natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Μια από τις κυριότερες ιδέες για τη δη­μιουργία του Κέντρου Έρευνας των Μυο­σκελετικών Διαταραχών είναι η συνεργασία επιστημόνων με διάφορα ενδιαφέροντα και από διάφορους τομείς, σε διάφορα προ­γράμματα», σχολιάζει ο Håkan Johansson.
The aims are to break the vicious circle afflicting the region, create new jobs and strengthen the competitiveness of businesses and, very importantly, to find a model for the interaction of research, industry, commerce and local and re gional authorities.
Στόχος είναι να δοθεί η ευκαιρία στους επι­στήμονες από διάφορους κλάδους να συ­μπληρώσουν ο ένας τον άλλον και ταυτό­χρονα να διεξάγουν όσο το δυνατό πιο απο­τελεσματικές έρευνες.
The aim is for scientists from different fields to complement each other, there by making research as effective as possible. sible.
«Ιδρύσαμε έναν οργανισμό στον οποίο τα σχέδια θα επικαλύπτονται όσον αφορά τους επιστήμονες, τους υποψήφιους διδακτορικών τίτλων και άλλους εργαζόμενους.
'One of the main ideas behind the Centre for Research on Musculoskeletal Disorders is for scientists with different inter ests and backgrounds to work together in different projects,' Hakan Johansson commented.
Με τον τρόπο αυτό ελπίζουμε να διευκολύνουμε την επικοινωνία μεταξύ των επιστημόνων από διάφορους κλάδους».
'We are establishing an organisation in which the projects will all over lap with respect to scientists, doctoral candidates and other employees. In this way, we hope to facilitate communications between scientists with different back grounds.'
Μολονότι επενδύθηκε ένα μεγάλο ποσό χρημάτων στην έρευνα για τις μυοσκελε­τικές διαταραχές, η επιτυχία για την πρόλη­ψη και τη θεραπεία αυτών των κακώσεων
Despite the large amount of money in vested in research on musculoskeletal disorders, success in preventing and treat
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΜΙΑΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
CONCLUSIONS OF AN INTERNATIONAL CONFERENCE
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ο αριθμός των πηγών ηλεκτρονικής πληροφόρησης γενικά και ιδιαίτερα σχετικά με τον τομέα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία αυξήθηκε ραγδαία.
During the last few years, the number of electronic information sources on general issues, and on health and safety at work in particular, increased rapidly.
Οι τεχνολογίες πληροφόρησης, όπως τα δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα CD-ROM και το Internet, προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες συλλογής και διάδοσης μεγάλης ποσότητας δεδομένων.
Information technologies such as computer networks, CD-ROMs and the Internet offer tremendous possibilities to collect and disseminate large quantities of data.
Συνοχή και διαφάνεια στη ροή των πληροφοριών πρέπει να διερευνάται συνεχώς ποιο είδος ενημέρωσης, κατάρτισης και εκπαίδευσης χρειάζεται ποιος, πότε και πού.
A coherent and transparent information flow and education is needed by whom, when, and where.
Αυτό το θέμα αποτέλεσε αντικείμενο μιας διεθνούς συνδιάσκεψης σχετικά με τις τε­χνολογίες πληροφόρησης στην ενημέρωση, κατάρτιση και εκπαίδευση των οργανισμών ασφάλειας και υγείας, της οποίας τα πρα­κτικά είναι τώρα διαθέσιμα.
This concept was the subject of an inter­national conference on information tech­nologies in OSH information, training and education, of which the proceedings are now available.
διαφανή τρόπο θα μπορούσε να αποτελέ­σει την αφετηρία.
The interactive approach of the confer­ence directed discussions towards the future landscaping of a global policy on information, training and education.
Η διαλογική προσέγγιση της συνδιάσκεψης κατεύθυνε τις συζητήσεις προς τη μελλο­ντική διαμόρφωση της γενικής πολιτικής για την ενημέρωση, κατάρτιση και εκπαίδευση.
However, one of the major problems is that new applications are in most cases developed on the basis of an economic assessment of the potential market; the real needs of the users and the possibility of integrating the different information sources and information technology ap­plications in an overall occupational safe­ty and health (OSH) policy are not always taken into account.
Ένα ανοικτό σύστημα πληροφόρησης
An open information system
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα πάντως είναι ότι οι νέες εφαρμογές αναπτύσσο­νται στις περισσότερες περιπτώσεις με βά­ση μια οικονομική αξιολόγηση της πιθανής αγοράς.
The rapid expansion of the Internet as an open network makes it a valuable in­formation channel for experts to ex­change information, explain their views and work together on concrete ap­plications.
Οι πραγματικές ανάγκες των χρη­στών, η δυνατότητα ενσωμάτωσης των διαφόρων πηγών πληροφοριών και των εφαρμογών της τεχνολογίας πληροφόρη­σης σε μια γενική πολιτική επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας δεν λαμβάνονται πά­ντα υπόψη.
The European Agency for Safety and Health at Work has already started a European information net­work on the Internet, providing access to a series of databases and information sources.
Ετσι δεν υπάρχει μόνον μια εμφανής ανάγκη για την απογραφή και το συντονισμό, αλλά και έντονη αναγκαιότητα για την ανάπτυξη μιας συναφούς και γενικής πολιτικής για την ενημέρωση, κατάρτιση και εκπαίδευση.
So there is not only an obvious need for inventorying and coordination, but also a real necessity for developing a coher­ent and general policy on information, training, and education.
Ο τύπος ανοικτού δικτύου που συνδέει τις διάφορες πηγές πληροφόρη­σης και τον οποίο μπορεί να συμβουλευτεί κανείς με έναν φιλικό προς το χρήστη και
There­fore, there should be continuous investiga­tion of which kind of information, training,
Το σύστημα πληροφόρησης πρέπει να επι­τρέπει την πρόσβαση σε άλλους φορείς πληροφοριών, όπως είναι οι σύμπυκνοι δί­σκοι (CD) και οι εκτυπωμένες πληροφορίες.
An open network formula that connects the various information sources and that can be consulted in a user-friendly and transparent way should be the starting point.
Ο πρώτος τύπος πληροφόρη­σης που θα μπορούσε να είναι γνωστός σε όλους στο σύστη­μα πληροφόρησης είναι «η βα­σική πληροφορία».
The first type of information which should be accessible to everyone in the information sys­tem is 'basic information'.
Αυτό π.χ. συμπεριλαμβάνει μια έρευνα μερικών κειμένων καθώς και την ερμηνεία τους με τη μορφή ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών και κωδικών καλής πρακτικής.
This, for example, could include a survey of legal texts, as well as their interpretation in the form of indicative guidelines and codes of good practice.
Οι πληροφορίες θα διατίθενται στη γλώσσα του χρήστη και θα είναι δωρεάν ή έναντι πολύ μικρού αντίτιμου.
The information should be available in the user's lan­guage and free of charge or for a small fee.
Οπου δεν υπάρχει αυτό, η αρμόδια κυβέρνηση πρέπει να ενεργήσει κατάλληλα.
Where this does not happen, the compe­tent governments must act.
Για την πληροφόρηση με μια πρόσθετη αξία, όπως π.χ. πακέτα κατάρ­τισης με στόχο τους μεσάζο­ντες και τους εκπαιδευτές, δεν
In­formation with an additional value such as, for example, training packs aimed at inter­mediaries and trainers should not necessarily be supplied in every language nor free of charge. This should be deter­mined by the market.
Έρευνα της προσφοράς θα πρέπει να αναδιαρ­θρωθούν.
Improvements in information supply and search instruments information at the right time in the right form is the basis of a made-to-measure information package.
είναι ανάγκη να διατίθενται σε κάθε γλώσ­σα ή να είναι δωρεάν.
Virtual reality applications could be come important instruments for training in complex or expensive systems and for teaching safe and healthy procedures.
Αυτό θα καθοριστεί από την αγορά.
The necessary conditions should be created in order to stimulate the development of attractive and useful applications.
Βελτιώσεις στην παροχή πληροφοριών και στα ερευνητικά μέσα προγραμμάτων κατάρτισης για να μπορέ­σουν να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εφαρμογών.
The role of training and education specialists is evolving towards the coaching, guiding, supporting and stimulating of the trainees.
Η έρευνα θα πρέπει να έχει επίσης ως επίκεντρο τον ορισμό όρων και συνθηκών που θα συμβάλλουν στη μετάδοση προλη­πτικών μηνυμάτων.
They are also a key figure in the development of multimedia applications in a multidisciplinary team to develop multimedia applications.
Ο ρόλος των ειδικών για την κατάρτιση και εκπαίδευση εξελίσσεται προς την επιμέλεια, καθοδήγηση, υποστήριξη και παρότρυνση των εκπαιδευομένων.
Another problem with the Internet is that, because of in adequate control, the accuracy and re liability of the data are uncertain.
Αποτελούν επίσης τα άτομα-κλειδί για την εξέλιξη των εφαρμογών των πολυμέσων σε μια πολυεπιστημονική ομάδα σχετικά με την ανάπτυξη εφαρμογών πολυμέσων.
There fore, it is important that, in developing a website on the Internet, the nature and quality of the information are made transparent.
Οι απαραίτη­τες προϋποθέσεις θα μπορούσαν να δη­μιουργηθούν για την παρότρυνση της ανάπτυξης ελκυστικών και χρήσιμων εφαρ­μογών.
These conclusions are part of the proceedings of the third international conference on information technologies in occupational safe ty and health information, training and education. The proceedings are available from the organiser of the conference:
Η πληροφόρηση σήμερα στο Internet παρέχεται κυρίως σε ερευνητές και εμπει­ρογνώμονες.
Research concerning the standards of an information page on the Internet should take into consideration the needs of user groups, the use of meta-information, and the development of new retrieval instruments. ments.
Αλλαγή των ρόλων
In the traditional structures of information transfer, information follows a linear path.
Διαλογικά πολυμέσα για την ενημέρωση και την κατάρτιση
Interactive multimedia in information and training
Τα πρα­κτικά διατίθενται από το διοργανωτή της σύσκεψης ANPAT-NWA, Rue Gachardstraat88 b4, B-1050 Bruxelles, στην τιμή των 1750 BEF (εκτός ΦΠΑ και ταχυδρο­μικών τελών).
ANPAT-NWA, Gachardstraat 88, b4 B-1050 Brussels, at the price of BEF I 750 (excluding VAT and postal charges).
Μπορούν επίσης να ζητηθούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρο­μείου: E-mail lnfoanpat-nwa.be ή με φαξ (32-2)643 44 40.
They can also be ordered by e-mail (Info anpat-nvva.be) or by fax ((32-2) 643 44 40).
Στις παραδοσιακές δομές μετάδοσης πλη­ροφοριών, η πληροφόρηση ακολουθεί μια γραμμική κατεύθυνση.
The role of the intermediaries is evolving towards a selective supply of information adapted to the specific and short-term needs of the users.
Τα πολυμέσα που συνδυάζουν ήχο, εικόνα και κείμενο είναι, εκτός από τη διαλογικότητα, ιδιαίτερα κατάλληλα και ελκυστικά για τα προγράμματα κατάρτισης σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
Multimedia combines sound, image, and text and is, with the addition of interactivity, especially suitable for, and attractive to, health and safety training pro grammes.
Η εξέλιξη των παιδαγωγικών, ενημερωτικών και ελκυστικών προϊόντων των πολυμέσων είναι μια δαπανηρή υπόθεση.
The development of pedagogical, informative, and attractive multimedia products is a costly business.
Για μικρομε­σαίες επιχειρήσεις οι δαπάνες αυτές απο­τελούν σίγουρα ένα σημαντικό εμπόδιο.
For small and medium-sized enterprises, these costs are certainly an important obstacle.
Εντούτοις, η παραδοσιακή μορφή κατάρτισης αποτελεί για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μια επίσης δαπανηρή σε χρόνο και χρήμα εμπειρία.
Nevertheless, the traditional forms of training have been too costly and timeconsuming for SMEs.
Οι υψηλής ποιότητας εφαρμογές πολυμέσων θα μπορούσαν να είναι μια ενδιαφέρουσα εναλ­λακτική λύση για την ανταπόκριση στις αυξανό­μενες απαιτήσεις κατάρτισης.
High-quality multimedia applications could be an interesting alternative in order to meet increasing training requirements.
Μια προϋπόθε­ση για την επιτυχία είναι ότι τα προϊόντα μπο­ρούν να αποκτηθούν σε χαμηλό κόστος.
One condition for success is that the products can be supplied at a limited cost.
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν όσον το δυνατό περισσότεροι ενδιαφερόμενοι από την καλύτερη δυνατή χρήση των προϊόντων κατάρτισης με πολυμέσα, πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα ανταλλαγής μεταξύ των εφαρμογών.
To ensure that a large group of concerned parties can make optimum use of multimedia training products, consideration must be given to the interchangeability of applications.
Με τον τρόπο αυτό, μπο­ρούν να αναπτυχθούν εφαρμογές πολυμέ­σων, ώστε, λόγω της θεματικής τους φύ­σης, να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από διάφορες ομάδες-στόχους.
In this way, multimedia applications can be developed that, because of their the matic nature, may be used by several target groups.
Επιπλέον, οι πολύγλωσσες εφαρμογές θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα κατάρτι­σης, σε διάφορες χώρες.
In addition multilingual applications can be used in training situations in several countries.
Χρειάζεται έρευνα για την επισήμανση των ειδικών χαρακτηριστικών των διαφόρων
Research is needed into the identification of the specific characteristics of the different training situations in order to define guidelines for the development of applications.
Η ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
THE PREVENTION OF OCCUPATIONAL RISKS TRAINING FOR SAFETY ENGINEERS IS A PRIORITY
Οι απαιτήσεις και οι προκλήσεις που απορρέουν από την οδηγία-πλαίσιο και από τη μεταφορά της στην πορτογαλική νομοθεσία φανέρωσαν τις ελλείψεις και τα προβλήματα της Πορτογαλίας στον τομέα της πρόληψης των κινδύνων κατά την εργασία και, ιδίως, στο ζήτημα της κατάρτισης των υπεύθυνων ασφάλειας, υγιεινής και υγείας κατά την εργασία (ΑΥΥΕ).
The requirements and challenges resulting from the framework directive and its transposai into the Portuguese legal system have shown up the shortcomings and problems that Portugal has with regard to the prevention of occupational risks and, in particular, with regard to the training of safety engineers for occupational health, hygiene and safely (OHHS).
Η επίλυση του προβλήματος αυτού με δημιουργικό και κοινά αποδεκτό τρόπο έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία του συστήματος πρόληψης των κινδύνων κατά την εργασία, το οποίο οργανώνεται σήμερα στην Πορτογαλία.
To resolve these problems in a way which is both creative and generally acceptable is a matter of central importance for ensuring the success of the occupational risk prevention system being set up in Portugal.
Οι νέες έννοιες της «ενσωμάτωσης της πρόληψης» και των «γενικών προσεγγί­σεων της πρόληψης» που περιλαμβάνουν την εργασία στο πλαίσιο πολυεπιστημονικών και διεπαγγελματικών ομάδων με τη συμμετοχή των εργαζομένων, αποτελούν μια μείζονα πολιτιστική και οργανωτική και­νοτομία για τις πορτογαλικές επιχειρήσεις, την οποία επιβάλλει η ένταξη στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The new ideas about 'integrated preven­tion' and 'overall preventive approaches', which include work in multidisciplinary and cross­industry teams in which workers are involved, would appear to be a ma­jor cultural and organisational innovation within Portuguese undertakings in the wake of Community membership.
ρες εκπαιδευτικές βαθμίδες' στις περισσό­τερες περιπτώσεις, δεν είχαν συμπληρώσει περισσότερα από δώδεκα έτη σχολικής φοίτησης, σύμφωνα με μια έρευνα που πραγματοποίησε η Πορτογαλική Ένωση Υπευθύνων Πρόληψης και Ασφάλειας.
To ensure the success of the prevention work being carried out at the workplaces, we need a national system for training OHHS staff organised in such a way that the number of safety engineers can be continuously adjusted, both in terms of quality and quantity, so that developments for raising the profile of safety, normally as secondary players.
Κατά κανόνα, οι «ιατρικές υπηρεσίες» κάλυπταν μόνο τους εργαζομένους των
They had various levels of schooling, in most cases not more than 1 2 years of education, as was established by a survey carried out by the Portuguese Safety Prevention Offi­cers' Association (Associação Portu­
Η νέα αυτή πραγματικότητα, που επικε­ντρώνεται σε μια στρατηγική προώθησης της ασφάλειας, της υγείας και της ευεξίας, απαιτεί μια ευρεία συζήτηση των τεχνικών, πολιτικών και πολιτιστικών χαρακτηριστικών της πορτογαλικής κοινωνίας με στόχο να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες αλλαγές των απόψεων και των συμπεριφορών.
This new situation, which is centred on a strategy of promoting safety, health and well­being, will need wide­ranging technical, political and cultural debate within Portuguese society to bring about the necessary intellectual and behav­ioural changes.
Ένα έναυσμα για συζήτηση δόθηκε πρόσφατα με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου για τις υπηρεσίες πρόληψης των επιχειρήσεων που εξέδωσε το IDICT - Ίδρυμα Ανάπτυξης και Επιθεώρησης των Συνθηκών Εργασίας (In­stituto de Desenvolvimento e Inspecção das Condições de Trabalho), μια παρου­σίαση του οποίου έγινε σε προηγούμενο τεύχος του JANUS.
Such a debate was re­cently launched with the publication of the Green Paper on the prevention units within undertakings which was published by IDICT (Institute for the Development and Inspection of Working Conditions — Instituto de Desenvolvimento e In­specção das Condições de Trabalho). It was reviewed in an earlier edition of JANUS.
Ένας από τους στόχους της συζήτησης αυτής είναι να οριστεί με μεγαλύτερη ακρί­βεια ο ρόλος του κράτους, των εργοδοτών, των εργαζομένων και των υπευθύνων ασφά­λειας, στο πλαίσιο της πορτογαλικής κοινω­νικοοικονομικής πραγματικότητας και της συμφωνίας στρατηγικής συνεννόησης που υπέγραψαν το 1996 η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι.
The aim of this debate is, among other things, to define more accurately the du­ties of the State, of employers, of workers and of safety engineers within the con­straints imposed by Portugal's socio­economic situation and the strategic con­sultation agreement signed by the gov­ernment and the social partners in 1996.
Τα νέα ευρωπαϊκά μοντέλα για τις υπηρε­σίες πρόληψης, που απαιτούνται από την οδηγία-πλαίσιο, αξιώνουν υψηλά επίπεδα κατάρτισης, ιδίως για τους υπευθύνους και τους ειδικούς της ΑΥΥΕ.
The new European models for the jrevention units, which are set out in the ramework directive, call for a high level f of training, particularly in the case of OHHS safety engineers and specialists.
Η οργανωτική δομή των υπηρεσιών πρόλη­ψης, που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία τις τελευταίες δεκαετίες επικεντρωνόταν, αποκλειστικά σχεδόν, στις υπηρεσίες «ια­ μεγάλων επιχειρήσεων, οι οποίες αποτε­λούν μια μικρή μειοψηφία στην Πορτογαλία, και παραδοσιακά επικεντρώνονταν στις ασθένειες των εργαζομένων.
Generally speaking, the medical services cover only workers employed in large un­dertakings, of which there are very few in
Όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού στον τομέα της υγείας κατά την εργασία, υπάρχει μόνο η ελάχιστη νομική βάση.
Only a minimal legal basis for structuring the training of personnel responsible for health protection at work is given.
Υπάρχει πράγματι ένα σύστημα κατάρτισης των ιατρών της εργασίας και η ισχύουσα
There is a training system for occupational health officers and the applicable legislation al­ready has provision for the professional category of nurse, for which academic training is prescribed.
Πίνακας 1 -Τεχνικοί σε θέματα πρόληψης και ασφάλειας στην Πορτογαλία τρικής της εργασίας», επικεφαλής των οποίων ήταν ο γιατρός της ερ­γασίας.
Table 1 — Prevention and safety engineers in Portugal
Έτη σχολικής φοίτησης
Years of education
Αριθμός απαντήσεων νομοθεσία ήδη προβλέ­πει την επαγγελματική κατηγορία του νοσοκό­μου, με την κατάλληλη ακαδημαϊκή εκπαίδευση.
Number of responses exclusively on the 'oc­cupational medicine' services and on the oc­cupational health officer as the person respon­sible for organising further training ana heading the teams.
4 έως 9 έτη σχολικής φοίτησης 10 έως 12 έτη σχολικής φοίτησης Σπουδές άνω των 12 ετών Δεν απάντησαν
Between 4 and 9 years of education Between 10 and 12 years of education More than 12 years of education No replies
Πηγή: Έρευνα που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1993 από την Πορτο­γαλική Ένωση Υπευθύνων Πρόληψης και Ασφάλειας.
Source: Survey conducted in November 1993 by the Portuguese Safety Prevention Officers' Association.
Οι υπηρεσίες αυτές, ορι­σμένες φορές, περιλάμ­βαναν και εργαζομένους άλλων επαγγελματικών ειδικοτήτων που ήταν υπεύθυνοι για τη βελτίω­ση του επιπέδου ασφά­λειας, είχαν συνήθως δευτερεύοντα ρόλο και προέρχονταν από διάφο-
In the field of hygiene and safety, the question is more complex. There are various problems af­fecting certification and training, both with re­gard to active OHHS personnel, future staff and the recognition of the technical and train­ing skills required of training institutes
Όσον αφορά την επο­πτεία της υγιεινής και της ασφάλειας, το ζήτη­μα δεν είναι τόσο απλό.
On occasion, these teams included mem­bers from other occu­pational categories who were responsible
Κατάρτιση η κατάρτιση του εν ενεργεία και του μελ­λοντικού προσωπικού της ΑΥΥΕ, καθώς και η αναγνώριση των τεχνικο-παιδαγωγικών ικανοτήτων των υφιστάμενων και μελλο­ντικών ιδρυμάτων κατάρτισης.
In the Green Paper referred to above, IDICT, as a public sector authority, sets out a strategy which can at least claim to 'put the house in order' by discussing and re solving gradually and by consensus all these various matters.
Για το σκοπό αυτό, το IDICT προτείνει, αρχικά, τον προσδιορισμό των φορέων προώθησης της κατάρτισης που έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο δίκτυο πρόληψης των κινδύνων κατά την εργασία.
The realisation that structured training for OHHS technical personnel and specialists is of strategic importance for the success of the future occupational risk prevention system and the manifest shortage of such people was what prompted various public bodies, university and private institutions to undertake to train intermediate and senior technical personnel.
του οποίου εξακολουθεί να συζητείται στην Πορτογαλία.
Portuguese society, particularly in higher ed ucation, is slowly but willingly seeking to re-
Πίνακας 2 - Τεχνικοί ασφάλειας, υγιεινής και υγείας κατά την εργασία
Table 2 — Engineers responsible for safety, hygiene and health at work
Ιατροί της εργασίας (βάσει εκτιμήσεων) Εργαζόμενοι στον τομέα της ΑΥΥΕ (απαιτείται αναγνώριση από το IDICT)
Workers active in the OHHS (recognition by IDICT requested)
Πηγή: Πράσινο Βιβλίο IDICT.
Source: IDICT Green Paper.
Αφού καθοριστούν τα επαγγελματικά προφίλ, θα δημιουργηθούν τα αντίστοιχα προφίλ κατάρτισης και θα αναπτυχθούν τα αντίστοιχα προγράμματα κατάρτισης από τους οικείους φορείς.
This approach will help some training bod ies to find the resources to go beyond their traditional corporate attitudes and achieve a multidisciplinary vision for training the technical personnel to be responsible for safety.
ρους δημόσιους, πανεπιστημιακούς και ιδιω­τικούς φορείς να αναλάβουν την κατάρτιση υπεύθυνων ασφάλειας μέσου και ανώτερου επιπέδου.
spond in a positive way to the problem posed by the shortage of technical personnel by opening up new opportunities for employ ment, which is an extremely positive move given that there are so few jobs available.
Η πορτογαλική κοινωνία και ιδίως το ακαδη­μαϊκό περιβάλλον δείχνουν προθυμία, έστω και με αργό ρυθμό, να ανταποκριθούν θε­τικά στο πρόβλημα της έλλειψης του προ-
The signs are that these profiles will be defined under the national occupational certification system, the modern configuration of which is, even today, still under discussion in Portugal.
Επομένως, σύμφωνα με το IDICT, είναι απαραίτητο να περιγραφούν τα επαγγελ­ματικά προφίλ των διαφόρων ειδικοτήτων των τεχνικών ΑΥΥΕ προκειμένου να υπάρχουν αναφορές στην κατάρτιση και στην πιστοποίηση.
For their part, the public authorities will resist the temptation to set profiles, criteria and requirements through bureaucratic channels, concentrating rather on creating the minimum conditions which will ensure that the future legal provisions and institutional framework for training take account of the real situation, knowledge and experience of the social partners, of the professional as sociations of OHHS personnel and of the training bodies.