natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ποσό 42,6 εκατ. Ecu στο πλαίσιο του χρη­ματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου στη Σαξονία-Άνχαλτ.
□ ECU 21.3 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the construction of a com­bined heat and power station operating on natural gas in Dessau (Saxony­Anhalt);
Π Ποσό 15 εκατ. Ecu για την κατασκευή κεντρικών ηλεκτρικών σταθμών που λειτουρ­γούν με γεννήτρια αερίου και ατμού και τρο­φοδοτούνται με φυσικό αέριο, στο Drogenbos (στην περιοχή Βρυξελλών) και στη Seraing (κοντά στη Λιέγη)'
□ ECU 15 million for the construction of two electricity power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, one at Drogenbos (Brussels Region) and the other at Seraing (near Liège);
D Ποσό 51,8 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 47 εκατ.
D ECU 51.8 million, including ECU 47 million under the Edinburgh financial mechanism, for the construction in Liège of a road linking the E25 (Maastricht­Liège­Luxembourg) and E40 (Aachen ­Liège­Brussels) motorways;
Ecu στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανι­σμού του Εδιμβούργου, για την κατασκευή στη Λιέγη σύνδεσης μεταξύ του αυτοκινητόδρομου Ε25 (Μάαστριχτ-Λιέγη-Λουξεμβούργο) και του αυτοκινητόδρομου Ε40 (Ααχεν-Λιέγη-Βρυξέλλες).
□ ECU 3.7 million for the modernization of the suburban railway network in the Stuttgart area; π ECU 16 million, including ECU 14.9 million under the Edinburgh financial mechanism, for waste­water collection and treatment facilities in the south­west of North­Rhine­Westphalia;
D Ποσό 213,1 εκατ.
□ ECU 21.3 million for the extension of the container terminal at the port of Bremen;
Π Ποσό 11 εκατ. Ecu στο πλαίσιο του χρημα­τοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου για επέκταση και συγκέντροίση των δραστηριοτή­των του Eurocontrol στο Haren (κοντά στις Βρυξέλλες).
□ ECU 11 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the extension and reorga­nization of Eurocontrol activities in Haren (near Brussels);
D Ποσό 21,3 εκατ.
□ ECU 213.1 million for the modernization of the mail distribution system in Germany;
D Ποσό 49 εκατ. Ecu για τη ρύθμιση και εναρμόνιση τιον ευριυπαϊκών συστημάτων ελέ­γχου εναέριας κυκλοφορίας του Eurocontrol στο Brétigny (κοντά στο Παρίσι, Γαλλία).
□ ECU 49 million for the upgrading and harmo­nization of Eurocontrol's European air traffic control systems in Bretigny (near Paris, France);
D Ποσό 25,9 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ global loans totalling ECU 293 million for the financing of small and medium­scale projects.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 23.3 million for the modernization of the national and urban road network;
D Ποσό 21,3 εκατ. Ecu για την επέκταση του τερματικού πλοίων μεταφοράς εμπορευματο­κιβωτίων στο λιμάνι της Βρέμης.
□ ECU 19.6 million for the construction and op­eration of a new GSM­type mobile telephone network;
D Ποσό 185,2 εκατ. για τις μελέτες, την ανά­πτυξη και τη βιομηχανική παραγωγή νέου αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων για αυτοκίνη­τα μικρού και μεσαίου κυλινδρισμού στη Valen­ciennes (Nord) και στο Barlin, κοντά στη Béthune (Pas-de-Calais).
□ ECU 19.6 million for the modernization and extension of facilities for institutes of higher education in Ireland;
Π Ποσό 213,1 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διανομής της αλληλογραφίας στη Γερμανία.
□ ECU 26.2 million for the extension and up­grading of the electricity transmission and distri­bution network in Greece.
Ecu για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαί­ου μεγέθους.
□ ECU 24.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D Ποσό 46,3 εκατ.
□ ECU 46.1 million for water supply and puri­fication works in Andalusia;
Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 329.4 million for the modernization of five sections of the rail network in Campania and the Abruzzi;
Π Ποσό 19,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή και εκμετάλλευση ενός νέου δικτύου κινητής τηλε­φωνίας GSM.
□ ECU 224.4 million for the construction of the Tarifa­Cordoba­Portuguese border (near Bada­joz) section of the Maghreb—Europe gas pipe­line;
D Ποσό 77,2 εκατ. Ecu, υπό μορφή επίσης συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 23.5 million for the modernization of a refinery at Falconara on the Adriatic coast (Marche);
□ Ποσό 26,2 εκατ. Ecu για την επέκταση και ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στην Ελλάδα.
□ ECU 13.7 million for improvements to roads and drinking water supplies in Extremadura;
D Ποσό 30,6 εκατ. Ecu για την αξιοποίηση των ιρλανδικών δασών.
□ ECU 3.5 million for the new MDF panel pro­duction line at Rivoli di Osoppo, near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
Π Ποσό 46,1 εκατ. Ecu για διευθετήσεις υδρο­δότησης και καθαρισμού των υδάτων στην Ανδαλουσία.
□ ECU 26.7 million for the construction of seven small hydroelectric power stations in the Ebro basin and 34 wind turbines on a hill above Pamplona;
D Ποσό 23,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του εθνικού και αστικού οδικού δικτύου.
□ ECU 23.5 million for the extension of waste water treatment facilities in the areas of Alto Seveso, Alto Lura and Livescia (Lombardy);
D Ποσό 19,6 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και επέκταση εγκαταστάσεων για ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης στην Ιρλανδία.
□ ECU 12.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and the services sector in Andalusia;
D Ποσό 224,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή των τμημάτων Tarifa-Cordoba-πορτογαλικά σύνορα (κοντά στο Badajoz) και του ισπανικού τμήμα­τος του αγωγού αερίου Μαχρέμπ-Ευρώπη.
□ ECU 83.6 million for the extension of a pa­per­recycling plant in Borgo a Mozzano (Tus­cany);
D Ποσό 24,4 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγάθους.
O ECU 245.9 million for the modernization and extension of the telephone network in Spain.
Ecu για τη βελτίωση οδικών υποδομών και υδροδότηση της Εξτρεμαδούρας.
□ ECU 32.9 million, including ECU 14.1 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for the construction of a combined­cycle power station and the extension of the district heating network in Reggio Emilia;
D Ποσό 26,7 εκατ.
□ ECU 32.9 million for the modernization of two radiodigital transmission and mobile tele­phone telecommunications equipment factories;
Ecu για την κατασκευή επτά μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών στη Λεκάνη του Ebre και 34 αιολικών σε λοφίσκο πάνω από τη Pamplune.
□ ECU 185.2 million for the design, develop­ment and industrial production of a new auto­matic gearbox for small and medium­engine cars in Valenciennes (Nord) and Barlin, near Bethune (Pas­de­Calais);
D Ποσό 329,4 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό πέντε τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου Campania και Abruzzi.
□ ECU 18.8 million for increasing optic fibre production capacity and improving plants for the production and development of advanced optical systems;
D Ποσό 23,5 εκατ.
□ ECU 46.3 million for the modernization of aircraft engine development and production at industrial plants in Gennevilliers and Villaroche;
Ecu για τον εκσυγχρονισμό ενός διυλιστηρίου στη Falconara, στην αδριατική ακτή (Marches).
□ ECU 16.5 million for the construction of a new polyester fibre production plant for the clothing industry in Vercelli (Piedmont);
D Ποσό 12,3 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στην Ανδα­λουσία.
□ ECU 46.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects; π ECU 112.9 million for the construction of a hydroelectric power station in the basin of the rivers Dora and Susa (Piedmont);
D Ποσό 245,9 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και επέκταση βασικών τηλεφωνικών δικτύων στην Ισπανία.
□ ECU 77.2 million, likewise in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D Ποσό 3,5 εκατ. Ecu για μια νέα γραμμή παραγωγής φύλλων συνθετικού ξύλου μέσης πυκνότητας στο Rivoli di Osoppo, κοντά στο Udine (Frioul-Vénétie-Julienne).
□ ECU 23.5 million for the extension and modernization of the drinking water supply and natural gas distribution networks;
Ο Ποσό 231,5 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 18.8 million for the reconstruction of a confectionery factory damaged by the floods in Alba (Piedmont);
D Ποσό 23,5 εκατ.
□ ECU 30.6 million for the upgrading of Irish forestry;
Ecu για την επέκταση εργοστασίου ανακυκλωμένου χάρτου στο Borgo, Mozzano (Τοσκάνη).
□ ECU 82.4 million for the extension of the natural gas distribution network in Emilia­Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany and Apulia;
D Ποσό 39,4 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και επέκταση του δικτύου επεξεργασίας χρη­σιμοποιηθέντων υδάτων στη Βιέννη.
Q ECU 13.9 million for the extension and mo­dernization of a waste­water treatment plant in Gothenburg;
D Ποσό 76,1 εκατ. Ecu για βελτιώσεις του εθνικού οδικού δικτύου.
□ ECU 43.7 million for the modernization of a section of railway line between Ulriksdal and Uppsala, on the east coast of Sweden;
D Ποσό 11,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή δύο σηράγγων και ενός αστικού δρόμου με νησίδα με παρτέρι, στο Πόρτο.
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses in the fields of energy­saving, the environment and advanced technology;
D Ποσό 50,7 εκατ. Ecu για νέα χωροδιάταξη του κέντρου της Λισσαβόνας, πρώτου σταδίου ενόψει της παγκόσμιας έκθεσης του 1998.
□ ECU 53.3 million for the development of a new engine and the improvement of productivity and working conditions at a car engine produc­tion plant;
D Ποσό 101,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή διπλής ηλεκτρικής γραμμής που θα συνδέει το Chelas με τη βορειοανατολική Λισσαβόνα και την Coina, στη νότια ακτή του Τάγου.
□ ECU 5.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the tourism sector;
D Ποσό 16,5 εκατ.
United Kingdom
Ecu για την κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής πολυεστερικών ινών για τη βιομηχανία ένδυσης στο Vercelli (Pié­mont).
□ ECU 39.4 million for the modernization and extension of the waste­water treatment network in Vienna.
D Ποσό 112,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός κεντρικού υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη της Doire και της Suse (Piémont).
□ ECU 36 million for the construction of a new aircraft servicing centre at Cardiff (Wales) air­port;
Π Ποσό 23,5 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου υδροδότησης και διανομής φυσικού αερίου.
□ ECU 76.1 million for improvements to the national road network; α ECU 107.9 million, including ECU 36 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for the improvement of road and rail infrastruc­ture in Cheshire;
D Ποσό 101,4 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 30,4 εκατ. στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχα­νισμού του Εδιμβούργου, για την κατασκευή μιας τέταρτης γραμμής μετρό στη Λισσαβό­να.
□ ECU 11.4 million for the construction of two tunnels and a road with central reservation in Oporto;
Π Ποσό 18,8 εκατ. Ecu για την ανοικοδόμηση ενός εργοστασίου ζαχαροπλαστικής που επλήγη από πλημμύρες στην Alba (Piémont).
□ ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects; o ECU 50.7 million for urban redevelopment work in Lisbon as part of the first stage of pre­parations for Expo 1998;
D Ποσό 10,1 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 47.9 million for the design and con­struction of a light railway line between Wolver­hampton and Birmingham in the West Midlands and the acquisition of rolling stock;
D Ποσό 82,4 εκατ. Ecu για την επέκταση του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου στην Emi­lie-Romagne, Lombardie, Piémont, Toscane και Pouilles.
Π ECU 101.4 million for the construction of a twin­track electrified railway line linking Che­las, to the north­east of Lisbon, with Coina, on the south bank of the Tagus;
D Συνολικά δάνεια ύψους 199,3 εκατ.
□ ECU 9.4 million for increasing optic fibre production capacity and improving plants for the production and development of advanced optical systems;
Ecu για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 359.5 million for the installation of desulphurization equipment at a coal­fired power station at Drax (North Yorkshire);
D Ποσό 14,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός νέου χαλυβουργείου εξοπλισμένου με κάμινο βολταϊκού τόξου και μιας εγκατάστασης καθα­ρισμού καπνών στην Imatra.
□ ECU 76.1 million for the extension of the A3 motorway northwards from Braga to Valença on the Spanish border, to link up the Portuguese and Spanish motorway networks;
D Ποσό 53,3 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός νέου κινητήρα καθώς και για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και των συνθηκών εργασίας σε ένα εργοστάσιο κινητήρων αυτοκινήτων.
□ ECU 101.4 million, including ECU 30.4 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for the construction of a fourth underground line in Lisbon;
D Ποσό 13,9 εκατ.
□ ECU 10.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ενός σταθμού επεξεργασί­ας χρησιμοποιηθέντων υδάτων στο Göteborg.
Finland α ECU 131.8 million, including ECU 59.9 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for sewerage and sewage disposal and waste­water collection and treatment works; π ECU 36 million for the modernization of the railway network linking Bradford, Leeds, Ship­ley and Ilkley in West Yorkshire;
D Ποσό 5,3 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων
□ ECU 14.2 million for the construction of a new steelworks equipped with an electric arc furnace and a smoke­filtering plant in Imatra.
D Ποσό 43,7 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής, μεταξύ
□ ECU 59.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects;
□ Ποσό 59,9 εκατ.
European Investment Bank
□ Ποσό 179,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 179.8 million, likewise in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects;
D Ποσό 31,9 εκατ.
G ECU 7.8 million for the upgrading of the Rose Hall water supply network.
D Ποσό 167,8 εκατ. Ecu για έργα υδροδότη­σης, συλλογής και επεξεργασίας χρησιμοποιη­θέντων υδάτων.
□ ECU 167.8 million for water supply and waste­water collection and treatment works;
□ 36 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου παραγωγής και συναρμολόγησης μη­χανισμών ηλεκτρονικής μνήμης στο Livingston, στη Σκοτία.
□ ECU 36 million for the construction of a fac­tory to manufacture and assemble electronic memory devices in Livingston, Scotland.
D Ποσό 30 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
O ECU 12 million for the construction of a spe­cialized wharf and the acquisition of two gan­tries for the landfilled part of the commercial port of Port Louis.
Π Ποσό 23,5 εκατ.
Π ECU 0.9 million for the extension of a tan­nery in Okapuka.
D Ποσό 9,4 εκατ. Ecu για την αύξηση της ικανότητας παραγωγής οπτικών ινών και τη βελτίωση των εγκαταστάσεων παραγωγής και ανάπτυξης προηγμένων οπτικών συστημά­των.
O ECU 189.6 million for the construction of a natural gas pipeline between the Algerian­Moroccan border and the Moroccan coast on the Strait of Gibraltar near Tangier.
Ευρωπαϊκής
Papua New Guinea
D Ποσό 359,5 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση εξοπλισμού αποθήκευσης στο σταθμό παραγω­γής ηλεκτρισμού με άνθρακα του Drax (North Yorkshire).
□ ECU 46 million for the exploitation of a gold­mine and ancillary processing plants.
D Ποσό 24,6 εκατ. Ecu για την αγορά δύο οχηματαγωγών βαρέων φορτηγών προκειμέ­νου να διασφαλιστεί η ζεύξη Hull/Rotterdam.
□ ECU 23.5 million for the replacement of old fire­welded pressure pipes in three hydroelectric power stations in southern Norway by mountain tunnels.
D Ποσό 9,8 εκατ. Ecu για τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων της Ακτής Ελεφαντοστού και του Μπουργκίνα Φάσο.
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of small businesses in the agro­industrial, industrial and tourism sectors.
D Ποσό 6 εκατ.
Outside the European
D Ποσό 6 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μονάδων μεταποίησης κακάο σε Abidjan και San Pedro.
□ ECU 6 million for the extension and moderni­zation of the national telephone network.
Π Ποσό 30 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση σχεδίων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
O ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects;
□ Ποσό 15 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων της βιομηχανίας, του αγροεπισιτιστικού τομέα, του τουρισμού, των μεταφορών και των ορυχείων.
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects in the agri­food, industrial, tourism, transport and mining sectors.
D Ποσό 8 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινωνιακού δι­κτύου.
ü ECU 6 million for the modernization and extension of cocoa processing plants in Abidjan and San Pedro.
Ώ Ποσό 7,8 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση του δικτύου υδροδότησης Rose Hall.
□ ECU 21 million for the extension and mo­dernization of facilities at the Addis Ababa air­port and six regional airports.
D Ποσό 10 εκατ. Ecu για την επέκταση του δικτύου καθαρισμού και του αποστραγγιστι­κού δικτύου της πόλης της Λεμεσού.
□ ECU 10 million for the extension of the sewerage and sewage disposal and drainage system of Limassol.
Π Ποσό 6 εκατ. Ecu για την ολοκλήρωση και εκσυγχρονισμό εργοστασίου συμπιεστών για ψυκτικές εγκαταστάσεις.
□ ECU 6 million for the completion and mo­dernization of a refrigerator compressor factory.
Μάλτα
Page 176
Ναμίμπια
Economie and Social Committee
D Ποσό 15 εκατ. Ecu για την κατασκευή εγκαταστάσειυν καθαρισμού και επεξεργασίας χρησιμοποιηθέντων υδάτων σε Μάλτα και Gozo.
□ ECU 15 million for the construction of sewer­age and sewage disposal and waste­water treat­ment facilities in Malta and Gozo.
D Ποσό 30 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­sized projects;
Ecu για την εκμετάλλευση ενός χρυσωρυχείου και συναφών εγκαταστά­σεων επεξεργασίας.
Q ECU 55 million for the exploitation of the Ping Hu oil and gas field and gas distribution facilities.
D Ποσό 10 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση οδικών έργων μικρού και μεσαίου μεγέθους που πραγματο­ποιούνται από τις τοπικές αρχές.
□ ECU 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale roadworks projects carried out by local author­ities.
Ο Ποσό 15 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of environmental protection investments by manufacturing firms;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 24 million for the construction and com­missioning of a run­of­river hydroelectric power station on the Indus.
D Ποσό 15 εκατ. Ecu για την κατασκευή και λειτουργία αγωγού αερίου που θα συνδέει το Nabeul (Τύνιδα) με το σταθμό παραγωγής ηλεκτρισμού του Rades.
□ ECU 15 million for the construction and com­missioning of a gas pipeline linking Nabeul to Tunis and the Rades electrical power station.
D Ποσό 24 εκατ.
Economic and Social Committee
D Ποσό 24 εκατ.
331st plenary session
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 24 million for the repair and upgrading of some 94 kilometres of road along the main east­west axis.
□ Ποσό 100 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα, του τουρισμού και των υποδομών.
□ ECU 100 million in the form of global loans for the financing of businesses in the industrial, tourism and infrastructure sectors;
□ Ποσό 40 εκατ.
□ opinions on the following:
D γνώμες σχετικά με:
— the common organization of the market in processed fruit and vegetables (­»■ point 1.3.157);
D Ποσό 200 εκατ.
□ ECU 200 million for the installation of desulphurization equipment in six lignite­fired power stations;
Ecu για εγκαταστάσεις αποθείωσης έξι κεντρικών σταθμών που λει­τουργούν με λιγνίτη.
— the quality of water intended for human con­sumption (­+ point 1.3.134);
— την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (— > σημείο 1.3.157), D Ποσό 60 εκατ.
□ ECU 60 million for improvements to the road network.
— την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών (—» σημείο 1.3.215),
— consumer protection in the indication of prices (­ > ■ point 1.3.215);
— το πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ανάπτυξης ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων (INFO 2000) (—» σημείο 1.3.125)-
— the multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry (INFO 2000) (­»■ point 1.3.125);
D γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
Ρ ECU 35 million for the repair of damage to the northern breakwater of the port of Con­stanza.
— την άμεση και έμμεση πρωτοβουλία (—» σημείο 1.3.31),
— relations between the European Union and South Africa (­*■ point 1.4.122).
D Σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη σύσταση ένωσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφε­νός, και του Ισραήλ, αφετέρου: διαβούλευση (-» σημείο 1.4.91).
□ Conclusion of a Euro­Mediterranean Agree­ment setting up an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the State of Israel, on the other: consultation (­ > point 1.4.91). 1.10.20. The Economic and Social Committee adopted opinions on the following, without debate:
— τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και του Μεξικού — δεύτερο συμπλη­ρωματικό τεύχος (—) σημείο 1.4.113),
□ Conclusion, on behalf of the ECSC, of the In­terim Agreement between the EC and the ECSC, on the one hand, and Israel, on the other, on trade and trade­related matters: consultation (­ > ■ point 1.4.92).
— τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Νότιας Αφρικής (—» σημείο 1.4.122).
□ pesticide residues in fruit, vegetables, cereals and food (­»■ point 1.3.26);
□ Σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ, της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και Ισραήλ, αφετέρου, για το εμπόριο και τα συναφή θέματα: διαβούλευση (—» σημείο 1.4.92).
□ the third annual report of the European Ob­servatory for SMEs (­»· point 1.3.74);
D τα φυτοφάρμακα στα οπωροκηπευτικά, τα σιτηρά και τα τρόφιμα (—» σημείο 1.3.26),
□ the Cohesion Financial Instrument and annual report (­ > · point 1.3.87);
Π Σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και της ομοσπονδίας της Ρωσίας για το εμπόριο ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων: διαβού­λευση.
□ Exports of certain ECSC and EC steel products from certain non­member countries to the European Union: exchange of views.
D το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής και ετήσια έκθεση (—» σημείο 1.3.87),
□ environmental measures in developing coun­tries in the context of sustainable development (­* point 1.4.45).
D την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα — πρόγραμμα SAVE II (-» σημείο 1.3.103),
□ Conclusion of a free trade agreement between the European Coal and Steel Community and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty: consultation (­»■ point 1.4.68).
326η σύνοδος (κανονική)
326th meeting (ordinary)
D Προβλέψεις της αγοράς των υγρών καυσί­μων για το 1996: προφορική ανακοίνωση.
□ ECSC Consultative Committee memorandum of 28 June 1995: position adopted.
D Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα», πρώτο εξάμηνο του 1996: διαβούλευση (-* σημείο 1.3.71).
□ Forward programme for steel for the first half of 1996: consultation (­ > point 1.3.71). □ Conclusion by the European Communities of the Treaty on the Energy Charter and the Proto­
D «Έλεγχος» των ενισχύσεων στη χαλυβουρ­γία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Monitoring of aid to the steel industry: ex­changes of views.
Δεκέμβριος 1995 (')
December 1995'
Ιταλική λίρα
Danish krone German mark
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμ«
Value in national currency of ECU 1
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
Dutch guilder • All products