natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στην άριστη κατανομή των πόρων, η οποία ευνοεί την τεχνική πρόοδο και επιτρέπει την ύπαρξη της αναγκαίας ευελιξίας για την προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο περι­βάλλον.
Competition policy serves as an instrument to achieve the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Από την άποψη αυτή, λοιπόν, ο ανταγωνισμός συμβαδίζει με την αντα­γωνιστικότητα.
In that respect, competition and competitiveness belong together.
Η πείρα δείχνει ότι μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν συνηθίσει σε ισχυρό ανταγωνισμό και δραστηριοποιούνται επι­τυχώς σε ανοικτές και δυναμικές αγορές θα είναι σε θέση να διερύνουν τις δραστηριό­τητες τους είτε σε άλλες γεωγραφικές περιοχές είτε, γενικότερα, στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
Experience shows that only those companies which are used to strong competition and per form well in open and dynamic markets will be able to function effectively on a wider scale be it in other geographic areas or in a more global economy in general.
Η ολοκλήρωση στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, σε συνδυασμό με την προοδευτική παγκοσμιοποίηση των αγορών, αναμένεται να οδηγήσει σε διεύρυνση των γεωγραφικών αγορών (όχι κατ' ανάγκη σε κοινοτικό επίπεδο· οι εν λόγω αγοοές μπορούν να περιλαμβάνουν ένα χωριστό σύνολο περιο­χών ή χωρών).
Internal market integration, in tandem with the progressive globalization of markets, is ex pected to widen geographic markets (not necessarily to Community level — relevant geographic markets may contain a distinct set of region al or national areas).
Ως εκ τούτου, η διαδικασία αυτή μπορεί να οδηγήσει σε επανα­προσδιορισμό των διαρθρωτικών παρα­μέτρων της αγοράς εντός της οποίας πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες που θα έχουν οι πρωτοβουλίες των δημόσιων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων για τον ανταγωνισμό.
It may therefore redefine the structural parameters of the market within which the implications of actions of public or private-sector operators for competition must be judged.
Είναι ακόμη πρόωρο να αποφανθούμε κατά πόσο η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα στον τομέα του ανταγωνισμού.
No definitive judgment can be made at this early stage as to whether the pro-competitive impact of the internal market has manifested itself.
Σε ορισμένες αγορές, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι ο ανταγωνισμός ασκείται όλο και περισσότερο σε υπερεθνικό επίπεδο, ενώ σε άλλες παρατηρείται ακόμη μια στεγανοποίηση των αγορών σε εθνικό επίπεδο, η οποία οφείλεται ενδεχομένως σε μια σειρά από διαφορετι­κούς παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση των συνεπειών της εσωτερικής αγοράς στη γεωγραφική έκταση των «σχετικών αγορών».
In some markets, there is tentative evidence that competition is increasingly defined at a supranational level, while in others there is reason to believe that markets remain segmented along national lines. The latter can be explained by reference to a range of factors which must be taken into account when assess ing the consequences of internal market integration in terms of the geographical expansion of 'relevant markets'.
Η πολιτική ανταγωνισμού και η πολιτική της ανταγωνιστικότητας, επομένως, δεν είναι ασυμβίβαστες.
Competition policy and competitiveness policy are thus not contradictory but rather serve the same goals of creating the essential conditions for the development and maintenance of an efficient and competitive Community industry, bringing better products and services to European citizens, and providing a stable economic environment.
Η εσωτερική αγορά και η πολιτική ανταγωνισμού
Internal market and competition policy
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ αυτών των δύο πολιτικών αντικατοπτρίζεται καθαρά και στο στόχο της Κοινότητας για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς.
The complementarity between those two policies is also clearly shown by the Community's objective of creating an internal market.
Αφενός, η εσωτερική αγορά αποτελεί βασική προϋπό­θεση για την ανάπτυξη μιας αποδοτικής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας.
On the one hand, the internal market is an essential condition for the development of an efficient and competitive industry.
Αφετέρου, η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην υλοποίηση και τη διατήρηση της εν λόγω αγοράς, και ιδίως μέσω των κανόνων οι οποίοι απαγορεύουν την αντικατάσταση των ρυθμίσεων που δημιουργούσαν φραγμούς στις συναλλαγές με περιορισμούς ιδιωτικού ή δημόσιου χα­ρακτήρα που έχουν τα ίδια αποτελέσματα.
On the other hand, competition policy is an important tool for achieving the goal of, and maintaining, an inter nal market, in particular via the enforcement of rules ensuring that the regulatory barriers to trade which have been removed are not replaced by private or other public restrictions having the same effect.
Οι παράγοντες που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά
Factors affecting competition in the internal market
Ο πρώτος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η αποτελεσματικότητα των νομοθετικών διατάξεων (και παρεπό­μενων μέτρων, όπως η ευρωπαϊκή τυπο­ποίηση) για την κατάργηση των νομικών και διοικητικών φραγμών στις διασυνοριακές συναλλαγές.
A first factor relates to the effectiveness of legislative action (and ancillary measures such as European standardization) in dismantling legal and administrative barriers to cross-border transactions.
Στις περιπτώσεις που το νο­μοθετικό πλαίσιο είναι ελλιπές ή ακατάλ­ληλο, η Επιτροπή προτίθεται να ασκήσει πιέσεις για την ενίσχυση του.
Where the legislative framework is incomplete or inadequate, the Commission intends to press for its reinforcement.
Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν φραγμοί εισόδου, αλλά, λόγω της ανο­μοιογένειας των ασκούμενων εθνικών πο­λιτικών, επικρατούν διαφορετικές οικονο­μικές συνθήκες από τη μια χώρα στην άλλη, οι οποίες ενδέχεται να στρεβλώσουν τις συναλλαγές και να νοθεύσουν τον αντα­γωνισμό (π.χ. τιμολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων, φορολογία, νομισματικές δια­κυμάνσεις).
There may also be situations where there are no entry barriers but where discrepancies in national arrangements result in differences in economic conditions that are capable of distorting trade and competition (e.g. pharmaceutical pricing, taxation, monetary fluctuations).
Εφόσον οι παράγοντες αυτοί δημιουργούν τέτοιες αποκλίσεις στις οι­κονομικές συνθήκες ώστε οι οικονομικοί παράγοντες να προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ των εθνικών αγορών, αυτό μπορεί να χρειαστεί να ληφθεί υπόψη για τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς από άποψη ανταγωνισμού.
Where these factors result in differences in economic conditions between national markets, leading operators to distinguish between them, this may need to be taken into account in defining the relevant market for competition.
Επίσης, οι εθνικές αγορές μπορεί επίσης να θεωρηθούν ως χωριστές οντότητες λόγω «φυσικών φραγ­μών», όπως η γλώσσα, οι προτιμήσεις και οι συνήθειες, ή των διαρθρωτικών χαρα-
'Natural barriers' such as language, taste and habits, or structural characteristics which reduce the tradability of products or services, may also require that national markets be regarded as separate entities. These issues have arisen in the context of the Commission's investigation of mergers in TV broadcasting and the media sector, where linguistic and cultural factors require that the EU market be regarded as consisting of a series
(') Στη διάρκεια του 1996, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τα αποτελέσματα μιας γενικότερης ανάλυσης γι« τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος της εσοπερικής αγοράς, σύμφωνα με το ψήφισμα 92/1218 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992.
During 1996, the Commission intends to present the findings of an overall analysis of the impact and effectiveness of the inter nal market programme pursuant to Council Resolution 92/1218 of 7 December 1992.
Παρόλο που τα νομοθετικά μέτρα που απαριθμούνται στη Λευκή Βίβλο της Επι­τροπής για την εσωτερική αγορά το 1985 έχουν σχεδόν όλα υιοθετηθεί και ενσωμα­τωθεί σε εθνικό επίπεδο, φαίνεται ότι ορι­σμένες αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών εξα­κολουθούν να είναι κατακερματισμένες(').
While the legislative steps spelt out in the 1985 Commission White Paper on the internal market have almost all been adopted and transposed at national level, preliminary evidence suggests that some product and service markets remain fragmented.'
ΕΙΣΑΓΩΓΗ κτηριστικών τα οποία περιορίζουν τις δυνατότητες εξαγωγής προϊόντων ή υπηρεσιών.
fore pursued its efforts to open up these markets to competition and intra-Community trade while ensuring that the measures proposed or adopted are compatible with the performance by public services of tasks of general economic interest, such as the provision of a universal service to all citizens at affordable prices.
Αυτή η πολιτιστική πολυμορφία, που αποτελεί τον πλούτο της κοινής ευρωπαϊκής κληρο­νομιάς, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή κατά την ανάλυση τέτοιων υποθέσεων, ακόμα και αν αυτό συνεπάγεται τη συχνότερη διαπίστωση της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης (Nordic Satellite· RTL/Veronica/Endemol).
This cultural diversity contributes to the richness of our shared European heritage and must be taken into account in the analysis of cases by the Commission, even if cases of dominance are more frequently encountered as a result (Nordic Satellite; RTL/Veronica/Endemol).
Οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν τομέα μείζονος στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση(2).
Telecommunications is a strategic area of considerable interest for the European Union.'
Η πραγματοποιού­μενη ελευθέρωση του τομέα αυτού έχει ανα­γκάσει τους φορείς παροχής τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών να προσφέρουν νέες υπηρεσίες και να μειώσουν τις τιμές τους.
Ongoing liberalization of this sector has forced telecom operators to launch new services and to reduce prices.
Από το άνοιγμα των αγορών τηλεπι­κοινωνιών επωφελούνται τόσο οι επιχει­ρήσεις όσο και οι καταναλωτές.
Both industry and consumers benefit from the openingup of telecom markets.
Η καθιέρωση ανταγωνισμού στον τομέα αυτό είναι επίσης απαραίτητη για τη μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και, ως εκ τούτου, για την ικανότητα μας να επι­βιώσουμε σε μια όλο και πιο ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
The introduction of competition in this sector is also vital to facilitate the transition to the information society and thus for our ability to survive in an increasingly competitive and global market.
Στα πλαίσια αυτά, βασικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν είναι η πολιτιστική πολυμορφία και η ισότητα πρόσβασης στις νέες υπηρεσίες.
In this context, cultural diversity and equal access to the new services are essen tial objectives that need to be addressed.
Ενώ η διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς διαμορφώνει το οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να ασκηθεί η πολιτική ανταγωνισμού, η εφαρμογή αυτής της πολιτικής συμβάλλει με τη σειρά της στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
While internal market integration shapes the economic context within which Community competition policy must be applied, it is also the case that the application of Community competition policy will help to reinforce the function ing of a single market.
Στον τομέα του αντα­γωνισμού, διακρίνονται τρεις βασικές κατηγορίες δραστηριοτήτων: συμφωνίες και πρακτικές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού, τομείς διεπόμενοι από ρυθμίσεις ή μονοπωλιακά καθεστώτα, και κρατικές ενισχύσεις.
Three main areas of activity can be identified: anticompetitive agreements and practices, the regulated or monopolized sectors and State aid.
Η νομοθεσία αυτή πρέπει, οπωσδήποτε, να ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες και να εφαρμοστεί στην πράξη για να εξασφαλιστεί η καθιέρωση πραγματικού ανταγωνισμού.
It is an essential consideration here that the Com mission has at its disposal a set of interdependent competition policy instruments.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν σταματά με τη θέσπιση των νομοθετικών αυτών πράξεων.
The antitrust rules, merger control, the policing of State aid and the rules on liberalization all serve the same objective of ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Ιδιαίτερο μέλημα της Επιτροπής κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού είναι να μην προσπαθούν οι επιχειρήσεις να εξουδετερώσουν την προώθηση του αντα­γωνισμού που συνεπάγεται η εσωτερική αγορά με μια αντιανταγωνιστική συμπε­ριφορά που αποσκοπεί στη διατήρηση του κατακερματισμού της αγοράς.
The Commission is vigilant in applying Community competition rules where firms attempt to stifle the pro-competitive effects emanating from internal market integration through anticompetitive behavior designed to sustain market segmentation.
Μεταξύ των πρακτικών αυτών είναι οι περιορισμοί των παράλληλων εισαγωγών, ορισμένα είδη κάθετων συμφωνιών ή/και συστημάτων δια­νομής και η αδικαιολόγητη άρνηση παροχής πρόσβασης (χωρίς διακρίσεις) σε εγκα­ταστάσεις τις οποίες χρειάζονται τρίτοι για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Examples of behaviour which give rise to such concern are restrictions on parallel trade, certain types of vertical agreements and/or distribution systems and unjustified refusal to provide (non-discriminatory) access to facilities which third parties require in order to compete.
Στην έκθεση αυτή τονί­ζεται ότι «αυτό που έχει σημασία οεν είναι τόσο η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας -και διαχείρισης- των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας από το κράτος στον ιδιωτικό τομέα, όσο το άνοιγμα των υπηρεσιών αυτών στον ανταγωνισμό και η ελευθέρωση τους όσο το δυνατόν περισσότερο».
The role of the Commission will not be reduced once the legislative acts are in place. On the contrary, the Commission must ensure that, once removed, the legal barriers will not be replaced by agree ments or practices of a similar nature, such as anticompetitive mergers, market-sharing agreements, abusive behaviour of the incumbents against newcomers — for example, by denying nondiscriminatory access to essential facilities — or by illegal State aid.
(:) Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλακΉακής τηλεόρασης: Μέρος
Where ex clusive rights are maintained in reserved areas, cross-subsidization of the operator's nonreserved areas should be avoided.
11 πρώτο _BAR_COM(94) 440 της 25.10.1994] και Μέρος δεύτερο _BAR_COM(94) 682 της 25.1.1995].
In the meantime, industry moves on to anticipate new emerging markets. New alliances having global implications have been submitted to
Η ελευθέρωση των παραδοσιακά μονο­πωλιακών αγορών, όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, αποτελεί σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The liberalization of traditionally monopo lized markets, such as utilities, is an essential step in the establishment of an internal market.
Είναι αναμφισβήτητο ότι, χωρίς την ύπαρξη ισχυρής ανταγωνιστικής βάσης στους τομείς της ενέργειας, των δημόσιων μεταφορών και
It is strongly believed that, without a stronger and more competitive base in the fields of en ergy, public transport and telecommunications, the European economy, including consumers and medium-sized enterprises, will be at a disadvantage.'
μέτρο το οποίο τείνει να προστατεύσει τις μη αποδοτικές επιχειρήσεις έναντι των αποδοτικών, καθυστερώντας απλώς την αναγκαία αναδιάρθρωση τους.
The Madrid European Council in December 1995 concluded that it was essential to introduce increased competition in different sectors in order to enhance competitiveness and so create new jobs.
Ωστόσο, κατά το έτος αυτό δεν πραγματοποιήθηκε καμία ουσια­στική πρόοδος προς την απελευθέρωση του κλάδου αυτού.
In the same context, it is argued that 'what matters most is not so much that the ownership — and management — of public utilities moves from the State to the private sector, as that competition is introduced and extended wherever possible'.
Αλλά οι νεοεμφανιζό­μενες αγορές επιτρέπουν αυτομάτως τη σύσταση των συμμαχιών αυτών.
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks: Part One (COM(94) 440, 25.10.1994) and Part Two (COM(94) 682, 25.01.1995).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ μεταξύ των κρατών μελών να περιορίζονται στο απολύτως αναγκαίο και να αντι­σταθμίζονται με την υλοποίηση στόχων γενικού κοινοτικού συμφέροντος.
For the Commission, it is essential to ensure that, where State aid is allowed by derogation, the negative effects on competition and trade between Member States are limited to what is strictly necessary and that they are offset by the realization of objectives of general Community interest.
Η αυξανόμενη διεθνοποίηση της πα­γκόσμιας οικονομίας και το μεταβαλλόμενο πρότυπο του σύγχρονου εμπορίου κα­θιστούν αναπόφευκτη τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
The increasing globalization of the world economy and the changing pattern of modern trade makes international cooperation between competition authorities inevitable.
Ο ρόλος της Επιτροπής στην εφαρ­μογή των κανόνων ανταγωνισμού
Strict application of competition rules, mainly in the field of State aid and control of abusive behaviour, is absolutely necessary.
Μπορεί πλέον να λεχθεί ότι η φάση ανάπτυξης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού έχει ολοκληρωθεί.
Energy is another key factor for industry and was mentioned as such in the Ciampi Report.
Αφετέρου, η Επι­τροπή έχει στη διάθεση της περιορισμένους πόρους για την αντιμετώπιση ενός όλο και μεγαλύτερου αριθμού υποθέσεων.
However, this year has not produced any real progress in the liberalization of this sector.
Αρχικά, οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε παγκόσμια κλίμακα πρέπει να γνωρίζουν και να συμμορφώνονται με τις διαφορετικές νομοθεσίες και πρακτικές ανταγωνισμού, που ισχύουν σε κάθε κράτος.
First, companies operating worldwide must be aware of, and must comply with, differing competition laws and practices in different jurisdictions.
Η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται κάποιο κόστος για τις επιχειρήσεις αυτές.
This necessarily entails a cost for the companies concerned.
Επιπλέον, όταν οι συναλλαγές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα περισσότερων της μιας αρχών αντα­γωνισμού υπάρχει αυξημένος κίνδυνος επιβολής συγκρουόμενων μέτρων.
Moreover, when transactions fall with in the jurisdiction of multiple competition authorities, there is an increased risk of conflicting measures being imposed.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η εντονότερη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο είναι σαφώς προς το συμφέρον και των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Competition authorities, for their part, may have difficulties in gaining access to information evidencing an antitrust violation located outside their jurisdiction.
Προς το σκοπό αυτό έχουν αναπτυχθεί ήδη αρκετά μέσα και νομικές αρχές.
Alternatively, competition rules aimed at preserving effective competition on the home market may be less effective in dealing with anticompetitive conduct at the global level.
Έχουν επί­σης αναληφθεί προπαρασκευαστικές εργα­σίες με σκοπό τη διεύρυνση και τελειοποίηση τους.
Finally, it is widely recognized that greater application of competition rules must accompany trade liberalization if it is to be effective; private barriers must not replace dismantled public barriers.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή καλείται να εξετάσει υποθέσεις οι οποίες έχουν αξιόλογη επίπτωση στον ενδοκοι­νοτικό ανταγωνισμό, ο ρόλος των εθνικών αρχών και δικαστηρίων καθίσταται συνεχώς σημαντικότερος.
According to the fourth survey on State aid in the European Union, published in 1995, the total amount of national aid in the period 199092 has decreased, but — at around ECU 94 billion on average per year for the Community as a whole — is still too high for the Commission's objectives to be attained, notably with respect to the richer Member States.
Σε μια έκθεση με αντικείμενο την πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο της νέας εμπορικής τάξης, που ανατέθηκε από τον
For all these reasons, greater cooperation at inter national level is clearly in the interests of industry and consumers.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση στο θέμα αυτό, η οποία έχει τρεις στόχους: την ενίσχυση και αποκέντρωση της επιβολής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, την αποσα­φήνιση της νομικής θέσης προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών και τη συνδρομή προς τους δικαστές για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους.
In a report on competition policy in the new trade order drafted at the request of Mr Van Miert, an independent group of experts recommends as a 'priority' the deepening of the current EC/US agreement. It also formulates recommendations in relation to plurilateral cooperation as it believes that bilateral agreements cannot of themselves adequately address all the problems which could arise at international level.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνέχισε να ενθαρρύνει την αποκεντρωμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86.
The Commission therefore continued to encourage the decentralized application of Community competition rules, in particular as far as cases falling within the scope of Articles 85 and 86 are concerned.
Επιδίωξη της είναι να καθιερωθεί μια ουσιαστική συνεργασία μεταξύ αυτής και των εθνικών δικαστηρίων και αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού.
Its aim is to establish effective cooperation between the national courts, competition authorities and itself.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η εκπόνηση μιας νέας ανακοίνωσης για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών αρχών ανταγωνισμού· το κείμενο αυτό θα συμπληρώσει την ανακοίνωση που ήδη έχει εκδοθεί και αφορά τη συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια.
In this respect, the preparatory work for a new notice on cooperation between the Commission and national competition authorities is well advanced and will complement the existing notice on cooperation with the national courts.
Η πολιτική αποκέντρωσης θα πρέπει ωστόσο να εφαρμόζεται σταδιακά και με προσοχή.
This policy of decentralization should however be implemented gradually and with care.
Η σημερινή διαδικασία αποκέντρωσης πρέπει να συμβαδίζει με μια συνεχή προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής για τη διευκρίνιση και απλούστευση των ουσιαστικών κανόνων ούτως ώστε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις ίδιες αρχές στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The actual decentralization process goes hand in hand with a continuing effort on the part of the Commission to clarify and simplify the rules of substance in order to enable the Member States to use the same concepts when applying the Community competition rules.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρι­κότητας, πρέπει να υπάρχει προσφυγή στην αρχή που θεωρείται κάθε φορά περισσότερο αρμόδια.
The principle of subsidiarity dictates that the most appropriate authority should take action.
Κατά συνέπεια, ορισμένες υποθέσεις οι οποίες εμπίπτουν στη δικαιοδοσία περισσότερων της μιας εθνικών αρχών πρέπει να αναλαμβάνονται από την Επιτροπή.
Therefore, certain cases which fall with in the jurisdiction of several national authorities should be handled by the Commission.
Έτσι, στην περίπτωση των συγκεντρώσεων είναι προτιμότερο για τις επιχειρήσεις να εξετάζει μόνη της η Επιτροπή τις προτεινόμενες συγχωνεύσεις παρά να υποβάλλονται στον έλεγχο περισσότερων εθνικών αρχών.
Thus, in the case of mergers, it is preferable for firms to have their proposed mergers examined by the Commission alone rather than having to submit them to a number of national authorities.
Κατά το 1995, η Επιτροπή ανέλαβε την αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου των συγκεντρώσεων, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την εξέταση της καταλληλότητας του κριτηρίου το οποίο βασίζεται στον κύκλο εργασιών για τον προσδιορισμό των υποθέσεων εκείνων οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή και εκείνων που εμπίπτουν στην αποκλειστική δικαιοδοσία των κρατών μελών.
In 1995, the Commission embarked on a new review of the Merger Regulation, inter alia to consider whether the turnover-based criterion for determining those cases which must be submitted to the Commission and those which fall within the exclusive jurisdiction of the Member States is still appropriate.
Οι κανόνες ανταγωνισμού είναι συχνά πολύπλοκοι επειδή το οικονομικό, νομικό και πολιτικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν είναι σύνθετο και συνεχώς εξελισσόμενο.
Accordingly, the Commission has been considering how to focus on those arrangements which have a significant effect on competition and are likely to affect trade between Member States appreciably.