natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάσεις για τη λήψη κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
□ to help SMEs to Europeanize and internation­alize their strategies, in particular through better information services and cooperation between firms; □ to enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
Το καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, για το οποίο προβλέπεται ετήσιος προϋπολογισμός περίπου 23,5 εκατ.
The Council calls upon the Member States to cooperate with the Commission by providing it with all the information it requires on existing programmes and policies in support of SMEs at national level, to encourage SME involvement in both Community and national measures, particularly in the areas of the Structural Funds, research, vocational training, international coop­eration, energy, the information society and the environment, and to promote the development of a spirit of enterprise.
Ecu, αφο­ρά αποκλειστικά τις επιχειρήσεις που βρίσκο­νται σε περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
The Council further asks the Member States and the Commission to target Community programmes more closely on job creation, to consult each other on all initiatives in this field and to improve the coordination of the action taken.
Προέβλεπε ενισχύ­σεις για την αύξηση TOJV OέσεoJV απασχόλησης.
It stresses the need to consult the organizations representing SMEs and the craft sector and to involve them in the imple­mentation and monitoring of measures.
Αυτή η αύξηση είχε υπολογισθεί με βάση τον συνολικό αριθμό 0Jρώv εργασίας σε σχέση με το προηγούμενο έτος, χο^ρίς να έχει γίνει πρόσλη­ψη συμπληρoJμaτικoύ αριθμού εργaζoμέvoJV.
The Council also calls upon SMEs and the craft sec­tor to take an active and constructive part in defining the measures affecting them and to enhance their involvement in Community, national and regional programmes.
Στο εξής, οι ενισχύσεις θα μπορούν να χορη­γούνται μόνο για τη δημιουργία συμπληρoJμaτικών θέσεων εργασίας.
Lastly, it asks the Commission to continue and reinforce the system for assessing the effect of Commu­nity measures on SMEs and the craft sector, to continue simplifying administrative procedures, to strengthen the coordination of all Community instruments and programmes in support of SMEs and the craft sector, to improve access by SMEs and craft firms to all relevant Community programmes, to facilitate their access to standar­dization and certification measures, to encour­age the participation of SME representatives in the process of drawing up and adopting Euro­pean standards, and to submit an assessment of the progress achieved in time for the next report on the coordination of Community policies in support of SMEs and the craft sector.
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές για τις ενι­σχύσεις στην απασχόληση — ΕΕ C 334 της 12.12.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.53
□ to promote entrepreneurship and support spe­cial target groups such as craft industries, small firms, the distributive trades, women and young entrepreneurs; policy through
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε για τη ναυπήγηση δύο κρουαζιερόπλοιων από το γερμανικό ναυ­πηγείο Meyer Werft.
The Committee regretted that the Green Paper made no mention of the priority areas for intervention but fully approved the Commission's initiative and welcomed the decentralized approach proposed.
3094/95 του Συμβου­λίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58
This brings the maximum overall amount up to ECU 13.1 billion for the period 1994-98. The additional funds will be allocated across the board between the various activities, without affecting any of the other provisions of the framework programme.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρον 6, πaράγρaqH)ς /, του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decisions amended: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 4 March.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής, της 27ης Νοεμβρίου 1991. σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — ΕΕ L 362 της 1.12.1991 'και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.26
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activ­ities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community: OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.70
Ιταλία
Technical coal research
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στον χαλυβουργικό όμιλο Ferdofin Siderurgica SpA.
Draft Commission Decision granting financial aid to coal research projects.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που ανή­κουν σε κλάδους οι οποίοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στον διεθνή ανταγωνισμό, το οποίο φέρει την ονομασία «Opération Maribel bis/ter».
Decision No616/96/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Com­munity activities in the field of research, techno­logical development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the King­dom of Sweden to the European Union.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τον ιταλι­κό νόμο αριθ.
Adopted (first reading) on 26 March. Purpose: to grant financial aid totalling ECU 31 million to 23 coal research projects contributing to protect­ing the environment and improving public un­derstanding of the role of coal as an energy source, to improving the competitive position of coal and to rational utilization of Community re­sources.
95/1979. τον ονομαζόμενο «νόμο Prodi» — Δελτίο 12-1994. σημείο ϊ.2.80
A reserve list of a further 14 projects has also been proposed in case further funding becomes available.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
7/8-1995, point 1.3.76 Council agreement on a common position: Bull.
Ανταγοίνισμός
Research and technology
Αναφορά: κοινοτικό σύστημα ελέγχου των ενι­σχύσεων στον τομέα TOJV συνθετικών ινών — ΕΕ C 346 της 30.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημεία 1.3.73 και 1.3.74 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1995 — ΕΕ C 142 της 8.6.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.34 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.49
International cooperation following principles: subsidiarity; mutual benefit; consistency with other Community policies, in partic­ular the Union's external policies; efficiency and qual­ity;
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικα­σία που είχε κινήσει έναντι της εν λόγω ενί­σχυσης, αφού έλαβε τη διαβεβαίωση της γαλ­λικής κυβέρνησης ότι το σχέδιο ενισχύσεων είχε ακυρoJ0εί ύστερα από την εγκατάλειψη του σχεδίου επεvòύσεoJV από τον όμιλο Beaulieu.
□ considers that in a global market, worldwide coop­eration in research should be promoted through all ap­propriate means, including, as appropriate, external participation in the framework programme and bi­lateral agreements;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (PHARE programme): OJ L375. 23.12.1989: Bull.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic recovery and reform in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.56
Commission communication: COM(95) 489; Bull. 10­1995, point 1.3.96
Γερμανία
Adopted on 25
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις χαλυβουργικές επιχειρήσεις Reinwald Recycling GmbH και Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
□ in this context, considers that use could be made of other Community instruments (e.g. PHARE, TACIS, MEDA), when requested by beneficiary countries un­der the established systems of dialogue and within the limits defined for these instruments, to support R & TD infrastructure and capacity building, and to promote the participation of partners from these coun­tries in projects under the Community research frame­work programmes;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
'The Council of the European Union, having exam­ined the Commission communication of 20 October 1995 on perspectives for international cooperation in the field of R & TD, and in the light of the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (CREST),
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικα­σία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 33, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και να μη διατυπώσει αντιρρήσεις έναντι TOJV εvισχύσεoJV που χορηγήθηκαν στον όμιλο Alumix ύψους 400,8 δισεκατ.
□ underlines that cooperation with developing coun­tries should take account of the specific needs of these countries, including the least developed countries, and should in particular aim at reinforcing their research capacities and promoting greater regional integration of these capacities with a view to their sustainable de­velopment;
LIT (200 εκατ. Ecu), υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου, και 1 500 δισεκατ.
□ endorses the five overall objectives for future Com­munity policy further to strengthen and increase coop­eration in R & TD with third countries, as follows:
LIT (747,6 εκατ. Ecu), υπό μορφή διαγραφής χρεών.
— strengthen European competitiveness and develop technologies for future markets;
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚ A Χ της Επιτρο­πής, της 27ης Νοεμβρίου 1991, σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.46
□ supports increased involvement of industry in inter­national R & TD cooperation based on the experience already gained from industrial participation in the European Union's R & TD programmes and as a means of enhancing European competitiveness in a global context;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
— share responsibility and conduct R & TD on eco­nomic and social challenges;
Δεδομένου ότι η γερμανική κυβέρνηση την ενημέρωσε ότι τα σχέδια ενισχύσεο)ν είχαν ακυρωθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει έναντι αυτών TOJV σχεδίων.
□ stresses the importance of better coordination and interaction with Eureka and COST activities in order to promote international R & TD cooperation in Eu­rope in an efficient manner;
Τελικές αρνητικές αποφάσεις
□ emphasizes that cooperation with third countries in the field of R & TD should continue to be based on the
Ιταλία
Israel
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τον ιτα­λικό νόμο αριθ.
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
excluded adults, women wishing to go back to work and young people experiencing problems at school.
Αποφάσισε να απαγορεύσει την εφαρμο­γή αυτών των καθεστώτων καθεαυτών και να επιβάλει την κοινοποίηση όλων των μεμονωμέ­νων περιπτώσεoJv εφαρμογής. Αυτή η απαγό­ρευση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1996.
It called for specific support to be pro­vided for learning minority or regional lan­guages, and stressed the role of local and regional authorities in implementing the provi­sions of the White Paper.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.68
Negotiating directives: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
9-1994, point 1.2.99 Commission proposal concerning signature: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
12-1995, point 1.3.77
Ειδικοί τομείς
Open and distance learning
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Decision concerning signature adopted by the Council on 18 March.
Διαβούλευση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ ΑΧ
Draft Council resolution relating to educational multimedia software in the fields of education and training.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον κώδικα εvισχύσεoJV προς τη βιομηχανία χάλυβα 1997/2(Χ)2.
This agreement is the first to allow a non-European country to participate in all the European Union's nonnuclear research activities.
Συμφωνία ΟΟΣΑ για τους κανονικούς όρους ανταγοινισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών σκαφών — Δελτίο 121994, σημείο 1.2.82
In particular, it opens the way for research bodies in Israel to partici­pate in all the specific programmes under the Community's fourth framework R & TD pro­gramme and in the activities of the Joint Research Centre.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής, της 27ης Νοεμβρίου 1991, σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11 -1991, σημείο 1.2.26
In return, research bodies from the Community will be able to take part in Israeli research programmes and projects on topics corresponding to the areas covered by the fourth framework programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
This includes universities, research centres, companies, small businesses or individuals.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March.
Το σχέδιο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο για να διατυπώσει τη σύμφωνη γνώμη του καθώς και στη Συμβουλευτική Επιτροπή προβλέπει πολλές τροποποιήσεις τος διατάξεων του ισχύοντος κώδικα. Προβλέπει, ιδίιος, προσαρ­μογή τιον λεπτομερειών εφαρμογής τος ενισχύσεων για το κλείσιμο επιχειρήσεων, την εφαρ­μογή στις χαλυβουργικές επιχειρήσεις των κοι­νοτικών πλαισίων στον τομέα τιον ενισχύσειον για την έρευνα και ανάπτυξη και για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τη δυνατότητα για την Επιτροπή να επιβάλλει την
Pur­pose: to lay the foundations for cooperation on matters relating to educational multimedia soft­ware, with emphasis on the following aspects: development of measures to promote use of the new information and communication technol­ogies in education systems; stepping up the training of teachers and trainers to familiarize them with educational software; action to encourage the use of, and access to, educational multimedia software for the benefit of young people, targeting areas which are disadvantaged, peripheral or suffering from industrial decline; comparative analysis of, and follow-up to, the most advanced pilot experiments on the use of educational multimedia products and services in Europe and throughout the world.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Education, vocational training and youth
Βιομηχανική πολιτική
Economic and social cohesion
D οι τομείς παρέμβασης της βιομηχανικής πολιτικής της Ένωσης είναι οι εξής:
Committee of the Regions opinion on the White Paper on education and training: 'Teaching and learning; towards the learning society'.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 28 Μαρτίου.
Reference: White Paper on education and train­ing: 'Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
δοθεί στις επιχειρήσεις αυτές, οι οποίες κατέ­χουν σημαντική θέση στον φαρμακευτικό τομέα.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community structural assistance and em­ployment.
Πολιτική επιχειρήσεων
Essen European Council conclusions: Bull.
Πολιτική υπέρ των MME
Adopted by the Committee of the Regions on 21 March.
D βελτίωση των μηχανισμών και της διαδικασίας χάραξης υπέρ των επιχειρήσεων.
Communication to the Council on the fol­low­up of the Essen European Council on em­ployment: COM(95) 74; Bull.
Παρέμβαση του κ. J.
3­1995, point 1.3.144
Αναφορά: έκθεση για το συντονισμό των δρα­στηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας - COM(95) 362 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.42
Communication on European employment strategy: trends and developments in employment systems in the European Union: COM(95) 465; Bull.
Οι στόχοι της πρότα­σης είναι οι εξής:
10­1995, point 1.3.211
D βελτίωση βάλλοντος χρηματοοικονομικού επιχειρήσεων των
□ promoting a more active approach to econo­mic and social solidarity, including equal oppor­tunities.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Βιομη­χανία» στις 28 Μαρτίου.
The Commission takes the view that active employment policies must be given pri­ority over merely handing out benefits.
Υπο­γραμμίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να
It pro­poses that access to unemployment benefits be linked more with training actions and the acqui­sition of new skills;
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Adopted on 20 March.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας τεραιότητας για τις παρεμβάσεις, αλλά εγκρίνει πλήρο > ς την άποψη της Επιτροπής και εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για την απoκεvτρoJμένη προσέγγιση που αυτή προτείνει.
In this document, which forms part of the follow­up work on the employ­ment strategy defined at the Essen European Council, the Commission first analyses the impact of structural assistance on employment and then goes on to suggest adjustments which would reinforce that impact.
Η συνολική μέγιστη χρηματοδότηση ανέρχεται, πλέον, σε 13,1 δισεκατ. Ecu για την περίοδο 1994-1988.
□ developing and enriching the territorial part­nership in the context of structural assistance.
γίνονται διαβουλεύσεις με τις αντυιροσοιπευτικές οργανώσεις τος MME και της βιοτεχνίας και να εξασφαλίζεται η συμμετοχή τους στην εφαρμογή και την παρακολούθηση τος δράσεος.
Noting that the involvement of local authorities, social partners and non­profit­making associ­ations and businesses in the planning and im­plementation of structural assistance is often inadequate, the Commission calls for the development, at each stage of the process, of a close partnership between the various parties concerned.
Εξάλλου, καλεί τις MME και τον τομέα της βιοτεχνίας να συμβάλλουν ενεργά και εποικοδομητικά στον καθορισμό TOJV μέτρoJV που τους αφορούν και να αναβαθμίσουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά, εθνικά και περιφερειακά προγράμματα.
It also advocates enriching territorial partnership by promoting horizontal partnership between public and private bodies and also expanding economic partnership by opening the procedure up to the economic and social part­ners, and in particular social and trade orga­nizations and non­profit­making associations.
Απόφαση 94/268/Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας — ΕΕ L 115 της 6.5.1994 και Δελτίο"4-1994. σημείο 1.2.70
The Commission notes that by their support for infrastructure and for productive sectors, whether through direct aids or offers of service to businesses, their action on demand for goods and services or their involvement in the devel­opment of human resources, the Structural Funds play a determining role in the effort to reduce unemployment.
'Εγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Μαρτίου.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the inte­grated management of coastal zones.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995.
Commission communication: COM(95) 511; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
10­1995, point 1.3.107
Μαρτίου.
Adopted on 21 March. Favourable.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου. Η απόφαση αυτή αυξάνει σε 11 764 εκατ.
In order to step up the action of the Structural Funds and to ensure that they do more for em­ployment and do it better, the Commission sug­gests various adjustments aimed at:
EE L 86 της 4.4.1996
Structural action, regional policies
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 26 Μαρτίου.
□ providing the conditions for long­term econo­mic growth.
Περιλαμβάνεται, επί­σης, κατάλογος 14 επιπλέον σχεδίων, σε περί­πτωση που θα υπάρξει δυνατότητα συμπληρω­ματικής χρηματοδότησης.
The Commission stresses the importance of non­material investment and emphasizes the need for measures to support technological innovation;
Επιτροπής
Planning and orientation
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.91
Commission communication on the list of Objective 2 areas for the period 1997 to 1999.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ increasing the job­intensity of economic growth.
3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission recommends that par­ticular attention should be paid to employment when financing infrastructure and productive investment, especially in the less developed regions and that particular support should be given to integrated approaches to local devel­opment and to exploiting new employment op­portunities.
463/96 — ΕΕ L 65 της 15.3.1996 και σημείο 1.4.53 του παρόντος Δελ­τίου
It also advocates a dynamic reorga­nization of work and working time throughout people's working lives and stresses that protect­ing the environment constitutes a major source of new jobs;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
Approved on 7 March.
Η απόφαση αυτή αυξάνει κατά 82 εκατ.
This communication is based on the three­yearly review of the list of Objective 2 regions.
Ecu το εκτιμούμενο ως αναγκαίο ποσό του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου που διατίθεται για την Ευρατόμ.
Stressing that the industrial restructuring problems encountered by these regions need to be addressed in the long term, the Commission plans, for the period 1997 to
ΕΕ C 110 της 16.4.1996
Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 627; Bull.
Δελτίο Ε Ε 3-1996
12-1995, point 1.3.84
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
1999, to keep the list drawn up for the period 1994 to 1996 largely as it stands.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.99 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.77 σχετικά απόφασης Μαρτίου.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the new regional programmes under Objectives 1 and 2.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 March.
Η ΕτΠ εγκρίνει το Λευκό Βιβλίο που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή.
The Committee supported the draft but proposed that the overall ceiling on aid to each Member State under the FIFG be increased to 1% of the appropriations provided for in the financing plan.
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τα εκπαιδευτικά λογισμικά και πολυμέσα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Committee sup­ported the communication, but made a number of comments, calling in particular for a new re­inforcement of the partnership principle.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Δελτίο ΕΕ 3-1996
10-1995, point 1.3.117; Bull.
Οικονομική και κοινίυνική συνοχή
1/2-1996, point 1.3.105
Γενικές πτυχές
Single programming documents
D στην εξασφάλιση των μακροπρόθεσμοι συνθηκών για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Adopted on 28 March. Parliament approved the general criteria established by the Commission for the allocation of the reserve.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία, από την άποψη αυτή, TOJV άυλoJv επεvδύσεoJV και επι­μένει στην ανάγκη της συνοδευτικής στήριξης TOJV τεχνολογικών καινοτομιών
In particular it recommended that the priority objectives of the Community initiatives up to 1999 should be to reduce unemployment, combat social exclusion, promote equality between men and women, improve the quality of life, regional planning and protection of the environment, and further develop the transnational approach.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή το > ν Περιφερειών για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχόλη­ση.
Draft Commission Decision amending Decision 94/836/EC approving the single pro­gramming document for Community structural measures for improving the processing and mar­keting conditions for agricultural products in the United Kingdom (with the exception of Objec­tive 1 regions) under Objective 5a, for the period 1995 to 1999.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted on 20 March.