natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επένδυση αναμενόταν να αυξήσει τις θέσεις απα­σχόλησης από 1 425 σε 4 369.
In approving the State aid, the Commission concluded that the project complied with the criteriafor regional aid set out in the framework because the aid only compensated forthe net regional disadvantages SEAT faced in investingin the assisted region of Navarra.
Η εταιρεία επρόκειτο να λάβει επενδυτικές επιδοτή­σεις και ενισχύσεις απασχόλησης 36 εκατ.
Taking into account all other capacity changes by the same manufacturer at group level within the relevantsegment of the market, SEAT's investmentin Arazuri would involve a capacity increase.
Ecu, ποσό με ένταση ενίσχυσης που ανα­λογούσε σε ισοδύναμο ακαθάριστης επιδότησης 8 %.
Therefore, in order not to distortcompetition, the Commission asked the Spanish authorities to ensure that theeffective nominal aid intensity did not exceed9J% of the eligible costs, whichwas equivalent to the estimated level of net regionalhandicap. handicap.
Κατά την έγκριση της κρα­τικής ενίσχυσης, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι το σχέδιο συμφωνούσε με τα κριτήρια περιφερειακής ενίσχυσης που ορίζονται στο πλαίσιο, επειδή η ενίσχυση αντιστάθμιζε μόνο τα έκδηλα περιφερειακά μειονεκτήματα που αντιμετώπιζε η SEAT, διενεργώντας επένδυση στην ενισχυόμενη περιφέρεια της Navarra.
The project, which was concerned with passive and active safety of vehicles andthe avoidance of accidents and was divided into four sub-projects, wascomplementary to the Eureka Prometheusprogramme and the Community's Drive Research programme.The research project, which will be carried out overa five-year period, will cost an estimated ECU 99 million and will be coordinatedby the joint company GIE PSA Renault, with many component producersparticipating. The aid, under two schemes administered by the Ministries of Research and Technology and of Industry and External Trade, takes theformof grants of ECU 32 million.
Έχοντας υπόψη όλες τις άλλες μεταβολές της παραγωγικής ικανότητας του ίδιου εργοστασίου σε επίπεδο ομίλου και εντός του σχετικού μεριδίου της αγοράς, η επένδυση της SEAT στο Arazuri μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής
It will cover up to 50% of the eligible expenditureon basic research and 25o/o of the expenditure on applied research, giving anaverage intensity of 32%.In approving the State aid, the Commission concludedthat the project fulfilled the criteria of the Community motor vehicle and REcD frameworks . In particular, the aid limits laid down in the latter framework weremet.
Τον Μάρτιο του 1992, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, κατά της μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης που χορήγησαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στην British Aerospace για την εξαγορά του ομίλου Rover, επιπλέον του ποσού που ενέκρινε η Επιτροπή το 1988 (').
In March 1992,the Commission initiated Article 93(2) proceedings againstundisclosed aid paid by the United Kingdom authorities to British Aerospacefor its purchase of Rover Group over and above that authorized by theCommissionin 1988.1It had alreadytakena decision on the unauthorizedaid in July 1990, but the decision had been annulled by the Coun of Justice onprocedural grounds in February 1992because the Commission had failed to give the United Kingdom authorities an opportunity to reply under Article 93(2)proceedings before taking the decision.
ΑΝΤΑΓ. 1993
In March 1993, the Commission took anew decision under Article 93(2) proceedings.
TÜJV αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου στη νέα της απόφαση (
It welcomed the compliance by thecompany and the United Kingdom authorities with its new decision.3
Το πρόγραμμα, που θα εφαρμοστεί σε μια πενταετή περίοδο, έχει συνολικό κόιπος επενδύσεων ύψους 34 εκατ. Ecu, 27 από τα οποία υπολογίζεται ότι μπορούν να χορηγηθούν ως περιφερειακή ενίσχυση.
In June, the Commission approved regional aid to Leyland Daf Vans(LDV) in support of an investment project forming part of the rescue of DAF's van business The . project, which will be carried out over a fle-year period, hasa total investment cost of ECU 34 million, of which an estimated ECU 27 millionis eligible for regional aid.
Θα χορηγηθούν επιδοτήσεις ύψους 6,4 εκατ.
Grants of ECU 6.4 million will be available, givingan aid intensity of less than 15% net grant equivalent,below the regional ceilingof 20o/onet.
Όσον αφορά τα κριτήρια περιφερειακής ενίσχυσης, η Επιτροπή κατέληξε οτο συμπέρασμα ότι η LDV, επενδύοντας στις πα­λαιές υπερμεγέθεις εγκαταστάσεις της DAF, προσέκρουε σε σοβαρά λειτουργικά προβλήματα.
On the basis of regional aid criteria, the Commission concludedthat LDV was suffering significanr net operating disadvantages by investing inthe old over-large installations of DAF.
Η περιφερειακή ενίσχυση θα συνέ­βαλε επίσης στην περαιτέρω αναχαίτιση της απώλειας θέσεων απασχόλησης στο Birmingham όπου επικρατεί μεγάλη ανεργία.
Hence, the regional aid would not causenoticeable trade distortions in a market segment where there was no structuralovercapacity at EC level. The regional aid would also help stem further job
(') ΕΕ Ι. 143 της 15.6.1993. (·') Βλέπε σημείο 396 της παρούσας Έκθεσης.
1 Twenty-second Competition Report, poinr 4I3.2 oJ L 143,15.6.93.3 See point 396 of this Reporr.
XXIII ΕΚθ ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP. REP.EC 1993
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ λάτες οι οποίοι αγοράζουν μεγάλο αριθμό οχημάτων.
299 losses in the Birmingham area, which suffersfrom high unemployment.On thebasis of restructuring criteria, the Commission concluded that the aid to rescuethe van activities of the old Leyland DAF would not allow LDV to increase itssmall market share at the expense of its unaided competitors.
Συνεπώς, το αποτέλεσμα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης της LDV στους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς κλειστών φορτηγών θα είναι ήσσονος σημασίας.
LDV was not onlydiversifying its business but also concentrating its van sales on a niche marketin the United Kingdom, mainly serving large fleet customers. As a result, theeffectof the restructuring aid to LDV on other EC van producers would beminor.
δ) Ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών
(d) Aid to the synthetic fibres industry
Ο νέος κώδικας για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
January 1993.
Ο κώδικας, που θα ισχύσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, απαιτεί την κοινοποίηση κάθε σχεδίου για τη χορήγηση ενίσχυσης — οποιασδήποτε μορφής— σε παραγωγούς συνθετικών ινών, όπως ορίζεται στον κώ­δικα.
The code, which will be in force until 3L December 1994, requiresnotification of any plan to grant aid - in whatever form - to producers of syntheticfibres, as defined by the code.
Η Γερμανία αποδέχθηκε αρχικά τον κώδικα μόνο για ένα έτος, το 1993, αλλά από τον Δεκέμβριο του 1993 δήλωσε ότι δέχεται να ισχύσει ο κώδικας και το 1994.
Germany initially accepted the code foronly one year,7993,but in December 7993 it indicated its acceptance also for1994.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη έχουν ήδη αποδεχθεί τον κώδικα για δύο χρόνια.
All other Member States had already accepted the code for both years.
Σύμφωνα με τον κώδικα, η σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας της ενισχυόμενης εταιρείας, αποτελεί προϋπόθεση για την εξασφάλιση έγκρισης.
Under the code, authorization is conditional on a significant reduction in theproduction capacity of the assisted company.
Κατά την εκτίμηση της σημασίας κάθε συγκεκριμένης μείωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, την ένταση της ενίσχυσης και το γεωγραφικό σημείο για το οποίο προορίζεται, το ύψος της επένδυσης, καθώς και τη συμβολή που αυτή έχει, εάν αυτό συμβαίνει, στη συνοχή της Κοινότητας και στην τάση του μέσου ποσοστού αξιο­ποίησης της παραγωγικής ικανότητας του αποδέκτη της ενίσχυσης, οποιουδήποτε βιομηχανικού ομίλου όπου αυτός ανήκει, και της βιομηχανίας γενικότερα.
In assessing the significance of thereduction in each case, the Commission takes into account, among other matters'the intensity of the aid, the location and size of the investment as well as thecontribution, if any, the investment makes to the cohesion of the Communityand to the trend of the average rate of capacity utilization of the aid recipient,any industrial group to which it belongsand the industrygenerally. generally.
(i) κατά της Markische Faser AG, Brandenburg, όσον αφορά θέματα που προκύ­πτουν από την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας ('), την αγορά ακίνητης περιουσίας και ορισμένες εισροές κεφαλαίων
(i) Märkische Faser AG, Brandenburg,in respect of matters arising out of theprivatization of the company, 1 the purchase of real estate and certain capitalinjections;
(iii) κατά της SST Garngesellschaft GmbH, Thüringen (ενίσχυση ύψους 2,5 εκατ.
(iii) SSTGarngesellschaft GmbH, Thuringia (ECU 2.5 million in aid for newplant for the production of polyester staple fibre); and
(') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 402.
Twenty-second Competition Report, point 402.
Δύο από TLÇ υποθέσεις έκλεισαν αργότερα με την έγκριση της ενίσχυσης.
Two of the cases were later closed with approval of the aid.
Η ενίσχυση στη Rhône­Poulenc Rhotex εγκρίθηκε επειδή η Rhône­Poulenc μείωνε ιτημαντικά την παραγüJγική της ικανότητα για τη διαδικασία αυτή τόσο στην πρώην Ανατολική Γερμανία όσο και σε επίπεδο ομίλου.
The aid for Rhöne-Poulenc Rhotex was allowed in view of the fact that Rhöne Poulenc wassignificantly reducing its capacity for this process both in the former German Democratic Republic and at group level. similarly, the commission consideredthat, as a specific element of the strategy by which the synthetic fibres industryof the former German Democratic Republic was being restructured in order toreduce its capacity to 743075 t/y, the aid to sSTGarngesellschaft was also allowed.
Ecu που είχε χορηγηθεί στην Allied Signal Fibers Europe SA, Meurthe-et-Moselle, για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου πα­ραγωγής βιομηχανικών συνεχών νημάτων από πολυεστέρα.
Following the judgment of the Court of Justice on 24 March which had annulled the Commission's original decision authorizing the aid,l the commission opened Anicle 93(2) proceedings in respecr of some Ecu 30 million in aid to Allied Signal Fibers Europe SA, Meurthe-it-Moselle, for consrruction of new plant for the production of polyesrer indusrrial filament yarn.
Η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ύψους 180 000 Ecu στο Wellman Internatio­nal Ltd, Cavan, ένα εργοστάσιο παραγωγής ινών από πολυεστέρα και πολυαμίδια, για τη μετατροπή του υφιστάμενου εξοπλισμού και το σχεδιασμό νέων αποτελε­σματικών διαδικασιών στον τομέα της ενέργειας.
The Commission authorized aid of ECU 180 000 to Wellman InternationalLtd, cavan, a polyesterand polyamide fibre producer, for the conversion ofexisting equipment and the design of new energy-efficienr processes.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρί­νει την ενίσχυση επειδή η επένδυση θα συνοδευόταν από μείωση της παραγωγικής ικανότητας, που θεωρούνταν σημαντική στα πλαίσια του κώδικα, ιδίως λόγω της έντασης της ενίσχυσης και της γεωγραφικής θέσης της επένδυσης.
It decidedto approve the aid because the investment would be accompanied by a reductionin production capacity which was considered significant ln rerms of the code,particularly given the intensiryof the aid and the location of the investment.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, κατά της πρότασης για τη χορήγηση ενίσχυσης 1 περίπου εκατ.
The Commission opened Article 93(2) proceedings against the proposalro award around ECU 1 million of aid to Abingdon Carpets plc for facilities forpolypropylene yarn production installedat its carpetfactory in Gwent in L989.
Αν και η εταιρεία υπέβαλε αίτηση χορήγησης ενίσχυσης για το σχέδιο αυτό το 1988, οι αρχές του Ηνω­μένου Βασιλείου κοινοποίησαν την πρόταση χορήγησης ενίσχυσης μόλις τον Σε­πτέμβριο του 1993.
Although the company applied for aid for the project in 1988, the UnitedKingdom authorities did not notify the proposal to grant aid until September7993.
Ecu στην Bonar Textiles Ltd, Tayside, για την απόκτηση νέου εξοπλισμού με στόχο την αύξηση της ικανότη­τας παραγωγής ταπήτων πολυπροπυλενίου.
In line with the code, which requires notification of any proposal toaward aid to a producer of syntheticfibres, the Commission was notified of aproposal to award ECU 1.2million aid to Bonar Textiles Ltd, Tayside,for newequipment to increase production capacity for polypropylene tape.
Στις 21 Απριλίου 1993, η Επιτροπή απο­φάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις, επειδή οι τάπητες πολυπροπυλενίου δεν απο­τελούν ίνες κατά την έννοια του κώδικα.
On 2L April,it decided not to raise any objections becausepolypropylene tape did notconstitute a fibre within the meaning of the code.
Αν και οι σημερινοί κανόνες που διέπουν την ενίσχυση στη βιομηχανία κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, και ισχύουν από το 1977, δεν πε­ριέχουν συγκεκριμένη απαίτηση περί κοινοποιήσεως, όπως στην περίπτωση των συνθετικών ινών, των μεμονωμένων ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει εγκεκρι­μένων καθεστώτων, π.χ. περιφερειακών ή για MME, οι ενισχύσεις στον τομέα αυτό, που έχει διαφορετικά προβλήματα προσαρμογής, πρέπει να ελέγχονται και κάθε ενίσχυση που προκαλεί αύξηση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει να κοινοποιεί­ται μεμονωμένα.
Although the current rules governing aid to the textile and clothingindustry, which date from 1977,do not specifically require individual awards ofaid under authorized, e.g, regional or SME, schemes to be notified, as is the casewith syntheticfibres, aid to this sector, which is facing structural adjustmentproblems, needs to be closely monitored and any aid with a capacity-increasingimpact should be individually notified.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε το 1993 με τις ακόλουθες υποθέσεις που της είχαν κοινοποιηθεί βάσει άλλων γενικών καθεστώτων ή οι οποίες αποτελούσαν οι ίδιες ειδικά τομεακά καθεστώτα.
In 1,993 the Commission dealt with thefollowing cases, which were notified to it under other general schemes or werethemselves special sectoral schemes.
Ecu και έντασης 8 % υπέρ της Société Sofisilk, Mouscron (Hainaut), Βέλγιο.
The aid consistsofa grant and an interest subsidy.
Η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν οδηγεί σε αύξηση της παραγωγής κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων που διοχετεύονται στην αγορά, αφού η Sofisilk δεν έχει καμία ικα­νότητα νηματοποίησης και λείανσης, αλλά παρεμβαίνει μετά το στάδιο της πα­ραγωγής.
The proposed aid will not increase textile production on the market since Sofisilkhas no ipinning and weaving capacity but operatesdownstream.
Συνεπώς, τηρεί τις απαιτήσεις που έχει θέσει η Επιτροπή στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, καθώς και τις προϋποθέσεις ενός καθεστώτος τοπικής ενί­σχυσης για την επαρχία του Hainaut, που η Επιτροπή ενέκρινε το 1975.
The aidtherefore complies with the requirements laid down by the Commission fortextiles and with the conditions of a regional aid scheme for the Province of Hainaut approved by the Commissionin 1975.
Η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις αρχές της Κάτω
The Commission initiated an investigation under Article 93(2) of the ECTreaty into aid offered by Lower Saxony to Nino Textil AG, Nordhorn. The Land authorities proposed to honour a bank guarantee of ECU 13 million which
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
302 STATE AID the commission had approved in 1990 and to waive the repayment claim against Nino.
Ecu, την οποία η Επιτροπή ενέκρινε το 1990, και να παραιτηθούν από την απαίτηση επιστροφής των χρεών της Nino.
The Commission considered the honouring of the guarantee without attemptingto repay the loan by realizingthe firm's assers ro be new aid which should benotified under Article 93(3) of the Treaty.
Χωρίς την εν λόγω ενίσχυση διάσωσης, η εταιρεία δεν θα είχε επιβιώσει την περίοδο αυτή ('). Σε περίπτωση που η διαδικα­σία του άρθρου 93, παράγραφος 2, δεν περατωνόταν εντός του εξαμήνου αυτού, η Επιτροπή θα εξέταζε αίτημα παράτασης της εγγύησης για το υπόλοιπο της περιόδου της διαδικασίας.
However, during rhe proceedings the Commission allowed the company toreceive a new temporary bank guarantee for a loan limited to the minimumnecessary to keep Nino in operation for up to six months until the Commission reachedits final decision under the Article 93(2) proceedings.\fithout suchrescueaid, the company would nor survivethis period. l Should the Ardcle 93(2)proceedings not be concluded rvithin six months, rhe Commission would consider a request to extend the guarantee for the remainder of the periodcovered by the proceedings.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε με ισχύον καθεστώς για τη διευκόλυνση των εξαγω­γικών δραστηριοτήτων της βιομηχανίας μάλλινων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission cleared an existing scheme ro raise the profile of the cxport activities of the wool textile indusrry in the United Kingdom. The scheme
Το καθεστώς διαχειρίζεται η British National Wool Tex­tile Export Cooperation και οι δικαιούχοι είναι κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Texrile Export Coopiration and those eligible are predominantly small and medium-sizedenrreprises.
Το καθεστώς χρηματοδοτείται με την καταβολή εισφορών από τις εταιρείες που α­σκούν συγκεκριμένες δραστηριότητες στους τομείς της κατεργασίας μαλλιού, και χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου με ίδιους πόρους, ενώ διαθέτει πολύ μικρό προϋπο­λογισμό.
The scheme isfinanced through a levy paid by companies carrying out lpecified acivities inthe wool-processing fields and is completely self-finäncing, having a very smallbudget.
Στις εισαγωγές δεν επιβάλλονται ειδικοί φόροι και οι εξαγωγές απαλλάσ­σονται από παρόμοιους φόρους.
No levies are charged on impbrts, and exports nor exempted frompaying the levy.
Συνεπώς, το σύστημα θα μπορούσε να τύχει εξαί­ρεσης.
The scheme was rherefore exempted."i.
Η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την προτεινόμενη ενίσχυση συνολικού ύψους 76 εκατ.
The Commission srarred an investigation under Article 93(2) of rhe ECTreaty into proposed aid totalling ECIJ76 million for invesrment by the Hualon
Ecu για επενδύσεις στο Belfast από την Hualon Corporation.
Corporation in Belfast.
Το επενδίΓακό πρόγραμμα (σε τέσσερις φάσεις που καλύπτουν την περίοδο 19932000) προβλέπει την κατασκευή κτιρίων και των απαραίτητων εγκαταστάσεων ύφανσης, βαφής και τελικής επεξεργασίας 23 000 υφασμάτων από πολυεστέρα, πο­λυαμίδια και πολυβάμβακα.
The investment plan (in four phases covering the period 1993 to 2000) involvesthe construction of buildings and the installation of the necessary plant forspinning, dyeing and finishing some 23 000 ronnes of polyester, polyamide and polycotton fabrics.
(') Βλέπε σημείο 444 της παρούσας Έκθεσης.
See poinr 444 of this Reporr.
Αν και το επίπεδο της ενίσχυσης (38 %) ήταν κάτω του ορίου που προβλεπόταν για την περιοχή, δεδομένου ότι η επένδυση θα ολοκληρωνόταν μόλις το 2001, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν σε θέση στο στάδιο αυτό, να εκτιμήσει την ισορροπία μεταξύ των περιφερειακών οφελών από τις ενισχύσεις (δημιουργία 1 800 θέσεων απασχόλησης στη Βόρεια Ιρλανδία) και των δυσμενών επιδράσεων τους στους σχετικούς τομείς της κλωστοϋφαντουρ­γίας.
303 of the aid (38%) was below the limit for the region, the Commission consideredthat it was unable at this stage, in view of the fact that the investment will be completed only in 2001,to assess the balance between the aid's regional benefits(creation of 1 800jobs in Northern lreland) and its adverse effects on the textilesectors concerned.
στ) Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα
(f) Aid to the coal industry
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ (') σχε­τικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχα­νίας άνθρακα, η Επιτροπή έλαβε, κατά τη διάρκεια του 1993, μέτρα για την αυστηρή τήρηση της εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος όσον αφορά τα προβλεπόμενα χρη­ματοπιστωτικά μέτρα υπέρ της εν λόγω βιομηχανίας.
Pursuant to Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rulesfor State aid to the coal industry, 1 the Commission ensured in 7993 that financialmeasures planned for the coal industry complied strictly with the Decision.
Τα χρηματοπιστωτικά μέτρα θα εγκρίνονταν εφόσον ικανοποιούσαν τους στόχους και τα κριτήρια εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος, καθώς και τους ειδικούς στό­χους που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Financial measures were authorized only where they were in line with theobjectives and application criteria of the Decision and with the specific objectiveslaid down in Articles 2 and 3 of the ECSC Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις με τις οποίες ενέκρινε τα σχέδια ενισχύσεων για το 1993 ως εξής: της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στις 24 Δεκεμβρίου
The Commission approved, by decision, the 1993 aid proposals for the Federal Republic of Germany on 24 December !992,23 for Belgium on 24 February!993,4 for France on 18 May 1993s and for Portugal on 7 December1993.6 1993.6
Γαλλία
= t ll v v tfi l. n -
2064/86/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος το 1992 (»).
In accordance with Article 16 of Decision No 2064/86/ECSC, the Commissionpresented to rhe Council the annual report on the application of the Decision in1992.1
Δεδομένου ότι το ισχύον κοινοτικό καθεστώς χρηματοδοτικών παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ) θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Οκτωβρίου 1993 (2), την απόφαση αριθ.
Since the Community's current rules on financial assistance provided by MemberStates to the coal industry (Decision No 2064/86IECSC) were to expire on 31December, the Commission adopted on 28 December Decision No 3532l93lECSC establishing new rules for State aid to the Community coal induptry, to enter into force on 1January1994.2
Τέλος, στις 25 Μαρτίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση για την κοινοτική αγορά στερεών καυσίμων το 1992 και τις προοπτικές της για το 1993 (·').
On 25 March, the Commission adopted thereport on the market for solid fuelsin the Community in 1992 and the outlookfor 1993.3 Arevisedversion of the
(') COM(93) 589 τελικό της 26.11.1993. (ή EEL329της30.12.1993.
4 report was approved by it on 23 September.
§ 7 - Ενισχύσεις σε άλλες βιομηχανίες
5 7 - Aid to other industries
Εξετάσθηκε επίσης μικρός αριθμός καθεστώτων ενίσχυσης συγκε­κριμένων βιομηχανιών μέσω ειδικών φόρων.
A number of schemes supportinglarticular larticular industries through levies were also considered.
Οι υπόλοιπες περιπτώσεις, που αφορούν τον ενεργειακό τομέα, αναφέρονται παρακάτω.
The problemi-arisingirom levy schemes are described in theintroductory section of this chapter.2 Thä remaining cases, in the energy sector, are reported below.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή επέτρεψε στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να συνεχίσει να επιβάλει ειδικό φόρο στους λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος για την ενίσχυση της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Αγγλία και την Ουαλία.
In July, the commission authorized the unired Kingdom Governmenr ro continue to charge a levy on electricity bills in order to supporr the development of renewableenergyin England and Wales.
Ο γνωστός ως «ειδικός φόρος ορυκτών καυσίμων» καθιερώθηκε το 1990 ιπα πλαίσια της ιδιωτικοποίησης των περισσότερων βιομηχανιών παροχής ηλεκτρι­κού ρεύματος στη Μεγάλη Βρετανία- το μεγαλύτερο μέρος του ειδικού αυτού φόρου χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των δαπανών διακοπής της λειτουργίας και διαχείρισης των αποβλήτων των σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
The Fossil ru äi Levy wasintroduced in 1990 at the time of the privatization of most of the electricity supply industry in Britain, and the bulk of it is used to help finance the decommisiioningand and waste management costs ofnuclear powersrations.
Αν και ο ειδικός φόρος χρησιμοποιείται επίσης και για την ενίσχυση ορι­σμένων ανανεώσιμων πηγών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή, κατά την έγκριση του φόρου αυτού το 1990 (-1), τον είχε περιορίσει στην περίοδο μέχρι το 1988 εξαιτίας του πυρηνικού στοιχείου που περιείχε.
Although the levy also supports some renewable-generated electricity,the Commission, in authorizing it in 1990,3limitedit to theperiodup to 1998becauseof the nuclear componenr.
Για τις ανανειόσιμες πηγές ενέργειας, που απαιτούν μακροπρόθεσμη ενίσχυση, τα χρονικά όρια αποτελούσαν τροχοπέδη στην ανάπτυξη.
For renewables, which require longer-term support, the time limit was acting as an obstacleto development.