natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προσχώρηση, η Σλοβακία θα πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από τις πολυμερείς συμφωνίες ΠΟΕ στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
There is a small core of officials with some experience of cooperation with EU counterparts but this will need to be developed considerably in future years.
Επί του παρόντος, η Σλοβακία δεν διατηρεί ποσοτικούς περιορισμούς για προϊόντα υφα­ντουργίας ή ένδυσης.
Organized crime is active in Slovakia in the fields of drug trafficking, trafficking in humans and prostitution, racketeering, smuggling of arms, radioactive material, cultural artefacts, stolen cars and currency; violence, blackmail and extortion are used.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
It has signed the key terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures to tackle terrorism.
Η Σλοβακία φαίνεται να έχει τη διοικητική ικανότητα και υποδομή για να τηρήσει μεσοπρό­θεσμα το κεκτημένο (σημερινό και μελλοντικό) σχετικά με τη δικαιοσύνη και τις εσιοτερικές υποθέσεις.
Slovakia appears to have the administrative capacity and infrastructure to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium term.
Με την προσχώρηση, η Σλοβακία θα πρέπει να εφαρμόσει το κοινό δασμολόγιο της Κοινότητας και τις διατάξεις εξωτερικού εμπορίου στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
But it will have to demonstrate its commitment to introduce the necessary reforms, notably in the development of visa policy toward the NIS, border management and migration control, extradition, and combating organized crime and corruption.
Η εξαγωγή όπλων ελέγχεται επίσης.
Trade and international economic relations
Η Σλοβακία είναι σε θέση να τηρήσει τις κοινοτικές απαιτήσεις στον τομέα αυτό εντός των προσεχών ετών.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Με την προσχώρηση, η Σλοβακία θα καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στις διάφορες προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινότητας.
Slovakia is a transit country for drug trafficking, on the northern Balkan route.
Το κεκτημένο στον τομέα της ανάπτυξης συνί­σταται κυρίως στη Σύμβαση της Λομέ, η οποία ισχύει μέχρι τις αρχές του 2000.
Slovakia has acceded to the main international drugs conventions and is preparing a draft law on the control of drug abuse and drug precursors.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Συμφωνία ούτε το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνουν διατάξεις στον τομέα αυτό.
The Slovak police have an anti-drugs unit and a joint drugs unit with customs as well as liaison officers in Prague, Vienna and Budapest.
Συνοπτική περιγραφή
Judicial cooperation
Η Σλοβακία δεν έχει συνάψει προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Η Σλοβακία δεν έχει προϋπολογισμό για ενίσχυ­ση στην ανάπτυξη.
Slovakia is working to improve training and solve institutional problems in the judiciary. Slovakia has
Η εφαρμογή του ισχύοντος εμπορικού καθε­στώτος της Λομέ δεν θα δημιουργήσει κανονικά δυσκολίες για τη Σλοβακία.
Slovakia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organization (WTO). Upon accession Slovakia would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
υπεύθυνες για την εφαρμογή και την επιβολή, στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, της κοινής εμπορικής πολιτικής, της κοινής γεωργικής πολιτικής, της κοινής αλιευτικής πολιτικής κλπ.
At present Slovakia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products. On accession the Community textiles policy would be extended to Slovakia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Slovak accession.
Κατά κανόνα, τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν στη Σύμβαση της Λομέ μέσω ενός πρωτοκόλλου κατά την ημερομηνία της προσχώρησης τους στην ΕΚ.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the en larged customs territory.
Η Σλοβακία βρίσκεται σε καλό σημείο ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΚ σε αυτόν τον τομέα σε λίγα χρόνια από σήμερα.
On accession Slovakia would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy. The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 3.8% for Slovakia and 3.6% for the Community.
Η Σλοβακία εφαρμόζει μια διαρκή διαδικασία εναρμόνισης της ονοματολογίας των εθνικών προϊόντων της με τη συνδυασμένη ονοματολογία της Κοινότητας.
In its relations with international organizations Slovakia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Επιπλέον, η Δημοκρατία της Σλοβακίας εφαρμόζει ένα δεσμευτικό δασμολογικό σύστημα πληροφοριών, ανάλογο με εκείνο που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
In view of the interest expressed by Slovakia in mid-1996 in discussing with the Russian Federation the possibility of a free trade agreement, the EU indicated that any such arrangement should be compatible with the Europe Agreement, and with Slovakia's future obligations as a member of the EU.
Την 1η Ιανουαρίου 1997 η Σλοβακία ενέκρινε ένα νέο σύστημα σωρευτικής προέλευσης μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Το στάδιο II αφορά την έγκριση πλήρους κοινοτικής νομοθεσίας, ενόψει της σύνδεσης με την τελο)νειακή ένωση, κατά την προσχώρηση.
On accession, Slovakia would become party to the Community's various preferential agreements. Preferential agreements between Slovakia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Κατά την προσχώρηση, οι τελο^νειακές αρχές της Σλοβακίας θα πρέπει να αναλάβουν όλες τις απαραίτητες ευθύνες για την προστασία και τον έλεγχο, από μέρους τους, rav εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Slovakia has no preferential trade agreements with ACP countries. However, under its GSP scheme, Slovakia grants preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as least developed countries.
Εκτός από τις διατάξεις περί έμμεσης φορολογίας, οι εν λόγο;» αρχές θα είναι
On accession, Slovakia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
ρυθμίσεις τεχνικής φύσης, ιδίως για πράξεις που αρχίζουν να υλοποιούνται πριν από την ημερο­μηνία της προσχώρησης, αλλά συνάπτονται μετά την εν λόγω ημερομηνία.
On accession, Slovakia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
εξωτερικές υποθέσεις και την ασφάλεια επαναπροσανατολίστηκε προς την ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική ένταξη.
Slovakia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and in vestigation, means the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Το πρόγραμμα εγγυήσεων κατά την εισαγωγή, το οποίο εφαρμόζει η Σλοβακία, αποτελεί μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, the Slovak Republic has achieved almost full compatibility of its legislation with the Community's customs code and its implementing provisions.
Συνεπώς, το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να καταργηθεί το συντομότερο δυνατό.
Nevertheless, important delays exist in the customs-related legislation out side the scope of the customs code.
Έστειλε στρατεύματα για να συμμετά­σχουν στην ειρηνευτική δύναμη (IFOR/SFOR).
Slovakia is undertaking a continuous process of aligning its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Συμμετέχει επίσης σε ορισμένες περιφερειακές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένης της Συμ­φωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
Presently, Slovakia is working on the preparation of an integrated tariff which will greatly facilitate the comparison of the Slovak tariff rates with the common customs tariff rates. In addition, the Slovak Republic operates a binding tariff information system similar to the one applied in the Community.
Κατά την προσχώρηση, η Σλοβακία θα πρέπει να καταργήσει τους τελωνειακούς ελέγχους στα σύνορα με κράτη μέλη της ΕΕ και με άλλες συνδεόμενες χώρες.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Η Σλοβακία καταβάλλει σημαντικές προσπά­θειες για να προσαρμόσει την οργάνωση της και το προσωπικό στα καθήκοντα που οφείλει να εκπληρώνει μια σύγχρονη τελωνειακή διοίκηση.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables start ing from the date of entry into force of the agreement.
Για τη διαφωνία αυτή έχουν προσφύγει στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης και τα δύο μέρη έχουν συμφωνήσει να σεβαστούν την απόφαση του Δικαστηρίου.
Slovakia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Η Σλοβακία έχει υπογράψει με όλες τις γειτονικές χώρες (εκτός από την Αυστρία) νέες συνθήκες σχετικά με τα σύνορα του κράτους ή διαπραγματεύτηκε υφιστάμενες συνθήκες.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, no tably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Εκκρεμούν ορισμένα ήσσονος σημασίας θέματα που πρόκειται να ρυθμιστούν με την Τσεχική Δημοκρατία.
The White Paper includes, in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Η σλοβακική μειονότητα στην Τσεχική Δημοκρατία απολαύει όλων των βασικών δικαιωμάτων και δεν δημιουργεί πρόβλημα.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The import deposit scheme operated by Slovakia is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction.
Από το 1989, η πολιτική της Σλοβακίας (πριν από το 1993, της Τσεχοσλοβακίας) σχετικά με τις
It will be important that the Slovak customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the manage ment, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Η Δημοκρατία της Σλοβακίας διαθέτει μια αρκετά νέα και μεσαίου μεγέθους διπλωματική υπηρεσία που θα της επέτρεπε να διαδραματίσει, ιος μέλος της Ένωσης, επαρκώς το ρόλο της.
There are good relations and close links between Slovakia and Russia: for example the military cooperation treaty of 26 August 1993 (one of 70 treaties between Slovakia and Russia) lays down the commitment 'to proceed without delay with consultations if either contracting party is concerned about a threat to its security interests'.
Διατηρεί 64 αντιπροσωπείες στο εξωτερικό και απασχολεί διπλωματικό προσωπικό 556 ατό­μων.
The Slovak Republic has a largely new and mediumsized diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play an adequate role. It maintains 64 representations abroad and employs 556 diplomatic staff.
Το ΑΓΕ υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα απο­τελέσματα των δραστηριοτήτων ελέγχου του καθώς και τη γνώμη του σχετικά με τον εθνικό προϋπολογισμό.
Slovakia is making a major effort to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Το ΑΓΕ μπορεί να κληθεί από το Κοινοβούλιο να εκτελέσει ιδιαίτερες έρευνες.
If it reinforces its efforts, particularly in relation to project management in the computerization area, Slovakia should be ready to fulfil the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Η Σλοβακία υποστηρίζει τη μη εξάπλωση των πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων και έχει υπογράψει όλες τις σχετικές διεθνείς συμ­φωνίες για τον έλεγχο των όπλων.
Slovakia supports nonproliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements.
Ως μέλος ή υποψήφιο μέλος όλων των κυριοτέρων υφιστα­μένων καθεστώτων ελέγχου των εξαγωγών, ασκεί αυστηρό έλεγχο όσον αφορά τη διπλή χρησιμοποίηση τεχνολογίας.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member or candidate member of all the major existing export control regimes.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις της Σλοβακίας, οι οποίες τελούν υπό δημοκρατικό έλεγχο, αναδιοργανώνονται επί του παρόντος για να καλύψουν τις σύγχρονες απαιτήσεις.
The Slovak armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet modern re quirements.
Η βάση της αμυντικής βιομηχανίας, η οποία παρουσίασε σημαντική παρακμή κατά τα πρόσφατα έτη, εξακολουθεί να πλήττεται από ορισμένα σημαντικά προβλήματα και βρίσκεται επίσης στη διαδικασία της αναδιοργάνωσης.
The defence industrial base, which has declined significantly in recent years, continues to suffer from a number of major problems and is also in the process of re-organization.
Οι κρατικές αρχές τοπικής αυτο­διοίκησης εκτελούν ελέγχους στο μέρος εκείνο του προϋπολογισμού το οποίο τους έχει διατεθεί.
The Slovak Government has confirmed to the Commission that it is ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Η κυβέρνηση της Σλοβακίας έχει επιβεβαιώσει στην Επιτροπή ότι είναι πρόθυμη και ικανή να συμμετάσχει πλήρως και δραστήρια στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Since 1989, the foreign and security policy of Slovakia (prior to 1993, Czechoslovakia) has been reoriented towards European and Euro-Atlantic integration. Slovakia has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Διάφοροι οργανισμοί της Σλοβακίας ασχολού­νται με την καταπολέμηση της απάτης, συμπερι­λαμβανομένης και της Κεντρικής Υπηρεσίας Τελωνείων.
Slovakia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations. It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Η εφαρμογή τιον κοινοτικών πολιτικών, ιδιαίτερα για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία, απαιτεί επαρκή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των δημόσιων δαπανών, με δια­τάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Επι­πλέον, απαιτείται προσέγγιση της νομοθεσίας για να επιτρέψει την εισαγωγή του συστήματος rav «lóiojv πόρων», με ικανοποιητική πρόβλεψη σχετικό, με τη λογιστική.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Η Ευρωπαϊκή Συμφοονία δεν περιλαμβάνει ιδιαίτερες διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονο­μικό έλεγχο.
There are no territorial disputes between Slovakia and any Member State of the Union. Neither does Slovakia have any territorial disputes with neighbouring associated countries.
Εντούτοις, προβλέπει τη συνερ­γασία στον λογιστικό έλεγχο, συμπεριλαμβανο­μένης της τεχνικής βοήθειας, εφόσον χρειάζεται, εκ μέρους της Κοινότητας.
There are, however, some differences with Hungary in interpretation of their bilateral treaty and there remains a dispute with the same country over the Gabcikovo dam.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα αυτό.
This dispute has been referred to the International Court of Justice at The Hague and both parties have agreed to abide by the adjudication.
Δεν υφίσταται ειδική νομοθεσία σχετικά με την απάτη.
The Europe Agreement contains no specific provisions on financial control; however it provides for cooperation in audit including technical assistance from the Community as appropriate.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Furthermore, the financial control sector is facing the same kind of difficulties encountered by the public administration sector in general.
D από τα μεταβατικά μέτρα που θα μπορούν να προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις.
Major efforts are essential to strengthen financial control and audit functions.
Τελείως ενδεικτικά μπορούν να αναφερθούν μερικές τάξεις μεγέθους για ορισμένες δημο­σιονομικές κατηγορίες, καθώς και μια γενική εκτίμηση.
The Highest Control Office (HCO) of the Slovak Republic is an independent external body controlling the management of finances of the national budget, the management and treatment of national property, the treatment of property rights and debt-claims of the republic, etc.
Δαπάνες
Budgetary implications
Η θεσμική διάρθρωση για επαρκή δημοσιονο­μικό έλεγχο έχει καταρτισθεί, ενώ έχει ψηφισθεί και η βασική νομοθεσία.
The central bodies of the State administration are responsible for performing the internal financial control of the national budget in the organizations for which they are responsible.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η έκταση όσον αφορά την πραγματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
In particular, the Ministry of Finance performs such controls on all subjects connected to the national budget.
Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης του ισχύοντος δημοσιονομικού συστήματος όσον αφορά τη γεωργία.
Local State administration authorities perform controls over that part of the budget attributed for their use.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την ενίσχυση του δημοσιονομικού ελέγχου και του λογιστικού ελέγχου.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union. Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
D the date on which the applicant country joins;
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα, οι υφι­στάμενες συνδρομές υπέρ των λιγότερο ευη­μερούντων κρατών μελών της Ένωσης ανέρχο­νται σε 3 έως 4 % του ΑΕΠ τους.
Various Slovak bodies are concerned with the fight against fraud, including the Central Customs Agency. National customs control is conducted from the Customs Head Office, which is responsible for the implementation of laws, international conven­tions, etc. and local customs control is performed by the different local customs offices.
Μετά από μια προοδευτική περίοδο οι χορηγήσεις υπέρ των νέοτν χωρών ενδέχεται να φθάσουν στο ίδιο περίπου επίπεδο εντός των ορίων της ικανό­τητας απορρόφησης των δικαιούχων.
There is no independent customs internal control body, but such internal control is subordinated to the management concerned by the control action.
Ενδεικτικά, το ΑΕΠ της Σλοβακίας αντιπροσωπεύει επί του παρόντος 0,2 % αυτού της Ένωσης.
This office is authorized not only to investigate suspicious financial and taxation operations but, as well, to make suggestions for amendments to existing legislation so as to better facilitate the fight against fraud.
D από την ημερομηνία κατά την οποία θα πραγματοποιηθεί η προσχώρηση κάθε υποψή­φιας χώρας'
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
προϋπολογισμού στο πλαίσιο των προγραμμά­των προένταξης, π.χ. μέσω του προγράμματος PHARE.
After a phasing-in period, the allocations for the new countries could approach the same sort of level, which would be well within the absorption capacity of the recipients.
μογής—, το μερίδιο τους στο ΑΕΠ της Ένωσης, ήτοι, στην περίπτωση της Σλοβακίας, της τάξης του 0,2%.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Slovakia's case is about 0.2%.
Το μερίδιο της Σλοβακίας στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους θα εξαρτηθεί από τη διάρθρωση των εμπορικών της ροών τη στιγμή της προσχώρησης.
Slovakia's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η προσχώρηση της Σλοβακίας, στους τρεις τομείς που αναφέρ­θηκαν, μπορούν να εκτιμηθούν συνολικά εντός ψαλίδας ετησίως μεταξύ 1,0 και 1,3 δισεκατ.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Ecu, με προοπτική το 2005-2006 (σε σταθερές τιμές 1997).
The GNP of Slovakia is currently about 0.2% of total Union GNP.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν η διαπίστωση, ο έλεγχος και η διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση, θα είναι αναγκαίες προσαρμογές του ισχύοντος τελωνειακού συστήματος της Σλοβακίας.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Slovakia will have to overhaul its current customs system.
Εξάλ­λου, ο σωστός υπολογισμός του πόρου ΑΕΠ θα καταστήσει αναγκαίες σημαντικές βελτιώσεις από άποψη αξιοπιστίας, ομοιογένειας και πληρότητας των εθνικών λογαριασμών.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόσει το κεκτημένο νοι προς την κυβέρνηση.
At the central level there are 15 ministries and 10 central agencies responsible to the government.
Στα πλαίσια της κεντρικής κυβέρνησης, το Γραφείο της Κυ­βέρνησης ενεργεί ως κεντρική συντονιστική αρχή υπό την ευθύνη του πρωθυπουργού και δύο αναπληρωτών πρωθυπουργών.
Within the central government, the Office of the Government acts as a central coordinating authority under the responsibility of the Prime Minister and two Deputy Prime Ministers.
Το άρθρο 73 του εργατικού κώδικα ρυθμίζει τα δικαιώματα των δημοσίων υπαλλήλων.
Article 73 of the labour code regulates the rights of civil servants.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σχετικά με τους δημοσίους υπαλλήλους, αλλά η νομο­θεσία αυτή, καθώς επίσης και ένας γενικός κώδικας συμπεριφοράς για τους δημοσίους υπαλλήλους, βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης.
There is currently no specific civil service legislation, but that, as well as a general code of conduct for public officials, is under preparation.