natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των αροτραίων καλλαεργειών, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
The regulations covering arable crops, Regulation (EC) No 1251/ 1999 (Table III) and Regulation (EC) No 1253/1999 (Table III), provide in particular for a cut of 15 % (from EUR 119.19 to EUR 101.31 per tonne produced) in intervention prices over two years from the 2000/01 crop year and an increase in direct payments for cereals (up from EUR 54.34 to EUR 63 per 'historical' tonne); direct payments for oilseeds, non-fibre linseed, silage grass and set-aside are aligned on those for cereals (EUR 63 per tonne) and direct aid for protein crops is set at EUR 72.5 per tonne.
1251/1999 (πίνακας III) και (ΕΚ) αριθ.
The base rate for compulsory set-aside is 10 %
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Έκθεση 1999, που εκπονείται σε συνδυασμό με την παρούσα έκθεση (προς δημοσίευση).
More detail will be found in The Agricultural Situation in the European Union — 1999 Report (in preparation), which is being written in parallel with this General Report.
Η Έκθεση 1998 [COMO999) 584 και Δελτίο 12-1999] διατίθεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων και ευρίσκεται στη διεύθυνση Internet: http://europa.eu.int/comm/dg06/publi/index_el.htm
The 1998 Agriculture Report is available from the Official Publications Office (COM(1999) 584; Bull. 12-1999) and on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.inr/comm/dg06/publi/ index en.htm).
Στο πλαίσιο της προαιρετικής παύσης καλλιέργειας, οι παραγωγοί δύνανται να αποσύρουν από την παραγωγή γαίες πέραν του ανωτέρω υποχρεωτικού ποσοστού.
Farmers can withdraw land from production over and above this mandatory level under voluntary set-aside.
Όσο για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1252/1999 (πίνακας III), με αυτόν μειώνονται οι ποσοστώσεις αμύλου γεωμήλων για τις καλλιεργητικές περιόδους 2000/2001 και 2001/2002, δεδο­μένης της αύξησης του ποσού πριμοδότησης των παραγωγών.
Regulation (EC) No 1252/1999 (Table III) cuts potato starch quotas for 2000/01 and 2001/02, in view of the increase in the amount of premium paid to producers.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 (πίνακας III), με τον οποίο τροπο­ποιείται η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, προβλέπει ειδικότερα καθήλωση κατά 20% των τιμών στήριξης μεταξύ των ετών 2000 και 2002, και την αντικατάσταση, από την 1η Ιουλίου 2002 και μετά, της δημόσιας παρέμβασης από σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, όπου τα μέτρα αυτά θα αντισταθμιστούν από την αύξηση των υφισταμένων πριμο­δοτήσεων και την καθιέρωση πριμοδότησης για σφαγή που θα αφορά όλα τα είδη βοοειδών, θα υπάρχει πάντως δυνατότητα και μετά την 1η Ιουλίου 2002 για κατ' εξαίρεση αγορές στην παρέμβαση, εφόσον οι μέσες αγοραίες τιμές σε ένα κράτος μέλος κατέβουν σε επίπεδο κατώτερο από 1 560 ευρώ ανά τόνο (δίχτυ ασφαλείας).
The common organisation of the market in beef and veal is amended and recast by Regulation (EC) No 1254/1999 (Table III), pro viding in particular for a cut of 20 % in support prices between 2000 and 2002 and the replacement of intervention buying by a private-storage system from 1 July 2002, these measures being offset by an increase in existing premiums and the introduction of a slaughter premium for all types of bovine animals. Intervention buying-in will remain possible in exceptional cases after 1 July 2002 if average market prices in a given Member State fall below EUR 1 560 per tonne ('safety net').
Συγκροτείται εξάλλου, για κάθε κράτος μέλος, χρηματο­δοτικό κονδύλιο σε εθνικό πλαίσιο, ώστε να επιτραπούν συμπληρωματικές πληρωμές στους κτηνοτρόφους βοοειδών κατά κεφαλή ή/και ανά εκτάριο διαθέσιμου μόνιμου λειμώνα.
Each Member State will also have a national financial envelope available from which they can make extra payments to producers of bovines per head and/or per hectare of permanent pasture.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (πίνακας III) απλοποιεί σημα­ντικά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του οίνου, επειδή αντικαθιστά τους υφιστάμενους 23 σχετικούς κανονισμούς.
The regulation recasting the common organisation of the wine market, Regulation (EC) No 1493/1999 (Table III) constitutes a considerable simplification in that it replaces 23 separate previous regulations.
191 διασφαλίσει καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και να επιτρέψει στους παραγωγούς να καταστούν ανταγωνιστικότεροι.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA distillation to deal with exceptional cases of market distortion, and measures guaranteeing supply to the potable alcohol market.
Τοιουτοτρόπως, πλαισιώνει την απαγόρευση νέων φυτεύσεων έως το 2010 με παρέκκλιση (για έκταση 68 000 εκταρίων) προς όφελος των οίνων, για τους οποίους αυξάνει η ζήτηση.
The rules guaranteeing traceability (declarations, registers, accompanying documents) and freedom from foreign substances (oenological practices) have been rolled over.
Τέλος, οι διατάξεις που αφορούν την ονοματολογία και την παρουσίαση των προϊόντων ενισχύονται κατά τρόπο επιτρέποντα πληρέστερη πληροφόρηση των καταναλωτών.
The provisions on product designations and presentations are improved, in order to provide consumers with more information. tion.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 (πίνακας III) θεσπίζονται κοινοί κανόνες για όλες τις κοινές οργανώσεις αγοράς, όσον αφορά τα καθεστώτα άμεσης στήριξης των αγροτών.
Regulation (EC) No 1259/1999 (Table III) lays down common rules for all market organisations that involve direct payments to pro ducers.
Προβλέπονται ειδικότερα η αλληλεξάρτηση μεταξύ της άμεσης στήριξης και της τήρησης των περιβαλλοντικών απαιτή­σεων (αρχή των οικολογικών προϋποθέσεων), καθώς και η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διαμορφώνουν το ποσό των άμεσων ενισχύσεων ανά εκμετάλλευση συναρτήσει της εργατικής δύναμης ή της ευμάρειας της εκμετάλλευσης ή του συνολικού ποσού των ενισχύσεων που ελήφθησαν στη διάρκεια του έτους.
It provides in particular for a linkage between direct support and environmental requirements ('eco-conditionality'), as well as allowing Member States to modulate direct aid to individual farms to take account of the size of labour force on a farm, its level of earnings or the total amount of aid received in a given year.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1258/1999 (Table III) is a recasting of the legislation on financing the common agricultural policy.
1257/1999 (πίνακας III).
The various schemes to support rural development financed by the EAGGF ('), previously covered by nine separate regulations, have now been brought together in Regulation (EC) No 1257/1999 (Table III).
Πέραν της εν λόγω απλούστευσης, ο τελευ­ταίος αυτός κανονισμός αποβλέπει στο να καταστήσει τον προγραμματισμό ελαστικότερο και πλέον αποκεντρωμένο.
In addition to simplification, this regulation also sets out to achieve more flexible and decentralised programming.
Η Επιτροπή θέσπισε, τον Ιούλιο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ανωτέρω κανονισμού(2), και καθόρισε, τον Σεπτέμβριο, τα ενδεικτικά κονδύλια ανά κράτος μέλος, για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006(3).
The Commission adopted implementing arrangements for this regulation in July (2), and set indicative allocations by Member State for rural development measures over the 2000-06 programming period in September (').
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 26 Οκτωβρίου, πρόταση κανονισμού με σκοπό την εφαρμογή των δράσεων ενημέρωσης επί της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 26 October, the Commission adopted a draft regulation to implement the provisions on providing information about the CAP con tained in Regulation (EC) No 1258/1999 (Table III).
1258/1999 (πίνακας III).
Decision 1999/659/EC (OJ L 259, 6.10.1999; Bull.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής στο πλαίσιο του προ­γράμματος δράσης 2000 απετέλεσε το αντικείμενο γνώμης της Επιτροπής των Περιφερειών(4), στις 14 Ιανουαρίου.
On 14 January, an opinion on the reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 was issued by the Committee of the Regions i1).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή διατύπωσε, στις 20 Οκτωβρίου, εισηγητική γνώμη με θέμα τους γεωργοπεριβαλλοντικούς στόχους προς επιδίωξη κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολυλειτουργικής γεωργίας που προβλέπεται από το πρόγραμμα δράσης 2000 (5) και, στις 21 Οκτωβρίου, εισηγητική γνώμη με θέμα το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, με χαρακτηριστικά τις εν μέρει οικογενειακές εκμεταλ­λεύσεις και την τήρηση της αρχής της βιωσιμότητας από οικονομική, κοινω­νική και οικολογική άποψη (6).
On 20 October, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the agri-environmental goals to be given priority in the context of the multifunctional agriculture advocated under Agenda 2000 (2) and, on 21 October, it adopted another owninitiative opinion on the European model of agriculture, which it describes as based in part on 'family farms' and on the principle of economic, social and environmental sustainability (3).
(4) ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.6. (5) ΕΕ C 368 της 20.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο ΙΙ.2.
Commission to make agricultural legislation easier to administer and more accessible to potential users.
(6) ΕΕ C 368 της 20.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.110. (7) COMO 999) 156 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.149.
Parliament, in a resolution of 9 March, recommended that a specific strategy should be developed for agriculture in Arctic regions (5).
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Ιανουαρίου, να θέσει σε εφαρμογή ενέργειες πληροφόρησης και προώθησης κοινοτικών γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες (πίνακας III).
On 14 January, the Commission proposed information and pro motion measures for Community agricultural products in non-Community countries (Table III).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον αντίστοιχο κανονισμό στις 14 Δεκεμβρίου.
The Council adopted this regulation on 14 December.
Στις 21 Ιουνίου υπεγράφη συμφωνία με την Ελβετία σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων (— > αριθ. 753 και 754). Δάση, περιβάλλον και γεωργία
An agreement on trade in agricultural products was signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754). Forests, agriculture and the environment
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Ιανουαρίου, ανακοίνωση με τίτλο «Κατευ­θύνσεις για μια αειφόρο γεωργία», στην οποία αναλύει την επικρατούσα κατάσταση ως προς την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στη γεωρ­γική πολιτική(').
On 27 January, the Commission adopted a communication entitled 'Directions towards sustainable agriculture', reviewing the integration of environmental concerns into agricultural policy (ft).
Το ζήτημα αυτό απετέλεσε αντικείμενο, στις 15 Νοεμβρίου, έκθεσης του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A report on this issue was forwarded by the Council to the European Council on 15 November.
Η Επιτροπή παράλ­ληλα ενέκρινε, στις 22 Ιουλίου, δύο προτάσεις κανονισμών σχετικά με την προστασία των δασών κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και κατά των πυρκαγιών (πίνακας Ι), με σκοπό να αντικατασταθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 307/97 και (ΕΚ) αριθ.
The Commission also adopted, on 22 July, two proposals for regulations on protection of forests against atmospheric pollution and fire, respectively (Table I), intended to replace Regulations (EC) No 307/97 and (EC) No 308/97 (7), which were annulled by the Court
1-1139, και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.8.44).
10-1999, point 1.3.110. COM(1999) 156; Bull.
C4) Δελτίο 111999, σημείο 1.3.128.
4-1999, point 1.3.149. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(6) COMO 998) 649 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 557.
3-1999, point 1.3.136. COM(1999) 22; Bull.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
The veterinary and plant-health fields are dealt with in Section 21 of this chapter ('Consumer health and protection') (— > points 572 to 580). Quality of agricultural products
Στις 19 Ιουλίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 July, the Council amended Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock prod­ucts (Table III).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε συστήσει την ένταξη αυτή με ψήφισμα που εξέδωσε στις 14 Ιανουαρίου(')· Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Δεκεμβρίου, κανονισμό για την καθιέρωση ενός εμβλήματος ΕΚ για τη βιολογική γεωργία (2).
This had been advocated in a resolution adopted by Parliament on 14 January (5). The Commission, for its part, adopted a regulation introducing a Community symbol (logo) for organic farming on 17 December(3).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 24 Ιουνίου, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs (7), the Commis-
1400/1999 έως 1405/1999 και, στις 19 Ιουλίου, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Joined Cases C-164/97 and C-165/97 Parliament ν Council (OJ C 121, 1.5.1999; ECR _BAR_1999_BAR_ 1-1139; Bull.
Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 561.
3-1999, point 1.8.44). Bull.
4) EE L 208 της 24.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 518. )
11-1999, point 1.3.128. Bull. 12-1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
COM(1998) 649; 1998 General Report, point 557. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
872/1999 (ΕΕ L 110 της 28.4.1999). )
1/2-1999, point 1.3.243.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1998 General Report, point 561.
1070/1999 (ΕΕ L 130 της 26.5.1999 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.2.138).
OJ L208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Agricultural prices and related measures
Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Pending the implementation of the Agenda 2000 reforms (— > points 495 et seq.), these regulations are essentially a rollover of the provisions in force for the previous marketing year, although with a reduction in sugar storage costs and minor adjustments for arable crops, wine and seeds. Management of the common agricultural policy
Ρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς
Adjustments to common market organisations
Η Επιτροπή παρουσίασε, σε ανακοίνωση της 24ης Νοεμβρίου('), την άποψη της ως προς τον περιορισμό, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, του ύψους των χορηγούμενων επιστροφών για τα εμπορεύματα που δεν υπάγονται μεν στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ πλην όμως εμπεριέχουν γεωργικά προϊόντα.
The Commission, in a communication of 24 November (s), out lined how it planned to limit, in line with the Community's international commitments, the amount of the refunds granted for goods not covered by Annex I to the EC Treaty but containing agricultural products.
Στις 22 Δεκεμβρίου ενέκρινε πρόταση κανονισμού με σκοπό την εφαρμογή της ανωτέρω προσέγγισης (πίνακας III).
On 22 December, it adopted a draft regulation to implement the plan (Table III).
Το Συμβούλιο κωδικοποίησε, στις 13 Σεπτεμβρίου, τον βασικό κανο­νισμό της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και τις διαδοχι­κές τροποποιήσεις του (πίνακας III).
On 13 September, the Council consolidated the basic regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector, incorporating the amendments made over the years (Table III).
C) COMU999) 625 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.124.
5-1999, point 1.2.138). COM(1999) 625; Bull.
C) ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.160.
11-1999, point 1.3.124.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
On 16 April, Parliament adopted a resolution on vegetable protein supplies and the situation in the Community starch industryt1).
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 10 Νοεμβρίου, μεταρρύθμιση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λίνο και στην κάνναβη, που αποβλέπει αφενός στην ένταξη των εν λόγω καλλιεργειών στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών αροτραίων καλλιεργειών, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The new arrangements for the Community's banana imports, adopted in July 1998 (3), were applicable from 1 January but were attacked again under World Trade Organisation rules (— > point 679). The Commission kept the Council regularly informed of its talks with other parties involved (4). On 10 November, it adopted a proposal for amending the common organisation of the market in bananas with the aim of bringing this into line with WTO undertakings while protecting the interests of both producers (no change to the compensatory payment to guarantee their incomes) and consumers in the Union as well as of producers in the ACP countries (Table III). On 22 April, the Council adopted a regulation establishing a framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (—* point 870). 518.
1251/1999, και αφετέρου στη χορήγηση συμπληρωματικής στήριξης στις εγκεκριμένες εταιρείες μεταποίησης αχύρου λίνου και κάνναβης για την παραγωγή ινών (πίνακας III).
On 10 November, the Commission proposed a reform of the market organisations in flax and hemp, with a view, firstly, to integrating these crops into the support system for producers of arable crops under Regulation (EC) No 1251/1999 and, secondly, to granting additional support to approved processors in the form of an aid for processing flax
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1999, point 1.3.163.
1637/1998 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 576).
Regulation (EC) No 1637/1998 (OJ L210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 576). Bull.
(3) Δελτίο 51999, σημείο 1.2.142.
5-1999, point 1.2.142.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
179 and hemp straw grown for fibre (Table III).
197 ύλης άνευ λίπους του γάλακτος κατανάλωσης, που είχε αποδειχθεί δύσκολο να εφαρμοστεί (πίνακας III).
On 13 December, it also proposed a reform of the market organisation for cotton with a view mainly to making the scheme more budget neutral and to introducing, as provided for in Regulation (EC) No 1259/1999 (- > point 500), requirements relating to respect for the environment (Table III). On 21 June, it adopted a proposal for a regulation to eliminate out-of-date pro visions under the common organisation of the market in hops (Table III) and on 17 December a proposal for a technical adjustment to the regulation on the common organisation of the market in raw tobacco (Table III). On 22 March, the Council set premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco from the 1999, 2000 and 2001 harvests (Table III). Livestock products
Η Επιτροπή από την πλευρά της πρότεινε δύο τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 14 December, it extended by four years the derogation granted to Austria, Finland and Sweden concerning the minimum fat content of milk (Table III).
1255/1999, στις 29 Νοεμβρίου, για να της δοθεί αρμοδιότητα τροποποίησης του καταλόγου εμπορευμάτων (εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ) τα οποία εμπεριέχουν γαλακτοκο­μικά προϊόντα τα οποία δύνανται να λάβουν επιστροφές κατά την εξαγωγή (πίνακας III) και, στις 10 Δεκεμβρίου, για να προβλεφθεί η συνέχιση, μέσω αναθεωρήσεως των χρηματοδοτικών του λεπτομερειών, του προγράμματος διανομής γάλακτος στους μαθητές (πίνακας III).
The Commission proposed two amendments to Regulation (EC) No 1255/1999, one on 29 November giving it the right to amend the list of goods (not included in Annex I to the EC Treaty) containing milk products which are eligible for export refunds (Table III) and the other on 10 December to continue, but with an adjustment of the financing arrangements, the programme to distribute milk to school children (Table III).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Οκτωβρίου, προτάσεις σχετικά με τη σήμανση του βοείου κρέατος (— > αριθ. 572). Συμπληρωματικές ενέργειες
On 13 October, the Commission adopted proposals on the labelling of beef (— > point 572). Other work
Δεδομένου ότι η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παραιτήθηκαν από τη συμ­μετοχή στα οφέλη του προγράμματος αυτού, το ανωτέρω ποσό κατανεμή­θηκε μεταξύ των δέκα υπολοίπων κρατών μελών.
The simplified agrimonetary arrangements adopted in 1998 (') were applicable from 1 January for the currencies of the four Member States that have not joined the single currency: the Danish krone, pound sterling, the Greek drachma and the Swedish krona.
Άλλες ανάλογες κινήσεις
In application of the transitional measures also adopted in 1998, compensation aid was
2800/1998 (ΕΕ L 349 της 24.12.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 583).
Regulation (EC) No 2799/1998 (OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, point 583).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ αφορούσαν την ενίσχυση στην κατανάλωση γάλακτος στην Ιρλανδία (2 εκατ. ευρώ), τη δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών (15 εκατ. ευρώ) και τη διανομή γάλακτος στους μαθητές (53 εκατ. ευρώ).
Since Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom with drew from the programme, this aid was distributed among the other 10 Member States. Other, similar operations involved aid for butter con sumption in Ireland (EUR 2 million), the free distribution of fruit and vegetables (EUR 15 million) and distributions of school milk (EUR 53 million).
Το πρόγραμμα δωρεάν προμήθειας γεωργικών προϊόντων προς τη Ρωσία, που αποφασίστηκε το 1998, ετέθη σε εφαρμογή με βάση συμφωνη­τικό που υπεγράφη στις 20 Ιανουαρίου (— > αριθ. 794). Κρατικές ενισχύσεις
The programme to send free supplies of agricultural products to Russia, decided in 1998, was implemented on the basis of a memorandum signed on 20 January (— > point 794). State aid
Τις κρατικές ενισχύσεις πραγματεύεται το τμήμα 6 («Πολιτική αντα­γωνισμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 202 και επ.). Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ)
State aid schemes are discussed in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). Farm accountancy data network (FADN)
Το δίκτυο ΔΓΛΠ δημοσίευσε το 1999 μικροοικονομικά αποτελέσματα για τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ιδίως όσον αφορά τα γεωρ­γικά εισοδήματα και το κόστος παραγωγής.
In 1999, the FADN published microeconomic figures for the 15 Member States, in particular on farm incomes and production costs.
Σημαντικό μέρος των αναλύσεων αυτών αφορά προσομοιώσεις των επενεργειών της μεταρρύθμισης η οποία συνδέεται με το πρόγραμμα δράσης 2000.
The bulk of these studies were linked to simulations of the impact of the Agenda 2000 reforms.
Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις
Advisory committees and relations with farming organisations
Επιτροπές διαχείρισης και γεωργικές επιτροπές κανονιστικής ρύθμισης
At 70 meetings of advisory committees and working parties which were organised in 1999, the Commission informed the representatives of
Δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επιτροπών κανονιστικής ρύθμισης
Activities of the agricultural management and regulatory committees
Από Ι ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999
From 1 January to 31 December 1999
Αντίθετη γνώμη
Favourable opinion
Συνεδρίαση Επιδοκιμαστική 0) γνώμη
Unfavourable opinion
Επιτροπή διαχείρισης σιτηρών Επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and
Μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας Μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή Μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή Μόνιμη δασική επιτροπή Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας Μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα διακοσμητικά φυτά
0 Standing Committee on Plant Flealth Standing Committee on Zootechnics Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Standing Committee on Propagating Material and Ornamental Plants
0 0 0 0 Επιτροπή των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης(2)
0 0 0 0 0 0 Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Committee on Geographical Indications and
Κοινές συνεδριάσεις των επιτροπών κανονιστικής ρύθμισης
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Standing Committee on Plant Variety Rights Joint Meetings of Regulatory Committees
) Γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
OJ L39, 12.2.1999; 1998 General Report, points 592, 990 and 991.
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: ΕΓΤΠΕ
AGRICULTURAL POLICY
— Φυτικά προϊόντα — Ζωικά προϊόντα — Λοιπά μέτρα (εκτός εκκαθάρισης) — Συνοδευτικά μέτρα
— Crop products — Livestock products — Other measures — Accompanying measures Guarantee Section