natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βρετανική Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας (HSE) εξέδωσε έναν οδηγό που απευθύνεται στους εμπόρους λιανικού εμπορίου και το προσωπικό τους σχετικά με τον τρόπο αντιμετώ­πισης των προβλημάτων και των αιτιών της βίας.
The British Health and Safety Executive (HSE) has published a guidance for retai- lers and their staff on how to tackle the problems and causes of violence.
— 38% έλαβαν μέτρα που αφορούν την οργάνωση της εργασίας (κυρίως για την εξασφάλιση της μη εκτέλεσης ορισμένων δραστηριοτήτων από ένα μόνο άτομο)·
To order the book, Preventing violence to retail staff, for £6.95, write or fax to: ensure that workers who have been sub jected to aggressive behaviour receive sup port and counselling. In many cases the
Για να παραγγείλετε το βιβλίο «Πρόληψη της βίας κατά του προσω­πικού του λιανικού εμπορίου» (τιμή 6,95 UKL) γράψτε ή στείλτε φαξ στην ακόλουθη διεύθυνση:
In particular, the guidance covers; the risks and causes of violence; how to develop and implement a policy on dealing with violence; what preventive measures employers might like to consider; how to support staff after an incident; staff who work alone; and the particular problems faced by small businesses.
JANUS αριθ. 21-111-1995
JANUS No 21-111-1995
Κατά τα δύο τελευταία έτη κατατέθηκε μελέτη των συνθηκών εργασίας εκείνων των τόσο δημοφιλών στις αστικές περιοχές προσώπων, τα οποία, πάνω σε μοτοσικλέτα μικρού κυβισμού, φορώντας ενίοτε εντυπωσιακό κράνος, κυκλοφορούν κάνοντας «σλάλομ» μέσα στις πλέον πολυσύχναστες οδούς της πόλης.
Over the last two years, we have been studying the working conditions of those popular characters of the urban scene, regularly to be seen tearing around the most crowded streets of our cities on low-powered motorcycles, sometimes spectacularly helmeted.
Το μεγάλο κιβώτιο στο πίσω μέρος της μοτοσικλέτας δείχνει την ιδιότητα τους: «διανομέας».
The big box on the back of the bike identifies their activity: 'Courier'.
Το προφίλ αυτών των εργαζομένων αντιστοιχεί σε νεαρό άνδρα ηλικίας 16-22 ετών, με σύμβαση μαθητείας και αρχαιότητα στην επιχείρηση που ποτέ δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
The typical motorcycle courier is a young powerless to influence, although improving male aged between 16 and 22, on an working conditions could have a beneficial apprentice's contract and with no more effect on riding technique and thus on pre than 1 2 months' seniority in the firm.
Τα προληπτικά μέτρα που θα μπορούσαν να προταθούν είναι, ή καταλήγουν να είναι, δύσκολο να προσδιοριστούν, αλλά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη μείωση του ρυθμού εργασίας, τον περιορισμό της ταχύτητας των δικύκλων ή την υπο­χρέωση κυκλοφορίας από ειδικές λωρίδες.
It is difficult to suggest what the best pre ventive measures might be, but they could include reducing the work rate, imposing speed limits on two-wheel vehicles and obliging couriers to use specific traffic lanes.
Η μελέτη έγινε μέσα από μια εργατική οπτική γωνία, δεδομένου ότι τα στοιχεία συλλέγονται ως συνάρτηση των εργατικών ατυχημά­των που συμβαίνουν και δηλώνονται.
Our study involved collecting data on occupational accidents reported among motorcycle couriers. Some couriers are employed illegally, so their accidents are not reported as occupational accidents and they thus remain outside the scope of any preventive control.
Σε κάθε περίπτωση, εάν οδηγώντας το αυτοκίνητο σας δείτε κάπου γύρω σας να εμφανίζονται ένας ή δύο διανομείς... παραχωρήστε τους την προτεραιότητα!!
Whatever the answer might be, if you should be driving along in your car and one or two motorcycle couriers suddenly appear, let them pass!
Και μην ξεχνάτε ότι την ώρα εκείνη αυτοί εργάζονται!
It won't make any difference to you, but to them it could be a matter of life or death, and don't forget that they are working.
Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε μια αιτιολόγηση των υψηλών παρατη­ρουμένων δεικτών ατυχημάτων, εάν διαβάζαμε προσεκτικά την ισχύουσα συλλογική σύμβαση που διέπει αυτόν τον τύπο δραστηριοτήτων.
The provisions of the collective agree ment in force for this type of activity could perhaps help to explain the high accident rates.
Εκεί ορί­ζεται η ελάχιστη απόδοση του διανο­μέα σε 516 διευθύνσεις ανά μήνα με εβδομαδιαία εργασία 40 ωρών.
The collective agreement stipulates that the courier must perform a minimum of 516 deliveries per month when working a 40-hour week.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν για απρόβλεπτους λόγους δεν παρασχεθεί επαρκής εργασία κατά τη διάρκεια όλων των εργάσιμων ημερών, η ελάχιστη από­δοση θα υπολογιστεί με βάση 24,3 διευθύνσεις ημερησίως, θεωρώντας ως «διεύθυνση» την υπηρεσία που εκτελείται από το κατάστημα μέχρι την κατοικία του πελάτη ή το σημείο προορισμού μετ' επιστροφής, αφού γίνει η παράδοση των προϊόντων.
If, through unforeseen cir cumstances, the courier cannot work every working day, the minimum number of deliveries is calculated on the basis of 24.3 per day, a delivery being taken to mean the round trip from base to destination and back to base once the goods have been handed over.
Από όλα αυτά προκύπτει ένας κατά πτοσέγγιση μέσος όρος μιας «διεύθυν­σης» ανά 15 λεπτά, αλλά δεδομένου ότι αυτός ο χρόνος είναι χρόνος μετάβασης και επιστροφής, προκύ­
This gives an average of 15 minutes for each delivery, but if we deduct the time involved in collecting and handing over the goods we can calculate that the travelling time remaining to the courier for
Οι αντιπροσωπευτικότεροι τύποι τραυματισμών είναι οι εκχυμώσεις (38%), τα διαστρέμματα (24%) και οι διάφοροι άλλοι τραυματισμοί (20%).
The most common types of injury are bruises (38%), sprains (24%) and miscel laneous injuries (20%).
Τα μέρη του σώματος που πλήττονται στο 58% των περιπτώσεων είναι τα κάτω άκρα, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό κατανέμεται στα λοιπά μέρη του σώματος.
In most cases, it is the lower limbs that are injured (58%), the other injuries being spread over the various other parts of the body.
Αρκεί γι' αυτό να ληφθεί υπόψη ο δείκτης συχνότητας που χαρακτηρίζει το επάγγελμα (134,94), καθώς και ο δεί­κτης εμφάνισης ατυχημάτων (240,19) που βρίσκονται πολύ υψηλότερα από τους αντίστοιχους σε εθνικό και τοπι­κό επίπεδο.
We only have to look at the indexes of frequency and incidence (re spectively 134.94 and 240.19), both well above the corresponding indexes at national and local levels.
Αλλά το ότι το επάγγελμα χαρα­κτηρίζεται από ένα προφίλ υψηλού δυνητικού κινδύνου δεν προϋποθέτει την απαίτηση εφαρμογής ως προλη­πτικού μέσου τεχνικών σχετιζόμενων με τη μηχανική ασφάλεια που επι­πλέον θα ήταν αδύνατο να εφαρμο­
However, the fact that the job has a highrisk profile does not mean that prevention must necessarily focus on technical measures bound up with mechanical safety. In fact, it would be impossible to apply such measures, since riding techni que depends on the individual's own speci fic behavioural outlook which the firm is
JANUS αριθ. 21-III-1995
JANUS No 21-111-1995
ΟΧΙ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΔΙΑΛΥΤΕΣ — ΝΑΙ ΣΤΙΣ ΦΥΤΙΚΕΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ — ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ SUBSPRINT, ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΑ
'Out with harmful solvents — in with plantbased substitutes' is the aim of the EU project Subsprint, which is intended above all to tackle the problem of solvents in the printing industry.
Συμμετέχουν 12 κράτη — από την Ισπανία και την Αγγλία έως την Ιταλία, την Ισλανδία και τη Σουηδία.
Twelve countries, encompassing Spain and the UK and stretching from Italy to Iceland and Sweden, are involved.
Κοινός στόχος: εξουδετέρωση της «βόμβας» των διαλυτών και όλων των απειλών που συνεπάγονται για την υγεία και το περιβάλλον, με τη χρήση φυτικών ουσιών.
Their shared aim is to defuse the 'solvents time-bomb', with all its attendant risks to people's health and the environment, by replacing them with plantbased substances.
«Με το Subsprint, το ελεύθερο διαλυτών τυπογραφείο θα έχει λάβει μέχρι το 2000 συγκεκριμένη μορφή», εξηγεί ο Lothar Lissner από την υπηρεσία επαφής του Αμβούργου, η οποία είναι αρμόδια για την παρακολούθηση του σχεδίου στη Γερμανία και για το συντονισμό σε όλη την Ευρώπη.
According to Lothar Lissner from the coordination centre in Hamburg, which is responsible for running the project in Germany and overall coordination throughout Europe, 'the purpose of Subsprint is to make solvent-free printing operations a reality by the year 2000'.
Καθαρά στατι­στικά, κάθε χρόνο, ένας και μόνο τυπογράφος εισπνέει περίπου 600 λίτρα διαλυτών.
In purely statistical terms, each and every print worker is exposed to around 600 litres of solvent per year.
Από τα 3,5 περίπου εκατ. τόνους διαλυτών που κατανα­λώνονται κάθε χρόνο, στα τυπο­γραφεία σε όλη την Ευρώπη κατανα­λώνονται σήμερα περίπου 188 000 τόνοι.
In Europe as a whole, the printing industry currently consumes approximately 188 000 tonnes of solvents out of an annual production of around 3.5 million tonnes.
Από τη χρήση διαλυτών μπορούν να προκύψουν προβλήματα στο δέρμα, στις αναπνευστικές οδούς και στα νεύρα, καθώς και ορμονικές διαταραχές.
Skin, respiratory and nerve problems as well as hormonal imbalances can all occur through contact with solvents.
Επίσης οι εργαζό­μενοι αρρωσταίνουν λιγότερο κλπ.»
sprint and using plantbased cleaning agents as an alternative to the hazardous solvents.
Για τον Lothar Lissner, τον προϊ­στάμενο της υπηρεσίας επαφής, το σχέδιο Subsprint αποτελεί «χειροπια­στή μεταφορά τεχνολογίας».
According to Lothar Lissner, the director of the coordination centre, Subsprint represents 'hands-on technology transfer'.
Το σχέδιο —όπως λέει ο Lissner— εξυπηρετεί πολλούς σκοπούς. Από τη μια βοηθά τους τυπογράφους και τα τυπογραφεία να εξοικειωθούν με τη νέα τεχνολογία.
The idea behind what is currently the largest project in the EU's Sprint programme for the promotion of innovation and tech nology dissemination was the firm intention that cleaning methods using plantbased substances should become the norm.
Το Subsprint αποτελεί αγορά πληροφοριών και πεδίο εκπαίδευσης ταυτόχρονα.
Lissner maintains that the project is 'killing several birds with one stone': printers and printing works were receiving real help in getting used to the new technology, with Subsprint serving simultaneously as an information exchange and training pro gramme.
Από την άλλη, με το σχέδιο αυτό, καλύπτονται κενά στη συνεργασία στα πλαίσια της ΕΕ, όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κρατών «κυρίως ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο».
At the same time, collaboration within the EU was closing the gaps in tech nological development in the countries of Europe, 'especially between northern and southern Europe'.
Εκτός αυτού, όπως είπε ο Lissner, θα δοθούν ερεθίσματα για μια πιο φιλική προς το περιβάλλον νομοθεσία.
In addition, according to Lissner, impetus was also being given for environmentally-compatible legislation.
Αποτέλεσμα της αλλαγής: σε τυπογραφεία στα οποία έχει επιλεγεί η οικολογική οδός, σύμφωνα με στοι­χεία της υπηρεσίας επαφής, μειώνο­νται η περιβαλλοντική επιβάρυνση και οι συνολικές δαπάνες.
total saving per year is around DM 100 000. Ulrike Westphal from the coordination centre explained how this would come about: 'The reduced use of solvents leads to smaller amounts of waste being produced, and thus also to reduced wastedisposal costs and to fewer employees falling ill, etc.'
Για παρά­δειγμα, στο τυπογραφείο Essen-Kett-wig του εκδοτικού οίκου Axel Springer, το οποίο χρησιμοποιεί φυτικές ουσίες από τον Σεπτέμβριο του 1994, η
The project has been running since 1 992, and there are now a large number of pilot operations (ranging from small and medium-sized printing works to newspaper publishers with circulations throughout Europe) which are collaborating with Sub-
Η Ulrike Westphal εκτιμά ότι οι φυτι­κές οικολογικές ουσίες έχουν κατα­στεί πλέον πραγματικές «καινο­τομικές κινητήριες δυνάμεις» και, λόγω της διεθνούς συνεργασίας, αποτελούν μια αποδεκτή εναλλακτι-
In Ulrike Westphal's assessment, the plantbased and ecologically-sound substi tutes have now blossomed into a real 'inno vatory force' and, as a result of cross-
Το σχέδιο εφαρμόζεται από το 1992 και υπάρχουν πλέον πολλές δοκιμα­στικές επιχειρήσεις —από μικρομε­σαία τυπογραφεία μέχρι εκδοτικούς οίκους μεγάλων εφημερίδων με
A result of this switch-over is that, according to the coordination centre in Hamburg, environmental pollution and overall operating costs are decreasing in firms in which 'the ecological penny has dropped'. At the Axel Springer publishing group's Essen-Kettwig printing works, for example, which switched over to plantbased substances in September 1 994, the
Πρωτοβουλίες κή λύση ως προς τους οργανικούς διαλύτες.
_BAR_ll!4fe.7 _BAR_ _BAR_ p U M border cooperation, an accepted alter native to organic solvents.
Ο Lothar Lissner και η Ulrike Westphal κάνουν έκκληση στην οικολογική συνείδηση των κατασκευαστών τυπο­γραφικών μηχανημάτων.Το KÚpra κρι­τήριο δεν θα πρέπει να είναι μόνο η τεχνική λειτουργικότητα, αλλά και οι επιδράσεις τους στον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Lothar Lissner and Ulrike Westphal are also appealing to printing press manufac turers' sense of environmental responsibility. They argue that technical functionality should not be the only consideration; the effects on people's health and the environment should be given equal prominence.
Η υπηρεσία επαφής του Αμβούργου τάσσεται υπέρ της λεγόμενης ολοκληρωμένης ανάπτυ­ξης της τεχνολογίας: «Τόσο ο χημικός και ο μηχανικός όσο και ο επαγγελμα­τικός συνεταιρισμός, όλοι οι εμπλε­κόμενοι σε αυτό το πρόβλημα, θα πρέπει να προσφέρουν τις γνώσεις που διαθέτουν ήδη κατά την αρχική φάση της ανάπτυξης των μηχανη­μάτων.»
In this connection, the coordination centre in Hamburg is calling for 'integrated technology development', in which 'everyone involved, from chemists to engineers to mutual indemnity associations, must contri bute their expertise right at the initial stage in the development of any equipment'.
Ένα ακόμη αίτημα της υπηρεσίας επαφής είναι η καλύτερη ενημέρωση από πλευράς κατασκευα­στών σχετικά με τα συστατικά των διαλυτών.
The coordination centre is also calling for better product information from manufacturers as regards the constituents of solvents.
Υλικό και πληροφορίες σχετικά με το Subsprint:
Material and information on Subsprint is available from:
Η αρχή με τη φυτική μέθοδο καθαρισμού έγινε το 1988 στη Δανία.
Incidentally, cleaning procedures using plantbased substances were first applied in Denmark in 1 988.
Τα πρώτα πειράματα έγιναν με λάδι σαλάτας, σήμερα δε τα μισά τυπογρα­φεία όφσετ χρησιμοποιούν φυτικά προϊόντα.
Salad oil was used in the first trials, and today half of all offsetprinting works use plantbased products.
Η υπηρεσία υγείας και ασφάλειας (HSE) ξεκίνησε, στο Λονδίνο, μια σημαντική εκστρατεία διαχείρισης της υγείας η οποία στοχεύει στη μείωση του αριθμού των ατόμων—2,2 εκατομμύρια ετησίως— οι οποίοι πάσχουν από ασθένειες που προκαλούνται ή επιδεινώνονται εξαιτίας της εργασίας.
A major health management campaign launched by the Health and Safety Executive (HSE) in London is aimed at reducing the number of people — 2.2 million annually — who suffer ill health caused or made worse by work.
οργανισμούς για να εξετάσουν τα συστήματα διαχείρισης της υγείας και την απόδοση τους όσον αφορά την αντιμετώπιση των κινδύνων για την υγεία που αντιμετωπίζονται το χρόνο αυτό — θόρυβος, τραυματι­σμοί λόγω υπερπροσπάθειας και αναπνευστικά προβλήματα.
depth visits to companies and organiz ations to look at health management systems and performance in dealing with each of this year's health risks: noise, strain injuries and respiratory problems.
Η εκστρατεία με τίτλο «Καλή υγεία σημαίνει καλές δουλειές» υποστηρί­ζεται από τον «γκουρού» του μάνατζ­μεντ, Sir John Harvey-Jones (ΜΒΕ), και έναν από τους πιο διακεκριμένους, παγκοσμίως, ιατρούς ειδικευμένους στο άσθμα, τον καθηγητή Anthony Newman Taylor του Royal Brampton Hospital του Λονδίνου.
The campaign 'Good health is good business' is being backed by management guru Sir John Harvey-Jones (MBE) and one of the world's leading asthma physicians, Professor Anthony Newmann Taylor of the Royal Brompton Hospital, London.
Στόχος της εκστρατείας, η οποία θα διαρκέσει τουλάχιστον τρία χρόνια, είναι να καταστήσει γνωστούς τους κινδύνους για την υγεία κατά την εργασία, πείθοντας τους μάνατζερ σε όλες τις εταιρείες να αναλάβουν δράση ώστε να εξασφαλίσουν ότι η εργασία τους δεν προκαλεί ασθέ­νειες στους εργαζομένους τους.
The Campaign, which will run for a mini mum of three years, is aimed at raising awareness of health risks at work by per suading managers in all firms to take action to make sure that their work does not make their employees ill.
Το σύνθημα της εκστρατείας θα αναπτυχθεί προς την κατεύθυνση βασικών μηνυμάτων προς τους εργοδότες, ότι, δηλαδή, επιπλέον της συμμόρφωσης με το νόμο, υπάρχουν σημαντικά οφέλη όσον αφορά τη βελτιωμένη διαχείριση των κινδύνων για την υγεία, όπως μειωμένη απου­σία λόγω ασθένειας και μειωμένο κόστος αμοιβής, μικρότερο κόστος εργασίας, μικρότερο κόστος πρό­σληψης και κατάρτισης και αυξημένη παραγωγικότητα και ποιότητα προϊ­όντων.
The campaign slogan will be developed in key messages to employers that in addi tion to complying with the law, there are substantial benefits to improved manage ment of health risks, such as reduced sick ness absence and pay costs, in lower labour turnover; in lower recruitment and training costs and in increased productivity and product quality.
Η HSE τονίζει επίσης ότι γενικά η διαχείριση των κινδύνων για την υγεία δεν είναι δύσκολη ή ακριβή· ότι οι εργοδότες μπορούν να αντιμε­τωπίσουν τις περισσότερες πτυχές οι ίδιοι· ότι υπάρχουν απλές ανέργειες για να εξασφαλιστεί η αξία και ότι η δράση πρέπει να ταιριάζει στον κίνδυνο.
HSE also emphasizes that, generally, health risk management is not difficult or expensive; that employers can tackle most aspects themselves; that there are simple steps to ensure value for money and that action should match risk.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της εκστρατείας οι επιθεωρητές θα πραγματοποιήσουν περίπου 600 εις βάθος επισκέψεις σε εταιρείες και
David Eves CB, HSE's Deputy Director General, explained what HSE would be doing during the course of the campaign, especially in working closely with interme diaries such as trade associations, insur ance companies and chambers of com merce to reach as many employers as pos sible.
* F * ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΑ
EUROPEAN HEALTH SYSTEMS
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ 200 000 MME
MANUAL AND MECHANICAL HANDLING HELPING 200 000 SMEs TO TAKE THEMSELVES IN HAND
«Χειρισμοί φορτίων: οργανωθείτε για να (μετά) φέρεστε καλύτερα!», αυτό είναι το θέμα της εθνικής εκστρατείας ενημέρωσης, η δεύτερη φάση της οποίας παρουσιάστηκε στις 23 Μαρτίου στο Παρίσι.
'Handling: sorting out a healthier operation' is the theme of the national campaign, the second phase of which was presented on 23 March in Paris.
Η δράση αυτή, που άρχισε το 1994 και για διάρκεια τριών ετών, αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση των επικεφαλής επιχειρήσεων και των μισθωτών ως προς τους κινδύνους και τις συνέπειες των χειρισμών φορτίων ώστε να τους παρακινήσει να εξεύρουν λύσεις πρόληψης στο τεχνικό και οργανωτικό επίπεδο.
This campaign, which was launched in 1994 and is set to run for three years, is intended to alert entrepreneurs and workers to the risks and consequences of handling in order to encourage them to find technical and organizational ways of preventing accidents.
Έλλειμμα κοινωνικής ασφάλισης, δημογραφική γήρανση, δυσχέρειες του νοσοκομειακού προσωπικού, το μέλλον των συστημάτων υγείας στην Ευρώπη αποτελεί το αντικείμενο πολλών ανησυ­χιών.
The shortfall in social security provision, demographic ageing and problems with hospital staff all give rise to grave concern as to the future of health systems in Europe.
και τη διεύθυνση εργασίας και αποσχόλησης συντονίζεται από μια επι­τροπή καθοδήγησης η οποία έχει ήδη οργανώσει έξι προπαρασκευαστικά φόρουμ με συμμετοχή 660 προσώ­πων.
labour and employment directorate is coor dinated by a steering committee which has already organized six preparatory forums bringing together 660 people.
Επελέγησαν 16 τομείς, εννέα στον κλάδο βιομηχανίας και επτά σε εκείνον των οικοδομών και των δημόσιων έργων.
Sixteen sec tors have been selected: nine in industry and seven in building and public works.
Καθένας από αυτούς παρακολουθείται από έναν υπάλληλο της υπηρεσίας πρόληψης που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των ενεργειών σε τοπικό επίπεδο.
Each one is monitored by an official from the accident prevention department who is responsible for coordinating activities at local level. The pilot projects which they are to monitor will be presented to professio nals in the sector at one or two meetings.
Τα δοκιμαστικά σχέδια με την παρακολούθηση των οποίων είναι επιφορτισμένοι θα παρουσια­στούν στους επαγγελματίες του τομέα στη διάρκεια μιας ή δύο συνε­δριάσεων συζήτησης.
The main focus of this concern is the sector's economic weight, the level of public funding and the ties between the population, health professionals, the authorities and the systems offering social security cover.
Στην πρώτη γραμμή αυτών των ανησυχιών εμφανίζεται το οικονομικό βάρος του τομέα, το μέγεθος των δημόσιων χρηματοδοτήσεων, οι δεσμοί διαφόρων μορφών που υφίστανται μεταξύ του πληθυσμού, των επαγγελ­ματιών του υγειονομικού τομέα, των δημόσιων αρχών και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
These experiments carried out to encou rage workers' participation and to mobil ize industrial medical officers will subse quently provide a reference point for extending the campaign by using occupa tional networks and the regional press to cover a maximum number of SMEs.
Σήμερα, κάθε χώρα αναρωτιέται ως προς την αποτελεσματικότητα του συστήματος της και παρατηρεί με αυξα­νόμενο ενδιαφέρον τα όσα συμβαίνουν στις γειτονικές της χώρες.
Today, all the Member States are wondering whether their systems are efficient and are observing what is happening in neighbouring States with increasing interest.
Απευθύνεται σε περισσότερες από 200 000 μικρές γαλλικές επιχειρήσεις και εμπλέκει όλους τους συντελε­στές της πρόληψης στο πεδίο.
It is addressed to more than 200 000 French SMEs and involves everybody con cerned with accident prevention in the field.
Μετά από μια πρώτη φάση εσωτερικής κινητοποίησης, ξεκίνησε μια δεύτερη φάση με δράσεις στις περιφέρειες και τους υπερπόντιους νομούς των 16 περιφερειακών ταμείων και γενικών ταμείων κοινωνικής ασφάλισης.
After the initial phase during which internal resources were mobilized, the second phase started up with activities by the 16 regional and the general social security funds in the regions and overseas departments.
Συ­γκρινόμενος με τα 6 δισεκατ.
Compared with the FRF 6 bil lion which it costs to 'repair the damage' from accidents caused by handling, the campaign budget, at an estimated FRF 1 5 million, is modest.
FF που κοστίζει η «αποκατάσταση» των ατυχημάτων που οφείλονται στους χειρισμούς φορτίων, ο προϋπολο­γισμός αυτής της εκστρατείας, που εκτιμάται σε 15 εκατ. FF, φαίνεται χαμηλός.
It covers expenditure for the large number of events which have been planned and a whole range of infor mation tools: two special publications — the January 1 995 issue of Travail et sécu rité, 266 000 copies of which were prin ted, and the 1 994 fourth quarter issue of Les documents pour les médecins de travall (documents for industrial medical officers), 7 000 copies of which were printed — a video, a pamphlet on a method for analysing handling, a memorandum on legal aspects, a leaflet and a poster.
Ορισμένα έγγραφα έχουν μελετη­θεί ώστε να απευθύνονται σε συγκε­κριμένους στόχους, όπως οι επικε­φαλής επιχειρήσεων και οι ιατροί της εργασίας.
Some documents are designed for speci fic targets such as entrepreneurs and industrial medical officers.
Όλα θα διανεμηθούν άμεσα ή ακόμη θα χρησιμοποιηθούν, είτε με την ευκαιρία των 500 συνεδριάσεων-συζητήσεων που ορ­γανώνονται για τους αρμόδιους των MME, είτε για τα εκθετήρια «για το ευρύ κοινό» που θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο μιας δεκάδας περιφε­ρειακών εκθέσεων.
All of them will be circulated directly or used either at the 500 meetings organized for SME heads or at the stands for the general public at a dozen regional exhibitions.
Στο πεδίο, θα είναι οι υπηρεσίες πρόληψης των περιφερειακών ταμείων που θα αναλάβουν την προώθηση αυτού του φιλόδοξου προγράμματος.
In the field, it is to be the accident prevention departments of the regional funds which are going to run this ambitious programme.