natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή ενός δεδομένου προτύπου μπορεί να καταστεί αδύνατη, εάν το πρότυπο ενσωματώνει μία ιδιόκτητη τεχνολογία της οποίας ο κάτοχος δεν είναι διατεθειμένος να διαθέσει σε τρίτους που επιθυμούν να κατασκευάσουν προϊόντα σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών τα ευρωπαϊκά πρότυπα διαδραματίζουν συγκεκριμένο ρόλο βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, δηλαδή πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με την αβοιβαία αναγνώριση της έγκρισης τύπου του τερματικού εξοπλισμού και σε σχέση με τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων από φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Under ETSIs modified Interim IPR Policy, ETSI members are obliged to use nrcasmableefforß" toinform EßI in a timely manner of IPRs they becomeawarc of in a given sturdandbeing dweloped.If the member is unwilling to grant licenses,ETSI will seek a viable altemative technolory which isnot blocked by that IP & and if no viable technolory is found, work on thd standdd will ccase.Members will merely be required to explain in writing the reasons for refirsing to licensetüe IPR in question, and this explanation will be sent inter alia to the Commission. Furthermore, once ETSIbecomes aware of any IPRs in a particular standard, it shall ask the ov,'ner (member or non-member)whether it is prepared to grant irrevocable non-exclusive licences on fair, reasonable md nondiscriminatory terms and conditions. A refirsalto do so will give rise to firdrer consultationg possiblyculminating in the non-recognition of the standard in question, to the e)ftent it has already b€enadopted. There are thus no provisions relating to compulsory or automatic licensing or !o specificlicensing terms. A notice pursuant to Article l9(3) of Regulation l7 published in the Official Journal wilü tespect bthe modified Interim IPR Policy gave rise to a number of comments, none of which howvcr causedthe Commission to change its view that the modified arangements do not restrict competition.
Η έλλειψη διαθέσιμων αδειών εκμετάλλευσης για τη σχετική τεχνολογία, θα απέκλειε εξ ορισμού τους κατασκευαστές εξοπλισμού απύ την αγορά.
The Commission cons€qu€ntly issued a negative clearance-type comf < irt le{fer wilü respoctto ETSIs Interim IPR Policy. ETSI and its members will endeavourto formulate a detrmitiveIPR policy, whichwill include an evaluation of the application of the modified interim policy, by 199E,i.e. four yersafter its adoption.
Βάσει της τροποποιημένης προσωρινής πολιτικής του ΕΙΠΠ σχετικά με τα ΔΠΙ, τα μέλη του ΕΙΤΤ υποχρεούνται να καταβάλλουν "εύλογες προσπάθειες" να ενημερώνουν το ΕΠΤ εγκαίρως σχετικά με ΔΠΙ που πληροφορούνται ύτι αναπτύσσονται σε δεδομένο πρύτυπο.
Due to the scarcity of frequetrcies,the very heavy financial implications involved in launching andop€rating the large number of satellites needed for these systems, and a high level of msrketuncertainty, it is unlikely that there will be more than a few market players, all of which are cmsortiawhose members are sharingthe risks involved, In principle, the emergenceof new MSS sy*ems ispro-competitive, and the fact that consortia are formed can be justified in view of tüc specialcharacteristics of this martet.
Εφύσον το μέλος δεν είναι διατεθειμένο να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης, το ΕΠΤ θα
However, precisely because of the limited number of plryers whichore expecGd to emerge, it is of particular importance that competition in the Erropean Unio issafeguarded in the downs@arn markets involve4 namely local service provisio,n,distributim aüdequipment supply.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 133 αναζητήσει βιώσιμη εναλλακτική τεχνολογία που δεν δεσμεύεται από το εν λόγω δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, και εφόσον δεν υπάρχει βιώσιμη τεχνολογία, οι εργασίες σχετικά με το πρότυπο σταματούν.
133 is aimed at encouraging the positive aspects ofthe arrangemants, while making it possible to intervenefrom the outset against anti-competitive aspects.
Τα μέλη θα πρέπει απλώς να εξηγήσουν γραπτώς τους λόγους για τους οποίους αρνούνται να χορηγήσουν άδεια για το εν λόγω ΔΠΙ, και η εν λόγω εξήγηση θα αποσταλεί μεταξύ άλλων στην Επιτροπή. Επιπλέον, εφόσον το ΕΙΤΤ αντιληφθεί την ύπαρξη οποιουδήποτε ΔΠΙ σε συγκεκριμένο πρότυπο, ζητά να πληροφορηθεί από τον κάτοχο (μέλος ή μη μέλος) εάν είναι διατεθειμένος να χορηγεί αμετάκλητες μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης με δίκαιους και εύλογους όρους χωρίς διακρίσεις.
The consortia which the Commission's senriceswete screening at the end of the year were: (i)Inmarsat-P, a syst€m sponsorcdby the Intcrnational Maritime Satellite Organization (In mar sa Q anda large number of its Signatories,including several EU public telecommunicationsoperaton (TOs),(ii) Iridium, in whioh the US telecommunications equipment manufacturer Motorola plays a leadingrole, as well as involving several Europea.n companies, including at least one TO, (iii) Globalstar, ledand sponsoredby the Inral Corporation, a leading US defence electronics oompany,and involvingseveral Europea.n equipment and aerospatial companies, and (iv) Odyssey, . a mainly US-Canadianoriented undertaking.
Εφόσον το μέλος αρνηθεί, θα αρχίσουν περαιτέρω διαπραγματεύσεις, που ενδέχεται να καταλήξουν στη μη αναγνώριση του εν λόγω προτύπου, στο βαθμό που έχει ήδη υιοθετηθεί.
With respect to Inmarsat-P, which was the fimt of these consortia to be officially notified, the Commission on 15 November 1995 published a notice pursuant to Article l9(3) of Regulation 17indioating its positive attitude towards the creation of the joint venture company which will finance,conshuct and operate the Inrnarsat-Psystem as well as towards the services agr€ement goveming therelationship between Inmarsat and the joint venture company.
Κατά συνέπεια, δεν υφίστανται διατάξεις για την υποχρεωτική ή αυτόματη χορήγηση άδειας ή για ειδικούς όρους χορήγησης άδειας.
The Commission's position with respectto all further aspects of the transaction,and of other similar consortia,can only be formulated whenall relevant agr€€mentshave been concluded and notified.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέδωσε επιστολή θέσης στο αρχείο με την οποία χορηγεί αρνητική πιστοποίηση ύσον αφορά την προσωρινή πολιτική του ΕΙΤΤ για τα ΔΠΙ.
The first agr€ement establidres arrangements for technical and commercial cooperation betweenrailways for the supply of international services.
Το ΕΠΤ και τα μέλη του θα καταβάλουν προσπάθειες να διαμορφώσουν μια οριστική πολιτική για τα ΔΠΙ, που θα περιλαμβάνει αξιολόγηση ύσον αφορά την εφαρμογή της τροποποιημένης προσωρινής πολιτικής μέχρι το 1998, δηλαδή τέσσερα έτη μετά την έγκριση της.
As regards commercial cooperation, the railwaysintend firstly to make use, where necessary, of subcontracting agreements. l J n der any such agr€ement,a railway company that has undertaken to perforrr a üanspott operation may entust part of theperformance of the operation to another railway company.
Διεθνή συστήματα κινητής δορυφορικής τηλεπικοινωνίας
The railway companies also plan to operate some services jointly.
Κατά τη διάρκεια του 1995 οι υπηρεσίες της ΓΔ IV άρχισαν να εξετάζουν συγκροτημένα και σε βάθος τα διεθνή συστήματα κινητής δορυφορικής τηλεπικοινωνίας (ΣΚΔΤ) τα οποία εμφανίστηκαν πρόσφατα και μέχρι το τέλος του αιώνα θα έχουν ενδεχομένως πολλά εκατομμύρια συνδρομητές παγκοσμίως.
However, such joint operation maynot cover all trains on a singleitinerary or eliminate actual or potential competition between itineraries.Horizontal commercial agr€ements between all the railway companies alt therefort excluded.
Η γενική υπηρεσία που προσφέρουν τα εν λόγω ΣΚΔΤ περιλαμβάνει την πλήρη κάλυψη συστήματος περιαγωγής, χρησιμοποιώντας μεγάλο αριθμό δορυφόρων (σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες από 12 μέχρι 125 ανάλογα με το σύστημα).
The second agreement sets out principles governing relations between the railways as the suppliers ofrail traction and the combined transport operators as the buyersof such services.
Η "καθολική κάλυψη" δεν σημαίνει μόνο ότι ο χρήστης θα μπορεί να μετακινείται παντού, αλλά επίσης ότι το σύστημα επικοινωνιών μπορεί να εξυπηρετήσει σταθερούς ή "σταθμεύοντες" χρήστες.
The agreement setsout the conditions governing the supply of such services, eittter on the initiative of the railwaycompanies or at the rcquestof the operators.
Κατ' αυτό τον τρύπο, από τα εν λόγω συστήματα θα μπορούν να επωφεληθούν και άλλοι χρήστες εκτός από τους καθαρά διεθνείς επιχειρηματίες.
Railway/combined tansport operator agFeements mayalso be concluded in order to share the risk involved in launching new services whose profitability isnot assured.
Κατ' αρχήν, τα νέα συστήματα ΚΔΤ ανήκουν σε προανταγωνιστικό στάδιο, και το γεγονός ότι δημιουργούνται κοινοπραξίες δικαιολογείται εάν ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της εν λόγω αγοράς.
The Commission took the view that the ageements restricted competition between the railwaycompanies in brpach of Article S5(1) of the Treaty.
Συμφωνίες UIC
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Οι συμφωνίες εγκρίθηκαν από την Interantional Union of Railways (UIC).
However, the Commission also took the following aspecßinto account:
Η πρώτη συμφωνία θεσπίζει το πλαίσιο για την τεχνική και εμπορική συνεργασία μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων κατά την παροχή διεθνών υπηρεσιών.
- during a hansitional period, the ag€emeNrts may prove essential in ensuring the dcvetopment ofcombined transport and promoting economicprogr€ss; progr€ss;
Οσον αφορά την εμπορική συνεργασία, οι σιδηροδρομικές εταιρείες κατ'αρχήν θα καταφεύγουν, εφόσον είναι απαραίτητο, σε συμβάσεις υπεργολαβίας.
- although freedom to provide services is now established in internationalconbid trmsport therailways must be allowed an adjustment period if they are to make effective use of suchfieedom. fieedom.
Βάσει των εν λόγω συμβάσεων, η σιδηροδρομική επιχείρηση που ανέλαβε μια μεταφορά μπορεί να αναθέσει μέρος της εκτέλεσης της σε άλλη σιδηροδρομική επιχείρηση.
Consequently,the Commission took the view that the agreements could be cxem@ fc atfueo-yearperiod pursuant to Article l2(3) of Council Regulation (EEC) No l0l7l6t, i.e. untit 26 AFil 1993.The Commissiontold the railways that they should start thinking now about new rrangeme,ß for üeprovision of hansport se,rvicesthat would be more in line with the provisios of Cormcil
Επίσης οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα εκμεταλλεύονται από κοινού ορισμένες υπηρεσίες.
On 18 Decsnber 1995 the Commission decided to exempt a shareholders agrc€Nn€ilt be h re € Nl Scandinavian Leisurc Group AB (SLG) and Simon Spies Holding A/S (Spies) cmceming üeestablishment of a joint airline, Prcmiair following the opposition procedure laid down in Article 5 of
Η συμφωνία θεσπίζει τους όρους που διέπουν την παροχή τέτοιου είδους υπηρεσιών, είτε με πρωτοβουλία των σιδηροδρομικών εταιρειών είτε κατόπιν αιτήσεως των φορέων εκμετάλλευσης.
It is also considened that the establishment of hemiair will not have a negative influence on the situation for orternal tour operators, becausc Pnemirir will be lessintegratod in the parties' groups and it will have a morc neutral profile towards üeir customerscompared to the previous situation.
Συμφωνίες σιδηροδρομικών εταιρειών/φορέων συνδυασμένων μεταφορών μπορούν επίσης να συναφθούν για τον καταμερισμό του κινδύνου που εμπεριέχεται στην παροχή νέων υπηρεσιών, η αποδοτικότητα των οποίων δεν είναι εξασφαλισμένη.
Consequently,the Commission decided on 18 December 1995 not to raise s€rious doubb and tüeagrcement was exemptedfor a period of six years from the date of publication in the Official Joumal
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι υπηρεσίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης.
The prties inmdto create an enduring alliance by establishing an integrated air tmnsport system bosod on acomprehensive set of long-term, commercial, marketing and operationalrelationshb and involvingintegration of their worldwide networ*s. Commercial cooperation will be particularly fu-reaching onthe rcutes between Scandinaviaand Germany, whene the parties intend to s€t up a joitr vcnüne.
Βάσει της οδηγίας αριθ.
On 5 August the Commission publishe{ a notice pursuant to Article 16(3) of Cormcil negumon(EEC) No 3975187.
91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1991, κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση δύναται να ασκεί δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών διεθνών συνδυασμένων μεταφορών.
In the notice, the Commission stated that, in its view, the agreement apreciablyrestricted competition on the relevant markets, but that it could also, under certain conditirms, promots
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETMON REPORT 1995
Πάντως, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τα εξής στοιχεία: κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, οι συμφωνίες ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητες για τη διασφάλιση της ανάπτυξης των συνδυασμένων μεταφορών και την οικονομική πρόοδο- αν και έχει πλέον καθιερωθεί η ελευθερία παροχής υπηρεσιών στις διεθνείς συνδυασμένες μεταφορές, πρέπει να δοθεί στις σιδηροδρομικές εταιρείες μια περίοδος προσαρμογής ώστε να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά την ελευθερία αυτή.
- - a frwp on the Aequencies operaled by the two airlines;the openingup of frequent-flier programmes to airlines not having such programmes;a requireinent ürat LIVSAS mus! subject to certain conditions, conclude interliningag€€,m€nts with new entrants;the termination of certain cooperationag€€ments between LTVSAS and other airlines;the giving-up of LIVSAS slots at certain crowded airports so as to give new entrants marketaooess.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμφωνίες θα μπορούσαν να τύχουν τριετούς απαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In handling this case, the Commission followed the same approach as that adopted in the Swissair-sabena case, i.e. it has no wish to stand in the way of the reshucturing of European airtransport, but it has to €lrsur€that such operations do not involve any non-essentialrestrictions ofcompetition and do not prevent new competitorsfrorn entering the market.
1017/68 του Συμβουλίου ήτοι μέχρι τις 26 Απριλίου 1998.
The conditions whioh the Commission intends to impose are directed at this objective.
91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Commission adopted an exemption decision on 16 January 1996.
3975/87 του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή σε μια συμφωνία μετόχων μεταξύ της Scandinavian Leisure Group AB (SLG) και της Simon Spies Holding A/S (Spies) σχετικά με την σύσταση μιας κοινής επιχείρησης αεροπορικών μεταφορών, της Premiair.
After impoüant amendrnents, the "Sony Pan-European Dealer Agreement" (PEDA), which is intendedto cr€ate,aselective disAibution systern for Sony's consumer electronics products throughout Europe
Η συμφωνία περιλαμβάνει τη σύσταση μιας νέας επιχείρησης αεροπορικών μεταφορών σε συμμετοχή 50/50% των δύο συμβαλλομένων.
The products covenedby the PEDA are high-valuo and technically complex products for whichoonsumers need specializedadvice prior to purchase and full after-sales service.
Αυτές οι επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών έπαψαν να ασκούν τις δραστηριότητες τους.
They must also abide by the selective nature of Son/s distribution networh notably by purchasing the products only from Sony or from otherauthorized dealers and by reselling them only to final consumers or to other authorizeddealers. dealers.
Κατ'αρχήν, δεν είναι πιθανό να εισέλθουν νέες επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών στην αγορά τακτικών πτήσεων, εφόσον αυτό απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
The detaits of the notification have been published.t In response to the notice, the Commissionreceived a number of comments from interested parties and registered three offrcial complaints'
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 18 Δεκεμβρίου 1995 να μην διατυπώσει σοβαρές αντιρρήσεις και η συμφωνία έτυχε απαλλαγής για περίοδο 6 ετών από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της στην Επίσημη Εφημερίδα της 7ης Οκτωβρίου 1995.
The Commission entered into discussions with Sony with a view to resolving those aspects of theagre€ments nrhich infringed competition law, and a number of amendmentswere made to them.
ΧΧνή ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1995
Η εμπορική συνεργασία θα είναι ώιαίτερα σημαντική για τα δρομολόγια μεταξύ Σκανδιναβίας και Γερμανίας, όπου τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να συστήσουν κοινή επιχείρηση.
The main one is the maintenanccof a wholesale distribution lwel, which was not provided for in thenotification. The Commission was afraid that the rcmoval of wholesalers would result in a decrpasein parallel i.portr, which might result in higho retail prices for consumers.
Στις 5 Αυγούστου η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ), αριθ.
On the same grounds, additional protection was also granted to all authorized dealers, whetherwholesalers or retailors, which Sony may not refuseto supply without written justification.
3975/87 του Συμβουλίου.
In ib original form, the PEDA do not provide for any appeal procedure for dealers not authorized by Sony .
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δήλωσε την πράθεσή της να χορηγήσει απαλλαγή στη συμςρωνία υπό ορισμένους όρους οι οποίοι θα διασφαλίζουν τη διατήρηση επαρκούς πραγματικού και δυνητικού ανταγωνισμού.
At the Commission's r€quest, Sony hassct up an arbitation procedure to which wholesalers orretailers refirsed admission to tho sel€Gtivedistribution system may appeal.
Οι όροι τους οποίους προτίθεται να επιβάλει η Επιτροπή εξυπηρετούν το στόχο αυτό.
Following discussions with the Commissioq Sony agreed to include in such sales home delivery and the granting of anon-binding trial period for mail order purchasels.This improvement in the service provided to the latterjustifios the extension ofthe selective distribution system to include mail order sales.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής στις 16 Ιανουαρίου 1996
On the basis of these changes, the Commission sent Sony Europe GmbH a comfort letter stating thatno action now needed to be aken on the notified agEements for infringement of Article E5(1)of the
Κάθετες συμφωνίες α) Επιλεκτική διανομή
The selective dishibution systenr for Chanel watches, which was adjusted ct the Commission'sinstigation, was granted clearance.
Μετά από σημαντικές τροποποιήσεις, ή" συμφωνία με τίτλο "Sony Pan European Dealer Agreement" (PEDA), που συνίσταται σε σύνολο τυποποιημένων συμβάσεων για την επιλεκτική διανομή των ηλεκτρονικών προϊόντων ευρείας κατανάλωσης της Sony στην Ευρώπη (CE et AELE), έγινε αποδεκτή.
The Commission has cleared" by way of an adminisnative letter, a purchasing agreement betrveen thelargest Danish daity producer, MD Foods amba, and the retail chain, Forenede Danske Brugsforeninger
Τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στην εν λόγω κατηγορία δεν αποτελούν αντικείμενο της PEDA.
Witheffect from September 1992 MD Foods acquired FDB's shares in Danmclk. In relation to this theparties entered a purchasingagrtffient to ensurr continuity of outlets for Danmalk.
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 19g-5 9g-5
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 137
137 purchasing obligation for other dairy products. The minimum purchasing obligation represented 9E%of FDB's total requirement in year one, 95% in years two andthrce, and 90% in years four and five.
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω κοινοποίησης δημοσιεύτηκαν8.
It created a barrier to enüry for third parties,including dairy producers in otter Member States, thus affecting trade benreen Member States.
Μετά την εν λόγω δημοσίευση η Επιτροπή έλαβε ορισμένο αριθμό παρατηρήσεων από ενδιαφερόμενους τρίτους και καταχώρησε τρεις επίσημες καταγγελίες.
Theagreement did not meet the conditions for the applieation of Article 85(3). The Direc'torate'Generalfurdrer informed the parties that the agr€ement constituted an abuse of a dominant position by MDFoods undcr Article 86.
Η πλέον σημαντικότερη είναι η διατήρηση της διανομής σε επίπεδο χονδρεμπόρων, επίπεδο το οποίο δεν προβλεπόταν στην κοινοποίηση.
The DirectoratoGeneral for Competition considers ürat the obligations maintained in the amendedageement do not appreciablyrcstrict competition, and that the agement therefore does not infringe Articles 85 or 86.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, η SONY καθιέρωσε μια διαδικασία διαιτησίας, στην οποία μπορεί να προσφύγει ο χονδρέμπορος ή ο λιανοπωλητής που δεν έγινε δεκτός στο σύστημα της επιλεκτικής διανομής.
The Commission has decided to reorient its proceedings against Van den Bergh Foods Ltd (asubsidiary of the Unilever group) for breschof the EU competition rules, in ttre light of undertakingsgiven by Unilever (consisting principally of alterations to its distribution arrangements)aimed atsubstantially opening up the market for nimpulseuice cream in lreland.
Η τέταρτη τροποποίηση στις τροποποιημένες συμβάσεις της PEDA αφορά τις πωλήσεις δι' αλληλογραφίας.
The impulse icc cream market consisß of single vaapped items of industrially-manufacturedice cream,sold for immediate consumption.
Η βελτίωση αυτή της υπηρεσίας που παρέχεται στους εν λόγω αγοραστές δικαιολογεί την επέκταση του συστήματος επιλεκτικής διανομής στις πωλήσεις δι' αλληλογραφίας.
The Unilever group of companies is the marka leader in impulse icecream products in most Member States of the European Union; in the Republic of lrelan4 it is by farthe larysst ice crearnproducer. producer.
Βάσει των εν λύγω τροποποιήσεων, η Επιτροπή απηύθηνε στην Sony Europe GmbH διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο διαπιστώνοντας άτι δεν υπάρχει πλέον λύγος να παρέμβει ύσον αφορά τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες λύγω παράβασης του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
In September l99l and July 1992 rcspectively, the Commission received complaints from Masterfoodsheland Ltd (Man) andValley Ice Cream Ltd relating to the distribution arrangenr€nts operated by HBIce Cream Ltd (a subsidiary of the Unilever group, now hading as Van den Bogh FoodsLtd) for itsimpulse ice cream products in the Republic of lrpland.
Το εν λύγω σύστημα περιλαμβάνει δύο επίπεδα, το πρώτο που αποτελείται από ένα αποκλειστικό αντιπρόσωπο για κάθε χώρα μέλος, με εξαίρεση το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο χώρες για τις οποίες η Chanel έχει συνάψει συμφωνίες άμεσα με 13 αντιπροσώπους, και το δεύτερο που αποτελείται από αντιπροσώπους λιανικής πώλησης.
In July 1993, the Commission provisionallyconcluded that the arrangements infringe both Articles 85 & 86 ofthe EC Treaty, and addressed anstatement of Objections" agsinst Van den Bergh Foods to that effect. Unilever contested the Commission's view of the legality of its distribution arrangements. The two aspects of the distribution arangements impugned by the Commission were, firstly, theplovision of freezer cabinetsto retailen subject to a condition of exclusivity contained in Unileve/sagr€ernents with r€tailers, allowing only Unilever products to be stored in the cabinets:This practiceis knovm as nfiieezerexclusivity".
Οι κύριες προσαρμογές μετά την παρέμβαση της Επιτροπής αφορούν τη θέσπιση αντικειμενικών ποιοτικών κριτηρίων για την επιλογή των αντιπροσώπων και την κατάργηση της απαγόρευσης εξαγωγών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, the inclusion ofthe costofcabinet provision in the priceofthe ice cream itself("inclusive pricing), and the charging ofthis price to all retailers, irrespectiveof whether or not they have a Unilerrer freezer cabinet.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1905
To 1977 τα δύο μέρη συνέστησαν κοινό συνεταιρισμό, την Damrak 1992, για την παραγωγή και πώληση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
RULES IN THE EUROPEAN UNION cabine(s) iVare provided by the same ice qpam supplier, and where it is neither likely that thecabine(s) will be replaced (by the retaileds own or another suppliet's cabinet), nor commcrciallyfeasible for an additional on{s) to be installed.
Τα μέρη συμφώνησαν να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα αποκλειστικά από την Danmælk. Το Σεπτέμβριο του 1992 η MD Foods απέκτησε τις μετοχές της FDB στην Danmælk.
The Commission found that a majority of all outlets offering impulse ice crcam in Inelmd have onlyone or mor€ Unilever freezer cabine(s) andfulfill the conditions for an infüngernentof Article 85(l).It was thus concluded that the Unilwer freezer cabinet agEements concluded for üose outles had thecombined effect of appreciably restricting competition in the trish impulse ice creammaüt€t.