natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. α) Το ποσό των κερδών ή ζημιών το οποίο αναλογεί στις συμμετοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εμφανίζεται στα αποτελέσματα χρήσεως σε ειδικό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
6. (a) THE PROPORHON OF THE PROHT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO PARHCIPAHNG INTERESTS WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE SHOWN IN THE PROFH-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
γ) τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να επιβάλουν να εμφανίζονται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών μόνο τα εισπραχθέντα ή εισπρακτέα μερίσματα που αναλογούν στις συμμετοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
(c) A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT THE PROPORHON OF THE PROFH OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARHCIPAHNG INTERESTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE BE SHOWN IN THE PROFH-AND-LOSS ACCOUNT ONLY TO THE EXTENT OF THE AMOUNT CORRESPONDING TO DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED.
Οι απαλείψεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 υπό γ) της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ παραγματοποιούνται στο μέτρο που τα στοιχεία τους είναι γνωστά ή προσιτά.
THE EUMTNAHONS REFERRED TO IN ARHCLE 26 (1) (c) OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Όταν μία επιχείρηση στην οποία υπάρχει συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς, οι διατάξεις των προηγούμενο™ παράγραφο™ εφαρμόζονται για τα « ίδια κεφάλαια » που εμφανίζονται tf αυτούς τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
WHERE AN UNDERTAKING IN WHICH A PARHCIPAHNG INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS, THE FOREGOING PARAGRAPHS SHALL APPLY TO THE CAPHAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Το παρόν άρθρο μπορεί να μην εφαρμόζεται στην περίπτωση συμμετοχής κατά την έννοια της παραγράφου οποία είναι επουσιώδης σε σχέση με τον σκοπό του άρθρου 2 παράγραφος 3. »
THIS ARHCLE NEED NOT BE APPLIED WHERE A PARHCIPAHNG INTEREST AS DEFINED IN PARAGRAPH 1 IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 2 (3)."
Αρθρο 46
ARHCLE 46
Το άρθρο 61 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARHCLE 61 OF DTRECHVE 78/660/EEC:
« Αρθρο 61
"ARHCLE 61
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν για εταιρία που διέπεται από την εθνική τους νομοθεσία και είναι μητρική επιχείρηση κατά την έννοια της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ τις διατάξεις του άρθρου 43 παράγραφος 1 περίπτωση 2 της παρούσας οδηγίας σχετικά με τα ποσά το™ ιδία™ κεφαλαίο™ και το™ αποτελεσμάτων χρήσεως το™ επιχειρήσεο™ στις οποίες αναφέρονται αυτές οι διατάξεις εφόσον: α) όταν οι επιχειρήσεις αυτές περιλαμβάνονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει η ανωτέρω μητρική επιχείρηση ή στους ενοποιημένους λογαριασμούς μεγαλύτερου συνόλου επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF POINT 2 OF ARHCLE 43 (1) OF THIS DTRECHVE CONCERNING THE AMOUNT OF CAPHAL AND RESERVES AND PROFITS AND LOSSES OF THE UNDERTAKINGS CONCERNED TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF DTRECHVE 83/349/EEC:
β) όταν οι συμμετοχές στα κεφάλαια των επιχειρήσεο™ αυτών εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης συμφο™α με το άρθρο 59 ή στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει η μητρική αυτή επιχείρηση σύμφο™α με το άρθρο 33 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ. »
(a) WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING, OR JN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC; OR (b) WHERE THE HOLDINGS IN THE UNDERTAKINGS CONCERNED HAVE BEEN DEALT WITH BY THE PARENT UNDERTAKING JN JTS ANNUAL ACCOUNTS JN ACCORDANCE WITH ARHCLE 59, OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WHH ARHCLE 33 OF DIRECTIVE 83/349/EEC."
Η « Επιτροπή Συνεργασίας » του άρθρου 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ έχει επίσης σκοπό: α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη τα™ διατάξεα™ το™ άρθρο™ 169 και 170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσας οδγηγίας, με τακτικές συνεννοήσεις που αφορούν, ιδίως, τα συγκεκριμένα προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της.
(a) FACIUTATE, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 169 AND 170 OF THE TREATY, HARMONIZED APPUCAHON OF THIS DIRECTIVE THROUGH REGULAR MEETINGS DEALING, IN PARHCULAR WHH PRACTICAL PROBLEMS ARISING IN CONNECTION WHH HS APPUCAHON;
β) να συμβουλεύει, όποτε χρειάζεται, την Επιτροπή σχετικά με τις αναγκαίες προσθήκες και τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.
(b) ADVISE THE COMMISSION, JF NECESSARY, ON ADDITIONS OR AMENDMENTS TO THIS DIRECTIVE.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή.
THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULAHONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY FOR THEM TO COMPLY WITH THIS DTRECHVE BEFORE 1 JANUARY 1988. THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους ενοποιημένους λογαριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1990 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL FIRST APPLY TO CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR FINANCIAL YEARS BEGINNING ON 1 JANUARY 1990 OR DURING THE CALENDAR YEAR 1990.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο το™ βασικό™ διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τους που θεσπίζουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE MAJN PROVISIONS OF NAHONAL LAW WHICH THEY ADOPT TN THE FIELD COVERED BYTHISDTRECTTVE.
Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, και μετά πάροδο 5 ετών από την ημερομηνία που ανεφέρει το άρθρο 49 παράγραφος 2, επανεξετάζει και, ενδεχομένως, τροποποιεί το άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό δ) δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 4 παράγραφος 2, τα άρθρα 5 και 6, το άρθρο 7 παράγραφος 1 και τα άρθρα 12, 43 και 44, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και την κατάσταση που θα επικρατεί τότε στον οικονομικό και νομισματικό τομέα.
FIVE YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARHCLE 49 (2), THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, SHALL EXAMINE AND IF NEED BE REVISE ARHCLES 1 (1) (d) (SECOND SUBPARAGRAPH), 4 (2), 5, 6, 7 (1), 12, 43 AND 44 TN THE LIGHT OF THE EXPERIENCE ACQUIRED TN APPLYING THIS DIRECTIVE, THE ATMS OF THIS DTRECHVE AND THE ECONOMIC AND MONETARY SHUAHON AT THE TTME.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT AFFECT ARHCLE 53 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
THIS DTRECHVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
1977, σ. 1.
(3) OJ No L 26,31/01/1977, p. 1.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
EIGHTH COUNCIL DIRECTIVE of 10 April
ΟΓΔΟΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1984 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης, για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων
1984 αριυ ι?οι bated on Article 54 (3) (g) of cbe Treaty on the approval of persons retpoatible for carrying out the statutory audits of accounting documents
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι αυτή η τελευταία οδηγία συμπληρώθηκε με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ (') για τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς'
Whereas the aforementioned supplemented by Directive consolidated accounts;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), ότι πρέπει να εναρμονιστούν τα προσόντα των προσώ­πων που είναι ικανά να ασκούν το νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων και να διασφαλιστεί ότι τα πρό­σωπα αυτά θα είναι ανεξάρτητα και έντιμα' την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof,
), ότι το υψηλό επίπεδο των θεωρητικών γνώσεων οι οποίες απαιτούνται νια τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων, καθώς και η ικανότητα πρακτικής εφαρμο­γής των γνώσεων αυτών, πρέπει να διασφαλίζονται με εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας' τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής (J).
Whereas the qualifications of persons entidcd to carry out the statutory audits of accounting documents should be harmonized; whereat it should be ensured that such persons are independent and of good repute; to the proposal from the
(') ΕΕ αριθ.
Having regard Parliament (2),
C 112 της 13. 5.
(■) OJ No C 112, 13.5. 1978, p.
C 317 της 18. 12.
6; OJ No C 317, 18. 12. 1975, p.
C 140 της 5. 6.
6. (') OJ No C 140, 5. 6. 1979, p.
L 222 της 14. 8.
V) OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11.
L 193 της 18. 7.
{ > ) OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1.
Αριθ.
No L126/21
ότι ένα κράτος μέλος θα μπορεί να χορηγεί άδεια σε πρόσωπα τα οποία έχουν αποκτήσει έξω από αυτό το κράτος προσόντα ισοδύναμα με τα προσόντα που προ­βλέπει η παρούσα οδηγία'
Whereas natural persons who carry out the statutory audits of accounting documents on behalf of such firms of auditors must fulfill the conditions of this Directive;
Τα πρόσωπα τα οποία αναφέρει η παράγραφος 1 μπορεί να είναι, ανάλογα με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, φυσικά πρόσωπα ή νομικά πρόσωπα ή άλλες μορφές εταιρειών ή ενώσεων προσώπων (εταιρείες ελέγ­χου κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας).
The persons referred to in paragraph 1 may, depending on the legislation of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership (firms of auditors as defined in this Directive).
ΤΜΗΜΑ II
SECTION 11
Κανόνες για την άδεια
Rules on approval
Άρθρο 2 ότι πρέπει να γίνει δεκτό ότι ένα κράτος μέλος στο οποίο, κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, υπάρ­χουν ήδη αναγνωρισμένες κατηγορίες φυσικών προσώ­πων που πληρούν τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγί­ας, για τις οποίες όμως το επίπεδο των εξετάσεων επαγγελματικής ικανότητας είναι κατώτερο από το επί­πεδο των εξετάσεων του πέρατος πανεπιστημιακών σπουδών, μπορεί, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις και μέχρις ότου γίνει νέος συντονισμός, να χορηγεί άδεια ειδικά στα πρόσωπα αυτά τα ασκούν τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων εταιρειών και συνόλων επιχειρήσεων, περιορισμένου μεγέθους, εφόσον αυτό το κράτος μέλος δεν έκανε χρήση των δικαιωμάτων απαλ­λαγής που προβλέπουν οι κοινοτικές οδηγίες στο θέμα της κατάρτισης των ενοποιημένων λογαριασμών'
Whereas a Member State which, when this Directive is adopted, recognizes categories of natural persons who fulfil the conditions imposed in this Directive, but whose level of examination of professional competence is below university, final examination level, should be allowed to continue, under certain conditions and until subsequent coordination, to grant such persons special approval for the purpose of carrying out the statutory audits of the accounting documents of companies and bodies of undertakings, of limited size, when such Member State has not made use of the possibilities for exemption afforded by Community Directives in respect of the preparation of consolidated accounts;
¡) τα φυσικά πρόσωπα που δχνεργούν τον νόμιμο έλεγχο των εγγράφων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, στο όνομα της εταιρείας ελέγχου, πλη­ρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις που καθορί­ζουν τα άρθρα 3 έως 19' τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι στα φυσικά αυτά πρόσωπα πρέπει επίσης να έχει χορηγηθεί άδεια,
Whereas this Directive docs not cover either the right of establishment or the freedom to provide services with regard to persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
(a) natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 3 to 19;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη τα οποία δεν επιβάλλουν την πλειοψηφία αυτή, κατά την έκ­δοση της παρούσας οδηγίας, μπορούν να μην την επιβάλλουν υπό τον όρο ότι όλα τα μερίδια ή οι μετοχές της εταιρείας ελέγχου είναι ονομαστικές και είναι δυνατόν να μεταβιβαστούν μόνο με τη
The coordination measures prescribed in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning persons responsible for:
Τα μέτρα συντονισμού που επιβάλλει η παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τους υπεύθυνους για τη διενέργεια:
However, those Member States which do not impose such majority at the time of the adoption of this Directive need not impose it provided that all the shares in a firm of auditors are registered and can be transferred only with the agreement of the firm
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consuluiet ed version below i > supplied by the Commission for information only; it conien no right» and imposes no obligations separate from thoae conferred or imposed by the act» fonrudly adopted end published, which continue to be the may authentic ones. No L126/22
'Ενα μέρος τουλάχιστον αυτών των εξετάσεων θα πρέπει να γίνεται γραπτώς.
Part at least of that examination must be written.
συμφωνία της εταιρείας ελέγχου ή/και, εφόσον το προβλέπει το κράτος μέλος, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής,
of auditors and/or, where the Member State so provides, with the approval of the competent authority;
Ο έλεγχος των θεωρητικών γνώσεων, που περιλαμβάνε­ται στις εξετάσεις, θα πρέπει να αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: α) — λογιστικό έλεγχο,
The text of theoretical knowledge included in the examination must cover the following subjects in particular:
¡ii) η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού ή δια­χειριστικού οργάνου της εταιρείας ελέγχου απο­τελείται από φυσικά πρόσωπα ή εταιρείες ελέγ­χου που πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις που καθορίζουν τα άρθρα 3 έως 19' τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι στα φυσικά αυτά πρόσωπα ή εταιρείες ελέγχου πρέπει επίσης να έχει χορηγηθεί άδεια.
(iii) a majority of the members of the administrative or management body of a firm of auditors must be natural persons or firms of auditors who satisfy at least the conditions imposed in Articles 3 to 19; the Member States may provide that such natural persons or firms of auditors must also be approved.
Όταν το όργανο αυτό αποτελείται από δύο μόνο μέλη, το ένα από αυτά πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
Where such body has no more than two members, one of those members must satisfy at least those conditions.
— γενική λογιστική, — ενοποιημένους λογαριασμούς,
— analysis and critical accounts,
— αναλυτική λογιστική εκμετάλλευσης και λογιστι­κή διαχείρησης,
— general accounting, — consolidated accounts, — cost and management accounting, — internal audit,
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 2, η άδεια που έχει χορηγηθεί σε μια εταιρεία ελέγχου πρέπει να ανακαλείται όταν παύσει να πληρούται μία από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Without prejudice to Article 14 (2), the approval of a firm of auditors must be withdrawn when any of the conditions imposed in (b) is no longer fulfilled.
Τα κράτη μέλη μπορούν, πάντως, να προβλέπουν χρονική περίοδο όχι μεγαλύτερη από δύο χρόνια προκειμένου να πληρωθούν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο στοι­χείο β) σημεία ii) και iii).
The Member States may, however, provide for a period of grace of not more than two years for the purpose of meeting the requirements imposed in (b) (ii) and (iii).
— κανόνες που αφορούν την κατάρτιση των ετή­σιων λογαριασμών και των ενοποιημένων λογα­ριασμών, καθώς και τρόπους αποτίμησης των κονδυλίων του ισολογισμού και προσδιορισμού των αποτελεσμάτων,
— standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts and to methods of valuing balance sheet items and of computing profits and losses,
Οι αρχές των κρατών μελών μπορεί να είναι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, επαγγελματικές ενώσεις, υπό τον όρο ότι τους έχει αναγνωριστεί βάσει του εθνικού δικαίου η αρμοδιότητα να χορηγούν άδεια κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
For the purposes of this Directive, the authorities of the Member States may be professional associations provided that they are authorized by national law to grant approval as defined in this Directive.
— δίκαιο των εταιρειών,
— the law of insolvency and similar procedures, — tax law,
Οι αρχές ενός κράτους μέλους χορηγούν άδεια μόνο σε πρόσωπα έντιμα τα οποία δεν ασκούν καμία δραστηριό­τητα ασυμβίβαστη, σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους, προς τον νόμιμο έλεγχο των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
The authorities of a Member State shall grant approval only to persons of good repute who are not carrying on any activity which is incompatible, under the law of that Member State, with the statutory auditing of the documents referred to in Article 1 (1).
— εργατικό δίκαιο και δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων,
— social-security law and law of employment, — information and computer systems, — business, general and financial economics, — mathematics and statistics,
— μαθηματικά και στατιστική,
— basic principles of the financial management of undertakings.
Ένα φυσικό πρόσωπο μπορεί να πάρει άδεια, για να διενεργεί τον νόμιμο έλεγχο των εγγράφων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μόνον όταν, αφού φθάσει το επίπεδο εισαγωγής στο πανεπιστήμιο, ακο­λουθήσει πρόγραμμα θεωρητικής διδασκαλίας, κάνει πρακτική άσκηση και επιτύχει σε εξετάσεις επαγγελμα­τικής ικανότητας που θα είναι επιπέδου πέρατος πανε­πιστημιακών σπουδών και τις οποίες εξετάσεις διοργα­νώνει ή αναγνωρίζει το κράτος.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university, final examination level organized or recognized by the State.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5 και 6, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι τα πρόσωπα που έχουν επιτύχει σε πανεπιστημιακές ή ισότιμες εξετάσεις ή κατέχουν πανεπιστημιακά ή άλλα ισότιμα διπλώματα, σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρο­νται στο άρθρο 6, απαλλάσσονται από τον έλεγχο των θεωρητικών γνώσεων στους τομείς που έχουν ήδη κυρω­θεί από αυτές τις εξετάσεις ή αυτά τα διπλώματα.
By way of derogation from Articles 5 and 6, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 6 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι οι κάτοχοι πανεπιστημιακών ή
By way of derogation from Article 5, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 6 may be exempted from the test of
Οι εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας που αναφέρο­νται στο άρθρο 4 πρέπει να εγγυώνται το επίπεδο των απαραίτητων θεωρητικών γνώσεων στους σχετικούς τομείς για τη διενέργεια του νόμιμου ελέγχου των εγγρά­φων τα οποία προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 και την ικανότητα πρακτικής εφαρμογής αυτών των γνώσε­ων κατά τη διενέργεια αυτού του ελέγχου.
The examination of professional competence referred to in Article 4 must guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to the statutory auditing oí the documents referred to in Article 1 (1) and the ability to apply such knowledge in practice.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς δεν δημιουργεί κανίνα δικαίωμα η υποχρέωση πλην εκανων που απορρέουν απΟ τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated venion below is supplied by the Co__r_ssion for inlonnaOon only; it cottfen no rights and imposes no obligations separate from those corderred or Impôted by the a ι fonrudlv adopted and published, which continue to be the only authentic ones. ^^^^
Αριθ. L 126/23 λία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα έτος ούτε είναι δυνατόν να υποκαταστήσει πάνω από τέσσε­ρα έτη επαγγελματικής δραστηριότητας.
No L126/23 period of professional activity by more than four years.
Η διάρκεια των επαγγελματικών δραστηριοτήτων, καθώς και η πρακτική άσκηση, δεν είναι δυνατόν να είναι συντομότερες από το πρόγραμμα θεωρητικής διδασκαλίας και την πρακτική άσκηση που προβλέπο­νται στο άρθρο 4.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the programme of theoretical instruction and the practical training required by Article 4.
Οι αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να χορηγή­σουν άδεια σε πρόσωπα που έχουν αποκτήσει μέρος των προσόντων τους ή όλα τα προσόντα τους σε άλλο κράτος εφόσον τα πρόσωπα αυτά πληρούν τις εξής δύο προϋποθέσεις: α) τα προσόντα τους κρίνονται από τις αρμόδιες αρχές ισότιμα με τα προσόντα που απαιτούνται βάσει του δικαίου αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία'
(a) the competent authorities must consider their qualifications equivalent to those required under the law of that Member State in accordance with this Directive; and
Η πρακτική αυτή άσκηση πρέ­πει να γίνεται τουλάχιστον κατά τα δύο τρίτα κοντά σε πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια βάσει του δικαίου του κράτους μέλους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee must complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Τα κράτη μέλη, ωστόσο, μπορούν να επιτρέπουν η πρακτική άσκηση να γίνεται κοντά σε πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια βάσει του δικαίου άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
At least two­thirds of such practical training must be completed under a person approved under the law of the Member State in accordance with this Directive; the Member State may, however, permit practical training to be carried out under a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλη η πρακτική άσκηση γίνεται κοντά σε πρόσωπα που παρέχουν επαρ­κείς εγγυήσεις όσον αφορά την κατάρτιση του ασκούμε­νου.
Member States shall ensure that all training is carried out under persons providing adequate guarantees regarding training.
β) έχουν αποδείξει ότι διαθέτουν τις νομικές γνώσεις που απαιτούνται σ' αυτό το κράτος μέλος για τον νόμιμο έλεγχο των εγγράφων που αναφέρει το άρ­θρο 1 παράγραφος 1.
(b) they must have furnished proof of the legal knowledge required in that Member State for purposes of the statutory auditing of the documents referred to in Article 1 (1).
Οι αρχές αυτού του κράτους μπορούν πάντως να μην απαιτήσουν αυτήν την από­δειξη εάν κρίνουν επαρκείς τις νομικές γνώσεις που τα πρόσωπα αυτά έχουν αποκτήσει σε ένα άλλο κράτος.
The authorities of that Member State need not, however, require such proof where they consider legal knowledge obtained in another State sufficient.
Εφαρμόζεται το άρθρο 3.
Article 3 shall apply.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια στα πρόσωπα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που απαι­τούνται βάσει του άρθρου 4, για την άσκηση του νόμιμου ελέγχου των εγγράφων που αναφέρει το άρθρο 1 παρά­γραφος 1, εάν τα πρόσωπα αυτά αποδείξουν:
Member States may approve persons to carry out statutory audits of the ­ documents referred to in Article 1 (1) even if they do not fulfil the conditions imposed in Article 4, if they can show either: