natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους πιστωτές, η βασική εγγύηση συνίσταται στην σε ολόκληρο ευθύνη των επωφελούμενων εταιρειών όταν κάποια από αυτές δεν εκτελέσει μία υποχρέωση που της μεταβιβάστηκε με τη διάσπαση.
As regards the latter, the main safeguard consists in the joint and several liability of the recipient companies where one of them does not discharge an obligation transferred to it under the division.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την σε ολόκληρο ευθύνη των επωφελούμενων εταιρειών για τις υποχρεώσεις της διασπώμενης εταιρείας. 9.
The Member States may provide that the recipient companies will be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.
Η διάσπαση που υπόκειται στον έλεγχο της δικαστικής αρχής είναι η πράξη κατά την οποία η διάσπαση υπόκειται στον έλεγχο μιας δικαστικής αρχής η οποία έχει την αρμοδιότητα να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων της διασπώμενης εταιρείας προκειμένου να
Division under the supervision of a judicial authority is a division operation subject to the supervision of a judicial authority having the power to call a general meeting of shareholders of the company being divided in order to decide upon the division, to call any meeting of creditors of each of the companies involved, in order to decide upon the division.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 3 - DECEMBER 19
EE L 378 της 31.12.1982
Official Journal L 378, 31.12.1982
Συντονισμός των εθνικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη διάρθρωση και το περιεχόμενο των ετήσιων λογαριασμών και των ετησίων εκθέσεων, των μεθόδων αποτίμησης καθώς και τη δημοσιότητα των εγγράφων αυτών για το σύνολο των κεφαλαιουχι­κών εταιρειών.
To coordinate Member States' provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of all companies with limited liability.
Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 3, εδάφιο ζ), της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο ειδικής οδηγίας (βλέπε στο κεφάλαιο αυτό την έβδομη οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς — περίληψη 1.7). 2.
The Directive does not apply to consolidated accounts, which are dealt with in a separate Directive (see, in this Chapter, the seventh Directive on consolidated accounts — summary 1.7).
Κανόνες που διέπουν τη διάρθρωση του ισολογισμού: η οδηγία προβλέπει δύο τύπους ισολογισμού και αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής του ενός ή του άλλου τύπου.
Rules governing the presentation of the balance sheet: the Directive provides for two balance sheet layouts, leaving it to the Member States to prescribe one or both of them.
Εν συνεχεία θεσπίζονται οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού (λόγου χάρη: λογαριασμοί τάξεως, γήπεδα και κτίρια).
There follow a number of special provisions relating to certain balance sheet items (e.g. 'prepayments and accrued income', 'land and buildings').
Η οδηγία θεσπίζει επίσης τους κανόνες αποτίμησης, που στηρίζονται σε γενικές αρχές όπως η αρχή της σύνεσης, η αρχή του αμετάβλητου των μεθόδων αποτίμησης κλπ. 5.
The Directive also contains valuation rules based on such general principles as prudence, consistency in the application of the methods of valuation, etc. 5.
Το προσάρτημα θα πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις μεθόδους αποτίμησης, πληροφορίες για τις επιχειρήσεις στις οποίες η εταιρεία κατέχει κάποιο ποσοστό κεφαλαίου, το ύψος των οφειλών της εταιρείας, το συνολικό ύψος των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων που δεν εμφανίζονται στον ισολογισμό κλπ. 6.
The notes to the accounts must contain inter alia the valuation methods, information on undertakings in which the company holds a certain percentage of capital, the amount of the company's debts, the total amount of any financial commitments that are not included in the balance sheet, etc.
Η έκθεση διαχείρισης πρέπει να παρέχει την πραγματική εικόνα της εξελίξεως των εργασιών της εταιρείας και της κατάστασης της.
The annual report must include a fair review of the development of the company's business and of its position.
Εξάλλου, πρέπει να περιλαμβάνει τα σημαντικά γεγονότα που συνέβησαν μετά τη λήξη της χρήσεως, την προβλεπόμενη εξέλιξη της εταιρείας και τις δραστηριότητες της στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
It must also give an indication of any important events that have occurred since the end of the financial year, the company's likely future development and activities in the field of research and development.
Στην οδηγία θεσπίζονται ορισμένοι κανόνες σχετικά με τη δημοσιότητα. 8.
The Directive lays down certain rules on publication. 8.
Τέλος, η οδηγία προβλέπει ένα καθεστώς ελέγχου σύμφωνα με το οποίοι οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιρειών πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα άτομα που έχουν, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, το δικαίωμα αυτό.
Lastly, the Directive provides for a system of auditing under which companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει επίσης να διαπιστώνουν ότι η ετήσια έκθεση διαχείρισης της διοικήσεως είναι συνεπής με τους ετήσιους λογαριασμούς.
Such person or persons must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Προβλέπονται εξαιρέσεις για τις μικρές και μεσαίες εταιρείες.
Exemptions are provided for small and medium-sized companies.
Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν τον όγκο των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιευθούν καθώς και τον έλεγχο των λογαριασμών από το αρμόδιο πρόσωπο.
These exemptions concern the amount of information to be published and the auditing of the accounts by a qualified person.
Οι μικρές και μεσαίες εταιρείες προσδιορίζονται με τη χρησιμοποίηση τριών κριτηρίων: σύνολο ισολογισμού, ύψος του κύκλου εργασιών και αριθμός των απασχολουμένων. 10.
Small and medium-sized companies are defined by reference to three criteria: balance sheet total, turnover and number of employees.
Ως μικρές εταιρείες νοούνται οι εταιρείες οι οποίες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, δεν υπερβαίνουν τα όρια των δύο από τα παρακάτω τρία κριτήρια: — σύνολο ισολογισμού: 1 000 000 Ecu, — ύψος του κύκλου εργασιών: 2 000 000 Ecu, — αριθμός των απασχολουμένων: 50. 11.
Small companies are companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria:
Για τις μεσαίες εταιρείες, τα κριτήρια αυτά είναι: — σύνολο ισολογισμού: 4 000 000 Ecu, — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 8 000 000 Ecu, — αριθμός απασχοληθέντων: 250. 12.
— balance sheet total : ECU 1 000 000 — net turnover: ECU 2 000 000 — number of employees: 50 11. In the case of medium-sized companies, these criteria are: — balance sheet total : ECU 4 000 000 — net turnover: ECU 8 000 000 — number of employees: 250 12.
Με μία οδηγία της 27ης Νοεμβρίου 1984, τα ποσά σε Ecu αυξήθηκαν για να ληφθεί υπόψη η οικονομική και νομισματική εξέλιξη στην Κοινότητα.
By a Directive of 27 November 1984 the amounts expressed in ecus were increased in the light of economic and monetary trends in the Community.
Τα ποσά αυτά διαμορφώθηκαν ως εξής: — για τις μικρές εταιρείες: • σύνολο ισολογισμού: 1 550 000 Ecu, • ύψος του κύκλου εργασιών : 3 200 000 Ecu,
The new amounts are: for small companies: — balance sheet total : ECU 1 550 000 — net turnover: ECU 3 200 000 — (number of employees: 50) for medium-sized companies:
• (αριθμός απασχολουμένων: 50). — για τις μεσαίες επιχειρήσεις: • σύνολο ισολογισμού: 6 200 000 Ecu, • καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 1 2 800 000 Ecu, • (αριθμός απασχολουμένων: 250).
— balance sheet total : ECU 6 200 000 — net turnover: ECU 12 800 000 — (number of employees: 250).
ΕΕ L 222 της 14.8.1978
Official Journal L 222, 14.8.1978
Στις 8 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες οι οποίες τροποποιούν την τέταρτη και έβδομη οδηγία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών και τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu (οδηγίες 90/604/ΕΟΚ και 90/605/ΕΟΚ, ΕΕ L 31 7 της 1 6.1 1.1 990 — βλέπε περιλήψεις 1.8 και 1.9)
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC, Official Journal L 317, 16.11.1990 — see summaries 1.8 and 1.9).
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται η εξασφάλιση της συγκρισιμότητας και της ισοδυναμίας των χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Η υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων λογαριασμών επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση (μητρική επιχείρηση) η οποία έχει τη νόμιμη εξουσία να ελέγχει μία άλλη επιχείρηση (θυγατρική επιχείρηση).
Any company (parent company) which legally controls another company (subsidiary company) is under a duty to prepare consolidated accounts.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η νομική εξουσία ελέγχου εκφράζεται με την κατοχή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου.
In most cases, legal control lakes the form of the holding of a majority of voting rights.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν επίσης την κατάρτιση ενοποιημένων λογαριασμών και σε άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες μία μητρική επιχείρηση έχει απλώς μία συμμετοχή μειοψηφίας στη θυγατρική επιχείρηση αλλά ασκεί πράγματι κυριαρχική επιρροή στη θυγατρική επιχείρηση. 2.
Member States may also require consolidated accounts to be prepared in other cases whrre a parent company has only a minority shareholding but exercises de facto control.
Η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση όταν είτε η μητρική επιχείρηση, είτε μία ή περισσότερες θυγατρικές επιχειρήσεις είναι οργανωμένες με τη μορφή μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας. 3.
A parent company and all its subsidiaries are companies to be consolidated where either the parent company or one or more subsidiaries is established as a company with limited liability.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ενοποιημένο ισολογισμό, τα ενοποιημένα αποτελέσματα χρήσεως καθώς και το προσάρτημα.
Consolidated accounts comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit and losaccount and the notes to the accounts.
Τα έγγραφα αυτά αποτελούν ενιαίο σύνολο. 4.
These documents constitute a composite whole.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να παρέχουν μία πραγματική εικόνα της περιουσίας, της χρηματοπιστωτικής θέσης και των αποτελεσμάτων του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, όπως ακριβώς εάν επρόκειτο για μία και μόνη επιχείρηση. 5.
Consolidated accounts must show the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein as if those companies were a single company.
Οι λογιστικές αξίες των μετοχών ή μεριδίων στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση συμψηφίζονται με το ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση το οποίο αναλογεί στις μετοχές ή τα μερίδια.
The book values of shares in the capital of companies included in a consolidation must be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those companies.
Ο ανωτέρω συμψηφισμός γίνεται με βάση τις λογιστικές αξίες κατά την ημερομηνία που οι επιχειρήσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά στην ενοποίηση.
Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να συντάσσονται με την ίδια ημερομηνία κλεισίματος των ετήσιων λογαριασμών της μητρικής επιχείρησης. 7.
Consolidated accounts must be drawn up as at the same date as the annual accounts of the parent company.
Η επιχείρηση που καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς οφείλει να τους υποβάλει στον έλεγχο ενός ή περισσοτέρων προσώπων που έχουν αναγνωριστεί για να διενεργούν λογιστικό έλεγχο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους που διέπει την επιχείρηση αυτή.
A company which prepares consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the Member State which govern that company.
Ο υπεύθυνος ή οι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών πρέπει επίσης να πιστοποιούν ότι η ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης είναι συνεπής με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της ίδιας χρήσεως.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated acounts for the same financial year.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (eáv διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry force (if different from 4)
ΕΕ L 193 της 18.7.1983
Official Journal L 193, 18.7.1983
7) Μεταγενέστερες εργασίβς
(7) Follow-up work
Στις 8 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες που τροποποιούν την τέταρτη και έβδομη οδηγία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών και τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu (οδηγίες 90/604/ΕΟΚ και 90/605/ΕΟΚ, ΕΕ L 31 7 της 1 6.1 1.1 990 — βλέπε περιλήψεις 1.8 και 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC, Official Journal L 317, 16.11.1990 — see summaries 1.8 and 1.9).
ΤΟΜΟΣ 3 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 3-DECEMBER 1990-EN
Ετήσιοι λογαριασμοί και ενοποιημένοι λογαριασμοί: εξαιρέσεις υπέρ των MME στον τομέα των λογιστικών υποχρεώσεων
Annual accounts and consolidated accounts; exemptions for small and medium-sized companies
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στις οποίες υπόκεινται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ελαφρύντοντας ιδίως τις υποχρεώσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της λογιστικής.
To simplify the administrative procedures with which small and medium-sized companies have to comply. To render less onerous the accounting obligations imposed on small companies.
Η οδηγία που εκδόθηκε διαφέρει σημαντικά από την πρόταση της Επιτροπής.
The Directive adopted differs appreciably from the Commission's proposal and amends Directive 78/660/EEC as follows: — the thresholds defining small and medium-sized companies are raised (29% in the case of the balance sheet total and 25% in that of turnover); small companies :
Περιλαμβάνει τις εξής τροποποιήσεις σε σχέση με την οδηγία 78/660/ΕΟΚ: — αύξηση των κατωτάτων ορίων για τον καθορισμό των μικρών και μεσαίων εταιρειών (29 % για το σύνολο του ισολογισμού και 25 % • για τον κύκλο εργασιών): • μικρές εταιρείες: — σύνολο ισολογισμού: 2 000 000 Ecu — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 4 000 000 Ecu — (αριθμός των απασχολουμένων: 50). • μεσαίες εταιρείες:
— balance sheet total : ECU 2 000 000 — net turnover: ECU 4 000 000 — (number of employees: 50) medium-sized companies:
— σύνολο ισολογισμού: 8 000 000 Ecu, — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 16 000 000 Ecu, — (αριθμός των απασχολουμένων: 250). — εξαιρέσεις για τις μικρές εταιρείες όσον αφορά τη χορήγηση ορισμένων πληροφοριών στο παράρτημα, — εξαίρεση για τις μικρές εταιρείες όσον αφορά τη σύνταξη έκθεσης διαχείρισης, — εξαίρεση για τις μικρές εταιρείες όσον αφορά τη δημοσίευση της αμοιβής των στελεχών διαχείρισης όταν η πληροφορία αυτή αφορά την κατάσταση ενός προσώπου του οποίου μπορεί να διαπιστωθεί η ταυτότητα. 2.
— balance sheet total : ECU 8 000 000 — net turnover: ECU 16 000 000 — (number of employees: 250) — exemption of small companies from the obligation to give certain information in the notes to their accounts;
Η οδηγία επιτρέπει επίσης στις εταιρείες να δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους σε Ecu. 3.
The Directive also permits companies to publish their accounts in ecus. 3.
Οι εταιρείες οι οποίες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, δεν υπερβαίνουν τα όρια των δύο από τα παρακάτω τρία κριτήρια:
Companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 2 000 000 — net turnover: ECU 4 000 000 — number of employees during the financial year: 50 may draw up abridged balance sheets containing only some of the items provided for in Directive 78/660/EEC.
Οι εταιρείες μπορούν να καταρτίζουν και να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σε Ecu, χρησιμοποιώντας την ισοτιμία κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
Companies may prepare and publish their annual accounts and consolidated accounts in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry force (if different from 4)
EE L 317 της 16.11.1990
Official Journal L 317, 16.11.1990
ΤΟΜΟΣ 3 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι να αποφευχθεί η μη υπαγωγή αυτού του τύπου των εταιρειών, οι οποίες στην πραγματικότητα είναι κεφαλαιουχικές εταιρείες, στις υποχρεώσεις χορήγησης των απαιτουμένων πληροφοριών.
This will ensure that certain types of partnership, all of whose unlimited members are constituted as limited liability companies, do not avoid corporate disclosure.
Οδηγία 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1 990 για την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ περί των ετησίων και περί των ενοποιημένων λογαριασμών αντιστοίχως.
Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives.
Επέκταση των ανωτέρω οδηγιών σε ορισμένες προσωπικές εταιρείες. 2.
Extension of the scope of the accounts Directives to cover certain types of partnership. 2.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλουν την υποχρέωση κατάρτισης και δημοσίευσης λογαριασμών στην κεφαλαιουχική εταιρεία η οποία αποτελεί τον απεριόριστα ευθυνόμενο εταίρο.
The Directive permits Member States to require a limited liability company which is an unlimited member to prepare and publish accounts.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται κυρίως για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των κρατών μελών εκείνων τα οποία δεν προβλέπουν ένα μητρώο για τις προσωπικές εταιρείες. 3.
This is to take account inter alia of the situation in those Member States which do not have a system of registration of partnerships.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τους λογαριασμούς της οικείας εταιρείας στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
The Directive also permits Member States to include partnerships in consolidated accounts.
ΤΟΜΟΣ 3-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Προσόντα των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων: όγδοη οδηγία
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive
Ολοκλήρωση του συνόλου των οδηγιών σχετικά με τις λογιστικές υποχρεώσεις των εταιρειών προσδιορισμός των προσόντων των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων που απαιτούνται βάσει της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας.
To complete the series of Directives concerning company accounts; to define the qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of the accounting documents required by the fourth and seventh Directives.
Όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984, βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης ΕΟΚ, για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για το νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων.
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα: — με το νόμιμο έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών των εταιρειών, καθώς και την επαλήθευση της συνέπειας των εκθέσεων διαχείρισης με τους ετήσιους λογαριασμούς, εφόσον ο έλεγχος αυτός και η επαλήθευση επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο' — με το νόμιμο έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών των συγκροτημάτων επιχειρήσεων, καθώς και την επαλήθευση της συνέπειας των ενοποιημένων εκθέσεων διαχείρισης με τους ενοποιημένους λογαριασμούς, εφόσον ο έλεγχος αυτός και η επαλήθευση αυτή επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο. 3.
The Directive applies to persons responsible for carrying out: — statutory audits of the annual accounts of companies and firms and verifying that the annual reports are consistent with those annual accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law; — statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law.
Τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων πρέπει να είναι έντιμα και δεν μπορούν να ασκούν οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα που δεν συμβιβάζεται με τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων. 4.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents must be of good repute and may not engage in any activity incompatible with the auditing of such documents.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια σε πρόσωπα που δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, εάν τα πρόσωπα αυτά αποδείξουν: — είτε ότι έχουν ασκήσει επί 1 5ετία επαγγελματικές δραστηριότητες που τους επέτρεψαν να αποκτήσουν επαρκή πείρα στον οικονομικό, νομικό και λογιστικό τομέα και ότι πέτυχαν στις εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας' — είτε ότι έχουν ασκήσει επί 7ετία επαγγελματικές δραστηριότητες σ'αυτόν τον ίδιο τομέα, επιπλέον ότι έχουν
Member States may nevertheless approve persons who do not satisfy some of the above conditions if those persons can show either: — that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence; — that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone practical training and passed the examination of professional competence. 6.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ονόματα και οι διευθύνσεις όλων των φυσικών προσώπων και εταιρειών ελέγχου που έχουν λάβει άδεια να διενεργούν το νόμιμο έλεγχο των εγγράφων είναι στη διάθεση του κοινού.
Member States must ensure that the names and addresses of all natural persons and firms of auditors approved by them to carry out statutory audits of accounting documents are made available to the public.
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων
Disclosure requirements in respect of branches
1) Στόχος θέσπιση κανόνων σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσιότητας που έχουν σε ένα κράτος μέλος τα υποκαταστήματα εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη προστασία των μετόχων και των τρίτων και μεγαλύτερη ελευθερία εγκατάστασης.
To lay down rules concerning the disclosure requirements imposed in a Member State in respect of branches of companies governed by the law of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties and facilitate exercise of freedom of establishment.
Ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου 89/666/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1 989 σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.