμα­τα έρευνας και ανάπτυξης.
(d) A network of focal points (the CRAFT network) to provide SMEs with information and to assist them in preparing proposals and finding partners (see list of focal points in Annex Xl-C).
δ) ένα δίκτυο σημείων εστίασης (το δίκτυο CRAFT) που έχει σκοπό να πληροφορεί και να βοηθά τις MME στην προετοιμασία των προτάσεων τους και στην αναζήτηση συνερ­γατών (βλέπε κατάλογο των σημείων εστί­ασης στο παράρτημα Γ).
The aim of technology stimulation measures is to encour­age and facilitate SME involvement in Community re­search and development programmes. They are intend­ed both for SMEs engaged in research and for those with little or no research capabilities of their own.
Για κάθε πληροφορία σχετική με τα μέτρα τεχνολογικής ενθάρρυνσης για τις MME:
All information on technology stimulation measures for SMEs may be obtained from:
Σε δέκα εξειδικευμένα προγράμματα προβλέ­πονται κοινές διαδικασίες πρόσβασης που περι­γράφονται σε έναν κοινό φάκελο πληροφόρη­σης, το φάκελο «Μέτρα τεχνολογικής ενθάρ­ρυνσης για τις MME», που μπορεί να προμηθευ­
Common procedures have been devised for 1 0 specif­ic programmes and are described in a common infor­mation dossier 'Technology stimulation measures for SMEs', which may be obtained from the national focal points' or consulted on the Commission's Cordis ser­ vice2 or on the Arcade electronic server.3
Φαξ: (+32-2) 295 71 10 Τηλ.: (+32-2) 295 71 75
They are characterized by: and Development 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels SME Coordination Unit Fax: +32 2 295 71 10 Tel: +32 2 295 71 75 (Mr Giorgio Claroni)
Τα χαρακτηριστικά τους είναι:
National focal points, see Annex Xl-C.
β) ένα μέσο νέου τύπου, η συνεργατική έρευνα (CRAFT — Cooperative Research Action for Technology), που έχει μελετηθεί ειδικά για εκείνες τις MME που δεν διαθέτουν ή διαθέ­τουν ανεπαρκές ίδιο δυναμικό έρευνας.
(b) A new type of instrument, cooperative research (CRAFT — cooperative research action for technol­ogy), specially designed for SMEs with little or no re­search capacity of their own.
Στα προγράμματα αυτού του τύπου, μια ομάδα MME που έχει εντοπίσει κοινές ερευνητικές ανάγκες αναθέτει, εν όλω ή εν μέρει, εργα­σίες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε έναν ή περισσότερους άλλους οργανισμούς (ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια).
In projects of this kind, a group of SMEs who have identified common re­search needs entrust the performance of some or all of the R & TD work to one or more organizations (re­search centres, universities).
Η κοινο­τική χρηματοδότηση καλύπτει κανονικά το
The Community contribu­tion is normally 50% of the project's total cost, with ownership of the final results reverting to the SMEs.
Βλέπε σχετικά το κεφάλαιο II που ανα­φέρεται στην κοινοτική υποστήριξη δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης (τρίτη γραμμή δρά­σης) (ΙΙ-Β.3).
downstream validation of the results of research or the transfer of technologies to new fields of application).
(2) Cordis, βλέπε κεφάλαιο II, τρίτη γραμμή δράσης.
See Chapter II on Community support for research and development activities — third activity (II-B.3).
(3) Arcade: τηλεφωνικές πληροφορίες: (+32-2) 295 07 45.
The third activity of the fourth framework programme for research and technological development ('Innovation Programme') comprises a series of activities.
To Business Cooperation Network (BC-NET) —δίκτυο συμβούλων που οργανώθηκε με πρωτο­βουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης— συνδράμει τις MME στην αναζήτηση συνεργατών σε περιφε­ρειακό, εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
It is decentralized in its operations, using a network of correspondents whose task is to help companies in their region who are looking for a partner and to publicize in their region openings for cooperation originating with companies in other countries and, if need be, to support and advise businessmen in their transnational negotia­tions.
Το δίκτυο BC-NET επιτρέπει τον γρήγορο εντο­πισμό των δυνητικών συνεργατών, σε απάντηση συγκεκριμένης πρότασης συνεργασίας σε οποιονδήποτε τομέα δραστηριότητας, και τη διευκόλυνση της συνεργασίας κάθε τύπου (οικονομική, εμπορική, βιομηχανική και τεχνο­λογική).
The BC-Net allows potential partners to be identified quickly in response to a specific cooperation proposal, which may cover all sectors of activity and open the door to all kinds of cooperation (financial, commercial, industrial and technological).
Η κεντρική μονάδα του BRE προετοιμάζει τις αγγελίες στη βάση των πληροφοριών που της παρέχουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις, πριν τις δια­δώσει μέσα από το δίκτυο των ανταποκριτών.
The BCC's central unit prepares announcements on the basis of information supplied by the companies before distributing it through the correspondents.
Η επιχείρηση που ενδιαφέρεται για κάποια αγγε­λία έρχεται σε επαφή με τον τοπικό ανταποκρι­τή ή την κεντρική μονάδα για να ζητήσει πληρέ­στερη περιγραφή της συνεργασίας καθώς και το όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης που ανα­ζητά συνεργάτη.
A company interested in an announcement gets in touch with its lo­cal correspondent or with the central unit to obtain a more detailed cooperation profile including the name and address of the issuing company.
Η αναζήτηση πραγματοποιείται με την εχεμύ­θεια που επιβάλλουν οι ανάγκες της επιχείρη­σης.
The research is carried out with a confidentiality appro­priate to the company's needs.
Η ανθρώπινη διάσταση του δικτύου, που χρησιμοποιεί υποδομή πληροφορικής, συμβάλ­λει στην ανάδειξη του BC-NET σε ένα μέσο συνεργασίας που αποδεικνύεται αποτελεσματι­κό από τη στιγμή ήδη της διατύπωσης μιας πρό­τασης συνεργασίας.
The human dimension of the network, which uses a computer database, helps to make BC-Net an effective instrument for partnership from the very start of the cooperation proposal.
Για πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με το BRE: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία BRE Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 42 71 ή 296 60 48 Τηλ.: (+32-2) 295 91 17
Further details on the BCC may be obtained from: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels BCC Office Fax: +32 2 296 42 71 - 296 60 48 Tel: +32229591 17
Για πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με το BC-NET: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία BC-NET Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 25 72 Τηλ.: (+32-2) 296 28 08
Further details about BC-Net may be obtained from: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels BC-Net Office Fax: +32 2 296 25 72 Tel: +32 2 296 28 08
BRE (Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων)
BCC (Business Cooperation Centre)
To BRE έχει επίσης στόχο τη συνδρομή των MME στην αναζήτηση συνεργατών στο εξωτερι­κό.
It is an easy-access and inexpen­sive tool for small and medium-sized enterprises wishing to get into transnational cooperation.
Κάθε τέτοια εκδήλωση προετοιμά­ζεται με τη δημοσίευση και κυκλοφορία ενός «καταλόγου» που συντάσσεται με τη βοήθεια ενός δικτύου εξειδικευμένων συμβούλων, επι-
The purpose of Europartenariat is to stimulate coopera­tion agreements between companies in Community regions experiencing development problems: regions of Objectives 1,2,5b and 6 for Structural Funds pur­poses.
Κοινοτικές δράσεις στήριξης των υπεργολαβικών αναθέσεων
This action takes the form of two­day meetings orga­nized in different regions of the Community; several hundred companies In the region concerned take part.
Οι δράσεις της Επιτροπής στοχεύουν στη:
All information on Europartenariat may be obtained from: