natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1567/92 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την ανάληψη δεύτερης επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της Αλβανίας — ΕΕ L 166 της 20.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.6
The programming of fund allocations will reflect the objectives and priorities agreed upon, take into consideration the size of the amounts already committed and will allow for adjustments depending on the pace of implementation and absorption capacity. Spe­cial attention will be paid to institutional devel­opments, in the context of support for the process of economic reform, and ongoing con­sideration will be given to the development of human resources, notably through cooperation projects and a number of sectoral programmes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση νέας ενίσχυ­σης έκτακτης ανάγκης, ύψους 40 εκατ. Ecu, με σκοπό την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της Αλβανίας, προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι εφοδιασμού, λαμβανομένων υπόψη των διαφό­ρων τοπικών καταστάσεων, χωρίς όμως να διακυβεύεται η εξέλιξη προς τον εφοδιασμό σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
The Commission is proposing to grant further emergency aid, to the value of ECU 40 million, to supply agricultural products to the Albanian population with a view to improving food sup­ply, taking account of the diversity of local circumstances and without jeopardizing pro­gress towards a system of supply based on market rules.
Τα γεωργικά προϊόντα που διατίθενται προέρχο­νται από τα κοινοτικά αποθέματα παρεμβάσε­ως.
The products will be made avail­able from intervention stocks.
Η Ομάδα των 24 θα συντονίζει τις
As regards key activities and their related pri­ority sectors, the comprehensive mediumterm sectoral programmes approved in 1991 will be
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
D aid for civil society, Phare democratization programme: ECU 5 million.
2334/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
New programmes in this field will focus on the implementation of financial facilities for selected objectives, connected in particular with industrial restructuring and regional development strategies.
3906/89 με σκοπό την οικο­νομική ενίσχυση της Σλοβενίας (-* σημείο 1.4.27).
Lastly, Phare humani­tarian aid, which should remain secondary and separate from economic assistance, could fin­ance the implementation of national pro­grammes aimed at improving the living con­ditions of the poorest sections of the popu­lation.
Γενικές κατευθύνσεις της όσον αφορά την ενίσχυση PHARE
Council Regulation (EEC) No 2335/ 92 on an emergency measure to supply food products to the populations of Estonia, Latvia and Lithuania.
□ Αναφορές: Γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη βοήθεια PHARE 1991-1992 —■ Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.5
Q Reference: Council Regulation (EEC) No 3861/91 on an emergency measure to supply food products to the populations of Estonia, Latvia and Lithuania: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.3.17
Απόφαση χρηματοδότησης κατ' εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2334/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Financing decision implementing Council Regulation (EEC) No 2334/92 amending Regulation (EEC) No 3800/91 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(92) 302
Π Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375,23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2334/92: OJ L 227, 11.8.1992; point 1.4.27 of this Bulletin Q Reference: The Commission's general guide­lines for assistance under the Phare programme for 1991 and 1992: Bull.
2334/92 — ΕΕ L 227 της 11.8.1992 και σημείο 1.4.27 του παρόντος Δελτίου Π Αναφορά: γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη βοήθεια PHARE 1991-1992 — Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.5, και σημείο 1.4.9 του παρό­ντος Δελτίου
EC 5-1991, point 1.3.5; point 1.4.9 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 7 August.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση επτά σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος PH­ARE, συνολικού ύψους 173 εκατ. Ecu:
The Commission approved the financing of seven projects under the Phare programme, totalling ECU 173 million:
— 12 εκατ. Ecu για πρόγραμμα ιδιωτικοποίη­σης της γεωργίας και των γεωργικών βιο­μηχανιών,
ECU 12 million for a programme to privatize agriculture and agro-industry;
— 5 εκατ.
ECU 5 million for a programme to develop the financial sector;
Ecu για πρόγραμμα ανάπτυξης του χρηματοοικονομικού τομέα,
Economic cooperation with the independent States of the former Soviet Union
- 16 εκατ.
ECU 16 million for a programme to provide general technical assistance;
Ecu για πρόγραμμα γενικής τεχνι­κής βοήθειας'
D measures to provide information on the Phare programme: ECU 2.5 million;
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές για το ακαδημαϊκό έτος 1992/93: 102,6 εκατ. Ecu'
Commission communication on the devel­opment of industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union: Bull.
D Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις της Κοινότητας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.3
EC 1/21992, point 1.4.6
D ενίσχυση για την κοινωνία των πολιτών, πρό­γραμμα PHARE για τη δημοκρατία: 5 εκατ. Ecu.
Commission communication on the econ­omic situation in the former Soviet Union and the prospects for international aid: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και των προοπτικών τής διεθνούς βοή­θειας Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.4
EC 31992, point 1.3.4
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2335/92 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη δεύτερης επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας.
Commission Regulation (EEC) No 1897/92 laying down detailed rules for the implementation of a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent republics, established by Council Decision 91/658/EEC.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Reference: Council Decision 91/658/EEC granting a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Έγκριση Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 9 July.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 9 July.
Τονίζει ότι η δημιουργία εμπορικών φραγμών μεταξύ των τελευταίων ζημιώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας.
Parliament considered that the political and economic reforms introduced by the Russian Govern­ment represented an attempt to effect the tran­sition towards a market economy and that despite their short-term social and human costs they might set an example for the other inde­pendent States.
Ζητεί από το Συμβού­λιο και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το ρόλο της Κοινότητας στο συντονισμό της διεθνούς βοήθειας και επιθυμεί μία πιο ισορροπημένη κατανομή της χρηματοδοτικής προσπάθειας για ενίσχυση.
It stressed that the erection of trade barriers between the States seriously jeopardized the effectiveness of EC assistance and called on the Council and the Member States to strengthen the Community's role in coordinating international aid, while wishing fora better balance in the provision of financial aid.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει τη σημασία της τεχνικής βοήθειας της Κοινότητας, η οποία αντιστοιχεί στο 77 % περίπου της συνολικής διεθνούς τεχνικής βοή­θειας προς την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών, σημειώνοντας, συγχρόνως, τις δυσκο­λίες της εκτέλεσης της.
In addition, Parliament stressed the extent of the technical assistance provided by the Community, which amounted to about 77% of all international technical assistance to the Commonwealth of Independent States, while noting the difficulties involved in putting it into effect.
Οικονομική συνεργασία με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
It considered that technical assistance should focus on projects which were highly visible, so that they had a measurable impact and could be copied, were concentrated in towns and strategic sectors with a view to sti­mulating economic activities and were capable of encouraging cooperation between the new independent States.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
EC 121991, point 1.3.6 Council conclusions on relations with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.5
EC 31992, point 1.3.5
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει ειδική δράση, προκειμένου να συμβάλει στο συντονισμό των νομισματικών και εμπορικών πολιτικών των νέων ανεξάρτητων κρατών.
Lastly, it called on the Commission to take specific steps to help coordinate the new inde­pendent States' monetary and trade policies and stressed the fundamental role played by private foreign investment in economic devel­opment and hoped that the Commission would increase its involvement in activities under­taken jointly by Community and CIS local authorities.
Επείγουσα βοήθεια προς τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 9 July.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη χρησιμοποίηση του δανείου των 7 250 εκατ.
Lastly, while regretting that the nego­tiations with Russia on the guarantees to be supplied to ensure adequate legal certainty had not yet achieved their object, the Council decided nevertheless to grant a proportion of the amount of the loan earmarked for Russia to provide its people with emergency medical assistance.
Ecu προς τα κράτη της KAK.
The loan, up to ECU 150 million, would be paid to a specific bank and be used solely for imports of medical supplies.
D Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Emergency aid to the independent States of the former Soviet Union
Δελτίο ΕΚ 7,8-1992
Parliament resolution on emergency assistance to the new independent States of the former Soviet Union.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης λικές καθυστερήσεις.
With regard to the ECU 250 million pro­gramme introducing a Community credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union, Parliament noted the excessive delays in its implementation, primarily due to organizational problems.
Εκτιμά, όμως, ότι το εν λόγω πρόγραμμα παρέσχε, στο σύνολο του, καλά αποτελέσματα.
It considered, how­ever, that the programme could be regarded overall as having been successful.
Το πρόγραμμα των 200 εκατ. Ecu, το οποίο δίνει προτεραιότητα στις μείζονες αστικές περιοχές και προβλέπει την πώληση των ειδών διατρο­φής υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς, προκειμένου να ασκήσει σταθεροποιητικό ρό­λο στις τιμές λιανικής πώλησης, παρέσχε, επίσης, πολύ θετικά αποτελέσματα.
The ECU 200 million programme, according priority to large urban areas and providing for the sale of food supplies on normal market terms in order to exercise a stabilizing effect on retail prices, had also given very positive results.
Το πρό­γραμμα διαχειρίστηκε αποτελεσματικά ειδική task force και πραγματοποιήθηκαν αυστηροί έλεγχοι.
The programme was efficiently admini­stered by a special task force and subject to strict controls.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2157/91 του Συμ­βουλίου σχετικά με την παροχή τεχνικής βοή­θειας στην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών στο πλαίσιο της προσπάθειας εξυ­γίανσης και ανάκαμψης της οικονομίας της — EE L 201 της 24.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.5 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Q References: Council Regulation (EEC) No 598/91 on urgent action for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union: OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
3281/91 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1991, point 1.3.8 Council Regulation (EEC) No 2157/91 con­cerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Όσο για το πρόγραμμα εμπορικών πιστώσεων ύψους 500 εκατ.
With regard to the ECU 500 million trade credit programme, Parliament remarked that it was well under way towards its completion.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει, εξάλλου, τα νομι­κά προβλήματα που συνδέονται με το μεσο­πρόθεσμο δάνειο της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ύψους 1 250 εκατ. Ecu.
In addition, Parliament referred to the legal problems in connection with the ECU 1 250 million mediumterm loan to the former Soviet Union and asked the Commission and the Government of the Russian Federation to find a solution to the problem of the 'waiver of sovereign immunity' for the loan.
Απόφαση 91 /658/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στη Σοβιετι­κή Ένωση και στις δημοκρατίες της — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.6
Lastly, Parliament called on the Community and its Member States to launch an emergency programme to provide medical and food sup­plies by setting up 'soup kitchens' or other direct means of supply in the major urban areas.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Ιουλ.ίου.
Council Regulation (EEC) No 3281/91 amending Regulation (EEC) No 599/91, as amended by Regulation (EEC) No 1758/91, introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union: OJL 310, 12.11.1991; Bull.
Έχοντας υπόψη ότι η κοινοτική βοή­θεια συνέβαλε, στο σύνολο της, σε μεγάλο βαθμό στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη, αλλά ότι θα πρέπει στο μέλλον να προσδιοριστεί εκ νέου και να συμπληρωθεί, ιδίως στον ιατρικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του σε σχέση με διάφορα προγράμματα βοήθει­ας.
EC 10-1991, point 1.3.8 Council Decision 92/152/EEC on the con­clusion of an Agreement between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs to the Soviet Union: OJ L 64, 10.3.1992; Bull.
Σε ό,τι αφορά την πρώτη δράση βοήθειας των 250 εκατ.
EC 121991, point 1.3.18 Council Decision 91/658/EEC granting a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Πρώτη σύνοδος στο Λονδίνο από τις 25 έως τις 27 Αυγούστου.
First meeting in London from 25 to 27 August.
Τη συνδιάσκεψη άνοιξε ο κ. Major, πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου και πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Boutros-Ghali, Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
The conference was opened by Mr John Major, Prime Minister of the United Kingdom and President of the Council, and Mr Boutros Bou­tros-Ghali, Secretary-General of the United Nations.
Η εναρκτήρια σύνοδος, που αρχικά διοργανώ­θηκε με σκοπό τον καθορισμό της μελλοντικής διάρθρωσης της παλαιάς συνομοσπονδίας, αφιερώθηκε κατά βάση στην αναγκαιότητα κατάπαυσης των εχθροπραξιών και τη διακοπή κάθε συμπεριφοράς αντίθετης προς τις θεμελιώ­δεις αρχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Στη διάρκεια της συνόδου κατέστη δυνατή η έγκρι­ση από το σύνολο των αντιπροσωπειών, συμ­περιλαμβανομένης της σερβικής αντιπρο­σωπείας, πέντε σημαντικών εγγράφων.
enee and Technology Centre (ISTC) between the United States, Japan, the Russian Feder­ation and, acting jointly, the European Atomic Energy Community and the European Econ­omic Community — Commission Decision approving the Agreement establishing an Inter­national Science and Technology Centre between the United States, Japan, the Russian Federation and, acting jointly, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community for the purposes of its final conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community — Commission Regulation on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States, Japan, the Russian Federation and, acting jointly, the European Atomic Energy Community and the European Econ­omic Community.
D Υπουργική συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.8
EC 31992, point 1.3.8 G Recommendation for a Council Decision: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East ι
Πρόσφατες εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Recent developments in the former Yugoslavia
Νέες προσπάθειες αποκατάστασης της ειρήνης
New peace initiatives
Διεθνής συνδιάσκεψη για την πρώην Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
International Conference on the for­mer Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής γκοσλαβικού κράτους, με τα ανθρωπιστικά προ­βλήματα, καθώς και με τα μέτρα που θα κατασ­τήσουν δυνατή την αποκατάσταση σχέσεων εμπιστοσύνης μέσω της εφαρμογής των αρχών των Ηνωμένων Εθνών και του χάρτη της ΔΑΣΕ.
D ECU 47.5 million will be made available immediately under the budget heading for emergency aid (ECU 10 million) (- > point 1.4.59) and from funds allocated to the Phare programme (ECU 37.5 million); A declaration on Bosnia-Hercegovina and another on Serbia and Montenegro were then adopted. The first called on the warring fac­tions to cease hostilities and all forms of viol­ence completely and definitively, and to resume immediately and unconditionally negotiations on the establishment of an international peace­keeping force under the United Nations, and the placing of heavy weaponry under UN con­trol.
Χορήγηση νέων ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης
D ECU 72.5 million will be financed from the EAGGF and released on adoption by the Council of one Regulation to mobilize inter­vention products (ECU 35 million) and another on recourse to the market (ECU 37.5 million).
D Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.1
This is on top of the ECU 49 million already granted to the former Yugoslavia since fighting began, including the ECU 31.5 million granted in May which was fully committed and used as follows:
Στη συνέχεια, οι αντιπροσωπείες ενέκριναν πρόγραμμα ειδικών δράσεων με τρία σκέλη.
In the second declaration, Serbia and Mon­tenegro undertook to halt incursions into Bos­nia, prevent Bosnian Serbs from seizing terri­tory and expelling people, restore ethnic min­ority rights in Kosovo and Voivodina, ensure the closure of camps under their control and respect the integrity of current borders.
Η δεύτερη δέσμη δράσεων που προβλέπονται πρέπει να καταστή­σει δυνατή τη μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας, τη σταδιακή επιστροφή των προσφύ­γων, την κατάργηση των στρατοπέδων κρατου­μένων και τη δημιουργία ζωνών ασφαλείας.
The measures set out at the conference, which will itself run on a permanent basis until the Yugoslav problem is settled, will be followed up in Geneva.
Τέλος, προβλέπεται, επίσης, η ενίσχυση του εμπορικού αποκλεισμού της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, ώστε αυτός να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικός, ιδίως στο Δού­ναβη και την Αδριατική.
Accordingly, participants adopted a code of procedure under which six committees would be set up to deal respectively with Bosnia, minorities, economic problems, problems relating to the new make-up of Yugoslavia, humanitarian issues, and measures to foster relations based on trust through application of the principles of the United Nations and the CSCE Charter.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά τη χορήγη­ση βοήθειας έκτακτης ανάγκης — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.53 Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την πρώην Γιουγκοσλαβία -σημείο 1.5.5 του παρόντος Δελτίου
D participation in the Zagreb-Sarajevo airlift by the Community, which has so far supplied two-thirds (1 677 tonnes) of the produce trans­ported by Member State aircraft.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση κεφαλαίων για τη χορήγηση ανθρωπι­στικής βοήθειας στους πρόσφυγες και στους εκτοπισθέντες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Council Regulation (EEC) No 2139/ 92 on urgent action for the supply of agricul­tural products to the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου. Κατό­πιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας, η Επιτροπή αποφά­σισε τη διάθεση, στο πλαίσιο της Ομάδας των 24, ποσού 120 εκατ.
G Reference: Commission decision of 2 July on the commitment of funds for humanitarian aid for refugees and displaced persons in what was formerly Yugoslavia: point 1.4.18 of this Bull­etin
D 47,5 εκατ.
Proposal adopted by the Commission on 23 July. COM(92) 357
Ecu) και ο άλλος την προσφυγή στην αγορά (37,5 εκατ. Ecu).
Commission decision on the commit­ment of funds for humanitarian aid for refu­gees and displaced persons in what was for­merly Yugoslavia.
Τα ανωτέρω ποσά θα προστεθούν στα 49 εκατ.
Adopted by the Council on 23 July.
Ecu που έχουν ήδη χορηγηθεί στην πρώην Γιουγκοσλαβία από την έναρξη των συγκρού­σεων, εκ των οποίων 31,5 εκατ.
Release of the ECU 120 million in aid, approved by the Commission on 2 July, began on 27 July through recourse to emergency aid funds and the Phare programme.
Π Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1432/92: OJL 151, 3.6.1992; Bull.
2139/92 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επεί­γουσας δράσης για την προμήθεια τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς που είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκο­σλαβία — ΕΕ L 214 της 30.7.1992 και σημείο 1.4.19 του παρόντος Δελτίου
G Reference: Council Regulation (EEC) No 2139/92 on urgent action for the supply of agricultural products to the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia: OJ L 214, 30.7.1992; point 1.4.19 of this Bull­etin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 10 August.
Η Επιτροπή καθορίζει, ενόψει της εκτέλεσης της αναληφθείσας επείγουσας δράσης, τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής για τους αντίστοιχους γεωργι­κούς τομείς και, ιδίως, τις λεπτομέρειες της ανάθεσης μέσω διαγωνισμών οι οποίοι θα ανοιχθούν στα πλαίσια της εν λόγω δράσης.
To implement the emergency measures, the Com­mission laid down detailed implementing pro­cedures for the agricultural sectors concerned and the relevant invitations to tender.
Έγκριση Ιουλίου.
Proposal adopted by the Commission on 6 July. COM(92) 306
2139/92 του Συμ­βουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφίμων που προο­ρίζονται για τους πληθυσμούς που είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία — ΕΕ L 214 της 30.7.1992 και σημείο 1.4.19 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Council Regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in the former Yugo­slavia.
Η εκτέλεση της βοήθειας ύψους 120 εκατ.
Adopted by the Council on 20 July.
Όσον αφορά, ειδικότερα, το μέρος αυτού του ποσού που θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ο πρώτος κανονισμός προβλέπει ποσό 35 εκατ.
Council Regulation (EEC) No 2015/92 and Decision 92/388/ECSC respectively amend Regulation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ ECSC, banning trade between the European Communities and the Republics of Serbia and Montenegro pursuant to UN Security Council Resolution 757.
Ecu και την προσφυγή σε είδη διατροφής προερχόμενα από τα αποθέματα παρέμβασης.
They are designed to allow the export of goods for essential humanitarian needs in accordance with Resolution 760/92 adopted on 18 June.