natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι κοινοτικές αποστολές που πραγ­ματοποιούνται στις τρίτες χώρες οργανώ­νονται είτε εφόσον το ζητήσει ένα ή περισ­σότερα κράτη μέλη, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής (η οποία αναλαμβάνει να πραγματοποιήσει τις αρχικές επαφές με τις αρχές τος τρίτων χωρών).
On the basis of negotiating briefs approved by the Council, Commission representatives held discussions with the UAE authorities in Abu Dhabi in October 1995 on the conclusion of a bilateral agreement on trade in textile goods, which would, among other things, establish a system for inspecting exports of textiles from the
(') Βλέπε προαναφερθείσα ετήσια έκθεση «Κατα­πολέμηση της απάτης» του 1992.
Chapter 5, Section 3.2. Sec 1992 report.
Οι εμπορικές στατιστικές που παρέδωσαν οι σουηδικές αρχές έδειξαν αύξηση των εισαγωγών ρυζιού περίπου κατά 73000 τόνους για το 1994 σε σχέση με τις κατά μέσο όρο ετήσιες εισαγωγές της περιόδου 1991-1993.
This section covers a selection of inquiries affecting a large variety of measures (export refunds, various types of production aid), showing that investigations are being carried out into a growing number of sectors. Some of these cases have been found to reflect errors of interpretation of Community rules, but in others there has been deliberately fraudulent intent, the methods used in such cases revealing sophisticated fraud mechanisms.
αρκώς αυξανόμενο αριθμό τομέων.
These Community missions in nonmember countries are organized either at the request of one or more Member States or at the Commission's initiative (the Commission handles relations with such countries).
Οι σουηδικές αρχές ανακοίνωσαν τον Αύ­γουστο του 1995 περίπτωση σχετική με ενδεχόμενη εμπορική κερδοσκοπία που αφορούσε τη ζάχαρη ακριβώς πριν την προσχώρηση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (').
In August 1995 the Swedish authorities reported a case of possible commercial speculation involving sugar, which had taken place just before Sweden's accession to the European Union.'
Κατά τη διάρκεια των ερευνών που διε­ξήχθησαν επιτόπου, πέντε επιχειρήσεις ελέγχθηκαν και απεκαλύφθη η παρουσία σημαντικού αποθέματος ρυζιού.
Clearly this is the first stage, still in ad vance of the heavy burden of investigation work needed to provide an assurance that the rules of origin and the various preference schemes are being properly applied and to prove what diversions are taking place.
Μια σουηδική εταιρεία, που δεν ασκεί την κύρια δραστηριότητα της στο εμπόριο της ζάχαρης, αποθήκευσε περίπου 25 000 τό­νους του προϊόντος αυτού σε δύο αποθή­κες.
A Swedish company, whose main line of business is not trading in sugar, stocked around 25 000 tonnes of sugar in two warehouses.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διεξήχθησαν στη Σουηδία έδειξαν ότι 22000 τόνοι της ζά­χαρης αυτής, που είχε εξαχθεί από τη Γερμανία και τη Γαλλία προς τη Σουηδία κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίος μηνών του 1994, επανεξήχθησαν το 1995 προς τη Γερμανία και την Ελλάδα.
In any event, where there is failure to abide by the terms of preferential arrangements established by agreements or on an autonomous basis, the Member State will obviously have to proceed to recover amounts due by way of Community revenue.
Περίπου 6,5 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν ως επιστροφές κατά την εξαγωγή στη Γερμα­νία, στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
Some ECU 6.5 million was paid in export refunds in Germany, Belgium and France.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες για την εισαγωγή στην Ιταλία 1091 τόνων παρ­θένου ελαιόλαδου, που προερχόταν από την Τυνησία και εξήχθη κατευθείαν στην Αυστρία στις 29 Δεκεμβρίου 1994.
Moreover, on the basis of findings and reports of Community missions, the national authorities will have to pursue inquiries to ascertain whether the fraud was intentional and come to the proper conclusions as regards penalties, especially in cases of fraud within the definitions of the Convention for the protection of the Community's financial interests that must be referred to the criminal courts.
Συμπληρωματικές έρευνες συνεχίζονται σε πολλά κράτη μέλη για να διευκρινιστεί αν μετά την επανεισαγοςή στην Κοινό­τητα υποβλήθηκε για δεύτερη φορά αίτηση επιστροφών για τις ήδη χορηγη­θείσες επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Further investigations are in progress in a number of Member States to determine whether the export refunds paid were not claimed a second time after the sugar was reimported into the Community.
(') Πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Sweden and Finland in respect of trade in agricultural products (OJ I. 328.20. 12. 1994).
71 επομένως υπόκειτο σε φόρο ως πλεονα­σματικό απόθεμα.
60 is now bankrupt, there are doubts about whether this tax will be recovered.
μικά πιστοποιητικά.
An inquiry was conducted in Sweden concerning the possible taxation of surplus rice stocks when Sweden joined the Euro pean Union.
Η εξέταση των αντι­γράφων των πρωτοτύπων πιστοποιητι­κών, που είχαν διατηρηθεί από τις αρμό­διες υπηρεσίες της Αργεντινής ως αρχεία, έδειξε ότι ο προορισμός των εμπορευμά­των, που δεν ήταν επιλέξιμα από την Κοι­νότητα, ήταν η Αγκόλα, μέσω Λισσα­βόνας (17 εμπορευματοκιβώτια).
As regards the 802 440 kg of olive oil reimported into Italy, the Commission asked the Italian authorities to ensure, in accordance with the rules applying in such cases, that no application for consumption aid was made.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι αυ­στριακές αρχές επέβαλαν φόρους στα εν λόγω πλεονασματικά αποθέματα ύψους 846 537 Ecu. λόγω της χρεωκοπίας της αυ­στριακής εξαγωγικής επιχείρησης η είσπραξη του φόρου είναι αβέβαιη.
Trade statistics supplied by the Swedish authorities showed an increase in rice imports of around 73 000 tonnes in 1994 in relation to average annual imports from 1991 to 1993.
Σε ό,τι αφορά τα 802440 κιλά ελαιόλαδου που επανεισήχθησαν στην Ιταλία, η Επι­τροπή ζήτησε στις ιταλικές αρχές να δια­σφαλίσουν, σύμφωνα με την ισχύουσα σε παρόμοιες περιπτώσεις νομοθεσία, ότι το προϊόν αυτό δεν θα αποτελούσε αντικεί­μενο αίτησης ενίσχυσης στην κατανά­λωση.
Five firms were inspected and were found to have large stocks of rice. All five explained that the price of rice per kilo was likely to double in the event of Sweden joining the European Union, hence the increase in their imports (between October and December 1994), the main purpose being to satisfy demand on the domestic market before the price increase.
Την υπόθεση ανέλαβαν οι δικαστικές αρχές της Πορτογαλίας.
The lesson to be learned from these three cases concerning Sweden and Austria is that only systematic physical checks conducted by the local authorities under the existing rules are capable of detecting irregularities in transactions of this kind (import/export of 'temporarily sensitive' products).
Εξαγωγή ελβετικού Έμενταλ
Imports of frozen beef tongue originating in Argentina
Η έρευνα που διεξήχθη στην Ιταλία απέ­δειξε ότι η προαναφερόμενη ενίσχυση χορηγήθηκε παρ' όλα αυτά.
Commission departments asked the Swedish authorities to examine surplus stocks over the three preceding years on a case-by-case basis along with all accounting and commercial documents available, in particular documents relating to stockkeeping and invoicing (purchases and sales).
Οι ιταλικές αρχές πήραν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να ανακτήσουν την ενίσχυση αυτή.
The Commission received information about imports into Italy of 1 091 tonnes of virgin olive oil, originating in Tunisia, and exported direct to Austria on 29 December 1994.
Το Έμενταλ, η γραβιέρα και το τυρί του Sbrinz μπορούν να τύχουν μειωμένου δασμού εισαγωγής στην Κοινότητα, υπό τον όρο τήρησης του κανόνος της ελά­χιστης τιμής.
This meat was accompanied by forged health certificates. When the copies of the authentic certificates archived by the relevant departments in Argentina were examined, it was found that the destination of the meat, which did not qualify for entry into the Community, was Angola, via Lisbon (17 containers).
Έρευνες που διεξήχθησαν στη Γαλλία, στην Ιταλία και την Πορτογαλία απέδει­ξαν ότι τουλάχιστο 450 τόνοι κατεψυγμέ­νων βοδινών γλωσσών, που προέρχονται από την Αργεντινή, εισήχθησαν στην Κοι­νότητα από τον Σεπτέμβριο του 1993 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1994.
Because of health restrictions on imports of offal originating in various countries in South America, fraud of this kind poses a real threat for animal health (spread of foot and mouth disease).
Τα κρέατα αυτά συνοδεύονταν από ψευδή υγειονο­
The financial risk is also substantial since, in the event of infection, the Member States and the Community will have to bear the cost of combating the disease.
72 φορά μεταξύ της τιμής της κοινοτικής αγοράς και της τιμής που χρησιμοποιούν οι εξαγωγείς.
The matter has been referred to the Portuguese judicial authorities.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολή στη Βέρνη τον Μάιο του 1995 με τη συμ­φωνία των ομοσπονδιακών ελβετικών αρ­χών.
A team of inspectors went to Spain to visit firms which received this type of advance financing in 1995.
Ecu) καθώς και να διαστρεβλώσουν τους κανόνες του ανταγωνισμού προς όφελος τους.
The stocks of durum wheat and meal were checked against the quantities declared for advance financing by operators with due allowance for exports in the meantime.
Στο στάδιο που έχει φθάσει αυτή την περίοδο η υπόθεση τουλάχιστον 13 εκατ.
Two of the three firms inspected were found to have been involved in fraud.
Ecu έχουν διαφύγει από τελωνειακούς δασμούς.
In the first the 'missing' quantity was 17 719 tonnes of durum wheat, and for the second 28 998 tonnes of durum wheat and 616 tonnes of meal were missing.
Παρόμοιες έρευνες βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της αποπεράτωσης στη Γερμανία και στη Γαλλία.
Emmental, gruyère and Sbrinz cheese are entitled to a reduced level of duty on import into the Community, provided the minimum price rule is respected.
Οι γερμανικές τελωνειακές αρχές διαβίβασαν στη δικαι­οσύνη τους φακέλους που αφορούν τέσ­σερις εισαγοςείς της πόλης της Costance.
Producers of these Swiss cheeses must go through the USF (Swiss Cheese Union) to obtain the guaranteed price (on the Swiss market) and a document certifying that the minimum price is respected (IMA.l) for the purposes of export to the Community.
Το ύψος των διαφυγόντων δασμών στη συγκεκριμένη περίπτωση εκτιμάται σε 1,2 εκατ. Ecu.
For years, however, large quantities of Emmental cheese have been exported to companies in France.
Το εμπόρευμα είχε δηλο^θεί ως «ρύζι μη αλεσμένο» ενώ στην πραγματικότητα, μετά από δειγματολογικό έλεγχο και ανά­λυση, επρόκειτο για θραύσματα ρυζιού (προϊόν κατώτερης ποιότητας από εκείνη του δηλοίθέντος προϊόντος).
The inadequacy of the physical controls by national authorities enabled certain unscrupulous operators to make false declarations and thus receive undue advance payments (around ECU 1.49 mil lion) and also to distort the rules of competition in their favour.
Μια αποστολή πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία σε επιχειρήσεις που έχουν τύχει προχρηματοδότησης αυτού του είδους το 1995.
The Commission sent a mission to Berne in May 1995 with the agreement of the Swiss Federal Authorities.
Οι εξαγοςές αυτές (') έγιναν από βρετανι­κή εταιρεία, θυγατρική ολλανδικής.
These facts confirm the Commission's view that in a case of this type where the amount of aid involved is directly linked to the quantity of products, it is essential that physical checks be carried out to avert any attempt at fraud.
Μπόρεσαν να διαπιστο)θούν περιπτώσεις απάτης όσον αφορά δύο από τις τρεις επι­χειρήσεις στις οποίες έγινε η επαλήθευση.
The initial findings enabled the Italian authorities to begin investigations of the main importers in Italy.
(') Καθεστώς εξαγωγής που προηγήθηκε του καθε­στώτος τελειοποίησης προς εξαγωγή.
The present indications are that at least ECU 13 million in customs duties have been evaded.
73 ρές), με απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς.
The British authorities informed the Commission of a case of fraud involving a quantity of rice exported to Sweden under the inward processing arrangements.
στούσε μη επιλέξιμα για τη χορήγηση των επιστροφών κατά τις εξαγωγές που πραγ­ματοποιούνταν από την κεντρική επιχεί­ρηση.
It had been declared as 'unmilled rice', whereas after sampling and testing it was found to be broken rice (a product of inferior quality to what had been declared).
Η οικονομική ζημία που υπέστη η Κοινό­τητα ανέρχεται συνολικά σε 2 εκατ.
Similar inquiries are currently nearing completion in Germany and France. The German customs have sent the files on four importers in Konstanz to the judicial authorities.
Ecu, ήτοι 1,3 εκατ.
The duties evaded in this specific case are estimated at ECU 1.2 million.
Ecu για ενισχύσεις στην κατανάλωση και 0,7 εκατ.
French customs, for their part, have informed four other importers that procedures have been set in motion for the recovery of some ECU 3.9 million.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής, οι εθνικές υπηρεσίες μπόρεσαν να δώ­σουν λεπτομέρειες για τα αποτελέσματα τος διενεργηθέντος έλεγχος που αφο­ρούν τη λαθραία αυτή εξαγωγή ρυζιού από το Ηνοψένο Βασίλειο.
Incorrect declarations had been made allowing an equivalent quantity of rice to be imported from nonmember countries (under the same customs references) without payment of customs duties.
Η είσπραξη των ποσών αυτών συνεχίζε­ται.
This case concerns the export, with refunds, of butter and milk powder from the United Kingdom, allegedly to Poland but in fact to Spain.
Η κοινοτική οικονομική ζημία ανέρχεται περίπου σε 5 εκατ.
The financial loss to the Community is around ECU 5 million (traditional own resources).
Ecu (παραδοσιακοί ίδιοι πόροι).
The suspected fraudsters guaranteed the exporter the goods at the prices in force for nonmember countries.
Τέσσερα άτομα καταδικάστηκαν από ποι­νικό δικαστήριο.
The Commission is coordinating the procedures for recovering the evaded revenue (Netherlands and United Kingdom).
Αλλαγή προορισμού βουτύρου και σκόνης γάλακτος
It is estimated that around 150 lorry-loads were diverted between October 1993 and May 1994, corresponding to a total of some ECU 3.3 million in wrongly paid refunds.
Η Επιτροπή συντονίζει τις διαδικασίες είσπραξης τος διαφυγόντος εσόδος (Κάτω Χώρες και Ηνοπιένο Βασίλειο).
The Commission collaborated with the public prosecutor's office at the court of Vasto in Italy in a case concerning the sweetening of olive oil which adversely affected the Community budget.
Ελαιόλαδο
Imports of beef at a reduced rate of duty
Οι εικαζόμενοι μετερχόμενοι την απάτη εγγυήθηκαν τα εμπορεύματα σε τιμές που ισχύουν για τις τρίτες χώρες ως προς τον εξαγωγέα.
The main protagonists admitted that the oil sold was never pure (mixtures of olive oil, oliveresidue oil, seed oil and palm oil) and thus did not qualify for payment of the refunds received for the exports by the parent company.
Ecu επιστροφών που καταβλήθη­καν αχρεωστήτο^ς.
The cost to the Community was a total of ECU 2 million, ECU 1.3 million in consumption aid and ECU 0.7 million in wrongly paid export refunds.
Πωλεί το σπορέλαιο σε άλλες εται­ρείες με αντιστάθμισμα την αγορά ελαι­ολάδου.
1 General Agreement on Tariffs and Trade, which was replaced in 1995 by the World Trade Organization.
(') Το πυρηνέλαιο παράγεται χημικά από τις οργα­νικές ουσίες (ή από υπολείμματα) που μένουν μετά την έκθλιψη της ελιάς (του καρπού).
Investigations had to be conducted in various Member States into fraudulent imports of frozen beef from outside the Community accompanied by fake GATT certificates (showing the Spanish Ministry of Foreign Trade as the issuer).
Το σπορέλαιο είναι ένας γενικός όρος (λάδι σόγιας, ηλιέλαιο...).
The inquiries are continuing, in particular into storage costs for 1992/93 and other years.
Οι πιο σημαντικές επιστροφές χορη­γούνται για την εξαγωγή ελαιόλαδου (είναι πολύ μικρές για το πυρηνέλαιο).
The latest information suggests that the false declaration of sugar stocks for the year in question will have resulted in around ECU 2 million in aid being wrongly paid to the operator.
Οι κύριοι πρωταγωνιστές της υπόθεσης αναγνώρισαν ότι τα λάδια που εμπορεύ­ονταν ήταν όλα παραποιημένα (μείγματα ελαιόλαδου, πυρηνελαίου, σπορέλαιου και φοινικέλαιου), πράγμα που τα καθι­
Judicial investigations in Italy into cases of forgery, conspiracy, smuggling and obtain­ing by deception revealed that a criminal organization had sold 46 fake GATT certi­ficates covering goods exceeding by over 55 % the total quota awarded to Spain, where the beef was imported.
74 νού υπηκόου, για τον οποίο υπήρχαν υπο­ψίες ότι ήταν ο υπεύθυνος της διάθεσης στο εμπόριο πλαστών πιστοποιητικών.
The Community lost some ECU 5.4 milli­on in own resources. Three people are in custody in Italy and an international arrest warrant was executed in Spain on an Argentinian national suspected of master­minding the sale of the forged certificates.
Απόθεμα καπνού στην Ιταλία και την Ελλάδα
Stocks of tobacco in Italy and Greece
Τον Ιούνιο του 1994, επτά άτομα συνελή­φθησαν έξι από αυτά παραπέμφθηκαν στη δικαιοσύνη, η δίκη τους θα αρχίσει τέλος του 1996.
On the basis of information received, the Commission began inquiries into aid for the production of casein in the Nether­lands.
Οι έρευνες που συντονί­ζονται από την Επιτροπή διεξάγονται στην Ισπανία, στην Πολωνία και τη Γερ­μανία, τα αποδεικτικά στοιχεία συγκε­ντρώθηκαν από ανακριτική επιτροπή.
Following initial investigations an irregularity concerning some ECU 3 million was established for failure to com­ply with the specific procedures for the processing of certain types of caseinate as laid down in the Community rules.'
Μετά από πληροφορίες που έφθασαν στην Επιτροπή, διεξήχθησαν έρευνες, στο τέλος του 1995, για τα αποθέματα παρέμ­βασης στον τομέα του καπνού στην Ιτα­λία και την Ελλάδα.
On the basis of information received by the Commission, inquiries into tobacco intervention slocks in Italy and Greece were made in late 1995.
Τέθηκε το ερώτημα της επιλεξιμότητας και της ταξινόμησης ορισμένων παρτίδων που αποτελούσαν τα αποθέματα στην Ελλάδα.
The question of the eligibility and classifi­cation of certain lots in stock in Greece had been raised.
Το ερώτημα αυτό αφορούσε περίπου το 11 % του συνόλου των αποθε­μάτων και ποσό που σήμερα εκτιμάται σε 9 εκατ. Ecu.
This concerned around 11 % of total stocks worth an estimated ECU 9 million.
Η Επιτροπή αποφάσισε τελικά να απο­σύρει την ποσότητα αυτή από την πώλη­ση.
Other developments are expected on the basis of the results of the inquiries, notably into the use of certain chemicals in the manufacture of caseinate and the applica­tion of the rules concerned.4
Ποσοστώσεις ζάχαρης στο Ηνωμένο Βασίλειο
Sugar quotas in the United Kingdom
(') Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, την οποία διαδέχτηκε το 1995 ο ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου).
This case received wide press coverage in the United Kingdom and was investigated jointly by the Commission and the UK
1785/81 του Συμβου­λίου.
1 Council Regulation (EEC) No 1785/81: OJ L 177. 1.7.1981.
0) Πιστοποιητικά «ζάχαρη C», ζάχαρη που προορί­ζεται για εξαγωγή στη διεθνή αγορά χωρίς επι­στροφές.
: Licences for sugar intended for export to the world market without payment of refunds.
Τρία άτομα κρατούνται προσο)ρινά στην Ιτα­λία και ένα ένταλμα διεθνούς σύλληψης εκτελέστηκε στην Ισπανία κατά αργεντι­
On the basis of information sent in by the British authorities, an inquiry was con­ducted in the United Kingdom into com­mercial operations concerning the system of sugar quotas for the 1992/93 sugar year.
Πολλά άτομα διώχθηκαν από τη δικαιο­σύνη και καταδικάστηκαν στην πληρωμή προστίμος.
for animal consumption in the Netherlands. The aid wrongly paid must therefore be recovered from the manufacturer concerned.
τήθηκαν και εισπράχθηκαν ήταν 500000 Ecu.
A number of people appeared in court and were fined.
Οι οικονομικές συνέπειες από τη μη τήρηση των σχετικών με τη ζάχαρη C διατάξεος εξετάζονται ακόμα.
In the early stages of the inquiry it became clear that there were serious problems with controls to be undertaken in the Member States concerned.
Στο σημερινό στάδιο της έρευνας, οι βρε­τανικές αρχές εκτιμούν τη δημοσιονομική επίπτο^ση περίπου στο 1,5 εκατ.
The UK authorities currently estimate the financial impact at around ECU 1.5 million.
Ecu, για το οποίο θα κινηθεί η διαδικασία ανάκτη­σης.
Recovery procedures will be set in motion.
Η έρευνα συνεχίζεται, κυρίους στη Βόρεια Ιρλανδία, για τη νοθεία που πραγματο­ποιήθηκε όσον αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρά στοιχεία των αποστολών γάλα­κτος (περίοδος εμπορίας 1994/95) με πιο σημαντική συνέπεια την αδικαιολόγητη μείο^ση της συμπληρωματικής εισφοράς.
Inquiries are continuing, notably in Northern Ireland, into manipulations concerning the fat content of milk delivered (1994/95 marketing year), the main result being that the supplementary levy was unduly reduced.
Η έρευνα θα πρέπει να καθορίσει επίσης αν υπάρχει ή όχι απουσία δήλωσης ως προς ορισμένες αποστολές, σε συνδυασμό με το καθεστώς των ποσοστώσεων.
The inquiries must also determine whether or not there was a failure to de clare certain consignments under the quota regulations.
OL εθνικές αρχές εγκαινίασαν ειδικές δι­αδικασίες σε ό,τι αφορά τη μη τήρηση της περιεκτικότητας σε λιπαρά στοιχεία των προϊόντων.
The national authorities have started specific procedures for failure to comply with the fat content for the products delivered.
Η Επιτροπή αναμένει τα συ­μπεράσματα της έρευνας αυτής το 1996.
The Commission expects to have the find ings of this inquiry in 1996.
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη στην Ιταλία και στις Κάτω Χώρες
Skimmed milk powder in Italy and the Netherlands
Πώληση γάλακτος εκτός ποσοστώ­σεων στο Ηνωμένο Βασίλειο
As part of an operation to settle old ESF cases, the Commission sent a mission to Portugal in March 1995 to inspect vocational training courses presented by a promoter, involving considerable sums of money.
Μετά την κατάρτιση έκθεσης από τις ολ­λανδικές αρχές, η Επιτροπή άρχισε έρευ­να που αφορά υπόθεση σχετικά με τις σύνθετες τροφές (για ζώα) που περιέχουν γάλα σε σκόνη.
The inspection revealed large-scale, fraudulent over-invoicing of services rendered by subcontractors (nonexistent accounting documents, etc.), punishable under Portuguese criminal law. The prosecuting authorities (Círculo Judicial de Anadia) have ordered a judicial inquiry.
Το προϊόν αυτό, που είχε κατασκευαστεί στην Ιταλία, καταστράφη­κε στις Κάτω Χώρες.
Following production of a report by the Dutch authorities the Commission began an inquiry into a case concerning compound animal feed containing milk pow der. This product, which was manufactured in Italy, was destroyed in the Netherlands.
Περίπου 1200 τόνοι του προϊόντος αυτού, το οποίο κατά τα φαινόμενα είχε τύχει κοινοτικής επιχορή­γησης, καταστράφηκαν κατόπιν οδηγιών ολλανδικής εταιρείας, θυγατρικής της ιτα­λικής εταιρείας που έλαβε την κοινοτική πριμοδότηση.
Around 1 200 tonnes, for which a Community subsidy would appear to have been paid, was destroyed on the instructions of a Dutch subsidiary of the Italian company which received the Community premium.
2921/90 του Συμβου­λίου, ΕΕ L 279 της 11.10.1990. (;) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2921/90 του Συμβουλίου που προαναφέρθηκε, οδηγία αριθ.
In another major judicial inquiry, now before the courts in Lisbon, a trade union federation and some of its leaders and subcontractors have been indicted for diverting Community and national subsidies worth
83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 3950/92: OJ L 405, 31.12.1992.
ΕΕ L 237 της 26.8.1983. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Community rules2 provide that payment of aid is dependent on the actual incorporation of milk powder in the feed preparation and also on the feeding of the product to the animals in question; there is thus an obligation for the feed to be consumed.
3950/92 του Συμβου­λίου.
This was clearly not the case here as the products were declared to be unfit
Ecu (οι φάκελοι ανάγονται στο 1988 και το 1989).
ECU 1.5 million (cases dating from 1988 and 1989).
Η Επιτροπή προβλέπει την επίλυση της υπόθεσης αυτή κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
1 million in exchange for falsifying public contracts.
Οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι συνίσταντο στην υποβολή πλασματικά διογκωθέντων ποσών δαπανών και στη μη διεξαγωγή των μαθημάτων κατάρτισης.
Further research by the investigating departments should reveal whether the practices followed in this département are widespread or constitute an isolated case.