natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα στο μεταφορικό μέσο πρέπει να προβλέπονται θέσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, διάδρομοι και οι κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής.
The corresponding infrastructure of the means of transport must be appropriate. The interior of the means of transport must provide reserved seats, corridors and toilet and washing facilities in appropriate locations.
Επίσης πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη σηματοδότηση.
Adequate signs must be provided.
Η οδηγία δεν θίγει τις πιο ευνοϊκές για αυτούς τους εργαζομένους εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
Implementation deadlines: 31 December 1993 for the provisions relating to accompanying persons; 31 December 1999 for the application of all other measures. However, measures to incorporate the provisions in national law must be taken before 31 December 1992 and a detailed timetable presented.
ΕΕ C 68 της 16.3.1991
Official Journal C 68, 16.3.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 588 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 539 τελικό
Commission proposal COM(90) 588 final Amended proposal COM(91) 539 final
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 31 ης Μαίου 1 990, σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων στα κανονικά εκπαιδευτικά συστήματα.
Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting with the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί θεωρούν αναγκαίο, στο πλαίσιο της έκθεσης που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τον Ιούλιο 1992 σχετικά με το πρόγραμμα Helios, να αναφερθούν επίσης τα μέτρα nou θεσπίσθηκαν για να διευκολυνθεί η ένταξη στο κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα, να αναπτυχθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν τα εξειδικευμένα ιδρύματα προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της ολοκληρωμένης εκπαίδευσης, να αναπτυχθεί ενεργός συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών υπηρεσιών και των άλλων υπηρεσιών, να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή ολοκληρωμένων και συνεπών πολιτικών στο θέμα της εκπαίδευσης και για να υπερκερασθούν οι δυσκολίες που ενδέχεται να παρουσιάσουν τα εκπαιδευτικά προγράμματα της κανονικής εκπαίδευσης για τους μειονεκτούντες νέους.
The Council and the Ministers consider it necessary that the report called for by July 1992 on the Helios programme should also report on the measures taken to facilitate integration into mainstream education, to develop the role played by the specialized institutions in promoting the development of integrated education, to develop active cooperation between the education services and the other services, to encourage the formulation of comprehensive and coherent policies with regard to education and to overcome the difficulties which mainstream educational programmes may present for children and young people with disabilities.
ΕΕ C 162 της 3.7.1990
Official Journal C 162, 3.7.1990
Η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται στην πρόσβαση, στην παραμονή στην απασχόληση ή την επαγγελματική κατάρτιση, στην προστασία από τις αδικαιολόγητες απολύσεις και στις ευκαιρίες περαιτέρω προαγωγής και συνεχούς κατάρτισης-
The principle should apply to access, to retention in employment or vocational training, to protection from unfair dismissal and to opportunities for promotion and in-service training;
— να συνεχίσουν τις πολιτικές τους υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
— to continue their policies to help disabled people.
Οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να προβλέπουν την εξάλειψη των αρνητικών διακρίσεων, παραδείγματος χάρη να αποτρέπονται οι απολύσεις λόγω μειονεξίας καθώς και να προβλέπονται θετικές ενέργειες υπέρ των μειονεκτούντων, ιδίως η διάθεση σε κάθε κράτος μέλος ενός οδηγού ή κώδικα ορθής τακτικής για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων.
These policies should provide for the elimination of negative discrimination, for example by avoiding dismissals linked to a disability, and should provide for positive action for disabled people, in particular the making available, in each Member State, of a guide or code of good practice for the employment of disabled people.
— να αναφέρουν στην Επιτροπή τα μέτρα τα οποία έχουν λάβει για την εφαρμογή της σύστασης. 2.
— to report to the Commission on the measures they have undertaken to implement the Recommendation. 2.
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G. C. Eleftheroudakis SA International Bookstore 4 Nikis Street 105 63 Athens
CANADA Renouf Publishing Co. Ltd.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ 6 ΦΥΛΛΑΔΙΑ
OF 6
Αντίτυπα
BROCHURES
Γλώσσα
No of copies
130 σελίδες/Τιμή ECU 17.-
A COMMON MARKET FOR SERVICES130 poges/Price: ECU 15
Η ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΑ ΣΥΝΟΡΑ 76 σελίδες / Τιμή ECU 17.-
THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS 76 pages/Price: ECU 17
73 σελίδες /Τιμή ECU 17-
CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION 73 pages/Price: ECU 17
ΤΑ ΦΥΛΛΑΔΙΑ ΑΥΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΙΔΙΩΣ: • Τα μέτρα που εξακολουθούν να λαμβάνονται, τα σχετικά με την μοναδική αγορά. • Το περιεχόμενο τους και την σημερινή κατάσταση όλου του προπαρασκευαστικού νομοθετικού έργου που προτάθηκε από την Επιτροπή. • Τον υιοθετηθέντα τρόπο ενέργειας αναφορικά με κάθε οικονομικό τομέα.
THESE BROCHURES OUTLINE: • the steps being taken to bring about the single market, including the content and current status of all legislation drafted for this purpose by the Commission • the approach being taken in each business sector
139 σελίδες/Τιμή ECU 17-
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY 139 pages/Price: ECU 17
ΚΑΘΕ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ:
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS 104 pages/Price: ECU 17
117 σελίδες/Τιμή ECU 17.-
SOCIAL POLICY OF THE COMMUNITY 330 pages/Price: ECU 34
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 330 σελίδες/Τιμή ECU 34.-
COMPLETE SERIES OF 6 BROCHURES Price: ECU 100
Η παραπάνω έκδοση δημοσιεύεται και στις εξής γλώσσες: ES / DA / DE / GR / EN / FR / IT / NL / PT
These publications are available in the following languages: ES/DA/DE/EN/GR/FR/IT/NL/PT
• Τον τρόπο νομοθέτησης της Κοινότητας. • Τα ειδικά προβλήματα που αναφέρονται σε υπέρτιτλους • Την λεπτομερή πορεία όλων των θεμάτων, την σχετική με τα υιοθετηθέντα ή προταθέντα μέτρα, με σκοπό την δημιουργία της μοναδικής αγοράς, και τις κοινωνικές διαστάσεις τους. • Την θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη σημερινή κατάσταση των μη ακόμη υιοθετηθειοών προτάσεων. • Την προθεσμία σχετική με την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας στο επίπεδο των κρατών-μελών, την λεπτομερή παρακολούθηση της θέσεως εν ισχύι αυτής, καθώς και τις διαδικασίες εφαρμογής που άρχισαν από την Επιτροπή, αναφορικά με τα υιοθετηθέντα μέτρα.
EACH BROCHURE CONTAINS INFORMATION ON: • how the Community makes laws • the issues raised by its title subject • the measures adopted or proposed with a view to creating the single market and its social dimension, in point-by-point form • the European Parliament's opinion and the proposal's current status, for measures not yet adopted • the deadline for implementing the legislation in the Member States, with details of follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission, for measures already adopted
Διεύθυνση: Τηλ.: Υπογραφή:.
The information contained in these brochures is part of database
Τόμος 3 (73 σελίδες)
VOLUME 3 (73 pages) CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
PUBLIC PROCUREMENT
ΤΟμθς 4 (139 σελίδες)
VOLUME 4 (139 pages) A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY
Τόμος 1 (130 σελίδες)
(130 pages)
ΤόμΟς 5 (117 σελίδες)
VOLUME 5 (104 pages) VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
ΤόμΟς 6 (330 σελίδες)
VOLUME 6 (330 pages) SOCIAL POLICY OF THE COMMUNITY
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The social policy explains the current development of the social policy in the internal market
ΤΟμθς 2 (76 σελίδες)
VOLUME 2 (76 pages)
'Ελεγχος εμπορευμάτων
THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS
Αναθεωρημένη έκδοση / Σεπτέμβριος 1991 t
Revised edition / September 1991
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
OF THE EUROPEAN
Αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση Σεπτέμβριος 1991
The rules governing medicinal products for human use in the European Community
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMM ISS ION OF THE EUROPEAN COMMUNITI ES
ΚΑΝΟΝΕΣ
THE RULES
ΓΙΑ
IN THE
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 65/65/ΕΟΚ της 26ης Ιανουαρίου 1965 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (ΕΕ αριθ. 22 της 9.2.65)
COUNCIL DIRECTIVE 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (O.J. n° 22 of 9.2.65)
ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 75/319/ΕΟΚ της 20 Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (ΕΕ αριθ.
COUNCIL DIRECTIVE 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (O.J. n° L 147 of 9.6.75)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 75/318/ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1975 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδια­γραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμα­κευτικών ιδιοσκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L 147 της 9.6.75)
COUNCIL DIRECTIVE 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotox¡cological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (O.J. n° L 147 of 9.6.75)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 91/507/ΕΟΚ της 19ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και προτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμάκων (ΕΕ αριθ. L 270 της 26.9.91)
COMMISSION DIRECTIVE 91/507/EEC of 19 July 1991 modifying the Annex to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicologicaI and clinical standards and protocols In respect of the testing of medicinal products (O.J. n° L 270 of 26.6.91)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 83/570/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1983 για την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευ­τικά ιδιοσκευάσματα (ΕΕ αριθ. L 332 της 28.11.83)
COUNCIL DIRECTIVE 83/570/EEC of 26 October 1983 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (O.J. n° L 332 of 28.11.83)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 87/19/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (ΕΕ αριθ.
COUNCIL DIRECTIVE 87/19/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco tox icologicaI and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (O.J. n° L 15 of 17.1 .87)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 87/21/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (ΕΕ αριθ. L 15 της 17.1.87)
COUNCIL DIRECTIVE 87/21/EEC of 22 December 1986 amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (O.J. n° L 15 Of 17.1.87)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 87/22/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την κυκλοφορία των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας (ΕΕ αριθ. L 15 της 17.1.87)
COUNCIL DIRECTIVE 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (O.J. n° L 15 of 17.1 .87)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 89/341/ΕΟΚ της 3ης Μαΐου 1989 για την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (ΕΕ αριθ.
COUNCIL DIRECTIVE 89/341/EEC of 3 May 1989 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (O.J. n° L 142 of 25.5.89)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 89/342/ΕΟΚ της 3ης Μαΐου 1989 για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ και για τη θέσπιση πρόσθετων διατάξεων για τα ανοσολογικά φαρμακευτικά προϊόντα που συνίστανται σε εμβόλια, τοξίνες, ορούς ή αλλεργιογόνα (ΕΕ αριθ. L 142 της 25.5.89)
COUNCIL DIRECTIVE 89/342/EEC of 3 May 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and al lergens
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 89/343/ΕΟΚ της 3ης Μαΐου 1989 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ και για τη θέσπιση πρόσθετων διατάξεων για τα ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 142 της 25.5.89)
COUNCIL DIRECTIVE 89/343/EEC of 3 May 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 89/381/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1989 που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγίων 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιο­σκευάσματα και θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίματος (ΕΕ αριθ. L 181 της 28.6.89)
COUNCIL DIRECTIVE 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (O.J. n° L 181 of 28.6.89)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 91/356/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον καθορισμό των αρχών και των κατευθυντηρίων γραμμών που αφορούν τους κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ αριθ. L 193 της 17.7.91)
COMMISSION DIRECTIVE 91/356/EEC of 13 June 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products for human use (O.J. n° L 193 of 17.7.91)
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
PRICING OF MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 89/105/Ε0Κ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλι­στικών συστημάτων υγείας (ΕΕ αριθ. L 40 της 11.2.89)
COUNCIL DIRECTIVE 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (O.J. n° L 40 of 11.2.89)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ που αφορά τη συμφωνία των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη σε θέματα ελέγχου των τιμών και επιστροφής των φαρμακευτικών δαπανών με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. C 310 της 4.12.86)
COMMISSION COMMUNICATION on the compatibility with Article 30 of the EEC Treaty of measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products (O.J. n° C 310 of 4.12.86)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 78/25/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό (αριθ. Ν 11 της 14.1.78)
COUNCIL DIRECTIVE 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (O.J. n° L 11 of 14.1.78)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 90/219/Ε0Κ της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.90)
COUNCIL DIRECTIVE 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified microorganisms (O.J. n° L 117 of 8.5.90)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 91/448/ΕΟΚ της 29ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τις κατευθηντήριες γραμμές για την κατάταξη που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 239 της 28.8.91)
COMMISSION DECISION 91/448/EEC of 29 July 1991 concerning the guldelines for classification referred to In Article 4 of Directive 90/219/EEC (O.J. n° L 239 of 28.8.91)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 90/220/ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1990 για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.90)
COUNCIL DIRECTIVE 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release Into the environment of genetically modified organisms (O.J. n° L 117 of 8.5.90)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 90/679/ΕΟΚ της 26ης Νοεμβρίου 1990 για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.90)
COUNCIL DIRECTIVE 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (O.J. n° L 374 of 31.12.90)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 87/18/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (ΕΕ αριθ. L 15 της 17.1.87)
COUNCIL DIRECTIVE 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations or administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (O.J. n° L 15 of 17.1.87)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 88/320/ΕΟΚ της 9ης Ιουνίου 1988 για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (ΕΕ αριθ. L 145 της 11.6.88)
COUNCIL DIRECTIVE 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice (GLP) (O.J. n° L 145 of 11 .6.88)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 90/18/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (ΕΕ αριθ. L 11 της 13.1.90)
COMMISSION DIRECTIVE 90/18/EEC of 18 December 1989 adapting to technical progress the Annex to Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (O.J. n° L 11 of 13.1.90)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 86/609/ΕΟΚ της 24ης Νοεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ αριθ. L 358 της 18.12.86)
COUNCIL DIRECTIVE 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (O.J. n° L 358 of 18.12.86)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 85/374/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελλαττωματικών προϊόντων (ΕΕ αριθ.
COUNCIL DIRECTIVE 85/374/EEC Of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (O.J. n° L 210 of 7.8.85)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ΕΕ αριθ.
COUNCIL DIRECTIVE 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of Information in the field of technical standards and regulations (O.J. n° L 109 Of 26.4.83)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 88/182/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ΕΕ αριθ. L 81 της 26.3.88)
COUNCIL DIRECTIVE 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of Information in the field of technical standards and regulations (O.J. n° L 81 of 26.3.88)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 75/320/Ε0Κ της 20ης Μαΐου 1975 για την ίδρυση μιας φαρμακευτικής επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 147 της 9.6.75)
COUNCIL DECISION 75/320/EEC of 20 May 1975 setting up a Pharmaceutical Committee (O.J. n° L 147 of 9.6.75)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί των παραλλήλων εισαγωγών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων των οποίων η κυκλοφορία έχει ήδη επιτραπεί (ΕΕ αριθ. C 115 της 6.5.82)
COMMISSION COMMUNICATION on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted (O.J. n° C 115 Of 6.5.82)
ΓΕΝΙΚΑ
States and
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιδρύθηκε με σκοπό την προαγωγή της οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης των δώδεκα κρατών μελών της και των 320 εκατ. κατοίκων της.
320 million citizens.
Οι ιδρυτικές Συνθήκες μεταβίβασαν ορισμένες εθνικές εξουσίες και αρμοδιότητες στα κοινοτικά όργανα : το Συμβούλιο των Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, την Επιτροπή.
The constituent Treaties have transferred a number of national powers and responsibilities to the Community Institutions; the Council of
Οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας υπερέχουν αντιθέτων προς αυτές εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων.
The provisions of Community law prevail over conflicting national laws or régulât ions.
Κύριος στόχος της ΕΟΚ είναι η δημιουργία κοινής αγοράς η οποία περιλαμβάνει την ελεύθερη διακίνηση αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, η διατήρηση του υγιούς ανταγωνισμού και ο συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
The essential objective of the EEC is to establish a common market comprising the free movement of goods, persons, services and capital, the maintenance of fair competition and the coordination of national economic policies.
Ειδικότερα, η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από δασμολογικά ή μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο.
In particular, the free movement of goods must not be hindered by tariff or non-tariff obstacles to trade.
Μολονότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα χωρίς διακρίσεις που δικαιολογούνται από επιτακτικές ανάγκες πολιτικής όπως η προστασία της δημόσιας υγείας, αποτελεί καθήκον της Κοινότητας να εξασφαλίζει ότι οι τυχόν διαφορές μεταξύ των διαφορετικών εθνικών κανόνων δεν καταλήγουν στη δημιουργία εμποδίων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Although the Member States are entitled to adopt non-discrImlnatory measures justified by mandatory policy requirements such as the protection of public health, It Is the task of the Community to ensure that disparities between the different national rules do not result
Επιπλέον, προκειμένου να προληφθεί η δημιουργία νέων εμποδίων στο εμπόριο, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από τη θέσπιση, τους τυχόν νέους τεχνικούς κανόνες ή πρότυπα, επεξηγώντας τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη των εν λόγω μέτρων.
Member States must notify the Commission in advance before the adoption of any new technical regulations or standards, explaining the reasons for such measures.
Εφόσον είναι σκόπιμο, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την υιθέτηση για το σύνολο της Κοινότητας μίας εναρμονισμένης λύσης για το πρόβλημα.
If appropriate, the Commission may propose that a harmonized solution to the problem be adopted for the whole Community.