natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποια επιβράδυνση του ρυθμού μεταφοράς σε ορισμένους τομείς όπως το περιβάλλον συνοδεύτηκε από αύξηση της προσπάθειας για ενίσχυση των διαρθρώσεων εφαρμογής.
tutions, and in justice and home affairs, insufficient attention has been paid to strengthening regional development structures and to the internal market priorities of alignment of copyright and public procurement legislation and enforcement of State aid legislation.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει περισσότερο τη συνεργασία αυτή για τις προσεχείς εκθέσεις.
Administrative capacity to apply the acquis servants will remain a priority within the EU integration programme.
Η Επιτροπή, στη Γνώμη της, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται περαιτέρω πρόο­δος στη διοικητική μεταρρύθμιση για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κεκτημένου.
As from 1 January 1999 about 10 000 manage ment level public service employees will be obliged to pass a special examination, also covering EU topics, within three years.
Το παρόν κεφάλαιο προσαρμόζει τα στοι­χεία που παρέχονται στη Γνώμη στη σημε­ρινή κατάσταση.
This chapter updates the information given in the opinion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο 1995 αναφέρ­θηκε στην ανάγκη δημιουργίας των προϋ­ποθέσεων για τη σταδιακή, αρμονική ένταξη των υποψηφίων, ιδίως μέσω της προσαρ­μογής των διοικητικών τους διαρθρώσεων.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, το πρό­γραμμα δράσης 2000 υπογράμμισε τη σημα­σία της πραγματικής ενσωμάτωσης της κοι­νοτικής νομοθεσίας στην εθνική νομοθεσία, αλλά και τη μεγαλύτερη ακόμη σημασία της ορθής εφαρμογής της στους επιμέρους τομείς, μέσω των κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών διαρθρώσεων.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures. This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Μετά την τροποποίηση του νόμου για το νομικό καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων, οι δημόσιοι υπάλληλοι ετοιμάζονται για την προσχώρηση στην ΕΕ στο πλαίσιο του μεσο­πρόθεσμου κυβερνητικού προγράμματος.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Η χρηματοδότηση θα εξασφαλιστεί από τον ετήσιο προϋπολογισμό και έχουν ήδη προ­βλεφθεί 2 δισ.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
HUF για την επιμόρφωση 100 000 υπαλλήλων κατά τα επόμενα έτη.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Ένα ειδικό επίδομα ξένων γλωσσών θα προ­στεθεί στο μισθό και η γλωσσική κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων θα παραμείνει
In its opinion the Commission concluded that further administrative reform will be indispensable if Hungary is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Για την έκθεση του τρέχοντος έτους, η Επι­τροπή συνεργάστηκε με τις υποψήφιες χώρες για να καταρτίσει επεξηγηματικό πίνακα των φορέων επιβολής της νομοθεσίας στους σημαντικούς τομείς του κεκτημένου.
The number of civil servants in Hungary has increased over the last year and is currently about 104 000 compared with 98 200 in July 1997. Out of this staff number about 53 800 are employed in the central and territorial State administration, and about 50 000 are employed directly by local government institutions.
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, δίδονται πληροφορίες για το αν οι φορείς αυτοί διαθέ­τουν επαρκείς νομικές εξουσίες για εφαρ­μογή του κεκτημένου, για το μέγεθος και τα προσόντα του προσωπικού και για τη
Although overall staff levels have increased, there have been significant reductions in some sectors which may have an effect on Hungary's ability to implement the acquis (see below).
τον Φεβρουάριο 1998 (σημερινό προσωπικό: 95 άτομα).
of the National Council for the Judiciary set up in February 1998 (present staff: 95)
Ένας νέος κανονισμός του Δεκεμβρίου 1997 επανεισάγει την περιοδική αξιολόγηση της δραστηριότητας των δικαστών.
A new regulation of December 1997 reintroduces periodic evaluation of judges' activity.
Μετά την ισόβια ανάληψη υπηρεσιών, οι δικαστές θα αξιολογούνται δύο φορές κάθε έξι έτη.
After appointment for life, judges are to be evaluated twice every six years.
Υπάρχουν σήμερα 2 449 δικαστές, συμπερι­λαμβανομένων 110 στο Ανώτατο Δικαστή­ριο.
There are currently 2 449 judges including 110 in the Supreme Court.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η κυβέρνηση ενίσχυσε και τους κανόνες δεοντολογίας για τη δημόσια διοίκηση.
Since the opinion, important progress has been made in developing training programmes and structures and ensuring that judges keep up to date.
Την 1η Ιανουαρίου 1998, τέθηκαν σε ισχύ αυστηρότεροι κανόνες για το οικονομικό ασυμβίβαστο ορισμένων δραστηριοτήτων των δημοσίων υπαλλήλων.
Hungarian courts already apply Com munity law in specific areas.
Τα ουγγρικά δικαστήρια εφαρμόζουν ήδη το κοινοτικό δίκαιο σε συγκεκριμένους τομείς.
Nevertheless, further progress is needed in strengthening the relevant financial sector supervisory bodies, particularly in training. The State Insurance Supervisory Authority functions well, the staff has increased and the present figure is 38.
Από τον Ιούλιο 1998, πραγματοποιήθηκαν ουσιαστικές διαρθρωτικές αλλαγές στην ουγ­γρική δημόσια διοίκηση.
In the area of data protection, the duties and scope of authority of the ombudsman are determined by the data protection law.
Ο συντονιστικός ρόλος του γραφείου του πρωθυπουργού ενισχύθηκε.
In particular, the ombudsman observes the implementation of the law, examines the complaints lodged with him and ensures maintenance of the data protection register.
Ενιαία αγορά: Ο εθνικός οργανισμός διαπί­στευσης της Ουγγαρίας είναι δημόσιος φορέας που αποκαλείται «Εθνική Επιτροπή Διαπίστευσης» (εφεξής: επιτροπή).
Single market: The Hungarian national accreditation office is a public body called the National Accreditation Committee (hereinafter: Committee).
Η επι­τροπή αποτελείται από 55 μέλη, που εκπροσωπούν τους παρακάτω φορείς: υπουργεία, ουγγρικό οργανισμό τυπο­ποίησης, ουγγρική αρχή μετρολογίας, εμπο­ρικά επιμελητήρια, 14 διαπιστευμένα όργανα, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και επιστημονικούς οργανισμούς, οργανώ­σεις προστασίας των καταναλωτών και άλλες που εξυπηρετούν επαγγελματικά συμ­φέροντα.
The Committee consists of 55 members, representing the following bodies: ministries, the Hungarian Institution for Standardisation, the Hungarian Metrology Authority, chambers of trade and commerce, 14 accredited bodies, institutions of higher education and scientific organisations, consumer protection and other professional interest-representing bodies.
Λειτουργεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών.
It operates under the supervision of the Minister for Economics.
Είναι εξουσιο­δοτημένη να παρέχει διαπίστευση σε εργαστήρια δοκιμών, εργαστήρια βαθμο­νόμησης, φορείς πιστοποίησης και επιθεωρη­τές.
It is authorised to accredit testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies and inspectors.
Υπάρχουν οκτώ επαγγελματικές επιτρο­πές διαπίστευσης (έξι για εργαστήρια δοκιμών, μία για εργαστήρια βαθμονόμησης και μία για πιστοποίηση και επιθεωρητές), που βοηθούν την επιτροπή κατά τη λειτουρ­γία της.
There are eight professional accreditation commissions (six for testing laboratories, one for calibration laboratories and one for certification and inspection) which help the operation of the Committee.
Μέχρι σήμερα, η επιτροπή έχει δια­πιστεύσει 212 εργαστήρια δοκιμών (ενώ εξε­τάζονται 165 ακόμη αιτήσεις), 70 εργαστήρια βαθμονόμησης (ενώ εξετάζονται 32 ακόμη αιτήσεις), τρεις φορείς πιστοποίησης (ενώ εξετάζονται 23 ακόμη αιτήσεις) σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα (με βάση τις σει­ρές προτύπων ΕΝ 45000).
To date the Committee has accredited 212 testing laboratories (while an additional 165 applications are under process), 70 calibration laboratories (while 32 applications are under pro cess), 3 certification bodies (while 23 applications are under process) in accordance with European standards (based on EN 45000 series standards).
Στην Ουγγαρία, υπάρχουν 200 εξειδικευμένοι εκτιμητές δια­πίστευσης που είναι υπεύθυνοι για δραστη­ριότητες διαπίστευσης.
There are 200 qualified accreditation assessors who are responsible for accreditation activities.
Η Ουγγαρία αποτε­λεί πλήρες μέλος της Διεθνούς Επιτροπής Διαπίστευσης Εργαστηρίων και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Διαπίστευσης.
Hungary is a full member of the International Laboratories Accreditation Committee and of the International Accreditation Federation.
Η Ουγγαρία
Hungary is also an affiliated member of the European Cooperation for Accreditation.
Ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας ΕΚ: Ο νέος νόμος για το νομικό καθεστώς των δικαστών ορίζει τη μεταπτυχιακή εκπαί­δευση ως δικαίωμα και υποχρέωση.
The Hungarian Institution for Standardisation is an accredited certification body and the only national system-certification institution for ISO 9000 and ISO 14000. Since June 1998 the institute has been a full member of the
Οι δικα­στές υποχρεούνται να παρακολουθούν μετα­πτυχιακά μαθήματα σχετικά με το δίκαιο της ΕΕ, στα οποία προσκαλούνται.
Competition: The Office of Economic Competition (OEC) is the central authority for com petition matters. With 106 members, the Office of Economic Competition can be considered as well staffed.
Η μεταπτυ­χιακή εκπαίδευση αποτελεί σήμερα αρμο­διότητα της Υπηρεσίας του Εθνικού Συμβου­λίου για Δικαστικά Θέματα που συστάθηκε
The operation of the OEC is governed by the law on the prohibition of unfair and restrictive market practices, which entered into force in January 1997.
από την είναι εντελώς ανεξάρτητη κυβέρνηση και το συμβούλιο.
The total staff of the customs and finance guard has remained unchanged since 1997 and amounts to 6 000.
είναι επίσης συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας για τη Διαπί­στευση.
Over the past year the office adopted 61 decisions, 40 % of which were related to misleading consumers and 30 % to abuse of dominant position.
Με 106 μέλη, η υπηρεσία μπορεί να θεωρείται ως καλώς επανδρωμένη.
How ever, the enforcement capacity of the Office of Economic Competition could be further improved, in particular in regulated sectors and with respect to professional skills.
Παρέ­χει άδειες για τις συναλλαγές σε ομολογίες, τίτλους κλπ.
Agriculture: The Ministry of Agriculture and Regional Development is now responsible for rural and regional development.
Χαίρει κάποιου βαθμού ανε­ξαρτησίας, αλλά εξακολουθεί να ελέγχεται από τον υπουργό οικονομικών.
The establish ment of the Agricultural Market Intervention Centre has been an important step in the direction of implementing and enforcing the policy instruments of the CAP.
Η αξία των προστίμων αυξήθηκε.
The centre has currently 26 staff.
Στον τομέα της προστασίας δεδομένων, τα καθήκοντα και η έκταση αρμοδιοτήτων του διαμεσολαβητή καθορίζονται από το νόμο περί προστασίας δεδομένων.
As far as the State aid monitoring authority is concerned, Community requirements have not yet been met.
Όσον αφορά την Αρχή Παρακολούθησης Κρατικών Ενισχύσεων, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της Κοινότητας.
According to the latest modification of the law on public finance, the Minister for Finance should provide for the alignment of Hungarian State aid practice.
Δεν έχουν, ωστόσο, θεσπιστεί ακόμη τα σχετικά νομοθετικά μέτρα.
However, the relevant legislative measures have not yet been prepared.
Αποτελείται από 13 επιτρόπους δημοσίων συμβάσεων.
The Institute of Geodesy, Cartography and Remote Sensing has set up a modern production forecast service based on remote sensing.
Η επιτροπή επικουρείται από τετραμελή γραμματεία.
In 1997, a regional database was set up and the Centre for Information Development in Cartography was also established.
Η εν λόγω επιτροπή
The insti tute currently consists of 150 persons.
Τηλεπικοινωνίες: Το Υπουργείο Μετα­φορών, Τηλεπικοινωνιών και Διαχείρισης των Υδάτων (αριθμός υπαλλήλων: 302 άτομα) είναι αρμόδιο για την έγκριση πολι­τικής και ρυθμίσεων.
Telecommunications: The Ministry of Trans port, Telecommunications and Water Management (staff number: 302) is responsible for the adoption of policy and regulations.
Η Εθνική Αρχή Επι­κοινωνιών ασχολείται με την εφαρμογή των ρυθμίσεων και την άσκηση ελέγχων, όπως εγκρίσεις, παραχώρηση συχνοτήτων και παρακολούθηση. Η Αρχή Επικοινωνιών
The national communications authority deals with the application of the regulations and the exercise of control functions such as approvals, frequency allocations and monitoring.
απασχολεί 500 άτομα.
The communication authority employs 500 people.
γράφησης.
There are seven regional offices.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα στον τομέα των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, η Ουγγαρία διαθέτει καλές βασικές υποδομές.
Concerning administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Hungary has a good basic infrastructure.
Όσον αφορά το προσω­πικό, υπάρχουν 20 σταθμοί κτηνιατρικού ελέγχου και ελέγχου τροφίμων, που απασχο­λούν 2 880 άτομα, μεταξύ των οποίων 1 100 κτηνίατρους, και ένα Εθνικό Ινστιτούτο Ελέγχου της Ποιότητας Γεωργικών Προϊόντων που απασχολεί 660 άτομα (δηλαδή μείωση κατά 50 άτομα σε σχέση με τα στοιχεία που παρέχονται στη Γνώμη).
As regards staffing, there are 20 animal heath and food control stations, employing 2 880 staff of which 1 100 are veterinarians, and a National Institute for Agricultural Quality Control employing 660 staff (i.e. a reduction of 50 compared with the number given in the opinion).
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επέ­κταση του δικτύου σταθμών κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων στα μελλο­ντικά σύνορα.
Priority should be given to the extension of the network of veterinary and phytosanitary control stations to the future borders.
Τελωνεία και έμμεση φορολογία: Μια νέα υπηρεσία ιδρύθηκε τον Ιανουάριο 1998 για το συντονισμό και την εφαρμογή δραστη­ριοτήτων σχετικών με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In April 1998, the Hungarian Government adopted a decree on cooperation between the telecommunication organisations and authorities entitled to carefully intercept messages or telecommunications networks.
Μεταφορές: Κατά την πρόσφατη κυβερνη­τική αναδιάρθρωση, μικρές μόνον αρμο­διότητες στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων μεταφέρθηκαν στο Υπουργείο Γεωρ­γίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
Transport: In the recent government restructuring, some minor responsibilities in the field of water management were transferred to the Ministry of Agriculture and Rural Develop ment.
Το προσω­πικό στο Υπουργείο Μεταφορών, Τηλεπι­κοινωνιών και Διαχείρισης των Υδάτων ανέρχεται σήμερα σε 302 άτομα (μείωση κατά 40 άτομα από τον Ιούλιο 1997).
The number of staff in the Ministry of Transport, Telecommunications and Water Management is currently 302 (a reduction of 40 persons since July 1997).
Από το 1998, ανατέθηκαν στην ουγγρική Επιθεώρηση Τελωνειακών και Δημοσιονο­μικών Θεμάτων η αντιμετώπιση θεμάτων έμμεσης φορολογίας και η επιβολή αλλά και η είσπραξη των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης.
Customs and indirect taxation: A new office was set up in January 1998 for the coordination and implementation of European integration tasks.
Το συνολικό προσωπικό της Επιθεώρησης Τελωνειακών και Δημοσιονομικών Θεμάτων παρέμεινε αμετάβλητο από το 1997 και ανέρ­χεται σε 6 000 άτομα.
An EU support division deals with the management of EU programmes and an integration division is responsible for the adaptation of customs regulations and indirect taxation linked to the acquis and with the preparation of an administrative strategy.
Γεωργία: Το Υπουργείο Γεωργίας και Περι­φερειακής Ανάπτυξης είναι αρμόδιο για την αγροτική και περιφερειακή ανάπτυξη.
Employment and social policy: Two separate institutions are responsible for the enforce ment of health and safety legislation in Hungary, namely the National Service for Public Health Care and the Labour Inspectorate.
Η ίδρυση του Κέντρου Παρέμβασης στη Γεωργική Αγορά αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή και τον έλεγχο εφαρμογής των πολιτικών μέσων της ΚΓΠ. Το Κέντρο απασχολεί σήμερα 26 υπαλλήλους.
While each appears to have a clear grip in its own fields of responsibility, there is a need for regular and organised cooperation between the two bodies for rationalisation and reinforcement. cement.
Οι υπηρε­σίες περιλαμβάνουν την Εθνική Υπηρεσία Δημόσιας Υγειονομικής Περίθαλψης με 20 περιφερειακές υπηρεσίες και 136 αστικές υπηρεσίες, το Εθνικό Επιδημιολογικό Κέ­ντρο και το Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Υγει­ονομικής Περίθαλψης.
The National Service for Public Health Care is a nationwide network of services in charge of health protection and prevention, professional control and coordination of public health care,
Το Ινστιτούτο Γεωδαισίας, Χαρτογράφησης και Τηλεπισκόπησης συνέστησε σύγχρονη υπηρεσία πρόβλεψης της παραγωγής βασι­ζόμενη στην τηλεπισκόπηση.
From 1998 the Hungarian customs and finance guard has been given the mandate to handle indirect taxation matters and is authorised to levy and collect excise duties.
Το 1997, δημιουργήθηκε περιφερειακή βάση δεδο­μένων και ιδρύθηκε το Κέντρο για την Ανά­πτυξη Πληροφοριών στον Τομέα της Χαρτο­
This strengthens the authority and responsibility of Hungarian customs and, at the same time, it separates and decentralises the implementation of the taxation legislation which is in line with the acquis.
Η Εθνική Επιθεώρηση για την Ασφάλεια στους Χώρους Εργασίας και τα Εργασιακά Θέματα ασχολείται με την ασφάλεια κατά την εργασία.
The National Inspectorate for Labour Safety and Labour Affairs deals with safety at work.
Απασχολεί 67 άτομα.
The number of staff is 67.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή: Μετά την κυβερνητική αλλαγή, τον Μάιο 1998, το χαρτοφυλάκιο περιφερειακής ανάπτυξης και σχεδιασμού μεταφέρθηκε από το Υπουρ­γείο Προστασίας του Περιβάλλοντος στο Υπουργείο Γεωργίας και Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Regional policy and cohesion: Following the change of government in May 1998 the portfolio of regional development and planning was transferred from the Ministry of Environmental Protection to the Ministry of Agriculture and Regional Development.
Το προσωπικό των περιφερειακών οργάνων ανέρχεται σε 1 171 άτομα (Μάρτιος 1998).
At the regional level, development councils have been established, but still lack permanent staff.
Σε περιφερειακό επίπεδο, ιδρύθηκαν ανα­πτυξιακά συμβούλια, αλλά παρουσιάζουν ελλείψεις μόνιμου προσωπικού.
To develop the institutional framework a National Regional Development Centre has been set up to back up the regions.
Για να ανα­πτυχθεί το θεσμικό πλαίσιο δημιουργήθηκε Εθνικό Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης που θα ασχολείται με τις περιφέρειες.
The centre is managed by the Ministry of Agriculture and Regional Development and is the secretariat of the National Regional Development Council.
Το προσωπικό του ανέρχεται σε 12 άτομα.
The current staff is 12.
Προστασία των καταναλωτών: Με τη Θέση σε ισχύ του νόμου για την προστασία των καταναλωτών τον Μάρτιο 1998, επεκτάθη­καν οι εξουσίες του Οργανισμού Προστα­σίας Καταναλωτών (ΟΠΚ).
Consumer protection: With the entry into force of the act on consumer protection in March 1998, the authority of the Consumer Protection Agency (CPA) has been extended.
Αυτός θα έχει πλέον την εξουσία να διενεργεί έρευνες βάσει κάθε καταγγελίας και να επιβάλλει απεριόριστου ύψους πρόστιμα προστασίας καταναλωτών.
It will be entitled to launch investigations into any complaints and to impose unlimited consumer protection fines.
Ο εν λόγω οργανισμός, καθώς και οργανώσεις των πολιτών θα έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν στα δικαστήρια για να προστατεύουν τους κατα­ναλωτές σε ειδικές περιπτώσεις, όπου οι ζημίες δεν επηρεάζουν συγκεκριμένα άτομα.
The Consumer Protection Agency and civil organisations will be able to apply to the courts to protect consumers in cases when damage does not affect a particular person. All companies pro viding public services must have consumer services.
Όλες οι εταιρείες που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να διαθέτουν υπηρεσίες καταναλωτών.
The law also sets up conciliatory bodies connected to regional economic chambers which are independent institutions responsible for mediating in cases dealt with by the CPA before they go to court.
Θα καθιερωθεί, εξάλλου, απε­ριόριστου ύψους πρόστιμο προστασίας καταναλωτών, που θα αντικαταστήσει το ισχύον όριο των 30 000 HUF (30 ECU).
In addition, an unlimited consumer protection fine will be introduced replacing the current limit of HUF 30 000 (ECU 30).
O Οργανισμός Προστασίας Καταναλωτών είναι καλά επανδρωμένος και απασχολεί 144 υπαλλήλους.
The CPA is well staffed with 144 persons.
Η Κεντρική Επιθεώρηση Περιβάλλοντος, οι περιφερειακές επιθεωρήσεις περιβάλλοντος και οι διευθύνσεις διατήρησης της φύσης ευθύνονται για την προστασία του περιβάλ­λοντος.
Justice and home affairs: After the adoption of the new law on border protection in November 1997 border guards are authorised to carry out investigations in the area of organised crime.
Στο πλαίσιο τροποποίησης του έργου τους και των αρμοδιοτήτων τους, η πρωτο­βάθμια δικαιοδοσία σε θέματα περιβάλλο­
Technical skills of the border guards need to be upgraded. In addition, steps need to be taken to strengthen border management, upgrade border equipment, IT systems, and to strengthen institutional capacity and training.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Μετά την έκδοση νέου νόμου για την προ­στασία των συνόρων τον Νοέμβριο 1997, οι φύλακες των συνόρων εξουσιοδοτούνται να διενεργούν έρευνες στον τομέα του οργανω­μένου εγκλήματος.
The Chief Environmental Inspectorate, the Regional Environmental Inspectorates and the Nature Conservation Directorates carry out environmental protection. In a modification of the scope of their tasks and responsibilities, first instance jurisdiction in environmental and nature conservation matters was given to the inspectorates and directorates.
Τα τεχνικά προσόντα των φυλάκων των συνόρων χρειάζεται να αναβαθμιστούν.
The staff in the Ministry of the Interior has substantially increased since July 1997.
Το ευρύ αυτό φάσμα διοικητικής και τεχνικής εμπειρίας τίθεται πλέον στη διάθεση των υποψήφιων χωρών.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Η Ουγγαρία συμμετέχει ενεργά στη συνερ­γασία των διοικήσεων.
Hungary is participating actively in twinning.
Χρειάζεται, επίσης, η επι­μόρφωση των υπαλλήλων αυτής της υπηρε­σίας και δικαστών εξειδικευμένων σε υποθέ­σεις πολιτικού ασύλου.
Financial control: The State Audit Office, the external financial control body performing independent reviews and audits of public finance is well staffed (383 staff).
Μπορεί να ασκηθεί έφεση κατά αποφάσεων για άσυλο ενώπιον των δικαστηρίων.
The internal financial control body, the Government Con trol Office, has a staff of 57.
Οι αρμοδιότητες για τις υποθέσεις μετανάστευσης μεταφέρθηκαν από την αστυνομία στις περιφερειακές υπη­ρεσίες δημόσιας διοίκησης.
Hungary needs to develop internal financial control policy further and to create adequate control functions with skilled staff in institutions such as the regional development councils and monitoring committees.
Το προσωπικό στο Υπουργείο Εσωτερικών έχει αυξηθεί ουσιαστικά από τον Ιούλιο 1997.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Ανέρχεται σήμερα σε 676 άτομα από 549 το παρελθόν έτος.
In the EU the acquis is implemented in the Mem ber States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies,
Η Ουγγαρία εξακολούθησε να σημειώνει πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία της διοικητικής ικανότητας για εφαρμογή του κεκτημένου.
Hungary has continued to make progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.