natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεργασία ΕΟΚ/Ηνωμένων Πολιτειών σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με την προοπτική του 1993.
Parliament resolution on edu­cation and training policy in the run-up to 1993.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 15 May.
Τέλος, ζητά από την Επιτροπή να συντάξει πρόταση με στόχο, αφενός, τη διεύρυνση του πεδίου δράσης του προγράμματος Tempus ώστε να συμπεριληφθούν και άλλοι σχολικοί προσα­νατολισμοί και, αφετέρου, την ενίσχυση της πολιτιστικής αλληλεπίδρασης με τις τρίτες χώρες.
It called on the Commission to set up initiat­ives in education and vocational training to meet the challenge of the single market, concentrating on the prevention and eradi­cation of illiteracy, the retraining of workers whose jobs would disappear after com­pletion of the single market, knowledge of foreign languages, training for highly quali­fied workers, the promotion of professions
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Economic and social cohesion: structural measures
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
The new notice adds a provision that only firms which respect national legislation con­cerning working conditions may benefit from Retex.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα δεύ­τερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Commission notice to the Mem­ber States laying down guidelines for oper­ational programmes which Member States are invited to establish within the frame­work of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and cloth­ing sector (Retex).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
The Commission also agreed that, if funds permitted, the launch of Retex would be preceded by pilot projects which would be monitored and assessed.
Ευνοϊκή.
O J C 142, 4.6.1992
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
Financial assistance
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Parliament resolution on a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (Retex): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Η ανακοίνωση αυτή, που αντικαθιστά την ανακοί­νωση του Δεκεμβρίου 1991, συμπεριλαμβάνει τις τελευταίες υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κρατών μελών, οι οποίες υποβλήθηκαν μέσω της επιτροπής για την ανάπτυξη και τον αναπροσανατολισμό των περιφερειών.
The notice, which replaces the one issued in December 1991, incorporates the most recent suggestions made by Parliament, the Economic and Social Committee, and the Member States through the Committee on the Development and Conversion of Regions.
Στην ανακοίνωση αυτή προστίθεται μια διάτα­ξη που ορίζει ότι από RETEX μπορούν να επωφεληθούν μόνο οι επιχειρήσεις που τηρούν την εθνική νομοθεσία σε θέματα συνθηκών εργασίας.
Eligible measures may include improving knowhow and qualifications. Essentially, they must be directed towards helping businesses modernize on a sound basis, taking account of developments in technological organiza­tion methods and international market trends.
Όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων, η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί το 80 % των
However, it welcomed the steps being taken by the United Kingdom to promote
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Total assistance
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις πόρων της RETEX στις ζώνες του στόχου 1 (περιφέρειες που υστερούν από πλευράς ανά­πτυξης) και το 20 % στις ζώνες των στόχων 2 και 5β (περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή και μειονεκτούσες αγροτικές ζώνες).
It asked the UK Government to respect fully the principle of additionality and the Com­mission to ensure that this principle, and those of subsidiarity and partnership, are correctly applied.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 5.
Commission decisions: see Table 5.
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις χου
Table 5 — Financing under Objective 2
Ισε εκατ. ECU Ι
(ECU million)
Τιιμείο
Total assistance
Συνολική χρηματο­δότηση
Combating longterm unemployment
Βρέμη Βερολίνο Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία Σάαρ
Bremen ERDF/ESF Berlin ERDF/ESF North Rhine-Westphalia ERDF/ESF Saarland ERDF/ESF
Γαλλία Haute-Normandie
Commission decision: see Table 6.
ΕΕ C 142 της 4.6.1992
Table 6 — Financing under Objective 5b
Ηνωμένο Βασίλειο
Total assistance
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ
Table 7.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Economie and social cohesion: structural measures
Πίνακας 6 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­ χου 5β
Table 7 — Financing of Community initiatives
Ταμιύο
^ Lountry·
Κοινοτική πρωτοβουλία
Total assistance initiative
Γαλλία, Ιταλία και Γερμανία (Nord-Alsace/Sud- Palatinat/Mittlerer Oberrhein)
France, Italy and Germany (North Alsace, South Palatinate, Mid-Upper Rhine)
Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο
France and the United Kingdom
Ιταλία και Ελλάδα (σύνδεση δικτύων ηλεκτρο­δότησης)
Italy and Greece (connection of electricity grids)
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Commission decisions: see Table 8.
Πίνακας 8 — 'Αλ.λ.ες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 8 — Other financial assistance
(σε εκατ. ECU)
(ECU million)
Ταμείο
Tota! assistance
Διάσκεψη
United Kingdom (Paisley)
Ισπανία: Ετήσια διάσκεψη Circom και δεύρτερη έκθεση τοπικής ανάπτυξης
Spain: Annual Circom conference and 2nd local development fair
Ιταλία: Σεμινάριο για την αστική αναβάθμιση και τις βιομηχανικές μεταβολές
Italy: Seminar on urban regeneration and industrial change
Εφαρμογή των προγραμμάτων Poseican και Poseíma
Implementation of the Poseican and Pose/ma programmes
3687/91, για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών στα γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα, στις Καναρίους Νήσους, στη Μαδέρα και στις Αζόρες.
Proposal for a Council Regu­lation authorizing an enhanced aid system as established in Regulation (EEC) No 3687/91 for the formation of producers' organizations in the French overseas depart­ments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 22.4.1992, COM(92) 103 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.111
Commission proposal: OJ C 100, 22.4.1992; COM(92) 103; Bull. EC 3-1992, point 1.2.111
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων για ορι­σμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας — Πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Κανάpion' Νήσων.
Proposal for a Council Regu­lation introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products; proposal for a Council Regulation introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural products.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 145 της 6.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.111
Commission proposal: OJ C 145, 6.6.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.3.111
Γνώμη της Οικονομικής και Κοιναη > ικής Επιτρο­πής στις 27 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 May.
Κατά το κοινό Συμβούλιο «Ενέργεια-περιβάλ-λον» του Οκτωβρίου του 1990. η Κοινότητα δεσμεύτηκε ήδη να σταθεροποιήσει το έτος 2000 τις εκπομπές του CO^ στο επίπεδο του 1990.
This is therefore an objective which involves every household and every company and can only be achieved effectively by developing energy technologies and infrastructures and by changing behavioural patterns.
Κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Conse­quently, the strategy proposed comprises both energy and tax measures as means of achieving the desired result.
Πρόκειται, συνεπώς, για ένα στόχο που δεσμεύει το σύνολο των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων και ο οποί­ος μπορεί να επιτευχθεί, αποτελεσματικά, αφε­νός, με την προώθηση της ανάπτυξης των ενεργειακών τεχνολογιών και υποδομών και, αφετέρου, με την αλλαγή της συμπεριφοράς.
Where technology and infrastructures are concerned, a range of initiatives (in particu­lar the Joule, Thermie, SAVE and Altener programmes and the Green Paper on the impact of transport on the environment) seek to promote the development of nonpolluting alternative energy sources, improve energy efficiency in households and in industry, promote environment-friendly transport infrastructures and optimize energy-conservation techniques.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η προτεινόμενη στρατηγική περιλαμβάνει, ως μέσα επίτευξης του επιδιωκόμενου αποτελέ­σματος, τόσο ένα ενεργειακό όσο KUI ένα φορολογικό σκέλος.
In particu­lar, the Commission has submitted a pro­posal for a Directive under the SAVE pro­gramme in order to ensure that steps are taken to promote energy efficiency in build­ings, transport and industry (—» point 1.1.79).
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχε­τικά με μια κοινοτική στρατηγική για τον 7C8pioρισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας COM(91) 249 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.194 Συμπεράσματα του κοινού Συμβουλίου «Ενέρ-γεια-περιβάλλον» σχετικά με μια κοινοτική στρα­τηγική για τον περιορισμό των εκπομπών διοξει­δίου του άνθρακα και τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.291 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It has also put forward a proposal concerning the Altener programme to pro­mote renewable energy sources (— > point 1.1.78). Council Decision 91/565/EEC concerning the promotion of energy efficiency in the Com­munity (SAVE programme): OJ L 307, 8.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.62 Council conclusions on climate protection policy: Bull.
'Ετσι, η Επιτροπή πρότεινε την έκδο­ση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση ενός φόρου
EC 1/21992, point 1.3.111 energy/C02tax, while emphasizing the importance of lax neutrality (— > point 1.1.114).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Lastly, the Commission has adopted a pro­posal for a Decision concerning the moni­toring of the national programmes setting out strategies and objectives to limit emis­sions of carbon dioxide and other green­house gases (— > point 1.1.115). Approved on 13 May.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τη γενική στρατηγική που θα πρέπει να ακολου­θηθεί στην Κοινότητα για να αντιμετωπιστούν οι σημαντικοί κίνδυνοι που ενέχουν, για ολό­κληρη τη ανθρωπότητα, τα αέρια θερμοκηπίου, το 60 % των οποίων συνίσταται σε διοξείδιο του άνθρακα.
In this communi­cation the Commission sets out the general strategy to be pursued in the Community to combat the serious risks constituted by greenhouse gases, 60% of which are accounted for by carbon dioxide, for the entire human race.
ενέργειας,ΌΟ:, με σκοπό την επίτευξη των
To achieve this result, the only course of action is to reduce energy demand by increasing energy efficiency and by promot­
Περιβάλλον στόχων αυτών, υπογραμμίζοντας, παράλληλα, τη σημασία της φορολογικής ουδετερότητας (-* σημείο 1.1.114).
Where the environment is concerned, if they are implemented under optimum con­ditions, the non-tax measures could help reduce the forecast increase in C02emis­sions from 12 to 6.5% between 1990 and
Η αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών θα επηρεαστεί άμεσα από την αύξηση της φορο­λόγησης των ιδιωτικών αγορών ενέργειας για οικιακή χρήση και καυσίμων.
Where nonmember countries are con­cerned, all the industrialized countries now seem ready to stabilize their CO-, emissions at their 1990 levels, although they have dif­ferent views about the means of achieving this objective.
Έμμεσα, θα επηρεαστεί από την επίπτωση του φόρου στις τιμές των βιομηχανικών προϊόντων.
Most of the EFTA countries are already applying or are considering applying tax measures.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι η επίπτωση αυτή του φόρου ενέργειας/002θα είναι πολύ περιορισμένη.
The Community will continue to make every effort to ensure that other industrialized countries follow a similar path.
ματική του επίπτωση στις διάφορες κατηγορίες νοικοκυριών θα εξαρτηθεί από τις διαδικασίες φορολογικής εξουδετέρωσης που θα εφαρμό­σουν τα κράτη μέλη καθώς και από τα κέρδη που θα επιτευχθούν με την ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας και την ευνοϊκή επίδραση της ορθολογικοποίησης αυτής στο περιβάλλον.
Given the need to safeguard the competi­tiveness of European firms, the Commission considers that the Community should not embark on a course of action the effects of which would be rendered null and void because of a lack of international cooper­ation from its main industrial competitors.
Τα φορολογικά μέτρα, από την
In addition, the economic impact of the adjustment process should be shared in a fairly balanced fashion among the Member States.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, όλες οι εκβιο­μηχανισμένες χώρες φαίνονται, στο εξής, πρό­θυμες να σταθεροποιήσουν, μέχρι το έτος 2000, πλευρά τους, θα πρέπει να συμβάλουν στην εξάλειψη του υπόλοιπου 6,5%.
Consequently, the introduction of the tax will be made subject to the adoption of similar measures, entailing an equivalent financial burden, by the Community's main trading partners.
τις εκπομπές τους σε CO: στο επίπεδο του 1990, μολονότι διαφωνούν ως προς τα μέτρα που
Furthermore, it is essential that the indus­trialized countries set an example for the developing countries if they want them to take part in the formulation of a global strategy.
πρέπει να εφαρμοστούν για την επίτευξη του στόχου αυτού.
2 countries is often effective and inexpensive.
Οι περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν ήδη ή εξετάζουν την εφαρ­μογή φορολογικών μέτρων.
The real costs of the adjustment process for each individual country would be regularly evaluated by the Commission on the basis of a general monitoring mechanism and a specific monitoring mechanism for the energy/CO, tax.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι οι άλλοι βιομηχανικοί εταίροι θα δεσμευτούν να ακολουθήσουν παρό­μοια πορεία.
If these evaluations were to indicate costs that were too high given the economic situation of a Member State, it would be possible to allow the tax to be suspended or the rate of the tax to be altered, or, at the request of the Member State concerned, to provide financial sup­port from the various Community Funds or financial instruments (structural Funds, Cohesion Fund).
Σε περίπτωση που οι αξιολογήσεις αυτές εντοπίσουν υπερβολικά αυξημένες δαπά­
Household purchasing power will be directly affected by the tax increase on pri­vate purchases of household fuels and motor fuels, and indirectly affected by the impact of the tax on the prices of industrial products. While it may be expected that this
Συνεπώς, η θέση σε ισχύ του φόρου θα εξαρ­τηθεί από τη θέσπιση, από τους κύριους εμπο­ρικούς μας εταίρους, παρόμοιων μέτρων που να επιβάλλουν ανάλογα χρηματοοικονομικά βά­ρη.
Reference: Commission communication on a Community strategy to limit carbondioxide emissions and to improve energy efficiency: point 1.1.113 of this Bulletin effect of the energy/C02tax will be very limited, it should be stressed that its real
νες, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής
In order to stabilize carbondioxide emissions in the impact on the various categories of house­holds will depend on the tax-neutralization arrangements adopted by the Member States, and the benefits resulting from improved energy efficiency and the favour­
Εξάλλου, οι εκβιομηχανισμένες χώρες θα πρέ­πει να δώσουν το παράδειγμα στις αναπτυσσό­μενες, εάν επιθυμούν τη συμμετοχή των τελευ­ταίων στη χάραξη σφαιρικής στρατηγικής.
The Commission is therefore proposing to introduce a carbon-dioxide/energy tax and establish tax incentives for investment in energy conservation or carbondioxide abatement.
Οι εκβιομηχανισμένες χώρες θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στις προσπάθειες σταθεροποίησης των ασθενέστερων οικονομικά χωρών, ιδίως επειδή η μείωση των εκπομπών C02 στις χώρες αυτές είναι συχνά αποτελεσματική και λίγο δαπανηρή.
In the case of electricity generated from other primary energy sources, the basic rate would be applied for carbondioxide emis­sions and a rate of ECU 2.1 per megawatt/ hour would be applied for the other half of the tax.
Το πεδίο εφαρμογής του φόρου καλύπτει το σύνολο των ορυκτών πρώτων υλών (φυσικό αέριο, πετρέλαιο, άνθρακας και παράγωγα προϊ­όντα) και τον ηλεκτρισμό.
Provision is made for the possibility of sus­pending application of the tax in excep­tional cases in order to take account of special situations in Member States.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας — σημείο 1.1.113 του παρόντος Δελτίου
In addition, to maintain the international competitiveness of Community industry, application of the tax would be conditional on the introduction by other OECD mem­ber countries of a similar tax or measures having an equivalent financial effect (conditionality principle).
Η εισαγωγή του φόρου θα είναι σταδιακή.
They would also be required to apply the principle of tax neutrality, i.e. ensure that there is no increase in the overall tax bur­den.
Εξυπακούεται ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να αυξήσουν τα ποσά αυτά.
Consequently, the revenue accruing to Member States from the tax would have to be offset by a reduction in other taxes or social security contributions or by tax incen­tives.
Ο φόρος αυτός θα αφορά, κατά το ήμισυ, τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (εκφρασμένες σε τόνους) και, κατά το άλλο ήμισυ, τη θερμική αξία των πηγών ενέργειας (εκφρασμένη σε GJ), με εξαίρεση τις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας.
In the event of application of the tax, pro­vision is made for other arrangements for mitigating its impact on the competitiveness of Community industry compared with industry in non-OECD countries:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
The tax would apply to all fossil fuels (gas, oil, coal and derivatives) and electricity.
Για να επιτευχθεί, το έτος 2000, σε κοινοτική κλίμακα, σταθεροποί­ηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στο επίπεδο τους του 1990, θα πρέπει, ιδίως, να αλλάξει η συμπεριφορά του συνόλου των χρη­στών ενέργειας.
Renewables (solar energy, wind power, biomass, biofuels, etc.), feedstocks for industry, and electricity generated by hydro­electric plants with a capacity below 10 megawatts would not be taxed.
Η πρόταση προβλέπει, για το σκοπό αυτό, τη
(i) a graduated tax reduction would be granted to firms whose energy costs, expressed as a percentage of the value added to the products obtained using the energy concerned, amount to at least 8%;
Έτσι, για τις ορυκτές πηγές ενέργειας, με τα ποσά που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων για τα κυριότερα πετρελαϊκά προϊόντα, η βασι­κή επιβάρυνση θα καθοριστεί σε 2,81 Ecu ανά εκπεμπόμενο τόνο διοξειδίου του άνθρακα και σε 0,21 Ecu ανά GJ παραγόμενης ενέργειας.
(ii) Member States would also be able to exempt firms fully, but temporarily, from paying the tax due, provided that they have embarked upon substantial energy-conser­ vation or C02-abatement measures.
θέσπιση, αφενός, φόρου ενέργειας/(ΓΌ2και αφετέρου, φορολογικών κινήτρων υπέρ τω επενδύσεων που αποβλέπουν στην εξοικονόμη­ση ενέργειας ή στη μείωση των εκπομπών
The tax would be phased in gradually, start­ing at a minimum of USD 3 a barrel of oil equivalent from 1 January 1993 (ECU 17.70 per tonne of oil equivalent) and rising by USD 1 a barrel each year to a minimum of USD 10 a barrel of oil equivalent in the year 2000. Member States would of course be free to adopt higher rates.
Για την υδροηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από εγκαταστάσεις ισχύος μεγαλύτερης των 10 MW, ο φόρος θα ανέρχεται στα 0,76 Ecu ανά MW/h.
the amount of new expenditure on such investment from its tax bill. Where that amount exceeds the carbon/energy tax pay­able, a tax credit would be granted.
Για τον ηλεκτρισμό που παράγεται από άλλες πρωτογενείς πηγές ενέργειας, η βασική επιβά­ρυνση θα αφορά το τμήμα «εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα», ενώ, για άλλο ήμισυ του φόρου, θα επιβάλλονται 2,1 Ecu ανά MW/h.
For fossil fuels the basic rate would be ECU 2.81 per tonne of carbon dioxide emit­ted and ECU 0.21 per gigajoule of energy produced, with rates set in advance for the main petroleum products.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Environment
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Περιβάλλον» σχετικά με μια κοινή πλατφόρμα ενόψει της διά­σκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.315
EC 4-1992, point 1.3.119 by the multilateral development banks and funds, the specialized agencies and the tech­nical cooperation institutions, which should effectively complement the recipient countries' efforts to make domestic finan­cial resources available (e.g. by reassessing their public expenditure priorities).
• τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να απαλ­λάξουν πλήρως, αλλά προσωρινά, από το φόρο τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν αναλάβει ουσιαστικές προσπάθειες εξοικονόμησης ενέρ­
The developing countries also need new resources to participate in the protection of the global environment. In this context, the Global Environment Facility (GEF), which is intended to finance activities which ben­efit the global environment, must be trans­parent and accountable, in particular as the funding mechanism for agreed global environmental Conventions.
' γειας ή μείωσης των εκπομπών C02
References: Council conclusions on a common platform for the Unced: Bull.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει την παροχή φορολ.ογικών κινήτρων για να μετριαστεί η επίπτωση του φόρου ενέργειας/COi, εξωθώντας όλες τις επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν επενδύσεις με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας ή τη
Furthermore, the Community and its Mem­ber States undertook to develop environ­mentally sound technologies and enable the developing countries to have access to such technologies and to the corresponding know-how.
Σε περίπτωση που το φορολογητέο τους ποσό υπερβαίνει το σύνο­
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council concerning the Unced.
, θα χορηγείται λο του φόρου ενέργειας/002φορολογική πίστωση.
In this context, they fully approved of the Commission's intention to submit proposals concerning climate protection, including any necessary Community-wide taxation measures.
Έγκριση από το κοινό Συμβούλ.ιο «Ανάπτυξηπεριβάλλ.ον» και τους εκπροσώπους των κυβερνή­σεων των κρατών με/.ών, που συνήλθαν στο πλ.αίσιο του Συμβουλίου στις 5 Μαΐου.
Similarly, the Biodiversity Convention, also due to be concluded in Rio, represented an international commitment of fundamental importance providing the basis for proper protection of global biological diversity.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα παρακολ.ούθησης των εθνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρα­κα και άλλων αερίων που εντείνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In their conclusions, which set out the Community position for the Unced in Rio de Janeiro, the Com­munity and its Member States considered that the Agenda 21 action programme would be one of the major achievements of the Rio Conference, reflecting a global consensus, backed by the highest political commitment, on the measures needed at local, regional, national and international level in order to ensure global sustainable development into the next century.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας — Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.291
They drew attention to the need for a global consensus on the management, conser­vation and sustainable development of all types of forest, subsequently resulting in the signature of a legally binding Convention on forests.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.119
Lastly, they emphasized the need fo find solutions regarding desertification and biotechnology.