natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38
Adopted by the Commission on 14 April. In this report to the Council and Parliament, in the con­text of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community, the Commission considers the three options which will be available at the end of the fore­seeable life expectancy of the present Petten HFR reactor vessel (2015), namely the decom­missioning of the reactor, an extension of the pe­riod of operation of the reactor with its present vessel, or the replacement of the vessel.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισ­μό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996
Council Decision 94/919/Euratom adopting a specific programme for research and technologi­cal development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (1995-98) — OJ L 361, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.100
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Framework programme 1994-98
3094/95 του Συμβου­λίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχα­νία — ΕΕ L 332 της 30. i 2.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) — OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
1904/96 του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.35
12-1989, point 2.2.25 — as last amended by Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμ­βρίου 1996 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.91 γορία των MME σύμφωνα με τον κοινοτικό ορισμό.
References: Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme for European Community activities in the field of research, technological development and demon­stration (1994-98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις τηρούσαν τα ποσοστά και τους όρους που καθορίζονται για τη συμβατότητα των ενισχύσεων υπέρ των MME και των περιφερειακών ενισχύσεων.
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme for Community activ­ities in the field of research and training for the EAEC (1994-98) — OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά/«' το καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων που θεσπί­ζεται από τον κανόνα 549/95, ονομαζόμενο νόμο Tremanti.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending for the second time Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Απόφαση, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων, και εν μέρει, για κίνηση των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
During the year, the most significant and innovative work of the Joint Research Centre concerned the MARS project (which provides constantly updated agro-meteorological information enabling crop development in Europe to be monitored), pollu­tion prevention and control, biomedical refer­ence materials, the design rules applied by the European construction industry, and the analysis of confiscated fissile materials.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull. 1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3, στοι­χεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφε­ρειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997; COM(96) 453; Bull. 9-1996, point 1.3.50
Ανταγωνισμός φος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τα εν λόγω μέτρα αφού πρόκειται για ενισχύσεις προς προβληματική επιχείρηση ενός προβληματικού τομέα και υπάρχουν σημαντικές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα αυτών με τις κατευ­θυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις προβληματικές επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέρειες του προγράμμα­τος αναδιάρθρωσης και τις πρακτικές αποκα­τάστασης της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Research and technology the specific programmes under the fourth frame­work programme for European Community ac­tivities in the field of research, technological de­velopment and demonstration (1994-98) and the framework programme for Community activities in the field of research and training for the EAEC.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
However, in order to facilitate a com­promise between those two institutions, the Commission does not wish to take Parliament's amendments into account at this stage of the procedure.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Chemie­anlagebau Stassfurt που εδρεύει στο ομοσπο­νδιακό κρατίδιο της Σαξονίας-Ανχαλτ.
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council Decision concerning the fifth frame­work programme of the European Atomic En­ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332; Bull. 7/8-1996, point 1.3.110
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ενισχύσεις, υπό μορφή κρατικής εγγύησης μέχρι ποσοστού 80 % ενός δανείου 46 εκατ.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate' — COM(96) 595; Bull.
DEM (23 εκατ.
11-1996, point 1.3.84
Ecu), υπέρ του παραγωγού ειδικών εργαλειομηχανών Dörries Scharmann GmbH προκειμένου να στηριχθούν οι πράξεις αναδιάρθωσης.
Commission working paper: 'Towards the fifth framework programme: scientific and technologi­cal objectives' — COM(97) 47; Bull. 1-2-1997, point 1.2.102
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 15 April.
Η επιχείρηση Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), που εδρεύει στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Σαξο­νίας-Ανχαλτ και ανήκει στον τομέα των μηχα­νικών κατασκευών και της χύτευσης, έτυχε ενισχύσεων υπό μορφή πίστωσης ύψους 27,3 εκατ.
It stresses that the recommendations of the panel of experts, which are based on a deep knowledge of European research and a thorough appraisal of the past record of achievement of the framework programme and the specific pro­grammes (-» point 3.1.113) will be taken into account to a very large extent in the fifth frame­work programme proposal (-» point 1.3.114). The final report and the Commission's com­ments will be sent to the Parliament, Council and Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγρα­
The Commission's comments on the final reports of the independent panels of experts asked to carry out the five-year assessment of
Προκειμένου να επιτύχει την αναδιάρθρωση του, που ξεκίνησε από την ιδιωτικοποίηση του το 1993, ο παραγωγός ειδών πορσελάνης Triptis Porzellan GmbH έτυχε ενίσχυσης υπό μορφή μη επιστρεπτέας προκαταβολής 10 εκατ.
Des­tined to cover the entire Community research effort in the period 1998-2002, the programmes proposed by the Commission represent a real break with the four earlier framework pro­grammes, both in terms of the approach,
Έκδοση από την Επιτροπή στις23 Απριλίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τη διπλή πράξη που έλαβε χώρα μεταξύ της εταιρείας παρα­γωγής ηλεκτρονικών προϊόντων Philips και της τράπεζας Rabobank στο πλαίσιο της οποίας η Philips επώλησε την τεχνογνωσία της στη Rabo­bank, αυτή η τελευταία έδωσε στη συνέχεια εκ νέου την ίδια τεχνογνωσία σε χρηματοδοτική παραχώρηση.
Accompanying, promotion and support activities and other activities whereby research will be focused on six themes, and in operational terms, with the emphasis on coordination between the various activities and flexible management.
Ισπανία
Technical coal research
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του παραγωγού ειδών πορσελάνης «Porcelanas del Norte SAL» (Ponsal), που εδρεύει στην Pampelune στο Na­varre.
Draft Commission Decision concern­ing the granting of financial aid to technical coal research projects.
Απόφαση επέκτασης της κινηθείσας διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Taking over the structure and the scientific and technological objectives set out in the working papers 'Inventing tomorrow' and 'Towards the fifth framework programme', the Commission proposes organising the fifth framework pro­gramme as six major programmes, three of them being 'thematic' and the other three 'horizontal'.
Γαλλία
11 -1996, point 1.6.3
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της Société de banque occidentale (SDBO).
Purpose: in accordance with Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, to grant ECU 29 million for the financing of 37 technical coal research projects under the ECSC operating budget for 1997.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.39
Education, vocational training and youth
Έκδοση από την Επιτροπή στις30 Απριλίου.
Cooperation in the field of education
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τις ενισχύσεις που αποτελούνται από επιδότηση επενδύσεων η οποία φθάνει τα 750 εκατ.
The three horizontal programmes proposed are intended to confirm the international role of European research, promote innovation and par­ticipation of small and mediumsized enter­prises, and improve human potential (quality of researchers, engineers and technicians), and are designed to ensure the coordinated implementa­tion of all the research activities, at the level of the framework programme.
Ecu), πριμοδότηση ανά δημιουργούμενη θέση απα­σχόλησης ύψους 100 000 ESP (6 000 Ecu) και παραίτηση από απαιτήσεις για ποσό ύψους 3 100 εκατ.
Parliament resolution on recognition of higher education diplomas (-» point 1.3.44).
ESP (18 εκατ.
Vocational training
Η Ponsal, που εδρεύει στην Pampelune στη Navarre, δραστη­ριοποιείται στην παραγωγή και την εμπορία επιτραπέζιων και διακοσμητικών ειδών πορσε­λάνης.
With regard to research activities in the field of nuclear energy, the Euratom fifth framework programme proposal concerns controlled ther­monuclear fusion and energy systems related to nuclear fission, and will be implemented through two research and training programmes, one of which is specific to the Joint Research Centre.
Κάτω Χώρες
6-1993, point 1.2.99
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με υπέρ της εταιρείας Philips και της Rabobank.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning —
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικα­σία που κινήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1996 σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Société de banque occidentale (SDBO) για ποσό ύψους 101,5 εκατ. FRF (15,6 εκατ.
As regards the financial allocation for the fifth framework programme, the Commission is not as yet proposing a firm budget, since most of the programme will be implemented in the context of the new financial perspective to be proposed in July 1997.
Ecu), αφού διεπίστωσε ότι η ενίσχυση που έλαβε η SDBO ήταν μεγαλύτερη και έφθανε στην πραγματι­κότητα τα 190,5 εκατ. FRF (28,9 εκατ. Ecu).
However, it considers that the bud­get should be at least equivalent, in terms of per­centage of European Union GNP, to that adopted for the fourth framework programme. COM(97) 142
Τελική καταφατική απόφασί]
Towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το «Εθνικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας».
7/8-1996, point 1.3.115 Council conclusions on the strategy for life­long learning: OJ C 7, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.109
Αναφορά: πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ του περι­βάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe — A confidence pact': Bull 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
ITL (936,3 εκατ.
Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Ecu), την οποία χορήγησε, ενόψει της εξυγίανσης και της συνε­παγόμενης ιδιωτικοποίησης του ομίλου,η ιτα­λική κυβέρνηση στον όμιλο Enirisorse, θυγατρι­κή της δημόσιας επιχείρησης χαρτοφυλακίου ENI με δραστηριότητες κυρίως στους τομείς του χαλκού, του μολύβδου και του υδραργύ­ρου.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63 Council Regulation (EC, Euratom) No 1279/96 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση τηρούσε τα όρια και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις κοινοτικές κατευθυντή­ριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διά­σωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματι­κών επιχειρήσεων.
6-1996, point 1.4.83 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Ισπανία
7/8-1994, point 1.2.172
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Construcciones Aeronáuticas SA (CASA).
Pur­pose: to extend the remit of the European Train­ing Foundation to cover the Mediterranean nonmember countries and territories receiving as­sistance under the MEDA programme or any other relevant legal instrument adopted subse­quently.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύ­σεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
The foundation hitherto provided assist­ance to the countries of Central and Eastern Eu­rope, the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia, under the PHARE and TACIS programmes.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 30 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, την οποία είχε κινήσει σε σχέση με τον ισπανικό νόμο 82/80 της 30ής Δεκεμ­βρίου 1980, και να μην προβάλει πλέον αντιρρήσεις για τη συνέχιση της εφαρμογής του.
In line with the Council recommendation of 30 June 1993, the Commission reports on the progress made in implementing the recommendation, pointing to the rich variety of initiatives and new approaches for promoting access to continuing vocational training, both in the public policy­making sphere and through the involvement of the social partners and businesses.
Η Επιτροπή διεπίστωσε ότι η ισπα­νική κυβέρνηση έδωσε συνέχεια στις προτάσεις καταλλήλων μέτρων στις οποίες είχε προβεί για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων και ότι τροποποίησε τη νομοθεσία εις τρόπον ώστε να καταστεί σύμφωνη με τις προαναφερόμενες κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
In order to achieve these objectives, the Com­mission intends to pursue and advance Commu­nity action as follows: firstly, with a proposal for a Council Decision aimed at having reports drawn up every three years as a matter of course; secondly, by reviewing the Leonardo da Vinci programme and Community initiatives in the field of vocational training to accentuate the priority given to continuing training; and thirdly, by embarking on a process of consultation with the social partners on access to continuing train­ing and skills.
Ιταλία
Economic and social cohesion
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με υπέρ του ομίλου Enirisorse.
Structural action, regional policies
Ecu) η οποία ελήφθη από το 1991 έως το 1993 από την εταιρεία Construccio­nes Aeronáuticas SA (CASA) στο πλαίσιο χρη­ματοδότησης σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης που αφορούσε την κατασκευή ενός νέου αεροσκάφους επονομαζόμενου CASA-3000.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation.
ESP ( 12 εκατ. Ecu) και ζήτησε την ανάκτηση του από την CASA.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and
Ecu) και ότι, για το υπόλοιπο των
Draft Commission Decision amend­ing the Decisions approving Community support frameworks, single programming documents and Community initiative programmes.
Βιομηχανική πολιτική
Economie and social cohesion
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τον ιταλι­κό νόμο αριθ. 95/1979, τον ονομαζόμενο «νόμο Prodi» — Δελτίο 12-1994, οημείο Ì.2.80 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.47
Reference: Commission initiative 'Sound and efficient management (SEM 2000)': 1995 Gen­eral Report, No 976 to keep the political spotlight on the priority awarded to less­developed regions, concentrate resources by focusing assistance on certain regions as much as possible and simplify Struc­tural Fund administrative procedures.
ESP ( 11 εκατ. Ecu), η εν λόγω ενίσχυση εγγραφόταν εντός των ορίων και των προϋποθέσεων του προαναφερομένου πλαι­σίου.
Economic and Social Committee opinion on the seventh annual report on the Structural Funds (1995).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων για την απασχόληση υπέρ των τομέων κλωστοϋφαντουργικών προ­ϊόντων, ειδών ένδυσης και δέρματος/υποδημάτων, επονομαζόμενο «σχέδιο Boroira».
In accordance with the 'Sound and efficient management (SEM 2000)' programme, the aim is to clarify and specify the eligibility criteria for expenditure commitments under the single programming documents, Com­munity support frameworks and Community ini­tiative programmes adopted to date for the cur­rent programming period.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 30 Απριλίου.
Reference: Seventh annual report on the Struc­tural Funds: COM(96) 502; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Π συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστι­κών επιδόσεων — Η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών».
Parliament resolution on development problems and structural assistance in the United Kingdom in the period 1994 to 1999.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ του χαλυβουργικού ομίλου Ferdofin Siderurgica Sri.
The Committee welcomed the Commission report and underlined the need to reform the procedures for developing and approving the plans to use the Structural Funds.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Single programming documents
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
Belgium, France, Italy, Netherlands, United King­dom
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις νέες προτεραιότητες όαον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών — Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.111
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural funding in Objective 2 regions in Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for the period 1997 to 1999.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Απριλίου.
Adopted on 9 April.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
The single programming documents, which were drawn up in partnership with the authorities concerned in line with Com­mission guidelines and cover the period 1997 to 1999, focus on job creation and are based on the following priorities:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου.
To address this situation, it underlined the need to simplify and rationalise the management of the funds to allow fuller use of appropriations and to combat delays experienced both in agree­ing and implementing the programmes and in payments.
Η Επιτροπή, στην παρούσα σύσταση της προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιση­μαίνει τις καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζο­νται σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλο­ντος των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
It called on the UK Government to widen and deepen local and social partnership, particularly through increased decentralisation, to favour elected bodies over semi­public insti­tutions (quangos) in administering the funds, to improve publicity on Community assistance, to stop top­slicing ERDF monies for the UK's national development funding scheme and to participate in Objective 4 funding for the re­adaptation of workers to industrial change.
Προτείνει επίσης την περιο­δική επανεξέταση της αποτίμησης των επιπτώ­σεων και εκτιμά ότι θα πρέπει να ζητείται η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σε περίπτωση μεταγενέστερης τροπο­ποίησης του συστήματος αποτίμησης.
It also invited the Commission to revise the sepa­rate regimes and diverse operational adminis­tration of the ERDF and ESF, to include the introduction of multi­annual programmes for the ESF in order to increase complementarity and to consider greater involvement of the private sec­tor as future match­funders.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
□ improving the competitiveness of companies, especially SMEs;
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας —- COM(95) 362 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.42
Economic and Social Committee opinion on the Commission report on the pro­gress made towards achieving economic and social cohesion (Article 130b of the Treaty es­tablishing the European Community).
Απόφαση αριθ.
Reference: Commission report: COM(96) 542; Bull.
Το Ευρωπαϊ-
□ promoting the environment;
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted on 23 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
□ locally­generated development and improving the attractiveness of local areas.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Απριλίου.
Formally adopted on 22 April.
Πρόγραμμαπλαίσιο 1994-1998
Table 2 shows the distribution of Community assistance among the Member States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Table 2 — Community assistance earmarked for single programming documents approved under Objective 2
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Toial assistance
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τις εκθέσεις που εκπονήθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης πενταετίας που πραγματοποίη­σαν 18 ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που αποτίμησαν τις εργασίες έρευνας και ανά­πτυξης που υποστήριξε η Ευρωπαϊκή Ένωση την τελευταία πενταετία στο πλαίσιο δοκτόρων ειδικών προγραμμάτων.
Draft Commission Decision approv­ing the Community support framework for Community structural funding under Objective 2 in Aragon, the Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, Rioja and the Basque Country for the period 1997 to 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
The Community support framework for the period 1997 to 1999, which was drawn up in partnership with the authorities concerned, is based on the following priorities:
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 17 Απριλίου.
□ increased support for SMEs with funding for productive investment and vocational training;
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία
□ increased assistance in the fields of research, technology and innovation; part­
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
□ improved integration of operations financed by the Structural Funds;