natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθύμισε το ρόλο που πρέπει να παίξει η Επιτροπή κατά τη διάσκεψη αυτή που συνί­σταται στο να λάβει υπόψη της το γενικό συμφέρον της Ένωσης και να υπερασπιστεί το πνεύμα των εν ισχύι Συνθηκών, ιδίως το κοι­νοτικό κεκτημένο και τις βασικές αρχές της ισορροπίας μεταξύ των οργάνων.
Mr Santer also said that his proposal to conclude a European confi­dence pact for employment would be one of the priorities of the Florence European Council in June, and reminded the House that the Commis­sion's aim on the unemployment front was to encourage any national initiative to combat unemployment, without imposing radical solu­tions.
Υπενθύμισε επίσης την αναγκαιότητα να ενισχυθεί η ιθα­γένεια των πολιτών της Ευρώπης, να καταπο­λεμηθεί η ανεργία, να προαχθούν η ειρήνη και η αλληλεγγύη και να προσαρμοστούν τα όρ­γανα στις νέες τους αρμοδιότητες.
In its resolution on the outcome of the Turin European Council, Parliament congratulated the Italian Presidency on the satisfactory conclusion of the IGC's preparatory stages and emphasized once again the importance it accords to a peo­ple's Europe.
Ο κ. Santer υπογράμμισε εξάλλου ότι η πρόταση του να συναφθεί «ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση» θα ήταν ένα από τα κύρια θέματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας που προβλέπεται για τον Ιθύ­νω και υπενθύμισε ότι όσον αφορά την απα­σχόληση στόχος της Επιτροπής είναι να ενθαρ­ρύνει σε κρατικό επίπεδο κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της ανερ­γίας χωρίς να επιβάλει ριζοσπαστικές λύσεις.
But it still had a number of major concerns: the fight against unemployment, reform of the institutions to adapt them for future enlargements, the inclusion in the Treaty of a 'reinforced cooperation clause' (enabling all Member States who so wish to advance further on the road to integration, subject to certain con­ditions and within the framework of, and with due regard for, the Treaty), extending codecision and the assent procedure, interinstitutional dia­logue, simplification and consolidation of the Treaty, and the introduction of a uniform electo­ral procedure.
Ο κ. L. Dini, ιταλός πρωθυπουργός και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσία­σε στους ευρωβουλευτές τα κύρια αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που διε­ξάχθηκε τον Μάρτιο στο Τορίνο και την έναρ­ξη της διακυβερνητικής διάσκεψης.
In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the White Paper on pre­paring the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market (- > point 1.4.51), drawing the Commis­sion's attention above all to the importance of verifying the situation regarding the rule of law, Mr Dini, Italian Prime Minister and President of the Council, presented thé main results of the Turin European Council in March and the open­ing of the Intergovernmental Conference.
Υπογραμ­μίζοντας το δύσκολο έργο της διάσκεψης ο κ. Dini επισήμανε τα ακόλουθα σημεία: την ενί­σχυση των δικαιωμάτων των πολιτών και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, τον εκδημοκρα­τισμό των οργάνων, την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή και τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις εργασίες της διάσκεψης, καθώς και την προετοιμασία της προηγούμενης διεύρυνσης.
High­lighting the difficult task facing the Conference, Mr Dini stressed the following points: the strengthening of citizens' rights and of cooper­ation in the fields of justice and home affairs, the democratization of the institutions, the strengthening of the role of the European Union on the international stage, the association of Par­liament with the work of the Conference, and preparations for the next round of enlargement.
Όσον αφορά την απασχόληση, ο κ. Dini εκφράστηκε υπέρ της προσθήκης στη Συνθήκη ειδικού τίτλου και δέχθηκε ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Επιτρο­πής για την προετοιμασία «ευρωπαϊκού συμ­φώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση».
Regarding employment, he was in favour of including a specific title in the Treaty and warmly welcomed the Commission's initiative aimed at preparing a European confidence pact for employment.
Τέλος, ο κ. Dini εκφράστηκε για τη νόσο των τρελών αγελάδων (ΣΕΒ), επιμένοντας στο πνεύμα αλληλεγγύης που θα αναπτυχθεί για την επίλυση της κρίσης αυτής.
Finally, Mr Dini spoke on the subject of 'mad cow disease' (BSE), emphasiz­ing the need for solidarity to resolve the crisis.
Ο κ. J. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, στην παρέμβαση του που επακολούθησε εκείνης του
Addressing the house after Mr Dini, Mr Santer, President of the Commission, spoke on the Intergovernmental Conference and on employ­ment.
Στο ψήφισμα του για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνου, το Κοι­νοβούλιο, αφού συνεχάρη την ιταλική προε­δρία για τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης και υπενθυμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στην Ευρώπη των πολιτών, εξέθεσε τις κύριες ανη­συχίες του.
He stressed that the degree of participa­tion of Parliament in the work of the Confe­rence, though short of what both it and the Commission would like, would nevertheless en­able Parliament to remain well-briefed and to in­fluence proceedings.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μελλοντικές διευρύνσεις, το θέμα της εισαγω­γής στη Συνθήκη «ρήτρας για ενισχυμένες συνεργασίες» (ώστε να μπορέσουν όλα τα κράτη που το επιθυμούν, υπό ορισμένους όρους και στο πλαίσιο της Συνθήκης, να προ­χωρήσουν μακρύτερα προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης), την επέκταση της συναπόφασης και της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης, τον διοργανικό διάλογο, την απλούστευση και την κωδικοποίηση της Συνθήκης, καθώς και την εφαρμογή μιας εκλογικής διαδικασίας.
It also adopted reso­lutions on EMU and economic and social cohe­sion (­♦ point 1.3.54), the pharmaceutical indus­try (­ > point 1.3.42), support for wool producers (­» point 1.3.44) and the Cohesion Fund (-►point 1.3.59). In the field of public health, it adopted resolutions on Alzheimer's disease (-►point 1.3.151) and self-sufficiency in blood (point 1.3.153). democracy and human rights in each of the applicant countries, and calling for the presenta­tion of other white papers for other sectoral pol­icies. Parliament also adopted resolutions on the forthcoming Summit of the Council of the Baltic Sea States (-» point 1.4.50) and the Chernobyl nuclear catastrophe (-» point 1.3.103).
Fischler, μέλους της Επιτροπής για τα θέματα που αφορούν τη «νόσο των τρελών αγελάδων» (ΣΕΒ).
It gave its assent to the fishing agreement with Morocco (-* point 1.3.137) and held a debate on the dip­lomatic and humanitarian aspects of the Middle East peace process (- > point 1.4.68). Finally, it adopted resolutions on former Yugoslavia (-►point 1.4.61), Liberia (- > point 1.4.96), the G7+1 Summit in Moscow on nuclear issues (-►point 1.3.73), and the strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and financial markets (—point 1.3.7). On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the concentration camp at Ausch­witz (-» point 1.2.1), the situation of a seriously ill prisoner in Northern Ireland, the human rights situation in Colombia, the Bakun dam in Malay­sia, and China and Tibet (-» points 1.2.3 to 1.2.6).
Προεδρία: κ. W. Luchetti, υπουργός γεωργικών, επισιτιστικών και βασικών πόρων της Ιταλικής Δημοκρατίας
On the budget front, Parliament gave discharge to the Commission in respect of the clearance of EAGGF accounts for the 1991 financial year (-* point 1.3.127) and adopted two resolutions on the Commission reports on action taken in re­sponse to the observations contained in the reso­lutions accompanying the decisions giving dis­charge in respect of the general budgets for the 1992 and 1993 financial years (-» points 1.6.3 and 1.6.4).
Fischler, μέλος.
3 April).
Προεδρία: η κ. S.
Commission:
Agnelli, υπουργός εξωτερι­κών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
Επιτροπή: κκ. J.
Commission:
Santer, πρόεδρος, Μ.
conclusions adopted
Marín, αντιπρόεδρος, Μ. Oreja και Η. Van den Broek, μέλη.
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): conclusions adopted (— point 1.3.106).
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (—» σημείο 1.4.62).
□ Autonomous Community quota for Atlanto­Scandian herring: proposal for a Regulation agreed (— point 1.3.132).
Αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.10 fisheries research: exchange of
472 Ενιαίο κείμενο των γνωμοδοτήσεων και των ψηφισμάτων: ΕΕ C 141 της 13.5.1996
President: Ms Agnelli, Italian Minister for For­eign Affairs.
D Νιγηρία: έγκριση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.97).
Commission: Mr Santer, Mr Marín, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
D Δολοφονία ελλήνων τουριστών στο Κάιρο: έκδοση δήλωσης (— > σημείο 1.4.6). Συμβούλιο
o Common marketing standards for certain fish­eries products: proposal for a Regulation pre­sented.
D Συνθήκη απαγόρευσης όλων των πυρηνι­κών δοκιμών (CTBT): έγκριση δήλωσης (— > σημείο 1.4.17). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Multiannual guidance programmes (1997­99): examined.
D Δεύτερη υπουργική σύνοδος της ΔΔ: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Tariff quotas for certain fishery products: Regulation adopted.
D Μεσογειακή πολιτική — Χρηματοοικονομι­κός κανονισμός MEDA: εξέταση.
□ Allocation of quotas for redfish: examined.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.10.7
□ US Helms­Burton Act: conclusions adopted (­point 1.4.82).
D Ιράν: έγκριση των συμπερασμάτων.
1917th meeting declaration adopted
Κύρια θέματα που συζητήθηκαν
□ Niger: conclusions adopted (— point 1.4.97).
Αλιεία (Βρυξέλλες, 22 Απριλίου).
□ Greek victims of the attack in Cairo: declara­tion adopted (— point 1.4.6).
D Προτεραιότητες για την πολιτική κατανα­λωτών: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.154). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.10.10
President: Mr Mengozzi, Italian State Secretary for Industry.
D Προστασία καταναλωτών όσο αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.155). Προεδρία: κ. VV.
□ Negotiations on a comprehensive nuclear test ban treaty: declaration adopted (— point 1.4.17).
Επιτροπή: κυρία E.
Commission:
Κύρια θέματα που συζητήθηκαν
□ Second ministerial session of the IGC: ex­change of views.
Ο Ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσο­D Αγωγές παύσεως στον τομέα της προστα­στώσεων: πολιτική συμφωνία, με ομοφωνία (— > σίας των συμφερόντων των καταναλωτών: σημείο 1.3.131). συζήτηση προσανατολισμού. των
□ Priorities for consumer policy: conclusions adopted (— point 1.3.154).
D Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): ανταλλαγή απόψεων.
□ Mediterranean policy — MEDA Financial Regulation: examined.
D Παρασυρόμενα απλάδια: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.134). Ειδική σύνοδος
□ Iran: conclusions adopted.
Γενικές υποθέσεις (Γενεύη, 29 και 30 Απριλίου)
□ Consumer protection in respect of product price indication: common position on the pro­posal for a Directive agreed (— point 1.3.155).
D Κοινές προδιαγραφές εμπορίας για ορισμέ­να αλιευτικά προϊόντα: παρουσίαση.
□ Action plan on the access of consumers to justice: presented.
D Πολυετή προγράμματα γραμμών 1997-1999: εξέταση.
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
D Κατανομή ποσοστώσεων για το κοκκινόψαρο: εξέταση.
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): exchange of views.
1918η σύνοδος
Special meeting affairs
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 29 και 30 Απριλίου)
General 30 April).
Καταναλωτές (Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου)
In the field of enterprise policy it adopted two proposals for Decisions, one on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (—point 1.3.45), the other on a first multi­annual programme to assist tourism in Europe (1997­2000) (­point 1.3.49).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.2 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111995, σημείο 1.10.5
President: Mr Incisa di Camerana, Italian State Secretary for Foreign Affairs.
Προεδρία: κ. P.
Commission: Sir Leon Brittan.
Luchetti, υπουργός γεωργικών, επισιτιστικών και βασικών πόρων της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The Commission adopted a communi­cation on the competitiveness of the chemical industry (— point 1.3.41) and a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region (— point 1.4.49).
Επιτροπή: κυρία E.
□ WTO negotiations on basic telecommunica­tions services: conclusions adopted (— point 1.4.19).
Bonino, μέλος.
Other decisions
Fischler, μέλος.
1918th meeting
Κύριο θέμα που συζητήθηκε
Previous meeting: point 1.10.2 of this Bulletin for
D Τομέας του βοδινού κρέατος: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.107). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
D Τομέας των οπωροκηπευτικών: εξέταση.
Main item ü Beef and veal: conclusions adopted (— point 1.3.107).
Ειδική ετήσια έκθεση
Special annual report measures
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Fruit and vegetables: examined.
Έκθεση για τους λογαριασμούς του Οργανισμού Ανεφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 1995.
Report on the accounts of the Eur­atom Supply Agency for the financial year 1995.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XVI του καταστατικού λειτουργίας του Οργανισμού Ανεφοδιασμού της Ευρατόμ, η έκθεση αυτή διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή και τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού καθώς και στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς ενημέρωση.
In accordance with Article 16 of the Statutes of the Euratom Supply Agency the report has been sent to the Commission and the Agency's Director­General and, for information, to Parliament and the Council.
7/96, σχετικά με πρότα­ση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρ­μόζεται για το Κέντρο Μετάφρασης των Οργά­νων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Opinion No 7/96 on the proposal for a Financial Regulation for the Translation Centre for the bodies of the Union.
Δεν θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
European Investment Bank
Δελτίο ΕΕ 4-1996
It will not be published in the Official Journal.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 103.6 million for sections of motorway in Cantabria;
Χρηματοδοτήσεις
□ ECU 56.5 million for improving road infras­tructure in Catalonia;
D 103,6 εκατ.
□ ECU 94.2 million for extending the Barce­lona underground;
D 56,5 εκατ. Ecu για τη βελτίωση οδικών έργων υποδομής στην Καταλωνία'
□ ECU 37.7 million for improving the supply of drinking water and for waste water collection and treatment works in the Canary Islands;
D 94,2 εκατ. Ecu για την επέκταση του μετρό της Βαρκελώνης'
□ ECU 251.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Στη διάρκεια του Απριλίου 1996, τα δάνεια που χορήγησε η ETE, στο σύνολο τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανέρχονται σε 1 608 εκατ. Ecu.
In April the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 608 million for the following measures, all inside the Euro­pean Union:
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 735 εκατ. Ecu'
□ ECU 735 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 538 εκατ. Ecu'
□ ECU 538 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community:
D 251,2 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 63.2 million for the modernization of aircraft engine development and production at industrial plants in Genevilliers and Melun­Vil­laroche;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 529 εκατ. Ecu'
□ ECU 529 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 16 εκατ. Ecu'
□ ECU 16 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας: 83 εκατ. Ecu.
□ ECU 83 million for the enhancement of the international competitiveness of industry.
D 108,4 εκατ. Ecu για το τμήμα της Α43 που συνδέει την οδική σήραγγα του Fréjus με το οδικό δίκτυο στο Pont d'Aiton (Rhône­Alpes)'
□ ECU 24.8 million for modernizing waste water collection facilities in Nancy and the sur­rounding area (Lorraine).
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 460 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν από την αρχή του έτους σε συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 460 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 24,8 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος συλλογής χρησιμοποιηθέντων υδάτων στα προάστια της Nancy (Λωραίνη).
□ ECU 3.6 million for modernizing and increas­ing the capacity of an elastomeric yarn factory in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lom­bardy);
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερες κοινοτικές πολι­τικές και συνεπώς τα παρακάτω κεφάλαια δεν είναι σωρεύσιμα.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 75,9 εκατ.
□ ECU 75.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 34.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 372,5 εκατ.
Netherlands
D 15,8 εκατ.
D ECU 235.9 million for a mobile telephone network;
D 10,6 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής
□ ECU 15.8 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
D γνώμες σχετικά με:
Economie and Social Committee
— την ετήσια οικονομική έκθεση για το 1996 (— > σημείο 1.3.3)' D 70,8 εκατ.
— satellite personal communications services (­point 1.3.97);
— τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα (— > σημείο 1.3.115)' Φινλανδία
□ ECU 70.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
— την τροφοδότηση με αέριο και τις προοπ­τικές στην Κοινότητα (—» σημείο 1.3.71)' σύστημα
— generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (— point 1.4.39);
ΦΠΑ
Finland
(— > σημείο D 33,3 εκατ.
□ own­initiative opinions on: banking services
— το κοινό 1.3.14)'
— freedom to provide (— point 1.3.12);
— τον τομέα των ιδιωτικών υπηρεσιών επικοι­νωνιών με δορυφόρο (—» σημείο 1.3.97)'
□ ECU 33.3 million for improving two sections of the El8 east­west road link in southern Fin­land.
— την εφαρμογή του ΣΓΠ για τα αγροτικά προϊόντα των αναπτυσσόμενων χωρών (—» σημείο 1.4.39)'
— guidelines for a European voluntary service for young people (— point 1.3.53);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the pan­European transport conference and social dialogue 'from Crete to Helsinki' (­point 1.3.90);
D γνώμες πρωτοβουλίας για:
— the Alpine arc (— point 1.3.55).
335η σύνοδος ολομέλειας
Economic and Social Committee
Nielsen και C Ferrer, με τη συμμετοχή του λόρδου Yehudi Menuhin.
The Economic and Social Committee adopted opinions on the following without debate:
D την προαγωγή των ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον (- > σημείο 1.3.99)' D τον εξοπλισμό σε τερματικά τηλεπικοινω­νιακών εξοπλισμών και σταθμών εδάφους δορυφορικών επικοινωνιών (- > σημείο 1.3.94)' D το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγύησης για τον οπτικοακουστικό τομέα (—» σημείο 1.3.158)'
□ promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (— point 1.3.99);
D το ανταγωνιστικό περιβάλλον στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.3.96)' 126
□ telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment (— point 1.3.94);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ the European Guarantee Fund to promote cin­ema and television production (— point 1.3.158);
D τις ατομικές άδειες στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών (—» σημείο 1.3.95)'
□ a competitive environment in telecommunica­tions (— point 1.3.96);
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που θεσπί­ζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία (κωδικός ενισχύσεις χαλυβουργί­ας — CAS): διαβούλευση (— > σημείο 1.3.40). Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ individual licences in the field of telecommu­nications services (— point 1.3.95);
329η σύνοδος (έκτακτη)
□ driving licences (— point 1.3.87);
Θέματα που συζητήθηκαν
□ 1997 — European (—point 1.2.2);
D Προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη συμφω­
Pleading for a Europe of the cultures, in which thought and the arts would be the driving force of our civilizations, Lord Menuhin outlined his concept of an 'assembly of cultures' composed of people from different cultural horizons, with a capacity for understanding and shedding light on the problems of humanity.
D 19η ετήσια έκθεση δραστηριότητας της Συμ­βουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, τις συνθήκες υγιεινής και την προστασία της υγεί­ας στο χώρο εργασίας: ανταλλαγή απόψεων.
He also spoke of his wish for universal access to education, the arts and sport, essential complements to an active working life to which everyone is en­titled. And, lastly, he emphasized the advantages of European integration and expressed his confi­dence in this union of states which brings together so many different cultures.
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου
— the Annual Economic (—point 1.3.3); related measures
Δανική κορόνα
— Community gas (—point 1.3.71);
Γερμανικό μάρκο
□ the European 'fair trade' marking movement (­point 1.4.38);
Δραχμή
Page 110
Γαλλικό φράγκο
329th meeting (extraordinary)
Φινλανδικό μάρκο
Chairman: Mr Diederich.
Ισπανική πεσέτα
Values in national currencies of ECU 1
Ισλανδική κορόνα
Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder
Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Pound sterling Australian dollar Canadian dollar Icelandic króna Norwegian krone New Zealand dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen South African rand
(1) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 128 της 1.5.1996.
Average for the month; OJ C 128, 1.5.1996.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Agía ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
2 096,38 2 030,40 στις 26.4.1996
2096.38 2030.40 on 264.1996
5,89832 5,91413 στις 11.4.1996 5,95530 στις 16.4.1996
Pound sterling • All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
5.89832 5.91413 on 11.4.1996 5.95530 on 164.1996
Σύνοδος κορυφής της Ομάδας G7 + 1 για την πυρηνική ασφάλεια
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit
Δήλωση της διάσκεψης κορυφής της Μόσχας σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια
At the G7+1 Nuclear Safety and Secu­rity Summit held in Moscow on 19 and 20 April, a declaration, two statements, and a programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material were adopted.
Είναι, ειδικότερα, επιβεβλημένο να εξασφαλιστεί η ασφαλής διαχείριση των σχάσιμων υλικών, περιλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από την απόσυρση πυρηνικών όπλων.
We are issuing a sepa­rate text on a comprehensive nuclear test ban treaty (CTBT).
Η προστασία κατά των κινδύνων λαθρεμπο­ρίου πυρηνικών υλικών αποτελεί, από την άποψη αυτή, σημαντικό στοιχείο που πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη.
We renew our commitment to the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive de­vices.
Η σύνοδος κορυφής της Μόσχας αποτελεί σημαντικό σταθμό για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The end of the cold war and the political and eco­nomic reforms in Russia have opened a new era in our relationship and have provided the international com­munity with real possibilities for cooperation in the fields of nuclear safety and security.
Δίνουμε, εξάλλου, στη δημοσιότητα ένα χωριστό κείμενο που αφορά τη σύναψη συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (TICEN).
We are determined, at this summit and be­yond, to work together to ensure the safety of nuclear power and to promote greater security for nuclear ma­terials.