natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η Σουηδία αρνήθηκε τη συμφωνία της, η Επιτροπή, επιδιώκοντας να διασφαλίσει ίση μεταχείριση σε ολόκληρη την Κοινότητα, αποφάσισε στις 8 Οκτωβρίου να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης έναντι όλων των καθεστώτων που εγκρίθηκαν και αυτή τη στιγμή ισχύουν στη Σουηδία από τα οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να επωφεληθεί ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Sweden did not accept it, and on 8 October, in order toguarantee equal treatment throughout the Community, the Commission decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) with respect to all approved state aid schemes currently in force in Sweden whichmight potentially benefit the motor vehicle industry.
Στις 10 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση για τις μεταφορές που χορηγήθηκε και πρόκειται να χορηγηθεί στο εργοστάσιο της Volvo Truck στην περιοχή Θμεε.
On 10 September the Commission decided to initiate the inquiry provided for in Article 93(2) in respectof transport aid already granted or still to be granted to the Volvo Trucks cabin plant in Umea.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει ενός προγράμματος περιφερειακής ενίσχυσης για τις μεταφορές το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
The aidwas available under a regional transport aid scheme which was approved by the Commission on 5
ECU) υπέρ της επιχείρησης Ernst Michalke GmbH & Co (EM), θυγατρικής σε ποσοστό 100 % της Ηοεψηστ ΔΓ και η οποία είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Guben, στο Land του Brandebourg, περιοχή που μπορεί να επωφεληθεί ενισχύσεων δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο α, της Συνθήκης. Η επένδυση, που στοχεύει στη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής νήματος από πολυεστέρα, αποτελεί τμήμα ενός γενικού σχεδίου ορθολογικής οργάνωσης του ομίλου Hoechst με σκοπό συνολική μείωση σε ποσοστό περίπου 30 % της παραγωγικής του ικανότητας σε νήμα. Μετά από εξέταση του συνόλου του σχεδίου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση, που αντιστοιχεί σε ποσοστό 50 % του επιτρεπόμενου περιφερειακού ορίου, ήταν σύμφωνη προς τις προδιαγραφές του νέου κώδικα ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών. Ισπανία α) SNIACE SA
On 21 May the Commission decided not to object to the grant of DEM 6.64 million (ECU 3.4 million) ininvestment aid to Ernst Michalke GmbH & Co, a wholly owned subsidiary of Hoechst AG located in Guben, Brandenburg, which is a region qualifying for assistance under Article 92(3)(a). The investmentproject, which involves setting up a new polyester fibre production plant, forms part of an overall plan torestructure and rationalise the Hoechst group, the ultimate aim being to reduce fibre production capacityby about 30% overall. After scrutinising the plan as a whole, the Commission has come to the conclusionthat the aid, which corresponds to 50% of the authorised regional ceiling, is in keeping with the new codeon aid to the synthetic fibres industry. Spain a) Sniace
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά των οποίων επωφελήθηκε η ισπανική επιχείρηση παραγωγός συνθετικών ινών SNIACE SA, που είναι εγκατεστημένη στην Torrelavega, Cantabrie, ώστε να αποφευχθεί η εκκαθάριση της.
On 21 October the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings with respect to aidincompatible with the common market which was alleged to have been granted to the Spanish syntheticfibres producer Sniace SA, located in Torrelavega, Cantabria, in order to stave off liquidation.
Πρόκειται για πολλές πράξεις επαναπροσδιορισμού φορολογικών και ασφαλιστικών χρεών για ποσό του ύψους 3 600 εκατ. πεσετών (21,79 εκατ.
The aid wassaid to consist of several operations rescheduling tax and social security debts totalling ESP 3 600 million(ECU 21.79 million) and of a guarantee on a loan of ESP 1 000 million (ECU 6.05 million).
ECU) και εγγύηση δανείου για ποσό ύψους 1 000 εκατ. πεσετών (6,05 εκατ. ECU).
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of the Portuguese Government's proposal to grant investment aid of ECU 3.47 million to Companhia Industrial Textil SA ("Cordex"), a rope and cord manufacturer located in Esmoriz, Ovar The aided investment wouldbe used for the installation of new capacity for the production of polypropylene filament yarn, and the Commission had serious doubts as to its compatibility with the code on aid to the synthetic fibres industry.
Στις 12 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά μια ενίσχυση υπέρ επενδύσεων που ανέρχεται σε ποσό 3,47 εκατ.
On 1 October the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the transfer to Westdeutsche Landesbank ("WestLB") of the entire capital of the publicly owned housing agency
ECU), ένα τμήμα των οποίων πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένο με την προγενέστερη δραστηριότητα, ήτοι την οικοδομική ανάπτυξη, αλλά τουλάχιστον ποσό ύψους 2 500 εκατ.
The resulting increase in the capital of WestLB had been valued at DEM 5 900 million (ECU 3 100 million), and while part of these funds had to be used for their previouspurpose, namely housing promotion, at least DEM 2 500 million could be used by WestLB for itsbusiness activities.
DM μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την WestLB για την υποστήριξη των εμπορικών της δραστηριοτήτων.
The Commission took this decision after examining the transfer in the light of theprinciple of the private investor operating under normal market economy conditions, and concluding thatit involved state aid.
Πράγματι, η Επιτροπή ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 1996, τη χορήγηση μιας ενίσχυσης εκ μέρους του Γαλλικού Κράτους υπέρ του ομίλου ασφαλίσεων GAN με τη μορφή αύξησης του κεφαλαίου που ανέρχεται σε ποσό ύψους 2 860 εκατ.
On 12 March the Commission decided to reconsider an aid measure it had authorised in 1996, andinitialed Article 93(2) proceedings in respect of that measure and further aid planned by the Frenchauthorities.
ΦΦ (3 068,5 εκατ. ECU), ήτοι μια νέα αύξηση του κεφαλαίου για 11 δισ.
In September 1996 the Commission had cleared aid granted by the French State to the GANinsurance group in the form of a capital injection of FRF 2 860 million (ECU 438.8 million) towards arestructuring plan which included the sale of the CIC banking group.
FF και τη δέσμευση να αναλάβει τις ζημίες που υπολογίζονται σε 9 δισ. FF, που θα διαπιστώσει ο όμιλος GAN επ'ευκαιρία της εφαρμογής εγγυήσεων τις οποίες θα πρέπει να χορηγήσει, στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, επί των δανείων που παραχωρήθηκαν στην εταιρεία défaisance immobilière Baticrédit Finance et Cie που συστάθηκε το 1994.
As GAN continued to be in difficulty,and the transfer of CIC had not taken place, the French Government proposed at the beginning of 1997 thata further FRF 20 billion (ECU 3 068.5 million) should be provided in aid, comprising a further capitalinjection of FRF 11 billion and a state guarantee to cover losses of FRF 9 billion which it was estimated GAN would incur in implementing the guarantees it would have to provide, as part of the restructuringoperation, for loans granted to the hived-off property company Baticredit Finance et Cie, set up in 1994.
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης και να εγκρίνει τις ενισχύσεις που περιέχονται στο σχέδιο ανάκαμψης του τραπεζικού και ασφαλιστικού ομίλου GAN για συνολικό ποσό που ανέρχεται κατά ανώτατο όριο σε 23 760 εκατ.
On 30 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings and to authorise amaximum of FRF 23.76 million (ECU 3.81 million) in aid to GAN, subject to a 10% fluctuation margin.It concluded that the aid would meet the requirements of the guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty provided a number of conditions were met: for example, the group'sinternational insurance activities had to be reduced by 50 % (a figure of FRF 7 000 million(ECU 1 055 million)); and other financial holdings of the group valued at FRF 2 400 million(ECU 361.7 million) had to be disposed of. CIC and GAN would have to be sold, either together orseparately, in order to ensure a return to viability.
ECU), ποσό που περιλαμβάνει περιθώριο διακύμανσης 10%.
On 2 April the Commission decided to extend the proceedings initiated on 18 September 1996 withregard to aid of FRF 101.5 million (ECU 15.6 million) granted to Societe de Banque Occidentale("SDBO"); the Commission had now ascertained that the aid received by SDBO was in fact greater,amounting to FRF 190.5 million (ECU 28.9 million).
ECU) και πραγματοποιήθηκε εκχώρηση άλλων στρατηγικών συμμετοχών του εν λόγω ομίλου αξίας 2 400 εκατ.
But the Commission did not have sufficient information to determine whether the aid to SDBO was compatiblewith the common market.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι η εκχώρηση, από κοινού ή χωριστά, της CIC και του ομίλου GAN αποτελούσε απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της επιστροφής
On 16 December the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two statesavings schemes: Credit Mutuel, on account of the financial conditions under which it exercised theexclusive right granted it by the French authorities to collect Livret bleu savings, and Credit Agricole,which enjoyed an exclusive right to take deposits from notaries in rural areas.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ β) Société de banque occidentale (SDBO)
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
γ) Crédit Mutuel (γαλάζιο βιβλιάριο) και Crédit Dgricole (καταθέσεις συμβολαιογράφων)
The Livret bleu was a partially tax-exempt savings account aimed at the general public, which Credit Mutuel had the exclusive right to operate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο μηχανισμός αποταμίευσης, που θεωρείται ότι ανταποκρίνεται σε στόχους γενικού συμφέροντος οι οποίοι ορίζονται από τις κρατικές αρχές, παρέχει επίσης πλεονεκτήματα στην Crédit Mutuel που αντιστοιχούν με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
The Commission considered that this savings mechanism,which was supposed to meet public-interest objectives defined by the public authorities, also benefited Credit Mutuel, which might therefore be receiving state aid.
Ειδικότερα, οι πόροι που συλλέχθηκαν στο γαλάζιο βιβλιάριο (αυτή τη στιγμή περίπου 90 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα) δεν έχουν επανατοποθετηθεί παρά μόνο εν μέρει στο πλαίσιο στόχων γενικού συμφέροντος και ένα αυξανόμενο τμήμα της εν λόγω αποταμίευσης έχει επανατοποθετηθεί μέσω μιας οικονομικής προμήθειας σε όφελος της Crédit Mutuel.
The funds collected through Livret bleuaccounts, which currently amounted to some FRF 90 billion, were only partially reinvested forpublic-interest purposes, and a growing proportion of the savings was reinvested, with Credit Mutuelreceiving a financial intermediation commission.
Όσον αφορά την Crédit Agricole, από το 1973 είναι το μόνο πιστωτικό ίδρυμα, που έχει εξουσιοδοτηθεί από το κράτος, να εισπράττει τις καταθέσεις των συμβολαιογράφων στις αγροτικές κοινότητες, και οι καταθέσεις αυτές αμείβονται με προμήθεια 1% που καταβάλλεται στους συμβολαιογράφους από την Crédit Agricole που κατά τον τρόπο αυτό διαθέτει έναν σχεδόν δωρεάν χρηματοοικονομικό πόρο που κατά μέσον όρο αποδίδει περίπου 20 δισεκατομμύρια FF.
Since 1973 Credit Agricole had been the only credit institution authorised by the French authorities toreceive deposits from notaries in rural areas. The deposits earned a 1 % commission paid to the notariesby Credit Agricole, which thus had access to virtually free financial resources averaging almost FRF 20 billion.
Ηνωμένο Βασίλειο α) Πώληση των απαιτήσεων του οργανισμού Student Loans Company Ltd
United Kingdom a) Sale of claims of the Student Loans Company Ltd
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εκτίμησε ότι η διάθεση στο κοινό απαιτήσεων μιας κρατικής χρηματοοικονομικής εταιρίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
On 21 October the Commission decided that a public sale of claims held by a public loans corporationdid not constitute state aid.
Loans Company Ltd η οποία στοχεύει την χορήγηση δανείων σε σπουδαστές οι οποίοι επιθυμούν να προβούν σε ανώτατες σπουδές.
The Commission decided that this transaction did not constitute state aid afterestablishing that it was being carried out according to market rules, involving an open procedure with thesale going to the highest bidder.
Γερμανία του Land Sachsen-Anhalt υπέρ σχεδίων ανάληψης συμμετοχών α) Καθεστώς εγγυήσεων στο εξωτερικό
Guarantee scheme set up by the Land of Saxony-Anhalt for the acquisitionof shareholdings abroad
Στις 16 Δεκεμβρίου, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα του συμβιβάσιμου με τις προδιαγραφές της πλαισίωσης των ενισχύσεων για τις MME, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή εκ μέρους του Land Sachsen-Anhalt, σε συνδρομή προϋπολογισμού ύψους 100 εκατ.
On 16 December, taking the view that the measure was compatible with the guidelines on aid for small andmedium-sized enterprises, the Commission decided not to object to the introduction by the Land of Saxony-Anhalt of a guarantee scheme with a budget of DEM 100 million (ECU 50 million) intended tocover the financial risks incurred by SMEs acquiring shareholdings in firms located in the countries of centraland eastern Europe, the former Soviet Union, and certain countries of eastern Asia.
Η κάλυψη πολιτικών κινδύνων αποκλείεται.
No cover was to beprovided for political risks.
Οι εγγυήσεις, διάρκειας 10 ετών, θα καλύψουν κατά ανώτατο όριο το 80% των συμμετοχών, μέσω ορίων ύψους 5 εκατ. DM ανά σχέδιο και 10 εκατ. ανά MME ή 30 εκατ. ανά συγκέντρωση MME.
The 10-year guarantees would cover a maximum of 80% of any acquisition, witha ceiling of DEM 5 million per project, DEM 10 million per SME, or DEM 30 million per group of SMEs.
Κάτω Χώρες χρηματοδότηση
Netherlands a) Special financing scheme
Στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις όσον αφορά το μέτρο Regeling bijzondere financiering.
On 26 February the Commission decided to raise no further objection to the Regeling bijzonderefinanciering or special financing scheme.
Το μέτρο αυτό είχε αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων τροποποιήσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The Commission had earlier initiated Article 93(2)proceedings, and the scheme was then amended.
Αυτή τη στιγμή συνίσταται στη χορήγηση δανείων με τρέχον επιτόκιο αγοράς τα οποία καλύπτονται από ένα καθεστώς εγγυήσεων που ο τρόπος λειτουργίας του, ιδίως το ύψος των πριμοδοτήσεων επιτρέπει την αυτοχρηματοδότηση του.
It now consisted in loans granted at market rates andcovered by a guarantee scheme whose arrangements, in particular the amount of the premiums, wouldallow it to be self-financing.
Το όριο των εγγυημένων επενδύσεων καθορίζεται σε ποσό ύψους 1 δισεκατομμυρίου HFL (455 εκατ.
After examining the functioning of the measure the Commission concludedthat it no longer contained any element of state aid within the meaning of Article 92.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ συνολική περίοδο.
On 16 September the Commission decided, under the exemption in Article 92(3)(c), not to raise anyobjection to a self-financing scheme for reinsuring non-marketable political risks (e.g. civil war,expropriation or nationalisation) relating to investments by Dutch companies.
Το κράτος επιβάλλει ασφάλιστρα για την κάλυψη κινδύνων για την αντασφάλιση που υπολογίζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό του επενδεδυμένου ποσού και σε συνάρτηση με τους πολιτικούς κινδύνους που παρουσιάζει κάθε χώρα.
The maximum term for insurance of an investment was 15 years after it was completed and 20years altogether. The State would charge risk premiums for the reinsurance which were to be calculatedas a percentage of the amount of the investment and in terms of the political risks involved in eachparticular country.
Τομέας των μεταφορών α) Εναέριες μεταφορές
Transport a) Air transport
Στις 16 Απριλίου, η Επιτροπή δεν εξέφρασε καμία αντίρρηση για την κεφαλαιοποίηση στο κεφάλαιο της Air France ποσού ύψους 1 δισ.
On 16 April the Commission decided to raise no objection to a FRF 1 billion capital injection into Air France, being the residue of the third instalment of a total FRF 20 million.
FF που αντιπροσωπεύει την καταβολή του τρίτου και τελευταίου τμήματος της ενίσχυσης συνολικού ποσού ύψους 20 δισεκατομμυρίων φράγκων το οποίο χορηγήθηκε στη γαλλική εθνική εταιρεία.
The Commission had decidedon 24 July 1996 that this final sum should be held in a blocked account until all the conditions laid downin the earlier decision of 27 July 1994 had been met; the Commission now considered that the moneycould be unfrozen, in view of the way in which the conditions had been complied with and theundertakings given by the French authorities, especially regarding fares policy inside the EEA, measuresto be taken in agreement with the Commission in respect of the Orly south and west terminals, and themechanisms for the merger between Air France and Air France Europe.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή επέτρεψε την καταβολή στην πορτογαλική εθνική εταιρεία ΤΔΡ του τέταρτου Kat τελευταίου τμήματος της αύξησης κεφαλαίου για συνολικό ποσό ύψους 180 δισεκατομμυρίων ESC, που εγκρίθηκε αρχικά με την απόφαση της 6ης Ιουλίου 1994.
The same day the Commission authorised the payment to the Portuguese airline TAP of the fourth andfinal instalment of a capital increase of PTE 180 000 million which the Commission had authorised in adecision of 6 July 1994.
Παράλληλα, η Επιτροπή διασφάλισε ότι οι προβλεφθέντες όροι στην τελευταία αυτή απόφαση είχαν πληρωθεί και ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης διεξαγόταν, στο σύνολο του, σύμφωνα με το θεσπισθέν πρόγραμμα.
The Commission was satisfied that the conditions laid down in the originaldecision had now been fulfilled, and that taken overall the company's restructuring programme wasproceeding according to plan.
Πάντως, η Επιτροπή τονίζει την αναγκαιότητα να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη διασφάλιση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης, ειδικότερα με την επίτευξη συμφωνιών με τους κοινωνικούς εταίρους και με την αύξηση του όγκου των εσόδων.
The Commission nevertheless drew attention to the need to continue theefforts undertaken in order to achieve long-term viability, particularly by reaching agreement with thesocial partners and increasing the volume of revenues.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, υπό όρους, την καταβολή στην εταιρεία Alitalia ενίσχυσης ποσού 2 750 δισεκατομμυρίων λιρετών με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου, σε τρεις δόσεις, εκ των οποίων η πρώτη αμέσως σε ποσό ύψους 2000 δισεκατομμυρίων λιρετών.
On 15 July the Commission authorised, subject to a number of conditions, the payment to Alitalia of acapital injection of ITL 2 750 billion, to be paid out in three instalments, beginning immediately with aninstalment of ITL 2 000 billion.
Η ενίσχυση αυτή συνοδεύει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που στοχεύει στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της εταιρείας στο νέο πλαίσιο της απελευθερωμένης κοινοτικής αγοράς.
The aid accompanied a restructuring plan intended to restore thecompany to long-term competitiveness and viability in the new context of a liberalised Communitymarket.
Η Επιτροπή θεώρησε, βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης και των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τις ιταλικές αρχές, ότι η ενίσχυση μπορούσε να διευκολύνει την ανάπτυξη του τομέα των εναέριων μεταφορών χωρίς να αλλοιώσει τις συναλλαγές σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
In the light of the restructuring plan, and of the undertakings given by the Italian authorities, the Commission took the view that the aid was likely to facilitate the development of the air transportindustry without affecting trade to an extent contrary to the common interest.
Η έγκριση της Επιτροπής υπόκειται στην τήρηση διαφόρων όρων που στοχεύουν να εγγυηθούν ιδίως την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, τη διαχείριση της εταιρείας σύμφωνα με τις αρχές του εμπορίου, την έλλειψη οποιαδήποτε διάκρισης υπέρ της Alitalia, τον περιορισμό των προσφερόμενων υπηρεσιών, την απουσία «price leadership», την εκχώρηση ορισμένων συμμετοχών που κατέχονται από την Alitalia σε άλλες εταιρείες, τη διαφάνεια και το δεκτικό ελέγχου χαρακτήρα της ενίσχυσης.
The authorisation given wassubject to compliance with a number of conditions, aimed in particular at ensuring that the restructuringplan was fully implemented, that the company was run on commercial principles, that there was nodiscrimination in favour of Alitalia, that the capacity offered was held to certain limits, that Alitalia didnot act as price leader, that Alitalia gave up certain shareholdings in other companies, and that the aid wastransparent and verifiable.
β) θαλάσσιες μεταφορές
b) Sea transport
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική τελική απόφαση όσον αφορά ένα καθεστώς ενισχύσεων που καταβλήθηκαν από την περιοχή της Σαρδηνίας μεταξύ του 1988 και του 1996 για την αγορά, μετατροπή και επισκευή πλοίων που προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών
On 21 October the Commission adopted a final negative decision in respect of a scheme of assistanceprovided by the region of Sardinia between 1988 and 1996 for the acquisition, conversion, and repair of
279 και εμπορευμάτων και καλεί την Ιταλία να ανακτήσει τις παρανόμως καταβληθείσες ενισχύσεις.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION passenger and merchant ships, and ordered Italy to recover the aid unlawfully granted.
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έναντι της τροποποίησης και της παράτασης του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων.
The Commissionalso initiated proceedings in respect of the more recent amendment and extension of the scheme.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε σε όλα τα κράτη μέλη κατάλληλα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης ώστε να καταστούν τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων, το αργότερο μέχρι της 5ης Ιανουαρίου 1999, συμβιβάσιμα προς τις νέες κοινοτικές κατευθύνσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές94.
On 18 November the Commission sent all Member States a proposal for "appropriate measures" under Article 93(1) aimed at bringing existing aid schemes into line with the new Community guidelines onstate aid to maritime transport by 5 January 1999.94
Στις 17 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έναντι ενός ιρλανδικού καθεστώτος ενισχύσεων εφόσον η μείωση του μισθολογικού κόστους δεν περιοριζόταν μόνο στα πλοία με σημαία κράτους μέλους.
On 17 December the Commission initiated proceedings in respect of an Irish aid scheme imder which areduction in salary costs was to be available which was not restricted to vessels which flew the flag of a Member State.
γ) Σιδηροδρομικές μεταφορές
c) Rail transport
Στις 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε δυνάμει του άρθρου92, παράγραφος 3, σημείο γ) της συνθήκης, ενίσχυση που καταβλήθηκε από τις βρετανικές αρχές για την πώληση και την αναδιάρθρωση της Railfreight Distribution.
On 19 November the Commission gave its authorisation under Article 92(3)(c) for aid paid by the UKauthorities in connection with the sale and restructuring of Railfreight Distribution.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα έπρεπε να επιτρέψει, μακροπρόθεσμα, την επιστροφή στη βιωσιμότητα της επιχείρησης και έλαβε υπόψη το γεγονός ότι κατά μεγάλο μέρος, η ενίσχυση προοριζόταν να αντισταθμίσει το κόστος χρήσης των υποδομών που οφείλονται στο Eurotunnel.
The Commissiontook the view that the restructuring plan would enable the firm to return to long-term viability, and tookaccount of the fact that the aid was in large measure intended to offset charges due to Eurotunnel for theuse of infrastuctures.
Οδικές μεταφορές
d) Road transport