natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτόν, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιμένουν να μην παραταθεί με κανένα τρόπο η κατάσταση που επικρατεί σήμε­ρα στη Λιθουανία και να μην επεκταθεί στις άλλες χώρες της Βαλτικής.
'The Community and its Member States welcome the steps being taken by the interim government in Bangladesh to prepare for free and fair parlia­mentary elections on 27 February.
Διαφορετικά, θα είναι υποχρε­ωμένοι να αντιδράσουν με τα κατάλληλα μέτρα και να διακόψουν τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της ΕΣΣΔ.
The Presidency expresses the wish that the conflict which has just begun will be of a short duration and that the Iraqi leadership will within the next hours understand the extent of its error and act in consequence thereof.
Επίσης χαιρετίζουν πρόσκληση που απηύθυνε η προσωρινή κυβέρνηση σε πολλά κράτη μέλη και που αποτελεί ένδειξη της επιθυμίας της να παρευρε­θούν στις εκλογές αυτές βουλευτές κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως παρατηρητές.»
They also welcome the invitations given to various Member States indicating that the interim govern­ment would be happy for parliamentarians of EC Member States and Members of the European Parliament to attend the elections as observers.'
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Σαλ­βαντόρ:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 15 January:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Σομα­λία:
In conjunction with the extraordi­nary ministerial meeting held in Paris on 17 January, the following joint statement was published in Luxembourg and Brussels:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολου­θούν με μέγιστη προσοχή τις προσπάθειες του γενι­κού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, που υποστη­ρίζονται πλήρως από το Συμβούλιο Ασφαλείας, προ­κειμένου να ρυθμιστεί η κατάσταση στο Σαλβαντόρ διά της διαπραγματευτικής οδού.
'The Community and its Member States are fol­lowing with the greatest attention the efforts of the UN Secretary-General, fully supported by the Security Council, to reach a negotiated settlement of the conflict in El Salvador.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι ιδιαίτε­ρα ανήσυχα για την επιδείνωση της κατάστασης στη Σομαλία από την αρχή του έτους.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Twelve and the Commission, assembled at an extraordi­nary meeting in Paris, express their deep regret that use of force was necessary to oblige Iraq to withdraw from Kuwait and in order to re-establish international legality.
Συγχαίρουν τον γενικό γραμματέα για τις σημαντι­κές προόδους που πραγματοποιήθηκαν με τη συμβο­λή του, από την επανέναρξη του διαλόγου τον περασμένο Απρίλιο, μεταξύ της κυβέρνησης του Σαλβαντόρ και του Εθνικού Απελευθερωτικού Με­τώπου Farabundo Marti.
They pay tribute to the Secretary-General for the significant progress already achieved since the resumption of dialogue last April, under his aus­pices, between the Salvadorian Government and the Frente Farabundo Marti de Liberación Nacional (FMLN).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβά­νουν την επίμονη έκκληση τους για άμεση κατάπαυ­ση του πυρός.
They welcome the decision of the parties to entrust the Secretary-General with a more active role and give their firm support to the efforts of Mr Perez de Cuellar to advance the negotiating process.'
Είναι ικανοποιημένοι με την απόφαση των παρατά­ξεων να αναθέσουν έναν περισσότερο ενεργό ρόλο στον εκπρόσωπο του γενικού γραμματέα και παρέ­χουν τη σταθερή υποστήριξη τους στις ενέργειες του κ. Perez de Cuellar για την προώθηση των διαπραγματεύσεων.»
The European Community and its Member States have spared no effort to allow for a peaceful sol­ution. These efforts as well as those undertaken by other members of the international community, including Arab countries, as well as by the Sec­retary-General of the United Nations, have met no reaction whatsoever from the part of Saddam Hussein.
Κρίση στον Κόλπο
Gulf crisis
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 17 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας για την κρίση στον Κόλπο:
The following statement by the Presidency was published in Luxembourg and Brussels on 17 January:
Σε αυτό το πλαίσιο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τάσσονται πλήρως υπέρ μιας αποτελεσματικής διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης, με βάση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ανε­ξαρτησία, την ενότητα και την εδαφική ακεραιότη­τα της Σομαλίας.»
Under the present circumstances, the Community and its Member States reiterate their firm support of the objectives contained in the relevant resol­utions of the Security Council. They express their solidarity, in accordance with these resolutions, with those Member States and other members of the international community the forces of which arc involved in the re-establishment of legality.
Ήταν καθήκον της ιρακινής ηγεσίας και μόνο η
They express their hope that the conflict, which has just begun, will be of a short duration.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία κοινότητας που επιστρατεύουν τις δυνάμεις τους στην αποκατάσταση της νομιμότητας.
European political cooperation the Community and its Member States in the Middle East, they do hope that Israel will not be drawn into the conflict.
εκδήλωση προθυμίας για την αποφυγή των συγκρού­σεων που έχουν αρχίσει.
withdraw immediately and fully its forces out of Kuwait, thus avoiding further victims and destruc­tion.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν φείδονται προσπαθειών για να καταστήσουν δυνατή μία ειρηνική λύση.
Under the present circumstances, every restraint displayed by Israel must be interpreted as a sign of strength and not of weakness.'
Η προεδρία ελπίζει ότι οι συγκρούσεις που έχουν αρχίσει θα είναι βραχείας διάρκειας και ότι η ιρακι­νή ηγεσία θα κατανοήσει μέσα στις προσεχείς ώρες το μέγεθος της πλάνης της και θα πράξει ανάλογα.
Deeply attached to the universal values of the Charter of the United Nations, the Community and its Member States reaffirm their commitment to contribute actively, once international legality is re-established, to assure, in dignity and security, a future of peace, stability and development in a framework of social justice and solidarity for all the peoples of the region.
Μόνο η απόσυρση των ιρακινών δυνάμεων από το Κουβέιτ θα επιτρέψει την αποφυγή νέων θυμάτων και υλικών ζημιών.»
The Iraqi aggression against another Arab State cannot jeopardize the traditional links of friendship between the Com­munity and the Arab countries.
Βαθιά πιστοί στις οικουμενικές αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διατυπώνουν εκ νέου ότι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμβάλουν ενεργά, μετά την αποκατάσταση της διεθνούς νομιμότητας, στη δια­σφάλιση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ανάπτυξης, στο πλαίσιο της κοινωνικής δικαιοσύ­νης και της περιφερειακής οικονομικής αλληλεγ­γύης με όλους τους λαούς της περιοχής, στηριζόμε­να στις αρχές της αξιοπρέπειας και της ασφάλειας.
To this effect, they will develop a global approach towards the region through a renewed Mediter­ranean policy, a relaunched Euro-Arab dialogue and a reinforced cooperation with the Gulf Coop­eration Council and the Arab Maghreb Union and all countries concerned in the region.
Η ιρακινή επίθεση εναντίον ενός άλλου αραβικού κράτους δεν θα πρέπει να επηρεάσει τους ιστορικούς δεσμούς φιλίας που συνδέουν την Κοινότητα με τα αραβικά κράτη.
They pro­nounce themselves in favour of increased stability based on principles of security and cooperation. In this context, they count on the aid of the wealthiest countries of the region.
Σύγκρουση στον Κόλπο
It is evident that this conference shall need a serious preparation.
Με την ευκαιρία της έκτακτης υπουρ­γικής σύσκεψης στο Παρίσι, στις 17 Ιανουαρί­ου, δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούρ­γο και τις Βρυξέλλες κοινή δήλωση για τη σύγκρουση στον Κόλπο.
This stipulates in particular in Article 13 that "prisoners of war must at all times be protected, particularly against acts of violence or intimidation and against insults and public curi­osity" and in Article 23, that "no prisoner of war may at any time be sent to, or detained in areas where he may be exposed to the fire of the combat zone, nor may his presence be used to render certain points or areas immune from military-oper­ations".
Για την τελευταία, προβάλλουν την ιδέα μιας αυξη­μένης σταθερότητας, βάσει των αρχών της ασφάλει­ας και της συνεργασίας.
As an immediate issue, the Commission will rap­idly implement humanitarian assistance pro­grammes in favour of all victims of the Gulf War.
Στην περίπτωση αυτή, υπολογίζουν στη βοήθεια των πλέον ευημερούντων κρατών της περιοχής.
Furthermore, the Commission will implement the financial assistance to the countries most affected by the application of the embargo against Iraq.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβά­νουν ότι τάσσονται υπέρ της σύγκλησης, σε εύθετο χρόνο, διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη στην Εγγύς Ανατολή.
In conformity with Article 125 of this same Con­vention, the special position of the International Committee of the Red Cross in this field should be recognized and respected.
Είναι εμφανές ότι η διάσκεψη αυτή θα απαιτήσει σοβαρή προετοιμασία.
The Community and its Member States pay tribute to the work of the Red Cross and support all steps aimed at strengthening its role.
Καταρχήν, η Επιτροπή σύντομα θα θέσει σε εφαρ­μογή προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ όλων των θυμάτων του πολέμου στον Κόλπο.
The Community and its Member States hold the Iraqi authorities responsible, in accordance with international law—including in their individual capacities—for all illegal acts endangering the physical integrity and the life of prisoners of war—which clearly constitutes a war crime.'
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν φείδονται προσπαθειών για να καταστήσουν δυνατή μία ειρηνική λύση.
'By launching a non-provoked and entirely unjusti­fied missile attack on Israeli territory last night, Saddam Hussein is aiming, through a cynical and deliberate provocation, to draw Israel into the Gulf conflict.
Εκφράζουν την αλληλεγγύη τους, σύμφωνα με τις αποφάσεις αυτές, στα μέλη εκείνα της διεθνούς
The Community and its Member States strongly condemn this attack which represents a further violation of international law by the Iraqi authori­ties.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 18 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το βομβαρδισμό του ισραηλινού εδάφους από ιρακινούς πυραύλους:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 4 February:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν ανεπιφύλακτα την επίθεση αυτή, η οποία αποτελεί νέα παραβίαση των κανόνων του διεθνούς δικαίου από τις ιρανικές αρχές.
NGOs in implementing measures to ensure that emergency supplies reach the needy populations in time in all parts of the country affected by drought.
Εκφράζουν τη συμπάθεια τους στον ισραηλινό λαό.
1991 by President de Klerk of further important changes to come in South Africa.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η συγκράτηση που επιδεικνύει το Ισραήλ θα πρέπει να ερμηνευθεί ως απόδειξη ισχύος και όχι αδυναμίας.»
The Community and its Member States once again strongly urge the Government of Sudan fully and immediately to take all the necessary measures to cooperate with donors so as to avoid loss of life and suffering.'
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 22 Ια­νουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το καθεστώς των αιχμαλώτων πολέμου:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 15 February:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την ανακοίνωση του προέδρου De Klerk, της 1ης Φεβρουαρίου 1991, σχετικά με τις επερχόμενες σημαντικές αλλαγές στη Νότια Αφρική.
The Community and its Member States recall that at its meeting of 14 and 15 December 1990, the European Council decided that as soon as legislat­ive action is taken by the South African Govern­ment to repeal the Group Areas Act and the Land Acts, the Community and its Member States will proceed to an easing of the set of measures adopted in 1986.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Κοινότητα θα αρχίσει την προετοιμα­σία των κατάλληλων ενεργειών.
In these circumstances, the Community will prepare the necessary steps.
Mandela και Buthelezi, εν ονόματι του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου και του κόμματος Inkatha αντίστοιχα, που έγινε στις 29 Ιανουαρίου.
The Community and its Member States also wel­come the outcome of the meeting of 29 January between Mr Mandela and Mr Buthelezi, on behalf, respectively, of the ANC and the Inkatha Party.
Η συμφω­νία μεταξύ των δύο μερών οφείλει τώρα να εφαρμο­σθεί, έτσι ώστε να επιτρέψει τη διεξαγωγή της συζή­τησης για το μέλλον της Αφρικής μέσα σ' ένα κλίμα ειρήνης.»
The agreement between the two parries must now be implemented so as to enable discussion on the future of South Africa to take place in a peaceful atmosphere.'
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία προ της ανενδοίαστης χρησι­μοποίησης των αιχμαλώτων πολέμου, καθώς και της πρόθεσης του Ιράκ να τους συγκεντρώσει κοντά σε στρατιωτικές βάσεις και στόχους.
'The Community and its Member States welcome the opening of the port of Massawa and the suc­cessful start of the northern relief corridor and congratulate the two parties on having responded positively to the need to put the interests of the population of drought-stricken Eritrea before pol­itical considerations.
Θεωρούν τις πρά­ξεις αυτές ως εξαιρετικά ειδεχθείς εφόσον είναι αντίθετες με τις ανθρωπιστικές αξίες και τις αρχές του διεθνούς δικαίου. Τις καταδικάζουν ανεπιφύλα­κτα.
They urge both sides to ensure that the operation can continue to develop successfully, and to endorse the need for the open­ing of the relief corridor to lead into the beginning of a peace process.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν τη δράση του Ερυθρού Σταυρού και
The Community and its Member States call upon both parties to ensure that this process is advanced by the round talks to be held shortly in Wash­ington, under United States auspices.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 4 Φε­βρουαρίου, στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούρ-
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 4 February:
Απευθύνουν επίμονη έκκληση στα δύο μέρη να συνεχίσουν την επιτυχή διεξαγωγή των ενεργειών και να αποδεχθούν την αναγκαιότητα ανοίγματος του διαδρόμου ενίσχυσης, θέτοντας έτσι τα θεμέλια μιας ειρηνευτικής διαδικασίας.
'The European Community and its Member States welcome the decision to hold a referendum in each of the Baltic republics and express the hope that this will favour the resumption of a meaningful and constructive dialogue between the central authorities of the USSR and the Baltic republics.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν τα δύο μέρη να συμβάλουν στην προώθηση της διαδικασί­ας αυτής μέσω των συνομιλιών που πρόκειται να διεξαχθούν στο αμέσως προσεχές μέλλον, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Πολιτειών.
In this con­text, the Community and its Member States recall their conviction that a just solution should be based on the principles of the unity and territorial integrity of Ethiopia, as well as the legitimate aspirations and distinct identity of the Eritrean people.'
Θεωρούν ότι η απόφαση αυτή είναι σύμφωνη με το πνεύμα της Χάρτας των Παρισίων για την οικοδό­μηση της νέας Ευρώπης.»
They consider that such a decision is in conformity with the spirit of the Paris Charter for a new Europe.'
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 7 Φε­βρουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Σου­δάν:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 7 February:
Επ' ευκαιρία της υπουργικής σύσκε­ψης, δόθηκε στη δημοσιότητα στις 19 Φε­βρουαρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κρίση στον Κόλπο:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels fol­lowing the ministerial meeting held on 19 February:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβά­νουν επίμονη έκκληση προς την κυβέρνηση του Σουδάν για άμεση λήψη όλων των αναγκαίων μέ­τρων για την επίτευξη συνεργασίας με τους χορηγούς έτσι ώστε να αποφευχθούν επώδυνες καταστάσεις και απώλειες σε ανθρώπινες ζωές.»
'With drought and famine threatening the lives of millions of people in North Kordofan, North Darfur, the Red Sea Hills and Southern Sudan over the next few months the Community and its Member States are shocked and dismayed at the Government of Sudan's continued failure to make any response to efforts by the donor community to engage in substantive discussion on emergency assistance and to cooperate with donors and
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημείωσαν με ενδιαφέρον την έκκληση του προέδρου Γκορμπατσώφ προς την ιρακινή ηγεσία και υποδέχονται με ικανοποίηση ιδιαίτερα την έκκληση του για πλήρη και άνευ όρων αποχώρηση των ιρακινών δυνάμεων από το Κουβέιτ και την αποκατάσταση της ανεξαρ­τησίας και της νόμιμης κυβέρνησης στη χώρα, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
'The Community and its Member States have taken note with interest of the appeal of President Gorbachev to the Iraqi leadership and they wel­come in particular his call for a full and uncon­ditional withdrawal of the Iraqi troops from Kuwait and the re-establishment of the sovereignty and legitimate government of that country in con­formity with the relevant Security Council resol­utions.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία ελαστικής και προοδευτικής προσέγγισης των δια­φόρων προβλημάτων της περιοχής.
They renew their appeal to the Iraqi Government fully and unconditionally to implement all the relevant resolutions of the UN Security Council thus putting an end to the conflict and sparing new sufferings to their people and the people of Kuwait.
αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για διαπραγμα­τεύσεις.
the region. They consider that the international community should make renewed efforts urgently to achieve a comprehensive, just and lasting sol­ution.
Μία διάσκεψη αυτού του είδους θα απαιτήσει σοβα­ρή προετοιμασία.
They continue to believe that a properly structured international conference at an appropri­ate time will provide a suitable framework for negotiations.
Θα προωθήσουν ενεργά την εξεύ­ρεση ειρηνικής λύσης μέσω του διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και μεταξύ αυτών.
Such a conference will require serious preparation. They will actively promote the search for a peaceful settlement through dialogue with and between all concerned parties.
Θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, ειδικότε­ρα τη Σοβιετική Ένωση.
They reaffirm the commitment of the Community and its Member States to contribute actively, once international legality is re-established, to security, stability and development for all the countries in the region, in an appropriate framework which also takes into account the need for a global, flexible and gradual approach to the various prob­lems of the area.
Όσον αφορά την κατάσταση στον Λίβανο, εκφρά­ζουν τη σταθερή τους υποστήριξη στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του TAEF ως μέσον για την πραγματοποίηση της εθνικής συμφιλίωσης σ' έναν Λίβανο απαλλαγμένο από κάθε ξένη δύναμη.
Regarding the situation in Lebanon, they express their strong support for the full implementation of the Taif Agreement as the means to achieve national reconciliation in a Lebanon free of all foreign troops.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμερίζονται αυτή την προοπτική και είναι έτοιμοι να αναπτύ­ξουν συνεργασία με τις χώρες της περιοχής, τηρώ­ντας την αρχή αυτή και σε πνεύμα αμοιβαίας αλλη­λεγγύης.
In this connection, they reaffirm their commitment to the sovereignty, unity, independence and terri­torial integrity of all the countries of the region.
Αναλαμβάνουν πλήρως την υποχρέωση να υποστη­ρίξουν το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στην προώθη­ση της ασφάλειας και της διεθνούς ειρήνης στην περιοχή.
The Community and its Member States endorse the view expressed in the Cairo meeting about the importance of efforts by the Arabs themselves to foster greater economic and social development, respecting the principle of sovereignty over econ­omic resources.
Εκτιμούν ότι εξαρτάται κυρίως από τα κράτη της περιοχής η επίτευξη συμφωνίας για τον προσδιορισμό των μηχανισμών που θα οδηγήσουν στην εξασφάλιση της μελλοντικής τους ασφάλειας, ατομικής και συλλογικής.
The Community and its Member States share this perspective and stand ready, in full respect of this principle and in a spirit of mutual solidarity, to develop their cooperation with the countries of the region.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να αναλάβουν μέχρι τέλους το ρόλο τους για να υποστηρίξουν τις προ­σπάθειες των ενδιαφερομένων κρατών και να τις συμπληρώσουν με τις κατάλληλες και συγκλίνουσες ενέργειες.
Their immediatepriorities are to ensure the early implementation of their new Mediterranean policy and the rapid disbursement of their aid for the three countries most directly affected by the economic conse­quences of the Gulf crisis.
Θα επιχειρήσουν τις κατάλληλες επαφές με τις χώρες αυτές.
They are fully committed to support the role of the United Nations in promoting security and international peace in the area.
Μία συνάντηση της Τρόικας με το Ισραήλ σε υπουργικό επίπεδο θα πραγματοποιηθεί στο εγγύς μέλλον.
They believe that it is mainly for the States of the region to reach agreement on arrangements aimed at ensuring their future security both individually and collectively.
Άλλες χώρες και ειδικότερα το Ιράν, αναλαμβάνουν ομοίως έναν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη μελλοντική σταθερότητα στην περιοχή.
The Community and its Member States will be ready to play their full part in supporting the efforts of the States concerned, and to complement them with appropriate and convergent action.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συνείδη­ση της αναγκαιότητας συνολικής προσέγγισης όλων των προβλημάτων της Μεσογείου, της Μέσης Ανα­τολής και της περιοχής του Κόλπου.
The Community and its Member States are aware of the need for a comprehensive approach to all the problems of the Mediterranean, Middle East and Gulf region.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι έτοιμοι να διερευνήσουν τους τρόπους έναρξης των διαδικασιών για τη θέσπιση ενός συνό­λου κανόνων και αρχών στους τομείς της ασφάλει­ας, της οικονομικής συνεργασίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτιστικών ανταλλαγών.»
In this connection, they are will­ing to explore the modalities for launching a pro­cess aimed at establishing a set of rules and prin­ciples in the fields of security, economic cooper­ation, human rights and cultural exchanges.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα στον πολιτικό διάλογο με τις χώρες του ΣΣΚ.
In this connection, the Community and its Member States welcome the fact that at their meeting held in Cairo on 15 and 16 February the Foreign Minis­ters of Egypt, Syria and the Gulf Cooperation Council agreed upon a framework for future coop­eration.
Αναμένουν τη σύγληση του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ/ΣΣΚ σε σύντομο χρο­νικό διάστημα.
A meeting of the Troika will be held in the near future with Israel at minis­terial level. Other countries, notably Iran, also have an important role to play for the future stability of the region.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 24 Φεβρουαρίου, στο Λουξεμβούργο και και τις Βρυξέλλες, η ακόλουθη κοινή δήλωση για τον Κόλπο:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 24 February:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν πολύ σημαντική την πολιτική συνεργασία και το διάλογο με τις χώρες της 'Ενωσης του αραβικού Μαγκρέμπ.
The Community and its Member States attach particular importance to their political dialogue with the GCC countries.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά λύπη τους για την αρνητική απάντηση του Ιράκ στην έκκληση του διεθνούς συνασπισμού για άμεση και άνευ όρων αποχώρηση από το Κουβέιτ, τηρώντας τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
'The Community and its Member States deeply regret that Iraq has failed to respond positively to the appeal of the international coalition to with­draw immediately and unconditionally from Kuwait in accordance with the UN Security Council resolutions.