natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, διάφορες εκθέσεις που αποτελούνται από πληροφοριακά ή τεχνικά σημειώματα για τους τοπικούς παράγοντες διαδίδονται ευρέως.
In addition, reports consisting of general or technical notes for local operators are widely disseminated.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ f
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Δράσεις για την απασχόληση: πρόγραμμα SPEC (υποστήριξη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας)
Employment action: SPEC — Support programme for employment creation
Πρόγραμμα SPEC-PSCE: πρόγραμμα υποστήριξης για τη δημιουργία απασχόλησης, που εξέδωσε η Επιτροπή (ΓΔ V), ύστερα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
SPEC programme: Support programme for employment creation launched by the Commission (DG V) at the request of the European Parliament.
Το πρόγραμμα είναι διαρκείας τριών ετών, από το 1 990 έως το 1992. 2.
The programme is scheduled for three years, from 1990 to 1992. 2.
Επωφελούμενοι από τις δράσεις: — οι πρωτοβουλίες που προορίζονται να βοηθήσουν άτομα ή τοπικές επιχειρήσεις που έχουν ενταχθεί στην καταπολέμηση της ανεργίας η οποία συνδέεται με τις συνέπειες της εσωτερικής αγοράς· — οι περιφέρειες που γνωρίζουν προβλήματα απασχόλησης και θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα στα πλαίσια των στόχων 1, 2 και 5β των διαρθρωτικών ταμείων — οι παραμεθόριες περιφέρειες, εφόσον τα σχέδια προϋποθέτουν διαμεθοριακή συνεργασία.
Beneficiaries: — projects designed to help Individuals or local firms to combat unemployment arising from the single market; — regions facing employment problems which are given priority under Objectives 1, 2 and 5b of the structural Funds; — frontier regions, where projects involve transfrontier cooperation.
Τρόποι διαχείρισης Δύο οργανισμοί εμψυχώνουν από κοινού το πρόγραμμα, σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της ΓΔ V: — η Διεθνής Ένωση Πόλεων και Τοπικών Αρχών (IULA), που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος (δημοσιότητα, επιλογή της ομάδας εμπειρογνωμόνων, κατανομή της οικονομικής ενίσχυσης, κλπ.)· — η Υπηρεσία Σχεδιασμού Τοπικής και Περιφερειακής Ανάπτυξης (PDLR) που εξασφαλίζει την τεχνική συνδρομή (τεχνική βιβλιογραφία για όλα τα σχέδια, προσανατολισμοί εμπειρογνωμό­νων σχετικά με τις συνέπειες της ενιαίας αγοράς στην τοπική απασχόληση, σεμινάρια με τη συμμετοχή εκπροσώπων όλων των επιλεγμένων σχεδίων).
Two bodies are jointly in charge of the programme, in close cooperation with DG V: — the International Union of Local Authorities (IULA), which is responsible for managing the programme (publicity, selection of a panel of experts, allocation of financial aid, etc.); — Local and Regional Development Planning (LRDP) provides technical assistance (technical documentation for all projects, expert opinions on the effect of the single market on local employment, conference for representatives of all selected projects).
Η συγχρηματοδότηση που εξασφαλίζεται από μη κοινοτικούς πόρους πρέπει να ανέρχεται στο 30% τουλάχιστον για τις περιφέρειες του στόχου 1 και στο 50 % για τις υπόλοιπες περιφέρειες.
Co-financing of at least 30% for Objective 1 regions and 50% for other regions must be provided by non-Community sources. The IULA informs the projects selected of the detailed conditions for award of the grant; they have one month in which to accept. 5.
ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 6-JANUARY 1993 -EN
SEDOC/EURES — Νεο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών για την απασχόληση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (μέρος II)
Sedoc/Eures — The new European employment information network: Regulation (EEC) No 1612/68 (Part II)
Διασφάλιση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό της Κοινότητας μέσω μηχανισμών επαφής και της αντιστάθμισης της προσφοράς και της ζήτησης απασχόλησης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To ensure the mobility of labour in the Community by means of a system for matching and clearing vacancies and applications for employment within the Community.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (Part II).
Ι. Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κρατών με την Επιτροπή
I. Collaboration between Member States and with the Commission
Κάθε μελέτη για θέματα απασχόλησης και ανεργίας στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εκπονείται με συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών που έχουν υποδείξει τα κράτη μέλη και με την Επιτροπή. 2.
Any study of employment or unemployment undertaken in the context of the free movement of workers shall be conducted on the basis of collaboration between specialist services designated by the Member States and with the Commission. 2.
Η αρμόδια υπηρεσία κάθε κράτους μέλους αποστέλλει στις υπηρεσίες των άλλων κρατών και στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και την κατάσταση της αγοράς εργασίας.
The specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Coordination Office information concerning living and working conditions and the state of the labour market.
Οι εν λόγω υπηρεσίες μεριμνούν για την ευρεία κυκλοφορία των πληροφοριών αυτών.
They shall ensure that wide publicity is given to such information.
Μηχανισμός αντιστάθμισης
Machinery for vacancy clearance
Η αρμόδια υπηρεσία κάθε κράτους μέλους αποστέλλει, τουλάχιστον μία φορά το μήνα, τόσο στις υπηρεσίες των άλλων κρατών όσο και στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού, κατάσταση κατά επαγγελματικό κλάδο και κατά περιοχή: — της προσφοράς απασχόλησης που δεν έχει ικανοποιηθεί ή δεν προβλέπεται να ικανοποιηθεί από το εθνικό εργατικό δυναμικό' — των αιτούντων απασχόληση ακόμη και σε άλλη χώρα.
At least once a month the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other States and to the European Coordination Office a return showing by occupation and by region: — vacancies unfilled or unlikely to be filled by manpower from the national labour market; — applicants for employment who are prepared to accept employment in another country.
Μέτρα ρύθμισης για την εξισορρόπηση της αγοράς εργασίας
Measures for controlling the balance of the labour market
Η Επιτροπή αποφασίζει την άρση των προβλεπόμενων μηχανισμών αντιστάθμισης και τη διάρκεια της, κατ' αίτηση κράτους μέλους το οποίο υφίσταται ή προβλέπει διαταραχές στην εθνική αγορά εργασίας οι οποίες εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για το βιοτικό επίπεδο και την απασχόληση σε μία περιοχή ή έναν επαγγελματικό κλάδο.
The Commission shall suspend the operation of the clearance machinery for such time as it sees fit at the request of any Member State which undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation.
(Τα υπόλοιπα σημεία αναφέρονται στην περίληψη 5.16.)
(Other points covered by summary 5.16)
Προώθηση στενής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων απασχόλησης και καθιέρωση μηχανισμών κατάλληλων να φέρνουν σε επαφή τις προσφορές και τις αιτήσεις απασχόλησης.
To promote close cooperation between national employment authorities and to set up appropriate machinery for exchanging job vacancies and applications.
Επιπλέον, παροχή πληροφοριών για τις συνθήκες ζωής και εργασίας και την κοινωνική ασφάλιση, τη φορολογία και τις διοικητικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν στη χώρα υποδοχής.
Additionally, to provide information on living and working conditions, social security, taxation and administrative procedures to be followed in the host country.
Πρόγραμμα SEDOC: ευρωπαϊκό σύστημα διάδοσης των διεθνώς καταχωριζομένων προσφορών και αιτήσεων εργασίας σε διεθνή αντιστάθμιση.
Sedoc programme — European system for the international clearing of vacancies and applications for employment.
Απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1972.
Decision taken by the Commission in December 1972.
Δικαιούχοι των ενεργειών Κάθε υπήκοος κράτους μέλους που αναζητεί απασχόληση.
Targeting Any national of a Member State seeking work.
Αποτελεί επίσης εργαλείο για κάθε επιχείρηση που αναζητεί εργατικό δυναμικό και για τους πολιτικούς και διοικητικούς αρμόδιους για την παρακολούθηση των πληροφοριών για τη διαθεσιμότητα του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού. 2.
The system also constitutes a shop window for businesses on the look-out for labour and is a useful source of information for policymakers and administrators who need data on the available European labour force. 2.
Τρόποι διαχείρισης Στα πλαίσια των Δημόσιων Υπηρεσιών Απασχόλησης (SPE) καθιερώθηκαν ειδικές υπηρεσίες SEDOC.
How it operates Specialized Sedoc services, set up within public employment services, concentrate their activities on placement in Europe.
Ανταλλάσσουν προσφορές και αιτήσεις εργασίας που δεν ικανοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο.
They exchange details of unfilled national vacancies and applications.
Το δίκτυο SEDOC αποτελείται από εθνικούς αντιπροσώπους. 3.
The Sedoc network consists of national correspondents. 3.
Περιγραφή των ενεργειών αναφορικά με τις επικοινωνίες Οι ειδικές υπηρεσίες του SEDOC ανταλλάσσουν περίπου κάθε 10 μέρες μέσω τέλεξ τους καταλόγους προσφορών και αιτήσεων απασχόλησης με κωδικοποιημένη γλώσσα και ομοιόμορφα σχήματα.
Description of the action: communication The specialized Sedoc services exchange lists of unfilled vacancies and applications by telex every 10 days or so, using coded language and standard layouts.
Για την κωδικοποίηση των επαγγελμάτων χρησιμοποιείται κατάλογος των επαγγελμάτων που βασίζεται στην CITP (Πρότυπη Διεθνή Ταξινόμηση των Επαγγελμάτων του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας της Γενεύης του 1968). 4.
A register of occupations based on the ISCO (International Standard Classification of Occupations established by the ILO in Geneva in 1968) is used to establish codes for the various occupations.
Ειδικές ενέργειες: το δοκιμαστικό έργο DET-JET Συνδέει πολλούς τοπικούς οργανισμούς απασχόλησης από τις δύο πλευρές των ολλανδογερμανικών συνόρων.
Specific activities: the DET-JET pilot project This project links several local employment agencies situated on both sides of the German-Dutch border.
Αποτελεί πρωτοβουλία του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Ινστιτούτου Εργασίας και των ολλανδικών υπηρεσιών για την κατάρτιση και εύρεση εργασίας, που έχει τη στήριξη της Επιτροπής. 5.
It was set up on the initiative of the German Federal Institute of Labour and Dutch training and placement services, with Commission support.
Προβλεπόμενες κύριες δραστηριότητες — 'Εχει δρομολογηθεί μια αναθεώρηση του SEDOC στο πλαίσιο της παροχής πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες «ζωής και εργασίας» σε άλλο σημείο της Ευρώπης.
Looking ahead — The Sedoc system is being revised, with a view to providing information on opportunities for living and working elsewhere in Europe.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης οφείλουν να ανανεώσουν τις ειδικές υπηρεσίες τους ώστε να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία του νέου συστήματος πληροφορικής και την παρακολούθηση των δοκιμαστικών πειραμάτων. — Δίνεται προτεραιότητα στον παράγοντα «ανθρώπινο δυναμικό».
The public employment services must modernize their specialized services so as to ensure that the new information system operates smoothly and that pilot projects can be effectively monitored.
Η αποτελεσματικότητα του νέου SEDOC συνδέεται με τα στοιχεία της παροχής συμβουλών και του προσανατολισμού.
— The human resources aspect is to be given priority. The effectiveness of the new Sedoc system depends largely on its advice and guidance elements.
Τα συστήματα πληροφορικής αναμένεται να περιλαμβάνουν αρκετά αρχεία:
Sedoc representatives meet regularly to discuss the system's modernization, and conferences and seminars are also organized.
SEDOC/EURES — Νέο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών για την απασχόληση: αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (μέρος II)
Sedoc/Eures — The new European employment information network: revision of Regulation (EEC) No 1612/68 (Part II)
Να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να κοινοποιούν την προσφορά και τη ζήτηση που υπάρχουν σ' αυτά στο πλαίσιο της κινητικότητας των εργαζομένων στην Κοινότητα.
To encourage employment services in the Member States to disseminate their vacancies and applications for employment as part of the free movement of workers within the Community.
Να παρέχεται εγγύηση στους αιτούντες απασχόληση για την παροχή υπηρεσιών ποιότητας.
To provide a high-quality service for those in search of employment.
Να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες.
To simplify administrative procedures.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1992, που τροποποιεί το δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992 amending the second part of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (see also that part of the Chapter entitled 'Freedom of movement for workers and the professions' which is devoted to the completion of the internal market).
Ο κανονισμός προβλέπει την κατάργηση των περιορισμών που ισχύουν κατά την επιλογή των προσφορών εργασίας σε εθνικό επίπεδο που αντιμετωπίζονται με το σύστημα ανταλλαγής, με σκοπό να παρακινηθούν οι υπηρεσίες απασχόλησης να δημοσιεύουν όλες τις θέσεις απασχόλησης που μπορούν να ενδιαφέρουν τους εργαζομένους στην Κοινότητα. 2.
The Regulation sets out to remove the restrictions applying to the selection of vacancies dealt with at national level so as to encourage job centres to draw attention to all vacancies likely to interest Community workers.
Ο κανονισμός αποβλέπει τέλος στο να δοθεί η δυνατότητα σε όσους αναζητούν εργασία να καταστήσουν γνωστή την πρόθεση τους να μετακινηθούν καθώς και την υποψηφιότητα τους σε θέσεις απασχόλησης σε άλλα κράτη μέλη, και να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ανταπόκριση στις αιτήσεις τους. 3.
Under this Regulation, job-seekers will have the opportunity to declare their wish for mobility and apply for jobs in other Member States, and to obtain an appropriate reply to their requests. 3.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1 988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων.
Council Regulation (EEC) No 2052/88, of 24 June 1988, on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
— καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρκειας (στόχος αριθ. 3), — διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (στόχος αριθ.
Objectives The European Social Fund contributes towards: — promoting the development and structural adjustment of regions whose development Is lagging behind (Objective 1); — converting regions, frontier regions or parts of regions (employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline (Objective 2); — combating longterm unemployment (Objective 3); — facilitating the occupational integration of young people (Objective
4), — προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών (στόχος αριθ. 5β). 2.
4); — promoting the development of rural areas (Objective 5b). 2.
Μπορεί να υπάρξει παρέμβαση και με άλλα χρηματοδοτικά μέσα. 3.
Other financial instruments may also contribute. 3.
Αποστολή του ΕΚΤ Το ΕΚΤ έχει ως πρωταρχική αποστολή τη στήριξη σε όλη την Κοινότητα των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης και των ενισχύσεων για την πρόσληψη προσωπικού και τη δημιουργία δραστηριοτήτων ελευθέρων επαγγελματιών, με σκοπό την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων.
Tasks of the ESF The ESF is designed primarily to provide support throughout the Community for vocational training measures and aids for employment and for the creation of selfemployed activities, in order to combat longterm unemployment and integrate young people into working life.
Οι κατηγορίες ατόμων τις οποίες αφορά η στήριξη του ΕΚΤ είναι οι εξής: — άνεργοι μακράς διάρκειας, — νέοι μετά την περίοδο υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης πλήρους ωραρίου, — άνεργοι ή απειλούμενοι με ανεργία, ή ακόμη και άλλες κατηγορίες ατόμων, προκειμένου να αποκτήσουν τα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα.
The following categories of persons qualify for ESF support: — the longterm unemployed; — young people who have completed the compulsory full-time education period; — people out of work, those at risk of unemployment or other categories of persons, with the aim of providing them with the requisite occupational qualifications.
Η στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και το κράτος μέλος, η οποία καλείται «εταιρική σχέση», καλύπτει την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθη­ση και την αξιολόγηση των ενεργειών.
Close consultation between the Commission and the Member State concerned, known as 'partnership', covers the preparation, financing, monitoring and assessment of operations.
Πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους. 7.
Before 1 November of each year, the Commission must submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year. 7.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τον κανονισμό εντός πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του.
The Council is to re-examine this Regulation five years after its entry into force.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Συντονισμός Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό των περεμβάσεων των διαφόρων ταμείων αφενός μεταξύ τους και αφετέρου με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων.
Coordination The Commission ensures coordination of the activities of the different Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Συνεργάζεται με την ETE κατά την προετοιμασία των αποφάσεων της, αν είναι αναγκαίο.
It seeks the assistance of the EIB in preparing its decisions, where necessary. 2.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη, εάν το ζητήσουν, κάθε απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία των σχεδίων.
The Commission may provide Member States, at their request, with any technical assistance necessary for the preparation of plans. 3.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης Οι κατευθύνσεις σχετικά με το περιεχόμενο, τη διάρκεια και το χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση τους δίνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Community support frameworks Guidelines are given on the content and duration of such frameworks and on the time-limit within which they are to be established by the Commission in agreement with the Member State concerned.
Πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε η αύξηση των πιστώσεων των ταμείων να έχει αυξημένες πραγματικές οικονομικές επιπτώσεις στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
It is necessary to ensure that any increase In appropriations from the Funds has a genuine additional economic impact in the regions concerned.
Η παρέμβαση των ταμείων πρέπει να γίνεται κυρίως με τη μορφή συγχρηματοδότησης λειτουργικών προγραμμάτων.
Assistance from the Funds must be provided mainly In the form of part-financing of operational programmes.
Οι συνδρομές των ταμείων Ορίζονται γενικοί όροι που διέπουν την επεξεργασία των αιτήσεων χρηματικής συνδρομής, καθώς και οι όροι παροχής συνολικών επιχορηγήσεων, συγχρηματοδότησης των έργων και χρηματοδότησης μελετών και τεχνικής βοήθειας.
Assistance from the Funds The general conditions governing the processing of applications for financial assistance are specified, as are the conditions for providing global grants, part-financing of projects and financing of studies and technical assistance. 5.
Κλιμάκωση της κοινοτικής συνδρομής Οι δυσκολίες τεχνικής και διοικητικής φύσεως, ιδίως στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, δεν επιτρέπεται να καταλήξουν σε ανεπαρκή χρησιμοποίηση των χρηματικών πόρων.
Differentiation of Community assistance Steps are to be taken to ensure that technical and administrative difficulties, particularly in regions whose development Is lagging behind, do not result in inadequate take-up of budgetary resources.
Με τη θέση σε εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ταμείων εξασφαλίζεται μια ορισμένη ευελιξία, με τον τρόπο καθορισμού των ποσοστών συνδρομής των ταμείων.
A measure of flexibility in the implementation of the reform of the Funds is ensured by the method of fixing the rates of assistance from the Funds.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση Για να μπορεί να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των συνδρομών, ορίζονται διαδικασίες ελέγχου και αξιολόγησης των διαρθρωτικών ενεργειών. 8.
Monitoring and assessment In order to assess the impact of assistance, arrangements for the monitoring and assessment of structural action are laid down.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 1.1.1989 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 31.12.1988.
Official Journal L 374, 31.12.1988
Στήριξη της απασχόλησης και προώθηση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας όλων των εργαζομένων στην Κοινότητα (άρθρο 123 της Συνθήκης της Ρώμης).
To improve employment opportunities and increase geographical and occupational mobility for all workers in the Community (Article 123 of the Treaty of Rome).
Συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (δηλαδή στην αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας χάρη στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των διαφόρων περιοχών και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών), στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης.
To help strengthen economic and social cohesion (i.e. the harmonious development of the entire Community by reducing the gaps between the well-developed and the less well developed regions) in the field of employment and vocational training.
4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund.
3 και 4) και με τις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των κρατών μελών (στόχοι αριθ. 1, 2 και 5β).
The Regulation lays down the conditions for application of the Fund in support of the Member States' employment policies (Objectives 3 and 4) and the Member States' regional development policies (Objectives 1, 2 and 5b).
Το Κοινωνικό Ταμείο είναι ένα από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας και παρεμβαίνει για την πραγματοποίηση των πέντε στόχων που έχουν καθοριστεί στα πλαίσια της αποστολής των τριών διαρθρωτικών ταμείων. 1.
The Social Fund is one of the Community's three structural Funds, its scope is dictated by the five objectives laid down for the purposes of the three structural Funds.