natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες τροποποιήθηκαν με την προοπτική της πλήρους εναρμόνισης των κανόνων σε αυτόν τον τομέα και της επέκτασης των δυνα­τοτήτων σώρευσης στο πλαίσιο του προτιμησιακού εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ΕΖΕΣ και των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης την 1η Ιανουαρίου 1997.
The protocols on origin rules in the Europe Agreements were amended with a view to full harmonization of the rules and extension of the cumulation facility in preferential trade between the European Union, EFTA and Central Europe from 1 January 1997.
Ακόμη, σύμφωνα με το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας EK-Βουλγαρίας (πίνακας III), που συνήφθη από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου, η δασμολογική μεταχείριση που έχει παραχω­ρηθεί στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας εναρ­μονίστηκε με εκείνη που ήδη προβλέπεται για την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία (μείωση δασμών κατά το 1996 και πλήρης εξάλειψη την 1η Ιανουαρίου 1997).
Under a third supplementary protocol to the EC-Bulgaria Europe Agreement (Table III) concluded by the Council on 22 April, the tariff treatment granted to textile products originating in Bulgaria was aligned on the existing pro visions for Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia (duties reduced in 1996 and abolished from 1 January 1997).
Εξάλλου, επιτεύχθηκε συμφωνία
Agreement was also reached on adjustments to the Europe Agreements in the light of the enlargement of the European Union and the conclusion of the Uruguay Round.
333 για την προσαρμογή τοπ ευρωπαϊκών συμφωνιών, ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρα > παϊκής Ένωσης και της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) Agreements are included in the 'Bilateral relations' sub section (-» points 799 et seq.).
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συντονίζει τη συνδρομή της Ομάδας των 24 (G24) και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission continued to coordinate aid from the G24 and the international financial institutions.
Διοργανώ­θηκαν τακτικές επαφές με τους αντιπροσώπους των Ηνωμένων Πολιτειών σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
Against a background of declining assistance to Central Europe from non-European donors, the main focus of coordination was on the transport sector, in particular the develop ment of the 'corridors' identified by the Pan-European Transport Con ference,1and on macrofinancial measures.
Αναπτύχθηκαν ακόμη περιοδικές ανταλλαγές απόψεων με την Ιαπωνία.
The Commission also developed bilateral coordination with the main donors (countries or international financial organizations).
(2) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.57.
Regular contacts with representa-
(·') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 825.
1994 General Report, point 396.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
— οριζόντια προγράμματα ή προγράμματα που αφορούν πολλές χώρες: 253,1·
309 tives of the United States were arranged in some Central European coun tries, as well as periodic exchanges of views with Japan.
— PHARE «Δημοκρατία»: 11.
— multi-country programmes: 253.1; — the extension of Community programmes: 3; — PHARE democracy programme: 11.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα των διαφόρων δικαιούχων χωρών του προγράμματος PHARE καταρτίστηκαν για την περίοδο 1995-19990).
The multiannual indicative programmes for the Phare beneficiary countries were drawn up for the period 1995-99.3The programmes, which set out fundamental goals for reform and define national strategies to achieve it, established the priority areas for PHARE financial assistance and operations and specified a preliminary indicative breakdown of resources by sector on the basis of the financial decisions taken by the Cannes European Council.1
Ιουλίου, την ετήσια έκθεση της για το έτος 1995 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος PHARE(6).
For the sake of greater transparency in the award of contracts financed by PHARE, it was decided that from 1 August onwards all invitations to tender would be published in the Official Journal of the European Communities and made available on the Europa server on the Internet (—» point 642) so as to give all interested parties the opportunity either to submit bids directly (supplies) or express an interest (services). ices).
') Προηγούμενα προγράμματα: Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 791 και επ. :) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.57.
On 7 February the Commission adopted a report on the implementation of the 1994 Cross-Border Cooperation Programme between the Community and the countries of Central and Eastern Europe,4
Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.35. )
6-1995, point 1.57.
ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996. )
1995 General Report, point 825.
COM(96) 163 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 816. )
Previous programmes: 1994 General Report, point 791 et seq. COM(95) 662; Bull.
EEC 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.51.
1/21996, point 1.4.80.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΙΙΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD which was welcomed in September by the Committee of the Regions1 and in December by Parliament.2On 23 July it adopted its 1995 annual report on the implementation of the PHÀRE programme.3
Σε ψήφισμα της 24ης Μαΐου(2) σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμ­μιζε ιδκος την ανάγκη να ανοίξουν οι αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα προϊόντα των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, να ενισχυθεί η επαγγελματική κατάρτιση και να διαμορφωθούν εργατικό δίκαιο και συλλογικές συμβάσεις σε αυτές τις χώρες.
In a resolution on 24 May7concerning industrial cooperation with Central Europe, Parliament highlighted the need to open up EU markets to goods from Central European countries, and called on those countries to improve their vocational training, draft labour laws and conclude collective agreements.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Βουλγαρία συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιανουαρίου (3) και στις 22 Οκτωβρίου αντι­ στοίχως.
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Brussels on 30 January8and 22 October respectively. The Joint
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Φεβρουαρίου, και στη Σόφια, από τις 24 έως τις 26 Ιουλίου.
Parliamentary Committee met in Brussels on 21 and 22 February and in Sofia from 24 to 26 July.
Ο πρόε­δρος της Βουλγαρίας κ. Ζ. Ζέλιεφ επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου, όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο Santer και με τον κ. Η. van den Broek(4), και στις 27 Μαρτίου εκφώνησε λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Bulgaria's President, Mr Zheliu Zhelev, visited the Commission on 26 March for talks with Mr Santer and Mr Van den Broek.9He also addressed Parliament on 27 March.
Στις 24 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την έλλειψη δημητριακών στη Βουλγαρία(5).
On 24 October Parliament adopted a resolution on the grain shortage in Bulgaria.10
ι') Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.33.
9-1996, point 1.4.33. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
;') Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.82.
1/21996, point 1.4.82. Bull.
') Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.83.
10-1996, point 1.4.51.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
À European Commission delegation was opened in Tallinn in January.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με την Ουγγαρία συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 16 Ιουλίου(') και στις 22 Μαρτίου αντι­στοίχως.
The Association Council and Association Committee meetings with Hungary were held in Brussels on 16 July2and 22 March respec tively.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης συνήλθε από τις 24 έως τις 26 Απριλίου στη Βουδαπέστη, καθώς και στις 6 και 7 Νοεμβρίου στις Βρυ­ξέλλες.
The Parliamentary Association Committee met from 24 to 26 April in Budapest (and on 6 and 7 November in Brussels).
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. J. Santer, στις 4 και 5 Απριλίου(2), και ο κ. Η. van den Broek, στις 19 και 20 Δεκεμβρίου (3), επισκέφθηκαν επισήμως τη Βουδαπέστη, όπου είχαν συναντήσεις ιδίως με τον πρόεδρο της δημο­κρατίας κ. Α.
Official visits were made to Budapest by Mr Santer on 4 and 5 April3and by Mr Van den Broek on 19 and 20 December4for talks with Hungary's President,
Göncz και με τον πρωθυπουργό κ. G. Horn.
Mr Arpad Göncz, and Mr Gyula Horn.
Στις 16 Σεπτεμβρίου ο κ. Santer δέχθηκε τον κ. Göncz στην Επιτροπή (4).
On 16 September Mr Santer met Mr Göncz at the Commission.5
Στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Λεττονίας και της Κοινότητας, στις 2 Απριλίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλ­λες η πρώτη συνεδρίαση της αντίστοιχης μεικτής επιτροπής. Τον Μάρτιο, ο πρόεδρος της Λεττονίας κ. G.
Under the EC-Latvia free trade agreement, the Joint Committee held its first meeting in Brussels on 2 April.
Ulmanis έγινε δεκτός στις Βρυξέλλες από τον πρόεδρο κ. J.
In March Latvia's President, Mr Guntis Ulmanis, met Mr Santer and Mr Van den Broek in Brussels.
Santer και από το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
The Commission opened a delegation in Riga in February.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κ. Α.
The first meeting of the Joint Committee provided for in the free trade agreement between Lithuania and the Community was held in Brussels on 1 April.
Brazauskas πραγματοποίησε τον Οκτώβριο επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου είχε συνάντηση με τον πρόεδρο κ. J. Santer(5).
The Lithuanian President, Mr Algirdas Brazauskas, visited the Commission in October where he met Mr Santer.6The Com mission's delegation in Vilnius opened in March.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με την Πολωνία συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 16 Ιουλίου(6) και στις 18 και 19 Απριλίου αντιστοίχως.
The Association Council and Association Committee meetings with Poland took place in Brussels on 16 July7and on 18 and 19 April respectively.
Εξάλλου, η κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης συνήλθε στις 22 και 23 Ιανουαρίου στη Βαρσοβία και κατόπιν από τις 2 έως τις 4 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The Parliamentary Association Committee met first on 22 and 23 January in Warsaw, then from 2 to 4 September in Brussels. Mr
Ο πρόεδρος Santer δέχθηκε στις 18 Ιανουαρίου τον πολωνό πρόεδρο κ. Α. Kwasniewski(7).
Santer met the President of Poland, Mr Aleksander Kwasniewski on 18
Ακόμη, ο κ. Η. van den Broek μετέβη στην Πολωνία στις 17 και 18 Οκτωβρίου(8), όπου έγινε δεκτός κυρίως από τον κ. Kwasniewski και από τον πολωνό πρωθυπουργό κ. D. Cimoszewicz.
Mr Van den Broek visited Poland on 17 and 18 October, where he had talks with Mr Kwasniewski and the Polish Prime Minister, Mr Wlodzimierz Cimoszewicz.
(') Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.87.
7/8-1996, point 1.4.87. Bull.
(4) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.37.
9-1996, point 1.4.37. Bull.
(5) Δελτίο 101996, σημείο 1.4.57.
10-1996, point 1.4.57. Bull.
(6) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.88.
7/8-1996, point 1.4.88. Bull.
(7) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.84.
1/21996, point 1.4.84. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε επισήμως αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 17 Ιανουαρίου (— > αριθ. 786). Το συμβούλιο σύν­δεσης και η επιτροπή σύνδεσης με την Τσεχική Δημοκρατία συνήλθαν στις 30 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες(') και στις 25 Σεπτεμβρίου στην Πράγα αντι­στοίχως. Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στην Πράγα από τις 20 έοος τις 22 Μαρτίου και στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Δεκεμβρίου. Ο πρόεδρος Santer μετέβη στην Πράγα στις 4 Απριλίου για επίσημη επί­σκεψη (2), όπου είχε συναντήσεις κυρίως με τον πρόεδρο της δημοκρατίας κ. V. Havel και με τον πρωθυπουργό κ. V. Klaus. Το μέλος της Επιτροπής κ. Μ. Bangemann μετέβη επίσης στην Πράγα, στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου, επ' ευκαιρία του φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών (— > αριθ. 431) και συναντήθηκε κυρίως με τον πρόεδρο Havel. 806.
The Czech Republic submitted a formal application for member ship of the European Union on 17 January (— > point 786). The Association Council and Association Committee meetings with the Czech Republic were held on 30 January in Brussels1and 25 September in Prague respectively. The Joint Parliamentary Committee met in Prague from 20 to 22 March and in Brussels on 16 and 17 December. Mr Santer made an official visit to Prague2on 4 April where he met Mr Vaclav Havel, the Czech President, and the Prime Minister, Mr Vaclav Klaus. Mr Bangemann also visited Prague on 12 and 13 September for a forum on the information society (— > point 431) and met President Havel there. 806.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Ρουμανία συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 27 Φεβρουαρίου(3) και στις 10 Οκτωβρίου αντιστοίχως.
The Association Council and Association Committee meetings with Romania took place in Brussels on 27 February3and 10 October respectively.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυξέλλες από τις 29 έως τις 31 Μαΐου.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels from 29 to 31 May.
Ο κ. Η. van den Broek μετέβη στις 7 και 8 Φεβρουαρίου στο Βουκουρέστι, όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο της δημο­κρατίας κ. Ι.
Mr Van den Broek visited Bucharest on 7 and 8 February where he met Mr Ion Uiescu, Romania's President, the Prime Minister, Mr Nicolae Vacaroiu, the Foreign Minister, Mr Teodor Melescanu, the presidents of both parliamentary chambers and the main political lead-
(— > αριθ. 788) και η ενδιάμεση συμφωνία ( > αριθ. 788) με την εν λόγω χώρα υπογράφηκαν στις 10 Ιουνίου και τις 11 Νοεμβρίου αντιστοίχως. Ο κ. Η. van den Broek μετέβη στη Σλοβενία στις 2 και 3 Οκτωβρίου(fi), προκειμένου να έχει συνομιλίες με τον πρόεδρο κ. M. Kuçan, με τον πρωθυπουργό κ. J. Drnovsek και με τον υπουργό εξωτερικών κ. D. Kracun. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, το οποίο εξέφερε στις 24 Οκτωβρίου σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας (— > αριθ. 788), εξέδωσε την ίδια ημέρα ψήφισμα σχε­τικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές της εν λόγω συμφωνίας(7). 808.
Slovenia presented a formal application for membership of the European Union on 10 June5(- > point 786). The Europe (association) Agreement (—» point 788) and interim Agreement (— > point 788) with Slovenia were signed on 10 June and 11 November respectively. Mr Van den Broek visited Slovenia on 2 and 3 October6for talks with the President, Mr Milan Kuçan, the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, and the Foreign Minister, Mr Davorin Kracun. On 24 October Parliament gave its assent to the conclusion of the Europe Agreement (— > point 788) and adopted a resolution on the economic and trade aspects of the agree ment.7 808.
Η δεύτερη συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης με τη Σλοβακία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 27 Φεβρουαρίου(8), ενώ η επιτροπή σύνδεσης συνήλθε για πρώτη φορά στην Μπρατισλάβα, την 1η και στις 2
The second Association Council meeting with Slovakia was held in Brussels on 27 February8while the Association Committee held its first meeting in Bratislava on 1 and 2 February.
(') Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.85 (2) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.57.
Mr Van den Broek visited the capital on 8 and 9 February for the formal opening of the
1/2-1996, σημείο ΐ(ιΐ-_BAR_7/υ,
1/21996, point 1.4.85. Bull.
;■ > ) Δελτίο
4-1996, point 1.4.57. Bull.
1/2-1996. σημείο 1.4.86.
1/21996, point 1.4.87. Bull.
) Δελτίο
1/21996, point 1.4.86. Bull.
6-1996. σημείο 1.4.49.
6-1996, point 1.4.49. Bull.
101996, σημείο 1.4.60.
10-1996, point 1.4.60. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Δελτίο 101996, σημείο 1.4.53.
10-1996, point 1.4.53. Bull.
Δελτίο 1/2-1996, σημείο
1/21996, point 1.4.89.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στην Μπρατισλάβα, στις 3 και 4 Ιουνίου (2), παρουσία του κ. van den Broek και του αντιπροέδρου της σλοβακικής κυβερνήσεως κ. J. Kalman.
The Joint Parliamentary Committee 2with Mr Van den Broek and the
Περιφερειακή συνεργασία στη Βαλτική Θάλασσα
Regional cooperation in the Baltic
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης(3), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Απριλίου, ανακοίνωση σχετικά με πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας στη Βαλτική θάλασσα(4), την οποία ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. J.
On 10 April, in response to the request of the Madrid European Council,3the Commission adopted a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region.4This was presented by Mr
Santer παρουσίασε κατά την πρώτη συνεδρίαση των αρ­χηγών των κυβερνήσεων του συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής θάλασσας (ΣΚΒΘ)(5), που πραγματοποιήθηκε στο Βίσμπι της Σουηδίας στις 3 και 4 Μαΐου (6).
Santer to the leaders of the Baltic countries at the first meeting of the Council of the Baltic Sea States (CBSS)5in Visby (Sweden) on 3 and 4 May.6In the communication the Commission called for a strengthening of regional cooperation, notably within the CBSS, specified methods of cooperation between the European Union and the CBSS and highlighted various priorities, including strengthening democracy and civil society, fostering contacts between institutions and citizens of the countries con cerned, integrating transport and energy systems, protecting the environment and promoting tourism.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη κορυφής του Βίσμπι ενέκριναν την πρωτοβουλία της Επιτροπής και συμφώνησαν όσον αφορά τους τρόπους ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας, οι οποίοι διευκρινίστηκαν τον Ιούλιο κατά τη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών του ΣΚΒΘ, στην οποία συμμετείχε το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
The participants in the Visby summit approved the Commission's initiative and agreed on procedures for step ping up regional cooperation, later clarified in July at the meeting of the CBSS Foreign Ministers attended by Mr Van den Broek.
Έκτοτε η Επι­τροπή ασκεί την προεδρία της ομάδας εργασίας του ΣΚΒΘ για την οικονο­μική συνεργασία.
The Commis sion subsequently chaired the CBSS working party on economic cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο απηύθυνε στις 18 Απριλίου(7) έκκληση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Βαλτικής θάλασσας, εξέφρασε την ικανοποίηση του, στις 20 Ιουνίου(s)
On 18 April,7Parliament called for cooperation between the Baltic Sea States to be intensified, and on 20 June8and 20 September9 expressed satisfaction at the outcome of the Visby summit. The Com mittee of the Regions also issued an opinion on enhanced regional cooperation in the Baltic Sea area on 13 November.10
(2) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.55.
6-1996, point 1.4.55.
(3) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, point 818; Bull.
818, και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.29.
12-1995, point 1.29. Bull.
(4) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.49.
4-1996, point 1.4.49.
(5) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 814.
1995 General Report, point 814.
(6) Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.49.
5-1996, point 1.4.49. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Κεντροευρωπαϊκή πρωτοβουλία
Initiative
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας(3), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Δεκεμβρίου, έκθεση (4) σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κεντροευρωπαϊκής πρωτοβουλίας, την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, όπου έγινε δεκτή με ικανοποίηση (5).
In response to the request of the Florence European Council,1the Commission adopted a report on 4 December concerning EU coopera tion with the Central European Initiative,2which it subsequently pre sented to the Dublin European Council.
Στην εν λόγω έκθεση, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής που χαράσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την περιφε­ρειακή συνεργασία ως παράγοντα σταθερότητας στην Ευρώπη, διευκρινίζεται το πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των χωρών που μετέχουν στην κε­ντροευρωπαϊκή πρωτοβουλία (6), καθώς και μεταξύ των εν λόγω χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report, which the European Council welcomed,3is in keeping with the EU's policy of promoting regional cooperation as a factor of stability in Europe and clarifies the framework for the CEI members' own cooperation and their links with the European Union.4
Κροατία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ουγγαρία, Ουκρανία, Πολωνία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Σλοβακία. Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία, καθώς και δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιταλία και η Αυστρία.
The members of the Central European Initiative are: Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Ukraine, plus two of the EU Member States, Austria and Italy.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μεσογειακοί εταίροι της υ?^οποίησαν, το 1996, τη δήλωση της Βαρκελώνης αναπτύσσοντας μια ιδιαίτερα ενεργό εταιρική σχέση σε διάφορους τομείς.
Pursuant to the Barcelona declaration, the European Union and its Mediterranean partners developed a working partnership in various areas.
Πέρα από τη διοργάνωση τομεακών συνδιασκέψεων στο πλαίσιο αυτό, το έτος χαρακτηρίστηκε επίσης από την έκδοση του κανονι­σμού MEDA, την υπογραφή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με το Μαρόκο και την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης παρόμοιας συμφωνίας με την Αλγερία καθώς και με την ΟΑΠ για λογαριασμό της Παλαιστινιακής Αρχής.
Measures included sectoral conferences, adoption of the MEDA Regulation, signing of the Euro-Mediterranean agreement with Morocco and negotiations for a Euro-Mediterranean agreement with Algeria.
Το Συμβούλιο διόρισε επίσης ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Negotiations were also put in hand with the PLO, acting for the Pal estinian Authority, and the Council appointed a European Union special envoy for the Middle East peace process.
Καθόρισε, επίσης, την προσέγγιση σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία και εξέδωσε κανονισμό για την ανοικοδόμηση της περιοχής αυτής.
It also defined a regional cooperation approach for the former Yugoslavia and adopted a Regulation on reconstruction in the region.
Γενική στρατηγική (συνέχεια στη διάσκεψη της Βαρκελώνης)
Overall strategy (including follow-up to the Barcelona conference)