natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.149
EC 11-1989, point 2.1.123 Agreed by the Council: Bull. EC 121990, point 1.3.149 by the Council on 12
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Περιβάλλον» στις 12 Δεκεμβρίου.
Formally adopted December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3675/91 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on
Πανίδα και χλωρίδα
Environment adopted by the
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3626/82: OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
3675/91 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1982, point 2.1.105, as last amended by Regulation (EEC) No 197/90: OJ L 29, 31.1.1990; Bull.
3626/82 του Συμβουλίου — EE L 384 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.105
EC 1/2-1990, point 1.1.129
— όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision on the granting of financial support for nature con­servation.
Αντικείμενο: χορήγηση οικονομικών ενισχύ­σεων συνολικού ύψους 980 000 Ecu.
Purpose: to grant financial sup­port totalling ECU 980 000.
Ο κανονισμός αποβλέπει στην προσθήκη ορισμέ­νων ειδών στο προσάρτημα III του παραρτήμα­τος Α του κανονισμού.
The aim of the Regulation is to add species to Appendix III to Annex A to the Regulation.
Ενημέρωση
Natural resources
Φυσικοί πόροι
Publications
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση και την ορθολογικοποίηση των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμέ­νων οδηγιών για το περιβάλλον.
Council Directive standardizing and rationalizing reports on the implemen­tation of certain directives relating to the environment.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου.
Commission Decision on the granting of financial support for the protec­tion of the Mediterranean environment.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 29.8.1990, COM(90)287 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.147
Commission proposal: OJ C 214, 29.8.1990; COM(90) 287; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.161 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.161
EC 7/8-1990, point 1.3.147 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.192
EC 121990, point 1.3.161 Council agreement: Bull. EC 101991, point 1.2.192 adopted by the Council on
Ecu για τη χρηματοδότηση 32 σχεδίων επίδειξης και τε­χνικής βοήθειας, καθώς και οικονομικών ενισχύ­σεων ύψους 104 000 Ecu για τη χρηματοδότηση της υπουργικής συνδιάσκεψης για την προστα­σία του περιβάλλοντος στη Λεκάνη της Μεσο­γείου.
Purpose: to grant financial sup­port totalling ECU 12.8 million to finance 32 demonstration and technical assistance projects and financial support totalling ECU 104 000 to finance the Ministerial Conference on the Protection of the Environment in the Mediterranean Basin.
Περιβάλλον
Parliament Resolution on the impact of the Community financial instru­ments on the environment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συνέπειες των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για το περιβάλλον.
Council Regulation (EEC) No 3907/91 on action by the Community relating to nature conservation (Acnat).
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Περιβάλλον» στις 12 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 137, 6.6.1990; COM(90) 125; Bull. EC 51990, point 1.2.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το σύνολο των μέσων που θέτει ο γενικός προϋ­πολογισμός της Κοινότητας στη διάθεση της περιβαλλοντικής πολιτικής πρέπει να ανταπο­κρίνεται σε μια ενιαία και ολοκληρωμένη στρα­τηγική.
Parliament considered that, taken as a whole, the environmental policy instru­ments in the general budget of the European Communities should correspond to a single, integrated strategy.
Προβαίνει επίσης στην ανάλυση των συνεπειών της κοινής γεωργικής πολιτικής, της διαρθρωτικής πολιτικής, της έρευνας και της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος.
After analysing the impact of the common agricultural policy, structural policy, research, and cooperation with third countries concerning the environ­ment, it called on the Commission to do its utmost to ensure, as part of the implemen­tation of the environmental programme for
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
OJ C 13, 20.1.1992 constraints relating to the protection of the global environment.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τη χορήγηση πέντε οικονομι­κών ενισχύσεων υπέρ των νέων γερμανικών κρατιδίων.
Commission Decision on the granting of financial support for the new German Länder.
Η τεχνολογική συνεργασία πρέπει να βασίζεται στην ακριβή αξιολόγηση των αναγκών.
Technology cooperation must be based on a careful assessment of needs.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει, κατά κύριο λόγο, vu βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν τεχνολογίες που σέβονται το περιβάλλον.
The Com­munity and the Member States should help the developing countries to develop environmentally sound technologies.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» σχετικά με μία κοινή πλατφόρμα ενόψει της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED).
Council conclusions on a com­mon platform for the United Nations Con­ference on Environment and Development (Unced).
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο — κοινή πλατφόρμα: προσανατολισμοί για την Κοι­νότητα ενόψει της CNUED 1992 — Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.193
References: Commission communication to the Council: A common platform: Guidelines for the Community for Unced 1992: Bull.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τα θέματα που αφορούν την εξέλιξη της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED) —Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.2.193
EC 101991, point 1.2.193 Council statement on the development aspects of the United Nations Conference on Environment and Development (Unced): Bull. EC 111991, point 1.2.193
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 31.7.1989, COM(89) 162 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.121
Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; COM(89) 162; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1 /2-1990, σημείο 1.1.137
EC 4-1989, point 2.1.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
It therefore considered that new and additional financial resources are needed to help developing countries to deal with
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.94
Page 96
Πολιτική και παραγωγή στον οπτικοακουστικό τομέα
Audiovisual media, information, communication and culture
COM(90) 259 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.130
Common position formally adopted by the Council on 23 December.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.195
Audiovisual media, information, communication and culture
Βραβείο κινηματογράφου «Félix»
Protection of consumers' economic and legal interests
1.2.318. βρίου.
Award ceremony on 1 December.
• Αναφορά: πρόγραμμα MEDIA — COM(86) 255 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.79
Reference: Media programme: COM(86) 255; Bull. EC 4-1986, point 2.1.79
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα συγκριτικής διαφήμισης που τροποποιεί την οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση.
Proposal for a Council Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/ EEC concerning misleading advertising.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την παραπλανη­τική διαφήμιση — EE L 250 της 19.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.74
Directive to be amended: Council Directive 85/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising: OJ L 250, 19.9.1984; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 11.7.1991, COM(91) 147 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.164
EC 91984, point 2.1.74 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull. EC 51991, point 1.2.164
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 18 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
The Felix Prizes presented in Berlin at a ceremony attended by Mr Jean Dondel­inger, Member of the Commission, went to two films supported by the Media pro­gramme, Toro le Héros and Riff-Raff.
Η ΟΚΕ παρα­τηρεί, πάντως, ότι η πρόταση πρέπει να έχει διπλό στόχο: την προστασία των καταναλωτών
The prizes, which are awarded by the European Cinema Academy, a Media programme off­shoot, are designed to promote the pro­duction of European films and encourage the film-making industry.
Η ταινία Riff-Raff του βρετανού σκηνοθέτη Ken Loach τιμήθηκε με το βραβείο Félix της καλύ­τερης ταινίας του 1991.
The Felix for the best film of 1991 went to Riff-Raff by the British director Ken Loach.
Η ταινία Toto le héros του βέλγου σκηνοθέτη Jaco van Dormael τιμή­θηκε με τέσσερα Félix: καλύτερης πρώτης ται­νίας, καλύτερου σεναρίου, καλύτερης φωτογρα­φίας και καλύτερου ηθοποιού.
Toto le Héros, directed by Belgium's Jaco van Dormael, won four Felixes: best first film, best screenplay, best photography and best actor.
Η ταινία αυτή γυρίστηκε χάρη στην υποστήριξη διαφόρων πρωτοβουλιών του προγράμματος MEDIA: Επιχειρηματίες του Ευρωπαϊκού Οπτικοακου­στικού Τομέα, Ταμείο Σεναρίων και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διανομής Ταινιών.
The film was made with help from several Media initiatives: the Euro­pean Audiovisual Entrepreneurs, the Script Fund, and EFDO.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
European Free Trade Association
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
Agreement on a European Economic Area
Συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
Draft Agreement on the establish­ment of a European Economic Area.
• Σύσταση της Επιτροπής ενόψει των οδηγιών δια­πραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.1
EC 61991, point 1.24 Commission recommendation for negotiating directives: Bull. EC 111990, point 1.4.1 Negotiating directives: Bull.
• Γνώμη του Δικαστηρίου: σημείο 1.7.18 του παρό­ντος Δελτίου
EC 121990, point 1.4.6 Council conclusions on the Community pos­ition in the negotiations: Bull.
• Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.6 • Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική θέση στις διαπραγματεύσεις: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.4
EC 41991, point 1.3.4 Commission communication on the resump­tion of negotiations: Bull.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανέ­ναρξη των διαπραγματεύσεων: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.16
EC 91991, point 1.3.16 Council agreement regarding amendments to the negotiating directives: Bull.
• Συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τις προσαρ­μογές που πρέπει να επέλθουν στις οδηγίες διαπραγ­μάτευσης: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.16
EC 91991, point 1.3.16 Initialling of Agreements: Bull.
• Μονογραφές: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.9
EC 111991, point 1.3.9
Εξέταση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 16 Δεκεμβρίου.
Council agreement given on 16 December.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Γενικές υπο­θέσεις» στις 16 Δεκεμβρίου.
Examination by the Council on 16 December. The Council noted the opinion given on 14 December by the Court of Jus­tice, which concluded that the legal pro­visions envisaged in the Agreement on a European Economic Area were incompat­ible with the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πολιτική βού­ληση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να βρουν πολύ σύντομα μια λύση που θα επιτρέπει να προβούν στην υπογραφή της ενλόγω συμφωνίας πριν από το τέλος Φεβρουα­ρίου 1992, έτσι ώστε, λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες προθεσμίες κύρωσης, να αρχίσει να ισχύει η συμφωνία αυτή, όπως προβλέπεται, την 1η Ιανουαρίου 1993.
It confirmed the political will of the Com­munity and its Member States to reach a speedy solution which would enable the Agreement to be signed by the end of Febru­ary 1992 so that, allowing time for ratifi­cation, it could enter into force on 1 January 1993 as planned.
Υπογραφή των συμφωνιών στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreements signed on 16 December.
Εξάλλου, προβλέπουν, επί προθε­σμία, τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλ­λαγών και εγγράφονται στην προοπτική μιας ενδεχόμενης ενσωμάτωσης των τριών αυτών χωρών στην Κοινότητα.
The Council also stressed that all other parts of the draft Agreement which had been negotiated with the EFTA countries and which were not affected by the Court's opinion would be considered by the Com­munity and its Member States as binding results of the negotiations.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι όλες οι άλλες πλευρές του σχεδίου της συμφω­νίας που έχουν ήδη συζητηθεί με τα κράτη της ΕΖΕΣ και οι οποίες δεν αναφέρονται στη γνώμη του Δικαστηρίου, θεωρούνται από την Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της ως κεκτημένο της διαπραγμάτευσης.
Where political dialogue itself is concerned, the Agreements establish and insti­tutionalize regular meetings at the highest level to discuss matters of common interest, with the particular aim of bringing the par­ties' positions on foreign policy closer together.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσπάθειες για να προσαρμόσουν τις νομοθε­σίες τους στην κοινοτική νομοθεσία.
The concessions lib­eralizing trade in industrial products are reciprocal but biased in favour of Czechos­lovakia, Hungary and Poland. Certain sen­sitive products, particularly textiles and ECSC products, are dealt with in separate
Οι συμφωνίες προβλέπουν, τέλος, ενέργειες προώθησης της πολιτιστικής συνεργασίας.
References: Meeting of Group of 24 in Brussels on 18 June 1991: Bull. EC 61991, point 1.3.11
Προβλέ­πονται, εξάλλου, ειδικές ρήτρες διασφάλισης (ισοζύγιο πληρωμών και νέες βιομηχανίες).
Also included are indi­vidual safeguard clauses (for balance of pay­ments problems and emerging industries).
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα ανά­μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία αφετέρου.
Proposals for Council Decisions on the conclusion by the European Econ­omic Community of Interim Agreements concerning trade and trade-related measures, between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, οι συμφωνίες έχουν σαν στόχο, καταρχήν, να βελτιώσουν την κατάσταση όσων έχουν εγκατασταθεί νόμιμα μέσα στην Κοινό­τητα.
With regard to free movement of workers, the primary aim of the Agreements is to improve the situation of individuals legally established in the Community.
Όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστα­σης, προβλέπεται η πλήρης εφαρμογή της εθνικής μεταχείρισης για την εγκατάσταση και τις ενέργειες όλων των επιχειρήσεων και όλων των επαγγελμάτων.
The pro­visions concerning freedom of establish­ment seek to achieve full national treatment, from the point of view of establishment and operation, for all enterprises and pro­fessions.
Η εθνική μεταχείριση θα χορηγείται από την Κοινότητα με την έναρξη της ισχύος των συμφωνιών και των μεταβατικών περιόδων που προβλέπονται για την εφαρμογή της αρχής αυτής από τις τρεις χώρες.
The Community will grant national treatment once the Agreements are in force, and Czechoslovakia, Hungary and Poland will do the same over a transitional period.
Η μετα­χείριση αυτή θα εφαρμοστεί επίσης στις δημό­σιες συμβάσεις.
National treatment will also apply to public procurement.
Εξάλλου, είναι εγγυημένη η ελευθερία χρημα­τοοικονομικών μεταφορών ενώ προβλέπεται η εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού που στηρί­ζονται στους κοινοτικούς κανόνες. Οι τρεις συνδεδεμένες χώρες θα καταβάλουν, εξάλλου,
The economic cooperation established by the Agreement will relate to all areas in which the Community and the associated countries have a mutual interest, and Czechoslovakia, Hungary and Poland will receive financial assistance in the form of grants (under Operation Phare until the end of 1992 and under the Phare programme or new multiannual arrangements thereafter) and in the form of EIB loans.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ανθρακα και Χάλυβα, ενδιάμεσων συμφυινιών για το εμπόριο και για τα συνοδευτικά μέτρα ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Αν­θρακα και Χάλυβα αφενός και την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία αφετέρου.
Commission Decisions on the con­clusion on behalf of the European Coal and Steel Community of Interim Agreements, concerning trade and trade-related measures, between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Reference: Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: point 1.3.2 of this Bulletin
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 320 της 11.12.1991.
The Agreements guarantee freedom for financial transfers, and provision is made for competition rules based on those of the Community.
COM(91)443 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.3
The three associated countries will also endeavour to adapt their laws to bring them into line with Community legis­lation.
3862/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
There will be a 10-year transitional period, divided into two five-year stages, except in the case of the Agreements' trade provisions.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3587/91 του Συμβουλίου — EE L 341 της 12.12.1991 και σημείο 1.3.39 του παρόντος Δελ­τίου
Reference: Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: point 1.3.2 of this Bulletin Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3587/91: OJ L 341,12.12.1991 (point 1.3.39 of this Bulletin)
Επισιτιστική βοήθεια στη Μόσχα και την Πετρούπολη
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μάαστριχτ — σημείο 1.11 του παρόντος Δελτίου
Reference: Conclusions of the Maastricht European Council: point 1.11 of this Bulletin.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 23 December.
Ο κανονισμός αυτός αποβλέπει στο να αποφευ­χθεί η συσσώρευση των προτιμησιακών πλεο­νεκτημάτων που προβλέπονται από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3587/90, με εκείνα που προ­βλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, και εισάγει μία παράγραφο που περιορίζει για το 1992 την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of the Regulation is to prevent the preferences provided for in Regulation (EEC) No 3587/90 being combined with those provided for in the Europe Agree­ments, by introducing a paragraph limiting the application of Regulation (EEC) No 3587/90, for 1992, to the period preceding the entry into force of the system of prefer­ences established by the association Agree­ments.
3587/90 στην περίοδο που προηγείται της έναρξης της ισχύος του προτιμησιακού καθε­στώτος που αναφέρεται στη συμφωνία σύνδε­σης.
Council agreement given on 16 December. In line with the conclusions of the European Council, the Council agreed to the granting of ECU 200 million for emergency food aid, divided as follows: ECU 5 million in the form of an independent Commission emer­gency food aid operation, ECU 95 million mobilized by means of a Regulation based on the agricultural market organization sys­tem, and ECU 100 million mobilized by means of a Regulation based on Articles 43 and 235 of the Treaty.
Χρηματοδοτική ενίσχυση στη Σοβιετική 'Ενωση
Financial assistance to the Soviet Union
Απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στη Σοβιετική Ένωση και στις δημοκρατίες της.
Council Decision 91/658/EEC granting a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent Republics.
Ecu, που διαμορφώνεται ως εξής: 5 εκατ.
Reference: Conclusions of the Maastricht European Council: point 1.11 of this Bulletin.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Proposal adopted by the Commission on 12 December.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Reference: Council guidelines on food aid for the Soviet Union: Bull.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μάαστριχτ, σημείο 1.11 του παρόντος Δελτίου
EC 111991, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη χρηματο­δοτική ενίσχυση στη Βουλγαρία και τη Ρουμα­νία — Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.13
EC 111991, point 1.3.3.
ΕΕ C 11 της 17.1.1992 και COM(91)555
OJ C 11, 17.1.1992 and COM(91) 555
Επίσημης έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δε­κεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 19 December.
Ο εγκριθείς κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή επείγουσας βοήθειας, ύψους 95 εκατ. Ecu.
The Regulation adopted made provision for ECU 95 million of emergency aid.
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ — σημείο 1.11 του παρόντος Δελ­τίου
References: Conclusions of the Maastricht European Council: point 1.11 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 3767/91; OJ L 356, 24.12.1991; point 1.3.8 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 16 December.
3767/91 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 356 της 24.12.1991 και σημείο 1.3.8 του παρόντος Δελτίου
In the light of the guarantees provided, notably in the form of signatures for the Union and 12 Republics, the Council approved the ECU 1 250 million mediumterm loan to the Soviet Union and its con­stituent Republics.
Συντονισμένη βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The decision was taken against the background of a G7 operation in which the Community's share was one third of the total.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 12 December.
Η πρόταση αυτή αφορά την παροχή επισιτιστικής βοήθειας, ύψους 100 εκατ.
The proposal relates to ECU 100 million of food aid, mobilized on the basis of Articles 43 and 235 of the Treaty.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision emergency aid (- > point 1.3.52). 1.3.7.
3800/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council assent for the supply of agricultural products for Moscow and St Petersburg.
Χρηματοδοτική συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 23 December.
Η απόφαση αυτή δίνει τη δυνατότητα στην Αλβα-
This Decision extended the coverage of Operation Phare to Albania and the Baltic States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Technical assistance for the Soviet Union
Τεχνική συνδρομή στη Σοβιετική Ένωση
Council conclusions on the implementation of financial assistance for Bulgaria and Romania.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτρο­πής σχετικά με την τεχνική συνδρομή στη Σοβιετική 'Ενωση και στις χώρες της Βαλ.τικής.
Commission financing decisions for technical assistance for the USSR and the Baltic States.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2157/91 για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στην Ένωση των Σοσιαλιστικών Σοβιετικών Δημοκρατιών για την προσπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης της οικονομίας της — ΕΕ L 201 της 24.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.5
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2157/ 91 concerning the provision of technical assist­ance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991, point 1.3.5 Indicative programme: Bull.
• Ενδεικτικό πρόγραμμα: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.8
EC 91991, point 1.3.8