natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) δεν λαμβάνει απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής.
(1) In the fields of research (framework programme) and culture (incentive measures), the Council always acts by unanimous decision.
Το Συμβούλιο δύναται να συγκαλεί την Επιτροπή Συνδιαλλαγής για να δίδει διευκρινίσεις σχετικά με τη θέση του.
Commission report on the scope of the codecision procedure
D επιβεβαιώνει την απόρριψη με την ίδια πλειοψη­φία'
If either of the institutions fails to adopt the act within the time limit, the proposal is deemed to have been rejected, or
Η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ως μη εγκριθείσα
(b) fails to reach agreement, in which case the propos­al is deemed not to have been adopted unless:
Ο εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εντός προ­θεσμίας έξι εβδομάδο«. την απορρίψει με την από­λυτη πλειοτρηφία των μελών του.
The right of every citizen of the Union to vote and stand at municipal elections in the Member State in which he resides Article 8b(l).
Οι προθεσμίες των τριών μηνών και έξι εβδομάδο« μπορούν να παραταθούν αντίστοιχα κατά ένα μήνα ή δύο εβδομάδες με κοινή συμφιονία μεταξύ Συμβου­λίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
□ the Council, acting by a qualified majority within six weeks after expiry of the period allowed the Con­ciliation Committee, confirms its common position (see paragraph 4), possibly with amendments pro­posed by Parliament (requiring unanimity if the Com­mission does not accept them); in this case the act is finally adopted unless:
(2) Βλέπε άρθρο 189 Α, παράγραφος 1. (3) Βλέπε άρθρο 189 Α, παράγραφος 1.
The codecision procedure should be used for a variety of acts (to be specified in the Treaty) with general sig­nificance for the conception and orientation of the common agricultural policy — Article 43:
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης
α application of the competition rules to production of agricultural products and commerce in these prod­ucts;
Διατάξεις που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, άρθρο 8 Α, παράγραφος 2.
□ the creation of one or more agricultural guidance and guarantee funds provided for by Article 40(4);
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ) και ειδική πλειοψηφία
Scope of the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty)
Συναπόφαση στο Συμβούλιο
Codecision the Council
Άρθρο 49: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ- πολιτική και πολιτική
Article 49: free movement of workers.
Άρθρο 54, παράγραφος 2: δικαίωμα εγκατάστα­σης.
Article 54(2): right of establishment. Article 56(2), second sentence: right of establishment.
Άρθρο 56, παράγραφος 2. δεύτερη φράση: δικαίωμα εγκατάστασης.
Article 57(1) and (2). third sentence: right of estab­lishment.
Άρθρο 57, παράγραφοι 1 και 2. τρίτη φράση: δικαίωμα εγκατάστασης.
Principles governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons — Article 57(2).
Άρθρο 66: υπηρεσίες.
Article 66: services.
Άρθρο 100 Α: εσωτερική αγορά.
Article 100a: internal market.
Άρθρο 100 Β: εσωτερική αγορά.
Article 100b: internal market.
Άρθρο 126: εκπαίδευση (δράσεις ενθάρρυνσης).
Article 126: education (incentive measures).
Άρθρο 129: υγεία (δράσεις ενθάρρυνσης).
Article 129: health (incentive measures).
Άρθρο 129 Α: καταναλωτές.
Article 129a: consumers.
Άρθρο 129 Δ: διευρωπαϊκά δίκτυα (προσανατολι­σμοί).
Article 129d: trans­European networks (guidelines).
Άρθρο 130 Σ, παράγραφος 3: περιβάλλον: πρόγραμ­μα δράσης γενικής φύσεως.
Article 130s(3): environment: general action pro­gramme.
D για την πολιτική της ποιότητας των προϊόντων.
Approximation of laws — Article 100.
Άρθρο 128: πολιτισμός (δράσεις ενθάρρυνσης).
Codecision and unanimity Article 128: culture (incentive measures).
Άρθρο 130 Ο: έρευνα (πρόγραμμα-πλαίσιο).
Article 130i: research (framework programme).
Ρύθμιση στον τομέα της κοινο«ικής ασφάλισης για τους κοινοτικούς διακινούμενους εργαζομένους, άρθρο 51.
Measures to implement a common transport policy — Articles 75 and 84, and in particular:
Νέοι τομείς στη συναπόφαση
New areas for codecision
Επέκταση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρε­σιών στους υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν
□ the conditions under which non­resident carriers may operate transport services within a Member State;
Ρύθμιση ενόψει της απαγόρευσης το« διακρίσεο«, άρθρο 6, παράγραφος 2.
Rules aimed at prohibiting discrimination — Article 6(2).
Προσέγγιση των νομοθεσιών, άρθρο 100.
Harmonization of legislation concerning indirect taxa­tion Article 99.
Διαρθρωτικά ταμεία, ταμείο συνοχής και ειδικές δράσεις, άρθρο 130 Δ, παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 130 Ε, παράγραφος 1, και άρθρο 130 Β:
The codecision procedure should be applicable for measures of a typically legislative nature such as anti­dumping and anti­bounty rules, rules on defence against barriers to commerce and regulations laying down general import and export rules — Article 113.
G εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης' α μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μετα­φορών.
Adoption of minimum requirements for gradual har­monization — Article 118a(2), Protocol 14, Article 2(2) and Protocol 14, Article 2(3).
α ειδικές δράσεις εκτός των Ταμείων.
Implementing decisions relating to the Social Fund — Article 125.
Διατάξεις που αφορούν την εναρμόνιση των νο­μοθεσιών στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, άρθρο 99.
ü rules concerning the liability of financial controll­ers, authorizing officers and accounting officers and appropriate arrangements for inspection — Article 209.
Μέτρα απαραίτητα για την εφαρμογή προγραμμάτο« γενικών δράσεο« που θέτουν προιταρχικούς στόχους, άρθρο 130 Σ, παράγραιρος 1, άρθρο 130 Σ. παράγραφος 2. άρθρο 130 Σ. παράγραφιος 3, δεύτερο εδάφιο.
Measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this article — Article 127(4).
Συνεργασία στην ανάπτυξη
Economic and social cohesion
Ελάχιστες προδιαγραφές που συμβάλλουν στην πρα­γματοποίηση του στόχου της εναρμόνισης, άρθρο 118 Α, παράγραφος 2. πρωτόκολλο αριθ.
This legislative act should be adopted by codecision while observing the requirement to consult the other institutions as provided at present — Article 212.
14. άρθρο 2. παράγραφος 2, πρωτόκολλο αριθ. 14. άρθρο 2, παράγραφος 3.
Structural Funds, Cohesion Fund and specific initia­tives — Articles 130d(l) and (2), 130e(l) and 130b:
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
□ general rules applicable to the Funds;
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης που θεσπίζονται
□ provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments:
Λεπτομέρειες των πράξεων με συναπόφαση
New rights of a constitutional nature, which are, inci­dentally, subject to ratification by national parliaments — Article 8e.
ΚΕΠ
Environment
Για όλους τους τομείς που δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος 3.
All areas not listed in Annex 3.
Πρόκειται για συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη, άρθρο 130.
Community measures to be adopted to achieve the objectives set down in Article I30r:
Κανονισμός υπηρεσιακής των υπαλλήλων
□ provisions primarily of a fiscal nature; □ measures concerning town and country planning;
Εγκρίνονται με συνα­πόφαση.
This area, by its very nature, is not a suitable candi­date for the codecision procedure — Article 100c(l) and(3).
Οι τεχνικοί αυτοί τομείς δεν υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης. άρθρο 129 Δ, άλλα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 129 Γ, παράγρα­φος 1.
Measures needed to implement general action pro­grammes setting out priority objectives to be attained (Articles 130s(l), (2) and (3) (second subparagraph)).
Τομείς που δεν υπάγονται στη συναπόφαση
Technical areas usually considered as being a govern­ment prerogative are not appropriate for the codeci­sion procedure (all provisions).
Ιθαγένεια
Development cooperation
Έρευνα
Common commercial policy
Τα νέα δικαιώματα εξαρτώνται περισσότερο από τον συνταγματικό τομέα' υπόκεινται εξάλλου στην επι­κύρωση των εθνικών κοινοβουλίων, άρθρο 8 Ε.
Measures needed to attain the objectives set out in Article I30u, which may take the form of multiannual programmes — Article 130w(l).
Συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων
They are adopted by the codecision procedure.
Η νομοθεσία αυτή εξαρτάται στενά από τη Σύμβαση ΑΚΕ και θα έπρεπε, όπως αυτή, να εγκρίνεται με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, άρθρο 136.
These acts are closely linked to the ACP Convention and, like it, should be adopted by the assent procedure — Article 136.
Η εφαρμογή των συμφωνιών που συνάπτονται μετα­ξύ των κοινωνικών εταίρων μπορεί, αν αυτοί το επιθυμούν, να αποτελεί αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου, αλλά οι συμφωνίες αυτές δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
The other measures referred to in Article 129d, cur­rently adopted by the cooperation procedure, concern harmonization of technical standards to ensure the interoperability of networks and financial support for Member States. The codecision procedure is not suit­able for technical measures — Article 129d and Arti­cle 129c(l).
Η συναπόφαση δεν μπορεί επο­μένως να εφαρμοστεί.
Thus, the codecision procedure is used for measures concerning implementation and administration of the framework programme.
Η σύμφωνη γνώμη θα μπο­ρούσε ενδεχομένως να προβλεφθεί, πρωτόκολλο αριθ.
Agreements between the social partners may be implemented by a Council decision, if the two parties so desire, but they cannot be amended, so codecision cannot be used.
14, άρθρο 4, παράγραφος 2.»
The assent procedure could be used — Protocol 14, Article 4(2).'
Σύσταση του Συμβουλίου περί των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Στις 8 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την ακόλουθη σύσταση.
On 8 July the Council adopted the fol­lowing recommendation:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
'The Council of the European Union a rebound in economic activity in the second half of this year.
Έχοντας υπόψη, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, και ιδίως το άρθρο 103, παράγραφος 2.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof.
τη σύσταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής.
Having regard to the recommendation from the Com­mission.
τικά χαλαρώσει, το παγκόσμιο εμπόριο αναπτύσσε­ται με υγιείς ρυθμούς, η αποδοτικότητα των επενδύ­σεων βελτιώνεται και, σε γενικές γραμμές, είναι αισθητά υψηλότερη από ό,τι στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80.
If the economic challenges facing the Community are to be met, there will need to be a continuation of the current macroeconomic policy strategy, especially in the area of budgetary consolidation, as well as a sus­tained structural reform.
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, στις 21 και 22 Ιουνίου 1996,
Having regard to the conclusions of the European Council in Florence of 21 and 22 June 1996,
Συνιστά:
Hereby recommends:
Χρειάζονται οι κατάλληλες πρωτοβουλίες, τόσο στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών όσο και στον τομέα της μεταρρύθμισης της αγοράς εργα­σίας.
Contrary to expectations prevailing at the time of the adoption of the 1995 broad economic policy guide­lines, the Community's economy experienced a marked slowdown in economic activity over the last 12 months and a renewed rise in unemployment.
Αυτή η αδυναμία μείωσης των απο­κλίσεων μεταξύ προσδοκώμενου και πραγματικού επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας είναι η κύρια αιτία της εξασθένησης της εμπιστοσύ­νης που παρατηρείται σήμερα στην Κοινότητα.
Whereas inflation declined broadly as anticipated and price convergence strengthened, progress towards sounder public finances proceeded at an insufficient pace and was made more difficult by the economic downturn.
Κατά συνέπεια, στο μεγαλύτερο μέρος τους οι παρόντες γενικοί προσανατολισμοί επιβεβαιώνουν και συμπληρώνουν τις συστάσεις οικονομικής πολι­τικής το« προηγούμενων ετών.
In essence, therefore, the present guidelines corrob­orate and augment the policy recommendations out­lined in previous exercises.
Ωστόσο, τα βασικά οικονομικά δεδομένα στην Κοι­νότητα είναι ευνοϊκά.
If this strategy does not yet seem to deliver satisfactory results in the Commu­nity at large, this is because it has been implemented with insufficient vigour and credibility.
Ο πληθο^ρισμός βρίσκεται σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο και εξακολουθεί να μειώ­νεται, οι συναλλαγματικές εντάσεις έχουν προοδευ­
All parties are therefore encouraged to conduct their economic pol­icies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community (Article 102a of the Treaty), to demonstrate with action what has been promised for more than two years and to coordinate better their economic policies.
Σύσταση του Συμβουλίου περί των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής
The last­mentioned is not only a Treaty obligation (Article 3a) but also a practical obligation made all the more critical by the increased integration of the economies of the Member States.
Ένας συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών που ευνοεί την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σύγκλιση
Macroeconomic policy mix conducive to growth, employment and convergence
Η Επιτροπή θα εντείνει το διάλογο της με τους κοινωνικούς εταίρους για τα μακροοικονομικά θέμα­τα.
The Council reaffirms that the achievement of those objectives will continue to require a stable, invest­ment­enhancing, short and medium­term macroecono­mic framework characterized by:
Επίσης θα πρέπει να ενταθεί και ο κοινωνικός διάλογος, όπου αυτό είναι δυνατόν και σύμφωνα με τις επικρατούσες εθνικές παραδόσεις.
As a result, the Community did not succeed in making significant progress towards realizing important eco­nomic objectives such as those stipulated in Article 2 of the Treaty, namely the promotion of sustainable, non­inflationary growth and a high level of employ­ment.
G μια νομισματική πολιτική προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα, που δεν θα υπονομεύεται από απρόσφορες δημοσιονομικές και μισθολογικές εξελί­ξεις'
□ sustained efforts to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes;
Η επίτευξη και διατήρηση σταθερού μακροοικονο­μικού περιβάλλοντος αποτελεί απαραίτητη προϋπό­θεση για μια διαρκή μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη.
None the less, the Community enjoys favourable eco­nomic fundamentals.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα αναμένεται να υποχω­ρήσει στο 2,5 % κατά μέσο όρο στο τρέχον έτος.
Inflation is historically low and still declining, exchange rate tensions have progres­sively eased, world trade is expanding at a healthy pace, investment profitability has been improving and, in overall terms, is noticeably higher than in the second half of the 1980s.
Το αποτέλεσμα αυτό θα πρέπει να βελτιωθεί του χρό­νου.
Due to these factors, together with the decline in long­term interest rates and an end to destocking, expectations now centre on
D συνεχείς προσπάθειες για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών στα περισσότερα κράτη μέλι), σύμφωνα με τους στόχους των προγραμμάτων σύ­γκλισης'
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity
Στις επτά χώρες (Βέλγιο.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies in order to strengthen the profitability of employmentcreating investment.
Η μεσοπρόθεσμη επίτευξη ισχυρής και αειφόρου μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης έχει ουσιώδη σημασία:
The more the stability task of monetary policy is facil­itated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, includ­ing exchange rates and longterm interest rates, will be favourable to growth and employment.
Οι χώρες στις οποίες ο πληθωρισμός αναμένεται να κυμανθεί μεταξύ 3 και 5% το 1996 (Ισπανία, Πορ­τογαλία και Ιταλία) θα πρέπει να προσπαθήσουν να επιτύχουν τη μείωση του σε λιγότερο από 3 % έως το 1997.
Those countries where inflation is expected to be be­tween 3 and 5% in 1996 (Spain, Portugal and Italy) should endeavour to reduce inflation further to below 3% by 1997.
Στην Πορτογαλία, όπου ο πληθωρισμός πρό­σφατα έπεσε σε λίγο πάνω από 3 %, και στην Ισπανία, η συνέχιση των σημερινών πολιτικών θα επιτρέψει τη μείο > ση του πληθωρισμού εντός των επιθυμητών ορίων στο αμέσως προσεχές μέλλον.
Portugal, where inflation has recently fallen to just above 3%, and Spain should persevere with their existing policies with a view to achieving the desired inflation objective in the near future.
Παρά την αναμφισβήτητη πρόοδο που σημειώθηκε στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια, είναι σαφές ότι οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν.
In Italy, the conduct of fiscal policy will in essence dic­tate the pace of progress with regard to the establish­ment of exchange rate credibility and in anchoring low inflation expectations.
Πρέπει ιδίως να δοθεί έμφαση στη διατήρηση της πολιτικής της δημοσιονομικής εξυγίανσης που εφαρ-
(i) to reduce significantly and durably the Commu­nity's unacceptably high level of unemployment and to combat the spread of social exclusion:
Για την ενίσχυση τόσο της αξιοπιστίας του πλαισίου της μακροοικονομικής πολιτικής όσο και της αποτε­λεσματικότητας της ενδοκοινοτικής διαδικασίας συντονισμού, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβά­λουν αναπροσαρμοσμένα προγράμματα σύγκλισης που θα αντικατοπτρίζουν μια ισχυρή πολιτική δέσμευση.
Despite visible progress in Greece over recent years, it is evident that efforts must be continued and enhanced. In this regard, emphasis should be placed in particular on the maintenance of the corrective fiscal policy stance operated over the last two years as well as continuing with the prudent monetary and ex­change rate policies evident since the early 1990s.
(·) Όπως μετράται από το μέσο όρο, σε δο)δεκάμηνη βάση, της ετήσιας μεταβολής του προσο > ρινού δείκτη τιμών καταναλωτή.
(ii) to make the necessary improvement in the compe­titiveness, and in particular the productivity, of the Community economy compatible with the safeguard­ing, in the context of an open market economy, of the basic social values which characterize the Union; and
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
(iii) to ensure the lasting success of economic and monetary union.
Σύσταση του Συμβουλίου περί των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής μόστηκε τα δύο τελευταία χρόνια, καθώς και στη συνέχιση της συνετής νομισματικής και συναλλαγμα­τικής πολιτικής που ακολουθείται από τις αρχές της δεκαετίας του 90.
To reinforce both the credibility of the macroecono­mic policy framework and the efficiency of the coor­dination process within the Community, Member States are invited to present updated convergence pro­grammes reflecting a strong political commitment.
καθυστερήσεις στην αναπόφευκτη διαδικασία δημο­σιονομικής εξυγίανσης είναι αδικαιολόγητες.
The Commission will intensify its dialogue with the social partners on macroeconomic issues.
Η επίτευξη αξιόπιστων και καλοσχεδιασμένων μειώσεων των δημοσιονομικών ελλειμμάτων θα δημιουργήσει κλίμα εμπιστοσύνης.
The social dialogue should also be intensified, where possible and according to prevailing traditions, at the national level.
Όπως τονίστηκε στους προηγούμενους γενικούς προσανατολισμούς, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να θεωρούν τις συναλλαγματικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
As stressed in the previous guidelines, all Member States must continue to treat their exchange rate pol­icies as a matter of common interest within the frame­work of the European Monetary System.
Οι συναλλαγματικές αναταραχές στις αρχές του 1995 κατέδειξαν ότι πολλά κράτη πρέπει να υιοθετήσουν μια πιο αξιόπιστη συνολική οικονομική πολιτική.
The ex­change rate movements in early 1995 pointed to the need for several Member States to put their overall policy framework on a more credible footing.
Στις χώρες που δεν συμ­μετέχουν σήμερα στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι πολιτικές αυτές θα συμβάλουν επίσης στη δημιουργία των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή αυτή.
For countries which are not currently par­ticipating in the exchange rate mechanism, these pol­icies would also contribute to creating the conditions for such participation.
Η δημοσιονομική εξυγίανση σημείωσε κάποια πρό­οδο το προηγούμενο έτος, η οποία όμοκ παραμένει ανεπαρκής.
Some, but only limited, progress towards fiscal con­solidation was made last year in the Community.
Οι αποκλίσεις από τους εξαγγελθέντες στόχους εν μέρει μόνο μπορούν να αποδοθούν στην επιβράδυνση της ανάπτυξης.
Slip­pages relative to announced budgetary targets only partially reflected the adverse impact of the growth slowdown.
Η ανεπαρκής αξιοπι­στία των δημοσιονομικών πολιτικών συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στις συναλλαγματικές αναταραχές της άνοιξης του 1995, εξασθένησε την εμπιστοσύνη το« οικονομικών φορέων και ενέτεινε τις αμφιβολίες το« χρηματοπιστωτικών αγορών σχετικά με τις πιθανό­τητες επιτυχίας του στόχου της Κοινότητας για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
Insufficient credibility of budgetary pol­icies contributed importantly to the currency turbu­lence in the spring of 1995, sapped economic confi­dence and led to doubts in financial markets regarding the likelihood of a successful realization of the Com­munity's single currency goal.
Όσον αφορά τα διάφορα κράτη μέλη. τρία από αυτά —η Δανία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο— ήδη καλύπτουν το δημοσιονομικό έλλειμμα αναφοράς του 3 %.
At present, 10 of the Member States already respect the objective established in previous guidelines exer­cises of a rate of inflation (') of no more than 2 to 3 percent as a step towards price stability; in the United Kingdom inflation is close to 3%.
Η Δανία και η Ιρλανδία θα πρέπει τώρα να κινηθούν προς την επίτευξη περισσότερο φιλόδοξων μεσοπρόθεσμων στόχων, οι οποίοι στην περίπτωση της Δανίας ήδη αναλύονται στην τελευταία αναθε­ώρηση του προγράμματος σύγκλισης της χώρας αυτής.
In the seven coun­tries (Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland) where inflation is below 2%, and in Denmark and Ireland, where it is just above 2%, the anti-inflation credibility of the monetary policy framework is generally firmly estab­lished and the task is to consolidate this performance over the medium term.
Όσον αφορά την Ελλάδα, απαιτείται να καταβληθούν επίμονες προσπάθειες σε διάφορα μέτωπα και ιδίοις μείοιση το« τρεχουσών δαπανών, συνέχιση των πρω­τοβουλιών ιδκοτικοποίησης και διεύρυνση της φορο­λογικής βάσης.
In Sweden, where inflation has recently come down significantly, and in the United Kingdom, policies should aim at consolidating the results achieved.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν σημαντικά μέτρα για την εξυγίανση το« δημόσιο« οικονομικών τους το 1996 και, σε πολλές περιπτώσεις, το 1997.
Meanwhile, a large number of countries have taken significant steps to consolidate their public finances in 1996 and, in many cases, also in 1997.
Ωστόσο, η κατάσταση των δημόσιο« οικονομικών στην Κοινότητα, η οποία εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική, θα πρέπει να οδηγήσει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν και, εάν είναι αναγκαίο, να ενι­σχύσουν τα προγράμματα δημοσιονομικής εξυ­γίανσης.
Nevertheless, the still unsatisfactory state of the public finances in the Community should lead Member States to review and, where necessary, to strengthen their fiscal con­solidation plans.
Παρόλο που οι οικονομικές συνθήκες είναι σήμερα λιγότερο ευνοϊκές από ό,τι αναμενόταν κατά την έγκριση το« γενικών προσανατολισμών του 1995, οι
Credible, pre-announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in confidence, for the trans­formation of the expected recovery into a durable, job-creating, medium-term, growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
Στις υπόλοιπες δέκα χώρες, οι πρόσθετες προσπά­θειες που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου αναφοράς του 3 % είναι αναμφίβολα εφικτές και θα
(1) As measured by the 12-month average of the annual change in the interim indices of consumer prices.