natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, λήφθηκαν διάφορα κατάλληλα διοικητικά μέτρα για να διασφαλισθεί η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών και η τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου των επιχειρήσεων που είναι εμπλεγμένες σε διαδικασίες σχετικά με τις συγκεντρώσεις.
In addition, various appropriate administrative measures have been taken to ensure thatinformation is kept confidential and that the business secrets of firms involved in mergerproceedings are not divulged.
Τέλος, ορίσθηκε ένας σύμβουλος παρά τω Γενικώ Διευθυντή για θέματα ανταγωνισμού.
Lastly, an adviser to the Director-General for Competition was appointed.
(') Βλέπε σημεία 147 έως 152 της παρούσας Έκθεσης.
He isresponsible not only for organizing and chairing merger hearings, but also for ensuring
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν πενήντα προκαταρκτικές επαφές σε ανεπίση­μη βάση.
In addition, some 50 informal contacts prior to notification took place.
Όταν είναι προφανής η εφαρμογή του κανονισμού, οι εν λόγω διαβουλεύσεις έχουν κυρίως ως στόχο τον καθορισμό μαζί με τις επιχειρήσεις και τους συμβούλους τους του υποχρεωτικού περιεχομένου της κοινοποίησης, δεδομένου ότι υφίσταται δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση παροχής ορισμένων πληροφοριών που περιέχονται στο έντυπο CO ανάλογα με την αναμενόμενη επίπτωση της συγκεκριμένης πράξης επί των όρων του ανταγωνι­σμού.
Where theapplicability of the Regulation is obvious, such consultations essentially involve helpingthe firms and their advisers to determine the necessary content of the notification,bearing in mind the possibility of dispensing with certain information in form CO in thelight of the foreseeable impact of the merger on competition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αποδείχθηκε κατά τις σχετικές διαβουλεύσεις ότι οι προβλεπόμενες πράξεις δεν ξεπερνούσαν τα όρια που καθορίζει ο κανονισμός ή ότι δεν αποτελούσαν συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3.
In a number of cases, it emerged from such consultations that the operations planneddid not reach the thresholds set in the Regulation or did not constitute a concentrationwithin the meaning of Article 3.
Στις περισσότερες από τις υπόλοιπες περιπτώσεις, έχουν ήδη προετοιμασθεί οι κοινοποιήσεις ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1991, ανάλογα με το πώς θα εξελιχθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συγκέντρωση των ενδιαφερομένων.
In most of the other cases, notifications are alreadybeing drawn up or will probably be drawn up during the first few months of 1991,depending on how the merger negotiations between the parties go.
Μία κατά προσέγγιση εκτίμηση του αριθμού των φακέλων που έχουν εξετασθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου εφαρμογής του κανονισμού οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η τρέχουσα πρόβλεψη της Επιτροπής, η οποία αναμένει εξήντα περίπου κοινοποιήσεις κατ' έτος, θα επιβεβαιωθεί από τα γεγονότα.
A rough extrapolation of the number of cases examined during these first three months of implementation of the Regulation suggests that the Commission's current forecast of around 60notifications a year will be borne out by the facts.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες να διευκρινίσει τα εν λόγω ζητήματα μέσω του μηχανισμού της για τη λήψη αποφάσεων.
Informal preliminary contracts, such as the requests for information received bythe Task Force, point to three main types of question raised by the Regulation. The Commission will endeavour to clarify them through the decisions it adopts.
— τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς αναφοράς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The three main types of question are:(i) the concentrative or cooperative nature of joint ventures;(ii) the technical procedure for calculating turnover;
Οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής έδωσαν ήδη στην Επιτροπή την ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά με ορισμένα ζητήματα αρχής. Αυτά αφορούν συγκεκριμένα:
In the Arjomari/Wiggins Teape case, it emerged that the concentration did not have a Community dimension, since the thresholdset in Article l(2)(a) was not reached: it was not sufficiently established that the main shareholder of oneof the parties to the concentration had the power referred to in the third indent of Article 5(4)(b) suchthat its turnover had not to be taken into account.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
— το χαρακτήρα συγκέντρωσης μιας πράξης ανάλογα με την ύπαρξη μια ενιαίας οικονομικής διοίκησης, το επίπεδο των οικονομικών συμμετοχών που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής και του βαθμού ενοποίησης των λειτουργιών (Renault/Volvo)"
(a) the concentrative nature of an operation in the light of the existence of a singleeconomic management, the level of financial holdings exchanged and the degree towhich functions are integrated (Renault/Volvo);
— το συνυπολογισμό κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών μιας ασφα­λιστικής επιχείρησης, εκτός από την αξία των μικτών ασφαλίστρων, του κύκλου εργασιών των από νομικής απόψεως χωριστών θυγατρικών κτηματο­μεσιτικών επιχειρήσεων (AG/Amev)-
(b) in calculating the turnover of an insurance company, the taking into account, inaddition to the value of gross premiums, of the turnover achieved by legally separatereal estate subsidiaries (AG/Amev);
— το χαρακτήρα συγκέντρωσης της απόκτησης αποκλειστικού ελέγχου σε μια επιχείρηση η οποία προηγουμένως ευρίσκετο υπό κοινό έλεγχο, μόλις μεταβληθεί ο χαρακτήρας και το μέγεθος της επιρροής που διαθέτει στο εξής ο αγοραστής (ICI/Tioxide)-
(c) the concentrative nature of the acquisition of exclusive control in an undertakingpreviously placed under joint control, since it changes the nature and intensity ofthe influence which the acquiring party enjoys (ICI/Tioxide);
— τον όρο που τίθεται όσον αφορά την εξουσία διορισμού περισσότερο από το ήμισυ των μελών των οργάνων μιας επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 4, σημείο β), τρίτη παύλα, εξουσία η οποία διαπι­στώνεται μόνον όταν ο κύριος μέτοχος είναι σε θέση να προβαίνει στους εν λόγω διορισμούς κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του τα οποία κατά την τελευταία γενική συνέλευση υπερβαίνουν το 50 % των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων που είναι παρόντες ή εκπροσωπούνται (Arjomari/Wiggins Teape)'
(d) the condition attaching to the existence of the power to appoint more than half ofthe members of the board or other bodies of an undertaking within the meaningof the third indent of Article 5(4)(b), which is established only where the mainshareholder has been able to make such appointments by exercising more than halfthe voting rights present or represented at the last general meeting of shareholders(Arjomari/Wiggins Teape);
— όσον αφορά τις σχετικές αγορές του τομέα του λιανικού εμπορίου, τον ειδικό χαρακτήρα των μεγαλοκαταστημάτων σε σχέση με τα μικρά ειδικευμένα καταστήματα, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη από γεωγραφική άποψη το σύνολο των τοπικών αγορών (Promodes/Dirsa)·
(e) as regards the relevant markets in retail distribution, the specific character ofsupermarkets and mini-supermarkets in relation to small specialized shops, and thetaking into account in geographical terms of a set of local markets (Promodes/Dirsa);
— επ' ευκαιρία μιας υπόθεσης που αφορούσε την εμπορία γεωργικών προϊό­ντων, τη σημασία ύπαρξης ή απουσίας εμποδίων στην πρόσβαση για τον καθορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς και τη σημασία των μεριδίων αγοράς των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση (Cargill/Unilever).
(f) in connection with a case involving the marketing of agricultural products, theimportance of whether or not there are barriers to entry in defining the relevantgeographical market and in determining the significance of the market shares ofundertakings involved in a merger (Cargill/Unilever).
Παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 δεν προβλέπει άλλη μορφή δημοσιότητας των αποφάσεων, που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 6, από την κοινοποίηση τους στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και την ενημέρωση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, η Επιτροπή καθιέρωσε εξαρχής και για λόγους διαφάνειας την πρακτική να απευθύνει αντίγραφο μετά από αίτηση σε τρίτους οι οποίοι δικαιολογούν επαρκώς το ενδιαφέρον τους.
Although Regulation No 4064/89 does not provide for decisions adopted pursuantto Article 6 to be made public in any other way than through notification to theundertakings concerned and to the competent authorities of the Member States, the Commission has, from the outset, so as to ensure transparency, adopted the practiceof sending copies on request to third parties who can show that they have a sufficientinterest.
§ 2 — Η ένωση της Γερμανίας
§ 2 — German unification
Η ένωση της Γερμανίας προσέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας.
The unification of the Federal Republic of Germany has been of particularimportance for Community competition policy.
Πρόκειται για δύο γερμανικά κράτη με τελείως διαφορετικά οικονομικά συστήματα τα οποία ενώθηκαν: αφενός, ένα αποκε­ντρωμένο σύστημα οικονομίας της αγοράς, το οποίο βασίζεται κυρίως στην ιδιωτική πρωτοβουλία και, αφετέρου, μια κεντρικά σχεδιασμένη οικονομία κατευθυνόμενη από το κράτος.
Two German States having totallydifferent economic systems have been united: on the one hand, a decentralized marketeconomy based essentially on private enterprise and, on the other, a centralized plannedeconomy under State control.
Στόχος της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού ήταν να συνοδεύσει τη δύσκολη αυτή μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς.
The objective of Community competition policy was to underpin the difficult transitionto a market economy.
Κύρια φροντίδα ήταν η κατάργηση των υφιστάμενων μονοπωλιακών διαρθρώσεων για τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για την ανάπτυξη των ανταγωνιστικών δυνατοτήτων.
The main concern was the removal of the existing monopolisticstructures so that the necessary conditions for the development of competitive capacitycould be created.
Ταυτόχρονα, έπρεπε να αποφευχθεί η πιθανότητα να αποκτήσουν οι επιχειρή­σεις των βιομηχανικών χωρών, ήδη ισχυρές στην αγορά, και ιδίως εκείνες της γειτονικής Ομοσπονδιακής Γερμανίας, μέσω μιας ταχείας ανάληψης του ελέγ­χου, πλεονεκτική θέση επί των πρώην κρατικών επιχειρήσεων, η οποία θα ήταν δύσκολο να αντισταθμιστεί εκ των υστέρων.
At the same time, the aim was to prevent powerful firms in theindustrialized countries, particularly those in the neighbouring part of the Federal Republic of Germany, from gaining rapid hold of former State undertakings and therebyestablishing themselves in an advantageous position that would be difficult to catch upwith.
'Ενας τέτοιος κίνδυνος υφίστατο, συγκεκριμένα, στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, τομέας ο οποίος απαιτεί ισχυρή παρουσία στην τοπική αγορά (εμπόριο, τράπεζες και ασφαλίσεις) στον τομέα των μεταφορών καθώς και στον τομέα της προμήθειας ενέργειας.
There was a danger of this happening particularly in service sectors requiring astrong local presence (distributive trades, banking and insurance), transport and energysupplies.
Η Επιτροπή παρενέβη επανειλημμένως' ήδη από την αρχή του έτους συνεργά­στηκε στενά με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις γερμανικές αρχές προστα­σίας του ανταγωνισμού.
The Commission took action on several fronts; from the start of the year, it enteredinto close cooperation with the Federal Government and the German anti-trust authorities.
Αμέσως μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές το μήνα Μάρτιο, η συνεργασία αυτή διευρύνθηκε και συμπεριέλαβε τη δημοκρατική κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας και την «Treuhandanstalt», κρατικό holding που δημιουργήθηκε για τη διαχείριση των πρώην δημοσίων επιχειρή­σεων.
After the parliamentary elections in March, this cooperation was extended toinclude the Democratic Government of East Germany and the Treuhandanstalt, the State holding company set up to administer former public undertakings.
Επί τη ευκαιρία αυτή διαμορφώθηκε μια συμφωνία βάσει των προαναφερ­θέντων στόχων.
In this connection, agreement was reached on the basis of the abovementioned objectives.
Οι γερμανικές αρχές αποδέχθηκαν την υπόδειξη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία έπρεπε να δημοσιεύονται οι πωλήσεις των επιχειρήσεων που επρόκειτο να ιδιωτικοποιηθούν, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά των ενδιαφερομένων από τα άλλα κράτη μέλη.
The German authorities accepted the Commission's suggestion that the sale offirms being privatized should be made public, so as to facilitate market access forinterested parties from other European countries. In addition, the Commission used itspowers of investigation in appropriate cases.
Εξάλλου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις εξουσίες έρευνας που διαθέτει στις σχετικές περιπτώσεις.
These were based on a number ofcomplaints from non-German competitors fearing that they would be placed at adisadvantage compared with West German firms.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES brought the Community competition rules fully into force in the former German Democratic Republic.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και ιδίως των άρθρων 85 και 86 και του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΟΚ
Before that date, the Commission could act only if there weresubstantial effects on competition and trade within the Community.
Η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι ένα τέτοιο αποτέλεσμα ήταν περιοσσότερο πιθανό μετά την οικονομική και νομισματική ένωση παρά πριν.
The Commissiontook the view that any such impact was more probable after economic and monetaryunion than before.
Η Επιτροπή απαίτησε εξάλλου την ταχεία κατάργηση των κρατικών μονοπω­λίων με εμπορικό χαρακτήρα.
The Commission also required the rapid dismantling of State monopolies of a commercial character.
Παρά το γεγονός ότι αρχικά εξετάστηκε η δυνατότητα παροχής μιας μεταβατικής προθεσμίας για ορισμένα μονοπώλια εισαγωγής, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να προσαρμοσθεί, η κατάργηση όλων των κρατικών μονοπωλίων με εμπορικό χαρακτήρα πραγματοποιήθηκε ήδη πριν από την επίσημη ενοποίηση.
Although it was initially planned to allow a transitional period for certainimport monopolies to enable the German Democratic Republic economy to adjust, theelimination of all State monopolies of a commercial character had already been achievedbefore official unification.
Σημαντικές μεμονωμένες περιπτώσεις
Major individual cases
Η απόκτηση εκ μέρους της Allianz μιας πλειοψηφικής συμμετοχής στο πρώην ασφαλιστικό μονοπώλιο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία πραγματοποιήθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1990, έθεσε το ερώτημα εάν με τον τρόπο αυτό είχε ενισχυθεί η ενδεχομένως δεσπόζουσα θέση της Allianz στη δυτικογερμανική αγορά.
Allianz's majority shareholding in the former East German insurance monopoly,which it acquired before 1 July 1990, raised the question of whether a possible dominantposition by Allianz on the West German market had been reinforced.
Η έρευνα που πραγματοποίησε παράλληλα η Επιτροπή με το «Bundeskartellamt» δεν παρέσχε επαρκείς αποδείξεις ότι υπήρχε κατά­χρηση δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά.
The parallelinvestigation carried out by the Commission and the Bundeskartellamt did not providesufficient evidence of an abuse of a dominant position on the market.
Αναμένεται εξάλλου ότι τα μέτρα που λήφθηκαν προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά των ανταγω­νιστών της Allianz, καθώς και οι δυνατότητες έκτακτης λύσης των συμβολαίων που χορηγήθηκαν στους ασφαλισμένους του πρώην μονοπωλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα συμβάλουν αποφασιστικά στη βελτίωση των εμπορικών ευκαιριών τόσο των γερμανών όσο και των ξένων ανταγωνιστών της Allianz.
Furthermore, itis to be expected that the measures taken to facilitate market entry for Allianz'scompetitors and the special rights granted to policyholders insured under the former German Democratic Republic monopoly to terminate their policies will substantiallyhelp to improve business opportunities for Allianz's national and foreign competitors.
Η Verbundnetz Gas είναι ο ιδιοκτήτης των αγωγών αερίου που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Verbundnetz Gas is the owner of gas pipelines situated within the territory of theformer German Democratic Republic.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1990, η Ruhrgas και η συνδεδεμένη εταιρεία της, VEB Erdöl und Erdgas, απέκτησαν συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο κατά 35 % και 10 % αντίστοιχα.
During the first half of 1990, Ruhrgas and itsassociate company VEB Erdol und Erdgas acquired shareholdings of 35% and 10%respectively.
Η Επιτροπή, έχοντας ενημερωθεί ότι πολλοί ανταγωνιστές της Ruhrgas οι οποίοι ενδιαφέρονταν για μια μερική συμμετοχή ή για την κατα­σκευή αγωγών αερίου στην περιοχή της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανί­ας.
Having been informed that a number of Ruhrgas's competitors who hadbeen interested in partial acquisition or construction of gas pipelines within the territoryof the former German Democratic Republic had been refused such possibilities, the Commission began a formal investigation in July 1990 based on the presumption of thecreation of a dominant position in the former Federal Republic of Germany.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Treuhandanstalt, ως ιδιοκτήτης της Verbundnetz Gas, άρχισε τις διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες κοινοτικές επιχειρήσεις καθώς και με τις τρίτες χώρες.
While theinvestigation was being carried out, the Treuhandansta.ltas owner of Verbundnetz Gasbegan negotiations with interested Community companies and with non-Communitycountries.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα ότι μπόρεσαν να αποκτήσουν συμμετοχή στη Verbundnetz Gas και να χρησιμοποιήσουν τους αγωγούς της και άλλοι παραγωγοί αερίου και επιχειρήσεις μεταφοράς για τη μεταφορά του δικού τους αερίου.
The objective of the negotiations was to allow other gas producers andtransport undertakings to acquire holdings in Verbundnetz Gas and to use its gaspipelines for the transport of their own gas.
Η Επιτροπή παρακολούθησε το σχέδιο λήψης μειοψηφικής συμμετοχής της Deutsche Lufthansa στην Interflug προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ή η ενίσχυση μέσω της συμμετοχής αυτής δεσποζουσών θέσεων όσον αφορά τη μεταφορά από το γερμανικό έδαφος.
The Commission monitored the planned acquisition of a minority shareholding by Deutsche Lufthansa in Interflug in order to ensure that it did not lead to the creationor reinforcement of dominant positions in transport into and out of German territory.The Commission also wished to ensure that facilities which are essential to all airportusers (air-traffic control, ground handling) were not controlled by a company in adominant position.
ΑΝΤΑΓ. 1990
Application of the competition rules and merger control after 3 October 1990
Οι κανόνες ανταγωνισμού και συγκεκριμένα τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως από τις 3 Οκτωβρίου 1990 στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Since 3 October 1990, the competition rules and, in particular, Articles 85 and 86of the EEC Treaty have been fully applicable in the territory of the former German Democratic Republic.
Οι συμφωνίες που ήδη ισχύουν και οι οποίες δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 85, παράγραφος 1, μπορούν να προσαρμοσθούν στο κοινοτικό δίκαιο πριν από το τέλος μιας τρίμηνης περιόδου μετά την ημερομηνία αυτή.
Agreements already in force which are incompatible with Article85(1) may be brought into line with Community law within three months of that date.If firms wish to claim exemption for existing agreements under Article 85(3), they mustsubmit an appropriate notification to the Commission within six months of the abovementioned date.
Ο κανονισμός 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων εφαρμόζεται χωρίς περιορισμούς από τις 3 Οκτω­βρίου 1990 στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Council Regulation No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations has applied without restriction since 3 October 1990 in the territory of the former German Democratic Republic.
§ 3 — Εφαρμογή των κανονισμών χορηγήσεων απαλλαγών κατά κατηγορίες
§ 3 — Application of the block exemption Regulations
Στο υπάρχον οικονομικό πλαίσιο, που χαρακτηρίζεται από αυξανόμενη αλληλοδιείσδυση των εθνικών αγορών και εντατικοποίηση των επαφών μεταξύ επιχειρήσεων ενόψει της υλοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς του 1992, αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των συμφωνιών που είναι δεκτικές εξαίρεσης της απαγορευτικής διάταξης του άρθρου 85 της Συνθήκης.
In the present economic context, with growing interpenetration of national marketsand closer contacts between firms in the run up to the completion of the internal marketin 1992, the number of agreements liable to be caught by the ban laid down in Article85 of the EEC Treaty has been increasing steadily.
Η κατάσταση αυτή πρόβαλε την αναγκαιότητα να υπάρξει η δυνατότητα γρήγορης απαλλαγής των συμφωνιών που είναι δεκτικές εξαίρεσης από μια άποψη της πολιτικής ανταγω­νισμού.
This situation has highlighted theneed to be able to provide rapid exemption for agreements which are acceptable froma competition policy point of view.
Με βάση την προοπτική αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οκτώ κανονισμούς χορήγησης απαλλαγών κατά κατηγορίες.
With this in mind, the Commission has in recent years adopted eight block exemption Regulations.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι ήταν, από τη μια πλευρά, να εξασφαλιστεί η νομική ασφάλεια των επιχειρήσεων αποφεύγοντας συγχρόνως τα βάρη και τις προθε­σμίες, που προκύπτουν από οποιαδήποτε ατομική κοινοποίηση και από την άλλη πλευρά, να επιτραπεί στην Επιτροπή να συγκεντρωθεί στις πλέον περιοριστικές περιπτώσεις ανταγωνισμού.
The objectives pursued were, firstly, to provide firms with legal certaintywhile at the same time avoiding the burdens and delays inherent in any individualnotification and, secondly, to allow the Commission to concentrate on cases involvingmore serious restrictions of competition.
Είναι προφανώς πρόωρο να διευκρινιστεί από τώρα εάν οι στόχοι αυτοί επιτεύχθηκαν πλήρως, και πολύ περισσότερο εφόσον είναι σπάνιες οι περιπτώ­σεις που το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ή η Επιτροπή κλήθηκαν να ερμηνεύσουν κανονισμούς.
It is probably too early to say at present whether these objectives have been fullyachieved, especially since there have so far been few instances in which the Court orthe Commission have had to interpret the Regulations.
Πάντως, αν στην πράξη προέκυπταν ιδιαίτερες δυσκολίες λόγω του υπερβολικά λεπτομερειακού χαρακτήρα ορισμένων διατάξεων των κανονι­σμών αυτών, ακόμη και από την επαλληλία των τομέων εφαρμογής των διαφόρων κανονισμών στην περίπτωση ιδιαίτερα πολύπλοκων συμφωνιών, η Επιτροπή, που μόλις ολοκλήρωσε το ουσιαστικό μέρος του νομοθετικού της προγράμματος, θα μπορούσε να ασχοληθεί στο μέλλον με την προσαρμογή των κανονισμών αυτών.
Nevertheless, if practicalexperience were to reveal particular difficulties resulting from overdetailed provisionsor indeed from the overlapping of the scope of application of various Regulations in thecase of particularly complex agreements, the Commission, which has completed mostof its legislative programme, could in future look at ways of adjusting the Regulations.
Πάντως, οι επαφές με τις επιχειρήσεις και τους συμβούλους τους επιτρέπουν ήδη τη διαπίστωση ότι οι ενδιαφερόμενοι προσαρμόζουν γενικά τις συμφωνίες τους με τις απαιτήσεις των κανονισμών.
However, contacts with firms and their advisers indicate already that the partiesconcerned generally bring their agreements into line with the requirements laid downin the Regulation.
17 όσο και με προσφυγή στη διαδικασία εναντίωσης που προβλέπεται στους περισσότερους από τους κανο­νισμούς αυτούς.
This would explain the fairly small number of notifications ofagreements of the type covered by the Regulations, either on the basis of Regulation No 17 or through use of the opposition procedure, which is provided for in most of the Regulations.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα 'Εκθεση, η Επιτροπή εξέτασε κοινοποιήσεις συμφωνιών
As in previous years, during the period covered by the Report, the Commissionexamined exclusive distribution and exclusive purchasing agreements falling within thescope of Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83.l
1983/83 (') και του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 (').
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY