natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η περίοδος μπορεί να συμπίπτει με την περίοδο της προηγούμενης γνωστοποίησης και της διαδικασίας συζήτησης που έχει ξεκινήσει ο αρχικά παρεκκλίνων συμμετέχων, αλλά δεν μπορεί να παρέλθει πριν από τη λήξη των χρονικών περιόδων των δέκα ή είκοσι ημερολογιακών ημερών που αναφέρονται στην παράγραφο 15. στοι­χείο α), σημείο 1.
(ii) in a case of 'other support' prompted by the initial derogation, any other nonconforming element of the terms subject to the restrictions of paragraph 11, provided that the responding participant introducing a fresh derogation initiates a five-calendar-day prior notification and five-calendar-day discussion procedure and awaits its completion. This period can mn concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally derogating participant but cannot elapse before the end of the applicable 10- or 20-calendar-day period referred to under paragraph 15(a)(1).
Ευθυγράμμιση με γνωστοποιηθείσες αποκλίσεις: Μετά τη λήξη της περιόδου των δέκα ημερολογιακών ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 15. στοιχείο β), σημείο 1. και εάν ο συμμετέχων που προσφέρει τους ίδιους όρους δεν έχει λάβει γνωστοποίηση από τον αρχικό συμμετέχοντα ότι προτίθεται να παραιτηθεί από την πρόθεση του να υποστηρίξει τους όρους που γνωστοποί­ησε σύμφωνα με την παράγραφο 15. στοιχείο β), σημείο 1. κάθε συμμετέχων έχει το δικαίωμα να υποστηρίξει: i) σε περίπτωση «προσφοράς ακριβώς των ίδιων όρων», όρους που περι­λαμβάνουν το ίδιο ακριβώς στοιχείο που γνωστοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 15, στοιχείο β), σημείο 1. αλλά οι οποίοι κατά τα άλλα είναι σύμφωνοι με τις κατευθυντήριες γραμμές, υπό την προϋπόθεση ότι ο συμμετέχων που προσφέρει τους ίδιους όρους γνωστοποιεί την πρόθεση του το ταχύτερο δυνατό.
Matching of notified derivations: On and after the expiry of the IO-calendar-day period referred to in paragraph 15(b)(1) and unless the matching participant has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support the terms and conditions notified in accordance with paragraph 15(b)(1), any participant will have the right to support:
ii) σε περίπτωση «διαφορετικής στήριξης», οποιοδήποτε άλλο στοιχείο των όρων που δεν συμφωνεί με τις κατευθυντήριες γραμμές, υπό την
(i) in a ease of 'identical matching', terms and conditions that include the identical element notified in accordance with paragraph 15(b)(1) but that otherwise conform to the guidelines, provided that the matching participant gives notification as early as possible of its intention to match;
επιφύλαξη των περιορισμών της παραγράφου 11, υπό την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω συμμετέχων αρχίζει διαδικασία παρέκκλισης η οποία συνίσταται σε προηγούμενη γνωστοποίηση χωρίς συζήτηση διάρκειας πέντε ημερο­λογιακών ημερών και αναμένει την ολοκλήρωση της.
(ii) in a case of 'other support', any other clement of the terms which does not conform to the guidelines subject to the restrictions of paragraph 11, provided that the responding participant initiates a fivc-calcndar-day prior notification procedure without discussion and awaits its completion.
Η περίοδος αυτή μπορεί να συμπίπτει με την περίοδο της διαδικασίας προηγούμενης γνωστοποίησης που ξεκίνησε ο αρχικώς συμμετέχων, αλλά δεν μπορεί να παρέλθει πριν από τη λήξη της περιόδου των δέκα ημερολογιακών ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 15, στοιχείο β), σημείο 1.
This period can mn concurrently with that of the prior notification procedure started by the initiating participant, but may not elapse before the end of the applicable 10-calendar-day period referred to under paragraph 15(b)(1).
Ευθυγράμμιση με όρους που περιλαμβάνονται σε προηγούμενη γνωστοποίηση χρηματοδοτικής βοήθειας: Σε περίπτωση που ένας συμμετέχων προτίθεται να προσφέρει ίδιους όρους για μια χρηματοδοτική βοήθεια, ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 16, στοιχείο α), σημείο 2.
Matching of a prior notification of aid financing: The procedures set out in paragraph 16(a)(2) shall apply where a participant intends to match aid financing, except that where paragraph 16(a)(2) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first, shall apply.
Ευθυγράμμιση με όρους που περιέχονται σε άμεση γνωστοποίηση: Δεν απαιτείται άμεση γνωστοποίηση σε περίπτωση που ένας συμμετέχων προτί­θεται να παράσχει ακριβώς ίδιους όρους με εκείνους που αποτέλεσαν το αντικείμενο άμεσης γνωστοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 15, στοι­χείο δ).
Matching of a prompt notification: No prior notification need be given if a participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification according to paragraph 15(d).
Προεξοφλητικό επιτόκιο σε περίπτωση προσφοράς ίδιων όρων: Όσον αφορά την ευθυγράμμιση χρηματοδοτικής βοήθειας, προσφορά ακριβώς ίδιων όρων σημαίνει ποσοστό βοήθειας που παρέχεται με ποσοστό επιδότησης ακριβώς ίδιο, υπολογιζόμενο εκ νέου με βάση το προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει κατά τη στιγμή της προσφοράς των ιδίων όρων.
Discount rate in matching: In matching aid financing, identical matching means matching with an identical conccssionality level recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
β) Ευθυγράμμιση ως προς τους όρους και προϋποθέσεις που προσέφερε μη συμμετέχων
(b) Matching terms and conditions offered by a nonparticipant
Πριν εξετάσει την περίπτωση ευθυγράμμισης με ασυμβίβαστους όρους που υποτίθεται ότι θα παράσχει ένας μη συμμετέχων, ο συμμετέχων θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξακριβώσει αν οι εν λόγω όροι θα τύχουν δημόσιας στήριξης.
Before considering meeting non-confirming terms and conditions assumed to be offered by a non-participant, a participant shall make every effort to verify that these tenns are receiving official support.
Ο συμμετέχων ενημερώνει όλους τους συμμετέχοντες όσον αφορά τη φύση και το αποτέλεσμα των εν λόγω προσπαθειών.
The participants shall inform all other participants of the nature and outcome of these efforts.
Ο συμμετέχων που προτίθεται να προσφέρει ακριβώς ίδιους όρους με τους ασυμβίβαστους όρους που προσφέρει ένας μη συμμετέχων ακολουθεί τη διαδικασία προηγούμενης γνωστοποίησης και συζήτησης σύμφωνα με την παράγραφο 15. στοιχείο α), σημείο 1.
A participant that intends to match nonconforming terms offered by a nonparticipant shall follow the prior notification and discussion procedure under paragraph 15(a)(1).
γ) Ευθυγράμμιση ως προς τους όρους και προϋποθέσεις που δεν συμφωνεί με προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων
(c) Matching nonconforming prior commitments
Ο εν λόγω συμμετέχων θα θεωρηθεί ότι κατέβαλε αυτού του είδους τις σημαντικές προσπάθειες εάν έχει ειδοποιήσει με μέσα ταχείας επικοινωνίας τον συμμετέχοντα που υποτίθεται ότι προσφέρει τέτοιου είδους ασυμβίβαστους όρους για την πρόθεση του να προσφέρει ακριβώς τους ίόιους όρους, αλλά δεν έχει λάβει, εντός τριών εργάσιμων ημερών, μη συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας λήψης, ως απάντηση στην ανωτέρω ειδοποίηση που έχει στείλει ότι η προηγούμενη ανάληψη υποχρεώσεων δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της εν λόγω συναλλαγής.
A participant intending to match a prior commitment shall make reasonable efforts to determine whether the nonconforming terms and conditions of the individual transaction or credit line in question will be used to support a particular transaction. This participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the participant assumed to offer such nonconforming terms and conditions of its intention to match, but in reply to the instant communication has not been informed within three working days, exclusive of the day of reception, that this prior commitment will not be used to support the transaction in question.
Και στις δύο περιπτώσεις, η προσφορά δεν μπορεί να λήγει αργότερα από τη λήξη του ορίου πίστωσης με βάση το οποίο γίνεται η προσφορά των ίδιων όρων.
In both cases, the dates of expiry of the matching offer shall not be later than that of the credit line being matched.
«προσφοράς ακριβώς ίδιων όρων», τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 16. στοιχείο α), σημείο 1. i), εφόσον πρόκειται για προσφορά ιδίων όρων με εκείνους μιας παρεκκλίνουσας ανάληψης υποχρέο)σης και στην παράγραφο 16, στοιχείο α), σημείο 2. i), εφόσον πρόκειται για προσφορά ιδίων όρων με εκείνους μιας αποκλίνουσας ανάληψης υπο­χρέωσης.
'identical matching', follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(l)(i) when matching a derogation and paragraph 16(a)(2)(i) when matching a deviation;
«στήριξης άλλης μορφής», τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 16. στοιχείο α), σημείο 1. ii), εφόσον πρόκειται για προσφορά ιδίων όρων με εκείνους μιας προηγούμενης παρεκκλίνουσας ανάληψης υποχρέωσης και τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 16. στοιχείο α), σημείο 2. ii), εφόσον πρόκειται για προσφορά ιδίων όρων με εκείνους μιας αποκλίνουσας προηγούμενης ανάληψης υποχρέωσης.
'other support', follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(l)(ii) when matching a derogation prior commitment and the procedure set forth in paragraph 16(a)(2)(ii) when matching a deviating prior commitment.
Μόλις ένας συμμετέχων αναλάβει υποχρέωση με όρους που γνωστοποίησε σύμφωνα με την παράγραφο 15 ή 16. ειδοποιεί, σε όλες τις περιπτώσεις, όλους τους άλλους συμμετέχοντες, επισυνάπτοντας τον αριθμό αναφοράς της γνωστοποίησης στο σχετικό έντυπο 10 της Ένωσης της Βέρνης.
As soon as a participant commits credit terms and conditions that it had notified in accordance with paragraph 15 or 16, it shall, in all cases, inform all other participants accordingly by including the notification reference number on the relevant creditor reporting system (CRS) lc form.
Οι γνωστοποιήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διαδικασίες γίνονται σύμφωνα με το «τυποποιημένο έντυπο» του παραρτήματος V. περιέχουν δε τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο εν λόγω έντυπο' αντίγραφο διαβιβάζεται στη γραμματεία του ΟΟΣΑ.
The notifications called for by the above procedures shall be made in accordance with and contain the information set out in the standard form in Annex V and be copied to the Secretariat of the OECD.
Η γραμματεία παρακολουθεί την εφαρμογή του διακανονισμού.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Οι συμμετέχοντες των οποίων τα νομίσματα συναποτελούν το Ειδικό Τραβηκτικό Δικαίωμα του ΔΝΤ γνωστοποιούν με μέσα ταχείας επικοινωνίας κάθε μήνα στη γραμματεία, προκειμένου αυτή να τα διαμοιράσει στους άλλους συμμετέχοντες, τα μηνιαία στοιχεία όσον αφορά την απόδοση των κρατικών και άλλων ομολογιών του δημόσιου τομέα που αναφέρεται στις χρηματοοι­κονομικές στατιστικές του ΟΟΣΑ, στο σημείο ΙΙ.2, στοιχείο β), δηλαδή:
Participants whose currencies constitute the IMF's special drawing rights shall notify by means of instant communication each month to the Secretariat for distribution to all participants the monthly information on yields of government or public-sector bonds as reported in the OECD financial statistics under reference number II (2), (b), that is:
Γαλλία: κρατικές και ημικρατικές ομολογίες του δημόσιου τομέα στη δευτερεύουσα αγορά
France: Public and semi-public-sector bonds on the secondary market
Τα στοιχεία φτάνουν στη γραμματεία το αργότερο πέντε ημέρες μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
United Kingdom: Government bonds on the secondary market (10 years)
Μετά τη λήψη των εν λόγω στοιχείων, η γραμματεία, υπολογίζει τα σταθμικά μέσα επιτόκια ΕΤΔ και ενημερώνει αμέσως τους άλλους συμμετέχοντες.
Upon receipt of this infomiation, the Secretariat shall calculate the SDR-weightcd average of interest rates for immediate circulation to all participants.
Στις αρχές του Ιουλίου και του Ιανουαρίου, η γραμματεία υπολογίζει σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 5, στοιχείο α), σημείο 2, και βάσει των σταθμικών μέσων ΕΤΔ τις εξαμηνιαίες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στα βασιζόμενα στο ΕΤΔ ελάχιστα επιτόκια που καθορίζονται στην παράγραφο 5, στοιχείο β), σημείο 1.
At the beginning of July and of January, the Secretariat will, in accordance with the method set forth in paragraph 5(b)(2), calculate on the basis of the SDR-weightcd averages the semi-annual adjustments to be made to the SDR-bascd minimum interest rates set forth in paragraph 5(b)(1).
β) Εμπορικά επιτόκια αναφοράς
(b) Commercial interest reference rates (CIRRs)
Τα εμπορικά επιτόκια αναφοράς των νομισμάτων που εμπίπτουν στην παράγραφο 5. στοιχείο α), γνωστοποιούνται με μέσα ταχείας επικοινωνίας τουλάχιστον μία φορά το μήνα στη γραμματεία, προκειμένου αυτή να τα διαμοιράσει σε όλους τους συμμετέχοντες.
Commercial interest reference rates for currencies that are subject to the provisions of paragraph 5(a) shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all participants.
Η εν λόγω γνωστοποίηση πρέπει να φτάσει στη γραμματεία το αργότερο πέντε ημέρες μετά το τέλος κάθε μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία αυτά.
Such notification shall reach the Secretarial not later than five days after the end of each month covered by this information.
Η γραμματεία ενημερώνει αμέσως όλους τους συμμετέχοντες για τα ισχύοντα
The Secretariat shall then inform
Οποιαδήποτε μεταβολή των εν λόγω επιτοκίων τίθεται σε ισχύ τη δέκατη πέμπτη ημέρα μετά το τέλος του κάθε μήνα.
Any changes in these rates shall come into effect on lhe 15th day after the end of each month.
ΑΝΑΘΕΩΡΉΣΕΙΣ α) Ετήσια αναθεώρηση
(a) Annual review
Οι συμμετέχοντες αναθεωρούν τουλάχιστον μία φορά το χρόνο τη λειτουργία του παρόντος διακανονισμού.
The participants shall review at least annually the functioning of the Arrangement.
Οι αναθεωρήσεις πραγματοποιούνται συνήθως κατά την άνοιξη (βόρειο ημισφαίριο) κάθε έτους.
The reviews will normally take place in the northern spring of each year.
Κατά την αναθεώρηση, οι συμμετέχοντες εξετάζουν, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες γνωστοποίησης, τις παρεκκλίσεις, την εφαρμογή και τη λειτουργία του συστήματος των μεταβαλ­λόμενων προεξοφλητικών επιτοκίων, τους κανόνες και τη διαδικασία της υπό όρους βοήθειας, τα προβλήματα που αφορούν την προσφορά ιδίων όρων, τις προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων, τις πρακτικές που ακολουθούνται όσον αφορά τις πιστώσεις για γεωργικά προϊόντα και τις δυνατότητες ευρύτερης συμμετοχής στον παρόντα διακανονισμό.
In the review, they shall examine, inter alia, notification procedures, derogations, implementation and operation of the differentiated discount rate system, mies and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments, practices on credits for agricultural commodities and possibilities of wider participation in this Arrangement.
Κατά την αναθεώρηση, εξετάζουν επίσης τις δυνατότητες τροποποίησης των βασιζόμενων στα ΕΤΔ επιτοκίων, με σκοπό ιδίως να τα προσεγγίσουν προς τα επιτόκια της αγοράς (9).
They shall also review possible modification of the SDR-bascd rate, notably with the aim of bringing it closer to the market interest rates.9
Οι αναθεωρήσεις αυτές βασίζονται στα στοιχεία που έχουν αποκομισθεί από την εμπειρία των συμμετεχόντων και στις προτάσεις τους για τη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του διακανονισμού και λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του διακανονισμού και την τρέχουσα οικονομική και νομισματική κατάσταση.
These reviews shall be based on information, on participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement and shall take account of the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Οι πληροφορίες και οι προτάσεις που οι συμμετέ­χοντες επιθυμούν να υποβάλλουν προς το σκοπό αυτό πρέπει να φτάσουν στη γραμματεία το αργότερο 45 ημέρες πριν την ημερομηνία της αναθεώρησης.
The information and suggestions that participants which to put forward to this end shall reach the Secretariat not later than 45 days before the date of review.
β) Αναθεώρηση των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς
(b) Review of commercial interest reference rates
Οι συμμετέχοντες προβαίνουν σε περιοδική αναθεώρηση της λειτουργίας στην πράξη των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς με σκοπό να διασφαλίσουν ότι τα γνωστοποιηθέντα επιτόκια αντικατοπτρίζουν τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς και συμβαδίζουν με τους στόχους βάσει των οποίων υπολογίσθηκαν τα εφαρμοζόμενα επιτόκια.
The participants shall review periodically the operation in practice of the commercial interest reference rates with a view to ensuring that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishing of the rates in operation.
Οι εν λόγω αναθεωρήσεις αφορούν επίσης το πριμ που πρέπει να προστεθεί στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται αυτά τα επιτόκια.
Such reviews shall also cover the premium to be added when these rates are applied.
ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
VALIDITY AND DURATION
Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού εφαρμόζονται χωρίς χρονικό περιορισμό, εκτός εάν αναθεωρηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία αναθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 21.
The provisions of this Arrangement arc applicable without time-limit, unless revised as a result of the review referred to in paragraph 21.
Οποιοσδήποτε συμμετέχων έχει το δικαίωμα να παραιτηθεί από τον εν λόγω διακανονισμό, εφόσον γνωστοποιήσει τούτο εγγράφως πριν από 60 τουλάχιστον ημερολογιακές ημέρες στους άλλους συμμετέχοντες.
Any participant may withdraw from this Arrangement upon not less than 60 calendar days' prior written notice to the other participants.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ
V - DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS
Για τους σκοπούς του παρόντος διακανονισμού, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν στους ακόλουθους ορισμούς και ερμηνείες: α) Ως «Πληρωμές τοις μετρητοίς» νοούνται τα ποσά που πρόκειται να ληφθούν για αγαθά και υπηρεσίες που εξάγονται μέχρι την εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων του εξαγωγέα.
The quantum of the minimum cash payments is established by reference to the total export contract value, except that, in the case of a transaction involving some goods or services supplied from outside the exporter's country, the total export contact value may be reduced proportionately if the official support from which the exporter benefits does not cover those goods and services.
Η ημερομηνία εκπλήρωσης καθορίζεται από το σημείο έναρξης της πίστωσης.
Retention payments due after the latest appropriate starting point referred to under (1) do not count as cash payments for the purpose of conformity with the guidelines.
Το ύψος των ελάχιστων πληρωμών τοις μετρητοίς καθορίζεται σε σχέση με τη συνολική αξία της εξαγωγικής σύμβασης εκτός από την περίπτωση συναλλαγής η οποία περιλαμβάνει αγαθά ή υπηρεσίες παρεχόμενα από άλλη χώρα εκτός της χώρας του εξαγωγέα, για την οποία η συνολική αξία της εξαγωγικής σύμβασης μπορεί να μειωθεί ανάλογα, αν η κρατική στήριξη προς τον εξαγωγέα δεν καλύπτει αυτά τα αγαθά και υπηρεσίες.
(b) Export contract value means the total amount to be paid by the buyer, exclusive of interest in the case of an export sale of goods and/or services or to be paid by the lessee, exclusive of the portion of the lease payment equivalent to interest in the case of a crossborder lease.
χαμηλού εισοδήματος, το κατά κεφαλή ΑΕΠ των οποίων δεν υπερβαίνει το επίπεδο που ορίζει η IDA.
Countries eligible for IDA credits plus any other low-income countries or territories, the GNP per capita of which would not exceed the IDA eligibility level.
δ) Προθεσμία αποπληρωμής και επιτόκια
(d) Repayment term and interest rates
Ως «Προθεσμία αποπληρο)μής» νοείται η χρονική περίοδος που αρχίζει από το σημείο έναρξης της πίστωσης και λήγει κατά την ημερομηνία της τελευταίας πληρωμής που αναφέρεται στη σύμβαση.
Repayment term means the period of time commencing at the starting point and terminating on the contractual date of the final payment.
ε) Ως «Εμπορικά επιτόκια αναφοράς» νοούνται τα επιτόκια που καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος διακανονισμού.
In the ease of an export through a relay country, the relevant interest rate and repayment term set out in paragraph 4 and 5 are those corresponding to the country of final destination in cases:
η) Ως «Όριο πίστωσης» νοείται κάθε διακανονισμός ή δήλωση, σε οποιαδήποτε μορφή, δυνάμει των οποίων η πρόθεση παροχής πίστωσης στην οποία παρέχεται
(e) Commercial interest reference rate means an interest rate established in accordance with Annex VIII to this Arrangement.
δημόσια στήριξη μέχρις ενός ανώτατου ορίου και όσον αφορά μια σειρά συναλλαγών, που είτε συνδέονται είτε όχι με ένα ειδικό πρόγραμμα, φέρεται σε γνώση της δικαιούχου χώρας, του αγοραστή ή του δανειζόμενου ή του χρημα­τοδοτικού οργανισμού.
(b) Line of credit means any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to grant credit benefiting from official support up to a ceiling and in respect of a series of transactions, linked or not to a specific project, is brought to the attention of the recipient country, the buyer or the borrower, or the financial institution.
θ) Ως «Συνδεδεμένη χρηματοδοτική βοήθεια» (10) νοούνται τα δάνεια ή η δωρεάν βοήθεια ή τα προγράμματα χρηματοδότησης, στα οποία το ποσοστό επιδότησης είναι μεγαλύτερο από 0 % και τα οποία συνδέονται πράγματι με την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από τη χορηγούσα τη χρηματοδοτική βοήθεια χώρα.
,(i) Tied aid financing1" is defined as loans or grants d associated financing packages involving a conccssionality level greater than 0% that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country.
Εν μέρει άνευ όρων χρηματοδοτική βοήθεια (1ϋ) σημαίνει δάνεια ή δωρεάν βοήθεια ή συναφείς χρηματοδοτικές δέσμες στις οποίες το ποσοστό επιδότησης είναι μεγαλύτερο από 0%, συνδεόμενα πράγματι με την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από τη χορηγούσα τη βοήθεια χώρα και από έναν περιορισμένο αριθμό άλλων χωρών (").
Partially untied aid financing"' is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 07r that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries."
ii) περιλαμβάνει πρακτικές για τις οποίες η επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ ή οι συμμετέχοντες μπορούν να καθορίσουν ότι οδηγούν σε τέτοια σύνδεση ('3).
(iii) other official Hows (OOF) including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this Arrangement; or
ι) Ως «Αμεση γνωστοποίηση» νοείται ανώτατη καθυστέρηση δύο εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία ανάληψης της δέσμευσης, περίοδο εντός της οποίας πρέπει να δοθεί η γνωστοποίηση.
(iv) any association in law or in fact'·1either in the hands of the donor, lender or borrower among two or more of the following:
Προκειμένου για σύμβαση πώλησης κεφαλαιουχικών αγαθών που απο­τελούνται από μεμονωμένα είδη τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έχουν (π.χ. ατμομηχανές), η ημερομηνία έναρξης είναι η μέση ημερομηνία ή η πραγματική ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής παραλαμβάνει τα αγαθά στη χώρα του.
- an export credit that is officially supported by way of direct credit, refinancing, eligibility for an interest subsidy, guarantee or insurance to which this Arrangement applies, other funds at or near market tenns or cash payments from the buyer's own resources.
Προκειμένου για σύμβαση πώλησης κεφαλαιουχικών αγαθών για ολό­κληρους σταθμούς ή εργοστάσια όπου ο προμηθευτής δεν έχει ευθύνη για τη θέση σε λειτουργία του έργου, το σημείο έναρξης είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής θα παραλάβει το σύνολο του εξοπλισμού (εκτός από τα ανταλλακτικά) που προμηθεύεται στα πλαίσια της σύμ­βασης.
(i) one of the financial components listed above is not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from participating countries, whether by a formal or informal understanding to that effect between the recipient and the donor country; or