natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.28
5-1994, point 1.3.28 directives adopted by the Council
'Εγκρισι/ γμάτευσης από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Negotiating on 27 July.
Υπογραφή τι/ς συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουλίου.
Reference: Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Communities and Latvia: OJ L 403, 31.12.1992; Bull.
Η εν λόγω συμφωνία, τιμ' οποία υπέγραψαν ο κ. J.
12-1992, point 1.4.9 Commission recommendation: Bull.
Luik, υπουργός εξωτερικών της Δημοκρατίας της Εσθονίας, ο κ. Κ.
12-1993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull. 1/2-1994, point 1.3.39
Αεττονίας, Λιθουανίας) υπογράφηκαν στις 18 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες.
The free-trade agreements between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania were signed in Brussels on 18 July.
'Εγκριση από τι/ν Επιτροπή πρότασης σης ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τι/ της συμφωνίας, στις 13 Ιουλίου.
Proposal for a Council Decision (EC) approved by the Commission on 13 July.
'Εγκρισι/ απο την Επιτροπή πρότασης αποφ ασης ΕΚ του Συμβουλίου στις 13 Ιουλίου.
Draft Decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the Agreement approved by the Commission on 13 July.
αποι/ασυναιγη απόφα­ονναψη
Mr Klaus Kinkel, German Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
'Εγκριση απο την /επιτροπή σχεδίων σης ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ σχετικά με τη τη: συμφωνίας, στι: 13 Ιουλίου.
Where industrial products are concerned, the agreement provides for a two-speed process: gradual introduction of free trade over a maxi­mum of six years on Lithuania's part and imme­diate liberalization on the Community's part.
'Εγκρισι/ απο την Επιτροπή σχεδίων σης ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ σχετικά με τη τη: συιιφ ωνίας στις 13 Ιουλίου.
Where agriculture and fisheries are concerned, the agreement will bind the suspension of non­specific quantitative restrictions and will estab­lish new reciprocal concessions.
τη; Δημοκρατίας της Λι0ου««νίας. ο κ. Κ.
Agreement to be amended: Europe (Associ­ation) Agreement between the European Commu­nities and their Member States, of the one part, and Republic of Hungary, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Ουγγαρία
12-1993, point 1.3.20
Υπογραφ ή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουλίου.
Agreement signed in Brussels on 18 July by Mr Valdis Birkavs, Latvia's Prime Minister and Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, German Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Η εν λόγιο συμφωνία, τιμ' οποία υπέγραψαν ο κ. V.
Where industrial products are concerned, the agreement provides for a two-speed process: gradual introduction of free trade over a maximum of four years on Latvia's part and immediate liberalization on the Com­munity's part.
Birkavs, πρωθυπουργός και υπουργός εξιυτερικών της Δημοκρατίας της Αεττονίας, ο κ. Κ.
Where agriculture and fisheries are concerned, the agreement will bind the sus­pension of non-specific quantitative restrictions and will establish new reciprocal concessions.
Σχέδιο συμφωνίας ελευθέριοι' συναλλαγιίιν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον και τη; Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
Draft agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities and Lithuania.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 7 July.
Αντικείμενο: μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχεί­ριση ορισμένων ποσοστώσεων.
The pur­pose of the amendment is to make the adminis­tration of certain quotas more flexible.
'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης σης ΕΚ του Συμβουλ.ίου σχετικά ιιε τη τη: συμφωνίας, στι: 13 Ιουλίου.
Reference: Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Communities and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.4.9 Commission recommendation: Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένιοσης
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15
'Εγκριση απο την Επιτροπή σχεδίων ση: ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ σχετικά ιιε τη τη: συμφωνίας, στις 13 Ιουλίου.
Draft Decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the Agreement approved by the Commission on 13 July.
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις- απόφασης σχετικιϊ ιιε την υπογραφή της συμφωνίας, στις 18 Ιουλίου.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 18 July.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ.
Adopted by the Commission on 11 July.
Ευρα­τόμ) αριθ.
The in­dicative programme will cover TACIS technical
Υπογραφ ή της συιιφ ωνίας στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουλίου.
Agreement signed in Brussels on 18 July by Mr Povilas Gylys, Lithuania's Foreign Minister,
Χώρες της Κεντρικής κ«ι Ανατολικής Ευρέοπης και ανεξάρτητα κράτη τη; πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
πρόποσης κανονι-
assistance for Mongolia in 1994 and 1995.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή κανονισμού στις 26 Ιουλίου.
Commission Decision approving the 1994-95 indicative programme for technical as­sistance for Tadjikistan.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου υποθέσεις» στις 18 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 July.
Σχέδιο προσωρινής συιιφ ωνίας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας κ««ι τη; Δημοκρα­τίας του Καζαχστάν σχετικέ« με το εμπό > ριο και τα συναφ ή ζητήματα.
Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Kyrgyzstan.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνία; εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινό­τητας και του Καζακστάν — Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.35 σύστασης απόφα­
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Kyrgyzstan: Bull. 5-1994, point 1.3.36
'Εγκρισι/ από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 19 July.
Το εν λόγω ενδεικτικέ) πρόγραμμα αποτελεί το γενικό πλαίσιο εφ αρμογή; του προγράμματο; TACIS στο Τατζικιστάν για το 1994 και 1995.
This in­dicative programme provides the overall frame­work for the implementation of the TACIS pro­gramme in Tadjikistan in 1994 and 1995.
Η Επιτροπή περιγράφει ειδικότερα στο πρόγραμ­μα αυτό τις αρχές τη; τεχνική; συνδρομής, το οικονομικό πλαίσιο και τις ήδη αναληφθείσες όρέίσεις από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή άλλους οργανισμούς και καθορίζει του; τομείς προτεραιότητα; για τη συνεργασία, διευκρινί­ζοντας ότι θα συμπληρωθεί από ετήσια προγριιμματα δρέισης έκτον αφ ορέ« τ«« προ; εφαρ­μογή σχέδια και τα διαθέσιμα κεφέιλαια.
In it, the Commission describes the principles of tech­nical cooperation, the economic context and as­sistance received from the Community and other sources, and sets out the priorities for cooper­ation, stipulating that the indicative programme will be supplemented (in terms of project con­tent and funding) by annual action programmes.
'Εγκρισι/ από την Επιτροπή σης στις 13 Ιουλίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 13 July.
Απόφαση τη; Επιτροπή; σχετικέ« με την έγκριση του προγράμματος TACIS 1994 για την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
Commission Decision approving the 1994 TACIS information and communication programme.
από την Επιτροπή στις 18
Adopted by the Commission on 18 August.
Αυγού­
Food aid
'Εγκρισι/ από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγ­μάτευσης στις 18 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 July.
Το Συμβούλιο εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ενδιέιμεση συμφωνία με το Καζακστάν προκει­μένου να τεθούν σε προσωρινή εφαρμογή οι εμπορικές διατέιξεις τη; συμφωνίας εταιρική; σχέση; και συνεργασίας, εν αναμονή της ενέιρξεως ισχύος τιμ.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate an interim agreement with Kyr­gyzstan to allow implementation of the trade provisions of the partnership and cooperation agreement pending its entry into force.
Κιργισία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της.
Council Regulation (EC) No 1999/94 for the supply of agricultural products free of charge to Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyr­gyzstan and Tadjikistan.
Ρωσία
approved by the
'Εγκριση από την Επιτροπή σης στις 13 Ιουλίου.
Proposal for a Regulation Commission on 13 July.
'Εγκριση από) την Επιτροπή σης στις 13 Ιουλίου.
Proposal for a Regulation formally adopted by the Commission on 26 July.
'Εγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 18 Ιουλίου.
Council agreement given on 18 July.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.5 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά μι την τροποποίηση των οδηγιών διαπρα­γμάτευσης: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.31
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
Σύσταση τη; Επιτροπή;: Δελτίο 6-1994. σημείο σχετικά διαπρα­
6-1994, point 1.3.31 directives
'Εγκριση από > το Συιιβούλιο απιοφασης ιιε την τροποποίηση των οδηγιών γμάτευσης στις 18 Ιουλίου. 1.3.55 Οδηγίες διαπραγμάτευσης:
Decision amending the negotiating adopted by the Council on 18 July.
σημείο 1.3.35 στις
Formally adopted by the Council on 27 July.
Μονογράφηση τη: συμφωνίας στις 26 Ιουλίου.
Agreement initialled in Brussels on 26 July.
απόφασης συμφωνίας
Bilateral relations
Σχέδιο ενδιά/ιεσης συμφ ωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας τη; Μολδαβία; σχετικέ« με το εμπόριο και τα συναφή ζητήματα.
Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Moldova.
EE L 182 της 16.7.1994
Mediterranean and Middle East
Χώρες του Μαγκρέμπ
Mediterranean and Middle East
Αναφορά: γενικό; προϋπολογισμός των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτίον γι«« το δημοσιονομικό έτος 1993 — ΕΕ Ε 31 της 8.2.1993 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.6.3
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and the Russian Federation: Bull. 6-1994, point 1.3.30
757 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας τιον Ηνωμένων Εθνών και ««πό τ«« συναφή ψηφίσματα.
Council Regulation (EC) No 1733/94 prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Secu­rity Council Resolution 757(1992) and related resolutions.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 13 July.
990/93 του Συμβου­λίου για τις συναλλαγές μί-ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητ«; και τη; Ομο­σπονδιακή; Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) — ΕΕ L 102 της 28.4".
References: Council Regulation (EEC) No 990/93 concern­ing trade between the European Economic Com­munity and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
1993 και Δελτίο 4-1993. σημείο 1.3.27
4-1993, point 1.3.27
'Εγκριση από) την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 July.
Αντικείμενο: καθορισμός τιον λεπτομερειών τιον κανόνων διαχείρισης των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το κονδύλι Β7-4082 του προϋπολογισμού «Έκτακτα μέτρα για τη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης στις χώρες του Μαγκρέμπ», που δημιουργήθηκε το 1993.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate an interim agreement with the Russian Federation to allow implementation of the trade provisions of the partnership and coop­eration agreement pending the latter's entry into force.
Απόφαση 94/366/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή 'Ενιοση σχετικέ« με την απαγόρευση ικανοποίησης των απαιτήσεων που αναφέρονται στην παρέιγραφο 9 του ψηφίσμα­τος αριθ.
Council Decision 94/366/CFSP on the com­mon position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution No 757 (1992): OJ L 165, 1.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.5
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 τη; 9.7.1993.
Commission proposal: OJ C 187, 9.7.1993; COM(93) 283; Bull.
COM(93) 283 και Δελτίο CE 6-1993. σημείο 1.5.31
6-1993, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Χρηματοδοτική και τεχνικέ] συνεργασία
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part: Bull.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 11 July.
1734/94 και 1735/94 του Συμβουλίου, αντίστοιχα, σχετικέ« [ΐε τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία [ΐε τα Κατεχόμενα Εδιϊφη και σχετικέ« με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου περί της χρηματοδο­τικής συνεργασίας «ίσον αφορά το σύνολο τιον τρίτων μεσογειακών χιοριον.
In line with Security Council Resolution No 757(1992), and particularly paragraph 9 thereof, the purpose of this Regulation was to prohibit the satisfying of claims for compensation from the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) for the negative effects of the embargo imposed by Council Regulation (EEC) No 990/93.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 19 July.
1763/92 του Συμβουλίου περί τη;
Draft ECSC Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 19 July.
Αντικείμενο: απαγόρευση, σύμφωνα ιιε το ψήφισμα αριθ.
Reference: General budget of the European Communities for the financial year 1993; OJ L 31, 8.2.1993; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ι«πωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialized countries of all Mediterranean non-member countries — OJL 181, 1.7.1992; Bull.
1735/94 του Συμβουλίου -- ΕΕ L 182 της 16.7.1994 και σημείο 1.3.50 του παρόντος Δελτίου
1735/94: OJL 182, 16.7.1994 and point 1.3.50 of this Bulletin
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στ«« ««κόλουθα σχέδια (βλέπε πίνακα 9).
Commission financing decisions granting aid to the following projects (see Table 9).
Πίνακας 9 — Δριϊσεις συνεργασίας χώρες της Μεσογείου
Table 9 — Cooperation countries
Ποοό
(million ECU)
Χ.
Purpose
Λντικι ίμι νο
Amount (grant)
_BAR_ί'ΠΙ"/ΟΟΙ_BAR_- γηόη) ι
Adopted by the Commission on 7 July.
'Ολες οι χώρες της Μεσογείου
Financial and technical cooperation
Πρόγραμμα δράσεων τεχνικής συνεργασίας. κατάρτισης και εμπορι­κής προώθησης
Programme of technical cooperation measures in the field of training and trade promotion
Προηγούμενες σύνοδοι κορυφής: Σύνοδος κορυφής του Μονάχου — Δελτίο
Financing: cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries
Ιορδανία
Jordan adjustment
Ενίσχυση της προώθη­ σης και της ανάπτυξης της τηλεανίχνευσης
Support for the promo­tion and development of remote sensing
Ηνωμένων Πολιτειών.
Support for local 'Crédit Agricole' branches
Ιαπιονίας.
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 719; Bull.
Γερμα­νία;. Γαλλίας.
1/2-1994, point 1.3.63 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Chris­tophersen, αντιπρόεδρο, και τον κ. Η. van den Broek, μέλος τιμ Επιτροπής.
1/2-1994, point 1.3.63 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
Στήριξη των τοπικών ταμείων της Αγοοτικής
3-1994, point 1.3.61 Parliament opinion (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Ι Ιίστης
5-1994, point 1.3.45
Πρόγραμμα τον τομέα ενέργειας
Support programme for the electricity sector
Οι επτέ« αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων και ο πρόεδρο; τη; Επιτροπή; τόνισαν το πρόβλημα τ\]ς απασχόλησης, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικϊπητας.
Adopted by the Council on 11 July. Purpose: to implement financial and technical cooperation with the Occupied Territories for a five-year pe­riod (1994-98) in order to contribute to their longterm economic and social development, and to enable the Occupied Territories to benefit from the financial cooperation available to all Mediterranean non-member countries.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Twentieth Western Economic Summit.
Λελτίο ΕΕ 7 8-1994
6-1992, point 1.3.127
Ιαπωνία και άλλε; βιομηχανικέ; χώρες
United States, Japan and other industrialized countries
Συνεδρίαση στη Βόννη στις 6 Ιουλίου.
Final Act of the Uruguay Round trade negotia­tions: COM(94) 143; Bull.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής, ο κ. J.
4-1994, point 1.3.61 Inaugural conference for the Pact on Stability in Europe: Bull.
Chrétien, καναδός προ > 0υπουργός, ο κ. Η.
5-1994, point 1.3.2 Israel-Palestine Agreement: Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
Previous Summits: Munich Summit: Bull.
Αναφορές: Διατλαντική δήλωση — Δελτίο 11-1990. σημείο 1.5.3
Twentieth meeting, held in Naples from 8 to 10 July.
Λευκό Βιβλίο τη; Επιτροπή; για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση: οι προκλήσει; και η αντιμετώπιση του; για τη [ΐετέίβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700.
This year's summit was attended by the Heads of State or Government of the seven lead­ing industrialized nations (Canada, United States, Japan, Germany, France, Italy and the United Kingdom), plus Mr Jacques Delors, Pres­ident of the Commission, Mr Henning Chris­tophersen, Commission Vice-President and Mr Hans van den Broek, Member of the Com­mission.
Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.44. και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο συνάντηση: Δελτίο
Mr Boris Yeltsin, President of the Rus­sian Federation was fully involved in the politi­cal discussions for the first time.
Προηγούμενη σημείο 1.3.65 βικών κρατών ν«χ θέσει τέρμ«χ στον αποκλεισμό του Ισραήλ και εξέ«ρρασαν την υποστήριξη τους στις προσπάθειες ανασυγκρότησης ενός Αιβάνου με ευημερία και ανεξαρτησία.
As regards the developing countries, they pledged to continue their efforts to rein­force development assistance, to promote trade and investment in these countries and to help improve the debt treatment of the poorest and most indebted among them.
Υπεν­θύμισαν ότι 0(« υιοθετήσουν αποφασιστική στάση όσον ««φ ορά την τήρηση των ψηφισμά­των του Συμβουλίου Ασφαλείας τιον Ηνοφιέv(ov ΕΟνέυν σχετικέ« ιιε το Ιράκ και τη Αιβύη. ότι καταδικάζουν τις τρομοκρατικές πράξεις ειδι­κότερα όσον αφ ορέ« το Ιράν και τιμ' Α/.γερία. καθώς και τις ανησυχίες τους σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία της Υεμένης.
They welcomed progress made on the implementation of the nu­clear safety programme, adopted at the Munich and Tokyo Summits, which related specifically to central and eastern Europe and the former So­viet Union.
Χαι­ρέτησαν το τέλος του απαρτχάιντ στη Νόπια Αφρική και ανέλαβαν την υποχρέ(υση να βοη­θήσουν τη νέα κυβέρνηση να οικοδομήσει μια σταθερή και ευημερούσα δημοκρατία.
They presented the Ukrainian Gov­ernment with an action plan for nuclear safety and the reform of the energy sector, which would be part-financed by international funds. If accepted, this plan would commit the country to closure of the nuclear reactor at Chernobyl and compliance with safety regulations when con­structing new reactors.
Επίσης, εξέφ ρασαν τιμ' ανησυχία τους όσον αφορά την πολιτική και ανθριυπιστική κατάσταση «ττη Ρουάντα και την Αγκόλα.
Ukraine was also urged to speedily identify and implement stabilization measures and structural reforms as a prerequisite for the reinforcement of international assistance.
Απηύθυναν εξέίλλου έκκληση για την τήρηση των ψηφισμάτων των Ηνιυμένων Εθνών και την επ«'«νοδο των δημο­κρατικής κυβέρνησης «ττην Αϊτή.
They urged Russia to cooperate with the interna­tional financial institutions, stabilize its econo­my, consolidate the reform process, ease social problems and improve the legal and institutional framework for investment and external trade.
Επίσης, επα­ναβεβαίωσαν τι) βούληση τους να προωθήσουν και να προστατεύσουν τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο καθώς και την αποφασιστικότητέ« τους να εντείνουν τις προσπέιΟειέ; του; για την καταπολέμηση κάθε μορφής μισαλλοδοξίας.
Finally, they turned their attention to the fight against organized transna­tional crime and money laundering and asked the countries concerned to adopt appropriate legislation.
Συνεδρίαση στο Βερολίνο στις 12 Ιουλίου. Στη συνάντηση ((υτή συμμετείχαν οι κκ.
All of these points are contained in a communi­qué which appears in full in the documentation section (-* point 2.3.1).
Β. Clinton, πρόεδρο; των Ηνωμένων Πολιτειών. W.
The seven Heads of State or Government and the Commission President homed in on the issue of employment, growth and competitiveness.
Chris­topher, αμερικανό; υπουργό; εξωτερικών, Η.
They also agreed on the following structural measures: to increase investment in human re­sources; make the job market more flexible; implement active employment policies; promote innovation and the spread of new technologies; promote job creation in new areas and encour­age competition.
Kohl. γερμανός καγκελάριος και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the field of trade, they un­derlined their determination to push ahead with liberalization, to ratify the Uruguay Round agreements and establish the World Trade Orga­nization by 1 January 1995.
Jacques Delors, πρό­εδρος της Επιτροπή;, καθώ; και ο Sir Leon
With regard to the environment, which they considered a priority area for international cooperation, they decided to speed up the implementation of their national plans recommended in the wake of the Rio
Οι πολιτικέ; συνομιλίες ολοκληρώθηκαν με την έγκριση δήλωση; τη; προεδρία;, τη; οποία; το αυτούσιο κείμενο παρατίθεται στην τεκμηρίω­ση ( —» σημείο 2.3.1 ).
In the political field, the seven Heads of State or Government, Mr Yeltsin, President of the Rus­sian Federation, and Mr Delors underlined their firm conviction that the parties to the Bosnian conflict should accept the plan put to them in Geneva on 6 July, imploring them to respect the ceasefire in the zones under UN protection, re­new talks and recognize existing frontiers (-»· point 1.3.9).
Χώρε; τη; Ασίας
United States, Japan and other industrialized countries
έναντι των χιοριον της Ασίας (Ανατολική Ani««.
Meeting held in Bonn on 6 July. The meeting was attended by Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Helmut Kohl, German Chancellor and President of the European Coun­cil and Mr Jacques Delors, President of the Commission.
Επιπλέον, επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να αναπτύξουν στενότερου; δεσμούς, να βελτιώσουν τις δια­δικασίες διαβουλεύσεων και να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ τη; Ευριοπαϊκή; Ένιοσης και των Ηνιυμένων Πολιτειών προκειμένου να προωθήσουν του; κοινοί'; στόχου; του; σε όλους τους τομείς.
Turning to arms control, they asked all the States which had not already done so to accede to the nuclear Non-Proliferation Treaty and declared their full sup­port for its extension for an indefinite period. They also reaffirmed their commitment to the entry into force of the Chemical Weapons Con­vention, agreed to cooperate to prevent smug­gling of nuclear materials and encouraged nonproliferation efforts in the Middle East and South Asia.
Χώρες της Ασίας
Meeting held in Berlin on 12 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα " Προς μία νέα στρατηγική για τι/ν Ασία··.
European Union-Canada meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
'Εγκριση απο τι/ν Επιτροπή στις 13 Ιουλίου. Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή εκτηιέ« ότι, λαμβανομένης υπόψη τη; αυξονέφιενης οικο­νομικής και πολιτική; σημασίας που αποκτέ« η Ασία σε παγκόσμιο επίπεδο, θα ήταν σκόπιμο να αποδίδεται ο' αυτήν κέιποια προτεραιότητα' προ; τον σκοπό αυτέ), η Επιτροπή προτείνει τον αναπροσανατολισμό τη; υφηστέιμενης πο­λιτική; και την προσέγγιση νέων τομέων συνερ­γασίας.
Talks dealt with growth and employment on both sides of the Atlantic and the implementa­tion of the White Paper on 'Growth, competi­tiveness, employment', the situation in Bosnia, security in Europe and the development of rela­tions with central and eastern Europe, and the fight against drugs and crime.
Καθορίζει τις γενικέ; στρατηγικέ; κατευθυνθεί; για την ίισκηση εκ μέρου; της Ευρωπαϊκή; Ενωσης δυναμική; πολιτική;
The participants decided to set up three working groups to define ways and means to undertake joint action to re­inforce cooperation between and with the coun­tries of central and eastern Europe and promote democracy in the region; to improve their coop­eration in the field of international relations; and to develop joint action to combat international
Χώρες της Ασίας
Asia crime and drug trafficking.