natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΔΗΓΙΑ 92/14/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 2ας Μαρτίου 1992, για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος Ι δεύτερο μέρος κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988) 2
Council Directive 92/14/EEC, of 2 March 1992, on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) 2
ΟΔΗΓΙΑ 92/97/ ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 10ης Νοεμβρίου 1992, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην αποδεκτή ηχοστάθμη και στις διατάξεις εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα 14
Council Directive 92/97/EEC, of 10 November 1992, amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, 12
ΑΠΟΦΑΣΗ 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τη σύναφη συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν. του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας 81
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation 66
Η νομοθεσία αποτελούσε από καιρό τον κύριο στυλοβάτη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Legislation has long been the main pillar of the European Union's environment policy.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία κέρδισε έδαφος κατά τη δεκαετία του 1980( η ολοκλήρωση της Ενιαίας αγοράς εσήμαινε ότι οι περιβαλλοντικοί κανόνες και τα πρότυπα θα έπρεπε να εναρμονισθούν προκειμένου να είναι δυνατή η ελεύθερη διακίνηση των αγαθών και των υπηρεσιών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Environmental legislation gathered pace during thcl980s: the completion of the Single Market meant that environmental rules and standards had to be harmonised to allow goods and services to move freely between the Member States.
Σώμερα, περισσότερο από ποτέ, η Κοινότητα χρειάζεται διάλογο, συνεργασία και σύμπραξη με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, με κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς, ενώσεις και πολίτες, έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να συμμετέχει στην προστασία του περιβάλλοντος μας και των φυσικών πηγών.
Today, more than ever, the Community needs dialogue, cooperation and partnership with national, regional and local authorities, with social and economic agents, associations and citizens, so that everyone can be involved in safeguarding our environment and natural resources.
Σε πολλές από τις σφαίρες αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεπεία της αρχής της επικουρικότητας, η περιβαλλοντική
In several of the spheres in which the European Union is competent, by virtue of the principle of subsidiarity, environmental assessment leads .to the introduction of new legislation — as does the carrying out of international obligations.
Ελπίζουμε ότι οι τόμοι αυτοί θα αποτελέσουν ένα χρήσιμο εργαλείο για όλους εκείνους που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο ζωτικό καθήκον της προστασίας του περιβάλλοντος, της διαφύλαξης των φυσικών μας πηγών και της πρώθησης της αειφόρου ανάπτυξης.
It is hoped that these volumes will provide a useful tool for all those wishing to be involved in the vital task of protecting the environment, safeguarding natural resources and promoting sustainable development.
Έξι ευρωπαϊκά κράτη ( το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες Ολλανδία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ) - "αποφάσισαν να θέσουν τα θεμέλια μιας ακόμη στενότερης ένωσης ανάμεσα στους πολίτες της Ευρώπης"1- ενώθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1958 για να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα2.
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany) — determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples' of Europe —· joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ενώθηκαν το 1973, ακολούθησαν η Ελλάδα το 1981 και η Ισπανία και Πορτογαλία το 1985.
Denmark, the United Kingdom and Ireland joined in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1985.
Η προσχώρηση της· Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας το 1995 αύξησε τον αριθμό των Κρατών Μελών σε 15
Finally, in 1995, Austria, Finland and Sweden brought EC Membership to fifteen countries. Today, the list of countries which have declared their intention to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the Central European States which sec close tics to the community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Οι αναφορές στη "συνθήκη" στο παρόν έντυπο εννοούν τη Συνθήκη της ΕΟΚ.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties estab­lishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg : 1987), ρ 217.
Η Συνθήκη ΕΟΚ μαζί με τη Συνθήκη του 1951 που ίδρυσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Άνθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη του 1957 με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας συναποτελούν το σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
References in the text to the Treaty mean the EEC Treaty. The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the Constitution of the European Community.
Ωστόσο, ενώ αυτός είναι κατάλληλος χαρακτηρισμός για την πολιτική οντότητα, μερικές φορές έρχεται σε σύγκρουση με νομικά κείμενα που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τις Συνθήκες (η κάθε μια από τις οποίες έχει καθιερώσει μια χωριστή " Κοινότητα "), όπως και στις επίσημες αναφορές σε κοινοτικά όργανα (η Επιτροπή ονομαζόταν επίσημα "Επιτροπή Των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", εννοώντας ότι είναι η μόνη εκτελεστική αρχή για τις τρεις ιδρυτικές Συνθήκες).
However, while it is an appropriate des­ignation for the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions. For example, the formal title of the Commission is : 'Commission of the European Communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Αυτό το τελευταίο είχε το εξής αποτέλεσμα.
The EC is characterised by a number of features which make it unique: legislative, executive and judicial organs of government;
Από την αρχή τα Κράτη Μέλη εκχώρησαν στην Κοινότητα εξουσίες - οι αρμοδιότητες των οποίων ξεπέρασαν αυτές όλων των άλλων διεθνών οργανισμών - να θεσπίζει, να εφαρμόζει και να επιβάλλει την κοινοτική νομοθεσία.
3) supremacy of Community law over national law, which is subject to exclusive review by the Community's Court of Justice.
Η Κοινότητα χαρακτηρίζεται από ορισμένα γνωρίσματα που την καθιστούν μοναδική:
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament1-
1) ένα νομοθετικό, ένα εκτελεστικό και ένα δικαστικό όργανο άσκησης εξουσιών,
Another major step forward came on 1 July 1987 when the Single European Act amending the Treaties came into effect2- The Single European Act reiter ates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and completes the Founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'to jointly formulate and implement a European foreign policy'3.
2) μεταφορά αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στην Κοινότητα σύμφωνα με τη Συνθήκη,
Articles 130r, 130s and 130t lay down the objectives, means and procedures for the adoption of legislation regarding the environment, specifying, however, that these decisions must be taken unanimously.
3) υπεροχή του κοινοτικού νόμου έναντι του εθνικού δικαίου, ο οποίος μπορεί να αναθεωρηθεί αποκλειστικά από το Κοινοτικό Δικαστήριο.
The Treaty of the European Union, which was signed by the Heads of State and Government of the European Community Member States in Maastricht on 7 February 1992 and which must be ratified by the Member States in 1992, extended the application of the cooperation procedure to environmental legislation generally under Articles 130s. Unanimity is still required in three areas:
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διατυπώνει εκ νέου το στόχο για οικονομική και νομισματική ένωση τυπικώς αναγνωρισμένης από τους αρχηγούς των κρατών στην διάσκεψη κορυφής στο Παρίσι το 1972.
Other areas are by definition the competence of the Member States. The environment is one of the areas in which competence is shared and the area of external relations is another.
Η Πράξη αυτή τροποποιεί και συμπληρώνει τις ιδρυτικές Συνθήκες και περιέχει διατάξεις που κωδικοποιούν τις αρχές περί πολιτικής συνεργασίας, ιδιαίτερα την επιδίωξη να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί μια από κοινού Ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική2.
Member States are thus free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
Αυτές οι τροποποιήσεις έθεσαν το στόχο της πραγματοποίησης μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς εθνικά σύνορα από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The European Community can and does actively participate in the preparation of international conventions on the environment and in their implementation.
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ( EE L 169, 29.
Decisions that are directly binding on the persons to whom they are addressed, including Member States, individuals and legal persons.
Το περιβάλλον είναι ένας απ' τους τομείς μέσα στους οποίους οι αρμοδιότητες είναι διαμοιρασμένες όπως και οι εξωτερικές σχέσεις.
Thus, where one Member Slate may choose to enact a new law virtually reproducing the text of the Directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the Directive may choose to implement it by amending the previous law or by means of administrative regulations.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν νομικές διατάξεις σε περίπτωση έλλειψης κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά δε συμβαίνει το ίδιο όταν η Κοινότητα έχει νομοθετήσει.
Because it sometimes takes years to fully implement directives and Member States may differ concerning the transformation of the directives into national law, the Community has recently turned to the adoption of regulations because of their taking effect more rapidly and applying directly throughout the Community. munity.
Η Συνθήκη ΕΟΚ καθιερώνει διαφορετικές απαιτήσεις προκειμένου να τεθούν σε ισχύ τα διάφορα είδη κοινοτικής νομοθεσίας:
In certain specific cases, the Council can in addition authorise the Commission to adopt complementary legal texts to assure the Community legislation's implementation.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις πρέπει να γνωστοποιούνται σε εκείνους στους οποίους απευθύνονται και να τίθενται σε ισχύ από την ημερομηνία της γνωστοποίησης τους.
The Commission consists of 23 Directorates-general, a legal service and a general secretariat. Directorate-General XI (DG-X1) is responsible for environment, nuclear safety and civil protection.
Οι ημερομηνίες της γνωστοποίησης καταγράφονται στις υποσημειώσεις στο τέλος της σελίδας.
Worker protection, industrial technical regulation, regional development and aid to third countries are the responsibility of other DGs.
Οι οδηγίες συχνά θέτουν μια προθεσμία μέχρι την εκπνοή της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να τις θέσουν σε ισχύ.
Support for the DGs is provided by a number of other specialised services of the Commission.
Οι διεθνείς συνθήκες τίθενται σε ισχύ όταν επικυρωθούν από ένα ορισμένο αριθμό κρατών.
The role of the Commission in the lawmaking process regarding the environment has become increasingly important over the years.
Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες αυτές οι συνθήκες τέθηκαν σε ισχύ καταγράφονται στις υποσημειώσεις στο τέλος της σελίδας.
Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Commission also plays an increasing important role in international environmental policy-making.
Η Επιτροπή
Once legislation has been adopted, the Commission's fundamental task is to ensure that it is correctly applied by the Member States, formally as well as in practice.
Μόνο η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να προτείνει νόμους, αφού συμβουλευτεί'πρώτα εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, το βιομηχανικό τομέα και τις ενδιαφερόμενες ομάδες. Οι προτάσεις δημοσιεύονται στην
The Commission also convenes regular meetings in Brussels of the national authorities responsible for the implementation of environmental legislation in order to discuss practical problems arising during the implementation of the legislation, needs ofinformation and education or the amendment or adaptation of the legislation to scientific and technical developments..
Η Επιτροπή είναι επίσης επιφορτισμένη να φροντίζει για την εφαρμογή της νομοθεσίας και της κοινοτικής πολιτικής και να βεβαιώνει την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής της.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109,26.4.1983, p. 8).
Μπορεί να προσάγει ένα μέλος κράτους ενώπιον του Δικαστηρίου για λόγους μη τήρησης του κοινοτικού νόμου.Τέλος διαχειρίζεται τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This Directive stipulates that Member States should notify the Commission well in advance about the adoption of measures liable to affect the Community's or the Member States' policy or the workings of the internal market so as to enable the Commission to propose a harmonised legislation dealing with the subject in question.
Συνήθως γίνεται χρήση της εξουσίας αυτής για την τροποποίηση τεχνικών παραρτημάτων της αρχικής νομοθεσίας.
A large number of national environmental measures is included in this Directive for they impose regulations or define standards applicable to either the process of industrial production or the products, implying a direct or indirect impact on industry and trade.
Η Επιτροπή συγκροτείται οπό 23 γενικές διευθύνσεις, από τη Νομική Υπηρεσία και τη Γενική Γραμματεία.
The Council is the main legislative organ of the Community and represents the interests of the Member States.
Η Γενική Διεύθυνση XI (ΓΔ - XI ) είναι επιφορτισμένη με το περιβάλλον, όπως επίσης και με την πυρηνική ασφάλεια και την αστική προστασία.
It is composed of one representative from each of the governments of the Member States, generally at ministerial level.
Τις γενικές διευθύνσεις συνεπικουρούν άλλες εξειδικευμένες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The foreign affairs minister usually represents the Member State on general matters.
Ο ρόλος της Επιτροπής στη χάραξη κοινοτικής πολιτικής στο θέμα του περιβάλλοντος αυξάνεται σταθερά.
The 'Environmental Council' is composed of the ministers respon­sible for the environment.
Είναι όλο και περισσότερο συχνό για ένα κράτος μέλος να αναλαμβάνει πρωτοβουλία σ' ένα τομέα του περιβάλλοντος, και τα άλλα κράτη μέλη να αναμένουν πρόταση
The presidency of the Council passes from one Member State to another every six months according to an order defined unan­imously by the Council.
07.1987, σελ.
The Member States maintain a permanent representa­tion in Brussels.
Η Επιτροπή παίζει επίσης ένα ρόλο πολύ περισσότερο σημαντικό στη χάραξη περιβαλλοντολογικής πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
The Council is assisted by a standing Committee of Permanent Representations (COREPER) who carry out the day-to-day political work preceding agree­ments and a Committee of the Regions for consultation.
Το Συμβούλιο
The European Parliament
Το Συμβούλιο είναι το κύριο νομοθετικό όργανο της Κοινότητας που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των κρατών μελών.
The European Parliament represents the interests of the citizens of the European Community but has neither the power to propose legislation nor to adopt it.
Αποτελείται από ένα εκπρόσωπο της κυβέρνησης του κάθε κράτους μέλους, συνήθως σε υπουργικό επίπεδο.
It does, however, have the power to approve the budget and to dismiss the Commission. Nevertheless, its role has steadily gained importance over the years.
Ο υπουργός εξωτερικών εκπροσωπεί συνήθως το κράτος μέλος όσον αφορά γενικά
The Treaty of the European Union has significantly increased, its powers no longer being merely consultative and controlling. From now on it will exercise " the powers attributed by the present Treaty"1·
Γενική εισαγωγή ζητήματα. Το "Συμβούλιο περιβάλλοντος" απαρτίζεται από υπουργούς που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον.
The European Parliament participates in the process of adopting Community Acts both by exercising its powers within the framework of the procedures defined in Articles 189 Β and 189 C and by giving either confirming or con­sultative opinions.
Το Συμβούλιο διατηρεί μια Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων (COREPER) για τη διεξαγωγή του καθημερινού πολιτικού του έργου που οδηγεί σε συμφωνίες καθώς και μια περιφερειακή επιτροπή που ασκεί συμβουλευτικές λειτουργίες.
Moreover, it has acquired an official role in the adopted legislation by virtue of the procedures of cooperation and co-decision introduced by the Single European Act and by the Treaty of the European Union respectively. This pro­cedure of cooperation applies, by virtue of Article 130 S (1) of the Treaty, to the actions undertaken by the Community in order to bring about the objectives put forward by the Community's environmental policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Members of the European Parliament are elected every five years and are divided into political groups organized at community level.
Παρ' όλα αυτά, ο ρόλος του αυξάνεται σταθερά χρόνο με το χρόνο.
The Parliament meets for one week a month, usually in Strasbourg (France).
Αυτές οι εξουσίες δεν είναι μόνο συμβουλευτικές και ελεγκτικές.
Its sessions are open to the public. The commissions usually meet in the pre-
Το Κοινοβούλιο συνέρχεται μια εβδομάδα το μήνα, συνήθως στο Στρασβούργο, στη Γαλλία.
Many commission meetings are open to the public, including those of the Environment, Public Health and Consumer Affairs Com­missions.
Η διαδιακασία της ννωυοδότησης προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια πρόταση νομοθετικής πράξης, το οποίο υποχρεούται να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Under the consultation procedure, the Commission must send its proposals to the Council, which is usually required to request the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Όταν το Συμβούλιο δεν καταφέρνει να εγκρίνει την πρόταση σύμφωνα με το καθορισμένο σύστημα ψηφοφορίας στα περιβαλλόμενα μέτρα, τα μέτρα δεν πέφτουν σ' αχρηστεία, αλλά παραμένουν εκκρεμή ή, όπως συμβαίνει πιο συχνά, τροποποιούνται ή αποσύρονται από την Επιτροπή. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια κλήση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβάλλεται για ν' αρθεί το αδιέξοδο.
Provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; measures significantly affecting a Member State's choice between dif­ferent energy sources and the general structure of its energy supply.
Αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει μια κοινή θέση που αποστέλλεται ξανά στο Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση.
Upon receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a common position which is sent back'to the Parliament for a second reading.
Μέσα σ' ένα διάστημα τριών μηνών μετά από αυτή τη μεταβίβαση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει είτε να εγκρίνει την κοινή θέση, είτε να μην εκφράσει τη γνώμη του, είτε να αποδοκιμάζει την κοινή θέση με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το αποτελούν, είτε να προτείνει τροποποιήσεις στην κοινοτική θέση του Συμβουλίου με την ίδια πλειοψηφία.
Within three months following this trans mission, the European Parliament may approve the common position, not pronounce its opinion, reject it by absolute majority of the constituent members or propose amendments to the Council's common position by the same majority.
Σε περίπτωση απόρριψης της κοινής θέσης, το Συμβούλιο δεν μπορεί να νομοθετήσει στη δεύτερη ανάγνωση παρά με ομοφωνία.
If one of the two first-mentioned alternatives is chosen by the Parliament, the Council decides upon the act in accordance with its common position.
Η Επιτροπή μεταβιβάζει, ακολούθως,
If the act is rejected, however, the Council can only decide by unanimity.
Γενική εισαγωγή στο Συμβούλιο την επανεξεταζόμενη πρόταση της όπως επίσης και τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκείνη δεν ανέλαβε, εκφράζοντας τη γνώμη της επί του ζητήματος.
Finally, when the European Parliament opts for to amend the text of the common position, the Commission has three months to re-examine the proposal it based its common position on, starting from the amendments proposed by the European Parliament.
Το Συμβούλιο μπορεί να υιοθετήσει αυτές τις τροποποιήσεις με ομοφωνία και να αποφασίσει την επανεξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής με ικανή πλειοψηφία των μελών του.
Afterwards, the Commission sends not only its reexamined proposal to the Council but also the amendments that have not been accepted, together with the Commission's opinion on them.
Μπορεί επίσης να τροποποιήσει την επανεξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής με ομοφωνία.
The Council can adopt these amendments by unanimity and enact the Commission's reexamined proposal by qualified majority of its members.
Το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να πάρει θέση μέσα σε τρεις μήνες.
It can also modify the Commission's reexamined proposal by unanimity. The Council is required to decide within three months.
Γενική εισαγωγή figure 1
General introduction
Η διαδικασία της συναπόφασης (figure 2)εισήχθη από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The co-decision procedure (figure 2) was first introduced by the Treaty of the European Union.
Αν το Κοινοβούλιο υποδείξει ότι έχει την πρόθεση να απορρίψει την κοινή θέση, ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο.
Subsequently, the European Parliament either confirms the rejection of the common position by absolute majority of its constituent members implying that the act will not be adopted, or proposes amendments.
Το Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει την επιτροπή του συμβιβασμού1για να εισαγάγει διασαφηνίσεις σχετικά με τη θέση του.
Amendments to the common position need the Par­liament's absolute majority of its members after which the amended text is transmitted to the Council and the Commission which have to reach an opinion on it.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικυρώνει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το συνθέτουν, την απόρριψη της κοινής θέσης, στην οποία περίπτωση η πρόταση της πράξης θεωρείται μη υϊοθετήσιμη, ή προτείνει τροποποιήσεις.
The Conciliation Committee must approve a common project within six weeks following its convocation. In this case, the Parliament, having decided by absolute majority and the Council, having decided by qualified majority, have another six weeks upon this approval to decree the act concerned in accordance with the common project.