natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατη­γορίες που προσδιορίζει αναλυτικά τις κατηγορίες συμπράξεων στις ναυτιλιακές γραμμές που ενδεχομένως επιτρέπονται βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
For the reasons given in its commtrnicationof June 1.990,1 the Comnrrssion rs tnfavour of this nrodern form of organizing liner services, a respo,nseto to containerization.
Η πρόταση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους κύκλους σύμφωνα με τα όσα προβλέπει ο κανονισμός έγκρισης (').
The growth of container services and the scirleof the investrnent needed (mostlyin ships)to operate such services has increasecl the need for coop€ration betweenshipowners. This cooperation usually takes the forrr of c oR sort i a agreements.
Οι κοινοπραξίες αποτελούν συμφωνίες μεταξύ μεταφορέων που εκμεταλλεύονται πλοία, στόχος των οποίων είναι η από κοινού, και κατά ποικίλους τρόπους, εκμετάλ­λευση μιας υπηρεσίας θαλασσίων μεταφορών μέσω τεχνικών, λειτουργικών και ε­μπορικών διακανονισμών.
Theseagreernents vary consideratrly as, the degree of cooperation and exten,tof of the ioint activities they cover differ accorelingto opcrators' needs and thesituation prevailing on a particularronte,and so the Commission was anxiotts to prepare a balanced and flexible framework for a block exemption instrumentwhich took account of the special features of maritime transport. The Regulationshould allow shipping lines to operate under the various agreements in full legalcertainty and ensure that shippers receive a fair share of the resultingbenefits. benefits.
Για τους λόγους που ήδη εξέφρασε στην ανακοίνωση της τον Ιούνιο του 1990 (2), η Επιτροπή πρόσκειται θετικά σε αυτό το σύγχρονο τρόπο οργάνωσης των θαλάσσιων μεταφορών γραμμής που οφείλεται στην εμφάνιση των εμπορευματοκιβωτίων.
Under the draft Regul'ation, the bkrck exemption will apply for an initialperiodof five ycrrrsand covcrsboth consortia operating within a liner conference an'dnon-confcrencecons()ftia.
Η ανάπτυξη υπηρεσιών για εμπορευματοκιβώτια και το ύψος των απαιτούμενων επενδύσεων για την εκμετάλλευση τους ιδίως σε πλοία αύξησε την ανάγκη συνερ­γασίας μεταξύ των πλοιοκτητών συνήθως υπό μορφή συμφωνιών σύμπραξης.
The conditions set out in the new Reguhtion are modelled on previoustypublishecl guidelines,2 adjusted to er.rsure that consortia operate under conditionsof effective competition.
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού, η απαλλαγή κατά κατηγορίες που προβλέπεται για μια αρχική περίοδο πέντε ετών αφορά τόσο τις κοινοπραξίες που συνάπτονται στο πλαίσιο μιας conference όσο και εκτός.
The draft Regulation, examined for the first time in Decernberby the MemberStates at Advisory Comrnittee levcl, wrs published at the beginning of tr994 witha view to obtaining the comrnentsof othcr interested parties.
Από 1ης Ιανουαρίου 1993 τέθηκε σε ισχύ η οδηγία αριθ.
I,oLICY use rail infrastructures in other Member States in order to operate internationalpassenger and goodstrains. trains.
Η χρησιμοποίηση της σιδηροδρομικής υποδομής η οποία αποτελεί βασική διευκό­λυνση, όπως οι λιμένες και τα αεροδρόμια, δεν μπορούν πλέον να περιέρχονται στην αποκλειστική εκμετάλλευση ενός και μόνον φορέα.
Thus it is no longer possible to reserve rail infrastructure, which is just as muchan essential facility as a seaporror an airport, solely for the national operaror.
Τα νέα χαρακτηριστικά λειτουργίας της αγοράς επιτρέπουν αναμφισβήτητα τον ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ των υφιστάμενων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και θα διευκολύνουν την άφιξη νέων ανταγωνιστών στην εν λόγω αγορά.
These nerv market opcration arrangements clearly facilitate competition betweenexisting railways and should make it easier for new operarors to enter the market.
Δεν αποκλείεται, εντούτοις, να αποδειχθούν αναγκαίες ορισμένες μορφές συνερ­γασίας μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Nevertheless, certain forms of cooperation between railway undertakings maystill be necessary.
Στο πλαίσιο αυτό εγγράφεται και η απόφαση απαλλαγής που εξέδωσε η Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 1993 στον το­μέα των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων, η οποία έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσδιορίσει ορισμένες αρχές που θα ενισχυθούν στο πλαίσιο της διεκπεραίωσης άλλων υπό εξέταση υποθέσεων.
The Commission Decision of 24 February 1993 granting an exemption in the field of the combined transport of goodsfits into this context;it has allowed the Commission to clarify certain principles which it will reinforcein its decisions on orher cases pending.
Γενικά, η Επιτροπή επιθυμεί κατά τα επόμενα χρόνια να ασκήσει μια δυναμική πο­λιτική προκειμένου να ενισχύσει αυτό το είδος μεταφορών και να αυξήσει την α­νταγωνιστικότητα του έναντι των άλλων και ιδίως των οδικών μεταφορών.
More generally speaking, the Commission intcnds to apply an active policy overthe next few years in order to encourage this form of transport and make itmore competitive,especially in relation to road transport.
§5 — Οπτικοακουστικός τομέας
S 5 - Audiovisualindustry
Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι αναμφίβολα ο τομέας-κλειδί για τη βελ­τίωση της παραγωγικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
The audiovisual industry is undoubtedly a key area in the improvementof the productivity of Community industry.
Οπωσδήποτε, όμως, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της κατάστασης που επικρατεί στον υποτομέα της τηλεό­ρασης και της κατάστασης που επικρατεί στην παραγωγή και διανομή κινηματογρα­φικών ταινιών.
It is, however, necessary todistinguish between the situation in television and that in film production anddistribution.
Μπορεί να πρόκειται για σταθμούς θεματικούς ή επί συνδρομή ή έστω για σταθμούς τύπου «pay per view» στους οποίους οι θεατές καταβάλλουν αντίτιμο για κάθε εκπομπή που παρακο­λουθούν.
Television is in full expansion with an ever-growingnumber of channels; newchannels may differ from the traditional channels in that they take the form ofsingle-subjecchannetls,subscriptionchannelsor'pay perview' channelswhere,only what is watchedis paid for.
Η εξέλιξη αυτή είναι δυνατή χάρη στη συνεχή τεχνολογική πρόοδο.
These developments have been madepossibleby constant technological progress.
Η άφιξη της ψηφιακής συμπίεσης δεδομένων πρέπει να αυξήσει κατά θεαματικό τρόπο τον αριθμό των τηλεοπτικών σταθμών ανά δορυφόρο, ενώ θα έχουν, επίσης, ως συνέπεια την αναγωγή του ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο.
The arrival of digital compression shouldgreatly increase the number of satclliteTV channels.A further consequence oftechnological progress is that competition is increasingly becoming worldwide.
Στη δεύτερη περίπτωση, διαπιστώνεται στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας κά­ποια μείωση του αριθμού των θεατών στις αίθουσες κινηματογράφου καθώς και ε­ντονότατος ανταγωνισμός μεταξύ εξωκοινοτικών παραγωγών και διανομέων.
In the case of films, most Community countries are experiencing a decline in thenumber of cinema-goersand very strong competition from non-Communityproducers and distributors.
Η εξέλιξη του υποτομέα της τηλεόρασης εξάλλου έχει αντίκτυπο και στον κινηματο­γραφικό κλάδο.
Here, the trend in television feeds through todevelopments in the film industry.
Η ύπαρξη του διεθνούς αυτού ανταγωνισμού τονίζει το δίχως άλλο την ανάγκη να διασφαλισθεί στο μέτρο του δυνατού ένα πραγματικά ομοιόμορφο πλαίσιο δράσης το οποίο εγγυάται ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν υφίσταται διακρίσεις εις βάρος της σε τρίτες χώρες σε σχέση με τη μεταχείριση που επιφυλάσσει η Κοινότητα στη βιομηχανία των χωρών αυτών.
'Süorldwide competition clearly makes it more necessary than ever to establish a level playing-field to ensure that the conditions applied to the Communityindustry in third countries are not worse than those enjoyed by those countries'industryin the Community.
Η ανάπτυξη της τηλεοράσεως έχει μεν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αλλά συνεπάγεται και επιπτώσεις για το σύνολο της κοινοτικής βιο­μηχανίας.
Iüühilethe growth of television is itself a source of employment, it alsohas repercussions on the whole of Community industry.
Όπως εξάλλου τονίζεται και στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την πα­ραγωγικότητα και την απασχόληση, η διάδοση των πληροφοριών αποτελεί απα­ραίτητο μέσο για την ταχεία προσαρμογή των επιχειρήσεων στο ανταγωνιστικό πε­ριβάλλον.
As the'White Paperon growth, competitiveness and employment noted, the dissemination ofinformation is essential in enabling enterprises to adjust rapidly to a competitiveenvironment.
Ο τομέας της τηλεόρασης, πάντως, παρουσιάζει κάποια ιδιαιτερότητα επειδή αυτό το άνοιγμα στον ανταγωνισμό αποτελεί πρόσφατο γεγονός και λαμβάνει χώρα από τότε που σύγχρονη τεχνολογία επιτρέπει την ευρεία μετάδοση τηλεοπτικών προ­γραμμάτων.
Yet television is also a special sector, inasmuch as its openness to competitionis recent, the emergenceof modern technology having allowed televisionprogrammes to be broadcast over far larger areas. Current technical progresscould indeed mean that viewerswill soon be able to selecttheir own menu ofprogrammes.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο (') βάσει της οποίας ξεκίνησε το 1993 μια ευρύτατη διαδικασία διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The purposeof the Green Faperis to consider whcrher, taking accounr of the objectiväs ofthe single market, it is necessary to proposecommunity-level approximation ofthe rules on media ownership as laic{down by the Member States ro ensure pluralism.
Η Επιτροπή θα λάβει θέση επί του θέ­ματος αυτού μέχρι την άνοιξη του 1994. Επισημαίνεται ότι οι διατάξεις περί ελέγχου των συγκεντρώσεων αποτελεί σε κάθε περίπτωση ένα αποτελεσματικό μέσο για την παρακολούθηση της καταστάσεως στον τομέα αυτόν, παρά το ότι φέτος δεν υπήρξε καμία κοινοποίηση βάσει του κανονισμού αυτού, η οποία να άπτεται του οπτικοα­κουστικού τομέα.
The commission will decide on rhe need for community acrion bythe spring of 1994.It should be noted rhat the Merger Control Regulation iscerrainly an effective instrtrment for nroniroring developments in this sector,even though none of the cases notified this year under the Regulation concernedthe audiovisual industry.
Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι μία από τις εξαιρέσεις στην αρχή του «one stop shop» αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
It should also be remembered rhat one of the exceptionsto the'one-stop shop'principle concerns the media; although in theory mergers mee,tingthe threshold criteria are examined only under the Merger Conrrol
Όμως, το άρθρο 21, παράγραφος 3, αυτού δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρέμβουν σε περιπτώσεις συγκεντρώσεων που απειλούν την πολυφωνία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης χωρίς να δημιουργούν δε­σπόζουσα θέση η οποία, ενδεχομένως, να περιορίσει τον ανταγωνισμό υπό την έν­νοια του κανονισμού.
Regulation, Article 21(3) of rhat Regulation allows Member states to take measur,es against concentrations drat lcopardize the plurality of the media, even if they would not be creating a dominant position liäble to resrric comperition within the meaning of the Regulation.
Ο στόχος της τόνωσης του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα, σε συνδυασμό με τη νέα κατάσταση που επικρατεί σε αυτόν, εξηγεί τη στάση που τήρησε φέτος η Επιτροπή, την οποία μάλιστα σκοπεύει να τηρήσει και στο μέλλον.
The desire to give real impetus to competition in television in its newenvironment explains the amitude the Commission has adopted in the year underreview and inrendsto take in the future.
Στις περιπτώσεις αυτές στόχος της Επιτροπής ήταν να υπο­χρεώσει τα συμβαλλόμενα μέρη να τροποποιήσουν τις συμφωνίες τους ώστε να επι­τρέπουν την άνευ διακρίσεων πρόσβαση τρίτων στις σχετικές αγορές.
On several occasions it had to decideon agreements betrveen television stations aimed in practice at giving the partiesto the agreements exclusive rights while preventing others from re-transrniringor distributing their pictures.In each case, rhe Commission required the partiesto arnendtheir agreements to allow third parties.non-discriminarory access rothe markets concerned.
Η υπόθεση EBU-Eurovision System είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα από την άποψη αυτή.
The EBlJ-Et,souisian Systern case is particuladyinterestir.rg in this connecriorl.
Αφορά την από κοινού απόκτηση δικαιωμάτων ραδιοφωνικής αναμετάδοσης ορισμένων εκδηλώσεων.
Ir concemed the joint acquisition of theradio-broadcasting rights to certain evcrlts. Inirially, the agreernent granted suchrights only to ,r reinbers of a body namcd Eurovision.
Ο σχετικός μηχανι-
'flre events in question.
(·) «Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης — Αξιολόγηση της ανάγκης για μια κοινοτική δράση» [COM(92) 480 τελικό].
This approach was sirnilar to tlxat taken in ottrer areas where the qa;estion ofaccessto essentiainlfrastructuresarises.
Δεν παρενέβη παρά για παραβάσεις των διατάξεων της Συνθήκης όπως η επιβολή διακρίσεων έναντι υπηκόων άλλων κρατών μελών (').
As stated above o the Comrnission has always taken.a'sy-rnpatheticapproachto State aid for the audiovisual industry (featurefilms and television productions) because of the difficuldes {acing it and because of its particular culturalimportance" It intervenedonly in res.,pecr of infringements of other provisions of,the Treaty such as discrirnination against the nationalsof other Mernber S,tates. r
Εκτός αυτού, ύστερα από καταγγελίες που υπέβαλαν διάφοροι ιδιωτικοί τηλεοπτι­κοί σταθμοί, η Επιτροπή προέβη σε εξέταση της χρηματοδότησης των κρατικών σταθμών σε διάφορα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία).
Following c.ornplaints frorn a number of private television channels, the Cornmission is investigating the financing of public channels in several MemberStates (Spain, France and Portugal).
Για να αξιολογή­σει τα διάφορα προνόμια και υποχρεώσεις για τη χρηματοδότηση των κρατικών και ιδιωτικών ραδιοφωνικών σταθμών στα κράτη μέλη καθώς και τις τυχόν επιπτώσεις τους σε άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικούς συμβούλους τη διε­ξαγωγή σχετικής μελέτης.
To e,nablc ir to assess the various rights and.obligations th,at deterrnine the financing of p,Lr$lig and pr.ivate broadcasters inthe lv(ember States" ,togethe,r widr their rranslrational repe rcussions, if any, it has,cornrnissioned a study frorn outside consulrarrrs.
(') Βλέπε Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 441-444.
Tu'en'ty-second Comper,ition Report, ipoillts rIlT t < > 414. 414.
Η πολιτική ανταγωνισμού συμπληρώνει τις υπόλοιπες πολιτικές της Κοινότη­τας.
Competition policy is an instrument which complements the Community'sother policies.
Ωστόσο, οι σύν­δεσμοι που αναφέρονται κατωτέρω δεν είναι οι μόνοι υπάρχοντες δεδομένου ότι η πολιτική ανταγωνισμού εξυπηρετεί μεταξύ άλλων την υλοποίηση πολιτικών που δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, όπως της περιφερειακής πολιτικής ή της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
This chapter of the Report therefore looks at the role whichcompetition policy can play in the implementation of such other policies.However, the links described below are not the only ones that exist, sincecompetition policy is also relevant to the pursuit of policies not dealt with inthis Report, such as regional policy and consumer protection.
Συνεπώς, οι επιλογές της πα­ρούσας έκθεσης αποτελούν συνάρτηση των κυριοτέρων εξελίξεων του τρέχοντος έτους, αλλά δεν σημαίνει ότι οι σύνδεσμοι μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των υπολοίπων πολιτικών που δεν αναφέρονται κατωτέρω είναι λιγότερο σημαντι­κοί.
The policieshighlighted in this Report have thus been selected to reflect significantdevelopments during the year, but this does not mean that the links betweencompetition policy and other policies not mentioned are of any lesser importance.
Το 1993 ξεκίνησε ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
L50.The1993 year m,'rkedthe beginning ofa newstage inthe developmentof the internal market.
Σύμφωνα με το άρθρο 7α της Συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 8α της Συνθήκης ΕΚ, που εισήγαγε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη), έχουν ληφθεί σχεδόν όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
I,r accordance with Article 7a of the EC Treaty (formerly Article Ba oftlu" EC Trerty, as added by rhe Single European Act), virtuallyall the measures aimed at establish;ngthe internal market by 1January1993 rvereadopted.
Χάρη στο νομοθετικό αυτό έργο καταργήθηκαν τα εσωτερικά σύνορα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Th:s legislative workled to the removal ofinternal frontiers to the free movement ogoods, services and capital.
Ω­στόσο, η Επιτροπή γνωρίζει ότι η έγκριση του εν λόγω νομοθετικού πλαισίου δεν αρκεί προκειμένου να γίνει πραγματικότητα ένας χώρος στον οποίο ο ανταγωνισμός εκφράζεται ελεύθερα διά μέσου των εσωτερικών συνόρων.
Nevertheless,the Commission is alvarethatitis no.sufficient toadoptsuch alegislarive frameworkforanarea toemergein whichthere is free competition acrossinternal frontiers.
Η διαρκής προσοχή που απαιτεί η λειτουργία των βασικών κανόνων οδήγησε την Επιτροπή στην έγκριση του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά (').
Recognizingthe need forongoing monitoringofthe wayin whichthe basic rules function,the Commission adopted the Strategic Programme onthe Internal Market.l
Κεντρική θέση δίνεται στην ανάπτυξη της αλληλενέργειας μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Asrrong competition policy willensure that firmstryingto tap the openings created by the internal market do not seetheir efforts frustrated by such practices.
Σε μια πρώτη φάση, τα κράτη μέλη ενδέχεται να μπουν σε πειρασμό να χορηγήσουν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν εντονότερο ανταγω-
Thi:s type of chain reaction inevitably leaclsto an escalation in aiclthat in the encl benefits the richesr Member States. i.e. those that were the mostdeveloped in the first place- lt is therefore essential thrt the Co,mrnission continueto play its rol'e of arbitrator and that it app.liesstrictly the principles laid dorvnin the Treaty so as to maintain, aid discipline ancl ensure cohesion.
) Η ετήσια έκθεση για την εσωτερική αγορά περιγράφει τις κύριες κοινοτικές ενέργειες που επηρεά­ ζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The annual report on the internal nrarket tlescril'cs the nrain Conrnrunitv measrlrcs lffecting the operarionof the internal nrarket.
Η πρώτη έκδοση πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του
The first report rvas ptrblishcd in r\larch 199{.
Εξάλλου, ενδέχεται να παρατηρηθούν ορισμένα φαινόμενα αντίστασης κατά της ελευθέρωσης του ανταγωνισμού κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, στους τομείς η διαχείριση των οποίων κατά παράδοση γινό­ταν στο πλαίσιο αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων.
There m:ry also be some resistance to the nondiscriminatory liberalization ofcompetition at nationlrl and Community level in sectors which were ffadidonallymanaged on the basis of exclnsiveor special rights.
Αυτό ισχύει ιδίως για ορι­σμένες βασικές υποδομές όπως οι μεταφορές, η ενέργεια ή οι τηλεπικοινωνίες.
This is particularly true ofthose sectors that involve certain basicin.frastructures such as rransport, energyand telecommunications.
Ω­στόσο, μακροπρόθεσμα, η πολιτική αυτή παραβλάπτει το συμφέρον των εν λόγω κρατών και συνεπώς της Κοινότητας στο σύνολο της.
This policy is, however, prejudicial in the long run tothe interests of such Mernber States and thus to the Community as a whole.
Πράγματι, ελλείψει οποιωνδή­ποτε ανταγωνιστικών πιέσεων, οι επιχειρήσεις δεν αναγκάζονται να βελτιώσουν την παραγωγικότητα τους.
Ifthere is no competitive pressure,enterprises will not necessarily be induced toimprove their productivity.
Το αποτέλεσμα είναι η εμφάνιση ανεπαρκειών που παρα­βλάπτουν τις επιχειρήσεις αυτές και συνεπώς το κοινωνικό σύνολο.
The result is inefficiencies that are harmful to suchenterprises, and hence to society as a whole.
Εξάλλου, οι υπόλοιπες επιχειρήσεις των εν λόγω κρατών, για τις οποίες συχνά είναι απολύτως αναγκαία η πρόσβαση στις υποδομές αυτές, υπόκεινται τις αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα τους έναντι των επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
Furtherrnore,other businesses insuch Menrber States u,hich often depencl on access to such infrastructure will bepenalized in their competitive relationships n'ith firms in other Community ornon-Community countries.
Ακόμη μία φορά, προβλέποντας μια σταδιακή ελευθέρωση των εν λόγω το­μέων, η Επιτροπή επιθυμεί να παράσχει ίσες ευκαιρίες σε όλους για να επωφε­ληθούν από τα πλεονεκτήματα μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Here again, the'Commission's intention, in ensuringgradtral liberalization in such sectors, is to give everyonea greater chance ofbenefiting from the advantages of n genuine internal market.
Κατά δεύτερο λόγο, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να προσπαθήσουν να προστα­τευθούν κατά του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε άλλες πε­ριοχές.
Secondly, firrns rnay be temptedto protect themselves against c on, petition '!üVhat from firms in other regions. is involved here is not government action but private practices.
Τη φορά αυτή δεν πρόκειται για ενέργειες των κρατών αλλά για τρόπους συμπεριφοράς του ιδιωτικού τομέα.
Firms may attempt to achieve these ends by entering intoagreementsor by abusing dominant positions.
Την επίτευξη του στόχου αυτού οι επιχειρήσεις μπορούν να επιδιώξουν μέσω συμφωνιών ή, κατά περίπτωση, καταχρώμενες τη δε­σπόζουσα θέση τους.
Suchtypes of conduct must bebanned, since they do not allow firms to capitalizefully on their competitiveadvantages. They act moreover as a brake on the development of certain regionsby obstrr.rctir-rg irnproved exploitation of regional comparative advantage.
Αυτές οι μορφές συμπεριφοράς πρέπει να απαγορευθούν, επειδή στερούν από τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επωφελούνται το ανώτερο δυνατό από τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα τους.
Onceagain, bypenalizing severelysuch practices,competitionpolicy can help inensuring economic and social cohesion, wirhout whichthe internal marketcannot function properly in the long term.
Επιπλέον παρεμποδίζουν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών επιβραδύνοντας τη σωστή εκμετάλλευση των περι­φερειακών συγκριτικών πλεονεκτημάτων.
Merger control pursuesthe sameobjectives, since it seeks to pr€vent firms from acquiring, through mergers,positions such that they no longer have to fear cornpetition from other firms.
Ακόμη μία φορά, η πολιτική ανταγωνι­σμού, επιβάλλοντας αυστηρές κυρώσεις επί των πρακτικών αυτών, μπορεί να συμ­βάλει στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής χωρίς την οποία η εσωτερική αγορά δεν μπορεί μακροπρόθεσμα να λειτουργήσει πραγματικά.
L54, Competition policy will therefore remain an essendal means of ensuringthat completion of the internal market brings Community industry as a wholeand consumers all the benefits which a Community-wide market affords.Another example is provided by thc various block exemption regulations adoptedin respect of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements.
Ο έλεγ­χος των συγκεντρώσεων ακολουθεί παρόμοιους στόχους εμποδίζοντας τις επιχειρή-
This isnot a n€w idea, since one basic reason x'hy the EC Treaty includes competitionrules is the desire to ensure that private obstircles to rade do not replace the govL-rnment obstacles which the EC Tre:aty set out to eliminate.
§ 2 — Βιομηχανική πολιτική
PoLICY g 2 - Industrialpolicy
Ωστόσο, για να διασαφηνιστεί το πραγματικό πεδίο της υπο­τιθέμενης αυτής σύγκρουσης, έχει σημασία να καθοριστεί εκ των προτέρων η έννοια της βιομηχανικής πολιτικής.
However, to understandrhe real extent of this supposedconflict, conflict, it is important to define firsr what is meanr by industrial policy. All Member
Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πράγματι μια βιομηχα­νική πολιτική, αλλά η έννοια αυτή καλύπτει έναν μεγάλο αριθμό καταστάσεων.
States have an industrial policy, but the term covers a wide variety of situations.
Στο ένα άκρο του φάσματος βρίσκονται τα κράτη όπου η παρέμβαση των κρατικών αρχών είναι σταθερή, ενώ στο άλλο εμφανίζονται εκείνα όπου ο ρόλος του κράτους περιορίζεται σε ορισμένες βασικές λειτουργίες (εκπαίδευση, διατήρηση της ασφά­λειας, κλπ.).
At one end of the spectrum are those Member states in which government intervenesin life all the time, while at the other are those in which the State's role is confined to basicfunctions, such as education and the maintenance of law and order. clearly, competition policy is nor possible in a completely interventionist State.