natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους εν λόγω επαγγελματίες να δώσουν συμβουλές στις εγκύους ασθενείς σχετικά με τα θέματα ακτινοπροστασίας.
This will enable these professionals to give advice to pregnant patients on radiological protection matters.
Το άρθρο 1 της MED ορίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται στις παρακάτω εκθέσεις για ιατρικούς λόγους: α) έκθεση ασθενών που υποβάλλονται σε ιατρική διάγνωση ή θεραπευτική αγωγή, β) έκθεση ατόμων στο πλαίσιο ιατρικής εξέτασης κατά την εργασία, γ) έκθεση ατόμων στο πλαίσιο προγραμμάτων ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού, δ) έκθεση υγιών ατόμων ή ασθενών που συμμετέχουν εθελοντικά σε προγράμματα έρευνας στον τομέα της βιοϊατρικής, της διαγνωστικής ή της θεραπευτικής, ε) έκθεση ατόμων στο πλαίσιο ιατρονομικών διαδικασιών.
Article 1 of the MED states that the directive applies to the following medical exposures: a) the exposure of individuals as part of their own medical diagnosis or treatment; b) the exposure of individuals as part of occupational health surveillance; c) the exposure of individuals as part of health screening programmes; d) the exposure of healthy individuals or patients voluntarily participating in medical or biomedical, diagnostic or therapeutic, research programmes; e) the exposure of individuals as part of medico-legal procedures.
Η οδηγία εφαρμόζεται επίσης στην έκθεση ατόμων που συνειδητά και εκούσια βοηθούν (εκτός του επαγγελματικού τους πλαισίου) στην υποστήριξη και στην ανακούφιση ατόμων που υποβάλλονται σε ιατρική εξέταση ή αγωγή.
The directive shall also apply to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical examination or treatment.
Το άρθρο 3 της MED ορίζει ότι όλες οι εκθέσεις ατόμων για ιατρικούς λόγους πρέπει να αιτιολογούνται ενόψει των ειδικών στόχων της έκθεσης, της ύπαρξης, ενδεχομένως, προηγούμενων διαγνωστικών πληροφοριών καθώς και της αποτελεσματικότητας και της διαθεσιμότητας εναλλακτικών τεχνικών.
Article 3. of the MED states that all individual medical exposures shall be justified taking into account the specific objectives of the exposure, the availability of previous diagnostic information, when appropriate, and the efficacy and availability of alternative techniques.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις εκθέσεις που δεν παρέχουν άμεσο όφελος στην υγεία του ατόμου που θα υποβληθεί στην έκθεση.
Special attention shall be given for those exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure.
Όσον αφορά τη βελτιστοποίηση, το άρθρο 4 παράγραφος 1 της MED προσδιορίζει ότι όλες οι δόσεις από εκθέσεις για ακτινοδιαγνωστικούς σκοπούς πρέπει να διατηρούνται στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο που συμβιβάζεται με τη συγκέντρωση των απαιτούμενων διαγνωστικών πληροφοριών και λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Concerning optimisation, Article 4 (1) of the MED specifies that all medical exposures for radiodiagnostic purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required diagnostic information, and taking into account economic and social factors.
Όταν πρόκειται για ακτινοθεραπευτικούς σκοπούς, οι εκθέσεις του ιστού στόχου πρέπει να σχεδιάζονται σε ατομική βάση, οι δε δόσεις στους υπόλοιπους ιστούς πρέπει να διατηρούνται στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο, χωρίς όμως να υποεκτίθεται ο ιστός στόχος.
For radiotherapeutic purposes, exposures of target tissue shall be individually planned; exposures of non-target tissues shall be as low as reasonably achievable, without underexposing the target tissue.
Εάν δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί η εγκυμοσύνη, το άρθρο 10 παράγραφος 1 της MED ορίζει ότι ανάλογα με το είδος της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, πρέπει να
If pregnancy cannot be excluded, article 10 (1) of the MED states that depending on the type of medical exposures, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 ορίζει ότι στην πυρηνική ιατρική, όσον αφορά τις γαλουχούσες γυναίκες, ανάλογα με τον τύπο ιατρικής εξέτασης ή αγωγής, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην αιτιολόγηση, και ιδίως στον επείγοντα χαρακτήρα, και στη βελτιστοποίηση της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης τόσο της μητέρας όσο και του παιδιού.
Artide 10 (2) requires that in nuclear medicine for breastfeeding women, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both for the mother and the child.
Εάν ο παραπέμπων ιατρός και ο ιατρός που θα πραγματοποιήσει τη διαδικασία αιτιολογήσουν την έκθεση ή την αγωγή, αφού έχουν λάβει υπόψη την περίπτωση της κύησης ή της γαλουχίας, εναπόκειται τελικά στη μητέρα να αποφασίσει εάν πρέπει να πραγματοποιηθεί η αγωγή ή η εξέταση, αφού έχει ενημερωθεί για τις πιθανές συνέπειες για το κυοφορούμενο παιδί ή για το παιδί που θηλάζει.
If the prescriber and the practionner justify the examination or treatment, taking into account pregnancy or breast feeding, it is the ultimate responsibility of the mother to decide if the treatment or examination should be performed after being informed on possible consequences for the unborn child or the breast-fed child.
ΚΥΟΦΟΡΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ
BIOLOGICAL EFFECT OF IONIZING RADIATION IN UNBORN CHILDREN
Υπάρχουν δύο κατηγορίες βιολογικών δράσεων της ιοντίζουσας ακτινοβολίας: τα μη στοχαστικά και τα στοχαστικά αποτελέσματα.
There are two categories of biological effects of ionising radiation: deterministic effects and stochastic effects.
Τα μη στοχαστικά αποτελέσματα είναι αυτά που προκαλούνται από τη ελάττωση ή την έκπτωση της λειτουργίας ενός οργάνου λόγω βλάβης ή θανάτου των κυττάρων.
Deterministic effects are these caused by the decrease in or loss of organ function due to cell damage or cell killing.
Για τα αποτελέσματα αυτά υπάρχουν δόσεις ουδού: η λειτουργία πολλών οργάνων και ιστών δεν επηρεάζεται από μικρές μειώσεις του αριθμού των υγιών κυττάρων.
For these effects threshold doses exist: the function of many organs and tissues is not affected by small reductions in the number of available healthy cells.
Μόνον εάν η μείωση είναι αρκετά μεγάλη θα προκληθούν κλινικά παρατηρήσιμα παθολογικά αποτελέσματα.
Only if the decrease is large enough will there be clinically observable pathological effects.
Τα στοχαστικά αποτελέσματα είναι εκείνα που μπορεί να προκύψουν από αλλαγές που προκαλεί η ακτινοβολία σε κύτταρα που διατηρούν την ικανότητα διαίρεσης.
Stochastic effects are those that result from radiation changes in cells that retain their ability to divide.
Αυτά τα τροποποιημένα κύτταρα μπορεί ορισμένες φορές να προκαλέσουν μια κακοήθη μετατροπή ενός κυττάρου, πράγμα που οδηγεί στην ανάπτυξη ενός κακοήθους κλώνου και ενδεχομένως σε κλινικά έκδηλο καρκίνο.
These modified cells may sometimes initiate a malignant transformation of a cell, leading to the development of a malignant clone and eventually to a clinically overt cancer.
Η περίοδος μεταξύ της πρόκλησης και της εκδήλωσης της νόσου μπορεί να κυμαίνεται από λίγα χρόνια (π.χ. λευχαιμία, καρκίνος του θυρεοειδούς) έως πολλές δεκαετίες (π.χ. καρκίνος του παχέος εντέρου και του ήπατος).
The period between the initiation and the manifestation of the disease may extend from a few years (e.g. leukaemia, thyroid cancer) to several decades (e.g. colon and liver cancer).
Επιπλέον, μπορεί να προκληθούν γενετικά αποτελέσματα εξαιτίας της ακτινοβόλησης των γεννητικών κυττάρων.
In addition genetic effects may be initiated due to the irradiation of germ cells.
(10) Για τα στοχαστικά αποτελέσματα θεωρείται ότι δεν υπάρχει δόση ουδού και η πιθανότητα εμφάνισης τους πιστεύεται ότι είναι ευθέως ανάλογη της δόσης (γραμμική σχέση δόσης-αποτελέσματος στις χαμηλές δόσεις και στους χαμηλούς ρυθμούς δόσης).
(10) For stochastic effects no threshold dose is assumed and the probability of their occurrence is believed to be proportional to the dose (linear dose-effect relationship in the low dose, low dose-rate range).
Η πιθανότητα επαγωγής τους πρέπει συνεπώς να μειώνεται με τη διατήρηση της δόσης στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα.
Therefore the probability of their induction should be reduced by keeping the dose as low as possible.
(11) Η πιθανότητα να επαγάγει η ακτινοβολία θανατηφόρο καρκίνο έχει εκτιμηθεί (ICR91) ότι ανέρχεται, για το σύνολο του πληθυσμού με την κανονική ηλικιακή κατανομή, κατά προσέγγιση στο 5% ανά sievert ενεργού δόσης1στις χαμηλές δόσεις και στους χαμηλούς ρυθμούς δόσης, ενώ η πιθανότητα επαγωγής σοβαρών γενετικών ασθενειών στο 1%.
(11) The probability of a fatal radiation induced cancer has been estimated (ICR91) at approximately 5 per cent per sievert effective dose1 for the low dose, low dose rate and 1% for serious genetic diseases, for the whole population with its normal age distribution.
Ιάσιμοι καρκίνοι μπορεί επίσης να επαχθούν ανάλογα με το όργανο.
Also curable cancers can be induced depending on the organ.
Για τους ηλικιωμένους (άνω των 60 ετών) η πιθανότητα φαίνεται ότι είναι 5-10 φορές περίπου χαμηλότερη, διότι το προσδόκιμο μελλοντικής τους επιβίωσης μπορεί να μην είναι αρκετό ώστε να εκδηλωθεί ο καρκίνος, ενώ είναι μάλλον απίθανο να μεταβιβάσουν γενετική βλάβη στα παιδιά.
For elderly people (older than about 60 years of age) the probability seems to be about 5-10 times lower, because their future life span may not be long enough to express the cancer and they would be unlikely to pass genetic damage to offspring.
Για τα παιδιά ηλικίας έως 10 ετών, η πιθανότητα επαγωγής θανατηφόρου καρκίνου μπορεί να είναι κατά 23 φορές μεγαλύτερη.
For children up to the age of 10 years, the probability of fatal cancer induction is maybe 23 times higher.
Για τις εγκύους, ο κίνδυνος είναι ο ίδιος με εκείνον που διατρέχει ο μέσος πληθυσμός, το κυοφορούμενο όμως παιδί θεωρείται ότι διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο με τα μικρά παιδιά να αναπτύξει θανατηφόρο καρκίνο, ήτοι περίπου 15% ανά sievert (ICR91).
For pregnant women the risk is the same as for the average population, however the unborn child is assumed to have the same risk as young children to develop a fatal cancer, about 15 per cent per sievert (ICR91).
1 Μερικά παραδείγματα δόσεων και πιθανών αποτελεσμάτων είναι: αν 100.000 άτομα εκτεθούν σε 1 mSv. θεωρείται ότι 5 άτομα θα προσβληθούν από θανατηφόρο καρκίνο.
Some examples of doses and eventual effects are: if 100.000 persons are exposed to 1 mSv it is assumed that 5 persons will have a fatal cancer.
Επίσης αν αυτά τα 100.000 άτομα εκτεθούν σε 5 mSv, θεωρείται ότι 25 άτομα θα προσβληθούν από θανατηφόρο καρκίνο
Equally if the exposure to those 100.000 is 5 mSv, it is assumed that 25 individuals will get a fatal cancer
Κάπνισμα (άνδρες) Κάπνισμα (γυναίκες)
Smoking (Women)
Ατύχημα Ακτινοβολία
Aòcident Radiation
Αυτοκτονία Δοκιμασία πυρηνικής ιατρικής
Nuclear Medicine Test
(13) Καθ' όλη τη διάρκεια της κύησης πιστεύεται ότι υπάρχει στοχαστικός κίνδυνος να επαχθεί καρκίνος λόγω ακτινοβολίας, με πιθανότητα κατά 23 φορές ίσως υψηλότερη απ' ό,τι για το σύνολο του πληθυσμού.
(13) A stochastic risk for radiation induced cancer is believed to be present during the entire pregnancy, with a probability of maybe 23 times higher than that for the whole population.
(14) Η ανάπτυξη του κυοφορούμενου παιδιού μπορεί να υποδιαιρεθεί κατά προσέγγιση σε τρία μεγάλα στάδια:
(14) The development of the unborn child may be divided approximately into three major phases:
• στο προ της εμφύτευσης στάδιο, που διαρκεί από τη σύλληψη έως την εμφύτευση,
• the phase of fetal development, lasting from about 9 weeks until birth, which includes the phase of major formation of the central nervous system from the 8 t h t h to 15
Οι ιστοί που περιέχουν αναπτυσσόμενα κύτταρα είναι σχετικά πιο ευαίσθητοι στην ακτινοβολία.
Taking into consideration the frequency of embryonic death and the low probability that the radiation will affect the live-born, this early period of pregnancy is generally regarded as a period with relatively low radiation risks.
(16) Κατά την περίοδο από την 3η έως την 8η εβδομάδα υπάρχει κίνδυνος δυσπλασίας οργάνων.
(16) In the period from the 3rd to the 8th week there is a potential for malformation of organs.
Ο κίνδυνος δυσπλασίας θα εξαρτηθεί από το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η οργανογένεση όταν γίνεται η ακτινοβόληση και είναι πιθανώς ιδιαίτερα υψηλός κατά την πιο δραστήρια φάση του πολλαπλασιασμού των κυττάρων και της διαφοροποίησης των αναπτυσσόμενων ιστών.
The risk of malformation will depend on the period of organogenesis at the time of irradiation and is probably especially high during the most active phase of cell multiplication and differentiation of the structures being developed.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ουδοί δόσης για αυτά τα αποτελέσματα, αυτά θεωρούνται ότι είναι μη στοχαστικά.
As dose thresholds may apply to these effects, they appear to be deterministic in nature.
Σε πειράματα με ζώα έχει παρατηρηθεί ότι υπάρχουν ουδοί, και στη βάση αυτή εκτιμήθηκε ότι ο ουδός στον άνθρωπο είναι της τάξης των 100 mSv.
Thresholds have been observed in animal experiments and on this basis the threshold in man has been estimated to be of the order of 100 mSv.
Από διαγνωστική άποψη, η δόση που δέχεται το κυοφορούμενο παιδί θα φθάσει σπανιότατα αυτό το επίπεδο.
In the diagnostic field the dose to the unborn child will only in very rare cases reach this level.
Για λόγους σύγκρισης, η αυθόρμητη επίπτωση αυτών των αποτελεσμάτων στα παιδιά που γεννιούνται ζωντανά μπορεί να εκτιμηθεί σε λίγες περιπτώσεις ανά εκατό παιδιά (ICR92).
For comparison purposes the spontaneous incidence of such effects in live-born can be taken as a few per cent (ICR92).
(17) Σε ορισμένα παιδιά που εκτέθηκαν in utero στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι παρατηρήθηκε ότι οι τιμές του δείκτη νοημοσύνης (IQ) ήταν χαμηλότερες από τις αναμενόμενες.
(17) Values of intelligence quotient (IQ) lower than expected have been reported in some children exposed in utero at Hiroshima and Nagasaki.
Τα δεδομένα είναι συνεπή με τη γενική φθίνουσα τάση που παρατηρείται στην κατανομή του IQ αυξανομένης της δόσης.
The data are consistent with a general downward shift in the distribution of IQ with increasing dose.
Θεωρείται ότι αυτή η τάση είναι ανάλογη της δόσης.
It is assumed that this shift is proportional to dose.
Μέγεθος περίπου 30 μονάδων IQ ανά sievert σχετίζεται με τη δόση που δέχεται το κυοφορούμενο παιδί από την 8η έως τη 15η εβδομάδα μετά τη σύλληψη.
A figure of about 30 IQ points per sievert relates to the dose to the unborn child in the period from 8 to 15 weeks after conception.
Στη βάση αυτή, η μεταβολή του IQ ενός ατόμου που μπορεί να προκληθεί από δόση 100 mSv δεν θα είναι μεγαλύτερη από 3 μονάδες IQ.
On this basis, the change in the IQ of an individual that can be caused by a dose as large as 100 mSv will be no more than three IQ points.
Μικρές μεταβολές του IQ δεν μπορούν να εντοπιστούν κλινικά.
Small shifts in IQ cannot be identified clinically.
Τα αποτελέσματα στο IQ είναι λιγότερο εκσεσημασμένα όταν η έκθεση συμβαίνει κατά την περίοδο από την 16η έως την 25η εβδομάδα μετά τη σύλληψη, ενώ για τις άλλες περιόδους δεν έχει παρατηρηθεί καμιά μεταβολή.
The effects on IQ are less marked following exposure in the period from 16 to 25 weeks after conception and have not been observed for other periods.
Όλες οι παρατηρήσεις επί του IQ συνδέονται με υψηλές δόσεις και με υψηλούς ρυθμούς δόσης. (ICR96).
All observations on IQ relate to high doses and high dose rates. (ICR96).
(18) Μια δεύτερη παρατήρηση είναι η δοσοεξαρτώμενη αύξηση της συχνότητας των παιδιών που ταξινομούνται ως παιδιά «με σοβαρή διανοητική καθυστέρηση».
(18) A second finding is the dose-related increase in the frequency of children classified as "severely retarded".
σοβαρής διανοητικής καθυστέρησης κατά 0,4 για 1 sievert.
The number is small, but the data indicate an excess probability of severe mental retardation of 0,4 at 1 sievert.
Το αποτέλεσμα αυτό παρατηρήθηκε ύστερα από εκθέσεις κατά την περίοδο από την 8η έως τη 15η εβδομάδα μετά τη σύλληψη, ενώ ήταν λιγότερο εκσεσημασμένο ύστερα από εκθέσεις κατά την περίοδο από τη 16η έως την 25η εβδομάδα, στις δε άλλες περιόδους δεν παρατηρήθηκε καμία επίδραση.
The effect was observed following exposures in the 8 to 15* week after conception, is less marked following exposures in the period from the 16 to 25 week and has not been observed for other periods.
(19) Για λόγους σύγκρισης, η κανονική επίπτωση της σοβαρής διανοητικής καθυστέρησης στα παιδιά που γεννιούνται ζωντανά μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι γύρω στο 1 ανά 200 (ICR92).
(19) For comparison purposes the normal incidence in live-born of severe mental retardation can be assumed to be around 1 in 200 (ICR92).
(20) Στο τελευταίο στάδιο της κύησης ιδίως, αν και αυτό μπορεί να συμβεί σε όλα τα στάδια της κύησης, τα παιδιά που δέχονται ακτινοβολία in utero διατρέχουν τον κίνδυνο διαταραχής της ανάπτυξης χωρίς δυσπλασία.
(20) Particularly in the later phase of pregnancy there is a risk of growth disturbance without malformation for children irradiated in utero, although this may occur at all stages of pregnancy.
Ωστόσο, με τις παρούσες γνώσεις, ο κίνδυνος θεωρείται ότι είναι μικρός, δεν μπορεί όμως να προσδιοριστεί ποσοτικά.
However, with present knowledge this risk is assumed to be small but cannot be quantified.
(21) Ο κίνδυνος εμφάνισης καρκίνου κατά την παιδική ηλικία ή κατά την ενήλικη ζωή ύστερα από ακτινοβολία in utero σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή της κύησης θεωρείται ότι είναι ο ίδιος με εκείνον που διατρέχουν τα παιδιά έως την ηλικία των 10 ετών, δηλαδή μπορεί να είναι κατά 23 φορές μεγαλύτερος απ' ό,τι ο κίνδυνος που διατρέχει ο μέσος πληθυσμός (βλ. προηγούμενο τμήμα).
(21) The risk of induction of cancers either in childhood or in adult life following in utero irradiation throughout pregnancy is considered to be the same as for children up to the age of 10, i.e. it may be a factor of two to three times higher than that for the average population (see previous section).
(22) Ένα νεογέννητο παιδί μπορεί να εκτεθεί στην ιονίζουσα ακτινοβολία, εάν η μητέρα υποβληθεί σε εξέταση ή αγωγή πυρηνικής ιατρικής.
(22) A new-born child may be exposed to ionising radiation if the mother has undergone a nuclear medicine examination or treatment. This is due to the fact that the radionuclide
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ραδιονουκλεΐδιο που χορηγείται στη μητέρα θα παραμείνει στον οργανισμό της για ορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο εξαρτάται από τον τύπο του ραδιονουκλεϊδίου και από βιολογικούς παράγοντες.
administered to the mother will remain in her body for a certain time depending on the type of radionuclide and on biological factors.
Εάν το ραδιονουκλεΐδιο εκπέμπει ταυτόχρονα διεισδυτική ακτινοβολία, το νεογέννητο παιδί θα εκτεθεί στην εξωτερική ακτινοβολία που εκπέμπει η μητέρα όταν είναι κοντά σ' αυτή, δηλαδή όταν θηλάζει ή το χαϊδεύει.
If the radionuclide at the same time emits penetrating radiation, the new-born child will be exposed to the external radiation from the mother when close to her, i.e. during feeding or cuddling.
Η δόση θα εξαρτηθεί από τη διάρκεια που η μητέρα κρατά το παιδί, την απόσταση από το σώμα της, κτλ.
The dose will depend on the time the child is held, the distance from the mother's body etc.
(23) Ορισμένα ραδιοφάρμακα που χορηγούνται σε μία γαλουχούσα γυναίκα θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών στο γάλα της.
(23) Some radiopharmaceuticals administered to a breastfeeding woman will result in transfer of radioactive substances to her milk.
Το νεογέννητο θα δεχθεί τότε δόση από αυτό το ραδιενεργό γάλα.
A new-born child will receive a dose from that radioactive milk.
Το επίπεδο της δόσης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως από το ίδιο το ραδιοφάρμακο, την ποσότητα του γάλακτος και το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της χορήγησης του ραδιοφαρμάκου και του θηλασμού.
The level of the dose depends on various factors such as the radiopharmaceutical, the amount of milk and the time lapse between the administration of the radiopharmaceutical to the mother and the feeding of the child.
(24) Ασθενείς στων οποίων τον οργανισμό υπάρχουν ραδιενεργοί ουσίες μπορεί να παρουσιάζουν πρόβλημα μόλυνσης διότι εκκρίνουν με τον ιδρώτα, το σάλιο, την αναπνοή και τα ούρα ραδιενέργεια, την οποία μπορεί να αναπνεύσει ή να προσλάβει με το στόμα το νεογέννητο.
(24) Patients with radioactive substances in their body may present a contamination problem in that they excrete radioactivity, via perspiration, saliva, breath and urine, which can be inhaled or ingested by a new-born child.
Η σχολαστική φροντίδα και η μεγαλύτερη προσοχή της υγιεινής έχουν γενικά ως αποτέλεσμα να δεχθεί το παιδί μικρότερη δόση.
Great care and attention to hygiene will in general mean that the dose to the child will be small.
(25) Ο κυριότερος κίνδυνος που διατρέχει ένα νεογέννητο παιδί από την ιονίζουσα ακτινοβολία θα είναι η επαγωγή καρκίνου.
(25) The principal risk for a new-born child from ionising radiation will be induction of cancers and is considered to be of the same order as for small children i.e. a factor of two to three times higher than for the average population (see previous section).
(26) Όπως ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 1 της MED ο παραπέμπων και ο ιατρός που είναι υπεύθυνος για τη διάγνωση ή την αγωγή συμμετέχουν, όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη, στη διαδικασία αιτιολόγησης στο κατάλληλο επίπεδο.
(26) As laid down in article 5.1 of the MED the prescriber as well as the practitioner shall be involved as specified by Member States in the justification process at the appropriate level.
Αυτό ισχύει επίσης στην κατάσταση που θίγει το άρθρο 10 σχετικά με τις εγκύους και τις γαλουχούσες γυναίκες.
This is also applicable for the situation addressed in article 10 involving pregnant or breastfeeding women..
(27) Στο τμήμα αυτό παρέχονται γενικές συστάσεις, τόσο για τον παραπέμποντα όσο και για τον ιατρό που είναι υπεύθυνος για τη διάγνωση ή την αγωγή, σχετικά με το πώς μπορεί να αποφευχθεί ή να ελαχιστοποιηθεί η βλάβη στο κυοφορούμενο παιδί ή στο παιδί που θηλάζει.
(27) In this section general guidance is given, both for the prescriber and the practitioner, on how detriment for the unborn and breast-fed child can be avoided or minimised.
Για τις ειδικές πτυχές αυτής της κατάστασης όσον αφορά την αιτιολόγηση και τη βελτιστοποίηση, βλέπε π.χ. τα άρθρα 3 και 4 της MED.
For special aspects of this situation concerning justification and optimisation see e. g. MED articles 3 and 4.
(28) Οι συστάσεις των παραγράφων 28-48 πρέπει να εφαρμόζονται στις θεραπείες ή στις εξετάσεις στο πλαίσιο των οποίων το κυοφορούμενο παιδί μπορεί να δεχθεί μεγάλη δόση (πάνω από 10 mSv).
(28) The recommendations in paragraphs §28-48 are intended to be applied for treatment or examination that might cause a considerable dose (above 10 mSv) to the unborn child.
Συνεπώς, δεν αφορούν τις εξετάσεις κατά τις οποίες οι δόσεις είναι χαμηλές, δηλαδή κάτω από 1 mSv ισοδύναμης δόσης στο κυοφορούμενο παιδί.
Therefore, they are not to be applied for low dose examinations, ie. below 1 mSv, equivalent dose to the unborn child.
Εδώ περιλαμβάνονται και οι εξετάσεις με ακτίνες Χ όταν η μήτρα δεν βρίσκεται στην κύρια δέσμη.
This includes X-ray examinations where the uterus is not in the primary beam.
Επιπλέον, οι συστάσεις αυτές ισχύουν μόνο για γυναίκες σε ηλικία τεκνοποιίας, από την εφηβεία έως την εμμηνόπαυση, δηλαδή κανονικά ηλικίας άνω των 12 και κάτω των 50 ετών.
Further these recommendations are only applicable to women of childbearing potential, from puberty to the menopause, normally older than 12 years and less than 50 years.