natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κίνδυνοι των πα­ρατυπιών και απατών που συναντώνται στους δύο αυτούς τομείς είναι εξαιρετικά διαφορε­τικοί: κίνδυνοι στο στάδιο της επιλογής των δικαιούχων των σχεδίων (ευνοιοκρατία, πελα­τειακή σχέση, διαφθορά, εκτροπές), στο στάδιο της σύναψης δημοσίων συμβάσεων, στο στάδιο της εκτέλεσης των έργων ή των παροχών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένης της ολικής ή μερικής εκτέλεσης, ειδικότερα στον τομέα των άυλων παροχών), στο στάδιο της τιμολόγησης ή των σχεδίων χρηματοδότησης.
The risks of irregularity and fraud in these fields vary considerably: risks at the projectbeneficiary selection stage (favouritism, 'back-scratching', corruption, deflection), at the contract-award stage, at the implementation or service-performance stage (including total or partial non-performance), at the in voicing stage or in the different financial arrangements.
Οι μεθοδεύσεις αυτές επιτρέπουν την αγορά εμπορευμάτων χωρίς ΦΠΑ και την επαναπώληση με ΦΠΑ, χωρίς να πραγματοποιείται η επιστροφή των εισπραχθέντων κατά την επαναπώληση φόρων.
The second section of the chapter deals with cases of fraud committed in the context of the Union's external trade policy.
Μεγάλος αριθμός προτιμησιακιον συμφωνιών έχουν συναφθεί από την Ένωση με τρίτες χώρες για ορισμένα προϊόντα που πληρούν ειδικές προϋποθέσεις (ειδικότερα κατασκευής και διά­θεσης στο εμπόριο).
In all these fields, it is a fact that the investigations can only be brought to a successful conclusion with the full cooperation of all the national authorities, including the judicial authorities, who alone have the power of prosecuting and penalizing the guilty parties.
Τέτοιες συμφωνίες ή διευ­θετήσεις είναι εκτεθειμένες λόγω της φύσης τους σε απάτες.
In cases of international fraud, the establishment within UCLAF of a prosecution interface, consisting of experts in criminal law who would afford assistance and advice and coor-
Διεθνές λαθρεμπόριο τσιγάρων και οινοπνευματωδών ποτών με ειδικό καθεστώς.
International smuggling of cigarettes and alcohol discern, is the use, for the purpose of their fraudulent activities (particularly the launder ing of the resultant capital) of numerous companies with head offices in Switzerland, Liechtenstein, Cyprus, the Caribbean and certain European territories with a special status, to name but a few.
Οι οργανώσεις που εμπλέκονται στις απάτες αυτές είναι, γενικά, τυπικά εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας, δια­θέτουν όμως στο εσωτερικό της Ένωσης αλυ­σίδα συνεργαζομένων εταιρειών και εταιρειώνβιτρινών, που χρησιμοποιούν ένα δίκτυο τελω­νειακών και φορολογικών αποθηκών.
The organizations involved in such fraud are in most cases formally established outside the Community but have a chain of partner and front companies inside the Union which use a network of customs and tax warehouses.
Οι απο­θήκες αυτές διαδραματίζουν θεμελιιόδη ρόλο για τη διάπραξη της απάτης, ορισμένες φορές απλώς με την εναποθήκευση εμπορευμάτων έως ότου μια τελωνειακή υπηρεσία παύει να διενεργεί εποπτεία, αλλά και άλλες φορές μέσω άλλων, πλέον «ενεργητικών» συμπεριφορών, μεταξύ των οποίων, η αλλαγή, η παραποίηση και η εξάλειψη των σημάτων στις συσκευασίες.
These warehouses play a fundamental role in fraud cases, sometimes simply by storing the goods until such time as a customs department discontinues a surveillance operation but sometimes also through more 'active' behaviour such as changing, dis guising or removing the markings on packaging. ing.
Ο βαθμός τελειοποίησης των απατών επιση­μάνθηκε από την επιτροπή έρευνας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για το σύστημα κοινο­τικής διαμετακόμισης (3).
The degree of sophistication involved in fraud was underlined by the European Parliament's Committee of Inquiry on the Community transit system.4
Μετά την εφαρμογή του συστήματος προη­γούμενης προειδοποίησης (4) και την έναρξη
Since the introduction of the early warning system5 and the entry into force on 1 February
Το έτος 1996 διαπισπόθηκε ότι το λαθρεμπόριο τσιγάρου, που κυκλοφορούν παρανόμως στην επικράτεια της Κοινότητας, αποτέλεσε προνο­μιούχο στόχο των διεθνοτν εγκληματικιόν οργα­νώσεων.
In 1996 the smuggling of cigarettes for the purpose of fraudulent sales in the Community again emerged as the chief activity of crime syndicates.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, περίπου 800 εκατ.
In that year, some ECU 800 mil lion2was avoided in customs duty, VAT and excise (including ECU 200 million to the de triment of the Community budget).
Ecu(') διέφυγαν στο πλαίσιο των τελιονειακών δασμών, του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (εκ των οποίων 200 εκατ. Ecu εις βάρος του κοινοτικού προϋπο­λογισμού).
Even if certain Member States (Italy, Spain, Germany) have been the main markets, the phenomenon is spreading throughout the Community and affects not only the Union's financial interests (although the financial impact is borne chiefly by the Member States) but also the credibility of the European Union.
Οι δόλιες αυτές πράξεις πραγματοποιούνται τόσο με ψευδείς δηλώσεις ονοματολογίας (:) όσο και με την αναφορά ψευδών τελικών προορισμιόν εκτός ΕΟΚ.
These fraudulent imports are the work of highly organized criminal networks, who use the large Community ports for the transit of enormous quantities of cigarettes and rely on the large volume of transactions to mask their illegal activities, and are carried out by giving a false description of the goods' or by specify ing false final destinations outside the EEC.
ισχύος, την 1η Φεβρουαρίου 1996, της απαγό­ρευσης χρησιμοποίησης της γενικής εγγύησης 100% που καλύπτει την οδική μεταφορά ορισμένων ευαίσθητων εμπορευμάτων, μεταξύ των οποίων τα τσιγάρα, οι δράστες εστράφησαν προς άλλους μηχανισμούς για τη διοργάνωση του λαθρεμπορίου.
1996 of the prohibition on recourse to the 100% comprehensive security covering transport by road of certain sensitive goods, including cigarettes, the fraudsters have resorted to other ways and means of organising their smuggling operations.
Έκτοτε, τα τσιγάρα απο­στέλλονται συστηματικά, από τις τελωνειακές αποθήκες που βρίσκονται στα λιμάνια τιον χιορών Μπενελούξ, υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης.
Since then, cigarettes have been systematically dispatched from customs warehouses based in the Benelux ports under the Community transit regime.
Τα τσιγάρα φορτώνονται στα λιμάνια αυτά σε πλοία για εξαγωγή με προ­ορισμό τη Δυτική Αφρική.
At the ports in question, they have been loaded aboard ships bound for West Africa.
(') Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ούτε να αρνηθεί αυτό τον αριθμό που είναι εξαιρετικά υψηλότερος και που αναφέρεται από τους επαγγελματίες του τομέα του καπνού.
Information at the Commission's disposal shows that criminal organizations are indeed behind numerous fraudulent operations in volving cigarettes which physically enter the Community, especially through the northern European ports (but also across the land borders with central and eastern Europe and Switzerland) and are then placed on the Euro pean market, particularly in southern Europe.
28 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης (PECO) και, αφετέρου, για ψευδείς δηλώσεις ειδών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
28 veillance from or via the Community territory to a third country purely in order to be smuggled back from that third country into the Community for subsequent sale on the internal black market.
Τα φαινόμενα αυτά αφορούν τα περισσότερα κράτη μέλη καθώς και πολλές γειτονικές προς την Κοινότητα χώρες.
In order to counteract such practices, the Commission, together with the 'Cigarettes' Task Group, mounted 'Operation Columbus', involving all the Member States affected by this traffic.
Έχουν επίπτωση τόσο στους ιδίους πόρους όσο και στους πόρους των κρατών μελιόν.
In the course of 1996, it was established that some 20 cargoes of contraband cigarettes, ostensibly bound for Africa (false declaration), had been shipped from the Benelux.
(ψευδής προορισμός).
On several occasions the Commission has been informed by Member States of a new upsurge in alcohol smuggling.
Τα πλοία περιείχαν άνω των 220000 χαρτοκιβωτίων (περισσό­τερα από 2,2 δισεκατ. τσιγάρα), που προο­ρίζονταν για τη μαύρη αγορά της Ισπανίας.
In some cases, these may be fictitious exports of ethyl alcohol or alcoholic beverages with Central or Eastern European countries (CEEC) as the declared destination.
Η ζημία εκτιμάται για το 1996 σε 175 εκατ.
In other cases, there may have been false descriptions of goods on importation into the Community.
Ecu, από τελωνειακούς δασμούς, από ΦΠΑ και από ειδικούς φόρους κατανάλωσης που διέφυγαν.
These phenomena concern most of the Member States as well as several countries bordering on the Community.
Απάτες ΦΠΑ
VAT fraud
Μια άλλη σημαντική οδός μέσω της οποίας τα εγκληματικά δίκτυα διοργανώνουν λαθρε­μπόριο τσιγάρων με προορισμό την ιταλική αγορά είχε ως κέντρο την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Another important route through which criminal networks organized their cigarette-smuggling operations towards the Italian market was the Federal Republic of Yugoslavia.
Ecu σε δα­σμούς, ειδικούς φόρους κατανάλωσης και ΦΠΑ.
The structures used in order to direct the cigarettes toward Community territory were already up and running during the period of international sanctions.
Ο αγοραστής δεν δήλωσε αυτή την αγορά στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκε-ται, και συνεπώς δεν πλήρωσε τον οφειλόμενο ΦΠΑ.
• In one case which involved most of the Member States (Denmark, Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, United Kingdom, Portugal, Spain), computer components were purchased under the intraCommunity VAT system by a particular company from a firm established in another Member State, the products being delivered free of VAT.
Με τη σειρά του, παρέδωσε τα προϊόντα αυτά σε μια άλλη εταιρεία στο ίδιο κράτος μέλος, εκδίδοντας τιμολόγιο στο οποίο συνυπολογίστηκε και ο ΦΠΑ.
The purchaser did not declare this purchase in his own Member State and therefore did not pay the VAT due.
Για ένα μόνο κράτος τα ποσά του ΦΠΑ που διακυβεύονται ανέρχονται περίπου σε 100 και 150 εκατ.
In turn, he delivered the products to another company in the same Member State, making out a 'VAT included' invoice.
Ecu (εκ των οποίων τμήμα ανήκει στον κοινοτικό προϋ­πολογισμό στο πλαίσιο του ίδιου πόρου ΦΠΑ).
He pocketed the VAT thus paid by the purchasers and vanished whereas, under the rules of the system, the final purchaser was entitled to recover the amount of the tax paid. Although such consecutive sales are
• Μία άλλη περίπτωση αφορά εισαγωγές αργύρου στην Κοινότητα, από την Ελβετία, με διαδοχικές παραδόσεις στην κοινοτική επικράτεια και με εικονικές εξαγωγικές διασαφήσεις.
The Commission and the main Member States concerned organized a Community visit to the Federal Republic of Yugoslavia to check the final destination of more than 200 consignments of cigarettes, most of which had been dispatched under the transit system from approved customs warehouses in the Community and in Switzerland and had Serbia and Montenegro as their declared destination.
Οι συνέπειες της απάτης αυτής είναι οι ίδιες, συγκεκριμένα, η μη πληρωμή στις εθνικές αρχές του ΦΠΑ, ο οποίος οφεί­λεται με βάση τις διαδοχικές και εικονικές πωλήσεις και αγορές που τιμολογήθηκαν και εισπράχθηκαν από εταιρείες «γραμματοκι-
The checks carried out with the full collaboration of the local authorities revealed that around 335 000 cartons (i.e. more than 3.3 billion cigarettes) had been smuggled back into Community territory within a period of less than six months, thus resulting in the loss to the tax authorities of some ECU 330 mil lion in customs duties, excise and VAT.
(') Ειδικότερα, με την ισπανική SVA (Servicio de Vigilancia Aduanera - Υπηρεσία Τελωνειακής Επιθεώρησης) και με την γαλλική DNED (Direction Nationale des Enquêtes Douanières).
In particular the SVA (Spanish Customs Surveillance Authority) and the DNED (French National Customs Investigation Directorate).
Εξαγωγή βοείου κρέατος προς τη Βουλγαρία με υποκατάσταση εντοσθίων βώτια» (οι οποίες πολύ γρήγορα έκαναν φτερά).
The consequences of this fraud are the same, i.e. non-payment to the national authorities of VAT which is due on the basis of the invoices for consecutive and fictitious purchases and sales but which has been collected by letter-box companies (which have then quickly evaporated).
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ισπα­νία, Αυστρία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες), πραγ­ματοποιήθηκε, στο στάδιο αυτό, σε ό,τι αφο­ρά την κατάσχεση ορισμένιον παραόόσειον και την καταδίκη ενός εκ των δραστών της απάτης αυτής σε ποινή φυλακίσεως.
To date, the cooperation between the Commission and the Member States (UK, Italy, Germany, France, Ireland, Spain, Austria, Belgium, Netherlands) has resulted in the impounding of some con signments and a custodial sentence for one of the perpetrators.
Το ποσό του σχετικού ΦΠΑ ανέρχεται σε περίπου 60 εκατ. Ecu.
The VAT involved amounted to some ECU 60 million.
Οι εν εξελίξει ανακρίσεις οι οποίες διεξάγονται από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του Βελ­γίου και αφορούν την παράνομη χρησιμοποίηση ορμονών, αποκάλυψαν ότι η ίδια εγκληματική οργάνωση βρισκόταν πίσω από το κύκλιομα εισαγωγών και εξαγωγών βοείου κρέατος (υπο­κατάσταση κατά τη διαμετακόμιση προϊόντων υψηλής ποιότητας με συνηθισμένα προϊόντα ή ακόμα και μη βρώσιμα).
The investigations currently being carried out by the Belgian customs authorities into the illicit use of hormones have shown the same criminal organization to have been behind a beef import/export fraud (high-quality products replaced in transit by ordinary or inedible products).
Το εν λόγω βόειο κρέας και τα εντόσθια προέρχονταν από μη εγκεκρι­μένους οργανισμούς (Ηνωμένες Πολιτείες, Κα­ναδάς, Αυστραλία και Κίνα).
The beef and edible offal in question came from non-approved establishments (United States, Canada, Australia and China).
Κατά την άφιξη τους στην Κοινότητα ('), το κρέας και τα εντό­σθια αποτέλεσαν αντικείμενο τελωνειακής ενα­ποθήκευσης ενόψει εξαγωγής προς τη Βουλ­γαρία υπό καθεστώς TIR(-) ή υπό την κάλυψη του εγγράφου ΤΙ (κοινοτική διαμετακόμιση).
On arrival in the Community,' the meat and offal were stored in a customs warehouse pending export to Bulgaria under the TIR regime2 or under a Tl document (Community transit).
Στα τέλη του 1995 αποκαλύφθηκαν σημαντικές εξαγωγές ελαιολάδου με προορισμό διάφορες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Νότια Αφρική κ.ά.).
In actual fact, the customer in Bulgaria, who was the final consignee of the goods, had ordered low quality offal and not 'high-quality' goods (edible meats and offal).
Βέλγοι και βρετανοί έμποροι σε στενή συνεργασία με τους αποστολείς στην Ελλάδα εισέπρατταν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
After illegally entering Community territory, the meats and offal, which had originated in the USA,
Πράγματι, ο πελάτης στη Βουλγαρία, τελικός παραλήπτης των αποστολιόν, ζήτησε εντόσθια κατώτερης ποιότητας και όχι εμπόρευμα «καλής ποιότητας» (κρέατα και εντόσθια προς βρώσιν).
An increase in the number of olive oil exports destined for various countries (USA, Canada, South Africa) was observed at the end of 1995.
Η βελγική δικαιοσύνη έθεσε σε κίνηση δικαστική έρευνα για διαφθορά κατά υπαλλήλου τιον τελωνείων για τον οποίο υπάρχει η υποψία ότι διευκόλυνε αυτήν την παρανομία.
After detailed checks,and controls, it emerged that the containers were being sent from Greece via Belgium and the UK.
Από βρετανικής πλευράς, διαπιστώθηκε απάτη σε ό,τι αφορά 30 εμπορευματοκιβώτια, με χρηματική επίπτωση που εκτιμάται σε 400000 Ecu.
In con nivance with the consignors in Greece, Belgian and British operators collected the export refunds.
Διεξάγονται ήδη δικα­στικές διώξεις στο Βέλγιο και το Ηνωμένο Βα­σίλειο και οι έρευνες συνεχίζονται για την εξάρθρωση της εγκληματικής οργάνωσης που δραστηριοποιείται σε διάφορα κράτη μέλη με μόνο στόχο την είσπραξη εξαγωγικών επιστρο­φών.
In order to outsmart the customs inspectors, only two or three rows of genuine olive oil cartons were placed at the entry to the container, the remainder being made up of various seed oils not qualifying for refunds.
Τον Μάιο του 1996. μια κοινοτική αποστολή που διοργανώθηκε από την UCLAF πραγματο­ποιήθηκε στη Βουλγαρία προκειμένου να διαπι­στωθεί η φύση των διασαφησθέντων εμπορευ­μάτων κατά την εισαγωγή στις τελωνειακές υπηρεσίες της Σόφιας.
The Commission performs on-the-spot inspections and issue certificates of approval to establishments in third countries exporting meat to the Community.
(') Η Επιτροπή πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους και χορηγεί εγκρίσεις σε εξαγωγικούς οργανισμούς κρέατος σε τρίτες χώρες, με προορισμό την Κοινότητα.
On the British side, fraud has been proved regarding the export of some 30 containers with a financial impact of ECU 400 000.
Ο Καθεστώς διεθνούς οδικής μεταφοράς, που καθορίζεται από τη σύμβαση TIR του 1975.
International road transport procedure as defined in the TIR Convention of 1975.
Το κρέας πουλερικών διατέθηκε παρανόμως στη γερμανική, ολλανδική και ισπανική αγορά.
Canada and Australia, were replaced by offal of considerably poorer quality and sold fraud ulently on the internal market by avoiding customs control.
Η συνολική επίπτωση της απάτης αυτής εκτιμάται σε 6 εκατ. Ecu.
The Belgian authorities have begun a corruption investigation in respect of a customs official suspected of facilitating this conspiracy.
Αυτή η τελειοποιημένη διεθνής απάτη διορ­γανώθηκε από εγκληματικά δίκτυα με χρησι­μοποίηση εταιρειών που είναι εγκατεστη­μένες στις Αζόρες, την Ελβετία και το Γιβραλτάρ.
In May 1996, UCLAF organized a Community visit to Bulgaria in order to ascertain the nature of the goods declared on import to the Sofia customs authorities.
Το κρέας αυτό, με τη σειρά του, αποτέλεσε αντικείμενο υποκατάστασης και, βεβαίως, οι επιστροφές επανεισπράχθηκαν αχρεωστήτως.
Interviews also had to be held with senior staff of the Bulgarian companies, who were the only people able to supply details regarding the number of people and financial sums involved.
Οι δικαστικές έρευνες στο Βέλγιο βρίσκονται εν εξελίξει.
The results of this very productive visit were conveyed to the Belgian customs, enabling them to make headway in their investigations as to the precise circumstances of the substitution.
Οι πρακτικές αυτές έχουν δύο συνέπειες διαφο­ρετικού χαρακτήρα.
that poultrymeat originating in China.
Η πρώτη είναι οικονομικής τάξης, δεδομένου ότι οι γεωργικές εισφορές πρέπει να εισπραχθούν (άνω του 1 εκατ.
Brazil and Thailand was entering Germany under the Community transit procedure. The transit documents (Tl) gave the final destination as Morocco and Spain, with Irun and Las Palmas (Canaries) as the offices of destination.
Ecu) και να επανεισπραχθούν οι επιστροφές.
In fact, most con signments were removed from the transit procedure in Germany and delivered to German customers.
Ένα οργανωμένο εγκληματικό δίκτυο κατα­στρατήγησε διάφορα τελωνειακά καθεστώτα προκειμένου να επωφεληθεί αδικαιολογήτως με πολλά πλεονεκτήματα.
This sophisticated international fraud was organized by criminal networks using companies based in Andorra, Switzerland and Gibraltar.
Το κρέας είχε οπωσδήποτε πωλη­θεί στην εσωτερική αγορά.
These practices have two different types of consequences.
Η οικονομική επίπτωση των αποστολών που διαπιστώθηκε ότι είναι παράνομες μπορεί να εκτιμηθεί σε ποσό άνω του 1 εκατ.
The first is of a financial nature: the agricultural levies have to be collect ed (more than a million ecus) and the refunds have to be paid back.
Ecu σε διαφυγόντες ιδίους πόρους (καθεστώς κοινοτικής διαμε­τακόμισης που εφαρμόζεται στα εμπορεύ­ματα προέλευσης και προορισμού τρίτων χωρών).
The second relates to health; most of the imported offal, coming from non-approved export establishments in third countries, contains hormones which are prohibited in Europe.
Για τα κοινοτικά κρέατα που βρί­σκονται σε καθεστώς παρέμβασης, τα κράτη μέλη κρατούν ποσό περίπου 5 εκατ.
Another file concerns both Community beef declared at export as ships' supplies' and beef from third countries stored under customs control in the Community (exempt from duty), also intended for ships' supplies.
Ecu από εγγυήσεις που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ποσό που θα πρέπει να ανακτηθεί από τους επιχειρηματίες, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι της απάτης.
The investigation revealed that the meat, which came from companies based in the UK, Denmark and Germany, had been purchased by a Spanish company for the ostensible purpose of sale to ships' suppliers via an intermediary established in the Netherlands. The transit documents which accompanied the goods and permitted them
Πλασματικές εξαγωγές οίνου προς τρίτες χώρες(2)
Unlawful removal of meat from the Community transit procedure
) Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το
An organized criminal network abused various customs procedures in order to take undue advantage of the various benefits they offered.
Ένα άλλο τμήμα των εμπορευμάτων που εξήχθησαν από το καθεστώς πωλήθηκε σε ισπανικές εταιρείες.
This Community meat was 'intervention stock', i.e. it was sold at reduced prices for the purposes of exportation or, in the case in point, for ships' supplies, which is considered equivalent to exportation.
Guardia di Finanza, και οδήγησαν στην εξάρ­θρωση της.
The director of one of these companies was placed in custody.
Εξάλλου, ψευδή έγγραφα που πιστοποιούν τη διάθεση του εμπορεύματος αυτού στη ρουμανική επικράτεια παρουσιάστηκαν στον ρουμανικό οργανισμό πληρωμών για την καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The financial impact of the con signments identified as fraudulent can be estimated at more than a million ecus in terms of the own resources avoided (Community transit procedure applied to goods coming from and going to third countries).
Κατά των εξαγωγικών αυτών εταιρειών κινήθηκαν διαδικασίες ανάκτησης των καταβληθέντων ποσών (περίπου 1 εκατ.
As regards the Community meats in intervention, the Member States hold about ECU 5 million in securities lodged under this procedure, money which will have to be recovered at the expense of the opera tors responsible for the fraud.
Ecu), όπως επίσης και δικαστικές διώξεις.
3.2 Major frauds in the field of commercial policies (industrial products, fishery products and textiles)
Κατά την αποστολή που διεξήχθη στη Σλοβενία, διαπιστώθηκε ότι περίπου 1,2 εκατ.
Investigations concerning a Mafia organization specializing in fraudulent exports of wine to the eastern European countries continued in 1996 with the full collaboration of the Guardia di Finanza and resulted in the break up of the organization.
Διευθυντικό στέλεχος μιας από αυτές τις εται­ρείες προφυλακίστηκε.
During a visit to Romania, two ships with a cargo of Italian wine exported to that third country were discovered to have been unloaded illegally in the port of Constanta.
Σημαντικός αριθμός απατιόν που διαπράττο­νται με στόχο την αποφυγή καταβολής κανονικιός οφειλομένιον δασμιόν, καθώς και δασμών αντιντάμπιγκ, μέσω της παράτυπης χορήγησης πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής (έντυπο Α) δεν κατέστη δυνατό να επιλυθούν κατά το 1996.
Following information from the German authorities on the risk that false declarations of preferential origin might accompany the import of satellite receivers from the Philippines, the other Member States were asked to investigate these operations.
Λυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένες τρίτες χώρες εξαγωγής αρνήθηκαν να δεχθούν αποστολές διοικητικής συνεργασίας που έπρεπε να μεταβούν επιτόπου προκειμένου να προβούν σε έρευνα.
Initial information indicated that the quantities imported were rising all the time and that certain components of these devices (an important factor for obtaining preferential treatment) could not have been manufactured in the Philippines, contrary to claims by the operators.
Επισημαίνεται ότι. στο πλαίσιο του ΣΓΠ, η Επιτροπή διαθέτει ένα σημαντικό όπλο προκείμενου να αντιδράσει σε συμπεριφορές άρνησης συνεργασίας εκ μέρους ορισμένων τρίτων χτορών.
On-the-spot investigations established that over 460 000 satellite receivers, with an estimated market value of ECU 28 million (ECU 3 mil lion in customs duties have to be recovered from the importers), had been exported to several Member States under the GSP without meeting the relevant criteria.