natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Εισαγωγή νέων νομισμάτων: εξέταση.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Schmidhuber.
D Προτεραιότητες της ελληνικής προεδρίας: συζήτηση.
ü Revised Portuguese convergence programme: conclusions adopted (­»■ point 1.2.4).
D Λευκό Βιβλίο — πρόγραμμα παρακολούθη­σης: εξέταση.
□ Implementation of the Treaty on Economic and Monetary Union: recommendations of the Monetary Committee approved (­*■ point 1.2.3).
Προεδρία: κ. Γ. Μουραΐτης, υπουργός γεοοργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
□ Former Yugoslavia — Sarajevo: statement adopted (­*■ point 1.3.6).
D Σχέσεις με την Αλγερία: προετοιμασία του συμβουλίου συνεργασίας.
□ Relations with Russia: statement adopted (­ > · point 1.3.10).
Επιτροπή: κ. R. Steichcn, μέλος.
Other business □ Priorities of the Greek Presidency: debate.
D Ελεγκτικό Συνέδριο: διορισμός μελών.
□ Relations with Ukraine: statement adopted (­»■ point 1.3.18).
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ White Paper — follow­up programme: pro­gress report.
D Το πρόβλημα της Κύπρου: διορισμός παρα­τηρητή.
□ Legal protection of the financial interests of the Communities: discussed.
D Διεύρυνση: προετοιμασία των διαπραγμα­τεύσεων.
□ Relations with the Baltic States: negotiating directives (­»· point 1.3.39) and statement (­» point 1.3.40) adopted.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Legislative programme for 1994: statement adopted (­* point 1.7.3).
D Γεωργικές τιμές και συναορή μέτρα: εξέτα­ση.
1732nd meeting o Relations with the ACP States: negotiating directives adopted (­» point 1.3.80).
βοήθειας:
□ Previous meeting: point 1.7.12 of this Bulle­tin
D Χορήγηση οχγρονομισματικής ανταλλαγή απόχρεουν.
□ Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: draft Decision approved (­* point 1.1.3).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121993. σημείο 1.7.22
President: Mr Moraitis, Greek Minister for Agriculture.
1733η σύνοδος
Community lawcourts
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 21 και 22 Φεβρουαρίου).
□ National aid for the distillation of table wines in France and Italy: Decisions adopted (­»· point 1.2.143).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.13 του παρό­ντος Δελτίου
□ Agricultural prices and related measures: dis­cussed.
Επιτροπή: κ. J.
□ Grant of agri­monetary aid: exchange of views.
Christo­phersen, αντιπρόεδρος, και κ. P.
General affairs (Brussels, 21 and 22 Feb­ruary).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Previous meeting: point 1.7.13 of this Bulle­tin
Προεδρία: κ. Θ. Πάγκαλος, ανοχπληριυτής υπουργός εξουτερικών της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
President: Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs.
D Αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.4). Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Main item as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (­ > ■ point 1.1.1).
D Εφαρμογή της Συνθήκης στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: έγκριση των συστάσεων της Νομισμοχτικής Επιτροπής (— > σημείο 1.2.3). D Συμορωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετι­κά με την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων οινοπνευματωδών ποτουν: έκδοση συμπερασμάτουν (— > σημείο 1.2.132). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
It also adopted a proposal for a Decision relating to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community (­ > point 1.2.76). It adopted two proposals for Decisions on guidelines on trans­European energy net­works (­* point 1.2.88) and a proposal for a Directive on a policy for the mutual recognition of licences for the provision of satellite network services and/or satellite communications ser­vices (► point 1.2.99). On the agricultural front it adopted proposals on agricultural prices and related measures (- > point 1.2.121). On the envi­ronment front it adopted two proposals for Directives, one on the control of major accident hazards involving dangerous substances (-* point 1.2.161) and the other on the quality of bathing water (► point 1.2.164). On the educa­tion front it adopted a proposal for a Decision establishing the Community action programme Socrates (► point 1.2.184). Finally, it adopted a proposal for a Decision introducing a Commu­nity system of information on home and leisure accidents (+ point 1.2.195). □ Agreement with the United States on the mutual recognition of certain spirit drinks: con­clusions adopted (­*■ point 1.2.132).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Communications, Green Papers and reports
D Προτεροχιότητες της ελληνικής προεδρίας: συζήτηση.
Other business □ Financing of the CFSP: general discussion.
D Λευκό Βιβλίο — πρόγραμμοχ παρακολούθη­σης: κατάσταση των εργασιών.
□ Uruguay Round — preparations for the min­isterial meeting in Marrakesh: exchange of views.
D Χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ: συζήτηση προσανοχτολισμού.
□ Procedure for implementing the Agreement on the European Economic Area: exchange of views.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
□ Relations with Switzerland: discussed.
D Τρόποι εφαρμογής της συμq)ωvíας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο: ανταλλαγή απόψεουν.
The Commission adopted a communi­cation on the development of administrative cooperation in the implementation and enforce­ment of Community legislation in the internal market (-» point 1.2.7).
Σχέδιο απόφασης τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ που τροποποιεί την απόχροχση 88/591/ΕΚΑΧ.
Draft Council Decision amending Deci­sion 93/350/Euratom, ECSC, EEC amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom estab-
Ψήφισμα του Ευρουποχϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το διορισμό τουν μελουν του Δικαστηρίου.
Community lawcourts lishing a Court of First Instance of the European Communities.
Ενέκρινε εξάλλου πρόταση απόφασης σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα εργασίας (1994-1996) υπέρ των συνεταιρισμο'υν, των ταμείων αλληλασφάλισης. των ενιυσεων και των ιδρυμάτουν (—» σημείο 1.2.76).
ethics, laid down by the pharmacists' professional body in a Member State, which prohibits pharmacists from advertising outside pharmacies goods commonly sold therein.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
□ Decision to be amended: Decision 93/350/ Euratom, ECSC. EEC: OJ L 144. 16.6.1993; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Free movement of workers and social policy
177 της Σΐ'νθήκης
Article 177 of the EC Treaty
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα μέτρα που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή Νομικουν Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να έρχεται σε επαφή με τα μελλοντικά μέλη του Δικαστηρίου πριν από το διορισμό τους.
Adopted on 9 February. Parliament called on the Member States to make appropriate arrange­ments for its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to meet with prospective mem­bers of the Court of Justice prior to their appointment.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The op­erative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Αρθρο
Main decisions
177 της Συνθήκης
Free movement of goods
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty für
D 24.11.1993 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-267/91 και C-268/91 — Bernard Keck/Daniel Mithouard
□ 24.11.1993: Joined Cases C­267 Keck and C­268/91 Mithouard
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι δεν έχει εοραρμογή στη νομοθεσία κράτους μέλους που απαγορεύει γενικώς τη μεταπώληση προϊόντο)ν σε τιμή κάτο) του κόστους.
Article 30 of the EC Treaty is to be interpreted as not applying to legislation of a Member State imposing a general prohibition on resale at a loss.
D 17.11.93 — Υπόθεση C-185/91 — Bundesan­stalt für den Güterfernverkehr/Gebrüder Reift' GmbH & Co. KG Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι δεν έχει εφαρμογή στον δεοντολογικό κανόνα που έχει θεσπιστεί από οραρμακευτικό επιμελητήριο κράτους μέλους και αποχγορεύει στους οραρμακοποιούς να διαφημίζουν παραφαρμακευτικά προϊόντοχ του φαρμακείου τους.
Articles 3(0, 5(2) and 85(1) of the EC Treaty do not preclude State rules which provide that tariffs for the long­distance transport of goods by road are to be fixed by tariff boards and are to be made compulsory for all economic agents, after approval by the public authority, if the members of those boards, although chosen by the public authorities on a proposal from the relevant professional sectors, are not representa­tives of the latter called on to negotiate and conclude an agreement on prices but are independent experts called on to fix the tariffs on the basis of consid­
Δικαστήριο κοχι Προοτοδικείο καθορίζετοχι βάσει μεθόδου εγγυωμένης πλήρους την προστασία τιυν ειδών αυτών ενόσω διαρκεί η μετα­νάστευση τους προς αναζήτηση συντρόφου.
Community lawcourts erations of public interest and if the public authorities do not abandon their prerogatives, making certain in particular that the boards fix the tariffs by reference to considerations of public interest and, if necessary, substituting their decision for that of the boards.
177 της Συνθήκης
177 of the EC
Αρθρο
Other decisions
Γεωργία
Free movement of goods
EE C 1 της 4.1.1994
Renault pour Others de la
EE C 1 της 4.1.1994
Lloyd­Textil ν
ΕΚ
Zuck­
Ανταγωνισμός
D 7.12.1993: Case C­339/92 ADM and Òlwerke Spyck ν BALM
EE C 1 της 4.1.1994
OJ C 18, 21.1.1994 α 14.12.1993: Case C­l 10/91 Moroni v Firma Collo
EE C 18 της 21.1.1994
OJ C 18, 21.1.1994 v
D 15.12.1993 — ΣυνεκδικασΟείσες υποθέσεις
□ 27.1.1994: Case C­287/92 Toosey v Chief Ad­judication Officer
177 της Συνθήκης
177 of the EC Treaty
ΕΚ
Transport
EE C 1 της 4.1.1994
Article 177 of the EC Treaty
EE C 27 της 28.1.1994
OJ C 1, 4.1.1994 and
EE C 59 της 26.2.1994
Community lawcourts
D 7.12.1993 — Υπόθεση C-216/9I - - Rima Eletrometalurgia SA/Συμβουλίου
□ 30.11.1993: Case C­284/93 Interbrew gium and Immobrew ν Roppe and AJP π 9.11.1993: Case C­295/93 Luxembourg
ΕΕ C 1 της 4.1.1994
OJ C 1, 4.1.1994 Commission v
Αρθρο
State aids
177 της Συνθήκης
Artide 177 of the EC Treaty
ΕΕ C 18 της 21.1.1994
OJ C 1, 4.1.1994 v Bel­
EE C 18 της 21.1.1994
OJ C 1, 4.1.1994 a 1.12.1993: Case C­37/93 Commission gium
D 15.12.1993 — Υπόθεση C-116/92 — Ποινική δίουξη κατά Kevin Albert Charlton, James Huyton και Raymond Edward William Wilson
D 7.12.1993: Case C­216/91 Rima lurgia v Council
D 7.12.1993 — Υπόθεση C-12/92 — Ποινική δίουξη κατά Edmond Huygen κ.ά.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Αρθρο
Artide 177 of the EC Treaty
169 της Συνθήκης
Other decisions
Αλλες αποφάσεις
□ 7.12.1993: Case C­12/92 Huygen and Others OJ C 18, 21.1.1994
173 της Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty
D 20.12.1993 — Υπόθεση Τ-31/93 -- Sérac Group/Επιτροπής
□ 20.12.1993: Case T­31/93 Serac Commission
ΕΕ C 1 της 4.1.1994
Court of Auditors
D 29.11.1993 — Υπόθεση Τ-56/92 — Casper Koelman/Επιτροπής
Article 175 of the EC Treaty a 29.11.1993: Case T­56/92 Koelman ν Com­mission
185 και 186 της Συνθήκης
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
D 14.12.1993 — Υπόθεση Τ-543/93 R — Gestevisión Telecinco/Επιτροπής
□ 14.12.1993: Case T­543/93R Telecinco ν Commission
173 της Συνθήκης
173 of the EC Treaty
D 15.12.1993 - - Υπόθεση C-31/93 — Επι­τροπή/Βελγίου
□ 26.11.1993: Case T­460/93 Tête and Others ν European Investment Bank
ΕΕ C 43 της 12.2.1994
Court of Auditors
Ελεγκτικό Συνέδριο
Adopted on 25 February.
D 12.1.1994 — Υπόθεση C-296/92 - - Επι­τροπή/Ιταλίας
Simi­larly, it feels that its own cooperation with the EIB should be developed.
ΕΕ C 43 της 12.2.1994
Borrowing before lending
Ειδική έκθεση αριθ. 1/94 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου, όσον αορορά την παρακολού­θηση της ειδικής έκθεσης οχριΟ.
Special report No 1/94 on the follow­up to special report No 2/92 and continued monitor­ing by the Court of export refunds paid to se­lected major undertakings.
Αναφορά: ειδική έκθεση αριθ.
□ Reference: Special report No 2/92 on the audit of export refunds paid to selected major under­takings in the milk products sector: OJ C 101, 22.4.1992; Bull.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January.
Η παρούσα έκθεση διαβιβάστηκε
The report has been sent to the other Community institutions and will be published in the Official Journal.
Απόφαση τον Συμβουλίου οτχετικά με το διορισμό μελών του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
Council Decision on the appointment of members of the Court of Auditors.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και ΕΕ C 44 της 14.2.1994
□ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; OJ C 44, 14.2.1994
Ως ο μεγαλύτερος δανειοδοτικός και δοχνειοληπτικός οργανισμός του κόσμου, η Ευρουπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεουν. το χρημα­τοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει διοχρκή ποχρουσίοχ στις κεοραλοχιαγορές.
As the world's largest borrower and len­der the European Investment Bank, the Eu­ropean Union's financing institution, is contin­ually present on the capital markets.
Κατά την τελευταία πενταετία, εξέδουσε τα τρία τέταρτα τουν δανείων της στις χρηματαγορές όλων των κρατούν μελουν της Ευρωπαϊκής Ένουσης, εκτός της Ελλάδας.
In the past five years the Bank has raised three quarters of its borrowings on the capital markets of the Member States of the European Union, with the exception of Greece.
Στις 18 Φεβρουα­ρίου, η ETE σύναψε στην Αθήνα την πρώτη ομολογιακή έκδοση σε ελληνικό νόμισμα ένα­ντι ποσού 10 δισεκατ. Ecu.
On 18 February in Athens the EIB concluded its first Greek drachma bond issue for DR 10 billion.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινουνικής Επιτροπής για το ρόλο της Ευριυπαϊκής Τράπεξοχς Επενδύσεων στην περιφερει­ακή ανάπτυξη.
The Council appointed Patrick Everard, Ole Warberg, Giorgio dem­ente, Armiñado de Jesus de Sousa Ribeiro, Barry Desmond and Antoni Castells members of the Court of Auditors for the period 10 February 1994 to 9 February 2000.
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου κοχι του Φεβρουαρίου, τα δάνεια που χορήγησε η ETE ανέρχονται συνολικά σε 1 481.5 εκοχτ.
In January and February the EIB granted loans totalling ECU 1 481.5 million, of which ECU 79.18 million went outside the European Union.
Εντός της Ευρωπαϊκής
European Investment Bank
Ένωσης
Links with Union policies
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου. ï] ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
Loans were made for the following mea­sures:
D βελτίουση τουν έργουν υποδομής οττον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινουνιο'υν κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 603,64 εκατ. Ecu'
□ ECU 182.01 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου.
European Investment Bank π ECU 603.64 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Union;
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
□ ECU 510.22 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Ευρουπχχϊκή Τράπεζοχ Επενδύσεων
□ ECU 197.05 million for the pursuit of Union objectives in the field of energy;
D ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και ολοκλήρουσή της σε κοι­νοτικό επίπεδο: 38.18 εκατ. Ecu.
□ ECU 38.18 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
Η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME' τα συνολικά δάνειοχ που χορηγήθηκαν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν συνολικά σε 301,88 εκατ. Ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 301.88 million was granted in global loans within the Union.
Σε πολυάριθμες περιπτο'υσεις, τοχ δάνεια αντα­ποκρίνονται σε πολλές κοινοτικές πολιτικές' συνεπούς τα προαναορερόμενα κεφάλαια δεν είναι σωρευτικά.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χορηγήθηκαν 24,82 εκατ. Ecu υπό μορορή συνολικών δανείουν για την κάλυψη της χρηματοδότησης επενδύσεοον που θα πραγμα­τοποιήσουν MME στον τομέα της βιοριηχανίας και των υπηρεσιουν.
ECU 24.82 million was advanced in the form of global loans to finance investments by small businesses in the industrial sector and ser­vices.
Χορηγήθηκαν 51,66 εκατ.
ECU 18.08 mil­lion was provided for the construction of a board packaging factory in Wittenberg.
Ecu (εκ τουν οποίουν 25,8 εκατ. βάσει του χρηματο­δοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για την κατασκευή ενός νέου τερματικού στχχθμού στο οχεροδρόμιο της Φρανκορούρτης και 25,83 εκατ.
Global loan financing for small and medium­scale ventures totalled ECU 96.21 million, including infras­tructure schemes of regional and European inter­est, public and private sector investments for en­vironmental protection or related to savings.
Διατέθηκε ποσό 25,83 εκατ.
ECU 67.16 million went towards the restructuring of the Rheinuferstrasse in Düsseldorf.
Ecu (υπό μορφή εγγυήσεων) για την κατασκευή εγκατάστασης επεξεργα­σίας απόβλητων υδάτων σε χαρτοποιία στο Stockstadt στη Βαυοχρία.
ECU 25.83 million (guarantee) was provided for a waste­water treatment unit in a paper­mill in Stockstadt in Bavaria and ECU 10.33 million for additional purification facili­ties at a water treatment plant in Herbringhausen near Wuppertal.
Χορηγήθηκε ποσό 20,10 εκατ. Ecu για την κατασκευή χαρτοποιίας στο Schwedt στο Oder (κρατίδιο του Βραδεμβούργου).
ECU 20.10 million was granted for construction of a paper­mill in Schwedt/Oder in Brandenburg and ECU 25.83 million for a refuse dumping site for the city of Bielefeld and 'Kreis' Herford (North­Rhine Westphalia).
70 εκατ. Ecu (εκ των οποίουν 10 εκατ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) κατέστησοχν δυνατή την ανακαί­νιση του τμήματος Ελευσίνας-ΚορίνΟου της εθνικής οδού ΑΟηνών-ΚορίνΟου.
ECU 70 million (including ECU 10 mil­lion under the Edinburgh lending facility) went towards the restructuring of the Elefsina­Corinth section of the Athens­Corinth motorway.
Διατέθηκε ποσό 6,29 εκχχτ.
ECU 9.27 million went towards funding the waste­water treatment plant serving Grindsted and the surrounding area.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου μεταοροράς ενέργειας κοχι ηλεκτροδότησης.
ECU 49.96 million was pro­vided for the extension and modernization of the telephone network in Sjaelland and Bornholm. ECU 40.75 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects.
Χορηγήθηκοχν 18,08 εκοχτ. Ecu γιοχ την κατασκευή εργοστασίου συσκευασίας στο
ECU 48.15 million (including ECU 36.2 million under the Edinburgh lending facility) went towards the construction of a new sewage
Χορηγήθηκοχν 114,03 εκατ.
ECU 114.03 million was granted to Eu­rotunnel for the Channel Tunnel project.
Ecu χττο Eurotunnel γιοχ τη σήροχγγοχ της Μάγχης (σιδη­ροδρομική σύνδεση μεταξύ Μεγάλης Βρετοχνίας και Γαλλίας).
To pro­mote trans­European networks, loans totalling ECU 225 million were granted to road infras­tructure projects under the Edinburgh lending
Κοινοτική πολιτική για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
Economie and Social Committee and a further ECU 180 000 for financing a tech­nical study for this project.
η υλοποίηση τουν διευρωπαϊκών δικτύων, χορη­γήθηκαν δάνεια (βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) που ανέρχονται συνολικά σε 225 εκατ. Ecu: 60,81 εκατ.
ECU 114.03 million was granted in the form of global loans under the Edinburgh lending facility to finance small and medium­scale environmental projects.
Χορηγήθηκαν 35 εκοχτ.
ECU 35 million was provided for the re­construction and extension of the Port of Beirut.
Ecu γιοχ την αποκατάσταση και την επέκταση του λιμένα της Βηρυττού.
The work includes rebuilding infrastructure and associated networks, building storage areas and sheds and providing navigation aids and other safety facilities for shipping.
Ταϊλάνδη
Latin America and Asia
40 εκατ.
ECU 40 million went to the Petroleum Authority of Thailand for the construction of a new gas pipeline from the Arawan gasfield in the Gulf of Thailand to the existing grid at Bang Pakong.
Χορηγήθηκε δοχνειο ύψους 138.54 εκατ. Ecu (εκ τουν οποίουν 34.6 εκατ.
ECU 138.54 million (including ECU 34.6 million under the Edinburgh lending facil­ity) was provided for the construction of a mu­nicipal waste incineration plant in Alkmaar.
Χορηγήθηκαν 29.80 εκατ.
ECU 29.80 million (including ECU 9.9 million under the Edinburgh lending facility) was advanced for road improvements and the development of construction sites in the old mining area of Ashington in Northumberland.
Ecu (εκ τουν οποίουν 9,9 εκοχτ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για τη χρημα­τοδότηση εργασιών ανακαίνισης οδών κοχι τη
O measures to combat unemployment: these must be based on the proposals in the White Pa­per and create a new type of cooperation bet­ween the various partners, with due regard for the regional balance;
Tiemann και τουν κκ. J. Stecher Navarra και G.
Economie and Social Committee
Liverani. με τη συμμετοχή του κ. Α.
□ animal nutrition — inspections (­»■ point 1.2.25);
Μπαλτά, υφυπουργού εμπορίου της Ελληνικής Δημοκρατίας.
□ zootechnical conditions applicable to imports of animals from third countries (­»■ point 1.2.20).
ευριυποχϊκή βιομηχανία και το εμπόριο, την ανάγκη βελτίουσης της οχντοχγωνιστικότητο'χς τους, τα ειδικά προβλήματα τουν MME, το ρόλο τουν κοινωνικουν εταίρουν κοχι τη διοχβούλευση τουν εργαζομένουν στις επιχειρήσεις.
□ social dimension: this vitally important area must be explored through closer examination of such areas as workers' rights, the role of the social partners, and social exclusion, taking as a basis the Commission's suggestions in its Green Paper on social policy;
Ο κ. Μποχλτάς παρουσίασε τις πρχυτεροιόπητες εργασίας της ελληνικής προεδρίας, που είναι:
□ economic and monetary union: the European Monetary Institute must be set up quickly; con­flict between the various directions of economic policy must be avoided;
Η Οικονομική και Κοινουνική Επι­τροπή υιοθέτησε κατ < > πιν συζήτησης: σχετικά με τοχ οχκόλουθοχ
The Economic and Social Committee held its 313th plenary session on 22 and 23 Feb­ruary, chaired in turn by Mrs Tiemann, Mr Stecher Navarra and Mr Liverani, and attended by Mr Schmidhuber, Member of the Commis­sion, and Sir Brian Unwin, Chairman of the EIB.
— τη διοχρθρουτική εξυγίανση της εσχυτερικής ναυσιπλοΐας (— > σημείο 1.2.93)' πρωτοβουλίας που αφο­ D γνωμοδοτήσεις ρούν:
□ opinions on the following: — the Cohesion Fund (­* point 1.2.103);
D i] Ευρουπη τουν πολιτών: Οέμοχτα όπους τα προβλήματα τουν νέουν, η προστασία του κοχταναλουτή, η πληροορόρηση τουν πολιτουν θα πρέ­πει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη'
— the Green Paper on remedying environmen­tal damage (­ > point 1.2.156); — the common organization of the market in wine (­ > point 1.2.129); In their statements, members raised a number of matters of concern to the Economic and Social Committee, particularly the problems encoun­tered by European trade and industry, the need to improve competitiveness, the specific prob­lems of small businesses, the role of the social partners and consultation of workers in industry.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή υιοθέτησε, χωρίς συζήτηση, γνωμοδοτή­σεις που αφορούν ra ακόλουθοχ θέματα:
The Economic and Social Committee adopted, without debate:
□ τις δορυφορικές επικοινωνίες (-* 1.2.38)'
— the protection of animals during transport (_­*■ □ opinions on the following:
□ τη ζωική διατροφή — επιΟεωρήοτεις και έλεγχοι (—* σημείο 1.2.25)'
— the conservation of fishery resources (~y point 1.2.144); point 1.2.19); — structural improvements in inland waterway transport (­» point 1.2.93); □ own­initiative opinions on:
Ώ τους ζωοτεχνικούς όρους που ειραρμόζονται κατο'χ την εισαγωγή ζουουν προέλευσης τρίτουν χωρών (— > σημείο 1.2.20). 313η σύνοδος ολομέλειας
— trade in bovine animals and swine (­ > point 1.2.21); — the fiscal marking of gas oil (­+ point 1.2.35);
Οι παρεμβο^σεις τιυν συμβούλων έδωοταν αφορ­μή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διατυπουσει ορισμένες ανησυχίες.
— the involvement of the social partners in Community regional policy (­»■ point 1.2.106); — EU relations with Latin America (­* point 1.3.76); □ the information report on EU relations with Central and East European countries.
Αφορούν κυρίους τις δυσκολίες πoJυ αντιμετωπίζει η
— extraction solvents used in foodstuffs (- > ■ point 1.2.17);
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε, στις 22 και 23 Φεβρουαρίου, την 313η σύνοδο ολομέλειοχς, υπό τη διαδοχική προεδρίοχ της κ. S.
The Economic and Social Committee adopted opinions on the following, without debate:
Tiemann κοχι των κκ. .1. Stecher Navarra κχχι G.
— the packaging and labelling of dangerous substances (-* point 1.2.162); schemes (­ > ■ point