natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής για τους νέους γεωργούς και το πρό­βλημα της ανάληψης των εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία.
Parliament took the view that the Commission communication provided a sound basis for examining the Community's common negotiating position at the UN General Assembly Special Session to be held to review Agenda 21 and other decisions taken at the Rio Conference.
Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο ζητεί να υπάρξει πιο δεσμευτική διεθνής νομο­θεσία, καλεί δε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εργασθούν υπέρ της σύναψης πολυμερούς συμφωνίας για το περιβάλλον και διεθνούς σύμβασης για την προστασία των δασών, κει­μένων που θα είναι νομικώς δεσμευτικά.
Parliament considered that the biggest problem in this connection was the lack of commitment on the part of the rich countries to implement the decisions taken in Rio as regards reducing their own polluting emissions and the transfer of resources to the de veloping countries, called for more binding international legislation, and in particular called upon the Council and the Commission to advocate the adoption of a legally binding Multilateral Environmental Agreement and a legally binding International Convention on the Protection of Forests.
Εξάλ­λου, το ΕΚ ζητεί να συμμετάσχει επίσημα στην εν λόγο: σύνοδο και υπογραμμίζει τη σημασία της ευρείας συμμετοχής τιον περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των μη κυβερνητι­κών οργανισμών σε αυτήν.
It also requested to be formally associated with the meeting, and stressed the importance of involving regional and local au thorities and nongovernmental organizations.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 3 March.
Εξάλλου, η ΕτΠ ζητεί από την Επιτροπή να συμβάλλει στην προβολή των γεωργικών επαγ­γελμάτων και των επαγγελμάτων της υπαί­θρου, καθώς και στην καλύτερη κατάρτιση και ενημέρωση των νέων γεωργών.
In these conclusions the Council set out the Commu nity's negotiating position in preparation for the Third Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997.
Εκφράζει τέλος την επιθυμία να αναπτυχθεί συνεργασία μετα­ξύ των ενώσεων νέων γεωργών για την εκπό­νηση μέτρων που τους αφορούν, καθώς και καλύτερος συντονισμός των διαφόρων σχετι­κών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In particular it advocated setting the target of a 15% reduction in greenhouse gas emissions (carbon dioxide, methane and nitrous oxide together) by 2010 (compared with 1990) for all the industrialized countries and the countries in transition.
Έκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση της γεωργίας στην Ευριυπαϊκή Ένωση το 1996.
Commission report on the agricultural situation of the European Union in 1996.
Προηγούμενη έκθεση: COM195) 697 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.159
Previous report: COM(95) 697; Bull. 1/2-1996, point 1.3.159
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Parliament resolution on the Commission communication on a common platform: Guidelines for European Union preparation for
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Adopted on 4 March.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει την κατάσταση και την εξέλιξη της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1996 προβαίνοντας, μεταξύ άλλων, στην παρουσίαση τιον κυριότε­ρων αποφάσεοίν που ελήφθησαν, ιδίιος όσον αφορά την κτηνιατρική νομοθεσία, τις αγορές, την ανάπτυξη της υπαίθρου, την καταπολέμη­ση της απάτης και την προστασία του κατα­ναλωτή.
The report outlines the sit uation and trends in agriculture in the European Union in 1996, presenting the main decisions taken, particularly those concerning veterinary legislation, the markets, rural development, the fight against fraud and consumer protection.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 17 March.
Αντικείμενο: να απαγορευτεί για σκοπούς πλην τιον σκοπών που ορίζονται στον κανονι­σμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ετήσιος προσδιορισμός ττ»ν εισοδημάτιον των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων σχετικά με την παρακο-
The aim is to prohibit the use of individual account ancy data or other individual details obtained in implementation of Council Regulation (EEC) No 79/65 for a purpose other than those specified in the Regulation (the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey and business analysis of agricultural holdings).
ΕΕ C 100 της 27.3.1997 και COM(97) 103
Reference: Commission report — COM(96) 398; Bull.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου, αφενός, για τη θέσπιση ενός συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και, αφετέρου, σχετικά με την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
Proposals for Council Regulations, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Αναφορές: Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων — EE L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο Î1­1992, σημείο 1.3.168
References: Council Directive 92/102/EEC on the identifi cation and registration of animals: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.168
Λόγος του κ. Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την έκθεση της εξεταστι­κής επιτροπής για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών — Δελτίο 1/2-1997. σημείο 2.3.1
Speech by Mr Jacques Santer to Parliament du ring the debate on the committee of inquiry's report on BSE: Bull. 1/2-1997, point 2.3.1
Βάσει ομόφωνης συμ­φωνίας, οι δύο προτάσεις συγχωνεύονται σε έναν και μόνο κανονισμό, νομική βάση του οποίου αποτελεί μόνο το άρθρο 43 της Συνθή­κης ΕΚ και ο οποίος θα εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1997.
Underlining the crucial future role of young farmers in rural life, the Committee drew attention to the major problems confronting them and called upon Member States to make better use of Community measures available to them, particularly regarding setting-up aid and the allocation of spare pro duction rights.
Στον κανονισμό προβλέπεται η αναγνώριση όλων των ζώων που θα γεννηθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 μέσω δύο ενωτίων και διαβατηρίων ή εγγράφων αναγνώρισης.
It also called upon the Commission to play a part in promoting rural and agricultural professions and to improve training possibilities and information for young farmers.
Η μέθοδος αυτή αναγνώρισης θα αντικαταστήσει εκείνη που ισχύει επί του παρόντος δυνάμει της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ.
Finally, it hoped that there would be collaboration with young farmers' associations to de velop measures for their benefit and that there would be greater coordination of the various Community initiatives related to them.
Προτάσεις της Επιτροπής: EE C 349 της 20.11.1996.
Commission proposals: OJ C 349, 20.11.1996, COM(96) 460; Bull.
COM(96) 460 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.128
10-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.167
11-1996, point 1.3.167 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Επιπλέον, οι παραγο^γοί θα πρέπει να τηρούν ενημεροιμένο μητρώο στο οποίο θα καταχο > ρούν αναλυτικές πληροφορίες για τα βοοειδή της εκμετάλλευσης τους. Έγκριση «τροποποιημένης πρότασης κανονι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ανα­γνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και σχετικά με την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας» από την Επιτροπή, στις 5 Μαρτίου.
Commission approval on 5 March of an amended proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Formally adopted by the Commission on 7 March.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τις δεσμεύ­σεις της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, η Επιτροπή προτείνει ως νομική βάση των δύο προτάσειον όχι το άρθρο 43 της Συνθήκης
In accordance with commitments made to Parliament and in view of the importance of these proposals for the health and safety of consumers, the Commission proposed basing the two proposals on Article 100 A of the EC
βόειο κρέας που διατίθεται στο εμπόριο στην επικράτεια του.
Treaty which deals with the harmonization of legislation and provides for a co-decision procedure, rather than on Article 43 of the Treaty dealing with the common agricultural policy.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 121 της 29.7.1964 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/ 102/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 1.
Given the links between the two proposals, the Commission also proposed combining them into a single one, based entirely on Article 100 A. OJ C 100, 27.3.1997; COM(97) 103 ensuring a link between identification of the car case, quarter or pieces of meat and the individual animal or animals concerned.
355 της 5.12.1992 και Λελτίο 11-1992, σημείο 1.3.168 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 33 της 2.2.1994. COM(93) 698 και Λελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.21
It will also carry information concerning the Member State, third country or holding where birth, fattening and slaughter took place, and the sex of the animal or other information which the operator wishes to provide and which is approved by the competent authority concerned.
Γνωμοδότηση της Οικονομική; και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.28
Unless otherwise decided by the Council, as from 1 January 2000 the compulsory labelling system will require, in addition to the identification code number, indication of the Member State or third country where the animals from which the meat is derived was born, the Member States or third countries where the animal was raised and the Member State or third country where the animal was slaughtered.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 1 O.S. 1994.
Agreed by the Council on 19 March.
COM(94) 295 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.7 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.175 έκδοση από το Συμβούλιο στις 17
Under this unanimous political agreement, the two proposals were combined into a single Regulation, with Article 43 of the Treaty as its legal basis.
Επίσημη Μαρτίου.
It will enter into force on 1 July 1997.
Σε κάθε ετικέτα θα περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένας αριθμός ή κωδικός αναφοράς που να εξασφα­λίζει τη σχέση μεταξύ, αφενός, της ανα­γνώρισης των σφαγίων, του τεταρτημορίου ή των τεμαχίων κρέατος, αφετέρου, του σχετικού μεμονωμένου ζώου ή των σχετικών ζώων.
Member States which possess a sufficiently de veloped identification and registration system for bovine animals may, before 1 January 2000, impose a compulsory labelling system for beef from animals born, raised and slaughtered on their own territory.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
The Commission decided on 25 March to institute proceedings at the Court of Justice, contesting the legal basis adopted by the Council.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό τιον τιμών τιον γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1997/98).
Council Directive 97/12/EC amend ing Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
The identity of each animal and its movements will be stored on computer in each Member State and a database will be created for the purpose.
1738/92, 1765/92, 1766/92 και 2064/92 έως 2080/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής — ΕΕ L 180 της 1.7.1992.
All the information concerning the animal's movements will be recorded on a passport which will accompany the animal except in cases where the Member State has a fully operational database.
ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημεία 1.3.140 έως 1.3.147
In addition, producers will have to keep a register in which they will record detailed information on all cattle on their hold ings.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει επαρκώς ανεπ­τυγμένο σύστημα αναγνώρισης και καταγρα­φής για τα βοοειδή, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν, και πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, σύστημα υποχρεοκικής επισήμανσης του βοείου κρέατος ζώο^ν που έχουν γεννηθεί, παχυνθεί και σφαγεί στο έδαφος τους.
A compulsory system for the labelling of beef and veal will be introduced from 1 January 2000. However, it will be possible for a Member State to decide to apply the system from now on, on a purely optional basis, to beef sold in the Member State concerned.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε τη νομική βάση που επέλεξε το Συμβούλιο και συμφώνησε, στις 25 Μαρτίου, να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Ευρο: > παϊκού Δικαστηρίου.
Directive amended: Council Directive 64/432/ EEC (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 92/102/EEC: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.168 Commission proposal: OJ C 33, 2.2.1994, COM (93) 698; Bull.
Οι γεωργικές τιμές 1996/97 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.189 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1-2-1994, point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull. 1-2-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
'Εκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού — COM(96) 554 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.180
This provides that, where an organization or an operator decides to label beef and beef products, an application must be submitted for approval to a com petent authority appointed by the Member State in which the production or sale of the products in question takes place. Each label must bear at least a reference number or reference code
Δελτίο ΕΕ 3-1997
1-2-1997, point 1.2.198
Γεωργική πολιτική
Approved by the Commission on 5 March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της πατάτας — COM(92) 185, EEC 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.75
Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για τον οίνο — COM(94) 117, ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.111
Commission report to the Council on the com mon organization of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull. 12-1996, point 1.3.180
1992 μέχρι σήμερα. Στις ελάσσονος σημασίας αλλαγές περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων: η μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών παρέμβασης των σιτηρών και του ρυζιού και η επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης της ζάχαρης, προκειμένου να ληφθεί υπόι_BAR_;η η μείωση των επιτοκίων ο καθορισμός ποσοστού της επιλεγείσας ενίσχυσης για την προώθηση της χρήσης του λίνου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα ποσά που συλλέγονται είναι μεγαλύτερα από τα ποσά που είναι απαραίτητα για ενέργειες προώθησης: το ίδιο ποσό αφαιρείται από τη συνολική ενίσχυση ανά εκτάριο' η μείωση, κατά 7,5 %, της ενίσχυ­σης ανά εκτάριο για την κάνναβη, ως συνέπεια της μείωσης της ενίσχυσης για το λίνο (βλέπε πίνακα 6).
Adopted by the Commission on 14 March. The measures proposed are to renew, with a few exceptions, the current provisions regarding prices and market organizations in line with the policy of stability which has been applied since the 1992 reform of the common agricultural policy.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί γενικών κανόνων εφαρμογής για τις δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού — ΕΕ C 378 της 13.12.1996, COM(96) 596 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.182
Minor adjustments have been made, particularly concerning the reduction of the monthly increases to be applied to the intervention price for cereals and rice, and compensation for storage costs in the case of sugar to take account of a drop in the interest rate; fixing the amount of aid for the promotion of flax fibre to take account of the fact that more funds are received than are necessary for promotion, the amount per hectare being reduced by the corresponding amount; a 7.5% reduction in the subsidy for hemp, in line with aid reduction for fibre flax. (See Table 6).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Note to the Council and to the Parliament on the olive and olive oil sector (including the economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current organization of the mar ket, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του συνόλου των προτάσεων αυτών συνίστανται σε οικονο­μία 82 εκατ.
All these measures will result in a saving of ECU 82 million for 1998.
Ecu για το 1998. Σημειώνεται επίσης ότι η Επιτροπή έχει προτείνει ήδη μείωση της ενίσχυσης υπέρ των αροτραίων καλλιεργειών, κάτι που αναμένεται να οδηγή­σει στην απελευθέρωση ποσού 1,4 δισεκατ.
The Commission has already proposed a reduction in aid for arable crops which should release a total of ECU 1.4 billion to finance emergency measures in the beef and veal sector in 1998 >
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation on the com mon organization of the market in potatoes: COM(92) 185, OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5
Proposal for a Council Regulation on the reform of the common organization of the market in wine: COM(94) 117, OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Μαρτίου.
4-1995, point 1.3.111
Με τις προτάσεις αυτές συνδέονται και ορισμέ­νες εκθέσεις και λοιπές προτάσεις οι οποίες ήδη εξετάζονται από το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ήτοι: εκθέσεις για τον καπνό και το ελαιόλαδο, τροποποιήσεις που θα διέπουν τις αντισταθμιστικές πληρωμές στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, μέτρα υπέρ του μελιού, αναπροσαρμογές στο καθε­στώς που διέπει το σπόρο του λίνου, μεταρ­ρύθμιση του αμπελοοινικού καθεστώτος, προ­σαρμογές του καθεστώτος για τη μπανάνα και μέτρα υπέρ του τομέα της πατάτας.
These measures should be viewed in the context of reports and proposals already before the Council and the European Parliament, namely the reports on tobacco and olive oil, realignments of compensation payments in the arable crops sector, measures for honey, adjustments to the linseed regime, reform of the wine regime, adaptations to the banana regime and measures for the potato sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey: OJ C 378, 13.12.1996, COM(96) 596; Bull.
Πίνακας 6 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 6 — Price proposals for miscellaneous agricultural products
Αποφάσεις 1996/1997
Decisions 1996-97
Προτάσεις 1997/1998
1997-98 proposals
Ποσό σε Ecu/τόνο
Amounts in ECU/tonne
Σιτηρά 1.7.1997-30.6.1998
Cereals 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price — Compensatory payment1,2 — Monthly increases
— Βασική τιμή τεύτλων — Τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης (')
Sugar 1.7.1997-31.8.1998 — Basic price for beet — Intervention price for white sugar3
Λίνο 1.8.1997-31.7.1998 — Σταθερή ενίσχυση (κλωστικό) (ανά εκτάριο)
Fibre flax 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (textile) (per ha)
Κάνναβη 1.8.1997-31.7.1998 — Σταθερή ενίσχυση (ανά εκτάριο)
Hemp 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (per ha)
Μεταξοσκώληκες 1.4.1997-31.3.1998 — Ενίσχυση ανά κουτί μεταξόσπορου
Silkworms 1.4.1997-31.3.1998 — Aid per box
0 Βούτυρο — Τιμή παρέμβασης
0 Butter — Intervention price
0 σκόνη
0 Skimmed milk powder — Intervention price
0 Χοίςειο κρέας 1.7.1997-30.6.1998 — Βασική τιμή (βάρος σφαγίου)
0 Pigmeat 1.7.1997-30.6.1998 — Basic price (slaughter weight)
Αποφάσεις 1996/1997
Product, category of price or amount
Προτάσεις 1997/1998
Amounts in ECU/tonne
(4) Μετά την εφαρμογή τη; προσαρμογή; που προκύπτει από την υπέρβαση του μέγιστου εγγυημένου κατωφλίου.
4 After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshold.
(5) R 1, R II και Α 1 εκπεφρασμένα σε Ecu/^f/hl' R III, A II και A III εκπεφρασμένα σε Ecu/hl.
5 R I, R II and A I in ECU/%/hl; R III, A II and A III in ECU/hl.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Agrimonetary system nations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών καταβολών σχετικά με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεάζουν τα γεωργικά εισοδήματα.
Proposal for a Council Regulation determining measures and compensation relat­ing to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(97) 59; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 59 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.188
1-2-1997, point 1.2.188
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92: OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 20.8.1996. COM(96) 266.
7-8-1992, point 1.3.164 Commission proposal: OJ C 241, 20.8.1996, COM(96) 266; Bull.
Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.165, και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.193 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.122
7-8-1996, point 1.3.193 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 33 της 3.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.191
9-1996, point 1.3.122 Parliament opinion: OJ C 33, 3.2.1997; Bull. 1-2-1997, point 1.2.191
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 19 Μαρτίου.
Agreed by the Council on 19 March.
Αντικείμενο: άμβλυνση των συνεπειών των αισθητών ανατιμήσεων των νομισμάτων στο γεωργικό εισόδημα μέσω της χορήγησης αντισταθμιστικών ενισχύσεων όταν η ανατίμηση υπερβαίνει το 0,5%.
The aim is to mitigate the consequences of appreciable re­valuations on farm incomes by granting com­pensation when the revaluation exceeds 0.5%.
Εξάλλου, η πράσινη ισοτιμία που ισχύει για ορισμένα ποσά παγώνει, εφόσον η διαφορά της με την τρέχου­σα πράσινη ισοτιμία δεν υπερβαίνει το 11,5%.
There is also an 11.5% limit on the gap between the frozen green rate payable for certain amounts and the current green rate.
Δελτίο ΕΕ 3-1997 dl
Product quality
Γεωργική πολιτική
Adopted on 17 March.
ΕΕ L 64 της 10.3.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.164 limitimi! της Επιτροπής: ΕΕ C 378 της 13.12.1996, CÕM(96) 571 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.178 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ085της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.195
The measure aims to per­mit Member States to allow the use of protected names for products which do not satisfy the cri­teria for the registration of designations, under certain conditions, for a five-year transitional period, starting from the date a name is regis­tered, in order to allow producers of protected foodstuffs time to adapt to the new rules.
ΕΕ L 83 της 25.3.1997
Arable crops
Μεγάλες καλλιέργειες
Adopted by the Commission on 7 March.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στή­ριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
1696/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
3290/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994
12-1995, point 1.3.153
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 3 March.