natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος για την τριτο­βάθμια εκπαίδευση του 1990, με τον οποίο παρέχεται υψηλότερος βαθμός αυτονομίας στα ακαδημαϊκά ιδρύματα, τροποποιήθηκε το 1996.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the develop ment of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological develop ment.
Αναπτύσσεται ένα νέο σύστημα επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Until World War II Slovakia was a predominantly rural country.
Περίπου το 16,5% του συνολικού πληθυσμού της Σλοβακίας είναι μεταξύ 15 και 25 ετών.
Its subsequent industrialization followed the imperatives of central planning with little regard to factor endowments or locational costs.
Από το 1990, ιδρύματα νεότητας της Σλοβακίας έχουν συμμετάσχει στις δραστηριότητες της ευρωπαϊ­κής νεολαίας.
As part of the CSSR in the period leading up to 1990 the country had become one of the most centrallyplanned economies. The structure of the economy
Από το 1995 και εξής, η συνερ­γασία των νέων της Σλοβακίας έχει συμπερι­ληφθεί στο πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη».
Slovak industry - main production sectors in 1995
Συνοπτική περιγραφή
%-share industrial employment
Αντιπροσω­πεύουν το 3,2 % του κρατικού προϋπολογισμού.
%-share industrial exports
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτών των μεταρρυθμίσεων.
Mechanical engineering (including pressure equipment, medical apparatus, metrological equipment)
Συμπέρασμα
Wood, cellulose, paper
Βαθμός ελευθέρωσης
Textiles/clothing, leather/shoes
Συνοπτική περιγραφή
Automotive industry
Στο τέλος του 1996, υπήρχαν μόνο 25000 κυψελωτά κινητά τηλέφωνα, δηλαδή 0,47 ανά 100 κατοίκους.
Electrical engineering (including consumer electr., components, telecom, office equipment)
Συμπέρασμα
Total of the above
Συνοπτική περιγραφή
Industrial production as % GDP
θερότητα και πρέπει τα νέα κράτη μέλη να τα πληρούν εγκαίρως και σε μόνιμη βάση.
foreign exporters, like the import certification system for ceramics.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών τέχουν πλήρως στην οικονομική και νομισματική ένωση.
was dominated by heavy industry (notably basic industries), which provided to a large extent inputs (steel, paper, petrochemicals) for the Czech industry.
Η Κεντρική Τράπεζα της Σλοβακίας είναι σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητη από την κυβέρνηση ως προς τη διαδικασία ορισμού του διοικητή και την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
The collapse of traditional markets and increased competition has led to industrial restructuring and a strong decline in industrial production.
Τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετέχουν στο εύρω θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν νομισματική πολιτική και να συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα κε­ντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) σε περιορισμένη βάση.
From 1990 to 1995 the share of industrial production (including construction) in GDP dropped by a third to 37% and stood at about ECU 5 billion.
Οι κεντρικές τους τράπεζες θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να έχουν ως πρωταρχικό στόχο τη σταθερότητα των τιμών.
Total industrial employment fell as well and now stands at about 650000 or 35% of the total workforce.
Αυτό δημιούργησε σοβαρά ελλείμματα ρευστότητας στη διατρα­πεζική αγορά, όπου υπάρχει μόνο ένας παροχέας καταθέσεων.
Small firms account for three quarters of all industrial firms and for 25% of total employment while the rest, mediumsized and large firms, provide the largest share in employment.
Συνεπώς, τα διατραπεζικά επιτόκια είναι σχετικά υψηλά.
The major industries are now mechanical engineering, chemicals, metallurgy, agri-food, wood and textiles and clothing.
Επιπλέον, οι διαδικασίες πτώχευσης δεν εφαρ­μόζονται αποτελεσματικά και παρουσιάζεται επίσης κάποια καθυστέρηση στην ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Engineering has remained an important sector despite a strong decline in production. The main focus of the engineering industry is the production of highway and heavy-duty construction machinery, transport equipment and hydraulics.
φορολογική μεταχείριση των εσωτερικών και μη εσωτερικοί συναλλαγών (εισαγωγές).
Most firms have been privatized and the restructuring forced the exit of a number of public firms.
Λόγω της θέσπισης της ενιαίας αγοράς, όλοι οι φορολογικοί έλεγχοι των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας καταρ­γήθηκαν τον Ιανουάριο του 1993.
Nevertheless, production technologies and capital stock remain obsolete and capacity utilization rates low, while modernization is impeded by lack of resources.
Από το 1993, η τιμή συναλλάγματος παραμένει σταθερή εντός των ορίων που είχαν τεθεί ως στόχος.
The sector currently operates on a capacity utilization rate of over 80% and trades actively, mainly to the Czech Republic and the EU.
Η αντίστοιχη οδηγία καλύπτει τόσο την άμεση όσο και την έμμεση φορολογία.
The steel sector basically consists of a single large steel company.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Both it and the nonferrous metal sector are technically advanced and competitive but modernization took place without capacity reduction.
Συνοπτική περιγραφή
The agri-food industry is an important industrial sector.
Άμεση φορολογία
Capacity utilization rates in the industry vary widely.
Οι δύο οδηγίες φορολογίας εταιρειών καθώς και η σύμβαση διαιτησίας προβλέπουν ένα μηχανι­σμό που εφαρμόζεται με βάση την αμοιβαιότητα.
The relatively large textiles, clothing, leather and shoes sector is still in crisis. Competition with Asian manufacturers and a general lack of restructuring plague the industry, but exports still account for most of production and there is a trade surplus.
Οι αντίστοιχες διατάξεις μπορεί, ως εκ τούτου, εξ ορισμού, να μην αναμένεται να υπάρξουν πριν την προσχώρηση.
To increase competitiveness, manufacturers are attempting to target new markets, upgrade production for EU markets and establish outward processing trade (OPT) links with EU manufacturers.
Οι τέσσερις ελευθερίες της Συνθήκης ΕΚ έχουν ευρύτερη επίπτωση στα εθνικά φορολογικά συστήματα.
There are two vehicle producers, one fully owned by a major German producer, and nearly all of the production is destined for the EU market.
Η συνολική συμμετοχή των εσόδων από τον ΦΠΑ και τους φόρους κατανάλωσης στον κρατικό προϋπολογισμό της Σλοβακίας ανήλθε σε 32 και 12% αντίστοιχα το 1995.
It has moved production from Germany to Bratislava to benefit from low labour costs and to develop the high quality plant into a key assembly point for niche automobiles marketed in Europe.
Η ανοδική αυτή τάση αναμένεται να συνεχιστεί.
The components industry is only slowly recovering from the breakup of Czechoslovakia.
Το κεκτημένο έμμεσης φορολογίας συνίσταται κυρίως στην εναρμονισμένη νομοθεσία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και των φόρων κατανάλωσης.
Slovak component manufacturers cooperate with a Czech car maker and the number of joint ventures with western partners is growing.
Φόρος προτιθέμενης αξίας
The pharmaceutical industry is relative ly small.
ΦΠΑ της Κοινότητας.
Most production in 1995 was exported, al most entirely to the Czech Republic.
Αποτελεί ένα καλό σημείο εκκίνησης για τη μελλοντική ευθυγράμμιση του με το κοινοτικό κεκτημένο ΦΠΑ, παρόλο ότι εί­ναι σχετικά γενικό όσον αφορά την εφαρμογή του.
However, exports are increasingly targeted towards western markets though it consists mainly of raw materials.
Το ισχύον σλοβακικό σύστημα του ΦΠΑ τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου του 1993 αντικαθιστώντας τον προηγούμενο φόρο κύκλου εργασιών.
Nevertheless, the production system needs restructuring and the industry is attempting to move towards western standards but resources remain scarce.
Αναφορικά με τις εισαγωγές, το ποσοστό που εφαρμόζεται είναι το ίδιο όπως και για παρόμοιες προμήθειες που παράγονται στο εσωτερικό της χώρας.
The industry does not seem to have been successful in attracting foreign partners or investment, possibly also due to lack of patent protection.
Ορισμένες δραστηριότητες απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ χωρίς δικαίωμα πίστωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ σχετικά με τις προμήθειες αυτές.
For 1995, exports greatly exceeded imports but the low capacity utilization rate does suggest a need for further restructuring.
Εντούτοις, ο σλοβακικός νόμος περί ΦΠΑ δεν περιέχει διατάξεις που επιτρέπουν την επιστροφή του φόρου στους φορολογούμενους που δεν είναι εγκατεστημένοι στη χώρα.
Privatization and restructuring have led to a sharp drop in production and the exit of numerous firms, despite a relatively dynamic demand growth.
Φόρος κατανάλωσης
Those that art- left need further modernization.
Το υπάρχον σύστημα φόρων κατανάλωσης στη Δημοκρατία της Σλοβακίας εισάχθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993.
Despite the industry decline parts of the research environment are still maintained by the State and provide a potential for new development.
Για κάθε κατηγο­ρία προϊόντος, η φύση του φόρου είναι ειδική.
On the other hand, Slovak software suppliers have successfully established links with foreign clients.
Υπάρχει πρόθεση πλήρους ευθυγράμμισης της σλοβακικής νομοθεσίας όσον αφορά τον ΦΠΑ με εκείνη της Κοινότητας μέχρι το 2000, εκτός των κοινοτικών μεταβατικών διατάξεων.
Generally the forest-based industries in Slovakia are less developed but opportunities exist for some sectors (e.g. wood panels) and the close proximity of Slovakia to the EU helps exports.
Η διεύθυνση φορολογίας δεν υποχρεώθηκε ακόμη να αναπτύξει την ικανότητα της για αμοι­βαία βοήθεια με τις φορολογικές αρχές των κρα­τών μελών, λόγω του γεγονότος ότι η αμοιβαία βοήθεια αποτελεί χαρακτηριστικό το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή μόνο μετά την προσχώρηση.
The relatively high export and capacity utilization ratios suggest that these industries so far have been able to compete on the international markets, but the low imports to gether with a number of trade restrictions for some of the sectors could indicate barriers to entry for
Φόρος προστιθέμενης αξίας
The privatization process has made progress.
Δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ του σλοβακικού συστήματος φόρων κατανάλωσης και των κοινοτικών απαιτήσεων.
It was carried out first through a voucher method followed by direct sales/management buy-outs, bringing the private sector share in GNP to 70%.
Εν πρώτοις, δεν υπάρχει κανένα σύστημα ανα­στολής του φόρου κατανάλωσης ώστε τα αγαθά
Since 1995, however, privatization of many large companies benefited corporate and political insiders and was
να μπορούν να διακινηθούν μεταξύ εγκεκριμέ­νων φορολογικών αποθηκών χωρίς καταβολή του φόρου.
situation and the insider oriented non transparent way of privatization.
Θα πρέπει να είναι δυνατόν να αρχίσει η συμμετοχή στην αμοιβαία βοήθεια, λόγω του γεγονότος ότι η φορολογική διοίκηση αναπτύσ­σει την εμπειρία της στο θέμα αυτό.
These include enterprises in energy, utilities, armaments, posts and telecom munications, railways, pharmaceuticals and agroindustry.
Οι κύριες αρχές του κοινοτικού κεκτημένου αφορούν την αμεροληψία, την αξιοπιστία, τη διαφάνεια, το απόρρητο (των μεμονωμένων πληροφοριών) και τη διάδοση των επίσημων στατιστικών στοιχείων.
Rather than strictly sectoral issues it will be the over all environment in which the Slovak industry is operating, such as infrastructure, taxation, etc., that will determine its future.
Επιπλέον, υπάρχει σημαντικό σώμα αρχών και πρακτικών που αφορούν τη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών και διεθνών ταξινομήσεων, συστήματα εθνικών λο­γαριασμών, μητρώα επιχειρήσεων και διάφορες κατηγορίες στατιστικών.
Thus, the industry will be affected by the economic measures introduced in spring 1997 including the import deposit scheme, and further developments concerning the exchange rate of the Slovak Crown will be of major importance. portance.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει διατάξεις στον τομέα αυτό.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Ένας βραχυπρόθεσμος στόχος συνίσταται στην προσέγγιση της σλοβακικής νομοθεσίας σχετικά με τους φόρους κατανά­λωσης προς την κοινοτική νομοθεσία κατά την περίοδο 1999-2000.
So far industry has developed satisfactorily despite the precarious political situation mainly because the macroeconomic environment has remained stable and the open trade regime provided for enough competition.
Εντούτοις, η πραγματική ίδρυση φορολογικών αποθηκών καθώς επίσης και η εναρμόνιση της διάρθρωσης του φόρου για αλκοολούχα ποτά θα καθυστερήσει.
But the outlook for industry cannot be divorced from political developments because privatization is still far from being complete and what has taken place so far has often been linked to the current regime.
Κατά συνέπεια, δεν αναμένεται για τα αμέσως προσεχή έτη μια πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας.
It thus remains to be seen whether industries that have been put in 'politically friendly' hands will in future behave competitively.
Η νομική βάση για τις επίσημες στατιστικές της Σλοβακίας συνίσταται στο νόμο για τις κρατικές στατιστικές.
This problem will be particularly acute in a number of sectors that are dominated by a single firm.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The share of investment in GDP is the highest among the associated States (almost 36%, close to that of some fast growing Asian economies).
Μετά την προσχώρηση, θα υπάρξει επίσης ανάγκη εφαρμογής των κατάλληλων ρυθμίσεων για διοικητική συνεργασία και αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των κρατών μελών.
The common agricultural policy (CAP) aims to main tain and develop a modern agricultural system en suring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of goods at a reasonable price for consumers, and ensuring the free move ment of goods within the EC.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι ουσιαστικές για τη λειτουργία της εσω­τερικής αγοράς.
Special attention is given to the environment and rural development.
Η νομοθεσία στη Σλοβακία είναι, με μερικές εξαιρέσεις, συγκρίσιμη με τα τρέχοντα πρότυπα που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Ορισμένα θέματα που αφορούν τη διαφάνεια, το απόρρητο και τη διάδοση χρήζουν προσοχής και
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Το κεκτημένο αναφορικά με την άμεση φορολο­γία δεν θα πρέπει να παρουσιάσει σημαντικές δυσχέρειες.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
υπάρχουν ελλείψεις σε τομείς όπως οι εθνικοί και περιφερειακοί λογαριασμοί και τα μητρώα των επιχειρήσεων.
The main problems for industry come from the lack of competitive privatization and the excessive reliance on energy intensive sectors.
Επίσης πρέπει να βελτιωθεί το περιφερειακό στατιστικό σύστημα, μετά τη μεταρρύθμιση της εδαφικής διαίρεσης της χώρας.
The Stateowned firms will have less problems of access to longterm financing and thus have an advantage over the private sector in capital intensive areas.
του άρθρου 130 (βιομηχανία) της Συνθήκης.
This could lead to a development similar to that experienced by some southern European Member States in the 1970s and 1980s that built up or main tained heavy capital intensive industries in State hands despite mounting losses.
Συνοπτική περιγραφή
Conclusions on industrial competitiveness
Βιομηχανία
Agricultural situation
Μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο η Σλοβα­κία ήταν κυρίως αγροτική χώρα.
The integration of Slovak industry into the European market could face difficulties to proceed satisfactorily over the medium term.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΚ είναι από τη φύση οριζόντια.
This will require diversification away from heavy industries and more effective restructuring of enterprises.
Οι το­μεακές ανακοινώσεις στοχεύουν στη μεταφορά οριζόντιων εννοιών σε ειδικούς τομείς.
A major potential impediment to restructuring and diversification efforts is the lack of investment capital due to the low levels of foreign investment, the bad debt
Τα μηχανήματα αποτελούν σημαντικό τομέα παρά την έντονη πτιόση της παραγωγής.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.68% ofthat of the Union.
Η βιομηχανία της Σλοβακίας, κύριοι παραγωγικοί τομείς το 1995
The share of agriculture in GDP declined from 9.4% in 1989 to 5.8% in 1996.
Συμμετοχή στις βιομηχανικές εξαγωγές
In 1996 employment in agriculture was down to 7.5% of total employment from 12.5% in 1989.
Συμμετοχή στη βιομηχανική προστιθέμενη αξία (%)
The number of employees per 100 ha farm land dropped from 13.3 in 1989 to 6.8 in 1996.
Συμμετοχή στη βιομηχανική απασχόληση (%)
590 million) it accounted for 8% of Slovakia's total imports and 6.2% of its total exports in 1995.
Μηχανήματα (συμπεριλαμβανομένων πιεστηρίων, ιατρικών οργάνων, μετρολογικού εξοπλισμού)
Most important agro-food market in terms of value for Slovak exports is the Czech Republic (43% share in 1995), followed by the EU (17%) and the former Soviet Union (15%).
Βιομηχανία ηλεκτρικών ειδιόν (συμπεριλαμβανομένων οικιακών συσκευών, ανταλλακτικών, τηλεπικοινωνιών, εξοπλισμού γραφείων)
On the import side, the Czech Republic is also the most important trade partner (36% share in 1994) followed by the EU (35%).
ιδιωτικοποιηθεί και η ανασυγκρότηση επέβαλε το κλείσιμο μιας σειράς δημόσιων επιχειρήσεων.
The overall deficit in agro-food foreign trade in 1996 increased by ECU 145 million to ECU 330 million.
Εκκρεμεί η ιδιωτικοποίηση «στρατηγικών» επιχειρήσεων
Of the total area of 4.9 million ha, half is used for agricultural purposes and over 40% is covered with forests.
Οι βασικές βιομηχανίες ξυλείας και χάρτου, τσιμέντου, υαλουργίας και κεραμικών αποτε­λούν επίσης σημαντικές βιομηχανίες.
About 60% of arable land is planted with cereals, mainly wheat, barley and maize, and about 25% with fodder crops.
Η χαλυβουργία αποτελείται ουσιαστικά από μία μεγάλη επιχείρηση.
The other arable crops - oil seeds (mainly rape and sunflower), pulses, sugarbeet and potatoes - are of lesser importance in terms of land use.
Ο σχετικά εκτεταμένος κλάδος υφαντουργίας, ένδυσης, δέρματος και υποδημάτων βρίσκεται ακόμα σε κρίση.
In 1995, main Slovak exports were cereals, malt and starch, milk and milk products, vegetables and beverages.
Ο ανταγωνισμός με τους ασιάτες παραγωγούς και η γενικευμένη έλλειψη
The main categories of agro-food imports were tropical products, animal feed, beverages and tobacco.
διατηρούνται ακόμη από το κράτος και παρέχουν δυνατότητες για την εκ νέου ανάπτυξη τους.
(I) about 1 000 transformed cooperatives managing 69% of agricultural land, with an average size of 1 600 ha;
Η διαδικασία της ιδιωτικοποίησης σημείωσε πρόοδο.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD in 1995 was 25% compared to 49% in the EC.
Έτσι, απομένει να φανεί εάν οι βιομηχανίες που έχουν διατεθεί σε «φιλικά από πολιτική άποψη» χέρια θα συμπεριφερθούν στο μέλλον ανταγωνιστικά.
(II) individual (family) farms: at the end of 1994, there were about 7600 individual farms (with an average size of 15 ha), most of them created by persons who decided to leave the cooperatives.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα οξύ σε μια σειρά τομέων που κυριαρχούνται από μία επιχείρηση.
However, many individual farmers are part-time farmers and more than 60% of the individual farms have less than 5 ha with that area itself having small plots whose average size is 0.34 ha.
Η αυτοκινητοβιο­μηχανία είναι μεταξύ των πλέον δυναμικών τομέων.
The agricultural market price support is provided mainly by intervention purchases, combined with quotas and export subsidies.
Υπάρχουν δύο κατασκευαστές οχημά­των, ένας που ανήκει πλήρως σε μεγάλη γερμα­νική αυτοκινητοβιομηχανία, και σχεδόν όλη η παραγωγή προορίζεται για την αγορά της EE.
The Ministry of Agriculture sets minimum guaranteed prices (covering at least 90% of average production costs and adjusted in case input prices rise by more than 5%) for cereals, slaughter cattle and pigs.
Η βιομηχανία των ανταλλακτικών συνέρχεται αργά από τη διάσπαση της Τσεχοσλοβακίας.
In the case of milk, a fixed guaranteed price is set and the policy instruments include a milk quota system, fixed at regional level and distributed to individual farms.
Η φαρμακευ­τική βιομηχανία παραμένει σχετικά μικρή.
Because of shortages on the domestic market, a temporary maximum price has been fixed for potatoes.
Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής το 1995 εξήχθη σχεδόν καθ' ολοκληρία προς την Τσεχική Δημοκρατία.
(III) There were around 60 corporate farms (joint stock or limited liability) with an average size of 290 ha.
Όμως, οι εξαγωγές στοχεύουν όλο και περισσότερο τις δυτικές αγορές αν και, κυρίως, πρόκειται για πρώτες ύλες.
Together with the individual (family) farms, these occupied about 9% of the agricultural area in 1994.
Επιπλέον, η έλλειψη πόρων για Ε & Α υποσκάπτει τη μελλοντική ανάπτυξη.
Owners are usually entrepreneurs organizing land, capital and labour.
Όσες έχουν παραμείνει έχουν ανάγκη περαιτέρω εκσυγχρο­νισμού.
They are mostly active in the cereals sector.
Γεωργία ιδιωτικοποίησης και την υπερβολική τους στήριξη σε τομείς έντασης ενεργείας.
The State Fund for Market Regulation (SFMR) makes intervention purchases at the guaranteed price level, provides export subsidies, and grants exports/imports licenses.
Συμπεράσματα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
A further 22% of farmland remains in State farms (137 in 1995), which have an average size of 2950 hectares.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στο περιβάλλον και την αγροτική ανάπτυξη.
The process of privatization of the State farms has slowed as a result of legislative changes in the scope and methods of privatization.
Αυτό θα απαιτήσει τη διαφορο­ποίηση από τη βαριά βιομηχανία και την απο­τελεσματικότερη ανασυγκρότηση των επιχειρή­σεων.
In main sectors, an indirect support regime by the Ministry of Agriculture is applied, mainly through input subsidies for purchases of seeds, fertilizers, modern technological equipment, breeding new varieties, irrigation, etc.
Σκοπός της εν λόγω νομοθεσίας είναι η προστασία των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων και των φυτών.
Exports subsidies arc foreseen by the legislation for a number of products including cereals, sugar, beef, pork, poultrymeat, dairy products, fruit and vegetables.
Το μέλλον της σλοβακικής βιομηχανίας θα κα­θοριστεί μάλλον από το συνολικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί, όπως οι υποδομές, η φορο­λόγηση κλπ., παρά από στενά τομεακά ζητήματα.
In 1995, Slovakia was more or less self-sufficient for the main agricultural products (cereals: 3.5 million tonnes; 94.7%; oilseeds: 0.23 million tonnes, 169%, sugarbeet: 1.23 million tonnes, 100%; potatoes: 0.44 million tonnes, 82%; beef: 60000 tonnes, 94%;pigmeat: 190 000 tonnes, 100%; poultrymeat: 113%; milk 1.19 million tonnes, 130%).
Η αξία της γεωργικής παραγωγής κατά το 1995 αντιπροσώπευε περίπου το 0,68% της αντί­στοιχης αξίας στην Ένωση.
As regards the food industry, 171 enterprises had been privatized by the end of 1996, representing 92% of the total Stateowned processing enterprises.
απασχόληση στον γεωργικό τομέα μειώθηκε από 12,5% το 1989 στο 7,5% της συνολικής απα­σχόλησης κατά το 1996.
varying according to the quality of the soil. Subsidies are also paid (premium per head ) for sheep and goat rearing in these regions.
Ο αριθμός των απασχο­λούμενων ανά 100 εκτάρια γεωργικής γης μειώ­θηκε από 13,3 το 1989 σε 6,8 το 1996.
Furthermore, subsidies are available for the purchase of high quality inputs (certified seeds, breeding animals) and investments as mentioned above.