natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής ισχύουν νομοθε­τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέ­ρονται στο ήθος ή στην εντιμότητα, συμπεριλαμβανομέ­νων και διατάξεων που προβλέπουν πειθαρχικές κυρώ­σεις σε περίπτωση επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης για ποινικό αδίκημα, και σχετικές με την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες του άρθρου 1, το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης διαβιβάζει στο κράτος μέλος υποδοχής τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουν ληφθεί κατά του ενδιαφερομένου, καθώς και τις ποινικές κυρώσεις που αφορούν την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authoritiy in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of that Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met offences, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding any measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken against the person concerned or any criminal penalties concerning the practise of his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
'Οταν το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για την παροχή του δικαιώματος άσκησης της σχετικής δραστηριότητας το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει από τους υπηκόους του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, εάν δεν υπάρχει τέτοιο, ισότιμο έγγραφο το οποίο χορηγείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφος του, πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερόμενου στο κράτος αυτό, και τα οποία είναι δυνατόν να έχουν στην επικράτεια του συνέπειες στην άσκηση της σχετικής δραστηριότητας μπορεί να ενημε­ρώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή προέ­λευσης.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State and which is likely to affect the pursuit of the activity concerned in that State, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Β. Ειδικές διατάξεις σχετικά με την παροχή υπηρεσιών
B. Provisions specific to the provision of services
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων, εφόσον είναι δυνατόν να έχουν συνέπειες στην άσκηση της παραπάνω δραστηριότητας στο κράτος μέλος αυτό.
The Member State of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts in so far as they might affect the pursuit of the activity concerned in that State.
Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από τις δραστηριότητες του άρθρου 1 ή για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής είτε άδεια, είτε εγγραφή ή συμμε­τοχή σε επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο, το κράτος μέλος αυτό απαλλάσει τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών από αυτή την υποχρέωση, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 either an authorization from or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall, in the case of provision of services, exempt nationals of other Member States from that requirement
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες με τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις όπως οι υπήκοοι του κράτους μέλους υποδοχής.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as nationals of the host Member State ; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 17 και 18 δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία της έκδοσης τους
Documents issued in accordance with Articles 17 and 18 may not be presented more than three months after their date of issue.
Για το σκοπό αυτό και σε συμπλήρωση της δήλωσης της παραγράφου 2, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών, τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιτρέψουν την εφαρμογή των πειθαρχικών διατάξεων που ισχύουν στην επικρά­τεια τους μπορούν να προβλέψουν προσωρινή εγγραφή, η οποία γίνεται αυτόματα ή μια τυπική (pro forma) συμμετοχή σε μια επαγγελματική οργάνωση η σύλλογο ή μητρώο, με την προϋπόθεση ότι η εγγραφή αυτή δεν καθυστερεί ούτε περιπλέκει, με κανένα τρόπο, την παροχή υπηρεσιών ούτε συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες
For this purpose and in addition to the declaration referred to in paragraph 2 relating to the provision of services, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require automatic temporary registration or pro forma registration with a professional organization or body or in a register, provided that this registration does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Η διαδικασία παροχής του δικαιώματος ανάληψης μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18, πρέπει να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό, το αργότερο δε τρεις μήνες μετά την υποβολή όλων των δικαιολογητι­κών από τον ενδιαφερόμενο, με την επιφύλαξη των καθυστερήσεων, που μπορούν να προκύψουν από ενδε­χόμενη προσφυγή μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής
The procedure for authorizing the person concerned to take up the activities referred to in Article 1, pursuant to Article 17 and 18, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to that person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon termination of this procedure.
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα, κατ' εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου, ή έχει γνώσει γεγο­νότων που αντιστρατεύονται τις διατάξεις αυτές ενημε­ρώνει, αμέσως σχετικά το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forth with inform the Member State in which the person concerned is established.
Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλει στους δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρμό­διες αρχές προηγούμενης δήλωσης σχετικά με την παροχή των υπηρεσιών τους σε περίπτωση που η εκτέ­λεση αυτής της παροχής συνεπάγεται την πραγματο­ποίηση μελέτης στην επικράτεια του.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the compe tent authorities about the services to be provided where they involve the execution of a project in its territory.
Το κράτος μέλος από το οποίο ζητήθηκαν πληροφορίες διαβιβάζει την απάντηση του μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
— βεβαίωση που πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόμιμα τις σχετικές δραστηριότητες στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στη παρά­γραφο 3 δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάροδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της έκδοσης τους
The document or documents specified in para graph 3 may not be. produced more than 12 months after their date of issue.
Κοινές διατάξεις του δικαίου εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Where, in the host Member State, sound financial standing must be proved, that Member State shall accept attestations issued by banks of other Member States as being equivalent to attestations issued in its own territory.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία της έκοοσής τους
The documents referred to in paragraph 1 may not be produced later than three months after their date of issue.
Όταν σε ένα κράτος μέλος υποδοχής η χρήση του επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα, που αφορά μια από τις δραστηριότητες του άρθρου 1, αποτελεί αντικεί­μενο κανονιστικών διατάξεων, οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου II ή των οποίων τα πτυχία, πιστοποιητικά και λοιποί τίτλοι, που αναφέρονται στο άρθρο 11, έχουν αναγνωριστεί, δυνάμει του άρθρου 10, φέρουν τον επαγ­γελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα του κράτους μέλους υποδοχής και χρησιμοποιούν, ενδεχομένως σύντμηση του, αφού εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις επαγγελματι­κής πρακτικής εξάσκησης που απαιτούνται στο κράτος αυτό.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3.
Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από τις δραστηριότητες του άρθρου 1 ή την άσκηση της απόδειξη ότι καλύπτονται από ασφάλεια για τις οικονομικές συνέπειες της επαγγελματικής τους ευθύνης το κράτος αυτό δέχεται τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι ασφαλιστικοί οργανισμοί των άλλων κρατών μελών σαν ισοδύναμες προς τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στην επικράτεια του.
Where a host Member State requires its nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to furnish proof that they are covered by insurance against the financial consequences of their professional liability, that State shall accept certificates issued by the insurance undertakings of other Member States as being equivalent to certificates issued in its own territory.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να διεκρινίζει ότι ο ασφαλιστής συμμορφώνεται με τις νομικές και κανονιστικές προδιαγραφές που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής σχετικά με τους όρους και την έκταση της ασφαλιστικής κάλυψης.
Such certificates must specify that the insurer has complied with the laws' and regulations in force in the host Member State as regards the conditions and extent of cover.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να.παρέχεται στους δικαιούχους η δυνατότητα να ενημε­ρωθούν, σχετικά με τη νομοθεσία και, ενδεχομένως την δεοντολογία που ισχύει στο κράτος μέλος υποδοχής.
Where in a host Member State the use of the professional title of architect relating to the activities referred to in Article 1 is regulated, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Chapter II or whose diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in Article 11 have been recognized under Article 10 shall be vested with the professional title of the host Member State and the abbreviated form thereof once they have fulfilled any conditions as to practical training experience laid down by that State.
Εάν, σε ένα κράτος μέλος το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, ή η άσκηση της υπό τον τίτλο του αρχιτέκτονα, εξαρτώνται, εκτός από την εκπλήρωση των απαιτήσεων του κεφα­λαίου II ή την κατοχή πτυχίου, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου, που αναφέρονται στο άρθρο 11, και από την εκτέλεση επαγγελματικής πρακτικής εξάσκησης για μια ορισμένη περίοδο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναγνωρίζει σαν επαρκή απόδειξη μια βεβαίωση του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης σύμφωνα με την οποία πραγματοποιήθηκε κατάλληλη πρακτική εξάσκηση στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης για μια αντίστοιχη διάρκεια.
If in a Member State the taking up of the activities referred to in Article 1 or the pursuit of such activities under the title of architect is subject, in addition to the requirements set out in Chapter II or to the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as referred to. in Article 11, to the completion of a given period of practical experience, the Member State concerned shall accept as sufficient evidence a certificate, from the Member State of origin or previous residence stating that appropriate practical experience for a corresponding period has been acquired in that country.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συστήσουν τις υπηρε­σίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα πλαίσια αρμόδιων αρχών και οργανισμών, που ορίζουν στην προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 31 -παρά­γραφος 1 πρώτο εδάφιο.
Where legitimate doubt exists, the host Member State may require thé competent authorities of another Member State to confirm the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded in that other Member State and referred to in Chapters II and III.
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση της απόδειξη ότι δεν έχουν κηρυχθεί, προηγουμένως σε πτώχευση και ότι οι παρε­χόμενες πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18, δεν περιέχουν ανάλογα στοιχεία, το κράτος αυτό δέχε­ται από τους δικαιούχους ένορκη δήλωση — ή, για τα κράτη όπου ανάλογος όρκος δεν ισχύει επίσημη δήλωση
Where the host Member State requires its nationals wishing to take up or pursue the activities referred'to in Article 1 to furnish proof of no previous bankruptcy and where the information provided pursuant to Articles 17 and 18 does not contain proof thereof, that state shall accept a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administra tive authority, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or of the Member State from which the person comes ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, σε προθεσμία εικοσιτεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της και ενημερώνουν, αμέσως την Επιτροπή σχετικά. (*)
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its 'notification 'and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
Τα κράτη μέλη διαθέτουν, ωστόσο, προθεσμία τριών ετών από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 22.
Member States shall, however, have three years from the' date of notification within which to comply with Article 22.
'ApSpo 32 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 32
(*) Τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα αναμε­νόταν να τεϋούν σε εφαρμογή στα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι τις 5 Αυγούστου 1987 ή 1988.
Not more than three years after the end of the period provided for in the first subparagraph of Article 31 (1), the Commission shall review this Directive on the basis of experience and if necessary submit to the Council proposals for amendments after consulting the Advisory Committee. The Council shall examine any such proposals within one year.
(85/386/ΕΟΚ)
(85/386/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εγκρίνοντας τηνς οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για την αμοι­βαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτο­νικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ('), διαπιστώνοντας ότι η οδηγία αυτή αφορά μόνο τα πτυχία, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται στους υπηκόους κρατών μελών από άλλα κράτη μέλη, επιθυμώντας πάντως να λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των πολιτών των κρατών μελών οι οποίοι συνέχισαν τις σπουδές τους σε τρίτη χώρα και οι οποίοι είναι κάτοχοι πτυχί­ου στον τομέα της αρχιτεκτονικής το οποίο έχει αναγνωριστεί από τη νομοθεσία ενός κρά­τους μέλους
In adopting Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (');
(') Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
(') See page 15 of this Official Journal.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 210/21.08.85
Official Journal of the European Communities No C 210/21.8.85
ΔΗΛΩΣΗ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνελϋοντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικό με τους ελληνόφωνους και ελληνικής καταγωγής υπηκόους τρίτης χώρας (ομογενείς) (*)
STATEMENT by the Representatives of the Governments of thé Member States of the European Communities, meeting within the Coundl, on the subject of Greek-speaking citizens of third countries who are of Greek origin (ομογενείς) (*)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ôiaxioráyvwTag ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει την οδηγία 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριστη των πτυχίων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ('),
Noting that the Council has approved Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom (') to provide services,
ÓKxmoránwraç ότι η οδηγία αυτή καλύπτει μόνον τα πτυχία, πιστοποιητικά ή τίτλους που χορη­γούνται από τα κράτη μέλη στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, επί· & νμ(·ητας να λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία βρίσκονται ορισμένοι ελλη­νόφωνοι και ελληνικής καταγωγής υπήκοοι τρίτων χωρών, που έχουν κοινά χερσαία σύνορα με την Ελλάδα (ομογενείς), οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει σπουδές αρχιτεκτονικής σε ένα κράτος μέλος, είναι κάτοχοι διπλώματος αρχιτεκτονικής αναγνωρισμένου από την ελληνική νομοθεσία και. βάσει της ελληνικής νομοθεσίας, έχουν δυνατότητα εγγραφής στο μητρώο του Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδας,
Anxious to take account of the special situation of certain Greek-speaking persons of Greek origin who are nationals of third countries conterminous with Greece (ομογενείς), and who have studied architecture in a Member State, hold diplomas in architecture recognized under Greek law, and have been authorized, in accordance with Greek law, to register with the Technical Chamber of Greece,
ΔΗΛΩΝΟΥΝ: ότι, στην επικράτεια τους, το δικαίωμα άσκησης δραστηριότητας που εμπίπτει στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ και η άσκηση της δραστηριότητας αυτής από τα ανωτέρω άτομα πρέπει να αντιμετωπί­ζεται με ιδιαίτερα ευνοϊκό πνεύμα, ώοτε να επιφυλαχθεί στα άτομα αυτά η ευνοϊκότερη δυνατή μεταχείριση στην επικράτεια τους.
HEREBY STATE THAT: the taking up and pursuit in their territories of an activity covered by Directive 85/384/EEC by the persons referred to above must be given especially favourable consideration in order that the persons concerned might enjoy the most favourable treatment possible in their territories.
(') ΕΕ«ρι8.
(') OJ No L 223, 21.8.
^ ϊ » / Μ Κ. έ Υ ΐ ν ε σΐΚ 10 Ιθυνί°
1985. (*) Declaration of 10 June 1985 in connection with the adoption of Directive 85/384/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαίκών Κοινοτήτων αριθ. L 210/21.08.85
Official Journal of the European Communities No C 210/21.8.85
ΔΗΛΩΣΗ των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνελθάντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τους πρόσφυγες (*)
STATEMENT by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, concerning refugees '(*)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
λαμυάνοίτας ιπ & φη τη δήλωση σχετικά με τους πρόσφυγες, που έγινε κατά την 128η σννοδο του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 25 Μαρτίου 1964, κατά την οποία το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανο­νισμό για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας και την οδηγία για την κατάργηση των περιορισμών μετακίνησης και παραμονής των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών' τους στο εσοπερικό της Κοινότητας, επίΐ9ιψώντας\α. λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των προσφύγων, σύμφωνα με το πνεύμα των εν ισχύι διεθνών συμφωνιών, έχοντας επίσης υπόψη τις ευχές που εξέφρασε η εκτελεστική επιτροπή του προγράμματος του Υπάτου Αρμοστού των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
Having regard to the statement on refugees made at the 128th meeting of the Council, held in Brussels on 25 March 1964, at which the Council adopted the Regulation on freedom of movement for workers within the Community and the Directive on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers from Member Sutes and their families,
εκτιμάητας ότι σύμφωνα με την ανωτέρω δήλωση, οι πρόσφυγες που ασκούν σαν μισθωτοί τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην οδηγίιι 85/384/ΕΟΚ (') απολαύουν όσο το δυνατόν ευνοϊκό­τερης μεταχείρισης, επιάψώιταςνα παραχωρήσουν στους πρόσφυγες, που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος και ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, την ίδια μεταχείριση με αυτούς που ασκούν τη δραστηριότητα αυτή σαν μισθωτοί.
Whereas, by virtue of the abovementioned statement, refugees employed in the activities referred to in the Directive 85/384/EEC (') are to enjoy the most favourable treatment possible;
διαπιονώνοντα; ότι η κατάσταση των προσφύγων δεν μπορεί να ρυθμιστεί στο πλαίσιο των διατά­ξεων της συνθήκης σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών,
Noting that the situation of refugees cannot be dealt with under the provisions of the Treaty concerning the right of establishment and freedom to provide services,
ΔΗΛΩΝΟΥΝ: ότι το δικαίωμα άσκησης μη μισθωτής δραστηριότητας, που ρυθμίζεται από την οδηγία 85/3Χ4/ΕΟΚ και η άσκηση της δραστηριότητας αυτής, σε σχέση με την εγκατάσταση ή την παροχή υπηρεσιών στην επικράτεια των κρατών μελών από τους πρόσφυγες που έχουν επίσημα (-ναγνωρι-στεί στα πλαίσια της σύμβασης του 1951 και εγκατασταθεί στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, πρέπει να εξετάζονται με ειδική εύνοια, ούτως ώστε να παρέχεται στους πρόσφυγες αυτούς η πλέον ευνοϊκή δυνατή μεταχείριση στην επικράτεια των κρατών μελών.
HEREBY STATE THAT: the taking up and pursuit in their territories of an activity as a selfemployed person covered by Directive 85/384/EEC, in respect of establishment or the provision of services, by refugees recognized as such within the meaning of the Convention of 1951 and established in the territory of another Member Sute, must be given especially favourable consideiation, in particular in order to accord such refugees the most favourable treatment possiblt in their territories.
(') ΕΓ αριίί.
(') OJ No L 223, 21.8.