natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προ­κειμένου οι έγκυοι εργαζόμενες, κατά την έννοια του άρ­θρου 2 στοιχείο α), να απολαύουν, σύμφανα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, απαλλαγής από την εργασία, χωρίς απώλεια αποδοχών για να υποβάλλονται σε εξετάσεις προγεννητικού ελέγχου, εφόσον αυτές οι εξετάσεις πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια του χρόνου εργασίας.
Member States shall take the necessary measures to ensure that pregnant workers within the meaning of Article 2 (a) are entitled to, in accordance with national legislation and/or practice, time off, without loss of pay, in order to attend ante-natal examinations, if such examinations have to take place during working hours.
Άρθρο 10
10 the allowance referred to in point 2 (b) shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the worker concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health, subject to any ceiling laid down under national legislation;
Προκειμένου να εξασφαλισθεί στις εργαζόμενες γυναίκες, κατά την έννοια του άρθρου 2, η άσκηση των δικαιωμάτων προστασίας της ασφάλειας και της υγείας της, τα οποία αναγνωρίζονται στο παρόν άρθρο, προβλέπεται ότι:
Member States may make entitlement to pay or the allowance referred to in points 1 and 2 (b) conditional upon the worker concerned fulfilling the conditions of cligibilty for such benefits laid down under national legislation.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εσωτερική τους έννομη τάξη τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να καταστεί δυνατό σε κάθε εργαζομένη που θεωρεί ότι θίγεται από τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία να διεκδικεί τα δικαιώματα της διά της δικαστικής οδού ή/και, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, διό της προσφυγής σε άλλες αρμόδιες αρχές.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all workers who should themselves wronged by failure to comply with the obligations arising from this Directive to pursue their claims by judicial process (and/or, in accordance with national laws and /or practices) by recourse to other competent authorities.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα οδηγία, με βάση εκτίμηση η οποία θα πραγματοποιηθεί βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο και, ενδεχομένως βάσει προτάσεως, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή, το αργότερο πέντε έτη μετά την έκδοση
The Council will re-examine this Directive, on the basis of an assessment carried out on the basis of the reports referred to in the second subparagraph of paragraph 4 and, should the need arise, of a proposal, to be submitted by the Commission at the latest five years after adoption of the Directive.
Ο Πρόεδρος D. CURRY
The President D. CURRY
ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ, ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Ι
NON-EXHAUSTIVE LIST OF AGENTS. PROCESSES AND WORKING CONDITIONS referred to in Article 4(1)
Βιολογικοί παράγοντες των ομάδων κινδύνου 2 έως 4 κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) σημεία 2 έως 4 της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ ('), στο βαθμό που είναι γνωστό ότι οι παράγοντες αυτοί ή τα θεραπευτικά μέτρα τα οποία επέβαλαν οι εν λόγω παράγοντες, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των εγκύων και του κυοφορούμενου και εφόσον δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο παράρτημα II.
Biological agents of risk groups 2, 3 and 3 within the meaning of Article 2 (d) numbers 2, 3 and 4 of Directive 90/679/EEC ('), in so far as it is known that these agents or the therapeutic measures necessitated by such agents endanger the health of pregnant women and the unborn child and in so far as they do not yet appear in Annex II.
Χημικοί παράγοντες
(c) mercury and mercury derivatives;
Οδηγία 80/836/Ευρατόμ (ΕΕ αριθ.
C) See Directive 80/836/Euratom (OJ No L 246, 17. 9. 1980, p.
L 1% της 16. 8.
(') OJ No L 196, 16. 8. 1967, p. 1.
37). (') ΕΕ αριθ.
37). (') OJ No L 196, 26. 7. 1990, p. 1.
Έγκυοι εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α)
Pregnant workers within the meaning of Article 2 (a)
Παράγοντες α) Φυσικοί παράγοντες
(b) Biological agents
— Ιός της ερυθράς, εκτός εάν υπάρχει απόδειξη του ότι η εργαζομένη έγκυος είναι επαρκώς προστατευμένη έναντι αυτών των παραγόντων από την κατάσταση του ανοσοποιητικού της συστήματος.
— rubella virus, unless the pregnant workers are proved to be adequately protected against such agents by immunization.
— Μόλυβδος και τα παράγωγα του, στο βαθμό που οι παράγοντες αυτοί υπάρχει κίνδυνος να απορροφώνται από τον ανθρώπινο οργανισμό.
Lead and lead derivatives in so far as these agents arc capable of being absorbed by the human organism.
Γαλουχούσες εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ)
Workers who arc breastfeeding within the meaning of Article 2 (c)
— Μόλυβδος και τα παράγωγα του, στο βαθμό που οι παράγοντες αυτοί υπάρχει κίνδυνος να απορροφώνται από τον ανθρώπινο οργανιομό.
Lead and lead derivatives in so far as these agents are capable of being absorbed by the human organism.
Δήλωση του Συμβουλίου της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 11 σημείο 3 της οδηγίας 92/8S/EOK καταχωρηθείσα στα πρακτικά της 1608ης συνόδου του Συμβουλίου (Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 1992)
Statement of the Council and the Commission concerning Article 11 (3) of Directive 92/ 85/EEC, entered in the minutes of the 1608th meeting of the Council (Luxembourg, 19 October 1992)
«Για τον προσδιορισμό του επιπέδου των επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 11 σημείο 2 στοιχείο β) και σημείο 3, και για καθαρά τεχνικούς λόγους, γίνεται αναφορά στο επίδομα που δικαιούται μια εργαζόμενη σε περίπτωση διακοπής των δραστηριοτήτων της για λόγους συνδεδεμένους με την κατάσταση της υγείας της.
'In determining the level of the allowances referred toin Article 11 (2) (b) and (3), reference shall be made, for purely technical reasons, to the allowance which a worker would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health.
Ο συσχετισμός με το επίδομα αυτό, στην τελική διατύπωση, απόβλεπε) απλώς στον καθορισμό ενός συγκεκριμένου και καθορισμένου ποσού αναφοράς σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να προσδιοριστεί το ελάχιστο ποσό του επιδόματος μητρότητας που πρέπει να καταβληθεί.
The link with such allowance in the chosen formulation is simply intended to serve as a concrete, fixed reference amount in all Member States for the determination of the minimum amount of maternity allowance payable.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 3ης Νοφβρίου 1992 ττερί των ελαχύστων ιτροδατγραφών για τη βελτίωση της ττοοσταοίας, της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές bua. γεωτρήσεων _BAR_^Λμηχαν(ες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 ■παράγραφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (eleventh Individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΟΔΗΓΙΑ 92/91/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (3)· ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας έχουν πλήρη εφαρμογή στον τομέα των εξορυκτικών δια γεωτρή­σεων βιομηχανιών με την επιφύλαξη πλέον περιοριστικών ή/κάι ειδικότερων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία' την πρόταση της Επιτροπής ('), που υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση με το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγεία στα ανθρακωρυχεία και στις άλλες εξορυκτικές βιομη­χανίες,
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Anicle 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('); whereas, therefore, the provisions of the said Directive apply in full to the mineralextracting industries through drilling without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Εκτιμώντας:
GENERAL PROVISIONS
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas Article 118a of the EEC Treaty provides that (he Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
Άρθρο 1 ότι, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, στις οδηγίες αποφεύγεται επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκα­σμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Whereas, pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Αντικείμενο ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία αντιπροσωπεύει ένα στόχο που δεν θα πρέπει να εξαρτάται από καθαρά οικονομικές εκτιμήσεις'
Whereas the improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
ότι η οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ) (4) δεν εφαρμόζεται στις εξορυκτικές βιομηχα­νίες-
Whereas Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Anicle 16 (1) of Directive 89/391/EEC {*)) does not apply to the extractive industries;
Άρθρο 2 ότι τη τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών που αποβλέπουν στη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου ασφαλείας και υγείας για τις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for the mineralextracting industries through drilling is essential to ensure the safety and health of workers;
Για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής νοούνται ως: ότι οι εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες αποτελούν τομέα δραστηριοτήτων όπου οι εργαζόμενοι είναι δυνατόν να εκτίθενται σε εξαιρετικά υψηλούς κινδύνους· α) «εξορυκτικές δια γεωτρήσεως βιομηχανίες» όλες οι βιο­μηχανίες οι οποίες:
Whereas the mineralextracting industries through drilling constitute an area of activity likely to expose workers to particularly high levels of risk; drilling shall
C 32 της 7. ¿.
(') OJ No C 32, 7. 2. 1991, p.
C 280 της 28. 10.
7. (') OJ No C 280, 28. 10. 1991, p.
ΕΕ αριθ. C 241 της 21. 9.
79; and OJ No C 241, 21. 9. 1992, p.
(') ΕΕ αριθ.
88. (') OJ No C 191, 22. 7. 1991, p.
Γ) ΕΕ αριθ.
34. («) OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 1.
L 183 της 29. 6.
(') OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
— προβαίνουν στην αναζήτηση κοιτασμάτων με σκοπό την εξόρυξη με τη μέθοδο αυτή ή/και
The safety and health document must be drawn up prior to the commencement of work and be revised if the workplace has undergone major changes, extensions or conversions.
— προετοιμάζουν τις εξορυχθείσες ύλες για την πώληση, με εξαίρεση τις δραστηριότητες μεταποίησης των πρώτων υλών
— preparation of extracted materials for sale, excluding the activities of processing the materials extracted;
β) «χώροι εργασίας» το σύνολο των χώρων που προορίζο­νται να καταλάβουν θέσεις εργασίας που'περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες καθώς και τις εγκαταστάσεις που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένων ενδε­χομένως των καταλυμάτων, στους οποίους έχουν πρόσ­βαση οι εργαζόμενοι στο πλαίσιο της εργασίας τους.
activities and installations of the mineralextracting industries through drilling, including accommodation, where provided, to which workers have access in the context of their work.
Ο εργοδότης που κατά τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτι­κές, έχει την ευθύνη για αυτό τον χώρο εργασίας, συντονίζει την θέση σε εφαρμογή όλων των μέτρων ασφαλείας και υγείας των εργαζομένων και διευκρινίζει, στο έγγραφο ασφά­λειας και υγείας, το σκοπό, τα μέτρα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συντονισμού αυτού.
The employer who, in accordance with national laws and/or practices, is in charge of the workplace, shall coordinate the implementation of all the measures concerning the safety and health of the workers and shall state, in his safety and health document, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
ΤΜΗΜΑ Π
SECTION II
Άρθρο 3
EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Ο εργοδότης υποβάλλει αμελλητί έκθεση στις αρμόδιες αρχές για κάθε σοβαρό ή/και θανατηφόρο εργατικό ατύχη­μα, κάθως και για κάθε κατάσταση σοβαρού κίνδυνου.
The employer shall, without delay, repon any serious and / or fatal occupational accidents and situations of serious danger to the competent authorities.
Προστασία από πυρκαγιά, έκρηξη και ατμόσφαιρα που θέτει σε κίνδυνο την υγεία α) οι χώροι εργασίας να σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εξοπλίζονται, τίθενται σε χρήση, λειτουργούν και συντη­ρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να εκτελέσουν την εργασία που τους έχει ανατεθεί χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια ή/και την υγεία των ίδιων ή/και των άλλων εργαζομένων
Protection from fire, explosions and healthendangering atmospheres workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers; precautions
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και προφυλάξεις ανάλογα με το είδος της εγκατάστασης προκειμένου: β) η λειτουργία των επανδρωμένων χώρων εργασίας να γίνεται υπό την επίβλεψη υπευθύνου προσώπου·
(b) the operation of workplaces when workers are present takes place under the supervision of a person in charge;
— να αποφεύγεται, να ανιχνεύεται και να καταπολεμάται η εκδήλωση και εξάπλωση πυρκαγιών και εκρήξεων, γ) οι εργασίες που συνεπάγονται ιδιαίτερους κινδύνους να αναθέτονται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό και να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν δοθεί·
(c) and work involving a special risk is entrusted only to competent staff and carried out in accordance with the instructions given; explosive and/or
— να εμποδίζεται η δημιουργία εκρηκτικής ατμόσφαιρας ή/και ατμόσφαιρας που θέτει σε κίνδυνο την υγεία.
— to prevent the occurance of healthendangering atmospheres.
δ) όλες οι οδηγίες ασφάλειας να είναι καταληπτές από όλους τους εργαζομένους τους οποίους αφορούν­
(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;
Άρθρο 5 ε) να υπάρχουν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις για παροχή πρώτων βοηθειών
5 any relevant safety drills are performed at regular intervals.
Ο εργοδότης μεριμνά για την ύπαρξη και συντήρηση κατάλ­ληλων μέσων εκκένωσης και διάσωσης έτσι ώστε, σε περί­πτωση κινδύνου, οι εργαζόμενοι να μπορούν να εκκενώσουν τους χώρους εργασίας κατά τρόπο άνετο, ταχύ και απολύτως ασφαλή.
The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue in order to ensure that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.
Ο εργοδότης φροντίζει για τη σύνταξη και την ενημέρω­ση εγγράφου σχετικά με τη ν ασφάλεια και τη ν υγεία, στο εξής καλούμενο «έγγραφο ασφάλειας και υγείας», το οποίο καλύπτει τις απαιτήσεις των άρθρων 6, 9 και 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
The employer shall ensure that a document concerning safety and health, hereinafter referred to as 'safety and health document', covering the relevant requirements laid down in Anieles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC, is drawn up and kept up to date.
Το έγγραφο ασφαλείας και υγείας μεταξύ άλλων αποδει­κνύει:
The safety and health document shall demonstrate in panicular:
Ο εργοδότης λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να προμηθεύσει τα συστήματα συναγερμού και άλλα απαραίτη-
The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to
11.92 τα μέσα επικοινωνίας που επιτρέπουν, όταν χρειαστεί, την άμεση έναρξη των επιχειρήσεων αμέσου βοήθειας, εκκένω­σης και διάσωσης.
No L 348/11 enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.
Οι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται ήδη πριν από την προβλεπομένη στο άρθρο 12 παράγραφος 1 ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να συμμορφωθούν με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που αναγράφονται στο παράρτημα το συντομότε­ρο δυνατό και το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
Workplaces already in use before the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 12 (1) must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the Annex as soon as possible and at the latest five years after that date.
Όταν μετά την προβλεπομένη στο άρθρο 12 παράγρα­φος 1 ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγί­ας, ο χώρος εργασίας υφίσταται τροποποιήσεις, επεκτάσεις ή/και μετατροπές, ο εργοδότης λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι τροποποιήσεις, επεκτάσεις ή/και μετατροπές αυτές να είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες ελάχιστες προ­διαγραφές που περιέχονται στο παράρτημα.
When workplaces undergo changes, extensions and /or conversions after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 12 (1), the employer shall take the measures necessary to ensure that those changes, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in the Annex.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι αντιπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα που πρέπει να λαμβά­νονται όσον αφορά την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και ειδικότερα για τα μέτρα σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6.
Without prejudice to Anicle 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken concerning safety and health at workplaces, and in panicular of those relating to the implementation of Anicle 3 to 6.
Προς εξασφάλιση της κατάλληλης επίβλεψης της υγείας των εργαζομένων σε συνάρτηση με τους κινδύνους όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία τους κατά την εργασία, καθορίζονται μέτρα σύμφωνα με τις εθνικές νομο­θεσίες ή/και πρακτικές.
To ensure that workers receive health surveillance appropriate to the health and safety risks they incur at work, measures shall be introduced in accordance with national law and/or practices.
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης όσον αφορά τις εξορυκτικές δια γεωτρή­σεων βιομηχανίες, ή/και
■— the adoption of Directives in the field of technical harmonization and standardization concerning the mineralextracting industries through drilling, and/or
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τέτοια ώστε κάθε εργαζόμενος να δικαιούται ή να υποχρεού­ται να υποβληθεί σε έλεγχο της υγείας του, αρχικώς μεν πριν αναλάβει καθήκοντα σχετιζόμενα με τις δραστηριότητες του άρθρου 2, στη συνέχεια δε σε τακτικά διαστήματα.
The measures referred to in paragraph 1 shall be such (hat each worker shall be entitled to or shall undergo health surveillance before being assigned to duties related to the activities referred to in Article 2 and subsequently at regular intervals.
— την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των δυζθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων των σχετικών με τις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες,
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the mineralextracting industries through drilling,
Η επίβλεψη της υγείας είναι δυνατόν να αποτελεί μέρος ενός εθνικού συστήματος υγείας.
Health surveillance may be provided as part of a national rial health health svstem system .
εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Anicle 17 of Directive 89/391/EEC.
Τελικές διατάξεις
Consultation of workers and workers' participation
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 24 μήνες μετά την έκδοση της.
Member Stales shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοαύαισή τους.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε­νο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or are adopt in the field governed by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of this Directive,
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Directive is addressed to the Member States.
" Πρόεδρος DENTON OF WAKEFIELD
'*" President DENTON OF WAKEFIELD and Health Protection at Work thereof.
ΕΛΛΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF THE DIRECTIVE
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το απαιτούν τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας ή της δραστηριότητας, οι περιστάσεις ή κάποιος ιδιαίτερος κίνδυνος.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a specific risk.
Ελάχιστες κοινές προδιαγραφές για τους τομείς των «χερσαίων» και των «θαλάσσιων» εργασιών
Common minimum requirements applicable to the on-shore and off-shore sectors
Οι χώροι εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, να εγκαθίστανται, να λειτουργούν, να επιτηρούνται και να συντηρούνται έτσι ώστε να μπορούν να ανταπεξέλθουν στις αναμενόμενες εξωτερικές καταπονήσεις.
Workplaces must be designed, constructed, erected, operated, supervised and maintained to withstand the environmental forces anticipated.
Η δομή και η στερεότητα τους πρέπει να αντιστοιχούν στον τύπο της χρήσης τους.
They must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
Οργάνωση και εποπτεία
Organization and supervision
Οργάνωση των χώρων εργασίας
Organization of the workplace
Πρέπει να διατηρούνται καθαροί και οι επικίνδυνες ουσίες ή κατάλοιπα πρέπει να απομα­κρύνονται ή να ελέγχονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην δημιουργούν οποιοδήποτε κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
They must be kept clean, with any hazardous substances or deposits removed or controlled in order not to endanger the health and safety of workers.