natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να κάνει κατανομή των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που πραγματοποιούν τα πιστωτικά ιδρύματα, ούτως ώστε η αφερεγγυότητα ενός πελάτη να μην μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το πιστωτικό ίδρυμα και να μην έχει επιπτώσεις στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
spread the risks incurred by credit insti­tutions in order to prevent default by one client from jeopardizing the existence of a credit institution and having repercussions on the financial system in general.
Κυρίως προβλέπει:
It provides in particular for:
• περιορισμό των μεγάλων ανοιγμάτων στο 40 % των ιδίων κεφαλαίων κατά τη μεταβατική περίοδο, και στη συνέχεια στο 25%.
(i) large exposures to be limited to 40% of own funds during a transitional period, and subsequently to 25%;
• γνωστοποίηση των μεγάλων ανοιγμάτων που πραγματοποιούν τα πιστωτικά ιδρύματα στις αρχές, μόλις φτάσουν στο 10% των ιδίων κεφαλαίων
(ii) large exposures to be reported to the authorities as soon as they reach 10% of own funds;
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» για τον καθορισμό κοινής θέσης 29 Ιουνίου.
It provides for the coordination of financial rules — in particular the rules governing the categories, diversification and localiza­tion of assets used to cover technical pro­visions — needed as a basis for the introduc­tion of the single licensing system.
• περιορισμό του συνόλου των μεγάλων ανοιγ­μάτων στο 80% των ιδίων κεφαλαίων του εν λόγω πιστωτικού ιδρύματος.
There are also provisions relating to the law appli­cable to insurance contracts. The Directive also requires insurance monopolies to be eliminated by 1 July 1994.
Το αρχικό κεφάλαιο που απαιτείται από τις επιχειρήσεις επενδύσεων θα εξαρτηθεί από τη φύση των δραστηριοτήτων τους:
(iii) the combined total of large exposures to be limited to 800% of the own funds of the credit institution concerned.
Τρίτη οδηγία του Συμβουλίου που απο­σκοπεί στο συντονισμό των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής και που τροποποιεί τις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ ΕΟΚ.
Third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/ 357/EEC.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 348; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες, που αφορούν κυρίως την κοινο­ποίηση, κατά τακτά χρονικά διαστήματα, στα κράτη μέλη από μέρους των ασφαλιστικών επιχειρήσεων εγγράφων σχετικών με τους προ­ληπτικούς περιορισμούς και με το φορολογικό καθεστώς που ισχύει γι' αυτές τις επιχειρήσεις, καθώς και εγγράφων σχετικών με τη διάρκεια ισχύος των μεταβατικών διατάξεων.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 June, subject to a number of amendments concerning in particular the regular trans­mission of documentation by insurance companies to Member States on the pruden­tial constraints and tax arrangements applied to those companies, and the dur­ation of the transitional arrangements.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 23 Ιουνίου.
Amended mission proposal on 23 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Re-examined Commission proposal on 4 June.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Common position formally adopted by the Council on 29 June.
Επί­σης προβλέπονται διατάξεις σχετικές με το δίκαιο που θα ισχύει στα ασφαλιστικά συμβό­λαια.
The aim of this pro­posal is, in parallel with the third nonlife assurance Directive (- > point 1.3.13), to introduce a single licence for life assurance companies that is valid throughout the Community. The adoption of these two Directives marks the completion of the internal market in the insurance field. Adopted by the Council on 18 June.
Τέλος, η οδηγία επιβάλλει την κατάργη­ση των ασφαλιστικών μονοπωλίων από την 1η Ιουλίου 1994.
This Directive introduces a single licensing sys­tem under which an insurance company with its head office in a Member State will be free to open branches or to provide ser­vices in other Member States without being
Εσωτερική αγορά
Removal of technical frontiers
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την τυποποίηση στα πλαίσια της ευρωπαϊκής οικονο­μίας (σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου της Επι­τροπής) — COM(91) 521 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.12
Reference: Commission communication on standardization in the European economy (fol­low-up to the Commission Green Paper): COM(91) 521; Bull. EC 121991, point 1.2.12
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώνει την πιο γενική ανακοίνωση του Μαΐου του 1992 σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, δίνοντας διευκρινίσεις και κάνοντας ενημέρωση για τις εξελίξεις στον τομέα των ελέγχων στα εμπορεύ­ματα, τα κεφάλαια και τις υπηρεσίες και επι­σημαίνοντας τα καθήκοντα εκείνα που θα πρέ­πει ακόμη να εκπληρωθούν από τα κοινοτικά όργανα και από τα κράτη μέλη.
This communication supplements the more general communication of May 1992 on the abolition of border controls; it provides clarification and an up-to-date assessment of the situation regarding checks on goods, capital and services, and identifies the tasks that the Community institutions and the Member States have still to accomplish.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 18 June.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία ενός συνε­κτικού ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και μιας πραγματικά εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των οργανισμών τυποποί­ησης.
The Council reiterates the importance of a cohesive system of European standards and of an effective partnership between the Community and the standards organiza­tions.
Επιθυμεί να αποφευχθεί ο κατακερματι­σμός των εργασιών σ' αυτόν τον τομέα.
It wishes to avoid fragmentation of work in this field.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για παράταση της ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations extending the validity of Regulations (EEC) Nos 4277/88 to 4282/88 concerning the safeguard measure laid down in Decision No 5/88 of the EEC-Austria, EEC-Finland, EEC-Iceland, EEC-Norway, EEC-Sweden and EEC-Switzerland Joint Committees.
• Αναφορά: απόφαση 5/88 των μεικτών επιτροπών ΕΟΚ/χωρών της ΕΖΕΣ — Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.55 • Κανονισμοί των οποίων η ισχύς θα παραταθεί: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Decision No 5/88 of the EEC-EFTA countries Joint Committees: Bull. EC 5-1988, point 2.1.55
4277/88 έως 4282/88 — ΕΕ L 381 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, ση­μείο 2.1.94
Regulations to be extended: Regulations (EEC) Nos 4277/88 to 4282/88: OJ L 381, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.94
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης το ενδιαφέ­ρον του για μια διεθνή τυποποίηση η οποία θα παράγει πρότυπα που θα εφαρμόζονται πραγμα­τικά από όλους τους εταίρους στις εμπορικές συναλλαγές και θα ανταποκρίνονται στις επι­ταγές της κοινοτικής πολιτικής.
The Council also confirms the importance it attaches to an international standardization system capable of producing standards that are actually used by all the partners in inter­national trade and of meeting the require­ments of Community policy.
Αντικείμενο: παράταση της ισχύος του κανονι­σμού εφαρμογής της απόφασης 5/88 των μει­κτών επιτροπών ΕΟΚ/χωρών της ΕΖΕΣ.
The purpose of the proposals is to extend the validity of the Regulations implementing Decision No 5/88 of the EEC-EFTA countries Joint Committees.
Η από­φαση αυτή εισήγαγε στους κανόνες καταγωγής απλοποιημένους κανόνες σώρευσης, καθώς και μια ρήτρα διασφάλισης για την περίπτωση που οι απλοποιημένοι αυτοί κανόνες σώρευσης βλά­ψουν τη μία ή την άλλη πλευρά.
That decision introduced simplified cumulation rules as part of the rules of origin and provided for a safeguard clause which could be used if those simplified rules caused, or
Οδηγία του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινη­τήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Council Directive amending Direc­tive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Internal market
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 16.4.1992, COM(92) 42 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.17
Commission proposal: OJ C 301, 21.11.1991; COM(91) 279; Bull. EC 7/81991, point 1.2.2
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Ιουνίου.
Council agreement on a common position: Bull. EC 121991, point 1.2.21 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Ιουνίου.
Endorsed 10 June, by Parliament (second reading) on subject to technical amendments. OJ C 176, 13.7.1992
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 30 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 18 June.
Η οδηγία ορίζει το πλαίσιο των διαδικασιών έγκρισης τύπου.
This Directive, which is based on the principle of total harmonization, provides for the abolition of the national approval pro­cedures currently in force and for them to be replaced by a single procedure that is valid for the whole Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις εξωτερικές προεξοχές προσθίως του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα κατηγορίας Ν.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/157/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την αποδεκτή ηχητική στάθ­μη και τα συστήματα εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Directive relating to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 11 Ιουνίου.
Amended mission proposal adopted by the Com on 11 June. OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 263
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 29 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 29 June. The maximum permitted level of noise emitted by motor vehicles is to be reduced.
Αντικείμενο: μείωση του μέγιστου ανεκτού επιπέδου ηχητικών εκπομπών των οχη­μάτων με κινητήρα.
The cabs of commercial vehicles must not have sharp projections that might aggravate injuries sustained by a person coming into contact with the external sur­face of a vehicle during an accident.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/107/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώ­πινη διατροφή — Πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με τις γ/.υκαντικές ϋ/ες που χρη-
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption; proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs; proposal for a Council Directive
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 29 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 29 June.
Αντικείμενο: προσαρμογή της οδη­γίας 88/344/ΕΟΚ, και ιδίως του καταλόγου των διαλυτών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων, στις νέες επι­στημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
The proposed Directive adapts Directive 88/344/EEC, and in particular the list of solvents that may be used in the production of foodstuffs, to scientific and technical progress.
Οδηγία 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα της δεύτερης βρεφικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες — Ψήφισμα του Συμβουλίου για την εμπορία υποκατάστατων μητρικού γάλακτος από παραγω­γούς της Κοινότητας σε τρίτες χώρες.
Council Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries; Council resolution on the marketing prac­tices for breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufac­turers.
Οι προτάσεις αυτές που έχουν ως βασικό τους στόχο την προστασία του καταναλωτή λαμβά­νουν υπόψη τους την απόρριψη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της κοινής θέσης του Συμβουλίου για την πρόταση COM(91) 195 που αναφέρεται στις γλυκαντικές ύλες.
These proposals, whose prime aim is to protect the consumer, take account of Par­liament's rejection of the Council's common position on the proposal on sweeteners (COM(91) 195).
Η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας-πλαι-σίου 89/107/ΕΟΚ στόχο έχει να επιτρέψει, υπό ορισμένους όρους, στα κράτη μέλη να απαγο­ρεύσουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στα «παραδοσιακά» τρόφιμα.
Commission proposal: OJ C 124, 16.5.1992; COM(91) 441; Bull. EC 11-1991, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 16.5.1992, COM(91) 441 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.11 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 106 της 27.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.27 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.20 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 20.6.1992, COM(92) 210 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.23
The proposal for amending the framework Directive 89/107/EEC is designed to author­ize Member States, under certain con­ditions, to prohibit the use of certain addi­tives in 'traditional' foodstuffs. This pro­vision appeared, in the case of sweeteners, in the abovementioned common position in the form of a footnote — a method which was criticized by Parliament.
Η νέα πρόταση που αναφέρεται στις γλυκαντι­κές ύλες λαμβάνει υπόψη της τις τροποποιήσεις που επιθυμεί το Κοινοβούλιο και δεν περιέχει πλέον «υποσημειώσεις».
The resolution provides for the Community to contribute to the application of appropriate marketing practices for breast-milk substitutes in third countries and spells out the role of the Commission and of the Community's delegations in third countries in applying that principle. OJ L 179,1.7.1992; OJ C 172, 8.7.1992
Η πρόταση που αναφέρεται στα άλλα πρόσθετα (γαλακτοματοποιητές, συντηρητικά, αντιοξειδωτικά,...) αποσκοπεί να συμπληρώσει το κοι­νοτικό σύστημα προσέγγισης των νομοθεσιών για τα πρόσθετα προβλέποντας την εναρμόνιση των όρων χρήσης αυτών των προϊόντων.
The proposal on the other additives (emulsifiers, preservatives, antioxidants, etc.) is intended to complete the Community arrangements for approximating the laws governing additives by providing for the harmonization of the conditions under which such products may be used.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που
Proposal for a Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφί­μων και των συστατικών τους.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Council Direc­tive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Εσωτερική αγορά έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
Internal market particular to increase the period of limi­tation from 30 to 50 years and to exclude from that time­limit return proceedings brought in connection with cultural objects in public ownership and ecclesiastical objects.
ΕΕ C 176 της 13.7.1992 πρότασης από την Επι­
OJ C 176, 13.7.1992 ing of their works, performances, phono­grams and films (Member States will be able to derogate from the exclusive lending right under certain conditions); secondly, to har­monize certain rights related to copyright, such as rights of fixation, reproduction, dis­tribution, broadcasting and communication to the public, in order to reinforce protec­tion against piracy.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 17 Ιουνίου.
Amended mission proposal on 17 June.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγα­θών.
Council Regulation (EEC) No 1768/92 concerning the creation of a sup­plementary protection certificate for med­icinal products.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Ιου­νίου.
EC 1/2­1992, point 1.3.53 ■ Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull. EC 5­1992, point 1.1.30
Ευνοϊκή, με τροπολογίες σχετικά κυρίως με τον ορισμό των πολιτιστικών αγαθών και με τη νομική βάση της πρότασης (το Κοινοβούλιο προτείνει το άρθρο 100 Α της Συνθήκης αντί του άρθρου 113).
Endorsed by Parliament on 9 June, subject to amendments relating in particular to the definition of cultural goods and to the legal basis for the proposal (Parliament proposes Article 100a of the Treaty instead of Article 113).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με το δικαίωμα εκμίσθθ)σης και δανεισμού και με ορισμένα συγγενικά δικαιώματα.
Proposal for a Council Directive on rental right and lending right and on certain related rights.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί να βελτιώσει τη νομική προστασία των φαρμάκων που καλύ­πτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με τη θέ­σπιση συμπληρωματικού πιστοποιητικού, που θα αρχίζει να ισχύει μόλις λήγει η ισχύς του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Regulation is intended to improve the legal protection of medicinal products covered by a patent by introducing a supplementary certificate that takes effect as soon as the patent expires.
Με το πιστοποιητι­κό αυτό, που θα εκδίδεται για περίοδο πέντε ετών το ανώτερο, θα επιτρέπεται η αποκλειστι-
This certificate, which will be issued for not more than five years, will provide a maximum of 15 years of protec­tion from the time of the first authorization to market the product in question.
• Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενί­σχυση της προστασίας του δικαιώματος δημιουρ­γού και των συγγενικών δικαιωμάτων — ΕΕ C 138 της 28.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.12 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90) 586 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.170
Reference: Council resolution on increased protection for copyright and neighbouring rights: OJ C 138, 28.5.1992; Bull. EC 5­1992, point 1.1.12
Πράξεις συγκέντρωσης
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 586; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση ανώνυμης εταιρείας καθώς και με τη διατήρηση και τις αλλαγές του κεφαλαίου της.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the for­mation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 8, 12.1.1991; COM(90) 631; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
EC 12­1990, point 1.3.172
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8­1991, point 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των πράξεων συγκέ­ντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ
Common position adopted by the Council on 18 June. The purpose of the proposed Directive is, firstly, to give authors, per­forming artists, producers of phonograms and producers of films the exclusive right to authorize or prohibit the rental and lend­
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Amended Commission proposal: O J C 317, 7.12.1991; COM(91) 363 Council agreement on a common position: Bull. EC 51992, point 1.1.31
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Αντικείμενο: έναρξη της διαδικασίας εξέτασης εις βάθος της προβλεπόμενης αγοράς των επι­χειρήσεων νάιλον της ICI από την Du Pont.
The decision initiates the procedures for an in-depth investigation of Du Pont's proposed acqui­sition of ICI's nylon business.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Application of the competition rules to businesses: specific cases
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Bibby and Sons pic και της εταιρείας Finanzauto SA.
The decision authorizes the planned merger between J. Bibby and Sons pic and Finanzauto SA.
Οι δρα­στηριότητες της Finanzauto αφορούν κυρίως τη διανομή υλικών εργοταξίου στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
Finanzauto is principally engaged in the dis­tribution of construction equipment in Spain and Portugal. Bibby is a diversified group of production and distribution com­panies based in the UK and is part of the South African conglomerate Barlow Rand Ltd.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιου­νίου.
Adopted on 11 June. The decision introduces interim measures against Sealink, a British ferry operator which is also the port authority at Holyhead, Wales.
Αντικείμενο: η λήψη προσωρινών μέτρων εναντίον της Sealink, βρετανικής επιχείρησης μεταφορών με πορθμεία και λιμενικής αρχής του λιμένα του Holyhead στην Ουαλία.
Fol­lowing a complaint by B & I, an Irish ferry operator, the Commission found that Sealink may have abused its dominant position by, in its capacity as port authority, chang­ing its sailing times in a way which might cause serious damage to B & I. The Com­mission therefore requires Sealink to alter some of its sailing times until the end of the summer season.
Συνεπώς η συγκέντρωση κηρύχθηκε συμ­βατή με την κοινή αγορά.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Competition
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 155, 20.6.1992; SEQ92) 991; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στη χαλυβουργική επιχείρηση Fa.
Commission decision on a flat rate of income tax for expatriate company executives and scientists in Denmark.
Πρόταση παρέκκλισης από την έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on a pro­gramme of aid to small and medium-sized enterprises in Rhineland-Palatinate.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Reference: Commission communication on guidelines on aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): SEC(92) 993; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
Reference: Commission decisions concerning
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
C02emission taxes introduced by the Danish and Dutch Governments: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 10 June. The programme pro­vides for aid for environmental protection, the introduction of innovative technologies, cooperation between SMEs, the establish­ment, expansion and modernization of SMEs and the provision of business services.
Η δημιουργία στη Δανία ενός συντελεστή φορο­λογίας επί του εισοδήματος φυσικών προσώπων
Draft Commission Decision amending Decision No 3855/ECSC establishing Com­munity rules for aid to the steel industry, appli­cable from 1 January 1992: Bull. EC 51992, point 1.1.46
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ï.vu πρόγραμμα ενισχύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη Ρηνανία-Παλατινάτο.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry, applicable from 1 January 1992: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 11-1991, point 1.2.26 sions and energy in difficulties, the Com-
Δελτίο F.K 6-1992
Assent given by the Council on 30 June.
• Αναφορά: κοινοτική πλαισίωση ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 10 June.
Η ενίσχυση αυτή είναι συμ­βατή με την κοινή αγορά, γιατί δεν επηρεάζει τις συναλλαγές με τρόπο που να αντιβαίνει στο κοινό συμφέρον.
The shipyards were sold to the highest bidder after much pub­licity, without any conditions attached (except for a ban on the continuation of shipbuilding). The Commission therefore considers that this measure did not consti­tute aid.