natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κράτων μελών σχετικά με τον τερματικό τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του.
Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Ορισμοί των εννοιών «δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο», «τεχνική προδιαγραφή» και «πρότυπο». 2.
Definitions of the concepts 'public telecommunications network', 'technical specification' and 'standard'. 2.
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλισθεί η τήρηση των στοιχειωδών απαιτήσεων που ορίζονται στην οδηγία 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 5.10). 3.
The objective of this Directive is to ensure compliance with the essential requirements defined by Council Directive 86/361/EEC (see summary 5.10). 3.
Η οδηγία ισχύει για τον τερματικό εξοπλισμό που προορίζεται να συνδεθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, δηλαδή: — να συνδεθεί απευθείας με το τερματικό σημείο δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου' — ή να διασυνεργασθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο συνδεόμενος άμεσα ή έμμεσα με το τερματικό σημείο δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου' με σκοπό τη μεταβίβαση, την επεξεργασία ή τη λήψη πληροφοριών.
The Directive applies to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network, i.e. equipment intended either: — to be directly connected to a public telecommunications network terminal, or — to interoperate with a public telecommunications network by being directly or indirectly connected to a public telecommunications network terminal in order to transmit, process or receive data.
Ο προορισμός του εξοπλισμού πρέπει να δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή.
The intended purpose of the equipment must be declared by the manufacturer or supplier.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις για τον εξοπλισμό που είναι δυνατόν αλλά δεν προορίζεται οπωσδήποτε να συνδεθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 4.
The Directive also contains specific provisions on equipment capable of, but not intended for, connection to a public telecommunications network. 4.
Επιπλέον τα κράτη δεσμεύονται να λάβουν κάθε πρόσφορο μέτρο για να εμποδίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία εξοπλισμού που δεν πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις. 5.
Furthermore, they undertake to take all necessary steps to prevent the marketing and use of equipment that does not meet the conditions laid down. 5.
Η οδηγία αναφέρεται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τους τερματικούς εξοπλισμούς. 6.
The Directive specifies the essential requirements to be met by terminal equipment. 6.
Ο τερματικός εξοπλισμός δύναται να υποβληθεί: — είτε σε εξέταση του τύπου ΕΚ: ένας δηλωμένος οργανισμός βεβαιώνει ότι ο εξοπλισμός ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις· — είτε σε δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, με πλήρη διασφάλιση της ποιότητας εκ μέρους του κατασκευαστή. 7.
Terminal equipment may be subjected to: — an EC-type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; or to — an EC declaration of conformity, with full quality assurance drawn up by the manufacturer. 7.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα οργανισμούς, τους οποίους έχουν ορίσει για την πιστοποίηση, τους ελέγχους των προϊόντων και για τη σχετική επιτήρηση.
The Member States shall inform the Commission of the bodies established within the Community which they have appointed to certify and inspect products and to carry out the relevant supervisory functions. 8.
Στον τερματικό εξοπλισμό τοποθετείται το σήμα ΕΚ, το οποίο αποτελείται από τα αρχικά «CE» ακολουθούμενα από το αναγνωριστικό σύμβολο του αρμόδιου δηλωμένου οργανισμού καθώς και από ένα σύμβολο που υποδηλώνει ότι ο εξοπλισμός προορίζεται και είναι κατάλληλος για σύνδεση με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 9.
Terminal equipment shall bear the EC mark of conformity, which consists of the letters EC followed by the identification symbol of the notified body responsible and a symbol indicating that the equipment is intended to be connected to the public telecommunications network and is suitable for that purpose.
Συγκροτείται συμβουλευτική επιτροπή καλούμενη «Επιτροπή 'Εγκρισης Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισμού» (ACTE). 10.
A standing committee for terminal equipment called the Approvals Committee for Terminal Equipment (ACTE) shall be set up.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται κατά διαστήματα με εκπροσώπους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, των χρηστών, των καταναλωτών, των κατασκευαστών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενημερώνει την επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών, ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη. 11.
The Commission will periodically consult the representatives of the telecommunications organizations, the consumers, the manufacturers, the service providers and the trade unions and will inform the Committee on the outcome of such consultations, with a view to taking due account of this outcome. 11.
Η παρούσα οδηγία καταργεί την οδηγία 86/361/ΕΟΚ το αργότερο μέχρι την 6η Νοεμβρίου 1992. 12.
This Directive shall annul Council Directive 86/361/EEC by 6 November 1992 at the latest. 12.
Παραρτήματα σχετικά με την εξέταση τύπου ΕΚ, τη συμμόρφωση τύπου, την πλήρη διασφάλιση ποιότητας καθώς και τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη κατά τον ορισμό των δηλωμένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1.
Annexes containing the EC-type examination, conformity to type, full quality assurance and the minimum criteria to be observed by Member States for the designation of notified bodies pursuant to Article 10(1).
Επίσημη Εφημερίδα L 128 της 23.5.1 991
Official Journal L 128, 23.5.1991
Στις 10 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών η οποία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου [COM(92) 451 τελικό].
On 10 December 1992, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC (COM(92) 451 final).
Διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, η οδηγία αυτή ανταποκρίνεται σ' έναν από τους στόχους του ψηφίσματος του Συμβουλίου που αφορά την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, καθορίζοντας ιδίως μέτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών.
By extending the scope of Directive 91/263/EEC, this Directive accommodates one of the goals of the Council resolution on the development of the common market for satellite communications services and equipment, in particular by introducing measures designed to approximate the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES a urn
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών — ON Ρ
Implementation of open network provision (ONP)
Οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (Open Network Provision — ON Ρ).
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Οι προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου οφείλουν να ανταποκρίνονται στις εξής αρχές: — αντικειμενικότητα' — διαφάνεια' — έλλειψη διακρίσεων. 4.
Open network provision conditions must respect the following principles: — objectivity ; — transparency; — non-discrimination. 4.
Οι προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου, δεν πρέπει να περιορίζουν την πρόσβαση στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες παρά μόνο για λόγους που στηρίζονται σε βασικές απαιτήσεις, όπως: — η ασφάλεια της λειτουργίας του δικτύου' — η διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου' και, στις αιτιολογημένες περιπτώσεις: — η δυνατότητα διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών — η προστασία των δεδομένων. 5.
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services except on the grounds of essential requirements, namely: — security of network operations; — maintenance of network integrity; and, where justified, — interoperability of services; — data protection. 5.
Επίσημη Εφημερίδα L 192 της 24.7.1 990
Official Journal L 192, 24.7.1990
Η οδηγία 90/387/ΕΟΚ είναι μια οδηγία — πλαίσιο με βάση την οποία η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει ειδικές προτάσεις στους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Directive 90/387/EEC is a framework Directive on the basis of which the Commission must make specific proposals in the fields set out in the annex.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει, λοιπόν, κατά τη διάρκεια του 1991 προτάσεις οδηγίας και σύστασης.
The Commission will thus draw up proposals for Directives and recommendations during 1991.
Σ' αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η πρόταση σχετικά με τα ανοικτά δίκτυα για τις μισθωμένες γραμμές (περίληψη 5.13), όπως επίσης και η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με εναρμονισμένη προσφορά ενός ελαχίστου υπηρεσιών για τη μεταβίβαση δεδομένων σε πακέτα σύμφωνα με τις γενικές αρχές για την παροχή ανοικτού δικτύου (ONΡ) που εγκρίθηκε στις 7 Ιουνίου 1991.
This is the background to the proposal on the application of open network provision to leased lines (summary 5.13), and the proposal for a Council Recommendation on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services in accordance with open network provision principles, adopted on 7 June 1991.
Αυτή η πρόταση σύστασης προβλέπει την εφαρμογή των εναρμονισμένων γενικών αρχών που καθορίζονται από την οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου και προσδιορίζει τις υπηρεσίες των οποίων η παροχή πρέπει να είναι εναρμονισμένη στο σύνολο των κρατών μελών [COM(91) 208 τελικό].
This proposal for a Recommendation would implement harmonized general principles as laid down in Council Directive 90/387/EEC and specify which services should be provided in all Member States in a harmonized way (COM(91) 208 final).
Στις 5 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε μία σύσταση σχετικά με την παροχή εναρμονισμένων δυνατοτήτων προσβάσεως στο Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) και ενός ελαχίστου συνόλου υπηρεσιών ISDN σύμφωνα με τις αρχές παροχής ανοικτού δικτύου.
On 5 June 1992 the Council adopted a Recommendation on the provision of harmonized ISDN access arrangements and a minimum set of ISDN functionalities in accordance with open network provision (ONP) principles. This Recommendation concerns the provision of technical interfaces, conditions for use and tariff principles.
Η σύσταση αυτή αφορά την προμήθεια τεχνικών συστημάτων διασύνδεσης, τους όρους χρήσεως και τις αρχές τιμολογήσεως.
On 29 December 1990 the Commission published a list of ISDN standards suitable for ONP (Official Journal C 327, 29.12.1990). This list may be amended by subsequent publications.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 14 Φεβρουαρίου 1991 ανακοίνωση με αντικείμενο τη δυνατότητα διάθεσης της έκθεσης για την εφαρμογή του ΟΝΡ στα Ψηφιακά Δίκτυα Ενοποιημένων Υπηρεσιών — ISDN (Επίσημη Εφημερίδα C 38 της 14.2.1991), η οποία περιλαμβάνει πρόσκληση για διατύπωση σχολίων εκ μέρους του κοινού.
On 14 February 1991 the Commission published an announcement on the availability of the report on ONP for the ISDN (Official Journal C 38, 14.2.1991), inviting public comment.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 26 Ιουλίου 1991 ανακοίνωση με αντικείμενο τη δυνατότητα διάθεσης της έκθεσης των αναλύσεων παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) για τη φωνητική τηλεφωνία (Επίσημη Εφημερίδα C 197 της 26.7.1991) όπου περιλαμβάνονται πρόσκληση για διατύπωση σχολίων εκ μέρους του κοινού.
On 26 July 1991 the Commission published an announcement on the availability of the report on ONP for voice telephony (Official Journal C 197, 26.7.1991), inviting public comment.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES urn
Καθορισμός των προϋποθέσεων παροχής ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές.
To define conditions for the provision of an open telecommunications network as regards leased lines.
Ορισμός των εννοιών «μισθωμένες γραμμές», «ισοδύναμη χωρητικότητα μετάδοσης», «ανταγωνιστικές υπηρεσίες», «επιτροπή ΟΝΡ», «χρήστες», «εθνική κανονιστική αρχή», «απλή μεταπώληση χωρητικότητας», «κοινή διαδικασία υποβολής αιτήσεων», «υποβολή αίτησης σ' ένα φορέα» και «χρέωση από ένα φορέα». 2.
Definitions of the terms 'leased lines', 'equivalent transmission capacity', 'competitive services', 'ONP Committee', 'users', 'national regulatory authority', 'simple resale of capacity', 'common ordering procedure', 'one-stop ordering' and 'one-stop billing'.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να χρησιμοποιούν ένα σύνολο γενικών προϋποθέσεων παροχής στις οποίες περιλαμβάνονται τουλάχιστον ορισμένες παράμετροι που έχουν σημασία για τους χρήστες, όπως ο χρόνος παράδοσης για έναν τύπο μισθωμένων γραμμών και η διάρκεια της σύμβασης.
The telecommunications organizations must use a set of general supply conditions containing at least a number of parameters of importance to users, in particular the delivery period for leased lines of the same type and the length of the contractual period.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινω­νιών πρέπει να ενημερώνουν τους χρήστες για τις αλλαγές στις γενικές προϋποθέσεις παροχής. 3.
The telecommunications organizations will be obliged to inform users of amendments made to the general supply conditions. 3.
Η οδηγία παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία, σε κοινοτικό επίπεδο, της εννοίας των βασικών απαιτήσεων που θα ήταν δυνατόν να περιορίσουν τη χρήση των μισθωμένων γραμμών. 4.
The Directive provides the broad outlines for interpretation at Community level of the concept of 'essential requirements' which could limit the use of leased lines. 4.
Στο σύνολο της Κοινότητας πρέπει να διατίθενται τουλάχιστον πέντε τύποι μισθωμένων γραμμών. 5.
At least five types of leased lines must be available throughout the Community. 5.
Οι εθνικές αρχές καθορίζουν τις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών. 6.
The national regulatory authorities will determine the monitoring procedures applicable to the telecommunications organizations. 6.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να χρησιμοποιούν διαφανή συστήματα τιμολόγησης τηρώντας τις βασικές αρχές του προσανατολισμού προς το κόστος και της διαφάνειας. 7.
The telecommunications organizations must use transparent cost accounting systems in compliance with the basic principles of cost orientation and transparency. 7.
Η οδηγία προβλέπει διαδικασία συμβιβασμού στην περίπτωση που χρήστης καταθέσει προσφυγή. 8.
The Directive lays down a conciliation procedure to deal with any user complaints. 8.
Παραρτήματα σχετικά, αφενός, με τη μορφή υπό την οποία δημοσιεύονται οι πληροφορίες για τις μισθωμένες γραμμές που πρέπει να ανακοινώνονται και, αφετέρου, με τον καθορισμό ελαχίστου συνόλου μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Annexes concerning, firstly, the publication format of the information concerning leased lines which must be notified and, secondly, the definition of a minimum set of leased lines with harmonized technical characteristics.
Η οδηγία ορίζει τους όρους του «σταθερού δημοσίου τηλεφωνικού δικτύου», των «χρηστών», της «εθνικής ρυθμιστικής αρχής», της «επιτροπής ΟΝΡ», του «δημοσίου ταξιφώνου», του «δημόσιου τηλεφωνικού θαλάμου», και για τα υπόλοιπα παραπέμπει στην οδηγία 90/387/ΕΟΚ (περίληψη 5.12). 2.
The Directive defines 'fixed public telephone network', 'users', 'national regulatory authority', 'ONP Committee', 'public pay-telephone' and 'public telephone call box' and refers to Directive 90/387/EEC for all the other definitions (summary 5.12). 2.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν να διασφαλίζουν την παροχή συνδέσεων προς το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο, τη σύνδεση των τερματικών και τη χρήση του δικτύου.
The Member States must ensure that users have the right to be supplied with a connection to the public telephone network, to connect terminal equipment and to use the network.
Οι ρυθμιστικές αρχές φροντίζουν ώστε οι χρήστες να έχουν συμβόλαιο το οποίο να διευκρινίζει την υπηρεσία που πρόκειται να παρασχεθεί και τις λεπτομέρειες που την αφορούν.
The national regulatory authorities must ensure that users have a contract which specifies the service to be provided and the detailed arrangements.
Η οδηγία επιφορτίζει τις ρυθμιστικές αυτές αρχές με ευθύνες στον τομέα δημοσίευσης των πληροφοριών που αφορούν την προσπέλαση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και στην υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας, με στόχους συνοδευόμενους από αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις προθεσμίες για τη διάθεση και την ποιότητα παροχής των υπηρεσιών και την ακύρωση της προσφοράς υπηρεσιών. 3.
The Directive makes these regulatory authorities responsible for publishing information on access to the public telephone network and the voice telephony service, targets for supply time and quality of service and the conditions for termination of offerings.
λογιστικής των δαπανών.
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Η Επιτροπή πρόκειται να μελετήσει την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα προδιαγραφών για την προσπέλαση στο δίκτυο, περιλαμβανομένου του ρευματολήπτη. 6.
Ili will study the technical and economic feasibility of harmonized specifications for network access, including the socket. 6.
Η οδηγία προβλέπει τις προϋποθέσεις χρήσεως των δημοσίων τηλεφωνικών δικτύων ή των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τις βασικές απαιτήσεις και τα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται κατά την παροχή των υπηρεσιών. 8.
The Directive lays down the conditions for usage of the public telephone networks or voice telephony services, plus the essential requirements and standards to be observed for provision of such services.
Η οδηγία καθορίζει τις διαδικαστικές διατάξεις που αφορούν: — τη σύγκλιση σε κοινοτική κλίμακα των στόχων και την εφαρμογή υπηρεσιών και κοινών συμπληρωματικών υπηρεσιών oro πλαίσιο της Κοινότητας-— τις κοινοποιήσεις και τις εκθέσεις ιις οποίες υποβάλλουν στην Επιτροπή οι ρυθμιστικές αρχές και τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας· — τη διαδικασία συμβιβασμού και τη ρύθμιση των διαφορών — την ενδεχόμενη κατάργηση ορισμένων υποχρεώσεων των κρατών μελών — τις τεχνικές προσαρμογές που καθίστανται απαραίτητες από την πρόοδο της τεχνολογίας και τις αλλαγές τις ζήτησης.
The Directive also contains a series of procedural provisions covering: — Communitywide convergence of targets and implementation of common services and facilities within the Community; — notification and reporting by the national regulatory authorities and the Member States to the Commission in connection with the measures taken to implement the Directive; — the conciliation and dispute resolution procedure; — the possibility of deferment of some of the Member States' obligations; — the technical modifications necessary to adapt to technical progress and to changes in market demand.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία συγκροτείται δυνάμει της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ (περίληψη 5.12).
The Commission will be assisted by the Committee set up by Directive 90/387/EEC (summary 5.12).
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί προς εξέταση για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 247 τελικό
Commission proposal COM(92) 247 final
Η προώθηση της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών επίγειων κυψελωτών επικοινωνιών με την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας φορητών τηλεφώνων σε όλη την επικράτεια της ΕΟΚ, της συμβατότητας των δικτύων και των κατασκευαστικών προτύπων ΕΟΚ για τις συσκευές αυτές.
To promote the development of pan-European landbased cellular communications by ensuring the free movement of mobile telephones and the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Σύσταση 87/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Οδηγία 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του επίγειου πανευρωπαϊκού δημοσίου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης (RMU) στην Κοινότητα.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
Σύσταση 90/543/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση ενός επίγειου πανευρωπαϊκού δημοσίου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης (RMU) στην Κοινότητα.
Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι ζώνες συχνότητας 905-914 και 950-959 MHz, ή ισοδύναμα μέρη των ζωνών συχνότητας 890-915 και 935-960 MHz, να έχουν διατεθεί αποκλειστικά για μια πανευρωπαϊκή υπηρεσία δημόσιων κινητών ψηφιακών κυψελωτών επικοινωνιών, μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1991.
Member States to ensure that 905-914 and 950-959 MHz frequency bands, or equivalent parts of the 890-915 and 935-960 MHz bands, are reserved exclusively for a public pan-European cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
Το σύνολο των ζωνών συχνότητας 890-915 και 935-960 MHz θα πρέπει να είναι διαθέσιμο το συντομότερο δυνατόν. 2.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible.
Ορισμός της «πανευρωπαϊκής υπηρεσίας ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών» ως μιας δημόσιας υπηρεσίας κυψελωτής ραδιοτηλεφωνίας, που παρέχεται σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινές προδιαγραφές.
Definition of the term 'public pan-European cellular digital landbased mobile communications service' as a public, cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification.
Σύσταση 87/371 /ΕΟΚ Με τη σύσταση ζητείται από τις διοικήσεις των τηλεπικοινωνιών να εφαρμόσουν τις λεπτομερείς συστάσεις που αφορούν τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrations implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην επιλογή του συστήματος μετάδοσης και των διασυνδέσεων δικτύου, στο χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της σύστασης, στην έναρξη της λειτουργίας των υπηρεσιών το αργότερο το 1991.
Special consideration is to be given to the choice of transmission system and network interfaces. A time schedule is outlined in the annex to the Recommendation; the service should commence in 1991 at the latest.
Οδηγία 90/544/ΕΟΚ Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται έγκαιρα η διαθεσιμότητα της ζώνης συχνοτήτων 169 MHz για το ευρωπαϊκό σύστημα ραδιοτηλεειδοποίησης ERMES.
Directive 90/544/EEC The aim of the Directive is to ensure the availability in due course of the 169 MHz frequency band for the European radio messaging system (Ermes).