natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού (2), για το οποίο το Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα τον Δεκέμβριο (3), χορηγήθηκε χρηματοδοτική στή­ ριξη σε ευρύ φάσμα σχεδίων, τόσο εθνικών όσο και πανευρωπαϊκών, που συμ­βάλλουν στην υλοποίηση των δύο επιδιωκόμενων στόχων, δηλαδή την επι­βεβαίωση της οικονομικής και κοινωνικής σπουδαιότητας του τομέα και την υπογράμμιση του ρόλου που διαδραματίζει ο τουρισμός στη διαδικασία ολο­κλήρωσης ενόψει της δημιουργίας μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα.
As part of European Tourism Year,1which was the subject of a Parliament resolution in December,2financial assistance was provided for a wide range of both national and panEuropean projects contributing to attainment of the two objectives set, namely to demonstrate the economic and social importance of tourism and to illustrate its role in the integration of a frontier-free Europe.
Αυτά τα σχέ­δια, σε μερικά από τα οποία συμμετείχαν χώρες της ΕΖΕΣ, αφορούν ιδίως την ενθάρρυνση της χρονικής κλιμάκωσης των διακοπών, τη δημιουργία νέων μορφών τουρισμού, την προώθηση νέων προορισμών και την ανάπτυξη του ενδοευρωπαϊκού τουρισμού.
The projects, some of which involve EFTA countries, are concerned in particular with encouraging the staggering of holidays, creating new forms of tourism, promoting new tourist destinations and developing intraCommunity tourism.
Η προβληματική αυτή αποτελεί το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής της Επιτροπής όσον αφορά ιδιαίτερα την προστασία των παρακτίων ζωνών (5).
In a resolution adopted in July, Parliament gave its views on the measures that should be taken as part of European Tourism Year to protect the environment against any damage that tourism might cause.3This issue is also being looked into closely by the Commission, particularly with regard to the protection of coastal areas.4
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Δεκέμβριο, απόφαση για την ανάπτυξη της κοινοτικής στατιστικής στον τομέα του τουρισμού (6), που αποσκοπεί στο να τεθούν οι βάσεις ενός κοινοτικού συστήματος το οποίο θα παρέχει τις απαι-
In December the Council adopted a decision on the development of Community statistics on tourism designed to lay the foundations for a Community system capable of providing the information needed for the conduct of tourism policy and regional policy.5In November it had called on the Commission to present a multiannual programme of measures in the field of tourism.
(2) EEL 17 της 25.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 294' Εικοστή Τρίτη Γενική
OJ L 17, 21.1.1989; Twenty-second General Report, point 294; Twenty-third General Report, point 302. OJ C 19, 28.1.1991 ; Bull. EC 12-1990.
500 της παρούσας Έκθεσης.
Point 500 of this Report.
518 της παρούσας Έκθεσης.
Point 518 of this Report. OJ L 358, 21.12.1990; Bull. EC 12-1990.
ΕΚ
EC 5-1990, point 1.6.3. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.100.
EC 91990, point 1.2.100. Bull.
Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, το έτος 1990 θα χαρακτηρίζεται από την έναρξη εκτέλεσης του νέου προγράμματοςπλαισίου (19901994) ('), που είχε αποτελέσει αντικείμενο πολατικής συμφωνίας κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1989 (2).
The main feature of 1990 in the research and technological development field was the implementation of the new framework programme (1990-94){ on which the Council had reached a political agreement on 15 December 1989.2Starting in April, the Com mission adopted for transmission to the Council and Parliament virtually all of the new proposals for specific programmes envisaged in the new framework programme, the last two proposals being adopted in July and September, respectively.
Τρεις από τις ανωτέρω προτάσεις αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο.
The Council adopted common positions on three of these proposaL· in December.
Κατά την κατάρτιση των νέων προγραμμάτων πρυτάνευσε πολύ έκδηλη βούληση για απλούστευση και εναρμόνιση ως προς το τυπικό μέρος.
The preparation of the new programmes was characterized by a very clear desire for simplification and harmonization ofform.
Πράγματι, όλες οι προτάσεις έχουν συνταχθεί με κοινό πρότυπο, με την πρόθεση να διευκολυνθεί η διαδικασία έγκρισης τους καθώς και, στη συνέχεια, η διαχείριση των έργων και η πρόσβαση των ενδιαφερομένων οργανισμών, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
All the proposals are based on the same model in order to streamline the approval process and, ultimately, to make it easier for the bodies concerned, especially small and mediumsized businesses (SMEs), to gain access to and manage the programmes.
Ecu) και τη γεωργοβιομηχανική έρευνα (343 εκατ.
An examination of the various proposals reveals an evolution in Community priorities.
Ecu) καθώς και για την κινητικότητα των ερευνητών (518 εκατ. Ecu) παρουσιάζει σημαντική αύξηση.
There was a significant increase in the proportion of resources allocated to the environment (ECU 414 million), biotechnology (ECU 164 million) and agro-industrial research (ECU 343 million), and to the mobility of research scientists (ECU 518 million).
Σε απόλυτους όρους, πάντως, οι τεχνολογίες των πληροφοριών (1 352 εκατ. Ecu) και οι βιομηχανικές τεχνολογίες (748 εκατ.
However, the importance of information technologies (ECU 1 352 million) and industrial technologies (ECU 748 million) remained undiminished in absolute terms.
Πολλά νέα στοιχεία χαρακτηρίζουν το μηχανισμό των 15 αυτών ειδικών προγραμ­μάτων.
This set of 15 specific programmes is characterized by a number of new features.
Το πρώτο από αυτά είναι ότι προβλέπεται ιδιαίτερη ερευνητική προσπάθεια
The first of these is the special research effort to be devoted to telematic systems in areas of general interest,3 with a view to interconnecting the various existing networks in the Member States to create a genuine 'European nervous system'.
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 303.
Twenty-third General Report, point 303. Point 317 of this Report.
Παράλληλα, αποδόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμι­κού και στην κινητικότητα.
Another area which has received particular attention is the utilization of human capital and mobility.
Το ειδικό πρόγραμμα με την ανάλογη ονομασία αποβλέπει πράγματι, στο να διευκολύνει, κυρίως με την χορήγηση μετεκπαιδευτικών υποτροφιών, τη συμμετοχή ερευνητών —ιδιαίτερα των νέων ερευνητών— σε ερευνητικές δραστη­ριότητες υψηλού επιπέδου σε κέντρα αριστείας, δίκτυα ή εξειδικευμένες εγκατα­στάσεις.
The aim of the specific programme in this field is to encourage researchers — particularly young researchers — to participate in highlevel research in centres of excellence, networks of such centres or specialized facilities through the granting of fellowships.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι να εξασφαλίσει, κατά την πενταετή περίοδο εφαρμογής του, την κατάρτιση και την κινητικότητα 5 000 περίπου ερευνη­τών.
The objective is to provide training and increased mobility for about 5 000 researchers over the five years of the programme.
Δόθηκε επίσης έμφαση στην προκανονιστική διάσταση της έρευνας που διεξάγεται στο κοινοτικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά τον τομέα της βιοτεχνολογίας και του περιβάλλοντος.
The role of pre-normative research carried out within the Community, particularly in the fields of biotechnology and the environment, is also emphasized.
Μια πέμπτη και τελευταία καινοτομία αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων.
A fifth and last new feature concerns programme management.
Παράλληλα προς την κλασική μέθοδο επιλογής των συμμετεχόντων μετά από ανοικτή προκήρυξη υποβολής προτάσεων, προτείνεται η δυνατότητα προσφυγής, κατ' εξαίρεση, σε μια «ειδική» διαδικασία.
Alongside the conventional method of choosing participants through a public call for proposah, the option of using a 'special' procedure in exceptional cases was proposed.
Στόχος είναι να αντιμετωπιστεί αποτελεσματι­κά, εντός σαφών ορίων και με ισχυρές εγγυήσεις έναντι οιουδήποτε κινδύνου καταχρήσεων, η ιδιομορφία της έρευνας, που χαρακτηρίζεται από την επιτάχυνση της προόδου και από καινοτομίες συχνά απρόοπτες.
The purpose of this procedure, which would operate within precisely defined limits and be backed by effective safeguards to prevent any abuse, is to provide a workable means of addressing the specific research requirements which arise as a result of ever more rapid advances and often unforeseeable innovations.
(') Αριθ.
Community R & TD policy
Στη διάρκεια του 1990 συνεχίστηκε και σχεδόν ολοκληρώθηκε η εφαρμογή του προγράμματοςπλαισίου 1987-1991 (') με τη θέσπιση από το Συμβούλιο τεσσάρων ειδικών προγραμμάτων: γεωργική έρευνα (2), ανάλυση του ανθρώπι­νου γονιδιώματος (3), μεταφορές (EURET) (4), αυτόματη μετάφραση (Euro­ tra) (5).
Implementation of the framework programme (1987-91)1continued and was virtually completed during 1990 with the adoption by the Council of four specific programmes: agricultural research,2 human genome analysis,3 transport (Euret),4and machine translation (Eurotra).5In addition, a review of the stimulation plan for economic science (SPES) (1989-92) is under way.6
') EE L 302 της 24.10.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 307.
OJ L 302, 24.10.1987; Twenty-first General Report, point 307
276 της παρούσας Έκθεσης.
Point 276 of this Report.
279 της παρούσας Έκθεσης.
Point 279 of this Report.
599 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 599 of this Report.
322 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 322 of this Report.
55 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 55 of this Report.
Στη διάρκεια του έτους, επίσης, όλα τα ινστιτούτα συνέβαλαν σε μια διεξοδική μελέτη της μελλοντικής στρατηγικής του Κέντρου, με την προοπτική της έγκρισης σχεδίου δράσης το 1991.
The new JRC structure was strengthened by the merging of two institutes whose fields of interest were clearly complementary, namely the Institute for Systems Engineering and the Centre for Information Technologies and Electronics. The eight institutes constituting this new structure saw an increase in their operational and budgetary independence in four areas of their activity during the year: framework programme, support for Commission departments, exploratory research and work for outside bodies.
Στις 13 Ιουνίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την επι7 στημονική και τεχνολογική συνεργασία της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
On 13 June the Commission adopted a communication on cooperation in science and technology with third countries.3 In it, the Commission describes the current forms of scientific and technical cooperation with the various groups of countries and sets out options for a reference framework for future activities in this field.
Στο κείμενο αυτό η Επιτροπή περιγράφει τις σημερινές μορφές επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις διάφορες ομάδες χωρών και παρουσιάζει εναλλακτικές επιλογές που διαμορφώνουν πλαίσιο αναφοράς για τις μελλοντικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό.
It highlights three principles which apply independently of the form of cooperation or the location of the country concerned: support for global initiatives to tackle problems common to all countries, the Community's contribution towards the development of the international scientific community and participation in selective cooperation activities in the field of science and technology at international level.
Οι τρεις αυτές αρχές θα πρέπει να συνδυάζονται με τα κριτήρια που έχουν σχέση με τα χαρακτηριστικά και τις γεωγραφικές συνθήκες των οικείων χωρών.
These three principles should be applied in conjunction with criteria that relate to the specific characteristics and geographical location of the countries concerned.
Σχηματίζονται με τον τρόπο αυτό τρεις μεγάλες κατηγορίες: οι γειτονι­κές ευρωπαϊκές χώρες (όπου γίνεται διάκριση μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης), οι ανεπτυγμένες χώρες εκτός Ευρώπης και όι νέες βιομηχανικές ή αναπτυσσόμενες χώρες.
These fall into three main categories : neighbouring European countries (distinguishing between EFTA member countries and the countries of Central and Eastern Europe), developed countries outside Europe, and the newlyindustrializing or developing countries.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.92.
OJ L 286, 20.10.1988; Twenty-second General Report, point 345.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.65.
Twenty-third General Report, point 305. Bull.
ΙΙΙ-6 είδος αυτό συνεργασίας αντλώντας αμοιβαία οφέλη.
In it the Commission lists the areas in which this type of cooperation could be undertaken between the Community and these countries to their mutual benefit.
Λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα των αναγκών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προβλέπονται τρεις κατηγορίες δραστηριοτήτων: διεξαγωγή έρευνας με επίκεντρο την εισαγωγή και την προσαρμογή των τεχνολογιών και όχι τόσο την περαιτέρω εξέλιξη τους' ενίσχυση της συνήθους συνεργασίας μεταξύ κέ­ντρων αριστείας και επιστημονικού προσωπικού της Κοινότητας και των οι­κείων χωρών προώθηση της συνεργασίας στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων.
Having regard to the specific needs of the countries of Central and Eastern Europe, three types of activities are envisaged : development of research concentrating on the introduction and adaptation of technologies, rather than on technological advance, strengthening of the already established cooperation between centres of excellence and scientists in the Community and in the countries concerned, and promotion of cooperation in the field of human resources.
Παρέχεται σχηματική εικόνα των διαθέσιμων ή προβλεπόμενων μέσων: συνερ­γασία COST, συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα, δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο διμερών και πολυμερών συμφωνιών.
The document outlines the available and possible new instruments which can be used : COST cooperation, participation in Community programmes, and activities under bilateral and multilateral agreements.
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώνεται από ένα άλλο έγγραφο που αφορά ειδικότερα το ρόλο των τηλεπικοινωνιών (')· Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, τον Ιούλιο (2).
This communication was supplemented by another document dealing more particularly with the role of telecommuni cations.3Scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe was also the subject of a Parliament resolution in July.4
Η ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική συνεργασία COST συνεχίστηκε με την έναρξη ισχύος των κοινών δηλώσεων προθέσεων για τις δράσεις COST 14 «Τεχνολογία της συνεργασίας», COST 92 «Μεταβολικές και φυσιολογικές πτυχές των διαιτητικών ινών», COST 93 «Επεξεργασία των φρούτων και λαχα­νικών μετά τη συγκομιδή», COST 227 «Κινητά δίκτυα ολοκληρωμένων επίγειων και δορυφορικών ζεύξεων», COST 229 «Εφαρμογή της ψηφιακής επεξεργασίας των σημάτων στις επικοινωνίες», COST 232 «Αναγνώριση ομιλίας στην τηλε­φωνική γραμμή», COST 508 «Μηχανική του ξύλου», COST 813 «Ασθένειες και ζημίες στα δασικά φυτώρια».
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) continued with the entry into force of memoranda of understanding in respect of the following projects : COST 14 (Cooperation technology), 92 (Metabolic and physiological aspects of dietary fibre), 94 (Post-harvest treatment of fruit and vegetables), 227 (Integrated space/terrestrial mobile networks), 229 (Applications of digital signal pro cessing in communications), 232 (Speech recognition over the telephone line), 508 (Wood mechanics) and 813 (Diseases and disorders in forestry nurseries).
Στις 29 Ιουνίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα της προοδευτικής ένταξης στο πλαίσιο της συνεργασίας COST των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που πραγματοποιούν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
On 29 June, the Council adopted5a resolution in which it acknowledged the advantages of the gradual integration into the COST cooperation framework of the countries of Central and Eastern Europe in the process of implementing democratic reforms.
Παράλληλα προς τις υπό διεξαγωγή διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοι­νότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ με σκοπό τη σύναψη συνθήκης για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (4), συνεχίστηκε αδιάλειπτα η διμερής συνεργασία με τις χώρες αυτές σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
Alongside the ongoing negotiations between the Community and the EFTA countries for the conclusion of a treaty on the establishment of a European economic area,6 bilateral cooperation with these countries in the field of science and technology also continued.
Έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν οι ακόλουθες συμφωνίες: η συμφωνία με τη
The following agreements have already entered into force : the agree-
(') Αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.93.
312 της παρούσας Έκθεσης.
Point 312 of this Report. OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
149 διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (πρόγραμμα Science) ('), με τη Νορβηγία, τη Σουηδία, την Ελβετία, την Αυστρία και τη Φινλανδία.
1 and the agreements on medical ment with Finland on the protection of the environment research2and on the international scientific cooperation and interchange needed by European research scientists (Science programme)3 with Norway, Sweden, Switzerland,
Κοινωνική Επιτροπή τον Οκτώβριο (7) και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο (8) και τον Οκτώβριο (9) αντίστοιχα, απετέλεσαν δε αντικείμενο κοινών θέσεων του Συμβουλίου 'τον Νοέμβριο (_BAR_0) και τον Δεκέμβριο (")■ Επι­προσθέτως, συνάφθηκαν συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΑΕ και της
October,11 respectively. The Council adopted common positions on them in Novem­ ber12 and December.13 Cooperation agreements were also concluded between Euratom and Sweden14 concerning research and training in the field of radiation protection15 and
Συνεχίστηκε και εντάθηκε η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της πρωτοβουλίας ΕΥΡΗΚΑ.
Cooperation between the Community and Eureka was continued and reinforced.
Η ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγάλη συνέργια μεταξύ του ΕΥΡΗΚΑ και των κοινοτικών προγραμμάτων αναφέρεται ρητά στην απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματοςπλαισίου στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) (Ι5).
The need for synergy between Eureka and Community programmes was explicitly mentioned in the Council Decision adopting the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94).17The Commission continued to contribute to the management and funding of Eureka projects, and the JRC likewise continued to take part in certain of them.
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να προωθεί τα μέτρα στήριξης, ιδιαίτερα στον τομέα της τυποποίησης, ενώ συμμετέχει και στην οργάνωση των εργασιών αξιολόγησης της πρωτοβουλίας
The Commission also continued to encourage support measures, particularly in the standardization field, and also participated in the organization of the overall evaluation of the Eureka initiative, and of each of the technological fields covered and their relationship with Community programmes.
55 της παρούσας Έκθεσης.
Point 55 of this Report.
(3) ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 395.
OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second General Report, point 395. OJ C 181, 21.7.1990; Bull.
(5) ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 371.
OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second Genera] Report, point 371. OJ C 148, 16.6.1990; Bull.
14) ΕΕ L200 της 13.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 316.
OJ L 200, 13.7.1989; Twenty-third General Report, point 3.1.6. Bull.
15) Αριθ.
EC 7/8-1990, point 1.3.131.
Παράλληλα, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει μέρος στη δοκιμαστική φάση του διεθνούς ερευνητικού προγράμματος «Ανθρώπινα σύνορα» στον τομέα της βασικής έρευνας με θέμα τα συστήματα ζώσας ύλης, το οποίο πρότεινε η Ιαπωνία (2).
The Commission also decided to participate in the pilot phase of the international human frontier science programme proposed by Japan1on basic research on living organisms.
Υπεγράφη επίσης συμφωνία με τον ενδιαφερόμενο δημόσιο οργα­νισμό της ίδιας χώρας για έρευνα στον τομέα των εγγυήσεων που αφορούν τις πυρηνικές ύλες (3).
An agreement was also signed with the Japanese government body responsible for nuclear safeguards research.2
Η επιστημονική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου γνώρισε το 1990 σημαντική ανάπτυξη και διεύρυνση.
Scientific cooperation with countries in Latin America, Asia and the Mediterranean expanded considerably in 1990.
'Εγινε επεξεργασία συμφωνιών με τη Χιλή, την Αργεντινή και την Παραγουάη που περιλαμβάνουν σκέλος σχετικό με την επιστημονική συνεργασία.
Agreements which included a scientific cooperation component were prepared with Chile, Argentina and Paraguay, and there was increased cooperation with India, Pakistan, Yugoslavia, Brazil and Mexico.
Στη διάρκεια του έτους χρηματοδοτήθηκαν, με ποσό συνολικού ύψους 17,6 εκατ.
During the year, 166 research fellowships, over 70 joint research projects and three workshops were funded, the overall budget for these activities amounting to ECU 17.6 million.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
Information technologies and telecommunications
Τα στοιχεία που αφορούν τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών παρατίθενται στο τμήμα 7 «Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία» του κεφαλαίου III της παρούσας Έκθεσης.
Information on research and technological development activities in the field of information technologies and telecommunications is to be found in Section 7 'Telecommunications, information industries and innovation' of Chapter III of this Report.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.84.
OJ L 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 323. OJ C 36, 16.2.1990; Bull.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992) (4) είχε ως αποτέλεσμα να παραληφθούν 162 προτάσεις: 133 για το υποπρόγραμμα «Πρωτογενείς πρώτες ύλες» και 29 για το υποπρόγραμμα «Ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων».
One hundred and sixty-two proposals were received in response to the call for proposals published under the programme of research and technological development in the field of raw materials and recycling (1990-92) :' 133 of these were for the sub-programme on primary raw materials and 29 for the sub-programme on the recycling of non-ferrous metals.
Στις 30 Μαΐου (5), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών (19901994).
On 30 May the Commission adopted a proposal for a new programme of research and technological development in the field of industrial materials and technologies (1990-94).2 This programme will cover materials and raw materials, on the one hand, and design and manufacturing on the other.
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει τα πεδία
The proposed budget is ECU 748 million, of which ECU 78 million are to be allocated to the part of the programme to be undertaken by the JRC.
(2) EEC 36 της 16.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.107.
This proposal was examined by the Economic and Social
(■') Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.88.
Committee3 in November and by Parliament4
ΙΙΙ-6 αφενός των υλικών και πρώτων υλών, και αφετέρου της μελέτης και κατασκευής.
The JRC's Institute for Advanced Materials set up an international consortium involving a number of major European research organizations engaged in materials research and technological development.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 748 εκατ.
The main aim of this consortium, called 'Ε-Marc', is to provide a framework for European industry to undertake large-scale projects in the materials field.
Ecu, από τα οποία 78 εκατ. προορίζονται για το τμήμα του προγράμματος που αναλαμβάνει να εκτελέσει το ΚΚΕρ.
The Institute also undertook some pre-standardization research as part of a project on the standardization of advanced ceramics carried out in cooperation with the European standards organizations CEN and Cenelec.