natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία διάλογο επί όλων τιον θεμάτων με το Ιράν. σε πνεύμα αυξημένης διεθνούς συνεργασίας.
The Council went on to voice deep concern at the Israeli Government's adoption of plans which would extend the administrative bounda­ries and alter the demographic balance in the Jerusalem area. It recalled the EU's position that the final status of Jerusalem should be deter­mined in talks on the matter.
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση 6 εκατ.
Commission decision to grant ECU 6 million to Morocco to help the development of sport for young people.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Council conclusions on Iran.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia welcomed economic
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Noting the positive and con­structive tenor of the talks in May between the EU troika and Iran, the Council said the Union looked forward to starting soon a comprehensive
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβου­λίου -- EE L 189 τη; 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημεία 1.4.105
The European Council Russia's substantial progress with reform (- > point 1.25). 100
Ριοσία
Page 103
Συμβουλίου τη
Council decision on conclusion of agreement: OJ L43. 14.2.1998; Bull.
και
Council Statement on Russia.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά δημοσιονομικοί θέματα» στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
«Παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Ρωσία.
'We are monitoring Russia's situation closely.
Η οικονομική σταθερότητα της Ρωσίας είναι ζωτικής σημασίας γιο τα συμφέροντα όλων.
Rus­sia's economic stability is vitally important to all of our interests.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου. Η Επιτροπή προτείνει νέα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
We strongly support the emphasis of Russia's Gover­nment on reforms to strengthen the fiscal and financial situation generally and thereby promote growth.
1734/94. που συμπληρι'ονει την πρότασί] τροποποίησης του Δεκεμ­βρίου 1997.
We believe the Russian authorities have crafted a credible package of policies which will strengthen the funda­mentals of the Russian economy and allow confidence to return.
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε τη δέσμευση του ΔΝΤ και της Παγκόσμια; Τράπεζα; για την υποστή­ριξη της ρωσικής μεταρρύθμισης και είμαστε πρόθυ-
Vigorous implementation of these and other reforms are the most crucial actions Russia's authorities can take to build confidence in Russia's economic pro­spects.
Χρηματοδότηση έργων.
We therefore urge the Russian authorities to implement the programme fully and rapidly while providing for social needs.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετική; Ένιοσης, Μογγολία μοι να εξετάσουμε το ενδεχόμενο περαιτέρω στήρι­ξη; από τα δυο αυτά διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εφόσον χρειασθεί και ιιε τον κατάλληλο τρόπο, δεδομένου ότι αυτά είναι τα μέσα που έχουμε θεσπίσει για αυτόν το σκοπό: είναι οι ενδεδειγμένες και κατάλληλε; πηγές χρηματοδότησης.»
We continue to back the engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reform and are ready to consider further support from these interna­tional financial institutions as necessary and as appro­priate since they are the instruments we have estab­lished for this purpose: they are the right and proper source of finance.'
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Partnership and cooperation agreements
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημο­κρατίας του Ουζμπεκιστάν.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Uzbekistan.
Πρώτι/ συνεδρίαση στο Λουξεμβούρ­γο στις 9 Ιουνίου.
First meeting, held in Luxembourg on 9 June.
Τα μέρη προέβησαν σε ανασκόπηση τιον εξελίξειον στις μεταξύ τους σχέσεις και υπογράμμισαν ότι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις αξίες της δημοκρατίας και της οικονομίας αγοράς, καθώς και στη συνέχιση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στην Ουκρανία' η σταδιακή ενσω­μάτωση της εν λόγιο χώρας στην παγκόσμια οικονομία αποτελεί κοινό στόχο.
The par­ties took stock of their relations and stressed the importance they attached to democratic and market-economy values and to the pursuit of the reform process in Ukraine, with the gradual inte­gration of the country into the world economy as a common goal.
Η Ουκρανία επεσήμανε την ανάγκη να τεθεί ως μακροπρό­θεσμος στόχος της συνεργασίας ΕΕ-Ουκρα-νίας ΐ] σύναψη ευρωπαϊκής συμφιονίας. η δε Ευριοπαϊκή 'EVÜJOT_BAR_ τόνισε ότι, σε πρώτη φάση, θα ήταν σκόπιμο ύλες οι προσπάθειες να κατατείνουν στην πλήρη εφαρμογή της ΣΕΣΣ.
The Ukrainian delegation un­derlined the need to consider the conclusion of a Europe Agreement as a long-term objective of EU-Ukraine cooperation; the EU emphasised that attention should be focused in the immedi­ate future on full implementation of the part­nership and cooperation agreement.
Όσον αφορά το ζήτημα του Τσερνομπίλ, το δύο μέρη επανέλαβαν ότι πάνω απ' όλα είναι απαραίτητο να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή η κοινή δήλωση προθέσεων του 1995 και υπο­γράμμισαν την ιδιαίτερη σημασία που ενέχει η μεταρρύθμιση του ενεργειακού τομέα στην Ουκρανία.
With regard to the Chernobyl question, it was stressed that full implementation by both sides of the 1995 memorandum of understanding was of central importance, as was reform of Ukraine's energy sector.
Κατά τη διάρκεια τιον εργασιών, το Συιιβούλιο Συνεργασίας ενέκρινε ακόμη τον κανονισμό λειτουργίας του και το κοινό πρό­γραμμα εργασίας για το 1998.
The Cooperation Council also adopted rules of procedure and a joint work programme for 1998.
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
Απόφ αση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ Ι.
6-1996, point 1.4.81 Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the agreement: COM (96) 466; Bull.
153 τη; 27.5.1998 και Λελτίο 4-1998. σημείο 1.5.64
9-1996, point 1.4.48 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Χρηματοδοτική βοήθεια συμφωνίας την
10-1996, point 1.4.78 Council decision on signing and agreement signed: Bull.
Έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης 1η Ιουνίου.
11-1996, point 1.4.91 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.3.92
Αζερμπαϊζάν
Reference: Proposal for a Council decision pro-
COMI 1998) 205 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.3.67
viding exceptional financial assistance to Azer­baijan: OJ C 150, 16.5.1998, COM(1998) 205; Bull.
«Γενικές υποθέ­
4-1998, point 1.3.67
Έκδοση από το Συιιβούλιο σεις·· στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
The Council stands ready to resume a dialogue with the Belarusian government when the latter is ready to respect its international obligations.
Λευκορωσία του Συμβουλίου για
Meanwhile the Council instructed the appropriate bodies to consider further possible measures in response to the position taken by the Belarusian Government.'
«Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην περιοχή του Καυκάσου, ιδίως δε στο Αζερμπαϊζάν.
To overcome Azerbaijan's difficult situation, it agreed that the Community should increase its grant support in Azerbaijan in the form of clearly defined and con­ditioned programmes using existing legal bases.'
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 29 Ιουνίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (ambassadors' resi­dences at Drozdy) (- > point 1.4.10). TACIS programme
Πρόγραμμα TACIS
TACIS financing, second quarter 1998
Χρηματοδοτήσεις TACIS κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1998
1998 TACIS action programme for
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
on 28 April. Total
Συνολικός προϋπολογισμός: 36 εκατ. ECU.
Adopted by the Commission budget ECU 36 million.
Πρόταση 1998 για τις μονάδες
Proposal for 1998 TACIS financing for the coordination units.
Συνολικός προϋπολογισμός: 8 εκατ. ECU.
Adopted by the Commission budget: ECU 8 million.
Πρόταση 1998 για πρόσθετο
Proposal for 1998 TACIS financing for an additional multidisciplinary fund.
Συνολικός προϋπολογισμός: 3 εκατ. ECU.
Adopted by the Commission budget: ECU 3 million.
Συνολικός ποοϋπολονισιιός: 8 εκατ. ECU.
Adopted by the Commission budget: ECU 8 million.
Πρόγραμμα TACIS 1998 σχετικά με το μηχανισμό της Μπανγκόκ, σε συνεργασία με την ETAA.
1998 TACIS/EBRD Bangkok facility programme of assistance.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 .Μαίου.
on 28 May. Total
Συνολικός προϋπολογισμός: 23 εκατ. ECU.
Adopted by the Commission budget: ECU 23 million.
Έγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Georgia on 4 June.
Δελτίο Ε Ε 6-1998
Adopted by the Commission budget: ECU 10.2 million.
Ηνωμένες Πολιτείες.
Bilateral relations
Το Ευριοπαϊκό Συιιβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την κοινή δήλωση σχετικά ιιε τη διατλαντική εταιρική σχέση στον οικονομικό τομέα, η οποία εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της διατλαντική; συνόδου κορυφής της 18ης Μαΐου 1998. και υπενθύμισε ότι παραμένει προσηλωμένο στην προσπάθεια εμβάθυνσης τιον διατλαντικών σχέσεων (— > σημείο 1.23). Ηνιομένες Πολιτείες στοίχως.
Mr Van den Broek had talks with Armenia's President, Mr Robert Kocharian, Azerbaijan's President, Mr Heydar Aliyev, and Georgia's President, Mr Eduard Shevardnadze. He reiter­ated the importance the European Union attached to stability, démocratisation and sus­tainable development in the southern Caucasus and underlined the political and financial sup­port with which the region had been provided.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας έχουν υπογραφεί με την Ευριοπαϊκή Ένωση, η οποία αποτελεί τον κυριότερο χορηγό χρημα­τοδοτικής συνδρομής στις χώρες του Νότιου Καυκάσου" μετά την ανακήρυξη τη; ανεξαρ­τησία; του;, η εν λόγω συνδρομή περιλαμβάνει τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμμα­τος TACIS, επισιτιστική και ανθρωπιστική βοή­θεια /.at μακροοικονομική στήριξη, καθώς και δράσεις ανοικοδόμησης και αποκατάστασης στη Γεωργία και το Αζερμπαϊζάν. ήτοι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις συνολικού ύήιους 780 εκατ. ECU.
Since inde­pendence, the European Union had provided technical assistance through TACIS, food aid and humanitarian aid, macrofinancial assistance and (in Georgia and Azerbaijan) reconstruction and rehabilitation assistance, totalling approxi­mately ECU 780 million in grants.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ. ο πρόεδρος Σεβαρντνάτζε και ο πρωθυπουργός του Αζερμπαϊζάν κ. Ρασί-Ζαντέ συμμετείχαν στα εγκαίνια της γέφυρας Traceca στα σύνορα μεταξύ της Γεωρ­γίας και του Αζερμπαϊζάν.
Mr Van den Broek encouraged the leaders of the three coun­tries to step up regional cooperation, chiefly in transport and energy, fields in which the Euro­pean Union had set up two major programmes (Traceca and Inogate) which had each so far
Δήλωση τη; προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά ιιε το Τατζι­κιστάν (^ > σημείο 1.4.26). 1.4.124.
Australia received approximately ECU 50 million of EU financing. The aim of the assistance was to en­able the countries of the region to develop trans­port routes and gas/oil pipeline networks linking Central Asia, the southern Caucasus and Europe.
Σχέδιο τροποποίησης τι/ς συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά (—» σημείο 1.3.77).
Mr Van den Broek, Mr Shevardnadze and Azer­baijan's Prime Minister Mr Artur Rasi-Zade at­tended the opening of the Traceca bridge on the Georgian-Azerbaijani border.
Χώρε; της Ασία;
European Union-Australia under the joint declaration.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αυστραλίας στο πλαίσιο της: κοινής δήλω­σης.
Presidency statement on behalf of the European Union on Georgia/Abkhazia (point
Κοινο­
Regional cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την Καμπότζη.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Black Sea Economic Cooperation Council (BSEC) summit (► point 1.4.15).
Συνεδρίαση στην Καμπέρα στις 24 Ιουνίου.
Meeting in Canberra on 24 June.
Κατά την εν λόγιο συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής sir Αίον Μπρίταν συναντήθηκε με τον πριοθυπουργό της Αυστραλίας κ. Χάουαρντ, τον αντιπρόεδρο τη; κυβερνήσεως και υπουργό εμπορίου κ. Φίσερ, τον υπουργό εξωτερικών κ. Ντόουνερ και τον υπουργό βιομηχανίας κ. Άντερσον.
Sir Leon Brittan met Prime Minister John Howard, Trade Minister Tim Fisher, Foreign Minister Alexan­der Downer, and Primary Industries and Energy Minister John Anderson.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν επί ενός προγράμματος εργασίας, το οποίο περιλαμβάνει την επέκταση του πεδίου εφαρ­μογής της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας, την υπογραφή συμφω­νίας στον κτηνιατρικό τομέα και τη συνεργασία στους τομείς της πολιτικής καταναλωτών, της πολιτικής ανταγωνισμού, τιον περιβαλλοντι­κών ζητημάτων, της αναπτυξιακής βοήθειας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The two sides agreed on a work programme extending the scope of the scientific and technical cooperation agreement, the signing of a veterinary agreement and cooperation on consumer and competition policy and the environment, development aid, education and training.
Τα δύο μέρη υπέγραήιαν επίσης τη συμφωνία αμοιβαί­ας αναγνώρισης (-* σημείο 1.4.53).
They also signed a mutual recognition agreement (► point 1.4.53).
Συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης, των πιστοποιητικών και των σημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστρα­λίας (—* σημείο 1.4.53).
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (-» point 1.4.53).
Έκδοση από το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
The European Council welcomed the common declaration on the Transatlantic Econo­mic Partnership adopted during the Transatlantic Summit meeting on 18 May and called for clos­er transatlantic relations (-* point 1.23).
ΕΕ C 210 της 6.7.1998
United States
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Καμπόπζη (— > σημείο 1.4.14). 1.4.127.
Draft agreement between the Euro­pean Communities and the United States on the application of positive comity principles in the application of their competition laws (- > point 1.3.67). Canada
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Κίνα — Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.4.126
Cambodia issues including the obstacles facing European companies investing in China, the recent reform of the EU's anti-dumping regime for China, the export of dual-use products, intellectual property and China's access to the World Trade Orga­nisation (WTO).
Μεικτή επιτροπή.
Reference: Parliament resolution on Cambodia: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Έκδοση από) το Συιιβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει τις γενικές κατευ­θύνσεις της ανάλυσης και τιον συστάσεων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επι­τροπής και δηλώνει ότι συμφωνεί με τους πέντε κύριους στόχους που τίθενται σε αυτή για τη νέα εταιρική σχέση με την Κίνα.
The Council endorsed the broad lines of the analysis and recommendations in the Commission's communication and agreed on the five main aims of the new partnership with China.
Ειδικότερα επαναβεβαιώνει την απόφαση του όσον αφορά τα εξής:
It reaffirmed its determination to:
Ανακοίνωση τη; Επιτροπής για τη δημιουρ­γία εκτενούς εταιρική; σχέσεως με την Κίνα — COMI1998) 181 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.115 συνεδρίαση: Δελτίο 11-1996.
□ engage China further, through an upgraded political dialogue, in the international commu­nity by introducing bilateral annual EU­China summits at Head of State or Government level;
Προηγούμενη σημείο 1.4.102
Adopted on 18 June.
D ευρύτερη ενσιομάτωση της Κίνας στη διεθνή κοινότητα, με την αναβάθμιση του πολιτικού διαλόγου και με την καθιέρωση, σε διμερές επίπεδο, ετήσιων συνόδων κορυφής σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων
Parliament believed that the Cambodian Government would enjoy inter­national recognition and credibility only if it was elected on the basis of free and fair elec­tions and called on it fully to respect and imple­ment the Paris agreement, which provided a comprehensive framework for reconciliation and stability in Cambodia, to end the campaign of intimidation against opposition parties and can­didates and to implement without delay mea­sures providing free access to the media and the participation of all political parties.
ECU. καθώς και μνημόνιο συμφ ωνίας για την ανά­πτυξη τη; μεταξύ του; συνεργασίας στον τομέα τη; μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
□ support China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights by developing the cooperation programme to promote civil, political, economic, social and cultural rights and urges China to cooperate with United Nations human rights mechanisms;
D αποτελεσματικότερη χρήση τιον υφισταμέ­νων ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων, προκειμέ­νου να ενισχυθεί η πολιτική που έχει χαράξει η Ευριοπαϊκή Ένωση έναντι της Κίνας, από το διάλογο για τα δικαιώματα του ανθρώπου μέχρι τι; διαπραγματεύσεις για την προσχώρη­ση στον ΠΟΕ'
□ integrate China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system, supporting its accession negotiations with the WTO and underpinning the process of economic and social reform on trade liberal­isation and financial reform;
Αναφορές: Ανακοίνωση τη; Επιτροπή; — COMI 1998) 181 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.115
9-1985, point 2.3.19 Commission communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': COM (1998) 181; Bull.
'72 βελτίωση της εικόνα; της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κίνα. με την ανάπτυξη στρατη-
3-1998, point 1.3.115 ü make better use of existing European re­sources to reinforce the European Union's pol­icies towards China ranging from human rights dialogue to WTO accession negotiations;
Λελτίο ΕΕ 6-1998
Previous meeting: Bull.
Χώρες της Ασίας
11-1996, point 1.4.102
Ινδονησία γικης για την ενημέρωση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας καθώς και σχετικά με την καθιέρωση του ευρώ.
□ raise the EU's profile in China by developing an information strategy on EU­China relations and the introduction of the euro.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and China (­» point 1.3.78).
Αναφορά: συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την κρίση στην Ινδονησία — Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.101
Meeting in Brussels on 11 June. The annual round of trade negotiations between the Chinese delegation led by Mr Shi Guangsheng, Chinese Minister for Foreign Trade and Economic Coop­eration, and the Commission led by Sir Leon Brittan focused on a number of bilateral trade
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Ινδία και το Πακιστάν (—» σημείο 1.4.19).
Statement by the European Union on India and Pakistan (► point 1.4.19).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία και το Πακιστάν.
Parliament resolution on nuclear tests by India and Pakistan.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για την αποφυλά­κιση όλο« των πολιτικών κρατουμένων που απομέ­νουν, συμπεριλαμβανομένου και του Ανατολικού Τιμόρ. ενώ συμφώνησε ότι θα συνεχίσει τις πιέσεις του για τη σύντομη απελευθέρωση του Xanana Gusmão.
'Recalling its conclusions of 25 May, the Council reit­erated the need for political reform and early elections in Indonesia, as well as progress towards a credible economic reform process that satisfies international financial institutions.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι αναμένει ιιε ανυπομονησία τον επαναπρογραμματισμό της επίσκεψης της τρόι­κας που αποτελείται από του; επικεφαλής τη; αποστολή; της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ανατολικό Τιμόρ και απηύθηνε έκκληση για την ανανέωση της δέσμευσης για τη διεξαγωγή συνομιλιών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και στην εξεύρεση δίκαιης, συνολικής και διεθνώς αποδεκτή; λύσης για το Ανατολικό Τιμόρ.»
The Council looked forward to early reinstatement of the EU Heads of Mission Troika visit to East Timor; and called for a renewed commitment to the UN-sponsored talks and a just, global and internationally acceptable solution on East Timor.'
Τέλος, το Κοινο­βούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αποτρέπουν τις εξαγωγές εξοπλισμού που θα μπορούσε, με οποιονδήποτε τρόπο, να συντελέσει σε προγράμματα πυρηνικού εξοπλι­σμού ή κατασκευής βαλλιστικών πυραύλων στις εν λόγιο χώρες.
Parliament condemned the recent nuclear tests carried out by India and Pakistan and expressed its grave concern about the danger to peace, security and stability. It urged the Indian and Pakistani Governments to adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty immediately and unconditionally, to start immediate talks to reduce tension in the region and to give a commitment immediately not to assemble or deploy nuclear weapons and de­vices.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Reference: Council conclusions on the crisis in Indonesia: Bull. 5-1998, point 1.3.101
Πίνακας 10 — Συνεργασία με τις χόορες τΐ]ς Ασίας
Table 10 — Cooperation with Asia
Λιχαι )ύχο;
Total amount
«Asia-IT & C: συνεργασία στον τομέα της τεχνολογίας πληροφο­ριών και επικοινιονίας
Asia-IT & C: Cooperation on information and communication technology
Μπανγκλαντές
Education and social mobilisation GSS phase III
Εκπαίδευα)] και κοινωνική κινητικότητα (GSS) — φάση III
Pa Nam integrated rural development project, Tibet
Σχέδιο ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης Pa Nam, Θιβέτ
EU-China Business Forum Development of vocational training in industry
Επιχειρηματικό φόρουμ ΕΕ-Κίνας
Support for Phase II of the social action project
Στήριξη της φάση; II του σχεδίου για το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης
Latin America reconfirm for the third time its common position of 2 December 1996 and to review the position in six months' time.
Συμπεράσματα την Κούβα.
Council conclusions on Cuba.
Αναφ ορέ;: Κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΛ. που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθή­κη; για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την Κούβα —- EE L 322 τη; 12.12.1996 και Δελτίο 121996. σημείο 1.4.91
References: Common position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κού­βα — Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.119
12-1996, point 1.4.91 Council conclusions on Cuba: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κού­βα — Δελτίο 121997. σημείο 1.3.106
6-1997, point 1.4.119 Council conclusions on Cuba: Bull. 12-1997, point 1.3.106
Αναφορά: συιιφ ωνία-πλαίσιο συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; και του Μεξι­κού — ΕΕ L 340 τη; 11.12.1991 και Λελτίο 10-1991. σημείο 1.3.24
10-1995, point 1.4.109 Negotiating directives: Bull. 6-1996, point 1.4.106 Initialled: Bull.
Έκδοση από το Συιιβούλιο στις 8 Ιουνίου.
7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: OJ C 356, 22.11.1997, COM(97) 525; Bull.
Αφού υπενθυμίζει τους στόχους της Ευρωπαϊ­κής Ένιοσης όσον αφορά την Κούβα, οι οποίοι είναι αιμνό; η ενθάρρυνση της διαδικασίας μετάβασης οε πλουραλιστική δημοκρατία και ο σεβασμό; των δικαιωμάτων του ανθρώπου και
10-1997, point 1.3.100 Decision on the signing of the agreements and signing: Bull. 12-1997, point 1.3.108 Parliament assent: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Λελτίο ΕΕ 6-1998
5-1998, point 1.3.110 agreement
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιε; χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) στις 29 Ιουνίου, τη σύναψη της
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 29 June.
COMI97) 525 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.100
Commission financing decisions. See
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Adopted on 8 June. The Council noted that there had been encouraging developments in the sit­uation in Cuba, notably the release of political prisoners, in respect of the EU's objectives of encouraging the transition to a pluralist democ­racy and observance of human rights and funda­mental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Πίνακας 11 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 11 — Cooperation with Latin
Σννο/.,κό nono
Total amount
Ομοσπονδία διαπανεπιστημιακών θεματικών δικτύων (FER) — δεύτερη φάση
Federation of inter-university thematic networks (FER) — phase 2